ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skills required vary from beginner to expert, depending on the program, and requirements for participation range from a single day of birding to intensive effort.
French: Les compétences requises vont de celles d’un débutant à celles d’un spécialiste, selon le programme visé, et la participation peut se limiter à une seule journée d’observation ou impliquer un effort intensif.
English: The module also covers the cost issues involved in implementing ICT networks.
French: Le module couvre aussi les questions de coût de mise en oeuvre des réseaux TIC.
English: No responses to this have been forthcoming from Africa as yet, but these responses will be very important in aiding a decision on how to react.
French: Cette annonce n'a jusqu'à présent suscité aucune réponse de la part des états africains de la région, mais celles-ci pèseront assurément leur poids quand il viendra pour nous le temps de décider d'une réaction.
English: Paragraph 3.1.11., should be deleted.
French: Paragraphe 3.1.11, à supprimer.
English: The subregional economic growth rate has lagged behind the rate of population growth in past years, with little to indicate that the situation will improve in the near future, so that already high poverty levels are likely to worsen.
French: Au cours des dernières années, le taux de croissance économique de la sous-région a été inférieur au taux d'accroissement de la population, et rien ou presque ne semble indiquer que la situation s'améliorera dans l'avenir proche, si bien que les taux de pauvreté, déjà très élevés, ne feront vraisemblablement qu'augmenter.
English: Seven miles east of Kemp Head, on the south shore of Boulardarie Island.
French: À sept milles à l’est de Kemp Head, sur la rive sud de l’île Boulardarie.
English: Thus it is considered that the changes will have positive impacts on stakeholders since they would pay a lower amount.
French: On estime donc que les modifications auront des répercussions positives pour les intervenants, puisqu'ils auront un montant moindre à débourser.
English: It is also expected to develop and implement an information strategy in support of the Moratorium, incorporating and building on the activities that are already under way.
French: Il est également prévu qu'il élabore et applique une stratégie d'information venant renforcer le Moratoire, en incorporant les activités déjà en cours et en s'appuyant sur elles.
English: Of course, Member States may take account of the nature of the activities undertaken and levels of exposure to the sun, and may lay down specific criteria for such a risk assessment to observe.
French: Bien entendu, les États membres peuvent tenir compte de la nature des activités développées et des niveaux d’exposition au soleil, et ils peuvent arrêter des critères spécifiques pour cette évaluation des risques.
English: By the State of Eritrea  Under Article 18 of the Convention
French: à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Judgments, opinions, orders 1 Nature of Judgments proceedings References for a 113 preliminary ruling Direct actions 111 Appeals 19 ) Appeals concerning interim measu res and interventions Subtotal 243 Opinions ) Special forms of 1 procedure Subtotal 1 TOTAL 244 Non-interlocutory orders 2 17 1 30 )
French: Arrêts, avis, ordonnances 1 Nature des procédures Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Pourvois sur référé et sur intervention Sous-total Avis Procédures particulières Sous-total TOTAL Ordonnances à caractère juridictionnel 2 17 1 30 )
English: • Urging all creditors to developing countries to support measures to ensure that debt financing becomes an integral part of their development efforts and not a hindrance to them;
French: • Prier instamment tous les créanciers des pays en développement de prendre des mesures pour faire en sorte que le financement de la dette fasse partie intégrante de leur action en faveur du développement et n'y fait pas obstacle.
English: Earned and claimed in current year 1,800 1,860 1,755 1,770 1,755 1,900 2,060 2,235 Claimed in current year but earned in prior years9 495 480 610 930 1,010 1,095 1,185 1,285 Earned in current year but carried back to prior years 89 96 88 94 93 95 97 98 Total expenditure 2,384 2,436 2,453 2,794 2,858 3,090 3,342 3,618 Write-off of capital assets before available for use n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Apprenticeship Job Creation Tax Credit10 – – – – – 145 200 205 Small Business
French: Accumulé et demandé durant l’année en cours 1 800 1 860 1 755 1 770 1 755 1 900 2 060 2 235 Demandé durant l’année en cours mais acquis antérieurement 495 480 610 930 1 010 1 095 1 185 1 285 Accumulé durant l’année en cours mais ayant fait l’objet d’un report rétrospectif9 89 96 88 94 93 95 97 98 Dépense totale 2 384 2 436 2 453 2 794 2 858 3 090 3 342 3 618 Amortissement d’immobilisations avant leur mise en service n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis10 – – – – – 145 200 205 Petites entreprises
English: According to Pakistan Social and Living Standard Measurements (PSLM) for 2005-06, most of the indicators pertaining to education such as gross and net enrollment at primary level and literacy rate have improved.
French: Selon les statistiques pakistanaises de la situation sociale et du niveau de vie (PSLM) pour 2005-2006, la plupart des indicateurs relatifs à l'éducation tels que les taux bruts et nets de scolarisation dans l'enseignement primaire et le taux d'alphabétisation se sont améliorés.
English: In our discussions, we often overlook the fact that Russia is the largest country in Europe in terms of population and that, even though it is no longer a superpower comparable to the USA, it nevertheless remains in point of fact the most powerful country in Europe.
French: On oublie souvent au cours du débat que la Russie est le pays le plus peuplé d'Europe, qu'elle est de fait, même si elle n'est plus une puissance mondiale comparable aux États-Unis, jusqu'à ce jour, le pays le plus puissant d'Europe.
English: UNESCO is committed to supporting initiatives that raise the profile of science among the young.
French: L'UNESCO s'est engagée à soutenir des initiatives qui fassent mieux connaître la science parmi les jeunes.
English: • A trail on a ridge stays on one side of the ridge top to prevent wildlife disturbance to both sides of the ridge.
French: ▪ Les sentiers aménagés sur une crête longent toujours le même côté de la crête, afin d'éviter de perturber la faune sur les deux flancs de la montagne.
English: • The IBF Athletes’ Commission has been formed, comprising members elected by their peers.
French: • La commission des athlètes de l’IBF a été formée; elle est composée de membres élus par leurs pairs.
English: Ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship or naturalization, and to pay due attention to possible barriers to naturalization that may exist for long-term or permanent residents;
French: Veiller à ce que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas des discriminations en matière d'accès à la citoyenneté ou de naturalisation, et accorder l'attention requise aux éventuels obstacles à la naturalisation des résidents de longue date ou des résidents permanents;
English: The enlarged Union will be a stronger and more influential actor on the world's stage.
French: Une Europe plus vaste sera un protagoniste plus fort et plus respecté sur la scène mondiale.
English: “(b) The failure to comply fully with international standards in the administration of justice and the absence of guarantees of due process of law and respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities;
French: b) Par le fait que les normes internationales concernant l'administration de la justice ne sont pas pleinement respectées, par l'absence de garanties d'une procédure régulière et l'absence de respect des garanties juridiques internationalement reconnues, notamment à l'égard des personnes appartenant à des minorités religieuses;
English: Small Business Deduction Limit The small business deduction reduces the basic federal corporate income tax rate to 12 per cent for the qualifying amount of active business income of a Canadian-controlled private corporation (CCPC).
French: Cette disposition aide les petites SPCC à conserver un pourcentage supérieur de leurs bénéfices aux fins de réinvestissement et d’expansion.
English: Roughly half or less expressed satisfaction with the number of leads received (55 per cent), their timeliness (50 per cent), and the comprehensiveness of the information provided (49 per cent).
French: Environ la moitié ou un peu moins de celles-ci se sont déclarées satisfaites du nombre de pistes reçues (55 %), de la rapidité du service fourni (50 %) et de l’exhaustivité de l’information fournie avec la piste (49 %).
English: "Congratulations to all the recipients for their work and dedication in protecting our fisheries resources," said Minister Thibault.
French: « Félicitations à tous les lauréats pour leur travail et leur dévouement en matière de protection de nos ressources halieutiques! », a déclaré le ministre Thibault.
English: While industrial pollution often needs to be addressed through national policies and intervention, the critical links to the sustainable development of human settlements at the local level are related to the triple challenge of: (i) providing adequate water and sanitation; (ii) managing solid waste; and (iii) managing transport (UNECE 1997; Wakely & You 2001).
French: Bien que la pollution industrielle doive souvent faire l'objet de politiques et de mesures d'intervention nationales, les liens essentiels avec le développement durable des établissements humains au niveau local s'articulent autour des trois défis que sont: i) un approvisionnement en eau et un assainissement adéquats, ii) la gestion des déchets solides, et iii) la gestion des transports (UNECE 1997; Wakely & You 2001).
English: This is almost the same as the amount that was invested in the Cuban economy by other countries from 1990 onwards and that fuelled the development of major branches and sectors such as nickel, oil, tourism and telecommunications.
French: Ce montant est presque équivalent aux investissements réalisés par d'autres pays dans l'économie cubaine à partir de 1990, qui ont permis le développement de branches et secteurs importants comme le nickel, le pétrole, le tourisme et les télécommunications.
English: The Committee also notes that there are still contributors that have not yet been reimbursed for their participation in various closed missions going back more than a decade, such as the United Nations Mission in Somalia and the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
French: Il note que certains pays fournissant des contingents n'ont toujours pas reçu les remboursements qui leur sont dus au titre de leur participation aux missions achevées il y a plus de 10 ans, telles que l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) et l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC).
English: He further relied on the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [13] (the Explanatory Notes) to Section XVI. He referred to Part (V) of the Explanatory Notes to Section XVI which covers unassembled machines and refers to Rule 2 (a) of the General Rules.
French: Il s'est de plus appuyé sur les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [13] (les Notes explicatives) de la Section XVI, et plus précisément à la partie V des Notes explicatives de la Section XVI, qui couvre les machines et appareils non assemblés et qui renvoie à la Règle 2 a) des Règles générales.
English: Climate change would have an enormous impact on their livelihoods, however.
French: Néanmoins, les changements climatiques ont un impact considérable sur leurs moyens d'existence.
English: Teams and drivers can enjoy Hungary's national bank holiday St. Stephen's Day celebration, before tomorrow on-track activities.
French: Sous la chaleur du soleil de Budapest, teams et pilotes profitent de la Saint Stephen's Day, fête nationale hongroise, avant d'ouvrir les hostilités sur la piste le lendemain.
English: When doing research in small communities, it is imperative to find a balance between a rigorous, well-defined approach to data collection and being open to the vagaries of local circumstances, personalities and unanticipated events.
French: Lors de la réalisation d’une étude dans une petite collectivité, il est impératif de trouver un équilibre entre, d’une part, l’utilisation d’une approche rigoureuse et bien définie en matière de collecte des données et, d’autre part, la souplesse requise pour s’adapter aux particularités locales, aux habitants et aux imprévus.
English: As the EU is developing a new long-term strategy for its relations with Central Asia and more attention is being focused on the region, Amnesty International encourages the EU to make human rights and the rule of law key components in its strategy and political engagement with the Central Asian governments.
French: Au moment où l'UE développe une nouvelle stratégie à long terme pour ses relations avec l'Asie centrale, accordant davantage d'attention à la région, Amnesty International encourage l'UE à faire des droits humains et de la primauté du droit les éléments clés de sa stratégie et de son engagement politique avec les gouvernements d'Asie centrale.
English: Redundancy of critical control components including but not limited to valves, air supply, and computers shall be required as per the reviewing authority.
French: L’autorité de contrôle exige la redondance des composantes de contrôle critiques, y compris les soupapes, l’approvisionnement d’air et les ordinateurs, sans en exclure d’autres.
English: It is Health Canada position that drugs presently subject to the drug EL framework (e.g. not exempted by C.01A.002 (d) which nonetheless fall within the scope of the new NHP Regulations) will remain subject to the drug EL requirements only until the day on which their NHP site licence is issued or December 31, 2005, whichever comes first.
French: La position de Santé Canada est que les produits qui sont présentement assujettis au cadre réglementaire sur les LE pour les drogues (i.e. qui ne sont pas exemptées par l'article C.01A.002(d)) mais qui sont néanmoins couverts par le nouveau cadre réglementaire sur les PSN) seront assujettis aux exigences réglementaires des LE pour les drogues à la plus rapprochée des dates suivantes : la date à laquelle leur licence d'exploitation de PSN sera émise ou le 31 décembre 2005.
English: The resultant market share in the country, or any substantial part of it, relating to any product or service, is likely to create market power, especially in industries where there is a high degree of market concentration, where there are barriers to entry and where there is a lack of substitutes for a product supplied by firms whose conduct is under scrutiny.
French: ii) La part de marché qui en résultera dans le pays, ou dans une partie substantielle de celui-ci, pour tout produit ou service, risque de créer une position de force sur le marché, en particulier dans les secteurs d'activité où il y a une forte concentration de marchés, où il existe des obstacles à l'accès au marché et où il n'y a pas de biens de substitution d'un produit fourni par des entreprises en place.
English: Furthermore, the draft resolution welcomes the progress achieved in implementing the Guatemala Peace Agreements, and asks all United Nations programmes and bodies to continue to cooperate in the implementation and verification of the Agreements.
French: D'un autre côté, le projet de résolution se félicite des progrès réalisés dans l'application des accords de paix du Guatemala, et il demande à tous les programmes et organismes des Nations Unies de continuer de collaborer à la mise en oeuvre et à la vérification desdits accords.
English: European Consumer & Travel Trade Research
French: Rehausser la convivialité des sites Web
English: Total Landings More detailed information on seal landings in recent years is found in Annex 3.
French: Total des débarquements L'annexe 3 renferme des renseignements plus détaillés sur les débarquements de phoques des dernières années.
English: If you find a better choice for the same room, period and conditions within 24 hours after the confirmation, we will modify your reservation at no extra cost or penalty.
French: Si dans les 24 heures de la confirmation de votre réservation vous trouverez un meilleur tarif pour la même chambre, pendant la même période et aux même conditions que nous vous offrons, nous modifierons votre réservation sans appliquer aucun coût.
English: With regard to these areas of serious concern, I would like to make three particular points.
French: En ce qui concerne ces points particulièrement problématiques, je voudrais faire trois remarques spécifiques.
English: “Roadblockers” or Zaraguinas have continued to engage in the “highway robbery” of civilians, despite the deployment, in the areas concerned, of defence and security detachments backed by CEMAC Multinational Force.
French: Les coupeurs de route ou Zaraguinas ont poursuivi leurs activités de « bandits de grand chemin » sur les populations civiles, en dépit du déploiement, dans les zones affectées par ce phénomène, d'éléments des forces de défense et de sécurité appuyés par la Force multinationale de la CEMAC.
English: ----- [to be completed]
French: UNEP/OzL.Pro/12/9
English: 7.2.2.4 Significance of Residual Effects
French: À l’emplacement des stations de traitement existantes, l’enlèvement des installations et la restauration des sites conféreront à la zone un aspect plus naturel.
English: Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Nouvelle-Écosse Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction]
English: b) In the milk sector, in order to rebalance the market in the short term and to make it possible to exit with a soft landing from the quota system in the long term, it would be advisable to increase quotas by 2% in every marketing year during the 2009-2010 and 2014-2015 periods.
French: b) dans le secteur du lait, si nous voulons, à court terme, rééquilibrer le marché et, à long terme, permettre un atterrissage en douceur à l'expiration du système de quotas, il serait judicieux d'augmenter ces derniers de 2 % au début de chaque campagne de commercialisation au cours des périodes 2009-2010 et 2014-2015.
English: WORKING CONDITIONS
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 11 CONDITIONS DE TRAVAIL
English: While it was recognized that the country's financial resources could help improve the population's standard of living, corruption and the sell-off of resources had led to a collapse in the mining sector.
French: Il est reconnu que les ressources financières de la République démocratique du Congo pourraient contribuer à améliorer le niveau de vie de la population mais on constate que la corruption et le bradage des ressources ont entraîné une désagrégation du secteur minier.
English: The United States is encouraged by a new bill drafted in January 2007 and mentioned in the report of the Secretary-General (S/2007/593) that would establish anti-trafficking programmes in the Ministry of Family, Women and Social Affairs, the judicial police, the International Organization for Migration and several national and international organizations.
French: Les États-Unis sont encouragés par un nouveau projet de loi élaboré en janvier 2007, cité dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/593), qui porterait création d'un programme de lutte contre la traite, réunissant le Ministère de la famille, des femmes et des affaires sociales, la police judiciaire, l'Organisation internationale pour les migrations et plusieurs organisations nationales et internationales.
English: As such, the personality and reputational rights of authors, which are so deeply and inextricably tied to the products of their creation, are in jeopardy.
French: En fait, les droits à la bonne réputation des auteurs, qui sont si profondément et étroitement liés aux produits de leur création, sont compromis.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/58/3, A/58/18, A/58/80-E/2003/71 and A/58/313)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/58/3, A/58/18, A/58/80-E/2003/71 et A/58/313)
English: • The basis for all regulatory decisions will be found in sound science and the spirit and the letter of the law;
French: • toute décision réglementaire devra résulter d’une analyse scientifique rigoureuse et respecter à la fois l’esprit et la lettre de la loi;
English: Focus on career development proved to be a key element.
French: L’accent sur le développement des carrières s’est avéré être un élément clé.
English: Boys, however, get only one X chromosome to pair with their Y, or male, chromosome.
French: Les enfants qui en souffrent doivent être protégés même contre les infections très mineures, sans quoi ils risquent la mort.
English: The density of permanent forest roads is high in Central Europe (e.g. Germany, Austria and Switzerland).  Forest use in these countries has a long tradition.
French: Les routes forestières permanentes sont très denses en Europe centrale (Allemagne, Autriche et Suisse par exemple), où l'utilisation des forêts a une longue tradition derrière elle.
English: Central African Republic: Further information on Fear of torture ...
French: R PUBLIQUE D MOCRATIQUE DU CONGO. Le processus de d ...
English: ◦ to see how high or low the product was in specific nutrients
French: ◦ vérifier si le produit contient beaucoup ou peu de certains nutriments,
English: Proposals made by the conciliator;
French: c) les propositions présentées par le conciliateur;
English: Yes, savings have to be made, but on the basis of clear objectives.
French: Oui, il faut réaliser des économies, mais sur la base d’objectifs clairs.
English: European Forum for Child Welfare Revision of the Maastricht Treaty.
French: Forum européen pour le bien-être des enfants Révision du traité de Maastricht.
English: “Israel also continues to unlawfully and arbitrarily detain and imprison more than 11,000 Palestinians, including at least 112 women and 300 children, and has persisted with daily arrest campaigns.
French: Israël continue également à détenir dans ses prisons de manière illégale et arbitraire plus de 11 000 Palestiniens, dont au moins 112 femmes et 300 enfants, et poursuit ses campagnes d'arrestations quotidiennes.
English: The more specific attributes of an Aboriginal nation are that
French: Les caractéristiques plus précises d'une nation autochtone sont les suivantes:
English: Belgium drew Slovakia's attention to the concerns expressed by different treaty bodies concerning the excessive use of violence by police forces in Slovakia.
French: La Belgique a attiré l'attention de la Slovaquie sur les préoccupations exprimées par différents organes conventionnels au sujet du recours excessif à la violence des forces de police slovaques.
English: Carty, R. Kenneth, William Cross and Lisa Young.
French: Carty, R. Kenneth, William Cross et Lisa Young.
English: In the update, actions are identiﬁed to train program ofﬁcers to assist clients in understanding how they can minimize their impacts on the environment (see target 2.1.3).
French: Étant donné les obstacles logistiques (par ex., restrictions contenues dans les baux, partage d’installations par plusieurs locataires) et ﬁnanciers, il n’y a pas de plans pour ces vériﬁcations dans la mise à jour de la SDD.
English: All partners must act in the spirit of a humanitarian social contract.
French: Tous les partenaires doivent agir dans l'esprit d'un contrat social humanitaire.