ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the per capita income of the Aboriginal population is not growing as fast as that of the non-Aboriginal population (and we suspect this is the case because of the fast population growth among Aboriginal people and the difference between the income of Aboriginal and non-Aboriginal peoples), then we would expect an increased proportion of disposable income used to purchase food and basic necessities (major products sold by Aboriginal co-ops in the North).
French: Traitement annuel (en dollars)
English: Trajtenberg, M. 1999.
French: Trajtenberg, M. (1999).
English: If an employee reports back for overtime work which is not contiguous to the employee’s regularly scheduled shift on that day, or
French: b)
English: • The single monetary policy in the euro area
French: Elles constituent également le principal canal de refinancement du secteur financier.
English: - making sure that communities can control natural resources such as the soil, water and woods, which are no longer mere possession objects or market values but natural goods that all communities should enjoy freely;
French: - faire que les communautés puissent contrôler les ressources naturelles telles que la terre, l¹eau et les forêts, qui ne sont plus de simples objets de possession et des valeurs marchandes, mais des biens naturels dont chaque communauté peut jouir librement.
English: (EL) Mr President, the Berès report on the economic crisis, which is the subject of one of our debates today, notes in paragraph 32 that some Member States, obviously implying my country, Greece, do not currently have opportunities to create real recovery plans and that all the options until the year 2012 are limited to public expenditure cuts, tax increases and debt reduction.
French: (EL) Monsieur le Président, le rapport Berès sur la crise économique, qui fait l'objet de l'un de nos débats d'aujourd'hui, note en son paragraphe 32 que certains États membres - et il fait manifestement allusion à mon pays, la Grèce - n'ont pas l'occasion aujourd'hui de mettre en place de véritables plans nationaux de relance et que toutes les options jusque 2012 sont limitées aux réductions des dépenses publiques, aux augmentations d'impôts et à la réduction de la dette publique.
English: Getting from here to there requires that there be a vision for our ﬁnancial services sector that will allow it to position itself to be a source of strength for Canada in the 21st century.
French: Pour y parvenir, il faut avoir une vision du secteur des services ﬁnanciers canadien qui permette à celui-ci d’apporter une contribution positive au Canada au XXIe siècle, et travailler ensemble à faire de cette vision une réalité.
English: Liquid cooling: Maximum temperature at outlet: K
French: 1.16.1 Refroidissement par liquide : température maximale de sortie : K
English: • Acceptable to COTS editors Restrictions or Reactions When a suspicious activity is detected, restrictions can be imposed or appropriate reactions can be carried out.
French: • Acceptable par les éditeurs de logiciels commerciaux Restrictions ou Réactions Quand une activité suspecte est détectée, on peut imposer des restrictions ou exécuter des réactions appropriées. Limites
English: OHCHR/Cambodia is a member of the United Nations Country Team (UNCT), and has provided to the members of UNCT, the World Bank and other relevant actors, information on the integration of international human rights norms and standards into poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals in accordance with OHCHR draft guidelines on this topic.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies au Cambodge fait partie de l'Équipe de pays des Nations Unies et a donné aux autres membres de l'Équipe, à la Banque mondiale et à d'autres acteurs concernés, des informations relatives à l'intégration des normes internationales en matière de droits de l'homme dans les stratégies visant à réduire la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire, conformément aux lignes directrices du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Apart from Sport Canada, where the Official Languages Division actively took part in organizing information sessions for recipient organizations, and from Citizenship and Immigration Canada, where the Official Languages Division helped to develop a corporate policy on official languages grants and contributions, official languages divisions may be said to have played a fairly minor role in applying Chapter 1-4 of the policy in other organizations.
French: À l'exception de Sport Canada où la Division des langues officielles a participé activement à l'organisation de séances d'information pour les organismes bénéficiaires et de Citoyenneté et Immigration où la Division des langues officielles a pris part à l'élaboration d'une politique ministérielle reliée aux subventions et de contributions en matière de langues officielles, on peut dire que les divisions des langues officielles ont joué un rôle plutôt mitigé dans la mise en oeuvre du chapitre 1-4 de la politique dans les autres organismes.
English: The representative further provided definitions of many terms related to TK used in other international instruments and said that none had universal acceptance.
French: Le représentant a aussi cité des définitions de nombreux termes relatifs aux savoirs traditionnels qui sont utilisés dans d’autres instruments internationaux et a dit qu’aucune d’entre elles n’est universellement acceptée.
English: He thanked those delegations who had sponsored the draft resolution and said that he was pleased that delegations had supported the idea that the fight against cybercrime required continued attention by the United Nations and by Governments.
French: Le représentant remercie les délégations qui se sont portées coauteurs du projet et se dit satisfait que des délégations aient appuyé le principe selon lequel la lutte contre la cybercriminalité est une question qui doit être suivie de très près par les Nations Unies et les gouvernements.
English: The peace process in Burundi is dependent on the continuing support of the countries of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi (Uganda, Kenya, the United Republic of Tanzania, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Ethiopia and Zambia) and of the Facilitation (South Africa).
French: Le processus de paix au Burundi dépend de l'appui continu des pays de la région des Grands Lacs associés à l'Initiative régionale de paix sur le Burundi (Ouganda, Kenya, République-Unie de Tanzanie, République démocratique du Congo, Rwanda, Éthiopie et Zambie) et de la Facilitation (Afrique du Sud).
English: Freight transport logistics is such a broad subject that it is not always easy to confine oneself to essentials.
French: La logistique du transport de fret est un sujet tellement vaste qu'il n'est pas toujours facile de se limiter à l'essentiel.
English: The Irish Prison Service and the Health Service Executive are currently exploring contractual arrangements for an external service provider to provide an enhanced counselling service in prisons.
French: Les Services pénitentiaires irlandais et la HSE étudient actuellement la possibilité de confier par contrat à une entreprise extérieure la prestation de services de conseils renforcés dans les établissements pénitentiaires.
English: The age of sexual consent under The Criminal Code (Amendment) Act, 1998 (Act 554) is 16 years; age of marriage under the Children's Act is 18 years, regardless of sex.
French: L'âge du consentement sexuel selon la loi de 1998 portant modification du Code pénal (loi no 554) est de 16 ans; l'âge du mariage en vertu de la loi relative aux enfants est de 18 ans, quel que soit le sexe.
English: Other Government Requirements 26.11.5 Where an IIBA has been concluded which is at least equal to government requirements respecting the mitigation of impacts or provision of benefits for aboriginal peoples, Government may accept the IIBA as sufficient to satisfy those requirements.
French: Autres exigences du Gouvernement 26.11.5 Lorsqu'a été conclue une ERAI qui comporte des exigences au moins égales aux exigences gouvernementales en ce qui concerne l'atténuation des répercussions ou les avantages conférés aux peuples autochtones, le Gouvernement peut accepter l'ERAI et considérer qu'elle satisfait ces exigences.
English: • Between 70 and 80% of nutrients added in aquaculture operations are lost to the environment as metabolic waste, feces, and uneaten food fragments.
French: • Entre 70 % et 80 % des Ã©lÃ©ments nutritifs ajoutÃ©s dans les exploitations aquicoles se perdent dans l'environnement sous forme de dÃ©chets mÃ©taboliques, d'excrÃ©ments et de fragments de nourriture non consommÃ©s.
English: It would be useful to be able to download relevant information from the CVH site to a Personal Digital Assistant.
French: Il serait utile de pouvoir télécharger des renseignements à partir du site du CVCSP.
English: Specific consultation was not considered appropriate since the proposed amendment would in no way change or affect the number of land sales in the North but merely improve the efficiency of land administration.
French: Il n'était pas considéré approprié d'entreprendre des consultations précises à ce sujet, car la modification proposée ne nuira aucunement à la vente des terres dans le Nord. Elle ne vise qu'à améliorer l'efficacité du régime d'administration des terres.
English: UpShot is a service edited by Studio Melipone SARL, a french, Paris based, technology company.
French: UpShot est un service édité par Studio Melipone SARL, une société web française basée à Paris.
English: (o) Shah Construction Company Limited, a corporation organised according to the laws of India, which seeks compensation in the amount of USD 48,195,072;
French: o) Shah Construction Company Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 48 195 072;
English: Our beautiful Ocean 71' ketch provides spacious and comfortable accommodation for nine.
French: Notre superbe ketch Ocean 71 permet d'accueillir aisément et confortablement neuf personnes.
English: Accounts and Accounting Access to Information & Privacy Requests Administration and Management Services Audits Budgets Classification of Positions Employment and Staffing Finance Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Salaries and Wages Training and Development
French: Acquisitions Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et demande de renseignements personnels Formation et perfectionnement Emploi et dotation en personnel Finances Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Pensions et assurances Personnel Ressources humaines Traitements et salaires Vérification
English: (a) Non-Self-Governing Territories in the Pacific region, including a follow-up to the 2008 Pacific Regional seminar;
French: a) Territoires non autonomes de la région du Pacifique, y compris le suivi du Séminaire régional pour le Pacifique de 2008;
English: TOTAL CUSTOMER RELATIONSHIPS
French: RELATIONS TOTALES AVEC LE CLIENT
English: The mission expressed its concern with continuing violence in Darfur, which was having a negative impact on the humanitarian situation.
French: Elle a déploré la poursuite des violences au Darfour, qui avaient des conséquences fâcheuses sur la situation humanitaire.
English: Completion of the work of the Committee
French: Clôture des travaux de la Commission
English: Display a short help message and exit.
French: Affiche l'aide courte et termine le programme.
English: The findings were less conclusive concerning the influence of other variables on retailer tobacco sales behaviour.
French: Quatre catégories de commerce ont été échantillonnées : les dépanneurs sous bannière, les stations-service/postes d’essence, les marchés d’alimentation et les dépanneurs indépendants.
English: A simple synth plug-in, written mainly so I could have something to release the source of.
French: Synthétiseur additif virtuel au format Audio Unit.
English: "1.6.3.36 Fixed tanks (tank-vehicles) intended for the carriage of liquefied non-toxic flammable gases constructed before 1 July 2011 and which are equipped with non-return valves instead of internal stop-valves and which do not conform to the requirements of 6.8.3.2.3, may still be used.
French: "1.6.3.36 Les citernes fixes (véhicules-citernes), destinées au transport des gaz liquéfiés inflammables non toxiques qui ont été construites avant le 1er juillet 2011 et qui sont équipées de clapets anti-retour au lieu d'obturateurs internes et qui ne satisfont pas aux prescriptions du 6.8.3.2.3, pourront encore être utilisées.
English: He also wanted to give his children a better life " in terms of education, health, and environment," he explains, "and the freedom to express themselves frankly, and enjoy their childhood far from fear and uncertainty."
French: Il veut aussi offrir à ses enfants une meilleure qualité de vie « sur les plans de l’éducation, de la santé et de l’environnement, et s’assurer qu’ils auront la liberté de s’exprimer ouvertement et de vivre leur enfance dans un milieu pacifique et sécuritaire », explique-t-il.
English: Issues for Botrytis Bunch Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la moisissure grise 1.
English: At present, monitoring, assessment and reporting activities in EU countries are mostly steered by the obligations of different water-related directives.
French: À l'heure actuelle, les activités de surveillance, d'évaluation et d'établissement de rapports des pays de l'Union européenne découlent principalement des obligations imposées par différentes directives liées à l'eau.
English: [T]he existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.
French: Les droits existants – ancestraux ou issus de traité – des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: Consensus can more likely be achieved when carving out the very small and restricted, elements of TCEs/EoF for immediate protection (sacred content), or when calling for recognition of the value of TCEs/EoF in the form of industry guidelines or best practices.
French: Il y a davantage de chances de parvenir à un consensus en traitant à part les éléments très limités des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore exigeant une protection immédiate (contenu sacré), ou en demandant que soit reconnue la valeur de ces expressions sous la forme de directives industrielles ou de pratiques optimales.
English: It is recommended that Parks Canada plan for this and adjust this value to accommodate inflation rates.
French: On recommande que Parcs Canada planifie dans ce sens et rajuste cette valeur pour tenir compte des taux d’inflation.
English: The minimum amount is determined by the formula A x B, where:
French: Le montant minimum est déterminé selon la formule A x B, où :
English: Council Decision 2008/431/EC authorising certain Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and authorising certain Member States to make a declaration on the application of the relevant internal rules of Community law.
French: Décision 2008/431/CE du Conseil autorisant certains Etats membres à ratifier la convention de La Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants ou à y adhérer, dans l'intérêt de la Communauté européenne, et autorisant certains Etats membres à procéder à une déclaration relative à l'application des règles internes pertinentes du droit communautaire.
English: The three Belgian regions (Flanders, Wallonia and Brussels-Capital), meanwhile, each have offices in Montreal (contacts).
French: Les trois Régions belges ont des bureaux distincts à Montréal (contacts).
English: In the 2007 NRTEE Response, the investment of $1.519 billion was found to be generating emissions reductions at average costs of $19 per ton.
French: Dans la réponse de la TRNEE en 2007, il a été prouvé que l’investissement de 1,519 G$ a généré des réductions d’émissions à un coût moyen de 19 $ par tonne.
English: WHEREAS White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 900127 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters (ci-après la licenciée) détient la licence no 900127 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: The health agenda of tackling the challenges we face on the health care side and focussing on specific goals to improve the health of Canadians will meet the priorities that Canadians themselves share as we go into this new millennium.
French: Le programme de la santé, qui consiste à relever les défis qui nous sont lancés en matière de soins de santé et à mettre l'accent sur des objectifs précis pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, correspondra aux priorités que partagent ces derniers en cette veille du nouveau millénaire.
English: No French or Czech explanation for this is forthcoming.
French: Aucune explication de la part des présidences française ou tchèque n'est à espérer.
English: In 1995 the Commonwealth countries approved the Millbrook Action Programme in order to put into practice the principles adopted in Harare concerning the promotion and protection of democracy and human rights.
French: En 1995, les gouvernements du Commonwealth ont adopté le Programme d'action de Millbrook afin de mettre en pratique les principes de promotion et de préservation de la démocratie et des droits de l'homme adoptés à Harare.
English: Report of the Auditor General of Canada – April 2000
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Avril 2000
English: The effect is to extend the existing regime that applies to the judicial review of decisions of the Minister, officers, and the Immigration and Refugee Board to matters arising outside Canada.
French: Ce qui a pour effet d'élargir l'application du régime actuel en matière de contrôle judiciaire des décisions du ministre, des agents et de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada aux questions ayant pris naissance à l'extérieur du Canada.
English: The Ministry of Health's youth programme was a new initiative.
French: Le programme du Ministère de la santé concernant les jeunes est une activité nouvelle.
English: C. The Canada-Costa Rica FTA The Canada-Costa Rica FTA came into effect on November 1, 2002.
French: C. Accord de libre-échange Canada-Costa Rica L’accord de libre-échange Canada-Costa Rica est entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: It also expresses appreciation to the donor States for their contributions.
French: Elle exprime également sa reconnaissance aux pays donateurs pour leurs contributions.
English: Legal Review of Weapons
French: Examen de la légalité des armes
English: Estce... (lisez l’échelle d’évaluation)? custom services, like spraying, custom harvesting, custom feeding, etc. services à forfait, p.ex. pour la pulvérisation, la récolte, l’engraissement, etc. options or commodity futures contracts contrats d’option ou contrats de denrées à terme production contracts, deferred delivery, or deferred pricing contracts contrats de production, livraison différée ou contrats d’établissement de prix différés production or marketing consultant services services d’experts-conseils en production ou en marketing resource people like agriculture extension specialists personne-ressource comme des conseillers agricoles crop insurance assurance-récolte hail insurance assurance contre la grêle
French: Et à quelle fréquence utilisez-vous chacun des services suivants : (lisez la liste)?
English: To assess these processes, observers should look into where and how the ballots were printed, where and how they were stored and distributed, and when this was done prior to the elections.
French: Pour évaluer ces procédures, les observateurs doivent se poser les questions suivantes : où, comment et combien de temps avant la date du scrutin les bulletins ont-ils été imprimés, stockés et distribués ?
English: Last year we established such a plan, which coordinates and links the national plans with the Community in order to achieve coordination.
French: Ce plan, qui coordonne et lie les plans nationaux, a été élaboré l’an dernier.
English: The 60-per-cent limit will be based on the amount of pension benefits (including bridging benefits) that would be paid from the plan if the employee were fully retired.
French: Le plafond de 60 % sera fondé sur le montant des prestations de pension (y compris les prestations de raccordement) qui seraient versées par le régime si l’employé prenait une retraite complète.
English: It completed the last link in an all Canadian waterway along the Great Lakes-St. Lawrence River system.
French: Il constituait le dernier maillon de la voie navigable entièrement canadienne qui longeait le réseau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: CONTRACTUAL DISPUTES The Commission granted compensation of EUR 21 000, on an ex gratia basis, to a small company after the Ombudsman found that it had given the company insufficient time to prepare a proposal in the framework of a research and development contract.
French: DIFFÉRENDS CONTRACTUELS La Commission a dédommagé une petite entreprise en lui versant 21 000 EUR à titre gracieux après que le Médiateur eut considéré qu’elle n’avait pas accordé suffisamment de temps à cette entreprise pour élaborer une proposition dans le cadre d’un contrat de recherche et de développement.
English: The final part of my reconstruction of Episode 4 of this mostly missing Who serial, made using tele-snaps, publicity stills, video clips and the surviving soundtrack (narrated by Frazer Hines)...
French: J'ai eu de la chance de croiser ce chef d'orchestre .Merci à toi Monsieur René COLL. Et une pensée à ceux que tu lai...
English: • Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act 9.2 Related policies and publications:
French: • Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique 9.2 Politiques et publications connexes :
English: RIES, LARRY PO Box 24 Humboldt SK S0K 2A0 Phone: (306) 682-4209 Fax: (306) 682-4208
French: RIES, LARRY PO Box 24 Humboldt SK S0K 2A0 Téléphone: (306) 682-4209 Télécopieur: (306) 682-4208
English: According to the Canadian Council on Social Development, nearly half of poor families say a barrier to participation is the cost of physical recreation (CCSD, 1997, p.
French: Selon le Conseil canadien de développement social, près de la moitié des familles pauvres disent que le coût des activités physiques restreint leur participation (CCDS, 1997, p.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert SHZ 60 19811028.0000 0.3202964 0.200 S-13 -90 0 SHZ 60 19910111.0001 0.0364324 0.200 S-13 -90 0 EHZ 100 19960109.2100 0.0019894 0.100 S-13 -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert SHZ 60 19811028.0000 0.3202964 0.200 S-13 -90 0 SHZ 60 19910111.0001 0.0364324 0.200 S-13 -90 0 EHZ 100 19960109.2100 0.0019894 0.100 S-13 -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.