ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thujone, a waste by-product of the Canadian forest industry, has been utilized as a starting material to develop a versatile synthetic route to the damascones (rose oil ketones) and related analogues.
French: On a utilisé le thuyone, un sous-produit de l'industrie forestière canadienne, comme produit de départ pour développer une voie de synthèse versatile conduisant aux damascones (cétones de l'huile de rose) et à des produits apparentés.
English: · there be ample opportunity for discussion during the workshop's plenary sessions.
French: • Que les séances plénières réservent beaucoup de temps aux discussions.
English: Mr. Scott (United States of America): The United States welcomes the report of the Peacebuilding Commission on its third session (A/64/341) and commends the Commission for its work over the course of the past year.
French: M. Scott (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent du rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session (A/64/341) et félicite la Commission du travail qu'elle a accompli au cours des 12 derniers mois.
English: (1) Subject to subsection 6(1), all samples must be taken in accordance with any one of the American Society for Testing and Materials sampling methods specifically set out in section 7 of the National Standard of Canada Standard CAN/CGSB-3.5-99, Unleaded Automotive Gasoline.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 6(1), tous les échantillons doivent être prélevés conformément à l'une ou l'autre des méthodes d'échantillonnage de l'American Society For Testing and Materials spécifiquement énoncées à l'article 7 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.5-99, intitulée Essence automobile sans plomb.
English: 4/ This symbol may be displayed with only one of the two arrows present.
French: 4 Ce symbole peut apparaître avec une seule des deux flèches.
English: The majority of those who fled were in the Pristina and southern Mitrovica regions (42% and 40%, respectively), but displacement affected all regions of Kosovo.
French: La majorité de ceux qui se sont enfuis vivaient dans la région de Pristina et dans le sud de Mitrovica (42 % et 40 %, respectivement), mais les déplacements ont touché toutes les régions du Kosovo.
English: The vice president indicated that his sister did practice family law, but that he had no idea whether his sister represented the complainant’s ex-wife.
French: Le vice-président a indiqué que sa sœur pratiquait bel et bien le droit de la famille, mais qu’il ne savait pas si elle représentait l'ancienne femme du plaignant.
English: (5) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC of the employee's surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: 1.1.10 Le ministère informe par écrit la CFP du statut d'excédentaire du fonctionnaire et lui transmet les détails, les formulaires, les curriculum vitae et toute autre information que la CFP pourra lui demander pour qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Federal Student Work Experience Program Federal Student Work Experience Program (FSWEP) is the primary vehicle through which federal organizations can recruit secondary school, CEGEP, college, technical institute and university students for temporary jobs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) est le principal moyen pour les organisations fédérales d'offrir des emplois temporaires d'étudiants à des élèves de niveau secondaire, collégial, technique ou universitaire.
English: A benefit period was established for her effective November 12, 1989.
French: Une période de prestations a été établie à son profit à partir du 12 novembre 1989.
English: government support for employment/training programs since the CS-LMDA was implemented.
French: d’obtenir une aide gouvernementale relative à des programmes d’emploi ou de formation depuis la mise en vigueur de l’EDMT-CS.
English: It recognized the Office as a gateway between the United Nations system and the private sector, foundations and civil society, in conformity with the 2005 World Summit Outcome.
French: Il considère que le Bureau fait le lien entre les organismes des Nations Unies et le secteur privé, les fondations et la société civile, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: 76.02 The situation is different with respect to an invalidation, since the recording of an invalidation in the International Register means, by definition, that the invalidation is no longer subject to appeal. The international registration may not, therefore, be renewed with respect to a Contracting Party for which a total invalidation has been recorded.
French: 77.03 Six mois avant l’expiration de chaque période de cinq ans, le Bureau international adresse au titulaire et, le cas échéant, au mandataire un avis indiquant la date d’expiration de l’enregistrement international ainsi que la durée maximale de la protection qui a été notifiée au Directeur général de l’OMPI par les parties contractantes concernées (voir la partie A, paragraphe 05.05).
English: N ractlc~ti, tlvsluIlitlUil ;rl . leaciershiE~ and inadey« ate screening processeti at hiring . Hotivet~er, hilut training cannot Patch uP everv mistake that has been macie in the svst~m . Pruhrr training is dt .~l7ns, t~a11'c(1 ur~' ;tr117 ;rt10rlal
French: ()n ~ompte ,~~u~ent sur I ;t t17rI11allUn Ccllllllle pan ;lcee hcrur reduirc uu supprimrr les ri';yues de cict;radaliun dc la prcstatic~n d'nn pilulc (Arhc~n ~t al + lyc)Ol, BcSa~ 11y~9, lySyl cl \lal ;cr rt Pi[~c I 19~~1 . Les cacires dc ; li~nc~ aerienncs c~nt cle lrt' ; tcntes de ni~r clu'il ~ ,I dr, c,tuse~ dc~ Jcgrad,,tiun de la prc~tatiun yu'unc' fornlatiun ,upplc~menlaire nr pcut corrigcr . L'entr,tinemcnt a la gcslic,n cians le poslc ~Ir [~ilntac ;e a portr prr~yuc ezclu~i~enlent ~ur les clhic'ctit>>~
English: This is ultimately about the basic unit of society, about strengthening the status of the family.
French: Il s'agit en fin de compte de la cellule de base de la société, du renforcement du statut de la famille.
English: • Comfort flex arch for extra support.
French: • Voûte flexible confortable pour un support accrû.
English: Naturally strict conditions will apply to every category with regard to slaughter products.
French: Des conditions strictes seront naturellement appliquées pour chaque catégorie concernant les produits d’abattoir.
English: MEASURES TAKEN AUTHORITIES ARE URGED TO: Freedom of expression (The Assembly is concerned by murders of journalists, repeated aggression against and continuing intimidation of journalists, members of parliament and opposition politicians in Ukraine, and the frequent and serious abuses of power by the Ukrainian executive authorities in respect of freedom of expression and of assembly).
French: MESURES PRISES LES AUTORITES SONT EXHORTEES A : liberte d’expression (L’Assemblée est préoccupée par les meurtres de journalistes, les agressions répétées et les manœuvres d’intimidation continues dont sont victimes les journalistes, les parlementaires et les membres de l’opposition politique en Ukraine, ainsi que par les abus de pouvoir fréquents et graves dont fait preuve l’exécutif ukrainien à l’égard de la liberté d’expression et de la liberté de réunion).
English: By far the most common method used on the Web today.
French: Une requête GET est sans effet sur la ressource, il doit être possible de répéter la requête sans effet.
English: The specific legislative instruments may alter this period.
French: Le contenu de la documentation technique est déterminé dans l’instrument législatif spécifique en fonction des produits concernés.
English: Ensure a seamless implementation of all recovery actions.
French: Assurera une mise en œuvre transparente de toutes les mesures de rétablissement.
English: David Bond, an economist with the Bank of Hong Kong, spoke about the importance of both official languages.
French: M. David Bond, économiste de la banque de Hong Kong, y a présenté l'importance des deux langues officielles.
English: Because of the costs involved in posting a liaison officer to another State, liaison officers tend to be sent only to those States with which the sending State has already had a considerable amount of cooperation.
French: Étant donné les coûts que suppose le détachement d'un officier de liaison dans un autre État, les officiers de liaison ne sont habituellement détachés qu'auprès des États avec lesquels l'État d'envoi entretient déjà une étroite coopération.
English: During the first two years of its mandate, Council activities focused on the first two elements of the original mandate and consisted largely of reviewing the business plans and annual reports of the seven administrators of the Canada Music Fund.
French: Au cours des deux premières années de son mandat, les activités du Conseil ont porté principalement sur les deux premiers éléments du mandat original et elles consistaient surtout à revoir les plans d'activités et les rapports annuels des sept administrateurs du Fonds de la musique du Canada.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost October 13 and 14, 2004 To support the Minister of State as a government representative at a parole officer memorial service $311.93
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Les 13 et 14 octobre 2004 Appuyer la ministre d’État en tant que représentante du gouvernement à la cérémonie du souvenir d’une agente de libération conditionnelle 311.93$
English: (2) Mr Ravasio, Commission. Honorary Director-General at the European
French: (2) Il s'agit de monsieur Ravasio, directeur général honoraire à la Commission.
English: The certification shall be submitted in duly authenticated form and shall not exclude other forms of proof.
French: Cette attestation doit être présentée dûment légalisée et n’exclut pas d’autres moyens de preuve.
English: ON CONTINUOUS ELECTRICAL POWER 115 / 230 V.
French: SUR RESEAU ELECTRIQUE CONTINU 230 V.
English: • Establish new terms of cooperation with unions, develop rules of engagement and a new Informal Conflict Management System.
French: • Définir de nouvelles conditions de coopération avec les syndicats, des règles de dialogue et un nouveau système informel de gestion des conflits.
English: ), the claimant submitted that its losses in certain periods prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait were the result of mismanagement of the claimant's operations by a third party.
French: ), le requérant a fait valoir que ses pertes au cours de certaines périodes antérieures à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq résultaient d'irrégularités de gestion commises par un tiers.
English: For easy reference you will find below previous versions of Guidelines that are no longer applicable.
French: Pour référence, il est possible de consulter ci-dessous les versions antérieures des directives qui ne sont plus d'application
English: • Pay Administration, Comptrollership Policy on 1997-06-03 (1997-06-04)
French: • Paye, Fonction de Contrôleur - Politique sur l'administration de la 1997-05-21 (1997-06-04)
English: One of the subjects in  this study suffered an infection resulting in corneal ulceration which  necessitated a keratoplasty. Another subject suffered an ulceration at his  limbus resulting in a small nebula without consequence to vision.
French: L'un des sujets de l'étude a  souffert d'une infection ayant entraîné une ulcération cornéenne qui a  nécessité une kératoplastie, tandis qu'une autre a souffert d'une  ulcération du limbe ayant entraîné une légère opacité de la cornée sans  toutefois avoir d'effet sur la vision.
English: Among the topics grouped here are these:
French: On y retrouve les questions suivantes :
English: Ms. Bernard testified that her eight-year old son was taunted with statements like, "Your mother is crazy", and she eventually had to enroll him in the Waycobah village school.
French: Mme Bernard a indiqué dans son témoignage que son fils de huit ans faisait l'objet de sarcasmes du genre « Ta mère est folle » et qu'elle a dû éventuellement l'inscrire à l'école du village de Waycobah.
English: Indeed, none of the other character references whom he had interviewed, all of whom were called by the Complainant to testify at the hearing, stated that they had discussed this term with Mr. Desaulniers.
French: Effectivement, aucune des autres personnes désignées comme références morales avec lesquelles il avait eu des entrevues, et qui ont toutes été appelées comme témoins lors de l'audience, n'a déclaré avoir discuté de cette expression avec M. Desaulniers.
English: The Commission may wish to provide further guidance on this matter and invite the donor countries and concerned entities to work closely with the Branch in this regard.
French: La Commission voudra peut-être donner au Service des indications plus détaillées sur ce point et inviter les pays donateurs et les entités intéressées à collaborer étroitement avec le Service à cet égard.
English: For children under 18 there is a reimbursement of 50 % of expenditure up to 515 DKK; for higher expenditure the reimbursement rates are the same as for adults.
French: Pour les enfants de moins de 18 ans, le taux de remboursement est de 50% pour les dépenses inférieures à 515 DK; au-delà, il est identique à celui pratiqué pour les adultes.
English: UBC’s system will utilize photovoltaic panels and other energy saving components, coupled with a sensing, monitoring and controls system, to be installed in the new Centre for Interactive Research on Sustainability (CIRS), to be built in Vancouver, BC.
French: Le système de la UBC utilisera des panneaux photovoltaïques et d’autres composants économiseurs d’énergie, ainsi qu’un système de capteurs, de surveillance et de contrôles, qui seront installés dans le nouveau Centre for Interactive Research on Sustainability (CIRS) que l’on construira bientôt à Vancouver.
English: Reference to the “sales unit”, as defined in the Standard Layout, was included in the presentation uniformity provisions.
French: Une référence à l'«unité de vente», au sens de la norme-cadre, a été incorporée dans les dispositions concernant l'homogénéité de la présentation.
English: He returned with similar information and a warning that Americans were already trading on Canadian lands.
French: Il ajoute cependant que, cette fois-ci, la rumeur concernant le commerce des Américains sur les terres canadiennes est devenue réalité.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-391 July 12, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Byerly Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-391 le 12 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Byerly Aviation, Inc.
English: The NCPC was established in 1998 as part of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention (hereafter referred to as the National Strategy).
French: Le CNPC a été créé en 1998 dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime (que l’on désignera ici sous le nom de Stratégie nationale).
English: To request that TEAP and SAP coordinate and report their relevant findings taking into account the information received from the Parties according to paragraph 3 and results of the study according to paragraph 4 and report in time for the thirty first meeting of the Open-ended Working Group for the consideration of the Twenty third Meeting of the Parties in 2011.
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Groupe de l'évaluation scientifique de coordonner leurs travaux et de communiquer leurs résultats en tenant compte des informations reçues des Parties comme suite au paragraphe 3 et des résultats de l'étude menée conformément au paragraphe 4, et de présenter un rapport à temps pour la trente et unième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, afin qu'il puisse être examiné par la vingt-troisième Réunion des Parties en 2011.
English: It is also an effort to come to grips with the core questions of political will and resources.
French: Il s'agit également d'un effort pour s'attaquer aux questions fondamentales de la volonté politique et des ressources.
English: These meetings have helped members better understand the many certification schemes currently operating in the market place, including their requirements, similarities and differences.
French: Ces réunions ont aidé les membres à mieux connaître les nombreux systèmes d'écocertification exploités sur les marchés, notamment dans leurs exigences, leurs similitudes et leurs différences.
English: In addition, provincial ﬁscal and resource policies can help shift investment and purchasing behaviour toward energy e ciency.
French: Lorsque les utilisateurs d’électricité paient le coût moyen de l’énergie plutôt que le coût de production, par exemple, l’incitation à économiser est perdue.
English: The Commission will have before it the study by the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/93).
French: La Commission sera saisie de l'étude réalisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/93).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 14 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 14 octobre 2009, à 15 heures
English: Please click on the link for further information on accommodations and rations.
French: Cliquer sur le lien pour des renseignements supplémentaires sur l’hébergement et les vivres.
English: While the Commission can and does consider non-compliance with "expectations" at licence renewal proceedings, there are no direct sanctions prescribed under the Broadcasting Act for non-compliance with an expectation.
French: Si le Conseil peut et doit examiner la non-conformité des « attentes » lors des instances de renouvellement de licence, en revanche, la Loi sur la radiodiffusion ne prévoit aucune sanction directe concernant la non-conformité à une attente.
English: The independent expert would like to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and in particular Mr. Cisse-Gouro, its human rights advisor until 15 November 2004, who assisted him most competently and effectively during his two previous missions.
French: L'Expert indépendant tient également à remercier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier M. Cissé Gouro, son conseiller en droits de l'homme jusqu'au 15 novembre 2004, qui l'a assisté avec grande compétence et efficacité au cours de ses deux dernières missions.
English: By contrast with what one might expect from a document of this nature, the time spent on identifying threats is kept brief and questions requiring thorough analysis are summed up in short paragraphs, whereas the document devotes much attention to the ways in which to press the European Security Strategy into service.
French: Contrairement à ce que l’on peut attendre d’un document de cette nature, le temps passé à identifier les menaces reste bref et les questions requérant une analyse approfondie sont résumées en courts paragraphes alors que le document accorde beaucoup d’attention aux moyens d’accélérer la mise en place de la stratégie européenne de sécurité.
English: In a case of disparity of cult (between a Catholic and a non-baptized person) a dispensation is required for validity.
French: Les mariages avec disparité de culte (entre un catholique et un non-baptisé) ont besoin d’une dispense pour être valides.
English: He reiterated Morocco's support for the negotiating mandate proposed by the European Union and stressed the importance of beginning a discussion on cluster munitions in multilateral bodies on disarmament.
French: M. Loulichki réaffirme l'appui du Maroc au mandat de négociation proposé par l'Union européenne, et souligne la nécessité d'engager un débat de fond sur la question des armes à sous-munitions au sein des instances multilatérales de désarmement.
English: But Kosovo does not belong to Europe alone; it has a culture and a history that extend beyond Europe.
French: Toutefois, le Kosovo n'appartient pas seulement à l'Europe.  Il a une culture et une histoire qui vont bien au-delà de l'Europe.
English: Completion of the development (review) of the legislative framework for forest management in Russia, and especially the Forest Code of the Russian Federation;
French: L'une des raisons en est évidemment l'absence de réglementation, ainsi que, bien souvent, le manque de cohérence des méthodes de gestion des forêts.
English: On the rating sheets the Board had checkmarked this for Ms Martel but not for Ms Krysko.
French: Sur les feuilles de notation, le jury avait coché ce comportement pour Mme Martel, mais non pour Mme Krysko.
English: Our ''fincas'' (properties) are close to the north side of the Área de Conservacìon La Amistad Pacifico (ACLAP) near the Tapanti National Park.
French: Nos ''fincas'' (propriété) sont voisines de l'extrémité Nord de la Área de Conservacìon La Amistad Pacifico (ACLAP) juste à coté du Parc National Tapanti.
English: As proposals have already been received for 2005-06, to facilitate transition, a number of these projects will still be funded.
French: Puisque les avant-projets pour l'exercice 2005-2006 ont déjà été présentés, et afin de faciliter la transition, un certain nombre de projets seront quand même financés.
English: Using the “one in ten” rule to distinguish the deaf from the hard of hearing, this means an incredibly minuscule 0.1 percent of the federal civil service is Deaf.
French: En utilisant la règle du "un sur dix" pour distinguer les Sourds des malentendants, cela signifie qu’un incroyablement minuscule 0,1 pour cent de la fonction publique fédérale est Sourde.
English: Should be informed of the results of relevant ITU conferences and meetings by Industry Canada.
French: Est mis au courant par Industrie Canada des résultats des conférences et réunions pertinentes de l'UIT.
English: Many intercultural and antiracist educational programmes, such as the Council of Europe’s All Different, All Equal campaign, are based on the principle of peer education. That means that learners learn from each other as much as from the teacher or text-book.
French: Il n’est pas obligatoire, cependant, que tous les élèves aient les mêmes connaissances, les mêmes valeurs ou les mêmes opinions.
English: In about half of those households, one person aged 15 or older was selected to obtain information on smoking habits.
French: Dans environ la moitié de ces ménages, une personne de 15 ans ou plus a été choisie pour répondre aux questions sur les habitudes tabagiques.
English: Toronto also has a highly educated workforce and a diverse population, and is a city in which people from around the world want to live and invest.
French: La ville compte également une main-d'oeuvre très scolarisée et une population diversifiée et est un endroit où les gens du monde entier veulent vivre et investir.
English: Tax services offices are listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of the telephone directory.
French: Ces bureaux figurent sous la rubrique « Revenu Canada » de la section du Gouvernement du Canada de l'annuaire téléphonique.