ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory The "Hot Lab" Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques Le laboratoire de radioactivité Page précédente Table des matières Page suivante
English: In view of the above reasons and comments, I would ask you to vote for the SAB 2/2002 report as adopted by the Council and for the amendments to the draft resolution tabled by the Committee on Budgets.
French: C'est pourquoi, chers collègues, je vous invite donc à voter en faveur du rapport BRS 2/2002 tel qu'adopté par le Conseil et de faire de même pour les amendements au projet de résolution, présentés par la commission des budgets.
English: The struggle against terrorism and the dialogue among civilizations presuppose the essential need for all human beings to be able to enjoy the same potential for human development.
French: La lutte contre le terrorisme et le dialogue entre les civilisations présupposent le besoin essentiel pour tous les être humains de profiter du même potentiel de développement humain.
English: 100 years of Signal Iduna and over 20 years of Avira – the perfect combination of insurance and assurance.
French: 100 ans pour Signal Iduna et plus de 20 ans pour Avira – un duo expérimenté pour l’assurance et la sécurité.
English: Joe Konecny Manager, Media Relations 416-362-6093, ext.
French: Joe Konecny chef, Relations avec les médias (416) 362-6093, poste 220 jkonecny@cba.ca
English: DBC's commitment to improving marine safety keeps the company at the forefront of lifesaving technology.
French: Grâce à son engagement d'améliorer la sécurité maritime, DBC demeure à l'avant-garde de la technologie du sauvetage.
English: Since then many other MED initiatives using microcredit have been undertaken in the region.
French: Depuis, de nombreuses autres initiatives de DME faisant appel au micro-crédit ont été entreprises dans la région.
English: Dr. Farsid Noorbakhsh – best young inventor, for his project on the role of par-2 in the pathogenesis of neurodegenerative disorders
French: M. Farsid Noorbakhsh – meilleur jeune inventeur, pour son projet sur le rôle du récepteur de type 2 activé par les protéases (PAR-2) dans la pathogénèse des troubles neurodégénératifs
English: 1.11 Transfer Certificates and Accessibility Section 159 of the Canada Elections Act should be amended to remove any time limit for application for a transfer certificate in the event that a polling station lacks level access.
French: 1.11 Certificats de transfert et accessibilité L’article 159 de la Loi électorale du Canada ne devrait imposer aucun délai à l’électeur qui demande un certificat de transfert lorsque son bureau de scrutin n’est pas accessible de plain-pied.
English: This study examines whether these laws have significantly altered the number and structure of retail gasoline outlets in the states that have adopted these laws.
French: La présente analyse vise à déterminer si ces lois ont modifié sensiblement le nombre détablissements de vente au détail dessence et la structure de lindustrie dans les États qui les ont adoptées.
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the general principle hereof) and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, Israëli tax payable under the law of Israël and in accordance with this Convention on profits, income or gains arising in Israël shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the general principle hereof) for the purpose of computing Canadian tax a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Israël.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt israélien dû conformément à la législation d'Israël et à la présente Convention à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant d'Israël est porté déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Israël.
English: Abridged report also available in French.
French: Également disponible en anglais et en russe.
English: To cover the aforementioned increases, a total of €115,500 was required.
French: Les augmentations susmentionnées s'élevaient à un total de 115 000 euros.
English: B CONSULTATION (Sharing of ideas and information between Federal Institution and Official-Language Minorities Communities) Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development B1 Consultative Mechanisms FI has implemented consultative mechanisms with OLMCs (consultative committees, round table meetings, working groups, appointment of OLMC representatives to permanent committees, juries, etc.) to identify OLMC concerns and needs and make sure they are taken into account FI has established and implemented permanent formal consultation mechanisms to ensure an active integrated approach with OLMCs and regularly consults with OLMCs.
French: B CONSULTATIONS (Partage d’idées et d’information entre l’institution fédérale et les communautés en langue officielle en situation minoritaire) Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus B1 Mécanismes de consultation L’IF dispose de mécanismes de consultation des CLOSM (comités consultatifs, tables rondes, groupes de travail, nomination de représentants des CLOSM à des comités permanents ou à des jurys, etc.) lui permettant de connaître leurs préoccupations et leurs besoins et de veiller à ce qu’on en tienne compte. L’IF a mis sur pied des mécanismes de consultation permanents et bien rodés pour assurer une approche active et intégrée et consulte régulièrement les CLOSM.
English: Nevertheless, we see that the lack of international customs cooperation and the poor quality of cooperation between the customs departments of the Member States, in matters affecting the environment, creates breaches in the protection to which our countries should be entitled.
French: Or, nous voyons bien que le manque de coopération douanière internationale et la médiocre qualité de la coopération entre les douanes des États membres dans les affaires touchant à l'environnement crée des brèches dans la protection à laquelle nos pays devraient avoir droit.
English: At this point in time, this is not an equipment issue but a personnel issue.
French: À ce stade-ci, il s’agit non pas d’un problème d’équipement mais bien d’un problème de personnel.
English: Transmitted by the experts from Germany
French: Communication des experts de l'Allemagne
English: Gloria Hansen (N.L.P.)
French: Gloria Hansen (P.L.N.)
English: In addition to these items, there were presentations on a draft charter for the public service in Africa, the United Nations On-line Network of Regional Institutions for Capacity-Building in Public Administration and Finance (UNPAN), and the ongoing strengthening of cooperative arrangements between the United Nations programme in public administration and finance and other entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme (UNDP) (see ST/SG/AC.6/2000/L.8).
French: En outre, des présentations ont été faites sur un projet de charte de la fonction publique en Afrique, sur le Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques, et sur le renforcement des accords de coopération entre le Programme d'administration et de finances publiques et d'autres entités des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (voir ST/SG/AC.6/L.8).
English: Indeed, the current concept of identity does assume a high level of unity with oneself, of "being one in oneself”, whether we are talking about the identity of an individual or of a collective.
French: En effet, le concept actuel d'identité renferme en lui-même une part importante d'unité, de ce qu'on pourrait qualifier d'«être un en soi », pourvu également qu'il soit question de l'identité d'un individu ou de celle d'une collectivité.
English: It provides these patients with useful information and support, things which are very important to them.
French: Cela apporte à ces malades une information utile et un soutien, choses très importantes pour eux.
English: Since 1989, Canadian police, whether from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or provincial/municipal police corps, have participated in missions in the Balkans, East Timor, Guatemala, Haiti, Namibia, South Africa, Western Sahara and now Kosovo.
French: Depuis 1989, des policiers canadiens, provenant de la Gendarmerie royale du Canada, des sûretés provinciales ou municipales, ont participé à des missions en Afrique du Sud, dans les Balkans, au Guatemala, à Haïti, en Namibie, au Sahara occidental, au Timor-Oriental et maintenant au Kosovo.
English: Of course, I also smoked, I was far away from it all and wanted me to just let go a few days.
French: Bien sûr, j'ai aussi fumé, j'étais loin de tout cela et me demandait de se laisser aller quelques jours.
English: Protocols and systems have also been developed to handle disclosure obligations and the investigation of exonerating circumstances, as well as the storage of evidence and the use of information from sensitive sources.
French: Des protocoles et des systèmes ont aussi été élaborés pour gérer les obligations de divulgation et la recherche de faits à décharge, ainsi que le stockage et l'utilisation de renseignements provenant de sources sensibles.
English: " And I said, "Mr. Editor, why has not had an impact such a statement is that you did not publish it, for something to have consequences must appear in public space.
French: " Et j'ai dit: �Monsieur le r�dacteur, pourquoi n'a pas eu un impact d'une telle d�claration, c'est que vous n'avez pas le publier, pour quelque chose d'avoir des cons�quences doivent figurer dans l'espace public.
English: One major problem with the partnership approach is that it tends to limit participation in the policy process to elites that already have a strong position in society.  Partnerships thus run the risk of becoming ´gated communities`.
French: L'approche partenariale soulève une difficulté essentielle: elle tend à n'admettre à participer au processus politique que des élites qui ont déjà une position forte dans la société.
English: Thermal paper imprints a spot on the paper where the liquid has fallen.
French: Le papier thermique laisse une marque là où le liquide s'écoule.
English: Subchapter D—Prohibition on Certain Infringement Actions, Remedies, and Arbitration § 1008.
French: Sanctions civiles Art. 1009. — a) Poursuites civiles.
English: During his law career, he has served as Crown Attorney with the Nova Scotia Public Prosecution Service from 1990 to 1991, pleading cases in the Supreme Court of Nova Scotia, Appeal Division and the Supreme Court of Canada.
French: De 1990 à 1991, M. Archibald a été procureur de la Couronne au sein du Service des procureurs de la Couronne de la Nouvelle-Écosse. À ce titre, il a plaidé diverses causes auprès de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, de la Cour d'appel fédérale et de la Cour suprême du Canada.
English: In multilateralism, constructive partnership is an effective strategy.
French: Dans le cadre du multilatéralisme, mettre en place des partenariats constructifs est une stratégie efficace.
English: Sentenced to 15 years' imprisonment, he will reportedly appeal.
French: Condamné à 15 ans de prison, il  aurait l'intention de faire appel.
English: We believe that mandate review is a unique opportunity to strengthen the United Nations and increase its effectiveness.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une occasion exceptionnelle de renforcer l'ONU et d'accroître son efficacité.
English: • Prepare reaction contingency plans
French: • préparer des plans d'intervention en cas de réaction inattendue;
English: A third (French - 5 day) NEOP program is due to be completed in March 2003.
French: Une troisième formule, de cinq jours également, mais en français, est prévue d'ici à mars 2003.
English: The attached report is a summary of these findings as they break down by code.
French: Le rapport qui suit est un sommaire de nos constatations présentées par code.
English: The complainant alleged that he had sent a fax to the European Commission Secretariat of the Research Selection Committees on 15 August 1997, requesting information regarding the filling of the position concerned.
French: Le plaignant a dit avoir adressé le 15 août 1997 au secrétariat des comités de sélection de la Commission opérant dans le domaine de la recherche, par fax, une demande de renseignements sur la manière dont il était pourvu à la vacance du poste en question.
English: (6) If a person wishing to make inquiries of the owner of the copyright in a musical work or in a literary or dramatic work does not know the name, or an address for service in Singapore, of the owner or a person appointed by the owner as his agent for the purpose of answering inquiries under section 61 of the Act, the inquiries of that owner shall be made by publishing the instrument containing the inquiries in the Gazette.
French: 5) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 6), si le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale ou sur l’œuvre littéraire ou dramatique a désigné comme mandataire, pour répondre aux demandes de renseignements dans le cadre des enquêtes menées en vertu de l’article 61 de la loi, une personne domiciliée à Singapour ou y exerçant une activité professionnelle, les demandes de renseignements peuvent lui être adressées par notification du document correspondant audit mandataire.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type de projecteur homologué conformément au présent Règlement, il doit en informer l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Write a message in the input field to say something to the room.
French: Ecrivez un message dans le champ du bas pour dire quelque chose dans le salon.
English: This seminar is included as a module in the full-day Small Business Seminar, so you do not need to register for both.
French: Ce séminaire est inclus comme un module lors du séminaire d'information à l'intention des petites entreprises. Vous n'êtes pas oubligé de vous inscrire pour les deux.
English: decent work agenda by the EU, give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU, and analyse, with Member States, the reasons for non-ratification of the United Nations International Convention on Migrants by receiving countries.
French: De plus, il demande à la Commission: de développer des indicateurs adéquats afin d’évaluer la mise en œuvre par l’UE de l’agenda du travail décent; d’indiquer clairement les implications financières de sa contribution à la promotion du travail décent, tant sur le territoire de l’UE qu’à l’extérieur de celui-ci; et d’examiner avec les États membres les raisons de la non-ratification par les pays d’accueil de la convention internationale des Nations unies pour les travailleurs migrants.
English: Chapter Paragraphs Page  C. Inclusion in the Penal Code of a provision expressly prohibiting the invocation of a state of necessity to justify t he violation ofthe right not to be subjected to torture (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Insérer dans le Code pénal une clause interdisant expressément d'invoquer l'état de nécessité pour justifier la violation du droit de ne pas être soumis à la torture (CAT/C/CR/30/6, par.
English: No changes are envisaged to the schedule of fees payable for registrations and renewals under the Madrid system for the period under projection.
French: AUTONUM Il n’est pas envisagé, pour la période considérée, de modification du barème des taxes d’enregistrement et de renouvellement en vigueur dans le cadre du système de Madrid.
English: Does the sequencing of trade liberalization matter?
French: V. UNE RÉACTION COMMUNE POUR LUTTER CONTRE LA PAUVRETÉ
English: Nathan?s Villa has comfortable common rooms and a fully equipped kitchen for travellers.
French: Le Nathans Villa vous accueille dans ses salles communes confortables et met à votre disposition une cuisine entièrement équipée.
English: 3.2.4 Except for postal scales, digital weight values must be in a single unit of measure across the weighing range.
French: 3.2.4 Sauf pour les balances postales, les valeurs pondérales numériques doivent être exprimées en une seule unité de mesure sur toute l'étendue de pesage.
English: It depends on the stage of disease.
French: Cela dépend du stade de la maladie.
English: This paper utilises linear and nonlinear (primarily) univariate models to examine the medium-term trends and uncertainty surrounding expected output growth.
French: Dans cette étude, nous utilisons des modèles univariés linéaires et non linéaires pour estimer l’incertitude qui entoure nos prévisions du taux de croissance du PIB réel.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.41
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.41
English: Travel from Japan to the U.S. also declined, according to the OTTI, but by only 4.1 per cent during the first nine months of 2007.
French: Quant aux voyageurs japonais aux États-Unis, leur nombre a aussi enregistré une baisse, selon l’OTTI, mais de seulement 4,1 pour cent pendant les neuf premiers mois de 2007.
English: As a result anyone wishing to import or export the controlled substances would require a license and the national ozone office would determine quotas to be allocated to each importer.
French: Par conséquent, toute personne souhaitant importer ou exporter des substances réglementées devrait obtenir une licence et le Bureau national de l'ozone devrait déterminer des quotas à allouer à chaque importateur.
English: The major offence of victimization, for the presentations made at hearings in 2005/06, was most likely to have been murder (33%), followed by manslaughter (25%) and sexual assault (16%).
French: La principale infraction subie par les victimes dans le cas desquelles il y a eu une déclaration lors d’une audience en 2005-2006 était le plus souvent le meurtre (33 %); suivaient l’homicide involontaire coupable (25 %) et l’agression sexuelle (16 %).
English: The revised proposal for Kings—Hants is that it will contain all of Hants County, plus that portion of Kings County contained in the provincial electoral districts of Kings North and Kings South.
French: Dans les propositions révisées, Kings—Hants contient tout le comté de Hants, de même que la partie du comté de Kings incluse dans les circonscriptions provinciales de Kings North et Kings South.
English: 1. a high density 2D project located northeast of Sable Island commencing on or about July 15, 2002, and ending on or about August 15, 2002;  2. a 2D 4,000-kilometre seismic data acquisition off the shores of Nova Scotia, commencing on or about August 16, 2002, and ending on or about September 30, 2002; and  3. a 2D 6,000-kilometre seismic data acquisition in the Orphan Basin, off the shores of Newfoundland, commencing on or about October 1, 2002, and ending on or about November 30, 2002.
French: Un projet de relevés bidimensionnels à haute densité au nord-est de l'île de Sable commençant le ou vers le 15 juillet 2002 et se terminant le ou vers le 15 août 2002;  2. des relevés sismiques bidimensionnels sur une distance de 4 000 kilomètres au large de la Nouvelle-Écosse, commençant le ou vers le 16 août 2002 et se terminant le ou vers le 30 septembre 2002;  3. des relevés sismiques bidimensionnels sur une distance de 6 000 kilomètres à l'intérieur du bassin Orphan, au large de Terre-Neuve, commençant le ou vers le 1er octobre 2002 et se terminant le ou vers le 30 novembre 2002.
English: Judgment of 14 December 2000 Case C-110/99 Emsland-Stärke [2000] ECR I-11569.
French: l’internat devrait être payée intégralement par l’employeur.
English: Moreover, Weissberg and Elias argue that effective school-based prevention must become institutionalized within the infrastructure of the school system and seen as integral to the curriculum in the same way that academic curricula like reading, writing, and arithmetic are integral to the school system.
French: Weissberg et Elias font aussi valoir que des méthodes efficaces de prévention axées sur l'école doivent être intégrées à l'infrastructure du système scolaire et être considérées comme une partie intégrante du programme de cours, au même titre que des matières comme la lecture, l'écriture et l'arithmétique.
English: ◦ Benefits of Exercise: teaches the importance of regular exercise.
French: ◦ Bienfaits de l’exercice : Enseignement de l’importance de l’exercice à intervalles réguliers.
English: Accelerate the implementation of development and transfer of technologies through practical actions that fully consider sectoral and regional aspects and differences in national circumstances;
French: Accélérer la mise au point et le transfert de technologie par le biais de mesures concrètes qui tiennent pleinement compte des aspects sectoriels et régionaux et des différences entre pays; Permettre une meilleure intégration des stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté fondée sur les objectifs du Millénaire pour le développement;