ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask myself and I ask you how the clock can possibly be turned back; I ask myself and I ask you how we can trust a man who has proved yet again, in these latest events, that he is a criminal, a murderer of women and children, confirming that he is not part of the solution but is in reality the problem, the real problem of the Balkans, of Kosovo and of Yugoslavia.
French: Je me demande, et je vous demande encore, si nous pouvons nous fier à un homme qui a prouvé, encore une fois, au cours de ces derniers événements, qu'il était un criminel, un meurtrier de femmes et d'enfants, et qui a prouvé qu'il ne faisait pas partie de la solution mais qu'il constituait, en fait, le problème, le véritable problème des Balkans, le véritable problème du Kosovo, le véritable problème de la Yougoslavie.
English: ENVIRONM ENT The WTF has no specific environmental programme, action plans or environmental assessments in place for its events.
French: ENVIRONNEM ENT La WTF n’a pas de programme spécifique ni plan d’action dans le domaine de l’environnement, ni évaluations environnementales pour ses compétitions.
English: Topics for Income tax Remuneration subject to income tax Reducing remuneration subject to income tax Increasing income tax deductions Calculation methods for income tax Employees paid by commission Benefits and allowances Special payments Special situations Non-resident employees performing services in Canada Forms and publications
French: Sujets liés à l'Impôt sur le revenu Rémunération assujettie aux retenues d'impôt sur le revenu Réduction de la rémunération assujettie aux retenues d'impôt sur le revenu Augmenter les retenues d'impôt sur le revenu Méthodes de calcul pour les retenues d'impôt sur le revenu Employés à commission Avantages et allocations Paiements spéciaux Cas particuliers Employés non-résidents qui rendent des services au Canada Formulaires et publications
English: (4) Withdrawn Application refers to a licence request, initiated by an applicant, but the applicant subsequently withdrew the request.
French: (4) Le demandeur a présenté une demande de licence, puis l'a retirée.
English: 13.02 (a) ** (v) compensation at the applicable rate of overtime compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked, ARTICLE 14 STANDBY ** 14.01 Exclusion An employee who is on standby and receives a call to duty or is required to respond to telephone calls or data line calls, may at the discretion of the Employer work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with subparagraph 14.05(b). In such instances, the employee shall not be entitled to compensation under subparagraph 14.05(a)(ii). 14.05 (a) ** (i) the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes worked, or (ii) the minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate, except that this minimum shall apply only the first (1st) time he reports for work during a period of standby of eight (8) hours, starting with his first (1st) reporting.
French: 13.02 a) ** (v) la rémunération de chaque période complète de quinze (15) minutes de travail au tarif applicable des heures supplémentaires, à condition que la période travaillée par la fonctionnaire ne soit pas accolée à ses heures de travail normales. ARTICLE 14 DISPONIBILITÉ ** 14.01 Exclusion Le fonctionnaire qui est en disponibilité et qui reçoit un appel au travail ou est tenu de répondre aux appels téléphoniques ou aux appels sur ligne de transmission de données peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler chez lui ou à un autre endroit qui convient à l'Employeur et recevoir, pour ses heures de travail, la rémunération prévue au sous-alinéa 14.05b). Dans ce cas, le fonctionnaire n'a pas droit à la rémunération indiquée au sous-alinéa 14.05a)(ii). 14.05 a) ** (i) la rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes travaillée, ou (ii) un minimum de trois (3) heures de rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires; cependant, ce minimum ne s'applique que la première (1re) fois que le fonctionnaire est tenu de se présenter au travail pendant une période de disponibilité de huit (8) heures à compter de la première (1re) fois où il s'y présente.
English: Practice changing them, so that you can use them when you need them, like climbing a hill or starting fast from a stop.
French: Maintenant, dessus ton épaule penda peu de pratique, tu devr Pratique–toi pour pouvo
English: Note that the slant can be slightly different than 2 mm - this sketch is only to give you a general idea of the layout.
French: Veuillez noter que les dimensions de la partie inclinée (donc les 2 mm) peuvent légèrement varier et sont seulement données à titre indicatif.
English: Areas affected by explosive remnants of war which are assessed pursuant to paragraph 3 of this Article as posing a serious humanitarian risk shall be accorded priority status for clearance, removal or destruction.
French: Les opérations d'enlèvement, de retrait ou de destruction sont menées à titre prioritaire dans les zones affectées par les restes explosifs de guerre dont on estime, conformément au paragraphe 3 du présent article, qu'ils présentent des risques humanitaires graves.
English: For Aspiration Toxicity Hazard, concern expressed with Category 2 and its use in other countries.
French: Dans le cas du danger de toxicité par aspiration, on exprime des inquiétudes à l’égard de la catégorie 2 et de son utilisation dans d’autres pays.
English: Section 102bis Filing of Request in PCT-EASY Format Together with PCT-EASY Diskette Containing Request Data and Abstract
French: Instruction 102bis Dépôt de la requête en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY contenant les données relatives à la requête et l’abrégé
English: The Constitution also guarantees political pluralism, as indicated in the previous report.
French: La Constitution garantit aussi le pluralisme politique, comme indiqué par le rapport précédent.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts, including legislative measures and awareness-raising campaigns, to ensure the registration of all children at birth, in accordance with article 7 of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts, y compris en prenant des mesures législatives et en organisant des campagnes de sensibilisation, pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, conformément à l'article 7 de la Convention.
English: That concept, as it is understood today, could involve the application of the directive on the contracting-out of services, causing an adverse impact on employment, the flexibility of the job market and competitiveness.
French: Cette notion, telle qu'elle est aujourd'hui conçue, pourrait comporter l'application de la directive sur les adjudications de services, ce qui aurait un impact négatif sur l'emploi, la flexibilité du marché du travail et la compétitivité.
English: • Return to Expenses Line 8690 - Insurance You can deduct the premiums for insurance coverage on your rental property for the current year.
French: • Retour à Dépenses Ligne 8690 - Assurances Vous pouvez déduire les primes payées dans l'année courante pour assurer votre bien de location.
English: Mobilization of additional resources for African development: a study on overall resource flows to Africa
French: Mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement de l'Afrique : analyse des flux globaux de ressources à destination de l'Afrique
English: Lenders who delay registration until after the final disbursement will not receive an extension for this reason, since the late registration will not be considered inadvertent. [Bulletin – February 2000] 1.2 Modification of Loan Classes and Amounts Lenders should notify the CSBFP Directorate of any changes in the loan classes and/or amounts from the amounts originally submitted on the Loan Registration form.
French: S’ils en reportent l’enregistrement après la dernière remise de fonds, la demande de prorogation de délai ne sera pas approuvée, car l’enregistrement tardif ne sera pas considéré comme involontaire. [Bulletin – février 2000] 1.2 Modification de la catégorie et du montant du prêt Les prêteurs devraient aviser la Direction du PFPEC de toute modification de la catégorie ou du montant du prêt par rapport à ceux qui figurent sur le formulaire d’enregistrement du prêt original.
English: These will be presented at ceremonies on university campuses in September and October and at a national gala in Ottawa on October 23, 2002. Winners In the category "Broadening the Student Experience", the two winning programs -Dalhousie University’s Collaborative Project in Cuba and UBC’s Global Resource Systems Program -- plunge their students into the heart of their studies, merging cultural immersion with work-study experiences.
French: Les prix seront remis aux lauréats lors de cérémonies organisées sur leur campus en septembre et octobre, et un gala national qui aura lieu le 23 octobre 2002 à Ottawa Gagnants Les deux lauréats dans la catégorie « Enrichissement de l’expérience de l’étudiant » – le projet coopératif de la Dalhousie University à Cuba et le Programme des systèmes de ressources mondiales de la University of British Columbia – plongent les étudiants au cœur de leurs études grâce à l’immersion culturelle et à des programmes travail-études.
English: Ratings and classification provide consumer information on the audience suitability of films.
French: La notation et le classement fournissent des renseignements aux consommateurs quant au public pour lequel les films sont indiqués.
English: The poorest countries in Africa are the most affected, and we should request the rich and developed countries to significantly increase their funds for medical treatment and research.
French: Les pays africains les plus pauvres sont les plus affectés et nous devrions exiger des pays riches et développés qu'ils augmentent sensiblement leurs investissements dans la recherche et les traitements médicaux.
English: No law, regulation or guideline could have prevented what happened at Enron, WorldCom, or Tyco… Investors - especially institutional investors - must focus on the right values, and reward the right values with their investment dollars.
French: Aucune loi, aucun règlement, ni aucune ligne directrice n'aurait pu empêcher ce qui s'est passé chez Enron, WorldCom ou Tyco. […] Les investisseurs - et surtout les investisseurs institutionnels - doivent se concentrer sur les vraies valeurs et les récompenser en investissant en conséquence.
English: Restricting smoking to certain areas outside and designated areas inside, that are separately ventilated to the outside. 
French: La permission de fumer à certains endroits extérieurs et dans des fumoirs dont la ventilation est distincte et donne sur l'extérieur.
English: Such a provision was proposed in the Draft Convention on laundering and the financing of terrorism etc. and was strongly opposed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which recommended its deletion.
French: Une disposition de ce type proposée dans le projet de convention sur le blanchiment et le financement du terrorisme etc. a été fortement critiquée par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui a recommandé sa suppression.
English: The Industrial Regional Benefits is equivalent to 100% of the contract value for the capital acquisition and approximately 80% of the contract value for the In-Service Support.
French: Les retombées industrielles et régionales sont égales à la valeur totale du contrat d’acquisition d’immobilisations et à 80 p. 100 environ de la valeur du contrat de soutien en service.
English: The MIT created Troody, a small dinosaur moving about on its own thanks to a series of sensors, its balance being kept by a system copying that of the inner ear.
French: Voici Charlotte la dernière venue dans la collection déjà impressionnante des robots de la Nasa ! Déjà la Nasa imagine envoyer des flottilles de ces robots rampants à l'exploration d’autres planètes !
English: 3.9 Develop documents regarding the CMS metadata standard.
French: 3.9 Rédiger les documents relatifs aux normes de métadonnées de la SGC.
English: Maximum expected quantity during the calendar year:
French: Quantité maximale prévue au cours de l'année civile :
English: The immediacy of the Internet heightens community expectations that the same use of technology permeates across the whole enumeration processes.
French: Comme les liaisons Internet sont instantanées, la population s'attend encore plus à ce qu'elles soient utilisées pour tout ce qui concerne le dénombrement.
English: It is for the national court to ascertain, on the basis of a comprehensive assessment of national law, whether it is actually the case that only claimants who bring proceedings based on domestic constitutional law may rely on the "Anlaßfallwirkung" and that the rules governing repayment of charges held to be incompatible with domestic constitutional law are more favourable than those applicable to actions relating to taxes held to be contrary to Community law.
French: Il appartient au juge national de vérifier, sur la base d'une appréciation complète du droit national, s'il s'avère effectivement que, d'une part, seuls les requérants qui introduisent un recours fondé sur le droit constitutionnel interne peuvent se prévaloir de l''Anlaâfallwirkung‘, et que, d'autre part, les règles régissant le remboursement de taxes jugées incompatibles avec le droit constitutionnel interne sont plus favorables que celles applicables aux recours concernant des impositions jugées contraires au droit communautaire.
English: Switzerland reserves the right to provide in its national legislation, as an advance warning sign for sign B 2a , for an identical sign with an additional panel (model H, 1) as indicated in annex 1, section H. Annex, numbers 9 bis and 22 (article 13 bis and annex 1, section E, subsection II, paragraph 7, of the Convention) Switzerland does not consider itself bound by the provisions of numbers 9bis and 22 of the annex.
French: 29 décembre 1972
English: Significant political developments on the ground have resulted in the expansion of the mandates of some missions, notably the United Nations Political Office in Bougainville and the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
French: Du fait d'importants événements politiques survenus sur le terrain, le mandat de certaines missions, telles que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, a été étendu;
English: Fifty percent or more of the least soluble hydrocarbons (aromatics with three or more rings, and saturates) were transported to the sediments.
French: Cinquante pour cent ou plus des hydrocarbures les moins solubles (les carbures aromatiques à trois noyeux ou plus et les carbures saturés) sont apportés au sédiment.
English: Checklists containing the convention requirements accompany the legislative guide.
French: Il s'accompagne de listes de contrôles fondées sur les prescriptions desdits instruments.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval III (2007) 3E, Theme II) as well as copies of relevant legislation.
French: Préalablement à cette visite, une réponse très détaillée au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval III (2007) 3E, Thème II) ainsi que des copies de la législation pertinente avaient été remises aux experts.
English: Commerce agreed to the petitioner’s request not to use average U.S. prices for Bibby. The petitioner’s position was that the legislative history of section 777A of the Tariff Act of 1930 did not require the use of weighted-average U.S. prices when weighted-average foreign market value is used.
French: Le DOC a fait droit à la demande du requérant voulant qu’il n’utilise pas les prix américains moyens pour Bibby Sainte-Croix, au motif que le contexte législatif de l’article 777A de la Tariff Act de 1930 ne prescrivait pas d’utiliser les prix américains moyens pondérés lorsqu’on retenait la valeur moyenne pondérée sur le marché étranger.
English: There have also been encouraging developments towards enshrinement of the rule of law.
French: Des progrès encourageants ont également été enregistrés en ce qui concerne l’instauration de l’État de droit.
English: Fatima is undoubtedly the most prophetic of modern apparitions. The first and second parts of the “secret”—which are here published in sequence so as to complete the documentation—refer especially to the frightening vision of hell, devotion to the Immaculate Heart of Mary, the Second World War, and finally the prediction of the immense damage that Russia would do to humanity by abandoning the Christian faith and embracing Communist totalitarianism.
French: Fatima est sans aucun doute la plus prophétique des apparitions modernes.La première et la deuxième parties du « secret » — qui sont publiées dans l'ordre pour l'intégralité de la documentation — concernent avant tout la vision épouvantable de l'enfer, la dévotion au Cœur immaculé de Marie, la deuxième guerre mondiale, ainsi que la prédiction des très graves dommages que la Russie, abandonnant la foi chrétienne et adhérant au totalitarisme communiste, devait apporter à l'humanité.
English: The basic distinction between the two is that people in the vicinity of the airport are impacted by the regular operation of the airport, whereas people on the land are more likely to be impacted by the occasional overflight.
French: Le paramètre le plus largement utilisé au Canada s’appelle « courbe de prévision d’ambiance sonore », ou courbe NEF. On obtient ces courbes grâce à des modèles informatiques qui prennent en compte des facteurs comme les types d’aéronefs et les pistes utilisées, et qui supposent que le nombre quotidien de mouvements aériens (nombre de décollages et d’atterrissages exécutés par un seul aéronef, multiplié par le nombre d’aéronefs) est égal à celui observé au
English: Pension code "01" is imposed instead.
French: Le code de pension « 01 » est alors imposé.
English: The first relates to the specific use of the National Antiviral Stockpile during the course of a pandemic.
French: La première catégorie porte sur l’utilisation précise de la Réserve nationale d’antiviraux pendant une pandémie.
English: At the same time, it is, however, crucial for me to emphasise that what I want is a common policy in this area and not a common police force.
French: Dans le même temps, il est toutefois crucial pour moi d’insister sur le fait que je souhaite dans ce domaine une politique commune, et non une force de police commune.
English: (d) Note by the Secretary-General circulating review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations (A/AC.253/16 and Add.1-17);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant les rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisés des Nations Unies par les autres organisations intéressées (A/AC.253/16 et Add.1 à 17);
English: The majority of the generating facilities are stand-alone diesel generation plants feeding isolated grids. NTPC uses residual heat from the generation process in most locations to heat the plant and attached offices.
French: Pour ce faire, elle utilise surtout des centrales diesel autonomes alimentant des réseaux de distribution isolés. à la plupart de ces emplacements, la Société se sert de la chaleur résiduelle du processus de production d'électricité pour chauffer la centrale et les bureaux attenants.
English: As demand for seafood products increases, direct and indirect employment figures are also expected to grow.
French: On prévoit que l’augmentation de la demande en produits de la mer s’accompagnera d’une hausse du nombre d’emplois directs et indirects liés à l’industrie aquacole.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24626 Bratt's Lake No. 129 (SK) June 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24626", as decided on June 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24626 Bratt's Lake No. 129 (SK) Le 18 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24626 » comme convenu le 18 juin 2007.
English: Information is retained for ten years (successful applications) or five years (unsuccessful applications), with the exception of the Canada Graduate Scholarships and Doctoral and Queen's Fellowships where the information is retained for ten years (successful applications) and seven years (unsuccessful applications). RDA Number: 69/024 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans (demandes subventionnées) ou pendant cinq ans (demandes refusées), à l'exception des Bourses d'études supérieures du Canada et des Bourses de doctorat et Bourse de la Reine, pour lesquelles l'information est conservée pendant dix ans (demandes subventionnées) et sept ans (demandes refusées).
English: Reduce the voltage on pins 1 and 2 of the ISO 7638 connector to below a value nominated by the manufacturer which precludes the service braking system performance from being fulfilled and check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer are set to 01b.
French: 4.2.2.2.1.2 Abaisser la tension aux broches nos 1 et 2 du raccord ISO 7638 jusqu'à une valeur fixée par le constructeur qui empêche le frein de service d'atteindre l'efficacité requise et vérifier que le signal EBS 22 (octet 2 et bits 3-4) transmis par la remorque est sur 01b.
English: If risk of exposure continues, the manufacturer recommends booster doses every 3 years 32 .
French: Si le risque d'exposition persiste, le fabricant recommande l'administration de doses de rappel tous les 3 ans 32 .
English: It is not fair to treat the two parties on an equal footing at all times.
French: Il n'est pas juste de traiter constamment les deux parties sur un pied d'égalité alors qu'une partie dévie du droit chemin.
English: I want to commend the First Nations Chiefs and Councils, and local industry representatives, for your constructive efforts to work collaboratively towards an integrated commercial fishery.
French: Je tiens à féliciter les chefs et les conseils des Premières nations de même que les représentants locaux de l’industrie, pour les efforts constructifs qui ont été faits en vue d’intégrer les pêcheurs autochtones à la pêche commerciale.
English: With an overall budget of EUR 308 billion, the new reform of cohesion policy is intended to make structural measures:
French: Avec une dotation totale de 308 milliards d'euros, la nouvelle réforme de la politique de cohésion vise à rendre les actions structurelles:
English: A support line for adult and child victims of abuse run by trained volunteers was set up early in 1996 and it is now manned by Supportline 179 service.
French: Cette ligne où l'on pouvait parler à des volontaires formés à cet effet est maintenant servie par la ligne d'appui 179.
English: Yet the media has duties and obligations that could contribute to the protection and promotion of human rights and the democratic process.
French: Pourtant, les médias ont des devoirs et obligations qui peuvent concourir à la protection et à la promotion des droits de l'homme et du processus démocratique.