ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative efforts with OGDs included: preparatory and post event strategizing related to Canada's role in the World Summit on Sustainable Development (Aug/02); workshops to coordinate the government focus on, among many other subjects, Corporate Social Responsibility, Innovation, and the Social/Cultural aspects of SD; the development of a federal SD strategy with an International Imperatives component; and the development of a SD assessment tool, the SD Lens.
French: Le travail de collaboration avec les AMF a englobé l'élaboration de stratégies préparatoires et subséquentes liées au rôle du Canada au Sommet mondial du développement durable (août 2002); des ateliers pour coordonner les priorités mises par les gouvernements sur, entre autres, la responsabilité sociale des entreprises, l'innovation et les aspects socio-culturels du développement durable; l'élaboration d'une stratégie de développement durable fédérale avec un volet impératifs internationaux; et la création d'un outil d'évaluation du développement durable, (« lentilles »).
English: Thought leaders from top business schools and the corporate world will reveal unique insights and share practical experiences.
French: D’éminents dirigeants issus de grandes écoles de commerce et du monde des affaires feront partager leurs points de vue uniques et leur expérience pratique.
English: Targets will be set by individual countries within the framework of national forest processes, as appropriate, and by organizations at appropriate levels.
French: Les objectifs seront fixés par les pays à titre individuel dans le cadre des processus forestiers nationaux, selon qu'il convient, et par les organisations au niveau approprié.
English: Investment firms shall mean all institutions that provide investment services in accordance with European Parliament and Council Directive 200./../EC* [OPOCE to insert reference to present Directive] with the exception of: (a) (b) (c) credit institutions; local firms; firms which only receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients; investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice.
French: «entreprise d'investissement»: tout établissement qui fournit des services d'investissement au sens de la directive 200./../CE* [l'OPOCE insère le numéro de la présente directive], à l'exception: (a) (b) (c) des établissements de crédit; des entreprises locales; des entreprises qui se limitent à recevoir et à transmettre des ordres d'investisseurs sans détenir elles-mêmes de fonds et/ou de titres appartenant à leurs clients et qui, pour cette raison, ne risquent à aucun moment d'être débitrices vis-à-vis de ceux-ci; des entreprises d'investissement exclusivement agréées pour fournir le service de conseil en investissement.
English: Therefore, based on available data, DnOP is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on ne considère pas que le phtalate de dioctyle pénètre dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: I do not have the answer to that question and I am not here to provide one.
French: Je ne sais pas si elle a raison ou tort, et je ne suis pas ici pour trancher.
English: Societies were soon established in Québec (1870), Ottawa (1871) and Toronto (1873).
French: Actuellement, il existe des SPA dans les grandes villes du Canada et dans quelque 85 municipalités.
English: It is a masterpiece of technology and digital innovation as well as a wonderful stage where amusement professionals show all their expertise and skills.
French: Six secteurs thématiques pour un total de 37 attractions uniques et de … spectacles. Mirabilandia, qui l'an passé a atteint l'affluence record de plus de 1.600.000 visiteurs, a consolidé les succès engrangés chaque année auprès du public et reste solidement au rang des principaux parcs d'attraction européens.
English: It falls to us all to show that these objectives are achievable.
French: Cela relève de notre responsabilité à tous de démontrer que ces objectifs sont réalisables.
English: The number of women elected was the same in both 2005 and 2007: they represent 35 per cent of the council members (Table 4).
French: Le nombre de femmes était le même en 2005 et 2007 : elles représentent 35 % des membres (Tableau 4).
English: The Community Council of each community can submit to the electoral body a certain number of electors in proportion to the number of inhabitants of the community.
French: Les conseils de chacune des communautés concernées sont alors appelés a désigner un nombre de représentants au college électoral proportionnel a leur population.
English: Other provinces may be confidential Source:
French: Nouvelle-Écosse Québec Nouveau-Brunswick Colombie-Britannique Canada
English: The fact that I was asked to make this presentation shows how different this model is and that it is based on collaboration and partnerships," said Mr. Lyotier whose group is based in the Downtown Eastside.
French: « Le fait qu'on m'ait demandé de présenter ce prix montre à quel point ce modèle est différent et fondé sur la collaboration et le partenariat », a ajouté M.Lyotier, dont le groupe est installé dans le Downtown Eastside.
English: The purpose of this conference was to improve officer knowledge about policies and procedures, tracing assistance and procedures that will assist in the solving of cases.
French: La conférence avait pour but de mieux faire connaître aux agents les politiques et procédures relatives aux armes à feu en leur exposant des procédures permettant d’élucider différents cas.
English: There is no inevitability about these attacks; people are not programmed to use violence.
French: Ce genre d'agressions et de troubles ne sont pas l'effet d'une quelconque loi naturelle.
English: When the motion was filed, there was little or no information on the record concerning normal values or related costs of foreign producers with respect to their exports to Canada.
French: Au moment du dépôt de la requête, le dossier comprenait peu ou pas de renseignements sur les valeurs normales ou les coûts connexes des producteurs étrangers relativement à leurs exportations vers le Canada.
English: These provisions ensure greater financial accountability.
French: Le rapport de 2004-2005, Working Together Toward Better Care:
English: One-year Strategic Initiatives
French: Initiatives d'une durée d'un an
English: (b) Note by the President of the General Assembly (A/64/490)
French: b) Note du Président de l'Assemblée générale (A/64/490)
English: This conviction is particularly meaningful in this United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Cette conviction revêt une signification toute particulière cette année, car c'est l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Of this funding, Health Canada provided $9,766,717 to VFAF or its predecessors during the period October 1, 1999 to November 2000 under the various agreements with the following:
French: De ces fonds, Santé Canada a versé 9 766 717 $ à la VFAF ou à ses prédécesseurs, dans le cadre de divers accords, pendant la période allant du 1er octobre 1999 à novembre 2000.
English: The Committee agreed to also reject this proposal.
French: Le comité est convenu de rejeter également cette proposition.
English: (b) at least 1000 redundancies, over a period of 12 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 0.5 of regional employment measured at NUTS II level.
French: (b) le licenciement, pendant une période de 12 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 0,5% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English:    I congratulate my colleague, Mr Hökmark, for the useful report, as unfortunately, over the past few years, we have not succeeded in reducing high assistance levels.
French:    - Je félicite mon collègue, M. Hökmark, pour ce rapport utile, puisque nous ne sommes malheureusement pas parvenus ces dernières années à réduire les niveaux d’aide élevés.
English: The cost to Dofasco will be $57,000 per year.
French: Le coût, pour Dofasco, sera de 57 000 $ par an.
English: Wireless technology is an excellent alternative for networking in situations where wired connectivity is difficult to install, either for financial, geographic or regulatory reasons.
French: Résumé Les technologies sans fil sont une bonne alternative de déploiement du réseau dans des situations difficiles pour les réseaux filaires, que ce soit pour des raisons financières, géographiques ou réglementaires.
English: Ottawa, Human Resources Development Canada, Macro-Evaluation Directorate.
French: Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Direction de la macro-évaluation.
English: This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties: — balances (interest-bearing or not) which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, without any significant penalty or restriction — balances (interest-bearing or not) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the deposit was made, without any significant penalty or restriction, but which are not transferable — balances (interest-bearing or not) representing prepaid amounts in the context of ‘hardware-based’ or ‘software-based’ e-money (e.g. prepaid cards) — loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted 9.2.
French: Dépôts à terme Dépôts non transférables qui ne peuvent pas être convertis en espèces avant une échéance fixée à l'avance ou qui ne peuvent être convertis en espèces avant cette échéance sans pénalité pour le détenteur.
English: Yet again, we appear to be paralysed.
French: Cependant, encore une fois, il semble que nous soyons paralysés.
English: Through the program, WD helps fill the gap between traditional bank lending and the availability of venture capital for small business by working in partnership with western financial institutions, venture capitalists and not-for-profit organizations.
French: Par ce programme, DEO aide à combler l'écart entre le prêt bancaire traditionnel et l'accès au capital de risque en vue d'aider les petites entreprises. Le Ministère travaille en partenariat avec les institutions financières de l'Ouest et les organismes sans but lucratif.
English: • Emergency contraception (an opportunity for women victims of sexual violence);
French: • Contraception d'urgence (une possibilité pour les femmes victimes de violences sexuelles);
English: 25/ 00 Controlling two or more co-operating engines 25/ 02 . to synchronise speed 25/ 04 . by cutting-out engines
French: 25/ 00 Commande de plusieurs moteurs associés 25/ 02 . pour synchroniser la vitesse 25/ 04 . par mise hors circuit des moteurs
English: Employment Insurance and the Record of Employment on the Web  [ 2006-03-02 ] International Trade Canada:
French: Assurance-emploi et le relevé d'emploi sur le Web  [ 2006-03-02 ] Commerce international Canada :
English: As has been noted, in Attorney-General v Taunoa, above, the Court of Appeal held that the treatment of a psychologically vulnerable prisoner in the Behaviour Management Regime (“BMR”) at Auckland Prison amounted to disproportionately severe treatment contrary to section 9.
French: b) Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, dans l'affaire Procureur général c. Taunoa, la cour d'appel a jugé que le traitement d'un détenu psychologiquement vulnérable auquel le Behaviour Management Regime ou «BMR» (Régime de gestion des comportements) avait été appliqué à la prison d'Auckland représentait un traitement d'une gravité disproportionnée, en violation de l'article 9 de la loi susdite.
English: The Committee may wish to note that two meetings of the ad hoc expert group on civil liability rules in multimodal transport were held in 2002.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que deux réunions du Groupe spécial d'experts des régimes de responsabilité civile en transport multimodal se sont tenues en 2002.
English: She did not feel that there was any discrimination in the process.
French: Selon elle, le processus s'est déroulé sans aucune discrimination.
English: There is no common policy framework to guide an integrated approach to a common goal.
French: Il n’existe pas de cadre stratégique collectif pour guider une approche intégrée visant un but commun.
English: Thank you for reminding me.
French: Merci de me le rappeler.
English: It would also be interesting to learn more about the priority given to gender-related topics in the work of the Ministry for Human Rights, as well as its relationship to the National Women's Council.
French: Celui-ci souhaiterait également en apprendre davantage sur la priorité accordée par le Ministère des droits de l'homme aux thèmes liés à la problématique hommes-femmes, ainsi que sur les relations qu'il entretient avec le Conseil national de la femme.
English: And together with the 27 national central banks we make up the European System of Central Banks.
French: Parce que le vaste Système européen de banques centrales regroupe lui-même vingt-sept banques centrales nationales.
English: They can provide teachings about positive contributions made by Aboriginal people in history.
French: Enfin, on pourrait leur demander de renseigner les gens sur les apports des autochtones à l'histoire.
English: This is useful when the machine also hosts another operating system.
French: Cela est particulièrement utile si la machine accueille un autre système d'exploitation.
English: Also Townships 50 and 51, Range 1, " 50 " 51, " 2, " 50 " 51, " 3, " 50 " 51 " 4, All West of the Fifth principal Meridian, in the Provisional District of Alberta.
French: Ainsi que les townships 50 et 51, rang 1, Townships 50 et 51, rang 2, Townships 50 et 51, rang 3, Townships 50 et 51, rang 4, tous à l’ouest du 5e méridien principal, dans le district provisoire de l’Alberta.
English: The policy approach posed a huge challenge to the human-rights community because traditional human-rights techniques, although still essential, no longer sufficed for the integration of the right to health into national and international policy-making.
French: Cette approche présente une difficulté de taille pour la communauté des défenseurs des droits de l'homme car les techniques classiques, bien qu'elles restent indispensables, ne suffisent plus à garantir la prise en compte du droit à la santé dans les politiques nationales et internationales.
English: The Panel considered the question of what assistance should be provided, given that every claimant has the right to present a case before the Tribunal and the Commission will no longer routinely appear in every case before the Tribunal.
French: Nous avons examiné quelle aide devrait être fournie, compte tenu du fait que tout demandeur aura le droit de présenter sa cause et que la Commission ne comparaîtra plus systématiquement devant le Tribunal.
English: Sharon’s visit inflamed religious tensions and helped to bring about the second Palestinian intifada.
French: La visite de Sharon ravive les tensions religieuses et provoque la deuxième Intifada.
English: The acquisition of a working interest in a property which contains recoverable reserves will usually be treated as the acquisition of an interest in a "business", and may be subject to either notification or review, depending on the size of the interest being acquired and the asset size of the business.
French: L'acquisition d'une participation directe dans une propriété qui contient des réserves récupérables sera habituellement traitée comme l'acquisition d'un intérêt dans une « entreprise » et peut faire ]'objet d'un avis ou d'un examen, selon l'importance de l'intérêt acquis et la taille de l'actif de l'entreprise.
English: • Argentia to North Sydney Ferry Schedule
French: • Horaire des traversées d’Argentia à North Sydney
English: Maintaining a system that serves all Canadians is a central focus for the Department of Justice (DOJ), which strives to ensure that the system remains fair, accessible and efficient as it evolves in response to social change.
French: Le ministère de la Justice du Canada (MJ) s’attache en priorité à maintenir un système qui serve tous les Canadiens et demeure équitable, accessible et efficace à mesure qu’il évolue pour répondre aux changements sociaux.
English: First, we should campaign against torture in its widest modern sense – against the abuse of human rights through degrading and inhumane treatment wherever we can find it.
French: Les résultats des référendums, puis l’échec du Conseil Européen, ainsi que le débat d’hier sur l’évolution politique de la Russie sont de graves avertissements de notre faiblesse politique et structurelle.
English: Grave violations were carried out against ethnic, religious and political groups and the crimes committed against broad sectors of society included forced displacement in certain areas, settlement campaigns aimed at permanently altering the demographic situation in particular locations, the withdrawal of Iraqi nationality from opponents of the regime and other victims, random attacks, crimes against humanity and enforced disappearance on a large scale.
French: Ces violations massives des droits de l'homme ont durement frappé les différentes communautés ethniques, religieuses et politiques.  Parmi les crimes commis sur une vaste échelle, il convient de mentionner les déplacements forcés de populations et l'installation de populations pour changer le caractère démographique d'une région, le dépouillement d'opposants et d'autres personnes de leur nationalité, le lancement de raids aveugles contre des populations civiles, des crimes contre l'humanité et la disparition forcée d'un grand nombre de citoyens.
English: Cessation resources have been communicated through newsletters, pay stub attachments, cafeteria tent cards and staff recruitment packages.
French: Les ressources relatives à l’abandon du tabac ont été communiquées par l’intermédiaire de bulletins d’information, de pièces jointes au talon de chèque de paye, de cartes-tentes disposées à la cafétéria et de trousses de recrutement du personnel.
English: Our prime task in the European Union's external relations is surely the projection of stability, both in our immediate neighbourhood and beyond.
French: Il est certain que notre objectif premier dans le domaine des relations extérieures de l'Union européenne est de diffuser la stabilité à la fois vers notre voisinage immédiat et au-delà.
English: The same notions of immediate availability and action apply to the ICE aggregation platform, which bundles all types and sources of information into a single package.
French: Grâce à notre service " hot-line " 24/7, le client peut joindre en tout temps un membre de notre équipe de service à la clientèle. L'agent prend alors immédiatement action afin de trouver l'information nécessaire au client, peu importe le type de nouvelles et d’information recherché.
English: Electronic publication of procurement-related information: study of national, regional and international practices with the publication of procurement-related information not covered by the Model Law
French: Publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés: étude des pratiques nationales, régionales et internationales en matière de publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type
English: The success of our education transformation initiative also hinges on a crucial factor further upstream, namely, effective parenting.
French: La réussite de l'initiative de la réforme de l'éducation repose également sur un facteur essentiel en amont, c'est-à-dire le savoir-faire des parents.
English: E. Millennium Development Goals and poverty reduction
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et réduction de la pauvreté
English: In direct collaboration with the Co-Chairs, and following consultation with members, the secretariat prepares the draft agenda for the meetings of the Committee and ensures that all documentation received and approved by the Co-Chairs, along with all other necessary information, is made available to its members.
French: En collaboration directe avec les coprésidents et après consultation des membres, le secrétariat établit le projet d'ordre du jour des réunions du Comité et fait en sorte de mettre à la disposition des membres toute la documentation reçue et approuvée par les coprésidents, ainsi que toute autre information nécessaire.
English: Mr. Glaude also stated that poor food had resulted in significant weight loss, and that no medicine had been provided to him.
French: M. Glaude a aussi affirmé que, du fait de la mauvaise qualité de la nourriture, il avait perdu beaucoup de poids et qu'aucun médicament ne lui avait été fourni.
English: Developments in this regard will be reported to the Commission on Human Rights for its consideration as part of the report of the Special Representative.
French: Les éléments nouveaux à cet égard seront portés à la connaissance de la Commission des droits de l'homme pour examen dans le cadre du rapport du Représentant spécial.
English: Which 16th Century British mathematician invented the equal sign (=) as we know it today?
French: Quel mathematicien britannique du XVIe siècle a introduit le signe d’égalité (=) tel qu’on le connaît aujord’hui?
English: • Association of Clerks-at-the-Table in Canada
French: • Association des greffiers parlementaires du Canada
English: Two compounds, geosmin and 2-methylisoborneol (MIB), have been widely reported.
French: Deux composés, la géosmine et le 2-méthylisobornéol (MIB), ont été rapportés dans un grand nombre de régions.
English: Health-related principles, rights and obligations; Promotion, prevention, recovery and rehabilitation activities in the field of health; Environmental sanitation; and Controls over health-related products and services.
French: Les principes, droits et obligations en matière de santé; Les mesures axées sur la promotion de la santé, les soins préventifs et curatifs et la réadaptation; L'hygiène du milieu; Le contrôle sanitaire des produits et services destinés à la santé.
English: Funding to provincial/territorial governments for the delivery of youth justice services
French: d’administration liés au renouvellement de la licence de
English: • 3.6 Scalpel or other suitable blade tool.
French: • 3.6 Scalpel ou autre outil à lame approprié.
English: I want to tell the Secretary-General, on behalf of the people of the United States, how very grateful we are, and how deeply we have been touched by his words and his deeds in these extraordinary times.
French: Au nom du peuple des États-Unis, je tiens à exprimer au Secrétaire général notre très grande reconnaissance, et à lui dire combien nous sommes émus par ce qu'il a dit et ce qu'il a fait dans ces circonstances exceptionnelles.
English: n=1749 Main reason for travel
French: n=1 749 Raison principale du voyage
English: The Office collected information, reviewed documentation and conducted field work at several large-scale agricultural plantations1 in order to assess their effects on the human rights of the local populations.
French: Le bureau a rassemblé des informations, examiné les documents et mené des travaux pratiques sur plusieurs grandes plantations afin d'évaluer les effets sur les droits fondamentaux de population locale.
English: It allows for interaction with project participants through a feedback loop.
French: Au 30 septembre 2005, 31 propositions en étaient à différents stades de la procédure d'examen: