ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitation periods for instituting proceedings [C.E.A., s.
French: Délais de prescription pour intenter une poursuite [L.E., art.
English: Click here to download the kit to easily make autorun CDs with ScreenWatch recordings for the Windows Media 9 .
French: Cliquez ici pour télécharger le kit pour faire facilement des CDs autorun avec des enregistrements de ScreenWatch pour Windows Media 9 .
English: In any year, actual consumption is a function of world industrial activity.
French: • Dans le domaine des latérites, les sociétés et les projets potentiels sont :
English: Summary of Key Findings with Respect to Family-to-Work Interference Moderators of Interference Impact on Employees Between-Group Differences Things Employer Can Do to Help Reduce Employee Family-to-Work Interference
French: Résumé des principaux résultats concernant l'interférence de la famille dans le travail Variables modératrices del'interférence de la famille dans le travail Incidence sur les employés Différences entre les groupes Points sur lesquels l'employeur peut intervenir pour aider à atténuer l'interférence de la famille dans le travail chez les employés
English: This page was last modified on 18 October 2009, at 19:01.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:45.
English: The registration deadline is Friday, 7 March 2003.
French: La date limite d'inscription est fixée au vendredi 7 mars 2003.
English: We will certainly vote against these funds and this financial perspective, which is a fatal perspective for Europe and its dignity.
French: Décidément, nous voterons contre ces crédits, ces perspectives financières, qui sont pour l’Europe et pour la dignité de l’Europe des perspectives mortifères.
English: What are the DELE diplomas ?
French: Que sont les " examens DELE " ?
English: Freedom of the press and right to information
French: Liberté de la presse et droit à l'information
English: It was important to improve the balance between regular resources and other resources and to improve the predictability of funding through such means as thematic funding.
French: Il était important d'améliorer l'équilibre entre les ressources du budget ordinaire et les autres ressources et de rendre le financement plus prévisible grâce à des moyens comme le financement thématique.
English: Subsection 70(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The financial statements referred to in subsection (1), if not accompanied by a report by the auditor of the corporation, shall be accompanied by a report by the chief financial officer of the corporation stating whether the financial statements present fairly the financial position of the offeree corporation and the results of its operations for the period under review.
French: Le paragraphe 70(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si un rapport du vérificateur de la société n'est pas joint aux états financiers mentionnés au paragraphe (1), ceux-ci sont accompagnés d'un rapport du directeur des finances de la société portant qu'ils présentent fidèlement la situation financière de la société pollicitée ainsi que les résultats de ses transactions pour la période visée.
English: Article 3 — Areas of co-operation Both Organisations have identified for the period 2007-2011 the following areas of co-operation: a. reduction of vulnerability, risk mapping, and early warning; b. establishment, strengthening and networking of national platforms for disaster risk reduction in the member states of the Council of Europe to reduce vulnerability and the risks of disasters; c. education and knowledge on disaster risk reduction;
French: Article 3 — Domaines de coopération Les deux Organisations ont défini, pour la période 2007-2011, les domaines de coopération ci-après : a. b. c. réduction de la vulnérabilité, cartographie des risques et alerte précoce ; création de plateformes nationales, renforcement des plateformes existantes et coopération en réseau dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en vue de réduire leur vulnérabilité et les risques de catastrophe ; développement de l’éducation et des connaissances sur la réduction des risques de catastrophe ;
English: R. Lavoie suggested that the committee hold its meeting the same week as the Canadian Association for HIV Research (CAHR) in Montreal.
French: R. Lavoie suggère que le comité tienne sa réunion au cours de la même semaine que celle de l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) à Montréal.
English: The delegation noted the introduction of new requirements to ensure that any approvals for construction, including for natural growth, as well as essential facilities such as schools and health centres, require specific authorization by the Ministry of Defense in coordination with the Prime Minister.
French: La délégation a signalé l'adoption de nouveaux critères propres à garantir que toute autorisation de construire, y compris pour la croissance naturelle, et pour les installations essentielles telles que les écoles et les centres de santé, requérait une autorisation spécifique du Ministère de la défense en concertation avec le Premier Ministre.
English: The Licensee is reminded to contact Transport Canada for compliance with the requirements related to security and the carriage of dangerous goods and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: La licenciée doit communiquer avec Transports Canada pour se conformer aux normes de sûreté et de transport de produits dangereux ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: Established as a Distribution Company some years ago, Eulithe is a young and dynamic company that has first patented and later launched a new rigid polyurethane foam as light support for stone materials and as a sandwich "core material".
French: Né il y a plusieurs années comme société de distribution, de composites de quartz en plaques, Eulithe, entreprise jeune et dynamique, a été le premier à introduire, en le brevetant, un nouvel expansé polyuréthanique rigide comme support léger pour des matériaux lapidaires et comme âme structurelle pour composites sandwich "core material".
English: For the purposes of this guide all such programs will be referred to as "new".
French: Dans le présent guide, tous ces programmes sont considérés « nouveaux » programmes.
English: I think it’s a shame that it was removed because it provided a startingpoint for discussion.
French: Je trouve dommage qu’on l’ait enlevée car on aurait pu thématiser ce propos"
English: In the spring of 2006, the Army recommended the termination of the Mobile Gun System project.
French: Au printemps 2006, l’Armée de terre a recommandé l’annulation du projet de Système de canon mobile.
English: Comment - gives the interviewer the opportunity to add additional information in a note that will be attached to the data for that question.
French: L'identificateur de la déclaration est inscrit dans le coin supérieur droit. Une fois que la bonne déclaration est choisie, passez àINC-Q5.
English: This increase in patronage will translate into annual spending of approximately $5 million that will benefit the local economy as a whole.
French: Cette augmentation de la clientèle se traduira par des dépenses annuelles d'environ 5 000 000 dollars, dont bénéficiera l'économie locale dans son ensemble.
English: In accordance with Directive 2002/46/EC, ingredient amounts in food supplements should be expressed as the daily intake as recommended by the manufacturer.
French: Conformément à la directive 2002/46/CE, les quantités d'ingrédients présents dans les compléments alimentaires devraient figurer sous forme de dose quotidienne recommandée par le fabricant.
English: DOWNLOAD This download allows users to view documents in Portable Document Format (PDF) Professional Effectiveness and Tensions Purpose:
French: Télécharger Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de document portatif (le pdf).
English: The amount of the supplementary fund allocated to each of the subprogrammes is set out in document UNEP/GC.25/14.
French: Le montant des fonds additionnels alloués à chacun des sous-programmes figure dans le document UNEP/GC.25/14.
English: The question of voluntary contributions for the integrated programmes was particularly important.
French: La question des contributions volontaires en faveur des programmes intégrés est capitale.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Charlevoix CS Cooking Diploma AADC3 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Charlevoix CS Diplôme en cuisine AADC3 [ Aucun ] Note :
English: The project description should provide sufficient information for a federal authority to determine whether it has a decision-making responsibility that triggers the need for an assessment of the project.
French: En anglais voir interested party Plan de protection de l'environnement Outil pratique qui décrit les actions requises pour réduire les effets environnementaux avant, pendant et après la mise en œuvre d’un projet.
English: Seeking input on whether a different approach could better encapsulate a potential new policy direction Consultations on BRM programming will also be held
French: Solliciter des commentaires quant B savoir si une approche différente permettrait de mieux englober une nouvelle orientation stratégique possible Il y aura également des consultations sur les programmes de GRE 7
English: The CFIA plays a role in delivering this commitment, particularly in the areas of nutrition and health claims on food labels.
French: L'ACIA joue un rôle dans l'accomplissement de cet engagement, en particulier pour ce qui est des allégations relatives à la nutrition et à la santé qui figurent sur les étiquettes des aliments.
English: list of non-governmental organizations participating in the activities of unctad
French: LISTE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES PARTICIPANT AUX ACTIVITÉS DE LA CNUCED
English: “In determining the best or paramount interests, the family ties, education and ethnic, religious, cultural and linguistic origin of the child or adolescent shall be respected.
French: Pour déterminer ce qu'est l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent, on respectera ses liens familiaux, son éducation et son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: Expanding on the lines of thought underpinning these legislative developments, I believe that there is a need to engage in a broader political debate. The aim of such a debate, particularly where natural or legal persons not resident in the European Union are concerned, will be to regulate access – both direct and indirect – to the capital of companies operating in the European internal market.
French: Dans le prolongement des réflexions qui sont à l’origine de ces évolutions législatives, il devient nécessaire, à mon avis, d’engager une réflexion politique plus large visant, notamment pour les personnes physiques ou morales non domiciliées dans l’Union européenne, à règlementer l’accès, direct ou indirect, au capital des sociétés agissant sur le marché intérieur européen.
English: For two consecutive years, Belize has been struck by category-four hurricanes, magnifying the need to protect our environment and minimize our vulnerabilities.
French: Pendant deux années consécutives, le Belize a été touché par des ouragans de force 4, renforçant ainsi la nécessité de protéger notre environnement et de réduire au minimum notre vulnérabilité.
English: This provision harmonizes the date at which interest on amounts owing to a person begins to accrue with other amended provisions of Part IX of the Act, as well as with the non-GST/HST portion of the Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Cette disposition harmonise la date à laquelle les intérêts sur les montants dus à une personne commencent à courir avec d’autres dispositions modifiées de la partie IX de la loi, de même qu’avec les dispositions de la loi autres que celles visant la TPS/TVH, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: 31, for a licence to use the "WEEKS 526", an American crane barge to be used during the construction of the liquefied natural gas terminal at the Canaport facility in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on or about July 1 and ending on or about September 15, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEEKS 526 », une barge-grue américaine, pour servir à la construction du terminal de gaz naturel liquéfié sur le site de Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le ou autour du 1er juillet et se terminant le ou autour du 15 septembre 2006.
English: Contains risk factor, therapy and history co-morbidities, how patients got to hospital and how long, to what hospitals they went and where in hospital were they managed. Survey information on symptoms, activities, medications, AMI knowledge and lifestyle information.
French: Facteurs de risque, traitements, antécédents/comorbidité, comment les patients ont été hospitalisés et pendant combien de temps; à quels hôpitaux ils se sont rendus et où ils ont été pris en charge dans les hôpitaux; données d'enquête sur les symptômes, les activités, les médications, les connaissances relatives à l'infarctus aigu du myocarde et les modes de vie
English: Participating in the development of legislative amendments and implementing new or modified requirements that fall under the Agency's jurisdiction Since its inception, the Agency has contributed to the continual review and improvement of transportation legislation.
French: Participer au processus en cours visant à modifier la législation clé et à mettre en oeuvre des exigences nouvelles ou modifiées qui relèvent de la compétence de l'Office. Depuis sa création, l'Office participe à l'examen et à l'amélioration continuels de la législation en matière de transport.
English: Mr President, speaking as an Italian, and since you referred to the countries involved in the problems of the Balkans, I just want to say that, as well as France, Germany and the United Kingdom, Austria and Italy are also involved and they are crucial countries in the area.
French: Monsieur le Président, si vous me le permettez, je prendrai la parole en tant qu'Italien pour vous rappeler, lorsque vous faites référence aux pays touchés par les problèmes des Balkans, qu'il n'y a pas que la France, l'Allemagne mais aussi l'Autriche et l'Italie, pays essentiels dans pareil contexte.
English: Avant d'effectuer un examen facultatif, le tribunal a-t-il décidé qu'il existe des motifs pour un tel examen (para.
French: Dans ses motifs le tribunal doit tenir compte des objectifs et des principes de la mise sous garde et de la surveillance énumérés à l'article 83 et tenir compte de tous les facteurs utiles (para.
English: [3] In a letter dated June 7, 2005, Air Canada advised that it did not agree that the previous comments on file be considered as pleadings before the Agency.
French: [3] Dans une lettre du 7 juin 2005, Air Canada a informé l'Office qu'elle n'était pas d'accord que les commentaires déposés auprès du CPTA soient considérés comme des plaidoiries devant l'Office.
English: Hotel in Schmallenberg: This mid-class hotel has 13 rooms in total.
French: hôtel à Schmallenberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 13 chambres au total.
English: That person should touch the stars in space. Find the video about the Canadarm on the space station.
French: Touchez maintenant les étoiles dans l’espace, et trouvez la vidéo sur le "Canadarm" qui se trouve sur la station spatiale.
English: The Delegation said that it would also have liked to go beyond these proposals to try and find some innovative solutions.
French: Cette même délégation a ajouté qu’elle souhaiterait aussi tenter de trouver, au-delà de ces propositions, des solutions novatrices.
English: good food and service, very restful and excellent resort.
French: The room was spacious even with the additional child bed. Nice swimming pool and jacuzzi.
English: TOP OF PAGE PT organismo arrecadador (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT organismo arrecadador (n.m.)
English: You agree to receive communications from us in an electronic form.
French: Vous acceptez que les communications que nous vous adresserons seront envoyées sous format électronique.
English: – That concludes Voting Time.
French: - Ceci conclut le vote.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2003 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Crédits d'impôt personnels et déductions d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2003 Liens institutionnels
English: The second question Question 2(a) to (d) The Gerechtschof has submitted the second question (a) to (d) having regard to Article 2(d) of the Directive, which defines mergers by exchange of shares.
French: Sur la seconde question Sur la seconde question sous a) à d) La juridiction de renvoi pose la seconde question sous a) à d) au regard de l'article 2, sous d), de la directive, qui définit les fusions par échange d'actions.
English: • McGill University Health Centre - Training centre in integrative biology of infectious diseases and autoimmunity
French: • McGill University Health Centre - Training centre in integrative biology of infectious diseases and autoimmunity (anglais seulement)
English: It is sometimes more cost-effective to use research capacity in developing countries to undertake health-system research related to their needs and priorities.
French: Il est quelquefois plus efficace de recourir aux moyens de recherche des pays en développement pour effectuer des recherches sur les systèmes de santé correspondant à leurs besoins et priorités.
English: ADVAIR®/ ADVAIR® DISKUS® are combination products of salmeterol (a long-acting beta2-agonist) and fluticasone propionate (an ICS).
French: ADVAIR® et ADVAIR® DISKUS® sont des associations médicamenteuses renfermant du salmétérol (un bêta2 -agoniste à longue durée d’action) et du propionate de fluticasone (un corticostéroïde en inhalation).
English: • Is the legal framework clear?
French: • le cadre législatif est-il clair ?
English: - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to thank Commissioner Fischer Boel and Commissioner Piebalgs.
French: - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier la commissaire Fischer Boel et le commissaire Piebalgs.
English: The financial identification (bank details) form completed by the applicant and as required, certified by the bank.
French: La signalétique financier (coordonnées bancaires) complété par le demandeur et le cas échéant, certifié par la banque.
English: Technical work on disclosure in the Committee would be complementary to the discussion of disclosure in the TRIPS Council as it could help understand more clearly how disclosure might work in practice.
French: Les travaux techniques du comité sur la divulgation apporteraient des informations complémentaires aux débats du Conseil des ADPIC sur la divulgation en montrant plus clairement comment celle-ci pourrait fonctionner dans la pratique.
English: It was noted that, after the risk evaluation had been carried out on which the Canadian notification was based, new information showed that cyhexatin actually did not pose a teratological risk.
French: Il a été noté qu'après l'évaluation des risques sur laquelle la notification canadienne était fondée, on avait obtenu de nouvelles informations selon lesquelles la cyhexatine ne comportait en fait aucun risque tératologique.
English: The EU has to take the side of the Cuban people rather than cherish hopes that Zapata's murderers can be trusted.
French: L'UE doit se ranger aux côtés du peuple cubain au lieu de nourrir l'espoir de pouvoir faire confiance aux assassins de Zapata.
English: In support of the alternative proposal, it was said that many national laws contained requirements as to form for arbitration agreements that could be regarded as outdated.
French: À l'appui de cette autre proposition, on a fait valoir que de nombreuses lois nationales énonçaient, pour la forme des conventions d'arbitrage, des conditions qui pouvaient être considérées comme dépassées.
English: Promotional Items: Helix Pens & Pads
French: Articles de promotion : sylos Helix et bloc-mémos
English: However, when the plan was thwarted he fled and was apprehended in Oman in March 2002.
French: Cependant, le plan ayant été contrarié, Jabarah s'est enfui et a été appréhendé à Oman en mars 2002.
English: Red pine basal area growth was unchanged with low and medium levels, but decreased to 50% of control plots with the highest level.
French: Les taux d'application faible et moyen n'ont pas affecté l'accroissement en surface terrière du pin rouge mais le taux d'application le plus élevé a causé une diminution de 50 % par rapport au témoin.
English: The system helps returning officers to track staff budgets, produce financial reports, prepare payment information for poll officials, the returning officer's staff and landlords, and send all the information to Ottawa so that Elections Canada can process the payments.
French: Le système aide les directeurs du scrutin à assurer le suivi des budgets de ressources humaines, à produire des rapports financiers, à préparer des renseignements relatifs aux paiements pour les préposés au scrutin, le personnel du bureau du directeur du scrutin et les locateurs, et à acheminer tous les renseignements à Élections Canada à Ottawa pour fins de traitement des paiements.
English: Given that Nunavut continues to experience severe housing shortages, these temporary measures provide very necessary relief.  2.
French: Étant donné que le Nunavut est toujours aux prises avec une grave pénurie de logements, ces mesures provisoires répondent à un besoin nécessaire.  2.
English: The lessons learned from that experience will need to be integrated into the planning of similar system-level application deployments.
French: Les enseignements tirés de cette expérience devront être pris en compte dans la planification de déploiements analogues d'applications à l'échelle du système.
English: Pierre Bertrand Address: 300-3075 Ch Des Quatre-Bourgeois Address:
French: Pierre Bertrand Adresse : 300-3075 Ch Des Quatre-Bourgeois Adresse :
English: Composition of the Taiwanese Retail Market, 2004 Format Market Share Number of Stores Department Stores 26% 22+ Convenience Stores 24% 7509 Hypermarkets 22% 104 Supermarkets 13% 400+ Other 15% n/a* * not availableSource: United States Department of Agriculture.
French: Composition du marché taïwanais de la vente au détail, 2004 Type d'établissement Part du marché Nombre de magasins Grands magasins 26 % 22+ Dépanneurs 24 % 7 509 Hypermarchés 22 % 104 Supermarchés 13 % 400+ Autres 15 % n.d.* Depuis 2001, la croissance dans le segment des hypermarchés a été relativement stable.
English: Other critical issues in the reform process deserve further examination, with a view to restoring that body's dignity and legitimacy and strengthening the confidence and trust of the international community.
French: D'autres questions cruciales eu égard au processus de réforme méritent d'être examinées en profondeur, dans le but de rétablir la dignité et la légitimité de l'Organisation et de renforcer la confiance de la communauté internationale.