ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/AC.3/2004/1; TRANS/WP.30/AC.3/2003/1; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2003/20; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11, Informal documents No. 19 and 21 (2002); Depositary Notification C.N.1533.2003.TREATIES-
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10, TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/AC.3/2004/1, TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, TRANS/WP.30/2004/13, TRANS/WP.30/2004/12, TRANS/WP.30/2003/20, TRANS/WP.30/2002/19, TRANS/WP.30/2001/16, TRANS/WP.30/2000/16, TRANS/WP.30/2000/11; documents sans cote nos 19 et 21 (2002) et Notification dépositaire C.N.1533.2003.TREATIES-3.
English: However, there have also been benefits.
French: Une fois les frais de licence d'établissement appliqués, prévus pour janvier 1997, le Programme des médicaments sera financé à plus de 60% par les recettes.
English: held on 15 June 2000 at Geneva, as revised at its 115th meeting held on 13 March 2002
French: révisée à sa 115e séance, tenue le 13 mars 2002
English: The Board has concerned itself with project approvals, discussing and approving each individual project supported by the Fund.
French: Le Conseil s'est attaché à donner son accord aux projets, débattant et approuvant chaque projet subventionné par le Fonds.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Purpose Total Cost 03-28 to 03-30 Immigration Law Conference $744.79 03-06 to 03-07 Executive Management Committee Retreat $127.36 *Total: $872.15
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 03-28 à 03-30 Conférence sur la loi de l'immigration 744,79 $ 03-06 à 03-07 Retraite du Comité de la haute direction 127,36 $ *Total : 872,15 $
English: Article 5 – Right to organise 5 BULGARIA "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 5 of the revised Charter on the grounds that : – legislation does not provide for adequate compensation proportionate to the loss suffered by the victims of discriminatory dismissal because of trade union activities; – foreign workers' right to form or to participate in the formation of trade unions is subject to prior authorisation."
French: Article 5 – Droit syndical 5 BULGARIE « Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – la législation ne prévoit pas une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime en cas de licenciement discriminatoire pour cause d’activités syndicales ; – le droit des travailleurs étrangers de constituer ou de participer à la constitution d’un syndicat est soumis à la délivrance d’une autorisation préalable.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document MP.PP/AC.2/2004/3 with the addition of one new item under `Any other business', namely the review of the implementation of the Guidelines on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice with respect to GMOs.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion tel qu'il figure dans le document MP.PP/AC.2/2004/3 en ajoutant, au titre du point «Questions diverses», une question intitulée «Examen de la mise en œuvre des Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés».
English: Consequently, under the leadership of BONUCA, a disarmament operation was launched on 23 January 2002 with help from UNDP and in liaison with the Government.
French: C'est la raison pour laquelle une opération de désarmement a été lancée le 23 janvier 2002, sous l'impulsion du BONUCA, avec l'appui du PNUD et en rapport avec le Gouvernement.
English: A few participants thought that it was important that evidence of both safety and efficacy be provided.
French: Des participants ont mentionné que bon nombre des nutriments de cette catégorie sont importants sur le plan de la santé publique.
English: In response, all Governments are developing or have developed national plans of action in line with the Caribbean Community (CARICOM) regional strategy on HIV/AIDS, with support from the Joint United Nations Programme of HIV/AIDS (UNAIDS) and the Caribbean Epidemiological Center.
French: Devant un tel fléau, tous les gouvernements ont mis ou mettent au point un plan national d'action aligné sur la stratégie régionale de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) en matière de VIH/sida, avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Centre épidémiologique des Caraïbes.
English: • Digital Subscriber Line Providers (DSL) (8180-12) [list] [register]
French: • Fournisseurs de ligne d'abonné numérique (LAN) (8180-12) [liste] [inscription]
English: Of these, 28 Governments announced increases in the currency of their pledge, 32 Governments remained at the same level and 7 Governments decreased their pledged amount.
French: Sur ce total, 28 avaient indiqué qu'ils verseraient un montant supérieur à celui annoncé, 32 qu'ils s'en tiendraient au montant annoncé et sept qu'ils le réduiraient.
English: These areas are marked by avalanche signs at the start and end of the avalanche danger areas.
French: Ne vous arrêtez pas et ne vous stationnez pas entre ces panneaux, car vous pourriez y être victime d’une avalanche.
English: Humorous and moving, The Rez Sisters toured across the country and was invited to the Edinburgh Fringe Festival in 1988.
French: Oeuvre à la fois humoristique et émouvante, The Rez Sisters fait une tournée nationale et est invitée au Edinborough Fringe Festival en 1988.
English: • Standard Radio Systems Plans (SRSP) 500 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 138 - 144 MHz and 148 - 174 MHz; and  
French: • Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) 500 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes 138-144 MHz et 148-174 MHz; et
English: The definition of "information" – Article 2(i) It is defined in the same way it was in the Directive 2001/86/EC (SE).
French: The Member States have the choice of either transcribing the definition given by the Directive, either further specifying in the national transposition provisions.
English: As indicated above, she testified about this.
French: Comme il a déjà été mentionné, elle a témoigné à ce sujet.
English: In view of the new legal and institutional set-up, the institutional capacity of the CPC needs to be reinforced through support for education and training, as well as through the development of procedures and mechanisms for institutional communication between the CPC, sectoral regulators, the State aid authority, government entities and consumer associations.
French: Vu le nouveau cadre juridique et institutionnel, la capacité institutionnelle de cette commission doit être renforcée par un soutien dans le domaine de la formation, ainsi que par la création de procédures et de mécanismes de communication institutionnelle entre cette commission, les autorités de régulation sectorielle, l’autorité de contrôle des aides d’État, les autorités gouvernementales et les associations de consommateurs.
English: Protect your hands and feet – it may seem obvious, since these extremities are often the first to get cold, but protecting your hands and feet with appropriate garments makes an enormous difference.
French: Protégez-vous les mains et les pieds – cette observation peut sembler évidente, parce que ces extrémités sont souvent les premières à attraper froid, mais vous trouverez une différence énorme à vous protéger les mains et les pieds avec des vêtements faits pour ça.
English: It is red wine poured into a glass.
French: C'est vin rouge versé dans un verre.
English: This should take account of local contexts and legitimate demands for gender justice.
French: Cette vision devrait tenir compte du contexte local et des demandes légitimes en faveur de l’égalité des sexes.
English: As such, without an increase in annual volume the next level of assessment (schedule) is not triggered.
French: À cet effet, s’il n’y a aucun accroissement du volume annuel, le prochain niveau d’évaluation (annexe) n’est pas déclenché.
English: The diversion notice remains with the accounting document until numbered.
French: L’avis de déroutement demeure avec les documents de déclaration jusqu’à ce qu’ils soient numérotés.
English: Early Gothic Revival architecture features Gothic detailing on buildings of overall classical design.
French: Le néo-gothique classique propose des détails gothiques sur des édifices par ailleurs classiques.
English: Measurement Canada will consider this recommendation in determining the most appropriate methods to improve visibility and accessibility to stakeholders.
French: Mesures Canada tiendra compte de ces recommandations au moment de choisir les méthodes les plus appropriées pour améliorer sa visibilité et son accessibilité aux intervenants.
English: 4.16.2. in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: Pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
English: This produces a pie chart showing the distribution of families with children at home for married couples, common-law couples and lone parent families.
French: Cela permet de produire un diagramme circulaire qui montre la répartition des familles avec enfants à la maison pour les couples mariés, les couples vivant en union libre et les familles monoparentales.
English: • The Security Council will, in all relevant cases, seek preassessment reports before the adoption of new sanction regimes;
French: • Dans chaque cas d'espèce, le Conseil de sécurité demandera des rapports d'évaluation préalable avant d'adopter de nouveaux régimes de sanctions;
English: The report will include primary research including industry stakeholder interviews with both "spyware" makers and anti-spyware product marketers, general computer hardware and software marketers, with a goal not only of obtaining industry's view of the products but also to determine the scope of the industry.
French: Le rapport comprendra des renseignements obtenus de source directe, y compris des intrevues auprès d'intervenants de l'industrie comme des fabricants de logiciels espions et des vendeurs d'anti-logiciels espions, des vendeurs de matériel informatique et de logiciels généraux, dans le but non seulement d'obtenir le point de vue de l'industrie sur les produits, mais aussi de déterminer l'importance de l'industrie.
English: Furthermore, the Committee recalls that in its report on the proposed budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/772/Add.3, para.
French: En outre, le Comité rappelle que, dans son rapport sur le projet de budget de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/772/Add.3, par.
English: We will agree with adopting measures for more efficient use of the different modes of transport and, finally, we will agree with taking measures to increase the energy efficiency of vehicles.
French: Nous serons d’accord avec l’adoption de mesures pour une utilisation plus efficace des différents modes de transport et, finalement, nous serons d’accord avec l’adoption de mesures visant à accroître l’efficacité énergétique des véhicules.
English: There we have so many questions to which we will need to give further attention.
French: Voilà autant de questions sur lesquelles il conviendra de nous pencher encore.
English: The programming process started in January 2001 but has suffered a considerable delay, thus the first part of the national development plan and its ex ante evaluation are still under preparation.
French: Le processus de programmation avait démarré en 2001 mais a pris beaucoup de retard si bien que la première partie du plan national de développement ainsi que son évaluation ex ante sont encore en préparation.
English: enterprises which must import professional equipment in order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as laid down by the national legislation of the beneficiary ACP State in respect of the said equipment;
French: les entreprises qui doivent importer des matériels en vue de l'exécution de marchés de travaux bénéficient, si elles le demandent, du régime d'admission temporaire tel qu'il est défini par la législation de l'État ACP bénéficiaire concernant lesdits matériels;
English: Such notification would only be made by a Contracting Party whose law requires the element concerned as a condition for according a filing date.
French: Une telle notification ne sera faite que par une Partie contractante dont la législation considère l’élément concerné comme une condition d’attribution d’une date de dépôt.
English: The common objectives that have been set, for example regarding the use of renewable forms of energy, are so ambitious that achieving them depends crucially on the Member States.
French: Les objectifs communs fixés sont si ambitieux, dans le domaine de l'utilisation des sources d'énergie renouvelable par exemple, que leur concrétisation dépend essentiellement des États membres.
English: BULK CONTAINERS (only complete if yes in 6.2.1)
French: TRANSPORT EN GRANDS CONTENEURS (à ne remplir que si la réponse sous 6.2.1 est oui)
English: It will be integrated as a module into the study programme of the associated universities and will likewise serve as a module for in-service training.
French: Il sera intégré dans le programme d’études des universités associées et servira aussi de module pour la formation continue.
English: The handbook will include an expanded section on practical guidelines for price collection and will serve also as a reference guide and a step-by-step compilation manual;
French: Ce manuel consacrera un long chapitre aux lignes directrices pour le relevé des prix et servira également de guide de référence et de manuel détaillé pour la compilation des données;
English: Prior to joining IDRC, he worked as a researcher at the North South Institute (1984-1987), where he was co-author of a major study of the activities of Canadian international development NGOs.
French: Avant son entrée au CRDI, il a été chercheur à L’Institut Nord-Sud (de 1984 à 1987), où il a cosigné une grande étude sur les activités des ONG canadiennes oeuvrant en développement international.
English: While I am left in considerable doubt, I cannot find that the causal connection, to any action by Mr. Brennan, has been established.
French: Même ai je conserve un fort doute, je ne peux conclure qu’on a démontré l’existence d’un lien causal avec un acte quelconque de M. Brennan.
English: Visit the NRCan Managing E-mail Web site http://www.nrcan.gc.ca/em-ce/
French: Consultation rapide Courriel : la suppression est-elle indiquée?
English: That fact that he could provide no proof of his previous assessment to the selection board, and thus had to undergo the Part C assessment once again for the present competition, is not evidence of any impropriety with respect to the conduct of the present selection process.
French: Le fait qu'il n'a pu fournir aucune preuve de son évaluation précédente au jury de sélection et qu'il a dû passer à nouveau la Partie C du concours en l'espèce ne constitue pas une irrégularité dans le processus de sélection en l'espèce.
English: We also urge the various factions in Somalia to create favourable political conditions in the country for the early deployment of the United Nations peacekeeping forces.
French: Nous engageons par ailleurs instamment les différentes factions en Somalie à créer dans le pays des conditions politiques favorables pour assurer le déploiement rapide de contingents de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Escom in Malawi will soon have fibre-optic cable links to Mozambique and the Tanzania Electric Supply Company (Tanesco) says it will build a new national grid with spare capacity used for telecommunications.
French: Quant à la compagnie tanzanienne d’électricité Tanesco, elle a annoncé la construction d’un nouveau réseau national. Les surcroîts de capacité seront alloués aux télécommunications.
English: When seismic surveying (data collection) ceases during line changes, for maintenance or for other operational reasons, the air source array(s) must be: a. shut down completely; or b. reduced to a single source element.  2.
French: Lorsqu’un levé sismique (collecte de données) est interrompu pour passer d’une ligne de levé à une autre, pour effectuer de l’entretien ou pour une autre raison opérationnelle, la ou les grappe(s) de bulleurs doivent : a. être stoppée(s) complètement; ou b. réduite(s) à un seul bulleur.  2.
English: The Committee continued to be engaged in following up on the implementation of decisions II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties with regard to compliance by individual Parties.
French: Le Comité a continué à suivre la mise en œuvre des décisions II/5a, II/5b et II/5c de la Réunion des Parties concernant le respect des dispositions par les diverses Parties.
English: Firstly, the fact that I have put the common agricultural policy and global food security in the one heading suggests that the old practice of bashing the common agricultural policy and blaming it for all the ills of the developing world has moved on, and that we are now aware that the common agricultural policy has provided food security for European citizens, and that as a model it can provide lessons for what we need to do in the developing world in terms of food production.
French: D'abord, le fait que j'aie placé la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale dans une seule rubrique laisse penser que la vieille habitude de critiquer la politique agricole commune et de la blâmer pour tous les maux du monde en développement est repartie et qu'à présent nous sommes conscients que cette politique a fourni une sécurité alimentaire aux citoyens européens, et qu'en tant que modèle, elle peut donner des leçons quant à ce que nous devons faire dans le monde en développement en termes de production alimentaire.
English: (f) Developing a framework to manage the transboundary movement of mercury, mercury compounds, mercury-containing products and mercury technology, particularly into developing countries and countries with economies in transition.
French: f) le développement d'un cadre pour gérer les mouvements transfrontières de mercure, de composés du mercure, de produits contenant du mercure et de technologies employant le mercure, notamment vers les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: UNDP’s Resident Representative in Bosnia and Herzegovina cited Canada’s long-standing support as key to the successful evolution of this country’s mine action work.
French: Le représentant résident du PNUD en Bosnie-Herzégovine a souligné que l’appui de longue date accordé par le Canada était un élément important du succès remporté par l’action antimines dans ce pays.
English: Subsequently, some countries introduced measures which went beyond those recommended by the Security Council and which involved prima facie breaches of international law.
French: Par la suite, certains pays introduisirent des mesures qui dépassaient les recommandations du Conseil de sécurité et qui impliquaient, prima facie, des violations du droit international.
English: Although the crisis in Albania has been temporarily averted, we need to work closely with Albania in order to smooth out the political situation.
French: Même si la crise en Albanie a été temporairement évitée, nous devons travailler étroitement avec ce pays afin d'y améliorer la situation politique.
English: On the basis of the objectives adopted by the First World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm, 27-31 August 1996) Austria expanded the provisions of § 64 of the Penal Code in its national legislation in so far as sexual offences against children committed abroad are now also punishable by national law.
French: Sur la base des objectifs adoptés au premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm, 27-31 août 1996), l'Autriche a développé les dispositions de l'article 64 de son code pénal en prévoyant que les infractions sexuelles envers des enfants commises à l'étranger sont punissables en vertu de la législation interne.
English: Biography Sandra Conlin Assistant Commissioner Ethics Advisor Assistant Commissioner Sandra Conlin joined the Royal Canadian Mounted Police in 1976. Originally, from Ottawa, A/Commr.
French: Biographie  Sandra Conlin  Commissaire adjoint Conseiller en matière d'éthique La commissaire adjointe Sandra Conlin a joint les rangs de la Gendarmerie royale du Canada en 1976.
English: (03-SHC-00353/00354) summary decision  Niziol (03-REH-00307) summary decision Rakhra (02-REH-01521, 02-REH-01522) summary decision Strabac (03-IMC-00268) summary decision Bias Clausen (03-SVC-00145) summary decision Cook (02-PEN-01527) summary decision  Davies (02-MOT-01555) summary decision  Doyle (03-DFO-00209) summary decision  Dunning et al.
French: (02-JUS-00310(e)) résumé décision Avis de droit d'appel Chapple (03-PEN-00614) résumé décision Ezurike (02-DFO-01662) résumé décision Bias Clausen (03-SVC-00145) résumé décision Cook (02-PEN-01527) résumé décision Davies (02-MOT-01555) résumé décision Doyle (03-DFO-00209) résumé décision  Dunning et al.
English: We think that this may not be a linear sequence of events.
French: Nous pensons qu'il ne s'agit peut-être pas d'une série d'événements linéaire.
English: 101 24-012 Brossard--La Prairie 102 24-013 Chambly 103 24-014 Champlain 104 24-015 Charlesbourg--Jacques-Cartier 105 24-015 Charlesbourg--Jacques-Cartier 106 24-017 Châteauguay 107 24-017 Châteauguay 108 24-018 Chicoutimi--Le Fjord 109 24-019 Compton--Stanstead 110 24-020 Drummond 111 24-021 Frontenac--Mégantic 112 24-021 Frontenac--Mégantic 113 24-022 Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Madeleine--Pabok 114 24-023 Gatineau 115 24-024 Hochelaga--Maisonneuve 116 24-024 Hochelaga--Maisonneuve 117 24-025 Hull--Aylmer 118 24-025 Hull--Aylmer 119 24-025 Hull--Aylmer 120 24-025 Hull--Aylmer 121 24-026 Joliette 122 24-026 Joliette 123 24-026 Joliette 124 24-027 Jonquière 125 24-027 Jonquière 126 24-028 Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques 127 24-029 Notre-Dame-de-Grâce--Lachine 128 24-029 Notre-Dame-de-Grâce--Lachine 129 24-030 Lac-Saint-Jean--Saguenay 130 24-030 Lac-Saint-Jean--Saguenay 131 24-031 Lac-Saint-Louis 132 24-031 Lac-Saint-Louis 133 24-032 LaSalle--Émard 134 24-032 LaSalle--Émard 135 24-034 Laurier--Sainte-Marie 136 24-034 Laurier--Sainte-Marie 137 24-035 Laval Centre
French: 102 24-013 Chambly 103 24-014 Champlain 104 24-015 Charlesbourg--Jacques-Cartier 105 24-015 Charlesbourg--Jacques-Cartier 106 24-017 Châteauguay 107 24-017 Châteauguay 108 24-018 Chicoutimi--Le Fjord 109 24-019 Compton--Stanstead 110 24-020 Drummond 111 24-021 Frontenac--Mégantic 112 24-021 Frontenac--Mégantic 113 24-022 Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Madeleine--Pabok 114 24-023 Gatineau 115 24-024 Hochelaga--Maisonneuve 116 24-024 Hochelaga--Maisonneuve 117 24-025 Hull--Aylmer 118 24-025 Hull--Aylmer 119 24-025 Hull--Aylmer 120 24-025 Hull--Aylmer 121 24-026 Joliette 122 24-026 Joliette 123 24-026 Joliette 124 24-027 Jonquière 125 24-027 Jonquière 126 24-028 Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques 127 24-029 Notre-Dame-de-Grâce--Lachine 128 24-029 Notre-Dame-de-Grâce--Lachine 129 24-030 Lac-Saint-Jean--Saguenay 130 24-030 Lac-Saint-Jean--Saguenay 131 24-031 Lac-Saint-Louis 132 24-031 Lac-Saint-Louis 133 24-032 LaSalle--Émard 134 24-032 LaSalle--Émard 135 24-034 Laurier--Sainte-Marie 136 24-034 Laurier--Sainte-Marie 137 24-035 Laval Centre 138 24-036 Laval-Est