ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tugio (Indonesia) said that, in light of new studies referred to in chapter X of the report (A/62/10), his delegation supported inclusion in the Commission's agenda of the most-favoured nation clause, whose clarification was of tremendous importance in light of recent developments in international trade and would contribute to accommodating further the interest of developing countries in competing more fairly in trade and investment, thereby narrowing the socio-economic development gap with developed countries.
French: M. Tugio (Indonésie) dit que, compte tenu des nouvelles études mentionnées au chapitre X du rapport (A/62/10), sa délégation est favorable à l'inclusion dans l'ordre du jour de la Commission du thème de la clause de la nation la plus favorisée, notion dont il est essentiel de préciser le sens à la lumière de l'évolution récente du commerce international, ce qui répondrait aux intérêts des pays en développement en les aidant à soutenir la concurrence en matière de commerce et d'investissement et donc à réduire leur retard socioéconomique par rapport aux pays développés.
English: After you have applied, the grant will be calculated for you and, if you are entitled, a payment will be issued.
French: Une fois que vous en aurez fait la demande, nous calculerons le montant de la subvention pour vous, et, si vous y avez droit, un paiement vous sera envoyé.
English: The procession shall be marched under the command of the parade commander and when it is well clear of the cemetery, the band shall play normal martial music.
French: Le cortège se met alors en marche sous les ordres de son commandant et, lorsqu’il arrive à une bonne distance du cimetière, la musique joue les marches militaires habituelles.
English: The policy addresses situations in which the licensing activity may have to be altered from first-come, first-served to a competitive process, due to high demand.
French: La politique traite des situations où le processus d'autorisation pourra devoir passer du principe du « premier arrivé, premier servi », à un processus concurrentiel, en raison d'une forte demande.
English: • Using technology to build and sustain community of practices and networks for information sharing and the dissemination of best practices.
French: • Utiliser la technologie pour créer et améliorer un réseau d’échange de pratiques et des réseaux en vue du partage de l’information et de la diffusion des pratiques exemplaires.
English: The Committee against Torture likewise expressed concern at the subordination of lawyers to the control of the Ministry of Justice and an obligatory membership in a State-controlled Collegium of Advocates.
French: De même, le Comité contre la torture s'est inquiété d'un cas où des avocats étaient soumis au contrôle du Ministère de la justice et obligés d'adhérer à un ordre des avocats contrôlé par l'État.
English: This finding during the course of the mandate raised a number of questions.
French: Cette « découverte » en cours de mandat a posé quelques interrogations.
English: It is thus an important factor in assessing the maintenance backlog.
French: La disponibilité des voies est également un indicateur de performance important, une distinction devant être faite entre disponibilité programmée et disponibilité non programmée.
English: His courage and his leadership led to the defeat of a much larger enemy force without a single Canadian Forces casualty.
French: Grâce à son courage et à son leadership, il a vaincu une imposante force ennemie sans perte pour les Forces canadiennes.
English: Article 7 expressly prohibits medical or scientific experimentation without the free consent of the person concerned.
French: L'article 7 interdit expressément les expériences médicales ou scientifiques réalisées sans le libre consentement de la personne concernée.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 541,292,247 dollars for the period from 1 October 2007 to 30 June 2008, at a monthly rate of 60,143,583 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 541 292 247 dollars pour la période du 1er octobre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 60 143 583 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Some patients were treated in additional cycles B and C where the dose of LH was increased if there was no response to the LH dose given in the prior treatment cycle and decreased if there had been a response in the prior cycle.
French: Certaines patientes ont fait l'objet de cycles de traitement additionnels (B et C), la dose de LH étant augmentée dans les cas où le cycle de traitement précédent n'avait entraîné aucune réponse et, inversement, réduite dans les cas où le cycle de traitement précédent avait entraîné une réponse.
English: Entirely renovated, the hotel Atalante boasts a green setting in the city centre. It is easily accessible from the A40 motorway and 30 minutes from the ski resorts.
French: Entièrement rénové, l'hôtel Atalante est installé dans un cadre verdoyant, dans le centre-ville.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: 2005/… Document de travail sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leurs incidences sur les droits de l'homme des bénéficiaires
English: · Tariff classification of immunoglobulin concentrates from colostrum
French: · Classement tarifaire de concentrés d'immunoglobulines à base de colostrum
English: Athletes that are, or have the potential to be, in the top sixteen in the world in their respective sport can be nominated by their National Sport Federation (NSF) to receive financial assistance in order to relieve some of the burden associated with rigorous training regimens.
French: Les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde dans leur sport respectif ou qui ont le potentiel d’y parvenir peuvent être mis en candidature par leur fédération nationale de sport (FNS) pour recevoir une aide financière qui allégera en partie le fardeau associé à des régimes d’entraînement rigoureux.
English: You must clearly indicate in the Summary of Research Proposal (page 9 or the Research Module), which of CIHR and / or Institutes' priority (s) the proposed collaboration is aligned with.
French: Vous devez clairement indiquer dans le Résumé du projet de recherche (page 9 du module Recherche), à quelle ou quelles priorités des IRSC ou des instituts correspond la collaboration proposée.
English: Seven Agency reports since 2003 had confirmed that it had been pursuing a covert nuclear programme for nearly two decades.
French: Sept rapports de l'Agence publiés depuis 2003 ont confirmé qu'elle réalise depuis près de vingt ans un programme nucléaire secret.
English: In case a Member State objects to give access to personal data, it shall notify its refusal and the grounds thereof to Europol.
French: Lorsqu'un État membre s'oppose à l'accès demandé, il notifie son refus et les motifs de celui-ci à Europol.
English: - Taking any measures that will serve to protect indigenous populations, preparing information about serious violations of human rights and fundamental freedoms and transmitting it, through the intermediary of the Coordinator-General, who is the Permanent Representative of the organization to the United Nations, to the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: - De prendre toute mesure utile à la défense des peuples autochtones ainsi que de recueillir toute information sur les graves violations des droits et libertés fondamentales et de les faire parvenir au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, par l'intermédiaire du Coordonnateur général, qui en est le représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: In that connection, it was stated that the last paragraph of the commentary might lead to the conclusion that the aggressor could give its nationality to the victim population, something which was contrary to the two Vienna conventions on succession of States.
French: À cet égard, il a été dit que le dernier paragraphe du commentaire pouvait amener à conclure que l'agresseur pouvait donner sa nationalité à la population victime, ce qui était contraire aux deux Conventions de Vienne sur la succession d'États.
English: To start the boundaries import went to work, you need to install JAVA (Java Runtime Environment) and then download the boundaries import http://josm.openstreetmap.de/.
French: Pour commencer l'importation des frontières est allé travailler, vous devez installer JAVA (de Java Runtime Environment), puis téléchargez les limites à l'importation http://josm.openstreetmap.de/.
English: The RCAPC Training Wing was organized at the Royal Canadian School of Signals in Kingston in 1951.
French: Le cadre d'entraînement de la TMRC fut institué à l'École royale canadienne des transmissions de Kingston en 1951.
English: The individuals concerned were often held in inhuman conditions and denied access to a lawyer.
French: Les intéressés sont souvent incarcérés dans des conditions inhumaines et ne peuvent pas contacter un avocat.
English: The CRTC’s powers in the area of broadcasting regulation derive from the Broadcasting Act.
French: Le CRTC rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Travel Advisories 13) Both Departments recognize the value and importance of providing their respective nationals with up to date information on intended destinations.
French: Renseignements et avis aux voyageurs 13) Les deux ministères reconnaissent l'importance de fournir à leurs ressortissants respectifs des renseignements à jour au sujet des destinations visées.
English: Draft resolution VI Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution VI Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Deux Contes parmi tant d'autres pour une tribu perdue (Omnibus, 1985), 26 bis, impasse du colonel Foisy ( Place des Arts, 1986), Le printemps, monsieur Deslauriers (Compagnie Jean Duceppe, 1987) and Et Laura ne répondait rien...
French: Deux Contes parmi tant d'autres pour une tribu perdue (Omnibus, 1985), 26 bis, impasse du colonel Foisy (Place des Arts, 1986), Le printemps, monsieur Deslauriers (Compagnie Jean Duceppe, 1987) et Et Laura ne répondait rien...
English: • 10,000 members to the NFB Film Club (Cinéclub ONF), a significant increase over last year′s 2,570.
French: • Le Cinéclub ONF compte maintenant 10 000 membres, une augmentation notable par rapport aux 2 570 membres de l'année dernière.
English: He thanked those members who had sent comments to te revised outline after the previous meeting of the Working Group held on 11th September 2006.
French: Il remercie les membres qui ont envoyé leurs observations sur le schéma révisé du projet de charte après la dernière réunion du groupe de travail qui s’est tenue le 11 septembre 2006.
English: Towards implementing policy measures for capacity-building
French: Vers la mise en œuvre de mesures de renforcement des capacités
English: Austrian Development Cooperation
French: Agence autrichienne de coopération au développement
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > About the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > À propos des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The inmates of some camps complained of living conditions, and these complaints were exploited by Communist agitators.
French: Les travailleurs des camps eux-mêmes, sous l’influence d’agitateurs communistes, ajoutaient leurs propres griefs.
English: In Malaysia, while migrant workers had the right of association under the law, contracts of employment often prohibited them from organizing.
French: En Malaisie, bien que la loi leur confère le droit d'association, les contrats de travail leur interdisent souvent de se syndiquer.
English: Created between 1958-1964, they illustrate Inuit myths, legends, historical accounts and observations.
French: On y profite d'une série de trente-huit sculptures réalisées entre 1958 et 1964 par des Inuit de Povungnituk (Arctique québécois) incarnant leurs légendes, histoires, mythes et récits.
English: We only ask him to do that once a year, and any other engagement should have been secondary to this very important opportunity to let us know exactly how he feels about the European institutions.
French: Nous ne lui demandons cela qu'une fois par an. Il est fondamental que les députés aient la possibilité de connaître son avis sur les institutions européennes et il aurait dû faire passer cette possibilité avant tous ses autres engagements.
English: 4808.90.10 00 - - -Unbleached wrapping paper or paperboard, in rolls, not converted
French: 4808.90.10 00 - - -Papiers et cartons d'emballage, écrus, en rouleaux, non transformés
English: We will be booking a large family gathering in 2010.
French: Malgré période de gde affluence, excellent acceuil et service.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol now made it possible to take concrete first steps for meeting the long-term challenge of climate change.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto permettait dorénavant de prendre les premières mesures concrètes en vue de relever le défi que représentaient à long terme les changements climatiques.
English: Multilateralism must be bolstered by the democratization of international relations, the promotion of the rule of law, the rejection of the logic of force and respect for the Charter and the sanctity of treaty agreements.
French: Le multilatéralisme doit être soutenu par la démocratisation des relations internationales, la promotion de la primauté du droit, le rejet de la logique de la force et le respect de la Charte et le caractère sacré des traités conclu.
English: The resulting filter, known as the extended multivariate (EMV) filter, exploits theoretical relationships that are embodied in QPM in an effort to identify demand-side and supply-side influences on output.
French: Le filtre ainsi obtenu, appelé filtre multivarié élargi, tire parti des relations théoriques que renferme le MTP pour déterminer les influences respectives de la demande et de l'offre sur la production.
English: • Create a patient bill of rights, including provisions for sharing of information, access and consent
French: • Rédiger une déclaration des droits des patients, y compris des modalités relatives à l'échange d'information, à l'accès et au consentement
English: Its intent is to monitor the manufacturing activity from month to month.
French: Son but est de suivre l'activité manufacturière d'un mois à l'autre.
English: That is the reason for the amendment I tabled on behalf of the PPE Group, which aims to prevent the confusion.
French: C'est le sens de l'amendement que j'ai déposé au nom du groupe PPE et qui vise à éviter les confusions.
English: Organize tables and figures to facilitate comparisons, grouping related data in as few tables and figures as feasible. As far as possible, make the tables and figures clear without reference to the text.
French: Les auteurs devraient organiser les tableaux et les illustrations de manière à faciliter les comparaisons et regrouper les données apparentées de façon à réduire au minimum le nombre de tableaux et d’illustrations.
English: We are confident that he will serve the Secretary-General and the United Nations well in that new capacity.
French: Nous ne doutons pas qu'il servira efficacement le Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies dans ses nouvelles fonctions.
English: Journal of international maritime law (Witney, UK) 14:4:331-338, 2008.
French: Journal of international maritime law (Witney, Royaume-Uni) 14:4:331-338, 2008.
English: The high incidence of anaphylaxis to the vaccine is associated with one lot of the vaccine, which currently comprises the bulk of Alberta's MMR supply. (Source: Government of Alberta, 11 December 2007) Source article On December 11, Health Canada announced that three lots of Measles, Mumps and Rubella Vaccine are suspended from use.
French: L'incidence élevée des réactions anaphylactiques est associée à un lot du vaccin qui fait actuellement partie du volume de l'Alberta. (Source : gouvernement de l'Alberta, 11 décembre 2007) Article d'origine Le 11 décembre, Santé Canada a annoncé qu'elle suspendait l'utilisation de trois lots d'un vaccin contre la rubéole, les oreillons et la rougeole.
English: The reference to the urgency of a measure has been relocated into paragraph (7) (a) (i) of the revised draft (formerly paragraph 4 of the United States proposal) which deals with ex parte interim measures.
French: La mention de l'urgence d'une mesure a été déplacée à l'alinéa a) i) du paragraphe 7 du texte révisé (précédemment paragraphe 4 de la proposition des États-Unis), qui porte sur les mesures provisoires ex parte.
English: Proposed schedule of PCT fees for the International Bureau applicable from January 1, 1998 Current Amount Basic Fee (Rule 15.2(a)): (a) If the international application contains not more than 30 sheets If the international application contains more than 30 sheets 762 Swiss francs 650 Swiss francs -14.7% Proposed Amount Percentage Decrease
French: Montant actuel Taxe de base (règle 15.2.a)) : a) si la demande internationale ne comporte pas plus de 30 feuilles b) si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles Taxe de désignation (règle 15.2.a)) a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) 185 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 12e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation 185 francs suisses par désignation 762 francs suisses
English: The main role of PHAC is to receive surveillance and tracking of adverse events that happen from the transmission of infectious diseases.
French: L’ASPC s’intéresse surtout à recevoir des données de surveillance et de suivi des effets indésirables que provoque la transmission de maladies infectieuses.
English: In Al-Hermel aircraft destroyed a fishery, restaurants and parks along the banks of the Asi river.
French: Une personne a été blessée.  À Harmel, l'aviation israélienne a détruit une ferme piscicole, des restaurants et des centres de loisirs situés sur les rives du fleuve Al-Assi.
English: We determined the Conference operating cost (excluding accommodation and transportation) to be $152,105 or $338 per capita.
French: Nous avons déterminé que le coût d’organisation de la Conférence (exception faite des frais de logement et de transport) était de 152 105 $, ou 338 $ par personne.
English: All agents undergo an extensive training programme which enables them to adequately deal with a wide range of issues.
French: Tous les agents d’EUROPE DIRECT suivent un programme de formation approfondie leur permettant de traiter un grand nombre de sujets.
English: Rights, Young People in Action, a kit of ideas for youth organizations” developed by UNESCO and UNAIDS, which beyond the six languages it is published in should be translated into further languages.
French: Des participants ont notamment souhaité que ce kit soit traduit en plus des six langues dans lesquelles il existe déjà et que les tabous qui entourent la question du sida soient expliqués aux élèves du cycle primaire.
English: In addition, those of my colleagues who have read your article have expressed some doubts as to its quality.
French: D'autre part, mes collaborateurs, qui ont lu votre article, ont des doutes sur sa qualité.
English: Singapore stands firmly behind the Indian Government in its fight against terrorism.
French: Singapour appuie fermement le Gouvernement indien dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Message from the Minister As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and on behalf of my colleagues, Peter Van Loan, Minister for Sport; David Emerson, Minister for the Vancouver-Whistler Olympics; and Josée Verner, Minister for La Francophonie and Official Languages, I am pleased to present Canadian Heritage’s Sustainable Development Strategy (SDS) for 2007-2009.
French: Message de la Ministre À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et au nom de mes collègues Peter Van Loan, ministre des Sports, David Emerson, ministre responsable des Olympiques de Vancouver–Whistler, et Josée Verner, ministre de la Francophonie et des Langues ofﬁcielles, je suis heureuse de vous présenter la Stratégie de développement durable de Patrimoine canadien pour la période de 2007 à 2009.
English: Prior to VDD authorizing first time or repeat releases, the veterinarian submitting the request must meet a set of criteria (for example, they must provide follow-up reports, detailed rationale, and treatment schedules) before gaining access to the drug.
French: Avant que la DMV n’autorise pour la première fois l’obtention du médicament, et pour toute autorisation subséquente, le vétérinaire qui soumet la requête doit respecter un ensemble de critères afin d’avoir accès au médicament (par exemple, fournir des rapports de suivi, une justification détaillée et un plan thérapeutique).
English: Moversia.com is the first web page to support student mobility amongst Universities that form part of the Universia community. We offer the means to post ad’s or search for apartments, houses, hotels, living with local families and hostels.
French: Moversia.com est le premier site de logement exclusivement étudiants entre particuliers.
English: Once the MV is in the water, SAR Techs can control it with a joystick attached to a laptop, or they can set way points which, using a global positioning system (GPS), enable the SARPAL to travel entirely on its own.
French: Une fois l'engin à l'eau, les techniciens de R-S peuvent le diriger à partir d'une télécommande d'ordinateur portatif ou établir des points de cheminement qui, grâce au système GPS (Système mondial de localisation) permettront au SARPAL de se diriger de manière entièrement autonome.
English: The Unit could work closely with UN-Habitat and other United Nations agencies whose work relates to local governments.
French: Le groupe de liaison pourrait travailler en collaboration étroite avec l'ONU-Habitat et d'autres organismes des Nations Unies, dont les activités ont un rapport avec les administrations locales.
English: This gene was mapped in sorghum using two well-studied inbred lines displaying contrasting PHS phenotypes.
French: Ce gène a été cartographié chez le sorgho à l'aide de deux lignées fixées bien caractérisées et présentant un phénotype contrasté pour la PHS.
English: 5750 adults and 997 children were surveyed.
French: Au total, 5 750 adultes et 997 enfants ont été recrutés.
English: Hazard warnings are provided in the package insert.
French: Les mises en garde contre le danger sont écrites sur la notice d’accompagnement du produit.
English: (6) For the purposes of subsection (5), a declaration of the Director that information is national security information is conclusive proof of that fact.
French: (6) Pour l'application du paragraphe (5), une déclaration du directeur portant que des renseignements sont des renseignements sur la sécurité nationale constitue une preuve concluante de ce fait.
English: It is absolutely essential that the forthcoming copyright legislation contain amendments relating to Internet access for educational purposes.
French: Il est absolument essentiel que la prochaine législation contienne des modifications relatives à l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques.