ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Member of the European Parliament, member of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament (1989-1991)
French: · Député au Parlement européen, membre de la commission des budgets et de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen (1989-1991)
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type à homologuer doit ètre présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: Use of Agent for Face-To-Face Identifications All persons and entities subject to the PCMLTFA can rely on the use of the agent scenario described above to ascertain identity; however the ultimate responsibility for ascertaining identity and making any third party determination remains with the person or entity and not their agent.
French: Recours à un mandataire pour vérifier l’identité d’un client, lorsque la personne est présente Toute personne ou entité assujettie à la loi sur le RPCFAT peut confier à un mandataire, la responsabilité de vérifier l’identité de ces clients. Par contre, il est important de noter que l’obligation de faire la vérification de l’identité ainsi que la détermination quant au tiers demeurera celle de cette personne ou entité déclarante et non celle du mandataire.
English: If, over time, a treatment becomes accepted as medically necessary, provincial and territorial health plans may decide to add it to the list of publicly insured services, reducing or perhaps eliminating the opportunity for private insurers to insure the treatment.
French: Puisque l’exclusion relative aux marchés publics ne semble pas s’appliquer, les gouvernements canadiens ne pourraient invoquer la protection générale de cette disposition contre l’application de l’obligation relative à la NPF en rapport avec la plupart des mesures touchant aux services de santé et d’éducation assujettis à l’AGCS397.
English: file: test_iv3_e.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: Programme des produits thérapeutiques Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments diagnostiques in vitro
English: Although a careful consideration is needed to introduce mandated recording or video-taping of all interrogations, Japan continues its efforts to ensure appropriate interrogations.
French: Bien que l'on doive réfléchir soigneusement à l'opportunité d'introduire l'enregistrement audio ou vidéo de tous les interrogatoires, le Japon poursuit ses efforts pour garantir des interrogatoires en bonne et due forme.
English: In the German version, it states that the Member States and the Commission are invited ...
French: Dans le texte allemand, il est question que les États membres et la Commission sont invités ...
English: has a new website! Take a look at their prog it’s crazy !
French: a un nouveau site depuis deux mois, jettes-y un coup d’œil ou deux !
English: [14] In the present case, the selection board chose the means it considered appropriate, including the use of the In-Basket 810 test.
French: » [14] En l'espèce, le jury de sélection a décidé d'utiliser les moyens qu'il a jugé appropriés, notamment l'exercice « in-basket » (810).
English: In Thailand, the response to the crisis relied to a large extent on the “Sufficiency Economy” philosophy that the King of Thailand developed over many years.
French: La Thaïlande est sortie de la crise en s'appuyant largement sur le concept d'«économie de suffisance» élaboré par son roi au fil des années.
English: We want to know what you think of this report—what you like best and what you think needs to be changed so that we can make improvements.
French: Nous tenons à savoir ce que vous pensez du présent rapport, c'est-à-dire, ce qui vous plaît le plus et ce qui, selon vous, devrait être modifié, pour que nous puissions apporter les améliorations qui s'imposent.
English: The Committee regrets that the Disability Bill does not adopt a human rights-based approach, as recommended in its previous concluding observations.
French: Le Comité regrette que la loi relative aux personnes handicapées ne repose pas sur une approche axée sur les droits de l'homme, comme il l'a recommandé dans ses dernières observations finales.
English: The amendments to the Copyright Act that will be proposed in 2005-2006 will aim to address the short-term issues identified in the report entitled Supporting Culture and Innovation:
French: Les modifications que l'on proposera d'apporter à cette loi en 2005-2006 viseront à régler les questions à court terme cernées dans le rapport intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: Operators have been showing a marked and growing preference for plastic—in most cases, a double layer of polyethylene known in the trade as "double poly"—because it requires a smaller capital outlay and is more versatile than glass.
French: On note chez les serristes une tendance à s'établir en région urbaine pour ainsi être près de leur marché, même si le prix de la terre par hectare est plus élevé.
English: The issues that I really want to raise concern the implementation of the budget.
French: Les questions sur lesquelles je souhaite vraiment attirer l'attention concernent l'exécution du budget.
English: The Bureau of the Committee in 2004 consisted of Mihnea Ioan Motoc (Romania) as Chairman, the delegations of Pakistan and the Philippines providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2004, le bureau du Comité comptait un président, M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie), et deux vice-présidents (Pakistan et Philippines).
English: Therefore, the quality of data on the value of e-commerce transactions is unlikely to improve considerably in the near future.
French: Il est donc peu probable que la qualité des données sur la valeur des transactions commerciales électroniques s'améliore beaucoup dans un proche avenir.
English: Delivery And Dosage Issues Defining dosage levels and maintaining viability in various delivery systems are an important research focus as probiotics are adversely affected by light, heat, oxygen and moisture.
French: Questions relatives aux doses et aux modes d'administration  Une partie importante de la recherche est axée sur la définition des niveaux de doses et le maintien de la viabilité pour divers modes d'administration, étant donné que les probiotiques sont affectés de façon négative par la lumière, la chaleur, l'oxygène et l'humidité.
English: The information contained in this guide has been voluntarily provided to Hydrogen & Fuel Cells Canada by participating corporations and organizations.
French: L'information offerte dans ce guide a été volontairement fournie à Hydrogène & piles à combustible Canada par diverses entreprises et organisations.
English: And I think that is helping us because we can learn how to do résumés and business plans and stuff like that.
French: Et je pense que ça nous aide parce que nous pouvons apprendre comment faire des curriculum vitae et des projets d’entreprises et des choses comme ça.
English: When to apply The Trade Routes Contributions Program operates on a Government of Canada fiscal year (FY) basis, which begins on April 1 of a given year and ends on March 31 of the following year.
French: Quand faire une demande Le PCRC est administré suivant l’exercice financier du gouvernement du Canada, qui va du 1er avril d’une année donnée au 31 mars de l’année suivante.
English: Too many sites (like http://www.sourceforge.net , http://www.php.net and http://www.apache.org ) have suffered unauthorized intrusion due to password leaks or bad passwords.
French: Beaucoup trop de sites (comme http://www.sourceforge.net , http://www.php.net et http://www.apache.org ) ont souffert d'intrusions non autorisées sur leurs systèmes à cause de mauvais mots de passe ou de mots de passe divulgués par erreur.
English: Three Zambeze newspaper journalists were tried in August on charges of defamation and threatening state security over an article questioning the Prime Minister’s nationality.
French: Trois journalistes du Zambeze ont été jugés au mois d’août pour diffamation et menace contre la sûreté de l’État, à la suite d’un article s’interrogeant sur la véritable nationalité de Luisa Diogo, Premier ministre.
English: Printable version Home > Highlights > December 2006 > Happy Holidays May this festive season bring joy to you and your family.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Décembre 2006 > Joyeuses Fêtes Nos meilleurs souhaits pour 2007 – que l'année qui vient vous apporte d'innombrables joies.
English: The program has since grown to include all BC Hydro business units throughout the province.
French: Depuis, toutes les unités de BC Hydro de la province y participent.
English: (c) Compulsory treatment in a specialized psychiatric hospital;
French: c) Traitement obligatoire en unité psychiatrique spécialisée;
English: We face a major international struggle against international forces which are criminally organized and which respect no laws, because they are always quicker than those who are law-abiding.
French: Nous devons mener une lutte internationale de grande ampleur contre les forces internationales qui ont une organisation criminelle et qui ne respectent aucune loi, car elles sont toujours plus rapides que les personnes honnêtes.
English: Several delegations, including the United Kingdom and the Netherlands, strongly supported the proposal to move from annual to biennial meetings and also to seeking a longer term consideration of the case for merging the Standing Committee, CDPE and the work of the National Agencies of the Centre Naturopa with a view to streamlining administration and increasing the efficiency of the Committee's work.
French: Plusieurs délégations, dont celles du Royaume-Uni et des Pays-Bas, appuient sans réserve la proposition de remplacer la réunion annuelle par une réunion biennale, et aussi de réfléchir plus longuement à l'opportunité de fusionner le Comité permanent, le CDPE et les activités des agences nationales du Centre Naturopa, dans le souci d'une gestion plus rationnelle et d'une plus grande efficacité du travail du Comité.
English: It is probably within these educational spaces that innovative solutions could be developed and tried out which might then be universalised.
French: C'est probablement dans ces espaces d'éducation que pourront être mises au point et expérimentées des solutions innovantes, éventuellement généralisables.
English: Africa is poised to free itself from the throes of poverty, disease and under-development.
French: L'Afrique est tout à fait prête à se libérer des affres de la pauvreté, de la maladie et du sous-développement.
English: • Protection of Canadian sovereignty Conservation and Protection
French: • Protection de la souveraineté canadienne Conservation et protection
English: Crow Group life, sociable, long life
French: Corneille Vie de groupe, bavardage, longévité
English: Community Mental Health Centers Moncton 856-2444 Richibucto 523-7620 Saint John 658-3737 Sussex 432-2090 St. Stephen 466-7380 Fredericton 453-2132 Woodstock 325-4419 Edmundston 735-2070 Grand Falls 475-2440 Campbellton 789-2440 Bathurst 547-2038 Caraquet 726-2030 Miramichi 778-6111 Perth-Andover 273-4701 What is your agency’s responsibility?
French: Centres de santé mentale communautaires Moncton 856-2444 Richibucto 523-7620 Saint John 658-3737 Sussex 432-2090 St. Stephen 466-7380 Fredericton 453-2132 Woodstock 325-4419 Edmundston 735-2070 Grand Falls 475-2440 Campbellton 789-2440 Bathurst 547-2038 Caraquet 726-2030 Miramichi 778-6111 Perth-Andover 273-4701 Responsabilités de votre organisme Votre organisme doit s’assurer que tous ses employés sont invités à assister aux séances de sensibilisation au stress.
English: Some officials pointed out that redeployment might not be optimal in terms of efficiency, as skills could not always be matched to available posts; this was also demotivating for staff.
French: Certains responsables ont souligné que le redéploiement n'était peut-être pas optimal sous l'angle de l'efficacité, faute de correspondance, parfois, entre les compétences et les postes disponibles, ce qui était également démotivant pour le personnel.
English: 1992 : (fr) After the King: Stories in Honour of J. R. R. Tolkien - Martin Greenberg (éd.
French: 2007 : Actes du Colloque du CRELID – Anne Besson & Myriam White-Le Goff (éd.
English: One Manitoba participant spoke of the limitations.
French: Une participante du Manitoba a parlé des limitations.
English: Proposed timetable and organization of work for the second regular session of the Executive Board 16-20 September 2002*
French: * Si l'examen d'un point de l'ordre du jour est achevé plus tôt que prévu, le Conseil d'administration passera au point suivant et réaménagera le calendrier des travaux en conséquence.
English: Instead the legal foundations of EMU were enshrined in the EC Treaty, thus expanding the competence of the European Economic Community.
French: Au lieu de cela, les bases juridiques de l’UEM ont été inscrites dans le traité CE, élargissant ainsi les compétences de la Communauté économique européenne.
English: Be sure to look at Step 5: Build an Investment Proposal.
French: Passez en revue l'Étape 5 — Élaborez votre projet d'investissement.
English: As a result, we feel the department made an administrative error in judgment of merit when they gave Mr. McCormack a score of 4 and that there are too many inconsistencies with respect to the assessment of candidates when the Merit Rating Board uses tools to assess a candidate that the candidate is not aware of.
French: Ainsi, nous estimons que le ministère a commis une erreur administrative touchant l'évaluation au mérite lorsqu'il a attribué une note de 4 à M. MacCormack et qu'il y a trop d'incohérences dans l'évaluation des candidats et des candidates alors que le comité d'évaluation au mérite se sert de moyens d'évaluation dont le candidat ou la candidate n'est pas au courant.
English: 2.3 The Company reserves the right to debit the account of any Member who has acquired Miles unduly.
French: 2.3 La Société se réserve le droit de débiter le compte de tout Membre qui aurait acquis des Miles de façon indue.
English: Apportionment: $1,056,200; expenditure: $1,175,200; variance: ($119,000)
French: Montant réparti : 1 056 200 dollars; dépenses : 1 175 200 dollars; écart : (119 000 dollars)
English: This entails, inter alia, tackling corruption, investing in people and establishing an investment climate to attract private capital.
French: Cela implique notamment de lutter contre la corruption, d'investir dans les personnes et d'établir un climat d'investissement propre à attirer les capitaux privés.
English: In order to claim a deduction under subsection 37(1) in a taxation year, a taxpayer must satisfy certain requirements.
French: Pour demander une déduction en vertu du paragraphe 37(1) dans une année d'imposition, le contribuable doit répondre à certaines exigences.
English: It also guides all subsequent arrangements outlining the terms and conditions on British Armed Forces training at individual Canadian Forces bases, such as the arrangement to be signed at CFB Suffield on July 24.
French: Il guide aussi tous les accords qui en découlent et énoncent les modalités de l’entraînement des forces armées britanniques dans chacune des bases des Forces canadiennes, dont l’accord qui doit être signé à la BFC Suffield le 24 juillet.
English: This mixed approach to popular representation produces a moderate multiparty system, comprising two major opposing parties, and a series of small parties that may hold the balance of power and are therefore important.
French: Ce système mixte de représentation populaire produit un multipartisme modéré, avec deux grands partis et une série de partis charnières ou satellites, dont l'importance n'est pas à sous-estimer, puisqu'ils peuvent jouer un rôle déterminant dans une élection, dans le cadre d'un alignement des forces politiques.
English: At the second session of the Ad Hoc Committee, Haiti expressed its support for the proposal of Mexico and suggested amending the last sentence of the article to read as follows (see A/AC.261/L.60): “That statute of limitations period shall not commence until the alleged offender's functions have been discontinued or the causes preventing any prosecution have been removed.”
French: À la deuxième session du Comité spécial, Haïti a exprimé son appui à la proposition du Mexique et proposé de modifier la dernière phrase de l'article de manière qu'elle se lise comme suit (voir A/AC.261/L.60): “Cette prescription ne commence à courir qu'à partir de la cessation des fonctions de l'auteur présumé ou des causes qui auraient empêché toute poursuite.”
English: Scientific Name - Dendroica kirtlandii Common Name – Kirtland’s warbler Current COSEWIC Status & Year of Designation - Endangered 2000 Range in Canada – Ontario (no map available) Rationale for Status - This is a globally endangered species.
French: Nom scientifique – Dendroica kirtlandii Nom commun – Paruline de Kirtland Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation – En voie de disparition (2000) Répartition au Canada – Ontario (pas de carte disponible) Justification de la désignation – Cette espèce est en voie de disparition à l’échelle mondiale.
English: Results The Non-Aboriginal Public . . . Many people involved with self-government negotiations felt that the non-Aboriginal Canadian public is at best unaware and at worst critical of negotiations.
French: Informer le public : résultats Le public non autochtone . . . Beaucoup de gens engagés dans les négociations sur l’autonomie gouvernementale estiment que le public canadien non autochtone est au mieux ignorant sur la question, et au pire hostile aux négociations.
English: Christmas gifts Purchased a gift for newborn up to 19 years of age.
French: Cadeaux de Noël Achat d’un cadeau pour les enfants, âgés de 0 à 19 ans.
English: An RFP is used to select a single entity to undertake both the design and implementation work.
French: Une demande de propositions mène à la sélection de l’organisme qui se chargera à la fois de la conception et de la mise en oeuvre.
English: Any MFI to be negotiated and concluded should follow the examples of GATT and GATS and should not require Members, by making use of transparency as an excuse, to provide confidential information relating to state security or any other information, the disclosure of which would have negative impact on the protection of the public interests.
French: Tout CMI éventuellement négocié devrait suivre les exemples du GATT et de l'AGCS, et ne pas exiger des Membres qu'ils communiquent, sous prétexte de transparence, des informations confidentielles touchant à la sûreté de l'État ou toute autre donnée dont la divulgation risquerait de porter atteinte à l'intérêt général.
English: The National Register of Electors is now into the maintenance phase of its existence.
French: Le Registre national des électeurs étant établi, nous nous employons maintenant à le tenir à jour.
English: 2002-139 2002-05-21 Alliance Autochtone Local 30 Mistassini, Dolbeau-Mistassini, Quebec.
French: 2002-139 2002-05-21 Alliance Autochtone Local 30 Mistassini, Dolbeau-Mistassini (Québec).
English: The resolution gave UN-Habitat the means to engage member States in one of the key aspects of the Habitat Agenda - supporting efforts in strengthening the front-line role of local authorities in implementing the Agenda.
French: Cette résolution permet à ONU-Habitat d'associer les Etats membres à l'un des aspects clés du Programme pour l'habitat, soutenant les efforts faits pour renforcer le rôle de premier plan des autorités locales dans la mise en œuvre du Programme.
English: > Strategy. > Officers trained in SEA, electronic tracking registry for SEA.
French: > Les agents bénéficient d’une formation relative à l’évaluation environnementale stratégique, et il existe un registre électronique de suivi pour celle-ci.
English: Of course, we did not achieve our objectives one hundred percent.
French: Alors, bien sûr, on n'a pas réalisé nos objectifs à cent pour cent.
English: Historically there has been no federal child welfare legislation. As a result, the Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada (INAC), formed agreements with many provincial governments to deliver child welfare services on-reserve.
French: Auparavant, il n’existait pas de loi fédérale sur l’aide à l’enfance et, par conséquent, le gouvernement du Canada, par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), a conclu des accords avec de nombreux gouvernements provinciaux pour la prestation de services à l’enfance dans les réserves.
English: (The proposed changes to subparagraph 3 (iii) are not applicable to the English text.
French: Nous proposons que l'alinéa iii) du paragraphe 3 se lise comme suit :
English: As you know, in Canada we have a lot of wood.
French: Comme vous le savez, nous avons beaucoup de bois au Canada.
English: The judicial expulsion of a political refugee may be ordered under the condition prescribed by the Geneva Convention on the Status of Refugees.
French: L'expulsion judiciaire d'un réfugié politique peut être ordonnée dans les conditions prévues par la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: In 1995, Operations Evaluation (EV) was established with the aim of undertaking ex-post evaluations both inside and outside the Union.
French: ÉVALUATION DES OPÉRATIONS (EV) DE LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT Le service d’évaluation des opérations (EV) a été créé en 1995 dans le but d’effectuer des évaluations ex post des opérations de la Banque à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union.
English: Our changing climate must be considered as part of these risk management activities.
French: Au moyen d’analyses de l’environnement, les gouvernements collaborent pour déterminer les régions où les risques environnementaux liés à l’agriculture sont plus élevés.
English: • Managers at all levels have the necessary knowledge to effectively exercise their delegated authorities;
French: • les gestionnaires à tous les niveaux ont les connaissances nécessaires à l’exercice efficace de leurs pouvoirs délégués;
English: • Identifying risks/assumptions/pre-conditions
French: • l'identification des risques/hypothèses/pré-requis
English: Does a pardon erase a conviction?
French: Est-ce qu'un pardon efface une condamnation?
English: Consistent with the approach taken by these States, this Guide recommends that no further steps to achieve enforcement need be taken (see A/CN.9/631, recommendation 163).
French: Conformément à l'approche adoptée par ces États, le présent Guide recommande qu'aucune démarche supplémentaire ne soit exigée pour procéder à la réalisation (voir A/CN.9/631, recommandation 163).
English: The arts celebrate the traditions and identities of Canadian communities1.
French: Les arts célèbrent les traditions et l'identité des collectivités canadiennes1.
English: Introduce a new program to provide ongoing support for informal caregivers With more and more Canadians being treated at home rather than in other care centres, the burden on informal caregivers has grown significantly.
French: La couverture des soins à domicile en phase post-aiguë doit comprendre la prise en charge des cas, les services des professionnels de la santé et la gestion des médicaments.
English: Goods by Inland Waterways (ADN)
French: dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)
English: Various Canadian laws place responsibility on directors of both public and private corporations to ensure that certain public goals are respected by their corporation (e.g. environmental protection, employment standards or tax deductions).
French: Diverses lois canadiennes imposent aux administrateurs des sociétés publiques et privées l'obligation de veiller à ce que certains objectifs d'intérêt public soient respectés par leur société, (par ex.
English: ECB Annual Report 2007
French: Tableau 3 Structure de la croissance du PIB en volume (variations en pourcentage, sauf indication contraire ; données cvs) 2005 Produit intérieur brut en volume dont :
English: The member States of the Andean Community agree:
French: Décident de prendre les mesures suivantes :