ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, Canada believes that it is the responsibility of the international community, including the Assembly, to help create conditions favourable to the peaceful resolution of the conflict in the context of the Quartet's road map.
French: Le Canada estime qu'il incombe maintenant à la communauté internationale, y compris à l'Assemblée, d'aider à créer des conditions favorables au règlement pacifique du conflit, dans le contexte de la Feuille de route du Quatuor.
English: Before the 15th of the following month, manufacturers must file a tax form, as prescribed by the Ministry of Finance (MOF), to the tax authorities along with payment of any tax on commodities released by the manufacturer.
French: Avant le 15e jour du mois suivant, les fabricants doivent remettre un formulaire de l’impôt, tel que prévu par le ministère des Finances (MDF), à l’administration fiscale en même temps que le paiement de toute taxe sur les marchandises versée par le fabricant.
English: • In line with representations by Canada, Korea lowered its applied tariff on canola meal from 5 percent to 2.5 percent in July 2000 and maintained the applied tariff on alfalfa at 1 percent.
French: • Faisant suite aux observations du Canada, la Corée a abaissé son droit effectivement appliqué au tourteau de colza canola, le faisant passer de 5 p. 100 à 2,5 p.
English: Main Sources of Iranian Agricultural Imports Product Source Country Oil Argentina Brazil Canada U.A.E Oil seeds Canada Brazil U.A.E Netherlands Pulses Canada Pakistan Iraq U.A.E Other agricultural products (wheat, barley, corn, etc.)
French: Principaux fournisseurs des produits agricoles importés par l'Iran Produit Pays fournisseur Huile Argentine Brésil Canada Émirats arabes unis Graines oléagineuses Canada Brésil Émirats arabes unis Pays-Bas Légumineuses Canada Pakistan Iraq Émirats arabes unis Autres produits agricoles (blé, orge, maïs, etc.)
English: Main Committee I shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, the substantive law provisions of the Treaty or Treaties and any recommendation, resolution or agreed statement referred to in Rule 1(2)(v) and (vi).
French: La Commission principale I est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière les dispositions de fond du traité ou des traités et toute recommandation, résolution ou déclaration commune visée à l'article 1.2)v) et vi).
English: Marked changes in the kinetic constants for the carrier-mediated uptake of four sugars and leucine were observed following resection, but the changes in transport were not associated with changes in the mucosal surface area.
French: Après la résection, on a observé des variations marquées des constantes cinétiques de l'absorption, médiée par les porteurs, de quatre sucres et de la leucine, mais les variations de transport n'étaient pas associées à des variations de la surface muqueuse.
English: Antigua and Barbuda is losing its mangrove ecosystem at an average rate of 1.5 to 2 per cent per year.
French: Antigua-et-Barbuda est en train de perdre son écosystème mangrovier à un rythme moyen de 1,5 à 2 % par an.
English: However, in First Nations communities, the Government of Canada and First Nations share the responsibility for ensuring clean, secure water is available and for providing effective wastewater services on-reserve.
French: Toutefois, dans les collectivités des Premières nations, le gouvernement du Canada et les Premières nations se partagent la responsabilité d’assurer l’alimentation en eau potable et de la fourniture de services efficaces de traitement des eaux usées.
English: Mr President, please follow these events closely, as I am convinced that by obstructing the free movement of services we are not moving closer to achieving our Lisbon targets on competitiveness; on the contrary, we are going in the opposite direction.
French: Monsieur le Président, je vous en prie, suivez ces événements de près, car je suis convaincu qu’en faisant obstacle à la libre circulation des services, nous ne tendons pas à l’atteinte des objectifs de Lisbonne sur la compétitivité; au contraire, nous nous en éloignons.
English: Therefore, the strong foreign direct investment activity of euro area firms might contribute to raising euro area overall productivity.8 Looking ahead, while the emerging economies have thus far specialised in low and mediumlow-tech sectors and selected high-tech sectors, it appears likely that they will increase their specialisation in medium-high-tech sectors in the future, which would expose some of the euro area’s traditional stronghold sectors, such as motor vehicles, machinery and equipment, to more competition and potentially large adjustments.
French: S’agissant de l’avenir, alors que les économies émergentes se sont jusqu’à présent spécialisées dans les secteurs de basse et moyenne-basse technologie et dans certains secteurs de haute technologie, il semble probable qu’elles renforceront leur spécialisation dans les secteurs de moyenne-haute technologie, ce qui exposerait certains des bastions traditionnels de la zone euro, comme les secteurs des véhicules automobiles et des machines et équipements, à un accroissement de la concurrence et à des ajustements pouvant être de grande ampleur.
English: A Member State's power to control the employment of nationals from a non-member country may not be used in order to impose a discriminatory burden on an undertaking from another Member State enjoying the freedom under Articles 59 and 60 of the Treaty to provide services.
French: En effet, un Etat membre ne saurait utiliser les pouvoirs de contrôle qu'il exerce sur l'emploi de ressortissants de pays tiers pour imposer une charge discriminatoire à une entreprise d'un autre État membre, bénéficiaire de la liberté de prestation de services en vertu des articles 59 et 60 du traité.
English: • incur obligations, borrow money and give security;
French: • contracter des obligations, emprunter de l'argent et fournir des garanties;
English: In households with young children that require intensive care, women's home production time is at least double that of men (Illo 1997).
French: Dans les ménages avec de jeunes enfants qui nécessitent des soins intensifs, les heures de travail des femmes sont doubles de celles des hommes (Illo 1997).
English: As each device is different, please consult your device's documentation or contact your wireless carrier for assistance in setting up bookmarks.
French: Chaque appareil étant différent, nous vous invitons à consulter la documentation du vôtre ou à communiquer avec votre fournisseur de services mobiles si vous avez besoin d'aide.
English: That answers the query raised by my colleague Mr Kroupa, who talked about a lack of interest in these matters among women.
French: Au cours du siècle dernier, les femmes ont accompli de grands progrès dans le droit de participer aux élections.
English: The Advisory Committee recommends that the relevant provisions under those objects of expenditure be adjusted taking into account the recommendations of the Committee on the proposed posts and positions.
French: Le Comité consultatif recommande que ces prévisions de dépenses soient ajustées compte tenu des recommandations qu'il a formulées concernant les postes et postes de temporaire proposés.
English: Other Shu Dong Chen Christopher David Meer Daniel Carl Ferris Al Jallad, Wael Yousif Ali Wanted:
French: Évasion Vaclav Roman Starostik Sergius Joseph Maher Donald Joseph Claude Desbiens Clorice Hoskins Recherché :
English: We cannot accuse the Council of Europe and the OSCE High Commissioner of belonging to a particular political family.
French: Nous ne pouvons pas accuser le Conseil de l’Europe et le haut-commissaire de l’OSCE d’appartenir à une famille politique particulière.
English: In the Ottoman Era, the area was used to as a ship loading harbor for chromium extracted in villages nearby in mines.
French: À l’époque ottomane, la région servait de port pour charger les cargaisons de chrome extrait dans les mines des villages voisins.
English: I would like in particular to thank Mr Imbeni and the rapporteur, Mr Costa, as well as the Council, for the efforts they have made over all this time in order to find a solution to the problem, holding discussions with the Council in order to reach an agreement.
French: Je souhaite en particulier remercier M.� Imbeni et le rapporteur, M.� Costa, ainsi que le Conseil pour les efforts consentis pendant tout ce temps afin de résoudre le problème, par le biais de négociations avec le Conseil visant � parvenir � un accord.
English: I don't want to watch it if there's a way to play it without having to import the movie... Is there?
French: mais bon je veux profiter pleinement de la démo. Sinon la démo est bien en 1080p d'après un pote qui l'a.
English: We have an obligation to assist in putting an end to that cycle of brutality, violence, corruption and instability, which has destroyed the social fabric of society, spilled over the borders of Liberia and profoundly affected the region as a whole.
French: Nous avons l'obligation de contribuer à mettre fin à ce cycle de brutalité, de violence, de corruption et d'instabilité, qui détruit le tissu social de la société, déborde sur les frontières du Libéria et affecte profondément toute la région.
English: Description of publication This document gives information on the effects of contaminants on house occupants, methods of contaminant detection and possible corrective measures.
French: Description de la publIcatIon Le guide traite des effets des contaminants sur les occupants de la maison, les méthodes de détection des contaminants et des mesures correctives possibles.
English: At the end of their meeting, the Ministers thanked the Slovenian Government for their flawless organisation of the Conference and for their hospitality and gratefully accepted the invitation of the Portuguese Government to hold the next Conference in Portugal.
French: A l'issue de leurs travaux, les Ministres ont exprimé leur gratitude au gouvernement slovène pour l'excellente organisation de la Conférence et l'hospitalité offerte et ont accepté avec grand plaisir l’invitation du gouvernement portugais de tenir la prochaine Conférence au Portugal.
English: How long is the Government of Israel going to mock Council resolutions and the calls and demands of the overwhelming majority of the international community?
French: Jusqu'à quand le Gouvernement israélien va-t-il faire fi des résolutions du Conseil de sécurité et des injonctions de l'immense majorité de la communauté internationale?
English: ◦ B Government Contacts
French: ◦ B Adresses gouvernementales
English: The Act also requires the Agency to conduct an independent review of the consistency with which it applies these values and principles within its human resources (HR) management regime.
French: La Loi stipule également que l'Agence doit procéder à un examen de la cohérence de l'application de ces valeurs et principes à l'intérieur de son régime de gestion des ressources humaines (RH).
English: Introduction Over the past few years, concerns were raised with Health Canada by various stakeholders, including members of Parliament and the House of Commons Special Committee on the Non-Medical Use of Drugs, concerning the abuse of prescription drugs.
French: Introduction Au cours des dernières années, divers intervenants, notamment des députés et des membres du Comité spécial de la Chambre des communes sur la consommation non médicale de drogues, ont fait part de leurs inquiétudes à Santé Canada au sujet de l'abus de médicaments d'ordonnance.
English: Relations with civil society Round Tables ECRI Round Table, Vienna, 13 September 2005
French: Relations avec la société civile Tables rondes Table ronde de l’ECRI, Vienne, 13 septembre 2005
English: Backgrounder on Constituents and Emissions Reported for Cigarettes Sold in Canada - 2004 June 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Constituants et émissions des cigarettes vendues au Canada - 2004 Document d'accompagnement Juin 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If self-satisfaction and fiction were instruments of economic recovery, then we might call it a success.
French: Si l'autosatisfaction et la fiction étaient des instruments de relance économique, effectivement, on pourrait parler d'un succès.
English: "Proved" reserves are the estimated quantities that analysis of geological and engineering data demonstrates, with reasonable certainty, to be economically recoverable from known reservoirs, under existing economic and operating conditions.
French: Les réserves « établies » correspondent à la quantité d'hydrocarbures que les analyses de données géologiques et techniques permettent d'estimer, avec une certitude raisonnable, comme étant récupérables à partir de gisements connus, dans les conditions économiques et technologiques du moment.
English: Communications and Consultations Consultation and citizen engagement processes invite greater citizen involvement in the development of government policies, programmes and services.
French: Communications et consultations Les processus de consultation et de mobilisation des citoyens favorisent une plus grande participation de ces derniers à l'élaboration des politiques, des programmes et des services du gouvernement.
English: For example, there are policewomen deployed in conflict zones and 24-hour peacekeeping police patrols in refugee and displaced persons' camps.
French: Par exemple, des policières sont déployées dans les zones de conflit et la police de maintien de la paix fait 24 heures sur 24 des patrouilles dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Niels Busk (ALDE) Francesco Enrico Speroni (UEN)
French: Francesco Enrico Speroni (UEN)
English: Monday, 12 February 2007, from 3.15 to 4.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 12 février 2007 de 15 h 15 à 16 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: A second measure is the clear delineation of the responsibilities of the various levels of government, bringing the protection of children into the ambit of overall national development planning.
French: Une deuxième mesure a consisté à délimiter clairement les responsabilités des différents niveaux de gouvernement, la protection des enfants relevant à présent de la planification générale du développement national.
English: • review departmental Business Plans;
French: • examiner les Plans d'activités et les Perspectives, et aider les ministères à préparer ces documents;
English: In any remediation project, the developer takes into account the historical background of the site, identifies, measures and maps the pollution, and assesses the risks to humans.
French: Au cours de toute entreprise d'assainissement, le responsable tient compte des antécédents du site, définit, mesure et cartographie la pollution, et évalue les risques pour la population.
English: All rights reserved.
French: L'AVENIR D'UNE RELATION PRIVILEGIEE Peter Schmidt Juin 1993 (Traduit de l'Anglais:
English: It covers all aspects of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), and reflects the recommendations contained in the report of the Committee to the Security Council of 25 April 2006.
French: Celui-ci couvre tous les aspects des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) et reprend les recommandations figurant dans le rapport présenté par le Comité au Conseil de sécurité le 25 avril 2006.
English: It continued that the agreement that had been reached was that the Friends of the Chair would report back to the General Assembly, but did not say by next week, or this week.
French: Elle a ajouté que, selon l’accord qui avait été conclu, les Amis du président devaient rendre compte à l’Assemblée générale, mais que l’accord ne précisait pas s’ils devaient le faire d’ici à la semaine prochaine, ou cette semaine.
English: In addition, success requires progress in improving infrastructure, particularly transport, communications and energy as well as rationalization of many of the regional economic communities.
French: De plus, pour réussir, il faut améliorer les infrastructures, notamment celles des transports, des communications et de l'énergie, et rationaliser les nombreuses communautés économiques régionales.
English: I congratulate you, Commissioner, on the integrated approach to your recent communication and on the Council's action plan.
French: Je vous félicite, Monsieur le Commissaire, pour l’approche intégrée de votre récente communication et pour le plan d’action du Conseil.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions;
French: Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus
English: Part 7 - Provisons concerning the conditions of carriage,
French: Partie 7 - Dispositions concernant les conditions de transport, le chargement,
English: Other aspects of modern comptrollership will focus on consolidating program delivery systems while maintaining appropriate internal controls.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur comporte d'autres volets qui porteront particulièrement sur la refonte des systèmes d'exécution des programmes, qui se fera parallèlement au maintien des contrôles internes appropriés.
English: Born in Montreal, Mr. Dufour was educated at the Université de Montréal and Concordia University in the history of science and science policy, and has had practical S&T policy experience for over two decades.
French: Au sein de l’industrie, PRO a participé activement à des initiatives tant publiques que privées dans le domaine de l’environnement, de la nanotechnologie et des sciences et de la technologie.
English: Through the creation of laboratory networks across the federal government that collaborate with industry, academia and first responder communities, and through key research and technology development initiatives, the CFIA will provide new knowledge, technology, and capacity necessary for CBRN prevention preparedness and response.
French: Grâce à la création, à l’échelle de l’administration fédérale, de réseaux de laboratoires collaborant avec l’industrie, les universités et les intervenants de première ligne, et par l’intermédiaire d’initiatives de recherche et de développement de technologies clés, l’ACIA fournira les nouvelles données scientifiques, la technologie et la capacité nécessaires pour assurer la prévention, l’état de préparation et l’intervention, le cas échéant.
English: To date, EUR 225 million has been pledged to the NDEP Support Fund by the founders: Russia, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the EU Commission, as well as by Belgium, Canada, France, Germany, the Netherlands and the UK.
French: À ce jour, les fondateurs – Russie, Danemark, Finlande, Norvège, Suède et Commission européenne – ainsi que l’Allemagne, la Belgique, le Canada, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont annoncé des contributions au Fonds de soutien du PEDS pour un montant total de 225 millions d’EUR.
English: Implications for European security and principles for peacekeeping
French: Impact sur la sécurité européenne et principes du maintien de la paix
English: The department delivers services through a mix of co-located departmental legal services units, specialized branches located within the Department of Justice and a network of six regional offices located across the country.
French: Le Ministère fournit des services au moyen d’une combinaison de services juridiques ministériels situés dans les autres ministères et organismes, de directions spécialisées situées au ministère de la Justice et d’un réseau de six bureaux régionaux situés à travers le pays.
English: Montferrer is located 6km from Arles-sur-Tech and it can also be reached by road from Corsavy.
French: Montferrer est situé à 6 km d'Arles sur Tech par la route principale. On peut y accéder par la crête après Corsavy.
English: I know some of you have had frustrations with the process that is ongoing.
French: Je sais que le processus en cours a été source de frustration pour certains d'entre vous.
English: A number of novel approaches are also highlighted, such as the refurbishment and provision of advance premises in Emmaste, Hiiumaa (Estonia), a town of 1500 inhabitants, as an additional incentive to attract inward investment, and the provision of public transport to serve workplaces with job vacancies where only private transport operated before.
French: Les notes proposent plusieurs méthodes novatrices de lutte contre le chômage, telles que la rénovation et la mise à disposition de « locaux d’amorçage » à Emmaste, Hiiumaa (Estonie), ville de 1500 habitants, pour attirer les investissements étrangers, et la création d’un service public de transport desservant les lieux de travail où des postes sont à pourvoir alors qu’auparavant seul un service privé de transport existait.
English: • (6) E.A. Carter & M. McGoldrick, The Family Life Cycle, 3rd edition published by Allyn & Bacon 1998
French: • (6) E.A. CARTER ET M. MCGOLDRICK, « THE FAMILY LIFE CYCLE », 3ième ÉDITION, PUBLIÉ PAR ALLYN&BACON, 1998
English: To adopt these decisions, an affirmative vote of at least 35 members of the Commission is required.
French: L'adoption de ces décisions requiert le vote affirmatif d'au moins 35 membres de la Commission.
English: The atmosphere is not natural; the bass tone is too present - often omnipresent, treble is softened - or exaggerated, which is not better.
French: L'ambiance n'est pas naturelle, le grave trop présent - souvent omniprésent, l'aigu est adouci - ou exagéré, ce qui ne vaut pas mieux.
English: The Employment Equity Act, passed in 1986 and amended in 1996, is an excellent example of such measures; it encourages private organizations under federal jurisdiction, as well as the Public Service of Canada, to hire members of visible minorities, Aboriginal people, persons with disabilities and women (HRDC, 1998).
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi, promulguée en 1986 et amendée en 1996, constitue un excellent exemple de ces mesures; elle incite les organismes privés sous juridiction fédérale, de même que la fonction publique canadienne, à embaucher des membres des minorités visibles, des Autochtones, des personnes ayant une déficience et des femmes (DRHC, 1998).
English: Institutions maintain a continuing process of evaluation of their performance (in outputs — education, scholarship, and research and in processes — management and governance) and take action to improve or discontinue programs and activities that are found to be substandard or ineffective.
French: Les établissements maintiennent un processus continu d’évaluation de leur rendement (des résultats à l’égard de l’éducation, de l’avancement des connaissances et de la recherche, et des processus de gestion et de régie) et prennent des mesures pour améliorer ou éliminer des programmes et des activités qui ne respectent pas les normes ou qui ne sont pas efficaces.
English:  Relation du Détroit, extraite d’une lettre écrite à Monsieur De Pontchartrain, [1683?]
French:   Relation du Détroit, extraite d’une lettre écrite à Monsieur De Pontchartrain, [1683?]
English: It is obvious that condoning such construction activities will inevitably change the status quo in the buffer zone.
French: À l'évidence, légitimer de telles activités de construction aura inévitablement des répercussions sur le statu quo.