ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creating a business case for senior management, highlighting the cost of doing nothing versus various specified actions when it comes to addressing diversity in police services. Developing and integrating mandatory diversity education and training for police at all organizational levels in conjunction with individual and community groups.
French: • 12 Préparer une analyse de cas à l’intention des cadres qui souligne le coût de l’inaction par rapport au coût de diverses mesures précises en ce qui concerne les dispositions prises à l’égard de la diversité dans les services de police.
English: The robustness of the data and metadata interfaces - or document formats - and their suitability for generic processing across surveys is of central importance.
French: Il est essentiel que les interfaces de données et de métadonnées, ou formats de document, soient robustes et se prêtent à une exploitation générique dans le contexte de diverses enquêtes.
English: Organizational matters A. Opening and duration of the first session 2.
French: Questions d'organisation A. Ouverture et durée de la première session 2.
English: For this latter group, there very likely are additional uncounted trees, perhaps adding another 50 or 100, so that the total living Ontario population is estimated to have been in the realm of 1600 +/- 50 a few years ago.
French: Les parcelles du RESE ont été d’une grande utilité, car elles ont permis de suivre la mortalité d’arbres marqués et cartographiés sur une période de onze ans.
English: Basis of issue of certificate 7.l. This certificate is issued on the basis of: 7.l.l. tests of the equipment; 7.l.2. conformity with a reference item of equipment; 7.l.3. a periodic inspection; 7.l.4. transitional provisions.
French: Base de délivrance de l'attestation 7.l Cette attestation est délivrée sur la base : 7.l.l. 7.l.2. 7.l.4. 7.2. de l'essai de l'engin; de la conformité à un engin de référence; de dispositions transitoires.
English: For its part, the Security Council, in shouldering its Charter-mandated responsibilities, must, and indeed can, exert a positive influence on the Middle East peace process.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité doit, et en fait, peut exercer une influence positive sur le processus de paix au Moyen-Orient en s'acquittant des responsabilités qui lui ont été confiées par la Charte.
English: First, there were concerns that the draft articles did not exclude customs unions and free trade areas.
French: Tout d'abord, on s'est inquiété du fait que le projet d'articles n'excluait pas les unions douanières et les zones de libre-échange.
English: It is likely that effective programs are characterized by high levels of commitment by staff and prisoners and other programmatic dynamics that are difficult to capture in evaluative frameworks.
French: Il est possible que l’efficacité de ces interventions dépende essentiellement de la motivation et de l’engagement à la fois du personnel et des détenus, ainsi que de dynamiques institutionnelles, dont l’impact est difficile à estimer dans le cadre d’études d’évaluation.
English: Global importance of land issues.
French: La portée mondiale des problèmes relatifs aux sols.
English: Only 4% of inmates agreed in one to one interviews that they had sexual relations with other men, but indirect questioning suggested that the true figures we re much larger.
French: Lors d’entrevues directes, seulement 4 % des détenus ont admis qu’ils avaient eu des rapports sexuels avec d’autres hommes, mais des questions posées indirectement ont laissé entrevoir que les vrais chiffres étaient beaucoup plus élevés.
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 160 properties in the South Pacific, about 30 more than at the end of the previous year.
French: L’Australie et la Nouvelle-Calédonie occupaient les troisième et septième rangs respectivement au chapitre des pays où les grandes sociétés canadiennes effectuent le plus d’exploration minérale (figure 41).
English: The international community is responsible for ensuring coherence and harmony between domestic and international policies.
French: La communauté internationale doit assurer la cohérence et l'harmonie entre les politiques nationales et internationales.
English: While sectoral programmes are an essential part of its programming, comprehensive integrated programmes are also deemed crucial, especially for younger children, and are part of the Fund's organizational priorities.
French: Si les programmes sectoriels constituent une part essentielle de sa programmation, les programmes globaux et intégrés sont également considérés comme d'une importance vitale, notamment pour les jeunes enfants, et s'inscrivent dans les priorités organisationnelles du Fonds.
English: In fact, the selection board itself had used the Internet site for that purpose.
French: En fait, le jury de sélection lui-même a élaboré l'examen en se fondant sur les informations offertes sur le site Internet.
English: The commercial alternatives discussed below are based on preliminary data and require further study and negotiations with landlords.
French: Les différentes options commerciales examinées plus loin reposent sur des données préliminaires et doivent faire l'objet de nouvelles études et de nouvelles négociations avec les propriétaires.
English: One of the most promising of the new technologies is Aircraft Meteorological Data Relay, or AMDAR, which involves the reporting of upper air weather observations by commercial aircraft.
French: Une des technologies les plus prometteuses est le Programme de retransmission de données météorologiques d’aéronefs (AMDAR) du Canada, qui comprend la transmission de données des observations effectuées par des aéronefs commerciaux.
English: the oral question to the Commission on breast cancer by Mrs Záborská and Mrs Jöns on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality - B6-0436/2006).
French: la question orale posée par Mmes Záborská et Jöns, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, à la Commission: Suivi de la résolution du Parlement européen adoptée le 5 juin 2003 sur "Le cancer du sein dans l'Union européenne" (B6-0436/2006).
English: However, Mr Galoyan wants to make a territorial claim to Nakhijevan, another part of Azerbaijan.
French: A cet égard, le rapport aurait dû s’intituler «coopération culturelle dans le Caucase du Sud».
English: At the choice of the manufacturer, the tests are carried out either by an accredited in-house body or under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
French: Au choix du fabricant, les essais sont effectués par un organisme interne accrédité ou sous la responsabilité d’un organisme notifié, choisi par le fabricant.
English: President Mwanawasa was a visionary leader who will be long remembered and admired for his contribution to economic development, good governance, regional peace, stability and respect for the rule of law.
French: Le Président Mwanawasa était un dirigeant visionnaire qui restera dans les mémoires et sera longtemps admiré pour sa contribution au développement économique, à la bonne gouvernance, à la paix régionale, à la stabilité et au respect de l'état de droit.
English: • Rapport des Commissions de gestion des Chambres fédérales sur leurs activités (mai 1999 / mai 2000) du 23 mai 2000 pdf
French: Version imprimable Commissions de contrôle - Rapports 2000
English: The committee is also involved in the co-decision procedure for extending ENISA's mandate past 2009.
French: La commission parlementaire est également partie prenante à la procédure de codécision portant sur la prolongation du mandat de l'ENISA après 2009.
English: The actual Symphonie no 4 (Opus 55) is a completely separate entity even though it borrowed certain elements from the original concept.
French: La véritable Symphonie no 4 (opus 55), même si elle emprunte certains éléments au projet initial, forme un tout indépendant.
English: November 7, 2003 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-9-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2003-9, 2003-9-1, 2003-9-2 dated September 17, 2003, October 2, 2003, and November 7, 2003, relating to a public hearing which will be held on November 17, 2003, at 9 a.m. at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is withdrawn from the public hearing since the Commission has not been advised by the Department of Industry that the application is technically acceptable: 5.
French: Le 7 novembre 2003 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-9-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-9, 2003-9-1, 2003-9-2 du 17 septembre 2003, 2 octobre 2003 et 7 novembre 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 17 novembre 2003, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de l'audience publique puisque le Conseil n'a pas été avisé par le ministère de l'Industrie que la demande est acceptable au plan technique : 5.
English: It is not yet included in the Division’s order book. In Qatar, an important milestone was achieved by completing the design of the country’s National Security Shield project – the first fully integrated security system in the world.
French: La hausse du chiffre d’affaires lié au programme Eurofighter et la consolidation de PlantCML ont compensé l’effet du transfert des activités d’aérostructures à Premium AEROTEC, filiale d’EADS.
English: 12.4 With regard to the issue of the general conditions of detention, the State party observes that by March 2005 the complainant was placed in a cell of his own.
French: 12.4 En ce qui concerne la question des conditions générales de détention, l'État partie fait observer qu'en mars 2005 le requérant avait été placé dans une cellule où il était seul.
English: Feasibility and safety implications
French: Faisabilité et sécurité
English: Up-front payments of $830 million for Nova Scotia and $2.0 billion for Newfoundland and Labrador are proposed to provide the provinces with immediate flexibility to address their unique fiscal challenges.
French: Ces accords permettent aux provinces d’assumer les responsabilités administratives et financières rattachées à certains programmes fédéraux.
English: "We are very pleased with the results of this project.
French: » « Nous sommes très heureux du résultat obtenu.
English: Real progress in creating strong communities, people and economies requires an effective framework for development, as well as a balanced and integrated approach.
French: Pour atteindre ce but, il est essentiel de former des partenariats entre les Premières nations, les Inuit, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres ordres de gouvernement.
English: Approved Tariff Pages Document: 050121.pdf - 222KB
French: Approved Tariff Pages Document: 050121.pdf - 222KO
English: In addition, the text welcomes and supports the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free zone treaties and reaffirms the conviction of the international community that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objectives of nuclear disarmament.
French: De plus, dans le libellé du projet de résolution, l'Assemblée accueille avec satisfaction les mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et exprime à nouveau la conviction que la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires qui bénéficient de la reconnaissance internationale, sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région concernée, joue en faveur de la paix et de la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération des armes nucléaires et contribue à la réalisation des objectifs de désarmement nucléaire.
English: I want to point to a little contrast that I noticed between what Ambassador Kumalo said about the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), that this is about Africans solving African problems, and what Ambassador Sharma of Nepal said as an interested outsider looking at Africa, that — I paraphrase — the weight of African problems all coming together is too great for Africans alone to bear.
French: Je voudrais souligner le léger contraste qui j'ai constaté entre ce que l'Ambassadeur Kumalo a dit du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), à savoir que ce sont les Africains qui règleront les problèmes de l'Afrique et ce que l'Ambassadeur Sharma du Népal a dit, en observateur extérieur s'intéressant à l'Afrique - et je paraphrase -, à savoir que le poids cumulatif des problèmes africains est trop lourd pour les seuls Africains.
English: Presentation by Sgt Gene Hann, RCMP, Toronto IPOC Section, at the OSFI AML / ATF Information Session, Royal York Hotel, Toronto, Ontario, November 9, 2005
French: Présentation de Sgt Gene Hann, GRC, Section de l'UMPC, Toronto, dans le cadre de la Séance d'information du BSIF sur la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, à l'hotel Royal York, Toronto (Ontario), le 9 novembre 2005
English: ◦ Building Aboriginal and Northern Economies, May 2002 QS-6145-019-BB-A1 
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada Évaluation de la Rencontre des premiers ministres - Rapport sommaire décembre 2005
English: The measures relating to entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(4).
French: Les mesures relatives à la mention de ces additifs à l'annexe III qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 26, paragraphe 4.
English: In this case, we were given the observations.
French: ` Dans ce cas, on nous a simplement remis les observations.
English: Means of verification: Interview results
French: Moyens de vérification : résultats d'entretiens
English: A statement was made by the Chairperson regarding the deferment of action on A/C.2/62/L.38 until the next formal meeting of the Committee.
French: La Présidente fait une déclaration relative au report de la décision sur le projet de résolution A/C.2/62/L.38 jusqu'à la prochaine séance formelle de la Commission.
English: This classification determines the authority under which the transaction was undertaken, and whether the transaction is budgetary or non-budgetary, as well as whether it is statutory or non-statutory.
French: Cette classification détermine l'autorisation par laquelle l'opération est engagée et si celle-ci est budgétaire ou non budgétaire, également si elle est statutaire ou non statutaire.
English: Iyad Eissa Al-beek
French: Iyad 'Issa Al-Bik
English: (20) The Committee notes that the decision of the Supreme Court in Hamdan v. Rumsfeld, according to which Guantánamo Bay detainees accused of terrorism offences are to be judged by a regularly constituted court affording all the judicial guarantees required by common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, remains to be implemented (art.
French: 20) Le Comité note que l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Hamdam c. Rumsfeld, en vertu duquel les détenus de Guantanamo accusés d'infractions terroristes doivent être jugés par un tribunal constitué de manière régulière assurant toutes les garanties judiciaires requises par l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, n'a pas encore été appliqué (art. 14).
English: Both of them were assessed as functioning fully at the RES-04 level.
French: D'après l'évaluation, les deux candidats fonctionnent très bien au niveau SE-RES-04.
English: Convinced also that exposing violations of human rights, holding their perpetrators, including their accomplices accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations,
French: Convaincue également que dénoncer les violations des droits de l'homme, tenir leurs auteurs, ainsi que leurs complices, pour comptables de leurs actes, obtenir justice pour leurs victimes, de même que préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances, sont des principes qui guideront les sociétés futures et sont essentiels pour promouvoir et mettre en œuvre les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que pour prévenir de futures violations,
English: The Declaration reportedly serves as a common political statement of the European Union member States and is intended to be followed up with European guidelines for effective measures to prevent and combat trafficking in women.
French: Selon les informations obtenues, il s'agit d'une déclaration politique commune émanant des États membres de l'UE à laquelle devraient faire suite des directives européennes concernant les mesures à prendre pour prévenir et maîtriser efficacement la traite des femmes.
English: Wednesday September 10, 2003, this is the departure from Arolla, a small village in mountain located at 2000m.
French: Le départ ce fait d'Arolla le mercredi 10 septembre 2003, un petit village de montagne situé à 2000m.
English: The political gridlock has also continued to have an adverse effect on the ratification of the new loan agreements with the international financial institutions.
French: Le blocage de la situation politique a également continué à avoir des conséquences négatives sur la ratification des nouveaux accords de prêts des institutions financières internationales.
English: Ms. Schöpp-Schilling wondered whether the forum on indirect discrimination would examine the management categories allowed under the Equal Employment Opportunity Law as a possible form of indirect discrimination, whether the study group on the wage gap between men and women would take up the issue of equal pay for work of equal or comparable value and whether the Government and unions had taken any steps to ensure pay equity.
French: Mme Schöpp-Schilling se demande si le forum sur la discrimination indirecte va examiner les catégories d'emploi autorisées en vertu de la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi, qui pourrait constituer une forme de discrimination indirecte, si le groupe d'étude sur l'écart des salaires entre hommes et femmes va s'intéresser à la question du salaire égal pour un travail de valeur égale ou comparable et si le Gouvernement et les syndicats ont pris des mesures pour concrétiser l'égalité des salaires.
English: Cognizant of the role of the private sector as the engine of growth in Tanzania, we have implemented far-reaching policies and institutional reforms geared to creating an environment conducive to the thriving of private business.
French: Conscients du fait que le secteur privé joue le rôle moteur dans la croissance en Tanzanie, nous avons mis en œuvre des politiques et des réformes institutionnelles ambitieuses visant à créer un climat favorable à la prospérité des entreprises privées.
English: On August 14, 2007, Pure Nickel commenced trading on the TSX (symbol "NIC"). Pure Nickel also undertook drilling, which established that the east-west trending Rea Lake nickel-copper sulphide horizon has a strike length of at least 3 km and a shallow 25-40° southerly dip.
French: La société a aussi exécuté des forages qui ont permis de déterminer que l’horizon de sulfures de nickel et de cuivre Rea Lake s’étend sur au moins 3 km dans sa direction générale, d’Est en Ouest, et présente un faible pendage de 25 à 40 degrés vers le Sud; le meilleur intervalle a été recoupé dans le trou RL-PNI-07-15 et titre 0,12 % de nickel et 0,11 % de cuivre sur 41,4 m.
English: We should remember this lesson when the Treaties are next revised and come to an agreement once and for all on the scope of Community powers.
French: Il faudra se souvenir de cette leçon lors d'une prochaine révision des traités et s'accorder une fois pour toutes sur le champ des compétences communautaires.
English: Only one incident of this type has been reported.
French: Seulement un incident de ce genre a été signalé.
English: We look forward to the Council taking a united and sincere approach to this serious issue.
French: Nous espérons voir le Conseil adopter une approche unitaire et sincère sur cette grave question.
English:   Of the 11 birds encountered, nearly half were recaptured alive.
French:   PrÃ¨s de la moitiÃ© des 11 oiseaux repris ont Ã©tÃ© capturÃ©s vivants.
English: Provisional agenda for the 5325th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5325e séance du Conseil de sécurité
English: Question 5: Canada would also like to address a related issue that appears in the Committee's 2003 Concluding Observations on Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Question 5 : Le Canada aimerait aussi aborder une question connexe qui figure dans les observations finales de 2003 du Comité au sujet du Deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What were the structural measures that contributed to the growth of successful regions such as Ireland?
French: Quelles ont été les mesures structurelles qui ont contribué à la croissance de régions aussi performantes que celles d'Irlande?
English: The President of the Security Council made it clear again on 7 April 2000 (S/PRST/2000/12) that the Islamic State of Afghanistan “is willing to talk with the Taliban”.  It is sufficient to say that the same sentiment has been echoed by the United Nations on numerous other occasions as well.
French: Le Président du Conseil de sécurité a, pour sa part, précisé, le 7 avril 2000 (S/PRST/2000/12) que l'État islamique d'Afghanistan « était disposé à négocier avec les Taliban » : on se bornera à dire ici que le même sentiment a été à plusieurs reprises exprimé par les Nations Unies.
English: If the string is delimited by ", the spaces (20h) are preserved, otherwise they are ignored.
French: Si la chaîne est délimitée par des guillemets, les espaces (20h) sont préservés, sinon ils sont ignorés.
English: He is a founding member of the Association of Magistrates of Morocco and headed the editing of its journal from 1961 to 1985.
French: Membre fondateur de l'Amicale des magistrats du Maroc, il était chargé de la direction de la revue de cette association professionnelle de 1961 à 1985.
English: Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More - Part-time
French: Accomplissement d’une période d’emploi de six mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de six mois - Temps partiel