ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housekeeping Changes A number of changes have been made to regulations for the purposes of updating, clarification, ease of reference, and reordering for affinity purposes.
French: Changements d'ordre administratif Bon nombre des modifications au Règlement visent à mettre certaines dispositions à jour, à clarifier et à améliorer la lisibilité de certains passages et à réorganiser certains éléments plus logiquement.
English: The Sub-Commission has been given responsibility for monitoring certain treaties drafted by the League of Nations and the United Nations, through the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, but this Working Group has never succeeded in establishing a method of work that would permit the substantive consideration of State party reports or constructive dialogue with States parties and concerned NGOs.
French: La Sous-Commission a été chargée du suivi de certains traités élaborés dans le cadre de la Société des Nations ou de l'ONU, à travers son Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.  Mais le Groupe n'a jamais pu établir une méthode de travail permettant un examen substantiel des rapports présentés par les États parties et permettant de nourrir un dialogue constructif avec ces derniers, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales (ONG) concernées.
English: Then choose, from the pull-down list, where you want to look for it (either in the package name, in the description provided with the package or in the names of the files stored in the packages).
French: Puis choisissez où vous pensez que ce mot peut se trouver (dans le nom du paquetage, sa description, ou parmi les noms des fichiers contenus dans le paquetage).
English: Some very important issues will need to be borne in mind at the many meetings planned. These include the mid-term review of the Lisbon strategy, and reconsideration of the sustainable development strategy.
French: Parmi les nombreux rendez-vous programmés, il conviendra de prendre en considération certains points essentiels, tels que le bilan à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et le réexamen de la stratégie de développement durable.
English: Still, the most common form of authentication required by national laws remains a signature. This is commonly understood to mean the manual writing by an individual, whether on his/her own behalf or in a representative capacity, of his/her name or initials (although such an interpretation is not necessarily supported by the definition of signature in the relevant legislation, as appears below).
French: Néanmoins, la signature représente la forme d’authentification la plus répandue exigée par les lois nationales, qu’on comprend de facon générale comme étant l’écriture manuscrite du nom ou des initiales d’une personne, que ce soit fait en son nom ou en qualité de représentant (bien qu’une telle interprétation ne soit pas nécessairement appuyée par la définition de signature dans la loi pertinente, comme il est indiqué ci-dessous).
English: Most of the rooms are very big with refrigerator and even oven!
French: La superficie de la chambre, qui était en fait un appartement type F2, et bien sûr la piscine.
English: its a long way from dublin city which may be a good or a bad thing depending on your visit.
French: Best hotel I ever I stayed in!!!!!! Highly recommended!
English: Incremental Tools Most of the subjects that eventually form part of the treaty may be appropriate for an incremental arrangement or agreement.
French: Outils La plupart des sujets qui feront éventuellement partie d'un traité doivent être compatibles avec une démarche progressive.
English: • As indicated by experts4, infrastructure-related measures (e.g. rail grinding, the use of rail dampers) and additional actions are important to supplement the measures addressing rolling stock ("smooth wheels on smooth rails").
French: • Comme l'indiquent les experts4, les mesures liées aux infrastructures (par exemple meulage des rails, utilisation de sourdines) et les actions supplémentaires sont importantes pour compléter les mesures concernant le matériel roulant («roues lisses sur rails lisses»).
English: Sometimes the established facts and the modus operandi vary and seem more connected with the individual than with a weakness in the system.
French: Dans certains cas, les faits établis et le modus operandi varient et semblent être davantage dus à l'individu qu'à une faiblesse du système.
English: Since Sharon took office he has suspended the negotiations.
French: Telle est, depuis mars, l'attitude de M. Sharon.
English: Crystals of (2-dimethylaminomethyl-3-pyridolato)dimethylgallium are monoclinic, a = 13.443(3), b = 6.7563(3), c = 13.046(2) Å, β = 100.38(1)°, Z = 4, space group I2/m, and those of bis[(8-quinolinolato)dimethylgallium] are monoclinic, a = 9.7340(4), b = 12.7135(5), c = 9.6843(4) Å, β = 117.014(3)°, Z = 2, space group P21/c.
French: Les cristaux du (diméthylaminométhyl-2 pyridolato-3) diméthylgallium sont monocliniques, avec a = 13,443(3), b = 6,7563(3) et c = 13,046(2) Å et β = 100,38(1)°, Z = 4 et groupe d'espace I2/m alors que ceux du bis[(quinolinolato-8) diméthylgallium] sont monocliniques, avec a = 9,7340(4), b = 12,7135(5) et c = 9,6843(4) Å et β = 117,014(3)°, Z = 2 et groupe d'espace P21/c.
English: (1) An irradiation switch for dental X-ray equipment must (a) permit the emission of X-rays only when the operator exerts continuous pressure on the switch; (b) in the case of a foot switch, prevent the emission of X-rays when it is overturned; and (c) be capable of being installed so as to permit the operator to stand at least 3 m from the X-ray source when the X-ray tube is energized.
French: (1) Toute commande d'irradiation d'un appareil de radiographie dentaire à rayons X doit : a) ne permettre l'émission de rayons X que si l'opérateur y exerce une pression continue; b) s'il s'agit d'un interrupteur à pédale, ne permettre aucune émission de rayons X si la pédale est renversée; c) pouvoir être installée de manière à permettre à l'opérateur de se tenir à une distance d'au moins 3 m de la source de rayons X lorsque le tube radiogène est sous tension.
English: The border control agencies are also envisages the exchange of liaison officers to promote co-operation to that effect.
French: Les services de contrôle des frontières envisagent aussi de procéder à des échanges d'officiers de liaison afin de promouvoir la coopération à cet effet.
English: Thursday, 13 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: It is a planned and sustained effort to maintain good will and mutual understanding between an organisation and its public.
French: C'est une tentative planifiée et soutenue visant à maintenir une bonne volonté et une compréhension mutuelle entre une organisation et son public.
English: Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning.
French: Possède un répertoire lexical généralement assez riche et précis pour s’exprimer efficacement
English: Garamond Press 63 Mahogany Court Aurora, ON L4G 6M8 905.841.1460 905.841.3031 garamond@web.net
French: Stéphane Roussel 4680, rue de Grandpré Montréal (Québec) H2T 2H7 514.343.6517 514.343.2360 roussels@ere.umontreal.ca
English: As the Secretary-General noted, of particular concern is the use by combatants on both sides of violence that places civilians in harm's way.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général, le recours par les combattants de part et d'autre à la violence, qui met en danger des civils, est particulièrement préoccupant.
English: The need for guidelines for follow-up actions was raised.
French: La question de la nécessité de directives concernant les mesures de suivi a été soulevée.
English: Moreover, police facilities in Monrovia and the interior of the country are in urgent need of renovation and rehabilitation.
French: Par ailleurs, il faut d'urgence rénover et remettre en état les locaux de la police à Monrovia et dans l'intérieur du pays.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Notes relatives aux états financiers Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie  Note 1.
English: He spent 38 years with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) and was extensively involved in policy development and the application of policies regarding technical, conservation, business and environmental issues and sustainable development.
French: Il a œuvré pendant 38 ans à l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) et il a surtout travaillé à l’élaboration de politiques et à l’application de politiques liées aux domaines technique, de la conservation, des affaires, de l’environnement et du développement durable.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Chile, the Sudan and Togo.
French: Les représentants du Chili, du Soudan et du Togo ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: (f) Public relations through the electronic and printed media;
French: f) Relations publiques, notamment par le biais des médias électroniques (site Web de l'Assemblée) et de la presse;
English: C. Powers of the Subcommittee on Prevention of Torture under the Optional Protocol 9 - 11 225
French: Pouvoirs conférés au Sous-Comité pour la prévention de la torture en vertu du Protocole facultatif 9 − 11 226
English: The final evaluation report on the Women's Development Programme (1995-2000) showed that the proportion of pregnant women receiving prenatal check-ups had grown from 69.7 per cent in 1992 to 89.4 per cent in 2000.
French: Il ressort du rapport d'évaluation finale du Programme pour l'épanouissement des femmes (1995-2000) que la proportion de femmes enceintes ayant bénéficié d'un contrôle de santé prénatal est passée de 69,7 % en 1992 à 89,4 % en 2000.
English: During 2004-2005, remediation took place at 13 [3] NCS Class 1 sites, up from nine sites in the previous year.
French: En 2004-2005, de l’assainissement a été effectué à 13 [3] sites de classe 1, augmentation par rapport aux 9 de l’année précédente.
English: (x) The situation in the MERCOSUR region
French: x) Situation dans la région du Mercosur
English: 813 - Temporary help services $17,976.00 2004-09-23 BMCI Consulting Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 17 976,00 $ 2004-09-23 BMCI Consulting Inc.
English: 7.1 During the ninety-second session (March/April 2008), the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 7.1 À sa quatre-vingt-douzième session (mars-avril 2008), le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: "The knowledge we gain from this study will help us understand the impacts of the environment on the health of Canada's most vulnerable populations."
French: « Les connaissances que cette étude nous permettra d'acquérir nous aideront à comprendre les incidences de l'environnement sur la santé des populations les plus vulnérables du Canada.
English: The Committee is furthermore concerned about the failure to separate juveniles, particularly girls, in conflict with the law from adults, and that juveniles are often held in adult prisons.
French: Il est préoccupé en outre par le fait que les mineurs, en particulier les filles, qui ont maille à partir avec la justice ne sont pas séparés des adultes et qu'ils sont souvent détenus dans des prisons pour adultes.
English: Identify environmental friendly technologies at the global level and support their implementation at the national level, ensuring a balanced mix of modern and traditional knowledge and technology.
French: Identifier des technologies respectueuses de l'environnement au niveau mondial et appuyer leur mise en place au niveau national, en garantissant un dosage équilibré de connaissances et technologies modernes et traditionnelles.
English: Good design of a wind power station is essential for the service life and cost effectiveness of the facility.
French: Le bon dimensionnement d’une éolienne est primordial pour la durée de vie de l’installation, et sa rentabilité.
English: The country's gross domestic product growth is currently around 5 per cent per annum; years of high growth rates have resulted in a decline in the proportion of the population living below the poverty line, from 56 per cent in 1992/1993 to 31 per cent in 2005/2006.
French: Le taux de croissance annuelle du produit intérieur brut est actuellement d'environ 5 %; plusieurs années de croissance rapide ont permis de faire reculer la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté de 56 % en 1992/1993 à 31 % en 2005/2006.
English: The draft articles should specify more clearly that that customary right was unaffected, so as to avoid giving the impression that, in the future, the exercise of diplomatic protection would be conditional upon the ratification of that convention.
French: Les projets d'articles devraient préciser plus clairement qu'ils ne touchent pas à ce droit coutumier et éviter ainsi de donner l'impression qu'à l'avenir, l'exercice de la protection diplomatique est subordonné à la ratification de la convention éventuelle.
English: The plenary and working group sessions will take place in accordance with the work programme below.
French: Les séances plénières et les séances des groupes de travail se tiendront selon le programme de travail ci-dessous.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that Galaxy could have been a superior application, particularly in terms of its integration with existing systems, if the initial project design had been approached with an enterprise-wide perspective.
French: Cependant, le BSCI considère qu'il aurait pu être encore meilleur, et en particulier mieux intégré aux systèmes existants, s'il avait été conçu dans l'optique de son utilisation à l'échelle de l'Organisation tout entière.
English: Contact details Member of the Municipal Council of Domzale Address: - --- SLOVÉNIE Tel.
French: Coordonnées Member of the Municipal Council of Domzale Adresse: - --- SLOVÉNIE Tel.
English: • Announcing the establishment of a Crown corporation, PPP Canada Inc., to work with the public and private sectors to support public-private partnerships.
French: • Annoncer la mise sur pied d’une société d’État, PPP Canada Inc., qui travaillera de concert avec les secteurs public et privé au soutien des partenariats public-privé.
English: In Nanaimo, there was somewhat more optimism and awareness of a more diverse fishing economy (i.e., sport fishing, tourism, etc.). However, even there, people expressed the concern that, between threats from overfishing and from pollution, it was doubtful that the fishing industry could remain sustainable in the long run.
French: À Nanaimo, on manifestait un peu plus d’optimisme et de sensibilisation à une économie des pêches plus diversifiée (p. ex. pêche sportive, tourisme). Néanmoins, là aussi, les gens craignaient qu’avec les menaces combinées de la surpêche et de la pollution, l’industrie des pêches puisse difficilement demeurer durable à long terme.
English: Priorities PWGSC provides many real property services through the Real Property Services Revolving Fund (RPSRF). The RPSRF services fall into three broad categories: advisory; project delivery; and property and facilities management.
French: Priorités TPSGC fournit de nombreux services par l'intermédiaire du Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI), lesquels s'inscrivent dans trois grandes catégories : consultation, réalisation de projets et gestion des immeubles et des installations.
English: Goals The Health Information Resource Centre (HIRC) is a provincial health promotion initiative designed to improve access to information for all residents of PEI, thereby providing them with the opportunity to increase control over and improve their health.
French: Buts Le centre de ressources pour l'information en matière de santé (HIRC) est une initiative provinciale en matière de promotion de la santé visant à améliorer l'accès à l'information pour tous les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard et, afin de leur donner la possibilité de prendre davantage leur santé en main et de l'améliorer.
English: If Norway feels that it could benefit from discussing aspects of the implementation of the resolution with the Committee's experts, it is welcome to contact them as mentioned in paragraph 3.1 below.
French: Si la Norvège estime qu'il pourrait lui être utile d'examiner des aspects de la mise en œuvre de la résolution avec les experts du Comité, elle est invitée à prendre contact avec eux comme indiqué au paragraphe 3.1 ci-après.
English: An offence for an individual making a false report cannot be added because the IRR apply only to registrants and applicants and cannot be extended to apply to a third party.
French: Une infraction concernant la fausse déclaration d'un particulier ne peut être ajoutée, le RDI s'appliquant uniquement aux titulaires et aux demandeurs d'homologation et ne pouvant être modifié pour s'appliquer à une tierce partie.
English: Given that the North American beef market remained dysfunctional in 2004, the TQAC and the Ad Hoc Committee suggested that an amendment to the allocation method would again be necessary for 2005.
French: Le ministre a officialisé sa décision en modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau) en conséquence évitant ainsi de pénaliser les importateurs de longue date de bœuf.
English: Where a correction is made after the completion of the technical preparations for international publication, the International Bureau shall promptly publish the corrected international application together with a revised front page. (e) A correction under paragraph (b) shall be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search and the establishment of the written opinion, and by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international preliminary examination, if it is notified to that Authority before it has begun to draw up the international search report, the written opinion or the international preliminary examination report, as applicable, in which case the said report or opinion shall so indicate.
French: Lorsqu’une correction est effectuée une fois achevée la préparation technique de la publication internationale, le Bureau international publie sans délai la demande internationale corrigée avec une page de couverture révisée. e) Toute correction effectuée en vertu de l’alinéa b) est prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale et de l’établissement de l’opinion écrite, et par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’examen préliminaire international, lorsqu’elle en a été avisée avant d’avoir commencé à élaborer le rapport de recherche internationale, l’opinion écrite ou le rapport d’examen préliminaire international, selon le cas, auquel cas ledit rapport ou ladite opinion doit mentionner ce fait. f) Les alinéas a) à e) s’appliquent mutatis mutandis à tout document constituant tout élément de la demande internationale visé à l’article 3.2).
English: Previous agreement is required for arrival and departures not included in this period.
French: Des accords préalables seront établis pour les arrivées et départs en dehors des horaires fixés.
English:  Top of Page CHAPTER VI - EVIDENCE 6.1 - RULES OF EVIDENCE - The appeal board shall admit any manner of proof it considers most likely to serve the ends of justice.
French:  Haut de la page CHAPITRE VI - LA PREUVE 6.1 - RÈGLES DE PREUVE - Le comité d'appel doit accepter tout mode de preuve qu'il croit le mieux servir les fins de la justice.
English: This new version mainly adds a Pitch Automation feature, for correcting audio pitch, transposing individual notes and even wholesale key and mode transposition of entire audio tracks; a new Pattern Gate plug-in which allows you to add driving, pulsating grooves to any music; support for AAF file interchange standard; support for multiple Audio Unit outputs; Film/Video scoring enhancements.
French: Parmi les nouveautés, on remarquera une fonction d'automation de pitch permettant de corriger l'audio à la manière de Melodyne, le support du standard AAF pour l'échange de fichiers avec ProTools, le support des sorties multiples des instruments virtuels Audio Unit, des possibilités vidéo étendues, et un plug-in Pattern Gate pour ajouter des effets de groove à vos pistes audio.
English: In 2006-2007, the PSC delivered 20 training sessions on priority administration to more than 700 human resources specialists across the country.
French: En 2006-2007, la CFP a donné 20 séances de formation sur l’administration des priorités à plus de 700 spécialistes des ressources humaines du pays.
English: There are two bilingual positions, but one was not occupied at the time of the audit because that bilingual employee has been on a secondment since October 2002.
French: Il existe deux postes bilingues, mais un n'était pas comblé au moment de la vérification, car l'employé bilingue était en détachement depuis octobre 2002.
English: (d) suggested that, in the framework of the SCP and, where relevant, also with other WIPO bodies, the Director General consider including in the revised Program and Budget for 2009, provision for a Conference on issues relating to the implications, including public policy implications, of patents on certain areas of public policy, such as health, the environment, climate change or food security; (e) decided that the members of the SCP could submit suggestions on the future work program of the SCP to the Secretariat.
French: d) a suggéré que, dans le cadre du SCP et, le cas échéant, également avec d’autres organes de l’OMPI, le directeur général envisage la possibilité de prévoir dans le programme et budget révisé pour 2009 la tenue d’une conférence sur des questions relatives aux incidences, y compris sur le plan de la politique générale, des brevets sur certains domaines d’intérêt général tels que la santé, l’environnement, le changement climatique ou la sécurité alimentaire; e) a décidé que les membres du SCP pourraient faire part de leurs suggestions concernant son programme de travail futur au Secrétariat.
English: The 13 provincial and territorial regulators collaborate through the Canadian Securities Administrators, whose goal is to develop a national system of simplified
French: Les 13 organismes de réglementation provinciaux et territoriaux collaborent par le biais des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, dont l’objectif consiste à élaborer un système
English: The focus on the inclusive labour market is underpinned by new measures laid down in the Finance Act for 2000.
French: La focalisation sur un marché du travail favorisant l’insertion sociale est étayée par les nouvelles mesures prises dans la loi financière 2000.
English: The decree of December 21st 1994, regarding the granting of arms and flags to provinces and communes (BS April 4th 1995), widened the Council's competence to provincial heraldry.
French: Aujourd'hui, le Conseil s'occupe essentiellement des armoiries familiales.
English: The results The event often called the Great Depression actually consisted of two cycles: the severe slump of the early 1930s and a lesser downturn in the late 1930s, with some recovery in between.
French: Ce qu'on a appelé la grande crise a comporté, en fait, deux cycles : la forte crise du début des années 30 et une baisse moins marquée de l'activité économique à la fin de la décennie, une certaine reprise ayant eu lieu entre les deux points.
English: Among the remains of the old Saturnino Lora Civilian Hospital, a building that dates back to 1865, is located a beautiful and solemn spot in Santiago de Cuba, where a group of young people attacked the hospital on July 26th of 1953.
French: This famous spot in the neighbourhood of El Vedado, near the Colón Cemetery, has been declared a National Monument. Precisely in the intersection of these streets, is where the memorable farewell ceremony took place of the victims of the aerial attack by airplanes from the United States against several Cuban airports and facilities on April 16th of 1961.