ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside the framework, UNIDO and the World Trade Organization jointly launched a cotton initiative aimed at improving the quality, standards and technology upgrading of cotton processing in Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Mali, Nigeria, Senegal and Togo.
French: L'ONUDI et l'OMC ont, dans ce cadre, conjointement lancé une initiative concernant le coton visant à améliorer la qualité, les normes et les méthodes de traitement du coton au Bénin, au Burkina Faso, au Cameroun, en Côte d'Ivoire, au Mali, au Nigéria, en République centrafricaine, au Sénégal, au Tchad et au Togo.
English: He stressed that the importance of carefully structuring at the regional level the preparations for the Twelfth Congress stemmed from the political significance and importance of the Congress in the area of international standard-setting and policymaking in crime prevention and criminal justice.
French: Il a souligné que la nécessité de structurer avec soin les préparatifs du douzième Congrès au niveau régional était motivée par la portée et l'importance politiques du Congrès dans le domaine de l'élaboration, à l'échelle internationale, de normes et de politiques en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Environmental Concept Development and Experimentation
French: Développement et expérimentation de concepts propres à chaque armée
English: National laws and regulations that are impediments to such international cooperation must be eliminated.
French: Les législations et réglementations nationales qui font obstacle à cette coopération doivent être éliminées.
English: The adoption of IPSAS will also have an impact on the timing of expenditure and will consequently affect funding requirements as well.
French: L’adoption des normes IPSAS aura une incidence sur l’échelonnement des dépenses et, par voie de conséquence, sur les besoins de financement.
English: Bangladesh, Benin and Djibouti assessed their abatement potentials using various national studies.
French: Le Bangladesh, le Bénin et Djibouti ont évalué leur potentiel de réduction des émissions en se servant de différentes études nationales.
English: Oils and fats: This sector's sales increased in value from $5.2 billion to $5.6 billion, an increase of 6.9%.
French: Huiles et matières grasses La valeur des ventes de ce segment est passée de 5,2 à 5,6 milliards de dollars, en hausse de 6,9 %.
English: Health remains a high-profile issue, both as a reflection of Canadian values and as a contribution to Canadians’ sense of national identity.
French: La santé reste un dossier très en vue, à la fois parce qu'elle reflète les valeurs canadiennes et parce qu'elle contribue au sentiment d'identité nationale des Canadiens.
English: The loss of biodiversity means much more than having fewer birds at your backyard feeder.
French: Près de la moitié des forêts L’appauvrissement de la biodiversité signifie beaucoup plus que d’avoir quelques oiseaux de moins dans la mangeoire de notre arrière-cour.
English: FINANCE Office of the Superintendent of Financial Institutions These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35b – Office of the Superintendent of Financial Institutions – Program expenditures............................ 1,660,000 . . . . . 341,500 2,001,500 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: DÉFENSE NATIONALE Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20b – Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire – Dépenses de fonctionnement............................................................... 3 653 000 . . . . . 175 000 3 828 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: • UntitledPacific AcademyVancouver, British Columbia
French: • UntitledPacific AcademyVancouver, Colombie britannique
English: Through these surveillance activities, HIV/AIDS trends are being constantly monitored.
French: L'évolution de l'épidémie de VIH/sida est ainsi surveillée de façon continue.
English: For more details on Customs offices, refer to Departmental Memoranda D1-1-1, List of Customs Offices and D1-8-2, Directory of Licensed Customs Brokers.
French: Pour plus de détails sur les bureaux de douane, consultez le mémorandum D1-1-1 du Ministère, Liste des bureaux de douane, et le mémorandum D1-8-2, Répertoire d'adresses des courtiers en douane.
English: If you make contact with us via e-mail, for example by making an enquiry, you are free to decide whether you wish to make personally identifiable information available to us. In general, the information you make available will only be sent to the appropriate e-mail address and will not be stored.
French: Ainsi, si vous nous contactez par exemple par email afin de nous adresser une demande de renseignements, vous disposez du choix de rendre vos informations personnelles identifiables ou non.
English: By letter of 2 June 1997, Mr D. asked the Commission to review this decision, but without success.
French: Dans son avis, celle-ci fournit des explications sur les modalités de sélection des candidats invités à soumissionner.
English: As Minister of Health, I take that responsibility very seriously and, let there be no doubt, I will work to ensure that the benefits of medicare are available to all Canadians, all the time.
French: À titre de ministre de la Santé, j'assume entièrement cette responsabilité et j'entends bien m'assurer que les avantages du régime d'assurance-maladie demeurent accessibles à tous les Canadiens, en tout temps.
English: Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/59/795)
French: Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/59/795)
English: (For the recommendations made by the working groups and adopted by the Meeting, see chapter I above.
French: Pour les recommandations formulées par les groupes de travail et adoptées par la Réunion, voir le chapitre premier ci-dessus.
English: And the Lord said unto me: Stretch forth thy hand and prophesy, saying: Thus saith the Lord, it shall come to pass that this generation, because of their iniquities, shall be brought into a bondage , and shall be smitten on the b cheek ; yea, and shall be driven by men, and shall be slain; and the vultures of the air, and the dogs, yea, and the wild beasts, shall devour their c flesh .
French: Et le Seigneur me dit: Étends la main et prophétise, disant: Ainsi dit le Seigneur: Il arrivera que cette génération, à cause de ses iniquités, sera réduite en a servitude , et sera frappée sur la b joue ; oui, et sera chassée par les hommes, et sera tuée; et les vautours de l'air, et les chiens, oui, et les bêtes sauvages lui dévoreront la chair.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/17, Informal document No. 8 (2003)
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/17 et document sans cote no 8 (2003).
English: Finally, we have extended the powers of ad litem judges to perform pre-trial functions in a greater number of cases, thereby making full use of the ad litem judges' service and aiding trial readiness.
French: Enfin, nous avons élargi les pouvoirs des juges ad litem en les invitant à se prononcer pendant la phase préparatoire aux procès dans le cadre d'un plus grand nombre d'affaires, faisant ainsi pleinement usage de leur disponibilité, au profit d'une meilleure mise en état des affaires.
English: Japan was pleased to sponsor the draft resolution, and hopes that it will prove to be yet another milestone in the process of reconciliation and cooperation between the two Koreas.
French: Le Japon a été heureux de parrainer le projet de résolution, et il espère qu'il se révélera un autre jalon dans le processus de réconciliation et de coopération entre les deux Corée.
English: Great dinner parties start with clean dishes.
French: Pour assurer le succès de vos réceptions, utilisez toujours de la vaisselle étincelante de propreté.
English: "Instead of official bilingualism it should be French only in Quebec and English only everywhere else."
French: « Au lieu du bilinguisme institutionnalisé, on devrait avoir uniquement du français au Québec et uniquement de l’anglais partout ailleurs.
English: The President (spoke in French): I wish to thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Library has several key roles which it could play to support Canadian Studies: the provision of intellectual support through its publishing program and through the production of a range of finding aids and research tools, back-up reference and referral services, creation of more electronic research tools, promotion of Canadian culture abroad, and more exchanges with other libraries in support of Canadian Studies.
French: En effet, la BNC pourrait avoir plusieurs rôles de premier plan à l'appui des études canadiennes : un soutien intellectuel au moyen de son programme d'édition et par la production de divers instruments et outils de recherche, des services d'assistance en matière de référence et d'orientation, la création d'un plus grand nombre d'outils de recherche électroniques, la promotion de la culture canadienne à l'étranger et un plus grand nombre d'échanges avec d'autres bibliothèques pour appuyer les études canadiennes.
English: I have tried to outline in a few words the main points of the communication, because I believe that responding to Mr Hughes' specific remarks will make for a more interactive debate.
French: J'ai essayé de souligner en quelques mots les points principaux de la communication car je crois qu'un débat plus interactif sera nécessaire pour répondre aux remarques spécifiques de M. Hughes.
English: Moreover, given the nature of the international certificate of registration, drawn up in the language of the proceedings, the possibility cannot be excluded that that certificate, combined with the German certificate of registration, in German, would have enabled ECI Telecom, as from the proceedings before the Opposition Division, to exercise its rights of defence in the inter partes proceedings and the Board of Appeal to verify with sufficient certainty the genuineness of the rights relied on.
French: Au surplus, il ne saurait être exclu, au vu de la nature du certificat d’enregistrement international, r édigé en langue de procédure, que celui-ci, combiné au certificat d’enregistrement allemand, en langue allemande, aurait permis, dès la procédure devant la division d’opposition, au demandeur d’exercer ses droits de la défense dans la procédure inter partes et à la chambre de recours de s’assurer, avec une certitude suffisante, de la réalit é des droits invoqués.
English: B. Supplies which, in accordance with the order form, require assembly, installation, commissioning, adjustment or other action by the Contractor at the place of delivery.
French: B. Fournitures pour lesquelles le bon de commande prévoit un montage, une installation, une mise en service, une mise au point ou une intervention quelconque de la part du contractant au lieu de livraison.
English: Summary Report, HTML Full Report, PDF, 3.5MB Online Consultation Technologies Centre of Expertise The Online Consultation Technologies Centre of Expertise was created to build on the knowledge and experience of federal Canadian government departments to date.
French: Résumé (html) (en anglais) Rapport intégral (PDF, 3,5 Mo) (en anglais) Forum des politiques publiques Le Forum des politiques publiques est un organisme indépendant à but non lucratif visant à accroître la qualité du gouvernement au Canada en favorisant un meilleur dialogue entre le gouvernement, le secteur privé et le secteur communautaire.
English: The front can be closed with snap fasteners, a belt or frog closing.
French: Le devant peut être fermé au moyen de boutons pression, d’une ceinture ou de brandebourgs.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-26 January 25, 2007 IN THE MATTER OF an application by JETRIDE, INC. carrying on business as Jetride Private Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-26 le 25 janvier 2007 RELATIF à une demande présentée par JETRIDE, INC. exerçant son activité sous le nom de Jetride Private Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For this purpose the Eurosystem has at its disposal an operational framework of monetary policy instruments and procedures.
French: L’Eurosystème dispose pour ce faire d’un cadre opérationnel d’instruments et de procédures de politique monétaire 1.
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution:
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution :
English: The Unit was provided with the necessary equipment for attaining these objectives.
French: Cette unité a également été dotée du matériel nécessaire à cette fin.
English: For example, he made his netminders practise with a belt around their necks, tied to the crossbar of the goal.
French: Par exemple, il tient des séances d'entraînement pour les gardiens de but en leur mettant autour du cou une ceinture attachée à la barre transversale du filet.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie
English: However, information will not generally be updated after a project has been completed.
French: Cependant, l'information concernant un projet terminé ne sera en général plus actualisée.
English: - Undertake substantive research in connection with follow-up programmes;
French: - Mener des travaux de recherche liés aux programmes de suivi;
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level ministerial segment to be held on Thursday, 30 June (10 a.m.-1 p.m. and 4-6 p.m.) and Friday, 1 July (10 a.m.-1 p.m. and 4-6 p.m.), are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).  The high-level segment will also hold two panels on Thursday, 30 June (3-4 p.m.) and Friday, 1 July (3-4 p.m.).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau qui aura lieu le jeudi 30 juin (10 à 13 heures et 16 à 18 heures) et le vendredi 1er juillet (10 à 13 heures et 16 à 18 heures), sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Preference Measures for HIV Antiretroviral Decision Making
French: Cardiac growth control by E2F4
English: I would also like to congratulate the Commissioner on the initiative raised by the Commission.
French: Je voudrais également remercier le commissaire pour l'initiative de la Commission.
English: Further, my country considers that the establishment of a Counter-Terrorism Committee Executive Directorate could provide the Committee with a real mechanism both to follow up and monitor its work and to assess its activities with a view to adapting them as necessary.
French: D'un autre point de vue, mon pays pense que la création au sein du Comité d'une Direction exécutive pourrait lui permettre de se doter d'un véritable mécanisme à la fois de suivi et de contrôle de ses travaux et d'évaluation de ses activités en vue des adaptations nécessaires.
English: Later in Rebuttal, and as I understood his argument, Mr. Sparks argued that in not informing Ms Krysko that Ms Meier-Duthie was going to look after the mailbox, Mr. Reimann had not given her a proper opportunity to demonstrate that she would adapt to the situation.
French: À la fin de la réfutation, si je comprends bien son argument, M. Sparks soutient qu'en n'informant pas Mme Krysko que Mme Meier-Duthie allait s'occuper de la boîte aux lettres, M. Reimann ne lui a pas donné une bonne occasion de démontrer qu'elle pourrait s'adapter à cette situation.
English: This flat (45m2) is located in a house and next to the slopes.
French: Ce chalet situé au départ des sentiers de randonnées d 'été et raquettes en hiver.Très ensolleilé jouissant d 'une vue ecceptionnelle sur la chaîne du Mt Blanc. Calme, entouré de prairies et de bois v ...
English: File building; Updating; Storage, including mass storage media; Documentation from other offices maintained and/or considered part of the available search file.
French: établissement; mise à jour; stockage, y compris supports de grande capacité; documentation d’autres offices disponible ou considérée comme faisant partie des dossiers de recherche existants.
English: Drugs such as Taxol and Cyclosporine that extract large amounts of DEHP from PVC should be prepared in non-PVC containers and administered through non-PVC tubing.
French: Les médicaments comme le taxol et la cyclosporine, qui libèrent de grandes quantités de DEHP du PVC, devraient être préparés dans des contenants qui ne sont pas en PVC et administrés à l'aide de tubulures qui ne sont pas non plus en PVC.
English: “Reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,
French: Réaffirmant la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution,
English: P.E., Keilman L.M., Lohman L.J. Iron and Steelmaker 1995, 22(8), 11-21 (Eng.) The article details the recycling of waste oxide by-products of steelmaking, such as sludge, grit, and mill scale, in the basic oxygen furnaces (BOF) via a closed-loop cold briquetting facility at Inland Steel Company.
French: P.E., Keilman L.M., Lohman L.J. Iron and Steelmaker, 1995, 22(8), 11 à 21 (en anglais) Dans cet article, les auteurs décrivent de façon détaillée le recyclage des oxydes usés provenant des sous-produits de l'aciérage, tel les boues, les grenailles et la calamine, par briquettage à froid en boucle fermée dans les convertisseurs basiques à l'oxygène (CBO) de la société Inland Steel.
English: For example in Denmark, the Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment can, among other things, hear individual complaints about discrimination and may recommend that a victim receive free legal aid if his/her claim is substantiated.
French: Au Danemark, par exemple, la Commission des plaintes pour l'égalité de traitement des minorités ethniques peut, entre autres, recueillir les plaintes individuelles pour discrimination et recommander l'octroi d'une assistance juridique gratuite à la victime si sa plainte est fondée.
English: Foreign Currency Bonds There was no new foreign bond issuance and there were no maturities in 2003–04.
French: Obligations libellées en devises Il n’y a pas eu de nouvelles émissions d’obligations en devises, ni d’obligations arrivant à échéance en 2003-2004.
English: • Disseminating and transferring knowledge on these issues among policy and decision makers, experts, practitioners, researchers, communities, non-governmental organizations, industry and the general public.
French: • diffuser et transférer des connaissances sur ces sujets parmi les décideurs et décisionnaires, les experts, les spécialistes, les chercheurs, les collectivités, les organismes non gouvernementaux, l’industrie et le grand public.
English: Section 8.6 of the Guide to Food Labelling and Advertising cautions manufacturers against this kind of misrepresentation.
French: L'article 8.6 du Guide sur l'étiquetage et la publicité des aliments met les fabricants en garde contre ce genre de fausse représentation.
English: Notes Biomass heating systems, such as the one shown in the slide, are often cost-effective options wherever a sustainable supply of wood or other forms of biomass can be found.
French: Notes Les systèmes de chauffage à la biomasse, comme celui illustré sur la diapositive, sont souvent des options rentables lorsqu'un approvisionnement durable en bois ou en tout autre forme de biomasse sont disponibles.
English: The Authority estimates that, since 2000, tariffs have increased by 20.75 percent, whereas the CPI has increased by 14 percent.
French: L'Administration estime que depuis 2000, les tarifs ont augmenté de 20,75 pour cent alors que l'IPC a augmenté de 14 pour cent.
English: Recalling that the convocation of a meeting requires six week prior notice and is subject to budgetary constraints, it was decided to re-examine this provision so as to develop a procedure enabling the parties and the Bureau of the Committee to find a solution, including, where appropriate, involving electronic voting.
French: Rappelant qu’une réunion doit être convoquée six semaines avant sa tenue et est assujettie aux contraintes budgétaires, il est décidé de réexaminer cette disposition de manière à mettre au point une procédure permettant aux parties et au Bureau du Comité de trouver une solution, y compris au besoin par le biais du vote électronique.
English: Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
French: Chaque institution peut déléguer les pouvoirs d'ordonnateur au directeur d'un office européen interinstitutionnel pour la gestion des crédits inscrits dans sa section, et elle fixe les limites et les conditions de ces délégations.
English: Establish standards of evidence and research The first priority is to establish standards of evidence and research. These standards should address the question of what standard of evidence is required when making a certain claim or investigating a particular effect (e.g., for a claim regarding an NHP, for treatment involving multiple modalities, for self-reported health outcomes, etc.), and what research methods are appropriate when gathering the required evidence.
French: Établir des normes relatives aux preuves et à la recherche La première priorité est d'établir des normes relatives aux preuves et à la recherche qui devraient permettre de déterminer quelle norme relative à la preuve est nécessaire quand on fait une certaine allégation ou examine un effet en particulier (p. ex., pour une allégation relative à un PSN; pour un traitement comportant de multiples modalités; pour des résultats signalés par le patient, etc.) et quelles méthodes de traitement sont appropriées quand on recueille les preuves nécessaires.