ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through continuing to build its worldwide membership, IALI in collaboration with others, can make a significant contribution towards the development of regional cooperation programmes to achieve this goal.
French: En continuant à accroître mondialement le nombre de ses membres, lAIIT en collaboration avec des tiers peut apporter une importante contribution au développement de programmes régionaux de coopération pour atteindre ce but.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, if Turkey really does achieve the legal, social and economic progress described in the Eurlings Report that is before us and moves further along the road that leads to democracy, then we should rejoice.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si la Turquie parvient vraiment à réaliser les progrès juridiques, sociaux et économiques décrits dans le rapport Eurlings que nous avons sous les yeux et avance sur la voie qui la mène vers la démocratie, nous devrions nous en réjouir.
English: Commitments (in € million to three decimal places) 2004 2005 * * Action 1 Community Contributio n to new Chemicals Agency TOTAL 0 0
French: Crédits d'engagement en millions d'euros (à la troisième décimale) 2004 2005 * * Action 1 contribution communautaire à la nouvelle agence des produits chimiques TOTAL 0 0
English: In the negative, do other laws and programmes exist, or are envisaged, to address the problem of violence against women, including domestic violence and rape?
French: Dans la négative, existe-t-il d'autres lois et programmes qui s'attaquent au problème de la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille et le viol, ou envisage-t-on de créer de tels lois et programmes?
English: Mark R. Wiesner is Director of the Environmental and Energy Systems Institute at Rice University.
French: Mark R. Wiesner dirige l’Environmental and Energy Systems Institute (systèmes environnementaux et systèmes énergétiques) de l’université de Rice.
English: Vision – – – – – Recent changes Blurring Halos Floaters Corrective measures (glasses, contact lenses)
French: Vision – – – – – Changements récents Vue brouillée Halos Corps flottants Verres correcteurs (lunettes, lentilles cornéennes)
English: Other operating systems may work but full functionality is not guaranteed.
French: Il se peut que d'autres systèmes fonctionnent, mais la fonctionnalité complète n'est pas garantie.
English: In November, the government announced the release of 1,500 detainees who had apparently completed the programme.
French: Le gouvernement a annoncé, en novembre, la libération de 1 500 prisonniers qui avaient, semble-t-il, terminé ce programme.
English: APPLICATION by Nestor Falls Bait & Tackle Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 883403. File No.
French: DEMANDE présentée par Nestor Falls Bait & Tackle Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 883403.
English: The UNIPSIL share in common services, which is included in the above estimates, will amount to some $122,100 and comprise the following.
French: La part du BINUCSIL dans le financement des services communs, comprise dans les montants estimatifs susvisés, s'élèvera à quelque 122 100 dollars et se décomposera comme suit.
English: (prix) "project" means a project for which an environmental assessment is required under the Act.
French: (review panel) « Loi » La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages According to the person we met, the office has almost never received correspondence in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon la personne rencontrée, le bureau n'a presque jamais reçu de correspondance en français.
English: 5.1 The Office of Human Resources Management shall submit to programme managers all applications received for posts in their respective department or office.
French: 5.1 Le Bureau de la gestion des ressources humaines transmettra aux directeurs de programme toutes les candidatures à des postes se trouvant dans leur département ou bureau.
English: The majority of NRC's laboratories and facilities are available to Canadian industry and academia through research collaborations and through fee-for-service arrangements.
French: Les entreprises et universités canadiennes ont accès à la majorité des laboratoires et installations du CNRC dans le cadre de projets de recherche concertés ou en vertu de contrats de services rémunérés.
English: The reasons for that conclusion would be set out in the guide to enactment, which would also address concerns related to the use of lists, such as lack of transparency and restrictions on market access, which might arise even where controls such as permanently open and simple registration procedures had been put in place, and even where lists were intended to be optional.
French: Les raisons de cette conclusion seraient exposées dans le guide pour l'incorporation, qui traiterait aussi des problèmes posés par l'utilisation des listes, tels que le manque de transparence et les restrictions à l'accès au marché, pouvant survenir même si cette utilisation était soumise à des conditions, comme la possibilité pour les fournisseurs de s'inscrire à tout moment de manière simple, et même lorsque les listes étaient facultatives.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Agreement or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Agreement insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord ou celles de la législation interne dans les États contractants relative aux impôts visés par l'Accord dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à l'Accord.
English: Adults received information about immunization from the media (51%) and their family doctor (43%), and 92% agreed that they would be vaccinated if this was recommended by their doctor.
French: Les adultes ont reçu de l'information sur l'immunisation par les médias (51 %) et leur médecin de famille (43 %). Quatre-vingt-douze pour cent des répondants ont indiqué qu'ils recevraient le vaccin si leur médecin le leur recommandait.
English: • The European Economic Community With the establishment of the European Economic Community (EEC), created by the Treaty of Rome in 1957, the need for a global approach to the health and safety of workers became more and more evident.
French: • La Communauté économique européenne L'établissement de la Communauté économique européenne (CEE), instituée par le traité de Rome en 1957, a révélé la nécessité d'adopter une approche globale en matière de santé et de sécurité des travailleurs.
English: Friends and family can help, or you may find it useful to talk to others who have lived with or worked with caregivers.
French: Vos amis et les membres de votre famille peuvent vous aider; et, vous trouverez peut-être utile de discuter avec d'autres personnes qui ont vécu ou travaillé avec des aidants.
English: After 1,500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
French: Après mille cinq cents heures d'exposition continue, les spécifications colorimétriques de la lumière transmise doivent être respectées avec une nouvelle source lumineuse type à décharge et les surfaces des échantillons ne doivent présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation.
English: Under article 158 (1), the power of interpretation of the Basic Law is vested in the NPC Standing Committee (NPCSC).
French: La décision de solliciter une interprétation partant du principe qu'il existe une différence fondamentale entre une interprétation et un amendement.
English: Waste has value as a resource and the further application of economic instruments will AM\629186EN.doc 13/102
French: Or. en Justification La production de déchets révèle l'inefficacité de l'utilisation des ressources naturelles et de l'énergie.
English: The UAS is an example of a government Initiative intended to encourage horizontal linkages among federal departments as well as collaboration among the federal government, provinces, municipalities, and the private sector.
French: La SAMU est un exemple d’initiative gouvernementale qui a pour objet de favoriser les liens horizontaux entre les ministères fédéraux, ainsi que la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces, les municipalités et le secteur privé.
English: Although much remains to be done, progress was also made in improving the quality of the Regional Office’s work, through the continuous search for scientific evidence to support programme proposals and the sharing of information and knowledge with Member States.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup à faire, des progrès ont déjà été réalisés pour ce qui est d’améliorer la qualité du travail du Bureau régional, grâce à la recherche permanente de données scientifiques pour étayer les projets de programmes et à l’échange d’informations et de connaissances avec les États membres.
English: They should be entitled to expect that the center will establish standards in a way that recognizes that, when it comes to the diverse operations and business of the government, there may be diversity in the ways in which a standard may be achieved— one size does not fit all.
French: Les questions abordées dans l’encadré à la page 42 aident à faire la lumière sur la façon de donner le ton à partir de l’échelon supérieur sur une base quotidienne.
English: (iv) To undertake monitoring, fact-finding, reporting and other means and procedures for verifying compliance and addressing non-compliance;
French: iv) Procéder à des mesures de contrôle, réaliser des enquêtes, établir des rapports et mettre en oeuvre tout autre moyen ou procédure permettant de vérifier le respect du droit de l'environnement et de donner suite aux cas de non-respect;
English: The clinical applications of this software are several years from reality.  6.2 Incremental Capabilities Required to Produce the Products Required for the Next 4 to 10 Years  The major challenge, at least for application of software package 1 to brain surgery, is to link the intraoperative imaging so that the surgeon is confident that the image in the microscope corresponds with reality.
French: Les applications cliniques de ce logiciel devront encore attendre quelques années avant de se concrétiser.  Le logiciel permettant d'assurer un suivi des procédures à distance en temps réel est disponible; on se référera à ce sujet au paragraphe 2.4 ci-contre.  6.2 Capacités additionnelles exigées pour concevoir les produits requis dans les quatre à dix prochaines années  Le principal progrès, au moins pour le cerveau, serait de relier l’imagerie peropératoire pour que le chirurgien soit certain que l’image perçue dans le microscope illustre vraiment à la réalité (le progiciel 1).
English: • An overview of the DCS organization;
French: • Un survol de l’organisation du SAD et de ses changements en cours d’année;
English: Nonetheless, reporting on the implementation of the Convention and the Protocols thereto and providing updated information remains a burden for a number of States that lack human, administrative or technical capacity for the task.
French: Il n'en demeure pas moins que la communication d'informations sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et la mise à jour de ces informations représentent un fardeau pour un certain nombre d'États qui n'ont pas les moyens humains, administratifs ou techniques de s'acquitter de cette tâche.
English: Precedence to be given immediately after the surviving spouses of deceased former Governors General referred to in Note 2.1 to former Prime Ministers, with relative precedence among them governed by the dates of their first assumption of office.  5.
French: Préséance est accordée immédiatement après les conjoints survivants des anciens gouverneurs généraux décédés, visés à la remarque 2.1, aux anciens premiers ministres, selon la date où ils sont entrés en fonction.  5.
English: From Means to Ends, Ole Ingstrup, 1995/03 The Dewar Series:
French: Premier volume de la collection du CCG sur « La Gouvernance et la gestion publique ».
English: Using the reports submitted through the PR-Tool, the Sustainable Development Division prepared four quarterly SD report cards, and finalized and published the annual performance report on SD for 2003-2004.
French: En utilisant les rapports soumis par l'outil de RR, la Division du développement durable a préparé quatre fiches de rendement trimestrielles sur le DD et a mis au point et publié le Rapport annuel de rendement sur le DD pour 2003-2004.
English: When the convoy is too far from its base to transport casualties safely, a Griffon helicopter is brought in during a convoy training exercise.
French: Dans le cadre d´un exercice de convoi, on fait appel à un hélicoptère Griffon pour transporter les blessés lorsque le convoi est trop éloigné de la base pour les transporter de façon sécuritaire.
English: Part IC of the Commonwealth Crimes Act 1914 (the Crimes Act) enables the Australian Federal Police (AFP) to arrest and detain a person for questioning where there are reasonable grounds to believe the person has committed a Commonwealth offence.
French: Le titre IC de la loi de 1914 du Commonwealth sur les infractions pénales permet à la police fédérale australienne de placer une personne en état d'arrestation et de détention s'il y a de bonnes raisons de croire qu'elle a commis une infraction à la législation du Commonwealth.
English: Hotel in Diano Marina: The 4-star hotel has 53 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Diano Marina: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 53 chambres confortablement agencées.
English: The Royal Assent Act preserves the traditional ceremony by requiring that it be used at least twice in each calendar year, including for the first bill in each session that authorizes government spending.
French: La Loi sur la sanction royale assure le maintien de la cérémonie traditionnelle en exigeant que celle-ci se tienne au moins deux fois par année civile, notamment lors du dépôt du premier projet de loi de chaque session qui autorise le gouvernement à dépenser.
English: Second, many other factors may have influenced analyses, among them weather conditions, observer differences, variation in survey effort, and missing observations (Link and Sauer 1998, Lewis and Gould 2000).
French: Le rétrécissement de l’estuaire en amont de Tadoussac (<20 km) pourrait encourager la traversée de plusieurs oiseaux de proie limitant ainsi la qualité des recensements.
English: Submit action plans for board approval.
French: Soumettre au conseil d'administration divers plans d'action.
English: It is in order to enhance consumer choice and consumer benefit that you have to, in some cases, attenuate market forces by using other policy and regulatory techniques.
French: C'est pour améliorer les avantages et les choix des consommateurs qu'il faut, dans certains cas, atténuer les forces du marché en recourant à d'autres politiques et techniques de réglementation.
English: • Standard International Trade Classification, revision 4 (1)
French: • Classification type pour le commerce international, révision 4 (1);
English: CN rejects this alternative because it would affect public safety.
French: Le CN rejette cette option en raison de ses effets sur la sécurité du public.
English: Near North District School Board  P.O Box 3110  200 McIntyre Street E  North Bay ON P1B 8H1  Tel: (705)472-8170  Fax: (705)472-9927  Web Site: www.nearnorth.edu.on.ca French School Information:
French: Near North District School Board  P.O Box 3110  200 McIntyre Street E  North Bay ON P1B 8H1  Tel: (705)472-8170  Fax: (705)472-9927  Web Site: www.nearnorth.edu.on.ca École française Information:
English: While it's useful for an intranet to connect to the Internet, it's certainly not essential.
French: Il est sans doute utile qu'un intranet soit connecté à l'Internet, mais ce n'est certainement pas essentiel.
English: Invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding;
French: Invite les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à continuer d'engager un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension ;
English: Quarterly Retail Commodity Survey
French: Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail
English: In summarizing the report, she said that regular resources income had decreased from 49 per cent of total contributions in 2000 to 45 per cent in 2001.
French: La Directrice générale adjointe a résumé le rapport et expliqué que les ressources ordinaires étaient passées de 49 % du montant total des contributions en 2000 à 45 % en 2001.
English: Similarly, article 3 of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment provides that “[n]o State Party shall expel, return ("refouler") or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 3 de la Convention de 1984 contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dispose qu'«aucun État partie n'expulsera, ne refoulera ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture».
English: By working together toward common goals, Clinical Research Networks will improve the way the Canadian Clinical Research Enterprise works, connects, interacts and shares information.
French: En conjuguant leurs efforts pour tendre vers des buts communs, les réseaux de recherche clinique amélioreront le fonctionnement des activités de recherche clinique au Canada, les liens et les échanges entre elles et le partage de l'information.
English: Furthermore NGOs have psycho-social care workers who are appropriately trained to assist communities in the management of the pandemic.
French: Les ONG disposent en outre de travailleurs psycho-sociaux correctement formés pour aider les communautés dans la gestion de la pandémie.
English: 80 S/I – Yes S/I – Yes See p.
French: 163 S/I – Dans la S/I – Oui plupart des cas Voir p.
English: Most interview respondent groups were not sufficiently familiar with the CIHR ethics mandate to comment on how well IMHA has contributed to it.
French: La plupart des groupes de répondants aux entrevues ne connaissent pas assez bien le mandat des IRSC en matière d’éthique pour se prononcer sur la manière dont l’IALA y a contribué.
English: Then the calculative dust and scratch removal takes effect, where the infrared channel has detected any defects.
French: Il suit l'élimination de poussière et rayures par calcul de façon qu'une correction est seulement effectuée là où le canal infrarouge vient de noter des défauts.
English: UNIDO should review at regular intervals throughout their implementation and revise as necessary its IPs or CSFs, which remain the principal mode of delivery of its technical cooperation services, and its stand-alone projects on the basis of a thorough evaluation of the difference they have made in the recipient countries, taking into account the progress of funds mobilization, the performance of individual components and new realities in the subject countries, with a view to ensuring that these activities remain responsive to changing requirements.
French: L'ONUDI devrait passer régulièrement en revue, tout au long de leur mise en œuvre, ses programmes intégrés et ses cadres généraux de services - lesquels demeurent les principales modalités selon lesquelles elle fournit ses services de coopération technique -, ainsi que ses projets hors programme et, le cas échéant, les remanier après avoir évalué en détail les résultats qu'ils ont permis d'obtenir dans les pays destinataires, en tenant compte des progrès accomplis en matière de mobilisation de fonds, des résultats obtenus dans le cadre des différents volets et de l'évolution de la situation dans les pays concernés, de façon à ce que ces activités continuent de répondre à des besoins changeants.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their role in remedying human rights violations, in disseminating information on human rights and in education in human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels la Conférence a réaffirmé le rôle important et constructif revenant aux institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, en particulier en leur qualité de conseillers auprès des autorités compétentes, ainsi que le rôle qu'elles jouent en offrant des recours en cas de violation de ces droits et en menant des activités d'information et d'éducation à leur sujet,
English: Therefore it might be counterproductive to overextend the focus of Committee activities for the time being, especially since a breakthrough had been achieved on the way forward allowing for substantive discussions to take place on TK and folklore.
French: Il pourrait, par conséquent, être contre-productif d’élargir encore le champ des activités du comité dans l’immédiat, d’autant plus qu’un pas décisif a été franchi en permettant la tenue de discussions de fond sur les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft resolution and a draft recommendation in Document 9331.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à l'amendement n° 3, présenté par M. Margelov, au nom de la commission des questions politiques, qui tend à remplacer le paragraphe 9 par le texte ci-dessous:
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 31 January 2006, 15:00 - 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 31 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30.
English: The arrangement at the time permitted very limited commercial enterprise alongside the highway and Johnson fumes that - "it's still a sore point with me . . . all we were entitled to was basket shops."
French: À l'époque, l'entente laissait peu de place au commerce le long de l'autoroute. À ce sujet, M. Johnson s'emporte : « C'est encore un sujet délicat pour moi... tout ce à quoi nous avions droit était des boutiques de paniers.
English: With respect to the circumstances that are set out in chapter II, paragraphs 45 and 46, the amended rules of procedure now enable the Committee to consider the compliance by States parties that have failed to submit reports under article 40, or that have requested a postponement of their scheduled appearance before the Committee.
French: Pour les situations qui sont exposées aux paragraphes 45 et 46 du présent rapport (chap. II), le règlement intérieur modifié permet au Comité d'examiner la façon dont les États parties qui n'ont pas soumis de rapport au titre de l'article 40 du Pacte ou qui ont demandé le report de l'examen de leur rapport s'acquittent de leurs obligations.
English: The next two steps are information sharing and national roll-ups.
French: Les deux prochaines étapes consistent à mettre l'information en commun et à préparer les synthèses nationales.
English: Fair transfer of fishing opportunity o
French: Transfert équitable des occasions de pêche o