ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor as at 15 November 2001, including the contributions outstanding in the amount of 239.9 million United States dollars, representing some 20 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Transitional Administration to the period ending 31 December 2001, notes that some 19 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental au 15 novembre 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 239,9 millions de dollars des États-Unis, soit 20 p. 100 environ du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de l'Administration transitoire jusqu'au 31 décembre 2001, constate qu'environ 19 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: D, No. 3), Annex.
French: D, n° 3, annexe.
English: There is therefore a need for an overall operating framework for reliable continuous power/energy sources both for industries and for household consumers.
French: Nous avons donc besoin d’un cadre général d’exploitation des sources continues et fiables de d’électricité et d’énergie, tant par les industries que par les ménages.
English: The Director of the ATIP Office is the point of contact on issues involving the collection of personal information and privacy.
French: Le directeur du Bureau de l'AIPRP est la personne-ressource pour toute question concernant la collecte de renseignements et la protection des renseignements personnels.
English: The use of these powers has been accompanied by derogations from the European Convention on Human Rights and the United Nations ICCPR reflecting the emergency facing the United Kingdom.
French: L'exercice de ces pouvoirs s'accompagne de dérogations aux prescriptions de la Convention européenne des droits de l'homme et au Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques, lesquelles prouvent que le Royaume-Uni fait ainsi face à une urgence.
English: The Republic of Korea attaches great importance to the outcome of Habitat II.
French: La République de Corée accorde une grande importance aux résultats d'Habitat II.
English: Transactions are conducted in conjunction with auctions of similar maturity bonds.
French: Le programme vise les obligations plus anciennes et moins liquides.
English: Grains and oilseeds and the dairy industry was similar; the industry provides data to the federal government, who then compile and release the information.
French: Les producteurs de céréales et d'oléagineux, de même que l'industrie laitière, fournissent des données au gouvernement fédéral, qui compile et diffuse l'information.
English: • Human Rights Act, Consolidation of - Nunavut
French: • Droits de la personne, Codification administrative de la Loi sur les - Nunavut
English: As of the end of 1999, no response had been received.9
French: À la fin de 1999, aucune réponse n'avait été reçue.
English: For this reason, the ECB would see great merit in seeking an amendment to the First Banking Co-ordination Directive so as to extend its scope of application to cover those institutions issuing electronic money which do not fall within the current definition of a "credit institution".
French: L’émission de monnaie électronique devrait être réservée aux « établissements de crédit au sens de l’article 1 de la Première directive de coordination bancaire », dans la mesure où l’article 19 des Statuts du SEBC ne permet à la BCE d’imposer la constitution de réserves obligatoires qu’à ces institutions en phase III de l’UEM.
English: The Governments of Lebanon and Spain have agreed to form a joint investigation team, which is expected to begin work shortly.
French: Les Gouvernements libanais et espagnol sont convenus de constituer une équipe d'enquête mixte, qui devrait commencer ses travaux prochainement.
English: To request warranty service, you must call Dell customer service within the warranty period.
French: Toute réclamation concernant la garantie doit être adressée au service clientèle de Dell pendant la période de garantie.
English: The rain and the wind made an incredible noise.
French: La pluie et le vent faisaient un bruit incroyable.
English: Called probationary licensing, this concept would enable earlier public access to breakthrough drugs.
French: Il faut toutefois assurer la sûreté et l'efficacité de ces produits lorsqu'ils sont utilisés dans le monde réel.
English: Further response to selection is expected in later cycles.
French: D'autres réponses à la sélection sont attendues dans les cycles ultérieurs.
English: During a visit to the airport in Abéché, Chad, the Panel observed cargo being unloaded from an AN-12 aircraft (registration No.
French: Au cours d'une mission à l'aéroport d'Abéché (Tchad), le Groupe d'experts a remarqué que des armes étaient déchargées d'un avion AN-12 (immatriculé UN-11006).
English: Social protection systems therefore provide not only social security, which is designed to protect all members of society against life’s risks, but also social services for all and social assistance for those in particular need.
French: Les systèmes de protection sociale ne se bornent donc pas à la sécurité sociale - conçue pour protéger tous les membres de la société contre les risques de l’existence - mais fournissent également des services sociaux pour tous et une assistance sociale aux personnes en grande difﬁculté.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA More on Morocco Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA Le Maroc IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter
English: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Kosovo has made further progress towards a democratic and multiethnic society.
French: Placé sous la direction politique du PCESE, le nouveau cadre comprend le conseil de coopération régionale (CCR) nouvellement créé.
English: Diet  Diet consists of fish, squid, shrimp, crab, varying with the species and the locality.
French: Régime alimentaire  Les phoques se nourrissent de poissons, de calmars, de crevettes ou de crabes, mais le régime alimentaire varie selon l'espèce et la région.
English: Attend International Public Safety Counter Terrorism Conference in Quebec City.
French: Assister à la Conférence Internationale sur la Sécurité Publique et la lutte contre le terrorisme à Québec.
English: One solution to some of these problems is the use of one or more third parties to associate an identified signatory or the signatory's name with a specific public key.
French: Une solution à certains de ces problèmes consiste à recourir à un ou plusieurs tiers de confiance pour associer un signataire identifié ou le nom de ce signataire à une clef publique spécifique.
English: These efforts will be bolstered by new initiatives, namely the requirement for money services businesses (MSBs) and foreign exchange dealers to register with FINTRAC, and the implementation of an administrative monetary penalties (AMPs) regime.
French: Ces efforts seront rehaussés par ces nouvelles initiatives, notamment par l’obligation d’inscrire les entreprises de services monétaires et les courtiers de change et la mise en œuvre d’un programme de pénalités administratives pécuniaires.
English: Ensuring an Effective, Committed Workforce to Serve Members One of the prerequisites to serving Members well is the development and maintenance of a skilled and knowledgeable workforce.
French: Examiner le rendement et en rendre compte Afin de fournir aux députés des services de qualité, il faut former et conserver un effectif compétent.
English: If you are applying for a rebate of GST/HST you paid on goods, intangible personal property, or services that you acquired to consume or use in manufacturing or producing an eligible artistic work for export, you have one year from the date that the tax became payable on your acquisition to file the rebate application.
French: Si vous demandez un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur des produits, des biens meubles incorporels ou des services que vous avez acquis pour être consommés ou utilisés afin de fabriquer ou de produire une œuvre artistique admissible pour exportation, vous disposez d’un an après la date où la taxe est devenue payable à l’égard de votre acquisition pour produire votre demande de remboursement.
English: The first meeting in 2005 took place in February, so the Commission would therefore be in a position to provide a final reply in the second half of 2005.
French: La première réunion de 2005 a eu lieu en février, aussi la Commission devrait-elle être à même d’apporter une réponse définitive dans la seconde moitié de 2005.
English: For the most vulnerable countries, transparency and increased participation in decision-making processes was imperative.
French: Pour les pays les plus vulnérables, la transparence et une participation accrue au processus de décision sont impératives.
English: In the last two months, the company said, the number of digital certificates has increased by more than 50 percent, particularly among air and commercial transport carriers, which VeriSign attributes to the war in Iraq.
French: Au cours des deux derniers mois, selon la compagnie, le nombre de certificats numériques a augmenté de plus de 50 pour cent, plus particulièrement chez les entreprises de transport commercial et aérien, phénomène que VeriSign attribue à la guerre en Iraq.
English: Poorly controlled aspects of retrospective studies and the use of group data contribute to these discrepancies.
French: Il est important de procéder à des réévaluations fréquentes afin de s’assurer que les paramètres d’amplification demeurent convenables et que l’enfant continue de tirer tout l’avantage escompté de l’appareil.
English: Section 23 of the FDA provides inspectors with the authority and the power to conduct compliance and enforcement procedures to pharmaceutical products including those under this Program.
French: L'article 23 de la LAD fournit aux inspecteurs l'autorité et le pouvoir nécessaire afin d'exécuter les procédures de respect et de conformité relativement aux produits pharmaceutiques, y compris ceux qui sont visés par ce programme.
English: The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol:
French: Remplacer le tableau qui figure à l'annexe B du Protocole par le tableau suivant:
English: As participation in the MTP, CAP and AEXDP programs grows, CCMD will revise and refine the educational components of these programs to maintain and improve their relevance to the individual and collective needs of participants commensurate with the corporate funding provided.
French: Le CCG a déjà commencé à offrir des services à ces collectivités par l’entremise de tables rondes à l’intention des sous-ministres. Moyennant la disponibilité des fonds nécessaires, ces activités prendront de l’ampleur.
English: The current measurement criterion may be suitable for predominantly agricultural economy where farmers or landowners regularly work for their subsistence needs and one-hour employment probe aptly fits.
French: Le critère de mesure actuel peut convenir à une économie essentiellement agricole où les exploitants ou propriétaires terriens se consacrent régulièrement à l'agriculture de subsistance et où il est tout à fait approprié de se fonder sur l'exercice d'une activité rémunérée durant une heure.
English: Based on our review of program documents, our industry survey results, and key informant interviews, we found that QMP contributes to the safety of fish and seafood products from federally registered establishments being safe and suitable for consumption.
French: D’après notre examen des documents du programme, les résultats de notre enquête menée auprès de l’industrie et les entrevues avec des informateurs clés, nous avons constaté que le PGQ contribue à ce que le poisson et les produits de la mer des établissements agréés auprès du gouvernement fédéral conviennent à la consommation.
English: Below are a number of Canada-specific trends of note:
French: Voici certaines tendances propres au Canada :
English: Under the first chapter of the Civil Code, a person has the right to preserve his name and surname, as well as his residence (Articles 5 and 12).
French: En vertu du chapitre premier du Code civil, toute personne a le droit de préserver son nom et son prénom, ainsi que sa résidence (art. 5 et 12).
English: • Plan skills requirements and allocate resources to needs.
French: • Prévoir les besoins en matière d'habiletés et affecter les ressources en fonction des besoins.
English: UNHCR was planning to improve batch processing and to introduce alerts to the users should their treatments not be launched.
French: Le HCR a envisagé d'améliorer le traitement par lots et d'introduire des signaux pour avertir les utilisateurs, au cas où leurs traitements ne seraient pas lancés.
English: Details of the activities of six of these companies and the Police Air Wing are provided in figure 7.
French: On trouvera dans la figure 7 ci-après des informations détaillées sur les activités de six de ces compagnies et de l'Escadre aérienne.
English: The draft Guidelines were the subject of a public consultation in August of 2006.
French: Le projet de directive a fait l’objet d’une consultation publique en août 2006.
English: The Agency requested that parties submit arguments on the confidentiality of the exhibit.
French: L'Office a demandé aux parties de présenter des arguments sur le caractère confidentiel de ce document.
English: I, __________________________________________________________ of the _____________________________ of _______________________ in the _____________________________ of _______________________ do solemnly declare: 1. that I am the "Exporter" issuing the certificate above set out and have a knowledge of the matters and facts herein declared to by me, or I am _________________________ of _________________________ _________________________________________________________ the "Exporter" issuing the certificate above set out and have a knowledge of the matters and facts herein declared to by me (describe position of declarant as the agent of the "Exporter" in care of a Corporation issuing the certificate), 2. that the information set out in the said certificate is true, 3. that all information relevant to the purpose of said certificate is set out herein and no information relevant thereto has been knowingly withheld. And I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as it made under oath, and by virtue of The Canada Evidence Act.
French: Je, __________________________________________________________ de _____________________________ de __________________________ dans _____________________________ de ________________________ déclaré solennellement : 1. Que je suis l'« exportateur » délivrant le présent certificat et que je suis au courant des renseignements que j'y ai déclaré, ou Que je suis ________________________ de ______________________ ____________________________________________________________ l'« exportateur » délivrant le présent certificat et que je suis au courant des renseignements que j'y ai déclarés (si l'exportateur est une société commerciale, indiquer que le déclarant est l'agent de l'« exportateur »), 2. que les renseignements donnés dans ledit certificat sont véridiques, 3. Que tous les renseignements pertinents y sont consignés et qu'aucun renseignement utile n'a été omis sciemment. Et je fais la présente déclaration solennelle la croyant vraie et sachant qu'elle a le même valeur que se elle était faite sous serment et en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: See J.M. Henckaerts and L. Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, vol I: Rules, ICRC, Cambridge, 2005, p. 462, footnote 36.
French: Voir J. M. Henckaerts et L. Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, vol. I: Rules, CICR, Cambridge, 2005, p. 462, note 36.
English: Shows by Canadian Artists across Brazil To bring foreign artists to Brazil is, first and foremost, an exercise in patience and perseverance.
French: VII – FESTIVALS ET EVENEMENTS PROMOTIONNELS Même si certains festivals brésiliens célèbrent déjà leurs dix ans ou plus, la grande vérité reste qu’ils n’établissent pas toujours des dates spécifiques pour leurs événements.
English: Also encourages the continued efforts of the Caribbean countries to develop further an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development and, in this regard, to continue to develop regional cooperation in the management of their ocean affairs in the context of sustainable development, to address such issues as land-based pollution, pollution from ships and the diversity and dynamic interaction of, and competition among, socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources;
French: Encourage également les pays des Caraïbes à poursuivre leurs efforts en vue d'élaborer plus avant une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable et, à cet égard, de continuer à développer la coopération régionale en ce qui concerne la gestion de leurs affaires maritimes dans la perspective du développement durable, de trouver des solutions aux questions telles que la pollution d'origine tellurique, la pollution par les navires ainsi que la diversité, l'interaction dynamique et la concurrence des activités socioéconomiques concernant l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources;
English: "Our First Nation is used to being in the middle of controversy, whether it's AFS (Aboriginal Fisheries Strategy) pilot sales and angry fishermen in Ladner or the fact that we developed a condominium (development) that people weren't too happy about," she says.
French: « Notre Première nation est habituée à la controverse, qu’il s’agisse des ventes pilotes de la SPA (Stratégie des pêches autochtones) et des pêcheurs de Ladner en colère, ou de notre projet de condominiums, qui a fait grincer quelques dents », dit-elle.
English: In addition, on 10 May 2002, the Trial Chamber heard legal arguments on the question of whether a subpoena would be enforced against a journalist the prosecution sought to bring forward as a witness.
French: En outre, le 10 mai 2002, la Chambre de première instance a entendu les arguments juridiques des parties sur la question de savoir s'il convenait de faire exécuter une injonction de comparaître décernée à un journaliste que l'accusation souhaitait citer en tant que témoin au procès.
English: In order to comply with the purposes and principles established in the Charter to promote friendly and cooperative relations among States, including the fundamental principle of respect for human dignity, my country reiterates its full commitment to you, Mr. President.
French: Afin de respecter les buts et principes établis dans la Charte des Nations Unies, visant à améliorer les relations d'amitié et de coopération entre les États, notamment le principe fondamental du respect de la dignité humaine, je voudrais dire, Monsieur le Président, que mon pays, El Salvador, vous assure à nouveau de son dévouement.  Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Canada.
English: For example, more than a thousand years ago, Baghdad was home to more than one million people.
French: Ainsi, il y a plus de mille ans, Bagdad comptait plus d’un million d’habitants.
English: Options: non-intervention; control and reduction or eradication; encouragement and increase; re-introduction; introduction (to be used with the greatest care).
French: Options : non-intervention; contrÃ´le et rÃ©duction ou Ã©radication; encouragement et augmentation; rÃ©introduction; introduction (il faut faire preuve de la plus grande prudence possible).
English: The weighted average margin of dumping was equal to 44.3 per cent when expressed as a percentage of the normal value.
French: La moyenne pondérée de ces marges, exprimée comme un pourcentage de la valeur normale, est de 44,3 %.
English: Latvia had until 1 May 2004 to transpose Directive 2000/78/EC, but as mentioned above failed to do so concerning the prohibition of discrimination on grounds of sexual orientation.
French: La directive 2000/78/CE, qui interdit la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, n’a donc toujours pas été transposée.
English: When the knowledge gained from R&D is sold by its legal owner to other units, such as via a licence or the sale of a patent, the sale is recorded like that for any other product.
French: Lorsque les connaissances acquises grâce à la R-D sont vendues par leur propriétaire légal à d'autres unités, notamment par le biais d'une licence ou de la vente d'un brevet, la vente est comptabilisée comme celle de n'importe quel autre produit.
English: C. Citizenship Pursuant to subsection 16(4) of the PSEA, for opportunities available within a student employment program as defined by Treasury Board, where there are sufficient Canadian citizens applying, selection may be confined to Canadian citizens.
French: C. Citoyenneté En vertu du paragraphe 16(4) de la LEFP, au regard de possibilités d'emploi offertes dans le cadre de programmes d'embauche des étudiants, tels que définit par le Conseil du Trésor, s'il y a suffisamment de postulants qualifiés qui sont des citoyens canadiens, la sélection peut être limitée aux citoyens canadiens.
English: Why is it important to pay particular attention to issues such as recruitment, leadership and learning?
French: Pourquoi faut-il prêter une attention particulière aux questions de recrutement, de leadership et d’apprentissage?
English: • Changing the Curricula: adapting current health professional curricula to train health professionals that are better equipped to address the cultural differences of Aboriginal peoples; and
French: • des changements apportés aux programmes d'enseignement : adapter les programmes d'enseignement actuels pour former des professionnels de la santé de manière à ce qu'ils soient mieux préparés à tenir compte des différences culturelles des Autochtones;
English: Also encourages States to develop information systems and prevention programmes aimed at raising public awareness of the risks associated with the new trends in illicit drug use among young people, in particular in recreational areas;
French: Encourage également les États à mettre au point des systèmes d'information et des programmes de prévention visant à sensibiliser le public aux risques associés aux nouveaux modes de consommation de drogues illicites chez les jeunes, en particulier dans les lieux de divertissement;
English: • Empower front-line staff to make decisions.
French: • Accorder un pouvoir décisionnel aux employés qui traitent directement avec la clientèle.
English: Orders TEAM Srl to pay the costs.‘
French: 2) TEAM Srl est condamnée aux dépens.»
English: Proof of legal status (e.g., incorporation or registration documents, letters patent, trade name registration)
French: Une preuve du statut juridique (p. ex. documents de constitution en société ou d'enregistrement, lettres patentes, enregistrement de la dénomination commerciale);