ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.- Enter the Reservations Area and select a country.
French: 1.- Acédez au Module de Réservations et sélectionnez un pays.
English: New innovative tooling and new drilling protocol.
French: Nouveaux outils novateurs et nouveau protocole de forage.
English: The Foresight Programme
French: Le Foresight Programme (Programme de prospective)
English: Fashion and Image Fashion Hats, 1945-1965 After the war, hats became part of the New Look launched by Christian Dior.
French: Mode et image De 1945 à 1965 Après la guerre, les chapeaux sont devenus partie intégrante du «New Look» lancé par Christian Dior.
English: In this case, the Portuguese National Member requested Portuguese authorities to undertake an investigation of specific acts.
French: Dans cette affaire, le membre national portugais a demandé aux autorités de son pays d’ouvrir une enquête sur des activités spécifiques.
English: Major changes to grant items include a planned decrease of $20.3 million for the Quebec Port Authority and a decrease of $2.4 million because of the end of financial assistance to the Sept-îles Port Authority to expand wharf number 41.
French: Parmi les principaux changements touchant les subventions, mentionnons la baisse prévue de 20,3 millions de dollars des fonds destinés à l’Administration portuaire de Québec et celle de 2,4 millions de dollars résultant de la fin de l’aide financière accordée à l’Administration portuaire de Sept-Îles pour l’agrandissement du quai 41.
English: It was not satisfied either that, upon referral, the accused's rights to an independent tribunal and to obtain the attendance and examination of witnesses would be guaranteed.
French: En outre, elle n'était pas convaincue qu'en cas de renvoi, les droits de l'accusé d'être jugé par un tribunal indépendant et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins seraient garantis.
English: That is to say, the MFN clause prevents a country from discriminating among its different trading partners.
French: Autrement dit, la clause NPF interdit à un pays d'établir une discrimination entre ses partenaires commerciaux, de sorte que si un pays accroît
English: UNDP continues to follow up trust funds in deficit with a view to recovery.
French: Le PNUD continue de suivre la situation de tous les fonds d'affectation spéciale qui sont déficitaires en vue de résorber les déficits.
English: There will not be a just and lasting solution to the question of Palestine if it is not based on the principle of territory for peace, which includes the establishment of an independent Palestinian State in all the Palestinian territory occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Il ne saurait y avoir de solution juste et durable à la question palestinienne qui ne soit fondée sur le principe de « la terre contre la paix », consistant notamment à créer un État palestinien indépendant dans tout le territoire palestinien occupé depuis 1967, dont Jérusalem-Est serait la capitale, vivant en paix avec Israël et ses autres voisins et dans la sécurité.
English: The Board recommended, and ITC agreed, that its review of the outstanding requirements of CMIS should be conducted with a view to determining a cost-efficient monitoring system and to reach a formal decision on the two CMIS modules that were put on hold.
French: Le Comité a recommandé, et le CCI a accepté, de procéder à l'examen des aménagements qu'exige encore le SIGC, l'objectif étant d'identifier un système de suivi aussi peu onéreux que possible et de parvenir à une décision formelle sur les deux modules du SIGC en suspens.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–±¡Ä0CÙ@ûo© øbÿ\®;NüRñ_™IêÙ­™ Ä,\4IbT -Œ4+ÌLk ¢DrR©}€úúÖlG
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~2IDATxœí–QÃ0C¹ïKßÀÃ´ê2íïoh"š—ZƒIªþñãD©XäµQú
English: Thus, in many cases, these children appear before the committees after numerous attempts have been made to leave them in the community (Dolev et al., forthcoming).
French: C'est ainsi que, bien souvent, le cas de ces enfants est examiné par les comités après que de nombreuses tentatives ont été faites pour les maintenir dans la collectivité (Dolev et consorts, à paraître).
English: That brings me to the spin argument being used, and the Conservatives are good at spinning when they do not have facts.
French: ´ ´ ´ ´ ` ` ´ Cela m’amene a l’argument trompeur qui est invoque et qui montre que les conservateurs font preuve d’une imagination ´ debordante quand ils ignorent les faits.
English: 2.4 The Ombudsman noted that, as the Council itself had stressed, some of the meetings of the Council acting in its legislative capacity were already public by virtue of the rules that were laid down in Articles 8 and 9 of the Council's Rules of Procedure.
French: Dès lors, le Conseil estime qu'il n'y a pas acte de mauvaise administration dans sa pratique actuelle dictée par les articles 8 et 9 de son règlement intérieur. 2.3 Le Médiateur reconnaît que l'article premier, paragraphe 2, du TUE ne contient pas une règle précise, mais plutôt un principe général.
English: The Canadian delegation included representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada, the Canada Border Services Agency, and the Department of National Defense.
French: La délégation canadienne comprenait des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada, de Sécurité publique et Protection civile Canada, de la Gendarmerie royale du Canada, de Transports Canada, de l'Agence des services frontaliers du Canada et du ministère de la Défense nationale.
English: Acquisition of a widely disseminated, semi-distributed, integrated departmental financial/materiel management information system (IDFS)
French: Acquisition d'un Système financier intégré ministériel (SFIM) à large diffusion 8.
English: Since, however, the scope of our future activities is not yet certain – we cannot yet tell what sort of presence the European Union will have in Kosovo – it is currently not possible to say precisely what funds will be needed for this.
French: Étant donné que la portée de nos futures activités n’est pas encore certaine - nous ne pouvons pas encore dire quelle sorte de présence l’Union européenne entretiendra au Kosovo -, il n’est pas possible de dire avec précision quel montant sera nécessaire.
English: After the defendant had lodged its response – in which it stated that the LIVE RICHLY mark had been accepted by the examiner in respect of insurance and real estate services – the applicant applied under Article 135(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance to be allowed to lodge a reply.
French: À la suite du dépôt du mémoire en réponse du d éfendeur, dans lequel ce dernier indiquait que la marque LIVE RICHLY avait été acceptée par l’examinatrice pour les services d’assurances et immobiliers, la requérante a demandé, en vertu de l’article 135, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, à pouvoir déposer un mémoire en réplique.
English: Emphasizes the central role of the Committee on Information in making recommendations to the General Assembly on the mandate of the Department of Public Information, takes note of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department, which should be in accordance with the mandates established by the Assembly, and requests the Secretary-General to report on progress achieved in this regard to the Committee at its twenty-seventh session;
French: Souligne que le Comité de l'information joue un rôle central car il soumet à l'Assemblée générale des recommandations concernant le mandat du Département de l'information, prend note de la réorientation visant à accroître l'efficacité et la productivité du Département, qui devrait être conforme aux directives arrêtées par l'Assemblée, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-septième session des progrès accomplis à cet égard;
English: Foreshore Flats/Rocky Reef Exposed Rock Coast Guard Light Station Boat Launch: Excellent Boat Launch:
French: Marinas et ports pour petits bateaux Lieux de mouillage Usage résidentiel (principal ou secondaire) ou récréatif Plage à fort achalandage Prélèvement des ressources :
English: Some coastal States also discouraged ships in distress from seeking refuge by charging exorbitant anchorage fees and repair and replenishment charges, and by subjecting crews to arrest.
French: Certains États côtiers dissuadaient aussi les navires en détresse de demander refuge en leur faisant payer des droits d'ancrage et des frais de réparation et de ravitaillement exorbitants, et en plaçant les équipages en état d'arrestation.
English: The hotel offers a hot and cold buffet service for breakfast at the Atlantida Restaurant, Snack-Bar, Room Service, picnic service, laundry facilities and air conditioning at the reception and at the Restaurant. Parking is available in the same building.
French: L’hôtel offre aussi un service de Buffet Chaud et Froid pour les pétits déjeuners au Restaurant Atlàntida, Snack-Bar, Room Service, Service de Picnic, Laverie, Climatisation à la Réception et au Restaurant, Parking dans le même bâtiment et Consigne/Garde Skis.
English: By 2001, 94 percent of the immigrants who arrived in Canada during the 1990s lived in large census Metropolitan Areas.
French: Plus précisément, 73 % des immigrants entrés au pays durant cette période se sont établis à Montréal, Toronto et Vancouver37.
English: Verbatim records: S/PV.4121; S/PV.4122.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4121; S/PV.4122.
English: The longer the Government delays taking serious action, the more women will suffer, and probably needlessly so.
French: Plus le Gouvernement tardera à s'attaquer sérieusement au problème, plus les femmes souffriront, probablement inutilement.
English: This is why the TMEs risk assessment focused on the toxicity of the whole effluent rather than on individual constituents of TMEs.
French: C'est pourquoi cette évaluation du risque des EUT s'est limitée à la toxicité de l'ensemble de l'effluent plutôt qu'aux éléments constitutifs individuels des EUT.
English: This indicates that few, if any, new targets containing HS code were entered into ACROSS and that the changes in active HS code targets came from the existing inventory of targets.3 It is clear, then, that while there has been a significant increase in the number of active targets in ACROSS, HS code continues to be used only in a limited fashion for targeting purposes.
French: Cela indique que peu, s'il en est, de nouvelles cibles contenant le code SH ont été introduites dans le SSMAEC et que les changements dans les cibles actives utilisant le code SH provenaient du répertoire existant des cibles.3 Donc, il est clair que, même s'il a pu y avoir une augmentation sensible du nombre de fiches actives dans le SSMAEC, le code SH continue d'être utilisé seulement d'une façon limitée aux fins du ciblage.
English: In the Netherlands, the Senior Public Service Office developed a training program for senior management (IEAP, 1998, 80).
French: Aux Pays-Bas, le Senior Public Service Office a développé un programme de formation pour cadres supérieurs (IEAP, 1998, 80).
English: This is a key issue for me and for many people in this House.
French: À l'instar de nombre de députés de cette Assemblée, je pense qu'il s'agit d'une question majeure.
English: If you are already registered to use the My Account online service, you can change your home address, your mailing address, and your telephone numbers by logging in at www.cra.gc.ca/myaccount .
French: L'authentification protège les données en vérifiant l'identité des parties qui communiquent ensemble par Internet, avant l'échange de données confidentielles. Au moment de l'ouverture de la session, votre date de naissance, votre numéro d'assurance sociale et votre code d'accès personnalisé sont positivement authentifiés.
English: 134, No. 49 — December 2, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Canadian Amateur Athletic Association Following a request from the Canadian amateur athletic association listed below to have their status revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the Canadian amateur athletic association listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 134, No 49 — Le 2 décembre 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation de l'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur À la suite d'une demande présentée par l'association canadienne de sport amateur indiquée ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'association canadienne de sport amateur mentionnée ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: • promotion and transfer within the Public Service;
French: • promotion et mutation latérale au sein de la fonction publique
English: This policy is based on the notion that improved European coordination would necessarily, everywhere and always, produce beneficial results.
French: Cette politique repose sur l'idée qu'une meilleure coordination européenne produirait forcément, partout et toujours, des résultats bénéfiques.
English: The author examines violence against Aboriginal women.
French: L'auteur examine la question de la violence contre les femmes autochtones.
English: Constitutional and domestic legal homework within which the Covenant is implemented, measures to fight impunity (article 2)
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte, lutte contre l'impunité (art.
English: Therefore, the Board of Appeal held that the trade marks applied for, since they designated the characteristics of the goods referred to in the applications, had to be refused registration under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, la chambre de recours a considéré que les marques demandées, désignant ainsi des caractéristiques des produits visés dans la demande, devaient être refusées à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Open a new browser and run the speed test of the ADSL line: they will return the download and upload speeds measured in kbps (kilobits per second).
French: Ouvrez un nouveau navigateur et exécutez le test de vitesse de la ligne ADSL: ils reviendront les vitesses de téléchargement et télécharger mesurée en kbps (kilobits par seconde).
English: Implementing the ICPD Programme of Action: achievements and challenges
French: 4.a Mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement : succès et difficultés
English: Wide range of information You may ask for information, no matter what form it is in, including letters, memos, reports, photographs, films, microfilms and computerized data.
French: Éventail des renseignements Vous pouvez avoir accès à des renseignements conservés sous diverses formes, p. ex. des lettres, des notes de service, des rapports, des photographies, des films, des microfilms et des données informatisées.
English: Her answer is not as detailed as it could have been so she did not receive perfect marks.
French: Sa réponse n’est pas aussi détaillée qu’elle aurait pu l’être, et le maximum de points ne lui a donc pas été accordé.
English: (a) Three days in the case of his own wedding;
French: a) Trois jours pour son propre mariage;
English: Our surveys continue to show that there is a need for even more training and communication so more seminars are planned for locations throughout the country and at NDHQ.
French: Nos sondages continuent de révéler qu'on a besoin d'encore plus de formation et de communications, si bien que d'autres colloques sont prévus un peu partout dans le pays et au QGDN.
English: At one point, Cpl. McCartney had his teeth out and Chief Croshaw didn’t know exactly what he was doing with them.
French: À un certain moment, le caporal McCartney a retiré son dentier et le chef Croshaw ne savait pas exactement ce qu’il avait l’intention de faire avec.
English: Shaw Festival "Peter Pan" production, Shaw Festival.
French: Festival Shaw La production « Peter Pan », au Festival Shaw.
English: The gustatory responses to tetrodotoxin (TTX) and saxitoxin (STX) recorded from the palatine nerve (VIIth cranial nerve) were studied electrophysiological in rainbow trout (Salmo gairdneri) and Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: Les réponses gustatives à la tétrodotoxine (TTX) et à la saxitoxine (STX) enregistrées à partir du nerf palatin (VIIe nerf crânien) ont été étudiées électrophysiologiquement chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et chez l'omble de l'arctique (Salvelinus alpinus).
English: It is also a moment to consider what we must achieve in the future and how we can work together to accomplish it.
French: C'est également le moment pour envisager ce que nous devons accomplir à l'avenir et comment nous pouvons travailler ensemble à cette fin.
English: (c) Strengthen and expand programmes that assist disadvantaged children whose development was impeded by poor socio-economic conditions during young childhood;
French: c) De renforcer et développer les programmes d'aide aux enfants défavorisés dont le développement a été entravé par les conditions socioéconomiques précaires qu'ils ont connues pendant leur petite enfance;
English: The following descriptions of proposals, the activities developed and the results expected were kindly provided by the individual project coordinators of the transnational proposals selected
French: Les descriptions suivantes, les activités mises au point et les résultats attendus ont été gracieusement fournis par les coordinateurs des différents projets des propositions transnationales sélectionnées
English: Yerevan, 20-21 December 2007
French: Seize participants ont bénéf icié d’un programme constitué de courtes conférences, d’exemples
English: The principle should apply to all aspects of delivery and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
French: Ce principe devrait s'appliquer à tous les aspects du processus de mise en œuvre et englober la définition des missions de service public, l'organisation, le financement et la régulation des services, ainsi que leur production et leur évaluation, y compris les mécanismes de traitement des plaintes;
English: They have drawn attention to numerous abuses.
French: Ils ont attiré l’attention sur de nombreux abus.
English: (10) Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the European Council.
French: (10) Les États tiers devraient participer à l’opération conformément aux orientations fixées par le Conseil européen.
English: On the other hand, for instance the English, French, German, Spanish and Swedish versions use the terms 'appropriate', 'appropriées', 'geeigneten', 'adecuadas' and 'lämpliga' respectively which seems to imply that suitable administrative approaches must be made".
French: De leur côté, les versions anglaise, française, allemande, espagnole et suédoise recourent respectivement aux termes appropriate, appropriées, geeigneten, adecuadas et lämpliga, ce qui semble impliquer que les démarches administratives idoines doivent être effectuées."
English: Immigration and Citizenship Other useful websites:
French: Immigration et citoyenneté Autres sites Web utiles :
English: First of all, I would like us to look at the specific aspects of sport and sporting organisations that require clear guidelines, where European legislation applies.
French: Tout d'abord, j'aimerais que nous nous penchions sur les spécificités du sport et des organisations sportives qui ont besoin d'orientations claires dans les domaines d'application de la législation européenne.
English: She  testified with respect to staffing practices at Statistics Canada.
French: Elle a témoigné en ce qui concerne les pratiques de dotation utilisées à Statistique Canada.
English: Aucoin argues that significant public sector reform in Canada has not been a priority of ministers and governments, which have relied on traditional forms of accountability and structures, and preferred more incremental approaches.
French: Selon Aucoin, l’importante réforme du secteur public mise en oeuvre au Canada ne comptait pas parmi les priorités des ministres et des gouvernements, qui, s’appuyant sur des formes de responsabilités et des structures traditionnelles, préféraient des approches plus progressives.
English: Our choice was to move in as is or put our stuff in storage in transit.
French: Nous avions à choisir entre nous installer dans la maison telle quelle ou bien faire entreposer toutes nos affaires.
English: Canada’s Trade in Goods and Services Improving Access for Trade in Goods Canada is committed to ensuring that its goods producers have competitive terms of access to international markets through a variety of means, including both multilateral and bilateral trade agreements.
French: Le commerce de produits et de services au Canada Améliorer l’accès aux marchés pour le commerce des produits Le Canada est déterminé à veiller à ce que ses producteurs de marchandises disposent de modalités d’accès concurrentielles aux marchés internationaux grâce à divers moyens, y compris les ententes commerciales multilatérales et bilatérales.
English: Social and thermoregulatory factors seem to play an important role in determining the costs of territory defense, and hence territory size.
French: Des facteurs sociaux et thermorégulateurs semblent jouer un rôle important dans la détermination des coûts associés à la défense territoriale, et donc à la taille des territoires.
English: The NSO must demonstrate that the majority of the considerations outlined above for Development Cards are in place.
French: L’ONS doit prouver que la plupart des exigences exposées dans la section précédente pour les brevets de développement sont respectées.
English: The existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not in itself constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to the country.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: UNMIN, with the support of all relevant entities of the United Nations system and the wider international community, will play its part in supporting this endeavour in accordance with its mandate.
French: La MINUNEP, avec l'appui de tous les organismes compétents des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale, apportera sa contribution à cette entreprise, conformément à son mandat.
English: g Included in Resource Cost Category 2.1.11.
French: g Dépenses prises en compte sous la rubrique 2.1.11.
English: • Inefficient suppliers and customers are not shielded permanently.
French: • Les fournisseurs et les clients inefficaces ne sont pas protégés en permanence.