ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Translation - It is recommended that IHSPR seek clarification with CIHR as well as other key players (e.g., CHSRF) on the most suitable role in KT it can feasibly take on, considering its available resources.
French: Application des connaissances - Il est recommandé que l'ISPS obtienne des éclaircissements des IRSC et d'autres importants acteurs (p. ex. FCRSS) sur le rôle réaliste qui lui conviendrait le mieux compte tenu des ressources dont il dispose.
English: An increase in State resources devoted to achieving equality between men and women
French: Un accroissement des moyens de État au service de l'égalité des hommes et des femmes
English: Improvement of services and service delivery to clients, efficient management of public funds, appropriate accountability and reliable, precise, up-to-date and easy-to-access corporate information.
French: Meilleure prestation des services à la clientèle, gestion efficace des fonds publics, responsabilisation adéquate et renseignements fiables, précis, à jour et facile d'accès.
English: Williams, D.T., LeBel, G.L., and Benoit, F.M. (1995) A national survey of chlorinated disinfection by-products in Canadian drinking water.
French: Williams, D.T., LeBel, G.L. et Benoit, F.M. (1995) Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l’eau potable au Canada.
English: • Ktunaxa Nation Council*
French: • Bureau of Reclamation Gouvernements des Etats américains
English: There is also room for civil society, non-governmental organizations and philanthropic organizations to complement development initiatives by Governments and their bilateral and multilateral development partners.
French: La société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations philanthropiques peuvent également mener des actions qui viendront compléter les initiatives de développement des gouvernements et de leurs partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: Here we have very much taken into account all of your previous political and professional life, Mr Gil-Robles.
French: Nous avons ici beaucoup tenu compte de l'ensemble de la trajectoire personnelle, politique et professionnelle de M. Gil-Robles.
English: Formaldehyde exposure and respiratory cancer among woodworkers — an update.
French: Formaldehyde exposure and respiratory cancer among woodworkers — an update, Scand.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img23eau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img23eau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="San Francisco, Corner of California and Montgomery Streets" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> James Ford<BR> <i>San Francisco, Corner of California and Montgomery Streets</i><BR> ca.1857, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J4</A><BR> 67Kb</P> </TD> <td valign="center" ALIGN="center" width="6%"> <a href="e-ig1-e.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Next"></a></td> </TR> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="105" width="15%"><img src="images/img-ig-flag-mex.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Mexican flag"></td> <!-- Start of first "Mexican" row ------------------------------------------------------------>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img23eau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img23eau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="San Francisco, Corner of California and Montgomery Streets" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> James Ford<BR> <i>San Francisco, Corner of California and Montgomery Streets</i><BR> ca 1857, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J4</A><BR> 67Kb</P> </TD> <td valign="center" align="center" width="14"> <a href="e-ig1-f.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Suivant"></a></td> </TR> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-mex.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Drapeau Mexicain"></td> <!-- Start of first "Mexican" row ------------------------------------------------------------>
English: [8] " The representative for the interveners also highlighted the word "indicate" in the Explanatory Notes and added that Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [9] (the General Rules) specifically covers incomplete articles such as the goods in issue.
French: Le représentant des intervenants a également souligné le mot «indicateurs» dans les Notes explicatives, ajoutant que la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [9] (les Règles générales) traite expressément d'articles incomplets comme les marchandises en cause.
English: (3) In addition to the cases listed in Sections 13 to 15 and 21 of the Code of Civil Procedure, the persons having participated in the decision by the National Office of Inventions, together with their close relations or divorced spouses, as defined in Section 13(2), shall be excluded from the procedure and may not participate therein as judges.
French: 3) Outre les cas énumérés aux articles 13 à 15 et 21 du Code de procédure civile, sont recusés de la procédure et ne peuvent y participer en qualité de juges les personnes ayant participé à la décision de l’Office national d’inventions, ainsi que les proches ou l’époux divorcé de ces personnes, indiqués à l’article 13, alinéa 2).
English: (b) To provide, on a scheduled basis, information on suspicious transboundary movements;
French: b) Fournir en temps utile des informations sur les mouvements transfrontières suspects;
English: The SDWG, at its second session in December 2002, created a Task Force led by the Korean Intellectual Property Office (KIPO), for the revision of existing WIPO Standards relating to trademarks or, as necessary, for the creation of new standards.
French: À sa deuxième session, tenue en décembre 2002, le SDWG a créé une équipe d’experts sous la responsabilité de l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), chargée de la révision des normes existantes de l’OMPI relatives aux marques ou, si nécessaire, de la création de nouvelles normes.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance - General Comments, and paragraph 12(1)(x) and subsections 13(7.1), 13(7.4), and 127(12).
French: Aide non gouvernementale - Une société de personnes qui a reçu une aide non gouvernementale à l'égard de biens amortissables peut choisir de déduire cette aide du coût en capital des biens amortissables visés.
English: For the fourth periodic report, see document CAT/C/55/Add.3; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.504 and 507 and Official Records CAT/C/CR/28/6.
French: Pour le quatrième rapport, voir CAT/C/55/Add.3; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.504 et 507 et CAT/C/CR/28/6.
English: The Constitution provides for freedom of speech and the press.
French: La Constitution prévoyait la liberté de parole et de la presse.
English: He asserted that initially he was told the requested documents could not be provided unless he first indicated his allegations to the department.
French: Il a affirmé qu'on lui a d'abord dit que les documents demandés ne pouvaient être fournis, à moins d'avoir au préalable fait part de ses allégations au ministère.
English: It would be appropriate to establish a commitment for the remainder.
French: Un compte créditeur est établi pour le montant correspondant à verser à la personne.
English: At all events, comparability must be preserved here, in the interests of the customer.
French: De ce point de vue en tout cas, il faut impérativement maintenir une possibilité de comparer, justement dans l' intérêt du consommateur.
English: Retirees returning to paid employment often assume part-time work.
French: Les retraités qui réintègrent le marché du travail acceptent souvent des emplois à temps partiel.
English: Moreover, the British Crown still did not recognize the American Declaration of Independence.
French: De plus, la couronne britannique ne reconnaît toujours pas la Déclaration d'Indépendance des Américains.
English: Switzerland would work for a strongly worded and widely supported resolution on the death penalty, which had no place in a society that espoused the principles of the rule of law and respect for human rights, especially in view of the risk of executing innocent people.
French: Sur le thème de la peine de mort, la Suisse s'engagera en faveur d'une résolution forte et largement acceptée.  Ce châtiment ne sert aucun objectif dans une société régie par le principe de l'état de droit et le respect des droits de l'homme, sinon de comporter le risque de mener à l'exécution de personnes innocentes.
English: The pattern of cellular damage, the presence of cellular infiltrates, and the presence of necrotic and/or apoptotic cells should all be assessed.
French: Le type de lésions cellulaires, la présence d'infiltrats cellulaires et la présence de cellules nécrotiques et/ou apoptotiques doivent tous être évalués.
English: The International Narcotics Control Board played an important role in the establishment and maintenance of mechanisms for preventing the diversion of chemical precursors for the illegal manufacture of drugs, as well as promoting greater cooperation and exchange of information among countries.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants joue un rôle important dans la mise en place et le maintien des mécanismes visant à empêcher le détournement de précurseurs chimiques en vue de la fabrication illégale de drogues et dans la promotion d'une plus grande coopération et d'un échange d'informations plus poussé entre les pays.
English: Trading, peace-loving, and very respectful people have always existed in the Tlingit Clan, and still do.
French: Le clan Tlingit a toujours été, et est encore aujourdâ€™hui, composé de négociants pacifiques et très respectueux.
English: Injuries are the leading cause of death for Aboriginal people from one to 44 years of age.
French: Les blessures sont la principale cause de décès chez les Autochtones de 1 à 44 ans.
English: • The Department will hold consultations with industry representatives.
French: • Le Ministère procédera à des consultations avec les représentants de l’industrie.
English: Mr Cezar Florin Preda (Romania, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Cezar Florin Preda (Roumanie, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mardi 2 octobre à 10 h 30.
English: Similarly, Indonesia will be cooperating with South Africa next year as co-sponsors of an Asia-Africa conference for Palestine.
French: De même, l'année prochaine, l'Indonésie coopérera avec l'Afrique du Sud en qualité de cogarante d'une conférence Asie-Afrique pour la Palestine.
English: The future security environment has exposed a whole range of scenarios in which Canada and North America are vulnerable to sea-borne threats and the need for a more coordinated national maritime response to them demands a restoration of balance to the triangle.
French: L’environnement futur en matière sécurité a fait ressortir toute une série de scénarios dans lesquels le Canada et l’Amérique du Nord sont vulnérables à des menaces venues de la mer, et le besoin d’intervention maritime nationale plus coordonnée face à ces menaces exige le retour à un triangle équilatéral.
English: Belgrade (Serbia), 29-30 October 2007 – participation in the meeting on the situation of Roma IDPs in Serbia, organised by DGIII (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Ad Hoc Sub-Committee to take part in a meeting with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament:
French: Belgrade (Serbie), 29-30 octobre 2007 - participation à la réunion sur la situation des Roms déplacés en Serbie, organisée par la DGIII (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Sous-commission ad hoc pour participer à une réunion avec la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen :
English: The CBSA and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) have commenced work on a classification-reform initiative to create a Frontière/Border classification plan to distinctly value the Agency’s work and to facilitate the blending of classification and compensation regimes.
French: L’ASFC et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont commencé à travailler sur un projet de réforme de la classification, en vue de créer un plan de classification Frontière/Border qui distinguera le travail de l’Agence et facilitera le regroupement des différents régimes de classification et de rémunération.
English: The type and amount of activities you will need to participate in have been designed to provide equal opportunity for all certified personnel to participate.
French: Le type et le nombre d’activités auxquelles vous devrez participer ont été déterminés de manière à donner à chaque employé certifié une chance égale de participation.
English: I would also like to thank the Friends of the Presidents, who are giving us great support both by word and by deed: Ambassador Idriss Jazairy of Algeria, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, Ambassador Juan Martabit of Chile, Ambassador Carlo Trezza of Italy, Ambassador Yoshiki Mine of Japan, Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka.
French: J'aimerais également remercier les collaborateurs de la présidence, qui offrent un soutien considérable tant en paroles qu'en actes: l'Ambassadeur d'Algérie, M. Idriss Jazairy, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov, l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Martabit, l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza, l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine, et l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando.
English: 1998-present Member of the Board of Directors of the International Association of Supreme Administrative Jurisdictions.
French: 1998- Membre du Conseil d'administration de l'Association internationale des hautes juridictions administratives.
English: They supported regime change in Cuba, which meant in fact the re-conquest of Cuba by force.
French: Elles soutiennent un changement de régime Cuba, ce qui reviendrait à reconquérir Cuba par la force.
English: A new proposal involves a series of national meetings in countries that have participated in the UNITAR project, “Action plan training/Skills building for 25 least developed countries to assist with National Implementation Plan Development under the Stockholm Convention”.
French: Une nouvelle proposition implique une série de réunions nationales dans les pays qui ont participé au projet de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), “Formation pour l'élaboration d'un plan d'action/renforcement des capacités pour 25 des pays les moins avancés en vue de les aider à élaborer un Plan national d'application au titre de la Convention de Stockholm”.
English: author. - Mr President, I initiated this urgency resolution in order to exert political and public pressure on getting the EU peacekeeping mission to the eastern Chad border region deployed as soon as possible.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, j'ai introduit cette résolution urgente afin d'exercer une pression politique et publique pour pousser la mission de maintien de la paix de l'UE à la frontière Est du Tchad à se déployer aussi vite que possible.
English: Not recommended for freezing: artichokes, Belgian endive, eggplant, lettuce greens, potatoes (other than mashed), radishes, sprouts and sweet potatoes.
French: Il n’est pas recommandé de congeler les artichauts, les endives, les aubergines, la laitue, les pommes de terre (autres qu’en purée), les radis, les germes et les patates douces.
English: The non-recovery of those balances result in the Agency's working capital being tied up in customs duties and value-added taxes and results in a potential loss of interest income that would have been earned had the funds been available.
French: En raison du non-recouvrement de ce solde, des montants élevés de la trésorerie de l'Office se trouvent bloqués en droits de douane et taxes à la valeur ajoutée et risque d'essuyer une perte d'intérêts créditeurs au titre des placements que l'Office aurait pu faire s'il avait pu disposer des fonds en question.
English: Conceiving and establishing the JDCC, however, was simple.
French: Le concept et la mise sur pied du CICD étaient, eux, simples.
English: From Shinjuku, take Odakyu Line local service to the 2nd sta Sangubashi.
French: Depuis Shinjuku, prendre la ligne locale Odakyu jusqu'au 2ème arrêt, Sangubashi.
English: The Representative said that it was giving the statement on behalf of the coalition of 13 major international NGO’s, representing creators in the entire chain of creative endeavor, including musicians, performers, publishers, producers of sound recordings and audio-visual works.
French: Il a dit qu’il parlait au nom de la coalition de 13 grandes ONG internationales représentant des créateurs dans la chaîne tout entière de l’effort de création, notamment des musiciens, interprètes, éditeurs, producteurs d’enregistrements sonores et d’œuvres audiovisuelles.
English: The provisions of this Act concerning goods shall apply by analogy to services.
French: Les dispositions de la présente loi relatives aux produits sont aussi applicables aux services.
English: Members who elect to stay in non-commercial lodgings are entitled to an accommodation allowance per family as prescribed in section 14 of this policy.
French: Les militaires qui choisissent de demeurer dans des hébergements non commerciaux ont droit à une indemnité, par famille, tel que prévu à la section 14 de la présente politique.
English: 9, paras.  2, 3 and 26 of the Code).
French: L'acte de mariage dont il s'agit exige comme une des conditions de validité le libre consentement de chacun de deux conjoints (art. 5, art. 9, al. 2, 3 et 26 du Code).
English: From 2002 to 2003 he was Associate Assistant Deputy Minister of the Operations Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: De 2002 à 2003, il a occupé les fonctions de sous-ministre adjoint délégué à la Direction générale des opérations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Recalling further its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission and its subsequent resolution 59/17 of 29 October 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 sur le financement de la Mission, ainsi que sa résolution 59/17 du 29 octobre 2004,
English: To fulfil its legal mandate as strategic management and supervisory body of the ETH Domain and to promote institutional cooperation within the ETH Domain, the ETH Board is supported by various committees.
French: Pour pouvoir remplir ses tâches légales en tant qu'organe de direction stratégique et de surveillance du Domaine des EPF et pour encourager la collaboration entre les institutions du Domaine des EPF, le Conseil des EPF s'appuie sur différents comités.
English: At the same time, article 1, paragraph 2, stipulates that “activities by Hungarian natural and legal persons, furthermore agency, representation and re-export related activities outside the customs area of the Republic of Hungary aspired to by entities lacking legal incorporation, may be carried out only by those holding licence”.
French: Cependant, le paragraphe 2 de l'Article premier prévoit que seules les personnes physiques ou morales hongroises qui détiennent une licence peuvent mener des activités qui ne relèvent pas du territoire douanier de la République hongroise, notamment des activités d'agence, de représentation et de réexportation auxquelles aspirent des entités qui n'ont pas de représentation légale.
English: For the purposes of this report a single company has been selected for review, namely J Ray McDermott (JRM).
French: Dans le cadre de la présente analyse, une seule entreprise a été choisie aux fins d'examen : la société J. Ray McDermott (JRM).
English: The insolvency representative is then free to assign the contract for the benefit of the estate.
French: Le représentant de l'insolvabilité est alors libre de céder le contrat au profit de la masse.
English: He explained that he is sure that the 1.25- and 1.5-inch tubing was actually used to drill for oil and gas, based on the fact that he was President and General Manager of Flextube Inc. at the time.
French: Il a dit être certain que les tubes de 1,25 pouce et de 1,5 pouce ont de fait servi à des opérations de forage de puits de pétrole et de gaz, étant donné qu'il était président et directeur général de Flextube à cette époque.
English: Canada’s Cultural Trade Prepared by the Trade and Investment Branch, Department of Canadian Heritage Canadian Arts and Cultural Sector
French: Le Commerce Culturel du Canada Élaboré par la Direction générale du commerce et de l'investissement, ministère du Patrimoine canadien Secteur canadien des arts et de la culture
English: Injuries, although not directly due to hostile force actions, if sustained in the combat zone by personnel in direct contact with a hostile force, would also qualify for a wound stripe.
French: Même si elles ne sont pas directement causées par les actions de forces ennemies, les blessures que subissent, dans des zones de combat, des militaires en contact direct avec une force hostile donnent également droit au galon de blessé.
English: On that day, 11 March, the history of Spain, the history of Europe, and hence the history of the European Union, changed.
French: Ce jour-là, le 11 mars, l’histoire de l’Espagne, l’histoire de l’Europe et, partant, l’histoire de l’Union européenne ont changé.
English: Given the circumstances, the decision to extend this measure until the end of 2003 is a positive factor, as emphasised by the rapporteur.
French: Compte tenu des circonstances, la décision de proroger cette mesure jusqu'à la fin de 2003 est un élément positif, ainsi que l'a souligné le rapporteur.
English: In doing so, the Canadian team did much more than simply attend CINTE and nod politely to curious by-passers.
French: Ainsi, l’équipe canadienne a fait bien plus que simplement assister au CINTE et saluer poliment les passants curieux.
English: The 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol), the status of its implementation and the needs for its revision;
French: a) Le Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg), son application et sa révision éventuelle;
English: So we have no problem with it; on the contrary, we feel supported, and in the follow-up I am sure we will move in the direction that Mr Chanterie and other speakers indicated.
French: Il ne nous pose donc aucun problème; bien au contraire, nous nous sentons soutenus et, sur les points qui suivent, nous irons certainement dans la direction préconisée par M. Chanterie et par les intervenants de ce débat.
English: Commending the valuable contribution the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has made to the recovery of Sierra Leone from conflict and to the country's peace, security and development,
French: Saluant le concours précieux que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a apporté au relèvement de la Sierra Leone après le conflit et à la paix, à la sécurité et au développement du pays,