English:  MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA, (hereinafter referred to as "CANADA") as represented by the Minister of Human Resources Development, the Minister of Agriculture and Agri­-Food, the Minister of Industry, the Minister of Canadian Heritage, the President of the Treasury Board; the Minister of Fisheries and Oceans and the Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (hereinafter referred to as the "Federal Signatories") AND COMMUNITY TABLE OF THE NATIONAL HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT COMMITTEE FOR THE ENGLISH LINGUISTIC MINORITY, a corporation without share capital duly incorporated under Part II of the Canada Corporations Act (hereinafter referred to as the "TABLE") AND QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (hereinafter referred to as "QCGN") Whereas Canada, as represented by the Minister of Human Resources Development, and an organization known as "The Quebec Community Groups Network" ("QCGN") acting on behalf of the regional groups and associations it represented, signed a Memorandum of Understanding on May 29, 1998 (the "1998 MOU") establishing the "National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority Community" (the "Committee") to provide a mechanism for mutual cooperation to govern activities aimed at enhancing the vitality of the English linguistic minority community in Quebec and supporting its development; Whereas the 1998 MOU led to the establishment in 1999 of the TABLE, composed at that time of the eight regional association members of the QCGN and whose representatives became the community representatives on the Committee; Whereas CANADA and the TABLE, with the support and agreement of QCGN, consider it expedient to replace the 1998 MOU with this Memorandum of Understanding; Whereas under this Memorandum of Understanding CANADA and the TABLE wish to (a) expand CANADA's representation on the Committee to include representatives of all the Federal Signatories; (b) ensure participation of the broader English linguistic minority communities on the Committee; (c) expand the mandate of the Committee to provide advice to all the Federal Signatories in order to influence their policies, programs and services in a way that will foster, the development and vitality of the English linguistic minority communities in Quebec in the areas of human resources and community economic development (the definition of the latter is described in Appendix A to this Memorandum of Understanding); and (d) ensure that the Committee's vision and activities take into consideration the conclusions of the global development plan for the English linguistic minority communities in the areas the areas of human resource development and community economic development which, at the time of signing this Memorandum of Understanding, is currently under development by QCGN; Now, therefore, CANADA, the TABLE and the QCGN agree as follows:
French:  PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA (ci-après appelé le « Canada »), représenté par la ministre du Développement des ressources humaines, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, le ministre de l'Industrie, la ministre de Patrimoine canadien, la présidente du Conseil du Trésor, le ministre des Pêches et Océans et le secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (ci-après appelés « les organismes fédéraux parties à l'entente ») ET LA TABLE COMMUNAUTAIRE DU COMITÉ NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES POUR LA COMMUNAUTÉ MINORITAIRE ANGLOPHONE, corporation sans capital-actions dûment constituée en vertu de la partie Il de la Loi sur les corporations canadiennes (ci-après appelée la « Table » ) ET Le QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (ci-après appelé le « QCGN ») Attendu que le Canada, représenté par la ministre du Développement des ressources humaines, et un organisme connu sous le nom de « The Quebec Community Groups Network » (le « Réseau ») agissant au nom des groupes et associations régionaux qu'il représentait, ont signé un protocole d'entente le 29 mai 1998 (le « PE de 1998 » ) établissant le « Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone » (le « Comité ») chargé d'élaborer un mécanisme de coopération régissant les activités - visant à favoriser l'épanouissement des communautés anglophones en situation minoritaire du Québec et à appuyer leur développement ; Attendu que le protocole d'entente (PE) de 1998 a conduit en 1999 à l'établissement de la TABLE, alors composée des huit associations régionales membres du QCGN dont les représentants sont devenus les représentants de la communauté au sein du Comité; Attendu que le CANADA et la TABLE, avec l'appui et l'assentiment du QCGN, jugent opportun de remplacer le PE de 1998 par le présent protocole d'entente; Attendu que, par le présent protocole d'entente, le CANADA et la TABLE souhaitent a) élargir la représentation du CANADA au sein du Comité afin d'y inclure des représentants de tous les organismes fédéraux parties à l'entente ; et b) garantir la participation de l'ensemble des communautés minoritaires de langue anglaise au sein du Comité ; c) élargir le mandat du Comité de façon à lui permettre de formuler des avis à tous les organismes fédéraux parties à l'entente de manière à influer sur leurs politiques, programmes et services d'une façon qui favorisera le développement et l'épanouissement des communautés anglophones en situation minoritaire au Québec en matière de . développement des ressources humaines et de développement économique communautaire (suivant les modalités énoncées à l'annexe A du présent protocole d'entente) ; d) voir à ce que la vision et les activités du Comité tiennent compte des conclusions du plan de développement global des communautés minoritaires de langue anglaise conformément aux domaines de développement des ressources humaines et de développement économique communautaire que le QCGN, à la date de signature du présent protocole d'entente, est à mettre au point.