ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as soon as the birds spread beyond the sanctuary boundary of the marsh where hunting takes place, they began to exhibit the classic symptoms of lead poisoning.
French: Mais dès que les oiseaux se sont répandus au-delà des limites du sanctuaire du marais, où se pratique la chasse, ils ont commencé à manifester les symptômes classiques d’empoisonnement au plomb.
English: Support for Current Federal Seal Hunting Policy Respondents were offered the following conditions under which seal hunting is permitted under current federal policy:
French: Appui de la politique fédérale actuelle sur la chasse au phoque Les personnes interrogées avaient été informées des conditions imposées par la politique fédérale actuelle visant la chasse au phoque.
English: At the national level, the Ministry of Women, Family and Community Development organised the “Workshop Towards Achieving at Least 30.0 per cent Participation of Women in Decision Making”, with the involvement of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Au niveau national, le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire a organisé, avec la collaboration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) un atelier intitulé «Pour une participation d'au moins 30 % de femmes à la prise de décisions».
English: Takes note of the announcement made by the Chief Minister in 2006 of the conclusion of discussions between the territorial Government and the administering Power resulting in an agreement for an advance constitution, which would be circulated to the Government and the opposition for comment, and to the general public for information, with the consultative process concluding with a debate in the Legislative Council;
French: Prend note de l'annonce faite en 2006 par le Ministre principal, selon laquelle les pourparlers entre le Gouvernement du territoire et la Puissance administrante ont débouché sur un accord tendant à établir un avant-projet de constitution et à en faire distribuer le texte au Gouvernement et à l'opposition pour observation et au public pour information, et prévoyant que le processus consultatif se conclue par un débat au Conseil législatif;
English: Benchmarking of applicable standards Further clarity can be brought to the manner in which these standards can be implemented in the context of any given country.
French: Il devrait également s’abstenir de demander des clauses supplémentaires, telles que des clauses relatives aux droits des femmes ou aux normes du travail. b.
English: S-9 Footnote 11 Available at http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/ wp29glob/tran132.pdf Footnote 12 Contracting Parties to the 1998 Global Agreement:
French: S-9 Référence 11 Disponible au http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/ wp29glob/tran132.pdf Référence 12 Signataires de l'Accord mondial de 1998 :
English: We come to Amendment No. 24, tabled by Mr Eörsi, Mr Blaauw, Mr Behrendt, Ms Ragnarsdóttir and Mr Bruce, which is, in the draft resolution, at the end of sub-paragraph 13.e insert the following: "once it is proven that Arafat fights terrorism actively and stops incitement to violence against Israelis;" I call Mr Eörsi to support Amendment No. 24.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 23, présenté par Mmes et MM. Eörsi, Blaauw, Behrendt, Ragnarsdóttir, Bruce, qui tend, au paragraphe 13, à remplacer les alinéas b, c et d par le texte suivant: «de s'abstenir d'effectuer des incursions dans les territoires palestiniens et de minimiser les dommages occasionnés à la population civile et de retirer l'armée israélienne lorsque les Palestiniens auront assuré la fin de la violence contre les Israéliens».
English: Informal document: UN/SCEGHS/7/INF.10 (IMO)
French: Document informel: UN/SCEGHS/7/INF.10 (OMI)
English: The factors identified vary between the countries and between home use and school use.
French: Les facteurs identifiés changez entre les pays et entre l'utilisation à la maison et instruisez l'utilisation.
English: It was important to be aware that different audiences had different needs, and to differentiate among them.
French: Il importe de reconnaître que différentes audiences ont des besoins différents, et d'établir une distinction entre elles.
English: The advantage of Contracted Braille is that it requires far less paper and can be read more quickly.
French: Cette forme d'écriture occupe moins d'espace et peut se lire plus rapidement que le braille intégral.
English: Three bacterial isolates from an arctic meadow soil, Pseudomonas M216, Bacillus M153, and Arthrobacter M51, were grown continuously in carbon-and nitrogen-limiting media at 15 and 5 °C at three dilution rates from 0.04 to 0.01 h−1.
French: Trois isolats bactériens isolés d'un sol de prairie de l'Arctique, Pseudomonas M216, Bacillus M153 et Arthrobacter M51, ont été cultivés en culture continue dans un milieu limité en carbone et en azote, à 15 et à 5 °C, à trois taux de dilution variant de 0.04 à 0.01 h−1.
English: Hotel in Audrieu: The hotel's 29 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Audrieu: Les 29 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: The permit has to be withdrawn once the alien has moved his or her residence outside the Netherlands.
French: Le permis doit être retiré lorsque l'étranger cesse de résider aux Pays-Bas.
English: In May 2003, the contract was signed between Airbus Military and OCCAR (Organisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement), representing Belgium, France, Germany, Luxembourg, Spain, Turkey, and United Kingdom for a total of 180 aircraft.
French: En mai 2003, Airbus Military et l’OCCAR (Organisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement), représentant l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Turquie ont signé un contrat portant sur un total de 180 appareils.
English: We learn that nearly all the militia from Chippawa to Point Abino have come in and received their parole from Colonel Preston at Fort Erie. At Fort George multitudes of the Canadians have come in and claimed the protection of the Commander in Chief. The fleet under Commodore Chauncey left Niagara on Sunday week for Sackett's Harbor.
French: Nous apprenons que presque tous les miliciens depuis Chippawa jusqu'à Point Abino se sont rendus et ont été libérés sur parole par le colonel Preston au fort Érié. Au fort George, des multitudes de Canadiens se sont rendus et ont réclamé la protection du commandant en chef.
English: The representatives of Austria and Bulgaria undertook to compile these statements, together with the list of participants and other relevant material, for submission as background material, in English only, at the second meeting of the Signatories.
French: Les représentants de l'Autriche et de la Bulgarie se sont engagés à regrouper ces communications et à présenter la liste des participants et d'autres informations appropriées dans un document de travail publié en anglais uniquement, qui serait présenté lors de la deuxième réunion des signataires.
English: • Download (PDF) Media Roundtable Discussion Held at Carleton University The Canadian media is constantly growing, playing an increasingly significant role in all aspects of our lives.
French: • Téléchargement (PDF) Discussion de la Table ronde sur les médias tenue à l'Université Carleton Les médias canadiens ne cessent de prendre de l'ampleur et jouent un rôle de plus en plus important dans toutes les dimensions de notre vie.
English: But every time you take them back to the start line they still manage to get the job done.
French: Mais chaque fois que vous ramenez ces voitures à la ligne de départ, elles trouvent toujours le moyen de faire le travail.
English: When non-PVC is recommended by the drug manufacturer as with some newer drugs and chemotherapy agents, healthcare professionals strictly adhere to the instructions.
French: Si l'utilisation d'un matériau autre que le PVC est recommandée par le fabricant du médicament, comme c'est le cas pour certains nouveaux médicaments et agents chimiothérapeutiques, les professionnels de la santé se conforment rigoureusement à ces instructions.
English: In the production of commercial crops, predominantly tobacco and tea, women also contribute more labour.
French: S'agissant de la production agricole, essentiellement le tabac et le thé, ce sont encore les femmes qui constituent le plus gros de la main-d'œuvre.
English: One of Montréal's most valuable assets is unquestionably its low cost of living.
French: Un des atouts de Montréal est sans contredit son coût de la vie extrêmement abordable.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,14 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration6 in this regard;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation14, en particulier pour éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et de mettre en oeuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire6 à cet égard;
English: Conversely, if the personal information is substantially identical the draft need not be retained on file.
French: Inversement, si les renseignements personnels sont substantiellement identiques, il n’est pas nécessaire de conserver l’ébauche au dossier.
English: It says that certain areas of expenditure are still materially affected by errors, although to different levels.
French: Elle déclare que certains domaines de dépenses sont toujours matériellement frappées d'erreurs, bien qu'à différents niveaux.
English: New funding sources need to be identified in the form of public/private partnerships.
French: Des sources nouvelles de financement doivent être trouvées, sous la forme de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Africa is not spared from the scourge of terrorism.  It is enough to recall the tragic events in Nairobi, Dar es Salaam and Casablanca.
French: L'Afrique n'est pas à l'abri du fléau du terrorisme; il suffit de rappeler les tristes événements de Nairobi, Dar es-Salaam et Casablanca.
English: No region was immune to the problem, and the failure to prosecute traffickers paved the way for further human rights abuses.
French: Aucune région n'est à l'abri de ce phénomène et l'impunité des trafiquants ouvre la voie à d'autres violations des droits de l'homme.
English: • All local telephone companies who wish to provide service must be able to access customers in MDUs on a timely basis, by using resold or leased facilities or via their own facilities, and under reasonable terms and conditions including fees.
French: • Toutes les compagnies de téléphone locales qui souhaitent offrir un service doivent pouvoir accéder rapidement aux clients habitant les ILM en utilisant des installations revendues ou louées ou encore par le biais de leurs propres installations, suivant des modalités et des conditions, incluant des frais, qui soient raisonnables.
English: Thus, we do not see any value added for the latter part of the proposal; on the contrary, it might be confusing to some extent.
French: Par conséquent, la dernière partie n'ajoute aucune valeur à la proposition; au contraire, cela pourrait, dans une certaine mesure, semer la confusion.
English: For Finland, Ireland and Sweden under this heading are included the peat fired plants; — a monovalent low sulphur heavy fuel oil plant;
French: Production d’électricité Aux fins de l’analyse relative à la production d’électricité, huit technologies différentes ont été sélectionnées: — une centrale de combustion en lit fluidisé sous pression (CLFP), qui constitue une des technologies de charbon propre actuellement disponibles;
English: After Libya had presented written statements of its observations and submissions on the preliminary objections within the time-limit of 22 December 1995 fixed by the Court, public sittings were held from 13 to 22 October 1997.
French: La Libye a présenté des exposés écrits contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires avant la date limite fixée au 22 décembre 1995 par la Cour et des audiences se sont tenues du 13 au 22 octobre 1997.
English: “The International Covenant [on Civil and Political Rights] speaks of the alien's right to have his case reviewed, whereas the European Convention speaks of a right of appeal; moreover, the Covenant speaks of review by a competent authority `or persons especially designated by a competent authority', thereby making plain that judicial review is not the only form of review contemplated.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 484, n.
French: « Le Pacte international [relatif aux droits civils et politiques] dit que les étrangers ont le droit de faire examiner leur cas alors que la Convention européenne [des droits de l'homme] parle de droit de recours; en outre, le Pacte parle d'examen par une autorité compétente “ou de personnes spécialement désignées par une autorité compétente”, ce qui indique clairement que le contrôle judiciaire n'est pas la seule forme de recours envisagée.
English: See Explanatory Memorandum to § 18 of Recommendation Rec (2000) 19 on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System, where - even though it is recognised that "the very notion of European harmonisation around a single concept" in the field of prosecution "seemed premature" - the standing was taken to favour the possibility, where States allow it, for the same person to perform successively the functions of public prosecutor and those of judge or vice versa.
French: Voir l'exposé des motifs au paragraphe 18 de la Recommandation Rec (2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale, dans laquelle, même s'il est admis que "la notion même d'harmonisation européenne autour d'un seul principe" en ce qui concerne le parquet "semble prématurée" on a pris position, lorsque les Etats l'autorisent, pour que la même personne puisse remplir tour à tour les fonctions de procureur général et de juge et vice versa.
English: When would you like to stay at the Gasthof Boniface?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gasthof Boniface ?
English: - Create the necessary conditions for schools to implement effective programmes for the prevention of violence against women, and provide training in theory and in practice, for the teachers who are to execute the programmes.
French: d) Créer, dans les centres éducatifs, les conditions qui leur permettent de mettre en oeuvre des programmes efficaces, de manière à prévenir la violence contre les femmes, en dispensant aux enseignants une formation théorique et pratique censée faire évoluer leurs mentalités.
English: In the case of goods received, there will generally be a shipment and/or receiving document and a purchase order available on which to base an accrual.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When there is a high volume of transactions, as would be the case for a major stores location or a warehouse, these documents should be subject to sequential or other accounting controls.
French: Pour les marchandises reçues, on disposera probablement d'un document d'expédition et/ou de réception et d'un bulletin d'achat, ou des deux, pour calculer les frais courus.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans les cas d'un fort volume d'opérations, comme dans un dépôt considérable d'approvisionnements ou un entrepôt, ces documents devraient être assujettis à des contrôles comptables séquentiels ou autres.
English: The discussion focused primarily on whether or not a person needed to have delegated authority over all three areas to qualify as a manager.
French: La discussion a surtout porté sur la nécessité pour une personne d'exercer un pouvoir délégué au chapitre des trois secteurs pour être considérée comme un gestionnaire.
English: In addition, I believe the entire definition of pseudo self-employed to be of major strategic importance, and I should like to congratulate the rapporteur on this very sound approach.
French: Je pense en outre que la définition des indépendants fictifs est d' une importance stratégique cruciale et je tiens à féliciter le rapporteur pour cette approche de qualité.
English: Child labour in the Bahamas is addressed in the Constitution of the Bahamas under the fundamental rights and freedom section.
French: Le travail des enfants est considéré dans la Constitution sous le titre "Droits et libertés fondamentales".
English: Promote women's participation in local development, to increase their decision-making capacity.” “Promote the exercise of women's civic and political rights and their social recognition”.
French: Pour ce faire, les objectifs stratégiques ci-après ont été définis :  « Promouvoir la participation des femmes au développement local afin d'améliorer leur capacité d'adopter et prendre des décisions ».
English: This ought to be the norm in the Council's actions at all times.
French: C'est ainsi que le Conseil de sécurité doit agir à tout moment.
English: Nonetheless, local parties were still being encouraged to get more women on board.
French: Néanmoins, les partis continuent d'être incités de leur côté à augmenter leur participation féminine.
English: The Committee considered articles 1 to 24, issues of international cooperation and the preamble.
French: Le Comité a examiné les articles 1 à 24, les questions relatives à la coopération internationale et le préambule.
English: In contrast to other forest ecosystems, -N accumulated readily in all mineral soils and in the Andisol forest floor but did not accumulate until day 63 and 210 in the fertilized and unfertilized Entisol forest floor, respectively.
French: Contrairement aux autres écosystèmes forestiers, le N- s'est accumulé rapidement dans tous les sols minéraux et dans la couverture morte de l'andisol, mais ne s'est pas accumulé avant 63 et 210 jours dans la couverture morte de l'entisol fertilisé et non fertilisé, respectivement.
English: • • The Chief Electoral Officer shall publish the returns on financial transactions of registered parties, and any updated versions of them, as soon as practicable after receiving them, in the manner that he or she considers appropriate.
French: • Le directeur général des élections publie le rapport financier des partis enregistrés et des associations enregistrées, et la version modifiée de celui-ci, selon les modalités qu’il estime indiquées et dès que possible après leur réception.
English: They are also encouraged to recommend strategic approaches to the implementation of the respective components of the plan in their regions.
French: Ils sont également encouragés à recommander des approches stratégiques pour la mise en oeuvre des divers éléments du plan dans leur région.
English: However, on the whole the road projects that were evaluated have helped to improve safety and reduce the volume of traffic on adjacent roads (and in particular divert heavy goods vehicle traffic), leading to lower pollution in urban centres.
French: la mise en service Alors que l'impact sur l'environnement de la construction des infrastructures prises individuellement est bien analysé, leur impact global ne semble pas avoir fait l’objet d’une analyse comparative.
English: Celebration Date: 22/09/2003-26/09/2003 Venue: around the school, canteen Country:
French: Célébration/fête Date: 22/09/2003-26/09/2003 Lieu: around the school, canteen Pays:
English: Mongolia believes that with its impartiality and universal legitimacy, as well as its Charter-based prevalence over any other international agreement, the United Nations is uniquely placed to provide for global governance in economic and social areas while allowing equal participation by the South in the decision-making process.
French: La Mongolie croit que l'ONU, du fait de son impartialité et de sa légitimité universelle, ainsi que de la prédominance de sa Charte sur tout autre accord international, est on ne peut plus bien placée pour assurer une gouvernance mondiale dans les domaines économique et social tout en permettant une participation égale du Sud au processus de prise de décision.
English: In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.
English: The Task Force meeting highlighted the importance of individual organizations holding bilateral discussions with their External Auditor throughout the different stages of IPSAS implementation.
French: La réunion a souligné combien il était important pour les différentes organisations de tenir des discussions bilatérales avec leur Commissaire aux comptes à chacune des étapes de la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: The Non-Proliferation Treaty is the right framework where we have addressed these concerns and which we can continue to build on.
French: Le traité de non-prolifération est le cadre approprié dans lequel nous avons abordé ces inquiétudes et sur lequel nous pouvons continuer à nous baser.
English: The Council of Ministers created on 14 April 1998 a National Commission for the Commemoration of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Le Conseil des ministres a créé, le 14 avril 1998, une Commission nationale pour la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: For example, if digital off-air services are to be distributed as part of the basic service, should distributors nevertheless be free to place them in their channel line-ups where they choose?
French: Par exemple, si les services numériques en direct sont distribués au service de base, les distributeurs devraient-ils être libres de les placer où ils veulent sur leur liste d'alignement de canaux?
English: As soon as 1625, a masonry bridge existed on its site.
French: Dès 1625 existait un pont en maçonnerie à son emplacement.
English: She informs the Committee that the complainant was given the opportunity safely to return to Norway on 31 March 2006.
French: Elle informe le Comité que des dispositions ont été prises pour que le requérant puisse retourner en toute sécurité en Norvège, ce qui s'est fait le 31 mars 2006.
English: Enhancing general understanding has been a key objective of the OPC’s Research Contributions Program in the past year, and it will continue to tie into the Office’s key strategic objectives in the coming fiscal year.
French: Améliorer la compréhension en général constituait l’un des objectifs principaux du Programme des contributions pour la recherche du Commissariat l’an dernier et continuera d’être lié aux objectifs stratégiques clés du Commissariat au cours du prochain exercice.