ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Air Canada and Air Canada Jazz offer twice daily one-stop connecting service in each direction between Toronto and Charlottetown connecting in Montréal.
French: En outre, Air Canada et Air Canada Jazz offrent déjà quotidiennement deux vols de correspondance aller-retour entre Toronto et Charlottetown, avec une escale à Montréal.
English: Although those missions did not always lead to significant breakthroughs in the settlement of conflicts, they certainly enabled the Council to have a better grasp of them, thereby helping to shed light on the Council's subsequent discussions and, consequently, improving its decision-making process.
French: Quoique n'ayant pas toujours abouti à des percées significatives dans le règlement des conflits pertinents, ces missions ont néanmoins permis, assurément, d'en prendre la juste mesure.  De la sorte, elles ont contribué à mieux éclairer les discussions subséquentes du Conseil et, par suite, à améliorer le processus de prise de décision de cet organe.
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad > Nova Scotia Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger > Nouvelle-Écosse Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: The Foundation has two sources of income: general purpose contributions and special purpose contributions.
French: La Fondation a deux sources de revenus : les contributions non affectées et les contributions affectées.
English: Until 1 January 2008 credit institutions may treat the articles constituting the Standardised Approach set out in Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1 and the Simple IRB Approach as set out in Subsection 2 as being replaced by Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to 31 December 2007.
French: Jusqu’au 1er janvier 2008, les établissements de crédit peuvent considérer que les articles constitutifs de l’approche standard, décrite au titre V, chapitre 2, section 3, sous-section 1, et de l'approche IRB simple (sous-section 2), sont remplacés par les articles 42 à 46 de la directive 2000/12/CE, tels qu’applicables avant le 31 décembre 2006. Or. de
English: For example, at the special session of the General Assembly on the Habitat Agenda held in June 2001, the Government of the United States Virgin Islands had described how natural disasters affected the sustainable development of habitats in the Caribbean.
French: C'est ainsi que, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au Programme pour l'habitat, tenue en juin 2001, un représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines a pu expliquer que les catastrophes naturelles freinaient le développement durable des habitats situés dans les Caraïbes.
English: It is calculated as the antilogarithm of the difference between the means of the logarithms (ln) of the test and reference AUCs.
French: Cette observation se distingue de la concentration mesurée immédiatement avant l'administration de la dose à l'état d'équilibre (Cpd) bien qu'elle puisse être quantitativement identique.
English: The programme will be presented to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004.
French: Le programme sera soumis à la vingt-cinquième session du Comité mixte, en 2004.
English: Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC]:
French: • Formulaire de demande de Résidence Permanente [IMM 0008 GENERIC].
English: • 2nd Annual PHAC Research Forum in Winnipeg, March 12 & 13, 2007 Presentations:
French: • Deuxième forum de recherche annuel de l'ASPC, Winnipeg, 12-13 mars 2007.
English: Through her, I should also like to thank all the civil society organizations working on the question of Palestine throughout the world for the valuable contributions that they make on a regular basis to the work of the Committee and of the General Assembly.
French: Je l'en remercie.  Je voudrais également, par son intermédiaire, remercier toutes les organisations de la société civile qui oeuvrent autour de la question de Palestine dans le monde entier pour la précieuse contribution qu'elles ont régulièrement apportée aux travaux du Comité et de l'Assemblée générale.
English: At its thirty-ninth session, the Commission took note with appreciation of the progress made by the Working Group at its sixteenth (Vienna, 28 November-9 December 2005) and seventeenth (New York, 3-13 April 2006) sessions (see A/CN.9/591 and Corr.1 and A/CN.9/594, respectively).
French: À sa trente-neuvième session, la Commission a pris note avec satisfaction des progrès accomplis par le Groupe de travail à ses seizième (Vienne, 28 novembre-9 décembre 2005) et dix-septième (New York, 3-13 avril 2006) sessions (voir A/CN.9/591 et Corr.1, et A/CN.9/594, respectivement).
English: Tim Horton always considered his good fortune in the proper perspective.
French: Malheureusement, Tim n’a pas pu voir l’énorme succès de la chaîne.
English: L. p. plantinarensis and L. spectabilis; L. p. plantinarensis and L. p. pictus; L. p. hispidus and L. p. pictus.
French: L. p. plantinarensis et L. spectabilis, L. p. plantinarensis et L. p. pictus, L. p. hispidus et L. p. pictus.
English: Regarding Amendments Nos 16 and 17, the Commission is not able to accept them, for it considers that Amendment No 3, which it does accept, is better than Amendment No 16 and that Amendment No 17 adds no further information to Article 8 of the common position.
French: En ce qui concerne les amendements 16 et 17, la Commission n'est pas en mesure de les accepter, car elle considère que l'amendement 3, qu'elle accepte, est meilleur que le 16 et que l'amendement 17 n'ajoute aucune information supplémentaire à l'article 8 de la position commune.
English: In addition, Edwards and Zadek recommend that international organizations consider establishing more joint bodies to facilitate open debate—for example, a world financial forum linked to the work
French: A cette fin, le groupe ´ ´ s’est dote d’un programme d’etudes et organise des reunions et des seminaires, entre autres ´ ´ ´ ´ activites (voir http://www.g24.org/about.htm). ´ 11
English: It also identifies critical family strengths and processes that increase bonadapatation.
French: Il identifie aussi les forces et les processus vitaux qui favorisent cette "bonadaptation".
English: The solutions to some of these cross-cutting and transborder issues need to be found through a comprehensive and holistic approach, as stated in the Secretary-General's report (S/2003/1077).
French: Les solutions à certaines de ces questions intersectorielles et transfrontalières doivent être globales et holistiques, comme cela est dit dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/1077).
English: 4.1.3.6.3 Unless otherwise indicated, pressure receptacles having a minimum test pressure of 0.6 MPa shall be used.
French: 4.1.3.6.3 Sauf indication contraire, on doit utiliser des récipients à pression ayant une pression d'épreuve minimale de 0,6 MPa.
English: First place winners for 1 ASG awards were: for men's open Cpl D. Dube from 731 Signal Squadron (44:05); men's mastered Sgt D.M. Sharpe from CGB/ASU Wainwright (44:11); women's open Sgt K.M. Brush from 1st Service Battalion (55:25); and women's mastered Cpl G. Cando from 1st Service Battalion (58:41).
French: Les lauréats de la première place pour les récompenses du 1 GSS ont été les suivants : dans la catégorie ouverte des hommes, le Cpl D. Dube du 731e Escadron des transmissions (44:05), dans la catégorie pour les maîtres des hommes, le Sgt D.M. Sharpe du GBC/USS Wainwright (44:11), dans la catégorie ouverte des femmes, le Sgt K.M. Brush du 1er Bataillon des services (55:25), et dans la catégorie pour les maîtres des femmes, le Cpl G. Cando du 1er Bataillon des services (58:41).
English: For example, a Canadian born in 1990 will earn a real rate of return of 2.1 percent on his or her CPP investment, compared to a real rate of return of 6.2 per cent for someone born in 1940.
French: Par exemple, un Canadien né en 1990 pourra compter sur un taux de rendement réel de 2,1 % sur ses investissements dans le RPC, alors qu’une personne née en 1940 bénéficie d’un taux de rendement réel de 6,2 %.
English: Ratified by Cyprus 15 April 1992
French: Ratifié par Chypre le 15 avril 1992
English: Finally, instead of restricting the budget, it should be increased to provide resources for research on tobacco, to improve both its quality...
French: Enfin, au lieu de rogner le budget, il faut l'augmenter en allouant des crédits à la recherche sur le tabac pour que la qualité de celui-ci soit améliorée...
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Mikhail Margelov, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, after paragraph 6, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 13, présenté par M. Margelov, au nom de la commission des questions politiques tend après le paragraphe 6, à insérer le paragraphe suivant:
English: The apportionment of the Organization's expenses among Member States must be fair and equitable, with capacity to pay being the paramount consideration.
French: La répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres doit être juste et équitable, et tenir compte, en premier lieu, de la capacité de paiement de chacun.
English: 11.00 - Meeting between the captains of the teams.
French: 11,00 – Incontro tra i capitani delle varie squadre.
English: Note frequently used areas such as horseshoe pits or swimming areas, along with water-intake lines, power lines and telephone lines.
French: Notez les aires fréquemment utilisées, comme les terrains de jeu de fers ou les lieux de baignade, ainsi que les conduites de prise d’eau, les lignes électriques et les lignes téléphoniques.
English: Enforceable quotas are in effect in NWT, Manitoba, Yukon, Nunavut and Labrador.
French: Des contingents obligatoires sont en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest, au Manitoba, au Yukon, au Nunavut et au Labrador.
English: Corporations Canada Provides information on federal incorporations, amalgamations, corporate charter amendments, dissolutions of corporations, rulings on the use of corporate names, collecting and disseminating information on federal companies, and compliance and enforcement activities related to federal statutes.
French: Corporations Canada Donne de l'information relative aux les constitutions en société de régime fédéral, aux fusions, aux modifications de charte, aux dissolutions de sociétés, à la réglementation des dénominations sociales, à la collecte et la diffusion de renseignements sur les sociétés fédérales et aux activités liées à la conformité et à l'application des lois fédérales.
English: Additionally, the measures such as introducing pre-school education into the education system, launching especially country-wide campaigns and starting to implement 8 year obligatory education in 1997 have impacted the participation of girls to education and their continuation to school in a positive way.
French: En outre les mesures telles que l'incorporation d'un enseignement pré scolaire dans le système d'éducation, le lancement de campagnes sur tout le territoire et le début de la mise en œuvre de 8 années d'enseignement obligatoire en 1998 ont eu un impact sur la participation des filles à l'enseignement et à la poursuite de leur scolarité.
English: The Mission also launched a unique international initiative stemming from an OSCE-led needs assessment study into social infrastructure, roads, agriculture, business and ﬁnance.
French: Les parties conviennent que la mise en œuvre de tels programmes constitue un mécanisme efficace pour le renforcement de la confiance et, en définitive, pour le règlement à part entière du conflit.
English: may refer the project to a mediator or review panel (s.
French: peut renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen (art.
English: Another impetus to the reinvigoration efforts had come from the Sochi summit of 6 and 7 March of President Vladimir Putin and President Eduard Shevardnadze, with the participation of the Abkhaz de facto Prime Minister, Gennadii Gagulia.
French: Les efforts de relance avaient également bénéficié du Sommet de Sotchi des 6 et 7 mars entre les Présidents Vladimir Poutine et Édouard Chevardnadze, auquel avait participé également le Premier Ministre de facto d'Abkhazie, Gennadii Gagulia.
English: The pillar has been hampered by an overly burdensome, multi-jurisdictional food safety governance structure involving Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, as well as local authorities.
French: Certains piliers (p. ex., la salubrité et la qualité des aliments) sont inefficaces en raison d’une structure de gouvernance exagérément complexe, c’est-à-dire une structure trop lourde visant plusieurs administrations en ce qui a trait à la salubrité des aliments, soit Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et les administrations locales.
English: The Copenhagen European Council congratulated the Presidency and the Secretary-General/CFSP High Representative, Mr Solana, for their efforts which had enabled a comprehensive agreement to be reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO.
French: Il a confirmé que l'Union était prête à assurer le plus tôt possible la relève de l'opération militaire dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en consultation avec l'OTAN.
English: As regards equality of opportunities in the exercise of the right to education, the Spanish education system reflects the development of an educational policy designed to offer all children the same opportunities of access to education.
French: En ce qui concerne l'égalité de chances dans l'exercice du droit à l'éducation, le système éducatif espagnol applique une politique visant à offrir à tous les enfants les mêmes possibilités d'accès à l'éducation.
English: Ms. Carson further stated that the goods in issue enhance the operation and function of the sterilizers by providing a means for the sterilization and the preservation of sterilization while the instruments are handled and stored until used.
French: Mme Carson a ajouté que les marchandises en cause amélioraient le fonctionnement et la fonction des stérilisateurs puisqu'elles procurent un moyen de stérilisation des instruments et de préservation de leur état d'asepsie lorsqu'ils sont manipulés et entreposés avant leur utilisation.
English: SKIP TO Q.39 SKIP TO Q.39
French: Dans le cadre de ce sondage, les effets indésirables dus aux médicaments sont définis comme : "une réaction nocive et inattendue à un médicament qui peut être considérée comme sérieuse par un professionnel de la santé ou un consommateur." 32.
English: Emergency Preparedness Starts With You 2005/5/27
French: Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences 2005/5/27
English: Transgenic goats produce recombinant human Butyrylcholinesterase (ProtexiaTM) as medical countermeasures to chemical weapons.
French: Proparms a également été l’un des fournisseurs clés de technologies pour les Jeux olympiques d’été de 2004 à Athènes, en Grèce.
English: Besides, this article of the Labour Code defines the limits of weights of heavy objects for manual lifting and carrying by women.
French: Besides, work duties of women workers can include manual lifting and carrying of only the heavy objects which their weight is within the limits specified below:
English: "Development of harmonised applications of information and communication technologies; development of the European health care information infrastructure; strategies for the use of technologies telematics systems and services and contribution to the definition of common functional specifications; development of telematics technology applied to medicine; validation and integration." (7) There is a clear trend in the countries of the EU to move point of care closer to the client.
French: [TRADUCTION] de concevoir des applications harmonisées des technologies de l'information et des communications; de développer l'infostructure européenne de la santé; d'élaborer des stratégies entourant l'utilisation des technologies et des systèmes et services télématiques et de contribuer à la définition de spécifications fonctionnelles communes; de favoriser l'application de la technologie de la télématique dans le secteur médical; d'assurer la validation et l'intégration. (7) On observe dans les pays de la CE une tendance claire à rapprocher du client le point de prestation des soins.
English: The stability of the Community legal order and the proper functioning of the institutions, which are matters of public interest for which it is unquestionably necessary to have due regard, would suffer as a result.
French: Il s'ensuit que la stabilité de l'ordre communautaire et le bon fonctionnement des institutions, qui sont des intérêts publics dont le respect doit sans aucun doute être assuré, en souffriraient.
English: In so far as the proposed amendments restrict the enjoyment of a wide range of rights on this basis without any objective or reasonable justification, they would clearly violate Lithuania’s non-discrimination obligations.
French: Les amendements proposés restreindraient la jouissance d’un grand nombre de droits sur cette base, sans justification objective ou raisonnable ; ils violeraient donc clairement les obligations de la Lituanie en matière de non discrimination.
English: Firstly, I would like to thank the speaker for his cooperation and for keeping his ears open to various proposals.
French: Je voudrais premièrement remercier l'orateur pour sa coopération et pour son ouverture d'esprit vis-à-vis de différentes propositions.
English: These proceedings have also stipulated legal remedies, which the citizens can use in pursuing their rights.
French: Ces procédures prévoient également des réparations pour les citoyens dont les droits ont été lésés.
English: At the 40th meeting, on 16 December, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, made a statement in the course of which he withdrew draft resolution A/C.2/59/L.56.
French: À la 40e séance, le 16 décembre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a fait une déclaration par laquelle il a retiré le projet de résolution A/C.2/59/L.56.
English: Existing text of subsection 146(4): (4) If notice is not given to a purchaser or transferee of the existence of a unanimous shareholder agreement, in the manner referred to in subsection 49(8) or otherwise, the purchaser or transferee may, no later than 30 days after they become aware of the existence of the unanimous shareholder agreement, rescind the transaction by which they acquired the shares.
French: Texte du paragraphe 146(4) : (4) Si l’acquéreur ou le cessionnaire n’est pas avisé de l’existence de la convention unanime des actionnaires par une mention ou un renvoi visés au paragraphe 49(8) ou autrement, il peut, dans les trente jours après avoir pris connaissance de son existence, annuler l’opération par laquelle il est devenu acquéreur ou cessionnaire.
English: In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Ce rapport donne un aperçu des résultats qui paraîtront dans la Gazette du Canada.
English: To combat diarrhoeal diseases, zinc therapy and low-osmorality oral rehydration salts were introduced in all hospitals and health centres.
French: Afin de lutter contre les maladies diarrhéiques, des programmes de supplémentation en zinc et l'usage de sels de réhydratation à faible osmolarité administrés par voie orale ont été introduits dans tous les hôpitaux et centres de santé du pays.
English: Only their owner is responsible for the content of the web sites we link to.
French: Les exploitants des sites auxquels renvoient ces liens sont seuls responsables..
English: Keillor, Jocelyn HCI Group, Defence R&D Canada - Toronto 1133 Sheppard Avenue West Toronto, ON Canada Phone: (416) 635 2187 Fax: (416) 635 2187 Email: jocelyn.keillor@drdc-rddc.gc.ca URL: www.drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: >50 DND Environment:
French: Keillor, Jocelyn HCI Group, Defence R&D Canada - Toronto 1133 Sheppard Avenue West Toronto, ON Canada Téléphone: (416) 635 2187 Télécopieur: (416) 635 2187 Courriel: jocelyn.keillor@drdc-rddc.gc.ca URL: www.drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: >50 Environnement MDN:
English: To earn and keep the trust of clients and to promote voluntary compliance, it is imperative that our redress process is seen as being fair.
French: Pour gagner et garder la confiance des clients et promouvoir l'observation volontaire, il faut absolument que notre processus de recours soit considéré équitable.
English: This Nisga’a innovation can be seen at work in Rivers Inlet, Yale, Skeena, Alaska, and as far away as North Carolina.
French: Cette innovation des Nisga’a peut être vue en action dans le bras de mer Rivers, à Yale, à Skeena, en Alaska et aussi loin qu’en Caroline du Nord.
English: Measures to develop these sinks under the Kyoto Protocol would also encourage improved land management practices and generate other benefits380-385.
French: Des mesures destinÃ©es Ã dÃ©velopper ces puits dans le cadre du Protocole de Kyoto auraient aussi pour effet d'encourager Ã amÃ©liorer les pratiques d'amÃ©nagement des terres et de gÃ©nÃ©rer d'autres avantages380-385.
English: However, small-scale fighting resumed after a number of break-away groups from the NMSP took up arms again.
French: Toutefois, les accrochages ont recommencé depuis qu'un certain nombre de groupes ayant fait sécession du NMSP ont repris les armes.
English: [2] Opinion of the European Parliament of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 November 2006.
French: [2] Avis du Parlement européen du 12 octobre 2006 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 30 novembre 2006.
English: Similar results were observed in control hearts using a specific soluble guanylate cyclase inhibitor (ODQ) in terms of changes in local work, O2 consumption, and cyclic nucleotides.
French: Des résultats similaires ont été observés dans les curs témoins, en termes de variations du travail local, de consommation d'O2 et de nucléotides cycliques, en utilisant un inhibiteur spécifique de la guanylate soluble (ODQ).
English: Your draftswoman welcomes the fact that the European Commission includes the targets and benchmarks in the framework of the European Employment Strategy in the explanatory texts.
French: Votre rapporteur se réjouit de ce que la Commission européenne ait inclus les objectifs et les critères relevant de la stratégie européenne pour l'emploi dans les explications accompagnant les lignes directrices.
English: Amendments to the Excise Tax Act, the Income Tax Act and Related Acts Notice of Ways and Means Motion, Draft Regulations and Explanatory Notes
French: Modifications de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de l’impôt sur le revenu et de lois connexes Avis de motion des voies et moyens, avant-projets de règlement et notes explicatives
English: Canadians’ expectations of service delivery and accountability:
French: Les attentes de la population canadienne concernant la prestation de services et la responsabilisation :
English: • 2008-01-21 Announcement, tomorrow, regarding the arts community in Creston, British Columbia 
French: • 2008-01-21 Annonce demain concernant la communauté artistique de Creston, en Colombie-Britannique
English: In the short and medium term, it seeks to increase life expectancy at birth to more than 80 years and reduce child mortality for children under 5 to less than 5 per thousand live births.
French: À court et à moyen terme, l'objectif est de porter l'espérance de vie à plus de 80 ans et de faire passer la mortalité infantile des enfants de moins de 5 ans sous la barre des 5 pour 1 000 naissances vivantes.