ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the upsurge in the movement of health professionals, the increase in foreign investment by hospital operators and health insurance companies, and the growing interest in "health tourism" (i.e., travelling to another country for a health procedure) indicate that trade in health services is increasing and has substantial growth potential (WHO and WTO 2002). In 2000, trade in services accounted for 11.9 percent of total exports and 14.7 percent of total imports (Statistics Canada 2000b).
French: Plus précisément, l'accélération marquée du mouvement des professionnelles et professionnels de la santé, l'augmentation des investissements à l'étranger par les exploitants d'hôpitaux et les compagnies d'assurance-maladie, et l'intérêt grandissant pour le « tourisme de la santé » (c.-à-d. le fait de se rendre dans un autre pays pour y obtenir des soins) montrent que le commerce des services de santé prend de l'ampleur et présente de vastes possibilités d'expansion (OMS et OMC, 2002) . En l'an 2000, le commerce des services représentait 11,9 % du total des exportations et 14,7 % du total des importations (Statistique Canada, 2000b).
English: The objective is to provide information on the long-term ability of Canadians to sustain themselves.
French: L'objectif consiste à fournir des données sur la capacité à long terme des Canadiens d'assurer leur sécurité financière.
English: More details about our history, our products and our future vision will give you a clear idea of who we are, where we are going and what type of materials we work with.
French: Plus de détails sur notre historique, nos produits et notre philosophie vous donneront une idée plus claire de qui nous sommes, où nous allons, et quels matériels nous travaillons.
English: The EU must not, however, let US or Israeli lack of support thwart its efforts to devise a goal map that would be acceptable to all regional parties, or to push Syria onto a more constructive course by engaging it.
French: L’Union européenne ne doit pas toutefois laisser le manque de soutien des Etats-Unis ou d’Israël contrecarrer ses efforts pour élaborer une « feuille d’objectif » acceptable par toutes les parties régionales, et pour amener la Syrie à participer de manière constructive.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 19 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: This simplification will mean that a substantial part of the reporting obligations under Commission Decision 95/337/EEC will become obsolete.
French: Du fait de cette simplification, une bonne partie des obligations de notification prévues par la décision 95/337/CEE deviendront caduques.
English: A. Only because I was looking at it as a group.
French: R. Seulement parce que j'envisageais la question en   fonction du groupe dans son ensemble.
English: I look forward to your reaction to this suggestion.
French: J' attends avec impatience votre réaction à cette suggestion.
English: Tile drainage is a serious threat to eastern sand darter in southwestern Ontario, as it speeds up the surface and subsurface water flow into drains, causing even greater erosion of drains or channels created under the Drainage Act.
French: En outre, le traitement des eaux usées représente une menace grave pesant contre le dard de sable au sud-ouest de l’Ontario, car il accélère le débit d'eau de surface et de subsurface dans les drains, causant une plus grande érosion des drains ou des chenaux créés en vertu de la Loi sur le drainage.
English: The staff of the responsible Minister, because of their special responsibilities in support of their Minister, may not make representations, on behalf of a constituent, to any Crown corporation that falls within their Minister's portfolio of responsibilities.
French: Puisque la fonction particulière du personnel du ministre de tutelle est de lui apporter un soutien, il ne peut, au nom d’un commettant, faire de représentations à une société d’État relevant du portefeuille de son ministre.
English: Food Participants pointed to the importance of the food industry in Canada and the need for a food regulatory modernization strategy.
French: Règlements concernant les aliments Les participants ont attiré l’attention sur l’importance de l’industrie alimentaire au Canada et sur le besoin d’une stratégie de modernisation pour les aliments.
English: If the planning phase of the exercise had been longer, it would have been possible for the towns to receive proper training on their role in this mock disaster from the provincial NL Emergency Measures Organization.
French: Si l’étape de planification avait été plus longue, les communautés auraient pu recevoir de la formation de l’Organisation des mesures d’urgence de Terre-Neuve sur leur rôle dans cette catastrophe simulée.
English: Lengthy experience with the collection of data on the sale and use of pesticides has shown the need for harmonised methods of collecting statistical data, not only at the national level but also at the Community level.
French: La longue expérience acquise en matière de collecte de données sur la vente et l'utilisation de pesticides a démontré la nécessité d'établir des méthodes harmonisées pour la collecte de données statistiques, non seulement au niveau national, mais également au niveau de l'Union européenne.
English: The social institutional network will be changed in order to increase its efficiency.
French: On modifiera le réseau des institutions sociales pour le rendre plus efficace.
English: · Enhancing relations with other major energy consumers.
French: La Commission présentera également une communication sur la coopération avec le Conseil de la mer Noire au printemps 2007.
English: ◦ it favors a more comprehensive evaluation of health issues because health issues trigger the publics' interest in environmental issues -
French: ◦ elle favorise une évaluation plus complète des questions de santé, car celles-ci suscitent l'intérêt du public à l'égard des questions environnementales;
English: The size of the budget for UNMIS reflected the Mission's scope and complexity.
French: Le budget de la Mission est à la mesure de son champ d'action et de sa complexité.
English: In 2002, WTO members raised more bilateral issues than ever before.
French: Le Comité s’est également penché sur les questions de l’équivalence, de la transparence et de l’assistance technique.
English: As per its request, Quebec was excluded from the municipal survey.
French: À sa demande, le Québec a été exclu du recensement des municipalités.
English: 1 and Add.  2) and on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), and the report of the Committee on Conferences for 2002 (A/57/32).
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) dit que, en qualité de membre du Comité des conférences, sa délégation a examiné minutieusement les rapports du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/57/228 et Add.1 et Add.2), le rapport intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289), ainsi que le rapport du Comité des conférences pour 2002 (A/57/32).
English: The specific types of regulation used to achieve social and economic objectives, and the relationship between them, are discussed in Chapters 3, Economic Regulation, and 6, Social Regulation.
French: Les types précis de réglementation utilisés pour atteindre les objectifs sociaux et économiques, et la relation entre eux, sont discutés au chapitre 3, Réglementation économique, et au chapitre 6, Réglementation sociale.
English: This may create opportunities within the market for foreign suppliers to supplant existing Swiss suppliers.
French: Cela pourrait créer, sur le marché, des débouchés permettant aux fournisseurs étrangers de supplanter les fournisseurs suisses existants.
English: The international community responded to the needs of the Palestinian Authority by providing flexible mechanisms for support for recurrent expenditures.
French: La communauté internationale a répondu aux besoins de l'Autorité palestinienne en mettant en place des mécanismes flexibles d'appui aux dépenses renouvelables.
English: Coloured markets deserve a special mention.
French: Les marchés colorés méritent une mention spéciale.
English: To meet the responsibilities of its mandate, LTC is looking for new service delivery approaches and more efficient learning methods.
French: Afin de s'acquitter des responsabilités de son mandat, FLC cherche de nouvelles approches de prestation des services et des méthodes d'apprentissage plus efficaces.
English: The problem then still remains of deciding how to determine whether a service should be publicly funded or not.
French: Le problème reste toujours la façon de déterminer si tel ou tel service doit ou non être pris en charge par le système public.
English: The Vice-President of the Staff Management Coordinating Committee made a statement.
French: Le Vice-Président du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel fait une déclaration.
English: P.O. Box 3011 Stn Main Address: 340 Lakeshore Road East Town/Prov:
French: P.O. Box 3011 Stn Main Adresse : 340 Lakeshore Road East Ville / Province :
English: Once in the hover, significant pressure fluctuations, strong welding-like metallic odours and radiant heat from the MGB developed.
French: Cependant, une fois en vol stationnaire, de fortes odeurs métalliques semblables à des odeurs de soudage et une chaleur rayonnante se sont mises à émaner de la BTP, qui affichait également d'importantes fluctuations de pression.
English: Here's a link to its website: http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Once a new drug is developed, other manufacturers can analyze it, refine it and copy it at a lower cost.
French: Voici un lien vers son site Web : http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Une fois qu'un nouveau médicament est développé, d'autres fabricants peuvent l'analyser, l'améliorer et le copier, à un coût moindre.
English: By 2002 the Government aims to reduce by one-third levels of truancy, irregular attendance and exclusion.
French: Pour 2002, le gouvernement entend réduire d'un tiers les niveaux d'absentéisme scolaire, de présence irrégulière et d'exclusion.
English: Farm animal welfare concerns are also part of theCommon Agriculture Policy Mid-Term Review adopted by the Commission in July 2002.
French: Les questions de bien-être animal des animaux d'élevage font aussi parties de la Révision à mi-parcours de la politique agricole commune adoptée par la Commission en juillet 2002.
English: The gender pay gap has remained one of the consistent areas of inequality between women and men.
French: La rémunération reste l’un des grands domaines d’inégalité entre les femmes et les hommes.
English: The informal open-ended working group on enhanced rapidly deployable capacities of the Special Committee on Peacekeeping Operations will hold an informal meeting on Wednesday, 17 December 2008, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le groupe de travail informel à composition non limitée du Comité spécial sur l'amélioration des capacités de déploiement rapide tiendra une réunion officieuse le mercredi 17 décembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: [Details about the new stamps can be found in Information Circular ST/IC/2005/42.
French: [On peut se procurer plus de détails dans la circulaire ST/IC/2005/42.
English: The Committee decides to focus its attention on the substantive issues identified in section I B above (paras.
French: Le Comité décide de centrer son attention sur les questions de fond définies plus haut au chapitre I B (par.
English: Remember, what goes up must come down.
French: Rappelez-vous que ce qui monte doit redescendre.
English: The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification, provided that they meet the MFI definition in other respects.
French: Le degré de substituabilité entre les instruments émis par celles-ci et les dépôts placés auprès d’établissements de crédit détermine leur classification, pour autant qu’ils répondent aux autres aspects de la définition d’une IFM.
English: Lebanon also requests the Security Council to endeavour to secure the release of Lebanese nationals who have been detained illegally for many years in Israeli prisons in flagrant breach of the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols.
French: Le Liban demande également au Conseil de sécurité d'oeuvrer pour faire libérer les Libanais qui sont détenus illégalement et depuis de longues années dans les prisons israéliennes, en violation flagrante de la Convention de Genève de 1949 et des deux Protocoles additionnels y relatifs.
English: The coverage of this report is less detailed than that for existing Member States and candidate countries.
French: Le présent rapport est moins détaillé que celui qui couvre les États membres actuels et les pays candidats à l'adhésion.
English: A/61/369 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/369 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In some cases, therefore, apprentices are contracted to associations of employers who move the apprentices from company to company to learn the full range of skills.
French: Dans certains cas, les apprentis sont engagés par une association d'employeurs qui les déplace d'une entreprise à l'autre pour leur permettre d'acquérir toutes les qualifications requises.
English: COMPRU is purpose-designed to meet special needs, and its aim is to provide excellence in care, research and teaching.
French: Cette unité vise expressément à répondre à des besoins spéciaux, son objectif étant de faire preuve d'excellence dans les domaines des soins, de la recherche et de l’enseignement.
English: Following the extensive debate, the resource person reiterated that the proposal presented by the ad hoc consultative group was not a standard.
French: Après un long débat, le spécialiste a réaffirmé que le cadre proposé par le groupe consultatif n'était pas une norme.
English: Since the board wanted only direct supervisors as referees, Mr. Bacic suggested his previous direct supervisor, Mr. Newton, and the board acquiesced to his request.
French: Étant donné que le jury tenait à ce que les répondants soient des supérieurs immédiats, M. Bacic a proposé son supérieur immédiat précédent, M. Newton, et le jury a accédé à sa demande.
English: The ELDR party MEPs are set to strengthen their influence in the next European Parliament as they increase their MEPs relative to 2004 and to the EDP members, with whom they form the current ALDE Group.
French: Les libéraux européens ont obtenu un bon score lors de ces élections avec des gains remarquables enregistrés jusqu'à présent en Allemagne, en Suède, et en Estonie.
English: "The people of the Saguenay region expect that the two levels of government will work effectively together.
French: « La population du Saguenay s’attend à ce que les deux niveaux de gouvernement travaillent ensemble, d'une manière efficace.
English: The Law on Pollution and the CM Regulation No. 162 on “State Monitoring and Register of Polluting Substances”, dated 8 April 2003, include requirements for operators for performing environmental monitoring and providing public authorities and public with the results.
French: La loi relative à la lutte contre la pollution et le règlement ministériel n° 162 du 8 avril 2003 relatif à la surveillance de l'environnement par les autorités de l'État et aux Registres des polluants, comportent des dispositions obligeant les exploitants à surveiller l'environnement et à communiquer les résultats de ce suivi aux autorités de l'État et au public.
English: Should the panel, after reviewing the EIS and considering public comments, deem the EIS deficient, it may request additional information from the proponent.
French: Apres I’examen de I’EIE et compte tenu des commentaires du public, si la commission juge que I’EIE est insuffisante, elle peut demander au promoteur des renseignements additionnels.
English: The conclusion which I drew from this exercise is that the European Union is being called upon today to return to the principles of European enlightenment that inspired its beginnings.
French: La conclusion que j’ai tirée de cet exercice, c’est que l’Union européenne est appelée aujourd’hui à renouer avec les principes des Lumières européennes qui en ont inspiré les débuts.
English: Safeguards have been put in place to protect those accused of offences that carry the death penalty.
French: Des garanties sont en place pour protéger ceux qui sont accusés de tels crimes.
English: Recognizing the essential role played by active women's and human rights organizations for the effective implementation of the Convention and the achievement of gender equality, the Committee remains concerned that the State party lacks lively, autonomous and active women's and human rights organizations.
French: Reconnaissant le rôle essentiel joué par les organisations actives de femmes et de défense des droits de l'homme en vue d'une application effective de la Convention et de la réalisation de l'égalité des sexes, le Comité reste préoccupé que l'État partie ne dispose pas d'organisations autonomes actives de femmes et de défense des droits de l'homme.
English: Alternatively, general legislation could be enacted to establish the infrastructure to implement a general public key-private key cryptographic system.
French: Sinon, l’adoption de lois générales pourrait servir à mettre en place l’infrastructure d’instauration d’un système cryptographique général à clé publique/clé privée.
English: Presebtation at the 131st Annual Meeting of APHA, 15-19 November 2003 (abstract no. 64376).
French: Présentation à la 131e réunion annuelle de l'APHA (Association américaine de santé publique), 15-19 novembre 2003 (résumé nº 64376).
English: Cooperation among several framework partners is welcome, but
French: 1, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006, JO L 227 du 19.8.2006, p.
English: Soil Association conference, Cirencester, January 2003.
French: Soil Association conference, Cirencester, janvier 2003.
English: The committee is also against any attempt to tie to the allocation of integrated regional programme funds to participation in an Economic Partnership Agreement.
French: Lors de la Troïka des 12-13 mars, les représentants ont soutenu la solution d’une double approche : les matières relevant du champ de compétences nationales seront traitées par les autorités nationales, tandis que celles relevant des compétences communautaires feront objet de discussions avec l’UE.
English: • Ensuring equal opportunities by giving girls the same opportunities as boys;
French: • Garantir l'égalité des chances en donnant aux filles les mêmes chances qu'aux garçons.
English: In light of the existing and planned industrial development for the area, the Panel agrees that additional baseline health data and ongoing health effects monitoring are warranted.
French: Pour ce qui est d’une étude de base sur la santé, l’AHW a fait observer qu’une étude indépendante concernant la population de Chipewyan ne serait pas d’un grand intérêt.
English: 3.8.3.5.1. meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.3.9. and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.3.6.; or
French: 3.8.3.5.1 soit satisfaire aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.3.9 et être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule qui satisfont aux prescriptions d'essai statique énoncées au paragraphe 3.8.3.6;
English: Finally, it would also require a team dedicated to obtain funding from many sources.
French: Finalement, cela demande aussi une équipe qui se consacrera à obtenir des fonds de sources diverses.
English: Invites the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties ;
English: I am also looking forward with keen interest to hearing how we are going to further develop the common research area.
French: Je suis également très impatient d'entendre comment nous allons développer plus avant l'espace commun de recherche.
English: • Modern technology should be used to combat racism. 
French: • La technologie moderne devrait servir à combattre le racisme.
English: The sheets go to great lengths to incorporate the concept of harm reduction rather than taking a straightforward "quit or else" tone.
French: Leurs auteurs se sont donné beaucoup de mal pour mettre en valeur le concept de la réduction des méfaits plutôt que de préconiser de façon intransigeante un renoncement complet.
English: The mills operating in the abovementioned area are equipped with sets of steel cylinders working at different, but progressively similar, speeds.
French: La première partie de la cuisson se fait à four ouvert.
English: A study of water soluble leachates from out-of-service railway ties found many PAHs and associated compounds.
French: Une étude sur les lixiviats solubles dans l'eau provenant des traverses de chemins de fer retirées du service a permis de déceler un grand nombre de HAP et de composés associés.
English: They will create a summary of the discussion, which will be posted in the two languages.
French: Ils rédigeront un résumé de la discussion qui sera affichée dans les deux langues.
English: With a view to ensure a rapid response the port security plan should set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the competent authority for port security. integration with other preventive plans or activities.
French: En vue de permettre une réaction rapide, le plan de sûreté portuaire doit énoncer des exigences précises en matière de notification de tous les incidents de sûreté à l'agent de sûreté portuaire et/ou à l'autorité compétente en matière de sûreté portuaire; intégration avec d'autres plans ou activités de prévention.
English: "Many countries in the Southern African region are facing their worst crisis since the 1992 drought," Minister Whelan said.
French: « Plusieurs pays de l’Afrique australe vivent actuellement la pire crise depuis la sécheresse de 1992, a déclaré la ministre Whelan.
English: transportation or infrastructure, I have difficulty seeing how they can be dealt with at the very limited kinds of community levels that you've been talking to us about?
French: Par exemple, lorsque je réfléchis au problème de transport ou d’infrastructure, j’ai du mal à voir comment on peut composer avec aux niveaux communautaires de genre très limités dont vous venez de nous parler.
English: TABLE OF CONTENTS Summary Interested Parties
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ PARTIES INTÉRESSÉES
English: CIHR staff then sends the applications to external reviewers as required and to the committee reviewers.
French: Le personnel des IRSC fait ensuite parvenir les demandes aux examinateurs externes au besoin et aux examinateurs du comité.
English: On 21 December 2006, the Federal Court dismissed the complainant's application for review of the Minister's decision.
French: Le 21 décembre 2006, le Tribunal fédéral a rejeté la demande en révision de la décision du Ministre déposée par le requérant.
English: Sorting involves ordering, but need not involve sequencing, for the groups may be arranged in an arbitrary order.
French: Chef, Division centrale de l'informatique Chef, Service aux clients Chef, Service informatique 75 79 84