ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is a welcome investment that will help our universities, as well as colleges and affiliated research institutes respond to the challenge of paying indirect costs that are growing in parallel to research programs," said Dr. Katy Bindon, President of Okanagan University College.
French: « Il s'agit d'un investissement fort apprécié qui permettra à nos universités, ainsi qu'aux collèges et instituts de recherche affiliés de relever les défis que leur pose le financement des coûts indirects s'accroissant parallèlement à nos travaux de recherche », a déclaré Mme Katy Bindon, présidente du Okanagan University College.
English: "An ounce of prevention is worth a pound of cure."
French: Comme le dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.
English: Let us stop focusing on Turkey and behaving as if Anatolia and south-east Turkey were the whole of the Mediterranean.
French: Cessons de nous braquer sur la Turquie et de faire comme si la Méditerranée se résumait à l'Anatolie et à la Turquie du sud-est.
English: It must be enabled and supported.
French: Il doit être favorisé et appuyé.
English: Natural Gas Vehicle Industry Alliance (NGV) 243 Consumers Road Suite 1200 North York, Ontario M2J 5E3 Tel: (416) 498-1994 ext.303 Fax: (416) 498-7465 Development of Natural Gas Vehicles and Components.
French: Natural Gas Vehicle Industry Alliance (NGV) 243 Consumers Road Suite 1200 North York, Ontario M2J 5E3 Tel: (416) 498-1994 ext.303 Fax: (416) 498-7465 Mise au point de véhicules au gaz naturel et de composants.
English: Strong European support is badly needed to moderate groups in Iraq.
French: Un soutien européen fort est indispensable pour tempérer l'ardeur des divers groupes actifs en Iraq.
English: Responsible world citizens were thus being formed.
French: C'est ainsi que naissent des citoyens du monde responsables.
English: Paragraph 56(1)(v) and subparagraph 110(1)(f)(ii) (also subsection 5(1)) This bulletin cancels and replaces IT-202R dated July 14, 1980 and IT-202R Special Release dated December 29, 1980
French: Alinéa 56(1)v) et sous-alinéa 110(1)f)(ii) (également paragraphe 5(1)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-202R du 14 juillet 1980 et le Communiqué spécial du 29 décembre 1980.
English: (7) Summaries of decisions accepting trademarks shall be published within one month of the date of publication of the decision in the Commercial and Industrial Property Section of the Government Gazette.
French: 7) Des résumés des décisions concluant à l’acceptation de marques sont publiés dans un délai d’un mois suivant la date de publication de la décision au journal officiel sous le titre «Propriété commerciale et industrielle».
English: Recruitment for the 2003 exercise is underway with some 4 000 applications.
French: Quelque 4 000 candidatures ont été reçues pour 2003.
English: International terrorism used propaganda through the media and in that respect it differed from state terrorism.
French: Cette liberté comprend le droit du public à être informé des questions d’intérêt général, notamment des actes et menaces terroristes, et les réponses données par l'État et les organisations internationales.
English: It also provides a sound basis for pruning the mailing list periodically.
French: Elle permet également d’élaguer périodiquement la liste de diffusion.
English: It was based in the most sacred principle of efficiency ethics (the most free way to allocate resources), that of individual and collective autonomy.
French: Il reposait sur le principe le plus sacré de l’éthique de l’efficience productive (le moyen le plus libre de répartir les ressources), celui de l’autonomie individuelle et collective exercée par le biais des marchés.
English: - Employees classified as DS and performing Field Work.
French: - Les employés classifiés DS qui effectuent des travaux sur le terrain.
English: I think that is the overlying situation that we should support.
French: Je pense que c'est ce critère déterminant que nous devrions appuyer.
English: Enquiries may be made by phone at 1 800 567-6868 in both official languages, and TTY service is available at 1 866 2557655.
French: Les demandes de renseignements peuvent se faire par téléphone au 1 800 567-6868 dans les deux langues officielles. Des services ATS sont offerts au 1 866 255-7655.
English: It is not a very large amount; but since the common agricultural policy is financed from public funds, I believe a more sustained involvement from the European Commission in assisting the Member States is necessary, especially in assisting the newly-integrated states, so that such irregularities would be considerably diminished and food security and safety would truly be an achievable objective in the European Union.
French: Il ne s'agit pas d'un montant très important; mais, la politique agricole commune étant financée par des fonds publics, je crois qu'un engagement plus soutenu de la Commission européenne à assister les États membres est nécessaire, surtout lorsqu'il s'agit d'aider les États nouvellement intégrés, afin que les irrégularités de ce type soient considérablement réduites et que la sécurité et la sûreté soient vraiment un objectif réalisable dans l'Union européenne.
English: The development and expansion of the Trans-European Transport Network are an absolute must for consolidating the internal market and promoting the European Union's cohesion.
French: par écrit. - (RO) Le développement et l'expansion du réseau transeuropéen de transport sont un must absolu pour renforcer le marché intérieur et promouvoir la cohésion de l'Union européenne.
English: And I think that many of us welcome this because it seems that for the first time the European Union was facing up to a decision by the United States which clearly violated international law.
French: Je pense que nous l'avons fort bien accueillie parce qu'il nous semblait que, pour la première fois, l'Union européenne présentait un front uni face à une décision des États-Unis qui, de toute évidence, porte atteinte au droit international.
English: According to the Growth and Stability Pact the goal is to have a budget position "close to balance or in surplus".
French: Selon le pacte, l’objectif est d’avoir un budget « proche de l’équilibre ou en surplus ».
English: Statistical data on election results at all post-war elections  At the end, we reach the final goal - «As many women as possible in the legislative authorities».
French: En fin de compte, la Bosnie-Herzégovine a atteint l'objectif final « du plus grand nombre possible de femmes dans les organes législatifs ».
English: Many Palestinians are falling victim not only to the Israeli forces but also to the settlers, who are working with the Israeli forces and are using weapons to attack the Palestinian population.
French: De nombreux Palestiniens continuent d'être victimes non seulement des forces israéliennes mais aussi des colons, qui travaillent avec les forces israéliennes et qui utilisent leurs armes pour attaquer la population palestinienne.
English: • workforce in-migration and its impact on the host community (e.g., tensions due to differences in cultural background and socioeconomic status; this is particularly prominent in cases where the host community is an ethnic minority or Aboriginal group).
French: • l'immigration de la population active et les impacts sur la collectivité d'accueil (p. ex. les tensions dues aux différences relatives aux antécédents culturels et à l'état socio-économique; cela est particulièrement proéminent dans les cas où la communauté d'accueil est une minorité ethnique ou un groupe autochtone).
English: "Emergency preparedness is a shared responsibility.
French: « La protection civile constitue une responsabilité partagée.
English: Other mammals in the archipelago include the MUSKOX, arctic fox, WOLF, LEMMING and arctic hare.
French: Les autres gros animaux habitant l'archipel sont le BOEUF MUSQUÉ, le renard arctique, le LOUP, le LEMMINGet le lièvre blanc de l'Arctique.
English: It also receives complaints of human rights violations from individuals.
French: Il reçoit également les plaintes de particuliers dans les cas de violation des droits de la personne.
English: • be amenable to the measurement of meaningful results.
French: • permettre de mesurer des résultats probants.
English: And, they need to change now.
French: Et ce changement doit s’opérer maintenant.
English: Plans to establish the panel were announced in Budget 2006.
French: Le crédit d’impôt et la création du groupe d’experts ont été annoncés dans le budget de 2006.
English: A primeira vista, Omaha se parece muito com Texas Hold'em.
French: A primera vista, Omaha se parece mucho a Texas Hold'em.
English: It is expected that at the end of this decade, dual mode GPS/Galileo receivers will become the standard. Galileo will most likely be the key technology that will provide worldwide precision approach being demanded for many years by air transport customers to produce a position fix.
French: La technologie Galileo constituera vraisemblablement la technologie clé qui donnera aux clients des transporteurs aériens la précision qu’ils réclament depuis plusieurs années pour les relevés de position.
English: "exempt trust" « fiducie exonérée » "exempt trust", at a particular time in respect of a taxpayer resident in Canada, means a trust that, at that time, is a trust under which the interest of each beneficiary (in this definition determined without reference to subsection 248(25)) under the trust is, at all times that the interest exists during the trust's taxation year that includes the particular time, a specified fixed interest of the beneficiary in the trust, if at the particular time
French: « fiducie exonérée » "exempt trust" « fiducie exonérée » Est une fiducie exonérée à un moment donné, quant à un contribuable résidant au Canada, la fiducie qui, à ce moment, est une fiducie dans laquelle la participation de chacun des bénéficiaires (déterminés, à la présente définition, compte non tenu du paragraphe 248(25)) est, à tout moment où la participation existe pendant l'année d'imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, une participation fixe désignée du bénéficiaire dans la fiducie, si les conditions suivantes sont réunies au moment donné :
English: This issue may be compounded with the incorporation-by-reference issue in a situation where the bill of lading refers to the terms and conditions in the charter-party, including the arbitration clause, and the question is whether the consignee (who may not be aware of the arbitration clause) becomes bound by such a clause upon endorsement of the bill of lading; that question is dealt with, for example, in article 22(2) of the Hamburg Rules.
French: Cette question peut se conjuguer à un problème d'incorporation par référence dans le cas où le connaissement renvoie aux termes et conditions de la charte-partie, y compris la clause compromissoire, la question étant alors de savoir si le destinataire (qui n'a peut-être pas connaissance de la clause compromissoire) se trouve lié par une telle clause du fait de l'endossement du connaissement; cette question est traitée, par exemple, à l'article 22-2 des Règles de Hambourg.
English: • 1990-A-62 — Cancellation - La Conner Seaplanes, Incorporated
French: • 1990-A-62 — Annulation - La Conner Seaplanes, Incorporated
English: For a number of years, Irene WHITTOME has been installing in galleries objects and colours that she has made to be metaphors for her feelings about a particular place, room or city, so that the original atmosphere is recreated.
French: Pendant un certain nombre d'années, Irene WHITTOME expose des objets et des couleurs de sa création dans des galeries et les emploie métaphoriquement afin d'exprimer ce que lui inspirent certains endroits, espaces ou villes, et d'en recréer l'atmosphère originale.
English: As this information is also needed to assess the situation from the perspective of Article 13§3, the Committee will take account of the replies provided in its next conclusion on Article 13§3.
French: Ces informations étant aussi nécessaires pour évaluer la situation sous l’angle de l’article 13§3, il tiendra compte des réponses apportées dans sa prochaine conclusion relative à l’article 13§3.
English: Section 132 of the Customs Tariff is the appropriate authority for amending these Regulations.
French: L'article 132 du Tarif des douanes est l'autorité appropriée pour modifier cette réglementation.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > ENVIRONMENT:
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > ENVIRONNEMENT:
English: This will see the CBSA deploy officers overseas to key strategic locations in order to enhance Canada's ability to address risk in sea containers prior to their voyage to Canada."47
French: L’ASFC peut ainsi affecter outre-mer des agents à des endroits stratégiques clés afin d’accroître la capacité du Canada d’évaluer les risques que présentent les conteneurs maritimes avant leur expédition au Canada47.
English: This lessens the need to pay extra fees for using ATMs from suppliers other than your own.
French: Quelques institutions financières américaines avisées ont 20 ans d'avance sur les institutions canadiennes40 quant à l'attention accordée à la clientèle.
English: Afternoon2 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Après-midi2 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Sigouin says she's witnessed first hand the enthusiasm that IEHPs bring to the classroom.
French: Mme Sigouin soutient qu'elle a directement constaté l'enthousiasme qu'apportent les PSFE dans la salle de classe.
English: Riel was imprisoned and charged with high treason.
French: Fait prisonnier, Louis Riel est accusé de haute trahison.
English: This use of the pupils' labour is quite separate from the case in which manual labour is an educational and productive extracurricular activity (for instance, cleaning classrooms and playgrounds, planting trees and flowers, etc., normally on Saturday mornings).
French: Cette exploitation du travail des élèves n'a rien à voir avec les travaux manuels effectués en dehors des heures de classe dans un but éducatif et productif (par exemple nettoyer les salles de classe et les cours de récréation, planter des arbres et des fleurs, etc., habituellement le samedi matin).
English: It says in the Minutes that I asked for an official complaint to be made to NATO.
French: D'après le procès-verbal, j'aurais demandé que nous adressions une protestation à l'OTAN.
English: Mrs Anne-Marie SIGMUND President of the European Economic and Social Committee Mr Markos KYPRIANOU Commissioner for Health and Consumer Protection European Commission Mr Phillip WHITEHEAD Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, European Parliament Mr Olivier BERTRAND President of the Commission for Sustainable Development Committee of the Regions
French: Mme Anne-Marie SIGMUND Présidente du Comité économique et social européen M. Markos KYPRIANOU Commissaire pour la Santé et la Protection des Consommateurs Commission européenne M. Phillip WHITEHEAD Président de la Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Parlement européen M. Olivier BERTRAND Président de la Commission du développement durable Comité des Régions
English: Energy efficiency is a strategy to deal with scarce public funds while at the same time addressing serious energy and climate challenges, using the concept of "leadership by example."
French: Des règles particulières visant à garantir l’efficacité énergétique des bâtiments publics existe en Autriche, en Finlande, en France, en Allemagne, en Italie et en Suisse.
English: The Second World Congress of Ombudsmen and Mediators of French-Speaking Countries, which was held at Nouakchott from 19 to 21 May 1998 and had as its theme the topic “Ombudsmen and Mediators: the independence of the institution in the service of democracy”, paid a tribute to this institution's renown, its independence and its ability to play a regulatory and mediation role.
French: La notoriété de cette institution, son indépendance et sa capacité à jouer son rôle d'instance de régulation et de médiation ont été saluées par les participants au deuxième Congrès mondial des ombudsmans et médiateurs de la francophonie, dont les travaux se sont déroulés à Nouakchott du 19 au 21 mai 1998, sous le thème général "Ombudsmans et médiateurs : l'indépendance de l'institution au service de la démocratie".
English: The limits Health Canada has set for boron as a medicinal ingredient in natural health products reflect a very conservative, precautionary approach reached after carefully weighing the benefits and risks.
French: Les doses que Santé Canada a établies pour le bore en tant qu'ingrédient médicinal dans les produits de santé naturels dénotent une approche très prudente et préventive à laquelle le Ministère est parvenu après avoir soupesé attentivement les avantages et les risques implicites.
English: 05/12/2009: Servants and friends of Jesus Christ.
French: 05/12/2009: Serviteurs et amis de Jésus Christ.
English: (d) To continue to assist developing countries, in particular small island developing States, least developed countries and African countries, including those that are particularly vulnerable to climate change, in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change.
French: d) Continuer d'aider les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés et les pays africains, notamment ceux qui sont spécialement vulnérables aux changements climatiques, à faire face à leurs besoins d'adaptation aux effets préjudiciables de ces changements.
English: Between 2002 and 2004, the internal affairs agencies opened 19 criminal cases under article 128 of the Criminal Code (Recruitment, trafficking and transit of persons for the purpose of exploitation), including 3 cases involving the recruitment of minors.
French: Au cours de la période 2002-2004, les organes de l'intérieur ont introduit 19 actions pénales au titre de l'article 128 du Code pénal (recrutement, déplacement et traite d'êtres humains à des fins d'exploitation), dont trois concernaient le recrutement de mineurs.
English: The Directive establishes a process where proposed measures are reviewed by the Commission which then makes a decision.
French: La directive établit un processus d'examen des mesures proposées par la Commission, qui rend ensuite une décision à leur égard.
English: Although women can vote in municipal elections in 4 provinces, they cannot vote anywhere in Canada federally or provincially, and cannot run for office.
French: Bien qu'elles aient le droit de vote aux élections municipales dans quatre provinces, les femmes ne sont pas autorisées à voter à aucune élection fédérale ou provinciale au Canada, ni à présenter leur candidature.
English: (b) UNU Global Virtual University, a joint effort by UNU, UNEP, UNEP Grid-Arendal and Agder University College (Norway);
French: b) L'Université virtuelle mondiale, administrée conjointement par l'UNU, le PNUE, la base de données sur les ressources mondiales du PNUE (GRID-Arendal) et l'Institut universitaire d'Agder (Norvège);
English: This new grouping is called a consolidated CA and the component CAs are called primary census agglomerations (PCAs).
French: Ce nouveau regroupement s’appelle une AR unifiée et les AR qui en font partie s’appellent des agglomérations de recensement primaires (ARP).
English: The outcome document of that meeting, which is contained in document A/60/407, testifies to the desire of the international community to extend support and cooperation for the early completion of the projects of the Lumbini development master plan.
French: Le document final de cette réunion, qui figure dans le document A/60/407, témoigne du désir de la communauté internationale d'offrir son soutien et sa coopération afin d'achever rapidement les projets du plan directeur d'aménagement de Lumbini.
English: Governments could encourage businesses to engage with civil society and local communities in a wide range of social development projects, including various forms of rural development.
French: Les gouvernements pourraient encourager les entreprises à s'engager aux côtés de la société civile et des collectivités locales afin d'exécuter une vaste gamme de projets de développement social, y compris plusieurs formes de développement rural.
English: It was therefore immediately possible to vote foreigners on to the works councils.
French: Il fut donc immédiatement possible d'élire des étrangers aux comités d'entreprise.
English: But if we succeed, as we must, we will bequeath to future generations a much better Europe than the continent that we inherited from our ancestors".
French: Mais si nous réussissons – et nous devons  réussir – , nous léguerons aux générations futures une Europe bien meilleure que celle que nous ont léguée nos pères.»
English: "I’d like to be part of improvements to the system.
French: travailler dans le domaine des préparatifs d’urgence.
English: Since the inability of a State to provide the best medical care does not, in the view of the State party, constitute cruel, inhuman or degrading treatment, the return of the complainant to India cannot constitute such treatment either, even if his claim regarding the lack of appropriate medical treatment in India were substantiated.
French: Étant donné que, de l'avis de l'État partie, l'incapacité d'un État de prodiguer les meilleurs soins médicaux possibles ne constitue pas un traitement cruel, inhumain ou dégradant, le renvoi du requérant en Inde ne peut pas constituer non plus un tel traitement, même si sa plainte concernant l'insuffisance des traitements médicaux assurés en Inde était étayée.
English: Results are discussed in view of conservative management of calcicolous meadows, since these seminatural ecosystems are especially threatened in Western Europe.
French: Les résultats sont discutés dans une optique de gestion de conservation des pelouses calcicoles, car ces écosystèmes semi-naturels sont particulièrement menacés en Europe occidentale.
English: However, there was significantly less nitrogen, copper, and zinc in senesced secondary leaves of treatment plants than in the primary leaves of controls.
French: Cependant, les feuilles secondaires sénescentes des plants traités contenaient significativement moins d'azote, de cuivre et de zinc que les feuilles primaires des plants témoins.
English: Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6.
French: Les paragraphes 1 à 4 s’appliquent également à la négociation et à la conclusion d’accords dans les domaines du commerce des services et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, dans la mesure où ces accords ne sont pas visés par lesdits paragraphes et sans préjudice du paragraphe 6.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: 2/107 Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme 6
English: “ that in phasing out the scheme of limits, the allocation of additional points resulting therefrom to developing countries benefiting from its application shall be limited to 15 per cent of the effect of the phase-out”.
French: « au cours de l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts, les pays en développement qui bénéficient de l'application de ladite formule ne se verront attribuer de points supplémentaires qu'à concurrence de 15 % des effets de l'abandon ».
English: For the first time in its history, the Kubo Group publishes a main catalogue containing all its products. Thus, the catalogue contains seals, gaskets, springs and moulded rubber parts.
French: Nouveauté: les formulaires des spécifications techniques pour applications sur mesure sont maintenant aussi disponibles directement en ligne sur notre site.