ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DVB-H standard also features an additional network mode: the 4k mode.
French: La norme DVB-H comprend également un mode réseau supplémentaire : le mode 4k.
English: But we do need to encourage the present trend towards the steady growth of organic farming.
French: Aucun de nous ne peut penser qu'elle peut se développer par décret. Il faut cependant encourager les tendances actuelles qui montrent un développement considérable de la production biologique.
English: In its activities, WGEMA focused on contributing to the fourth assessment report on the state of the environment for the Belgrade Conference “Environment for Europe” (October 2007) that the European Environment Agency (EEA) was preparing as well as on strengthening environmental information and observation capacities in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Dans ses activités, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement devra être axé sur sa participation à l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour la Conférence de Belgrade « Un environnement pour l'Europe » (Octobre 2007) que l'agence Européenne pour l'Environnement (AEE) est en train de préparer ainsi que sur le renforcement des capacités d'observation et d'information environnementales dans les pays d'Europe Orientale, du Caucase et d'Asie Centrale.
English: The option premium increases the buyer's cost when compared to the forward purchase contract but establishes a maximum price.
French: La prime de l'option fait augmenter le coût pour l'acheteur en comparaison de la formule du contrat d'achat à livraison différée, mais le contrat stipule un prix maximum.
English: Generally, a user can load a podcast onto his/her personal digital audio player (i.e. an iPod or mp3 player) and listen to it at his/her convenience.
French: Logiciel relationnel L’expression « logiciel relationnel » désigne la façon dont les applications réseau contribuent à l’établissement et au maintien d’une collectivité d’utilisateurs.
English: Justification This amendment adds text taken from the EC Treaty.
French: Justification Les ajouts proposés sont tirés du traité CE.
English: ... the most ardent wish of a refugee, after the one of ending his exile, is to practice some trade in order to create some resources for his survival.
French: « ...le vœu le plus ardent que puisse former un proscrit, après celui de voir cesser son exil, est sans doute de se livrer à quelque travail, de se créer quelques ressources par l'industrie.
English: The Committee recommends that the State party review the Affirmative Action Policy and bring it in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures.
French: Le Comité recommande que l'État partie révise sa politique de discrimination positive et l'aligne sur le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention ainsi que sur sa recommandation générale no 25 relative aux mesures temporaires spéciales.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.28 and 31).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.28 et 31).
English: The election of a democratic Government in Cambodia in 1998 seemed to have paved the way for development and progress in an atmosphere of peace.
French: De même, au Cambodge, l'élection d'un gouvernement démocratique en 1998 semble avoir ouvert la voie au développement et au progrès dans un climat de paix.
English: The Sixth Committee considered the item at its 13th and 16th meetings, on 25 and 29 October 2004.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 13e et 16e séances, les 25 et 29 octobre 2004.
English: Having already been in contact with beneficiary populations in 2007, The Princess of Hanover was moved by the suffering that the ill people have to face each and every day.
French: Déjà au contact des populations bénéficiaires en 2007, Son Altesse Royale S'était émue des souffrances que devaient affronter au quotidien les drépanocytaires nigériens.
English: November 4, 2005 Project Start-up November 2005 Completed Requirements Mapping and Gap Analysis May 2006 Completed June 2006 Architecture and Design September 2006 Completed September 2006 Effective Project Approval (EPA) TB Submission Including Detailed Implementation Plans June 2007 Completed June 2007 EFFECTIVE PROJECT APPROVAL IMPLEMENTATION PHASE TB Approval June 2007 Completed June 2007 EPA Start-up Activities December 2007
French: Démarrage du projet Novembre 2005 Terminé Recensement des besoins et analyse des lacunes Mai 2006 Terminé Juin 2006 Architecture et conception Septembre 2006 Terminé Septembre 2006 Dépôt de la présentation au CT, y compris des plans de mise en œuvre détaillés pour obtenir l’approbation définitive de projet (ADP) Juin 2007 Terminé Juin 2007 APPROBATION DÉFINITIVE De PROJET (ADP) PHASE dE LA MISE EN œuvre Demande d’approbation par le CT Juin 2007 Terminé Juin 2007 Lancement des activités de la phase de l’ADP Décembre 2007
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1225 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 25;
English: The obligation of States to refrain from forced evictions applies in all circumstances, including in the context of mega-events.
French: L'obligation des États de s'abstenir de procéder à des expulsions forcées s'applique en toutes circonstances, notamment dans le cadre de l'organisation de méga-événements.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of Iraq for his statement.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq de sa déclaration.
English: Furthermore, most of the liver pathologies have the oxidative stress as an important component.
French: De plus, la plupart des pathologies hépatiques ont comme composante importante le stress oxydatif.
English: Canada Savings Bonds - You can transfer your holdings of past series compound-interest Canada Savings Bonds to your RRSPs or your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP.
French: Obligations d'épargne du Canada - Vous pouvez transférer vos obligations d'épargne du Canada à intérêt composé de séries antérieures dans vos REER ou ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: The Department of Veterans Affairs has published an action plan 2000 on halocarbons as part of its SDS.
French: Le ministère des Anciens Combattants a publié dans le cadre de sa SDD un plan d’ action 2000 concernant les halocarbures.
English: A dispute relating to damages for non-performance or breach of a contractual obligation is a contractual dispute for the purpose of Article 5(1) of the Convention.  3.
French: Un litige relatif aux dommages-intérêts pour inexécution ou violation d'une obligation contractuelle est un litige en matière contractuelle au sens de l'article 5, 1º, de la Convention.
English: Associate Professor of International Law, University of Pisa (1985-1990) and Libera Università degli Studi Sociali (LUISS-Guido-Carli), Rome
French: Professeur associé de droit international à l'Université de Pise (1985-1990) et à la Libera Università degli Studi Sociali (LUISS-Guido Carli), Rome.
English: Number of training sessions that will take place / duration of the program.
French: Les objectifs de la formation.
English: M.E. Gartshore, D.A. Sutherland, and J.D. McCracken.
French: The birds of Sable Island, Nova Scotia, Proc.
English: Neoplasms (C00 to C99), age group and sex, Canada, annual (number), CANSIM (database).
French: Tumeurs (C00 à D48), le groupe d’âge et le sexe, Canada, données annuelles (nombre), CANSIM (database).
English: We are looking at creativity, but not necessarily just in terms of how you designed the experiment, but what will serve the food program well.
French: Nous recherchons la créativité, pas nécessairement la manière dont vous avez conçu l'expérience mais plutôt ce qui servira bien le programme alimentaire.
English: Work is continuing to review the government’s support to this industry.
French: L’examen du rôle du gouvernement dans l’aide à cette industrie se poursuit.
English: It should be so easier to enhance the strengths and assets of your boat.
French: Vos coordonnées ne sont pas communiquées lors de la publicité de votre vente.
English: It involved 889 senior patients, each using five or more medications.
French: Ont participé à l’étude 889 malades âgés qui utilisaient chacun au moins cinq médicaments.
English: Consent to certain acts 120 - 124 22
French: Consentement pour certains actes 120 - 124 23
English: The action can therefore, by reason of its scale or effects, be implemented more successfully by the Community.
French: Par conséquent, l'action peut être mieux réalisée, en raison de ses dimensions ou de ses effets, par une intervention de la Communauté.
English: Influenza is much worse than a bad cold!
French: Et c'est bien pire qu'un mauvais rhume!
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported the idea of having a further study on rules of origin, ISO standards and geographical indications.
French: AUTONUM La délégation du Canada a souscrit à l’idée d’une étude plus approfondie sur les règles d’origine, les normes ISO et les indications géographiques.
English: L’association pour le développement des Arts et Techniques Holographiques ADATH, assure des actions de sensibilisation et d’information sur l’optique et ses débouchés auprès des élèves des lycées, collèges et écoles primaires.
French: L’ADATH organise des expositions d’hologrammes et de photos lenticulaires, ainsi que des conférences sur des applications de techniques optiques à la métrologie, aux mesures de vibration, au contrôle non destructif...
English: It notes also the continuation of the work of the Reconciliation Fund for Victims of National Socialism which so far has received and approved some 50,000 applications for compensation from persons who were subjected to forced labour during the Nazi era.
French: Il note également que le Fonds en faveur des victimes du national-socialisme poursuit ses travaux et qu'il a reçu et approuvé environ 50 000 demandes d'indemnisation émanant de personnes qui avaient été assujetties au travail forcé sous le nazisme.
English: First Nations now enjoy greater access to the Atlantic commercial fishery than ever before, and their participation is expected to increase as they acquire greater fishing skills and capacity.
French: Les Premières nations jouissent maintenant d'un accès plus large que jamais aux pêches commerciales de l'Atlantique et l'on s'attend à ce que leur participation grandisse avec l'augmentation de leurs compétences et de leur capacité en matière de pêche.
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will address the "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra le traitement des « objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » susmentionnés.
English: SPACE 2030: Tackling Society's Challenges © OECD.
French: L'espace à l'horizon 2030: relever les défis de la société de demain © OCDE.
English: “1.  States Parties shall take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, ainsi que d'enquêter sur de tels actes.
English: Promotions within the program are based on individual merit and are subject to appeal on grounds limited to:
French: Les promotions dans le cadre du programme se fondent sur le mérite individuel et sont susceptibles d'appel uniquement dans les cas suivants :
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 7.2.1 Determine whether policies and procedures are in place which require that personnel have their status or clearance verified by the Department Security Officer (DSO) before being granted access to sensitive systems, networks or applications.
French: Méthodologie : 7.2.1 Déterminer s'il existe des politiques et des procédures exigeant du personnel qu'il fasse vérifier sa cote de fiabilité ou de sécurité par l'agent de sécurité du ministère (ASM) avant d'obtenir l'accès à des systèmes, réseaux ou applications de nature délicate.
English: The Committee also took into account the importance of maintaining internal relativities among the three different populations within the broader federal public sector (EXs/DMs, GCs, and CEOs of Crown corporations).
French: Le Comité avait aussi tenu compte de l’importance de maintenir les écarts relatifs entre les trois groupes différents de cadres dans l’ensemble du secteur public fédéral (postes EX et DM; postes GC; et premiers dirigeants des sociétés d’État).
English: In order to reduce the risks associated with such exposure to workers' health and safety, it lays down exposure limit values as well as preventive measures.
French: Afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs liés à une telle exposition, elle arrête des valeurs limites d'exposition ainsi que des mesures préventives.
English: The London Symposium on Children and Armed Conflict held in June 1998, initiated by the Special Representative and hosted by the United Kingdom as President of the European Union, generated political support from the European Union, and further consolidated partnerships with Governments, non-governmental organizations and academic institutions for the protection of war-affected children.
French: Parmi ces conférences figurent les suivantes : Le Symposium de Londres sur les enfants et les conflits armés, convoqué en juin 1998, qui a été organisé par le Représentant spécial et accueilli par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui exerçait alors la présidence de l'Union européenne, a suscité un appui politique de l'Union européenne et a consolidé les partenariats conclus avec les gouvernements, les ONG et les établissements d'enseignement pour la protection des enfants touchés par les conflits.
English: – specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
French: Cela suppose de construire des parcours d’intégration et de combattre les discriminations, en se donnant les objectifs suivants: – améliorer l’employabilité de ces personnes en favorisant leur accès à l’éducation et à la formation professionnelles, en prévoyant des mesures de réadaptation professionnelle, des incitations appropriées et des adaptations des postes de travail.
English: Thus, my country, on 1 July 2004, deposited its instrument of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: C'est ainsi que mon pays a déposé, le 1er juillet 204, son instrument de ratification relatif au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Thanks to an integrated water management approach, efforts are being made to achieve consistent water levels on Lake Nipissing and the French River throughout the year.
French: Grâce aussi à une approche intégrée de la gestion des eaux, on arrive à obtenir un niveau d'eau constant sur le lac Nipissing et la rivière des Français pendant toute l'année.
English: Coordinated response to emerging issues in a timely manner Successfully met expectation PCO staff is highly dedicated to identifying major issues affecting the Government and the country at an early stage of their development, and supporting and coordinating the responses of the Government to these issues.
French: Réaction rapide et coordonnée aux problèmes émergents A répondu aux attentes Les employés du BCP s'appliquent à repérer à un stade précoce les grandes questions qui touchent le gouvernement et le pays et à appuyer et coordonner les interventions du gouvernement.
English: The Commission has decided to limit the deposit for a selected bank to 5 % of the total of its own funds + reserves + subordinated loan capital.
French: La Commission a décidé de limiter le dépôt pour une banque sélectionnée à 5 % du total de ses fonds propres + ses réserves + les emprunts subordonnés.
English: At the 3rd meeting, on 13 September 2007, Ms. Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights, delivered a statement.
French: À la 3e séance, le 13 septembre 2007, Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: The rDNA signal was associated with one bivalent, the smallest of the seven, at a distance about 13% of the bivalent length from the telomere.
French: Le signal de l'ADNr était associé à l'un des bivalents, le plus petit des sept, à une distance d'environ 13% de la longueur du bivalent, depuis le télomère.
English: 6.3.1.2 Management Response See also 6.3.1.1 above.
French: 6.3.1.2 Réponse de la direction Voir également le paragraphe 6.3.1.1 ci-dessus.
English: The Nova Scotia protocol proposes to establish a community notification advisory committee to which police forces could refer cases.
French: Le protocole prévoit la création d'un comité consultatif de notification de la collectivité, auquel la police pourrait renvoyer les cas.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item.
French: Le Comité reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: In conclusion, the question was referred to the International Bureau for further study.
French: Pour finir, le Bureau international a été chargé de poursuivre l’ examen de cette question.
English: Arctic Bay, population 639, is located on the northern tip of Baffin Island.
French: Le village d'Arctic Bay, qui compte une population de 639 habitants, est niché à l'extrémité nord de l'île de Baffin.
English: In 1987, he became archivist in the KADOC (Catholic Documentation Centre) in Leuven and he has been a researcher at the CEGES/SOMA since 2002. His fields of research are the attitude towards the Jews (from approx.
French: Dans les années 1980, il a travaillé à plusieurs reprises aux émissions de la BRT sur la Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: ∙kg liver fat−1) were detected in fish from localities subjected to discharge of bleachery effluent, and were absent in fish from uncontaminated localities.
French: ∙kg matière grasse hépatique−1) ont été détectés dans des poissons provenant de localités soumises à des décharges d'effluents de blanchisseries, tandis que ces substances n'ont pas été relevées dans les poissons des localités non contaminées.
English: It stated that it intended, if possible, to publish them in the three official ECE languages for the first United Nations Global Road Safety Week, to be held from 23 to 29 April 2007.
French: Il a précisé que son intention était, si possible, de les publier dans les 3 langues officielles de la CEE pour la première Semaine mondiale de la sécurité routière, qui se tiendra du 23 au 29 avril 2007.
English: But I do want to say to Mrs Thorning-Schmidt that her Scottish colleagues regret the way she was unfairly pilloried in our press.
French: Je veux cependant dire à Mme Thorning-Schmidt que ses collègues écossais regrettent la façon dont elle a été injustement mise au pilori par notre presse.
English: The recommendations are those of the Co-chairs, Ruth Hubbard and Peter Harder, based upon six months of experience with the scenarios and taking into account the approaches being taken within the federal government to deal with the full set of management task forces commissioned in the summer of 1995.
French: Les recommandations des coprésidents, Ruth Hubbard et Peter Harder, sont fondées sur la mise en application des scénarios pendant une période de six mois; elles tiennent compte également des méthodes utilisées au sein de l'administration fédérale pour traiter avec l'ensemble des groupes de travail sur la gestion, institués à l'été de 1995.
English: Cuba reiterates its willingness to provide a more detailed presentation on these matters to the Counter-Terrorism Committee or to provide it with any further information or clarification it considers necessary.
French: Cuba réaffirme qu'elle est disposée à faire au Comité contre le terrorisme une présentation plus détaillée sur ces questions ou à lui fournir toutes les informations complémentaires ou précisions qu'il jugera nécessaires.
English: These officers make over 2,500 contacts a year, including potential foreign partners and consumers, and Canadian companies that are already exporting or are ready to enter their target markets.
French: Ces agents établissent plus 2 500 contacts par année, y compris des partenaires et consommateurs potentiels à l’étranger et des entreprises canadiennes qui exportent déjà ou qui sont prêtes à conquérir leurs marchés cibles.
English: Recognized as the cradle of French civilization in America, Quebec, which has conserved its fortifications, was named a World Heritage City by UNESCO in 1985.
French: Reconnue comme le berceau de la civilisation française en Amérique, Québec, qui a conservé son enceinte fortifiée, est désignée site du patrimoine mondial par l'UNESCO, en 1985.
English: The measures taken by the national authorities in order to comply with the recommendations made in the Evaluation Report will be assessed at a later stage by GRECO in a special compliance procedure.
French: Les mesures prises par les autorités nationales pour se conformer aux recommandations figurant dans le Rapport d’évaluation seront appréciées à une date ultérieure par le GRECO dans une procédure spéciale de conformité.
English: Sustainable Forest Management Network This network’s research is improving forest management practices across Canada, and having a direct impact on public policy.
French: Réseau de gestion durable des forêts (GDF) La recherche du Réseau de gestion durable des forêts (GDF) améliore les pratiques de gestion des forêts à la grandeur du Canada et elle a une incidence directe sur la politique publique.
English: Many of these receptors couple to Gαo, one of the most abundant proteins in the neuronal growth cones.
French: Nombre de ces récepteurs se couplent à la protéine Gαo, l’une des protéines les plus abondantes dans les cônes de croissance.
English: The full schedule of the Forum is attached as Appendix B. The first two full days in Hannover focussed on participant team building and providing background information to the young people on anti-racism, the UN, other Canadian youth initiatives, and the purpose of the Forum.
French: L'horaire détaillé du Forum figure à l'annexe B. Les deux premières journées du Forum de Hanovre ont été consacrées à la formation des équipes de participants de même qu'à la transmission de renseignements aux jeunes sur la lutte contre le racisme, l'ONU, sur d'autres initiatives visant les jeunes Canadiens et Canadiennes et sur le but du Forum.
English: It also requires help in preparing safety management guidelines and risk assessment and safety standards, as well as in training authorities and industry to implement these guidelines.
French: Il faudrait également l'aider à élaborer des directives de gestion de la sûreté ainsi que des normes d'évaluation des risques et de sûreté, et à former les autorités et les responsables des sites dangereux à l'application de ces directives.
English: Administration of justice in the United Nations: report of the Sixth Committee (A/58/521)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Sixième Commission (A/58/521)