ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint procurement of clean and energy-efficient vehicles by public authorities could accelerate the building of a market for new technologies and ensure their economic viability.
French: La passation par les pouvoirs publics de marchés publics conjoints à plusieurs collectivités pour l'achat de véhicules propres et économes en énergie pourrait accélérer la mise en place d’un marché pour les nouvelles technologies et assurer leur viabilité économique.
English: The Secretary-General shall monitor developments with respect to all such incidents and shall report on them as appropriate to the Commission, the Council and all other members of the Authority.
French: Dans tous les cas d'incident de ce type, le Secrétaire général suit l'évolution de la situation et, s'il le juge nécessaire, fait rapport à la Commission, au Conseil et à tous les autres membres de l'Autorité.
English: The loan is for a maximum amount of EUR 40 000 000 in principal for a duration of 15 years.
French: Il s’agit d’un prêt à long terme d’un montant maximal de 40 millions EUR en principal, pour une durée de quinze ans.
English: This research was funded by Health Canada through the National Health Research and Development Program.
French: De plus, certaines pratiques, comme la conduite avec facultés affaiblies, posent des risques pour la santé des autres.
English: Strike out what does not apply.
French: / Biffer les mentions inutiles.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 402, n° 5778.
English: Traffic in all modes produces air pollution, noise, community disruption and habitat destruction to varying degrees, while fossil fuel combustion produces greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Le trafic dans tous les moyens de transport est cause de pollution atmosphérique, de bruit, de perturbation des collectivités et de destruction des habitats à des degrés variables, alors que la combustion des combustibles fossiles produit des gaz à effet de serre qui contribuent aux dérèglements climatiques.
English: In the mediumterm, the methodology should also address how to deal with risk management within ‘families’ of similar activities in services.
French: Le comité de suivi des audits améliore le suivi des principales recommandations ayant des incidences à l'échelon de la Commission.
English: Consumer Products and Radiation-emitting Devices Health and safety issues associated with consumer products are dealt with by the Hazardous Products Act on a case-by-case basis.
French: Les produits de consommation et les dispositifs émettant des radiations La Loi sur les produits dangereux permet de traiter, au cas par cas, les questions de santé et de sécurité entourant les produits de consommation.
English: In particular, given the divergent views among member States on a programme of work, we consider the initiative by Ambassador Sanders to be a very realistic foundation for resuming substantive work at this stage.
French: En particulier, étant donné les opinions divergentes des États membres sur un programme de travail, nous considérons que le document de l'Ambassadeur Sanders jette des bases très réalistes d'une reprise des travaux de fond à ce stade.
English: Why undertake the Sustainable Events Project?
French: Présente dans toutes les régions du Québec, l' équipe du CQEER a accompagné quelques 2500 organisateurs d'événements depuis son lancement, en janvier 2008. Le CQEER est également à l'origine de la certification en gestion responsable d'événements, qui verra le jour en 2009.
English: But I should warn you that Annex II of our Rules of Procedure states: "The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it' .
French: Mais je tiens à vous signaler que l'annexe 2 de notre règlement dit ceci: »Le Président décide de la recevabilité des questions complémentaires et limite leur nombre de façon que chaque député puisse recevoir une réponse à la question qu'il a déposée».
English: To the first group belong most Northern and Western European countries, with an unemployment rate varying between 10 and 20%.
French: A la première, appartiennent la plupart des pays d'Europe du Nord et de l'Ouest, avec un taux de chômage variant de 10 à 20%.
English: In the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Angola, the constraints due to war, underdevelopment and the weak capacities of Governments have resulted in the collapse of physical infrastructure, rendering millions of people beyond the reach of humanitarian assistance.
French: En République démocratique du Congo de même qu'au Libéria et en Angola, les difficultés liées à la guerre, le sous-développement et la faiblesse des pouvoirs publics ont entraîné un effondrement des infrastructures qui a placé des millions de personnes hors de la portée de l'aide humanitaire.
English: The Office claims that it is, on the contrary, the appellant which, by its detailed descriptions of the torches, adopts the wrong approach by separating the shape into its component parts.
French: L’OHMI allègue que c’est au contraire la requérante qui, par ses descriptions détaillées desdites lampes de poche, adopte une approche erron ée consistant à décomposer la forme.
English: The Lebanese Common Border Force comprises officers and troops from all four Lebanese security agencies.
French: La Force frontalière commune du Liban comprend des officiers et des agents des quatre organismes de sécurité libanais.
English: The Green Paper came to the conclusion that the EU had just too little room for manoeuvre on energy supply and that it was in the area of energy demand that it could act.
French: Le livre vert arrivait à la conclusion que l’Union ne dispose que de faibles marges de manœuvre d’action sur les conditions de l’offre, et que c’est essentiellement sur la demande qu’il convenait d’agir.
English: Clarification that the Act applies only to employment, employers and employees in Bermuda; That persons get paid for performance of public duties during work hours; Clarification that the progressive discipline sections be applied by employers before issuing notice of termination; The power of the Minister, after consultation with the Labour Advisory Committee, to exempt a particular class of employment from the requirement to pay a severance allowance; Clarification that redundancy applies to a post rather than the employee; Clarification that secured creditors have priority over claims of employees in the case of the winding-up of a business.
French: Que la loi s'applique seulement à l'emploi, aux employeurs et aux salariés des Bermudes; Que toute personne reçoit une rémunération pour les obligations de service public exécutées pendant les heures de travail; Que les articles relatifs aux mesures disciplinaires progressives sont appliqués par les employeurs avant d'envoyer le préavis de licenciement; Que le Ministre est habilité, après consultation du Comité consultatif du travail, à exempter une catégorie particulière d'emplois de l'obligation de verser une indemnité de licenciement; Que le licenciement économique s'applique à un poste plutôt qu'à un salarié; Que les créanciers privilégiés ont la priorité sur les revendications des salariés en cas de liquidation d'une entreprise.
English: row “5.2 + 1” and column “5.2”.
French: ligne "5.2 + 1" et colonne "5.2".
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) One evaluation was conducted for 2005-06 and was reviewed by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Une évaluation a été menée pour 2005-2006 et elle a été examinée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (STC).
English: • As shown in this bar chart, agricultural crop yield projections are dependent on the climate scenario used.
French: • Ce diagramme à barres montre que les projections du rendement des cultures sont fonction du scénario climatique utilisé.
English: It notes that the report contains detailed information on domestic legislation and relevant national case law in the field of civil and political rights, but regrets that it does not provide full information on the follow-up to the Committee's concluding observations on Sri Lanka's previous report.
French: Il constate que le rapport contient des renseignements détaillés sur la législation interne et la jurisprudence nationale pertinente dans le domaine des droits civils et politiques mais regrette qu'il ne fournisse pas toutes les informations voulues quant à la suite donnée aux observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du précédent rapport de Sri Lanka.
English: FCA/CMAC (604) 666- 2055 FC (604) 666-3232 Facsimile: (604) 666-8181 TTY: (604) 666-9228 TCC (604) 666-7987 Facsimile: (604) 666-7967 MANITOBA — Winnipeg 4th Floor, 363 Broadway Street R3C 3N9 Telephone:
French: CAF/CACM (506) 452-2036  CF (506) 452-3016  CCI (506) 452-2424 Télécopieur : (506) 452-3584 ATS : (506) 452-3036 NOUVELLE-ÉCOSSE – Halifax 1801, rue Hollis, bureau 1720 B3J 3N4 Téléphone :
English: If it is the United States or Mexico, field F11 must contain a valid state.
French: Si le pays est le Mexique ou les États-Unis, le champ F11 doit comprendre un État valide.
English: Stay in touch by subscribing to our RSS news feed.
French: Restez informés en vous abonnant à notre fil de nouvelles RSS.
English: "If you have not received a Confirmation of Registration notice, or if you have moved, you can now register and vote at an advance poll.
French: « Si vous n'avez pas reçu d'avis de confirmation d'inscription, ou si vous avez déménagé, vous pouvez maintenant vous inscrire et voter au bureau spécial de scrutin.
English: It has benefited both the Union, together with its Member States, and Europe as a whole.
French: Aussi bien l'Union, États membres compris, que l'Europe dans son ensemble en ont retiré des avantages.
English: These ten policy monitoring and reporting activities represent a basket of effective practices to strengthen the feedback mechanisms for assessing the achievement of policy outcomes.
French: Ces dix activités de surveillance des politiques et de rapport représentent un assortiment de pratiques efficaces permettant de consolider les mécanismes de rétroaction pour évaluer la mesure dans laquelle les résultats de la politique ont été atteints.
English: Devices and loudspeakers integrated into your computer generally do not provide good-quality communication, especially when you and the other person are talking at the same time.
French: Les dispositifs intégrés à l'ordinateur ainsi que les haut-parleurs n'offrent généralement pas une bonne qualité de communication, notamment lorsque vous et votre interlocuteur parlez en même temps.
English: The proposal for a Directive contains a provision similar to that in Directive 2002/73/EC on the obligation of Member States to take actively into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions and activities in the areas referred to in the scope of the Directive.
French: La présente proposition renferme une disposition similaire à celle qui, dans la directive 2002/73/CE, fait obligation aux États membres de prendre activement en compte l’objectif de l’égalité entre hommes et femmes dans la conception et la concrétisation de lois, réglements, dispositions administratives et activités dans les domaines visés par la directive.
English: • Expand content available on the internet for OSH Answers
French: • Augmenter le contenu sur Internet pour le service Réponses SST;
English: Certain flights or air services provided by the Carrier are liable to fall under a Code Share agreement with other Air Carriers.
French: Certains vols ou services aériens du Transporteur, sont susceptibles de faire l´objet d´un accord en " Partage de Codes " (" Code Share ") avec d´autres Transporteurs aériens.
English: Calls on the parties to take whatever action may be necessary to ensure UNMEE's access, safety and freedom of movement, and to provide the assistance, support and protection required for the performance of its mandate in all areas of its operation deemed necessary by the Secretary-General;
French: Demande aux parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'accès, la sécurité et la liberté de circulation de la MINUEE et de fournir l'aide, l'appui et la protection qu'exige l'exécution de son mandat dans toutes ses zones d'opérations jugées nécessaires par le Secrétaire général;
English: It argued that its letter of June 5, 2000, must be interpreted in the context of the earlier exchange of correspondence and that it is properly understood as a denial of relief only in relation to the first two grounds of Trans-Cycle's objection of March 23, 2000.
French: Il a soutenu que sa lettre du 5 juin 2000 doit être interprétée à la lumière de la correspondance antérieure et qu'il est juste d'y voir un refus de réparation qui se rapporte uniquement aux deux premiers motifs visés dans l'opposition du 23 mars 2000 de Trans-Cycle.
English: For its part, Lebanon, following the tragic armed confrontation that occurred this year and that led to enormous loss of human life and property, also holds a new opportunity for resolving a number of pending problems among the Lebanese themselves.
French: Pour sa part, le Liban, suite au tragique affrontement armé qui s'est produit cette année et qui a causé d'innombrables pertes humaines et matérielles, a également une nouvelle possibilité de régler différents problèmes en suspens entre les Libanais eux-mêmes.
English: This he was able to do through his radio documentaries and recitals for CBC radio, as well as in other CBC programs such as his 1967 series which was called simply "The Art of Glenn Gould".
French: Il s'y prenait au moyen de documentaires pour la radio et de récitals pour la radio de la CBC, de même que d'autres émissions de la CBC comme la série de 1967 intitulée simplement The Art of Glenn Gould.
English: A view was expressed regarding the importance of finding a balance between the value of the Consultative Process and the General Assembly in addressing issues already discussed in other forums and the possibility of interfering with such discussions.
French: On a jugé important de trouver le juste équilibre entre l'intérêt qu'il y avait à débattre dans le cadre du Processus consultatif et de l'Assemblée générale de questions déjà examinées dans d'autres organes et le risque d'interférer avec de telles délibérations.
English: In the existing Tariff, section 3 provides for a $50 fee for the issuance of a small commercial vessel licence for each five-year period.
French: Dans le tarif actuel, l'article 3 prévoit des droits de 50 $ pour chaque période de cinq ans pour la délivrance d'un permis pour un petit bâtiment de commerce.
English: That is a good sign, as you start your new job.
French: C'est un bon signe, vous commencez bien votre nouvelle fonction.
English: Further information on this Major Crown Project can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp Table 8: Details on Transfer Payments Programs Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Forecast Spending 2004-2005 ($ millions) Planned Spending 2005-2006 ($ millions) Planned Spending 2006-2007 ($ millions) Planned Spending 2007-2008 ($ millions) Contributions
French: Des renseignements supplémentaires sur ce Grand projet de l'État se trouvent à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 8 – Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Prévision des dépenses 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 (en millions de dollars) Contributions
English: Can they be substituted one for the other? [27] The Federal Court of Appeal also noted that it was important that the ADT consider all of the characteristics or qualities of the goods, including their physical characteristics. [28] Unlike the situation in Noury Chemical, where the Deputy Minister identified four classes of subject goods, the Deputy Minister, in this case, has identified only a single class of subject goods, refined sugar, whether produced from sugar cane or sugar beets and whether in granulated, liquid or powdered form.
French: La Cour d'appel fédérale a également fait remarquer qu'il était important que le Tribunal antidumping tienne compte de toutes les caractéristiques ou qualités des marchandises, y compris leurs caractéristiques matérielles [28] . Contrairement à l'affaire Noury Chemical, dans laquelle le Sous-ministre a identifié quatre catégories de marchandises en question, le Sous-ministre, dans la présente affaire, n'a retenu qu'une seule catégorie de marchandises en question, à savoir le sucre raffiné, qu'il soit tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière et qu'il soit sous forme de granules, de liquide ou de poudre.
English: EnquiriesENQUIRIES about participation should be addressed to the Forum Coordinator:
French: Les demandes de renseignements doivent être adressées au Coordonnateur du Forum:
English: These people must: - have recently obtained a master's degree from a recognised university if applying from outside of the Public Service; or have a bachelor's degree and no more than three years experience if applying from within the Public Service; - show commitment to developing a professional management career in the federal Public Service; - demonstrate the potential to develop the skills required to be effective Public Service managers; - be bilingual to the C-B-C level, or show both the willingness and ability to become bilingual.
French: Ces personnes doivent : - Avoir obtenu récemment une maîtrise dans une université reconnue si elles proviennent de l'extérieur de la fonction publique, ou détenir un baccalauréat et un minimum de trois années d'expérience si elles font déjà partie de la fonction publique; - faire preuve de leur détermination à faire carrière dans le domaine de la gestion au sein de la fonction publique fédérale; - démontrer leur capacité d'acquérir les compétences requises pour être de bons gestionnaires dans l'administration publique fédérale; - être bilingues (niveau C-B-C) ou être disposées à devenir bilingues et en mesure de le faire.
English: The primary risks associated with foreign exchange forward contracts arise from exposure to movements in foreign exchange rates and from the possible inability of counterparties to meet the terms of the contract (see Note 5).
French: Les principaux risques des contrats de change à terme proviennent d’une exposition à des fluctuations des taux de change et d’une possible incapacité des contreparties de respecter les conditions de leur contrat (voir note 5).
English: Fever is an integral part of the host response to infection, as animals unable to mount a fever have a significantly increased mortality rate compared to febrile littermates.
French: La fièvre fait partie intégrante de la réponse de l'hôte à l'infection, car les animaux qui sont incapables de développer de la fièvre ont un taux de mortalité nettement plus élevé que leurs compagnons de portée fébriles.
English: Simply put, a patent is a monopoly granted by the state to an inventor for a limited period, in return for the disclosure of the invention, in order to enable others to have the benefit of the invention.
French: Plus simplement, le brevet est un monopole accordé à l'inventeur par l'État pour une durée limitée, en contrepartie de la divulgation de l'invention, destinée à permettre aux tiers de bénéficier de ladite invention.
English: "Support from the Community Investment Support Program (CISP) enabled us to create customized hard copy and video proposals for Lyreco," said Paul Blais, Business Attraction and Retention Team Leader for the Kingston Economic Development Corporation (KEDCO).
French: « L’appui que nous avons reçu au titre du PAIC nous a permis d’élaborer des propositions d’affaires personnalisées sur support papier et vidéo destinées à Lyreco », explique Paul Blais, chef de l’équipe d’attraction et de fidélisation des entreprises de la société de développement économique de Kingston (KEDCO).
English: This database is a resource for reporting on the progress made in Kenya in realization of the provisions of BPFA and CEDAW.
French: Cette base de données permet de rendre compte des progrès réalisés au Kenya dans la mise en œuvre des dispositions du Programme d'action de Beijing et de la Convention CEDAW.
English: Gaza is "besieged", and the trapping of 1.5 million people there, without power, water or sewage treatment, "has made matters worse than at any point since 1967", he continued, adding that he believed that a further 11,000 Palestinians are being held in Israeli jails.
French: Il a dénoncé les intérêts qui, dans les deux camps, prônent la violence, et par conséquent freinent toute tentative de négociation pacifique. "Les radicaux ont besoin de ce conflit pour légitimer leur existence, cela depuis des dizaines d'années", explique-t-il, ajoutant que "la violence ne leur permettra jamais d'atteindre leurs objectifs politiques".
English: • implementation of new programs
French: • la mise en oeuvre de nouveaux programmes
English: Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries; 4.4. Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries, based on injury determinants;
French: Amendement 75 Annexe 2, Objectif 3, paragraphe 4, sous-paragraphe 4.4 4.4 élaborer et exécuter des stratégies et de mesures de prévention des blessures; 4.4 élaborer et exécuter des stratégies et de mesures de prévention des blessures, basées sur les déterminants des blessures;
English: International arms control and disarmament are a priority in terms of our national security doctrine.
French: La maîtrise des armements et le désarmement à l'échelle internationale sont prioritaires dans notre doctrine de sécurité nationale.
English: The Sudanese Government must accept that.
French: Le Gouvernement soudanais doit l'accepter.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEFC5C6D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEFC5C6D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: As Corner Brook’s namesake submarine is a world-class diesel submarine, this training opportunity is considered invaluable for Halifax’s crew.
French: Comme le sous-marin diesel de la ville éponyme de Corner Brook est de renommée internationale, cet exercice s’est révélé d’une grande valeur pour l’équipage du navire.
English: Z-2.1 Decks including gangboards and wherever people walk and work shall be free from obstacles likely to cause tripping and it shall be impossible for puddles to remain.
French: Z-2.1 Les ponts et plats-bords ainsi que tous les endroits où les personnes marchent et travaillent doivent être libres de tout obstacle susceptible de provoquer des trébuchements et toute concentration durable d'eau doit y être impossible.
English: • Requests for Reproductions of records (consult How to Order Reproductions.)
French: • Demandes de reproduction des documents (consultez Comment commander des reproductions de documents d'archives et de bibliothèque.
English: • Make environmental learning better known, understood and valued;
French: • promouvoir, faire comprendre et mettre en valeur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable;
English: Ragnarökradio offers several Audio-Podcasts on ‘Women in Metal’.
French: Ragnarökradio offre plusieurs Audio-Podcasts au sujet de ‘Women in Metal’.