ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes the Balkans Program (including Kosovo); the International Labour Organization; the Red Cross; and Voluntary Initiatives In 2004–05, includes $4,141,000 for administration of the Canada Fund for Africa
French: Comprends le Programme des Balkans (inclus Kosovo); le Fonds international du travail; la Croix rouge; et les Initiatives en faveur du secteur volontaire. En 2004-2005, comprend la somme de 4,141 millions de dollars pour l’administration du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: (b) National policies and the international operations of local enterprises in the Gulf subregion need to play a key role in determining the pattern of globalization in this region.
French: b) Les politiques nationales et les opérations internationales des entreprises locales de la sous-région du Golfe doivent jouer un rôle central dans la détermination du modèle de mondialisation dans la région.
English: The Arctic/offshore patrol ship offers the best blend of capabilities in one platform; however, a ship with these capabilities does not currently exist and will have to be designed to meet a series of high-level requirements.
French: Le navire de patrouille de l’Arctique ou extracôtier réunit le meilleur amalgame de capacités en une plateforme. Or, le Canada ne dispose pas actuellement d’un tel navire.
English: Where WTO rights and obligations are at issue, NAFTA Parties also maintain the option of recourse to WTO dispute settlement procedures as an alternative to the NAFTA procedures.
French: Si ce sont les droits et obligations dÃ©finis par l'OMC qui sont en cause, les parties Ã l'ALENA peuvent aussi recourir au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC plutÃ´t qu'Ã celui de l'ALENA.
English: • Recently, reinsurance premiums have soared.
French: • RÃ©cemment, les primes de rÃ©assurance ont montÃ© en flÃ¨che.
English: A rare example of a farm within a city, the Central Experimental Farm has become a symbol of the central role agriculture has played in shaping the country.
French: La Ferme expérimentale centrale, qui est un rare exemple de ferme intégrée dans une ville, est devenue un symbole du rôle essentiel que l'agriculture a joué dans l'évolution de notre pays.
English: Several years ago the Commission held a public hearing in Whitehorse.
French: Il y a plusieurs années, le Conseil a tenu une audience publique à Whitehorse.
English: PSB PINELLI, Janet M McMaster University Experiences of young adult extremely low birthweight survivors, their parents and siblings PSB RADOMSKY, Adam S Concordia University (Montreal, Quebec) Experimental analyses of compulsive checking in obsessive-compulsive disorder (OCD) PSB ROY, Elise The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: PSB PINELLI, Janet M McMaster University Experiences of young adult extremely low birthweight survivors, their parents and siblings PSB RADOMSKY, Adam S Université Concordia Experimental analyses of compulsive checking in obsessive-compulsive disorder (OCD) PSB ROY, Elise L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: An example is the Pesticides Initiative Programme.
French: On peut citer l’exemple du Programme initiative pesticide.
English: The immunogenicity of such extracts from group Y cells, cultivated in a fermenter in Neisseria chemically defined medium, against virulent groups A, B, and C meningococci has been evaluated by two different animal models and a microbactericidal procedure.
French: L'immunogénicité de tels extraits des cellules du sérogroupe Y, cultivées en fermenteur dans le milieu chimiquement défini NCDM, envers les sérogroupes virulents A, B et C de méningocoque a été évaluée à l'aide de deux modèles animal et une microméthode pour déterminer l'activité bactéricide.
English: For example, a clerk would be making $14 an hour and they're being offered jobs at $7.50 an hour.
French: Par exemple, un emploi de commis à 14 $ est maintenant offert à 7,50 $ de l'heure.
English: Cardinal Bertone has grasped the implications that Father McGivney’s beatification will have for the English-speaking Catholic world and for Knights and their families.
French: Le cardinal Bertone a saisi les implications que la béatification de l’abbé McGivney aura pour les catholiques du monde anglophone ainsi que pour les Chevaliers et leurs familles.
English: (b) 3,883 Swiss francs (US$ 1,044 in New York) per annum in respect of each dependent child.
French: b) 3.883 francs suisses (1.044 dollars É.-U. à New York) par an au titre de chaque enfant à charge.
English: In order to make that clear, he proposed that the first sentence should be replaced by the following: “The Conference recognizes that nuclear materials supplied to nuclear-weapon States for peaceful purposes should not be diverted for the production of nuclear weapons and other explosive devices.”.  Any loopholes in the application of safeguards to peaceful uses in nuclear-weapon States could also be closed by adding the following text to the end of the paragraph: “Comprehensive safeguards and additional protocols should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved.
French: Pour que cela soit bien clair, l'orateur propose qu'on remplace la première phrase par le texte suivant : « The Conference recognizes that nuclear materials supplied to nuclear-weapon States for peaceful purposes should not be diverted for the production of nuclear weapons and other explosive devices. » On pourrait aussi supprimer les échappatoires que laisse le régime d'application des garanties aux utilisations pacifiques dans les États dotés d'armes nucléaires en ajoutant à la fin du paragraphe le texte suivant : « Comprehensive safeguards and additional protocols should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved.
English: Book SKOVSHOVED HOTEL Copenhagen online and save.
French: Book SKOVSHOVED HOTEL Copenhague online and save.
English: Three methods are available: a.
French: Il existe deux méthodes : a.
English: All functional logistics sections had strategic deployment stocks rotation policies in place since 1 July 2003.  However, these policies were not formally promulgated.
French: Depuis le 1er juillet 2003, toutes les sections de soutien logistique opérationnelles ont adopté des principes directeurs pour la rotation des stocks stratégiques, mais ces principes n'ont pas été officiellement promulgués.
English: Failure to disclose such information is an offence subject to penalties of up to five years imprisonment and a fine.
French: Quiconque se soustrait à cette obligation commet une infraction punissable d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement ainsi que d'une amende.
English: Also, children should not be mere objects of multilateral and national efforts, but must themselves be involved in activities affecting them.
French: En outre, les enfants ne doivent pas seulement faire l'objet d'efforts multilatéraux et nationaux, mais doivent eux-mêmes participer aux activités les concernant.
English: This situation is expected to improve and yield gains in view of the reform measures adopted by the General Assembly in its resolution 63/250, the introduction of improved business processes and the introduction of the talent management and the enterprise resource planning systems.
French: La situation devrait s'améliorer et des progrès devraient être enregistrés grâce aux mesures de réforme adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250, à l'introduction de meilleures modalités de fonctionnement, de systèmes de gestion des talents et du progiciel de gestion intégré.
English: 27.1.2006 AMENDMENTS 1-85 Draft report Alain Lipietz Report on competition policy 2004 (2005/2209(INI)) Motion for a resolution Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: 27.1.2006 AMENDEMENTS 1-85 Projet de rapport Alain Lipietz Rapport sur la po litique de concurrence 2004 (2005/2209(INI) Proposition de résolution
English: A proof of concept with anti-hypertensive drugs Abrahamowicz, M.M., Taylor, L.K., Huang, A.R., Bartlett-Esquilant, G., Larochelle, P., Buckeridge, D.L. 2.5 $154,431 (includes $31,750 for equipment) $585,394
French: A proof of concept with anti-hypertensive drugs Abrahamowicz, M.M., Taylor, L.K., Huang, A.R., Bartlett-Esquilant, G., Larochelle, P., Buckeridge, D.L. 2.5 154,431 $ (inclus 31,750 $ d'équipement) 585,394 $
English: Government supports business and industry growth, promotes competition, and enforces fair business practice to maintain an open, fair, and competitive marketplace.
French: En tant que membres de la collectivité canadienne, les citoyens contribuent aux avantages indirects des services fédéraux et peuvent en recevoir.
English: In this amending budget, we have reduced the buildings reserve from EUR 15 million to EUR 11 million.
French: Dans ce budget rectificatif, nous avons réduit la réserve immobilière de 15 millions à 11 millions d'euros.
English: *For positive HIV test reports, includes data from provinces/territories with reported ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: *Les données sur les rapports de tests positifs pour le VIH proviennent des provinces et territoires qui signalent l'origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T.N.-O., NU, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.).
English: The sector-wide approach is another important mechanism for generating funds for population programmes in developing countries.
French: L'approche sectorielle constitue également un mécanisme important pour le financement des programmes de population dans les pays en développement.
English: This accounted for almost 10% of the entire goods and services budget.
French: Cette somme comptait pour près de 10 % de tout le budget de biens et services.
English: 3.2.3 The introduction of the European system of emission allowances trading (EU ETS) involves a rise in energy prices (the range is between 8% and 40%, depending on source and area) and a loss of competitiveness manifesting itself in a drop in GDP of between 0.35% and 0.82%.
French: 3.2.3 La mise en place du système européen d’échange des quotas d’émission est liée à l’augmentation des prix des énergies (différentes sources portant sur différents territoires font état d’écarts situés entre 8% et 40%) et à la baisse de la compétitivité qui se manifeste par un recul du PIB compris entre 0,35% et 0,82%.
English: The Committee encouraged other delegations from EECCA and South-Eastern Europe (SEE) to consider hosting subregional workshops to address urban transport issues and invited them to inform the secretariat on the outcomes of the consultations among the three ministries.
French: Le Comité a encouragé d'autres délégations de pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est à envisager d'accueillir des ateliers sous-régionaux pour examiner les problèmes liés aux transports urbains et les a invités à informer le secrétariat des résultats des consultations entre les trois ministères concernés.
English: Paragraph 135 of the report of the Forum on its sixth session
French: Paragraphe 135 du rapport sur les travaux de la sixième session de l'Instance
English: Although optional, it is very useful to have photographic material to understand the general form of the site concerned, especially when problems or complaints arise for the site.
French: Cette documentation photographique n’est pas indispensable; elle est cependant très utile pour comprendre la configuration d’une zone donnée, notamment en cas de problème ou de plainte la concernant.
English: One of the measures taken by the Ministry of Public Health and Social Welfare to extend coverage and in particular to reduce maternal mortality in rural areas is the training of midwives.
French: La formation des sages-femmes fait partie des mesures qu'a prises le Ministère de la santé publique pour élargir sa couverture et, en particulier, faire diminuer la mortalité maternelle en milieu rural.
English: In particular, the park will protect the core calving ground of the Bluenose herd of barren ground caribou, which is culturally and economically important to the people of the region.
French: Le parc protégera plus particulièrement la principale zone de mise bas du troupeau Bluenose de caribous, terres qui revêtent une grande importance culturelle et économique pour la population de la région.
English: All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
French: Tous les navires doivent, pendant toute la durée des traversées et des séjours aux ports (sauf lorsqu'ils ne sont pas en service), être équipés en personnel et en matériel de manière à garantir que toute alerte d'incendie sera immédiatement reçue par un membre responsable de l'équipage.
English: Mr. George Dragnich, Executive Director for Social Dialogue, International Labour Organization (ILO)
French: M. George Dragnich, Directeur exécutif du Secteur dialogue social de l'Organisation internationale du Travail (OIT)
English: The very existence of an Establishment - a cabal of power brokers bent on what Lord Russell called "the production of intended effects" - runs contrary to the traditional notion of Canada as a land of freely accessible opportunities.
French: L'existence même d'un establishment (une clique de courtiers du pouvoir résolus à « produire les effets visés », comme le disait Lord Russell) est contraire à la conception traditionnelle du Canada comme un pays où les chances sont à la portée de tous.
English: Use table 7.7.1 to indicate the projected income from licensed merchandise sales as well as type of categories:
French: Indiquez au moyen du tableau 7.7.1 les projections de revenus provenant de la vente de marchandises sous licence ainsi que les types de catégories :
English: A substantial literature on return migration and studies of diaspora indicate that there is often a high level of interest among many expatriates in eventually returning to their home country.
French: Bien des documents sur les migrations de retour et des études sur la diaspora montrent que de nombreux expatriés souhaitent vivement rentrer un jour ou l'autre dans leur pays d'origine.
English: • Global health research, into major health and health care programs internationally, and the forces that underly them.
French: • Réaliser des activités de recherche en santé à l'échelle mondiale, dans le cadre de programmes internationaux majeurs de santé et de soins de santé et déterminer les forces sous-jacentes.
English: My parting message is to think and apply safety into everything you do.
French: Mon message d’adieu est de vous inviter à réfléchir à la sécurité et de l’appliquer à tout ce que vous faites.
English: On this not only depends the future of hundreds of millions of people in the ACP countries but also the possibility of the European Union becoming an effective and efficient player on the international scene, capable of furthering the cause of equality, justice and prosperity in all parts of the world.
French: En dépendent non seulement l'avenir de centaines de millions de personnes des pays ACP mais aussi la possibilité, pour l'Union européenne, de devenir un acteur effectif et efficace sur la scène internationale, capable de promouvoir équité, justice et bien-être partout dans le monde.
English: Civilians and members of the security forces suspected, usually on the basis of their ethnic origin, of supporting rival leaders were killed, detained or driven from their homes to take refuge in areas controlled by leaders they were assumed to support.
French: Les civils et les membres des forces de sécurité soupçonnés, généralement en raison de leur origine ethnique, d'être favorables à l'un des groupes rivaux, étaient tués, mis en détention ou emmenés de chez eux pour être déplacés vers les zones placées sous le contrôle de ceux qu'ils étaient censés soutenir.
English: (c) Investments in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stocks:
French: c) Investissement dans i) les infrastructures ferroviaires et ii) le matériel roulant
English: “Associate members of regional commissions  “Rule 57
French: Membres associés des commissions régionales Article 57
English: Parties should indicate the justification for any recalculation and describe in the IIR the methods used to ensure time-series consistency, changes in the data and calculation methods, and the inclusion of any new sources not previously accounted for, indicating any relevant changes in the source category.
French: Elles devraient justifier tout nouveau calcul et décrire dans le rapport d'inventaire les méthodes employées pour garantir la cohérence des séries chronologiques, les modifications apportées aux données et aux méthodes de calcul, et l'inclusion de toute nouvelle source qui n'avait pas été prise en compte jusque-là, en indiquant tout changement pertinent dans la catégorie de sources.
English: • FERLUSCA Tamara  Head of Group Linguistic Group - Romance and Mediterranean Language
French: • FERLUSCA Tamara  Groupe linguistique - Langues romanes et méditerranéennes Chef de groupe
English: Ceiling fans and air conditioning provide plenty of comfort during the warm summer months.
French: Un ventilateur de plafond et un système de climatisation vous procurent tout le confort nécessaire durant les mois chauds d'été.
English: The Pisco earthquake off Peru on 15 August 2007 with Mw 8.0 was a strong reminder of the changes needed for Pacific Tsunami Warning System, which is the oldest existing tsunami warning system (see www.eeri.org/lfe/pdf/peru_pisco_eeri_preliminary_reconnaissance.pdf).
French: Le tremblement de terre qu'a connu Pisco au large des côtes du Pérou le 15 août 2007 et qui avait une magnitude de 8 sur l'échelle de Richter a rappelé avec force la nécessité d'apporter des modifications au système, qui est un des plus anciens systèmes d'alerte aux raz de marée existants (voir www.eeri.org/lfe/pdf/peru_pisco_eeri_preliminary_ reconnaissance.pdf).
English:   Dr. George Chaconas, a DNA and protein biochemist, is devoting his time as a Canada Research Chair to studying the unique process by which the telomeres are generated in B. burgdorferi.
French:   George Chaconas est un biochimiste spécialiste de l'ADN et des protéines. A titre de titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, il consacrera son temps à l'étude du processus particulier de formation des télomères de B. burgdorferi.
English: The third parties to whom the disclosure of the Personal Data is intended will reside in Spain.
French: Les tiers auxquels l'on propose de céder les Données personnelles seront domiciliés en Espagne.
English: The Committee is concerned that societal discrimination and cultural practices persist against vulnerable groups of children, in particular girls, children born out of wedlock, children with disabilities, children belonging to ethnic minorities and children from poor and rural families, and that the measures taken to prevent and combat this discrimination are insufficient.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de certaines pratiques culturelles préjudiciables et de la discrimination sociale à l'encontre de certains groupes d'enfants vulnérables, en particulier les filles, les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités ethniques et les enfants issus de familles pauvres et rurales, et par l'insuffisance des mesures prises pour prévenir et combattre cette discrimination.
English: Issues of importance are often in competition for finite amounts of attention, time, money, or other resources.
French: Des sujets importants se disputent souvent l’attention, le temps, l’argent et d’autres ressources limitées.
English: L = the natural logarithm of the limit value for the pollutant;
French: L : le logarithme naturel de la valeur limite pour le polluant;
English: ◦ specify the location and areas of bird habitats and describe, on a quantitative basis (e.g., number of nesting couples/ha), how they are used by birds (nesting, feeding, resting, migration);
French: ◦ préciser l'emplacement et les superficies des habitats pour les oiseaux et décrire, sur une base quantitative (p.ex. nombre de couple nicheur/ha), l'utilisation qui en est faite par les oiseaux (nidification, alimentation, repos, migration) ;
English: It was on these words that the film concluded—and the book Conversations in Tehran begins, aspiring to carry us beyond what the film was able to say.
French: Le livre Iran, les mots du silence commence là où le film s’est arrêté. Il se nourrit de conversations et de rencontres dont un documentaire n’aurait pas pu témoigner.
English: CREATING OZONE Ozone is created in the stratosphere when highly energetic solar rays strike molecules of oxygen (O2) and cause the two oxygen atoms to split apart.
French: LA NAISSANCE ET LA MORT DE L'OZONE Il se forme de l'ozone dans l'atmosphère quand les rayons du Soleil, qui possèdent une grande énergie, frappent des molécules d'oxygène (O2 ) et séparent les deux atomes qui le composent.
English: In paragraphs 31 to 34 of its previous report,2 the Board recommended that UNRWA implement the asset module included in the newly acquired Financial Management System as a matter of urgency in order to rectify deficiencies in the management and control of fixed assets.
French: Aux paragraphes 31 à 34 de son rapport précédent2, le Comité a recommandé que l'Office applique de toute urgence le module « Actifs » du Système de gestion financière dont il avait fait récemment l'acquisition, en vue de remédier aux lacunes observées au niveau de la gestion et du contrôle des immobilisations.
English: Decisions : 1997 Decision No. 532-A-1997 September 4, 1997 APPLICATION by Professional Air Charter, Inc. of Gallatin, Tennessee, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Professional Air Charter, Inc. de Gallatin, Tennessee, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Member States in all parts of the EU have benefited from higher levels of economic growth.
French: L'élargissement a également accru le poids de l'UE dans le monde et a fait d'elle un partenaire plus puissant sur la scène internationale.»
English: No recourse may be had to any form of forced or compulsory labour, that is, any work or service performed under threat of any sort of punishment and for which the worker has not volunteered.
French: Toute forme de travail forcé ou obligatoire, c'est-à-dire tout travail ou service exigé sous la menace d'une sanction quelconque et pour lequel le travailleur ne s'est pas proposé volontairement, est interdite.
English: In 2007, the ILO Committee of Experts noted difficulties in establishing and maintaining a constructive dialogue between the Government and the peoples concerned in adopting decisions.
French: En 2007, la Commission d'experts de l'OIT a pris note des difficultés qu'il y avait à établir et à maintenir un dialogue constructif entre le Gouvernement et les populations concernées en vue de l'adoption de décisions.
English: Calls upon Parties to continue to notify the Secretariat of bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements that they have concluded, as required under paragraph 2 of article 11 of the Convention, and invites Parties to transmit the full texts of such agreements or arrangements to the Secretariat;
French: Invite toutes les Parties à continuer à notifier au secrétariat tout accord ou arrangement bilatéral, multilatéral ou régional conclu, comme demandé au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, et à lui transmettre le texte intégral de tout accord ou arrangement de ce type;
English: You should amend your issuer profile supplement and indicate that this security is now to be listed as an 'Archived security'.
French: Vous devez modifier votre supplément de profil d’émetteur et indiquer que ce titre figurera dorénavant dans la liste des titres archivés.