ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is the case, flows in the tributaries may be important.
French: Il faudra peut-être évaluer plus en profondeur cette menace à l’avenir lorsque l’on disposera d’information pertinente à ce sujet.
English: • Sources of revenue currently available to First Nations;
French: • les sources de revenu actuellement disponibles pour celles-ci;
English: Are the incentive systems providing the right mixture of economic and noneconomic rewards and punishments?
French: Les systèmes de mesures d’incitation donnent-ils la bonne proportion de récompenses et de punitions monétaires et non monétaires ?
English: The government–whoever they are–don't want us to feel that our recent raises are being eaten up, though we know they are.
French: Le gouvernement–quel qu'il soit–ne veut pas que nous ayons l'impression que nos augmentations récentes sont en train d'être grugées, même si nous le savons fort bien.
English: Chair's announcements a) The Subcommittee will have an exchange of views with General PERRUCHE, Director of EU Military Staff, at its next meeting on 21 February 2006. b) On 23 February 2006, SEDE will hold a hearing on "The use of force: criteria for intervention". c) Mr. Nick Witney, Director of the European Defence Agency, will visit the Subcommittee on 23 March 2006. d) The Subcommittee Delegation to Finland has been authorised by the Conference of Presidents to travel from 7 to 10 February 2006.
French: Communications du président a) Échange de vues de la sous-commission avec le général PERRUCHE, directeur de l'État-major de l'UE, lors de sa prochaine réunion du 21 février 2006. b) Audition de la SEDE le 23 février 2006 sur "l'utilisation de la force: critères d'intervention". c) Visite le 23 mars 2006 de la sous-commission par M. Nick Witney, directeur de l'Agence européenne de défense. d) La sous-commission "délégation en Finlande" est autorisée par la Conférence des présidents à voyager du 7 au 10 février 2006.
English: In comparing the ratings for the principles and factors, there were two substantial changes in the ratings between the 2001 and 2002:
French: La comparaison des cotes accordées en fonction des principes et des facteurs nous a permis de constater deux changements majeurs au niveau des cotes entre 2001 et 2002 :
English: “(c) The public nature of court proceedings is an important guarantee of proper justice.  “(d) In all events, judgements shall be pronounced in open court.” Article 264 of the Act states: “Court proceedings shall be conducted orally.  When hearing the case, the court shall examine the evidence directly.
French: L'article 264 dispose: «Les procédures devant les tribunaux sont orales et le tribunal est en devoir, lors de l'examen d'une affaire, de rechercher par lui-même et directement les preuves en interrogeant l'accusé, la victime, les témoins, la partie civile et la personne civilement responsable.
English: It was because of this realization that UNHCR requested the assistance of the Office of Internal Oversight Services.
French: C'est cette prise de conscience qui a amené le HCR à solliciter le concours du Bureau des services de contrôle interne.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-seventh session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail de présession Trente-septième session
English: The Conference on Disarmament did not take up that issue, but we have no specific complaint on that matter.
French: La Conférence du désarmement ne s'est pas saisie de la question mais nous n'avons pas de grief particulier à cet égard.
English: Acts, methods and practices of terrorism are aimed at destabilizing Governments and undermining civil society.
French: Les actes de terrorisme et les méthodes et pratiques auxquels ont recours les terroristes visent à déstabiliser les gouvernements et à saper la société civile.
English: I do not want this to become just a talking shop.
French: Les élections russes ont été libres mais pas tout à fait équitables.
English: The Kingdom of Bhutan, having signed the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women on July 17, 1980 and ratified it on August 31, 1981.
French: Le Royaume du Bhoutan a signé, le 17 juillet 1980, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'a ratifiée le 31 août 1981.
English: If the new tax deduction amount is less than the previous tax deduction amount, you may wish to request that an additional amount of income tax be withheld.
French: Si vous constatez que le montant de retenue actuel est inférieur au montant de retenue se rapportant à l'ancienne province d'emploi, vous pouvez demander qu'on augmente les retenues d'impôt sur votre paye.
English: Eel fisheries have been closed in the upper St. Lawrence River and Lake Ontario and fishing effort has declined in the St. Lawrence estuary.
French: Les pêcheries d’anguilles ont été fermées dans le haut Saint-Laurent et dans le lac Ontario, et l’effort de pêche a diminué dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: CAN/CGSB-4.149-M90 Vinyl-Coated Fabric for Public Seating Nov 2004
French: CAN/CGSB-4.149-M90 Tissu enduit de vinyle pour sièges publics nov 2004
English: Resource requirements (before recosting): $3,184,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 184 200 dollars
English: After having received preliminary submissions, the Tribunal decided that there were reasonable grounds to entertain the views of interested persons on the question of the public interest and so informed such persons.
French: Sur réception des exposés écrits préliminaires, le Tribunal a décidé qu’il y avait suffisamment de raisons pour que le Tribunal entende le point de vue des personnes intéressées au sujet de la question portant sur l’intérêt public et a avisé ces personnes en conséquence.
English: The Ministry of Justice organizes training sessions for judges and prosecutors and the Supreme Court holds seminars on human rights.
French: Le Ministère de la justice organise des sessions de formation à l'intention des juges et des procureurs et la Cour suprême tient des séminaires sur les droits de l'homme.
English: This means when you inhale, the Diskus® automatically releases the medication.
French: • Refermez vos lèvres autour de l'embout buccal de la chambre de retenue.
English: What is it that we want to hide from people?
French: Que voulons-nous cacher aux gens?
English: Regulatory (R) or Other Products and Services (O). b.
French: Frais réglementaires (R) ou autres produits et services (O). b.
English: Strategis for Legal Research Obtain legal related information by clicking on the appropriate subject link: 1.
French: Strategis pour la recherche juridique Obtenir de l'information juridique pertinente en cliquant sur le lien approprié : 1.
English: We would also like to express our thanks to the Summer Institute of Linguistics for technical assistance in computer typesetting and syllabic font systems design and development, and to the Naskapi Development Corporation for funding and use of facilities.
French: Nous tenons également à exprimer nos remerciements aux membres du Summer Institute of Linguistics pour leur assistance technique en infographie et dans la mise au point de polices de caractères syllabiques, de même qu'à la Société de Développement des Naskapis pour le financement qu'elle nous a accordé et les installations qu'elle a mises à notre disposition.
English: Consequently, the Council argued that the concept of the editorial content of a newspaper for the purposes of determining if there is a substantial lessening of competition should be defined by the principles and purposes of the guarantee of freedom of the press in section 2 (b) of the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms.
French: En conséquence, le Conseil soutient que the concept of the editorial content of a newspaper for the purposes of determining if there is a substantial lessening of competition should be defined by the principles and purposes of the guarantee of freedom of the press in section 2 (b) of the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms.
English: The reduction of Sfr4,487,000 under flexibility includes a reduction of Sfr3,752,000 under staff expenses and Sfr735,000 under operating expenses for associated rental cost.
French: Le tableau 12 présente le budget révisé de l’exercice 2002-2003 par programme.
English: Non-delivery notices (NDNs) should only be sent for legitimate emails.
French: Les avis de non-remise (NDN) ne devraient être envoyés que dans les cas de courriels légitimes.
English: As well, documenting each of the elements as the program progresses can be useful to improve future programming; accounting for existing programs; and demonstrating that health promotion can make a difference on population health determinants. Investment in Population Health in Five OECD Countries  OECD Health Working Papers N-2, 2003 There is growing interest in the potential for preventive interventions to improve average health status in OECD countries and to tackle remaining health inequalities.
French: De plus, le fait de documenter chaque élément à mesure que l'on avance dans l'élaboration du programme facilitera l'élaboration des programmes à venir, la reddition de comptes pour les programmes actuels et la démonstration de l'incidence de la promotion de la santé sur les déterminants de la santé de la population Investissements en santé de la population dans cinq pays de l'OCDE Document de travail de l'OCDE sur la santé, n-2, 2003 On s'intéresse de plus en plus aux possibilités d'interventions préventives pour améliorer l'état de santé moyen dans les pays de l'OCDE et pour régler les inégalités qui demeurent dans le domaine de la santé.
English: In the Project Appraisal Checklist, only 1 of the 46 questions addresses the issue:
French: Dans la liste de contrôle pour l’examen des projets, une seule des 46 questions évoque ce sujet :
English: The new proposed convention, governing Multimodal Transport, which is necessary, must take care of the overriding interest of the cargo which is originating the transport in the first place, and not vice versa.
French: Le nouveau projet de convention appelée à régir le transport multimodal est par conséquent indispensable, et la nouvelle convention devra servir l'intérêt primordial de la marchandise transportée, laquelle constitue la raison d'être initiale du transport; la relation de cause à effet ne va jamais dans l'autre sens.
English: Letter dated 12 May 2009 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While these new opportunities are welcomed, the national push in Canada to increase research and development, together with the heightened emphasis on commercializing research results, will place more demands on faculty in the years ahead.
French: Même si ces nouvelles conditions sont accueillies favorablement, les pressions exercées pour que la recherche et le développement prennent plus d’expansion au Canada et l’importance croissante accordée à la valorisation des résultats de recherche, imposeront des exigences supplémentaires aux professeurs dans les années à venir.
English: Excretion data from healthy volunteers given a single SC injection of 500 µg showed an apparent histrelin clearance of 179 +37.8 mL/min with a terminal half-life of 3.92±1.01 hrs.
French: Quant aux données sur l'excrétion chez des volontaires en bonne santé, une injection unique sous-cutanée de 500 µg a donné une clairance apparente d'histréline de 179 ± 37,8 mL/min avec une demi-vie terminale de 3,92 + 1,01 h.
English: [4] May God deign to enlighten also all men who strive with their whole heart to "act in truth" (Jn. 3:21).
French: Il est cependant arrivé que plusieurs d’entre eux rencontrent ici ou là réserve ou même contestation.
English: Whenever possible, provide the volunteer with the reasons for termination (point out the gaps in performance).
French: Dans la mesure du possible, fournissez au bénévole les motifs de la cessation d’emploi (signalez les lacunes de son rendement).
English: There is increasing pressure on the Registry of the Federal Court to keep abreast of technological advancements in other courts.
French: Une pression croissante est exercée sur le Greffe afin qu’il soit à l’affût des innovations technologiques dans les autres tribunaux.
English: • The first point of contact for fee payers concerning issues related to fee assessment or collection is the CRTC's Assistant Director, Financial Operations and Licence Fee Processing, and the second point of contact is the Director, Finance and Administrative Services.
French: • Pour les payeurs de droits, la première personne à contacter concernant toute question d'évaluation ou de paiement des droits est le Directeur adjoint, Opérations financières et traitement des droits de licences, puis le Directeur des finances et des services administratifs.
English: It stresses the need to consult the organizations representing SMEs and the craft sector and to involve them in the implementation and monitoring of measures.
French: Il souligne également la nécessité de consulter les organisations représentatives des PME et de l'artisanat et de les impliquer dans la mise en oeuvre et le suivi des actions.
English: For fixed field disturbance sensors other than those operating under the provisions of subsection A13.2.2(i)(b) of this section, the peak transmitter output power shall not exceed 0.1 mW and the peak power density shall not exceed 9 nW/cm2.  2.
French: Pour les détecteurs de perturbation de champ fixes autres que ceux fonctionnant en vertu des dispositions de la sous-section A13.2.2 (i)(b) de cette section, la puissance de sortie crête du transmetteur ne doit pas dépasser 0,1 mW et la densité de puissance crête ne doit pas dépasser 9 nW/cm2.
English: Any State party to the present Convention may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the depositary. 2.
French: En allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe, les six langues faisant également foi, Le ...
English: In addition, the receptive audience is now different.
French: La communauté des collaborateurs et participants est en effet considérable.
English: Opening hours will be published during the session.
French: Les heures d'ouverture seront publiées pendant la session.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • reposent sur des systèmes éprouvés d'information et de gestion ministérielle.
English: Therefore, the Agency finds that the compensation to be paid by Kelowna to Mr. Pedneault on behalf of Ms. Rusek in this regard equals CAD$89.60 (one half of CAD$130 + one half of CAD$49.20). [33] With respect to Mr. Pedneault's claim concerning Ms. Rusek's damaged bag, reference is made to Article 22(2) of the Montréal Convention which provides up to a maximum of 1,000 SDR in the case of damage.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le montant que doit verser Kelowna en compensation à M. Pedneault au nom de Mme Rusek équivaut à 89,60 $CAN (la moitié de 130 $CAN+ la moitié de 49,20 $CAN). [33] En ce qui concerne la réclamation de M. Pedneault relativement au bagage endommagé de Mme Rusek, l'Office renvoie au paragraphe 22(2) de la Convention de Montréal qui prévoit un maximum de 1 000 DTS en cas de dommages.
English: However, there had been persistent complaints that the selection process lacked the necessary transparency and that selection criteria were often designed to favour certain candidates.
French: Cependant, il y a constamment des plaintes concernant le manque de transparence dans le processus de sélection et les critères de sélection qui visent souvent à favoriser certains candidats.
English: Sixty years after its creation, the United Nations, our only multilateral Organization, is at a crossroads.
French: Soixante ans après sa création, l'Organisation des Nations Unies, la seule Organisation multilatérale, se trouve à la croisée des chemins.
English: But Tony Blair lost one of his best and most loyal cabinet friends, Alan Milburn, because he genuinely wanted to spend more time with his family.
French: Mais Tony Blair a perdu l'un de ses meilleurs et plus fidèles amis au sein de son Cabinet, Alan Milburn, qui souhaitait sincèrement consacrer davantage de temps à sa famille.
English: Awareness breaks down around more specific issues, such as the amount that may be "safe" to drink in pregnancy and when to stop drinking (Best Start, 2004).
French: La sensibilisation a porté sur des éléments plus spécifiques du problème tels que la quantité d'alcool que l'on peut consommer sans risque pendant la grossesse et au moment préconisé pour cesser la consommation (Best Start, 2004).
English: The Personal Information made available by you will be used to provide the requested services and may be used both for marketing research purposes relating to Jaeger-LeCoultre’s business and to provide information relating to its products and events.
French: Vos Données personnelles seront utilisées pour vous offrir les services demandés et pourront être exploitées à la fois à des fins de recherches marketing en lien avec les activités de Jaeger-LeCoultre et afin de fournir des informations relatives à ses produits et événements.
English: The Spanish Government wished to devote all the necessary time to this project, seeking to ensure that what united them would prevail over the high feelings roused by what separated them or set them at loggerheads.
French: Le Gouvernement espagnol souhaitait consacrer à ce projet tout le temps nécessaire, en faisant en sorte que ce qui les unit l'emporte sur ce qui les sépare ou les oppose.
English: The meeting was an important parallel session for the Fourth Annual Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region (see para. 43 below).
French: Cette réunion importante s'est déroulée parallèlement au quatrième Forum annuel sur l'informatisation des villes dans la région de l'Asie et du Pacifique (voir par.
English: Figure 18.5.1.2 : ANE Gap Test Calibration Data
French: 18.6 Série 8, Type c): Dispositions d'épreuve
English: The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
French: Dès lors, la limite journalière devrait être abolie alors que la limite horaire devrait être maintenue pour la publicité et les spots de télé-achat.
English: In the context of small arms, the delegation of Cambodia shares the grave concern expressed by the world community at the excessive accumulation and proliferation of small arms and light weapons spread throughout many parts of the world.
French: Dans le contexte des armes légères, la délégation du Cambodge partage les vives préoccupations exprimées par la communauté mondiale face à l'accumulation excessive et à la prolifération des armes légères disséminées dans de nombreuses parties du monde.
English: BETWEEN COLORIDÉ INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE COLORIDÉ INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: For those not familiar with "builds," they are a combination of traits, skills, and attributes that mechanically work well together.
French: Pour ceux qui ne sont pas familiers avec les builds, il s'agit d'une combinaison d'aptitudes, de compétences et de caractéristiques fonctionnant ensemble de manière mécanique et efficace.
English: • The Asian Homeland Conflict, September 1993 (SECRET) (CT 93-03)
French: • The Asian Homeland Conflict, septembre 1993 (SECRET) (CT 93–03)
English: Counsel submitted that, as the current transformer reads the current as it passes through the goods in issue, the goods in issue are attached to and functionally joined with the current transformers.
French: Ils ont soutenu que, puisque les transformateurs de courant mesurent le courant lorsqu'il traverse les marchandises en cause, ces dernières entrent dans la composition des transformateurs de courant par voie de fixation et leur sont fonctionnellement unies.
English: 10, hereby amends Condition No. 2a)i) of Licence No. 000097 as follows: 2.
French: 10, modifie par les présentes la condition no 2a)i) de la licence no 000097 comme suit : 2.
English: Several speakers commented on the proposal of the Department of Public Information to replace the publication UN Chronicle with a news magazine UN Affairs.
French: Plusieurs orateurs se sont prononcés sur la proposition du Département tendant à remplacer la publication Chronique de l'ONU par une revue d'actualités intitulée Les Cahiers de l'ONU.
English: The percentages for unmet need for aids/devices by gender must be used with caution due to low sample size.
French: Tableau 1.11 Accessoires et appareils requis à l’école, par type d’incapacité N’en n’a pas besoin 85 % 81 % 67 % 87 % 79 % 67 % 67 % 54 % 89 % 80 %
English: • Approval of an amended EPA was obtained from Treasury Board on October 9, 2003.
French: Approbation définitive du projet (ADP) du SMGC par le Conseil du Trésor.
English: The next cluster of draft guidelines gave examples of the types of reservations which could be interpreted as incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Le groupe suivant de directives donne des exemples des types de réserves pouvant être interprétées comme incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: In addition to a review of the latest data and information about the performance of intermodal transport in 2007 and 2008 and an outlook for 2009 in the UNECE region, it is planned to discuss in particular issues such as the resolution of infrastructure and interoperability bottlenecks on important intermodal road/rail transport corridors and networks in Europe (DIOMIS and CREAM projects) and container hinterland traffic between sea ports, inland terminals and freight villages.
French: Outre un examen des données et des informations les plus récentes sur les résultats du secteur du transport intermodal en 2007 et 2008 ainsi qu'un tour d'horizon des perspectives pour l'année 2009 dans la région de la CEE, il est prévu un débat sur certaines questions, telles que l'élimination des goulets d'étranglement en matière d'infrastructure et d'interopérabilité sur les principaux corridors et réseaux de transport intermodal route/rail en Europe (projets DIOMIS et CREAM) et le trafic de containers entre les ports maritimes et l'arrière-pays, en particulier les terminaux intérieurs et les plate-formes logistiques.
English: The Executive Committee recommended that such changes be approved by the Foundation Board, with one slight change: the replacement of the term ‘Chair’ by ‘Chairperson’ and the replacement of the term ‘Vice-Chair’ by ‘Vice-Chairperson’.
French: Le Comité exécutif recommande que ces changements soient approuvés par le Conseil de fondation avec un petite modification : le remplacement en anglais du terme ‘Chair’ par ‘Chairperson’ et de ‘ViceChair’ par ‘Vice-Chairperson’.
English: lastminute.com does not make any warranty that this Service is free from infection by viruses or anything else that has contaminating or destructive properties.
French: Si vous utilisez le service pour effectuer une réservation au restaurant, vous faites une offre au restaurant afin qu’il accepte votre réservation. Votre réservation n’est pas finalisée ni ne lie juridiquement le restaurant tant que vous n'avez pas reçu un courrier électronique ou un SMS de confirmation de la part du restaurant selon lequel il accepte votre réservation.
English: This effect is of importance in chemical cleaning and decontamination of stainless steels.
French: Cet effet est important lors du nettoyage chimique et la décontamination des aciers inoxydables.