ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is what I know about … Ernie Boyko I met Ernie Boyko when I joined the Electronic Data Dissemination Division (EDDD) in December 1988 and we worked together for the following 15 years.
French: Voici ce que je sais de… M. Ernie Boyko J’ai fait la connaissance d’Ernie Boyko dès mon arrivée à la Division de la diffusion informatique des données (DDID) en décembre 1988, point de départ d’une collaboration de 15 années.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: respondents with high family to work interference report the lowest levels of family life satisfaction, parental satisfaction and family well-being in the study.
French: satisfaction à l’égard des compétences parentales et de bien-être de la famille.
English: See the Project Status Report Annex for the format of Business Reports.
French: Pour le format du rapport d’entreprise, voir l’annexe du rapport sur l’état du projet.
English: ADDITIONAL BIBLIOGRAPHY Last Updated: 2003-05-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2003-05-01 Avis importants
English: The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.’
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.»
English: The command definition makes use of the word control, the control definition uses concepts that are part of the definition of command, and the definition of C 2 is merely a longer restatement of the definition of control.
French: La définition du commandement comprend le terme « contrôle », celle du contrôle utilise des concepts qui font partie de la définition du commandement, et la définition du C2 est simplement une version allongée de celle du contrôle4.
English: Completion of these steps should enable the identification of critical habitat in an action plan by July 2011.
French: On a établi un calendrier des études et activités d’appui, dont une approche de consultation, qui permettront de désigner l’habitat essentiel dans un plan d’action prévu pour juillet 2011.
English: According to LAW's field field work by the LAW Society for Human Rights and the Environment, Israeli authorities have confiscated 3,459 dunumdunams to construct gas stations and industrial zones in on the Palestinian village lands of Kufur Qaddum, Asamou, Jab'a, Tal Mariam, Bayt Sira, and Athahiriah village lands The land confiscationsconfiscated, for example, in the first three months of 1999 (15,147 dunums) took place in: Ramallah (2,395 dunumdunams);, Hebron (1,558 dunumdunams), Bethlehem (580 dunumdunams), Jenin (558 dunumdunams), Salfit & and Nablus (3,290 dunumdunams), Tulkarem (200 dunumdunams), Qalqilya (450 dunumdunams), Jerusalem (4,019 dunumdunams), Gaza (17 dunumdunams), Rafah (50 dunumdunams) Khan Yunis (30 dunumdunams), and Jericho and the northern Jordan Valley (2,000 dunumdunams).
French: Selon la LAW Society for Human Rights and the Environment qui travaille sur le terrain, les autorités israéliennes ont confisqué 3 459 dounams pour construire des stations-service et des zones industrielles sur les terres des villages palestiniens de Kutur Qaddum, Asamou, Jab'a, Tal Mariam, Bayt Sira et Athahiriah.  Les confiscations de terres au cours des trois premiers mois de 1999 ont touché Ramallah (2 395 dounams), Hébron (1 558 dounams), Bethléem (580 dounams), Djénine (558 dounams), Salfit et Naplouse (3 290 dounams), Tulkarem (200 dounams), Qalqilya (450 dounams), Jérusalem (4 019 dounams), Gaza (17 dounams), Rafah (50 dounams), Khan Younis (30 dounams) et Jéricho et le nord de la vallée du Jourdain (2 000 dounams).
English: Article 4 of the Convention requires that contract of carriage “be confirmed by the making out of a consignment note” even though “the absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage”, which shall remain subject to the provisions of the Convention.
French: L'article 4 de la Convention exige que le contrat de transport soit “constaté par une lettre de voiture” même si “l'absence, l'irrégularité ou la perte de la lettre de voiture n'affectent ni l'existence ni la validité du contrat de transport”, qui reste soumis aux dispositions de la Convention.
English: The compromise at first reading, though challenging democratically, is a sensible solution for an update such as this one, and reaching it was in itself an environmental accomplishment.
French: Un compromis en première lecture, véritable défi démocratique, est une solution raisonnable pour une révision de ce type. Y être parvenu est, en soi, une prouesse environnementale.
English: Thompson, T.S., R.G. Treble, D.T. Waite and A.J. Cessna . 1997.
French: Thompson, T.S., R.G. Treble, D.T. Waite et A.J. Cessna . 1997.
English: An agreement on the creation of the ANOCA website was signed at the Congress of the URTNA (Union of national radio and television organisations of Africa) in Tripoli (Libyan Arab Jamahiriya).
French: Lors du Congrès de l’URTNA (Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique) à Tripoli (Jamahiriya arabe libyenne), l’accord sur la création du site Internet de l’ACNOA a été signé.
English: For future years, interest income has been projected to fluctuate based on anticipated cash levels with no projected change in interest rates.
French: Les revenus d’intérêts, qui sont générés par les réserves de liquidité qui devraient atteindre 80 000 $ pour l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2005, ce qui représente une baisse d’environ 36 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Chapter VI  Provisional agenda for the forty-second session of the Commission
French: Chapitre VI Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission
English: Fees for certificate issuance, cancellation, forwarding, destruction based upon the receipt of information from the principal or from advisors to the principal (eg. brokers, lawyers).
French: Frais d'émission, d'annulation, d'envoi, de destruction des certificats selon les renseignements reçus du mandant ou des conseillers du mandant (par exemple courtier, avocat).
English: Consolidation of Administrative Services The report Building the Future approved by the Board of Internal Economy in December 1999, notes that "in order to function optimally, administrative services should be consolidated and organized in a logical, coherent manner in adequate workspaces."
French: Regroupement des services administratifs On note ce qui suit dans le rapport Bâtir l’avenir, approuvé par le Bureau de régie interne en décembre 1999 : « Pour un fonctionnement optimal, les services administratifs devraient être regroupés et aménagés dans des locaux conformes à leurs besoins.
English:   Public Consultation - Meeting Format 1.
French:  Consultations publiques - Déroulement des réunions 1.
English: Migrants, diaspora and circulating workers have effectively been establishing new kinds of social space and forming "transnational communities".
French: En effet, les migrants, les diasporas et les travailleurs « mobiles » créent un nouveau type d’espace social et constituent des « communautés transnationales ».
English: Participants agreed to the proposal to deal with agenda items 5 and 8 during the morning session.
French: Les participants ont accepté la proposition visant à traiter les points 5 et 8 le matin.
English: When you receive your notification of registration, you become responsible for complying with operational rules that include:
French: Lorsque vous recevez votre avis d'enregistrement, vous devenez responsable de l'observation des règles opérationnelles qui comprennent :
English: The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted. If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see (1) Swap point quotations are listed in ascending order, taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
French: Si, au plus bas taux de report/déport accepté (c'est-à-dire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux de report/déport marginal (cf. encadré 6).
English: Finally, after careful polishing, each object is dipped in 24 carat gold or nickel palladium and time freeze...
French: Ultime parure, après un polissage soigné, un bain d'or 24 carats ou de nickel palladium recouvre chaque pièce d'un voile précieux, fige la matière et arrête le temps.
English: Complete this form if you would like a consultant from ProcessOne to give you a ring or answer a question by email.
French: Complétez cette fiche d'information si vous souhaitez être contacté par téléphone ou par email par ProcessOne.
English: (The sitting was suspended at 10.10 a.m. and resumed at 11 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10h10, est reprise à 11 heures)
English: 1.2 The Commission refuted the allegation that the Commission had failed to deal with the complaint because of political pressures.
French: Depuis, la DG Marché intérieur avait soumis à l’approbation de la Commission une proposition d’avis motivé à adresser à la Suède.
English: You can order Leattbrace decals with the choice of several designs.
French: Er is een keuze uit diverse designs. Alle designs zijn in iedere gewenste kleur uit te voeren met uw eigen naam/nummer en eventuele sponsorlogo's.
English: Specifically, it is probable that some munitions or other weapons containing depleted uranium are buried in the earth at a depth of several metres, and together with those which could still be on the surface, they constitute a risk of contamination of groundwater and drinking water.
French: Plus précisément, il est probable que certaines munitions ou autres armes à l'uranium appauvri sont enfouies à quelques mètres sous terre et, avec celles qui se trouvent encore à la surface, créent un risque de contamination pour les eaux souterraines et potables.
English: The situation obstructed the activities of the United Nations and impaired the morale of its Members.
French: La situation entrave l'action de l'Organisation et démoralise ses Membres.
English: The question of whether a "positive list" approach to scheduling commitments was inherently more transparent than a "negative list" approach was discussed.
French: La question de savoir si une approche des "listes positives" pour l'inscription d'engagements dans des listes nationales était fondamentalement plus transparente qu'une approche des "listes négatives" a été débattue.
English: • are quick and direct
French: • sont directs et peuvent être lus rapidement
English: The INCSW is working in partnership with the Government Ministries working in the field of Social Development and its related interests, namely the Coordinating Ministry for People Welfare, Ministry of Social Affair, Ministry of Health, Ministry of Education, and Ministry of Cooperative.
French: L'organisation travaille en partenariat avec des ministères actifs dans le domaine du développement social et des domaines connexes, en particulier avec ceux qui sont chargés de la coordination des activités pour le bien-être de la population, des affaires sociales, de la santé, de l'éducation et des coopératives.
English: (Paraguay, Rwanda and Switzerland, TN/TF/W/39).
French: (Paraguay, Rwanda et Suisse, TN/TF/W/39).
English: On July 31, 2003, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Tribal Sportswear Inc.
French: Le 31 juillet 2003, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Les vêtements de sports Tribal Inc.
English: Bangladesh's society is in rapid transformation through a culture of pluralism, communal harmony, democracy, freedom, liberalism, peace and development.
French: La société bangladaise connaît un processus de transformation rapide grâce à une culture fondée sur le pluralisme, l'harmonie entre les communautés, la démocratie, la liberté, le libéralisme, la paix et le développement.
English: Added to aid from the Member States, this figure once again made the European Union the world's top humanitarian aid donor.
French: Cette aide, s'ajoutant à celle des États membres, place l'Union européenne, cette année encore, au premier rang des donateurs d'aide humanitaire sur le plan mondial.
English: Expenditure amounted to $1,190,901,000 and was partly offset by $49,421,000 of savings on or cancellation of prior period obligations, thereby resulting in net expenditure of $1,141,480,000.
French: Les dépenses se sont élevées à 1 190 901 000 dollars mais, après déduction des 49 421 000 dollars représentant les économies résultant de l'annulation ou de la réduction d'engagements sur exercices antérieurs, leur montant net s'est établi à 1 141 480 000 dollars.
English: This work includes physician resource proof a culture of safety, while balancing the mental, jection modelling and a Health Human Resources emotional and physical health needs of employees.
French: L’Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail (IPSMT) s’avère une composante clé du volet de recrutement et de maintien en poste de la stratégie.
English: During informal consultations on 17 August 2007, the Committee discussed the programme of work of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1760 (2007) with the experts.
French: Lors de consultations officieuses, le 17 août 2007, le Comité a examiné avec les experts le programme de travail du Groupe d'experts établi en application de la résolution 1760 (2007).
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for accuracy and fidelity of drawings is a requirement of the position.
French: Il faut. aussi de l'initiative pour conseiller les recherchistes sur l'opportunité de méthodes et techniques d'illustration.
English: We reside in the central city of Fez in the "new city" (behind the hotel Jnan Fès 5*).
French: Nous résidons dans le centre ville de Fès dans « la ville nouvelle » (derrière l'hôtel Jnan Fès 5*Palace).
English: This is the process of integration in the new local context (relocation of content).
French: Il s’agit du processus d’intégration dans le nouveau contexte local (relocalisation des contenus).
English: • A doctor has found that a student or staff member has an indoor air-related illness.
French: Certains indices pouvant indiquer un problème potentiel de qualité de l’air incluent : Document d’information sur la QAI
English: Maximum deduction for eligible tools is an amount not more than the lesser of: a) $500, and b) the amount, if any, determined by the formula A – $1000 where A = the lesser of: 1.
French: votre revenu d’emploi à titre d’apprenti mécanicien; plus le montant que vous avez reçu en 2007 dans le cadre du programme Subvention incitative aux apprentis moins le montant que vous avez dû rembourser en 2007 dans le cadre du programme Subvention incitative aux apprentis
English: If so, then the disclosure to the requesting program is authorized by s. 8(2)(a) of the Privacy Act.
French: Dans l'affirmative, la communication des renseignements au programme demandeur est autorisée en vertu de l'alinéa 8(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Confirms that, consistent with his existing authority, the Secretary-General, who has knowledge of the facts and easy access to the information, may provide information, upon the request of a State, on matters of fact relevant to the application of the Convention, such as the fact and content of any declaration of exceptional risk by the Security Council or the General Assembly or any agreement  concluded between the United Nations and a humanitarian non-governmental organization or agency;
French: Confirme que le Secrétaire général, qui connaît les faits et a facilement accès aux informations, est habilité dans le cadre de ses présentes attributions à fournir des informations, à la demande d'un État, sur des éléments de fait intéressant l'application de la Convention, tels que les éléments et la teneur de toute déclaration de risque exceptionnel faite par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale ou de tout accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale ou un organisme humanitaire;
English: Turning to the case of appellant Schouppe, I am satisfied that the Selection Board considered a variety of supporting behaviours prior to reaching a conclusion regarding Ms. Schouppe's ability to supervise.
French: Pour ce qui est de l'appelante Schouppe, je suis convaincue que le jury de sélection a examiné toute une gamme d'exemples de comportement avant d'en venir à une conclusion concernant sa capacité de superviser.
English: * Data in this table are an estimate based on a sample.
French: * Les chiffres sont des estimations fondées sur un échantillonnage.
English: The counsel is also asked to provide details as to the amount of time spent on the motion.
French: Le conseil est ensuite invité à préciser le nombre d'heures qu'il a consacrées à la préparation de la requête.
English: Human rights information bulletin, No. 73
French: Exécution des arrêts de la Cour
English: In putting forward a proposed Canadian sport policy for discussion at the April meeting of federalprovincial/territorial ministers responsible for sport and at the National Summit on Sport, the Government of Canada is acknowledging the importance of incorporating in a new Canadian sport policy recognition of the federal-provincial/territorial governments’ individual and collective sport policy-making role and the existing federal-provincial/territorial agreements on sport.
French: Tout en mettant de l’avant un projet de politique canadienne du sport en vue du Sommet national sur le sport et de la rencontre fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du sport qui se tiendront à la fin d’avril, le gouvernement du Canada reconnaît l’importance d’inclure dans cette politique la reconnaissance du rôle individuel et collectif que jouent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière d’élaboration de politiques.
English: However, there is sufficient evidence in the public domain that appears to contradict what is called for as a solution in this report.
French: Toutefois, il existe suffisamment de preuves dans le domaine public qui semblent contredire la solution préconisée dans ce rapport.
English: Since the fight against illegal fishing is so important, and given the Commission's excellent efforts in that direction, a few details are suggested concerning the type of controls that Member States should foresee in order to keep illegal fish out of the EU.
French: Vu l'importance de la lutte contre la pêche illicite et les efforts de la Commission dans ce sens, quelques précisions sont proposées en ce qui concerne le type de contrôles que les États membres devraient prévoir afin d'éradiquer la pêche illicite de l'Union européenne.
English: Decreased in 2004 in advertising and promotion expenses.
French: Diminution en 2004 des dépenses de publicité et d'annonces.
English: If anything, the creation of any more rating agencies, or at any rate, of a European one, should be in response to the market, but all attempts to do so to date have been unsuccessful.
French: S’il en faut une, la création d’autres agences de notation de crédit, ou en tout cas d’une agence européenne, devrait être conforme au marché, mais toutes les tentatives en ce sens ont jusqu’ici échoué.
English: linguistic environment to another linguistic environment which a proposed policy would aim at achieving.
French: Un exemple de politique correspondant à la première situation serait un accroissement massif du niveau moyen des connaissances de langues secondes dans la population (avantage) grâce à une généralisation des classes bilingues dans le système d’éducation.
English: Indeed, reform has been one of the hallmarks of the Secretary-General's tenure.
French: En fait, la réforme a été la marque distinctive du mandat du Secrétaire général.
English: • whether contracts awarded under the ASD program met the integrity, openness and fairness requirements and other standards of government contracting policies and regulations What was reviewed The Auditor General examined 14 of 40 projects covering non-core support services that DND has reviewed or is reviewing for ASD or re-engineering purposes.
French: • si les contrats adjugés dans le cadre du programme DMPS ont satisfait aux exigences relatives à l’intégrité, la transparence et l’équité et aux autres normes des politiques et règlements du gouvernement sur la passation des contrats Ce que le VG a vérifié Le VG a vérifié 14 des 40 projects couvrant des activités secondaires de support que le ministère a examiné ou est entrain d’examiner pour fins de DMPS ou de ré-ingénierie.
English: Operative Part: 1. Dismisses the application; 23 Admittedly, the immediate meaning of the sign in question designates a place in which that category of persons may be.
French: 23 Certes, la signification immédiate du signe en cause désigne l’endroit dans lequel cette catégorie de personnes est susceptible d’être placée.
English: (h) In Wildlife Management Units 60A, 64 to 71 inclusive, 72B to 75 inclusive, 79, 80, 82 to 89 inclusive, 90 (Counties of Oxford and Brant only), and 91 to 93 inclusive. (i) No person shall hunt migratory birds on the following Sundays during the hunting season in the Southern District: from September 10 to December 31 inclusive, and January 21, and February 25.
French: District sud du 25 septembre au 20 décembre i) du 5 septembre au 15 septembre b)i) et du 5 septembre au 23 septembre c)i) et du 23 octobre au 30 décembre c)i) et du 25 septembre au 30 décembre d)i) et du 16 octobre au 30 décembre e)i) et du 1er novembre au 30 décembre f)i) et du 15 janvier au 22 janvier g)i) et du 22 février au 28 février h)i) du 25 septembre au 20 décembre i) 8.
English: Asset class Amortization period Machinery and equipment 10 years Informatics Software 10 years Assets under construction Once in service, in accordance with asset type
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Machines et matériel 10 ans Logiciels 10 ans Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations
English: This is Peru's approach at the national level, and we are promoting regional actions on an Andean, or Pacific, or South American scale.
French: C'est ainsi que le Pérou est en train d'élaborer une stratégie nationale et préconise la conduite d'une action au niveau de la région andine, du Pacifique et de l'Amérique du Sud.
English: Population living outside the commuting zone of larger urban centres (of 10,000 or more).
French: Un profil économique du Canada atlantique
English: Girls' enrolments have increased faster than boys' in all regions, and the ratio of girls to boys in primary school rose impressively from 1990 to 2000 in such countries as Bangladesh, Gambia, Mauritania, Nepal and the Sudan.
French: Les taux de scolarisation des filles ont augmenté plus rapidement que ceux des garçons dans toutes les régions et le rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire a progressé de manière impressionnante entre 1990 et 2000 dans des pays tels que le Bangladesh, la Gambie, la Mauritanie, le Népal et le Soudan.