ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each country and industry, from inputoutput data and national accounts, the distribution of output over macro economic sales category is known.
French: Pour chaque pays et pour chaque secteur d'activités, à partir des données d'entrées-sorties et des comptes nationaux, on connaît la distribution de la production dans les catégories macro-économiques de ventes.
English: As hardbacks, however, they are hard to sell in the UK market because prices are high (typically around £10 ($ 23 ) ) and because the library market has moved towards buying paperback editions instead.
French: Comme les livres reliés, ils sont toutefois difficiles à vendre sur le marché britannique parce que leur prix est élevé (environ 23 $ ou 10 £ en général), et que les bibliothèques s'approvisionnent plutôt en livres brochés.
English: It is possible that North Korea itself possesses ballistic missiles with a sufficient range to cover the distance from North Korea to the United States.
French: Il se pourrait même que la Corée du Nord dispose d’armes balistiques capables de parcourir la distance qui la sépare des Etats-Unis.
English: The manner and means of pre-trial detention are stipulated in the Law on Remand Custody.
French: L'objet et les modalités de ce type de détention sont définis par la loi sur la détention provisoire.
English: Additional Consultation Working Groups The Natural Health Products Directorate held two 2-day workshops, one in March of 2001, and one in October, in which knowledgeable individuals were brought together to assist in the development of the good manufacturing practices (GMP) and standards of evidence (SOE) guidance documents, respectively.
French: Consultation additionnelle Groupes de travail La Direction des produits de santé naturels a tenu des sous-groupes de travail de deux jours, l'un en mars 2001, l'autre en octobre dernier, au cours desquels des individus bien renseignés ont été réunis pour aider à l'élaboration des documents d'orientation respectifs aux bonnes pratiques de fabrications et aux normes de preuve.
English: Bearing in mind the operational best practices regarding the management of human remains and information on the dead contained in the report of the International Committee of the Red Cross entitled The Missing and their Families,
French: Ayant à l'esprit les meilleures pratiques opérationnelles concernant la gestion des restes humains et des informations sur les personnes décédées décrites dans le rapport du Comité international de la Croix-Rouge intitulé «Les personnes portées disparues et leur famille»,
English: . The common methods of sewage disposal in the BVI include the use of septic tanks, ocean outfalls and soak away beds.
French: L’eau salubre est approvisionnée par le département de l’eau et d’assainissement et obtenue à partir des sources présentes dans les eaux souterraines et à partir d’une usine de dessalement.
English: Poland also attaches great importance to the Council’s cooperation with the OSCE in all areas of mutual interest, in particular the strengthening of human rights, democratic values and the rule of law.
French: La Pologne attache aussi une grande importance à la coopération du Conseil avec l’OSCE dans tous les domaines d’intérêt commun, en particulier le renforcement des droits de l’homme, des valeurs démocratiques et de l’Etat de droit.
English: But in the temperature is perfectly acceptable to us (25 degrees).
French: Mais dans la température semble parfaitement acceptable à nous (25 degrés).
English: - A single proceeding should be instituted for the settlement of disputes that are similar in nature;
French: - Une seule procédure est engagée pour régler les différends de même nature.
English: The Commission notes the recommendation and confirms that this is an item that is under consideration in its work programme.
French: La Commission prend note de la recommandation et confirme qu'il s'agit d'une question qu'elle examine au titre de son programme de travail.
English: This would bring the participation rate decline on account of accumulated UI restrictions to 0.6 point.
French: Le recul du taux de participation attribuable aux restrictions cumulatives à l'a.-c. s'établirait donc à 0,6 point.
English: Read the press release on the US National Academies' Web site: http://www4.nationalacademies.org/news.nsf/isbn/02092005?OpenDocument
French: Lire le communiqué de presse au site Web des U.S. National Academies au http://www4.nationalacademies.org/news.nsf/isbn/02092005?OpenDocument
English: Systematic use of pooled and shared assets would reduce duplications, overheads and, in the medium-term, increase capabilities.
French: Recourir systématiquement à des moyens mis en commun et partagés permettrait de réduire les doubles emplois et les frais généraux et, à moyen terme, de renforcer les capacités.
English: Increase efforts to reduce non-native plant populations, particularly noxious species that have the potential to invade recently burned areas, native wetlands, and grasslands.
French: Renforcer les efforts visant à réduire les populations de plantes non indigènes, particulièrement les espèces nuisibles susceptibles d’envahir les secteurs récemment détruits par le feu, les terres humides indigènes et les prairies.
English: This funding opportunity focuses on: contribution to research and research capacity in the discovery of HIV vaccines and related research; social, behavioural, and ethical issues related to HIV vaccines use and research.
French: Cette possibilité de financement est axée sur ce qui suit : contribution à la recherche et à la capacité de recherche pour la découverte de vaccins contre le VIH et la recherche connexe; questions sociales, comportementales et éthiques associées à l’utilisation de vaccins contre le VIH et à la recherche.
English: At the same time, analysis of the crime situation shows that a direct dependency exists between the level of alcoholism and drug addiction in society and the level of violence against women and the incitement of women to prostitution.
French: L'analyse de la criminalité a révélé l'existence d'un lien direct entre le niveau de l'alcoolisme et de la toxicomanie dans la société, d'une part, et la violence contre les femmes et leur prostitution, de l'autre.
English: On the basis of the investigations that are currently open, the Commission expects to issue a signiﬁcant number of decisions and statements of objections in 2004, in line with the trend in the previous three years.
French: Vu le volume des enquêtes en cours, l’institution compte rendre un nombre important de décisions et de communications des griefs en 2004, conformément à la tendance enregistrée au cours des trois dernières années.
English: The shipping company of Scandlines supports the development of the maritime application possibilities of the Galileo system as the up to now only German Fährreederei.
French: L'entreprise d'armement maritime Scandlines soutient le développement des possibilités d'application maritimes du système de Galileo comme Fährreederei allemands uniques jusqu'à présent.
English: Surface facilities will contain navigational aids, and anti-collision radar will provide early warning of a potential collision hazard.
French: Les installations de surface incluront des aides à la navigation, et un radar anti-collision générera un signal d'alerte rapide de danger potentiel de collision.
English: One of the functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Indonesia had been to facilitate the preparation of United Nations inter-agency contingency plans.
French: Une des fonctions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) en Indonésie était de faciliter la préparation de plans d'urgence interinstitutions des Nations Unies.
English: The new scheme has the support of the Home Office.
French: Le nouveau schéma bénéficie de l'appui du Home Office.
English: Subsequently, in the light of that rationale, I shall consider the distinction between actions in rem and actions in personam which is central to the interpretation of Article 16(1)(a) and which the Court has adopted to define its scope more precisely.
French: Je m’intéresserai ensuite, à la lumière de cette analyse, à la distinction entre actions réelles et actions personnelles, qui est essentielle aux fins de l’interprétation de l’article 16, point 1, sous a), et que la Cour a adoptée en vue de définir plus précisément le champ d’application de cette disposition.
English: Employee Assistance Program (EAP) Includes material relating to all aspects of the EAP, including policies and directives, Code of Ethics, assessments of the programme, contracts for outside services, advice, medical diagnosis, referrals, training, monitoring (including statistics and summaries, and audits).
French: Plus précisément, elle vise les politiques et les directives, le Code de déontologie, les évaluations du programme, les contrats pour obtenir des services, des conseils, des diagnostics, des renvois à des spécialistes, de la formation et de la surveillance (notamment les sommaires, les rapports statistiques et les rapports de vérification) de l'extérieur.
English: Ms. Gaer thanked the Chairperson for the detailed report on his visit to the General Assembly.
French: Mme Gaer remercie le Président de son compte rendu détaillé de sa participation à l'Assemblée générale.
English: These users will have access to the search and reporting capabilities of the SED.
French: Ces utilisateurs auront accès aux fonctions de recherche et d'établissement de rapports de la BDES.
English: Commission resolutions 2000/47, “Promoting and consolidating democracy” and 2001/36, “Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy” together provide a broad roadmap of principles and practices to strengthen democracy.
French: Les deux résolutions de la Commission, la résolution 2000/47 intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie» et la résolution 2001/36 intitulée «Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie» donnent un ensemble important de principes et de pratiques utiles pour renforcer la démocratie.
English: According to the Bank's of Greece Decision 2302/16-5-94, travellers are required upon leaving Greece to declare banknotes and personal cheques, which they are taking out of the Country if their total value exceeds the equivalent of 2.000 Euro and upon entering the equivalent of 10.000 Euro.
French: 1.11 Conformément à la décision no 2302/16-5-94 de la Banque de Grèce, les voyageurs doivent, lorsqu'ils quittent le pays, déclarer les espèces et les chèques dont ils sont porteurs si leur montant dépasse l'équivalent de 2 000 euros, ou 10 000 euros lorsqu'ils entrent dans le pays.
English: • Understanding the people involved, especially oneself;
French: • Il faut comprendre les gens en cause, soi-même notamment.
English: I would also like to congratulate all of our colleagues, above all, the rapporteur and all our other fellow Members, for this successful review of the directive.
French: Je souhaiterais également féliciter tous nos collègues, et surtout la rapporteure et tous nos autres collègues députés, pour cette révision réussie de la directive.
English: SOUTH-CENTRAL ASIA CAB CBN CCG ISA IMI WFB AFGHANISTAN
French: Asie du Sud-Est CAB CBN CCG ISA IMI WFB Cambodge
English: (a) Election of the officers of the Executive Board for 2001
French: a) Élection du Bureau du Conseil d'administration pour 2001
English: This in turn will lead to a disproportionate increase in the demand for non-production workers in which S1 is relatively more intensive - thereby bidding up their relative wage.
French: Ceci entraînera en retour une augmentation disproportionnée de la demande de travailleurs auxiliaires – de laquelle le S1 fait usage intensément – faisant ainsi grimper leur salaire relatif.
English: • The preliminary budget for the National Institute for Nanotechnology was $120 million for the first five years (fiscal years 2001-02 to 2006-07).
French: • Le budget préliminaire alloué à l'Institut national de nanotechnologie était de 120 millions de dollars pour les cinq premières années (les exercices financiers de 2001-2002 à 2006-2007).
English: Selected references American Evaluation Association.
French: Ouvrages de référence American Evaluation Association.
English: However, there is growing interest in the other elements including enhancing product durability to facilitate reuse and substituting services for products to improve environmental management.
French: Toutefois, on s'intéresse de plus en plus aux autres éléments, y compris l'augmentation de la durabilité des produits en vue de faciliter leur réutilisation et le remplacement des produits par des services en vue d'améliorer la gestion environnementale.
English: The largest proportion of work permits has been granted to Polish nationals (949 permits and 215 refusals) and Lithuanian nationals (311 permits and 157 refusals).
French: Les groupes de bénéficiaires les plus importants en termes d'attribution de permis de travail sont les Polonais (949 permis, 215 refus) et les Lituaniens (311 permis, 157 refus).
English: This may facilitate intergovernmental debates within the United Nations on questions of global importance.
French: Cela est susceptible de faciliter les débats intergouvernementaux avec l'ONU sur les questions d'importance mondiale.
English: Permethrin or deltamethrin-impregnated nets are significantly more effective in preventing malaria than untreated bed nets and are safe for children and pregnant women (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: Les concentrations les plus fortes protègent pendant plus longtemps, mais les produits dont la teneur en DEET est supérieure à 50 % ne protègent pas plus longtemps; de plus, les produits à plus fortes concentrations peuvent présenter un risque de toxicité supérieur.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: MISSION D’ENQUÊTE EN AFRIQUE ORIENTALE ET AUSTRALE
English: Anyone who, verbally or in writing, solicits a judge's favour for or against a litigant shall be liable to a penalty of detention for one week to one month and a fine of LS 100.
French: Toute personne qui, oralement ou par écrit, demande à un juge de prendre parti pour ou contre une partie à un litige est passible d'une peine d'emprisonnement d'une semaine à un mois et d'une amende de LS 100.
English: If there's a face in your viewfinder, your C702 will automatically detect and focus on it.
French: S'il y a un visage dans votre viseur, votre C702 le détectera automatiquement et effectuera la mise au point sur lui.
English: Training and exercise mainly help to:
French: La formation et la mise à l'essai des plans permettront notamment de :
English: Turning to the issue of alleged unfair advantage, Mr. Kaufman quoted from the summary in Stelmaschuk.
French: En ce qui concerne l'avantage indu allégué, M. Kaufman a cité un extrait tiré du sommaire de la décision Stelmaschuk.
English: Brown adipocytes were isolated by collagenase digestion of axillary BAT and kept in a tissue culture incubator in methionine-free Dulbecco's modified Eagle's medium supplemented with albumin, antibiotics, and calf serum with or without NE for up to 24 h.
French: On a isolé des adipocytes bruns par digestion collagénasique du TAB axillaire, et on les a maintenus jusqu'à 24 h dans un incubateur de culture tissulaire, dans des milieux de Eagle–Dulbecco sans méthionine, additionnés d'albumine, d'antibiotiques et de sérum de veau avec ou sans NE.
English: The dots Color Split option enables you to choose between production on a single color system or on two printing systems, one color and one black & white.
French: Vous pouvez choisir d'imprimer sur une imprimante couleur ou sur deux systèmes, l'un couleur et l'autre noir et blanc.
English: The Commission intends to develop with stakeholders, by the end of 2009 a set of generic European indicators allowing further specification at local level.
French: La Commission envisage de définir avec les parties prenantes, pour la fin 2009, une série d'indicateurs génériques pouvant être affinés au niveau local.
English: The possibility also exists of not detecting thrombophlebitis (inflammation of a vein with blood clot formation) in women with impaired sensation in the lower extremities due to spinal cord dysfunction or multiple sclerosis.
French: D'autre part, une thrombophlébite peut passer inaperçue chez les femmes dont les sensations sont diminuées dans les extrémités inférieures pour cause de dysfonction de la moelle épinière ou de sclérose en plaques.
English: Normally, these are done holding the probe away from the body, with no other object present within a few metres from the surveyor. The body of the surveyor should not lie in the path of the signal measured, neither in front of, nor behind, the probe.
French: Il faut normalement tenir la sonde éloignée du corps; il ne doit pas y avoir d'objets à moins de quelques mètres du vérificateur (personne qui effectue les mesures), et celui-ci ne doit pas être sur le trajet du signal mesuré, devant ou derrière la sonde.
English: The Committee noted the Government's information concerning the strategy for the development of basic education it launched and on which it based several measures aimed at increasing the educational opportunities for boys and girls in rural areas.
French: Elle a pris note des informations communiquées par le Gouvernement concernant sa stratégie de développement de l'enseignement de base sur laquelle il avait fondé plusieurs mesures visant à augmenter les possibilités offertes aux garçons et aux filles en matière d'éducation en milieu rural.
English: By rewarding success, the sales-based funding approach supports BPIDP's cultural objective in a direct and demonstrable way.
French: En récompensant le succès, l’approche axée sur les ventes répond à l’objectif culturel du programme de façon directe et démontrable.
English: However, if you have branches or divisions with distinct operations under one of your licences, you may prefer to file separate returns.
French: Toutefois, si vous avez des succursales ou des divisions exerçant des activités distinctes en vertu d'un de vos agréments, vous préférerez peut-être qu'elles produisent des déclarations distinctes.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, compte tenu du fait qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte;
English: Klee Group centralises a reference system of FMCGs present in chains and places this information at the disposal of its customers in order to meet their needs for product positioning on the market.
French: Klee Group centralise un référentiel des produits PGC présents dans les enseignes et met ces informations à disposition de ses clients pour répondre à leurs besoins de positionnement produits sur le marché.
English: • 2000-A-401 — Suspension show cause - Parachutisme Aventure Inc. cob Aéro 3000
French: • 2000-A-401 — Suspension de sommation - Parachutisme Aventure Inc. s/n Aéro 3000
English: • announcements of all events will be published in the media - radio, television, the daily press, the web sites of the Macedonian Information Agency (MIA) www.mia.com.mk and of the State Office of Industrial Property: www.ippo.gov.mk. Trinidad and Tobago The Intellectual Property Office organized the following program of activities to celebrate the Day:
French: • une grande réunion, en collaboration avec le Ministère de la culture et des affaires religieuses, au cours de laquelle sont intervenus des conférenciers de l'Office des inventions et des marques et de l'office du droit d'auteur, de sociétés de gestion collective ainsi que d'ONG actives en matière de lutte contre le piratage, et qui a été largement couverte par les médias;
English: SUMMARIES OF THE BOARD'S DISCUSSION ON SUBSTANTIVE
French: Autres décisions du Conseil 9
English: The problem, Baroness Ashton, is not the European Union's position today on the Ben Ali or Mubarak regimes, but the position that the European Union took the day before yesterday, which did not show the slightest support for the changes that the people have demanded on the streets.
French: Le problème, Madame Ashton, ce n'est pas la position de l'Union européenne aujourd'hui concernant les régimes Ben Ali ou Moubarak, mais la position que l'Union européenne a prise avant-hier, qui ne soutient nullement les changements demandés par la population dans la rue.
English: Law on the Crossing of the State Border and the Movement in the Border Area, Official Gazette of the SFRY, Nos: 34/79, 56/80 and 53/85 and the Official Gazette of the FRY, Nos.
French: - Loi relative au passage de la frontière et à la circulation dans la zone frontalière (Journal officiel de la République socialiste fédérale de Yougoslavie, nos 34/79, 56/80 et 53/85 et Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, nos 24/94 et 28/96);
English: In its resolution 62/94, the General Assembly encouraged Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the Assembly and the Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session, through the Council at its substantive session of 2008, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly on the independent review of the Central Emergency Response Fund in 2008 (see also Council resolution 2007/3).
French: Dans sa résolution 62/94, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à continuer de renforcer la coopération et la coordination entre elle-même et le Conseil sur les questions humanitaires, compte tenu de leurs mandats respectifs ainsi que des avantages comparatifs et des aspects complémentaires des deux organes et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2008, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport sur l'examen indépendant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en 2008 (voir aussi la résolution 2007/3 du Conseil).
English: Amendment 670 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) cultural and architectural heritage.
French: Amendement 669 Werner Langen Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) l'utilisation d'installations de cogénération très performantes.
English: Another aspect which we should pay special attention to is that of scientific research which carries out on-going analyses of stocks and changes in their patterns.
French: Un autre aspect qui requiert de notre part une attention particulière est celui de la recherche scientifique, en vue d'une analyse continue des ressources et de l'évolution des réserves de poisson.