ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information: (a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection; information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient; the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: Les Etats membres veillent à ce que les destinataires puissent obtenir dans l'Etat membre dans lequel ils résident les informations suivantes: a) les informations sur les exigences applicables dans les autres Etats membres relatives à l'accès aux activités de services et à leur exercice, en particulier celles sur la protection des consommateurs; les informations sur les voies de recours disponibles en cas de litiges entre un prestataire et un destinataire; les coordonnés des associations ou organisations, y compris les Euroguichets et 64
English: My first and general point is that I think this is a good report.
French: Mon premier point, d’ordre général, est que je pense qu’il s’agit d’un bon rapport.
English: It is used for the graphic representation of the components of a project and their links, by positioning them automatically on the graph.
French: Elle permet de représenter graphiquement les composants d'un projet et leurs liens, en les positionnant automatiquement au sein du graphe.
English: The ICC was originally established as part of the Secretariat prior to the CDI with a mandate to contribute to federal policy discussions on the role of co-operatives; to coordinate matters related to the co-operative sector within the federal government; to provide a forum for the exchange of information on departmental policies and strategies affecting co-operatives; and to address concerns raised by the co-operatives can contribute to government objectives.
French: Le CIC, qui devance l’IDC et qui devait être à l’origine un organe du Secrétariat, a pour mandat de contribuer aux discussions sur les politiques fédérales sur le rôle des coopératives, de coordonner les questions sur le secteur coopératif au sein du gouvernement fédéral, de servir de forum d'échange d'information sur les politiques et les stratégies ministérielles sur les coopératives et de répondre aux préoccupations des coopératives sur leur participation aux objectifs du gouvernement.
English: Remanufacturer Countervailing Duty Calculation: $0 divided by $2 million equals 0 per cent applied to $2 million in exports.
French: Calcul du droit compensateur pour l'entreprise de nouvelle ouvraison: zéro dollar divisé par 2 millions de dollars égale zéro pour cent, qui est appliqué à des exportations d'une valeur de 2 millions de dollars.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal continues the findings without amendment.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal proroge, sans modification, les conclusions.
English: I ask you to bring your political wisdom, your farsightedness and your experience to bear in the service of the first Constitution for a united Europe.
French: Je vous demande de mettre votre intelligence politique, votre vision et votre expérience au service de la première Constitution de l’Europe unie.
English: Those are employer clauses, you can't get away from that.
French: Ce sont des clauses patronales, on ne peut pas n'en sortir.
English: The service proposed by Waterways would cater to the same market areas for the same passengers.
French: Le projet de service de Waterways viserait les mêmes secteurs du marché et la même clientèle.
English: "analytical deficit" did not get as much attention.
French: témoigne donc de l’échec, tant d’un côté que de l’autre, à démontrer la nécessité d’un nouveau cycle24.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Conditions - Identity of subject-matter and legal basis - Action for recovery of money and action seeking to identify the use of the money - Absence of identity
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Conditions - Identité d’objet et de cause - Demande en recouvrement de fonds et demande visant à identifier l’affectation de ces fonds - Absence d’identité
English: TRADE Since the events of September 11, increased border surveillance at the United States–Canada border has slowed movement of trade.
French: COMMERCE EXTÉRIEUR Depuis les événements du 11 septembre, la surveillance accrue à la frontière canada américaine a ralenti le commerce.
English: It required the will to do it plus the ability to accept the compromise required.
French: Il fallait la volonté de le faire et la capacité à souscrire au compromis nécessaire.
English: ABOUT THE EXPORTATION Form in which the industrial hemp is to be exported.
French: RENSEIGNEMENT SUR L'EXPORTATION Préciser la forme de chanvre industriel qui sera exportée.
English: Reference documents are available at www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahcwg.htm.
French: On peut se procurer de l documentation de référence sur le site www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahcwg.htm.
English: The Ministry of Interior has established a human rights unit in its Kabul headquarters and human rights focal points in each province of Afghanistan.
French: Le Ministère de l'intérieur a créé une unité des droits de l'homme, située à son siège, à Kaboul, et désigné des coordonnateurs chargés des droits de l'homme dans chacune des provinces du pays.
English: Yet if NATO is a major European security organisation it must take cognisance of Russia.
French: Toutefois, si l’OTAN est une grande organisation européenne de sécurité, elle doit avoir conscience de la Russie.
English: • developing new environmental products and tools to better respond to clients' changing needs;
French: • mettre au point de nouveaux produits et outils environnementaux afin de mieux répondre aux besoins changeants des clients;
English: The proposals for the 7th framework programme The Communication:
French: Les propositions pour le 7e programme-cadre La communication:
English: In response to the recommendation of the World Summit on the Information Society that men and women should have equitable access to ICTs, Algeria set up its 2005-2010 programme of “one computer for each family”.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information ayant recommandé que les hommes et les femmes aient un accès équitable aux TIC, l'Algérie a mis en train le programme 2005-2010 « Un ordinateur pour chaque famille ».
English: For the needs of the programme, special leaflets have been printed in 3 languages (Greek, Albanian and Bulgarian) and are distributed together with condoms and lubricants as well as a monthly informational newsletter to prostitutes.
French: Dans le cadre du programme, des brochures spéciales ont été imprimées en trois langues (grec, albanais et bulgare) et sont distribuées aux prostituées en même temps que des préservatifs et des lubrifiants ainsi qu'un bulletin mensuel d'information.
English: It is mainly aimed at limiting the spread of HIV infection in Poland as well as at improving the quality of and access to care for people living with HIV and AIDS.
French: Son objectif principal est de limiter la propagation de l'infection par le VIH, en Pologne ainsi que d'améliorer la qualité et l'accès aux soins pour les personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: This is where participatory multiaction research comes in as the optimal plan.
French: C’est là que la recherche-action participative s’est révélée être une solution optimale.
English: And we are giving the Canadian Forces what they need to continue their fabulous work.
French: Et il leur donne ce dont elles ont besoin pour poursuivre leur fabuleux travail.
English: • Human Cells, Tissues and Organs (CTO) for Transplantation Registration Application Form (FRM-0171)
French: • Formulaire De Demande De L'enregistrement Pour Cellules, Tissus et Organes Humains (CTO) Pour La Transplantation (FRM-0171)
English: Specializations include: clinical pharmacology studies; health appraisal; technology assessment; health services research of traditional and complementary therapies; adverse drug reactions and toxicology data; health policy interventions on patient outcome and health care costs.
French: Au contraire de notre échantillon international, aucun des centres canadiens n’englobe dans son éventail d’activités tous les domaines recensés – recherche, pratique, enseignement, formation – bien que la plupart semblent mettre l’accent sur trois des quatre secteurs d’activité.
English: Links with Canada’s Performance The NBC’s strategic objective is to offer a prestigious, urban site in a clean, healthy environment for the benefit of Canadians.
French: Liens aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique de la CCBN contribue à offrir un site urbain et prestigieux dans un environnement propre et sain pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: That was the situation where she called Sgt. Hodder and told him she would be late because of changes in her child care arrangements.
French: C'est à ce moment-là qu'elle a appelé le sergent Hodder et lui a dit qu'elle serait en retard en raison des modifications qui avaient été apportées à son entente de gardiennage d'enfants.
English: An infant meal consists of such food as strained fruits, vegetables, meats and desserts.
French: Les repas pour bébés sont constitués d'aliments comme des fruits, des légumes, de la viande et des desserts en purée.
English: Leisure travel will retain the strongest growth at 2 per cent, although the pace of growth has slowed continuously since the beginning of this year.
French: 100 au dernier trimestre de 2003. Les voyages d’agrément connaîtront encore la plus forte croissance, soit 2 p.
English: 68 Belgium, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom from the Shetland Islands in the North to Cape Vicente in the South.
French: La Belgique, l'Espagne, la France, l'Irlande, le Portugal et le Royaume-Uni à partir des îles Shetland au nord jusqu'au Cap Vicente au sud.
English: Such guidelines should be developed using a format consistent with the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto developed by the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and UNODC.
French: Ces principes directeurs devraient être élaborés selon un modèle conforme aux Guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et des protocoles s'y rapportant établis par le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale et l'ONUDC.
English: You can also watch the list's RSS feed .
French: Vous pouvez également suivre le flux RSS de la liste .
English: “The Commission also expresses concern over Haiti's restaveks, children who are placed in domestic service, sometimes against their will and in deplorable conditions, and encourages the efforts of the Government of Haiti supported by the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization and other entities working to improve the situation.
French: «La Commission exprime aussi son inquiétude au sujet des «restaveks», qui sont des - ces enfants placés comme domestiques, souvent contre leur gré et dans des conditions déplorables -, et encourage le Gouvernement haïtien à faire des efforts, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation internationale du Travail et d'autres organismes, pour améliorer la situation.
English: Update of the information set out in the report adopted on 12 November 2007 i.
French: Mise à jour des informations présentées dans le rapport adopté le 12 novembre 2007 i.
English: Almost 90% of supermarkets that operate store websites also have a convenient pharmacy section.
French: Presque 90 % des supermarchés qui ont des sites Web de magasins ont également une section pratique qui est réservée aux pharmacies.
English: Activity in Bay Du Vin
French: De lâ€™action Ã Baie-du-Vin
English: "Defeat Device" means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission certification test procedures.
French: "dispositif d'invalidation", tout dispositif qui mesure, détecte ou réagit à des variables de marche (par exemple vitesse du véhicule, régime du moteur, vitesse enclenchée, température, pression d'admission ou tout autre paramètre) en vue d'actionner, de moduler, de retarder ou de désactionner le fonctionnement d'un composant ou d'une fonction du système antipollution de manière à en réduire l'efficacité dans des conditions normales d'utilisation du véhicule, à moins que l'usage d'un tel dispositif ne soit largement pris en compte dans les procédures d'essai de certification appliquées en matière d'émissions.
English: (q) Other operations or transactions considered important that the Regulations may specify.
French: q) Toute autre opération ou transaction jugée importante aux termes du Règlement.
English: Instead, the Modern Language Section embarked on a succession of medium-term projects to co-ordinate international co-operation in supporting member governments engaged in modernising language teaching.The programme concentrated on a schools interaction network and a series of workshops for teacher trainers, while the steady extension of threshold level descriptions rose to over twenty languages.
French: Au lieu de cela, la Section langues vivantes se lança dans une succession de projets à moyen terme visant à coordonner la coopération internationale afin de soutenir les gouvernements des Etats membres qui essayaient de moderniser leur enseignement des langues. Le programme se concentra sur un réseau d’interaction entre écoles et sur une série d’ateliers destinés aux formateurs d’enseignants, tandis que le nombre de descriptions du niveau seuil augmenta graduellement jusqu’à 20 langues.
English: Mr. Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary to the Commission and, in the absence of the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait les fonctions de Secrétaire de la Commission et, en l'absence du Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.
English: Any report such as this requires accurate information.
French: Un rapport comme celui-ci nécessite des données précises.
English: In the 1920s the government imported purebred animals to improve the native stock. In the 1930s, in order to mitigate the hardship of the economic depression, the government responded to the urgings of the Land Development association, a private group, by providing free seed potatoes in an effort to promote "garden" cultivation.
French: Dans les années 20, le gouvernement importe des animaux de race pour améliorer le cheptel local et, dans les années 30, afin d'alléger les épreuves dues à la Crise, il cède aux instances d'un groupe privé, la Land Development Association (Association pour la mise en valeur des terres), et fournit gratuitement des semences de pommes de terre dans le but d'encourager la culture potagère.
English: Overall, the rejection of the limitations imposed by a centrally-driven cultural system in which the ministry and the artists' unions subsidised artists and the specialist press, was greeted enthusiastically by the artists of the older and middle generations.
French: Les jeunes par contre ne se sont pratiquement pas intéressés aux changements d'organisation survenus en 1989. A cette époque, le plus important centre d'expositions d'art expérimental, à savoir le Centre d'Art Contemporain au château Ujazdowski de Varsovie, a eu un nouveau directeur, Wojciech Krukowski qui était en même temps créateur et directeur du théâtre "Académie du mouvement" participant aux documenta de Kassel.
English: This was done by the Chief Constable and the District Public Prosecutors in deciding to discontinue the investigation.
French: C'est ce qu'ont fait le chef de la police et les procureurs généraux de district lorsqu'ils ont pris la décision de clore l'enquête.
English: There is a definition of direct discrimination, indirect discrimination (any behaviour, even when neutral, that can disadvantage someone), and nuisances, which is a wider concept than sexual harassment.
French: Décret législatif n° 215/2003 relatif à la discrimination fondée sur l’origine raciale et ethnique; Décret législatif n° 216/2003 relatif à la discrimination fondée sur la religion, les convictions personnelles, le handicap, l’âge et l’orientation sexuelle.
English: Neglecting this fact will only postpone progress in improving the health of the population.
French: Si l’on néglige cette réalité, on ne fera que reporter les progrès qu’il est possible d’accomplir pour améliorer la santé de la population.
English:    Standard of Novelty Assessment in CIPO   It is in the light of these principles, that novelty of biotechnological subject matter is assessed in the Canadian Patent Office (CIPO).(162) Regardless of the nature of the subject matter of the application, when an application is received by the CIPO it is classified by classifiers and directed to an examiner having expertise in the subject matter.
French:    Norme de l'évaluation de la nouveauté à l'OPIC   C'est à la lumière de ces principes que la nouveauté de la matière des biotechnologies est évaluée à l'Office de la propriété intellectuelle au Canada (OPIC).(161) Indépendamment de la nature de la matière qui fait l'objet de la demande, lorsque l'OPIC reçoit la demande, elle est classée par les classificateurs et elle est acheminée à un examinateur compétent dans le domaine.
English: Santec beach and Sieck island .
French: Plage de Santec et Ile de Sieck .
English: Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister Event Description:
French: Michel Yves Roy - Sous-ministre adjoint Description de l'événement :
English: The initiative, followed by the implementation of project results, should be undertaken by the State Committee for Nature Protection in the framework of the agreements with EU.
French: Cette initiative, puis la mise en œuvre des résultats du projet, devraient être menées par le Comité d'État pour la protection de la nature, dans le cadre des accords conclus avec l'Union européenne.
English: The authorities did not reply to the research expert’s request for information.
French: Ces versements viennent en parallèle à une coopération communautaire dans les autres secteurs dotée d’un budget de 25 millions d’euros.
English: The two parties had set aside March 3 and 4 to negotiate a final settlement.
French: Les deux parties avaient réservé les 3 et 4 mars pour négocier un règlement définitif.
English: Should it emerge that EGF objectives are not being met with the available annual appropriations the Commission shall recommend that they be adjusted.
French: S'il est constaté que les objectifs du FEM ne sont pas atteints sur la base du montant annuel disponible, la Commission propose une adaptation de celui-ci.
English: Because you know, with my background on Vogue - I started on Australian Vogue in 1952 - I find myself, after all these years, with a built-in safety-brake that stops me from doing certain things.
French: J'ai commence comme photographe de Vogue à Sydney, en 1952, et ça a laissé en moi une sorte de système de freinage intériorisé, dont je ne me suis pas encore défait complètement et qui me bloque face à certains sujets.
English: Science and innovation are the cornerstone of efforts to make the Canadian agriculture and agri-food sector the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to support its future success and prosperity.
French: Cela est dû aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives aux sommes des dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: The Youth Olympic Games will create an environment where young people, especially athletes, will receive support, will be encouraged to take ownership of their ideas, initiatives and responsibilities and will be empowered to make a difference in their communities.
French: Les Jeux olympiques de la jeunesse créeront un cadre où les jeunes, en particulier les athlètes, seront soutenus, encouragés à défendre et porter leurs idées, leurs initiatives et leurs responsabilités et autonomisés en vue de faire la différence au sein de leurs collectivités.
English: • focus use on existing Otterhead trail
French: • orienter l’utilisation sur le sentier Otterhead actuel
English: Understanding the impact of critical incident stress and applying appropriate interventions when incidents do occur have been found to be very helpful to front line workers in dealing with the abnormal stress they may encounter in their daily work.
French: Selon certaines études, le fait de comprendre les effets du stress en cas d’incident critique et d’appliquer les interventions appropriées le cas échéant aide beaucoup les travailleurs de première ligne à gérer le stress inhabituel qu’ils peuvent vivre dans le cadre de leur travail.
English: Mr Joe CONWAY IRLANDE Working language:
French: M. Joe CONWAY IRLANDE Langue de travail:
English: 4.322 In Canada’s oral statement, two themes were featured prominently.
French: 4.322 Dans la déclaration orale du Canada, deux thèmes prédominaient.
English: Recalling section B, paragraph 2, of the annex to General Assembly resolution 58/126 of 19 December 2003, and having reviewed the note by the Secretariat entitled “Options for the rescheduling of the Main Committees of the General Assembly”, it is decided that:
French: Rappelant le paragraphe 2 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2003 et ayant examiné la note du Secrétariat intitulée « Options pour l'établissement d'un nouveau calendrier pour les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale », il est décidé ce qui suit :
English: After the report of the B & B Commission, a series of measures followed, including the Official Languages Act of 1969, promotion of bilingualism in the federal public service, and in 1982 the adoption of Section 23 of the Charter of Rights, which provides a constitutional guarantee for minority language schooling throughout the country "where numbers warrant." The Government of Canada has acknowledged that such expenditures are a federal responsibility.
French: Après la publication du rapport de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, une série de mesures ont été adoptées, y compris la Loi sur les langues officielles de 1969, la promotion du bilinguisme à la fonction publique et, en 1982, l’adoption du chapitre 23 de la Charte des droits et des libertés qui fournit une garantie constitutionnelle aux écoles de langue minoritaire partout au pays « là où le nombre des enfants… est suffisant pour justifier à leur endroit la prestation ».
English: The Panel determined that the prices of ammonia and urea were rising during the FP claim period.
French: Le Comité a observé que les prix de l'ammoniac et de l'urée étaient en hausse au cours de la période considérée dans le cas de l'usine d'engrais.
English: The Committee asked the Government to re-evaluate the current wording of the draft legislation in light of the requirements of the Convention.
French: La Commission invite le gouvernement à réexaminer la formulation du projet dans l'optique de la Convention.