ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which states, inter alia, that no State may use or encourage the use of unilateral economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui stipule notamment qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours unilatéral à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: The TATC will hold review and appeal hearings at the request of persons affected by these administrative decisions.
French: Le TATC entendra les requêtes en révision et instruira les appels à la demande des personnes touchées par ces décisions administratives.
English: innovation and the creation of value for the company and all its stakeholders.
French: innover et créer de la valeur pour l’entreprise et toutes ses parties prenantes.
English: • An agent may discharge a builder’s lien provided the agent has the authorisation in writing to do so (s. 55(1) The Builders’ Liens Act).
French: • Un agent peut aussi signer la mainlevée d’un privilège de constructeur s’il a été autorisé par écrit à le faire (article 55(1) de la Loi sur le privilège du constructeur).
English: Only thus can the Security Council become a centre for debate and democratic cooperation on international peace and security, without any differentiation between or categorization of States.
French: Ce n'est qu'alors que le Conseil de sécurité pourra devenir le centre du débat et de la concertation démocratique en matière de paix et de sécurité internationales, sans différence ni catégorie entre les États.
English: For further information on next steps, you may visit our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/comment/com_e.html Environmental Impact Initiative Office of Regulatory and International Affairs Health Products and Food Branch Health Canada Phone: 1-888-492-1104 Email: ear-ree@hc-sc.gc.ca Appendix B:
French: Pour plus de renseignements sur les démarches ultérieures, visitez notre site Web à: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/comment/com_f.html Initiative sur l'impact environnemental Bureau des affaires réglementaires et internationales Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Téléphone : 1-888-492-1104  Courrier électronique : ear-ree@hc-sc.gc.ca Annexe B :
English: The citizens of Europe expect us to act jointly in this crisis and not to oppose one another.
French: Les citoyens européens attendent de nous que nous travaillions ensemble face à cette crise, et pas que nous nous opposions les uns aux autres.
English: It must be admitted that the governmental authority exclusion and the other provisions of the GATS are broadly worded and their legal impact largely untested in the WTO dispute settlement process.
French: Il faut reconnaître que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et les autres dispositions de l’AGCS ont un libellé assez général et que, pour l’essentiel, leur incidence juridique n’a pas encore été vérifiée dans le cadre du processus de règlement des différends de l’OMC.
English: Mitigation Procedures comparable to those used in construction will be followed during decommissioning to avoid effects on marine water quality.
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 115 Août 2007
English: The report revealed the challenges facing Natural Resources managers and professionals interested in progressing to the executive level.
French: Le rapport a permis d’exposer les défis que les gestionnaires et spécialistes de RNCan doivent relever pour accéder à des postes de direction.
English: Finally, Article 57 of the Penal Code makes provision for deferring, in a sentence, a decision on punishment or the enforcement of the sentence.
French: Enfin, l'article 57 du Code pénal prévoit, dans un jugement de condamnation, le sursis à statuer sur la peine ou à l'exécution de la peine.
English: On 4 October 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 142 and the associated part two of the ninth instalment of “D” claims report with regard to an individual claim submitted through the Government of the United Kingdom.
French: Le 4 octobre 2002, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que des corrections soient apportées à la décision 142 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations «D», au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement britannique.
English: Two joint second prizes of EUR 5 000 each were awarded to the European Civic Forum and to The Future of Europe, a Hungarian association.
French: Deux seconds prix ex aequo, dotés chacun de 5 000 euros, ont également été attribués respectivement au Forum civique européen et à une association hongroise, «L’avenir de l’Europe».
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1275 on the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance (1995).
French: Recommandation 1275 de l’Assemblée Parlementaire relative à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance, 1995.
English: (c) Lack of harmonization and cooperation
French: c) Absence d'harmonisation et de coopération
English: This means no GST/HST is charged.
French: Autrement dit, aucune TPS/TVH n’est facturée.
English: The President then declared the fourth session of the CMP closed.
French: Douglas Uggah Embas Minister of Natural Resources and Environment
English: A restructuring programme for the building as a whole and the redeployment of the collections is currently being considered with a view to modernising our structure and appreciably improving our contact with the public.
French: Un projet de restructuration de l'ensemble du bâtiment et de redéploiement des collections est actuellement à l'étude, devant permettre la modernisation des structures et une amélioration sensible en direction du public.
English: Key informants and survey respondents saw little evidence of overlap or duplication between the MCPP and other federal programs, levels of government or the private/voluntary sector.
French: Les informateurs clés et répondants aux sondages ont constaté peu de chevauchement ou de double emploi entre le PBCM et d'autres programmes fédéraux, d'autres paliers de gouvernement ou le secteur privé ou bénévole.
English: Notify recycling removal contractor if size or duration indicates.
French: Aviser, s’il y a lieu, l’entrepreneur chargé de la collecte d’objets à recycler.
English: We hope the summit will yield positive results and be crowned with success.
French: Nous espérons que ce sommet donnera des résultats positifs et sera couronné de succès.
English: It may take, for example, the form of coins or banknotes or units stored on a prepaid electronic chip-card.
French: Le traité sur l’Union européenne a été signé à Maastricht (d’où son appellation courante de traité de Maastricht), le 7 février 1992, et est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: Molecular epidemiological analysis of Human Immunodeficiency Virys type 1 in Newfoundland, Canada.
French: Molecular epidemiological analysis of Human Immunodeficiency Virus type 1 in Newfoundland, Canada.
English: Executive summary of workshop / symposia Date Place 5th International Myotonic Dystrophy Consortium Meeting (IDMC-5) October 19-22, 2005 Québec, QC 11th Canadian Conference on Connective Tissues: Multidisciplinary research in connective tissue development, health and disease.
French: Sommaire des ateliers/colloques Date Endroit 5e réunion du Consortium international sur la dystrophie myotonique (IDMC-5) 19-22 octobre 2005 Québec, QC 11e Conférence canadienne sur les tissus conjonctifs : la recherche multidisciplinaire dans le développement des tissus conjonctifs, la santé et les maladies.
English: Nº 115/2003 : 11 December 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-215/01 Schnitzer Freedom to provide services
French: Nº 115/2003 : 11 décembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-215/01 Schnitzer Libre prestation des services L’OBLIGATION D’INSCRIPTION AU REGISTRE DES MÉTIERS EST CONTRAIRE À LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES
English: Articles 31 and 61 of Directive 2004/18/EC and Article 40 para 3 (f) and (g) of Directive 2004/17/EC.
French: Cela vaut également pour les adjudications rendues nécessaires par une modification importante ou une prolongation des marchés publics ou des concessions déjà attribués à l'entité à capital mixte par l'entité adjudicatrice qui l'a créé.
English: This is due to an accounting change, following which the EBRD no longer places provisions on its equity holdings, as equity is markedto-market.
French: Ce changement découle d’une modification d’ordre comptable faisant en sorte que la BERD n’établit plus de provisions à l’égard de son portefeuille d’actions, ces dernières étant évaluées à la valeur du marché.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33591 - Battery Manufacturing 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 33593 - Wiring Device Manufacturing 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33591 - Fabrication de batteries et de piles 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: • contacting Aboriginal businesses and communities;
French: • communiquer avec les entreprises et les collectivités autochtones;
English: • Diversity (culture/language)
French: • Diversité (culture/langue)
English: For progress payments made under a construction contract, the tax is payable on the value of each payment on the earlier of the day on which the payment is made and the day on which the payment becomes due.
French: Pour ce qui est des paiements échelonnés effectués en vertu d'un contrat de construction, la taxe est exigible sur la valeur de chaque paiement le premier en date du jour où le paiement est versé ou du jour où le paiement devient dû.
English: To strengthen ECA's interventions in support of statistical development in Africa, within the context of the repositioning exercise, a new division of statistics, the African Centre for Statistics, was established.
French: Pour renforcer les interventions de la CEA en faveur du développement statistique en Afrique, et suite au repositionnement de la Commission, il a été créé une nouvelle division nommée Centre africain pour la statistique.
English: Review of the Management of Operating Budgets — The Impact of Devolution
French: de gestion des risques visant à remédier aux problèmes que nous avons identifiés serait élaborée en collaboration avec ce groupe de travail.
English: Solid travel demand, combined with ample direct air capacity between France and Canada, supports a positive outlook for the French travel market this fall.
French: Vu la solide demande de voyages, combinée à une ample capacité aérienne entre la France et le Canada, les perspectives semblent positives pour le marché français cet automne.
English: On line h of Form T2124 or line e of Form T2032, show your share of line 9369, "Net income (loss) before adjustments." This is the amount left after you subtract the amounts the other partners are responsible for reporting as specified in the partnership agreement.
French: Indiquez les noms et adresses de tous les associés, ainsi que leur quote-part respective du revenu net (ou de la perte nette) de la ligne 9369, en dollars et en pourcentage, dans le tableau « Renseignements sur les autres associés », sur le formulaire T2124 ou T2032.
English: They also raised concerns that food, social, and ceremonial fishing for rockfish could be negatively impacted if this species was listed.
French: Ils ont également exprimé des préoccupations quant aux répercussions négatives possibles de cette inscription sur la pêche du sébaste, pêché à des fins alimentaires, sociales ou cérémoniales.
English: S&T Director Brian Farnand Tel: (613) 996-7977 Fax: (613) 996-9416 Email: bfarnand@nrcan.gc.ca Combustion Energy Technology John Burnett Tel: (613) 947-4111 Fax: (613) 996-9416 Email:
French: Directeur S-T Brian Farnand Tél. : (613) 996-7977 Téléc. : (613) 996-9416 Courriel : bfarnand@rncan.gc.ca Technologie de l'énergie dans la combustion John Burnett Tél. : (613) 947-4111 Téléc. : (613) 996-9416 Courriel :
English: We continue to try and find new online e-business or e-learning capabilities that make sense for our business.
French: Nous continuerons d'essayer de trouver de nouvelles capacités de cyberapprentissage ou de commerce électronique qui cadrent avec nos activités.
English: Specific activities through which this is being accomplished include: q q
French: À cette fin, des activités précises sont tenues, parmi lesquelles : q
English: The two-page summary will be submitted later and will be included in an addendum to this document.
French: Le programme de conseil aux patients, qui a un caractère obligatoire, a également été élargi à l'immobilisation.
English: The authorities in the Netherlands have recovered €1.4 million from him in administrative costs, and the remaining money that he was caught with is being processed by the prosecution services of the Netherlands.
French: Les autorités néerlandaises ont récupéré 1,4 million d'euros qui ont servi à couvrir les frais administratifs, le reste de l'argent qui était en sa possession lorsqu'il a été arrêté se trouvant actuellement entre les mains des magistrats du parquet.
English: Statistics Sweden carried out a new time-use study commissioned by the Government, which was presented in 2002.
French: Statistique Suède a mené, pour le compte du Gouvernement, une nouvelle étude sur l'emploi du temps qui a été présentée en 2002.
English: Each year, Canadian steelworks using electric arc furnaces (EAFs) to re-melt and recycle scrap steel produce 90 000 tonnes of hazardous waste byproduct.
French: Chaque année, les aciéries qui utilisent des fours électriques à arc (FEA) pour refondre et recycler l'acier de rebut produisent 90 000 tonnes de déchets dangereux.
English: For example, the Federal Reformulated Gasoline Program which imposes fuel requirements on domestic and imported products, was introduced in January 1995 in regions of the U.S. with problem ozone levels.
French: Par exemple, le programme fédéral pour l'essence reformulée, qui soumet les produits nationaux et importés à certaines exigences, a été implanté en janvier 1995 dans les régions américaines dont les niveaux d'ozone sont trop élevés.
English: Conceptually, peace may require a master architect, but in execution it needs the labour of many.
French: Si la paix peut être conceptualisée par un seul architecte, sa mise en œuvre concrète exige le labeur de plusieurs.
English: 2.2 Using Dietary Reference Intakes and 24-hr Recall Data to Assess Intakes of Groups It is well established that single 24-hr recalls (or even several repeated recalls) do not accurately estimate the usual intakes of individuals.
French: Chez les hommes adultes ayant un poids normal, l’É-T des besoins énergétiques estimatifs est de 199 kcal, tandis que chez les femmes adultes ayant un poids moyen, il est de 162 kcal (IOM, 2005).
English: Top of page Application The information contained herein is applicable after the official publication date.
French: Haut de la page Application Les renseignements contenus dans les présentes s'appliquent après la date de leur publication officielle.
English: On 12 February 1993, the Third Criminal Court of First Instance sentenced Noel de Jesús Beteta Alvárez to 25 years' imprisonment for the murder of the anthropologist Myrna Mack.
French: Le 12 février 1993, la 3ème juridiction pénale de première instance a condamné Noel de Jesus Beteta Alvarez à 25 ans de prison pour l'assassinat de l'anthropologue Myrna Mack.
English: This positive balance is confirmed by the infringement proceedings currently open, which indicate that in only two areas (cost accounting and universal directory services), full compliance needs to be ensured in more than a
French: Cet équilibre positif est confirmé par les poursuites pour infraction actuellement en cours, qui indiquent que dans deux domaines seulement (comptabilité analytique et services d’annuaires universels), la totale conformité doit être assurée dans plus d’un État Membre.
English: In its observations, the complainant maintained the complaint and put forward in summary the following:
French: La section nord du périphérique autoroutier M0 n’est même pas mentionnée dans le décret hongrois énumérant les routes nationales à grande circulation qui doivent être construites.
English: This methodology yielded substantially better foxsnake recapture rates at both sites.
French: Se fondant sur ces expériences et sur le succès obtenus par d’autres chercheurs dans le cadre d’un programme de suivi des hibernacles de la couleuvre obscure de l’Est (p. ex.
English: Dispositions of qualified fishing property made on or after May 2, 2006 will receive the same treatment as qualified farm property.
French: La disposition d’un bien de pêche admissible qui a lieu er après le 1 mai 2006 est traitée de la même façon que s’il s’agissait d’un bien agricole admissible.
English: ◦ PWGSC ensures that the landlord's operation of the building is in accordance with the lease covenants and that tenants are satisfied with the services being provided.
French: ◦ TPSGC s'assure que la gestion de l'immeuble par le propriétaire respecte les engagements prévus par le bail et que les locataires sont satisfaits des services fournis.
English: Furthermore, genomic DNA from A. chroococcum and A. vinelandii were subjected to polymerase chain reaction analysis using sodA- and sodB-specific primers and yielded only a sodB product.
French: D'autre part l'ADN génomique a été soumis à une analyse réaction en chaîne de la polymérase en utilisant les amorces spécifiques sodA- et sodB- et seul un composé sodB a été obtenu.
English: Reform In Poland, the Czech Republic and Hungary, economic and political reform has progressed considerably over the past decade.
French: En Albanie, les rivalités tribales transférées sur la scène politique continuent de miner l’autorité du gouvernement.
English: ABCNY advocated on behalf of lawyers and judges around the world who have been persecuted for their work to defend the rule of law.
French: L'Association a défendu à travers le monde des juristes et des magistrats qui ont été persécutés parce qu'ils militaient en faveur de la primauté du droit.
English: NWT AND NUNAVUT LONG-TERM EMISSION TRENDS, 1990 - 2001 FIGURE A9- 23:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À LONG TERME, YUKON DIAGRAMME A9- 23:
English: 19 02 03 Cooperation with third countries on migration 4
French: 19 02 03 Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations 4
English: Please enter your sponsoring mission, organization, or U.S. military base information, because this is required for all A, G and NATO visa applicants.
French: Vous y indiquerez la mission, l'organisation ou la base militaire des États-Unis qui vous parraine, cette information étant requise de tous les demandeurs de visa A, G et NATO.
English: Air operations and engineering staffs organized several proofs of concept in 2005-2006 that confirmed the feasibility of implementing a Canadian wide-area simulation network connecting aircrew simulators for real time war games.
French: En 2005-2006, les services des opérations aériennes et du génie ont organisé plusieurs validations de concept qui ont confirmé la possibilité de mettre en oeuvre un réseau canadien étendu de simulation reliant entre eux des simulateurs de poste de pilotage pour des jeux de guerre en temps réel.
English: 2.2 The authors mounted a legal challenge against the allegedly intransigent position of the Government of France regarding article 124 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) which entitles a State party to the Statute to declare that is does not accept the jurisdiction of the Court over war crimes, alleged to have been committed by its nationals or on its territory, for a period of seven years, with the declaration being renewable indefinitely.
French: 2.2 Les auteurs ont engagé une action pour contester ce qu'ils appellent la position intransigeante du Gouvernement français à propos de l'article 124 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui permet à un État partie au Statut de déclarer que, pour une période de sept ans à partir de l'entrée en vigueur du Statut à son égard, il n'accepte pas la compétence de la Cour en ce qui concerne les crimes de guerre lorsqu'il est allégué qu'un crime a été commis sur son territoire ou par ses ressortissants, la déclaration pouvant être renouvelée à l'infini.
English: Activities in fulfilling the Cairo Programme of Action focused on: – changing mentalities and behaviour; – enacting a conducive legislative framework; – providing the funds and supplies to ensure adequate access to reproductive health.
French: Les activités de mise en oeuvre du Programme d'action du Caire ont visé à: – changer les mentalités et les comportements; – faire adopter un cadre législatif favorable; – pourvoir aux fonds et au matériel nécessaire pour garantir un bon accès à la santé reproductive.
English: ◦ Q.63 Are consumer products regulated for acceptable levels of mercury?
French: ◦ Q.63 Est-ce que les produits de consommation sont réglementés selon des niveaux acceptables de mercure?
English: Executive summary Three years, including fifteen months of long-term observation, were needed for this longitudinal study. This represents CSC'S first in-depth study to access correctional officers' experience in terms of their theoretical training, beliefs, and attitudes and the realization of these in field work.
French: Résumé Trois années dont quinze mois d'observations à long terme auront été nécessaires pour mener à terme cette recherche longitudinale qui, avec ses 19 échelles de mesure, constitue une première au sein du Service correctionnel du Canada.