ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our forces have been extremely busy during the last decade and this contract will allow our military personnel to focus on what they do best," said Minister McCallum.
French: « Nos forces ont été fort occupées au cours des dix dernières années, et ce contrat permettra à nos effectifs militaires de se concentrer sur les tâches qu'ils accomplissent le mieux » , a déclaré le Ministre McCallum.
English: The rules provide, not least, for a vote.
French: Les règles prévoient, notamment, un vote.
English: It was stated that currently no reproductive or developmental studies are conducted on Medical Devices, and it is not required internationally as yet.
French: On mentionne que jusqu'à maintenant, aucune étude n'a été menée sur les effets des matériels médicaux sur le système reproducteur et sur le développement.
English: If a B13A is not attached and if the goods have not already been exported, the CBSA should request a B13A.
French: Si un B13A n’est pas annexé et si les marchandises n’ont pas déjà été exportées, l’ASFC doit demander un B13A.
English: Ministers also heard first-hand from the Union of Nova Scotia Municipalities about key issues and challenges facing municipalities.
French: Les ministres ont eu une présentation de l’Association des municipalités de la Nouvelle-Écosse à propos des principaux enjeux et défis auxquels doivent faire face les municipalités.
English: The Council could request its functional commissions, when preparing draft multi-year programmes of work, to identify priority opportunities for reflecting gender perspectives.
French: Le Conseil pourrait inviter ses commissions techniques, lorsqu'elles établissent leurs programmes de travail pluriannuels, à définir les solutions prioritaires pour la prise en compte des sexospécificités.
English: There have been virtually no people killed in warfare in Western Europe since this Union was created and we need to dispel some of the pessimism by reflecting on that important historical fact.
French: Or depuis la création de cette Union, il n'y a plus, pour ainsi dire, aucune mort imputable à une guerre en Europe occidentale. Une simple réflexion sur ce fait historique important suffit à chasser quelque peu le pessimisme ambiant.
English: Follow it downstream to a modest picnic spot at the base of Chigamiwinigum Falls.
French: Empruntez-le vers l’aval, jusqu’à une petite aire de pique-nique, au pied des chutes Chigamiwinigum.
English: Results of the 2005 survey of the reintroduced sea otter population in Washington State. unpublished report.
French: Results of the 2005 survey of the reintroduced sea otter population in Washington State.
English: In October 2003, the Council "invited the Commission with the contribution, where appropriate, of the High Representative to present in the light of the conclusions of June detailed proposals for the relevant action plans early in 2004 in order to take this matter forward by June 2004.".
French: En octobre 2003, le Conseil a "invité la Commission, avec la contribution, le cas échéant, du Haut représentant, à présenter à la lumière des conclusions de juin des propositions détaillées pour les plans d’action concernés début 2004 de manière à faire avancer ce dossier d’ici juin 2004".
English: Making them to do so by force would result in a war.
French: Les y contraindre par la force provoquerait une guerre.
English: Far from being irrelevant to the Canadian context, this research may open up new pathways and research into the role of co-operatives in sustainable economic development that is sensitive to local, historical, and cultural contexts.
French: ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ ET AUX SOINS À DOMICILE SOINS DE SANTÉ En dépit des problèmes croissants des soins de santé publics au Canada et ailleurs, relativement peu de recherches ont été menées sur les coopératives de soins de santé depuis dix ans.
English: Provider is not responsible for Client's activities results.
French: Le Provider ne peut pas être tenu pour responsable de ce qui résulte des activités de son Client.
English: Large 3PL and couriers and messengers are also starting to be active in mergers and acquisition in the specialized services market with the aim of offering global solutions to their new logistics clients.
French: Les grands fournisseurs tiers de services de logistique et les grandes entreprises de messagerie et de coursiers commencent à se livrer à des fusionnements et à des acquisitions sur le marché des services spécialisés dans le but d’offrir à leurs clients des solutions de portée mondiale.
English: Growth for 2000 is expected to remain around the 6 percent mark.
French: En 2000, il devrait s'Ã©tablir autour de la marque des 6 p.
English: Informal consultations on the following items under the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland):
French: Consultations officieuses sur les questions suivantes au titre du débat général de la session de fond du Conseil, sous la conduite de la Vice-Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande) :
English: Communicated information in an unorganized manner; visuals of poor quality; oral skills are weak.
French: L’élève : - communique l’information de façon désorganisée et utilise des aides visuels de faible qualité; il/elle a une expression orale faible.
English: 439 Allied Vaccine Development Project Implementation Primrose Lake Eevaluation Range 451 TSPI System Implementation 480 Integrated Clothing Ensemble Canadian Forces Supply System 1947 Upgrade Implementation Close out
French: Nouveau-Brunswick Correction de la sédimentation du champ de tir/ secteur d’entraînement de Gagetown (APP) (DP) 108 110 (I) 490 (C) 6 290 (I) 6 290 (I) 6 290 (I) 94 610 (I)
English: Alimentavie Documents Section for a description of all the tools; Conference Notes for other class are available at an extra cost).
French: Section Documents Alimentavie pour la description des outils).
English: The purpose of the assessment is to identify environmental effects of development activities and determine the significance of these effects.
French: Cette évaluation a pour but de cerner les incidences environnementales de la mise en valeur et de déterminer l’ampleur de ces incidences.
English: Nickel Nitrate (100 µg/mL) Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of: Hg Method Parameters:
French: Échantillon pré-mélangé Temps de mesure (s) : 3,0 Échantillons multiples : 1 Correction de fond : « On » Modificateur de matrice : nitrate de nickel (100 mg/mL) Dosage par absorption atomique à vapeur froide (génération d'hydrure) :
English: We want action, but we want it to be taken in accordance with international law.
French: Mais cela doit se faire dans le cadre d’une large concertation conforme au droit international.
English: Just because I just had a picnic table, sand and egg chicken sandwich for lunch I've prepared the day before.
French: J'étais tout simplement dans des tables de pique, le sable et le poulet teriyaki oeuf repas avait été préparé la veille.
English: Such case-specific enforcement cooperation would not come at the expense of other forms of cooperation, but would rather aim to link with and build on them in a synergistic manner.
French: Cette coopération portant sur des affaires précises se ferait non pas au détriment d'autres formes de collaboration, mais bien plutôt en synergie avec elles.
English: The two services are Directory Information Service and Local Operator Assistance Service.
French: Il s’agit du service d’information-annuaire et du service d’assistance de téléphonistes locale.
English: In 1992, the former Ministry of Colleges and Universities (now part of the Ministry of Education and Training) announced a year-long consultation with the college and university community and others, to implement a policy against harassment and discrimination on Ontario campuses.
French: En 1992, l'ancien ministère des Collèges et Universités (maintenant rattaché au ministère de l'Éducation et de la formation) annonçait que des consultations devant s'échelonner sur une année auraient lieu avec le milieu collégial et universitaire et avec d'autres intervenants en vue d'instaurer une politique à l'endroit du harcèlement et de la discrimination sur les campus de l'Ontario.
English: Annual grass 15 CR Perennial grasses Annual grass 1 CR Quackgrass
French: Utilisation signalée en Saskatchewan, en pulvérisations localisées seulement.
English: An assessment is needed to address potential health concerns from exposure to ethylene glycol in the environment.
French: Il faut faire une évaluation pour examiner les risques sanitaires de l'exposition à l'éthylène glycol dans l'environnement.
English: This Agreement will be governed by the laws of the State of Delaware.
French: Le présent Accord est régi par la loi de l'Etat du Delaware.
English: The present pattern is a hierarchy of central places, from hamlets to regional centres, competing to supply a dwindling farm population.
French: Aujourd'hui, un ensemble hiérarchisé de centres (villages ou centres régionaux) rivalisent pour approvisionner une population agricole décroissante.
English: However, 15 to 20% of the fibers isolated from the red region possessed an average of 17 ± 0.5 end plates per fiber.
French: Cependant, 15 à 20% des fibres isolées de la région musculaire rouge ont en moyenne 17 ± 0,5 plaques terminales par fibre.
English: (ii) enter into enhanced partnerships with African countries whose performance reflects the NEPAD commitments, including political and financial commitment to good governance and the rule of law (iii) through the Joint Africa/G8 Plan to Enhance African Capabilities to Undertake Peace Support Operations, provide technical and financial assistance to African countries, the African Union and regional organizations to engage them more effectively in preventing and resolving conflict on the continent
French: (ii) Conclure des partenariats bonifiés avec des pays africains dont l’action reflète les engagements pris dans le cadre du NPDA, y compris un engagement politique et financier envers la bonne gouvernance et la primauté du droit. (iii) Par l’entremise du Plan Afrique-G8 de renforcement des capacités africaines chargées de mener des opérations de soutien de la paix, fournir une aide technique et financière aux pays africains, à l’Union africaine et aux organisations régionales afin qu’ils s’engagent davantage dans la prévention et le règlement des conflits sur le continent.
English: The manual controls shall be such that they cannot be put out of action by any breakdown of the automated or remote-controlled system.
French: Aucune défaillance du dispositif automatisé ou télécommandé ne doit entraîner la mise hors service de la commande manuelle.
English: At the time of the facts described here he was Governor of the Prefecture of Kigali-Rural (central Rwanda) and member of the MRND (Mouvement Républicain National pour le Développement et la Démocratie; National Republican Movement for Development and Democracy).
French: A l’époque des faits, il était préfet de Kigali rural (centre du Rwanda) et membre du MRND (Mouvement Républicain National pour le Développement et la Démocratie). A ce titre, il exerçait une autorité sur les bourgmestres de la région, le personnel administratif et les agents chargés de l’application de la loi.
English: Interventions made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.
French: Les interventions faites dans l'une des langues de travail sont interprétées dans les autres langues de travail.
English: On the other hand, there are only very few estimates available on the amount of taxes not collected due to fiscal fraud.
French: En revanche, très peu d'estimations sont disponibles quant à l'importance des impôts non collectés en raison de la fraude fiscale.
English: Member Profiles Lucy Barney BSN In conversation with L. Young RN PhD  (9/5/2002) Diabetes is endemic in First Nations people; many of those who are affected do not manage it.
French: Gros plan sur les membres Lucy Barney, BSN  Propos recueillis par Lynne Young RN PhD (9/5/2002) Le diabète est endémique chez les populations autochtones et, pour un grand nombre de personnes souffrant de cette maladie, il y reste totalement incontrôlé.
English: Vacancy rates, geographical distribution, gender representation statistics, recruitment timelines, timelines for processing entitlements and performance appraisal data are all examples of indicators that can be measured and monitored;
French: Le pourcentage de postes vacants, la répartition géographique et la répartition des postes entre hommes et femmes, les délais de recrutement, les délais de versement des prestations et les données relatives à l'évaluation et à la notation des fonctionnaires, sont autant d'exemples d'indicateurs susceptibles d'être mesurés et contrôlés;
English: This information was and remains critical to determining whether there was hidden community transmission of the SARS coronavirus and describing the full spectrum of disease caused by the virus.
French: Cette information était et demeure d'une importance critique pour déterminer s'il y a eu une transmission cachée du coronavirus du SRAS dans la collectivité et pour décrire tout le spectre de la maladie causée par le virus.
English: Taking into account the decisions we have just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of the items listed in paragraph 72 of the report of the General Committee for consideration directly in plenary meeting?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la répartition des points énumérés au paragraphe 72 du rapport du Bureau qui seront examinés directement en séance plénière?
English: Where they have access to land and resources, women play an important role in conservation.
French: Lorsqu'elles ont accès aux terres et aux ressources, les femmes jouent un rôle important en matière de conservation.
English: This study emphasizes the importance of using traits that are unlikely to be influenced by selection when determining the origin and affinities of populations.
French: Cette étude souligne l'importance d'utiliser des caractères peu ou pas influencés par la sélection naturelle lorsqu'on désire déterminer l'origine des populations et leurs affinités.
English: (3) The past issues of this newsletter, since August 2001, may be accessed here.
French: Les précédents numéros de ce bulletin, à partir de celui d’août 2001, peuvent être consultés sur le here.
English: • Resettlement is treated as a core activity within UNHCR and mainstreamed in Country Operations Plans and budgets.
French: • la réinstallation soit perçue comme une activité centrale de l’UNHCR et qu’elle soit intégrée aux plans des opérations et budgétaires du pays.
English: Research on the building of the canisters is currently done at the SKB Canister Laboratory in Oskarshamn.
French: La recherche sur la construction des conteneurs s’effectue actuellement au laboratoire d’étude des conteneurs de la SKB à Oskarshamn.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA)(http://www.acdi-cida.gc.ca/index-e.htm) supports sustainable development in developing countries in order to reduce poverty, and contributes to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI)) appuie le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et contribue à rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: According to the information supplied to the Special Rapporteur by the sub-office of the Office of the High Commissioner for Human Rights at Goma, there are still punishment cells (cachots) in the Kivus.
French: Ainsi, selon les informations fournies à la Rapporteuse spéciale par l'antenne du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Goma, il existe encore des cachots dans les Kivu.
English: For example, one warm front may create a vast zone of clouds so dense, and with such heavy precipitation, that all visual flight is impossible; nearby there may be another zone with no limits on ceiling and visibility.
French: Un front chaud peut, par exemple, créer une vaste zone dont la densité des nuages et l'importance des précipitations peuvent empêcher tout vol à vue, tout en étant côtoyée par une autre où il n'y a aucune contrainte de plafond et de visibilité.
English: Most of the institutions organise traineeships lasting a few months.
French: La plupart des institutions organisent des stages d’une durée de quelques mois.
English: • Canadian Government Information on the Internet (CGII)
French: Rapports sur les plans et priorités
English: For information on winter road conditions in Wood Buffalo National Park, contact the Visitor Reception Centre in Fort Chipewyan or Fort Smith, or phone the Park Hotline at (867) 872-7962.
French: Pour tout renseignement sur l'état de la route d'hiver dans le parc national Wood Buffalo, communiquez avec le centre d'accueil ou composez le numéro d'information du parc : (867) 872-7962.
English: The Committee noted that the number of Member States that have implemented the 1993 SNA had risen from 47 in May 2000 to 80 in May 2002.
French: Il a constaté que le nombre d'États Membres qui utilisaient ce système était passé de 47 en mai 2000 à 80 en mai 2002.
English: The Oval’s massive roof includes 15 B.C.-manufactured beams that are nearly 100 metres in length.
French: Le toit massif de l’Anneau de Richmond se compose de 15 poutres de charpente en lamellé-collé de près de 100 mètres de longueur.
English: Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int).
French: Site Web de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (http://www.eiro.eurofound.eu.int).
English: This information may also be used for research, planning, audit, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent aussi servir à des fins de gestion, de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: At the European Union–Council of Europe quadripartite meeting of 23 October (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe), which took place in a constructive atmosphere, the parties noted the landmark step in their cooperation.
French: Le 23 octobre, la réunion quadripartite entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe (réunissant la présidence du Conseil de l’Union européenne, la Commission européenne, la présidence du Conseil de l’Europe et le secrétariat du Conseil de l’Europe) s’est déroulée dans une atmosphère constructive, et les parties prenantes ont pris acte de cette étape importante de la coopération.
English: TDRS DOCUMENT CODES A10 Analysis of Restrictions Regarding Access by Minors.
French: SRDT A10 Analysis of Restrictions Regarding Access by Minors.
English: In his view, the choice facing the PoG at its inception was between two strategies.3 The strategy not chosen was to try to develop a long-term capacity in the arts and techniques of management in public-sector organizations by working through the universities.
French: À cet égard, le Programme de bon gouvernement a dû choisir dès sa création entre deux stratégies. Il ne retint pas la stratégie consistant à doter à long terme les organismes du secteur public des moyens et techniques de gestion en collaborant avec les universités.
English: • For the fourth consecutive year, Canada ranked first in Accenture’s annual e-government study.
French: • Pour la quatrième année de suite, le Canada s’est classé au premier rang dans le cadre de l'étude annuelle du groupe Accenture sur les gouvernements en direct.
English: As well, their museum experience has helped develop their sense of identity as new Canadians as well as members of the Lebanese and El Salvadorian cultures.
French: Leur expérience au musée les aide aussi à développer un sentiment d'identité en tant que nouvelles Canadiennes, mais aussi en tant que membres de la culture libanaise ou salvadorienne.
English: Requests to have material returned must be made in a separate letter, although the letter may be sent with the application.
French: Ces documents pourront être joints lors de la remise du rapport final du projet.
English: In exchange for the rights and benefits specified in the Final Agreement, Inuit will cede and release to Canada and the Province all of their Aboriginal rights outside of Labrador Inuit Lands and Aboriginal rights related to subsurface resources in Labrador Inuit Lands.
French: En échange des droits et des avantages énoncés dans l'accord définitif, les Inuit céderont au Canada et à la province tous leurs droits ancestraux sur des terres situées hors des terres sélectionnées par les Inuit du Labrador, de même que leurs droits ancestraux sur les ressources du sous-sol des « terres des Inuit du Labrador » et ils y renonceront.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Design Specimen Specimens in general Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 17.
French: le spécimen remplace la reproduction pendant la période de renvoi – après la période de renvoi, la reproduction remplace à nouveau le spécimen. si la reproduction ne correspond pas au spécimen, il s’agit d’une question de droit matériel
English: Gilbert, Barr, et. al., 1993: 17, calculated from the School Leavers Survey, 1991.
French: Qu'est-ce qui encourage les jeunes hommes à demeurer à l'école dans les provinces de l'Ouest ou à la quitter dans l'Est?
English: McGuire, Frank R. Download: ahq035.pdf (0MB)
French: McGuire, Frank R. Télécharger: ahq035.pdf (0Mo)
English: As part of the program review process, the Treasury Board Secretariat published a Framework for Alternative Program Delivery in 1995.
French: Dans le cadre des activités d'examen des programmes, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié au début de 1995 un Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes.
English: A further benefit of maintaining the fixed debt structure at two-thirds is that it ensures that regular access to markets via Treasury bills is kept at a reasonable level.
French: De plus, cette structure veille au maintien d’un accès régulier raisonnable aux marchés par l’intermédiaire des bons du Trésor.
English: G.6.2 In a case where a State party, having submitted a report which has been scheduled at a session for examination, informs the Committee, at a time when it is impossible to schedule the examination of another State party report, that its delegation will not attend the session, the Committee may examine the report on the basis of the list of issues either at that session or at another to be specified.
French: G.6.2 Si un État partie ayant soumis un rapport dont l'examen est prévu à une certaine session fait savoir au Comité que sa délégation ne participera pas à ladite session, ce à un moment où inscrire le rapport d'un autre État partie sur la liste des rapports à examiner n'est plus possible, le Comité peut examiner ce rapport sur la base de la liste des points à traiter, soit à la session prévue soit à une autre à préciser.
English: All bathrooms are equipped with WC, washbasin, mirror, bath with shower, hair dryer and hotel cosmetics.
French: Toutes les autres chambres font environs 28m² et se différencient par l'étage auquel elles se situent, la vue sur la ville ou sur la montagne, et la qualité des équipements.
English: It does not matter, you have to go through this step.
French: Ce n'est pas grave, il vous faut passer par cette étape.