ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization's Mandate (as per the Constitution and By-laws)
French: Mandat de l’organisme (selon les statuts et règlements)
English: The checklist is presented in the form of questions and statements under these main headings: 1.
French: La liste de vérification est présentée sous forme de questions et d'énoncés répartis selon les principales rubriques suivantes : 1.
English: However, like my colleague the rapporteur, I have been concerned about the way the Council has formulated the common position and, in particular, has placed many of the declarations on how it will interpret the provisions of this proposal in its private Minutes.
French: Toutefois, à l'instar de mon collègue rapporteur, je trouve la formulation de la position commune par le Conseil inquiétante et, en particulier, les déclarations qu'il a faites dans son procès-verbal privé sur l'interprétation qu'il donnerait des dispositions de cette proposition.
English: On the basis of a realistic assessment of the potential of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), we hope that it will result in an increase in the number of parties to this Treaty, which was ratified by Ukraine last year.
French: Sur la base d'une évaluation réaliste du potentiel de la Conférence facilitant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous espérons qu'elle aura pour résultat une augmentation du nombre des parties au Traité, qui a été ratifié l'année dernière par l'Ukraine.
English: In some rooms, the wall between bathroom and bedroom is glass - which, besides being highly original, creates a unique sense of space.
French: La sensation d’espace atteint son apogée dans certaines chambres dont la chambre à coucher et la salle de bain sont séparées par un mur de verre.
English: In order to remedy that tragic situation, Israel must put an end to the military occupation of Palestinian territories in accordance with the relevant United Nations resolutions, immediately cease using force against unarmed civilians in strict respect of the Fourth Geneva Convention, accept visits by Special Rapporteurs to the occupied territories and the establishment of an effective international presence to ensure protection of the Palestinians, and lastly, to engage in negotiations for a comprehensive, just and lasting peace.
French: Pour remédier à cette situation tragique, Israël doit mettre fin à l'occupation militaire des territoires palestiniens, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, cesser immédiatement d'utiliser la force contre des civils désarmés dans le strict respect de la quatrième Convention de Genève, accepter que des rapporteurs spéciaux se rendent dans les territoires occupés et que soit mise en place une présence internationale effective visant à assurer la protection des Palestiniens et enfin engager des négociations en vue d'une paix globale, juste et durable.
English: Stresses the need for equal opportunities for men and women in the research sector.
French: En particulier, il convient de faire respecter dans la recherche l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Requests the Executive Director to ensure that comments on the UNICEF water, sanitation and hygiene strategies for 2006-2015 by members of the Executive Board at its first regular session of 2006 are taken into consideration when implementing programmes of support in the areas of water, sanitation and hygiene;
French: Prie la Directrice générale de veiller à ce que les observations formulées par les membres du Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006 au sujet de la stratégie de l'UNICEF relative à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène pour la période 2006-2015 soient prises en considération lors de l'exécution de programmes d'appui dans ces domaines;
English: The AHGE may decide to discuss the table contained in document ICCD/COP(7)/9 with a view to drafting the annexes on arbitration and conciliation procedures at COP 8 and submitting them to the COP for its consideration and adoption.
French: Le Groupe spécial d'experts pourrait examiner le tableau figurant dans le document ICCD/COP(7)/9 afin de rédiger les annexes sur les procédures d'arbitrage et de conciliation pendant la huitième session de la Conférence des Parties, laquelle pourrait alors les examiner et les adopter.
English: The emphasis placed on certain operations by regional and subregional institutions reflects the diversity of their constituencies' financial needs.  This, in turn, supports the general idea behind the creation of regional and subregional institutions which are able to perform specific and localized services not always covered by global or even regional institutions.
French: L'importance accordée par les banques régionales et sous-régionales à certaines opérations reflète la diversité des besoins financiers de leurs clients, d'où l'argument généralement avancé en faveur de la création d'institutions régionales et sous-régionales, à savoir qu'elles sont capables de fournir localement des services spécifiques qui ne sont pas toujours offerts par les institutions mondiales ni même régionales.
English: The Logistics and Transportation Section procures air and sea transportation services, freight-forwarding services and vehicles.
French: La Section de la logistique et des transports est chargée des marchés relatifs aux transports aérien et maritime, au fret et aux véhicules.
English: It is the same for a constitutional court and a political party.
French: Depuis l’époque du fondateur de la république laïque jusqu’à aujourd’hui, la Turquie a toujours revendiqué son appartenance à l’Europe.
English: The game however, can be quite buggy at some areas with occasional character being stuck.
French: Being large there is muchos grande data for it to process. The main issue being wandering through towns can often result in delays in loading the data every few steps.
English: EATR standard EATR incentives
French: 40% 35% 30% 25% TMoyIE 20% 15% 10% 5% 0% 0% 20% 40% 60% 80% 100% 1LYHDX GH UHQWDELOLWp S  TMoyIE de base TMoyIE stimulants
English: A second item we tussled with concerned the issue of refugees and the Middle East.
French: Un deuxième point de l’ordre du jour a donné lieu à de vives discussions.
English: For a liquid with (a) subsidiary risk(s), the packing group determined in accordance with the table above and the packing group based on the severity of the subsidiary risk(s) shall be considered; the classification and packing group shall then be determined in accordance with the table of precedence of hazards in 2.1.3.9.
French: Pour un (des) liquide(s) ayant un (des) risque(s) subsidiaire(s), il faut prendre en compte le groupe d'emballage défini conformément au tableau ci-dessus et le groupe d'emballage lié à la gravité du (des) risque(s) subsidiaire(s) ; le classement et le groupe d'emballage découlent alors des dispositions du tableau d'ordre de prépondérance des dangers du 2.1.3.9.
English: I should be grateful if you could arrange for the text of this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: We express the hope that the States of Central Asia will in the near future conclude the treaty whereby they will establish a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: Nous exprimons l'espoir que les États d'Asie centrale concluront dans un proche avenir un traité en vertu duquel ils établiront une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: He called to mind the Committee’s hearing in Iceland and the experimental meeting that a group of men had held to consider measures that could be taken to prevent violence against women, including domestic violence.
French: Il rappelle l’audition de la Commission en Islande et l’expérience menée par un groupe d’hommes pour réfléchir aux mesures à prendre pour éviter la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: One proposal is to organise an international meeting of experts on the effects of co-education and afterwards a policy-making conference.
French: Une proposition consiste à organiser une réunion internationale d'experts sur les effets de l'éducation mixte, suivie d'une conférence chargée de déterminer la politique à suivre.
English: Appendix 3 ICCS CANADIAN STUDIES FORUM MAY 2007 As you know, the ICCS is planning a Forum on the nature and future of Canadian Studies, to be held in Edmonton on May 24, 2007.
French: FORUM SUR LES ÉTUDES CANADIENNES DU CIEC MAI 2007 Comme vous le savez, le CIEC projette de tenir à Edmonton, le 24 mai 2007, un forum sur la nature et l’avenir des études canadiennes.
English: It is a typically English, typically Burkean idea.
French: C'est là une notion très anglaise, très burkienne.
English: Furthermore, it ensures that results of internal audit are incorporated into departmental priority setting, planning, and decision-making processes and strengthens the independence and effectiveness of the internal audit function.
French: Il s'assure également que les résultats des vérifications internes sont pris en compte lors des processus qui président à l'établissement des priorités ministérielles, à la planification et à la prise de décisions, et il renforce le caractère indépendant et l'efficacité de la fonction de vérification interne.
English: The effects of bottom slope and relative roughness are demonstrated to be comparably small, whereas the critical depth has a major influence on both flow depth and location of incipient aeration.
French: Il est demontré que la pente du lit ainsi que sa rugosité ont des effets peu marqués, alors que la profondeur critique a un effet majeur sur la profondeur du débit et sur la position du début de l'aération en surface.
English: The mark and symbols referred to in paragraphs 4.4.1., 4.4.2. and 4.4.3. shall be indelible and shall be clearly legible even when the illuminating device is mounted on the vehicle.
French: La marque et les symboles mentionnés aux paragraphes 4.4.1., 4.4.2.  et 4.4.3. seront indélébiles et nettement lisibles même quand le dispositif d'éclairage est monté sur le véhicule.
English: The profit and loss accounts and the balance sheet of the applicant for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: Le compte de résultats et le bilan du candidat pour le dernier exercice clos.
English: • Audit of the financial statements paid by the Auditor General of Canada
French: • Vérification des états financiers payée par le Bureau du vérificateur général du Canada
English: Château de Vidy, 1007 Lausanne, Switzerland, Tel.
French: Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse, Tél.
English: [12] On October 8, 2003, following a grievance concerning the duties performed and the related pay level, management announced its decision to grant acting pay to the employees who had participated in the integrated services teams.
French: [12] Suite à un grief portant sur les tâches accomplies et le niveau de rémunération s'y rapportant, le 8 octobre 2003, la gestion communica sa décision d'accorder une rémunération intérimaire aux employés qui avaient participé aux équipes de services intégrés.
English: Reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: 4 Ibid., vol. 660, no 9464.  Réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1 et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: The network has also encouraged the sharing of information and promoted capacity-building among judicial personnel worldwide through research initiatives, publications and training.
French: Le réseau a également encouragé le partage d'informations et la création de capacités parmi le personnel judiciaire du monde entier par le biais d'initiatives de recherche, de publications et de formation.
English: Table 19.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 19.12 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: I'll have to take a look at Etymonline. Thanks.
French: En tout cas c'est macabre et je ne connaissais pas du tout cette expression.
English: E. Building long-term institutional and human capacity
French: Renforcement des capacités institutionnelles et humaines à long terme
English: (Introduce the Adjectival Scoring Guide and explain how it works).
French: Les compétences en négociation ont été évaluées de façon générale par le jury de sélection; la note maximale était de 100 points.
English: Please state in which statistics (surveys etc.) this classification is used and if there are users outside of the statistical office.
French: Veuillez indiquer pour quelles statistiques (enquêtes, etc.) cette classification est utilisée et s'il y a des utilisateurs en dehors du bureau des statistiques.
English: The current team of security people is expected to grow by an additional 7 people next year.
French: Il est prévu que l’effectif chargé de la sécurité augmentera de sept personnes l’année prochaine.
English: Program Codes Table MAJOR AREA OF STUDY COMMUNITY COLLEGES AND TRADE PROGRAM CODES UNIVERSITY PROGRAM CODES
French: Tableau des codes de programmes CODES DES PRINCIPAL DOMAINE D’ÉTUDES PROGRAMMES DE COLLÈGES COMMUNAUTAIRES ET DE MÉTIERS
English: They form the basis of our society, so that acceptance of the new technologies and the concept of the information society, and thus their success or failure, largely depends on them.
French: Ils forment la base de notre société, et l'acceptation des nouvelles technologies et de la conception de la société de l'information, et donc leur succès ou leur échec, dépendent en grande partie de leur décision.
English: Third, the Board of Appeal failed to give reasons for its finding that there is a conceptual association between the earlier mark and the word 'fifties' that is liable to create a likelihood of confusion in the mind of the average consumer as to the commercial origin of the goods designated by the two conflicting marks.
French: En troisième lieu, la chambre de recours n'aurait pas motivé sa constatation de l'existence d'un lien conceptuel entre la marque antérieure et le terme «fifties», susceptible de provoquer un risque de confusion dans l'esprit du consommateur moyen quant à l'origine commerciale des produits désignés par les deux marques en conflit.
English: Cool to 45-50o C. Dispense into appropriate glassware.
French: Laisser refroidir à 45-50 °C.
English: While it did not actually make a decision on a test for expropriation,
French: Le tribunal souligne, tout d’abord, que l’ALENA n’a jamais eu pour intention de protéger contre les
English: The total volume of investment should reach EUR 62 billion by 2010.
French: Le volume total des investissements devrait atteindre 62 milliards d'euros d'ici 2010.
English: The appellant indicated that she was unable to provide an appropriate response because she did not understand the question.
French: L'appelante a dit qu'elle n'avait pas pu répondre parce qu'elle n'avait pas compris la question.
English: Oral bioavailability is poor with only 10 to 20% of the dose reaching the systemic circulation.
French: La biodisponibilité orale est faible, seulement 10 à 20 % de la dose atteignant la circulation sanguine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Procedures Broadcasting Circulars (BC) Broadcasting Equipment Standards Procedures (BESP) Broadcasting Procedures (BP) Broadcasting Procedures and Rules (BPR) Client Procedures Circulars (CPC) Internal Procedures Circulars (IPC) Procedures for Conformity Assessment Bodies Radio Standards Procedures (RSP) Terminal Attachment Program Procedures
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédures Circulaires sur la radiodiffusion (CR) Procédures sur les normes de matériel de radiodiffusion (PNMR) Procédures sur la radiodiffusion (PR) Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) Circulaires des procédures internes (CPI) Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Procédures sur les normes radioélectriques (PNR) Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal
English: The proposal has been submitted to the Global Environment Facility (GEF) for funding.
French: La proposition a été soumise pour financement au Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Private sector entities are now able to access the international capital market, which diminishes the traditional role of the State as an intermediary for such financing.
French: Des entités du secteur privé sont désormais en mesure de lever des capitaux sur le marché international et cela amoindrit le rôle traditionnel de l'État en tant qu'intermédiaire dans un tel financement.
English: Therefore, the range of estimated one-time capital costs for the fleet for the new requirements is from $28.4 million to $34.7 million Canadian.
French: Par conséquent, l'estimation des coûts en capitaux exceptionnels pour que la flotte réponde à ces nouvelles exigences devrait se situer entre 28,4 et 34,7 millions de dollars canadiens.
English: We welcome the upcoming Paris conference, to take place in June 2008, at which we will launch the Strategy, review the implementation of the Afghanistan Compact and discuss the way forward with our international partners.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue de la Conférence de Paris, qui aura lieu en juin 2008, lors de laquelle nous lancerons la stratégie, examinerons l'application du Pacte pour l'Afghanistan, et discuterons de la voie à suivre avec nos partenaires internationaux.
English: A concern was raised with respect to the estoppel rules in subparagraphs (b) and (c) of draft article 43, because the respective requirements of a third party and a consignee were different.
French: Une crainte a été exprimée au sujet des règles d'“estoppel” des alinéas b) et c) du projet d'article 43, car les exigences qui étaient respectivement imposées à un tiers et à un destinataire étaient différentes.
English: • ECU 550 per hectolitre of pure alcohol for alcohol and alcohol contained in other beverages.
French: • 550 écus/hl d'alcool pur pour les alcools et l'alcool contenu dans les boissons autres.
English: Meanwhile, the world did not stay still: there was a communist coup d'état in Czechoslovakia, the Berlin blockade and the imminent victory of Mao in China.
French: Entre-temps, le monde bouge : coup d'État communiste en Tchécoslovaquie, blocus de Berlin, victoire imminente de Mao en Chine.
English: Light–dark cycles had a masking rather than entraining effect on colour change.
French: Les cycles de lumière et d'obscurité (LD) ont un effet masquant plutôt qu'un effet d'accentuation du changement de couleur.
English: Recognizing the clear relationship between sustainable development, poverty eradication, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,
French: Constatant qu'il existe un lien manifeste entre développement durable et élimination de la pauvreté, prévention des risques de catastrophe, intervention en cas de catastrophe et relèvement après les catastrophes, et qu'il importe de continuer de déployer des efforts dans tous ces domaines,
English: Norway’s agricultural profile fits the standard Scandinavian country.
French: La Finlande dépend davantage de l’industrie agricole que les autres pays scandinaves.
English: The rules are largely irrelevant to SO2 emissions in the Community, but have great economic significance for the regions concerned.
French: La réglementation revêt une importance moindre pour les émissions de SO2 dans la Communauté mais elle a d'importantes incidences économiques pour les régions concernées.
English: The long-range transportation of bleached pulp mill effluents has also been demonstrated in coastal ( 40,41,60-65,117,120).
French: À titre de comparaison, la concentration d'AOX à la surface ne s'élevait qu'à 14 ppb au déversoir et elle diminuait rapidement au fur et à mesure qu'on s'en éloignait, jusqu'à un niveau inférieur au seuil de détection65.
English: Grand Trunk Railway After the Champlain & St. Lawrence Railway (1836) proved to be a viable business venture, other railways began to spring up in Quebec.
French: Grand Trunk Railway Après que le Champlain and St. Lawrence Railway (1836) se soit avéré une entreprise viable, d'autres chemins de fer ont été implantés au Québec.
English: Furthermore, the start of two private newspapers in the country has given the youth and children more opportunities to freely voice their opinions on issues concerning them.
French: Le lancement de deux journaux privés dans le pays a de plus donné aux jeunes et aux enfants davantage d'occasions d'exprimer librement leur opinion sur les sujets les intéressant.
English: Other resources: multilateral contributions
French: Autres ressources : contributions multilatérales
English: Information in this bank is shared with beneficiaries of policy holders and with the administrator/executor of the estate of a deceased policy holder or beneficiary for the purpose of administering his/her estate.
French: Les données sont transmises aux établissements du gouvernement fédéral ou aux ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou municipaux dans la mesure où ces instances doivent établir le droit de l'intéressé à une prestation sociale ou financière. Normes de conservation et de destruction :
English: Date of communication: 11 June 2004 (initial submission)
French: Date de la communication : 11 juin 2004 (date de la lettre initiale)
English: As part of our audit approach, we will liaise with any internal oversight services which the Court may establish in order to avoid duplication of effort.
French: Pour éviter que notre travail fasse double emploi avec celui des services de contrôle interne que la Cour pourrait mettre en place, nous nous mettrons en rapport avec eux.
English: As a result, the West Bank will witness even higher levels of poverty in the short- to medium-term.
French: En conséquence, la Cisjordanie connaîtra des niveaux de pauvreté encore plus élevés à court terme et à moyen terme.
English: On the other hand, wildlife trade has the potential to reduce world populations of some species, contribute to the loss of biodiversity throughout the world, and introduce exotic species into native ecosystems where they may do harm.
French: Toutefois, le commerce des espÃ¨ces sauvages risque de provoquer une diminution des populations mondiales de certaines espÃ¨ces, de contribuer Ã la perte de la biodiversitÃ© Ã l'Ã©chelle planÃ©taire et d'introduire de nouvelles espÃ¨ces dans des Ã©cosystÃ¨mes indigÃ¨nes, oÃ¹ elles sont susceptibles de causer des dommages.
English: In this context, they released a jointly-developed "Framework for a Northern Strategy" designed to serve as the basis for consultations leading to the Strategy's development.
French: Ils ont à cet effet rendu public le « Cadre d'une stratégie pour le Nord » qui a été conjointement élaboré et qui devait orienter les consultations devant mener à la mise en place de la Stratégie.
English: Industry representatives are concerned about implementing a penalty framework at this time since companies may not be aware of their filing performance.
French: Ses représentants s'interrogent au sujet de l'opportunité de mettre en place maintenant un cadre assorti de pénalités puisque les institutions ne savent pas quel est leur statut en matière de production de renseignements.