ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [7-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Reliant Energy Services Canada, Ltd.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [7-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Reliant Energy Services Canada, Ltd.
English: It offers working and sleeping in a central location yet far away from the hustle and bustle of big cities like Frankfurt, Mainz and Wiesbaden.
French: Bien que bénéficiant d’une situation centrale pour dormir et travailler, vous y êtes à l’écart de l’agitation des métropoles de la région Rhin-Main que sont Francfort, Mayence et Wiesbaden.
English: A review of the human factors research on warnings reveals a mixture of results that unfortunately raise as many questions as answers.
French: Une étude sur les essais usuels concernant les mises en garde donne des résultats inégaux qui suscitent malheureusement autant de questions que de réponses.
English: As soon as the absence of a competitive preferable alternative is established, the assessment of the likely effects of the merger on competition becomes moot.
French: Lorsqu'il est établi qu'il n'existe pas un autre acheteur préférable sur le plan de la concurrence, l'évaluation des effets vraisemblables d'un fusionnement sur la concurrence devient sans intérêt.
English: Top motivators include shopping, outdoor activities, experiencing local culture, sightseeing and relaxing.
French: Les principales raisons sont les suivantes : magasinage, activités de plein air, découverte de la culture locale, visites touristiques et détente.
English: So to give the provinces greater flexibility we will convert the present cost sharing of social assistance payments into part of a larger block grant.
French: C'est pourquoi, dans le but d'accroître la liberté de manoeuvre des provinces, nous transformerons le système actuel de partage des frais de l'assistance sociale en un élément d'une subvention globale d'application plus large.
English: Don’t forget that bands like Hooverphonic, Ghinzu, Zita Swoon, Krezip, Ozark Henry… come from Belgium!
French: Don�t forget that bands like Hooverphonic, Ghinzu, Zita Swoon, Krezip, Ozark Henry� come from Belgium!
English: "Do you think that mandatory retirement is a good idea?"
French: «Selon vous, est-il bon d'imposer la retraite obligatoire?»
English: • increasing Canada Social Transfer payments to strengthen the quality and competitiveness of Canada's post-secondary education system.
French: • l'augmentation des paiements au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, afin de renforcer la qualité et la compétitivité du système canadien d'enseignement postsecondaire.
English: Downing M, Mulia N, Vernon K, Knight K, Ferreboeuf M, Carroll A. 2000.
French: « Integrating routine HIV testing into a public health STD clinic », Public Health Reports, 2006, 121, 175-180.
English: 2.18 Phil Bice Mr. Bice, a long-time resident of the Tongue Creek area, observed that there had been several proposals to dam Tongue Creek over the last century.
French: 2.18 Phil Bice M. Bice, résidant de longue date de la région du ruisseau Tongue, a constaté que plusieurs propositions avaient été faites pour endiguer le ruisseau Tongue au cours du siècle dernier.
English: Training Centre Criteria Development Cards are intended for younger athletes who have the potential to achieve Senior Card status.
French: Critères liés aux centres d’entraînement Les brevets de développement sont destinés aux jeunes athlètes qui ont le potentiel d’atteindre le brevet senior.
English: 9828 16 June 2003 The legal situation of Roma in Europe Recommendation 1557 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 843rd meeting of the Ministers’ Deputies (11 June 2003) General comments 1.
French: 9828 16 juin 2003 Situation juridique des Roms en Europe Recommandation 1557 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 843e réunion des Délégués des Ministres (11 juin 2003) Observations générales 1.
English: We recommend turning off audio import to save memory since imported audio will be kept uncompressed in memory.
French: Pour économiser de la mémoire, il est recommandé de désactiver l'importation audio. En effet, les séquences audio importées ne sont pas compressées en mémoire vive.
English: In these cases the first part of a TIR transport has to be ended in accordance with Articles 27 and 28 of the Convention and a new Carnet has to be accepted by the same Customs office having certified the termination of the previous TIR operation and used for the remainder of the TIR transport.
French: Dans ce cas, la première partie d'un transport TIR doit être achevée, conformément aux articles 27 et 28 de la Convention, et un nouveau carnet doit être accepté par le bureau de douane qui a certifié la fin de la précédente opération TIR et être utilisé pour le reste du transport TIR.
English: The effect of a substituent on the susceptibility exaltation is interpreted in terms of conformational changes in the seven-membered ring.
French: On peut interprété l'effet d'un substituant sur l'exaltation de la susceptibilité en termes de changements conformationnels dans le cycle à sept membres.
English: Coagulation is a safe and effective method of water treatment, commonly used in municipal drinking water treatment.
French: La coagulation est une méthode de traitement de l'eau sûre et efficace, communément utilisée par les municipalités pour le traitement de l'eau potable.
English: Is there enough free space on the CD-R/RW disc or DVD+R/RW disc?
French: Y a-t-il suffisamment despace libre sur le disque CD-R/RW ou le disque DVD+R/RW?
English: The function is responsible for VANOC’s licensing programs and for working with VANOC’s contracted licensees.
French: Octroi de licences et marchandisage : cette fonction est responsable du programme d’octroi de licences du COVAN et des rapports avec ses détenteurs de permis.
English: It has been considering current policies and what strategic interventions might be made to make a difference.
French: Il a examiné les politiques en vigueur et s'est interrogé sur les interventions stratégiques susceptibles de faire avancer les choses.
English: 0 votes | 361 views | 0 com.
French: 0 votes | 358 views | 0 com.
English: The biggest dollar cost increases were for salaries and related employee benefits, which rose to $116M, representing a 23% increase over the previous year.
French: 100 par rapport à l’année précédente. Les frais d’expédition, de messagerie et de camionnage ont considérablement augmenté, totalisant 18,9 millions de dollars, soit une augmentation de 28 p.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING "SLEEP SHORTS" Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS « SHORTS DE NUIT » Parent
English: the process of drafting the charter and recalling the links with the values endorsed at the WHO Conference on European Health Care Reforms held in Ljubljana, Slovenia, in June 1996.
French: Le Comité permanent a relevé que sept de ses neuf membres actuels souhaitaient participer aux travaux du groupe de rédaction créé en vue de l’élaboration d’une charte en vue de son adoption lors de la Conférence ministérielle sur les systèmes de santé.
English: First of all our mayor, Georges Brogniart, who provided me with an unexpected wealth of documentation.
French: Tout d'abord notre maire, Georges Brogniart, qui a mis à ma disposition un épais dossier plein de renseignements.
English: The appellant contended that one or more of the key points in the answer guide for oral questions one, two and three and written question two did not cover some of the sub-factors the questions were to evaluate.
French: L'appelante prétend qu'un ou plusieurs éléments clés du guide de correction pour la première, la deuxième et la troisième questions orales et la deuxième question écrite n'abordaient pas certains des sous-facteurs que les questions étaient censées évaluer.
English: If your public or private sector company wants to support gtm either financally or by donations in form of material or equipment, you could help us a lot in making long term projects possible.
French: Sie möchten uns als Unternehmen oder Organisation lang-fristig bei unserer Arbeit unterstützen, dann sind Sie hier genau richtig.
English: • where A is ▪ (i) in the case of a taxable supply in respect of which the person is deemed to have paid tax calculated on the fair market value of the land, 36 per cent of the tax under subsection 165(1) of the Act that is deemed to have been paid in respect of that supply, and (ii) in the case of a taxable supply in respect of which the person is deemed to have paid tax equal to the basic tax content of the land, 36 per cent of the qualifying portion of the basic tax content of the land at the particular time, and
French: ◦ (i) dans le cas d’une fourniture taxable relativement à laquelle la personne est réputée avoir payé la taxe calculée sur la juste valeur marchande du fonds, 36 % de la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi qui est réputée avoir été payée relativement à cette fourniture, (ii) dans le cas d’une fourniture taxable relativement à laquelle la personne est réputée avoir payé une taxe égale à la teneur en taxe du fonds, 36 % de la fraction admissible de la teneur en taxe du fonds au moment donné; B 87 500 $ ou, s’il est plus élevé, le montant suivant :
English: Recommendations and policy orientations for future action: the shared responsibility of the core actors
French: Recommandations et orientations de politique générale pour l’action future : la responsabilité partagée des principaux acteurs
English: Assistance includes water supply, education and health and nutrition.
French: L'aide porte sur l'alimentation en eau, l'éducation, la santé et la nutrition.
English: These put GOCE on a slightly wavy trajectory, much like a surfer in the sea.
French: Ainsi, GOCE est sujet à ce que les surfeurs ressentent à la surface de l’océan, à savoir une légère ondulation.
English: Corporate Brochure - Controlling the Prices of Patented Medicines in Canada
French: Brochure du Conseil - Contrôle des prix des médicaments brevetés au Canada
English: Pauktuutit’ work focused on the proposal for gender parity in the Nunavut s Legislative Assembly, and encouraged women’ participation in the plebiscite on gender s parity.
French: Les efforts de Pauktuutit portaient sur une proposition en faveur de la parité entre les sexes au sein de l'assemblée législative du Nunavut, et l'association a encouragé les femmes à participer au plébiscite sur cette question.
English: More than 60% of the nitroaromatics were transformed within 6 days of incubation.
French: Plus de 60% des composés nitroaromatiques étaient transformés après 6 jours d'incubation.
English: Attendance by States parties during the examination of reports 45
French: Examen des rapports 45
English: In Charles P. Smith (ed) Motivation and Personality:
French: Dans Charles P. Smith (éd.) Motivation and Personality:
English: Use and Disclosure The intent and requirements of the Privacy Act and Treasury Board guidelines regarding the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information are outlined in departmental directives.
French: Utilisation et communication Les directives ministérielles exposent le but et les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les lignes directrices du Conseil du Trésor portant sur la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et l'élimination de tels renseignements.
English: Notes with appreciation the efforts of participating Governments and intergovernmental and non-governmental organizations at the Asian Regional Initiative Against Trafficking in Women and Children meeting in Manila in March 2000 to develop a regional action plan against trafficking in persons, especially women and children, and encourages other regional initiatives in this regard;
French: Prend note avec satisfaction des efforts accomplis par les gouvernements participants et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales lors de la réunion sur l'Initiative asiatique régionale de lutte contre la traite des femmes et des enfants, tenue à Manille en mars 2000 pour élaborer un plan d'action régional contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et encourage des initiatives régionales dans ce sens;
English: A foreigner is entitled to the protection associated with the fundamental principles of justice, the right to life, security and liberty.
French: L’étranger a droit à la protection en vertu des principes de justice fondamentale, de son droit à la vie, à la sécurité et à la liberté.
English: Despite a sombre assessment of the economic field, the bottom line on the transition process in Guinea-Bissau is undoubtedly positive.
French: Malgré une évaluation sombre du secteur économique, le bilan du processus de transition en Guinée-Bissau est sans aucun doute positif.
English: A special working group was established to evaluate whether the extra costs of keeping a bilingual administration are sufficiently covered by the funding of the municipalities.
French: Un groupe de travail spécial a été créé afin d'étudier si les coûts supplémentaires occasionnés par le bilinguisme de l'administration sont suffisamment couverts par le financement des municipalités.
English: An important issue is how to achieve proper separation of supporters towards the end of a championship given that there may be extensive and unregulated re-selling of tickets on the streets, but this is principally for the football authorities and host police.  return to appendix B  Media return to paragraph 3  25. Experience has shown that major international football events generate considerable press and TV interest.
French: Une question importante est la manière de réaliser une séparation adéquate des supporters vers la fin d'un championnat, étant donné qu'il pourrait se produire une revente considérable et incontrôlée des billets dans la rue, mais cette question est principalement du ressort des autorités du football et de la police hôte.  Les médias  25. L'expérience a démontré que les manifestations internationales de football engendrent un intérêt considérable dans la presse et la télévision.
English: In its reply, Venezuela (Bolivarian Republic of) states that the use of force may be authorized in case of public disorder and lack of respect for an authority.
French: Dans sa réponse, la République bolivarienne du Venezuela indique que le recours à la force peut être autorisé en cas de troubles à l'ordre public et de non-respect d'une autorité.
English: The Heads of State or Government emphasised the need for a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries and called for the continued formulation of proposals to address significant debt relief for middle-income developing countries including implementation of initiatives, such as the Evian Approach.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il fallait trouver rapidement une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement et ont lancé un appel en vue de la poursuite des efforts pour formuler des propositions propres à assurer aux pays en développement à revenu intermédiaire un allégement significatif de la dette, notamment l'application d'initiatives telles que l'approche d'Évian.
English: Distribution of ads was also higher for most brands compared with year ago levels15.
French: La distribution des publicités était également plus élevée pour la plupart des marques par rapport à l'an dernier15.
English: According to the measures in force today in Hungary there are some 60 thousands different atypical civil organisations - meeting the criteria above - registered by the courts, and 47 thousands of them is deemed operational by the KSH (Central Statistical Office).
French: Conformément aux dispositions actuellement en vigueur en Hongrie, il existe environ 60.000 organisations différentes qui appartiennent typiquement à la société civile (organisations satisfaisant aux critères indiqués plus haut), et le KSH (Bureau central de la statistique) considère que 47.000 d'entre elles sont opérationne lles.
English: Baseline data on densities and productivity, as well as annually repeated counts, were required for population monitoring.
French: Il fallait, pour surveiller la population, des donnÃ©es de base sur les densitÃ©s et la productivitÃ© ainsi que des recensements annuels permanents.
English: Aspects of this culture include long work hours, negative attitudes about work/life balance, perceptions of career timetables geared to a male life pattern, an ethos of presenteeism and a male-oriented style of management, communication and leadership.
French: Cette culture revêt de multiples aspects : longues journées de travail, préjugés contre les formules conciliant vie professionnelle et vie privée, sentiment que le déroulement des carrières est davantage adapté au mode de vie des hommes, culte du présentéisme et style de gestion, de communication et de direction typiquement masculin.
English: WHO home data was 1 June 2009, died due to H5N1 avian influenza in 262 people worldwide and infected 432 people.
French: Données de l'OMS à domicile était de 1 Juin 2009, est mort à cause de l'influenza aviaire H5N1 chez les 262 personnes à travers le monde et en a infecté 432 personnes.
English: The Commission noted that while cable television operators generate revenue from the distribution and sale of such programming to Canadians, they do not contribute to the costs incurred by the stations to produce and acquire programming.
French: Or, comme le constate le Conseil, tandis que les câblodistributeurs tirent des revenus de la distribution et de la vente de ces émissions aux Canadiens, ils ne contribuent pas aux dépenses qu’encourent ces stations pour les produire et les acheter.
English: The Tribunal thus obtained complete information respecting these contracts which were further subject to extensive cross-examination during the hearing.
French: Le Tribunal a donc obtenu des renseignements complets sur ces contrats qu'il a soumis à un contre-interrogatoire poussé au cours de l'audience.
English: FRAME: 153 You chose B as the arrow which indicates a northerly wind direction.
French: SECTION: 153 Vous avez choisi B comme étant la flèche qui indique un vent du nord.
English: revenues received in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the
French: remplacement d'une résidence pour le président du Sénat, versements à l'égard
English: Mr Beazley, I do not know whether you noticed, but in August the Commission, as far as I know for the first time in the history of the European Union, published a communication about UNESCO, which served as a way of moving things forward.
French: Monsieur Beazley, je ne sais pas si vous l’avez remarqué, mais en août, la Commission a, pour la première fois je crois, dans l’histoire de l’Union européenne, publié une communication sur l’UNESCO, qui constituait ainsi un instrument pour faire avancer les choses.
English: In this context, evaluators build and maintain formal and informal networks outside their own organizations to better achieve organizational objectives.
French: Dans ce contexte, ils ou elles forment et maintiennent des réseaux formels et informels à l'extérieur de leur propre organisation afin d'atteindre plus efficacement les objectifs organisationnels.
English: Although we reject the scrapping incentive measures (not least because the criteria are unfair), we also reject the idea already aired by the Commission that the reform should be financed through reprogramming of the FIFG or even of the other Structural Funds.
French: Bien que nous nous opposions aux mesures d'incitation à la démolition (notamment parce que les critères sont inéquitables), nous rejetons également l'idée déjà exprimée par la Commission selon laquelle la réforme pourrait être financée par une nouvelle programmation de l'IFOP, voire des autres Fonds structurels.
English: While the budget deficit for the euro area reached 1.3% of GDP, the first increase since 1993, the framework for budgetary policy has performed reasonably well during the current slowdown.
French: Le déficit budgétaire pour la zone euro a atteint 1,3 % du produit intérieur brut, c'est là la première augmentation depuis 1993. Malgré cette augmentation et vu le ralentissement de la conjoncture pendant cette même période, le comportement budgétaire peut être considéré comme acceptable.
English: Additional Information About the CBSA News Releases
French: Renseignements supplémentaires À propos de l'ASFC Communiqués de presse
English: ‑ 24 induction sessions were conducted for 430 staff members.
French: - 13 secrétaires nouvellement recrutées ont bénéficié d’une formation sur le thème suivant :
English: From our experience at the country level we know that HIV prevention works, and it works most effectively in partnerships.
French: Grâce à notre expérience au niveau des pays, nous savons que la prévention du VIH fonctionne, et qu'elle fonctionne mieux en partenariat.
English: Furthermore, it was observed that payments to acquisition card suppliers are not always paid on time (see section 6.4).
French: Il ressort aussi que les fournisseurs visés par des cartes d'achats ne sont pas toujours payés à temps (voir la section 6.4).
English: Call for Applications for a New Radio Licence in Québec The Commission has issued today a call for applications, inviting interested persons to submit an application to operate a new French-language radio programming undertaking in Québec City that will serve to maintain the diversity of radio service in the Québec region and, at the same time, comply with the Act and the regulations made thereunder.
French: Appel de demandes de nouvelle licence de radio à Québec Le Conseil a publié aujourd'hui un appel de demandes invitant les personnes intéressées à lui soumettre une demande en vue d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio de langue française à Québec qui saurait maintenir la diversité des services radiophoniques dans la région de Québec tout en respectant la Loi et les règlements qui en découlent.
English: As such, we can trace the progress that has been made, although new problems have emerged in the meantime, of course.
French: Nous pouvons donc dresser une liste des points en progrès, bien que de nouveaux problèmes aient fait leur apparition entre-temps.
English: In addition, the exercise of due diligence with customers and financial transactions, as well as established procedures to report suspicious transactions, are also important.
French: En outre, le devoir de vigilance face à la clientèle et aux opérations financières, ainsi que des procédures éprouvées de déclaration d'opération suspecte, sont également importants.
English: This survey was designed primarily to provide breeding population estimates and trends for the American Black Duck, an early-nesting species.
French: Il a été conçu principalement dans le but de fournir des estimations et des tendances des populations reproductrices pour le Canard noir, une espèce à nidification hâtive.
English: The SGIA would provide a summary report to the task force when necessary to protect proprietary information and would provide aggregate reductions to the task force for preparing the annual progress report and case studies.
French: Au besoin, la SGIA fournit un rapport récapitulatif au groupe de travail afin de protéger les renseignements exclusifs d'intérêt commercial et présente les réductions combinées au groupe de travail en vue de la préparation du rapport d'étape annuel et des études de cas.
English: The setting of the levels of taxation does not fall within the Community's powers.
French: La fixation du niveau des taxes ne relève pas de la compétence de la Communauté.
English: 1. Total international assistance to Mexico amounted to roughly US$40 billion.
French: Le montant total de l’aide internationale versée au Mexique a été de l’ordre de 40 milliards de dollars É.-U.