ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option is used by service engineers to update the library firmware .
French: Cette option est utilisée par les techniciens d'entretien pour mettre à jour le microprogramme de la bibliothèque.
English: He now plays numerous gigs and concerts with musicians who experiment with improvised music, including Fred Frith, Martin Schütz, Michel Doneda, Ray Anderson, etc, and his regular trio he co-founded with American percussionist and composer Gerry Hemingway, and Swiss bassist Bänz Oester.
French: Elle se poursuit avec les musiques d'improvisation qu'il expérimente avec le concours de nombreux musiciens suisses et étrangers, comme par exemple, Fred Frith, Martin Schütz, Michel Doneda, Ray Anderson, etc. et avec lesquels il enregistre des cds. Dans ces territoires-là, son projet le plus abouti est un trio avec le batteur et compositeur américain Gerry Hemingway et le contrebassiste suisse Bänz Oester.
English: Do not drink tap water, especially in rural areas.
French: Il est déconseillé de boire l'eau du robinet, surtout dans les régions rurales.
English: The circumstances in which a threat might be implemented and the form in which the threat might be exercised allow some scope for ambiguity, but capability, credibility and communicability (the three "Cs") are the necessary components of a nuclear deterrence strategy.
French: La plupart des conceptions stratégiques partent de la prémisse voulant que cette stratégie serve à confondre un ennemi ou à contrer une menace; en d’autres mots, la nécessité d’une stratégie ne s’impose que lorsque l’on rencontre des résistances à des objectifs que l’on poursuit et que lorsque l’on envisage d’utiliser la force ou qu’on l’utilise.
English: WIPO is unusual among the family of UN organizations in that it is largely self-financing.
French: L'OMPI se distingue des autres membres de la famille des organismes des Nations Unies en ce qu'elle est pour l'essentiel financièrement autonome.
English: Despite our progress, despite the areas identified that we are in the process of correcting, one fact remains: if we want to conserve the richness that is our common linguistic duality, we cannot rest on our laurels.
French: Malgré les progrès accomplis, malgré les lacunes identifiées que nous nous efforçons de corriger, un fait demeure : si nous voulons conserver cette richesse collective que constitue notre dualité linguistique, nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its satisfaction with the steps taken by the Lebanese Government to implement resolution 1701 (2006), including the deployment of its armed forces along the northern and eastern borders of Lebanon to ensure security and stability on the borders.
French: Le Mouvement des pays non alignés se déclare de nouveau satisfait par les mesures prises par le Gouvernement libanais pour appliquer la résolution 1701 (2006), notamment le déploiement des forces armées libanaises le long des frontières nord et est du Liban afin de garantir la sécurité et la stabilité aux frontières.
English: New areas are being cultivated. Intelligence indicates that regular heroin trafficking routes were affected by the war in Iraq.
French: Jusqu’à 2001, les saisies d’héroïne provenant de cette région et destinée au Canada étaient négligeables.
English: SS - -Plain weave
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: The network will focus on six key research areas: Policy and Governance, Water Resource Management, Drinking Water and Health, Wastewater Management, Infrastructure, and Groundwater and Sediment Protection.
French: Le réseau se concentrera sur six axes de recherche clés : politique et gouvernance; gestion des ressources en eau; eau potable et santé; gestion des eaux usées; infrastructure; et protection de l’eau souterraine et des sédiments.
English: The former increased the value of its manufactured exports from US$ 115 million to US$ 1.2 billion between 1980 and 2000, while Botswana, which earned nothing from manufactures in 1980, exported US$ 4.6 billion worth of manufactures in 2000.
French: À Maurice, la valeur des exportations d'articles manufacturés est passée de 115 millions à 1,2 milliard de dollars des États-Unis entre 1980 et 2000; quant au Botswana, qui ne tirait aucun revenu des articles manufacturés en 1980, il en a exporté pour 4,6 milliards de dollars des États-Unis en 2000.
English: Treaty on extradition and judicial assistance in criminal matters signed on 23 August 1930
French: Venezuela  Traité d'entraide judiciaire en matière pénale, signé le 23 août 1930
English: The question which arose was therefore, in its view, whether or not the notice of opposition clearly identified the earlier mark having a reputation on which the opposition was based.
French: Partant, il s’agissait, selon elle, d’examiner si l’acte d’opposition indiquait clairement ou non la marque antérieure jouissant d’une renommée sur la base de laquelle l’opposition se fondait.
English: • Four Canadian soldiers killed in Afghanistan
French: • Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan
English: The Department’s Official Language minority Communities Policy has been promoted to make employees aware of the needs of French- and English-language minority communities.
French: La Politique de Santé Canada visant l’appui aux communautés de langue officielle du ministère a continué d’être promue cette année. Elle vise à sensibiliser les employés aux besoins des communautés de langue française et anglaise en situation minoritaire.
English: The eligible pharmaceutical products and importing countries are as they appear in Schedules 1 through 4 of Bill C-9.
French: Les produits pharmaceutiques et pays importateurs admissibles sont inscrits aux annexes 1 à 4 du projet de loi C-9.
English: Secondly, I have heard it said, even by distinguished colleagues, that we cannot discuss the refugee question because we have already discussed the Albanians; rather, we should send them back to the villages razed to the ground by Milosevic.
French: Deuxièmement: j'ai entendu - également de la part de collègues éminents - que nous ne pouvons pas nous occuper de la question des réfugiés parce que nous nous sommes déjà occupés des Albanais, et que nous voulons même les renvoyer vers les villages qui ont été rasés par Milosevic.
English: Table 1  Summary of recosting of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Tableau 1 Actualisation des coûts indiqués dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : récapitulatif
English: Given the exemplary role of the National Human Rights Commission, Nepal asked how the Commission's experience could be shared with other countries as a best practice.
French: Étant donné le rôle exemplaire de la Commission nationale des droits de l'homme, le Népal a demandé comment l'expérience de la Commission pourrait être partagée avec les autres pays en tant que meilleure pratique.
English: Enter the amount from line 1 in the applicable column Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 Newfoundland and Labrador tax on taxable income If line 1 is more than $29,886, but not more than $59,772
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur le revenu imposable Si la ligne 1 ne dépasse pas 29 886 $ Si la ligne 1 dépasse 29 886 $ mais pas 59 772 $ Si la ligne 1 dépasse 59 772 $
English: In all, 13 performance measures were created to clearly identify how EDC intends to carry out its mandate in 2005 in a socially responsible manner consistent with our corporate values.
French: En tout, treize indicateurs de performance ont été établis pour définir clairement comment EDC s’engage à remplir son mandat de façon socialement responsable en 2005, dans le respect de ses valeurs.
English: (f) Improve the processing, management, communication and dissemination of population and rural and urban development data and information, with a view to promoting advocacy and affirmative action within civil society and for the formulation of effective poverty alleviation policies;
French: f) Améliorer le traitement, la gestion, la communication et la diffusion des données et informations sur la population et le développement rural et urbain, en particulier pour les besoins de l'action de sensibilisation et de l'action volontariste au sein de la société civile et de la formulation de politiques efficaces de dépaupérisation;
English: Delete the last sentence and add the following paragraph:
French: Supprimer la dernière phrase et ajouter le paragraphe suivant:
English: Mr. Smith never worked on the Acadia and certainly Mr. Lincoln had much greater experience on that vessel.
French: M. Smith n'avait jamais travaillé sur l'Acadia. M. Lincoln avait certes beaucoup plus d'expérience sur ce navire.
English: • Cisco Guard Input Validation Flaw in Anti-Spoofing Feature Permits Cross-Site Scripting Attacks 21 September 2006 (AV06-038)
French: • Une lacune liée à la validation d'entrées dans la fonction d'anti-falsification (anti-spoofing) de Cisco Guard permet des attaques de script entre sites 21 septembre 2006 (AV06-038)
English: A Public Health Consensus, and a report was published(13) that provides a general guide for activities to be used in the prevention and control of hepatitis C. No vaccine has as yet been developed for this infection; hence, prevention relies primarily on the successful interruption of viral transmission.
French: Le compte rendu qui a été publié(13) peut servir de guide général pour la marche à suivre dans les domaines de la prévention de l’hépatite C et de la lutte contre cette maladie. Il n’existe pas encore de vaccin contre cette infection.
English: Amendment 23 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (A) (a) "home provider" means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level; (a) "home provider" means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
French: Amendement 23 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT (A) (a) "fournisseur d’origine", l’entreprise qui fournit à l’abonné itinérant, à un prix de détail, des services de téléphonie mobile sur réseau public terrestre; (a) "fournisseur d’origine", l’entreprise qui fournit à l’abonné itinérant des services de téléphonie mobile sur réseau public terrestre;
English: On 26 July, a new capacity-building agreement was signed in New York between the Ministry of Women's Affairs and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Un nouvel accord de renforcement des capacités a été signé, le 26 juillet, à New York, entre le Ministère de la condition féminine et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Canadian Tourism Commission
French: 100, et celle du 3e trimestre (-2,9 p.
English: An "exchange of letters" between the Director-General of WHO and the European Commission in 2001 has also intensified cooperation in the field of mental health, reinforcing joint activities on mental health promotion, mental health policy development, stress, depression and premature mortality, as well as mental health in the EU accession countries.
French: Un échange de lettres entre le directeur général de l’OMS et la Commission européenne en 2001 a également intensifié la coopération dans le domaine de la santé mentale, ce qui a renforcé les activités communes sur la promotion de la santé mentale, l’élaboration d’une politique de santé mentale, le stress, la dépression et la mortalité prématurée, ainsi que la santé mentale dans les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: MANAGER, DISASTER FINANCIAL ASSISTANCE ARRANGEMENTS ▪ Previous Position Classification:
French: GESTIONNAIRE, AIDE FINANCIÈRE EN CAS DE CATASTROPHE ▪ Classification antérieure du poste :
English: Moreover, by recognizing the specific experience of women and children with disabilities, the Convention acknowledged that discrimination on the ground of disabilities could be compounded by other factors.
French: De plus, en reconnaissant l'expérience spécifique que vivent les femmes et les enfants handicapés, la Convention reconnaît que la discrimination sur la base d'une infirmité risque d'être renforcée par d'autres facteurs.
English: Section 6 the By-law is replaced by the following: 6.
French: L'article 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Concerning the Asian population of Chlamydotis undulata, progress had been made in producing a final draft of an Agreement.
French: S'agissant de la population asiatique d'outarde houbara (Chlamydotis undulata), la version finale du projet d'accord avait été mise au point.
English: Over the reference period, amid very low volatility, the Cyprus pound traded mostly close to its October 2002 average rate against the euro, which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate, following a convention adopted in earlier reports, while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate.
French: Au cours de la période de référence, dans un contexte de très faible volatilité, la livre chypriote s’est inscrite, la plupart du temps, à un niveau proche du taux de change moyen par rapport à l’euro enregistré en octobre 2002, qui est retenu, à titre indicatif, en l’absence de cours pivot au sein du MCE II. Ce cours de référence a été adopté par convention dans de précédents rapports, mais ne reflète pas une quelconque appréciation quant au niveau approprié du taux de change.
English: PME Concentration (%) in River Greater Dilution Advanced PME Treatment Lesser Dilution Rudimentary PME Treatment
French: Concentration d’EFPP (%) dan la rivière Dilution plus grande Traitement complémentaire des EFPP Dilution plus faible Traitement rudimentaire des EFPP
English: The Committee wishes to receive information on the applicable laws restricting the freedom of Lithuanian citizens to leave the country.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur les textes de loi en vigueur qui restreignent le droit des citoyens lituaniens de quitter librement leur pays.
English: The Office of the Legal Counsel has received assurances from the competent United States authorities that United Nations officials and their dependants holding G visas are exempt from INS Special Registration Procedures.
French: Le Bureau du Conseiller juridique a reçu des autorités américaines compétentes l'assurance que les mesures exceptionnelles d'immatriculation ne s'appliquaient pas aux fonctionnaires des Nations Unies ni aux personnes à leur charge détentrices d'un visa G.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (3), Whereas: (1) Regulation (EC) No 40/94 ( 4) (the Community trade mark Regulation), which is based on Article 308 of the Treaty, is designed to create a market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
French: à ce que leurs marques jouissent de la protection conférée par le système de la marque communautaire. (7) En outre, l’établissement d’un lien entre le système de la marque communautaire et le système d’enregistrement international du protocole de Madrid permettrait de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques, d’éliminer des distorsions de concurrence, d’abaisser les coûts et d’améliorer l’intégration et le fonctionnement du marché intérieur; en conséquence, l’adhésion de la Communauté au protocole de Madrid est nécessaire pour renforcer l’attrait du système de la marque communautaire.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration? On motion of Senator Keon, report placed on the Orders of the Day for consideration two days hence.
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous ce rapport? ´ (Sur la motion du senateur Keon, l’etude du rapport est inscrite a ´ ´ ` l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.) ´ `
English: In Kadugli in Southern Kordofan, for instance, a 14-year-old boy was arrested by SAF military intelligence officers on 5 March 2008.
French: Par exemple, à Kadugli, au Kordofan-Sud, un adolescent de 14 ans a été arrêté par le renseignement militaire des forces armées soudanaises le 5 mars 2008.
English: This will enable the Principality, which has joined the World Anti-Doping Agency, to participate in efforts to promote healthy sport.
French: Ce dispositif permettra à la Principauté, qui a adhéré à l'Agence mondiale antidopage, de participer à la lutte pour un sport sain.
English: The MTD has been defined as the highest dose that causes no more than a 10% weight loss, no excess mortality, no clinical signs of toxicity and no unexpected pathologic lesions.
French: La réduction des concentrations de SPC peut être réalisée d'autres manières : ozone, chloramine et filtres au charbon. Depuis plus de 90 ans, l'ozone est employé pour le traitement de l'eau en Europe, notamment en France et en Suisse1.
English: His Majesty King Abdullah II had been working hard to further develop and strengthen the economy, making the business environment attractive to foreign investors.
French: S. M. le Roi Abdallah II a pris en main la restructuration et la relance de l'économie afin de la rendre plus attrayante pour les investissements étrangers.
English: • the potential to contribute to serving the specific needs of the elderly or disabled by providing them with services such as better subtitling, audio commentaries or signing;
French: • la possibilité de contribuer aux besoins spécifiques des personnes âgées ou handicapées en leur fournissant des services d'assistance comme un meilleur sous-titrage, des commentaires ou une signalétique en mode vocal ;
English: Caution: not illegal species, but should not be used as can easily be confused with illegal species; listed as Special Concern by the Federal Species at Risk Act; introduced to Ontario; or use as baitfish is restricted.
French: Prudence : il ne s'agit pas d'une espèce illégale, mais on ne devrait pas l'utiliser car il est facile de la confondre avec les espèces illégales; espèce désignée préoccupante dans la Loi sur les espèces en péril fédérale; espèce introduite en Ontario; ou espèce dont l'utilisation comme poisson-appât est restreinte.
English: • Data collection is occurring with both project-level and higher-level outcomes in mind.
French: • La collecte de données se poursuit dans la perspective d'avoir des résultats tant au niveau des projets qu'à de plus haut niveau.
English: determined by the United States investigating authorities themselves, is a condition sine qua non of the application of the CDSOA.
French: qu'elle est déterminée par les autorités chargées de l'enquête des États-Unis elles-mêmes, est une condition sine qua non de l'application de la CDSOA.
English: 2.1 In July 1988, the author arrived in New Zealand on a temporary visitor's visa to visit his adult daughter, Jamila, and her husband.
French: 2.1 En juillet 1988, l'auteur est arrivé en Nouvelle-Zélande avec un visa temporaire de visiteur pour voir sa fille - adulte - Jamila et son mari.
English: Regardless of whether the obligee or surety pays the consideration for the construction services, the obligee is the recipient of the taxable supplies and is required to pay GST/HST to the new contractor.
French: Que la contrepartie pour les services de construction soit payée par le bénéficiaire ou par la caution, le bénéficiaire est l'acquéreur des fournitures taxables et est tenu de payer la TPS/TVH au nouvel entrepreneur.
English: Of course we do not want it to afford anyone the slightest opportunity to renege on the commitments undertaken in Istanbul.
French: Nous souhaitons bien entendu qu'elle ne donne en aucune manière à quiconque l'occasion de revenir sur les engagements pris à Istanbul.
English: National also failed to explain why it had not been paid for the projects for which it had received the necessary clearance certificates.
French: Elle n'a pas non plus expliqué pourquoi elle n'avait pas été payée dans le cas des projets pour lesquels les autorisations avaient été données.
English: The team, which was composed of 14 inspectors, spent the night of 24-25 December 2002 in Basra.
French: L'équipe, composée de 14 inspecteurs, a passé la nuit du 24 au 25 décembre 2002 dans la ville de Bassorah.
English: Dear children, Also today I am among you to point you to the way that will help you to come to know God’s love, the love of God who permitted you to call him Father and to perceive him as Father.
French: Chers enfants, aujourd’hui je vous appelle à regarder sincèrement et longuement dans vos coeurs. Qu’allez-vous y voir?
English: What's all the hoopla about anyway?
French: À quoi tient tout ce tapage?
English: Long distance revenues declined at an annual rate of 19.4% over the time period, while local revenues declined 10.6% over the same period.
French: Les revenus découlant des interurbains ont diminué à un taux annuel de 19,4 % durant cette période alors que ceux provenant des appels locaux ont connu une baisse de 10,6 %.
English: NRC Institutes, Branches and Centres Biotechnology Group Biotechnology Research Institute (BRI) - Montréal, Quebec Director General:
French: Instituts, programmes et direction du CNRC Groupe des biotechnologies Institut de recherche en biotechnologie (IRB) - Montréal (Québec) Directeur général :
English: Quality adjustments as well as weights for export and import of services are planned too.
French: Des ajustements en fonction de la qualité et des coefficients de pondération pour les exportations et les importations de services sont également prévus.
English: Convention on Literary and Artistic Copyright, signed at Buenos Aires on August 11, 1910, at the Fourth International Conference of American States and revised on February 11, 1928, at the Sixth International American Conference No provision on dispute settlement
French: Convention en matière de propriété littéraire et artistique, signée à Buenos Aires le 11 août 1910, à la quatrième Conférence internationale des États américains, et révisée le 11 février 1928, à la sixième Conférence internationale américaine Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Renovating the Buildings of Parliament The buildings of Parliament have served elected officials and Canada's legislative bodies since 1866.
French: La rénovation des édifices du Parlement Les édifices du Parlement servent aux élus et aux assemblées législatives du Canada depuis 1866.
English: Local human rights groups criticized the speed at which the sale was made, and complained that the government did not accept the highest bid, thus losing US$2 million.
French: Selon l'OLUCOME, les transactions ont été marquées par des irrégularités qui auraient coûté plus de 200 millions de francs burundais (soit environ 150000 euros) à l'État.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Saulteau First Nations Saulteau First Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Saulteau First Nations Saulteau First Nations Collectivité :
English: Accordingly, and quite properly, her disability was accommodated in two standardized test situations which occurred prior to the Arithmetic Calculation Test being administered.
French: Ainsi, et à juste titre, des mesures d’adaptation relatives à sa déficience ont été prises dans deux situations de test standardisé avant l’administration du test de calcul arithmétique.
English: Lastly, a section is devoted specifically to current events in the Principality. Information is provided in French and English.
French: Enfin, une rubrique spécifique permet de se tenir au courant de l'actualité de la Principauté. L'information est fournie en français et en anglais.