ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The April 2004 issue of Farm Product Price Index, Vol.
French: The May issue of Aircraft movement statistics, Vol.
English: We fully support the convening at an early date by the Secretary-General and the AU of a pledging conference to support the strengthened AMIS.
French: Nous appuyons pleinement une organisation rapide par le Secrétaire général et l'Union africaine d'une conférence pour les annonces de contributions en vue d'appuyer le renforcement de la MUAS.
English: Metropolis is an international forum for comparative research and public policy on population migration, cultural diversity and the challenges of integrating immigrants in cities.
French: Le projet Metropolis est un forum international pour la recherche comparative et le développement de politiques publiques sur les migrations, la diversité et les obstacles à surmonter pour assurer l'intégration des immigrants dans les villes.
English: Villa Emilia was built in stages between 30 and 60 years ago.
French: La villa Emilia a été construite par étapes il y a 30 à 60 ans.
English: "If a Sikh were to take off his turban, and in place  of it were to put any type of a hat or a cap, either hard  or soft, on top of his head, in place of a turban [what  it says is that] he will die the death of a leper, seven  times in a cycle of birth and death.
French: "Si un sikh enlève son turban et, en remplacement, porte un chapeau ou une casquette de quelque genre que ce soit, souple ou rigide, il subira sept fois le sort du lépreux suivant le cycle de la vie et de la mort.
English: • immigration (effective, efficient and homogeneous application of rules on illegal immigration, the return of illegal residents, transit, etc.). In the above areas, the action programme may support the following types of actions:
French: • immigration (application effective, efficace et homogène des dispositions en matière d'immigration clandestine, retour illégaux, transit…). Dans les domaines susmentionnés, le programme peut financer les types d'activités suivants:
English: All individuals who have presented the required number of supporting signatures were registered as candidates.
French: Toutes les personnes qui ont présenté le nombre requis de signatures de soutien ont été enregistrées comme candidats.
English: The Committee requested information on the situation of delegates from other, less representative trade unions as regards access to work premises.
French: Le Comité a demandé des informations sur la situation des délégués des syndicats minoritaires en ce qui concerne l’accès aux lieux de travail.
English: Exactly in the same manner, we provided the independent expert group with full access to the materials and sites of interest..
French: Exactement de la même manière, nous avons donné au groupe d’experts indépendants pleinement accès aux documents et aux sites pertinents.
English: ◦ March - Changes published in Part I of the Canada Gazette
French: ◦ Mars - Modifications publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada
English: As a preparatory meeting to the second meeting of the joint task force later in 2007 in New York, a delegation from the Private Sector Division of UNDP New York visited UNIDO Headquarters from 20 to 22 August 2007.
French: En vue de préparer la deuxième réunion du Groupe de travail conjoint prévue ultérieurement, en 2007, à New York, une délégation de la Division du secteur privé du PNUD (New York) s'est rendue au Siège de l'ONUDI du 20 au 22 août 2007.
English: I understand the German taxpayers.
French: Je comprends les contribuables allemands.
English: Get informed! Share your experience!
French: Renseignez-vous et faites profiter les autres de votre expérience !
English: Mark Sdao in Denmark:
French: Mark Sdao au Danemark:
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Development of proposals regarding the harmonization of fiscal and other measures in international road transport.
French: Résultats escomptés d'ici 2002- 2004-: Élaboration de propositions concernant l'harmonisation des mesures fiscales et autres dans le transport routier international.
English: The non-pivotal studies included two open-label studies and three long-term extension studies.
French: Les études non essentielles ont consisté en deux études à étiquetage en clair et trois essais d'extension de longue durée.
English: Damaging or obscuring character-defining elements or adjacent areas, or undermining the heritage value while doing work to meet health and safety requirements.
French: Endommager ou masquer les éléments caractéristiques ou les aires adjacentes d’un lieu, ou miner la valeur patrimoniale d’un lieu en effectuant des travaux pour satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité.
English: The Claimant states that as a result of overall security considerations, flight restrictions in Saudi Arabian airspace came into force in August 1990 and ceased in March 1991.
French: Le requérant déclare qu'en raison de considérations de sécurité générales, des restrictions de vol dans l'espace aérien de l'Arabie saoudite sont entrées en vigueur en août 1990 et ont pris fin en mars 1991.
English: We also requested clearer commitments for visas, which, in the long run, would have meant putting a stop to the invitation and registration system and simplifying the procedure for bona fide travellers.
French: Nous avions également demandé des engagements plus clairs pour les visas, qui auraient à terme permis de mettre fin au système d'invitation et d'enregistrement et de poursuivre la simplification pour les voyageurs de bonne foi.
English: C-62/99 Bofrost; C-440/00 Kühne & Nagel; C-349/01 ADS Anker GmbH.
French: Ainsi que cela figure déjà aux articles 4.h des directives 2001/86/CE et 2003/72/CE.
English: The following guidelines apply in all advertising by trustees:  a. trustees may advertise their services anywhere within the district (province) for which they are licensed;  b. should a trustee advertise outside his district (ex: newspapers, magazine), the district for which a trustee is licensed must be specified;  c. the advertising of a non-resident trustee office must always include the address of the principal place of business from which an individual trustee normally practises and this address must be prevalent in the advertisement.
French: Les lignes directrices suivantes s’appliquent à toute publicité par les syndics :  a. les syndics peuvent annoncer leurs services n’importe où dans le district (province) pour lequel ils détiennent une licence;  b. si un syndic s’annonce hors du district pour lequel sa licence est émise (ex: journaux, revues) la publicité doit préciser le district pour lequel il détient une licence;  c. la publicité d’un bureau secondaire de syndic doit inclure l’adresse de la place d’affaires principale où un syndic particulier exerce normalement ses fonctions et cette adresse doit prédominer dans la publicité.
English: Respiratory (pulm/other resp)*
French: Respiratoire (pulm/autres formes respiratoires)*
English: This is important for the credibility of the Ecolabel.
French: C'est important pour la crédibilité du label écologique.
English: The widespread deficit-slashing approach adopted by all levels of government in charge of funding services to newcomers40 is jeopardizing the ability of organizations to meet the needs of their clients, despite the relatively high number of newcomers.
French: L'omniprésence de la lutte au déficit à tous les échelons de gouvernement responsables de subventionner les services aux nouveaux arrivants40 met en péril la capacité des organismes à répondre aux besoins de leur clientèle, et cela, malgré un nombre relativement élevé de nouveaux arrivants.
English: I believe that the Conference, supported by 16 co-sponsoring Governments, three United Nations agencies and 110 religious non-governmental organizations, constitutes a major contribution to the cause of peace.
French: Je suis convaincu que cette conférence, qui était appuyée par 16 gouvernements, 3 organismes des Nations Unies et 110 organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse, fera beaucoup avancer la cause de la paix.
English: (c) Management of technical cooperation activities.
French: c) Gestion des activités de coopération technique.
English: • Support for access to and enrolment in minority-language education and second-language instruction at all levels of instruction (3.2.1.8);
French: • Favoriser l´accès et la participation aux programmes d´enseignement dans la langue de la minorité et d´enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d´enseignement (3.2.1.8).
English: The Mégane Sedan turns heads with its striking, expressive looks.
French: Mégane berline 4 portes séduit par son allure expressive et imposante.
English: For industry, a comprehensive monitoring strategy provides them with consistency and should cut down on the effort required for the monitoring process.
French: Une stratégie exhaustive offre une uniformité qui devrait réduire le travail nécessaire dans le cadre du processus de surveillance.
English: Asian Group (briefing by the World Intellectual Property Organization (WIPO), on its activities in the Asian Region)
French: Groupe asiatique (réunion d'information avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, sur ses activités dans la région asiatique)
English: How useful do you think it would be to create a comprehensive and authoritative source of information on GM foods (or foods more broadly) for Canadian consumers, and why?
French: Selon vous, serait-il utile de créer une source complète d’information, faisant autorité, sur les aliments GM (ou sur les aliments en général) pour les consommateurs canadiens? Si oui, pourquoi?
English: On June 7 and 8, 2004, Statistics Canada will hold its fifteenth annual Economic Conference.
French: Les 7 et 8 juin 2004, Statistique Canada tiendra sa quinzième Conférence économique annuelle.
English: February 26th, 2003 - During a meeting held on this date between staff members and management personnel, a question was posed by Vince Nash (who, the appellants' representative believed, was A/SDM replacing Mr. Belliveau) "Could you work under Beth as first-line supervisor?"
French: Le 26 février 2003 - Lors de la réunion tenue à cette date entre le personnel et la direction, Vince Nash (qui, d'après la représentante des appelants, était gestionnaire p.i. de la prestation de services remplaçant M. Belliveau) pose la question suivante : [traduction] « Pourriez-vous travailler sous les ordres de Beth à titre de superviseure de première ligne? »
English: • In Egypt, the Small and Medium Enterprise Development in Upper Egypt project, which ended in March 2004, helped establish 2,000 new enterprises and create 8,000 jobs.
French: • En Égypte, le Projet de développement de petites et moyennes entreprises en Haute-Égypte, qui a pris fin en mars 2004, a contribué à la création de 2 000 entreprises et 8 000 emplois.
English: For more information about these programs, please visit the following web sites: — Great Lakes Sustainability Fund http:// sustainabilityfund.gc.ca — Canada-Ontario Infrastructure Program http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/ main!OpenPage
French: Pour en savoir davantage sur ces programmes, consultez les sites Web suivants : — Fonds de durabilité des Grands Lacs : http://sustainabilityfund.gc.ca — Programme d'infrastructure Canada-Ontario : http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/f_accueil!OpenPage
English: It also provided the details of extradition treaties that it had concluded with Australia, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Italy, Peru, Spain and the United States of America.
French: Elle a également fourni des détails sur les traités d'extradition qu'elle avait conclus avec l'Australie, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, Cuba, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'Italie et le Pérou.
English: The present letter is submitted as a follow-up to previous letters concerning the dangerous situation in southern Lebanon caused by the illegal attacks perpetrated by Hizbullah across the Blue Line, dated 10 April 2002 (A/56/913-S/2002/374), 3 April 2002 (A/56/899-S/2002/348), 2 April 2002 (A/56/898-S/2002/345), 21 March 2002 (A/56/884-S/2002/301), 24 January 2002 (A/56/793-S/2002/115), 17 January 2002 (A/56/778-S/2002/79), 24 October 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 October 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 July 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 April 2001 (S/2001/367), 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: La présente lettre fait suite à d'autres lettres concernant la situation dangereuse au Sud-Liban causée par des attaques illégales perpétrées par le Hezbollah à travers la Ligne bleue, en date des 10 avril 2002 (A/56/913-S/2002/374), 3 avril 2002 (A/56/899-S/2002/348) 2 avril 2002, (A/56/898-S/2002/345), 21 mars 2002 (A/56/884-S/2002/301), 24 janvier 2002 (A/56/793-S/2002/115, 17 janvier 2002 (A/56/778-S/2002/79), 24 octobre 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 octobre 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 juillet 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 avril 2001 (S/2001/367), 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 novembre 2000 (S/2000/1121), 23 octobre 2000 (S/2000/1011), 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: In financial markets, corporate bond yields and credit spreads have remained low for both investment-grade and non-investmentgrade borrowers (Chart 12).
French: Sur les marchés financiers, les rendements des obligations de sociétés et les écarts de taux sur celles-ci sont restés faibles, tant pour les titres bien cotés que pour ceux de moindre qualité (Graphique 12).
English: Contributions can be made to the plan by the beneficiary, by their parents or family members, or by other authorized contributors.
French: Des cotisations peuvent être versées à un régime par le bénéficiaire, ses parents, des membres de sa famille ou d'autres cotisants autorisés.
English: […] Ladies and gentlemen, the Economic and Social Committee, which is meeting today for the first time, is taking on a large share of the responsibility for the destiny and future of 165 million people.
French: Précisément dans la période transitoire, au cours de ses différentes étapes, les économies nationales des six pays doivent s'adapter à la nouvelle situation, les hommes responsables doivent se familiariser avec des nouvelles méthodes de production, de nouvelles conceptions.
English: In situations in which there were no domestic sales, or domestic sales were not made at a profit, normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, based on the aggregate of the full cost of production of the goods, plus a reasonable amount for all general, selling, administrative and other costs, plus a reasonable amount for profits.
French: Lorsqu’il n’y a pas eu de ventes intérieures ou lorsque les ventes intérieures n’ont pas permis de réaliser un bénéfice, les valeurs normales ont été établies conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI, à partir de l’ensemble du coût total de production des marchandises, plus un montant raisonnable pour tous les frais généraux, les frais de vente et administratifs et tous les autres coûts, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Forces: the headline goal (i) (ii) (iii) (iv) (v) Catalogue of forces (July 2000) Defence Ministers meeting (September 2000) Capabilities Commitment Conference (November 2000) National contributions Deficiencies to be made good
French: Les forces – l’objectif global/Headline goal (x) (xi) (xii) (xiii) (xiv) Le catalogue des forces (juillet 2000) La réunion des ministres de la défense (septembre 2000) La conférence d’engagement des capacités Les contributions nationales Les lacunes à combler
English: In 2005, over 20 Copper Redhorse fish were caught in the fishway.
French: En 2005, plus de 20 chevaliers cuivrés y ont été capturés.
English: (a) Decide to cancel the debt of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in respect of rent and maintenance charges in the amount of 321,184 United States dollars;
French: a) De décider d'annuler la dette accumulée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) au titre des loyers et des charges, soit un montant de 321 184 dollars des États-Unis;
English: It was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability, namely Malta (4.8%), the Netherlands (4.3%) and Denmark (4.3%).
French: Elle a été calculée en ajoutant 2 points de pourcentage à la moyenne arithmétique non pondérée des taux d'intérêt à long terme des trois pays retenus pour le calcul de la valeur de référence utilisée pour le critère de la stabilité des prix, à savoir Malte (4,8 %), les Pays-Bas (4,3 %) et le Danemark (4,3 %).
English: This component is led by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Cette composante est dirigée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Urges all States to develop a framework for assessing and reporting on the achievements of their national strategies for demand reduction, in line with the emphasis placed in the Guiding Principles of Drug Demand Reduction on assessment and the adoption of an evidence-based approach, resulting in programmes that discourage illicit use of drugs and demonstrate effectiveness in reducing consumption and recovery from dependency or addiction;
French: Engage tous les États à établir un cadre d'évaluation et de présentation des résultats de leur stratégie nationale de réduction de la demande, comme préconisé dans les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues relatifs à l'évaluation et à l'adoption d'une approche basée sur les faits, débouchant sur des programmes visant à décourager l'usage illicite de drogues, et faisant la preuve de leur efficacité pour ce qui est de réduire la consommation et de guérir la dépendance ou la toxicomanie;
English:  Officials - Disciplinary measures - Removal from post with reduction of pension entitlement - Activities falling within the realm of corruption - Right to a fair hearing - Principle of proportionality.
French:  Fonctionnaires - Régime disciplinaire - Révocation avec réduction des droits à pension - Agissements relevant du domaine de la corruption - Droits de la défense - Principe de proportionnalité.
English: We look forward to receiving our ministers' proposals before our Summit meeting in Ottawa in 2003.
French: Nous attendons avec intÃ©rÃªt de recevoir les propositions de nos ministres avant notre rencontre au sommet Ã Ottawa, en 2003.
English: On behalf of the Department of Justice's Dispute Prevention and Resolution Services team, I thank you for visiting this site and encourage you to send comments and suggestions regarding the site to dpr-prd@justice.gc.ca. General Counsel and Head of Dispute Resolution Services
French: Veuillez mettre à jour vos liens et/ou vos signets en conséquence. Si vous voulez consulter les Lois et règlements codifiés, nous vous recommandons l'outil de recherche propre au site ou l'accès par titre.
English: Regarding research for example, our competitive disadvantage is obvious: the overall spending on research remains low in Europe and our economies are less able to exploit the results of our scientific work in economic terms.
French: En ce qui concerne la recherche par exemple, notre désavantage compétitif est évident: les dépenses globales dans ce domaine restent faibles en Europe et nos économies sont moins en mesure d’exploiter les résultats de nos travaux scientifiques en termes économiques.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted the Government's indication that it intended to begin a “Twinning project” in October 2007 to review the existing labour legislation in order to harmonize it with European Union legislation.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a pris note de l'indication du Gouvernement selon laquelle il entendait mettre en œuvre un projet de jumelage en octobre 2007 pour réviser la législation actuelle sur le travail et l'harmoniser avec celle de l'Union européenne.
English: Calls and Correspondence There were mixed opinions about whether there should or should not be eligibility criteria in which Chiefs and Councils would be required to meet.
French: Appels et correspondance Les opinions étaient partagées sur la question de savoir s'il faut que les chefs et conseils répondent à des critères d'éligibilité.
English: 02.12.2 Publication of statistical information in the field of transport Priority: 3
French: 02.12.2 Publication de statistiques dans le domaine des transports Priorité: 3
English: Minutes of 10-11/10/05 PE364.714 v01-00 Decision:
French: Procès-verbal des 10 et 11 octobre 2005 PE364.714 v01-00 Décision:
English: The Treasury Board required an evaluation at the conclusion of the interdepartmental strategy, and the Department’s Evaluation Group provided input for this analysis.
French: Stratégie antidrogue du Canada Le MAECI est l’un de sept ministères qui participent à la Stratégie antidrogue du Canada, qui a pris fin au cours de l’exercice 1996-1997.
English: December 14 – The Dayton Peace Agreement is signed in Paris.
French: Les experts de l’ONU mènent une enquête de plus en plus vaste, entraînant une inférence importante dans les affaires intérieures irakiennes. Les activités gouvernementales sont mises sous contrôle, sous la menace d’une intervention militaire de la coalition.
English: • Implementation and Enforcement of the Metal Mining Effluent Regulations.
French: Programmes de promotion de l’observation et d’application de la loi
English: New collective agreements in fields regulated by the Danish employers' Confederation (DA) and the Confederation of Danish Trade Unions (LO) implied that a vast majority of the relevant employees are now covered by a more flexible calculation of average working hours.
French: De nouvelles conventions collectives relatives aux domaines réglementés par la confédération des employeurs danois (DA) et la confédération des syndicats danois (LO) impliquent qu'une large majorité des travailleurs concernés bénéficient à présent d'un calcul plus souple de leurs heures moyennes de travail.
English: First Nations also access program funding from other federal departments such as Health Canada, Human Resources Development Canada (HRDC) and the Solicitor General, and some of these have a management and administration component of 10/25 percent built into the contributions.
French: D’autres ministères fédéraux comme Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le Solliciteur général ont des ententes de financement avec les Premières nations et certaines de ces ententes ont une composante de gestion et d’administration, de l’ordre de 10 à 25 pour cent, intégrée dans les contributions.
English: (a) Decree No. 2001-409 of 15 October 2001 on the membership, powers and operation of the departmental administration conference;
French: décret n° 2001-409 du 15 octobre 2001 portant composition, attributions et fonctionnement de la conférence administrative départementale ;
English: Resources available at Cillero & De Motta.
French: Ressources disponibles sur Cillero & De Motta.
English: After departure, tickets at the Leisure rate cannot be exchanged or refunded.
French: Après le départ les billets au tarif Loisir ne peuvent plus être échangés ou remboursés.
English: But, with Kosovo’s ethnic Albanian majority demanding its own state, and with Russia refusing to recognize UN mediator Martti Ahtisaari’s plan for conditional independence, the US is preparing to go it alone.
French: Toutefois, avec la majorité albanaise du Kosovo qui réclame son propre État et la Russie qui refuse de reconnaître le projet d’indépendance conditionnelle du médiateur de l’ONU, Martti Ahtisaari, les États-Unis s’apprêtent à agir seuls.