ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe it is important and urgent that advantage is taken of the present situation of relative calm to proceed towards negotiations involving the leadership of Israel and the Palestinian Authority.
French: Il importe, à notre avis, de saisir d'urgence l'occasion de l'accalmie relative qui se présente actuellement pour organiser des négociations réunissant notamment les dirigeants israéliens et l'Autorité palestinienne.
English: According to the same report, Tunisia occupies the 26th position globally in respect of the business competitiveness indicator.
French: Le même rapport indique que la Tunisie occupe la 26e position mondiale sur le plan de l'indicateur de compétitivité des entreprises.
English: Conversely, relations between the Sudan and Eritrea improved during the reporting period.
French: En revanche, les relations entre le Soudan et l'Érythrée se sont améliorées au cours de la période considérée.
English: Accounting education at Master's and PhD programmes attracts less than 1 per cent of all undergraduate students in accounting.
French: Moins de 1 % de l'ensemble des étudiants en comptabilité sont tentés de poursuivre leurs études au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: The Company’s previous share repurchase program initiated in 2002 allowed for the repurchase of up to 19.5 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: En octobre 2003, la Compagnie avait mené à terme son programme, puisqu’elle avait racheté 19,5 millions d’actions ordinaires pour un montant de 859 M$, soit un prix moyen de 44,04 $ par action (15,0 millions et 4,5 millions d’actions en 2003 et en 2002, respectivement).
English: Resident Coordinator System (RCS)/Guidance for RCS and GTGs Coordination Highlights (example from 2003): http://www.un.mr/actu/Coordination%20Highlights%20-%20July2003.pdf DEVLINK.
French: Coordination Highlights (exemple de 2003): http://www.un.mr/actu/Coordination%20Highlights%20-%20July2003.pdf DEVLINK.
English: contaminated sites ( horizontal item ) 88 158 246
French: privés approuvés par le Surintendant des institutions
English: Be careful around open flames and other intense heat sources.
French: Faites preuve de prudence à proximité de flammes nues ou d'autres sources de chaleur intense.
English: That whenever any empty powder barrels are sent on shore from a ship that does not return her powder, the Gunner should produce a certificate from the Commanding Officer that there is a sufficient number of empty powder barrels left on board to contain all the powder that is in cartridges, or else instead of being paid for them he should only receive a certificate from the respective officers of the number of barrels he has returned, which certificate he should deliver to the first office, he may send his powder on shore to, where he may be paid for them provided it shall appear after weighing the powder, that he is entitled to receive for the number mentioned in the certificate, but in case any barrels should be required from store to put his powder into, they should be deducted from that number and he is paid the allowance for the remainder only, which is all he can be entitled to.
French: Chaque fois qu'un navire retourne à terre des barils de poudre vides, mais conserve la poudre, le canonnier doit produire un certificat, signé du commandant, attestant qu'il reste à bord du navire un nombre suffisant de barils pour stocker toute la poudre qui se trouve dans les cartouches, ou, au lieu de remettre au canonnier de l'argent pour ces barils, l'officier concerné peut lui remettre un certificat indiquant le nombre de barils retournés lequel certificat devra être envoyé au premier bureau, le canonnier peut aussi retourner la poudre à terre, auquel cas il sera payé pour les barils après qu'on aura pesé la poudre. Mais dans tous les cas, il doit demander des barils pour y mettre la poudre.
English: Today, it has become an important element in many contemporary First Nations cultures.
French: Aujourd'hui, il est devenu un élément important de plusieurs cultures contemporaines des Premières nations.
English: (2) Subject to the by-laws, a director, an officer or a member may receive reasonable remuneration and expenses for any services to the corporation that are performed in any other capacity.
French: (2) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, les administrateurs, les dirigeants et les membres peuvent recevoir une juste rémunération pour les services rendus à tout autre titre.
English: To facilitate this work, the experts were kindly requested to retain their copies of informal document No. 5 and bring them to the next session.
French: Afin de rendre ce travail plus aisé, les experts ont été priés de bien vouloir conserver leur exemplaire du document informel no 5 et de s'en munir à la prochaine session.
English: One major objective of the meeting was to take stock of the organization's activities and to establish the directions and priorities for 2002-2003.
French: Cette réunion avait notamment pour objet de faire le point sur les activités de l'organisation ainsi que de déterminer les directions et les priorités pour l'exercice 2002-2003.
English: It is our view that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
French: Nous pensons que le Bureau devrait bénéficier de financements suffisants et plus prévisibles.
English: Team Drs. Hans-Michael Dosch (right) and Michael Salter (left) from the Hospital for Sick Children, University of Toronto, were principal investigators on the project.
French: Équipe Les Drs Hans-Michael Dosch (à droite) et Michael Salter (à gauche) de l'Hôpital pour enfants de Toronto, Université de Toronto, étaient les chercheurs principaux de ce projet.
English: An official proposal will be presented to the Council by the end of this month and we hope that a new regulation will come into force as soon as possible, hopefully just after the summer break.
French: Une proposition officielle doit être soumise au Conseil à la fin de ce mois. Nous espérons qu'un nouveau règlement pourra entrer en vigueur aussi rapidement que possible, peut-être juste après les vacances d'été.
English: Prices for computer equipment and supplies (-18.7%) as well as video equipment (-8.4%) continued the downward trends observed in recent months.
French: Les prix du matériel et des fournitures informatiques (-18,7 %) ainsi que du matériel vidéo (-8,4 %) ont poursuivi leur tendance à la baisse observée depuis quelques mois.
English: Canadian troops went in a village in the Panjwayi district to assess the possibility of constructing a bridge.
French: Des soldats canadiens se sont rendus dans un village du district de Panjwayi pour évaluer la possibilité d’y construire un pont.
English: ALLAN ROCK Minister of Industry [12-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 5, 2003 ASSETS
French: Le ministre de l'Industrie ALLAN ROCK [12-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 5 mars 2003 ACTIF
English: Three respondents are neutral, and one did not respond.
French: Trois répondants adoptent une position neutre et un autre n'a pas répondu.
English: This is particularly the case relating to use of tax havens by Canadians.
French: C'est particulièrement le cas en ce qui a trait à l'utilisation de paradis fiscaux par des Canadiens.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account Canada Investment and Savings Annual Report (http://www.csb.gc.ca) Canadian Federal Budget Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief - Quarterly Fiscal Monitor - Monthly Government of Canada Securities - Quarterly Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy
French: Budget fédéral canadien Dépenses fiscales et évaluations du gouvernement du Canada L'économie en bref - Trimestriel Mise à jour économique et financière Rapport annuel de Placements Épargne Canada (http://www.csb.gc.ca/fr) Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et Tableaux de référence financiers Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur la gestion de la dette Revue financière - Mensuel Stratégie de développement durable Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada - Trimestriel
English: The results of the PHCTF initiatives point to a number of areas which have policy and practice implications, particularly: the importance of IM&T planning which is aligned to federal/provincial/territorial health system priorities; the significance of a change management philosophy which treats IM&T initiatives not simply as a rollout of new technology but as a project that will transform an organization; the need to adopt data, coding system accreditation and messaging standards; the importance of interdisciplinary leadership to initiate and support change; the need for education programs which help health professionals learn about and adapt to IM&T technologies; leveraging the success that emanated from the First Nations and Inuit communities telehealth initiatives; committing to a truly patient-centred approach by the adoption of portal technology that provides patients with access to their records, including the ability to schedule appointments online; and the need for policy on health information sharing and the protection of privacy including data governance and stewardship.
French: Notamment, elles ont fait ressortir les points suivants : l'importance de la planification de la gestion et de la technologie de l'information, qui cadre avec les priorités fédérales, provinciales et territoriales du système de santé; l'importance de la philosophie de gestion des changements, selon laquelle les initiatives reliées à la gestion et à la technologie de l'information ne devraient pas uniquement être perçues comme un déploiement de nouveaux outils technologiques mais aussi comme des projets qui transformeront l'organisation; le besoin d'instaurer des normes qui régiront les données, l'accréditation des systèmes de codification et les messages; l'importance du leadership interdisciplinaire pour favoriser l'intégration des changements et les appuyer; le besoin d'avoir des programmes de formation qui permettent aux professionnels de la santé de se familiariser avec les outils informatiques de gestion de l'information; le besoin de tabler sur le succès remporté dans le cas des initiatives de télésanté réalisées au sein des communautés des Premières nations et des Inuits; la nécessité de s'engager à adopter une approche réellement axée sur les besoins des patients, c'est-à-dire d'avoir recours à la technologie des portails pour fournir aux patients un accès à leur dossier médical et leur permettre aussi de prendre des rendez-vous en ligne; et le besoin d'établir une politique sur le partage des informations sur la santé et sur la protection des renseignements personnels, qui couvrirait entre autres la régie des données et l'intendance des actifs informationnels.
English: Ms. Elisha (Benin) said that her delegation welcomed most of the recommendations contained in the note of the Secretary-General on the situation of INSTRAW.
French: Mme Elisha (Bénin) se félicite de la plupart des recommandations contenues dans la note du Secrétaire général relative à la situation de l'Institut.
English: That is, he requested an adjournment (postponement) of the Merits Hearing until the final decision of the Federal Court concerning the TRUSTEES.
French: Il a demandé un ajournement de l'audience sur le fond jusqu'à ce que la décision rendue par la Cour fédérale en ce qui concerne les SYNDICS soit définitive.
English: The universities can provide research on strategic issues for organizations, issues related to technology, trust, and business and knowledge management.
French: Les universités peuvent faire de la recherche sur les questions stratégiques pour le compte des organisations dans des domaines tels que la technologie, la confiance, et la gestion des entreprises et du savoir.
English: In Canada, and most industrialized countries, government agencies are re-organizing the delivery of social services and the non-governmental organizations that supply these services to demonstrate and measure their results.
French: Au Canada et dans la plupart des pays industrialisés, les organismes gouvernementaux réorganisent la prestation des services sociaux et les organismes non gouvernementaux qui fournissent ces services de sorte à démontrer et à mesurer les résultats.
English: Young people with fewer opportunities may be 26 years old at the start of their voluntary activity, if justified.
French: Les jeunes avec moins d'opportunités peuvent avoir 26 ans au début de leur activité, à condition que cela soit justifié.
English: It has clear, black, blue, red and yellow rectangular areas in a repetitive pattern.
French: Elle présente un motif répétitif constitué de rectangles transparents, noirs, bleus, rouges et jaunes.
English: SUTENT is a small molecule that specifically targets the activity of certain enzymes called tyrosine kinases that play a major role in transmitting the chemical signals required for critical cellular processes.
French: SUTENT est une petite molécule qui cible spécifiquement l'action de certaines enzymes appelées tyrosine kinases. Ces enzymes jouent un rôle important dans la transmission de signaux biochimiques indispensables à des processus cellulaires déterminants.
English: • 8.13 Lutsel K'e Dene First Nation –Significance, Health and Traditional Knowledge
French: • 8.13 Première nation Lutsel K'e Dene –Importance, santé et connaissances traditionnelles
English: Mathematical simulation of subsurface water transport model to select recharge areas in the waters, Vol.
French: « Mathematical simulation of subsurface water transport model to select recharge areas in the waters », Vol.
English: Taking into account all the points raised above from different quarters, experiences with competition policy peer reviews conducted within other international organizations, and UNCTAD's initial experiences with peer review during the Fifth Review Conference, the Conference may wish to request the IGE to undertake further voluntary peer reviews according to an agreed format.
French: Compte tenu de tous les points susmentionnés, de l'expérience acquise par d'autres organisations internationales dans le domaine des examens collégiaux consacrés à la politique de la concurrence et de l'expérience initiale que la CNUCED a elle-même acquise en matière d'examen collégial lors de la Cinquième Conférence de révision, la Conférence voudra peut-être demander au Groupe intergouvernemental d'experts d'organiser, sous une forme convenue, de nouveaux examens collégiaux librement consentis.
English: In November 2006, the Government signed a Memorandum of Understanding with the Province of British Columbia and the British Columbia First Nations Leadership Council.
French: En novembre 2006, le gouvernement a signé un protocole d'entente avec la province de la Colombie-Britannique et la British Columbia First Nations Leadership Council.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages must bear the words "VICUÑA - COUNTRY OF ORIGIN", depending on the country of origin.
French: L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les États de l'aire de répartition de l'espèce, signataires de la Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, et les lisières, les expressions « VICUÑA - PAYS D'ORIGINE », en fonction du pays d'origine.
English: This class should only be used when content is being floated to the right of the content area h1.
French: N'utiliser cette classe que lorsque le contenu est enveloppé par la droite de la zone de contenu h1.
English: The hotel features modern, state-of-the-art technology, multimedia equipment and an outstanding conference center and a 22 room facility that accommodates up to 1050 people at one time.
French: L'hôtel dispose d'un équipement multimédia moderne de la technologie la plus récente, ainsi qu'un remarquable centre de conférences et 22 pièces pouvant accueillir jusqu'à 1050 personnes en même temps.
English: Making the Initial Decision to Examine the Feasibility of a Single Window: In the framework of an open partnership between government and trade, a meeting would typically be organised for high-level representatives from all relevant trade related organisations, and governmental authorities and agencies to discuss the Single Window concept (or concept paper).
French: Prendre la décision d'étudier la faisabilité du projet: Dans le cadre d'un partenariat ouvert entre l'Administration et les milieux commerciaux, il est de règle d'organiser une réunion pour permettre aux représentants de haut niveau de toutes les organisations professionnelles compétentes ainsi que des autorités et organismes publics de débattre du concept de guichet unique (ou de l'étude de principe).
English: Another thing happened as well: armed forces personnel were divided into two maintenance sectors for the fighting force.
French: Une chose qui s'est aussi produite, c'est une division du personnel militaire en deux centres de maintenance pour la force de chasse.
English: Segment II Developmental Toxicity Study (Study 02-029-1751) To maximize exposure to bevacizumab during the period of fetal organ development, a standard Study 02-029-1751 was performed in which presumed-pregnant rabbits were treated with intravenous administration of bevacizumab vehicle or bevacizumab at 10, 30, or 100 mg/kg.
French: Étude de toxicité développementale - segment II (étude 02-029-1751) Afin de maximiser l'exposition au bevacizumab pendant la période de l'organogenèse, une étude standard (02-029-1751) a été menée sur des lapines présumées gravides à qui on avait administré par voie intraveineuse soit le véhicule du bevacizumab, soit du bevacizumab à des doses de 10, 30 ou 100 mg/kg.
English: As a result, institutional mechanisms were established in an ad hoc manner that added to the overall pressures in an already complex and demanding humanitarian situation.
French: De ce fait, des mécanismes institutionnels ont été établis de façon ponctuelle, et cela n'a fait que compliquer une situation humanitaire déjà complexe et difficile.
English: Please visit us on the IBA 2009 from 03.10 to 09.10.09 to in Düsseldorf, hall 10, stand 10A32.
French: Veuillez visiter notre page sur l'IBA 2009 du 03.10 au 09.10.09 a Düsseldorf, Hall 10, Stand 10A32.
English: I voted in favour of the report by Mr Costa on the EC-Nepal Agreement on certain aspects of air services.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Costa relatif à l'accord CE - Népal sur certains aspects des services aériens.
English: The Tribunal’s work requires specialized skills and knowledge, which are acquired over a number of years.
French: Le travail du Tribunal fait appel à des compétences et à des connaissances particulières, dont l’acquisition exige plusieurs années.
English: QMIPRI has 10 faculty members, five ex officio members, 14 honorary members and 46 student non-voting members who are all committed to research in all areas of intellectual property.
French: Membres : le QMIPRI compte 10 membres du corps enseignant, cinq membres de droit, 14 membres honoraires et 46 membres étudiants non votants, qui se consacrent tous à la recherche dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: See Appendix 4-B, section 4.
French: Système de visualisation, s'il est installé (non essentiel). x x x x x
English: Air Canada was given until 5:00 p.m. EST Tuesday, February 11, 2003.
French: Air Canada avait jusqu'au mardi 11 février 2003, 17 h, HNE, pour présenter ses commentaires.
English: During this time he preached and led Bible classes around Calgary.
French: En 1915, il est nommé directeur de l'école secondaire Crescent Heights, poste qu'il occupera pendant 20 ans.
English:  Hon.George-Étienne Cartier,  Mr.Cuvillier and three priests  Montreal, Qc, 1867, I-27991.1 Change During the 19th century, the rapid expansion of commerce and industry favoured the growth of cities and of the economy.
French:  Hon.George-Étienne Cartier,  M.Cuvillier et trois prêtres, Montréal, Qc, 1867, I-27991.1 Changement Au cours du 19e siècle, le développement accéléré du commerce et de l'industrie favorise l'essor des villes et de l'économie.
English: Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: Le Canada et la Province veilleront à ce que les tierces parties s’occupant de l’administration des activités liées au présent accord se conforment à ces exigences.
English: • The definition of "monetary instruments" should be consistent with U.S. Customs legislation.
French: • La définition d'« instruments monétaires » devrait être conforme à la législation américaine sur les douanes.
English: Federal-Provincial Partnership and Co-Management
French: Partenariat fédéral-provincial et cogestion
English: The amount or type of work (i.e. quality objective) may have to be changed to fit the money available (i.e. cost objective).
French: Le devis estimatif de niveau deux repose sur une analyse détaillée des matériaux, de l'agencement de l'ouvrage et des méthodes de construction qui serviront aux fins du projet.
English: Siblings and grandchildren are eligible if they do not have parents who are able to work.
French: Les frères et sœurs et les petits-enfants remplissent les conditions s'ils n'ont pas de parents capables de travailler.
English: Instead, you only need to add the total amount of your taxable purchases other than zero-rated purchases, including GST or HST, other taxes and duties imposed on imported goods, non-recoverable provincial sales tax (PST), tips, and penalty and interest charges on late payments.
French: Vous avez seulement à additionner le montant total de vos achats taxables (sauf les achats détaxés), y compris la TPS ou la TVH, d'autres taxes et droits appliqués aux produits importés, les taxes de vente provinciales (TVP) non remboursables, les pourboires, ainsi que les pénalités et intérêts sur les paiements en retard.
English: Given the strong reluctance on the part of Africa to conclude economic partnership agreements, it is true that certain players have asked for a political signal that we are taking account of the African position; others argue for a much more proactive and positive approach on the nature of our proposals.
French: Étant donné la forte réticence africaine à conclure des accords de partenariat économique, certains acteurs demandent d'envoyer un signal politique visant à tenir compte des positions africaines, c'est vrai; d'autres plaident en faveur d'une approche beaucoup plus proactive et positive sur la nature de nos propositions.
English: Madam President, I would like to add to the calls for this proposal to be withdrawn and for the Commission to submit a new one with a different legal basis.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite me joindre à la demande visant à ce que cette proposition soit retirée et à ce que la Commission en présente une nouvelle, avec une base juridique différente.