ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D the dignity of each person and the recognition of their abilities and their contribution to society, fully respecting the diversity of cultures, opinions and religious beliefs;
French: Les droits énoncés dans la Charte sociale européenne révisée forment notamment le point de départ de la stratégie de cohésion sociale.
English: Together with the ICTR, the International Tribunal is the only universal international tribunal established with the support of the entire international community and dependent upon its continued support for the completion of its mandate.
French: Seule juridiction internationale (avec le TPIR) à avoir été créée avec le soutien de l'ensemble de la communauté internationale, le Tribunal reste tributaire de ce soutien pour mener à bien sa mission.
English: • × dust loading factor (kg m-3 {inhalation • rate (m3 y1 - ) × occupancy factor (0.25)}
French: • (Sv Bq-1) × facteur de charge de poussière (kg m- 3 {taux d'inhalation (m3 a-1) × facteur d'occupation (0,25)} × 1 000 (mSv Sv-1) Dans le cas de MRN en suspension dans l'air :
English: The appellant's representative submitted that the tire valves and air chucks are not "hand operated or hand activated."
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que les valves à pneus et les mandrins à air ne sont pas «actionnés à la main».
English: Life in 2030: The Sustainability Scenario.
French: L’élaboration et l’exécution de plans de rétablissement scientifiques pour les espèces en péril seront des activités communes.
English: The amount of MB eliminated per year varies greatly from project to project.
French: La quantité de bromure de méthyle éliminée chaque année varie beaucoup d'un projet à l'autre.
English: A/62/114 and Add.1.
French: A/62/114 et Add.1.
English: According to the Charter of the United Nations and human rights and humanitarian instruments, Kashmiris were entitled to receive international support for the realization of their inalienable rights.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies et des instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, les Cachemiriens peuvent prétendre à recevoir un appui de la communauté internationale pour les aider à réaliser leurs droits fondamentaux.
English: In so holding, the Appeal Board was in my opinion applying a correct view of the law to the facts of the case at bar as it found them.
French: La présidente Ladouceur, en citant les motifs de la décision Ahluwalia, a souligné que le quantum d'expérience approuvé dans cette affaire établissait un seuil de compétence dans le même domaine.
English: According to this comprehension of honour is the all too often held view that female and male honour differ: female honour being enshrined around the concepts of virginity, modesty or selfless love whereas male honour is viewed by the capacity to defend the honour of the female.
French: Compte tenu de l’interprétation donnée à ce terme, les vues divergent très souvent entre celle donnée à l’honneur de la femme et celle de l’homme ; celui de la femme comprend les concepts de virginité, de modestie ou d’amour désintéressé alors que l’honneur masculin est considéré comme la capacité de défendre l’honneur de la femme.
English: The cases brought in 2006 by Abd al-Rahman al-Faqih (QI.A.212.06), Sanabel Relief Agency (QE.S.124.06), Ghuma Abd'Rabbah (QI.A.211.06) and Tahir Nasuf (QI.N.215.06) are scheduled in the Court of First Instance for 15 September 2009.
French: L'examen par le Tribunal de première instance des affaires qui ont été introduites en 2006 par Abd al-Rahman al-Faqih (QI.A.212.06), la Sanabel Relief Agency Limited (QE.S.124.06), Ghuma Abd'Rabbah (QI.A.211.06) et Tahir Nasuf (QI.N.215.06) est prévu pour le 15 septembre 2009.
English: We welcomed enlargement in the political sense.
French: Nous nous sommes félicités de l’élargissement du point de vue politique.
English: Intervento al Convegno Soldati di pace per l'ONU: perché un contingente italiano (United Nations Peace Soldiers: why an Italian Contingent), Rome, 15 April 1993, in Atti Archivio Disarmo, Rome, 1993.
French: Intervention au colloque « Soldati di pace per l'ONU: perché un contingente italiano », Rome, 15 avril 1993, dans Atti Archivio Disarmo, Rome, 1993.
English: Assessments, studies and evaluations completed during the first half of the programme cycle were useful inputs, as were the outcomes of previous mid-year and annual reviews.
French: Les bilans, études et évaluations faits dans la première moitié du cycle du programme ont fourni des éléments utiles, de même que les résultats de précédents examens semestriels et annuels.
English: Article 6 (2), (3) and (4) of Directive 92/43/EEC were applicable in the present case by virtue of its Article 4 (5).
French: Les dispositions de l’article 6, paragraphes 2, 3 et 4, de la directive 92/43/CEE sont applicables au cas présent en vertu de l’article 4, paragraphe 5, de cette directive.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by Treasury Board Secretariat. 
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: There is no vaccine or medication that protects against dengue.
French: Il n’existe ni vaccin ni médicaments contre la dengue.
English: A distinction has been made between the scope of this facility and the regulations concerning humanitarian aid.
French: Une distinction a été établie entre le champ d'action de ce dispositif et la réglementation concernant l'aide humanitaire.
English: Among the relevant ILO Conventions, Malta has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, la Lettonie a ratifié les Conventions n° 100 et 111.
English: In an effort to upgrade the conditions in which these persons are detained, multidisciplinary teams have been operating there since June 2007.
French: En vue d'améliorer les conditions de détention des personnes hébergées dans ces annexes psychiatriques, des équipes pluridisciplinaires ont été mises en place dés juin 2007.
English: ◦ commemorative plaques (the side by side format applies to all plaques produced after March 1982);
French: ◦ les plaques commémoratives (la présentation côte à côte est obligatoire pour toutes les plaques produites après mars 1982) ;
English: PIPEDA and the MUSH Sector The Constitution Act, 1867 gives the provinces authority over municipal institutions, education and hospitals.
French: Le secteur des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces le pouvoir sur les institutions municipales, les écoles et les hôpitaux.
English: LANGUAGE TRAINING When developing training or professional development programs, second language training programs will be included.
French: FORMATION LINGUISTIQUE Au moment de l'élaboration de programmes de formation ou de perfectionnement professionnel, des programmes de formation linguistique seront inclus.
English:   The guidelines were to be evaluated and reviewed after five years.
French:   Les lignes directrices devaient Ãªtre Ã©valuÃ©es et revues aprÃ¨s une pÃ©riode de cinq ans.
English: Room Notes: 4 STAR APARTMENT LOCATED LESS THAN 1 MILE FROM THE PRINCESS STREET,FURNISHED TO A HIGH STANDARD THIS APARTMENT HAS 1 DOUBLE WITH EN SUITE BATHROOM ...
French: Informations sur la chambre: 4 STAR APARTMENT LOCATED LESS THAN 1 MILE FROM THE PRINCESS STREET,FURNISHED TO A HIGH STANDARD THIS APARTMENT HAS 1 DOUBLE WITH EN SUITE BATHROOM ...
English: The problems ranged from failure to give access to documents to late payments for EU projects to discrimination against EU staff.
French: L'éventail des problèmes s'étend du refus de donner accès à des documents, jusqu'à des retards de paiement pour des contrats avec l'UE, en passant par la discrimination à l'encontre de membres du personnel de l'UE.
English: Since the adoption of the Barbados Programme of Action, the small island developing States have been waiting for the international community to meet the pledges made at the Conference on small island developing States, while their economic and ecological challenges have increased manifold.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action de la Barbade, les petits États insulaires en développement attendent de la communauté internationale qu'elle tienne les promesses faites à la Conférence des petits États insulaires en développement.  Entre-temps, les défis économiques et écologiques se sont multipliés.
English: She worried about what would happen to her grandchildren after she was gone. photo:
French: Elle s’inquiétait de ce qui allait arriver à ses petits-enfants à sa mort. photo :
English: Environment Canada's National Action Program on Climate Change identifies climate change as an environmental issue of concern to the federal government.
French: Le Programme d'action national sur le changement climatique identifie le changement climatique comme une question environnementale qui préoccupe le gouvernement fédéral.
English: In 2001 and 2002, the Government of Canada provided $392,500 for the planning stages of this project.
French: En 2001 et 2002, le gouvernement du Canada a fourni 392 500 $ pour les étapes de planification.
English: A consolidated article published in the review Tunnels et Ouvrages Souterrains (TOS) in May-June 1996 makes recommendations following full-size tests on burning liquids spilled on the roadway of a road tunnel.
French: Un article de synthèse publié dans la revue Tunnels et Ouvrages Souterrains (TOS) en mai-juin 1996 formule des recommandations suite à des essais en vraie grandeur de systèmes de recueil des liquides enflammés répandus sur la chaussée d'un tunnel routier.
English: "The Changing Wage Distribution of Jobs, 1981-1986," The Labour Force, Cat.
French: Profil de croissance du marché du travail, Ottawa, avril 1989, p.
English: The report states that expressions of general support in the form of statements and resolutions must be followed up with tangible actions.
French: Le rapport indique que les expressions d'appui général prenant la forme de déclarations et de résolutions doivent être suivies de gestes concrets.
English: The Intergovernmental Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants (APC), also established in 1996, consist of a series of meetings involving countries of Asia and Oceania.
French: Les consultations intergouvernementales Asie-Pacifique sur les réfugiés, les déplacés et les migrants - elles aussi crées en 1996 - consistent en une série de réunions auxquelles participent les pays d'Asie et d'Océanie.
English: In English Canada the dominant issue was reciprocity.
French: Au Canada anglais, la question fondamentale était l'accord de réciprocité.
English: While we are able to obtain basic numerical appointment information on the use of casuals, specified-period (term) hires and acting assignments, when we asked departments to provide us with information on their use of these appointment processes and on practices they had in place to mitigate associated risks, the quality of the feedback was uneven.
French: Bien que nous ayons été en mesure d’obtenir les principaux chiffres relatifs aux emplois temporaires, à l’embauche pour une période déterminée et aux nominations intérimaires, lorsque nous avons demandé aux ministères de nous fournir des données sur l’usage qu’ils font de ces processus de nomination et sur les pratiques qui, dans leur organisation, visent à atténuer les risques qui s’y rattachent, la qualité de l’information obtenue était inégale.
English: The announcement of the Marshall Plan in June 1947 served as a veritable lifesaver: it provided an input that was rare at that time—hope (Bonvin, 1997: 7).
French: En juin 1947, l'annonce du Plan Marshall a représenté une véritable bouffée d'oxygène. Ce projet procurait notamment une ressource rare à l'époque : l'espoir (Bonvin, 1998, p.
English: ) Given the significant size of foreign aid, this potential for tax fraud can have a significant adverse effect on the domestic tax system.
French: Étant donné l'importance quantitative de l'aide étrangère, ces possibilités de fraude fiscale peuvent affecter considérablement le système fiscal national.
English: Action by all countries, particularly the developed countries, would be required to address adaptation to climate change, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Tous les pays, en particulier les pays développés, devront agir en réponse au problème de l'''''adaptation aux changements climatiques, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: “(a) subject to Article 5, charter parties, whether used in connection with liner services or not; and
French: a) Sous réserve de l'article 5, aux chartes-parties, qu'elles portent ou non sur des services réguliers;
English: These new resources will provide the NPB with a much more adequate resource base for future years.
French: POLITIQUES, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS
English: Third, the different starting points are illustrated: the ratio of men's participation in employment is 3 out of 4 in 2003, while the ratio of women's participation is somewhat lower than 1 out of 2.
French: • Troisièmement, les différents points de départ sont illustrés : le ratio de la participation des hommes à l'emploi est de 3 sur 4 en 2003, alors que le ratio de la participation des femmes est un peu plus faible que 1 sur 2.
English: This process leads to the formation of epiphyllous leaves which may be contrasted with cauline leaves.
French: Ce processus conduit à la formation de feuilles épiphylles que l'on peut opposer aux feuilles caulinaires.
English: Supervisory responsibilities include establishing duties and objectives of sixty-three staff, delegating responsi­bilities to subordinate supervisors, guiding staff on new procedures, assigning staff to shifts and reallocating them to cope with short-term fluctuations in workload, deciding training needs, approving internal courses and recommending staff attend outside ones, evaluating work performance, recommending disciplinary actions, recommending man-year requirements, and interviewing candidates for casual and continuing employment.
French: En sa qualité de surveillant, le titulaire doit établir les fonctions et les objectifs de soixante-trois employés, déléguer les responsabilités aux surveillants subalternes,donner des directives au personnel sur les nouvelles procédures, affecter le personnel aux postes et réaffecter les employés pour faire face a des fluctuations a court terme de la charge de travail, décider des besoins de formation, approuver les cours internes et recommander au personnel de suivre des cours externes, évaluer le rendement au travail, recommander des mesures disciplinaires, recommander les besoins en années-hommes et interviewer les candidats a des postes occasionnels ou permanents.
English: CIHR, CPS and AstraZeneca will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: Les IRSC, la SCD et AstraZeneca financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: In this regard, we are concerned at the lack of political will to achieve substantive progress towards framing a general convention against terrorism and a convention to eliminate acts of nuclear terrorism.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par l'absence d'une volonté politique permettant d'enregistrer des progrès significatifs en vue d'une convention générale relative au terrorisme et d'une convention pour l'élimination des actes de terrorisme nucléaire.
English: Tip: Due to huge list of "...chemical..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...chemical..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Violence could never be justified and was preventable.
French: Rien ne justifie la violence et celle-ci n'est pas inéluctable.
English: If our ethical approach sees our grandchildren valuing nature similarly to our generation, and deserving as much as we do, the discount rate for valuing such beneﬁts over such a time period should be zero.
French: Contrairement aux biens et services produits par l’homme et qui sont de plus en plus nombreux (c’est de là que vient l’argument en faveur de l’actualisation des unités futures de même utilité), les services de la nature ne sont en réalité guère susceptibles d’être produits en plus grandes quantités à l’avenir.
English: Israeli occupation policies were in clear violation of international law, and the deteriorating conditions would only increase the sense of marginalization, despair and deprivation among the population.
French: La politique israélienne d'occupation constitue une violation flagrante du droit international, et la dégradation de la situation ne fera qu'accroître le sentiment de marginalisation, le désespoir et de privation au sein de la population.
English: Item 10: Work-plan for 2002
French: Point 10: Plan de travail pour 2002
English: Translation of the objectives into indicators and targets which constitute the environmental criteria governing the assessment and the development of the plan.
French: Traduction des objectifs en indicateurs et cibles qui constituent les critères environnementaux régissant l'évaluation et le développement du plan.
English: to indicate that the system's default buffer size should be used.
French: pour indiquer que la taille de tampon par défaut du système doit être utilisée.
English: paragraph 1.
French: Les États membres contribuent, si nécessaire, à la mise en œuvre des programmes d'aide de l'Union.
English: In the 1970s and 1980s, however, most of these homes were forcefully demolished by Ceausescu.
French: Mais dans les années 1970 et 1980, Ceausescu a mis toute son énergie dans la démolition de nombre de ces maisons.
English: It does not address effectively the activities of the network of government, ‘ex-government’, and commercial suppliers that feed the programmes of rogue states.
French: Il ne traite pas avec efficacité des activités qu’exerce le réseau des fournisseurs gouvernementaux, « ex-gouvernementaux » et commerciaux qui alimentent les programmes des États parias.
English: The second-generation articles reflected recent developments in the law on State responsibility, which meant that States, courts and scholars needed time to study and appraise them.
French: Les articles de « seconde génération » rendent compte de l'évolution récente du droit de la responsabilité des États, ce qui signifie que les États, les tribunaux et les publicistes ont besoin de temps pour les étudier et les évaluer.
English: Bearing in mind the reports of the International Conference on Population and Development and on the key actions for the further implementation of the Programme of Action, in their entirety,
French: Ayant à l'esprit les rapports de la Conférence internationale sur la population et le développement et sur les principales mesures à prendre pour poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence, dans leur intégralité,
English: The artistic component of the event was capped by performances by La Corde de Bois from Pays-d'en-Haut, Quebec, and the musical duo, Les Ouimet, from Ottawa.
French: Le volet artistique du lancement a été complété par la participation du groupe La Corde de Bois, des Pays-d'en-Haut au Québec, et par le duo musical Les Ouimet d'Ottawa.
English: • A number of wellness activities were sponsored during the second quarter on healthy eating and personal fitness.
French: • Au deuxième trimestre, la CSSIAT a organisé un certain nombre d’activités de mieux-être sur la saine alimentation et le conditionnement physique personnel.
English: What's new?
French: Haut de la page Quoi de neuf?
English: A recent Tax Court of Canada decision and the subsequent Department of Justice legal opinion no longer permit us to do joint interviews with the CCRA in order to maintain the independence of both departments in this process.
French: Une récente décision de la Cour canadienne de l’impôt et l’avis juridique subséquent du ministère de la Justice ne nous permettent plus de mener des entrevues conjointes avec l’ADRC afin de maintenir l’indépendance des deux organisations dans ce processus.
English: In this case, you will usually get a message informing you of insufficient space.
French: Dans de tels cas, un message à cet effet devrait normalement s'afficher.
English: Numerous delegations underscored the importance of advocacy in the work of UNFPA in this area and welcomed the Fund's efforts to increase male involvement in HIV/AIDS prevention.
French: De nombreuses délégations ont mis en relief l'importance que revêtait le plaidoyer dans les activités menées par le FNUAP dans ce domaine et se sont félicitées des efforts entrepris par le Fonds pour accroître la participation des hommes aux programmes de prévention du VIH/sida.
English: States in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.
French: Les États prennent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, les mesures appropriées, y compris législatives, pour atteindre les buts de la présente Déclaration.
English: In this ruling the Supreme Court, by a majority, held that new laws authorizing capital punishment were not unconstitutional.
French: Dans cet arrêt, la Cour suprême a estimé, à la majorité, qu'une nouvelle législation autorisant la peine capitale n'était pas inconstitutionnelle.
English: This heaving could significantly exceed the heave due to the volumetric expansion of the in situ porewater.
French: Ce soulèvement peut excéder largement le soulèvement du à l'expansion volumétrique de l'eau interstitielle initiale.
English: In the framework of a subregional project for Central America on human trafficking, UNODC carried out a series of strengths-weaknesses-opportunities-threats (SWOT) analysis workshops for police, prosecution, judicial and migration authorities to evaluate their capacities for addressing trafficking in persons offences, including aspects of international cooperation.
French: Dans le cadre d'un projet sous-régional sur la traite des êtres humains destiné à l'Amérique centrale, l'UNODC a organisé une série d'ateliers d'analyse des forces, faiblesses, possibilités et menaces (FFPM) à l'intention de la police, des services chargés des poursuites et des migrations et des autorités judiciaires pour évaluer leurs capacités de lutte contre les infractions liées à la traite des personnes, y compris en matière de coopération internationale.
English: One of the indicators will be the nature of the work performed by the claimant and its similarity to work performed by striking employees, but this test must follow from the principle expressed in S. 44 that the unemployment insurance fund must not be perceived to come to the support of either side in a labour dispute.
French: L'un des critères est la nature du travail de la prestataire et la similitude du travail avec celui des grévistes, mais ce critère doit s'appliquer en respectant le principe de l'article 44, à savoir qu'il faut se garder de donner l'impression que les fonds de l'assurance-chômage sont utilisés pour appuyer l'une ou l'autre des parties à un conflit de travail.
English: In Prosenjakovci the Ombudsman noticed the lack of foreign newspapers to provide aliens with information, but at the same time he noticed that access to information is enabled through the internet.
French: À Prosenjakovci, le Médiateur a remarqué l'absence de journaux étrangers permettant aux étrangers de rester informés, tout en constatant néanmoins qu'ils pouvaient avoir accès à l'information grâce à l'Internet.