ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that Mr. Morales Tornel had been diagnosed as incurably ill when the application was filed and that, given the characteristics of his disease, there are no grounds for establishing a causal relationship between his death and his continuing incarceration.
French: Le Comité relève qu'au moment où sa demande de libération conditionnelle a été faite, M.  Morales Tornel avait été déclaré incurable et que, compte tenu des caractéristiques de la maladie dont il souffrait, rien ne permet d'établir un lien de cause à effet entre son maintien en prison et son décès.
English: 1.- Type the CODE WORD you search in the "SEARCH BOX", then choose the option "CODE WORDS CONSULTATION".
French: 1.- Tapez le mot dans "RECHERCHE" et cliquez "CONSULTATION PAR MOT CLÉ".
English: With other CACO members, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, the addition of Russia into the organization is expected to enhance the potential of the group.
French: L’ajout de la Russie aux autres membres, qui sont le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan, devrait améliorer le potentiel du groupe.
English: Do all parties have a mutual interest in forming a partnership to work together?
French: Les parties au projet sont-elles mutuellement intéressées à former un partenariat et à travailler ensemble ?
English: Taking note of the comprehensive report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti,
French: Prenant note du rapport global du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti,
English: None of the pilots involved in this function wanted to relocate to Moncton; therefore, this competition was initiated to staff the Moncton positions.
French: Aucun des pilotes affectés à cette fonction ne désirant être muté à Moncton, le présent concours a donc été organisé en vue de doter les postes de Moncton.
English: It is necessary to clearly delimit the roles of the Office of Internal Oversight Services, which deals with category 1 complaints, and other bodies that deal with the rights and obligations of staff members.
French: Il importe de définir clairement les prérogatives respectives du Bureau des services de contrôle interne, qui s'occupe des affaires de catégorie 1, et des autres organes traitant des droits et obligations des fonctionnaires.
English: The waxy, white solid is insoluble in water, but spontaneously ignites in air.
French: Le solide blanc et cireux s'enflamme spontanément dans l'air.
English: The area is an excellent place to stay, with attractive parks, good local shopping, including lots of cafes and restaurants, and excellent transport links, Oxford Circus and Bank are both about 10 minutes by tube.
French: Ce quartier est un parfait endroit pour séjourner, avec d’agréables parcs, un excellent commerce local, et aussi un grand nombre de cafés et de restaurants, ainsi que d’excellentes liaisons de transport. Oxford Circus et Bank sont à environ 10 minutes de métro.
English: Based on the results of the CCRA’s investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Fort des résultats de l'enquête de l'ADRC, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: We should not create a legal void in Europe with regard to ingredients which have physiological functions.
French: Ne créons pas un vide juridique européen autour des ingrédients à fonctions physiologiques.
English: The opportunities are as follows:
French: Les représentants des médias auront l'occasion de poser des questions au ministre.
English: 5.58 The increase of $141,300 projected for 2004-2005 reflects mainly the decision of the Office of the United Nations Security Coordinator to extend eligibility for residential security measures to the military observers ($112,600) and the construction of shelters in 11 field offices ($95,000), partly offset by a net decrease of $66,300 under other non-post objects of expenditure.
French: 5.58 L'augmentation de 141 300 dollars prévue pour 2004-2005 s'explique pour l'essentiel par la décision du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité d'étendre aux observateurs militaires l'admissibilité au bénéfice des mesures de sécurité concernant les résidences (112 600 dollars) et par la construction d'abris dans 11 bureaux extérieurs (95 000 dollars), et est en partie compensée par une diminution nette de 66 300 dollars au titre d'objets de dépenses autres que le coût des postes.
English: (cooperation with the institutions of the nation of origin) of this Act reads "In order to attain goals defined by the present Act, and in compliance with interstate agreements, public kindergartens and schools in the language of the national community and the bilingual kindergartens and schools (hereinafter: kindergartens and schools) shall cooperate with corresponding institutions of their nation of origin in neighbouring countries".
French: La majorité des Roms vivent dans la partie nord-est de la Slovénie à Prekmurje et dans les parties méridionales de la Slovénie, le long de la frontière avec la Croatie.
English: At these high densities the in situ degree of saturation is 94.5 ± 4.8%; as compared with Proctor optimums at 80.3 ± 3.8%.
French: À ces densités élevées, le degré de saturation in situ est de 94,5 ± 4,8% alors que les optimums Proctor sont de 80,3 ± 3,8%.
English: In particular, the written archival appraisal report must describe the scope and content of the material being retained and address such issues as physical condition and conservation measures that are required, the presence of duplicates, or what appear to be duplicates, the extent of the material chosen for retention and how the material will be used.
French: Le rapport d'évaluation archivistique doit spécifiquement décrire la portée et le contenu du bien qui est conservé et traiter d'aspects comme de la condition matérielle et les mesures de conservation préventive qui doivent être prises, la présence de doublons ou de documents qui pourraient être considérés comme des doublons, le volume des documents qu'il a été décidé de conserver et l'utilisation prévue de ces documents.
English: 24/00 --- colostomy devices (electrically conductive adhesives for use in therapy or testing in vivo A 61 K 50/00)
French: Note(s) après 31/00 (2) --- un classement dans le groupe 31/14 est également ---
English: The Commission emphasised its commitment in this domain.
French: La Commission a souligné son attachement à cette question.
English: Question No 11 by (H-0348/01):
French: question nº 11 de (H-0348/01) :
English: Other specific provisions protect wild flora and fauna species;
French: D'autres dispositions particulières visent la protection des espèces de faune et de flore sauvages;
English: These figures are instrumental to governments in estimating, for example, how much revenue they will have available to them.
French: Ces données sont essentielles pour permettre aux administrations publiques d'estimer, par exemple, les recettes dont elles disposeront.
English: Wapusk National Park of Canada Management Plan
French: Permis de recherche Permis de recherche de l’APC de l’APC
English: The Committee invites the Government to comment on this subject.
French: Le Comité souhaite recevoir les commentaires du Gouvernement sur ce sujet.
English: • canada.gc.ca Home > Facilitating Trade > Trade Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Facilitation du commerce > Accords commerciaux Liens institutionnels
English: In so far, swaps are either the exchange of a service against swaps, that is, the transfer of swaps from the account of the member, beneficiary of a service, to the contracting member, or, the exchange of goods against swaps, in a temporary or final way, between the member receiving or using the good and the owner.
French: Ainsi, les swaps sont soit échangés lors d’un échange d’un service contre des swaps (transfert de swaps du membre bénéficiaire du service au membre prestataire du service concerné) ; lors d'un échange d’un bien contre des swaps, de manière temporaire ou définitive (transfert de swaps du membre bénéficiant ou utilisant le bien au membre propriétaire du bien concerné).
English: Monitoring cases opened showing type(s) of follow-up opened Type of closure Monitoring cases Administrative
French: Cas de monitoring et type(s) de suivi en cours Type de clôture Cas de monitoring Administratif
English: Some Linux-supported platforms might not be directly supported by our boot floppies.
French: Certaines plate-formes supportées par Linux peuvent ne pas être supportées directement par nos disquettes de démarrage.
English: According to the complainant, the president ignored the fact that the other accused had not had medical checks, and it is false to claim that he himself freely opted not to demand one.
French: Selon le requérant, le Président a ingoré le fait que les autres accusés n'avaient pas d'expertises médicales et il est faux de prétendre que lui-même a renoncé de son propre gré à les requérir.
English: The learning processes for acquiring tacit knowledge occur within all economic and social activities, including research and development (R&D), production, product development, marketing, and the application of innovative technologies such as ICTs.
French: Les mécanismes d’apprentissage visant l’acquisition des connaissances tacites sont liés à toutes les activités économiques et sociales, notamment la recherche-développement, la production, l’élaboration de produits, la commercialisation et l’application de technologies novatrices comme les TIC.
English: When goods are carried in or on a container, pallet or similar article of transport used to consolidate goods, or in or on a vehicle, the packages or shipping units enumerated in the contract particulars as packed in or on such article of transport or vehicle are deemed packages or shipping units.
French: Lorsque les marchandises sont transportées dans ou sur un conteneur, une palette ou un engin de transport similaire utilisé pour grouper des marchandises, ou dans ou sur un véhicule, les colis ou les unités de chargement énumérés dans les données du contrat comme ayant été placés dans ou sur cet engin de transport ou véhicule sont considérés comme des colis ou unités de chargement.
English: We should in fact say 'right of the human person', since we must be aware that when men are persecuted, women are always treated even worse.
French: Mais il faudrait vraiment dire "droit de la personne humaine", tant l'on doit avoir conscience que le sort d'hommes persécutés cache toujours une condition féminine encore plus accablante.
English: - Knowledge of source document design and data conversion procedures.
French: Connaissance de la conception des documents de base et des méthodes de conversion des données.
English: The Controller provides internal oversight within the Office of the Prosecutor in a way which fully respects the independent and confidential nature of the work of the Office.
French: Le contrôleur assure le contrôle interne au sein du Bureau du Procureur en respectant pleinement l'indépendance et le caractère confidentiel des travaux du Bureau.
English: • On-going training on Transfer Payment policy, writing of TB submissions to support compliance in Policy, Advocacy and Coordination.
French: • Une formation permanente sur la politique des paiements de transfert et la rédaction des présentations au CT afin de soutenir la conformité des activités stratégiques, de représentation et de coordination.
English: In other words, dissolution of marriage on reserve can generate a succession of negative events that can quickly spiral into homelessness for some First Nation women where they are not the sole holder of a CP to the matrimonial home.
French: En d’autres termes, la dissolution du mariage dans la réserve peut entraîner une cascade d’événements négatifs pouvant rapidement mener à l’itinérance pour certaines femmes des Premières nations lorsqu’elles ne sont pas la seule titulaire d’un certificat de possession du foyer conjugal. 51
English: Friday, 25 September 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 25 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Under these agreements, corporations release their employees and support them to serve as UNV volunteers on short-term assignments in response to requests from programme countries.
French: Dans le cadre de ces accords, les entreprises mettent leurs employés à disposition et les soutiennent en tant que Volontaires des Nations Unies dans le cadre de missions à court terme qui répondent à des demandes émanant de pays bénéficiant du programme.
English: Intensity of light emitted 13
French: Intensité de la lumière émise 13
English: Industry report 268 Moore, J.A., Robert, G., Lavoie, R.E. 2003 Canada.
French: Rapport à l'industrie 268 Moore, J.A., Robert, G., Lavoie, R.E. 2003 Canada.
English: At a future session, the Committee would also consider follow-up to its concluding comments.
French: De plus, lors d'une session ultérieure, le Comité examinera les suites données aux conclusions qu'il aura formulées.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): Before I start, I would like to thank you, Mr. President, for arranging this open debate on the agenda item under discussion.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Avant tout, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur la question à l'ordre du jour.
English: Also referred to as Groundwater table.
French: Egalement appelée Surface libre de la nappe.
English: I don't really see myself walking on the streets using one of these, but the idea is cool nevertheless!
French: J'avoue que même si je n'achèterais pas ce genre de truc, cette idee me plait beaucoup !
English: If anything, the evidence suggests the contrary: one recent report indicates that newly-hired fifty-year-old workers can be expected to stay with a company for an average of fifteen years, significantly longer than the average for those hired at a younger age.
French: Or, c'est tout à fait le contraire : selon un rapport récent, un travailleur de cinquante ans qui vient d'être embauché est susceptible de rester dans une entreprise pendant quinze ans en moyenne, soit beaucoup plus longtemps que la moyenne de ceux qui sont embauchés plus jeunes.
English: In this line of reasoning, there is no insistence on the originality or novelty of the databases concerned, since if they were to have such attributes they would fall under the protection already granted by copyright legislation in the countries that have adopted the provisions of WIPO and TRIPS on the subject, but purely on the investment 11 made (in legal language, the usual terms are "sweat of the brow" and "industrious collection").
French: Dans cette ligne de pensée l’accent n’est pas mis sur l’originalité ou la nouveauté des bases de données considérées – puisque si elles présenteraient ces attributs, elles entreraient dans le champ de la protection déjà conférée par la législation sur le droit d’auteur dans les pays qui ont adopté les dispositions du traité de l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC en la matière –, mais purement sur la rétribution des investissements11 (en langage juridique, on emploie couramment les expressions sweat of the brow et industrious collection, qui font référence respectivement à l’effort accompli et au travail investi dans la compilation).
English: It may be necessary to consider the implications of the different approaches and how they can capture inter-annual variability.
French: Il faudra peut-être examiner les incidences des diverses approches, ainsi que la façon dont elles peuvent tenir compte de la variabilité interannuelle.
English: • In addition to "Public Service managers", persons identified by the Treasury Board or one of the following employers as being employed in a managerial or equivalent capacity are eligible to participate under the Post-retirement Life Insurance if they meet the other eligibility criteria:
French: • En plus des « gestionnaires de la fonction publique » les personnes identifiées par le Conseil du Trésor ou l'un des employeurs nommés ci-après à titre d'employés qui occupent des postes de direction ou des postes équivalents ont le droit de participer au Régime d'assurance-vie à la retraite s'ils répondent aux autres critères d'admissibilité :
English: (d) Take urgent measures to efficiently ensure the prevention of ill-treatment of persons below the age 18 in detention, in police centres and other detention places;
French: d) De prendre d'urgence des mesures pour prévenir efficacement les mauvais traitements sur la personne des mineurs de 18 ans détenus dans les locaux de la police et les autres lieux de détention;
English: Their positions in all institutions of the Government have been vacant since then.
French: Tous leurs postes dans toutes les institutions gouvernementales sont restés vacants depuis.
English: Candidates will now read the specific instructions that appear on their computer screen and try the sample questions.
French: Les candidats et candidates doivent lire les DIRECTIVES PARTICULIÈRES qui apparaissent à l’écran.
English: Stores 320,000 digital photos, 1,000 hours of digital video, or 16,660 hours of digital music.
French: Stockez 320 000 photos numériques, 1 000 heures de vidéo numérique ou 16 660 heures de musique numérique.
English: 16 Therefore, blessed are they who a humble themselves without being b compelled to be humble; or rather, in other words, blessed is he that believeth in the word of God, and is baptized without c stubbornness of heart, yea, without being brought to know the word, or even compelled to know, before they will believe.
French: 16 C'est pourquoi, bénis sont ceux qui a s 'humilient sans être forcés d'être humbles; ou plutôt, en d'autres termes, béni est celui qui croit en la parole de Dieu et est baptisé sans obstination de cœur, oui, sans être amené à connaître la parole, ou même forcé de connaître, avant de croire.
English: Corporate measures are refined on an ongoing basis.
French: Les méthodes d’évaluation de l’organisme sont adaptées continuellement.
English: These package allows you to access Kerberos V administration servers. You can create, modify, and delete Kerberos V principals and policies.
French: Ce paquet vous permet d'accéder à l'administration des serveurs Kerberos V. Vous pourrez créer, modifier et effacer les directives et les éléments principaux Kerberos V.
English: Chapter 4 – Death grants Article 49 1 Where the legislation of a Contracting Party makes the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to death grants conditional upon the completion of periods of insurance, the institution which applies that legislation shall, to that end, for the purpose of adding periods together, take account, to the extent necessary, of periods of insurance completed under the legislation of any other Contracting Party and, where appropriate, of periods of residence completed after the age of sixteen under non-contributory schemes of any other Contracting Party, as if they were periods of insurance completed under the legislation of the first Party. 2 Where the legislation of a Contracting Party makes the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to death grants conditional upon the completion of periods of residence, the institution which applies that legislation shall, to that end, for the purpose of adding periods together, take account, to the extent necessary, of periods of insurance completed under the legislation of any other Contracting Party and, where appropriate, of periods of residence completed after the age of sixteen under non-contributory schemes of any other Contracting Party, as if they were periods of residence completed under the legislation of the first Party.
French: Article 47 Lorsque la victime d’une maladie professionnelle a bénéficié ou bénéficie d’une réparation à charge de l’institution d’une Partie contractante et fait valoir, en cas d’aggravation, des droits à prestations auprès de l’institution d’une autre Partie contractante, les dispositions suivantes sont applicables : a si la victime n’a pas exercé sous la législation de la seconde Partie une activité susceptible de provoquer ou d’aggraver la maladie considérée, l’institution compétente de la première Partie est tenue d’assumer la charge des prestations, compte tenu de l’aggravation, selon les dispositions de la législation qu’elle applique ; b si la victime a exercé une telle activité sous la législation de la seconde Partie, l’institution compétente de la première Partie est tenue d’assumer la charge des prestations, compte non tenu de l’aggravation, selon les dispositions de la législation qu’elle applique ; l’institution compétente de la seconde Partie accorde à l’intéressé un supplément dont le montant est égal à la différence entre le montant des prestations dues après l’aggravation et le montant des prestations qui auraient été dues avant l’aggravation, selon les dispositions de la législation qu’elle applique, si la maladie considérée était survenue sous la législation de cette Partie.
English: The following remarks may be made with regard to the Impact Assessment: *All of the scenarios, including the MTFR, are cost-effective, i.e. the benefits in terms of health gains are greater than the costs.
French: Les paramètres suivants concernant l'analyse de l'impact sont importants: * tous les scénarios, y compris le MTFR, sont efficaces du point de vue coût, c'est-à-dire 8/11 PR\604638FR.doc
English: The innovative bacterial source tracking tools and the knowledge developed from this project are currently being used by several organizations, communities and water utilities in assessing sources of health risks from bacterial pathogens and in the development of best land management practices to reduce pathogen risks from water.
French: Les outils innovateurs de détection des sources de bactéries et les connaissances issues de ce projet sont utilisés dans plusieurs organismes, collectivités et services d'eau pour évaluer les risques pour la santé associés à des pathogènes bactériens et pour concevoir des pratiques exemplaires de gestion des sols afin de réduire les risques de contamination de l'eau.
English: It begins by expressing the requirement for an environmental assessment of certain plans and programmes which are likely to have significant environmental effects (paragraph 1). It then defines classes of plans and programmes which require assessment, either automatically (paragraph 2) or on the basis of a determination by Member States (paragraphs 3 and 4).
French: Les dispositions administratives sont des exigences formelles qui visent à s’assurer que des mesures sont prises, et qui ne sont normalement pas établies selon les mêmes procédures que celles qui seraient nécessaires pour les nouvelles lois et qui n’ont pas nécessairement pleinement force de loi.
English: Operation FORWARD ACTION (1993-1995) Following the 1991 military coup that ousted newly-elected Haitian president Jean-Bertrand Aristide, the United Nations enacted an embargo against Haiti...
French: Opération FORWARD ACTION (1993-1995) À la suite du coup d'état militaire de 1991 qui a renversé le président haïtien Jean-Bertrand Aristide, les Nations Unies ont décrété un embargo contre Haïti.
English: The Register of Damage would remain open for registration for the duration of the wall on Occupied Palestinian Territory.
French: Le Registre des dommages demeurerait ouvert pour inscription tant que le mur subsisterait dans le territoire palestinien occupé.
English: And following the numbers down to the bottom line, our Canadian supply/demand forecasts below present a frightening contraction of expected Canadian durum ending stocks for the current marketing year.
French: Les médias peuvent aussi obtenir des transcriptions écrites, trouver l’orthographe correcte des noms, et télécharger des extraits directement du http://www.webcastcanada.ca/onfarmnews/media. Selon la FAO, le public désire en savoir davantage au sujet de l’agriculture moderne.