ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGRB-003-99/DGTP-005-99 Industry Canada Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands Radiocommunication Act Notice No. DGRB-003-99/DGTP-005-99 This Notice announces the release of the paper entitled "Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands".
French: Avis no DGRB-003-99/DGTP-005-99 Industrie Canada Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-003-99/DGTP-005-99 Le présent avis annonce la publication du document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquence de 24 GHz et de 38 GHz.
English: This includes costs incurred in the performance of functions that are not directly involved with service delivery but support service delivery activities.
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales – Assigner par province le nombre de députés à la Chambre des communes et transmettre ces renseignements aux dix commissions de délimitation des circonscriptions électorales.
English: • Minto Water Utility Upgrades $240,000  The existing well will be rehabilitated and a new well will be constructed to provide the necessary water supply for the residents of Minto.
French: • Amélioration du service public d'alimentation en eau 240 000 $  L'actuel puits sera réhabilité et un nouveau sera construit pour fournir aux résidants de Minto toute l'eau nécessaire.
English: The Delegation of Senegal fully supported all the appointment proposals formulated by the Director General, and expressed particular pleasure at the promotions awarded to women.
French: La délégation du Sénégal a manifesté sa totale adhésion à l'ensemble des propositions de nomination formulées par le directeur général, en se réjouissant spécialement des promotions accordées aux femmes.
English: The MTR of the 2007-2010 country programme was completed in early 2009, as a part of the joint UNDAF/MTR process in Zambia, involving consultations with the Government, donors and civil society partners.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays pour la période 2007-2010 a été achevé au début 2009, parallèlement à l'examen du PNUAD, au terme de consultations avec le Gouvernement, les donateurs et les partenaires de la société civile.
English: It is proposed that the IDPase activity and carbohydrate content of the 150-nm cytoplasmic vesicles could serve as useful markers in their isolation.
French: Il est proposé que l'activité IDPase et la teneur en hydrate de carbone des vésicules cytoplasmiques de 150 nm pourraient servir de marqueurs utiles pour leur isolation.
English: WIPO Terms and Conditions for the Use of Published International Patent Applications Data (December 1, 2006)
French: Conditions générales applicables à l'utilisation de données sur les demandes internationales de brevet publiées (1er Décembre 2006)
English: In terms of controls, it appears that the FCU’s role is limited to influencing the decisions to maintain and release adjustments.
French: Sur le plan des contrôles, il semble que l’UCF se contente d’influer sur les décisions relatives à l’acceptation ou au refus des redressements.
English: Cerulean Warblers exhibit two behaviours that may render them particularly vulnerable.
French: De plus, elle a résisté aux dommages causés à l’habitat par la tempête de verglas de janvier 1998.
English: The Management of Health and Safety at Work Regulations 1992 ref:
French: The Management of Health and Safety at Work Regulations 1992 réf:
English: • Support and promote the integration of environmental considerations in countries' policies, programs, and projects, in support of the achievement of the MDGs
French: • Appuyer et promouvoir l'intégration de considérations environnementales dans les politiques, les programmes et les projets nationaux afin d'atteindre les ODM.
English: When we make a decision to protect the IP, patents are typically taken only in Canada and the United States rather than in multiple countries.
French: Cela a entraîné un fléchissement continu du nombre de brevets déposés et obtenus au cours des dernières années.
English: Many e-learning approaches are taking advantage of these great tools and provide the avenue of growth and collaboration in organizations.
French: De nombreuses méthodes d'apprentissage en ligne tirent profit de ces excellents outils et soutiennent ainsi l'expansion et la collaboration au niveau des organisations.
English: Meeting with CIDA on International Electoral Matters Date(s): July 12, 2007 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : rencontre avec un représentant de l'ACDI à propos d'enjeux électoraux internationaux Date(s) : 12 juillet 2007 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: The Secretary-General has called for reforms and modernization within the Office of the High Commissioner for Human Rights in four vital areas: cross-cutting United Nations family support for the strengthening of national protection systems; the better implementation of treaties through improved methods of work and coordination of the treaty bodies; the strengthening of the special procedures system; and the improved management of the Office.
French: Le Secrétaire général a lancé un appel à la réforme et à la modernisation du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans quatre domaines très importants: le soutien apporté par le système des Nations Unies dans son ensemble au renforcement des systèmes nationaux de protection; une meilleure application des traités grâce à l'amélioration des méthodes de travail et à la coordination des organes conventionnels; le renforcement du système des procédures spéciales et une meilleure gestion du Haut-Commissariat.
English: In May 2000, notwithstanding the fact that negotiations on a comprehensive peace agreement with both Lebanon and Syria were frozen, Israel withdrew its troops from its self-declared security zone in south Lebanon, warning that any firing on Israeli territory from Lebanon would be considered an "act of war".
French: En mai 2000, en dépit du gel des négociations sur un accord de paix global avec le Liban et la Syrie, Israël a retiré ses troupes de la zone de sécurité qu’il avait lui-même proclamée dans le Sud-Liban, tout lançant une mise en garde : tout tir du Liban visant son territoire serait considéré comme un « acte de guerre ».
English: Pets will again have their mana reset to full in addition to their health when first summoned.
French: « Pas de l'ombre » (nouveau talent de Finesse) permet de tenter d'avancer dans les ombres et de réapparaître derrière son ennemi. Le prochain « Embuscade », « Attaque sournoise » ou « Garrot » augmente de 20%.
English: Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance)
French: Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité)
English: The Commission has decided to require Greece to suspend implementation of a tax exempt fund and to open an investigation. [ IP/05/1325 ] Top
French: La Commission enjoint à la Grèce de suspendre la mise en œuvre d'un fonds d'exonération fiscale et ouvre une enquête. [ IP/05/1325 ] Retour en haut
English: • DCBA 438 071546Z Jul 04 - Post Differential Allowance (PDA) Level Review - Warsaw
French: • DCBA 438 071546Z JUL 04 - Examen du niveau d’indemnité différentielle de poste (IDP) - Varsovie
English: The scope for trans-national co-operation in the new ESF programmes will be broader than in the current period under EQUAL.
French: En effet, la coopération transnationale est un outil de pensée latérale totalement indispensable à l'innovation.
English: Reproductive and Developmental Studies Daily intragastric administration of microcrystalline suspensions of azelaic acid during spermatogenesis and mating did not affect the fertility and reproductive performance of the female and male rats, respectively.
French: Études sur l'appareil reproducteur et le développement Une administration intragastrique quotidienne de suspensions microcristallines d'acide azélaïque durant la spermatogenèse et l'accouplement n'a pas influencé la fécondité des rats femelles et la performance de reproduction des rats mâles.
English: 1430 - 1530 Main LCol Ricard (Chair) Panel Discussion - What OP ATHENA did for the CF H Svcs Gp A Maj Storrier D Med Pol Health Services Support During the DART Deployment to Sri Lanka B M. Paul & GW Gray DRDC (Toronto) Current and Future Initiatives in Circadian Management C Col Gibson Simulation Debriefing for Operational Deployments D Col Gibson Simulation Debriefing for Operational Deployments
French: 1430 - 1530 Principale Lcol Ricard (président) Discussion en groupe - Ce que l'Op Athena a fait pour le Gp Svc S FC A Maj M. Storrier Directeur - Politique de santé (D Pol San) Soutien des services de santé lors du déploiement de l'EICC au Sri Lanka B M. Paul et G.W. Gray RDDC Toronto Initiatives actuelles et éventuelles de gestion circadienne C Col Gibson Simulation de debriefing pour les missions opérationnelles D Col Gibson Simulation de debriefing pour les missions opérationnelles
English: These behaviours for which there is strong disapproval are social behaviours that affect public order.
French: les plus légitimes, relèvent toutes de la vie privée et de l’autonomie individuelle (tableau 1) : le divorce, l’euthanasie, l’avortement, l’homosexualité et le suicide.
English: Thirdly, we agree with you when you say that, like all European undertakings, the public services have to face up to technological change and the requirements for completing the single market.
French: Troisièmement, nous sommes d'accord avec vous pour dire que, comme toutes les entreprises européennes, les services publics sont confrontés aux mutations technologiques et aux nécessités de l'achèvement du marché intérieur.
English: On February 9, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated February 2, 1999, which enclosed a copy of executed Agreement entered into by the railway company and Ville d'Anjou with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 février 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 2 février 1999 à laquelle était jointe copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville d'Anjou, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Au moyen d'un verre grossissant deux fois on peut examiner l'éprouvette incisée (voir fig. 24).
English: The information must be collected directly from the individual (whenever possible) unless that would lead to collecting inaccurate information or defeat the purpose or prejudice its intended us,e.
French: II s’est avere que I’enquete en question etait un important volet de I’etude que Transports Canada avait amorcee en vue de determiner dans quelle mesure la consommation de medicaments, de drogues et d’alcool par les employ& du secteur des transports representait un danger pour la securite dans ce domaine.
English: On 5 December, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Peter FORD from Christian Science Monitor, an international daily newspaper.
French: Cette interview fait l’objet d’un article d’une page dans la rubrique des affaires étrangères de ce journal.
English: Where another Office permits other options in JPEG, those options must be specified and published.
French: Si un autre office autorise d’autres options en JPEG, ces options doivent être précisées et publiées.
English: The requirement under this paragraph is a subjective one, since the provision clarifies that it is the applicant, and not the Office, who determines what he regards as his invention and what the subject matter for which he seeks for patent protection is.
French: L’exigence énoncée dans cet alinéa a un caractère subjectif, étant donné que la disposition précise que c’est le déposant, et non l’office, qui détermine ce qu’il considère comme étant son invention et ce qui constitue l’objet pour lequel il demande une protection par brevet.
English: They try to provide non-engaged and empathetic atmosphere to achieve the self-development of women and girls and to strengthen their communication skills, to enhance their social contacts and to empower them with collective strategies.
French: Ils s'efforcent d'offrir aux jeunes filles et jeunes femmes une atmosphère non engagée et empathique pour favoriser leur épanouissement, développer leurs aptitudes à la communication et leurs contacts sociaux et les rendre aptes à adopter des stratégies collectives.
English: Considerable time was taken in some situations in collecting, in minute detail the history of medication and supplement use, dosages etc. by athletes.
French: Lors de nombreuses séances, toutefois, les escortes, et dans une moindre mesure les ACD, avaient des difficultés à transmettre aux sportifs les informations de base concernant le contrôle du dopage en anglais.
English: Existing groups are asked to consider changing their names to conform to this recommended standard nomenclature.
French: Les groupes existants sont invités à envisager de modifier leur appellation conformément à la nomenclature type recommandée.
English: 1974-1986 As Assistant Professor.
French: 1974-1986 Professeur assistante.
English: She had also been among those invited to address the Commission on Human Rights at its April 2002 session, and had participated in its Women's Caucus events.
French: Elle a aussi été parmi ceux qui ont été invités à s'adresser à la Commission des droits de l'homme à sa session d'avril 2002, et elle a participé aux manifestations de son Groupe de travail des femmes.
English: Yuka avoids ones lacking realism, no matter how much she likes the character.
French: Yuka fuit comme la peste celles qui manquent de réalisme, quel que soit par ailleurs son goût pour le personnage qu’elles représentent.
English: Contents Trade Fairs in Europe - Review German Organic Market The German Meat Market The German Pet Market 2007 The German Beer Market Europe EU Country News
French: Table des matières Les foires commerciales en Europe - Revue Le marché allemand des produits biologiques Le marché allemand de la viande Le marché allemand des animaux de compagnie en 2007 Le marché allemand de la bière Le marché européen Des nouvelles de l'UE
English: The documents submitted for the consideration of the COP at its seventh session are listed in annex --.
French: On trouvera à l'annexe ____ la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa septième session.
English: Thus, security in our hemisphere no longer rests upon a system of military relations; rather, it is founded on relations of cooperation, transparency, mutual confidence and the defence of shared values.
French: Sur cette base, la sécurité du continent ne repose plus sur un système de relations militaires, mais sur des relations de coopération, de transparence, de confiance mutuelle et de défense des valeurs communes.
English: Preliminary Determination (May 12, 1997) Net Subsidy:
French: Détermination préliminaire (12 mai 1997) Subvention nette:
English: In a letter dated 19 December 2003 to the President of the Council (S/2003/1197), the outgoing Chairman of the Working Group transmitted to the Council in the annex thereto the text of his final report on the work of the Working Group for the period 2002-2003, as adopted by consensus at the Working Group's last meeting on 16 December 2003.
French: Sous couvert d'une lettre au Président du Conseil datée du 19 décembre 2003 (S/2003/1197), le Président sortant du Groupe de travail transmettait au Conseil son rapport final sur les travaux du Groupe de travail pour la période 2002-2003, tel qu'adopté par consensus à la dernière séance du Groupe de travail, le 16 décembre 2003.
English: Upon the request of the Government of Lebanon, two studies were undertaken in connection with treatment and disposal options in respect of oil-spill waste.  The first, entitled “Assessment and review of oil spill clean-up waste and review of possible treatment options”, was funded by UNDP and published in July 2007.  The second, entitled “Study for the management of oily wastes generated by the cleaning operations of the Lebanese coast following the oil spill of Jiyeh”, which was published in December 2007, was funded by the Ministry of Finance and Industry of France and implemented in coordination with the Council for Development and Reconstruction in Lebanon.
French: À la demande du Gouvernement libanais, deux études ont été entreprises sur les options en matière de traitement et d'élimination des déchets provenant de la marée noire : la première, intitulée « Assessment and Review of Oil Spill Clean-up Waste and Review of Possible Treatment Options » a été financée par le PNUD et publiée en juillet 2007 et la seconde, intitulée « Study for the Management of Oily Wastes Generated by the Cleaning Operations of the Lebanese Coasts Following the Oil Spill of Jiyeh », a été financée par le Ministère français des finances et de l'industrie (FASEP) et publiée en décembre 2007.
English: Deployment to Afghanistan has had a highly positive effect on recruiting.
French: (Document écrit) lundi 23 juin 2003 Numéro du projet :
English: Their ability to contract agreements related to mobility recognised by the whole system.
French: Phase 2 Accompagnement (« coaching ») 1.
English: Greater assistance for the Managing Authorities from the Commission would contribute to reducing the mistakes made in the past at the first level of controls.
French: Une aide accrue de la Commission aux autorités de gestion permettrait de réduire au minimum les erreurs commises dans le passé dans les contrôles de premier niveau.
English: OIOS considers this a missed opportunity to share best practices and lessons learned.
French: Le BSCI juge que l'on perd ainsi une occasion de partager les meilleures pratiques et de tirer parti des enseignements.
English: real estate Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, Entre Uzes et Nimes, dans un lotissement calme, villa de 85 m² sur un jardin clos et arbore de 550 m².
French: Immobilier Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, Entre Uzes et Nimes, dans un lotissement calme, villa de 85 m² sur un jardin clos et arbore de 550 m².
English: During the first intifada (1987-94), about 15,000 people became disabled as a result of the actions of the Israeli army and the settlers in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Au cours de la première Intifada (1987-1994), environ 15 000 Palestiniens ont été rendus infirmes à la suite des actions menées par l'armée israélienne et les colons en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In closing, I want to recognize the efforts of the men and women of the Treasury Board portfolio and the Secretariat for their support, dedication, and hard work.
French: En guise de conclusion, je tiens à souligner l'appui, le dévouement et le travail acharné des hommes et des femmes du portefeuille du Conseil du Trésor et du Secrétariat, sans lesquels tout ceci n'aurait pas été possible.
English: Instead, Statistics Canada uses a statistical method called sampling.
French: Statistique Canada utilise plutôt une méthode statistique appelée échantillonnage.
English: A child-friendly school is “a place where the learning environment is conducive, the staff are friendly to the children, and health and safety needs of the children are adequately met”.
French: Une école «amie des enfants» offre un cadre propice à l'apprentissage, répond aux besoins des enfants en matière de santé et de sécurité et dispose d'un personnel attentif.
English: The remaining $128.4 billion represents statutory spending, such as elderly benefits and employment insurance, and its detailed forecasts are provided through the Main Estimates for information purposes only.
French: Les 128,4 milliards restants representent des depenses legislatives telles que les prestations aux ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ aıˆ ne s et l’assurance-emploi. Les pre visions de taille es correspondantes ne figurent dans le budget principal qu’a titre ` d’information.
English: A downturn in visitors from the US (down 6.3%) was a key factor for this slowdown.
French: Un fléchissement des visiteurs en provenance des États‑Unis (une baisse de 6,3 %) a été le facteur clé de ce ralentissement.
English: The minutes were approved as presented, including the identified changes to the minutes of EAC Meeting Oct.
French: Le compte rendu est approuvé tel quel, y compris les changements apportés au compte rendu de la réunion du CCE qui s’est déroulée en octobre 2003.
English: This is corroborated by the codification of the principle in hand under article 5 (1) of the New York Convention.
French: Ceci est confirmé par la codification du principe en question à l'article 5 (1) de la Convention de New York.
English: The modifications proposed respond to the needs of users by making the system simpler, more flexible and more user-friendly.
French: Les modifications proposées répondent aux besoins des utilisateurs en rendant le système à la fois plus simple, plus souple et plus convivial.
English: Country teams have often based their inputs to the poverty reduction strategy papers on their own common country assessment (see Cameroon, Kenya, Malawi, Nicaragua, Zambia).
French: Les équipes de pays ont souvent appuyé leur contribution au document stratégique sur leur propre bilan commun de pays (voir le Cameroun, le Kenya, le Malawi, le Nicaragua et la Zambie).
English: Fund-raising function [N.E.A., s.
French: Activités de financement [L.E.N., art.
English: Canada Gazette Part I, Canadian Environmental Protection Act - The Second Priority Substances List, 4238, December 16, 1995.  9.
French: Gazette du Canada, partie I, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, La deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire, 4238,, 16 décembre 1995.  9.
English: The Board tested a sample of 10 closed procurement files at Headquarters, with procurements totalling approximately $15.76 million to evaluate whether the procedure is being complied with.
French: Le Comité a testé au Siège un échantillon de 10 dossiers classés, portant sur des marchés d'une valeur totale de 15 760 000 dollars, afin de déterminer si la procédure avait été suivie.
English: Both options would make it possible to close the level crossing at Ste-Angélique Road, where whistling is required for safety reasons.
French: Ces deux options permettraient la fermeture du passage à niveau du chemin Ste-Angélique, où le sifflement est requis pour des raisons de sécurité.
English: Canadians have played an important part in the development of molecular biology.
French: Les Canadiens ont grandement contribué au développement de la biologie moléculaire.
English: • 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts  
French: • 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces
English: Their targeted independent Basque country (Euskal Herria) is situated in the Basque Country , or "Basque provinces", of Spain ( Vizcaya , Guipuzcoa , Alava , and Navarre ), as well as in the historical Basque-speaking areas of Northern Navarre, Lapurdi / Labourd and Zuberoa / Soule, located in southwestern France in the d�partement of Pyr�n�es-Atlantiques .
French: Elle jouit à ses débuts d'une grande popularité, non seulement au Pays Basque, mais aussi dans le reste de l'Espagne. Certains estiment que l'attentat qui tua en 1973 Luis Carrero Blanco, chef du gouvernement et successeur présumé du dictateur Franco, est une composante importante de la fin du régime franquiste.
English: This treatment would be expensive and there were many other patients waiting for operations.
French: Ce traitement serait coûteux et il y avait déjà de nombreux patients qui attendaient d’être opérés.