ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Code of Conduct for Procurement, which has been released for consultations with suppliers, will be implemented.
French: Le Code de conduite pour l’approvisionnement, qui a été diffusé à des fins de consultation auprès des fournisseurs, sera mis en œuvre.
English: Planned spending reflects funds currently approved in the government fiscal plan.
French: Les dépenses prévues tiennent compte des fonds actuellement approuvés dans le plan financier du gouvernement.
English: There is also provision for regular medical and dental check-ups up for children to the age of 2 years.
French: Consultation et dépistage des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents En réponse au Comité, le rapport souligne qu’une loi du 31 juillet 1995 prévoit des consultations complémentaires dispensées par des sagesfemmes en faveur des femmes enceintes.
English: Material for distribution must also be provided in both OLs.
French: Celle-ci doit donc continuer d'assurer I'education, la surveillance et le leadership a ce titre.
English: UNCTAD had made invaluable contributions to identifying and advancing the goals of development through trade and should continue to produce its high-quality analysis, forecasts and recommendations.
French: La CNUCED a apporté des contributions précieuses à l'identification et à la promotion des objectifs de développement par la voie du commerce et devrait continuer d'élaborer ses analyses, ses prévisions et ses recommandations de haut niveau.
English: • a in the case of Article 22, paragraph 1.a:
French: • a dans le cas de l'article 22, paragraphe 1.a:
English: At the national and regional levels (system-wide), existing mental health services (e.g. access to assessment, consultation and treatment) are inadequate and poorly integrated.
French: Aux paliers national et régional (c’est-à-dire dans tout le système), les services de santé mentale existants, soit l’accès à l’évaluation, à la consultation et au traitement, sont inadéquats et mal intégrés.
English: Today's official opening included a traditional Nisga'a blessing of the Nishga Girl, a fishing boat featured in the West Coast Communities exhibit.
French: L'inauguration officielle tenue aujourd'hui comprenait en outre une cérémonie traditionnelle nisga'a de bénédiction du Nishga Girl, un bateau de pêche exposé dans l'exposition Les communautés de la côte ouest.
English: The Council of Ministers One of the priorities of the Italian Council Presidency was to increase the visibility of the 'added value' that Europe can provide with regard to employment.
French: Le Conseil des Ministres L'objectif de rendre plus visible la " valeur ajoutée " que l'Europe peut apporter en matière d'emploi, a constitué une des priorités de la Présidence italienne du Conseil.
English: S/2003/619 Letter dated 3 June 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/619 Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Given that the current negotiating mechanisms are blocked, the EU should indeed avoid seeking a direct role in mediation.
French: Les questions auxquelles l’UE est confrontée depuis 1999 ne sont pas pour autant résolues.
English: The last several years have seen important progress toward one of La Relève's key objectives to strengthen corporate management of the careers of senior executives (assistant deputy ministers).
French: • L’ampleur de l’évolution du profil des professions de la fonction publique est maintenant plus évidente, le pourcentage de « cols blancs » ou de « travailleurs du savoir » étant d’environ 55 p.
English: These amounts are ineligible for transfer to an RRSP, unless you obtain a tax waiver from Canada Customs and Revenue Agency and, if applicable, from Revenu Québec.
French: Les sommes en question ne pourront pas être virées à un REER, à moins d'obtenir une lettre d'exonoration de l'Agence canadienne des douanes et du revenu et du ministère de Revenu Québec, pour les résidents du Québec.
English: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste.
French: Règlement (CE) n° 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets.
English: Ukraine fully supported WIPO’s activities aimed at reforming both the Organization itself and the international system of protection for intellectual property rights as a whole.
French: L’Ukraine appuie sans réserve les activités de l’OMPI visant à réformer aussi bien l’Organisation elle-même que le système international de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: APPLICATION by Eric J. Patey carrying on business as E.J. Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Eric J. Patey exerçant son activité sous le nom d'E.J. Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world;
French: Condamne énergiquement une fois de plus toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui continuent d'avoir lieu partout dans le monde;
English: For this reason, the New Civil Code makes it possible to end a marriage in cases where divorce is opposed by one of the spouses.
French: Pour cette raison, le nouveau Code civil rend le divorce possible lorsque l'un des époux s'y oppose.
English: The results showed roughly two scales of pattern.
French: Les résultats montrent en gros deux échelles de patrons.
English: From this same seat, I asked the European Union to adopt a Community policy of coordination and mutual assistance that would allow military vessels in international waters and flying the flag of a Member State to protect merchant and fishing boats flying the flag of other Member States at the first possible opportunity.
French: C'est assis ici même que j'ai demandé à l'Union européenne d'adopter une politique de coordination et d'assistance mutuelle qui autoriserait les bâtiments militaires navigant dans les eaux internationales et battant pavillon d'un État membre à protéger les navires marchands et bateaux de pêche battant pavillon d'un autre État membre dès que l'occasion se présente.
English: These data imply that mafic rocks were the predominant source during initial deposition.
French: Ces données signifient que les roches mafiques étaient la source prédominante durant la déposition initiale.
English: If a reference product purchased outside of Canada is used, data must be presented (in Module 1, section 1.2.8) to address each of the criteria specified in the policy.
French: Si on utilise un produit de référence non canadien, il faut présenter des données à l'égard de chacun des critères stipulés dans cette politique (dans le module 1, section 1.2.8.).
English: The Advisory Committee received two letters from the Controller, dated 7 October 2006 and 18 December 2006, in which he informed the Committee of the intention of the Secretary-General, in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1706 (2006), to utilize existing UNMIS budget resources to finance requirements of up to $21.2 million for immediate support for AMIS (the light support package) and $4.6 million relating to the extension of the Darfur Planning Team for the six-month period beginning 1 January 2007.
French: Le Comité consultatif a reçu du Contrôleur deux lettres datées du 7 octobre 2006 et du 18 décembre 2006 dans lesquelles le Contrôleur l'informait de l'intention du Secrétaire général, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité d'utiliser des ressources existant dans le budget de la MINUS pour financer à hauteur de 21,2 millions de dollars, les besoins immédiats d'appui à la MUAS (« le module d'appui léger ») et de 4,6 millions de dollars au titre de l'extension du mandat de la Mission de planification au Darfour pour la période de six mois commençant le 1er janvier 2007.
English: Cairo and Dominica Air Fare: $8686.54 Other Transportation: $35.00 Accommodation: $1169.47 Meals and incidentals: $306.05 Other:
French: Caire et Dominique Tarifs aériens : $8686.54 Autre transport : $35.00 Hébergement : $1169.47 Repas et effets connexes : $306.05 Autre :
English: The last important thing to mention about propellers is the following.
French: Dans le cas d’une hélice en acier, il pourrait en aller autrement.
English: Sensitive, bittersweet and infused with the light of the prairie landscape, Bye Bye Blues won international acclaim and box office success and garnered three Genie awards.
French: Sensible et aigre-doux, baigné de la lumière des Prairies, Bye Bye Blues est salué par la critique du monde entier et fait très bonne figure au guichet, en plus de remporter trois prix Génie.
English: BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Coastal Hiking Trail and Paddling Routes, per person
French: UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Piste côtière et circuits de canot, par personne
English: This is a message that is being conveyed in discussions with senior management on CFSI renewed mandate and will be incorporated in advice to management and staff as they develop individual, divisional and bureaux learning plans.
French: Ce message a été transmis à la haute direction lors de discussions portant sur la redéfinition du mandat de l'ICSE et fera partie des conseils fournis à la haute direction et au personnel qui élaboreront des plans d'apprentissage individuel et des plans de formation des directions et des directions générales.
English: UNCTAD's assistance was needed to help Cameroon overcome these problems.
French: Le Cameroun avait besoin de l'aide de la CNUCED pour l'aider à surmonter ces problèmes.
English: Data obtained after May 1998 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (May 1 to June 29, 1999).
French: Reveal Alert a servi à garder un registre permanent des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles, sur lenvironnement, de lacroléine.
English: The Commission is not an ombudsperson, and has no authority to act as one.
French: La Commission n'est pas un ombudsman, et n'a pas non plus le pouvoir de jouer ce rôle.
English: Located inside the van were 800 re-sealable bags of contraband cigarettes as well as 600 packages of Discount brand cigarettes.
French: À l’intérieur du véhicule, les policiers ont découvert 800 sacs refermables de cigarettes de contrebande ainsi que 600 paquets de cigarettes de marque Discount.
English: I have a further question - in fact I agree with all the questions posed by the honourable Member from the PPE-DE.
French: J' ai encore une autre question - je me joins, pour le reste, à toutes les questions qu' un de mes collègues du PPE a posées.
English: It is clear that it has transcended by far the borders of Mexico and, in certain instances, those of Catholicism.
French: Certes il est indéniable qu’il a traversé de loin des frontières du Mexique et, dans certains cas, celles du catholicisme.
English: There is no better investment than in health research where lives are saved, where the health care dollar can be used more wisely and where jobs can be created."
French: Il n'existe pas de meilleur domaine dans lequel investir que la recherche en santé lorsqu'on peut sauver des vies, utiliser plus judicieusement les fonds consacrés aux soins de santé et concourir à la création d'emplois.
English: In 1993 the problem of disability was being handled in a rather fragmented manner by a number of public and private institutions working independently without any coordination or technical standards and with differing aims.
French: En 1993, le problème du handicap était abordé de manière quelque peu incohérente par un certain nombre d'organisations publiques et privées qui agissaient de façon indépendante, sans coordination ni principes techniques, pour atteindre des objectifs eux-mêmes différents.
English: First, we're making sure the Canadian Forces continue to have the ability to contribute meaningfully to international peace and security.
French: Tout d'abord, nous nous assurons que les Forces canadiennes continuent d'avoir les moyens de contribuer de façon significative à la paix et à la sécurité internationales.
English: charitable organizations across Canada. In addition, TELUS and our team members have contributed more than $54 million over the last five years to a wide range of charitable organizations across Canada.
French: Situé au cœur du Vieux-Port, le Centre des sciences de Montréal, unique en son genre, constitue une destination familiale éducative et ludique de choix, avec ses salles d’expositions scientifiques interactives, ses innovations technologiques, son ciné-jeu interactif, son cinéma IMAX®TELUS et ses boutiques et ses restaurants.
English: The NFB is governed by the National Film Act and a series of other statues, including the Financial Administration Act, which sets out the government's financial administration structure and process, and the Access to Information act, Privacy Act and Official Languages Act.
French: L'ONF est régi par la Loi sur le cinéma et d'autres encore, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques, qui définit la structure et les méthodes d'administration financière en vigueur au sein du gouvernement, ainsi que la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les langues officielles.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 524 dated September 1, 1999 by the Government of the United States of America, pursuant to the above-noted Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 524 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 1er septembre 1999, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: I urge you to ignore those issues in favour of what really matters, which is that women are entitled to the same employment and must receive equal pay for equal work.
French: Je vous implore de mettre de côté ces questions et de vous concentrer sur ce qui importe vraiment, à savoir le fait que les femmes doivent être soumises aux mêmes conditions de travail et recevoir, à travail égal, le même salaire que les hommes.
English: Despite the challenges it faces, our health care system remains a source of national pride, as I've mentioned.
French: Malgré les défis qui l'interpellent, notre système de santé demeure une source de fierté nationale comme je l'ai déjà mentionné.
English: Reduced fees were offered to developing country nationals.
French: Les ressortissants des pays en développement ont bénéficié d’une réduction des frais d’inscription.
English: The slow pace of practical progress on the road to Palestinian statehood looks all the more disheartening because all of the efforts made take place in an atmosphere of gloom and mistrust.
French: La lenteur des progrès pour l'avènement d'un État palestinien crée d'autant plus un sentiment de désespoir que tous les efforts investis se déroulent dans un climat de morosité et de manque de confiance.
English: However, the Tribunal is of the view that it is not the absolute level of capacity per se that is significant, rather, the critical consideration is whether capacity in the subject countries will be used to export dumped goods to Canada.92 In this case, the Tribunal is of the view that, in the near to medium term, the subject countries will use their capacity to produce plate to satisfy either their own domestic demands or, as discussed above, the high demand in other markets.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que ce n’est pas le niveau absolu de capacité en soi qui est significatif, mais plutôt la considération critique de savoir si la capacité dans les pays en question sera utilisée pour exporter des marchandises sous-évaluées au Canada92. En l’espèce, le Tribunal est d’avis que, à court et à moyen terme, les pays en question se serviront de leur capacité pour produire des tôles afin de répondre à leur propre demande nationale ou, comme on l’a vu plus haut, pour répondre à la demande élevée dans d’autres marchés.
English: Under this legislative instrument, an authority must conduct an investigation when a child has died as a consequence of crime or if there is special cause to assume that the death was related to circumstances where the child was in need of protection.
French: En vertu de cet instrument législatif, toute autorité doit diligenter une enquête lorsqu'un enfant décède à la suite d'un crime ou s'il y a des raisons particulières de penser que l'enfant se trouvait dans une situation telle qu'il aurait dû bénéficier de mesures de protection.
English: Life expectancy for both Canadian men and women has always been among the top 10 of the OECD countries, but in recent years, Canadian men’s international rankings have improved, while Canadian women’s have slipped.
French: Pour la plupart des causes principales d’APVP avant l’âge de 75 ans, le taux est plus élevé pour les hommes que pour les femmes, ce qui donne à penser que les premiers courent un risque plus élevé de décès prématuré.
English: Craib KJP, Spittal PM, Wood E et al. Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
French: Craib KJP, Spittal PM, Wood E et coll. Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
English: In cases where there have been no AM\571996EN.doc 207/393
French: Si, à l'issue du même délai, il y a toujours désaccord, notamment dans le cas où PE 359.982v01-00 202/399 AM\571996FR.doc
English: It may be necessary to quote the exemption number for the particular province.
French: Il peut être nécessaire de communiquer le numéro d’exonération pour la province en particulier.
English: The Office is committed to improving its geographical diversity on an ongoing basis and accepts the recommendation as a work in progress.
French: Le Haut Commissariat est déterminé à améliorer en permanence sa diversité géographique et accepte la recommandation comme étant en cours d'application.
English: At its thirty-third session, in 1978, the General Assembly decided (resolution 33/138, annex, paras.  2 and 3) that the 21 Vice-Presidents should be elected according to the following pattern:
French: À sa trente-troisième session, en 1978, l'Assemblée générale a décidé (résolution 33/138, annexe, par. 2 et 3) que les 21 vice-présidents seraient élus selon la répartition suivante :
English: Decides to apportion among Member States the amount of 30,888,283 dollars gross (29,352,833 dollars net) for the period from 1 February to 30 June 2002, at a monthly rate of 6,177,656 dollars gross (5,870,566 dollars net) in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 January 2002;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 janvier 2002, de répartir entre les États Membres un montant brut de 30 888 283 dollars (montant net : 29 352 833 dollars) pour la période du 1er février au 30 juin 2002, à raison d'un montant brut de 6 177 656 dollars par mois (montant net : 5 870 566 dollars), selon les modalités indiquées dans la présente résolution et compte tenu du barème des quotes-parts pour l'année 2002, tel qu'elle l'a établi dans sa résolution 55/5 B ;
English: Although this document is dated December 3, 1992, it is based on a conversation that took place on December 2, 1992.
French: Même Si ce document porte la date du 3 décembre 1992, il est basé sur une conversation qui a eu lieu le 2 décembre 1992.
English: 2000-01-17 Katherine Morrow Three new ITrain Internet training modules are now available for free on the web.
French: 2000-01-17 Katherine Morrow ITrain met gracieusement à la disposition des utilisateurs trois nouveaux modules de formation Internet sur son site Web.
English: Routine immunization services, even with higher coverage, were unable to reach an estimated 24 million children below the age of one, and about 40 million pregnant women.
French: En dépit d'une couverture plus large, les services de vaccination systématique n'ont pas pu atteindre les 24 millions d'enfants de moins d'un an et les quelque 40 millions de femmes enceintes.
English: The investigator will report his or her findings and recommendations in writing to the parties as soon as possible following the hearing or the reception of the last piece of evidence submitted by the parties.
French: L'enquêteur ou l'enquêteuse fera rapport par écrit aux parties dans les plus brefs délais suivant l'audition ou la réception de la dernière preuve remise par les parties.
English: Investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts 559,928 341,396
French: Immeubles et frais accessoires Informatique Dépenses de fonctionnement administratif courant Fonctionnement opérationnel Communication 99 515 172 102 1 339 265 1 380 574 97 197 160 883 1 324 817 1 364 224 97,67% 93,48% 98,92% 98,82%
English: Employee departures for PWGSC as a whole have increased by 13.5% over last year, but they rose by only 2.9% in RPS.
French: Les départs d'employés de TPSGC dans l'ensemble ont augmenté de 13,5 % par rapport à l'an dernier; toutefois, le nombre des départs n'a progressé que de 2,9 % au sein des SI.
English: Costs incurred by associated partners and cost incurred by partners in the Third Country are not eligible, unless they are directly paid or refunded by the beneficiary and/or the co-beneficiary.
French: Les coûts encourus par des partenaires associés et les coûts encourus par des partenaires dans le pays tiers ne sont pas éligibles, à moins qu’ils ne soient directement payés ou reversés par le bénéficiaire et/ou le co-bénéficiaire.
English: All entries become the property of Roche Diagnostics and none of them will be returned to the entrants at any time.
French: Les inscriptions deviennent la propriété de Roche Diagnostics qui ne restituera aucun formulaire aux participants.
English: However, it is clear, even when comparisons are made across the various media, that the supply of professional journalism for which the Swiss people is willing to pay has stagnated.
French: Il est toutefois évident - y compris si l'on effectue des comparaisons transversales entre les différents médias - que l'offre de chroniques journalistiques professionnelles, pour laquelle la population suisse est disposée à payer, a stagné.
English: This list is provided by the Canadian High Commission at Dhaka for the convenience of enquirers, but neither this office nor any official of this High Commission recommends any of these law firms or takes responsibility for the list or for the consequences of any legal action initiated or advice provided.
French: Le haut-commissariat du Canada à Dhaka fournit cette liste pour aider les demandeurs. Le bureau et les représentants du haut-commissariat ne sauraient recommander un de ces cabinets d'avocats ni assumer une quelconque responsabilité à l'égard de la liste et des conséquences de toute poursuite entamée ou conseils donnés.
English: In the end, the majority of members expressed support for this proposal (9.2).
French: Tout compte fait, la majeure partie du Comité se déclare en faveur de la proposition (9.2).
English: Put another way, it is necessary to decide what is to be sustained before deciding what variables are relevant to measuring its sustainability.
French: Autrement dit, il faut décider des éléments dont la durabilité doit être assurée avant de sélectionner les variables à prendre en compte pour mesurer leur durabilité.