ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its gratitude to the State of Kuwait which has already announced a contribution of 30 Millions Dollars for the Special Programme for the Sahel.
French: EXPRIME sa gratitude à l'État du Koweït qui a déjà annoncé une contribution de 30 millions de dollars en faveur du programme spécial pour le Sahel.
English: It is also essential to increase to 3 % the area for new planting up to 2010.
French: Il convient également de porter à 3 % le taux de croissance des nouvelles plantations jusqu'à 2010.
English: Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set in the Abuja Summit as necessary and important for the attainment of the “Roll Back Malaria” goal and the targets of the United Nations Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively,
French: Considérant que des passerelles entre les efforts réalisés pour atteindre les objectifs fixés par le Sommet d'Abuja sont nécessaires et importantes, afin que l'objectif de faire reculer le paludisme et les objectifs de la Déclaration du Millénaire puissent être atteints en 2010 et 2015 respectivement,
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to Tokelau,
French: Ayant examiné également le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la question des Tokélaou1,
English: In these areas, mathematicians, scientists, statisticians, epidemiologists, and others are doing work at the forefront to fill the gaps in the requirements for estimating risk of spread.
French: Dans ces secteurs, mathématiciens, scientifiques, statisticiens, épidémiologistes et autres travaillent aux premières lignes pour renforcer les exigences liées à l’estimation du risque de propagation.
English: Pressure washing concrete where soft or delicate materials, such as wood, lead, sandstone, marble, lead lettering, or carvings, form nearby parts of the Cenotaph/Monument, as the pressure of the water may damage these materials.
French: Laver le béton sous pression lorsque des matériaux délicats ou fragiles, comme du bois, du plomb, du grès, du marbre, des lettres au plomb ou des sculptures, se trouvent à proximité sur le cénotaphe/monument, car la pression de l’eau peut endommager ces matériaux.
English: The Penal Code determines as criminal offences against the freedoms and rights of the person, whose perpetrator may be any person and which relate to the violation of privacy: breach of flat inviolability, unlawful search, unauthorized disclosure of secrets, violating the confidentiality of letters or other parcels, unauthorized tapping and recording, unauthorized photographing, unauthorized publishing and presenting of somebody else's text, portrait and recording, unauthorized collection of personal data (arts.
French: Le Code pénal érige en infractions pénales contre les libertés et les droits de la personne les faits ci-après quel qu'en soit l'auteur: non-respect de l'inviolabilité du domicile, perquisition illégale, divulgation illicite d'information confidentielle, violation de la confidentialité des lettres ou des paquets, mise sur écoute et enregistrement non autorisés, photographie non autorisée, publication et présentation non autorisées de textes, photographies et enregistrements d'autrui, collecte non autorisée de données personnelles (art. 139 à 146).
English: Recognizing the need for coordination of resources, both human and financial, various types of structures have been put in place in many Canadian regions to coordinate local economic development.
French: Devant le besoin de coordonner les ressources, aussi bien humaines que financières, divers types de structures ont été mis en place dans bien des régions du Canada pour coordonner le développement économique local.
English: She is not content to have established order, she has taken adequate measures to prevent the disturbance of that order.
French: Mais de ces jets-là combien faut-il que j’en suppose pour rendre la combinaison vraisemblable? Pour moi, qui n’en vois qu’un seul, j’ai l’infini à parier contre un que son produit n’est point l’effet du hasard.
English: The Children's National Cultural Centre, operating under the Ministry of Culture, Youth and Sports, carries out a number of child-related projects.
French: Le Centre culturel national pour l'enfance, qui relève du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, mène à bien un certain nombre de projets concernant l'enfance.
English: PAGER aims to provide water to 31,000 communities having a total population of 11 million, and involves an investment of some 10 billion dirhams.
French: Le PAGER vise la desserte de 31 000 localités regroupant 11 millions d'habitants pour un investissement de l'ordre de 10 milliards de dirhams.
English: The possible causes of increased flower production in accelerated growth trees are briefly discussed.
French: On discute brièvement des causes possibles de la production accrue de fleurs chez les arbres soumis au traitement de croissance accélérée.
English: Violations of the right to personal freedom and security
French: Atteintes au droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: At its thirty-ninth session, the Working Party decided to hold the Fourth Road Safety Week in the ECE Region on the theme of aggressive road behaviour.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a décidé d'organiser la quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE sur le thème de l'agressivité sur la route.
English: In addition to the specific rules set out in Column 2 of Annexes V to VIII, a registrant may adapt the standard testing regime in accordance with the general rules set out in Section 1 of this Annex.
French: Outre les règles spécifiques énoncées à la colonne 2 des annexes V à VIII, un déclarant peut adapter le régime d'essai standard conformément aux règles générales énoncées à la section 1 de la présente annexe.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.49 Signed by Parliament and the Council on 3 March. [ OJ L 76, 22.3.2003 ] Top
French: Bull. 1/2-2003, point 1.4.49 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 3 mars. [ JO L 76 du 22.3.2003 ] Retour en haut
English: Keep away from windows, skylights, and display shelves laden with heavy objects.
French: Éloignez-vous des fenêtres, des puits de lumière et des rayons chargés d’objets lourds.
English: We have continued to do so regularly throughout the 1998-2001 Quadrennium.
French: Nous avons continué à participer régulièrement à ces réunions pendant toute la période quadriennale allant de 1998 à 2001.
English: And we do mean passed, not just automatically rubberstamped.
French: Il ne s'agit pas d'une affaire purement formelle et automatique.
English: Eighty employees from 31 organizations have completed training in pollution prevention planning.
French: Quatre-vingt employÃ©s de 31 organisations ont terminÃ© leur formation en planification de la prÃ©vention de la pollution.
English: The situation is more varied in the developing world.
French: La situation est plus diverse dans les pays en développement.
English: AGREEMENTS FILED WITH THE BOARD
French: La Commission a conclu qu’aux termes de la Loi, un tableau n’ayant jamais été reproduit
English: Being an Aboriginal person myself, I find people here very open to diversity and to the objective of giving First Nations members good career opportunities within the department.
French: Étant moi même Autochtone, je trouve que les gens sont très ouverts à la diversité et à l'objectif de donner aux membres des Premières nations des possibilités de carrières intéressantes au sein du Ministère.
English: Note: United States proposes to delete subpara.  118 (b).
French: Note : Les États-Unis proposent de supprimer l'alinéa 118 b).
English: Emerald Basin Explosive Dumping Area, within one nautical mile of the position 44°12.00' N, 62°45.00' W (NAD83).
French: Lieu d'immersion des explosifs du bassin d'Émeraude, dans un rayon de un mille marin du point situé à 44°12,00' N., 62°45,00' O. (NAD83).
English: Disabled users on the whole in the Community still do not benefit from satisfactory, special arrangements.
French: L'ensemble des utilisateurs handicapés de l'Union européenne ne bénéficie toujours pas de formules spéciales satisfaisantes.
English: We will turn the power of right against the darkness of evil.
French: Nous mobiliserons la puissance du bien contre l'obscurité du mal.
English: As of the ad hoc group's final consultation in July, the NAS report had not been released. The report is expected soon but further delays are possible.
French: Lors de la dernière consultation du groupe ad hoc, en juillet, ce rapport n'avait pas été publié et bien que sa parution soit prévue pour bientôt, d'autres reports sont possibles.
English: In order to draw lessons from MAP, particularly in respect of new member states participation, and explain new initiatives under CIP, the Commission will organise a conference for craft enterprises in a new Member State under the MAP in 2006, following a recommendation of Mr. Pezzini, rapporteur on the 2006 MAP prolongation.
French: Afin de tirer les leçons de ce programme pluriannuel, entre autres en ce qui concerne la participation des nouveaux États membres, et d'expliquer les nouvelles initiatives du programme-cadre, la Commission organisera dans ce cadre une conférence à l'intention des entreprises artisanales en 2006 dans un nouvel État membre, à la suite d'une recommandation de M. Pezzini, rapporteur sur la prolongation du programme en 2006.
English: Where the pressure for examiners comes in is if your test goes sideways on you.
French: L’une des tâches de l’expert en polygraphie consiste à déterminer ces facteurs externes qui pourraient influer sur les résultats du test.
English: These lands are being manipulated in a way that is very close to genocide and ethnic cleansing.
French: La façon dont ces terres sont utilisées ressemble de très près à un acte de génocide ou de nettoyage ethnique.
English: In order to run the connector on Windows Vista 64-bits, you will need to run it in compatibility mode for Windows XP Service Pack 2.
French: Afin de le faire fonctionner sous Windows Vista 64 bits, vous devez le lancer en mode de compatiblité pour Windows XP Service Pack 2.
English: • Increased diversity among students and graduates.
French: • Plus grande diversité d’étudiants et de diplômés.
English: Projects approved by the Agency also receive financial assistance from the Quebec government and the applicants concerned.
French: Les projets appuyés par l'agence reçoivent également une aide financière du gouvernement du Québec et des requérants concernées.
English: Side Panel Configurations Figure 4 Illustrates the potential configurations for accessory items on the side panels of the TV.
French: Configuration des panneaux latéraux La figure 4 illustre les configurations possibles pour les accessoires des panneaux latéraux de la VT.
English: It enables NRC researchers to see inside intact plants.
French: La RMN permet aux chercheurs de voir à l'intérieur des plantes intactes.
English: Minister of Health (continued) Canadian Patient Safety Institute (CPSI) To provide a leadership role in building a culture of patient safety and quality improvement in the Canadian health care system through coordination across sectors and systems, promotion of best practices, advice on effective strategies to improve patient safety, and raising awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.
French: Ministre des Transports (suite) ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES Aéroport de Québec Inc.
English: That is why we support the Commission's document. However, since it deals with a key issue that has potentially far-reaching consequences, it needs to be approached carefully and pragmatically.
French: C'est pourquoi le document présenté par la Commission recueille notre assentiment, mais s'agissant d'un sujet majeur aux conséquences non négligeables, il convient de l'aborder avec mesure et pragmatisme.
English: Responding to the demands and expectations associated with their enhanced role in modern economic development, universities have adopted various mechanisms to transfer knowledge and technology more effectively through partnerships and linkages.
French: Répondant à la demande et aux attentes que suscite leur rôle plus actif dans le développement économique, les universités mettent en oeuvre divers mécanismes pour favoriser le transfert de connaissances et de techniques au moyen de partenariats et d'alliances.
English: Microfinance, and solidarity-based investments in general, combine social impact with a robust economic model.
French: La microfinance, comme d'une manière générale la finance solidaire, combinent impact social et modèle économique pérenne.
English: The role of the UN (UNOCI) has to be fully clarified and the feasibility of the increased tasks placed on UNOCI should be critically assessed and authorized by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité doit préciser clairement le rôle de l'ONU (ONUCI) et procéder à une évaluation critique des tâches de plus en plus nombreuses confiées à l'ONUCI en vue de les autoriser.
English: In the third quarter of 2006, the Company successfully implemented a pilot conversion for a sample set of customers.
French: Au troisième trimestre de 2006, la société a procédé à une conversion pilote fructueuse pour un échantillon de clients.
English: You will remember it also for the choice of prestigious wines on the “Divine Wine” list.
French: Vous vous en souviendrez aussi pour le choix de ses vins de prestige proposés sur la carte “Divine Wine”.
English: • owner(s) who performed work on site at the facility,and
French: Incinération des boues d'épuration Activités de préservation du bois a.
English: At the time of preparing the present report, 140 States and regional economic integration organizations had signed the Convention and 88 had ratified it.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, 140 états et organisations régionales d'intégration économique avaient signé la Convention, et 88 l'avaient ratifiée.
English: He agreed with the representative of Algeria that the Commission needed to maintain its credibility and to take a decision as quickly as possible on the proposal by the delegation of Pakistan.
French: Comme le représentant de l'Algérie, il estime que la Commission doit conserver sa crédibilité et se prononcer aussi vite que possible sur la proposition de la délégation pakistanaise.
English: In February 2001, the new manager at the MIC, Mr. Richard Belliveau, wanted to stabilize the position.
French: En février 2001, le nouveau gestionnaire du CEM, M. Richard Belliveau, a voulu stabiliser le poste.
English: Key words: heavy metals, open-pit mining, spoil banks, wetlands, risks.
French: Mots clés : métaux lourds, minage à ciel ouvert, crassier de mine, terrains humides, risques.
English: (d)/ In chapter 8, article 8.03, number 3,/ for seagoing ships, when an automatic shutdown can be deactivated from the wheelhouse; article 8.05, number 13,/ article 8.06, number 10,/ article 8.07, numbers 1 and 2,/ and article 8.08./
French: d) Au chapitre 8: l'article 8.03, chiffre 3, pour les navires de mer, lorsqu'un dispositif d'arrêt automatique peut être mis hors service depuis la timonerie; l'article 8.05, chiffre 13, l'article 8.06, chiffre 10, l'article 8.07, chiffres 1 et 2, et l'article 8.08.
English: The suggestion that M. Hendricks can marry a woman if he wishes is, in and of itself, a discriminatory argument.
French: La suggestion que M. Hendricks peut épouser une femme s'il veut se marier est, en soi, une violation de nos droits.
English: Head of the Panamanian delegation to the Latin American Conference of Ministers of Agriculture, Santiago (Chile), 1993.
French: Chef de la délégation panaméenne à la Conférence continentale des ministres de l'agriculture à Santiago du Chili, 1993.
English: Regulatory work Two sets of regulations under the Agency's auspices govern the elimination of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities: Part VII of the Air Transportation Regulations concerning the terms and conditions of carriage of persons with disabilities and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Travail de réglementation Deux ensembles de dispositions réglementaires sous les auspices de l'Office régissent l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience : la Partie VII du Règlement sur les transports aériens concernant les conditions de transport des personnes ayant une déficience et Le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: School Health Profile - Identifying Common Points Purpos e of e xercise: to dete rm ine if/wh ere th ere a re links am ong the priorities identified by the co m m ittee.
French: Bulletin de santé collectif - Détermination des priorités P RIORITÉS E N V IR O N N E M E NT P H Y SIQ U E
English: On the other hand, it would be possible to retain the articles on “force majeure”, “distress” and “state of necessity”, considering that they have to do with circumstances precluding responsibility even in the case of a wrongful act.
French: En revanche, il serait possible de maintenir les articles relatifs à la « force majeure », la « détresse » et l'« état de nécessité », en considérant qu'il s'agit là de circonstances excluant la responsabilité même en cas de fait illicite.
English: In practice, however, the extent of such “universal jurisdiction and competence” depends on the number of States accepting the establishment of such courts and is not directly connected with the obligation to extradite or prosecute.
French: Dans la pratique, toutefois, l'étendue d'une telle «compétence universelle» dépend du nombre d'États acceptant la création de ces juridictions internationales et n'est pas directement liée à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: The Privacy Commissioner could not agree.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée n'était pas d'accord.
English: – Our next business is to consider the changes proposed in the membership of committees.
French: – L’ordre du jour appelle les propositions de modification dans la composition de commissions.
English: On the issue of miscommunication, the Agency notes that VIA advised that its reservation office will now indicate the specific nature of a customer's disability.
French: En ce qui concerne le défaut de communication, l'Office constate que VIA a signalé que son bureau de réservation indiquerait désormais la nature précise de la déficience du client.
English: Send by electronic mail to j1visa@hc-sc.gc.ca with "Your Name, CV" in the subject line.
French: Votre curriculum vitae en format électronique envoyé par courriel à j1visa@hc-sc.gc.ca, en inscrivant « Votre nom, CV » comme titre du message.
English: 1/ 00 Apparatus or devices using heat produced by exothermal chemical reactions (for cooking-vessels A 47 J 36/28; self-heating compresses A 61 F 7/03) 1/ 02 to 1/ 04 (covered by F 24 J 1/00)
French: 1/ 00 Appareils ou dispositifs utilisant la chaleur produite par des réactions chimiques exothermiques (pour les récipients de cuisson A 47 J 36/28; compresses auto-chauffantes A 61 F 7/03) 1/ 02 à 1/ 04 (couvert par F 24 J 1/00)
English: Major cultural change focused on improving financial analysis and better use of financial and non-financial performance information will only be achieved when analysis of the new information is well integrated into the management process.
French: Cet important changement de culture, centré sur l'amélioration de l'analyse financière et d'une meilleure utilisation de l'information financière et non financière, ne sera possible que lorsque l'analyse des nouvelles informations sera bien intégrée au processus de gestion.
English: Application Form Application forms are available in the following downloadable formats:
French: Le formulaire de demande Des formulaires de demande sont disponibles dans les versions téléchargeables suivantes :
English: 5.1 In their comments of 17 November 2003 the authors maintain that their communication is admissible.
French: 5.1 Dans leurs commentaires du 17 novembre 2003, les auteurs maintiennent que leur communication est recevable.
English: Some of the most isolated in the province, these towns rely on the Internet for health services, education, business and basic communication.
French: Figurant parmi les plus isolées de la province, ces localités comptent sur Internet pour les services de santé, l’éducation, les affaires et la simple communication.
English: Pinsonneault, Alain and Martin Boisvert.
French: Pinsonneault, Alain et Martin Boisvert.
English: Efforts to support the building of national capacity in evaluation will be integrated with assistance aimed at the broader issues of governance and public-sector management and reform.
French: Cette aide s’inscrira dans les efforts visant à apporter une assistance aux pays dans les domaines plus larges de la gestion des affaires publiques, ainsi que de la gestion et de la réforme du secteur public.
English: Total quality management in behavioural health care.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: However, this tough economic period seems to be gradually going away.
French: Cependant, cette période morose semble se dissiper peu à peu.
English: The CCN is the key element of the PARS process.
French: Le NCF est l’élément clé du processus SEA.
English: I see our strong relationship with Chile as an important opportunity for both countries to learn from each other and — through partnership — to achieve great success together.
French: Je crois que la solide relation qui nous unit au Chili offre à nos deux pays une excellente occasion d'apprendre l'un de l'autre, et de remporter, par l'entremise d'un partenariat, un succès retentissant.
English: It is not up to me to assess your actions in Paris, because it is not up to me to discuss social imbalances or media policy: that is for my counterparts in Paris to discuss.
French: Ce n'est pas à moi de faire le bilan de vos actions à Paris, parce que ce n'est pas à moi de discuter des déséquilibres sociaux ou de la politique des médias, c'est à mes collègues à Paris d'en discuter.
English: OTHER BUSINESS There were no issues for consideration under this agenda item.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Stabilization of the security environment is vital for building State institutions, for providing necessary humanitarian assistance and for resuming a path to development and political reconciliation.
French: La stabilisation des conditions de sécurité est indispensable à la consolidation des institutions publiques, à la fourniture de l'assistance humanitaire et à un retour sur la voie du développement et de la réconciliation politique.
English: The Security Council should adopt a binding resolution calling for an immediate end to the Israeli attacks and aggression against the innocent Palestinian people in Gaza; immediate Israeli withdrawal from Gaza and the lifting of the blockade; the opening of the crossings and the urgent provision of humanitarian assistance to the people there.
French: Le Conseil de sécurité doit adopter une résolution contraignante appelant à un arrêt immédiat des attaques et de l'agression israéliennes contre le peuple palestinien innocent de Gaza; un retrait israélien immédiat de Gaza et la levée du blocus; l'ouverture des points de passage et l'acheminement urgent d'une aide humanitaire à la population de Gaza.