ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TC!’s management has taken steps in recent months to improve the quality of information in the database.
French: Il « manque » 55 clients pour les mois au cours desquels ils ont été inscrits; • le recodage et la vérification des données constitueront une tâche considérable pour l’évaluation sommative.
English: Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S58 : 3,10 % pour l’année débutant le 1er mars 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Active dunes have declined at an average rate of 40% per decade since 1949, and projections indicate that no active dunes will remain by 2014 if current trends continue.
French: Les dunes actives connaissent un déclin à la cadence moyenne de 40 % par décennie depuis 1949 et, selon les projections, il ne restera plus aucune dune active d'ici 2014, si la tendance actuelle se maintient.
English: Options Committee Technology and Economic
French: pour le bromure de méthyle/Groupe de l'évaluation technique
English: The Convention's definition considered both natural and man-made phenomena and acknowledged the reality that disasters often resulted from a complex web of factors, where no single sufficient cause could be identified.
French: La définition de la Convention considère les phénomènes naturels ou dus à l'être humain et reconnaît la réalité selon laquelle les catastrophes résultent souvent d'une conjonction complexe de facteurs dans laquelle aucune cause ne saurait être identifiée comme suffisante.
English: (b) The UNECE Conference in Piraeus on the Role of Seaports
French: b) Conférence de la CEE sur le rôle des ports maritimes, à Piraeus
English: Health system managers and policy makers use research syntheses funded by this initiative to inform their decision-making processes.
French: Les responsables des politiques et les gestionnaires du système de santé utilisent les synthèses de recherche financées dans le cadre de cette initiative pour éclairer leurs processus décisionnels.
English: Imports of arms and ammunition by dealers are entered in a special register which the dealers keep for presentation on demand.
French: L'importation des armes et munitions par les débitants est inscrite sur un registre spécial qui demeure entre les mains de ces derniers pour être présenté à toute réquisition.
English: • January 31, 2005 - Provincial-Territorial Finance Ministers’ Meeting - Ottawa, Ontario (860-496)
French: • Le 31 janvier 2005 - Réunion des ministres provinciaux-territoriaux des Finances - Ottawa (Ontario) (860-496)
English: Primary care reform need not increase costs.
French: Une réforme des soins primaires ne haussera pas nécessairement les coûts.
English: Even so, the speaker concluded, meaningful revisions of the Charter of the United Nations, including a strengthening of the Economic and Social Council, would need a strong alliance of countries in the South with likeminded countries in the North that spoke with one voice.
French: Mais même dans cette hypothèse, obtenir une révision significative de la Charte des Nations Unies, et notamment le renforcement du Conseil économique et social, exigerait une alliance résolue entre pays du Sud et pays du Nord partageant leurs points de vue, exprimant les mêmes positions.
English: Martha’s parents were devastated to learn from a friend of Robert’s that their daughter had been arrested abroad.
French: Ils ont aussitôt communiqué avec les agents consulaires d’Affaires étrangères et du Commerce international Canada pour savoir ce qui s’était passé.
English: Economic growth over the past five years had allowed his Government to allocate more resources to rehabilitate the region.
French: Plus de 1,3 million de personnes continuent de souffrir des effets de 468 essais nucléaires s'étendant sur une période de 40 ans.
English: Care for the quality of the environment is a resource which we should draw on and defend to develop the competitiveness of our economy, and one of the most concrete and serious ways there are to safeguard our children's heritage. d) A fourth positive sign is given by the changes in the rules governing economic life: not only are we experiencing a single market with freedom of movement of goods, services, persons and capital, but we have a common currency, and Europe today is a more competitive economic system.
French: L'attention que nous portons à la qualité de l'environnement constitue non seulement une ressource sur laquelle nous devons miser pour défendre et développer la compétitivité de notre économie, mais aussi un des moyens les plus concrets et les plus sérieux de contribuer positivement à l'avenir de nos enfants; d) les changements intervenus dans les "règles du jeu" qui régissent la vie économique représentent le quatrième signal positif. Aujourd'hui, nous ne nous trouvons pas seulement en présence d'un "marché unique" où la liberté de circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux est totale et nous ne nous trouvons pas seulement en présence d'une monnaie "commune".
English: • Knowledge originates and resides in people's minds Knowledge sharing requires trust Knowledge sharing must be encouraged and rewarded Management support and resources are essential Knowledge is creative and should be encouraged to develop in unexpected ways Technology enables new knowledge behaviours
French: • Le savoir est créatif et il faut favoriser son épanouissement de manière inattendue • La technologie permet d'adopter de nouveaux comportements vis-à-vis des connaissances Attitudes à adopter :
English: in the case of call failure, and an array of information about the connection upon an un-parsable response from the server.
French: si une erreur est survenue, et un tableau de données si la réponse du serveur n'a pu être comprise.
English: He explained that they are halogen lamps which allow light to penetrate the interior of the human body in order to look deeply into the cavities.
French: Il a expliqué qu'il s'agit de lampes halogènes qui font pénétrer la lumière à l'intérieur du corps humain pour voir en profondeur dans les cavités.
English: It is therefore possible to construct a Canadian program that consists entirely of existing footage produced outside Canada by non-Canadians.
French: Il est donc possible de construire une émission canadienne composée exclusivement de séquences existantes produites à l'extérieur du Canada par des non-Canadiens.
English: The Advisory Committee notes that an amount of $13,497,700 was appropriated for the special political missions included in cluster I for 2008.
French: Le Comité note qu'un crédit de 13 497 700 dollars a été ouvert pour les missions politiques spéciales inscrites au titre du groupe thématique I pour 2008.
English: Ensure that PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) forms and related documents are batched separately from other pay related documents.
French: Il faut s'assurer que les PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) et les documents connexes soient mis en lot séparément des autres documents de paye.
English: FACTUAL INQUIRY PROCESS
French: Le bureau du procureur général a représenté tous les ministères et organismes gouvernementaux ayant des liens avec les questions en cause, ainsi qu’un bon nombre de responsables gouvernementaux qui ont témoigné à Commission.
English: Conditional Grants (Foundations) Name of Transfer Payment Program:
French: Les PERI sont établis en fonction des autorités taxatrices de plusieurs villes du pays et sont de ce fait constamment révisés.
English: The pursuit of excellence in research, as judged by peers, inspires ideas that drive progress and ensures a continuous flow of fresh insights.
French: Deux fois l’an au cours des trois prochaines années, ils annonceront, en collaboration avec leurs partenaires du secteur public et du secteur privé, un programme de
English: As well, the American Library Association has confirmed that their convention will go ahead as planned in Toronto this summer.
French: Des plus, l'American Library Association a confirmé que son congrès aurait lieu comme prévu à Toronto cet été.
English: 87.2% of assisting officers indicated that they had assisted the accused in preparing arguments or evidence to be presented in mitigation of the sentence.
French: 87,2 % des officiers désignés ont indiqué qu'ils avaient aidé l'accusé à préparer des arguments ou la preuve à présenter en vue de l'atténuation de la peine.
English: The rate is l5% of the fair value of the vehicle. For further information/clarification, telephone the NB Motor Vehicle Branch, Registration Section at (506)453-2443.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements / des précisions, vous adresser à la Section d'enregistrement des plaques d'immatriculation de la Direction des véhicules à moteur du Nouveau-Brunswick au 453-2443.
English: Member States shall bting into force the laws, regulations and administrative provisions, necessary for them to comply with this Directive by 31 December 1997:-They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Lorsque les ~~ts',nimbres adoptent- de telles dispositions, celles-ci contiennent une réfétenm B la @%entedidirective ou sont accompagnées d'une telle référence lors de - - pubfication offidellc.~6s modatitth d'une telle référence bnt fiurées par les Etstsn~apbre~.
English: $1,250 Bidders, with participating shares
French: 10 000 $ Frais de délivrance du permis Soumissionnaires, taux de participation
English: If the parties reach agreement on a settlement of the dispute and the parties and the conciliator or the panel of conciliators have signed the settlement agreement, that agreement is binding and enforceable [the enacting State inserts provisions specifying provisions for the enforceability of such agreements].
French: Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige et qu'un accord de transaction est signé par elles et le conciliateur ou le groupe de conciliateurs, cet accord est obligatoire et exécutoire [l'État adoptant insère ici des dispositions précises relatives à la force exécutoire de tels accords].
English: Also the lens exhibits unique features with 10.7x zoom range from 28mm wide angle to 300mm supertele, high f/2.8-f/4.9 lens speed and 1cm Super macro.
French: Pour venir à bout du flou de bougé, le DMC-FZ30 est équipé d'un stabilisateur optique.
English: These risks, if activated, would normally require action by CIDA and/or the recipient country partner, regional organization and/or the implementing organization and initial responsibility would be assigned and agreed upon in the risk management strategy.
French: S’ils se concrétisaient, ces risques nécessiteraient normalement l’adoption de mesures de la part de l’ACDI ou du partenaire du pays bénéficiaire, de l’organisation régionale ou de l’agent d’exécution; la responsabilité première serait attribuée et convenue dans la stratégie de gestion des risques;
English: Jobs rose only 75,000, as construction stalled in response to the slowdown in housing while manufacturers shed jobs.
French: Il s’y est créé seulement 75 000 emplois, car l’industrie de la construction s’est enlisée en réaction au ralentissement de l’habitation et les fabricants ont éliminé des emplois.
English: The MontrealCam's website looks funny in your browser?
French: La mise en page du site de MontréalCam vous semble bizarre ?
English: Some respondents also mentioned the impracticality of such a measure, which is outside federal jurisdiction.
French: Certains intervenants ont mentionné aussi l'impossibilité, pour le gouvernement fédéral, d'appliquer une telle mesure relative à des quotas, compte tenu de son champ de compétence.
English: Vigorous action to address the challenge of HIV/AIDS will be an essential component of ECA's work during the plan period.
French: Des mesures vigoureuses visant à relever les défis posés par le VIH/sida constitueront un élément essentiel des activités de la CEA au cours de la période ouverte par le plan.
English: We have continuously adapted our work to this changing environment and, in anticipation of future challenges, we have developed our first-ever multi-year Strategic Plan for 2008-2011 to ensure that the Agency continues to effectively deliver on its mandate.
French: Nous avons toujours adapté notre travail à cette conjoncture changeante et, en prévision des défis futurs, nous avons produit notre tout premier plan stratégique pluriannuel 2008-2011 afin que l'Office continue de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: • Played an important role in the review of 2nd Periodic Report at the Child Rights Convention (CRC) meeting in Geneva, in 2003.
French: • A joué un rôle important dans l'examen du deuxième rapport périodique à la réunion sur la Convention relative aux droits de l'enfant à Genève en 2003.
English: Recalling the Ministerial declaration on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy, adopted by the Economic and Social Council during the high-level segment of its substantive session of 2000,1
French: Rappelant la Déclaration ministérielle sur le développement et la coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances, adoptée par le Conseil économique et social dans le cadre du débat de haut niveau de sa session de fond de 20001,
English: Recommend corrective plans by participating in the development of assessment and control programs, discussing problems, recommending solutions, and providing input into existing and proposed health and safety programs.
French: Recommander des mesures correctives en participant à l’élaboration de programmes d’évaluation et de contrôle, en discutant des problèmes, en recommandant des solutions et en participant aux programmes de santé et de sécurité existants et proposés.
English: With total assets of $356 billion as at January 31, 2007, and more than 35,000 employees, BMO provides a broad range of retail banking, wealth management and investment banking products and solutions.
French: Fort d’un actif totalisant 356 milliards de dollars au 31 janvier 2007, et d’un effectif de plus de 35 000 employés, BMO offre une vaste gamme de produits et de solutions dans les domaines des services bancaires de détail, de la gestion de patrimoine et des services d’investissement.
English: Those amendments affecting the delivery, import or export of aircraft are expected to generate minor cost reductions in the purchase or sale of aircraft with no safety impact.
French: On s'attend à ce que les modifications visant la livraison, l'importation ou l'exportation d'aéronefs se traduisent par une légère diminution des coûts d'achat ou de vente des aéronefs sans que cela ait la moindre incidence au plan de la sécurité.
English: In the preamble to the Statute of the Council of Europe, individual freedom, political liberty and the rule of law are defined as a common heritage.
French: Le préambule du Statut du Conseil de l’Europe définit la liberté individuelle, la liberté politique et la prééminence du droit comme un patrimoine commun.
English: It noted the need for enhancement of capacities of developing countries to assess and deal with potential consequences.
French: Il a noté qu'il fallait renforcer les capacités dont disposaient les pays en développement pour évaluer les conséquences potentielles et y faire face.
English: The share out of commitment appropriations between the two funds presented for 2007 is provisional and the result of an extrapolation on historical data of the present programming period and will be reviewed in the light of the results of the negotiations with the Member States on their new National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes for the period 2007-2013.
French: La part des crédits d’engagement pour chacun des deux fonds présentée pour 2007 est provisoire et résulte d’une extrapolation de données historiques de l’actuelle période de programmation; elle sera révisée sur la base des résultats des négociations avec les États membres sur leurs nouveaux cadres de référence stratégiques nationaux et les programmes opérationnels pour la période 2007-2013.
English: The consequences of this reading are enormous for it shifts the burden of proof onto human rights violators, requiring them to show why immunity should apply rather than presuming immunity unless a customary rule or statutory provision can be found denying immunity.
French: Les conséquences d'une telle interprétation sont extraordinaires car elle reporte la charge de la preuve sur l'auteur de violations des droits de l'homme, qui doit ainsi démontrer pourquoi l'immunité devrait jouer au lieu d'être présumée en l'absence de règle coutumière ou de loi qui la dénie.
English: Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw those reservations;
French: Engage les États qui maintiennent leurs réserves au Protocole de Genève de 1925 à les retirer;
English: Field 86 Provincial Tax Credit Non Indexed Amount | QUE-TAX-EX- ADD-AMT REFER to remark 6 for more details.
French: Zone 86 Montant du crédit d'impôt provincial non indexé | EX ADD IMPOT QUE VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: Independent quality assurance reviews should be established to confirm that best value is assessed during the contracting process.
French: Des examens de l'assurance de la qualité autonomes devraient être établis pour confirmer que l'optimisation des ressources est évaluée au cours du processus de passation de marchés.
English: Thus, to help developing countries benefit from open markets, we will better coordinate our trade-related assistance to:
French: Pour aider les pays en développement à bénéficier de l'ouverture des marchés, nous améliorerons notre coordination de l'assistance technique relative au commerce afin:
English: Production of the pigment was inhibited by the incorporation of low levels of the fungicide tricyclazole in growth media, inidicating that it was a pentaketide melanin.
French: La production de ce pigment a été inhibée par l'incorporation de faibles doses du fongicide tricyclazole dans les milieux de croissance, ce qui indique la nature pentacétidique de la mélanine.
English: It remarked, "The planning *All German officers were not in agreement with the Zeitzler-Rundstedt interpretation.
French: Il est *Tous les officiers allemands n'acceptaient pas l'interprétation Zeitzler-Rundstedt.
English: Furthermore, most women do not know that they can use their land title certificates as a guarantee for borrowing money from the bank.
French: De plus, la plupart des femmes ne savent pas qu'elles peuvent utiliser leurs titres fonciers comme garantie pour emprunter de l'argent à la banque.
English: Some things are too precious, and without them life wouldn’t be worth living: so you risk your life for them.
French: Certaines choses sont très précieuses et sans elles, la vie ne vaudrait pas la peine d’être vécue. C’est pourquoi vous risquez votre vie pour elles.
English: Non-investment Property (6) Non-segregated property owned by an insurer at any time in a taxation year (other than investment property of the insurer for the year) that is used or held by the insurer in the year in the course of carrying on an insurance business in Canada is deemed to be designated insurance property of the insurer for the year in respect of the business.
French: Biens autres que des biens de placement (6) Le bien non réservé dont un assureur est propriétaire au cours d'une année d'imposition (sauf un bien qui compte parmi ses biens de placement pour l'année) et qu'il utilise ou détient pendant l'année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada est réputé compter parmi ses biens d'assurance désignés pour l'année relativement à l'entreprise.
English: A visit by the US State Department Crisis Management group occurred in October 2005, and a visit to the German Foreign Ministry is planned for the winter of 2005.
French: Affaires consulaires - services d’urgence (CNE) a effectué une consultation importante auprès du Foreign and Commonwealth Office (FCO) pour tirer des leçons de leurs expériences dans la mise sur pied d’équipes d’intervention rapide.
English: • ownership of the share is transferred to the purchaser after June 2002.
French: • la propriété de la part est transférée à l’acheteur après juin 2002.
English: It was founded in 1898 with the construction of the Crow's Nest Pass Ry.
French: Elle est fondée en 1898 lors de la construction de la voie ferrée du col Crowsnest.
English: We know that an important negotiating effort lies before us in order to satisfactorily complete our consideration of the two substantive items.
French: Nous savons que nous devons encore déployer d'importants efforts de négociations pour parvenir à achever, de manière satisfaisante, l'examen des deux questions de fond.
English: He suggested that a review of recent practices in demobilization, disarmament and reintegration might be conducted to assess their contribution to stability and development in Africa.
French: L'orateur propose de procéder à une évaluation des pratiques récentes en matière de démobilisation, de désarmement et de réinsertion en vue de déterminer leur contribution à la stabilité et au développement de l'Afrique.
English: (f) Article 144: the Supreme Constitutional Court shall determine the validity of the special appeals regarding the election of the members of the People's Assembly and shall submit to it a report on its findings;
French: f) La Haute Cour constitutionnelle détermine si les recours spéciaux concernant l'élection des membres de l'Assemblée du peuple sont recevables et remet à cette dernière un rapport sur ses constatations (art. 144);
English: In such cases, JESSICA funds need to be separately accounted for and clearly segregated from the other assets of that financial institution.
French: Si tel est le cas, les ressources de JESSICA doivent être comptabilisées à part et clairement séparées des autres actifs de l’institution financière concernée.
English: As a virtual online database linked by a vast hypertextual network, the digital archive would be one without walls, that allows input by anyone and access to anyone, anywhere, anytime.
French: Base de données virtuelle en ligne reliée par un vaste réseau hypertextuel, les archives numériques n'auraient pas de murs, et permettraient à tout un chacun d'entrer des données ou d'y accéder de partout et en tout temps.
English: The staffing status is presented in table 2 below.
French: Le tableau 2 ci-après détaille l'effectif de la Division.
English: Launch of the Stolen Asset Recovery Initiative (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank)
French: Lancement de l'Initiative pour la restitution des avoirs volés (organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale)
English: Stakeholders at both agencies, as well as publishers, felt that the CCA would be an effective administering body for the funds, given its longstanding and recognized support for artistic and cultural publications.
French: Les intervenants des deux organismes aussi bien que les éditeurs ont le sentiment que le Conseil des arts serait l'organisme le plus adéquat pour administrer les fonds, compte tenu de l'appui qu'il offre, depuis longtemps, aux publications artistiques et culturelles.
English: Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
French: Le cas échéant, l'État membre applique une réduction linéaire à la valeur des droits afin d'assurer le respect de son plafond.
English: Following completion of negotiations, a contract was signed, on October 27, 2003, with a consortium for the construction of the new WIPO building.
French: Les négociations ont abouti à la signature d’un contrat le 27 octobre 2003 avec un consortium chargé de la construction du nouveau bâtiment de l’OMPI.