ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, it would take them a long time before they could compete.
French: Il leur faudra donc beaucoup de temps pour devenir compétitifs.
English: Legislation had been drawn up, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), primarily for those with 30 years' standing as refugees, but also including those who had been recognized as such for only 10 years, so as to regularize their status.
French: Une législation a été élaborée, en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui concerne essentiellement les personnes réfugiées depuis 30 ans, mais inclut aussi les personnes reconnues comme étant réfugiées depuis 10 ans seulement, de manière à régulariser leur situation.
English: The Company uses clear gifs in its HTML-based e-mails to inform itself of which e-mails have been opened by you. This allows the Company to gauge the effectiveness of certain communications and the effectiveness of the Company’s marketing campaigns.
French: La Compagnie utilise ces clear gifs dans les e-mails en base HTML pour s'informer de certains e-mail ouverts par vous même.
English: GLCDIA referred to the poverty affecting children and recommended that Italy identify minimum standards at the national level in order to reduce child poverty.
French: Le Groupe d'ONG italiennes pour la Convention relative aux droits de l'enfant recommande que l'Italie définisse des normes minimales au niveau national pour combattre la pauvreté des enfants.
English: Again, as this is one of the determining factors, we really cannot announce a date for full electronic submissions.
French: Encore une fois, comme il s'agit là d'un facteur déterminant, nous ne sommes pas vraiment en mesure d'annoncer la date à laquelle nous serons prêts à accepter des présentations entièrement électroniques.
English: (b) Chapter 3 - Analysis
French: b) Chapitre 3 − Analyse;
English: Paragraph 8503(13)(b) allows for the early retirement reduction factor to not be considered in determining the lifetime retirement benefit of a member under a pension plan of the Canadian Forces Superannuation Act, subject to the plan terms.
French: L'alinéa 8503(13)b) permet de ne pas tenir compte du facteur de réduction pour la préretraite dans le cadre de la détermination des prestations viagères en vertu d'un régime de pension selon la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, sous réserve des modalités du régime.
English: You will be charged for the call to the non-FREE phone number only, as long as you have free days and free minutes left.
French: Si vous utilisez Voipax Instant à l’étranger et indiquez votre numéro de portable et votre portable se trouve au dehors de la couverture net de votre opérateur en téléphonie mobile, habituellement des frais additionnelles appliquent, soi disant « frais roaming ».
English: Case 3 This 78-year-old female had travelled to Bali in Indonesia for a vacation with her husband.
French: Cas no 3 Une femme de 78 ans s’était rendu à Bali, en Indonésie, en vacances avec son mari.
English: • reporting requirements as specified by CIHR; and
French: • des exigences relatives au dépôt de rapports déterminées par les IRSC;
English: That will require full trade liberalization between the Mediterranean partners.
French: Pour cela, il faudra une libéralisation totale des échanges entre les partenaires.
English: Mr President, I should like to thank all concerned for their contribution.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier toutes les personnes concernées pour leur contribution.
English: The Working Group is now looking at the Guidelines for new drugs in category 3 which includes new medicines that provide moderate, little or no therapeutic advantage over comparable medicines.
French: Le Groupe de travail étudie, en ce moment, les Lignes directrices concernant les médicaments de la catégorie 3 laquelle inclut les médicaments qui présentent à tout le plus une amélioration modeste par rapport à des médicaments existants.
English: More time devoted to a more concerted search effort may yet reveal populations of P. incurvum in southern Ontario.
French: Il se peut que des recherches plus longues et mieux concertées permettent un jour de trouver des populations du P. incurvum dans le Sud de l’Ontario.
English: The formulation of these policies has given rise to a whole social movement, with increased sensitization and awareness, which to date has enabled 25,200 children and adolescents who work, or who are at risk of being exploited, to benefit from programmes of action, and 2,850 families to benefit from social protection, education and health measures, vocational training and support in generating alternative income.
French: La formulation de ces politiques a créé tout un mouvement social de sensibilisation et de prise de conscience qui a permis jusqu'ici à 25 200 mineurs qui travaillent ou qui risquent d'être exploités de bénéficier des programmes d'action et à 2 850 familles de bénéficier de mesures de protection sociale et d'un soutien en matière d'éducation, de santé et de formation professionnelle, et aux fins de la génération de revenus de remplacement.
English: Additional information about these Agriculture and Agri-Food Canada programs and how to apply is available at www.agr.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et sur la façon d'en faire la demande d'adhésion, veuillez consulter le site www.agr.gc.ca.
English: Currently I am directing and supervising investigations of organized crime where as a rule suspects are detained, property is being seized, special investigative means are being used and undercover police activities are being conducted.
French: À l’heure actuelle, je dirige et supervise des enquêtes sur le crime organisé, dans le cadre desquelles on a coutume de placer des suspects en détention, de saisir des biens, d’employer des moyens d’investigation spéciaux et de conduire des activités d’infiltration policière.
English: This Parliament is still holding in reserve EUR 12.7 million that is vitally needed right now, not in a week's time, if the Frontex missions are to continue.
French: Le Parlement conserve encore en réserve 12,7 millions EUR qui sont absolument nécessaires immédiatement, et pas dans une semaine, pour que les missions Frontex puissent se poursuivre.
English: The Ministry of Justice makes every endeavour to ensure that cases involving children are fast-tracked so as to facilitate and safeguard the interests of the child.
French: Le Ministère de la justice s'efforce de faire en sorte que les procédures impliquant des enfants soient menées avec diligence, de manière à protéger les intérêts de l'enfant.
English: Richard Atterer wrote that too few of the mirror sites carry the Debian 3.0 CD images and that many only offer jigdo files or images for 2.2r6.
French: Richard Atterer a écrit qu'il y a trop peu de sites miroirs qui proposent les images cédéroms de Debian 3.0 et que la plupart ne proposent que les fichiers jigdo ou des images pour la version 2.2r6.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) OPERATION AL OBJECTIVE No.1……… Action 1 - Output 1 - Output 2 Action 2 Type of output Av. cos t Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later No. outputs Tota l cost
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) Typ e de réali satio n C oû t m oy en Année n Année n + 1 Année n + 2 Année n + 3 Année n + 4 Année n + 5 et suiv.
English: Several have occurred in the British Columbia interior, causing the railways to close down tracks there for several days.
French: Plusieurs se sont produits dans l'intérieur de la Colombie Britannique, ce qui entraînait la fermeture des voies pendant plusieurs jours.
English: The high cost of post-conflict recovery measures also illustrated the difficulty of achieving both peace and development.
French: Le coût élevé des mesures de relèvement après un conflit illustre également la difficulté de combiner la paix et le développement.
English: Nor does it apply to:
French: En outre, la présente action commune ne s'applique pas:
English: Wal-Mart, for example, monitors its stores internationally to determine when and where there is likely to be a shortfall and then promptly responds.
French: Ainsi, la société Wal-Mart surveille ses magasins sur le plan international afin de détecter où et quand une pénurie risque de se produire et elle agit immédiatement pour y remédier.
English: However, the application of these provisions to developing countries and also transition economies will be more stringent after the relevant phase-in period.
French: Cependant, l'application de ces dispositions aux pays en voie de développement et aux économies en transition sera plus stricte après la période de transition.
English: Appendix A - Risk Management Phases Display full size graphic Appendix B - Guidelines Introduction These guidelines deal with: identifying and minimizing risks to prevent an incident; containing damages or harmful effects in the event of an incident; compensating or restoring and recovering following an incident; and providing feedback to improve the risk management system (see Appendix A).
French: Appendice A - Les étapes de la gestion des risques Afficher l'image pleine dimension Appendice B - Lignes directrices Introduction Les présentes lignes directrices traitent des sujets suivants : définition et minimisation des risques pour prévenir tout sinistre; limitation des effets dommageables en cas de sinistre; dédommagement ou remise en état des biens et rétablissement des services après tout sinistre; et rétroaction en vue d'améliorer le système de gestion des risques (voir l'appendice A).
English: Although we use the term "RRIF-type payments" the variable benefits that are paid from the provision are in fact amounts paid from a pension plan.
French: Bien que nous utilisions l'expression « paiements de type FERR », les prestations variables qui sont versées de la disposition sont en fait des montants payés d'un régime de pension.
English: In the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo alone, public information was a $14.9 million activity in 2006/07, comprising over 192 staff in 17 offices throughout the country.
French: Rien qu'à la mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, l'information constituait une activité d'un coût de 14,9 millions de dollars en 2006/07, occupant plus de 192 personnes réparties entre 17 bureaux dans l'ensemble du pays.
English: • Any informal discussion resulting from being informed that a person has been eliminated from consideration for appointment takes place in the official language or languages chosen by that person.
French: • Toute discussion informelle résultant du fait que la candidature d'une personne n'est pas retenue se déroule dans la ou les langues officielles choisies par cette personne.
English: Article 6 of that directive, headed ‘Limitation of the effects of a trade mark’ provides: ‘1.
French: L’article 6 de ladite directive, intitulé «Limitation des effets de la marque», dispose: «1.
English: I remembered something an instructor had said to me many years before; "remember, if there is a house, there are probably power lines."
French: C’était comme si quelqu’un avait coupé les magnétos en vol. Qu’est-ce qu’on allait bien faire maintenant ?
English: When Hotel Krone first opened its doors in 1880, guests were received in a friendly and personal atmosphere.
French: Déjà à son ouverture en 1880, l’Hotel Krone accueillait sa clientèle dans un cadre chaleureux.
English: When the size of the storm and its potential timing and impact became clear, the Operations Centre alerted people in the federal government – and indeed in this case, the various provincial operations centers – so that everyone became ready, watching.
French: Lorsqu'on s'est rendu compte de l'ampleur de la tempête, du moment probable où elle toucherait terre et de ses répercussions éventuelles, le Centre a alerté les responsables du gouvernement fédéral et, dans ce cas, les divers centres provinciaux des opérations afin que tout le monde soit prêt et suive la situation.
English: A method of separating solids from liquids using rotational forces. chlorination:
French: Méthode permettant de séparer les matières solides des matières liquides en utilisant les forces de rotation. chloration:
English: Throughout almost all of the twentieth century, the United States maintained a colonial enclave in Panama.
French: Pendant presque la totalité du XXe siècle, les États-Unis ont maintenu une enclave coloniale au Panama.
English: ………………………..………….… A Justice of the Peace in and for ………………………………..…….
French: ………………………..………….… Juge de paix dans et pour ………………………………..…….
English: Annual National Report Card on Children and Youth The Senior Advisor will develop and provide an annual, National Report Card on the Health of Canadian Children and Youth to the Minister of Health.
French: Bilan Annuel National sur les enfants et les jeunes Le conseiller principal élaborera et fournira un bilan annuel national sur la santé des enfants et des jeunes du Canada au ministre de la Santé.
English: File consisting of the original manuscript of the frontispiece (1 p.) and a manuscript copy written by Rodolphe Mathieu (9 p.). 1944 title:
French: Dossier formé du manuscrit autographe de la page frontispice (1 p.) et d’une copie manuscrite réalisée par Rodolphe Mathieu (9 p.). Titre de 1944 :
English: Objective 4: tTo consider case studies and promote best practices on resource management, at industrial, national and international level;
French: Objectif 4: Examiner des études de cas et promouvoir des pratiques optimales en matière de gestion des ressources aux niveaux industriel, national et international.
English: We have already stated our preference for an increase in the number of elected members and in the length of their mandates, with the possibility of re-election for States whose behaviour has demonstrated a solid commitment to the purposes of the Organization.
French: Nous avons déjà signalé notre préférence pour l'élargissement du nombre des membres élus et la prolongation de leur mandat, avec la possibilité de réélire les Etats dont les actions ont démontré un attachement solide aux buts de notre Organisation.
English: Cost-effective use of telecommunication services and accurate allocation of costs by programs/units.
French: Utilisation économique des services de télécommunications et imputation précise des frais correspondants par programme ou unité administrative.
English: Iman Bibars Region under study:
French: Iman Bibars Région à l'étude:
English: On a few occasions, Manjit attempted to switch attention to the university degrees she had earned outside Canada and the hard work that had accompanied those achievements.
French: Elle avait bien tenté, à quelques occasions, de mettre l'accent sur les diplômes universitaires qu'elle avait décrochés à l'extérieur du Canada et sur les multiples efforts qu'elle avait dû déployer pour parvenir à ces réalisations.
English: MARY 0601 Marine installations $14,750.00 2007-03-15 HERRING CONSERVATION AND RESEARCH SOCIETY 0430 Scientific services $14,881.00 2007-03-15 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $162,837.73 2007-03-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $33,912.06 2007-03-15 JPC MARKETING CONSULTANTS LTD 0321 Printing services $13,573.17 2007-03-15 JPC MARKETING CONSULTANTS LTD 0321 Printing services $15,303.14 2007-03-15 KNIGHT INLET LODGE 1249 Other equipment and parts $9,800.00 2007-03-15 LONG BROTHERS (1988) LTD 0321 Printing services $11,929.00 2007-03-15 METAFORE 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $19,199.24 2007-03-15 METAFORE 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $16,048.12 2007-03-15 METAFORE 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $19,158.10 2007-03-15 MICROSERVE 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $93,008.88 2007-03-15 NORTHERN MICRO INC.
French: MARY 0601 Génie maritime 14 750,00 $ 2007-03-15 HERRING CONSERVATION AND RESEARCH SOCIETY 0430 Services scientifiques 14 881,00 $ 2007-03-15 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 162 837,73 $ 2007-03-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 33 912,06 $ 2007-03-15 JPC MARKETING CONSULTANTS LTD 0321 Services d'imprimerie 13 573,17 $ 2007-03-15 JPC MARKETING CONSULTANTS LTD 0321 Services d'imprimerie 15 303,14 $ 2007-03-15 KNIGHT INLET LODGE 1249 Autres pièces du matériel 9 800,00 $ 2007-03-15 LONG BROTHERS (1988) LTD 0321 Services d'imprimerie 11 929,00 $ 2007-03-15 METAFORE 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 19 199,24 $ 2007-03-15 METAFORE 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 16 048,12 $ 2007-03-15 METAFORE 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 19 158,10 $ 2007-03-15 MICROSERVE 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 93 008,88 $ 2007-03-15 NORTHERN MICRO INC.
English: One of the benefits that came through this year was our retirement gratuity package, which was backdated to April 1, 1997.
French: Un avantage qui a été confirmé cette année est le régime de gratifications de retraite qui est rétroactif au 1er avril 1997.
English: If increased measures are taken to make known and enforce export controls, it is possible that the number of grant applications may increase as a result of an increase in the volume of export applications.
French: Toutefois, une approche raisonnable serait d’augmenter les activités de sensibilisation et de communication pour contrebalancer les perceptions actuelles erronées, en vue d’accroître l’utilisation des subventions par les établissements de catégorie A. En prenant des mesures accrues en vue de faire connaître et d’appliquer les contrôles des exportations, il est possible que le nombre de demandes de subvention augmente par suite de l’augmentation du volume de demandes de licence d’exportation.
English: 7.3 The author reiterates that, according to the Committee's jurisprudence, article 14, paragraph 1, encompasses all proceedings of a civil or criminal character, whether or not civil or public servants are parties.
French: 7.3 L'auteur réaffirme que, selon la jurisprudence du Comité, le paragraphe 1 de l'article 14 s'applique à toutes les procédures à caractère civil ou pénal, que les parties soient ou non des agents de la fonction publique aux différents statuts.
English: • Canadian maritime law association
French: • BC marine trades association (en anglais seulement)
English: Social/cultural model of disability - this is a way of looking at the issue of disability, focusing not on the individual and their physical or mental characteristics, but looking instead at the interaction of the individual and society.
French: Modèle social/culturel de l’incapacité – il s’agit là d’une façon de considérer l’incapacité qui met l’accent non pas sur l’individu et ses caractéristiques physiques et mentales, mais bien plutôt sur l’interaction entre l’individu et la société.
English: The Delegation of Japan stated that it was still opposed to the introduction of a supplementary international search in the PCT system.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle était toujours opposée à l’introduction d’une recherche internationale supplémentaire dans le système du PCT.
English: • Studies on the physiology and biochemistry of cold adaptation in marine fIsh:
French: • Bill Thompson n'a pas pu assister a la reunion.
English: I will only add that the products and technologies of the Cuban biotechnology industry are available now in more than 40 countries.
French: J'ajouterai seulement que les produits et les technologies du secteur cubain des biotechnologies sont maintenant disponibles dans plus de 40 pays.
English: (1) shipments forwarded by parcel post; (2) goods shipped in bulk, that are not packaged, but merely wire-bound, tagged, or fastened together in lots.
French: (1) les expéditions arrivant par colis postaux; (2) les marchandises expédiées en vrac, qui ne sont pas en colis, mais simplement attachées avec du fil de fer, étiquetées ou liées en lots.
English: (37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the survival of fisheries operating legally, the sustainability of the sector and of the stocks concerned and the conservation of the marine environment in jeopardy.
French: (37) En vertu du présent règlement, la pêche INN est considérée comme une violation particulièrement grave des lois, règles ou réglementations applicables, étant donné qu'elle compromet gravement la réalisation des objectifs visés par les dispositions enfreintes et qu'elle met en péril la survie des pêcheurs qui exercent leurs activités légalement, la pérennité du secteur et des stocks concernés et la conservation du milieu marin.
English: This paper identifies, among other problems, the low number of people who return to work after experiencing LSHPD, which inhibits independent living . Strategies for the adaptation and reintegration into working life of people who become disabled during their working life will be encouraged.
French: Cette notion citoyenne implique que les personnes handicapées bénéficient en tant qu’individus des mêmes choix et de la même maîtrise de leur vie quotidienne que les personnes non handicapées − d’où la nécessité d’un environnement dans lequel elles peuvent être plus autonomes.
English: There are a number of different types of eligible insurance products. They include catastrophic coverage, yield based plans, and revenue or income insurance plans.
French: Il existe plusieurs types de produits d’assurance admissibles, dont l’assurance-catastrophe, les régimes fondés sur le rendement et les régimes d’assurance-revenu ou de garantie de traitement.
English: Several articles, primarily article 5 (public accessibility of legal texts), were intended to promote public accessibility of rules regulating public procurement.
French: Plusieurs articles, et avant tout l'article 5 (accès du public à la réglementation des marchés), étaient destinés à promouvoir l'accès du public aux règles régissant la passation des marchés publics.
English: The European Commission does the same in its plan of action.
French: La Commission choisit une approche en deux volets.
English: Gheorghe Hagi, Romania’s greatest ever footballer.
French: Gheorghe Hagi, le plus grand footballeur roumain.
English: Sustainable surface transport and modal shift are key agreed objectives in the Commission's White Paper on Transport, as is interoperability.
French: Les transports de surface durables et le transfert modal figurent parmi les principaux objectifs établis dans le livre blanc de la Commission sur les transports, au même titre que l'interopérabilité.
English: It also supported broad-based awareness of the benefits of collaborative practice and created a body of research about best practices and the state of collaborative care in Canada.
French: Cette initiative a également permis de réaliser une sensibilisation à grande échelle aux avantages de la pratique en collaboration et de créer un organisme de recherche sur les pratiques exemplaires et la situation des soins concertés au Canada.
English: The governance model for learning ensures that accountability for training is built in at all levels – from needs’ identification to final approval.
French: Le modèle de gouvernance de l’apprentissage garantit une responsabilisation automatique à tous les niveaux – depuis l’identification des besoins jusqu’aux approbations finales.
English: Providing the best solutions begins with knowing how: our training courses give you this knowledge.
French: À la base des meilleures solutions, il y a le savoir-faire : nos formations vous donnent accès à ce savoir.