ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the axial load capacity of suction caissons depends on the rate of loading, hydraulic conductivity, drainage length, as well as the shearing strength properties of the foundation material.
French: Deuxièmement, la capacité portante axiale des caissons à succion dépend de la vitesse de chargement, de la conductivité hydraulique, de la longueur de drainage, de même que des propriétés de résistance au cisaillement du matériau de fondation.
English: No change is proposed in the context of this Annex; see, however, changes proposed to Rule 20.4(d) and proposed addition of new Rules 20.4(e) to (i) in Annex I to this document.]
French: Aucune modification n’est proposée dans le cadre de cette annexe; voir toutefois les modifications de la règle 20.4.d) et l’ajout de nouveaux alinéas e) à i) à la règle 20.4 qui sont proposés dans l’annexe I du présent document.]
English: Anapetopsis, a new late Silurian gastropod genus, is described from the Stonehouse Formation of Arisaig, Nova Scotia.
French: Un nouveau genre de gastéropode du Silurien supérieur, Anapetopsis, a été reconnu dans la Formation de Stonehouse près d'Arisaig, Nouvelle-Ecosse.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Documents of Interest The full text or executive summaries of the following research papers have been sponsored by Industry Canada and are available in .html format for quick viewing or in .pdf (Adobe acrobat) format for printing.
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Documents d'intérêt Les documents de recherche, dont le texte intégral ou le résumé est présenté ci-dessous, ont été commandés par Industrie Canada et convertis format .html pour accès rapide ou format .pdf (Adobe Acrobat) pour impression.
English: Chronological control is provided by pollen analysis and six 14C dates.
French: Un contrôle chronologique est fourni par l'analyse des pollens et six dates au 14C.
English: Recalling further the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: It draws attention to the future of the standardisation system in Europe: a central element in the implementation of the internal market, in increasing the competitiveness of European business, and an important tool in fostering innovation.
French: Il attire l'attention sur l'avenir du système de normalisation en Europe: un élément capital dans la mise en œuvre du marché intérieur et dans le renforcement de la compétitivité des entreprises européennes, ainsi qu'un outil important pour promouvoir l'innovation.
English: Respondent, a maintenance electrician laid off from his employment on October 31, 1985, established a claim for benefits.
French: L'intimé, électricien d'entretien licencié de son emploi le 31 octobre 1985, a présenté une demande de prestations.
English: Decisions on novelty and inventive step are the province of the Examining Divisions.
French: Les décisions relatives à la nouveauté et à l'activité inventive sont du ressort des divisions d'examen.
English: Let us never forget that we have the prosperity, the wealth and abundance to ensure that no one's fundamental needs should go unfulfilled.
French: N'oublions jamais que nous avons une telle prospérité, une telle richesse, une telle abondance qu'aucun besoin de base de qui que ce soit ne devrait rester insatisfait.
English: Comminuted citrus fruits ex 2008 40 71 ex 2008 50 71 ex 2008 70 71 ex 2008 92 74 Slices of pears, fried in oil Slices of apricots, fried in oil Slices of peaches, fried in oil Mixtures of sliced fruits, fried in oil Mixtures of sliced fruits, fried in oil Slices of apples, fried in oil Prepared or preserved apricots, not containing added spirit, containing added sugar 100 20 Subject to the provisions of Protocol 1, point 4.
French: Tranches de pêches, frites à l'huile Mélanges de tranches de fruits, frites à l'huile Mélanges de tranches de fruits, frites à l'huile Tranches de pommes, frites à l'huile Abricots préparés ou conservés, sans addition d'alcool, avec addition de sucre 100 20 Sous réserve des dispositions du protocole n° 1, point 4.
English: – – – like B 60 J; heating or ventilating devices for vehicle seats B 60 N 2/56; vehicle window or windscreen cleaners – – –
French: – – – B 60 J; dispositifs de chauffage ou de ventilation pour sièges de véhicules B 60 N 2/56; dispositifs de nettoyage des – – –
English: The Committee notes that neither the Covenant nor international law in general spell out specific criteria for the granting of residence permits, and that the author had a right to have the denial of his application for permanent residence reviewed by the State party's courts.
French: Le Comité relève que ni le Pacte ni le droit international en général ne définissent des critères particuliers pour l'octroi de permis de séjour et que l'auteur a eu le droit de faire réexaminer par les juridictions de l'État partie le rejet de sa demande de permis de séjour permanent.
English: Capital cost (coût en capital) - is the difference in cost of purchasing a vehicle capable of operating on gasoline and the cost of purchasing the same vehicle capable of operating on an approved alternative fuel (see the definition of alternative fuel).
French: Durée de vie du véhicule (vehicle life) - Période prévue pendant laquelle le véhicule du parc fédéral sera en service. (Dans l'exemple figurant à l'expression «rentabilité», elle sera de quatre ans.)
English: CryIIIA and related endotoxins are insecticidal only to lepidopteran or coleopteran insects and their specificity of action is directly attributable to the presence of specific receptors in the target insects.
French: La protéine CryIIIA et les endotoxines connexes ne sont insecticides que pour les lépidoptères ou les coléoptères et la spécificité de leur action est attribuable directement à la présence de récepteurs spécifiques chez les insectes visés.
English: In the morning we spoil you with a delicious breakfast.
French: Le matin, vous pourrez savourer notre excellent petit-déjeuner.
English: 4.2 Learner Demographic Survey The majority of respondents in the experimental and control groups were concentrated in age groups of 35-39; 40-44; 45-49; and 50-54.
French: 4.2 Profil démographique des apprenants La majorité des répondants du groupe expérimental et du groupe témoin faisaient partie des groupes d'âge des 35-39 ans, 40-44 ans, 45-49 ans et 50-54 ans.
English: The CF will also continue to support other government departments and agencies, such as Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), and other levels of government in efforts such as ground searches, drug-interdiction and disaster relief, as well as fisheries and environmental protection.
French: Les FC vont également continuer d’aider d’autres ministères et organismes, comme Sécurité publique et Protection civile Canada Canada (SPPCC), et d’autres ordres de gouvernement dans des domaines comme les recherches au sol, les opérations de répression du trafic des stupéfiants et les secours en cas de catastrophe, de même que la protection des pêches et de l’environnement.
English: "I think this was a much more defining moment for me than either entering into law school, or choosing a profession.
French: Je crois que ce moment fut plus déterminant encore que lorsque je suis entré à la faculté de droit ou lorsque j’ai choisi ma profession.
English: • Planning section (G2/G3): This section is usually not held accountable for declaring specific plans to be unsupportable owing to lack of intelligence or even operational maps.
French: • Section de la planification (G2/G3) : Cette section n'assume généralement pas de responsabilité s'agissant de déclarer non viables certains plans en raison du manque d'information, voire de cartes opérationnelles.
English: »Tip: Click here to bid on the products of the best brands in fashion discounted up to 70%!
French: »Conseil: Cliquez ici pour enchérir sur les produits des meilleures marques de vêtement dégriffés jusqu'à 70%!
English: With regard to attacks on journalists, the delegation stated that the Government had already submitted the report to the Special Rapporteur on the freedom of expression and opinion.
French: S'agissant des attaques contre des journalistes, la délégation a indiqué que le Gouvernement avait déjà soumis un rapport au Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The following defects are allowed, provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les défauts suivants sont admis à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Accordingly, the calls concerning the transparency of the process for appointing the Executive Board and the granting of a right of assent to Parliament, the transparency of the ECB's decision-making processes and the representation of Parliament on the Governing Council should, in addition to being voluntarily implemented by the institutions concerned, be taken into account in the revised draft Constitutional Treaty.
French: Votre rapporteur estime donc que les demandes relatives à la transparence du processus de nomination au directoire et à l'avis conforme du Parlement européen, à la transparence du processus de décision de la BCE, à la représentation du Parlement européen au sein du Conseil des gouverneurs, devront, au-delà d'une mise en oeuvre volontaire de la part des institutions concernées, être prises en compte dans le projet révisé de Traité constitutionnel.
English: Adding a psychiatrist to mobile unit reduced hospitalization
French: Bond et al., (1989)
English: With a heavy and muggy atmosphere, Madame Plaza, by the Moroccan choreographer Bouchra Ouizguen, offers a language between voice a...
French: Atmosphère lourde et moite, langueur féminine savamment calculée, immobilisme hiératique, Madame Plaza, de la chorégraphe mar...
English: Modern and effective human resources management Effective human resources management policies and practices are vital to the success of business objectives and priorities.
French: Gestion moderne et efficace des ressources humaines Le succès des objectifs et priorités établis dépend au premier chef de politiques et de méthodes efficaces de gestion des ressources humaines.
English: Natural Health Products Directorate  54.
French: Portail Sécurité publique  54.
English: Services & Activities Exhibitions; films; lectures; demonstrations; workshops;
French: Services Exhibitions; films; lectures; demonstrations; workshops;
English: Bacteria with characteristics similar to those of Azospirillum were isolated from Cynodon dactylon roots and were compared with Azospirillum brasilense from Brasil (Sp-7) and from California (Cd).
French: Des bactéries dont les caractéristiques ressemblent à celles d'Azospirillum ont été isolées des racines de Cynodon dactylon et furent comparées à Azospirillum brasilense provenant du Brésil (Sp-7) et de Californie (Cd).
English: However, concerns were expressed that it was difficult to thoroughly assess the potential impact of this legislation in such a short period of time. For that reason, it was agreed that, three years later, Parliament would be asked to examine the provisions of the Act and its impact on Canadians with the benefit of hindsight.
French: Conseiller les Présidents du Sénat et de la Chambre des communes dans l’exercice de leur auto‑ rité sur la Bibliothèque du Parlement et leur faire des recommandations concernant la régie de la biblio‑ thèque et la bonne utilisation des crédits votés par le Parlement pour l’achat de livres, de cartes et d’autres objets destinés à y être déposés.
English: The expected funding range for individual projects is between $5,000 and $75,000 per year.
French: Le financement annuel alloué aux projets individuels varie de 5 000 $ à 75 000 $.
English: Info The Week Ahead 8-14 January 2007 Institutions - 05-01-2007 - 09:01 Political groups week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 8 au 14 janvier 2007 Institutions - 05-01-2007 - 12:01 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: Also, you must meet one of the following conditions:
French: De plus, vous devez remplir l'une des conditions suivantes :
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY (PCIPD) Fourth Session Geneva, April 14 and 15, 2005
French: COMITE PERMANENT DE LA COOPERATION POUR LE DEVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (PCIPD) Quatrième session Genève, 14 et 15 avril 2005
English: Distribution of Total and Visible Minority Population, 1996 Total
French: Distribution de la population des minorités visibles et la population totale, 1996 Total
English: In order to pursue their growth strategy, these companies can rely on the Caisse’s extensive network, its long-term financial commitment as well as the peace of mind that comes with having a strong partner.
French: Pour poursuivre leur stratégie de croissance, ces dernières peuvent compter sur le vaste réseau de la Caisse, un engagement financier à long terme de sa part ainsi que la tranquillité d’esprit que procure la présence d’un partenaire solide.
English: You are in a position to transfer your existing securities, free of charge, into your Swiss deposit account.
French: Vous pouvez transférer sans problèmes et gratuitement votre dépôt de titres déjà existants sur votre compte de dépôts en Suisse.
English: Three persons were wounded and four more persons were treated for shock — and we speak only of today — yet another day of terrorist attacks from Gaza.
French: Trois personnes ont été blessées et quatre autres personnes en état de choc ont dû être soignées - et nous ne parlons que d'aujourd'hui, une nouvelle journée d'attaques terroristes à partir de la bande de Gaza.
English: Even though some countries have banned sex-selective abortion, recent sex-ratio statistics indicate that the practice persists.
French: Même si certains pays ont interdit les avortements sélectifs en fonction du sexe, des statistiques récentes sur le rapport de masculinité indiquent que la pratique persiste.
English: The decision was translated into English and was sent to the Romanian Party through Project Implementation and Management Units that were established within the administrative the structures of the competent authorities of both Parties.
French: La décision a été traduite en anglais et à été envoyée à la Partie roumaine par l'intermédiaire des groupes de mise en œuvre et de gestion du projet qui ont été créés au sein des structures administratives des autorités compétentes des deux Parties.
English: • provide for new Class 45 (45% CCA rate) applicable to certain computer equipment generally acquired after March 23, 2004;
French: • la création de la catégorie 45 (taux de DPA de 45 %) visant certains types de matériel informatique acquis, de façon générale, après le 23 mars 2004;
English: At present, neither the UNCITRAL Rules nor the Arbitration Model Law address that question.
French: À l'heure actuelle, ni le Règlement de la CNUDCI, ni la Loi type sur l'arbitrage, ne traitent de cette question.
English: Healthy Child Manitoba Room 219-114 Garry Street Winnipeg, Manitoba R3C 4V6 Tel: (204) 945.2266 Toll-free: 1 888 848.0140 Fax: (204) 948.2585 E-mail: healthychild@gov.mb.ca www.gov.mb.ca/hcm
French: Enfants en santé Manitoba 114, rue Garry, bureau 219 Winnipeg (Manitoba) R3C 4V6 Téléphone : (204) 945.2266 Sans frais : 1 888 848.0140 Télécopieur : (204) 948.2585 Courriel : healthychild@gov.mb.ca www.gov.mb.ca/hcm
English: The smallest breakdown in the cooling system of a nuclear reactor can never be considered as insignificant, as it contains heavy water with radioactive isotopes.
French: Une panne, fût-ce telle minime, du système de refroidissement d'un réacteur nucléaire n'est jamais insignifiante puisqu'il contient de l'eau lourde aux isotopes radioactifs.
English: Finally, just a few key problems remain.
French: Au bout du compte, seuls quelques problèmes importants demeurent.
English: “5.3.1.7.2” by “5.3.1.1.7.2”.
French: "5.3.1.7.2" par "5.3.1.1.7.2".
English: The unit concentrated largely on two features, Hills 113 and 75, which lay across the valley of the Sari-ch’on tributary, with Hill 166 immediately in rear.
French: La riposte de l’ennemi fut immédiate et il en résulta cinq blessés dont le lt Middleton lui-même.
English: The war overshadows Charlotte’s day-to-day life: her friend Eva is teased because her father is German; a boy’s uncle comes home from the front suffering from shellshock; and a friend’s brother injures himself intentionally so that he cannot be conscripted.
French: La guerre colore le quotidien de Charlotte : on tourmente son amie Eva parce que son père est allemand, l’oncle d’un garçon revient au pays après avoir souffert sur le front d’un traumatisme dû aux bombardements, et le frère d’une amie se blesse intentionnellement pour échapper à la conscription.
English: The consultation that had just begun on the procedure for conducting consultations pursuant to article 6 of ILO Convention No. 169 was taking into account the guidelines laid down by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in April 2009.
French: La consultation engagée sur la procédure à suivre en matière de consultation conformément à l'article 6 de la Convention n° 169 de l'OIT tient compte des principes directeurs formulés par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones en avril 2009.
English: • contribute to public policy – seek more effective participation in and contribution to informed decision making in public policy regarding international issues
French: • contribuer à la politique du gouvernement – participer et contribuer de façon plus efficace à la prise de décision éclairée au chapitre des politiques gouvernementales sur les questions internationales
English: Foreign Policy, Islam and the Caspian (MIT Press, 2004) and numerous articles on the Caucasus, Central Asia and Iran.
French: Foreign Policy, Islam and the Caspian (MIT Press, 2004) et de nombreux articles sur le Caucase, l’Asie centrale et l’Iran.
English: (With respect to forestry, this area has subsequently been transferred to the territorial government.)
French: (La compétence en matière d’aménagement forestier a été transférée ultérieurement au gouvernement territorial.)
English: UNEP, 2006.
French: PNUE, 2006.
English: THE HUMAN RIGHTS OF DETAINED JUVENILES
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES ÉTATS D'EXCEPTION
English: With a view to monitoring application of the rules more effectively at national level, it could be worthwhile for other Member States to set up a similar body.
French: En vue de l'amélioration du contrôle de l'application des règles au niveau national, il pourrait être intéressant de reproduire cette expérience dans d'autres Etats membres.
English: Considering that buildings consume about 20 per cent of the total energy in many countries, the impact of this effort could be significant in the future.
French: Étant donné que, dans de nombreux pays, les bâtiments consomment 20 % de l'énergie totale, les efforts déployés dans ce domaine pourraient avoir des conséquences importantes.
English: Spamming can be defined as either posting multiple times about the same thing or starting multiple topics about the same thing.
French: " Spammer " peut être défini comme le fait de poster de multiples fois à propos de la même chose, ou de commencer de multiples sujets sur le même thème.
English: Chapter 5 - The results from Lam Dong province 2002
French: Chapitre 5 - Les résultats dans la province de Lam Dong 2002
English: While there has been some modest ongoing growth in the sector, broadcasters continue to outsource production to independent producers rather than produce in-house.
French: 3.5 PRODUCTIONS PORTANT VISA SELON LE GENRE Les paragraphes qui suivent détaillent la répartition des productions portant visa parmi les différents genres (cf. figures 12 et 12a).
English: • Multiculturalism Program, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme, une évaluation
English: GRSG agreed to defer not only the above-mentioned proposal but also the proposals related to this issue (TRANS/WP.29/GRSG/1999/20; TRANS/WP.29/GRSG/2000/2; TRANS/WP.29/GRSG/2000/3 and informal document No. 15).
French: Le GRSG a accepté de reporter à plus tard non seulement l'examen de cette proposition, mais aussi celui des autres propositions relatives à cette question (TRANS/WP.29/GRSG/1999/20, TRANS/WP.29/GRSG/2000/2, TRANS/WP.29/GRSG/2000/3 et document informel No 15).
English: Direction de l'aéronautique civile
French: Siège de l'ONU
English: This association provides key information to members and has voluntary and mandatory guidelines.
French: Elle fournit à ses membres des informations essentielles et adopte des directives dont l'application peut être facultative ou obligatoire.
English: Subrogation Subrogation is the substitution of one person by another with respect to a right or claim.
French: Subrogation La subrogation consiste dans la substitution d'une personne par une autre à l'égard d'un droit ou d'une demande de règlement.
English: Over the last 10 years, more than 162 Governments have participated one or more times in this reporting instrument, while almost all of the major producers, exporters and importers of conventional arms have reported regularly to the Register.
French: Au cours des 10 dernières années, plus de 162 gouvernements ont participé à cet instrument à une ou à plusieurs reprises, tandis que presque tous les grands fabricants, exportateurs et importateurs d'armes classiques ont fait des comptes rendus périodiques au Registre.
English: Achieving them, however, will require a high level of political commitment and strengthened governance at all levels, as well as substantial efforts at mobilizing and effectively using water resources.
French: Toutefois, pour les atteindre, un degré élevé d'engagement politique et une gouvernance renforcée seront nécessaires à tous les échelons, de même que des efforts substantiels pour mobiliser et utiliser rationnellement les ressources en eau.
English: The first thing that attracted me on these two NASs were their simple yet efficient design, the overall material used is extremely good and the NASs look rock solid.
French: La première chose qui m’a intriguée sur ces deux NAS, c’est leur design simple et efficace. L’ensemble du matériel utilisé est parfait, et donne l’impression d’avoir des appareils très solides.
English: • the consistency of the overall design of the project with the objectives of the "Euroglobe" pilot project;
French: • du degré de cohérence de la conception globale du projet avec les objectifs du projet pilote "Euroglobe";
English: 4.4 On 17 December 1997, and in order to corroborate the evidence submitted by the author's sister, the Torun District Court ordered that the author be independently examined.
French: 4.4 Le 17 décembre 1997, et afin de corroborer les éléments de preuve soumis par la sœur de l'auteur, le tribunal de district de Torun a ordonné que l'auteur soit examinée par une personne indépendante.