ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, such as peasants, environmental activists, members of religious, ethnic and sexual minorities, students, teachers and intellectuals - all working for the promotion and protection of human rights - have been subjected to human rights abuses.
French: D'autres personnes, notamment des agriculteurs, des défenseurs de l'environnement, des membres de minorités religieuses, ethniques et sexuelles, des étudiants, des enseignants et des intellectuels travaillant à la promotion et à la protection des droits de l'homme, ont subi des violations de droits de l'homme.
English: Published on 02/20/2009 in Internet Marketing | Read more ...
French: Publié il y a 18 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: Except for the appellant's file, no other file contains annotations that are different from the original ones.
French: Il n'y a aucun dossier, à l'exception de celui de l'appelant, qui contienne des annotations différentes des annotations originales.
English: The Monitoring Group also contacted numerous key knowledgeable individuals from Somali civil society, including members of the opposition.
French: Il a également noué des contacts avec de nombreux représentants de la société civile somalienne qui détenaient des renseignements précieux, notamment des membres de l'opposition.
English: The representatives of the following countries participated in the discussion: Belarus, Brazil, China, Cuba, Grenada, India, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Islamic Republic of Iran, Jordan, Russian Federation, South Africa, the United Kingdom (on behalf of the European Union and associated countries) and the United States.
French: Les représentants des pays suivants participent : Bélarus, Brésil, Chine, Cuba, Grenade, Inde, Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), République islamique d'Iran, Jordanie, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et pays associés) et États-Unis.
English: Norman "Junior" Cheezo, a young Cree Ranger from the James Bay area, is following in his father´s footsteps by joining the Rangers.
French: Norman (Junior) Cheezo, un jeune Ranger cri de la région de la baie James, suit les traces de son père en devenant Ranger.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: [5] " In the Tribunal's view, when a passenger leaves Ottawa, that passenger is destined for Paris, which is outside the taxation area.
French: De l'avis du Tribunal, lorsqu'un passager quitte Ottawa, sa destination est Paris, qui se trouve à l'extérieur de la zone de taxation.
English: While the Committee notes the existence of the Human Rights Commission in Bermuda, the Child Protection Group in St. Helena and Complaints Commissioners in the British Virgin Islands and the Turks and Caicos Islands to handle complaints of violation of the rights of children, it is concerned that insufficient efforts have been made to establish focal points for children within these mechanisms.
French: Si le Comité note l'existence de la Commission des droits de l'homme des Bermudes, du Groupe de protection de l'enfance de Sainte-Hélène et des Complaints Commissioners (médiateurs) dans les îles Vierges britanniques et les îles Turques et Caïques, tous mécanismes chargés de traiter les plaintes pour violation des droits de l'enfant, il est préoccupé par l'insuffisance des moyens déployés pour créer des centres de coordination pour les questions relatives à l'enfance au sein de ces mécanismes.
English: Notes from C-EnterNet Central An innovative, C-EnterNet Collaborating Laboratories Meeting was held in Toronto on February 27, 2007.
French: Notes de l’équipe centrale de C‑EnterNet Une réunion innovatrice de C‑EnterNet sur les labora‑ toires collaborateurs a eu lieu à Toronto le 27 février 2007.
English: The War Of Spanish Succession ( 1 page )
French: La guerre de Succession d'Espagne ( 1 page )
English: Purpose and Scope of Manual This manual is intended to provide experienced leaders at all levels in the Canadian Forces (CF) with a broad conceptual understanding of military leadership and a systems overview of the requirements of leadership in the CF.
French: Objet et portée du manuel Le présent manuel offre aux leaders d’expérience des Forces canadiennes (FC) un vaste aperçu théorique du leadership militaire ainsi qu’un survol des exigences en matière de leadership dans les FC.
English: Certain issues in relation to the digital revolution within the context of the knowledge economy made this review necessary.
French: Les enjeux liés à la révolution numérique dans le contexte de l'économie de la connaissance rendaient nécessaire cette révision.
English: A third case arises when the notice of opposition is not filed in the first or the second language: the opponent has one month from the expiry of the opposition period to translate the opposition into the first or second language (Rule 17 (1) CTMIR).
French: Un troisième cas est celui où l’acte d’opposition n’est pas déposé dans la première ou la deuxième langue. L’opposant dispose alors d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition pour déposer une traduction de l’acte d’opposition dans une de ces langues (règle 17, paragraphe 1, du REMC).
English: Other reforms include restructuring the pension system, setting new labour regulations, tackling corruption and streamlining government bureaucracy.
French: D'autres initiatives ont pour but de restructurer le régime de pension, d'établir de nouveaux règlements régissant le travail, d'enrayer la corruption et d'alléger la bureaucratie.
English: The Board noted that the value of land and buildings, totalling $298.7 million, was not capitalized and was not included in the statement of assets, liabilities and fund balances as at 31 December 1999.
French: Le Comité a noté que la valeur des terrains et des bâtiments, soit au total 298,7 millions de dollars, n'avait pas été capitalisée et n'apparaissait pas dans l'état de l'actif, du passif et des soldes des fonds au 31 décembre 1999.
English: The audit team consists of experts in statistical methodology and IT as well as of statistics experts from outside the target unit.
French: L'équipe d'audit est composée de spécialistes en méthodologie statistique et en informatique ainsi que d'experts en statistique qui ne font pas partie du département faisant l'objet de l'audit.
English: A. Duties of Electricians on Bulkers and Self-unloaders [18] An issue arose as to the responsibilities of electricians on bulkers as opposed to self-unloaders.
French: A. Tâches des électriciens sur les vraquiers et sur les navires auto-déchargeurs [18] La question des différences dans les responsabilités des électriciens sur les vraquiers et les navires auto-déchargeurs se pose.
English: Recipient countries are called on to bear the main responsibility for coordinating their development cooperation initiatives with other countries and institutions.
French: On demande aux pays bénéficiaires d’assumer la responsabilité première pour la coordination de leurs initiatives de coopération au développement et de celles d’autres pays et institutions.
English: For the purposes of determining the area of deforestation to come into the accounting system under Article 3.3, each Party shall determine the forest area using the same spatial assessment unit as is used for the determination of afforestation and reforestation, but not larger than 1 hectare.
French: Pour déterminer la superficie à comptabiliser au titre du déboisement dans le cadre du système visé au paragraphe 3 de l'article 3, chaque Partie détermine le couvert forestier en appliquant la même unité d'évaluation spatiale que celle qui est utilisée pour déterminer les superficies boisées et reboisées, sans qu'elle puisse toutefois dépasser un hectare.
English: This information is not retained or used for any other purpose and we do not share your child's email address with the recipient.
French: Veuillez remarquer que le programme TRUSTe couvre uniquement les données collectées à travers notre site web, elle ne couvre pas les données collectées à travers les logiciels téléchargés depuis ce site.
English: The movements are signatories to the Framework Agreement.
French: Ces mouvements font partie de l'Accord-cadre.
English: Based on the experience already gained, the manual would be further developed and edited, and would soon be available to all interested States.
French: Le manuel serait étoffé et retouché encore à la lumière de l'expérience acquise et mis prochainement à la disposition de tous les États intéressés.
English: International obligations of the Republic of Poland in the area of human rights in the period under consideration
French: Obligations internationales de la République de Pologne dans le domaine des droits de l'homme au cours de la période considérée
English: Registration and review of consumer files are now being done by junior bankruptcy officers instead of senior officers and new databases are now being used to better track overall trustee performance.
French: Il confie désormais l'enregistrement et l'examen des dossiers des consommateurs aux agents subalternes des faillites, au lieu des agents principaux, et utilise de nouvelles bases de données pour suivre de plus près le rendement des syndics en général.
English: ◦ Biography - Mr. Richard M. (Dick) Hill
French: ◦ Notice biographique - M. Richard M. (Dick) Hill
English: In the case of seconded military and police positions, the vacancy announcements were circulated to Member States for 90 days.
French: En ce qui concerne les postes militaires et de la police à pourvoir par détachement, les avis de vacance ont été diffusés auprès des États Membres et le délai était de 90 jours.
English: • Battery operating verification
French: • Vérification du fonctionnement de la pile
English: This represents an enormous expansion from the Internet's modest beginnings: for example, in 1991, approximately one decade after the creation of the Internet Protocol (IP), the number of host computers was about 0.7 million; by 1996, this figure had increased to approximately 22 million.
French: Par exemple, en 1991, environ 10 ans après la rédaction du Protocole de l'Internet, quelque 700 000 ordinateurs étaient reliés à l'Internet; en 1996, il y en avait environ 22 millions.
English: A similar situation was experienced with Dichloromethane which was found to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: On a connu une situation semblable avec le dichlorométhane, qui s'est avéré toxique au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: At the 8th meeting, on 16 May, statements were made by Willie Littlechild and Mililani Trask, members of the Forum.
French: À la 8e séance, le 16 mai, l'Instance permanente a entendu une déclaration des membres suivants : Willie Littlechild et Mililani Trask.
English: Confirmation of the rules of procedure
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Ask them to check in their junk mail.
French: Demande leur de regarder dans le courrier indésirable (SPAMS).
English: A smoker will often hesitate to quit because of inherent difficulties without ever thinking of the numerous beneficial effects brought by cessation.
French: Le fumeur hésite souvent devant la difficulté de l’arrêt, sans penser à tous les bienfaits.
English: Article 2 – Right to information and consultation 1.
French: Article 2 – Droit à l'information et à la consultation 1.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-01-09-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-01-09-003 Adaptation of sequential population analysis for quahaug (Mercenaria mercenaria) bottom culture management in St. Mary's Bay, N.S. An aquaculture lease operated by Innovative Fishery Products Inc.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-01-09-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-01-09-003 Adaptation de l’analyse séquentielle de population à la gestion de l’élevage sur le fond de la palourde américaine dans la baie St. Mary (N.-É.) Innovative Fishery Products Inc.
English: Consequently, UNSOA has initiated the procurement of additional maritime patrol boats for AMISOM to enhance capabilities in high seas and to permit security operations at a greater radius from the Mogadishu port, including air traffic approaches to the airport.
French: Par conséquent, le Bureau d'appui a lancé la procédure d'achat de vedettes maritimes supplémentaires pour que l'AMISOM ait davantage de moyens pour patrouiller en haute mer et puisse mener des opérations de sécurité dans un rayon plus grand autour du port de Mogadiscio, y compris pour la surveillance des aéronefs qui approchent de l'aéroport.
English: People were counting on leaders to put people first, to focus on human development and to support the most vulnerable, including women and girls.
French: La population comptait en effet sur ses dirigeants pour placer la personne humaine au centre de l'action menée, pour suivre une trajectoire de développement humain et pour secourir les plus vulnérables, c'est-à-dire surtout les femmes et les filles.
English: Drs. Branton and Lussier will put this issue on the agenda for discussion at the next CCRA meeting and will consider sponsoring a meeting to bring Canadian researchers in the field together with potential partners.
French: Les Drs Branton et Lussier inscriront cette question à l'ordre du jour de la prochaine réunion de l'ACRC et envisageront de parrainer une réunion de chercheurs canadiens du domaine et de partenaires éventuels.
English: The Canadienne, Holstein, and Jersey cattle had an average of six alleles per loci compared with five alleles for Brown Swiss.
French: Une moyenne de six allèles par locus a été observée chez les races Canadienne, Holstein et Jersey, tandis que cinq allèles en moyenne étaient observés chez la race Swiss Brown.
English: Europe must, for example, accept the fact that it has neither the political coherence nor the financial basis allowing it to create from scratch a satellite system capable of extensive intelligence or battlefield management missions.
French: L’Europe doit ainsi accepter le fait qu’elle ne dispose pas de la cohérence politique et de l’assise financière pour créer ex nihilo un système satellitaire apte à remplir des missions étendues de renseignement ou de gestion du champ de bataille.
English: When the final surface contour was established and prior to flooding, limestone was spread and tilled into the top 15 cm of the tailings to neutralize any acid that might have been present.
French: Ces sections sont en fait des bassins peu profonds conçus de façon que les precipitations naturelles tombant sur le secteur du depôt de residus et sur la region du Grave1 Pit Lake situes à I’extremite ouest du bassin s’ecouleront d’ouest en est en passant par chacune des sections.
English: Completion of Marco Polo programme Budget implementation for completion of the "Marco Polo I" programme suggests there will probably be an under-spend as, at the time when the 2007 preliminary draft budget was established, it was impossible to predict the exact amounts of pre-financing for individual commitments (conclusion of contracts against a global commitment from 2006) for which DG TREN has established a rigorous policy of bank guarantees.
French: It was also difficult to predict the rate at which outstanding commitments would be cleared.
English: This amount is credited to object 6025. Department(s) Specific:
French: Ce montant est porté au crédit de l'article 6025. Particulier au ministère(s):
English: France Information on potentially Islamophobic incidents from official sources Data on racist violence and crime is collected by the police and entered into the ‘STIC’ database, which was established in 2005 and is due to be operational nationwide in 2006.
French: France Informations sur les incidents potentiellement islamophobes – Sources officielles Les données relatives aux actes de violence et délits racistes sont recueillies par la police et saisies dans la base de données «STIC».
English: • use the products only on small jobs, never for sealing large surfaces such as entire walls, etc.
French: • utiliser ces produits uniquement pour de petits travaux, jamais pour sceller de grandes surfaces comme des murs entiers;
English: The employee needs to send his or her information along with the manager's and the deputy head's input when submitting his or her request.
French: Lorsqu'il ou elle présente sa demande, le ou la fonctionnaire doit envoyer les renseignements demandés, accompagnés des commentaires du gestionnaire et de l'administratrice générale ou de l'administrateur général concernés.
English: In January 2001 Canada introduced such a moratorium.
French: En janvier 2001, le Canada a appliqué ce type de moratoire.
English: The applicable rules of procedure are provided in the Administrative Procedure Act of 2001 and in the Substitute Enforcement and Penalty Payment Act of 2001, pursuant to which, employers violating the provisions of the Working and Rest Time Act may be sanctioned with fines of up to 10 000 Estonian kroon (EEK, 666 €).
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur la situation en pratique.
English: All this causes delays which naturally lead to fraud.
French: Tout cela cause des retards qui autorisent évidemment des fraudes.
English: A delay in transposition had in fact prevented us from including this Member State in the first report.
French: Une transposition tardive n’avait en effet pas permis de prendre en compte cet État membre dans le premier rapport.
English: • 31.4.3 Adjustments, modifications, adaptations The Organization may require each person designated by CIDA, and request Her Majesty, to assign to the owner designated by the Organization all intellectual property rights in adjustments, modifications and adaptations made to subject-matters pursuant to the licences or sublicences granted pursuant to sections 31.2 and 31.3.
French: • 31.4.3 Ajustements, modifications, adaptations L'Organisation peut exiger de chacune des personnes désignées par l'ACDI, et requérir de Sa Majesté, cession au titulaire désigné par l'Organisation des droits de propriété intellectuelle sur les ajustements, modifications et adaptations effectuées aux objets en vertu des licences ou sous-licences accordées aux termes des articles 31.2 et 31.3.
English: European Parliament and Council adopt regulation on coordination of social security systems.
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent un règlement portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: We can expect a larger share of the public service to move in and out over the years in response to opportunities and priorities, perhaps several times in the course of a career.
French: On peut s'attendre à ce que plus de fonctionnaires entrent à la fonction publique, ou la quittent, au fil des ans, selon les possibilités qui s'offriront et les priorités de l'heure, peut-être plusieurs fois au cours de leur carrière.
English: The neighborhood is not charming - the minus is that it's at the beginning of a busy business district with lots of traffic and not really walkable. The plus is that the Metro stop is literally 10 feet from the front door, so it's easy to get to the city and easy to find upon your return.
French: Shower screen not big enough, water went everywhere.
English: The ITC found that increases in domestic production, shipments, consumption, compensation and overall profitability demonstrated that the U.S. industry was in good condition.
French: Suite à l’ouverture d’une enquête, l’International Trade Commission a publié le 26 février 1992 une détermination préliminaire négative qui a donné lieu à la clôture de cette enquête.
English: Results of the latest 2004 CAP Pre-qualification Processes March Number: 05-06 Date Sent: 2005-03-23 Subject:
French: Résultats du processus de préqualification du programme CAP 2004 mars Numéro : 05-06 En date du : 2005-03-23 Sujet :
English: Processing multiple PARS releases being reported by LTL carriers takes place at the commercial office, not at the Primary Inspection Line (PIL).
French: Le traitement de mainlevées multiples SEA déclarées par des transporteurs de chargements incomplets se fera au bureau du secteur commercial et non à la ligne d'inspection primaire (LIP).
English: For example, a child with fever and rash over the entire body might be diagnosed with measles, even though there could be several causes for the child’s clinical presentation.
French: •
English: With his passivity, he has been a party to maintaining a culture of systematic disarray and irregularities.
French: Par sa passivité, il a contribué à maintenir une culture de désordre et d’irrégularités systématiques.
English: In some cases where this is so development cooperation is partially or totally suspended.
French: Dans ces situations, la coopération au développement est parfois partiellement voire totalement suspendue.
English: It is something that disappears from view in the light of these attacks and tragic deaths, but it is a constant feature.
French: Il a tendance à être occulté par les attaques et décès tragiques, mais il est constamment présent.
English: These assessments were not quantified by the evaluators, but found mainly in discussions and emails about the surveys.
French: Les évaluateurs n’ont pas quantifié ces estimations qui se surtout exprimées dans les entretiens et les courriels ayant trait aux sondages.
English: 31 Signs falling within Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are deemed not to be capable of exercising the essential function of a trade mark, which is to identify the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent purchase (Case T-79/00 ReweZentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26).
French: 31 Les signes visés par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 sont réputés ne pas être capables d’exercer la fonction essentielle d’une marque, qui est d’identifier l’origine commerciale des biens ou des services, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T79/00, Rec. p. II-705, point 26].