ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces Grievance Board Toll free telephone: 1 877 276-4193 Toll free fax: 1 866 716-6601
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone sans frais : 1 877 276-4193 Télécopieur sans frais : 1 866 716-6601
English: NHTSA has stated that manufacturers may provide additional audible signals to indicate that a safety belt is not fastened so long as the additional signal is readily distinguished from the audible signal required under S7.3.
French: La NHTSA a fait savoir que les constructeurs pouvaient prévoir des signaux sonores supplémentaires destinés à indiquer que la ceinture de sécurité n'était pas bouclée pour autant que ceux-ci puissent être rapidement distingués du signal sonore prescrit sous le point S7.3.
English: Reliable Life and Old Republic Insurance Group provides a competitive and comprehensive package of products to meet your needs.
French: La Reliable et le groupe d’assurance Old Republic offrent un ensemble concurrentiel et étendu de produits qui sauront combler vos besoins.
English: In 2004-05, the Commission is committed to undertaking extensive consultations with Canadians to allow the various stakeholders to participate in the discussions, as well as conduct additional research.
French: En 2004-2005, la Commission entreprendra des consultations approfondies auprès des Canadiens et Canadiennes dans le but de permettre aux différents groupes intéressés de participer à la discussion, et effectuera des recherches supplémentaires.
English: However, participants indicated that for the most part they would purchase a fortified food if all their other decision factors were equal.
French: Les participants ont toutefois indiqué que dans la majorité des cas, ils opteraient pour un aliment enrichi si tous les autres facteurs de décision étaient égaux.
English: The Act also provides specific protection for minors aged 14 to 18 who work:
French: De plus, les travailleurs mineurs âgés de 14 à 18 ans sont protégés par des dispositions spécifiques:
English: Mr. Walsh tabled a Consultative Group paper proposing the introduction of an annual General Safety Conference.
French: M. Walsh dépose un document du groupe consultatif qui propose la tenue d’une conférence annuelle sur la sécurité en général.
English: • the management control framework is adequate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity;
French: • le cadre de contrôle de la gestion est adéquat pour assurer la conformité, l'efficacité du Programme et l'intégrité financière;
English: The comparable threshold for pesticides is currently an LD50 of 500 mg/kg bw. Pesticides with LD50 values between 500-1000 mg/kg bw would require a change of signal words from WARNING to DANGER when classified under GHS category 3.
French: Le seuil comparable pour les pesticides est actuellement une DL50 de 500 mg/kg p.c. Les produits présentant une DL50 entre 500 et 1 000 mg/kg p.c. nécessitent le remplacement du mot indicateur AVERTISSEMENT pour le mot indicateur DANGER lorsqu’ils sont classés dans la catégorie 3 du SGH.
English: Founded in 1982, PCI Geomatics began building and shipping geomatics software to clients around the world when the industry was still young and the potential of geospatial information was just beginning to be realized.
French: Fondée en 1982, PCI Geomatics a commencé à créer des logiciels de géomatique et à les expédier à des clients partout dans le monde alors que l’industrie était encore jeune et que l’on commençait à peine à soupçonner le potentiel de l’information géospatiale.
English: The general effect is that it doubles the amount of money available for an open source project since the people who can afford to support this are in high tax brackets.
French: L'effet est le doublement de la somme d'argent disponible pour le projet libre étant donné que les personnes qui peuvent se permettre ce type de financement ont généralement de hauts revenus.
English: For example, some clients are not suited to group work, therefore one-on-one sessions would be required for them to succeed.
French: Par exemple, le travail de groupe n’est pas approprié dans le cas de certaines clientes; donc, pour réussir leur traitement il leur faudrait des séances individualisées.
English: The Beauharnois Formation is divided into two members, a basal Ogdensburg and an upper Huntingdon.
French: La Formation de Beauharnois est divisée en deux membres, à la base l'Ogdensburg et à la partie supérieure l'Huntingdon.
English: The Delegation of Nigeria said that it was very satisfied with WIPO’ program s performance for 1998.
French: La délégation du Nigéria s’ déclarée très satisfaite de l’ est exécution du programme de l’ OMPI en 1998.
English: He believed that Bell Mobility management did not discuss employees' sexual orientation.
French: Il estime que l'orientation sexuelle des employés ne faisait pas l'objet de discussions chez les dirigeants de Bell Mobilité.
English: for professional soldiers, excluding those who entered service after 1 January 1999: specialised entities of the Ministry of National Defence; —
French: pour les militaires de carrière, à l'exception de ceux qui entrés en service après le 1er janvier 1999: les services spécialisés du ministère de la défense nationale; —
English: • Luciano P. Piccioni, Business Development Consultant / Brownfields Coordinator, Economic Development Department, City of Hamilton
French: • Luciano P. Piccioni, expert-conseil, Expansion des entreprises et coordinateur pour les sites urbains contaminés, Département de développement économique, ville de Hamilton
English: In: «Who’s Who in the Bible», Publications International Ltd., 1995, p.49.
French: Dans: «Who’s Who in the Bible», Publications International Ltd., 1995, p.49.
English: Details of the Symposium, including the programme and background materials, can be found on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (www.oosa.unvienna.org/SAP/act2003/austria/index.html).
French: Des informations plus détaillées sur les travaux du colloque, y compris son programme de travail et les documents d'information présentés, se trouvent sur le site web du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat (www.oosa.unvienna.org/SAP/act2003/austria/index.html).
English: - -Other - - -N,N-Dimethylformamide; Lauric diethanolamide; Lauric isopropanolamide (lauryl isopropanolamide); Lauric monoethanolamide; Oleic diethanolamide; Oleic monoethanolamide; Sodium N-methyl N-oleoyl taurate; Stearyl diethanolamide 10 - - - - -N,N-Dimethylformamide......................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - -Autres - - -N,N-Diméthylformamide; Diéthanolamide laurique; Isopropanolamide laurique (isopropanolamide de lauryle); Monoéthanolamide laurique; Diéthanolamide oléique; Monoéthanolamide oléique; N-Méthyl-N-oléoyl taurate de sodium; Diéthanolamide de stéaryle 10 - - - - -N,N-Diméthylformamide ......................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: It is also the paradigm that has dominated police accountability efforts throughout the 20th century and continues to be the dominant practice in most of the western world.
French: TYPE TROIS – Modèle d’instruction policière et de règlement indépendant des plaintes : Dans ce modèle, la police reçoit et instruit toutes les plaintes, mais une fois l’enquête faite, un organe civil se charge de trancher la plainte.
English: Major institutions and legal acts conducive to industrial restructuring: competition and bankruptcy law, corporate legislation, foreign investment regulations, functioning labour, land and real estate, and financial markets;
French: b) Principales institutions et dispositions juridiques propices à la restructuration industrielle: loi sur la concurrence et la faillite, législation sur les sociétés, réglementation régissant l'investissement étranger, marché du travail opérationnel, biens fonciers et immobiliers et marchés financiers.
English: DRAFTING AND GRAPHIC ARTS MATERIALS AND EQUIPMENT ¥ CAN/CGSB-88.20-M88 ¥ CAN/CGSB-88.21-M90 ¥ CAN/CGSB-88.22-M88 Scales for Charts, Maps and Plans …………………………………….
French: TERMINOLOGIE DES ARTS GRAPHIQUES F 94-GP-1 F 94-GP-2 Glossaire des expressions photographiques d’usage courant dans les arts graphiques …………………………………………………….
English: Sound recording of the National Arts Centre Orchestra conducted by Otto Joachim.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre du Centre national des arts sous la direction d’Otto Joachim.
English: He immediately applied for asylum.
French: Il a immédiatement demandé l'asile.
English: In Africa, the emphasis was on complementing macroeconomic policy initiatives that promote stability, in particular mechanisms for the management of resource rents over the longer term.
French: En Afrique, on a mis l'accent sur les moyens d'étayer les initiatives macroéconomiques propres à favoriser la stabilité, notamment les mécanismes de gestion à long terme des recettes provenant des ressources.
English: UNMISET would continue to cooperate with the Government of Timor-Leste in building the capacities of the specialized units of the PNTL, including the training of the rapid deployment service during the consolidation phase.
French: La MANUTO devrait continuer à coopérer avec le Gouvernement timorais pour consolider les capacités des unités spécialisées de la PNTL, y compris la formation du Groupe d'intervention rapide pendant la phase de consolidation.
English: Sri Lanka (March-October, 2004) Amount of award: up to $20 000 "Reading Michael Ondaatje's novel Anil's Ghost, set in Sri Lanka, first prompted me to want to work in the country.
French: Dans le même ordre d’idées, je veux continuer à faire connaître l’histoire de personnes qui vivent dans des zones où des conflits sont en cours ou viennent de prendre fin.
English: The changes are explained in footnotes.
French: Les modifications sont expliquées dans des notes de bas de page.
English: - 65 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: Integrating client feedback with business planning and reporting A key objective during the past year was to integrate CIPO's client consultation processes with the organization's corporate strategic planning cycle.
French: Intégrer la rétroaction de la clientèle aux processus de planification des activités et de rapport Cette année, l'un des objectifs clés consistait à intégrer les processus de consultation de la clientèle de l'OPIC au cycle de planification stratégique de l'organisation.
English: United States ODA for 2005 increased 27 per cent over the 2004 levels, a figure that would actually be considerably higher if we included funds for Iraqi reconstruction.
French: L'aide publique au développement américaine a augmenté de 27 % entre 2004 et 2005, chiffre qui serait en fait beaucoup plus élevé si l'on y incorporait les fonds consacrés à la reconstruction de l'Iraq.
English: United Nations Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, Geneva (1978).
French: Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (1978).
English: It is becoming increasingly difficult for terrorists to find a safe haven in which to hide from justice.
French: Il devient de plus en plus difficile pour les terroristes de trouver un sanctuaire où ils pourraient échapper à la justice.
English: They would be appointed to a time-limited position granting a stipend or a salary to compensate for periods of teaching, advanced study and/or research.
French: Il est nommé à un poste d'une durée limitée au Canada pour lequel il reçoit une allocation ou un salaire en échange de périodes d'enseignement, d'études supérieures et/ou de recherche.
English: I also wish to thank the secretariat for its outstanding efforts which helped us to complete this draft on time for it to be translated into all the United Nations official languages.
French: Je souhaite également remercier le secrétariat pour les efforts remarquables qu'il a déployés afin de nous aider à établir le projet de rapport à temps en vue de sa traduction dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Delegations condemned acts of violence against United Nations and associated personnel and paid tribute to the United Nations staff members who lost their lives, inter alia, in the 19 August 2003 attack in Baghdad.
French: Les délégations ont condamné les actes de violence commis contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé et ont rendu hommage aux membres du personnel des Nations Unies ayant perdu la vie, notamment lors de l'attaque du 19 août 2003 à Bagdad.
English: This latter concept emerged from participants’ recognition that although they were able to identify clearly inappropriate behaviour, such as nepotism, there were many grey areas where it was difficult to make a judgement.
French: Les participants et participantes ont plutôt fait référence à la notion de « bien de l’organisation ».
English: Even at the time of the initial, apparently oral, agreement between the mother and the lawyer, the applicant had been over 14 years of age and had thus been entitled under Bulgarian law to perform legal acts with her mother's approval.
French: Même au moment de l'accord initial, apparemment oral, entre la mère et l'avocat, la requérante avait plus de quatorze ans et aurait donc eu la capacité, en droit bulgare, d'accomplir des actes juridiques avec l'aval de sa mère.
English: Interviews, copy of Allstream report, Email from Tim Earle on the security sweeps. n/a n/a n/a n/a n/a n/a 5.
French: Entrevues, exemplaire du rapport d'Allstream, courriel de Tim Earle au sujet des contrôles de sécurité. s/o s/o s/o s/o s/o s/o s/o 5.
English: Ms. Maria Delvin (Sweden)
French: Mme Maria Delvin (Suède)
English: In child development and nutrition, interventions focused on caring practices in the household.
French: Dans le domaine du développement et de la nutrition de l'enfant, les interventions ont mis l'accent sur les pratiques de soins des ménages.
English: For the tax incentive to be cost-effective, the estimated value of the parameter attached to the dummy variable must be positive and statistically significant, and the implied increase in research and development spending after introduction of the tax incentive must be greater than the tax revenues forgone.
French: Pour que l'encouragement soit rentable, la valeur estimative du paramètre associé à la variable nominale doit être positif et statistiquement significatif, et les dépenses de R-D supplémentaires attribuables à l'application de l'encouragement fiscal doivent être supérieures au montant de recettes fiscales abandonnées.
English: By the sandy beach, the Sea Sports Centre includes water-skiing and scuba diving tuitions. There are also canoes, pedaloes and windsurfing equipment, as well as a sailing yacht and a motorboat for hire.
French: Au bord de la plage, Sea Sports propose diverses activités : ski nautique et cours de plongée sous-marine, canoë, pédalo, planche à voile, voile et bateau à moteur à louer.
English: he staff made us welcome when we arrived from the airport.
French: The room - and bathroom - was generous with big balcony!
English: Twenty-first session, (1999)*
French: Vingt et unième session (1999)*
English: -30- For media information CBSA Media Enquiries
French: -30- Renseignements aux médias Demande de renseignements de l'ASFC
English: If a smelter-specific relationship has not been developed for the approach selected, data on operating parameters and production may be used with the above equations and with default values for the slope parameter and over-voltage coefficients that are specific to the technology type (e.g. anode type and configuration) used at the facility.
French: Si une relation propre au four n’a pas été élaborée pour la méthode choisie, des données sur les paramètres de fonctionnement et sur la production peuvent être utilisées de concert avec les équations ci-dessus et avec les valeurs par défaut des paramètres de la pente et les coefficients de surtension propres au type de technologie exploité par l’installation (p. ex., le type d’anode et sa configuration).
English: For more information on the Human Resources Community Secretariat please visit the Public Service Human Resources Management Agency of Canada website under HR Network: http://www.hrma-agrh.gc.ca
French: Pour en savoir plu sur le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, consultez le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sous Réseaux en RH. http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrcs-scrh/index_f.asp
English: CCOHS participates in promoting and supporting occupational health and safety initiatives with global organizations such as the Pan American Health Organization (PAHO), World Health Organization (WHO) Collaborating Centres in Occupational Health, International Labour Organization, European Agency for Safety and Health at Work.
French: Le CCHST participe à la promotion et au soutien des initiatives de santé et de sécurité au travail de concert avec des organismes mondiaux tels que l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), les centres collaborateurs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le domaine de la santé au travail, l'Organisation internationale du Travail et l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: This is borne out by data indicating hourly rated employees in the grocery sector worked on average 23.5 hours a week compared to 26.4 hours on average weekly for the retail sector as a whole in 2004.
French: D'ailleurs, les données indiquent que les employés rémunérés à taux horaire dans le secteur des épiceries avaient travaillé, en 2004, un nombre d'heures hebdomadaires moyennes de 23,5 heures comparativement à 26,4 pour l'ensemble du commerce de détail.
English: It is important to remember that dugouts are miniature ecosystems that need adequate dissolved oxygen levels to maintain and provide the best quality water. This is not possible without supplemental aeration.
French: Il est important de se rappeler que les fosses-réservoirs sont des écosystèmes miniatures qui requièrent des teneurs en oxygène dissous suffisantes pour maintenir et assurer la meilleure qualité possible de l'eau qu'elles contiennent, ce qui ne serait pas possible sans une aération additionnelle.
English: • To draft charges documents (article 61 (3) (a)) and legal submissions (especially on questions of evidence and procedure), in cooperation with the Appeals Section and the Legal Advisory and Policy Section
French: • Rédiger les documents exposant les charges (article 61, paragraphe 3, alinéa a)) et les conclusions juridiques (concernant notamment les questions relatives aux éléments de preuve et à la procédure), en coopération avec la Section des appels et la Section des avis et politiques juridiques
English: Micro, small and medium-sized enterprises play a central and key role in the growth of the European economy; they are the main source of employment and have a fundamental impact on the development of European competitiveness and innovation.
French: Les microentreprises et les petites et moyennes entreprises jouent un rôle central et crucial dans la croissance de l'économie européenne; elles sont la principale source d'emploi et ont un impact fondamental sur le développement de la compétitivité et de l'innovation en Europe.
English: 5.1 At its 62nd session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 5.1 À sa soixante-deuxième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: A Roll Back Malaria Partnership programme for transfer to Africa of such technologies is under development; a major achievement was the start of production of one brand of long-lasting insecticidal net by a producer in the United Republic of Tanzania in late 2003.
French: Un programme de coopération en faveur de l'initiative « Faire reculer le paludisme » visant à transférer ces technologies simples en Afrique est actuellement à l'étude; le démarrage de la production d'une marque de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée par un fabricant de la République-Unie de Tanzanie, fin 2003, a constitué un grand progrès dans ce sens.
English: En81-3/2005 ISBN: 0-662-69485-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 75 Year: 2007 Media Format: cd-rom,print
French: En81-3/2005 ISBN : 0-662-69485-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 80 Année : 2007 Format de support : cd-rom,imprimÃ©
English: Principal organs of the House of Representatives
French: Principaux organes de la Chambre des représentants
English: Fish smells not as fish, and the sea.
French: Le poisson sent non le poisson, mais par mer.
English: Plastic film or other material may be used to separate product layers.
French: Un film plastique ou un autre matériau peut être utilisé pour séparer les différentes couches.
English: Report of the Secretary-General on the World Programme of Action concerning Disabled Persons (General Assembly resolution 56/115 and Council decision 2002/265)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (résolution 56/115 de l'Assemblée générale et décision 2002/265 du Conseil)
English: • to encourage a culture of openness within the federal public service; and
French: • Favoriser un climat de transparence au sein de la fonction publique fédérale.
English: Both that debate and this one are merely a pretext for attacking Hungary.
French: Le débat que nous avons eu à l'époque n'était qu'un prétexte pour attaquer la Hongrie, tout comme celui-ci.
English: Late payment surcharges If you charge late-payment surcharges, you do not charge GST/HST on the surcharge.
French: Frais pour paiement en retard Si vous imposez des frais pour paiement en retard, ne facturez pas la TPS/TVH sur ces frais.
English: Recognizing that the travelling public wants facilitated entry into both countries, the joint pilot will combine best practices and lessons learned to provide as seamless a service as possible to the pre-enrolled travelling public.
French: Ce projet pilote répond aux demandes des voyageurs, qui demandent un accès plus facile entre les deux pays. Il combinera les meilleures pratiques et les leçons tirées d'expériences passées en vue d'offrir un service aussi fluide que possible aux voyageurs préapprouvés.
English: Meeting with Drivers and Interpreters in the lobby Teams staying in Hotel Hyatt Regency (Late check out at 13:00???)
French: Rencontre avec les chauffeurs et les interprètes dans le hall d’entrée de l’hôtel Teams qui séjournent à l’Hôtel Hyatt Regency (check out à 13:00???)
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 16 June 2008 (S/2008/390), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 16 juin 2008 (S/2008/390), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: A positive test without latent TB infection can happen in people who have been vaccinated with BCG vaccine or who have been infected with other TB-like germs.
French: Un test peut être positif même en l’absence d’une infection tuberculeuse latente chez les personnes qui ont déjà reçu le vaccin BCGou qui ont déjà été infectées par d’autres bactéries ressemblant à celles de la tuberculose.