ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training was tailored to the skills requirements of companies, but also acknowledged socalled "women-specific" competencies.
French: La formation a été façonnée en fonction des compétences exigées par les entreprises tout en reconnaissant la valeur des compétences "spécifiquement féminines".
English: (2) An interpretive report that describes and evaluates the data obtained from the dissolved oxygen monitoring program in any calendar year shall be submitted to the authorization officer no later than March 31 following that calendar year.
French: (2) Un rapport d'interprétation comportant le détail et l'évaluation des données recueillies au cours d'une année civile dans le cadre de l'exécution du programme de surveillance de l'oxygène dissous est présenté à l'agent d'autorisation au plus tard le 31 mars suivant cette année.
English: No.594995 Background: born in Mexicali, Baja California, 1953.
French:   Juan Ignacio Guajardo Araiza Cedula Profesional No.594995 né à Mexicali, Basse Californie, Mexico, 1953.
English: Except in developing countries, people resist using biotechnology to enhance the productivity of farm animals.
French: Par contre, à l’exception des gens des pays en développement, les personnes interrogées résistent à utiliser la biotechnologie pour rehausser la productivité des animaux d’élevage.
English: The appellant’s representative sent an e-mail (Appendix E) dated January 15, 2004 advising the department that the appellant did not want to participate in the Alternate Dispute Resolution process.
French: Le représentant de l'appelant a envoyé un courriel (annexe E) au ministère, daté du 15 janvier 2004, pour l'aviser que l'appelant ne souhaitait pas prendre part au processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Collection, availability, classification and analysis of information  provided through reports submitted by Parties and observers
French: Collecte, disponibilité, classification et analyse de l'information contenues dans les rapports soumis par les Parties et les observateurs
English: Free trade should offer all parties equal opportunities.
French: Le libre-échange devrait accorder des possibilités égales à tous ses participants.
English: Poland for its part, as a State governed by the rule of law, treasured democracy, good governance and tolerance.
French: Pour sa part, la Pologne est très attachée à la démocratie, à la bonne gouvernance et à la tolérance en tant qu'État de droit.
English: • of maximum thickness accepted by the device and available on site
French: • être de l’épaisseur maximale acceptée par l’appareil et disponible sur place.
English: Other organizations, including WTO, participate in the partnership.
French: D'autres organisations, dont l'OMC, y participent également.
English: Afghans remain mired in a web of conflict, famine, hunger, displacement and endemic poverty in which women, children and the elderly, marginalized as they are, suffer even more.
French: Les Afghans restent pris dans les conflits et sont en proie à la famine, à la faim, à l'exode et à la pauvreté endémique.  Dans cette situation, les femmes, les enfants et les personnes âgées, dont on fait peu de cas, souffrent encore plus que le reste de la population.
English: Ignition is defined as a stable flame maintained for at least 2 s and a minimum 4 cm in height.
French: On entend par "inflammation" la présence d'une flamme stable durant au moins 2 s et mesurant au moins 4 cm de hauteur.
English: Wagons entering and/or leaving the reporting network by ferry are included.
French: Les wagons entrés et/ou sortis du réseau du pays considéré par transbordeur (ferry) sont pris en compte.
English: The site contains not only key information on the organization and its activities but most importantly, conference communiques released immediately after the close of each major conference served by the Secretariat.
French: On découvre bien sûr dans ce site des renseignements fondamentaux sur le SCIC et ses activités, mais il est encore plus important d’y trouver les communiqués rendus publics dès que prend fin chaque conférence majeure que sert le Secrétariat.
English: A short interruption between two temporary residence permits has the effect of invalidating the previous residence period.
French: Certains pays ont édicté une règle suivant laquelle il n'est pas tenu compte de ces interruptions450.
English: • Ask them questions to see if they fit the profile of the type of person you are looking for.
French: • Posez des questions permettant d’établir que les participants éventuels correspondent au profil des personnes recherchées.
English: The President made a statement.
French: La Présidente prend la parole.
English: But what is the impact of such initiatives?
French: Mais quelle est l'incidence de ces initiatives?
English: Why did Parliament not pass this resolution before the recent EURO 2008 European Football Championships?
French: Eh bien, parce que le respect des droits de l'homme ne pose pas de problèmes en Autriche et en Suisse.
English: We also welcome the presence among us of the representative of Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous du Représentant de la Sierra Leone.
English: Open conflict broke out with the Americans attempting to invade Canada in 1775 and 1776.
French: Les hommes ainsi appelés devinrent des « conscrits ».
English: • Develop fueling infrastructures that demonstrate fueling solutions
French: • Faire la démonstration de solutions en matière d'infrastructures de ravitaillement.
English: I voted for this report as I agree with the introduction of a mandatory indication of the place of production of primary products based on a country of origin label, reflecting consumer desire to know more about the origins of the product they are buying.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que j'approuve l'instauration de l'obligation de mentionner le lieu de production des produits primaires par le biais d'un label de pays d'origine. Cette obligation répond au souhait des consommateurs d'en savoir plus sur l'origine des produits qu'ils achètent.
English: Finally, the development of the Profession of Arms and Leadership Manuals continues and are expected to be published in the fall of 2003 and 2004, respectively.
French: En outre, les manuels sur le métier des armes et le leadership sont toujours en voie d'élaboration et devraient être publiés respectivement à l'automne 2003 et 2004.
English: • People should be aware of the risks and benefits of the research to themselves so that they can make a decision about participating based on their own best interests.
French: • Les gens doivent connaître les risques et les avantages que la recherche représente pour eux afin de pouvoir décider d'y participer ou non en fonction de leurs meilleurs intérêts.
English: We have large gaps in what we are arguing for, in principle, in relation to human rights.
French: Nous avons de grandes lacunes en matière de droits de l'homme, principes que nous défendons.
English: Thus, the actual cost impact of the system chosen is limited and emphasis should be put on a simple and trade encouraging approach.
French: Toutefois, les prévisions ex ante de ces coûts sur la base des informations ATC publiées devraient être fournies.
English: In the case of all other applications, a complete NUANS® search is required.
French: Dans le cas de toutes les autres demandes, un rapport de recherche NUANSMD complet est nécessaire.
English: Used for trade extranet purposes, storing the user's IATA or ABTA number together with the user's country choice.
French: Utilisé pour l'extranet, pour stocker le numéro IATA ou ABTA de l'utilisateur avec le pays choisi par l'utilisateur.
English: However, he was not given the slips when he did arrive late and assumed, due to the employer's failure to do so, that they accepted his argument that the long commute sometimes caused delays but that he made up for it at the end of the day.
French: Cependant, on n'a pas remis de fiches au prestataire lorsqu'il arrivait en retard et ce dernier a présumé, puisqu'il ne recevait pas ces fiches, que l'employeur acceptait l'explication qu'il lui donnait selon laquelle il arrivait parfois en retard parce qu'il avait un long trajet à faire, mais qu'il reprenait son temps à la fin de la journée.
English: Annex 12, appendix 2,
French: Annexe 12 − Appendice 2,
English: When industrial complexes are renovated, the existing 'heat only' district heating plants and high-efficiency cogeneration (CHP) plants will provide power and steam/hot water economically, further reducing the need for new central generating capacity.
French: Lorsque les complexes industriels seront remis en état, les centrales pour le chauffage urbain « chaleur seule » et les installations munies de systèmes de cogénération à grande efficacité fourniront à peu de frais l’énergie électrique et la vapeur/eau chaude, ce qui diminuera d’autant la nécessité de construire de nouvelles capacités de génération de courant par centrale.
English: To obtain additional information on the Government of Canada departments and agencies or to find key contacts, you can search the Government of Canada Internet site at the following address: http://canada.gc.ca/directories/direct_e.html
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur les ministères et organismes du gouvernement du Canada, ou pour trouver des personnes-contacts, veuillez faire une recherche dans le site Internet du Gouvernement du Canada à l'adresse : http://canada.gc.ca.
English: Many species of succulents only grow in South Africa and Namibia.
French: De nombreuses espèces de plantes poussent uniquement en Afrique du Sud et en Namibie.
English: Belgium supports the discussions under way on this subject in the hope that they will lead, in all relevant cases, to consensus on the preservation of a viable arms control regime which Europe cannot do without.
French: La Belgique soutient les discussions en cours sur le sujet avec l’espoir qu’elles conduiront, dans tous les cas de figure, à un consensus sur le maintien d’un régime de contrôle viable dont l’Europe ne peut se passer. 4
English: "The Board is an integral part of the Agency’s unique governance structure, and Ms. Lalani’s skills will further strengthen the Board’s role and benefit the Agency overall."
French: « Le Conseil fait partie intégrante de la structure unique de régie à l'Agence. Les compétences de madame Lalani renforceront le rôle du Conseil et seront bénéfiques à l'ensemble de l'Agence.
English: (Coordinator of International Affairs, Corcelles); Philippe DALLAIS (Assistant)
French: American Association for the Advancement of Science (AAAS):
English: Mr. Derrick Rowe Mr. Rowe is the Chief Executive Officer of Fishery Products International – the leading fisheries products company in Newfoundland and Labrador.
French: Monsieur Derrick Rowe M. Rowe est directeur général de Fishery Products International Ltd., la plus importante entreprise de produits de la mer à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The case study attempts to capture facets of the complex dynamics underpinning the conflict in Southern Darfur, including inter-tribal conflict, the impact of breakaway non-State armed group factions in exacerbating the security situation, and the legacy of previous support by the Government of the Sudan to certain tribal groups.
French: Elle tente de saisir les éléments constitutifs de la dynamique complexe sous-tendant le conflit dans le Darfour-Sud, notamment les conflits intertribaux, les incidences des factions dissidentes de groupes armés non gouvernementaux dans l'aggravation de la situation sécuritaire, et les conséquences de l'assistance que le Gouvernement soudanais avait apportée à certains groupes tribaux.
English: Funds provided by the United Nations, ESA and the University of Mauritius were used to cover travel and living costs of participants from developing countries.
French: Les fonds apportés par l'Organisation des Nations Unies, l'Agence spatiale européenne et l'Université de Maurice ont servi à couvrir les frais de voyage et les autres dépenses des participants de pays en développement.
English: With the passage of time and no tangible results, more and more people in Azerbaijan are concluding that negotiations are pointless, and that a military solution is the only one with any chance of regaining what the country lost on the battlefield.
French: Avec le temps et en l’absence de résultats concrets, de plus en plus d’Azéris finissent par penser que les négociations ne servent à rien et qu’une solution militaire est le seul moyen de regagner éventuellement ce que le pays a perdu sur le champ de bataille.
English: The feedback loops between these key result areas, where lessons learned in one key result area inform the activities and targets in another, are essential elements to the continual improvement management approach adopted by the Agency.
French: L'interaction entre les secteurs de résultats clés (où les leçons tirées dans un secteur servent à établir les activités et les objectifs dans un autre secteur) est un élément essentiel de l'approche de l'amélioration continue adoptée par l'Agence en matière de gestion.
English: Their lives may be best described as wandering mid- to high-elevation forests and alpine tundra in a continual search for food.
French: Sa vie consiste à errer dans les forêts de moyenne et de haute altitude et dans la toundra alpine, en quête continuelle de nourriture.
English: During the debate, Lluis Maria de Puig (Spain/Socialist Group) noted that Europe had the necessary troops to deploy rapidly, but was missing the political will to use them.
French: Au cours du débat, Lluis Maria de Puig (Espagne/Groupe socialiste) a noté que l’Europe avait les effectifs nécessaires pour se déployer rapidement, mais que c’était la volonté politique d’y avoir recours qui lui faisait défaut.
English: • organization of ongoing educational and fundraising activities.
French: • d’organiser des activités éducatives et des campagnes de financement permanentes.
English: VIDEO
French: • un certificat d'achèvement ou un certificat anticipé d'admissibilité;
English: These may relate, for example, to unfair dismissal; minimum rates of pay; paid leave; maximum work periods; maternity leave; equal treatment and non-discrimination.
French: Ces dispositions peuvent porter, par exemple, sur les points suivants: licenciement abusif; salaire minimum; congés payés; temps de travail maximum; congé de maternité; égalité de traitement et non-discrimination.
English: Develop a fast track training program for athletes with experience in the sport. 
French: Mettre au point un programme de formation accélérée pour les athlètes qui ont une expérience en sport.
English: If you would like to be in touch with one of these patients we kindly invite you to contact our customer care team first and we will arrange for you shortly a proper contact with the patient you have chosen or another one with similar characteristics from whose experience you can fully benefit.
French: Si vous souhaitez être mis en relation avec l'un de ces patients, nous vous invitons à contacter notre Service Clients qui vous délivrera rapidement le contact du patient que vous avez choisi (ou d'un patient aux caractéristiques similaires) dont l'expérience vous sera d'une grande utilité.
English: The deliverables produced using it also enable a project to move from row two to row three.
French: Les produits livrables réalisés à l’aide de cette méthodologie aident au passage d’un projet de la deuxième à la troisième rangée.
English: They bear structural resemblance to oil bodies, which are abundant in oil seeds, and have been found in leaves, cotyledons, and petals as well as in insect and animal tissue.
French: Leur arrangement ressemble structurellement à celle des corps huileux qui sont abondants dans les graines oléagineuses, et ont été retrouvés dans les feuilles, les cotylédons, les pétales aussi bien que dans les tissus des insects et des animaux.
English: [ top | index ] Distribution of Complaints by Canadian Air Carriers A breakdown of the number of complaints received between July 1 and December 31, 2002, concerning the six most frequently named domestic air carriers.
French: [ haut | index ] Répartition des plaintes par transporteur canadien Entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, le nombre de plaintes reçues contre les six transporteurs aériens canadiens dont le nom était le plus fréquemment mentionné par les plaignants se répartit comme suit :
English: The revised text is proposed to read as follows:
French: Le texte révisé est proposé comme suit:
English: Specific functions are depicted in the following chart and outlined in the paragraphs below:8
French: Les fonctions précises sont décrites dans le tableau et les sections présentés ci-après8 :
English: Most projects had a higher ex-post profitability; two projects (5, 6) had a financial profitability below 5%.
French: Pour deux projets énergétiques, les niveaux de demande et d’utilisation ont été au moins conformes aux prévisions initiales, un résultat qui se trouve confirmé par les plans d’extension des deux projets.
English: Pierre is also continuing the partnership with social services, who have undertaken to inform people on benefit of the existence of the AMAPs and the possibility of eating good vegetables from the countryside.
French: Distribuée sous la forme d'un chéquier (10 chèques de 8 euros chacun), elle peut être accordée à une même famille 3 fois par an au maximum. Jusqu'à présent, seules les grandes surfaces étaient accréditées pour recevoir ces chèques ; « le comble !
English: In such case, the Monitor shall reflect such a change in repertoire in the allocation of CBRA-Related Gross Monitoring Costs and payment of Royalties in the next effective six (6) month period for which payments are due following notification by the CBRA.
French: Dans un tel cas, l'entreprise de surveillance systématique doit refléter un tel changement au répertoire dans l'affectation des coûts de surveillance bruts liés à l'ADRC et dans le paiement de redevances durant la période des six (6) prochains mois réels pour lesquels des paiements sont exigibles après qu'un avis a été donné par l'ADRC.
English: • Develop a Canadian Expert Deployment Mechanism enabling the timely deployment of Canadians for international peace support operations.
French: • Mettre en place un mécanisme de déploiement d'experts canadiens permettant le déploiement rapide de Canadiens pour des opérations de soutien de la paix.
English: PROBLEM 2 Let ABC be a right angled triangle of area 1. Let A0B 0C 0 be the points obtained by re ecting A, B , C respectively, in their opposite sides.
French: A0, B 0 , C 0 sont respectivement les e points sym triques de A, B , C . Trouver l'aire du triangle A0B 0C 0. e PROBLEME 3 De nissons An n=1 comme suit: a1 = 19891989; an , n 1, est la somme de chi res de an,1 . Quelle est la valeur de a5 ?
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: La politique remplace la politique sur l’apprentissage continu de la Commission de la fonction publique.
English: Today, it does 90 percent of its business on-line.
French: 100 de ses ventes se font aujourd'hui en ligne.
English: Discrimination on grounds of disability is prohibited and subject to prosecution.
French: Toute discrimination à l'égard des invalides est interdite et donnerait lieu à des poursuites conformément à la loi.
English: There are precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere, such as the passage of the space shuttle Buran of the former Soviet Union over Turkish territory during its single return from outer space in 1988 and the passage of the American Atlantis space shuttle over the former Soviet Union in 1990, but there is no firmly established customary law on the passage of aerospace objects over the territory of other States.
French: Il existe des précédents concernant le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre, comme le passage de la navette spatiale Buran de l'ex-Union soviétique au-dessus du territoire turc lors de son unique retour de l'espace extra-atmosphérique en 1988 et le passage de la navette spatiale américaine Atlantis au-dessus de l'ex-Union soviétique en 1990, mais il n'existe pas de droit coutumier bien établi sur le passage d'objets aérospatiaux au-dessus du territoire d'autres États.
English: i explained we were there on a special occassion and our rooms were upgraded. location was near metro and there were a few good restaurants in the local area.
French: Le sentiment d'un chez soi dans les appartements (2 chambres).
English: International Litigation Procedure 1995 p.145 (summary) English text:
French: International Litigation Procedure 1995 p.145 (résumé) Texte anglais:
English: The application was received on April 5, 2006 and was amended on April 27, 2006.
French: La demande, reçue le 5 avril 2006, a été modifiée le 27 avril 2006.
English: PART 2 REPRESENTATION BY MILITARY RANK — NON-COMMISSIONED MEMBERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: PARTIE 2 REPRÉSENTATION PAR GRADE MILITAIRE — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: Lipoprotein lipase activity in whole epididymal adipose pad was lower in rats trained continually than in the sedentary group at the end of the treatment.
French: L'activité de la lipoprotéine lipase du tissu adipeux épididymal entier était plus faible chez les rats entraînés de façon continue que chez les animaux sédentaires à la fin du traitement.
English: For the purposes of Part I.3, reserves are defined in subsection 181(1) as meaning all of a corporation's reserves, provisions and allowances other than allowances in respect of depreciation and depletion but including deferred income taxes.
French: Aux fins de la partie I.3, le terme « réserves » défini au paragraphe 181(1) s'entend de l'ensemble des réserves et provisions d'une société, autre que les provisions pour amortissement et épuisement, mais inclut les impôts reportés.
English: Article 13, paragraph 2
French: Article 13, paragraphe 2
English: Further to article 143 of the Code of Criminal Procedures whereby a female may only be searched by another female and in the presence of two female witnesses (para.
French: À propos de l'article 143 du Code de procédure pénale selon lequel une femme ne peut être fouillée que par une autre femme en présence de deux témoins de sexe féminin (par.
English: As the criteria were being drawn up, it was decided that the ratio of government deficit to gross domestic product must not exceed 3 per cent and that of government debt to gross domestic product must not exceed 60 per cent.
French: Au moment où les critères ont été définis, il a été décidé que le rapport entre le déficit public et le produit intérieur brut ne devait pas dépasser 3 % et le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut 60 %.
English: June 2006 In the last issue of eNews we asked what you would like to see more of in eNews.
French: Juin 2006 Dans le dernier numéro du Cyberbulletin, nous vous demandions ce que vous aimeriez lire plus souvent dans le Cyberbulletin.
English: The Delegation of Japan stated that, while it did not oppose the decision to extend protection to country names in the DNS, further discussion was required concerning the legal basis for such protection, and stated its reservation to paragraph 7 herein, except for subparagraph (iv).
French: La délégation du Japon, tout en n’étant pas opposée à la décision d’étendre la protection dans le DNS aux noms de pays, a estimé que des délibérations supplémentaires s’imposaient en ce qui concerne le fondement juridique de cette protection eta fait part de sa réserve à l’égard du paragraphe 7, à l’exception de l’alinéa iv).
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing April 1999 status report.
French: L’évaluation de mai 2000 est fondée sur de nouveaux critères quantitatifs, qui ont été appliqués aux données du rapport de situation d'avril 1999.