ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Law also includes the prohibition of unequal treatment - unequal treatment on the grounds of gender is prohibited upon establishing employment relations as well as during the existence of employment relations, in particular in the vent of promoting and employee, determining the working conditions, remuneration for work or vocational training, as well as in the event of terminating an employment contract.
French: Le nouveau Code du travail comporte également des dispositions interdisant l'inégalité de traitement fondée sur le sexe tant à l'embauche qu'en cours d'emploi, notamment en matière de promotion, de conditions de travail, de rémunération, de formation professionnelle et de licenciement.
English: The legislation governing the Department of Corrections is subject to periodic review and amendment.
French: La législation qui régit le Département de l'administration pénitentiaire est sujette à des examens et modifications périodiques.
English: • A study of the impact of pricing structures on residential water demand in Canada (completed)
French: • Une étude d'impacts des structures de prix sur la demande résidentielle en eau au Canada a été réalisée.
English: As our guest you will be central to all the sights and sounds of New York City*s night life award-winning restaurants museums Chelsea Pier Greenwich Village SoHo Tribeca the Garment Center and the famous Broadway. This hotel features 169 new guest rooms and is an easy walk to many businesses and area attractions including Madison Square Garden Empire State Building Times Square Macy*s 34th Street Shopping District and Wholesale Merchandise Mart Jacob Javits Convention Center Fashion Institute of Technology Flat Iron Building.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 169 chambres.
English: What information do we collect about you?
French: Quels sont les renseignements que nous recueillons de vous?
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in the Prince Edward Island region.
French: ◦ L’analyse de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale dans la région de l’Île-du-Prince-Edouard.
English: And a number of the successful initiatives under the side agreements have been small-scale, of a nature not usually pursued by multilateral development banks and other builders of capacity.
French: Il y a lieu également de souligner que, pour rendre la gestion de l’environnement plus efficace, il vaudra mieux, la plupart du temps, conclure une entente qui vise le renforcement des capacités et la coopération, non pas l’énoncé d’obligations juridiques strictes et des moyens d’exécution contraignants26.
English: The Committee agreed that a diplomatic conference would be held in Geneva in May and June 2000, at which the draft text of the PLT would be submitted for negotiation.
French: Cet instrument simplifierait et harmoniserait considérablement les procédures de dépôt des demandes de brevet, ce qui permettrait aux inventeurs du monde entier d’obtenir une protection par brevet de leurs inventions beaucoup plus rapidement et à moindres frais.
English: These licences were exempt from GST/HST pursuant to paragraph 20(c) of Part VI of Schedule V to the Act.
French: Ces licences étaient exonérées de la TPS/TVH conformément à l’alinéa 20c) de la partie VI de l’annexe V de la Loi.
English: The other two lake basins (North Arm and Redgut Bay) have not been assessed.
French: Les deux autres bassins du lac (bras nord et baie Redgut) n’ont pas été étudiés.
English: We have not extended this costing and planning to our individual EDP assets worth less than $10,000 and no key concerns or problem areas have arisen from this decision.
French: Nous avons planifié et établi les coûts du cycle de vie de ces biens essentiels à notre mission; toutefois, cette démarche n'a pas été faite dans le cas du matériel informatique ayant une valeur inférieure à 10 000 dollars.
English: Issues and Strategic Directions For Parks Canada, issues and strategic directions connected with the future of the Lachine Canal National Historic Site of Canada are closely linked to the objective of assuring the site's commemorative integrity while also promoting its integration into the urban fabric.
French: Les enjeux et les orientations Pour Parcs Canada, les enjeux et les orien­tations touchant l’avenir du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine sont étroitement liés à l’objectif d’assurer l’intégrité commémorative du lieu tout en favorisant son intégration à la trame ur­baine.
English: In an office building, increase the air exchange rate for one day.
French: Dans un immeuble de bureaux, augmenter le taux d'échange d'air pendant une journée.
English: We recognize the need to assist developing States in implementing relevant agreements, instruments and tools for the conservation and management of fish stocks, including through existing funds such as the UNFA Part VII Developing States Fund.
French: Nous reconnaissons la nécessité d’aider les États en développement à mettre en oeuvre les accords, les instruments et les outils relatifs à la conservation et la gestion des stocks de poissons, notamment par l’entremise de fonds existants tel que le Fonds pour les États en développement en vertu de la Partie VII de l’ANUP.
English: In regulating exports, the Government of Hong Kong allocates quotas to exporters based on past performance.
French: Dans sa réglementation des exportations, le gouvernement de Hong Kong attribue les contingents aux exportateurs selon leurs résultats à l'exportation passés.
English: Learn how to manage your personal finances in total security.
French: Découvrez comment gérer vos finances en toute sécurité!
English: That implies the full implementation of the resolutions that have already been adopted by the Security Council, as well as compliance with the forthcoming resolutions soon to be adopted by it.
French: Cela implique la mise en oeuvre intégrale des résolutions déjà adoptées par le Conseil de sécurité ainsi que le respect des résolutions qui le seront bientôt.
English: Mr Gustav BYGGLIN, Justice, Supreme Court FRANCE:
French: Mr Gustav BYGGLIN, Justice, Supreme Court FRANCE :
English: If the minor exercises this right, the hearing shall be postponed to a later date.
French: Si le mineur exerce ce droit, l'audition est renvoyée à une date ultérieure.
English: Starting with bicyclic enone 5, which was prepared by a Nazarov cyclization, the remaining portion of the molecule is elaborated by means of a new and relatively efficient cyclopentenone annulation scheme.
French: Partant de l'énone bicyclique 5 que l'on prépare par une cyclisation de Nazarov, on élabore le reste de la molécule en faisant appel à une méthode, nouvelle et relativement efficace, d'annellation en cyclopentènone.
English: Chapter 5 — Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat, and Aquaculture #5.54 Fisheries and Oceans Canada should collect and analyze information to provide up-todate assessments on habitat conditions and Pacific salmon stocks that are below departmental targets and declining.
French: Chapitre 6 – Les pétitions en matière d’environnement (6.80) Pêches et Océans Canada devrait décider ou non d'établir un règlement sur le poisson génétiquement modifié. Le Ministère, s'il décide d'aller de l'avant, devrait préciser la date d'achèvement de ce travail, élaborer un plan de travail et faire connaître la progression du projet.
English: Count Yourself In Statistics Canada has been collecting information about the lives of Canadians for many years.
French: Soyez du nombre Depuis plusieurs années, Statistique Canada recueille de l'information sur la vie des Canadiens.
English: Approximately 45 hours of fieldwork were carried out on Mount Albert to locate new occurrences.
French: Environ 45 heures de travail sur le mont Albert ont été consacrées à la localisation de nouvelles occurrences.
English: 3,5-Dimethylaniline is not produced or imported into Canada Environment Canada, 1990; 1991a; 1991b).
French: La 3,5-diméthylaniline n'est pas produite ou importée au Canada (Environnement Canada, 1990; 1991a; 1991b).
English: The present period offers us a unique opportunity to move towards greater economic and budgetary integration between Member States.
French: On sent bien que l'idéologie et l'égoïsme ont pesé lourd sur le Conseil.
English: Missing data Data that the evaluator intended to collect but was unable to for a variety reasons (e.g., the inability to interview a key informant, limited access to a research setting, blank items on a questionnaire, data entry errors).
French: L’objet est de traiter d’un seul sujet en profondeur et dans des conditions où les gens sont à l’aise afin qu’un groupe de personnes partageant la même expérience en ce qui concerne le point à l’étude expriment tout un éventail d’opinions, d’attitudes, de sentiments et de perceptions.
English: In vitro metabolism studies with human liver microsomes indicated that CYP3A4 is the predominant CYP isoform involved in tipranavir metabolism.
French: La warfarine a aussi entraîné une augmentation de la fraction libre du tipranavir, mais à un degré moindre.
English: The russian website Tiscali Games just published comparative screenshots of Tomb Raider: Legend (PC), showing the differences between the old-gen and the next-gen mode.
French: Nos amis russes de chez Tiscali Games ont publié des screenshots comparant les graphismes de Tomb Raider: Legend (PC) selon que le mode "next-gen" est activé ou non.
English: Labour Force Survey * Absent workers divided by total. * * Hours absent divided by hours usually worked.
French: Industrie et secteur es taux d’absence du travail varient selon le secteur (public ou privé) et l’industrie, la différence provenant essentiellement des absences liées à une maladie ou à
English: At that point the traditional arrangements that were in place since the 1890s were transformed by a host of events inside and outside the industry.
French: À l'époque, une foule d'événements survenus au sein et à l'extérieur de l'industrie transforment les arrangements traditionnels en place depuis les années 1890.
English: Biological Materials  - Normal Acceptable Range  - Increasing Risk  - At Risk Blood <20 ppb 20-100 ppb >100 ppb Hair <6 ppm 6-30 ppm >30 ppm Guideline:
French: Matière vivante  - Plage acceptable - Risque accru - À risque Sang <20 ppb 20-100 ppb >100 ppb Cheveux  <6 ppm 6-30 ppm >30 ppm Recommandation:
English: Similar problems could also arise, when the executing judicial authority can invoke an optional ground for refusal:
French: Il faudrait par conséquent que l'autorité judiciaire d'exécution lui signale au moins les manquements graves, et ce, sans délai.
English: “The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, having convened its first session from 21 to 31 January 2003 in Geneva, and after having reflected on its mandate as elaborated in Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002, decision 2002/270 of the Economic and Social Council of 25 July 2002 and General Assembly resolution 57/195 of 18 December 2002, adopts the following recommendations which are critical to its future programme of work:
French: «Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ayant convoqué sa première session du 21 au 31 janvier 2003 à Genève, et tenant compte du mandat qui lui a été confié en vertu de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme, du 25 avril 2002, de la décision 2002/270 du Conseil économique et social, du 25 juillet 2002, et de la résolution 57/195 de l'Assemblée générale, du 18 décembre 2002, adopte les recommandations suivantes, qui sont essentielle pour son futur programme de travail:
English: Military recruitment is conducted annually.
French: Il est procédé au recrutement militaire une fois par an.
English: Today, climate-change scientists seeking records from decades back, oil-exploration or construction companies seeking up-to-date information on water heights or wave behaviour, biologists investigating the oceanic factors influencing fish, and many others depend on the science and computer experts at MEDS.  Why Canadians need MEDS?
French: De nos jours, les spécialistes du changement climatique qui cherchent des relevés remontant à plusieurs décennies, les sociétés d’exploration pétrolière ou de construction à la recherche de renseignements à jour sur les niveaux d’eau ou sur le comportement des vagues, les biologistes qui étudient les facteurs océaniques susceptibles d’avoir une influence sur le poisson, ainsi que de nombreux autres, dépendent des experts scientifiques et des informaticiens du SDMM.  Pourquoi les Canadiens ont-ils besoin du SDMM?
English: The other two units, 803 and 825 Squadrons, now formed a new 19th Support Air Group (SAG), which would normally *Accepted by the USN in 1940, the torpedo bomber was put into operational service late in 1941. †Canadian Naval Auxiliary Vessel.
French: Une fois cette réorganisation terminée, les Sea Fury et les Firefly donnèrent une démonstration du tir de leurs canons et du lancement de fusées à l’occasion de l’inauguration du champ de tir et de bombardement de Chezzetcook, avant le départ du 18e Groupe pour la station navale américaine de Quonset-Point, d’où il devait rejoindre le Magnificent.
English: The populations in British Columbia and Manitoba are now extirpated with reintroduction being attempted at two sites in British Columbia with limited success.
French: Les populations de chevêches de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont maintenant disparu, même si l'on tente, avec un succès très relatif, de réintroduire l'espèce à deux endroits en Colombie-Britannique.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 2 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Ms. Shin said that although article 7.2 of the Constitution contained a definition of discrimination against women, it did not define discrimination as it was understood in terms of the Convention.
French: Mme Shin déclare que, bien que les dispositions de l'article 7.2 de la Constitution comportent une définition de la discrimination à l'égard des femmes, elles n'entendent pas la discrimination au même sens que la Convention.
English: The soil and groundwater values which establish when groundwater quality is suitable for human consumption Stratified Restoration:
French: Au regard des sols et des eaux souterraines, méthode prévoyant le recours à des critères existants qui visent à offrir une protection contre le risque d'effets néfastes sur la santé humaine et environnementale Évaluation des risques propres aux sites :
English: In these circumstances it is possible to seriously suggest that international law already recognizes the existence of some obligation on the part of a State to consider the possibility of exercising diplomatic protection on behalf of a national who has suffered a significant injury abroad.
French: Ceci étant, il est possible de suggérer sérieusement que le droit international admet déjà, à la charge de l'État, l'existence d'une obligation d'envisager la possibilité d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'un de ses nationaux qui a subi un préjudice important à l'étranger.
English: Once upon a time, there was a tree in the middle of a orchard, who just came out of the floor, little green growth and fragile among all those huge trees around it.
French: Le roi de ce village avait un cheval au pelage blanc qu’il aimait beaucoup et qu’il a surnommé " Gérèse ". Un jour, pour montrer publiquement l’importance de l’amour qu’il avait pour ce cheval, il convoqua tout le village et au cours de la séance, il déclara : - Peuple de Madoungou - Boutchou, écoutez-moi !
English: In January of 2155 , Braga, still a representative of Starfleet Command, was working at the Fleet Operations Center on Earth .
French: Il était listé en qualité d'officiel de Starfleet Command sur la plaque inaugurale de l' Enterprise (NX-01) .
English: The Export Development Corporation’s board of directors reviewed and evaluated its actions with respect to corporate governance, and assessed its compliance with the 1996 corporate governance guidelines of the Department of Finance and Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il respecte toutes les lignes directrices pertinentes de la Bourse de Toronto concernant la régie des sociétés ouvertes et les principes de régie applicables élaborés par un groupe de travail conjoint de l’Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite, de l’Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite et du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: The executive committees of these federations met and quickly realized that they shared common goals and had reached almost identical stages in the creation of their respective organizations.
French: Les comités de direction des deux fédérations se sont rencontrés et ont rapidement réalisé qu’ils avaient des objectifs communs et qu’ils en étaient, à quelques détails près, à la même étape du processus de création de leur organisation respective.
English: Our restaurant serves Bavarian specialties, game from domestic forests, fish from Chiemsee lake, Salzburg Nockerln, good Löwenbräu beers and selected wines to citizens of Prien, holidaymakers and hotel guests.
French: Les golfeurs apprécieront la présence de 2 karts qui les emmèneront rapidement sur le parcours de Reit im Winkl.
English: “Welcoming the adoption, on 16 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant de l'adoption à Aruba, le 16 octobre 1999, du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,
English: I know that criminologists are debating this.
French: Je sais que les criminologistes en discutent.
English: Enea Silvio was born here in 1450 in a small fortified hamlet built around a Romanesque parish church. Traces have been found that this area was inhabited from the Neolithic to the Bronze age and this hamlet was also known in Roman times.
French: Negli anni successivi Monticchiello apparterrà alla chiesa romana e in particolare ai cavalieri Teutonici (fino al 1230) che essendo un ordine abituato a combattere risultava adatto ad amministrare un territorio di frontiera.
English: For millennia the mystical pool of energy known as the Sunwell fueled the potent magic of the exiled high elves.
French: Pendant des millénaires, le réservoir d'énergie magique appelé le Puits de soleil a alimenté la puissante magie des hauts-elfes exilés.
English: Manufacturing costs in the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Second is the attitude of the population of the adversary or of third parties, which must be influenced favourably or at least not antagonised. And lastly there is the position taken by allies who, in a war waged by a coalition, particularly NATO, have a right to a say in the methods employed (decision on ground intervention, selection of targets, as in Kosovo, etc.). It is on these last points that what General Clark calls the specific conditions of modern war come into conflict with both pure military logic and the American military tradition.
French: Une triple contrainte s’instaure, celle de l’opinion publique intérieure, imposée à la fois par la démocratie et par la révolution des communications qui permet aux citoyens de voir, en direct ou presque, les horreurs de la guerre, celle des populations de l’adversaire ou des tiers spectateurs, qu’il s’agit d’influencer favorablement ou du moins de ne pas dresser contre soi, enfin celle des alliés qui, dans une guerre de coalition, surtout menée par l’OTAN, ont voix au chapitre quant aux méthodes employées (intervention terrestre ou non, sélection des cibles dans le cas du Kosovo, etc.). 29
English: If people were allowed to keep the money left in their MSA at the end of the year, this money would be lost to the health care system and would have to be made up through other means.
French: Les comptes d’épargne médicale peuvent compromettre l’équité en ce qui concerne l’accès aux soins de santé.
English: Restrictions on the right to take collective action In its previous conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: 469 à 472) au motif que le recours par les juridictions néerlandaises au critère de proportionnalité pour apprécier la question de savoir si le recours à la grève est prématuré les conduit à s’ériger en juge de l’opportunité, et donc de la licéité de la grève.
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h.20
English: The person signing may or may not be the person signing the Industrial Hemp Licence Application.
French: La personne qui signe peut être ou non la personne qui a signé la demande de licence pour le chanvre industriel.
English: Indeed, this information is — surprisingly — missing from all surveys except 1987: the relevant question(s) were simply not asked.
French: En effet, cette information est — étonnamment — absente de toutes les enquêtes sauf en 1987 : les questions pertinentes n'ont tout simplement pas été posées.
English: It does not exclude the possibility of extending the scope of the Directive in future, but if this is to be done, the European Parliament must be consulted.
French: Un élargissement éventuel du champ d'application ne serait pas exclu mais devrait être envisagé avec le Parlement européen.
English: Source – Conference Board of Canada – October 2005
French: Conference Board du Canada, octobre 2005 *Le produit intérieur réel est le PIB en fonction de l’effet de l’inflation.
English: Hola, sou espanhola e acabo de chegar a portugal. Si estás interesado en hacer un intercambio espnhol-portugués.
French: PINTOR-Manuel Fernando Silva Dias Exectuo serviços de pinturas e de trolha etc, Exterior e Interior, Com tudo perfeito...
English: In one case, the CBAK revoked the license of a bank and several insurance companies.
French: Dans un cas, elle a révoqué l'agrément d'une banque et de plusieurs compagnies d'assurance.
English: It noted with concern shortcomings regarding the human rights of migrants and asylum-seekers.
French: Il a relevé avec préoccupation les déficiences concernant les droits de l'homme des migrants et des demandeurs d'asile.
English: Building its organizational capacity and modernizing its management infrastructure will be a key priority of the IRB in 2003-04 to ensure it is prepared to meet future challenges.
French: Par exemple, l’obligation des décideurs en matière d’asile de présider seuls les audiences et de trancher seuls les cas est l’un des principaux changements qui a nécessité le rajustement des approches de formation.