ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Centre of main interests
French: i) Centre des intérêts principaux
English: The diners will enjoy all his/her senses at a table with generous dishes and excellent wines.
French: Le convive pourra se délecter de tous ses sens autour d'une table ornée de plats généreux et d'excellents vins.
English: That the Militia also better reflects the ethnic diversity of Canada than the Regular force is a related point that should not be overlooked.
French: De plus, il ne faudrait pas ignorer le fait que la Milice reflète mieux la diversité ethnique du Canada que la Force régulière.
English: A pilot project began in 2005 involving the governments of British Columbia and Alberta, Statistics Canada, Passport Canada, and the Canada Revenue Agency.
French: Par exemple, Passeport Canada doit vériﬁer la date et le lieu de naissance des demandeurs avant de délivrer un passeport.
English: On May 13, 1997, Air Canada forwarded a cheque in the amount of $107.40 to Ms. Lemieux-Brassard in settlement of her claim.
French: Air Canada a envoyé un chèque de 107,40 $ à Mme Lemieux-Brassard le 13 mai 1997, pour régler sa réclamation.
English: To you, the spectators, a special thanks for your encouragement of tomorrow’s stars, who again this year will offer some high calibre hockey games up until the finals which will be played on Sunday, January 13, 2008 at 1PM (Pepsi AA conference) and 4PM (Hudson Travel Group AAA conference).
French: À vous les spectateurs, remerciement spécial, pour votre encouragement auprès des vedettes de demain, qui encore cette année vous offriront un spectacle de haut calibre et ce jusqu’aux finales qui seront présentées dimanche le 11 janvier 2009 à 13h00 (conférence Pepsi AA), et à 16h00 (conférence Hudson Travel Group AAA).
English: In addition to the groups of health personnel who were formerly covered by separate statutes for their specific professions, the new Health Personnel Act regulates eleven new groups who have the right to conditional authorisation, and personnel in the health services or pharmacies and pupils/students who provide health services in connection with their medical training.
French: Outre les catégories de personnel précédemment couvertes par des statuts distincts correspondant aux professions concernées, la nouvelle loi définit les statuts de onze nouvelles catégories de professionnels habilités à faire l'objet d'une autorisation conditionnelle et des personnels des services de santé ou des pharmacies et des élèves/étudiants qui dispensent des services de santé dans le cadre de leur formation médicale.
English: Stakeholders in the Agreement and elsewhere will be following the results of this program and other similar ones around the world in coming years.
French: Sexe/Culture Soins de santé primaires : consolidation / expansion des services de traitement des femmes. Consultations communautaires impliquant des groupes culturels et ceux des Premières Nations.
English: OLAF forwarded this case to the national judicial authorities for prosecution and recommended the Commission to recover nearly €195,000.
French: L’OLAF a transmis cette affaire aux autorités judiciaires nationales pour suite à donner et a recommandé à la Commission de recouvrer près de 195 000 EUR.
English: Line shift and broadening is observed in relatively low fields (< 3 kG), and the spectra become diffuse in fields of ~ 10 kG.
French: Un déplacement des raies et un élargissement sont observés pour des champs faibles (< 3 kG), et les spectres deviennent diffus pour des champs de ~ 10 kG.
English: We did not interview officials from either office to validate these views independently.
French: Nous n'avons par interviewé les fonctionnaires des deux Commissariats pour confirmer ces points de vue.
English: Therefore, given the fact that Ms. Tricker was only one mark behind the candidate who ranked above her on the eligibility list, the department stated that a new review of the reference check information would, in all probability, affect her ranking on the eligibility list.
French: Donc, compte tenu du fait que Mme Tricker n'avait qu'un point de moins que le candidat qui figurait juste avant elle sur la liste d'admissibilité, le ministère a déclaré qu'un nouvel examen de l'information contenue dans la vérification des références devrait changer son classement sur la liste d'admissibilité.
English: Only two of Aung San Suu Kyi's four proposed witnesses were allowed to testify.
French: Elle n'a pu à aucun moment s'entretenir avec son avocat en privé.
English: The Committee on Sustainable Energy noted with appreciation the results of the first year of operations of the sub-project on Financing energy efficiency investments for climate change mitigation and, in particular, the results of the assessment missions to the participating countries; welcomed the decision of the Steering Committee to implement the three projects supported by the Russian Federation (Increasing energy efficiency for secure energy supplies; Development of the renewable energy sector in the Russian Federation and Commonwealth of Independent States; and Global Energy Efficiency 21) as subregional projects of EE21; took note of the results and progress in the operation of the European Clean Energy Fund in relation to the Energy Efficiency 21 Project; and expressed appreciation to the National Participating Institutions and National Coordinators for their support in the implementation of project activities.
French: Le Comité de l'énergie durable a noté avec satisfaction les résultats de la première année d'exécution du projet de financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, notamment les résultats des missions d'évaluation menées dans les pays participants; il s'est félicité de la décision prise par le Comité directeur d'exécuter les trois projets appuyés par la Fédération de Russie (renforcement de l'efficacité énergétique visant à protéger les approvisionnements en énergie, développement du secteur des énergies renouvelables en Fédération de Russie et dans la Communauté d'États indépendants, et efficacité énergétique 21 globale) en tant que projets sous-régionaux du projet EE21; il a pris note des résultats obtenus et des progrès accomplis en ce qui concerne le Fonds européen pour les énergies propres, en rapport avec le projet EE21; et il a exprimé sa gratitude aux institutions nationales participantes et aux coordonnateurs nationaux pour leur appui à l'exécution des activités de projet.
English: The primary function of the HRMC is to assess the state of professional development of employees who are referred for its review and to determine whether a given employee meets the requirements for promotion.
French: La principale fonction du CGRH est d'évaluer les progrès accomplis sur le plan professionnel par les employés qui sont dirigés vers son examen et de déterminer si un employé donné répond aux exigences de la promotion.
English: Words were secret expressions of carefully concealed yet pinpoint-accurate political viewpoints.
French: Les mots exprimaient secrètement des points de vue politiques fort bien dissimulés, mais parfaitement justes.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no unreasonable person could form may an appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.3 (emphasis added) In my view, the conclusions of this selection board cannot be held to be objectively reasonable ones as they are based on flawed selection processes that failed to assess all of the qualifications for thepositions.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.3 (Soulignement ajouté) À mon avis, les conclusions de ce jury de sélection ne peuvent être considérées comme objectivement raisonnables puisqu'elles se fondent sur des processus de sélection déficients qui n'ont pas évalué toutes les qualités requises pour les postes.
English: I attribute no blame, suggest no bad faith and find no malfeasance in this matter, but simply note the facts that have been shown to have occurred through evidence, and remind the parties of the important requirement to reasonably and satisfactorily accommodate a person’s known disability in order to ensure that selection for appointment is made according to merit, which of course at the end of the day is always the fundamental necessity.
French: Je ne reproche rien, je ne laisse pas supposer qu’il y a eu mauvaise foi et je ne constate aucune malversation dans cette affaire, mais je signale simplement que la preuve démontre l’existence de ces faits, et je rappelle aux parties l’exigence importante qui consiste à prendre les mesures d’adaptation raisonnables et satisfaisantes relativement à la déficience connue d’une personne afin de garantir que la sélection aux fins de nomination est conforme au principe du mérite, ce qui évidemment est toujours l’exigence fondamentale à la fin du processus.
English: Indian public opinion needs to receive information about the EU’s many facets beyond trade issues.
French: L’opinion publique indienne a besoin d’être informée sur les nombreuses facettes de l’Union européenne, qui vont bien audelà de ses aspects commerciaux.
English: Some policy areas that received attention in the recent report on the lessons learnt from ten years of UNECE environmental performance reviews (CEP/2003/2) are: agriculture, tourism and solid waste management (urban, rural, industrial), which have not yet been tackled.
French: Certains domaines d'action signalés dans le récent rapport sur les enseignements tirés de 10 années d'études de performance environnementale (CEP/2003/2), à savoir l'agriculture, le tourisme et la gestion des déchets solides (urbains, ruraux et industriels), n'ont pas encore été réellement abordés.
English: (b) To invite Ecuador, if necessary, to send a representative to the fortieth meeting of the Committee to discuss the matter.
French: b) D'inviter l'Equateur à envoyer, si nécessaire, un représentant à la quarantième réunion du Comité pour discuter de la question.
English: The situation for wet deposition is different to that of dry deposition.
French: La situation des dÃ©pÃ´ts humides est diffÃ©rente de celle des dÃ©pÃ´ts secs.
English: The Campaign ended in September 2008.
French: La campagne « Euro 08 contre la traite des femmes » a été close en septembre 2008.
English: The Government, in collaboration with NGOs has been implementing programmes that aim at making a positive impact on child survival and development.
French: Le Gouvernement met en œuvre, en collaboration avec des ONG, divers programmes en faveur de la survie et du développement de l'enfant, notamment:
English: On June 8, 2001, the Tribunal issued a notice of the impending expiry of the finding, and invited opinions from persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review.
French: Le 8 juin 2001, le Tribunal a diffusé un avis d'expiration imminente de ses conclusions et a sollicité l'opinion des particuliers et des gouvernements qui favorisent l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration ou qui s'y opposent.
English: And with support from the CNIB, the Agency's Division of Aging and Seniors has also recently begun a multi-year project to improve public awareness regarding vision loss and vision rehabilitation - the goal here is to help give seniors the tools they need to manage their own vision health.
French: Avec l'aide de l'INCA, la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence a récemment entrepris un projet pluriannuel afin de sensibiliser le public à la perte de la vision et à la restauration de la vue, l'objectif étant de donner aux aînés les outils nécessaires pour assurer leur propre santé visuelle.
English: The Netherlands Framework, however, did not provide a means for prioritizing the instruments.
French: Toutefois, ce cadre élaboré par le groupe des Pays-Bas ne préconisait pas de méthode afin de prioriser les moyens mis de l’avant.
English: Health Promotion and Protection This business line is responsible for developing a cohesive, coherent, consistent and horizontal approach to its activities in managing the risks and benefits to health for Canadians.
French: Promotion et protection de la santé Dans ce secteur d'activité, on élabore une approche cohésive, cohérente, constante et horizontale à l'égard des activités de gestion des risques et des avantages pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: In 1755, persevering in their hope of neutrality and having refused an oath of allegiance to the English King, the Acadians were notoriously expelled by the British.
French: En 1755, tandis qu’ils espéraient toujours la neutralité, et après avoir refusé un serment d’allégeance au roi d’Angleterre, les Acadiens furent expulsés par les Britanniques.
English: The writing requirement for the agreement to arbitrate and for modification of the Rules: A/CN.9/614, paras.
French: L'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage pour toute modification du Règlement: A/CN.9/614, par.
English: We have the highest number of members in the fish and seafood category, followed by companies that export products under the fruit and nut category.
French: C’est dans la catégorie du poisson et des fruits de mer que nous avons le plus d’utilisateurs. Viennent ensuite les entreprises qui exportent des produits dans la catégorie des fruits et des noix.
English: In the viewfinder, the same information can be found as on the monitor, but on a much smaller screen. Nevertheless, the quality of this screen is clearly not as good as the large screen on the back of the camera.
French: Le viseur reprend les informations à l'identiques de l'écran, certes en plus petit, mais sa résolution étant excellente il est, lui aussi, très confortable.
English: • Community leaders are accountable to their residents, a mechanism should be designed to recognize their input on the economic and social viability of coastal communities.
French: • Les leaders de la collectivité doivent rendre des comptes aux résidents; la mise en place d’un dispositif qui reconnaîtrait l'apport de ces leaders à la viabilité économique et sociale des collectivités côtières s’impose.
English: Health Canada’s Strategy contains 51 measurable targets committed to achieving sustainable development and health under each of these three long-term themes.
French: La quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) de Santé Canada se compose de 51 cibles mesurables pour atteindre le développement durable et la santé dans chacun de ces trois thèmes à long terme.
English: At present, the Universities of Bielefeld, Flensburg, Greifswald, Göttingen, Hamburg, Kiel, Münster, Magdeburg and Rostock have firmly established research and teaching capabilities (professorial chairs, departments, lectureships) for various college/university degrees.
French: Depuis plus d’un siècle, les spécialistes de ce domaine sont regroupés au sein de la Verein für niederdeutsche Sprachforschung [Association de recherche linguistique sur le bas allemand] . Les clubs existants, se consacrant à la sauvegarde des traditions locales/régionales et les associations regroupant ces clubs assument généralement une part importante de l’action menée dans ce domaine.
English: he Government of Canada has committed to the concept of sustainable development as a means of protecting natural resources, the environment and Canadians.2 This commitment has been legislated into the Auditor General Act.
French: e gouvernement du Canada s’est engagé à l’égard de la notion de développement durable comme moyen de protéger les ressources naturelles, l’environnement et les Canadiens2. Cet engagement a pris force de loi dans la Loi sur le vérificateur général.
English: The Agency is also actively involved in the review of the Canadian Environmental Assessment Act as it relates to amended and soon-to-be amended transportation legislation.
French: De plus, l'Office participe activement à l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, plus précisément des dispositions législatives touchant le transport qui ont été modifiées ou qui sont sur le point de l'être.
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: l’éventualité d’une baisse de 100 p.
English: Build sound relationships with our staff, clients, and other stakeholders, by acting responsibly and doing what is right.
French: L’établissement de solides liens avec nos employés, nos clients et les autres parties prenantes en agissant de façon responsable et appropriée.
English: Changing incentive structures or reward schemes will not likely be enough.
French: Il ne suffira probablement pas de modifier les structures de motivation ou les programmes de récompense.
English: As indicated in the Secretary-General's statement, under the terms of operative paragraph 6 of the draft resolution, in view of the difficult financial situation of the Institute, the General Assembly would decide to provide INSTRAW with financial assistance on a non-recurrent basis, in a fashion to be determined, so that the Institute would be able to continue its activities throughout 2001.
French: Le Secrétaire général indique qu'aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait, compte tenu des difficultés financières de l'Institut, de lui fournir une assistance financière, à titre exceptionnel et selon des modalités à déterminer, pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001.
English: In cooperation with the Secretariat, the CMI working group had launched an investigation based on a questionnaire covering different legal systems addressed to the CMI member organizations.
French: En coopération avec le secrétariat, le groupe de travail du CMI avait entrepris une enquête sur la base d'un questionnaire couvrant différents systèmes juridiques qui avait été adressé aux organisations membres du CMI.
English: They include pregnant women, the aged, children, the chronically ill and disabled. • Induced Current - Current induced in a human body exposed to RF fields.
French: La méthode RMN est fondée sur l'alignement partiel des spins nucléaires en utilisant des champs magnétiques stationnaires puissants, qui activent ces spins avec un champ RF oscillant aux fréquences de précession de moments magnétiques nucléaires, pouvant déceler le signal induit à cette fréquence.
English: APPLICATION by Harbor Airlines, Inc. of Oak Harbor, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Harbor Airlines, Inc. de Oak Harbor (Washington), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Any issues that might be an obstacle to inclusive agreements should be fully resolved in advance of such a summit.
French: Tout point qui pourrait s'avérer un obstacle aux accords globaux doit être intégralement résolu préalablement au sommet.
English: • Colour (PDF 350 KB) Who or What am I?
French: • Canada (couleur) (PDF 351 Ko) Qui suis-je?
English: The report, compiled by the State University of New York, revealed a shortage of trained health-care workers, lack of education programmes, a limited health-care infrastructure and funding constraints.
French: Le rapport, qui a été établi par l'Université d'État de New York, a révélé l'insuffisance d'agents sanitaires dûment formés, le manque de programmes d'éducation, le caractère limité des infrastructures de santé et l'existence de contraintes budgétaires.
English: Madagascar shall take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring provisions in the Protocol.
French: Madagascar s'engage à prendre toutes les dispositions adéquates en ce qui concerne l’application effective des dispositions concernant le contrôle des pêches prévues
English: • Establishment funds and salary of new investigators joining the team; New investigators are within the first five years of their independent research careers.
French: • Les fonds d'établissement et le salaire des nouveaux chercheurs qui se joignent à l'équipe; les nouveaux chercheurs en sont à leurs cinq premières années comme chercheurs indépendants.
English: Message from the Vice-President, Research In the course of my work, I have the opportunity to speak with many members of our peer review committees.
French: Président Instituts de recherche en santé du Canada Message du vice-président, Recherche Dans le cadre de mon travail, j'ai l'occasion de m'entretenir avec de nombreux membres de nos comités d'examen par les pairs.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 7.5.2 The deputy head may extend the notice of termination period for operational reasons, but no such extended period may end later than the date of the transfer to the new employer.
French: 7.5.2 L'administrateur général peut prolonger la période d'avis de licenciement pour des raisons opérationnelles, jusqu'à la date du transfert au nouvel employeur au plus tard.
English: Such programs are often targeted to single parents.
French: De tels programmes visent souvent les parents seuls.
English: The Program would be more effective if there was more area travel, because of the decentralized nature of Poland's market and the addition of Belarus to its territory.
French: Le programme serait plus efficace s'il y avait plus de voyages dans le secteur, étant donné la décentralisation du marché de la Pologne et l'ajout du Bélarus à son territoire.
English: If the International Bureau considers that the goods and services indicated in the international application belong to more classes of the International Classification than indicated in the international application, additional supplementary and/or individual fees may be payable to cover the additional classes.
French: Si le Bureau international considère que les produits et services indiqués dans la demande internationale appartiennent à plus de classes de la classification internationale qu’indiqué dans la demande internationale, un émolument supplémentaire additionnel et/ou des taxes individuelles additionnelles peuvent être dus pour couvrir la ou les classes additionnelles.
English: Domestication du Safoutier (Dacryodes edulis (G. Don) H. J. Lam): un tat des lieux, In: Proceedings of 3rd International Workshop on Dacryodes edulis and Other Non-conventional Oil Crops, 60-72, Yaound, Cameroon, 2-5 October 2000.
French: 3rd International workshop on the improvement of safou and other non-conventional oil crops. Yaoundé, Cameroon, 3-5 October 2000/3ème Séminaire international sur la valorisation du safoutier et autres oléagineux non-conventionnels.