ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of other strategies to improve management practices were also implemented during this period including management capacity building and increased monitoring and reporting.
French: Certaines autres stratégies visant à améliorer les pratiques de gestion ont également été mises en oeuvre au cours de cette période, y compris l'inclusion du renforcement des capacités de gestion et des activités accrues de surveillance et d'établissement de rapports.
English: Only the GDA subsidiary agreement on Manitoba Northern Development provided assistance to the softwood lumber industry.
French: Seule l’Entente auxiliaire sur le dÃ©veloppement du Nord du Manitoba prÃ©voyait une aide pour l’industrie du bois d’oeuvre rÃ©sineux.
English: Uniqueness of the Republic of Korea in developing peaceful nuclear energy
French: Développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques : expérience unique de la République de Corée
English: • Gifts of life insurance enable me to make a significant contribution in the future without having to lay out large amounts of discretionary income in the present.
French: • Le legs d’une police d’assurance sur la vie est une bonne façon d’aider les générations à venir sans pour autant dépenser une partie importante du revenu discrétionnaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères».
English: Turkey welcomes the ongoing commitment of the African Union (AU) to AMISOM, and we applaud those nations that contribute to AMISOM for their valour.
French: La Turquie se félicite de l'importance qu'attache actuellement l'Union africaine à l'AMISOM, et nous rendons hommage au courage des pays qui contribuent à l'AMISOM.
English: In the case of the Agenda, the sector was the nutritionist community, and the impetus was the 1992 International Conference on Nutrition.
French: Dans le cas des voies d'action, l'initiative est venue du milieu de la nutrition, et l'incitation a été la Conférence internationale sur la nutrition de 1992.
English: Classroom-wide social skills training is a student-component strategy which helps meet the goals of promoting prosocial behaviours and preventing the development of aggressive behaviour patterns.
French: La composante axée sur les élèves vise l'acquisition par ces derniers d'habiletés sociales en classe, ce qui répond aux buts de promotion de comportements prosociaux et de prévention de comportements agressifs.
English: (A busy road is a road that has 15 000 vehicles or more per day).
French: • Portez un masque de protection lorsque vous utilisez des produits chimiques Air chaud et humide
English: Community law already applies to imports into the European Union and to trade between its Member States.
French: Le droit communautaire s'applique d'ores et déjà en ce qui concerne les échanges commerciaux réalisés entre États membres de l'Union européenne et les importations vers l'Union européenne.
English: Importers Program CBSA information centre for businesses that import commercial goods into Canada Border Information Service (BIS)  An automated, 24-hour telephone service that provides general border services information.
French: Information sur l’importation Des renseignements à l'intention des entreprises qui importent des marchandises au Canada. Service d’information sur la frontière (SIF) Un service téléphonique automatisé 24 heures sur 24 qui fournit de l’information générale sur la frontière.
English: There is no end to the scope of programs that we hope to offer to Belizean women and youth, as well as men, as part of B NOW".
French: Il n'y a pas de limite à l'envergure des programmes que nous espérons offrir aux femmes et aux jeunes du Belize, ainsi qu'aux hommes, dans le cadre de B NOW.»
English: The latter deliver justice in the name of the Prince (art.
French: Ceux-ci rendent la justice en son nom (art. 88).
English: Commissioners 430 430 Administration 868 868 Communications 687 687 Research 1,188 1,188 Total 3,173 3,173
French: Commissaires 430 430 Administration 868 868 Communications 687 687 Recherche 1 188 1 188 Total 3 173 3 173
English: The role of the United Nations agencies and programmes, and in particular the key function of the ILO in protecting and implementing the right to work at the international, regional and national levels, is of particular importance.
French: Le rôle imparti aux organismes et aux programmes des Nations Unies, en particulier la fonction clef de l'OIT dans la défense et la réalisation du droit au travail à l'échelle internationale, régionale et nationale, revêt une importance particulière.
English: At the 1513th meeting (sixtieth session), on 15 March 2002, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: À sa 1513e séance (soixantième session), le 15 mars 2002, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant le Comité.
English: Based on the lessons learned, ICT has great potential to transform the way developing-country societies conduct business and help to address the persistent social problems of education and health services.
French: L'expérience a montré que les TIC peuvent contribuer pour beaucoup à faire évoluer la façon dont les sociétés des pays en développement gèrent leurs affaires et aider les pays à régler leurs problèmes sociaux persistants dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: ‘Article B The Union shall set itself the following objectives: — to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
French: «Article B L’Union se donne pour objectifs: — de promouvoir le progr s conomique et social ainsi qu’un niveau d’emploi lev , et de parvenir un d veloppement quilibr et durable, notamment par la cr ation d’un espace sans fronti res int rieures, par le renforcement de la coh sion conomique et sociale et par l’ tablissement d’une union conomique et mon taire comportant, terme, une monnaie unique, conform ment aux dispositions du pr sent trait ;
English: The evidence shows that the pub signs are hand-painted by artists themselves.
French: Les éléments de preuve montrent que les enseignes de pub sont peintes à la main par des artistes.
English: This is achieved through initiatives such as the establishment of an Internet Web Site, the maintenance of a library and reference centre, the training of practitioners involved in trade dispute matters, research and analysis of trade related issues and through collaboration with other national Sections in the development of corporate management frameworks, policies, processes and systems.
French: Ceci est réalisé au moyen de certaines initiatives comme l’établissement d’un site Web, le maintien d’une bibliothèque et d’un centre de référence, la formation de praticiens impliqués dans des questions relatives aux différends commerciaux, la recherche et l’analyse des questions commerciales et par la collaboration avec les autres sections nationales pour l’élaboration de cadres de gestion, de politiques, de processus et de systèmes généraux.
English: A report by UNIFEM, entitled “Women, War and Peace”, indicates that sexual exploitation of women and girls occurred at refugee camps in some conflict zones and its impact was devastating.
French: Un rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme intitulé « Women, War and Peace » (Les femmes, la guerre et la paix) indique que dans les camps de réfugiés de certaines zones de conflit, des femmes et des filles ont été soumises à une exploitation sexuelle, ce qui a eu des effets dévastateurs.
English: The BHC is an independent non-governmental organisation for the protection of human rights.
French: En 2006, il a publié un rapport intitulé "Ambulance Not on the Way:
English: In accordance with paragraph 2, article 27, of the Statute, the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations or any other agreement concluded by the Organization do not bar the Court from exercising its jurisdiction over a person who enjoys immunities as are necessary for the independent exercise of his or her work for the Organization.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 2, du Statut, les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies ou d'autres accords conclus par l'Organisation ne sont pas opposables à la Cour lorsqu'elle exerce sa compétence envers une personne bénéficiant d'immunités pour exercer en toute indépendance ses fonctions au service de l'Organisation.
English: Specialist children's librarians are continuously being trained to provide quality library services to children, as well as to parents, teachers and childcare specialists.
French: Des bibliothécaires spécialisés en littérature et documentation enfantines suivent une formation continue pour pouvoir apporter des services de qualité aux enfants ainsi qu'aux parents, aux enseignants et aux professionnels des soins aux enfants.
English: In the case of fragrances and flavours, it will not be required that the constituents of the fragrance or flavour be listed as manufacturers of the products will have the opportunity to make use of the expressions fragrance/parfum and flavour/saveur (as appropriate) to represent these groups of ingredients.
French: Détailler les ingrédients des parfums et des saveurs ne sera toutefois pas requis : le cas échéant, le fabricant pourra alors désigner ces groupes d'ingrédients par « fragrance/parfum » ou « flavour/saveur ».
English: In order to ensure that success in quantity does not have negative consequences for the quality of the operation and the integrity of the treaty regime, it is critical that adequate resources be allocated for the servicing of the treaty bodies.
French: Pour veiller à ce que le succès quant à la quantité n'ait pas de conséquences négatives sur la qualité du fonctionnement et l'intégrité du régime conventionnel, il est d'importance critique d'allouer des ressources suffisantes au service des organes créés à ce titre.
English: The Committee also whether any such legislation exists.
French: Le Comité demande si une telle législation existe.
English: In his view, since the length of the session had been cut by a quarter, it would be more logical to reduce speaking time by only a quarter.
French: Selon lui, puisqu'on a réduit d'un quart la durée de la session, il serait plus logique de réduire d'un quart seulement le temps de parole.
English: When you do your hotel search in Barcelona we'll give you the hotel list which you can sort by name, category, approximate price in Barcelona or according to our client's ratings.
French: Lors de la recherche d'hôtels à Barcelone on vous présente la liste d'hôtels que vous pourrez ordonner par noms, catégories, prix estimés des hôtels à Barcelone ou par appréciation de nos usagers.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper unveils new environmental initiative PM announces creation of marine conservation area in Lake Superior 25 October 2007 NIPIGON, ONTARIO
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale La création d’une aire marine de conservation dans le lac Supérieur 25 octobre 2007 NIPIGON (ONTARIO)
English: The Committee draws the attention of the State party to the provisions of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, according to which the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and States are urged to cooperate with the Committee in order to promote the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, selon lesquelles la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est le principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les États devraient coopérer avec le Comité afin de promouvoir l'application effective de la Convention.
English: In Budget 2004, the Government also announced accelerated funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a également annoncé l’accélération du financement en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: The Raglan expansion of operations from 1.1 to 1.3 Mt/y of ore will be completed in late 2008; a further expansion to 2 Mt/y of ore to produce nearly 50 000 t/y of nickel in concentrates could start in 2011 depending upon exploration results and expansion studies.
French: Le projet de Copper Cliff Deep a fait l’objet d’une étude. S’il est mis sur pied, les travaux pourraient s’amorcer en 2013 et permettre de prolonger la durée de vie des mines Murray, Copper Cliff Nord et Copper Cliff Sud et, éventuellement, de mettre en valeur le gisement de Kelly Lake.
English: The AMR pattern with resistance to the greatest number of antimicrobials in 2004 was ACKSSuT-A2C; this was seen in less than one percent of isolates (1/327).
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: • D2-6-1 Residential Status of Travellers Arriving in Canada
French: • D2-6-1 Qualité de résident des voyageurs qui arrivent au Canada
English: To prevent problems arising later, proponents should articulate as early in the code development process as possible a clear statement of the code's objectives and the roles, rights and responsibilities of all parties.
French: Pour prévenir d'éventuels problèmes, les promoteurs du code devraient rédiger aussitôt que possible un énoncé précis des objectifs et des rôles du code, ainsi que des droits et responsabilités de toutes les parties.
English: In addition, the focus by the Selection Board to assess candidate responses based on the procedures followed in the Inland Office disadvantaged the appellant who worked in another area within the organization.
French: De plus, le fait que le jury de sélection a évalué les réponses des candidats d'après les procédures suivies au bureau intérieur a désavantagé l'appelante, qui travaillait dans un autre secteur de l'organisation.
English: The Yukon native peoples all belong to the Na-Dene linguistic phylum.
French: Tous les autochtones du Yukon appartiennent à la famille linguistique Na-Dene.
English: In addition, we carefully reviewed the reports of the Working Group on Arbitrary Detention on its visit to that country in February, and we welcome the incentive of the standing invitations extended recently by the Government of Iran.
French: En outre, nous avons examiné attentivement les rapports du Groupe de travail sur la détention arbitraire concernant la visite qu'il a effectué dans ce pays en février dernier et nous nous félicitons de la décision encourageante prise par le Gouvernement iranien d'adresser des invitations permanentes.
English: Parties reaffirmed that enhancing the resilience of vulnerable communities to climate change impacts through adaptation is an essential response to climate change, given the potential for socio-economic development to be impeded by considerable impacts of climate-related extreme events, particularly in vulnerable developing countries.
French: Les Parties ont réaffirmé que, face aux changements climatiques, il était essentiel d'accroître la résilience des communautés fragiles par le biais de l'adaptation, car le développement socioéconomique risquait d'être entravé par l'impact considérable de phénomènes extrêmes liés au climat, notamment dans les pays en développement vulnérables.
English: It will speak of the emergence of this continent, its forms sculptured by the winds, the rivers, the glaciers. It will speak of the emergence of man from the melting glaciers; of man and woman living in harmony with the forces of nature and evolving with them.
French: Il évoquera l'évolution du continent, ses formes sculptées par le vent, les cours d'eau et les glaciers, l'arrivée de l'homme à l'époque postglaciaire, l'homme et la femme vivant en harmonie avec les forces de la nature et évoluant avec elles.
English: It must be defeated not just for our sake, but for the sake of the whole free world.
French: Il est impératif de la faire échouer non seulement dans notre intérêt à nous, mais aussi dans l'intérêt de l'ensemble du monde libre.
English: Such operations can be carried out only with due regard to the rules of competition laid down in the Treaty.
French: De telles opérations ne peuvent être réalisées que dans le respect des règles de concurrence du traité.
English: ◦ Fire Monitoring, Mapping and Modelling System (Fire M3) http://cwfis.cfs.nrcan.gc.ca/en/current/cc_m3_e.php
French: ◦ Système de surveillance, de cartographie et de modélisation des feux de forêts (le feu SCM) http://cwfis.cfs.nrcan.gc.ca/fr/current/cc_m3_f.php
English: Many employ a bottom-up approach, using pilot projects with local community-level participation to test strategies which may then be replicated at the national, subregional and regional levels.
French: Beaucoup appliquent une démarche de proximité, avec des projets pilotes à participation locale qui permettent de tester les stratégies avant de les transposer à l'échelle nationale, sous-régionale ou régionale.
English: It considered it justified to encourage the Uzbek authorities by lifting, for six months, the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP.
French: Cette position commune renouvelle pour une période de douze mois l’embargo sur les armes et l’interdiction de visa pour les responsables de l’utilisation aveugle de la force pendant les manifestations à Andijan en mai 2005 et de l’obstruction à une enquête indépendante.
English: A military presence is not only necessary for the protection, but also for the credibility of those observers.
French: Cependant, la sécurité de ces observateurs, et donc leur crédibilité, nécessite une protection militaire.
English: Specifically, the Library asserted that it is not a government entity or enterprise listed for Canada in either NAFTA or the Agreement on Government Procurement6 and that, therefore, its procurements are not subject to the provisions of those agreements.
French: Plus particulièrement, la Bibliothèque a déclaré n'être ni une entité gouvernementale ni une entreprise énumérée dans la liste du Canada, ni dans l'ALÉNA ni dans l'Accord sur les marchés publics6, et que ses marchés ne sont donc pas assujettis aux dispositions de ces accords.
English: Non-NEREs has lapsed (claimant stops reporting before entitlement exhausted) has exhausted (all entitlement weeks used) terminated at 52-week duration (benefit period ends before entitlement exhausted) 50.6 51.3 47.4
French: Non-PDRM expiration (le prestataire cesse de demander des prestations avant qu’elles ne soient épuisées) épuisement (le prestataire a utilisé toutes ses semaines de prestation) cessation à 52 semaines (la période de prestation prend fin avant l’épuisement des prestations) 50,6 51,3 47,4
English: Regardless of that, I believe we can no longer escape the necessary pressure for reform and the call for transparency in this House.
French: Néanmoins, je pense que nous ne pouvons plus nous soustraire à la nécessité de réforme et de transparence au sein de cette assemblée.
English: It goes without saying that the negative impact of subsidies has all the same characteristics within ﬁsheries as it has in other industries.
French: Je pense cependant que la conséquence la plus grave des subventions dans le domaine de la pêche est leur impact sur le stock de poisson proprement dit, car elles encouragent la pêche irresponsable et entraînent une détérioration des stocks de poisson utiles.
English: · Hierarchical cell structures [2009.01]
French: · Structures hiérarchisées des cellules [2009.01]
English: The Agency developed a consultation strategy to ensure that meaningful, efficient, and effective consultations took place throughout the development of its third sustainable development strategy.
French: L'Agence a élaboré une stratégie de consultation afin de faire en sorte que des consultations significatives, efficientes et efficaces aient lieu tout au long de l'élaboration de sa troisième stratégie de développement durable.
English: Please accept this letter as an official request to withdraw our Tariff Notice 74 we submitted on January 15, 2004. Document: 040121.doc - 81KB
French: Please accept this letter as an official request to withdraw our Tariff Notice 74 we submitted on January 15, 2004. Document: 040121.doc - 81KO
English: Papua New Guinea is the only Pacific island developing country to adopt legislation recognizing the contribution of the informal sector to employment growth.
French: La Papouasie Nouvelle-Guinée est le seul pays insulaire en développement du Pacifique à avoir adopté une législation qui reconnaît la contribution du secteur informel à la croissance de l'emploi.
English: One company may acquire another to expand and increase market power, at the same time preserving the acquired company and continuing to operate it as a separate entity to utilize its corporate name, goodwill and public image.
French: Une société peut en acquérir une autre pour s'agrandir et renforcer sa position sur le marché tout en maintenant et en continuant à exploiter la société acquise comme une entité séparée afin d'utiliser sa dénomination sociale, son fonds commercial (goodwill) et son image publique.
English: 8.8 Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Implementation Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: 8.6.5 Dans les cas où une tierce partie a le contrôle des données pertinentes à l’administration d’un programme ou d’une activité fédéral ou provincial, la province et le Canada feront tous leurs efforts pour obtenir les données requises.
English: Natural Health Products Regulations Previous Table of Contents Next
French: Règlement sur les produits de santé naturels Précédente Table des matières Suivante
English: Genetic information is housed in the nucleus of the cell.
French: L'information génétique est logée dans le noyau de la cellule.
English: But as we take part in that commemorative celebration, every time we utter the name “Auschwitz”, we are forced to reflect: to look back, to look around and to look deep within ourselves.
French: Mais, au cours de cette commémoration, chaque fois que nous prononçons le nom d'Auschwitz, nous sommes contraints de réfléchir, de revenir en arrière, de regarder autour de nous et de nous livrer à l'introspection.
English: Areas with high salinity and/or cold surface water experience sinking of surface waters into the deep ocean (referred to as deep water formation).
French: Dans les régions de salinité élevée et/ou de basse température de lâ€™eau en surface, il se produit une descente rapide des eaux de surface vers lâ€™océan profond (processus appelé « formation dâ€™eau profonde »).
English: The horse kept stopping, and only the smacking of the whip would keep it moving.
French: Le cheval sarrêtait constamment et seul le claquement du fouet le faisait avancer.