ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth in Russia in 2004 is forecast at a healthy 7%, even though more recent concerns about the security of property rights have become more pronounced.
French: En Russie, les prévisions font état d'une solide croissance à 7%, même si, plus récemment, les inquiétudes en matière de sécurité des droits de propriété se sont avivées.
English: They have a wish list that includes seeking new higher margin products that will successfully sell from their shelves / display space.
French: Ils cherchent notamment de nouveaux produits offrant de plus grandes marges de profit et qui se vendront bien à partir des tablettes de leurs commerces, et les biscuits additionnés d'édulcorants en font partie.
English: The use of the model responds to the National Round Table’s suggested methodological improvement for an "integrative accounting of the emission reduction estimates".
French: L’utilisation du modèle répond à la suggestion d’amélioration méthodologique de la Table ronde nationale aux fins d’une « comptabilité intégrative des estimations des réductions des émissions ».
English: In addition, two battalions positioned in Kinshasa and Kisangani will act as force and divisional reserves, respectively.
French: En outre, deux bataillons positionnés à Kinshasa et Kisangani constitueront des réserves, respectivement pour la Force et la Division.
English: The long life cycle of aircraft and aerospace systems means that companies must become involved in these projects at the beginning; if they don’t, they could be shut out of participation for as many as 20 years.
French: De nombreuses entreprises canadiennes ont acquis des compétences en la matière en assurant le service des aéronefs des Forces armées canadiennes, et elles peuvent maintenant les utiliser sur les marchés mondiaux.
English: The Sub-Committee noted that ICAO had recently adopted a provision to the effect that the outer packaging should be rigid for air transport, and therefore requested ICAO to take account of its decision and to amend its Technical Instructions accordingly as soon as possible.
French: Le Sous-Comité a noté que l'OACI avait récemment adopté une disposition selon laquelle l'emballage extérieur doit être rigide pour le transport aérien, et a donc prié l'OACI de tenir compte de sa décision et de modifier ses Instructions techniques en conséquence le plus rapidement possible.
English: Finally, it raises some issues to be considered with respect to the establishment of such a body.
French: Enfin, la dernière partie traite des questions à examiner en cas de création d'un tel organe.
English: Protocol of 28 November 2002 amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol (OJ C 312, 16.12.2002, p.
French: Protocole du 28 novembre 2002 modifiant la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) et le protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents (JO C 312 du 16.12.2002, p.
English: Canada also reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to aboriginal and minority affairs, oceanfront land, privatization, certain telecommunications services, government finance, and certain areas of air and water transportation.
French: Le Canada se réserve aussi le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux autochtones et aux minorités, aux terrains bordant l'océan, à la privatisation, à certains services de télécommunications, aux finances publiques et à certains domaines du transport par air et par eau.
English: (Acceptable) The Canada School of Public Service (CSPS) developed a contracts review board process that it plans to implement April 1, 2007.
French: (Acceptable) L'EFPC a établi un processus d'examen des marchés qui devrait être mis en oeuvre le 1er avril 2007.
English: The current status of the field mission logistics system, and the functionalities of the inter-linked subsystems, of which the field assets control system is one of the modules, are summarized in section IV of the report.
French: Les caractéristiques actuelles du Système de gestion logistique des missions et les fonctionnalités des sous-systèmes qui le composent, dont le Système de contrôle du matériel des missions est l'un des modules, sont présentées succinctement à la section IV du rapport.
English: Vancouver Agreement partners identified the creation of an Aboriginal artisan centre as an important priority for the DTES.
French: Les partenaires de l'Accord de Vancouver ont déterminé que la création d'un centre d'artisanat autochtone est une priorité dans le DTES.
English: 5.87 To achieve this, one P-4 post is required to be responsible for the overall direction of the function, the conceptual development of systems, information security, liaison with the Communications and Electronic Services Section, which provides the infrastructural data-processing support between the Personnel Management and Support Service and field missions, and coordination and monitoring of the field personnel management system deployed in the field and at Headquarters.
French: 5.87 Pour y parvenir, un poste P-4 est nécessaire pour la direction d'ensemble de la fonction, l'élaboration théorique des systèmes, la sécurité de l'information, la liaison avec la Section des communications et des services électroniques (Service de la logistique et des communications) qui fournit l'infrastructure d'appui pour le traitement électronique des données entre le Service de la gestion du personnel et les missions hors Siège, et la coordination et la supervision du système de gestion du Service mobile sur le terrain et au Siège.
English: APPROVED – New transmitter in Meadow Lake for the radio programming undertaking CJCQ-FM North Battleford 2004-444 2004-10-06 Newcap Inc., Camrose, Alberta.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Meadow Lake pour l'entreprise de programmation de radio CJCQ-FM North Battleford 2004-444 2004-10-06 Newcap Inc., Camrose (Alberta).
English: The English version will be corrected as well, Mr Miller.
French: La version anglaise sera corrigée également, Monsieur Miller.
English: It is this commitment to future generations of Canadians that guides Parks Canada’s work.
French: C’est précisément cet engagement à l’égard de la population canadienne de demain qui dicte le travail de Parcs Canada.
English: Despite a favourable opinion from the Badinter Commission,(117) the European Community submitted to pressure from Greece and, at the Lisbon EC summit in June 1992, refused to recognize this country with a name that included the word Macedonia.
French: Malgré l'avis favorable de la commission Badinter(119), la CE a cédé à la pression grecque et, lors du Conseil qu'elle a tenu à Lisbonne en juin 1992, elle a refusé de reconnaître ce pays sous une appellation incluant le nom de Macédoine.
English: Natural Resources Canada will also generate digital data for integration into the Torrens Land Registry System.
French: Il générera également des données numériques qui seront intégrées au régime d’enregistrement foncier Torrens.
English: The switch from a fixed rate tender procedure to a variable rate tender procedure therefore had a significant impact on the bidding behaviour in the MROs (see Chart 19).
French: Le taux de soumission minimal a été établi au départ au même niveau que celui appliqué pour la précédente opération d’appels d’offres à taux fixe.
English: R & D is best understood as problem-solving activities undertaken at all levels of a ﬁrm’s operations.
French: La question importante à laquelle nous commençons seulement à nous intéresser est pourquoi certaines villes sont-elles plus créatives que d’autres54.
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (E/CN.15/2004/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme (E/CN.15/2004/8)
English: This conclusion is supported by studies of other aquatic animals in western Canada, which also appear to be derived from southern refugia.
French: Cette conclusion est corroborée par les études sur d'autres animaux aquatiques de l'ouest du Canada qui semblent également provenir de refuges méridionaux.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network worked with Statistics Canada to document this study.
French: En aidant les étudiants canadiens à acquérir des compétences spécialisées, on contribuera à faire en sorte qu’il ne soit pas facile de transférer leurs emplois dans d’autres pays.
English: The size of our economy will surpass the trillion-dollar mark this year.
French: Notre économie franchira le seuil du billion de dollars cette année.
English: I ask myself, what should Cuencanos to appear on these national media?, Or is that perhaps, if not in Quito or Guayaquil skills do not matter.
French: Je me demande, ce qui devrait Cuencanos à apparaître sur ces médias nationaux?, Ou est-ce peut-être, si elle n'est pas à Quito ou Guayaquil compétences n'ont pas d'importance.
English: The Twelfth Session of the Committee will take place from November 17 to 19, 2004;
French: La douzième session du comité se tiendra du 17 au 19 novembre 2004;
English: My country is particularly pleased to note that the Fourth Meeting of the States Parties was successfully held from 16 to 21 September 2001 in Geneva.
French: Mon pays se réjouit particulièrement de noter que la quatrième réunion des États parties à la Convention s'est tenue à Genève du 16 au 21 septembre 2002 et s'est fort bien déroulée.
English: There was some support for the proposal of amendment to section 3.10.1 and the representative of IPIECA was requested to submit a formal proposal to the fifteenth session taking account of the comments received.
French: La proposition visant à modifier la section 3.10.1 a reçu un certain soutien et il a été demandé au représentant de l'IPIECA de soumettre à la quinzième session une proposition formelle dans laquelle il serait tenu compte des observations reçues.
English: No. 1 Ongoing Assess, investigate and review, pursue judicial enforcement, and provide advice. 6,707 6,447 6,447 No. 2 Ongoing Corporate Services 1,474 1,198 1,198
French: No 1 Courante Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller 6 707 6 447 6 447 No 2 Courante Services de gestion intégrés 1 474 1 198 1 198
English: These strategies reflect, and are based on, principles of aid effectiveness set out by the OECD, and include, among others, using new programming approaches; choosing the most appropriate sectoral, thematic, and geographic focus; and engaging Canadians.
French: Parmi ces stratégies fondées sur les principes de l'efficacité de l'aide établis par l'OCDE, on peut citer le recours à de nouveaux modes de programmation, le choix de la concentration sectorielle, thématique et géographique la plus appropriée et l'engagement du public.
English: The Competitive Environmeqt of the Property and Cwurrlty Insurance Sector Indcpcndart Brokers and the Canadian Economy Consdidorion and Concentmtion Ease of Entry Ro&ict Innovation Broker Earnings Product Lines Distributed HowRemiumsareDetermined me Use of TechnoIogv 4.
French: L’environnement concurrentiel du secteur de l’assurance générale Les courtiers indépendants et l’économie canadienne La consolidation et la concentration La facilité d’entrée L’innovation du produit Les gains des courtiers Les gammes de produits distribués Le mode de détermination des primes L’utilisation de la technologie 4.
English: The subregion of North Africa and the Middle East showed an increase of 2 percentage points since the fourth reporting period, reaching compliance rate of 91 per cent.
French: La sous-région de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient a enregistré depuis le quatrième cycle une hausse de 2 points de pourcentage du taux d'application qui s'établit aujourd'hui à 91 %.
English: A number of recent Canadian court decisions interpreting the Copyright Act constitute another aspect of the changing domestic context for copyright reform.
French: Certaines décisions récentes des tribunaux canadiens ayant offert une interprétation de la Loi sur le droit d'auteur constituent un autre facteur touchant l'évolution du contexte dans lequel s'inscrit le processus de réforme du droit d'auteur au pays.
English: Do the thresholds apply to the annual value of a contract or to its total value?
French: Le seuil s’applique-t-il à la valeur annuelle d’un contrat ou à sa valeur totale?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: 2225, nº 39574.  Ibid, vol.
English: A contract has been awarded for the Small Agency Guide for Evaluation and input from a Working Group has been received on the outline for the Guide.
French: Un contrat a été octroyé pour le Guide d'évaluation pour les petits organismes et un groupe de travail a fait part de sa rétroaction quant au sommaire du Guide.
English: Studies indicate that when seeds are treated by various stratification methods a high proportion germinate.
French: Des expériences mettant en œuvre divers procédés de stratification ont donné des taux de germination élevés.
English: The various forms are analyzed and motives as well as pros and cons are shown.
French: Ces diverses formes sont analysées et les motifs ainsi que les avantages et les inconvénients sont présentés.
English: Troop-contributing countries play an essential role in the implementation on the ground of the mandates of peacekeeping operations created by the Security Council.
French: Les pays qui fournissent des contingents jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre sur le terrain des mandats des opérations de maintien de la paix créées par le Conseil de sécurité.
English: Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and "lighter-than-air vehicles"; 2.
French: Pour le statut des dispositifs de visée contenant des tubes intensificateurs d’image de la première génération, voir les articles 2-1. et 2-2. et l’alinéa 2-5.a. N.B. :
English: • Profile successful entrepreneurs using advanced environmental practices.
French: • Présenter des entrepreneurs exemplaires qui utilisent des pratiques environnementales de pointe.
English: The Working Group will be invited to consider the draft decisions, amend them as appropriate and forward them for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Il sera invité à les examiner, à les modifier le cas échéant et à les transmettre pour examen et adoption éventuelle par la réunion des Parties.
English: Tests were also conducted in which the friction characteristic between the baby walkers’ friction pads and the test platform were reduced with talcum powder or water.
French: On a également mené des tests dans lesquels le coefficient de friction entre les plaquettes de freinage des marchettes pour bébés et la plate-forme d’essai a été réduit par l’application de talc ou d’eau.
English: Only very specialized experts can determine ODPs.
French: Seuls des experts très spécialisés peuvent déterminer les valeurs du PACO.
English: Seed: The Spiritual Conduct 'and is made from principle '.
French: Seed: The Spiritual conduite »et est fabriqué à partir de principe ».
English: The Department of Co-Curriculum, the Ministry of Education and the Ministry of Youth and Sports organize, monitor and implement such activities for the youth and children throughout the country.
French: Le service des activités extrascolaires du Ministère de l'éducation et le Ministère de la jeunesse et des sports organisent, suivent et mettent en place ces activités à l'intention des jeunes et des enfants sur l'ensemble du territoire.
English: "We are very proud that Marie-H�l�ne has been honoured with this award," says Bruno Leclaire, president and CEO of Canoe.
French: « Nous sommes tr�s fiers que Marie-H�l�ne ait remport� un tel honneur, a soulign� M. Bruno Leclaire, pr�sident et chef de la direction de Cano�.
English: Daily surf lessons for all levels, beginners to advance.
French: Classes de surf tous les jours pour tous niveaux.
English: Ms. Gabr said she fully appreciated that Latvia's recent political priorities had been to achieve membership of the European Union and NATO, but that the priority for the Committee was the State party's contractual obligations under the Convention.
French: Mme Gabr comprend que l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN aient été les priorités politiques de la Lettonie à l'indépendance mais souligne que la priorité pour le Comité est que l'État partie respecte les obligations contactées au titre de la Convention.
English: What does it mean to live in poverty in your country? Find out about the situation where you live.
French: Qu’est-ce que cela signifie de vivre dans la pauvreté dans votre pays ?
English: We enjoyed quiet times and spent over a week at luxurious hotel, where I would just lay on the beach, watching her swim.
French: Nous avons apprécié ces moments paisibles et avons passé une semaine dans un hôtel de luxe, où je m'allongeais sur la plage à la regarder nager.
English: That is the type of message we have to get across.
French: C’est le genre de message que nous devons faire passer.
English: On 25 March 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1484/2006.
French: Le 25 mars 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qui concerne la communication no 1484/2006.
English: • Hyperthyroidism (Cushing's syndrome)
French: • Hyperthyroïdie (syndrome de Cushing)
English: Visitor Services Guided tours, spacious grounds,large deck overlooking beach,and boardwalk.
French: Services aux visiteurs Guided tours, spacious grounds,large deck overlooking beach,and boardwalk.
English: To that end, without prejudice to Article 6, where products already released for consumption as defined in Article 6 in one Member State are delivered, intended for delivery in another Member State or used in another Member State for the purposes of a trader carrying out an economic activity independently or for the purposes of a body governed by public law, excise duty shall become chargeable in that other Member State.
French: À cette fin, sans préjudice de l'article 6, lorsque les produits ayant déjà été mis à la consommation telle que définie à l'article 6 dans un État membre sont livrés, ou destinés à être livrés à l'intérieur d'un autre État membre ou affectés à l'intérieur d'un autre État membre aux besoins d'un opérateur accomplissant de manière indépendante une activité économique ou aux besoins d'un organisme de droit public, l'accise devient exigible dans cet autre État membre.
English: United Nations Economic Commission for Europe  Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (en application de l’article 128 du traité CE)
English: French cycle reproducteur cycle vital cyclopoïdes Cyclopterus lumpus cylindre à sédimentation Cyperaceae cypéracées cyprinidé cypripède oeuf-de-passereau Cypripedium passerinum dalle aval dalle de béton armé dalle de béton sommitale dalle de protection danger d'incendie datation au carbone 14 datation au radiocarbone date de livraison effective date de réalisation date de signature d'eau douce débâcle débarcadère débit débit d'apport débit d'apport journalier débit d'apport mensuel débit d'apport mensuel moyen débit d'apport module débit d'apport naturel débit d'apport spécifique débit d'attrait débit d'aval débit de base débit de chasse débit de conception débit de cours d'eau débit de crue débit de marée débit de pointe débit de pointe de crue débit de pointe de l'apport de crue maximum débit de rupture débit de soutirage débit de turbinage optimal débit d'eau douce
French: Anglais domestic need domestic waste management system dominant dominant biota dominant species dominant species of vegetation dominant tree dominant tree stand dorsal fin Dorset culture double-circuit 315-kV line double-circuit line double-crested cormorant downcutting downpour down-ramped down-ramping downstream downstream cofferdam downstream deck downstream end downstream flow downstream migration downstream migration mortality downstream migration timing downstream passage downstream reach downstream reaches downstream release downstream release point downstream shell downstream slab downstream slope downstream stabilization structure downstream staff gauge downstream stoplog downstream toe downstream user downstream water level DR-314 group draft Draft Agreement concerning the environmental assessments of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project draft design draft design phase
English: (c) Globalization and economic crime;
French: c) Mondialisation et criminalité économique;
English: With activities ranging from the traditional concerts, plays, exhibitions and "son et lumiere", via new forms of cultural activity such as re-enactments of historical scenes and pageants, to original ideas like carriage and hot-air balloon races, the castles of France are now the setting for bold or prestigious, popular or elitist experiments which help to set them firmly in the modern world and provide them with a social use, transient, but appropriate to the media age.
French: Depuis les formules traditionnelles, concerts, théâtre, expositions, son et lumières, jusqu'aux nouvelles formes d'animation, cinécénie, spectacles animés, ou aux formules originales, concours d'attelage, de mongolfiëres ... Les châteaux français sont maintenant le cadre d'expériences audacieuses ou prestigieuses, populaires ou élitistes, qui contribuent à les ancrer dans le monde moderne et à leur trouver une utilisation sociale, éphémère mais médiatique.
English: • Received the approval of OECD ministers and the endorsement of international business associations for the revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: * Le Ministère a obtenu l'approbation des ministres de l'OCDE et la ratification des associations d'entreprises internationales relativement à la version révisée des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: In particular, it will resume the collection of data on polymetallic nodules and integrate them into the database structure, integrate data from other resources types, such as polymetallic sulphides, develop and integrate an environmental database and develop and integrate graphical interfaces to provide visual data analysis tools over the Internet.
French: Elle reprendra la collecte des données sur les nodules polymétalliques et les intégrera dans la base de données, intégrera les données sur d'autres types de ressources, notamment les sulfures polymétalliques, mettra au point une base de données sur l'environnement et en assurera l'intégration, et établira et intégrera des interfaces graphiques pour fournir des outils d'analyse de données visuelles sur Internet.
English: 50.02 -110.72 Normal No (<45%) PEACE RIVER, ALTA.
French: 50.02 -110.72 Normal Faible(<45%) PEACE RIVER, ALTA.
English:    The report is constructive in the main and sheds light on many of the problems entailed in an economy geared to short-term speculation.
French:    Le rapport est constructif dans l’ensemble et il éclaire bon nombre des problèmes que comporte une économie conçue pour la spéculation à court terme.
English: Belize is currently considering ratification to the remaining conventions.
French: Le Belize est en train d'examiner la question.