ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asset values provide significant information for government, road agencies, road users and taxpayers.
French: La valeur du patrimoine fournit des informations importantes pour le gouvernement, les administrations des routes, les usagers de la route et les contribuables.
English: Results-based management (RBM) is helping to ensure that programme funds flow systematically into strategic programming areas, and country offices have confirmed that regular reviews of results have contributed to a more strategic allocation of resources.
French: La gestion axée sur les résultats contribue à assurer des flux systématiques de ressources vers les domaines de programmation stratégique, et les bureaux de pays ont confirmé que les examens périodiques des résultats ont favorisé une allocation plus stratégique des ressources.
English: We continue to believe that subjects of admissibility hearings should be provided with as much information as possible about the government's case against them, to allow them reasonable opportunity to respond.
French: Nous croyons toujours que les personnes visées par des audiences visant à déterminer leur admissibilité doivent connaître le mieux possible les arguments invoqués contre elles par le gouvernement afin qu'elles aient des possibilités raisonnables d'y répondre.
English: R-3, for authority to abandon the operation of the Stephenville Subdivision from White's Road (M. 0.00) to Stephenville (M.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Stephenville de White's Road (point milliaire 0,00) à Stephenville (point milliaire 7,00), dans la province de Terre-Neuve (ci-après l'embranchement).
English: (D2L), a leader in providing innovative e-learning solutions to organizations around the world, opened its first satellite office in Moncton in 2007 due in large part to SynergiC3, a collaborative e-learning project between NRC, the Université de Moncton and D2L.
French: (D2L), un chef de file dans la conception de solutions de cyberapprentissage novatrices destinées aux organisations du monde entier, a ouvert son premier bureau satellite à Moncton en 2007, en grande partie grâce à la présence dans cette ville de SynergiC3, un projet sur le cyberapprentissage mené en collaboration par le CNRC, l’Université de Moncton et D2L.
English: Health Canada's number one priority is the health and safety of Canadians.
French: La priorité numéro un de Santé Canada, c'est la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Wilson said this time, the remains will be buried in Old Massett and Skidegate.
French: Andy Wilson a déclaré que, cette fois, les restes seront enterrés à Old Massett et à Skidegate.
English: • Scotland’s first Organic Food Festival The Scottish Soil Association Organic Food Festival (November 4-5, 2006) will be Scotland’s first organic food festival.
French: • Le premier festival des aliments biologiques de l’Écosse Le Scottish Soil Association Organic Food Festival (les 4 et 5 novembre 2006) sera le premier festival des aliments biologiques de l’Écosse.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Lisez les nouveautés de la version 4.0, pour savoir quelles nouvelles fonctionnalités vous allez découvrir en 4.0. See Section C.3, « Changements de la version 4.0.x (Production) » .
English: The U.S. missions may not be shorter, but the Canadian ones may be more frequent.
French: Lui-même l’a vu souvent, en raison du petit nombre de militaires canadiens et du fort engagement de l’OTAN.
English: B. Commercialization of microfinance
French: Commercialisation de la microfinance
English: The aim is to ensure that education systems avoid perpetuating social and economic disadvantage and that they contribute to growth and social stability.
French: L’objectif est de faire en sorte que les systèmes éducatifs évitent de perpétuer les handicaps sociaux et économiques et qu’ils contribuent à la croissance et à la stabilité sociale.
English: Unfortunately, these trials are dragging on.
French: Malheureusement, ces procès se traînent.
English: (e) Social inclusion activities
French: e) Mesures d'intégration sociale
English: Representatives wanted to know how the implementation of activities in countries was integrated with Regional Office programming, and what would be the financial impact on the budget of appointing international staff to country offices.
French: Des représentants ont souhaité savoir comment la mise en œuvre des activités dans les pays s’intégrait dans la programmation du Bureau régional, et quel impact financier aurait sur le budget le fait de nommer du personnel international dans les bureaux locaux.
English: Scope of practice processes have been implemented in the eight initial primary health care team areas, with the development of action plans to assist in shifting scope of practices.
French: Des processus relatifs au cadre des fonctions ont été adoptés dans les huit collectifs initiaux de soins de santé primaires, et des plans d’action ont été établis pour aider à modifier ce cadre.
English: This is a group of 11 women set up within the Faso Ka Fisa Market Garden Association, presided over by Ms. Sita Soulama.
French: Il s'agit d'un groupe de 11 femmes constitué au sein de l'Association Maraîcher Faso Ka Fisa, présidée par Mme Sita Soulama.
English: To find hosts on your local network you set a range of IP-Addresses in your configuration file that Lisa will check.
French: Pour trouver des hôtes sur votre réseau local, vous définissez une plage d'adresses IP dans votre fichier de configuration que Lisa vérfiera.
English: She said that the development impact of TNCs was often assumed but rarely measured, and that the methods that TNCs used to put down roots in the local economy had certainly not been subject to much scrutiny or intergovernmental discussion.
French: Les effets des STN sur le développement étaient souvent considérés comme un fait acquis mais ils étaient rarement quantifiés et, à l'évidence, les méthodes employées par les STN pour prendre racine dans l'économie locale n'avaient guère été ni examinées de près ni débattues dans les instances intergouvernementales.
English: Requests the Department of Public Information to continue its efforts to update web-based information on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;
French: Prie le Département de l'information de poursuivre ses efforts pour mettre à jour l'information disponible en ligne sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes;
English: The partial power factor kp is a dimensionless number used to combine the results of a full throttle acceleration test with those of a constant speed test.
French: Le facteur de puissance partiel kp est un nombre adimensionnel qui sert à intégrer les valeurs obtenues en accélération à pleins gaz avec celles obtenues à vitesse constante.
English: The Panel observes that, in a few cases, there were discrepancies between the total amount asserted by the claimant in the claim form and the sum of the individual loss items stated by the claimant in the statement of claim.
French: Le Comité note que, dans un petit nombre de cas, le montant total déclaré par le requérant dans le formulaire de réclamation ne correspond pas à la somme des divers éléments de perte qu'il a déclarés dans l'exposé de sa réclamation.
English: According to the survey, 42 percent of reserve Natives regard self-government as a priority, a higher number than was found by an earlier poll.
French: Selon ces résultats, 42 % des Autochtones vivant dans les réserves considèrent l'autonomie gouvernementale comme une priorité. Il s'agit d'un pourcentage plus élevé que celui obtenu à un sondage précédent.
English: Memorandum of Assignment and Assumption and Amended and Restated Locomotive Master Sublease Agreement dated June 25, 2002 among SCC SPV I LLC, The Kansas City Southern Railway Company and Southern Capital Corporation, LLC; 6.
French: Résumé de la convention de cession et de prise en charge et contrat maître de sous-location de locomotives modifié et mis à jour en date du 25 juin 2002 entre la SCC SPV I LLC, The Kansas City Southern Railway Company et la Southern Capital Corporation, LLC; 6.
English: 2 (Autumn 1994). 4 In its bi-monthly bulletin, The Alliance describes itself as incorporated in 1980, composed of approximately 50 groups engaged in the production, distribution and exhibition of independent film and video, and representing over 7000 individuals.
French: 4 Dans son bulletin bimensuel, The Alliance se décrit comme ayant été constituée en société en 1980, composée d'environ 50 groupes engagés dans la production, la distribution et la projection de films et de vidéos indépendants, et représentant plus de 7 000 personnes.
English: With a view to ensuring that the QPP continues to serve the evolving needs of seniors, the Government of Quebec recently held consultations on a number of possible changes to the QPP, including changes to its actuarial adjustments for late pension take-up and other changes to how pension benefits are calculated, as well as removal of the requirement to stop working as a condition for early pension take-up.
French: Les aînés d’aujourd’hui sont de plus en plus scolarisés et en santé, profitent d’une vie plus longue et plus productive, et parviennent à la retraite en empruntant différents parcours.
English: Map 3 – Operation Totalize.
French: D Opération TOTALIZE Phase 2 : 8 au 10 août 1944 Carte n o 3 – Opération Totalize
English: If the radiation level at the surface is “more than 2 mSv/h but not more than 10 mSv/h” then the package would be categorized as III-Yellow, and the material would have to be transported under exclusive use.
French: Conformément aux paragraphes 567 et 573 du Règlement de transport de l'AIEA, l'intensité de rayonnement en tout point de la surface externe d'un moyen de transport (par exemple une remorque routière ou un wagon ferroviaire) ne doit pas dépasser 2 mSv/h.
English: Dutch citizenship is acquired and relinquished in the same way for both men and women.
French: Les modes d'acquisition de la citoyenneté hollandaise et de renonciation à la nationalité hollandaise sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: I would encourage Army and Navy personnel to apply as well, since they possess many skills on the ground that will be required in space."
French: J’encourage aussi tous les militaires de l’Armée de terre et de la Marine à tenter leur chance, étant donné que les compétences qu’ils ont acquises sur le terrain sont les mêmes que celles dont on a besoin dans l’espace.
English: While noting the recent initiative of the Government to reform the legislation on equality and non-discrimination and the establishment of the Equality Committee with the task of preparing options for such a reform, the Committee is concerned that a consolidation of the Act on Equality between Women and Men and the Non-Discrimination Act might lead to a loss of visibility of the issue of discrimination against women, including its cross-cutting nature and consequently to a lower level of protection for women.
French: Tout en prenant note de l'initiative récemment lancée par le Gouvernement en vue de réformer la législation en matière d'égalité et de non-discrimination et de la création du Comité pour l'égalité des sexes qui est chargé de proposer diverses options envisageables en la matière, le Comité craint que le regroupement de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes et de la législation relative à la non-discrimination en une seule et même loi n'ait pour effet de banaliser le problème de la discrimination à l'égard des femmes, qui se fait sentir dans tous les aspects de la vie, et partant, qu'il se traduise par une moindre protection accordée aux femmes.
English: No, what surprises me is the behaviour of the federalist majority here present, whose blindness it must be said is beyond understanding.
French: Non, ce qui me surprend, c’est le comportement de la majorité fédéraliste ici présente, dont, il faut bien le dire, l’aveuglement dépasse l’entendement.
English: (2) The request shall identify the provisions of this Act alleged to have been contravened and set out the reasonable grounds for the belief that the contravention has occurred.
French: (2) La demande énonce les dispositions de la présente loi qui auraient été enfreintes et les motifs raisonnables sur lesquels elle est fondée.
English: A benefit of steeper slopes will be less aquatic weed growth.
French: Les pentes plus abruptes ont l'avantage de freiner la croissance des plantes aquatiques.
English: On 12 February, the Commission took a decision concerning advantages granted by the Walloon Region (334) and the publicly owned Brussels South Charleroi Airport (BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi.
French: Le 12 février, la Commission a pris une décision sur les avantages accordés par la région wallonne (333) et la société publique Brussels South Charleroi Airport (BSCA) à la compagnie aérienne Ryanair lors de son établissement à Charleroi.
English: The central objective of the Cotonou Agreement is the reduction of poverty.
French: L’Accord de Cotonou a pour objectif central de réduire la pauvreté.
English: With respect to the figures given in Table 2 and in paragraph 12, above, the following factors, in particular, indicate the need to make new forecasts:
French: En ce qui concerne les nombres figurant dans le tableau 2 et au paragraphe 12, les facteurs ci-après, en particulier, indiquent la nécessité d'établir de nouvelles prévisions :
English: The inventive idea which the new article or process embodies, and the way in which resort to it overcomes the difficulties and inconveniences of previous practices or proposals.
French: L'idée créatrice que le nouvel article ou procédé met en œuvre et la façon dont le recours à cette invention surmonte les difficultés et les inconvénients des pratiques ou méthodes antérieures.
English: Two syntheses of the bicyclic α-ketols, 8a-hydroxy-4a-methyl-trans- and -cis-octahydronaphthalen-1(2H)-ones (1 and 2), have been effected.
French: On a effectué deux synthèses des α-cétols bicycliques, hydroxy-8a méthyl-4a octahydronaphtalène-1 (2H) ones-trans et-cis (1 et 2).
English: I would also like to convey to all present my pride regarding the tenth anniversary of my country's independence.
French: Je voudrais également partager avec toutes les personnes présentes ma fierté à l'occasion du dixième anniversaire de l'indépendance de mon pays.
English: The following are included: • Committees and Parliamentary Associations;
French: Le Parlement a précédemment autorisé un prélèvement total de $8,000,000 au titre du fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: When it comes to assisting older women and women with physical or mental disabilities, efforts are targeted at improving their quality of life and enhancing their physical and personal autonomy.
French: Pour ce qui est des soins aux femmes adultes plus âgées, souffrant de handicaps physiques ou psychiques, les efforts visent à améliorer leur qualité de vie et à les rendre plus autonomes physiquement et personnellement.
English: Delegations emphasized that other (non-core) resources should be consistent with the programme priorities of the Fund.
French: Le Chef du Service de mobilisation des ressources a exprimé sa reconnaissance à tous les donateurs et a indiqué que les versements anticipés pour 2003 et les annonces préalables de contributions pour l’année prochaine étaient très utiles pour le FNUAP.
English: Women face greater difficulties in getting a job, with over 13% of them out of work; and one-quarter of 15 to 24-year-olds were unemployed in 2006.
French: Les femmes ont davantage de difficultés à trouver du travail, plus de 13 % d’entre elles étant sans emploi, et un quart des jeunes de 15 à 24 ans étaient au chômage en 2006.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Fight against terrorism: prevention, preparedness and response Following the attacks in Madrid in March 2004, the European Union (EU) is proposing to intensify and enhance its action to combat terrorism.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Lutte contre le terrorisme : prévention, préparation et réponse Suite aux attentats qui ont touché Madrid en mars 2004, l'Union européenne (UE) entend intensifier et améliorer sa lutte contre le terrorisme.
English: 6034th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 6034e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Further, the phosphorus atom is polarized such that the carbonyl bond is attracted towards the positive region near phosphorus, and the C—H bond of the formyl group more towards the lone-pair region; the actual torsion angles represent a compromise between these attractive forces and the repulsive forces between bonds on neighbouring aromatic moieties.
French: De plus, l'atome de phosphore est polarisé d'une telle manière que la liaison carbonyle est attirée vers la région positive près du phosphore alors que la liaison C—H du groupe formyle s'approche de la région de la paire libre; les angles de torsion réels représentent un compromis entre les forces d'attraction et de répulsion entre les liaisons des portions aromatiques voisines.
English: Pressure when applied to the plastic spreader placed on the overlay film, spreads the sample over a 60 cm2 growth area.
French: Une pression exercée sur le diffuseur en plastique placé sur le dessus de la pellicule étale l'échantillon sur une surface de croissance de 60 cm2.
English: RESOLUTION 8 (XXIII) (continued)
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE (suite)
English: Business Entities (Incorporated and Unincorporated) 8.
French: Entité commerciale (constituée ou non en personne morale) 8.
English: If End User is a person with principal residence in the Americas (meaning North, South, and Central America), or an entity with principal place of business in the Americas, "Quark" shall mean Quark Distribution, Inc., a corporation organized pursuant to the laws of Wyoming, with principal place of business at 2001 Central Avenue, Cheyenne, Wyoming 82001.
French: Si l'Utilisateur final est une personne dont la résidence principale est sur le continent américain (Amérique du Nord, Amérique du Sud et Amérique centrale) ou une entité dont le lieu d'activité principal est établi sur le continent américain, « Quark » signifie Quark Distribution, Inc., société à responsabilité limitée établie en vertu des lois du Wyoming, dont le siège principal est sis 2001 Central Avenue, Cheyenne, WY 82001.
English: The entire 50 m thick section is Arenig (late Canadian or Ibexian to early Whiterock) in age; graptolite biostratigraphy demonstrates a correlation with upper parts of the Cow Head Group to the north.
French: La coupe entière présente une puissance de 50 m et date de l'Arenig (Canadien supérieur ou Ibéxien à Whiterock inférieur); la biostratigraphie des graptolites confirme la corrélation avec les parties sommitales du groupe de Cow Head au nord.
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly][by sea];
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Let us call a spade a spade.
French: Disons les choses comme elles sont.
English: Getting to work without driving 1 and 2 local answers
French: Se rendre au travail sans conduire 1. et 2. réponses en fonction de la région
English: - Eight study visits by IP Office officials to other IP Offices of the region.
French: Huit voyages d’étude effectués par des fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle dans d’autres offices de la région.
English: Recognizing the students' achievement This 3rd and final section allows the students to complete the Montréal Stories... cycle in a dynamic way.
French: Valorisation des étudiants Ce dernier volet permettra aux étudiants d’achever le cycle des activités de Montréal se raconte... d’une façon active.
English: (i) Protecting the value of the encumbered asset
French: i) Protection de la valeur de l'actif grevé
English: André Cantin, MD, LMCC, CSPQ, FRCPC (Chair) Professor Department of Medicine, Respiratory Division University of Sherbrooke
French: André Cantin, M.D., LCMC, C.S.P.Q., FRCPC (Président) Professeur Département de médecine, division pulmonaire Université de Sherbrooke
English: • The promotion of TK as part of a development strategy.
French: • la promotion des ST dans le cadre d'une stratégie de développement;
English: There are several options that the unified standing treaty body could consider in relation to reporting.
French: Plusieurs options s’offrent à l’organe conventionnel permanent unifié en matière de présentation des rapports.
English: • A "cash termination allowance" is a lump sum payment based on the contributor's final monthly salary and length of service minus the amount of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions.
French: • Une « allocation de cessation en espèces » est une somme forfaitaire basée sur le dernier traitement mensuel et la durée du service du cotisant moins le montant des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: The polling divisions of an electoral district shall be established by the returning officer who shall give due consideration to the polling divisions established by municipalities for municipal elections and to geographical and other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes.
French: Les sections de vote d'une circonscription sont établies par le directeur du scrutin, qui tient dûment compte des sections de vote établies par les municipalités, ainsi que des particularités géographiques et autres facteurs qui pourraient rendre moins commode pour les électeurs l'exercice de leur droit de vote.
English: Your campaign director will have advised you that your department will be using the Payroll Savings Web site (e-campaign).
French: Votre directeur de campagne vous indiquera que votre ministère utilise le site Web du programme d'épargne-salaire (en direct).
English: The medical care given to, and medical decisions made on behalf of, subjects should always be the responsibility of a qualified physician or, when appropriate, of a qualified dentist.
French: La confidentialité des dossiers pouvant servir à identifier les sujets doit être protégée, conformément aux règles relatives à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité établies dans les exigences réglementaires applicables.
English: Depending on risk perception the risk assessment may also be limited to external risk.
French: En fonction de la perception du risque, l'appréciation du risque peut également être limitée au risque externe.
English: Some people love it, some hate it and some just do it because they don't know what else they can do.
French: It is the centre of all cultural and festive happenings. Thus you can know more about the culture here in a better way.
English: We recommend that the CGC require all contracts between farmers and licensees to remind farmers of their rights under the Act in a form prescribed by the CGC, of which we provide a sample below in section 10.
French: Nous recommandons que la CCG exige que tous les contrats qui lient les agriculteurs aux titulaires de licence rappellent aux agriculteurs leurs droits aux termes de la Loi selon un modèle prescrit par la CCG, dont nous présentons un exemple à la section 10.0.
English: The World Tourism Organization agrees to furnish any information which may be requested by the International Court of Justice in pursuance of Article 34 of the Statute of the Court.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient de fournir toute information qui lui serait demandée par la Cour internationale de Justice, conformément à l'article 34 du Statut de la Cour.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations and Protocol thereto (Geneva, 1 February 1991)
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes et Protocole y relatif (Genève, 1er février 1991)