ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its tenth session, the Committee decided to provide, under the agenda item entitled “Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, opportunities for specialists from the specialized agencies and other United Nations bodies to present to the Committee, in plenary, information related to specific articles of the Convention or to issues being considered for general recommendations and suggestions.
French: À sa dixième session, le Comité a décidé, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », d'offrir à des experts d'institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies la possibilité de présenter au Comité réuni en séance plénière des informations concernant des articles spécifiques de la Convention ou des questions susceptibles de faire l'objet de recommandations et de suggestions de caractère général.
English: a Formulated on information available or anticipated as at 16 December 2008.
French: a Liste établie d'après les données disponibles ou attendues au 16 décembre 2008.
English: The Committee recommends that the State party carry out an updated national survey in order to evaluate the magnitude of child poverty and homelessness in the State party and their root causes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer une enquête nationale actualisée afin d'évaluer le nombre d'enfants pauvres et de sans-abri dans l'État partie et les causes de ces phénomènes.
English: It will also help to enable unsolicited ratings to be given.
French: Cela permettra également de fournir des notations non sollicitées.
English: Friday, 6 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C-209B.
English: • Performance Management Program for deputy ministers and other senior personnel
French: • Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique
English: Automatic gearbox,
French: − Boîte de vitesses automatique,
English: The use of iron rather than granite was a sore point and caused problems in organizing games and bonspiels (tournaments) for Quebec teams.
French: L'utilisation de pierres métalliques était en effet problématique quand venait le temps d'organiser des parties et des bonspiels (tournois) avec des équipes québécoises.
English: Normal fluctuation margins of the ERM
French: Remarque: * Prévisions ** Définition de Maastricht Source:
English: The photographs of the products on the Site are not contractual.
French: Les photographies illustrant les produits sur le Site n'entrent pas dans le champ contractuel.
English: Chronological reports or reviews of the PBB disaster are given by Carter (1976), Getty et al.
French: Des études chronologiques du désastre concernant les PBB ont été réalisées par Carter (1976), Getty et al.
English: In the 2006-2007 academic year there were 47,841 repatriate children enrolled in the country's general education schools: 16,518 in the primary, 25,101 in the basic and 6,205 in the senior grades.
French: Pendant l'année scolaire 2006-2007, on a compté 47 841 enfants rapatriés inscrits dans les écoles d'enseignement général du pays: 16 518 en primaire, 25 101 dans le niveau de base et 6 205 dans les grandes classes.
English: The consultant recommended the establishment of a contract system (recommendation (p)) and a payment on account system (recommendation (q)).
French: Le consultant a recommandé la mise en place d'un système contractuel [recommandation p)] et d'un système de paiement en acompte [recommandation q)].
English: We are grateful to the women and men of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR for the organization of these elections.
French: Nous sommes reconnaissants aux femmes et aux hommes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de la MINUK et de la KFOR de l'organisation de ces élections.
English: Bearing in mind that measures taken to reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia [and - delete] volatile organic compounds [and particulate matter] should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade,
French: Sachant que les mesures prises pour réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, [et − supprimer] de composés organiques volatils [et de particules] ne sauraient être un moyen d'exercer une discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une façon détournée de restreindre la concurrence et les échanges internationaux,
English: Again, the Agency does not collect information that would allow it to answer these questions.
French: dossiers les renvois à une inspection secondaire et leurs résultats lorsqu’il s’agit de renvois aléatoires produits par le système.
English: according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
French: Décotes Le SEBC applique des « décotes » à la valeur des actifs mobilisés.
English: • Diversity of legal traditions: account needs to be taken of the range of different legal traditions in the EU; Balance of economic interests: account needs to be taken of the interests of a wide range of businesses in diverse economic sectors from SMEs to multi-nationals, as well as consumers and legal practitioners; Commitment: stakeholders need to devote real resources to provide ongoing, substantive input; Technical expertise: to provide detailed feedback and challenge to the academic researchers.
French: • diversité des traditions juridiques à l’intérieur de l’Union : il faudra tenir compte de cette diversité ; équilibre des intérêts économiques : il y aura lieu de prendre en considération les intérêts d’une grande variété d’entreprises dans divers secteurs économiques, depuis les PME jusqu’aux multinationales, mais aussi de ceux des consommateurs et des praticiens du droit ; engagement : les parties prenantes doivent consacrer des ressources effectives à l’apport régulier de contributions substantielles ; savoir-faire technique : il conviendra de stimuler les recherches et de fournir à leurs auteurs des informations de retour détaillées.
English: • 34-A-1995 — Non-scheduled international service - Pegasus Air, Inc.
French: • 34-A-1995 — Service international à la demande - Pegasus Air, Inc.
English: - Review the tips in this guide under Be a role model and decide for yourself whether you are satisfied that your behaviour was reasonable, and if not, sincerely apologize to the person.
French: - Relisez les conseils donnés sous la rubrique Prêchez par l'exemple dans la présente brochure et décidez honnêtement si votre conduite était raisonnable; sinon, offrez sincèrement vos excuses.
English: When Burundi was suffering its greatest hardships, when it was misunderstood and stood in stark isolation, France stood by it to help it to recover.
French: Lorsque le Burundi a connu les plus rudes épreuves, lorsqu'il était incompris et dans la plus grande isolation, la France était à ses côtés pour l'aider à se relever.
English: Ms. PEREZ DE PLANCHART (Venezuela) said that Venezuela was proud to be one of the oldest democracies in Latin America and party to all the international and regional human rights instruments; those rights were enshrined in Venezuela's new Constitution.
French: Mme PEREZ DE PLANCHART (Venezuela) dit que la nation vénézuélienne se félicite d'être une des plus vieilles démocraties de l'Amérique latine et d'être partie à tous les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, droits qui sont consacrés par sa nouvelle Constitution.
English: The new Parliament and Government of Mongolia, which were formed following the general elections held last July, are resolved to vigorously pursue the programme of action designed to revive and encourage the national economy, ensure sustained economic growth, upgrade the living standards of the people, and reduce poverty and unemployment in close cooperation with the international community.
French: Le nouveau Parlement et le nouveau gouvernement de Mongolie, constitués à la suite des élections générales de juillet dernier, sont déterminés à poursuivre énergiquement le programme d'action destiné à relancer et encourager l'économie nationale, à garantir une croissance économique durable, à relever le niveau de vie de la population et à réduire la pauvreté et le chômage, cela en étroite coopération avec la communauté internationale.
English: This catalogue should include the values already mentioned in the Millennium Declaration: freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and mutual responsibility.
French: Ce catalogue devrait inclure les valeurs déjà mentionnées dans la Déclaration du Millénaire : liberté, égalité, solidarité, tolérance, respect pour la nature et responsabilité mutuelle.
English: I have to say that this philosophy takes on a particular impetus when management makes GHG emission reductions a factor in annual performance bonuses.
French: Je dois dire que cette philosophie acquiert un dynamisme particulier quand les administrateurs de l'entreprise transforment la réduction des émissions de GES en condition de bonus de performance annuelle.
English: I think that the possibilities available to the European Union, which is not in the region, are more limited than those available to ASEAN, for instance.
French: Je pense que les possibilités dont bénéficie l’Union européenne, qui ne se trouve pas dans la région, sont plus limitées que celles dont dispose l’ANASE, par exemple.
English: Bacillus thuringiensis, GFP, Diatraea saccharalis, sugar cane, biological control.
French: Bacillus thuringiensis, GFP, Diatraea saccharalis, sucre de cane, contrôle biologique.  [Traduit par la Rédaction]
English: and with whom they travel, how they paid for their tickets, their contact addresses and telephone numbers, even their dietary and health-related requirements.
French: Nous avons aussi connu certains reculs et, dans quelques domaines, nous avons été forcés de repenser notre approche.
English: Where the machinery may be used by a consumer, that is to say a non-professional operator, the manufacturer should take account of this in the manufacturing process.
French: (15) Lorsque la machine peut être utilisée par un consommateur, à savoir un opérateur non professionnel, le fabricant doit en tenir compte lors du processus de fabrication.
English: • (iii) Application to Crown Entities
French: • iii) Application aux entités de la Couronne
English: Requests the Secretary-General to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, tous les moyens dont l'expert indépendant a besoin afin de s'acquitter effectivement de son mandat;
English: Valid for more trips from 10.00 to 24.00 of the day of the validation.
French: Valide pour plusieurs voyages de10.00 heures à 24.00 du jour de la validation.
English: To what degree such environmentally-oriented Combined Experimentation contribute to Jointness?
French: Jusqu’à quel point une telle expérimentation combinée axée sur l’environnement contribue-t-elle à l’aspect interarmées?
English: Spanning radio and television, its multi-platform content is a model of integrated content creation.
French: Englobant la radio et la télévision, son contenu multiplateforme est un modèle de création de contenu intégré.
English: Statistics Canada Website http://www12.statcan.ca/english/census01/ Products/Reference/dict/appendices/92-378-XIE02002.pdf. Statistics Canada 2003b.
French: Rapport mondial sur le développement humain.
English: She added that as concerns the civil status of Romas and as a result the legal protection that is granted to them, it must be made absolutely clear that no special administrative formalities are in place for the registration of Romas in the municipal records, given that they are Greek Citizens and there is no discrimination between Roma and non-Roma.
French: La déléguée ajoute qu’en ce qui concerne le statut civil des Roms et du fait de la protection juridique qui leur est accordée, il doit être absolument clair qu’il n’existe aucune formalité administrative spéciale pour l’inscription des Roms dans les registres de population des communes étant donné que les Roms sont des citoyens grecs et qu’il n’y a pas de discrimination entre les Roms et les non-Roms.
English: The authors conjecture that it is a lack of attention from teachers, and their perception that school discipline is ineffective and unfair.
French: Wehlage et Rutter émettent l'hypothèse que c'est le manque d'attention des enseignants et le fait que les élèves croient que la discipline de l'école est inefficace et appliquée inéquitablement.
English: Members of the Montreal Alouettes football team joined hundreds of volunteers to kick off a national media campaign with Direction 2006, to promote safety along Canada's railway tracks.
French: Table des matières Des membres de l'équipe de football des Alouettes de Montréal se sont joints à de centaines de bénévoles pour lancer une campagne médiatique nationale avec Direction 2006 en vue de promouvoir la sécurité le long des voies ferrées du Canada.
English: On the railways of Ukraine container trains and block trains, and also trains engaged in combined transport, run along the international transport corridors following specially developed schedules.
French: Sur le réseau ukrainien, des trains de conteneurs et des groupes directs, de même que des rames de transport combiné, circulent sur les couloirs internationaux de transport selon un graphique spécialement conçu.
English: Chapters 1-1, 1-2, 1-3 and 1-5, Part I, Official Languages volume; Chapter 1 and Chapter 2 (Federal Identity Program), Communications volume; and Appendix F, Contracting volume, Treasury Board Manual) Methodology 2.4.1 Determine whether the organization of the resources allocated to service to the public, notably in terms of bilingual positions, their number and their language requirements, and the ratio of bilingual and unilingual positions, is optimal and meets the criteria of efficiency, effectiveness and economy, given the mission, mandate, clients, location and specific characteristics of the office.
French: Chapitres 1-1, 1-2, 1-3 et 1-5, Partie I, Volume des langues officielles; Chapitre 1 et Chapitre 2 (Programme de coordination de l'image de marque), Volume des Communications; et Appendice F, Volume des marchés, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 2.4.1 S'assurer que l'organisation des ressources affectées au service au public, notamment pour ce qui est des postes bilingues, de leur nombre et de leurs exigences linguistiques, du ratio de postes bilingues et unilingues, est optimale et répond aux critères de l'efficience, de l'efficacité et l'économie, compte tenu de la mission, du mandat, de la clientèle, de l'emplacement et des particularités du bureau.
English: Other income tax revenues—largely withholding taxes levied on payments to non-residents—are expected to increase by 21.2 per cent to $5.9 billion in 2007–08, reflecting strong growth in underlying collections through the first nine months of the fiscal year.
French: Les rentrées au titre des autres impôts sur le revenu – essentiellement les retenues d’impôt perçues auprès des non-résidents – devraient augmenter de 21,2 % en 2007-2008, pour s’établir à 5,9 milliards de dollars, sous l’effet d’une forte croissance des montants sous-jacents perçus au cours des neuf premiers mois de l’exercice. Ces rentrées devraient rester relativement stables en 2008-2009, en raison de l’élimination, le 1er janvier 2008, de la retenue d’impôt sur les intérêts payés à des prêteurs non résidents sans lien de dépendance ainsi que de l’élimination imminente, aux termes de la Convention fiscale Canada-États-Unis, de la retenue d’impôt sur les intérêts payés à des prêteurs avec lien de dépendance résidant aux États-Unis.
English: In order to ensure that its counter-terrorism activities are carried out in complete harmony with United Nations system-wide efforts, UNODC participates actively in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Pour que ses activités de lutte contre le terrorisme soient menées en parfaite harmonie avec les efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies, l'ONUDC participe activement aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: He then adds a postscript, it would seem, after being apprised of Director Elliot's policy statement of January 23rd (see above) which reads as follows:
French: Il ajoute ensuite en post-scriptum, après semble-t-il qu'il ait été mis au courant de la politique du 23 janvier du directeur Elliot (voir ci-dessus), le commentaire suivant :
English: Do you agree that there ought to be a common approach in a TRAMS relating to cartels?
French: Convenez-vous qu'en matière de cartels il devrait y avoir une approche commune consacrée dans un Accord MAC qui touche au commerce?
English: Some 56 percent of the new adherences (accessions or ratifications) came from developing countries.
French: Environ 56% des nouvelles ratifications ou adhésions étaient le fait de pays en développement.
English: (a) The representatives of Israel and Syrian Arab Republic as concerned countries, and the representative of Palestine as a concerned party;
French: a) Les représentants d'Israël et de la République arabe syrienne en tant que pays concernés, et l'observateur de la Palestine en tant que partie intéressée;
English: The results and findings of existing mechanisms could be useful for the work of the Conference, as information provided under a regional review mechanism might be appropriate to complete the self-assessment checklist.
French: Les résultats et conclusions de mécanismes existants pouvaient être utiles à la Conférence pour ses travaux, car les renseignements communiqués dans le cadre d'un mécanisme régional pouvaient servir à remplir la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: SUMMARY This Regulation sets out provisions on agricultural products and foodstuffs (not including all wine-sector products, except wine vinegar) from a defined geographical area.
French: SYNTHÈSE Ce règlement arrête des dispositions concernant les produits agricoles et les denrées alimentaires (à l'exception de tous les produits relevant du secteur vitivinicole sauf les vinaigres de vin) provenant d'une aire géographique délimitée.
English: • Apple QuickTime Multiple Integer and Buffer Overflow Vulnerabilities 6 March 2007 (AV07-025)
French: • Multiples vulnérabilités de Apple QuickTime liées au dépassement d'entier et au débordement de tampon 6 mars 2007 (AV07-025)
English: In this regard we propose a possible study of the assistance that your Committee might provide to those branches with regard to any training programmes that might be organized in the future under the Committee's supervision or with its assistance, with a view to raising the level of competence of the persons employed in those branches.
French: À ce propos, nous proposons que l'on réfléchisse aux formes d'assistance que votre auguste comité pourrait nous offrir aux fins de la mise sur pied, sous ses auspices ou avec son concours, de sessions de formation destinées à améliorer les compétences du personnel des trois bureaux dont il est fait mention plus haut.
English: Two members of our research team conducted each interview in person where possible and otherwise by telephone.
French: Deux membres de notre équipe de recherche ont effectué chaque entrevue en personne lorsque c’était possible et, dans les autres cas, par téléphone.
English: In one of the incidents reported, a filter had been used, but it failed to provide protection against liquid backflow.
French: Dans l’un des incidents signalés, un filtre avait été utilisé, mais il n’avait pas protégé l’appareil contre le retour des liquides.
English: (b) This Agreement may be amended by Agreement of the Parties.
French: c) Chacune des Parties peut, à tout moment, dénoncer le présent Accord moyennant un préavis de douze mois notifié par écrit.
English: Every year, it executes thousands of people.
French: Chaque année, la Chine exécute des milliers de personnes.
English: Taking into account developments in the context of disarmament and international security since the end of the cold war, as well as new perspectives and goals on development issues emerging from, inter alia, the United Nations Millennium Declaration, the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization, adopted on 14 November 2001, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002,
French: Tenant compte de l'évolution de la situation concernant le désarmement et la sécurité internationale depuis la fin de la guerre froide ainsi que des nouvelles orientations et des nouveaux objectifs fixés en matière de développement, notamment dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration ministérielle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce adoptée le 14 novembre 2001, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté le 22 mars 2002, la Déclaration sur le développement durable et le Plan d'application adoptés le 4 septembre 2002 à Johannesburg par le Sommet mondial pour le développement durable,
English: Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux de brouillard avant pour véhicules à moteur.
English: United Nations agencies and their partners continue to monitor the situation and have pre-positioned relief supplies in the affected areas.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires continuent de suivre la situation et ont déjà prévu des secours dans les zones touchées.
English: The methodology for the country programme evaluation included a review of programme sectors, desk reviews, field visits, interviews with stakeholders, a dissemination workshop for stakeholder feedback and a programme management workshop.
French: La méthode d'évaluation du programme de pays comprenait un examen des secteurs programmatiques, des études préliminaires, des tournées d'inspection, des entretiens avec les parties prenantes, un atelier consacré à la diffusion des informations communiquées en retour par les parties prenantes et un atelier sur la gestion du programme.
English: The standard an Appeal Board is obliged to apply when deciding allegations such as allegations 3, 4, 5 and 6, was set out in the Federal Court decision in Scarizzi (T-403-94, December 9, 1994) where the Court stated:
French: La norme qu’un comité d’appel est tenu d’appliquer lorsqu’il se prononce sur des allégations comme les allégations 3, 4, 5 et 6 est établie dans la décision Scarizzi (T-403-94, 9 décembre 1994) de la Cour fédérale dans laquelle elle a affirmé :
English: • E646 Customs Self Assessment - Importer Part 1 Application
French: • E646 Programme d'autocotisation des douanes - Demande de participation pour les importateurs - Partie 1
English: This issue needs to be given urgent and increased attention.
French: Il importe d'accroître de toute urgence l'attention accordée à cette question.
English: (b) Consider the incorporation of an explicit prohibition of descent-based discrimination in the national constitution;
French: b) Envisager d'incorporer une disposition interdisant explicitement toute discrimination fondée sur l'ascendance dans la Constitution nationale;
English: Nature of document Motion for a recommendation
French: Date du renvoi Assemblée 30 juin 2006