ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour la présente ronde du CRG, les ministères ont été évalués en fonction de leur rôle de chef de file ou de participant dans les Services administratifs ministériels partagés (SMAP) ou l'Organisation de services de technologies de l'information partagés (OSAMP), ou de leur rôle de chef de file dans le programme de transformation des approvisionnements et des biens immobiliers de Service Canada.
English: The Home Care Nurse Coordinator coordinates the care for persons with diabetes and maintains close communication with the diabetes education team and the Diabetes Home Health Aide.
French: La coordonnatrice des infirmières à domicile coordonne les soins offerts aux diabétiques et demeure en communication constante avec l'équipe responsable de l'éducation des diabétiques et l'aide en hygiène familiale destinée aux diabétiques.
English: The vitality of Israeli firms was reflected in acquisitions by dynamic multinationals, such as Microsoft, Cisco, Intel, Siemens and Marconi, and in investments from premier sources, such as Telecom Italia, Credit Suisse, Ericsson, Singapore and Hyundai among others.
French: La vitalité des entreprises israéliennes se reflète dans les acquisitions réalisées par des multinationales dynamiques, telles que Microsoft, Cisco, Intel, Siemens et Marconi, et dans des investissements réalisés par des entités de première qualité telles que Telecom Italia, Crédit Suisse, Ericsson, le Gouvernement singapourien, et Hyundai notamment.
English: Canada's air force is transforming and will continue to ensure that transformation activities result in more effective, relevant and responsive aerospace power capabilities for the CF.
French: La Force aérienne du Canada se transforme et continuera de veiller à ce que les activités de transformation donnent lieu à des capacités de puissance aérospatiales plus efficaces, pertinentes et adaptables pour les FC.
English: At the Council of Agriculture Ministers in July 2001, Commissioner Fischler announced that a detailed study of the Community nuts sector would be undertaken. The Commissioner also stated that if appropriate, specific proposals to benefit the sector would be made, to follow on from the improvement plans expiring in 2001.
French: En juillet 2001, le commissaire, M. Fischler, a indiqué son intention devant le Conseil des ministres de l'agriculture de réaliser une étude détaillée du secteur des fruits secs de la Communauté et, le cas échéant, de présenter des propositions concrètes en faveur de ce secteur, en apportant une solution aux plans d'améliorations qui arrivaient à échéance en 2001.
English: • Establish quality control mechanisms for technical information used in EA decision-making.
French: • Établir des mécanismes de contrôle de la qualité des renseignements techniques servant à la prise des décisions dans le cadre de l’EE.
English: Furthermore, the Committee is concerned that children who have migrated from the rural areas of the country and are living without official registration in the capital have a very limited access to health and social services.
French: Enfin, il note avec préoccupation que les enfants qui ont quitté les zones rurales et vivent clandestinement dans la capitale ont un accès très limité aux services de santé et aux services sociaux.
English: These are interpreted differently by Aboriginal nations — but they are generally known as humility, respect, compassion, courage, truth, wisdom and love. These gifts provide guidance and strength to the child.
French: Ces dons sont interprétés de manière différente par les diverses pour aider les enfants atteints nations autochtones mais, en général, on les considère comme étant les suivants : l’humilité, le respect, du SAF/EAF à trouver leur place la compassion, le courage, la vérité, la sagesse et au sein de la communauté l’amour.
English: Therapeutic Donor Insemination Bank a division of The Human Tissue Cryopreservation Laboratories Toronto Hospital, General Division Distributor Dr. Edward Ryan 56 Aberfoyle Crescent, Suite #201 Etobicoke, Ontario M8X 2X1 Tel.: (416) 231-4100 Fax: (416) 231-0845 Distributor Dr. Manuel Spivak 1849 Yonge Street, Suite 311 Toronto, Ontario M4S 1Y2 Tel.: (416) 485-4416 Fax: (416) 481-3403 Distributor St. Michael's Hospital Health Centre 410 Sherbourne Street, 4th Floor Toronto, Ontario M4X 1K2 Tel.: (416) 360-4000 ext.
French: Therapeutic Donor Insemination Bank a division of The Human Tissue Cryopreservation Laboratories Toronto Hospital, General Division Distributeur Dr. Edward Ryan 56 Aberfoyle Crescent, Suite #201 Etobicoke, Ontario M8X 2X1 Tel.: (416) 231-4100 Fax: (416) 231-0845 Distributeur Dr. Manuel Spivak 1849 Yonge Street, Suite 311 Toronto, Ontario M4S 1Y2 Tel.: (416) 485-4416 Fax: (416) 481-3403 Distributeur St. Michael's Hospital Health Centre 410 Sherbourne Street, 4th Floor Toronto, Ontario M4X 1K2 Tel.: (416) 360-4000 ext.
English: Paweł SMOLEŃSKI, Journalist from Gazeta Wyborcza Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Smolenski initially confirmed and later claimed busy agenda.
English: In addition, TuFHA has been conducting life skills training programmes for young women and men.
French: Il organise également à leur intention des programmes de formation de compétence.
English: * The annex is being issued as received in the languages of submission only.
French: * L'annexe est publiée telle qu'elle a été reçue, uniquement dans les langues dans lesquelles elle a été envoyée.
English: However, the integrity of the Treaty was being challenged, and the balance between those three pillars had shifted.
French: Cependant, l'intégrité du Traité est aujourd'hui défiée, et l'équilibre entre les trois dimensions en question a été bouleversé.
English: Under the CSBFA, the federal government partially offsets any losses on CSBFA loans.
French: Les propriétaires d'entreprise ont ainsi plus facilement accès au financement; leurs garanties personnelles ne doivent pas dépasser 25 p.
English: Ms. Gledhill further stated that she had realized that she would not be able to participate on the Selection Board due to appellant Turgeon's likely participation in this competition, so Ms. Gledhill had contacted both Ms. Maclean and Mr. Oleskiw for the purpose of having them sit on the Selection Board.
French: Mme Gledhill déclare en outre qu'elle s'était rendu compte qu'elle ne pourrait pas être membre du jury de sélection en raison de la participation probable de l'appelante Turgeon à ce concours. Elle a donc communiqué avec Mme Maclean et M. Oleskiw pour qu'ils siègent au jury de sélection.
English: Gender mainstreaming recognises that specific initiatives are insufficient to bring major change on their own.
French: Pour chaque thème, la Commission, en partenariat avec les États membres, a mis sur pied une plateforme pour faciliter l’échange des expériences.
English: • Brushing teeth (tap running): 10 litres
French: • Brossage des dents (robinet ouvert) : 10 litres
English: Staff/office safety and security
French: Sûreté et sécurité du personnel et des locaux
English: Milan Residence Zara consists of 16 shining and modern 40 sm studio apartments, 16 stylish and sophisticated 50 sm double room apartments and 1 pleasant and spacious suite.
French: Le Résidence Zara comprend 16 studios de 40 m2 lumineux et modernes, 16 deux pièces de 50 m2 élégants et raffinés, un accueillant et original appartement mansardé.
English: There are no easy solutions, but clearly governments need to pay more attention to whole-of-government human resource management policies.
French: Il n’y a pas de solutions faciles, mais il est clair que les autorités doivent accorder plus d’attention aux politiques de gestion des ressources humaines à l’échelon de l’ensemble des administrations.
English: 2.4 Simulation of Odours  The actual chemical components which cause the odours associated with various medical conditions are probably well known.
French: 2.4 Simulation des odeurs  Les composantes chimiques réelles à l’origine des odeurs associées à différents états médicaux sont probablement bien connues.
English: In S.L. Simpson, L.H. Thorleifson, C.F.M. Lewis and J.W. King (ed.), Geological Survey of Canada, Open File 4196.
French: Dans S.L. Simpson, L.H. Thorleifson, C.F.M. Lewis et J.W. King (s. la dir. de), « Geological Survey of Canada, Open File 4196 ».
English: • Measure the environmental footprint of pesticide use; develop assessment tools and indicators of environmental sustainability
French: • Mesurer l'empreinte environnementale de l'utilisation des pesticides; mettre au point des outils d'évaluation et des indicateurs de la durabilité de l'environnement
English: ePolicy Resource Network for Africa (ePol-Net) - Phase II
French: Réseau de ressources en cyber-politiques pour l'Afrique - II
English: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, (April 2006).
French: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, avril 2006.
English: Its drawstring neckline, armhole and straps are finished with a tonal shell stitch.
French: L'encolure à cordon, l'emmanchure et les bretelles sont finies avec un point de coquille ton-sur-ton.
English: The site offers us an exceptional panorama on Mont Ventoux, the Luberon and the Vaucluse Mountains and perched villages "Lords of the small Luberon".
French: Le site nous offre un panorama exceptionnel sur le Ventoux, le Luberon, les Monts du Vaucluse et les villages perchés "Seigneurs du petit Luberon".
English: 3.For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
French: 3.Pour l'application de l'article 102, paragraphe 2, du règlement d'application:
English: Carry-out stocks are forecast to fall, carry-out stocks are forecast to fall significantly.
French: Les exportations augmenteraient pour atteindre un volume record, tandis que le volume trituré au pays progresserait quelque peu par rapport à 2005-2006.
English: But in general, Islam exerts a great influence over the three hundred million Muslims of the region.
French: En général, l'Islam exerce partout dans ces pays une forte. influence sur les 300 millions de musulmans de la région.
English: Proximity to the final beneficiaries would also be increased as the executive agency can be identified as a single point of contact.
French: La proximité par rapport aux bénéficiaires finals serait aussi renforcée, l'agence exécutive pouvant être identifiée comme un point de contact unique.
English: Mondial Assistance (hereafter named Mondial Assistance) takes its responsibilities regarding privacy of customer information very seriously.
French: Mondial Assistance (ci-après Mondial Assistance) accordent l’importance requise au respect de la vie privée des internautes visitant ce site.
English: In Antarctica, increased surface melt water ponding has been an important factor in the break-up of ice shelves along the Antarctic Peninsula, with the Larsen C and the east Antarctic north coast most affected145,245-248.Â 5.2.4 Extremes [View] (D) Extremes in precipitation and in some temperature variables have become enhanced in many parts of the world in recent decades, and El Nino conditions have become more prevalent.
French: En Antarctique, l'augmentation de la formation de mares de fonte en surface a été un important facteur de la rupture des plates-formes le long de la péninsule Antarctique, la plate-forme Larsen C et le nord de la côte de l'Antarctique de l'Est étant les plus affectés. 145,245-248 5.2.4 Extrêmes [Voir] (D) On a constaté un renforcement des extrêmes des précipitations et de quelques variables de la température dans de nombreuses régions du monde au cours des dernières décennies, et les conditions ElNiño sont devenues plus fréquentes.
English: I hope that I can keep this perspective when I return to Canada.
French: J’espère simplement que, à mon retour au Canada, je pourrai conserver cette perspective.
English: • blood test (VDRL or similar test) for everyone aged 15 or over
French: • une analyse sanguine (épreuve VDRL ou analogue) pour toute personne âgée de 15 ans ou plus;
English: Essential Oils (Malawi) Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Essential Oils (Malawi) Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: Canadians spent $2.3 billion on overseas trips, up 1.7% from the previous quarter.
French: Les Canadiens ont dépensé 2,3 milliards de dollars lors de voyages outre-mer, ce qui représente une hausse de 1,7 % par rapport au trimestre précédent.
English: Other relevant agreements include the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, 26 February 1991; the Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, 7 June 1991; the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-made Disasters, 15 April 1998; the Agreement Between Member States and Associate Members of the Association of Caribbean States for Regional Cooperation on Natural Disasters, 17 April 1999; the Agreement on the Establishment of the Civil-Military Emergency Planning Council for Southeastern Europe, 3 April 2001; and the New Convention Constituting the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC), 3 September 2003.
French: Parmi les autres accords intéressants, on peut citer l'Accord portant création de l'Agence caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, du 26 février 1991; la Convention interaméricaine visant à faciliter l'apport d'une assistance en cas de catastrophe, du 7 juin 1991; l'Accord conclu par les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire relatif à la collaboration en cas de catastrophe et d'intervention d'urgence à la suite de désastres d'origine naturelle ou humaine, du 15 avril 1998; l'Accord entre les États membres et membres associés de l'Association des États de la Caraïbe pour la coopération régionale en matière de catastrophe naturelle, du 17 avril 1999; l'Accord portant création d'un conseil civil et militaire de planification des interventions d'urgence en Europe du Sud-Est, du 3 avril 2001; l'Accord constitutif du Centre de coordination des activités de prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC), du 3 septembre 2003.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The institutional sectoring provides a direct link with the income and expenditure accounts which are almost entirely geared to the analysis of production in terms of its impact on institutional sectors.
French: Ce classement institutionnel établit un lien direct avec les comptes des revenus et dépenses, qui sont conçus presque uniquement pour l’analyse de la production en termes de son impact sur les secteurs institutionnels.
English: Thus, public contracts or concessions could not be awarded "in-house" to publicly owned companies the capital of which is intended to be opened to private parties in the course of the performance of the respective public contracts or concessions.
French: En d'autres termes, l'attribution interne d'un marché public ou d'une concession à une entreprise publique est exclue si l'intention est d'ouvrir le capital de celle-ci aux entités privées pendant la période d'exécution de ces contrats.
English: Please describe further steps taken by the State party since the consideration of the previous report in 2006 to adopt the four specific laws referred to in the concluding observations.
French: Veuillez décrire les mesures ultérieures que l'État partie a prises depuis l'examen de l'avant-dernier rapport en 2006 pour adopter les quatre lois mentionnées dans les observations finales.
English: Viruses: 1.
French: Coxiella burnetii; 2.
English: These persons are Algerian nationals deported by the UK to Algeria in 2006 and 2007 and detained by the DRS after arrival in Algeria, whose cases were high-profile and subject to much international scrutiny.
French: Amnesty International connaît le cas de quelques personnes qui ont été détenues par le DRS en 2006-2007 et qui ont indiqué ne pas avoir été torturées au cours de leur détention.
English: Forequarter is prepared from a carcase side by the separation of the forequarter and hindquarter by a cut along the specified rib and at right angles to the vertebral column through to the ventral portion of the flank.
French: Le quartier avant est préparé à partir d'une demi-carcasse par séparation du quartier avant et du quartier arrière au moyen d'une coupe pratiquée le long de la côte spécifiée et à angle droit par rapport à la colonne vertébrale jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: CDC is collaborating with state health departments, who are notifying and ensuring appropriate chemoprophylaxis and vaccination for exposed passengers in their jurisdiction.
French: Les CDC collaborent avec les services de santé qui avisent les passagers exposés se trouvant dans leur ressort et s'assurent qu'ils reçoivent la chimioprophylaxie et la vaccination appropriées. Source :
English: • Priority entitlements, except for persons entitled to a lay-off priority under the PSEA or a priority as a result of a disability under the PSER, cease when employees of National Revenue become employees of the CCRA.
French: • Les droits à une priorité, sauf dans le cas des personnes ayant droit à une priorité de mise en disponibilité en vertu de la LEFP ou à une priorité résultant d'une incapacité au sens du REFP, prennent fin au moment où les fonctionnaires de Revenu national deviennent des employés de la nouvelle ADRC.
English: According to statistics from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the vast majority of women in Africa are still illiterate (as of 1995, the figure was 54% for women older than 15), and even today, most girls are not receiving more than primary education (in 1996, 45% of students enrolled in first-level schooling in Africa were girls, but many of them did not even complete this level).
French: Selon les statistiques de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ), l’analphabétisme demeure le lot de la grande majorité des femmes africaines ( 54 p. 100 des femmes âgées de 15 ans ou plus en 1995 ) et, aujourd’hui encore, la plupart des filles ne poursuivent pas leurs études au-delà du cycle primaire ( en 1995, 45 p.
English: • Assisted in furthering the work of Aboriginal Peoples in international forums, by developing a handbook and guide for individuals or organizations interested in the Convention on Biological Diversity.This United Nations environmental convention is of particular
French: • Appuyé les démarches des peuples autochtones aux tribunes internationales, en élaborant un manuel et un guide à l’intention des individus ou organismes intéressés par la Convention sur
English: On 27 and 28 August, military representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda met in Kigali and agreed on the establishment of a joint planning cell to prepare operations against “negative forces” in the region.
French: Les 27 et 28 août, les représentants militaires du Burundi, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda se sont rencontrés à Kigali et sont convenus de mettre en place une cellule commune de planification afin de préparer les opérations contre les « forces négatives » de la région.
English: Oat Processing Canada oat processing sector has experienced marginal growth in recent years, despite the closure of the ADM Agri-Industries Company plant in Midland, ON.
French: Transformation de l'avoine L'industrie canadienne de la transformation de l'avoine a enregistré un faible taux de croissance au cours des dernières années, malgré la fermeture de la minoterie d'ADM à Midland (Ontario).
English: Not only is the demographic bulge of the baby-boom generation leading to a much older population, with different consumption requirements, but traditional family structures are also changing, with fewer children, a larger proportion of two-parent families in which both parents work, more lone parents and more people living on their own.
French: Non seulement le gonflement démographique de la génération du baby-boom entraîne un net vieillissement de la population, dont les besoins de consommation sont différents, mais les structures familiales traditionnelles changent aussi. Les familles ont moins d'enfants, les parents sont plus nombreux à travailler tous les deux, on dénombre davantage de familles monoparentales et plus de gens vivent seuls.
English: In this respect, 2009 was a difficult year, in that it became clear that there is still an enormous gap which separates Turkey from the Member States of the European Union, on issues relating to politics, law, human rights, freedom of association, expression and information, and many others.
French: À cet égard, 2009 était une année difficile étant donné qu'il est apparu évident que le fossé qui sépare la Turquie des États membres de l'Union européenne est toujours énorme sur des questions relatives à la politique, à la législation, aux droits de l'homme, à la liberté d'association, d'expression et d'information et à bien d'autres sujets.
English: Comments. FILE NAME: 981019B.TXT - Text - 1KB 1998/10/19 - Claude St-Jean DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981019B.TXT - Text - 1KO 1998/10/19 - Claude St-Jean DESCRIPTION:
English: As far as he was concerned she had recovered from what she was going through and was mandated to go on parole.
French: En ce qui le concernait, elle avait complètement réglé les problèmes qu'elle avait et avait pu obtenir une libération conditionnelle.
English: (c) As soon as practicable after a person the subject of a PDO is taken into custody or detained, police must apply to the Supreme Court for review of the PDO.
French: c) Dès que possible après qu'une personne faisant l'objet d'une ordonnance de placement en détention préventive a été placée en garde à vue ou en détention, la police doit demander à la Cour suprême de réexaminer cette ordonnance.
English: Established in 1800, the cemetery is situated near the Krakow - Tarnow railway line. Much larger than the cemetery at the Remuh Synagogue it remains a fully functioning cemetery.
French: Créé en 1800, il est situé pres du chemin de fer reliant Cracovie a Tarnow (ville située a l'est de Cracovie), il prend plus de place que l'ancien cimetiere se trouvant pres de ...
English: The contained use of GMOs other than GMMs is not covered by the current EU legislation.
French: L'utilisation confinée d'OGM autres que les MGM n'est pas couverte par la législation actuelle de l'Union européenne.
English: Mr. Kälin supported the proposal to obtain more information on the experiences of other committees.
French: M. Kälin appuie la proposition visant à obtenir davantage de renseignements sur la pratique d'autres comités.
English: The second challenge for the peace process is implementation of the roadmap.
French: Le deuxième défi du processus de paix est l’application de la feuille de route.
English: The optional accessory kit (not shown) includes a straight bar, curl bar and additional foot/ankle strap.
French: The optional accessories kit (not shown) includes a pull bar, curl bar and additional foot/ankle strap.
English: But when it comes to our children, certain basic principles are universal and beyond dispute.
French: Mais pour ce qui est de nos enfants, certains principes de base sont universels et indiscutables.
English: The WWG recommended using existing WHMIS criteria until the GHS criteria for this hazard class becomes available.
French: Le GTS a recommandé d'utiliser les critères du SIMDUT jusqu'à ce que ceux du SGH pour cette catégorie de danger soient disponibles.