ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 For the reinsurer to honour its financial obligations and to make profit, it needs to combine underwriting (examining and pricing risk) with asset management (investing received premiums) as well as capital management (for unexpected losses that can not be covered by premiums or asset management income).
French: Pour que le réassureur puisse honorer ses obligations financières et réaliser des bénéfices, il doit combiner la souscription (examen et appréciation du risque) avec la gestion des actifs (investissement des primes perçues) ainsi qu’avec la gestion des capitaux (pour des pertes imprévues qui ne peuvent être couvertes par le produit des primes ou de la gestion des actifs).
English: Everything conspired against me seeing it when it was showing in Brighton, so, after months of hearing how wonderful it is, I got to watch it on...
French: Tout s'était ligué contre moi pour que je le rate quand il était à l'écran à Brighton, et donc, après des mois passés à entendre tout le monde me...
English: Sherman, J.; Fennema, E. 1977.
French: ROSENTHAL, R. ET JACOBSON, L., 1968, Pygmalion in the Classroom :
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 35 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 36 Article 2, paragraphe 1, point d) (d) meilleur respect des droits de l’homme et des minorités; d) promotion et protection des droits de l'homme et meilleur respect des droits des femmes et des minorités; Or. en
English: Review of the global situation of the family/trends confronting families
French: Examen de la situation de la famille et des tendances auxquelles sont confrontées les familles dans le monde
English: Improvements could certainly be made, and I can even agree with some of the criticisms made from certain quarters, but I ask you to acknowledge, as I do, that it is an improvement on what we had before.
French: Des améliorations pourraient certainement y être apportées, et je suis même d'accord avec les critiques formulées par certains, mais je vous demande de reconnaître, comme moi, qu'il s'agit d'une amélioration par rapport à ce que nous avions avant.
English: A recorded vote was taken on paragraph 6 of the text, as amended.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 6 du dispositif, tel que révisé.
English: It did however urge the Organization to devote more financial and human resources to it.
French: Cependant, elle a incité l’Organisation à lui accorder davantage de moyens financiers et humains.
English: Mining begins again, Barry Hollinger gold mine, Pacaud Township, Ontario. It was first mined in 1918; it closed in 1936 and was mined again from 1944 to 1946.
French: • Reprise de l’extraction à la mine d’or Barry Hollinger, canton de Pacaud, Ontario (exploitée pour la première fois en 1918, fermée en 1936 et exploitée de nouveau de 1944 à 1946).
English: Joint work focuses mostly on specific thematic areas, such as international cooperation in criminal matters (INTERPOL); nuclear, chemical and biological terrorism (IAEA, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons), human rights aspects (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), countering the financing of terrorism (World Bank, IMF), maritime issues (IMO) and civil aviation issues (ICAO).
French: Les travaux menés conjointement portent surtout sur des domaines thématiques précis tels que la coopération internationale en matière pénale (INTERPOL), le terrorisme nucléaire, chimique et biologique (AIEA, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques), les aspects relatifs aux droits de l'homme (Haut-Commissariat aux droits de l'homme), la lutte contre le financement du terrorisme (Banque mondiale, FMI), les questions maritimes (OMI) et celles liées à l'aviation civile (OACI).
English: ADAMS is a platform for result management, administration of TUEs, athlete whereabouts information, and test distribution planning.
French: Quand tous les partenaires auront adopté ADAMS, la communauté sportive disposera d’un moyen transparent de suivre les résultats—de la collecte à la sanction
English: Natural Gas   1.0 Scope  These specifications apply to fluidic oscillation gas meters which operate by integrating gas flow through the detection of a gas jet’s oscillation frequency.   2.0 Authority  These specifications are issued under the authority of sections 12 and 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3.0 Definitions  Deviation The mean of the errors at a given flow rate.  Error The difference between the volume measured by the meter under test and the volume measured by a reference meter.
French:   Conditions de référence Température ambiante de 23 oC + 2 oC et température du produit d’essai en écoulement en-deçà de + 0,5 oC de la température ambiante.  Débit maximal (Qmax) Débit maximal du compteur énoncé dans l’avis d’approbation.  Débit minimal (Qmin) Débit minimal auquel l’erreur du compteur est inférieure à l’erreur maximale tolérée et auquel la linéarité est inférieure à la valeur maximale prescrite.  Écart Moyenne des erreurs à un débit donné.  EMPD Erreur moyenne pondérée du débit du compteur calculée selon l’article 4.1.1.4.  Erreur Différence entre le volume mesuré par le compteur à l'essai et celui mesuré par un compteur de référence.
English: We are convinced that Africa has enormous potential.
French: Nous sommes convaincus que l'Afrique a un énorme potentiel.
English: Mr. David Hobbins was employed by the Respondent in the Regular Forces for twenty years, between 1980 and 2000, retiring at the rank of Warrant Officer.
French: M. David Hobbins a travaillé pour le compte de l'intimée dans la Force régulière pendant vingt ans, soit de 1980 à 2000; au moment de son départ à la retraite, il était adjudant.
English: Particularly in the area of infectious disease, knowledge translation has been delivered in a rapid and effective timeframe; similarly in key issues relating to health service functions such as waiting times.
French: En particulier dans le domaine des maladies infectieuses, l’application des connaissances s’est faite efﬁcacement dans un court délai; ce fut également le cas pour des questions clés liées aux services de santé, comme les temps d’attente.
English: Upon request of a disaster-stricken country, the UNDAC team can be deployed within hours to carry out rapid assessment of priority needs and to support national authorities and the United Nations Resident Coordinator to coordinate international relief on-site.
French: Sur demande d'un pays frappé par une catastrophe, l'équipe de l'UNDAC peut être déployée en l'espace de quelques heures pour effectuer une évaluation rapide des besoins prioritaires et aider les autorités nationales et le coordonnateur résident des Nations Unies à coordonner l'aide internationale sur site.
English: Spawning begins in late May, peaks in July and continues through the summer.
French: - Le frai commence Ã la fin de mai, atteint son apogÃ©e en juillet et se poursuit pendant tout l'Ã©tÃ©.
English: Part-time work According to the report, there is no specific legislation on part-time work but surveys by the labour inspectorate have not revealed any discriminatory use of the legislation against part-time employees.
French: Toutefois, afin d’entourer le travail à temps partiel de garanties légales appropriées, un projet de loi prévoit l’amendement du code du travail dans le sens d’une interdiction totale de discrimination, en particulier en matière de conditions de travail et de rémunération des heures supplémentaires.
English: "This project brings together researchers across Canada and internationally to study globalization.
French: Included in this project is the study of global media and the impact of new media".
English: Front Line's advocacy role has been strengthened with the opening of a Front Line office in Brussels.
French: Le rôle de défenseur des droits de Front Line a été renforcé par l'ouverture d'un bureau de Front Line à Bruxelles.
English: What strategies has the Government put in place or envisaged adopting in order to ensure that women seek and obtain jobs commensurate with their academic achievements?
French: Quelles sont les stratégies que le Gouvernement a mises en place ou envisage d'adopter afin que les femmes cherchent et obtiennent des emplois à la mesure de leurs qualifications?
English: This activity can be carried out in groups or individually.
French: Cette activité peut s’effectuer en groupe ou individuellement.
English: UNIFEM raised a total of $160 million over the three years, against a projected $121.3 million anticipated in the multi-year funding framework.
French: Le Fonds a attiré des contributions d'un montant total de 160 millions sur trois ans, contre les 121,3 millions de dollars attendus dans le plan de financement pluriannuel.
English: Angus Fergusson Science Assessment and Integration Branch Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Email:
French: Angus Fergusson Direction de l’évaluation et de l’intégration scientifique Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Courriel:
English: This document will be informed by civil society input, and will offer a concise guide to future Canadian activities.
French: Ce document reposera sur les suggestions de la société civile et servira de guide aux activités futures du Canada.
English: While mermaids were present in Homer’s Odyssey, legend has it that Acadians also have known these part-fish, part-female beings with an enchanting voice.
French: Si les sirènes existaient déjà dans l’Odyssée d’Homère, des Acadiens aussi, selon la légende, ont rencontré de ces êtres mi-femme et mi-poisson à la voix enchanteresse.
English: Taxes deductible as expenses by business but not based on expenditure, also fall within the definition of indirect taxes.
French: Les impôts déductibles comme frais par les entreprises mais ne grevant pas les dépenses font également partie par définition des impôts indirects.
English: See the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principle 5).
French: Voir l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principe 5).
English: Ammonium accumulation increased markedly during the first 48 h for seedlings treated in June and was greater in red pine than in white spruce.
French: Chez les semis traités au mois de juin, une accumulation significative d'ammonium, comparativement au témoin, s'est produite au cours des 48 premières heures suivant le traitement et celle-ci est supérieure dans le cas du pin rouge comparativement à l'épinette blanche.
English: A compendium of natural health product ingredient monographs is available on Health Canada's Web site.
French: Un compendium de monographies d'ingrédients des produits de santé naturels est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: (c) To cover the cost of providing legal assistance and social services;
French: c) Offrir une assistance juridique et des services sociaux;
English: Prison sentences are rare and are always suspended.
French: Les condamnations à une peine de prison sont rares et toujours assorties de sursis à exécution.
English: To locate the retailer nearest you, load the list of retailers corresponding to your area.
French: Pour trouver le point de vente le plus proche de chez vous, cliquez sur votre région dans la liste ci-dessous.
English: If we succeed in this, there are bound not to be any problems with enlargement either.
French: Si nous y parvenons, l'élargissement ne posera aucun problème.
English: When this happens, nobody in this Parliament or in any other will defend terrorists, as has happened, is happening and may continue to happen, to the detriment of victims of terrorism, who watch those who murdered their loved ones being treated like heroes, while they suffer in silence.
French: Lorsqu'il en sera ainsi, personne au sein de cette Assemblée ni dans aucun autre parlement ne défendra les terroristes, comme cela s'est passé, comme cela se passe et comme cela pourrait encore se passer, au détriment des victimes du terrorisme, qui voient que ceux qui ont assassiné leurs bien-aimés sont considérés comme des héros, alors qu'eux souffrent en silence.
English: Meanwhile, the level of peacekeeping assessments had doubled in 2004, with new and expanded missions placing additional strain on Member States.
French: Le montant des quotes-parts de financement des activités de maintien de la paix a doublé en 2004, du fait de la création de nouvelles missions et de l'élargissement de missions en cours, qui contribuent à alourdir la charge des États Membres.
English: Food Services A full service campus cafeteria is located within a 1 minute walk, on the same level as the U of L Main Gallery.
French: Services de restauration A full service campus cafeteria is located within a 1 minute walk, on the same level as the U of L Main Gallery.
English: Currently matrix standards have only been established for 16 substances, and the Yukon will be adding more following an ongoing amendment to the regulation (Hall, 2001).
French: En ce qui a trait à l’utilisation agricole des terres, on recommande les valeurs de niveau A à moins qu’on puisse prouver d’autre façon que le sol est approprié à l’usage agricole.
English: There appears therefore to be no discrimination between nationals of EU Member States.
French: Il n’y a dès lors aucune discrimination entre les ressortissants des États membres de l’UE.
English: Further assessment of the vulnerability of the Well 4 capture zone will be conducted; building upon the findings of an ongoing source water protection and any related investigations.
French: On procédera à une évaluation plus poussée de la vulnérabilité de la zone de captage du puits no 4, en s’appuyant sur les conclusions d’une étude en cours sur la protection des sources d’eau et autres études connexes, le cas échéant.
English: A separate bank account for campaign purposes is to be opened, through which all cash
French: Tous les mouvements des comptes doivent être enregistrés conformément aux principes comptables généraux et étayés par des justificatifs, tels que les originaux de factures, les accusés de réception des dons reçus, etc.
English: Blommer Chocolate of Canada (formerly World’s Finest Chocolate Canada) Cambellford, Ontario Doug Harper, General Manager Web site:
French: Blommer Chocolate of Canada (anciennement World’s Finest Chocolate Canada) Cambellford (Ontario) Doug Harper, directeur général Site Web :
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT VTA RATE IN CAD AND CHILD VTA RATE IN CAD 1.A. AUSTRALIA 1.A.(1) AT99/AUSTRALIA (OTHER)/SYDNEY/7338/4892 1.B. BELGIUM 1.B.(1) BE99/BELGIUM (OTHER)/MAASTRICHT/4206/3155 1.C. FRANCE 1.C.(1) FR99/FRANCE (OTHER)/STRASBOURG/4814/3611 1.D. GREENLAND 1.D.(1) GR01/THULE/COPENHAGEN/4417/3313 1.E. ITALY 1.E.(1) IT99/ITALY (OTHER)/ROME/4085/3063 1.F. PAKISTAN 1.F.(1) PA03/QUETTA/QUETTA/3665/2443 1.G. TURKEY 1.G.(1) TU05/ISTANBUL/ISTANBUL/6516/4344 1.H. UNITED STATES/DISTRICT OF COLUMBIA 1.H.(1) UF18/WASHINGTON DC/DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE/1989/1193 1.I. UNITED STATES/GEORGIA 1.I.(1) UG21/ROBINS AFB/ATLANTA/1521/913 2. VTA RATES FOR THE FOLLOWING OPERATIONS HAVE BEEN APPROVED AND ARE EFFECTIVE 01 OCT 07.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX D IDV POUR LES ADULTES ET TAUX D IDV POUR LES ENFANTS). TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIENS  1.A. AUSTRALIE 1.A.(1) AT99/AUSTRALIE, AUTRES/SYDNEY/7338/4892 1.B. BELGIQUE 1.B.(1) BE99/BELGIQUE, AUTRES/MAASTRICHT/4206/3155 1.C. FRANCE 1.C.(1) FR99/FRANCE, AUTRES/STRASBOURG/4814/3611 1.D. GROENLAND 1.D.(1) GR01/THULE/COPENHAGUE/4417/3313 1.E. ITALIE 1.E.(1) IT99/ITALIE, AUTRES/ROME/4085/3063 1.F. PAKISTAN 1.F.(1) PA03/QUETTA/QUETTA/3665/2443 1.G. TURQUIE 1.G.(1) TU05/ISTANBUL/ISTANBUL/6516/4344 1.H. ETATS-UNIS/ZONE DE COLUMBIE 1.H.(1) UF18/WASHINGTON DC/DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE/1989/1193 1.I. ETATS-UNIS/GEORGIE 1.I.(1) UG21/ROBINS BFA/ATLANTA/1521/913 2. DES TAUX D IDV ONT ETE ETABLI POUR LES OPERATIONS SUIVANTS ET SONT EN VIGUEUR LE 1ER OCT 07.
English: All have received some form of cessation counselling.
French: Tous ont reçu une certaine forme de counseling sur le renoncement au tabac.
English: Measurements in a further 11 animals up to 144 days old (at which time pigs are sexually mature), showed that the partition coefficient increased significantly with age, possibly as a result of the accumulation of brain lipid during growth.
French: Des mesures effectuées sur 11 autres animaux pouvant avoir jusqu'à 144 jours (âge de la maturité chez les porcs), montrèrent une augmentation significative du coefficient de partition avec l'âge, augmentation résultant possiblement de l'accumulation de lipides cérébraux pendant la croissance.
English: Diabetes rates are 70 per cent higher for Blacks than for Whites;
French: Les taux de diabète sont de 70% plus élevés pour les Noirs que pour les Blancs.
English: The nine demonstration pilots of the show team perform at air shows across North America every year.
French: Tous les membres des Snowbirds sont des volontaires retenus pour une période de service pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: There we have now built in to the directive the principle that a 48-hour average working week over a period of one year will be the rule.
French: Dans ce domaine, nous avons intégré à la directive le principe que la règle est la semaine de travail de 48 heures en moyenne, sur une période d'un an.
English: Given the small number of events, there were limited opportunities to explore specific outcomes within these categories.
French: Mais étant donné le petit nombre de cas, il a été difficile d’examiner certaines conséquences spécifiques dans ces catégories.
English: Water supplies contaminated with toxic blue-green algae are often treated with copper-based algaecides (Edmonson 1969; Hodson et al.
French: Des algicides à base de cuivre sont souvent utilisés pour traiter les sources d’approvisionnement en eau contaminées par des cyanobactéries toxiques (Edmonson 1969; Hodson et al.
English: Country Working  Holiday  Program Student  Work  Abroad  Program Int.  Co-op  Program Young  Professionals/  Workers  Exchange  Program United Kingdom Yes Yes
French: Pays Program- me de vacances-travail Program- me de vacances-travail pour étudiants Stages Coop à l’étranger Program- me d'échanges de jeunes travailleurs États-Unis
English: ABORIGINAL TRADITIONAL KNOWLEDGE There seems to be no indication that Leptogium rivulare ever found use among aboriginal peoples (e.g., Moerman 1999).
French: CONNAISSANCES TRADITIONNELLES AUTOCHTONES Rien ne semble indiquer que le Leptogium rivulare ait jamais été utilisé par les peuples autochtones (voir par exemple Moerman, 1999).
English: Cross-Cultural Effectiveness - A Study of Canadian Technical Advisors Overseas Daniel J. Kealey, Ph.D. Does previous overseas experience guarantee success?
French: L'efficacité interculturelle - une étude des conseillers techniques canadiens à l'étranger Daniel J. Kealey, Ph.D. L'expérience antérieure à l'étranger garantit-elle le succès ?
English: 6.2 The Committee further noted that the State party has challenged the admissibility of the communication because the complainant had failed to produce sufficient proof that in the event of her removal, she would be at a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture or other inhuman treatment within the meaning of article 3 of the Convention.
French: 6.2 Le Comité a en outre noté que l'État partie a contesté la recevabilité de la communication en arguant que la requérante n'avait pas apporté suffisamment d'éléments montrant que, si elle était extradée, elle courrait un risque prévisible, réel et personnel d'être soumise à la torture ou à d'autres traitements inhumains au sens de l'article 3 de la Convention.
English: Access to Documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this Agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this Agreement as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Accès aux documents Sous réserve des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels, le Canada et la Province permettent aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation des activités décrites dans le présent accord et aux fins de vérification des factures liées aux paiements faits aux demandeurs en vertu du présent accord ainsi qu’à toutes autres dépenses d’administration admissibles.
English: The solution to moving consumers from the lower rungs of the participation ladder to the upper rungs may lie outside of the boardroom, or the boardroom may only be one site in which the citizen may be empowered.
French: La solution pour faire monter les consommateurs des échelons inférieurs aux échelons supérieurs de l’échelle de participation se trouve peut-être à l’extérieur de la salle du conseil ou encore, la salle du conseil peut ne constituer qu’un des endroits où se fait l’habilitation des citoyens.
English: July 10, 2006 Printable version (269 KB) Quttinirpaaq National Park of Canada is not for the faint of heart Quttinirpaaq National Park of Canada is a land of extremes.
French: Soyez prêt! le 10 juillet 2006 Version imprimable (269 ko) Le parc national du Canada Quttinirpaaq n'est pas pour ceux qui ont froid aux yeux Le parc national du Canada Quttinirpaaq est un pays d'extrêmes.
English: Food choices Access to secure food supply Access to traditional foods Diversity of food available
French: Choix alimentaires Accès à de la nourriture sécuritaire Accès à des aliments traditionnels Diversité des aliments disponibles
English: Although Canada took early steps to meet the challenge of providing universal basic connectivity, many challenges remain.
French: Bien qu’il s’y soit pris tôt pour que tous bénéficient d’un branchement de base, le Canada a encore de nombreux défis à surmonter.
English: When the night temperature was 10–24 °C, first signs of bud initiation were observed in 12–15 days, while 100% bud initiation was attained in 15–22 days.
French: Lorsque la température nocturne était de 10 à 24 °C, les premiers symptômes de l'initiation des bourgeons ont été observés au bout de 12 à 15 jours, alors que la totalité de l'initiation des bourgeons a été atteinte en 15–22 jours.
English: C. Communications received from 15 July 1999 to 15 June 2000 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 15 juillet 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: – Develop a national database for checking asylum seekers’ personal data, including fingerprints, with a view to preparing for participation in EURODAC.
French: Définir une stratégie d'investissement en faveur de l'environnement, sur la base d'une estimation des coûts de l'alignement.
English: Now, let us leave aside the internal political situation to focus on the outcome of the Belgian Presidency.
French: Laissons maintenant de côté notre situation politique intérieure pour nous concentrer sur le bilan de la Présidence belge.
English: Travel Trade Factsheet for Fort Wellington National Historic Site of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Parcs Canada/B.