ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be aware of the seriousness of bicycle-related head injuries. By the year 2002, 55 % of children in Grades 1-4 in Peterborough, Ontario will:
French: • seront conscients de la gravité des blessures à la tête liées aux accidents de vélo ; En l'an 2002, 55 % des enfants de la 1re à la 4e du primaire de Saint-Jean :
English: 2.3.3 Criteria Contracts should be signed before the contract start date RC Managers are not always ensuring that contracts are signed before contract work is started.
French: 2.3.3 Critère Les contrats devraient être signés avant que les travaux prévus ne commencent. Les gestionnaires de CR ne veillent pas toujours à ce que les contrats soient signés avant que les travaux contractuels commencent.
English: World Rainforest Movement, Uruguay.
French: World Rainforest Movement (Uruguay).
English: The High Level Group on the future aviation regulatory framework17 calls for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
French: Morcellement Avec un budget équivalent, le système américain de contrôle de la circulation aérienne permet de gérer deux fois plus de vols depuis 20 centres de contrôle. Le morcellement du système européen est l'héritage d'une époque à laquelle le contrôle de la circulation aérienne a été étroitement associé à la souveraineté et donc cantonné à l'intérieur des frontières nationales.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1507th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1507e séance (privée) Salle de conférence 9
English: A Committee would improve communication at the Mission, including increasing interaction with the HOM.
French: Si un comité d’ERP se réunissait une fois par trimestre, il pourrait aborder ces différents points pour trouver des solutions.
English: Then there is a medical criterion which applies where there is no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment for these diseases.
French: La définition repose ensuite sur un critère médical, c'est-à-dire l'absence pour ces maladies, de méthodes de diagnostic, de prévention ou de traitement satisfaisants.
English: Shanghai, the largest city in China, has experienced a marked increase in sexually transmitted diseases and HIV in the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, le taux de maladies transmises sexuellement et de VIH a considérablement augmenté dans cette ville.
English: 14 July 14 2003. http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/world/amercas/3065397.stm Accessed 27 July 2003.
French: « Brazil's pioneering Aids programme » (BBC News, 14 juillet 2003). http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/ americas/3065397.stm. Consulté le 27 juillet 2003.
English: Which law applies in such case is determined in article 63 that, pursuant of its chapeau, also applies to bills of lading consigned to a named person, as described in the proposals in this paper.
French: La loi applicable en pareil cas est déterminée à l'article 63 qui, d'après son chapeau, s'applique également aux connaissements à personne dénommée tels qu'ils sont décrits dans les propositions du présent document.
English: Primary and secondary education
French: Au niveau de l'enseignement primaire et secondaire
English: I also hope the President of the Republic, who has the power to intervene, will correct this approach, but if the Seguro resolution is passed tomorrow - and I would have liked to make it even stronger - we have to recognise that it is a proposal contradicting the recent statements by Mr Jospin and the French government.
French: Je souhaite également que le président de la République, qui compte parmi ses pouvoirs celui d'intervenir, corrigera le tir. Si, demain, la résolution Seguro - que j'aurais voulue par ailleurs encore plus dure - est adoptée, nous devrons reconnaître qu'il s'agit d'une proposition qui va dans le sens opposé aux déclarations actuelles du Premier ministre Jospin et du gouvernement français.
English: As stated earlier, in terms of world turkey meat production, the United States are by far the top producer in the world with close to half of the world production.
French: Il a pour mandat de déterminer et de représenter les objectifs et les intérêts collectifs de l’industrie de la transformation, d’élaborer des plans d’action et de réaliser des activités contribuant à atteindre ces objectifs de façon efficace.
English: When the Harlequin was designated as endangered in 1990, biologists realized how little they knew about the Harlequin's habitat, movements and population size . A research and monitoring program was launched which, in just over a decade, discovered some very good news about the Harlequin's status.
French: Quand l'arlequin plongeur a été déclaré en voie de disparition en 1990, les biologistes ont constaté à quel point ils en savaient peu son habitat, déplacements de l'arlequin plongeur et taille de sa population . Un programme de recherche et de surveillance a été lancé et, en un peu plus de dix ans, il a permis de mettre au jour de très bonnes nouvelles sur la situation de l'arlequin plongeur.
English: There is also full agreement between the positions of Parliament and the Commission as regards the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, a distinction that could not, in any case, be made clearer to the public and justified to them.
French: Nous constatons également une belle unanimité entre le Parlement européen et la Commission pour la suppression de la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires. En tout état de cause, cette distinction ne pourrait être expliquée et justifiée auprès des citoyens.
English: With respect to reporting entities, costs of compliance have been significant, but there are no reported negative impacts on competitiveness and there are benefits to enhanced integrity of the financial system and individual organizations which are difficult to quantify, including the avoidance of reputational, operational and legal risks as well as increased attractiveness to customers and stakeholders.
French: Du point de vue des entités déclarantes, le coût de la conformité a été élevé, mais on n’a fait état d’aucune incidence nuisant à la compétitivité, et l’accroissement de l’intégrité du système financier et des entités engendre des avantages difficiles à quantifier, notamment la réduction du risque de réputation, du risque opérationnel et du risque juridique, ainsi que l’attrait plus grand exercé sur les clients et les autres parties concernées.
English: The right to self-determination and to consultations and local referendums, as referred to in articles 3, 4, 19, 20 and 30 of the Declaration, is to be exercised in accordance with national constitutional norms, as provided in article 46 of the Declaration.
French: Le droit à l'autodétermination, tout comme les consultations et référendums locaux, évoqués dans les articles 3, 4, 19, 20 et 30 de la Déclaration s'exercent conformément aux normes constitutionnelles nationales, comme le prévoit l'article 46 de la présente Déclaration.
English: At the same time, we have made significant progress on a number of broader initiatives that will help ensure that Aboriginal people and communities can play a significant role in the future development of the Canadian economy and society. These include the Commercial Fisheries Initiative, the First Nations Market Housing Fund, the expansion of the Urban Aboriginal Strategy, the First Nations Water and Wastewater Action Plan, and a decisive new approach to accelerate the resolution of specific claims, to name only a few.
French: En même temps, nous avons réalisé d'importants progrès pour plusieurs initiatives générales qui aideront à s'assurer que les autochtones et leurs communautés peuvent jouer un rôle significatif dans le développement de l'économie et de la société canadiennes à l'avenir, notamment l'Initiative des pêches commerciales, le Fonds d'aide au logement du marché des Premières nations, l'expansion de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain, le Plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations, et une nouvelle approche décisive pour accélérer la résolution des revendications particulières, entre autres.
English: 15 These CARDS programmes implemented by the Council of Europe are co-financed by the Council and the European Commission.
French: 15 Ces programmes CARDS mis en œuvre par le Conseil de l’Europe sont co-financés par le Conseil et la Commission européenne.
English: Yet another vector for the spread of HIV infection is intravenous drugs.
French: Les drogues injectables représentent un autre vecteur de propagation du VIH.
English: The other provinces are showing great interest and may be "on side" within the year.
French: D'autres provinces montrent beaucoup d'intérêt, et il se peut qu'elles se « joignent » au plan au cours de l'année.
English: Madam President, may I first thank Mr Graça Moura for weaving his way through the rather tough textiles and fibres that have made up this conciliation tapestry.
French: Madame la Présidente, permettez-moi, tout d'abord, de remercier M. Graça Moura d'avoir réussi à se faufiler dans la texture de ce tissu de conciliation.
English: Further takes note of the full response to the recommendations set out in the report of the independent review, the strategy for business acquisition, progress in implementing internal change, the comprehensive timetable and benchmarks for monitoring progress; 4.
French: Se félicite des rapports du PNUD (DP/2004/13) et du FNUAP (DP/FPA/2004/5), qui marquent un pas important vers une riposte plus cohérente des organismes des Nations Unies face à la pandémie du VIH/sida; 2.
English: Where, in the Member State where the applicant has his/her place of business or employment, the entitlement to represent natural or legal persons in trade mark matters is conditional upon the requirement of special professional qualifications, the applicant must have acquired such special professional qualifications.
French: Lorsque dans l’État membre où le requérant déclare être habilité à représenter devant le service central de la propriété industrielle, l’habilitation à représenter des personnes physiques ou morales en matière de marques est subordonnée à l’exigence d’une qualification professionnelle spéciale, le requérant doit avoir acquis cette qualification.
English: Months available at this time 2008 2007 2006 2005 January January January January February February February February March March March March April April April April May May May May June June June June
French: Mois disponibles en ce moment 2008 2007 2006 2005 Janvier Janvier Janvier Janvier Février Février Février Février Mars Mars Mars Mars Avril Avril Avril Avril Mai Mai Mai Mai Juin Juin Juin Juin
English: 5.2.14 Part 14 – Statement of unpaid claims
French: 5.2.14 Partie 14 – État des créances impayées
English: Accordingly, the Agency finds that the Licensee contravened subsection 7(4) of the ATR by failing to hold sufficient prescribed liability insurance coverage.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la licenciée a contrevenu au paragraphe 7(4) du Règlement en n'ayant pas souscrit l'assurance responsabilité prescrite.
English: • procedure for requesting that immunity be lifted – Authorisation to lift immunity is sought from the President of the assembly concerned by the State Attorney attached to the Court of Appeal in whose jurisdiction the proceedings will be instituted.
French: • procédure de demande de levée d’ immunité - L’ autorisation de levée est formulée au président de l’ assemblée concernée par le procureur général près la cour d’ appel du ressort où les poursuites devront être engagées.
English: 9 (b)).  With more emphasis and more precise recommendations on the need for additional resources, for efficient and equitable tax regimes and for a stable international financial system, the General Assembly, at its twenty-fourth special session, also recognized that social development requires a favourable economic environment.
French: En soulignant, notamment par des recommandations plus précises la nécessité de mobiliser davantage de ressources, de mettre en œuvre des régimes fiscaux équitables et rationnels et d'instaurer un système financier international stable, l'Assemblée, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, a également reconnu que le développement social passe par la création d'un environnement économique favorable.
English: Until now the 'M' in EMU, its monetary components, have helped us to get where we are today, but from now on, without a cohesive, consistent, single European approach to the economic aspects of the argument, I am afraid that we shall find many of our achievements overturned before us.
French: Jusqu'ici, le "M" de UEM, ses composantes monétaires, nous ont aidés à arriver là où nous en sommes aujourd'hui, mais à partir de maintenant, sans approche européenne unique cohésive et cohérente des aspects économiques de la question, je crains que nous n'assistions à la destruction de nombre de nos réalisations.
English: In some cases, plans such as those for Ukraine and Azerbaijan could be arranged.
French: Dans certains cas, il sera possible de passer par des plans tels que ceux mis au point pour l'Ukraine et l'Azerbaïdjan.
English: This means that no GST/HST applies to them.
French: Cela veut dire qu'ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Sincerely, Technical Interpretation and Communications Section Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications Division des organismes de bienfaisance
English: The question was important, for while statistics on school enrolment existed, little information was available on children who were not in school; migrant children in China or internally displaced children in Colombia were probably not taken into account.
French: C'est un sujet important car, si l'on dispose de statistiques sur les enfants scolarisés, on n'a en revanche que très peu d'informations sur ceux qui ne le sont pas; il est probable que les migrants en Chine ou les personnes déplacées à l'intérieur du pays en Colombie ne sont pas pris en compte.
English: In assessing the value of work performed by employees employed in the same establishment, the criterion to be applied is the composite of the skill, effort and responsibility required in the performance of the work and the conditions under which the work is performed.
French: Le critère permettant d'établir l'équivalence des fonctions exécutées par des salariés dans le même établissement est le dosage de qualifications, d'efforts et de responsabilités nécessaire pour leur exécution, compte tenu des conditions de travail.
English: 2001 Summary Waste in place 18,000,000 Tonnes Waste disposed 0 Tonnes Landfill capacity 18,000,000 Tonnes CH4 captured 40,600,000 m3 Percent CH4 in LFG 39% LFG flared 0 m3 Energy generation* 43,500,000 kW-hr or power for roughly 3,800 homes Greenhouse Gas Emission Reductions (Tonnes eCO2) LFG combustion 612,000 Fossil fuel offsets ~23,500**
French: Résumé de 2001 Déchets présents 18,000,000 tonnes Déchets reçus 0 tonnes Capacité du lieu d'enfouissement 18,000,000 tonnes CH4 capté 40 600 000 m3 Teneur (%) en CH4 du gaz d'enfouissement 39% Gaz d'enfouissement torché 0 m3 Énergie générée* 43 500 000 kW/h, soit assez d'électricité pour alimenter environ 3 800 foyers Réduction des émissions de gaz à effet de serre(Tonnes équivalent-CO2) Combustion de gaz d'enfouissement 612 000 Réduction de recours aux combustibles fossiles ~23 500**
English: 4.3 The Act of Public Employment reiterates the principles laid down in the Instrument of Government to the extent that when making appointments to administrative positions, the guiding factors shall be experience and competence.
French: 4.3 La loi sur l'emploi dans la fonction publique réaffirme le principe énoncé dans la Constitution en vertu duquel les facteurs essentiels dont il doit être tenu compte en matière de nomination dans l'administration sont l'expérience et la compétence.
English: 5.2 The Statutory Committee shall determine every year the total of members' compulsory contributions to the EPAS and the scale of contributions according to which that total shall be apportioned between the participating states; as a general rule, that scale shall conform to the criteria for the determination of the scale of contributions to the general budget of the Council of Europe.
French: 5.2 Le Comité statutaire détermine chaque année le montant total des contributions obligatoires des membres à l’APES et le barème des contributions en vertu duquel ce montant total est réparti entre les Etats participants ; en règle générale, ce barème doit être conforme aux critères établis pour la détermination du barème des contributions au budget général du Conseil de l'Europe.
English: In particular, increased access to clean running water and sewage disposal should be a priority in rural areas.
French: La priorité devrait en particulier être donnée à l'élargissement de l'accès à de l'eau courante potable et aux réseaux d'assainissement en milieu rural.
English: Q: What do you do in your free time?
French: Q : Que faites vous pendant vos loisirs ?
English: For the reasons that follow, it is my finding that this question must be answered in the negative.
French: Pour les motifs ci-après, j'en conclus que la réponse à cette question doit être négative.
English: However, in view of the strong growth in demand for vegetable oils and meat (derived demand for meal) in developing countries, a stronger recovery in oilseed prices is anticipated.
French: Cependant la forte croissance de la demande d'huiles végétales et de viande (demande dérivée pour les tourteaux) dans les pays en voie de développement favorisera une reprise plus forte du prix des oléagineux.
English: The FAO Database on Introductions of Aquatic Species (DIAS) includes records of species introduced or transferred from one country to another, and also contains additional taxa, such as molluscs and crustaceans and marine species.
French: La base de données FAO sur l’introduction d’espèces aquatiques (DIAS) contient le registre des espèces introduites ou transférées d’un pays à l’autre, ainsi que des données supplémentaires sur les mollusques et les crustacés et les espèces marines.
English: In order to get funds in this way, it's important to put forward a strong business case showing future potential cash flows in correlation with a sound and accurate valuation of the IP assets, preferably by a specialized IP valuation firm.
French: Pour obtenir du financement de cette manière, il est important de faire valoir un solide dossier commercial, qui établit des flux de trésorerie futurs potentiels en corrélation avec une évaluation de l'actif de PI raisonnable, exacte et réalisée de préférence par une firme spécialisée en évaluation de PI.
English: Paper presented at the conference on Central Bank Independence and Accountability, Università Bocconi, Milan, March 1994.
French: « Price-Level Uncertainty and Inﬂation Targeting », Federal Reserve Bank of St. Louis Review, vol.
English: Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse should be limited to a one-time event.
French: Un seul passage à gué (aller-retour) du cours d’eau est permis pour apporter la machinerie requise pour exécuter les travaux de l’autre côté et ce, seulement s’il est impossible d’utiliser un autre endroit de traversée existant.
English: Canada’s mission in Afghanistan is part of our contribution to the international campaign against terrorism.
French: La mission canadienne en Afghanistan fait partie de notre contribution à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The Committee urges the State party to continue to support the National Commission on Political Imprisonment and Torture in order to ensure that all cases of abuse of persons during the military rule, including of those who were children at the time, are fully investigated and that victims are provided with adequate and comprehensive reparations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de continuer d'apporter son soutien à la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture afin qu'une enquête exhaustive soit menée sur tous les cas de personnes ayant subi des violences sous le régime militaire, notamment celles qui étaient enfants à l'époque, et que les victimes obtiennent des réparations justes et complètes.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: For further information, our sales team will be glad to contact you.
French: Pour l'information détaillée, notre équipe de vente sera content de vous contacter.
English: GC17 Warranty By Contractor 17.1 The Contractor warrants that the Contractor is competent to perform the work required under the contract in that the Contractor has the necessary qualifications including the knowledge, skill and ability to perform the work.
French: CG17 Garantie de l'entrepreneur 17.1 L'entrepreneur garantit qu'il possède les connaissances et les aptitudes nécessaires pour exécuter les travaux prévus dans le contrat.
English: Fuelwood conservation and substitution is of high priority in the African forest sector.
French: La conservation et le remplacement du bois de feu sont hautement prioritaires dans le secteur forestier africain.
English: Social services are still declining, the economy is still declining, and vulnerability is greatly increasing.
French: Les services sociaux sont encore sur le déclin, à l'instar de l'économie, et la vulnérabilité s'accroît considérablement.
English: "Claire Delaporte embodies the brutality of the text through her static, almost wounded body that she uncovers and veils again, just as with the words she speaks, carefully avoiding conjunctions as though they were bullets being shot just above her head. She conjures up a strong sense of the physical chaos within : but it’s not something that’s ever really clear.
French: « Claire Delaporte incarne la brutalité du propos par son corps statique presque blessé qu’elle déshabille pour le couvrir à nouveau, à l’image des mots qu’elle épelle, en évitant soigneusement les élisions comme des balles qui passeraient au-dessus de sa tête.
English: Do not hesitate to make a road test request to test drive one of our new models and see for yourself how the Porsche experience is more that just driving an ordinary vehicle.
French: N'hésitez pas à faire une demande d'essai routier , et venez découvrir par vous-même l'expérience de conduite unique que procurent les véhicules Porsche!
English: File consisting of a notebook of harmony exercises.
French: Dossier composé d’un cahier d’exercices d’harmonie.
English: The campaign features images highlighting the variety of job opportunities within the RCMP, while presenting the excitement associated to policing duties within this organization.
French: On y présente des images faisant ressortir les diverses possibilités d’emploi à la GRC ainsi que le caractère stimulant des fonctions policières exercées au sein de cette organisation.
English: Since there are no available randomized trials of gene carriers or other high-risk groups, these recommendations are based on extrapolation from general population results, carrying the implicit assumption that a lower level of evidence of benefit is acceptable for subjects at higher risk.
French: Comme il n'existe pas d'essai randomisé pour les porteurs de gènes ou d'autres groupes à haut risque, ces recommandations s'appuient sur l'extrapolation des résultats obtenus dans la population générale et supposent qu'un niveau de preuve plus faible est acceptable pour les sujets à risque plus élevé.