ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 2004–05, Industry Canada undertook significant work aimed at identifying options to enhance Department-wide IM/IT management and decision making.
French: Au début de 2004-2005, Industrie Canada a entrepris des travaux importants pour trouver des façons d’améliorer la gestion et le processus décisionnel relatifs à la GI-TI dans toute son organisation.
English: What factors will be critical to successful modernization?
French: Quels sont les facteurs essentiels au succès de la modernisation de la fonction ?
English: • Assistance at Check-in 3.12 Boarding
French: • Assistance à l'enregistrement 3.12 Embarquement
English: In sub-paragraph (a), replace "plastic" with "plastics".
French: Au sous-paragraphe a), la correction ne s'applique pas à la version française.
English: The report stresses the increase in appropriations in many sectors.
French: . Le rapport insiste sur l'augmentation des crédits dans de nombreux secteurs.
English: HARP SEAL HOODED SEAL SQUID SEA CUCUMBER CAPELIN SAND LANCE WOLF FISH SKATE SHARK ARCTIC COD (POLAR COD) GRENADIER ATLANTIC HALIBUT FLOUNDER SOLE PLAICE REDFISH TOAD CRAB SNOW CRAB PORCUPINE CRAB STONE CRAB SPINY CRAB GREENLAND HALIBUT (TURBOT) The list in this schedule is subject to the addition of further species or stocks of Fish as agreed to by the Nunatsiavut Government and the Minister.
French: PHOQUE DU GROËNLAND PHOQUE À CAPUCHON CALMAR CONCOMBRE DE MER CAPELAN LANÇON LOUP RAIE REQUIN SAÏDA GRENADIER FLÉTAN DE L’ATLANTIQUE PLIE / LIMANDE (FLOUNDER) SOLE PLIE (PLAICE) SÉBASTE CRABE-ARAIGNÉE CRABE DES NEIGES CRABE PORC-ÉPIC CRABE ÉPINEUX (STONE CRAB) CRABE ÉPINEUX (SPINY CRAB) FLÉTAN DU GROËNLAND (TURBOT) D’autres espèces ou stocks de poisson peuvent s’ajouter à la liste de la présente annexe tel que convenu entre le Gouvernement Nunatsiavut et le ministre.
English: (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget;
French: c) La croissance réelle, positive ou négative, par rapport au budget précédent ;
English: If the problem of maintaining employment is resolved, the problem of the dependent population will therefore be resolved ipso facto.
French: Si le problème du maintien de l'emploi est réglé, celui de la population à charge l'est donc ipso facto.
English: Supply is expected to decrease by only 16% to 365,000 due to higher carry-in stocks.
French: Toutefois, les disponibilités ne devraient diminuer que de 16 %, à 365 000 tonnes, en raison de l’augmentation des stocks de report.
English: Medical devices imported or sold for investigational testing are not subject to the medical device licensing requirements under the proposed framework.
French: Les instruments médicaux importés ou vendus à des fins d'essais expérimentaux ne sont pas assujettis à homologation en vertu du cadre de réglementation proposé.
English: Their allegation was based on the fact that they had in good faith relied on advice by a specialised agency, Teagasc, to fill in the Area Aid forms.
French: En définitive, le Médiateur européen, se référant au fait que la lettre d’octobre 1998 se rattachait par sa teneur au dossier Q2/97/IJH, qu’il avait clos le 23 avril 1999, et renvoyant, pour le dossier Q3/2000/ME, à la réponse de la Commission du 15 septembre 1999, a estimé ne pas devoir poursuivre son enquête en la matière.
English: The average cost of producing women’s boots in Canada is over $40 per pair.49 This relatively high average cost, when set in the context of the pressure of meeting certain price points demanded by retailers and their customers, has forced domestic producers to find non-price solutions to remain competitive.
French: En l’espèce, les éléments de preuve indiquent que, pendant la période visée par le réexamen, la grande majorité de bottes pour dames fabriquées par les producteurs nationaux étaient destinées au créneau particulier des bottes d’hiver en cuir de qualité, imperméabilisées et ayant une doublure chaude50.
English: At its fifty-first session, in 1971, the Council decided that the report of the High Commissioner should be transmitted to the General Assembly without debate, unless the Council decided otherwise, at the specific request of one or more of its members or of the High Commissioner, at the time of the adoption of its agenda (Council resolution 1623 (LI), sect.
French: À sa cinquante et unième session, en 1971, le Conseil a décidé que les rapports du Haut Commissaire seraient transmis à l'Assemblée générale sans débat, à moins que le Conseil lui-même n'en décide autrement, à la demande expresse d'un ou de plusieurs de ses membres ou du Haut Commissaire, lorsqu'il adopte son ordre du jour (résolution 1623 (LI), du Conseil, sect. II).
English: According to HRN/ALRC, the conviction rate in Japan is above 99.8 percent, raising serious doubts that the “presumption of innocence” is guaranteed in Japan.
French: Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre a signalé que le taux de déclaration de culpabilité était supérieur à 99,8 % au Japon, ce qui soulevait de sérieux doutes quant au respect de la présomption d'innocence.
English: Technical assistance is provided to Governments negotiating bilateral or multilateral agreements on labour migration.
French: Elle fournit une assistance technique aux gouvernements lors de la négociation d'accords bilatéraux ou multilatéraux concernant les migrations de travailleurs.
English: Efficient and rational use of appropriations suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated, so as to save costs and increase the quality of translations;
French: Utilisation efficace et rationnelle des crédits suggère la création d'un instrument d'information permettant aux traducteurs de toutes les institutions de partager les textes et les amendements déjà traduits en vue de réduire les coûts et d'améliorer la qualité des traductions;
English: The Special Committee shares the view of the Secretary-General that mechanisms such as the pre-mandate commitment authority and strategic deployment stocks have strengthened the United Nations capacity to provide logistical support to personnel deployments.
French: Le Comité spécial reconnaît, avec le Secrétaire général, que des mécanismes comme l'autorisation de dépenses avant mandat et les stocks stratégiques pour déploiement rapide ont mis l'ONU mieux à même de fournir un appui logistique aux déploiements de personnel.
English: The financial services industry was very much caught up in this year's wave of mega-mergers.
French: Le secteur des services financiers était pris dans la vague des méga-fusions de cette année.
English: Obviously, I might have wished that our first meeting under the Finnish Presidency had taken place in other circumstances which would have permitted me to present the actual priorities of our programme.
French: J'aurais bien entendu souhaité que notre première rencontre s'effectue dans d'autres circonstances qui m'auraient permis de vous exposer les priorités de notre programme de travail.
English: All purchases and contracts are made in accordance with Parks Canada’s Policy on Contracting, Goods, Service and Construction contract, a copy of which was made available during our audit.
French: Tous les achats et les marchés sont conclus conformément à la politique de Parcs Canada sur les marchés, les biens, les services et la construction, dont un exemplaire a été mis à notre disposition pendant la vérification.
English: The matter is directly linked with the need to consolidate and expand the realization and acceptance of the importance of the criminal justice system as a pillar of the rule of law and thus as a key developmental issue.
French: Tout cela est directement lié à la nécessité d'enraciner et de propager l'idée que la justice pénale est importante parce qu'elle est un pilier de l'état de droit et donc un aspect crucial du développement.
English: However, effective implementation is quite another matter.
French: Cependant, on a relevé des lacunes au niveau de l'efficacité de la mise en oeuvre.
English: In most oil fields, only a portion of the original oil in place is recovered using standard extraction methods.
French: Dans la plupart des champs de pétrole, seule une partie du pétrole est récupérée à l’aide des méthodes d’extraction habituelles.
English: FOR THE APPLICANT  Paul Larche  Mora Austin Derm Carnduff  Ron Funnell Jason McCoy  Nick Andrews 10.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Paul Larche Mora Austin Derm Carnduff Ron Funnell Jason McCoy  10.
English: OTTAWA, March 13, 2009 — The Budget Implementation Act received Royal Assent last night.
French: OTTAWA, le 13 mars 2009 — La Loi d’exécution du budget a reçu la sanction royale hier soir.
English: Most powerful synthesizer on the market, Origin goes beyond the traditional definition of synthesizers. It is a hardware DSP system that houses several synthesizers in one machine.
French: Fruit de longues années d’efforts, Origin, premier synthétiseur hardware d’Arturia, représente un véritable virage pour la société.
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Netherlands Access to social rights is an area of special attention in the Netherlands and therefore the Report "Access to social rights in Europe", adopted by the CDCS, was broadly spread.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Pays-Bas L'accès aux droits sociaux est un domaine auquel les Pays-Bas accordent une attention toute particulière et, par conséquent, le rapport intitulé « l’Accès aux droits sociaux en Europe », adopté par le CDCS, a été largement diffusé.
English: For quality of surgery, some surrogates may be necessary, e.g. length of stay, post-operative mortality. ▪ ▪ Examining treatment-related complications ▪ ▪ Assessing outcomes to help management decisions, i.e. treatment as an outcome.
French: En ce qui concerne la qualité des interventions chirurgicales, certains paramètres substituts pourraient être nécessaires, p. ex., durée de l'hospitalisation, mortalité postopératoire ▪ ▪ Examen des complications liées au traitement ▪ ▪ Évaluation des résultats du traitement afin de faciliter les décisions portant sur la conduite à tenir, c.-à-d. considérer le traitement comme un résultat.
English: However, in some circumstances, for example, in schools, there may be curriculum constraints, so the teacher will have to choose.
French: Les options à développer sur le site choisi sont multiples: un centre commercial, un centre de loisirs, une école, des logements, un parking automobile, un espace vert, une aire de jeu, un terrain de sport, une roseraie très calme avec des bancs pour les personnes âgées, une ferme pédagogique, un sanctuaire naturel, un parc d'attraction, un terrain de boules, etc.
English: Bake for 1 hour or until a toothpick inserted in the centre comes out clean.
French: Faire cuire au four environ 1 heure ou jusqu’à ce qu’un cure-dent inséré au centre du gâteau en ressorte propre.
English: Red Hot Chili Peppers are a four-piece Grammy Award-winning American alternative, funk-rock band formed in Los Angeles, California, in 1983. For most of the band's existence, the members have been vocalist Anthony Kiedis, guitarist John Frusciante, bassist Michael "Flea" Balzary, and drummer Chad Smith.
French: Les Red Hot Chili Peppers sont un groupe de rock californien formé à Los Angeles en 1983.
English: How Can I See The Profiles Which I Have Added to My Hot List?
French: Comment voir les profils ajoutés à la liste « Mes favorits » ?
English: (b) Recording of some cases of intra-group transactions, irrespective of the kind of entity involved;
French: b) Enregistrement de certains types d'opérations intragroupe, indépendamment de la nature de l'entité considérée;
English: Several delegations stressed that the only adequate long-term solution to the problem was to remove the requirement for a “declaration” and apply the Convention automatically to all United Nations operations.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la seule solution à long terme appropriée à ce problème était de supprimer l'exigence d'une « déclaration » et d'appliquer automatiquement la Convention à toutes les opérations des Nations Unies.
English: The fact that the earthquake affected many thousands of people living in high mountainous areas in thousands of scattered hamlets and villages posed exceptional logistical challenges.
French: Le séisme a frappé des milliers d'habitants de milliers de hameaux et villages éparpillés dans les régions de haute montagne, ce qui a posé d'énormes problèmes logistiques.
English: You keep the other copy and the bank receipt as proof of payment.
French: Vous devez garder l'autre copie et le reçu de la banque comme preuve de paiement.
English: The second Danish example is that of ‘ educational ambassadors’ such as those set up by , HK (The Commercial and Clerical Employees’Trade Union).
French: Le deuxième exemple danois est celui des «ambassadeurs de l’ éducation», comme ceux instaurés par le Syndicat des employés de bureau et de commerce (HK).
English: It has served as the residence of every leader of the Opposition since George Drew until 1993, when Lucien Bouchard of the Bloc Québécois refused to live there.
French: Elle a servi de résidence à tous les chefs de l'Opposition, depuis George Drew jusqu'en 1993, lorsque Lucien Bouchard, du Bloc québécois, refuse d'y vivre.
English: Further back, 15 or 20 km from the front, we have a Field Ambulance where soldiers are stabilized before being evacuated to the field hospital, which is a lot farther back.
French: Plus loin, à quinze ou vingt kilomètres, se trouve l'Ambulance de campagne où les soldats sont stabilisés avant d'être évacués vers l'hôpital de campagne, beaucoup plus éloigné.
English: Planning Activities and Associated Resources Table 4 briefly summarizes and compares the planning processes to reach a Health Services Transfer Agreement and an Integrated Community-Based Health Services Agreement.
French: Activités de planification et ressources qui s’y rattachent Le Tableau 4 résume brièvement et compare les processus de planification pour en venir à un Accord de transfert des services de santé et à un Accord de services intégrés de santé communautaire.
English: Lack of uniformity Rotation maxim ale de 45 o
French: Carcasses non uniformes Rotation maxim ale de 45 o
English: Over the years, my delegation has underlined the need for the United Nations and other international bodies to truly serve the collective interest of all Member States.
French: Au fil des ans, ma délégation a souligné le besoin pour l'ONU et les autres institutions internationales, de servir véritablement l'intérêt collectif de tous les États Membres.
English: Just south of the Save River lays Mozambique’s Inhambane province, boasting mangrove swamps and dune forests all along its Indian Ocean coastline.
French: Avec ses mangroves et ses incroyables forêts de dune qui longent le littoral de l’océan Indien, la province d’Inhambane se situe au sud du fleuve Save, au Mozambique.
English: Supporters of judicial independence have been relieved of duty or have resigned.
French: Des partisans de l'indépendance de l'appareil judiciaire ont été démis de leurs fonctions ou ont démissionné.
English: The volume was published in English in August 2002.
French: Le volume a été publié en anglais en août 2002.
English: Degree 3 - The work requires the supervision of a laboratory staff including a professional, a technician and a seasonal staff.
French: Degré 3 - Les travaux du personnel sont examinés pour s'assurer qu'ils sont complets et conformes aux normes établies et aux lignes directrices de sécurité.
English: Rural women cite feelings of shame as potent barriers, given that anonymity may be more difficult to maintain in small, closely knit communities (Poole & Isaac, 2001).
French: Les femmes en milieu rural disent que les sentiments de honte sont des obstacles puissants, étant donné qu’il peut être plus difficile de garder l’anonymat dans de petites collectivités étroitement liées (Poole et Isaac, 2001).
English: As far as Chile was concerned, the draft law on the protection of geographical indications which was currently in the process of adoption by Parliament did not distinguish between the protection of national and foreign geographical indications.
French: En ce qui concerne le Chili, le projet de loi sur la protection des indications géographiques en cours d’adoption par le Parlement n’établit aucune distinction entre la protection des indications géographiques nationales et celle des indications géographiques étrangères.
English: Rwanda argued that the jurisdiction of the court under ICERD was precluded by its reservation to the entire article 22.
French: Le Rwanda avait fait valoir que la compétence de la Cour en vertu de la Convention était exclue par la réserve qu'il avait formulée au sujet de l'article 22 dans son intégralité.
English: Love those needle-fine shreds of fresh ginger, chopped green onion, peanuts.
French: Un plat d’une pâleur et d’une opacité parfaitement zen.
English: The Tribunal is satisfied that in crop year 1987/88, Washington State's very large production volume resulted in a dramatic decline in prices in the U.S. market which was passed on to Canada due to the presence of a significant volume of dumped low-priced imports.
French: Le Tribunal accepte qu'au cours de l'année de récolte 1987-1988 le très important volume de production de l'État de Washington a entraîné une baisse sensible des prix sur le marché américain, qui a été refilée au Canada en raison de la présence d'un volume appréciable d'importations sous-évaluées.
English: Source: Monthly Civil Accounts, Economic Survey of Pakistan, 200-2004.
French: Source : Comptes civils mensuels, Étude économique du Pakistan, 2000-2004.
English: With reference to article VI, he said the United States did not believe, as others had argued, that article VI was the price the nuclear-weapon States had to pay to prevent other States from acquiring nuclear weapons.
French: En ce qui concerne l'article VI, les États-Unis ne pensent pas, comme certains l'ont laissé entendre, que cet article est le prix à payer par les États détenteurs d'armes nucléaires pour empêcher d'autres États d'acquérir de telles armes.
English: Some experts predict that the information industry (ie, the computer-communications industry) will rival the transportation industry as a contributor to Canada's Gross Domestic Product by the year 2000.
French: Quelques spécialistes ont prédit que d'ici l'an 2000, l'industrie de l'information (c'est-à-dire l'industrie des communications par ordinateur) rivaliserait avec le secteur des transports quant à sa contribution au produit intérieur brut du Canada d'ici l'an 2000.
English: Strengthening Environmental Protection The NAFTA partners recognize the importance of protecting the environment for themselves and for future generations.
French: Renforcement de la protection de l’environnement Les partenaires de l’ALENA reconnaissent l’importance de protÃ©ger l’environnement pour eux mÃªmes et pour les gÃ©nÃ©rations Ã venir.
English: Mr President, the White Paper which was proposed by the Commission last November is the response to the challenge that I set in November 1999, to the Council of Ministers for Youth and to all those who are responsible for young people in our Member States. The challenge is, ultimately, to listen to young people and to avoid developing policies for young people without their input.
French: Monsieur le Président, le Livre blanc qui a été proposé par la Commission en novembre dernier est la réponse au défi que j'ai lancé en novembre 1999, un défi lancé au Conseil des ministres de la Jeunesse et un défi lancé à tous ceux qui s'occupent des jeunes dans nos pays membres : défi d'être, en fin de compte, à l'écoute des jeunes et de ne pas construire des politiques pour les jeunes sans les jeunes.
English: Minutes of each meeting were provided to both parties and to the Commission.
French: Les minutes de chaque réunion ont été communiquées aux deux parties et à la Commission.
English: Kembo Campbell Dugishi MOHADI, date of birth: 15/11/1949 Minister of Home Affairs; ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs  20.
French: Kembo Campbell Dugishi MOHADI, date de naissance : 15/11/1949 Ministre des Affaires intérieures; sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF aux affaires juridiques  20.
English: Skills training is one major way of improving the livelihoods of poor people.
French: La formation aux compétences est l’une des façons principales d’améliorer l’existence des populations pauvres.
English: Dwell angle 2/: degrees
French: 3.3.4.7 Angle de came 2/: degrés
English: Chairman: Giadalla Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Président : Giadalla Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne)
English: Despite the fact that the State party support universal education for all children, the Committee notes with particular concern that asylum-seeking and refugee children have restricted access to primary education.
French: Bien que l'État partie promeuve l'éducation universelle pour tous les enfants, le Comité est très préoccupé de constater que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile ont un accès limité à l'enseignement primaire.
English: At the time of the visit, women and children were visibly in the majority, and there was no apparent security.
French: Au moment de sa visite, les femmes et les enfants étaient visiblement majoritaires et il n'y avait apparemment aucun service de sécurité.
English: • As previously noted, Bolivia's maternal health indicators are among the worst in the hemisphere.
French: • Comme nous l'avons déjà dit, les indicateurs de santé maternelle en Bolivie sont parmi les pires de l'hémisphère.
English: 249 EC Treaty) The term "Community legal instruments" refers to the instruments available to the Community institutions to carry out their tasks under the Treaty, with due respect for the subsidiarity principle (art.
French: Ainsi, les ministres des Affaires étrangères siègent dans la formation du Conseil dite «Affaires générales» pour traiter des relations extérieures et des questions de politique générale, tandis que les ministres chargés des questions commerciales se réunissent au sein de la formation du Conseil dite «Conseil commercial».
English: B. Peaches and Nectarines (Agenda item 4b)
French: B. Pêches et nectarines (point 4 b))
English: The detection apparatus described in paragraph 1.1. should then be used.
French: Il faut ensuite utiliser le détecteur décrit au paragraphe 1.1.
English: Newly constructed schools were larger and had adequate classroom sizes, science laboratories, libraries, computer laboratories and playgrounds.
French: Les nouvelles écoles, plus grandes, sont équipées de salles de classe suffisamment spacieuses, de laboratoires, de bibliothèques, de salles d'ordinateurs et d'espaces de récréation.
English: From the Magdalen Islands to the Outaouais,
French: Des îles de la Madeleine jusque dans
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 85.13
English: WHO has noted the disruptive effects of globalization on social structures and consequent increases in overall levels of violence in society: “societies with already high levels of inequality, which experience a further widening of the gap between rich and poor as a result of globalization, are likely to witness an increase in interpersonal violence.
French: L'OMS a signalé les effets perturbateurs de la mondialisation sur les structures sociales ainsi que les hausses consécutives des niveaux généraux de violence dans les sociétés.  Selon l'organisation, la mondialisation est susceptible d'entraîner une hausse de la violence interpersonnelle dans les sociétés qui sont déjà très inégalitaires en y creusant le fossé entre riches et pauvres.
English: Mr President, I would simply like to make a point of order pursuant to Rules 4 and 125.
French: Monsieur le Président, j'interviens simplement pour un rappel au règlement sur la base des articles 4 et 125.