ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in foreign activities of some of the Canadian financial institutions under OSFI’s purview complicates OSFI’s ability to implement effective, comprehensive, consolidated supervision and puts pressure on OSFI’s overall resources.
French: L’accroissement des activités étrangères de certaines institutions financières canadiennes relevant du BSIF fait qu’il est plus difficile pour ce dernier d’exercer une surveillance efficace, complète et consolidée et taxe l’ensemble de ses ressources.
English: (Signed) Mr. Bernard Audit
French: (Signé) M. Bernard Audit Président
English: The maximum penalty shall be limited to 100% of the value of outstanding orders.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le Parlement européen peut appliquer une pénalité de 0,2% du montant correspondant aux commandes non exécutées par jour calendrier de retard, à compter de la date de la notification au contractant, par lettre recommandée avec accusé de réception, du retard.
English: ◦ Proactive Disclosure P731 - War Claims Fund - World War II Number:
French: ◦ Divulgation proactive P731 - Fonds d'indemnisation des victimes de la guerre - Seconde Guerre mondiale Numéro:
English: Disappointment of savers’ expectations by the actions of one issuer can spread, damaging the general credibility of ﬁnancial institutions and markets, stemming the ﬂow of funds through these markets, and reducing their ability to perform their economic functions.
French: Lorsque les actions d’un émetteur trompent les attentes des épargnants, la déception peut s’étendre et nuire à la crédibilité générale des institutions et des marchés ﬁnanciers et ainsi réduire le ﬂux des fonds sur ces marchés et leur capacité de remplir leurs fonctions économiques.
English: In Ethiopia, a 1998 Proclamation repealed the Penal Code provision prohibiting the advertisement and promotion of contraceptive methods.
French: En Éthiopie, une proclamation a abrogé en 1998 la disposition du Code pénal interdisant la publicité et la promotion des moyens de contraception.
English: Due to the potentially sensitive nature of some risks, expert advice should be sought on addressing potential privacy, confidentiality and intellectual property issues.
French: Comme certains risques peuvent être de nature délicate, il faudrait demander conseil à des spécialistes au sujet de questions éventuelles reliées à la protection des renseignements personnels, aux renseignements confidentiels et à la propriété intellectuelle.
English: Key words: calix[4]arenes, phosphine, upper-rim, X-ray structure, transesterification.
French: Mots clés : calix[4]arènes, phosphine, anneau supérieure, structure par diffraction des rayons X, transestérification.
English: It also means investing in new technology and infrastructure, and a willingness to try new things.
French: Cela suppose également des investissements dans de la nouvelle technologie et de nouvelles infrastructures, et la volonté d'essayer de nouvelles choses.
English: Once again, I must say that the range of material the organizers have assembled for this year's Festival is impressive.
French: Ces productions témoignent fièrement du talent et de la créativité de la communauté autochtone, ainsi que de la diversité des peuples autochtones au Canada et partout dans le monde.
English: Medical devices Efficacy topics:
French: Matériels médicaux Lignes directrices d'efficacité :
English: The various sections at the peacekeeping missions are responsible for developing and submitting their procurement plans to the Procurement Division of a given mission.
French: Plusieurs missions qui auraient dû être en liquidation ne l'avaient pas été effectivement bien que leur mandat ait expiré depuis longtemps.
English: While the percentage who were unemployed and looking for work was similar between the two groups (about onethird), the proportion going to school was somewhat greater for EI claimants than for the comparison group (10 versus four per cent).
French: Nous présentons à la pièce 7.7 quelques résultats de tabulations croisées entre la situation d’emploi avant l’intervention et celle qui existait dans la semaine suivant l’intervention et au moment du sondage.
English: This book places Bush’s foreign policy in its historical context of similarities and differences with the policies of previous presidents.
French: Ce livre étudie la politique étrangère de Bush dans son contexte historique en la comparant à celle des présidents qui l’ont précédé.
English: Meals are complemented by an excellent wine list.
French: Les plats sont accompagnés par une superbe carte des vins.
English: The United States African Development Foundation (USADF), in conjunction with the United States Embassy in Mauritania, hosted a ceremony to launch nearly $850,000 in development assistance to grassroots groups in Mauritania. Representatives from each group receiving USADF funds were in attendance.
French: Aujourd'hui secrétaire général d'une organisation non gouvernementale (ONG) à Ayoûn, dans le sud de la Mauritanie, il a raconté à IRIN/PlusNews les difficultés rencontrées par les personnes vivant avec le VIH en Mauritanie depuis la suspension des financements de la Banque mondiale et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • An evening banquet will be held in town at the Amethyst Lodge, at 5:00pm.
French: • En soirée, les fondeurs sont invités à un banquet qui aura lieu à 17 h à l'hôtel Amethyst Lodge.
English: The Government of Canada's formal statement on globalization called for a balanced approach, one that focussed on opportunities for the protection and advancement of indigenous rights and interests through the process of globalization.
French: Conformément à sa position officielle sur la mondialisation, le gouvernement du Canada recommande une approche équilibrée, axée sur les possibilités offertes par la mondialisation de protéger et de défendre les droits et les intérêts des Autochtones.
English: • review delegation orders under the acts to ensure that the specific powers, duties, and functions are set out and delegated to the appropriate level;
French: • examiner les ordonnances de délégation en vertu des deux lois pour que les attributions, fonctions et pouvoirs particuliers soient établis et délégués au niveau approprié;
English: • the rationale for requesting an expansion;
French: • les motifs de la demande d'élargissement;
English: This is the planned civilian Full Time Equivalent (FTE) monthly consumption average for a given fiscal year (including Vote 1 and Vote 5 civilian PMPRs), where an "FTE" is the equivalent of a person working full time, when in actual practice, it could be two people working half time, or any similar ratio of people and time worked.
French: Nombre moyen mensuelle des Équivalents temps plein (ETP) civils prévus pour une année financière donnée (incluant les RPGP civiles des crédits 1 et 5), ou un ETP correspond à une personne travaillant à temps plein, mais peut aussi correspondre, dans les faits, à deux personnes travaillant à mi-temps ou à un ratio équivalent personne/temps travaillé.
English: Start Date End Date Language Location 2008-10-06 08:30 2008-10-10 16:30 English Calgary 2009-01-05 08:30 2009-01-09 16:30 English Calgary
French: Date début Date fin Langue Endroit 2008-10-06 08:30 2008-10-10 16:30 Anglais Calgary 2009-01-05 08:30 2009-01-09 16:30 Anglais Calgary
English: Print Version Canadian Grain Commission Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Canadian Grain Commission Licensing and Bonding Program Description:
French: Version imprimable Commission canadienne des grains Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Commission canadienne des grains Dossier des échantillons non officiels Description :
English: In its report on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 (A/57/7/Add.18), the Advisory Committee had recommended the allocation of the amount of $500,000 to INSTRAW.
French: Dans son rapport sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 (A/57/7/Add.18), le Comité consultatif a recommandé l'affectation du montant de 500 000 dollars à l'Institut.
English: ◦ Transitional Rules
French: ◦ Règles transitoires
English: The research planned should be beneficial to both parties, while improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche prévue devrait profiter aux deux parties, tout en améliorant la santé des Canadiens.
English: Agency demands were primarily managed through an arrangement that the Agency has with Natural Resources Canada (NRCan) for financial and administrative services.
French: Partenaires clés Les demandes de l’Administration étaient principalement satisfaites grâce à une entente intervenue entre elle et Ressources naturelles Canada, prévoyant la prestation de services financiers et administratifs.
English: Poverty Reduction is positioned at the head of priority issues in Japan's ODA Charter.
French: La lutte contre la pauvreté fait partie des priorités essentielles énoncées dans la Charte japonaise de l'aide publique au développement.
English: This is accomplished through the regulation and supervision of the Canadian broadcasting system and the telecommunications industry by adopting processes that balance the needs of Canadians with those of the industries.
French: Le CRTC est responsable de la réglementation et de la surveillance du systPme canadien de radiodiffusion et de l'industrie des télécommunications. Il s’acquitte de ce mandat en adoptant des procédures qui lui permettent de concilier les besoins de la population canadienne et ceux des industries.
English: At the recommendation of the Representative, efforts were taken subsequently by the international community to reduce these disparities.
French: Sur la recommandation du Représentant, des mesures avaient été prises ultérieurement par la communauté internationale pour atténuer ces disparités.
English: ◦ RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATIONS
French: ◦ LES RÉSULTATS DES ENQUÊTES DU SOUS-MINISTRE
English: Valves should be brass or stainless steel lined.
French: Les robinets doivent être garnis de laiton ou d'acier inoxydable.
English: J. Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à des minorités ou à des populations autochtones (art.
English: The Service also received 4646 requests to provide screening advice for applications submitted to Canadian Immigration offices in the United States.
French: Pour ces dossiers, les délais médians d’exécution ont varié entre 14 et 20 mois. Demandes de résidence permanente provenant de l’étranger
English: The pattern of fire created and maintained a mosaic of various vegetation types, such as grasslands, wetlands, shrub lands and aspen forest.
French: Leur modèle de feu créait et préservait une végétation variée : prairies, marais, arbustes et tremblaies-parcs.
English: Pursuant to paragraph 168(3)(b) of the Act, where there is a sale of tangible personal property on approval, consignment, sale- or-return or other similar terms, tax on the consideration or any part which has not been paid or become due on the last day of the calendar month immediately following the month in which the recipient takes ownership of the property or resupplies it to someone other than the supplier, will be payable at that time.
French: Aux termes de l'alinéa 168(3)b) de la Loi, dans le cas d'une vente sur approbation, en consignation avec ou sans reprise des invendus ou selon d'autres modalités semblables d'un bien meuble corporel, la taxe sur la contrepartie ou sur toute partie qui n'a pas été payée ou qui est devenue exigible sera payable le dernier jour du mois civil suivant immédiatement celui où l'acquéreur a pris possession du bien ou le fournit à son tour à une personne autre que le fournisseur.
English: Has the least burdensome but effective alternative for business been recommended?
French: A-t-on examiné des approches novatrices à l’égard de l’élaboration de la ligne directrice en vue d’optimiser la participation (à l’interne et à l’externe) et la tenue de consultations au début du processus?
English: In his report A/C.5/59/3/Add.1, the Secretary-General confirmed the continuing need of a subvention and stressed its importance, both for assuring the independence of the Institute and, therefore, an unbiased research programme, as well as for assisting the Director in raising voluntary funds.
French: Dans son rapport A/C.5/59/3/Add.1, le Secrétaire général a confirmé qu'il était nécessaire de maintenir la subvention, à la fois pour assurer l'indépendance de l'Institut et par conséquent celle du programme de recherche, et pour permettre au Directeur de mobiliser des contributions volontaires.
English: (viii) Low levels of education, including basic skills, health and reproductive health education, and upsurge of sexual and domestic violence;
French: viii) Faible niveau d'instruction (aptitudes de base, éducation à l'hygiène et à la santé procréative), montée des violences sexuelles et familiales;
English: • 045 - Canadian International Trade Tribunal
French: • 045 - Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Economies such as those in developing countries may, through their structure, juxtapose individual innovation in relation to individual craftsmen with innovation in terms of higherlevel companies.
French: Les économies comme celles des pays en développement peuvent, de par leur structure, juxtaposer l’innovation individuelle au niveau artisanal et l’innovation au niveau de l’entreprise de dimension supérieure.
English: The difference in absolute value between the respective results of the two determinations performed simultaneously or one immediately after the other by the same operator, under the same conditions on identical test material, must not exceed 0.2 per cent.
French: Le résultat est la moyenne arithmétique des deux déterminations; la différence entre les deux déterminations ne devrait pas dépasser 0,2 % (fraction de la masse). Les résultats sont transcrits à une décimale près.
English: The only relevant programs for seabirds are at-sea observers and electronic monitoring.
French: Les seuls programmes pertinents en ce qui concerne les oiseaux de mer sont les programmes de services d'observation en mer et de surveillance électronique.
English: One thing is certain in either scenario. Hurdles may slow her down, but they will never stop her.
French: Une chose est sûre dans les deux cas, les obstacles la ralentissent peut-être, mais ils ne l'arrêteront jamais.
English: Caught in the middle, Chinese increasingly sift for the truth on their own.
French: Pris entre les deux, ils essayent de plus en plus d'établir leur propre vérité.
English: Fifty years after the signing of the Treaty of Rome the threat hanging over Europe is no longer that of war or perpetual walls of woe.
French: Cinquante ans après la signature du traité de Rome, la menace qui pèse sur l'Europe n'est plus celle de la guerre, ni du malheur perpétuel.
English: Producers sign up to a range of standards:
French: Les standards auxquels les producteurs s’engagent sont progressifs:
English: In Section IV, consideration is given to leading ethical questions that have been posed about public policy for biotechnology.
French: La Section IV formule une description générale des grandes questions d’éthique posées au sujet de la politique gouvernementale en matière de biotechnologie.
English: After completing the period of compulsory schooling, 90% of young people continue in education.
French: Au terme de leur scolarité obligatoire, 90 % des jeunes poursuivent leur formation.
English: The PRESIDENT (translated from French): Thank you, Mr. Ambassador.
French: Le PRÉSIDENT: Merci, Monsieur l'Ambassadeur.
English: One priority for us is to improve assistance to landmine survivors.
French: Une priorité de l'Autriche est d'améliorer l'assistance aux victimes des mines.
English: In 2004, we adopted the country's strategy on reproductive health for the period to 2014.
French: En 2004, nous avons adopté une stratégie nationale sur la santé en matière de procréation pour la période allant jusqu'à 2014.
English: "Many in the local industry believe the ocean technology cluster is poised to help leverage the sector’s technology capacity for strong export growth based on local research, development and production."
French: « Nombre des intervenants au sein de l'industrie locale estiment que la grappe en technologie océanique permettra d'utiliser la capacité technologique de ce secteur comme un tremplin et favorisera une forte croissance des exportations axées sur la recherche, le développement et la production à l'échelon local.
English: In 2002-03, CSC spent $844,000 on site assessments.
French: En 2002-2003, le Service a consacré 844 000 $ à l'évaluation des sites.
English: In line with this, article 22 in the annex does not restrict the right to sign the instrument to Parties to the Convention (as is done in the equivalent article in some other instruments).
French: Dans cet esprit, l'article 22 du texte présenté en annexe ne limite pas le droit de signer l'instrument aux Parties à la Convention (comme le fait l'article correspondant de certains autres instruments).
English: Communications facilities are required to facilitate advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.
French: Il importe par ailleurs de pouvoir s'appuyer sur des systèmes de communication de qualité si l'on veut savoir à l'avance quels sont les services de transport disponibles et assurer un transit rapide et sans heurt.
English: It was noted that although iron fertilization of oceans might assist in removing carbon dioxide from the atmosphere by stimulating phytoplankton growth, the environmental and health effects of such an activity needed to be evaluated further.
French: Bien que ce type de fertilisation puisse, en stimulant la production de phytoplancton, contribuer à réduire le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, il convient d'en étudier plus avant les incidences sur le milieu marin et sur la santé.
English: Several social institutions provide shelter and assistance to minors of different ages who, for whatever reason, have been forced out of their homes.
French: Plusieurs institutions à caractère social offrent un toit et une assistance aux mineurs de tous âges qui, pour quelque raison que ce soit, ont été contraints de quitter leur foyer.
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community.
French: « Le PICA a une orientation communautaire et répond aux priorités définies par chaque collectivité en matière d'infrastructures.
English: In addition, it inserts a reference to SMEs requiring their specific needs to be taken into account.
French: De plus, il introduit une référence aux PME en demandant que leurs besoins spécifiques soient pris en compte.
English: 2 See draft Regulation 13.2 as contained in the annex to the letter dated 15 March 2002 from the President of the International Tribunal for the Law of the Sea to the President of the Meeting of States Parties.
French: 2 Voir le projet de règlement 13.2, tel que reproduit dans l'annexe à la lettre datée du 15 mars 2002, adressée au Président de la Réunion des États Parties par le Président du Tribunal international du droit de la mer.
English: Initiation of country partnerships, training programmes and exchange of experts and enhancement of cooperation with international financial institutions and the European Union in this respect (Bureau);
French: 7.1.1 Instaurer des partenariats avec les pays, des programmes de formation et des échanges d'experts et renforcer la coopération avec les institutions financières internationales et l'Union européenne à cet égard (Bureau);
English: Participation of representatives of the Asia-Pacific International Women's Rights Action Watch played a significant role in the coordination of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the country with the efforts of international organizations to ensure human and women's rights.
French: La participation de représentants du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme pour l'Asie et le Pacifique a joué un rôle majeur dans la coordination de l'application de la Convention dans le pays avec les efforts des organisations internationales en faveur de l'observation des droits fondamentaux et des droits des femmes en particulier.
English: The policy agenda reflects emerging regional, provincial and local economic issues, structural challenges and sectoral opportunities in the region's economy.
French: Les préoccupations politiques traduisent les nouvelles questions économiques dans la région, les provinces et les localités, les enjeux d’ordre structurel et les possibilités sectorielles dans l’économie de la région.
English: However, those developments did not change Spain's position on the colonial status of Gibraltar, nor imply a change in the doctrine of the United Nations with respect to the decolonization of the Territory.
French: Mais ces évolutions ne changent pas la position de l'Espagne quant au statut colonial de Gibraltar et n'impliquent pas non plus un changement de la doctrine des Nations Unies concernant la décolonisation du territoire.
English: We want to reduce by half the time needed to analyze the proposals we receive.
French: Nous comptons réduire de moitié le temps nécessaire à l’analyse des propositions qui nous sont soumises.
English: To that end, I intend to continue with and build on the meetings held with business and other groups this past spring to ensure the business community appreciates our role and relevance as they strive to compete, and to make sure we understand the perspectives of our business community in particular even better.
French: À cette fin, j’ai l’intention de faire fond sur les réunions que nous avons tenues avec les entreprises et autres intervenants au printemps dernier afin de faire en sorte que le milieu des affaires puisse se faire une idée de notre rôle et de la pertinence de nos travaux alors qu’il cherche à livrer concurrence et afin que nous saisissions encore mieux la perspective qui est la sienne.
English: Contact Ms. Joanne St-Onge, Chief, Marine Security Regulations (ABAE), Security and Emergency Preparedness, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 13th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 949-0655 (telephone), (613) 990-5046 (facsimile), mtsr-stm@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Joanne St-Onge, Chef, Réglementation de la sûreté maritime (ABAE), Sûreté et préparatifs d'urgence, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 13e étage, 330, rue Sparks, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 949-0655 (téléphone), (613) 990-5046 (télécopieur), mtsr-rstm@tc.gc.ca (courriel).
English: This file is licensed under the Creative Commons Attribution 2.0 License.
French: Ce fichier est distribué sous licence Creative Commons Paternité version 2.0 .
English: The International Development Research Centre (IDRC) supported CGIAB’s research project, which ran from 2002 to 2005, with a $270,000 grant.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a accordé une subvention de 270 000 $ à ce projet de la CGIAB, qui s’est déroulé de 2002 à 2005.
English: Surely nobody in their right mind could sign off a transport schedule for horses from Romania to southern Italy that was due to last 24 hours?
French: Je suis sûr qu'aucun être censé ne pourrait signer un plan de transport pour chevaux qui devait durer 24 heures de la Roumanie au sud de l'Italie,?