ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 7 May 1999 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1999/25/Add.17; see also S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50).
French: Lettre datée du 7 mai 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1999/25/Add.17; voir également S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50); S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50).
English: • a national public education program on the safe use of natural health products
French: • un programme national d’éducation du public portant sur l’utilisation sécuritaire des produits de santé naturels
English: Want to find out more about the Codex Alimentarius Commission?
French: Tu veux en savoir plus sur la Commission du Codex Alimentarius?
English: Where the public-sector worker concerned relinquishes his duties, the proceeds from the working of the invention or discovery patent that are owed him shall continue to be paid to him throughout what remains of the period of exploitation.
French: Si l’agent public concerné quitte ses fonctions, les produits d’exploitation du brevet d’invention ou de la découverte qui lui sont dus continuent à lui être versés pendant la durée d’exploitation restant à courir.
English: The attached letter, dated 21 December 2000, from the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations, was addressed to the President of the Security Council (see annex).
French: La lettre ci-jointe, datée du 21 décembre 2000, a été adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: Arguments have been put forward that because of the nature of terrorism, disruption rather than prosecution should be the aim.
French: On a avancé qu’en raison de la nature du terrorisme, il faudrait viser la perturbation des activités plutôt que les poursuites en justice.
English: In general terms, monitoring of partnerships is done through committee meetings and ongoing awareness, liaison and participation.
French: De façon générale, la surveillance des partenariats se fait par le biais des réunions de comités et des mesures courantes de sensibilisation, de liaison et de participation.
English: A firm attitude which the 14 European States have demonstrated unanimously and promptly, through Mr Guterres, by condemning the risk of the Austrian political situation getting out of control.
French: Une fermeté dont les 14 États européens ont fait preuve en condamnant unanimement et immédiatement, par la voix d'A. Guterres, le risque de dérapage politique autrichien.
English: Signature: Bulgaria (10 December 2003)
French: Signature : Bulgarie (10 décembre 2003)
English: Guidelines have been put in place for health care workers who are cases or who are contacts of mumps cases.
French: Des lignes directrices ont été mises en place pour les travailleurs de la santé qui sont atteints par la maladie ou qui sont des proches de personnes atteintes.
English: If you are looking for peace and quiet, expecting service catering to your personal requirements and wishing to enjoy the comforts of home away from home, then you should come and stay with us at hotel Naturhotel Waldesruhe in Bavaria, in Allgäu.
French: Si vous faites partie de ceux qui recherchent la paix et accordent beaucoup d’importance à un service personnalisé et une ambiance sympathique, notre Naturhotel Waldesruhe dans l’Allgäu en Bavière est exactement ce qu’il vous faut.
English: The traceability of agricultural products is a new requirement in international trade and there is a global shortage of experienced agricultural supply chain traceability analysts. In addition, new standards such as the Global Partnership for Good Agricultural Practice (GlobalGap) and the Hazard Analysis Critical Control Point System (HACCP), are still evolving which makes it difficult to develop a computerised application.
French: La traçabilité des produits agricoles fait partie des nouvelles exigences du commerce international et l’on ne peut que constater la pénurie générale d’analystes expérimentés en matière de traçabilité de la chaîne d’approvisionnement agricole.
English: paramilitary groups or private forces cooperating  with or tolerated by the State 54 - 55 19
French: Décès imputables à des attaques ou à des meurtres perpétrés par des forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées coopérant avec le gouvernement ou tolérés par celui-ci 54 - 55 19
English: On this keyboard you can write Uzbek text.
French: Ici vouz pouvez créer du texte Ouzbek.
English: You may play land cards from your graveyard.
French: Vous pouvez jouer des cartes de terrain depuis votre cimetière.
English: Table A.14.7 Post requirements
French: Tableau A.14.7 Postes nécessaires
English: Faculty and students at the University of Toronto, architects, consulting groups, roofers and colleagues at other research institutions are examining ways that increased vegetation will help urban areas to adapt to atmospheric change and strategies for increasing vegetation in urban areas.
French: Les professeurs et les étudiants de l’Université de Toronto, les architectes, les groupes de consultation, les couvreurs et leurs collègues à d’autres établissements de recherche examinent des moyens qui permettront à la végétation d’aider les zones urbaines à s’adapter au changement et aux stratégies atmosphériques et aux stratégies d’intensification de la végétation dans les zones urbaines.
English: This February 12-14, Nuances will be offering menus specially created for Valentine’s Day.
French: Du 12 au 14 février, la table de Nuances sera composée de menus spécialement élaborés pour la Saint-Valentin.
English: This is part of an expression of political will and a commitment to an on-going, as opposed to intermittent, process.
French: C'est là l'expression d'une volonté politique et d'un engagement à mettre en place un processus permanent et non des mesures intermittentes.
English: Nigeria commends their efforts and achievements, and would urge continued strong United Nations engagement in Liberia so that the mistakes of the past will not be repeated.
French: Le Nigéria salue leurs efforts et leurs accomplissements, et préconise que l'ONU continue d'être activement engagée au Libéria afin que les erreurs du passé ne se répètent pas.
English: The majority of historic locations occur there, and although the records probably reflect observation bias, it is possible that the abundance of low-elevation forests and wetland breeding sites also contributes to the pattern.
French: Il se peut que l’abondance des forêts de basse altitude et des sites de reproduction en milieux humides y soit pour quelque chose, bien que les relevés reflètent probablement des données d’observation partielles.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission had before it a report of the Secretary-General (A/CN.9/497) that had been prepared pursuant to the request by the Commission.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission était saisie d'un rapport du Secrétaire général (A/CN.9/497) qui avait été établi à sa demande.
English: From left, back: Cpl Riad Byne (Land Communications and Information Systems Technician, 2 Electronic Warfare Sqn, Land Force Doctrine and Training System HQ, CFB Kingston); LS Allan MacDonald (Claims Services, CF Support Unit Ottawa); MS Todd Mackintosh (CF Contact Survey Sp Secret Systems Administrator, NDHQ); Cpl Michael Selig (Acquisition Team I/C, Formation Imaging, CFB Halifax); MCpl Sebastien LeClerc (12e Régiment blindé du Canada, 5 Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Valcartier); Lt Kevin Earl (Platoon Commander, 3 Royal Canadian Regiment, CFB Petawawa); and Lt(N) John Kabesh (Clinical Training Officer, CF Health Services Centre Ottawa).
French: À partir de la gauche, rangée du fond : le Cpl Riad Byne (technicien de systèmes d’information et de communications terrestres, 2e Escadron de guerre électronique, QG du système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, BFC Kingston); le Mat 1 Allan MacDonald (Services des demandes de remboursement, Unité de soutien des FC à Ottawa); le Mat 1 Todd Mackintosh (administrateur de systèmes secrets spéciaux, Sondage sur l’intérêt à l’égard des FC, QGDN); le Cpl Michael Selig (responsable de l’Équipe des acquisitions, Services d’imagerie de la formation, BFC Halifax); le Cplc Sébastien LeClerc (12e Régiment blindé du Canada, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, BFC Valcartier); le Lt Kevin Earl (commandant de peloton, 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment, BFC Petawawa); le Ltv John Kabesh (officier d’instruction clinique, Centre des services de santé des FC à Ottawa).
English: ◦ Regional Sustainable Development Strategy Committee.
French: ◦ Le Comité régional de la Stratégie de développement durable.
English: However from the evidence I had heard to that point, I already knew with certainty that the relevant facts in this case were too different to those in Bates for that decision to have any application to the case at hand.
French: Cependant, d'après la preuve que j'avais entendue jusqu'à ce point, je savais déjà avec certitude que les faits pertinents de l'affaire qui nous occupait étaient trop différents des faits de l'affaire Bates pour que cette décision s'applique en l'espèce.
English: But this is only one instance of how the TCS has contributed to our international growth.
French: Mais ce n'est pas la seule fois que le SDC a contribué à notre croissance internationale.
English: We are committed to excellence and to providing a respectful workplace.
French: Nous visons l’excellence et un milieu de travail respectueux.
English: At a certain point, the capacities of municipal Governments are stretched to the limit and social demands are not met, aggravating internal political and social tensions among competing ethnic groups perhaps not accustomed to sharing the same space.
French: Il arrive un moment où les capacités des autorités locales atteignent leurs limites et où l'on ne répond plus aux exigences sociales, ce qui aggrave les tensions politiques et sociales internes entre groupes ethniques rivaux peu habitués, probablement, à devoir partager le même espace.
English: JASRAC administers special awards annually to the copyright holders whose musical works have resulted in the largest share of the royalties collected that year.
French: JASRAC remet des prix annuels spéciaux à des titulaires de droits d’auteur dont les œuvres musicales ont procuré les plus fortes perceptions de redevances en cours d’année.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling price in the exporter's domestic market, or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l'exportateur, ou à des prix qui ne lui permet pas de réaliser des bénéfices.
English: A timetable ensures that all programme elements are reviewed in depth every two years.
French: Un calendrier permet de garantir que tous les éléments de programme seront examinés de manière approfondie tous les deux ans.
English: During this procedure, chlorinated water that is permitted to enter your sewage system should be kept to a minimum, as an excess amount of chlorine may affect the biological activity of a septic tank system.
French: Pendant le procédé, il faut minimiser la quantité d'eau chlorée qui entre dans le système d'égouts; une trop grande quantité de chlore pourrait avoir un impact sur l'activité biologique d'un système de fosse septique.
English: A/60/L.62 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy [A C E F R S]
French: A/60/L.62 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Asia it is important to foil the competition stemming from the dynamics of the accumulation of capital amongst countries and re-enforce the links of solidarity between workers from different countries, as well as developing local economic processes between production and consumption.  It is necessary to promote sciences and technologies in order to build a better future for rural societies.
French: Pour l'Asie, il est important de contrecarrer la compétition des dynamiques d'accumulation du capital entre pays, de renforcer les liens de solidarité entre les travailleurs dans les différents pays, de développer les circuits économiques locaux entre la production et la consommation, de promouvoir les sciences et les techniques pour la construction d'un futur meilleur des sociétés paysannes.
English: Grand Council of the Crees (of Quebec), Cree Regional Authority.  Racey, G.D. and E.R. Armstrong.
French: Grand conseil des Cris (du QuÃ©bec), Administration rÃ©gionale crie.  Racey, G.D. et E.R. Armstrong.
English: Even if they did, they don’t have sufficient funding.
French: Même s’ils en avaient, le financement fait défaut.
English: Finally, the Appeal Board reviewed the appellant's comments on the other incidents recounted by the other supervisors and found that, except in one case, the appellant had not shown that there was good reason not to take into account the weaknesses raised by the supervisors.
French: Enfin, le comité d'appel passe en revue les commentaires de l'appelant au sujet des autres incidents relatés par les autres superviseurs et il estime que l'appelant, sauf dans un cas, n'a pas démontré qu'il était non fondé de retenir les lacunes soulevées par ces superviseurs.
English: Nowhere is this more desperately needed than in conflict situations.
French: Nulle part ce besoin n'est aussi criant que dans les situations de conflit.
English: On 25 January 2000, she was sentenced to 18 months imprisonment and fined 20,000 Algerian dinars.
French: Le 25 janvier 2000, elle a été condamnée à 18 mois de prison et à une amende de 20 000 dinars algériens.
English: It could be raised under “other matters” in consultations.
French: La question peut être inscrite à la rubrique « Questions diverses » en consultations.
English: Is there another way in which the founder can be involved in the organisation other than as a board member?4 "Treating people well on leaving is important and consistent with voluntary sector values.
French: Y a-t-il une autre façon pour le fondateur de s’impliquer sans être membre du conseil?2 « Bien traiter les gens quand ils partent est important et conforme aux valeurs du secteur bénévole.
English: This report argues that the Commission and the Council should undertake a balanced comprehensive assessment of all the relevant factors, especially of the extent to which they affect, as aggravating or attenuating circumstances, the assessment of compliance with the deficit and/or debt criteria.
French: Le rapport invite la Commission et le Conseil à mener une évaluation approfondie et équilibrée de tous les facteurs pertinents, et notamment de l'ampleur de leur impact, positif ou négatif, sur le respect des critères relatifs au déficit et/ou à la dette.
English: People are on their guards in a way.
French: Les gens, ils se méfient, d’une certaine manière.
English: The unemployment rate in the EU is 8.9% at the moment, while 19% of young people under the age of 16 and 19% of elderly people are exposed to the risk of poverty.
French: Le taux de chômage dans l'UE s'élève à 8,9 % à l'heure actuelle tandis que 19 % des jeunes gens de moins de 16 ans et 19 % des personnes âgées sont exposées au risque de la pauvreté.
English: The rebate factor of 1.097 calculated above can only be used to calculate the value of the consideration in cases where:
French: Le facteur de remboursement de 1,097 calculé ci-dessus peut être utilisé pour établir la valeur de la contrepartie seulement si les conditions suivantes sont réunies :
English: Project number: 921007 Program: PLAW/TEEDE Project Status:
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Zimbabwe est un pays dont l'agriculture est bien développée et qui produit des engrais phosphatés commerciaux à partir des ressources autochtones.
English: News Release, Toronto Public Health, 3 August 2005 Viral Meningitis:
French: Communiqué de presse, Service de santé publique de Toronto, le 3 août 2005.
English: The official estimate of the number of prisoners affected in this specific area and this specific instance is 300, rather than 700.
French: L'estimation officielle du nombre de prisonniers actuellement retenus dans cette région spécifique et dans ce cas précis est de 300, et non 700.
English: One of the officers of the frigate [...] was put under arrest.
French: L'un des officiers de la frégate [...] fut mis aux arrêts.
English: The Technical Research role provides expertise, analysis and briefings on technical issues.
French: Le chercheur en matière de programmes fournit des services de recherche, d’analyse et donne des séances d’information sur les questions liées aux programmes.
English: • •
French: • degré d’utilisation de la technologie, fondée sur des données probantes Optimisation de l’investissement – indicateurs essentiellement qualitatifs
English: It may also be due to the fact that there are more resources and expertise available in another Member State, such as for certain highly specialised treatments.
French: Cela peut être dû au fait, aussi, qu'il y a plus de moyens et d'expertises disponibles dans un autre État membre, comme pour certains traitements hautement spécialisés.
English: Unlike similarly stressed teleost fish, such as the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), plasma lactate levels did not increase substantially and returned to resting levels within 2 h.
French: Contrairement à d’autres espèces de poissons téléostéens qui subiraient un stress semblable, comme la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), la concentration plasmatique de lactate n’a pas augmenté considérablement et est revenue au niveau de référence après deux heures.
English: The European Union welcomes the momentum that has developed at the Conference on Disarmament since the establishment of the Six Presidents (P-6) platform at the beginning of 2006 and the continuation of the same approach by the P-6 in 2007.
French: L'Union Européenne se félicite de la dynamique développée à la Conférence du désarmement depuis l'établissement d'une plate-forme des Six Présidences (P6) au début de 2006 et de la reconduction de la même approche par le P6 en 2007.
English: granturismo and grid in the same bucket ?
French: Le numéro 2 restera pour moi le top de la série à ce jour. Pourtant, je l'attendais ce bougre d'épisode next gen.
English: The report expressly calls for authorities at the Member State, regional and local levels to recognise the value of volunteering, and to work in partnership with voluntary organisations.
French: Le rapport lance explicitement un appel aux autorités au niveau local, régional et des Etats membres pour qu'elles reconnaissent la valeur du bénévolat et travaillent en partenariat avec les organisations bénévoles.
English: Undoubtedly, the appearance is one of the main added values of Macs, but if this is joined to a perfect harmony with the user, find the cause that makes the difference.
French: Sans aucun doute, l'aspect est l'un des principales valeurs ajoutées de Mac, mais si cela est lié à une parfaite harmonie avec l'utilisateur, de trouver la cause qui fait la différence.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Application des recommandations adoptées à la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: I Are the program’s resources being used in the most efficient and effective way to deliver appropriate results?
French: I Les ressources affectées au programme sont-elles utilisées de façon optimale pour donner les résultats escomptés?
English: Having an intervention fund would be an important means of ensuring a more rapid and effective response.
French: Il serait important de disposer d'un tel fonds dans la mesure où il permettrait de réagir plus rapidement et plus efficacement.
English: It enjoins the parties concerned to relaunch negotiations and to show the necessary spirit of compromise.
French: Elle conjure les parties concernées de relancer la négociation et de faire preuve du nécessaire esprit de compromis.
English: Thirty-seven projects were funded via tied contributions in the Beirut Biennium.
French: Dans le cadre des fonds liés pour le Biennum de Beyrouth, on retrouvait 37 projets.
English: However, it remains concerned about the low proportion of children with disabilities attending schools, particularly due to the poor accessibility to schools most of which are located in the urban areas.
French: Cependant, il reste préoccupé par la faible proportion d'enfants handicapés qui sont scolarisés, en particulier en raison du manque d'accessibilité des écoles, la plupart étant situées dans les zones urbaines.
English: If the hoax causes death, the maximum penalty increases to life imprisonment.
French: Si elle entraîne la mort, la peine maximale est l'emprisonnement à perpétuité.
English: • The reduction would be 20%.
French: • La réduction en fonction de l'âge est donc de 20 %.
English: Another cooperative project was the project to launch an Israeli space telescope on an Indian GEO satellite in 2010, through collaboration between Tel Aviv University and the Indian Institute of Astrophysics.
French: Le lancement d'un télescope spatial israélien sur un satellite géostationnaire indien en 2010 représente un autre projet de coopération, ici entre l'Université de Tel-Aviv et l'Institut indien d'astrophysique.
English: The Agency has reviewed the arguments on the matter of adequacy of insurance and finds that the applicant has not demonstrated that the proposed company would, if incorporated, be adequately insured against claims arising from the operation of the line of railway.
French: L'Office a étudié les arguments présentés au sujet du caractère adéquat de l'assurance et il a décidé que la demanderesse n'a pas démontré que la compagnie proposée, une fois constituée, serait assurée de façon adéquate contre les réclamations survenant lors de l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: ECOWAS has also adopted agricultural and industrial cooperation programs designed to expand the regional production base and foster greater complementarity among the various national production systems.
French: La CEDEAO a également adopté des programmes de coopération dans les domaines agricole et industriel visant à l’élargissement de la base de production au niveau régional et à la création de liens de complémentarité entre les différents systèmes de production au niveau national.