ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada agrees with thisrecommendation and is already actively pursuing initiatives at the federal, provincial and municipal levels to protect drinking water, many of which involve intergovernmental coordination.
French: Le Canada appuie la recommandation et il mène déjà des initiatives à l’échelle du pays, des provinces et des municipalités dans le but de protéger l’eau potable, et nombre d’entre elles nécessitent une coordination intergouvernementale.
English: Inspector Point Rating: 100 Reporting to the Assistant Inspection Supervisor:
French: Inspecteur Cote numérique: 100 Sous l'autorité du superviseur adjoint, Inspection:
English: In addition to addressing the cases on its docket, the Court must be prepared to examine, with priority over other matters, all requests it receives for the indication of provisional measures.
French: Outre les affaires inscrites au rôle, la Cour doit également pouvoir examiner en priorité toutes les demandes en indication de mesures conservatoires qui lui sont adressées.
English: Bridge Engineers Bridges are key in military advance and retreat.
French: Constructeurs de ponts Les ponts sont un élément-clé dans l’avancée ou la retraite d’une unité de l’armée.
English: « Sate llite Communicat io ns
French: « Té lé communicat ions pa r s ate llite s
English: What other efforts (e.g. with provinces and territories, or internationally) should Sport Canada lead to influence the ability of national organizations to improve accountability in key areas such as performance development or to promote the participation of designated groups?
French: Quels autres efforts (p. ex. avec les provinces et territoires ou à l’échelle internationale) Sport Canada devrait‑il diriger pour influer sur la capacité des organismes nationaux d’améliorer la responsabilisation dans des domaines clés tels que le développement de la performance ou de promouvoir la participation de groupes désignés?
English: More information should also be provided on any special strategies to provide health care and housing for older and disabled women.
French: Il faudrait aussi un complément d'information sur toutes stratégies spéciales concernant la fourniture de soins et de logements aux femmes âgées et invalides.
English: A quarter of a million Sri Lankans now being held in de facto detentioncamps are facing a humanitarian disaster as monsoon rains threaten toflood camps.
French: Les pluies de la mousson risquent de provoquer un désastre humanitaire en inondant les camps où sont détenus de facto près de 250 000 Sri-Lankais.
English: Several EU initiatives are under way in relation to the recognition of key skills and the provision of adult learning.
French: Diverses initiatives de l’UE sont en cours en matière de reconnaissance de qualifications clés et d’éducation et formation destinées aux adultes.
English: 55 Statistics from Action Aid, Brazil, available on the Internet at http://www.actionaid.org.br/e/issues/ ifood.htm
French: Les statistiques établies par Action Aid (Brésil), sont disponibles sur Internet à l'adresse <http://www.  actionaid.org.br/e/issues/ifood.htm>.
English: Annex to the letter dated 27 September 2002 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 27 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council, by the same resolution, as well as the Assembly, by its decision, took note of the International Tribunal's intention to finish the Krajišnik case before the end of April 2006, which would have kept Judge Canivell's service at the International Tribunal within the period of three years for which ad litem judges are allowed to serve in trials during their term, pursuant to article 13 ter (2) of the statute of the International Tribunal.
French: Le Conseil, par la même résolution, et l'Assemblée, par la décision susmentionnée, avaient pris note de l'intention du Tribunal de mener à son terme l'affaire Krajišnik avant la fin d'avril 2006, échéance à laquelle la durée du mandat du juge Canivell respecterait la limite qu'impose le Statut du Tribunal au mandat des juges ad litem dans un procès, à savoir une durée totale inférieure à trois ans, conformément aux dispositions de l'article 13 ter 2) du Statut du Tribunal international.
English: The time-series studies are less likely than cross-sectional studies to be biased by inter-population differences (such as age, gender, life style), since the study population does not change substantially over such a short period of time, and acts as its own ‘control’.
French: La plupart des études épidémiologiques réalisées récemment sur les effets aigus et à court terme (mortalité, hospitalisations et visites à la salle d’urgence) de la pollution atmosphérique sur la santé humaine étaient des études à série chronologique.
English: Do not post your primary email address on websites.
French: N'affichez jamais votre adresse électronique principale sur un site Web.
English: The skill required to successfully use a plant also corresponds to the regions it can be found in.
French: La compétence requise par une plante pour être cueillie dépend aussi de la région où elle pousse.
English: 55(1) Subject to subsection (2), no person shall, unless authorized to do so under a licence, (a) release live fish into any fish habitat; or (b) transfer any live fish to any fish rearing facility.
French: 55 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque, à moins d'y être autorisé en vertu d'un permis : a) de libérer des poissons vivants dans tout habitat du poisson; b) de transférer des poissons vivants dans des installations d'élevage.
English: According to a U.S. consulting firm in the automotive sector, electronics were the source of 14 percent of complaints by new car owners in 2002, up from 8 percent in 1987 (O'Donnell 2003).
French: Selon une société américaine d'experts-conseils du secteur automobile, en 2002, 14 % des réclamations de propriétaires de voitures neuves concernaient des problèmes électroniques, contre 8 % en 1987 (O'Donnell, 2003).
English: Mrs. Burkhardt raised concerns about the lack of curb cuts or ramps on routes between the Terminal Building and the parking facilities.
French: Mme Burkhardt se disait préoccupée par l'absence de bordures coupées ou rampes d'accès entre l'aérogare et les aires de stationnement.
English: Bernhard Rapkay Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Bernhard Rapkay Adoption d’un projet d’avis Vote final:
English: The rooms and compartments where edible products are handled shall be separate and distinct from the rooms and compartments for inedible products.
French: 8 Les salles et compartiments dans lesquels des produits comestibles sont manipulés doivent être séparés et distincts des lieux de manipulation des produits non comestibles.
English: The audits assure the Auditor General that the Office is complying with government and Office policies.
French: Ces vérifications fournissent à la vérificatrice générale l’assurance que le Bureau respecte les politiques du gouvernement et celles du Bureau.
English: In fact, most trade policy reforms almost certainly also create some losers and some reforms could exacerbate poverty temporarily.
French: En fait, la plupart des réformes de la politique commerciale créent également des perdants, de façon presque certaine; certaines réformes pourraient aggraver la pauvreté temporairement.
English: (3) of the commentary to draft article 20.
French: 3) du commentaire du projet d'article 20.
English: It is recommended that the communication of risks of pesticides to human and ecological health be improved.
French: Toutefois, cette pratique entraîne des pertes de terres arables, pour lesquelles il faut compenser les agriculteurs.
English: It expressed grave concern on the numerous threats and attacks against defenders, such as the recent death threats against a member of the Colombian Commission of Jurists.
French: Elle a exprimé sa vive préoccupation devant les nombreuses menaces et attaques dirigées contre des défenseurs des droits de l'homme, telles que les récentes menaces de mort dirigées contre un membre de la Commission colombienne de juristes.
English: We believe strongly that the government has to recognize and support its leadership cadre, regardless of level or organization, as a special group with a unique and critical role in delivering results for Canadians, as well as the government’s vision for the Public Service.
French: Nous croyons fermement que le gouvernement doit reconnaître et appuyer sa structure de dirigeants, à quelque niveau ou dans quelque organisation que ce soit, à titre de groupe spécial chargé d’un rôle unique et essentiel dans la production de résultats pour les Canadiens et dans la concrétisation de la vision que le gouvernement énonce pour la fonction publique.
English: Under subsection 148(4), the ACB of the part interest is the proportion of the ACB of the policyholder's entire interest in the policy or contract that the proceeds of the disposition is of the accumulating fund of the entire interest immediately before the disposition.
French: En vertu du paragraphe 148(4), le CBR attribuable à la partie de l'intérêt est égal à la fraction du CBR de la totalité de l'intérêt du titulaire dans la police ou dans le contrat qui correspond au rapport entre le produit de la disposition et le fonds accumulé de la totalité de l'intérêt immédiatement avant la disposition.
English: The nature of the Greek Cypriot proposals, on the other hand, constitute a striking example of their proficiency in presenting what they originally hamper as positive openings and skilfully exploiting the situation for political gain.
French: En revanche, la nature des propositions des Chypriotes grecs est un exemple frappant de leur aptitude à présenter ce à quoi ils font obstacle dans un premier temps comme des ouvertures encourageantes et à exploiter habilement la situation à des fins politiques.
English: DPR 2005-2006 Environment Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Environnement Canada Précédent Table des matières Suivant
English: http://www.idrc.ca/en/ev-128624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malaysia's Shiow Chin Tan will hone her skills as a science journalist thanks to an award from IDRC and SciDev.Net. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-128624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-128624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shiow Chin Tan, de Malaisie, perfectionnera ses compétences grâce à la bourse en journalisme scientifique CRDI–SciDev.Net. Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-128624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Although European households already have the ability to take out bank loans abroad to buy consumer goods, few use it.
French: Si les ménages européens ont déjà le droit d'aller chercher à l'étranger des emprunts bancaires pour acquérir des produits de grande consommation, très peu en profitent.
English: Establishing a credible and operational verification regime calls for full political and financial support from all States.
French: Pour créer un système de vérification crédible et opérationnel, tous les États doivent le soutenir pleinement aux plans politique et financier.
English: Eurostat is undergoing a period of very limited budgetary growth.  The main consequence of this is to increase efforts to obtain funding from other services of the Commission to undertake statistical work on their behalf.
French: Eurostat traverse une période de croissance budgétaire très limitée qui le contraint essentiellement à accroître les efforts déployés en vue d'obtenir auprès d'autres services de la Commission les ressources financières nécessaires pour entreprendre des activités statistiques en leur nom.
English: For example, the capability of a nation to develop its own infrastructure or to adapt and effectively use foreign technology is often affected by rules such as cultural and intellectual property rights, patents or copyrights.
French: Cette donnée géographique a eu un impact considérable sur le ministère de l’Éducation de ce pays. Sa mission étant d’éduquer tous les enfants, il a dû élaborer des mécanismes de prestation de services pour pouvoir les servir dans tous les coins de l’archipel.
English: For this purpose local, regional and national contracts with a variety of different NGOs and social organisations in Denmark have been made; such as the Competence Centre for Prostitution, the Nest International, PRO-Vest, the Danish Red Cross and Save the Children Denmark.
French: À cette fin, des contrats locaux, régionaux et nationaux ont été passés avec un ensemble d'ONG et d'organisations sociales du Danemark comme le Centre de compétence en matière de prostitution, the Nest International, PRO-Vest, la Croix rouge danoise et Save the Children Denmark.
English: Several individuals and groups are trying to work out a mechanism to accept donations for the funeral costs, her son and SLLAGA.
French: Plusieurs personnes et groupes s’organisent de manière à pouvoir accueillir les dons pour couvrir les frais de la cérémonie, subvenir aux besoins immédiats de son fils et poursuivre le travail de SLLAGA.
English: The Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) stated that "because of the erosion of CHAPTER 4
French: Il nous ont aussi entretenu des ententes Canada-communautés et des nouvelles règles concernant le financement axé sur des projets par opposition au financement de base des organismes.
English: They can then have a negative influence on children.
French: Ils peuvent alors exercer une influence pernicieuse sur des enfants.
English: Each institute receives a support grant of $1 million annually to operate and to develop research capacity in the scientific community they represent through a wide array of collaborative activities.
French: Chaque institut reçoit une subvention d’appui de 1 million de dollars par an pour mener ses activiés et, à l’aide d’une vaste gamme d’activités de collaboration, développer les capacités en matière de recherche de la communauté scientifique qu’il représente.
English: Moreover, she had read that in 2005, the Grand Mufti had said that forced marriage was contrary to Islamic law, and the Government had stated that a woman who was forced into a marriage had the right to terminate it.
French: En outre, elle a lu qu'en 2005, le Grand Mufti avait déclaré que le mariage forcé était contraire à la loi islamique, et le Gouvernement a déclaré qu'une femme victime d'un mariage forcé avait le droit de le terminer.
English: We’ve appointed two federal representatives.
French: Nous avons nommé deux représentants fédéraux.
English: The Problems, Indicators and Tables Subcommittee no longer exists.
French: Ce sous-comité a été supprimé.
English: She asserted that she also requires medical oxygen when travelling by air in order to accommodate her disability.
French: Elle a affirmé qu'elle a aussi besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elle voyage par avion en raison de sa déficience.
English: ◦ The identification of costs to industry and government, the need for additional resources, and appropriate priorities C. Desirable Outcomes of the Multi-stakeholder Sub-group on Modifications to the Mining Exemption The recommend ations for future modifications to the NPRI reporting requirements concerning mining, and the other options identified by the ad hoc group should allow EC to:
French: ◦ l'évaluation des coûts que devront assumer l'industrie et l'État, la détermination des ressources additionnelles nécessaires et l'établissement des priorités appropriées. C. Résultats souhaitables du sous-groupe multilatéral sur les modifications à l'exemption accordée au secteur minier Les recommandations concernant les futures modifications aux exigences de déclaration de l'INRP visant les activités minières et les autres options cernées par le groupe ad hoc devraient permettre à EC :
English: (a) Resolution No. 185-01 issued by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions;
French: a) Résolution 185-01 adoptée par l'Autorité de contrôle des banques et autres établissements financiers;
English: Congratulations on Team Canada's Participation at the Paralympic Games By the Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics On behalf of the Government of Canada, we are truly pleased to congratulate the outstanding athletes who represented Canada at the IX Paralympic Winter Games in Turin, Italy.
French: Félicitations à Équipe Canada pour sa participation aux Jeux paralympiques Par l'honorable Michael Chong, Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports et par l'honorable David Emerson, Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler Au nom du gouvernement du Canada, nous sommes très heureux d'offrir nos plus chaleureuses félicitations aux athlètes exceptionnels qui ont représenté le Canada aux IXes Jeux paralympiques d'hiver à Turin, en Italie.
English: "This mission allowed us to demonstrate to key international industry leaders and researchers that the ocean technology industry is a vibrant sector in Atlantic Canada," said Dr. F. Mary Williams, Director General of the NRC Institute for Ocean Technology in St. John’s, NL.
French: « La mission nous a permis de montrer à des chefs de file et à des chercheurs clés de l’industrie mondiale que le secteur des technologies océanologiques du Canada atlantique est dynamique », souligne F. Mary Williams, directrice générale de l’Institut des technologies océanologiques du CNRC, situé à St. John’s (Terre Neuve et Labrador).
English: In accordance with these arrangements and the Canada Elections Act, the Privacy Act and the Government Security Policy, Elections Canada must protect the personal information contained on the lists.
French: Selon ces accords particuliers et conformément à la Loi électorale du Canada, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Politique gouvernementale en matière de sécurité, Élections Canada doit assurer la protection des renseignements personnels contenus dans les listes.
English: What we Heard – Information and Choice
French: Ce que nous avons appris – Information et choix
English: Our resolution does help them, because it unequivocally condemns the dictator and supports those who want to make fundamental changes in Libya.
French: Notre résolution y contribue, puisqu'elle condamne sans la moindre équivoque son dictateur et qu'elle soutient ceux qui tentent d'apporter des changements fondamentaux en Libye.
English: IAEB Maga Host Organization Details:
French: IAEB Maga Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Alberta Commissioner's Health Information Act site: http://www.oipc.ab.ca/hia/
French: • Site Web de Health Information Act du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta : http://www.oipc.ab.ca/hia/
English: The South African Government recommends in [45] the VCS model (i.e. demonstrating Value–building Capacity–mobilizing Support) that appears to be a great conceptual framework for FOSS migration studies.
French: Le gouvernement d’Afrique du Sud recommande dans [45] le modèle VCS (c.-à-d. demonstrating Value–building Capacity–mobilizing Support) qui semble être un excellent cadre de travail conceptuel pour les études de migration vers les logiciels libres.
English: ◦ Waiving penalties and interest
French: ◦ Renonciation aux pénalités et aux intérêts
English: Some of the better-informed general public participants in St. John's, Clarenville and Halifax were much more aware of this side of the issue and virtually all of the stakeholders understood this to be the case.
French: Certains des participants les mieux informés du grand public à St. John's, Clarenville et Halifax connaissaient beaucoup mieux cet aspect du problème, et presque tous les intervenants étaient au fait de la situation.
English: b The instruments will enter into force in Bahrain on 7 July 2004.
French: b Les instruments entreront en vigueur à Bahreïn le 7 juillet 2004.
English: • Other resources, which represent resources the use of which is restricted, including co-financing, the Junior Professional Officer Programme and procurement services funds.
French: • Les autres ressources, dont l'utilisation est soumise à des restrictions, et qui comprennent les contributions au titre des activités cofinancées et du programme des administrateurs auxiliaires et les fonds pour les services d'achats.
English: Since the 1980s, several countries with well-developed public social security systems have undergone major reforms of their pension systems.
French: Depuis les années 1980, plusieurs pays dotés de systèmes de sécurité sociale très avancés ont entrepris d'importantes réformes de leurs régimes de retraite.
English: E. Preparatory work for the 3rd High-level Meeting
French: Travaux préparatoires en vue de la troisième Réunion de haut niveau
English: • WIPO Expert Group Meeting on Intellectual Property and the Protection of Expressions of Folklore and Traditional Knowledge, Addis Ababa, Ethiopia, 13 and 14 May 2002
French: • Réunion du Groupe d'experts de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et la protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels, Addis-Abeba (Éthiopie), 13-14 mai 2002;
English: The Municipality of Marmora and Lake will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $929,500.
French: La Municipalité de Marmora et Lake versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 929 500 $.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Research in the Middle East and North Africa — Lebanon's ESDU: Championing research for development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Recherches dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord — L'Unité environnement et développement durable de l’Université américaine de Beyrouth, au Liban : la recherche au service du développement English
English: Guide RC4164, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit reflects the new version of Form T1131 and provides instructions for completing the form.
French: Il tient compte de la nouvelle version du formulaire T1131 et il fournit des instructions sur la façon de le remplir.
English: Five-Year Tax Reduction Plan Table 4.1 summarizes the Five-Year Tax Reduction Plan and indicates the amount of tax relief associated with each element of the Plan.
French: Plan quinquennal de réduction des impôts Le tableau 4.1 résume les éléments du Plan quinquennal de réduction des impôts et quantifie l’allégement associé à chaque mesure qu’il renferme.
English: The main sources of uncertainty for this source category are the uncertainty associated with the 2005 inventory year values of the fuel consumption estimates for off-road gasoline and off-road diesel.
French: Les principales sources d'incertitude relatives à cette catégorie de source sont le degré d'incertitude des valeurs de l'inventaire de 2005 pour les estimations de la consommation d'essence et de carburant diesel par les véhicules hors route.
English: • (d) the new corporation
French: • d) la nouvelle société, selon le cas :