ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome the significant advances and innovations that have been achieved over the past several years.  Welcome in particular the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005;
French: Prennent note avec satisfaction des importants progrès réalisés et initiatives mises en œuvre au cours des dernières années et se félicitent en particulier de l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité en date du 26 juillet 2005;
English: A common feature of these two, largely different approaches is that both are underpinning the two major rounds of trade talks to which Canada now participates.
French: Ces deux approches très différentes ont en commun d’être à la base des deux grandes rondes de négociations commerciales auxquelles le Canada participe aujourd’hui.
English: In the case of RIIP there may have been an over-reliance on the Contractor’s ability to manage the project and to define the requirements, especially subsequent to the project definition phase.
French: Dans le cas du PIIR, il se peut qu’on ait trop compté sur la capacité du fournisseur de gérer le projet et de définir les besoins, particulièrement après la phase de définition du projet.
English: British Columbia On 6 June 2002, the British Columbia Centre for Disease Control Society (BCCDCS) issued an advisory about cryptococcal disease on Vancouver Island following the identification of 52 cases over the past 3.5 years.
French: Colombie-Britannique Le 6 juin 2002, le British Columbia Centre for Disease Control Society (BCCDCS) a présenté un avis aux médias au sujet de la maladie cryptococcale sur l'île de Vancouver suivant l'observation de 52 cas au cours des 3 dernières années et demie.
English: Furthermore, we urge the Security Council to look into this matter seriously and expeditiously, in accordance with its functions and powers under Article 24 of the Charter of the United Nations.
French: Nous prions en outre instamment le Conseil de sécurité d'examiner attentivement et rapidement la question, conformément aux fonctions et pouvoirs qui lui sont conférés au titre de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: The districts with the highest unsatisfied needs levels are mainly rural, with low population densities, whereas those with the lowest levels are entirely urban, with high population densities.
French: Ce sont en majorité les districts ruraux qui présentent le plus de déficiences et qui ont la plus faible densité démographique, par opposition aux districts les moins déficients, et à forte densité de population, à savoir les districts urbains.
English: Although we explain that each additional official language raises the cost of conference services exponentially, we are not sure that this entirely satisfies our parliamentarians, because they see the choice of the six official languages as arbitrary at best, giving those a status denied to others which have as good a claim or better to be considered world languages.
French: Bien que nous expliquions que chaque langue officielle supplémentaire augmente le coût des services de conférence de manière exponentielle, nous ne sommes pas sûrs que cela satisfait totalement nos parlementaires, car ils considèrent que le choix des six langues officielles a été, au mieux, arbitraire, donnant à ces langues un statut qui est refusé à d'autres qui auraient toutes les raisons d'y prétendre.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured hospital services are provided under the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988).
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers assurés sont fournis en vertu de l'Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988).
English: As a result, he saw little of the money that made his patent-holders rich.
French: Cette invention s'applique également à la plupart des technologies fondées sur la vapeur, dont les navires de ligne.
English: • The Youth International Internship Program funded some 475 international internships for youth of Canada.
French: • Le Programme de stages internationaux pour les jeunes a financé quelque 475 stages internationaux offerts à de jeunes Canadiens.
English: B. Considerations specific for donors of different types of components
French: B. Considérations spécifiques pour les donneurs des différents types de composants
English: This issue will not go away.
French: Cette question sera toujours présente.
English: Liesse specializes in the production of swimwear fabrics made on circular knitting machines with 122 yarn feeds, but also produces fabrics for other end uses.
French: Liesse se spécialise dans la production de tissus pour maillots de bain fabriqués sur des métiers circulaires dotés de 122 dispositifs d'entraînement, mais produit également des tissus destinés à d'autres utilisations finales.
English: It is in the spirit of solidarity that Her Excellency recognized in a speech these women’s efforts in the reconstruction of their community following this natural disaster.
French: C’est dans un esprit de solidarité que Son Excellence s’est adressée à elles lors d'une allocution saluant les efforts qu’elles ne cessent de déployer dans la reconstruction de leur communauté à la suite de cette catastrophe naturelle.
English: • one of the following:
French: • l'un des éléments suivants :
English: The Committee heard statements by the representatives of Cuba, Pakistan, Zambia (on behalf of SADC), the United Kingdom, South Africa, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Namibia, Botswana, Jordan, Lesotho, Dominica (on behalf of CARICOM), Gabon and the United Republic of Tanzania.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, Pakistan, Zambie (au nom de la CDAA), Royaume-Uni, Afrique du Sud, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Égypte, Namibie, Botswana, Jordanie, Lesotho, Dominique (au nom de la CARICOM), Gabon et République-Unie de Tanzanie.
English: This applies to influenza and pneumococcal vaccines.
French: La mesure s’applique aux vaccins antigrippal et antipneumococcique.
English: It needs to be timely – not six months after the fact.
French: Il faut agir vite, pas six mois après les événements.
English: Responsible Officer: Director, Supply Division
French: Responsable : Directeur de la Division des approvisionnements
English: Function 16: Staff security
French: Fonction 16 : Sécurité du personnel
English: Grant support is specifically directed at the activities carried out by the cinematheques that relate to independent work by Canadian media artists.
French: Zainub Verjee AIDE ANNUELLE AUX CINÉMATHÈQUES  L’Aide annuelle aux cinémathèques favorise les efforts de ces établissements visant le développement, la compréhension et l’appréciation des œuvres canadiennes indépendantes d’arts médiatiques.
English: Solicitation Documents and Procedures The documents are as follows: 1.
French: Documents de demande de soumissions et procédures Les documents sont les suivants : 1.
English: 1985 1996 Youngest Child Age 0-2 0.28 0.28 Youngest Child Age 3-5 0.24 0.25 Youngest Child Age 6 plus 0.48 0.47 One Child 0.42 0.44 Two Children 0.39 0.38 Three or More Children 0.20 0.18 Newfoundland 0.02 0.02 Prince Edward Island 0.00 0.00 Nova Scotia 0.04 0.04 New Brunswick 0.03 0.03 Quebec 0.29 0.26 Ontario 0.32 0.36 Manitoba 0.05 0.04 Saskatchewan 0.03 0.03 Alberta 0.10 0.09 British Columbia 0.12 0.13 Population 500,000 plus 0.46 0.47 Population 100,000-499,999 0.16 0.18 Population 30,000-99,999 0.12 0.11 Population 15,000-29,999 0.03 0.03 Population <15,000 0.13 0.11 Rural 0.10 0.09 Unemployment Rate (Ontario) 8.1 9.0 Annual Welfare Benefits for Lone Mother and Two Children (Ontario - 1997$) 13,862 13,815 4.2 Logit Estimates for the Presence of Earned Income Table 4 contains the logit estimates for the presence (or not) of any earnings which is our indicator of annual labour force participation.11 The logit for spell year t-1 on the left hand side uses earnings from the last full calendar year prior to the start of a spell of lone motherhood.
French: 1985 1996 Enfant le plus jeune, 0-2 ans 0,28 0,28 Enfant le plus jeune, 3-5 ans 0,24 0,25 Enfant le plus jeune, 6 ans et plus 0,48 0,47 Un enfant 0,42 0,44 Deux enfants 0,39 0,38 Trois enfants ou plus 0,20 0,18 Terre-Neuve 0,02 0,02 Île-du-Prince-Édouard 0,00 0,00 Nouvelle-Écosse 0,04 0,04 Nouveau-Brunswick 0,03 0,03 Québec 0,29 0,26 Ontario 0,32 0,36 Manitoba 0,05 0,04 Saskatchewan 0,03 0,03 Alberta 0,10 0,09 Colombie-Britannique 0,12 0,13 Population 500 000 et plus 0,46 0,47 Population 100 000-499 999 0,16 0,18 Population 30 000-99 999 0,12 0,11 Population 15 000-29 999 0,03 0,03 Population <15 000 0,13 0,11 Rural 0,10 0,09 Taux de chômage (Ontario) 8 ,1 9 ,0 Prestations d'aide sociale annuelles pour les mères seules avec deux enfants (Ontario - dollars de 1997) 13 862 13 815 4.2 Estimation du logit de la présence d'un revenu gagné Le tableau 4 affiche une estimation des logits de la présence ou de l'absence d'un revenu, qui est notre indicateur de la participation annuelle à la main-d'oeuvre11. Le logit de l'année t-1 à gauche repose sur les revenus de l'année civile complète avant le début de la période de gynoparentalité.
English: It was inaugurated on 28 May.
French: Il a été inauguré le 28 mai.
English: We need to examine issues such as maintaining employment levels through flexicurity and mobility, creating a favourable environment for investments and job creation by businesses, especially small and medium-sized ones, upgrading skills and anticipating labour market needs.
French: Nous devons approcher les questions comme celle du maintien du niveau de l'emploi en recourant à la flexicurité et à la mobilité, en créant un environnement favorable pour les investissements et la création d'emplois par les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, par l'amélioration des compétences et l'anticipation des besoins du marché du travail.
English: Paragraph 10.2 (f), last sentence
French: Alinéa f) du paragraphe 10.2, dernière phrase
English: Administrative and Procedural Matters  8.1 Conflict of Interest Policy 33.
French: Questions administratives et questions de procédure  33.
English: If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification.
French: Si l'analyseur NDUV utilise des algorithmes de compensation qui utilisent des mesures d'autres gaz pour satisfaire à cette vérification d'interaction, de telles mesures doivent être effectuées simultanément pour vérifier les algorithmes lors de la vérification de l'interaction.
English: In addition to the Juno for Spirits of Havana, she has also won Juno Awards for Ritmo + Soul (Best Global Album, 2002) and Radio Guantanamo: Guantanamo Blues Project, Vol 1 (Contemporary Jazz Album of the Year, 2006).
French: Elle mène une carrière itinérante, voyageant souvent à Cuba et vivant à Paris de 1992 à 1995, où elle étudie avec le saxophoniste américain expatrié Steve Lacy.
English: The Subcommittee also noted that, in order to allow for the organization and holding of the joint workshop, the Scientific and Technical Subcommittee had agreed to amend the multi-year work plan adopted at its fortieth session to allow inclusion of the item on its agenda.
French: Le Sous-Comité a également noté que, pour permettre l'organisation et la tenue de l'atelier conjoint, le Sous-Comité scientifique et technique était également convenu de modifier le plan de travail pluriannuel qu'il avait adopté à sa quarantième session, l'objet étant d'inscrire ce point à son ordre du jour.
English: (b) The stigmatization of children in conflict with the law;
French: b) De la stigmatisation des enfants en conflit avec la loi;
English: Adjustment to meal allowance rates by Treasury Board effective October 1, 2006 Date(s) : 2006-10-01 to 2006-11-14 Destination(s) :
French: Modification des taux des indemnités de repas par le Conseil du Trésor en vigueur à compter du 1er octobre 2006 Date(s) : 2006-10-01 à 2006-11-14 Destination(s) :
English: The report also identifies four foundations that the CSTA feels must be in place if the Government of Canada is to achieve excellence in its S&T HR system: leadership, management, opportunity, and legislative and policy structure.
French: Le rapport nomme également quatre éléments fondamentaux que le CEST estime nécessaires si le gouvernement du Canada veut atteindre l'excellence dans son système de RH en S-T. Il s'agit du leadership, de la gestion, des possibilités et de la structure législative et politique.
English: A specific objective of this program is to contribute to local and national policies and institutional arrangements that equitably increase the quality and accessibility of water resources.
French: Un des objectifs de ce programme est d'apporter une contribution aux politiques locales et nationales ainsi qu' aux mesures institutionnelles susceptibles d'améliorer équitablement la qualité des ressources en eau et leur accessibilité.
English: AVERAGE RATE HOURLY Median Average
French: REVENU HORAIRE DE BASE Méd.
English: Clients would need to transmit the data from a Canadian office as the certificate is only assigned to a device in Canada.
French: Les clients sont tenus de transmettre les données à partir d’un bureau canadien, car le certificat d’utilisation n’est assigné qu’à un dispositif situé au Canada.
English: For us, it is important that the EU should instead concentrate on a small number of areas in which it can really be of use.
French: Pour nous, il est essentiel que l'UE se concentre plutôt sur les quelques domaines où l'on peut réellement être utile.
English: • Avoid slip-on shoes and strapless sandals.
French: • Portez des lunettes de soleil pour réduire l’éblouissement lors des journées ensoleillées.
English: Rivard, Adjutor Table of Contents
French: Rivard, Adjutor Table des MatiÃ¨res
English: The guide, intended for lay readers, is a joint joint publication of GRID-Arendal and SMI Books, with the generous support of the Norwegian Pollution Control Authority and the Swedish Environmental Protection Agency.
French: Le guide, destiné aux profanes, est une publication conjointe du GRID-Arendal et de SMI Books avec le soutien généreux de l’Autorité norvégienne du contrôle de pollution et de l’agence suédoise de protection de l’environnement.
English: Considering the situation described above in the Canadian market, the Tribunal is of the opinion that prices will likely remain at high levels for the next 24 months.
French: À la lumière de la conjoncture du marché canadien décrite ci-dessus, le Tribunal est d’avis que les prix demeureront vraisemblablement élevés au cours des 24 prochains mois.
English: Gender Page 3 of Form 79 has been revised to capture the gender of the bankrupt.
French: Sexe On a révisé la page 3 du formulaire 79 afin de connaître le sexe du failli.
English: Two former breeding ponds have probably been extirpated (the North End Woods site and the Girl Guide Pond site).
French: Ainsi, la découverte de larves et de juvéniles dans des populations dont on a établi qu’elles renfermaient seulement l’A. texanum prouve la persistance de l’espèce à cet endroit.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour OCA's Monthly e-Newsletter The Office of Consumer Affairs of Industry Canada offers a monthly e-mail newsletter for people in the know who want to know more.
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Bulletin mensuel du Bureau Le Bureau de la consommation d'Industrie Canada offre un bulletin électronique mensuel à l'intention des gens avertis qui veulent en savoir encore davantage.
English: The focus of regulatory cooperation in the context of the SPP is undertaken through the Regulatory Cooperation Framework (RCF).
French: La coopération réglementaire dans le contexte du PSP s'effectue selon le Cadre de coopération en matière de réglementation (CCR).
English: Web Activity Date: 09/05/2004-15/10/2004 Venue: trip around Europe Country:
French: Activité sur Internet Date: 09/05/2004-15/10/2004 Lieu: trip around Europe Pays:
English: The existence of a single interlocutor has also simplified matters for beneficiaries.
French: L'existence d'un interlocuteur unique a également été source de simplification pour les bénéficiaires.
English: Thanks to the pilots who perilously flew at tree top height during this 25-year eagle survey, especially, Kevin Dorcas, as well as Ralph Eldridge and others who helped gather data.
French: Cependant, les récentes activités humaines semblent profitables pour cette espèce, puisque les populations de reproduction et d’hivernage du Pygargue à tête blanche du Nouveau-Brunswick ont affiché une croissance remarquable au cours de la dernière décennie.
English: According to the law, police officers shall not use torture, extortion of testimonies, or cruel, inhuman or humiliating treatment and shall refuse instructions to this effect given by their superiors.
French: Selon ladite loi, les policiers ne peuvent recourir à la torture, à l'extorsion de témoignages ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant et doivent refuser toutes instructions données par leurs supérieurs en ce sens.
English: The roles of the Children’s Special Services in the transition planning process may include:
French: Le rôle des Services spéciaux pour enfants dans le processus de planiﬁcation de la transition peut comprendre ce qui suit :
English: The term "United Kingdom" also includes England, Scotland, Northern Ireland, Wales, the Channel Islands, British citizens, British overseas citizens and British nationals overseas.
French: Le terme « Royaume-Uni » inclut ici : l'Angleterre, l'Écosse, l'Irlande du Nord, le Pays de Galles, les Îles Anglo-Normandes, les citoyens britanniques, les citoyens britanniques d'outre-mer et les ressortissants britanniques à l'étranger.
English: With a view to reducing its telecommunications cost, UNEP, in partnership with the United Nations Office at Nairobi, has begun to explore the use of the Internet for facsimile transmission.
French: Il examine actuellement, en partenariat avec l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), la possibilité de transmettre des télécopies par Internet, de façon à réduire ses dépenses de télécommunications.
English: On 15 November, the Colombian Government sent a communication to the Special Rapporteur regarding the alleged disappearance of Edgar Antonio Durango, Luis Pineda, Moisés Quiroz and Rubén Darío Sepúlveda.
French: Le 14 novembre, le Gouvernement colombien a adressé à la Rapporteuse spéciale une communication concernant la disparition présumée d'Edgar Antonio Durango, de Luis Pineda, de Moisés Quiroz et de Rubén Darío Sepúlveda.
English: Safeguarding the health workforce (instead of "HRH retention policies" and "selfsufficiency")
French: Protéger les personnels de santé (au lieu de « politique de maintien en poste des ressources humaines pour la santé » et d’« auto-suffisance »)
English: This Europe that Schengen has created is not democratic - as the rapporteur makes clear by putting the emphasis on the "major and serious shortcomings [which] have existed with regard to transparency and democratic control".
French: Cette Europe de Schengen n'est pas démocratique comme le souligne le rapporteur en mettant l'accent sur "les lacunes qui persistent en matière de transparence et de contrôle démocratique".
English: Wetlands-management plans should include guidelines for designing wetlands policies, improving the production base of the communities, and providing well-integrated environmental programs.
French: Les plans de gestion devraient énoncer des règles de conception de politiques des zones humides, améliorer les bases de production des collectivités et prévoir des programmes écologiques bien intégrés.
English: Cameroon recommended that Burundi create, strengthen and render operational human rights monitoring bodies, and ensured Burundi of its full support in this regard.
French: Il a recommandé au Burundi de créer, renforcer et rendre opérationnels des organismes de surveillance du respect des droits de l'homme et a assuré le Burundi de son entier soutien à cet égard.
English: We also welcome the Secretary-General's report on women and peace and security (S/2008/622).
French: Nous saluons également le rapport du Secrétaire général sur ce thème (S/2008/622).
English: open an office in Strasbourg to ensure closer contact with the Council of Europe and make more active use of the opportunities for co-operation afforded by the existing texts; iv.
French: d’ouvrir un bureau à Strasbourg pour renforcer sa présence auprès du Conseil de l’Europe et de faire une utilisation plus active des possibilités de coopération en vertu des textes existants ; iv.
English: The local Indian agent wrote to his superiors that it was practically impossible for the Indians on no. 5 and no.
French: [TRADUCTION] il est pratiquement impossible pour les Indiens des réserves 5 et 7 de déménager leurs biens à Ootsa ou Grassy Plains au moyen de traîneaux ou de charrettes dans les circonstances actuelles220.
English: Attitudes like these can isolate and further stress survivors.
French: De telles attitudes peuvent isoler les survivants et même leur créer un stress supplémentaire.
English: (1) Subparagraph 138(5)(b)(i) of the Act is replaced by the following: (i) interest on borrowed money used to acquire designated insurance property for the year, or to acquire property for which designated insurance property for the year was substituted property, for the period in the year during which the designated insurance property was held by the insurer in respect of the business, (2) Paragraph 138(5)(b) of the Act is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii), by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by repealing subparagraph (iv).
French:  les règles suivantes s’appliquent : c) l’assureur est réputé avoir disposé du bien au début de l’année pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à ce moment et l’avoir acquis de nouveau immédiatement après ce moment à un coût égal à cette juste valeur marchande;     d) en cas d’application de l’alinéa a), le gain ou la perte éventuel découlant de la disposition est réputé ne pas être un gain ou une perte provenant d’un bien d’assurance désigné de l’assureur pour l’année;
English: Where appropriate, these practices could be applied more broadly in both sectors.
French: Lorsqu’approprié, ces pratiques pourraient être appliquées plus largement dans les deux secteurs.
English: Personalized funds may be used to supplement Custom Benefits.
French: Les fonds personnalisés peuvent servir à compléter les indemnités sur mesure.
English: A continuing challenge is the translation and interpretation of data.
French: Le défi continu est la traduction et l'interprétation des données.