ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the work load of the Trial Chambers decreases, the focus will shift to the Appeal Chamber where a drastic increase in work is anticipated.
French: Avec le désengorgement du rôle des Chambres de première instance, on assistera à un basculement de la charge de travail du Tribunal vers la Chambre d'appel qui devra alors faire face à une augmentation substantielle de ses activités.
English: The Executive Board will also have before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNFPA regionalization: towards a stronger field-centred and results-oriented organization.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport intitulé « La régionalisation au FNUAP : vers une organisation plus forte, axée sur le terrain et les résultats ».
English: It may be mentioned that the Special Rapporteur could not visit any of the prisoners held in 9th April prison in Tunis as he had not received an official reply from the Government to his request in that regard.
French: Il convient de noter que le Rapporteur spécial n'a pu rendre visite à aucun des détenus de la prison du Neuf-Avril à Tunis, comme il l'avait demandé, aucune réponse officielle du Gouvernement ne lui étant parvenue.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (document A/58/87-E/2003/82).
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (document A/58/87-E/2003/82).
English: In January 2002, the Council for Human Rights had proposed that the Government should improve inquiry procedures, align the definition of the crime of trafficking with that in the Additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and grant residence permits to non-national witnesses and victims so that they could have access to the labour market and social protection.
French: En janvier 2002, le Conseil pour les droits de l'homme a proposé au Gouvernement d'améliorer les procédures d'enquête, d'aligner la définition du délit de traite sur celle qui figure dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'octroyer des permis de résidence aux témoins et aux victimes non-ressortissants afin de garantir leur accès au marché du travail et à la protection sociale.
English: Government lead involving all partners.
French:   Partenaires clés de mise en œuvre :
English: Back Pickering Museum Village is a pioneer village with 14 buildings ranging in date from the early 1800's up until 1910.
French: Précédent Pickering Museum Village is a pioneer village with 14 buildings ranging in date from the early 1800's up until 1910.
English: By applying such controls, Switzerland ensured that it could not, even inadvertently, contribute to nuclear proliferation.
French: En appliquant de tels contrôles, la Suisse est assurée de ne pas contribuer à la prolifération nucléaire, ne serait-ce que par inadvertance.
English: his own team. The monthly all Mission meetings will give his Program an opportunity to communicate better with the Mission as a whole.
French: Les rencontres mensuelles de tous les employés de la mission donneront aux employés de ce programme l’occasion de mieux communiquer avec l’ensemble du personnel de la mission.
English: CONCLUSION Although the NAIADES Action Programme has only been in place for one and a half year, the political perception of inland waterway transport has been strengthened not only at EU level, but also in the Member States and shipping industry.
French: Ce développement s’appuie sur une participation forte des experts des États membres dans différentes instances, notamment les commissions fluviales. Le programme d'action NAIADES prévoit d'autres initiatives législatives de la Commission, notamment en ce qui concerne les certificats de conduite et les exigences en matière d’équipage.
English: However, several projects combined activities that aimed to combat horizontal and vertical desegregation.
French: Plusieurs projets, toutefois, ont mené des activités combinant les deux.
English: However, the euro area is still more open than either the United States or Japan.
French: Cela etant, la zone euro ´ demeure plus ouverte que ne le sont les Etats-Unis ou le Japon.
English: The team works organizing this new Centre and its activities.
French: Très souvent ils cherchent un secours auprès des nos missionnaires surtout dans les cas de la défense de leur propriétés, des terres, de la défense légitime au tribunal, de la libération de prison etc. Surtout pour la conscientisation des gens nous organisons des sessions de formation sur la connaissance du droit de propriété.
English: From the WIPO Audit Committee’s interaction with representatives of WIPO Member States, from the Committee’s own findings, as well as from a reading the "Proposal on the Establishment of a WIPO Audit Committee" (document A/41/10), one detects that internal control and the WIPO Internal Audit and Oversight Division (IAOD) as it exists today, or as it has existed for some time, is deficient.
French: En se fondant sur le résultat des échanges entre les membres du Comité d’audit de l’OMPI et les représentants des États membres, ainsi que sur les données recueillies par le comité lui-même et à la suite de la lecture du document intitulé "Proposition concernant la création d’un Comité d’audit de l’OMPI" (document A/41/10), on peut conclure que le contrôle interne, ainsi que la Division de l’audit et de la supervision internes de l’OMPI, sous sa forme actuelle, ou sous la forme sous laquelle elle a existé pendant un certain temps, présentent des lacunes.
English: We should continue to explore various ways and means to advance such a culture.
French: Nous devons continuer de rechercher les différents moyens de promouvoir cette culture.
English: Thus, the Tribunal finds that VIA Rail did discriminate against  Mr. Mills because of a back ailment which was not such as to prevent  him from performing his duties as a chef and has failed to present any  adequate defence.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut, d'une part, que VIA   Rail a fait preuve de discrimination à l'endroit de M. Mills à   cause de ses maux de dos, qui n'étaient pas de nature à   - 14 - l'empêcher d'exercer ses fonctions de chef, et, d'autre part,   qu'il n'a pas présenté de défense adéquate.
English: H 03 F AMPLIFIERS (measuring, testing G 01 R; optical parametric amplifiers G 02 F; circuit arrangements with secondary emission tubes H 01 J 43/30; masers, lasers H 01 S; control of amplification H 03 G; coupling arrangements independent of the nature of the amplifier, voltage dividers H 03 H; amplifiers capable only of dealing with pulses H 03 K; repeater circuits in transmission lines H 04 B 3/36, H 04 B 3/58; application of speech amplifiers in telephonic communication H 04 M 1/60, H 04 M 3/40)
French: H 03 F AMPLIFICATEURS (mesures, essais G 01 R; amplificateurs optiques paramétriques G 02 F; circuits avec tubes à émission secondaire H 01 J 43/30; masers, lasers H 01 S; réglage de l'amplification H 03 G; dispositions pour le couplage indépendantes de la nature de l'amplificateur, diviseurs de tension H 03 H; amplificateurs destinés uniquement au traitement d'impulsions H 03 K; circuits de répéteurs dans les lignes de transmission H 04 B 3/36, H 04 B 3/58; applications des amplificateurs de parole aux communications téléphoniques H 04 M 1/60, H 04 M 3/40)
English: Taste and colour, they say, is in the eye of the beholder.
French: Des goûts et des couleurs, dit-on, il ne faut point discuter.
English: A single breeding record was recorded in the Riske Creek area of south-central British Columbia in 1991 (McConnell et al. 1993).
French: En 1991, une seule mention de reproduction a été rapportée dans la région du Riske Creek, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique (McConnell et al., 1993).
English: Canada -Chile Free Trade Agreement (CCFTA) provides for the elimination of barriers to trade in and facilitates the cross-border movement of goods and services between Canada and Chile.
French: Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) prévoit l’élimination des obstacles au commerce et facilite le mouvement transfrontalier des biens et services entre le Canada et le Chili.
English: Within the most successful developing countries, agrarian reform measures were undertaken at an early stage, thus ensuring a more equal distribution of assets.
French: Les pays en développement qui ont le mieux réussi ont procédé très tôt à une réforme agraire qui a permis de distribuer les actifs de façon plus équitable.
English: Feedback from conferences and seminars is constantly taken into account in order to improve and better focus the delivery to correspond closely to requests and needs of developing countries and economies in transition at different stages with respect to competition and/or consumer protection laws and policies.
French: Il est constamment tenu compte des indications données par les conférences et séminaires pour améliorer et mieux cibler l'exécution du programme pour bien répondre aux demandes des besoins des pays en développement et des pays en transition qui en sont à divers stades en ce qui concerne les lois et les politiques touchant la concurrence ou la protection du consommateur.
English: You can then use chart 2 on page 8 to calculate the amount you can deduct for that type of contribution.
French: Ensuite, utilisez le tableau 2 de la page 8 pour calculer le montant que vous pouvez déduire pour ce genre de cotisations.
English: Meanwhile, cultivating traditional highland crops, such as buckwheat, barley, and maize, became a sign of low status and poverty.
French: Parallèlement, les cultures traditionnelles des hautes terres, comme le sarrasin, l'orge et le maïs, ont été de plus en plus associées à la pauvreté et à un statut social inférieur.
English: Port workers protested earlier this year at more EU interference.
French: Les dockers ont manifesté leur mécontentement en début d’année face à l’immixtion grandissante de l’UE.
English: Authenticated bibliographic data that NLC creates for each new book title will be returned via the Internet to the publishers for inclusion in their upcoming publications.
French: Des données bibliographiques authentifiées créées par la BNC pour chaque nouveau titre de livre seront retournées aux éditeurs par l'entremise d'Internet pour qu'ils puissent les inclure dans leurs publications à venir.
English: Children enrolling are mainly children in need of special protection who have either never enrolled in schools or have dropped out because of poverty.  Informal schools are flexible.
French: Les élèves en sont essentiellement des enfants qui ont besoin d'une protection spéciale, qui ne sont jamais allés à l'école ou qui l'ont abandonnée à cause de la pauvreté.
English: By Order No. 2002-A-219 dated June 14, 2002, the Agency authorized the exemption for a period of three (3) days.
French: Par l'arrêté no 2002-A-219 du 14 juin 2002, l'Office à accordé l'exemption pour une période de trois (3) jours.
English: In 2006, only about one fourth of population assistance was channelled by non-governmental organizations, compared with over half of the assistance that went via the bilateral channel.
French: En 2006, celle-ci a représenté un quart environ de l'aide, contre plus de la moitié pour la première.
English: A distributor of medical devices cannot legally sell an unlicensed device.
French: Un distributeur d'instruments médicaux ne peut vendre légalement un instrument non homologué.
English: (j) Infringement of secrecy of letters and other correspondence (Art.
French: j) Violation du secret d'une lettre ou d'un autre support de correspondance (art.
English: I lost a few elections myself, and my reaction was always the same – accept the defeat, but make up my mind to win next time.
French: J'ai perdu moi-même un certain nombre d'élections et ma réaction a toujours été la même : accepter la défaite et me préparer mentalement à gagner la fois suivante.
English: How do we address health care needs as fully as possible while keeping costs as low as possible?
French: Comment favoriser une couverture complète des besoins de la population et ce, au meilleur coût possible?
English: All this will be carried out through a computerized system which will be able to show the status of each request.
French: Tout cela se fera par le biais d'un système informatique qui permettra de suivre l'état de chaque demande.
English: - BC OUTDOORS SPORT FISHING Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-10 $27,626.00 OP PUBLISHING LTD.
French: - BC OUTDOORS SPORT FISHING Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-10 27 626.00 $ OP PUBLISHING LTD.
English: Gary, in particular, we should all acknowledge, kick-started this thing a couple of times when it looked like it might stall.
French: Et n’oublions pas Gary qui, à quelques reprises, a fait redémarrer le projet qui semblait s’enliser.
English: The fourth edition of the Forum of the regulation, organized by the University Sheik Anta Diop (UCAD), in partnership with the Agency of regulation of telecommunications and stations (ARTP) was held on December 16, 2008 on the topic “the Community regulation in CEDEAO space: stakes and developmental perspectives”.
French: A l’issue de à l’atelier de sensibilisation et de dialogue organisé par l’Institut Panos Afrique de l’Ouest (IPAO) sur le thème « Accès universel aux TIC et gouvernance démocratique au Sénégal » du 16 au 18 décembre 2008 à Dakar, un appel pour le développement de l’accès universel aux TIC en vue du renforcement de la communication citoyenne et la gouvernance au Sénégal a été lancé en direction des décideurs politiques, des parlementaires, des élus locaux et des leaders d’opinion, du secteur privé et des organisations de la société civile, des médias et des universitaires.
English: Each of these three components has been implemented by IC, though it took somewhat longer than intended to implement the Skills Development and Toolkit Component and the Information Exchange Component.
French: Industrie Canada a mis en oeuvre chacun de ces trois éléments, bien qu'il ait fallu un plus de temps que prévu pour lancer le volet acquisition de compétences et trousse d'outils et le volet échange d'information.
English: There are special provisions and seats in the Chamber of Deputies specifically reserved for organizations of citizens belonging to national or ethnic minorities.
French: Roumanie Les organisations des minorités nationales et ethniques participant aux élections sont considérées comme des partis politiques.
English: The fund aims to: Providing stable financial resources for the fund, to support various projects for rehabilitating the disabled.
French: Créer une base financière stable pour le financement de divers projets de réadaptation des personnes handicapées.
English: Other producing Parties are yet to report data for 2008.
French: Les autres Parties productrices n'ont pas encore communiqué leurs données pour 2008.
English: Perhaps you only update sensor placemarks where you have new data, or only update districts where new votes have been counted.
French: Vous pouvez par exemple ne mettre à jour que les repères de capteurs pour lesquels vous avez de nouvelles données, ou ne mettre à jour que les circonscriptions dans lesquelles de nouveaux bulletins de votes ont été comptabilisés.
English: My questions are twofold, I guess, [Translation] Because my friend Mr. Lebel is very interested in [English] Language training.
French: Mes questions sont doubles, en fait, [Français] parce que que mon ami M. Lebel s'intéresse beaucoup au [Traduction] cours de formation linguistique.
English: (i) not more than 3.0 m³ (3,000 litres) for solids and liquids of packing groups II and III;
French: i) qui ne dépasse pas 3 m3 (3 000 l) pour les matières solides et les liquides des groupes d'emballage II et III;
English: The Chief Electoral Officer will enter these changes in the Registry of Third Parties.
French: Le directeur général des élections consignera ces modifications dans le registre des tiers.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 165.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 165.
English: Statistics Canada is sponsoring this simple Internet exercise to reinforce lessons on measurement (specifically height), data analysis, measures of central tendency, graphing and self-concept.
French: Statistique Canada parraine ce simple exercice sur Internet pour consolider les leçons sur les mesures (plus particulièrement la taille), l'analyse des données, les mesures de tendance centrale et la production de graphiques, et pour favoriser la perception de soi.
English: So, for the first time in the history of civilization, governments actually decided to finance their armaments by selling arms abroad to people who would not be chosen because they were close allies.
French: Alors pour la première fois de l'histoire, des gouvernements ont en fait décidé de financer leur propre armement en vendant des armes à l'étranger à des gens qui ne seraient pas choisis comme clients parce qu'ils étaient de proches alliés.
English: EADS TETRA goes for gold in Beijing Games 2008. Nearly 90,000 users relied on Asia's biggest TETRA network during the world's biggest ever sporting event.
French: Les utilisateurs des réseaux PMR exigent des systèmes de communications sécurisées mobiles qui leur assurent une fiabilité absolue sur le terrain ainsi que des solutions innovantes qui anticipent leurs besoins futurs.
English: However, the CoR has achieved its recruitment target for translators during the financial year earlier than foreseen.
French: Toutefois au cours de l'exercice le CdR a atteint l'objectif du recrutement de ces traducteurs plus tôt que prévu.
English: I have the honour to transmit to you a letter dated 31 May 2000 from the representative of the Frente POLISARIO to the members of the Security Council on the question of Western Sahara (see annex) and I should be grateful if you would have it circulated as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre datée du 31 mai 2000, adressée par le représentant du Front Polisario aux membres du Conseil de sécurité sur la question du Sahara occidental (voir annexe).  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document du Conseil de sécurité.
English: Here, it would be appropriate to strengthen the capacity of peacekeeping operations, and indeed to review their configuration, as is currently being done with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il convient à cet effet de renforcer les capacités des opérations de maintien de la paix, voire de réviser leur configuration, comme il en question actuellement dans le cas de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The cached file /home/ateneupo/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_politica-de-privacidad cannot be read or modified.
French: The cached file /home/ateneupo/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_politica-de-privacidad cannot be read or modified.
English: Page 11 of the Annex to this brochure is a sample of a typical page of the Revision Concordance List.
French: La page 11 de l’annexe de la présente brochure donne un aperçu, à titre d’exemple, d’une page ordinaire de la table de concordance.
English: Research shows that shift workers average seven hours less sleep per week than day workers.
French: ◦ Bulletin Cyberrr–info • Tuberculose
English: The Group of 77 and China believed that a constructive and sincere dialogue among Members was more than ever necessary in order to better understand and control international migration flows, particularly the brain drain from South to North.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment qu'un dialogue franc et constructif est plus que jamais nécessaire entre les États Membres afin de mieux comprendre et maîtriser le phénomène des migrations internationales et surtout l'exode des compétences du Sud vers le Nord.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/11.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre II, décision 6/106.
English: ECCAS Economic Community of Central African States
French: DSRP: Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté
English: Dieser Erweiterungsprozeß kann nicht über die Köpfe der Menschen hinweg gemacht werden.
French: - (DE) Madame la Présidente, le changement de stratégie opéré par la Commission est certainement une décision très sage.
English: What is your progress to The 2005-2006 Progress Report indicates that close to 80 per date? cent of the targets for the 2004-2007 SDS were reported to be either complete/ongoing or on-track.
French: Quels progrès ont été Le Rapport d’étape 2005-2006 montre que près de 80 % des réalisés jusqu’ici? cibles de la SDD 2004-2007 ont été atteintes ou sont en voie de l’être.
English: Ms. Rakotoarisoa said that United Nations personnel should be accountable for their acts.
French: Mme Rakotoarisoa a dit que les membres du personnel des Nations Unies devraient être tenus pour responsables de leurs actes.
English: http://emploiquebec.net/anglais/index.htm
French: Emploi Québec (B)
English: • water pollution (industrialisation, domestic sewage, exhaustion of the groundwater);
French: • la lutte contre la pollution de l'eau (industrialisation, pollution provenant des eaux domestiques, épuisement des nappes d'eau souterraines);
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking everyone for their contribution to this debate and for the support expressed for the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par remercier tous ceux qui ont apporté leur contribution à ce débat et leur soutien à la proposition de la Commission.
English: Let everyone see what it has done for us in terms of peace and prosperity; let us explain how vital it is for our lives.
French: Faisons voir à tout le monde ce qu'elle a fait pour nous en termes de paix et de bien-être; expliquons combien elle est vitale pour nos existences.
English: The Committee concluded that the situation was not in conformity with Article 6§4.
French: Le Comité a conclu que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 6§4.
English: Drawstrings On Children's Clothing - Drawstrings, especially on snowsuits, jackets and sweatshirts, can become caught on playground equipment, fences or other objects.
French: Cordons sur les vêtements d’enfants - Les cordons, en particulier sur les combinaisons de ski, les blousons et les pulls molletonnés, peuvent s’accrocher à l’équipement de terrain de jeu, aux clôtures et autres objets.
English: This, of course, presupposes an agreement, which has not been concluded since the multi-racial constitution of 1997, which was seemingly approved by everyone at the time but which cannot, however, be applied in practice.
French: Mais naturellement, cela suppose un accord qui n'existe plus depuis la constitution multiraciale de 1997, qui a été approuvée par tout le monde à l'époque mais qui ne peut être appliquée.