ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you prefer sightseeing trips, the Finistère region invites you to admire its pretty scenery and villages rich in tradition.
French: Et si les activités et le confort du camping ne vous suffisaient pas, la superbe région du Finistère vous invite à la découvrir à travers sa campagne et ses villages riches de traditions.
English: In November 1911, the Board of Railway Commissioners and its staff, now numbering 63, moved to the newly constructed Grand Trunk Railway Station building at the corner of Rideau and Elgin Streets.
French: En novembre 1911, la Commission des chemins de fer et son personnel, qui s'élevait alors à 63 personnes, ont emménagé dans le nouvel édifice de la gare du chemin de fer Grand Trunk au coin des rues Rideau et Elgin.
English: • Exemption for disabled persons: 50% of general exemption amount (for employees) of 1,250 HRK per month
French: • Exonération pour personne handicapée: 50 % du pafond d’exonération générale (pour les salariés) de 1.250 HRK par mois.
English: The arbitral tribunal referred in particular to paragraph 4 of the commentary to article 2 (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  ICSID, Maffezini v.  Kingdom of Spain, Case No.
French: Le tribunal arbitral a visé en particulier le paragraphe 4 du commentaire de l'article 2 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77).
English: There are 90 Community Futures offices across Western Canada, all operated in partnership with Western Economic Diversification Canada.
French: Il y a 90 SADC dans l'Ouest canadien, elles sont toutes gérées en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The centrality of these processes as the node between democratised performance of science and the application of science products to decision-making means that the relationship between these science-centred review and advisory processes, and the policy and management portions of government, will be extremely sensitive.
French: La centralité de ces processus comme le nœud entre le rendement démocratisé de la science et l'application des produits de la science à la prise de décision signifie que la relation entre ces processus d'examen et de consultation axée sur la science et les éléments des politiques et de la gestion du gouvernement sera extrêmement délicate.
English: The job of the EU must be to support the cooperation which is already taking place and which is now growing spontaneously between the peoples and not to automatically create new structures.
French: Il appartient à l'UE de soutenir la coopération déjà existante et qui voit le jour de façon spontanée, entre les populations, au lieu de procéder automatiquement à la création de nouvelles structures.
English: This report is about a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union.
French: Ce rapport concerne une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil accordant une garantie de l'Union européenne à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de l'Union européenne.
English: We also have a permanent archiving and preservation strategy, including participation in LOCKSS, maintenance of several off-site mirror servers, and deposition of MUSE content into third-party archives.
French: Nous avons également une stratégie d’archivage permanent et de conservation, ce qui inclut la participation à LOCKSS, la mise à jour de plusieurs serveurs miroirs et le dépôt du contenu de MUSE dans les archives de tierces parties.
English: •  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Expected life of the tax shelter: Enter the intended life of the tax shelter in years.
French: Durée de vie escomptée de l’abri fiscal Inscrivez le nombre d’années de la durée de vie escomptée de l’abri fiscal.
English: The reports made it clear that great progress had been made but there was still much to do towards the rehabilitation of the Earth's stratospheric ozone layer.
French: Il ressortait clairement de ces rapports que d'énormes progrès avaient été faits, mais que cependant il restait encore beaucoup à faire pour assurer la reconstitution de la couche d'ozone stratosphérique protégeant la Terre.
English: The Committee, while noting the information provided by the State party that curricula for cadets includes human rights education, stresses the need to include components on the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: Tout en notant que d'après les informations fournies par l'État partie, la formation dispensée dans les académies militaires comprend une éducation aux droits de l'homme, le Comité insiste sur la nécessité d'y inclure un enseignement spécifique sur la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif.
English: Mr Iwiński (Poland, SOC); Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees:
French: M. Iwiński (Pologne, SOC); Activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR):
English: The best interests of the child is a central principle of the Children's Act.
French: La Loi sur la protection de l'enfance (Children's Act) est axée principalement sur le bien de l'enfant.
English: Insoweit wäre eine Regelung sinnvoll, wonach eine Ausnahme vom ne-bis-in- idem- Grundsatz auch dann greift, wenn nach dem Recht des ersturteilenden Staates die Voraussetzungen für eine Wiederaufnahme des Verfahrens erfüllt wären.
French: Sur ce point, il serait utile de prévoir une disposition selon laquelle une exception du principe "ne bis in idem" s'applique également si les conditions pour une révision de procédure sont remplies conformément à la législation de l'État qui juge en premier.
English: For individual public servants, the focus is on developing new competencies and plans that allow individuals to thrive within a less hierarchical, more collaborative, team environment.
French: Au niveau individuel, le Ministère se concentre sur l’acquisition de nouvelles compétences et l’élaboration de plans qui permettent à chacun de donner sa pleine mesure dans une structure moins hiérarchisée et davantage axée sur le travail d’équipe et la collaboration.
English: For sin, shown in relation to the cross of Christ, is at the same time identified in the full dimension of the "mysterium pietatis," 123 as indicated by the Post- Synodal Apostolic Exhortation Reconciliatio et Paenitentia.
French: Car le péché, mis en relation avec la Croix du Christ, est en même temps identifié dans la pleine dimension du «mysterium pietatis» 123 , comme l'a montré l'Exhortation apostolique post-synodale Reconciliatio et paenitentia 124 .
English: In this regard, our group congratulates President Borrell.
French: Notre groupe tient à féliciter le président Borrell à cet égard.
English: Brandon Establishment/Caterer:
French: Brandon Établissement/traiteur :
English: • the low number of Aboriginal applicants even when jobs are available, due to information gaps as to what jobs are open and what skills they require;
French: • le faible nombre de postulants autochtones, même lorsque des emplois sont offerts, à cause du manque d’information sur les postes vacants et les compétences requises;
English: During normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation referred to in the previous paragraph must be situated as close as possible to the source of emission if the emission is not produced in an enclosed space which is part of the machinery.
French: Lors du fonctionnement normal de la machine, les dispositifs de captage et/ou d'aspiration visés à l'alinéa précédent doivent être situés le plus près possible du lieu d'émission si l'émission ne se produit pas dans une enceinte close faisant partie de la machine.
English: The justice gap can only be closed on the income side and not on the expenditure side.
French: Le manque d'équité ne se comble pas avec le côté des recettes mais uniquement avec le côté des dépenses.
English: March 16, 2005 364 Exporter 10 pages P. Representation from Kaindl Flooring GmbH concerning the Preliminary Determination.
French: 16 mars, 2005 364 Exportateur 10 pages P. Observation de Kaindl Flooring GmbH concernant la décision provisoire.
English: The glider over-flew the tow-rope, and the tail-wheel of the glider became entangled in the tow-rope recovery parachute.
French: Le planeur a dépassé le câble de remorquage, et sa roulette de queue s’est prise dans le parachute de récupération du câble de remorquage.
English: Request for contribution exemption with respect to Digital Exchange Access circuits to be used exclusively for the carriage of Internet services.
French: Demande d’exemption des frais de contribution concernant les circuits d’accès locaux numériques devant servir exclusivement aux services Internet.
English: The British General Elections of 1910 (Toronto:
French: The British General Elections of 1910, Toronto, University of Toronto Press, 1972, p.
English: • ensure new development is consistent with the approved plans.
French: • veiller à ce que les nouveaux aménagements soient conformes aux plans approuvés.
English: No Canadian jurisdiction claims a high degree of confidence in either the precision or accuracy of their grizzly bear estimate.
French: par des hauts responsables de chacun des différents organismes gouvernementaux de gestion de l’ours grizzli.
English: Meanwhile, a majority of the Turkish-speaking Cypriots are probably in favour of reunification and reconciliation on the basis of the UN Secretary-General's plan.
French: À l’heure actuelle, une majorité de Chypriotes de langue turque sont probablement favorables à la réunification et à la réconciliation sur la base du plan du Secrétaire général des Nations unies.
English: The official opening will be on Monday, 18 September 2006, at 9.30 a.m., in Conference Room 2.
French: L'ouverture officielle aura lieu le lundi 18 septembre 2006, à 9 h 30, dans la salle de conférence 2.
English: Two years ago, all major sports federations and nearly 80 governments gave their approval of the Code.
French: Celle-ci a ensuite dirigé la rédaction du document d'harmonisation qui allait devenir le Code mondial antidopage.
English: Therefore, the emphasis is not just on the creation of new knowledge, it is on getting that knowledge out to the policy-makers, practitioners, and those who need it.
French: Ainsi, nous axons nos efforts non seulement sur l'acquisition de nouvelles connaissances, mais également sur la transmission de ces connaissances aux décideurs, aux professionnels de la santé; bref, à ceux qui en ont besoin.
English: Fluoride-containing toothpastes that have been approved for sale in Canada will contain either an eight-digit Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN).
French: Les dentifrices au fluor approuvés pour la vente au Canada portent soit un numéro d'identification d'un médicament (DIN), soit un numéro de produit naturel (NPN) sur l'étiquette.
English: The reassessment was appealed to the Deputy Minister and, by decision dated March 10, 1992, the Deputy Minister confirmed the reassessment on the basis that the electric motors were of the same description as the goods in the finding.
French: La nouvelle cotisation a été contestée auprès du Sous-ministre et, par une décision du 10 mars 1992, celui-ci a confirmé la nouvelle cotisation sur le motif que les moteurs électriques étaient de la même description que les marchandises visées par les conclusions.
English: Ongoing growth of Alnatura Germany's largest organic supermarket chain greatly expanded in 2007 and opened another 9 supermarkets, now counting 36 subsidiaries.
French: Croissance continue de Alnatura La plus grande chaîne de supermarchés biologiques de l'Allemagne a connu un essor important en 2007 et a ouvert neuf supermarchés, comptant maintenant 36 franchises.
English: Problems still remain to be solved: one of the commitments made under the Peace Accords was constitutional reform, including in the areas of administration of justice and public safety.
French: En ce qui concerne les problèmes restant à régler, il convient d'indiquer que, dans le cadre des accords de paix, l'engagement avait été pris de réformer la Constitution dans un certain nombre de domaines, notamment ceux de l'administration de la justice et de la sécurité publique.
English: It noted that Brazil had had the occasion to state its position publicly as well as in consultations with other Delegations and the Secretariat, in order to make it very clear that that was a point it attached utmost importance to.
French: Le Brésil a eu l’occasion de faire connaître sa position publiquement ainsi que dans le cadre de consultations avec d’autres délégations et avec le Secrétariat afin de bien montrer qu’il s’agit là d’une question à laquelle il attache la plus grande importance.
English: The classification of developing countries is based on the list of aid beneficiaries of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Le classement des pays en développement est fondé sur la liste des bénéficiaires de l'aide, établie par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: This is of some importance since any increase in UI benefit for a household that is also receiving SA simply leads to a dollarfor-dollar decrease in SA benefit levels.
French: Selon les chiffres indiqués dans le tableau 1, le quart des femmes touchant des prestations d’assurance-chômage étaient admissibles au taux majoré, contre seulement 6 p.
English: (Canada, EU: Secretariat to provide alternative formulation) (Russia, US: delete paragraph) (Russia: move first sentence to introduction) Unemployment is a social waste and a personal tragedy for all those affected, but the problem is especially acute among the young for whom current rates are very high.
French: (Canada, États-Unis: Le secrétariat fournira une autre formulation) (États-Unis, Russie: supprimer le paragraphe) (Russie: déplacer la première phrase vers l'introduction) Le chômage est un gaspillage social et une tragédie personnelle pour ceux qui en souffrent, mais le problème est particulièrement aigu parmi les jeunes chez lesquels les taux de chômage sont actuellement très élevés.
English: The article describes slow-cooling experiments designed to improve the grain size distribution.
French: L'auteur donne une description des essais de refroidissement lent conçus en vue d'améliorer la distribution granulométrique.
English: "It was a very competitive course," says Lt(N) Crowe, who completed the "intense" course year-long in 1993.
French: « C’était un cours très compétitif », déclare le Ltv Crowe, qui a terminé le cours intensif d’un an en 1993.
English: A user of a Web service, automated or otherwise, is a "client" of that service.
French: Un utilisateur de service Web, automatisé ou non, est un «client» de ce service.
English: Plating of bacterial cells 1 h after infection revealed that colonies produced by cells infected with either wild-type f1 or strain c2 were smaller than those derived from uninfected cells, and that colony formation by infected cells was reduced by 15% and 38%, respectively.
French: L'étalement des cellules bactériennes une heure après l'infection a révélé que les colonies produites par les cellules infectées avec soit f1 de type sauvage ou la souche c2, étaient plus petites que celles dérivées des cellules non infectées, et que la formation des colonies par les cellules infectées était réduite de 15 et 38 % respectivement.
English: The Rapporteur was invited to prepare a simplified document one to two pages long, including all pieces of information required for the classification.
French: Le rapporteur a été invité à établir un document simplifié d’une à deux pages, en y incorporant tous les éléments d’information nécessaires au classement.
English: A simple and direct description of collective scattering theory from monochromatic electrostatic waves is presented.
French: Une description simple et directe de la théorie de la diffusion collective provenant des ondes électrostatiques monochromatiques est présentée.
English: • Provide a summary of the Draft Phase I Regulations for CTO to serve as the basis for stakeholder consultation 
French: • Résumer les composantes de l'ébauche de la phase I de la réglementation des CTO pour servir de base à la consultation auprès des intervenants.
English: The evotis group may also include Miller's Myotis (Myotis milleri) and the fringed bat (Myotis thysanodes).
French: Le vespertilion de Miller (Myotis milleri) et la chauve-souris à queue frangée (Myotis thysanodes) appartiennent peut-être aussi à ce groupe.
English: Israel must also withdraw from the occupied Palestinian territories to its pre-1967 borders.
French: Israël doit également se retirer des territoires palestiniens occupés sur le tracé de ses frontières d'avant 1967.
English: Oppress the linkage that he wishes to come to the answer or looks in categories to the right.
French: Pressez le lien qu'il désire pour arriver à la réponse ou cherche dans des catégories à la droite.
English: Standard biotechnology tools are now used throughout the Department with the more specialized developmental work concentrated in biotechnology centres across the country, resulting in the development of core capacity and expertise.
French: Des outils courants de biotechnologie sont maintenant utilisés dans tout le Ministère, les travaux de développement spécialisés étant concentrés dans les centres de biotechnologie du pays, favorisant l’acquisition de capacités et de connaissances spécialisées fondamentales.
English: I have to say that it is not so simple.
French: Je dois dire que ce n'est pas si simple.
English: Where the water table is particularly high, or nutrients are low, larch and black spruce predominate, frequently in conjunction with Labrador tea, dwarf birch and crowberry.
French: Aux endroits où la nappe phréatique est particulièrement élevée ou la teneur en éléments nutritifs est faible, le mélèze et l’épinette noire prédominent, souvent en association avec le thé du Labrador, le bouleau glanduleux et la camarine noire.
English: Copyright © 2010 Aktion Freiheit statt Angst e.V.. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 Aktion Freiheit statt Angst e.V.. Tous droits réservés.
English: "conversion proposal" « proposition de transformation » "conversion proposal" means a proposal to convert a mutual company into a company with common shares.
French: « lettres patentes de transformation » "letters patent of conversion" « lettres patentes de transformation » Lettres patentes délivrées en vertu de l’alinéa 237(1)b).
English: Lanteigne, Ernest Contact:
French: Lanteigne, Ernest Contact d'affaires :
English: Subsidies and other transfers Public debt charges Transfers to other levels of gov’t
French: Charges 21,9 et autres transferts 30,6 dette publique
English: In addition the Sub-Committee should consistently apply the same text for refrigerated or frozen substances in P650, P620 and P904.
French: En outre, le Sous-Comité devrait systématiquement appliquer le même texte aux matières réfrigérées ou congelées dans les instructions P650, P620 et P904.
English: The energy and transport sectors will get particular attention this year - both critical to turn the challenge of a sustainable Europe into our competitive advantage.
French: Cette année, les secteurs de l'énergie et des transports bénéficieront d'une attention toute particulière. Ils sont indispensables pour faire du défi de l'Europe durable un avantage compétitif.
English: Health workers in remote areas face more difficult conditions due to irregular salaries, lack of medicines and equipment.
French: Les travailleurs du secteur de la santé en poste dans des zones reculées affrontent des conditions plus difficiles dues aux salaires irréguliers, au manque de médicaments et d'équipement.
English: In Gaza, the school feeding programme started after the operation Cast Lead and, to date, has reached about 50,000 schoolchildren, with 546 tonnes of high-energy biscuits, date bars, milk, canned meat and ready-to-eat meals.
French: Dans la bande de Gaza, le programme d'alimentation scolaire, qui a commencé après l'opération « Plomb durci », a bénéficié à ce jour à environ 50 000 élèves, qui ont reçu 546 tonnes de biscuits énergétiques, de barres aux dattes, de lait, de conserves de viande et de repas tout prêts.
English: City of Calgary Mayor David Bronconnier, for outstanding leadership demonstrated when Calgary hosted the NATO Allied Command Transformation/U.S. Joint Forces Command Concept Development and Experimentation Conference; November 2004.
French: Le maire David Bronconnier de la ville de Calgary, pour son leadership exceptionnel lorsque la ville de Calgary a été l’hôtesse de la Conférence sur l’élaboration et l’expérimentation de concepts du Commandement allié Transformation de l’OTAN/du Commandement des forces interarmées des ÉtatsUnis; en novembre 2004.
English: Under the present Penal Code, none of the grounds indicated constitutes an extenuating circumstance.
French: À cet égard, nous tenons à préciser que, dans le Code pénal en vigueur, aucun des motifs signalés ne constituent d'excuses ou de circonstances atténuant la responsabilité pénale.
English: Non-governmental organizations, from 37 countries, also took part in a conference at the same time as the fifth meeting of the Network. The aim was to bring together cultural sector leaders and to seek their support in promoting the draft international instrument.
French: Des organismes non gouvernementaux, en provenance de 37 pays, ont également participé à une conférence en marge de la cinquième rencontre du Réseau en vue de rallier les forces vives du milieu culturel et de solliciter leur appui dans la promotion de l'ébauche de l'instrument international.
English: With respect to the reason based on the Respondent Air Canada's invitation  of 1985, it seems clear to the Review Tribunal that it cannot be used to  reduce the loss of earnings claimed by the Complainants.
French:   19 Quant au motif de l'invitation faite par l'Intimée Air Canada en 1985, il  nous apparaît évident que ce motif ne peut être retenu pour diminuer les  pertes de salaires réclamées par les Appelantes.
English: I understand that the combination of the size of this bill and the large number of amendments put forward may be unprecedented.
French: En tant qu'Albertain, je suis conscient que les Canadiens des provinces de l'Ouest et de l'Atlantique ont souvent l'impression d'être de simples observateurs dans le processus de prise décision national.
English: Similarly, the government now accords recognition to diplomas awarded by private institutions of higher education, when it has verified that they meet the minimum legal requirements for offering courses.
French: Dans le même cadre, le Gouvernement, après une vérification nécessaire de l'existence des conditions minimales légales de dispense de cours dans des établissements d'enseignement supérieur privé, procède à la reconnaissance officielle des diplômes délivrés par eux.
English: The Department uses in-house research as well as research carried out in a network of national and international science organizations to develop the sound science advice needed to support its policies, regulations and programs.
French: Le Ministère utilise la recherche interne et celle qui est réalisée par un réseau d’organismes scientifiques nationaux et internationaux pour recueillir les conseils scientifiques rigoureux nécessaires à l’élaboration de ses politiques, de ses règlements et de ses programmes.