ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In numbers, a total of 584 voters (equal to 95 per cent) turned out, with 349 voting in favour and 232 against.
French: Au total, 584 électeurs (soit 95 %) se sont rendus aux urnes, 349 votant pour et 232 contre.
English: Together we can make it happen !
French: Disneyland Paris a organisé le 8 juin après mid...
English: The Canadian Stage Corporation Toronto$254,396 The Corporation of the City of Guelph* Guelph $270,000 Corporation of the Town of Parry Sound** Parry Sound $2,966,000 County of Elgin St. Thomas $127,708 The Factory Theatre Lab Toronto $62,500 Maclaren Art Centre Barrie $13,500 Quinte Ballet School of Canada*Belleville $500,000 Royal Botanical Gardens* Hamilton $258,608 The Sault Ste.
French: The Canadian Stage Corporation Toronto 254 396 $ The Corporation of the City of Guelph* Guelph 270 000 $ Corporation of the Town of Parry Sound** Parry Sound 2 966 000 $ County of Elgin St. Thomas 127 708 $ The Factory Theatre Lab Toronto 62 500 $ Maclaren Art Centre Barrie 13 500 $ Quinte Ballet School of Canada* Belleville 500 000 $ Royal Botanical Gardens* Hamilton 258 608 $ The Sault Ste.
English: This datum is evidenced by many inquiries carried out in recent years, and emerges in particular from the one carried out on employers and institutional and associative actors, which were interviewed for the inquiry mentioned in note 53.
French: Ces données ressortent de nombreuses enquêtes menées ces dernières années et plus particulièrement de celle portant sur les employeurs et les acteurs institutionnels et des associatifs interviewés pour l’étude mentionnée à la note 53.
English: The 11 criteria requiring compliance that were covered in our tests were taken from Appendix B.1.1 of this guide.
French: Les onze critères à respecter, couverts par nos tests, sont tirés de l’Annexe B.1.1 de ce guide.
English: The instructors were trained by a US government-contracted security firm at the regional training centre in Jalalabad, a city east of Laghman province, where FOB Mehtar Lam is located.
French: Les instructeurs ont été formés par une entreprise de sécurité embauchée par le gouvernement des États-Unis. Ils ont reçu leur formation au centre de formation régional de Jalalabad, une ville qui se trouve à l’est de la province du Laghman, où est située la BOA de Mehtar Lam.
English: Maximum no-load speed: rpm
French: 3.1.2.4.4 Régime maximal à vide : min-1
English: Examples of Service Delivery Network Program Partners include the Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP), the Urban Entrepreneurs with Disabilities Initiative (UEDI) and Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Le réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien comprend, notamment, le Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI), l’Urban Entrepreneurs with Disabilities Initiative (UEDI) et les organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: 3/ 00 Arrangement or mounting of steam or gaseous- pressure propulsion units (B 60 K 7/00 takes precedence; arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion B 60 K 6/00; gaseous-pressure transmission arrangements B 60 K 17/10) [5] 3/ 02 . of piston type 3/ 04 . of turbine type
French: 3/ 00 Agencement ou montage des ensembles de propulsion à vapeur ou à gaz sous pression (B 60 K 7/00 a priorité; agencement ou montage de plusieurs moteurs principaux différents pour une propulsion réciproque ou commune B 60 K 6/00; transmissions à gaz sous pression B 60 K 17/10) [5] 3/ 02 . du type à piston 3/ 04 . du type à turbine
English: CIHR Clinical Research Initiative ICRH is leading this large initiative on behalf of CIHR and its Institutes, the objective of which is to position Canada as an internationally recognized leader in clinical research.
French: Initiative de recherche clinique des IRSC L'ISCR dirige une <<vaste initiative>> au nom des IRSC et de ses instituts, dont l'objectif est d'établir la position du Canada comme chef de file internationalement reconnu en recherche clinique.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-778 December 30, 1997 IN THE MATTER OF an application by Vent Airlines, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-778 le 30 décembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Vent Airlines, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A/60/979-S/2006/654 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 15 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/979-S/2006/654 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 15 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: · Training needs.
French:  Ce séminaire se tiendra à l’extérieur de Tbilissi.
English: In my view, "imminence" must relate to the likelihood of injurious dumping affecting B.C. lettuce producers in the next year or so, and not at any time over the five-year period which would be covered by a finding of material injury.
French: À mon avis, l'«imminence» doit se rattacher à la probabilité de dumping préjudiciable aux producteurs de laitue de la Colombie-Britannique dans la prochaine année ou à peu près plutôt qu'à un moment quelconque au cours de la période de cinq ans que viserait les conclusions de préjudice sensible.
English: Many treatment approaches currently in use in both Aboriginal and non-Aboriginal programs combine a number of models in their strategy of care.
French: Beaucoup d’approches de traitement actuellement utilisées dans les programmes tant autochtones que non-autochtones combinent un certain nombre de modèles dans leur stratégie de soins.
English: This change from a planned to a market economy was accompanied by a major recession as those industries that could not operate in a market environment were forced to contract and to shed labour.
French: Ce passage d'une économie planifiée à une économie de marché s'est accompagné d'une récession majeure du fait que les industries qui n'étaient pas en mesure de fonctionner dans un environnement de marché ont été obligées de se contracter et de procéder à des licenciements.
English: • Dr. Nancy Edwards from the University of Ottawa is examining the threat of stair falls among seniors.
French: • Dre Nancy Edwards, de l’Université d’Ottawa, examine le danger que représente la chute dans les escaliers pour les personnes âgées.
English: 5.5.20 After receiving a final decision of the NMRWB made pursuant to section 5.5.19, the Minister may: a. accept the final decision;  b. reject the final decision; or  c. vary the final decision, and shall provide reasons for rejecting or varying the decision.
French: 5.5.20 Après avoir reçu la décision finale prise par le CGRFRMN conformément à l’article 5.5.19, le ministre peut : a. soit accepter la décision finale;  b. soit la rejeter;  c. soit la modifier; il doit motiver son rejet ou sa modification de la décision.
English: The council’ objectives are as follows: s - maintaining a flow of information between the Municipal Council and the various sectors of the town and jointly discussing and analysing the services for ethnic minorities needed to create an immigrant-friendly environment; - fostering a positive climate of dialogue in response to the cultural diversity that exists in our town; - preventing and resolving problems of coexistence caused by discrimination; - guaranteeing the rights that we must all enjoy as citizens.
French: La création, en 1994, du Conseil Municipal des Minorités Ethniques (un nom qui ne nous plaît pas et que nous avons changé plus tard) est la preuve de cette ligne. Ses objectifs sont les suivants : entretenir un courant d’information, d’étude et de délibération entre la Mairie et les différents secteurs de la ville sur les services concernant les minorités ethniques afin de devenir une ville accueillante.
English: The inland aquatic habitats of most waterbirds are generally well understood because of their smaller sizes and their accessibility.Yet the complexities of the aquatic environment and their external influences results in limited knowledge for many aspects of inland water ecology that could affect waterbird survival.
French: Les habitats aquatiques continentaux de la plupart des oiseaux aquatiques sont en général bien connus, parce qu'ils sont plus petits et plus accessibles. Pourtant, étant donné la complexité du milieu aquatique et de ses influences externes, notre connaissance de nombreuses facettes de l'écologie des eaux intérieures qui pourraient toucher la survie des oiseaux aquatiques est limitée.
English: This means that people will move more quickly through the ranks and will not have the years of preparation and experience of their predecessors.
French: Par conséquent, les membres de la fonction publique graviront plus rapidement les échelons, sans avoir les années de préparation et l’expérience de leurs prédécesseurs.
English: As you know, Mr Zimmerling was a Member of our Parliament during the last term in office and had been sitting once again on behalf of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats since last July.
French: Comme vous le savez, M. Zimmerling a été député de notre Parlement au cours de la dernière législature et siégeait à nouveau depuis juillet dernier au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: Necessary Bandwidth is the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions for a given class of emission. Previous Home Next
French: Largeur de bande nécessaire : pour une catégorie donnée d'émission, la largeur de la bande de fréquence qui permet tout juste d'assurer la transmission de l'information au débit et avec la qualité demandé dans des conditions précises Précédent Accueil Suivant
English: In addition, reinstatement would not be possible for more than 20 per cent of the residences and land in any village or town (with the exception of a few specific cases) and for more than 10 per cent of the residences and land in either constituent state.
French: En fait, la restitution ne serait possible que pour 20 % au plus des résidences et des terres dans les villes et les villages (à quelques exceptions près) et pour 10 % des résidences et des terres dans chacun des États constitutifs.
English: He next offered a few general comments on the concept of a trade mark which has a reputation in a Member State, referred to in Article 5(2) of the Trade Marks Directive, comparing it with the ‘well-known trade mark’ referred to in Article 6bis of the Paris Convention and in Article 16(2) of the TRIPS agreement.
French: Il continue avec quelques commentaires généraux sur le concept de la « marque jouissant d'une renommée dans un État membre » de l'article 5, paragraphe 2 de la directive sur les marques en le comparant avec la « marque notoirement connue » au sens de l'article 6bis de la Convention de Paris et de l'article 16 paragraphe 2 de l'accord ADPIC.
English: PUBLIC HEARING In their representation, the interested unions urged that a public hearing be held in Sault Ste.
French: AUDIENCE PUBLIQUE Dans leur mémoire, les syndicats intéressés ont insisté sur la tenue d'une audience publique à Sault Ste.
English: All modes support 16-bit (65K) color and 32-bit (16.7 million) color.
French: Tous les modes prennent en charge la couleur à 16 bits (65 000) et à 32 bits (16,7 millions).
English: • the competent authority component type-approves the masses and dimensions of the vehicles concerned if these meet the technical requirements of this Directive and are in line with the information provided by their manufacturer;
French: • l'autorité compétente procède à l'homologation des masses et des dimensions des véhicules concernés si celles-ci correspondent aux prescriptions techniques de la présente directive et aux données fournies par le fabricant;
English: Calls upon States and/or the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, and the private sector:
French: Appelle les États et les fonds, programmes, institutions spécialisées et organes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs attributions, et invite les institutions financières internationales et tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé :
English: It guarantees the fundamental rights and freedoms of every individual subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Elle garantit les libertés et les droits fondamentaux de chaque individu qui ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: This means that all EU citizens can assert their fundamental freedoms and rights in the European Court of Human Rights.
French: Cela signifie que tous les citoyens de l'UE peuvent revendiquer leurs libertés et leurs droits fondamentaux devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: By establishing a constructive dialogue and cooperation with members and non-members of the Council, ameliorating the quality of debates within the Council and participating actively in the work of the Council with traditional and possible new initiatives in all fields of human rights.
French: En instaurant un dialogue constructif et une coopération avec les États membres du Conseil ou non, en améliorant la qualité des débats au sein du Conseil et en participant activement à ses travaux, dans le cadre d'initiatives classiques et nouvelles, touchant tous les aspects des droits de l'homme.
English: While we join the international community and the Security Council in condemning that terrorist act, we welcome the readiness of many countries to work on a daily basis to counter terrorism.
French: Tout en nous joignant à la communauté internationale et au Conseil de sécurité dans leur condamnation de cet acte terroriste, nous nous félicitons aussi de la disposition de nombreux pays à œuvrer quotidiennement pour lutter contre le terrorisme.
English: To comply with this rule, you should bring unresolved safety issues forward to your JHSC representative.
French: Cette obligation exige que vous signaliez tout problème lié à la sécurité à votre représentant qui siège au comité mixte d’hygiène et de sécurité.
English: Broaden the pan-Atlantic agenda with industry partners with reference to research and development.
French: Plusieurs collèges communautaires entretiennent aujourd’hui de multiples mandats visant à répondre aux besoins et intérêts d’une vaste clientèle.
English: "A lot of us had gone into this with the expectation that we would not be learning law as it was taught in southern universities.
French: Beaucoup d’entre nous nous étions engagés avec l’idée que nous n’apprendrions pas le droit comme il était enseigné dans les universités du Sud.
English: He submitted as evidence the PSC Standard for Selection and Assessment for ES employees which is a "graduation with a degree from a recognized university with an acceptable specialization in economics, sociology or statistics" (exhibit A-1) and argued that Mr. Caron, as a Human Resources Consultant, should have known that he could not work as an Economist in the federal government if he did not have the pertinent degree.
French: Il dépose en preuve l’extrait suivant des Normes de sélection et d'évaluation de la CFP pour les employés de groupe et de niveau ES : « Un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en économique, en sociologie ou en statistique » (pièce A-1) et allègue que M. Caron, en tant que conseiller en ressources humaines, aurait dû savoir qu'il ne pouvait pas travailler comme économiste au gouvernement fédéral s'il ne détenait pas les diplômes requis.
English: One obvious example, recognition, was a unilateral political act that also gave rise to legal effects on the international plane.
French: Un exemple évident était donné en la matière par la reconnaissance, acte politique unilatéral qui avait aussi des effets juridiques sur le plan international.
English: The Cabinet is the “principal executive instrument of policy with general direction and control of the government and [is] … collectively responsible to the National Assembly …”
French: Le Conseil des ministres est l'organe exécutif principal, qui dirige la politique générale et l'action de l'État et qui est responsable collectivement devant l'Assemblée nationale.
English: 26.3ter Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i)
French: 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités au regard de l’article 3.4)i)
English: National associations or societies will be notified of the change to the optimum level for promotion purposes.
French: Les associations et organismes nationaux seront avertis de la modification apportée à la valeur optimale.
English: While all these texts closely correspond to article 13 (1) of the Covenant, they also include elements which are not expressly provided for in article 13 (1), such as specific references to gender equality and respect for the environment.
French: Si tous ces textes vont dans le même sens que le paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, ils renferment également certains éléments qui n'y figurent pas expressément, par exemple la mention de l'égalité entre les sexes et du respect de l'environnement.
English: Saint Kitts and Nevis.
French: Saint-Kitts-et-Nevis
English: 21/06/2005 Recommendation 1707 Situation in the Middle East Reply from the Committee of Ministers
French: 21/06/2005 Recommandation 1707 Situation au Proche-Orient Réponse du Comité des Ministres
English: Over the following two centuries, Native Peoples, fur traders and missionaries settled here.
French: Au cours des deux siècles suivants, les peuples autochtones, les commerçants de fourrures et les missionnaires s'y établissent.
English: In addition, Korean Air was granted approval to operate an additional weekly all-cargo flight on the route New York-Toronto-Seoul from October 26, 1997 to March 31, 1998.
French: En outre, Korean Air était autorisée à exploiter un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo sur la route New York-Toronto-Séoul du 26 octobre 1997 au 31 mars 1998.
English: • Look for the author's name, professional standing and contact information. 
French: • Le site doit préciser le nom de l'auteur, son rang professionnel et la façon de le contacter.
English: ¿El país designado (o localizado) en el contrato de cesión?
French: 702. El Tribunal falló a favor del demandado.
English: Numerous tobacco-related contacts were reported rarely. The proportions of legislators who reported five or more such contacts over the previous two years with non-profit
French: En comparaison des législateurs des provinces de l’Ouest, ceux des provinces de l’Atlantique se sont généralement montrés plus favorables à l’idée que le gouvernement joue un rôle important dans chacun des secteurs de la promotion de la santé, évoqués dans l’enquête.
English: Example Allison lives permanently in England.
French: Exemple Charlene réside en permanence en Angleterre.
English: The variance between actual and planned spending in 2006-07 is due to the Planned Spending figure not including amounts reprofiled from previous years related to the Wedge and the original APF Science and Innovation funding.
French: L'écart entre les dépenses réelles et prévues en 2006-2007 est dû au fait que le chiffre des dépenses prévues ne comprend par les montants affectés à la transition, reportés des exercices précédents, ni le financement du volet Science et innovation du CSA original.
English: Nobody entering its territory shall be a slave, and nobody who trades in slaves shall be a citizen.
French: Sur son territoire, nul n'est esclave, ni citoyen quiconque se livre au trafic d'esclaves.
English: (b) if one or more LED modules are used to produce the principal dipped-beam.
French: b) Si le faisceau de croisement principal est produit par un ou plusieurs modules DEL.
English: These proposed regulatory amendments would also improve the quality of life for celiac sufferers.
French: Les modifications réglementaires proposées amélioreraient aussi la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie cœliaque.
English: According to Section 17 of the Social Assistance Act "social services shall be implemented against payment by the persons who are using them". The Committee asks for which services fees are charged, what are the amounts and what is share of the total social services budget accounted for by income from fees.
French: Financement des services En vertu de l’article 24 de la loi relative à l’assistance sociale, le financement des services sociaux fait appel au budget des municipalités, à des subventions de l’Etat, aux revenus tirés de services payants, aux ressources allouées par le Fonds d’assistance sociale, à des contributions provenant de programmes nationaux et internationaux, et à des dons.
English: His-and-hers pain relievers?
French: Les spéculations ou les possibilités sont sans fin.
English: While reaffirming the principles of the Charter of the United Nations as well as the sovereign right of States, the latter will, inter alia:
French: Tout en réaffirmant les principes de la Charte des Nations Unies ainsi que leur droit souverain, les États, entre autres choses :
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) Budget line:
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) Ligne budgétaire:
English: This finding is consistent with other studies conducted in the United States and England (Farrington, 1983; Shannon, 1980; Tracy, Wolfgang, & Figlio, 1990).
French: Cette conclusion est en accord avec celles d'études menées aux États-Unis et en Angleterre (Farrington, 1983; Shannon, 1980; Tracy, Wolfgang et Figlio, 1990).
English: AUTONUM In addition to addressing the pressing issue of meeting the requirements of the TRIPS Agreement, the Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia also continued to work on meeting the long-term need to enhance the skills of managers and staff of intellectual property offices as a key aspect of the modernization of intellectual property administration.
French: AUTONUM Parallèlement aux activités qu’elle a déployées pour régler la question urgente de la conformité avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie a poursuivi ses efforts en vue de répondre à la nécessité à long terme de renforcer les compétences des cadres et du personnel des offices de propriété intellectuelle, activité qui constitue un aspect essentiel de la modernisation de l’administration de la propriété intellectuelle.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622  Daniel Dezainde Press Secretary  Office of the Honourable Jacques Saada Canada Economic Development (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282  Nadja Raphaël Conseillère en ommunication Développement économique Canada (514) 283-2634