ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Virtual Reference Library - Genealogy www.virtualreferencelibrary.ca/ From the Toronto Public Library, extensive list of resources for family history and genealogy research.
French: Ontario Cemetery Finding Aid www.islandnet.com/~jveinot/ Base de données qui contient des noms de famille, des noms de cimetière et d'endroits de plus de 2 millions de sépultures provenant de plusieurs milliers de cimetières, cairns, cénotaphes et monuments commémoratifs en Ontario.
English: It must also contribute to the stability of the financial system.
French: Elle doit également contribuer à la stabilité du système financier.
English: Anglophones were also more likely than Francophones to report that material and tools provided for their work were available in the official language of their choice (96% versus 88%).
French: De plus, les anglophones sont plus portés que les francophones à dire que les documents et les outils qui leur sont fournis pour leur travail sont disponibles dans la langue officielle de leur choix (96 % contre 88 %).
English: Enlargement to the east will be an enormous rebuilding project, the largest that Western Europe has embarked on since the Second World War.
French: L'élargissement à l'Est est un grand projet de reconstruction, le plus grand lancé par l'Europe occidentale depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: A conscious strategy is needed.
French: Une stratégie consciente s’impose.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Service Employees Union, Locale 800 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Autobus Fleur de Lys, excluding office employees dispatcher and management staff."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des employés et employées de service, section locale 800 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Autobus Fleur de Lys, à l'exclusion des employés de bureau, du répartiteur et des cadres.»
English: There are eight key elements in the framework, which include: Vision, Leadership, Policy, Priority Setting and Business Planning, Standard and Performance Measurement, Risk Management, Evaluation and Audit, and Accountability and Reporting.
French: Le cadre se compose de huit composantes clés : vision, leadership, politique, établissement des priorités et planification des activités, normes et mesure du rendement, gestion des risques, évaluation et vérification, et responsabilités et rapports.
English: An applicant who is unable to obtain the signature of an eligible guarantor is required to complete Form PPT 132, \"Statutory Declaration in Lieu of Guarantor\".
French: Un requÃ©rant qui ne peut obtenir la signature d’un rÃ©pondant admissible doit remplir le formulaire PPT 132Â« DÃ©clarationfaute derÃ©pondant Â».
English: Thanks to this combination and the fact that all members insist on meeting in person once a year, the game has a professional "feel" to it and gives a good example of a lively cooperation over the internet.
French: Grâce à ce panachage et au fait que chacun des membres insiste sur la tenue d'une rencontre physique par an, le jeu donne un sentiment de professionalisation et donne un bon exemple pour une coopération active au travers d'Internet.
English: Our attention has been drawn to paragraph 145 of the report, where the Secretary-General observed that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) would lead the implementation of the Programme of Action.
French: Notre attention a été attirée sur le paragraphe 145 du rapport, où le Secrétaire général a noté que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dirigerait la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: To the rich Sister Rosalie gave the joy of doing good works.
French: Aux riches, Sœur Rosalie procurait la joie de faire du bien.
English: 4.115 Canada’s position is based on the ordinary meaning of Article 14(d), which provides that: "[A]dequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the good … in the country of provision…"[emphasis added].
French: 4.115 La position du Canada repose sur le sens ordinaire de l'article 14 d), qui dispose que "[l]'adéquation de la rémunération sera ("shall be") déterminée par rapport aux conditions du marché existantes pour le bien … dans le pays de fourniture …" [pas d'italique dans l'original].
English: "Some people said it had saved their life, others that it had saved them a trip to emergency.
French: Certaines personnes me disaient que le guide leur avait sauvé la vie, d’autres qu’il leur avait évité une visite à l’urgence.
English: What lies ahead is the incorporation of a new component where groups who promote physical activity report what they are doing and provide us with information about the types of support they offer individuals who are engaged through their group.
French: Ce qui s'en vient, c'est l'ajout d'une nouvelle composante qui permettra aux groupes de promotion de l'activité physique de faire état de leurs activités et de nous fournir de l'information sur le type d'appui qu'ils offrent aux personnes qu'ils mobilisent.
English: In the legend, he schemes to obtain the secret of alchemy.
French: Dans la légende, il se livre à des manœuvres pour obtenir le secret de l'alchimie.
English: This is why the obligation to provide specific information concerning a product by affixing certain specifications to the product or by appending documents to it constitutes a 'technical rule' for the purposes of this Regulation, whereas the obligation to provide mandatory labelling information and instructions for use at least in the language(s) of the area in which those products are to be marketed does not constitute a technical rule within the meaning of this Regulation.
French: Justification Ce considérant est justifié par le souci d'assurer à la fois une bonne information des opérateurs et des consommateurs mais aussi pour clarifier le champ d'application du présent règlement conformément à la jurisprudence de la Cour de Justice. Dans son arrêt COLIM NV (C-33/97), la Cour de Justice a en effet précisé ce qui relevait ou non de la notion de "règle technique", ce qui doit donc être clarifié dans un considérant pour une bonne application du présent règlement.
English: The Territory must be considered as the study area to assess most of the Project’s impacts on the social environment.
French: Le Territoire doit être considéré comme la zone d’étude pour évaluer la plupart des impacts du Projet sur le milieu social.
English: Such measures should include: the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25; the establishment of benchmarks, numerical goals and timetables; the conduct of training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders; and regular monitoring of progress made and results achieved.
French: Les mesures pourraient prendre la forme suivante : adoption de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation no 25 du Comité, établissement de normes et adoption de quotas assortis d'échéances, organisation de programmes de formation aux fonctions de direction et aux techniques de négociation à l'intention des femmes assumant déjà des fonctions de direction ou appelées à en assumer, et suivi régulier des progrès accomplis et des résultats obtenus.
English: If the education of our future generations is left in irresponsible hands, we may sow the seeds of destruction as we wage war against terrorism in other realms.
French: En laissant l'éducation des générations futures entre des mains irresponsables, nous risquons de semer les germes de la destruction alors que nous menons la guerre contre le terrorisme sur d'autres fronts.
English: The continuation of the war can also be used as a cover by some influential Congolese officials, allowing them to continue to profit illicitly from the riches of their country.
French: La poursuite de la guerre peut aussi servir à couvrir les activités de certains hauts fonctionnaires congolais en leur permettant de continuer à exploiter illicitement les richesses de leur pays.
English: The northern European metropolis has its own charm and maritime character.
French: La métropole du nord de l'Europe a son propre charme et un caractère maritime.
English: Toxic gases of Class 2 (“S17” to be replaced by “S14”):
French: Gaz toxiques de la classe 2 (remplacer «S17» par «S14»):
English: Not long after the beginning of the second millenium, men settled near Paladru Lake , organized their life on its shores, and then abandoned the place after a thirty years settlement, leaving it to nature to preserve the account of their former presence.
French: Il y a un peu moins de mille ans, des hommes se sont installés près du lac de Paladru , ont organisé leur vie sur ses rives, puis ont abandonné leur habitat après trente ans, laissant à la nature le soin de conserver la mémoire de leur passage.
English: Ultimately, 55 questionnaires were returned by the cut off date of August 3, representing a response rate of 50 percent (55 of 110).
French: À la date limite du 3 août, 55 questionnaires remplis avaient été reçus – pour un taux de réponse de 50 % (55 sur 110).
English: The main difficulty is not the machinery itself.
French: Il en va de même des affaires internationales.
English: (Registered by the International Atomic Energy Agency on 23 February 1987).
French: Conclue à Rome le 10 mars 1988 Protocole1 à la Convention susmentionné pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: The number of homeless individuals and families, if such exist, is not known.
French: Le nombre des personnes ou des familles sans domicile, s'il en existe, n'est pas connu.
English: the participants do not necessarily have a shared understanding of the "results" of a meeting with no record.
French: prennent pas tous de la même façon les « résultats » d’une réunion tenue en confidence.
English: Some experts called for more bilateral cooperation between relevant institutions in developing and developed countries with a view to fostering policy formulation and stronger innovation systems in countries concerned.
French: Certains experts ont plaidé en faveur d'une plus grande coopération bilatérale entre les institutions pertinentes des pays en développement et des pays développés pour aider à formuler les politiques et à renforcer les systèmes d'innovation dans les pays concernés.
English: Another issue of concern to the Special Rapporteur and the members of the Working Group is the security of indigenous people in Africa, especially the worrying situation of some communities that are particularly vulnerable as a result of conflict situations.
French: Le Rapporteur spécial et les membres du Groupe de travail sont par ailleurs préoccupés par la sécurité des peuples autochtones en Afrique et, notamment, par la vulnérabilité toute particulière de certaines communautés, du fait de conflits.
English: As a Christian Democrat, I would describe this as an economic policy following the rules of the Bible, which always tells us that in the fat years we should put by stores for the lean years.
French: En tant que démocrate-chrétien, je verrais dans cette politique économique une application de l'esprit de la Bible qui répète qu'il faut épargner les bonnes années en prévision des années moins fastes.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) has become a credible and ready partner.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est devenue un partenaire crédible et disponible.
English: His political involvement in the Democratic Movement came following the President's commitment to democratic reform. It also came following riots and reports of the beating of prisoners.
French: Son engagement politique dans le mouvement démocratique s'est manifesté à la suite de l'engagement du Président en faveur de réformes démocratiques, ainsi qu'à la suite d'émeutes et d'actes de violence infligés à des prisonniers.
English: (c) To endeavour to have the United Nations Commission on Human Rights adopt a resolution that will make it possible to investigate cases where detainees have died in Israeli detention camps so that compensation can be paid to injured parties in accordance with international law and the relevant international conventions;
French: c) À s'employer à faire adopter par la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies une résolution qui ouvrira la possibilité de faire une enquête sur les cas de détenus morts dans les camps de détention israéliens de manière à ce que les parties lésées puissent obtenir réparation conformément au droit international et aux conventions internationales applicables;
English: I call Mr Matušić.
French: Mme CIEMNIAK (Pologne) (Interprétation) approuve totalement le rapport de Mme Griffiths.
English: • Develop posters through a poster contest for children and youth
French: • Créer des affiches par l'intermédiaire de concours d'affiches pour les enfants et les jeunes
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 270 Wild Hyacinth Camassia scilloides
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 270 Camassie faux-scille Camassia scilloides
English: The present document provides information on JIU reports issued from June 1999 through August 2000 that are considered relevant to the administration and management of UNICEF, together with comments regarding the conclusions and recommendations contained therein.
French: Le présent document contient des renseignements sur les rapports que le CCI a publiés entre juin 1999 à août 2000 et qui présentent un intérêt pour l'administration et la gestion de l'UNICEF, ainsi que des observations sur les conclusions et recommandations qu'ils contiennent.
English: Electron and light microscopic examinations of Drosophila auraria larval midguts derived from insects of various stages of development show six clearly differentiated regions along its monolayered epithelium.
French: L'examen aux microscopes électronique et photonique de l'intestin moyen de larves de Drosophila auraria à divers stades de développement a révélé l'existence de six régions bien différenciées le long de l'épithélium simple.
English: “… the Argentine Government, through my intermediary, reaffirms once again its willingness to resume a dialogue with the United Kingdom concerning the dispute and thus to comply with the provisions of the relevant resolutions of the United Nations and the Organization of American States in the search for an early solution.”
French: … Le Gouvernement argentin, une fois de plus et par mon intermédiaire, réitère sa pleine disposition à reprendre le dialogue sur le différend qui l'oppose au Royaume-Uni et à se conformer ainsi aux dispositions des résolutions pertinentes de l'ONU et de l'OEA sur la recherche d'un règlement rapide. »
English: Life Cycle of a Typical Pesticide (iv) Data Protection The objective of implementing a data protection policy is to encourage innovators to develop and pursue registration of new and hopefully, less risky products.
French: Cycle de vie utile d'un pesticide type iv) Protection des données L'objectif d'une politique de protection des données est d'encourager les innovateurs à élaborer et à faire homologuer des produits nouveaux et, autant que possible, des produits présentant moins de risques.
English: The Department also negotiates specific land claims and self-government agreements on behalf of the federal government.
French: Également, le Ministère négocie, au nom du gouvernement fédéral, des ententes sur l'autonomie gouvernementale et sur les revendications.
English: And then you can reduce costs as well.
French: Vous pouvez alors aussi réduire les coûts.
English: An increasing number of developing countries were preparing poverty reduction strategy papers, which often became the overall framework not only for national development efforts but for the supporting efforts of all bilateral and multilateral donors.
French: De plus en plus de pays en développement établissent des exposés de la stratégie de lutte contre la pauvreté, qui deviennent souvent le cadre général, non seulement des efforts nationaux de développement, mais aussi des efforts d'appui de tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Food Directorate scientists are continuing their projects to assess long-term toxicological and health effects of soy products (non-GM) and transgenic fish in animal models in partnership with the University of Manitoba, the Department of Fisheries and Oceans, and the CFIA.
French: Les scientifiques de la Direction des aliments, en partenariat avec l’Université du Manitoba, Pêches et Océans Canada et l’ACIA, poursuivent leurs projets visant le développement d’un modèle animal pour l’évaluation des effets toxicologiques à long terme potentiels à l’aide de produits dérivés du soya (non GM) et de poisson GM.
English: At the same time, the department’s long term funding base was stabilized, enabling more effective multi-year planning.
French: En même temps, la base financière à long terme du Ministère a été stabilisée, permettant une planification pluriannuelle plus efficace.
English: 34 Paragraph 26 discussed possible ways to assess State party responses, beyond the use of the descriptive terms “complete”, “incomplete” or “partially complete” currently in use.
French: 34 Au paragraphe 26, il est question des termes qui pourraient être employés pour évaluer les réponses des États parties, afin d'aller au-delà des termes descriptifs (« réponse complète », « réponse incomplète », « réponse partielle ») qui sont actuellement utilisés.
English: Smallpox T Tetanus ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: La rougeole ▪ Voir aussi :
English: As a result, the statistical discrepancy is the net debit as credit needed to balance the accounts.
French: Le résultat est que la divergence statistique est le débit au crédit net nécessaire pour « balancer les comptes ».
English: The Strategy contains the Welsh Assembly Government's vision for effectively addressing domestic abuse in Wales and incorporates a better, more equitable, accessible and effective service provision providing:
French: La stratégie associe la vision du Gouvernement de l'Assemblée galloise pour lutter efficacement contre les violences domestiques au pays de Galles et des structures de prestation de services plus efficaces, plus équitables, plus accessibles et plus présentes qui offrent:
English: in writing. - (DE) In voting through Mr Sturdy's report the Members of the European Parliament have sent out a clear signal.
French: par écrit. - (DE) En adoptant le rapport de M. Sturdy, les députés du Parlement européen ont émis un signal clair.
English: A number of complex implementation issues have been solved with the assistance of the Assembly and of the national parliaments and their delegations to the Assembly.
French: Plusieurs cas complexes ont pu être réglés avec l’aide de l’Assemblée et des parlements nationaux et de leurs délégations à l’Assemblée.
English: At the conclusion of the discussion, the Committee agreed to take the August 2002 draft Standard to a vote, which will take place in the fall of 2002.
French: À l'issue de la discussion, le Comité a convenu que le projet de norme élaboré en août 2002 serait soumis au vote à l'automne 2002.
English: On July 4, 2007 six Canadian soldiers were killed, when their RG-31 vehicle struck a suspected improvised explosive device approximately 20 km southwest of Kandahar City.
French: Le 4 juillet 2007, six militaires canadiens ont trouvé la mort quand le véhicule RG-31 à bord duquel ils se trouvaient a été soufflé par ce que l’on présume être un dispositif explosif de circonstance, à 20 km au sud-ouest de Kandahar.
English: Their immune response may provide important clues to effective preventive and therapeutic HIV/AIDS vaccines.
French: Leur système immunitaire pourrait fournir des renseignements importants pour le développement de vaccins préventifs et thérapeutiques efficaces contre le VIH/sida.
English: A scientific or technical product shall not be regarded as an obscene article unless it is shown, for a non-educational purpose, to a person under the age of 18.
French: Les productions scientifiques ou techniques ne sont pas considérées comme indécentes, sauf si elles sont présentées à des fins autres que pédagogiques à des personnes de moins de 18 ans.
English: In the case of tubers, which are too large to pass through a square gauge of 35 mm, the difference between the maximum and minimum limits of size should be expressed in multiples of five.
French: En ce qui concerne les tubercules trop grands pour passer à travers une maille carrée de 35 mm de côté, la différence entre les limites supérieure et inférieure du calibre est exprimée par un multiple de 5.
English: An early agreement at first reading was reached with the Council over the last year on the proposal of the new Interoperability directive.
French: La proposition de nouvelle directive sur l'interopérabilité a, l'année dernière, fait préalablement l'objet d'accord avec le Conseil en première lecture.
English: The design team estimates that the LNG platform has potential cost saving of around 25% over conventional onshore facilities (Bhattacharjee et al, 1997).
French: L’équipe de conception estime que les économies potentielles de la plate-forme de GNL par rapport aux installations marines conventionnelles sont de l’ordre de 25 p. 100.
English: Human papillomavirusassociated cervical cytologic abnormalities among women with or at risk of infection with human immunodeﬁciency virus.
French: • Prélever des échantillons pour diagnostiquer toute infection à Chlamydia trachomatis ou à Neisseria gonorrhœae.
English: At the wishes of the families, media are not invited to view the arrival from the tarmac, and no interviews will be given.
French: À la demande des familles, les médias ne sont pas invités à assister à l’arrivée sur la piste d’atterrissage, et aucune entrevue ne sera accordée.
English: (i) (iii) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(a) or (b) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition; or (ii) (iv) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(d) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application; the request shall so indicate and shall, as the case may be, identify the application in respect of which the earlier search was made or otherwise identify the search, or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant.
French: i) iii) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel,; ou ii) iv) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.d), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et, selon le cas, permettre d’identifier la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée ou d’identifier, d’une autre manière, la recherche, ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant. b) L’insertion dans la requête d’une indication selon l’alinéa a) a)iii) ou iv) est sans effet sur l’application de la règle 4.9.