ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral traditions taught that the key to understanding their domestic law was kindness, with emphasis on empathy. They did not create any European-style system of written positive rights.
French: Cette perception peut être symbolisée par le cercle d’influences... où les quatre responsabilités peuvent se traduire par la paix, la bonté, le partage et la confiance.175 Sakej Henderson explique en détail comment les libertés juridiques individuelles s’inscrivaient dans chacune des quatre responsabilités.
English: The Committee expresses its concern that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of  available resources” of economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 4 de la Convention, en vertu duquel les États parties sont tenus de prendre des "mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent" pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, n'a pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: At December 31, 2006, there is one candidate on the coastal eligibility list who has passed the Pilot’s exam and is waiting to commence the Apprenticeship program when an opening occurs.
French: Il a passé l’examen de pilotage et attend une vacance pour entreprendre le programme d’apprentissage.
English: (a) Pursue the preparation, development and implementation of a comprehensive rights-based national plan of action for the implementation of the Convention, through an open, consultative and participatory process;
French: a) De s'attacher à préparer, à mettre au point et à appliquer un plan national d'action fondé sur les droits en vue de la mise en œuvre de la Convention, en s'engageant dans un processus d'ouverture, de consultation et de participation;
English: No religious or cultural practice can be allowed to take precedence over the basic principles of human rights or someone' s physical and mental integrity, on which European democracy is based.
French: Aucune coutume religieuse ou culturelle ne peut outrepasser les principes de droits humains ou d'intégrité physique ou psychique de la personne sur lesquels repose la démocratie européenne.
English: More swarms will form this month in the Sahel and a major redistribution of populations from West Africa to Northwest Africa is expected to occur this month.
French: Plusieurs essaims se formeront pendant ce mois dans le Sahel et on s’attend durant ce mois, à ce qu’il y ait une redistribution importante des populations d’Afrique de l’ouest vers l’Afrique du nord-ouest.
English: You may still eat the sauce.
French: Vour pouvez toujours manger cette sauce.
English: • Carving out his niche ...in Afghanistan
French: • S’adonner à la sculpture en Afghanistan
English: Members of Parliament desire transparent and more user-friendly information.
French: Les députés veulent obtenir une information transparente et plus conviviale.
English: The mothers and infants targeted by CPNP are at risk for higher rates of infant illnesses (Brown et al 1991; Kotagal 1993).
French: Les mères et les enfants visés par le PCNP sont des groupes à risques en termes de maladies infantiles (Brown et coll., 1991; Kotagal, 1993).
English: • The annual Contribution Agreement could be extended to secure funding to the RMOs for a longer time period.
French: • L'accord de contribution annuelle pourrait être prolongée afin d'assurer du financement pour les OGR pendant une plus longue période.
English: She also spoke of their suffering on account of the war in her country.
French: Elle a également évoqué les souffrances qu'il endurait du fait de la guerre qui déchirait le pays.
English: A discussion on a process for handling the review and approval of competition results will take place at future GC meetings.
French: Le Conseil discutera d'une marche à suivre pour examiner et approuver les résultats du concours lors de réunions ultérieures.
English: • As well, pilot projects have not been treated as such – they have not been replicated or assessed for potential to be used as models of community development.
French: Le groupe du PRC dans les T.N.-O. favorise les rencontres et nous permet d’apprendre des autres personnes des ministères fédéral et territoriaux des T.N.-O. dont les activités seraient inconnues si ce n’était du PRC ».
English: The only grounds on October 23, 1973 were disciplinary.
French: Á cette date, les seuls motifs étaient d'ordre disciplinaire.
English: Tetrachloroethylene is used in some textile mills as a degreasing compound, spotting agent and/or in scouring machines.
French: Certains fabricants textiles utilisent le tétrachloroéthylène comme produit de dégraissage, agent détachant et dans les machines à dégraisser.
English: Encouraging people to take early retirement has become a common practice, and this has caused a fall in professional activity among people between the ages of 55 and 64.
French: Encourager les travailleurs à prendre une retraite anticipée est devenu pratique courante et cela a causé une baisse de l'activité professionnelle chez les personnes âgées de 55 à 64 ans.
English: The extraordinary progress of European integration in the past 20 years would not have been possible without economic and social cohesion policies.
French: Les progrès extraordinaires de l'intégration européenne au cours des 20 dernières années n'auraient pas été possibles sans les politiques de cohésion économique et sociale.
English: • be objective and non-partisan;
French: • sont objectifs et impartiaux sur le plan politique;
English: Population "at-risk" estimates were derived as per Zakaria et al.19 Briefly, this involved extracting that class of worker most likely to be insured by the Ontario Workplace Safety and Insurance Board and using actual hours worked to calculate full-time equivalents (FTEs) "at-risk".
French: Par conséquent, la présente recherche visait d’abord à estimer les taux bruts et spécifiques des demandes de prestations pour un SCC, une épicondylite et un SCR/DCR chez les travailleurs assurés par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario durant l’année civile 1997.
English: Pollution prevention (P2) is the cornerstone of CEPA 1999, which provides the Minister of the Environment with new powers and tools to protect the environment and human health and to contribute to sustainable development through P2.
French: La prévention de la pollution (P2) est la pierre angulaire de la LCPE (1999), laquelle donne au ministre de l'Environnement de nouveaux pouvoirs et de nouveaux outils pour protéger l'environnement et la santé humaine de même que pour contribuer au développement durable par le truchement de la P2.
English: European institutions The European institutions are the political bodies created by the Treaty of Rome to build a united Europe.
French: Institutions européennes Les institutions européennes sont des acteurs politiques de la construction européenne créés par le traité de Rome.
English: He had also served as assistant secretary to the Gordon Commission in 1946 and secretary to the Federal-Provincial Conferences of 1950 and 1955–56, as well as secretary to the Royal Commission on Broadcasting in 1956.
French: On pouvait s’attendre notamment à ce que Heeney jugeât ce système comme un obstacle. C’était une personne fortement organisée, et Mackenzie King avait employé à bon escient ses talents pour établir le secrétariat du cabinet.
English: Kèro Hansen = Claire Beaudoin-Hansen) Photographs of Quebec writers.
French: Kèro Hansen = Claire Beaudoin-Hansen) Photographies d’écrivains du Québec.
English: Large summer communities served as points for band and intertribal festivities and for salmon fishing.
French: De grands emplacements d'été leur servent de points de rencontre pour les festivités intertribales et pour la pêche au saumon.
English: These are outlined below. a) The funding provided by the CMF over the years has created a culture of dependency among some record labels The main negative impact of the CMF, in the view of many key informants, is that the funding provided to Canadian record labels over the years has created a culture of dependency on the part of many of these companies.
French: Ce sont les suivantes. a) Les fonds versés par le FMC depuis des années ont donné naissance à une mentalité d’assistés parmi certains labels d’enregistrement.  Le principal effet négatif du FMC, de l’avis de beaucoup de répondants, est que les fonds versés à des labels d’enregistrement canadiens depuis des années ont donné naissance à une mentalité d’assistés parmi beaucoup de ces entreprises.
English: Blue jeans continue to be fashionable and have become an American icon.
French: Le blue jeans continue d'être à la mode et il est devenu une icône américaine.
English: A profile of the age and gender these students, for the Vancouver and extension locations, is provided in Table 2-3.
French: Le tableau 2-3 donne un profil de l’âge et du sexe de ces étudiants pour Vancouver et les sites d’extension.
English: These exemptions are applied to information that, if disclosed, could potentially put officers at risk or jeopardize criminal investigations.
French: Ces exemptions s’appliquent aux renseignements qui pourraient mettre des agents en péril ou nuire aux enquêtes criminelles s’ils étaient divulgués.
English: Three persons where hired to input the data into the database.
French: On a retenu les services de trois personnes pour inscrire les données dans la base de données.
English: CIHR-supported researcher Dr. Robert Roberts of the University of Ottawa Heart Institute is trying to identify genes associated with CAD.
French: Le Dr Robert Roberts, chercheur financé par les IRSC à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, tente de déterminer quels sont les gènes associés à ces maladies.
English: The Coordinator of Assistance to the Palestinian people introduced the report of the secretariat (TD/B/49/9), which examined progress achieved in UNCTAD's technical assistance for the Palestinian people in the context of an assessment of developments affecting the Palestinian economy and the implementation of UNCTAD's operational activities.
French: Le Coordonnateur de l'assistance au peuple palestinien a présenté le rapport du secrétariat (TD/B/49/9), qui décrivait les progrès réalisés dans l'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien dans le cadre d'une évaluation des faits nouveaux influant sur l'économie palestinienne et l'exécution des activités opérationnelles de la CNUCED.
English: Democracy is not something that can be taken to societies by tanks and helicopter gunships.
French: On n'établit pas la démocratie à l'aide de chars et d'hélicoptères d'assaut.
English: It is symbolic because, through this session, the international community can finally exorcise, together, the tragedy of the Holocaust and, further, express its firm will to condemn tyranny and barbarism to eternal failure, wherever they may arise.
French: Symbolique, parce qu'à travers cette session, la communauté internationale peut enfin, ensemble, exorciser la tragédie de l'Holocauste et, au-delà, exprimer sa ferme volonté de faire à jamais échec à la tyrannie et à la barbarie où qu'elles se manifestent.
English: • They increase the total price due to the interest charges.
French: • La vente à tempérament augmente le prix total à cause des intérêts.
English: It agrees that Member States may freely exercise, consistent with national laws and international agreements acceded to, in an unrestricted manner, the options available to them under international agreements to protect and advance access to life-saving, essential medicines.
French: Il admet qu'il est loisible aux États Membres d'exercer librement, conformément aux lois nationales et aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, et sans restriction aucune, les options que leur offrent les accords internationaux pour protéger et améliorer l'accès aux médicaments essentiels qui peuvent sauver la vie.
English: • corporate human resources principles and guidelines have been established for the treatment, identification and termination of employment of departmental employees affected by the transfer of any work, business or undertaking;
French: • les lignes directrices et les principes généraux en matière de ressources humaines ont été établis en ce qui a trait au traitement, à l'identification et au licenciement des employés des ministères touchés par le transfert d'une activité ou d'une entreprise;
English: At each of its meetings up to 2010, a central objective of the Conference will be to assess the state of progress made, including obstacles, in achieving the goals of the Strategic Plan and the progress made towards the achievement of the 2010 target and relevant Millennium Development Goals.
French: À chacune de ses réunions jusqu'en 2010, la Conférence s'attachera en premier lieu à évaluer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés sur la voie de la réalisation des objectifs du Plan stratégique, de l'objectif dont l'échéance a été fixée à 2010 et des objectifs du Millénaire pour le développement pertinents.
English: For example, clinical trials have led to the development and use of antiretroviral therapies that have allowed many HIV-infected people to live longer, healthier lives than in the past.
French: Des essais cliniques ont, par exemple, mené à l'élaboration et à l'utilisation de thérapies antirétrovirales qui ont permis à bien des porteurs du VIH de vivre plus longtemps et en meilleure santé qu'avant.
English: Following public consultation, the Commission will develop a common strategic framework to facilitate both the guidance of research and innovation (R&I) activity, to address the challenges of today's society, and the simplification of the procedures for accessing European funds for R&I, reduction of the amount of time taken to introduce the outcomes of research within the market, and greater involvement of European enterprises in R&I activities.
French: Ainsi, après des consultations publiques, la Commission élaborera un cadre stratégique commun visant à la fois à orienter les activités de recherche et d'innovation afin de répondre aux défis de la société actuelle et à simplifier les procédures d'accès aux fonds européens pour la recherche et l'innovation, à réduire les délais de diffusion, sur le marché, des résultats de la recherche et à impliquer davantage les entreprises européennes dans les activités de recherche et d'innovation.
English: This is important for some practical applications.
French: Ce fait est important pour quelques applications pratiques.
English: Near to city center, Easy to find, close to train station, conection to Ship.Air.
French: Hotel simple mais trés propre. Personnel accueillant, souriant et professionnel.
English: It covers a wide range of both general and specific topics, highlights efforts to build the knowledge base through improving methods for evaluating community, school, workplace, mass media and policy interventions, and identifies some general lessons about the evaluation of health promotion (as shown below).
French: Le document énonce également les mesures précises nécessaires à la mise en œuvre des recommandations à l’intention des décideurs politiques (Recommendations to Policy-Makers) et décrit plusieurs outils pour mieux y parvenir, notamment : s un modèle logique générique pour planifier et évaluer des interventions en promotion de la santé; s un ensemble de directives pour mener des évaluations participatives.
English: The International Bureau explained that these terms described a certain link between the user and the country in which his use is permitted. This was necessary because in the cases covered by item (ii), such a link would not be provided by a right existing under the laws of a particular Member State.
French: Le Bureau international a expliqué que ces termes décrivent un certain lien entre l’utilisateur et le pays dans lequel il est autorisé à utiliser le signe, ce qui est nécessaire du fait que, dans les cas visés par le point ii), il n’est pas établi de tel lien par un droit existant en vertu de la législation d’un État membre particulier.
English: The existing wording, which addresses the two concepts separately, accurately describes our assessment of the USITC determination in this regard, and we therefore decline to change it.
French: Le libellé existant, qui traite ces deux concepts de manière distincte, décrit de manière exacte notre évaluation de la détermination de l'USITC sur ce point et nous refusons donc de le modifier.
English: The juvenile male has a shorter prorhabdion than is previously known and the adult has shorter spicules (31–35 μm vs. 40–42 μm) and is characterized by a mucronated, rather than attenuated, terminus of two to three annules.
French: Les mâle immature a un prorhabdion plus court et l'adulte a des spicules plus courts (31–35 μm plutôt que 40–42 μm) qu'on ne l'avait cru précédemment; son extrémité caudale est mucronée plutôt qu'amenuisée et elle comporte deux à trois annélations.
English: If an offence that is recognized as such in Canada is committed in another country, it is as though it were committed in Canada.
French: Il ` ´ ´ exerce un role preeminent et est appele a representer notre pays dans ˆ ´ ´ ´ ` ´ les relations diplomatiques au Canada comme a l’etranger.
English: In contrast, the three AFT models produce mixed and inconsistent results, so we are inclined to put less weight on these specifications.
French: Par comparaison, les trois modèles du temps de défaillance accéléré donnent des résultats mixtes et qui manquent d’uniformité, de sorte que nous sommes enclins à leur accorder moins d’importance.
English: Because the LDCs are unable to pull themselves out of their predicament, for which the international system is partly accountable, reaching the minimum thresholds to get out of the poverty trap entails a shared responsibility with the donor countries.
French: Comme les PMA ne sont pas en mesure de s'extraire eux-mêmes de la situation précaire dans laquelle ils se trouvent et dont le système international est en partie responsable, il faut un partage des responsabilités avec les pays donateurs pour que les PMA atteignent le seuil minimum qui leur permette de sortir de l'engrenage de la pauvreté.
English: Department of Social Development Public Adoption Awareness Campaign - Backgrounder Home | Français
French: Développement social Campagne de sensibilisation du public à l'adoption - Article documentaire Accueil | English
English: The third judgment laid down that it is possible to obtain a refund of that part of pension rights transferred to the Community scheme which is not taken into consideration in the calculation of the years of pensionable service (judgment of 10 November 1999 in Joined Cases T-103/98, T-104/98, T-107/98, T-113/98 and T-118/98 Kristensen and Others v Council, not yet r eported in the ECR).
French: Le troisième arrêt a consacré la possibilité d'obtenir le remboursement de la partie des droits à pension transfér és au régime communautaire non prise en compte lors du calcul des annuités de pension (arrêt du 10 novembre 1999, Kristensen e.a. /Conseil, T -103/98, T -104/98, T -107/98, T -113/98 et T-118/98, non encore publié au Recueil).
English: Several respondents stressed the need to promote inclusiveness and the fight against discrimination on the basis of origin, gender, age, race, physical condition and disability.
French: Quelques répondants ont souligné la nécessité de promouvoir l’inclusion et la lutte contre la discrimination fondée sur l’origine, le sexe, l’âge, la race, la condition physique et le handicap.
English: Not Applicable Not Applicable AEB - Audit and Evaluation Branch CB - Communications Branch CFS - Canadian Forest Services CMS- Corporate Management Sector EPS - Energy Policy Sector ESS - Earth Sciences Sector ETPS-Energy Technology and  Programs Sector MMS - Mineral and Metals Sector OCS - Office of the Chief Scientist SPS - Strategic Policy Sector SSO - Shared Services Office DM - Deputy Minister 3.
French: Sans objet Sans objet DVÉ - Direction de la vérification et évaluation DC - Direction des communications SCF - Service canadien des forêts SGI - Secteur de la gestion intégrée SPÉ - Secteur de la politique énergétique SST - Secteur des sciences de la Terre STPÉ - Secteur de la technologie et  des programmes énergétiques SMM - Secteur des minéraux et des métaux BdSP - Bureau du Scientifique principal SPS - Secteur des politiques stratégiques BSP - Bureau des services partagés SM - Sous-ministre 3.
English: – Does the chairperson of the committee, Mr Glesener, wish to speak?
French: Il reste des États membres où les femmes sont obligées de recourir à des avortements illégaux, clandestins et, de ce fait, dangereux.
English: Projects include a randomised control trial investigating the effect of a shared decision making model of communication during consultation on antibiotic prescription rate.
French: Enfin, les chercheurs veulent évaluer un modèle de partage de soins électronique pour l'utilisation optimale des médicaments chez les aînés et qui implique le patient, le médecin et le pharmacien.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 119 Annex III, introductory wording The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of point (f) of Article 7(2) and Article 11(5) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 (‘the designated establishment’), subject to the following conditions:
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 119 Annexe III, partie introductive L’autorité compétente peut autoriser le transport d’œufs au départ d’un établissement soumis aux dispositions de l’article 7, paragraphe 2, point f), et de l’article 11, paragraphe 5, de la présente directive, vers un établissement agréé pour la fabrication d’ovoproduits conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 853/2004 («l’établissement désigné»), et ce dans le respect des conditions ci-après.
English: The event coincides with New Brunswick Information Technology Week, which runs from May 3 to 12. This year's theme is ICT, Real Learning in a Virtual World.
French: L `événement s'inscrit dans le cadre de la Semaine des technologies de l'information du Nouveau-Brunswick du 3 au 12 mai sous le thème : les TIC, des apprentissages réels dans un monde virtuel.
English: Co-operatives in Spain are subject to a specific corporation tax of 20% which compares favourable to the normal rate of 35%.
French: Les coopératives espagnoles sont soumises à un impôt spécifique de 20%, ce qui est inférieur au taux normal de l'impôt des sociétés (35%).
English: Humanitarian affairs segments
French: Débat consacré aux affaires humanitaires
English: AS LONG AS THE RIVERS FLOW LARRY LOYIE WITH CONSTANCE BRISSENDEN ILLUSTRATIONS:
French: AS LONG AS THE RIVERS FLOW LARRY LOYIE ET CONSTANCE BRISSENDEN ILLUSTRATIONS :
English: All court proceedings are designed to ensure due process, an example of which is the fact that, since the legal and judicial reform of 1998, nobody may be sentenced in absentia for a criminal offence.
French: Toutes les procédures engagées devant les tribunaux sont menées d'une manière qui garantisse leur régularité, ce qui est illustré par le fait que depuis la réforme juridique et judiciaire de 1998, nul ne peut être condamné par contumace pour une infraction pénale.
English: The Committee identified three broad areas for support by the United Nations system to the national implementation of the Plan of Action, namely technical assistance, information-sharing and resources mobilization.
French: Le Comité a identifié trois grands domaines dans lesquels le système des Nations Unies peut contribuer à l'application du plan d'action au niveau national, à savoir l'assistance technique, l'échange d'informations et la mobilisation des ressources.