ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of preparation of a risk analysis and a wildlife management plan for a mid-size airport has been estimated at $25,000.
French: Pour un aéroport de taille moyenne, le coût de préparation d'une analyse de risques et d'un plan de gestion de la faune a été estimé à 25 000 dollars.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on better training for safer food (COM(2006)519).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres (COM(2006)519).
English: She related that TPD was committed to ensuring that screening is reliable and to screen according to the checklist already provided.
French: Elle a raconté que la DPT était déterminée à faire en sorte que l'examen préliminaire devienne fiable et d'effectuer celui-ci en suivant la liste de vérification déjà fournie.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 3/2000 27 January 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-190/98 Volker Graf v Filzmoser Maschinenbau GmbH FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS - AN EMPLOYEE WHO RESIGNS CANNOT RELY ON FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS TO OBTAIN A COMPENSATION PAYMENT MADE BY EMPLOYERS ON TERMINATION OF EMPLOYMENT
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 3/2000 27 janvier 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-190/98 Volker Graf / Filzmoser Maschinenbau GmbH LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES - UN SALARIE QUI DEMISSIONNE NE PEUT PAS SE BASER SUR LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES POUR OBTENIR UNE INDEMNITE DE CONGEDIEMENT VERSEE PAR L'EMPLOYEUR
English: The rate of the increase in pensions for them varied depending on the individual's wage and length of service prior to retirement and was equivalent to as much as 37.8 per cent (6 per cent on average).
French: Le montant de l'augmentation varie d'une personne à l'autre et dépend de la rémunération et de la période travaillée avant le passage à la retraite et va jusqu'a 37,8 % (6 % en moyenne).
English: In garden soil, survival of earthworms (Lumbricus terrestris) to 75 days was not affected by U concentrations of 3–1000 mg
French: Dans de la terre de jardin, la survie des verres de terre (Lumbricus terrestris) n'a pas été affectée par une concentration d'U de 3–1 000 mg
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: The increasing role and complexity of public-private partnerships was seen to need a commensurate increase in the sophistication and extent of performance assessment for monitoring and compliance purposes.
French: II. Au Canada, quelle est la relation entre les débats sur le financement viable, la politique fiscale et les coûts de la santé, secteur par secteur?
English: European Union-Poland Association Council.
French: Conseil d'association Union européenne-Pologne.
English: Learn more about these amazing new fabrics.
French: Et découvrez ces excellents nouveaux tissus.
English: More control over R&D at the "micro" level - research ideas, spending, and needs should be driven by certain sectors.
French: Il faudrait une meilleure emprise sur la R et D au niveau « micro » : les idées de recherche, les dépenses et les besoins devraient être définis par certains secteurs.
English: lized rvrr ~incc bv this
French: [~retiyUe Ctrt~ilnefnertt alllene le5
English: The investigators suggested that the occurrence of tumours of the testes and Zymbal gland may have been unrelated to exposure, as the incidences observed were reportedly similar to those in other control rats of the same strain in the study laboratory, although it is noted that Zymbal gland tumours were noted in the chronic bioassays in mice discussed above.
French: Les chercheurs ont laissé entendre que ces tumeurs des testicules et de la glande de Zymbal peuvent ne pas avoir été reliées à l’exposition, puisque leur incidence était, d’après eux, semblable à celle que l’on a observée chez les autres rats témoins de la même souche dans le laboratoire d’étude (on a cependant observé des tumeurs de la glande de Zymbal dans les études à long terme susmentionnées sur des souris).
English: In the case of avian influenza, the Commission has been able to use the experience it had gained over the years in animal health policy to respond effectively to an unfolding situation with measures proportionate to different levels of threat.
French: Dans le cas de la grippe aviaire, la Commission a mis à profit l'expérience acquise au fil des ans dans le domaine de la politique de santé animale, ce qui lui a permis de réagir efficacement en prenant des mesures proportionnelles aux divers degrés de danger rencontrés.
English: Land is safe again for children to play on, for families to farm and for communities to rebuild.
French: Les terres sont à nouveau sûres pour jouer, cultiver et reconstruire.
English: I came to understand the meaning of 'it's lonely at the top'.
French: J'ai fini par comprendre le sens de l'expression « on est seul au sommet ».
English: Competitors Due to Argentina’s large agricultural sector, Canada’s largest competition for agricultural imports is actually domestic supply.
French: Concurrence En raison de l’importance du secteur agricole argentin, le principal concurrent du Canada en matière d’importations agricoles est en fait l’industrie intérieure. Les frais
English: • Transport Canada adopted a diversity strategy; 
French: • Transports Canada a adopté une stratégie sur la diversité;
English: The presidency of the Security Council for the month of February 2007 (Slovakia), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of February, today, 2 February 2007, at 12.30 p.m., following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février 2007 (Slovaquie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de février, aujourd'hui 2 février 2007, à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: These reports shall be submitted by the co-ordinator to the Agency in 2 copies.
French: Le coordinateur enverra deux exemplaires de ce rapport à l'Agence.
English: Oxidative couplings with analogous 4-substituted 3,5-diiodophenols indicate that a number of mechanisms are possible; these include quinone methide intermediates and SN2 substitutions in the intermediate aryloxydienones.
French: Des couplages oxydants avec des 3,5-diiodophénols substitués d'une façon analogue en position 4 indiquent qu'un certain nombre de mécanismes possibles incluent des intermédiaires quinométhanes et des substitutions SN2 dans les aryloxydiénones intermédiaires.
English: Flowchart for the classification of corrosive substances of class 8
French: 37.3.1 Diagramme de décision pour le classement des matières corrosives
English: Mission Comment: The mission takes note of the perception expressed by its clients.
French: Commentaire de la mission La mission prend note du point de vue exprimé par sa clientèle.
English: Secondly, we propose a distribution mechanism which will finally put an end to our accumulating unused social payments from year to year.
French: En deuxième lieu, nous proposons un mécanisme de réaffectation pour qu'il soit enfin mis un terme à la pratique qui consiste à reporter d'année en année les sommes inutilisées du Fonds social.
English: The applicant confines itself to complaining that the Commission has rejected those costs without giving any reasons for so doing, and does not put forward any specific arguments or any evidence showing that the abovementioned conditions for reimbursement were met in the present case.
French: Or, la requérante se limite à reprocher à la Commission d'avoir rejeté ces coûts sans justification, sans avancer d'arguments précis ou d'éléments de preuve démontrant que les conditions précitées pour leur remboursement étaient remplies en l'espèce.
English: For example, while Asian countries invest the equivalent of 3.8% of total payroll expenditures in training and development, Canada invests only 1.8%.
French: À titre d'exemple, alors que l'Asie investit l'équivalent de 3,8 pour cent de sa masse salariale globale en perfectionnement et formation, le Canada n'en dépense que 1,8 pour cent selon le Conference Board.
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its eighth session (24 September-5 October 2001)
French: Rapport de la Commission préparatoire sur sa huitième session (24 septembre-5 octobre 2001)
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion.
English: Class of Individuals: Individuals who are victims of homicides and individuals who are accused of committing a homicide.
French: Catégorie de personnes : Tous les enseignantes et enseignants dans les universités et autres établissements postsecondaires de toutes les provinces.
English: The company also stressed that the nature of its business and the structure of the company are key to understanding how privacy inquiries and complaints from customers are handled.
French: La société a également souligné que la nature de ses activités et sa structure même sont des éléments essentiels pour comprendre le traitement des demandes de renseignements et des plaintes en matière de protection des renseignements personnels.
English: Emphasis is now being placed on hiring staff with a background in marketing and/or broadcasting.
French: On s’attarde maintenant à embaucher du personnel détenant une expérience en marketing et/ou en radiodiffusion.
English: Adoption of the report
French: V. Adoption du rapport du Comité spécial
English: Trucks today, however, are far more fuel efficient than trucks ten or twenty years ago.
French: Toutefois, les camions aujourd'hui ont un rendement énergétique bien supérieur aux camions d'il y a dix ou 20 ans.
English: A uniform rate of postage will apply to the entire country.
French: Un tarif d’affranchissement uniforme s’appliquera à l’ensemble du pays.
English: The project will attempt to create a retrospective trend analysis for the currently used compounds.
French: Le projet tentera d'élaborer une analyse rétrospective des tendances pour les composés actuellement en utilisation.
English: Since the nature of PKOs has evolved into complex, multidimensional peace operations, the General Assembly should revisit the recommendation contained in the Brahimi Report (A/55/305--S/2000/809) requesting the Secretary-General to establish an entity, referred to as the ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat (EISAS), which would support the information and analysis needs of all members of ECPS, and approve it.
French: Étant donné la complexité croissante et les aspects multidimensionnels des opérations de la paix, l'Assemblée générale devrait réexaminer et approuver la recommandation du rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809) tendant à ce que le Secrétaire général crée un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) pour répondre aux besoins des membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité en la matière.
English: he second meeting of the Advisory Committee to the National Register of Electors was held on April 19, 2000, at Elections Canada in Ottawa.
French: a deuxième réunion du Comité consultatif du Registre national des électeurs s’est tenue le 19 avril 2000 aux bureaux d’Élections Canada, à Ottawa.
English: The United Nations has the relevant experience, ranging from international criminal tribunals to training, policing and justice.
French: L'ONU dispose de l'expérience nécessaire, qui va des tribunaux pénaux internationaux à la formation et à l'administration de la police et de la justice.
English: At the same time, though, it has to be said that my committee – unlike the lead Committee – actually takes the view that we should welcome the outcomes of the Commission’s negotiations on air transport, to prevent matters being made more difficult at this present time for people travelling back and forth, and that, here too, we should seek a practical approach in order thereby to strengthen relations even in the age of terrorism.
French: En même temps, toutefois, il faut dire que ma commission - à la différence de la principale commission concernée - estime que nous devrions en fait saluer les résultats des négociations de la Commission sur le transport aérien, afin d’empêcher que les choses ne soient rendues encore plus difficiles actuellement pour les personnes qui voyagent beaucoup, et que, là aussi, nous devrions rechercher une approche pratique afin de renforcer ces relations, et ce même en cette époque de terrorisme.
English: This legal framework is neither stabilised nor complete in any of the countries.
French: Dans à peu près aucun pays, le cadre juridique n’est stabilisé ni achevé.
English: Admittedly, we have seen some movement on air and maritime transport in recent years - this is pleasing, and we are grateful for this, not least to the Commissioner - but the tragic events off the Spanish coast have shown that we are still a long way from where we actually should be.
French: Nous avons toutefois - et c'est une bonne chose, que nous devons notamment à Mme la commissaire - pu observer du changement ces dernières années dans le transport aérien et le transport maritime, bien que les événements tragiques au large des côtes espagnoles ont montré que nous sommes encore loin d'avoir atteint le niveau escompté.
English: There is the further suggestion that court intervention could "force compliance" of women and thus solve the problem.
French: On laisse aussi entendre que l'intervention de la cour pourrait forcer les femmes à obtempérer et ainsi résoudre le problème.
English: To find a solution to the problem posed to the implementation of the Framework Agreement, I submit to you a solemn appeal, in the name of the OAU and its High-Level Delegation, that you accept our proposal that the Eritrean Government agree to re-deploy its troops out of Ethiopian territories occupied after 6 May 1998.
French: Afin de trouver une solution aux problèmes posés par la mise en oeuvre de l'Accord-cadre, je vous adresse un appel solennel, au nom de l'OUA et de sa délégation de haut niveau, vous demandant d'accéder à notre proposition tendant à ce que le Gouvernement érythréen accepte de redéployer ses troupes à l'extérieur des territoires éthiopiens occupés après le 6 mai 1998.
English: Announcement and media availability DATE:
French: Annonce et rencontre avec journalistes DATE :
English: In granting an application under subsection 60.2(3) of the Act, the Tribunal may impose any terms that it considers just, or order that the request for a further re-determination be deemed to be valid.
French: Dans l’intervalle, elle a soigneusement examiné de nouveau la stratégie proposée par Ernst & Young LLP pour traiter du réexamen, et elle a demandé une seconde opinion à ses mandataires des douanes des États-Unis et à des conseillers canadiens spécialisés3.
English: The Benefits Register is a key technique for establishing/identifying tangible measurement criteria, establishing accountability and to indicate expected benefits flow over time.
French: Le Répertoire des avantages est une technique fondamentale visant à établir ou à dégager des critères de mesure concrets, à déterminer l'imputabilité et à relever les avantages attendus avec le temps.
English: Ways of addressing this challenge include the following:
French: Les stratégies suivantes, notamment, peuvent aider à relever ce défi:
English: In accordance with Regulations 11.1 and 11.3, the principal accounts of the Court shall include detailed, comprehensive and up-to-date records of assets and liabilities for all sources of funds.
French: Conformément aux articles 11.1 et 11.3 du Règlement financier, les comptes principaux de la Cour contiennent des états détaillés, exhaustifs et à jour de l'actif et du passif pour toutes les sources de fonds.
English: It remained available to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: Elle reste disposée à aider le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à mener des activités de sensibilisation de la population civile au danger des mines.
English: 1 Organizations Involved in Car Allocation
French: 1 Organisations participant B l’attribution des wagons
English: The Delegation said that it would also like to receive more frequent data about monthly activities under the various global protection systems, in order to further improve transparency; the Delegation suggested that that could be achieved through a quarterly management letter of two or three pages.
French: La délégation de la Suisse a ajouté qu’elle aimerait recevoir plus souvent des chiffres sur les activités mensuelles des différents systèmes mondiaux de protection, ce qui améliorerait encore la transparence, et pourrait être fait par la diffusion d’un bulletin trimestriel de deux ou trois pages.
English: FIRE & VEGETATION MANAGEMENT East Slopes Planned Wildland Fires, Spring 2006
French: GESTION DU FEU ET DE LA VÉGÉTATION Brûlage dirigé de la végétation sur les versants est, printemps 2006
English: Dose Information Change Request Procedure This section sets out the procedures to be followed and the information to be provided by the user and worker when submitting a request for approval to the appropriate regulator to make a dose information change to a dose record in the NDR.
French: L’opérateur remplira ensuite le formulaire de déclaration et le mettra à jour pour montrer qu’il est au courant de la modification. 5) L’utilisateur ou l’opérateur peut contester la décision en communiquant avec l’organisme de réglementation.
English: • the ambulance shed and the pumping stage located near the lower wharf;
French: • l’abri pour l’ambulance et la station de pompage près du quai d’en bas;
English: These operate like a car radiator.
French: Ces tubes jouent le même rôle qu'un radiateur d'automobile.
English: There are two types of influenza viruses that cause outbreaks each year: Influenza A and B. Animals can also be infected with influenza A. How is it spread?
French: Il y a deux types de virus grippal qui cause des épidémies chaque année : le type A et le type B. Les animaux peuvent également être infectés par le virus grippal de type A. Comment la maladie se propage-t-elle?
English: Summary edition of Henkin, op.
French: Édition abrégée de Henkin, op.
English: The provisions of the Act are monitored and enforced by the MLSSS, which accepts complaints of breaches and carries out inspections and investigations in relation to the Act.
French: L'application des dispositions de la loi est contrôlée et assurée par le Ministère du travail, de la sécurité sociale et du sport, qui reçoit les plaintes et procède à des inspections et enquêtes sur les infractions signalées.
English: MAIN ACCOMPLISHMENTS A GAINST 2004-2005 RPP PLANNED RESULTS Economi c Benefit s:
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ES COMPTÉS DANS LE RPP 2004-2005 Avant ages économi ques :
English: Commemoration of the National Historic Significance of the Breaching of the Gothic Line CP2004-000971 Date: October 28, 2004 The Government of Canada invites you to a ceremony for the unveiling of a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of the Breaching of the Gothic Line in the Canadian campaign in Italy during the Second World War.
French: Commémoration de l'importance historique nationale de la percée de la ligne Gothique Avis média CP2004-000971 Date : le 28 octobre 2004 Le Gouvernement du Canada vous invite au dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui commémore l'importance historique nationale de la percée de la ligne Gothique, une opération de la campagne canadienne en Italie pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The jizz trickles down his belly and as he gets his breath back, he spreads it on his chest with vigorous strokes.
French: Le sperme dégouline sur son ventre et reprenant son souffle le tartine d’une main déterminée sur son torse.
English: I am convinced that more studies will not provide us with facts that we do not already know.
French: Je suis convaincue que de nouvelles études ne fourniront pas de faits nouveaux.
English: Asynchronous communication capabilities, in which the sender and receiver do not need to be present at the same time, provide additional convenience for informal and formal caregivers, as well as the patients (e.g., Brennan & Moore 1994).
French: Un avantage des services de soins à domicile est le fait qu’ils fournissent un soutien aux personnes malades qui leur permet de demeurer à leur domicile.
English: The specifications for the Rideau Canal, as approved by the British government, called for locks 33 m long by 3 m wide and 1,5 m deep.
French: Les spécifications approuvées par le gouvernement britannique pour le canal Rideau prévoient des écluses de 33 m de longueur sur 3 m de largeur et 1,5 m de profondeur.
English: • Ensure that Environment Canada's science activities continue to contribute to government and departmental priorities;
French: • Le Plan pour les sciences présenté ici énonce la manière dont Environnement Canada envisage la gestion et l'exécution de son programme scientifique pour les dix prochaines années.
English: 4 July 2007, Rome – Desert Locust swarms from Ethiopia and northern Somalia are expected to cross the Indian Ocean and could reach India and Pakistan in the next days, FAO said today. This potentially dangerous situation should be closely monitored in both countries.
French: 4 juillet 2007, Rome – On s’attend à ce que des essaims de criquet pèlerin traversent l’océan Indien à partir de l’Ethiopie et du nord de la Somalie et puissent atteindre l’Inde et le Pakistan dans les prochains jours, indique aujourd’hui la FAO, qui souligne que cette situation potentiellement dangereuse devrait être suivie de près dans les deux pays.
English: Group 8 - Perfusion organs, it is a requirement.
French: Groupe 8 - Pour les organes vascularisés, c'est obligatoire.
English: 5.4.1) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Seam Strength Major "A" (Par.
French: 5.4.1) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Résistance des coutures principales A (al.
English: There is also a sizable number of Islamic, Baha'i and Hindu faithful.
French: Il y a également un nombre important de fidèles musulmans, baha'is et hindous.
English: He also reiterated that the enacting by States of legislation that conflicted with the Federation's Constitution had led to the disintegration of the former Soviet Union.
French: La promulgation par les États d'une législation en conflit avec la Constitution de la Fédération avait conduit à la désintégration de l'Union soviétique.
English: Recent data on the above indicators had been collected by the Ministry of Health in cooperation with the World Health Organization.
French: Des données sur ces indicateurs ont été collectées récemment par le Ministère de la santé, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: About one month later, after international pressure, the charges against him were dropped and he was released from Kigali Central Prison.
French: Environ un mois plus tard, à la suite de pressions exercées au niveau international, les charges retenues contre lui ont été abandonnées et il a été libéré de la prison centrale de Kigali.