ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that the path to that goal lies in the unswerving implementation by the parties of the road map drafted by the Quartet — that is, Russia, the United States of America, the European Union and the United Nations — as adopted by the Security Council in its resolution 1515 (2003).
French: Nous sommes persuadés que la voie à suivre à cet effet est celle d'une mise en oeuvre déterminée par les parties de la Feuille de route, établie par le Quatuor, c'est-à-dire la Russie, les États-Unis, l'Union européenne et l'ONU, et adoptée par le Conseil de sécurité par sa résolution 1515 (2003).
English: Only large infrastructure projects will be targeted.
French: Seuls les projets d'infrastructure de transport seront visés.
English: • Privacy The Emerging Technologies Assessment initiative will address the assessment, uptake and diffusion of health technology and the priority recommendations of the F/P/T Working Group on the Supply, Demand and Delivery of MRI and CT Services in Canada.
French: • Protection des renseignements personnels L'initiative sur l'évaluation des nouvelles technologies portera sur l'évaluation, la mise en oeuvre et la diffusion des technologies de la santé, et les recommandations prioritaires du Groupe de travail FPT sur l'offre, la demande et la prestation de services d'imagerie par résonance magnétique (IRM) et de tomographie par ordinateur (TO) au Canada.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations | TOC | Next | NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY (NPRI) Environment Canada's Response to Recommendations of the Final Report of the NPRI Multistakeholder Work Group on Substances (2004) January 2005 Table of Contents Acronyms used in this report 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP T des M | Suivant INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS (INRP) Réponse d'Environnement Canada aux recommandations du rapport final du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2004) Janvier 2005
English: As far as I can determine, she understands her obligations as a witness, is capable of communicating her thoughts and is generally grounded in reality.
French: Pour autant que je puisse le déterminer, elle comprend ses obligations en tant que témoin, est capable de communiquer ses pensées et, d'une façon générale, maintient son rapport avec la réalité.
English: The Semi-Weekly Mail, Fredericton Harper: 80 Note:
French: The Semi-Weekly Mail, Fredericton Harper: 80 note:
English: The Committee appeared before the House of Commons Sub-Committee on National Security on November 25, 1992 to answer questions on the Annual Report.
French: Jacques Courtois, C.P., c.r., déjà membre du CSARS, a accédé à la présidence du Comité, succédant à l'hon. John W. H. Bassett, C.P., C.C., O.Ont. Deux nouveaux membres du Comité, l'hon.
English: Based on existing reserves of 283 t, the minimum mine life is expected to be 10 years.
French: En janvier, Canadian Arrow Mines, Ltd. a obtenu la permission du gouvernement ontarien d’exploiter le gisement Alexo.
English: By decisions of 17 June 1999, the OHIM examiner refused the applications on the ground that the trade marks for which registration had been applied were devoid of distinctive character and for that reason could not be registered on account of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décisions du 17 juin 1999, l'examinateur de l'OHMI a rejeté ces demandes au motif que les marques dont l'enregistrement est demandé sont dépourvues de caractère distinctif et ne peuvent, pour cette raison, faire l'objet d'un enregistrement en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: To complement this increase in the size of AMIS, the United Nations, at the request of the AU Commission and with the support of key partners, including the United States of America, the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, began preparations in July for a mapping exercise.
French: Face à cette augmentation de l'effectif de la MUAS, l'ONU, agissant à la demande de la Commission de l'Union africaine et avec l'appui de partenaires clefs, tels que les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), a lancé, en juillet, les préparatifs d'une opération de cartographie.
English: Ex ante evaluation shall form part of drawing up each rural development programme and aim to optimise the allocation of budgetary resources and improve programming quality.
French: L'évaluation ex ante fait partie de la procédure d'élaboration de chaque programme de développement rural et vise à optimiser l'allocation des ressources budgétaires et à améliorer la qualité de la programmation.
English: 9.2 Characteristics of Settlements and Structures
French: 9.2 Caractéristiques des implantations et des structures
English: The Director General, Canadian Culture Online should ensure that the due diligence process for each program component is commensurate with the associated risks.
French: Le directeur général de Culture canadienne en ligne devrait veiller à ce que, pour chacun des volets du Programme, l'application du principe de la diligence raisonnable soit proportionnée aux risques qui y sont associés.
English: The Meeting recommended that the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annexes II and III) be continued and that national legislation for implementing those Protocols be consistent with their provisions and, in particular, with the definitions contained in them.
French: Les participants ont recommandé que l'on continue d'appliquer le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III) et que les législations nationales soient conformes à leurs dispositions et, en particulier, aux définitions qui y figurent.
English: Peru is a country that possesses a magical history and a diversity and richness rare in the world.
French: Le Pérou est un pays qui a derrière lui une histoire magique, ainsi qu’une diversité et des richesses en quantité rare dans le monde.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Since its inception in 1991, the Indian Specific Claims Commission has gained credibility as an independent, neutral body that conducts public inquiries into specific claims disputes between First Nations and the Government of Canada.
French: Aspects à améliorer et leçons apprises Depuis sa création, en 1991, la Commission des revendications particulières des Indiens a acquis une crédibilité auprès des divers intervenants à titre d'organisme indépendant et impartial chargé de mener des enquêtes publiques sur les différends concernant les revendications particulières qui opposent les Premières nations et le gouvernement du Canada.
English: Greater efforts are being made to dispel the notion that a parent may do whatever he/she wants with his/her child without recourse.
French: Des mesures énergiques ont été prises pour dissiper l'idée que les parents ont le droit de faire ce qu'ils veulent avec leurs enfants.
English: Since 1 May 2004, crisis intervention centres hold the status of independent social aid centres administered by the powiats.
French: Depuis le 1er mai 2004, il existe des centres d'intervention d'urgence ayant le statut de centres d'aide sociale indépendants gérés par les powiats.
English: - D1: This sheet is empty and you need to add all the input data that you want to use into that worksheet.
French: - D1 : feuille de calcul vide dans laquelle il faut copier les données que l’on veut traiter.
English: Additional Information Other Info:
French: Courriel : eyraudmy.ntrprs@navair.navy.mil URL :
English: The data show that the system offers protection to the following age categories:
French: Il ressort des informations présentées que le système offre une protection aux enfants des groupes d'âge suivants:
English: Genital warts are small fleshy growths which may appear anywhere on a man or woman's genital area.
French: Les verrues génitales sont de petites grosseurs de chair pouvant apparaître n’importe où sur les parties génitales chez l’homme ou chez la femme.
English: Recommendations: We recommend that the 2005 NPT Review Conference reiterate the call made at the 1995 and 2000 Conferences upon all international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance, as may be requested, for radiological assessment and remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard.
French: Recommandations : Nous recommandons que la Conférence d'examen de 2005 renouvelle l'appel lancé en 1995 et 2000 pour que toutes les institutions internationales qui ont des compétences dans le domaine du nettoyage et de l'élimination des matières radioactives contaminantes envisagent de prêter leur concours, dans la mesure où elles en seront priées, au diagnostic radiologique et à la restauration des zones touchées, et prennent note en même temps des efforts réalisés à ce jour dans ce domaine.
English: Cooperation and Development (352,070 Euro) 535,000 516,000 Non-proliferation, Arms Control and Disarmament (US$408,474) 455,000 486,000 Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: 15 015 15 015 55 327 Fonction publique représentative et accessible 11 238 11 238 11 291 Un leadership efficace, conforme à l'éthique et un milieu
English: The aircraft returned on the same day from the same direction.
French: Ces appareils sont revenus le même jour en provenance de la même direction.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued A1.29 Funding Formulae Canada to Overseas and Hawaii
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (suite)
English: In the past two years, the attention of the Chief Information Officer's Organizational Readiness Office (within the Treasury Board Secretariat) was focussed on building capacity within the IT community to address concerns about high turnover and a shortage of senior and executive talent.
French: Depuis deux ans, le Bureau de gestion du changement du Dirigeant principal de l'information (qui fait partie du Secrétariat du Conseil du Trésor) se concentre sur le renforcement de la communauté des TI en réaction aux inquiétudes suscitées par le fort roulement de personnel dans le domaine et la pénurie de dirigeants supérieurs et intermédiaires de talent.
English: 8 - Industry Canada agreed to provide dates in the October/November time frame that would be suitable for the next CARAB meeting.
French: 8 - Industrie Canada accepte de donner les dates de la période d'octobre ou de novembre qui seraient convenables.
English: February 17 — Everything you wanted to know about modern ...
French: 17 février — Tout ce que vous avez toujours voulu savoir ...
English: It may also be shared with foreign governments such as the U.S. under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Ils peuvent aussi être communiqués à des gouvernements étrangers comme les États-Unis, aux termes d'une entente ou d'un accord pour la tenue d'enquêtes licites ou pour l'application d'une loi.
English: With the ink on the Doha Agreement not even dry, the Government of Chad denounced the aggressive posture of the Khartoum regime, which had launched several armed columns, equipped with 350 vehicles, against our country.
French: Alors que l'encre de l'Accord de Doha n'a même pas séché, le Gouvernement tchadien dénonçait l'attitude agressive du régime de Khartoum qui a lancé plusieurs colonnes armées à bord de 350 véhicules contre notre pays.
English: Il spread over 1479 hectares at an altitude of 363 meters.
French: Elle s'étend sur 1479 hectares a une altitude de 363 metres.
English: Danielle Labonté A/Executive Director
French: Danielle Labonté Directrice exécutive intérimaire
English: Learning and development initiatives will be designed to address any competency gaps.
French: Des mesures Un programme exhaustif d'apprentissage et de perfectionnement seront établiessera établi pour remédier à toute lacune sur le plan des compétences.
English: All acts of punishment should be recorded in this book and it should reflect the type of offence committed by the pupil, type of punishment, date when administered, the teacher administering it, name of the child, the number of strokes and the way they were administered.
French: Tous les châtiments doivent y être inscrits, ainsi que le type d''acte d''indiscipline commis par l''élève, le type et la date d''administration du  châtiment, le nom de l''enseignant qui l''a administré, le nom de l''enfant, le nombre de coups et leur mode d''administration.
English: Being a member of the Canadian Forces is not like any other job.
French: Être membre des Forces canadiennes n’est pas un travail comme les autres.
English: Concerning the visual comparison, the earlier trade mark is not characterised visually by its figurative element.
French: L’OHMI rétorque, en invoquant larrêt MATRATZEN, précité (points 33 et 34), que l’impression ’ d’ensemble produite par une marque complexe peut être domin ée par un seul élément.
English: This is generating a vicious circle for the EU.
French: Cette internationalisation de l’économie n’est pas un phénomène nouveau.
English: Consumers are becoming more affluent, and are willing and able to purchase higher quality and luxury food products.
French: Les consommateurs ont des revenus disponibles plus élevés, et sont maintenant en mesure d'acheter des produits alimentaires de plus grande qualité et des produits de luxe.
English: You gain life equal to that creature's toughness.
French: Vous gagnez un nombre de points de vie égal à l'endurance de cette créature.
English: The United Nations Democracy Fund is also actively engaged.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie est lui-même activement engagé dans ce projet.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The international community has supported independence for East Timor, but not for Chechnya.
French: La communauté internationale a soutenu l'indépendance du Timor-Oriental mais pas celle de la Tchétchénie.
English: ISST's work aims at promoting knowledge and practice that will contribute to full implementation of CEDAW, the Beijing Platform for Action, and the Beijing +5 Outcome Document.
French: Les activités de l'Institut visent à promouvoir les connaissances et pratiques propices à la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Programme d'action de Beijing et du texte issu de Beijing +5.
English: A CIHR Training Program consists of a group of excellent mentors/educators, accomplished in health research, who work collaboratively to offer a research training program of defined format and content to a group of trainees.
French: C. Soutien d'un programme de formation 1. Un programme stratégique de formation des IRSC consiste en un groupe d'excellents mentors/éducateurs, qui sont des chercheurs en santé accomplis, et qui travaillent en collaboration pour offrir un programme de recherche d'une forme et d'un contenu définis à un groupe de stagiaires.
English: NREL scientists have investigated other sources, such as the bacterium Acdiothermus cellulolyticus, which they found in the hot springs of Yellowstone National Park. But bacterial exoglucanases are not usually as good as the fungal ones, though they tolerate high temperatures.
French: Lee Lynd, catedrático ingeniero de Dartmouth, ha estado trabajando con la Planta de Papel Gorham, para convertir la pulpa de papel en etanol.
English: Article 3  Cases of succession of States covered by the present articles
French: Article 3 Cas de succession d'États visés par les présents articles
English: -1999 Speech from the Throne What is our Strategy?
French: » - Discours du Trône de 1999 Quelle est notre Stratégie ?
English: Glochidial functional morphology and rarity in the Unionidae. Pp.
French: Glochidial functional morphology and rarity in the Unionidae.
English: The Selection Board cannot be so blind and narrow-minded as to ignore critical facts.
French: Le jury de sélection ne peut être « myope et borné au point d’ignorer les réalités critiques ».
English: Amendment by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni Amendment 113 Title before paragraph 2 Community of fundamental rights and values Or. de
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber et Monica Frassoni Amendement 113 Titre avant le paragraphe 2 Communauté de valeurs et de droits fondamentaux Or. de
English: Olistostromal units containing blocks of the middle mudstone (Utica Shale) and upper turbidite units (Ste-Rosalie Group) of the foreland basin and spanning the Caradocian N. gracilis, C. americanus, O. ruedemanni, and C. spiniferus graptolite zones were deposited and incorporated into the Sainte-Rosalie Group.
French: Les unités olistostromales, qui contiennent des blocs de l'unité médiane du bassin d'avant-pays dominée par des mudstones (Shale d'Utica) et de l'unité sommitale dominée par des turbidites (Sainte-Rosalie), et qui couvent les zones à graptolites N. gracilis, C. americanus, O. ruedemanni et C. spiniferus, ont été déposées et incorporées dans le Groupe de Sainte-Rosalie.
English: Sensitivity analyses To assess the quality of the data and the impact of adjustments for the estimates of life expectancy at birth by place of birth, several alternative life tables for the 1991 population by place of birth were calculated using alternative assumptions for data adjustment.
French: le reste du Canada, si tous les dossiers de décès ne comportant pas de mention du lieu de naissance sappliquent à des immigrants, lespérance de vie à la naissance des personnes nées au Canada aurait augmenté de 0,1 an pour les femmes et les hommes.
English: Comments received during this period will be considered and further adjustments made if needed, and the final version of the Guidelines will subsequently be published in the Canada Gazette.
French: Les commentaires reçus durant cette période seront pris en considération et les ligne directrices seront ajustées si nécessaire. La version finale des lignes directrices sera ensuite publiée dans la Gazette du Canada.
English: • or by e-mail to: social.charter@coe.int including the following information: headquarters of the INGO;  tel;  fax;   e-mail;   Web site;  the date the INGO was granted participatory status with the Council of Europe; and indicating that the INGO fulfils the conditions stated in paragraph 20 of the Explanatory Report to the Additional Protocol providing for a system of collective complaints, i.e. that "each application must be supported by detailed and accurate documentation aiming to show in particular that the INGO has access to authoritative sources of information and is able to carry out the necessary verifications, to obtain appropriate legal opinions, etc., in order to draw up complaint files that meet basic requirements of reliability".
French: • soit par e-mail à : social.charter@coe.int avec les informations suivantes : siège de l’OING ;  tel ;  fax ;   e-mail ;   internet ;  date de l’attribution du Statut participatif auprès du Conseil de l’Europe ; en indiquant que l’OING remplit les conditions du paragraphe 20 du rapport explicatif du Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives, à savoir que « chaque demande doit être fondée sur une documentation détaillée et rigoureuse, visant notamment à montrer la capacité de l’OING d’accéder à des sources d’information qualifiées, de procéder aux vérifications nécessaires, de disposer des avis juridiques appropriés, etc., en vue d’établir des dossiers de réclamation répondant à des exigences élémentaires de sérieux ».
English: 7.11 Have criteria been established for determining and authorizing "need to know" access to personal information?
French: 7.11 A-t-on établi des critères pour déterminer et autoriser l'accès sélectif aux renseignements personnels?
English: Supplement 23 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le complément 23 à la série03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: Notify CTFN, KDFN, TKC and Canada of the designation of the Area.
French: 14, et de la Loi sur l’extraction de l’or, L.Y. 2003, ch.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Opportunity for Improvement) Draft internal audit reports with management action plans were not produced in a timely manner and internal audit reports were not made available for public disclosure in a timely fashion.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Possibilité d'amélioration) Les rapports de vérification interne préliminaires assortis de plans d'action de gestion n'ont pas été préparés en temps voulu, et les rapports de vérification interne n'ont pas été rendus disponibles aux fins de divulgation publique en temps opportun.
English: Mariarosa Lunati Ms. Lunati works as Economist at the OECD Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development and is the Executive Secretary of the OECD Working Party for SMEs and Entrepreneurship.
French: Mariarosa Lunati Mme Lunati occupe un poste d'économiste au Centre pour l'entreprenariat, les PME et le développement local de l'OCDE et de secrétaire de direction du Groupe de travail pour les PME et l'entreprenariat de l'OCDE.
English: I also believe that this regulation will ensure that the unscrupulous trade is stopped and that harmonised rules will be developed to change the whole internal market.
French: Je pense également que ce règlement veillera à ce que le commerce sans scrupule soit arrêté et à ce que des règles harmonisées soient mises au point afin de modifier le marché intérieur dans son ensemble.
English: The commission's findings were that the Sections were indeed discriminatory and needed to be amended to make them tribally neutral.
French: D'après les conclusions de la commission, les articles en question étaient en effet discriminatoires et devaient être amendés afin d'être neutres d'un point de vue tribal.
English: The level of membrane tightly bound Ca2+ in SHR erythrocyte membranes was significantly higher than those in the other three rat strains, which were not statistically different from each other.
French: Le taux de Ca2+ fortement lié à la membrane dans les membranes érythrocytaires des RSH a été significativement plus élevé que ceux des trois autres lignées de rats qui, eux, n'étaient pas statistiquement différents.