ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than 7% (CTUMS 2002 long term quitters) of the Q4L graduates remain smoke free at 12 months, Q4L youth will be shown to have succeeded at quitting to a greater extent than the average Canadian 15-19 year old.
French: 4.1.3 Taux de réduction : comparaison des groupes témoins théoriques et de l’échantillon du programme V100F à la fin du programme
English: Then sooner or later, the cure will spread to finally eliminate the "victim syndrome."
French: Et tôt ou tard, on trouvera le remède pour finalement éliminer le «syndrome de la victime».
English: • and for which one ticket or voucher is issued in respect of all the services is issued; or
French: Les certificats-cadeaux et les unités de troc ne sont pas considérés comme des bons.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l’aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile, fait à Montréal le 24 février 1988.
English: • % of database harmonized Number of standardized codes % of database architecture completed Sharing of catch and other fisheries information across DFO Regions
French: Connaissances et technologies pour le développement durable (suite) But 2A : Meilleure connaissance de la nature et de l’utilisation des ressources et des écosystèmes marins et d’eau douce à l’appui du processus décisionnel Objectif 2A.1:
English: Unfortunately, rapidly falling food prices during the 30-year period since the food crisis of the early 1970’s gave governments a convenient excuse for doing little or nothing.
French: Malheureusement, la chute rapide des prix des produits agricoles pendant les 30 ans qui ont suivi la crise alimentaire du début des années 1970 leur a fourni une excuse facile pour ne pas faire grand chose.
English: The amount for 2004-05 was legislated in the 2004 budget bill (Bill C-30) and paid in June 2004.
French: La somme pour 2004-2005 a été légiférée dans le projet de loi sur le budget de 2004 (projet de loi C-30), puis versée en juin 2004.
English: The breakfast, although adequate, could have been a little more imaginative and there was no toast.The sea-view balconies don't get any sun, at least not in October.The beach outside the hotel could be improved.
French: Buffet de qualité moyenne, petit déjeuner en horaire avançé un peu trop léger.
English: CAVCO certified productions with fewer than 8 points grew to $443 million, or 8% annual growth.
French: En 2000-2001, le Fonds a investi 210 millions de dollars dans des productions canadiennes, ce qui a déclenché des apports de 473 millions de dollars d’autres sources pour ces mêmes productions.
English: Assessing Aquatic Ecosystems and Supporting Integrated Oceans Management Multiple and sometimes conflicting use of oceans necessitates that the integrated management of resources be informed by sound science advice.
French: En raison des utilisations nombreuses et parfois contradictoires des océans, la gestion intégrée des ressources doit reposer sur des conseils scientifiques fiables.
English: The Commission established a Subcommission for the consideration of the submission.
French: La Commission a créé une sous-commission en vue d'examiner la communication.
English: Expressing some reluctance for allowing access to foreign talent, she maintained that better marketing and promotion is what is needed and recommended that the federal government implement a tax credit to help offset some of these costs.
French: Exprimant une certaine réticence à autoriser l'accès aux artistes étrangers, elle estime que c'est du côté du marketing et de la promotion qu'il faut se tourner et recommande que le gouvernement fédéral accorde un crédit d'impôt pour aider à compenser certains des coûts qui en découlent.
English: A self-referral carries the same weight as a referral by the PSC, but in the case of self-referrals the organization is permitted to assess the priority persons in question along with the other candidates.
French: Une auto présentation a la même valeur qu'une présentation faite par la CFP mais, dans ce cas-ci l'organisation peut évaluer les personnes bénéficiant d'une priorité en même temps que les autres candidats et candidates.
English: F 493, MS 7294  Archives of Ontario   
French: F 493, MS 7294  Archives publiques de l'Ontario
English: In line with this zero tolerance policy, a comprehensive set of legislation has been introduced in recent years as part of the overall reform process and substantial progress has been achieved in the implementation of the measures taken in this direction.
French: En vertu de cette politique de tolérance zéro, un ensemble complet de lois a été adopté au cours des dernières années dans le cadre du processus général de réforme, et des progrès notables ont été accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises dans ce domaine.
English: Delegations supported proposed revisions on programming modalities, seeing them to be in accordance with simplification and harmonization endeavours.
French: Les délégations ont approuvé les révisions proposées concernant les modalités de programmation, estimant qu'elles s'inscrivaient dans le cadre des efforts de simplification et d'harmonisation.
English: Wakefield and Smith (1990) estimated the size-at-first-maturity at 150 mm.
French: Wakefield et Smith (1990) estiment à 150 mm la taille à la première maturité.
English: Exemptions, for residents, from income tax on the rental income for the three years following the completion of the construction.
French: Exemption, pour les résidents, de l’impôt sur le revenu pour les revenus de la location, pour les trois années suivant l’achèvement de la construction.
English: Under this decision, the Ministry of Emergency Situations in the Republic is coordinating the work of the Ministries and agencies of the Republic of Uzbekistan to implement measures having to do with the rendering of humanitarian assistance to the people of Afghanistan.
French: Aux termes de cette décision, le Ministère des situations d'urgence a été chargé de coordonner le travail des ministères et organismes ouzbeks pour mettre en oeuvre les mesures relatives à la fourniture de l'aide humanitaire à la population afghane.
English: Total Grants & Gross RespendNet Contri- Expendiable ExpendiFTEs Operating Capital butions tures Revenues tures
French: Rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Autologous predeposit transfusion XE "Autologous predeposit transfusion" \r "Autologous" \b
French: Transfusion autologue différée XE "Autotransfusion différée" \r "autologue" \b
English: However, the compromise as a whole is a step in the right direction for the next planning period.
French: Mais dans l'ensemble, le compromis est un bon pas en vue de la prochaine période de programmation.
English: Integrated regulatory frameworks programming enables economic prosperity of Canadians through its contribution to the development and effective implementation of national and international regulatory frameworks for food, animals and plants, and their products that are transparent, science-based, rules-based and mutually reinforcing.
French: Les programmes de protection de la biodiversité jouent un rôle important dans l?atténuation et la gestion des risques au chapitre de l?environnement en protégeant la biodiversité du Canada contre les espèces envahissantes et d'autres ravageurs introduits à la suite de changements environnementaux et contre les produits agricoles nouveaux tels que les produits issus de nouvelles technologies.
English: (c) Mass exoduses and displaced persons 161 - 164 37
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées 161 - 164 37
English: Imperative appointment (Nomination impérative) – Means that an individual must meet the language requirements of the position, as identified by the deputy head, at the time of appointment.
French: Celui-ci détermine les pouvoirs, toute condition liée à la délégation et à la subdélégation de ces pouvoirs, et la façon dont les administrateurs généraux seront tenus responsables de leurs pouvoirs délégués.
English: HUMAN GENE PATENTING
French: Les seules exceptions concernent « les lois de la nature, les phénomènes physiques ou les concepts abstraits ».
English: • Apprenticeship job creation tax credit
French: • Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis
English: The review conducted by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) covered the Ontario, British Columbia and Atlantic Regions.
French: Les examens réalisés par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) ont porté sur les régions de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Atlantique.
English: The European Security and Defence Policy (ESDP) had to be "democratised" and the Assembly contributed to this vital objective through its exemplary work, especially in the field of technology and aerospace.
French: La politique européenne de sécurité et de défense (PESD) doit être « démocratisée » et l´Assemblée contribue à cet objectif essentiel par ses travaux de qualité, notamment en matière technique et aérospatiale.
English: It also eliminates the need for clients to deal with several different sources to meet their needs for office space and is consistent with PWGSC's goal to deliver higher value, integrated services to clients.
French: Il permet aussi d'éviter aux clients d'avoir à traiter avec différents fournisseurs pour répondre à leurs besoins en locaux à bureaux et s'harmonise avec l'objectif de TPSGC qui consiste à offrir à sa clientèle des services intégrés à plus forte valeur ajoutée.
English: Ø For other sectors, pictograms will have a black symbol on a white background with a red diamond frame.
French: Ø Pour les autres secteurs, le pictogramme comprendra un symbole noir, une bordure rouge en forme de losange et un arrière-plan blanc.
English: (d) Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries (continued)
French: d) Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement (suite)
English: • 2007-11-16 BLI00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-16 BLI00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Only after the organisers of the march made an official complaint to the Riga administrative court regarding the decision to ban the march was the march allowed to go ahead.
French: Ce n'est qu'après que les organisateurs de la Gay Pride eurent déposé plainte officiellement devant le tribunal administratif de Riga à propos de l'interdiction qui leur était faite de défiler que la marche avait pu avoir lieu.
English: Instead there are two clear categories of research-eligible for CIHR funding and ineligible for CIHR funding.
French: Le Groupe de travail a évité l'emploi de ce terme dans le rapport final, définissant par contre clairement deux types de recherche, l'une admissible aux subventions des IRSC et l'autre pas.
English: • strengthening existing instruments and policy consistency
French: • renforcer les instruments existants et la cohérence des politiques;
English: Types of Interaction There are generally three types of interaction on the Internet: person-to-person interaction, person-tomachine interaction, and machine-to-machine interaction.
French: 1.Types d’interaction On distingue en général trois types d’interaction sur Internet : l’interaction homme-homme, l’interaction homme-machine et l’interaction machine-machine.
English: Tobar was liable, both to the supplier and to third parties, for any loss, contamination or adulteration which might affect the quality of those products and for any damage caused by them.
French: Ladite société est responsable, tant à l’égard du fournisseur que des tiers, de toute perte ou contamination ou de tout mélange susceptible de porter atteinte à la qualité desdits produits, ainsi que de tout dommage susceptible d’être occasionné par ceux-ci.
English: (SV) In this report we ask for measures to make agriculture face up to its climate responsibility.
French: (SV) Dans ce rapport, nous demandons que des mesures soient adoptées pour que le secteur agricole prenne ses responsabilités face au changement climatique.
English: Floral aquatic transparent : This theme mixes elements which evoke purity of water or the delicacy of an aquatic flower (Water lily) or a waterfruit (Watermelon).
French: Floral Transparent aquatique : Ce thème relie des éléments qui évoquent la pureté de l’eau ou la délicatesse d’une fleur aquatique (Nénuphar) ou d’un fruit d’eau (Melon d’Eau).
English: 2) If the inspector is not capable of avoiding the safety hazard at the source, all of the required personal protective safety equipment must be used before performing any tests. The personal protective safety equipment includes safety shoes or boots, safety glasses, proper protective clothing, rubber insulating gloves with leather gloves, proper insulated tools and equipment.
French: Si l’inspecteur est incapable d’éliminer la source de danger, il ne faut pas entreprendre d’essai sans avoir revêtu l’équipement de protection individuel approprié - souliers ou bottes de sécurité, lunettes de protection, vêtements protecteurs, gants isolants en caoutchouc ou en cuir - et il faut utiliser les outils et l’équipement isolants adéquats.
English: Projections for the explanatory variables are based either on the 1999 budget forecasts (e.g. gross domestic product, population, employment, corporate profits, inflation, consumer spending) or on past trends in the tax expenditure.
French: Les projections sur les variables explicatives reposent soit sur les prévisions contenues dans le budget de 1999 (par exemple, le produit intérieur brut [PIB], la population, l'emploi, les bénéfices des sociétés, l'inflation et les dépenses de consommation), soit sur les tendances antérieures de la dépense fiscale.
English: Clarify that performance indicators documented within Outcome Projects (OPs) should also include outcomes, not only outputs (activities and shortterm results).
French: Préciser que les indicateurs de rendement documentés dans les PAR doivent aussi comprendre des résultats et non seulement des extrants (les activités et les résultats à court terme).
English: Figures are provided in the report, and the Secretary-General also gives an indication of how the United Nations presence will be scaled down as the East Timor Defence Force and the East Timor Police Service are built up.
French: Les chiffres sont fournis dans le rapport, et le Secrétaire général indique également comment la présence de l'ONU sera réduite alors que la Force de défense du Timor oriental et le Service de police du Timor oriental seront mis en place.
English: CSC has changed how it operates to better respond to the current offender profile by enhancing intelligence and information systems; implementing population management and mental health strategies; and regularly reviewing and modernizing the delivery of penitentiary operations and rehabilitation programs.
French: Le SCC a modifié ses activités afin de mieux s’adapter à la population actuelle de délinquants. Ainsi, il a amélioré ses systèmes de renseignement et d’information, il a mis en œuvre des stratégies en matière de gestion des délinquants et de santé mentale, et il examine et modernise régulièrement les activités en établissement et les programmes de réadaptation.
English: Least developed countries supported in national efforts to build an inclusive financial sector include: 11 in sub-Saharan Africa; seven in Asia; and two in Arab States.
French: Les pays les moins avancés qui reçoivent un appui en vue de bâtir un secteur financier accessible à tous sont : 11 pays d'Afrique subsaharienne, 7 pays d'Asie et 2 pays arabes.
English: Eighty-five different parties ranging from individuals to producers to distributors of new media content have asked to come to speak to the Commission.
French: Quatre-vingt cinq intervenants, qu’il s’agisse d’usagers, de producteurs ou de distributeurs de contenu de nouveaux médias, ont demandé à comparaître devant le Conseil.
English: He has been Deputy Attorney General of British Columbia (1995-1997); Commissioner of Resources and Environment of British Columbia (1992-1995); Ombudsman of British Columbia (1986-1992); and Executive Director, Legal Services Society of British Columbia.
French: Il a été procureur général adjoint de la Colombie-Britannique (1995-1997); commissaire aux ressources et à l'environnement de la Colombie-Britannique (1992-1995); ombudsman de la Colombie-Britannique (1986-1992); et directeur général de la Legal Services Society of British Columbia.
English: No income information was collected from institutional residents.
French: Aucune information n’a été recueillie auprès des pensionnaires d’un établissement institutionnel.
English: The dialogue engaged over this period has been precious in clarifying to what extent there is room for an agreement, amongst others, on issues such as the protection of national minorities, the protection of cultural and religious heritage and decentralisation.
French: Le dialogue engagé durant cette période a été précieux pour mieux comprendre dans quelle mesure il était possible de parvenir à un accord, notamment sur des questions telles que la protection des minorités nationales, la protection du patrimoine culturel et religieux et la décentralisation.
English: get involved in the school's linguistic or cultural activities, for example, by participating in extracurricular activities or by making your artistic talents or academic abilities available to others.
French: à vous investir dans l'action linguistique et culturelle de l'école, par exemple en participant à des activités parascolaires, en mettant vos talents artistiques ou votre excellence académique au service de votre groupe ou de l'école.
English: Government revenue in relation to GDP tended to decrease until 1994, since when it has been gradually increasing.
French: Le rapport des recettes publiques au PIB a eu tendance à fléchir jusqu’en 1994, puis s’est mis à croître progressivement.
English: Alternatively, the Department has indicated QCI licence holders who choose not to fish in 2005, will have their annual licence fee set to zero.
French: Par contre, le Ministère a annoncé que les détenteurs de permis de l’archipel qui décident de s’abstenir de pêcher pour la saison 2005 bénéficieront d’une exonération totale des droits exigibles au titre de leur permis annuel.
English: The registrant described above who is a recipient of a supply of the imported goods made by the non-resident must in fact have acquired the goods for consumption, use or supply in the course of its commercial activities to become entitled to an ITC for the tax that the registrant is deemed to have paid.
French: L’inscrit, dont il est question précédemment, qui est l’acquéreur d’une fourniture de produits importés effectuée par le non-résident doit en fait avoir acquis les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales pour avoir droit à un CTI pour la taxe qu’il est réputé avoir payée.
English: The role of ethnic minority organisations and political parties Ethnic minority organisations and leaders also promote the participation of their members in the political process.
French: Le rôle des partis politiques et des organisations de minorités ethniques Les dirigeants et les organisations de minorités ethniques favorisent la participation de leurs membres au processus politique.
English: It encouraged Costa Rica to pursue and even strengthen the human rights protection and promotion.
French: Il a encouragé le Costa Rica à poursuivre, voire renforcer, ses activités de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Using these IP tools, African musicians, performers, craftsmakers and designers can contribute to economic development in the form of job creation, skills training, tourism and foreign exchange earnings.
French: Partager la richesse du patrimoine culturel L’utilisation des brevets pour conférer une valeur économique à l’innovation et à l’invention dans un pays n’est qu’un des moyens d’exploiter le système de la propriété intellectuelle.
English: In each of the 12 refugee camps, a specific standard operating procedure for the prevention and response to sexual and gender-based violence is being developed with the active participation of relevant humanitarian agencies, partners and local authorities and with representation of the refugee community.
French: Dans chacun des 12 camps de réfugiés, une procédure précise standard pour la prévention de la violence sexuelle et sexiste et l'action menée pour y remédier est en cours d'élaboration avec l'active participation d'organismes humanitaires, des partenaires et des autorités locales et avec la représentation des réfugiés.
English: The purpose of Article 7 is to protect consumers, who are to be reimbursed or repatriated in the event of the insolvency of the organizer from whom they purchased the package travel.
French: ▪ L'objectif de l'article 7 de la directive est de protéger les consommateurs, qui bénéficient ainsi du droit d'être remboursés ou rapatriés en cas d'insolvabilité ou de faillite de l'organisateur auprès duquel ils ont acheté le voyage.
English: It continually renews its recruitment and assessment services to meet the needs of a modern and innovative public service.
French: Elle renouvelle sans cesse ses services de recrutement et d'évaluation pour répondre aux besoins d'une fonction publique moderne et novatrice.
English: • Talk to your landlord or strata about putting into place a smoke-free policy or bylaw.
French: • Demandez à votre propriétaire ou copropriétaire de mettre en place des politiques ou règlements sans fumée.
English: Recapitalization has not been carried out recently due to financial limitations and repairs have been made on an emergency basis.
French: Il n'y a pas eu de réfection récemment à cause de contraintes financières et des réparations ne sont effectuées que dans les cas graves.
English: Some countries have added a `fifth One' - Communicating as One, exhibiting once again that even in implementing `Delivering as One' the principle of `No One Size Fits All' is evident.
French: Certains ont ajouté un cinquième principe - l'unité dans la communication -, ce qui montre une fois de plus, même dans ce cas, qu'il n'est pas évident de recourir à des solutions toutes faites.
English: This is the highest court in New South Wales, with unlimited jurisdiction in civil and criminal cases and appeals.
French: Il s'agit de la plus haute juridiction de Nouvelle-Galles du Sud, et sa compétence en matière civile et pénale et en appel est illimitée.
English: While there is wide agreement that North American economic integration offers opportunities to Canadians and has increased their standard of living, there are concerns that deeper integration may restrict Canada’s ability to pursue a number of important domestic policy goals.
French: Si l’on reconnaît généralement que l’intégration économique nord-américaine ouvre des débouchés aux Canadiens et qu’elle a contribué à hausser leur niveau de vie, on craint par contre qu’une intégration accrue puisse restreindre la capacité du Canada de poursuivre certains objectifs de politique intérieure importants.
English: In any case, it should ensure that the PRTR data are easily publicly accessible by electronic access, such as through telecommunications networks.
French: Quoi qu'il en soit, cette législation devrait garantir au public un accès facile aux données du RRTP par des moyens électroniques tels que les réseaux de télécommunication.