ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is issues like these, rather than bureaucratic navel-gazing, that must be top of our agenda if we are to become more confident, imaginative and outward-looking.
French: Plus que le nombrilisme bureaucratique, ce sont des questions comme celles-ci, qui doivent dicter notre ordre du jour, si nous voulons manifester plus de confiance, d'inventivité et d'ouverture sur l’extérieur.
English: This elegant boutique hotel, operating in a renovated Neoclassical building, is ideally situated in the centre of the city with easy access to Athens' main important sights.
French: Cet hôtel luxueux et élégant, installé dans un bâtiment néoclassique rénové, bénéficie d'un emplacement idéal dans le centre de la ville. Il permet un accès facile aux sites les plus importants d'Athènes.
English: It provides financial assistance to non-profit Canadian groups that wish to undertake local environmental projects.
French: (AD) Benzène Substance toxique présente dans l’essence; c’est une substance connue pour être cancérigène.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives News & Events Past events iii.
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Activités Antérieures iii.
English: On June 8, 2007, at the request of Mr. Courtemanche, the Tribunal granted him intervener status.
French: Le 8 juin 2007, suite à une demande de M. Courtemanche, le Tribunal a accordé à ce dernier le statut de partie intervenante.
English: The Subcommittee noted that the Secretariat had scheduled the forty-fourth session of the Subcommittee to be held from 12 to 23 February 2007.
French: Le Sous-Comité a noté que le Secrétariat avait prévu que la quarante-quatrième session du Sous-Comité se tiendrait du 12 au 23 février 2007.
English: SUMMARY OF DEPARTMENTAL PERFORMANCE I. Indian and Inuit Programming Performance Commitments Provide First Nations, Northerners and Other Canadians with:
French: RÉSUMÉ DU RENDEMENT DU MINISTÈRE I. Engagements du rendement concernant les Services aux Indiens et aux Inuit Fournir aux Premières nations, aux gens du Nord et aux autres Canadiens :
English: A further interpretative provision is relevant, namely that: 93
French: A cela s’ajoute une disposition interprétative :
English: Perishable Foodstuffs
French: des denrées périssables
English: It's very nice to be able to do that.
French: C'est très intéressant de pouvoir faire cela.
English: Canada took great satisfaction in the priority given by the United Nations and individual Member States to mine action as an important component of security.
French: Le Canada note avec satisfaction que l'ONU et certains États Membres accordent une importance primordiale aux activités de déminage qu'ils considèrent comme un élément important de la sécurité.
English: The /HRQDUGR GD 9LQFL programme is contributing to making relevant training available, through a project to provide a European Masters degree in e-Commerce and other projects to offer on-line training. The ,67 SURJUDPPH has many projects supporting the provision of flexible training; 7 in the context of the action line ‘Self-Learning for Work’, 8 in ‘Advanced Training Systems’ and 7 in ‘Trials and Best Practice addressing advanced solutions for on-the-job training in SMEs’ [28].
French: • Le renforcement et l'amélioration de la coopération avec le comité de liaison de l'enseignement ouvert et à distance, une structure ouverte et flexible rassemblant les principales associations européennes d'universités et d'enseignement ouvert et à distance (EUA, EADTU, groupe de Coimbra, EUROPACE, EFECOT, EDEN, etc.). Créé en 1998, le comité de liaison de l'enseignement ouvert et à distance est devenu un partenaire très précieux dans le domaine de l'apprentissage électronique; ses contributions témoignent de son expérience, sa rigueur et son esprit critique.
English: Now that it is curtains for the dictator, Saddam Hussein, this would be more than ever appropriate.
French: Maintenant que Saddam Hussein est tombé, une telle aide serait plus que jamais approprié.
English: It comprises seven central partners in five countries.
French: Il fait intervenir sept acteurs principaux dans cinq pays.
English: Diamond payments to the President of Togo.
French: Paiements en diamants au bénéfice du Président du Togo.
English: Critical reviews Reviews of Canadian programming provide another perspective.
French: Critiques Les critiques de la programmation canadienne offrent un autre point de vue.
English: Another feature is a reduction in the contributions by member states of 10 percent below the 1999 level, which is in itself 10 percent below the 1998 level.
French: À la différence dautres institutions spécialisées des Nations Unies, lOMPI est en grande partie autofinancée et tire ses ressources des services denregistrement internationaux quelle rend au secteur privé.
English: Roar of Sacrifice: Redesigned. This ability can now be used on any friendly target to make that target immune to critical strikes, but the Hunter pet takes 20% of all damage taken by that friendly target.
French: Invocation d'une gargouille : la gargouille vole dorénavant plus près du sol, ce qui l'expose aux attaques de mêlée.
English: • Hearn Announces Multi-Year Seal Management Plan March 15, 2006 - Ottawa, Ontario BACKGROUNDER
French: • Le ministre Hearn annonce le plan pluriannuel de gestion du phoque  Le 15 mars 2006 - Ottawa (Ontario) FICHE D'INFORMATION
English: The interim authority is asked to facilitate the delivery of humanitarian aid to all in need, irrespective of their gender and of their ethnic or religious background, and to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.
French: L'Assemblée demande à l'autorité intérimaire de faciliter la fourniture d'aide humanitaire à tous ceux qui sont dans le besoin, indépendamment de leur sexe, de leur religion et de leur appartenance ethnique, et d'assurer la sécurité du personnel humanitaire.
English: Holiday home in its own grounds.
French: Chalet de vacances sur un terrain naturel.
English: The Business Development Program is the principal instrument used by the Agency to provide support, in accordance with the Agency’s risk management framework, for the higher risks of doing business in Atlantic Canada.
French: Le Programme de développement des entreprises (PDE) est le principal instrument qu’emploie l’Agence pour offrir le soutien, conformément au cadre de travail de gestion du risque de l’Agence, pour les risques plus élevés que comportent les affaires au Canada atlantique.
English: I made that clear last week, but so far, it has failed to act accordingly.
French: Je l'ai dit clairement la semaine dernière, mais jusqu'ici, il n'a pas agi en conséquence.
English: In that regard, allow me to recall the key areas within the mandate of UNAMA that are highlighted in resolution 1806 (2008): enhanced coordination and leadership of international efforts; strengthened cooperation with the International Security Assistance Force; political outreach; national reconciliation; governance; humanitarian assistance; promotion of human rights; elections; and regional cooperation.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de rappeler les domaines clefs couverts par le mandat de la MANUA et mis en relief dans la résolution 1806 (2008) : amélioration de la coordination des efforts internationaux et renforcement de leur rôle; renforcement de la coordination avec la Force internationale d'assistance à la sécurité; actions de sensibilisation politique; réconciliation nationale; gouvernance; aide humanitaire; promotion des droits de l'homme; élections; et coopération régionale.
English: In its foreign policy, Chile had always supported the implementation and strengthening of the various international instruments for the protection of human rights and of the oversight mechanisms established by the United Nations system.
French: En matière de politique extérieure, le Chili a toujours soutenu le développement et l'amélioration des divers instruments internationaux de protection des droits de l'homme et des mécanismes de surveillance mis en place par le système des Nations Unies.
English: It has helped to finance a number of forest sector projects, particularly in the pulp and paper industry, averaging funding of about $250 million per year and leveraging about five times that amount.
French: Elle a contribué au financement de plusieurs projets du secteur forestier, notamment dans le secteur de la production de papier et de pâte à papier, fournissant en moyenne 250 millions de dollars par an et mobilisant, par effet de levier, cinq fois ce montant.
English: Specifically we work to target one to: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources.
French: Nous oeuvrons tout particulièrement à ce que tout un chacun intègre les principes de développement durable dans les politiques et dans les programmes nationaux et inverse la tendance à la disparition des ressources environnementales.
English: Given that the Budapest Group enjoys observer status in the CDMG, it is also emphasised that such international co-operation has recently been recommended through very concrete proposals by the Conference of Ministers on the prevention of illegal migration held in the context of the Budapest process in Prague on 14 and 15 October 1997.
French: Rappelant que le Groupe de Budapest jouit du statut d'observateur auprès du CDMG, le CDMG souligne qu'une telle coopération internationale a été récemment recommandée, à travers des propositions très concrètes, par la Conférence des Ministres sur la prévention de la migration clandestine tenue dans le contexte du processus de Budapest à Prague les 14 et 15 octobre 1997.
English: At its 9th meeting, on 12 December 2001, the Committee requested the Chairman to address letters to seek information from States alleged to have violated paragraph 7 of resolution 1343 (2001).
French: À sa neuvième réunion, tenue le 12 décembre 2001, le Comité a demandé au Président d'adresser aux États accusés d'avoir violé le paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) des lettres leur demandant des éléments d'information à cet égard.
English: Under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the Government supported 26 projects led by community-based organizations to deliver services to women living with, or at risk for, HIV/AIDS.
French: Au Canada, dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, le Gouvernement a financé 26 projets menés par des associations locales qui visaient à offrir des services à des femmes vivant avec le VIH/sida ou risquant d'être contaminées.
English: Grants from the two Commissions supported community-based recovery and strengthened civil society, allowing relief activities to support long-term recovery from the outset.
French: Les subventions de ces deux commissions ont permis d'appuyer le redressement dans les collectivités et le renforcement de la société civile, ce qui, dès le départ, a permis d'inscrire les activités de secours dans une perspective de relèvement à long terme.
English: Antibiotics in medicated fish feed have the potential to induce drug resistance in natural microbial populations on an inlet-wide scale.
French: Les antibiotiques ajoutés à la nourriture du poisson peuvent entraîner une pharmacorésistance chez les populations microbiennes naturelles à l’échelle d’une échancrure de la côte.
English: A mere 0.1 per cent of the general population in the United States, or 123,000 people, reported current heroin abuse,20 although Community Epidemiology Work Group indicators for heroin remain high and stable to increasing in many areas of the country.
French: Seulement 0,1 % de la population des États-Unis, soit 123 000 personnes, ont déclaré faire actuellement abus d'héroïne20, mais les données dont dispose le Community Epidemiology Work Group indiquent un niveau de consommation élevé et stable ou en augmentation dans de nombreuses régions du pays.
English: It is typified by an investigator (and often now, multiple investigators) proposing research in an area that is inherently of interest to them.
French: Typiquement, il s’agit d’un chercheur (et souvent aujourd’hui, d’un groupe de chercheurs) qui propose une recherche dans un domaine qui revêt pour lui un intérêt inhérent.
English: Performance monitoring and evaluation CURA research programs also varied in their intended approaches to performance monitoring and evaluation, with the variation partly depending on the nature of the CURAs themselves.
French: Suivi et évaluation du rendement L’approche des équipes de recherche ARUC à l’égard du suivi et de l’évaluation du rendement variait également, en fonction notamment de la nature ARUC.
English: The report in its amended version was backed by a clear majority (25 in favour and 10 against, with 5 abstentions including Ms Gebhardt herself).
French: Le texte, dans sa version amendée, a recueilli une claire majorité (25 voix pour, 10 contre et 5 voix d'abstention dont celle de la rapporteure elle-même).
English: Mr. Alarcón (Costa Rica) endorsed the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Alarcón (Costa Rica) souscrit à la déclaration faite par la représentante du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: The quantities held by these countries are so small that even if they reached their target their effect would not be significant.
French: Leur nombre est si faible que, même s'ils pouvaient toucher leur cible, ils n'auraient qu'un effet très limité.
English: ∙L−1, and are not likely to be impacted directly in natural systems.
French: ∙L−1, et n'est probablement pas directement affecté dans les systèmes naturels.
English: If your advertising is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is:
French: Si votre annonce publicitaire est destinée au marché canadien et que le contenu rédactionnel original du numéro du périodique compte :
English: At the same time, we reaffirm the crucial importance of the search for a political solution in Darfur, calling on all parties to engage fully and constructively in the peace process.
French: En même temps, nous réaffirmons l'importance cruciale de la recherche d'une solution politique au Darfour, en appelant toutes les parties à prendre une part pleine et constructive au processus de paix.
English: The Panel finds that the finance charge was an amount that a contractor would ordinarily expect to expend whether or not recompense was received under the relevant insurance cover.
French: Le Comité estime que ces frais étaient des sommes normalement irrécupérables, qu'une indemnité soit versée ou non au titre de la couverture d'assurance pertinente.
English: Kraft paper mills, especially those in eastern Canada,have found the commodity grades for multiwall industrial and grocery sacks very competitive.
French: 100) peut être attribuée principalement à la rationalisation par l'un des principaux producteurs. Papiers kraft :
English: We do not want to be systematically faced with faits accomplis.
French: Nous ne voulons pas être systématiquement mis devant le fait accompli.
English: The second created a longer phase-in period for the enforcement of the Act, so that provinces would have time to adjust to the new restrictions.
French: Le deuxième visait à reporter l’entrée en vigueur de la loi pour que les provinces aient le temps de s’ajuster aux nouvelles restrictions.
English: Culture Sector Profile.
French: Ltd., (1993), Culture Sector Profile, Ottawa:
English: It is the responsibility of the Laboratory Supervisor to properly validate the kit and media for all other types of samples.
French: Il incombe au surveillant du laboratoire de valider correctement la trousse et le milieu pour tous les autres types d’échantillons.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions” (under agenda item 67 (b)) (convened by the delegations of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires” (au titre du point 67 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: The general lack of any type of financial control, and rampant corruption in Liberia, make the diversion of money from any company or individual to Taylor extremely easy.
French: En raison de l'absence générale de tout type de contrôle financier et de la corruption effrénée au Libéria, il est extrêmement aisé de transmettre à Taylor des fonds provenant d'une société ou d'un particulier.
English: where after March 5, 1996an agreement or order provides that the payer will not, for income tax purposes, deduct from income and the recipient will not include in income payments in respect of child support obligations that arise on or after a specified date (which cannot be earlier than May 1, 1997). s
French: lorsqu’un accord prévoit, aux fins de l’impôt sur le revenu, que le payeur ne déduira pas de son revenu, et que le récipiendaire n’inclura pas dans le sien, la pension alimentaire pour enfants à payer à compter d’une date déterminée (qui ne peut être antérieure au 1er mai 1997). s
English: That plan would be voted upon by the creditors of each group member, in accordance with the voting requirements applicable to a plan for a single debtor.
French: Les créanciers de chaque membre se prononceraient par vote sur le plan, conformément aux règles applicables à un plan pour un débiteur unique.
English: The leader of CNDD-FDD told the Summit that the group had always supported a negotiated settlement to the conflict and hoped to be able to negotiate with the transitional government.
French: Le dirigeant du CNDD-FDD a dit au Sommet que le groupe avait toujours soutenu un règlement négocié au conflit et espérait pouvoir engager des négociations avec le gouvernement de transition.
English: (2) The actuarial valuation report referred to in paragraphs (1)(a) and (c) to (e) is the actuarial valuation report most recently laid before Parliament in accordance with section 30 of the Act before valuation day or, if that report was laid before Parliament in the month in which valuation day occurs or in the preceding month, the report that was laid before Parliament immediately previous to that report.
French: (2) Le rapport d'évaluation actuarielle visé aux alinéas (1)a) et c) à e) est le dernier rapport déposé devant le Parlement conformément à l'article 30 de la Loi avant la date d'évaluation ou, si ce rapport a été déposé au cours du mois où tombe la date d'évaluation ou au cours du mois précédent, l'avant-dernier rapport déposé devant le Parlement.
English: 3, 23, 24 and 26)
French: 3, 23, 24 et 26)
English: This may be part of the reason for some members’ views on the relative generosity of the benefits program.
French: C’est peut-être ce qui explique en partie la façon dont certains députés perçoivent la générosité relative de leur programme d’avantages sociaux.
English: As a learning organization, we recognize that our employees need the knowledge and skills to respond effectively to a constantly changing environment, while continuing to provide the highest-quality service.
French: En tant qu’organisation apprenante, nous reconnaissons que nos employés doivent avoir les connaissances et les compétences nécessaires pour répondre efficacement à un milieu en évolution constante, tout en continuant à fournir le meilleur service qui soit.
English: Canada's population ages Photograph One:
French: La population du Canada vieillit Photographie no 1 :
English: Having lost respect for nature, human beings were now bringing about the destruction of the planet.
French: Ayant perdu le respect de la nature, l'humanité se met à détruire la planète.
English: A new foothold in the Côte Chalonnaise. Antonin Rodet thus rounds out Boisset’s portfolio of maisons and domaines, and allows Boisset a privileged foothold in the Côte Chalonnaise, in line with its strategy for all its production terroirs.
French: Antonin Rodet vient ainsi compléter la collection des maisons et domaines de Boisset et permet à Boisset de se rapprocher de la Côte Chalonnaise, dans sa volonté d'implantation au cœur de ses terroirs de production.
English: Data collection procedures are currently under review by the CFI with a view to significantly improving the accuracy and value of the information collected.
French: (pour en savoir plus, voir la section 2).
English: Distribution The largemouth bass is a freshwater fish that has a distribution similar to the smallmouth bass in Canada, although it is not found in New Brunswick, Nova Scotia, or Prince Edward Island and probably not in Newfoundland.
French: Distribution L’achigan à grande bouche est un poisson d’eau douce dont l’aire de distribution au Canada est semblable à celle de l'achigan à petite bouche, bien qu'il ne soit observé ni au Nouveau-Brunswick, ni en Nouvelle-Écosse, ni à l'Île-du-Prince-Édouard ni sans doute à Terre-Neuve.
English: Article 2 – Conflict of interest The beneficiary shall take all precautions necessary to avoid conflict of interest and shall inform the Commission immediately of any situation giving rise to or likely to give rise to any such conflict.
French: Article 2 - Conflit d’intérêt Le bénéficiaire s’engage à prendre toutes les précautions nécessaires afin de prévenir tout risque de conflit d’intérêt, ainsi qu’à informer sans délai la Commission de toute situation constitutive d’un conflit d’intérêt ou susceptible de conduire à un tel conflit.
English: Surely one of the essential steps towards the realization of this goal is the return of displaced persons.
French: De toute évidence, l'une des mesures essentielles à prendre en vue d'atteindre cet objectif consiste à permettre le retour des personnes déplacées.
English: The monument is the first built on the grounds of Queen's Park in 66 years.
French: Ce monument est le premier à être construit en 66 ans sur le terrain de Queen's Park.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/VUT/1);
French: a) Un rapport national soumis en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/VUT/1);
English: The comparison presented by the department of Mrs. Huckstep’s CV and candidate Monaghan’s CV demonstrate clearly that the screening criteria applied by the Screening Board were the same for both candidates.
French: Dans la comparaison qu’il a faite entre le curriculum vitæ de Mme Huckstep et celui de la candidate Monaghan, le ministère a clairement démontré que les critères de présélection appliqués par le jury de présélection étaient les mêmes pour les deux candidates.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/2 and Adds.1-5.
French: Documents : TRANS/SC.2/2000/2 et Add.1 à 5
English: Children enjoy their rights of freedom and association by forming their clubs and councils through which child participation and involvement opportunities in issues that affect their life are expanded and encouraged.
French: Les enfants jouissent du droit à la liberté d'association en pouvant constituer des clubs et des conseils.  La participation des enfants et la possibilité qu'ils ont d'intervenir dans la discussion de questions qui les concernent sont ainsi développées et favorisées.
English: A report containing the experts' findings, as well as their recommendations for the reform of the police, was prepared and circulated.
French: Un rapport contenant les conclusions des experts, ainsi que leurs recommandations touchant la réforme de la police, a été établi et diffusé.