ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence suggesting that copper and nickel tolerance has evolved in the population from the contaminated site could not be detected.
French: Aucune donnée n'indique que, dans la population provenant du site contaminé, il y a eu une évolution de la tolérance au cuivre et au nickel.
English: The green monoclinic form (II) belongs to space group P21/n with a = 12.663(4), b = 9.573(3), c = 18.813(4) Å, β = 107.16(2)°, V = 2178.9 Å3, Z = 2.
French: La forme monoclinique verte appartient au groupe d'espace P21/n avec a = 12,663(4), b = 9,573(3), c = 18,813(4) Å, β = 107,16(2)°, V = 2178.9 Å3, Z = 2.
English: One keyword is law and order, a condition of the social contract.
French: Un élément essentiel, c’est l’ordre public, une condition du contrat social.
English: The Delegation of Indonesia congratulated the Chairman of the Program and Budget Committee for the work it had accomplished and gave its support to the discussion, associating itself with the position of the Delegation of India.
French: La délégation de l'Indonésie a félicité le président du Comité du programme et budget pour le travail qu'il a accompli, a marqué son accord avec la discussion en cours et a souscrit à la position prise par la délégation de l'Inde.
English: 3 Does/will Public Service Broadcasting play a central role in the transition process to DTB?
French: 3 Le Service public de radiodiffusion joue-t-il/jouera-t-il un rôle central dans le processus de transition vers la RNT ?
English: Welcomes the initiative of Turkmenistan to convene in 2009 a high-level international conference to discuss the issue of ensuring the reliable and stable transportation of energy to international markets.
French: Se félicite que le Turkménistan ait pris l'initiative de tenir en 2009 une conférence internationale de haut niveau afin d'examiner les moyens de garantir la fiabilité et la stabilité du transport des ressources énergétiques vers les marchés internationaux.
English: Expected Result – Non-compliance is detected and addressed
French: Résultat escompté – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard.
English: Why does it return only a part of the response?
French: Pourquoi retourne-t-il seulement une partie de la réponse?
English: It is important to emphasise the significance for a successful economic recovery of measures to support employment and business.
French: Il est important de souligner l'importance, pour réussir la relance économique, de mesures destinées à soutenir l'emploi et les entreprises.
English: To make a fair assessment of your actions in the examples you describe, the interviewer needs to get a complete description of the circumstances, the actions you took, and the result of these actions.
French: < Pour les questions situationnelles, le chargé d’entrevue doit obtenir une description détaillée des actions que vous feriez (ou non) et du raisonnement que vous avez suivi pour prendre votre décision, y compris les facteurs dont vous avez tenu compte.
English: As far as our energy policy goals are concerned, we should not throw the baby out with the bathwater.
French: Lorsqu'il s'agit de nos objectifs de politique énergétique, nous ne devons pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: We referred to these principles and values in resolving the central issues underlying the debate about whether to permit the patenting of higher life forms in Canada.
French: Le Comité s’est référé à ces principes et valeurs pour résoudre les enjeux principaux du débat quant à l’autorisation ou non du brevetage des formes de vie supérieures au Canada.
English: The Commission also established the Brussels French-Speaking Vocational Training Institute, which opened on 1 April 1995.
French: La Commission communautaire française a aussi créé l'Institut bruxellois francophone pour la formation professionnelle, qui est opérationnel depuis le 1er avril 1995.
English: Now in its tenth month, the siege had obstructed humanitarian aid, supplies and access, and destroyed any sense of normality in the Gaza Strip.
French: Alors qu'il en est aujourd'hui à son dixième mois, le siège fait obstacle à l'aide humanitaire, aux livraisons et à toute forme d'accès, et empêche tout semblant de normalité dans la bande de Gaza.
English: SUBSIDIARITY On the basis of the conclusions of the Birmingham European Council of 16 October 1992 and the overall approach to the application of the principle of subsidiarity adopted by the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992, a protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (29) was added to the TEC.
French: SUBSIDIARITÉ Sur la base des conclusions du Conseil européen de Birmingham du 16 octobre 1992 et de l'approche globale relative à l'application du principe de subsidiarité, qui a été arrêtée par le Conseil européen lors de sa réunion d'Édimbourg, les 11 et 12 décembre 1992, il est ajouté au TCE un Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (29).
English: An alliance between vocal and instrumental music, their sense of play and of improvisation, productions surprising and full of humour, light and costumes, the members of Amanda use all their versatility - the singers show that they are also accomplished instrumentalists - to serve original and hybrid music, the fruit of a great variety of styles.
French: Alliant musique vocale et instrumentale, sens du jeu et de l'improvisation, mise en scène surprenante et pleine d'humour, lumières et costumes chatoyants, les membres d'Amanda mettent leur polyvalence - les chanteurs se révèlent aussi être bons instrumentistes! - au service d'une musique métissée et originale, fruit de styles musicaux d'une grande diversité.
English: Create a usage database and evaluate current data on NHPs relative to children.
French: Créer une base de données relatives à l'utilisation et évaluer les données actuelles sur les PSN relatives aux enfants.
English: Within the framework of its efforts to prevent racial discrimination, the Committee may decide to take early warning measures aimed at preventing existing problems from escalating into conflicts or it may decide to initiate urgent action procedures aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
French: Dans le cadre de ses efforts de prévention de la discrimination raciale, le Comité peut décider de prendre des mesures d'alerte rapide afin d'empêcher que des problèmes existants ne dégénèrent en conflits, ou bien d'engager une procédure d'action urgente face à des problèmes qui exigent une attention immédiate pour prévenir les violations graves de la Convention ou en limiter l'ampleur et le nombre.
English: In 1994, Dr. Leipert joined the University of Northern British Columbia (UNBC) as an assistant professor.
French: En outre, Beverly Leipert est entrée au service de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNCB) à titre de professeure adjointe en 1994.
English: It is possible that static factors are more valuable as risk items when assessing institutional violence because of the short-term duration of these assessments.
French: Il est possible que les facteurs statiques soient plus utiles comme éléments de risque pour l’évaluation de la violence en établissement en raison de la durée à court terme de ces évaluations.
English: Every one of them wanting to belong to the Research Fund must in fact make an initial contribution to it in order to take any part in it.
French: Chaque pays candidat doit normalement, s' il veut faire partie du Fonds de recherche, contribuer à ce Fonds de recherche afin de pouvoir en bénéficier.
English: Stopping one catastrophic terrorist event would save the world at least US$1 billion.
French: Empêcher un attentat de grande envergure économiserait plus d'un milliard de dollar au niveau mondial.
English: Some of these individuals may embrace non-western conceptualizations of health and illness, favouring alternative or complementary forms of treatment (Tudiver and Hall, 1996).
French: Certaines personnes qui font partie des nouvelles populations immigrantes peuvent choisir d'adopter des conceptions non occidentales de la santé et de la maladie, ce qui favoriserait des formes différentes ou complémentaires de traitement (Tudiver et Hall 1996).
English: It reiterates its previous recommendation (A/57/38, part I, para.  189) that the State party include more information in its next periodic report on the mechanisms and procedures available to women for the protection and promotion of their rights.
French: Il rappelle sa recommandation précédente (A/57/38, 1re partie, par. 189) tendant à ce que l'État partie fournira dans son prochain rapport périodique un complément information sur les mécanismes et les procédures auxquels les femmes peuvent avoir recours pour protéger et défendre leurs droits.
English: Consequently, while the Tribunal committed over 15 percent of its resources to the investigations of requests for tariff relief in 1995-96, it only utilized 6 percent of its resources this year for this purpose.
French: Par conséquent, alors que le Tribunal a alloué plus de 15 p. 100 de ses ressources à étudier les demandes d'allégement tarifaire en 1995-1996, il n'a utilisé à cette fin que 6 p.
English: This to my mind is a very important point.
French: Cette idée est, selon moi, essentielle.
English: My delegation is also pleased to note that the adoption of resolution 1597 (2005), which removed the prohibition on the re-election of ad litem judges, has contributed to the efficient functioning of the Tribunal.
French: Ma délégation note également avec satisfaction que l'adoption de la résolution 1597 (2005), qui autorise la rééligibilité des juges ad litem, a contribué au bon fonctionnement du Tribunal.
English: • We will develop a compliance framework that will include:
French: • Nous élaborerons un cadre de conformité qui comprendra :
English: "For Canada to be a world leader in the clean technology sector, and for Canadians to reap the benefits of technology commercialization in the first Kyoto commitment period (2008-2012), there must be an urgent and combined effort on behalf of the private sector, the financial sector and governments to capture the opportunity which SDTC has quantified.
French: On en trouvera copie dans la page Web suivante : http://www.sdtc.ca/fr/news/fs.htm. « Pour que le Canada soit un leader mondial dans le domaine des technologies propres et que les Canadiens puissent profiter des retombées de la commercialisation de ces technologies pendant la première période couverte par les engagements de Kyoto soit de 2008 à 2012, il est urgent que le secteur privé, le secteur financier et les gouvernements combinent leurs efforts pour saisir l’occasion que TDDC a définie en termes quantitatifs.
English: LES Compensation 1.2.8 A full salary and benefits survey was conducted in 1997 in conjunction with the conversion to the 10-step salary scale.
French: Rémunération des ERP 1.2.8 Une enquête complète sur les salaires et les avantages sociaux a été réalisée en 1997 en même temps que la conversion à l’échelle salariale en dix étapes.
English: Appointment approved by secret ballot by 514 votes in favour to 33 against with 40 abstentions.
French: Désignation de Vítor Manuel da Silva Caldeira (PT) (A6-0373/2005) Nomination approuvée à bulletins secrets par 538 voix pour, 26 contre et 46 abstentions
English: Assets Leasehold Improvements Furniture and Fixtures Office Equipment Informatics Hardware Informatics Infrastructure (Networks) Informatics Software
French: Actifs Améliorations locatives Mobilier et agencements Matériel de bureau Matériel informatique Infrastructure informatique (réseaux) Logiciels
English: In Column (d), if relevant aeroplane type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
French: Pour la colonne (d), si des études de cas ne sont pas disponibles pour le type d'avion concerné, il y a lieu de se reporter à des études de cas pertinents compte tenu de l'échelle et de l'étendue des opérations.
English: and you very well ... it is very original .. brilliant .... I can not wait to see stars portraits for you to leave a comment ...
French: and you very well ... it is very original .. brilliant .... I can not wait to see stars portraits for you to leave a comment ... I'm the only one to have seen.
English: The men must have, because she won with the largest plurality in the history of the riding (almost 2 600 votes).
French: Par contre, les hommes ont dû le faire en grand nombre parce qu’elle a remporté la plus forte majorité des voix dans l’histoire de la circonscription (près de 2 600 votes de majorité).
English: We must seek, through a policy of mutual understanding, to avoid a clash of civilisations, on both sides of the Sea.
French: Nous devons éviter un choc des civilisations sur les deux rives de la Méditerranée, en mettant en place une politique de compréhension mutuelle.
English: He also said that the question on the examination was clear and could be answered by candidates without adding any extra information.
French: Il a ajouté que la question sur le questionnaire d'examen était claire et que les candidates et candidats pouvaient y répondre sans ajouter d'autres renseignements.
English: The simple fact of going to buy groceries.
French: Juste le fait d'aller faire son épicerie.
English: Reconciliation items are mainly attributable to amortization, severance pay and vacation leave accruals.
French: Les postes de conciliation sont principalement afférents à l'amortissement, aux indemnités de départ et aux vacances courues.
English: 16 DOING BUSINESS | WINTER 2006
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Gerry Cloutier, par téléphone, au (613) 938-5955, ou par courriel, à l’adresse suivante : gerry.cloutier@tpsgc.gc.ca.
English: Such adjustments, even if approximate, require a minimum set of available data, and full-fledged input-output tables for a more accurate and systematic assessment.
French: Pour réaliser de tels ajustements, tout approximatifs qu'ils soient, il faut disposer d'un ensemble minimum de données et de tableaux des entrées-sorties, en vue d'une évaluation plus exacte et plus systématique.
English: There is consensus that the resource gap is a major impediment to Africa's progress towards the MDGs.
French: On s'accorde à penser que l'insuffisance des ressources est une grosse entrave au progrès de l'Afrique vers la réalisation des OMD.
English: The rule of law at the national and international levels.
French: L'état de droit aux niveaux national et international.
English: Article 49/2 of the Constitution ensures the right to social work protection of immigrant laborers and members of their families.
French: 2, de la Constitution garantit le droit à la protection sociale des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Analysis of the strategies used by governmental agencies in the assistance, prevention, defense and identification of those responsible for sexually abusing children and adolescents, with a view to facing up to situations involving the sexual abuse of children and adolescents, focused on the stages of disclosure, reporting, investigation, and restoration of rights in five states corresponding to the five Brazilian geographic regions - “Circuit and Short-Circuit” Survey on the Assistance, Prevention, Defense and Identification of those Responsible for Sexual Abuse against Children and Adolescents.
French: • L'analyse des stratégies employées par les organismes gouvernementaux pour l'assistance, la prévention, la défense et l'identification des personnes responsables de sévices sexuels commis sur des enfants et des adolescents, afin de faire face aux cas de sévices sexuels sur les enfants et les adolescents, en se concentrant sur les étapes de révélation, d'établissement de rapports, de la recherche, et du rétablissement des droits dans cinq États correspondant aux cinq régions géographiques du Brésil - Enquête du "circuit et du court-circuit" sur l'assistance, la prévention, la défense et l'identification des personnes responsables de sévices sexuels sur les enfants et les adolescents.
English: The provisions of article 2 reinforce this peremptory jus cogens norm against torture and constitute the foundation of the Committee's authority to implement effective means of prevention, including but not limited to those measures contained in the subsequent articles 3 to 16, in response to evolving threats, issues, and practices.
French: Les dispositions de l'article 2 renforcent cette norme impérative et constituent la base juridique sur laquelle le Comité se fonde pour mettre en œuvre des moyens efficaces de prévention, y compris, mais sans s'y limiter, les mesures énoncées dans les articles 3 à 16 compte tenu de l'évolution des menaces, problèmes et pratiques.
English: The general intent of these services is to allow consumers to make informed choices and to lower the risk of fraud or misrepresentation.
French: Ils visent essentiellement à aider les consommateurs à faire des choix informés et à diminuer les risques de fraude ou de fausses déclarations.
English: Leger Boat Builders Contact:
French: Leger Boat Builders Contact d'affaires :
English: We ensure that each and every visitor is made to feel a part of your world, wherever you are.
French: Nous faisons en sorte que votre visiteur se retrouve dans votre univers où que vous soyez.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°F) Humidity (%) Dew Point (°F) Wind (mph) Pressure (inches) Visibility (miles) 27 September 2008 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 Mostly Cloudy 41 71 32 NW 11 29.89 15 16:00 Mostly Cloudy 41 73 33 W 17 gust 25 29.86 15 15:00 Mostly Cloudy 41 59 28 W 17 gust 29 29.84 15 14:00 Partly Cloudy 42 59 29 W 29 29.82 15 13:00 Mostly Cloudy 40 70 31 WNW 20 gust 37 29.80 15 12:00 Mainly Sunny 41 67 31 W 26 gust 40 29.77 15 11:00 Mainly Sunny 41 68 31 W 23 gust 34 29.75 15 10:00 Partly Cloudy 40 71 31 W 23 gust 34 29.73 15 9:00 Partly Cloudy 39 76 32 W 21 gust 34 29.70 15 8:00 Partly Cloudy 38 80 32 W 17 gust 30 29.70 15 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 Mostly Cloudy 42 71 33 WSW 23 gust 46 29.40 15 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°F) Humidité (%) Point de rosée (°F) Vent (mph) Pression (pouces) Visibilité (miles) 26 septembre 2008 13:00 Nuageux 42 71 33 OSO 17 rafale 29 29.42 15 12:00 Nuageux 42 73 34 OSO 23 rafale 38 29.41 15 11:00 Généralement nuageux 44 71 35 OSO 32 rafale 42 29.41 15 10:00 Généralement nuageux 41 76 35 SO 29 rafale 40 29.42 15 9:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 8:00 Généralement nuageux 40 87 37 OSO 29 rafale 34 29.44 15 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 Généralement nuageux 45 69 35 OSO 23 rafale 38 29.48 15 16:00 Faible averse de pluie 45 73 37 OSO 29 rafale 40 29.49 15 15:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 14:00 Partiellement nuageux 47 71 38 OSO 29 rafale 42 29.46 15 13:00 Généralement ensoleillé 47 71 38 O 17 rafale 29 29.50 15 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: "Branding Canada" elicits a mixed response.
French: « L’image de marque du Canada » a entraîné des résultats mixtes.
English: See " Finding Information for Your Computer " for more about the Dell Support website.
French: Consultez la section « Trouver des informations relatives à votre ordinateur » pour plus d'informations sur le site Web du support Dell.
English: 700g entrecôte, 6 scallions, 1 glass of red wine, butter, parsley, salt, pepper.
French: 700g entrecôte, 6 échalotes, 1 verre de vin rouge, beurre, persil, sel, poivre.
English: With a view to further democratization in schools in accordance with section 12 of the Convention on the Rights of the Child, the Federal Ministry of Education, Science and Culture integrates pupils' representatives into all its working groups.
French: Afin de poursuivre la démocratisation de l'école, conformément à l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture a inclus des représentants des élèves dans tous ses groupes de travail.
English: Among those supportive there was an expectation that, if the means are available to achieve these ends, governments should undertake to use them to protect citizens.
French: Les personnes en faveur d’un programme semblable étaient d’avis que si les gouvernements avaient les moyens d’atteindre ces objectifs, ils devraient les prendre afin de protéger les citoyens.
English: Paypal, eBay and online banking sites are frequently targeted by phishers.
French: Paypal, eBay et les sites bancaires transactionnels comptent parmi les cibles les plus fréquentes des hameçonneurs.
English: Air Canada states that no communication was made by either the travel agent or the passengers to Air Canada's MEDA desk.
French: Air Canada affirme que l'agente de voyages ou les passagers n'ont pas communiqué avec le MEDA Desk d'Air Canada.
English: Once high risk road sections have been treated and remedial measures have been taken, safety inspections as a preventive measure should assume a more important role.
French: Une fois les tronçons routiers à haut risque traités et les mesures correctives prises, ce sont les inspections préventives de la sécurité qui joueront un rôle prédominant.
English: 1(a) Systems has an on-going activity to identify and patch all network connected devices.
French: 1(a) Les Systèmes travaillent continuellement à relever tous les dispositifs connectés au réseau et à leur apporter des correctifs.
English: 68 In the present case, it must be observed that there is indeed a difference between the German version and the other language versions of point 6.2 of the Guidelines.
French: 425, point 11). 68 En l’espèce, il y a lieu d’observer qu’il existe effectivement une différence entre la version allemande et les autres versions linguistiques du point 6.2 des lignes d’orientation.
English: • maintain or restore the ecological integrity and sustainability of national parks and national marine conservation areas, and the commemorative integrity of national historic sites and cultural resources;
French: • maintenir ou rétablir l'intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation, de même que l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et des ressources culturelles;
English: The sales invoices corresponding to the purchase orders indicated that the appellant had calculated the amount of FST and had deducted the amount from the sale price on the sales invoice.
French: Les factures de vente correspondant aux bons de commande indiquaient que l'appelant avait calculé le montant de la TVF et avait déduit ce montant du prix de vente figurant sur les factures de vente.
English: He was buried in Beit Sahuor.
French: La victime a été enterrée à Beit Sahuor.