ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initiate Manitoba Treaty Commission.
French: • La mise en place de la Commission des traités du Manitoba.
English: We cannot have more Europe with less money.
French: Nous ne pouvons pas avoir plus d’Europe avec moins d’argent.
English: administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
French: administrative des parties compétente pour l'application du présent protocole.
English: For example, when conflict or emergency situations erupt and demand immediate attention, staff limitations mean that other standard tasks lack adequate attention.
French: Ainsi, lorsqu'un conflit éclate ou que des situations d'urgence surviennent et exigent une attention immédiate, le personnel est trop peu nombreux pour exécuter les autres tâches courantes avec l'attention voulue.
English: The developed world should adopt a more positive attitude towards the emerging dynamic economies.
French: De nouvelles questions, telles que les normes de travail, la protection de l'environnement et la concurrence, devraient être étudiés en profondeur.
English: Files from RO and MD will be loaded in the near future.
French: Des fichiers provenant de RO et MD seront stockés dans un futur proche.
English: The Council must respect the letter and the spirit of General Assembly resolution 60/251, where it decides that the participation of NGOs in the Council shall be based on the arrangements and practices observed by the Commission.
French: Le Conseil doit respecter la lettre et l'esprit de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci décide que la participation des ONG au Conseil se fondera sur les dispositions et pratiques de la Commission.
English: Medical practitioners, church workers, and non-governmental organizations in northern Katanga all attest to rapidly escalating disorder in Kalemie and an increased use of arms by a wide range of groups, some affiliated with RCD-Goma and others not.
French: Les médecins, les employés cléricaux et les organisations non gouvernementales dans le nord du Katanga s'accordent tous à dire que Kalémié a très vite connu des troubles croissants et que des groupes très divers - dont certains sont affiliés au RCD-Goma et d'autres non - ont eu de plus en plus recours aux armes.
English: Import and export 8 per cent from 1997.
French: Il s’agit là d’une augdemande de produits canamentation de quelque 3 millions de Recherche 7 % diens.
English: It is generally accepted that the second of these approaches is more efficient and effective in promoting the availability of secured credit.
French: Il est généralement admis que la deuxième approche réussit mieux et plus efficacement à promouvoir l'offre de crédit garanti.
English: Pursuant to Article 48 of the Law of 22 March 1993, which by reference applies to this supervision (second paragraph of Article 21), the CBFA may, amongst other things: (i) carry out inspections at a branch established in another Member State after prior notification of the authorities supervising the credit institutions in that Member State; and (ii) request these foreign authorities to carry out the inspections.
French: En vertu de l’article 48 de la loi du 22 mars 1993, qui s’applique par renvoi à ce contrôle (article 21, deuxième alinéa), la CBFA peut, entre autres: i) procéder à des inspections auprès d’une succursale établie dans un autre État membre, moyennant l'information préalable des autorités chargées du contrôle des établissements de crédit dans cet État membre, et ii) demander à ces autorités étrangères de procéder aux inspections. La BCE soulève la question de savoir comment il 4
English: Below we present the most interesting deployments.
French: Ci dessous nous présentons nos développements les plus intéressant.
English: Lawson (2005) and MacKinnon (2005) found that the majority of foxsnakes in the Georgian Bay Coast region hibernate in granite or limestone fissures in the bedrock.
French: Lawson (2005) et MacKinnon (2005) ont constaté que la majorité des couleuvres fauves de l’Est de la région hibernent dans des crevasses de l’assise rocheuses granitique ou calcaire.
English: I hope you can agree to support this proposal at first reading so that it can formally be adopted by the Council in the coming weeks.
French: J'espère que vous serez d'accord de soutenir cette proposition en première lecture, de sorte qu'elle puisse être adoptée par le Conseil dans les prochaines semaines.
English: Almost all freelancers said that they needed at least one hour of training and about half said they needed five days or less of new media training.
French: Presque tous les pigistes ont déclaré qu’ils avaient besoin d’au moins une heure de formation et environ la moitié d’entre eux qu’ils avaient besoin de cinq jours ou moins de formation dans les nouveaux médias.
English: Such a registration may violate existing standards if it is associated with conduct relating to goods.
French: Cet enregistrement peut être réputé violer les règles actuelles s’il est lié à une conduite commerciale.
English: • contracts are being awarded with the risk of an employer-employee relationship developing,
French: • des paiements sont effectués sans que ne soient soumises des pièces justificatives suffisantes;
English: Geneva, 10-11 March 2009
French: Genève, 10 et 11 mars 2009
English: Introduction 1 - 5 5
French: Introduction 1 − 5 5
English: The balance of the international registration fee, as well as the publication fee and the designation or individual designation fees, become payable either two months before the date of expiration of the period of deferment (subparagraph (b)), or upon the making of a request for earlier publication (subparagraph (c)).
French: Le solde de la taxe internationale d’enregistrement, ainsi que la taxe de publication et la taxe de désignation ou la taxe de désignation individuelle, deviennent exigibles soit deux mois avant la date d’expiration de la période d’ajournement (sous-alinéa b)), soit lors de la présentation d’une demande de publication anticipée (sous-alinéa c)).
English: The overall project is expected to be completed in 3 to 4 years, with the first components of the new system being delivered towards the end of this year.
French: L’ensemble du projet devrait être réalisé en l’espace de trois à quatre ans, les premiers éléments du nouveau système devant être livrés vers la fin de cette année.
English: Choosing prosperity in the Middle East and North Africa, The World Bank, Washington DC. WORLD BANK, 1995b:
French: Choosing prosperity in the Middle East and North Africa, The World Bank, Washington, D.C. WORLD BANK, 1995b:
English: Scope and validity The FTD and the FRTD have the same value as transit visas and are territorially valid for the issuing Member State.
French: Champ d'application et validité Le FTD et le FRTD ont la même valeur que les visas de transit et ont une validité territoriale limitée à l'État membre de délivrance.
English: On a more personal note, may I take this opportunity to bid farewell to the distinguished colleague and dear friend, Ambassador Masood Khan of Pakistan.
French: De manière plus personnelle, je voudrais profiter de l'occasion pour faire mes adieux à notre distingué collègue et cher ami, l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan.
English: Dispense into test tubes and sterilize at 121oC for 15 min.
French: Répartir dans les éprouvettes et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: On the author's argument that the violation has continuous effects because the laws still prohibit the possession and use of cannabis, the State party considers that it to be invalid, because the author did not seek to have the prohibition laws declared unconstitutional and invalid.
French: Quant à l'argument de l'auteur selon lequel cette violation a des effets persistants parce que les lois en question interdisent toujours la possession et l'utilisation du cannabis, l'État partie le considère comme non recevable parce que l'auteur n'a pas demandé que ces lois d'interdiction soient déclarées inconstitutionnelles et non valables.
English: Consistent Uses: The records are used to promote, help identify, evaluate and recognize valuable suggestions made by Canada Post employees. (Notices regarding awards may be permanently attached to the Employee Personal File and/or to the Human Resources module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Normes de conservation et de destruction : Des exemplaires des contrats accordés et les documents justificatifs sont conservés pendant une période de six ans suivant l'année financière de leur expiration et de leur non-renouvellement, avant d'être détruits.
English: • social equity — as expressed through social programs;
French: • l'équité sociale, comme en témoignent nos programmes sociaux,
English: Total GHG emissions (excluding the LULUCF Sector) were overall revised upwards.
French: Les émissions totales de GES (à l'exception du secteur ATCATF) ont été révisées à la hausse dans l'ensemble.
English: All bedrooms were renovated in 2005 and have wooden floors, modern bathrooms, plus kingsize beds.
French: Toutes les chambres ont été rénovées en 2005 et possèdent un parquet, des salles de bains modernes ainsi que des lits king-size.
English: Executive Committee of the 1998 Agreement
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Current Top-10 Family-Style Restaurant Chain Operators in Japan Ranking by Sales Corporate Name Company Headquarters Annual Sales (2003) ($ millions) Number of outlets 1 Skylark Co., Ltd.
French: Les dix plus importants exploitants de chaînes de restaurants à caractère familial au Japon présentement Rang en terme de ventes Dénomination sociale Bureau principal Ventes annuelles (2003) (en millions de dollars) Nombre d'établisse-ments 1 Skylark Co., Ltd.
English: Albian said that it would continue participating in CEMA’s Trace Metal and Air Contaminate Working Group health risk studies.
French: Albian indique qu’elle continuera de participer aux études sur les risques pour la santé menées par les groupes de travail de la CEMA sur les métaux à l’état de traces et sur les contaminants atmosphériques.
English: Extrajudicial, arbitrary, summary or unjust execution is unlikely to happen and is a violation to the Constitution and subject to punishment under the laws in force.
French: Les exécutions extrajudiciaires, arbitraires, sommaires ou illégitimes sont peu probables, et constituent une violation de la Constitution sanctionnée par la législation en vigueur.
English: Your suspicion about there being a relation to a money laundering or a terrorist financing offence may be as a result of more than one transaction.
French: Il est possible que plusieurs opérations aient donné naissance à vos soupçons relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: In the Danish sector of the North Sea, a gas explosion had occurred on a platform, which was not manned at the time.
French: – Dans le secteur danois de la mer du Nord, une explosion de gaz s'est produite sur une plate-forme, inoccupée au moment de l'accident.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed and to report at least every six months on the implementation of the mandate of the Mission as a whole;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé et de lui rendre compte au moins tous les six mois de l'exécution du mandat de la Mission dans son ensemble;
English: We view the further deterioration of the security situation with extreme concern, particularly bearing in mind the fact that neither the perpetrators of the Gorazdevac atrocity of 13 August, the killers of the Serb fisherman Dragan Tonic, who was killed on 11 August in Skulanovo, nor the Cernica bombers, have been apprehended.
French: Nous estimons que la dégradation continue de la situation sécuritaire est extrêmement préoccupante, surtout que ni les auteurs des atrocités de Gorazdevac le 13 août, ni les assassins du pêcheur serbe Dragan Tonic, tué le 11 août à Skulanovo, ni les poseurs de bombes de Cernica n'ont été appréhendés.
English: Subsequently, the Secretary-General sent a letter dated 19 March 2003 to the President of the Security Council (S/2003/341) in which he referred to the activities of his Personal Envoy pursuant to Security Council resolution 1463 (2003) of 30 January 2003.
French: Par la suite, le Secrétaire général a envoyé une lettre datée du 19 mars 2003 au Président du Conseil de sécurité (S/2003/341) dans laquelle il se référait aux activités de son Envoyé personnel, conformément à la résolution 1463 (2003) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2003.
English: The Secretary-General's report (E/2001/83) rightly identified trade as a critical tool for enhancing development and noted that much more needed to be done to improve market access for the products of African and other developing countries.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/2001/83) voit à juste titre dans le commerce un instrument essentiel de développement, notant qu'il reste beaucoup plus à faire pour ouvrir les marchés aux produits des pays africains et d'autres pays en développement.
English: Additionally, CFP program officers are solicited for advice to students conducting graduate research on gender issues in urban agriculture, with funding from other sources.
French: De plus, les administrateurs du programme d’AU sont invités à donner des conseils aux étudiants diplômés menant des recherches sur des questions de sexospécificité en agriculture urbaine grâce à du financement provenant d’autres sources.
English: The Philippines remains convinced that for us to respond effectively to those concerns, we would need to strengthen negotiations in the multilateral sphere.
French: Les Philippines restent convaincues que pour réagir efficacement à ces préoccupations, nous devons renforcer les négociations au niveau multilatéral.
English: The regulations 13 provide that, in emergencies, the child welfare services may provisionally take charge of minors who have no legal representatives (for not more than five days): this also applies to foreign minors. Those services must notify the courts at once and involve them officially when five days have passed – although provisional care may sometimes be extended in certain regions. c) Referral to the public prosecutor’s office
French: "Quand un jeune étranger isolé est repér é en France, il doit passer au tribunal, bénéficier d´une mesure de protection comme n´importe quel enfant en danger et être placé dans une structure d´accueil traditionnelle", résume Mme Lodwick, directrice de l’association Jeunes Errants. b) Le recueil provisoire par les services de l’aide sociale à l’enfance Les textes 13 prévoient la possibilité pour les services d’aide sociale à l’enfance de recueillir provisoirement (c'est-à-dire pendant 5 jours au plus) un mineur sans représentant légal et en situatio n d’urgence : ceci s’applique aussi aux mineurs étrangers sur le territoire français.
English: Sedqa is a government funded executive agency which has been detailed to:
French: Sedqa est un organe exécutif financé par le gouvernement et qui est chargé :
English: It also outlines CIHR's priorities and describes the activities that contribute to achieving them.
French: Il énonce également les priorités des IRSC et décrit les activités qui contribuent à leur réalisation.
English: The project was completed within the Tribunal's budgetary allotment for the 2004-2005 biennium.
French: Le projet a été financé sur le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This is one example.
French: Ce n’est ´ ` qu’un exemple.
English: In 1872, four years after the Meiji Restoration, Japan annexed the kingdom and renamed it Ryukyu han.
French: En 1872 soit quatre ans après la restauration Meiji, le Japon envahi le royaume et le renomme Ryukyu han.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les brunes ont le feu au cul, croyez-en mon expérience !
English: • Law Commission of Canada (CLD)
French: • Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) (RCM)
English: He supported the deletion of the words “or agreement”.
French: Il appuie la suppression des mots “or agreement”.
English: KLE puts forward eight pleas in law against that part of the judgment of the Court of First Instance which concerns Case T-181/94.
French: La requérante invoque huit moyens à l'encontre de l'arrêt du Tribunal dans sa partie relative au recours T-181/94.
English: F04D 27/00 Non-positive-displacement pumps, pumping installations , or systems systems [7] F16D 43/00,
French: F04D 27/00 Pompes , installations ou systèmes de pompage, à déplacement non positif positif [7] F16D 43/00,
English: All that is apparent from the marks which she achieved when those two qualifications were assessed separately is that her mark for Knowledge was significantly better than was her mark for Abilities.
French: Tout ce qui est évident, d'après les notes qu'elle a obtenues lorsque les deux qualités requises ont été évalués séparément, c'est que sa note pour les connaissances était considérablement plus élevée que celle pour les capacités.
English: Recommend the development of public policies to address the situation of children staying behind in countries of origin, taking into account the best interest of the child as guiding principle and ensuring the participation of these children in their design and implementation.  The resilience of these children should be a key objective of these policies;
French: Recommandent d'élaborer des politiques publiques sur la situation des enfants demeurant dans leur pays d'origine qui s'intéressent en priorité à la capacité de survie des enfants, en ayant pour principe directeur l'intérêt supérieur de l'enfant et en garantissant la participation des enfants à l'élaboration et à l'exécution de telles politiques;
English: Ten-year study of pediatric drownings and near drownings: lessons in injury prevention.
French: Bicycle-related injuries: a survey in a pediatric emergency department.
English: Overall, Mr. Boucher estimates conservatively that more than 20,000 employees have left Bell since 1995.
French: Dans l'ensemble, selon des estimations modérées de M. Boucher, plus de 20 000 employés de Bell ont quitté l'entreprise depuis 1995.
English: Chairholder photos Why do you need photos of chairholders?
French: Photos des titulaires de chaires Pourquoi avez-vous besoin de photos des titulaires de chaires?
English: Commentary to draft article 5 (General rule on attribution of conduct to an international organization)
French: Commentaire du projet d'article 5 (Règle générale en matière d'attribution d'un comportement à une organisation internationale)
English: 230V electronic control for one or two motors with electronic torque control, integrated one-channel receiver, slot for MAS 200 object detection module, gentle approach, gentle stop and pedestrian function.
French: 230V commande électronique pour 1 ou 2 moteur avec réglage de couple électronique, 1 caniveau accepteur intégré, poste d'enfichage pour MAS 100 modul d’identification de blocage, démarreur progressif en douceur, blocage doux et fonction porte piétonne.
English: In order to address this situation, the Women's Affairs Department started an economic empowerment programme that aims to empower women for their advancement in all spheres of development.
French: Afin de remédier à cette situation, le Département de la condition de la femme a lancé un programme d'autonomisation économique des femmes pour leur donner les moyens de contribuer davantage au développement dans tous les domaines.
English: Before a community can begin discussions with FNIHB about the Transfer Agreement, it must have:
French: Avant qu'une communauté puisse commencer les discussions avec la DGSPNI sur l'Entente de Transfert, elle doit avoir :
English: Learning services were provided to public servants in support of key priorities such as modern comptrollership principles and practices.
French: Des services d’apprentissage ont été offerts aux fonctionnaires en appui aux grandes priorités, telles les principes et les pratiques de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: What are your firm's projected revenues for this year?
French: Quel revenu prévoyez-vous pour votre entreprise cette année?
English: Relying on the European Communities (Burden of Proof in Gender Discrimination Cases) Regulations 2001 the Court was satisfied that there was sufficient factual material from which it could be presumed that there was discrimination in the manner in which her hours were reduced.
French: Invoquant les règlements européens de 2001 relatifs à la charge de la preuve dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe, le tribunal a considéré qu'il y avait suffisamment d'éléments factuels permettant de présumer que la manière dont ses heures avaient été diminuées constituait une discrimination.
English: An estimated 20 per cent of yearly child mortality can be attributed to diarrhoeal diseases caused by poor sanitation facilities and practices.
French: On estime que 20 % du taux de mortalité infantile peut être attribué aux maladies diarrhéiques dues aux mauvaises infrastructures et pratiques sanitaires.
English: (a) Starting and ending serial numbers.
French: a) Des numéros de série de début et de fin.
English: [56] In the view of the Commission and Mr. St. John, disabled workers for whom no work can be found should be entitled, like able-bodied employees for whom there is no work in the plant, to the benefit of the no lay-off rule.
French: [56] Selon la Commission et M. St. John, les employés handicapés pour lesquels il n'y a pas de travail devraient pouvoir, tout comme les employés non handicapés pour lesquels il n'y a pas de travail dans le centre, bénéficier de la règle interdisant les mises à pied.
English: Contact Data Collection – Surveys – Annual BDU Survey (trial) | Processes | Due dates | Significant changes | Forms | This survey is to be completed by all non-exempt Broadcasting Distribution Undertakings (BDU) in Canada.
French: Contact Collecte de données – Sondage – Sondage d’EDR annuel (essai) | Processus | Date d'échéance | Changements importants | Formulaires | Ce sondage s'adresse à toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) au Canada qui ne font pas l'objet d'une exemption.
English: Standards of Evidence and Product Quality Standards Two specific areas wherein stakeholders identified a strong need for policy development and coordination were NHP standards of evidence and product quality standards.
French: Normes de preuves et normes de qualité des produits Les parties intéressées ont identifié la nécessité d'élaborer et de coordonner une politique dans deux domaines précis : les normes de preuves et les normes de qualité des PSN.
English: Just like the youth forums, which are also on the program, based on those we have organized across Canada, that will focus on the concerns, aspirations and initiatives of youth.
French: Tout comme les forums avec la jeunesse qui sont également au programme, sur le modèle de ceux que nous organisons partout au Canada, autour des préoccupations, des aspirations et des initiatives des jeunes.
English: • Annex A - Refusal to Work Standard
French: • Lexique, Document de gérance et d 'application
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness is responsible for the Royal Canadian Mounted Police, our national police force, and has responsibility for delivering health care services to its members.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile est responsable de la Gendarmerie royale du Canada, notre corps policier national, et fournit des services de soins de santé à ses membres.
English: In that reply it stated that the Committee of Ministers found no reason to take any further action at this stage.
French: Dans cette réponse, le Comité indique qu'il ne voit aucune raison de prendre d'autres mesures pour l'instant.
English: ** The hearings will be held by videoconference at the following locations:
French: ** Les audiences se dérouleront sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :