ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that OHRM would be in a better position to answer certain questions, particularly during informal consultations.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) dit que le Bureau de la gestion des ressources humaines sera mieux placé pour répondre à certaines questions, à l'occasion notamment des consultations informelles.
English: Mahnoush Arsanjani and Michael Reisman, “The Quest for An International Liability Regime for the Protection of Global Commons”, in Karel Wellens (ed.
French: Mahnoush Arsanjani et Michael Reisman, « The Quest for an International Liability Regime for the Protection of Global Commons », dans Karel Wellens (ed.
English: The Mission has expressed a high level of satisfaction with both Honorary Consuls.
French: La mission se déclare très satisfaite de ces deux consuls.
English: If a reader of this Guide has any further questions, please contact us; the Food Additives and Contaminants Section in the Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety, would be pleased to offer any additional advice or clarification.
French: Pour de plus amples renseignements, s'il vous plaît contactez-nous : le personnel du Service des additifs et des contaminants de la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé du Bureau d'innocuité des produits chimiques se fera un plaisir de vous fournir les conseils ou les clarifications dont vous aurez besoin.
English: • In October 2008, we will be visiting Moncton, Fredericton, St. Andrews, Saint John, St. John's, Sydney, Halifax, Hamilton, Niagara-on-the-lake, Markham, Barrie, Peterborough, Sault Ste.
French: • En octobre 2008, nous visiterons Moncton, Fredericton, St. Andrews, Saint John, St. John's, Sydney, Halifax, Hamilton, Niagara-on-the-Lake, Markham, Barrie, Peterborough, Sault Ste.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > School Bus Safety Resource Guide
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Sécurité des autobus scolaires
English: The gender in development programme of UNDP provides policy advice and supports the development of approaches and methods for improved partnerships, analysis, capacity-building and information systems on gender equality issues at headquarters and at the country level, including the implementation of the Beijing Platform for Action and commitments under the Convention.
French: Le Programme pour la femme et le développement du PNUD assure un service de conseils et soutient la définition de démarches et de méthodes permettant d'améliorer les partenariats, d'affiner l'analyse, de renforcer les capacités, et de perfectionner les systèmes d'information sur les questions de parité au siège et dans les pays, tout en aidant à réaliser le Programme d'action de Beijing et à tenir les engagements pris au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: People living with HIV/AIDS and those at risk of HIV infection are the focus of efforts under the CSHA.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a adopté la Stratégie nationale sur le sida (SNS) pour aider à organiser les divers intervenants dans une approche plus structurée et coordonnée.
English: The Copyright Act provides that where a photograph is commissioned the copyright belongs to the person who orders the photograph.
French: La Loi sur le droit d’auteur énonce que, lorsqu’une photographie est commandée, le droit d’auteur appartient à la personne qui la commande.
English: Manufacturers have the option to produce different vehicles to meet any one of the set of emission standards (a "bin") as long as the manufacturer's overall yearly production also meets the "corporate average" emission standard of 0.07 g/mi NOx.
French: Un constructeur pourra produire différents véhicules respectant chacun l'une des séries de normes indiquées, à condition que sa production annuelle globale respecte la norme «moyenne d'entreprise» concernant les émissions de NOx, à savoir 0,07 g/mile.
English: (o) Gamal Ali Assyed Salim, aged 42, teacher, residing at Al Chebanate, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, arrested on 20 June 1996, and detained at Abou Zaabel High Security Prison;
French: o) Gamal Ali Assyed Salim, 42 ans, enseignant, domicilié à Al Chebanate, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, arrêté le 20 juin 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: Pidimme aamiaishintaa kalliina, etenkin koska matkustimme isolla perheellä ja lapsemme saattavat välillä jättää aamiaisen kokonaankin väliin.
French: Breakfast overpriced. Common failing with many hotels - only English TV channels in room are news channels.
English: Discusses the various myths about older workers regarding their productivity, health, abilities and attitudes.
French: An Imperative for Business Success, Le Conference Board Inc., R-1256-99-CH, 30 p.
English: Furthermore, PWGSC argued that the profit calculation submitted in the claim for costs is excessive, having regard to the proposed contract value, and is defective since it does not account for a number of standard business costs such as overhead, handling, shipping and brokerage, costs to cover the warranty, contingency costs and the costs of after-sales service.
French: En outre, TPSGC a prétendu que le montant calculé pour les profits figurant dans la réclamation de frais est excessif, eu égard à la valeur du contrat proposé, et est inexact puisqu'il ne tient pas compte d'un nombre de frais d'entreprise ordinaires, notamment frais généraux, frais de manutention, frais d'expédition et frais de courtage, frais de garantie, coûts éventuels et frais liés au service après-vente.
English: On September 17, 2009, a roadside bomb explosion killed nearly 20 people on the main road leading to Kabul International Airport (KAIA).
French: Le 17 septembre 2009, près de 20 personnes ont été tuées dans un attentat à la bombe sur la principale route menant à l’aéroport international de Kaboul (KAIA).
English: Kuwaiti patrol boats also entered Iraq's territorial waters on 23 March 2000, when they intercepted a ship, the Al-Rahman, which was steaming seaward between buoys 7 and 9, inside Iraq's territorial waters, 25 kilometres north-west of Mina al-Bakr and seven kilometres from the coast of Iraq, and compelled it to head towards Kuwaiti waters.
French: Le 23 mars 2000, des embarcations militaires koweïtiennes ont de nouveau pénétré dans les eaux territoriales iraquiennes, arraisonnant un bateau le Ar-Rahmane, qu'ils ont contraint à prendre la direction des eaux territoriales koweïtiennes alors qu'il naviguait dans les eaux territoriales iraquiennes en se dirigeant vers le large, entre les bouées 7 et 9, à 25 kilomètres au nord-ouest du port d'Al Bahr et à 7 kilomètres des côtes iraquiennes.
English: Manufacturers of Schedule D (biologic) drugs in Evaluation Groups 2, 3, and 4 shall provide, under section C.01.014.54, C08.0075 and/or C.08.008 of the Food and Drug Regulations, information annually to Health Canada (BGTD).
French: Les fabricants de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) et classées dans les groupes d'évaluation 2, 3 et 4 doivent, en vertu des articles C.01.014.54, C08.0075 et (ou) C.08.008 du Règlement sur les aliments et drogues, fournir annuellement certains renseignements à Santé Canada (DPBTG).
English: Attend post-budget events with Minister Date(s): 2005-02-24 to 2005-03-01 Destination(s):
French: Pour assister aux activités postbudgétaires avec le Ministre Date(s) : 2005-02-24 à 2005-03-01 Destination(s) :
English: Results Achieved Maintained all locations of WIPO offices in good working order, with improvements as necessary, while safeguarding that all installation works were effectively handled with use of modern techniques.
French: Résultats obtenus Maintien en bon état de tous les locaux de l’OMPI et amélioration de leur état s’il y a lieu, tout en s’assurant que toutes les installations ont été effectivement modernisées.
English: More trust coincided with improved health scores.
French: Plus le climat de confiance est bon, plus l'état de santé est bon.
English: 133, No. 20— September 29, 1999 Registration  SI/99-104 29 September, 1999 CRIMINAL CODE YOUNG OFFENDERS ACT Provincial Court of British Columbia Criminal Caseflow Management Rules The Provincial Court of British Columbia, pursuant to section 482 (see footnote a) of the Criminal Code and section 68 of the Young Offenders Act, hereby makes the annexed Provincial Court of British Columbia Criminal Caseflow Management Rules.
French: 133, No 20— Le 29 septembre 1999 Enregistrement  TR/99-104 29 septembre 1999 CODE CRIMINEL LOI SUR LES JEUNES CONTREVENANTS Règles concernant la gestion des dossiers judiciaires de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique en matière criminelle En vertu de l'article 482 (voir référence a) du Code criminel et de l'article 68 de la Loi sur les jeunes contrevenants, la Cour provinciale de la Colombie-Britannique établit les Règles concernant la gestion des dossiers judiciaires de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique en matière criminelle, ci-après.
English: ◦ The Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Saskatchewan are Announced
French: ◦ Dévoilement des noms des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour la Saskatchewan
English: This will be done in co-operation with public and private sector partners on both sides of the border.
French: Ce programme sera exécuté en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé des deux côtés de la frontière.
English: 3, reference to GAO, National Institutes of Health :
French: 3, renvoi au GAO, National Institutes of Health :
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that an abortion could be performed later than 12 weeks into a pregnancy if the mother's life was in danger.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) déclare qu'un avortement est autorisé après le délai normal des 12 semaines de grossesse si la vie de la mère est menacée.
English: EMTs in the "hot zone" are responsible for ensuring communications to OSC. Observation:
French: Les techniciens d'urgence médicale dans la " zone critique " sont responsables de veiller à la communication avec l'OSC. Observation :
English: This order, which firms up the Letter of Intent placed in July 2006, represents another major commitment to the expansion of the airline’s Airbus fleet, which is already destined to include 19 A380s and 19 A330s.
French: Cette commande, qui confirme la Lettre d’intention signée en juillet 2006, représente un nouvel engagement majeur pour le développement de la flotte Airbus de la compagnie, qui sera également dotée de 19 A380 et 19 A330.
English: 9), the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: 9), le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: The Tribunal’s decisions regarding tariff references and economic inquiries are subject to governmentmandated deadlines.
French: • Les décisions sont publiées dans les délais réglementaires et ordonnés par le gouvernement.
English: They closed their eyes to it.
French: Il a fermé les yeux sur les problèmes.
English: Springfield on the Credit Painting 1875 Springfield on the Credit, by Charlotte Schreiber, 1875 Copyright/Source Meticulous attention to detail, careful finish and narrative style are some of the attributes associated with the painting style of Charlotte Mount Brock Schreiber.
French: Springfield on the Credit Tableau 1875 Springfield on the Credit de Charlotte Schreiber, 1875 Droit d'auteur/Source Le souci minutieux du détail, une finition soigneuse et un style narratif sont quelques-uns des attributs de la peinture de Charlotte Mount Brock Schreiber.
English: Section 2.2 Responsibilities 2.2.01 Responsibilities
French: Section 2.2 Responsabilités 2.2.01 Responsabilités
English: The Center would also enable those interested to know what other success stories are.
French: Le Centre permettrait aussi aux intéressés de se renseigner sur les cas de réussite.
English: Interested NGOs created a working group to work with the governmental committee, as well as to prepare a parallel report on the implementation of the ICESCR.
French: Les ONG intéressées ont créé un groupe de travail chargé de collaborer avec le Comité gouvernemental, ainsi que d'établir un rapport parallèle sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 4 This rate may be further reduced in certain circumstances.
French: 6 Dans certains cas, ce taux peut encore être réduit.
English: Confidential information will only be released on the condition that counsel will not disclose the confidential information, without your written consent, to any other person in any manner that is likely to make it available to any party to the proceedings or any of your business competitors or rivals.
French: Les renseignements confidentiels ne seront communiques qu'a la condition que l'avocat ne les communique pas, sans votre consentement k i t , a toute autre personne, d'une manikre qui est susceptible de les mettre A la disposition de toute partie la procedure ou d'un de vos concurrents en affaires.
English: Impact of natural disasters on water, sanitation and human settlements: prevention and response
French: Les conséquences des catastrophes naturelles sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains : prévention et intervention
English: DEC-Ops will provide oversight on the Action Plan and progress reporting will be coordinated by the MCO.
French: Le CEM - Opérations assure la supervision du plan d'action et les rapports d'étape seront coordonnés par le BFCM.
English: • Electronic proposal submission available off-line for CIDA’s Industrial Cooperation Program.
French: • Mise en fonction d’un processus électronique de soumission de propositions en différé au sein du Programme de coopération industrielle de l’ACDI.
English: The investigation of Interac by the Competition Bureau led to the ﬁling of an application (in the form of a consent order) with the Competition Tribunal alleging anti-competitive behaviour on the part of Interac and its members.
French: McFetridge, Enjeux liés, p.
English: Article 12 of the Criminal Procedure Code stipulates:
French: L'article 12 du code de procédure pénale dispose quant à lui:
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993 (Cat.
French: Pourcentage de la population nationale
English: Log grading systems are either developed internally to control the purchase of roundwood from private woodlots or there are provincial grading rules that govern roundwood harvested from crown lands.
French: Les systèmes de classement des billes sont soit créés à l’interne, pour gérer les achats de bois rond auprès des propriétaires de boisés, soit établis par des règles provinciales qui régissent le commerce des bois ronds provenant des forêts publiques.
English: The Appeal Board concluded that the assessments were faulty because the selection board had assessed the information provided by the candidates on the basis of the descriptors which they attached to their activities rather than on the basis of relevant examples.
French: Le Comité d'appel a conclu que l'évaluation n'avait pas été effectuée de façon appropriée car le jury de sélection a évalué les renseignements transmis par les candidates en fonction de la description que ces dernières ont elles-mêmes faite de leur expérience plutôt qu'en fonction d'exemples pertinents.
English: We’re not perfect, but we can draw on the positive things we’ve done so far to keep improving.
French: Tout n’est pas parfait dans ce que nous réalisons, mais nous devons nous appuyer sur les points positifs pour continuer à avancer.
English: The majority of art specialists and dealers interviewed, said they receive the IAQ.
French: La plupart des experts et marchands d’oeuvres d’art interviewés ont dit recevoir le trimestriel Inuit Art Quarterly.
English: Palmitic acid does not interfere with glucose for mycelial growth.
French: L'acide palmitique ne modifie pas le développement mycélien en présence de glucose.
English: Discussions will focus on how to define anti-Semitism in the modern context; what patterns of violence or changes in attitudes have been witnessed and what is their motivation; and an analysis of the different situations in the Member States, the impact of 11 September 2001 and the increase in tension in the Middle East.
French: Les débats se concentreront sur la manière de définir l'antisémitisme dans le contexte moderne, sur les types de violence ou les changements de mentalités constatés ainsi que leur cause, et sur une analyse des différentes situations dans les États membres, des répercussions du 11 septembre 2001 et du regain de tension au Moyen-Orient.
English: In order to prevent the transfer of knowledge or expertise that could be used in connection with proliferation programmes, Interministerial Instruction No. 486 of 1 March 1993 requires all heads of institutions that are subject to a strict security regime or controlled access to seek authorization from the senior clearance officer of the relevant ministry in order to admit a visitor or trainee who is not a national of the European Union.
French: Afin d'éviter la communication de connaissances ou de savoir-faire susceptibles de bénéficier à des programmes proliférants, l'Instruction interministérielle 486 du 1er mars 1993 impose à tout responsable d'établissement dit « à régime restrictif » ou « à accès surveillé », de solliciter l'autorisation du Haut Fonctionnaire de défense de son ministère de tutelle pour accueillir un visiteur ou un stagiaire non ressortissant de l'Union européenne.
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft, the flights are to be operated in accordance with the route(s) set out in the Agreement as reflected in Aeroflot's scheduled international Licence No. 975140; and 3.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef, les vols doivent être effectués conformément à la (aux) route(s) énoncée(s) dans l'Accord comme il est indiqué dans la licence internationale service régulier (licence no 975140) délivrée à Aeroflot; et 3.
English: Average Costs for Reviews and Appeals (Dollars) 2004--2005 2003--2004 2002--2003 Reviews $3,943.95 $4,475.11 $2,583.83 Appeals $3,557.08 $4,022.68 $6,288.85 Reviews and Appeals Held 45 52 46 Monthly Average 3.75 4.00 4.00 Caseload 269 337 447 When comparing the types of hearing actions, there are significant variances in resources spent due to uncontrollable factors such as location, travel, time spent on hearings, remuneration, interpreters, preparation, decision writing, costs for court reporting, transcripts and translations.
French: Coûts moyens pour les révisions et les appels (Dollars) 2004-2005 2003-2004 2002-2003 Révisions 3 943,95 $ 4 475,11 $ 2 583,83 $ Appels 3 557,08 $ 4 022,68 $ 6 288,85 $ Révisions et appels entendus 45 52 46 Moyenne mensuelle 3,75 4,00 4,00 Charge de travail 269 337 447 Lorsque nous comparons les audiences, il y a des écarts importants dans les ressources dépensées à cause de facteurs incontrôlables comme l'endroit où sont tenues les audiences, les voyages, le temps qui y a été consacré, la rémunération, les interprètes, la préparation, la rédaction des décisions, les coûts relatifs à la sténographie judiciaire, les transcriptions et la traduction.
English: Selection Profile Item(s) Assessed Assessment Tool Assessment Criteria Marking Scheme Comments A3, A4, A5,A6, A9, A14,
French: Éléments du profil de sélection évalués Outil d'évaluation Critère d'évaluation Notation Commentaires CC3, CC4, CC5, CC6, CC9, CC14,
English: Intellectual Property agreements may require lengthy negotiations.
French: Les ententes portant sur la PI peuvent faire l’objet de longues négociations.
English: As the organizers from the "Institute for German-Turkish integration studies and inter-religious work" and the municipal education authority said:
French: Comme l'ont affirmé les organisateurs de "l'Institut pour l'intégration germano-turque et les travaux interreligieux" et l'autorité municipale chargée de l'éducation:
English: The deadline for tabling amendments was set for 6 June 2007 at 12.00.
French: La date limite pour le délai du dépôt d'amendements est fixée au 6 juin 2007 à 12h00.
English: The Delegation of China recalled that it had consistently supported the harmonization of patent law under the draft Treaty and expressed its support for the convening, at the appropriate time, of a preparatory meeting and a Diplomatic Conference for the adoption of the Treaty.
French: La délégation de la Chine a rappelé qu’elle a toujours soutenu l’harmonisation de la législation en matière de brevets qui est la finalité de ce projet de traité et elle s’est dite favorable à la convocation, le moment venu, d’une réunion préparatoire et d’une conférence diplomatique chargée d’adopter le traité.
English: Policies on social inclusion also need to be aimed at those who are most in need of them without making any kind of distinction between European citizens.
French: Il faut que les politiques visant à l'insertion sociale soient également destinées à ceux qui en ont le plus besoin, sans opérer de distinction entre les citoyens européens.
English: Great-West Life is currently in the midst of integrating with Canada Life (recently demutualized), and Manulife (recently demutualized) announced its intended combination with John Hancock.
French: La Great-West est en voie d'intégrer ses activités avec celles de la Canada-Vie (récemment démutualisée), tandis que ManuVie (elle aussi récemment démutualisée) a annoncé son intention de s'unir à John Hancock.
English: Science at Work for Canada.
French: Vision 2006 - La science à l'oeuvre pour le Canada.
English: Each Party undertakes genuine efforts to reduce and, where possible, eliminate any financial or other obstacles which may prevent recourse to such review procedures and establish appropriate assistance mechanisms such as legal aid.
French: Chaque Partie s'efforcera véritablement de réduire et, autant que possible, d'éliminer tout obstacle financier et de toute autre nature pouvant empêcher le recours à ces procédures et de mettre en place des mécanismes d'assistance adéquats tels que l'aide juridique.
English: Through AA, Christian met people who knew how to listen and offer support and advice.
French: "Pour moi, un tel groupe m'informe, me renforce et me permet d'aider les autres", dit-elle.
English: While a clear causal relationship between pergolide and valvulopathy seen in these patients can not be established, given the nature of the lesions and known similar effects of other ergots, the Warnings section of the Canadian Product Monograph for PERMAX will be modified to reflect these reports.
French: Bien qu'on ne puisse établir de lien causal clair entre le pergolide et la valvulopathie observée chez ces patients, compte tenu de la nature des lésions et des effets semblables connus des autres ergots, la section des mises en garde de la monographie canadienne de PERMAX sera modifiée pour refléter ces rapports.
English: A haploid cell of the myxomycete Physarum flavicomum undergoes cytokinesis, producing a large population of cells.
French: Une cellule haploïde du myxomycète Physarum flavicomum produit, par suite de cytokinèses, une grande population de cellules.
English: As a result of the operation, local police seized some 200 kg of marijuana and one kg of heroin, and detained three individuals.
French: Grâce à cette opération, les forces de police locales ont pu saisir quelque 200 kilogrammes de marijuana et 1 kilogramme d'héroïne et ont procédé à l'arrestation de trois individus.