ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Expenditures for: readership surveys to assess editorial content (not advertising) for directional/positioning purposes, polling surveys from which data may appear in issue(s) of a magazine; and access to specialized databases and archive services.
French: Sondages auprès du lectorat pour évaluer le contenu rédactionnel (et non publicitaire) du magazine à des fins d'orientation et de positionnement; sondages d'opinion dont les résultats peuvent être publiés dans un ou plusieurs numéros du magazine; accès à des bases de données et services d'archives spécialisés.
English: (15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of use, risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.
French: (15) Il est nécessaire de mesurer les progrès accomplis dans la réduction de l'utilisation des risques et des effets néfastes des pesticides sur la santé humaine et l'environnement.
English: - Establishment of centres for dissemination of information on marine scientific research and technology;
French: - Création de centres de diffusion de l'information portant sur la recherche scientifique marine et la technologie associée;
English: ** The CIHR contribution towards items 3-6 will not exceed 29% of the total over the lifetime of the grant.
French: ** La contribution des IRSC aux éléments 3 à 6 ne dépassera pas 29 % du total pendant toute la durée de la subvention.
English: The pilot boat services at Quebec City, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie and Montreal are served by private companies under contract to the Authority.
French: En août 1996, la gestion de la société a été cédée par La Corporation de développement des investissements du Canada à la Société immobilière du Canada CLC limitée, qui fournit les employés et les installations et assure l'administration de la société.
English: ◦ For a copy of the proceedings and final report, please contact  Kim Gaudreau at kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Archived News
French: ◦ Pour une copie du compte rendu et le rapport final, SVP contacter  Kim Gaudreau à kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Nouvelles archivées
English: In this case there are 2 options: a.
French: La DPBTG se donne comme objectif un délai d’examen préliminaire de 15 jours civils à compter de la date de réception de tous les renseignements relatifs à une présentation des catégories III et IV.
English: When a State party to the Covenant is also a party to the optional Protocol, and if in the period under review the Committee has issued views finding that the State party has violated provisions of the Covenant, the report should include a section explaining what action has been taken relating to the communication concerned.
French: Lorsqu'un Etat partie au Pacte est également partie au Protocole facultatif et si, au cours de la période examinée, le Comité a constaté que l'Etat partie avait violé les dispositions du Pacte, le rapport devrait comporter une section dans laquelle seraient exposées les mesures qui ont été prises au sujet de la communication reçue.
English: • Dial-up modem Accessible version:
French: • Modem commuté Version accessible :
English: Western Arctic Field Unit Audit of Key Financial Processes
French: Cette pratique éliminerait le risque que les employés changent leur billet économique plein tarif pour un billet à tarif réduit.
English: There were no legal arguments against ratifying the Convention, only political arguments.
French: Il n'existe pas d'arguments juridiques contre la ratification, mais uniquement des arguments politiques.
English: UNFICYP continued to perform its mandated humanitarian tasks in support of the 411 Greek Cypriots and 153 Maronites living in the northern part of the island.
French: La Force a continué d'exercer son mandat humanitaire à l'égard des 411 Chypriotes grecs et 153 maronites vivant dans la partie nord de l'île.
English: MM Jansson (Chairperson), Bindig, Frunda, Moeller (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, MM Akçali, Arzilli, Attard Montalto, Bartumeu Cassany (alternate:
French: MM Jansson (Président), Bindig, Frunda, Moeller (Vice-présidents), Mme Aguiar, MM Akçali, Arzilli, Attard Montalto, Bartumeu Cassany (remplaçant:
English: BY FACSIMILE December 14, 2007 Ms. Debra Lance President Trust Business Systems 9 Antares Drive Nepean, Ontario K2E 7V5 Dear Ms. Lance:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 14 décembre 2007 Mme Debra Lance Présidente Trust Business Systems 9, promenade Antares Nepean (Ontario) K2E 7V5
English: Family centre expands health care centre The Kingston Military Family Resource Centre is undergoing renovations and will offer services of two full-time doctors and a physiotherapist.
French: Le Centre de ressources pour les familles accroît ses services de santé Le Centre de ressources pour les familles militaires de Kingston sera rénové et offrira les services de deux médecins à temps plein et d'un physiothérapeute.
English: Information may be provided to Statistics Canada and the Public Health Agency of Canada Notifiable Diseases On-line.
French: Les renseignements peuvent être fournis à Statistique Canada et à Maladies à déclaration obligatoire en direct de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • An objective and timely complaints mechanism to accommodate complaints from the public, healthcare professionals and competitors regarding the therapeutic aspects of nonprescription drug and NHP advertising claims.
French: • Un mécanisme d’arbitrage des plaintes impartial et opportun pour traiter les plaintes du public, des professionnels de la santé et des concurrents concernant les allégations relatives aux aspects thérapeutiques dans la publicité des médicaments en vente libre et des PSN.
English: - certain rental services (consult the Alphabetical List of Services and General Remark (b) relating to the classification of services).
French: - certains services de location (consulter la liste alphabétique des services et la remarque générale b) relative au classement des services).
English: (Whitehorse - Dawson) 1.5 days (Dawson - Whitehorse) 4-5 days  S.S. Klondike
French: (Whitehorse - Dawson) 1,5 jours (Dawson - Whitehorse) 4 à 5 jours S.S. Klondike
English: I shall not go back over what was said by my fellow Members regarding the poverty, corruption, violence and torture - torture inflicted not only by the squadrons of the various militias, but also by the police.
French: Je ne reviendrai pas sur ce qui a été dit par mes collègues concernant la pauvreté, la corruption, la violence et les tortures - des tortures pas seulement infligées par les escadrons des différentes milices, mais également par les forces de l'ordre.
English: The Special Committee considered the question of Gibraltar during the fifty-fourth session of the General Assembly at its 3rd meeting, on 21 June 1999, and had before it a working paper concerning the Territory (A/AC.109/1999/5).
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 3e séance, le 21 juin 1999; il était saisi d'un document de travail sur Gibraltar (A/AC.109/1999/5).
English: This is possible thanks to the improved flexibility of the legislation and it promotes the freedom of choice and inclusion of people with disabilities in the community.
French: Ceci est possible grâce à une plus grande flexibilité de la législation qui encourage la liberté de choix et l'insertion des personnes handicapées dans la vie locale.
English: Journals and Series ACP Journal Club ACP Journal Club is published bimonthly by the American College of Physicians-American Society of Internal Medicine.
French: Revues et series ACP Journal Club L'ACP Journal Club est une publication bimensuelle de l'American College of Physicians et de l'American Society of Internal Medicine.
English: Replace the minister for funding announcement. Date(s): 2008-01-20 to 2008-01-22 Destination(s):
French: Remplacer la ministre pour annonce de financement Date(s) : 2008-01-20 à 2008-01-22 Destination(s) :
English: This statistic is based on the 6828 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6828 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Sep 2006.
English: So they acknowledge it's a problem– Ms. Patty X:
French: Ils reconnaissent donc que c'est un problème...
English: Nevertheless, I had already begun to get a certain reputation".
French: Pourtant, une certaine réputation avait commencé à se propager à mon sujet".
English: • The Aboriginal Business Development Initiative has resulted in six Aboriginal financial institutions using the interest-rate buy-down program to make more than $9 million in new development loans available to small businesses.
French: Un plus libre accès aux capitaux : • Le Programme de développement des entreprises autochtones a permis à six institutions financières autochtones de recourir au programme d’achat d’une réduction du taux d’intérêts grâce auquel plus de 9 millions de dollars ont pu être consentis en nouveaux prêts au développement à de petites entreprises.
English: The members of the Board shall serve at the pleasure of the Commission, but ordinarily for a term of three years, which may be renewed by decision of the Commission.
French: Les membres du Conseil exercent leurs fonctions au gré de la Commission, habituellement pour un mandat de trois ans que le Commission peut renouveler.
English: The Assembly of the Republic of Slovenia, when it was still part of Yugoslavia, adopted a resolution recognising Lithuania as early as 16 May 1990; in turn, Lithuania was the second State to recognise Slovenia on 30 July 1991.
French: Le 16 mai 1990, alors que la Slovénie faisait encore partie de la Yougoslavie, l'Assemblée slovène avait adopté la résolution sur la reconnaissance de la Lituanie; de son coté, la Lituanie est le second pays à avoir reconnu l'indépendance de la Slovénie, le 30 juin 1991.
English: Normerica will then be allowed until November 27, 2006 to file its reply to CN and BNSF's answers.
French: Normerica devra ensuite déposer au plus tard le 27 novembre 2006 sa réplique aux réponses de CN et de BNSF.
English: It is the protective soul of the Monegasque identity whose relics have been implored with joys and sorrows.
French: C'est l'âme protectrice de l'identité monégasque, dont les reliques ont été implorées dans les joies et les peines.
English: (3) The Council of Europe should not be confused with the European Council (the regular meetings of the heads of state or government of the European Union member states) or the Council of the European Union / Council of Ministers (the EU’s main decision-making institution, which consists of the ministers of the 25 member states responsible for the area of activity on the agenda).
French: (3) On ne doit pas confondre le Conseil de l’Europe et le Conseil européen (la rencontre régulière des chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE) ou le Conseil de l’Union européenne/Conseil des Ministres (l’institution décisionnelle principale de l’UE qui réunit les ministres des 15 États membres responsables de la matière inscrite à l’ordre du jour).
English: They brought in outside exhibitors who provided information on the most current safety innovations.
French: Ils ont amené des exposants de l’extérieur qui donnaient de l’information sur les innovations les plus récentes en matière de sécurité.
English: Government revenues were estimated at 1,987 billion francs CFA in the 2004 annual budget.
French: Les recettes publiques ont été évaluées à 1 987 milliards de francs CFA dans le budget annuel pour 2004.
English: Further, contrary to Premium’s allegations, the site visit performed by HRDC confirmed that the awardee had the physical facilities, equipment and personnel necessary to carry out the requirements of the contract.
French: En outre, contrairement à ce qu’a affirmé Premium, la visite des installations qu’a effectuée DRHC a confirmé que l’adjudicataire disposait des installations matérielles, de l’équipement et du personnel nécessaires pour satisfaire aux besoins du marché.
English: Yet, despite this amazing career, Heneker is completely unknown in the Canadian military lexicon, and, like many of his colleagues, he has yet to be recognized by Canadian military historians, either for his innovative approach to operations in complex terrain that influenced later British and Canadian doctrines or even for his general writings on the relationships between conflict and diplomacy.16 From individual thinkers and practitioners to more formal research and development organizations, the practice of capability development in the Canadian Army matured slowly through the First World War before becoming truly institutionalized during the Second World War.
French: Bien que cette activité ne soit pas parfaite, elle a jeté les fondations d’un travail permanent de développement des capacités qui devait être utilisé par la Force terrestre pendant la guerre froide et après17. En 1946, le Quartier général de l’Armée de terre nouvellement autorisé comptait un état-major dont les responsabilités sont assorties, peut-être officieusement au début, d’un certain niveau d’autonomie dans la mise en place des méthodes de combat.
English: However, similarities in trends between 2003 and 2004 were rare among S. Typhimurium phage types, with the exception of PT208. Nevertheless, the fact that resistance among healthy slaughtered pigs is higher than among diseased humans remains a concern
French: Le risque d’infection par la viande de porc est donc relativement faible.
English: 3.1.4 Aquatics/Hydrological Resources - changes to fisheries ( species composition and distribution, habitat change, changes to aquatic vegetation, time boundaries for spawning/incubation, etc. ), changes to hydrologic factors (surficial and sub-surficial flow patterns, chemistry, etc.), changes to riparian features.
French: 3.1.4 Ressources aquatiques/hydrologiques changements touchant les poissons (composition et répartition des espèces, modification de l'habitat, changements dans la végétation aquatique, limites temporelles pour le frai/l'incubation, etc.), modification des facteurs hydrologiques (modèles d'écoulement de surface et souterrain, chimie, etc.), modification des éléments riverains.
English: Session moderators are also responsible for ensuring presenter quality.
French: Les NNF varient selon le poste concerné.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I take this opportunity to express my sincere thanks to Zita, our rapporteur, for this report.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je profite de l'occasion pour remercier sincèrement Zita, notre rapporteur, d'avoir rédigé ce rapport.
English: UNCTAD should support the development efforts of middle-income countries, in particular in facing specific challenges of sustainable economic development and poverty reduction.
French: La CNUCED devrait soutenir les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire, en particulier pour faire face aux enjeux du développement économique durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Would it not therefore be more appropriate from now on to change our approach radically and to dissociate completely the question of chemical and nuclear weapons (on which the international community should exercise the greatest vigilance) from that of an embargo which has not contributed in any way to resolving the problem and which has only increased the suffering of a people?
French: Ne conviendrait-il pas, dès lors, de changer radicalement de méthode et de dissocier complètement la question des armements chimiques et nucléaires, sur laquelle la communauté internationale doit exercer la plus grande vigilance, de celle d'un embargo qui n'a aucunement contribué à la maîtriser et n'a fait qu'accroître les souffrances d'un peuple?
English: Law enforcement plays only one part in the corporate regulatory environment.
French: Je pense que nous avons pris des mesures importantes avec l’établissement des EIPM.
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: cgraham@bankofcanada.ca Phone: 613 782-7262 Fax: 613 782-7658
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : cgraham@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-7262 Télécopieur : 613 782-7658
English: By acceding to these Protocols, Canada is reiterating its commitment to international peace and security.
French: En adhérant à ces protocoles, le Canada réitère son engagement envers la paix et la sécurité à l'échelle internationale.
English: Democratic Republic of Congo Republic of Congo
French: République démocratique du Congo République du Congo
English: The time taken to process applications will vary depending on the quality of the application and information submitted.
French: Les demandes seront traitées selon leur ordre de réception, et le temps de traitement dépendra de la qualité des demandes et de l'information soumise.
English: Just over € 526 000 was allocated for its AGIS-funded E-POC project.
French: Un peu plus de 526 000 euros ont été affectés à son projet E-POC financé par AGIS.
English: In either case, you should refer participants to the points of reference document and remind them of the overall objective of the workshop.
French: Dans les deux cas, vous devriez orienter les participants vers le document sur les points de référence et leur rappeler l'objectif global de l'atelier.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): The Spanish delegation endorses the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : La délégation espagnole souscrit à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Oui, pas d'eau chaude le soir quand suis rentré, me suis douché à l'eau presque froide??????????????????????????????????????????
French: Very friendly and helpful staff. Very good for giving local information about Paris.
English: The Canadian Wildlife Service Acid Rain Biomonitoring Program — Monitoring and modelling the effects of acid rain on waterbirds in eastern Canada. Pages 80–88 in G.G. Raddum, B.O. Rosseland, and J. Bowman (eds.), Proceedings of a Workshop on Biological Assessment and Monitoring:
French: « The Canadian Wildlife Service Acid Rain Biomonitoring Program -- Monitoring and modelling the effects of acid rain on waterbirds in eastern Canada », dans G.G. Raddum, B.O. Rosseland et J. Bowman (éd.), Proceedings of a Workshop on Biological Assessment and Monitoring:
English: Participation and Retention in Organized Screening Programs Participation Adequate participation in breast cancer screening is essential for reductions in mortality to occur in the target population.
French: Participation et fidélisation aux programmes organisés de dépistage Participation Une participation adéquate aux programmes de dépistage est essentielle à la réduction de la mortalité attribuable au cancer du sein dans la population cible.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Director, Economic Development Programs March 31, 2004 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en oeuvre Directeur, Programmes de développement économique 31 mars 2004 Recommandations Actions 1.
English: His first appointment was as Statistician in the Cost-of-Living Division of the ICSC secretariat, followed by that of Compensation Research Officer, covering pay and benefits issues in the secretariat's Salaries and Allowances Division.
French: Il a été d'abord statisticien à la Division du coût de la vie, puis assistant de recherche, chargé d'étudier les questions de traitements et d'indemnités auprès de la Division des traitements et des indemnités.
English: "We've demonstrated proof-of-concept and the technology is now ready for full-scale field trials."
French: Cela prouve que nous ne nous sommes pas trompés et que la technologie est prête à passer aux essais sur le terrain à pleine échelle.
English: • Environmental assessment (EA) followup monitoring to verify adoption and effectiveness of environmental assessment recommendations and EA prediction.
French: • Suivi des évaluations environnementales pour vérifier l’adoption et l’efficacité des recommandations et des prévisions de l’évaluation environnementale.
English: There is at least one new drilling to be completed in Champlain in 2007 and a seismic campaign could also be carried out in the area.
French: Au moins un nouveau forage sera complété à Champlain en 2007 et une campagne de levé sismique pourrait également être entreprise dans la région.
English: Options in this regard include:
French: Les options pour ce faire incluent les propositions qui suivent.
English: • Meeting the Africa commitment:
French: • Respecter l'engagement envers l'Afrique :
English: Notwithstanding the commendable achievements made in the field of international law, the frequency of violations and the poor means of accountability gave cause for profound concern, as did the selectivity and double standards in the application of such law.
French: Malgré les résultats louables obtenus dans le domaine du droit international, la fréquence des violations et le manque de moyens permettant d'obliger les auteurs à rendre compte de leurs actes suscitent une profonde inquiétude, de même que la sélectivité et la pratique du « deux poids, deux mesures » dans l'application de ce droit.
English: Some say having a biennial Ministerial Conference was a mistake.
French: D'aucuns pensent que c'est une erreur de tenir une Conférence ministérielle biennale.
English: Children under the age of 18 (24 for full-time students at a secondary or higher education institution) receive
French: • 16 ans (25 ans si étudiants à plein ans pour les étudiants à plein temps dans un établissement d’enseignetemps). ment secondaire ou supérieur)
English: The recipient of your personal data is the Sponsor and Administrator.
French: Le Commanditaire et l’Administrateur sont les utilisateurs des données personnelles des participants.
English: In particular, the work of the Commission should be coordinated with the work of other functional commissions of the Council, notably the Statistical Commission and the Commission on Population and Development.
French: En particulier, les travaux de la Commission devraient être coordonnés avec ceux des autres commissions techniques du Conseil, notamment la Commission de statistique et la Commission sur la population et le développement.
English: ICR also has been instrumental in the establishment of the Canadian Chemical Biology Network, which will enhance the development of new drugs for cancer treatment and detection.
French: L'IC a également joué un rôle dans l'établissement du Réseau canadien de biologie chimique, qui favorisera la mise au point de nouveaux médicaments pour le traitement et la détection du cancer.
English: Affects our rights with respect to matrimonial law and inheritance.
French: Elle a une incidence sur nos droits pour ce qui est du droit matrimonial et de l’héritage.
English: Review the returned contributions window (as shown below).
French: Examinez la fenêtre des contributions retournées, comme suit :
English: HDPE is a translucent white colour in its initial state.
French: Au départ le PEHD est blanc translucide.
English: • EDS Canada Ltd. is developing procedures and processes to ensure the implementation proceeds smoothly and on schedule; and
French: • EDS Canada Ltd., qui définit les procédures et les processus voulus pour faire en sorte que la mise en œuvre du système se fasse sans heurt et dans les délais requis;
English: For 2004, Leonard is required to include $200 in income under subparagraph 94.2(4)(a)(i). 2.
French: Pour 2004, Léonard doit inclure une somme de 200 $ dans le calcul de son revenu aux termes du sous-alinéa 94.2(4)a)(i). 2.