ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statute of a collecting society shall contain the following provisions in particular: 1. the name of the society, which may not be identical or confusingly similar to that of another collecting society; 2. the objective and purpose of the society, and a type of rights it administers; 3. the conditions governing the acquisition and loss of membership, with the provision that the number of its members must not be less than ten; 4. categories of right holders (authors of original works, authors of adaptations, authors of translations, legal heirs, publishers, employers, etc.), and categories of membership (full, affiliated, co-opted, honorary, associate, etc.), for the purpose of participation in the management of the society; 5. the rights of members and the voting system with respect to various categories of membership; 6. the duties of members and the disciplinary regulations and measures; 7. the governing and representative organs of the collecting society and the competence of each of them, as well as provisions for the constitution, convening, and operation of such organs; 8. the procedures for the election and removal of administrators; 9. the fundamental principles for the distribution of sums collected among the beneficiaries; 10. the system of supervision of the economic and financial administration of the collecting society; 11. the manner of disposal of the assets of the collecting society in the event of its dissolution.
French: Les statuts d’une société de perception doivent comprendre en particulier les éléments suivants : 1. le nom de la société, qui ne peut pas être identique à celui d’une autre société de perception ou similaire au point de susciter une confusion; 2. l’objet de la société et la nature des droits gérés; 3. les conditions régissant l’acquisition et la perte de la qualité de membre, et une disposition prévoyant que le nombre des membres ne doit pas être inférieur à 10; 4. les catégories de titulaires (auteurs d’œuvres originales, auteurs d’adaptations, auteurs de traductions, etc., héritiers, éditeurs, employeurs) et des catégories de membres (ordinaires, associés, cooptés, honoraires, passifs, etc.) qui déterminent la participation à l’administration de la société; 5. les droits, notamment le droit de vote correspondant aux différentes catégories de membres; 6. les devoirs des membres et le règlement disciplinaire; 7. les organes directeurs et les organes représentatifs de la société et leurs compétences, et des dispositions sur leur convocation, composition et fonctionnement; 8. la procédure de nomination et de destitution des administrateurs; 9. les principes fondamentaux de la répartition entre les bénéficiaires des sommes perçues; 10. le système de contrôle de la gestion financière et économique de la société; 11. le mode de liquidation de la société en cas de dissolution.
English: However, many Member States claim that these quotas are unfair.
French: Cependant, de nombreux États membres affirment que ces quotas sont injustes.
English: SUMMARY Strong competition undoubtedly contributes to the European Union's competitiveness and economic growth, two objectives at the heart of the Lisbon Strategy . As competition policy complements and reinforces other Community policies which are mobilised by the Lisbon Strategy, it is a key instrument in the success of this Strategy.
French: SYNTHÈSE Une concurrence forte contribue incontestablement à la compétitivité ainsi qu'à la croissance économique de l'Union européenne (UE), deux objectifs au cœur de la stratégie de Lisbonne . Dès lors que la politique de concurrence complète et renforce d'autres politiques communautaires, mobilisées par la Stratégie de Lisbonne, elle devient un instrument majeur à l'aboutissement de celle-ci.
English: We found that of the employees surveyed at the CCRA:
French: Voici les constatations relevées pour les employés de l’ADRC :
English: CN exceeded the 92% target for on-time delivery during the past year with a 95% success rate.
French: Au cours de la dernière année, le CN a enregistré un taux de ponctualité des livraisons de 95 %, dépassant son objectif qui était de 92 %.
English: They state that roles and responsibilities between the two are not consistently clear and stress the need for enhanced communication between them.
French: Ils estiment que les rôles et responsabilités ne sont pas toujours clairs et ils insistent sur la nécessité d'améliorer la communication entre les deux entités.
English: 222/CAB/PR of 13 July 2004 establishing Civil Aviation Security Committees, abbreviated in French as CSA, in the airports of Cameroon;
French: - Décret no 222/CAB/PR du 13 juillet 2004 portant création des Comités de sûreté de l'aviation civile dans les aéroports du Cameroun (CSA);
English: In accordance with the law, for example, a child whose father or mother is a Japanese national at the time of his or her birth, or a child born in Japan both of whose parents are unknown, naturally acquires Japanese nationality at the time of birth.
French: Cette loi dispose, par exemple, qu'un enfant dont le père ou la mère est un ressortissant japonais au moment de sa naissance, ou un enfant né au Japon dont les deux parents sont inconnus, acquiert naturellement la nationalité japonaise au moment de sa naissance.
English: COOP and FSWEP students recruited to PS, Parks Canada and CCRA excluded.
French: À l'exclusion des étudiants/étudiantes COOP et PFETÉ recrutés à la FP, à Parcs Canada et à l'ACDR.
English: Mr Hyland, I am sorry to have to tell you that there is no agreement in the Council on any of these questions.
French: Monsieur le Député, je suis au regret de devoir vous dire que le Conseil n'a trouvé aucun consensus sur toutes ces questions.
English: All evidence supports the finding that a northern dimension of Canada’s foreign policy is necessary.
French: Tous les renseignements recueillis soutiennent la constatation qu’un volet nordique de la politique étrangère du Canada est nécessaire.
English: I also thank them for their good company during the mission.
French: Je les remercie également de leur agréable compagnie durant la mission.
English: As a result, most residents have at least minimal health care coverage.
French: Une loi sur l'assurance maladie, adoptée en 1997, a instauré un système d'assurance maladie obligatoire pour tous les résidents.
English: This decision was endorsed by the Commission on Human Rights in its decision 1997/108.
French: Cette décision a été approuvée par la Commission des droits de l'homme dans sa décision 1997/108.
English: With regard to proposed amendments to annex 1 of the AGR submitted by Turkey and Azerbaijan, to which SC.1 had agreed in principle at its ninety-seventh session (TRANS/SC.1/373, paragraph 18), Georgia gave its agreement to the new E road from Horasan in Turkey (junction with E 80) to Vale in Georgia and to making this road an extension of the existing E 691 (Ashtarak - Vale) (overall reference: Ashtarak - Gumri - Ashotsk - Vale - Turkgözü - Posof - Kars - Horasan).
French: S'agissant des propositions d'amendement à l'Annexe I de l'AGR présentées par la Turquie et l'Azerbaïdjan, sur lesquelles le SC.1 avaient donné son accord de principe lors de sa 97ème session (TRANS/SC.1/373, paragraphe 18), la Géorgie a donné son accord sur la nouvelle route E allant de Horasan en Turquie (jonction avec la E 80) à Vale en Géorgie ainsi que sur le fait de faire de cette route une extension de la E 691 actuelle (Ashtarak - Vale) (Désignation générale : Ashtarak - Gumri - Ashotsk - Vale - Turkgözü - Posof - Kars - Horasan).
English: In 2002, a Framework Programme of Co-operation between the Council of Europe and the Ministries of Education of Armenia, Azerbaijan and Georgia was adopted for the period of 2002-2004.
French: En 2002, un Programme-cadre de coopération entre le Conseil de l'Europe et les Ministères de l’Education d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie a été adopté pour la période 2002-2004.
English: In this regard, we reaffirm the role of the Economic and Social Council (ECOSOC) as the principal body for the promotion of development cooperation, coordination, policy making, review and dialogue on international economic issues and for making recommendations on issues of economic and social development.
French: À cet égard, nous réaffirmons le rôle du Conseil économique et social en tant que principal organe chargé de promouvoir la coopération pour le développement, la coordination, l'élaboration de politiques, l'examen des questions économiques internationales en concertation avec les États Membres et la formulation de recommandations relatives aux questions de développement économique et social.
English: By the time I finish this article a few are engaged.
French: À l'heure ou je finis cet article quelques unes sont déjà en cours.
English: Parks Canada, with the involvement of the Lake Louise Advisory Board, and in consultation with the public, completed the Lake Louise Community Plan in June 2001.
French: Avec la participation du Conseil consultatif de Lake Louise et en consultation avec le public, Parcs Canada a mis la dernière main, en juin 2001, au Plan communautaire de Lake Louise.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: Est consciente du rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de s'efforcer encore plus de garantir et d'appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et aux activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus du système des Nations Unies;
English: I would like to touch upon one last aspect, which is self-regulation by market operators, and draw the attention of Members to a major risk that we are facing, namely of focusing our work and our deliberations on the legislative procedure, whereas in reality, legislation in Europe will, in the future, be drawn up using self-regulation, coordination and comitology.
French: Je voudrais mentionner un dernier aspect qui est l'autorégulation par les opérateurs de marché et appeler l'attention de cette Assemblée sur un risque majeur qui est devant nous, celui de focaliser nos travaux, nos réflexions, sur la procédure législative, alors qu'en réalité, l'élaboration de la norme, demain, en Europe, se fera par l'autorégulation, la coordination et la comitologie.
English: You need to install Tightvnc on the client boxes.
French: Il suffit d'installer tightvnc sur les postes clients.
English: The Contractor shall be selected as the first / second / third contractor for a multiple framework contract.
French: Le contractant est sélectionné en tant que premier / second / troisième contractant d'un contrat-cadre multiple.
English: Each bid is to be considered as a separate bid, even though it is part of the same transmission.
French: Chacune des soumissions transmises en groupe sera examinée individuellement.
English: Annex to the note verbale dated 13 May 2004 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We should have this information there in future, too.
French: Toutes ces informations devraient être disponibles sur Internet à l' avenir.
English: Basically, nobody wants substantial reform of the works councils, certainly not before the next European elections.
French: Au fond, personne ne veut d'une réforme substantielle des comités d'entreprise, certainement pas avant les élections européennes.
English: (i) Commission for Social Development acting as the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing;
French: i) Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: We believe that this principle should also apply to workers who are substantially affected by land and treaty settlements or other decisions involving Aboriginal groups.
French: À notre avis, ce principe devrait aussi s'appliquer aux travailleurs qui seront largement touchés par ces ententes, ou par toute autre décision concernant les groupes autochtones.
English: A disinfected or sterile item or surface that becomes soiled with microorganisms. cross contamination
French: Petits micro-organismes unicellulaires, par exemple, les staphylocoques ou les streptocoques, qui peuvent causer une infection. contamination
English: As lack of transparency is also a frequent public criticism when it comes to the Drug Review Process of the Branch, a Science Advisory Board Committee was created to examine the Drug Review Process and to propose recommendations for action.
French: Comme le manque de transparence est également une critique souvent formulée par le public à l'égard du processus d'examen des médicaments de la Direction générale, le Conseil consultatif des sciences a créé un comité chargé d'examiner ce processus et de présenter ses conclusions.
English: In the last 10 years the World Health Organization (WHO) has devoted substantial attention to addressing violence as a major public-health problem.
French: Ces 10 dernières années, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'est beaucoup intéressée à la lutte contre la violence, considérée comme un grave problème de santé publique.
English: HIV-endemic countries are generally defined as those that have an adult prevalence (ages 15-49) of HIV that is 1.0% or greater and one of the following:
French: Près de 80 % des rapports de test positifs se présentent chez des personnes âgées de moins de 40 ans.
English: • Canadian Security Intelligence Service (CSIS) CSIS’s role is to investigate threats, analyze information and produce intelligence.
French: • CANUTEC -- Centre canadien d’urgence transport (Transports Canada) CANUTEC est administré par Transports Canada pour venir en aide au personnel d’intervention d’urgence dans la gestion d’urgences relatives au transport de matières dangereuses.
English: ) Ann Wright-former U.S. embassy diplomat in Afghanistan, Dr. Ed Tick- (PTSD) Post-Traumatic Stress Disorder expert, Congresswoman Maxine Waters-Calif., Bev Hoffman, Jack Gilroy and numerous other human rights activists.
French: embassy diplomat in Afghanistan, Dr. Ed Tick- (PTSD) Post-Traumatic Stress Disorder expert, Congresswoman Maxine Waters-Calif., Bev Hoffman, Jack Gilroy and numerous other human rights activists.
English: Although I have already started on the problem areas, I would very much like to recall what Commissioner Verheugen said, that we have to show a bit of generosity now that we have reached the final negotiation stage.
French: Puisque j'en suis déjà aux points qui posent problème, je voudrais revenir sur ce qu'a dit le commissaire Verheugen : nous devons aussi faire preuve d'un peu de générosité dans les dernières négociations.
English: This involves taking into account the opinions, interests and sensitivities not only of the pupils, their parents or guardians, the teacher and school administrators, but also a variety of other stakeholders, including representatives of various religion and belief communities, parent and teacher organizations and other civil society organizations.
French: Cela suppose de tenir compte des opinions, intérêts et sensibilités des élèves, de leurs parents ou tuteurs, des enseignants et des directeurs d'école, mais aussi d'autres parties prenantes, y compris des représentants de diverses communautés religieuses et autres, des organisations de parents et d'enseignants et d'autres organisations de la société civile.
English: Interviews The evaluation team interviewed both OGP recipients and senior research administrators such as Vice Presidents of Research in universities and CIHR Institute Scientific Directors.
French: Entrevues L'équipe d'évaluation a interrogé des bénéficiaires du PSF et des cadres supérieurs de la recherche, comme des vice-doyens à la Recherche dans les universités et les directeurs scientifiques des instituts des IRSC.
English: • preventing illegal and inadmissible entries into Canada through public education, prevention and enforcement Partners:
French: • prévenir l'entrée de clandestins ou de personnes non admissibles au Canada par la sensibilisation du public, la prévention et la répression.
English: To find additional, non-CIHR, sources of funding
French: Pour trouver des sources de financement autres que les IRSC
English: • The debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is expected to fall to under 50 per cent in 2002-03, its lowest level in 17 years.
French: • Le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) devrait passer sous le cap des 50 % en 2002-2003, soit le niveau le plus bas en 17 ans.
English: Where it is necessary to add annexes or attachments to the documents providing additional information, each attachment should include the reference number of the relevant document and cite the block to which it relates.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'ajouter des annexes ou des pièces jointes aux documents pour fournir des informations complémentaires, il convient d'inscrire sur chacune d'elle le numéro de référence du document concerné ainsi que celui de la case à laquelle il se rapporte.
English: • Threshold of candidates for a political party to be susceptible of registration
French: 3 de la Charte, la liquidation de l'actif d'un parti au moment de la radiation est interdite;
English: The gross domestic product in 1998 was 56.9 billion FCFA.
French: Le produit intérieur brut est de 56,9 milliards de FCFA en 1998.
English: The upturn that occurred in 2001 was the result of higher program payments no longer available in 2002.
French: La remontée de 2001 était attribuable à des paiements de programmes plus élevés qui ne sont plus disponibles en 2002.
English: Lastly, the Commission has adopted the government’s Financial Information Strategy (FIS) and, for the first time, began using the Common Departmental Financial System (CDFS).
French: Enfin, elle a adopté la stratégie de l’information financière (SIF) du gouvernement et a appliqué pour la première année, le système financier commun (SFMC).
English: That you are novice or confirmed these walks will show you the variety of the fauna and the flora accompanied by a gardian who will make you share with seriousness its passion of the Camargue.
French: Que vous soyez débutants ou confirmés, ces promenades vous permettront d'admirer la variété de la faune et la flore. Accompagnée par un gardian qui vous fera partager avec sérieux sa passion de la Camargue.
English: A crucial argument when the Commission finally tabled this proposal in 1996 was that the assessment at project level enters the decision-making process much too late.
French: L'un des arguments décisifs, au moment où la Commission a finalement présenté cette proposition en 1996, résidait dans l'idée que la phase d'élaboration des projets intervenait beaucoup trop tard dans le processus de décision.
English: Despite the large sums of money pledged last month in Sharm el-Sheikh, the Palestinian Authority still has great difficulty paying monthly salaries, which severely impacts its long-term planning process and undermines the reform agenda.
French: Malgré les importantes sommes d'argent qui ont été annoncées le mois dernier, à Charm el-Cheikh, l'Autorité palestinienne a toujours de grandes difficultés à payer les salaires mensuels, ce qui a des conséquences graves pour son processus de planification à long terme et sape le programme de réforme.
English: In my view, this is quite correct.
French: Cela me semble tout à fait opportun.
English: Reporting of Non-conforming Meters This session presented during the meeting of the ASC was a joint session of the ASC, ESC, and GMSC.
French: Rapport des appareils non conformes Le sujet a été présenté lors de la réunion du CPA qui était en fait une séance conjointe du CPA, du CPE et du CPMG.
English: Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention
English: It mentions that these challenges lie in establishing mechanisms to facilitate such participation and identifying the necessary funding at national and international levels.
French: Les problèmes qui se posent concernent la mise en place de mécanismes destinés à faciliter cette participation et l'identification des financements nécessaires aux niveaux national et international.
English: The successful decolonization of over 80 Territories since the Second World War testified to the success of global efforts to ensure that the peoples of those Territories attained full self-government through an internationally recognized process.
French: La décolonisation réussie de plus de 80 territoires après la deuxième guerre mondiale traduit le succès des efforts mondiaux destinés à garantir que la population de ces territoires puisse parvenir à une autonomie complète dans le cadre d'un processus reconnu sur le plan international.
English: Context My friends, I want to remind you that, last February, my colleague Jane Stewart and I proposed Canada's Innovation Strategy, which is based on two main themes: "knowledge," the fruit of our research and experience, and "excellence," the reflection of our endeavours and our will.
French: Contexte Chers amis, vous le savez, pour l'avoir certainement entendu aujourd'hui, ma collègue Jane Stewart et moi avons dévoilé, en février dernier, la Stratégie d'innovation du Canada qui repose sur deux axes : « Le savoir », résultat de nos recherches et de notre expérience ainsi que « l'excellence », le reflet de nos efforts et de notre volonté.
English: The protection given during t e Aracinovo affair by the EU and NATO to the h Albanians has forced the central authorities to engage in political negotiations with the Albanian parties on the future of inter-ethnic relations, while at the same time having to deal with a resumption of NLA attacks around Tetovo, which have caused thousands of Slav Macedonians to flee.
French: Le gouvernement se trouve seul, sans soutien international, face à une insurrection qui a réussi à internationaliser le règlement de la « question albanaise » dans l’ARYM.
English: Referring to several definitions of the term "apparatus," counsel noted that the goods in issue are not a "compound instrument" and do not contain a number of interrelated parts.
French: Renvoyant à plusieurs définitions du mot « appareil », elle a souligné que les marchandises en cause ne sont pas un « instrument composé d'un certain nombre de pièces » et ne comprennent pas de pièces interreliées.