ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the aims of this specific programme, it would be advisable to seek synergies and complementarity not only with the programmes mentioned, but also with the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
French: Ainsi, au regard de l'objectif de ce programme spécifique, il serait pertinent que des synergies et des complémentarités soient recherchées non seulement avec les programmes cités, mais aussi avec le programme d'action intégré dans le domaine de l'apprentissage permanent, le programme «La jeunesse en action», le programme Culture 2007 et le programme «Citoyens avec l'Europe», qui couvrent tous la période 2007-2013.
English: Many different unitary, central and hybrid ventilation systems can provide adequate performance if they are properly designed, installed, maintained and operated.
French: Plusieurs systèmes unitaires, centraux et hybrides différents peuvent fournir une performance adéquate s'ils sont bien conçus, installés, entretenus et opérés.
English: Malta – Building of E-government Nearing Completion64 IT and Investment Minister, Austin Gatt, has announced that approximately 95 per cent of the Government of Malta’s services should be available online in the upcoming 6-9 months thanks to the introduction of a new electronic identification system.
French: Malte – La construction du cybergouvernement est pratiquement achevée64 Le ministre de la TI et de l’Investissement, Austin Gatt, a annoncé qu’environ 95 % des services du gouvernement de Malte devraient être offerts en direct au cours des 6 à 9 prochains mois grâce à l’introduction d’un nouveau système d’identification électronique.
English: Differences over the development of new rules on the ‘Singapore Issues’ (investment, competition, trade facilitation, transparency in government procurement) could not be overcome.
French: Les membres n’ont pas rÃ©ussi Ã aplanir les divergences marquant l’Ã©laboration de nouvelles rÃ¨gles sur les « questions de Singapour » (investissement, concurrence, facilitation des Ã©changes et transparence des marchÃ©s publics).
English: Nevertheless, there are special official regulations governing procedural matters for the patenting of microbiological inventions, e.g., the deposition of new strains in culture collections for patent purposes which falls under an international convention, the Budapest Treaty.
French: Cependant, il existe une réglementation particulière des procédures de brevetage des inventions microbiologiques, prévoyant par exemple le dépôt des nouvelles lignées dans des collections de cultures, lequel relève d'une autre convention internationale, à savoir le Traité de Budapest.
English: However, the setting of policy instruments is constrained by the fact that the interest rate on government paper is administratively set by the Government, although in consultation with the Bank.
French: Toutefois, le choix de ses moyens d'action est limité, du fait que le taux d'intérêt des effets publics est fixé par décision du gouvernement, bien qu'en concertation avec la Banque.
English: This is lowering their productivity by impairing their ability to make good farming decisions.
French: Cet handicap réduit leur productivité puisqu'ils ne sont pas toujours en mesure de prendre les meilleures décisions concernant leur exploitation.
English: The following term has been used to describe the introduction of recommendations in this report:
French: Le terme qui suit a été utilisé pour présenter les recommandations contenues dans le présent rapport :
English: When this happens, subtract the amount you received from the property’s capital cost.
French: Jacques avait payé le moteur hors-bord 10 000 $ en 1996.
English: Organizational Information The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Information sur l’organisation Le Tribunal relève du Parlement par l’entremise du ministre du Travail.
English: The Canada Agricultural Products Act, section 17, contains a similar requirement to the Food and Drug Regulation section A.01.040. Section 17 states:
French: L’article 17 de la Loi sur les produits agricoles au Canada renferme une exigence semblable à celle qui est comprise dans l’article A.01.040 du Règlement des aliments et drogues.
English: Obtention of the contract for the development of the on-board software for Europe's 2nd probe LISA Pathfinder.
French: Obtention du contrat pour le développement du logiciel embarqué pour la 2me sonde européenne, LISA Pathfinder.
English: The Palestinian leadership is engaged in a peace process and is committed to that process with a view to achieving a just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine in all its aspects.
French: Les dirigeants palestiniens se sont engagés dans le processus de paix en vue de parvenir à un règlement, juste, durable et pacifique de la question de Palestine sous tous ses aspects.
English: Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of three months should be sufficient.
French: This means that, for every special aspect of a product, companies and administrations need to examine first whether it is regulated at Community level, before concluding whether mutual recognition applies.
English: Instead, he had unilaterally, and without the endorsement of the United Kingdom as administering Power, made preparations for a referendum that lacked all legal basis or effect.
French: Au contraire, il a préparé de manière unilatérale, et sans l'approbation du Royaume-Uni en tant que Puissance administrante, un référendum dénué de fondement ou d'effets juridiques.
English: • Additional sources of financial support must also be sought, from non-ODA sources and other levels of government, through earned income and user fees, and through innovative international partnerships with offshore foundations, multilateral agencies, and like-minded institutions in Europe and the Pacific.
French: • On doit aussi chercher de nouvelles ressources financières. Il pourrait s'agir de sources autres que l'APD ou provenant d'autres niveaux de gouvernement, de recettes, de frais d'utilisation, de partenariats internationaux novateurs avec des fondations étrangères, d'organismes à vocation multilatérale ou d'autres organismes apparentés en Europe et dans le Pacifique.
English: I can assure the questioner that I am acutely aware of the desire for a speedy conclusion, but I am confident that the way forward has been found through referral to the International Criminal Court.
French: Je peux assurer à l’auteur de la question que je suis parfaitement conscient du désir de clôturer rapidement cette affaire. Cependant, je suis persuadé que la transmission de celle-ci au Tribunal pénal international était la meilleure solution.
English: Susceptible trifoliolate leaves of 12-day-old cv.
French: Les feuilles susceptibles agées de 12 jours du cv.
English: • issue completed reports in a timely manner and make them accessible to the public with minimal formality in both official languages.
French: • publier les rapports complétés en temps opportun et les rendre facilement accessibles au public dans les deux langues officielles.
English: However, a number of local authorities and state bodies have set equality targets of their own accord. • Validation of foreign diplomas
French: Néanmoins certaines communes, certains organes étatiques se sont fixés – de leur propre gré des objectifs d’ égalité.
English: From then on, the concept of sustainable development became a ubiquitous reference in educational circles and for society as a whole.
French: Le concept de développement durable devient dès lors une référence incontournable en éducation et dans la société en général.
English: The proponent’s EA states that from extrapolation of the benthic surveys, there are apparently no benthic species at risk and no critical habitats.
French: Dans son ÉE, le promoteur mentionne qu'à partir de l'extrapolation des études du benthos, il ne semble y avoir ni espèces benthiques ni habitats vitaux à risque.
English: However, if current patterns of discord and violence prevail for much longer, there is a grave danger of a breakdown of the Iraqi State, and potentially of civil war, which would be detrimental not only to the Iraqi people, but also to countries in the region and the international community in general.
French: En revanche, si les manifestations actuelles de discorde et de violence se poursuivent, le risque est grand que l'État iraquien ne puisse plus fonctionner et, éventuellement, qu'une guerre civile se déclenche, ce qui serait néfaste, non seulement au peuple iraquien, mais aussi aux pays de la région et à la communauté internationale dans son ensemble.
English: It noted stakeholders' submission raised concerns about the treatment of migrants victims of forced marriages, forced prostitution or human trafficking.
French: Il a relevé que les communications des parties prenantes soulevaient des craintes concernant la situation des migrants victimes de mariages forcés, de prostitution forcée ou de traite d'êtres humains.
English: While the same underlying principle would be applicable in developing country financial markets, the application of the same principle in those markets should take into account the fact that domestic firms did not enjoy the incentives many foreign financial firms received when they entered those markets and thus should have preferential access to public support programmes during the crisis.
French: Alors que le même principe est applicable aux marchés financiers des pays en développement, son application à ces marchés devrait tenir compte du fait que les entreprises de ces pays n'ont pas profité des incitations accordées à de nombreuses institutions financières étrangères quand celles-ci se sont implantées pour la première fois sur ces marchés et ont ainsi acquis un accès préférentiel aux programmes publics de relance pendant la crise.
English: Please indicate which of the following training resources you used to prepare for your role as an Assisting Officer (Check all that apply) ? 2001 2002 2003 2004 2005 Presiding Officer Certification Training 35.3% 28.9% 21.2% 32.4% Unit Discipline Training 25.0% 0.0% 12.0% 17.3% Guide for Accused & Assisting Officer 78.8% 86.0% 91.8% 95.1% Other (e.g. aide-memoire) 48.7% 50.5% 47.0% None of the Above 10.3% 3.1% 0.0% 0.0% No Response 0.0% 1.8% 0.5% 0.0% (n=184) (n=228) (n=184) (n=185) Do you think that your assistance to the Accused was effective? 2001 2002 2003 2004 2005 Yes 92.1% 89.7% 90.4% 85.9% 85.9% >> Go to Q.10 No 0.5% 2.7% 3.5% 7.1% 6.5% Don't know 6.3% 5.4% 4.4% 7.1% 5.4% >> Go to Q.10 No Response 1.0% 2.2% 1.8% 0.0% 2.2% (n=191) (n=184) (n=228) (n=184) (n=185) If you answered "no" to Question 9, why not?
French: Veuillez indiquer, parmi les ressources suivantes, celles que vous avez utilisées pour vous préparer à agir comme officier désigné (cochez toutes les réponses qui s’appliquent): 2001 2002 2003 2004 2005 Formation et attestation des 35.3% 28.9% 21.2% 32.4% officiers présidants Formation disciplinaire d’unité 25.0% 0.0% 12.0% 17.3% Guide à l’intention des accusés 78.8% 86.0% 91.8% 95.1% (es) Autre (p.ex.,aide-mémoire) 48.7% 50.5% 47.0% Aucune de ces resources 10.3% 3.1% 0.0% 0.0% Aucune réponse 0.0% 1.8% 0.5% 0.0% (n=184) (n=228) (n=184) (n=185) Croyez-vous que l’aide que vous avez apportée à l’accusé(e) a été efficace ? 2001 2002 2003 2004 2005 Oui 92.1% 89.7% 90.4% 85.9% 85.9% >> Allez à la Q.10 Non 0.5% 2.7% 3.5% 7.1% 6.5% Ne sait pas 6.3% 5.4% 4.4% 7.1% 5.4% >> Allez à la Q.10 Aucune réponse 1.0% 2.2% 1.8% 0.0% 2.2% (n=191) (n=184) (n=228) (n=184) (n=185) Si vous avez répondu « non » à la question 9, expliquez pourquoi.
English: This action is logically one part of a wider and more comprehensive approach to career development in DFO and will be implemented with the NWIP initiative on career development and learning.
French: Cette mesure s'inscrit logiquement dans une approche plus large et plus globale du perfectionnement professionnel au MPO et sera mise en œuvre avec l'initiative du PNAMT sur le perfectionnement professionnel et l'apprentissage.
English: Adding to the logistical challenge, the participants came from every electoral district in Canada, necessitating travel reservations and the booking of more than 5 500 bed-nights – the most for one night being 235 rooms.
French: La logistique posait des défis d’autant plus grands que les participants sont venus de toutes les circonscriptions électorales du Canada, ce qui a nécessité la prise de réservations de voyage et la réservation de plus de 5 500 nuitées – le plus grand nombre de chambres réservées pour une nuit s’étant élevé à 235.
English: H.E. Mr. Claude Morel Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 13 March 1998) Mrs. Margaret Rose Morel
French: M. Claude Morel Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 13 mars 1998) Mme Margaret Rose Morel
English: What if a person arrives at a screening checkpoint without a plastic bag and has liquids and gels they want to bring?
French: Que se passe-t-il si une personne se présente à un point de contrôle avec des liquides et des gels qu'elle veut apporter mais qu'elle n'a pas de sac de plastique?
English: That is one of the very few criticisms that I have of Mr Hornhues’s report and one which I hope to see remedied in future.
French: Quel peuple en effet n’aspire pas, aujourd’hui, à la paix, à la liberté, au respect de la dignité, des droits de l’homme et de son droit au bonheur ?
English: (212) 457-1828 Ms. Ruby Garvey Assistant Attaché
French: (212) 457-1828 Mme Ruby Garvey Attachée assistante
English: Northwest Territories (NT) Flag:
French: Territoires du Nord-Ouest (NT) Drapeau :
English: The restrictions imposed by the Greek Cypriot side violating the basic human rights of Turkish Cypriots in various fields, such as the rights to freely trade and travel, participate in worldwide sports, cultural events and educational schemes, such as the Bologna Process, are continuing and efforts to rectify this situation by various parties are still impeded by the Greek Cypriot side.
French: La partie chypriote grecque continue d'imposer des restrictions qui constituent des violations des droits fondamentaux des Chypriotes turcs, tels que le droit de commercer et de voyager librement ou de participer, partout dans le monde, à des événements sportifs, à des manifestations culturelles ou à des programmes d'enseignement, comme le processus de Bologne, et de faire obstacle aux efforts de diverses parties pour remédier à cette situation.
English: (d) With regard to the distribution of essential medicines to combat recurring diseases, such as malaria, river blindness, leprosy, tuberculosis and HIV/AIDS, the Social Development Fund (the General State Budget) and the Global Fund provide funding for the acquisition of the requisite drugs and arrange for them to be available free of charge.
French: d) En ce qui concerne la distribution de médicaments essentiels pour lutter contre les maladies récurrentes comme le paludisme, l'onchocercose, la lèpre, la tuberculose et le VIH/sida, le Fonds de développement social (budget de l'État) et le Fonds global débloquent des fonds pour l'achat des médicaments prescrits, lesquels sont mis gratuitement à la disposition des malades.
English: Specifically, direct air access on Japanese routes to France, Italy and the United States is expected to fall between 0.9 and 9.9 per cent during this period.
French: Plus précisément, l’accès aérien direct en partance du Japon vers la France, l’Italie et les États-Unis devrait diminuer dans une proportion allant de 0,9 % à 9,9 % dans la période.
English: We would also like to thank Ambassador Muñoz, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), for his second oral briefing made in accordance with the provisions of resolution 1455 (2003).  We also wish to thank him for the detailed and valuable information he has presented regarding the efforts made and the work undertaken by States to implement the provisions of resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), pour le deuxième exposé oral fait, conformément aux dispositions de la résolution 1455 (2003) et pour les informations précieuses et détaillées qu'il a fournies sur les mesures prises par les États pour mettre en oeuvre les dispositions des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: Case C-11/00 Commission v Central European Bank
French: C-11/00 Commission / Banque centrale européenne
English: 2002-07-03T17:21:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Rockefeller Foundation's Communication for Social Change program has released Making Waves:
French: 2002-07-03T17:21:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Fondation Rockefeller vient de rendre public sous le titre Making Waves:
English: He urged that there should be no break with past practice, and that the Commission should remain neutral.
French: L'orateur demande instamment que la pratique établie soit respectée et que la Commission reste neutre.
English: It also explains how to set up the program, and provides answers to questions within the program.
French: Il vous explique aussi comment mettre en oeuvre le module et vous donne un corrigé des questions qui s'y trouvent.
English: Lack of coordination between the various training institutions which make up the partnership, which were in competition with one another in the past; coordination disjointed over time between the partnership and the local businesses; lack of continuous updates, both in terms of the organisation of courses and of the training opportunities offered by the partnership.
French: Possibles faiblesses : faible coordination entre les diverses institutions de formation qui constituent le consortium, dans le passé en compétition entre elles; coordination discontinue dans le temps entre le consortium et le tissu entrepreneurial local ; absence d’une mise à jour constante aussi bien de l’organisation des cours que de l’offre formative présentée par le consortium.
English: These young people not only need an acceptable standard of living, employment, a good education and adequate housing, but also support in addressing health problems they may have experienced as children or adolescents.
French: Un groupe important de jeunes Autochtones font maintenant leur entrée dans le monde des adultes (voir figure 10.6).
English: Currently section 28 of the Regulations puts limits on third-party spending on "advertising expenses" which are defined as "amounts paid and liabilities incurred for the production, publication, broadcast and distribution of any advertising for the purpose of promoting or opposing, directly or indirectly during an election period, a particular candidate or group of candidates."
French: Actuellement, l’article 28 du Règlement limite les « frais de publicité » des intervenants (tiers), lesquels sont définis comme étant « les sommes d’argent payées et les dépenses engagées en vue de la production, de la publication, de la diffusion et de la distribution de toute publicité faite dans le but de favoriser ou de contrecarrer directement ou indirectement, durant la période d’élection, un candidat ou un groupe de candidats ».
English: The obligations imposed upon utilities therefore had to be more flexible than the public sector rules in order to permit the procuring entities concerned to manage their procurement activities effectively in the light of their particular commercial circumstances.
French: En conséquence, les obligations imposées aux entreprises des secteurs spéciaux devaient être plus souples que celles énoncées dans les directives classiques, pour que ces entreprises puissent passer des marchés de façon efficace compte tenu des circonstances commerciales qui leur étaient propres.
English: We do hope that the amendments tabled by the members of the Socialist Group in the area of social affairs, including our own amendments, will as yet be adopted.
French: Nous espérons vraiment que les amendements déposés par les membres du groupe socialiste dans le domaine des affaires sociales, ainsi que nos propres amendements, pourront encore être adoptés.
English: Entry into force of the revision of Article 18 of ATP.
French: L'entrée en vigueur de la révision de l'article 18 de l'ATP.
English: They have successfully made it into the Public Service Commission's (PSC) EX-1 pre-qualified pool.
French: En effet, ces personnes ont réussi à s'inscrire au répertoire de préqualification EX-1 de la CFP.
English: The concepts of indigenous peoples, local communities, ethnic groups, small groups, individuals representing local communities existed and there might be other expressions as well.
French: Les concepts des peuples autochtones, des communautés locales, des groupes ethniques, des petits groupes et des personnes représentant les communautés locales existaient et il se pourrait même qu’il y ait d’autres expressions.
English: To this end each employer must take appropriate steps to protect workers from sexual and other harassment or from bullying in the workplace.
French: À cette fin tous les employeurs doivent prendre des mesures appropriées pour protéger les employés contre le harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement ou contre les brimades sur le lieu de travail.
English: How can this be denied, when we see that in France, for example, the number of child murders accompanied by the tortures of sexual sadism has increased twenty-fold since the 1970s, and where decadence and horrors have been allowed to flourish in unfettered freedom?
French: Comment nierait-on cette affirmation quand on constate qu'en France, par exemple, le nombre de meurtres d'enfants accompagnés des tortures du sadisme sexuel s'est multiplié par vingt depuis les années soixante-dix, où toutes les libertés de la décadence et de l'horreur ont pu se donner libre cours?
English: For the purposes of the Bank’s reporting, the activities in EFTA countries are also included in this line for all indicators where relevant. ii. Neighbourhood and Partnership countries include:
French: Pour les besoins de la BEI en matière d'établissement de rapports, les activités dans les pays de l’AELE sont également reprises le cas échéant dans cette ligne pour tous les indicateurs. ii) Pays voisins et pays partenaires : pays méditerranéens (à l’exclusion de la Turquie), Europe de l’Est, Caucase du Sud, Russie.
English: The delegated tasks have included legal research and preparation of studies, reports and draft texts on matters that are being considered for possible future inclusion in the work programme, and on matters already included in the work programme.
French: Les tâches déléguées ont comporté des recherches juridiques et la préparation d'études, de rapports et de projets de textes sur des questions envisagées pour inclusion future éventuelle dans le programme de travail, et sur des questions déjà incluses dans ce dernier.
English: I think it is an essential tool.
French: Je pense que c'est un outil de travail vraiment indispensable.
English: – It is unfortunately a little known fact in Europe that the Council of Europe does a lot of work for the European Union in this area.
French: Mme MEMECAN (Turquie) (Interprétation) s’exprime au nom de l’ADLE pour féliciter M. Timmermans pour les propos qu’il a tenus concernant l’Europe interculturelle.
English: If your request is approved, you have to file an income tax return before the due date for filing to confirm your tax reduction.
French: Si votre demande est acceptée, vous devez produire une déclaration de revenus avant la date d'échéance pour confirmer votre réduction d'impôt.