ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider what action to take to provide the necessary immunities for individuals serving on constituted bodies and ERTs, taking into consideration the proposals from the Office of Legal Affairs of the United Nations contained in document FCCC/SBI/2006/20.
French: Le SBI pourrait étudier les mesures à prendre pour accorder les immunités nécessaires aux personnes siégeant dans les organes constitués et aux membres des équipes d'experts chargées des examens, en prenant en considération les propositions du Bureau des affaires juridiques de l'ONU qui sont exposées dans le document FCCC/SBI/2006/20.
English: These include your age, your current state of health, your immunization status, your itinerary, the duration and style of your trip, local health conditions and your anticipated activities, such as visits to natural areas, contact with animals, exposure to fresh water and sexual relations.
French: Vous trouverez une liste des cliniques santé-voyage au Canada dans le site Web du Programme de médecine des voyages de l’Agence à l’adresse www.santevoyage.gc.ca. La Société canadienne de santé internationale offre également de l’information sur la santé en voyage (voir la section « Sources d’information »).
English: Phase I: From September 1997 to December 1997, a series of five workshops were held, designed in the short term to obtain material for the preparation of the report and in the long term to increase the general knowledge of the provisions of the Convention.
French: Phase I : entre septembre et décembre 1997, une série de cinq ateliers a été organisée dans le but, à court terme, d'obtenir les renseignements nécessaires à l'établissement du rapport et, à long terme, de développer la connaissance générale des dispositions de la Convention.
English: These are key factors for expansion of the Acadian economic space, since the domestic market is severely limited.
French: Il s'agit là de facteurs clés quant à l'élargissement de l'espace économique acadien, le marché intérieur étant fortement limité.
English: The meeting focused on the following key areas: managing WNV risk, WNV testing, WNV blood system operators perspectives and a series of facilitated breakout sessions addressing 5 key questions including: 1.
French: Lors de la réunion, on a mis l'accent sur les principaux domaines suivants : la gestion du risque du VWN, le dépistage du VWN, les perspectives des exploitants du système de collecte et de distribution du sang dans le contexte du VWN et une série de réunions facilitées en petits groupes, visant à répondre à cinq questions principales dont les suivantes.
English: The purpose of these visits was to permit detailed face-to-face interviews with three categories of person related to prevention projects: managers, key informants and participants.
French: Le but de ces visites consistait à réaliser des entrevues approfondies en face à face auprès de trois catégories de personnes associées aux projets de prévention, soit les gestionnaires, les principaux informateurs et les participants.
English: Work on the ninth priority sector, a telecommunications equipment mutual recognition arrangement (MRA) that does not include a tariff reduction component, has been completed and was endorsed by Ministers in June.
French: Le travail concernant le neuviÃ¨me secteur prioritaire, ARM qui ne comprend pas de rÃ©duction tarifaire, est terminÃ© et a Ã©tÃ© approuvÃ© par les ministres en juin.
English: (a) Not more than one Black Duck may be taken daily and not more than two Black Ducks may be possessed in Central and Southern Districts and not more than two Black Ducks may be taken daily and not more than four Black Ducks may be possessed in Hudson–James Bay and Northern Districts.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des districts de chasse et d’autres restrictions sur la chasse, s’adresser au : Service canadien de la faune Environnement Canada C.P. 5050, 867 Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 (905) 336-6410 Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: The focus is on the degree to which these outcomes have been achieved and the contribution of the program to the achieved outcomes and to bring about improvements.
French: L’accent est mis sur la mesure dans laquelle ces résultats ont été atteints et sur la contribution du programme à produire ces résultats et des améliorations.
English: To subtract the assessment of the due care from the discretion and arbitrary appreciation, the evidence must be objective, reliable and undisputed.
French: Pour soustraire l’évaluation de la vigilance au pouvoir discrétionnaire et à l’appréciation arbitraire, les preuves doivent être objectives, fiables et indiscutables.
English: 1 December 1959 / e.f. 23 June 1961 The Antarctic Treaty reserves the use of Antarctica exclusively for peaceful purposes, prohibits the establishment of "any measures of a military nature", prohibits all nuclear explosions and the disposal of radioactive waste, and allows the Antarctica to be used for international cooperation in scientific investigation.
French: Traité sur l’Antarctique, signé le 1er décembre 1959/entré en vigueur le 23 juin 1961 Le Traité sur l’Antarctique réserve l’usage de l’Antarctique à des fins exclusivement pacifiques ; « toutes les mesures à caractère militaire » sont interdites, de même que les explosions nucléaires et l’élimination de déchets radioactifs. L’utilisation de l’Antarctique est autorisée à des fins de coopération internationale pour la recherche scientifique.
English: • Anti-idling campaign launched nationally following completion of successful idling emissions pilot study Development of leadership vehicle policy increasing number of alternative fuel or hybrid vehicles among Senior Managers
French: • Élaboration de stratégies de gestion des matières dangereuses et des biens saisis (essentiellement en rapport avec le trafic illégal de drogues)
English: Along the same lines, Madagascar hopes that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa will become fully operational so that it can make an effective contribution to the promotion of peace, arms limitation and disarmament in the region.
French: Dans le même ordre d'idées, Madagascar souhaite que le Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique puisse être pleinement opérationnel afin qu'il contribue efficacement à la promotion de la paix, de la limitation des armements et du désarmement dans la région.
English: • to improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by enhancing, in a sustainable manner, the capacity of national and international researchers and research-users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based public health practice.
French: • Améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.
English: Raleigh participated in the expiry review and answered the ERQ.
French: Raleigh a participé au réexamen relatif à l’expiration et a répondu au QRE.
English: While significant, this measure will only play one part in addressing a trade financing gap and needs to be implemented in concert with other actions, such as the scaling up of aid for trade, to ensure that practical advantage can be taken of market opportunities.
French: Si importante que soit cette mesure, elle permettra tout au plus de combler une partie du déficit de financement du commerce et devrait s'accompagner d'autres mesures telles que l'accroissement de l'aide au commerce pour permettre, dans la pratique, de profiter des possibilités offertes par le marché.
English: This year the template included references to other plans (Official Languages Action Plan, Sustainable Development Strategy, Branch Gender-Based Analysis plans) to ensure alignment of commitments.
French: Cette année, le modèle comprenait des renvois à d'autres plans (Plan d'action pour les langues officielles, Stratégie de développement durable, Plans des directions générales relativement aux analyses comparatives entre les sexes) afin de garantir la conformité des engagements.
English: 8, 2000  The voices of child soldiers – Human Rights Watch – Children‘s Rights  Paulhus, Caroline.
French: Les enfants soldats du Rwanda – Dimanche Magazine, – Extraits radiophoniques Radio-Canada.ca   Lavigne, Chantal.
English: Discover the feeling of freedom and make man’s biggest dream, of flying like a bird, come true.
French: Venez découvrir cette sensation de liberté et réaliser le plus grand rêve de l'homme, en volant comme un oiseau.
English: Articles 286, 26, 27 and 22 of the Code stipulate that inciting, assisting or planning terrorist acts are punishable by law.
French: Les articles 286, 26, 27 et 22 du Code stipulent que l'incitation à des actes terroristes, leur soutien ou leur planification sont punissables par la loi.
English: ACF is proud to be associated with the Galette du Monde, a product from Première Moisson, developed in collaboration with the nutrition department of the Université de Montreal.
French: ACF est fière d’être associée avec la Galette du Monde, un nouveau produit de Première Moisson, concocté en collaboration avec le Département de nutrition de l’Université de Montréal.
English: Prices and Taxation Policies Increases in the price of cigarettes leads to a decrease in cigarette use and overall smoking prevalence, particularly among youth smokers.6 As a consequence, cigarette taxes have become among the most widespread tobacco control policies.
French: La CCLAT a été ratifiée par le Canada, l'Australie et le Royaume-Uni en 2004. Mesures fiscales Les augmentations du prix des cigarettes entraînent une baisse de la consommation de tabac et de la prévalence globale du tabagisme, en particulier chez les jeunes6.
English: This expansion is the first step in the conversion of the National Defence funding base to full accrual status.
French: L’étude et l’application de nouvelles stratégies se poursuivent; il reste cependant que la réduction des délais de réponse et de l’arriéré demandera quelques années.
English: The alternative measures (out of court settlement) used in the disposition as punishment resembled those offered bySARA.
French: Les mesures de rechange (règlement hors cour) utilisées en guise de sanction ressemblaient à celles prévues par la LEP.
English: Port Simpson, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $8,622,683.00 Type:
French: Port Simpson, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 8 622 683,00 $ Type :
English: When we call for women to have their fair share of power, income and so on, we are setting objectives which are still a very long way off indeed.
French: Quand nous demandons de leur accorder par exemple une participation équitable au pouvoir et au revenu, il s'agit en fait essentiellement d'objectifs à long terme.
English: *All trademark rights used under license SPDL011001BA
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence SPDL011001BFA
English: Pulmonetic Systems, Inc . designs, manufactures and markets innovative products for respiratory care worldwide.
French: Pulmonetic Systems Inc. dessine, fabrique et met en marché des produits de soins de santé à travers le monde.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) ECON/6/22488 DT - PE349.998v01-00 PA - PE353.287v02-00 Draftperson:
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) ECON/6/22488 DT - PE349.998v01-00 PA - PE353.287v02-00 Rapporteur pour avis:
English: However, whilst crime at street level may continue to be more immediately apparent as a threat to our daily safety, it is the steady enlargement of the power of big time criminal organisations which feed for growth on drugs trafficking that is the main threat of our time.
French: Quoi qu’il en soit, s’il semble que la criminalité urbaine, toujours plus apparente, restera une menace pour notre sécurité, c’est l’énorme extension du pouvoir d’organisations criminelles de premier plan, existant et se développant grâce au trafic de stupéfiants, qui constitue le danger majeur de notre époque.
English: In terms of the behaviour of a firm maximizing the expected utility of profits, it can be shown that when risk is introduced the decision criteria for determining the optimal input level changes from p = c'(y) to p $c'(y) (Sandmo 1971; Silberberg 1990, p.
French: En ce qui concerne le comportement d’une entreprise qui chercherait à maximiser l’espérance d’utilité de ses profits, il peut être démontré que, lorsqu’on prend en compte le risque, les critères de décision pour la détermination du niveau d’intrants optimal passent de p = c1(y) à p ≥ c1(y) (Sandmo 1971; Silberberg 1990 p.
English: Like ABC clients, the majority (66%) see ABC assistance as helpful.
French: Tout comme les clients d'EAC, la plupart des non-clients (66 %) qualifient d'utile l'aide d'EAC.
English: – associated working of other apparatus with such apparatus and machines.
French: – le montage d'autres appareils coopérant avec lesdits appareils ou machines.
English: Design and Delivery Is the program being designed and delivered in the best possible way? 7.To what extent has the program been implemented as designed?
French: Conception et exécution Questions d’évaluation Indicateurs Sources de données Enjeu d’évaluation : conception et exécution Le programme est-il conçu et exécuté de la meilleure façon possible? 7.
English: In particular, this project enables a better understanding of the:
French: En particulier, ce projet a permis de mieux comprendre :
English: Be properly ripe, so that the truffles meet commercial requirements at the place of destination;
French: - avoir une juste maturité, telle que les truffes répondent aux exigences commerciales au lieu de destination;
English: As an ombudsman, I can't force the Government or anyone else to take any particular action or to do things any particular way.
French: En ma qualité d'ombudsman, je ne peux pas contraindre le gouvernement ou quiconque à prendre des mesures particulières ou à adopter une méthode quelconque.
English: Unlike batteries, however, SOFCs don't run down since they use a continuous stream of fuel and therefore turn out a constant supply of electrical power.
French: À l'inverse de cette dernière cependant, la SOFC ne s'épuise jamais, car un carburant l'alimente en permanence, si bien qu'elle produit constamment de l'électricité.
English: While creating an attractive investment environment can accomplish the "product" and "price" steps of the marketing process, a country, province, or municipality must go further to position itself in the global market place and to promote its investment advantages.
French: Un principe largement reconnu veut que dans sa recherche d’investisseurs, une collectivité détermine d’abord des objectifs réalistes. Elle peut choisir des entreprises cibles en se fondant sur le taux de croissance annuelle de ces dernières ou sur leur secteur d’activité.
English: Are women well represented in decision-making roles in community-level forest groups and in forestry institutions?
French: Les femmes sont-elles bien représentées aux postes de décision des groupes forestiers communautaires et des institutions forestières?
English: I call, however, for future reports to detail major loans supplementing European Regional Development Fund grants to regions implementing technologically advanced programmes or programmes related to renewable or clean energy supplies.
French: Je demande toutefois que le rapport de la BEI contienne, à l'avenir, des informations détaillées sur les principaux prêts complétant des subventions du FEDER en faveur de régions qui mettent en œuvre des programmes de haute technologie ou des programmes liés à l'approvisionnement en énergies renouvelables ou en énergies propres.
English: We encourage all Member States to swiftly adopt accountability instruments, including national action plans.
French: Nous encourageons tous les États Membres à adopter rapidement des instruments de responsabilisation des acteurs, y compris des plans d'actions nationaux.
English: You can compete in the Time Trial rankings.
French: Vous pouvez faire compétition dans les classements de Courses contre la montre.
English: Canada noted that the State's efforts at creating dialogue between Muslim and Christian communities are a good development, and applauded the country's five-year plan of action against racism.
French: Le Canada a noté que les efforts entrepris par le Liechtenstein pour instaurer le dialogue entre les communautés musulmane et chrétienne constituaient une évolution positive, et il a salué le plan d'action de cinq ans adopté pour lutter contre le racisme.
English: Immunized and exposed health care workers whose antibody status is not known should be watched vigilantly for a varicella-like rash, with or without serologic testing.
French: Si un doute plane à l’effet que l’employé a été vacciné ou qu’il a contracté la maladie peuvent rappeler aux personnes réceptives la auparavant, ou si les antécédents sont négatifs possibilité d’être vaccinées contre la varicelle, bien que les risques de contracter la maladie ne ou inconnus, on devrait effectuer une épreuve sérologique.
English: • Intellectual Property Management, details, an Evaluation
French: • Évaluation des immobilisations Phase III, détails, une vérification
English: But the flows  of migrants are still poorly managed and regulated, and there has been an alarming increase in international networks smuggling migrants, exposing them to grave modern forms of human rights violation.
French: Toutefois, l'organisation et la régulation des flux migratoires restent insuffisantes et on constate une croissance inquiétante des réseaux internationaux de trafic de migrants, qui expose ceux-ci actuellement à de graves violations des droits de l'homme.
English: How can the United States argue that it is difficult to resolve this problem, as well as that of Palestine with all its attendant tragedy, within the framework of the United Nations, while at the same time blaming the Security Council for failing to adopt the resolution?
French: Comment les États-Unis peuvent-ils affirmer qu'il est difficile de régler ce problème, ainsi que celui de la Palestine avec toutes les tragédies qui l'accompagnent, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies alors que, dans le même temps, ils reprochent au Conseil de ne pas adopter la résolution en question?
English: Expert Meeting on Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services Geneva (Switzerland), 2-3 November 2000
French: Réunion d'experts sur les meilleures pratiques en matière de services de conseil, d'orientation et d'information aux entreprises
English: He drew special attention to the plight of members of minority clans who suffered discrimination and were afforded little protection from their own clans or local authorities.
French: Il a appelé l'attention en particulier sur le sort des membres des clans minoritaires qui faisaient l'objet de discrimination et qui ne pouvaient guère compter sur la protection ni des clans auxquels ils appartenaient ni des autorités locales.
English: If there was such a thing as a calamity, what would it look like?
French: De quoi aurait l'air un désastre social total, si une telle chose existait?
English: • Bureau of Women's Health and Gender Analysis Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Projet sur les indicateurs de la santé des femmes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The firm also plans to hire a new employee to develop the northeastern U.S. market.
French: La firme embauchera également une personne qui sera responsable de développer le marché du Nord-Est des États-Unis.
English: Management of the investment of the Fund's assets is the fiduciary responsibility of the Secretary-General of the United Nations, who acts in consultation with the United Nations Investments Committee, taking into account the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board and the General Assembly on policy issues.
French: La responsabilité fiduciaire des placements de la Caisse est dévolue au Secrétaire général de l'ONU; dans l'exercice de cette responsabilité, il consulte le Comité des placements et tient compte des observations formulées par le Comité mixte et l'Assemblée générale sur la politique à suivre en matière de placements.
English: The Contributing Member letting the contract will nominate a contracting officer who will be the exclusive source for providing contractual direction and instruction to the contractors.
French: 5.3 Lorsqu’un Membre contributeur passe des contrats au niveau national pour exécuter une tâche qui fait partie de son propre programme de travail tel qu’il est défini dans
English: The proportion of young people who have tried amphetamines (from 0.4 per cent to 6.8 per cent) or cannabis (from 7.2 per cent to 12.7 per cent) has increased most.
French: La proportion de jeunes qui ont essayé les amphétamines (de 0,4 à 6,8 %) ou le cannabis (de 7,2 à 12,7 %) est celle qui a le plus augmenté.
English: Only the portion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for the purposes of the action may be taken into account by the Commission and explicitly allowed, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Commission.
French: Dans certains cas, les dépenses liées à l'achat, à la location ou au crédit-bail d'ordinateurs et d'équipements audiovisuels peuvent être admises.
English: How will my information be used and protected?
French: Comment mes renseignements seront‑ils utilisés et protégés?
English: Continued operation of health service 53(3) The establishment and continued operation of an occupational health service is subject to the approval of the minister.
French: Maintien du service d'hygiène 53(3) L'établissement et le maintien d'un service d'hygiène sont assujettis à l'approbation du ministre.
English: For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel, la justesse de la mesure du débit de prélèvement qBmpB doit faire l'objet d'une attention particulière, si cette mesure n'est pas effectuée directement, mais par calcul de la différence de débit selon la formule: