ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE OUTLANDER is based on a celebrated novel by Quebec novelist Germaine Guèvremont and looks at how an insular community is influenced by the presence of a stranger.
French: LE SURVENANT est une adaptation du célèbre roman québécois de Germaine Guèvremont et montre comment une collectivité insulaire est influencée par la présence d'un étranger.
English: At the meeting today Ministers agreed to focus efforts on ensuring that all Canadians have the opportunity to fully participate in the labour market.
French: Lors de la réunion d'aujourd'hui, les ministres se sont entendus pour concentrer leurs efforts afin que tous les Canadiens aient la possibilité de participer pleinement au marché du travail.
English: The Polish Government asked the Commission to withdraw the Warsaw railway junction study from the PHARE programme and to replace it with other urgent railway projects.
French: Le gouvernement polonais a demandé à la Commission de retirer du programme PHARE l'étude relative à la jonction ferroviaire à Varsovie et de la remplacer par d'autres projets ferroviaires urgents.
English: Any person who has duly filed an application for a utility model or a patent in one of the Member States, such State being a party to the Paris Convention, is to enjoy, for the purpose of filing a utility model application in the other Member States, a right of priority during a period of 12 months from the date of filing of the first application.
French: Article 17 75. Cet article sur le droit de priorité s’inspire des dispositions de l’article 4, paragraphes A et C, de la convention d’Union de Paris.
English: Not only technological developments but also more stringent environmental and safety requirements seem to us to make a sufficient case for, on the one hand, improving their training and, on the other, needing to add to this through continuous training on a regular basis.
French: Les développements technologiques, mais aussi les exigences accrues en matière d' environnement et de sécurité sont à nos yeux des arguments suffisants pour réclamer d' une part que l' on améliore cette formation et, d' autre part, qu' on la complète par la formation continue.
English: At a first glance, diplomacy is more up to states, but towns and cities have a role to play in "external" relations.
French: Oui, à première vue, la diplomatie relève plutôt des Etats, mais les villes ont aussi un rôle à jouer dans la politique «extérieure».
English: In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm and if the optional lamps are not installed).
French: 6.10.4.2 en hauteur : au-dessus du sol : minimum 350 mm, maximum 1 500 mm (maximum 2 100 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les 1 500 mm fixés ci-dessus et si des feux facultatifs ne sont pas installés).
English: Constitution Bill and rule of law "deal" fail to protect human rights
French: Le projet de constitution et l?accord visant à rétablir l?état de droit ne garantissent pas la protection des droits humains
English: The purpose was to secure the communication rather than to identify the person signing that communication.
French: L’objectif est de sécuriser la communication plutôt que d’identifier la personne qui la signe.
English: The advance air shipment of CF authorized weight will be in accordance with the weight limitations detailed below.
French: Le poids autorisé des envois anticipés par avion des FC sera conforme aux restrictions de poids décrites ciaprès.
English: (a) One copy of the international application ("supplementary search copy") shall be transmitted to each Authority carrying out a supplementary international search.
French: a) Une copie de la demande internationale ("copie de recherche supplémentaire") est transmise à toute administration effectuant une recherche internationale supplémentaire.
English: Among others, the CPM acquired a major collection of postcards featuring Canadian post offices.
French: Le MCP a entre autres acquis une importante collection de cartes postales illustrant des bureaux de poste canadiens.
English: The blueprint for the work of trade unions is based on the following principles:
French: Le programme de travail des syndicats est fondé sur les principes suivants :
English: • Two legislative requirements need to be met:
French: • Deux exigences législatives doivent être respectées :
English: Experience suggests that a variety of approaches can be used to address the water needs of the poor, including a guarantee of free minimum service (as in South Africa, where the new water law provides every household with 200 litres of free water per day), increasing block tariffs (as in Côte d'Ivoire and Senegal), direct subsidies (as in Chile where they are means-tested and subtracted from water bills of eligible customers, or in Côte d'Ivoire and Senegal, where they go to cover connection costs), community service obligations, performance incentives and fiscal transfers to utilities.7 Preferential tariffs and direct subsidies to the poor can weigh heavily on public finances where the majority of water consumers are poor, especially when the income elasticity of demand for water is low8 and the scope for cross-subsidy from better-off consumers limited.9 Colombia has developed a well-functioning cross-subsidy scheme for water and other public services based on assignment of each household to one of six residential strata, with the lowest receiving a sizeable subsidy and the highest paying a surcharge on full marginal cost.
French: On sait d'expérience qu'il est possible de recourir à diverses solutions pour répondre aux besoins des pauvres, notamment en garantissant un service gratuit minimum (comme en Afrique du Sud, où la nouvelle loi sur l'eau prévoit que chaque ménage doit être approvisionné gratuitement de 200 litres d'eau par jour), en augmentant les tarifs globaux (comme en Côte d'Ivoire et au Sénégal), en accordant des subventions directes (comme au Chili, où ces subventions sont modulées en fonction des revenus et viennent en déduction des factures d'eau, ou en Côte d'Ivoire et au Sénégal où elles servent à couvrir les coûts de raccordement au réseau), en imposant des obligations de service à la collectivité, en accordant des primes de rendement et des transferts fiscaux aux services concernés.  Les tarifs préférentiels et les subventions directes en faveur des plus démunis peuvent peser lourdement sur les finances publiques lorsque les consommateurs sont en majorité des pauvres, spécialement lorsque l'élasticité de la demande par rapport au revenu est faible et que les possibilités de subvention des plus pauvres par les plus riches sont restreintes.
English: • Institute strategic initiatives: funding to support strategic health research in the institute's area, by awarding peer-reviewed grants and awards
French: • initiatives stratégiques de l'Institut : appui de la recherche en santé stratégique dans le domaine de l'Institut en octroyant des subventions et bourses au terme d'un processus d'examen par les pairs;
English: In 2003, 59.6% reported that they were in "excellent" or "very good" health, compared to 63.3% in 1994-95 (see page 67, Annex 2).
French: En 2003, 59,6 % qualifiaient leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon », comparativement à 63,3 % en 1994-1995 (voir la page 67 de l'Annexe 2).
English: The CFIA also conducts a wide variety of activities with regard to animal diseases already established in Canada.
French: L’ACIA participe aussi à un vaste éventail d’activités ciblées sur des maladies déjà établies au Canada.
English: Canadian Judicial Council Financial Resources:
French: Conseil canadien de la magistrature Ressources financières :
English: The final sections present main conclusions of the evaluation team and suggest future directions.
French: Patrimoine canadien, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme d’aide aux musées, 2001. x
English: More significantly, only 1.8 per cent of Commissioned Officers are Aboriginal and only 0.6 per cent of Commissioned Officers are members of visible minorities.
French: Qui plus est, seulement 1,8 p. 100 des officiers brevetés sont des Autochtones et seulement 0,6 p.
English: In comparison, the cash balance as at 30 September 2002 and 2001 was €34.6 million and €17.9 million, respectively;
French: e) Le taux de recouvrement des contributions pour 2003, qui se situe à 90,3 %, est supérieur à ceux enregistrés pour 2002 (89,8 %) et 2001 (62,2 %);
English: As the discussions have shown — including at the current session of the General Assembly — the opportunities for hostile use of information and communications technologies by criminals, terrorists or States constitute a credible threat to security on the regional, national and international levels.
French: Comme il ressort des discussions - y compris à la présente session de l'Assemblée générale - les occasions d'utiliser de façon hostile les technologies de l'information et de la communication qui s'offrent à des criminels, des terroristes ou des États constituent une véritable menace à la sécurité aux niveaux régional, international et international.
English: West Midlands Probation Service Sex Offender Unit. Andrews, D. A., & Bonta, J. (2003).
French: Il n’y avait pas de relation entre la violence sexuelle dans l’enfance et la récidive avec violence (d.
English: C.c1 Inspiring our actions through a better knowledge of the the social doctrine of the Church.
French: C.c1 S’inspirer de la doctrine sociale de l’Eglise en la connaissant mieux.
English: The client must contact the dealer in question to inquire about the procedure to follow.
French: Ce dernier doit communiquer avec le concessionnaire concerné pour connaître la marche à suivre.
English: This standard applies to leeks of varieties (cultivars) grown from Allium porrum L. to be supplied fresh to the consumer, leeks for industrial processing being excluded.  The purpose of the standard is to define the quality requirements for leeks at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La présente norme vise les poireaux des variétés (cultivars) issues de l'Allium porrum L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des poireaux destinés à la transformation industrielle.
English: From 60-70 graduating students participate in these day-long visits each year, gaining a valuable insight into career opportunities in medicine, nursing, laboratory, pharmacy, physiotherapy, occupational therapy, medical imagery and respiration therapy.
French: Chaque année, de 60 à 70 élèves effectuent ces visites d’une journée et sont exposés à des carrières en médecine, soins infirmiers, laboratoire, pharmacie, physiothérapie, ergothérapie, imagerie médicale et inhalothérapie.
English: His work explores advanced fossil and non-fossil energy systems linking fundamental research in energy science and technology with economics, policy analysis and the social sciences.  Dr. Keith has developed new scientific instruments that enable highly accurate measurements of climatic change from space and he is now investigating effects of large-scale wind power systems on climate.
French: Dans le cadre de ces travaux, il examine les systèmes d'énergie fossile et non fossile avancés, et établit un lien entre la recherche fondamentale en science et en technologie de l'énergie, d'une part, et l'économique, l'analyse de politiques et l'évaluation des risques, d'autre part.  M. Keith a créé de nouveaux instruments scientifiques capables de prendre des mesures extrêmement précises du changement climatique à partir de l'espace.
English: Scans all active programs, spyware traces (registry, files) and TrackingCookies.
French: Balaye tous les programmes en cours d'exécution, les traces de logiciels espions (le registre, fichiers) et les TrackingCookies.
English: It also responds to the objectives of reinvigorating the local private sector and attracting the interest of sources of foreign capital.
French: Il répond aux objectifs consistant à revigorer le secteur privé local et à attirer l'intérêt d'investisseurs étrangers.
English: Risk Management (Gestion des risques) Risk management involves determining the probability, impact, and materiality of an event happening.
French: Les retombées à court terme sont ce qui devrait se produire comme suite directe des activités du programme.
English: Statements were also made by the observers for Afghanistan, Algeria, Australia, Belarus, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, France, Greece, Kuwait, Mexico, Morocco, the Netherlands, Norway, the Philippines, Sweden, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Afghanistan, de l'Algérie, de l'Australie, du Bélarus, de la Croatie, de Cuba, de la France, de la Grèce, du Koweït, du Maroc, du Mexique, de la Norvège, des Pays-Bas, des Philippines, de la République dominicaine, de la Suède, de la Thaïlande et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Assembly should support this initiative.
French: Cette initiative doit être soutenue par l’Assemblée.
English: The Government had been criticized for delays in the proceedings, but was determined at all costs to take as much time as needed to be thorough and meticulous.
French: Les pouvoirs publics ont été critiqués pour le retard observé dans ces procédures, mais ils sont déterminés à tout mettre en œuvre en vue de consacrer le temps qu'il faut pour mener à bien cette tâche.
English: REASONS This appeal, originally commenced before the Tariff Board, is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [2] The appeal was scheduled to be heard on April 16, 1991.
French: LES MOTIFS Cet appel, interjeté à l'origine auprès de la Commission du tarif, a été repris par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) conformément à l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . L'appel devait être entendu le 16 avril 1991.
English: If increased physical activity within school hours is accepted as a goal, additional opportunities for long-term follow-up will be available.
French: Si l'on accepte l'augmentation du degré d'activité physique pendant les heures de cours comme objectif, davantage d'occasions de réaliser des suivis de longue durée se présenteront.
English: • actively engage educators, employers, funders, researchers and providers in the planning process
French: • favoriser la participation active des éducateurs, des employeurs, des instances de financement, des chercheurs et des prestataires de services au processus de planification;
English: Letters of Support to the Network as a Whole (bound, 40 copies) Letters should confirm participation and/or expected new incremental in-kind or cash contributions by network partners and/or impact anticipated by the user sector.
French: Lettres d’appui au réseau dans son ensemble  (reliées, 40 exemplaires) Les lettres doivent confirmer la participation et/ou les contributions en nature ou en espèces nouvelles attendues des partenaires du réseau, et/ou les retombées éventuelles pour le secteur des utilisateurs de la recherche.
English: Nevertheless, despite the polemics of certain newspapers and certainly of certain trade associations, we have the result we wanted.
French: Quoi qu’il en soit, en dépit de la polémique alimentée par certains journaux et certaines associations professionnelles, nous avons obtenu ce que nous souhaitions.
English: For all of the staffing needs noted above, and for other types of personnel movements (transfers within CIDA, terminations, etc.) or other personnel file updates (salary changes, change in work hours, etc.), a requirement for the entry of HR information into SAP arises.
French:   Pour tous les besoins en dotation dont il est question ci-dessus, ainsi que pour les autres types de déplacements de personnel (mutation à l’intérieur de l’Agence, fin d’emploi, etc.) ou pour la mise à jour des dossiers du personnel (changement de salaire, modification des heures de travail, etc.), il est nécessaire d’entrer le l’information RH dans le système SAP.
English: Report whenever a virtual function tries to access its Perl reimplementation (wether it exists or not).
French: Vous averti chaque fois qu'une fonction virtuelle tente d'accéder à sa réimplémentation en Perl (que cette réimplémentation existe ou non).
English: Croatia reported that all areas suspected to contain anti-personnel mines have been marked with over 12,000 warning signs and that maps containing these areas had been distributed to all administrative units in Croatia and other organizations.
French: La Croatie a indiqué que toutes les zones où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée avaient été marquées avec plus de 12 000 panneaux et que des cartes montrant ces zones avaient été distribuées à toutes les unités administratives et à d'autres organismes.
English: It was important to be alert to new and emerging forms of discrimination.
French: Il importe d'être attentif aux formes nouvelles et naissantes de discrimination.
English: In my view the protection of fundamental human rights is every bit as important as the preservation of national security cited by President Bush; indeed I hold these two objectives to be complementary, mutually reinforcing and in no way contradictory.
French: A mes yeux, la protection des droits fondamentaux de l’homme est tout aussi importante que celle de la sécurité nationale évoquée par le Président Bush ; je considère en effet que ces deux objectifs sont complémentaires, qu’ils se renforcent mutuellement et qu’ils ne sont nullement contradictoires.
English: Under section 89, the Advisory Committee must take into account certain materials, such as the trial judge's report, before tendering its advice.
French: En vertu de l'article 89 de la Constitution, le Comité consultatif doit tenir compte de certains éléments, tels que le rapport du juge du fond, avant de rendre son avis.
English: Across the government, federal departments and agencies have focussed their S&T efforts and are achieving significant results.
French: Dans tout le gouvernement, les ministères et les organismes ont concentré leurs actions en S-T et ils obtiennent déjà des résultats éloquents.
English: The pH–rate plot shows a minimum at pH 3.5 and there is catalysis by buffers.
French: La relation entre la vitesse et le pH montre un minimum à un pH 3.5 et il y a catalyse par les tampons.
English: No illegal activities came to light except the incidents detailed below:
French: À l'exception des incidents dont il est question ci-après, aucune activité illégale n'a été mise à jour :
English: A stay in one of our suites gives you a feeling of staying in an exclusive apartment with hotel-service A pleasant alternative for doing business as well as for having holiday.
French: Un séjour dans l'une de nos suites vous donnera l'impression de séjourner dans un appartement exclusif avec des services hôteliers. Une alternative agréable pour les affaires ou les vacances.
English: • Microbial testing (h) Teat dips/udder washes:
French: • Test microbiologique (h) Préparations de trempage des trayons/lavage du pis :
English: We offer a wide range of hairdryers for hotels with different designs, prices and strengths.
French: Nous offrons une vaste gamme de sèche-cheveux pour hôtels.
English: That includes the federal framework of the country, the handling of Kirkuk and other disputed territories, the distribution of wealth from hydrocarbons and a viable revenue-sharing agreement.
French: Il s'agit notamment du cadre fédéral du pays, de la gestion de Kirkouk et d'autres territoires contestés, de la distribution des richesses tirées des hydrocarbures, ainsi que d'un accord viable sur la redistribution des revenus.
English: Food and Agriculture Organization (FAO) (TB # 783317)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (CT 783317)
English: Detachments in every region have also generated separate files in which all correspondence and invoices for payment have been kept.
French: Dans chacune des régions, les détachements ont également généré des dossiers séparés dans lesquels ils ont conservé toute la correspondance et les factures pour paiement.
English: The Committee recommends that the State party ensure the equal enjoyment of the right to education for Roma children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir aux enfants roms l'exercice de leur droit à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: The wording of the referred to provisions reflects the fact that an offence committed against another democratic entity in Estonia, is regarded as an offence against international security.
French: Le libellé de cette disposition traduit l'idée qu'une infraction commise en Estonie contre une autre entité démocratique est considérée comme infraction contre la sécurité internationale.
English: Although provincial/territorial governments have introduced a multitude of programs, such as incentive grants, in an attempt to encourage physicians to work in rural communities, the results are mixed at best.
French: Bien que les gouvernements provinciaux aient adopté une multitude de programmes, comme des primes d’encouragement, dans le but d’inciter les médecins à travailler en milieu rural, les résultats sont au mieux mitigés.
English: Project partners include U.S. EPA, Fisheries and Oceans Canada, and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Parmi les partenaires du projet, il y a l’USEPA, Pêches et Océans Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Several reports and studies point to the importance of good discharge planning and effective home care programs.
French: Plusieurs rapports et études font ressortir l’importance d’une bonne planification des congés et de programmes de soins à domicile efficaces.
English: We translate your thorough briefing into a brilliant concept.
French: Nous traduisons vos spécifications détaillées en un splendide concept.
English: The net result is that African languages continue to be further disadvantaged.
French: Les gouvernements postcoloniaux ont largement reproduit ces politiques et relégué les langues africaines aux seuls domaines informels ou non officiels.
English: Tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: Hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The Supreme Court notes, however, that in cassation proceedings it cannot reassess evidence that has been evaluated and argued by the trial court.
French: En tout état de cause, le Tribunal suprême a indiqué que les preuves qui avaient été appréciées en première instance ne pouvaient pas être réexaminées en cassation.
English: A winning team that just keeps getting better and better.
French: Une équipe présentable. Et qui ne connaît qu’une seule direction: vers l’avant!
English: Just as the printing press, by making possible the mass reproduction of books, led to the first copyright laws, and cinematography raised the question of authors’ rights to derivative works, now it was the turn of the VCR.
French: Au même titre que la presse à imprimer, qui a donné naissance aux premières lois sur le droit d’auteur parce qu’elle permettait de reproduire massivement les livres, ou le cinéma, qui a soulevé la question des droits des auteurs sur les œuvres dérivées, c’était maintenant le magnétoscope qui se retrouvait sur la sellette.
English: b. Deuterium Fluoride (DF) "lasers";
French: À compensation dynamique de la pression; ou