ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the authorities at the Academy reportedly did not allow the lawyer to visit him.
French: Cependant, les responsables de l'Académie militaire n'auraient pas permis à l'avocat de visiter son client.
English: The United Kingdom is committed to the key resolution 1325 (2000).
French: Le Royaume-Uni est attaché à la résolution clef 1325 (2005).
English: Workshop Evaluation Prior to leaving on Day 2, participants were asked to fill in a two-page workshop evaluation form.
French: Évaluation de l'atelier Avant de repartir à la fin de la deuxième journée, les participants ont été invités à remplir un formulaire de deux pages d'évaluation de l'atelier.
English: In the Republic of Slovenia, conditions for the use of individual coercive means are set in the Police Act.
French: En République de Slovénie, les conditions d'utilisation de moyens de coercition contre des individus sont fixées dans la loi sur la police.
English: MORTALITY AT INDEPTH SITES Chapter 6.
French: MORTALITÉ DANS LES SITES DU RÉSEAU INDEPTH Chapitre 6.
English: Water surface tension pulls the entire body of water to the new level: the glass.
French: La tension superficielle entraîne toute l'eau dans le nouveau contenant : le verre.
English: Controlling movement after injury or disease Electrical activity in spinal cord nerve cells called "motoneurones" produces muscular contraction and movement - a process that can be disrupted by injury (such as spinal cord injury) or disease (such as amyotrophic lateral sclerosis, or ALS).
French: Le contrôle utile des mouvements à la suite d'une blessure ou d'une maladie L'activité électrique des cellules nerveuses de la moelle épinière, appelées les « neurones moteurs » , entraîne une contraction musculaire et un mouvement - processus pouvant être perturbé en raison d'une blessure (comme une lésion de la moelle épinière) ou d'une maladie (comme la sclérose latérale amyotropique, ou SLA).
English: The programme contains descriptions of work areas and activities, a desirable allocation of secretariat resources and the mandates of all current teams of specialists.
French: Le programme décrit à la fois les domaines d’activité, la répartition souhaitable des ressources du secrétariat et les mandats de toutes les équipes de spécialistes actuellement en fonction.
English: PA BDK00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BDK00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For example, under deﬂations and inﬂations the nominal interest rate becomes a treacherous gauge of the stance of policy in that the rate’s movements might reﬂect revisions to expectations for changes in the price level rather than changes in the real interest rate.
French: Par exemple, en période de déﬂation et d’inﬂation, le taux d’intérêt nominal devient un indicateur trompeur pour juger de l’orientation de la politique monétaire, dans la mesure où ses variations peuvent reﬂéter la modiﬁcation des attentes relatives à l’évolution du niveau des prix plutôt que les ﬂuctuations du taux d’intérêt réel.
English: Since the rights recognized in the Covenant are also covered by the provisions of the Constitution, any violation thereof constitutes an offence under the Penal Code (articles 319-324 and articles 555 and 556).
French: Les droits reconnus dans le Pacte étant également consacrés par les dispositions de la Constitution, toute violation de ces droits constitue une infraction au regard du Code pénal (art. 319 à 324 et art. 555 et 556).
English: Common features of primary health care reform such as the expansion of access to 24 hour care, the movement to community-based care, and increased facilitation and coordination of health care services will influence women’s choices and ability to get care, as well as how they provide care.
French: Diverses caractéristiques connues de la réforme du système de santé, comme la possibilité d’accès aux soins 24 heures par jour, le déplacement vers le communautaire, la facilitation et la coordination accrue des services de santé, sont autant d’aspects qui influenceront les choix des femmes et leur capacité d’accès aux soins, ainsi que leur manière de dispenser des soins.
English: In the discussion of the item on reviewing the promotion and practical realization of the Declaration, several government observers provided valuable information and responded to information and concerns expressed by non-governmental organizations.
French: Au cours du débat sur les moyens de vérifier la promotion et l'application pratique de la Déclaration, les observateurs de plusieurs gouvernements ont fourni d'intéressantes précisions en réponse aux informations communiquées et aux préoccupations exprimées par des organisations non gouvernementales.
English: Awareness-raising: anti-piracy and anti-counterfeiting outreach campaigns 8.
French: Sensibilisation : campagnes de lutte contre le piratage et la contrefaçon 8.
English: (a) A valid passport and proof of legal entry;
French: a) Un passeport valide et un document prouvant l'entrée légale de l'impétrant
English: Services provided without charge by other government departments such as the employer’s contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères, par exemple les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Business and personal records including records relating to School District No. 10, parish of Hopewell, minutes of one meeting of the Albert Branch of the Lord’s Day Alliance.
French: Documents commerciaux et personnels, y compris des documents se rapportant au district scolaire no 10, paroisse de Hopewell, et procès-verbal d’une réunion de la filiale du comté d’Albert de la Lord’s Day Alliance.
English: Article 19 08 07 Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq Amend remarks as follows: 19 08 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 190 000 000 Payments 192 000 000 PDB 2006 Commitments 200 000 000 Payments 175 600 000 DB 2006 Commitments 200 000 000 Payments 175 600 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 200 000 000 Payments 175 600 000
French: Article 19 08 07 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq Modifier les commentaires comme suit: 19 08 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 190 000 000 Paiements 192 000 000 APB 2006 Engagements 200 000 000 Paiements 175 600 000 PB 2006 Engagements 200 000 000 Paiements 175 600 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 200 000 000 Paiements 175 600 000
English: Industry Canada chairs the organizing committee for the Ministerial and also holds vice-chair positions in two working parties responsible for analytical and policy development work in support of OECD policy principles and recommendations for the Internet economy.
French: Industrie Canada préside le comité organisateur de la Réunion ministérielle et occupe le siège de vice-président au sein de deux groupes de travail responsables du travail de développement analytique et stratégique, à l’appui des principes de politique et des recommandations de l’OCDE pour l’économie d’Internet.
English: The modern comforts and excellence of a 17th century residence.
French: Le confort moderne et l'excellence d'une demeure du XVIIème.
English: "Network Manager" means the senior managerial employee of the network who reports to the Board of Directors.
French: « Directeur administratif du réseau » Cadre employé par le réseau qui occupe les plus hautes fonctions administratives et qui se rapporte au conseil d'administration.
English: Sweden, ibid., p. 127, para.
French: 123, par.  Suède, ibid., p.
English: On that same date, the Government of Guyana re-acceded to the Optional Protocol with the following reservation: “Guyana re-accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a Reservation to article 6 thereof with the result that the Human Rights Committee shall not be competent to receive and consider communications from any person who is under sentence of death for the offences of murder and treason in respect of any matter relating to his prosecution, detention, trial, conviction, sentence or execution of the death sentence and any matter connected therewith.
French: Le même jour, il y a adhéré de nouveau en formulant la réserve suivante: «Le Gouvernement du Guyana adhère à nouveau au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, moyennant une réserve à l'article 6 du Pacte à l'effet que le Comité des droits de l'homme n'est pas compétent pour recevoir et examiner les communications émanant de quiconque est condamné à la peine de mort pour les crimes de meurtre et de trahison, concernant toute matière en rapport avec les poursuites exercées contre l'intéressé, sa détention, son jugement, sa condamnation, la peine prononcée ou l'exécution de la peine de mort, ou toute autre matière connexe.
English: If not, iDTGV cannot guarantee the access to the coach. We thus advise you to be present at least 20 minutes before the time of the departure of the train.
French: Le Billet iDTGV est dispensé de compostage.
English: Market opportunities appear to be plentiful in both the domestic and export markets.
French: Les marchés ouverts à ses produits sont prometteurs tant pour la consommation interne que pour l'exportation.
English: The game of billiards, while using the same equipment of the rectangular table, balls and leather-tipped cue, has developed into several variations.
French: Malgré les nombreuses variantes, l'équipement reste le même : table rectangulaire, billes et queue à procédé.
English: To address this issue, many countries have developed rules that allow the parties to describe the assets to be encumbered only in general terms.
French: Pour résoudre ce problème, de nombreux pays ont élaboré des règles permettant aux parties de décrire les biens à grever uniquement en termes généraux.
English: There are also continuing education programs offered through the Canadian Forces Continuing Education Program (CFCEP) for all ranks. CFCEP includes support services provided by the University of Manitoba, Télé-Université du Québec, College Ahuntsic and the CF Community College Network.
French: Depuis le 1er janvier 2000, tel que stipulé dans la publication DAOD 5031-3 – Remboursement en vertu du programme de perfectionnement personnel des Forces canadiennes, des militaires des FC se sont vus octroyer un compte unique de 5 000$ auquel ils ont accès à 50 p.
English: It would give some comfort to the plan administrator that the plan is compliant, if RPD moves to a cyclical review.
French: L'administrateur du régime se sentirait plus rassuré de savoir que le régime est conforme et que la DRE adopte une approche d'examen périodique.
English: If you feel that something is missing or a paragraph is misleading, please get in touch with Joey Hess directly.
French: Si vous pensez qu'il manque quelque chose ou qu'un paragraphe est déconcertant, merci de contacter Joey Hess directement.
English: The exhaust stack or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
French: La pression dans la pipe d'échappement ou dans le tunnel CVS doit être utilisée pour la pression en amont si la chute de pression due au passage dans l'échantillonneur de MP jusqu'au filtre est inférieure à 2 kPa.
English: The expert from ISO briefed GRB that the revision of the stationary test was still in progress within the ISO working group and confirmed that the new test method would become more effective for motorcycles and passenger cars.
French: L'expert de l'ISO a informé le GRB que la révision de l'essai statique était encore en cours dans le cadre du Groupe de travail ISO et a confirmé que la nouvelle méthode d'essai deviendrait plus efficace pour les motocycles et les voitures particulières.
English: The multilateral approach resulted in a variety of measures to assist counter-terrorism capacity-building in fora as diverse as the Organization of American States (OAS), the European Union (EU), and the Commonwealth.
French: L’approche multilatérale a débouché sur une gamme de mesures ayant pour but de rehausser le renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme au sein d’instances aussi diverses que l’Organisation des États américains (OEA), l’Union européenne et le Commonwealth.
English: Lastly, we appreciate the close cooperation among the three subsidiary Committees to maximize the functions mandated by the respective Security Council resolutions.
French: Enfin, nous apprécions l'étroite collaboration établie entre les trois comités du Conseil en vue d'optimiser les attributions qui leur sont confiées en application des résolutions respectives du Conseil de sécurité.
English: The ECHR has made it clear that the responsibility of the State extends not only to the acts of its own agents but to all officials, as would be the case in national territory.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a indiqué clairement que la responsabilité de l'État s'étend non seulement aux actes de ses propres agents mais à ceux de toutes les autorités, comme ce serait le cas sur le territoire national.
English: All political leaders in Kosovo had undertaken to cooperate unreservedly with UNMIK and KFOR with a view to preventing violence, strengthening the judicial system and improving security for all.
French: Tous les dirigeants politiques au Kosovo sont engagés à coopérer sans réserve avec la MINUK et la KFOR pour prévenir les actes de violence, renforcer le système judiciaire et améliorer la sécurité de tous.
English: Dispatcher ) accepted code mark.
French: Expéditeur ) par un service officiel 2
English: The comments by Governments have been circulated as documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/8 and Add.
French: Les observations des gouvernements ont été diffusées dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/8 et Add.1.
English: The unemployment rate in Quebec remained stable at 11.8% in 1996, two percentage points higher than the Canadian average.
French: Le taux de chômage a atteint 11,8 % au Québec en 1996 et durant le premier trimestre de 1997, soit deux points de pourcentage de plus que la moyenne canadienne.
English: The document would include multi-pollutant strategies to maximise the co-benefits that could be achieved by improving systems that were already in place or planned to deal with other pollutants.
French: Le document comprendrait des stratégies « multi-polluants », afin d'optimiser les avantages cumulés pouvant être obtenus en améliorant les systèmes existants ou planifiés pour gérer d'autres polluants.
English: Whales spent most of their time at depths 16 m, but three whales spent most of their time at depths >48 m during some sampling periods.
French: Les baleines ont passé la plus grande partie de leur temps à des profondeurs de 16 m, mais trois d'entre elles sont restées à plus de 48 m au cours de certaines périodes.
English: 17A.29 The Office also oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including the provision of overall direction and coordination in servicing its annual sessions and those of its subsidiary bodies.
French: 17A.29 Le Bureau supervise également le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la Commission, en définit l'orientation générale et coordonne le service de ses sessions annuelles et de celles de ses organes subsidiaires.
English: 3 Other explanations suggested for the decline include increased time pressure on individuals at work, a desire for more flexible methods of engaging in physical activity, declining interest in team sports and a corresponding rise in individualism.
French: 2 Sauf indication contraire, toutes les données sur la participation sportive et son incidence sont tirées du Sport Participation Impact Analysis Household Survey, un sondage national du Conference Board du Canada, effectué au téléphone et basé sur un questionnaire.
English: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category- categorie.asp?Language=EN&site=PDD&id=120 Certification Application and Maintenance Handbook This handbook outlines how the enrolment and application processes work and how to prepare the required documents; it also includes the relevant forms:
French: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category- categorie.asp?Language=fr&site=PDD&id=120 Guide de demande et de maintien de la certification Le présent guide explique le fonctionnement des processus d’inscription au programme et de demande de certification et la façon de préparer les documents demandés, il contient aussi les formulaires pertinents :
English: Uranus is the seventh planet from the Sun and is the third largest in the solar system.
French: Uranus est la septième planète à partir du Soleil et la troisième plus grosse du système solaire.
English: To turn to the proposals, we consider that the new uniform law should include the incompatibility of mandates already discussed and also stipulate incompatibility - or rather ineligibility - for those who fill important national posts such as regional councillors, mayors of towns with more than 50 000 inhabitants or deputy mayors in regional capitals.
French: Pour entrer dans le vif des propositions, nous estimons que dans la nouvelle loi uniforme doit être intégrée - en plus des incompatibilités déjà soulignées - l'incompatibilité ou, plutôt, l'inéligibilité de ceux qui occupent d'importantes charges nationales comme, par exemple, celle de conseiller régional, de maire dans des villes de plus de 50 000 habitants ou d'adjoint au maire dans les chefs-lieux de régions.
English: Summary financial tables ACOA is required to produce the following financial tables for 2002-2003:
French: Liste des tableaux financiers L'APECA doit produire les tableaux financiers suivants pour l'exercice 2002-2003 :
English: 14.2.9 The Standing Committee shall propose its own Rules of Procedure to be approved by the Regional Committee.
French: Dans l’éventualité où plusieurs États membres sont dans le cas, la sélection s’effectue par tirage au sort.
English: Skywalker is a hybrid product of a Mazar female and a Blueberry male.
French: Skywalker est un produit hybride d'une femelle Mazar et d'un mâle Blueberry.
English: The Tribunal invited testimony of witnesses from five end users: BOC Canada Limited and Falcon Fasteners, who were subpoenaed by the Tribunal, and Controlled Products Group (CPG), Vanguard Steel Ltd. and Larsen & Shaw.
French: Le Tribunal a demandé d’entendre des témoins de cinq utilisateurs finals, BOC Canada Limited et Falcon Fasteners, citées à comparaître par le Tribunal, et Controlled Products Group (CPG), Acier Vanguard Ltée et Larsen & Shaw.
English: • 8 concerned the exempting/excluding of information.
French: • 8 concernant les exceptions/exclusions.
English: The possibility that deeper sediments may be uncovered as a result of natural or other processes must also be investigated and may require similar assessment (excluding community alteration since relatively few organisms will be found in sediments below approximately 10 cm depth).
French: La possibilité que des sédiments plus profonds soient mis à découvert sous l’action de processus naturels ou autres doit aussi être examinée et peut donner lieu à une évaluation similaire (à l’exclusion de l’altération des communautés, car on trouve relativement peu d’organismes dans les sédiments au-delà d’une dizaine de centimètres de profondeur).
English: With the advice from our team of consultants, who will help you determine your search engine optimization and positioning needs, your website will stand out from the competition in the search engines.
French: Grâce aux conseils de notre équipe de spécialistes qui sauront cibler vos besoins en référencement et en positionnement, votre site Web se démarquera dans les moteurs de recherche.
English: The application process is now closed.
French: La date limite de présenter une demande est passée.
English: Acting upon a proposal by the President, the CMP took note of this action by the SBI.
French: Sur proposition du Président, la CMP a pris note de cette recommandation du SBI.
English: Mann and Moltke observed correctly that the term "foreign service provider" could be replaced by "foreign investors" and the same results would be obtained.
French: Mann et Moltke font remarquer avec justesse qu'on pourrait remplacer les termes « fournisseurs de services étrangers » par « investisseurs étrangers » et parvenir à des résultats identiques.
English: An object can have one or more price components.
French: Un objet peut avoir une ou plusieurs composantes de prix.
English: This Regulation should apply to all the medicines required by children and therefore its scope should cover products in development and yet to be authorised, authorised products still covered by intellectual property rights and authorised products no longer covered by intellectual property rights.
French: (7) Les préoccupations suscitées par la conduite d'essais sur la population pédiatrique doivent être mises en balance avec les préoccupations éthiques que peut susciter l’administration de médicaments à une population sur laquelle ils n’ont pas encore été testés de manière appropriée.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Operation;
French: Autorise le Secrétaire général à créer un compte spécial pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire aux fins de la comptabilisation des recettes et des dépenses de celle-ci;
English: It does not run its course directed to a goal, but concatenates situations and can run in all directions.
French: Elle ne se déroule pas en étant orientée vers un objectif mais elle enchaîne des situations et peut évoluer dans tous les sens.
English: In the Belgian Government's submission, the definition of a technical specification in the Directive does not, despite its wording, cover each and every type of marking requirement.
French: Selon le gouvernement belge, la notion de spécification technique au sens de la directive ne couvre pas, en dépit de sa formulation, n'importe quelle exigence de marquage.
English: Having examined the proposal by the European Community and its member States that are Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to list endosulfan, including: alpha (α) endosulfan (Chemical Abstracts Service number 959-98-8) beta (β) endosulfan (Chemical Abstracts Service number 33213-65-9), technical endosulfan (Chemical Abstracts Service number 115-29-7), in Annexes A, B and/or C to the Convention and having applied the screening criteria specified in Annex D to the Convention,
French: Ayant examiné la proposition de la Communauté européenne et de ses Etats membres Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants tendant à inscrire l'endosulfan, y compris l'endosulfan alpha (α) (no. 959-98-8 du Service des résumés analytiques de chimie), l'endosulfan bêta (β) (no. 33213-65-9 du Service des résumés analytiques de chimie) et l'endosulfan technique (no. 115-29-7 du Service des résumés analytiques de chimie), aux Annexes A, B et/ou C de la Convention et ayant appliqué les critères de sélection énoncés à l'Annexe D de la Convention,
English: As regards permanent regional representation, it is not precluded that a region may determine its own selection, prior to election by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la représentation régionale permanente, il n'est pas exclu qu'une région puisse opérer son propre choix avant l'élection par l'Assemblée générale.