ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ emphasis is placed on learning, employability, and the transferability of skills; and
French: ◦ la priorité soit donnée à l'apprentissage, l'employabilité et la transférabilité des compétences; et que
English: Who makes that decision varies with jurisdiction.
French: Le responsable de la décision varie selon l’administration compétente.
English: In addition, Canada can assist countries in preparing the agricultural component of national Sustainable Development Strategies (SDS) based on the experience of the APF and the department’s third SDS, and deciding on the mix of policy principles and tools needed to best respond to agri-environmental challenges.
French: De plus, le Canada peut aider les pays à préparer la composante agricole de leurs stratégies nationales de développement durable (SDD), grâce à son expérience relative au CSA et à la troisième SDD mise en œuvre au Ministère, de même qu’à décider de l’ensemble des principes et des outils stratégiques nécessaires afin de relever le mieux possible les défis agroenvironnementaux.
English: In cases where department heads, particularly those who are not meeting departmental targets for geography and gender, would intend to select an external candidate from an overrepresented Member State or a male candidate where there is an equally qualified female candidate, that selection needs to be justified to and approved by the Office of Human Resources Management, in accordance with resolution 61/244.
French: Dans des cas où les chefs de département, particulièrement ceux qui n'atteignent pas les objectifs du département en matière de répartition géographique et d'équilibre entre les effectifs des deux sexes, voudraient sélectionner un candidat venant d'un État Membre surreprésenté ou candidat alors qu'il existe une candidate également qualifiée, ils doivent justifier cette décision auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines et celui-ci doit l'approuver, conformément à la résolution 61/244.
English: This first report of Mr Tillich's inspires confidence.
French: Ce premier rapport réalisé par mon collègue Tillich constitue un début prometteur.
English: 76% of Males and 72% of Females have Internet access 5.
French: 76 % des hommes et 72 % des femmes ont un accès Internet.
English: Second allegation The appellant alleges that at the interview, the selection of the successful eligible candidates, did not appear to be entirely based on fairness as there seemed to be moderate correlation between the stated criteria being assessed and possible/expected answers, as revealed in the Board's notes.
French: Deuxième allégation L'appelante allègue que, au cours de l'entrevue, la sélection des candidates et candidats reçus n'a pas semblé se fonder entièrement sur l'équité, car il semble y avoir une corrélation modérée entre les critères qui devaient être évalués et les réponses possibles/escomptées, comme le révèlent les notes du jury.
English: More specifically, if one accepts counsel for Stelco’s submissions, then one must accept that any excluded goods are, in effect, suspended between enforcement and termination throughout the life of a finding and any subsequent orders; that they can be reconsidered at any point in the future; and that a decision can be made to extend the scope of the finding to some or all of those excluded goods, as long as the original finding has been continued.
French: Plus précisément, si les arguments de l’avocat de Stelco sont admis, il faut alors admettre que toutes les marchandises exclues sont, en fait, mises en suspens entre le début et la fin de l’exécution des conclusions et de toutes les ordonnances subséquentes; qu’elles peuvent faire l’objet d’un réexamen en tout temps par la suite; et qu’il est possible de rendre une décision qui aurait pour effet d’étendre la portée des conclusions à certaines ou à toutes les marchandises exclues, à la condition que les conclusions initiales aient été prorogées.
English: Source: Inmujeres-INEGI, Mujeres y Hombres en México 2002 and 2004; INEGI-STPS, National
French: Source : Inmujeres-INEGI, Mujeres y Hombres en México 2002 et 2004; INEGI-STPS, Enquête nationale sur l'emploi 2000 et 2003; INEGI, Estadistica de la Industria Maquiladora de Exportación, 2004.
English: [9] In its Decision No. LET-AT-A-28-2006 dated January 31, 2006, the Agency required Air Canada to file written submissions with respect to all elements of the Show Cause Decision, as well as further information with respect to its reservation system.
French: [9] Dans la décision no LET-AT-A-28-2006 du 31 janvier 2006, l'Office a demandé à Air Canada de déposer des mémoires en ce qui a trait à tous les éléments de la décision de justification, ainsi que des renseignements supplémentaires au sujet de son système de réservation.
English: “Recalling the importance given to strengthening the competitiveness of and mastering international norms and standards for African products, as well as to harmonizing industrial strategies and policies,
French: Rappelant l'importance accordée à l'amélioration de la compétitivité des produits africains et au respect des normes et standards internationaux, ainsi qu'à l'harmonisation des stratégies et politiques industrielles,
English: It is estimated that on average, a child will consume approximately 35 mg to 50 mg of soil per day.
French: On estime qu'un enfant ingère en moyenne de 35 mg à 50 mg environ de terre par jour.
English: Basiliximab  Basiliximab Cabergoline and its salts Cabergoline et ses sels Clindamycin and its salts and derivatives  Clindamycine et ses sels et dérivés Difloxacin and its salts and derivatives Difloxacine et ses sels et dérivés Exemestane  Exémestane Ibutilide and its salts and derivatives Ibutilide et ses sels et dérivés Pioglitazone and its salts  Pioglitazone et ses sels Riluzole and its salts  Riluzole et ses sels Valrubicin and its derivatives Valrubicine et ses dérivés Zoledronic acid and its salts and derivatives  Acide zolédronique et ses sels et dérivés COMING INTO FORCE 2.
French: Acide zolédronique et ses sels et dérivés Zoledronic acid and its salts and derivatives Basiliximab  Basiliximab Cabergoline et ses sels  Cabergoline and its salts Clindamycine et ses sels et dérivés Clindamycin and its salts and derivatives Difloxacine et ses sels et dérivés Difloxacin and its salts and derivatives Exémestane Exemestane Ibutilide et ses sels et dérivés  Ibutilide and its salts and derivatives Pioglitazone et ses sels Pioglitazone and its salts Riluzole et ses sels Riluzole and its salts Valrubicine et ses dérivés Valrubicin and its derivatives ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: ▪ It encourages the Harbour Authority to focus on planning (often a difficult task with so many priorities to be attended to).
French: ▪ Il encourage l'administration portuaire à se concentrer sur la planification (souvent une tâche difficile en raison des trop nombreuses priorités).
English: RBF Money Laundering Guidelines.
French: Directives de la BRF sur le blanchiment de l'argent
English: • an evening awareness session on the factors that cause stress.
French: • une séance de sensibilisation aux facteurs de stress tenue le soir.
English: The ongoing implementation of IAD Innovation initiatives ensures that we can continue to deliver a high quality of justice simply, quickly and fairly.
French: La mise en œuvre continue des initiatives d'innovation à la SAI fait en sorte que nous pouvons continuer de rendre, simplement, rapidement et équitablement des décisions de grande qualité.
English: Libya has now addressed the remaining United Nations requirements related to the Pan Am 103 bombing.
French: La Libye a maintenant accédé aux autres demandes de l'ONU concernant l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am.
English: The Director of the Trade Development and Timber Division recalled that the activities of both WP.6 and WP.7 were each serviced by only one professional and that they were performing well, but had reached the limit of what was feasible.
French: La Directrice de la Division du développement du commerce et du bois a rappelé que les services de secrétariat du WP.6 et du WP.7 n'étaient assurés pour chacun que par un administrateur, que ces responsables s'acquittaient bien de leur tâche mais qu'ils avaient atteint la limite de ce qui était faisable.
English: Health Canada Health Products and Food Branch
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments NOTRE MANDAT:
English: See http://www.police.uk/ (accessed May 25, 2006).
French: 23, et les observations ci-après.
English: ''Voyager'''s crew rescued Icheb on this occasion and left the planet behind.
French: L'[[Personnel de l'USS Voyager|équipage du ''Voyager'']] sauve Icheb et quitte la planète ([[VOY]] : "[[Child's Play]]").
English: In AJAG Toronto, outstanding services decreased by 61%.
French: 18 TAUX DE RÉUSSITE DES MESURES CORRECTIVES Cette mesure corrective a été totalement réussie.
English: 222,350 238,785 Engineering work in progress - construction - - - - -
French: 222 350 238 785 Travaux en cours - Ingénierie (2) - - - - -
English: Annually the USA spends about €80 billion more on business R&D than the EU.
French: Les entreprises américaines consacrent annuellement environ 80 milliards EUR de plus à la R&D que les entreprises de l'Union.
English: It is very important that civil society participate fully in this debate.
French: Il est très important que la société civile participe pleinement à ce débat.
English: Moreover, the board had no reason to doubt the reliability of the information provided by Ms. Nelson.
French: De plus, le jury n'avait pas de raison de douter de la fiabilité de l'information fournie par Mme Nelson.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Barrie to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Barrie à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: This budget amount is in excess of the forecasted expenditures to provide for unexpected miscellaneous expenditures.
French: Le montant du budget est supérieur aux dépenses projetées, pour permettre à l’Administration d’absorber des dépenses diverses imprévues.
English: In addition, the Commission shall systematically examine the projects and report back to Council and the European Parliament on a yearly basis.
French: En outre, la Commission examine systématiquement les projets et fait rapport, chaque année, au Conseil et au Parlement.
English: The funding will result in the construction of a 23.3 metre pedestrian bridge over the BNSF rail line connecting two completed sections of the Delta South Surrey Greenway near Highway 91 and Highway 10.
French: La contribution permettra de construire une passerelle de 23,3 mètres qui enjambera la ligne de chemin de fer de la BNSF et reliera deux segments du sentier Delta South Surrey Greenway, près des routes 91 et 10.
English: Notes that the presence of the multinational force in Iraq is at the request of the Government of Iraq, reaffirms the authorization for the multinational force as set forth in resolution 1546 (2004), and decides to extend the mandate as set forth in that resolution until 31 December 2008, taking into consideration the letter dated 7 December 2007 from the Prime Minister of Iraq to the President of the Security Council, including all of the objectives highlighted therein, and the letter dated 10 December 2007 from the Secretary of State of the United States of America to the President of the Security Council;
French: Note que la force multinationale est présente en Iraq à la demande du Gouvernement iraquien et, compte tenu de la lettre, en date du 7 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de l'Iraq, y compris de l'ensemble des objectifs qui y sont énoncés, et de la lettre, en date du 10 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, renouvelle l'autorisation donnée à la force multinationale dans sa résolution 1546 (2004) et décide de proroger le mandat de celle-ci tel qu'il résulte de ladite résolution jusqu'au 31 décembre 2008 ;
English: There are also general concerns expressed in AJK over a number of issues, including women's rights and religious minority rights.
French: L'AJK suscite également des inquiétudes concernant plusieurs questions, notamment les droits des femmes et les droits des minorités religieuses.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 45 (A/56/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 45 (A/56/45).
English: A summary of the provincial and territorial usage of BCG over time is provided in Appendix F, BCG Vaccine Usage in Canada — Current and Historical (for any updates, refer to http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis). In Canadian surveys between 10% and 20% of health care workers had positive TSTs at the time of hiring.31 A compendium of LTBI prevalence rates among Canadian health care workers in general and other groups in Canada is available through the Public Health Agency of Canada at http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis and in Chapter 12, Contact Follow-up and Outbreak Management in Tuberculosis Control.
French: Un inventaire des taux de prévalence de l’ITL chez les travailleurs de la santé canadiens en général et dans d’autres groupes au Canada est tenu par l’Agence de la santé publique du Canada, et est aﬃché à http://www. santepublique.gc.ca/tuberculose et est présenté au chapitre 12, Le suivi des contacts et la gestion des éclosions dans le cadre de la lutte antituberculeuse. Seconde source de préoccupation : le risque d’eﬀet de rappel signalé chez 3 à 10 % des travailleurs de la santé canadiens31,32.
English: Hotels in Tossa de Mar meet at the site of the entrepreneur association of Tossa de Mar with the best prices for an unforgettable vacation in the beaches of the Costa Brava Girona.
French: Les hôtels à Tossa de Mar répondre sur le site de l'association des entreprise de Tossa de Mar au meilleur prix pour des vacances inoubliables sur les plages de la Costa Brava, Girona.
English: However, those changes absolutely require the political will and determination of a minority of States which have special privileges and powers under the Charter to allow or not to allow the required reforms.
French: Cependant, ils nécessitent, dans l'absolu, la volonté politique et la détermination de la minorité d'États auxquels la Charte confère des privilèges et des pouvoirs spéciaux leur permettant d'autoriser ou non les réformes requises.
English: It is not subject to the same kind of regulatory oversight as private-sector life insurers although this should change.
French: Ce régime n'est pas soumis au même contrôle réglementaire que les assureurs privés; il faudrait que cela change.
English: After leaving this module, no changes can be made to the demographic questions.
French: Aprè avoir quitté ce module, ce n'est pas possible de faire des s changements aux questions démographiques.
English: The different features of these elections resulted in knowledge that, if taken into account in the future, might increase the attractiveness of elections.
French: Elles ont permis de connaître leurs caractéristiques différentes qui, si l'on en tient compte à l'avenir, pourraient rendre ces élections plus attractives.
English: Conflict or Cooperation’ (SWP Ebenhausen, Conflict Prevention Network, March 1998), p.
French: Conflict or Cooperation, Conflict Prevention Network, SWP, Ebenhausen, mars 1998, p.
English: The Guidelines also include a statement of Environment Canada's intention to provide continuous updates to reflect advancements in emission control technologies and strategies.
French: Les Lignes directrices mentionnent aussi qu'Environnement Canada a l'intention de faire des mises à jour continuelles pour tenir compte des progrès réalisés en ce qui concerne les techniques et les stratégies antipollution.
English: Later he turned his attention to cyclic population fluctuations in birds and mammals.
French: Par la suite, il se tourne vers la fluctuation cyclique des populations d'oiseaux et de mammifères.
English: Too often the police fail to carry out professional investigations into reports of sexual crimes.
French: Trop souvent, la police n'enquête pas avec tout le professionnalisme requis sur les allégations de crimes sexuels.
English: It agreed that the draft findings and recommendations would be sent to the Party concerned and the communicant for comment (decision I/7, annex, para.  34) as well as to the relevant international financial institutions (the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (see ECE/MP.PP/C.1/2006/8, para. 13) and the European Investment Bank).
French: Il a décidé que le projet de conclusions et de recommandations serait envoyé à la Partie concernée et à l'auteur de la communication pour observations (décision I/7, annexe, par. 34), ainsi qu'aux institutions financières internationales compétentes (la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (voir document ECE/MP.PP/C.1/2006/8, par. 13) et la Banque européenne d'investissement).
English: It also provides for in-transit preclearance facilities for passengers travelling to the United States from a third country.
French: Enfin, l'accord prévoit l'instauration de services de prédédouanement en transit de passagers se rendant aux États-Unis à partir d'un pays tiers.
English: Incremental transportation factor means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system or lease for maintenance in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres (500 miles) distance, beyond the first 800 kilometres (500 miles), along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area.
French: Facteur différentiel de transport [Incremental transportation factor].  Facteur appliqué pour couvrir l'accroissement des frais de transport des pièces de rechange et des articles consomptibles dans le cadre de la location avec services ou de la location-entretien, correspondant à une majoration de 0,25  % du taux de remboursement par 800 kilomètres ou 500 miles parcourus (au-delà des 800 premiers kilomètres ou 500 premiers miles) entre le point de chargement du pays d'origine et le point d'entrée dans la zone de la mission.
English: More than 30 representatives from 10 countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), along with UNAIDS representatives, took part in the meeting of the CIS Coordination Council on HIV/AIDS on 30 October in Moscow.
French: Le 30 octobre, à Moscou, plus de 30 délégués de dix pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI) et des représentants de l’ONUSIDA ont participé à la réunion du Conseil de coordination de la CEI sur le VIH/sida.
English: Disposal of Hazardous Waste (91/689/EEC) (94/31/EC) (2000/532/EC) - PHA Part VA (Waste).
French: Directives relatives aux déchets dangereux, 91/689/CEE, 94/31/CE, 2000/532/CE − PHA Part VA (Waste).
English: They applied to Lord Stanley, the colonial secretary, to negotiate an agreement with the British government for the purchase of crown land in New Brunswick.
French: Il demande au secrÃ©taire aux colonies, lord Stanley, de nÃ©gocier avec le gouvernement britannique une convention d'achat de terres de la Couronne au Nouveau-Brunswick.
English: A new application for MEG, which is not possible for EEG or any other known technology, is the detection of brain, heart and other signals from the fetus.
French: La détection des signaux cérébraux, cardiaques et autres provenant du fœtus représente aussi une nouvelle avenue qui convient à la MEG, mais non à l’EEG ou à d’autres technologies.
English: Finally, in 1998, after consulting Parliament, the Council adopted a Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
French: On peut d'autre part regretter que leur regroupement en fédération européenne soit non représentatif de tous les Etats membres.
English: Cardioplegia or gas perfusion at temperatures below 10 °C or above 20 °C resulted in failure of hearts to contract upon rewarming.
French: La cardioplégie ou la perfusion gazeuse à des températures inférieures à 10 °C ou supérieures à 20 °C a provoqué une incapacité des coeurs de se contracter au moment du réchauffement.
English: The third option was not for a complete ban, but the adoption and implementation of critical specific measures to develop and improve information for patients, tracking and surveillance, quality control and assurance and fundamental research.
French: Troisième option : pas d'interdiction totale, mais adoption et mise en uvre de mesures spécifiques essentielles en vue d'améliorer la situation s'agissant de l'information des patients, du suivi et de la surveillance, du contrôle et de l'assurance de la qualité ainsi que de la recherche fondamentale.
English: If a party submits documents that contain information that the parties wish to keep confidential, the party must provide the Tribunal with a set of documents containing the confidential information and a set of documents from which the confidential information has been deleted.
French: Une partie qui présente des documents contenant des renseignements qu'elle désire garder confidentiels doit fournir au Tribunal un ensemble de documents contenant des renseignements confidentiels et un ensemble de documents dans lequel les renseignements confidentiels ont été supprimés.
English: The unique location of our hotel, with its international flair, offers the peace and quiet you need in order to relax completely. Cheeky squirrels play in the larch woods right on your doorstep - an idyllic setting, which will tempt you to a stroll in any season of the year Dining: The 4-star standard of our hotel is also reflected in the cuisine.
French: hôtel à Ehrwald: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: It asks that the replies be contained in the next report.
French: 189 à 192). Il demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Their wings are broad and may extend to more than two metres, enabling them to soar on columns of warm air, called thermals.
French: Leurs ailes, larges et d’une envergure parfois supérieure à deux mètres, leur permettent de planer sur les colonnes d’air chaud, aussi appelées 2 thermiques.
English: The Governing Council Made up of the Governor, the Senior Deputy Governor, and four Deputy Governors, the Governing Council takes collective responsibil-ity for the Bank’s affairs.
French: Le Conseil de direction Composé du gouverneur, du premier sousgouverneur et des quatre sous-gouverneurs, le Conseil de direction assume collectivement la responsabilité des affaires de la Banque.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law (COM(2007)0051 – C6-0063/2007 – 2007/0022(COD)) Draftsman: (*) Dan Jørgensen (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection de l’environnement par le droit pénal (COM(2007)0051 – C6-0063/2007 – 2007/0022(COD)) Rapporteur pour avis: (*) Dan Jørgensen (*) Commission associée – article 47 du règlement