ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bermuda Arts Council $172,000 The Bermuda National Trust $200,000 The Menhuin Foundation $ 77,000 The Bermuda Society of Arts $ 68,780 The Bermuda Heritage Museum $ 20,000 The Bermuda National Gallery $ 41,000 The Bermuda Historical Society $ 6,000 The St. George's Historical Society $ 3,000
French: Le Bermuda Arts Council 172 000 dollars Le Bermuda National Trust 200 000 dollars La Fondation Menuhin 77 000 dollars La Bermuda Society of Arts 68 780 dollars Le Musée du patrimoine des Bermudes 20 000 dollars La Bermuda National Gallery 41 000 dollars La Bermuda Historical Society 6 000 dollars La St.  George's Historical Society 3 000 dollars
English: Information technology: $70,900
French: Technologie de l'information : 70 900 dollars
English: In order to ensure the IWGEM is an effective forum for partnership development, members must have the authority to make resource decisions on behalf of their departments/agencies.
French: Afin que le GTIIDD soit une tribune efficace pour le travail en partenariat, les membres doivent pouvoir prendre des décisions, au nom de leur ministère ou organisme, en ce qui a trait aux ressources.
English: These corridors partially coincide with the four already mentioned Euro-Asian corridors, as well as with parts of the Pan-European Transport Corridors.
French: Ces couloirs coïncident en partie avec les quatre grands couloirs dont nous avons déjà parlé ainsi qu'avec certaines parties des couloirs de transport paneuropéen.
English: At the same time, it stipulated that the dairy premium should be paid out by the Austrian authorities within the limit of their national reference quantity and their budgetary ceiling. This resulted in a highly irrational situation, as one might imagine.
French: Parallèlement, il dispose que la prime aux produits laitiers doit être versée par les autorités autrichiennes dans les limites de la quantité de référence nationale et de leur plafond budgétaire, ce qui a engendré une situation hautement irrationnelle, comme vous pouvez l’imaginer.
English: • The conduct of business in Mexico tends to be more formal than in other parts of North America.
French: • Au Mexique, les affaires se font en général plus dans les formes qu'ailleurs en Amérique du Nord.
English: Although this survey provides some health and developmental indicators for children, it is not overly detailed and covers only part of the Aboriginal identity population (those living on reserve).
French: Bien que cette enquête présente certains indicateurs de santé et de développement des enfants, elle n’est pas très détaillée et ne couvre qu’une partie de la population d’identité autochtone (soit les personnes vivant dans les réserves).
English: We have enjoyed good cooperation in connection with the report, in which my role has naturally been to gather up the loose ends here in this House.
French: Nous avons bénéficié d'une bonne coopération en ce qui concerne l'élaboration de ce rapport, et mon rôle s'est naturellement borné à ficeler l'ensemble à l'intention de cette Assemblée.
English: This process will be overseen by the National Working Group, with input from the Canadian Waterbird Technical Committee, regional implementation bodies, and political representatives.
French: Ce processus sera supervisé par le Groupe de travail national, qui bénéficiera des commentaires du Comité technique sur les oiseaux aquatiques du Canada, d'organes régionaux de mise en Å"uvre et de représentants politiques.
English: Robinson gives an account of some of the Waldenses of the Alps, who were called Sabbati, Sabbatati, Inzabbatati, but more frequently Inzabbatati.
French: Robinson donne un compte rendu de quelques Waldenses des Alpes, qui ont été appelés Sabbati, Sabbatati, Inzabbatati, mais plus fréquemment Inzabbatati.
English: The program has high exportability, and can be packaged for large-scale dissemination and utilization.
French: Le programme est très exportable, et il peut être adapté à une diffusion et à une utilisation à grande échelle.
English: The Executive Committee authorized UNHCR to increase the 2007 appropriation level to $75 million and approved the same level for 2008.
French: Le Comité exécutif a autorisé le HCR à accroître le niveau de l'ouverture de crédits pour 2007 à 75 millions et a approuvé cette même allocation pour 2008.
English: See relevant sections of the Public Service Employment Act andFinancial Administration Act, Treasury Board Manual, "Human Resources" volume, chapter 1-4.
French: Consulter les articles pertinents de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans le Manuel du Conseil du Trésor, volume «Ressources humaines», chapitre 1-4.
English: In the majority of the 598 cases where screening reports were received, they were transmitted quickly and efficiently, but in some instances the Agency had to be persistent in pursuing its request, and the responsible authority was not prompt in responding to it.
French: La majorité des 598 rapports d’examen préalable reçus ont été acheminés de manière rapide et efficiente, mais dans certains cas, l’Agence a dû insister pour que l’on donne suite à sa demande, et l’autorité responsable n’a pas réagi promptement.
English: Citizens must also be protected, however, from unnecessary and unwanted State interference in the private sphere.
French: Toutefois, il convient également de préserver les citoyens de toute ingérence inutile et indésirable de l’État dans la sphère privée.
English: E. Stewardship - A Shared Responsibility Parks Canada is committed to working with partners beyond park boundaries to promote environmental stewardship and create an ecologically sustainable landscape in the surrounding region.
French: E. La gérance : une responsabilité partagée Parcs Canada s'est engagé à travailler avec les partenaires à l'extérieur des limites du parc afin de favoriser la gérance de l'environnement et d'établir un paysage viable sur le plan écologique dans la région environnante.
English: This is not the same as registering your business in your province or territory of residence (Canadian Customs and Revenue Agency).
French: Il s'agit là d'un processus différent du processus d'enregistrement de votre entreprise dans votre province ou territoire de résidence (Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: ◦ As a financial officer (FORD) trainee, you start at level 1 of the FI-01 category pay scale.
French: ◦ À titre d'agents financiers stagiaires (RPAF), vous commencez au premier niveau de l'échelle de rémunération de la catégorie FI-01.
English: It is being evaluated for use with condoms and other preparations to inhibit the transmission of the virus.
French: On évalue la possibilité de l'utiliser en association avec des préservatifs et avec certaines préparations pour empêcher la transmission du virus.
English: (5) If the fumigant to be used in a fumigation referred to in subsection (1) is, or during the fumigation is likely to become, a flammable gas, the vessel's master shall, before fumigation begins, (a) remove all flammable materials, including refuse and oily waste, from any space that is to be fumigated; and (b) disconnect all electrical circuits that lead to any space that is to be fumigated.
French: (5) Si le fumigant qui sera utilisé pendant une fumigation visée au paragraphe (1) est un gaz inflammable ou est susceptible de le devenir au cours de la fumigation, le capitaine du bâtiment, avant le début de la fumigation : a) enlève de tout espace à fumiger toutes les matières inflammables, y compris les ordures et les déchets imprégnés d'huile; b) coupe tous les circuits électriques reliés à tout espace à fumiger.
English: In order to meet the growing environment-related demands on space rockets, widen the sphere of their application and increase the payloads carried under their nose cone, the basic models of the Proton and Soyuz carrier rockets, which account for up to 80 per cent of satellite launches annually, have been modernized in recent years.
French: Pour satisfaire aux exigences croissantes imposées aux fusées en matière d'environnement, élargir leur domaine d'application et accroître les charges utiles transportées sous leur cône avant, les modèles de base des fusées Proton et Soyouz, qui assurent jusqu'à 80 % des lancements de satellites chaque année, ont été modernisés ces dernières années.
English: They help establish an adequate framework for safety at sea and environmental protection.
French: Elles participent à la mise en place d' un cadre adéquat en matière de sécurité maritime et de protection de l' environnement.
English: From 01-Oct-09 to 31-Jul-10: Early booking offer (up to 60 days before arrival).
French: à partir de 01-oct.-09 au 31-juil.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 60 jour(s) avant l´arrivée).
English: The issue of seasonal unemployment never comes up in the report. b) Nordic labour markets are more homogeneous than in Canada The common education system and social and cultural background make the labour market more homogeneous in the Nordic countries.
French: La question du chômage saisonnier n'y est jamais abordée. b) Les marchés du travail nordiques sont plus homogènes que ceux du Canada Un système d'éducation et des antécédents culturels et sociaux communs rendent le marché du travail des pays nordiques homogène.
English: A number of principles were established to ensure that the heritage would survive and be maintained in an environment appropriate to its purpose and geared to society’s needs :
French: Certains principes sont définis afin « d’assurer la pérennité du patrimoine et de veiller à son entretien dans le cadre d’un environnement approprié à son affectation et à son adaptation aux besoins de la société »
English: RFID yields critical information about raw materials and manufacturing conditions when it is used during and even before a product is produced from field to factory.
French: La RFID donne de l’information critique sur les matériaux bruts et les conditions de fabrication lorsqu’elle est utilisée pendant et même avant qu’un produit passe du terrain à l’usine.
English: Project costs and duration varied according to the strategic option considered.
French: Le coût et la durée du projet varient selon la stratégie envisagée.
English: (a) Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: a) Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: The gender gap among workers not covered by a contract is greater for lower-income workers: female employees in the fifth income quintile, only 39.7% of whom have a contract, enjoy the least job security.
French: L'écart entre les travailleurs et les travailleuses qui n'ont pas de contrat s'accentue parmi ceux qui ont de faibles revenus; les femmes salariées du premier quintile de revenus sont celles qui souffrent de la plus grande précarité dans leur emploi puisque seulement 39,7 % d'entre elles ont un contrat, avec l'insécurité que cela représente.
English: The Proponent would adhere to conditions established by Transport Canada for approval of the ship loading facility under the Navigable Waters Protection Act.
French: Le promoteur respectera les conditions établies par Transports Canada pour l’approbation des installations de chargement des navires en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Mohammed Ismail Ayash
French: Mohammed Ismail Ayash 3.
English: • Profile of the 2006 Survey of Deposit-accepting Intermediaries
French: • Profil de l'Enquête de 2006 auprès des intermédiaires financiers de dépôts
English: Progress towards institutional reform during the reporting period was slow and the Government has made little headway in implementing its programme for 2007-2011 or the governance contract.
French: Au cours de la période considérée, la réforme institutionnelle n'a progressé que très lentement et le Gouvernement n'a guère réussi à mettre en œuvre son programme pour 2007-2011 ou le contrat de gouvernance.
English: Issue K How to promote the safety of marine navigation against piracy and armed robbery at sea and against the threats of such crimes
French: Thème K : Comment renforcer la sécurité de la navigation face à la piraterie et aux vols à main armée en mer et aux dangers qu'ils font planer?
English: Funding to the tune of $200 million will help Burnaby’s Xenon Pharmaceuticals bring a revolutionary obesity drug to market.
French: Un financement de l’ordre de 200 millions de dollars aidera la société Xenon Pharmaceuticals de Burnaby à mettre en marché un médicament révolutionnaire contre l’obésité.
English: The evidence shows that guacamole is a mixture of avocado.
French: Les éléments de preuve révèlent que le guacamole est un mélange d'avocats.
English: Draft decision 1 was adopted by 29 votes to 18.
French: Le projet de résolution I est adopté par 29 voix contre 18.
English: The format of the Open House was to present information on the proposed project on descriptive panel boards (Appendix 5) and to provide an opportunity for members of the project team attending their respective boards to answer questions and to provide further information on the project.
French: Dans le cadre de l’activité portes ouvertes, l’information relative au projet a été présentée sur des panneaux (annexe 5), et les membres de l’équipe du projet se tenaient à proximité pour répondre aux questions et donner plus de renseignements.
English: • Item 12 is amended and the change is underlined  3937844 Canada Inc.
French: • L'article 12 est modifié et le changement est souligné • 3937844 Canada Inc.
English: • achieve a 98% compliance rate for travellers using the highway as their mode of transportation; and,
French: • atteindre un taux de conformité de 98 % pour les voyageurs qui se déplacent par voie terrestre;
English: From Maastricht onwards, criteria have existed which are designed to prevent dangerous situations, and we have seen how miserably they have failed.
French: À partir de Maastricht, nous avons disposé de critères destinés à prévenir les situations de danger, et nous avons vu à quel point ceux-ci ont lamentablement échoué.
English: Access to and participation in education form a key element of State policy.
French: L'accès et la participation à l'éducation constituent un élément essentiel de la politique de l'État.
English: (ii) the Windhoek Declaration on Social Development; and
French: ii) La Déclaration de Windhoek sur le développement social;
English: It appears that it is the most fortunate segment of the groups designated as beneficiaries who seem to get the most out of affirmative action measures.
French: Il semble que ce soit les éléments les plus chanceux des groupes désignés comme bénéficiaires qui tirent le plus profit des mesures d'action positive.
English: The Collective Initiatives Program will help provide the funding required to ensure that Canadian creators and entrepreneurs have opportunities to gain greater profile and showcase their excellence and creativity.
French: Le Programme d'initiatives collectives offrira des fonds aux créateurs et aux entrepreneurs canadiens afin qu'ils puissent rehausser leur profil et mettre en valeur leur excellence et leur créativité.
English: Requirement to lock and seal a duty free shop would only apply when a complete inventory is undertaken by local customs or when a licensee fails to renew its duty free shop license, or the license has been suspended or cancelled by the Minister of National Revenue.
French: L’obligation de verrouiller ou de sceller une boutique hors taxes ne s’applique que lorsqu’un inventaire complet est effectué par le bureau local de douane, ou lorsque le titulaire de la licence omet de renouveler la licence de sa boutique hors taxes, ou lorsque celle-ci a été suspendue ou annulée par le ministre du Revenu national.
English: Power is transmitted to the mainspring by the oscillation of a rotor through a special mechanism, invented in the 18th century by the Swiss clock and watch-maker Abraham - Louis Perrelet.
French: Ce dernier peut être complété par des indications alphabétiques (affichage alphanumérique). Les différents affichages sont réalisés par des moyens mécaniques et/ou électroniques.
English: With regard to the question of a general rule on attributing conduct to an international organization, reference should be made to the “rules of the organization”, specifically, its constituent instrument, internal regulations and other rules and the decisions adopted by its organs.
French: S'agissant de la question d'une norme générale relative à l'attribution d'un comportement à l'organisation internationale, il faut mentionner les « règles de l'organisation », en particulier son acte constitutif, son règlement intérieur et d'autres normes, ainsi que les décisions adoptées par ses organes.
English: They own motels, hotels, casinos, four-star resorts and golf courses.
French: Un bon plan d’entreprise est la première étape.
English: We must now pay attention, during the phase of product design, to waste treatment as well as manufacture and use.
French: A présent, une attention accrue doit être portée à la conception des produits pour qu'elle intègre tant les contraintes de la fabrication et de l'utilisation que celles de l'élimination.
English: As with all subscription order forms, it’s a good idea to review the renewal form layout with your fulfillment service bureau or in-house fulfillment staff (if that’s not you!).
French: Le destinataire devrait être en mesure de voir, d’un coup d’œil rapide, certains des avantages que vous lui offrez.
English: I do not, however, think we need to give credence to the critical viewpoint that takes a gloomy outlook because we are in the midst of a crisis.
French: Je ne pense toutefois pas qu'il y ait lieu de donner foi au point de vue critique qui voit les choses en noir parce que nous sommes au cœur d'une crise.
English: The probability of each parent feeding its nestling overnight was 0.57, but feeding frequency varied significantly among nights.
French: La probabilité que chaque parent nourrisse son oisillon pendant la nuit était de 0,57, mais la fréquence des repas différait significativement d'une nuit à l'autre.
English: Fletcher-Paul is of the view that the gender dimension is extremely important in discussion relating to issues of rural development.
French: L'auteur estime que la dimension égalité entre les sexes est extrêmement importante quand il est question de développement rural.
English: With no intention of entering into any debate with the High Representative with regard to his report (see S/2009/588*) that has been submitted to the Council, I find that the document does not leave much room for optimism.
French: Sans vouloir entrer dans un débat avec le Haut-Représentant autour du rapport qu'il a présenté au Conseil (S/2009/588), je trouve que ce document ne laisse guère de place à l'optimisme.
English: Please complete the tasks below and submit your registration electronically by 23:59 Eastern Time of the deadline date.
French: Veuillez effectuer les tâches ci-dessous et vous inscrire de façon électronique au plus tard à 23 h 59 (HNE) à la date indiquée dans la possibilité de financement.
English: These include quarry operations, temporary access, storage and disposal sites.
French: Cela comprend les activités à la carrière, l'accès temporaire et les sites d'entreposage et de rejet.
English: To increase IT skills relating to E-Work, four people attended a training course on internal administration and development resources.
French: Afin d’accroître leurs compétences informatiques concernant le système E-Work, quatre personnes ont suivi un cours de formation sur les ressources d’administration et de développement internes.
English: In the context of technical assistance, the ASYCUDA program was a successful example of integrated management of customs operations.
French: En matière d'assistance technique, le programme SYDONIA était exemplaire pour ce qui était d'une gestion intégrée des opérations douanières.
English: The infantry indicated but also for serving as what amounted to forward targets to the anti-tank gunners with Very pistols, observation posts.
French: Par contre, ce du feu » s’en servir pour monter à l’assaut dans le sont surtout les canons tirant des obus de sillage des grenades.
English: Improve manure handling in the barn :
French: On peut aussi rŽduire indirectement les excrŽtions de N en utilisant des races dÕanimaux, des prŽparations alimentaires et dÕautres mŽthodes qui amŽliorent la performance des animaux et, partant, qui augmentent le rendement par unitŽ de N dans le fumier.
English: 1.9 per cent (8,000) up to 1 year of age; 4.3 per cent (18,000) between 1-3 years of age; 10.5 per cent (43,000) between 3-7 years of age; 16.8 per cent (70,000) between 7-14 years of age; 8.8 per cent (36,000) between 14-18 years of age.
French: Le nombre d'enfants privés de soins parentaux, dont la plupart étaient des orphelins de guerre, s'élevait à environ 1 200; la plupart d'entre eux (725) avaient de 3 à 7 ans et 5 % seulement étaient placés en institutions.
English: ... participants had all visited a Canada Employment Centre — indeed, that is how they came to be included in the survey.
French: sondages exigent des répondants qu’ils se rappellent leurs activités de l’année qui précède (Enquête sur l’activité) ou des cinq dernières années (Enquête auprès des travailleurs déplacés), les périodes de l’enquête d’EIC ne sont que de deux, quatre, six et 12 mois.
English: From 1990 to 1996 and from 2001 to 2003, he was an associate researcher at the CIRRD.
French: De 1996 à 2001, il a été titulaire de la Chaire des caisses populaires acadiennes en études coopératives.
English: • On April 23, 2001 Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services released the second annual National Child Benefit progress report.
French: • Le 23 avril 2001, les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux des Services sociaux ont Page 26
English: Unless noted otherwise, each time this report gives figures in the national currency (Chilean pesos) the amount has been converted into United States dollars at the average exchange rate for pesos to dollars for 2007 as published by the Central Bank of Chile on www.bcentral.cl.
French: Les chiffres mentionnés en monnaie nationale (pesos chiliens) ont été convertis en dollars des États-Unis d'Amérique, au taux de change moyen de 2007, publié par la Banque centrale du Chili sur son site www.bcentral.cl, sauf autre date précisée.  TABLE DES MATIÈRES
English: Tax on illegal sale of black stock (3) If a supplier sells black stock, in respect of which subparagraph 1(a)(ii) or 3(a)(ii) of Schedule II applies, to a person other than an Indian consumer in Ontario or an on-reserve retailer, an excise tax shall be imposed, levied and collected on that black stock.
French: T.10. Taxe sur la vente illégale de produits non ciblés (3) Une taxe d’accise est imposée, prélevée et perçue sur les produits non ciblés, auxquels s’appliquent les sous-alinéas 1a)(ii) ou 3a)(ii) de l’annexe II, qu’un fournisseur vend à une personne qui n’est ni un consommateur indien en Ontario, ni un détaillant situé dans une réserve.
English: • "Unclear outlook puts stopper on global flat products trade" (August 24, 2005)
French: • « Unclear outlook puts stopper on global flat products trade » (24 août 2005)
English: The recently adopted EU Health Strategy provides for increasing the EU’s voice in global health through strengthened cooperation with strategic partners from third countries including from the neighbourhood.
French: La stratégie en matière de santé qui a été récemment adoptée par l'UE prévoit d'accroître le poids de l'UE dans le domaine de la santé au niveau mondial en renforçant la coopération avec les partenaires stratégiques des pays tiers, notamment du voisinage.
English: The “principle of precaution” is now one of the principles of international environmental law and it is reflected in some of the substantive sector-by-sector rules.
French: Le "principe de précaution" fait désormais partie des principes du droit international de l'environnement et se reflète dans certaines des règles de fond sectorielles.