ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules 15 (1), (3) and (4) and 16 to 22 shall apply, subject to the following: (a) any reference to an application for registration of the Community trade mark shall be read as a reference to an international registration; (b) any reference to a withdrawal of the application for registration of the Community trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the European Community; (c) any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
French: La règle 15, paragraphes 1, 3 et 4, et les règles 16 à 22, s'appliquent, sous réserve des remarques suivantes: a) toute référence à une demande d'enregistrement de la marque communautaire s'entend comme une référence à un enregistrement international; b) toute référence à un retrait de la demande d'enregistrement de la marque communautaire s'entend comme une référence à la renonciation de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne; c) toute référence au demandeur s'entend comme une référence au titulaire de l'enregistrement international.
English: States with Observer status to the Council of Europe participate in the conference and governments belonging to the Western European and Other Group (WEOG) and Eastern European Group are represented.
French: Les États ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe participent à la Conférence et les gouvernements appartenant au Western European and Other Group (WEOG) et au Eastern European Group sont représentés.
English: It is important for the culture of openness to be established before enlargement.
French: Il est important d'établir cette culture de la transparence avant l'élargissement.
English: Years of planning turned into a day of celebrations as the Plough the Waves Centre was officially opened today in Wood Islands by Premier Pat Binns, Premier of Prince Edward Island; the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada; and John Rousseau, chair of the Wood Islands and Area Development Corporation.
French: Des années de planification ont culminé en ce jour de célébrations pour marquer l'ouverture officielle du centre Plough the Waves à Wood Islands en compagnie de l'honorable Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada, le premier ministre Pat Binns et le président de la Wood Islands and Area Development Corporation, M. John Rousseau.
English: For urgent travel, a new, temporary passport, compliant with the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO), was developed and introduced to reduce risk and ensure all Canadians travel on machine readable passports.
French: Pour les voyages urgents, on a créé et mis en Suvre un nouveau passeport temporaire conforme aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) afin de réduire le risque et de faire en sorte que tous les voyageurs canadiens soient munis d'un passeport lisible à la machine.
English: Basic education developed the capacity to learn and to process information; secondary education helped to broaden the understanding of young people and prepare them for either vocational or higher education; and higher and advanced technical education were critical for achieving breakthrough in productivity, particularly in developing countries.
French: L'éducation de base développe l'aptitude à apprendre et à analyser l'information; l'enseignement secondaire aide à élargir la compréhension des jeunes et les prépare à un enseignement professionnel ou supérieur; l'enseignement supérieur ou l'enseignement technique avancé sont critiques pour parvenir à des progrès décisifs en matière de productivité, en particulier dans les pays en développement.
English: The administrative investigation conducted by the United Nations in regard to any member of the national contingent shall respect those legal rights of due process that are provided to him or her by national and international law.
French: Toute enquête administrative menée par l'organisation sur un membre du contingent se conformera aux principes d'une procédure régulière garantis par le droit national et international.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: They have been particularly important during recent difficult economic times.
French: Les difficultés économiques que nous connaissons depuis peu rendent ces fonds d'autant plus importants.
English: The organizations subsequently received Office on Drugs and Crime seed funds amounting to $25,000 for Gaza and another $25,000 for the West Bank, to implement outreach activities aimed at the prevention of HIV/AIDS among injecting drug users.
French: Celui-ci leur a ensuite versé des fonds d'amorçage, d'un montant de 25 000 dollars pour Gaza et 25 000 dollars pour la Cisjordanie, en vue de lancer des campagnes de prévention du VIH/sida auprès des utilisateurs de drogues injectables.
English: Most major licensees have action levels, but they may be identified as reference levels, investigation levels, etc.
French: La plupart des titulaires de permis importants possèdent déjà des seuils d'intervention, parfois désignés sous le nom de seuils de référence, niveaux d'investigation, etc.
English: Further information about each study and more detailed findings of tuberculin screening can be found in Chapter 3; studies are listed alphabetically by author or source name.
French: On trouvera au chapitre 3 des renseignements plus approfondis concernant chaque étude et des résultats plus détaillés des tests de dépistage à la tuberculine. Les études sont présentées dans l'ordre alphabétique, par nom d'auteur ou de source.
English: Note that according to NPHS criteria some respondents who were not classified as sedentary in the GSS would have been classified as physically inactive in the NPHS.
French: On notera que selon les critères de l'ENSP, certains répondants qui n'avaient pas été jugés sédentaires dans l'ESG auraient été jugés physiquement inactifs dans l'ENSP.
English: Essentially, these can be summarized in the following three categories:
French: Pour l'essentiel, celles-ci peuvent être regroupées dans les trois catégories suivantes:
English: ◦ limits emissions and waste, minimizes consumption of non-renewable resources, limits consumption of renewable resources to the sustainable yield level.
French: ◦ restreint les émissions et le gaspillage, minimise la consommation de ressources non renouvelables, et limite la consommation des ressources renouvelables au niveau d’un rendement soutenu.
English: Henkilökunta ystävällistä. Hotellin sisustus tyylikäs ja hotelli huokuu historiaa.
French: Мне очень понравилось отношение персонала к гостям, хорошая кухня.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal stated that "the implementation of a national strategy for improving patient safety is critical.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé a énoncé que « la mise en ouvre d'une stratégie nationale pour améliorer la sécurité des patients est cruciale.
English: What would you do differently next time?"
French: Que feriez-vous différemment la prochaine fois? ».
English: This remark went unheeded, and in 1986 the Special Joint Committee on the External Relations of Canada concluded that "in security matters, however, military resources do not allow (Canada) to contribute directly to the maintenance of security in this region" (SJCERC 1986).
French: (CPAES 1972 ) [ Traduction libre ] Cette remarque passa inaperçue et, en 1986, le Comité mixte spécial des relations extérieures du Canada conclut qu’« en matière de sécurité, cependant, les ressources militaires ne permettent pas ( au Canada ) de contribuer directement au maintien de la sécurité dans cette région » ( CMSREC 1986 ).
English: After its presentation at the CMC, the exhibition will embark on an international tour that will take it to three museums in the United States, followed by a visit in Krak¢w, Rome and Paris.
French: Après sa présentation au MCC, l'exposition entreprendra une tournée internationale qui l'amènera dans trois musées aux États-Unis, et par la suite à Cracovie, Rome et Paris. L'exposition et sa tournée internationale ont été rendues possibles grâce à l'appui de Philip Morris Companies Inc. et de Rothmans, Benson & Hedges Inc.
English: • Who do I contact to report broken links?
French: • À qui dois-je m’adresser pour signaler un lien rompu?
English: Smaller and lighter boats that we are now ahead faster than us, and behind.
French: bateaux plus petits et plus légers que nous sommes maintenant plus vite que nous, et derrière.
English: (For the hearing and speech impaired only (TDD/TTY): 819-953-5023 Toll free for the hearing and speech impaired only: 1-800-331-5018)
French: (Pour les malentendants et les personnes atteintes de troubles de la parole (ATS) seulement : 819-953-5023 Sans frais pour les malentendants et les personnes atteintes de troubles de la parole (ATS) seulement : 1-800-331-5018)
English: Agriculture and fishing and forestry products: ❑ In 2000, exports of agriculture (plus fishing) and forestry products rose by 7.9 percent and 5.8 percent, respectively.
French: Produits de l’agriculture et de la pêche, et produits forestiers : ❑ En 2000, les exportations de produits agricoles et de la pêche ainsi que de produits forestiers ont augmenté respectivement de 7,9 p.
English: 23 Art. 1 of the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters states:
French: 2 TCE : « promouvoir le développement durable dans toute la Communauté, garantir à ses habitants le droit à un environnement propre et sain… ».
English: Our business communities are forced to adhere to high EU labour, social insurance and environmental standards, and must compete with Chinese manufacturers, who do none of this.
French: Nos communautés industrielles sont obligées de se conformer à des normes strictes de l’UE en matière de travail, de sécurité sociale et d’environnement et d’entrer en concurrence avec des fabricants chinois, qui n’adhèrent à aucune de ces normes.
English: As regards, first, the complaint alleging infringement of the obligation to state reasons, a preliminary point to be noted is that it is clear from paragraph 16 of the contested decision that the Board of Appeal adopted as its own the grounds of the Cancellation Division’s decision, which thus make up an integral part of the reasons for the contested decision.
French: La requérante soutient également que la chambre de recours aurait dû spécifiquement motiver le fait de s’être écartée tant des décisions de l’Österreichisches Patentamt et du Bundespatentgericht que de la décision de la troisième chambre de recours du 10 avril 2002.
English: Many self-employed people have chosen to pursue this kind of work environment (they are pulled into it), while others opt for selfemployment as the only realistic job choice open to them (they are pushed into self-employment).
French: Beaucoup de travailleurs autonomes ont choisi cet environnement de travail (ils y sont attirés) alors que pour d’autres, cette option est la seule à leur offrir des possibilités d’emploi réalistes (ils sont alors poussés au travail autonome).
English: The new policy gives increased authority and responsibility to government departments in managing the disposal of their surplus assets.
French: Cette politique a pour effet d'accroître les pouvoirs et les responsabilités des ministères dans la gestion de l'aliénation de leurs biens excédentaires.
English: In that context, MERCOSUR and associated countries, as well as those countries that endorse this statement, have acceded to international instruments such as Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.  As its name indicates, that Convention has a broader scope, because it includes the issue of ammunition.
French: C'est pourquoi le MERCOSUR et ses États associés, ainsi que les pays qui s'associent à cette déclaration, ont adhéré à des instruments internationaux tels que la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes qui, comme son nom l'indique, a une plus grande portée puisqu'il inclut les munitions.
English: Nonetheless, those findings apply equally to the Borrowing Costs claim.
French: On peut dire qu'il s'agit d'intérêts en tant qu'indemnité.
English: ▪ Research on Aging Priority Areas 1.
French: ▪ Domaines liés à la recherche sur le vieillissement 1.
English: This is so that we do not run the risk, as often happens, of economic cooperation proceeding more swiftly than social development.
French: Nous ne devons pas courir le risque, comme c'est trop souvent le cas, de voir la coopération économique progresser plus rapidement que le développement social.
English: Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, responsible for these incidents and for the continuing deterioration of the situation in the region.
French: Israël tient l'Autorité palestinienne et son président, Yasser Arafat, pour responsables de ces incidents et de la détérioration constante de la situation de la région.
English: Thoma Mico telephoned OMONIA headquarters in Gjirokaster and gave us the names of 8 villages where not enough ballot papers had been supplied.
French: Thomas Mico téléphona au siège d'Omonia, à Girocaster, et nous communiqua les noms de huit villages qui n'avaient pas reçu suffisamment de bulletins de vote.
English: I therefore urge the international community and all partners of Guinea-Bissau to be generous in their assistance, including providing contributions to the Emergency Economic Management Fund and the necessary financial and technical support for the holding of presidential elections in 2005.
French: J'engage donc la communauté internationale et tous les partenaires de la Guinée-Bissau à se montrer généreux dans leur assistance, notamment en offrant des contributions au Fonds d'urgence pour la gestion économique ainsi que le soutien financier et technique nécessaire pour le déroulement des élections présidentielles en 2005.
English: Opportunities for smaller children to influence the process should be developed.
French: Il convient de développer des possibilités permettant aux plus jeunes enfants d'influer sur le processus.
English: The institution must ensure a high level of contrast, when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen, between the background colour or image and the text elements.
French: L'institution doit veiller à ce que la couleur ou l'image d'arrière‑plan et les éléments textuels soient très contrastants, pour qu'ils puissent être visionnés par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: Many in the museum community feel that the role of the federal government should be to support museums' contributions to heritage preservation and presentation, recognizing the important role museums play in the identification and teaching of national heritage.
French: De nombreux intervenants de la communauté muséale sont d'avis que le rôle du gouvernement fédéral devrait être d'appuyer la contribution des musées à la préservation et à la présentation du patrimoine, reconnaissant ainsi le rôle important que jouent les musées pour faire connaître le patrimoine national et l'enseigner.
English: The Philippines is a party to all the seven core international instruments on human rights.
French: La République des Philippines est partie à tous les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The starting grid for the Belgian Grand Prix will see the two Maranello cars line...
French: Fernando Alonso prend une deuxième place un peu inespérée tant les Red Bull étaient supérieures et Felipe Massa termine au pied du podium. Fern...
English: in Annex 4 (Comparison of Sectoral and Reference Approaches), IPCC NHV energy density factors for the solid and liquid fuels are adjusted using Canadian fuel densities (specific gravity).
French: Les émissions attribuables à l’utilisation des combustibles dans le secteur de l’énergie sont celles qui ont pour objet de produire de la chaleur ou un travail.
English: The Act and Regulation ensure there is no discrimination against women; allow for the provision of income support benefits with no distinction for persons with disabilities with the exception of higher earning exemptions which is provided to both men and women who receive supplements to earnings; no requirement for specific residential address, for example, rural versus urban, which could address differently the economic security for women living in rural areas of the province.
French: La Loi et son Règlement prévoient qu'il n'y aura aucune discrimination envers les femmes; que les prestations de soutien du revenu seront versées sans faire de distinction envers les personnes handicapées à l'exception d'exemptions destinées à celles recevant un revenu plus élevé et offertes aux hommes et aux femmes prestataires des suppléments de revenu; qu'il n'y aura aucune exigence d'adresse domiciliaire spécifique, par exemple, une région rurale par rapport à une région urbaine, qui pourrait entraîner un traitement différent relativement à la sécurité économique des femmes vivant dans les régions rurales de la province.
English: Banks, stock exchanges and funds develop new financial products and trading practices so quickly that the directive on markets in financial instruments is already out of date.
French: Étant donné la vitesse à laquelle les banques, les bourses et les fonds développent de nouveaux produits financiers et de nouvelles pratiques de négociation, la directive concernant les marchés d'instruments financiers s'avère déjà dépassée.
English: A family support scheme has also been introduced for families caring for elderly members, which subsidises them for necessary house repairs, adjustments and extensions so that they may retain their elderly members at home and provide them with the care they need.
French: Grâce à ce programme, ils reçoivent un financement les aidant à procéder aux réparations, aux adaptations et à l’extension de leur habitation pour leur permettre de garder leurs parents âgés à la maison, tout en leur fournissant les soins dont ils ont besoin.
English: Based on Table 2, four patterns of participation stand out.
French: 100 se contentaient de 45 minutes ou moins. (Voir le graphique 2.)
English: Emotional reactions …you cry at minor upsets; you are often irritable. "I cried when there was no milk for my coffee this morning.
French: Soyez réaliste... face à la maladie Il est important, bien que difficile, d’être réaliste face à la maladie et aux effets qu’elle aura sur la personne, au fil des jours.
English: For the financial period 2001-2002, the Assembly authorized the Secretary-General to establish the scale of assessment based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2000 and 2001 respectively.
French: Pour l'exercice biennal 2001-2002, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à établir le barème des quotes-parts en se fondant sur le barème utilisé pour le budget ordinaire de l'ONU pour 2000 et 2001, respectivement.
English: The findings and recommendations are contained in the addenda to the reports of the Committee's respective meetings.
French: Ces conclusions et recommandations figurent dans les additifs aux rapports du Comité sur les réunions auxquelles elles se rapportent.
English: Ms. GIORGIEVA (Observer for the Former Yugoslav Republic of Macedonia) said that, in order to eliminate gender discrimination, it was necessary to design a comprehensive national and global strategy.
French: Mme GIORGIEVA (Observatrice de l'ex-République yougoslave de Macédoine) dit que, pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe, il faut concevoir un ensemble complet de mesures à prendre aux niveaux national et mondial.
English: Put in the right place, preferably close to the crossing and in the corner of a room, the Harmonisator is used as a wave guide. It collects cosmic energy while channelling telluric energy.
French: Elles sont influencées par le Soleil, la Lune, les solstices, équinoxes, éruptions volcaniques, tremblements de terre, éclipses et alignements de planètes.
English: Let us recognize and support those efforts.
French: Sachons reconnaître et soutenir ces efforts.
English: Prepared by the Intersol Group for Health Canada
French: Préparé par le Intersol Group pour Santé Canada
English: (f) The majority of children do not have access to reintegration programmes during or after the period of deprivation of liberty.
French: f) La majorité des enfants n'a pas accès à des programmes de réinsertion pendant ou après la période de détention.
English: A task force, led by Germany, will carry out the technical work.
French: Une équipe spéciale, placée sous la conduite de l'Allemagne, exécutera les travaux techniques.
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing procedures regarding aircraft accident check observations.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes établies concernant les observations de contrôle en cas d’accident d’aéronef.
English: We are only 2 km from the city centre, where you can visit the UNESCO protected Diocletian's Palace.
French: L'hôtel se trouve à seulement 2 km du centre-ville, où vous pouvez visiter le palais de Dioclétien inscrit au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco.
English: In order to guarantee that these partnerships are totally effective and that public money is spent better, it is important to choose private partners on the basis of fair competition.
French: Afin de garantir pleinement l'efficacité de tels partenariats et une meilleure utilisation de l'argent public, il importe de choisir les partenaires privés sur la base d'une concurrence loyale.
English: Next, you will tour the resorts on the Black Sea coast, excellent places to relax, but also to have fun.
French: On fera ensuite le tour des stations sur le littoral de la Mer Noire, excellents endroits de repos, mais en meme temps d'amusement.
English: The interaction of these principles mean that what is protected is a system of prosecutorial decision-making in which the Prosecutor is an integral component.
French: L’interaction de ces principes vise à préserver le processus de décision de poursuivre dont le procureur fait partie intégrante.
English: It further recommends that the State party identify the amount and proportion of its budget that is spent on children at the national and local levels in order to be able to evaluate the impact of the expenditures on children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de déterminer le montant et la part du budget consacrés aux enfants aux niveaux national et local pour permettre une évaluation de l'incidence de ces dépenses.
English: (bb) Causing the complaint and his or her finding thereon to be reported to the superior of an offending person:
French: bb) Faire en sorte que la plainte ainsi que la conclusion à laquelle est parvenu le médiateur soient portées à la connaissance du supérieur hiérarchique d'une personne incriminée;
English: The other species, P. straminius, does not seem to have any counterpart in Europe, although possibly P. sinkiangensis of China is related to it.
French: L'autre espèce, P. straminius, ne semble pas avoir de contrepartie en Europe, mais P. sinkiangensis de Chine lui est peut-être apparentée.