ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Use government phone books (regional and National Capital editions) and departmental organization charts to pinpoint potential areas of business.
French: ▪ Servez-vous des annuaires téléphoniques du gouvernement (celui de la région de la Capitale nationale aussi bien que ceux des régions) et des organigrammes ministériels pour découvrir d'éventuels débouchés.
English: The third and most important challenge is financing.
French: Le troisième défi, et le plus important, concerne le financement.
English: Additional information regarding the testing requirements of this program can be found in the section entitled CAN/CGSB-155.1 Test Requirements, Instructions and Supplementary Information on page B11.
French: Des renseignements supplémentaires sur les exigences d’essai de ce programme sont fournis dans la section relative à CAN/CGSB-155.1-2001 ― Exigences, instructions d’essais et renseignements supplémentaires à la page B13.
English: Insert new paragraph 4 [bis]:
French: Remplacer le paragraphe 4 par le texte suivant:
English: • A legislative/regulatory framework that compels reporting across the federal spectrum on progress and which can lead to remedial action as called for.
French: • On a besoin d'un cadre législatif et réglementaire exigeant la présentation de rapports, dans l'ensemble de l'administration fédérale, sur les progrès accomplis, afin de pouvoir prendre des mesures correctives, s'il y a lieu.
English: An engine shall be remapped prior to a test cycle if:
French: Cette opération doit toutefois être exécutée avant un cycle d'essai si,
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 12 July 2001
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève à partir du jeudi 12 juillet 2001 à 10 heures
English: (PT) Authorisation for smoke flavourings in food is at the moment totally deregulated in the European Union - some Member States have restrictions in place and others have no legislation at all in this area.
French: (PT) En ce moment, on assiste au sein de l'Union européenne à une déréglementation totale de l'autorisation d'utiliser les arômes de fumée dans les denrées alimentaires - dans certains États membres, il existe des restrictions alors que, dans d'autres, aucun texte ne légifère sur la question.
English: For more information on the Wetland Habitat Fund, please visit www.wetlandfund.com.
French: Le Comité d’examen du FHH a ensuite approuvé le projet et l’a financé à 50 %.
English: After seeking permission, we have our photo taken; I say "Shacron", and the thank you is returned.
French: Je dis « Shacron », et les gens me remercient en retour.
English: The one activity that Ms. Martin did not participate in was bingo.
French: La seule activité à laquelle Mme Martin ne participait pas était le bingo.
English: • Corporate capital reserves such as the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) Operations reserve; and,
French: • aux réserves de capital ministérielles, comme la réserve pour les opérations du sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD);
English: In June, the Kurdish parliament extended the application of the 2006 Anti-terrorism Law, which increased the number of capital offences, for a further two years.
French: En juin, le Parlement kurde a prolongé pour une durée de deux ans l’application de la Loi antiterroriste de 2006 qui a accru le nombre de crimes passibles de la peine capitale.
English: Sync your phone to your PC with the Nexus One Micro USB Data Cable. Product Details...
French: Nokia N95 8GB Smartphone (Unlocked) Euro 3G version Détails du produit...
English: We ask that God's blessing for you all and for your families and your nations become a reality today, tomorrow and forevermore.
French: Nous souhaitons que les bénédictions de Dieu pour vous, vos familles et vos nations deviennent une réalité, aujourd'hui, demain et toujours.
English: When an ethnospecific group's purpose is to provide activities only for the group itself (for example, an inward focus on preserving their language or cultural practices, rather than a broader focus on educating the public), this would not have the public character required of a charity.
French: Lorsqu'un groupe ethnique particulier a pour objet d'offrir des activités exclusivement à ses membres (par exemple dans l'objectif autocentré de préserver sa langue ou ses pratiques culturelles plutôt que dans un objectif plus vaste de renseigner le public), il ne présente pas le caractère public exigé d'un organisme de bienfaisance.
English: (c) Assistance in the form of subregional or regional workshops involving the countries of origin, transit and destination of victims of trafficking in persons and smuggled migrants, with particular emphasis on law enforcement and judicial personnel.
French: c) Assistance sous forme d'ateliers sous-régionaux ou régionaux auxquels participeront les pays d'origine, de transit et de destination des victimes de la traite des personnes et des migrants faisant l'objet d'un trafic illicite, l'accent étant mis en particulier sur les agents des services de détection et de répression et le personnel judiciaire.
English: The theme of ECD 2008 will be consumer access to justice.
French: Le thème de la JEC 2008 sera «L’accès des consommateurs à la justice».
English: The individual words of the list of goods and services are also searchable.
French: Les recherches sont aussi possibles sur chaque mot de la liste des produits et des services.
English: The need to develop criteria for determining if and when recipient notification for non-compliant CTOs is warranted was recognized.
French: La nécessité d'élaborer des critères permettant de déterminer si et quand la notification des receveurs de CTO non conformes est justifiée a été reconnue.
English: There are no children's homes or institutions concerned with the welfare of children.
French: CHAPITRE VI: SOINS DE SANTÉ ET PROTECTION DE BASE
English: Today, negotiations are under way under the auspices of the Contact Group, but a legitimate decision on the future status of Kosovo can be taken only by the Security Council.
French: Aujourd'hui, les négociations se poursuivent sous les auspices du Groupe de contact, mais une décision légitime sur le statut futur du Kosovo ne peut être prise que par le Conseil de sécurité.
English: We need such partnerships in order to fulfil the goals and development plans of the United Nations.
French: Nous avons besoin d'une telle collaboration pour réaliser les objectifs et les plans de développement de l'ONU.
English: In order to reduce the costs of medication and encourage more competition in the market, the Health and Justice ministers signed regulations to allow parallel imports of pharmaceuticals in May 2000.
French: Afin de réduire les coûts des médicaments et d'aviver la concurrence sur le marché, les ministères de la Santé et de la Justice ont promulgué, en mai 2000, des règlements qui permettent les importations parallèles de produits pharmaceutiques.
English: In the discharge of their duties they shall not seek or receive instructions from any Government or from any authority external to the Organization.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, ceux-ci ne doivent solliciter ou recevoir d’instructions d’aucun Gouvernement ou d’aucune autorité étrangère à l’Organisation.
English: But there’s no time to rest since the guy’s prick is already inside, screwing her in all directions and with the same brutality.
French: Mais pas le temps de se reposer car la queue du type est déjà dedans et il va la limer dans tous les sens et toujours de façon brutale.
English: After all, we in Britain have made some good decisions.
French: En fin de compte, nous, les Britanniques, nous avons pris certaines bonnes décisions.
English: The EBRD Response The EBRD has met the challenge of the financial crisis over the past year head-on and has shown the maturity to learn from this experience.
French: La réponse de la BERD La BERD a relevé de front le défi de la crise financière de la dernière année, et elle a montré la maturité nécessaire pour en tirer une leçon.
English: ELC Boston is pleased to offer a variety of Executive English Programs for business professionals.
French: ELC Boston propose une variété de programmes d'anglais pour les cadres.
English: According to settled case-law, the rules regarding equality of treatment between nationals and non-nationals forbid not only overt discrimination by reason of nationality, but also all covert forms of discrimination which, by the application of other distinguishing criteria, lead to the same result.
French: D'après la jurisprudence, les règles concernant l'égalité de traitement entre ressortissants et non-ressortissants interdisent non seulement la discrimination manifeste au motif de nationalité, mais également toutes les formes déguisées de discrimination qui, par application d'autres critères, conduisent au même résultat.
English: The Centre of Excellence for Early Childhood Development identifies and summarizes the best scientific work on social and emotional development of young children and makes this information available to planners, providers of public and community services and policy makers.
French: Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) répertorie les meilleurs ouvrages scientifiques sur le développement social et affectif des jeunes enfants, en fait la synthèse et rend cette information accessible aux responsables de planification, aux dispensateurs de services publics et communautaires et aux responsables d'élaboration de politiques.
English: Since the number of members elected was less than the number of members required under the provisions of resolution ICC-ASP/1/Res.4, the Assembly adopted resolution ICC-ASP/1/9 authorizing the Committee to commence functions as partially constituted.
French: Le nombre de membres élus étant inférieur au nombre de membres fixé par la résolution ICC-ASP/1/Res.4, l'Assemblée a adopté la résolution ICC-ASP/1/9 autorisant le Comité partiellement constitué à entrer en fonctions.
English: If you should have made a deduction in a previous year and you recover it through a deduction in the current year, do not report the recovered premium on the current year's T4 slip.
French: Si vous recouvrez, dans l'année en cours, des cotisations que vous auriez dû retenir dans une année passée, ne reportez pas ce montant recouvré sur le feuillet T4 de l'année en cours.
English: MG-05-08-006 Advancing marine finfish aquaculture in the Bay of Fundy Canada has developed a significant aquaculture industry over the last 25 years but commercial production continues to be based almost entirely on salmon.
French: MG-05-08-006 Promotion de la pisciculture en milieu marin dans la baie de Fundy L’industrie aquacole s’est considérablement développée au Canada au cours des 25 dernières années, mais la production commerciale continue de reposer presque entièrement sur le saumon.
English: Where water is not fluoridated, children up to 14 years of age may need fluoride supplements.
French: Lorsque l'eau potable n'est pas fluorée, les enfants de 14 ans et moins peuvent avoir besoin d'un apport complémentaire en fluorure.
English: We have no doubt that China will redouble its efforts to do so as soon as possible, as this seems to be on the country's agenda more than ever before.
French: Voir le dernier rapport d’Amnesty International concernant la peine de mort sur le site www.amnesty.org Voir les campagnes de Human Rights Watch sur la Chine : http://china.hrw.org
English: until 2012. The agreements with Aboriginal communities are Community Tripartitie Agreements which involve the Federal and Provincial Governments.
French: Les ententes conclues avec les communautés autochtones sont des ententes communautaires tripartites entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Renewal and expansion of the Community Partnerships Program
French: Renouvellement et élargissement du Programme de partenariats communautaires
English: This standard aims to describe ovine meat items commonly traded internationally.
French: L'objet de la présente norme est de décrire les morceaux de viande ovine couramment négociés au niveau international.
English: To counter unreasonable challenges from defendants, it is recommended that consideration be given to the need to introduce or reinforce - as the case may be - presumptions in this area.
French: Afin de faire face aux contestations excessives de la part du défendeur, il est recommandé d'examiner la nécessité d'introduire ou de renforcer - selon le cas - les présomptions dans ce domaine.
English: Wickramasinghe, V. et al., "Smart Spring:
French: Wickramasinghe, V. et coll., Smart Spring:
English: Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission:
French: BC Grain Shippers Clearance Association Université du Manitoba Winter Cereals Canada West Central Road & Rail Prairie Horizons Ltd.
English: The FCCS fuelbeds can be used as presented or modified to create customized fuelbeds with general or site-specific data to address fire science management or research questions.
French: Ce système permet aux gestionnaires d’évaluer les activités de gestion et les interventions visant les combustibles en milieu naturel, le risque d’incendie ainsi que les impacts écologiques et sur la qualité de l’air à petite ou grande échelle.
English: The nominal increase was 4.6 per cent.
French: L'augmentation nominale est de 4,6 %.
English: These measures, along with other case management improvements such as the use of pre-hearing conferences, have allowed the Board to expedite the disposition of many matters.
French: Ces mesures, conjuguées à d'autres améliorations du processus de gestion des affaires telles que l'utilisation de conférences préparatoires à l'audience, ont permis au Conseil d'accélérer le processus décisionnel dans bien des cas.
English: Toezicht op seksuele geweldplegers na invrijheidstelling, 186, 5-35.
French: MOTIUK, L. L. «The safe reintegration and risk management of violent, sex and repeat offenders in Canada», Toezicht op seksuele geweldplegers na invrijheidstelling, vol.
English: The Organisation marocaine des droits humains is a non-governmental organization devoted to the protection and promotion of human rights; it is entirely independent of the Government and the various political parties.
French: L'Organisation marocaine des droits humains est une organisation non gouvernementale qui se consacre à la défense et à la promotion des droits de l'homme, complètement indépendante du Gouvernement et des différents partis politiques nationaux.
English: The contract management services contract would focus on project control, schedule compliance and performance measurement.
French: Le service de gestion des consultants s'occupe du contrôle des travaux, du respect des calendriers et de la mesure de la performance.
English: S. 71(1) The head of a public body may prescribe categories of records that are in the custody or under the control of the public body and area available to the public, on demand, without a request for access under this Act.
French: 71(1) Le responsable d'un organisme public peut prescrire les catégories de documents qui relèvent de l'organisme et auxquels le public a accès sur demande sans qu' une demande de communication soit présentée sous le régime de la présente loi.
English: Chapter 33 United Nations peacekeeping (International Criminal Court)
French: Chapitre 33 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (Cour pénale internationale)
English: One delegation noted that much work had already been done on the basic requirements of quality systems and, while further development was appropriate, it was also important to work on the development of trust between Offices in other ways.
French: Une délégation a relevé que beaucoup de travail avait déjà été accompli en ce qui concernait les exigences essentielles des systèmes de gestion de la qualité et que, s’il était souhaitable de poursuivre leur mise au point, il était tout aussi fondamental d’œuvrer, par d’autres moyens, à l’établissement de relations de confiance entre les offices.
English: UNIVERSITY OF TORONTO (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Barker, Jenn Researcher Kluane Lake Yukon R. Boonstra $2,700.00 Betts, Matthew Researcher Ekalluk River Nunavut M.T. Friesen $3,400.00 Buckeridge, Kate Researcher La Perouse Northern Manitoba R.L. Jefferies $1,900.00 Burch, Jason Field Assistant Akimiski Island Nunavut K. Abraham $2,500.00 Denyszyn, Steven Researcher Ellesmere Island Nunavut H.C. Halls $3,000.00 Edwards, Kate Researcher La Perouse Northern Manitoba R.L. Jefferies $1,900.00 Farahani, Elham Researcher Eureka Nunavut K. Strong $3,000.00 Fraser, Annemarie Researcher Eureka Nunavut K. Strong $3,000.00 Hargreaves, Sarah Researcher La Perouse Northern Manitoba R.L. Jefferies $1,900.00 Laidler, Gita Researcher Pangnirtung Nunavut V.B. Robinson $2,500.00 Layton- matthews, Daniel Researcher Wolverine Lake Yukon S.D. Scott $3,000.00 Loukacheva, Natalia Researcher Anadyr Russia P. Macklem $3,000.00 Omelon, Christopher Researcher Eureka Nunavut F.G. Ferris $4,000.00 Peachcke, Emma Researcher La Perouse Northern Manitoba R.L. Jefferies $1,900.00 Perren, Bianca Researcher Kangerlussuaq Greenland M. Douglas $1,900.00 Ross, Julie Researcher Peel Point Northwest Territories T.M. Friesen $2,400.00 Ryan, Karen Researcher Kimmirut Nunavut T.M. Friesen $3,400.00 Serink, Andrea Researcher Atlin Northern B.c. J.R. Desloges $2,400.00 Stock, Naomi Researcher Qaustuittuq Nunavut S. Mabury $2,500.00 Sturge, Rachel Researcher La Perouse Northern Manitoba R.L. Jefferies $1,900.00 Tba Researcher Kluane Lake Yukon R. Boonstra $2,700.00
French: UNIVERSITY OF TORONTO (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Barker, Jenn Chercheur Kluane Lake Yukon R. Boonstra $2,700.00 Betts, Matthew Chercheur Ekalluk River Nunavut M.T. Friesen $3,400.00 Buckeridge, Kate Chercheur La Perouse Nord du Manitoba R.L. Jefferies $1,900.00 Burch, Jason Assistant de recherche Akimiski Island Nunavut K. Abraham $2,500.00 Denyszyn, Steven Chercheur Ellesmere Island Nunavut H.C. Halls $3,000.00 Edwards, Kate Chercheur La Perouse Nord du Manitoba R.L. Jefferies $1,900.00 Farahani, Elham Chercheur Eureka Nunavut K. Strong $3,000.00 Fraser, Annemarie Chercheur Eureka Nunavut K. Strong $3,000.00 Hargreaves, Sarah Chercheur La Perouse Nord du Manitoba R.L. Jefferies $1,900.00 Laidler, Gita Chercheur Pangnirtung Nunavut V.B. Robinson $2,500.00 Layton- matthews, Daniel Chercheur Wolverine Lake Yukon S.D. Scott $3,000.00 Loukacheva, Natalia Chercheur Anadyr Russia P. Macklem $3,000.00 Omelon, Christopher Chercheur Eureka Nunavut F.G. Ferris $4,000.00 Peachcke, Emma Chercheur La Perouse Nord du Manitoba R.L. Jefferies $1,900.00 Perren, Bianca Chercheur Kangerlussuaq Greenland M. Douglas $1,900.00 Ross, Julie Chercheur Peel Point T.N.-O. T.M. Friesen $2,400.00 Ryan, Karen Chercheur Kimmirut Nunavut T.M. Friesen $3,400.00 Serink, Andrea Chercheur Atlin Northern B.c. J.R. Desloges $2,400.00 Stock, Naomi Chercheur Qaustuittuq Nunavut S. Mabury $2,500.00 Sturge, Rachel Chercheur La Perouse Nord du Manitoba R.L. Jefferies $1,900.00 Tba Chercheur Kluane Lake Yukon R. Boonstra $2,700.00
English: National Results By Gender Results By Gender of Minor The minor gender gap of compliance levels has narrowed considerably this year with boys' compliance levels increasing from previous years to a never seen before level of 81.3% nearly equalling the girls' compliance level of 83.2%.
French: Le fossé entre les niveaux de conformité qui existait entre les mineurs selon leur sexe s'est estompé considérablement cette année. Le taux de conformité des garçons a augmenté par rapport aux années précédentes jusqu'à un niveau jamais atteint dans le passé de 81,3 % qui rejoint presque celui des filles de l'ordre de 83,2 %.
English: The results of laboratory tests show the orderly evolution of some physical and mechanical properties of the compacted clay along this optimal correlation of compaction.
French: Les résultats d'essais de laboratoire mettent en évidence l'évolution ordonnée de certaines propriétés physiques et mécaniques de l'argile compactée le long de cette relation optimale de compactage.
English: Under its contract with Challenger, KUFPEC TUNISIA had committed itself to drill four wells (including SLK-2), but the contract contained an option whereby KUFPEC TUNISIA could elect to use the rig to drill up to three additional wells (formaking a total of seven potential wells).
French: Aux termes du contrat passé avec Challenger, KUFPEC TUNISIA s'était engagée à forer quatre puits (dont le SLK-2) mais le contrat comportait une option permettant à KUFPEC TUNISIA de décider d'utiliser l'appareil pour forer jusqu'à trois puits supplémentaires (soit sept puits potentiels au total).
English: In addition to targeted food aid, there is a need for sustained investment in the agriculture sector.
French: En plus d'une aide alimentaire ciblée, des investissements soutenus devront être effectués dans le secteur agricole.
English: The approach used for this evaluation was designed to address the evaluation objectives and issues.
French: L’approche choisie était conçue afin de concorder le mieux possible avec les objectifs et les enjeux de l’évaluation.
English: Detailed information on the reform initiative is available on the Comptrollership Crossroads web site. Approach to modernize comptrollership capacity Treasury Board ministers decided in December 1997 to implement the recommendations made by the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Pour en savoir davantage sur l'initiative de modernisation des méthodes de gestion, consultez le site Web du Carrefour de la fonction de contrôleur . Stratégie de modernisation de la capacité de la fonction de contrôleur En décembre 1997, les ministres du Conseil du Trésor décident de mettre en oeuvre les recommandations formulées par le Groupe d'étude indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: The time limit for submitting the 13th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Malta submitted it on 19 August 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 13e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et Malte l’a présenté le 19 août 2005.
English: The use of a comprehensive asset confiscation regime, combining criminal conviction based and civil non-conviction based confiscation, as well as powers under taxation laws, was identified as an effective tool to pursue the proceeds of economic crime accumulated by criminals.
French: On a estimé qu'il était utile de disposer d'un régime général de confiscation des avoirs, avec ou sans condamnation, et de pouvoirs en vertu de la législation fiscale pour s'attaquer au produit des infractions économiques accumulé par les auteurs de ces dernières.
English: (a) Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: report of the Secretary-General (E/2005/56);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire » (E/2005/56);
English: The Advisory Service on Investment and Training (UNCTAD) is helping to build the capacity to formulate investment policies, to put in place an enabling legal and regulatory framework and to establish and maintain an effective institutional support structure with the ability to promote and facilitate foreign investment.
French: Le Service consultatif pour les investissements et la formation (CNUCED) aide ces pays à se doter des capacités nécessaires pour formuler des politiques d'investissement, à élaborer un cadre juridique et réglementaire favorable et à mettre en place une structure d'appui institutionnel efficace pour promouvoir et favoriser les investissements étrangers.