ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwanda (76%), Malawi (64%) and Kenya (60%) achieved the highest testing rates, which are also ahead of the 51% target set for the African Region in the Global Plan.
French: Le Rwanda (76%), le Malawi (64%) et le Kenya (60%) ont présenté les taux de tests de dépistage les plus élevés – des pourcentages supérieurs à la cible de 51% fixée pour la Région africaine dans le plan mondial.
English: It appears from the findings of fact made by the national court and from the documents produced to the Court that Mr Lehtonen had entered into a contract of employment with a club in another Member State with a view to exercising gainful employment in that State.
French: Or, il ressort des constatations de fait effectuées par la juridiction de renvoi ainsi que des documents produits devant la Cour que M. Lehtonen avait conclu un contrat de travail avec un club d'un autre État membre en vue d'exercer un emploi salarié sur le territoire de cet État.
English: Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux que Mme Randzio-Plath ait mentionné le contexte très important de notre débat car jusqu'à présent, aucun autre orateur ne l'a fait.
English: Authorized for: dry cargo vessels and type N tank vessels
French: Habilitation : bateaux à marchandises sèches et bateaux-citernes du Type N
English: The intention is that the NGOs, communities and all Colombian citizens should adopt the strategy as part of their way of life, their way of seeing things and of relating to each other.
French: Ainsi, l'on attend des ONG, des communautés et des individus qu'ils adoptent cette stratégie comme base de leur action et de leurs relations.
English: The United States had also been among the first States to accept the FAO Compliance Agreement.
French: Ils ont également été parmi les premiers États ayant accepté les mesures de gestion de la FAO pour les navires de pêche.
English: It had tried to balance considerations of security and national sovereignty against free access by voluntary organizations to those in need.
French: Il s'est efforcé de concilier les considérations de sécurité et de souveraineté nationale et le libre accès des organisations volontaires aux personnes ayant besoin d'aide.
English: THE NATURE OF THE DATA -- "HARD AND RELIABLE" OR "SOFT, RICH AND DEEP" The terms traditionally used to distinguish the type of data obtained in quantitative and qualitative methods -- "hard" versus "soft" research -- are not only rich in imagery but, by the same token, pejorative with respect to qualitative methods.
French: LA NATURE DES DONNÉES - « DURES ET FIABLES » OU « MOLLES, RICHES ET PROFONDES »? Les féministes se sont toujours empressées d'amoindrir les prétentions la recherche « pure et dure », en y accolant la notion de recherche « sèche ».
English: Most of them have lived in France for several centuries or generations and are full French citizens.
French: Ils sont pour la plupart installés en France depuis plusieurs siècles et générations et sont des citoyens français à part entière.
English: Authority and objectives The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) was created in 2003 to ensure coordination across all federal departments and agencies responsible for national security and the safety of Canadians.
French: Mandat et objectifs Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) a été créé en 2003 afin d'assurer la coordination de tous les ministères et organismes fédéraux qui ont pour mission de veiller à la sécurité nationale et à la protection des Canadiens et des Canadiennes. La loi habilitante du ministère est la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (2005, ch.
English: Personnel on TD or In Transit When a person on temporary duty (including deployed operations), is involved in a hazardous occurrence, it is the responsibility of the host unit to conduct an investigation and to complete a DND 663.
French: Enfin, toutes les situations comportant des risques qui n’engendrent pas de blessures chez les employés du MDN, mais qui auraient pu (accidents évités de justesse), devraient être signalées, faire l’objet d’une enquête et être enregistrées dans le module sur la santé et la sécurité, puis un DND 663 devrait être rempli.
English: R: After you select the hotel of your choice and dates of your stay, click on "check availability" and the prices will be displayed for the available rooms.
French: R: La disponibilité d’un parking et son tarif sont indiqués dans la rubrique "Conditions de l'hôtel" – Stationnement. Si une réservation est exigée pour ce service, il vous faudra contacter l'hôtel directement une fois votre réservation confirmée.
English: The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers, and on the application of the bottom-up system.
French: Ce rapport doit contenir des informations sur les mesures prises ou envisagées, y compris en ce qui concerne la qualification de la certification et/où l'accréditation des fournisseurs de services visant à améliorer l'efficacité énergétique ainsi que sur l'application du système ascendant.
English: Water symbolizes depth and wisdom, conveying Slovenia’s political, economic and cultural maturity, and its potential for wise counsels.
French: Elle symbolise le mystère et la profondeur qui contient la sagesse ; elle parle de la profondeur du patrimoine politique, économique et culturel slovène et de son potentiel.
English: If you turn down your heat when you go to bed and turn it up again in the morning, you will save money and energy.
French: Si vous baissez le chauffage lorsque vous allez au lit et si vous le remontez à votre réveil, vous économiserez de l'argent et de l'électricité.
English: Mr. Welsh replied that the WTSR team’s research has shown that temperature correction is not currently an issue.
French: M. Welsh répond que l’étude de l’équipe de l’ESCE a démontré que la correction de température ne pose pas présentement de problème.
English: Goals, on the other hand, are numerical target aims which a company or institution tries to achieve; formulated otherwise, only a “good faith effort” to reach them is required.
French: En revanche, les objectifs correspondent aux nombres cibles que l'entreprise ou l'établissement doit viser; autrement dit, seul «un effort de bonne foi» est requis de leur part.
English: In four years, it has developed into a true partnership which today offers wider prospects which go beyond the narrow questions of energy trade, extending to transport-related problems and to the environmental impact of the energy sector.
French: A ce titre parmi les priorités du dialogue figurait la coopération en vue de favoriser le climat d’investissement dans le secteur de l’énergie y compris les accords de partage de production.
English: The ISO 14001 EMS integrates the environmental functions of the company into the overall business operations and management at each location. This system identifies each aspect of the facility's activities that can interact with the environment, describes the programs that contribute to the objectives and targets defined for the significant aspects, and characterizes how the process functions, establishes responsibility for managing and documenting the system elements, and defines the implementation of the internal audit program.
French: Le SGE ISO 14001 intègre les activités de protection de l’environnement de l’entreprise dans les opérations commerciales globales et de gestion à chaque endroit . Ce système identifie chaque aspect des activités qui peuvent interagir avec l’environnement, décrit les programmes qui contribuent aux objectifs et aux cibles définis pour les aspects significatifs, décrit le fonctionnement du processus, établit la responsabilité en ce qui a trait au contrôle et suivi des éléments du système, et définit l’exécution du programme d’audit interne.
English: If engines within the family incorporate other variable features which could be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
French: Si les moteurs de cette famille comportent d'autres caractéristiques variables pouvant influer sur les émissions d'échappement, celles-ci devraient être déterminées et prises en compte dans la sélection du moteur parent.
English: The prevention and resolution of conflicts and the provisions of assistance to populations emerging from conflicts remains one of the most exacting commitments of the Organization.
French: La prévention et le règlement des conflits et les dispositions en matière d'assistance aux populations sortant d'un conflit restent l'un des engagements les plus difficiles pour l'Organisation.
English: Although TK and TCEs are not always complimentary to each other, there is still benefit for indigenous populations to use IP law as a means of protecting the economic interests, and other laws (such as those relating to damages, and injunctions) can protect the other interests (for example Moral Rights under Copyright Law).
French: Bien que ces savoirs et ces expressions ne se complètent pas toujours les uns les autres, les populations autochtones ont encore avantage à utiliser le droit de propriété intellectuelle pour protéger leurs intérêts économiques, d’autres lois (comme celles qui ont trait aux dommages et les ordonnances d’interdiction) pouvant protéger leurs autres intérêts (par exemple les droits moraux en vertu de la loi sur le droit d’auteur).
English: If gender mainstreaming is to succeed in peacekeeping operations, it should start from the Headquarters level and proceed to the field.
French: Pour que l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes soit couronnée de succès dans les opérations de maintien de la paix, elle doit commencer au Siège pour pouvoir s'appliquer sur le terrain.
English: Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime, including drug-related crimes such as money-laundering, illicit arms trade and terrorist crimes, bearing in mind the role that could be played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est souhaitable d'instaurer une coordination et une coopération plus étroites entre les États dans la lutte contre la criminalité, y compris les crimes liés à la drogue, tels que le blanchiment de l'argent, le commerce illicite d'armes et les crimes terroristes, et consciente du rôle que pourraient jouer à la fois l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales à cet égard,
English: The lack of court translators and interpreters for Albanian, Turkish and other local languages was being addressed through a 2005 decision on the training of translators and interpreters from those communities with a view to their employment in State administrative bodies and the courts.
French: Une décision prise en 2005 va permettre de remédier à l'absence, dans les tribunaux, de traducteurs et d'interprètes dans les langues albanaise et turque et dans les autres langues locales.  Aux termes de cette décision, des traducteurs et des interprètes des communautés concernées pourront en effet, après avoir reçu une formation adéquate, être employés dans les services administratifs publics et dans les tribunaux.
English: In this connection, on 20 March 2000 the Committee received a briefing from Anupama Rao Singh, the representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Baghdad, on the humanitarian situation in Iraq in relation to the UNICEF mandate.
French: À cet égard, le 20 mars 2000, Anupama Rao Singh, représentant de l'UNICEF à Bagdad, a fait devant le Comité un exposé sur la situation humanitaire en Iraq en rapport avec le mandat de l'UNICEF.
English: 1.45-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 45 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5, Vol. II and corrigendum (A/60/5 (Vol. II) and Corr.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5, vol. II et rectificatif (A/60/5 (Vol.
English: 3.x.3.1.1 A substance, which, in contact with water, emits toxic gases, is classified in one of five categories, based on the toxicity of the emitted gas, according to Table 3.x.1 and its notes.
French: 3.x.3.1.1 Une matière qui, au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques est classée dans l'une des cinq catégories, en fonction de la toxicité du gaz émis, comme indiqué dans le tableau 3.x.1 et les notes s'y rapportant.
English: As regards the recent military conflict between the rebel and Chad governmental forces in western Chad, the Council deeply deplores the attacks by the rebels which led to the present fighting.
French: En ce qui concerne le récent conflit militaire entre les forces rebelles et celles du gouvernement tchadien au Tchad occidental, le Conseil déplore vivement les attaques menées par les rebelles, qui ont conduit aux combats actuels.
English: It is important to be clear to what extent and in which cases IP protection can meet these needs, as some of them are perhaps more concerned with preservation and safeguarding than IP protection.
French: 36. Il est important de savoir précisément dans quelle mesure et dans quels cas la protection de la propriété intellectuelle peut satisfaire à ces besoins, car certains d’entre eux concernent peut-être plus la préservation et la sauvegarde que la protection de la propriété intellectuelle.
English: Each suite will captivate you with its atypical size and ambience.
French: Chaque suite vous séduira par sa taille et son ambiance atypique.
English: She also recalled that although large numbers of women were currently the victims of various acts of violence in armed conflicts, the draft resolution did not give sufficient attention to those victims.
French: Elle rappelle également qu'en ce moment même, un très grand nombre de femmes sont victimes de divers actes de violence dans des conflits armés et que le projet de résolution n'accorde pas l'attention qu'elle mérite à ces victimes.
English: Explorations in Health Economics The International Health Economics Association (iHEA) 6th World Congress - Explorations in Health Economics, took place from July 8-11th, 2007 in Copenhagen, Denmark.
French: À l'exploration de l'économie de la santé La 6e Conférence mondiale de la International Health Economics Association (iHEA), « À l'exploration de l'économie de la santé », s'est tenue du 8 au 11 juillet 2007 à Copenhague (Danemark).
English: Mr. MEDINA (Honduras) said that, according to the law, administrative and judicial procedures should be conducted in the official language, Spanish.
French: M. MEDINA (Honduras) dit que la loi dispose que les procédures administratives et judiciaires doivent se dérouler dans la langue officielle, l'espagnol.
English: To write your own comment to Thanh Van Hotel, please fill the form below and click "Send".
French: Écrire votre propre commentaire à Thanh Van Hotel, pour remplir svp forme ci-dessous et clic "Send".
English: Article IV  The Director and the staff
French: Article IV Le Directeur et le personnel
English: A proposal was made to replace the words “the identification of the signatory and the intent to sign” with wording based on the language used in paragraph 29 to describe the basic functions of a signature, namely, “to identify a person; and to associate that person with the content of a document”.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “l'identification du signataire et l'intention de signer” par un libellé inspiré de celui qui est employé au paragraphe 29 pour décrire les fonctions fondamentales d'une signature, à savoir l'“identification d'une personne” et “l'association de cette personne avec la teneur d'un document”.
English: State Medical Assistance covers 100 per cent of medical and hospital costs, and exempts the beneficiary from making upfront payments.
French: L'AME ouvre droit à la prise en charge à 100 % des soins médicaux et du forfait hospitalier, avec dispense d'avance de frais.
English: Dr. ElSaadany said the fermentation occurs in a broth containing the BHI, but the product was made for research purposes only, not for human use.
French: La Dre ElSaadany a fait valoir que la fermentation se produit dans le BHI, mais que l’on fabrique le produit pour des fins de recherche seulement, pas pour l’utilisation humaine.
English: Eradication of poverty and other development issues: Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) [57 (a)]
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) [57 a)]
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Address Locator: 3503B Ottawa, ON K1A 1B9 Note:
French: Division de l'accès médical à la marihuana Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada Indice de l'adresse : 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Nota :
English: Examples are: the Woolmark design owned by Woolmark Americas, Ltd., for use on
French: Autres formes de propriété intellectuelle
English: "Quantum cryptography" is also known as quantum key distribution (QKD).
French: Les fonctions d’authentification et de signature numérique comprennent leur fonction de gestion des clés connexe.
English: Since December 2006, upheavals of violence and periods of intense confrontation in Sri Lanka at the local level have become a recurring reality.
French: Depuis décembre 2006, les soulèvements violents et les périodes d'affrontements intenses sont devenus monnaie courante à l'échelle locale du Sri Lanka.
English: Mainstreaming of health and safety at work in other Community policies 11.
French: L'intégration de la santé et de la sécurité au travail dans les autres politiques communautaires 11.
English: Are communication tools being used by the federal government appropriate to the current cohorts of seniors?
French: Les outils de communication qu’utilise le gouvernement fédéral conviennent-ils aux cohortes actuelles de personnes âgées?
English: Partnerships in Community Economic Development: The Example of Greater Moncton, Maurice Mandale and P.Y. Chiasson, consultants, March 1998.
French: La Central Development Corporation (CDC) locale a immédiatement reconnu le potentiel du quai sur les plans touristique et commercial, et s’est
English: Situation of human rights in East Timor 40
French: Situation des droits de l''homme au Timor oriental
English: • features that reduce the ability of bears and people to detect each other (thick vegetation, prevailing winds, and noise from creeks, wind); and
French: • caractéristiques du terrain qui nuisent à la capacité des ours de détecter la présence des humains, et vice-versa (végétation dense, vents dominants et bruits causés par des ruisseaux ou par le vent);
English: The journal offers forward-thinking research on health topics of interest to policy makers, doctors, public health nurses and others working in the health care field.
French: La publication présente des recherches avant-gardistes sur des sujets qui intéresseront auteurs de politiques, médecins, infirmières de santé publique et autres professionnels de la santé.
English: Requirements in terms of staff time for maintaining the follow-up system described in annex I to document A/52/34 would depend on a number of considerations, including: (a) the number of reports considered by the Board; (b) whether the Secretariat distributes all JIU reports or only those of relevance to UNIDO; (c) whether JIU reports are distributed by the Secretariat to Permanent Missions (informal procedure) or to Ministries of Foreign Affairs of all Member States (formal procedure).
French: La charge de travail associée au dispositif de suivi des recommandations du Corps commun tel qu'indiqué à l'annexe I du document A/52/34 dépend notamment: a) du nombre de rapports que le Conseil sera amené à examiner; b) du choix qui sera fait de distribuer tous les rapports du Corps commun ou seulement ceux d'intérêt pour l'ONUDI; c) du choix du mode de distribution: informel (aux missions permanentes seulement) ou formel (aux ministères des affaires étrangères de tous les États Membres).  QUESTIONS À L'ÉTUDE
English: February 3 - The CIA admits that there was no imminent threat from weapons of mass destruction before the 2003 invasion of Iraq .
French: 7 avril : Rwanda, commémorations dans le monde du dixième anniversaire du début du génocide de 1994. L'ONU a déclaré ce jour « Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda en 1994.
English: Defence, Foreign Affairs, Transport, Capital Projects, PWGSC, Citizenship and Immigration Industry, Science and Technology, Canadian Heritage, Arts and Culture Human Resource Management, HRD, Statistics Canada, Health, Efficiency, Effectiveness, Public Service Reform Forensic Audits Canada Customs and Revenue Agency, ICAO, UNESCO Solicitor General, Justice, PCO, Parliament, Agriculture and Agri-Food, NRCan, Internal Audit, FMC, Computer Audit Finance, TBS, Receiver General Crown Corporations, Central Agencies, Public Accounts Fisheries, Indian and Northern Affairs REGIONAL OFFICES
French: Défense, Affaires étrangères, Transports, Projets d’immobilisations, TPSGC, Citoyenneté et Immigration Industrie, Sciences et Technologie, Patrimoine canadien, Arts et culture Gestion des ressources humaines, DRH, Statistique Canada, Santé, Efficience, Efficacité, Réforme de la fonction publique Vérification judiciaire Agence des douanes et du revenu du Canada, OACI, UNESCO Solliciteur général, Justice, Conseil privé, Parlement, Agriculture et Agroalimentaire, RNCan, Vérification interne, GCF, Vérification informatique Finances, Secrétariat du Conseil du Trésor, Receveur général, Sociétés d’État, Organismes centraux, Comptes publics Pêches, Affaires indiennes et du Nord
English: The Russian poet Marina Tsvetaeva considered Goncharova both a phenomenon of painting and a freak of nature.
French: Le poète russe Marina Tsvetaeva considérait que Gontcharova était un phénomène de la peinture tout comme un phénomène de la nature.
English: This highly exceptional procedure is subject to prior consultation with the Constitutional Council and meets the requirements of article 4 of the Covenant.
French: Cette procédure très exceptionnelle est encadrée par la consultation du Conseil constitutionnel.  Elle satisfait aux exigences de l'article 4 du Pacte.
English: Assembly/AU/Decl.3 (VI)
French: Assembly/AU/Decl.3 (VI) Page 1
English:  P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 9007-7
French: P. Charko Référence : 9007-7
English: A total of 168 respondents offered further insight into what type of information they would like to see:
French: Un total de 168 répondants ont donné d'autres détails sur le genre d'information qu'ils aimeraient obtenir :
English: Convinced, then, that the Stability Pact will bring new strife to peoples in the area and reinforce the dominance of the USA and the European Union, we will vote against the report and step up our fight against the Pact and on behalf of peace, friendship and solidarity between the peoples.
French: Aussi, convaincus que le pacte de stabilité va entraîner de nouveaux malheurs pour les peuples de la région et qu' il va renforcer la domination des États-Unis et de l' Union européenne, nous allons voter contre le rapport et intensifier notre combat contre le pacte, en faveur de la paix, de l' amitié et de la solidarité entre les peuples.
English: "Maximum load rating" means the maximum mass the tyre is rated to carry;
French: 2.31 "limite de charge maximale" s'entend de la masse maximale que peut supporter le pneumatique :