ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. María del Socorro Flores González won the MEXWII 2006 award for her work on diagnostic methods for the parasitic disease, invasive amebiasis. She will compete against other regional winners in India in 2008.
French: La grande gagnante a été Mme María del Socorro Flores González, de l’université de Nuevo León (UANL), pour ses méthodes brevetées de diagnostic de l’amibiase invasive, une maladie parasitaire qui affecte des millions de personnes dans les pays en développement et en tue chaque année plus de 100 000.
English: The Government of Canada is committed to modernizing the CCG, including the renewal of its fleet.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à moderniser la GCC, y compris à renouveler sa flotte.
English: Every year a national “Campaign against Domestic Violence and Violence against Women” takes place including different activities.
French: Chaque année une «Campagne contre la violence familiale et la violence à l'égard des femmes», comportant différentes activités, est organisée au plan national.
English: Marinate steaks for 24 hours in a favourite marinade before cooking.
French: Placez les steaks dans votre marinade préférée pendant 24 heures.
English: In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act which gives a right of appeal, in the case of an appointment without competition, to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected", that the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à "chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries", que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: The Cusinato Company Bucket Elevator lines are used exclusively for the handling of delicate and fragile products.
French: Les lignes des Elévateurs à Godets Cusinato ne sont utilisées que pour la manutention des produits délicats et fragiles.
English: To instruct the Council of Ministers of Defence of the States Members of the Commonwealth of Independent States, in conjunction with the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Commonwealth of Independent States, to take the necessary measures within three months to implement this decision.
French: De charger le Conseil des ministres de la défense des États membres de la Communauté d'États indépendants, agissant en coordination avec le Conseil des ministres des affaires étrangères de la Communauté, de prendre dans un délai de trois mois les mesures nécessaires à l'application de la présente décision.
English: In its capacity as leader of the regional steering committee to promote the study recommendations, her Government, through the National Council for Childhood and Motherhood, had played an active role nationally, regionally and internationally in promoting strategies to prevent violence against children before it occurred.
French: Dans sa capacité de chef de file du Comité régional permanent pour la mise en œuvre des recommandations de l'étude, son Gouvernement, par l'intermédiaire du Conseil national pour l'enfance et les femmes, a joué un rôle actif sur les plans national, régional et international dans la promotion des stratégies visant à prévenir la violence à l'encontre des enfants.
English: Key Observations CFIA is working with many partners to protect consumers.
French: canadiens en vue d’être convertis en une vaste gamme de produits, notamment du bacon, du jambon, des saucisses, des produits d’épicerie fine et des pâtés.
English: For a period of 20 years, Ms. Martineau served in different capacities at the Provincial and National level of lupus organisations.
French: Pendant 20 années, Mme Martineau a occupé plusieurs fonctions, à l'échelle provinciale et nationale, auprès d'organisations s'intéressant au lupus.
English: Cultural change cannot simply be imposed.
French: Le changement de culture ne peut pas simplement être imposé.
English: , at its one-hundred-and-eighth session, at the request of the Turkish delegation, undertook an in-depth review of the deletion of the Explanatory Note to Article 38, para. 1 of the Convention concerning the offences committed by drivers.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les Parties contractantes à la Convention de tous faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: The President will be elected directly on a Bougainville-wide ballot, while the Speaker will be elected from outside the House by its members.
French: Le Président sera élu directement à l'issue d'un scrutin à l'échelle de la province, tandis que le Président de la Chambre sera élu de l'extérieur de la Chambre par ses membres.
English: We have preliminary evidence that nonylphenol, an estrogenic contaminant is accumulating in food chains to relatively high levels in the livers of this fish-eater.
French: Nous possédons des preuves préliminaires que le nonylphénol, un contaminant oestrogénique, s'accumule dans les chaînes trophiques au point de générer des teneurs relativement élevées dans le foie de ce piscivore.
English: Early detection was provided by Oko and Prognoz infrared (IR) satellites, working with large phased array radars (LPARs) positioned around the periphery of the territory.
French: Pour cette architecture, la détection précoce est alors fournie par des satellites IR (Infrarouge) – Oko et Prognoz – qui permettent la désignation de grands radars à réseaux en phase situés à la périphérie du territoire (LPAR – Large Phased Array Radar).
English: This is a significant increase in confidence since 2004, when 3.5 in 10 said they were completely confident and an equal number somewhat confident;
French: Il s'agit là d'une augmentation considérable du degré de confiance depuis 2004 : à cette époque, 3,5 consommateurs sur 10 étaient entièrement convaincus et un nombre égal se disaient plutôt convaincus;
English: Once again, we thank them for their cooperation.
French: Encore une fois, nous les remercions de leur disponibilité.
English: Again, none.
French: À nouveau, la réponse est: aucune.
English: The head bords for the beds and the silky net curtains make each night a real enchantment.
French: Les têtes de lit en daim piqué, les ciels de lit et les rideaux aux matières soyeuses font de chaque nuit un véritable enchantement.
English: (e) provision of technical assistance to countries with economies in transition in the energy regulatory and policy fields (C, EE21).
French: e) Octroi d'une assistance technique aux pays en transition dans le domaine de l'élaboration de réglementations et de politiques dans le domaine de l'énergie (C, EE21).
English: There is no turning back, there are no steps backward, we cannot reverse history.
French: Nous ne pouvons revenir en arrière, nous ne pouvons arrêter l'histoire.
English: It should be evident that the losses to producers or consumers can be much larger than the gain made by taxpayers, especially when trade is a small share of the market.
French: On voit bien que les pertes subies par les producteurs ou par les consommateurs peuvent être beaucoup plus grandes que les gains réalisés par les contribuables, surtout quand le commerce représente une petite proportion du marché.
English: That prescription does not apply where a circuit-separation transformer is used, nor to appliances fitted with protective insulation (double insulation).
French: Cette prescription ne s'applique pas en cas d'utilisation d'un transformateur de séparation de circuit ni aux appareils pourvus d'une isolation de protection (double isolation).
English: Significant deviations from the original plans for the 2002-2003 budget period
French: Écarts significatifs par rapport aux plans initiaux pour la période budgétaire 2002-2003
English: Aromatised drinks which fall within codes 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System For the Community: – Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 (OJ L 149, 14.6.1991, p.
French: Boissons aromatisées relevant des codes 2205 et ex 2206 de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises. Pour la Communauté: – Règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil du 10 juin 1991(JO L 149 du 14.6.1991, p.
English: (f) Declassify disclosable archives.
French: f) Déclasser les archives communicables.
English: Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual 360‐day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
French: Les intérêts qui courent en vertu de l’article 2, paragraphe 2, sont calculés sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360», à un taux égal au taux d’inté‐ rêt marginal utilisé par le SEBC dans sa plus récente opération principale de refinancement.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (170) as at 19 August 2005 116
French: ÉTAT DE LA CONVENTION 128  États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (170) à la date du 19 août 2005 128
English: Aid for immigrants has a moral and also a political dimension, as we need to work out a new, transparent European Union policy in this field.
French: L’aide apportée aux immigrés revêt une dimension morale et politique étant donné que nous devons élaborer une nouvelle politique européenne transparente dans ce domaine.
English: Town of Banff Mayor John Stutz Mayor Dennis Shuler Robert Earl, Town Manager Randall McKay, Planning and Development Sue Webb, Community Services Banff Residents Lorraine Widmer-Carson Beth Woolley Banff Light Horse Association Pierre Savard Bow Valley Mountain Bike Alliance Eric Harvie Stavros Karlos Yannis Karlos Bow Valley Naturalists Peter Duck Mike McIvor Banff Lake Louise Tourism Ossi Treutler Jr. Ron Hallam Julie Canning National Parks Ski Areas Association Crosbie Cotton Under the Sleeping Buffalo Research Ed Whittingham Dave Campbell Banff Lake Louise Hotel Motel Association Gord Lozeman Province of Alberta Steve Donelon Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment Kim Endres Wanda Bogdane
French: Ville de Banff Mayor John Stutz Mayor Dennis Shuler Robert Earl, Town Manager Randall McKay, Planning and Development Sue Webb, Community Services Résidents de Banff  Lorraine Widmer-Carson Beth Woolley Banff Light Horse Association Pierre Savard Bow Valley Mountain Bike Alliance Eric Harvie Stavros Karlos Yannis Karlos Bow Valley Naturalists Peter Duck Mike McIvor Banff Lake Louise Tourism Ossi Treutler Jr. Ron Hallam Julie Canning National Parks Ski Areas Association Crosbie Cotton Under the Sleeping Buffalo Research Ed Whittingham Dave Campbell Banff Lake Louise Hotel Motel Association Gord Lozeman Province de l'Alberta Steve Donelon Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment Kim Endres Wanda Bogdane
English: The liability and guarantee of the State for the contents of the land records should remain unaffected.
French: La responsabilité et la garantie de l'État quant à la teneur des registres fonciers ne devraient pas avoir à en pâtir.
English: Nevertheless, the independent expert might have benefited from reading the World Bank's World Development Report 2004: Making Services Work For Poor People and should have placed greater emphasis on the barriers to South-South trade.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial aurait pu lire avec profit la livraison 2004 du Rapport sur le développement dans le monde de la Banque mondiale intitulé Faire en sorte que les services publics fonctionnent pour les pauvres, et aurait dû insister sur les obstacles qui s'opposent au commerce Sud-Sud.
English: C. Mineral exploration and evaluation
French: C. Prospection minière et pétrolière et évaluation
English: Costs of Issuing New Loans Note(s):
French: Coûts d'émission de nouveaux emprunts Note(s):
English: These aim to inform indigenous women of their sexual and reproductive rights and how to defend them, promoting attitudes of respect, care and protection of their body, the couple and the family.
French: Il s'agissait d'informer les femmes autochtones de leurs droits en matière sexuelle et de reproduction et des moyens qu'elles ont de les défendre, en encourageant des attitudes de respect, de prudence et de protection à l'égard de leur corps, de leur couple et de leur famille.
English: The celebrations were marked by the planting of a maple tree - a tree which means so much for Canada - in Tallinn and Riga.
French: Le Canada a commémoré cet événement avec la Lettonie et l'Estonie dans les capitales de Riga et Tallinn avec la plantation d'érables, cet arbre cher au Canada.
English: • Hepatitis D Fact Sheet
French: • Feuillet d'information sur l'hépatite D
English: A Nordic expert committee appointed by ministers responsible for Sami issues submitted a draft for a Nordic Sami convention in late 2005.  This is the first attempt to create a regional indigenous people's convention.
French: Un comité d'experts des pays nordiques nommés par les ministres responsables des questions relatives aux Samis a présenté à la fin 2005 un projet de convention nordique sami, qui représente la première tentative pour élaborer une convention régionale concernant les populations autochtones.
English: • Sponsor contracts of the IOC, NOCs and IFs with top companies should include job opportunities for their athletes.
French: • Les contrats de parrainage conclus entre le CIO, les CNO et les FI et de grandes sociétés doivent comporter une clause proposant des offres d’emploi à leurs athlètes
English: An estimated 25.3 million Africans are living with HIV/AIDS and there are currently over 10 million young people orphaned by AIDS in Sub-Saharan Africa.
French: Environ 25,3 millions d'Africains sont séropositifs ou atteints du sida et l'Afrique subsaharienne compte plus de 10 millions de jeunes gens que le sida a laissés orphelins.
English: • Brazil - Origin of a new kind of music
French: • Le Brésil - Berceau d'une nouvelle musique
English: (a) Chapters 1 and 2
French: a) Chapitres 1 et 2
English: The Working Party was informed that the second session of that group would be held on 10-11 October 2000.
French: La deuxième session se tiendrait les 10 et 11 octobre 2000.
English: Infrastructure and capacity building  6.
French: Bâtir l'infrastructure et la capacité  6.
English: The results of quantitative modeling suggest that MFA contributed approximately a cumulative 1.5 percentage point increase in GDP in this period.
French: Une modélisation quantitative permet d'estimer à 1,5 point de pourcentage la contribution de l'AMF à l'accroissement cumulé du PIB au cours de cette période.
English: We felt unable to grant discharge because, as a result of the checks and assessments carried out, the Court of Auditors revealed several matters of significant importance.
French: Nous avons été dans l'impossibilité d'octroyer la décharge en raison de l'existence de plusieurs problèmes graves révélés par la Cour des comptes à la suite des contrôles et des évaluations auxquels elle s'est livrée.
English: He claims to be the victim of violations by Australia of articles 2, paragraph 3 (a), (b); 14, paragraphs 1, 3 (a), (b), (c), (g) and 5; 15, paragraph 1; 17, paragraph 1; and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'Australie des paragraphes 3 a) et 3 b) de l'article 2, des paragraphes 1, 3 a), b), c), g) et 5 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 15, du paragraphe 1 de l'article 17 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Board was of the view that the approach the system was taking should be articulated clearly to Member States and to African Governments in particular.
French: Il a estimé que l'approche adoptée par le système devrait être exposée clairement aux États Membres et, en particulier, aux gouvernements des pays africains.
English: Decision 12/CP.13
French: Décision 12/CP.13
English: Richard I. Hornung, Q.C.  Holly C. Beard  Norma G. McLeod BETWEEN:
French: Richard I. Hornung, c.r.   Holly C. Beard   Norma G. McLeod ENTRE :
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Nicaragua.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République du Nicaragua.
English: In the meantime the War Office provided a certain number of American "General Lee" and "General Stuart" tanks, the former serving as a useful introduction to the Ram.
French: Dans l’entre-temps, le War Office fournissait un certain nombre de chars américains General Stuart et General Lee, ce dernier pouvant servir à apprendre la conduite du Ram.
English: Most users will go for the default DSA and ElGamal.
French: En général, les utilisateurs choisissent le défaut, DSA et ElGamal.
English: Paediatric Nursing Newborn (pre-term and term)
French: Santé de la population Nouveau-nés (prématurés et à terme)
English: Investment in those regions could spur economic growth and job creation.
French: En investissant dans ces régions, on pourrait stimuler la croissance économique et la création d'emplois.
English: 12.2.3 The fourth framework programme included a number of very specific headings that could be of interest to Turkish companies, SMEs especially.
French: DI 101/2001 rév. (KANNISTO-KUDATKOBILIK) E-MLJ/PES/nr …/…
English: Other Parties cited research on critical loads (Croatia, Ireland, Italy, Norway, Poland, Switzerland).
French: D'autres Parties ont mentionné des recherches sur les charges critiques (Croatie, Irlande, Italie, Norvège, Pologne, Suisse).
English: At the first session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) which took place in Geneva from July 13 to 17, 1998, the International Bureau was asked to study the legal problems arising when a trademark is used on the Internet, to scrutinize the suitability of already existing principles of law, and to examine the need for a new, internationally harmonized approach (see the Report of the session in document SCT/1/6, paragraph 27).
French: À la première session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui s’est tenue à Genève du 13 au 17 juillet 1998, le Bureau international a été prié d’étudier les problèmes juridiques découlant de l’utilisation d’une marque sur l’Internet, de chercher à savoir si les principes juridiques existants étaient appropriés et de déterminer s’il était nécessaire d’adopter une nouvelle démarche harmonisée à l’échelon international (voir le paragraphe 27 du rapport sur la session, publié sous la cote SCT/1/6).
English: It seems rather logical to me that in a peripheral or insular state, such as Portugal, or Malta, which is due to accede in the near future, the economic and political considerations there are different from those in, for example, Flanders, which, being situated between Germany, France, the Netherlands and Great Britain, forms the EU’s central traffic intersection.
French: Il me semble plutôt logique que, pour un pays périphérique ou insulaire, comme le Portugal ou Malte, qui va nous rejoindre dans un futur proche, les considérations économiques et politiques ne sont pas les mêmes que pour, par exemple, la Flandre qui, située entre l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et la Grande-Bretagne, forme le carrefour central du trafic routier dans l’UE.
English: Regarding the different phases of development, the support services put special emphasis on the start-up phase respectively the early phase of development of the businesses (see Graph 5).
French: En ce qui concerne les différentes phases de développement, les services de soutien mettent particulièrement l'accent sur la phase de démarrage et la première phase du développement des entreprises (voir graphique 5).
English: Access to low cost care for children under five, set at $7 per day, represents a fundamental means of support for parents who are working or who wish to pursue their studies.
French: L’accès aux services de garde à contribution réduite pour les enfants de moins de cinq ans, actuellement fixée à sept dollars par jour, constitue, pour les parents travailleurs ou aux études, un moyen fondamental de les aider à conserver un emploi ou à poursuivre des études.
English: Overall, the direct effect of Charter litigation on health care costs has not been large, except with respect to restructuring physician services.
French: Dans l’ensemble, les litiges fondés sur la Charte n’ont pas eu d’effets directs importants sur les coûts des soins de santé, sauf pour ce qui concerne la restructuration des services de médecins.
English: She also welcomed the fact that the Committee had taken the first steps towards adopting its next general recommendation, which would relate to article 2.
French: Elle se réjouit aussi que le Comité ait fait les premiers pas en vue d'adopter sa prochaine recommandation générale, qui aura trait à l'article 2.
English: I would like to highlight one particularly important aspect - the importance of the creation of a single energy market.
French: Je voudrais souligner un aspect capital, à savoir l'importance de créer un marché unique de l'énergie.
English: In the National Capital Region, departments want to handle recruitment on their own and have proved that they can capably manage recruitment programs for casual employees.
French: Dans la Région de la Capitale nationale, les ministères veulent s'occuper eux-mêmes du recrutement et ont démontré qu'ils pouvaient gérer efficacement les programmes de recrutement d'employés temporaires.
English: "ACASS is a dynamic company driven by young, energetic professionals who share a passion for aviation and excellence.
French: “ACASS est une compagnie dynamique dirigée par de jeunes professionnels énergiques qui partagent une passion pour l’aviation et l’excellence.
English: Voltage range use: ……………………….
French: 4.4.5 Plage de tension: …… V à V
English: The implementation of each framework and its success will be completely reviewed by Parks Canada and its partners at least every five years, an integral part of the review and improvement of the management plan for the relevant national park.
French: La mise en place de chaque cadre et son succès seront examinés en profondeur par Parcs Canada et ses partenaires au moins tous les cinq ans, à titre d’élément intégral de l’examen et de l’amélioration du plan directeur du parc national.
English: Instead of thick, sculptural brushstrokes, Carr employed light, swirling strokes that are at times reminiscent of the work of Van Gogh, the German Expressionists and Edvard Munch.
French: Les touches empâtées et sculpturales font place à des touches légères et tournoyantes qui rappellent parfois les œuvres de Van Gogh, des expressionnistes allemands et d'Edvard Munch.
English: Draft decisions and conclusions forwarded for adoption by the Conference of the Parties
French: Projets de décision et de conclusions soumis à la Conférence des Parties pour adoption
English: Data report 1123 Gibson, A.J.F., Bryan, J., Amiro, P. 2003 Canada.
French: Rapport statistique 1123 Gibson, A.J.F., Bryan, J., Amiro, P. 2003 Canada.
English: Similar reactivity with substituted salicylaldehyde derivatives gave the corresponding Schiff bases 2–6.
French: Une réactivité similaire avec des aldéhydes salicyliques substitués conduit aux bases de Schiff correspondantes, 2–6.
English: Table II.4 Comparative income and expenditure
French: Table II.4 Comparaison des recettes et des dépenses