ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative proposed to recast the provisions as articles concerning claim construction issues, i.e., one article dealing with claim construction for patents and another article dealing with issues relating to claim construction for claims in pending applications.
French: Il a proposé que ces dispositions prennent la forme d’articles concernant les questions d’interprétation des revendications, c’est-à-dire un article portant sur l’interprétation des revendications pour les brevets et un autre article portant sur l’interprétation des revendications figurant dans les demandes en instance.
English: It is our opportunity to celebrate the achievements of the INMHA community and to say thank you to everyone who contributes to our success and reputation.
French: C'est notre chance de célébrer les réalisations des milieux de l'INSMT et de remercier tous ceux qui contribuent à notre réussite et à notre réputation.
English: In a second case, a financial risk assessment was performed, but the organization was considered as a high risk.
French: Dans un autre cas, une évaluation des risques financiers a été menée mais on a jugé que l’organisation posait un risque élevé.
English: Policy; condition reports. Program Record Number:
French: Politique; rapports sur l'état des objets. Numéro du dossier :
English: The department will ensure that regions document where file information and system information differ.
French: Le Ministère va s'assurer que les régions vont indiquer les différences entre l'information au dossier et l'information dans le système.
English: His delegation commended the Council on its recent decision to establish, for Guinea-Bissau, the first Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict and expressed the hope that the Group would formulate practical and viable recommendations for the reconstruction and development of Guinea-Bissau.
French: La délégation chinoise félicite le Conseil d'avoir décidé récemment d'établir pour la Guinée-Bissau le premier groupe consultatif spécial pour les pays d'Afrique qui sortent d'une situation de conflit et exprime l'espoir que ce groupe formulera des recommandations pratiques et viables pour la reconstruction et le développement de la Guinée-Bissau.
English: • RPP 2002-2003 Commission for Public Complaints Against the RCMP [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: We have been presented with a series of alarming reports to the effect that different chemicals produce diseases and that they can, for example, affect our ability to have children.
French: Nous avons pris connaissance d’une série de rapports alarmants affirmant que plusieurs produits chimiques provoquent des maladies et qu’ils peuvent notamment affecter notre capacité à avoir des enfants.
English: In this regard, sanctions — meaning measures to be taken against sanction-busting States or individuals — deserve more attention.
French: À cet égard, il faut se concentrer davantage sur les sanctions, c'est-à-dire sur les mesures à adopter à l'encontre des États ou des individus qui enfreignent les sanctions.
English: The additional markings required by RID or ADR (e.g. in accordance with special provision 633) were not necessary if the package was marked in accordance with the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.
French: Les marquages additionnels requis par le RID ou l'ADR (par exemple selon la disposition spéciale 633) ne sont pas nécessaires si le colis est marqué conformément au Code IMDG ou aux Instructions techniques de l'OACI.»
English: Expenditure elasticities (both unadjusted and adjusted for food quality effects) are as presented in Table 11.
French: Les élasticités des dépenses (tant non corrigées que corrigées des effets de la qualité des aliments) sont présentées au tableau 11.
English: 10.2 Applications sent by MAIL or by COURIER should be addressed to:
French: 10.2 Les demandes envoyées par la POSTE ou par SERVICE DE MESSAGERIE doivent être adressées à:
English: Simply put, freedom, good governance and good macroeconomic policies in themselves are not enough to escape the poverty trap.
French: Il nous indique tout simplement que la liberté, la bonne gouvernance, comme les bonnes politiques macroéconomiques ne suffisent pas, à elles seules, pour sortir du piège de la pauvreté.
English: November 15 - Prince Louis Honoré Charles Antoine Grimaldi of Monaco , heir to the throne and later Reigning Prince Louis II of Monaco officially recognizes his illegitimate daughter Charlotte Louise Juliette Louvet as Princess Charlotte of Monaco .
French: 11 mars : La France s'aligne sur l'heure du méridien de Greenwich et abandonne le méridien de Paris .
English: At the same time it is to be deepened, otherwise it will be diluted.
French: Et en même temps qu’elle s’élargira, elle s’approfondira, sous peine de se déliter.
English: Experts recommended that “[I]n addition to other fora, TK should also be discussed in the WTO” (paragraph 37 of the Outcome of the Meeting).
French: Les experts ont jugé qu'"outre les discussions menées dans d'autres organisations, la question de la protection des ST devrait être abordée à l'OMC" (par. 37 des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts).
English: In addition, institutions whose officers participate in national or international standards work as representatives of the federal government are responsible for ensuring that the federal government's position is developed, coordinated and presented to the standards body according to directives issued by the Treasury Board.
French: En outre, les institutions dont les agents participent aux travaux de normalisation nationaux ou internationaux à titre de représentants du gouvernement fédéral doivent veiller à élaborer la position de ce dernier, à la coordonner et à la présenter à l'organisme de normalisation conformément aux directives publiées par le Conseil du Trésor.
English: Results The 1993 national expenditure for care in other institutions was $7.0 billion.
French: Résultats En 1993, le coût des soins dispensés dans d'autres établissements, pour l'ensemble du Canada, s'est établi à 7 milliards de dollars.
English: However, the appellants did not challenge the results of the assessment of Mr. Michener’s qualifications.
French: Cependant, les appelantes n'ont pas contesté les résultats de l'évaluation des qualités de M. Michener.
English: Elections in Pakistan in February brought to power a coalition government composed of parties opposed to the rule of General Pervez Musharraf.
French: Au Pakistan, les élections de février ont porté au pouvoir un gouvernement de coalition composé de partis opposés au régime de Pervez Musharraf.
English: In these various ways, the EMS and the ECU thus provided a strong basis for the introduction of the single currency.
French: Dans cette position d’instrument financier international de premier plan, il a supplanté sur le
English: • Herceptin -- for the treatment of breast cancer;
French: • Le Herceptin – utilisé dans le traitement du cancer du sein;
English: Note that in such cases, the area of selection should read: "persons employed" and not just "employees" since the employee is not substantively employed in the "host department".
French: Il est à noter que dans ce genre de situation, la zone de sélection devrait préciser : « les personnes employées » et non seulement « les fonctionnaires », puisque la personne en question n'a pas été nommée dans le « ministère d'accueil ».
English: • other mental health problems including anxiety, depression, unresolved physical or sexual child abuse; and
French: • les autres troubles de santé mentale, dont l'anxiété, la dépression, les mauvais traitements physiques ou sexuels dans l'enfance non résolus; et
English: Electronic Arts has released this batch of renders of Fight Night Round 3 's boxers, some of them on a very eye-pleasing red background.
French: Electronic Arts a mis en ligne cette flopée de renders des boxeurs de Fight Night Round 3 , certains sur un fond rouge qui ne fait pas du tout mal aux yeux.
English: In accordance with Annex IX, Section 3, in some cases, it may not be necessary to generate missing information, because risk management measures which are necessary to control a well-characterised risk may also be sufficient to control other potential risks, which will not therefore need to be characterised precisely.
French: Conformément à l'annexe IX, section 3, dans certains cas, il peut ne pas être nécessaire de produire des informations manquantes, parce que les mesures de gestion des risques qui sont indispensables pour maîtriser un risque bien caractérisé peuvent également être suffisantes pour maîtriser d'autres risques potentiels, qui ne doivent dès lors pas être caractérisés avec précision.
English: • develop and continue strategic public and industry partnerships that will generate new streams of high quality, niche tourism products and provide a co-ordinated federal presence within the tourism industry of Atlantic Canada; and
French: • d'établir et de mettre en œuvre, entre le secteur public et l'industrie, des partenariats stratégiques qui donneraient lieu à de nouvelles gammes de produits touristiques spécialisés et de grande classe et coordonneraient la présence fédérale dans l'industrie touristique de la région;
English: For reasons of reorganization within the Agency, UTA has decided not to make oral statements in commissions and subcommissions, but, in the interests of expediency, only to participate in writing.
French: Pour raisons de réorganisation à l'intérieur de l'Agence, celle-ci a décidé de ne pas intervenir oralement aux commissions et sous-commissions, mais seulement par participation écrite pour ne pas créer des accidents comme précédemment.
English: While attempts are being made by all Zimbabwean political parties -- and the Southern African Development Community, African Union and United Nations -- to address the political and economic crisis, Amnesty International said that important questions of justice and impunity were not explicitly tackled in the ‘memorandum of understanding’ signed on Monday.
French: Tandis que tous les partis politiques zimbabwéens ainsi que la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC), l’Union africaine (UA) et les Nations unies s’efforcent de venir à bout de la crise politique et économique, Amnesty International a souligné que des questions essentielles en matière de justice et d’impunité n’étaient pas explicitement abordées dans le protocole d’accord signé lundi.
English: Internal audit capacity was affected by attention devoted to the possibility of implementing a common shared service initiative with central agencies and by responsibilities for liaison with the Office of the Auditor General.
French: L'attention consacrée à la possibilité de mettre en œuvre une initiative de services partagés communs pour les organismes centraux et les responsabilités pour assurer la liaison avec le Bureau du vérificateur général ont nui à la capacité de vérification interne.
English: Her unofficial crest on the left represents the HAIDA nation divided into the families of the raven (top) and eagles (middle) who are noted for hunting the sea otter (bottom) for their hides, and oil for their lamps and foods.
French: L’emblème officieux, à gauche, représente la Nation haïda divisée en familles – celle du corbeau (en haut), celle des aigles (au milieu) – connues pour chasser la loutre de mer (en bas) pour sa peau et sa graisse utilisée dans les lampes et la cuisson des aliments.
English: For further information see <http://www.d-n-i.net/ second_level/fourth_generation_warfare.htm>. Max Boot, "The New American Way of War" in Foreign Affairs, Volume 82, Number 4 (New York:
French: Pour de plus amples renseignements, visiter l’adresse <www.dn-i.net/ second_level/fourth_generation_warfare.htm>. Max Boot, « The New American Way of War », Foreign Affairs, vol.
English: With any project that takes seven years to deliver, changes are inevitable.
French: Comme dans tous les projets qui prennent sept ans à réaliser, les changements sont inévitables.
English: I say in my report that both questions must be answered in light of the principles which governed the adoption of the Directive: the health and safety of workers.
French: Dans mon rapport, j’affirme qu’il convient de répondre à ces deux questions à la lumière des principes qui ont déterminé l’adoption de la directive: la santé et la sécurité des travailleurs.
English: “Anyone who fails to fulfil maintenance duties laid down in a judicially approved agreement or in a court order shall be punishable by imprisonment for a maximum term of five years or by a fine.”
French: Toute personne qui n'exécute pas une obligation alimentaire fixée par un accord judiciairement approuvé ou par une décision judiciaire encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans ou une amende.
English: General Principles and European Setting" in "Designing Financial Supervision Institutions", edited by Donato Masciandaro and Marc Quintyn, Elgar, 2007, pp. 41-62. back to top
French: General Principles and European Setting" in : Designing Financial Supervision Institutions, publié par Donato Masciandaro et Marc Quintyn, Elgar, 2007, p.
English: Addenda G – Answers to questions QC34, QC35 and QC37 from regulatory agencies on April 11, 2006 regarding the environmental characterization of the soils, October 2006, 19 pages and appendices.
French: Addenda G – Réponses aux questions QC34, QC35 et QC37 des agences réglementaires du 11 avril 2006 portant sur la caractérisation environnementale des sols, octobre 2006, 19 pages et annexes.
English: UNMIN issued a statement strongly condemning the killing and calling on the Maoists to cooperate fully with the police to ensure that all those responsible for ordering or carrying out the abduction or killing are apprehended and punished in accordance with the law.
French: La MINUNEP a publié une déclaration dans laquelle elle condamnait le meurtre vigoureusement et demandait aux Maoïstes de coopérer pleinement avec la police de façon que ceux qui ont ordonné et mis à exécution l'enlèvement et le meurtre soient appréhendés et sanctionnés conformément à la loi.
English: But, after numerous failed attempts at construction, the two companies merged to form the Canadian Northern Railway (CNR).
French: Après plusieurs tentatives infructueuses pour lancer les travaux, les deux compagnies doivent fusionner pour former le Chemin de fer canadien du Nord.
English: Participants noted that there was a need for continuous discussion on the opportunities offered by the various new satellite navigation systems to achieve maximum end-user benefit, especially in developing countries.
French: Les participants ont noté qu'il fallait poursuivre la discussion sur les possibilités qu'offraient les nouveaux systèmes de navigation par satellite pour que les utilisateurs finals en tirent le plus grand profit, en particulier dans les pays en développement.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010
French: Nous intégrerons le développement durable à notre culture organisationnelle.
English: The Board stated that Fulford Place "...is a reflection of a class and of an era...", of gracious living and lavish entertaining.
French: La Commission a déclaré que Fulford Place est le reflet d'une classe et d'une époque élégante, aux réceptions somptueuses.
English: Wing Commander’s Commendation In recognition of… Exceptional leadership and tireless commitment to the Junior Ranks Mess over a period of one and half years.
French: Mention élogieuse du commandant de l’escadre En reconnaissance… Pour son leadership exceptionnel et son travail inlassable pour le mess des caporaux et des soldats pendant un an et demi.
English: • Personnel to support communications, logistics, air operations and security matters;
French: • du personnel apte à fournir du soutien dans les domaines des communications, de la logistique, des opérations aériennes et de la sécurité;
English: DDCS remains the office of primary interest and will oversee the required final drafting process.
French: Le DSAD demeure le bureau de première responsabilité et chapeautera le processus final de rédaction tel que requis.
English: The environment was among the top three priorities mentioned in the Government's Socio-Economic Development Plan 2006-2010.
French: L'environnement compte parmi les trois priorités principales du Plan de développement socioéconomique pour la période 2006-2010.
English: You want to create a cohesive group, willing to work with you and with one another.
French: Créer un groupe cohérent, composé de personnes disposées à travailler avec vous et entre elles.
English: Before considering what, if any, provision should be made in the draft articles, several cognate issues need to be briefly mentioned.
French: Avant de considérer quelle disposition devrait, le cas échéant, être incluse dans le projet d'articles, des questions connexes doivent être mentionnées brièvement.
English: The creation of these soft candies comes from the process of many boiling hours.
French: Un léger barattage et de nombreuses heures d'ébullition de l'eau d'érable nous permettent de créer ces gourmandises inoubliables.
English: Home > Markets > Europe/Latin America > Marketing/France Marketing/France Market snapshot Quarterly Market Report In-market website Consumer www.brochurescanada.com Trade www.professionnel-voyagecanada.ca Market at a glance
French: Accueil > Marchés > Europe-Amérique latine > Marketing, France Marketing/France Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Sites Web du marché Grand public www.brochurescanada.com Professionnels www.professionnel-voyagecanada.ca Survol
English: Ironically, the very success of US forces in the Gulf and the war over Kosovo, of their precision-guided munitions (PGMs) and electronic domination of the battlefield, almost certainly heightens the appeal of nuclear weapons to potential proliferators who, lacking major power allies and faced with overwhelming conventional force, may see utility in the logic of the nuclear deterrence that guided the superpowers during the Cold War.
French: Surtout après le tir d’un missile nord-coréen Taepo Dong à portée intermédiaire au-dessus du Japon en août 1998, ce rapport a donné un nouvel élan aux plans américains de développement et de déploiement de systèmes de défenses antimissiles. Quels facteurs pourraient provoquer une nouvelle vague de prolifération ayant un impact sur l’évolution de la politique nucléaire américaine ?
English: These priorities will be taken into account both at country level by those countries involved in the programme and at the level of activities involving third countries, especially in the Mediterranean area.
French: Ces priorités seront prises en compte tant au niveau des pays du programme qu'au niveau des activités impliquant des pays tiers, notamment du bassin méditerranéen.
English: G OVERNMENT OF C ANADA O UTCOME :
French: GOUVERNEMENT DU C ANADA :
English: The Official Residence (OR) is a Crown-owned Canadian Heritage property on the Compound. It is used extensively for functions by the HOM and CBS.
French: La résidence officielle est une propriété du patrimoine canadien appartenant au gouvernement du Canada qui est située à l’intérieur du complexe susmentionné.
English: Consequently, NRCan decided not to exempt dual secondary-voltage transformers.
French: RNCan a accepté et a modifié l'article 16 en conséquence.
English: An analysis reported in the journal Science in July 1998 reveals that Canadian scientists produce more publications per unit of R&D funding than do those in Australia, the United States, France, Italy, Germany or Japan.2 In 1999-2000, expenditures on administration of the MRC program ($13.2 million including contributions to employee benefit programs) account for only 4.3% of the total MRC appropriation.
French: Une analyse publiée dans la revue Science en juillet 1998 révèle que les scientifiques canadiens produisent plus de publications par unité de financement de la R-D que leurs semblables de l'Australie, des États-Unis, de la France, de l'Italie, de l'Allemagne ou du Japon2. En 1999-2000, les dépenses pour l'administration du programme du CRM (13,2 millions de dollars en incluant les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés) ont compté pour seulement 4,3 % des crédits totaux du CRM.
English: The outcome of that debate should not be prejudged here.
French: Il ne faut pas préjuger de l'issue de ce débat.
English: Maha Yoga is the original and basic yoga system.
French: Une fois, le leader d’une secte religieuse, qui cachait son véritable but derrière le terme Yoga, répondu avec véhémence à mes explications sur le Yoga Originel, affirmant « qu’il n’existe pas de Yoga originel ». Cette réaction est un exemple de l’ignorance et l’intolérance de certains leaders de ces « écoles de Yoga ».
English: • Recommend a recognized re-verification inspection procedure.
French: • Recommander des intervalles d'inspection de revérification.
English: To each corresponds:
French: En regard de chacune d'entre elles figurent :
English: July and August are the hottest months, with temperatures between 14C and 16C and May and June are normally the sunniest.
French: En juillet et août, les plus chauds mois, avec des températures, entre 14 et 16 degrés...
English: We would like also to pay tribute to the Government of National Unity in the Sudan for its flexibility and to the other parties to the conflict in Darfur for their cooperation.
French: Nous voudrions également rendre hommage au Gouvernement d'unité nationale du Soudan pour la souplesse dont il a fait preuve et aux autres parties au conflit du Darfour pour leur coopération.
English: A Networking project must offer an added value to the initial Group Initiative project.
French: Un projet de mise en réseau doit apporter une valeur ajoutée au projet initial d'initiative de groupe.
English: The Council could also lead these initiatives.
French: Le Conseil pourrait également prendre en charge ce projet.
English: The letter includes the following policy changes:
French: La lettre proposait les modifications fondamentales suivantes :
English:   Furthermore, the social dialogue by which the Commission consults the social partners at European level according to the Treaties, is excluded from the scope of application.
French:   En outre, le dialogue social permettant à la Commission de consulter les partenaires sociaux au niveau européen conformément aux traités est exclu du champ d'application (voir aussi le site web consacré au dialogue social).
English: While the incidence seems higher in EECCA countries, the issue of forced marriage has also received attention in the national responses of West European countries.
French: S'ils semblent être plus nombreux dans les pays de l'EOCAC, les mariages forcés ont également été évoqués par les pays d'Europe occidentale.
English: Agenda items 126, 128, 136 and 140 (continued)
French: Points 126, 128, 136 et 140 de l'ordre du jour (suite)
English: It came at a very suitable moment, since the TEM and TER Master Plan Revision process is underway and the Agreement would not only facilitate its completion, but also ensure efficient continuation of other activities and tasks of the TER Project.
French: Cet accord est survenu à un moment particulièrement opportun, étant donné que le processus de révision du Plan directeur TEM et TER est en cours et que l'accord n'aura pas seulement pour effet de faciliter l'achèvement de cette opération, mais aussi de garantir la poursuite ininterrompue d'autres activités et tâches du projet TER.
English: IMPLEMENTATION AND PROMOTION OF THE VALUES-BASED MERIT FRAMEWORK Next, departments had to be supported and advised on the application of the VBMF.
French: MISE EN ŒUVRE ET PROMOTION DU CADRE DU MÉRITE FONDÉ SUR LES VALEURS Ensuite, il a fallu fournir aux ministères de l’aide et des avis en ce qui a trait à l’application du CMFV.