ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to achieve equivalence between the Member States and not the same standards although the starting point will be "common minimum standards", leaving the Member States free to build on those in order to ensure a fair trial system within their jurisdiction.
French: L'objectif est de parvenir à une équivalence entre les Etats membres, et non pas à des normes identiques, même si le point de départ est l'établissement de "normes minimales communes", qui laissent aux Etats membres la liberté de s'en inspirer afin de garantir des procès équitables au sein de leur juridiction.
English: In neither place, however, would Europe be the loser, because we are certain that you will sustain your vigour and your progressive sense of purpose in all roles.
French: Or, tout bien considéré, l'Europe n'est pas perdante car nous sommes convaincus que vous garderez votre enthousiasme et votre motivation dans tous les rôles.
English: The language of work score on OCOL’s Performance Report Card is estimated at 22/25, up from 21/25 in 2006-2007, corresponding to a B grade. 2.2.5 Best Pratices* The awareness and training campaign we undertook in 2006-2007 and completed in 2007-2008 was helpful in reminding employees of rights and managers of their obligations in terms of language of work.
French: La note du Bulletin de rendement du CLO sur la langue de travail est évaluée à 22/25 comparativement à 21/25 en 2006-2007, soit une note B. 2.2.5 Bonnes pratiques* La tournée de sensibilisation / formation que nous avons entreprise en 2006-2007 et terminée en 2007-2008, a servi de rappel aux employés en ce qui a trait à leurs droits et aux gestionnaires à leurs obligations en matière de langue de travail.
English: To respond to such an aggressive timeline, it will be necessary to implement a number of significant changes.
French: Pour satisfaire à un horaire aussi ambitieux, nous devrons instaurer un certain nombre de changements importants.
English: Areas of negotiation in the DDA include agriculture, non-agricultural market access, services, rules, trade facilitation, trade and environment, trade-related intellectual property issues and dispute settlement.
French: Les négociations ont notamment pour objet l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services, les règles, la facilitation du commerce, le commerce et l'environnement, les questions de propriété intellectuelle touchant au commerce et le règlement des différends.
English: When you are using both the FedNor Leaf and the "Canada" Wordmark, please note that they should be of equal size.
French: Quand vous utilisez la feuille de FedNor et le mot-symbole « Canada », veuillez noter que les deux symboles doivent être de la même taille.
English: The nuclear-weapon States should ratify the protocols concerning them and encourage the creation of more such zones throughout the world, since they played an important role in strengthening international and regional peace and security.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient ratifier les protocoles concernant ces zones et en encourager la multiplication dans le monde entier, car elles jouent un rôle important dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et régionales.
English: It invited the Government to provide in its next report all the relevant data for a full assessment of the situation.
French: Il invite le Gouvernement à fournir dans son prochain rapport tous les éléments nécessaires à l'évaluation de la situation.
English: Many key informants know several people who either have prostate cancer or have died from the disease.
French: Selon certains, l’incidence du cancer de la prostate sur les hommes noirs ne fait pas l’objet de recherches suffisantes.
English: (66) Thus, it was concluded that the objective of the challenged measure was sufficiently important to warrant limiting a Charter right or freedom.
French: (66) Elle a conclu que l'objectif visé par la mesure contestée revêtait une importance suffisante pour justifier la restriction d'un droit ou d'une liberté garantis par la Charte.
English: When one of these gods shifts his burden, they believe, it causes an earthquake.
French: Lorsque l'un de ces dieux déplace son fardeau, il se produit un tremblement de terre.
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of USD 1,720,000.
French: Le Comité recommande par conséquent une indemnité d'un montant de US$ 1 720 000.
English: Resources at sea will have zero as this measure.
French: Dans le cas de ressources déjà en mer, cet indicateur correspondra à zéro.
English: After a trial in selected DGs, the implementation of the accounting quality project was launched in all DGs in March 2007, with the objective of putting the necessary actions in place during 2007.
French: À l'issus de tests effectués dans une sélection de DG, la mise en œuvre du projet de qualité comptable a été lancée dans toutes les directions générales en mars 2007, l'objectif étant de mettre en place les mesures nécessaires en 2007.
English: Although global attention has recently been focused more actively on poverty eradication targets and policies, older people still tend to be excluded from these policies and programmes.
French: S'il est vrai que l'attention de la communauté internationale s'est depuis peu plus activement portée sur les objectifs et les politiques de la lutte contre la pauvreté, on a néanmoins toujours tendance à exclure les personnes âgées des politiques et programmes adoptés à ce sujet.
English: • Correspondence not sent to CATS
French: • Correspondance non transmise au CATS
English: These two sectors comprise 74 companies, including large international and national carriers, such as Air Canada, WestJet, and Air Transat, as well as regional operators and maintenance companies.
French: Ces deux secteurs comprennent 74 entreprises et organisations, notamment les grands transporteurs nationaux et internationaux, comme Air Canada, WestJet et Air Transat, de même que des entreprises de maintenance et des exploitants régionaux.
English: Library and Archives Canada/Doukhobors collection/PA-022229 © Public Domain nlc-4791
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Doukhobors/PA-022229 © Domaine public nlc-4791
English: BASIC METHOD FOR THE DETERMINATION OF THC IN HEMPSEED OIL
French: SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS SANTÉ CANADA Page: 11
English: A World Leader in the Use of Information Technology Recognized as a leader among national organizations of the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in its use of information technology and telecommunications, the Department operates one of the world's largest and most diverse international client server networks.
French: Un chef de file mondial dans l'utilisation de la technologie de l'information Reconnu comme un chef de file parmi les organisations nationales des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour son utilisation de la technologie de l'information et des télécommunications, le Ministère gère l'un des réseaux internationaux client-serveur les plus importants au monde et l'un des plus diversifiés.
English: Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation)23 Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3ème décimale) de Nbre de réalisations Coût unitaire moyen Coût total Type réalisation
French: Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation)23 Type réalisation de Nbre de réalisations Coût unitaire moyen Coût total
English: If Yes, with whom are you sharing the newsletter? (check all that apply) 1c older adults 2c practitioners/leaders 3c other _____________________ 9.
French: Les sondages consistent le plus souvent à noter divers aspects d’un programme (par exemple l’instructeur, l’emplacement, l’horaire, la musique) en apposant un crochet dans les cases d’une grille allant de «hautement satisfait» à «hautement insatisfait».
English: Fifty-four participants from twenty-seven member countries and nine non-member countries attended along with the United States, Interpol, UNDCP, WHO, WCO, EMCDDA and EU-Phare.
French: Conférence conjointe Groupe Pompidou/OICS sur le contrôle des substances psychotropes Les objectifs de cette conférence, qui s’est tenue en décembre 1998, étaient d’examiner les tendances récentes en matière d’abus de substances psychotropes, de détournement de substances psychotropes des canaux de distribution classiques, ainsi que les mesures à prendre par les gouvernements et les organisations internationales.
English: We feel that it is important for Revenue to have the prime lead on the first action and for industry to have the prime lead on the other two to maximize the acceptance of the products in the community.
French: À ce titre, les procès-verbaux enregistrés de ces révisions offrent souvent des commentaires à haut potentiel technique desquels on extrait de la preuve à l’appui des incertitudes technologiques présentes ou d’avancements technologiques recherchés.
English: Key Manitoba life science institutions include: University of Manitoba - The University of Manitoba conducts significant research across the life sciences spectrum.
French: Les capacités particulières de la grappe comprennent le traitement des maladies cardiovasculaires et respiratoires et des maladies infectieuses, la neuroscience, le métabolisme et la nutrition, la biologie cellulaire et la technologie génétique, et la sélection des plantes.
English: • December 17, 1999 - Ministerial Council on Social Policy Renewal - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 17 décembre 1999 - Conseil ministériel des ministres sur la refonte des politiques sociales - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: We will return to that point in due course.
French: Nous y reviendrons le moment venu.
English: Cataloguing and Metadata The need for cataloguing records of STC’s data files has been expressed by DLI participants.
French: Catalogage et métadonnées La nécessité de procéder à un catalogage des enregistrements des fichiers de données de SC a été exprimée par des participants à l’IDD.
English: International Seminar on Product Safety and Counterfeiting
French: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/2/Add.2 − Document de travail
English: We also welcome both the fact that job creation and promotion are being accorded priority in this time of crisis and our willingness to press ahead with measures relating to education and training.
French: Nous nous félicitons également du fait que la priorité ait été accordée, en cette période de crise, à la création d'emplois et à leur promotion, et à notre volonté de poursuivre de manière décisive les mesures concernant l'éducation et la formation.
English: Health facilities should include culturally relevant areas.
French: Les établissements de santé doivent inclure les secteurs pertinents sur le plan culturel.
English: Give 2 reasons to justify your answer.
French: Donnez deux raisons pour justifier votre réponse.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2003 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Replaced By Replaced By
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2003 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Instead, the Survey on the Repeat Use of Employment Insurance was developed specifically for this group.
French: On a plutôt conçu précisément pour ce groupe lEnquête auprès des réitérants de lassuranceemploi.
English: For the same reason, through the United Nations Trust Fund for Human Security, Japan has been providing support for projects that address the issue of violence against women and its root causes in a comprehensive and multisectoral manner in countries including the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Burundi.
French: C'est aussi pour la même raison que le Japon, par l'entremise du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine, a appuyé plusieurs projets s'attaquant de manière globale et multisectorielle au problème de la violence contre les femmes et à ses causes profondes dans divers pays, dont le Soudan, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Burundi.
English: This method provides a simple and easy method to create a stub that will run a startup file from the phar archive.
French: Cette méthode fournit un moyen simple et facile de créer un conteneur qui lancera un fichier de démarrage à partir de l'archive phar.
English: Dentists are able to opt out of the health care plan in the same manner as physicians.
French: Les dentistes peuvent choisir de ne pas participer au régime d'assurance-santé selon les mêmes modalités que les médecins.
English: The missions in Paris, London, Tokyo and Washington have professional art galleries that schedule programs on an annual basis, often in partnership with commercial and public art galleries or festival organizers.
French: Les missions à Paris, Londres, Tokyo et Washington sont dotées de galeries d’art professionnelles qui établissent des programmes chaque année, souvent en collaboration avec des galeries commerciales et des musées publics ou avec des organisateurs de festivals.
English: "For more than a thousand years, the people of Norway have influenced the course of our history — from the earliest Viking settlers in the east, to Scandinavian farmers on the Canadian Prairies.
French: Depuis plus de 1000 ans, les Norvégiens influencent le cours de notre histoire – des premiers colons vikings dans l'Est aux agriculteurs scandinaves des Prairies canadiennes.
English: Let the dealer make a profit Some consumers try to browbeat the dealer out of every penny they can.
French: Laissez le concessionnaire faire un profit. Certains consommateurs essaient de soutirer au concessionnaire jusqu'au dernier cent possible.
English: The right to a family pension is granted to family members of a deceased pensioner or person with the required amount of years of pension insurance cover (workers, farmers, traders and other sole traders, or self-employed persons performing public or State functions), provided they meet the conditions set by the Pension and Disability Insurance Act.
French: Le droit à une pension à titre familial est accordé aux membres de la famille d'un retraité décédé ou d'une personne ayant acquis le nombre requis d'annuités d'assurance (travailleurs, agriculteurs, commerçants et autres commerçants individuels ou bien personnes travaillant à leur compte s'acquittant de fonctions publiques ou étatiques), pour autant qu'elles remplissent les conditions fixées par la loi sur l'assurance invalidité-vieillesse.
English: Costs related to staff directly assigned to the Presidency and the Divisions are not included under this heading.
French: Les dépenses relatives au personnel directement affecté à la Présidence et aux divisions ne figurent pas dans la présente rubrique.
English: And the reason they are not strong is the current Zeitgeist : an extreme centre under which everyone is equal, the parties are all stealing each others' clothes, we all speak the same language and there is no ideology to speak of.
French: Elles ne sont pas fortes à cause du Zeitgeist , c'est-à-dire ce que nous constatons aujourd'hui: un centre extrême où tout le monde est égal, où tous les partis se confondent, où nous parlons tous le même langage, où l'idéologie est pratiquement absente.
English: Benefits of Reengineering Project
French: Avantages du projet de restructuration
English: For the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there must be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in Annex 4.
French: "5.10.1 Pour la visibilité de lumière rouge vers l'avant d'un véhicule, à l'exception du feu-position latéral rouge le plus en arrière: il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface apparente d'un feu rouge pour l'œil d'un observateur se déplaçant dans la zone 1, telle que spécifiée à l'Annexe 4.
English: The total cost of the security measures proposed above, to be implemented in Beirut during the current biennium, amounts to $1,436,600, including one-time costs of $573,300 associated with the acquisition of necessary security equipment for new security officers and essential international staff as mentioned above.
French: Le coût total des mesures de sécurité proposées ci-dessus qui doivent être prises à Beyrouth durant l'exercice biennal en cours s'élève à 1 436 600 dollars, y compris des dépenses non renouvelables s'élevant à 573 300 dollars, afférentes à l'achat du matériel de sécurité nécessaire pour les nouveaux agents de sécurité et le personnel international essentiel, comme mentionné plus haut.
English: He also noted that 394 new businesses and 800 new jobs were added to the local economy.
French: Le Gouverneur a également signalé que l'économie locale s'était enrichie de 394 nouvelles entreprises et de 800 nouveaux emplois.
English: The city is rich in monuments of all age offering an unique cultural patrimony.
French: La ville compte de nombreux monuments de tous âges qui lui confèrent un patrimoine culturel unique.
English: Air Canada missed this opportunity to rectify the improper seating assignment for the return flight and, instead, incorrectly advised Ms. Smith's sister that the seat assigned to Ms. Smith on her return flight was located three or four rows from a washroom.
French: Air Canada a alors raté une occasion d'apporter tout changement nécessaire à l'assignation des sièges et a plutôt affirmé à la soeur de Mme Smith que le siège que l'on allait assigné à la passagère sur le vol de retour se trouvait à trois ou quatre rangées d'une toilette, ce qui était faux.
English: The NAFTA is of course not a static agreement.
French: Les prochaines étapes L’ALENA n’est pas un accord statique : il a mis en place un régime dynamique pour la gestion des priorités actuelles et futures sur le marché nord-américain.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Il n'a pas été élaboré de compte rendu analytique pour le reste de la séance.
English: As well, any technical modifications of the Measures will be shared with the community.
French: On fera part également à la communauté de la recherche de toute modification technique touchant les mesures provisoires.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 58 Article 6, paragraph 1 1.
French: Or. nl Justification Les suites données aux infractions varient fortement d'un État membre à l'autre, à la fois en qualité et en quantité.
English: My delegation hopes that all these developments will provide renewed momentum for multilateral disarmament negotiations, particularly in this Conference.
French: Ma délégation espère que ces éléments nouveaux aideront à relancer les négociations multilatérales sur le désarmement, notamment à la Conférence du désarmement.
English: You make a law here, you make a law there, and what actually happens is that nothing happens, which actually reinforces the position.
French: On fait une loi ici, on fait une loi là-bas, et ce qui se passe est que rien ne se passe, ce qui fige encore plus la situation.
English: For unique regulations that apply to Strategic Themes and Strategic Joint Initiatives, see the respective program descriptions and your Notice of Award.
French: Les règlements particuliers pour les programmes des Thèmes stratégiques et des Initiatives conjointes sont expliqués dans la description de ces programmes et dans votre avis d'octroi.
English: Draft agenda for the high-level meeting (CEP/AC.13/2005/1)
French: Cadre pour la mise en œuvre de la stratégie (CEP/AC.13/2004/10)
English: Recommendation 1763, adopted on 2 October 2006 [See Document 11017 of the Assembly]
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 69 Recommandation 1763 (2006), adoptée le 2 octobre 2006 [Voir document 11017 de l’Assemblée]
English: There is thus an important additionality element to the proposal, in that it obliges the public authorities to state in advance the resources they plan to commit, without allowing for the possibility of this being replaced later by private investment and the public funds being diverted elsewhere.
French: La proposition présente donc un "plus" important: les pouvoirs publics seraient tenus de déclarer à l'avance les ressources qu'ils projettent d'engager, et ces ressources ne pourraient pas être remplacées ultérieurement par des investissements privés, tandis que les fonds publics iraient ailleurs.
English: 1.5.3 When the employer and the employee are unable to resolve barriers affecting persons with disabilities that may flow from the application of this Directive, the employer and the employee shall consult with the appropriate departmental and/or Union Employment Equity professional.
French: 1.5.3 Lorsque l'employeur et le fonctionnaire n'arrivent pas à trouver une solution aux obstacles qui nuisent aux personnes handicapées pouvant découler de l'application de la présente directive, l'employeur et le fonctionnaire doivent consulter un spécialiste de l'équité en matière d'emploi du ministère ou de la partie syndicale, ou les deux.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de xdux.net !!!
English: Lessons from On-going Negotiations (slides) Dominique Njinkeu:
French: Negotiating en bloc:
English: Facilities at site include a small boat slipway, a boat storage area and a storage area for lobster traps.
French: Les installations comprennent une rampe de mise à l’eau de petits bateaux, une aire d’entreposage de bateaux et une aire d’entreposage de casiers à homard.
English: Clearly, that would be unacceptable to all Canadians.
French: Cela serait nettement inacceptable pour tous les Canadiens.
English: Consequently, tsarist armies have brought itinerate lodges on Romania’s territory, even the great poet Puskin being a member of one of these lodges.
French: Elle est attestée par des documents en 5734, le premier Grand Maître étant le prince régnant de Moldavie, Nicolae Mavrocordat, qui a préconisé et a commencé les travaux maçonniques, fait pour lequel il a été muté dans la principauté de Munténie. On connaît des officiers de la première Loge, ceux-ci étant des boyards (nobles) terriens.
English: Rule 6.22 Closure of evidence and closing statements
French: Règle 6.22 Clôture de la présentation des moyens de preuve et conclusions
English: To further elucidate the biochemical signals involved, we studied the effects of necrogenic concentrations of Hg on intracel-lular events.
French: Afin de clarifier les signaux biochimiques en jeu, nous avons étudié les effets de concentrations nécrogènes de Hg sur les phénomènes intracellulaires.
English: It provides an important knowledge base for Government, which can help to develop new approaches to eliminate racism and racial discrimination.
French: Elle constitue pour le Gouvernement une importante source d'information susceptible d'aider à mettre au point de nouvelles approches visant à éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: Under the terms of the Directive, Member States are empowered to introduce more stringent rules.
French: La directive prévoit que les États membres peuvent arrêter des réglementations plus sévères.
English: The proposed reforms are along these lines.
French: Et les réformes proposées vont dans cette direction.