ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 The appellants in the main proceedings brought an appeal against that judgment before the Hof van Beroep te Gent (Court of Appeal, Ghent; ‘the referring court’), claiming that the provisions of the Code concerning the assessment of duties on the transfer of property mortis causa are contrary to Community law.
French: 21 Les requérants au principal ont interjeté appel de cette décision devant la juridiction de renvoi en faisant valoir que les dispositions du code relatives au calcul des droits de mutation par décès méconnaissent le droit communautaire.
English: It is the Commission's position that the practice of FGM offends the inherent dignity of women and girl children, and infringes on their rights as set out in the Ontario Human Rights Code.
French: La Commission estime que la pratique de la mutilation génitale féminine fait injure à la dignité inhérente des femmes et des fillettes et contrevient aux droits conférés à celles-ci par le Code des droits de la personne de l'Ontario.
English: Tolerance increases with physical fitness
French: La bonne forme physique augmente la tolérance.
English: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
French: Les quantités maximales de certaines substances, naturellement présentes dans les arômes et dans les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes, que peuvent contenir les denrées alimentaires composées figurant sur la liste de la partie B de l’annexe III ne sont pas dépassées par suite de l’utilisation d’arômes et d’ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes dans et sur ces denrées alimentaires.
English: By comparison, the Soviet Republic of Moldova had an HDI of 0.758 in 1990.
French: En comparaison, l’IDH de la République soviétique de Moldova était de 0,758 en 1990.
English: The prevailing situation presents us with the question of what we must do to realize the commitment made by the world's leaders last September in this very Hall of the United Nations to halt and begin to reverse the spread of HIV by 2015.
French: La situation actuelle nous porte à nous demander ce que nous devons faire pour réaliser l'engagement pris par les dirigeants du monde en septembre dernier, dans cette même salle de l'ONU, qui consistait à arrêter la propagation du VIH/sida et à commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: Room Notes: Superior Executive Room, features all the comforts of the Executive Room but with a little more space.
French: Informations sur la chambre: Superior Executive Room, features all the comforts of the Executive Room but with a little more space.
English: That follows on a 37% increase between 2007 and 2008; nearly half of our printed products use paper from the Gold category.
French: Cela fait suite à une augmentation d’utilisation de 37 % de 2007 à 2008, ce qui représente aujourd’hui près de la moitié de nos produits imprimés.
English: Generally, you must receive all your HBP withdrawals in the same calendar year and the maximum you can withdraw is $20,000.
French: Habituellement, vous devez recevoir tous vos retraits RAP dans la même année civile et le maximum que vous pouvez retirer est de 20 000 $.
English: This policy role also includes positioning CIDA on the international cooperation agenda and on the Canadian government policy agenda.
French: Ce rôle en matière de politique comprend également le positionnement de l’ACDI en ce qui a trait au plan d’activités dans le domaine de la coopération internationale et aux politiques du gouvernement canadien.
English: In the event of resumption of work for fewer hours, some part of the benefits might still be preservable.
French: En cas de reprise de travail comportant moins d'heures, il est éventuellement encore possible de conserver un certain nombre d'allocations.
English: The Deputy Director General responsible for the Economic Development Sector, stated that in the past biennium some 440 events and activities had taken place, reaching out directly to an audience of 34,000 women and men, as part of WIPO’s work for developing countries.
French: Le vice-directeur général chargé du secteur du développement économique a déclaré que, au cours du précédent exercice biennal, quelque 440 manifestations et activités, ayant permis d’établir un contact direct avec 34 000 femmes et hommes, ont été organisées dans le cadre de l’action menée par l’OMPI en faveur des pays en développement.
English: A new colonization outbreak occurred.
French: Une nouvelle éclosion de colonisation dans ce CH a éclaté.
English: Amendment 53 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Paragraph 16 PE404.766v01-00 22/28 AM\718483EN.doc
French: Amendement 52 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 15 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 ter. demande aux États membres d'effectuer des enquêtes d'audience régulières, afin de permettre aux médias AM\718483FR.doc 23/30 PE404.766v01-00
English: North Africa The North African countries, particularly Algeria, Morocco, Tunisia and Libya, are important to Canada as they make up the largest single world
French: L’Afrique du Nord est également un débouché intéressant pour le blé autre que le blé dur, mais non pas celui en provenance du Canada, puisque ses importations de blé tendre proviennent
English: Provisions are also included for non-post requirements which had only been funded for part of that biennium, relating mainly to elements of the full operation of the administration of justice, reflecting the biennial provision for United Nations Dispute Tribunal judges, as the resources for the judges in 2008-2009 related to 2009 only ($0.9 million), and requirements emanating from the adoption of General Assembly resolution 63/250, section II, on the harmonization of conditions of service which affect special political missions, estimated at $52.7 million for the biennium 2010-2011.
French: S'y ajoutent les augmentations concernant les objets de dépense autres financés pendant une partie seulement de l'exercice biennal 2008-2009, lesquelles concernent principalement le nouveau système d'administration de la justice, dont il faut financer le fonctionnement pendant toute la durée de l'exercice 2010-2011 alors que le crédit ouvert pour 2008-2009 ne couvre la rémunération des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies que pour l'année 2009 (incidence : 900 000 dollars), et l'harmonisation des conditions d'emploi du personnel des missions politiques spéciales décidée par l'Assemblée générale à la section II de sa résolution 63/250 (incidence : 52,7 millions de dollars).
English: Contrary to widespread opinion, the passage of the Clarity Bill did not arouse strongly negative sentiment among Québec nationalists.
French: Contrairement à l'opinion largement répandue, l'adoption de la Loi sur la clarté ne suscite pas de sentiment fortement négatif parmi les nationalistes québécois.
English: Ibid., p. 361.
French: Ibid., p. 323 et 324.
English: The Convention's Working Party X has now, quite rightly, proposed that Europol be incorporated into the Community sphere, but, Commissioner Vitorino, that will not be enough.
French: Le groupe de travail X de la Convention propose aujourd'hui avec raison la communautarisation d'Europol. M. Vitorino, ce n'est toutefois pas suffisant.
English: He presented a virtual reality in keeping with his political agenda, in which no Israeli action in self-defence was justified, the Palestinian leadership was untainted by its support for terrorism or corruption, and all Palestinian ills were laid at Israel's doorstep.
French: Il présente une réalité virtuelle conforme à ses idées politiques, selon lesquelles Israël n'aurait pas le droit de se défendre, les dirigeants palestiniens ne soutiendraient pas le terrorisme ou la corruption, et tous les maux qui frappent les Palestiniens seraient de la faute d'Israël.
English: • The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) reported in their survey Hard Facts that in the year 2 000 up to 300 000 jobs were vacant because of a lack of suitable skilled workers.
French: Dans certaines industries, le problème se manifeste déjà. En effet, dans un échantillon de dix professions spécialisées, il a été établi que la moyenne d'âge est de 45 ans et qu'elle augmente constamment.
English: (8) The Committee welcomes the amendment of the Danish Criminal Code to prohibit advocacy of national or racial hatred.  (article 20 of the Covenant)
French: 8) Le Comité accueille favorablement la modification apportée au Code pénal danois en vue d'interdire l'incitation à la haine nationale ou raciale (art. 20 du Pacte).
English: In 1994, few people aged 60 and over used the Internet.
French: En 1994, peu de personnes de 60 ans et plus se servaient d'Internet.
English: We currently have no clearly articulated vision for a sustainable urban future across the range of policy areas.
French: Actuellement, l'éventail de nos politiques ne dispose d'aucune vision articulée d'un avenir urbain durable.
English: Thus, the United Nations is called on to pay greater attention to the scourge and to put into effect comprehensive programmes that address the problem in its regional dimension.
French: Ainsi, l'ONU est priée d'accorder une plus grande attention à ce fléau et de mettre en place des programmes globaux permettant d'aborder le problème dans sa dimension régionale.
English: The data from the IMPS offer some indication of the how SME revenues may be distributed based on the size of the firm.
French: Les données du SPMI offrent quelques indications sur la façon dont on pourrait répartir les revenus selon la taille de la firme.
English: W., 10th flr., Suite 1001 West Tower Montreal QC H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-4584  
French: René-Lévesque ouest Tour Ouest, 10e étage, Bureau 1001 Montreal, Québec H2Z 1X4 (514) 283-4584 télécopieur: (514) 283-5484
English: In its resolution 59/116 of 10 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to send to the Ministers for Foreign Affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space, the letter and document (A/AC.105/826, annex I, appendix I), as endorsed by the Legal Subcommittee, encouraging their States to participate in those treaties, and to send a similar letter to intergovernmental organizations that had not yet declared their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Dans sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'adresser aux ministres des affaires étrangères des États qui n'étaient pas encore parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace la lettre type et le document d'information approuvés par le Sous-Comité juridique (A/AC.105/826, annexe I, appendice I) pour encourager ces États à adhérer à ces traités, et d'envoyer une lettre analogue aux organisations intergouvernementales qui n'avaient pas encore déclaré accepter les droits et obligations découlant desdits traités.
English: Clementines 35 mm
French: Clémentines 35 mm
English: A. The MGCS Annual Information Return refers to information collected under the authority of the Corporations Information Act, to confirm director and officer information for corporations registered in the Province of Ontario, for the purposes of maintaining a public database of corporate information.
French: R. Le Rapport annuel du MSGSC désigne les renseignements recueillis en vertu de la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales afin de confirmer les renseignements sur les directeurs et les agents des sociétés enregistrées en Ontario en vue de maintenir une base de données publique de renseignements sur les sociétés.
English: Vehicle Fleet Management  The Natural Resources Canada Fleet Management Program achieved a 38% reduction in total fleet from April 1995.
French: La gestion du parc automobile  Le programme de gestion du parc automobile de Ressources naturelles Canada a permis de rÃ©aliser une rÃ©duction de 38 % de l’ ensemble du parc depuis avril 1995.
English: to go, in my opinion.
French: Je ne pense pas que ce soit la bonne facon de faire.
English: Provide a report of the analysis of pharmacists’ overrides and actions taken in response in the 2002-03 DPR.
French: Présenter un rapport de l’analyse des dérogations des pharmaciens et des mesures prises à cet égard dans le RMR de 2002-2003.
English: Their experience and expertise help develop pertinent policies and programs.
French: Leur expérience et leur expertise aident à élaborer des politiques et des programmes adéquats.
English: Not by coincidence, the National Research Council of Canada's Biotechnology Research Institute is located in Montreal.
French: Ce n'est pas par hasard que l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada est situé à Montréal.
English: Δ V < 10 km/h for nominal speed > 50 km/h
French: et ΔV ≤10 km/h pour une vitesse nominale > 50 km/h.
English: Please forgive me, therefore, if I am perhaps sensitive or over-sensitive when it comes to planning how Europe will look in 2020, and if, during this certainly interesting debate, we do not pay regard or we pay less regard to what is happening today not only in Greece, but throughout the euro area.
French: Excusez-moi dès lors si je suis peut-être un peu sensible ou trop sensible quand il est question de planifier à quoi l'Europe ressemblera en 2020 et si, au cours de ce débat certainement intéressant, nous ne faisons pas attention ou nous faisons moins attention à ce qu'il se passe aujourd'hui non seulement en Grèce, mais aussi dans toute la zone euro.
English: One of the recurring themes in these discussions is how partner countries can work together to combat counterfeiting and piracy activities, and specifically how to better engage countries where such activities are occurring.
French: L'un des thÃ¨mes rÃ©currents de ces discussions porte sur la faÃ§on dont les pays partenaires peuvent travailler ensemble afin de lutter contre les activitÃ©s de contrefaÃ§on et de piratage, particuliÃ¨rement les moyens d'inclure dans les pourparlers les pays oÃ¹ de telles activitÃ©s ont cours.
English: Therefore we cannot support them.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons les soutenir.
English: DK/NR (9) CLPRV Has your company ever sought clarification of its responsibilities under Canada's privacy laws? 1.
French: NSP/PDR (9) CLPRV Votre entreprise a-t-elle déjà tenté d'obtenir des clarifications sur ses obligations en vertu des lois canadiennes touchant la protection des renseignements personnels? 1.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 40, vol. I (A/55/40), para.
French: I (A/55/40), par.
English: More precisely, of the 12,900 vehicles, the BSI requirement would affect fewer than 12,000 vehicles and the CII requirement would affect fewer than 900 (see footnote 13) . Using the estimated installation cost of $6 for a BSI and $2 for a CII, (see footnote 14) the estimated total cost would be $73,800.
French: Plus précisément, sur 12 900 véhicules, l'exigence d'un IFBV toucherait moins de 12 000 véhicules, et celle d'un IEA, moins de 900 (voir référence 13) . Si l'on utilise le coût d'installation estimé de 6 $ pour un IFBV et de 2 $ pour un IEA (voir référence 14) , le coût total estimé serait de 73 800 $.
English: It defines in more detail the monitoring obligations of the Member States.
French: Elle définit plus précisément les obligations de surveillance incombant aux États membres.
English: This was achieved by the reallocation of posts from staff functions (marketing services) to line functions (brand groups).
French: Ils entraîneront des transferts de postes entre les services chargés de la commercialisation (unités fonctionnelles) et les groupes en question (unités hiérarchiques).
English: * Includes Greening of Government Operations.
French: *Comprend l'écologisation des opérations gouvernementales
English: It is crucial that we harmonise flight times, working hours and rest requirements for cabin staff, not only in view of future enlargement but also, and especially, because we feel that there is an urgent need to protect these workers in light of the expansion of low cost airlines in the European Union.
French: Il est urgent de procéder à une harmonisation des temps de vol, des temps de service et des périodes de repos du personnel de cabine, non seulement en vue du futur élargissement, mais surtout compte tenu du fait qu'il s'agit d'un besoin urgent pour la défense de ces travailleurs face à l'expansion des compagnies aériennes à bas prix (low cost) au sein de l'Union européenne.
English: As a result, with unit sick parades no longer functioning, CF members now have to go to the Base Health Care Centre.
French: Ainsi, puisque la revue des malades n’a plus cours dans les unités, les membres des FC doivent maintenant se rendre au centre de santé de la base.
English: This refers to the custom of wandering through the narrow lanes and alleyways of Basel’s Old Town, marching in step with small and large troupes of piccolo players and drummers, enjoying both new and old marching music. Those who take part enjoy the reverie which is entirely in the spirit of this unique festival.
French: Il s’agit tout simplement de suivre les formations de toutes tailles dans les rues et ruelles du centre ancien, marcher au pas au son des fifres et des tambours, écouter les marches familières, découvrir les nouvelles compositions et se perdre pour quelques heures dans la magie du carnaval.
English: The Chairperson-Rapporteur underlined the importance of the task before the open-ended working group and encouraged all participants, including intergovernmental and non-governmental organizations to participate actively in the discussions.
French: La Présidente-Rapporteuse a insisté sur l''importance de la tâche confiée au Groupe de travail à composition non limitée et a encouragé tous les participants, dont les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à prendre une part active aux délibérations.
English: Population Distribution by Region Figure 8 and Table A-1 present the geographical distribution of the population in 2001.
French: Répartition de la population par région La figure 8 et le tableau A-1 illustrent la répartition géographique de la population du Venezuela en 2001.
English: Noting with satisfaction the increasing number of national commissions and other bodies involved in advising authorities at the national level on the implementation, dissemination and development of international humanitarian law,
French: Notant avec satisfaction le nombre croissant de commissions nationales et autres organismes intervenant, au niveau national, auprès des autorités pour les conseiller sur l'application, la diffusion et le développement du droit international humanitaire,
English: Move all application file in users home folder into a structured form: ${HOME}/.apps/${APPNAME}/[config,cache,data,plugins].
French: Déplacer tous les fichiers d'applications dans les répertoires personnels des utilisateurs dans une structure de la forme : ${HOME}/.apps/${APPNAME}/[config,cache,data,plugins].
English: In the absence of Mr. Aliyev (Azerbaijan), Ms. Anguiano Rodriguez (Mexico), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Aliyev (Azerbaïdjan), Mme Anguiano Rodríguez, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: A reiteration of the final limits and decisions made would be useful and would end the report in a more finalized way.
French: Il aurait pu être utile de réaffirmer les limites de concentration finalement établies et les décisions prises, ce qui aurait constitué une bonne façon de terminer le rapport.
English: (a) present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies selected and applied for significant transactions and events;
French: a) Renseigner sur les conditions d'élaboration des états financiers et sur les conventions comptables retenues et appliquées aux importantes opérations et aux importants événements;
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act (the Act) from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated August 2, 2002, made under subsection 60(4) of the Customs Act pertaining to the re-appraisal of the value for duty of various Aquatalia footwear imported by Browns Shoe Shops Inc.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes (la Loi) à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) le 2 août 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes au sujet du réexamen de la valeur en douane de diverses chaussures Aquatalia importées par Chaussure Browns Inc.
English: The homes are located in the city centre or close to important facilities and most come furnished or semi-furnished.
French: Deze liggen in het centrum of dichtbij belangrijke faciliteiten en zijn veelal gemeubileerd of gestoffeerd.
English: On the International Day of Women Human Rights Defenders, Amnesty International reiterates its call for the protection and promotion of their rights and work.
French: Les femmes du Mexique exposées à la violence domestique sont rarement protégées.
English: Table 1 - Number of infective stages used to produce adequate infections in goats for anthelmintic evaluation Parasites Range of eggs/larvae Abomasum Haemonchus contortus 400 - 4,000 Teladorsagia circumcincta 6,000 - 10,000 Trichostrongylus axei 3,000 - 6,000 Intestines Cooperia curticei 3,000 - 6,000 T. colubriformis & T. vitrinus 3,000 - 6,000 Nematodirus spp.
French: Tableau 1 - Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les ovins lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique. Parasite Quantité recommandée Abomasum Haemonchus contortus 400 - 4 000 Teladorsagia circumcincta 6 000 - 10 000 Trichostrongylus axei 3 000 - 6 000 Intestins Cooperia curticei 3 000 - 6 000 T. colubriformis, T. vitrinus 3 000 - 6 000 Nematodirus spp.
English: With funding of €50.5 million from Belgium, the programme focused on rural development, food security and decentralization.
French: Une coopération dynamique existe également entre les organisations non gouvernementales et les universités des deux pays.
English: The brakes shall be applied with a control pressure of 650 kPa at the coupling head and then fully released.
French: Le freinage doit être effectué avec une pression de commande de 650 kPa à la tête d'accouplement, puis les freins doivent être desserrés complètement.
English: All refugees needed to be integrated into the societies in which they lived; all they wanted was a normal life.
French: Les Arméniens ont fait preuve d'une solidarité indéniable et le pays travaille à l'intégration de ces réfugiés.
English: Date of decision: 13/12/2007 Member: K. Jensen Employment:
French: Date de la décision : 13/12/2007 Membre instructeur :
English: My Special Representative made clear that verification was an obligation under the agreement on monitoring the management of arms and armies between the previous Seven-Party Alliance government and the Maoists, and UNMIN could not accept any preconditions for the continuation of verification.
French: Mon Représentant spécial a indiqué clairement que le processus de vérification était une obligation inscrite dans l'accord sur la surveillance de la gestion des armes et des armées conclu entre le précédent gouvernement formé par l'Alliance des sept partis et les Maoïstes, et que la MINUNEP ne saurait accepter la pose des préalables à la poursuite des opérations de vérification.
English: Respondents referred to the common perception that since Adult Care funding is available from INAC, paying people does no harm.
French: Les répondants se référaient à une perception répandue selon laquelle, étant donné que le financement des soins aux adultes est offert par AINC, payer les gens ne fait de mal à personne.