ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period missions were carried out in Ethiopia and Nigeria on penal reform, Brazil, Jordan and Palestine on juvenile justice and child victims, Afghanistan, the Libyan Arab Jamahiriya and the Southern Caucasus on criminal justice reform, and Guinea Bissau and Liberia on post-conflict justice and penal reform issues.
French: Pendant la période considérée, des missions ont été réalisées en Éthiopie et au Nigéria au sujet de la réforme pénale, au Brésil, en Jordanie et en Palestine dans les domaines de la justice pour mineurs et des enfants victimes d'actes criminels, en Afghanistan, en Jamahiriya arabe libyenne et dans le sud du Caucase à propos de la réforme de la justice pénale et en Guinée-Bissau et au Libéria à propos des questions liées à l'administration de la justice et à la réforme pénale après le conflit.
English: Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol 26 - 28 9 Adoption of the rules of procedure 29 - 31 9 Adoption of the agenda.
French: État de la Convention et du Protocole de Kyoto :  ratification 26 - 28 10  Adoption du règlement intérieur 29 - 31 11  Adoption de l'ordre du jour 32 - 36 11
English: 8 Research funded by the CSC shows that the strongest motivator for mobility is a weak market in the region of origin.
French: Dans d’autres cas, les travailleurs peuvent manquer d’expérience ou de compétences nécessaires.
English: Barbiturates/Other Sleeping Pills/Other Psychotropic Drugs 3.
French: Barbituriques/autres sédatifs/autres drogues psychotropes 3.
English: Any information of a personal nature collected during biomedical research shall be considered as confidential and treated according to the rules relating to the protection of private life.
French: Toute information à caractère personnel recueillie à l'occasion d'une recherche biomédicale est considérée comme confidentielle et est traitée dans le respect des règles relatives à la protection de la vie privée.
English: Quite apart from the risk of Internet paedophiles and porn traders, there are also online casinos with their aggressive marketing techniques.
French: Outre le risque posé par les pédophiles et les marchands de pornographie sur l'internet, il y a aussi les casinos en ligne et leur marketing agressif.
English: In addition to training in the techniques of project management, these courses will offer all participants a unique opportunity to engage in one another's projects and meet colleagues from other bureaux.
French: En plus d'une formation en techniques de gestion de projets, ces cours offriront à tous les participants l'occasion de participer aux projets de leurs collègues et de nouer de nouveaux rapports.
English: Collaborate on Research Nursing: Multi-centre Family Satisfaction Survey has been completed.
French: Collaboration en matière de recherche Soins infirmiers: l’enquête multicentrique sur la satisfaction des familles est terminée.
English: For 2003 they expect growth to average 3.5 per cent. s While the economic outlook has improved substantially since the December 2001 budget, there are signiﬁcant risks to the outlook, stemming mainly from uncertainty about the near-term momentum of the US recovery.
French: D’après les résultats du sondage mené par le ministère des Finances auprès des économistes du secteur privé en septembre dernier, la croissance sera modérée pendant le deuxième semestre de cette année par rapport à la vigueur enregistrée pendant le premier semestre, d’où une croissance globale prévue de 3,4 % en 2002.
English: Mauritania was one of the countries most affected by the crisis and the Government had taken urgent measures to alleviate its impact on Mauritanian citizens with limited income.
French: La Mauritanie est l'un des pays les plus affectés par la crise, et le gouvernement a adopté des mesures urgentes afin d'en atténuer l'impact sur les citoyens mauritaniens dont les revenus sont limités.
English: The main suppliers of these animals to Mexico during 2002 were the United States (85.5%), Nicaragua (11.3%) and Australia (3.2%).
French: Durant les cinq premiers mois de 2003, les exportations mexicaines de bovins de boucherie ont affiché une reprise marquée et connu une croissance de 719 p.
English: Roy also plans to talk with teenagers about their views of their bodies and their weight control strategies to see if this is, indeed, the case.
French: Mathieu Roy a également l'intention d'échanger avec les adolescents sur les façons de voir leur corps et leurs stratégies de contrôle du poids pour savoir s'ils sont effectivement trop préoccupés par leur poids.
English: The report also contains some quite controversial amendments aimed at extending consumer protection further than the Commission's original proposal.
French: Le rapport contient, en outre, des amendements fortement sujets à controverse, qui veulent élargir la protection des consommateurs au-delà de la proposition initiale de la Commission.
English: Visitor Services Resource Centre with library, artist files.
French: Services aux visiteurs Resource Centre with library, artist files.
English: What does all this mean to the graphic designer?
French: Qu’est que ça donne aux concepteurs graphiques ?
English: Has the Ombudsman now been appointed and provided with adequate human and financial resources, as the Committee requested in its concluding observations in 2005 (CRC/C/15/Add.262, para.
French: Le Défenseur a-t-il déjà été nommé et doté de ressources humaines et financières suffisantes pour répondre à la demande formulée par le Comité dans ses observations finales de 2005 (CRC/C/15/Add.262, par.
English: We are also deeply concerned that Africa's efforts to reverse its low human capital development are being severely challenged by a worsening health crisis, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.
French: Nous constatons aussi avec une vive préoccupation que les efforts de l'Afrique pour contrer la faiblesse de son capital humain sont grandement entravés par l'aggravation des problèmes de santé publique auxquels elle doit faire face, y compris le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: Lower Churchill Development Corporation Limited
French: North Portage Development Corporation (exploité sous le nom The Forks North Portage Partnership)
English: Section 212.1 requires every person who is a resident in a participating province and is liable under the Customs Act to pay duty on imported goods, or who would be liable if the goods were subject to duty, to also pay the provincial part of the HST on the value of the goods.
French: Selon l'article 212.1, toute personne résidant dans une province participante qui est redevable de droits imposés, en vertu de la Loi sur les douanes, sur des produits importés est aussi tenue de payer la partie provinciale de la TVH sur la valeur des produits.
English: The fitting of devices specified under Part I to vehicles of other categories is optional but any such device fitted is required to comply with all relevant provisions of this Regulation.
French: 1.4 QUATRIÈME PARTIE n à l'homologation des dispositifs d'immobilisation et des véhicules de la catégorie M1 et de ceux de la catégorie N1 dont la masse maximale ne dépasse pas 2 t, en ce qui concerne les dispositifs d'immobilisation 2/ /.
English: 2,622,896 16 to 20 year term, 0 percent interest per annum, with final repayments between June 2012 and November 2014
French: durée de 16 à 20 ans, portant intérêt au taux de 0,0 % par année, avec les remboursements finals entre juin 2012 et novembre 2014 22 379
English: Absorption Absorption of lumiracoxib was rapid following oral administration.
French: Absorption L'absorption de lumiracoxib a été rapide après l'administration du produit par voie orale.
English: Agriculture Landscape Contracts = a laboratory for social innovation
French: CTE = un laboratoire de l’innovation sociale
English: Wide ranges of skills and activities are necessary for Parties to achieve the Convention’s objective to limit, gradually reduce and prevent long-range transboundary air pollution. The current structure of the Convention demonstrates this (figure 1).
French: Une large gamme de compétences et d’activités doit être mise en œuvre pour atteindre l’objectif fixé par la Convention, à savoir limiter, réduire progressivement et prévenir la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, comme en témoigne la structure actuelle de la Convention.
English: About 80% of all new jobs in the European Union have been created by SMEs, and in my own constituency of Dublin about 400 000 people are employed by about 100 000 companies in the SME sector.
French: Environ 80 % des nouveaux emplois au sein de l'Union européenne ont été créés dans des PME et quelque 400 000 personnes sont actuellement employées dans 100 000 entreprises du secteur des PME dans ma circonscription de Dublin.
English: Honourable senators, we still have before us Senator Comeau’s motion to stand the item until the next sitting.
French: Honorables senateurs, nous avons encore devant nous la proposition du senateur Comeau a ´ ` l’effet que la suite du debat soit reportee a la prochaine seance.
English: INR values decreased when glucosamine was stopped.
French: Les valeurs du RIN ont diminué lorsque les patients ont cessé de prendre la glucosamine.
English: Various accounts are given from explorers and traders and fortune seekers who were taught about survival skills, medicinal plants and knowledge of the land and animals form Indigenous peoples. Interpretation of how the skills and knowledge were transmitted may vary as language and cultural context may have been a barrier.
French: Toutefois, en traitant le STE comme « juste une autre forme de données », ces efforts ignorent ce que les détenteurs de ce savoir clament universellement comme étant sa caractéristique la plus importante : son intégration à l’intérieur d’un mode de vie complet.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to reduce unemployment among young people and requests further information on this matter in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour réduire le chômage parmi les jeunes, et lui demande de fournir de nouvelles informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Determines short and long term human resource requirements.
French: Détermine les besoins en ressources humaines à court et à long terme.
English: How can these be addressed, so that “the compact city” becomes more attractive to citizens?
French: Que faut-il faire à cet égard pour que la «ville compacte» paraisse plus attrayante aux yeux du citoyen?
English: Since food allergies are not well understood, and since they may affect very small percentages of the population, it may not be practical to anticipate or characterize the likelihood of allergic reactions before GMOs are released for public consumption.
French: Comme les allergies alimentaires sont encore mal comprises et qu’elles peuvent toucher un très petit pourcentage de la population, il ne serait peut-être pas pratique d’escompter ou de caractériser la probabilité de réactions allergiques avant que des OGM ne soient effectivement livrés à la consommation publique.
English: Marketing manager of Language Practice Centre "Lingua Lituanica". The main activities of Lingua Lituanica are Lithuanian Language teaching, Editing, Consultations.
French: Créée en 2005 la sarl course*maraval a pour vocation la creation d'une franchise d'agence immobiliere.
English: ▪ A pump is usually required to remove silted site water arising in dewatered work areas.
French: ▪ Une pompe est d'ordinaire requise pour refouler l'eau chargée de sédiments présente dans les zones de travail exondées.
English: In the heart of Paris, near the Grands Boulevards, the Parisian department stores, the Grévin museum and the Opera, the hotel d’Espagne is located in the peace and quiet of the Cité Bergère.
French: En plein cœur de Paris, à proximité des Grands Boulevards, des Grands Magasins Parisiens, du musée Grévin, de l’Opéra, l’hôtel d’Espagne vous accueille dans le calme exceptionnel de la Cité Bergère.
English: Following the great fire of 1866 in Saint-Sauveur, the store was moved to Saint-Joseph Street in lower town.
French: Suite à l'incendie du quartier Saint-Sauveur, en 1866, le magasin s'installe sur la rue Saint-Joseph, dans la Basse-Ville, en face du couvent Saint-Roch.
English: Appointed for six years with no possibility of removal from office - an arrangement that guarantees his independence - the Ombudsman examines, on a case-by-case basis, flawed texts or procedures and some kinds of abusive behaviour.
French: Nommé pour six ans et irrévocable, ce qui garantit son indépendance, le Médiateur de la République examine au cas par cas l'inadaptation de certains textes ou procédures, les excès de certains comportements.
English: I call Mr Bartumeu Cassany to support Amendment No. 2.
French: La parole est à M. le rapporteur. M. BARTUMEU CASSANY (Principauté d’Andorre).
English: continuous period of rapid growth, with a CAGR of over 21 percent from 1986 to 1996 – compared to 7 percent over the same period in Canada.
French: de base a chuté; en outre, des changements ont été apportés au traitement fiscal de l'assurance-vie, ce qui en fait un outil d'épargne moins intéressant.
English: A video montage of Air Force occupations and activities.
French: Un montage vidéo des occupations et des activités des Forces aériennes.
English: Ministers gave political direction to be "flexible" but they gave no hints on how to do it.
French: Ils ont bien donné une orientation politique en préconisant la « flexibilité », mais n’ont donné aucun indice sur la façon de procéder.
English: ◦ telepsychiatry access points, and standardized intake, assessment/outcome instruments; and
French: ◦ un réseau de télépsychiatrie, l'admission normalisée et des instruments d'évaluation et de mesure;
English: Malawi, my own country, is proud and pleased to be a participant in such peacekeeping operations.
French: Mon pays, le Malawi, est fier et heureux de participer à ces opérations.
English: A language framework for Canada could provide the provinces and territories with a common understanding of what it means to communicate in a second language and commonly understood levels and terminology to describe different levels against which to reference functional proficiency for different purposes.
French: Un cadre pour les langues pour le Canada pourrait fournir aux provinces et aux territoires une compréhension commune de ce que signifie communiquer dans une langue seconde et des niveaux communs ainsi qu’une terminologie commune afin de décrire différents niveaux auxquels se référer pour déterminer la compétence fonctionnelle à des fins diverses.
English: There will also be an increased role for the Air Force in special operations.
French: tions intégrées et rapides pour protéger des intérêts canadiens partout au monde.
English: This press release does not constitute an offer to sell or the solicitation to buy nor shall there be any sale of the securities in any State in which such offer, solicitation or sale would be unlawful.
French: Par conséquent, le présent communiqué de presse ne constitue nullement une offre de vente ni une sollicitation d'offre d'achat de titres et aucune vente de ces titres ne sera effectuée dans un territoire où pareille offre, sollicitation ou vente serait illégale avant qu'une autorisation de placement soit accordée en vertu des lois sur les valeurs mobilières de ce territoire.
English: 3.3.1.5 Recalculations The coal mining emissions for 2002, 2003, and 2004 were recalculated due to updated activity data.
French: 3.3.1.5 Recalculs Les émissions des exploitations houillères pour 2002, 2003 et 2004 ont été recalculées à la lumière des nouvelles données sur leurs activités.
English: In fact, the government needs to modernize and make it possible for people to move into and out of the public service, as do many other governments, countries and private sector organizations.
French: En fait, le gouvernement devrait moderniser ses règles en permettant à ses employés de quitter la fonction publique et d'y revenir comme le font beaucoup de gouvernements, de pays et d'organisations du secteur privé.
English: For the additional fifteen (15) weeks payment, equivalent to the difference between the UI benefits the employee is eligible to receive and ninety-three percent (93%) of her weekly rate of pay, report a PAC 18C 244 open period showing the appropriate RATE BASE in field 65 (RATE BASE must equal RATE BASE on the Master Employee Record) and the amount of the allowance in field 66.
French: Pour les quinze (15) autres semaines de prestations, dont le montant correspond à la différence entre les prestations d'assurance-chômage auxquelles a droit l'employée et quatre-vingt-treize pour cent (93%) de son taux de traitement hebdmadaire, il faut rapporter le CIP 18C244, période d'admissibilité, indiquant la BASE DU TAUX appropriée dans la zone 65 (LA BASE DU TAUX doit équivaloir à la BASE DU TAUX du fichier principal de l'employée) et le montant des prestations dans la zone 66.
English: Active IMF Lending Arrangements—As of December 31, 2005 2. Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2005 by Country 3. IBRD Loans and IDA Credits—Summary Statistics (Fiscal Year 2005) 4. World Bank Procurement from Canada 5. Communiqués of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the IMF 6. Communiqués of the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and IMF
French: Accords de prêt du FMI en vigueur au 31 décembre 2005 2. Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2005, par pays (1er juillet 2004 – 30 juin 2005) 3. Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA – Statistiques sommaires Exercice 2005 (1er juillet 2004 – 30 juin 2005) 4. Approvisionnement de la Banque mondiale pour le Canada 5. Communiqués du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international 6. Communiqués du Comité de développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international
English: However, in untreated streams, the species is still abundant.
French: Cependant, dans les cours d’eau non traités, l’espèce demeure abondante.
English: Overall, the results show probiotic research is being conducted to various extents across the country with Alberta having more focus on dairy based probiotics (mostly for animal health and foods) and the Eastern regions of the country conducting a significant amount of research in all aspects of probiotics for NHPs, food and animal health.
French: Dans l'ensemble, la recherche sur les probiotiques est menée à différents niveaux dans l'ensemble du pays. L'Alberta se concentre davantage sur les probiotiques d'origine laitière (principalement la santé et les aliments pour les animaux) et les Régions de l'est du pays mènent beaucoup de recherche sur tous les aspects des probiotiques pour les PSN, les aliments et la santé des animaux.
English: The discrepancy results mainly from necessary legal requirements.
French: Cet écart est principalement attribuable à des obligations légales qui ont été décalées.
English: Other Provisions for the Procedure Concerning Applications, Requests and Oppositions Under Regulation (EEC) No. 2081/92 ............
French: Autres prescriptions relatives aux procédures de demande et d’opposition conformément au règlement (CEE) n° 2081/92 ...................
English: The Advisory Committee is of the view that such a multiplicity of report writing posts should be avoided in future budget submissions.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudra dorénavant éviter de proposer trop de postes de rédacteur de rapports dans les projets de budget.
English: • it confers an economic advantage on the recipient;
French: • il confère un avantage économique à son bénéficiaire;
English: • The projections include the impact of the policy initiatives announced in previous budgets.
French: • Les prévisions tiennent compte de l’incidence des initiatives stratégiques annoncées dans les budgets précédents.
English: Pursuant to the procedure outlined in a letter from CRTC staff dated 21 February 2001, the Canadian Wireless Telecommunications Association ("CWTA") submits these comments regarding the second dispute identified in Staff's letter, namely, the Definition of telecommunications service. Document: 010227.doc - 43KB top 2001/02/27 - Telus Communications Description:
French: Pursuant to the procedure outlined in a letter from CRTC staff dated 21 February 2001, the Canadian Wireless Telecommunications Association ("CWTA") submits these comments regarding the second dispute identified in Staff's letter, namely, the Definition of telecommunications service. Document: 010227.doc - 43KO en haut 2001/02/27 - Telus Communications Description:
English: Conclusions and recommendations from the UPR process will form an important part of that report, which the Government will present to Parliament in spring 2009.
French: Les conclusions et les recommandations issues du processus de l'EPU constitueront une partie importante de ce rapport, que le Gouvernement soumettra au Parlement au printemps 2009.
English: in writing. - (PT) Among the various important aspects that could be highlighted in relation to this resolution, I must point out the profound hypocrisy of those who are currently reiterating their full support for the sovereignty and territorial integrity of a state when they are the same ones who instigated and supported the illegal and illegitimate 'operation' by the US-NATO-EU against Yugoslavia.
French: par écrit. - (PT) Parmi les différents aspects importants que l'on peut souligner en ce qui concerne cette résolution, j'aimerais signaler la profonde hypocrisie de ceux qui répètent en ce moment leur adhésion totale à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État alors que ce sont ces mêmes personnes qui ont fomenté et encouragé l'"opération" illégale et illégitime menée par les États-Unis/l'OTAN/l'UE contre la Yougoslavie.
English: On addition to this, we offer a wide range of secretarial services for everyone in exchange for a fee, ranging from copying and translation, right up to the organisation of video conferences.
French: En outre, tout le monde peut utiliser les multiples prestations de services payantes du secrétariat: des photocopies et traductions à la mise en place d'une conférence vidéo.
English: For our part, the people and the Government of Canada will support the judgments of the weapons inspectors, and we will respect the decisions of the Council.
French: Pour leur part, le peuple et le Gouvernement canadiens feront confiance aux jugements des inspecteurs, et ils respecteront les décisions du Conseil de sécurité.
English: The question for determination in this appeal is whether the goods in issue are "food" within the meaning to be given to that word in the schedule.
French: Dans le présent appel, il s'agit d'établir si les marchandises en cause sont des «aliments» au sens où ce mot doit être entendu aux fins de l'annexe.
English: THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE∗/
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME SESSION DU COMITÉ DE GESTION*
English: Since the issuance of the most recent report, Slovenia declared that it did not accept an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII for any of the categories of disputes mentioned in article 298.
French: Depuis la publication du rapport le plus récent, la Slovénie a déclaré qu'elle n'acceptait le recours à un tribunal arbitral constitué conformément aux dispositions de l'annexe VII pour aucune des catégories de différends visées à l'article 298.
English: It welcomes the report of the Secretary-General of 28 June 2007.
French: Il prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 28 juin 2007.