ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parents, who are the legal representatives of their children, must ensure the education of their children in public or private institutions, as well as adequate conditions for their education, the development of their abilities, out-of-school activities and self-instruction.
French: Les parents, représentants légaux de leurs enfants, doivent veiller à leur éducation dans des établissements publics ou privés, et assurer des conditions appropriées pour leur éducation, le développement de leurs capacités, les activités périscolaires et l'apprentissage personnel.
English: It was a party to 12 universal instruments on the subject, as well as other relevant instruments, including the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Il est partie à 12 instruments universels sur le sujet, ainsi qu'à d'autres instruments pertinents, notamment la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: (iii) stage design of intersections/interchanges
French: iii) Conception par étapes des intersections et des échangeurs;
English: The Government believes that, in the long run, education is another effective tool, but judicial norms have also been envisaged to tackle domestic violence, such as the possibility of excluding the aggressor from the family circle, with further judicial control over his behaviour.
French: Le Gouvernement cap-verdien était d'avis qu'à long terme l'éducation était un moyen efficace supplémentaire de lutter contre ce fléau, mais il avait aussi prévu d'adopter des normes juridiques tendant à combattre la violence conjugale, dont des dispositions permettant d'exclure le conjoint violent du cercle familial tout en le soumettant à un contrôle judiciaire.
English: identifies the partition on the drive.
French: identifie la partition sur le lecteur.
English: Stanford has announced plans to lead a large U.S.-wide evaluation of the technology which has the potential to replace the well-known angiogram as the new gold standard for assessing cardiovascular blood flow.
French: Stanford a indiqué qu’elle entendait piloter une évaluation de la technologie à l’échelle des É.-U., technologie susceptible de remplacer l’angiogramme, technique très répandue, en tant que moyen par excellence d’évaluer le débit sanguin des artères cardiovasculaires.
English: (2) The operator of a heliport shall identify in the emergency response plan those organizations that are capable of providing assistance in responding to an emergency at the heliport or in its vicinity.
French: (2) L'exploitant d'un héliport doit indiquer, dans le plan d'intervention d'urgence, les organismes qui sont en mesure de prêter assistance à l'intervention dans une situation d'urgence à l'héliport ou dans son voisinage.
English: Sunita Vohra  Toronto Hospital for Sick Children Toronto, Ontario Appendix 2. Agenda Day 1 6:00 pm Presentation by David Moher 7:00 pm Dinner Day 2 9:00 Review objectives and agenda 9:15 What is knowledge transfer? 9:30 Challenges and opportunities
French: Ordre du jour Jour 1 18 h 00 Présentation par David Moher 19 h 00 Dîner Jour 2 9 h 00 Révision des objectifs et de l'ordre du jour 9 h 15 Qu'est-ce que le transfert du savoir? 9 h 30 Problématiques et possibilités
English: Recommendation 7 Recognising the importance of security if reconstruction and sustainable development are to occur, and given the security conditions that currently prevail in Kandahar, the Canadian Forces should continue to be involved through Canada’s Provincial Reconstruction Team in providing protection for the delivery of vital humanitarian, reconstruction and development assistance to the population of Kandahar province.
French: Recommandation 6 Le Canada devrait veiller à ce que ses projets de développement et de reconstruction continuent de tenir compte des besoins des femmes afghanes et contribuent à améliorer leurs pouvoirs sociaux, économiques et politiques.
English: In 1983, he helped create Logiscan Inc. where he was president and software engineer.
French: En 1983, il a co-fondé Logiscan Inc. où il a occupé les fonctions de président et ingénieur en logiciels.
English: (i) Anyone who provides or raises funds intended to finance a criminal offence referred to in Articles 365, 447 and 448 of this Code, shall be punished by imprisonment for a term of one year to ten years.
French: i) Quiconque fournit ou lève des fonds en vue de financer une infraction pénale visée aux articles 365, 447 et 448 du présent code, sera puni d'un emprisonnement de un à dix ans.
English: Corrections Key Indicator Report for Adults and Young Offenders
French: Profil instantané d'une journée des détenus dans les établissements correctionnels pour adultes du Canada
English: A change to subheading No. 4016.93 from any other heading No., except from heading Nos. 40.09 through 40.17.
French: Un changement à la sous-position 4016.93 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.17.
English: For each action, it deploys an operational working agenda for 2006–07.
French: D’autres, telles que le mécanisme de cofinancement proposé pour les fonds communautaires, pourront être mises en œuvre dans les quatre prochaines années.
English: The addition of the GESS will ensure the agency can offer its services at a competitive price.
French: L’acquisition du SSES permettra à l’organisme d’offrir ses services à un prix concurrentiel.
English: 8) In terms of friendships, do you find international students interact with students from their home country, other international students, Atlantic Canadian students, or a mixture of each?
French: 8) Côté relations humaines, trouvez-vous que les étudiants internationaux interagissent avec les étudiants de leur pays d’origine, les autres étudiants internationaux, les étudiants du Canada atlantique ou avec un mélange de tous ces groupes?
English: JMJ's request covers a very specific type of dyed, woven twill fabric whose distinguishing characteristic is that it is made of single non-textured polyester filaments with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft.
French: La demande de JMJ vise un type très précis de tissu sergé, teint, dont les caractéristiques distinctives sont qu'il est fait uniquement de filaments de polyester simples non texturés d'une torsion dépassant 1 250 tours par mètre dans la chaîne et la trame.
English: To ensure better planning of the measures to be taken for vessels in service, it was agreed that the deadlines for the transitional provisions would be staggered.
French: Pour une meilleure planification des mesures à prendre pour les bateaux en service il a été convenu que les délais des dispositions transitoires seront échelonnés.
English: (d) locks brakes.
French: d) le verrouillage des freins.
English: The arbitrary arrests of opposition supporters continue.
French: Les arrestations arbitraires de partisans de l'opposition se poursuivent.
English: Fogo Island, Nfld, 254 km2, 15 km off Newfoundland's north-east coast, was named y do fogo, "fire island", by the Portuguese.
French: D'une superficie de 254 km2 et située à 15 km de la côte Nord-Est de Terre-Neuve, l'île a été nommée y do fogo, soit ile du feu, par les Portugais.
English: M. Knight, J. Powell, and L. Schembri "Reforming the Global Financial Architecture."
French: The IMF and International Financial Architecture, sous la direction de C. Gilbert et D. Vines, Oxford, Oxford University Press.
English: Morocco has always worked for the respect of the principles of international law in the area of disarmament and believes that, while the universal ideal of disarmament requires the strengthening of United Nations legal mechanisms in that area, it is also true that its concrete implementation takes places, above all, at the regional and subregional levels.
French: Le Royaume du Maroc, qui a toujours œuvré pour le respect des principes du droit international dans le domaine du désarmement, estime que si l'idéal universel du désarmement passe par le renforcement du dispositif légal des Nations Unies en la matière, il n'en demeure pas moins que sa mise en œuvre concrète trouve son expression surtout aux niveaux régional et sous-régional.
English: He distrusted the bureaucrats at External Affairs, whom he contemptuously dismissed as "Pearsonalities" loyal to the previous regime.
French: Il ne faisait pas confiance aux bureaucrates des Affaires extérieures, qu'il qualifiait avec mépris de " Pearsonnalités " loyales au gouvernement précédent.
English: Once in Yurimaguas, we took a crazy camioneta to Tarapoto.
French: Une fois à Yurimaguas, on a pris une camioneta folle jusqu'à Tarapoto.
English: "This support from Canada Economic Development has been instrumental in financing this landing strip extension project.
French: « L’appui de Développement économique Canada a été déterminant pour ficeler le financement de ce projet de prolongement de la piste d’atterrissage.
English: • Assist client to gain insight into identifiable emotional factors
French: • Aidez le client à prendre conscience des facteurs émotionnels identifiables.
English: East Kitikmeot A new land use planning process was launched in the Central Arctic/East Kitikmeot involving the communities of Taloyoak, Gjoa Haven, Pelly Bay, Igloolik and Hall Beach.
French: Est de Kitikmeot Dans cette région, un nouveau processus d'aménagement des terres a été lancé dans le centre de l'Arctique et l'est de Kitikmeot, auquel ont participé les collectivités de Taloyoak, Gjoa Haven, Pelly Bay, Igloolik et Hall Beach.
English: Canadian Remedial Action Plans Wheatley Harbour Table of Contents RAP Accomplishments There have been many improvements in the Wheatley Harbour AOC.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Wheatley Table des Matières Réalisations du PA De nombreux progrès ont été réalisés dans le SP du port de Wheatley.
English: • Mireille Prud’homme – Health Canada
French: • Mireille Prud’homme – Santé Canada
English: (c) A workshop on civil society, human rights and the rule of law was organized from 2 to 4 February 2004, in Kribi, Cameroon, for 32 participants representing Governments, national institutions, military judges and civil society organizations.
French: c) Un atelier sur la société civile, les droits de l'homme et l'état de droit a été organisé du 2 au 4 février 2004 à Kribi (Cameroun) à l'intention de 32 participants représentant des gouvernements, des institutions nationales, des juges militaires et des organisations de la société civile.
English: Please indicate the number of patent applications submitted and granted where you were the primary inventor or co-inventor, since your last annual report.
French: Indiquez le nombre de demandes de brevets que vous avez soumises et le nombre de brevets que vous avez reçus à titre d’inventeur principal ou de coinventeur depuis votre dernier rapport annuel.
English: Paragraph 8 - “non-maritime performing party”
French: Paragraphe 8 - “partie exécutante non maritime”
English: Put briefly, there is no merit to this allegation.
French: En somme, la seconde allégation est sans fondement.
English: In 1988, an expert advisory committee was convened to review the guidelines; its report was published in April1990 and comments were received from interested groups and individuals.
French: En 1988, un comité consultatif d'experts a été crée pour étudier ces directives; le rapport du comité a été publié en avril 1990, et les personnes et les groupes intéressés ont fait part de leurs commentaires a ce sujet.
English: The EPH figures for May 2003 show that just over 12 per cent of the population aged 25 and older did not complete primary school.
French: Les données tirées de l'enquête sur les ménages de mai 2003 montraient qu'un peu plus de 12 % des personnes âgées de 25 ans et plus n'ont pas fini de leurs études primaires.
English: Mr. Muchemi (Kenya) said that the problem of organized crime was particularly profound in Africa, prey to a severe shortage of financial and technical resources, and the increasing high rate of criminal activity had lead to a substantial loss of resources that should have been used on national development programmes.
French: M. Muchemi (Kenya) fait observer que le problème de la criminalité organisée se pose avec une gravité particulière en Afrique, d'autant plus que les ressources financières et techniques font cruellement défaut et que l'accroissement du taux de criminalité compromet fortement le financement des programmes de développement nationaux.
English: 17B.4 The amount of $1,585,600, at the maintenance level, comprises: (a) $1,481,800 for continuation of the existing six posts in the Regional Commissions New York Office; and (b) $103,800 for related non-post requirements, including other staff costs ($16,200), travel ($32,100), general operating expenses ($37,500), supplies and materials ($4,400) and furniture and equipment ($13,600).
French: 17B.4 Le montant de 1 585 600 dollars, inchangé, se décompose comme suit : a) 1 481 800 dollars pour financer le maintien des six postes dont est doté le Bureau des commissions régionales à New York; et b) 103 800 dollars aux autres rubriques, à savoir les autres dépenses de personnel (16 200 dollars), les frais de voyage (32 100 dollars), les frais généraux de fonctionnement (37 500 dollars), les fournitures et accessoires (4 400 dollars) et le mobilier et le matériel (13 600 dollars).
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Legal expense, Liability, Loss of Employment and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, perte d'emploi et caution.
English: Information about the size of each credit institution and other institution in the potential reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
French: Les informations concernant la taille de chaque établissement de crédit et de chaque autre établissement dans la population déclarante potentielle sont disponibles au niveau national dans les statistiques de bilan des IFM collectées conformément au règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
English: Format and Required Features The principles identified in the introduction and explained in Appendix A should guide the preparation of a coherent, balanced report that accurately depicts your department's performance.
French: Format et caractéristiques exigés Les principes mentionnés dans l'introduction et expliqués à l'annexe A devraient orienter la rédaction d'un rapport cohérent et équilibré qui décrit fidèlement le rendement du ministère.
English: Alberta Bar-U Ranch Site Development (I-DA) Banff Pinewoods Acquisition (S-DA) Banff Esso Acquisition (S-DA) 6400 11800 9200 539 502 300 493 11800 9200 493 11,800 9,200
French: Alberta Mise en valeur du site du RanchBar U (I-PD) Acquisition Banff Pinewoods (S-PD) Acquisition Banff Esso (S-PD) 6 400 11 800 9 200 539 502 300 493 11 800 9 200 493 11 800 9 200
English: Star athletes have always been the centre of attention in the sports world.
French: Depuis toujours, le monde du sport accorde beaucoup d'attention aux athlètes étoiles.
English: The Convention will become law after the approval of Chilean President Michelle Bachelet and, although it will not apply to crimes committed in the past, it will be an important protection against future crimes.
French: Cet instrument deviendra texte de loi lorsqu'il aura été approuvé par la présidente chilienne Michelle Bachelet. Il ne s'appliquera pas aux crimes commis par le passé mais offrira une bonne protection à l'avenir.
English: Moose Jaw , SK - Prince Albert , SK - Swift Current, SK  Document: 737305.doc - 53KB 2007-03-15 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Moose Jaw, SK - Prince Albert, SK - Swift Current, SK Document: 737305.doc - 53KO 2007-03-15 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Home page: www.pgr.pt
French: Page d'accueil: www.pgr.pt
English: Whereas the South African democracy is relatively young, the heroic struggle by South Africans for democracy, social justice and human rights and fundamental freedoms is very old and extends over a period of 350 years.
French: La démocratie sud-africaine est relativement jeune, mais la lutte héroïque que les Sud-Africains ont mené pour la démocratie, la justice sociale, les droits de l'homme et les libertés fondamentales remonte à plus de 350 ans.
English: - Fire shovels, rakes, cutting/scraping tools, axes
French: - Des pelles à feu, des râteaux, des outils pour couper et gratter, des haches;
English: WFE TECHs should enjoy working outdoors and be able to maintain a high level of physical fitness.
French: En plus, les TEC EPPE doivent aimer travailler Ã lâ€™extÃ©rieur et Ãªtre en mesure de se garder en trÃ¨s bonne condition physique.
English: One on One from cover Something a lot of people have commented on is the ‘structure’ or the ‘process’ of the National Strategy, particularly the Safer Communities Initiative.
French: N’hésitez pas, non plus, à nous reﬁler vos tuyaux pour des articles qui pourraient intéresser nos lecteurs et lectrices.
English: It is the function of committee members to i) inform the committee of issues and developments within their respective programs relevant to scientific research, international developments in the field of antimicrobial resistance, surveillance data/activities, and other relevant information in a timely manner to enable a prompt consistent unified approach to risk assessments of resistance issues; ii) to achieve consensus on scientific knowledge relating to resistance issues;  2.
French: Il incombe aux membres du Comité i) d'informer ce dernier de façon opportune des enjeux et des développements relatifs à leurs programmes respectifs se rapportant à la recherche scientifique, aux développements sur la scène internationale dans le domaine de la résistance aux antimicrobiens et aux données ou activités de surveillance et de tout autre renseignement pertinent d'une façon opportune afin de permettre la mise en oeuvre d'une approche prompte, cohérente et uniforme d'évaluation des risques liés à la résistance; ii) d'atteindre un consensus sur les connaissances scientifiques concernant les enjeux liés à la résistance;  2.
English: Since the liberation of the country in 1975, the Union had become a mass organization with more than 200,000 members, 80,000 of whom were women.
French: À la libération du pays en 1975, elle est devenue une organisation de masse forte de plus de 200 000 membres, dont 80 000 femmes.
English: The operational tasks of the CAR were detailed in three Special Service Force (SSF) Defence Plans (DPs):
French: Les tâches opérationnelles du RAC étaient décrites en détail dans trois plans de défense (PD) de la Force d'opérations spéciales (FOS) :
English: The specificity of the association between the freshwater leech Placobdelloides jaegerskioeldi and the hippopotamus was confirmed both by collections from the Kruger National Park and by laboratory experiments.
French: La spécificité d'hôte dans l'association entre la sangsue d'eau douce Placobdelloides jaegerskioeldi et l'Hippopotame a été confirmée par des expériences en laboratoire et par des récoltes en nature dans le parc national Kruger.
English: In this respect, it is not unusual for Council of Europe instruments to introduce innovative provisions, but to leave it to States Parties to decide whether or not to extend their application to them (see Article 5, paragraph 2, of the 2003 Convention on Contact concerning Children, ETS No. 192).
French: A cet égard, il n’est pas rare que des instruments du Conseil de l’Europe introduisent des dispositions novatrices tout en laissant la liberté aux Etats parties de décider d’appliquer lesdites dispositions (voir paragraphe 2 de l’article 5 de la Convention de 2003 sur les relations personnelles concernant les enfants, STE n° 192).
English: The text reiterated that the only way to put an end to the particular colonial situation in the Malvinas Islands was the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom, and it requested the parties to consolidate the current process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations.
French: Le texte réaffirme que la seule façon de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Malvinas est un règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni et prie les parties de consolider le processus de dialogue et de coopération en cours en reprenant leurs négociations.
English: States need to resolve their bilateral differences according to recognized rules.
French: Les états doivent résoudre leurs différences bilatérales selon des règles reconnues.
English: Costa Rica recently developed a proposal whose objectives are somewhat comparable; it deserves our full attention.
French: Le Costa Rica a dernièrement formulé une proposition qui a des finalités partiellement comparables et qui mérite toute notre attention.
English: The data used in producing the report were gathered by Environment Canada, or provided by various regional or provincial agencies and other government departments.
French: Les donnÃ©es compilÃ©es ici ont Ã©tÃ© rassemblÃ©es par Environnement Canada, ou transmises par diffÃ©rents organismes rÃ©gionaux et provinciaux, ou par d'autres ministÃ¨res.
English: It should be noted that all laboratories reporting heavy metals data to ICP Waters participated in national and international intercalibration exercises.
French: Il convient de noter que tous les laboratoires fournissant des données sur les métaux lourds au PIC-Eaux ont participé aux opérations nationales et internationales d'interétalonnage.
English: 1.1 Public Policy Forum Consultations Linda Searson presented on the commitments and progress to date since the Public Policy Forum (PPF) consultations in November 2003.
French: 1.1 Consultations du forum des politiques publiques Linda Searson fait état des engagements et des progrès réalisés à ce jour depuis l’amorce des consultations du forum des politiques publiques (FPP) en novembre 2003.
English: However, it is difficult to identify any real practical benefits arising from the UK's acceptance of the right of individual complaint.
French: Il est toutefois difficile de déterminer si l'acceptation par le Royaume-Uni du droit de recours individuel a débouché sur de réels avantages pratiques.
English: Enhancing strategic partnerships The IPR was based on partnerships with core international federal departments and agencies, provinces and territories, Canadian civil society and citizens to develop a whole-of-Canada approach.
French: Renforcer les partenariats stratégiques L'EPI s'est appuyé sur des partenariats avec les principaux ministères et organismes fédéraux à vocation internationale, les provinces et les territoires, la société civile canadienne et les citoyens, de façon à parvenir à une approche pancanadienne.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments:
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: The court held that the goods disputed by the plaintiff did not in fact conform with the contract, within the meaning of article 35 CISG.
French: Par la suite, le tribunal retient que la marchandise contestée par la demanderesse n'est véritablement pas conforme au contrat, au sens de l'article 35 de la CVIM.