ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beside methodological work, it covers collection and treatment of environmental expenditure data; regular information exchange and progress reports in Member and Partner countries; environmental accounting as part of the OECD assessments of environmental information systems.
French: Ils comprennent, outre des travaux méthodologiques, la collecte et le traitement de données sur les dépenses en matière d'environnement; des échanges réguliers d'informations et l'établissement de rapports d'activité dans les pays membres et partenaires; des travaux de comptabilité environnementale dans le cadre des évaluations des systèmes d'information sur l'environnement réalisées par l'OCDE.
English: Another problem is what is meant by it.
French: On peut aussi se demander quelle est sa signification.
English: Agenda item 62 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Point 62 de l'ordre du jour Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: (b) A thematic workshop on strengthening national capacities for chemical analysis and monitoring for the sound management of chemicals was organized in cooperation with the Technical Secretariat for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), to be held at The Hague.
French: b) Un atelier thématique sur le renforcement des capacités nationales pour l'analyse et le contrôle des produits chimiques en vue de leur gestion rationnelle, organisé en collaboration avec le secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, aura lieu à La Haye.
English: These special provisions144 declare that a survivors’ benefit should be paid regardless of age if the survivor is:
French: Personne ayant un conjoint et deux enfants Personne ayant un conjoint et deux enfants Personne ayant un conjoint et deux enfants
English: That said, according to the Chairman of the House Government Reform Committee, two concerns appear for the use of US-VISIT program; (1) coordination matters between Departments and Agencies, (2) the task of collecting, storing and accurately accessing biometric records in the quantity required is unprecedented.
French: Cependant, selon le président du Comité de réforme de la Chambre, deux préoccupations sont soulevées par l'utilisation du programme US‑VISIT : les questions de coordination entres les ministères et organismes et la tâche sans précédent que représentent la collecte, l'entreposage et l'accessibilité d'une telle quantité de données biométriques.
English: An effective financial control framework must start with clear accountabilities.
French: Tout bon cadre de contrôle financier doit d’abord prévoir des responsabilités claires.
English: My staff had my utmost trust, and they did not need me present all the time.
French: L’OTAN a une soif insatiable d’officiers d’état-major canadiens parce qu’ils sont toujours prêts à faire le travail; l’OTAN en demandera toujours davantage.
English: Dip the net into the solution until it is thoroughly wet.
French: Trempez la moustiquaire dans la solution jusqu'à ce qu'elle soit bien imbibée.
English: The newly created African Union responded to the United Nations appeal for an African solution to African problems by deciding to send an African ceasefire observer mission, consisting of some 3,000 troops.
French: Aussi l'Union africaine nouvellement née a répondu à l'appel des Nations Unies en faveur des solutions africaines aux problèmes africains.
English: Kasenyi, a fishing town of around 8,000 inhabitants according to the traditional chief of the place, located on the shores of Lake Albert in the collectivité of Bahema Sud, in the territory of Irumu, was the site of an important PUSIC military camp.
French: Kasenyi, ville de pêcheurs comptant quelque 8 000 habitants, selon le chef traditionnel de la localité, située sur les bords du lac Albert, dans la collectivité de Bahema-Sud (territoire de Irumu), abrite un important camp militaire du PUSIC.
English: ITS Security Function vs. Security Responsibility Matrix Appendix D:
French: Fonction de sécurité de la STI comparativement à la matrice des responsabilités liées à la sécurité Annexe D :
English: The PIN project in Alberta was approved for implementation based on the estimated $69 million the province would save annually as a result of a reduction of adverse drug events (Pharmaceutical Information Network - Medication Information Strategy (White Paper), Western Health Information Collaborative, April 2002).
French: Le projet PIN a été approuvé compte tenu des économies estimatives de 69 millions de dollars que la province réaliserait chaque année grâce à la diminution des effets indésirables des médicaments (Pharmaceutical Information Network -- Medication Information Strategy (White Paper), Western Health Information Collaborative, avril 2002).
English: • cost-sharing and leveraging will be taken into account in the approval process (proponents are encouraged to demonstrate and highlight cost sharing in their proposals, in order to increase the possibility to have their projects accepted under the Bilateral Responsive Mechanism).
French: • dans le processus d'approbation, on tiendra compte du partage des coûts et de l'effet de levier financier (les proposants sont encouragés à illustrer et à mettre en évidence le partage des coûts dans leurs propositions, afin d'accroître la possibilité que leurs projets soient acceptés dans le cadre du Mécanisme bilatéral réactif.).
English: Bosnia and Herzegovina was a country that had joined the Council of Europe late, but it was working towards its rightful place in Europe and it deserved the Assembly’s support.
French: Une réforme majeure de la défense a été réalisée, des lois sur la fusion des services de renseignement et de sécurité ou des administrations des douanes des entités ont été adoptées et la Chambre de la Cour d’Etat chargée de traiter la délinquance économique grave, la corruption et les trafics a commencé à fonctionner.
English: 4.4 ADIPIC ACID PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.B.3) 4.4.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Adipic acid is a dicarboxylic acid produced via a two-stage oxidation process and used primarily in the production of Nylon 66.
French: 4.4 PRODUCTION D'ACIDE ADIPIQUE (CATÉGORIE 2.B.3 DU CUPR) 4.4.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCE L'acide adipique est un acide dicarboxylique produit grâce à un procédé d'oxydation en 2 phases utilisé principalement pour la fabrication du Nylon 66.
English: Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short-term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used (89) (90) (9) Case C 38/2005 Biria group.
French: À la suite de la faillite de MG Rover (voir également la section III.B.1.1 sur les aides au sauvetage) et de la crise dans sa chaîne d’approvisionnement, les autorités britanniques ont proposé des mesures afin de réorienter le programme des Fonds structu(189) (190) (191) Affaire C 38/2005, Groupe Biria.
English: No doubt a common position has been adopted on the prevention and resolution of conflicts in Africa, but the individual disputes in that area, with often terrible humanitarian consequences, perhaps do not feature sufficiently in the deliberations of the Ministers of Foreign Affairs.
French: Il est vrai qu'une position commune a été adoptée sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, mais les débats des ministres des Affaires Étrangères ne prennent probablement pas suffisamment en considération les particularités propres à chacune des situations, qui entraînent souvent des catastrophes humanitaires.
English: Plainer Language Means less Confusion In June 2005, PWGSC took concrete steps to make the contractual documents it issues easier to understand — a boon for smaller organizations that may not have staff skilled in legalese.
French: Uu langage simplifié signifie moins de confusion TPSGC a pris, en juin 2005, des mesures visant à vulgariser ses documents contractuels — une bénédiction pour les entreprises qui n'ont pas nécessairement d'employés à même de déchiffrer le jargon juridique.
English: I voted in favour of it, nonetheless.
French: J'ai tout de même voté pour celle-ci.
English: 1 Since initiating LCCS, a majority of electronics manufacturers increased their lead time, inventory level, logistics cost and Total Landed Cost (TLC) while decreasing the quality of the goods.
French: 100 des cas, mais n'obtiennent que 9 p. 100 de leurs livraisons des pays à bas coûts à temps 1.
English: Large tracts of land that once belonged to the Amani and Gurubashi empires still exist in the present-day lands of Quel’Thalas and Stranglethorn, respectively.
French: De vastes étendues de terrain ayant autrefois appartenu aux empires des Amani et des Gurubashi se trouvent encore en surface de nos jours, respectivement dans les régions de Quel'Thalas et Strangleronce.
English: Infrastructure Canada will be contributing to the priorities announced in the Speech from the Throne: changing the way things work in Ottawa, strengthening Canada’s social foundations including a new deal for communities and sustainable rural and urban development, building a 21st century economy, and Canada’s role in the world.
French: Infrastructure Canada contribuera aux priorités annoncées dans le discours du Trône : changer la façon de faire les choses à Ottawa, renforcer les assises sociales du Canada, notamment une nouvelle entente pour les collectivités et le développement durable des zones rurales et urbaines, la mise en place d’une économie du 21e siècle, et le rôle du Canada dans le monde.
English: There were 16 participants at this workshop.
French: Seize personnes ont participé à l’atelier.
English: Other large-scale regional or national emission estimates under averaged conditions have been compiled to date for collective sources such as transportation.
French: D'autres estimations à grande échelle des émissions régionales ou nationales dans des conditions moyennées ont été calculées jusqu'ici pour les sources collectives telles que le transport.
English: ENRD rates proposed projects against NCSCS criteria and departmental priorities, and allocates regional budgets accordingly.
French: La DERN évalue les projets soumis en fonction des critères du SNCLC et des priorités ministérielles, ce qui lui permet d’allouer des budgets adaptés aux besoins de chaque région.
English: The electronic communications sector has been a source of comparative strength of the European economy.
French: Le secteur des communications électroniques a été une source de force relative de l’économie européenne.
English: The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 18 and that the reporting State party should obtain the maximum benefit from the reporting requirement.
French: Le Comité affirme qu'il est en mesure de s'acquitter de ses fonctions en vertu de l'article 18 et que l'État partie présentant un rapport devrait retirer le maximum d'avantages de l'établissement obligatoire des rapports.
English: CJD Surveillance System  The CJD-Surveillance System (CJD-SS) was launched in April 1998 when an information package concerning our project was mailed out to all physicians whom we thought may be involved in the care of persons diagnosed with CJD.
French: Mise à jour concernant le Système de surveillance de la MCJ Le Système de surveillance de la MCJ (SS-MCJ) a été lancé en avril 1998 lorsqu'une trousse d'information concernant notre projet a été expédiée à tous les médecins susceptibles d'intervenir auprès de cas diagnostiqués de MCJ.
English: In recent years, Canada has seen a re-emergence of First Nations governance as Aboriginal communities increasingly seek jurisdiction, through self-government negotiations, in a number of areas - one of which is public works.
French: Depuis quelques années, on assiste, au Canada, à la renaissance des gouvernements des Premières nations, car les Autochtones s'efforcent de plus en plus, dans le cadre des négociations visant l'autonomie gouvernementale, d'obtenir le droit d'exercer leurs compétences dans divers secteurs, y compris les travaux publics.
English: 4, at 97-98.
French: 97 et 98.
English: These isolates showed high rates of acetylene reduction; maximum nitrogenase activity was observed with the isolate from Opuntia vulgaris.
French: Ces isolats ont fourni des taux élevés de réduction d'acétylène et l'activité nitrogénase maximale observée fut obtenue d'un isolât de Opuntia vulgaris.
English: Note verbale dated 3 August 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 3 août 2009, adressée au Comité par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, p. 331.
English: Report of panel discussions See document WIPO/GRTKF/IC/12/INF/7.
French: Rapport sur les discussions du groupe Voir le document WIPO/GRTKF/IC/12/INF/7.
English: To my fellow Members Mrs Lynne, Mrs Sinnott and Mr Burke I will say, by way of example, that the EGF can achieve a lot, but it certainly cannot solve all regional problems.
French: À titre d'exemple, je dirai à mes collègues Mme Lynne, Mme Sinnott et M. Burke que le FEAM peut faire beaucoup de choses, mais qu'il ne peut certainement pas résoudre tous les problèmes régionaux.
English: Almost 200 nominations were received from across the province.
French: Près de 200 candidatures ont été reçues des quatre coins de la province.
English: Scaling up of the approach was done in selected regions through the aware RH project coordinated by NMCP and NSGA.
French: L’extension de l’approche fut ensuite réalisé dans deux autres régions avec le projet RH AWARE, coordonné par le NMCP (Programme national de contrôle du paludisme) et la NSGA.
English: The mass of the driver is evaluated at 75 kg (distributed as follows: 68 kg for the mass of the occupant and 7 kg for the mass of luggage, in accordance with ISO Standard 2416:1992.
French: 2.13 Par «véhicule blindé», on entend un véhicule conçu pour la protection des voyageurs et/ou des marchandises qu'il transporte et muni d'un blindage à l'épreuve des balles.
English: After service in the Royal Canadian Navy in WWII, Locke graduated from the University of Toronto in 1946.
French: Après avoir servi dans la Marine royale du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale, Locke reçoit son diplôme de l'U. de Toronto en 1946.
English: Live an unforgettable work experience abroad with Développement international Desjardins.
French: Vivez une expérience de travail inoubliable à l'étranger grâce à Développement international Desjardins.
English: “In respect of all other claims, a third of the sums mentioned in (a);
French: à l'égard de toutes les autres créances, le tiers des montants visés à la lettre a) ;
English: I assure the international community that we know that, although almost 18 years have passed since our peace agreements were signed, many challenges, born of the post-conflict situation, remain.
French: Je peux assurer la communauté internationale que, bien que 18 années se soient écoulées depuis la signature de nos accords de paix, nous savons qu'il existe aujourd'hui de nombreux défis à relever qui émanent de la situation d'après conflit.
English: A former government manager described the process as "businesslike," while a former union official described it as "constructive—until disillusionment set in."
French: Un ancien gestionnaire gouvernemental a qualifié le processus de « professionnel » et un ancien représentant syndical l'a décrit comme ayant été « constructif, jusqu'à ce que la désillusion s'installe ».
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 42 Paragraph 8 8. Regrets that an aggressive EU trade policy has contributed to make developing countries reluctant to accept EU-promoted initiatives for social standards and decent work in the WTO; calls on the Commission to make 'promoting decent work' an EU objective in the WTO in the form of a package deal aimed at providing developing countries with more policy space, including greater respect within the EU for Special & Differential Treatment (SDT) demands and initiatives for the stabilization of commodity prices; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 42 Paragraphe 8 8. déplore le fait que la politique commerciale agressive menée par l'UE ait contribué à rendre les pays en développement réticents à accepter les initiatives en matière de normes sociales et de travail décent proposées par l'UE dans le cadre de l'OMC; demande à la Commission de faire de la promotion du travail décent un objectif de l'UE au sein de l'OMC sous la forme d'un accord global visant à octroyer aux pays en développement une plus large marge de manœuvre, notamment grâce à un respect accru au sein de l'UE des demandes et initiatives relatives à une stabilisation du prix des matières premières présentées dans le cadre du Traitement spécial et différencié; Or. en
English: Responsibility
French: examiner avec les entrepreneurs s'il y a lieu de déroger à certaines dispositions du contrat, de corriger les dérogations non autorisées, et d'approuver des dérogations minimes en raison des conditions locales,
English: Five more cases are at conciliation and 10 are at the investigation stage.
French: Cinq autres cas sont rendus à l’étape de la conciliation, et dix à l’étape de l’enquête.
English: The challenge for the UN is to retain and leverage the universal coverage and co-operation of 190 countries whilst alleviating the accompanying complexity.
French: La difficulté pour l'ONU est de conserver une représentation universelle et de s'assurer la coopération des 191 pays qui la composent, tout en atténuant les difficultés que cela pose.
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the UNICEF Web site www.unicef.org/about/execboard/index_22685.html.
French: Des exemplaires préliminaires des documents pour la session sont disponibles sur le site Web de l'UNICEF www.unicef.org/about/execboard/index_22685.html.
English: In 1995, several articles in the press mentioned orders placed by the Algerian Government, in particular 700 Scorpion armoured vehicles valued at $200 million and nine Ecureuil civilian helicopters, which Aerospatiale allegedly refused to equip for military use as Algeria had requested.
French: 78 En 1995, plusieurs articles de presse ont mentionné des commandes passées par le gouvernement algérien concernant notamment 700 véhicules blindés Scorpion d'une valeur de 200 millions de dollars et neuf hélicoptères civils Ecureuil, qu'Aérospatiale aurait refusé d'équiper de moyens militaires, comme l'Algérie le lui avait demandé.
English: Taking due account of regional differences and the demands of the different kinds of mine developments, to document "best practices", with a realistic view to the incidence of the costs and benefits of each.
French: Tout en tenant compte des différences régionales et des exigences des divers projets d'exploitation minière, étayer de documents les «meilleures pratiques», sans perdre de vue l'aspect réaliste des coûts et avantages propres à chacune.
English: Once again, on behalf of Honduras, I thank the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, for presenting its important report.
French: Encore une fois, au nom du Honduras, je remercie la Présidente de la Cour internationale de Justice, le juge Rosalyn Higgins, d'avoir présenté ce rapport important.
English: With regard to the appointment of locally appointed auditors of nationally executed expenditure, the Board had previously recommended that UNFPA include in its monitoring tools details of the appointment of auditors of nationally executed expenditure and use such details to verify compliance with the criteria set forth in the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual.
French: En ce qui concerne la nomination à l'échelon local des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale, le Comité a précédemment recommandé que le FNUAP impose l'enregistrement de données détaillées sur la nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale pour pouvoir vérifier si les critères fixés dans son Manuel des politiques et procédures de gestion financière ont bien été respectés.
English: NOVOTEL : The ACCOR Group hotel is very near the city yet the setting of the deco in the Hotel does'nt give this impression. The ambience and its natural setting bodes well for a relaxing time.
French: Au centre d'art « Padepokan Deni » à Sekupang on peut voir de l'artisanat local ainsi que des spectacles organisés pour les touristes.
English: And to that memory we can now add the memories of artists who turned their gaze to an island larger than life and to a majestic land:
French: À cette mémoire s’ajoutent aujourd’hui les souvenirs d’artistes qui ont porté leur regard sur une île plus grande que nature et sur une terre majestueuse, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Department of Fisheries and Oceans, as the responsible management agency, published the National Recovery Strategy for the North Pacific Right Whale, Eubalaena japonica, in Pacific Canadian Waters in 2003.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, à titre d’organisme chargé de sa gestion, a publié en 2003 un plan de rétablissement de la baleine noire du Pacifique Nord (Eubalaena japonica) dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: My question on Iraq, which is a state with an exceedingly criminal government, is whether it is not our responsibility to say something about it, particularly because peace in the Middle East is threatened by it.
French: Ma question à propos de l'Irak, qui est naturellement un État dirigé par un gouvernement extrêmement criminel, est la suivante: ne nous barre-t-il pas la route, notamment parce qu'un tel pays menace gravement la paix au Moyen-Orient.
English: For an example of a registration letter, please see Appendix A. b) Ownership report and Affidavit When you register as a non-dominant carrier, you are also required to provide an ownership report as well as an Affidavit.
French: Pour voir un exemple de lettre d’inscription, veuillez consulter l’annexe A. b) Rapport sur la propriété et affidavit Lorsque vous vous inscrivez comme entreprise non dominante, vous devez aussi présenter un rapport sur la propriété ainsi qu’un affidavit.
English: Et puisque ces deux capacités répondent à différents besoins, il est normal qu’elles nécessitent différents avions.
French: Et, comme ces deux capacités répondent à des besoins différents, elles exigent des avions différents.
English: Cuba was profoundly concerned over Israel's prolonged illegal occupation of Palestinian territory and hoped that sooner rather than later the international community would see a free and independent Palestinian State in Gaza and the West Bank, southern Lebanon totally liberated and demined, and the Golan restored to Syrian sovereignty.
French: Cuba fait part de sa profonde préoccupation face à l'occupation prolongée et illégale du territoire palestinien par Israël et espère que la communauté internationale verra au plus tôt un État palestinien libre et indépendant à Gaza et en Cisjordanie ainsi que le Sud-Liban totalement libéré et déminé et le Golan sous la souveraineté de la Syrie.
English: It would be the equivalent of breaking up the European Union.
French: Cela reviendrait à disloquer l'Union européenne.
English: • stakeholders find the audit requirements reasonable;
French: • les intervenants jugent que les exigences en matière de vérification sont raisonnables;
English: On the one hand, a single currency will help trade, and may therefore help employment, by eliminating trade-inhibiting currency fluctuations and currency transaction costs.
French: L'immigration peut également réduire l'inflation salariale en augmentant l'offre de main-d'œuvre.  72. Les retombées réelles de la migration internationale peuvent être réparties de manière inégale entre les pays.