ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once preliminary studies and financial projections had been completed, the Gwich’in Development Corporation was approached with the proposal and agreed to become joint venture partners in the development and construction of the system.
French: Après avoir effectué les études préliminaires et établi des projections financières, la Société a présenté sa proposition à la Société de développement des Gwich’in, qui a accepté de devenir associée d’une coenteprise pour la mise au point et la construction du système récupérateur de chaleur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)”, the sub-item entitled “United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité », la question subsidiaire intitulée « Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: ◦ To ensure the continued vibrancy of the Canadian magazine industry, the Government of Canada created the Canada Magazine Fund (CMF).
French: ◦ Afin de favoriser l'essor de l'industrie canadienne des magazines, le gouvernement du Canada a créé le Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: "It is the opinion of the evaluation team … that because of the clandestine and furtive nature under which injection drug users operate in prison settings; of the primitive and make shift equipment used to inject drugs; and, of the tendency of injection drug users to "cut corners" when their cravings overcome their judgment, there is no guarantee that the use of bleach alone will effectively reduce transmission of infection from HIV or Hepatitis C."
French: [Traduction] « C’est l’opinion de l’équipe d’évaluation […] qu’à cause de la façon clandestine et sournoise avec laquelle les personnes qui font usage de drogues injectables opèrent dans les milieux carcéraux; du matériel primitif et improvisé utilisé pour l’injection des drogues; et de la tendance des personnes qui font usage de drogues injectables à « trop se précipiter » lorsque leurs besoins dominent leur jugement, il n’y a aucune garantie que l’utilisation de l’eau de Javel à elle seule réduira en fait la transmission de l’infection du VIH ou de l’hépatite C ».
English:  Buffalo, New York 14207  (716) 874-1101 fax: (716) 875-6455  www.greatarrow.net Dry storage, freight forwarding, will provide mailing address Hilger Properties  247 Market Street  P.O. Box 336  Lockport, NY 14095  (716) 439-0608  www.hilgerproperties.com Dry storage, will provide mailing address Kimpex 100 Walnut Street  Champlain, NY 12919  1-800-777-7073 fax: (716) 298-3110 www.kimpex.com Dry storage, freight forwarding,  will provide mailing address Pioneer Warehousing  7640 Edgecomb Drive  P.O. Box 2074 - GMF  Syracuse, NY 14220  (315) 451-3101 fax: (315) 451-1290 Dry storage, freight forwarding, consolidation, courier services, will provide mailing address, bonded Productive Transportation Services Corp. 530 Grand Island Blvd.
French: : (716) 877-6331  No sans frais au Canada : (800) 777-5656  www.productivetrans.com Entreposage à sec et réfrigéré, expédition, regroupement, services de messagerie (l’adresse postale suivra), entreposage et transport en douane Professional Distribution Services  4600, Witmer Industrial Estates, unité 2  Niagara Falls (New York) 14305  (716) 297-4766; téléc. : (716) 297-2705  Entreposage à sec, expédition, regroupement, services de messagerie (l’adresse postale suivra) Regional Integrated Logistics  2321, av.
English: A nominee must meet federal admissibility requirements, such as those related to health and security, but is not subject to the selection grid applied to federal skilled workers.
French: En plus du permis de travail obligatoire pour la plupart des travailleurs étrangers, ceux-ci peuvent aussi être titulaires d’autres types de permis.
English: (d) Limitations upon satisfaction: article 45 (3) 193 41
French: d) Les limitations à la satisfaction : article 45, paragraphe 3 193
English: Between November 1991 and June 1994, women comprised 54 percent of all new appointments.
French: Parmi les nominations faites entre novembre 1991 et juin 1994, 54 p. 100 intéressaient des femmes.
English: The Company’s cost to acquire BC Rail of $991 million includes purchase price adjustments and transaction costs.
French: En vertu de l’approche au cas par cas, un passif n’était enregistré que lorsque la perte prévue était à la fois probable et pouvait raisonnablement être évaluée d’après l’information disponible à ce moment-là.
English: Great LOOKING game and thegameplay seemed like Assassins creed combat with a bit of a Oblivion/Dark Messiah style.
French: Ca a l'air plutôt magnifique même !
English: 6- Problems of men are mixed with those of women and problems of women are entangled with those men.
French: Les problèmes des hommes recoupent ceux des femmes et vice-versa.
English: There are various types of commercial customs fraud, such as the misrepresentation of goods or of their end use in order to qualify for reduced or nil duty rates or to circumvent the fact that goods are prohibited or subject to restrictions.
French: Il existe plusieurs types de fraude douanière, comme la fausse dénomination de marchandises ou fausse désignation de leur usage final afin d'éluder le paiement de tout ou partie des droits ou pour dissimuler le fait que les marchandises sont soumises à des mesures de prohibition ou de restriction.
English: They said they were plus 4% of the price adjustment fund, the Xiamen city government charged that way.
French: Ils ont dit qu'ils étaient plus de 4% du fonds d'ajustement des prix, le gouvernement municipal de Xiamen accusés de cette façon.
English: Competencies to be assessed Sources of information used in the CAP Assessment Process ESCAP COMPETENCY Director Level Cognitive Capacity Creativity Visioning Action Management Organizational Awareness Teamwork Partnering Interpersonal Relationships Communication Stamina/Stress Resistance Ethics and Values Personality Behavioural Flexibility Self-Confidence X X X X X X X XX XX XX XX X X XX X XX XX X XX XX X X REFERENCE CHECKS BOARD INTERVIEW
French: Compétences à évaluer Sources d’information utilisées dans le processus d’évaluation CAP COMPÉTENCE SIMULATIONS POUR LES CADRES DE DIRECTION DU PROGRAMME CAP Directeur/Directrice Capacité cognitive Créativité Vision Gestion par l'action Compréhension organisationnelle Travail d'équipe Partenariat Relations interpersonnelles Communication Vitalité/résistance au stress Ethique et valeurs Personnalité Souplesse du comportement Confiance en soi x x x x x x x xx xx xx xx x x xx x xx xx x xx xx x x VÉRIFICATION DES RÉFÉRENCES ENTREVUE
English: Workers would be better able to accept the changes and would feel less stress.
French: Cela permettrait de mieux faire accepter les changements par les travailleurs tout en minimisant le stress qu'entraînent ces changements.
English: As you yourself stressed, Mr. President, legislative activity may not be assessed in terms of production but, rather and foremost, in terms of quality.
French: Comme vous l'avez vous-même souligné, monsieur le président, l'activité législative ne peut être évaluée en terme de production mais, plutôt et surtout, en terme de qualité.
English: To support urban aboriginal community dialogue sessions in Edmonton. Project Number: 000005533-1 Comments:
French: Appui à des séances de discussion avec les Autochtones vivan t en milieu urbain à Edmonton Numéro du projet: 000005533-1 Observations:
English: Other entities in the United Nations system
French: Autres entités du système des Nations Unies
English: We agree than an over-concentration of licences in some ports is not good thing. The owner-operator and fleet separation policies must be removed at least from Scotia-Fundy, if not Atlantic Canada.
French: Si l’ouragan Juan a eu un effet bénéfique, c’est qu’il a détruit la plupart des vieilles cabanes à poisson en décrépitude que les médias aiment tant mettre en primeur dans leurs reportages.
English: Those legal weapons were combined with preventive awareness-raising activities in the field which involved, inter alia, religious leaders, traditional communicators and all other relevant sectors of civil society.
French: Tout cet arsenal juridique est combiné à des actions préventives de sensibilisation sur le terrain dans lesquelles sont impliqués notamment les chefs religieux, les communicateurs traditionnels et tous les autres acteurs concernés de la société civile.
English: • Improving Health Canada's own core scientific activities in research and public health, by incorporating the Toxic Substances Management Policy into the management activities of the Environmental Health Program of the Health Protection Branch.
French: • Amélioration des activités scientifiques de base de Santé Canada en matière de recherche et de santé publique par l'intégration de la politique de gestion des substances toxiques aux activités de gestion du Programme d'hygiène du milieu de la Direction générale de la protection de la santé.
English: … AsDB loans to the private sector doubled between 1995 and 1996.
French: Soutien plus efficace des institutions multilatérales de développement à l'égard du développement du secteur privé.
English: Its course will affect the entire world economy.
French: La manière dont il va évoluer affectera l'économie mondiale tout entière.
English: Canada should actively explore renewable electricity options for the production of hydrogen.
French: Il convient ici d’établir un lien avec la stratégie de production d’électricité renouvelable (référence :
English: 1994 Dose Coefficients for Intake of Radionuclides by Workers, ICRP Publication 68, Annals of the ICRP, Vol.
French: 1994 Dose Coefficients for Intake of Radionuclides by Workers, Publication CIPR 68, Annales de la CIPR, vol.
English: This serves as an example of how important research on fisheries and the environment can be delivered through partnerships, at a reduced cost to taxpayers.
French: C'est là un exemple de la façon dont d'importantes recherches sur les pêches et l'environnement peuvent être exécutées grâce à des partenariats, à un coût réduit pour les contribuables.
English: By operative paragraph 8, however, the Assembly would also decide to convene, within the framework of the preparatory process for the special session, open-ended informal consultations of the plenary, chaired by the President of the General Assembly, to undertake, as appropriate, preparations for the special session, including elaboration of a draft declaration of commitment and other relevant documents for consideration during the special session, to further address the modalities and other organizational matters of the special session, with a view to submitting proposals for final decision by the Assembly, and to organize other relevant activities to contribute to the preparation for the special session.
French: Cependant, aux termes du paragraphe 8, et dans le cadre du processus préparatoire de la session extraordinaire, l'Assemblée déciderait de tenir des consultations officieuses plénières, présidées par le Président de l'Assemblée générale, afin d'entreprendre, de façon appropriée, les préparatifs pour la session extraordinaire, y compris l'élaboration d'un projet de déclaration et autres documents pertinents devant être soumis pendant la session extraordinaire, pour régler d'autant plus les modalités et autres questions d'organisation de la session extraordinaire, afin de soumettre des projets sur lesquels l'Assemblée générale statuera, et de mobiliser toutes les contributions nécessaires aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: The accounts of UNHCR are maintained on a “fund accounting” basis.
French: Les comptes du HCR sont tenus par fonds.
English: Lungs from near-term fetal guinea pigs (62 ± 2 days of gestation) were supported in vitro for 3 h; lung-liquid production was monitored by a dye-dilution method based on Blue Dextran 2000.
French: Des poumons de fétus de cochons d'Inde presque à terme (62 ± 2 jours de gestation) ont été gardés in vitro pendant 3 h; la production de liquide dans les poumons a été enregistrée par une méthode de dilution de colorant à base de Dextran bleu 2000.
English: Section 68 is amended to apply in circumstances where consideration received or receivable from a person is in part for a restrictive covenant (as defined by new subsection 56.4(1) of the Act) granted by a taxpayer.
French: L'article 68 est modifié de façon à s'appliquer dans le cas où la contrepartie reçue ou à recevoir d’une personne représente en partie la contrepartie d'une clause restrictive, au sens du paragraphe 56.4(1) de la Loi, accordée par un contribuable.
English: 3.14 Built Heritage of the Modern Era The following guidelines first adopted in November 1997, and later amended in July 2007:
French: 3.14 Patrimoine bâti de l’ère moderne Les lignes directrices suivantes ont été adoptées en novembre 1997 et mises à jour en juillet 2007 :
English: Most of the EDO activity was in western Nova Scotia.
French: Les agents rencontraient les clients et, si le plan d’affaires était jugé viable, aidaient ceux-ci à remplir la demande à envoyer à la caisse de prêts.
English: Furthermore, a peace process that fails to include women in agenda-setting, substantive talks and implementation raises questions about the democratic legitimacy of the process and lacks the inclusiveness to generate any sense of ownership among women.
French: En outre, un processus de paix qui n'associe pas les femmes à la détermination des thèmes à traiter, à l'examen des questions de fond et aux modalités de sa mise en oeuvre remet en question sa légitimité démocratique et ne contient aucun élément permettant aux femmes de se sentir concernées, ce qui pourrait compromettre la viabilité de l'accord et l'instauration d'une paix durable.
English: The rapporteur takes the view that this increase is fully justified, given the low levels of funding that the fruit and vegetables sector receives by comparison with its productive value.
French: verte dans le cadre du chapitre sur le soutien interne, et l'élimination complète des restitutions (d'ores et déjà très réduites) dans le cadre du chapitre sur la promotion des exportations.
English: These plans, which include quality management, material control, survey and assessment, and engineering processes, will assist in defining the scope of work required for Phase III and ensure the most efficient execution of the repair work.
French: Ces plans, qui portent notamment sur la gestion de la qualité, sur le contrôle, l'inspection et l'évaluation du matériel, et sur les processus techniques, nous aideront à définir l'envergure des travaux requis pour la phase III et à garantir que les réparations seront effectuées le plus efficacement possible.
English: As the winter wore on both Lindeman and Bennett became bustling tent cities.
French: Alors que se poursuivait l’hiver, Lindeman et Bennett devinrent des villes-campements en plein essor.
English: Although some success has been achieved, society still maintains some patriarchal attitudes, whereby men have power and women are subordinate to that power.
French: 1.8 Mais bien qu'on ait obtenu certains progrès, la société pratique encore, dans une certaine mesure, des mœurs patriarcales, l'homme incarnant le pouvoir, auquel la femme se soumet.
English: The Russian Federation is one of our most powerful partners in political, economic and military terms.
French: La Fédération de Russie est l'un de nos plus puissants partenaires en matière politique, économique et militaire.
English: Warlocks will now be properly credited a Soul Shard from their pet when they are dead at the end of a Battleground match.
French: Les démonistes reçoivent maintenant comme il se doit un fragment d’âme de leur familier lorsqu’ils sont morts à la fin d’un match de champ de bataille.
English: In section III D above, the Inspectors have already highlighted the importance and impacts to pursue a common CMS.
French: Dans la section III D ci-dessus, les inspecteurs ont déjà souligné l'importance et les effets de l'utilisation d'un CMS commun.
English: Representatives of States Parties may make brief statements consisting solely of explanations of their votes before the voting has commenced or after the voting has been completed, except when the vote is taken by secret ballot.
French: Les représentants des États Parties peuvent faire de brèves déclarations, aux seules fins d'expliquer leur vote, avant le début du vote ou une fois celui-ci terminé, sauf lorsque le vote est à bulletin secret.
English: This offer cannot be combined with any other special offers.
French: Les frais sont donnés en dollars canadiens. Un dollar canadien est égal à 73 cents américains.
English: Health Canada Health Canada would be responsible for: ▪ providing secretariat support to the Steering Committee and its sub-committees; ▪ conducting post-marketing analytical studies; ▪ completing analytical studies on adverse drug reactions that occurred because of medication incidents; and ▪ liaising with drug manufacturers, and manufacturers of medication-related devices to address any issues relating to medication incidents.
French: Il faudra notamment : ▪ obtenir l’opinion d’un conseiller juridique sur le partenariat proposé, y compris, une révision de l’entente administrative officielle et des mécanismes de résolution de disputes; ▪ obtenir également une clarification des exigences contractuelles (une demande de propositions) reliées au financement (gouvernemental) d’un tel partenariat.
English: With respect to the quick-impact initiatives, several public and private agencies had begun to participate and action had already been taken in areas such as the distribution of anti-malaria bed nets.
French: S'agissant des initiatives à effet rapide, plusieurs des organismes publics et privés ont commencé à participer et des mesures ont déjà été prises notamment la distribution de moustiquaires antipaludiques.
English: The following table summarises the main features of the selected thirteen projects.
French: Toutefois, l’échantillon et l’analyse complémentaire permettent une évaluation représentative des projets signés au cours de chacune des années considérées.
English: The national legislation and practices are in harmony with the principles and provisions of the Convention; a comparison of the Convention with Libyan legislation shows that all the articles of the Convention are applied in the legislation, with the exception of very few on which workshops are now being held as a preliminary to their practical application.
French: La législation et les pratiques du pays sont conformes aux principes et aux dispositions de la Convention; en comparant la Convention et la législation libyenne, on observe que tous les articles de la Convention sont appliqués dans la législation, sauf une poignée d'articles qui font aujourd'hui l'objet d'ateliers, dans la perspective de leur application pratique.
English: ANNEX II Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding alternative sanctions 1.
French: ANNEXE II Inventaire et analyse comparée de la législation des États membres sur les sanctions alternatives 1.
English: Notes: (1) Calculated from daily intake values in g day-1 provided by Health Canada (1993).
French: Nota : (1) Calculée à partir des valeurs d’ingestion quotidienne en g jour-1 fournies par Santé Canada (1993).
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo [D.30] (see para.
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo [P.30] (voir par. 48).
English: UNMIL partially defrays the costs of the gymnasiums through a percentage of the revenue of its post-exchange operation.
French: La MINUL défraie en partie les coûts du gymnase en utilisant une partie du bénéficie réalisé par son économat.
English: Draft resolution O was adopted (resolution 57/72).
French: Le projet de résolution O est adopté (résolution 57/72).
English: Alternative Methods of Securing Compliance in Administering the Competition Act (Consumer and Corporate Affairs Canada) Function and Background In enforcing and administering the Competition Act, the Bureau of Competition Policy ensures a competitive marketplace for Canadian consumers, producers, retailers and distributors.
French: Méthodes de rechange visant à assurer la conformité Méthodes de rechange visant à assurer le respect de la Loi sur la concurrence (Consommation et Affaires commerciales Canada) Rôle et cadre En appliquant et en faisant respecter la Loi sur la concurrence, le Bureau de la politique de la concurrence garantit le maintien d'un marché concurrentiel pour les consommateurs, les producteurs, les détaillants et les distributeurs canadiens.
English: Internship Program 2008 This program is designed for students wishing to complete an internship or work placement in the course of their studies in Latvia (maximum 12 months).
French: Stage lié aux études 2008 Ce programme est destiné aux étudiants souhaitant accomplir un stage pratique en entreprise prévu dans le cadre de leurs études ou de leur formation en Lettonie pour une période de 12 mois maximum.
English: This kit identifies key ways to reduce your risk of becoming a victim.
French: Cette trousse décrit les moyens clés de réduire le risque que vous en soyez victime.
English: Some key examples include health installations, such as hospitals and clinics, as well as water pipelines and other projects that have been deliberately excluded from geographic regions that are predominantly inhabited by minority and indigenous groups; members of minority groups are unable to have access to medical services because of administrative measures and regulations that demand official authorization from Government officials for travel outside certain areas; and persons arbitrarily deprived of their nationality were denied access to health care and basic medical treatment.
French: On retiendra parmi les exemples les plus flagrants l'exclusion délibérée des régions majoritairement peuplées par des minorités et des populations autochtones de programmes d'équipements de santé − hôpitaux, cliniques, etc. −, de systèmes d'adduction d'eau et d'autres projets; les mesures et prescriptions administratives exigeant l'obtention d'une autorisation officielle pour sortir de certaines zones, ce qui empêche les personnes appartenant aux minorités d'avoir accès aux soins; et le refus d'accorder l'accès à des soins de santé et à un traitement médical de base aux personnes privées arbitrairement de leur nationalité.
English: It was highlighted that when trying to establish the customary international law character of this obligation, it was significant that so many States had accepted this obligation in treaty form.
French: On a fait valoir que lors du débat tendant à établir si cette obligation relevait du droit coutumier international, il était significatif qu'autant d'États aient accepté cette obligation en vertu d'un traité.
English: In the manner of Walter Scott whose works were translated into French from 1816 onwards, historians and novelists endeavour to narrate the previously ignored underlying events.
French: Cette peinture, qualifié par Vivant Denon de " badinage du genre héroïque", contribua à abolir les démarcations rigides imposées par l'Académie.
English: The purpose of this bank is to: provide a complete record of request activity pertaining to the Privacy Act, and, report on the number of requests received annually. Consistent Uses:
French: Le but de ce fichier est de : conserver un dossier complet sur le traitement des demandes se rapportant à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et des demandes se rapportant à la Loi d'accès à l'information soumises à DAIPRP et faire rapport des demandes reçues chaque année. Usages compatibles :