ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, now that Kabul has been taken, could you please change this so that European Union humanitarian aid is not channelled via Pakistan, as has been the case up to now. Let us not give the key and the administration to Pakistan, but let us do it directly so that it reaches the people of Afghanistan.
French: Madame la Présidente, pourriez-vous, maintenant que Kaboul est libérée, reconsidérer cette démarche afin que l'aide humanitaire de l'Union européenne ne soit plus acheminée par le Pakistan, comme c'est le cas pour l'instant, qu'elle ne soit plus gérée par le Pakistan mais que cela se fasse directement afin que l'aide arrive à la population afghane ?
English: It is also an obstacle to the provision of humanitarian assistance by international organizations and non-governmental organizations.
French: Cela constitue également un obstacle à la distribution de l'aide humanitaire par les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Networking Partners Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Liens externes Partenaires Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: The mean annual concentration of PCBs in suspended sediments over the period 1997 - 2000 was 330 ng/g in western Lake Erie and 530 ng/g in Lake Ontario.
French: Pendant la période 1997 à 2000, la concentration annuelle moyenne de BPC dans les sédiments en suspension était de 330 ng/g dans la partie ouest du lac Érié et de 530 ng/g dans le lac Ontario.
English: Three months for women having reached the climacteric.
French: Trois mois dans le cas de la femme qui a atteint l'âge de la ménopause.
English: Surrounded by a green forest, the lake shimmers with a mysterious deep blue.
French: Niché dans la forêt verdoyante, le lac scintille avec léclat du saphir.
English: There is a very wide range of usage and attitudes towards banking services in the EU with access and usage rates varying considerably across countries.
French: Une large gamme d’utilisations et d’attitudes à l’égard des services bancaires se côtoient dans l’UE, les taux d’accès et d’utilisation fluctuant sensiblement d’un pays à l’autre.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) Capturing the LED limelight for Canada Expanding partnership between CIPI members demonstrates how incubating projects can pave the path to innovation Although incubation is often a slow process, the Université de Sherbrooke's Dr. Vincent Aimez and Fox Group President and CEO Bernard O'Meara are proving that it can also fast-track product enhancement.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) L'avenir étincelant des DEL au Canada L'accroissement des partenariats entre les membres de l'ICIP démontre comment l'incubation de projets peut ouvrir la voie à l'innovation L'incubation est souvent un processus lent, mais M. Vincent Aimez, de l'Université de Sherbrooke, et M. Bernard O'Meara, président-directeur général du Groupe Fox, sont en train de montrer qu'elle peut aussi accélérer l'amélioration des produits.
English: We agreed that funding should be available for diversification projects where improvements in competitivity would not be feasible or sustainable.
French: Nous nous sommes mis d'accord pour dire que les projets de diversification pour lesquels un accroissement de compétitivité ne serait pas réalisable ou durable devraient bénéficier d'un financement.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade and Agriculture and Agri-Food Canada have kept informed the public on the progress of the issue through press releases issued regularly.
French: Le ministère des affaires étrangères et du commerce international et Agriculture et agroalimentaire Canada ont gardé le public informé de l'évolution du dossier, en publiant de façon régulière des communiqués de presse.
English: Top of the page CANADA-MANITOBA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION  MANITOBA ACTION PLAN  ADDITIONAL STRATEGIES  2005-2006 TO 2008-2009 FRENCH MINORITY-LANGUAGE EDUCATION ELEMENTARY AND SECONDARY A) PROMOTION OF ACCESS AND INTEGRATION MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Develop and implement French language enhancement measures and special support measures for students at risk a.
French: Haut de la page ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE  PLAN D'ACTION DU MANITOBA  STRATÉGIES ADDITIONNELLES  2005-2006 À 2008-2009 FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ SECTEUR SCOLAIRE A) PROMOTION DE L'ACCÈS ET INTÉGRATION MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU  (en milliers de dollars) Assurer l'élaboration et l'implantation de mesures de francisation et d'appui spécialisés à l'intention des élèves à risque a.
English: For example, while chiropractic or acupuncture research in itself does not meet the NHPRP criteria for funding, research investigating the use of NHPs by chiropractors or acupuncturists is suitable for consideration.
French: Alors que la recherche dans le domaine de la chiropratique ou de l'acupuncture ne remplit pas, en elle-même, les critères du PRPSN en vue de l'obtention d'un financement, la recherche qui étudiera, par exemple, l'utilisation des PSN par les chiropraticiens ou les acupuncteurs peut être admise.
English: Canadian Institutional Investors and Private Equity  3. Institutional Investors and Private Equity: Canada–U.S. Comparisons Private equity has grown steadily in popularity in the global institutional investor community.
French: Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres  3. Les investisseurs institutionnels et les capitaux propres : comparaison entre Canada et les États-Unis Sur la scène internationale des investissements institutionnels, les investissements en capitaux propres affichent des gains soutenus de popularité.
English: The survey further confirmed that 68% of the public surveyed were in favour of continuing and/or expanding the liquid anti-icing program.
French: Le sondage concluait de plus que 68 % du public sondé était en faveur de poursuivre et/ou d'élargir le programme d'utilisation d'antiglaçants liquides.
English: Students get comfortable in the water, learn proper breathing techniques, float on their front and back, glide and learn Front and Back Crawl.
French: Les élèves se familiarisent avec l’eau, apprennent à respirer, à nager sur le ventre et sur le dos, à glisser et à nager le crawl et le dos crawlé.
English: However, some services (such as land surveying and blue-print designing) may become increasingly traded over telecommunications infrastructures.
French: Toutefois, certains services (notamment l’arpentage et la conception de plans) peuvent de plus en plus facilement être offerts grâce aux infrastructures de télécommunications.
English: Breakfast and dinner are compulsory for clients with half board.
French: Le petit déjeuner et le dîner sont obligatoires pour les clients en demi-pension.
English: The northern provinces, which have a very rugged terrain - mainly as a result of the long 250 km chain of the Rif, are isolated from the rest of the country and are lacking a direct and reliable East-West transport link.
French: Les provinces du Nord, soumises à un relief très accidenté, en grande partie causé par la chaîne du Rif longue de 250 kms souffrent d’un isolement vis à vis du reste du pays et de l’absence d’un axe de liaison Est-Ouest direct et fiable.
English: • Emerging Genomic Tools to Study Autoimmune and Other Complex Diseases, Dr. Alexandre Montpetit
French: • Nouveaux outils génomiques pour l’étude des maladies auto-immunes et d’autres maladies complexes, M. Alexandre Montpetit
English: I am in agreement with the facts as stated  by the Chairperson and with his conclusions with respect to the  "criminal law" power and "peace order and good government".
French: Je n’ai rien à redire sur la présentation des faits ni sur les conclusions en matière de "loi criminelle" et de pouvoir de légiférer "pour la paix, le bon ordre et le bon gouvernement".
English: Finally, I think that the feeling of control and the capacity for action over your own life obtained through a sporting career contributed a lot to my motivation.
French: Enfin, je crois que le caractère grisant lié à la sensation de maîtrise et à la capacité d’action sur sa propre vie que procure le parcours sportif, a fortement contribué à ma motivation.
English: Archaeological site at L'Anse aux Meadows probably occupied. ca.
French: Occupation probable du site archéologique de L'Anse aux Meadows. vers 1050-1350 :
English: Hazard alerts and related documents are issued by occupational health and safety (OHS) agencies to advise workers, employers and health and safety professionals of those workplace incidents involving occupational hazards requiring immediate attention.
French: Les alertes aux dangers (et les documents connexes) sont publiées par les agences de la santé et de la sécurité au travail pour conseiller les travailleurs, les employeurs et les professionnels de la santé et de la sécurité sur des incidents en milieu de travail qui requirent une attention immédiate.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Allan Safarik in 1985.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de M. Allan Safarik en 1985.
English: In this regard, States Parties should pay particular attention to supporting the discovery and further development of technical destruction solutions to the problem of destroying PFM mines.
French: À cet égard, les États parties devraient s'attacher tout particulièrement à appuyer la recherche, puis la mise au point des solutions techniques qui pourraient être apportées aux problèmes de la destruction des mines PFM.
English: The colour of the light of non-electric signal lanterns, at the temperature of the light source used, shall be located in the appropriate chromatic position established in Part I. The colour of the light from non-electric coloured signal lanterns shall come only from silicate glass, coloured throughout.
French: La couleur de la lumière des fanaux non électriques, à la température de couleur d'utilisation de la source, doit se situer dans le lieu chromatique correspondant fixé dans la partie I . La couleur de la lumière des fanaux colorés non électriques ne doit provenir que de verres siliceux colorés dans la masse.
English: India also ratified Night Work (Women) Convention, 1919 (No. 4) dealing with employment of women in industrial undertaking during the night, Night Work of Young Persons (Industry) Convention, 1919, (No. 6) which deals with young person under the age of 18 years employed during the night in industrial undertaking, Night Work (Women) Convention (Revised), 1932 (No. 41) which deals with regard to rest of, provision for compensatory period of rest of Staff employed in any industrial undertaking, public or private, Night Work (Women) Convention (Revised), 1948, (No. 89) which deals with regard to night work and Night Work of Young Persons (Industry) Convention (Revised), 1948, (No. 90) which deals regard to partial revision of the Night Work of Young Persons (Industry) Convention, 1919 respectively on 14.07.1921, 14.07.1921, 22.11.1964, 27.02.1950 and 27.02.1950.
French: L'Inde a également ratifié la Convention n° 4 de 1919 sur le travail de nuit des femmes dans les établissements industriels; la Convention n° 6 de 1919 sur le travail de nuit des enfants dans l'industrie, qui concerne les personnes âgées de moins de 18 ans; la Convention n° 41 de 1932 (révisée) sur le travail de nuit des femmes, qui traite du droit au repos et des périodes de repos compensatoires pour les employées de tous les établissements industriels public ou privé; la Convention n° 89 de 1948 (révisée) sur le travail de nuit des femmes, et la Convention n° 90 de 1948 sur le travail de nuit des enfants dans l'industrie (révisée), qui révise partiellement la Convention de 1919 sur le travail des enfants dans l'industrie.  Ces instruments ont été respectivement ratifiés les 14 juillet 1921, 14 juillet 1921, 22 novembre 1964, 27 février 1950 et 27 février 1950.
English: The New Agenda Coalition remains very concerned about current proliferation risks.
French: Les risques actuels de proliférations continuent de préoccuper la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Statement by the Bahá'í International Community (United Nations Office), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de la Communauté internationale Bahá'íe (représentation auprès de l'ONU), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: This device promises to reduce the frequency of fall-related injuries. The Sole SensorTM will be available from Ontario-based Hart Mobility in 2007.
French: Le Dr Jacques Simard et son équipe cherchent une méthode efficace pour repérer les populations à haut risque qui profiteraient le plus du dépistage des mutations des BRCA1 et BRCA2, deux gènes souvent associés au cancer du sein.
English: Program and Diploma Requirements Grades 9-12(OSS), 1999.
French: En neuvième et en dixième années, on approfondit l’étude des droits de la personne :
English: seagoing and inland waterway vessels and mobile offshore units and machinery covered by this Directive installed on board such units;
French: les navires maritimes, les bateaux de navigation intérieure et les unités mobiles off shore ainsi que les machines couvertes par la présente directive installées à bord de ces unités,
English: The American president did not co-operate, however, and threatened to imprison anyone who compromised his government's neutrality.
French: Le président américain n'est cependant pas d'accord et menace de peines de prison tous ceux qui compromettront la neutralité de son gouvernement.
English: The applicant then obtained insurance in its own name and was advised by its insurer that the certificate of insurance would be forwarded to the Agency.
French: Elle a par la suite souscrit une assurance en son nom et a été avisée par l'assureur que le certificat d'assurance serait transmis à l'Office.
English: Aquaculture is one of the fastest-growing food production industries in the world.
French: L'aquaculture est l'une des industries de l'alimentation dont la croissance augmente le plus rapidement au monde.
English: If an error has occurred, the portfolio department, on behalf of the responsible minister, should take the necessary steps to ensure that an amending OIC is put forward to the Governor in Council.
French: Si une erreur a été commise, le ministère de portefeuille devrait, au nom du ministre responsable, veiller à prendre les mesures nécessaires pour qu’un décret modificateur soit présenté au gouverneur en conseil.
English: (e) the economic viability of the activity in relation to the costs of prevention and to the possibility of carrying out the activity elsewhere or by other means or replacing it with an alternative activity;
French: e) La viabilité économique de l'activité, compte tenu du coût de la prévention et de la possibilité de mener l'activité ailleurs ou par d'autres moyens ou encore de la remplacer par une autre activité;
English: 210 Conclusions XIV-1, United Kingdom, p.
French: 208 Conclusions 2004, Norvège, p.430-431. 209 Conclusions II, Chypre, p.
English:  Tony Clement Minister of Health Government of Canada Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005-2006 Departmental Performance Report for Health Canada.
French:  L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 de Santé Canada.
English: Compared to last year' results, seven ratings have improved, one rating has dropped, and 11 have remained the same.
French: Comparativement à l'an dernier, 7 cotes se sont améliorées, 1 cote a fléchi et 11 cotes sont demeurées stables.
English: Such a trend has been certainly stimulated by the Global System of Trade Preferences.
French: Cette tendance est certainement alimentée par le Système global de préférences commerciales.
English: Finally, he noted the increase in the share of LDCs in total delivery of UNCTAD technical cooperation and hoped that this trend would continue.
French: Enfin, il a pris note de l'augmentation de la part des PMA dans les bénéficiaires de la coopération technique de la CNUCED et espérait que cette tendance se poursuivrait.
English: The Special Committee considered the item at its 8th meeting, on 19 June 2002.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 8e séance, le 19 juin 2002.
English: Assignment and Identification Requirements for AM, FM, TV and DRB Broadcasting Undertakings
French: Exigences d'assignation et d'identification des entreprises de radiodiffusion AM, FM, de télévision et DRB
English: Relevant Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals to the scientific and technological communities major group
French: Propositions d'action pertinentes pour le grand groupe de la communauté scientifique et technique
English: (i) Take all appropriate measures to enable women to participate fully in decision-making at all levels in all aspects of their daily lives;
French: i) Prendre toutes les mesures qui s'imposent pour permettre aux femmes de participer pleinement à la prise des décisions à tous les niveaux, dans tous les aspects de leur vie quotidienne;
English: We have agreed on all those fundamental issues.
French: Nous nous sommes entendus sur tous ces aspects fondamentaux.
English: (a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively;
French: a) De promouvoir et renforcer les mesures visant à prévenir et combattre la corruption de manière plus efficiente et efficace;
English: • Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness Natural Resources Canada
French: • Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social
English: Industry Canada, through CANARIE Inc., has launched CA*net4, which provides advanced infrastructure that enables world-class collaborative research by connecting Canadian research facilities to their international peers.
French: Par l'intermédiaire de CANARIE Inc., Industrie Canada a lancé CA*net4, qui offre une infrastructure de pointe permettant une collaboration de tout premier ordre entre chercheurs en raccordant des installations de recherche canadiennes à des établissements semblables à l'étranger.
English: Thinking on his feet, in stocks, Jang-sang negotiates a deal with his would-be executioners: The troupe will perform their act for the king, and if he laughs, they live.
French: Plutôt malin, Jang-sang réussit illico à négocier avec ses potentiels bourreaux: la troupe jouera devant le roi, et, s’il rit, ils auront la vie sauve.
English: The Chairperson commended the Government of Fiji for the commitment it had shown by presenting its report to the Committee.
French: La Présidente félicite le Gouvernement fidjien de l'engagement dont il a fait preuve en présentant son rapport au Comité.
English: The pilot occupying the First Ofticer position is charg~d with the responsibility of informing the Captain intmediately and ~tt any time, should he believe the aircratt is being handled improperly or placed in jeopardy.
French: L'r~limination des di~~~rerrces de persvnunJite crrr sein du poste de P iiotuK e corrstitrrera ,tout au P Jrrs~ une rl uestivrr tertiaire lors 9ire Jes vf~stacJes dc ivrrrrruurication op eratiorinels et Or arirSCitrOrirrE'15
English: Like most people I know, they might know how to talk to a certain group of people, but they don’t know how to talk to others.
French: Comme la plupart des gens que je connais, ils savent peut-être parler à certains groupes, mais pas à d’autres.
English: Finally she mentioned the great importance of UNCTAD's work on commodities.
French: Enfin, la représentante a fait état de l'importance considérable des activités de la CNUCED relatives aux produits de base.
English: Thirty-eight percent (n = 52) identified themselves as novice / beginner Internet users.
French: Trente-huit pour cent (n = 52) se considéraient comme des utilisateurs d'Internet novices ou débutants.
English: He also drew attention to the draft resolutions submitted under the item, contained in document A/C.4/62/L.20.
French: Le Président appelle aussi l'attention sur les projets de résolutions présentés en vertu dudit point, qui sont reproduits dans le document A/C.4/62/L.20.
English: 14.6 Closure Cost Estimate The total estimated closure and monitoring costs associated with the Galore Creek project is $19.75 million Canadian dollars
French: NovaGold préparera un Plan de restauration dans le cadre du processus d'émission des permis en vertu de la Loi sur les mines.
English: Before we submit proposals, we need to evaluate the results of this work
French: Je pense qu'il convient d'évaluer les résultats de ces recherches, avant d'élaborer des propositions.
English: Embed this video on your Web site .
French: Jane Goodall, primatologue et philanthrope de renom, est intervenue le 24 juin lors de la quatrième séance plénière de la convention 2009 du Rotary de Birmingham (Angleterre) pour souligner le rôle des valeurs communes que son organisation partage avec le Rotary comme vecteur de changement.
English: The promotion of the idea of gender budgeting is obviously not calling for the creation of separate funding headings, nor does it aspire to more financial resources for women.
French: La promotion de l'idée d'établir les budgets publics selon la perspective de genre ne cherche évidemment pas à créer des rubriques financières distinctes ni a obtenir davantage de fonds pour les femmes.
English: Develop an initial Conceptual Site Model (CSM – showing the interrelationships of COPC and ROPC – see Section 3.6), which will be updated as more information becomes available through further investigation.
French: Élaborer un modèle conceptuel du site (MCS – montrant les interrelations des CPP et des RPP – voir la section 3.6), qui sera actualisé quand les études apporteront de l’information complémentaire.
English: There is a strong relationship between the higher mean age of donors and payment not being a motivating factor.
French: Voici quelques conclusions qui peuvent être tirées des renseignements susmentionnés : 1.
English: The Maritime and Commercial Court in Copenhagen is the only court of special jurisdiction in Denmark.
French: Le Tribunal commercial et maritime de Copenhague est le seul tribunal doté d'une compétence particulière au Danemark.
English: The audiovisual sector provides one million EU jobs.
French: Le secteur de l'audiovisuel représente un million d'emplois dans l'UE.
English: According to another version: “I have been commanded to fight the people until they say Laa ilaaha ill-Allaah, and if they say Laa ilaaha ill-Allaah, then their blood and wealth are safe from me, except in cases dictated by Islamic law, and their reckoning will be with Allaah.” Prayer is one of these conditions and zakaah is one of these conditions.
French: Le devoir de toute personne qui se réclame de l’Islam est de craindre Allah et d’observer régulièrement les cinq prières. Celles-ci constituent le support de l’Islam, son plus grand pilier après les deux professions de foi.