ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we take our political role seriously, it becomes apparent that we need annual efficiency gains of at least 2.5 %, instead of just 0.6 % at present.
French: Si nous voulons nous prendre au sérieux sur le plan politique, nous avons besoin d'une augmentation de l'amélioration annuelle de l'efficacité énergétique d'au moins 2, 5 %, au lieu des 0, 6 % actuels.
English: The Committee might formally request the State party to provide it with information addressing issues raised in non-governmental organizations' submissions and to submit its overdue report without further delay.
French: Le Comité pourrait formellement demander à l'État partie de lui fournir des renseignements au sujet des questions soulevées dans les communications des organisations non gouvernementales, et de lui présenter sans délai son rapport en souffrance.
English: Geneva, 29 April-17 May 2002
French: Genève, 29 avril - 17 mai 2002
English: Other than in 1968, this is not a movement of a particular political orientation and it is not revolutionary in its objectives; it unites such different components as for example the Catholic Church and many world religious leaders and movements such as attac, Amnesty International and Greenpeace.
French: Contrairement à celui de 1968, ce mouvement ne répond pas à une orientation politique particulière et n’afﬁche pas d’objectifs révolutionnaires; il réunit des composantes aussi différentes que, par exemple, l’Eglise catholique et de nombreux responsables religieux de la planète, ainsi que des mouvements tels que Attac, Amnesty International et Greenpeace.
English: The Group had taken note of the proposals and recommendations of the Secretary-General and the observations of ACABQ and looked forward to discussing them in informal consultations.
French: Il prend note des propositions et recommandations du Secrétaire général et des observations du CCQAB et attend avec intérêt de pouvoir en débattre dans le cadre de consultations officieuses.
English: On 16 February 2000, the Panel issued a procedural order relating to the claims included in the fifteenth instalment.
French: Le 16 février 2000, le Comité a rendu une ordonnance de procédure relative aux réclamations de la quinzième tranche.
English: It launched a macroeconomic stabilization programme backed first by a confirmation agreement and then by an extended financing facility agreement.
French: Elle a de ce fait mis en place un programme de stabilisation macroéconomique soutenu par un accord de confirmation, puis par un accord de facilité de financement élargi.
English: Methods One hundred antibiotic sensitive (defined as susceptible to antibiotics commonly used for treatment of gonorrhoeae, including penicillin, ceftriaxone, cefixime, tetracycline, erythromycin, ciprofloxacin, and spectinomycin) and 100 antibiotic-resistant (defined as strains showing resistance to one or more of the above antibiotics) N. gonorrhoeae isolates recovered in 2006 from clinical cases in Ontario, Canada, were tested for PIP activity using the commercial test kit API-NH (Biomérieux Canada Inc., Brampton, Ontario).
French: Méthodologie Nous avons mesuré l'activité de la PIP avec la trousse commerciale API-NH (Biomérieux Canada Inc., Brampton, Ontario) chez 100 isolats de N. gonorrhoeae sensibles aux antibiotiques (c'est-à-dire sensibles aux antibiotiques utilisés couramment dans le traitement de la gonorrhée, soit la pénicilline, la ceftriaxone, la céfixime, la tétracycline, l'érythromycine, la ciprofloxacine et la spectinomycine) et 100 isolats résistants aux antibiotiques (c'est-à-dire résistants à un ou plusieurs antibiotiques susmentionnés) prélevés en 2006 chez des cas cliniques en Ontario, au Canada.
English: I have provided you with the witness report.
French: Je tiens à votre disposition ce constat d'huissier.
English: One approach to improving quality is through restricting new development.
French: La restriction des nouveaux aménagements est une démarche possible en vue d’améliorer la qualité.
English: The Lomé conference also recognized that greater cooperation among the States of the subregion in the areas of security and defence would help bolster confidence and speed up the process of socio-economic development in member countries, in line with the constitutive treaty of the Economic Community of Central African States.
French: La Conférence de Lomé avait aussi reconnu qu'une plus grande collaboration entre les États de la sous-région en matière de sécurité et défense contribuerait à renforcer la confiance et accélérerait le processus de développement économique et social des États membres, conformément au Traité constitutif de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: S/PRST/2000/7; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/PRST/2000/7; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: The strategies for the attainment of these goals were designed to regulate the affiliation of independent workers to the General System of Occupational Risks Insurance (SGRP) and to prevent evasion.
French: Les stratégies définies pour répondre à ces objectifs ont proposé de réglementer l'affiliation des travailleurs indépendants au Système général des risques professionnels (SGRP) et de mieux contrôler l'évasion fiscale.
English: The registration of a licence may be requested at the Office by: a) the proprietor of the CTM or his representative jointly with the licensee or his representative, b) the proprietor of the CTM or his representative, or c) the licensee or his representative.
French: L’enregistrement d’une licence peut être demandé auprès de l’Office par: a) le titulaire de la marque communautaire ou son représentant conjointement avec le licencié ou son représentant, b) le titulaire de la marque communautaire ou son représentant, ou c) le licencié ou son représentant.
English: Kasteel Wurfeld is a castle hotel situated in 2.5 hectares of beautiful gardens just 2 km from Maaseik and its attractive market square.
French: Ce bâtiment totalement rénové se situe dans le centre ville de Maaseik et donne sur la jolie place de marché. Le restaurant propose une haute qualité de repas avec une touche raffinée.
English: For a large service area like Toronto, the reserve price for a 100 MHz spectrum licence will be $120,000.
French: Pour une grande zone de service comme Toronto, le prix minimum pour une licence de spectre de 100 MHz sera de 120 000 dollars.
English: Commercial banks have close to BWP400 million in loans to parastatals and over BWP3 billion in loans to businesses, some of which could be converted to bonds.
French: En fait, l’intention du gouvernement était de développer les marchés de capitaux en fixant des références pour les émissions du secteur privé et de répondre à la demande du marché.
English: Operation Six Borders was currently being implemented and in 2007 the country would take part in joint operations with other countries.
French: L'opération “Six frontières” était en cours, et en 2007 le Panama participerait à des opérations communes avec d'autres pays.
English: That same year, he persuaded the Historic Sites and Monuments Board of Canada to lay a commemorative plaque at the site, a gesture it effectively carried out in 1923.
French: La même année, il convainc la Commission des lieux et monuments historiques du Canada d'y installer une plaque commémorative, ce qu'elle fera en 1923.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp. 99.
French: », 4th Canadian Workshop on Fusarium Head Blight/Colloque Canadien sur la Fusariose, Ottawa Congress Centre, Ottawa, ON, Canada, November 1-3, 2005, Session II, p. 67, Poster #29.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: Le ou les modules d'éclairage doivent être protégés contre toute modification.
English: Loews knows that children -- and parents -- need special treatment during family vacations.
French: Loews sait que les enfants – et les parents – ont besoin d’une attention particulière pendant leurs vacances familiales.
English: Thank you for this interview, Baron, we wish you the best for your studies and hope to see many more great machinimas from you in the future!
French: Merci pour cet entretien, Baron, nous vous souhaitons le meilleur pour vos études et espérons bien d’autres machinimas signés de votre patte à l’avenir !
English: RESULT OF VERIFICATION A. The stamp and signature are authentic B. The form was not presented to the competent authorities and 1. the stamp appears to have been forged or falsified 2. the stamp appears to have been applied irregularly 3. the signature is not that of a responsible official of the competent authorities C. The endorsements are accurate D. The endorsements are not accurate: they should read as follows:
French: Annexe 8.6 TC21 – DEMANDE DE CONTRÔLE A POSTERIORI I. AUTORITE REQUERANTE (désignation et adresse complète) II.
English: For example, in 2005-2006, with the assistance of the Friedrich Ebert Foundation, seminars were held in various cities of Uzbekistan (Tashkent, Bukhara, Samarkand, Nukus and Urgench) on the issue, with the participation of the Bundestag member, the former Federal Minister of Justice of Germany, Herta Däubler-Gmelin.
French: En 2005-2006, par exemple, avec le concours de la Fondation Friedrich Ebert, quatre séminaires ont été organisés dans plusieurs villes d'Ouzbékistan (Tachkent, Boukhara, Samarcande, Noukous et Urgench), auxquels a participé Herta Daübler-Gmelin, membre du Bundestag et ex-Ministre de la justice de la République fédérale d'Allemagne.
English: Such an agreement, we have noted, was also concluded by United Kingdom forces in Musa Qala, in Afghanistan.
French: Nous avons noté qu'un accord similaire a également été conclu par les forces britanniques à Musa Qala, en Afghanistan.
English: We must certainly make respect for human rights obligations a priority in the accession negotiations with Turkey and Croatia, and the same goes for the stabilisation and association negotiations with countries from the former Republic of Yugoslavia.
French: Le respect des obligations en matière de droits de l’homme doit certainement devenir une priorité pour nous dans le cadre des négociations d’adhésion avec la Turquie et la Croatie. Il en va de même pour les négociations de stabilisation et d’association avec les pays de l’ancienne République de Yougoslavie.
English: Major gains were recorded also in North Africa and the Middle East, while only minor gains were recorded in sub-Saharan Africa.
French: Des progrès importants ont également été faits en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, tandis que l'Afrique au sud du Sahara n'enregistrait que des avancées mineures.
English: He illustrates Dr. Mardrus’s translation of The Thousand and One Nights.
French: Il illustre Les Mille et Une Nuits dans la traduction du Dr Mardrus.
English: It has some of the world's fastest growing economies, largest production bases and consumer markets, and most active trading partners.
French: Certains pays de cette région ont parmi les plus fortes croissances économiques au monde, les plus importants marchés de consommateurs et bases de production et des partenaires commerciaux des plus actifs.
English: Following FRCC advice, he announced a new closure in the Gulf of St. Lawrence white hake fishery (division 4T) and said that all closures of cod fisheries would remain in effect for the 1995 season.
French: Sur l'avis du CCRH, le Ministre a annoncé une nouvelle fermeture de la pêche à la merluche blanche (division 4T) dans le golfe du Saint-Laurent et a déclaré que toutes les fermetures de pêches à la morue seraient maintenues pour la saison 1995.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court has also been ratified (Narodne novine/International Treaties Edition, No.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a aussi été ratifié (Narodne novine/Traités internationaux/No. 5/01).
English: Traditionally decorated room equipped with air-conditioning, color TV, safety box, direct dial telephone and with private bathroom with bathtub or shower,WC and hairdryer.
French: Chambre traditionnelle équipée d'air-conditionné, téléviseur, radio coffre-fort, et téléphone avec ligne directe; salle de bain avec baignoire/ douche, WC et sèche cheveux.
English: Her work has been translated into five languages.
French: Son œuvre était traduite en cinq langues.
English: It also underlined the importance of Spanish in the global economy and expressed support for the inclusion of Spanish in the Madrid system in accordance with Scenario A. 20.
French: Elle a aussi souligné l’importance de l’espagnol dans l’économie mondiale et s’est prononcée pour l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid.
English:     Mr President, the summit in Hanoi will be taking place on 8 and 9 October, and it is, of course, good to see that it is being held, because the dialogue between Asia and Europe is of major importance.
French:    - Monsieur le Président, le sommet de Hanoi se tiendra les 8 et 9 octobre, et il est évidemment encourageant de voir que ce sommet aura bien lieu, car le dialogue entre l’Asie et l’Europe est d’une importance capitale.
English: The charges include alleged violations of subsection 36(3) of the federal Fisheries Act, section 13 of the Migratory Birds Convention Act, 1994, and paragraphs 12(1)(a), 12(1)(b), and section 87 of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act.
French: Les accusations portent notamment sur des infractions présumées au paragraphe 36(3) de la Loi sur les Pêches, à l'article 13 de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et aux alinéas 12(1)a), 12(1)b), et à l'article 87 de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: This study was conducted in rabbits to evaluate whether a previous insult to the kidney is required for an effect of bevacizumab to be observed.
French: Cette étude, menée chez les lapins, avait pour but de déterminer si une attaque antérieure du foie est nécessaire pour qu'un effet du bevacizumab soit observé.
English: Are there any other species being examined for aquaculture potential?
French: Est-ce que l'on tente d'établir le potentiel aquacole d'autres espèces?
English: • Life course data - education, training, retirement Coalition building - how to.
French: • Données biographiques - études, formation, retraite Mise sur pied de coalitions - comment.
English: Vickers, Kevin RCMP Inspectors and spokesperson for the Tracadie RCMP  "Our investigation leads us to believe the two [Aboriginal] men [involved in a shooting at the Burnt Church First Nation] were in a dispute pertaining to the six Chinese [people] who were at the scene at the time of the shooting.
French: Vickers, Kevin Inspecteur de la GRC et porte-parole pour la GRC de Tracadie  « L'enquête nous amène à croire que les deux hommes [autochtones, impliqués dans une fusillade à la Première nation de Burnt Church] se disputaient au sujet des six Chinoises qui se trouvaient sur les lieux, au moment où les coups de feu ont été tirés.
English: GIAC can consult with the geomatics industry to determine the requirements and specifications of a communication and marketing program to promote Canada's geomatics industry domestically and abroad.  2.
French: L'ACEG peut consulter l'industrie de la géomatique pour établir les besoins et les spécifications d'un programme de communication et de marketing visant à promouvoir l'industrie canadienne de la géomatique à l'échelle nationale et internationale.  2.
English: Nevertheless, he was satisfied that the agency had eventually provided the complainant with all retrievable information to which he was entitled.
French: Néanmoins, il était d'avis que l'agence avait fini par fournir au plaignant toute l'information qu'elle avait pu trouver et à laquelle il avait droit.
English: "As part of CIHR, the IA has a daunting mandate," said Dr. Martin-Matthews, "in ensuring that our initiatives and the research IA supports improves the life of older adults."
French: « Comme nous faisons partie des IRSC, notre mandat est colossal, a indiqué la Dre Martin Matthews, puisqu'on doit veiller à ce que les initiatives et les projets de recherche appuyés par l'IV rehaussent la qualité de vie des personnes âgées.
English: Until 1998 the legal framework of the judiciary of Bosnia and Herzegovina was completed at the entity levels, with the exception of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which was established through the Article VI of the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Jusqu'en 1998, le cadre juridique du système judiciaire de Bosnie-Herzégovine était établi au niveau des entités, à l'exception de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, instituée en vertu de l'article VI de la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: Finding agreement on such issues through mediation would likely be very difficult.
French: En arriver à une entente sur ces questions par un processus de médiation apparaît très difficile.
English: However, the use of the office as a reward for political service seems to be declining, and in 1997 only 5 had held elected office federally or provincially.
French: Toutefois, la pratique d'attribuer le poste comme récompense politique semble être en recul. En effet, en 1997, seuls cinq des titulaires avaient déjà occupé un poste d'élu au fédéral ou au provincial.
English: • Management Trainee Program (MM)
French: • Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS)
English: The average tourists stays almost 13 days in Spain, with an average tourism expenditure of US$202.00 US dollars.54 This mixing of cultures has resulted in Spaniards wanting to eat the cuisine they have tried on their foreign holidays, and some tourists wanting to eat familiar food while they are on holiday.
French: Les touristes passent en moyenne 13 jours en Espagne et dépensent en moyenne 202 $ US54 . Ce mélange de cultures fait en sorte que les Espagnols veulent goûter à la cuisine qu'ils ont essayée lors de leurs voyages et certains touristes veulent manger des aliments qu'ils connaissent pendant leur séjour en Espagne.
English: 27 A/53/38/Rev.1, pp. 47-50.
French: A/53/38/Rev.1, p.  49 à 52.
English: Colleagues from the Archaeological Services Branch also provided valuable input and advice:
French: Des collègues de la Direction des services archéologiques ont également fourni des informations et des conseils très utiles :
English: The confidential aspects shall be covered in a separate file, in the custody of the Competent National Authority, and may not be disclosed to third parties, unless that is judicially ordered.
French: Les éléments confidentiels sont conservés par l’autorité nationale compétente dans un dossier distinct qui ne peut pas être communiqué à des tiers, sauf par ordonnance judiciaire.
English: The right to freedom of expression is guaranteed in Article 20 of the Constitution.
French: Le droit à la liberté d'expression est garanti par l'article 20 de la Constitution.
English: The Panel is also competent for eventual cases in the executive agencies. The amendment aims to control the implementation of the Panel´s suggestions.
French: Les indications du directeur sur ces cas et la motivation de ses décisions de suivi sont ajoutées au rapport de l'organisme communautaire à l'autorité budgétaire concernant la gestion budgétaire et financière.
English: As President of the National Research Council Canada (NRC), you led the federal government's premier research and development organization and were able to foster important linkages between NRC and the users of its knowledge and innovation, namely the industrial sector.
French: En tant que président du Conseil national de recherches Canada (CNRC), vous avez dirigé le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement fédéral et favorisé l'établissement de liens importants entre le CRNC et les utilisateurs de son savoir et de ses innovations, notamment le secteur industriel.
English: This information is best gathered regionally and locally, where planners can work with landowners to set habitat goals and objectives that meet the needs of species.
French: 100) et à une baisse des pâturages cultivés (de 11 p. 100 à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Any periods of Class B or C service shall extend the IPR election period by the corresponding number of days of that service.
French: Pénalité pour rupture d’hypothèque Frais de présence (vente et achat) Procuration (vente et achat) Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (ATDR) Vente d’une maison mobile
English: Investment policy reviews were completed in Algeria, Benin, Brazil, Kenya and Sri Lanka, and follow-up assistance was given to 12 post-review countries.
French: Des études des politiques d'investissement ont été menées en Algérie, au Bénin, au Brésil, au Kenya et à Sri Lanka, et une assistance de suivi en la matière a été fournie à 12 pays.
English: prohibit the activity in order to remedy the irregularities and deficiencies concerned; take action in line with penal legislation; notify the authorities that a criminal offence has been committed; advise the competent authority to introduce particular measures; introduce other measures or take any action he is entitled to take by law or in accordance with the legislation.
French: Si, pendant une enquête, un inspecteur découvre qu’une loi ou un règlement spécifique dont il contrôle l’application n’a pas été respecté, il a le droit et l’obligation: d’interdire l’activité de l’entreprise afin de remédier aux irrégularités et déficiences qu’il a constatées; d’agir comme le prévoit la législation pénale; d’avertir les autorités qu’une infraction a été commise; de recommander à l’autorité compétente de prendre des mesures particulières; de prendre d’autres mesures ou d’entreprendre d’autres démarches autorisées par la législation.
English: As at 31 December 2007, the General Fund and the Special Purpose Grants Fund had shares of the offices away from Headquarters cash pools in the amounts of $1,334,365 and $11,561,613, respectively.
French: Au 31 décembre 2007, le Fonds général et le Fonds « Dons à des fins spéciales » détenaient une part de la trésorerie commune des bureaux hors Siège s'élevant à 1 334 365 dollars et 11 561 613 dollars, respectivement.
English: I can appreciate this requirement if I was applying for a drilling job on a oil rig in Alaska.
French: Je comprendrais le bien-fondé de cette exigence si je postulais pour un poste de foreur sur une plate-forme pétrolière en Alaska.
English: The amount of this claim based on the evidence provided is actually ITL 562,384,279.
French: D'après les pièces justificatives qu'elle a fournies, ces dépenses se chiffrent en fait à ITL 562 384 279.
English: • Québec - Administrative region 03  (PDF Version, 76KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Québec - région administrative 03  (Version PDF, 76Ko / Version HTML, 20Ko)
English: INSTRAW, as a member of the IANWGE Task Force on Information and Communication Technologies, has contributed material for an IANWGE kit on gender and information and communication technology to be distributed, in connection with the preparations for the World Summit on the Information Society.
French: En tant que membre de l'équipe spéciale du Réseau sur les technologies de l'information et des communications, il a contribué à l'élaboration d'une pochette réalisée par le Réseau sur les femmes et les technologies de l'information et des communications, qui doit être diffusée à l'occasion de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Congressional Decree No. 70-96, Act concerning the Protection of Persons involved in Proceedings and Persons connected with the Administration of Justice
French: Décret n° 70-96 du Congrès de la République; loi relative à la protection des parties à un procès et des personnes chargées de l'administration de la justice
English: The author of the communication is Mr. Leonid Georgievich Sinitsin, a Belarusian citizen born in 1954, residing in Minsk, Belarus.
French: L'auteur de la communication est M. Leonid Georgievich Sinitsin, de nationalité bélarussienne, né en 1954, résidant à Minsk, au Bélarus.