ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) The second step towards selecting of VECs involved examination of the identified ECCs and identifying the pathways (or linkages) by which the proposed project activities may affect each ECC (Table 3).
French: Les projets de redragage ont un effet socio-économique positif, car l’infrastructure des ports et des cours d’eau sécuritaires et accessibles sont essentiels pour la durabilité des collectivités côtières à l’Î.-P.-É. Les CESEP visées par ce REPS sont énumérées dans la première colonne du Tableau 3.
English: The best memory: there are too many!
French: Le meilleur souvenir : il y en a trop !
English: . . . Independent artists [would] no longer need a record deal with a major label to reach large numbers of potential fans.
French: . . Les artistes indépendants [n'auraient] plus besoin d'un contrat de disque avec une grande étiquette pour atteindre un grand nombre d'amateurs éventuels.
English: In the UK, for example, IVF treatment can be given only once to women - one cycle - but women MEPs and their relatives can have five cycles.
French: Au Royaume-Uni par exemple, la fécondation in vitro peut être accordée une seule fois aux femmes - un cycle - mais les députées et les membres de leur famille ont droit à cinq cycles.
English: The Discrimination Prevention Branch is responsible for all aspects of prevention and communications activities, as well as ensuring that federally regulated employers meet the requirement of the Employment Equity Act.
French: La Direction générale de la prévention de la discrimination est responsable de tous les volets des activités de prévention et de communication et doit s’assurer que les employeurs sous réglementation fédérale répondent aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: We had nevertheless the feeling that the authorities placed much of the responsibility on the destination countries which, in their opinion, could co-operate better and also enforce stricter legislation on the consumption of services provided by victims of human trafficking.
French: Nous avons eu l'impression, cependant, que les autorités moldoves assignent une grande part de responsabilité aux pays de destination qui pourraient, à leur avis, se montrer plus coopératifs et renforcer la législation réprimant les clients des services fournis par les victimes de la traite d'êtres humains.
English: Edgewater St Town/Prov:
French: Edgewater St Ville / Province :
English: 8740-T42-0135/99 1999/08/26 BC TEL Tariff Notice 3988 - Service Charge Waiver - scheduled to end 30 September 1999.
French: 8740-T42-0135/99 1999/08/26 BC TEL Avis de modification tarifaire 3988 - Service Charge Waiver - scheduled to end 30 September 1999.
English: With some of these new resources being directed to MSC modernization, the organization is well positioned to make greater advances in recruitment, training and infrastructure replacement.
French: Comme une partie de ces nouvelles ressources serviront à la modernisation du service, l'organisation est bien placée mieux progresser pour le recrutement et la formation, et pour le remplacement de l'infrastructure.
English: In essence this means that he will continue having MCSP matters to discuss with all on a regular basis.
French: Essentiellement ceci signifie qu'il continuera à avoir plusieurs sujets de conversation en rapport avec le PMCC à discuter avec vous tous, de façon régulière.
English: Decisions : 2004 Decision No. 25-A-2004 January 15, 2004 APPLICATION by Dave Miller doing business as Miller Aviation for suspension of Licence No. 967697.
French: Décisions : 2004 Décision no 25-A-2004 le 15 janvier 2004 DEMANDE présentée par Dave Miller faisant affaires sous la raison sociale de Miller Aviation en vue de suspendre la licence no 967697.
English: These courses were initially aimed at prisoners who were coming close to their release and those who were seen to comply with the rules and requirements of open prison methods.
French: Ces cours étaient initialement destinés aux détenus qui approchaient de leur libération et aux détenus jugés aptes à se conformer aux règles et exigences des régimes de prison ouverte.
English: • Workshop being planned for October
French: • Un atelier est prévu pour le mois d'octobre.
English: Enlargement should not call into question the current level of support towards agriculture; the current principles (subsidiarity, financial solidarity, Community preference and the unity of the market) must be retained.
French: L'élargissement ne devrait pas remettre en cause le niveau actuel de soutien à l'agriculture; les principes actuels (subsidiarité, solidarité financière, préférence communautaire et unité du marché) doivent être maintenus.
English: In fact, a genuine commitment to poverty reduction implies working with these countries. They are home to 70% of the population that lives on less than $2 a day, facing massive unemployment, gross inequalities, lack of infrastructure, regional imbalances, and a litany of other challenges.
French: En effet, pour réduire la pauvreté, il est indispensable de travailler de concert avec ces pays qui représentent 70 % de la population mondiale vivant avec moins de 2 dollars par jour, sont confrontés à un chômage massif, des inégalités flagrantes, un manque d’infrastructures, des déséquilibres régionaux et toute une litanie d’autres problèmes.
English: We have also begun comparisons of our regulated companies with those regulated by the U.S. Office of Pipeline Safety, the Alberta Energy and Utilities Board, and the Conservation of Clean Air & Water in Europe on the basis of frequency and volume of major hydrocarbon releases.
French: Nous avons également commencé à établir des comparaisons entre les sociétés réglementées par l'Office et celles qui sont réglementées par l'Office of Pipeline Safety des États-Unis, l'Energy and Utilities Board de l'Alberta et le Conservation of Clean Air & Water in Europe (CONCAWE) sur la base de la fréquence et du volume de rejets importants d'hydrocarbures.
English: • employee expectations of increased transparency in decision-making and of follow-through on commitments made by management.
French: • les attentes des employés quant à la transparence accrue dans la prise de décisions et le suivi des engagements pris par les cadres.
English: Public meetings inform citizens of ongoing response activities, and allow the department to discuss and receive citizen feedback on the proposed course of action.
French: Lors d'une assemblée publique, les citoyens reçoivent de l'information sur les mesures qui sont prises, tandis que le ministère peut recevoir les commentaires des participants et discuter avec eux de la suite prévue des travaux.
English: Translation and Use of Knowledge "If you think research is expensive, try disease." MARY LASKER (1904-1994) PHILANTHROPIST, PATRON AND HEALTH-RESEARCH ADVOCATE Translating knowledge into useful, health-care practices is the cornerstone on which CIHR is built.
French: A p p l i c a t i o n e t u t i l i s a t i o n d e s c o n n a i s s a n c e s « Si la recherche coûte cher, que dire de la maladie? »
English: The observations which lead to this conclusion, as well as associated recommendations are presented in the following section.
French: Les constatations qui ont mené à cette conclusion, de même que les recommandations s’y rapportant, sont présentées dans la prochaine section.
English: Increased nutrients result in algal blooms and high densities of macrophytes that strip the water of oxygen at night.
French: La hausse des nutriants provoque une croissance excessive d’algues et de fortes macrophytes, qui extraient l’oxygène de l’eau, chaque nuit.
English: (d) “Study on knowledge management in the United Nations system”;
French: d) « Étude sur la gestion des connaissances dans le système des Nations Unies »;
English: Production is not expected before 2005, assuming a positive production decision is made, regulatory approval is obtained, construction is completed, and operating licences are received.
French: La production ne devrait pas commencer avant 2005, et ce, à condition que l’on décide de poursuivre l’exploitation, que l’on obtienne l’approbation des organismes de réglementation, que les travaux de construction soient terminés et que les permis d’exploitation soient octroyés.
English: Moreover the 2% deflator increase usually applied to other programmes does not apply to agencies, at least not to the new ones.
French: De plus, l'augmentation de 2 % (inflation) généralement appliquée aux autres programmes ne concerne pas les agences, du moins pas les nouvelles.
English: The Auditor General concludes that the Year 2000 computer problem provided organizations with experience and some valuable data, such as an inventory of their systems and a full analysis of their business vulnerability.
French: Le vérificateur général fait remarquer que le problème de l'an 2000 a permis aux organisations d'acquérir de l'expérience et des données valables, comme un inventaire de leurs systèmes et une analyse complète de leur vulnérabilité opérationnelle.
English: A/60/PV.30 Meeting held on 10 October 2005, 3.50 p.m. [S]
French: A/60/PV.30 Séance tenue le 10 octobre 2005, 15 h 50 [E]
English: That burden is proof on the balance of probabilities.
French: Le tout se fait suivant la prépondérance des probabilités.
English: [All Parties shall undertake adaptation actions to reduce vulnerability and to build their resilience to the impacts of climate change.
French: iii) La préparation aux catastrophes [et les plans d'urgence [en cas d'alerte aux phénomènes météorologiques extrêmes]];
English: She intended to encourage universal implementation and ratification of the human rights treaties and strengthen the treaty body system.
French: La Haut-Commissaire entend promouvoir l'application et la ratification universelles des traités relatifs aux droits de l'homme et consolider le système des organes de surveillance de l'application des traités.
English: • Work on 64 recovery teams covering 108 different species under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife) More information can be found on Canada Wildlife Service's Web site at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sara/main.htm
French: • les 64 équipes de rétablissement responsables de 108 espèces différentes ont poursuivi leurs travaux dans le cadre du programme RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril); Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web du Service canadien de la faune à l'adresse : http://www.speciesatrisk.gc.ca/species/eep/accueil.htm
English: As a commercial organisation we support our clients and attach a great deal of value to personal contact.
French: En tant qu'organisation commerciale, nous sommes à l'écoute de nos clients et attachons une grande importance à un contact personnalisé.
English: Hydrometric Clean-up 08KE024 LITTLE SWIFT RIVER AT THE MOUTH Little Swift River (BC)
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08KE024, RIVIÈRE LITTLE SWIFT, À L'EMBOUCHURE Little Swift River (BC)
English: MUS 264/D3,17 Hiver dans l’âme (Michèle Lalonde), cycle for baritone and orchestra.
French: Pièce commandée par l’Institut international de musique du Canada.
English: Cultural Artifacts & Heritage Chapter, paragraph(s) 34
French: Artéfacts et le patrimoine culturels, article 34 ANNEXE A Page 283
English: All other work train service costs attributable to track and roadway maintenance shall be included in Account 401 - Track and Roadway Maintenance.
French: Tous les autres coûts des trains de service imputables à l’entretien de la voie et du chemin de roulement doivent être comptabilisés dans le compte 401 - Entretien de la voie et du chemin de roulement.
English: The Committee is aware that issues raised under paragraph 22 may not be resolved within one year, but wishes to receive comments by the State party on the concerns expressed by the Committee, as well as information on first steps taken to implement the recommendations of the Committee.
French: Le Comité est conscient que les questions soulevées au paragraphe 22 ne trouveront pas nécessairement de solution dans un délai d'un an, mais il souhaite recevoir les observations de l'État partie concernant les préoccupations exprimées par le Comité ainsi que des renseignements sur les premières mesures qui auront été prises pour donner suite à ses recommandations.
English: Canadians also know that having a post-secondary education contributes to their own well-being and that of their communities.
French: Excellence du système d’éducation postsecondaire du Canada Les Canadiens veulent un système d’éducation postsecondaire de grande qualité pour combler leurs propres besoins et objectifs d’apprentissage ainsi que ceux de leurs enfants.
English: Top of page Emigrant corporations When a corporation is no longer a Canadian resident under common law, statute, or treaty, and becomes a non-resident in a year, the ordinary rules for becoming a non-resident apply.
French: Haut de la page Sociétés émigrantes Lorsqu'une société n'est plus résidente du Canada au sens de la common law, d'une loi ou d'une convention fiscale et qu'elle devient non résidente au cours d'une année, les règles ordinaires relatives aux contribuables qui cessent de résider au Canada s'appliquent.
English: In such areas, pesticide use should, therefore, be eliminated and nonchemical alternatives should be used. Or. en
French: Il y a donc lieu d’interdire l’utilisation des pesticides dans ces zones et d'y utiliser des méthodes de lutte non chimiques.
English: The stopper, the height of which represents approximately 20% of the total height of the bottle, has a ‘V’ shape on the front and rear, which extends towards the front and meets the edges of the sides of the body.
French: Le bouchon, dont la hauteur correspond environ à 20 % de la hauteur totale de la bouteille, présente sur la face avant et arrière un profil en V ressortant vers l’avant et épousant le contour des arêtes latérales du corps.
English: It will be recognized by reviewers that pilot data for novel ideas or totally new research directions will likely not be available, so preliminary data will form only a minor aspect of the review;
French: Les examinateurs reconnaîtront que les chercheurs ne seront probablement pas en mesure de fournir des données pilotes au sujet d'idées originales ou d'orientations entièrement nouvelles en matière de recherche; c'est pourquoi les données préliminaires ne constitueront qu'un aspect mineur de l'examen.
English: Pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999), the Security Council requested the Group of Experts appointed by the Committee to approve contracts for the parts and equipment referred to in paragraph 1 of resolution 1175 (1998).
French: En application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a prié le Groupe d'experts nommé par le Comité d'approuver les contrats relatifs aux pièces détachées et au matériel visés au paragraphe 1 de la résolution 1175 (1998).
English: The survey showed that in the view of 80.5 per cent of convicted prisoners, their labour rights are respected in their places of detention.
French: Le sondage indique que 80,5 % des condamnés estiment que leurs droits du travail sont respectés dans leur lieu de détention.
English: She made the comment after saying that it seemed to her I was being sarcastic about Kelly Godfrey's abilities.
French: Il me semble plutôt que Mme MacDonald faisait l'éloge de Mme Godfrey pour son rendement dans le poste visé en l'espèce.
English: • a Farm Business Assessment offered by the Canadian Farm Business Advisory Services, or an approved equivalent activity offered through other services;
French: • une évaluation d'entreprise agricole (EEA) offerte par les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes ou une activité équivalente approuvée offerte par un autre service;
English: Many books were accessed over 50 times so they may have a point.
French: De nombreux livres affichent jusqu'à 50 visites; ils ont donc peut-être raison.
English: Centre for Development Studies and Action (2001)
French: Centre for Democracy and Development (2003)
English: • Impact on health issues (death and disease).
French: • répercussions sur la santé (décès et maladies);
English: The Court accepted that prior to the Gerster decision it was generally understood that the application to part time employees of pro rata conditions of employment was in respect of promotions consistent with the Equal Treatment Directive.
French: Le tribunal a considéré qu'il ne s'agissait pas d'une affaire où la simple ignorance du droit excusait le retard, en ce sens que les plaignants potentiels ne connaissaient pas le délai ou étaient ignorants de leur droit à l'égalité de traitement.
English: Prince Edward Island Janet Wood, Planning Officer, Social Ppolicy Development, P.E.I. Health and Social Services Lorrie Weeks, Department of Family & Nutritional Sciences, University of Prince Edward Island
French: Île-du-Prince-Édouard Janet Wood, agente de planification, Social Policy Development Lorrie Weeks, Department l’Île-du-Prince-Édouard of Family & Nutritional Sciences, Université de
English: Pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991), the Committee submitted six reports to the Council during the reporting period on matters related to arms embargo (S/1998/729, S/1998/1055, S/1999/110, S/1999/519, S/1999/848 and S/1999/1113).
French: Conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité a soumis au Conseil, pendant la période considérée, six rapports sur des questions relatives à l'embargo sur les armes (S/1998/729, S/1998/1055, S/1999/110, S/1999/519, S/1999/848 et S/1999/1113).
English: C. CIHR/Small and Medium-Size Enterprise (SME) Program
French: C. Programme de recherche des petites et moyennes entreprises (PME) des IRSC
English: The establishment of the International Criminal Court is the most obvious example of the trend towards developing international standards to complement national standards regarding the criminal actions of individuals and non-State actors.
French: La création de la Cour pénale internationale est l'exemple le plus manifeste de la tendance à élaborer des normes internationales pour compléter les normes nationales s'agissant des crimes commis par des individus ou des acteurs non étatiques.
English: Gamersyde Diaries Episode 3 (HD, with ...
French: Gamersyde Diaries Episode 3 (HD, sous ...
English: They are provided with classroom activities and teaching resources. 
French: On leur organise des activités en classe et on leur fournit des ressources pédagogiques.  Retour à l'index
English: So we Liberals salute the efforts of Colin Powell, Hans Blix, Mohamed Elbaradei and others for reinforcing the multilateral rule of law.
French: Nous, libéraux, saluons donc les efforts de Colin Powell, Hans Blix, Mohamed El-Baradei et d'autres acteurs en vue de renforcer l'État de droit multilatéral.
English: At the request of the manufacturer, testing may be carried out immediately after a regeneration has been completed.
French: Si le constructeur le demande, les essais doivent être exécutés immédiatement après une phase de régénération.
English: Such “approval” should not be confused with the regime of acceptance of reservations established by the Vienna Convention.
French: Une telle "approbation" ne doit pas être confondue avec le régime de l'acceptation des réserves établi par la Convention de Vienne.
English: • to give young university graduates the opportunity to put into practice knowledge acquired during their studies, particularly in their specific areas of competence.
French: • offrir à de jeunes diplômés universitaires la possibilité de mettre en pratique les connaissances acquises pendant leurs études, en particulier dans leurs domaines spécifiques de compétence.
English: A New Vision is very timely", she added, "and its recommendations would strengthen our system by giving us the tools needed to protect human rights in Canada."
French: Une nouvelle vision, le rapport est très à propos, et les recommandations qu'il contient permettraient de renforcer notre système en nous donnant les outils dont nous avons besoin pour protéger les droits de la personne au Canada », a-t-elle ajouté.
English: However, the domestic industry argued that there is significant unused capacity in the subject countries and, should the finding be rescinded, these countries would use that capacity to ship significant quantities of steel to the Canadian market at dumped prices.
French: Durant la période de janvier 2001 à décembre 2004, le volume des importations en provenance des pays visés a été négligeable.
English: The European Parliament is obviously very welcome to take part in the election observer mission.
French: Il est évident que la participation du Parlement européen à cette mission est tout à fait bienvenue.
English: 6.5 - Environmentally Sensitive Sites Areas which are unique, rare, or especially vulnerable to disturbance, but which are too small to be considered for designation as a Zone I area, are classified as environmentally sensitive sites.
French: 6.5 - Sites écologiquement vulnérables Les secteurs qui sont uniques, rares ou particulièrement sensibles aux perturbations, mais qui sont trop petits pour être désignés zone I, sont classés dans la catégorie des sites écologiquement vulnérables.
English: Ensure that the consultant’s duties are completed and invoices are paid in a manner as specified in the contract.
French: Assurez-vous que les tâches de l’expert-conseil sont effectuées et que les factures sont payées selon les modalités du contrat.
English: The studies are frequently undertaken in conjunction with local experts.
French: Plus de 50 études ont déjà été menées, souvent en faisant appel à des experts locaux.
English: When there is more than one charge, the Trial Chamber shall decide separately on each charge.
French: Lorsqu'il y a plusieurs charges, la Chambre se prononce séparément sur chacune d'elles.
English: From this latter group maintained at Mystic (CT) Marinelife Aquarium, the most frequently recovered bacteria from both animals were members of the Achromobacter-Acinetobacter-Alcaligenes-CDC IV E-Moraxella-Pasteurella-Pseudomonas group, Escherichia coli, Pseudomonas putrefaciens, Staphylococcus epidermidis, Streptococcus faecalis, and Vibrio fluvialis.
French: Chez ces deux bélugas gardées au Marinelife Aquarium de Mystic (CT), les bactéries les plus fréquemment isolées appartenaient au groupe des Achromobacter-Acinetobacter-Alcaligenes-CDC IV E-Moraxella-Pasteurella-Pseudomonas, où étaient des Escherichia coli, Pseudomonas putrefaciens, Staphylococcus epidermidis, Streptococcus faecalis ou Vibrio fluvialis.
English: 4 Business Arising from the June 2006 Meeting of Council The Ministerial Council on HIV/AIDS reviewed the status of action items arising from its meeting in Montreal on June 1 – 3, 2006, as well as correspondence to and from the Ministerial Council.
French: 4 Activités découlant de la réunion de juin 2006 du Conseil Le Conseil ministériel sur le VIH/sida passe en revue l’état d’avancement des mesures de suivi prises à l’issue de la réunion qu’il a tenue à Montréal du 1er au 3 juin 2006, de même que les lettres qu’il a reçues ou envoyées.
English: Western Economic Diversification Canada
French: Engagement, conformément à la présentation au CT