ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with trust returns required to be filed for trust taxation years that begin after 2000, it must be reasonable for the person or partnership to expect that sufficient information would have been available to the person or partnership to comply with section 233.2 if the proposed amendments to section 94 were not taken into account.
French: Pour ce qui est des déclarations de fiducies qui doivent être produites pour les années d’imposition de la fiducie commençant après 2000, la personne ou la société de personnes doit pouvoir raisonnablement prévoir que des renseignements suffisants lui auraient permis de se conformer à l’article 233.2 s’il n’était pas tenu compte des modifications projetées de l’article 94.
English: Singapore was the first Asian country to sign the Declaration of Principles for CSI with the United States on 20 September 2002.
French: Singapour est le premier pays d'Asie à avoir signé la Déclaration de principes pour l'Initiative concernant la sécurité des conteneurs (ISC) avec les États-Unis, le 20 septembre 2002.
English: In response to your letter dated 5 June 2008, NRTC respectuflly provides the following resonses to the follow-up action requests. Document: 926153.pdf - 62KB 2008-06-20 - Roxborough Telephone Company Limited Description:
French: In response to your letter dated 5 June 2008, NRTC respectuflly provides the following resonses to the follow-up action requests. Document: 926153.pdf - 62KO 2008-06-20 - Roxborough Telephone Company Limited Description:
English: Recognize gender equality in political participation as a democratic right and one that is integral to good governance; Increase the commitment and actions towards the AU Solemn Declaration on Gender Equality (2004) and the African Charter on Democracy, Elections and Governance (2007), which call for gender balance and equality in governance processes; Firm up the commitment to affirmative action (CEDAW, Article 4); the elimination of gender stereotyping in appointment processes, especially as they relate to positions which are traditionally dominated by men at political party, executive, ministerial, judicial and civil society levels; continuous capacity-building programmes for prospective women candidates; and public education and sensitization against stereotyping of women's roles in society; Put greater emphasis on supporting an increase in local-level participation for women, given that the majority of women are located in rural areas; Develop and implement capacity-building programmes to support potential female candidates; and Offer incentives that would encourage countries to implement affirmative action policies.
French: Admettre l'égalité entre hommes et femmes dans la participation politique comme droit démocratique essentiel à la bonne gouvernance ; Développer la détermination et les mesures prises pour donner effet à la Déclaration solennelle sur l'égalité entre hommes et femmes de l'Union africaine (2004) et à la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance (2007), qui appellent à instaurer l'équilibre et l'égalité entre les sexes dans les processus de gouvernance ; Raffermir l'engagement vis-à-vis de la discrimination positive (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Article 4, Mesures spéciales) ; de l'élimination des stéréotypes sexistes dans les nominations, en particulier dans le cas de postes traditionnellement dominés par les hommes (partis politiques, postes de direction, ministères, instances judiciaires, société civile…) ; de programmes continus de renforcement des capacités à l'intention de femmes susceptibles de se porter candidates ; et de l'éducation et de la sensibilisation du public contre les stéréotypes concernant les rôles des femmes dans la société ; Donner plus d'importance au soutien allant à la participation des femmes aux instances locales, la majorité des femmes habitant dans les zones rurales ; Définir et réaliser des programmes de renforcement des capacités pour soutenir les femmes susceptibles de se porter candidates ; Offrir des incitations qui encourageraient les pays à appliquer des politiques d'action positive.
English: Action at national and regional level needs to be better co-ordinated and more transparent.
French: L’action à niveau régional et national doit être plus coordonnée et plus transparente.
English: 8.2 Hydroxylamine Hydrochloride Solution (10 % w/v ) 8.2.1 Add 10 g of hydroxylamine hydrochloride to a 100 mL volumetric flask.
French: 8.2 Solution de chlorhydrate d'hydroxylamine (10 % (p/v)) 8.2.1 Ajouter 10 g de chlorhydrate d'hydroxylamine dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: NIHB DECISION NOT TO ADD THE FOLLOWING DRUGS TO THE NIHB DRUG BENEFIT LIST Tegaserod, tablet, 6 mg (Zelnorm-Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
French: DÉCISION DU PROGRAMME DES SSNA DE NE PAS AJOUTER LES MÉDICAMENTS SUIVANTS À LA LISTE DES MÉDICAMENTS COUVERTS PAR LES SSNA Tegaserod, comprimé, 6 mg (Zelnorm-Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
English: Further, Appeals administers the Voluntary Disclosures Program (VDP), which allows clients to correct past errors or omissions in their tax obligations without penalty.
French: En outre, les Appels administrent le Programme des divulgations volontaires (PDV), qui permet aux clients de corriger des erreurs ou des omissions antérieures concernant leurs obligations fiscales, et ce, sans pénalité.
English: Establishments primarily engaged in retailing gasoline are classified in 6331 - Gasoline Service Stations.
French: Les établissements dont l'activité principale est la vente d'essence au détail figurent à la rubrique 6331 - Stations-service.
English: Fact sheets provide details about Rotary programs to ensure that journalists have accurate background information.
French: Documents fournissant aux journalistes des détails sur certains programmes ou activités du Rotary.
English: 0431 Scientific consultants $64,023.41 2008-03-19 LOCKHEED MARTIN SIPPICAN INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $39,023.80 2008-03-19 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $44,710.00 2008-03-19 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $87,193.34 2008-03-19 METAFORE LIMITED PARTNERSHIP 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,414.36 2008-03-19 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $21,912.00 2008-03-19 MYRA SYSTEMS CORP.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 64 023,41 $ 2008-03-19 LOCKHEED MARTIN SIPPICAN INC 1179 Marchandises et produits divers 39 023,80 $ 2008-03-19 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 44 710,00 $ 2008-03-19 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 87 193,34 $ 2008-03-19 METAFORE LIMITED PARTNERSHIP 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 414,36 $ 2008-03-19 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 21 912,00 $ 2008-03-19 MYRA SYSTEMS CORP.
English: The Union for Europe of the Nations Group supports the directive.
French: Le groupe de l'Union pour l'Europe des nations soutient la directive.
English: Varietal mixtures 0.2 0.05 Elite IV 47.6 (1) Elite IV seed potatoes shall be (a) produced from Elite III or a higher class of seed potatoes; and (b) inspected by an inspector at least two times during the growing season.
French: Mélange de variétés 0,2 0,05 Élite IV 47.6 (1) Les pommes de terre de semence Élite IV doivent être : a) produites à partir de pommes de terre de semence Élite III ou d'une classe supérieure; b) inspectées par l'inspecteur au moins deux fois au cours de la saison de croissance.
English: This could delay off-loading operations. Ice accretion on hatch covers require considerable clearing-up operations (view the following photos).
French: Cette opération peut retarder les opérations de déchargement.
English: The witness stated that the goods as imported could not be used as capacitors because ABB Jumet would not allow it under the licensing agreement, it would be illegal in Canada, it would not be allowed under any international standard and it would be dangerous.
French: Le témoin a déclaré que les marchandises, telles qu'importées, ne pourraient être employées comme condensateurs car ABB Jumet ne le permettrait pas en vertu de la licence, ce serait illégal au Canada, ce ne serait autorisé par aucune norme internationale et ce serait dangereux.
English: Article 10 (1) of Protocol V on Explosive Remnants of War reads, inter alia, as follows:
French: Le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre dispose ce qui suit, aux paragraphes 1 et 2 de son article 10:
English: There were increased reports of torture and other ill-treatment, particularly of Palestinians, Sunni security suspects and individuals suspected of involvement with Fatah al-Islam.
French: Les cas de torture et de mauvais traitements signalés se sont multipliés. Les victimes étaient notamment des Palestiniens, des sunnites auteurs présumés d'atteintes à la sécurité et des personnes soupçonnées de liens avec le groupe Fateh el Islam.
English: On the question of people trafficking, article 245 of the Migration and Aliens Act states:
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, l'article 245 de la loi sur les migrants et les étrangers dispose ce qui suit:
English: ▪ Andrews, D. A., & Dowden, C. (in press).
French: "Risk principle of case classification in correctional treatment:
English: The host country takes the responsibility for storage and the final disposition of the spent fuel.
French: Le pays hôte prend la responsabilité de l'entreposage et du stockage définitif du combustible usé.
English: The Commission has attempted to resolve complaints through conciliation since its inception.
French: La Commission tente de régler des plaintes par la conciliation depuis sa création.
English: Germany reported that, although it supported the development of anti-corruption programmes, corruption was a social problem that existed elsewhere.  The programmes should thus be designed in a way that would be used in other countries as well.
French: L'Allemagne, tout en se disant favorable à l'élaboration de programmes anticorruption, a fait observer que la corruption était un problème social qui existait aussi ailleurs, et que les programmes la visant devaient donc être conçus de telle sorte qu'ils puissent être appliqués dans d'autres pays également.
English: Listen to this story and you might change your mind.
French: Il souhaite rassurer sa famille : « Dites à mes parents que je les aime et que je pense à eux ». Émouvant :-/ Outre de nouvelles menaces, ils ont aussi préparé une petite vidéo de propagande qui vaut le détour.
English: Referring to the report that Thailand has drafted an Act on Children Ombudsman, there is no need for further action on that, since the Thai Constitution of 1997 already stipulates the appointment of a National Human Rights Commission and a Parliament Ombudsman, which can be regarded as two independent bodies that will perform the tasks of promoting and protecting the rights of children as well.
French: Après l'établissement par la Thaïlande d'un projet de loi sur le médiateur des enfants, il n'est nul besoin d'une autre mesure dans ce domaine, dans la mesure où la Constitution thaïlandaise de 1997 prévoit déjà la création d'une Commission nationale des droits de l'homme et d'un médiateur du Parlement, qui peuvent être considérés comme deux organismes indépendants qui se chargeront de promouvoir comme de protéger les droits des enfants.
English: In Spain, the Tribunal Supremo, giving judgment on 7 March 2002,30 declined to refer a question for a preliminary ruling on the interpretation of Article 17 of the Sixth VAT Directive31 read with section 33.1.2º of the former Spanish VAT Act of 198532 and section 62.1.2º of its implementing regulation.33 These provisions excluded the right to deduct VAT on transport or travel services for taxable persons, their staff or other persons, even if the services were used for business purposes.
French: En Espagne, le Tribunal Supremo, dans un arrêt du 7 mars 2002 30, a refusé de soumettre une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 17 de la sixième directive en matière de TVA 31 en relation avec les articles 33.1.2º de l'ancienne loi espagnole sur la TVA de 1985 32 et 62.1.2º de son règlement d'application 33.
English: She pulls a door open and calls: "Mother, mother, Paul is here.
French: rouge ceinture de cuir verni autour de la taille.
English: In this regard, I would like to inform delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted upon by the Assembly.
French: Je tiens également à informer les délégations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et la Cinquième Commission doivent disposer d'un temps suffisant pour étudier les incidences sur le budget-programme d'un projet de résolution avant que l'Assemblée puisse se prononcer à son sujet.
English: Had there been significant differences of view expressed through the various dialogue sessions, the importance of these additional elements would have increased significantly.
French: S’il y avait eu des différences marquées entre les points de vue exprimés dans les diverses séances de dialogue, ces éléments supplémentaires auraient eu beaucoup plus d’importance.
English: Rather, the concept of private and family life is to be defined in contrast to the public domain.
French: Au contraire, la notion de vie privée et familiale est à définir par opposition à la sphère publique.
English: It calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence against civilian populations and invites States to promote a culture of protection.
French: Il lance un appel aux États afin qu'ils adoptent des mesures pour prévenir et combattre efficacement les actes de violence contre les populations civiles et invite les États à promouvoir une culture de protection.
English: Central Office will consolidate the cheque requirements and place the total order with the supplier.
French: Le bureau central consolide la demande globale de chèques et passe une seule commande auprès du fournisseur, qui les conservera en entrepôt.
English: He added that there is also an electrical connection between the junction terminal enclosed in a junction box and the grounding studs found within a junction box.
French: Il a ajouté que la borne de raccordement comprise dans une boîte de jonction et les tiges de mise à la terre qui se trouvent dans la même boîte sont aussi raccordées.
English: • pollution – water and emissions to air
French: • la pollution de l’eau et de l’air;
English: Welcomes the progress made since the commencement of the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) process in October 2003 and the contribution of the International Observer Group in this regard; stresses that efforts on the part of the Afghan Authorities and all Afghan parties, supported by the international community, to achieve further progress on DDR are critical, particularly for the creation of an environment more conducive to the conduct of free and fair elections; and in this regard, calls upon all Afghan parties to abide by commitments made in the Bonn Agreement including its Annex 1;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis depuis le début du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion en octobre 2003 ainsi que la contribution du Groupe d'observateurs internationaux à cet égard; souligne que les efforts des autorités afghanes et de toutes les parties afghanes, appuyées par la communauté internationale, pour mener ce processus de l'avant sont essentiels, en particulier en vue de l'instauration d'un climat plus propice à la tenue d'élections libres et justes; et, à cet égard, demande aux parties afghanes de respecter les engagements souscrits dans l'Accord de Bonn, y compris l'annexe I de l'Accord;
English: Coatings are applied to the steel strip for protection and decoration.
French: Des enduits sont appliqués sur les bandes d’acier à des fins de protection et de décoration.
English: By late 2006 the NMA had been signed by and fully implemented in all common law jurisdictions other than the three territories.
French: À la fin de l’année 2006, toutes les juridictions de common law, autres que les trois territoires, avaient signé et complètement mis en œuvre l’ALCN.
English: It will provide technical assistance to help Member States develop and implement effective practices to counter organized criminal activity through legislative advice, capacity-building, institutional strengthening and training for law enforcement officials, prosecutors and judges.
French: Il fournira une assistance technique afin d'aider les États Membres à élaborer et appliquer des pratiques efficaces pour lutter contre l'activité criminelle organisée: conseils juridiques, renforcement des capacités, amélioration des institutions et formation des agents de détection et de répression, des procureurs et des juges.
English: For most animal exposures (both on-farm and while visiting farm animal areas), Salmonella cases had lower exposure than that reported from all infections except for household pet contact (53.6%), which was slightly elevated, and pet cats (18.8%).
French: En ce qui concerne l’exposition à des animaux (à la ferme et dans d’autres endroits où l’on trouve des animaux d’élevage), les cas d’infection à Salmonella étaient associés à un degré d’exposition moins élevé que dans le cas des autres infections, à l’exception des contacts avec les animaux de compagnie (53,6 p.
English: • Op APOLLO Deployed Canadian Forces Hercules Aircraft Delivers Humanitarian Aid To Afghanistan [ News Release - 22 August 2002 ]
French: • Un avion Hercules des Forces canadiennes affecté à l'op Apollo livre du matériel humanitaire en Afghanistan [ Communiqué - le 22 août 2002 ]
English: The troubling and apparently growing divide on this issue — particularly, but not exclusively, in Europe — relates mainly to food safety, contamination of biodiversity, and proprietary rights over resulting technologies.
French: Elles sont surtout liées à la salubrité des aliments, à la contamination de la biodiversité et aux droits de propriété sur les technologies issues de la recherche.
English: So do not demonise new technologies.
French: Il ne faut donc pas diaboliser les nouvelles technologies.
English: Mr. KEBBON (Sweden) welcoming the active participation of the High Commissioner in the debate, said that while States must not simply consign the problems of mixed migration flows to UNHCR, UNHCR must recognize that population flows were now very often mixed and that asylum systems were overburdened by persons not in need of protection.
French: M. Kebbon (Suède) salue la participation active du Haut-Commissaire au débat et dit que si les États ne doivent pas se contenter de transmettre les problèmes des flux migratoires mixtes au HCR, ce dernier doit reconnaître que les flux de population sont maintenant très souvent mixtes et que les systèmes d'asile sont submergés par des personnes qui n'ont pas besoin de protection.
English: MONUC will continue its discussions with the Government and other parties in an effort to deploy military liaison officers to a number of locations, pending its full deployment; these include Bukavu and Kalemie in addition to Matadi, Mbandaka and Mbuji Mayi.
French: La MONUC continuera à dialoguer avec le Gouvernement et les autres parties pour obtenir de pouvoir déployer du personnel de liaison militaire dans plusieurs localités, notamment à Bukavu et Kalemie, en plus de Matadi, Mbandaka et Mbuji Mayi, en attendant de pouvoir se déployer complètement.
English: He hoped that the draft resolution, which was broadly based on agreed language from previous resolutions, would be supported by the Committee.
French: M. Oosthuizen formule l'espoir que le projet de résolution, qui reprend pour l'essentiel des dispositions de la résolution précédente sur laquelle un accord est intervenu, sera appuyé par la Commission.
English: • Table A1-3: 2005 Key Categories by Trend Assessment With and Without LULUCF
French: • Tableau A1-3 : Catégories clés de 2005 selon l'évaluation de la tendance avec et sans l'ATCATF
English: We are aware of the sacrifices made by the generations before us to build this country and make it prosper.
French: Nous sommes conscients des sacrifices que les générations précédentes ont dû faire pour bâtir ce pays et assurer sa prospérité.
English: • (f) another application to exempt evidence under the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • f) une autre demande d'exclusion de la preuve en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés;
English: The Berkenhof is a smallscale appartmentcomplex, centrally located between the beach and the cosy village Nes.
French: Le Berkenhof est un petit complexe d'appartements, situé au centre entre la plage et le joli village de Nes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, which was approved in November 2004, and the related Council and Commission action plan of 2005 both establish a framework within which to develop an EU policy on legal immigration.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, approuvé en novembre 2004, et le programme d'action du Conseil et de la Commission le concernant, datant de 2005, établissent tous deux un cadre de développement d'une politique communautaire sur l'immigration légale.
English: As regards the national registration, the Court of First Instance emphasised that it can be taken into consideration, but that it does not bind OHIM, since the Community trade mark regime is an autonomous regime, comprising a set of rules and pursuing objectives which are peculiar to it, which applies independently of any national system, and that the registrability of a sign as a Community trade mark is to be assessed on the basis of the relevant Community legislation alone.
French: En ce qui concerne l’enregistrement national, le Tribunal a souligné que ce dernier peut être pris en considération, mais ne lie pas l’OHMI, étant donné que le régime des marques communautaires est un régime autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout syst ème national et que le caract ère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.
English: Reviews indicated more training was required for regional buyers to ensure problems were addressed.
French: Les examens ont révélé qu’il fallait former davantage les acheteurs régionaux pour assurer la résolution de ces problèmes.
English: Vice-President: Mr. Peter F.  Ryan
French: Vice-Président: M. Peter F. Ryan
English: We recommend that the word "approval", found in paragraph 29 of the Military Police Investigation Policy, be removed and replaced with "opinion."
French: Nous recommandons que le mot « approbation » trouvé au paragraphe 29 dans la Politique d'enquête de la police militaire soit remplacé par « avis ».
English: Deputy Ministers' Outreach Date(s): 2007-06-21 to 2007-06-22 Destination(s):
French: Activités de relations externes des sous-ministres Date(s) : 2007-06-21 à 2007-06-22 Destination(s) :
English: The whole of the multilateral system, including the United Nations Secretariat and the multilateral agencies, is involved in this unique enterprise.
French: L'ensemble du système multilatéral, dont le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les institutions multilatérales, participent à cette entreprise unique en son genre.