ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Reserve  Off Reserve  Rural  Urban On reserve refers to those living on Indian reserves or settlements and off-reserve refers to all other locations.
French: Dans les réserves  Hors réserve  Milieu rural  Milieu urbain La catégorie « Dans les réserves » regroupe toutes les personnes qui vivent dans les réserves indiennes ou dans les établissements indiens, et la catégorie « Hors réserve » regroupe les personnes qui habitent à tous les autres endroits.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.25 (j) 1-4 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.25 (j) 1-4 Liens institutionnels
English: Both the Political Constitution of the Republic of Chile and the labour laws in force in the country fully guarantee freedom of employment for the individual together with the exercise of his fundamental political and economic freedoms.
French: La Constitution de la République du Chili comme la législation du travail en vigueur dans le pays garantissent pleinement la liberté de l'emploi de l'individu ainsi que l'exercice de ses libertés politiques et économiques fondamentales.
English: 3.5.5 Strikes Includes records relating to strikes, such as documentation on planning for strikes, steps to take when a strike is expected, steps to take when a strike is imminent, information on the operational impact of a strike, number of employees on strike and at work, material on picketing of government premises, strike logs, and other detailed information; documentation of a legal nature, including prosecutions, back-to-work injunctions, affidavits, and supportive relevant documentary material such as objects, documents, and evidence from witnesses.
French: 3.5.5 Grèves Comprend les documents relatifs à tous les aspects des grèves, notamment la documentation relative à la planification des grèves, les mesures prises en prévision d’une grève, les mesures prises en prévision d’une grève imminente, l’information sur l’incidence opérationnelle d’une grève, le nombre d’employés en grève et au travail, le matériel sur le piquetage aux installations gouvernementales, les registres de grève et d’autres renseignements détaillés, la documentation de nature juridique, y compris les
English: “With regard to the reference in paragraph 338 to civil society, last July the Economic and Social Council selected Mauritania as a model in this regard.
French: Concernant la société civile mentionnée au paragraphe 338, l'expérience mauritanienne a été choisie, en juillet dernier, par le Conseil économique et social comme modèle.
English: Seniors Just as this country recognizes the importance of investing in its youngest, it also recognizes the enormous debt we owe to our seniors.
French: Les aînés Autant le Canada reconnaît l’importance d’investir dans ses plus jeunes citoyens, autant il est conscient de l’énorme dette que nous avons envers nos aînés.
English: For bioethanol, the mixture has been fixed at 7%.
French: Pour le bioéthanol, le mélange a été fixé à 7%.
English: Years 2 and 3: 2007–2009 Implement and monitor the results of the collaborative frameworks.
French: Années 2 et 3 : 2007–2008 et 2008–2009 Mettre en œuvre les résultats des cadres de collaboration et en faire le suivi.
English: Unsafe Acts occur when personnel take inappropriate action(s) or when required action(s) are absent in advance of, or during, a task / mission.
French: Des actes dangereux se produisent lorsque le personnel prend une ou des mesures inappropriées ou lorsqu’une ou des mesures requises sont absentes avant ou pendant une tâche ou une mission.
English: Located directly on Gothenburg's main street Avenyn, at walking distance from the Liseberg Amusement Park, Ullevi Stadium and the Swedish Fair, is Mornington Hotel Göteborg.
French: Situé en face de la gare centrale en plein centre de Göteborg, cet élégant hôtel jouit d'un magnifique emplacement près des canaux de la ville et propose à ses clients un petit déjeuner gratuit, un...
English: Overseas, however, a great deal was happening, and not just on the military front. Something was happening in the minds and hearts of young Canadians in the armed forces.
French: Outre-Atlantique toutefois, beaucoup de choses se produisaient, non seulement sur le plan militaire, mais également dans l'esprit et dans le cœur des jeunes Canadiens enrôlés dans les forces.
English: The protection: La Capitale Real Estate Network, hereinafter referred to as La Capitale, hereby guarantees the borrower, in the event that the latter shall lose his/her job, reimbursement of payments equivalent to his/her monthly mortgage payments (capital and interest only), subject to a maximum of fifteen thousand dollars ($15,000).
French: La protection: Réseau immobilier La Capitale, ci-après appelé La Capitale, garantit à l'emprunteur, en cas de perte de son revenu d'emploi, le remboursement d'une somme d'argent équivalente à ses mensualités hypothécaires (capital et intérêts seulement), sous réserve d'un montant maximum de quinze mille dollars (15 000 $).
English: Various measures have been taken so far by different agencies or organizations in order to support migrants.
French: Diverses mesures en faveur des migrants ont déjà été prises par plusieurs entités ou organisations.
English: Council Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003.
French: Règlement (CE) n° 889/2005 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo et abrogeant le règlement (CE) n° 1727/2003.
English: Media professionals from all over the world debated topics such as “Informing the local population in crises and emergencies”, “Capacity-building and the culture of journalism”, and “Infrastructure, market and legal reform”.
French: Des professionnels des médias venus du monde entier ont débattu de sujets comme «L'information de la population locale en cas de crises et de situations d'urgence», «Le renforcement des capacités et la culture du journalisme» et «Infrastructure, marché et réforme juridique».
English: The Board of Appeal stated that the mark CELLTECH, which consisted of the combination of the English word ‘cell’ and the English abbreviation ‘tech’, each of which lacked any distinctive character individually, was nothing more than the sum of those two parts.
French: La chambre de recours a indiqué que la marque CELLTECH, qui consiste en la combinaison du mot anglais « cell » et de l’abréviation anglaise « tech », tous deux dépourvus individuellement de caractère distinctif, ne représentait que la somme de ces deux éléments.
English: It is right that our concern should be set out in the resolution, because we are facing a serious international security problem that needs to be dealt with.
French: Il est juste que notre préoccupation soit mentionnée dans la résolution, parce que nous sommes confrontés à un problème international de sécurité auquel nous devons faire face.
English: • Improved engagement of First Nations in the development of financial management capacity as demonstrated by appropriately conducted block funding arrangements and by the number of agreements signed for collaborative efforts with First Nations regarding financial operations.
French: • Participation accrue des Premières nations à l'élaboration de la capacité de gestion financière, concrétisée par des ententes de financement global bien gérées et par le nombre accru d'accords de collaboration dans le domaine financier (signés avec les Premières nations).
English: It results in a topic representation distortion and our efforts become worthless.
French: Il en résulterait une distorsion de la représentation de l’argument et notre effort serein vain.
English: (Obligation to Pay Remuneration for Reproduction by Means of Video and Audio Recording) Art. 54.— (1) Where the nature of a work makes it probable that it will be reproduced by the recording of broadcasts on video or audio recording mediums or by transfer from one recording medium to another in accordance with Article 53(1) or (2), the author of the work shall be entitled to payment of equitable remuneration from the manufacturers 1. of appliances and 2. of video or audio recording mediums that are obviously intended for the making of such reproductions, in respect of the possibility of making such reproductions that is created by the sale of the appliances and of the video or audio recording mediums.
French: Obligation de verser une rémunération pour la reproduction par enregistrement visuel ou sonore Art. 54.— 1) Si, en raison de la nature d’une œuvre, on peut s’attendre à ce qu’elle soit reproduite, conformément aux dispositions de l’article 53.1) ou 2), par enregistrement d’une émission radiodiffusée sur un support visuel ou sonore ou par réenregistrement d’un support visuel ou sonore sur un autre, l’auteur de l’œuvre a droit au paiement, par le fabricant 1. d’appareils et 2. de supports visuels ou sonores, manifestement destinés à une telle reproduction, d’une rémunération équitable en compensation de la possibilité d’effectuer une telle reproduction qui résulte de la vente de ces appareils et supports visuels ou sonores.
English: Forces train for territorial defence rather than peacekeeping.
French: Les forces armées sont entraînées en vue de la défense du territoire plutôt que du maintien de la paix.
English: A law in Uruguay that has allowed the police and military to get away with torture and murder should be annulled, Amnesty International said on Monday, as the country prepares to vote in a referendum on the future of the law.
French: La loi qui permet à des membres de la police et de l'armée de ne pas avoir à répondre d'actes de torture et d'assassinats doit être abrogée, a déclaré Amnesty International lundi 19 octobre, alors que les Uruguayens s'apprêtent à se prononcer sur la question lors d'un référendum.
English: • • The daily allowance or per diem per person set and applied by the organisation to which the person travelling belongs, or The maximum daily allowance per person shown below.
French: http://europa.eu.int/comm/europeaid/perdiem/perdiem.pdf C. Équipements (neufs ou d’occasion)
English: In 2001 the EBRD completed an independent evaluation of 39 of its projects that had strong environmental components and looked at other environmental aspects of the Bank.
French: La BERD exige également des intermédiaires financiers locaux, par le truchement desquels elle canalise les ressources vers les micro-entreprises et les PME, qu’ils adoptent des politiques et procédures environnementales appropriées.
English: This location puts you at the centre of all of the city's largest entertainment and night life venues, as well as a vast array of restaurants and bars.
French: Cet emplacement privilégié vous met au centre des divertissements, de la vie nocturne, des bars et des restaurants.
English: I look forward to participating with you in that.
French: Si aucun autre senateur ne souhaite prendre la parole sur cette interpellation, le de´ bat est clos.
English: Do you want to know more about our collections or are you looking for a specific title?
French: Vous voulez en savoir plus sur les collections ou vous cherchez un titre en particulier?
English: This capability will significantly increase maritime domain awareness and enhance the ability of the CF to monitor off-shore fishing activity, to detect and track low-flying aircraft, to counter a variety of maritime smuggling schemes, to assist maritime pollution enforcement, and to contribute to the territorial defence of Canada.
French: Réserve La Réserve est formée de militaires enrôlés pour un service militaire à temps partiel et périodique. Elle fournit aux FC des capacités supplémentaires et complémentaires à chacun des seuils de mobilisation.
English: Furthermore there was another matter at that time (which Ms Drennar identified) that Ms Crowe had been informed of to do with Ms Leroux.
French: Par ailleurs, un autre problème était survenu à l'époque (Mme Drennar a précisé lequel) relativement à Mme Leroux et qui avait été porté à l'attention de Mme Crowe.
English: For example, total fall precipitation from the long term Canadian network is modelled here.
French: Par exemple, la hauteur totale des précipitations d’automne provenant du réseau canadien à long terme est modélisée ici.
English: The appellant's response was disconnected and she was not coherent.
French: La réponse de l'appelante était sans rapport et incohérente.
English: A/59/616 and A/59/636 and Corr.1.
French: A/59/616 et A/59/636 et Corr.1.
English: As of 1 January 2003 there were 241 private providers of employment services in Bulgaria.
French: Au 1er janvier 2003, il y avait en Bulgarie 241 prestataires privés de services de placement.
English: The plans have also pointed out common areas for further policy work useful to the Secretariat as it initiates the triennial review of the Cost Recovery and Charging Policy and further develops cost recovery as a good governance tool.
French: Ils ont d'ailleurs fait ressortir certains secteurs communs à l'égard desquels une orientation s'impose et dont le Secrétariat pourra tenir compte dans son examen triennal de la politique sur le recouvrement des coûts et la tarification et dans l'élaboration de mesures visant à améliorer le recouvrement des coûts pour en faire un bon outil de gestion.
English: During the working group sessions, participants were asked to identify and describe the ideal situation.
French: Au cours de ces séances, les participants ont été appelés à décrire quelle serait la situation idéale.
English: Boyer, M. [4] By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received 87 applications in conjunction with the SDA 2 position competition.
French: Boyer, M. [4] À la date limite de réception des formulaires de candidature, le jury de sélection avait reçu 87 candidatures pour le concours du poste APS 2.
English: Special attention is paid to ensuring that the research topics chosen by the doctoral students and post-doctoral interns correspond to public health priorities adopted by decision-makers and practitioners.
French: Une attention particulière est apportée au choix des sujets de recherche par les étudiants au doctorat et les internes en études postdoctorales afin de s’assurer que leurs choix sont en lien avec les priorités en santé publique établies par les décideurs et les praticiens en santé publique.
English: Mr Goerens, Luxembourg, ALDE, and Mr Gross, Switzerland, SOC): considered a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Serbia and decided to transmit it to the authorities of Serbia for comments within a maximum of three months; – Montenegro (Co-rapporteurs:
French: M. Goerens, Luxembourg, ADLE, et M. Gross, Suisse, SOC): a examiné un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de la Serbie et est convenue de le transmettre aux autorités de la Serbie pour commentaires dans un délai de trois mois; – Monténégro (Co-rapporteurs:
English: Justification Greater detail should be supplied as regards what is meant by 'generic production assets'.
French: Justification Mieux vaut indiquer de façon plus détaillée ce que signifient les actifs de production génériques.
English: From the moment they walked on stage in their traditional vests, the children were the focus of every eye.
French: Dès l'instant où ils sont montés sur scène, vêtus de leurs habits traditionnels, tous les yeux se sont braqués sur eux.
English: • Law Faculty of the National University of Rwanda, Butare (1981 and 1984)
French: • Faculté de droit de l'Université nationale du Rwanda à Butare (1981 et 1984)
English: Resolution of jurisdictional disputes.
French: Règlement des différends sur les secteurs de compétence.
English: (d) TIR Secretary
French: d) Secrétaire TIR
English: For more information on these horizontal initiatives please refer to: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2005/index.shtml . The Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) has enabled the Agency to undertake comprehensive pan-Atlantic and provincially based trade development initiatives such as:
French: Ces initiatives font fond sur des collaborations établies avec des partenaires commerciaux. Elles ont aidé plus de 1 500 sociétés à accroître leur état de préparation à exporter depuis 2002, et 230 entreprises sont devenues exportatrices pour la première fois.
English: Another topic concerned the creation of partnerships that are to be a key component to help achieve the objectives of the INMHA.
French: Un autre sujet concernait la création de partenariats qui constitueront un élément clé de l'atteinte des objectifs de l'INSMT.
English: Article 458 authorizes access if, among other things, (a) consent cannot be reasonably requested and guarantees are provided that privacy will not be inordinately infringed, (b) the research is in the public interest and cannot be conducted without the information, and (c) the patient has not speciﬁcally objected to the information being provided.
French: L’article 21, premier exemple, porte que l’interdiction générale de traitement non consensuel des données personnelles sur la santé ne s’applique pas lorsque le traitement est effectué par des professionnels de la médecine ou par des institutions hospitalières lorsque cela est « nécessaire » à la dispensation de soins à la personne concernée, aux ﬁns de l’administration de l’institution ou à celles de l’exécution des tâches professionnelles en cause.
English: The covering letter accompanying the disclosure document stated that the total number of pages sent was nine.
French: La lettre de couverture accompagnant le document d'information indiquait que l'envoi comprenait neuf pages au total.
English: • The Official Languages Act requires federal institutions to serve Canadians in the official language of their choice in designated offices where there is significant demand.
French: • En vertu de la Loi sur les langues officielles, les institutions fédérales sont tenues de servir la population dans la langue officielle de son choix dans les bureaux désignés où la demande le justifie.
English: Benefits One benefit of the proposed amendment and Quebec agreement is to provide a "one window approach," which means that the affected industry would have to deal mainly with one level of government instead of two, for the purpose of submitting certain regulatory data covered by the Quebec agreement.
French: Avantages Un des avantages de la modification visant le Québec et de l'accord proposés est de fournir un « guichet unique », ce qui signifie que l'industrie touchée n'aura à traiter qu'avec un seul ordre de gouvernement au lieu de deux pour la communication de certaines données réglementaires visées par l'accord avec le Québec.
English: The Committee notes that economic reforms have had a severe impact on the economy, and especially on the most vulnerable segments of society.
French: Le Comité note que les réformes économiques ont eu de graves répercussions sur l'économie, et en particulier sur les groupes de la société les plus vulnérables.
English: General An ESA is required prior to issuing a land instrument involving First Nation lands and prior to the granting of reserve status to non-reserve lands.
French: Généralités On doit procéder à une évaluation environnementale de sites (EES) avant d’établir des instruments concernant des terres des Premières nations, (sauf dans le cas d’une attribution sans proposition de projet).
English: 70207-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70207-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: As a result of the concerns expressed in the recommendations by the Council of Europe the law on counteracting the introduction to the financial system of financial assets originating from illegal or undisclosed sources and on combating terrorism was adopted and amended to further strengthen the capacity to deal with money laundering.
French: Comme suite aux préoccupations exprimées par le Conseil de l'Europe, la loi sur la lutte contre l'introduction dans le système financier d'avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées et la lutte contre le terrorisme a été adoptée et amendée pour renforcer la capacité de réprimer le blanchiment de capitaux.
English: In addition, we recently had an opportunity with UNESCO, to commemorate Portuguese-language Day in the context of the struggle we are carrying out to ensure that multilingualism is a reality, in particular within the United Nations system.
French: Mais récemment aussi à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), nous avons eu l'occasion de fêter la Journée de la langue portugaise, ceci dans le cadre de la lutte que nous menons tous ici pour faire en sorte que le multilinguisme soit une réalité, notamment dans le système des Nations Unies.
English: This technology will increase the useable bandwidth of military communications satellites by about 30 per cent, making it possible to support more users.
French: Elle augmentera d’environ 30 p. 100 la largeur de bande utilisable des satellites de télécommunications militaires, qui pourront alors appuyer un plus grand nombre d’utilisateurs.
English: Thomas Dastous Irena Lang Consulting Department of Transport Marie Crowley
French: Thomas Dastous Irena Lang Consulting Ministère des Transports Marie Crowley
English: Focus on utilizing a variety of participatory techniques, games, and activities.
French: Utiliser toute une gamme de techniques de participation, de jeux et d’activités.
English: Installation does test if they can be used.
French: Leur présence est testée durant l'installation.
English: On behalf of the Canadian people, I express to you my deepest admiration, and my thanks, for what you have done.
French: Au nom du peuple du Canada, je vous exprime mon admiration la plus grande et mes remerciements pour ce que vous avez accompli.
English: This proposal has defined additional provisions that must apply whenever the braking system is installed with an additional power supply.  There have also been discussions with GRRF on the "in service" use of the ISO 7638 connection which, to ensure compatibility between towing vehicles and trailers, must be utilized.
French: Le paragraphe 5.2.2.17 a ainsi été développé et exige dorénavant que la remorque porte une inscription indiquant au conducteur que, lors de l'attelage de la remorque, les caractéristiques fonctionnelles du système de freinage par rapport au raccord ISO 7638 restent bien visibles.
English: Discussions are underway to determine if some definitions can be improved, such as "Unusual Military Activities" and "Hazardous Incidents of a Military Nature".
French: Les diverses tâches de Porto, qui ont guidé les travaux de la présente Présidence, reflètent ces différentes perceptions, tout comme les résultats présentés à la Réunion du Conseil ministériel tenue à Maastricht.
English: In this regard, the witness for SMAC estimates that an elimination of the advance factor on the export price would equate to a drop of 19 percent in the landed price of imports from China. [33] Retailers testified that most, if not all, of the price decrease brought on by the elimination of the anti-dumping duties would be passed on to consumers, resulting in lower prices available in the marketplace.
French: 100 du prix rendu des importations en provenance de la Chine [33] . Les détaillants ont témoigné que la majeure partie, sinon la totalité, de la diminution de prix causée par la suppression des droits antidumping serait répercutée sur les consommateurs, le résultat étant que des prix plus bas seraient disponibles sur le marché [34] . Le Tribunal est d’avis que l’élimination du facteur d’avance entraînera sans nul doute une diminution importante des prix chinois au Canada.
English: It is close to a large facility used by the Polish intelligence services, known as the Stare Kiejkuty base.
French: Il est proche d’une grande base utilisée par les services de renseignement polonais, connu sous le nom de Stare Kiejkuty.