ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records should contain information relating to the amount of the transaction, the identity and domicile of the participants in the transaction, the legal capacity of anyone participating on behalf of a legal person and the identity of the [true beneficiary] of the transfer in question, as well as an exact description of the transaction.
French: Ces registres doivent contenir des renseignements sur le montant de l'opération, l'identité et le domicile des parties prenantes à l'opération, la capacité juridique de toute partie représentant une personne morale et l'identité du [bénéficiaire réel] du transfert en question, ainsi qu'une description exacte de l'opération.
English: Chinese Spring wheat showed that the distal 32% of the long arm was derived from a B genome chromosome. Furthermore, by using two highly repeated sequence probes, pSc 119.2 and pAsl, and two fluorochromes simultaneously, we were able to identify all B and D genome chromosomes and chromosomes 1A, 4A, and 5A of wheat.
French: La fluorescence génomique du profil d'hybridation in situ du chromosome 4A du blé Chinese Spring a montré que 32% de la portion distale du bras long étaient dérivés d'un chromosome de génome B. De plus, en utilisant deux sondes de séquences hautement répétitives, les pSc119,2 et pAsl, et deux fluorochromes simultanés, tous les chromosomes des génomes B et D ont pu être identifiés ainsi que les chromosomes 1A, 4A et 5A du blé.
English: During the hearing, all parties are given ample opportunity to present their case.
French: Durant l’audience, toutes les parties ont amplement l’occasion de plaider leur cause, notamment en présentant leur preuve et leurs arguments juridiques.
English: Once received, the data is verified, logged, converted to EDI and sent to Metro.
French: Une fois que nous avons reçu, vérifié, stocké et converti les données en format ÉDI, nous les transmettons à Metro.
English: Encouraging results have, however, been seen in the Democratic Republic of the Congo and Angola — just to mention two — where peace initiatives are on course and the fruits of those positive trends are already evident.
French: Des résultats encourageants ont été toutefois constatés en République démocratique du Congo et en Angola - pour n'en mentionner que deux - où des initiatives de paix sont en cours et où les fruits de cette évolution positive sont déjà apparents.
English: That the federal government establish a cross-sector value-added round table focussed on issues specific to agricultural research and innovation.
French: Que le gouvernement fédéral établisse une table ronde intersectorielle sur la valeur ajoutée axée sur les questions touchant à la recherche et à l'innovation agricoles.
English: In more general terms, the CDPAT: - observes that the appreciation of art is the key to appreciation of good aesthetics resulting in good design in modern planning.
French: Le CDPAT, par ailleurs, sur un plan plus général : - observe que la compréhension de l'art est un élément clef des connaissances esthétiques conduisant à une bonne qualité de la création contemporaine.
English: Education and training: proposal for a European Parliament and Council recommendation on key competences for lifelong learning (-> point 1.4.17).
French: Éducation et formation: proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (-> point 1.4.17).
English: Inventing the Future - An Introduction to Patents; Looking Good - An Introduction to Industrial Designs; Making a Mark - An Introduction to Trademarks
French: Magazine de l’OMPI présente également une section consacrée à l’utilisation de la propriété intellectuelle par les entreprises.
English: A dispute exists between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) (see ST/CS/SER.A/42).
French: Un différend concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) oppose les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir ST/CS/SER.A/42).
English: She owes the name to the passage "Rose in the soul" (Negrin M. - Sirianni F.), introduced for her candidacy to the Festival of Sanremo 2008, where the soul note defined as a rose white and candid.
French: - Sirianni F. ), présenté pour sa candidature au Festival de Sanremo 2008, où lanima note définie comme une blanche rose et blanche.
English: Bosnia and Herzegovina is facing a crucial election on 11 November and the people really now have a choice.
French: La Bosnie-Herzégovine va procéder à une élection cruciale le 11 novembre et le peuple a maintenant véritablement la possibilité de choisir.
English: Boasting a relaxing and casual atmosphere, the property features spacious rooms with all modern comforts, as well as a lounge bar, an entrance hall with armchairs, large screen TV, Internet Point and Wi-Fi technology.
French: Dégageant une atmosphère sympathique et détendue, l'établissement dispose de chambres spacieuses dotées de tout le confort moderne, ainsi que d'un salon bar, d'un hall d'entrée avec des fauteuils, une TV grand-écran, une borne Internet et la connexion Wi-Fi.
English: While the season itself was considered calm, September stood out as an especially explosive month with the formation of eight of the season's twelve named storms - an all-time record for a single month in the Atlantic - due in part to the sudden warming of the sea surface temperature.
French: Si la saison elle-même a été jugée calme, septembre s'est distingué avec un mois particulièrement explosif puisqu'on a vu la formation de huit des 12 tempêtes ayant hérité d'un nom au cours de la saison - un record de tous les temps pour un seul mois dans l'Atlantique - qui s'est expliqué en partie par le réchauffement soudain de la température de l'eau de surface.
English: Road safety audits shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex II.
French: Les audits de la sécurité routière sont menés conformément aux critères fixés à l’annexe II.
English: Dr. Wendy Johnson presented Cangene's experience with the general issues related to the manufacture of hyperimmune globulins for various indications, some of which are in clinical trials or have already been approved for marketing.
French: Wendy Johnson a fait état de l'expérience de Cangene en ce qui concerne les questions générales liées à la fabrication de globulines hyperimmunes pour diverses indications. Certaines de ces globulines font actuellement l'objet d'essais cliniques, et la mise en marché de certaines autres a déjà été autorisée.
English: Recipient Institution(s) Sokoine University of Agriculture Tropical Soil Biology and Fertility Programme University of Zimbabwe
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Sokoine University of Agriculture Tropical Soil Biology and Fertility Programme University of Zimbabwe
English: The difference between these two prices is called the spillover benefit (or spillover).
French: La différence entre ces deux prix représente les retombées.
English: Alberta Backgrounder - Infrastructure Canada/Alberta The Governments of Canada and Alberta will each contribute more than $171 million to the six-year, Infrastructure Canada/Alberta Program (ICAP).
French: Alberta backgrounder - Infrastructure Canada/Alberta The Governments of Canada and Alberta will each contribute more than $171 million to the six-year, Infrastructure Canada/Alberta Program (ICAP).
English: criteria could be a specified world ranking cut-off, a specified time standard, membership on a national team, etc.
French: Le respect des standards internationaux (par opposition à d’autres standards, pratiques ou procédures) suffira pour conclure que les procédures envisagées dans les standards internationaux sont correctement exécutées.
English: In the process of commercializing technologies, many new ideas fail to successfully cross the gap between prototype development and market uptake.
French: Dans le cadre du processus de commercialisation des technologies, bon nombre de nouvelles idées ne réussissent pas à franchir le pont entre la mise au point du prototype et la mise en marché.
English: The Chairman drew attention to the draft consolidated resolution on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2002/L.15/Rev.1) and to the outcome of the consultations he had held with the administering Powers.  He proposed that paragraph 6 of section XI of the draft, on the subject of “United States Virgin Islands”, should be replaced by the following wording:
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution composite sur les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/AC.109/L.15/Rev.1) et sur les résultats des consultations qu'il a menées avec les puissances administrantes, et propose de rédiger comme suit le paragraphe 6 du dispositif de la section XI « Îles Vierges américaines » :
English: Since 2003, displacement has affected all the peoples of Iraq, and the central reason remains the same – the use of violence to expel people from an area with the aim of increasing political and economic power.
French: Depuis 2003, l’ensemble des citoyens irakiens a été touché par ce déplacement dont la principale raison reste la même : l'usage de la violence pour expulser les personnes présentes dans une zone, en vue de renforcer le pouvoir politique et économique.
English: The top 10 recipients of remittances among the least developed countries in 2006 were Bangladesh, Cambodia, Haiti, Lesotho, Nepal, Senegal, the Sudan and Togo.
French: En pourcentage du PIB, ces 10 principaux bénéficiaires étaient en 2006 le Bangladesh, le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée-Bissau, Haïti, Kiribati, le Lesotho, le Népal, l'Ouganda et le Togo.
English: Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Bulletin de vote postal/spécial Date limite de réception des bulletins [L.E., par.
English: Please provide detailed information on teacher training in the various parts of the country, the percentage of teachers coming from indigenous Afro-Brazilian and minority communities and teaching conditions, including compensation and other benefits, as compared to those of other public employees.
French: Donner des renseignements détaillés sur la formation des enseignants dans les différentes parties du pays, le pourcentage d'enseignants issus de communautés afro-brésiliennes autochtones et de minorités ainsi que sur la situation du personnel enseignant, y compris les indemnités et les autres allocations qu'il perçoit, par rapport à celle d'autres catégories de fonctionnaires.
English: Conservation stewardship projects involve addressing the health of rivers and streams important for species conservation in Alberta, as well as enhancing grasslands and prairies, promoting sustainable practices and providing technical assistance to landowners.
French: Ces projets d'intendance et de conservation se préoccupent de la santé des rivières et des cours d'eau qui, en Alberta, jouent un rôle important du point de vue de la conservation des espèces.
English: The monitor either will or will not respond to the signals of the video card depending on its video bandwidth and vertical and horizontal frequency ranges.
French: L’écran réagit ou ne réagit pas aux signaux issus de la carte vidéo selon ses caractéristiques en termes de largeur de bande des fréquences vidéos et de gammes de fréquences verticales et horizontales.
English: Includes Advance Award Notices.
French: Comprend les préavis d'adjudication de contrat.
English: • Normally Participates in Sub-activity - PWGSC B.4 Selection of suppliers with acceptable quality control/inspection systems, commercial test, laboratory and calibration facilities.
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC B.4 Choix de fournisseurs utilisant des modes de contrôle de la qualité et d'inspection, des essais commerciaux, des laboratoires et des installations d'étalonnage acceptables.
English: Having always accepted that Portugal would not be able to stand alone in monetary competition, however unfair, we have both in the past and in the present offered responsible criticism of the path we have taken to the adoption of the single currency.
French: Ayant toujours admis qu'il ne serait pas possible pour le Portugal de rester isolé dans la compétition monétaire, parfois déloyale, nous critiquons, aujourd'hui comme hier, le chemin choisi pour l'adoption de la monnaie unique.
English: Enter the result on line N, to a maximum of $7,560.
French: Inscrivez le résultat de ce calcul à la ligne N, jusqu'à un montant maximal de 7 560 $.
English: The EU Member States maintained not only unity and their power to act during this extremely difficult period, but also displayed considerable creative genius.
French: Au cours de cette période exceptionnellement difficile, les membres de l'UE ont non seulement démontré leur détermination et leur efficacité mais aussi fait largement preuve de leur force créatrice.
English: - Twitter feed: check in live what the band is doing through their Twitter account.
French: Félicitations à l'ensemble de l'équipe : une nouvelle fois, nous avons innové et conçu un produit d'excellence.
English: (g) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988;
French: g) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention du 23 septembre 1971 (conclu à Montréal le 24 février 1988);
English: Brand Canada is an industry-led initiative designed to secure an enduring competitive advantage for Canadian seafood products in international markets.
French: Marque Canada est une initiative dirigée par l’industrie visant à procurer un avantage concurrentiel à long terme aux produits de la mer du Canada sur les marchés internationaux.
English: CRP Departure Allowance Budget Act 1994
French: Allocation de départ PRPC Loi sur le budget 1994
English: How fast will we respond to your written request?
French: Quel est le temps de réponse à vos demandes écrites ?
English: Sound macroeconomic conditions needed to be buttressed by a sound physical infrastructure, an element that was seriously lacking in Kenya and many other developing countries.
French: Le cadre macroéconomique doit reposer sur une infrastructure physique solide, or cet élément fait sérieusement défaut au Kenya et dans de nombreux autres pays en développement.
English: However, local integration required financial resources that his country was not able to provide by itself, and he appealed for the Representative's assistance in mobilizing resources for that purpose from the donor community.
French: Toutefois, l'intégration locale exige des ressources financières que le pays ne peut fournir par lui-même, aussi l'orateur sollicite-t-il l'aide du Représentant pour mobiliser des ressources à cette fin auprès des donateurs.
English: Mr. Boureima (Niger), speaking on behalf of the Group of African States, said that the African Group had shown all possible flexibility in order to reach a consensus on the draft resolution.
French: M. Boureima (Niger), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que ce groupe a fait preuve de toute la souplesse possible pour parvenir à un consensus sur le projet de résolution.
English: Équipement électrique Propriétés électriques [se subd. géogr.]
French: Élections Élections, [date] Élections—Contestation Électrométallurgie Élevage [se subd. géogr.]
English: To pay with personal time or money comes to the same thing.
French: Payer de sa personne sur son temps personnel ou avec son argent revient au même.
English: For any information regarding the session, please contact the Secretary, Ms. Pamela Maponga (tel.  1 (212) 963-5512; e-mail maponga@un.org); Mr. Hideki Matsuno (tel.  1 ( 917) 367-4037; e-mail matsuno@un.org); or Ms. Vera Hanus (tel.  1 (917) 367-9254; e-mail hanus@un.org).
French: Pour toute information relative à la session, prière de prendre contact avec la Secrétaire, Mme Pamela Maponga (tél. 1 (212) 963-5512; courriel maponga@un.org); M. Hideki Matsuno (tél. 1 (917) 367-4037; courriel matsuno@un.org); ou Mme Vera Hanus (tél. 1 (917) 367-9254; courriel hanus@un.org).
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending August
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à août
English: - Strategic Plan for the Protection of Women's Rights in the Colombian Justice System (see question 27).
French: - Le Plan stratégique pour la défense des droits des femmes devant la justice colombienne (voir la réponse à la question 27).
English: I accordingly consider that the fourth and fifth grounds of appeal are unfounded.
French: La même approche doit, d’après moi, être adoptée par analogie concernant le cinquième moyen du pourvoi.
English: Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost-of-living issues, such as inflation, continue to be cause for concern,
French: Consciente du fait que, comme l'a indiqué le gouvernement du territoire, certains problèmes liés au coût de la vie, tels que l'inflation, continuent d'être un motif de préoccupation,
English: The Standing Committee unanimously elected Ms. Lynne G. Beresford (United States of America) as Chair, and Mr. Knud Wallberg (Denmark) and Mrs. Graciela Road D’Imperio (Uruguay) as Vice-Chairs, for terms consisting of the calendar year 1999.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité Mme Lynne G. Beresford (États-Unis d’Amérique) présidente, et M. Knud Wallberg (Danemark) et Mme Graciela Road D’Imperio (Uruguay) vice-présidents, pour des mandats correspondant à l’année civile 1999.
English: Personnel shall receive detailed training, directly commensurate with their duties and responsibilities, in the provisions of the regulations concerning the carriage of dangerous goods by road.
French: Le personnel doit recevoir une formation détaillée, exactement adaptée à ses fonctions et responsabilités, sur les dispositions des règlements s'appliquant au transport de marchandises dangereuses par route.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Approach and Process Establishing marine protected areas (MPAs) within the context of integrated oceans management provides a mechanism for taking into account stakeholder input as well as broader ecological, social, cultural and economic considerations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Approche et processus L’établissement de zones de protection marines (ZPM) dans le contexte de la gestion intégrée des océans offre un mécanisme permettant de tenir compte de l’avis des parties intéressées ainsi que d’intégrer des considérations écologiques, sociales, culturelles et économiques.
English: The proportion of total health spending borne by the state in the MENA region is the highest among the developing regions, at an average 56% (World Bank, 2002).
French: La part des dépenses totales de santé prise en charge par l’Etat dans la région ANMO est la plus forte des régions en développement : 56% en moyenne (World Bank 2002).
English: In May 2000, HSBC moved its China head office from Hong Kong to Pudong, Shanghai.
French: Il s'agit du premier réseau bancaire étranger en importance en Chine.
English: According to outside sources, the high number of adolescent pregnancies was another disturbing problem.
French: Selon des sources extérieures, le nombre élevé de grossesses d'adolescentes constitue un autre phénomène préoccupant.
English: Ms. Greene also has a strong public sector background.
French: Mme Greene possède également une solide expérience au sein du secteur public.
English: As far as I am concerned, and based on my experience, the right to housing is simply empty words.
French: Dans le département de Meurthe-et-Moselle, la commission de médiation a été mise en place par le Préfet, il y a deux ou trois ans, mais elle n’a jamais été réunie, les participants n’ont jamais été convoqués.
English: Six Nations of the Grand River is a single First Nation consisting of 13 Registry Groups.
French: En Ontario, AINC administre actuellement 138 groupes d’enregistrement. La Première nation <<Six Nations of the Grand River>> réunit 13 groupes d’enregistrement.
English: All these publications are available from the World Intellectual Property Organization (WIPO) Web site at: http://www.wipo.int/pct/en/index.html The PCT Applicant's Guide can be found under "PCT Filing (Forms, Fees, etc.)". The PCT Treaty, Regulations, Administrative Instructions, PCT Receiving Office Guidelines, PCT International Search Guidelines and PCT International Preliminary Examination Guidelines can be found under "PCT Legal Texts".
French: Toutes ces publications sont disponibles sur le site de l'OMPI à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/index.html Le Guide du déposant du PCT se trouve sous la rubrique « Dépôt des demandes (formulaires, taxes, etc) ». Le Traité, le Règlement d'exécution du PCT, les instructions administratives et les directives sont publiés sous la rubrique « Textes juridiques ».
English: If no takers can be found in the recipient countries for what is on offer, there are reasons for that situation.
French: Si les cadeaux proposés ne trouvent pas de destinataire dans les États bénéficiaires, ce n'est pas sans raison.
English: For all of the last century, and much of the century before that, this Association has spoken for Canada's doctors.
French: Tout au long du siècle dernier et pendant la majeure partie du siècle qui l'a précédé, cette Association a parlé au nom des médecins du Canada.
English: It also notes with appreciation that the Association of Finnish Local and Regional Authorities adopted in January 2000 a programme on child policy with the aim of promoting the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the municipalities.
French: Il note également avec satisfaction que l'Association des collectivités locales et régionales finlandaises a adopté en janvier 2000 un programme d'action en faveur de l'enfance visant à encourager l'application par les municipalités de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Links This section included links to other related sites, such as the Ombudsman, Members Assistance Program, Employee Assistance Program, Quality of Life Program, the Defence Ethics Program and the sites of other federal government organizations.
French: Liens Cette section présentait des liens vers d’autres sites pertinents tels que celui de l’Ombudsman, du Programme d’aide aux membres (PAM) des FC, du Programme d’aide aux employés (PAE), du Programme Qualité de vie, du Programme d’éthique de la Défense et les sites d’autres organismes fédéraux.
English: So are we working with the AFN?
French: Vous demandez si nous travaillons avec l'Assemblée des Premières Nations?
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 565 ARTICLE 55, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Notification shall be made without undue delay and, in any case within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 564 ARTICLE 55, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Cette notification est effectuée dans un délai raisonnable et, dans tous les cas, dans les trois jours ouvrés suivant le moment d’acceptation tel que défini à l’article 54, paragraphe 1.