ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being the case, it is for the national court, where relevant, to review the legality of an individual support measure adopted in pursuance of the national aid programme in the light both of that programme, as approved by the Commission, and of Regulation No 2078/92.
French: Cela étant, il incombe, le cas échéant, aux juridictions nationales de vérifier la légalité d'une mesure individuelle de soutien, prise en application du programme national d'aides, à la lumière tant de celui-ci, tel qu'approuvé par la Commission, que du règlement n° 2078/92.
English: A number of other organizations outside the Department report to the Minister of Foreign Affairs, specifically:
French: D’autres organisations en dehors du Ministère relèvent du ministre des Affaires étrangères; à savoir :
English: It is therefore important to make them aware of the role they have to play by explaining that as citizens they have rights, both at national and European level, but also duties and responsibilities. 10. During the second Council of Europe Summit of Heads of State and Government in 1997, new priorities were set, one of which was to "develop education for democratic citizenship based on the rights and responsibilities of citizens, and the participation of young people in civil society".
French: 10. En 1997, lors du deuxième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe de nouvelles priorités ont été définies, parmi lesquelles : « développer l’éducation à la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens, et la participation des jeunes à la société civile ».
English: Force India looks back at today's free practice sessions in which its drivers finished 16th, 18th and 19th overall...
French: Les commissaires de course du Grand Pris de Hongrie ont adressé une amende de 5000 EUR à Force India après que l'écurie indienne a utilisé un train de pneus qui n'aurait pas dû l'être ce vendredi mati...
English: Room Notes: Rest & rejuvenate, a blend of contemporary style with historic features.
French: Informations sur la chambre: Rest & rejuvenate, a blend of contemporary style with historic features.
English: Staff members who have a degree or degrees broadly related to two occupational groups offered in 2002 may apply to take the examination in each of these two occupational groups.
French: Les fonctionnaires titulaires de diplômes se rapportant aux domaines de compétence de deux des groupes professionnels pour lesquels des postes sont offerts en 2002 peuvent demander à se présenter au titre de chacun de ces deux groupes.
English: For all those reasons, my delegation is not in a position to endorse such a proposal and, as a consequence, it cannot support this resolution.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation n'est pas en mesure de souscrire à une telle proposition et, en conséquence, elle ne peut appuyer ce projet de résolution.
English: OSCE work in support of border security and management will be based on realism and pragmatism.
French: Les activités menées par l’OSCE à l’appui de la sécurité et de la gestion des frontières se fonderont sur le réalisme et le pragmatisme.
English: This is to ensure educational access for all; Improve educational systems and management; Build up efficiency in compulsory education; Allow children the opportunity to study at any time.
French: Cela permet de garantir l'accès de tous à l'éducation; Améliorer les systèmes et la gestion de l'éducation; Renforcer l'efficacité dans l'éducation obligatoire; Donner aux enfants la possibilité d'étudier à tout moment.
English: The Balkan region is one of the most sensitive areas of the EU's external borders in terms of illegal migration.
French: La région des Balkans est l'une des plus sensibles aux frontières extérieures de l'Union en termes d'immigration clandestine.
English: It requires a public service that is focused on the interests of Canadians and that is committed to providing Canadians with up-to-date services and programs that meet their needs.
French: Le gouvernement a réalisé des progrès substantiels au chapitre de la mise en œuvre de ces approches au cours des deux dernières années, surtout en ce qui concerne l’amélioration de la reddition de comptes et de la gouvernance.
English: I have seen significant differences in the results.
French: J’ai noté des différences de résultats considérables.
English: "The European Community wishes to express its great satisfaction with the present Convention as an essential step forward in further encouraging and supporting public awareness in the field of environment and better implementation of environmental legislation in the UN/ECE region, in accordance with the principle of sustainable development.
French: «La Communauté européenne se félicite vivement de la signature de la présente Convention qui constitue un important pas en avant dans la promotion d'une sensibilisation toujours plus grande du public dans le domaine de l'environnement et d'une meilleure application des lois relatives à la protection de l'environnement dans la région de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, conformément au principe du développement durable.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for domestic travel suggests the market should continue to expand at a modest pace over the near term.
French: Dans l'ensemble, selon les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages intérieurs, le marché devrait continuer à se développer à un rythme plus modeste à court terme.
English: The new Class warning incorporated in the product monograph of paroxetine is provided below.
French: La nouvelle mise en garde, qui touche toutes les classes de médicaments visées et qui a été ajoutée à la monographie de la paroxétine, figure ci-dessous.
English: Short term – Adopt the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise; – identify measures to stimulate entrepreneurship and competitiveness through simplifying the administrative rules, promoting SMEs' access to funding, education and training, promoting innovation and business support services.
French: Court terme – Adopter la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise ; – identifier les mesures pour stimuler l’esprit d’entreprise et la compétitivité dans les domaines de la simplification des règles administratives, l’accès au financement des PME, l’éducation et la formation, la promotion de l’innovation, et les services de soutien aux entreprises.
English: Additional Peace Process Support - Phase III Project Number:
French: Appui complémentaire au processus de paix - Phase III Numéro de projet :
English: "Yet China remains a complex, highly regional and dynamic marketplace, so having perseverance is key."
French: Mais la Chine est un marché complexe, foncièrement régional, où la persévérance est de mise.
English: Mr. Suh Dae-won (Republic of Korea) said that the safeguards system introduced in response to article III of the Non-Proliferation Treaty had been very effective, particularly in verifying States' declared nuclear material and facilities.
French: M. Suh Dae-won (République de Corée) dit que le système de garanties créé en application de l'article III du Traité sur la non-prolifération a été très efficace, surtout s'agissant de vérifier les matières et installations nucléaires déclarées par les États.
English: If a party finds out about the prejudice during the trial, he must raise an objection of prejudice at this trial.
French: Si une partie prend conscience d'une manifestation de partialité durant le procès, elle devra soulever une requête en partialité lors de ce procès.
English: The Administration may require that a claim for loss be submitted at any time by notifying the lender in writing (Regulation 20 (2)).
French: L’Administration peut exiger qu’une demande d’indemnisation soit présentée en tout temps en informant le prêteur par écrit [paragraphe 20(2) du Règlement].
English: Following an exhaustive review that began in 2002, these instruments are being revised to make them easier to understand and to minimize the instances in which the Order is invoked.
French: À la suite d'un examen exhaustif qui a débuté en 2002, ces textes ont été révisés afin d'en faciliter la compréhension et de réduire le nombre de situations où le décret est invoqué.
English: Plants recorded at sampling sites in Saskatchewan and Alberta in which C. grandis was captured include: prairie sandreed (Calamovilfa longifolia (Hook.)
French: 100 et 30 p. 100 des sites où l’on rencontre ces deux communautés, respectivement (Coenen, 2003).
English: The unit was committed to the international Special Operations Forces coalition in Afghanistan, completing its operations there in November 2002. This deployment was the first time JTF 2 was used in a major combat role outside Canada.
French: Le GOS pourra servir de formation autonome, mais son rôle premier sera de mettre sur pied des éléments de Forces d’opérations spéciales (FOS) pour appuyer le Commandement Canada (COM Canada) et le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC).
English: To this end, he informed the mission that a technical committee headed by the Under-Secretary of State, Mutrif al-Siddiq, had been formed to deal with any technical issues related to UNAMID, and stated that he would welcome hearing about any specific examples in which Government cooperation with UNAMID had not been forthcoming.
French: À cette fin, il a informé la mission qu'un comité technique dirigé par le Sous-secrétaire d'État, Mutrif al-Siddiq, avait été formé pour régler toutes les questions techniques liées à la MINUAD, et qu'il souhaiterait qu'on lui présente des exemples précis de cas où la coopération du Gouvernement avait fait défaut.
English: The functions and structure of the East Timor Transitional Administration (formerly Governance and Public Administration) are discussed in paragraphs 87 to 189 of the proposed budget (see also annex IV.B).
French: Les fonctions et la structure de la composante Administration transitoire du Timor oriental (anciennement Gouvernance et administration publique) sont examinées au paragraphe 87 à 189 du projet de budget (voir également annexe IV.B).
English: Regarding the first chapter of the report, entitled “Alternative development and legitimate livelihoods”, he noted that past experience had shown that alternative development programmes must be complemented by access to services such as health, education and justice in order to be successful.
French: Se rapportant au chapitre premier de ce rapport intitulé “Développement alternatif et moyens de subsistance légitimes”, il a noté que les expériences passées avaient montré que, pour qu'ils soient efficaces, les programmes de développement alternatif devaient être complétés par l'accès aux services comme la santé, l'éducation et la justice.
English: Health Canada will assess the adequacy of any corrective and preventive actions proposed by BioChem ImmunoSystems Inc. and will take appropriate action.
French: Il étudiera le bien-fondé de toute mesure corrective ou préventive proposée par BioChem ImmunoSystems Inc. et prendra les mesures qui s’imposent.
English: With them, we have decided to focus on practical implementation of health system reforms, looking in particular at funding options, health service management, continuing education of professionals and monitoring the development of health systems.
French: Nous avons décidé avec eux de mettre l’accent sur la mise en place concrète des réformes de systèmes de santé, en particulier les choix de financement, la gestion des services de santé, la formation continue des professionnels et l’observation de l’évolution des systèmes de santé.
English: Therefore, Japan considers that paragraph 5.9. should be amended, as shown in the above.
French: Le Japon estime donc qu'il convient de modifier le paragraphe 5.9, comme indiqué ci-dessus.
English: Note that the FRPRegs do not allow this in sales under the regulations. Therefore, Governor in Council authority under paragraph 16(1)(k) would be needed.
French: Il convient de signaler que, étant donné que le RIF ne prévoit pas ce pouvoir en ce qui concerne les ventes, l'autorisation du gouverneur en conseil aux termes de l'alinéa 16(1)k) est nécessaire.
English: Your confidential data (credit card), on the other hand, are sent through SSL (secure encryption system) directly to the hotel’s individual reserved page, as indicated in the CREDIT CARD section.
French: Vos données confidentielles (carte de crédit) sont en revanche envoyées par le biais du protocole SSL (système d'encryptage sécurisé) directement à la page réservée à la structure, tel qu'indiqué dans la section CARTE DE CRÉDIT .
English: Since most people spend an estimated 90% of their time indoors, indoor air pollution is a significant concern.
French: Comme la plupart des gens passent environ 90 % de leur temps à l'intérieur, la pollution de l'air intérieur devient une préoccupation importante.
English: Efforts are underway to ensure an adequate level of staff with essential skill sets and competencies, as well as appropriate supporting systems, training and educational programs.
French: Des efforts sont en cours pour assurer un niveau adéquat de personnel ayant les ensembles d’aptitudes et de compétences essentielles ainsi que la mise en place de systèmes de soutien et de programmes de formation et d’enseignement appropriés.
English: Of course, things like the Pythagorean Theorem are never mentioned, nor the fact Newtonian Physics are still valid, under certain conditions (which Newton himself couldn't have been aware of, and hence didn't mention).
French: Bien sûr, des choses comme le Théorème de Pythagore ne sont jamais mentionnées, ni le fait que la physique newtonienne est encore bonne, dans certaines conditions (que Newton lui-même ne pouvait pas soupçonner, et qu'il n'a donc pas mentionné).
English: Situated in a quiet neighbourhood on Sas hill near the M1 and M7 highways, you can drive to Budapest's city centre within 10 minutes from the charming Kapu Pansion.
French: Depuis le charmant hôtel Kapu Pansion, situé dans un quartier tranquille sur la colline de Sas, à proximité des autoroutes M1 et M7, vous pourrez gagner le centre-ville de Budapest en dix minutes de route.
English: Fundamental freedoms and human rights were at the centre of Nepal's new democratic reforms and his Government believed in a vibrant and responsible media.
French: Les libertés fondamentales et les droits de l'homme sont au cœur des nouvelles réformes démocratiques du Népal et son gouvernement croit en des médias dynamiques et responsables.
English: Under Licence No. 970182, Skytech Charters Inc.
French: Aux termes de la licence no 970182, Skytech Charters Inc.
English: CFIB had already reported that 1999 figures were almost double those of 1997 (Mallett, 1999b).
French: La mise à jour effectuée par la FCEI au milieu de 2000 rapporte une connexité de presque 60 p.
English: Any person who establishes a radio station without a radio authorization is liable, on summary conviction, in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: Quiconque établit une station de radiocommunication sans une autorisation de radiocommunication est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique, d'une amende maximale de cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines, ou, dans le cas d'une personne morale, d'une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.
English: Commonwealth War Graves Commission - general; Canadian Battlefield Memorials; European operations; funerals, burials and grave markers; Last Post Fund; memorials, cemeteries and graves - general; foreign countries; departmental cemeteries and plots; provincially owned cemeteries; Commemoration and special events - general; anniversary celebrations; Canada Remembers; public education and community outreach; archives and research; Canadian Virtual War Memorial Website; Books of Remembrance; inspection tours - general, Central Europe; Korean War; Remembrance Day - general, Ottawa, Vimy Ridge; South African War; World War I - general, Somme, Vimy Ridge; World War II - general, D-Day/Normandy, Dieppe, Holland, Hong Kong, Italy, VE-Day. Program Record Number:
French: Avis médicaux généraux, y compris les autopsies (exhumations); les amputations; les cancers; les diagnostics; les effets de gaz; toutes les affections cardio-vasculaires; les vaccins contre le virus de la grippe; la surdité (perte auditive); Agent Orange; les examens médicaux; les affections neurologiques (y compris la SLA); les ulcères peptiques (y compris toutes les affections gastro-intestinales); la tuberculose; réclamations dentaires; alcoolisme; arthrite; maladies de pieds; problèmes reliés à l'asbeste; thoracoplastie; sclérose latérale amyotrophique; artériosclérose; les anciens combattants de la guerre atomique - évaluations médicales quant à la radiation; catégories médicales (classifications); aggravation; radiographies; thrombose coronarienne; maladie mentale; et administration par une tierce personne. Numéro du dossier : ACC MAC 250 Bureau de services juridiques des pensions - généralités Description :
English: The Government of the Sudan has provided the Panel with a copy of the disarmament plan it submitted to AU, which is examining it.
French: Certes, le Gouvernement soudanais a communiqué au Groupe d'experts un exemplaire du plan de désarmement, préalablement soumis à l'Union africaine, qui l'examine actuellement.
English: For the collar of the frockcoat we select brown and draw an outline within the collar.
French: Pour le col de la redingote on choisit le brun et trace un contour en-dedans.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 23 Article 2, paragraph 1, point 23 a (new) 23a) "interconnection agreements" means agreements between interconnected transmission system operators that are designed to ensure the interoperability of the interconnection point and may cover, energy specification (including pressure, temperature and chemical gas specifications) and, change of flow rates and the operation of the interconnection point.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa et Renato Brunetta Amendement 24 Article 2, paragraphe 1, point 23 bis (nouveau) 23 bis) "accords de raccordement": accords entre les gestionnaires de réseau de transport raccordés qui visent à garantir l'interopérabilité du point de raccordement et peuvent inclure des données énergétiques (notamment sur la pression, la température, et sur le gaz chimique) ainsi que la modification du niveau des flux et le fonctionnement du point de raccordement.
English: Installation instructions to ensure maximum insensitivity to other normal movements of the vessel shall be provided.
French: L'appareil doit être réalisé de façon que les fautes de manœuvre ne puissent conduire à le mettre hors service.
English: Thank you for this opportunity to speak to you today.
French: Je vous remercie de nouveau de votre invitation.
English: • Potential threats to the ecosystem of the Baltic Sea arising from the chemical munitions buried in its seabed during the Second World War, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report Ø Doc.
French: ◦ Proposition de résolution présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues Protection de l’environnement dans la région arctique, à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport
English: Such a broad definition might be drafted with the following language at the start of the first sentence: “a person that performs, undertakes to perform, or procures to be performed any of a contracting carrier's responsibilities under a contract of carriage, to the extent that ”.
French: Une définition aussi large pourrait être libellée en utilisant, au début de la première phrase, le texte suivant: “une personne qui s'acquitte, s'engage à s'acquitter ou fait s'acquitter de l'une quelconque des obligations d'un transporteur contractant en vertu d'un contrat de transport, dans la mesure où ”.
English: A recent study carried out in Bombay shows a clear spatial-population nexus for energy-based environmental problems.
French: Une récente étude réalisée à Bombay montre une connexion claire entre l'espace et la population dans les problèmes environnementaux liés à l'énergie.
English: Full reparation shall eliminate the consequences of the internationally wrongful act by way of restitution in kind, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of the following articles.
French: La réparation intégrale élimine les conséquences du fait internationalement illicite sous forme de restitution en nature, indemnisation, satisfaction, soit séparément, soit en combinaison, conformément aux dispositions des articles suivants.
English: • Human Resources Centres
French: • La Commission de la fonction publique --Programme spécial de recrutement
English: The report was approved by the Registrar and conveyed to the managers concerned on 26 May 2004.
French: Le rapport a été approuvé par le Greffier et communiqué aux responsables concernés le 26 mai 2004.
English: Recent works include the environmental work L'appel de Kondiaronk: symphonie portuaire (2000), the string quartet 'Croissant' (2001) and the viola concerto En partage (2002).
French: Parmi ses œuvres récentes citons l'œuvre environnementale, L'appel de Kondiaronk : symphonie portuaire (2000), Croissant pour quatuor à cordes (2001) et En partage, concerto pour alto (2002).
English: In the matter of a proposal of Sandra Marie Slaney British Columbia Supreme Court Master Bolton Citation: 2004 BCSC 388 Facts:
French: Dans l'affaire de la proposition de Sandra Marie Slaney Cour suprême de la Colombie-Britannique Master Boulton Référence : 2004 BCSC 388 Faits :
English: - Proportion of self-employed workers in various sectors of the knowledge economy (particularly the 25-35 age group), - percentage of education and training institutions providing advice and guidance for setting up businesses.
French: - Proportion de travailleurs indépendants dans différents secteurs de l'économie de la connaissance (notamment parmi le groupe d'âge de 25 à 35 ans), - pourcentage des institutions d'éducation et de formation qui fournissent des conseils et une orientation en matière de création d'entreprises.
English: Conne River, April 3, 2000 CLYDE COLLIER Production Manager [16-1-o] MIAWPUKEK AQUACULTURE INC.
French: Conne River, le 3 avril 2000 Le directeur de la production CLYDE COLLIER [16-1] MIAWPUKEK AQUACULTURE INC.
English: On behalf of the members of the Commission, allow me at the outset to acknowledge with appreciation the continued stewardship of Mr. Jin Yongjian, Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, whose Department services the United Nations Disarmament Commission, and of Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, whose Department provides substantive support for the work of the Commission.
French: Au nom des membres de la Commission, permettez-moi d'emblée de remercier pour leur bonne gestion continue, M. Jin Yongjian, Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, dont le Département assure le secrétariat de la Commission du désarmement des Nations Unies, ainsi que M. Jayantha Danapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, dont le Département fournit un appui fonctionnel aux travaux de la Commission.