ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the enhanced federal response to the MPB, Natural Resources Canada (NRCan) officials sought WD’s involvement based on the department’s experience in delivering broad-based community diversification programs in British Columbia (in the softwood lumber industry and the salmon fishing sector) as well as the department’s expertise in administering large capital infrastructure projects.
French: Dans le cadre de la stratégie fédérale adoptée à cet égard, les représentants de Ressources naturelles Canada (RNCan) ont demandé la participation de DEO en raison de l’expérience qu’a acquise le Ministère dans la mise en œuvre de programmes de diversification communautaire très vastes (dans l’industrie du bois d’œuvre et le secteur de la pêche au saumon) en Colombie-Britannique et son expertise dans l’administration de grands projets d’infrastructures.
English: 11, No. 3, 1999), Statistics Canada
French: 11, n° 3, 1999), Statistique Canada
English: For example, before a child can go on a school’s ski trip, the parent or guardian would sign a waiver stating that he or she is aware of the potential dangers of skiing.
French: Par exemple, avant qu’un enfant parte faire du ski avec l’école, le parent ou le tuteur signera une décharge disant qu’il connaît les risques potentiels du ski.
English: Research will also be conducted on four ranches surrounding the national park.
French: Des travaux de recherche seront Ã©galement effectuÃ©s sur les terres de quatre ranchs autour du parc national.
English: • Second, some students refused to cast their ballots when they realized that their student cards would be punched.
French: • Deuxièmement, certains étudiants refusaient de voter lorsqu'ils se rendaient compte que leur carte d'étudiant serait perforée.
English: Covering the period 1990 to 2002
French: Pour la période 1990-2002
English: In the words of Nelson Mandela, we call on political leaders to build "a society of which all humanity will be proud".
French: Faisant nôtres les paroles de Nelson Mandela, nous engageons les responsables politiques à construire «une société qui sera la fierté de toute l’humanité».
English: Support will be provided to trans-national cooperation in nine thematic areas: health, foodagriculture-biotechnology, information-communication technologies, nanosciencesnanotechnologies-materials-new production technologies, energy, environment (including climate change), transport, socio-economic sciences-humanities, security-space.
French: Un support sera fourni à une coopération transnationale dans neuf domaines thématiques: la santé; l'alimentation, l'agriculture, la biotechnologie; les technologies de l'information et de la communication; les nanosciences, nanotechnologies, matériaux, nouvelles technologies de production; l'énergie; l'environnement (y compris les changements climatiques); le transport; les sciences socio-économiques et humaines; la sécurité et l'espace.
English: For example, the report had implied that suicide attacks were increasing in Israel, whereas many observers had reported that they had been decreasing.
French: Le rapport laissait, par exemple, entendre que les attentats-suicides augmentaient en Israël alors que de nombreux observateurs s'accordaient à dire que ceux-ci étaient en diminution.
English: The Authority shall circulate the draft assessment report received from the rapporteur Member State to the applicant, the other Member States and the Commission.
French: Dans ce cas, la période de douze mois est prolongée du délai supplémentaire accordé par l’État membre. Celui-ci en informe la Commission et l'Autorité.
English: The commodity identification training tool was introduced, which allows customs officials to identify though visual inspection materials on the Nuclear Suppliers Group dual-use control list.
French: Le Département de l'énergie a présenté un outil nommé « Commodity Identification Training » qui permet au personnel des douanes d'identifier visuellement les matières figurant sur les listes de contrôle des articles à double usage établies par le Nuclear Suppliers Group (NSG).
English: RESIDUAL EFFECTS There will be no residual effects from decommissioning.
French: Non susceptible de causer d’importants effets environnementaux.
English: In its consideration of New Zealand's Third Periodic Report, the Committee sought information on the extent of New Zealand's “remaining jurisdiction over the Cook Islands and Niue” and sought clarification of the measures envisaged to comply with reporting requirements under the Covenant.
French: Lors de son examen du troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, le Comité a demandé des précisions concernant la mesure dans laquelle la Nouvelle-Zélande exerçait «encore sa juridiction sur les îles Nioué et Cook» et a souhaité savoir ce que les autorités comptaient faire pour se conformer à l'obligation imposée par le Pacte de présenter des rapports.
English: Miracidia of Bunodera sacculata and Bunodera luciopercae develop into sporocysts in the gills of Pisidium variabile, where rediae are first produced after 60 to 70 days at 20C.
French: Les miracidia de Bunodera sacculata et de Bunodera luciopercae se transforment en sporocystes dans les branchies de Pisidium variabile où les rédies apparaissent après 60 ou 70 jours à 20C.
English: The model proposed by the Commission is based on rules that are clearly laid down, yet it is also sufficiently flexible and workable, and will encourage the 25 Member States to save energy.
French: Le modèle proposé par la Commission se base sur des règles clairement définies, mais il en reste pourtant suffisamment flexible et réalisable. Il encouragera les 25 États membres à économiser de l’énergie.
English: We also appreciate the inclusion in the report of indicators of progress, which we should duly follow up.
French: De même, nous le remercions d'avoir inclus des indicateurs de progrès dans son rapport.
English: The Alternate Forms of Delivery Glossary (Real Property Services), or the AFD Glossary, as it is sometimes called, provides users with a list of current English and French terms, expressions and official titles taken from AFD contracts and other Real Property Services documents.
French: Le Lexique AFPS fournit la liste à jour des termes, expressions et appellations officielles, en français et en anglais, qui figurent dans les contrats et autres documents AFPS des Services immobiliers.
English: Only 22% of respondents mentioned trade and consulting benefits as a result of their mission.
French: Seulement 22 % des répondants ont indiqué que leur mission avait donné des résultats sur les chapitres du commerce et de la consultation.
English: Not all candidates make entry into the Starfleet Academy their first attempt; however, if their scores are high enough in the competition they may be eligible to reapply the following year.
French: Ce ne sont pas tous les candidats qui peuvent être accepter à l'Académie de Starfleet dès leur première tentative. Cependant, si leur score est assez élevé lors de la compétition, ils ont le droit d'adresser une nouvelle demande l'année suivante.
English: Increasingly the grains and oilseed markets have become segmented into markets for human food, livestock feed and fuel.
French: De plus en plus, les marchés des céréales et des oléagineux sont subdivisés en marchés de l'alimentation humaine, des productions fourragères et des carburants.
English: The projected programme for the region in 2000-2001 is decreased from $9.9 million in the initial budget to $6.7 million in the revised budget.
French: Les dépenses prévues au titre des programmes dans la région sont ramenées de 9,9 millions de dollars dans le budget initial à 6,7 millions de dollars dans le budget révisé.
English: What we have had up to now, though, has been the absence of any planning and the realisation of outdated projects in national interests, backed up by cost and benefit analyses of dubious value.
French: Mais ce que nous voyons jusqu'à présent, c'est l'absence de planification et la réalisation de projets obsolètes, établis sur la base d'analyses coût-profit douteuses et servant l'intérêt national.
English: I am optimistic about the future of the fishery in Atlantic Canada, and about the future of relationships between the Canadian government and First Nations in the Atlantic region.
French: Je suis très optimiste quant à l'avenir de la pêche dans la région du Canada atlantique et aux relations futures entre le gouvernement canadien et les Premières nations de la région de l'Atlantique.
English: It was clear that the prospect of membership has been THE driving force for, and is already the guarantor of political, social and economic reform.
French: Un NON inverserait ce processus. Bulletin 20/12/2004 - FR 6 PE 352.185
English: So, while there is without question much work to do, we are making real progress.
French: Donc, même s'il reste manifestement beaucoup de travail à faire, les progrès sont bien réels.
English: — The Federal Council shall appoint a committee of experts on the protection of varieties on which the interested groups shall be fairly represented.
French: Art. 55 Commission de spécialistes de la protection des variétés Le Conseil fédéral nomme une commission de spécialistes de la protection des variétés, dans laquelle les milieux intéressés seront équitablement représentés.
English: One request, launched in collaboration with the Public Health Agency of Canada and other partners, was for applications for operating grants to support research that addresses influenza diagnostics, transmission, ethics review and antivirals.
French: C'est pourquoi l'IMII des IRSC assume un rôle de leader et collabore avec d'autres instituts des IRSC et d'autres organismes dans le lancement de plusieurs appels de demandes liés à la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Taken together, these steps will make the Commission on Sustainable Development and the United Nations more responsive and relevant to the needs of all, especially developing countries.
French: Prises ensemble, ces mesures permettront à la Commission du développement durable et à l'ONU de mieux répondre aux besoins de tous, en particulier des pays en développement.
English: THERAPEUTIC COMPARATIVE ADVERTISING DIRECTIVE AND GUIDANCE DOCUMENT MARCH 2001 Administrative Update :
French: Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques : directive et document d'orientation MARS 2001 Mise à jour administrative:
English: We provide a whole range of services so that you can relax and enjoy your well-deserved holidays.
French: Nous vous proposons toute une série de prestations pour que vous puissiez profiter de vos vacances en toute sérénité.
English: The report reviews the major political and security developments in the Democratic Republic of the Congo from 20 March to 31 October 2007 and outlines a concept of operations for implementing the mandate set out in resolution 1756 (2007).
French: Le présent rapport retrace l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité dans la République démocratique du Congo (RDC) du 20 mars au 31 octobre 2007 et propose une ligne de conduite pour la mise en œuvre du mandat décrit dans la résolution 1756 (2007).
English: Potassium quickly forms dull oxide coating on exposure to air.
French: Rapidement il se forme au contact de l'air une couche terne d'oxyde.
English: Children diagnosed with FAS/E have been found to have measured Intelligent Quotients (IQ) that range from the mentally challenged to average.
French: On a constaté que les enfants pour lesquels un diagnostic de SAF/EAF a été posé peuvent avoir un QI allant du handicap mental à l’intelligence moyenne.
English: The forty-third session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre, from 3 to 7 October 2005.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quarante-troisième session au Centre international de Vienne du 3 au 7 octobre 2005.
English: In working together to achieve these important elements of the Plan, our employees will be guided by our mission, vision and value statements.
French: En travaillant ensemble à la réalisation de ces importants éléments du Plan, les employés d’ACC seront guidés par de nouveaux énoncés de mission, de vision et de valeurs établis pour le Ministère.
English: That might require, inter alia, an impact assessment of existing trade agreements and the possible revision of the commitments made prior to their adoption.
French: Cela implique, entre autres, une évaluation de l'impact des accords commerciaux existants et la révision éventuelle des engagements pris avant que ceux-ci n'entrent en vigueur.
English: June 17, 2008 - Success for the printing industry in a global marketplace depends on having a highly skilled workforce able to adapt to changing technologies.
French: Le 9 mai 2008 - Le Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC) désire féliciter l’institut SAIT, plus précisément, Mo Keshavjee, d’avoir remporté un prix « or », décerné par l’Association of Marketing and Communication Professionals (AMCP), pour la réalisation d’une vidéo intitulée « Bound for Success ».
English: 3.6 He maintains that, in the trial for forgery of documents with other offences, he was convicted despite a lack of incriminating evidence against him.
French: 3.6 L'auteur dit qu'il a été condamné malgré l'absence de preuves à charge dans l'action engagée contre lui pour falsification de documents et autres infractions.
English: Against: Australia, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Committee recommended that, in the implementation of the strategic framework and proposed outputs of the proposed programme of work for 2010-2011, greater consideration be given to countries with special needs, especially in institutional capacity-building and human resources development in ICT and disaster risk reduction.
French: Le Comité a recommandé que dans la mise en œuvre du cadre stratégique et des produits proposés dans le projet de programme de travail pour 2010-20113, une plus large place soit faite aux pays ayant des besoins particuliers, notamment en matière de renforcement des capacités institutionnelles et de valorisation des ressources humaines dans le secteur des TIC et de réduction des risques de catastrophes.
English: Next year, women from all over the Pacific region — including from non-Forum countries and territories — will come together at the Tenth Triennial Conference of Pacific Women and the Third Pacific Ministerial Meeting on Women, to be held in Nouméa, New Caledonia, to review progress made on the Pacific Platform for Action on Advancement of Women and Gender Equality 2005-2015.
French: L’année prochaine, des femmes venues de toute la région du Pacifique, y compris des pays et territoires non membres du Forum, se réuniront à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie, à l’occasion de la dixième « Triennal Conference of Pacific Women » (Conférence triennale sur les femmes du Pacifique) et de la troisième réunion ministérielle sur les femmes, pour examiner les progrès réalisés par rapport à la Plateforme d’action pour le Pacifique sur la promotion des femmes et l’égalité des sexes, 2005-2015.
English: P-099 The Meaning of 'Hotel', 'Motel', 'Inn', 'Boarding House', 'Lodging House' and 'Other Similar Premises', as used in the definition of 'Residential Complex' and 'Residential Unit' Notice to the reader:
French: P-099 Le sens des mots et expressions 'hôtel', 'motel', 'auberge', 'maison de pension', 'résidence', et 'tout local analogue', utilisées dans la définition d'un 'immeuble d'habitation' et d'une 'habitation' Avis au lecteur :
English: The closest tide gauge to proposed Project is located at Argentia, in Placentia Bay.
French: Cependant les côtes de Terre-Neuve connaissent le réchauffement le moins important depuis 100 ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Antea Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Antea Apartments .
English: Canada will pursue its practice of negotiating environmental and labour provisions in the context of this proposed FTA.
French: Le Canada continuera d’intégrer dans l’ALE proposé des dispositions relatives à la coopération en matière d’environnement et de main-d’œuvre.
English: As regards the efforts being made by UNMIK to persuade Mr. Thaci and the Kosovo Democratic Party to return to the Interim Administrative Council, I can assure Ambassador Hasmy that this is something that Mr. Kouchner is actively working on.
French: En ce qui concerne les efforts consentis par la MINUK pour persuader M. Thaci et le Parti démocratique du Kosovo de réintégrer le Conseil administratif intérimaire, je peux assurer à M. l'Ambassadeur Hasmy que M. Kouchner ne ménage pas les efforts à cet égard.
English: Communities with greatest species diversity also had greatest total abundance.
French: Les communautés les plus diversifiées sont aussi celles qui supportent la plus grande abondance totale d'oiseaux.
English: Last year, UNFPA signed eight contribution agreements with the European Commission (five for development activities with EuropeAid, and three with ECHO for humanitarian response) totalling $9.7 million.
French: L'année dernière, le FNUAP a signé avec la Commission européenne huit accords de contribution (5 pour des activités de développement avec l'Office de coopération EuropeAid et 3 avec ECHO pour l'action humanitaire) d'un montant total de 9,7 millions de dollars.
English: This is decision 7(XXIV) on Cooperation between the International Tropical Timber Organization and the African Timber Organization (ATO).
French: Il s'agit de la Décision 7(XXIV) sur la coopération entre l'Organisation internationale des bois tropicaux et l'Organisation africaine du bois (OAB).
English: b) for NG fueled gas engines
French: b) Pour les moteurs à allumage commandé alimentés au GN
English: Other issues include the provision of more regular structured briefings to help address the concerns of non-members and increasing the level of input from the wider United Nations membership in the decision-making process to determine the format for a particular Council meeting.
French: Les autres questions comprennent notamment la présentation plus régulière d'exposés structurés afin d'aider à répondre aux inquiétudes des non-membres et de rehausser le niveau de participation des États Membres de l'ONU au processus de prise de décisions visant à déterminer le format des séances du Conseil.
English: (d) If the International Searching Authority considered that the international application does not comply with the requirement of unity of invention under Rule 13, the Authority carrying out a supplementary international search shall establish the supplementary international search report on those parts of the international application which relate to the invention first mentioned in the claims as identified by the International Searching Authority ("main invention") and on any parts of the international application in respect of which additional supplementary search fees have been paid in response to an invitation under Rule 40.1(b).
French: d) Si l’administration chargée de la recherche internationale a considéré que la demande internationale ne satisfait pas à la condition d’unité de l’invention visée à la règle 13, l’administration effectuant une recherche internationale supplémentaire établit le rapport de recherche internationale supplémentaire sur les parties de la demande internationale qui ont trait à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications et indiquée par l’administration chargée de la recherche internationale ("invention principale") et sur toute partie de la demande internationale à l’égard de laquelle des taxes additionnelles de recherche supplémentaire ont été payées en réponse à une invitation selon la règle 40.1.b).
English: The painting is true to the activity it depicts and to the landscape in which it is taking place, and the two play off each other harmoniously.
French: Cette peinture illustre bien l'activité décrite et le paysage où elle se déroule, et les deux se mettent mutuellement en valeur.  Les oeuvres réalisées par Tinning plus tard en Italie sont particulièrement réussies parce qu'il avait l'oeil pour l'évocateur et l'inusité.
English: 134, No. 27 — July 1, 2000 Regulations Amending the Letter Mail Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to Canada Post Corporation's regulations, effective January 1, 2001, will increase the rates of postage for domestic letter rates other than the basic domestic letter rate and standard business letter rate up to 30 g.
French: 134, No 27 — Le 1er juillet 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications au règlement de la Société canadienne des postes (la Société), qui entreront en vigueur le 1 er janvier 2001, entraînent la majoration des tarifs de port de la poste-lettres du régime intérieur sauf le tarif-lettres de base du régime intérieur et le tarif d'un envoi standard de la poste-lettres commerciale pesant jusqu'à 30 g.
English: The cities of Hebron, Jenin and Nablus are safer places today than they were just a few months ago.
French: Aujourd'hui, les villes de Hébron, Djénine et Naplouse sont plus sûres qu'elles ne l'étaient il y a quelques mois à peine.
English: 6.3 The State party finally states that according to its competent authorities, Bazarov's sentence was carried out on 20 July 2000, i.e. prior to the registration of the communication by the Committee and to the formulation of its request for interim measures under rule 92 of its rules of procedure, on 5 December 2000.
French: 6.3 Enfin, l'État partie indique que, selon les autorités compétentes, la condamnation à mort de Bazarov a été exécutée le 20 juillet 2000, c'est-à-dire avant l'enregistrement de la communication par le Comité et avant la demande de mesures provisoires qu'il a formulée en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le 5 décembre 2000.
English: It is, however, important to understand that this imbroglio is multifaceted.
French: Il importe néanmoins d'appréhender les multiples facettes de cet imbroglio.
English: The Committee considered the organization of its work at its 890th meeting, on 15 September 2003.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 890e séance, tenue le 15 septembre 2003.
English: In the final section, the author predicts that a combination of (a) growing global interdependence, (b) proliferating intermestic influences, and (c) expanding international involvement by non-central governments will increasingly complicate the public policy process at the subnational, national, and continental levels within North America.
French: Dans la dernière partie, l’auteur prédit qu’une combinaison de (a) une interdépendance mondiale croissante, (b) la prolifération des influences « intermestiques » et (c) l’expansion de l’engagement international des gouvernements non centraux compliqueront de plus en plus le processus de politique publique aux niveaux subnational, national et continental à l’intérieur de l’Amérique du Nord.
English: Although more than 95 per cent of workers in the estate sector were provided with housing, almost 70 per cent of these units were in bad condition, in need of upgrading or replacement with limited access to water and sanitation.
French: S'il est vrai que plus de 95 % des travailleurs du secteur des plantations avaient été ainsi logés, il n'en demeure pas moins que près de 70 % de ces logements étaient en mauvais état, avaient besoin d'être rénovés ou remplacés et n'étaient pas toujours branchés sur un réseau d'adduction d'eau et d'assainissement.