ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The persistent failure to comply fully with international standards in the administration of justice and, in particular, the absence of due process of law, the refusal to provide fair and public hearings, the denial of the right to counsel and access to counsel by those detained, the use of national security laws to deny human rights, the harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders, the lack of respect for internationally recognized safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious, ethnic or national minorities, officially recognized or otherwise, the application of arbitrary prison sentences, and the violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, the failure to provide proper medical care to those imprisoned and the arbitrary denial of contact between detainees and their family members;
French: b) Par le non-respect persistant des normes internationales dans l'administration de la justice et, en particulier, l'absence de garanties d'une procédure régulière, le refus de garantir un procès public et équitable, le déni du droit des détenus de bénéficier de l'assistance d'un conseil et d'avoir accès à un conseil, le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de l'homme, le harcèlement, l'intimidation et la persécution d'avocats de la défense et autres conseils, le non-respect des garanties reconnues sur le plan international, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques ou nationales, qu'elles soient officiellement reconnues ou non, l'application de peines de prison arbitraires, et la violation des droits des détenus, notamment le recours systématique et arbitraire à la réclusion cellulaire prolongée, l'absence de soins médicaux appropriés pour les prisonniers et le refus arbitraire d'autoriser tout contact entre les détenus et les membres de leur famille ;
English: 19th 1797 in the 81st year of his Age Lock of hair:
French: Trouvée dans une copie de sa biographie publiée en 1940.
English: Following a discussion, the Executive Committee decided to defer the decision on the terminology amendments until there is a better understanding of what will be included in the Assisted Human Reproduction Act regulations, in order to ensure consistent use of language between the AHRA regulations and the Guidelines.
French: Après discussion, le Comité de direction décide de reporter la décision sur les changements de terminologie jusqu'à ce que l'on comprenne mieux le contenu du règlement pris en vertu de la Loi sur la procréation assistée afin d'uniformiser la terminologie utilisée dans le règlement d'application de la LPA et dans les Lignes directrices.
English: • Canadian Council of Grocery Distributors
French: • Canadian Cattlemen's Association
English: Suzanne Galand-Carval, “France”, in Koch and Koziol, op.  cit., note 43, pp. 127-145, at p. 134.
French: Suzanne Galand-Carval, « France », dans Koch et Koziol op. cit., note 43, p. 127 à 145 à la p. 134.
English: These rooms are perfect for celebrations, meetings, seminars or conferences and have capacities for up to 180 people.
French: Nos salons personnalisés et parfaitement aménagés se trouvent au rez-de-chaussée et ont un accès direct sur le jardin et une belle vue sur la rivière.
English: The Bank of Nova Scotia Canada In the matter of:
French: Banque Nouvelle-Écosse Canada Dans l’affaire de :
English: For more information, please contact Ms. Yuko Osawa at United Nations Volunteers (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Yuko Osawa (Volontaires des Nations Unies) (tél. : (212) 906-3634).
English: Regional action should also take the form of specific mechanisms to address other aspects of possible proliferation.
French: L'action régionale devrait également viser différents mécanismes qui permettent de s'occuper des autres aspects d'une éventuelle prolifération.
English: Human and natural foods (e.g., buffaloberries) also periodically drew some bears into the campground.
French: De plus, la nourriture naturelle (p. ex. shépherdie argentée) et celle des gens attire de temps à autre certains ours sur le terrain de camping.
English: Exposé on methods of contraception The facilitator explains the various methods of contraception.
French: Exposé sur les méthodes contraceptives L’animateur explique les différentes méthodes contraceptives.
English: Regulatory Initiatives Regulatory Framework for Blood Safety
French: Projet de règlement Modifications au Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne les allégations de santé faites sur les aliments
English: Participants at the round tables were generally pleased with the Government of Canada's efforts to provide the information, settlement programming and enhanced levels of language training that immigrants need to successfully integrate into Canadian society and the labour market.
French: Les participants aux tables rondes ont généralement bien accueilli les efforts faits par le gouvernement fédéral pour fournir l'information, les programmes d'établissement et les cours de langue de niveau avancé dont les immigrants ont besoin pour bien s'intégrer à la société canadienne et au marché du travail.
English: They will view each of the photographs in series.
French: Ils verront chacune des photographies en série.
English: Years as a practising lawyer shall be calculated to the date on which the relevant complaint was filed with the Tribunal.
French: Le nombre d'années d'exercice de l'avocat est calculé jusqu'à la date du dépôt de la plainte pertinente auprès du Tribunal.
English: (d) Euro-Asian transport links
French: d) Liaisons de transport Europe-Asie
English: An example of the foregoing can be found in article 45 of the new Constitution in which the enforced disappearance of persons is prohibited; no such provision existed in the 1961 Constitution.
French: "  On peut citer comme exemple le cas de l'article 45 de la nouvelle Constitution nationale qui interdit les enlèvements de personnes, disposition qui ne figurait pas dans la Constitution de 1961.
English: The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Gabon, in the French and Bantu languages, in order to make the people of Gabon, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient diffusées le plus largement possible au Gabon, en français et dans les langues bantoues, pour que les Gabonais, y compris les fonctionnaires et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, aient connaissance des mesures déjà adoptées ou requises pour assurer l'égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes.
English: Client response was obtained, instead, form comments made by Park visitors and users, media reaction and interest, comments by various partners regarding cooperative efforts, and reactions to and interest in the Commission’s achievements and site maintenance by various institutions.
French: La réaction de la clientèle a été obtenue de commentaires reçus de visiteurs ou usagers du parc, de la réaction des médias et de leur intérêt, des propos des divers partenaires en regard des collaborations et des réactions de diverses institutions au sujet des réalisations de la Commission, de l’entretien du territoire et de leur intérêt à son égard.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees also made five commitments to refugee women, principal among which is to ensure 50 per cent representation of women in refugee management committees.
French: Le HCR a également pris cinq engagements en faveur des réfugiés.  L'engagement principal consiste à faire en sorte que 50 % des personnes siégeant dans les comités de gestion de l'aide aux réfugiés soient des femmes.
English: The Committee further recommends that the State party recognize the right of Native Americans to participate in decisions affecting them, and consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned before adopting and implementing any activity in areas of spiritual and cultural significance to Native Americans.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de reconnaître le droit des Amérindiens de participer aux décisions les concernant, et d'engager de bonne foi des consultations et une coopération avec les populations autochtones concernées, avant de planifier et d'exécuter toute activité dans des régions ayant une signification spirituelle et culturelle pour les Amérindiens.
English: - The 2004 partial renewal of the Senate (series B) and the election of a senator to represent Mauritanians living abroad (series B).
French: • 2004 le renouvellement partiel du Sénat série B et l'élection du Sénateur représentant les Mauritaniens établis à l'étranger série B.
English: (b) Encourage States to hold meetings or seminars to contribute to the work of the Ad Hoc Committee, in cooperation with, as appropriate, the Division for Social Policy and Development, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development and non-governmental organizations;
French: b) Encouragerait les États à tenir des réunions ou des séminaires en vue de contribuer aux travaux du Comité spécial, en collaboration, selon que de besoin, avec la Division des politiques sociales et du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question des handicapés et les organisations non gouvernementales;
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/59/256, 269, 311, 316, 340, 352, 367, 370, 378, 389 and 413; A/C.3/59/3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/59/256, A/59/269, A/59/311, A/59/316, A/59/340, A/59/352, A/59/367, A/59/370, A/59/378, A/59/389, A/59/413 et A/C.3/59/3)
English: There seems to be at least slight differences in entrepreneurial motives according to the sector of activity: in Finland, for instance, market-pull factors are more important than push factors in metal industry and 99 business services.
French: Outre les facteurs d’attraction du marché, certaines autres influences externes, à savoir essentiellement le taux de 98 chômage, peuvent « pousser » les individus à devenir travailleurs indépendants.
English: • Lesson 4 - Impact of sound
French: • Leçon 4 - L'impact de la pollution sonore sur les marsouins communs
English: Experts stressed the need for policymakers in developing countries to pay more attention to the SME sector and to strengthen entrepreneurship.
French: Ils ont souligné la nécessité pour les responsables dans les pays en développement d'accorder plus d'attention au secteur des PME et de renforcer l'entreprenariat.
English: F = the standard deviation of the response
French: F = écart-type de la réponse
English: The advisability of extending this ban is still under discussion.
French: L'opportunité de sa prorogation reste encore matière à discussion.
English: He wrote for musical groups of all kinds, in any and all styles.
French: Il a écrit pour toutes les formations, dans tous les styles.
English: • The Canadian Feed Industry Volume 10 Number 20 October 17, 1997
French: • L'industrie canadienne de l'alimentation animale Volume 10 Numéro 20 le 17 octobre 1997
English: In addition, war diaries have served as the best possible recourse for the writing of unit histories, because they were written by individuals involved as the events unfolded.
French: En outre, les journaux de guerre étaient le meilleur moyen pour écrire l’histoire des unités, parce qu’ils étaient rédigés par les personnes concernées au moment où les événements se déroulaient.
English: Within five working days of receipt of the documents mentioned in the preceding paragraph, the Ministry requests the employer or employers to certify the wage-earning status of the founder members of a trade union, except in the case of own-account workers.
French: Dans un délai de cinq jours ouvrables après la présentation des documents susmentionnés, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale communique le dossier à l'employeur ou aux employeurs afin qu'ils certifient que les membres fondateurs du syndicat sont bien salariés de leurs entreprises, sauf s'il s'agit d'un syndicat de travailleurs indépendants.
English: Car supply Thompson and Wheatley alleged that CSXT failed to supply them with the equipment necessary to accommodate all of the traffic offered.
French: Disponibilité des wagons Thompson et Wheatley prétendent que la CSXT ne leur a pas fourni l'équipement nécessaire pour expédier tout leur trafic.
English: We do not doubt that only together with the rest of the Balkan countries will we be able to contribute to the accelerated integration of the entire region into the European and Euro-Atlantic structures.
French: Nous sommes convaincus que, de concert avec les autres pays des Balkans, nous pourrons accélérer l'intégration de l'ensemble de la région dans les structures européennes et euro-atlantiques.
English: The search strategy involved entering the names (last name and initial(s)) of the principal Investigators (n=64) and co-investigators (n=85) and the term "hepatitis C".
French: La stratégie de recherche comportait la saisie des noms (nom de famille et initiales) des chercheurs principaux (n=64) et des cochercheurs (n=85) et le terme « hépatite C ».
English: We will have to make our voice heard there as well.
French: Nous devrons également faire entendre notre voix dans ce cadre.
English: A brainstorming session with Knowledge Master is very simple: it enables simply and effortlessly to insert the brainstorming cognitive elements in the map, and connect them directly to data, because information is always available.
French: Le type de carte le plus appropri� pour la phase initiale de la session de brainstorming est la carte mentale; l'usager peut commencer la carte mentale � partir de z�ro ou choisir le mod�le de carte mentale d�j� pr�t dans Knowledge Master. Il suffit de remplacer les noms conventionnels et de compl�ter.
English: The public policies have been stressing to focus the protagonism and emancipation of the disabled people, aiming at ensuring the full exercise of their citizenship.
French: Les politiques publiques ont mis l'accent sur la participation active et l'émancipation des personnes handicapées, afin de leur permettre d'exercer pleinement leur citoyenneté.
English: When the 1993 Aliens Act required these persons to apply for an alien's passport316 , residence permit and work permit, considerable numbers opted for Russian citizenship, primarily to avoid further statelessness.
French: Lorsque la loi de 1993 sur les étrangers a contraint ces personnes à demander un passeport d'étranger316, un permis de séjour et un permis de travail, elles furent très nombreuses à opter pour la nationalité russe, essentiellement pour éviter de devenir apatrides.
English: Franchising contracts, inasmuch as they refer to licenses for marks, shall be governed by the provisions in this Chapter.
French: La cession ou la transmission de la marque enregistrée doit faire l’objet d’un acte authentique lorsqu’elle intervient sur le territoire national.
English: At recent meetings, the co-chairpersons have presented to the meeting a consolidated list of all issues that have been proposed on the basis of the lists contained in past reports of the Consultative Process and invited delegations to submit their proposals for additional issues to be discussed directly to the co-chairpersons.
French: Lors de réunions récentes, les coprésidents ont présenté aux participants une liste récapitulative de toutes les questions proposées, se fondant sur les listes figurant dans les rapports précédents du Processus consultatif, et invité les délégations à leur présenter directement leurs propositions de questions supplémentaires.
English: Employed people The report indicates that a range of actors provides basic and continuing vocational training for adults.
French: autrichienne de l’éducation pour adultes, et par des organismes à vocation commerciale.
English: In other areas, bishops are committing themselves to clearly pointing out the contradiction of invoking freedom of conscience or religious freedom as the criteria for dismissing Church teaching.
French: Dans d'autres sphères, les Pasteurs se sont engagés à clarifier pourquoi il est contradictoire d'invoquer la liberté de conscience ou la liberté religieuse en tant que critère pour ignorer l'enseignement de l'Église.
English: (f) A bilateral reconciliation committee will be established with the objective of promoting understanding, tolerance and mutual respect between the two parties.
French: f) Un comité bipartite de réconciliation serait créé dans le but de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect mutuel entre les deux parties.
English: If the rate of release and/or absorption of the medicinal ingredient into the systemic circulation affects the in vivo enantiomeric ratio (e.g., drugs with enantioselective non-linear first pass metabolism), the comparative bioavailability requirements outlined in the appropriate Programme guidance document must be met on each enantiomer.
French: Si le taux de libération et/ou d'absorption de la substance médicinale dans la circulation générale influence le ratio des énantiomères in vivo (p. ex. les médicaments dont le métabolisme de premier passage est non linéaire et énantiosélectif), les exigences concernant les études de biodisponibilité appropriées, décrites dans les ligne directrices du Programme, doivent être satisfaites pour chaque énantiomère.
English: Ms. Sana (Philippine Migrant Rights Groups) said that her organization was made up of human rights and migrant workers' protection networks and groups from the Philippines and other countries, women's organizations, trade unions and members of the academic community from the Philippines and other countries.
French: Mme SANA (Philippine Migrant Rights Groups) dit que l'organisation qu'elle représente regroupe notamment des réseaux et groupes de défense des droits de l'homme et des droits des travailleurs migrants philippins et étrangers, des organisations féminines, des syndicats et des représentants de milieux universitaires philippins et étrangers.
English: Of course we would have an unsatisfactory budget procedure, I would say, Mr Wynn, because once you have actually agreed in principle to have an austere budget, there is very little to discuss because we are all going to be within a similar margin for manoeuvre - both Parliament and the Council.
French: Bien sûr, je vous accorderai M. Wynn que nous n'aurons pas une procédure budgétaire très satisfaisante, car une fois que vous avez décidé le principe d'un budget austère, il y a très peu de place pour les discussions étant donné que nous allons tous devoir manoeuvrer dans une marge étroite, tant le Parlement que le Conseil.
English: Once the commercial viability of Sustainable Coal is demonstrated, appropriate framework should be in place so that new coal-fired power plants built after 2020 operate with CCS; capture-ready plants built in the previous period should be rapidly retrofitted.
French: À partir du moment où la viabilité commerciale du «charbon durable» aura été démontrée, un cadre approprié devrait être en place pour que toutes les centrales électriques au charbon construites après 2020 intègrent le captage et le stockage du CO2.
English: The second option gives guests a chance to explore the wine country of La Rioja where wine is culture.
French: La seconde proposition vous invite à découvrir les terres viticoles de La Rioja où le vin fait partie de la culture.
English: This does not explain everything, but a lot.
French: Cela n'explique pas tout, mais beaucoup de choses.
English: We need to provide more information on the effects of alcohol and drugs on driving, and promote skills in making positive choices.
French: Il faudrait fournir plus d’informations à propos de l’effet de l’alcool et des drogues sur la conduite automobile et il faudrait renforcer les capacités des jeunes à faire des choix responsables.
English: Production is expected to exceed 2600 t and will combine with gold sales and loans by central banks, recycled gold, and sales by investors for a global supply of 3800 t, a drop of nearly 150 t compared to the previous year.
French: La production devrait dépasser 2600 t et s’ajoutera aux ventes et prêts d’or des Banques centrales, à l’or recyclé et aux ventes provenant d’investisseurs de manière à constituer une offre globale de près de 3800 t, en baisse de près de 150 t par rapport à l’année précédente.
English: Production is expected to begin in 2008 at a rate of 170 000 oz of gold per year.
French: Au complexe minier Kiena, Mines d’Or Wesdome inc. a débuté la production le 24 juillet 2006 et prévoit produire 50 000 onces d’or en 2007.
English: However, conditions of employment must still be met.
French: Cependant, celui-ci doit aussi remplir les conditions d’emploi.
English: I can say from my own experience that flight crews are properly trained for, apart from anything else, there are no substandard pilots. As a general rule, substandard pilots do not fly: they are all resting in peace underground.
French: Par expérience, je puis vous assurer que les équipages sont entraînés, notamment parce qu'il n'existe pas de mauvais pilotes : normalement, les mauvais pilotes ne volent pas, ils sont sous terre.
English: • Can I research my family history at the Archives?
French: • Puis-je effectuer des recherches sur l'histoire de ma famille aux Archives publiques?
English: Currently there are no licences issued to fish for Sowerby’s beaked whales in Canadian waters.
French: Aucun permis de chasse de la baleine à bec de Sowerby dans les eaux canadiennes n’a été délivré.
English: Let me also point out again that Mr Fischler stated yesterday that after the discussions in Parliament at first reading, a large majority of amendments were adopted and have now been incorporated in the text.
French: Je tiens également à faire remarquer que M. Fischer a déclaré hier que, suite aux discussions qui se sont tenues au sein du Parlement lors de la première lecture, une grande majorité des amendements ont été acceptés et figurent déjà dans le texte.
English: Registrants agree to abide by this Code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.
French: Les entités acceptent de souscrire au présent code ou déclarent qu’elles souscrivent déjà à un code professionnel qui dispose de règles comparables.
English: Purpose-built bush YHA with fantastic views in a bush setting.
French: Une auberge de brousse spécialement construite en tant que telle avec des vues fantastiques.
English: Five years later, he published a similar, but less successful, study of Lester PEARSON, The Distemper of Our Times (1968).
French: Cinq ans plus tard, il publie avec moins de succès une étude semblable sur Lester PEARSON, The Distemper of Our Times (1968).
English: This relationship creates a need to better understand the reciprocal nature of the social exchange of cigarettes among adolescents.
French: Des prix plus élevés peuvent réduire la disponibilité des cigarettes par l’entremise de l’entourage; un moins grand nombre de jeunes fumeurs ont des cigarettes à partager et ceux qui en ont peuvent être moins disposés à les donner en raison de leur coût d’achat plus élevé 14.
English: 70 According to the IFJ Report (ibid.), Deputy Prosecutor General Holomsha said that prosecutors were "studying that issue".
French: 27 (avec plus de détails).