ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Rixheim you will find the Hotel Hotel Resthotel Primevere, below you will find all the information about the Hotel Hotel Resthotel Primevere including facilities, location and photos of the Hotel Resthotel Primevere.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Rixheim se trouve l'hôtel Hôtel Resthotel Primevere; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Resthotel Primevere avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Resthotel Primevere.
English: • developing trader education materials.
French: • prépare des documents d'information à l'intention des négociants.
English: In 1956 the federal government declared the Sinixt to no longer exist in Canada.
French: En 1956 le gouvernement fédéral a déclaré que les Sinixt ne vivaient plus au Canada.
English: Its role in the above-mentioned aspects of the peace process is considered essential for the success of the political transition in Nepal.
French: Son rôle dans la mise en œuvre de certains aspects du processus de paix est considéré comme indispensable au succès de la transition politique dans ce pays.
English: The outstanding issues relating to a legal definition of terrorism and to the scope of acts to be covered by the convention should be resolved as a matter of urgency.
French: Les questions en suspens - définition juridique du terrorisme et portée des actes relevant de la convention - devraient être réglées d'urgence.
English: In my opinion, a presiding judge should not make such an order unless it be obvious that the plaintiff's action is so clearly futile that it has not the slightest chance of succeeding, whoever the judge may be before whom the case could be tried.
French: Je suis d'avis que le juge qui préside ne doit pas rendre une pareille ordonnance à moins qu'il ne soit évident que l'action du demandeur est tellement futile qu'elle n'a pas la moindre chance de réussir, quel que soit le juge devant lequel l'affaire sera plaidée au fond.
English: The investigation, which began on 5 March, has not yet been concluded.
French: L'enquête, qui a démarré le 5 mars, n'est pas encore achevée.
English: Beadwork in Iroquois Life, Shelley Niro and Jeffrey M. Thomas December 4 Theatrical presentation, Legends of the Northern Swamp:
French: Wondering Through Magic, avec le Purple dragon Les 21, 22, 28 et 29 décembre Ateliers de bougeoirs Le 28 décembre Contes :
English: Please see instructions below the video ...
French: S'il vous plait, regardez les instructions en dessous de la video ...
English: Contact Us CCME Pollution Prevention Strategy Relevant Sectors Category 13:
French: Contactez-nous CCME - La stratégie de la prévention de la pollution Secteurs pertinents CatÃ©gorie 13:
English: This is shown by the great number of urgent resolutions in this Parliament, which devotes a special heading to human rights, session after session.
French: La profusion de résolutions d'urgence de ce même Parlement qui, session après session, dédie un paragraphe spécial aux droits de l'homme le prouve.
English: As mentioned above, the Treaty makes explicit reference to the "durability of convergence" being reflected in the level of long-term interest rates.
French: retenue dans ce Rapport, les taux d’intérêt à long terme de ces trois pays étaient de 3,7 % (Suède), 3,7 % (Finlande) et 5,2 % (Pologne).
English: But that does not mean pesticide-free.
French: Mais cela ne signifie pas sans pesticide.
English: Later, in 1993, Joyce Fairbairn (Alberta) was named the first woman Leader of the Government in the Senate.
French: Plus tard, en 1993, Joyce Fairbairn (Alberta) a été nommée la première Leader du gouvernement au Sénat.
English: In Uganda, OHCHR is conducting a study to prepare strategies for promoting the rights of persons with disabilities.
French: En Ouganda, le HCDH est en train de mener une étude en vue d'élaborer des stratégies pour promouvoir les droits des personnes handicapées.
English: Photographs shall be provided for each such designated exemplar pursuant to paragraph 1 of this Section.
French: Des photographies sont fournies pour chacun de ces exemplaires de référence désignés conformément au paragraphe 1 de cette Section.
English: However, while para.  7.2 of the Implementation Decision places a 12 month deadline on the Working Group, to date Members have still not achieved any consensus on this issue.
French: Toutefois, bien qu'un délai de 12 mois soit fixé au Groupe de travail au paragraphe 7.2 de la décision sur la mise en œuvre, à ce jour, aucun consensus ne s'est encore dégagé entre les membres sur cette question.
English: Review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Examen des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: The Council has expressed its support for the cooperation and verification mechanism relating to the reform of the judiciary and action to combat organised crime and corruption.
French: Le Conseil a exprimé son soutien vis-à-vis du mécanisme de coopération et de vérification lié à la réforme de l'appareil judiciaire et aux mesures de lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Developed countries should show sincerity in fulfilling their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national income to official development assistance.
French: Les pays développés devraient donc respecter sincèrement leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Greige fabrics,5 specifically bleached and unbleached fabrics, were also an issue before the Tribunal.
French: Le Tribunal n’a pas jugé pertinente la question de la production minimale.
English: Dialogue: Sitting at a negotiating table is always a good starting point.
French: Dialogue : s’asseoir à la table des négociations constitue toujours un bon point de départ.
English: Enlargement of the activities of ICP Forests was important mainly because of the links between the work under the Convention and the effects of climate change.
French: Il était important d'élargir le champ d'activité du PIC-Forêts en raison principalement des liens entre les travaux entrepris au titre de la Convention et les effets des changements climatiques.
English: There is also concern that front center head restraints may impede visibility.
French: D'autres craignent que ces appuie-tête limitent la visibilité.
English: The first month of World of Warcraft will soon be over for the players who registered during or shortly after the European launch on February 11.
French: Le premier mois de World of Warcraft est bientôt terminé pour les joueurs qui se sont enregistrés pendant ou peu après le lancement du jeu le 11 février.
English: Daily use of hired help to care for elderly dependents, on the other hand, is associated with higher levels of caregiver strain.
French: Cependant, le recours quotidien à de l'aide rémunérée pour les soins aux aînés est associé à des niveaux accrus de pression sur le fournisseur de soins.
English: Mr President, as one of the co-authors of the resolutions on Nigeria and Burma, I am particularly pleased that we are having this debate this afternoon using the oral question with debate rather than the normal urgency procedure.
French: Monsieur le Président, étant l'un des coauteurs des résolutions sur le Nigéria et la Birmanie, je suis particulièrement ravi que nous ayons ce débat cet après-midi en utilisant la question orale avec débat plutôt que la procédure normale d'urgence.
English: Nevertheless, Canada’s bill set out a particularly Canadian scheme.
French: Le projet de loi canadien représentait néanmoins un régime propre au Canada.
English: The heart of the resort is the main building overlooking the swimming pool.
French: Le cœur du complexe est le bâtiment principal surplombant la piscine.
English: However, as stated in Blagdon,5 "the assessment of candidates is often a matter of pure opinion and there is no reason to choose the opinion of the Appeal Board over that of the selection board".
French: Toutefois, tel qu'on le mentionne dans l'arrêt Blagdon5, « l'appréciation du mérite de différentes personnes [...] est une affaire d'opinion. Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection ».
English: The medieval urban topography has been pres...
French: La topographie urbaine médiévale a conservé vi...
English: • Prepare an Initial EA (released in advance of negotiation);
French: • préparation d'une évaluation environnementale initiale, qui sera communiquée avant le début des négociations;
English: The use of these packs for transporting vaccines will depend on the ambient temperature, the amount and type of vaccine, and the size of the container.
French: L'utilisation de briquettes pour transporter des vaccins dépend de la température ambiante, du nombre et de la catégorie de vaccins, de la distance à parcourir et de la taille du contenant.
English: Saint-Léon-de-Standon Mayor Bernard Morin said he is delighted that this project, which is seen as a priority for the development of the municipality and well-being of its local population, will be carried out.
French: Le maire de Saint-Léon-de-Standon, monsieur Bernard Morin, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: Free continental breakfast (hot&cold) free DVD rentals.
French: Déjeuner continental (froid et chaud) gratuit; location de DVD gratuite.
English: Ubwiru would therefore refer to "Hidden Things", or "Secret and Mysterious Matters". This is certainly how the term is used in today's colloquial Kinyarwanda: the expression "yabigize ubwiru" - he's turning it into ubwiru - is used when a person tries to make a mystery of something without any real need.
French: Ceux-ci étaient contenus dans un texte, appelé Ubwiru, dont aussi bien la forme que la substance devaient être transmises de génération en génération par un corps de spécialistes (abiru).
English: It would also be more difficult to adjust fishing to actual stocks.
French: L'adaptation de la pêche aux conditions réelles serait en outre plus problématique.
English: 20.1.2005: Case C-225/02 Rosa García Blanco v INSS, TGSS. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: 20.1.2005 - Affaire C-225/02 - Rosa García Blanco/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS). [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: ◦ Violence Violence at work may present a wide variety of forms, such as physical violence, mobbing, sexual harassment, etc.
French: ◦ Violence La violence au travail peut se présenter sous de multiples formes, telles que la violence physique, le harcèlement moral ou sexuel, etc.
English: Among other suggestions, the European Union proposes a comprehensive code of conduct on space objects and space activities that would contribute to filling the gaps emerging in the existing framework.
French: Entre autres suggestions, l'Union européenne propose un code de conduite général en matière d'objets spatiaux et d'activité spatiales qui contribuerait à combler les lacunes du cadre existant.
English: In addition to an Information and Research Service, the Centre has developed a collection of books, periodicals and videos on different issues related to crime prevention.
French: En plus d’un service de recherche et d’information, le Centre a monté une collection où l’on retrouvera des livres, des périodiques et des vidéos sur divers sujets reliés à la prévention du crime.
English: In addition, ECLAC and the OHCHR agreed to strengthen their cooperation for the further integration of the human rights dimension in the programmes carried out by ECLAC in Latin America and Caribbean.
French: En outre, la CEPALC et le HCR ont convenu de renforcer leur coopération en vue de l'intégration future de la dimension des droits de l'homme dans les programmes exécutés par la CEPALC en Amérique latine et les Caraïbes.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/55/928)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/55/928)
English: The proposed First Nations Finance Authority will open the capital markets to First Nations.
French: Le premier, la Commission des finances des Premières nations, clarifiera leurs pouvoirs d'emprunt et leur ouvrira la porte aux marchés financiers.
English: The adoption of comprehensive proposals for sustainable development in Africa at the high-level segment of the Economic and Social Council substantive session last July is just one of many recent examples.
French: Le Conseil économique et social, en particulier, a joué un rôle clef en Afrique, le segment de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social tenue en juillet dernier n'en constituant qu'un des nombreux exemples.
English: As protective factors may influence resilient outcomes, it is important to capitalize on community strengths and to enhance social support, voluntarism, communal coping, and community connectedness.
French: Comme les facteurs de protection peuvent influencer les résultats d'adaptation, il est important de miser sur les points forts de la communauté et de mettre en valeur le soutien social, le bénévolat, l'adaptation collective et la solidarité communautaire.
English: The reduction in the size of the EU's vineyards will mainly affect lessdeveloped regions, family farms and low-income farmers and it will do nothing to counter the increase in imports and the weakening of the role played by wine production in the various EU countries.
French: A redução das vinhas nos países da UE, afecta principalmente as regiões menos desenvolvidas, as explorações familiares e agricultores com baixos rendimentos e mostra-se ineficaz em relação ao aumento de importações e`a redução do papel da viticultura nos diferentes países da UE.
English: It was recognised that the provision of appropriate and accessible child care was a priority matter, so as to allow young parents to continue in paid employment.
French: Il a été reconnu que l'offre appropriée et accessible de garde d'enfant était une priorité pour permettre aux jeunes parents de continuer à avoir un emploi salarié.
English: The European Union intends to continue to raise the cases of prisoners of conscience with the Cuban authorities and to exert the pressure we can for real democratic reform and respect for human rights in Cuba.
French: L’Union européenne entend continuer à soulever les cas des prisonniers politiques auprès des autorités cubaines et à exercer toutes les pressions possibles en vue d’une véritable réforme démocratique et pour le respect des droits de l’homme à Cuba.
English: The Committee is concerned that the State party has not enacted legislation on trafficking and has not established a comprehensive plan to prevent and eliminate trafficking in women and to protect victims.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas adopté de texte de loi sur la traite, et qu'il n'ait pas encore mis en place de plan global visant à prévenir et supprimer la traite des femmes, et à protéger les victimes.
English: If this is not feasible and packages are carried in other closed vehicles or containers, the cargo doors of the vehicles or containers shall be marked with the following in letters not less than 25 mm high:
French: Si cela n'est pas possible et que les colis sont chargés dans d'autres véhicules ou conteneurs fermés, les portes de chargement de ces véhicules ou conteneurs seront marquées comme suit, en lettre d'au moins 25 mm de hauteur :
English: GRECO would like to stress that the recommendation calls for "rules/guidelines" which does not necessarily imply legally binding rules.
French: Le GRECO tient à souligner que la recommandation évoque des « règles/directives » qui ne sont pas nécessairement juridiquement contraignantes.
English: With 70 per cent of the population dependent on the public distribution system, it is a matter of concern that Government officials are reporting declining rations, down from 350 grams per person per day to between 200 and 300 grams per person per day — not even a third of daily energy requirements.
French: La proportion de la population tributaire du système de distribution publique étant de 70 %, il est particulièrement préoccupant d'apprendre, de source gouvernementale, que les rations, qui étaient de 350 grammes par personne et par jour, se situent maintenant entre 200 et 300 grammes par personne et par jour, ce qui ne représente même pas le tiers des besoins énergétiques quotidiens.
English: This is realized through a process of gathering, interpreting and disseminating information.
French: À cet effet, la Division recueille, interprète et diffuse des informations.
English: • recognition of risk factors and consequences associated with problem substance use; 
French: • la reconnaissance des facteurs de risque et des conséquences liées à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues;
English: In Year Three, training to build stewardship capacity reached approximately 3 500 people while almost 2 000 were effectively engaged.
French: Au cours de la troisième année, les activités de formation visant le renforcement des capacités d’intendance ont conscientisé environ 3 500 personnes alors que près de 2 000 se sont effectivement engagées.
English: (a) Teacher trainers should be considered key stakeholders in the ESD implementation process.
French: a) Les formateurs des enseignants devraient être considérés comme des partenaires essentiels dans le processus de mise en œuvre de l'EDD.
English: It links different time periods, ethnic communities, fisheries, modes of life and uses of technology.
French: Il fait aussi le lien entre diverses époques, différentes communautés ethniques, divers types de pêche, modes de vie et utilisations de la technologie.
English: 2007 2006 2005 CFDC EODP Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team News Releases - FedNor This page displays the news releases issued by FedNor. It is designed to inform the general public on the activities and actions we have undertaken to promote and support economic development in Northern Ontario regions.
French: 2007 2006 2005 SADC PDEO Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Communiqués - FedNor Cette page présente les communiqués diffusés par FedNor dans le but de renseigner le grand public sur ses activités et ses actions reliées au développement économique des régions du Nord de l'Ontario.
English: We could not obtain information on the volume and dollar value of production, although other sources provided some descriptive data on the industry.
French: Nous n'avons pas pu obtenir de données sur le volume ni sur la valeur monétaire de la production, bien que d'autres sources aient fourni des données descriptives sur l'industrie.
English: The Summit also recognized that debt constituted a significant obstacle to investment in many countries of the hemisphere.
French: Le Sommet a également reconnu que la dette constituait un obstacle important pour les investissements dans de nombreux pays de l'hémisphère.
English: • Health Facilities and Capital Program The Health Facilities and Capital Program (HFCP) supports the construction, acquisition, leasing, operation and maintenance of nursing stations, health centres, health stations, health offices, treatment centres, staff residences, and operational support buildings. These facilities allow Health Canada to efficiently and effectively offer health programs and services to clients, even in remote and isolated regions.
French: • Services de santé non assurés  Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) offre à environ 780 000 membres admissibles des Premières nations et des Inuits une gamme définie de produits et de services médicaux nécessaires en matière de santé lorsque ceux-ci ne sont pas couverts par un régime d'assurance privé, des programmes provinciaux et territoriaux de services de santé ou sociaux ou d'autres programmes financés par des fonds publics.
English: An example of a completed project is "Racism and the Black World Response Symposium".
French: Le projet « Racism and the Black World Response Symposium » en est un exemple.
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications will be funded.
French: Selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'initiative, les demandes ayant reçu les meilleures cotes seront financées.
English: If in doubt, please check with the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) Secretariat.  8.
French: En cas de doute, veuillez vérifier auprès du Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).  8.
English: The MIF file Data section defines the grid.
French: La section Data des fichiers MIF définit la grille.
English: • Piloting a shuttle service for hikers through important grizzly bear habitat en route to the Skoki Valley to reduce disturbance to foraging bears
French: • Elle fait l'essai d'un service de navette pour les randonneurs au travers d'un important habitat des grizzlis menant à la vallée Skoki, pour moins déranger les ours en quête de nourriture.
English: 3.3.4 Sourcing of Work In both the US and the UK, galleries reported relying on multiple channels to source new work for representation.
French: 3.3.4 Recherche d'ouvrages Aux États-Unis comme au Royaume-Uni, les galeries affirment avoir recours à de multiples chaînes d'information pour rechercher de nouvelles œuvres à représenter.
English: While participation in a terrorist act may be grounds for evoking “special circumstances” that can be used to justify higher penalties, no penalty may be cruel, inhuman or degrading.
French: La participation à un acte de terrorisme peut justifier l'invocation de «circonstances spéciales» qui permettent d'imposer des peines plus lourdes, à l'exclusion de toute peine cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: Directions: Off Capitol Ave, one block from Downtown's Circle Centre Mall.
French: Itinéraire : Off Capitol Ave, one block from Downtown's Circle Centre Mall.
English: Rich and poor countries have pledged to unite their efforts to achieve the 8 Millennium Development goals by 2015.
French: Pays riches et pauvres ont promis d’unir leurs efforts pour parvenir à la réalisation des 8 Objectifs du Millénaire pour le développement d’ici à 2015.
English: (b) subject to the provisions of this Act, the company may create any lien, mortgage, charge or other security on the pipeline or on that part of it.
French: N-7 Disposition 111. b) sous réserve des autres dispositions de la présente loi, peuvent être grevés de privilèges ou de sûretés.
English: Use of such standard record sheets will facilitate exchanges of information and make it easier for national or local authorities to keep records, if they wish.
French: L'utilisation de ces fiches normalisées facilitera les échanges d'information et la tenue de registres par les autorités nationales ou locales, si elles le souhaitent.
English: It should be noted, however, that GHG emissions over the full ethanol life-cycle can vary dramatically depending on the energy sources used to produce the ethanol.
French: Il faut cependant noter que les émissions de GES sur le cycle de vie complet de l’éthanol peuvent varier fortement en fonction des sources d’énergie qui alimentent les usines qui le produisent.
English: Stockpiles are decreasing.
French: Les stocks diminuent eux aussi.