ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a total of 34 indicators, the TCI is divided into three components, each capturing a different dimension of trade competitiveness: a Trade Enabling Index, reflecting the overall economic and political environment's conduciveness to trade; a Productive Resource Index, measuring the availability of direct inputs to production, such as land and labour force; and an Infrastructure Index, measuring the availability of indirect inputs such as a physical infrastructure that enables the movement of goods and services.
French: En se fondant, au total, sur 34 indicateurs, l'Indice de compétitivité commerciale comprend trois éléments, dont chacun concerne un aspect différent de la compétitivité commerciale : un Indice de facilitation du commerce, qui montre l'environnement économique et politique global favorable au commerce ; un Indice des ressources productives, qui mesure les intrants directement disponibles pour la production, tels que la terre et la main-d'œuvre ; et un Indice des infrastructures qui mesure les intrants indirectement disponibles, tels que l'infrastructure physique nécessaire à la circulation des biens et des services.
English: Such proposals may be very good, but I am not sure whether they would in themselves facilitate our efforts to reach consensus.
French: Ces propositions sont peut-être très bonnes, mais je ne suis pas sûr qu'elles permettraient en soi de faciliter nos efforts de consensus.
English: Stravina Operating Company is recalling about six million items, which are manufactured in China.
French: La compagnie Stravina rappelle quelque 6 millions d'articles fabriqués en Chine.
English: A woman from a small village out in the sticks, living on a family farm, is virtually deprived of any opportunity for occupational, social, political or cultural advancement.
French: Une femme dans un village au milieu de nulle part, vivant dans une ferme familiale, n'a pratiquement aucune possibilité de progresser professionnellement, socialement, politiquement ou culturellement.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago expressed support for the Director General's nominations and, in particular, for Mr. Eckstein, who had shown good professional understanding and knowledge in dealing with developing countries.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a appuyé les propositions de nomination présentées par le directeur général et, en particulier, celle relative à M. Eckstein, qui, dans ses relations avec les pays en développement, a apporté la preuve de ses grandes connaissances sur le plan professionnel.
English: Welcoming Ceremony On Flight Day 3, Expedition 13 Commander Pavel Vinogradov and Flight Engineer Jeffrey Williams welcome the STS-115 crew aboard the International Space Station.
French: Cérémonie de bienvenue Pendant la troisième journée de la mission, le commandant de l'Expédition 13 Pavel Vinogradov et l'ingénieur de vol Jeffrey Williams souhaitent la bienvenue aux membres d'équipage de STS-115 à bord de la Station spatiale internationale.
English: One of the reasons why the MDGs had become the focus of the system was because of the way economics had been viewed in the past: some of the issues where there were perhaps not market-based indicators and real costs were not reflected in economic analyses had tended to be left out.
French: L'une des raisons pour lesquelles les OMD sont devenus le point de mire du système tient à la façon dont les aspects économiques ont été considérés dans le passé : certaines des questions pour lesquelles on ne disposait peut-être pas d'indicateurs axés sur le marché et les coût réels ne transparaissaient pas dans les analyses économiques ont généralement été laissées de côté.
English: WELFARE PROGRAMMES PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1. (a) The pay increment period for employees at levels WP-1 to WP-6 is fifty-two (52) weeks.
French: GROUPE PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1. a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux WP-1 à WP-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Such notions were found in the preamble to the Convention, in article 4 and, most vividly, in article 32.
French: De telles notions figurent dans le préambule à la Convention, dans l'article 4 et, plus particulièrement, dans l'article 32.
English: (c) Initiating and developing cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and supporting and implementing public information campaigns and specific training programmes in the field of human rights, as emphasized at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: c) En élaborant et en mettant à exécution des programmes culturels et pédagogiques visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en appuyant et en lançant des campagnes d'information et des programmes de formation ciblés dans le domaine des droits de l'homme, comme cela a été souligné à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: They turned to English only in the presence of Robert Oppenheimer.
French: Ils ne parlaient anglais qu'en présence de Robert Oppenheimer.
English: Madam President, as the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I am very pleased with the substance of this report, as Mrs Aelvoet herself, modest though she is, has already said.
French: Madame le Président, en tant que rapporteur pour avis de commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, je me félicite du contenu de ce rapport. Madame Aelvoet, réservée comme elle est, l'a déjà dit.
English: We need to be as thorough yet as streamlined as possible in our strategic planning process.
French: Notre processus de planification stratégique doit être à la fois aussi approfondi et rationalisé que possible.
English: Use of this drug should be discussed with your provincial or private fish health veterinarian
French: Si vous voulez utiliser ce médicament, il faut en discuter avec votre vétérinaire provincial ou privé spécialiste du poisson.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 3241)
English: My country is among those that argue for a comprehensive approach.
French: Mon pays est de ceux qui prônent une approche complète.
English: This document and Treasury Board policies are available electronically on the Secretariat’s Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp respectively.
French: Le présent document et les politiques du Conseil du Trésor sont offerts sur support électronique sur le site Web du Secrétariat aux adresses Web suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp.
English: Of course, as regards more specifically ownership of copyright, it is already the case that in most countries the person whose name appears on a work, purporting to be the author, will be presumed to be its author in the absence of proof to the contrary.
French: Certes, en ce qui concerne plus spécifiquement la jouissance du droit d'auteur, la personne dont le nom apparaît sur une œuvre et prétendant en être l'auteur est d'ores et déjà, dans la plupart des pays, présumée être l'auteur de cette œuvre en l'absence de preuve contraire.
English: PCIPD reports to the WIPO Conference, in order to attempt a pragmatic and legally correct proposal, was that it had studied the various features of the PCIPD, and as everyone knew it had already noted that there were no limits to its mandate.
French: Pour que sa proposition soit pragmatique et réglementaire, elle a suggéré que le PCIPD soumette ses conclusions à la Conférence de l’OMPI. Pour cela, elle a étudié les différents attributs du PCIPD et a remarqué, ce que chacun sait, que son mandat n’est pas limité.
English: Ungava Adventures – S. Annanack Enterprises Inc.
French: Turtle Island Tourism Company Mme Trina Mather, personnel 12, av.
English: History Mustafa Kemal (Atatürk) was modern Turkey's founder and its first president in 1923.
French: Histoire Le nationaliste turc Mustafa Kemal (Atatürk) a fondé la Turquie moderne en 1923 et en a été le premier président.
English: Based upon morphological and biochemical characteristics this organism is assigned to the genus Campylobacter Sebald and Veron 1963.
French: En se basant sur les caractères morphologiques et biochimiques cet organisme a été classé dans le genre Campylobacter Sebald et Véron 1963.
English: The theme for this year's event was We're ready - are you? which included demonstrations and information kits for the public.
French: Le thème de l'événement cette année était « Nous sommes prêts - et vous? » qui proposait des démonstrations et des trousses d'information pour le public.
English: Amendment 12 Article 4, paragraph 2, letter d (d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geomorphological characteristics, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods. (d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geomorphological characteristics, the role that floodplains play as natural retention areas, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
French: Amendement 12 Article 4, paragraphe 2, point d) d) l'évaluation des conséquences négatives potentielles d'inondations futures en termes de santé humaine, d'environnement, de patrimoine culturel et d'activité économique, en tenant compte autant que possible d'éléments tels que la topographie, la localisation des cours d'eau et leurs caractéristiques hydrologiques et géomorphologiques générales, la localisation des zones habitées, les zones d'activité économique ainsi que les évolutions à long terme parmi lesquelles les incidences des changements climatiques sur l'occurrence des inondations. d) l'évaluation des conséquences négatives potentielles d'inondations futures en termes de santé humaine, d'environnement, de patrimoine culturel et d'activité économique, en tenant compte autant que possible d'éléments tels que la topographie, la localisation des cours d'eau et leurs caractéristiques hydrologiques et géomorphologiques générales, le rôle que les plaines d'inondation jouent comme zones de rétention naturelles, la localisation des zones habitées, les zones d'activité économique ainsi que les évolutions à long terme parmi lesquelles les incidences des changements climatiques sur l'occurrence des inondations.
English: (d) in respect of orchards and nurseries, if the inspection is carried out to detect the presence of the Apple Ermine Moth
French: d) pour les vergers et les pépinières, lorsque l'inspection vise à détecter la présence de l'hyponomeute du pommier :
English: Mr President, thank you for that pronunciation.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour cette prononciation.
English: Sheet-Fed  (As opposed to continuous-feed) A document that needs to be addressed or personalized through inkjet or laser printing, and therefore does not require pin-feeds.
French: L'opération pourrait être aussi simple que d'effectuer une fusion à l'aide d'un logiciel de traitement de textes ou suffisamment complexe pour nécessiter de vastes connaissances en informatique.
English: in 1998, activities included a forum called, “Challenging Systemic Racism” which brought together 120 participants from government, business, labour, community groups, and the public to discuss issues and challenges of systemic discrimination and to increase cross cultural understanding in order to eliminate racism; another event was held in Victoria a day later called “Challenging Racial Discrimination: A Celebration and a Discussion”.
French: En 1998, les activités ont inclus un forum ayant pour thème la lutte contre le racisme systémique, qui a regroupé 120 participants du gouvernement, du milieu des affaires, des organisations de travailleurs, des groupes communautaires et du public pour discuter des questions et défis liés à la discrimination systémique et pour accroître la compréhension interculturelle afin d'éliminer le racisme; Une autre activité a été organisée à Victoria le lendemain; elle avait pour thème «La remise en question de la discrimination raciale: une célébration et une discussion».
English: This update will better enable the department and its federal partners to assess their performance and identify changes or improvements needed to further advance Canada's international agenda.
French: Cette mise à jour permettra au Ministère et à ses partenaires fédéraux de mieux évaluer leur rendement et de cerner les modifications ou les améliorations à apporter pour promouvoir plus avant le programme international du Canada.
English: Participants subsequently requested that clear guidelines and information tools be developed to help clinics deal with potential problems relating to consent.
French: Plus tard au cours de l'atelier, ils demandent que des documents d'information et des lignes directrices claires soient produits afin d'aider les cliniques à composer avec les éventuels problèmes liés au consentement.
English: Ms. Emms noted that the restrictions are in place to protect both the donor and the recipients.
French: Mme Emms ajoute que les restrictions en place visent à protéger le donneur et les personnes qui reçoivent le sang.
English: A sawmill was opened in 1841, providing facilities for the locals to process wood quickly for building boats, fishing installations and houses.
French: Un moulin à scie, ouvert en 1841, permet à la population locale de transformer rapidement tout le bois dont elle a besoin pour construire des barges, des installations de pêche et des habitations.
English: At the 13th meeting, Mr. Guissé made his concluding remarks;
French: À la 13e séance, M. Guissé a exposé ses conclusions;
English: The timing of any future updating of this information will be decided by the Conference of the Parties.
French: La Conférence décidera de la date de toute mise à jour future de ces informations.
English: Only Albania and Belgium reported a slight decline in forest area.
French: Seules l'Albanie et la Belgique ont indiqué un léger recul de la forêt.
English: It would need further investigation to determine whether civilians were caught in crossfire, or whether they were attacked in an indiscriminate or disproportionate manner, or killed wilfully.
French: Il y a lieu de mener d'autres enquêtes pour déterminer si les civils ont été pris dans des feux croisés, s'ils ont été attaqués sans discernement et de manière disproportionnée ou s'ils ont été délibérément tués.
English: It was spending approximately US$ 2,250,000 on bilateral cooperation projects, largely in Africa.
French: Elle verse une contribution d'environ 2,25 millions de dollars pour les projets de coopération bilatéraux, principalement en Afrique.
English: However, with regard to consignments of customs value not exceeding 200,000 Yen or goods whose origins are evident (see Annex 9, HS Heading number of products which are exempted from documentary requirements), this Certificate will not be required.
French: Toutefois, aucun certificat n'est exigé pour les envois dont la valeur en douane ne dépasse pas 200 000 yen ou pour les biens dont l'origine est évidente (voir à l'annexe 9 la position tarifaire des produits pour lesquels des preuves documentaires ne sont pas exigées).
English: The levels cover the full range of significant differences identified in the difficulty and requirements of the work.
French: Les niveaux couvrent toute la gamme des différences significatives décelées sur le plan de la difficulté et des exigences du travail.
English: Following the consultations to be held, the Chair could submit a working paper on the main issues which were those where alternative proposals could be still be found.
French: Le principe serait de maintenir toutes les propositions sur la table jusqu’à la dernière étape, afin de respecter le principe de l’inclusion, qui était l’un des principes directeurs des négociations.
English: That is why the government has asked for the Panel’s recommendations.
French: C’est pourquoi le gouvernement a demandé au Groupe d’étude de lui faire des recommandations.
English: Departmental/Organization Number and File number - Enter, if known, the organization's number and the applicant's file number assigned by CIISD;  A. TO BE COMPLETED BY SECURITY OFFICE   The CSO/ACSO shall complete the following:   a.
French: Numéro du ministère ou de l'organisation et No de dossier : inscrivez, si vous le connaissez, le numéro de l'organisme et le numéro de dossier du postulant ou de l'employé attribué par la DSICI.  A. À REMPLIR PAR LE BUREAU DE SÉCURITÉ  L'ASE/ASES doit remplir les zones suivantes :   a.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding a product life cycle approach to regulation?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou non avec les énoncés suivants concernant une approche de réglementation axée sur le cycle de vie des produits?
English: Relocation of external candidates Jean Racine stated that he would like there to be better timing for registration in language training to avoid relocation problems.
French: Réinstallation des candidats de l'externe Jean Racine indique qu'il souhaite qu'il y ait une meilleure synchronisation de l'inscription en formation linguistique pour éviter des problèmes de réinstallation.
English: From there, with regard to differences between younger and older respondents, as Gratien Allaire mentioned, are older groups more strongly committed?
French: À partir de là, la différence entre les jeunes et les plus vieux, comme Gratien Allaire l’a mentionné, l’engagement des plus vieux est-il plus soutenu ?
English: The restructuring within various funds and programmes has been courageous and necessary.
French: Les restructurations à l'intérieur de différents fonds et programmes ont été courageuses et nécessaires.
English: Besides, apple wine producers also carry special winter products or add recipes for apple mulled wine to their original product.
French: Par ailleurs, les producteurs de vin de pommes offrent également des produits hivernaux spéciaux ou ajoutent des recettes pour du vin de pomme cuit à leur produit original.
English: At least 5 500 tonnes of inorganic fluorides are released in atmospheric emissions (predominately as hydrogen fluoride), while over 13 500 tonnes are released in effluents.
French: Au moins 5 000 tonnes de fluorures inorganiques sont libérées sous forme d’émissions atmosphériques (surtout du fluorure d’hydrogène), alors que plus de 13 500 tonnes sont rejetées dans les effluents.
English: Our elegant Victorian setting is the backdrop for our renowned warm Scottish hospitality.
French: Entièrement rénové et dans un élégant style victorien, nos chambres et nos restaurants jouissent de vues splendides sur Union Terrace. Un cadre somptueux et une cuisine locale de qualité vous sont proposés.
English: The appellant seeks an order rectifying the export price of the subject goods which was calculated by the respondent.
French: L'appelante demande au Tribunal de rendre une ordonnance visant à rectifier le prix à l'exportation des marchandises en cause qui a été calculé par l'intimé.
English: Interdepartmental agreements The auditors found that the delegation of authority was not pursuant to the delegation of authority chart.
French: Accords interministériels Les vérificateurs ont observé que la délégation de pouvoir n’était pas conforme à la délégation de la charte de pouvoir.
English: The desired chemical response of lakes to the resulting decline in SO42- deposition is a reduction in lake acidity, commonly quantified as an increase in pH and/or Alk. As discussed below (see Chapter 6 also), the observed response usually differs greatly from this simple chemical response, largely due to a number of confounding, interacting biogeochemical processes that must play out before increasing pH and Alk predominate.
French: La réaction espérée à la baisse résultante des dépôts de SO42- est en tout état de cause la réduction de l'acidité des lacs, qu'on quantifie généralement avec la mesure du pH (ou de l'alcalinité [alc.]). Comme nous le verrons ci-dessous (voir aussi le chapitre 6), on observe habituellement une réaction bien différente de cette simple réaction chimique, surtout à cause des nombreux processus biogéochimiques combinés et interdépendants qui doivent se dérouler avant qu'on puisse constater que le pH ou l'alc. ait augmenté.
English: Although the prototype is being built according to the existing legislative framework, as the policy framework for the new PSEA emerges, design enhancements to exploit new staffing flexibilities will be integrated.
French: Étant donné que ce prototype a été créé conformément au cadre législatif actuel et que le cadre de politique de la nouvelle LEFP est en train de prendre forme, des améliorations à sa structure seront apportées afin de mettre à profit les nouveaux assouplissements en dotation.
English: Third, subparagraph 67.1(4)(b)(ii) of the Act requires the applicant to demonstrate that it would be just and equitable to grant the application.
French: Troisièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(ii) de la Loi exige que l’auteur de la demande établisse qu’il serait juste et équitable d’y faire droit.
English: Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) All payments relating to the 5th framework programme correspond to final payments.
French: The requested decrease relates mainly to the "Quality of life", "Sustainable and competitive growth" and "Human potential" priorities.
English: When police conduct drug sweeps at schools, they are not simply seeking out students who are using drugs.
French: Quand les policiers saisissent de la drogue dans les écoles, ils ne cherchent pas uniquement les élèves qui en consomment.
English: The perspective of a 45-year-old taking an appointment to this chamber until the age of 75 would necessarily be different from one who takes on an eight-year term.
French: Une personne nommee au Senat a l’age de 45 ans verra ´ ´ ´ ´ ´ ` ˆ les choses differemment selon qu’elle y siegera jusqu’a l’age de ´ ` ` ˆ 75 ans ou pour un mandat de huit ans.