ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those who had contributed to the solution of that difficult issue were to be congratulated.
French: Il convient de féliciter tous ceux qui ont contribué à résoudre cette difficile question.
English: Members of such groups often experience complex forms of disadvantage which persist over generations and in which racial discrimination is mixed with other causes of social inequality.
French: Dans bien des cas, les personnes appartenant à de tels groupes subissent des préjudices complexes qui perdurent pendant des générations et où la discrimination raciale n'est qu'une cause d'inégalité sociale parmi d'autres.
English: These findings suggest that the use of active coping strategies is an effective way for those with dependent care to cope with role overload (i.e. these strategies stave off an increase in overload).
French: Certaines personnes (peu importe leur sexe, leur type d'emploi et qu'elles soient ou non responsables de personnes à charge) le feront, mais d'autres pas.
English: The proposed rules, it was pointed out, were meant to operate in the form of a contractual “opt-in” system: in order for the carrier to be discharged of its obligation to deliver by delivering the goods under instructions received from the shipper even without the surrender of the negotiable transport document, the parties must have agreed to allow the carrier to deliver the goods in such a fashion under the circumstances described in the draft article.
French: On a souligné que les règles proposées étaient censées fonctionner comme un système d'“option positive”: pour que le transporteur soit libéré de son obligation de livrer les marchandises conformément aux instructions reçues du chargeur même sans la remise de documents de transport négociables, les parties doivent avoir convenu d'autoriser le transporteur à livrer les marchandises de cette manière dans les circonstances décrites dans le projet d'article.
English: At the national level, retailers participating in Operation ID were no more likely than those not participating to refuse a sale to minors (84.1% vs 80.8%).
French: À l'échelle nationale, les détaillants participant à l'Opération carte d'identité n'étaient pas plus susceptibles de refuser une vente aux mineurs que les détaillants non participants (84,1 % comparativement 80,8 %).
English: Belarus, Bolivia, Cyprus, Dominican Republic, Greece, Iceland, Mauritius, Moldova, Poland, Singapore, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Bélarus, Bolivie, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Islande, Maurice, Moldova, Pologne, République arabe syrienne, République dominicaine, Singapour et Swaziland.
English: Atlantic Region Paul Chamberland Environment Canada Canadian Wildlife Service Atlantic Region 17 Waterfowl Lane P.O. Box 6227 Sackville, NB E4L 1G6 Paul.Chamberland@ec.gc.ca (506) 364-5049 Quebec Region Louis Lesage Environment Canada Canadian Wildlife Service Quebec Region 1141 Route de l'Ã‰glise P.O. Box 10100 Quebec, QC G1V 4H5 Louis.Lesage.@ec.gc.ca (418) 648-7025 Ontario Region Tania Morais Environment Canada Canadian Wildlife Service Ontario Region 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tania.Morais@ec.gc.ca (416) 739-4100
French: RÃ©gion de l'Atlantique Paul Chamberland Environnement Canada Service canadien de la faune, RÃ©gion de l'Atlantique 17 Waterfowl Lane, C.P. 6227 Sackville, NB E4L 1G6 Paul.Chamberland@ec.gc.ca (506) 364-5049 RÃ©gion du QuÃ©bec Louis Lesage Environnement Canada Service canadien de la faune, RÃ©gion du QuÃ©bec 1141 Route de l'Ã‰glise C.P. 10100 QuÃ©bec, QC G1V 4H5 Louis.Lesage.@ec.gc.ca (418) 648-7025 RÃ©gion de l'Ontario Tania Morais Environnement Canada Service canadien de la faune, RÃ©gion de l'Ontario 4905 rue Dufferin Downsview, ON M3H 5T4 Tania.Morais@ec.gc.ca (416) 739-4100
English: PROGRAMME AREA 1: Monitoring of and assistance in the implementation of the Convention
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 1 : Application de la Convention : suivi et assistance
English: NSERC also hosts an Industry Partnership initiative to facilitate the joint participation of Canadian industry and university researchers in research projects.
French: Le CRSNG organise également une initiative de partenariats industriels afin de faciliter la participation commune des chercheurs de l’industrie et des universités au Canada aux projets de recherche.
English: Rib eye steaks and inside round steaks from carcasses with 2 mm of external fat were shown to have no significant difference for the various sensory eating characteristics such as tenderness and juiciness in comparison to similar steaks from Canada A or Canada AA carcasses.
French: Les faux-filets et les biftecks d'intérieur de ronde issus de carcasses recouvertes d'une couche de gras 2 mm de gras n'affichaient pas de différences importantes relativement aux diverses caractéristiques gastronomiques comme la tendreté et la succulence comparativement à des steaks semblables issus de carcasses classées dans la catégorie Canada A ou Canada AA.
English: The Administrator, UNDP, briefed the Executive Boards about the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, which had taken place in Tokyo on 21-22 January.
French: Les membres des Conseils d'administration ont entendu l'Administrateur du PNUD au sujet de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui s'est tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002.
English: The rules therefore eliminate this type of expression.
French: Le règlement retranche donc ce type d'expression.
English: In addition, the bookings that are being made are generally for more expensive packages.
French: Sur les routes nord-américaines, le coefficient de remplissage a chuté de 7,5 p.
English: The mixed cultural backgrounds of these personalities were reminders that artists and music do not confine themselves within geographical, linguistic or cultural boundaries.
French: Les origines culturelles très différentes de ces personnalités rappelaient que les artistes et la musique transcendent les frontières géographiques, linguistiques ou culturelles.
English: (3) That the excise tax on diesel fuel not apply to that portion of an ethanol-diesel or methanol-diesel fuel blend that is equal to the percentage, by volume, of the fuel blend that constitutes ethanol or methanol that is made from biomass or renewable feedstocks and not from petroleum, natural gas or coal.
French: (3) La taxe d’accise sur le combustible diesel ne s’appliquera pas à la partie d’un mélange d’éthanol-diesel ou de méthanol-diesel qui correspond au pourcentage, par volume, de ce mélange qui constitue de l’éthanol ou du méthanol fabriqué à partir de la biomasse ou de ressources renouvelables et non à partir de pétrole, de gaz naturel ou de charbon.
English: Secondly, if the unlimited disclosure of a document would have as a result that a private person is deprived of - or unduly restricted in - his fundamental right to data protection, less restrictive measures have to be taken into consideration. Partial access should be considered, for instance by erasing personal data before handing over the document to a third party.
French: Deuxièmement, si la communication illimitée d'un document a pour conséquence de priver la personne concernée de ses droits (fondamentaux) - ou de la restreindre indûment dans l'exercice de ces droits -, des mesures moins restrictives sont à envisager: il faut envisager d'accorder un accès partiel au document, par exemple en ne le transmettant à un tiers qu'après effacement des données à caractère personnel.
English: It is ridiculous that we have both a Nitrates Directive and a Groundwater Directive.
French: Il est ridicule d'avoir à la fois une directive sur les nitrates et une directive sur la protection des eaux souterraines.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 130.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 130 de l'ordre du jour.
English: Combatting Racism The Government of Canada is combatting racism through the implementation of its action plan-A Canada for All: Canada's Action Plan against Racism.
French: Promotion de la bonne gouvernance au sein des collectivités autochtones Le gouvernement du Canada est toujours déterminé à favoriser la bonne gouvernance au sein des collectivités autochtones en soutenant la capacité institutionnelle et en précisant les rôles et les rapports respectifs.
English: In order to improve the level of service provided by the CCBM, the Governing Council of the ECB decided that as of January 2004 the HCB and the CCB should each perform their internal procedures within 30 minutes (i.e. steps 2 and 6 for the HCB and steps 3 and 5 for the CCB), provided that counterparties (and their custodians) submit their instructions correctly.
French: Afin d’améliorer le niveau de service fourni par le MBCC, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que, à compter de janvier 2004, la banque centrale de refinancement et la banque centrale correspondante devraient toutes deux exécuter leurs procédures internes dans un délai de 30 minutes (c’est-à-dire les étapes 2 et 6 pour la banque centrale de refinancement et les étapes 3 et 5 pour la banque centrale correspondante), à condition que les contreparties (et leurs conservateurs) transmettent correctement leurs instructions 4.
English: 13.17 The Singapore Sports Council (SSC) is a statutory board under MCYS.  SSC's role is to operationalise MCYS's policies on sports, focusing on the three pillars of Sports Excellence, Sports for All, and Sports Industry.
French: Son rôle est de mettre en œuvre les politiques élaborées par le Ministère dans le domaine des sports, qui comporte trois volets : excellence dans les sports, le sport pour tous et l'industrie des sports.
English: The FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) reviewed parathion in 1963, 1965, 1967, 1995 and 2000.
French: La Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides (JMPR) a examiné le parathion en 1963, 1965, 1967, 1995 et 2000.
English: • Increasing our efforts to involve suppliers and giving them more time to adjust to changes with respect to Procurement Transformation;
French: • Augmenter les efforts pour faire participer les fournisseurs et leur donner plus de temps pour s’adapter aux changements découlant de la transformation des achats; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4
English: Pamela Maponga of the Department for Disarmament Affairs served as Secretary and Christa Giles of the Department for General Assembly and Conference Management served as Deputy Secretary of the Meeting.
French: Pamela Maponga, du Département des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire et Christa Giles, du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de secrétaire adjoint de la Réunion.
English: De Australiërs controleerden de wedstrijd van begin tot einde en kwamen verdiend op een 2-0 voorsprong. Pas toen Taekema een van zijn pc's omgezet zag naar een stroke en daaruit de aansluitingstreffer scoorde kwam er weer wat spanning in de wedstrijd.
French: Cela va se jouer sur des détails.
English: Ensuring that digital images can be preserved for future access and use is a crucial issue for libraries and other organizations involved in digitization.
French: Dans le cadre d'une initiative de gestion de l'information continue à l'échelle du gouvernement, Bibliothèque et Archives du Canada ont recueilli un certain nombre de ressources documentaires pour encadrer la création de vos propres ressources et capacités en GI.
English: Although alternatives do exist, additional rotational tools are required.
French: Même s’il existe des solutions de rechange, il serait bon de disposer d’autres traitements pouvant être utilisés en rotation.
English: Acknowledging the suffering caused by colonialism and affirming that, wherever and whenever it occurred, it must be condemned and its recurrence prevented,
French: Reconnaissant les souffrances causées par le colonialisme, et en affirmant que, où et quand ils se soient produits, ils doivent être condamnés et leur résurgence empêchée,
English: The selection of the best hotels worldwide which are presented on our website with the possibility to reserve them online is not a service provided by a travel agency, no more than the creation and the organization of customized travel and sojourn, which is a specialized occupation.
French: La sélection des meilleurs hôtels dans le monde que nous présentons sur notre site avec la possibilité de les réserver en ligne n’est pas une prestation d’agence de voyage, pas plus que la création et l’organisation de voyages et séjours sur mesure qui est une activité de spécialiste.
English: Minor drafting comments were expressed. In response to the comments received, revisions were made to some of the class definitions.
French: Il a reçu quelques commentaires d'intérêt secondaire au sujet de la rédaction du texte, à la suite desquels il a modifié le libellé de certaines définitions.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The NEB will be completing the basic building blocks of our QMS, including process documentation, updating internal communication processes, monitoring and measuring process performance, audits and continual improvement.
French: L'ONÉ mettra la dernière main aux composantes de base du SGQ, notamment à la documentation des processus, la mise à jour des processus de communication interne, le suivi et l'évaluation de la performance des processus, les vérifications et l'amélioration continue.
English: Parties to the Basel or Stockholm Convention should have an open public participation process.
French: Les Parties à la Convention de Bâle ou de Stockholm devraient promouvoir la participation du public dans le cadre de consultations ouvertes.
English: There are regular reports of socio-economic hardship and higher than average rates of labour emigration out of the republic to Turkey, with whom Nakhchivan shares a very short border to the west.
French: Des difficultés socio-économiques y sont régulièrement signalées, ainsi qu'un taux d'émigration de travail supérieur à la moyenne en direction de la Turquie, avec qui le Nakhitchevan partage une très courte frontière à l'ouest.
English: • Negotiating investment protection agreements with low-cost developing markets 
French: • négocier les ententes de protection des investissements avec des marchés en développement à faibles coûts;
English: MSC-W will develop numerical methods to nest urban meso-scale models in the regional model;
French: Le CSM-O mettra au point des méthodes numériques pour intégrer des modèles à méso-échelle urbains dans le modèle régional;
English: In this connection, it should be remembered that the accused may also have been charged with other offences besides discrimination as can be seen from the following examples:
French: À ce propos, il convient de rappeler que parfois l'accusé peut être inculpé aussi d'infractions autres que celles touchant la discrimination, comme il ressort des exemples suivants:
English: The historical inability to produce a plan for the overall SAR program and the lack of agreement on what the policy and plan( s) should be for the SAR program may be due in part to a lack of commitment by departmental managers to give up departmental control to any central authority.
French: L'incapacité traditionnelle à produire un plan pouvant s'appliquer à l'ensemble du programme de recherche et de sauvetage, ainsi que l'absence d'accord sur ce que devraient être la politique ou les plans du programme peuvent découler, en partie, de l'absence d'engagement des gestionnaires ministériels à remettre une partie du contrôle de leur ministère à une autorité centrale, quelle qu'elle soit.
English: Scattered throughout the valley are numerous archeological sites - tent rings and evidence of short-term habitation.
French: On y trouve de nombreux sites archéologiques - des emplacements de tente et des signes de campement de courte durée.
English: Precisely because the cultural memory and originary violence of "Canada" is of many different cultures as one, "Canada" will never ever reflect, or be able to represent cultural differences.
French: Pour la raison précise que la mémoire culturelle et la violence originelle du " Canada " sont issues de nombreuses cultures qui ne font qu'une, le " Canada " ne pourra jamais refléter ou représenter les différences culturelles.
English: Fortune 500 companies include: Eastman Kodak, Corning Inc., HSBC and the Niagara Mohawk Power Corporation.
French: Les sociétés Fortune 500 comprennent Eastman Kodak, Corning Inc., la Banque HSBC et la Niagara Mohawk Power Corporation.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/877) transmitting a supplementary report from Mexico submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/877) transmettant un rapport complémentaire soumis par le Mexique au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In-home services
French: Aucun programme formel de soins palliatifs n'a encore été mis sur pied.
English: In addition, the new national health strategy would stress the health of older women and the specific risk factors to which they were exposed.
French: En outre, la nouvelle stratégie sanitaire nationale mettra l'accent sur la santé des femmes âgées et sur les risques concrets qu'elles courent.
English: São Paulo is the only State in the federation that has a programme for identifying and developing those communities, which is run through a working group formed by the Government in 1997 and headquartered in the São Paulo State Land Institute Foundation (ITESP).
French: São Paulo est le seul État de la Fédération disposant d'un programme de recensement et de promotion de ces communautés, mis en œuvre par un groupe de travail créé par le Gouvernement en 1997 et dont le siège est l'Institut de la terre de São Paulo (ITESP).
English: Europe is discovering a basic concept: an ECU invested in Asia will create jobs, wealth and security in Asia, while an ECU invested in the Mediterranean will create security for the whole of Europe.
French: L'Europe est en train de découvrir une idée fondamentale: un écu investi en Asie crée de l'emploi, de la richesse et de la sécurité en Asie, tandis qu'un écu investi dans la Méditerranée crée de la sécurité pour l'Europe tout entière.
English: Alternate sources where referenced for more specific terms unique to this gtr, including from existing national standards and from publications by organizations recognized within the industry, such as the International Organization for Standardization (ISO) and the Society of Automotive Engineers (SAE).
French: Selon le cas, on a fait référence à d'autres sources pour des termes plus spécifiques s'appliquant exclusivement au présent rtm, qui pouvaient provenir de normes nationales existantes et les publications d'organisations reconnues au sein de l'industrie telles que l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: • Continue negotiations at over 80 tables with more than half of all First Nations and Inuit communities.
French: • Poursuite des négociations à plus de 80 tables réunissant plus de la moitié de toutes les collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: Water Well Management - SK-NFSP-31361 Langenburg No. 181 (SK) September 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-31361", as decided on September 26, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-31361 Langenburg No. 181 (SK) Le 26 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-31361 » comme convenu le 26 septembre 2007.
English: In England, the Children's Workforce Development Council had developed a common core of skills and knowledge for the child-oriented workforce in England.
French: En Angleterre, le Children's Workforce Development Council (Conseil de formation des personnels s'occupant d'enfants) a élaboré un socle commun de compétences et de connaissances pour les personnes qui travaillent avec des enfants en Angleterre.
English: MAPA has been working closely with United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) repatriation programs in both Pakistan and Iran, disseminating MRE materials in refugee camps, voluntary repatriation centres, at border crossing points and UNHCR centres in Afghanistan, Pakistan and Iran.
French: Colombie Avec l’appui financier du MAECI (75 000 dollars), l’UNICEF a entrepris en Colombie la deuxième phase d’un projet de sensibilisation aux dangers des mines. En raison de la guerre civile qui sévit à l’heure actuelle, les populations civiles sont très exposées aux blessures dues aux mines.
English: Comments on the proposed amendments were received from the Government of Quebec.
French: Des commentaires ont été reçus du gouvernement du Québec.
English: Foreign Ministry share: 2,692,939 Luxembourg francs.  In 1999
French: Le projet a été agréé pour la période allant de 1999 à 2003.
English: Calgary Hawkwatch Wayne Smith 8220 Elbow Drive Calgary, AB T2V 1K4 tel (403) 255-0052 Alberta Hawkwatch Peter Sherrington Eagle Monitoring R.R. 2 Cochrane, AB T0L 0W0 tel (403) 932-5183
French: Alan.Smith@ec.gc.ca http://www.unibase.com/~naturesk/lmbo.htm Delta Marsh Bird Observatory Heidi den Haan R.R. no 1, C.p. 1 Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3A1 Tél.
English: The form and manner of liberalization, juxtaposed against individual country situations, were of paramount importance in determining the final development outcome of liberalization.
French: Les modalités de la libéralisation, par rapport à cette situation, jouaient un rôle déterminant dans la contribution finale de la libéralisation au développement.
English: Industries HD has the best products on the market to offer.
French: Chez Industries HD, nous vous offrons les meilleurs produits sur le marché.
English: Direct program expenses consist of subsidies and other transfers (such as assistance to farmers, students and Aboriginal peoples and for international and regional development), payments to Crown corporations and the operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: Le budget donne également suite à l’engagement du gouvernement du Canada de partager les revenus tirés de la taxe d’accise fédérale sur l’essence pour financer des infrastructures viables sur le plan environnemental, prévoyant le versement de 5 milliards de dollars sur cinq ans.
English: When using a commercial coagulation system, follow the operation and maintenance procedures recommended by the manufacturer.
French: Si vous utilisez un système commercial de coagulation, suivez les procédures de fonctionnement et d'entretien prescrites par le manufacturier.
English: "Our strategy for developing the Nigerian market will be to facilitate short term business with private sector buyers and use lines of credit with select Nigerian partners like First Bank to generate new medium and long term business.
French: « Notre stratégie pour développer le marché nigérian consistera à faciliter les transactions à court terme avec des acheteurs du secteur privé et à utiliser des lignes de crédit avec quelques partenaires nigérians comme la First Bank afin de générer de nouvelles affaires à moyen et à long terme.