ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.4/56/L.17 was adopted by 117 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.17*est adopté par 117 voix contre 2 et 2 abstentions.
English: In Mr. Breton's opinion, the circuit breaker is an actuator.
French: Selon l'avis de M. Breton, le disjoncteur est un actionneur.
English: Carleton Place Masonic Temple Corporation & St. John’s Lodge No. 63 Richard Carrier Connie Carter Mr. and Mrs. Dario Catana Centre national du costume Ronald Chabot Sharon and Bill Clayton Al Cohen Allan Collier Marie-Ève Courchesne Sylvia Cronk Sandra Crosman Allan Crump Patricia Davis-Perkins Paul and Mary de Bellefeuille Odette Dumas Pat Elaschuk C. Douglas Ellis Estate of Eugene Aliman Jeanne d’Arc Estate of the late Mitchell Sharp, P.C., C.C. Farncomb Family Michel Fedak Paul D. Ferguson Bruce Foden Normand Fortier Friends of the Canadian Postal Museum Xavier Gélinas Glover Family Mary Golka Rachel Gotlieb Piper Lee Groot Paul-Émile Guilbert Kathleen Guilbert Marg and Roy Hall Family Heather and John Harbinson John N. Harrison John Heddle Victoria Henry Elspeth Humphries Hupacasath First Nation Laurence Hyde Stephen Inglis Inuit Women’s Association Iron Ore Company of Canada
French: Al Cohen Allan Collier Commission de la capitale nationale La Compagnie minière IOC Conseil de développement de l’industrie de la chasse au phoque Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Marie-Ève Courchesne Sylvia Cronk Sandra Crosman Allan Crump Patricia Davis-Perkins Paul et Mary de Bellefeuille Odette Dumas Pat Elaschuk C. Douglas Ellis Famille Farncomb Michel Fedak Paul D. Ferguson Bruce Foden Normand Fortier Xavier Gélinas Famille Glover Mary Golka Rachel Gotlieb Piper Lee Groot Paul-Émile Guilbert Kathleen Guilbert Famille de Marg et Roy Hall Heather et John Harbinson John N. Harrison John Heddle Victoria Henry Elspeth Humphries Hupacasath First Nation Laurence Hyde Stephen Inglis Inuit Women’s Association Jean Johnson, C.M. David Morlais Jones Joy Joseph-McCullough Karklins Karlis Jonathan King Herre Kingma Marie-Louise Labelle Paul Lauzon Christopher Lemphers
English: The meeting was attended by 15 experts from 13 countries; the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the World Health Organization, the European Commission and Interpol were represented by observers.
French: Quinze experts de 13 pays ont assisté à la réunion; les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, l'Organisation mondiale de la santé, la Commission européenne et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) y étaient représentés par des observateurs.
English: People in the Member States need to be told what those States are supposed to be doing.
French: Les citoyens des États membres doivent savoir ce que les États sont censés faire.
English: Is the worker required to make any investment in order to provide the services?
French: Est-ce que le travailleur doit faire un investissement afin d’offrir ses services?
English: Promote safety education by extending a grant programme for local governments (States, provinces, regions, etc) to promote child passenger safety education;
French: * Promouvoir l'éducation routière en développant un programme de subventions aux gouvernements locaux (États, provinces, régions, etc.)  sur le sujet de la sécurité de l'enfant passager;
English: · further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned, working closely with the Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators, reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.
French: · promouvoir davantage la conception et l'application de meilleurs outils pour légiférer au niveau de l'UE, notamment en ce qui concerne les études d'incidence et la simplification, travailler étroitement avec les Etats membres pour faire en sorte que les principes d'une meilleure législation soient appliqués de manière cohérente dans toute l'Union par tous les législateurs; renforcer le dialogue constructif entre tous les législateurs aux niveaux communautaire et nationaux et avec les parties prenantes.
English: PAGEREF _TOC34210212 \H 15 USING INTELLECTUAL PROPERTY ASSETS TO FINANCE YOUR BUSINESS PAGEREF _TOC34210213 \H 15 THE SECURITIZATION OF INTELLECTUAL PROPERTY ASSETS - A NEW TREND PAGEREF _TOC34210214 \H 15 IMPORTANCE OF PROPER VALUATION OF INTELLECTUAL PROPERTY FOR OBTAINING FINANCE PAGEREF _TOC34210215 \H 16 FURTHER LINKS AND READINGS PAGEREF _TOC34210216 \H 16 HOW CAN INTELLECTUAL PROPERTY ENHANCE THE EXPORT OPPORTUNITIES OF YOUR SME?
French: PAGEREF _TOC34798748 \H 17 QUESTIONS PRATIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE LORS DE L’ÉLABORATION D’UN PLAN DE DÉVELOPPEMENT PAGEREF _TOC34798749 \H 17 UTILISATION DES ACTIFS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR FINANCER VOTRE ENTREPRISE PAGEREF _TOC34798750 \H 23 LE CAUTIONNEMENT DES ACTIFS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
English: As regards the part of the sixth question relating to copyright, it is to be remembered that, according to the case-law of the Court, the grounds of protection of industrial and commercial property referred to in Article 36 include the protection conferred by copyright.
French: En ce qui concerne la partie de la sixième question portant sur le droit d'auteur, il convient de relever que, selon la jurisprudence de la Cour, les raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 36 incluent celles de la protection que confère le droit d'auteur.
English: "Lt.-Gen. Hillier's leadership and experience will be invaluable as we move forward in this process to transform the Canadian Forces to meet the security challenges Canada faces.
French: « Le leadership et l'expérience du Lgén Hillier s'avéreront extrêmement précieux tout au long de ce processus visant à transformer les Forces canadiennes pour relever les défis de sécurité qui se posent au Canada.
English: To avoid an uneven partnership, such an approach requires a long-term agreement between the community component and the school component that would set out terms and conditions for access to the building, use of spaces, sublets to other community partners, insurance, maintenance and cleaning costs, etc.
French: Pour éviter un partenariat asymétrique, une telle approche exigera une entente à long terme entre le volet communautaire et le volet scolaire pour régir les modalités entourant l’accès à l’édifice, l’usage des espaces, les sous-locations à d’autres partenaires communautaires, les assurances, les frais d’entretien et de nettoyage, etc.
English: Ultrastructural analysis revealed cell wall thickenings in some mutant hairs.
French: L'analyse ultrastructurale montre des épaississements de la paroi dans certains poils chez les mutants.
English: (a) Undertake a study on the root causes and extent of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to prevent it and reduce the number of street children;
French: a) D'entreprendre une étude sur les causes profondes et l'ampleur de ce phénomène et de mettre en place une stratégie globale pour le prévenir et réduire le nombre des enfants des rues;
English: Financing over this ten-year period has amounted to a total of EUR 310 million, i.e. 11% of FEMIP’s transport lending.
French: Au cours de la dernière décennie, 310 millions d’EUR ont été alloués en leur faveur, ce qui représente 11% des financements de la FEMIP dans le secteur des transports.
English: Senior management needs key operating information presented in a dashboard style to provide a consolidated view of operating performance.
French: La haute direction a besoin d’information opérationnelle clé présentée sous forme synoptique pour avoir une vue consolidée du rendement opérationnel.
English: Communication with the wider world is difficult, and teachers as well as students lack the tools to express their creativity more widely.
French: La communication avec le monde extérieur est difficile, et les enseignants aussi bien que les élèves manquent d'outils pour exprimer leur créativité en dehors du milieu scolaire.
English: The Commission was the co-chair of the Education for All — Fast Track Initiative for a year (July 2006 to June 2007), which placed it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the field of education.
French: Pendant un an, la Commission a assuré la coprésidence de l’initiative accélérée «Éducation pour tous» (juillet 2006-juin 2007), ce qui l’a placée au centre des discussions menées au niveau international pour plus d’harmonisation entre les donateurs et pour évaluer l’efficacité de l’aide accordée dans le domaine de l’éducation.
English: In that respect, the mission, within its capacity, will provide advice to the relevant mechanisms in the context of the preparation of a plan for the conduct of local elections and the referendum on the permanent status of Darfur.
French: Ce faisant, la mission donnera, dans la mesure de ses capacités, des conseils aux instances compétentes dans le contexte de l'élaboration d'un plan pour la tenue des élections locales et du référendum sur le statut permanent du Darfour.
English: Nevertheless, Council expresses concern at the occasional armed clashes that have taken place between various armed parties, including the incidents that took place in Muhajirya and around Karnoi and Um Buru, in January and May 2009 respectively, inter-tribal fighting among Arab communities, kidnapping of humanitarian workers and the prevailing insecurity in and around the IDP camps, as well as tensions along the Chad-Sudan border;
French: Le Conseil, toutefois, exprime sa préoccupation face aux affrontements armés sporadiques entre différentes parties armées, en particulier les incidents qui ont eu lieu à Muhajirya et autour de Karnoi et de Um Buru, respectivement en janvier et mai 2009, les affrontements intertribaux entre communautés arabes, l'enlèvement de travailleurs humanitaires et l'insécurité qui règne dans et autour des camps de personnes déplacées, ainsi que la tension le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan;
English: Fuel switch to fuels with a low chlorine content for dedicated combustion plants firing biomass will have a large impact on PCDD/F emissions.
French: L'utilisation de combustibles à faible teneur en composés chlorés dans des installations spéciales brûlant de la biomasse aura un impact important sur les émissions de PCDD/PCDF.
English: The people in our communities have questions about these elements of climate change and the commitment to address it.
French: La population dans les collectivités se pose des questions sur ces éléments des changements climatiques et la détermination à y répondre.
English: Proposed redraft article 3 (2) set out a slightly rephrased version of the previous version of draft article 3 (2) with respect to the inclusion of certain contracts in non-liner transportation.
French: La nouvelle version proposée de l'article 3-2 est une version légèrement modifiée de la précédente pour ce qui est de l'inclusion de certains contrats de transport non régulier.
English: The former employee is not to be paid the retroactive payment from April 1, 2003, to May 30, 2003.
French: L'ancien employé ne doit pas recevoir de salaire rétroactif pour la période s'échelonnant entre le 1er avril 2003 au 30 mai 2003.
English: Agriculture was one of the sectors the most sensitive to impacts of climate change, as it was the major source of livelihood of the majority of the world's rural poor.
French: L'agriculture est l'un des secteurs les plus sensibles aux effets du changement climatique, alors qu'elle est la principale source de subsistance de la majorité des ruraux pauvres dans le monde.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), par.
English: "The 2006 roadmap points to issues the aluminium transformation industry must address if it is to claim a greater share of the world market," says Simard.
French: « La carte routière de 2006 fait ressortir les enjeux que l'industrie de la transformation de l'aluminium doit relever si elle veut s'approprier une plus grande part du marché mondial, explique M. Simard.
English: The Commission would regularly publish the MTR in the Official Journal.
French: La Commission serait tenue de publier régulièrement le MTR dans le Journal officiel.
English: Regional presence offices and partners are available, as well as experts and consultants.
French: Des bureaux de représentation et des partenaires sont en place à l'échelle régionale, et des experts et des consultants peuvent être sollicités.
English: Veterans Affairs Canada - Canadian Forces Project In June 1998, the VAC-CF Project was formally established within VAC to provide leadership and to act as a departmental focus for Canadian Forces issues related to improving services.
French: Projet Anciens Combattants Canada - Forces canadiennes L'objectif du Projet Anciens Combattants Canada - Forces canadiennes (ACC-FC), qui a été mis en oeuvre officiellement en juin 1998 au sein du Ministère, est de jouer un rôle directeur et de servir de point de convergence pour toutes les questions relatives à l'amélioration des services offerts aux FC.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The replenishment of GEF and the discussions about its institutional architecture are the two key challenges.
French: La reconstitution des ressources du FEM et l'examen de sa structure sont les deux principaux problèmes qui se posent.
English: (Loi) "verification" means a verification conducted under section 42.01 of the Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: (12) House of Commons, Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons, Report, June 2001.
French: (12) Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure à la Chambre des communes, Rapport, juin 2001.
English: The images on display reveal the immense diversity of British Columbia’s immigrant communities during this period; Europeans, Chinese, Japanese and Africans are all represented, from the wealthiest to the working class.
French: Les images révèlent la grande diversité des communautés immigrantes en Colombie-Britannique à cette époque : Européens, Chinois, Japonais et Africains y sont tous représentés, autant les membres de l'élite que les travailleurs.
English: Under agenda item 13 (e), the Council adopted decisions 2009/243 and 2009/264.
French: Au titre du point 13 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2009/243 et 2009/264.
English: Language: Hungarian Article 8 - Education Paragraphs and Sub-paragraphs Chosen 1.
French: Langue : le hongrois Article 8 - Enseignement Paragraphes et alinéas choisis 1.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the sixteenth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir au Conseil de sécurité le seizième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) (voir annexe).
English: The Spanish Audiencia Nacional, through the Spanish Ministry for Foreign Affairs, informed the British Home Office on 13 January that it maintained its request for extradition.
French: Le 13 janvier, l'Audiencia Nacional, par l'entremise du Ministère espagnol des affaires étrangères, a informé le Ministère britannique de l'intérieur qu'elle maintenait sa demande d'extradition.
English: The Court confirms the importance of ensuring the protection of the family life of nationals of the Member States in order to eliminate obstacles to the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the EC Treaty.
French: La Cour constate que, selon le libellé même de la disposition établissant cette condition, il suffit que les citoyens de l’Union «disposent» de ressources nécessaires sans que cette disposition comporte la moindre exigence quant à la provenance de celles-ci.
English: Please explain how disabled persons' right to work - a right already guaranteed by the Constitution and other legislation - is being respected and protected in practice in daily activities.
French: Expliquer comment est respecté le droit au travail des personnes handicapées - droit déjà garanti par la Constitution et d'autres textes législatifs - et comment il est protégé en pratique dans les activités quotidiennes.
English: Welcome to Goodkind Guesthouse, manager by Siyoeun and Michel Lanaud.
French: Siem Reap Rooms Guesthouse is a brand new hostel managed by a British guy called Phil.
English: Policy and actions of the Government of Mexico in the field of reproductive health
French: Politique et mesures prises par le Gouvernement mexicain en matière de santé génésique
English: Does your company have a website, a brochure, a corporate video, or does it advertise on newspapers or TV?
French: Votre entreprise dispose-t-elle d’un site Web, publie-t-elle une brochure, diffuse-t-elle une vidéo promotionnelle ou passe-t-elle des annonces publicitaires dans les journaux ou à la télévision?
English: For more than 35 years Hospitality is written with the capital letter 'H' here.
French: Depuis plus de 35 ans, hospitalité s'écrit avec un H majuscule chez nous !
English: Recommended Best Practices for Email Marketing Task Force on Spam Working Group on Validating Commercial Email May 2005
French: Version PDF [PDF 257KB]  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: 5.1. the identification of the vehicle;
French: Le contrôle doit porter sur:
English: The authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have reported that according to NGOs (Transparency International was mentioned in particular), studies on corruption are conducted within the framework of other research related to other fields.
French: Les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont indiqué que, d'après certaines ONG (il est notamment fait mention de Transparency International), des études sur la corruption sont conduites dans le cadre d’autres recherches portant sur d’autres domaines.
English: • Providing new or established investigators with funding to pursue new areas of investigation;
French: • Offrir à des chercheurs nouveaux ou établis la possibilité de s'intéresser à de nouveaux domaines de recherche;
English: The houses aim to provide citizens with knowledge of their rights and duties in specific cases in their daily lives.
French: Les maisons du droit avaient pour objectif d'informer la population de ses droits et devoirs dans certaines situations de la vie quotidienne.
English: King Lamoni supposes that Ammon is the Great Spirit—Ammon teaches the king of the creation, of God’s dealings with men, and of the redemption that comes through Christ—Lamoni believes and falls to the earth as if dead.
French: Le roi Lamoni pense qu'Ammon est le Grand Esprit — Ammon instruit le roi sur la création, sur la manière d'agir de Dieu avec les hommes et sur la rédemption qui vient par l'intermédiaire du Christ — Lamoni croit et tombe comme mort sur le sol.
English: • a breakdown of roles and responsibilities for the project;
French: • une répartition des rôles et responsabilités pour le projet;
English: Where there is no water available at all, Mr President, I feel that this needs to be taken into account, especially in the pricing policy.
French: Quand l'eau est rare, Monsieur le Président, je crois qu'il faut en tenir compte, surtout dans la tarification.
English: The general situation in Coalfields in Europe: obvious common features Germany: mining in decline in densely populated areas 2
French: Situation générale des Bassins Miniers en Europe : des points communs évidents L’Allemagne : une activité minière déclinante dans des régions densément peuplées 2
English: E FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA/REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE  Serbia/Serbie  Ms Suzana VOJINOVIC, Deputy Minister Adviser at the MOES - Department for Education Development and International Cooperation in Education,  Nemanjina 22-26, 11000 BEOGRAD, Serbia, YU  Tel: 381 11 684 735  Fax: 381 11 361 6270  E-mail jasna.aleksic@uzzpro.sr.gov.yu  Working language:
French: E  REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE  Serbie  Ms Suzana VOJINOVIC, Deputy Minister Adviser at the MOES - Department for Education Development and International Cooperation in Education,  Nemanjina 22-26, 11000 BEOGRAD, Serbia, YU  Tel: 381 11 684 735  Fax: 381 11 361 6270  E-mail jasna.aleksic@uzzpro.sr.gov.yu  Langue de travail:
English: She is a graduate of McMaster University (B.A.), University of Alberta (M.A.), McGill University (LL.B., B.C.L.), Cambridge University, U.K. (D.L.S.), Sorbonne (Paris I) (Phd.) and was admitted to the Bar of Quebec in 1985.
French: Elle est diplômée des universités McMaster (B.A.), de la University of Alberta (M.A.), de l'Université McGill (LL.B), (B.C.L.), de la Cambridge University, au Royaume-Uni (D.L.S.), et de la Sorbonne (Paris I) (Ph.D.). Enfin, elle a été admise au Barreau du Québec en 1985.
English: In 1973, the more than 45 First Nation communities of Treaty No.9 created an umbrella organization called the Grand Council Treaty No.9 to this end.
French: En 1973, les quelque 45 collectivités visées par le Traité no 9 ont créé à cette fin l’organisme cadre appelé Grand Council Treaty No. 9.
English: Further requests the Secretary-General, in order to assist in preventing the illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons:
French: Prie en outre le Secrétaire général, en vue d'aider à prévenir le trafic et la circulation illicites des armes légères :
English: At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
French: En même temps, cette démarche serait pleinement compatible avec le principe de subsidiarité et le caractère non contraignant de la méthode ouverte de coordination.
English: Actually, I think it's important for people all over the world to gain a better appreciation of other cultures and to meet each other half way.
French: En fait, je trouve quil est important que les gens dans le monde puissent acquérir une meilleure compréhension de leurs cultures réciproques et que chacun fasse pour cela un bout de chemin vers lautre.
English: The efforts of the United Nations to address the problem of small arms and light weapons require increased support by all the Member States in order to be successful.
French: Pour être couronnés de succès, les efforts déployés par les Nations Unies pour traiter le problème des armes légères exigent le soutien accru de l'ensemble des États Membres.
English: Following a Viennese waltz, the hardy ibernisti swimmers take a dip in the sea before feasting on a typical combination of wine, lentils and sausage.
French: Paddling up Venice's Grand Canal from San Toma, participants compete to reach the giant stocking that hangs from the Rialto Bridge.
English: Financial obligations would be the key.
French: L'élément clé serait les obligations financières.
English: Later that month, I spoke at a public event on honour-related violence held in Amsterdam at the invitation of the Royal Tropical Institute.
French: Le même mois, à Amsterdam, j'ai pris la parole lors d'une manifestation sur les crimes d'honneur, à l'invitation du Royal Tropical Institute.
English: Environment Canada; and Chicago, Illinois:
French: The significance of natural sources of metals in the environment.