ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of women over age 50 who had never had a mammogram ranged from 45% in Quebec to 74% in Newfoundland.
French: Le pourcentage de femmes âgées de plus de 50 ans qui n'avaient jamais subi cet examen s'échelonnait entre 45 % au Québec et 74 % à Terre-Neuve.
English: We must look seriously at the idea of alternative forms of taxation, i.e. to move the burden of taxation from work to environmentally related taxes, such as the carbon dioxide tax.
French: Il nous faut en effet pencher sérieusement sur la question du transfert de la charge fiscale, c'est-à-dire sur l'idée de transformer la fiscalité qui pèse actuellement sur le travail, en une fiscalité liée aux considérations environnementales, par exemple sous la forme de la taxe sur le dioxyde de carbone.
English: He said that cement dust produces cardio-pulmonary complications, and the people living in the neighborhood of the batching plant are the most susceptible to these diseases.
French: Il a déclaré que la poussière de ciment provoquait des complications cardiopulmonaires et que les populations vivant à proximité de l'usine étaient les plus exposées à ce risque.
English: Additional 10-minute presentations were made on this topic by the following stakeholders: <
French: D’autres exposés, d’une durée de 10 minutes chacun, ont été présentés sur ce thème par les intervenants suivants : <
English: From a macro-economic point of view, forecasters are expecting another year of solid growth for the Canadian economy overall.
French: D'un point de vue macroéconomique, les prévisionnistes anticipent une autre année de croissance vigoureuse pour l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Each portray the strategic environment as one of frequent crises with little warning; the peril of weapons of mass destruction hangs ominously; terrorism is assumed to be a common tactic of America’s enemies; and her opponents will engage in both attacks against the US homeland as well as "anti-access" strategies to prevent America’s ability to project force abroad.
French: Chacun dépeint l’environnement stratégique comme un environnement dans lequel surviennent fréquemment des crises imprévisibles; les armes de destruction massive sont une épée de Damoclès; le terrorisme est considéré comme une tactique commune à tous les ennemis de l’Amérique, qui se livreront à la fois à des actes d’agression contre le territoire américain et à des actes de « stratégie anti-accès » visant à empêcher les États-Unis de déployer leurs forces à l’étranger.
English: • What should be done regarding secondary information that is gathered as a result of genetic testing or research?
French: • Quelle devrait être la ligne de conduite en ce qui concerne les données secondaires recueillies à l'occasion d'un test génétique ou d'autres recherches?
English: · Property let for temporary personal use
French: 2) Lorsqu'aucune réglementation communautaire spécifique n'existe pour la commercialisation d'un produit, le droit communautaire permet aux États membres d'instaurer des conditions relatives à la commercialisation desdits produits, pour autant que soient respectées les prescriptions découlant des articles 30 et 36 du traité.
English: The looks on the faces of the hundreds of women who have attended our Gold Parties says it all – making money is so much better than spending it!
French: Conviez vos amis à une soirée et nous nous chargerons de leur acheter sur place les bijoux en or dont ils veulent se débarrasser, une fois que notre expert aura estimé leur valeur.
English: (one) (inquiry) October 9, 2002—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Nolin calling the attention of the Senate to the findings contained in the Report of the Special Committee of the Senate on Illegal Drugs entitled "Cannabis:
French: (un) (interpellation) 9 octobre 2002—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Nolin, attirant l'attention du Sénat sur les conclusions du rapport du Comité spécial sénatorial sur les drogues illicites intitulé Le cannabis :
English: Whereas in some areas concentrations are very low, i.e. 13 ng/g in Poland, in other areas i.e. Russia, Ukraine, Romania they are very high (up to > 800 ng/g).
French: Alors que dans certains endroits, les concentrations sont très faibles comme, par exemple, en Pologne, avec 13 ng/g, dans d'autres tels que la Russie, l'Ukraine et la Roumanie, elles sont très élevées, avec des valeurs pouvant aller au-delà de 800 ng/g.
English: We also underscore the fact that it is necessary to urgently convene an international conference that includes all parties with a view to ending such horrible massacres and providing protection to the Palestinian people.
French: Nous soulignons également qu'il est nécessaire de convoquer d'urgence une conférence internationale avec la participation de toutes les parties en vue de mettre fin à ces massacres horribles et de fournir une protection au peuple palestinien.
English: The human rights situation in Somalia continues to be characterized by indiscriminate violence and frequent attacks against civilians, particularly women and children.
French: La violence aveugle et les fréquentes attaques dirigées contre les civils, en particulier les femmes et les enfants, continuent de caractériser la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: Where the essential functional characteristics of the shape of a product are attributable solely to the technical result, Article 3(1)(e), second indent, precludes registration of a sign consisting of that shape, even if that technical result can be achieved by other shapes.
French: Dès lors que les caractéristiques fonctionnelles essentielles de la forme d'un produit sont attribuables uniquement au résultat technique, ledit article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, exclut l'enregistrement d'un signe constitué par ladite forme, même si le résultat technique en cause peut être atteint par d'autres formes.
English: With the assistance of the UNICEF office in the Russian Federation, the required number of copies of the Collection of International Standards and United Nations Norms in the Sphere of the Administration of Justice for Juveniles have been sent to the Ministry of Internal Affairs and its subordinate bodies for independent study within the system of in-service training.
French: 315.  Avec le concours de la représentation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans la Fédération de Russie, on a adressé au Ministère russe de l'intérieur et à ses sections territoriales, en quantités suffisantes, le manuel intitulé “Recueil de normes internationales des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs” aux fins de l'étude indépendante dans le cadre de la formation interne.
English: In their ruling that the employment contract has been terminated unlawfully, the court or special arbitrator must also establish the amount of compensation to be paid to the employee if he or she is not reinstated.
French: Cette réintégration doit avoir lieu dans un délai d’un mois après la décision du tribunal ou de l’arbitre spécial, lorsque cette dernière possibilité est prévue par la convention collective ou acceptée par les parties.
English: To test for this, we conducted the regression, adding knowledge and excluding the user-type variable.
French: Pour tester ceci, une régression a été effectuée dans laquelle la connaissance a été ajoutée et dont le type de consommateur a été exclu.
English: Some of the artworks are purchased for the ECB’s art collection, which is to be expanded.
French: Certaines œuvres d’art sont acquises pour enrichir le fonds de la Collection artistique de la BCE.
English: However, for the most part, the objectives were broadly defined in recognition of the fact that, among 61 diverse communities, there would be many different approaches to addressing homelessness along the continuum of supports.
French: Bien que les modalités d’application de l’IPAC excluaient certains types d’activités, les objectifs ont été définis de façon générale compte tenu du fait que, dans 61 collectivités diverses, il y aurait bien des façons différentes de s’attaquer au problème des sans-abri.
English: The Analyst may suggest strategies such as narrowing the scope of your request and negotiating a reasonable time frame for you to obtain the information you are requesting.
French: L'analyste pourra vous suggérer des stratégies - par exemple, réduire la portée de votre demande et négocier un délai raisonnable pour obtenir les renseignements demandés.
English: The firm is currently concluding the concessions of 25 port terminals in Nigeria.
French: C’est pourquoi le gouvernement a entrepris de vastes réformes pour y favoriser la participation du secteur privé.
English: On July 17, 1997 Essery, O’Keefe and Mercredi staked the LB 5, 6 and 9 mineral claims on ground previously occupied by the lapsed LB 5, 6 and 9 mineral claims.
French: Le 17 juillet 1997, Essery, O’Keefe et Mercredi ont jalonné les claims miniers LB 5, 6 et 9 sur des terrains qui étaient précédemment occupés par les claims miniers LB 5, 6 et 9 devenus périmés.
English: Henry Birks & Sons Reference Number: 5-0572 Contract Date: 2005-12-28 Description of Work: 1194 - Academic Medals and Marksmanship Medals Contract Period:
French: Henry Birks & Sons Numéro de référence : 5-0572 Date du contrat : 2005-12-28 Devis descriptif : 1194 - Médailles académiques et médailles pour adresse au tir Durée du contrat :
English: Map: You can do a detailed search in each sector on the map by choosing the sector or area you whish.
French: Par cartographie : Chaque secteur représenté sur la carte géographique permet d'effectuer une recherche détaillée à l'intérieur de la région et du secteur choisis.
English: Second, the basis for applying for patent protection for an invention varies considerably.
French: Deuxièmement, les éléments sur lesquels se fonde la demande de brevet visant à protéger une invention varient sensiblement d'un pays à l'autre.
English: We do not come across illusions as powerful as these in daily life because there are usually many visual cues in our surroundings to help our brain interpret what it sees.
French: Remarques Nous ne rencontrons pas d’illusions aussi marquées que celles-ci dans notre vie quotidienne parce qu’il y a généralement de nombreux repères visuels dans notre entourage pour aider notre cerveau à interpréter ce qu’il voit.
English: • A Water Quality Index (WQI) pilot study report for the Atlantic Provinces is nearing completion.
French: • Le rapport d’une étude pilote sur un indice de la qualité de l’eau (IQE) dans les provinces de l’Atlantique est presque prêt.
English: Article 22(3)(a), second subparagraph, contained in Article 28h (replaced by 2001/115/EC) Adapted
French: Article 20 (77/388/CEE) Intitulé de l’article 20 (77/388/CEE)
English: (b) Strengthening defence research cooperation among Europeans 77.
French: (b) Renforcer la coopération en matière de recherche de défense entre les Européens 77.
English: These industries will be asked to carry the burden like they never have before.
French: Ces industries seront appelées à assumer leur responsabilité comme jamais auparavant.
English: The current Constitution does not recognize dual citizenship and stipulates that a woman citizen by naturalization, who has been married outside ceases to be a Kenyan citizen unless she renounces the other citizenship, takes an oath of allegiance to the country or registers such allegiance.
French: La Constitution actuelle ne reconnaît par la double nationalité et stipule qu'une femme qui a obtenu la citoyenneté par naturalisation et qui s'est mariée à l'étranger cesse d'être citoyenne kényane, à moins qu'elle ne renonce à son autre nationalité, prête serment d'allégeance au pays ou enregistre cette allégeance.
English: carboxamide fungicide
French: Fongicide à base de carboxamide
English: Behaviour at pedestrian crossings
French: Comportement aux passages pour piétons
English: That aspect had been discussed at length by the Committee, as its members felt that many so-called “preventive” measures were in fact taken after the event.
French: Il s'agit là d'un sujet sur lequel le Comité s'est longuement penché car, de l'avis de ses membres, un grand nombre de mesures dites "préventives" étaient en réalité des mesures "post facto".
English: • Diving ducks have increased by 38% from 2004
French: • L'effectif des canards plongeurs a augmenté de 38 %
English: While doing this Nordic kind of walking – Nordic Walking was invented by some Swedish biathletes – you use a total of 90% of your muscles, stimulate your metabolism and can, thus, easily loose weight.
French: Le Nordic Walking ménage les articulations de genou et de pied, soutient un maintien debout, fortifie les muscles du dos et assouplit le muscle cervical et les épaules. En plus, la perception du corps est formée.
English: the number of poles in a two-part coupling device, in the present document, one pole.
French: couplage en deux pièces, dans le cas du document en question, un pôle H 01 R 101:00.
English: Impact of failure to implement Innovation is happening rapidly elsewhere in this area globally.
French: Conséquences du défaut de mettre en œuvre Ailleurs dans le monde, l'innovation se produit rapidement dans ce secteur.
English: In December 1999, representatives from Canada and 17 other countries identified key areas for attention, including arms brokering, documentation, anti-diversion procedures, international standards and regulation, legislation and enforcement, training, and information exchange.
French: En décembre 1999, des représentants du Canada et de 17 autres pays ont défini des questions prioritaires, notamment les procédures de courtage en armement, de documentation et d'anti diversion, les normes et la réglementation internationales, la législation et l'exécution de la loi, la formation, ainsi que l'échange d'information.
English: Section 122.61(5) of the Income Tax Act provides that if inflation exceeds three percent in a given year, then the amount of the CCTB will be increased by the percentage that the Consumer Price Index exceeds three percent.
French: En vertu du paragraphe 122.61(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, les niveaux de revenu auxquels les divers taux d’impôt s’appliquent ne sont indexés que si l’inflation est supérieure à un taux de croissance de 3 p.
English: In November 2001 a new organisational unit for cooperation with Europol was established within the International Police Cooperation Office (Interpol).
French: En novembre 2001, une nouvelle unité organisationnelle de coopération avec Europol a été instituée au sein de l'Office de coopération policière internationale (Interpol).
English: The grades chosen are: end of grade 2, grade 4/5 or the end of primary school, and end of compulsory education.
French: Les niveaux scolaires choisis sont la fin du niveau 2, le niveau 4/5 (ou la fin de l’école primaire), puis la fin de la scolarité obligatoire.
English: • Women over the age of 69 who have had at least two satisfactory smears and no significant epithelial abnormality in the last 9 years and who have never had biopsy-confirmed severe dysplasia or carcinoma in situ can be dropped from the cervical cytology screening program.
French: • Pour pouvoir être retirées du programme de dépistage cytologique du cancer du col, les femmes de plus de 69 ans doivent avoir eu au moins deux frottis satisfaisants et aucune anomalie épithéliale significative depuis 9 ans et ne jamais avoir eu de dysplasie ou de carcinome in situ grave confirmé par une biopsie.
English: Listed hospital out-patient benefits include:
French: Les services hospitaliers pour patients externes sont les suivants :
English: Please provide information on any provinces that require participation in "workfare" or similar programmes and describe the appeal procedures in place with respect to any disentitlement from basic necessities on this ground.
French: Indiquer quelles sont les provinces, le cas échéant, qui devraient participer aux programmes « workfare » [travail obligatoire] ou à des programmes similaires et décrire les procédures de recours disponibles en cas de suppression pour ce motif d'une aide sociale pour répondre aux besoins essentiels.
English: It should provide adequate deterrence for "prospective pirates" by means of heavy fines and even prison sentences in certain cases.
French: Il devrait dissuader comme il se doit les "pirates potentiels" en prévoyant de lourdes amendes voire des peines de prison dans certains cas.
English: • 200 g (7 oz.) of manufactured tobacco.
French: • 200 grammes (7 onces) de tabac fabriqué.
English: Letter dated 18 March 2005 from the European Commission to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, sect.
French: Lettre du 18 mars 2005 adressée au Conseiller juridique de l'ONU par la Commission européenne (voir A/CN.4/556, sect.
English: The patient should be counselled about protective practices to be followed before the results are known (e.g.,
French: «L’employeur veille à la protection de ses employés en matière de sécurité et de santé au travail.»
English: We wish you a pleasant stay in Bruges.
French: On vous souhaite un bon séjour à Bruges.
English: • Do not wash chemical product containers in water bodies or drinking water sources, and do not use chemical product containers for storing food or water.
French: • Ne laver aucun contenant de produit chimique dans les plans d’eau ou les sources d’eau potable et n’utiliser aucun type de contenant de produit chimique pour entreposer de la nourriture ou de l’eau.
English: Under indicator (d), add a new indicator (ii) to read: “(ii) Increased number of concerned countries assisted in providing alternative development assistance to farmers in need”.
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès d) ii) dont le texte suit : « ii) Nombre accru de pays touchés recevant une aide pour fournir une assistance aux agriculteurs concernés en vue d'activités de substitution »;
English: As a means of improving communication, reviewing results achieved and addressing questions on policy and operational support, the report also recommended that the Under-Secretary-General for Management hold annual meetings with members of the Joint Appeals Boards/Joint Disciplinary Committees, officials acting for the respondent and the Panel of Counsel.
French: Afin d'améliorer la communication, de passer en revue les résultats obtenus et de traiter des questions de politique générale et des questions concernant l'appui opérationnel, le BSCI a également recommandé que le Secrétaire général adjoint à la gestion rencontre chaque année les membres des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline, les fonctionnaires qui agissent pour le compte du défendeur et le Groupe des conseils.
English: Hook-ups are not available.
French: Il n'y a pas d'emplacement équipé d''électricité.
English: We will continue to work with all levels of government and industry through our national agricultural policy, to help the sector meet both short-term and longer-term challenges, capitalize on its competitive strengths, and capture new opportunities in the global marketplace.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec les représentants de tous les ordres de gouvernement et l'industrie dans le cadre de notre stratégie agricole nationale afin d'aider le secteur à relever les défis à court et à long termes, à tirer parti de sa compétitivité et à saisir les nouveaux débouchés sur le marché mondial.
English: • Cultural literacy should be used as a tool to increase awareness in the public, by the media and in the public- and private school system.
French: • On devrait mettre à profit la connaissance des cultures pour sensibiliser le public au moyen des médias et du système scolaire public et privé.
English: Increased accuracy will lead to less collateral damage, which is important when operating in high-density civilian populations.
French: Une précision accrue permettra ainsi de réduire les dommages collatéraux, un aspect non négligeable des opérations dans des secteurs fortement peuplés de civils.
English: The strengthening of Council of Europe activity in the electoral field, thanks both to the setting up of the Council for Democratic Elections and to the drafting of a standard code of good practice in electoral matters, would make it possible to give consideration, on a sound basis and on an equal footing, to agreements, or even practical arrangements, between the organisations involved in electoral assistance and the observation of elections.
French: Le renforcement de l’activité du Conseil de l’Europe en matière électorale, grâce à la création du Conseil des élections démocratiques d’une part à la rédaction d’un code standard de bonne conduite en matière électorale d’autre part, permettrait d’envisager, sur une base solide et sur un pied d’égalité, des accords, sinon des arrangements pratiques, entre les organisations impliquées dans l’assistance électorale et l’observation des élections.
English: Hearing T-190/05 Sherwin-Williams v OHMI (TWIST & POUR) Intellectual property
French: Plaidoirie T-190/05 Sherwin-Williams / OHMI (TWIST & POUR) Propriété intellectuelle
English: The recommended approach to determining the impacts of any development applications requires a review of habitat descriptions in the recovery plan, an evaluation of the significant habitat, and consultation with experts and with the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR, 13
French: L’approche recommandée pour déterminer les impacts de tout projet d’aménagement exige une revue des descriptions de l’habitat dans le plan de rétablissement, une évaluation de l’habitat important et des consultations auprès des experts et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO, 1999).
English: The Canadian police contribution to Kosovo was supported through the partnership of the RCMP and more than 20 other Canadian police agencies.
French: La contribution de la police canadienne au Kosovo a été soutenue par le partenariat de la GRC et de plus de 20 autres services de police canadiens.
English: The objectives are: to promote early childhood development and to support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Les objectifs sont les suivants : promouvoir le développement de la petite enfance et soutenir la formation des parents et leur participation au marché du travail en améliorant l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: Article 10 53 - 67 16
French: Article 10 53 − 67 16
English: I can say from Ireland's perspective that our preparation for this Dialogue has developed and improved our understanding of the synergies between those two areas and provided the impetus for increased contacts and action.
French: Je dois dire, au nom de l'Irlande, qu'en préparant ce Dialogue, nous avons mieux compris les synergies existant entre ces deux domaines, et cela nous a motivés à nouer un plus grand nombre de contacts et à prendre davantage de mesures.
English: 2.5.4 Transitioning the Investigation and Information Management System from the Project Stage to a Work Tool We have invested substantial time, resources and money to develop an investigation and information management system to better manage our business while meeting government information management and technology requirements.
French: 2.5.4 Transition du Système de gestion de l'information et des enquêtes de l'état de projet à celui d'outil de travail Nous avons investi énormément de temps, de ressources et d'argent pour élaborer un système de gestion de l'information et des enquêtes qui nous permet de mieux gérer nos activités tout en satisfaisant aux exigences gouvernementales en matière de gestion de l'information et de la technologie.
English: Your registered retirement savings plan (RRSP) must be converted to provide you with a retirement income by the end of the year in which you turn 69.
French: Au plus tard à la fin de l'année où vous atteignez l'âge de 69 ans, vos REER doivent être convertis de manière à vous fournir un revenu de retraite.