ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If the licensee makes any of the following changes in respect of the natural health product, the licensee shall not sell any of the natural health products affected by the change until the product licence is amended: 1. a change to its recommended dose; 2. a change to its recommended duration of use; 3. the deletion or modification of risk information shown on any its labels, including the deletion or modification of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with its use; 4. a change of its recommended use or purpose; 5. a change of the source material of any of its medicinal ingredients; 6. a change affecting its safety or efficacy that does not arise as a result of 1. a change to the strength or potency of any of its medicinal ingredients, or 2. a change to its dosage form or its recommended route of administration; or 7. one or more of the following changes to its specifications, namely, 1. the removal of a test set out in the specifications, 2. the modification of a test set out in the specifications in a manner that widens the tolerances associated with the properties or qualities of the natural health product, or 3. the modification of a test method set out the specifications in a manner that renders it less precise, accurate, specific or sensitive.
French: (1) Si le titulaire apporte l'un des changements ci-après à l'égard d'un produit de santé naturel, il ne peut vendre le produit de santé naturel faisant l'objet du changement à moins que sa licence n'ait été modifiée : 1. un changement de la dose recommandée; 2. un changement de la durée d'utilisation recommandée; 3. une suppression ou une modification des mentions de risque sur l'étiquette, notamment des précautions, mises en garde, contre-indications ou réactions indésirables connues liées à l'utilisation du produit; 4. un changement de l'usage ou des fins recommandés; 5. un changement de la matière d'origine de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; 6. un changement ayant une incidence sur l'innocuité ou l'efficacité du produit à l'exclusion : 1. d'un changement de la concentration ou de l'activité de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, 2. d'un changement de la forme posologique ou de la voie d'administration recommandée; 7. l'un ou l'autre des changements suivants à l'égard des spécifications du produit : 1. la suppression d'une épreuve prévue dans les spécifications, 2. la modification d'une épreuve prévue dans les spécifications de façon à élargir les tolérances relatives aux propriétés et aux qualités du produit, 3. toute modification des méthodes d'essai prévues dans les spécifications de manière à les rendre moins précises, exactes, spécifiques ou sensibles.
English: Technical report 2386 Whyte, J.N.C. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2386 Whyte, J.N.C. 2001 Canada.
English: In the meantime, the efforts of the Joint Defence Board and the Unit leaders to develop plans for integration and training of the Units are welcome, and UNMIS stands ready to assist in this process.
French: Entre temps, les efforts menés par le Conseil de défense conjoint et les chefs des unités mixtes intégrées pour mettre au point des plans d'intégration et de formation des unités sont les bienvenus et la MINUS est prête à les soutenir.
English: Non-Threshold Substance An agent for which it is assumed that there is risk associated with any amount of exposure, no matter how small (in other words, it is assumed that there is no threshold for effects).
French: Facteur de sécurité Valeur appliquée à une dose sans effet nocif observé (DSENO) ou à une dose minimale avec effet nocif (DMENO) afin d'obtenir une dose de référence. La DSENO ou la DMENO sont divisées par le facteur de sécurité pour produire la dose de référence.
English: They were identified as Fares Odeh, 14, Hilal Abu Sa'ad, 18, Mohammed Abu Rali, 17 (all killed in clashes in Gaza) and Raid Dawood, 14, from Salfit, in the West Bank.
French: Fares Odeh, 14 ans, Hilal Abou Sa'ad, 18 ans, Mohammed Abou Rali, 17 ans, avaient été tués lors d'affrontements à Gaza et Raid Dawood, 14 ans, domicilié à Salfit, avait été tué sur la Rive occidentale.
English: It would in fact be wrong to establish a regrettable precedent.
French: Il ne faudrait pas, en effet, créer un précédent regrettable.
English: There is growing consensus that we need to bring down labour costs, particularly at the bottom end of the labour market among the lower-skilled jobs.
French: On s'accorde de plus en plus à dire que les charges pesant sur le travail doivent être allégées, surtout au bas de l'échelle du marché du travail, pour les emplois à faible qualification.
English: She reports that 56% of low-income children who were classified as disorganized in infancy, and whose mothers suffered from psychopathology at that time, displayed aggressive behavior in kindergarten.
French: Ils démontrent un affect positif plus élevé et un affect négatif moins élevé dans leurs interactions sociales que les enfants peu attachés à leur mère.
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee shall be appointed at the beginning of the Conference, that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations, and that the Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: Aux termes de l'article 4 du règlement intérieur provisoire, une commission de vérification des pouvoirs est nommée au début de la Conférence, sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies et elle examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.
English: Objectives and outcomes in such areas as girls' education, provision of safe drinking water and reduction of child and maternal mortality had been clearly spelled out.
French: Les buts et résultats escomptés pour ces domaines tels que l'éducation des filles, l'approvisionnement en eau potable et la réduction de la mortalité infantile et maternelle ont été expliqués en détails.
English: The Parties agree that neither shall commence litigation until completion of the mediation process.
French: Les Parties conviennent de s'abstenir d'engager des poursuites judiciaires avant la fin du processus de médiation.
English: At CIDA, an intranet knowledge directory of staff expertise is used to connect staff looking for expert advice with staff who have the experience and qualifications needed.
French: À l'ACDI, un répertoire intranet des ressources spécialisées offertes par le personnel met en relation les employés nécessitant des avis spécialisés et les collègues possédant l'expérience et les qualifications requises.
English: Chapter 5 Authority Codes Summary _____________________________
French: Chapitre 5 Codes d'autorisation Sommaire _____________________________
English: Note: Weekly All Countries Spot Price FOB Weighted by Estimated Export Volume.
French: Note: Prix FAB hebdomadaire du disponible pour tous les pays, pondéré en fonction du volume estimatif des exportations.
English: Regulations and orders 7.—(1) The Minister may make regulations for the purpose of enabling this Act to have full effect.
French: — 1) Le ministre peut édicter des règlements pour donner plein effet aux dispositions de la présente loi.
English: In previous inventory submissions, the activity data consisted of the net change in farmland area compiled by Statistics Canada for each Canadian province.
French: Dans les précédents rapports d'inventaire, les données sur les activités correspondaient au changement net de la superficie des terres agricoles compilé par Statistique Canada pour chaque province canadienne.
English: Surrounded by some of the world's most renowned landmarks and leading luxury stores, the 4-star Hotel Waldorf Madeleine embodies the Parisian way of life known as the "art de vivre". It is ideally located next to the place de la Concorde, l'avenue des Champs-Elysées, la rue du Faubourg Saint-Honoré and within walking distance of the musée du Louvre.
French: Splendide reflet de la vie parisienne, le Waldorf Madeleine, Hôtel 4 étoiles à Paris cultive cet art de vivre, à proximité de lieux prestigieux, les places de la Madeleine et de la Concorde, le musée du Louvre, et des boutiques de luxe de l’avenue du Faubourg Saint-honoré.
English: The time has come for the most stringent sanctions to be taken against the military junta that has proved again and again that it is totally impervious to good sense and common humanity.
French: Il est temps d'imposer les sanctions les plus sévères qui soient contre la junte militaire, qui a prouvé, à de multiples reprises, qu'elle était totalement imperméable au bon sens et à notre humanité commune.
English: Firstly, it is important that Russia holds the elections in five days' time.
French: Premièrement, il est essentiel que des élections soient organisées dans cinq jours en Russie.
English: Where the transport is organized by a forwarding agent, the agent's details should be given in block 8 and the respective information on actual carriers should be provided in an annex.
French: Lorsque le transport est organisé par un commissionnaire de transport, les renseignements concernant ce dernier doivent être portés dans la case 8 et les renseignements sur chacun des transporteurs effectifs doivent figurer dans un document en annexe.
English: Excluded Individuals These individuals are excluded from the NIHB Program.
French: Personnes exclues Les personnes qui tombent dans les catégories suivantes sont exclues du programme des SSNA.
English: Lack of infrastructure such as power, roads and airports represents the most serious obstacle to economic growth in the region and will require significant investment in infrastructure and across a wide range of sectors.
French: Les principaux obstacles qui entravent la croissance économique des pays de l’ANASE sont les lacunes sur le plan de l’infrastructure, notamment celle relative à l’énergie, aux routes et aux aéroports.
English: On the other hand, those with gross farm receipts of $250,000 or more reported two-thirds of total gross farm receipts in Regina.
French: Par ailleurs, celles réalisant des revenus agricoles bruts de 250 000 $ et plus ont déclaré les deux tiers des revenus agricoles totaux bruts à Regina.
English: Uses of information for purposes other than for which it was collected should be subject to consent.
French: Il faudrait obtenir le consentement des personnes visées pour utiliser ces renseignements à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: Data have not been identified on concentrations in indoor air in other countries.
French: La concentration maximale de phtalate de bis(2-éthylhexyle) mesurée dans les échantillons d'air prélevés à l'intérieur pendant trois périodes consécutives de 20 jours durant l'été et l'automne 1983 (d'août à octobre) et l'hiver 1984 (de janvier à mars) était de 3,10 µg/m3 (limite nominale de dosage 0,50 µg/m3).
English: APPLICATION by 2737-5633 Quebec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 2737-5633 Quebec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Increasingly, governments are also beginning to ban the smoking of tobacco in public places as well as to prevent smokers from polluting the air and possibly increasing the risk of others suffering from what is known as "passive smoking", i.e. inhaling someone else’s cigarette smoke.
French: Au lieu de quoi ils tentent de décourager les consommateurs en imprimant des messages sanitaires sur les paquets de cigarettes et en augmentant les taxes pour les rendre très chères.
English: The Government concludes that the facts described in themselves constitute major harm with terrible consequences for the girl.
French: Le Gouvernement affirme en conclusion que les faits décrits constituent en eux-mêmes un événement malheureux aux terribles conséquences pour une fillette.
English: The community was compensated indirectly.
French: They also organized workshops on intellectual property rights and compensation in the communities.
English: Ring opening in basic medium is prevented by prohibitively high intrinsic barriers except when a strongly electron-releasing group such as p-O(−)-phenyl is at the β-carbon.
French: La haute barrière intrinsèque inhibe l'ouverture de cycle en milieu basique mais la présence de groupements fortement électrodonneurs tels le p-O(−)-phényl au niveau du carbone en position β annule cet effet.
English: Late payment of annual fees is permitted in some circumstances subject to payment of a surcharge.
French: Le paiement tardif des taxes annuelles est permis dans des circonstances particulières, sous réserve du paiement d’une surtaxe.
English: However, the INPS and the Italian Government have failed to establish that, in the case in the main proceedings, the obligations which Community law imposes on them would compromise those resulting from the commitments which the Italian Republic has entered into vis-à-vis the Swiss Confederation.
French: Cependant, l'INPS et le gouvernement italien n'ont pas établi que, dans l'affaire au principal, les obligations que le droit communautaire leur impose compromettraient celles résultant des engagements pris par la République italienne à l'égard de la Confédération suisse.
English: These projects would create opportunities and venues that demonstrate the impact and utility of emerging technologies among first responders.
French: Grâce à ces projets, les premiers intervenants auraient l'occasion d'être témoins des effets et de l'utilité des nouvelles technologies.
English: Together the committees had registered 50 cases, 29 in Western, 10 in Northern and 11 in Southern Darfur.
French: Ensemble, les trois comités avaient enregistré 50 affaires, dont 29 dans le Darfour-Ouest, 10 dans le Darfour-Nord et 11 dans le Darfour-Sud.
English: These initiatives demonstrate the willingness of the Government and its partners to increase transparency and local participation and ensure that greater attention is paid to specific local interests in governance.
French: Ces initiatives témoignent du souci du Gouvernement et de ses partenaires à renforcer la transparence, la participation locale et la prise en compte des intérêts locaux spécifiques dans la conduite des affaires publiques.
English: All work completed by the Contracto r to the satisfaction o f Her Majesty before the giving of such notice shall be paid for by Her Majesty in accordance with the provisions of the contract and, for all work not completed before the giving of such notice, Her Majesty shall pay the Contractor’s costs as determined under the pro visions of the contract and, in addition, an amount representing a fair and reasonable fee in respect of such work.
French: Tout travail terminé par l'Entrepreneur et jugé satisfaisant par Sa Majesté avant l'envoi d'un tel avis est payé par elle conformément aux dispo sitions du contrat; pour tout travail non terminé au moment où cet avis est donné, Sa Majesté paie à l'Entrepreneur les coûts pertinents, déterminés de la façon précisée d ans le co ntrat; elle paie, en p lus, une so mme représentant une indem nité raisonnable à l'égard du travail effectué.. 7.
English: The main sources are phosphate fertilizers, the burning of fossil hydrocarbons and certain industrial activities (International Cadmium Association, 2000).
French: Les sources principales sont les engrais phosphatés, la combustion des hydrocarbures fossiles et certaines activités industrielles (International Cadmium Association, 2000).
English: By 2025 half of the world's population would live under severe water stress.
French: D'ici 2005, la moitié de la population mondiale souffrira de graves pénuries d'eau.
English: The KT initiative The overall framework for learning and KT and exchange in SEARCH’s activities links three overlapping areas of focus—choosing evidence, creating evidence, and using evidence—while always being mindful of the complex context in which it is to be used.
French: L’initiative d’AC Les activités du programme SEARCH qui permettent d’apprendre, d’appliquer et d’échanger des connaissances s’inscrivent dans un cadre global touchant trois centres d’intérêts qui se recoupent – choisir, créer et utiliser les données probantes; la complexité du contexte de l’utilisation de ces données y est toujours présente.
English: Audio recording of the audience at the beginning of a performance.
French: Enregistrement sonore de la foule lors de l'ouverture du spectacle.
English: Financial viability To survive, your organization’s inflow of financial resources must be greater than the outflow.
French: Viabilité financière Pour survivre, votre organisation doit s’assurer que les entrées de ressources financières excèdent ses décaissements.
English: INCIDENTS HIGHLIGHTS OF INSURANCE COVERAGE SOURCES NOTES Injury-on-Duty Leave Employees disabled due to an occupational injury or disease entitled to injury-on-duty leave with full normal pay for such reasonable time as determined by employer Government Employees Compensation Act PS Terms and Conditions of Employment Regulations Appropriate Provincial Workers’ Compensation Board must confirm disability.
French: INCIDENTS PRINCIPAUX RISQUES ASSURÉS SOURCES NOTES Congé pour accident de travail Les employés frappés d'une invalidité par suite d'une blessure ou d'une maladie professionnelle ont droit à un congé pour accident de travail avec pleine rémunération pour la durée jugée raisonnable par l’employeur. Loi sur l’indemnisation des agents de l’État Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique La commission provinciale des accidents de travail concernée doit confirmer l’incapacité.
English: Activities of the United Nations Human Settlements
French: Thèmes pour la vingt-et-unième session
English: In responding to the CESD report, the Minister acknowledged that much remains to be done in the specific areas analyzed by the Commissioner.
French: En réponse au rapport de la CEDD, le ministre Dion a reconnu qu'il y a encore fort à faire afin de palier les lacunes soulevées par la Commissaire.
English: In this respect, the Constitutional Chamber has stated that “in exceptional circumstances aliens may be detained by the Special Migration Police for more than 24 hours”.
French: La Chambre ne considère donc pas que ces articles sont inconstitutionnels, comment l'affirment les requérants.».
English: System Dynamic Modeling can help decisionmakers to do ex-ante analysis of complex situations, involves them in building a robust strategy for decision-making by making use of ICT and improves understanding ex-post. This leads to have more chance of success when implementing policy and thus will in the end lead to reduced cost for society.
French: La modélisation dynamique des systèmes peut aider les décisionnaires à faire l’analyse ex ante des situations complexes, les inciter à élaborer une stratégie décisionnelle robuste en s’appuyant sur les TIC, et améliorer la compréhension ex post – autant d’élément qui multiplient les chances de réussite au moment de la mise en œuvre de l’action décidée, et qui contribuent, en définitive, à en réduire le coût pour la société.
English: Dean of the School of Law of Universidad Externado de Colombia, 1959-1963.
French: Doyen de la Faculté de droit de l'Université Externado de Colombie (1959-1963).
English: This initiative, which targets some 47,700 managers, ranging from analysts to general directors in 85 federal agencies, provides Web-based training and evaluation programs for Mexico's public service in support of democracy and good governance.
French: Cette initiative, qui vise quelque 47 700 gestionnaires, allant de simples analystes jusqu'à des directeurs généraux de 85 organismes fédéraux, offre sur le Web des programmes de formation et d'évaluation à l'intention de la fonction publique du Mexique, pour appuyer la démocratie et la bonne gouvernance.
English: 1.1.1 Policy, Regulation, Guidelines and Exclusion Approval Orders Description: The Policy, Regulation and Exclusion Approval Orders (EAO) sub-activity develops and interprets policies and regulations and provides advice and guidance on them.
French: 1.1.1 Politiques, règlements, lignes directrices et décrets d'exemption Description :La sous-activité liée aux politiques, règlements, lignes directrices et décrets d'exemption (DE) consiste à élaborer et à interpréter les politiques et les règlements et à formuler conseils et orientation à cet égard.
English: Opportunity: New build chalets for sale in Les Gets !
French: Opportunité: Chalets à vendre aux Gets !
English: Two to three years is the recommended maximum length of time for initial projects in order to obtain early indicators of successful cooperation and what adjustments may be necessary.
French: Il est recommandé de ne pas mener ces projets initiaux pendant plus de deux ou trois ans, soit le temps suffisant pour recueillir les premiers indicateurs du succès de la coopération et déterminer les ajustements à apporter, le cas échéant.
English: Nominations received after January 31 will be considered for the next year.
French: Les nominations reçues après le 31 janvier ne seront considérées que l'année suivante.
English: She leaned inside and tried to reach the aggressor.
French: Elle se pencha à l'intérieur et tenta d'atteindre l'agresseur.
English: This means the territories now “participate in national mobility as reciprocating governing bodies with respect to the permanent (transfer) mobility provisions of the NMA.” 30 The territories do not seem to have established guidelines for temporary mobility, although in Northwest Territories and Nunavut lawyers may apply for restricted appearance certificates for a single matter or for a number of matters over a limited period of time.
French: Cela signifie que, maintenant, les territoires « participeront à la libre circulation nationale en tant qu'organismes dirigeants alternatifs en ce qui a trait aux dispositions de l'ALCN sur la libre circulation (transfert) permanente » 30 . Les territoires ne semblent pas avoir établi de lignes directrices sur la libre circulation temporaire même si les avocats des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut peuvent demander des certificats de comparution restreints pour une seule affaire ou pour plusieurs affaires mais pendant un délai limité 31 .
English: CIHR contributed $82.2M to the Canada Research Chairs (CRC) program in 2006-2007 to support 608 Chair awards in health research.
French: En 2006-2007, les IRSC ont contribué 82,2 millions de dollars au programme des Chaires de recherche du Canada (CRC) afin d’appuyer 608 titulaires de chaire de recherche en santé.
English: (5) Prawn Any Subarea (a) Trap (b) Beam trawl net (c) Otter trawl net (a) Jan.
French: (5) Tachée Tous les sous-secteurs a) Casier a) Du 1er janv. au 31 déc.
English: However, we do not hold market liberalisation alone responsible for the difficulties.
French: Toutefois, nous ne tenons pas la libéralisation du marché pour seule responsable des difficultés rencontrées.
English: • Fosters an appreciation of visual art and the visual environment.
French: • Permettre aux élèves les arts visuels et l’environnement visuel.
English: It was also important to ensure that the regulator could not be subject to capture by the industry which he or she regulated.
French: Il faut également que le régulateur ne puisse pas être capté par l'industrie qu'il régule.
English: Of course, it is important that the 65% that is de-coupled continues to be paid to producers, whether they are growing or not.
French: Bien sûr, il est important que les 65 % découplés continuent d'être versés aux producteurs, qu'ils cultivent ou pas.