ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the RRTQ experience, we recommend that no broad implementation effort be undertaken without prior agreement from everyone involved.
French: En nous fondant sur l'expérience du RRTQ, nous jugeons souhaitable qu'aucun effort de mise en oeuvre à grande échelle ne soit déployé sans l'accord préalable de toutes les personnes concernées.
English: Where do tensions between marketers and lawyers arise?
French: Leur travail consiste à aider les consommateurs à comprendre les avantages d'un produit.
English: Intake is estimated from all possible sources, including food, air, water, dust/soil and products, through ingestion, inhalation and dermal absorption.
French: L'absorption est estimée à partir de toutes les sources possibles, y compris les aliments, l'air, l'eau, la poussière/le sol et les produits, par ingestion, inhalation et absorption cutanée.
English: However, we should also take the time to explain on behalf of the European Union that people within the Gaza Strip have committed illegal violent acts which have a direct and fatal impact on the residents of Israel.
French: Cependant, nous devrions également prendre le temps d'expliquer au nom de l'Union européenne que certains habitants de la bande de Gaza ont commis des actes de violence illégaux qui ont des conséquences directes et mortelles sur la population d'Israël.
English: 61 While the candidate's application for permanent residence is being processed, she may apply for a temporary work permit (subsection 19 (4)i of the Immigration Regulations).
French: 61 Pendant l'étude de sa demande de résidence permanente, elle peut demander un permis de travail temporaire (alinéa 19(4)i) du Règlement).
English: At the same time, some countries - both within and outside the region - have expressed apprehensions especially with respect to agricultural trade with the enlarged EU.
French: Cependant, certains pays − appartenant à la région ou extérieurs à elle − ont exprimé quelques appréhensions, en particulier en ce qui concerne le commerce des produits agricoles avec l'UE élargie.
English: This legislation provides a framework for the government to make a decision on the long-term management of nuclear fuel waste that is based on a comprehensive, integrated and economically sound approach for Canada.
French: La Loi sur les déchets outre, les études techniques ont permis de mieux définir le volume et la concentration des de combustible nucléaire complète la Loi sur la contaminants situés à divers sites industriels et sûreté et la réglementation nucléaires, qui gère les aspects de la gestion des déchets radioactifs non industriels.
English: At its 5839th meeting, on 18 February 2008, the Council decided to invite the representative of Serbia (President of the Republic of Serbia) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5839e séance, le 18 février 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Serbie (Président de la République de Serbie) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: (b) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (Commission resolution 1992/74, sect.
French: 37);  b) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants (résolution 1992/74 de la Commission, sect.
English: Ambassador Masood Khan, who is well known among us, has already had a very lengthy and productive career - in postings both in Islamabad and abroad - during which he acquired specialized knowledge of various aspects of his country's foreign policy, particularly multilateral diplomacy, security and disarmament issues, human rights and social development.
French: Bien connu parmi nous, l'Ambassadeur Masood Khan a déjà eu une très longue et fructueuse carrière − en poste à la fois à Islamabad et à l'étranger − au cours de laquelle il a acquis des connaissances spécialisées sur divers aspects de la politique étrangère de son pays, notamment la diplomatie multilatérale, les questions de sécurité et de désarmement, les droits de l'homme et le développement social.
English: It is available on the Internet so anybody can take cognisance of it.
French: Il est disponible sur Internet, tout le monde peut donc en prendre connaissance.
English: Nanaimo Yamaha Centre Contact:
French: Nanaimo Yamaha Centre Contact d'affaires :
English: The approach involved interviews with 25 key departmental officials and key national stakeholders.
French: Cette méthode a nécessité la réalisation d'entrevues auprès de 25 fonctionnaires clés et intervenants nationaux clés.
English: MSC-W also works on developing methods for validating emission data in cooperation with the relevant participants.
French: À la fin de chaque année, les Parties communiquent au secrétariat de la CEE des données officielles sur leurs émissions ainsi que certaines informations connexes convenues.
English: • 3) On language training less than three months during review period
French: • 3) est en formation linguistique moins de trois mois pendant la période visée
English: The dictionary presently consists of fourteen volumes in both official languages; it will be expanded in the future.
French: Le dictionnaire se compose actuellement de 14 volumes dans les deux langues officielles; il sera augmenté au cours des prochaines années.
English: Annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 2007 and 2008.
French: Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2007 et 2008.
English: John Knubley has since become Associate Deputy Minister at Transport Canada.
French: Par la suite, John Knubley est devenu sous-ministre adjoint à Transports Canada.
English: The Cypriot Government hopes that Turkey and the Turkish Cypriots will show the necessary commitment, goodwill and respect for international law and will fully cooperate so that the talks currently being held will yield results.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre espère que la Turquie et les Chypriotes turcs manifesteront l'engagement, la bonne volonté et le respect du droit international nécessaires et se montreront pleinement coopératifs afin que les pourparlers en cours aboutissent.
English: As the Council knows, we had hoped that the Special Representative of the Secretary-General Kamel Morjane could be with us this week.
French: Comme le sait le Conseil, nous avions espéré que le Représentant spécial du Secrétaire général, Kamel Morjane, pourrait être avec nous cette semaine.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Mining Policy Research Initiative (MPRI) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiative de recherche sur les politiques minières (IIPM) English
English: Enjoy the half board pampering package in our comfortable restaurant.
French: Profitez du forfait Soins avec demi-pension au restaurant accueillant de l'hôtel.
English: Running a trucking company is difficult.
French: Exploiter une entreprise de camionnage n'est pas simple.
English: The Board of Referees reversed the Commission's ruling and hence this appeal by the Commission.
French: Le conseil arbitral a infirmé la conclusion de la Commission, ce qui a donné lieu au présent appel interjeté par la Commission.
English: † More comprehensive data on children and women are available at www.childinfo.org/.
French: † Des données plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site Web www.childinfo.org.
English: But it turns out not to be useful to do that.
French: Mais dans les faits, ce n’est pas très utile.
English: He is buried in the cemetery in Bucharest Bellu.
French: Il est enterré dans le Cimetière de Bellu à Bucarest.
English: Tuesday, 15 May 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 15 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The average resting membrane potential of single myometrial cells was -54 mV (n = 40).
French: Le potentiel de membrane au repos moyen des cellules myométriales unitaires a été de -54 mV (n = 40).
English: Participants in The Hague Conference also emphasized the central role of UNAMA in coordinating international action and assistance in support of the Government of Afghanistan and agreed that well-funded and effective civilian capacity- and institution-building programmes were as important as support to the security sector.
French: En outre, ils ont souligné le rôle central que la MANUA devait jouer dans la coordination de l'action et de l'assistance internationales visant à appuyer le Gouvernement afghan, et sont convenus que des programmes de renforcement des capacités civiles et des institutions bien financées et efficaces étaient aussi nécessaires que les programmes de création de capacités dans le secteur de la sécurité.
English: On the basis of the foregoing, the Penal Code subjects all persons (Qataris, residents and foreigners), if they are present in the State, to the jurisdiction of the Qatari courts with regard to specific offences, including international terrorism, whether committed inside or outside Qatar.
French: Compte tenu des dispositions précédentes, le Code pénal assujettit toutes les personnes (Qatariens, résidents et étrangers) présentes dans l'État à la compétence des tribunaux qatariens relativement à certaines infractions, notamment le terrorisme international, perpétrées au Qatar ou à l'étranger.
English: It is evident that a positive relationship exists between the Program and its clients and that services received are appreciated.
French: Il est évident qu'il existe une relation positive entre le programme et ses clients et que les services reçus sont appréciés.
English: The Agency notes that under the terms of the Agreed Minute, and subject to normal regulatory requirements, El Al may sell transportation under its own code on flights operated by Air Canada and one third country airline on any routing to, from and beyond cities in Canada.
French: L’Office note que conformément aux dispositions du procès-verbal approuvé et sous réserve des exigences réglementaires habituelles, El Al peut vendre des services de transport en utilisant son code sur les vols effectués par Air Canada ainsi que par un transporteur d’un pays tiers sur toute route à destination, en provenance et au-delà du Canada.
English: (Ninety-fifth session, 16-19 October 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: 6,000 grenade launcher components 2007
French: 24 000 Pièces de conteneur à munitions Brunéi
English: Microbiological agents are usually measured as the number of organisms present in a given sample volume.
French: Les agents microbiologiques sont habituellement mesurés selon le nombre d'organismes présents dans un échantillon donné.
English: We install the No-Backup solution on all our customers’ PCs, laptops and servers.
French: Nous installons la solution de No-backup dans tous les pc, portables et serveurs de nos clients.
English: Paragraph 2: Any abuse of these rights shall subject those responsible to the penalties of the law.
French: Paragraphe 2 - Les responsables d'abus sont soumis aux peines prévues par la loi.
English: My second observation is this: Mr Corbett said, and rightly, that Parliament acquired the right of codecision over a period of time and that there is therefore something missing from Article 250(2), in that it states only that the Commission can no longer withdraw legislation once the Council has delivered its Common Position, but it does not state that it could not do so either following the first reading in this House.
French: Mon deuxième commentaire est le suivant: M. Corbett a déclaré à juste titre que le Parlement avait acquis un droit de codécision après un certain temps et qu’il manquait dès lors quelque chose à l’article 205, paragraphe 2, en ce sens qu’il ne fait que préciser que la Commission ne peut plus retirer de législation après que le Conseil a rendu sa position commune, sans pour autant énoncer qu’elle ne peut pas non plus le faire à l’issue de la première lecture au Parlement.
English: The experience in Indonesia had demonstrated that military forces and civilian agencies could complement each other in disaster relief efforts.
French: L'expérience acquise en Indonésie a démontré que les forces militaires et les institutions civiles peuvent se compléter dans les efforts entrepris pour fournir les secours après une catastrophe.
English: «The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle:
French: «Surveillance financière en Europe et gestion des crises sur les marchés financiers»
English: This publication is currently under review.
French: Ce document est en cours de révision.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 31 août 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: 10 > No. 13 (9 May 2007) > Op SCULPTURE: 11 CF personnel make difference in war-ravaged country > Photo : Op SCULPTURE: 11 CF personnel make difference in war-ravaged country 9 May 2007 Vol.
French: Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre Le M 1 Steve Smith (à gauche), de Sault Ste.
English: It has led to the development of programs and initiatives in the areas of site remediation, and environmental protection.
French: Dans sa SDD 2007-2009, Transports Canada avait inclus un défi clé visant l’amélioration de la gestion environnementale des terrains et des activités de Transports Canada.
English: West-side-northward and upward movement on these faults accommodate the inexorable northwestward movement (about 6 cm/year) of the Pacific oceanic plate to where it subducts obliquely beneath the St. Elias Mountains and southern Alaska.
French: Les mouvements de ces failles, vers le nord du côté ouest et vers le haut, facilitent le glissement inexorable vers le nord-ouest (d’environ 6 cm par an) de la plaque océanique du Pacifique jusqu’à l’endroit où elle est subduite en oblique sous les monts St-Elias et le sud de l’Alaska.
English: She does not shy away from asking whether the debtors has drug problems or a gambling addiction or a predilection toward compulsive shopping.
French: Elle n'a pas peur de demander aux débiteurs s'ils ont des problèmes de toxicomanie ou de dépendance au jeu ou encore s'ils ne sont pas portés à être des consommateurs compulsifs.
English: In 2006 The Rutgers Nisso Groep (Dutch expert centre on sexuality) did a large-population study on sexual and reproductive health in The Netherlands. Also, several in depth analyses were done in several publications on the situation of LB women.
French: Des milliers de personnes ont manifesté samedi à Paris pour réclamer une "réelle égalité femmes-hommes", notamment sur les salaires et les retraites, à l'appel de 103 associations féministes, syndicats et partis de gauche.
English: The approval documents for the respective initiatives also describe the risks and the related mitigation strategy for the initiative.
French: Les documents d’approbation de chaque initiative décrivent également les risques associés à cette initiative particulière ainsi que la stratégie d’atténuation connexe.
English: In view of the additional risks involved in online gambling, I am convinced that national legislation cannot be replaced by pan-European self-regulation of the gambling industry.
French: À la lumière des risques supplémentaires posés par les jeux en ligne, je suis convaincue que qu'une autorégulation paneuropéenne du secteur du jeu ne saurait remplacer les législations nationales.
English: Thomas Gordon to the Honourable D. Daly, Provincial Secretary, Montreal,
French: Lcol Baker à l’AG, Bytown, 3 janvier 1846 dans APC, RG9, IC 1, vol.
English: Scotland  11.26 Food Advisory Committee in Scotland 116
French: 11.77 Hébergement des demandeurs d'asile 116
English: Members in national standards committee. Purpose:
French: Ces dossiers sont classés par ordre numérique et conservés à l'administration centrale.
English: Under agenda item 13 (c), the Council had before it the report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session (E/2007/24).
French: Au titre du point 13 c) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport de la Commission de la statistique sur les travaux de sa trente-huitième session (E/2007/24).
English: What am I allowed to do with this item?
French: Qu'est-ce que j'ai la permission de faire avec ce document?
English: "In line with the objectives laid out in our Advantage Canada economic plan, our government is committed to building an economy founded on innovation.
French: « En conformité avec les objectifs de notre plan économie Avantage Canada, nous nous employons à bâtir une économie qui se caractérise par l’innovation.
English: ◦ construction or modification of all other transport infrastructure (e.g., road, maritime, air);
French: ◦ la construction ou la modification de toute autre infrastructure de transport (p. ex.
English: In 1990 the discrepancy in salary between married men, unmarried persons and married women working for the Government was abolished, with retroactive applicability to and including August 1986.
French: En 1990, la différence de salaire entre les hommes mariés, les personnes non mariées et les femmes mariées travaillant pour le Gouvernement a été abolie, avec application rétroactive à compter du mois d'août 1986.
English: "We basically completed a water treatment facility in less than five months," says Mr. Gavin.
French: « Nous avons construit une station d'épuration en moins de cinq mois, déclare M. Gavin.
English: There are women as national players even in out-door games such as tennis, basketball, and football.
French: Il y a des équipes nationales féminines même dans les sports de plein air, comme le tennis, le basket-ball et le football.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is to contribute to the EU’s capacity for innovation and its competitiveness, with a particular focus on small and medium-sized enterprises, entirely in accordance with the goals of the Lisbon Strategy in terms of growth and jobs.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PCI) a pour objectif de contribuer à la capacité d’innovation de l’UE et à sa compétitivité, en mettant notamment l’accent sur les petites et moyennes entreprises, ce qui est tout à fait conforme aux objectifs de croissance et d’emploi définis dans la stratégie de Lisbonne.
English: One patient had 2 aneurysms, each with different resulting % occlusion.
French: 2 Un patient a eu 2 anévrysmes, avec des pourcentages d’occlusion différents.
English: The livery on the aircraft indicates the name of Laurentian Mountain Outfitters.
French: L'aéronef porte la livrée de Laurentian Mountain Outfitters.
English: In some states all judges are elected through partisan elections whereas in other states the election may be non-partisan.
French: Dans certains États, tous les juges sont élus par des élections où les partis politiques interviennent ; dans d'autres, au contraire, les élections ne sont pas partisanes.
English: In its decision 57/580 of 20 December 2002 on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the General Assembly:
French: Dans sa décision 57/580 relative aux activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), en date du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a :
English: The integration of the partner agencies facilitates a coordinated approach towards combating organized crime.
French: L’intégration des organismes partenaires facilite la mise en œuvre d’une approche coordonnée de lutte contre le crime organisé.
English: ◦ Debate Europe INSTITUTIONAL AFFAIRS > The Union's decision-making procedures
French: ◦ Debate Europe LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Les procédures décisionnelles de l'Union
English: We will continue to ensure that Canadians can see and judge what their government does on their behalf.
French: Nous continuerons à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent constater et juger ce que leur gouvernement fait pour eux.
English: Emtricitabine Emtricitabine 200 mg Capsule Oral 02272091 Antiretroviral Crospovidone, magnesium stearate, microcrystalline cellulose, and povidone New Drug Submission, Control No. 094127 2004/09/21 2005/11/21
French: Emtricitabine Emtricitabine 200 mg Gélule Orale 02272091 Antirétroviral Crospovidone, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline et povidone Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 094127 2004/09/21 2005/11/21
English: &lt;/ul&gt; RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: &lt;/ul&gt; RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: PUBLIC AIR TRANSPORT SAFETY INDICATORS
French: Les taux d’accidents suivants sont basés sur les données émanant du système ADREP de l’OACI et des données d’exposition au risque et de mouvements fournies par le Bureau Transport aérien de l’OACI.
English: It noted Bhutan's efforts, priorities and actions to fulfil international human rights obligations, despite difficulties, and the need for technical support.
French: Il a pris acte des efforts déployés par le Bhoutan, des priorités qu'il s'était fixées et des actions qu'il avait menées pour s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, malgré les difficultés, et du besoin d'assistance technique.
English: Patent law has developed a set of exacting standards for information disclosure which have deep policy and legal foundations within the patent system.
French: Plusieurs traités administrés par l’OMPI offrent un cadre d’application et de mise en œuvre de tout un éventail de mécanismes de divulgation et, particulièrement avec le système du PCT, prévoient un système effectif de divulgation pour les demandes internationales de brevet.
English: For example, suppose an evaluator was trying to measure how a particular support program advanced scientific knowledge.
French: Supposons par exemple que l'évaluateur cherche à déterminer de quelle façon un programme d'aide donnée a favorisé l'avancement des connaissances scientifiques.
English: A picture of him behind bars appears at the end of the presentation, to indicate his incarceration in Syria.234 In reference to this presentation, Corporal Flewelling testified that he felt it was interesting that Mr. Arar appeared to be linked to just about every other person of interest to the investigation.235
French: Une note d’information destinée au commissaire Zaccardelli et datée du 30 avril 2003 affirme ce qui suit au sujet de la situation de M. Arar : [TRADUCTION] ARAR continue d’être une personne d’intérêt pour l’enquête du Projet A-O Canada.