ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pipes and all other parts of the fuel installation shall be accommodated on the vehicle at sites protected to the fullest possible extent.
French: 8.1.3 Les canalisations, ainsi que toute autre partie de l'installation d'alimentation, devront être logées sur le véhicule à des endroits protégés dans la mesure du possible.
English: It argued that Mr. Folco's testimony, as well as an examination of the physical exhibits, supported the view that the goods in issue are essential to the structure of the host drawer.
French: Selon elle, le témoignage de M. Folco et l'examen des pièces corroboraient l'opinion que les marchandises en cause sont des pièces essentielles de la structure du tiroir hôte.
English: Let us note exactly what you have done which conflicts with that, Members of the Commission and of the Council.
French: Dites-nous exactement ce que vous avez fait contre cela, Messieurs de la Commission et du Conseil.
English: To give expression to this principle, I intend to initiate, in the first program and budget that I shall have the honor to present for the consideration of member States, two measures.
French: Pour traduire cela dans les faits, j’ai l’intention d’introduire deux mesures dans le premier programme et budget que j’aurai l’honneur de soumettre aux États membres.
English: Will the market be ready to use the available technology? 3.
French: Le marché sera-t-il prêt à utiliser la technologie disponible? 3.
English: Fortunately, there is evidence that interventions can be very effective if they meet certain conditions.
French: Heureusement, il est démontré que les interventions peuvent être très efficaces si elles remplissent certaines conditions.
English: Training with real toxic agents CFLRS instructors learn from experts.
French: Un entraînement avec de vrais agents toxiques Des instructeurs de l´ELRFC reçoivent leur formation d´experts.
English: DCC acknowledges that its ability to serve its client depends on the skill set of its employees.
French: CDC reconnaît que sa capacité à servir son client repose sur les compétences de ses employés.
English: THIS AGREEMENT CONTAINS IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS, AS WELL AS LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THAT MAY APPLY TO YOU.
French: LA PRÉSENTE CONVENTION RENFERME DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS AU SUJET DE VOS DROITS ET DE VOS OBLIGATIONS ET ÉNONCE LES RESTRICTIONS ET LES EXCLUSIONS AUXQUELLES VOUS POURRIEZ ÊTRE ASSUJETTI.
English: The public humiliation to the Complainant by the "sexatary" comment, her vulnerability because of her personal circumstances, her fear of reprisal from MWO Macnair, both as her superior officer and the Unit Disciplinarian, are other factors that permeated her working environment and contributed to the unfortunate encounter with the Female Advisory Committee in October of 1991.
French: L'humiliation publique infligée à la plaignante par la remarque de «sexétaire», sa vulnérabilité due à son contexte personnel, sa crainte des représailles de la part de l'adjum Macnair, à la fois en tant qu'officier supérieur et disciplinaire de l'unité, sont autant de facteurs qui ont marqué son environnement de travail et contribué à la funeste rencontre d'octobre 1991 avec le comité consultatif des femmes.
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the draft resolution as follows:  (a) In operative paragraph 11, the words “the elements of a” were replaced by the words “as agreed at the United Nations 2005 World Summit, a strategy to promote”; the words “strategy, as agreed at the 2005 World Summit”, were replaced by the word “responses”; and the word “international” was inserted before the words “refugee law”;
French: a) Au paragraphe 11, les mots « des éléments d'une stratégie de lutte » ont été remplacés par les mots « , comme convenu lors du Sommet mondial de 2005, d'une stratégie visant à promouvoir une action »; les mots dont il a été convenu au Sommet mondial de 2005 » ont été supprimés; et, dans le texte anglais, le mot « international » a été inséré avant les mots « refugee law ».
English: Enjoy a coffee and pastry in our waiting room with Internet connection and work space, or take advantage of our limousine service and courtesy cars if we have to keep your vehicle for several hours.
French: Pendant que nous nous occupons de vos réparations ou de l' entretien recommandé de votre voiture, profitez-en pour vous détendre et déguster un petit café et une viennoiserie dans notre salle d'attente dotée d'une connexion Internet et d'un espace de travail.
English: Canada's vote against the resolution, as submitted, in no way diminishes its commitment at the international level or to national legislation that prohibits all forms of cloning.
French: Le vote du Canada contre la résolution, telle qu'elle a été soumise, ne diminue en rien notre engagement sur le plan international ni sur celui de la législation nationale qui interdit toute forme de clonage.
English: In order to limit the number of offences committed with weapons, the Act prohibits those possessing weapons from bearing them outside their homes (article 18) except in the circumstances specified by decree.
French: Pour limiter les délits commis avec les armes, la loi interdit aux détenteurs de les porter hors de leur domicile (art. 18) sauf pour les cas précisés par décret.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 mars 2003.
English: With regard to the application of article 7 of the Convention, he asked the delegation to indicate what measures were being taken in China to disseminate the text of the Convention and the conclusions and recommendations of the Committee among the public, and to promote cooperation between the Government and NGOs dealing with human rights protection.
French: Concernant l'application de l'article 7 de la Convention, il serait bon que la délégation chinoise indique quelles mesures sont prises dans son pays pour diffuser le texte de la Convention et des conclusions et recommandations du Comité dans la population, et pour favoriser la coopération du Gouvernement avec les ONG de défense des droits de l'homme.
English: Maturing Pension System Steady state results provide only a limited guide to future tax expenditure levels.
French: Petites entreprises Crédit d’impôt fédéral pour les investisseurs dans des actions accréditives Objectif :
English: The line contains mainly 100 pound per yard rail.
French: La voie est formée principalement de rails de 100 livres la verge.
English: An electrophysiological and behavioural investigation
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Certain conditions must be met in order to make an election: ■
French: Les conditions suivantes doivent s’appliquer pour avoir le droit de faire ce choix : ■
English: Finally, the introduction of new technologies in business practices has changed fundamentally the way firms operate in the market and abroad.
French: Enfin, l'Ã©mergence de technologies nouvelles dans les pratiques d'affaires a aussi changÃ© fondamentalement la faÃ§on dont les entreprises opÃ¨rent sur leur marchÃ© et Ã l'Ã©tranger.
English: However, to improve the situation in the market and to offer better conditions to consumers, important elements of competition, such as carrier election, number portability and unbundled access to the local loop, need to be introduced.
French: Toutefois, pour améliorer la situation sur le marché et offrir de meilleures conditions aux consommateurs, il y a lieu de mettre en place des éléments importants de concurrence, tels que le choix de l’opérateur, la portabilité des numéros et un accès dissocié à la boucle locale.
English: The results of joint two-locus segregation tests indicated no linkage between 6-Pgd-2 and Pgi-2.
French: Les résultats de tests de ségrégation de deux loci unis ont indiqué une absence de linkage entre 6-Pgd-2 et Pgi-2.
English: The Secretary-General should report on the use of his discretionary authority in the context of the performance reports.
French: Il rendrait compte de la manière dont il utiliserait ce pouvoir dans le cadre des rapports sur l'exécution des budgets.
English: Title of draft report INVOLVING MEN TO ACHIEVE GENDER EQUALITY Title of Motion Involving men to achieve gender equality Rapporteur SIGFÚSSON, Steingrímur J. Country Iceland Political Group Group of the Unified European Left Appointed on 24/01/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport IMPLIQUER LES HOMMES POUR REUSSIR L’EGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES Titre de la proposition Impliquer les hommes pour réussir l’égalité entre les femmes et les hommes Rapporteur SIGFÚSSON, Steingrímur J. Pays Islande Groupe politique Groupe pour la gauche unitaire européenne Désigné le 24/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Canada hopes that the Working Group's recommendations will lead to improvements in how the United Nations system responds to countries emerging from conflict.
French: Le Canada espère que les recommandations que ce Groupe formulera pourront contribuer à améliorer l'appui fourni par le système onusien aux pays récemment sortis de situations de conflits.
English: They have 30 days from that date to express their views and comments.
French: Ils disposent de 30 jours à compter de cette date pour communiquer leurs points de vue et leurs commentaires.
English: In Europe, the ban on the death penalty has a strong footing, since it is guaranteed under Protocols 6 and 13 of the European Convention on Human Rights.
French: En Europe, l'interdiction de la peine capitale repose sur des bases solides puisqu'elle est garantie par les protocoles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Transmission of CJD to recipients of blood transfusions or organ transplants would likely result in unusual age, temporal or geographic distributions.
French: Il y a lieu de croire que la transmission de la MCJ aux personnes transfusées ou greffées se traduirait par des distributions inhabituelles selon le lieu et l’âge et dans le temps.
English: Although the overall diameter frequency distribution of oaks formed a reverse-J shape, the age-frequency distribution approximated a normal (bell-shaped) distribution.
French: Bien que dans l'ensemble la distribution de la fréquence des diamètres des chênes formait une courbe en J renversé, la distribution de la fréquence d'âge se rapprochait d'une distribution normale (en cloche).
English: However, a complaint before the European Court does not constitute a remedy which needs to be exhausted.
French: Cependant, une plainte devant la Cour européenne ne constitue pas un recours qui doit être épuisé.
English: Tip: Due to huge list of "...online card games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online card games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Second, I explained that Jean-Louis Chartrand was representing a party who necessarily had an interest in the appeal process.
French: En deuxième lieu, j'ai expliqué que Jean-Louis Chartrand représentait une partie qui avait nécessairement un intérêt dans la procédure d'appel.
English: A determination of the Labour Court may be appealed to the Circuit Court and again a like award may be made which may be appealed to the High Court on a point of law.
French: La loi précise que les employeurs doivent prendre des mesures visant à renforcer l’égalité entre les sexes dans leur entreprise ou institution et à abolir la dichotomie des emplois dits «féminins» ou «masculins».
English: Developing countries have faced demands for rapid reform of their public services as conditions for World Bank lending programs for two decades.
French: Les pays en développement ont dû procéder à une réforme rapide de leurs services publics pour satisfaire, pendant deux décennies, aux conditions des programmes de prêt de la Banque mondiale.
English: An essential component of the monitoring of the Millennium Development Goals is represented by the preparation of national reports.
French: L'une des composantes essentielles du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est constituée par les rapports nationaux.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 306 169
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 306 173
English: Repair and reconstruction of health facilities and ensuring the supply of drugs and other medical materials, including distribution of anti-mosquito bed nets and therapeutic feeding, proved effective safety and protection measures amid the complex situation of the emergency.
French: La réfection ou la reconstruction des établissements sanitaires et la fourniture de médicaments et de matériel médical, y compris la distribution de moustiquaires et d'aliments thérapeutiques, se sont révélés être des mesures de protection et de sécurité très efficaces au milieu d'une situation d'urgence complexe.
English: Minister may designate inspectors
French: Le ministre peut désigner quiconque à titre d'inspecteur
English: (LT) Certainly, I agree that at this time, it is particularly important to devote attention to scientific research to ensure help for people suffering from Alzheimer's, as our European Union unites 27 Member States and not all states are equally able to offer assistance to Alzheimer sufferers.
French: (LT) Assurément, je suis d'accord avec le fait qu'en ce moment, il est particulièrement important de se consacrer à la recherche scientifique afin de garantir l'apport d'une aide aux personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer, puisque notre Union européenne se compose de 27 États membres et que tous ne sont pas en mesure d'apporter la même assistance aux patients.
English: The aim was to withdraw access to generalized tariff preferences in the industrial and agricultural sectors in view of the use of forced labour in Myanmar until it became clear that those practices had ceased. [ OJ L 85, 27.3.1997 ]
French: Objet: retirer le bénéfice du système des préférences généralisées au Myanmar dans les secteurs industriels et agricoles en raison des pratiques de travail forcé employées dans ce pays, et jusqu'à ce qu'il ait été établi que celles-ci ont cessé. [ JO L 85 du 27.3.1997 ]
English: 2.3 New challenges Economic, political and cultural globalisation is posing new challenges to governments and societies at large.
French: divers peuples ou populations indigènes qui revendiquent un tel statut en Europe, par exemple les Sami en Scandinavie et les Tatars en Russie et en Ukraine.
English: For travel in relation to political consultations and coordination, $239,500 is requested.
French: Un montant de 239 500 dollars est demandé au titre des voyages liés aux consultations et à la coordination politiques.
English: The Government of Mauritius would need to recycle workers from its sugar industry, textiles and other declining sectors into higher value-added activities with better-paying jobs, such as services and information and communication technologies.
French: Le Gouvernement mauricien aurait besoin de reconvertir ses travailleurs de l'industrie du sucre, du secteur des textiles et d'autres secteurs en déclin pour leur faire exercer des activités à plus forte valeur ajoutée et des emplois mieux rémunérés, comme dans les services et les technologies de l'information et de la communication.
English: This responsibility also includes, but is not limited to, keeping associated records necessary for the administration of the EGIA, and for meeting all conditions of accreditation listed in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, and in the Measurement Canada document S-A-01 "Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act".  Previous Page / Next Page Updated: 2005-12-08
French: Cette responsabilité comprend aussi, sans s’y limiter, la tenue des registres connexes nécessaires à l’administration de la LIEG et le respect de toutes les conditions d’accréditation mentionnées dans la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et dans la norme S-A-01 de Mesures Canada intitulée « Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures».  Page précédente / Page suivante Dernière modification: 2005-12-08
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-09-01 - #: 8663-C12-200610924 - Public Notice 2006-12 - Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-09-01 - #: 8663-C12-200610924 - Avis public 2006-12 - Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15 Déposer en utilisant les services en ligne
English: From the Canadian perspective, there is no question that the AIDS pandemic has reached proportions that pose a clear threat to stability and development.
French: Du point de vue du Canada, il ne fait aucun doute que la pandémie du sida a atteint des proportions telles qu'elle constitue clairement une menace à la stabilité et au développement.
English: However, the Committee wishes to point out that liabilities to be funded for After Service Health Insurance, replenishment of the operational reserve and additional expenses on account of the United Nations mandated security requirements are increasing expenditure on support activities at the cost of programme activities.
French: Cela étant, le Comité consultatif tient à souligner que les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, les ressources nécessaires pour reconstituer la réserve opérationnelle et les engagements supplémentaires au titre des dépenses de sécurité prescrites ont pour effet d'augmenter la part des dépenses afférentes aux activités d'appui au détriment de celles concernant les activités de programme.
English: It is in our mutual interest that this process should be accelerated.
French: Il est dans l'intérêt de tous d'accélérer les choses.
English: (c) The establishment of the Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia (National Council for Childhood and Adolescence) (2003);
French: c) La création du Conseil national des jeunes et des adolescents (Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia), en 2003;
English: The objectives of this project are to reduce high risk behaviour through education; to increase and promote awareness of HIV; to increase intervention and prevention techniques; to increase geographical distribution of outreach practices; and to increase program's base of knowledge.
French: Le projet vise à réduire les comportements à risque en éduquant et en sensibilisant les gens sur la question du VIH. Le programme vise également à améliorer les mesures de prévention et d'intervention dans le milieu et à parfaire les connaissances du programme.
English: 6 Includes carry-over from 2006-2007; a contribution of USD 1,020,408 from Finland; a contribution of USD 1,439,790 from Spain; a contribution of USD 71,460 from France and a contribution of USD 510,804 from Japan.
French: Y Compris le report de 2006-2007, ainsi que des contributions de 1 020 408 dollars de la Finlande, de 1 439 790 dollars de l'Espagne, de 71 460 dollars de la France et de 510 804 dollars du Japon.
English: Mr. Jim Carroll President J. Carroll Consulting Mr. Claude-Yves Charron Vice-recteur de l’Université du Québec à Montréal, UQAM et Secrétaire général ORBICOM Mr. Gaylen Duncan President & CEO Information Technology Association of Canada Mr. Mel Fruitman President & CEO Consumers’ Association of Canada
French: Monsieur Jim Carroll Président J. Carroll Consulting Monsieur Claude-Yves Charron Vice-recteur de l’Université du Québec à Montréal, UQAM et Secrétaire général ORBICOM Monsieur Gaylen Duncan Président-Directeur général Association canadienne de la technologie de l’information Monsieur Mel Fruitman Président-Directeur général Association des consommateurs du Canada
English: Canadian Aboriginal AIDS Network The Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) sent one representative to the final session in June.
French: Le RCAS a bénéficié de l’expérience en établissant des liens avec des groupes comme l’UNIFEM et l’ONUSIDA.
English: The primary objective of the proposed study will therefore be to examine the existing institutional framework and/or arrangements for coordination among the United Nations agencies operating in Africa, with the aim of enhancing their effectiveness, complementarity, cost-effectiveness and impact in implementing their mandated programmes and activities.
French: Le Corps commun d'inspection se propose donc d'examiner le cadre institutionnel et les arrangements de coordination existant entre les organismes des Nations Unies qui opèrent en Afrique, en vue d'aider ceux-ci à devenir plus efficaces et plus complémentaires, à utiliser plus rationnellement les fonds et à améliorer les résultats obtenus dans le cadre des programmes et activités qu'ils sont chargés d'exécuter.
English: • To date this agreement has been embraced by few federal departments, but the level of interest appears to be increasing.
French: • Jusqu'ici, peu de ministères fédéraux ont accepté cette entente, mais le niveau d'intérêt semble augmenter.
English: KSPX has since extended its operations to the metal industry, with plans to progressively cover most sectors in manufacturing.
French: Le KSPX a, depuis, étendu son activité à la métallurgie et projette d'offrir progressivement ses services à la plupart des secteurs de l'industrie de transformation.
English: The argument of counsel for the appellant rested entirely on the French version of the expression "log salvaging" in the definition of the word "logging" as contained in subsection 49.01(1) of the Act.
French: L'argument de l'avocat de l'appelante s'appuyait entièrement sur le libellé de la version française de la définition de l'expression «opérations forestières» visée au paragraphe 49.01(1) de la Loi.
English: Board discussion resulted in requests for the following data or indicators to be collected to inform each foci area in the SWOT:
French: Après discussion, le conseil demande que l'on recueille les données ou indicateurs suivants pour éclairer chaque domaine thématique dans l'analyse FFMP :
English: In the coming years, we will build on the momentum we have gathered. We will work collaboratively with Council to complete the strategic planning process begun last year, preparing the Commission for the next three years of operation, and will reach out to other Health portfolio agencies to share best practices.
French: Le CCRMD devra adopter une approche plus stratégique axée sur les résultats et la gestion efficace afin de relever les défis tout en continuant d’améliorer son fonctionnement opérationel.
English: Figure 55 - Historic and Forecast On-Reserve  Social Assistance Beneficiaries, Canada, 1981-2010 Sources: Chen et al, February, (1994); Nault et al (1993); Indian and Northern Affairs Research and Analysis Directorate.
French: Autrement dit, le nombre prévu de prestataires d’aide sociale indiqué dans la figure 55 a été établi en supposant qu’au cours des quinze prochaines années, l’emploi dans les réserves progressera sensiblement au même rythme qu’au cours des quinze dernières années.
English: The Canada Employment Insurance Commission will be asked to use its authority under subsection 50(10) to waive the requirement to return regular reporting cards during the duration of any potential Y2K disruption.
French: On demandera à la Commission de l'assurance-emploi du Canada d'utiliser le pouvoir que lui confère le paragraphe 50(10) pour annuler l'exigence liée au retour des cartes de déclaration normales pour la durée de toute rupture possible de service éventuelle attribuable à l'an 2000.