ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before that time, the Tribunal's predecessor, the Procurement Review Board, had no discretion to award costs against a complainant, even when the complainant acted in a way that amounted to an abuse of the complaint process.10 The above-quoted provision, which corrected the last-mentioned defect, must be interpreted in its proper context, i.e. the establishment of a bid challenge system that would promote "fair, open and impartial procurement procedures", in accordance with Canada's NAFTA obligations.11 The Tribunal believes that the intent of the above provision was to ensure that Canada's bid challenge authority would act as a "court" of easy access for the purpose of assuring, via the trade agreements, the integrity of the public procurement process.
French: Avant cette date, le prédécesseur du Tribunal, la Commission de révision des marchés publics, n'avait pas le pouvoir d'accorder le remboursement des frais contre une partie plaignante, même quand le comportement de la partie plaignante équivalait à un abus de la procédure de plainte10. La disposition citée ci-dessus, qui corrigeait le défaut mentionné en dernier, doit être interprétée dans son propre contexte, c'est-à-dire l'établissement d'un système de contestation des offres qui favoriserait des « procédures équitables, ouvertes et impartiales » conformément aux obligations du Canada découlant de l'ALÉNA11.
English: Non-federal Inventory of In-use and Waste Mineral Oil Item In-use mineral oil Waste mineral oil (storage)
French: Au mois de décembre 2002, l’inventaire non fédéral des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 7-9 :
English: Come and catch the hottest new work in music, dance and theatre before it goes on tour across Canada. Featured artists include La Compagnie Marie Chouinard (choreographer of Chorale), Kleztory (klezmer music), and Taima (music and songs of Quebec and the First Nations).
French: Voyez des numéros exceptionnels de musique, de danse et de théâtre dans un spectacle qui s’apprête à partir en tournée au Canada et qui met en vedette une brochette d’artistes comme ceux de la compagnie Marie Chouinard (chorégraphie Chorale), Kleztory (musique klezmer), ainsi que Taima (musique et chants québécois et autochtones).
English: Spearheading this new program is Jeffrey Sachs, who came to Columbia from Harvard University to a large degree in order to implement this program, in conjunction with Columbia colleague Joseph Stiglitz.
French: Le fer de lance de ce nouveau programme est Jeffrey Sachs, qui a quitté Harvard pour s'installer à Columbia en grande partie afin de mettre ce programme en œuvre, en collaboration avec un collègue de Columbia, Joseph Stiglitz.
English: Image pipe processor for camera phones : Agilent Technologies Inc. announced an innovative image pipe processor that allows mobile phone and computing devices to take lifelike, rich color photos in all lighting conditions.
French: Nouveau capteur Toshiba pour téléphones mobiles : Comme remarqué sur l'excellent site pdafrance, Toshiba vient d'annoncer l'entrée d'un nouveau produit dans sa gamme de capteurs CMOS Dynastron pour téléphones portables.
English: This too will have to be taken into account in assessing viewership.
French: Le gouvernement croit qu’une programmation canadienne peut et doit attirer des auditoires canadiens, si le système de radiodiffusion remplit ses objectifs.
English: References to preparatory work:
French: 98 à 111; voir également par.
English: To date, we continue to believe that there have been few attempts to adopt an overall plan for measures to promote and protect official language minorities.
French: À ce jour, nous demeurons d’avis qu’il y a eu encore peu de tentatives visant l’adoption d’un plan global dans les mesures de promotion et de protection des minorités de langue officielle.
English: Upon termination of the lease, CP submitted that the reversionary rights of NBR to the assets had no relation to the economic test of a continued operation.
French: Au terme du bail, le CP a affirmé que les droits réversifs de la NBR aux éléments d'actif n'avaient aucun rapport avec l'épreuve de rentabilité d'une poursuite de l'exploitation.
English: Displaying page 12 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 as a general rule are not directly applicable to companies.
French: Displaying page 12 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 En revanche, les personnes qui se contentent d’assurer des services indirects d’appui pour le courtier ne sont pas considérées comme des courtiers.
English: TBE Gross enrolment rates in basic education
French: UMOA Union Monétaire Ouest Africaine
English: Most people will use a wireless router or a Hotspot location.
French: La plupart des gens utiliseront un routeur sans fil ou une borne Wi-Fi.
English: "Norway is in an unique position to play an important role in strengthening the human rights dimension of the Security Council's consultations and resolutions.
French: • "La présidence offre à la Norvège une occasion exceptionnelle de contribuer à renforcer l'importance accordée aux droits humains dans les consultations et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: It can also accentuate tanned skin, which yellow and red filters will fade.
French: Il peut par contre accentuer le hâle de la peau, tandis que les filtres jaunes et rouges la décolorent.
English: Illustration 3 goes on to demonstrate first the cascading effect of a section 25 deductive export price calculation where importers fail to take action to eliminate the hidden dumping and finally, the result when importers do respond with appropriate price increases in their selling prices.
French: L'exemple n° 3 montre d'abord l'effet de cascade du calcul du prix à l'exportation par déductions en vertu de l'article 25 lorsque l'importateur ne prend pas de mesures pour éliminer le dumping caché et montre par la suite ce qui se passe lorsque l'importateur augmente ses prix de vente au Canada à un niveau approprié.
English: Representatives from the governments of Ontario, New Brunswick, Manitoba and Saskatchewan also took part in the second tour.
French: Des représentants des gouvernements de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba et de la Sasktachewan ont également participé à cette deuxième tournée de promotion.
English: In these Member States action should focus on structural measures to control better spending on public consumption, public pension provisions, health care, passive labour market measures and subsidies.
French: Dans ces États membres, il convient de privilégier les mesures structurelles pour mieux maîtriser les dépenses relatives à la consommation publique, aux pensions des régimes publics, aux soins de santé, aux mesures passives relatives au marché du travail et aux subventions.
English: Joint efforts have to result in purposeful communication and an even-handed sharing of benefits;
French: Des actions communes résolues doivent permettre de communiquer efficacement et de partager équitablement les avantages;
English: Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!
French: N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.
English: Better impact assessments, costings and prioritization of projects will result.
French: 2007-2008 1) Amélioration de l’analyse des répercussions, ainsi que de l’établissement des coûts et des priorités relativement aux projets.
English: Bridging to the Future: - booklet.
French: Investissement Investissements stratégiques - Préparer l'avenir.
English: Messaoud Boumaour (Algeria)
French: Messaoud Boumaour (Algérie)
English: Peroxidase activity in murine and human hematopoietic progenitor cells: potential relevance to benzene-induced toxicity.
French: Peroxidase activity in murine and human hematopoietic progenitor cells: potential relevance to benzene-induced toxicity, Mol.
English: I have to say that your concern about building a people's Europe is something we would all support.
French: Je dois dire que votre souci de bâtir une Europe des citoyens est quelque chose que nous soutenons tous.
English: In the reporting period, the Department processed 22,800 security clearance requests monthly for operations worldwide through the integrated security clearance and tracking system.
French: Au cours de la période examinée, le Département a traité 22 800 demandes de contrôle de sécurité par mois, au moyen du système intégré de contrôle de sécurité et de suivi des déplacements, pour des activités dans le monde entier.
English: C. The requirement to provide information on tobacco products 1.
French: C. L'obligation de fournir des informations sur les produits du tabac 1.
English: A person aggrieved by the decision of a grievance resolution committee may apply to the Commissioner for review of the decision.
French: Toute personne non satisfaite de la décision du comité de règlement des griefs peut en appeler au Commissaire pour faire réétudier la décision.
English: Indeed, a large contribution for the service falsifies the competition, creates high tariffs for the consumer and is harmful to the development of the European economy.
French: Une contribution importante pour le service aura pour effet de fausser la concurrence, d'entraîner des tarifs élevés pour le consommateur et de nuire au développement de l'économie européenne.
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976, 32/40 A of 2 December 1977, 33/28 A and B of 7 December 1978, 34/65 A of 29 November 1979 and 34/65 C of 12 December 1979, ES-7/2 of 29 July 1980, 35/169 A and C of 15 December 1980, 36/120 A and C of 10 December 1981, ES-7/4 of 28 April 1982, 37/86 A of 10 December 1982, 38/58 A of 13 December 1983, 39/49 A of 11 December 1984, 40/96 A of 12 December 1985, 41/43 A of 2 December 1986, 42/66 a of 2 December 1987, 43/175 A of 15 December 1988, 44/41 A of 6 December 1989, 45/67 A of 6 December 1990, 46/74 A of 11 December 1991, 47/64 A of 11 December 1992, 48/158 A of 20 December 1993, 49/62 A of 14 December 1994, 50/84 A of 15 December 1995, 51/23 of 4 December 1996, 52/49 of 9 December 1997, 53/39 of 2 December 1998 and 54/39 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976, 32/40 A du 2 décembre 1977, 33/28 A et B du 7 décembre 1978, 34/65 A du 29 novembre 1979 et 34/65 C du 12 décembre 1979, ES-7/2 du 29 juillet 1980, 35/169 A et C du 15 décembre 1980, 36/120 A et C du 10 décembre 1981, ES-7/4 du 28 avril 1982, 37/86 A du 10 décembre 1982, 38/58 A du 13 décembre 1983, 39/49 A du 11 décembre 1984, 40/96 A du 12 décembre 1985, 41/43 A du 2 décembre 1986, 42/66 A du 2 décembre 1987, 43/175 A du 15 décembre 1988, 44/41 A du 6 décembre 1989, 45/67 A du 6 décembre 1990, 46/74 A du 11 décembre 1991, 47/64 A du 11 décembre 1992, 48/158 A du 20 décembre 1993, 49/62 A du 14 décembre 1994, 50/84 A du 15 décembre 1995, 51/23 du 4 décembre 1996, 52/49 du 9 décembre 1997, 53/39 du 2 décembre 1998 et 54/39 du 1er décembre 1999,
English: Write after-action reports and submit to appropriate commanders and senior chaplains.
French: Indiquer les dates de retour au Canada des unités de la brigade.
English: Explosive Remnants of War - Information Requirements, published by GICHD, May 2003.
French: Explosive Remnants of War - Information Requirements, document publié par le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, mai 2003.
English: In the late 1880s and 1890s he painted in Normandy, Brittany, Champagne, and Provence.
French: À la fin des années 1880 et 1890, il peint en Normandie, en Bretagne, en Champagne et en Provence.
English: • Adoption and enforcement of land use and zoning practices
French: • l'adoption et l’application de pratiques d’utilisation du sol et de zonage,
English: They also suggested building a promenade joining this monument to Quebec City along coteau Sainte-Geneviève.
French: Ils proposent également de construire une promenade qui relierait ce monument à la ville de Québec le long du coteau Sainte-Geneviève.
English: Scope We examined the availability, in the two official languages, of regularly and widely used computer systems at 14 federal institutions.
French: Étendue Quatorze institutions fédérales ont été examinées afin de déterminer si les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: No actions that may contribute to destabilizing the situation in Lebanon can be tolerated.
French: Aucune action susceptible de contribuer à une déstabilisation de la situation au Liban ne saurait être tolérée.
English: The pilot phase of the 100-school initiative, aiming at school quality improvement, has now started in 20 primary schools in two districts and it is planned that the programme will be implemented on a larger scale during the period 2003-2005.
French: La phase pilote de l'initiative portant sur 100 écoles, dont le but est d'améliorer la qualité de l'enseignement a commencé dans 20 écoles primaires de deux districts, et il est prévu que le programme sera exécuté à plus grande échelle au cours de la période 2003-2005.
English: I further note that the classification of commercial coffee making and dispensing machines was not in dispute by the parties.
French: Je remarque également que le classement des cafetières et distributeurs de cafés industriels n'a pas fait l'objet de litige entre les parties.
English: Therefore, both salinity and nutrient supply must be considered when making water quality decisions for hypersaline systems such as the Great Salt Lake.
French: C'est pourquoi on doit tenir compte à la fois de la salinité et de l'apport de nutriments lorsque l'on prend des décisions sur la qualité de l'eau dans les systèmes hypersalés tels que le Grand Lac Salé.
English: Meet the Challenge: Indian and Inuit Health Careers Program.
French: Possibilités de formation pour les Indiens et les Inuit, 1993-1994, ministère des Approvisionnements et Services, Ottawa, 1992.
English: Families have always required support and acknowledgement from their communities, from their larger kinship networks, and indeed, from the state.
French: Les familles ont toujours eu besoin de l'appui et de la reconnaissance de la collectivité, de la parenté dans son ensemble et même de l'État.
English: It must not be an eclectic society, but one that involves everyone.
French: Laquelle ne devra pas être une société élitaire mais ouverte à tous.
English: To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
French: Pour enlever l'humidité d'un échantillon en amont du CLD, on utilisera l'une des configurations suivantes:
English: Any management strategy must take account of the increasingly complex patterns of migration, with temporary and circular migration as well as permanent migration reflecting the new challenges of international labour mobility.
French: Toute stratégie de gestion doit prendre en compte les schémas de migration de plus en plus complexes, les migrations circulaires et temporaires ainsi que les migrations permanentes témoignant des nouveaux défis que pose la mobilité internationale de la main-d'œuvre.
English: Notably, Verhoeven, “Rapport provisoire”, op.
French: En particulier, Verhoeven, « Rapport provisoire », op.  cit.
English: Lastly, his Government had in the previous year established a Ministry of Women and Family Affairs to coordinate national programmes in that area; to ensure that women's concerns were taken into account in the policy-formulation process and that no measures discriminated against women; to strengthen the institution of the family, considered as the foundation of society, and to improve the socio-economic well-being of women through capacity-building, entrepreneurship programmes and the strengthening of family values in society.
French: Enfin, le Gouvernement malaisien a, il y a un an, créé un ministère de la femme et des affaires familiales, chargé de coordonner les programmes nationaux dans ce domaine; de veiller à ce que les préoccupations des femmes soient prises en compte lors de l'élaboration des politiques et à ce qu'aucune mesure ne présente un caractère discriminatoire; de promouvoir l'institution de la famille, considérée comme le fondement de la société; et d'améliorer la situation socioéconomique des femmes grâce au renforcement des capacités, à la promotion de la création d'entreprises et de l'esprit de famille dans la société.
English: We remain concerned that weapons collection remains some way from completion, although of course 100 per cent elimination is probably impossible.
French: Nous demeurons préoccupés de constater que la collecte des armes est encore loin d'être achevée, bien qu'il soit probablement impossible d'éliminer toutes les armes.
English: From this ranking there will develop an implementation plan.
French: C'est en fonction de ces priorités qu'on pourra élaborer un plan de mise en oeuvre.
English: Question 1 - Did you, at any time during the period beginning January 1 of the fourth year before the year of the withdrawal and ending 31 days before the withdrawal, own a home that you occupied as your principal place of residence?
French: Question 1 - Avez-vous été propriétaire d'une habitation que vous occupiez comme lieu principal de résidence durant la période commençant le 1er janvier de la quatrième année avant l'année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait?
English: These factors impact on both men and women.
French: Tous ces facteurs ont un impact sur les hommes comme sur les femmes.
English: The funding of $204,168 will allow the QIA to better represent its membership by reinforcing existing community links, creating partnerships with governments and other agencies, and responding to the needs of the community.
French: Grâce à un financement de 204 168 dollars, la QIA pourra mieux représenter ses membres en renforçant les liens déjà établis et en créant des partenariats avec les gouvernements et d'autres organismes ainsi qu'en demeurant à l'écoute de la communauté.
English: THE AGENCY’S ROLE IN AIR TRANSPORTATION The Agency:
French: L'OFFICE ET LE TRANSPORT AÉRIEN L'Office :
English: The IPF-IFF proposals for action (PfAs) are a good reference point for national action but need to be applied to individual country conditions.
French: Les propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts (« les propositions ») constituent un bon point de départ pour les activités nationales mais doivent être appliquées en fonction de la situation de chaque pays.
English: Also, options are currently being considered — for example, for substances not currently used in Canada, based on information submitted in response to Section 71 surveys in a pilot phase for screening.
French: De plus, des options sont actuellement considérés — par exemple, pour les substances non utilisées actuellement au Canada, d’après l’information fournie suite aux études dans le cadre d’une phase pilote pour évaluation préalable réalisée conformément à l’article 71.
English: This section would give advice to the toolkit user on:
French: L’instrument serait composé d’éléments rédigés et autres, y compris des études de cas, des diagrammes, des organigrammes, des listes récapitulatives et des illustrations, utilisables indépendamment les uns des autres.
English: Steering Committee for Equality between Women and Men of Council of Europe (CDEG)
French: Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes du Conseil de l'Europe (CDEG)
English: • environmental protection officials identify facilities with unusually high or low environmental incidents and compare regional performance to national averages;
French: • les responsables de la protection de l'environnement déterminent quelles sont les installations où les incidents affectant l'environnement sont anormalement élevés ou faibles et comparent la performance régionale à celle des moyennes nationales;
English: • Regional Planning and Coordination.
French: • Planification et coordination régionales.
English: Applicants should forward their CV and names and contact information for three references to Dr. Patrick MacDonald at applications@bcell.org. Duration: 2-3 years Deadline:
French: Applicants should forward their CV and names and contact information for three references to Dr. Patrick MacDonald at applications@bcell.org. Durée : 2-3 years Date limite d'inscription :
English: Buildings housing mechanical treatment equipment.
French: DÉSIGNATION Conduites principales de refoulement
English: In addition there is the requirement to coordinate activities with those carried out in other organizational units.
French: Il faut estimer les coûts et contrôler les travaux quant à leur conformité aux normes de productivité et de qualité et recommander le recours à l'aide extérieure.
English: The training standards and selection criteria for the Canadian Contingent are such that every team entered should, barring any unforeseen accidents, qualify for a team award.
French: Les normes d’entraînement et les critères de sélection du contingent canadien sont établis de sorte que chacune des équipes inscrites soit, sous réserve d’accidents imprévus, en mesure de se qualifier pour obtenir le prix d’équipe.
English: The photochemical nucleophile–olefin combination, aromatic substitution (photo-NOCAS) reaction of methanol, 2,6-dimethyl-1,6-heptadiene, and 1,4-dicyanobenzene yields three distinct types of 1:1:1 adducts: an acyclic product, 4-(1-methoxymethyl-1,5-dimethyl-5-hexenyl)benzonitrile (8, 5%); a cis–trans pair of cyclohexanes, 4-(3-methoxymethyl-1,3-dimethylcyclohexyl)benzonitrile (9cis (12%) and 9trans (11%)); and a cis–trans pair of cycloheptanes, 4-(4-methoxy-1,4-dimethylcycloheptyl)benzonitrile (10cis (12%) and 10trans (10%)).
French: La réaction de substitution aromatique par combinaison photochimique nucléophile–oléfine (photo-NOCAS) du méthanol avec le 2,6-diméthylhepta-1,6-diène et le 1,4-dicyanobenzène conduit à trois types distincts d'adduits 1:1:1: un produit acyclique, le 4-(1-méthoxyméthyl-1,5-diméthylhex-5-ényl)benzonitrile (8, 5%); une paire de cyclohexanes cis–trans, les 4-(3-méthoxyméthyl-1,3-diméthylcyclohexyl)benzonitriles (9cis (12%) and 9trans (11%)) et une paire de cycloheptanes cis–trans les 4-(4-méthoxy-1,4-diméthylcycloheptyl)benzonitriles (10cis (12%) and 10trans (10%)).
English: This confirms Caves’ hypothesis that product differentiation has a strong information component; countries that share the same language and culture are more likely to appreciate the uniqueness of their own products, and more likely to develop the brand-name loyalty for their own products.
French: Cela confirme l’hypothèse de Caves selon laquelle la différenciation des produits repose dans une large mesure sur l’information; les pays qui ont la même langue et la même culture sont plus susceptibles d’apprécier le caractère unique de leurs produits et de fidéliser les clients à leurs marques.
English: Canadian Cooperative Wildlife Reference Number: 45136801 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 202 Travel - non-public servants Contract Period: 2004/04/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $21 400,00 Comments:
French: Canadian Cooperative Wildlife Numéro de référence : 45136801 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 202 Voyage - autres que les employés de la fonction pu Durée du contrat : 2004/04/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Many Canadian firms adopted new corporate symbols such as the M for the BANK OF MONTREAL, designed by Hans Kleefeld of Stewart & Morrison Ltd, who also designed the AIR CANADA symbol of a maple leaf within an open circle.
French: Beaucoup d'entreprises canadiennes adoptent de nouveaux symboles distinctifs; ainsi le « M » de la BANQUE DE MONTRÉAL, est conçu par Hans Kleefeld, de Stewart & Morrison Ltd., qui est également le créateur du logo d'AIR CANADA (feuille d'érable à l'intérieur d'un cercle ouvert).