ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 16, 2004, PWGSC advised CFSL that the target posting date to MERX for the RFP was February 12, 2004.
French: Le 16 janvier 2004, TPSGC informe CFSL que la date prévue de publication de la demande de proposition dans MERX sera le 12 février 2004.
English: The part-time Chairperson is the Chief Executive Officer of the Tribunal.
French: Le président à temps partiel en est le premier dirigeant.
English: Verso. Audigier, F. 1998, Basic concepts and core competencies of education for democratic citizenship; an initial consolidated report. [DECS/CIT (98) 35] Strasbourg:
French: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism.
English: The comprehensive fashion in which this issue is being handled has ensured that the people returning have at least the minimum security and development conditions that enable them to re-establish their lives.
French: La manière globale dont cette question est traitée a permis aux personnes qui reviennent de bénéficier de conditions minimales de sécurité et de développement qui leur permettront de refaire leurs vies.
English: Why is this happening? - Corporate staff attributed weak communications effort to insufficient resources - Lack of clarity regarding respective roles of corporate and line organizations for ammunition safety communications - Absence of information in terms of ammunition safety trends and root causes limits ability to develop effective communications strategies and plans
French: clés des organismes de réglementation de la sécurité et des programmes de sécurité ministériels Aucun plan ni aucune stratégie de communications n’ont été élaborés dans le but de fournir un contexte et une orientation La division des responsabilités ministérielles et des responsabilités hiérarchiques à l’égard des communications n’est pas claire Les efforts de promotion ministériels semblent n’avoir qu’une dimension (seulement des affiches) Bien que le personnel du QG semble efficace lorsqu’on lui demande son aide, les communications sont considérées comme étant réactive plutôt que proactive Il n’y a aucun processus apparent qui facilite le dialogue et le partage de l’information dans la collectivité chargée de la sécurité des munitions du MDN et des FC La difficulté d’accès aux unités de campagne du personnel chargé de la sécurité des munitions est l’une des difficultés que comportent les efforts de communications à l’échelle régionale Il existe une certaine forme de réseautage avec des organismes externes grâce à la participation de l’OTAN; on constate cependant que le dialogue avec d’autres intervenants majeurs (p. ex., RNCan) a diminué au cours des dernières années Une des conditions imposées au Programme de sûreté nucléaire du MDN et des FC, à la suite de son exclusion réglementaire en 2000, était d’élaborer une stratégie et un plan de communications visant la création d’une culture profonde à l’égard de la sécurité nucléaire
English: If people are not aware that they are HIV positive, they will only find out that they require treatment when they are seriously ill, which may already be too late.
French: Or, si une personne n'est pas consciente de sa séropositivité, elle ne s'apercevra qu'elle a besoin de soins qu'une fois à un stade avancé de la maladie, et il sera peut-être trop tard.
English: A list of simple cases where a decision can be taken by a single member of the Opposition or Cancellation Divisions is provided for.
French: Une liste de cas simples dans lesquels une décision peut être prise par un seul membre des divisions d'opposition ou d'annulation est prévue.
English: not shown that the difference between the price of strong beer and the price of wine in competition with that beer is so slight that the difference in the excise duty applicable to those products in Sweden is likely to influence consumer behaviour.
French: Dans ce contexte, la Cour constate que la Commission n’a pas mis en évidence que l’écart entre les prix respectifs de la bière forte et du vin en concurrence avec elle serait à ce point réduit que la différence des droits d’accise applicables à ces deux produits en Suède est susceptible d’influencer le comportement du consommateur.
English: [41] Mr. Martinez stated in his testimony that when he obtained John's address, he made a reverse check through 411.ca on the address online to see if that address actually existed.
French: [41] M. Martinez a déclaré dans son témoignage que, lorsqu'il a obtenu l'adresse de John, il a effectué une vérification inversée sur le site 411.ca pour savoir si l'adresse existait vraiment.
English: Payers will have to use their discretion.
French: Les payeurs devront s'en remettre à leur propre jugement.
English: The messages also served to convince owners that the majority of the market is made up of non-smokers and that business would not necessarily be adversely affected by adopting a non-smoking policy; hence dispelling the myth about the financial detriment to businesses as a result of smoke-free regulations in the hospitality industry.
French: Les messages publicitaires visaient également à convaincre les propriétaires que la majeure partie du marché est constitué de non-fumeurs et que l'adoption d'une politique anti-tabac n'aurait pas d'effets négatifs sur les affaires, dissipant ainsi le mythe selon lequel une telle réglementation serait préjudiciable sur le plan financier pour l'industrie hôtelière.
English: The Departmental Reports (annual reports) contain information on what each ministry has accomplished in a way that allows its performance to be evaluated.
French: Le rapport ministériel annuel (Departmental Report) contient des informations sur les réalisations du ministère afin d’évaluer sa performance.
English: The electron microscopy facility and associated sample preparation laboratory are situated separately.
French: Le microscope électronique et le laboratoire de préparation des échantillons sont situés à part.
English: I had no disagreement with what he said.
French: Je n'étais pas en désaccord avec ce qu'il a dit.
English: As regards the overall amount of aid allowed, according to the information provided by the Bulgarian authorities, for the period 1993 – 2005 the total amount of state aid overall, which was provided in Bulgaria is BGN 432,613,000 (222 million EUR7); no state aid was granted in 2006.
French: Selon les informations fournies par les autorités bulgares, le montant total des aides d’État allouées en Bulgarie au cours de la période 1993-2005 s’élève à 432 613 000 BGN (soit 222 Mio EUR7); aucune aide d’État n’a été octroyée en 2006.
English: We are postponing our vote, but what are you doing?
French: Nous postposons notre vote et vous, que faites-vous?
English: The up-to-date, comprehensive and accurate information is obtained from public sources, various health organisations and our Allies.
French: L'information à jour, détaillée et exacte est obtenue de sources publiques, de diverses organisations de santé et de nos alliés.
English: The International Bureau was requested to prepare the implementation plan on the basis of the IPC strategic plan when it has been adopted by the Committee of Experts, taking into account the policy regarding the IPC reform to be established by the Trilateral Offices.
French: Le Bureau international a été prié d'élaborer le plan d'exécution sur la base du plan stratégique une fois que celui-ci aura été adopté par le comité d'experts, en tenant compte des grandes orientations de la réforme de la CIB que vont définir les offices participant à la coopération trilatérale.
English: • investing in people (e.g. strategic investments aimed at building a highly skilled and adaptable workforce);
French: • investir dans les gens (p. ex. investissements stratégiques visant à bâtir une main-d'oeuvre hautement qualifiée et adaptable);
English: • the individual's RRSP or RRIF, or to purchase an annuity, as described in paragraph 60(l)(ii), for the individual, or
French: • à un REER ou à un FERR du particulier ou pour l'achat d'une rente, comme elle est décrite au sous-alinéa 60l)(ii) pour le particulier;
English: Based on our commitment to development with equity, we have opened up our economy, our communications and our culture; and we are satisfied at having done so.
French: Sur la base de notre engagement de réaliser un développement équitable, nous avons ouvert notre économie, nos communications et notre culture, et nous sommes satisfaits de l'avoir fait.
English: Students will display their final products or share them with the class.
French: Les élèves devront présenter leur travail à toute la classe ou l’afficher.
English: The quality of proposals is improving with time and more in-depth knowledge, showing the success of UCP and AUCC efforts with regard to the quality of Results-based Management (RBM) frameworks.
French: La qualité des propositions s’améliore avec le temps et l’approfondissement des connaissances. Ce progrès montre que les efforts et l’appui du PUC et de l’AUCC en ce qui concerne la qualité des cadres de GAR portent fruit.
English: The intervals between inspections applied by countries for such vehicles are generally greater than the ones set out in subparagraph (a).
French: Les périodicités de contrôle imposées par les pays sur ces véhicules sont en général plus espacées que celles énoncées à l'alinéa a).
English: Therefore, the aforementioned parts of Spanish territory fall within European Union, NATO and OSCE boundaries and, consequently, should not be included within the area contemplated in the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Par conséquent, les parties du territoire espagnol en question relèvent des frontières de l'Union européenne, de l'OTAN et de l'OSCE et ne doivent donc pas être incluses dans une zone dont la création est envisagée dans le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: The US has recently made statements of importance on International Financial Reporting Standards.
French: Les États-Unis ont récemment fait des déclarations importantes au sujet des Normes internationales d’information financière (IFRS).
English: The list of regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices (http://www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-e.html).
French: La liste des bureaux régionaux des droits d'accise se trouve dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (1.1.2) (http://www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html).
English: This report documents the processes and influences that shaped the development of Canada's food guides, the changes that occurred from the 1942 Official Food Rules to the 2007 Eating Well with Canada's Food Guide, and the strategies that were used to encourage Canadians to follow the guides.
French: Le présent rapport expose le processus et les facteurs qui ont influencé la conception des guides alimentaires canadiens, les changements qui leur ont été apportés entre la publication des Règles alimentaires officielles (1942) et celle de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007), ainsi que les stratégies qui ont été mises de l'avant pour encourager la population canadienne à se servir de ces guides.
English: Patronage or Partnership dwells a lot on the capacity of international agencies to build capacity.
French: Patronage or Partnership insiste beaucoup sur le pouvoir des organismes internationaux de renforcer les capacités.
English: c) Detailed grounds for the increase The clearance rate for the old "competitiveness" operations has turned out to be faster than expected when the preliminary draft for 2007 was drawn up.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le rythme de liquidation des anciennes actions « compétitivité » se révèle plus rapide qu’envisagé lors de l’APB 2007.
English: • Increased access to Canadian digital cultural content in French;
French: • Compétences professionnelles et connaissance de l’industrie améliorées.
English: The Income and Employment Supports Act was proclaimed in January 2004 and implemented in May 2004.
French: Appelée Income and Employment Supports Act (Loi sur le soutien du revenu et de l’emploi), cette loi a été proclamée en janvier 2004 et mise en application en mai 2004.
English: 21 This human, first-hand and "historical" witness to Christ is linked to the witness of the Holy Spirit: "He will bear witness to me.
French: Leur témoignage humain, oculaire et «historique» sur le Christ est lié au témoignage de l'Esprit Saint: «Il me rendra témoignage».
English: The purpose of this study is to identify risks and corrective procedures related to the occurrence of waterborne illness events in First Nations (FN) communities on reserves.
French: La présente étude vise à déterminer les risques liés aux cas de maladies d’origine hydrique dans les collectivités des Premières nations (PN) vivant dans les réserves, et à cerner les mesures correctrices qui s’imposent.
English: • Toronto Star, TheStar.com – January 12, 2008 – AFMNet Theme I researcher Dr. Molly Shoichet is quoted in an article about the Canada Research Chairs program.
French: • Le Devoir – le 24 avril 2008 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, est mentionné dans un article sur la fonte de la calotte glaciaire de l'Arctique.
English: The National Assembly has in its organic law nine Standing Working Committees, namely: the Committee on Constitutional, Legal and Regulatory Matters; the Committee on Defense, National Security and Domestic Order; the Committee on Foreign Relations, International Cooperation and Angolan Communities Abroad; the Committee on the Administration of the State and Local Authorities; the Committee on the Economy and Finance; the Committee on Education, Science and Technology, Culture, Youth, Sports, Religious Matters and Social Communication; the Committee on Health, the Environment, Social Action, Employment, Veterans, the Family, Childhood and the Women's empowerment; the Committee on Tenure, Ethics and Parliamentary Order; and the Committee on Human Rights, Petitions, Complaints and Suggestions from Citizens.
French: L'Assemblée nationale comprend, selon sa loi organique, neuf commissions de travail permanentes: la Commission des questions constitutionnelles, législatives et règlementaires, la Commission de la défense, de la sécurité nationale et de l'ordre intérieur, la Commission des affaires étrangères, de la coopération internationale et des communautés angolaises à l'étranger, la Commission de l'administration de l'État et des collectivités locales, la Commission de l'économie et des finances, la Commission de l'éducation, de la science et de la technologie, de la culture, de la jeunesse, des sports, des affaires religieuses et de la communication sociale, la Commission de la santé, de l'environnement, de l'action sociale, de l'emploi, des anciens combattants, de la famille, de l'enfance et de l'émancipation de la femme, la Commission des mandats, de l'éthique et de l'ordre parlementaire, et la Commission des droits de l'homme, des requêtes, des plaintes et des suggestions des citoyens.
English: At its 437th and 438th meetings, on 27 and 28 August 2001, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on excessive vacancy rates in language services at some duty stations and issues relating to the recruitment of language staff (A/56/277), which had been prepared in response to requests made by the General Assembly in section IV, paragraphs 11 and 12, of its resolution 55/222.
French: À ses 437e et 438e séances, les 27 et 28 août 2001, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général sur les taux de vacance de postes excessivement élevés constatés dans certains lieux d'affectation et les questions relatives au recrutement du personnel des services linguistiques (A/56/277) qui avait été établi pour donner suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale aux paragraphes 11 et 12 de la section IV de sa résolution 55/222.
English: ILUAs must satisfy certain criteria (including in relation to consultation and authority) and, once registered, bind all native title holders in the relevant area, even if they were not parties to the agreement.
French: Les accords concernant l'utilisation des terres autochtones doivent satisfaire à certains critères (notamment au sujet de la procédure de consultation et l'habilitation) et, une fois qu'ils sont enregistrés, ils sont contraignants pour tous les détenteurs de droits fonciers autochtones dans la zone concernée, même si ces détenteurs n'étaient pas parties à l'accord.
English: Several speakers noted with concern the decline of the balance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund by $2.8 million and emphasized that the current level of resources was not sustainable.
French: Plusieurs orateurs ont pris note avec préoccupation de la baisse du solde du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui a diminué de 2,8 millions de dollars et souligné que le niveau actuel des ressources n'était pas viable.
English: For goods up to $25,000, the Superintendent SWOFU and eight staff were awarded the $25,000 delegated authority.
French: Pour les biens dont la valeur est de 25 000 $ et moins, le directeur de l'UGSOO et huit gestionnaires ont reçu un pouvoir délégué d'une valeur de 25 000 $.
English: Article 17  [Signature, Languages, Depository Functions] (1) (a) This Act shall be signed in a single copy in the French language and shall be deposited with the Government of Sweden. (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: Fonctions du dépositaire] 1) a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire en langue française et déposé auprès du Gouvernement de la Suède. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les autres langues que l'Assemblée pourra indiquer.
English: (3) An educational institution that has elected to operate under the comprehensive tariff operates under the comprehensive tariff until it notifies ERCC, before the start of a reporting period, that it has elected to operate under the transactional tariff for that and subsequent reporting periods.
French: (3) L'établissement d'enseignement qui a choisi d'utiliser le tarif forfaitaire utilise ce tarif jusqu'à ce qu'il avise la SCGDE, avant le début d'une période de rapport, de sa décision d'utiliser le tarif transactionnel pendant cette période de rapport et pendant les périodes de rapport subséquentes.
English: The Committee visited Darfur and concluded its report, which was submitted to the President of the Republic.
French: La Commission s'est rendue dans le Darfour et a conclu son rapport, qui a été présenté au Président de la République.
English: Greenwich Discovery Centre © Parks Canada Photo: J. Sylvester
French: Elle continuera aussi à forger de solides partenariats avec des centaines de collectivités locales situées dans le voisinage immédiat des aires protégées.
English: A reporting system to track adverse effects of pesticides has been developed, and information on these effects will be collected and recorded.
French: Un système de déclaration permettant de faire le suivi des effets néfastes des pesticides a été élaboré, et des renseignements sur ces effets seront recueillis et consignés.
English: Reason for the concept 1.1 Legal terms of reference and legal status Article 10 paragraph 6 of the Decree of 29 February 1988 on hunting and the protection of wild mammals and birds (OChP; RS 922.01) sets out the following terms of reference:
French: Raison d'être du concept 1.1 Mandat légal et valeur juridique L'article 10, alinéa 6, de l'ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (OChP; RS 922.01) contient le mandat suivant:
English: The two Cp rings display different binding modes to the Mo atom, while the benzyl ligand is coordinated to the metal centre in an h1 fashion.
French: Les deux noyaux Cp présentent des modes de liaison avec le Mo qui sont différents alors que le ligand benzyle est coordiné au centre métallique de façon h1.
English: Corporate Priorities and the Change initiatives have been similarly aligned.
French: Les priorités ministérielles et les initiatives de changement ont été alignées sur ces objectifs.
English: • Transport Canada's Moving on Sustainable Transportation Program, An Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de contributions de l'entente d'aménagement des routes dans l'outaouais, détails, une évaluation
English: However, it deviates for reasons particular to international trends.
French: Il dévie toutefois pour des raisons particulières de la tendance internationale.
English: MONUC stated that while the deadline had not been met, there were no grounds to consider that to be a breach of contract because of complexities that required protracted negotiations between the parties;
French: La MONUC a estimé que si le délai n'avait pas été respecté, il n'y avait pas lieu de considérer cela comme un manquement aux obligations contractuelles, certaines questions complexes nécessitant des négociations prolongées entre les parties;
English: Experience 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese's huge progressive jackpots, weekly promotions and bonuses, plus unmatched customer support, and breath-taking realism from the comfort of your home- start playing now!
French: Vivez l’expérience des fabuleux jackpots progressifs de 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese, des promotions et des bonus hebdomadaires, d’une équipe d’assistance à votre écoute et d’un réalisme à vous couper le souffle, tout cela depuis chez vous- Jouez dès maintenant!
English: 18.1 Financial statements 1 to 5 include aggregate figures for the microfinance and microenterprise programme.
French: 18.1 On trouve dans les états 1 à 5 les chiffres globaux concernant le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: CNSC staff also made significant contributions at IAEA meetings to develop international safeguards and guides, including the revision of a document providing guidance on reporting pursuant to the Additional Protocol to Canada's Safeguards Agreement.
French: Lors des réunions de l'AIEA, le personnel de la CCSN a également pris une part très active à l'élaboration de garanties et de guides internationaux. Il a notamment participé à la révision d'un document d'encadrement des rapports en vertu du Protocole additionnel de l'Accord relatif aux garanties signé par le Canada.
English: If you give your advertisement as a code advertisement, it means that you like to remain as anonymous as a client.
French: Le chiffre Secret indique que le donneur d'ordre souhaite rester inconnu. Ainsi, nous ne devons pas donner de renseignement sur la personne ayant passé commande d'une annonce chiffrée.
English: I would ask the Council what steps it is taking to achieve that.
French: Je voudrais demander au Conseil quelles mesures il prend à cette fin.
English: Mr. Foucault’s complaint, filed as Exhibit C-4, alleged:
French: "J’ai subi une opération au dos au mois d’août 1971.
English: Welcome to your one-stop shop for webmaster resources that will help you with your crawling and indexing questions, introduce you to offerings that can enhance and increase traffic to your site, and connect you with your visitors.
French: Vous trouverez également des outils conçus pour identifier les problèmes liés à l'exploration et pour consulter les statistiques relatives à l'indexation de votre site. Enfin, vous pourrez nous faire part de vos souhaits en matière d'exploration et d'indexation des sites.
English: We must and we want to protect children.
French: Nous devons, et nous voulons, protéger les enfants.