ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council have graciously reacted to this proposal and have generally confirmed their informal availability for consultations if and when the Center may deem this useful.
French: Les membres du conseil ont accueilli cette proposition de bonne grâce et ont d’une manière générale confirmé qu’ils resteraient disponibles pour des consultations informelles si le centre le jugeait utile.
English: • your part of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums;
French: • votre part des cotisations versées au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec et à l'assurance-emploi pour vos employés;
English: Mr Mendes Ferreira and his wife brought an action before the national court seeking an order requiring Mundial Confiança to compensate them for their loss.
French: M. Mendes Ferreira et son épouse ont saisi la juridiction de renvoi d'une demande tendant à ce que Mundial Confiança soit condamnée à leur verser des indemnités en réparation du préjudice subi.
English: Prayer and prophecies written by Joseph Smith the Prophet, while he was a prisoner in the jail at Liberty, Missouri, dated March 20, 1839.
French: Prière et prophéties écrites à la date du 20 mars 1839, par Joseph Smith, le prophète, tandis qu'il était incarcéré à la prison de Liberty (Missouri) (History of the Church, vol.
English: The international community needs to provide assistance so that credible domestic trials of low- and mid-level accused can go forward.
French: La communauté internationale doit fournir une assistance pour que le procès des accusés de rang intermédiaire et subalterne puisse se poursuivre de manière crédible au niveau national.
English: The law applicable in this case is Japanese law and the Civil Code of Japan.
French: La législation applicable en l'occurrence est le droit japonais et le Code civil du Japon.
English: On the basis of all of the evidence, the Tribunal is not persuaded that the appellant paid sales tax in error.
French: Compte tenu de tous les éléments de preuve, le Tribunal n'est pas persuadé que l'appelant a versé la taxe de vente par erreur.
English: Since 2002, government policies and security force successes have reduced, but not eliminated, terrorist violence.
French: Depuis 2002, les politiques du gouvernement et les opérations des forces de sécurité ont fait diminuer les actes terroristes sans toutefois les éliminer.
English: Further to Article 1802(1) (Publication), each Party shall promptly publish any law, regulation, precedential judicial decision, administrative ruling of general application and any procedure, including standard contract clauses, regarding government procurement covered by this Chapter in the appropriate publications referred to in Annex 1010.1.
French: En complément du paragraphe 1802(1) (Publication), chacune des Parties publiera dans les moindres délais toutes lois, tous règlements, ainsi que toutes décisions judiciaires ayant valeur de précédent, décisions administratives d'application générale, et procédures, y compris les clauses contractuelles types, ayant trait aux marchés publics visés par le présent chapitre, dans les publications appropriées figurant à l'annexe 1010.1.
English: The CBSA has identified nine potential exporters of the subject goods from customs import documentation and from the complaint submitted by Vanguard.
French: L'ASFC a recensé neuf exportateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d'importation des douanes et de la plainte présentée par Vanguard.
English: 9780): to the Political Affairs Committee; Motion for a Recommendation on Liechtenstein’s membership of the Council of Europe (Doc.
French: 9780) : à la Commission des questions politiques ; Proposition de recommandation sur l’appartenance du Liechtenstein au Conseil de l’Europe (Doc. 9781 rév.) : pour information, à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) ; Proposition de recommandation sur la prévention des abus dans les échanges d’organes vitaux humains (Doc.
English: Gender pay gaps are wider for older workers (30.6%) and highly educated persons (20.8%).
French: Les écarts de rémunération entre les sexes sont plus marqués pour les travailleurs âgés (30,6 %) et les personnes ayant un niveau d'instruction élevé (20,8 %).
English: The Plan will help address infrastructure needs and priorities in Prince Edward Island until 2014.
French: Le plan aidera à répondre aux besoins et aux priorités en matière d’infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard jusqu’en 2014.
English: If the call option is not exercised, the put option is deemed to have been exercised, resulting in the redemption of the PURS on July 15, 2006.
French: Si l’option d’achat n’est pas levée, l’option de vente est réputée avoir été levée, ce qui entraînera le rachat des PURS le 15 juillet 2006.
English: June 7, Christ Church Cathedral, Oxford www.berenikaonline.com Pianist Angela Hewitt has established herself at the highest level through her superb performances and award-winning recordings.
French: Le 7 juin, Christ Church Cathedral, Oxford www.berenikaonline.com La pianiste Angela Hewitt s'est hissée au sommet grâce à ses superbes interprétations et ses enregistrements qui ont été primés.
English: (h) Identification of confounding factors such as global change;
French: h) L'identification des facteurs confusionnels (parasites) comme les changements à l'échelle mondiale; et
English: 15.15.3 Subject to section 15.15.6, the Nunatsiavut Government and the Provincial Museum shall comply with the Standards in relation to any Archaeological Material or Inuit Cultural Material that is in its possession.
French: 15.15.3 Sous réserve de l’article 15.15.6, le Gouvernement Nunatsiavut et le musée provincial se conforment aux normes relatives à tout matériel archéologique ou à tout matériel culturel des Inuit qui est en sa possession.
English: Like for analog film cameras, high ISOs mean that the technology has to grab more information out of less light. The digital camera sensor needs as much light as possible and setting a high ISO just means that the sensor has to amplify the image more.
French: Comme pour les appareils photo à film argentique, des gros ISO signifient que la technologie doit faire plus de prouesses pour extraire de l’information de moins de lumière et quand on fixe 1600 ISO, on demande à l’électronique du capteur d’amplifier davantage les images reçues.
English: Facts The applicant was a candidate in three closed competitions [meaning the competitions were limited to public service employees] held to fill four Senior Analyst positions [ES-04], three Analyst positions [ES-03] and one Junior Analyst position [ES-02].
French: Les faits Le requérant était candidat à trois concours internes [c'est-à-dire des concours qui ne s'adressent qu'à des employés de la fonction publique], en vue de combler quatre postes d'analyste principal [ES-04], trois postes d'analyste [ES-03] et un poste d'analyste en second [ES-02].
English: Commerce recognized in its Final Determination that Tembec reported its G&A based on an "internal accounting methodology" rather than on its audited financial statements.67 Commerce also stated that it was employing its standard G&A methodology in order to avoid "any distortions that may result if, for business reasons, greater amounts of company-wide general expenses are allocated disproportionately between divisions."68 Finally, Commerce noted that its standard G&A methodology "is consistent with Canadian GAAP’s treatment of such period costs.
French: Le Département du commerce a indiqué dans sa détermination finale que Tembec avait communiqué ses frais d'administration et frais de caractère général en se fondant sur une "méthode comptable interne" plutôt que sur ses états financiers vérifiés.67 Le Département du commerce a aussi indiqué qu'il employait sa méthode normale de calcul des frais d'administration et frais de caractère général pour éviter "toute distorsion qui pourrait résulter si, pour des raisons commerciales, des montants plus importants de dépenses de caractère général concernant l'ensemble de l'entreprise étaient répartis d'une manière disproportionnée entre les divisions".
English: I per finalitzar, una vegada més Liudòvic Mikhaïl, amb un relat ben dut però que el títol el malmet, Tallar un arbre, cremar un llibre, matar un fill.
French: En el camp de l’educació el meu ideal també és la llibertat. Jo no crec que quan vinga un xiquet de Madrid se li haja d’eximir d’aprendre valencià, això no és llibertat, això seria un privilegi.
English: Notwithstanding paragraph 48, any interest in Yale First Nation Land may be expropriated by and for the use of a Federal Expropriating Authority in accordance with Federal Law and with the consent and by the order of the Governor-in-Council.
French: c) l’expropriation ne touche que le plus petit intérêt dans les terres de la Première nation Yale qui est nécessaire aux fins auxquelles l’intérêt est destiné; d) les renseignements concernant l’expropriation, autres que les documents protégés en vertu de la loi fédérale, sont communiqués à la Première nation Yale.
English: Advocacy groups do not like the idea that the Commission has the power to dismiss complaints even for administrative or policy reasons and that access to adjudication can be denied without a determination of the merits of the complaint.
French: Les groupes de défense des droits n'aiment pas l'idée que la Commission puisse rejeter une plainte pour des motifs administratifs ou de politiques et que l'accès au tribunal puisse être nié à un demandeur sans qu'il y ait eu détermination du bien-fondé de sa demande.
English: The Part III for 1997-98 is based on a revised format intended to make a clear separation between planning and performance information, and to focus on the higher level, longer term plans and performance of departments.
French: La Partie III de 1997-1998 a été structurée différemment afin d'établir une distinction nette entre les données de planification et les renseignements sur le rendement, et de mettre l'accent sur les plans et le rendement à long terme des ministères.
English: There are therefore good reasons for the continuation in 2007-13 of a Regional Programme in the ENPI Eastern region in parallel with national assistance under the ENPI.
French: Il existe donc de bonnes raisons de poursuivre, au cours de la période 2007 à 2013, un programme régional dans la partie orientale de l’IEVP en parallèle avec une assistance nationale au titre de ce même instrument.
English: Though there was support to address the hazards associated with stowage of Cargo Transport Units (CTUs) of portable nickel-metal hydride batteries near sources of heat on cargo vessels, several delegates were not in favour of a new entry in Class 9 for nickel-metal hydride batteries, but preferred to keep the existing special provision 304 for UN 3028 which refers to these small, consumer-type batteries and further types as alkali-manganese, zinc-carbon- and nickel-cadmium batteries.
French: Bien que la prise en compte des risques associés à l'entreposage des engins de transport de piles et d'accumulateurs transportables au nickel-hydrure métallique à proximité de sources de chaleur sur les cargos ait été bien accueillie, plusieurs représentants n'étaient pas en faveur d'une nouvelle rubrique relevant de la classe 9 pour ces piles et ces accumulateurs au nickel-hydrure métallique, préférant garder la disposition spéciale 304 en vigueur pour le no ONU 3028, qui se référait à ces petites piles grand public et à d'autres types de piles tels que les piles alcalines au manganèse, au zinc-carbone et au nickel-cadmium.
English: We have recommended that the PPRA reflect the areas of actual risk and the mitigation strategies.
French: Nous avons recommandé que cette évaluation reflète les risques réels, de même que les solutions permettant de les atténuer.
English: ELECTRONIC DISSEMINATION OF WEATHER FORECASTS
French: Ministère de la Défense nationale
English: S/AC.49/2006/33 Letter dated 30 November 2006 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/33 Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The future will be determined in the light of the potential for reform, or the inability to achieve reform, as will the future of the United Nations.
French: L'avenir dépendra de l'existence ou non de réformes et celui de l'Organisation des Nations Unies ne fait pas exception.
English: The proposed appointment could contribute to the continued balanced geographical and gender representation in the Committee, as called for in annex I to Economic and Social Council resolution 1998/46.
French: La nomination proposée contribuerait à maintenir une représentation géographique et une représentation des deux sexes équilibrées au Comité, comme le Conseil économique et social l'a demandé à l'annexe I de sa résolution 1998/46.
English: The fund would be used to pay for co-operative home care services for low income seniors not covered by existing plans.
French: Le fonds serait employé pour financer les services à domicile offerts par la coopérative à des personnes âgées à faible revenu qui n'ont pas accès à des programmes existants.
English: Therefore, in about 75% of the cases, the producer had to return to Telefilm and be successful in the selective component to complete the production financing of their projects.
French: 100 des cas, le producteur a dû retourner à Téléfilm et se qualifier dans le volet sélectif pour compléter le financement de la production de ses projets.
English: Further reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies with a view to ensuring the full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme en outre qu'il lui appartient d'approuver, à l'issue d'une analyse approfondie, des ressources humaines et financières et des politiques propres à garantir que tous les programmes et activités prescrits seront mis en œuvre intégralement, avec efficacité et efficience, et que les politiques adoptées en la matière seront appliquées;
English: The Government of the Republic of Korea, on the basis of the agreed conclusions on financing gender equality and the empowerment of women, adopted by the fifty-second Session of the Commission on the Status of Women, had taken steps to draw up, by 2010, a fiscal policy that integrated the gender perspective.
French: S'appuyant sur les Conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, adoptées par la cinquante-deuxième session de la Commission sur la condition de la femme, le Gouvernement de la République de Corée a pris des mesures pour élaborer, à l'échéance de 2010, une politique budgétaire qui intégrera les considérations relatives à l'égalité des sexes.
English: Further details of these additional claims reviewed by the Panel are set out in this report.
French: On trouvera dans ce rapport de plus amples informations sur ces réclamations supplémentaires qu'a examinées le Comité.
English: Pignata, terracotta pot, Molise region, Italy, circa 1900.
French: Pignata, marmite en terre cuite, Molise, Italie, vers 1900.
English: Is there any way out of this impasse?
French: Existe-t-il un moyen d'en sortir ?
English: Draft resolution L was adopted (resolution 55/33 L).
French: Le projet de résolution L est adopté (résolution 55/33 L).
English: The percentage of firms using at least three types of high technology rose from 5.7% in 1989 to 49.8% in 1994.
French: Le pourcentage de firmes utilisant au moins trois technologies de haut niveau est passé de 5,7 % en 1989 à 49,8 % en 1994.
English: Based on a subsequent investigation conducted by fishery officers, charges were laid against Mr. Alford for fishing before 07:00 hours, contrary to his commercial prawn licence conditions.
French: Les agents des pêches ont effectué une enquête, et M. Robert Alford s’est par la suite vu accuser d’avoir pêché avant 7 h, ce qui constitue une inobservation des conditions d’octroi de son permis de pêche commerciale de la crevette.
English: Cooperation between the different national and international actors is ensured through a number of groups working around the clock on all aspects of the case.
French: La coopération entre les différents protagonistes nationaux et internationaux est assurée par plusieurs groupes qui travaillent 24 heures sur 24 sur tous les aspects de l'affaire.
English: Pelican requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC allow Pelican the opportunity to provide a quote of its own for the alternate-sized case that was offered by Amcan.
French: À titre de mesure corrective, Pelican a demandé que le Tribunal recommande à TPSGC de donner à Pelican l’occasion de présenter elle aussi une soumission pour le contenant de l’autre taille proposée par Amcan.
English: • The Ghana water program benefited from strong efforts by its projects in governance, gender equity and private sector development.
French: • Le programme a bénéficié des efforts importants consentis par les responsables des projets réalisés dans le cadre du programme en matière de gestion des affaires publiques, d'égalité des sexes et de développement du secteur privé.
English: This is due not only to its adherence to the Convention but also to the dynamism generated in the country later on and as the result of the economic and social crisis which ravaged the country.
French: L'amélioration tient non seulement au respect de la Convention, mais également au dynamisme qui s'est manifesté dans le pays à la suite de la crise économique et sociale qui a sévèrement touché le pays.
English: They must be practically free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de tout défaut à l'exception de très légères altérations superficielles à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: A large enterprise mortgage is comparable to a regime where security may be taken over all assets of a debtor.
French: Le nantissement de l'ensemble du fonds de commerce est comparable à un régime dans lequel une garantie peut être prise sur tous les biens d'un débiteur.
English: RATIONALE The Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment will provide holistic responses to these various issues in the interest of both partners, with the particular objectives to create more and better jobs for Africa and to better manage migration flows.
French: RAISON D'ÊTRE Le Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l'emploi apportera des réponses globales à ces différentes questions dans l'intérêt des deux partenaires, avec pour objectifs spécifiques la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité en Afrique et une meilleure gestion des flux migratoires.
English: The existing institutions such as the KRG, KSB, and the NRBHSS have elected representatives, but ultimately, they are each responsible for a relatively narrow field of activity, and they generally operate independently of each other.
French: À l’inverse, on trouve aussi des lacunes dans le système actuel, ce qui est notamment le cas de certains enjeux relatifs aux communications, à la jeunesse et à la culture dont nulle mention n’est faite dans la CBJNQ.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/57/395).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/57/395).
English: A technique originally developed and patented in Canada during the 1970s was adapted to China to help address its lumber shortage: using residual wood from mills and logging that is otherwise wasted.
French: Une technique mise au point et brevetée au Canada dans les années 1970 a été adaptée aux besoins de la Chine pour l'aider à faire face à la pénurie de bois d'oeuvre en utilisant les déchets de bois délaissés par les scieries et les exploitations forestières.
English: Eleven stationary points on the singlet C2H2F3+ potential energy surface have been calculated using the 3-21G basis set, and characterized as minima (four structures) or first-order saddle points (seven structures) by vibrational analysis.
French: Utilisant un ensemble 3-21G, on a calculé la surface d'énergie potentielle de onze points stationaires du singulet C2H2F3+ et, à l'aide d'une analyse vibrationnelle, on a caractérisé quatre structures comme minima et sept structures comme des maxima du premier ordre.
English: Subject to payment of the prescribed fee, the applicant has the right to amend the claims, the description and the drawing(s) of his own volition, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby, until the final decision of the Office to grant or reject the patent.
French: Sous réserve du paiement de la taxe prescrite, le déposant peut, de son propre chef, modifier les revendications, la description et le(s) dessin(s), pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée, jusqu’à la décision finale de l’office de délivrer ou de rejeter le brevet.
English: Also in accordance with resolution 56/509, for the fifty-seventh session only, the President, the Chairmen of the six Main Committees and the Vice-Presidents were to be elected as early as possible.
French: En application de la résolution 56/509, pour la cinquante-septième session seulement, le Président, les Présidents des six grandes commissions et les Vice-Présidents seront élus dès que possible.
English: Note We apply penalties for late or deficient remittances on amounts of more than $500.
French: Remarque Nous imposons ces pénalités seulement sur les montants de plus de 500 $, sauf si l'une des situations suivantes s'applique :
English: And the latter is harmfull for the stone's energy.
French: Cette dernière nuit entre autre à l'énergie de la pierre.
English: A tightening labour market in Canada causes interest rates to trend upward over the forecast period to allow the Bank of Canada to achieve its target inflation rate of about 2%.
French: Le tableau 1 présente les principales hypothèses relatives aux prix des produits de base et à la performance des partenaires commerciaux.
English: Information Management The Information Management division is responsible for the development, acquisition, operation and support of automated information technology systems and services.
French: Gestion de l'information Le service de Gestion de l’information est chargé du développement, de l'acquisition, du fonctionnement et du soutien technique qui concernent les systèmes et services informatiques.
English: In particular, it should ensure that restraint methods do not affect the life and physical integrity of the persons concerned.”
French: En particulier, l'État partie devrait veiller à ce que les méthodes de contrainte utilisées ne mettent pas en jeu la vie et l'intégrité physique des personnes concernées.»
English: Yet the country can make no headway in the research and technology sector.
French: Pourtant, le Mexique n’arrive pas à aller de l’avant dans le secteur de la recherche et de la technologie.