ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a person whose only commercial activity is the making of supplies of real property by way of sale otherwise than in the course of a business To determine if a non-resident person is carrying on business in Canada, it is first necessary to establish whether that non-resident person is engaged in a business.
French: • une personne dont la seule activité commerciale consiste à effectuer des ventes de fournitures d'immeubles autrement que dans le cours d'une entreprise Pour déterminer si une personne non résidente exploite une entreprise au Canada, il est d'abord nécessaire d'établir si cette personne non résidente exploite une entreprise.
English: Responses (changes in natural resource management strategies or policies) can be considered at any stage to influence the drivers, pressures and ultimately the state of natural resources and livelihoods.
French: Les réactions (modification des stratégies ou des politiques de gestion des ressources naturelles) peuvent être examinées à n'importe quelle étape pour exercer une influence sur les éléments moteurs, les pressions et, finalement, sur l'état des ressources naturelles et des moyens de subsistance.
English: The government rejected the Commission’s recommendation to restore to the Assiniboine people their connection to the territory.
French: Cependant, le gouvernement a rejeté la recommandation de la Commission de rendre aux Assiniboines leur lien avec ce territoire.
English: I want offer a bigger picture view of what Canada faces and what Canada can do.
French: J'aimerais peindre un tableau plus large de ce contre quoi se bat le Canada et de ce que notre pays peut faire.
English: Chances are that some or all of them brought significant talent, energy and commitment to the table.
French: Il est à parier que la plupart d’entre eux ont mis sur la table une bonne dose de talent, d’énergie et d’engagement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Partnership for the accession of Estonia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion de l'Estonie
English: A consulting company will be hired to review the descriptions with the employees (estimated costs $8000).
French: Un cabinet d’experts-conseils va être embauché pour revoir les descriptions d’emploi avec les employés (au coût estimé de 8 000 $).
English: Interested in getting regular updates to all the electronic documentation on the HP Instant Information CD-ROM?
French: Vous souhaitez recevoir des mises à jour régulières de toute la documentation électronique du CD-ROM HP Instant Information ?
English: It should be noted that since the reference to nominal GDP and to the ratio is to levels, the economic forecast difference impact effectively incorporates the influences both of errors in the growth rate forecast and of data revisions to nominal GDP.
French: Il convient de remarquer que, puisqu'il est question de la valeur du PIB nominal et du ratio, l'incidence des écarts de prévision économique englobe dans les faits à la fois l'influence des erreurs de prévision des taux de croissance et des révisions dont ont fait l'objet les données du PIB nominal.
English: The Commission will work with the Maghreb countries to promote regional integration of their electricity markets, and with the Mashreq region to enhance security and infrastructures in the gas sector.
French: La sécurité et la sûreté énergétiques font l'objet d'une interdépendance croissante dans le voisinage. En adoptant un paquet énergétique en mars, le Conseil européen a fixé les bases d'une politique énergétique extérieure commune.
English: In his view, whatever solution the problems might receive, it must be applied necessarily in accordance with the spirit of the European Convention on Human Rights.
French: Selon lui, toute solution aux problèmes devra nécessairement se faire dans le respect de l’esprit de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Maison Immobilier has three different offices.
French: Maison Immobilier à 3 agences avec du personnel bilingue à votre disposition .
English: Delegations wishing to receive an electronic copy of the list are kindly requested to send an e-mail to dizon@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent obtenir une version électronique de la liste, sont priées d'envoyer un courrier électronique à l'adresse dizon@un.org.
English: N AT U R E N E E D S M OR E GOOD FRIENDS
French: L A N AT U R E A B E S OI N DE PLUS D’AMIS FIDÈLES
English: Other algorithms, such as convective storm detection, atmospheric motion vectors and forecasted satellite image products commenced with routine operation based on new data from the Meteosat Second Generation (MSG).
French: D'autres algorithmes (détection des orages convectifs, calcul des vecteurs de mouvement atmosphérique et images satellite prévues) ont été mis en œuvre par l'exploitation courante des nouvelles données issues de Météosat seconde génération.
English: Protection of people with regard to the processing of personal data The other area where the fight against racism is a fundamental element is the electronic processing of personal data.
French: Protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel L’autre domaine d’activité dans lequel la lutte contre le racisme est un élément fondamental est le traitement informatique des données à caractère personnel.
English: Hotel Botanico is located in the very heart of the city, between Avenida Liberdade and the Botanical Gardens. The hotel offers 30 modern and comfortable rooms.
French: L'Hôtel Botanico est situé au plein coeur de la ville, entre l'Avenida Liberdade et les Jardins Botaniques.
English: These interventions are generally delivered to clients who are job ready.
French: Ces interventions sont généralement offertes aux clients qui sont prêts à occuper un emploi.
English: Initiated in l987, the Canada Day Poster Challenge encourages young Canadians to give artistic expression to their pride in Canada and being Canadian.
French: Inauguré en 1987, le Défi de l'affiche de la fête du Canada encourage les jeunes Canadiens et Canadiennes à exprimer par le dessin leur fierté à l'égard de leur pays et de leur citoyenneté.
English: This would seem obvious, but supervisors are often assigned to a fixed post, work in the office on administrative matters or only visit the facility occasionally. They are thus unavailable when work situations require coordination at the supervisor level.
French: Cela paraît évident, mais les superviseurs sont souvent affectés à un poste fixe ou à des fonctions administratives dans un bureau, ou encore ne visitent les gardiens que de façon occasionnelle, de sorte qu’ils ne sont pas disponibles lorsqu’une situation requiert une coordination à leur niveau.
English: • Highly targeted exchanges / visits programming (inward and outward bound),
French: • un programme très ciblé d'échanges et de visites (à l'intérieur et à l'extérieur du pays);
English: We therefore believe it is important to insist on the proposals of the two regional organizations relating to the establishment of a transitional government of national unity, led by a prime minister and designated according to the provisions of the CARICOM Plan of Action.
French: Il convient donc, selon nous, d'insister sur les propositions qui ont été faites par les deux organisations régionales touchant à la mise en place d'un gouvernement d'union nationale de transition dirigé par un premier ministre désigné dans les conditions du Plan d'action de la CARICOM.
English: On the first floor the court theatre, set up for the wedding of Ferdinand VI with Maria Carolina of Hapsburg was constructed by Ferdinando Fuga in 1768. The visit to the royal apartment allows us to appreciate the style and dimension of a palace that held the court in one of the most important kingdoms of the Mediterranean.
French: Le grand escalier d’entrée est une oeuvre du XIXème siècle de G. Genovesi, en style Néoclassique.
English: Creating protective community spaces and providing psychosocial support to help children to recover over time have been an important priority.
French: Une importante priorité a été de créer des espaces de protection communautaires et de fournir un soutien psychosocial aux enfants afin d'aider à leur réadaptation au fil du temps.
English: Shared agendas and agreed-upon outcomes are built with key partners and sectors.
French: Des calendriers partagés et des réalisations convenues sont établis avec des partenaires et des secteurs clés.
English: Recommendations to the Association of Cities and Communes of Luxembourg [Syndicat des villes et communes du Luxembourg] (Syvicol):
French: au Syvicol (Syndicat des villes et communes du Luxembourg):
English: Whether this was for refraction or as assessment for diabetic retinopathy (eye disease that can lead to blindness) is unknown.
French: Dans un pourcentage élevé de toutes les hospitalisations chez les plus de 40 ans, le diabète figurait au nombre des huit principales causes (figure 5-9).
English: Decides that from the funds produced pursuant to this resolution in the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986 (1995), up to a total of 600 million United States dollars may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from the contracts approved in accordance with paragraph 2 of resolution 1175 (1998) of 19 June 1998 and paragraph 18 of resolution 1284 (1999), and expresses its intention to consider favourably the renewal of this measure;
French: Décide que les fonds déposés sur le compte séquestre créé par le paragraphe 7 de la résolution 986 (1995) en application des dispositions de la présente résolution pourront servir, jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars, à financer toutes dépenses raisonnables, autres qu'effectuées en Iraq, qui résultent directement des contrats approuvés conformément au paragraphe 2 de la résolution 1175 (1998) du 19 juin 1998 et au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), et exprime son intention d'envisager favorablement la reconduction de cette disposition;
English: As aerial ambassadors for Canada the Snowbirds have proudly flown the Canadian flag all across North America, from the far reaches of the Canadian north to the Gulf of Mexico.
French: En tant qu'ambassadeurs des Forces canadiennes, ils arborent le drapeau canadien des confins du Grand Nord canadien jusqu'au Golfe du Mexique.
English: It was declared as having initial capability in December 1993.
French: Il a été déclaré en état de fonctionnement opérationnel initial en décembre 1993.
English: Two hundred metres below the summit you pass the upper tramway terminal.
French: Vous aurez alors beaucoup de compagnie : le sentier est abondamment utilisé par les passagers du téléphérique.
English: The award, which is worth $5,000, recognizes the efforts of a health researcher who has made exceptional efforts to promote health research among Canada's high school students.
French: Le Prix, d'une valeur de 5 000 $, souligne les efforts exceptionnels d'un chercheur en santé pour promouvoir la recherche en santé auprès des élèves des écoles secondaires du Canada.
English: Protection and promotion of human rights is deeply rooted in the Polish system of law, including in the Constitution.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme sont fortement ancrées dans le système juridique polonais, notamment dans la Constitution.
English:    To see a larger more detailed image (865K), click here Family group at Table Rock, Niagara Falls [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (865ko) Une famille à Table Rock, Chutes Niagara, [vers 1857] Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: The second lesson relates to the decision concerning monopoly on imports.
French: La deuxième leçon concerne l'arrêt relatif aux monopoles d'importation.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Silkwear Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Silkwear Inc.
English: Five Citizens’ Assemblies are well on their way in Europe, in Asia, in Oceania, in the Mediterranean, in the Latin American Southern Cone and in Africa’s Sahel - Sahara !
French: Cinq assemblées de citoyens sont en route sur les ensembles géographiques de l’Europe, de l’Asie, de l’Océanie, de la Méditerranée, du Cône Sud d’Amérique et de la zone sahélo-saharienne de l’Afrique !
English: They adopted the following declarations:
French: Ils ont adopté les déclarations suivantes :
English: In this regard, the Tribunal is convinced that much of the import activity that would likely take place if the order were rescinded would be in the low price range of the women’s boot market, which is principally made up of non-winter boots.
French: Cela semble particulièrement vrai pour le segment du marché le plus important pour la branche de production nationale, c’est-à-dire le segment des bottes d’hiver en cuir ayant une doublure chaude, imperméabilisées, et à coût et à prix élevés.
English: The RI Department of Health is working collaboratively with the Department of Environmental Management and CDC to evaluate the risk to the public from LCMV in pet hamsters. Source:
French: Le RI Department of Health collabore avec le Department of Environmental Management et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) afin d'évaluer le risque pour le public en ce qui concerne le CML dans les hamsters de compagnie. Source :
English: Student Support and Development 5.
French: Développement et soutien des élèves, des étudiantes et des étudiants 5.
English: This will assist in automating retention processes within institutions.
French: Cette mesure faciliterait l’automatisation des processus de conservation au sein des institutions.
English: To strengthen the human resource and institutional capacity in developing countries and countries with economies in transition so as to enable these countries to (a) gain a better understanding of the interrelated issues in the areas of trade, investment, finance and technology; (b) enhance local and regional training capacity in these areas; (c) participate as effectively as possible in discussions and negotiations on these issues; (d) establish the basis for a continuous and systematic form of training and capacity-building at the international, regional and national levels and a network of expertise in developing countries and countries with economies in transition on these issues with special support to least developed countries.
French: Renforcer les capacités humaines et institutionnelles dans les pays en développement et les pays en transition afin de leur permettre a) de mieux comprendre les questions interdépendantes dans le domaine du commerce, de l'investissement, des finances et de la technologie; b) de renforcer les capacités locales et régionales de formation dans ces domaines; c) de participer aussi efficacement que possible aux discussions et négociations sur ces questions; d) de jeter les bases d'une formation et d'un renforcement des capacités permanents et systématiques, aux niveaux international, régional et national, et de créer un réseau de compétences dans les pays en développement et les pays en transition sur ces questions, avec une aide particulière pour les PMA.
English: While the DSL will grow with the addition of products falling under the transitional provisions (and afterward), there will be reporting costs for Canadian companies which could jeopardize the competitive position of their products in Canadian commerce.
French: La LIS s'allongera aussi avec l'ajout des produits visés par les dispositions sur la transition (et aussi par la suite), mais le coût de la déclaration exigée des entreprises canadiennes pourrait compromettre la position concurrentielle de leurs produits sur les marchés canadiens.
English: The Chairman, concluding that the support for the proposal was insufficient, proposed, however, to keep the matter on the agenda.
French: Tout en concluant que le soutien à la proposition était insuffisant, le Président a proposé de conserver cette question à l'ordre du jour.
English: She had been sentenced by the Hebei public security authorities for disturbing public order.
French: Elle avait été condamnée par les autorités de la sécurité publique du Hebei pour trouble de l'ordre public.
English: And this will be good not only for the Mediterranean region but for Europe as a whole.
French: Et cela sera profitable non seulement pour la région méditerranéenne mais aussi pour l'Europe dans son ensemble.
English: The wide variety of fastener applications in general industry include construction, rural buildings, grain bins, machinery and equipment, and household furniture.
French: Ces applications comprennent la construction, les bâtiments ruraux, les cellules à grains, la machinerie et l'équipement, et l'ameublement de maison.
English: There is increasing interest in the use of naltrexone in the treatment of alcohol use disorders.
French: On s'intéresse de plus en plus à l'utilisation du naltrexone pour le traitement des troubles liés à l'alcool.
English: However, the Constitution was supreme.
French: Toutefois, la Constitution est suprême.
English: To Implement and Promote a Values-Based Merit Framework (VMBF)
French: Mettre en oeuvre et promouvoir un Cadre du mérite fondé sur les valeurs (CMFV)
English: My sincere thanks also go to Toomas Varek, President of the Riigikogu, for his kind hospitality.
French: Je remercie aussi très sincèrement M. Toomas VAREK, Président du Riigikogu, pour sa chaleureuse hospitalité.
English:   DISPOSITION The Commission rejects Mr. Wood's objection to the Commission's decision to extend the current electoral district of Nipissing northward to include the Tri-Town area rather than westward to include the Town of West Nipissing.
French:   DÉCISION La commission rejette l'opposition de M. Wood quant à sa décision d'agrandir la circonscription actuelle de Nipissing vers le nord de façon à inclure la région de Tri-Town, plutôt que vers l'ouest de façon à inclure la ville de Nipissing Ouest.
English: Part I of the Canada Gazette is available in most public libraries and in depository libraries of Canadian government information.
French: De plus, la Gazette du Canada est distribuée dans les bibliothèques de dépôt des publications officielles du gouvernement du Canada au Canada et à l’étranger.
English: Problems were caused by the lack of a binding German/Polish bilateral agreement.
French: L'absence d'un accord bilatéral contraignant entre l'Allemagne et la Pologne a été source de problèmes.
English: Figure 56 includes both the general categories that were mentioned and the organizations which were specifically named.
French: La figure 56 comprend à la fois les catégories générales mentionnées et les organisations nommées spécifiquement.
English: The following explanatory notes, prepared by the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), contain some ideas which may serve as guidelines for the Ministers' discussions.
French: La note explicative qui suit, préparée par le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), contient quelques idées qui pourront servir de lignes directrices pour les discussions des ministres.
English: Mr. Zimmerman did not qualify on the competition.
French: M. Zimmerman ne s'est pas qualifié dans le cadre du concours.
English: The ECB therefore understands that the framework created by the draft Constitution does not imply, and is not meant to imply, any change to the substance of the current institutional status of either the ECB or the ESCB.
French: La BCE croit donc comprendre que le cadre créé par le projet de Constitution n'entraîne pas, et n'est pas censé entraîner, de modification de fond de la situation institutionnelle actuelle de la BCE ou du SEBC.
English: Coordination with other IFIs and donors is an important determinant of the EBRD’s effectiveness in promoting the transition to a market economy.
French: La coordination avec d’autres IFI et donateurs constitue un facteur déterminant des résultats obtenus par la BERD pour valoriser la transition vers une économie de marché.
English: To take the example of the LGW association, in three years it has been able to reintegrate some twenty prostitutes, who went into trade or are working the land.
French: Pour prendre l'exemple de l'Association LGW, en trois ans, celle-ci a pu réinsérer une vingtaine de prostituées, lesquelles se sont orientées vers le commerce et le travail de la terre.
English: First analyses carried out by a number of Member States have shown that administrative costs caused by EU rules in these areas are particularly high.5 In parallel, the Commission has started to measure the administrative burdens in company law and accounting throughout the European Union, as announced in November 200667.
French: Dans le cadre de cette initiative, le droit des sociétés, la comptabilité et le contrôle des comptes communautaires ont été désignés comme prioritaires. Les premières analyses réalisées par plusieurs États membres ont montré que dans ces domaines, les coûts administratifs qu’entraîne la législation communautaire étaient particulièrement élevés5.
English: A20-04-6011/17 Contract Date: 2/20/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 12/17/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A20-04-6011/17 Date du contrat : 2/20/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 12/17/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The Commission, for its part, has contributed to better protection of minors in the audiovisual sector with the implementation of the Safer Internet Action Plan . Last updated: 20.3.2007
French: La Commission, de son côté, a contribué à une meilleure protection des mineurs dans l'audiovisuel grâce à la mise en œuvre du Plan d'action pour une utilisation plus sûre d'Internet .
English: In Chapter IX, I make a recommendation dealing with lookout requests.
French: Je discute plus avant de cette question au chapitre IV.
English: The sections are divided by the four key questions.
French: Les sections sont divisées selon les quatre questions clés.
English: At the federal level, the Constitution empowers the Council of Ministers to declare a state of emergency in the wake of an external invasion or a breakdown of law and order endangering constitutional governance to the point of not being controlled by the regular law enforcement, as well as in the event of looming epidemic and natural calamities.
French: À l'échelon fédéral, la Constitution habilite le Conseil des ministres à proclamer l'état d'urgence en cas d'invasion extérieure ou de désordre public susceptible de déstabiliser les autorités gouvernementales constitutionnelles au point de les mettre dans l'incapacité d'exercer leurs fonctions ordinaires en matière d'application de la loi, ainsi que face à une menace d'épidémie ou de catastrophe naturelle.
English: This adds to the screening time and creates avoidable delays.
French: Cela a des répercussions négatives sur le temps de contrôle et cause des retards que l’on pourrait éviter.
English: Have you ever dreamed of undertaking an unparalleled and inspiring adventure?
French: Rêvez-vous d’une aventure qui vous inspirera et vous permettra de vous dépasser ?
English: I return now to the agency, which will be of particular interest given the WEU Assembly role as scrutineers of the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation.
French: On verra ce qui se passera car on entend des propos inquiétants. M. Gaburro avait déjà présenté un rapport sur la dimension parlementaire, qui a été adopté en Commission permanente.