ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CITES export permit from the country of export is required prior to importing or exporting an Appendix II species or product.
French: Un permis d'exportation de la CITES, délivré par le pays d'exportation, est nécessaire avant l'importation ou l'exportation d'une espèce ou d'un produit de l'annexe II.
English: _________________________ Keith Coulter Commissioner, Correctional Service of Canada Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Correctional Service of Canada.
French: _________________________ Keith Coulter Commissaire Service correctionnel du Canada Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 du Service correctionnel du Canada.
English: 4.6 On a subsidiary point concerning the merits of the communication, the State party maintains that the author cannot claim to be a victim of a violation of the Covenant because the length of the proceedings before the Council of State did not prejudice his rights, the initial decision of the Administrative Tribunal of Versailles having already quashed the decision not to grant him a permanent contract, which meant that the author continued to work and to receive a salary in the normal way for completed service.
French: 4.6 À titre subsidiaire, et en ce qui concerne le bien-fondé de la communication, l'État partie fait valoir que l'auteur ne peut se prévaloir de la qualité de victime dans la mesure où le délai de la procédure devant le Conseil d'État n'a pas porté atteinte à ses droits.  La décision initiale du Tribunal administratif de Versailles avait en effet annulé la décision de refus de titularisation, ce qui a eu pour conséquence que l'auteur a continué à exercer son activité et à percevoir normalement son salaire au titre de service fait.
English: At times, the Harbour Authority may be involved in repair or maintenance projects that are financed wholly or in part by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Il arrive que l’administration portuaire réalise des projets de réparation ou d’entretien qui sont financés en totalité ou en partie par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Women's Research, Information and Documentation Centre
French: V- Le Centre de Recherche, d'Information et de Documentation sur la Femme
English: Communications Products Ron Knight Kraft Canada Inc.
French: Produits de communication Ron Knight Kraft Canada Inc.
English: International Conference on IP and the Creative Industries (Geneva, October 29 and 30, 2007)
French: Bulletin d'Information de L'OMPI sur les PME
English: At the fifty-fourth session, in 2002, the Commission had before it the Special Rapporteur's seventh report (A/CN.4/526 and Add.1 to 3) relating to the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations.
French: À la cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission était saisie du septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/526 et Add.1 à 3) portant encore sur la formulation, la modification et le retrait des réserves aux traités et des déclarations interprétatives.
English: Once again, those are not rhetorical questions; I would like to hear concrete answers from those participating in the debate.
French: Les Européens, qui ont su se réconcilier après deux guerres mondiales, doivent maintenant s’unir pour empêcher l’éclatement d’États souverains.
English: from AIDS with those from cancer ("malignant neoplasms"), heart disease and motor vehicle accidents.
French: Centre federal sur le SIDA, Mse h jour de surveillance : le SIDA au Canada, 3
English: His Government considered that it was for the international community to decide whether a treaty obligation must always prevail, or whether one could presume that the legal effects of a unilateral act were not incompatible with treaty obligations, and that the act would be interpreted accordingly.
French: Le Gouvernement néerlandais estime que c'est à la communauté internationale de décider si une obligation conventionnelle doit toujours prévaloir, ou si l'on peut présumer que les effets juridiques d'un acte unilatéral ne sont pas incompatibles avec les obligations conventionnelles, l'acte étant interprété en conséquence.
English: in writing. - I voted in favour of the Van Lancker Report dealing with Member States' employment policies.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Van Lancker relatif aux politiques de l'emploi des États membres.
English: Applications shall not be forwarded to the 661 Committee until the reconsideration period has expired without a request being filed.
French: Les demandes ne sont transmises au Comité que s'il n'a pas été fait appel dans le délai prévu.
English: It is a job for the top man, but in this case the top men have failed on two counts.
French: C'est un affaire de chefs. Mais ici, les chefs ont failli deux fois.
English: The training, which was designed to nurture an entrepreneurial culture in Africa, covered such topics as market research, marketing, business plans and financial analysis.
French: Le stage, qui avait pour but d'encourager une culture d'entreprise en Afrique, portait sur des sujets comme les études de marché, la mercatique, les plans d'activité et l'analyse financière.
English: "We all have a better appreciation of the issues facing each province and territory and the respective local governments," said Abbott.
French: « Nous avons tous une meilleure compréhension des enjeux auxquels sont confrontés chaque province et territoire ainsi que leurs administrations locales respectives, a affirmé M. Abbott.
English: It is difficult to quantify the costs that will ultimately be involved in replacing PFOS use in the photolithography industry with alternative substances, given that such alternatives are not currently available.
French: Il est difficile d'évaluer le coût du remplacement du SPFO dans l'industrie de la photolithographie, vu l'absence de solutions de remplacement à l'heure actuelle.
English: You could hardly walk along the streets because there were so many jeeps and officials and politicians visiting that country.
French: Il ne s’agit pas, souligne l’orateur, de discuter le statut futur du Kosovo, car ce débat aura lieu dans une autre enceinte.
English: • Backfilled cycloned tailings
French: • Résidus hydrocyclonés utilisés comme matériau de remblayage
English: Unanalyzed portions of each country’s emissions are indicated by the space between the top of the histogram bar and the horizontal line above it.
French: Les portions non analysées des émissions de chaque pays correspondent à l’espace situé entre le haut de la barre d’histogramme et la ligne horizontale au-dessus.
English: Despite the long history of regional integration on the continent, the level of intra-African trade remains low in comparison with intraregional trade in other regions, both developed and developing.
French: Malgré la longue histoire de l'intégration régionale sur le continent, le commerce intra-africain reste inférieur au commerce intrarégional dans d'autres parties du monde, développées ou en développement.
English: 12.10 - 12.20 Views from Turkey
French: 12 h 10-12 h 20 Point de vue de la Turquie
English: Be the first to give lovezilla a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lovezilla!
English: Lim seemed destined to follow her older sister into a brothel.
French: Tout indiquait qu'elle allait se retrouver au bordel avec sa soeur aînée.
English: The requirement for studies under fed conditions may be waived if scientific evidence is provided to show that the nonlinearity is not related to a capacity-limited process such as absorption or pre-systemic metabolism.
French: Si, de façon générale, chaque médicament est traité selon son propre mérite, il pourrait être acceptable de mener les études comparatives de biodisponibilité à la plus élevée ou à la plus basse des valeurs d’une échelle de concentrations obéissant à une formulation proportionnelle.
English: SHELBURNE – The Honourable Robert Thibault, Minister to the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament for the constituency of West Nova, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $3 million in harbour improvements at several Nova Scotia fishing harbours.
French: SHELBURNE – L’honorable Robert Thibault, ministre pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député de Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 3 millions de dollars dans des projets d’amélioration portuaire à plusieurs ports de pêche en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission (DG XXIII) agreed to bear half the total costs of the project (159,000 XEU).
French: C'est pourquoi elle a décidé d'annuler sa participation financière.
English: Agenda - Information Sessions on Clinical Trials for Natural Health Products At the information sessions, participants were handed copies of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document as well as the Natural Health Products Regulations.
French: Ordre du jour - Séances d'information sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels Lors des séances d'information, une copie du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels a été distribuée aux participants, de même que le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Regarding the timing, he said that there were specific requirements for interfacing with FAO. However, there were no problems with anything internal to the WFP secretariat.
French: En ce qui concernait le calendrier, il a indiqué que la coordination avec la FAO obéissait à des exigences bien déterminées, mais qu’il n’existait pas de difficulté d’ordre interne au niveau du secrétariat du PAM.
English: The tuber can be turned into such useful products as starch, glucose and fructose.
French: Le tubercule peut être transformé en divers produits utiles comme la fécule, le glucose et le fructose.
English: The Regulatory Regime Revenue Models  5.
French: La répartition des revenus sous le régime réglementaire  5.
English: I compared the quantity of units produced as stated in the application to [applicant name] production records dated between September 1, 2006 and August 31, 2007 and found them to be in agreement.
French: J’ai comparé le nombre d’unités produites selon ce qui est indiqué sur la demande à celui figurant dans les fiches de production de [nom du requérant] pour la période allant du 1er septembre 2006 au 31 août 2007 et je l’ai trouvé en règle.
English: New section 18 of Part VI of Schedule V applies to supplies made after 1996 except for supplies of admissions to events for which any admissions are supplied before 1997.
French: Le nouvel article 18 de la partie VI de l’annexe V s’applique aux fournitures effectuées après 1996, sauf s’il s’agit de fournitures de droits d’entrée à des activités auxquelles des droits d’entrée sont fournis avant 1997.
English: Total public and private investment in the year to March 2001 represented 0.73% of GDP.
French: Le montant total des investissements publics et privés dans les transports pour l'exercice se terminant en mars 2001 a représenté 0,73 % du PIB.
English: The digital certificate - which has been described as optional - allows the holder to transact securely with online government sites, e-commerce merchants and banks through a unique digital signature.
French: Le certificat numérique —- qui a été décrit comme étant facultatif — permet au détenteur de transiger en toute sécurité avec les sites du gouvernement, les marchants adhérant au commerce électronique et les banques, à l'aide d'une seule signature numérique.
English: They help set the rules for the governance of the world economy and in areas such as health, agriculture, human rights, peace and security and humanitarian assistance.
French: Elles permettent de plus de bénéficier d'économies d'échelle et d'une plus grande portée, de sorte que chaque pays donateur, comme le Canada, est en mesure de venir efficacement en aide à un plus grand nombre de pays que s'il ne comptait que sur ses seuls moyens.
English: After several derailments involving a breach of containment in tank cars loaded with anhydrous ammonia and subsequent exposure injury, including fatal injury, the classification of anhydrous ammonia is being changed from Class 2.2, non-flammable and non-toxic gases, to Class 2.3, toxic gases, with a sub-class 8, corrosive.
French: Après plusieurs déraillements avec rupture du récipient de wagons-citernes chargés d'ammoniac anhydre et le risque d'exposition toxique en découlant, pouvant aller jusqu'à la mort, la classification de l'ammoniac anhydre est en voie d'être changé. Il passera de la classe 2.2, gaz ininflammables, non toxiques, à la classe 2.3, gaz toxiques - sous-classe 8, corrosifs.
English: The names of those suspects are contained in a sealed file that has been placed in the custody of the Secretary-General to be handed over to a competent prosecutor.
French: Les noms des suspects ont été remis, sous pli cacheté au Secrétaire général de l'ONU, pour être transmis à un magistrat compétent.
English: Programme Title: Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: Titre du programme: L'entreprenariat et l'atténuation de la pauvreté
English: Committee of Independent Experts (CIE) In the context of the refusal by the European Parliament (EP) of the 1996 discharge, a resolution of 14 January 1999 called for a Committee to be set up to "examine the way in which the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism, including a fundamental review of Commission practices in the awarding of all financial contracts".
French: doit surveiller les procédures de contrôle de la Commission sur la base des résultats des audits effectués par le service d’audit interne et la Cour des comptes; la mise en œuvre de recommandations formulées à la suite des audits, notamment celles de la Cour des comptes acceptées par la Commission; et la qualité des audits.
English: EEOC will staff systemic lawsuits based on the needs of the case, rather than based on the office where the case arose.
French: L'EEOC affectera du personnel au déroulement des actions intentées pour discrimination systémique en fonction non du bureau où le cas s'est posé, mais des besoins du dossier.
English: The mean number of B chromosomes per cell in the endosperm exceeded that of the embryo in all cases, probably owing to a fusion of three nuclei in the former compared with two nuclei in the latter.
French: La moyenne de B en nombre par cellule dans l'endosperme a excédé celle de l'embryon dans tous les cas, probablement à cause de la fusion de trois noyaux pour la formation de l'endosperme comparativement à deux noyaux pour l'embryon.
English: During the second CCF, this will mainly focus on providing advice to the Government on environmental management policies, strategies and practices, supporting the implementation of demonstration projects, and acting as a catalyst to foster partnerships at the international, regional and local levels among the donor community, international agencies, CSOs, the private sector and research institutions.
French: Durant le deuxième cadre de coopération, cette aide consistera essentiellement à fournir des avis au Gouvernement sur les politiques, les stratégies et les pratiques relatives à la gestion de l'environnement, à soutenir la mise en oeuvre de projets de démonstration et à encourager, aux niveaux international, régional et local, la création de partenariats au sein de la communauté des donateurs, des institutions internationales, des organismes de la société civile, du secteur privé et des instituts de recherche.
English: • Analysts find it very easy to move into management roles at Treasury Board Secretariat and other departments.
French: • Les analystes décrochent facilement des postes de gestion au Secrétariat ou dans d’autres ministères.
English: Denmark aligns itself with the statement to be given shortly by Finland on behalf of the European Union.
French: Le Danemark s'associe à la déclaration que fera d'ici peu la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: During two conferences celebrating the 25th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms held in Montréal and Ottawa, the Commissioner described the Charter’s major impact on the lives of all Canadians and its significance for official language communities throughout Canada.
French: Lors de deux conférences soulignant le 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés à Montréal et à Ottawa, le commissaire a fait valoir les répercussions notables de la Charte dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que son importance particulière pour les communautés de langue officielle des quatre coins du pays.
English: • Stamps have the potential of being sequentially numbered to facilitate detection of undeclared production and complicate counterfeiting, and each stamp could be accounted for.
French: • Les timbres prescrits pourraient être numérotés de façon séquentielle afin de faciliter la détection de production non déclarée et de rendre la contrefaçon plus difficile.
English: (i) Owned or controlled, directly or indirectly, by an entity specified in the schedule; or
French: i) Appartient à une entité visée à l'annexe ou est contrôlé, directement ou indirectement par celle-ci; ou
English: Australia was involved in regular responses in the South Pacific, for example in the aftermath of cyclones and droughts in Papua New Guinea.
French: L'Australie intervient régulièrement dans le Pacifique Sud, comme au lendemain des cyclones et sécheresses de Papouasie Nouvelle Guinée.
English: 8 days off the beaten tracks! - self-guided cycling Short & Sweet cycling trip in the Alpilles - 5 days self-guided Rediscover our great Luberon - 8 days self-guided walking Easy walking & great accommodation to discover Provence at your own pace!
French: Une randonnée de découverte des vignobles des Côtes du Rhônes et du patrimoine des Monts de Vaucluse, 8 jours au cœur du Luberon pour des rencontres exquises dans une nature d'exception...
English: Therefore the plea in law alleging errors of assessment must be accepted and the decision annulled, there being no need to examine the other pleas in law and complaints relied on by the applicant.
French: Dès lors, il y a lieu d'accueillir le moyen pris d'erreurs d'appréciation et d'annuler la décision, sans qu'il soit besoin d'examiner les autres moyens et griefs invoqués par la requérante.
English: 18.5 The Parties agree to develop a federal-provincial-territorial performance model on which these improved production insurance programs would be based, the purpose of which would be to: 18.5.1 strengthen, through the use of incentives, linkages between production insurance and the other elements of the Framework Agreement; 18.5.2 contribute to universality of access; 18.5.3 provide comprehensiveness of protection; 18.5.4 provide cost-effective and transparent program delivery; and 18.5.5 promote adherence to sound insurance and actuarial principles.
French: 16.3 Les Parties conviennent en outre de mesurer les progrès à l'aide des indicateurs suivants. 16.3.1 La comparaison de la marge sectorielle globale des agriculteurs à la moyenne quinquennale afin de déterminer dans quelle mesure le revenu agricole a été stabilisé par les programmes de gestion du risque.
English: Their annual turnover should not exceed EUR 40 million or their annual balance-sheet total should be less than EUR 27 million.
French: Leur chiffre d'affaire doit être inférieur à 40 millions d'euros ou leur bilan annuel inférieur à 27 millions d'euros.
English: A policy at Health Canada to support the minority communities: A good example to follow
French: Une politique à Santé Canada appuyant les communautés en milieu minoritaire : un exemple à suivre
English: The updated submission also contains certain revisions to the information originally filed. Documents: 020729_1.doc - 116KB - 020729.zip - 634KB 2002/07/26 - Saskatchewan Communications  Subsequent to filing SaskTel's submission in response to Public Notice 2001-119, the company identified a number of errors in the costing results.
French: The updated submission also contains certain revisions to the information originally filed. Documents: 020729_1.doc - 116KO - 020729.zip - 634KO 2002/07/26 - Saskatchewan Communications  Subsequent to filing SaskTel's submission in response to Public Notice 2001-119, the company identified a number of errors in the costing results.
English: Efforts were likewise being made to provide refugee women with educational opportunities in order to prepare them for reintegration into society.
French: Il s'efforce également d'offrir des possibilités de formation aux femmes réfugiées, dans une perspective de réinsertion sociale.
English: To fully understand diagram 2, the reader should consult the document entitled "Electronic Business Models: A Conceptual Framework for Small- and Medium-sized Canadian Enterprises" at the following address: www.cefrio.qc.ca/english/pdf/Strategis%20_Eng.pdf. [Return to Diagram 2]
French: Afin de bien comprendre le schéma 2, le lecteur est invité à prendre connaissance du document intitulé « Modèles d'affaires électroniques — Cadre de réflexion stratégique à l'intention des petites et moyennes entreprises canadiennes » à l'adresse suivante : www.cefrio.qc.ca/rapports/Strategis_Francais.pdf . [Retour au Schéma 2]
English: Zambia E/1990/5/Add.60  China E/1990/5/Add.59*
French: Zambie E/1990/5/Add.60 Chine E/1990/5/Add.59* Serbie-et-Monténégro E/1990/5/Add.61
English: The revised project delivery schedule was mainly a result of construction delays.
French: Le calendrier découle principalement des retards éprouvés pour la construction de l’édifice.
English: Software-related professional services contracts do not consistently include clear deliverables and milestones.
French: Les contrats de services professionnels liés aux logiciels n’indiquent pas toujours des livrables et des jalons clairs.
English: There are no permanent settlements in the low-level training areas.
French: Il n'y a pas d'Ã©tablissements permanents dans le secteur d'entraÃ®nement au vol Ã basse altitude.
English: Annex 3, paragraph 1.4.3.2., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 1.4.3.2., modifier comme suit:
English: Dickson, CWS, pers. comm.). For Common Eiders breeding in northern Canada, three subspecies are recognized: the Pacific subspecies v-nigra (western and central Arctic), the northern subspecies borealis (eastern Arctic), and the Hudson Bay subspecies sedentaria (Hudson Bay and James Bay).
French: Dickson, SCF, comm. pers.). On reconnaÃ®t trois sous-espÃ¨ces d'Eiders Ã duvet qui se reproduisent dans le Nord du Canada : la sous-espÃ¨ce du Pacifique v-nigra (Ouest et Centre de l'Arctique), la sous-espÃ¨ce du Nord borealis (Est de l'Arctique), et la sous-espÃ¨ce de la baie d'Hudson sedentaria (baie d'Hudson et baie James).
English: The company has set aside $10 million for a QET if one can be negotiated.
French: Alexco a mis de côté 10 M$ qu’elle versera à la FEA si jamais les négociations aboutissent.
English: Around two thirds of the Fellowships concern treatment and care but criminal justice and general policy issues have become a centre of interest in recent years.
French: Les deux tiers environ des bourses concernent le traitement et les soins mais on observe depuis quelques années un intérêt croissant pour les questions relatives à la justice pénale et à la politique en général.
English: I have been informed that the groups have agreed to organize a debate instead of the questions and have therefore registered speakers.
French: Les groupes politiques ont décidé, me suis-je laissée dire, que la déclaration serait suivie d'un débat au lieu de questions et ont donc inscrit des orateurs.