ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its continental shelf represents an area about 40% the size of the Canadian landmass.
French: Son plateau continental représente une superficie qui correspond à environ 40 % de la superficie de la masse continentale canadienne.
English: When would you like to stay at the Hotel Aquae Flaviae?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Aquae Flaviae ?
English: Staff of HRDC regional offices and the RBAs that conducted Mid-Term reviews learned valuable lessons through this process.
French: Le personnel des bureaux régionaux de DRHC et des organismes signataires des EBR qui ont effectué les examens à mi-parcours avaient tiré des enseignements précieux de cette démarche.
English: Therefore, its single State status should be duly taken into account when providing it with the necessary security assurances.”
French: Il conviendra donc d'en tenir dûment compte au moment de lui apporter les garanties de sécurité nécessaires. »
English: Here are additional resources for you to consider. www.manitoba.ca www.gov.mb.ca/tradecareers www.mb.workinfonet.ca www.canlearn.ca www.aucc.ca www.schoolfinder.com
French: Voici quelques ressources supplémentaires qui pourraient vous être utiles. www.manitoba.ca www.gov.mb.ca/tradecareers (en anglais seulement) mb.info-emploi.ca www.cibletudes.ca www.aucc.ca www.schoolfinder.com (en anglais seulement)
English: The choice of further identification schemes (7.9.5) may require alternate media A. IMViC media and reagents: 1.
French: Le choix d'autres méthodes d'identification (7.9.5) peut demander d'autres milieux. A. Milieu IMViC et réactifs : 1.
English: ◦ Citizens' rights ▪ Right of petition and right of access to the Ombudsman
French: ◦ Droits des citoyens ▪ Droit de pétition et d'accès au médiateur
English: Many such communities are remote, small in size as well as in population and are separated from (larger) traditional territories as well as local, regional economies.
French: Beaucoup de collectivités sont éloignées, de petite taille sur le plan physique comme sur le plan démographique, et sont séparées de leurs territoires traditionnels (plus vastes) et des économies locales et régionales.
English: The discussion on joint programming would continue both in the Executive Board and during the upcoming triennial comprehensive policy review.
French: Le débat sur la programmation commune se poursuivrait à la fois au Conseil d'administration et lors de l'examen triennal d'ensemble à venir.
English: There has been some, albeit inadequate, progress made in reducing the debt burden on developing countries, most particularly the HIPCs, and some improvements in the treatment of external debt of the middle-income countries as well.
French: On constate certains progrès - certes encore insuffisants - dans la réduction de l'endettement des pays en développement, en particulier des pays pauvres très endettés (PPTF) et certaines améliorations du traitement de la dette extérieure des pays à revenu intermédiaire.
English: BRUSSELS -- The EU has no coherent strategy on many issues.
French: BRUXELLES – L’UE n’a pas de stratégie cohérente pour bon nombre de questions.
English: All components must be identified on the licence application.
French: Tous les composants doivent être identifiés dans la demande d’homologation.
English: Other EAS outreach offices exist somewhere in between with no clear identity.
French: Certains bureaux ne sont pas associés à DRHC et ont leur propre identité.
English: The land, which mostly belongs to the military, did not change ownership, but all federally funded projects on the land have to be reviewed to ensure they do not affect the species' native habitat.
French: Ces terres, qui appartiennent essentiellement à l'armée, n'ont pas changé de propriétaire, mais tous les projets bénéficiant d'un financement fédéral doivent être examinés, afin de veiller à ce qu'ils ne nuisent pas à l'habitat naturel de ces espèces.
English: Of the initial 19 applicants, government officials agreed to retain five candidates for more extensive interviews.
French: Des 19 candidatures reçues, des représentants des gouvernements se sont mis d'accord pour en retenir 5 pour d'autres entrevues plus poussées.
English: UNICEF is working to promote and support such agreements, in particular at the regional level.
French: Le Fonds s'efforce de promouvoir et d'appuyer ce type d'accords, en particulier à l'échelon régional.
English: Mentoring for newly appointed school and system leaders.
French: Mentorat pour les nouveaux leaders scolaires et pour les leaders du système.
English: Author Ben Drawbaugh details how to upgrade the hard drive in a Series3 TiVo.
French: L'auteur Ben Drawbaugh explique comment mettre à jour le disque dur d'un Series3 TiVo.
English: In the absence of a financial framework for 2006-08, adoption of the Agency's budget falls within the powers of the Council acting on a proposal by the EDA steering board.
French: En l'absence de cadre financier pour la période 2006-2008, la définition et l'adoption du budget de l'Agence européenne de défense (AED) relèvent par conséquent de la compétence du Conseil, statuant sur une proposition du comité directeur de l'AED.
English: Here again I must thank Mrs Roure for her report, which gives the Council some encouragement.
French: Je remercie une nouvelle fois Mme Roure pour son rapport, qui donne certains encouragements au Conseil.
English: First, we have to know whether we are talking to ourselves or to others.
French: Toutefois, nous devons être prudents quand nous prenons position sur les plans moral et éthique.
English: However, the Government's view is that where the patent fails to meet the listing requirements described above, policy considerations tip the balance in favour of immediate approval of the generic drug, and the matter is better left to the alternative judicial recourse of an infringement action.
French: Toutefois, le Gouvernement estime que, lorsque le brevet ne respecte pas les exigences susmentionnées, les intérêts de la politique sous-jacente font pencher la balance en faveur de l'approbation immédiate du médicament générique et qu'il est préférable que la question soit tranchée au moyen d'une action en contrefaçon ordinaire.
English: The people demand firm and decisive action of the international community.
French: Les peuples réclament à la communauté internationale des mesures fermes et décisives.
English: In legal terms, there are two possible means for the protection of innovation to be realized.
French: Juridiquement, deux moyens sont concevables pour réaliser cette protection juridique de l’innovation.
English: The extent of this cross-subsidy must be evaluated to assess the long-term sustainability of the pricing structure.
French: Il y aurait lieu d’évaluer l’étendue de cet interfinancement pour mesurer la durabilité à long terme de l’échelle de prix.
English: Although acknowledging that he did not have the language qualifications set out in the statement of qualifications, the appellant contended that language qualifications for this position had not been properly established.
French: L'appelant a reconnu qu'il ne possédait pas les compétences linguistiques indiquées dans l'énoncé de qualités, mais il a prétendu que celles-ci n'avaient pas été déterminées correctement.
English: Those households required an income from a source other than agriculture and many depended on remittances from a family member living outside the rural community.
French: Ces ménages ont besoin d'une source de revenus autre que l'agriculture et beaucoup d'entre eux dépendent des envois de fonds d'un parent émigré.
English: Exquisitely soft flurry of floral aromas with an excellent balance of acidity and sweetness giving the wine beautiful freshness and accentuating the aromas of its nose.
French: Un florilège d’arômes floraux d’une douceur exquise avec un excellent équilibre acidité-sucre lui conférant une belle fraîcheur et une accentuation des arômes du nez.
English: Confirming the name, address and date of birth of client by referring to a credit file in respect of that person in Canada that has been in existence for at least six months.
French: Confirmer les nom, adresse et date de naissance de la personne d’après le dossier de crédit de cette dernière au Canada, ce dossier devant exister depuis au moins six mois.
English: 2004-07-06T15:59:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the early 1990s, a team of researchers and eye care providers in Malawi were studying various eye problems faced by the country's population when they realized that for every person being treated by a physician, 35 were being treated by traditional healers.
French: 2004-07-06T15:59:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au début des années 1990, à Malawi, une équipe de chercheurs et de spécialistes de soins ophtalmologiques se sont rendu compte, lors d'une étude sur les maladies oculaires de la population du pays, que pour chaque personne soignée par un médecin, 35 étaient traitées par des guérisseurs traditionnels.
English: What I did not like about the statement you had to deliver, I think, was its failure to acknowledge that the present European social model is supported by a majority of this House.
French: S’agissant de l’intervention que vous deviez présenter, je n’ai pas apprécié qu’elle ne reconnaisse pas que le modèle social européen actuel jouit du soutien de la majorité de cette Assemblée.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (2005).  2004 Global Refugee Trends.  Available from www.unhcr.ch/statistics (accessed 13 September 2005).
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2005), 2004 Global Refugee Trends, consultable à <www.unhcr.ch/statistics> (consulté le 13 septembre 2005).
English: The outcome document of the special session notes the need for gender mainstreaming in the implementation of initiatives for development.
French: Le document faisant état des résultats précise qu'il y a lieu d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la mise en œuvre des initiatives de développement.
English: Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Minister for Economic Cooperation and Development of Germany
French: Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre de la coopération économique et du développement de l'Allemagne
English: (a) In-house translation: translation and revision of documents, official correspondence and publications of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations; quality control of in-house and contractual translation; and provision of reference and terminology services to translators, interpreters and editors, as well as external contractors;
French: a) Traduction interne : traduction et révision des documents, de la correspondance officielle et des publications du PNUE, d'ONU-Habitat, de l'Office des Nations Unies à Nairobi et d'autres organisations clientes; vérification de la qualité des travaux de traduction effectués à l'intérieur et à l'extérieur; fourniture de services de référence et de terminologie aux traducteurs, aux interprètes et aux éditeurs, ainsi qu'aux personnes effectuant des travaux contractuels;
English: • Personal Data Protection (10/07/2008)
French: • Protection des données à caractère personnel (10/07/2008)
English: Tele-epidemiology appeared to be the main priority for several African countries.
French: La téléépidémiologie semble être la principale priorité de plusieurs pays africains.
English: A golden statue of Captain Vancouver sits atop the buildings of the Provincial Capital in Victoria, British Columbia, and plaques and statuary in honour of Spanish Captain Bodega y Quadra sit in parks and ocean-side esplanades.
French: Une statue en or du capitaine Vancouver a été érigée au sommet du palais législatif de la capitale provinciale Victoria, en Colombie-Britannique, et des plaques et des statues honorant le capitaine espagnol Bodega y Quadra se trouvent dans des parcs et des esplanades sur le bord de l’océan.
English: Because additional reports addressing the progress and impact of specific aspects of reform are scheduled for future transmittal to the General Assembly and progress achieved on previous management reform measures has already been covered in previous reports, the present report provides a summary of key reform measures in order to avoid duplicating the content of previous and forthcoming reports to the Assembly.
French: Étant donné que des rapports additionnels sur des aspects particuliers de la réforme seront soumis ultérieurement à l'Assemblée générale et que celle-ci a déjà été saisie de plusieurs rapports sur les mesures de réforme antérieures, il a été décidé, pour éviter toute redite, de limiter le contenu du présent document à un exposé récapitulatif des principaux changements.
English: • A more thorough workforce risk assessment needs to be made by each agency to target their activities.
French: • Chaque organisme doit effectuer une évaluation plus poussée des risques liés aux effectifs pour cibler les activités à risque.
English: Mechanical locking systems shall provide at least 1,000 different key combinations or a number equal to the total number of vehicles manufactured annually if less than 1,000.
French: 5.2.6 Les systèmes de verrouillage mécaniques doivent comporter au moins 1 000 combinaisons différentes, ou un nombre égal à celui des véhicules construits annuellement si ce nombre est inférieur à 1 000.
English: With the support of our national and international partners, my Government is committed to implementing a national Healthy Mongolian Population programme, which emphasizes the prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS, first aid and, especially, the improvement of primary health care in Mongolia.
French: Avec le soutien de nos partenaires nationaux et internationaux, mon gouvernement est déterminé à exécuter un programme démographique national vigoureux qui met l'accent sur la prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida, les premiers secours et, surtout, l'amélioration des soins de santé primaires en Mongolie.
English: ** Responses to the List of Issues raised by the UN Committee on the Convention on the Rights of the Child, Department of Women and Child Development, GOI
French: ** Réponses à la liste de questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant de l'ONU, Département du développement de la femme et de l'enfant, Gouvernement indien
English: An inland site with abundant evidence of caribou hunting, Nadlok is a marked departure from traditional Thule coastal seal hunting, a change induced by increased ice thickness caused by the Little Ice Age which destroyed breathing hole hunting.
French: J.-C. Site d'intérieur comportant des témoignages abondants de la chasse aux caribous, Nadlok se démarque clairement de la chasse aux phoques qui caractérise le Thuléen traditionnel, écart provoqué par une épaisseur accrue de la glace suite au Petit âge Glaciaire qui a anéanti la chasse aux cheminées de respiration.
English: In this context we submit that the consequences of violating contractual obligations either in civil or in commercial relations are subject to concrete and specific formulation of obligations between contracting parties and it is up to the parties what contractual obligations they agree in case of their violations.
French: Indiquons, à ce sujet, que les conséquences du non-respect d'obligations contractuelles dans des relations civiles ou commerciales sont déterminées par la formulation particulière des obligations liant les parties contractantes, lesquelles sont définies aux termes d'un accord desdites parties.
English: However, the total dollars received either on one project or on numerous projects cannot exceed $30,000.
French: Toutefois, le montant total reçu pour un ou plusieurs projets ne peut dépasser 30 000 $.
English: Again, the significance of the security framework components is not that they exist, but rather how they would be deployed within a health organization, as well as among health jurisdictions in a pan-Canadian health infostructure.
French: Encore une fois, l’importance des composantes du cadre sécuritaire n’est pas leur existence, mais plutôt la façon dont elles seraient déployées au sein d’une organisation de la santé ainsi que dans les administrations de santé dans une infostructure pancanadienne de la santé.
English: Any person who is not conversant with the language used in a court is entitled to have it translated into Sinhala or Tamil and is also entitled to obtain any part of the record in either Sinhala or Tamil as the case may be.
French: Quiconque ne parle pas la langue utilisée par le tribunal a le droit à ce que les débats soient interprétés en cinghalais ou en tamoul et à obtenir tout élément du dossier en cinghalais ou en tamoul, selon le cas.
English: As the tide receded, women and girls headed for their family collecting areas on the intertidal flats.
French: Avec le reflux de la mer, les femmes et les filles se dirigeaient vers les aires de cueillette familiales sur les basses terres intertidales.
English: It is important that we maintain the momentum to complete the internal market and break down barriers to trade.
French: Il est important que nous conservions la même dynamique pour achever le marché intérieur et faire tomber les obstacles aux échanges.
English: Do not include staff salaries.  c.
French: Droits de reproduction (dépense admissible) Paiement pour articles, poèmes et autres écrits.
English: Such progress would be greatly limited, if not impossible, without the use of whole-animal systems.
French: Ces progrès seraient très limités, voire impossibles, sans l'utilisation de systèmes animaux entiers.
English: The research on the restructuring of the Latvian railway was started in April 1996, and on 8 April 1997 the final report on restructuring was confirmed.
French: Les activités de recherche sur la restructuration des chemins de fer lettons ont débuté en avril 1996 et, le 8 avril 1997, le rapport final correspondant a été validé.
English: Females, hermaphrodites, sexually undifferentiated, and possibly male individuals are known.
French: On peut reconnaître des femelles, des hermaphrodites, des individus non différenciés et peut-être aussi des mâles.
English: As my predecessor reported previously, the Kosovo Assembly adopted on 9 April what it described as the Constitution of the Republic of Kosovo.
French: Comme mon prédécesseur l'a déjà signalé, l'Assemblée du Kosovo a adopté le 9 avril ce qui est défini comme la Constitution de la République du Kosovo.
English: In doing this, we are following general equilibrium methodology.2 Production is represented with constant elasticity of substitution (CES) production functions in producer prices.
French: Pour cela, nous avons suivi la méthodologie des modèles d’équilibre général2. La production est représentée par des fonctions de production à élasticité de substitution constante des prix à la production.
English: Her works include Under the Shadow of the Almighty, Lotosblumen Waltz, Ma Dulcinea and The Will of Love.
French: Parmi ses oeuvres, mentionnons Under the Shadow of the Almighty, Lotosblumen Waltz, Ma Dulcinea et The Will of Love.
English: As referred to in Section 10 of the Prevention of Money Laundering Regulations, 1994.
French: Au sens de l'article 10 du règlement de 1994 relatif à la prévention du blanchiment de capitaux.
English: Employees | Years Chan, Raymond, Minister of State (Multiculturalism) Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 07-17 to 07-25 Meetings with stakeholders $6,866.20 08-23 to 08-26 Caucus and Cabinet $2,299.13 09-17 to 09-25 Opening Plenary of the Organization for Security and Co-operation in Europe-Human dimension implementation meeting $14,098.48 10-20 to 10-23 Meeting with the Canadian Race Relations Foundation Board $2,003.93 10-25 to 10-26 Opening Plenary Conference on Multiple Lenses $2,314.95 *Total: $27,582.69 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 07-29 to 07-29 Meeting with stakeholder-Lunch $33.98 *Total:$33.98 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Chan, Raymond, Ministre d'État (Multiculturalisme) Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 07-17 à 07-25 Rencontre avec des intervenants $6,866.20 08-23 à 08-26 Caucus et Cabinet $2,299.13 09-17 à 09-25 Ouverture de la plénière de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe-Rencontre concernant l'implantation de la dimension humaine $14,098.48 10-20 à 10-23 Rencontre avec la Fondation canadienne des relations raciales $2,003.93 10-25 à 10-26 Ouverture de la Conférence nationale Multiple Lenses $2,314.95 *Total: $27,582.69 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 07-29 à 07-29 Rencontre avec un intervenant-Dîner $33.98 *Total:$33.98 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Soon after, prices fell in the marketplace and Japanese electrodes, along with product from Belgium, Sweden and the United States took an increasing share of the market.
French: Peu après, les prix ont chuté sur le marché, et les électrodes japonaises, de pair avec celles de la Belgique, de la Suède et des États-Unis, ont accaparé une part croissante du marché.
English: In all, some 17 services sectors and subsectors are affected by discussions relating to classification, including energy, computer-related, environmental, legal, transport (maritime and air transport), education and distribution services.
French: En tout, quelque 17 secteurs et sous-secteurs de services sont concernés par les discussions sur la classification, notamment dans les domaines de l'énergie, de l'informatique, de l'environnement, du droit, du transport (maritime et aérien), de l'éducation et de la distribution.
English: They can also be linked to electronic devices (tags) that register information about the unit load.
French: Ce procédé peut aussi être associé à des dispositifs électroniques (étiquettes) qui enregistrent des informations sur ledit chargement.
English: The indictment alleges that he also committed genocide, persecutions and other crimes when forces under his command killed non-Serbs throughout Bosnia and Herzegovina, detained thousands of non-Serbs and transferred them to detention facilities set up by the Bosnian Serb authorities.
French: L’acte d’accusation indique qu’il se serait également rendu coupable de génocide, de persécutions et d’autres crimes lorsque les forces sous son commandement ont tué des non-Serbes dans toute la Bosnie-Herzégovine et en ont arrêté et transféré des milliers d’autres dans des centres de détention mis en place par les autorités serbes de Bosnie.
English: • Let's start this out by talking about "patronage", and maybe we can get things rolling this way.
French: • Commençons par parler de « favoritisme », et peut être pourrons nous ainsi enclencher le mouvement.
English: Form Under heading (d) ("Form"), paragraphs 1 to 4 are replaced by the following: "1.
French: 2) Le texte du paragraphe 2) est remplacé par le texte suivant: «2) Les données sur les prix à la production pour les marchés extérieurs (n° 312) et les prix à l’importation (n° 340) ne peuvent être élaborées à partir des valeurs unitaires de produits issus du commerce extérieur ou d’autres sources que si la qualité des données ainsi obtenues est sensiblement comparable à celles des informations spécifiques sur les prix.
English: Draft decision I Integrated Management Information System
French: Projet de décision I Système intégré de gestion