ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: loading and discharging, vapour recovery systems, quick-action stop valve systems, effects of temperature, filling ratios, overfilling, types of pump, contamination, [leakage];
French: chargement et déchargement, systèmes de retour de vapeurs, systèmes de robinets à fermeture rapide, effets de la température, taux de remplissage, surremplissage, types de pompes, contamination[fuites];
English: I wholeheartedly support the report.
French: J'approuve en tous points son rapport.
English: The trend for Canadian home builders to produce tighter, better built envelopes is improving home comfort, reducing space heating demands and increasing the need for mechanical ventilation. The housing market is also experiencing an increase in demands for high performance water heating, combined forced air and radiant heating, and continuous controlled and efficient ventilation.
French: SYSTÈMES MÉCANIQUES I N T É G R É S AVA N C É S La tendance qui caractérise les constructeurs canadiens d’habitations qui consiste à produire des enveloppes de bâtiment plus étanches et mieux construites se traduit par l’accroissement du confort dans les maisons, par la réduction de la demande en chauffage des espaces et par un besoin accru de ventilation mécanique.
English: The map entitled Jasper National Park...Points of Interest dates from 1997 and contains advertising and information that are different from the map entitled Parc national Jasper...guide du visiteur, which was published in 1990.
French: Ainsi, la carte Jasper National Park...Points of Interest date de 1997 et contient de la publicité et des renseignements différents de la carte Parc national Jasper...guide du visiteur qui a été publiée en 1990.
English: The Government is now proposing to go further and to reduce the inclusion rate for capital gains to one-half, effective October 18, 2000.
French: Le gouvernement propose maintenant d’aller plus loin et de ramener le taux d’inclusion des gains en capital à 50 % à compter du 18 octobre 2000.
English: COLLECTIONS EXAMINED Herbarium specimens housed at the Royal British Columbia Museum in Victoria (V) were viewed and verified.
French: Elle vient de terminer, pour le U.S. Forest Service, des relevés à grande échelle sur les plantes rares des Black Hills, au Dakota du Sud et au Wyoming.
English: International response to the crisis included a tightening of sanctions by Western countries.
French: Outre les personnes arrêtées en septembre, au moins 1 150 prisonniers politiques se trouvaient toujours en détention, certains depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Canada should look to the experiences and evaluation results of other countries and test and evaluate initiatives that apply to the Canadian context.
French: Le Canada devrait analyser ces initiatives et leurs résultats pour ensuite mettre à l'essai et évaluer les mesures qui pourraient s'appliquer au contexte canadien.  On trouvera à l'annexe B une description détaillée d'initiatives menées au Canada et à l'étranger.
English: The report was desperately needed and that was why it had been produced.
French: Malheureusement, tout ne fonctionne pas si bien, ce qui a contraint l’Assemblée parlementaire à faire un rapport.
English: The case law has clearly established that a claimant assume the burden of proving that he had just cause in voluntarily leaving his employment.
French: La jurisprudence a bien établi que le fardeau de preuve incombe au prestataire de démontrer qu'il était justifié de quitter volontairement son emploi.
English: Work performed by the Management Command and Control Reengineering Team (MCCRT) reinforced the need for a solution that addressed MA&S information requirements end-to-end-that is capture data once at the source and provided global visibility at all required levels.
French: Les travaux effectués par l'Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle (ERGCC) ont validé la nécessité d'une solution qui réponde aux besoins d'information d'ASM de bout en bout, c.-à-d. qui saisisse l'information une fois, à la source, et lui assure une visibilité globale à tous les niveaux requis.
English: The aim pursued by the European Union as regards driver information, which is based on the RDS-TMC (Radio Data System / Traffic Message Channel), is to guarantee cross-frontier interworking and make it easier to create a European market for such products and services.
French: En matière d'information routière reposant sur le système RDS--TMC (Radio Data System / Traffic Message Channel), l'objectif poursuivi par l'Union européenne est de garantir l'interopérabilité transfrontière et faciliter la création d'un marché européen pour ces produits et services.
English: The Netherlands is hit by a North Sea storm that floods lowlands and kills 10.000 people.
French: 12 décembre : Remaniement du gouvernement Briand (président du Conseil).
English: A large portion of comments by visitors allude to their satisfaction or dissatisfaction with the quality of the facilities and their related services.
French: Le plan d'entreprise fournira plus de détails concernant la répartition par activité de programme.
English: When characterizing the risks posed by exposure to non-carcinogenic substances, British Columbia accepts a Hazard Quotient of 1, while Alberta and Ontario target 0.2.
French: Pour caractériser les risques liés à l'exposition aux substances non cancérogènes, la Colombie-Britannique accepte un indice de risque de 1 tandis que l'Alberta et l'Ontario acceptent un indice de 0,2.
English: Whosoever commits an offence under paragraphs 2 above by abuse of his official capacity, or if the offence results in riots, violence or any other serious consequence to the co-existence of the constituent peoples and others who live in the Federation of Bosnia and Herzegovina, shall be punished by imprisonment for a term of between one and ten years.
French: Quiconque commet une infraction énoncée aux deux paragraphes ci-dessus en se rendant coupable d'un abus de pouvoir, ou si l'infraction entraîne des actes séditieux, de violence ou des conséquences graves pour la coexistence des peuples constitutifs et des "Autres" qui résident dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, est passible d'une peine de un à dix ans d'emprisonnement.
English: Well.. just think about it this way... the tower (wizards tower) is allready in the game, is it not?
French: Je pense que Nords est Canadien, au vue de sa GamerCard.
English: However, effectively fighting international terrorism requires, above all, combating its ideological sources.
French: Cependant, afin de lutter efficacement contre le terrorisme international, il faut surtout combattre ses sources idéologiques.
English: companies and could have a negative effect on the value of shares, and that a ceiling of 49.5 per cent would still protect them from hostile takeover.
French: 474/94) et en Grande-Bretagne (action préférentielle comportant quatre volets : présence d’un administrateur gouvernemental sans responsabilités, la participation étrangère ne peut dépasser 49,5 % du capital et un investisseur étranger ne peut posséder plus de 15 % des actions ; ces dispositions ne peuvent être modifiées sans accord gouvernemental).
English: And there is more: The Inter-American Convention of the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women was adopted by the General Assembly of the Organization of American States (OAS) on 6 June 1994 and ratified by Brazil on 27 November 1995.
French: Qui plus est, la convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'éradication de la violence envers les femmes a été adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) le 6 juin 1994 et ratifiée par le Brésil le 27 novembre 1995.
English: These may include veterinarians, laboratory workers, animal control and wildlife workers, spelunkers, trappers and hunters, and travelers to endemic countries where there may be limited access to safe and effective post-exposure prophylaxis.
French: Citons entre autres les vétérinaires, les travailleurs de laboratoire, les agents de protection de la faune et de contrôle des animaux, les spéléologues, les chasseurs et les trappeurs et les voyageurs visitant des régions où le virus est endémique et où il est peu probable qu'ils aient accès à des mesures post-exposition sûres et adéquates.
English: One of these relates to the structure of this communication.
French: La première concerne la forme de la communication.
English: In the 2005 survey, 68% of respondents who had participated in a competition during the past three years agreed that they had an opportunity to demonstrate their capabilities for the position (this figure does not include responses that indicated "not applicable").
French: Lors du sondage de 2005, 68 % des répondants et répondantes ayant participé à un concours au cours des trois dernières années étaient d’accord sur le fait qu’ils avaient eu la possibilité de démontrer leurs compétences pour le poste (ces données ne comprennent pas les réponses offrant une option telle que « ne s’applique pas »).
English: With regard to the risk of ill-treatment in general, i.e. including torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Human Rights Committee expressed an opinion on this subject in Alzery v.
French: S'agissant du risque de mauvais traitements en général, incluant donc la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, le Comité a eu à se prononcer à ce sujet dans l'affaire Alzery c. Suède.
English: They are in State practice regulated by different sets of principles of international law”.
French: Elles sont, dans la pratique des États, régies par d'autres principes du droit international ».
English: Institutionalising mainstreaming at various levels will eventually require capacity building activities at the national and local levels.
French: L'intégration institutionnelle à divers niveaux nécessitera en fin de compte des activités de renforcement de capacités aux niveaux national et local.
English: For more information on the development of the colony's population, visit Filles du roi in the This Week in History archives.
French: Pour en savoir davantage sur le peuplement de la Nouvelle-France, consultez Filles du roi dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: Goals are more specific than a vision, but broader than objectives.
French: 37). En conséquence, la question du SAF/EAF doit être traitée dans son contexte.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Year of Education through Sport 2004
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Année européenne de l'éducation par le sport 2004
English: International cooperation for alternative development
French: Coopération internationale pour le développement alternatif
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 8 December 2005 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre) 8 décembre 2005(*)
English: Currently, the Dolphin-and-Union population, formerly considered as belonging to the Peary subspecies, is considered a separate population from the Barren-ground Caribou Rangifer tarandus groenlandicus subspecies.
French: Actuellement, la population de Dolphin-et-Union, anciennement considÃ©rÃ©e comme appartenant Ã la sous-espÃ¨ce peary, est considÃ©rÃ©e comme une population distincte de la sous-espÃ¨ce du caribou de la toundra, Rangifer tarandus groenlandicus.
English: I've already shopped with you before and I was very happy with your work, you're doing an excelent job.
French: Merci beaucoup à vous et votre équipe. Je continuerai de commander chez vous car vous êtes une maison très sérieuse et honnête.
English: That procedure gives Parliament the power to decide, together with the Council, on the scope of the technical implementing measures to be adopted at Level 2.
French: Cette procédure donne au Parlement le pouvoir de décider, avec le Conseil, de la portée des mesures d'exécution techniques à adopter au niveau 2.
English: Health Care Decisions or Claims: Data currently unavailable as the implementation of a reporting database was postponed.
French: Décisions et demandes de remboursement relatives aux soins de santé Les données ne sont pas disponibles, parce la mise en oeuvre de la base de données de rapports a été différée.
English: It is hardly surprising then that fluid borders directly pose the question of affiliation.
French: Rien d’étonnant dès lors que la fluidité des frontières interroge directement la question de l’appartenance.
English: For a comprehensive list of FAQs about CRA 60, visit the Director General Military Careers (DGMC) at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/
French: Consultez le site Internet du Directeur général – Carrières militaires (DGCM) à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dgmc/frgraph/home_f.asp pour une FAQ détaillée sur l’ARO 60.
English: Overcrowding in prisons was an issue of concern for many speakers.
French: Le surpeuplement carcéral était cause de préoccupation pour de nombreux orateurs.
English: • About the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program Our objectives, scope, and funding.
French: • À propos du Programme de partenariat Teasdale-Corti Objectifs, portée et financement
English: Tropospheric processes regulate meteorology and climate.
French: La météorologie et le climat sont pour l'essentiel contrôlés par des processus troposphériques.
English: • As for expenditures, the government has placed a welcome emphasis this year on identifying areas where savings could be made, but departmental outlays have still increased rapidly, albeit partly owing to special factors.
French: • Au chapitre des dépenses, le gouvernement a mis l’accent cette année sur les secteurs pouvant faire l’objet de mesures d’épargne, mais les décaissements des ministères ont continué d’augmenter rapidement, bien qu’en partie en raison de facteurs spéciaux.
English: www.kuam.com, 23 January 2008.
French: www.kuam.com, 23 janvier 2008.
English: • develop employability skills
French: • acquérir des compétences reliées à l’employabilité
English: A registration requirement is relevant when it helps to make a well-founded assessment or registration decision or to verify an important fact.
French: Une exigence en matière d’inscription est pertinente lorsqu’elle aide à réaliser une évaluation justifiée, à prendre une décision éclairée, ou à vérifier un fait important.
English: Sugar beet grown for bioethanol will continue to be exempt from quotas.
French: La betterave sucrière cultivée pour la fabrication de bioéthanol continuera d'être exemptée des quotas.
English: 105 2.2 Sexism on a Global Scale The effects of "bilateral" sexism combine to create a situation favourable to the development of the MOB trade.
French: 112 2.2 Les perversions du sexisme à l’échelle mondiale Les effets du sexisme « bilatéral » conduisent à un ensemble de situations propices au développement du commerce de PPC.
English: Objects for Revenue 4 Revenues Credited to the Vote (former Standard Object 13) 4A Non-Tax Revenue
French: Articles de recettes/revenus 4 Recettes à valoir sur les crédits (ancien article courant 13) 4A Recettes non fiscales
English: Upon receipt of this documentation, the ECD/DFAIT will undertake to process the Federal export permit application.
French: Dès réception de ces documents justificatifs, la DCE/MAECI amorce le traitement de la demande de licence d'exportation fédérale.
English: Programme cooperation frameworks and related matters
French: Cadres de coopération de programme et questions connexes :
English: Its country had not acceded to the Rome Convention but the Delegation still believed it was in compliance.
French: L’Inde n’est pas partie à la Convention de Rome mais la délégation reste convaincue que son pays respecte pleinement les dispositions de cet instrument.
English: 2003-571 November 14, 2003 Charles McPherson, on behalf of a corporation to be incorporated  Fort Frances, Ontario Approved — New broadcasting licence to operate an English- and Aboriginal-language Native Type B FM radio programming undertaking in Fort Frances.
French: 2003-571 Le 14 novembre 2003 Charles McPherson, au nom d'une société devant être constituée  Fort Frances (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B, en langues anglaise et autochtone à Fort Frances.
English: • The allocation of three million centimes to a major funding project that will disseminate theatrical productions throughout the national territory.
French: - La dotation d'une enveloppe de trois (3) milliards de centimes à une vaste opération de subvention pour la diffusion des pièces de théâtre sur tout le territoire national.
English: I will therefore limit myself to a few additional points.
French: Je me limiterai donc à faire quelques remarques supplémentaires.
English: International solidarity will not deliver results in the shape of building up the production capacities of the poorest countries and enabling them to reap benefits from globalization processes without serious efforts on the part of these countries themselves, in particular rational economic policies and the ability to make effective use of development aid.
French: La solidarité internationale ne donnera pas de résultats sous la forme d'un accroissement des capacités de production des pays les plus pauvres qui leur permettra de récolter les bénéfices des processus de mondialisation sans que des efforts sérieux soient faits par ces pays eux-mêmes, en particulier sous la forme de politiques économiques rationnelles et d'une capacité à utiliser efficacement l'aide au développement.
English: Reasons for deletions [E.A., s.
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet
English: We hope that, when that time comes, the Council's actions will be consistent with its current reflections.
French: Nous espérons que le moment venu les actions du Conseil de sécurité seront en harmonie avec la réflexion qu'il mène actuellement.
English: it provides for a transitory period of up to two years for the application of its provisions in respect of inland waterways;
French: il prévoit également que les États membres disposeront d'une période transitoire de deux ans au plus pour l'application des dispositions de la directive relatives à la navigation intérieure;
English: A gift certificate can be considered to be a promise from a merchant to supply goods and/or services in an amount specified on the face of the certificate.
French: Un certificat-cadeau peut être considéré comme une promesse d'un marchand de fournir des produits ou des services pour le montant précisé au recto du certificat-cadeau.
English: Such choices must be made on the basis of a long-term vision and strategy.
French: Ces choix doivent s’effectuer en fonction d’une vision et d’une stratégie à long terme.
English: • configuring CA security policies;
French: • configuration des politiques de sécurité de l’AC;
English: Innovation would be helped along if, when an existing product is replaced by a new one complying with voluntary
French: La généralisation des normes de performance est donc souhaitable.
English: This will produce a system of proportional taxation with vehicles emitting higher levels of pollutants being taxed more heavily than vehicles with lower emissions.
French: L'incitation à de nouvelles économies de carburant et à une réduction des émissions de polluants devrait être maintenue de la même façon pour AM\603347FR.doc 13/35 PE 370.140v01-00
English: The objectives of the program are to increase content, applications and services in French on the Internet and to promote networking among Francophone and Acadian communities throughout Canada.
French: Les objectifs de ce programme consistent à accroître le contenu, les applications et les services en français sur Internet et à promouvoir le réseautage entre collectivités francophones et acadiennes partout au Canada.
English: (a) In the event of damage, be capable of separation in the central third of the vessel without recourse to heavy salvage equipment.
French: a) en cas d'avarie, pouvoir être séparés au tiers central du bateau sans recours à des engins de renflouement lourds.
English: As warm air passes over the evaporator, water vapor in the air condenses and freezes on the evaporator.
French: Lorsque cet air chaud passe au-dessus de l’évaporateur, la vapeur d’eau dans l’air se condense et gèle sur l’évaporateur.
English: The third round of MAF assessments was launched in September 2005, although the process was delayed somewhat due to heavy workload across the Secretariat in early fall.
French: La troisième série d’évaluations fondées sur le CRG a débuté en septembre 2005, mais a été légèrement retardée en raison de la lourde charge de travail au Secrétariat au début de l’automne.
English: The Special Envoy began consultations in Mogadishu at the end of July and also travelled to some countries in the region.
French: L'Envoyé spécial a commencé ses consultations à Mogadishu à la fin de juillet et s'est également rendu dans un certain nombre de pays de la région.
English: Although farmland increased by 19%, there were only minor shifts in the relative percentages of habitat types.
French: Pendant cette période, les terres agricoles ont augmenté de 10 p.
English: I do not think that the referendum was anti-Serbia; rather, I think it was pro-Montenegro, which is quite different.
French: Lord Russell-Johnston a pu lire dans le quotidien français Le Figaro - même s’il préfère Libération - que cette consultation référendaire était un « non-événement ».
English: 12.9 Foot and Leg Protection 12.9.1 Specific types of protective footwear may be required for employees for the following purposes: a. occupational safety; b. occupational health; or c. occupational cleanliness.
French: 12.9 Protection des pieds et des jambes 12.9.1 On doit fournir des chaussures de sécurité aux fonctionnaires, lorsque cela est nécessaire pour assurer l'un ou l'autre des points suivants : a. a) la sécurité au travail; b. b) la santé au travail; ou c. c) la propreté au travail.
English: Second, our work in this area has moved beyond simple description.
French: Deuxièmement, notre travail dans ce domaine nous a amené au-delà de la simple description.
English: Hurricane season in the Caribbean extends from June to the end of November.
French: La saison des ouragans dans les Caraïbes s’étend du mois de juin jusqu’à la fin du mois de novembre.
English: The Republic of Korea noted the Office of the Ombudsman's “A” status accreditation in 1999 and 2007, and recommended that Peru continue to cooperate with the activities of the Ombudsman and the Truth and Reconciliation Commission.
French: La République de Corée a noté que le bureau du Défenseur du peuple avait reçu le statut «A» en 1999 et en 2007, et a recommandé au Pérou de poursuivre sa coopération avec le Défenseur et la Commission Vérité et Réconciliation.
English: In addition, bodies that are subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act must also report the information to Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: De plus, les organismes assujettis à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes doivent aussi signaler les renseignements au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Global direct investment is flowing to the region, a reflection of its growing significance as home and host to multinational corporations.
French: La région attire l’investissement étranger direct, ce qui témoigne de son importance grandissante tant comme région d’origine que comme région d’accueil des multinationales.