ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has already dealt, in the Agriculture Canada case mentioned above, with the issue of the confusion between the terms "compatibility" and "interchangeability" and that affects this case just as it did that one.
French: La Commission a déjà abordé, dans l'affaire concernant Agriculture Canada évoquée plus haut, la question de la confusion entre les termes «compatibilité» et «interchangeabilité», cette confusion a autant d'incidences sur la présente affaire que sur l'autre.
English: (e) [if relevant,] the time of any change of vehicle.
French: e) le cas échéant, l'heure du changement de véhicule.
English: All guest rooms are equipped with bath or shower, WC, direct dial phone, internet access, clock radio, TV, mini-bar, safe, hairdryer, bathrobe and further nice amenities.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, télévision, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux, peignoir et de bien d’autres agréments.
English: The Working Party decided that the proposal should be further discussed by the nineteenth Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR to be held in May 2003 and asked the ITC for its approval for the convening of that meeting.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que la proposition devrait être examinée plus avant lors de la dix-neuvième session de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR, prévue en mai 2003, et a demandé au Comité des transports intérieurs de donner son aval quant à l'organisation de cette réunion.
English: That, I believe, is something we can all agree on, as, no doubt, we do on support for UNMOVAC and IAEA, that is to say, for the inspectors' attempts to bring all this about in Iraq.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord là-dessus. Cela est également vrai du soutien à la Cocovinu et à l'AIEA, c'est-à-dire aux tentatives des inspecteurs de réaliser tous ces objectifs en Irak.
English: Major increases to exports to the US were in hatching eggs ($9 million) and chicken carcass, cuts, meat and prepared meals ($10 million).
French: On a assisté à des hausses majeures des exportations destinées aux États-Unis dans le domaine des oeufs d'incubation (neuf millions de dollars), ainsi que des carcasses, des morceaux de poulet, de la viande de poulet et des mets préparés de poulet.
English: It is not surprising, therefore, that the general aviation community presented many grievances concerning its status at LBPIA to the Panel. In this report, the Panel will address those concerns which, in its view, are most relevant to the issues raised before it.
French: II n’y a aucun élément particulier de I’AILBP, ou de ces vols, qui fasse que ces vols soient obligés d’utiliser I’AILBP plutôt qu’un autre aéroport.
English: (b) Constituencies are represented by Members of parliament from populated areas only while some areas do not have a representative for the period of the life of a parliament.
French: b) Seules les circonscriptions électorales les plus peuplées sont représentées par des députés alors que d'autres secteurs n'ont pas de représentants pendant toute une législature.
English: (BBDI) is part of the BHP Billiton Group, the world's largest diversified resources company.
French: (BBDI) fait partie du Groupe BHP Billiton qui est l'entreprise de ressources diversifiées la plus importante au monde.
English: Mr President, it gave me no pleasure today to vote against a report that contains many potentially positive aspects for the future of our fisheries.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'ai eu aucun plaisir aujourd'hui à voter contre un rapport qui contient de nombreux éléments potentiellement positifs pour l'avenir de notre secteur de la pêche.
English: Dried shoots (bulk) contained 0.042% camptothecin, and dried roots (bulk) contained 0.051% camptothecin.
French: Les tiges sèches et les racines sèches (en vrac) contiennent respectivement 0,042 et 0,051% de camptothécine.
English: The average forecasted cost per appeal is higher than the 2006-2007 actual average cost of $2,260 per appeal.
French: Le coût moyen prévu par appel réglé est supérieur au coût moyen réel de 2006-2007, qui s'élevait à 2 260 $ par appel.
English: It documents the particular ways co-operative forms of organizations contribute to their communities and the potentials that exist for further contributions.
French: Cette documentation illustre les façons dont les modes d'organisation des coopératives contribuent aux collectivités et les possibilités existantes d'autres contributions.
English: Some continue to assert that the CF does a better job of maintaining its equipment than its people.
French: Certains continuent d’affirmer que les FC font un meilleur travail en entretenant ses équipements que ses effectifs.
English: Results Achieved by Non-federal Partners
French: Résultats atteints par les partenaires non fédéraux
English: The Director within the respective Proposal Lead's division approves the SEAs.
French: Le Directeur dont relève le responsable du projet doit approuver les EES.
English: • Southern Alberta District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District du sud de l'Alberta
English: Ecologie du village (Eva)
French: Écologie du village (Eva)
English: • Males were more likely than females to have used cannabis in their lifetime (64.7% versus 58.0%) and in the past year (41.4% versus 32.3%).
French: • Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'avoir consommé du cannabis au cours de leur vie (64,7 % et 58,0 %) et au cours des douze derniers mois (41,4 % et 32,3 %).
English: Alternatives Alternatives to this By-law were not considered.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été prise en considération.
English: This committee has developed into a major organ of Parliament and it cannot function with its present constitution.
French: Cette commission est en passe de devenir une instance majeure du Parlement et ne peut fonctionner avec sa structure actuelle.
English: Therefore, Madam President, we feel that for all of these reasons, given the situation, we must adopt this matter for a topical and urgent debate.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, nous pensons que, dans ces circonstances, il nous faut discuter de ce point lors du débat d'actualité.
English: Adverse impact discrimination involves  requirements which do not, on their face, discriminate on a prohibited  ground, but which affect a group identifiable on a prohibited ground in  such a way as to have a discriminatory effect on that group.
French:  La discrimination indirecte se rapporte à des exigences qui ne comportent  pas, à première vue, de discrimination pour un motif prohibé, mais qui  touchent un groupe identifiable à l'égard d'un motif prohibé de façon à  avoir un effet discriminatoire sur ce groupe.
English: # Develop a fully market responsive and administratively effective industry.
French: # Créer un secteur administrativement efficace et entièrement sensible aux besoins du marché.
English: As for partnerships, the United Nations had convening power at the country level that it could use as a platform for coalitions to promote change.
French: S'agissant des partenariats, l'Organisation des Nations Unies a un pouvoir de rassemblement à l'échelon des pays qu'elle pourrait mettre à profit pour former des coalitions visant à promouvoir le changement.
English: As regards monitoring, the Commission considers that the simplification of control measures should focus on four areas in order to: – adjust all the legal provisions concerning the monitoring of fishing activities (Sheet 4); – computerise, where possible, and develop appropriate systems for improving the application of measures for the management and conservation of fish stocks (Sheet 5); – reduce the reporting obligations both of fishermen and of the administrations concerned (Sheet 6); – improve the management of fishing authorisations (Sheet 7).
French: En matière de contrôle, la Commission estime que la simplification des mesures doit porter sur quatre domaines particuliers afin : – d’adapter l’ensemble des dispositions légales concernant le contrôle des activités de pêche (Fiche 4), – d’informatiser autant que possible et développer des systèmes adaptés pour améliorer l’application des mesures de gestion et conservation des ressources de pêche (Fiche 5), – de réduire les obligations de rapport, tant pour les pêcheurs que pour les administrations concernées (Fiche 6), – d’améliorer la gestion des autorisations de pêche au delà des eaux communautaires (Fiche 7).
English: The microsatellite marker Xgwm905–1A cannot be used to distinguish between Pm3 alleles.
French: Le marqueur Xgwm905-1A ne peut être employé pour distinguer les allèles de Pm3.
English: However, the increase in overall turnaround time from 7.85 months to 8.18 months points to the continuing challenge of the office to deliver timely investigations.
French: Cependant, l'augmentation du délai moyen, de 7,85 à 8,18 mois, démontre le défie constant à terminer rapidement les enquêtes.
English: The following procedures replace paragraphs 29 to 34 of document S/1996/636* and other existing procedures, notably for the implementation of the relevant provisions of paragraphs 17, 18, and 25 of resolution 1284 (1999) related to the processing of applications to be financed from the escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995).
French: Les procédures ci-après remplacent les paragraphes 29 à 34 du document S/1996/636* et toutes les autres procédures existantes, notamment pour l'application des dispositions pertinentes des paragraphes 17, 18 et 25 de la résolution 1284 (1999) relatives au traitement des demandes devant être financées au moyen du compte séquestre ouvert en application du paragraphe 7 de la résolution 986 (1995).
English: Wage earners with more education are more likely to have social security coverage (Tansel, 2000a and 2000b).
French: L’emploi informel et la majorité du travail non déclaré en Turquie sont associés à un capital humain peu développé. Il s’ensuit donc que l’éducation est un déterminant important dans les choix entre emploi formel et emploi informel.
English: The Canadian Forces are too fat and happy, at the present level of funding, and certainly if the defence budget is increased."
French: Les FC sont trop bien nanties et trop heureuses avec leur budget actuel, et cela sera pire encore si le gouvernement l’augmente.
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination (article 2 of the Convention) is not fully implemented for children belonging to minorities not recognized under the Treaty of Lausanne of 1923, in particular children of Kurdish origin; children with  disabilities; children born out of wedlock; girls; refugee and asylum-seeking children; children who are internally displaced; and children living in the south-eastern region and in rural areas, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: Le Comité juge regrettable que le principe de la non-discrimination (art.  2 de la Convention) ne soit pas pleinement appliqué aux enfants appartenant à des minorités non reconnues comme telles en vertu du Traité de Lausanne de 1923, en particulier aux enfants d'origine kurde; aux enfants handicapés; aux enfants nés hors mariage; aux filles; aux enfants réfugiés ou demandeurs d'asile; aux enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, notamment pour ce qui est de leur accès aux centres de soins et aux infrastructures scolaires voulus.
English: The Panel also recommends that future letters of exception granted by the Committee request exception-holding States or parties to notify the Committee, directly or through UNMIL, of the date, point of entry and quantities of equipment contained in each shipment delivered to authorized recipients in Liberia as part of the exception.
French: Le Groupe recommande qu'à l'avenir le Comité demande aux États ou parties destinataires des lettres de dérogation qu'il délivre de l'informer, directement ou par l'intermédiaire de la MINUL, de la date d'envoi, du point d'entrée et des quantités de matériel livrées aux bénéficiaires agréés au Libéria au titre des dérogations.
English: CATSA provides funding, under contribution agreements, to airports that are required by Transport Canada regulations to maintain an enhanced police presence.
French: En vertu d'accords de contribution, l'ACSTA verse des fonds aux aéroports qui, aux termes de dispositions réglementaires établies par Transports Canada, doivent maintenir une présence policière accrue.
English: Point 8: Application of the requirements of 6.8.2.1.7 to tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases
French: Point 8 du rapport: Application des prescriptions du 6.8.2.1.7 aux citernes destinées au transport de gaz liquéfiés réfrigérés
English: "The debit card will revolutionize the way food services conducts business," says Maj Heather Robinson, Canadian Forces Recruiting, Education and Training System food services officer.
French: «La carte de débit révolutionnera le fonctionnement des services d'alimentation», a indiqué le maj Heather Robinson, officier des services d'alimentation du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes.
English: And it is important too for the modern techniques of quality management to be more widely applied.
French: Et il est également important que les méthodes modernes d'une gestion qualitative soient largement appliquées.
English: (b) The Human Rights Agenda 2006, presented by the National Human Rights Commission for public scrutiny in April 2006.  The agenda contains specific proposals on persons in situations of vulnerability, such as women, children, older people, indigenous communities and migrants;
French: b) Les perspectives pour les droits de l'homme en 2006, présentées au public en avril 2006 par la Commission nationale des droits de l'homme énoncent des propositions précises sur les personnes vulnérables comme les femmes, les enfants, les gens âgés, les collectivités autochtones et les migrants;
English: International Organization of Securities Commissions, Final Communiqué of its thirtieth Annual Conference, 7 April 2005.
French: Organisation internationale des commissions de valeurs, trentième Conférence annuelle, communiqué final, 7 avril 2005.
English: IPC/CE/34/10 Annex IV, page 24 Part C, page 5
French: • – – – l’assemblage des parties de – – –
English: · It should be established at the international level.
French: · Elle devrait être établie au niveau international.
English: The Delegation of New Zealand pointed out that it had been a strong supporter of the IGC process since its inception over 6 years ago.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a souligné qu’elle avait été un fervent défenseur du processus relatif au comité intergouvernemental depuis sa création, il y a plus de six ans.
English: Both types of capabilities accumulate through formal and informal learning, and these capabilities can be combined in ways to facilitate knowledge-based development.
French: Les capacités tant sociales que techniques s’acquièrent par l’apprentissage scolaire et personnel et elles peuvent être regroupées de façon à faciliter le développement fondé sur l’information.
English: ◦ 3.04 Boil Water Advisory/Order
French: ◦ 3.04 Avis/ordre d'ébullition de l'eau
English: The Yukon may waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement under 2.18 where: 2.29.1 a Yukon Asset Construction Agreement or the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement would breach an interprovincial or international agreement or would interfere with intergovernmental relations; 2.29.2 economic benefits or opportunities for the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish People or Carcross/Tagish Firms in respect of the construction of the Asset, or the negotiation of an agreement regarding such benefits or opportunities in respect of the construction of the Asset are expressly provided for in a law applicable to the Project; 2.29.3 an agreement with the Carcross/Tagish First Nation regarding economic benefits or opportunities for the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish People or Carcross/Tagish Firms applicable to the construction of that Asset is already in place; or 2.29.4 other such public interest circumstances exist.
French: Le Yukon peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon visé à l'article 2.18 dans les cas suivants : 2.29.1 l'accord ou l'exigence d’un accord relatif à la construction d’un actif du Yukon contreviendrait à une entente interprovinciale ou internationale, ou nuirait aux relations intergouvernementales; 2.29.2 une loi applicable à la construction de cet actif prévoit expressément des avantages ou occasions économiques, ou la négociation d’un accord visant ces avantages ou occasions pour la Première nation de Carcross/Tagish et pour les Indiens de Carcross/Tagish ou les entreprises de Carcross/Tagish; 2.29.3 il existe déjà un accord applicable à la construction de cet actif prévoyant des avantages ou occasions économiques pour la Première nation de Carcross/Tagish et pour les Indiens de Carcross/Tagish ou les entreprises de Carcross/Tagish; 2.29.4 il existe d'autres considérations d’intérêt public.
English: Contacts were however maintained with individual members of the Commission, and informal discussions were held, focussing on possible future work of the Commission.
French: Toutefois, les contacts ont été maintenus avec les membres de la commission et des discussions informelles ont eu lieu, axées en particulier sur le programme de travail futur de la commission.
English: encouraging existing public users, such as the military or the police, to use more cost-effective technological solutions, freeing up certain frequency bands for new services.
French: Si tout le spectre faisait l’ objet d’ une valorisation, ceci pourrait avoir pour effet d’ encourager les utilisateurs publics actuels, comme la police ou les militaires, à utiliser des options techniques plus rentables et à libérer certaines bandes de fréquences pour les nouveaux services. La mise aux enchères des fréquences recueille les faveurs de bien des économistes comme étant la méthode qui assure au mieux des retombées conformes aux intérêts légitimes des consommateurs.
English: Furthermore, in June 2002, an intensive course entitled “HIV/AIDS: Watchfulness, Prevention and Care”, was held in Mexico, organized by the National Institute for Public Health.
French: Par ailleurs, il a été organisé au Mexique en juin 2002 un cours intensif intitulé « VIH/sida : vigilance, prévention et soins » sous l'égide de l'Institut national de la santé publique.
English: The headlines these days are all about our response to suspected violations.
French: Ces jours-ci, notre réaction face aux violations apparentes défraie les manchettes.
English: the International Covenant on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Thus, all products that fit under the NHP definition must obtain their product licences by December 31, 2009.
French: Par conséquent, tous les produits qui s'inscrivent dans la définition de PSN doivent être homologués avant le 31 décembre 2009.
English: National Rifle Association of America Institute for Legislative Action (1996)
French: Citizens' Alliance for Consumer Protection of Korea (2004)
English: Interview held Friday, August 5, 2005.
French: Entrevue menée le vendredi 5 août 2005.
English: National Water Research Institute During 2000, precipitation, water and air samples were collected from Lake Ontario on a rain-event basis.
French: Institut national de recherche sur les eaux En 2000, des échantillons de précipitations, d'eau et d'air ont été recueillis sur le lac Ontario en fonction des épisodes de précipitations.
English: Compliments the University on its success to date towards creating a critical mass of viable research and training centres and programmes around the world, focused in particular on meeting the urgent needs and concerns of developing countries;
French: Félicite l'Université d'avoir réussi à créer une masse critique de centres et de programmes de recherche et de formation dans le monde entier, qui visent en particulier à répondre aux besoins urgents et aux préoccupations des pays en développement;
English: Boris Buden: What is the relationship between the different cultural turns – the interpretive, performative, reflexive/literary, postcolonial, spatial, iconic, and finally also the translational turn—to the cultural turn itself?
French: Boris Buden : Comment les cultural turns – interpretive, performative, reflexive/literary, postcolonial, spatial, iconic et en dernier ressort translational – se comportent-ils envers le cultural turn lui-même ?
English: In social terms, water is an essential part of our lives, culture, and identity.
French: Sur le plan social, l’eau est une partie essentielle de nos vies, de notre culture et de notre identité.
English: The evidence from countries around the world shows the crucial importance of allocating resources to maintain the communication networks that support education programs and to properly update course content.
French: Les données réunies par différents pays du monde illustrent l’importance cruciale de l’affectation de ressources à l’entretien des réseaux de communication qui appuient les programmes d’éducation et à la modernisation adéquate du contenu des cours.
English: The proliferation of small arms and light weapons not only impedes provision of humanitarian and protection assistance but also undermines peace-building and reconstruction efforts that aim to strengthen security and the rule of law in conflict and post-conflict situations, such as in Afghanistan, Iraq and Central America.
French: La prolifération des armes légères non seulement fait obstacle à l'acheminement de l'aide et de la protection humanitaires, mais porte aussi atteinte à la consolidation de la paix et à la reconstruction qui visent à renforcer la sécurité et l'état de droit durant les conflits et la période postérieure, par exemple en Afghanistan, en Iraq et en Amérique centrale.
English: [The enforcement branch shall [review] [advice on] the compliance action plan to ensure that it is [complete and] [reasonably] calculated to restore [[1.x][x] times] the excess emissions [and if so, approve it]].
French: [Le Groupe de l'application [examine le] [donne des conseils au sujet du] plan d'action pour le respect des dispositions [afin de s'assurer qu'il est] [afin qu'il soit] [complet et] calculé [raisonnablement] de manière à permettre la restitution d'une quantité d'émissions représentant [[1,x][x] fois] les émissions excédentaires [et, si c'est le cas, l'approuve]].
English: In all, 53 Statelevel high-tech industrial development zones are to be set up, and enterprises carrying out R&D and production and operation work in high-tech areas with State encouragement are to be partly or even completely exempted from income tax.
French: Au total, 53 zones de développement industriel devraient être créées au niveau national et les entreprises ayant des activités de recherche et développement, de production et d’application techniques seront, à titre d’incitation de la part de l’État, partiellement, voire complètement, exemptées de l’impôt sur les revenus.
English: Charged $5.00 per person $12.00 per family Groups (10 or more) $3.00 each.
French: Payante $5.00 per person $12.00 per family Groups (10 or more) $3.00 each.
English: All other organizations (UNICEF, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNIDO, UPU, WHO, WIPO and WMO) also authorize a first stopover for travel time exceeding 10 hours and a second one above 16 hours.
French: Toutes les autres organisations (UNICEF, OACI, OIT, OMI, UIT, ONUDI, UPU, OMS, OMPI et OMM) autorisent une escale si le voyage dure plus de 10 heures et deux s'il dure plus de 16 heures.
English: Originally, the intent was to present an overview of the co-operative system in Canada to a wide and diverse audience.
French: À l’origine, l’objectif était de présenter à un public large et varié un aperçu du système des coopératives au Canada.