ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both agencies also supported the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Working Group on Environmentally Sustainable Cities (ESC) for renewed political support for the ASEAN Framework on Environmentally Sustainable Cities, and identification and documentation of best practices.
French: Cette initiative s'efforce d'appliquer le Programme Cités durables dans le contexte de l'ANASE.Working Group on Environmentally Sustainable Cities (ESC) for renewed political support for the ASEAN Framework on Environmentally Sustainable Cities, and identification and documentation of best practices.
English: Calls upon the United Nations Development Programme and other parts of the United Nations development system to intensify technical cooperation among developing countries mainstreaming efforts by using national planning mechanisms as well as relevant agreed regional and international mechanisms;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le développement et aux autres composantes du système des Nations Unies pour le développement d'intensifier les efforts d'intégration des activités de coopération technique entre pays en développement, en utilisant les mécanismes de planification nationaux ainsi que les mécanismes régionaux et internationaux compétents;
English: According to mainstream economic theory, countries that are further away from each other will trade less with each other.
French: Selon la théorie économique dominante, les pays les plus éloignés les uns des autres commercent le moins entre eux.
English: To develop ethics you must practice and make a habit of being ethical.
French: Pour élaborer une éthique, vous devez mettre en pratique des habitudes morales.
English: I also wish to thank the Chairs of the Council's three counter-terrorism committees for their informative briefings.
French: Je voudrais également remercier les présidents des trois comités contre le terrorisme du Conseil pour leurs exposés instructifs.
English: 9-36, of 404, Bogota, Colombia; Tel/Fax: (57-1) 600 8191; Tel: (57-1) 616-1243; Email: jmgb@colomsat.net.co
French: 9-36, OF 404, Bogotá, Colombia; tél./télec. : (+57-1) 600- 8191; tél. : (+57-1) 616-1243; courriel : jmgb@colomsat.net.co
English: Alan Kilpatrick, 17 years old "Education in Angola" Dover Bay Secondary School Nanaimo, British Columbia
French: Alan Kilpatrick, 17 ans « Education in Angola » Dover Bay Secondary School Nanaimo (Colombie-Britannique)
English: Military personnel with up to a high school education (62.5) and those who had attended college or university (63.0) felt that their supervisor exhibited Defence Ethics Program characteristics less so than those who had at least one university degree (70.5).
French: Les militaires ayant au plus une éducation secondaire (62,5) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (63,0) pensent que leur superviseur démontre des qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense dans une moindre mesure que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (70,5).
English: Renewable energy - a rapidly growing sector First, let us define the subject: renewable energies include hydroelectric energy production.
French: L'énergie renouvelable - un secteur en plein essor D'abord, circonscrivons le sujet : parmi les énergies renouvelables figure la production hydroélectrique d'énergie.
English: (i) Facilitation of movement between organizations of the common system.
French: i) Faciliter les mouvements entre organisations appliquant le régime commun.
English: Responding to New Zealand, she said that the previous Special Rapporteur had tried to study the problem of due diligence on the part of States.
French: Répondant à la Nouvelle-Zélande, elle dit que la précédente Rapporteuse spéciale a essayé de se pencher sur le problème de la diligence des États.
English: J'avoue il parle trop dedans alors que l'instru est trop bon!
French: Weezy jou la carte de la provocation tel 1 gangster!
English: SCP/1/8 Prov. page 22 DRAFT REGULATIONS
French: SCP/1/8 Prov. page 22 PROJET DE RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION
English: You should keep the working papers used to arrive at these values.
French: Vous devriez conserver les documents de travail utilisés pour établir ces montants.
English: Documentation: ECE/CES/2006/39
French: Documentation: ECE/CES/2006/39.
English: (S/PV.4154, p. 7)  We also share the views expressed by Mr. Bildt, who directly addressed the issue this morning.
French: Nous partageons également les vues exprimées par M. Bildt, qui a directement traité de la question ce matin.
English: 109-GP-4MP Passenger-Information Symbols Oct 95
French: 109-GP-4MP Symboles destinés à l'information des voyageurs oct 95
English: Training on the NZBORA given to Corrections officers has a strong emphasis on the need for Corrections officers to treat prisoners humanely and not to subject them to cruel or degrading treatment or punishment.
French: La formation à la Charte des droits de l'homme donnée aux surveillants met fortement l'accent sur la nécessité pour eux de traiter les détenus humainement et de ne pas les soumettre à des peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan.
English: There is however evidence on file and at the hearing of visits to the Commission offices.
French: Il y a cependant preuve au dossier et lors de l'audience que des visites ont été faites aux bureaux de la Commission.
English: Within the framework of state-commissioned education, Estonian language studies are also financed at the level of higher education.
French: Dans le cadre de l'enseignement relevant de l'Etat, des subventions permettent également l’organisation de cours d’estonien dans l'enseignement supérieur.
English: This fact in part may explain why men often are pictured as obstacles to contraceptive use.
French: Cette différence pourrait expliquer en partie pourquoi les partenaires masculins sont souvent considérés comme un obstacle à l'usage des méthodes contraceptives.
English: 80 And any man that shall go and preach this a gospel of the kingdom, and fail not to continue b faithful in all things, shall not be weary in mind, neither darkened, neither in body, limb, nor joint; and a c hair of his head shall not fall to the ground unnoticed.
French: 80 Et quiconque ira a prêcher cet b Évangile du royaume et veillera à rester fidèle en toutes choses, n'aura pas l'esprit las et ne sera pas enténébré, que ce soit dans le corps, les membres ou les jointures; et pas un c cheveu de sa tête ne tombera sur le sol inaperçu.
English: In both temperature regimes more needles were infected on seedlings exposed to 24 h/day mist spray and fewest were infected in the variable temperature, 16 h/day moisture regime.
French: Avec les deux régimes de température, plus d'aiguilles ont été infectées sur les semis exposés à 24 h/jour de brumisation et moins d'aiguilles ont été infectées avec le régime de température variable et 16 h/jour d'humidité.
English: The Respondent, using a rather bold strategy, chose not to call any  evidence to explain the reasons for the significant under-representation of  visible minorities in senior management or the reasons for the high  concentration of visible minorities in the feeder group.
French: Elle allègue à cette fin que le pouvoir  d'imposer un programme d'équité en matière d'emploi est dévolu à la CFP et  au Conseil du Trésor en vertu des dispositions de la LGFP et de la LEFP.
English: A good, indeed an essential programme, is simply not a carte blanche for mismanagement.
French: Un bon programme, un programme aussi indispensable n'autorise justement pas une mauvaise gestion.
English: Seasonal Beginning in April and to the end of October Open:
French: Saisonnière Beginning in April and to the end of October Ouvert :
English: Modified Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) / Adaptation following the agreement of 17 may 2006 on the Financial Framework 2007-2013 COM (2005) 119 final/2 – CESE 1484/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Mr WOLF (Var.
English: We are hopeful that those elections will advance political dialogue, establish representative provincial councils and empower community leaders to meet the needs of local citizens in cooperation with the Government of Iraq.
French: Nous espérons que ces élections permettront de faire avancer le dialogue politique, de mettre en place des conseils provinciaux représentatifs et donneront aux dirigeants des communautés les moyens de répondre aux besoins des citoyens locaux en coopération avec le Gouvernement iraquien.
English: Ambassador Jean-Maurice Ripert, of France, will lead the segment concerning Chad and the Democratic Republic of the Congo and Ambassador Michel Kafando, of Burkina Faso, the Côte d'Ivoire segment.
French: L'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert de France conduira le volet concernant le Tchad et la République démocratique du Congo et l'Ambassadeur Michel Kafando du Burkina Faso le volet concernant la Côte d'Ivoire.
English: In fact, with the help of the Norwegian Government a very useful short pamphlet has been produced, but the print is so tiny that I wonder if the Norwegian Ambassador would tell us whether people in Norway have better eyesight than people in other parts of the world, as I need very good glasses to read it.
French: En fait, avec l'aide du Gouvernement norvégien, un opuscule très utile a été publié mais en caractères si petits que je me demande si l'Ambassadeur de Norvège pourra nous dire si la vue des Norvégiens est meilleure que celle d'autres nationalités, car il me faut vraiment des lunettes très fortes pour le lire.
English: Thirdly, we will explore the paths of reflection on durable communities, following that with local and community development traditions.
French: Troisièmement, nous dégagerons des pistes de réflexion sur les communautés durables nous enchaînerons avec la tradition du développement local et communautaire.
English: Cleanliness and sanitation conditions in schools are mediocre.
French: En effet, les conditions de salubrité et d'assainissement en milieu scolaire sont médiocres.
English: Their specific added value needs therefore to be identified in the strategies.
French: Leur valeur ajoutée spécifique doit donc être explicitée dans les stratégies.
English: Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_e.html
French: Disponible en ligne: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs-DocRech/1996/1996_075_f.h tm Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: These data were divided by community college enrolment16 to obtain average tuition fees per student and weighted to reflect tuition fees for two terms.
French: Cette enquête contient des données agrégées au niveau des provinces sur les droits de scolarité payés par les étudiants à plein temps et à temps partiel dans les collèges communautaires.
English: (b) Increased awareness of the value of regular consultations with regional and subregional organizations was indicated by the 85 additional requests to participate in conferences, workshops and seminars, raising the total to 218, 48 more than the target.
French: b) La prise de conscience accrue de l'utilité de la tenue de consultations régulières avec les organisations régionales et sous-régionales est attestée par les 85 demandes supplémentaires de participation à des conférences, ateliers et séminaires qui ont été reçues, portant ainsi le total des demandes à 218, soit 48 de plus que l'objectif visé.
English: It is recommended that:
French: À l’égard de la formation et de l’orientation, on recommande ce qui suit :
English: Henry Freitag, a concerned town citizen, felt uneasy about having to stand for a prayer to a god he didn't believe in.
French: Henry Freitag, citoyen concerné de la ville, se sent mal à l'aise de se tenir debout pour prier à un Dieu dans lequel il ne croit pas.
English: TBS has an excellent working relationship with this group which in the past has been our main source of information on ongoing, new and emerging challenges to the Defence program.
French: Le SCT entretient d’excellents rapports avec ce groupe qui, dans le passé, a été notre principale source de renseignements sur les difficultés actuelles, nouvelles ou prévisibles du programme de la Défense.
English: Regulatory change would have to be combined with other Patent Act and Income Tax Act changes to provide a useful Orphan Drug package.
French: Pour faire un ensemble cohérent, il faudrait effectuer des changements d'ordre réglementaire et les réunir à des modifications à la loi sur les brevets et la loi sur l'impôt.
English: In the light of limited available resources, the proposed programme will be based on a strategy aimed essentially at institutional capacity-building, ownership of development policies, advocacy for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015, dialogue and resource mobilization.
French: Sur la base de l'expérience passée qui exige d'éviter tout émiettement et toute dispersion préjudiciable des activités, et en tenant compte du faible niveau des ressources disponibles, le programme proposé s'appuiera sur une stratégie visant essentiellement le renforcement des capacités institutionnelles, l'appropriation des politiques de développement, le plaidoyer pour l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015, le dialogue et la mobilisation des ressources.
English: These socks were specially designed for boots with membranes.
French: Ces chaussettes de randonnée ont été spécialement conçues pour les chaussures à membranes synthétiques.
English: • Methods development in support of our programs; and
French: • L'élaboration de méthodes afin de soutenir nos programmes; et
English: The Baseline Survey asked students a series of questions related to their work history.
French: Dans le cadre de l'enquête initiale, on a posé aux étudiants une série de questions sur leurs antécédents de travail.
English: Amendment by Alejandro Cercas Amendment 144 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 143 Article 8, paragraphe 1 1.
English: Several described successful collaborations between UNIFEM and their governments, and pledged increased resources and support.
French: Plusieurs d'entre elles ont cité des exemples de collaboration fructueuse entre UNIFEM et leurs gouvernements et se sont engagées à fournir à UNIFEM plus de ressources et d'appui.
English: (a) Subparagraphs 2 and 3 (to establish a human rights institution), subparagraph 7 (to repeal all legal provisions that discriminate against women and continue to take measures relating to discrimination against women), subparagraph 8 (to address the problems faced by women belonging to minorities), subparagraph 11 (to take measures to eliminate discrimination based on sexual orientation and gender identity), subparagraph 14 (to continue to take measures to reduce the incidence of violence against women and children), subparagraph 15 (to continue the efforts to combat trafficking in persons with a special emphasis on women and children), subparagraph 16 (to develop a mechanism to ensure prompt return of children), subparagraph 17 (to prohibit corporal punishment of children), subparagraph 20 (to harmonize the procedures for reviewing asylum decisions with the Convention against Torture and other relevant human rights treaties and provide legal aid for migrants who need it), subparagraph 24 (to continue to provide financial assistance and extend support for the Millennium Development Goals), subparagraph 25 (to share experience with other States on protecting human rights on the Internet), and subparagraph 26 (to involve civil society in the follow-up to the UPR process).
French: a) Alinéas 2 et 3 (créer une institution nationale pour les droits de l'homme), alinéa 7 (abroger toutes les dispositions juridiques ayant des effets discriminatoires à l'égard des femmes et continuer d'adopter des mesures contre la discrimination à l'égard des femmes), alinéa 8 (apporter une solution aux problèmes auxquels doivent faire face les femmes appartenant à des minorités), alinéa 11 (prendre des mesures en vue d'éliminer la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité sexuelle), alinéa 14 (continuer à prendre des mesures pour réduire le nombre de cas de violence à l'égard des femmes et des enfants), alinéa 15 (poursuivre les efforts pour combattre la traite des personnes en mettant particulièrement l'accent sur les femmes et les enfants), alinéa 16 (mettre en place un mécanisme visant à assurer le retour rapide des enfants), alinéa 17 (interdire toutes les formes de châtiments corporels infligés aux enfants), alinéa 20 (mettre les procédures d'examen des décisions ayant trait à l'asile en conformité avec la Convention contre la torture et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et fournir une aide juridictionnelle aux migrants qui en ont besoin), alinéa 24 (continuer d'apporter une assistance financière aux pays ayant besoin de renforcer leur développement socioéconomique et appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement), alinéa 25 (partager avec les autres États les données d'expérience relatives à la protection des droits de l'homme contre les violations commises par le biais de l'Internet), et alinéa 26 (associer la société civile aux activités de suivi du processus de l'Examen périodique universel).
English: Once again, such intervention must always be based on respect for the independence of judges.
French: De nouveau, chaque intervention dans un tel cadre doit respecter l'indépendance des juges.
English: So while it is likely to become a major multiple format, it will not be the only one required.  Next Module:
French: Même si le texte électronique deviendra vraisemblablement un format alternatif et/ou substitut très demandé, il y aura des demandes pour d'autres formats alternatifs et/ou substituts.  Module suivant :
English: Most viewed becoming a leading sport nation as something that Canada would be continually striving towards, but never necessarily achieved as sport is dynamic worldwide.
French: La plupart des participants considéraient que devenir une grande nation sportive était un objectif que le Canada viserait continuellement, mais qu’il n’atteindrait peut‑être jamais, le sport étant un secteur dynamique à l’échelle internationale.
English: Don't buy right away unless you must.
French: N’achetez pas maintenant à moins d’y être obligé.
English: Actions are attributed to the EU, Member States or both, depending on the nature of the action and in accordance with the principle of subsidiarity.
French: La réalisation des actions est confiée à l’UE, aux États membres ou aux deux, en fonction de la nature de l’action et conformément au principe de subsidiarité.
English: The rapid clearance of 18F-FDG from the liver, lungs, and kidneys, and its retention by the heart and brain, is a result of metabolic trapping within these organs and is reflective of glucose utilization.
French: L'élimination rapide du 18F-FDG dans le foie, les poumons et les reins, ainsi que sa rétention par le coeur et le cerveau, résulte d'un « piégeage » métabolique dans ces organes et est révélateur de la consommation de glucose.
English: News Release Hedy Fry Leads Canada's Delegation to the Regional Conference of the Americas OTTAWA, December 4, 2000 — Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry will lead Canada's delegation to the Regional Conference of the Americas being held in Santiago, Chile, from December 5 to 7, 2000.
French: Communiqués de presse Hedy Fry à la tête de la délégation canadienne de la Réunion régionale des Amériques OTTAWA, le 4 décembre 2000 — La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, dirigera la délégation du Canada à la Réunion régionale des Amériques, qui se tiendra à Santiago, au Chili, du 5 au 7 décembre 2000.
English: This combination was acknowledged by the European Court of Justice in a case, Parliament v.  Council, concerning a treaty establishing cooperation that was concluded by the European Community and its member States, on the one side, and several non-member States, on the other side.
French: La Cour de justice des communautés européennes a reconnu cette possibilité dans l'affaire Parlement c. Conseil, qui concernait un traité relatif à la coopération conclu par la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et plusieurs États non membres, de l'autre.
English: E/2004/71 Items 6 and 8 of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B -- The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/71 Points 6 et 8 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies -- Suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: • Representing Australian at United Nations meetings and other international activities on Continental Shelf definition under UNCLOS
French: • Représentation de l'Australie aux réunions de l'ONU et dans le cadre d'autres activités internationales ayant trait à la définition du plateau continental aux fins de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer :
English: The larger Canadian-based companies held about 3% of the market in that country. At the end of 1998, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held over 100 properties in the South Pacific, of which almost 80% were in Australia.
French: Les dépenses d’immobilisations reliées à la protection de l’environnement et à la remise en état du site entrent dans cette catégorie.
English: Bus Directions: Pacific Coach lines runs a service from downtown Vancouver, dropping you off at the Victoria bus terminal.
French: Par le bus : les lignes Pacific Coach desservent la gare routière de Victoria depuis le centre ville de Vancouver.
English: This person should print his/her full name and position, and then sign and date the form.
French: Cette personne doit indiquer son nom au complet et le titre de son poste en lettres moulées, puis signer et dater le rapport.
English: &quot;I congratulate Herve Pomerleau Inc. and McNeill Contracting on having won these important competitive contracts,&quot; said Mr. Milliken.
French: « Félicitations à Hervé Pomerleau inc. et à McNeill Contracting qui ont obtenu ces importants contrats concurrentiels», a déclaré M. Milliken.
English: At the level of the integrated programmes, the programme documents set out the broad objectives of each programme in relation to the country's industrial objectives and hence to its industrial development goals, while at the component level, the immediate objective is identified along with related outputs and “success indicators”.
French: Au niveau des programmes intégrés, les documents relatifs au programme définissent les objectifs principaux de chaque programme en relation avec les objectifs industriels du pays et, partant, ses objectifs de développement industriel, alors qu'au niveau des éléments, l'objectif immédiat est défini, de même que les résultats correspondants et les “indicateurs de succès”.
English: • planning and feasibility studies.
French: • les études de faisabilité et de planification.
English: Document: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session: Supplement No. 10 (A/57/10).
French: Documentation : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session : Supplément No 10 (A/57/10).