ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SASKATCHEWAN LEGISLATIVE BUILDING AND GROUNDS NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE L’ÉDIFICE-DE L’ASSEMBLÉE-LÉGISLATIVE-DE-LA-SASKATCHEWAN-ET-SON-PARC
English: Understand the background of stakeholder concerns and formulate sound responses.
French: Comprendre les inquiétudes des différentes parties prenantes et formuler des réponses appropriées.
English: However, a licensor may identify a licensee as having the marketing network and capability to exploit the intellectual property in one geographical area, but no marketing network and no capability to exploit in other geographical areas.
French: Toutefois, le donneur de licence peut estimer que le preneur de licence dispose du réseau et des moyens de commercialisation de sa propriété intellectuelle dans une zone géographique mais pas dans d’autres.
English: But the second word is more complex: some experts and philologists say that the word comes from lathin Campus stellae which means field of stars.
French: La légende dit qu'un habitant de Saint Jacques de nom de PELAYO découvrit en l'an 813 à l'endroit où se trouve la ville aujourd'hui un ciel couvert d'étoiles et de signes.
English: Because of the changes to the House rules in February 1994, the role of Parliament in the budgetary process was significantly enhanced.
French: Cette méthode ne réglerait toutefois pas certaines des questions mentionnées ci-dessus, notamment celles reliées à la destitution des directeurs du scrutin et à l’exécution des contrats.
English: That conviction was not yet justified either by irrefutable proof that the accident in question had been caused deliberately or by an impartial determination of responsibility for it.
French: Cette conviction n'est encore fondée ni sur quelque irrécusable preuve du caractère délibéré de l'accident en question ni sur l'établissement impartial des responsabilités qui y sont engagées.
English: No Statistics Canada indeterminate employees have been involuntarily laid off since 1980.
French: C’est là 8,1 % de plus qu’en 1992.
English: The EU now has access to the legal framework and the possibility of using economic pressure.
French: L'UE dispose à présent du cadre juridique et des possibilités de pression économique nécessaires pour agir.
English: The CRA’s recourse approach strikes a balance between rights-based and interest-based approaches to resolving complaints and is supported by the alternative dispute resolution training provided to managers and employees.
French: Le programme de recours de l’ARC permet de maintenir un juste équilibre entre les recours fondés sur les droits des parties et les recours fondés sur les intérêts des parties.
English: Note verbale dated 14 March 2005 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 14 mars 2005 adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Therefore, the government is introducing an Opportunities Fund of $30 million a year over three years to promote the development of strategies to reduce barriers to participation.
French: Les enseignements tirés des projets appuyés par le Fonds aideront les gouvernements de tous niveaux ainsi que le secteur privé à appliquer les connaissances acquises aux programmes destinés aux personnes handicapées.
English: The Board reviewed a sample of four contributions receivable from 2005, amounting to $21.198 million (13 per cent of 2005 contributions receivables) and found that the recording and follow-up of recent contributions were in order.
French: Le Comité a examiné un échantillon de quatre contributions à recevoir de 2005, d'un montant de 21 198 000 dollars (13 % des contributions à recevoir de 2005), et constaté que la comptabilisation et le suivi des contributions récentes étaient corrects.
English: Distribution of HIV/AIDS Extramural Research Funding by CIHR – 2003-04 Funding Stream Biomedical/Clinical* Health Services/Population Health* Canadian HIV Trials Network* Total CSHA Commitment Minimum CIHR Commitment Actual CIHR Commitment direct indirect
French: Répartition des fonds pour les programmes de recherche extra-muros sur le VIH/sida 2003-2004 Voie de financement Montant annuel Biomédical/Clinique* Services de santé/Santé de la population* Réseau canadien pour les essais VIH* Financement total de la SCVS Engagement minimal des IRSC Engagement reel des IRSC direct indirect $4,500,000 $2,425,000 $3,200,000 $10,225,000 $3,500,000 $8,011,577 $7,290,771
English: All these failings can be linked to fate would have eventuated for the Australians and the absence of an effective patrol doctrine."33 One Canadian Canadians had they not been defending in mutual support officer reflecting on the fighting in March 1953 declared: of each other.27 Our tactics have a stereotyped quality that deprives us The Battle of Kap’yong was not just a Canadian of initiative and forewarns the enemy.
French: « les commandants canadiens employaient des tactiques La bataille de Kapyong ne représente pas seulement de patrouille inadéquates et laissaient généralement un fait d’armes pour les Canadiens et les Australiens, ce leurs patrouilles devenir routinières, futiles et surtout fut aussi le second engagement ABCA, réunissant inefficaces. Ces insuffisances étaient dues à l’absence un bataillon blindé américain, une batterie d’artillerie d’une doctrine efficace en matière de patrouille33.
English: Ferries: The waterways of Europe can be crossed, but at a price.
French: Ferries : Traverser les mers entourant l'Europe a un coût.
English: Analysis by Program Activity In the summer of 2006, the ISCC presented its Program Activity Architecture submission to Treasury Board.
French: Analyse par activité de programme Au cours de l’été 2006, la CRPI a présenté son architecture des activités de programme au Conseil du Trésor, qui a approuvé ce qui suit.
English: Table 3 Preparation for the Work Education Program at Peguis First Nation 1) 2) 3) 4) 5) Presentation to students - proposal information and awareness Letter to employer - program information and request for participation Follow up telephone call to employer - confirmation of participation Letter to employer - participation thank you Student registration early request (1 semester) see guidance counsellor to check course equipements/timetable complete application form choose work-site Letter to employer - student placement Letter/telephone call to parent - student participation/approval Coordinator/employer meeting 9) 10) review program with student information tour work-site forms for administration, parents and students application form enrollment package to employer (program information) student log to be completed once a week job readiness skills job orientation/interview - by employer mock interview - student is ready
French: Tableau 3 Préparation du Programme d’alternance études-travail, Première Nation de Peguis 1) 2) 3) 4) 5) Présentation aux étudiants - information sur le projet et sensibilisation Lettre à l’employeur - information sur le programme et demande de participation Suivi téléphonique auprès de l’employeur - confirmation de participation Lettre à l’employeur le remerciant de sa participation Inscription de l’étudiant demande à l’avance (1 session) voir l’orienteur pour vérifier les équipements du cours/l’horaire remplir le formulaire de demande choisir le lieu de travail Lettre à l’employeur - placement de l’étudiant Lettre/appel téléphonique aux parents - approbation de la participation de l’étudiant Rencontre coordonnateur-employeur 9) 10) examiner le programme avec les renseignements sur l’étudiant visiter le lieu de travail formulaires pour l’administration, les parents et l’étudiant formulaire de demande inscription trousse d’information sur le programme à l’employeur registre de l’étudiant à remplir une fois la semaine préparation au travail entrevue d’orientation sur l’emploi - par l’employeur entrevue simulée - l’étudiant est prêt
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Carstairs, Sharon Leader of the Government in the Senate 2001.01.09 - 2003.12.11 Boudreau, James Bernard (Bernie) Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) 2000.10.17 - 2001.01.08 Leader of the Government in the Senate 1999.10.04 - 2000.10.26 Graham, Alasdair Bernard Leader of the Government in the Senate 1997.06.11 - 1999.10.03 Fairbairn, Joyce Leader of the Government in the Senate 1993.11.04 - 1997.06.10 Minister with special responsibility for Literacy 1993.11.04 - 1997.06.10
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Carstairs, Sharon Leader du Gouvernement au SÃ©nat 2001.01.09 - 2003.12.11 Boudreau, James Bernard (Bernie) Ministre d'Ã‰tat (Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique) 2000.10.17 - 2001.01.08 Leader du Gouvernement au SÃ©nat 1999.10.04 - 2000.10.26 Graham, Alasdair Bernard Leader du Gouvernement au SÃ©nat 1997.06.11 - 1999.10.03 Fairbairn, Joyce Leader du Gouvernement au SÃ©nat 1993.11.04 - 1997.06.10 Ministre avec responsabilitÃ© spÃ©ciale pour l'alphabÃ©tisation 1993.11.04 - 1997.06.10
English: This is what we did.
French: C'est ce que nous avons fait.
English: Then, from November 25 — 28, 2004, he will give two concerts at the Operafonic Festival in Szczecin (Poland).
French: Par la suite, du 25 au 28 novembre 2004, il donnera deux concerts à l’Operafonic Festival de Szczecin (Pologne).
English: That collective endeavour led to the establishment of a global HIV/AIDS and health fund to support joint measures against the pandemic.
French: Cet engagement collectif a permis de créer un fonds spécial du VIH/sida afin d'appuyer des mesures conjointes de lutte contre cette épidémie.
English: However, the majority of participants in Moncton and Saint John, and also half the Charlottetown participants responded that the government has been doing a good job, because it offers immigrants financial aid and it takes appropriate security precautions.
French: Toutefois, la majorité de ceux de Moncton et Saint John et la moitié de ceux de Charlottetown ont répondu que le gouvernement avait fait du bon travail, car il offrait aux immigrantes et immigrants une aide financière et prenait des précautions adéquates en matière de sécurité.
English: (d) Total GDP growth will have to increase to 7.7 per cent annually;
French: d) Le taux de croissance global annuel du PIB atteigne 7,7 %;
English: Ontario and British Columbia were the most popular provinces to visit by Brits (by 51% and 44%, respectively) on their last trip.
French: Lors de leur dernier voyage, les Britanniques ont privilégié l’Ontario et la ColombieBritannique (51 % et 44 % respectivement).
English: A project devised to strengthen UNFPA capacity to implement the Global Strategy for Reproductive Health Commodity Security seeks to improve the situation by supporting UNFPA in its role as the largest international public sector supplier of commodities.
French: Le projet visant à renforcer la capacité du FNUAP de mettre en œuvre la Stratégie mondiale pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation a pour objectif d'améliorer la situation en aidant le FNUAP à assumer son rôle de premier fournisseur mondial en ce qui concerne le secteur public.
English: This document will include the following information on the measure or project: title, duration, objectives, expected results, total forecasted budget, federal contribution, and territorial contribution if applicable.
French: Ce document comprendra les informations suivantes sur la mesure ou projet : le titre, la durée, les objectifs, les résultats attendus, le budget total prévu, la contribution fédérale, et la contribution territoriale, le cas échéant.
English: Delegates are invited to consult this scenario note for further information and proposals on the organization of work.
French: Les délégations sont invitées à consulter ce document pour avoir de plus amples renseignements sur l'organisation des travaux et prendre connaissance des propositions formulées à ce sujet.
English: Despite this history, their stores are mainly located in downtown areas where there is fierce competition with other supermarkets.
French: Malgré leurs antécédents, les magasins se retrouvent principalement en ville dans des secteurs où il y a une compétition acharnée avec d'autres supermarchés.
English: (d) Increased involvement of major groups in activities related to the work of the Commission on Sustainable Development.
French: d) Participation accrue des grands groupes à des activités liées aux travaux de la Commission du développement durable.
English: RBC’s support will ensure that Red Cross PDA volunteers can continue to provide emergency relief in the 72 hours that follow a disaster, to ensure basic needs are met, while affected Canadians get re-established.
French: Le soutien de RBC permettra aux bénévoles du programme de continuer à offrir des services de secours durant les 72 heures qui suivent un sinistre, afin de répondre aux besoins de base des sinistrés durant leur rétablissement.
English: We must interact with the screening contractors, Transport Canada and other stakeholders.
French: Nous devons interagir avec les fournisseurs de services de contrôle, Transports Canada et d’autres intervenants.
English: It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Luxembourg: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 978-92-79-07039-6
English: On 15 February 1999, the author's husband appealed to the Federal Court against the rejection of his application by the Refugee Review Tribunal.
French: Le 15 février 1999, le mari de l'auteur a formé un recours auprès de la Cour fédérale contre le rejet de sa demande par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: It must be acknowledged that Parliament has been calling for more effective and swifter use of the EU Solidarity Fund since 2005.
French: Depuis 2005, le Parlement demande une utilisation plus efficace et plus rapide du FSUE, il doit être entendu.
English: The number of refugees is constantly rising, and the current regulations and directives governing asylum are no longer coping with the situation.
French: Le nombre de réfugiés augmente constamment, et les directives et règlements actuels qui régissent le droit d'asile ne sont plus à la hauteur de la situation.
English: The Secretary-General provided information on pensions to be paid to former members of the International Court of Justice (ibid., paras. 40, 41 and 102).
French: Le Secrétaire général a présenté des renseignements sur les pensions actuellement versées aux anciens membres de la Cour (ibid., par. 40, 41 et 102).
English: Its reports are reviewed in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly.
French: Ses rapports sont examinés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale.
English: The Performance, Evaluation and Audit Group conducted an on-site follow-up audit in September 2006 to verify the management representation obtained in 2005 and to validate the existence and effectiveness of controls put in place to address original findings.
French: Le Groupe rendement, évaluation et vérification (GREV) a procédé à une vérification de suivi sur place en septembre 2006 pour vérifier les conclusions de la direction obtenues en 2005 et confirmer l'existence des contrôles et leur efficacité, en réponse aux problèmes révélés par la première vérification.
English: In the partial crop year of 1996, growers’ sales to the fresh bulk submarket were only 58,000 lbs. compared to 10.2 million lbs. of the subject goods, which accounted for 92 percent of the fresh bulk submarket.
French: Durant la campagne agricole partielle de 1996, les ventes des cultivateurs sur le sous-marché de l’ail frais en vrac n’ont atteint que 58 000 lb en comparaison avec les 10,2 millions de livres des marchandises en question qui ont alors représenté 92 p.
English: The NFB produces innovative and challenging films that convey Canadian values in the country and around the world.
French: La mission de l'ONF aura également comme objectif d'évaluer la mise en place des projets structurants de formation en cinéma, qui utilisent le cinéma comme outil social.
English: • receive expedited clearance.
French: • bénéficier d'un passage à la douane accéléré.
English: That is why the economy must be subject to political constraints, in order that those great values that are beyond price may be re-established.
French: Voilà pourquoi la politique doit commander à l'économie: pour rétablir ces grandes valeurs qui n'ont pas de prix.
English: I believe that this is therefore decisive for the sector.
French: Je pense que c'est un pas décisif pour le secteur.
English: Toute excitée, elle va tout faire pour redonner de la vigueur à son patient car elle a très envie de se faire enfiler par sa grosse bite.
French: Toute excitée, elle va tout faire pour redonner de la vigueur à son patient car elle a très envie de se faire enfiler par sa grosse bite géante.
English: While these trends have been concentrated in the smaller firms, it is important to note that because these firms are small, changes in their export activity have a relatively small impact on overall exports.
French: Les entreprises de plus grande taille (celles comptant plus de 200 employés) ne représentaient que 6,4 p.
English: • Fruit can be cut from the vine the day prior to pickup to improve efficient use of labour.
French: • Les citrouilles peuvent être coupées de leurs tiges un jour avant la récolte afin de faciliter les travaux de ramassage.
English: 1997-2002 Permanent Secretary and Head of the Foreign Service, Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
French: 1997-2002 Secrétaire permanent et chef du Service diplomatique du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur
English: Fourth, government has responsibilities as a standard-setter and regulator in such areas as patents, licenses and regulations.
French: Quatrièmement, le gouvernement a des responsabilités de normalisation et de réglementation en ce qui a trait aux brevets, aux licences et aux statuts.
English: Recision of Bill of Sale and Partial Release (GARC 97-1) dated May 31, 2001, among State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., Bank One Trust Company, NA and General American Railcar Corporation; 7.
French: Révocation d'acte de vente et mainlevée partielle (GARC 97-1) en date du 31 mai 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., la Bank One Trust Company, NA et la General American Railcar Corporation; 7.
English: • Contracting with the Canadian Government:
French: • Contrats conclus avec le gouvernement canadien :
English: The extension of the ALCP is giving Switzerland access to a huge pool of both highly- and low-skilled labour.
French: L'extension de l'accord sur la libre circulation permet à la Suisse d'avoir accès à un immense réservoir de main-d'œuvre, hautement qualifiée ou peu qualifiée.
English: Contrats held for other than trading (included in a and b above) Gross positive replacement cost
French: Contrats assujjetis à la compensation permise (inclus dans a) et b) ci-dessus) Coût de remplacement positif brut
English: Proposal for an EP recommendation to the council on Bosnia-Herzegovina Info – all
French: RAPPORT contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la Bosnie-et-Herzégovine Rapport adopté Info - tous
English: More generally, in view of the statements made at the previous meeting regarding the State's lack of control over its natural resources, she wished to know whether the Government had any idea of the impact that the liberalization measures had had in the industry and on the right to work.
French: Plus largement, eu égard aux propos tenus à la séance précédente au sujet du manque de contrôle du pays sur ses ressources naturelles, elle voudrait savoir si le Gouvernement a une idée de l'impact de ces mesures de libéralisation dans ce domaine et sur le droit au travail.
English: Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the organization referred to in Annex 1-A of the Peace Agreement to continue for a further planned period of 6 months the multinational stabilization force (SFOR) as established in accordance with its resolution 1088 (1996) under unified command and control in order to fulfil the role specified in Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement;
French: Autorise les États Membres agissant par l'intermédiaire de l'organisation visée à l'annexe 1-A de l'Accord de paix ou en coopération avec elle à maintenir, pour une nouvelle période de six mois, la force multinationale de stabilisation (SFOR) créée en application de sa résolution 1088 (1996), sous un commandement et un contrôle unifiés, afin d'accomplir les tâches visées aux annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix;
English: The Company’s cost to acquire BC Rail of $991 million includes purchase price adjustments and transaction costs.
French: Il est prévu que cette évaluation finale n’aura pas d’incidence importante sur les résultats d’exploitation.
English: 188 NAC RG10, volume 6743, file 420-8X 1, typescript copy of Rex v. Joe Padjena and Paul Quesawa, unreported, Fourth Division Court of the District of Thunder Bay, 10 April 1930.
French: 188 Anc, rg 10, vol. 6743, dossier 420-8X 1, copie dactylographiée de Rex v. Joe Padjena and Paul Quesawa, jugement non publié de la Cour de 4e division du district de Thunder Bay, 10 avril 1930.
English: How can I obtain a Canadian citizenship card?
French: Comment puis-je obtenir un certificat de citoyennetÃ© canadienne?
English: During the morning the Lahad collaborators' militia at the Shwayya position fired several 81-mm mortar rounds at surrounding areas, damaging the homes of Hasan Barakat, Jihad Barakat and Hayil Barakat.
French: - Pendant la matinée, des éléments de la milice de Lahad postés à Chouwaya ont tiré des obus de mortier de 81 mm autour de leur position, endommageant les maisons de Hassan Barakat, Jihad Barakat et Hayel Barakat.
English: Nuclear disarmament has, since the inception of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 35 years ago, been one of its three core commitments constituting the “grand bargain” of the Treaty.
French: Depuis la conclusion, il y a 35 ans, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le désarmement nucléaire est l'un de ses trois principaux engagements constituant le « grand compromis » du Traité.
English: The Department of Finance respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: Le ministère des Finances Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: UNICEF welcomes the many important ongoing activities that address the proliferation of small arms and light weapons and their negative impact on children, especially the regional initiatives such as that of the Organization of African Unity and the Economic Community of West African States Moratorium.
French: L'UNICEF salue les nombreuses activités importantes en cours, qui concernent la prolifération des armes légères et de petit calibre et leurs incidences négatives sur les enfants, en particulier les initiatives régionales, telles que celles de l'Organisation de l'unité africaine et le moratoire décrété par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Following the audit, SCC Standards Director, Michel Bourassa commended the CGSB in a letter to the team.
French: À la suite de la vérification, Michel Bourassa, directeur des normes, CCN, a félicité l'ONGC dans une lettre qu'il a transmise à l'équipe.