ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on them to act in various areas, ranging from copyright questions to the systematic preservation of digital content, in order to ensure long-term access to the material.
French: Elle les incite à agir dans divers domaines, des droits éditoriaux à la conservation systématique du contenu numérique dans le but de garantir l’accès à long terme au contenu de la bibliothèque numérique.
English: (b) Strengthening vaccination programmes;
French: b) En intensifiant les programmes de vaccination;
English: Access Services Access services provide the payor with the opportunity to select a payment instrument of choice.
French: La première génération de cartes à mémoire était constituée de cartes à bande magnétique à usage spéciﬁque, par exemple des cartes de métro ou des cartes d'appel téléphonique.
English: In 16 of April of 2009, Sílvia Fernanda, while President of the Legislative committee of Financial and Budgetary Fiscalization, directed the speaker of the house an Edictal craft requesting referring to the last licitation for urban collective transport, the homologation of the contract with the city of Is João del-King and the means of transportation President and the report of collect of the ISSQN.
French: Le 16 avril 2009, Sílvia Fernanda, tant que le Président de la Commission Parlementaire de Surveillance Financière et Budgétaire, a acheminé la presidenta de la Chambre un métier en sollicitant Édictal afférent à la dernière licitation pour transport collectif urbain, l'homologation du contrat avec la ville de Sain João del-Rei et le moyen de transport le Président et le rapport de recueillement de ISSQN.
English: Furthermore, it should keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices with a view to preventing cases of torture.
French: De plus, il devrait exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire en vue d'éviter tout cas de torture.
English: The PTDD shall provide the ATOs with two months notice of the scheduled evaluations.
French: La DPPT doit donner un avis de deux mois à l'agent de formation du Centre opérationnel en ce qui concerne les évaluations prévues.
English: Since attendance rates at the primary school level are over 80 per cent, the potential of the education sector will be harnessed for HIV prevention.
French: Étant donné que plus de 80 % des enfants botswanais sont scolarisés au niveau de l'enseignement primaire, on aura particulièrement recours au secteur éducatif pour la prévention du VIH.
English: United States  2.1.1.
French: Les États-Unis  2.1.1.
English: One of the objectives of the strategy, which was approved by the Council on 7 June 2010, is to promote social inclusion, in particular, by reducing poverty.
French: Parmi les objectifs de la stratégie approuvée par le Conseil le 7 juin 2010 figure la promotion de l'inclusion sociale visant en particulier la réduction de la pauvreté.
English: They are consistent with the principles set out by the Treasury Board Secretariat in 2001.
French: Ces critères sont conformes aux principes énoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2001.
English: Departmental Plain Language Standard Procurement Documents:
French: Documents uniformisés d’approvisionnement ministériels en langage clair :
English: • Allergenicity considerations
French: • Examens relatifs à l’allergénicité
English: His delegation welcomed the UNHCR initiative for the relaunching of an international dialogue on protection issues and believed that the dialogue should also focus on mixed migratory flows, illegal migration control, the suppression of false claims of refugee status and the exchange of information on experience in improving legislation.
French: L'intervenant salue l'initiative du HCR tendant à relancer le dialogue international sur les questions de protection et estime que celui-ci doit également porter sur les flux migratoires mixtes, la lutte contre les migrations illégales, la répression des abus concernant l'utilisation du statut de réfugié et l'échange de données d'expérience sur l'amélioration des législations.
English: The soldiers abducted three people, known as Elie, Souley and Amadou, from Paoua.
French: Les soldats ont enlevé trois personnes vivant dans la sous-préfecture de Paoua, connues sous le nom d'Élie, de Souley et d'Amadou.
English: Rights represented by documents of title, such as bills of lading or warehouse receipts, are typically conditioned by the physical possession of an original paper document.
French: Les droits représentés par des documents formant titre tels que des connaissements ou des récépissés d'entrepôt, sont normalement soumis à la possession matérielle d'un document papier original.
English: The presence of counsel is compulsory in certain situations, namely at the obligatory hearing (by a government procurator or a judge where the minor is being held in custody) and also:
French: La présence d'un avocat est obligatoire dans certaines situations, notamment à l'audition obligatoire (par le ministère public ou le juge, quand il s'agit d'un mineur détenu) et aussi :
English: A federal regulation would also help to address inconsistencies created by a patchwork of provincial fuel requirements.
French: Un règlement fédéral contribuerait aussi à régler des incohérences créées par une mosaïque d'exigences provinciales.
English: Some delegations supported the deletion of the subparagraph, on the grounds that too many details in the article could interfere with existing rights or impose the accordance of rights upon which there had been no agreement.
French: Certaines délégations se sont prononcées pour la suppression de cet alinéa au motif qu'en entrant trop dans le détail, on risquait d'aller à l'encontre de droits existants ou d'imposer l'octroi de droits sur lesquels il n'y avait pas eu accord.
English: It is used to clear large areas of all mines and unexploded ordinance.
French: Il sert à éliminer sur de grandes surfaces les mines et les munitions qui n'ont pas explosé.
English: Round table D Unleashing entrepreneurship: The role of partnerships in mobilizing resources for the Least Developed Countries
French: Table ronde D Libérer l'entreprenariat : le rôle des partenariats dans la mobilisation des ressources pour les pays les moins avancés
English: The partial denture and the covered anchorage mean no aesthetic disadvantage.
French: Le pont et le crochet caché ne présentent aucun inconvénient.
English: See the answer to paragraph 1 (b) above with respect to unlawful association.
French: Ibid., réponse au paragraphe 1 b) du présent rapport pour ce qui concerne l'association de malfaiteurs.
English: • The Manitoba government is seeking 1,000MW of wind energy development and the first 99MW will be coming on line in 2005.
French: • Le gouvernement du Manitoba est en quête de 1 000 MW d'énergie éolienne, dont les 99 premiers seront transmis en 2005.
English: The texture of Dmm(s) is significantly different from that of most other diamictons, and Dmm has the smallest carbonate content of all diamictons.
French: La texture de Dmm(s) est nettement différente de celle de la plupart des autres diamictons, et Dmm renferme la plus faible proportion de carbonate parmi tous les diamictons.
English: The Committee noted that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non-availability of better quality bunkers by refineries.
French: Le Comité observe que les raffineries ne produisant que des combustibles marins de piètre qualité, le secteur maritime n’a d’autre choix que d’utiliser ceux-ci comme hydrocarbures de soute.
English: Adventure is fun, certainty a necessity, especially when it comes to money.
French: L'aventure a du bon, la sécurité est une nécessité, surtout quand Il est question d'argent.
English: In-house analyses can be done for the purpose of improving the office's own work.
French: Des analyses internes peuvent être réalisées afin d'améliorer le fonctionnement du service lui-même.
English: It’s critical that this type of photo work is done.
French: La manipulation de ces photographies est essentielle.
English: Canadians also purchased raw peanuts, baked goods, vegetables, eggs and watermelons from Georgia in 2006.
French: En 2006, les exportations de volaille ont dépassé les 342,5 millions de dollars, dont près de 14 p.
English: AUTONUM The Delegation of China held the view that Article 8(3) did not require a Contracting Party to use the Model International Forms as such, but to comply with their contents, which consisted of a maximum list of requirements.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a estimé que l’article 8.3) n’exige pas qu’une partie contractante utilise les formulaires internationaux types proprement dits, mais simplement qu’elle se conforme à leur contenu, qui offre une liste exhaustive de conditions à remplir.
English: The apparent increase in mental health problems, not only depression, was undoubtedly linked to the country's development and modern life, but it also highlighted a change for the better and a change in attitude towards such problems: those affected spoke about it more easily and more of them sought help.
French: Cette augmentation apparente des problèmes de santé mentale, et pas seulement des dépressions, est certes liée au développement du pays et à la vie moderne, mais elle témoigne aussi d'une évolution positive et d'un changement d'attitude vis-à-vis de ces troubles: ceux qui en sont atteints en parlent plus facilement et sont plus nombreux à consulter.
English: 2:30pm. Then it was put back into the fridge only to be brought out AGAIN to sit on a room temperature buffet table.
French: Par la suite, il a été placé dans le réfrigérateur pour être sorti encore une fois sur la table de buffet à la température de la pièce.
English: Evolution of primary education classrooms 1992-1997
French: Evolution du nombre des salles de classe dans l'enseignement primaire,
English: On 11 April, the Government provided a reply to the letter, stating that the Government, as it had stated previously, was willing to accept a United States team to investigate the matter (see annex VII).
French: Le 11 avril, le Gouvernement a répondu qu'il consentait, comme il l'avait déjà fait, à ce qu'une commission d'enquête des États-Unis vienne enquêter sur la question (voir annexe VII du présent rapport).
English: The increasing practice of holding open meetings of the Council provides an important contribution, as such meetings provide opportunities for the general membership to participate in the Council's work.
French: La pratique croissante consistant à tenir des séances publiques du Conseil apporte une contribution notable, car ces séances sont, pour l'ensemble des Membres, l'occasion de participer aux travaux du Conseil.
English: The country team in Lesotho, introduced by the resident representative/resident coordinator, explained how the resident coordinator system in Lesotho supported the common country assessment, United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy paper processes, and their alignment with the Millennium Development Goals.
French: L'équipe de pays au Lesotho, présentée par le représentant résident/coordonnateur résident dans ce pays, a expliqué comment le système de coordonnateur résident y appuyait l'élaboration des bilans communs de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et leur alignement sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: Table 43 Total Exposure Potency Index for lung cancer mortality at sites near Canadian copper smelters and refineries and zinc plants Enlarge table The total EPI values and the corresponding margins between carcinogenic potency and estimated exposure for each monitoring site in the vicinity of Canadian copper smelters and refineries and zinc plants are presented in Table 43.
French: Le Tableau 43 présente les valeurs de l'IEP total et les écarts correspondants entre le potentiel cancérigène et l'exposition estimée pour chaque poste à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada.
English: John Paul II, Motu Proprio Apostolos Suos (21 May 1998), 13: AAS 90 (1998), 650-651.
French: 13: AAS 90 (1998), pp. 650-651; La Documentation catholique 95 (1998), pp.
English: During the Second World War, under Nazi occupation, their creator Josef Skupa participated — as did many other Czech puppeteers — in the national resistance movement, giving illegal performances of a political nature.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, sous l'occupation nazie, leur créateur, Josef Skupa, a, comme beaucoup d'autres marionnettistes tchèques, participé au mouvement de résistance en donnant des représentations illégales à caractère politique.
English: Representative of Calgary Achievement Centre For Youth
French: 1. les jeunes veulent participer 2. la violence inquiète 3. manque de logement
English: These reforms are deep and ongoing.
French: Ces profondes réformes se poursuivent à l’heure actuelle.
English: (i) Establishment and management of the ECE programme of meetings, related documentation, facilities and services required in close coordination with conference services at Geneva; arrangements for ECE meetings hosted outside Geneva by member Governments; and informal meetings held outside Geneva within the context of the ECE programme of workshops for countries with economies in transition;
French: i) Établissement et administration du programme des séances et de la documentation de la CEE, gestion des installations correspondantes et fourniture des services nécessaires, en étroite coordination avec le service de conférence de Genève; organisation des réunions de la CEE tenues en dehors de Genève à l'intention des gouvernements des pays membres et des réunions informelles tenues en dehors de Genève dans le cadre des ateliers organisés par la CEE à l'intention des pays en transition;
English: We have voted for the report in spite of the fact that it contains a number of well-known federalist ideas, e.g. on monetary union, to which we are opposed.
French: Nous avons voté pour le rapport, même s'il comporte certains raisonnements fédéralistes, par exemple au sujet de l'Union monétaire, à laquelle nous nous opposons.
English: “A physician, pharmacist, medical officer or other medical personnel who submits, without any consideration, a false document to be relied upon by government officials, shall be punished by imprisonment from six months to two years and by a heavy fine from one hundred million to three hundred million Liras.
French: «Tout médecin, tout pharmacien, ou tout membre du personnel médical qui soumet un faux document devant servir à des fins officielles sera puni d'un emprisonnement de six mois à deux ans et d'une amende d'un montant de 100 millions à 300 millions de livres.
English: Labelling refers to all written language, graphs, symbols, layout and explanation materials of packaged food products.
French: L'étiquetage s'entend de tous les libellés, graphiques, symboles figurant sur les produits alimentaires emballés, ainsi que de la présentation de l'information et du matériel explicatif.
English: The State party's response in this case describes the lengthy review of the author's status by the national authorities.
French: Dans sa réponse, l'État partie rend compte en détail de l'examen de la situation de l'auteur par les autorités nationales.
English: Most of this music would be near impossible to perform live.
French: La plupart de cette musique est pratiquement impossible à jouer en concert.
English: Participants also suggested that more information should be shared regarding the different purposes served by special procedures and the universal periodic review.
French: Les participants ont également suggéré qu'il faudrait partager davantage d'informations concernant les différents buts visés par les procédures spéciales et l'Examen périodique universel.
English: • Medium to large mussel with a maximum length of approximately 120 mm
French: • Moule de taille moyenne à grande atteignant une longueur maximale de 120 mm
English: Although DEHP does not persist in aerobic environments, it can persist and accumulate under anaerobic conditions, such as in buried sediments.
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) n'est pas persistant dans les milieux aérobies, mais il peut s'avérer persistant et bioaccumulable dans les milieux anaérobies, tels les sédiments enfouis.
English: In the case of draft legislation or implementing regulations, it is quite normal for electronic means to be employed for consultation within departments, interest groups and political parties.
French:  Pour des projets de loi ou d’ordonnance d’application, les consultations électroniques internes de l’administration, des milieux concernés et des partis politiques sont une procédure tout à fait ordinaire.
English: These factors indicate the rate at which a contaminant is released into the environment as the result of a given activity.
French: Ces facteurs indiquent le taux auquel un contaminant est rejeté dans l'environnement en fonction d'une activité particulière.
English: I want to recommend that you vote in favour of the proposal, and I wish to thank you for your constructive cooperation, as well as my fellow MEPs for their own solid and very constructive cooperation.
French: Je vous conseille de voter en faveur de la proposition et je vous remercie pour votre collaboration constructive, tout comme je remercie mes collègues pour leur solide et très constructive coopération.
English: In 1998, with the assistance of the Azerbaijani National Commission for UNESCO, a compilation of United Nations human rights treaties was published in the Azeri language.
French: En 1998, un recueil des instruments internationaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme a été publié en langue azerbaïdjanaise avec l'aide de la Commission nationale azerbaïdjanaise pour l'UNESCO.
English: Although the Protocol regulates information on pollution, rather than the pollution itself, it is expected to reduce pollution because companies will not want to be identified as major polluters.
French: Bien que le Protocole réglemente l’information sur la pollution plutôt que la pollution elle-même, il devrait contribuer à réduire celle-ci, car les entreprises ne voudront pas être désignées comme étant des pollueurs majeurs.
English: These other subsystems will be discussed in later Focus Groups and clients are welcome to attend these voice conferences or assign a delegate.
French: Ces sous-systèmes feront l'objet de discussions lors de groupes de discussion ultérieurs. Les clients sont invités à participer à ces conférences ou à y envoyer un délégué.
English: While he is continuing his research training, Dr Cossette is practicing neurology at the epilepsy clinic of the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM).
French: Tout en poursuivant sa formation en recherche, le Dr Cossette pratique la neurologie à la clinique d'épilepsie du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM).
English: UNDP requests that donors continue to improve the timeliness of payment of regular resources contributions for several reasons: to mitigate the impact of exchange rate volatility, to facilitate improvement in the performance of UNDP hedges, and to manage the level of liquidity.
French: Le PNUD prie les donateurs de continuer à améliorer la régularité du versement des contributions au titre des ressources ordinaires pour plusieurs raisons : atténuer l'incidence de la volatilité des taux de change, faciliter l'amélioration des résultats des opérations de couverture du PNUD et gérer le niveau de liquidités.
English: On subparagraph (b), there was support to include the concept of early detection and treatment.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), certains souhaitaient y faire figurer la notion de dépistage et de traitement précoces.
English: Adverse Health Effect, Hazard, Exposure, Risk Assessment.
French: Participation du public
English: Whereas, because of differences in national legislation relating to the conditions for obtaining boatmasters' certificates for inland navigation and the need to make safety requirements in the inland navigation industry gradually stricter, Community rules for the issue of such certificates should be adopted in order to prevent any distortions of competition;
French: Considérant que, par suite de la diversité des législations nationales concernant les conditions d'obtention des certificats de conduite de bateaux de navigation intérieure et de la nécessité de renforcer progressivement dans le secteur de la navigation intérieure les exigences en matière de sécurité, il convient, pour parer à d'éventuelles distorsions de concurrence, d'arrêter des règles communautaires pour la délivrance de ces certificats;
English: Karvonen, John David Karvonen, Gloria Jean Lot 1, Plan M-1093 Sudbury 840.00 101.
French: Karvonen, John David Karvonen, Gloria Jean Lot 1, Plan M-1093 Sudbury 840,00 101.
English: A total of 150 specialists on the International Heliophysical Year and in basic space science attended the Workshop.
French: Au total 150 spécialistes intéressés par l'Année héliophysique internationale et les sciences spatiales fondamentales ont pris part à l'atelier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Comanagement of Natural Resources:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local > L'ENJEU :
English: Restoration - to treat damaged teeth and gums and replace lost teeth.
French: Restauration - pour traiter les dents et les gencives endommagées et remplacer les dents absentes.
English: Withdrawal of the reservation to Article 32 will be considered shortly.
French: Le retrait de la réserve concernant l'article 32 sera envisagé sous peu.
English: ° Opinion of the Committee of the Regions * Agreement requiring Parliament's assent
French: °Avis du Comité des régions. * Accords soumis à l'avis conforme du Parlement européen.
English: UN 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.,
French: N° ONU 3082 MATIÈRES DANGEREUSES DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, NSA,
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release October 2004 Annual Conference of the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health VANCOUVER, October 17, 2004 - In their first opportunity to gather after the recent First Ministers' Meeting (FMM), Canada' s federal, provincial and territorial Ministers of Health have begun to work out the details behind the First Ministers' 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Octobre 2004 Conférence annuelle des ministres fédéral/provinciaux/territoriaux de la santé VANCOUVER, le 17 octobre 2004 - à l'occasion de leur première rencontre depuis la dernière réunion des premiers ministres (RPM), les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé ont commencé à travailler à la mise en oeuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: In the past year, the United Nations Office on Drugs and Crime has initiated comprehensive drug-related HIV/AIDS prevention activities in several countries in Central and Eastern Europe, as well as in Africa, Central Asia, East Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and South Asia.
French: Au cours de l'année passée, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé un vaste programme d'activité de prévention du VIH/sida lié à la drogue dans plusieurs pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, ainsi qu'en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie centrale, dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique et en Asie du Sud.
English: The game now plays with 101 tiles!
French: Cela amène à jouer à Carcassonne avec 101 tuiles !
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme Amélioration de la productivité des entreprises