ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * natural gas for industrial and household purposes
French: * Gaz naturel à usage industriel et domestique.
English: Stressing, in that context, the urgency of conducting Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) programmes, and urging the Transitional Government to establish, without delay, the National Commission on DDR,
French: Soulignant à cet égard la nécessité pressante de mener des campagnes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et demandant instamment au Gouvernement de transition de créer, sans tarder, la commission nationale compétente,
English: Concerted effort among agencies, partners and mental health professionals is required to confront this complicated issue.
French: Les organismes, les partenaires et les spécialistes de la santé mentale doivent déployer des efforts concertés pour faire face à ce problème ardu.
English: UNESCO has also enhanced its partnership with UNAIDS and a number of activities have been carried out jointly by UNESCO and UNAIDS.
French: L'UNESCO a également renforcé son partenariat avec ONUSIDA et un certain nombre d'activités ont été menées conjointement par les deux organismes.
English: * The text of the appendix can be consulted in the files of the secretariat.
French: * L'annexe peut être consultée aux archives du secrétariat.
English: A/HRC/7/38/Add.2, para.
French: A/HRC/7/38/Add.2, par. 6.
English: Changes in the apparent sensitivity and responsiveness of carbohydrate metabolism to glucagon and insulin were examined in hepatocytes isolated from fed and 6-week-fasted sea ravens (Hemitripterus americanus), with and without collagenase.
French: Les variations dans la sensibilité apparente et dans la réaction du métabolisme des hydrates de carbone au glucagon et à l'insuline ont été étudiées dans des hépatocytes prélevés et préparés avec ou sans collagénase, chez des Hémitriptères atlantiques (Hemitripterus americanus) nourris ou soumis à un jeûne de 6 semaines.
English: The identification by the Committee of priorities in its concluding observations greatly facilitated country engagement strategies.
French: Le fait que le Comité ait dégagé des priorités parmi ses observations finales a grandement facilité les stratégies d'engagement dans les pays.
English: It follows that payment services should preferably be restricted to credit or e-money institutions.
French: Il s'ensuit que la prestation de services de paiement devrait de préférence être réservée aux établissements de crédit ou aux établissements de monnaie électronique.
English: Moreover, the forthcoming thematic strategic on the urban environment, to be adopted by June 2005, and for which an interim communication is presently under discussion within the Commission, should also help local authorities and Member States to improve the environmental performance of cities.
French: En outre, la prochaine stratégie thématique sur l’environnement urbain, qui doit être adoptée d’ici juin 2005 et pour laquelle une communication intermédiaire est actuellement en cours de discussion au sein de la Commission, devrait aussi aider les autorités locales et les États membres à améliorer les performances environnementales des villes.
English: The group was given the mandate to monitor more closely the evolution of persons and groups with radical right ideologies, to prosecute resolutely criminal offences linked to right-wing extremism, and to take all measures necessary to prevent activities of the radical right.
French: Il est chargé de surveiller plus étroitement l'évolution des personnes et des groupes partisans de l'extrême droite, de sanctionner fermement les infractions pénales inspirées par une telle idéologie et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher ce genre d'activités.
English: Projects are normally prepared in consultation with beneficiary countries, and project objectives are closely related to the needs/expectations of beneficiary countries and UNCTAD's capacity to deliver.
French: Les projets sont généralement élaborés en consultation avec les pays bénéficiaires et les objectifs sont étroitement liés aux besoins et aux attentes de ces pays et de la capacité de la CNUCED d'y répondre.
English: Calls for the continuing use of official development assistance for sustainable industrial development, the achievement of greater efficiency and effectiveness of official development assistance resources and industrial development cooperation between developing countries and with countries with economies in transition;
French: Lance un appel afin que l'aide publique au développement continue à être utilisée aux fins du développement industriel durable, d'une amélioration de l'efficacité de l'aide publique au développement et de la coopération pour le développement industriel des pays en développement et en transition;
English: In the face of steep energy prices and the effects of global warming, it would be irresponsible to preclude, out of prejudice, a strategic option for countries that have neither oil nor food, nor have the means to afford them.
French: Face à la hausse brutale du prix de l'énergie et aux répercussions des changements climatiques, ce serait faire preuve d'irresponsabilité que d'exclure, à cause de simples préjugés, une option stratégique pour des pays dénués de ressources pétrolières et alimentaires et qui n'ont pas les moyens d'en importer.
English: Subregional modalities evidently benefited from best practices and lessons learned during the fifth programming cycle.
French: Il est clair que les modalités dexécution au plan sous-régional ont bénéficié des pratiques optimales identifiées et enseignements retirés pendant le cinquième cycle de programmation.
English: Nurses were trained as Case Managers and deployed to larger CF bases, where they began working closely with onbase health professionals, focussing exclusively on medically-releasing CF members.
French: On a donné à des infirmières la formation de gestionnaire de cas, avant de les affecter à certaines grandes bases des FC pour travailler en étroite collaboration avec les professionnels de la santé de la base, leur travail se limitant exclusivement à la libération pour raisons médicales des membres des FC.
English: Additionally, TouchCopy acts as a "Disaster Recovery" program, should your main iTunes library become corrupt or is deleted.
French: De plus, TouchCopy agit comme un programme « Réparateur de Catastrophe » dans le cas où votre bibliothèque principale iTunes serait corrompue ou supprimée.
English: Approved physicians are required to provide service in rural Saskatchewan after completing an educational program.
French: Des hausses similaires ont aussi été accordées aux médecins non rémunérés à l’acte.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Some countries, such as Spain have introduced an admissibility procedure which, for the purposes of the present report, will be considered as an accelerated asylum procedure since it aims at reducing the pressure on the asylum system by filtering applications which appear to be manifestly unfounded.
French: Certains pays, tels que l'Espagne, ont mis en place des procédures de recevabilité qui, aux fins du présent rapport, sont considérées comme des procédures d'asile accélérées, puisqu'elles visent à réduire la surcharge du système d'asile en filtrant les demandes qui semblent manifestement infondées.
English: • Aerospace & Telecommunications Engineering Support Squadron
French: • Branche des Opérations et Branche du contrôleur et
English: Services & Activities Travelling exhibitions, special events; educational programmes, lectures and workshops; March Break programme; research; library and archival facilities; a gift shop and snack bar on are on site.
French: Services Travelling exhibitions, special events; educational programmes, lectures and workshops; March Break programme; research; library and archival facilities; a gift shop and snack bar on are on site.
English: Microsoft Dynamics CRM is a fully integrated customer relationship management system with tools to enhance your company's sales, marketing, and customer service processes-along with native Microsoft Office Outlook integration.
French: Microsoft Dynamics CRM est une solution complète de gestion de la relation client. Ses outils vous permettront d’améliorer vos processus de vente et de marketing ainsi que votre service clientèle, tout en profitant d’une intégration parfaite avec Microsoft Office Outlook.
English: The purpose of the "age 65" condition (above and in amended subsection 104(4)) is to limit the opportunity to engage in tax planning involving trusts and the maximization of the deferral of the recognition of capital gains.
French: 29 La condition relative à l’âge (dans la présente disposition et au paragraphe 104(4) sous sa forme modifiée) a pour but de restreindre les possibilités de planification fiscale au moyen de fiducies et de reports de la constatation des gains en capital.
English: One year later, however, confidence in US concern in all of the four Central European countries in question had improved significantly; at the same time it had dropped slightly in each of the West European countries, so that the gap between Western and Eastern Europe, while still significant, was much less than it had been just one year earlier.
French: L'année suivante cependant, la confiance dans l'intérêt des Etats-Unis avait considérablement augmenté dans les quatre pays d'Europe centrale concernés ; simultanément, elle avait quelque peu diminué dans chacun des pays d'Europe occidentale, à tel point que l'écart entre l'Europe occidentale et l'Europe orientale, encore significatif, était beaucoup moins important qu'un an auparavant.
English: Recommendation The working group commends to the Commission services the guidance document attached to this position paper and urges wide dissemination and availability.
French: Recommandation Le groupe de travail recommande aux services de la Commission le guide joint au présent document et l’invite à en assurer la plus large diffusion.
English: A series of questions were used to stimulate discussion and to work towards the development of a framework for microbial food safety policy research. Specifically, participants discussed the construct inputs needed to address food safety goals, the constraints to producing safe food, data sources and knowledge gaps, and opportunities.
French: Plus précisément, les participants ont discuté des contributions des diverses composantes nécessaires pour atteindre les objectifs en matière de salubrité des aliments; ils ont également abordé les contraintes liées à la production d'aliments salubres, aux sources de données et aux écarts des connaissances, ainsi que les possibilités offertes.
English: Authorities who are responsible for equal opportunities are involved in the design of the strategy, monitoring and evaluation systems design of selection criteria.
French: La coopération au niveau local avec la représentation des «bureaux des femmes» (Frauenbüros) locaux permet une connaissance approfondie des questions relatives à l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In particular, Italy supports the political process opened by the Djibouti Agreement between the Transitional Federal Government and the opposition, represented by the Alliance for the Re-Liberation of Somalia.
French: L'Italie appuie particulièrement le processus politique commencé par l'Accord de Djibouti entre le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition représentée par l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: The fourth set of principles relates to the possible trade-offs among rights.
French: Le quatrième ensemble de principes concerne les choix éventuels à opérer entre les droits.
English: He urged the Assembly to ensure that that work continued.
French: En l’espèce, il s’agit de personnes qui sont en prison depuis des années!
English: Click on the page which interests you to post it.
French: Cliquez sur la page qui vous intéresse pour l'afficher.
English: Further recalling UN General Assembly Declaration on Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief;
French: Rappelant également la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'élimination de toutes formes d'intolérance et de discrimination basées sur la religion ou la croyance;
English: I repeat my call upon all parties to adhere to both the letter and the spirit of the Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004, the Abuja Protocols of November 2004, and Security Council resolutions 1556 (2004), 1564 (2004), 1574 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) and 1593 (2005).
French: Je lance de nouveau un appel à toutes les parties pour qu'elles respectent aussi bien la lettre que l'esprit de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire du 8 avril 2004, des Protocoles d'Abuja de novembre 2004 et des résolution 1556 (2004), 1564 (2004), 1574 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Claire-Marie Wray, PhD, Bureau of Drug Surveillance.  We thank the Chair of the Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, and the staff of the Adverse Drug Reaction Regional Centres and the Therapeutic Products Programme for their valuable comments.  This newsletter can be found on line, under Publications, at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-eng.php Canada The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Programme, Health Canada and published in the CMAJ regularly.
French: Nous remercions de leurs observations précieuses la présidente du Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance ainsi que le personnel des centres régionaux de notification des effets indésirables des médicaments et du Programme des produits thérapeutiques. La version électronique de ce bulletin peut-être consultée à la rubrique Publications, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-fra.php Canada Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par le Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié régulièrement dans le JAMC.  Veuillez noter:
English: 2. computer program, characterised by that [with its help a process according to claim 1 can be executed].
French: 2. un programme d'ordinateur, caractérisé par [le fait qu'au moyen de ce programme, le procédé selon la revendication 1 puisse être exécuté].
English: It is the Israelis' sovereign right to elect a party such as this, but it is also our sovereign right as Members of this House to condemn such a policy.
French: C'est le droit souverain des Israéliens d'élire un tel parti, mais nous avons également le droit souverain, en tant que députés de cette Assemblée, de condamner une telle politique.
English: • In Thailand, national development plans have formed the backbone of transformation and development for the past 36 years.
French: • En Thaïlande, les plans de développement nationaux sont à la base de la transformation et du développement depuis 36 ans.
English: Almost unanimously however, it is recognized that FOSS is expanding rapidly in most IT infrastructures.
French: Presque unanimement cependant, il est reconnu que les logiciels libres s'étendent rapidement dans la plupart des infrastructures des TI.
English: After the session, the pre-session working group would meet to prepare the lists of issues and questions for the 15 States parties due to present their reports at the thirty-ninth session.
French: À l'issue de la session, le groupe de travail présession se réunira pour élaborer la liste des points et questions à soumettre aux 15 États parties qui doivent présenter leurs rapports à la trente-neuvième session.
English: Minister’s Message for International Development Week  [ 2008-02-01 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Message de la ministre pour la semaine du développement international  [ 2008-02-01 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: But in other respects, globalization strengthens the state and extends its influence: in the international protection of human rights or in the cooperation that states undertake to preserve the oceans, eradicate disease, subdue the contagion of financial shocks, or stabilize global warming.
French: D'un autre côté, pourtant, la mondialisation raffermit l'État et en étend l'influence, qu'il s'agisse de la protection internationale des droits humains, de la coopération entre pays pour la préservation des océans, de l'éradication des maladies, ou encore de l'adoption de mesures pour minimiser les retombées des crises financières ou stabiliser le réchauffement de la planète.
English: Above all Glenn was a perfectionist who possessed that rarest of human gifts: grace.
French: Par-dessus tout, Glenn était un perfectionniste qui possédait un des dons humains les plus rares : la grâce.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Finally, it should be noted that the European Union was the biggest contributor of funds to development and reconstruction projects in the Palestinian Territories. That aid was suspended in March 2006 following Hamas' victory in the January parliamentary elections.
French: Il convient enfin de noter que l’Union européenne était le plus gros contributeur financier en termes d’aide au développement et de financement de projets de reconstruction des Territoires palestiniens ; cette aide a été suspendue en mars 2006, suite à la victoire du Hamas aux élections législatives de janvier.
English: Meeting of the Parties to the Convention on the
French: Réunion des Parties à la Convention
English: From 1999 to 2001, this participation, already poor, actually decreased.
French: De 1999 à 2001, cette participation, déjà mince, a décru.
English: These meanings are not consistent even within provinces, and it is not unusual for legislation that affects charities to use conflicting meanings for each term.
French: Ces attributions ne sont pas uniformes, même au sein des provinces, et il n’est pas rare qu’une loi ayant une incidence sur les organismes de bienfaisance donne des sens contradictoires à chaque terme.
English: In this area, as Joseph Sheils points out, the Council of Europe must act as a catalyst and a forum for discussion and analysis (Session III).
French: En la matière le Conseil de l'Europe doit avoir, souligne J. Sheils, «un rôle de catalyseur et de forum pour la réflexion et l'analyse» (session III).
English: Major anthropogenic sources of methane included the energy (coal, oil, and natural gas), wastewater, solid waste, and agricultural (ruminants and rice) sectors.
French: Les principales sources d'émissions anthropiques de méthane étaient notamment l'énergie (charbon, pétrole et gaz naturel), les eaux usées, les déchets solides, et l'agriculture (ruminants et riz).
English: The data collected will not be communicated or diffused to third parties.
French: I dati raccolti non verranno comunicati o diffusi a terzi.
English: If you are having difficulty deciding whether your intended use is appropriate you should seek the advice of your own attorney.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de déterminer si l'utilisation projetée est appropriée ou non, vous devez demander conseil à votre avocat.
English: Mr. Rasulov's testimony, however, was ignored as unreliable during the second trial which took place from 3 September to 25 November 2002.
French: Cependant, lors du deuxième procès qui a eu lieu du 3 septembre au 25 novembre 2002, il n'a été tenu aucun compte du témoignage de M. Rasulov, considéré comme n'étant pas digne de foi.
English: Rationale: The purpose of editing the heading for Table 3.1.2 is the same as that for adding sub-paragraph (d), above.  That is, to reinforce the instruction that when LD50 data are available for an ingredient in a mixture, it is to be used.
French: Exposé des raisons: La modification du titre du tableau 3.1.2 a le même objet que l'introduction de l'alinéa d ci-dessus, à savoir confirmer l'instruction donnée selon laquelle lorsque des données de DL50 sont disponibles pour un composant d'un mélange, elles doivent être utilisées.
English: Now they have two more successes to celebrate connected with that system, which has been named MistShield.
French: C'est la première fois que ce type de technologie est approuvé pour utilisation sur le marché.
English: Longer-Term The PSC, through the Interdepartmental Recruitment and Staffing Domain Committee, will lead the development of a comprehensive business model for a government-wide approach to E-recruitment and E-staffing.
French: À plus long terme Par l'intermédiaire du Comité interministériel du domaine du recrutement et de la dotation, la CFP élaborera une vaste analyse de rentabilisation d'une solution de recrutement et de dotation électroniques à l'échelle de l'administration gouvernementale.
English: Neck shear criterion
French: Critère d'effort de cisaillement du cou
English: Coming back to your question: For me the search was an absolute necessity.
French: Une autre caractéristique d'un "je" mature est l'absence de culpabilité.
English: He told the other board members of this unauthorized FOSS access and it figured strongly in the board's award of a zero in judgment.
French: Il en a parlé aux autres membres du jury, et cela a joué pour beaucoup dans l'attribution d'une note de zéro pour le jugement.
English: Encyclopedias that popularize scientific findings, school books and children's books, games, and also the advertising and entertainment industries, continue to fill our minds with stereotyped images of foreigners.
French: Les encyclopédies qui vulgarisent les découvertes scientifiques, les manuels scolaires et les livres pour enfants, les jeux, ainsi que les secteurs de la publicité ou des loisirs continuent à remplir nos esprits d'images stéréotypées des étrangers.
English: That brings me to my third observation.
French: Ceci me conduit à ma troisième observation.
English: Criminal proceedings on a charge brought privately are instituted by means of an application submitted by the victim to a justice of the peace; they are halted if, without good reason, the victim fails to appear for the court's consideration of the case, which is assimilated to retraction of the charge.
French: La procédure pénale faisant suite à une plainte de particulier s'engage au moyen d'une demande présentée par la victime à un juge de paix; elle est arrêtée si, sans motif valable, la victime ne se présente pas à l'audience, ce qui est considéré comme constituant un retrait de la plainte.
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, les quatre administrations de pilotage doivent fournir des services de pilotage sécuritaires et efficients.
English: • if a product, when used as instructed by the manufacturer, provides a daily intake of polyols in excess of 20 g per day, there shall be a statement to the effect that the food may have a laxative effect;
French: • si un produit, utilisé selon les instructions du fabricant, apporte plus de 20 grammes de polyols par jour, une mention indiquant qu'il comporte un risque d'effet laxatif;