ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer Payments Financial Summary Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Paiements de transfert Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: All comments should make reference to "Comments - Gazette Notice DGTP-005-00" and be sent to mw.policy@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Toutes les observations doivent porter la mention : « Observations - Avis DGTP-005-00 de la Gazette » et être envoyées à mw.policy@ic.gc.ca. Les observations écrites doivent être envoyées à l'adresse suivante : Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Any such discrimination is subject to criminal prosecution.
French: Toute discrimination de ce type est poursuivie par la loi.
English: Included in this small group are homeless people, drug abusers, street children, a few mentally ill patients, prostitutes and some immigrants and refugees.
French: Ce petit groupe comprend notamment les sans-abri, les toxicomanes, les enfants des rues, quelques malades mentaux, les personnes se livrant à la prostitution et certains immigrants et réfugiés.
English: In the same text the Apostle clearly speaks of the judgment of actions, the judgment of their author and the moment when that judgment will be definitively rendered: "(This will take place) on that day when, according to my Gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus" (Rom 2:16).
French: Dans ce contexte, les faits de nature morale eux-mêmes sont souvent considérés, au mépris de leur spécificité, comme s'il s'agissait de données statistiquement saisissables, de comportements observables ou explicables par les seules données des mécanismes psychologiques et sociaux. C'est ainsi que certains spécialistes de l'éthique, appelés par profession à examiner les faits et gestes de l'homme, peuvent avoir la tentation de mesurer l'objet de leur savoir, ou même leurs prescriptions, à partir d'un tableau statistique des comportements humains concrets et des valeurs admises par la majorité.
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 78 Ã‰pinoches du lac Enos Gasterosteus spp.
English: The funds for the Trust Fund contribution will be back loaded to 2006 (€ 10 million in 2005 and € 40 million in 2006).
French: Les ressources destinées à la contribution du fonds fiduciaire seront essentiellement concentrés sur 2006 (10 millions d’euros en 2005 et 40 millions d’euros en 2006).
English: To achieve that aim the association has a duty in particular to: - promote autistic people’s dignity and rights in the spirit of international conventions and declarations; - exercise vigilance so as to prevent all neglect of or negligence towards the autistic; - appropriately promote the care, education, guidance, training and well-being of children, young persons and adults with autism.
French: Afin de réaliser cet objet, l’association se doit notamment de : - promouvoir la dignité et les droits des personnes autistes dans l'esprit des conventions et déclarations internationales ; - exercer un rôle de vigilance pour prévenir toute négligence envers les personnes autistes ; - promouvoir de manière appropriée les soins, l'éducation, l’orientation, la formation et le bien-être des enfants, adolescents et adultes autistes.
English: Table 3 shows a breakdown of the purpose of engagement of consultants and individual contractors.
French: Le tableau 3 donne la ventilation des consultants et des vacataires engagés selon l'objet du contrat.
English: - The Organization of the Islamic Conference (OIC)
French: • L'Organisation de la Conférence islamique (OIC);
English: It appears, however, that the first competitive examination will be held in 2007, as indicated in the Plan of Action of the Minister of Justice (see paras.
French: La date précitée de 2007 semble toutefois devoir être respectée pour l'organisation d'un premier concours ainsi qu'en atteste le Plan d'action du Ministre de la justice (supra, par.
English: General Recommendation XVI concerning the application of article 9  of the Convention 12
French: Recommandation générale XV concernant l'article 4 de la Convention 12
English: It was not new or surprising to find that young people who engaged
French: Un noyau de jeunes fumeurs restent insensibles aux avertissements communiqués dans le cadre des programmes d’information et inscrits sur les paquets de cigarettes.
English: The Working Group will be invited to give consideration to the possibility of developing guidelines as indicated.
French: Le Groupe de travail sera invité à étudier la possibilité d'élaborer des lignes directrices comme indiqué.
English: OIC condemned all forms of terrorism, but reaffirmed that the national liberation struggle against foreign domination or occupation was not an act of terrorism.
French: L'Organisation réprouve toutes les formes de terrorisme mais réaffirme que la lutte de libération nationale contre la domination ou l'occupation étrangère ne constitue pas un acte de terrorisme.
English: The Directive should lead to the emergence of an active trade in public sector information in the European Union, as in the United States.
French: La directive devrait mener à l'émergence, dans l'Union européenne, d'un commerce actif des informations du secteur public, comme aux États-Unis.
English: 3 Operating includes Contributions to Employee Benefit Plans.
French: 3 Les dépenses de fonctionnement englobent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: 46 Having regard to the normal rules on the burden of proof, it is for the person wishing to rely on Articles 13 to 15 of the Brussels Convention to show that in a contract with a dual purpose the business use is only negligible, the opponent being entitled to adduce evidence to the contrary.
French: 46 Eu égard aux règles habituelles en matière de charge de la preuve, il appartient à la personne qui entend se prévaloir des articles 13 à 15 de la convention de Bruxelles d'établir que, dans le contrat à double finalité en cause, l'usage professionnel n'a qu'un rôle négligeable, la partie adverse étant en droit de rapporter la preuve contraire.
English: These are side agreements to free trade agreements that require Canada and its trading partners to provide protection for fundamental labour principles.
French: Ces accords de coopération sont conclus parallèlement aux accords de libre échange et exigent du Canada et de ses partenaires commerciaux qu’ils protègent les principes fondamentaux relatifs au travail.
English: The decisive role that women can play in peace processes must also be taken into account.
French: En ce sens, il faut aussi prendre en considération le rôle décisif que peuvent jouer les femmes dans les processus de paix.
English: From the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, the following item would be folded into the new item proposed above: 59, “Question of Antarctica”.
French: Le point suivant inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée serait inclus dans le nouvel intitulé proposé plus haut : 59, « Question de l'Antarctique ».
English: Article 113 provides that “As soon as pregnancy begins and until the end of the post-natal leave, de facto dismissal or dismissal resulting from prior legal proceedings shall not lead to the termination of a female worker's contract, unless the cause of such dismissal predates the pregnancy; however, even in the latter case, dismissal shall not take effect until immediately after the end of the above-mentioned period of leave”.
French: Aux termes de l'article 113, du début de la grossesse à la fin du congé de maternité, le licenciement de fait ou le licenciement après jugement ne signifient pas la rupture du contrat de l'employée, sauf lorsque la cause du licenciement était antérieure à la grossesse; toutefois, même dans ce cas, le licenciement ne devient effectif qu'immédiatement après la fin du congé de maternité susmentionné.
English: Its facilities offer a great range of services such as a complete equipped gymnasium snack and soda machines and full laundry facilities.
French: Ses installations offrent une ample variété des services, comme un gymnase complètement équipé, distributeur automatique et services de laverie.
English: • Promotes language and social development
French: • favoriser l'acquisition du langage et d'aptitudes interpersonnelles;
English: Further work in this area was conducted to modify the Organizational and Management Review Method used in such evaluations.  This approach has been shared with the members of the International Nuclear Regulators Association (INRA) of which the CNSC's President and CEO is the current Chair.
French: La CCSN a poursuivi la modification du modèle d'examen de la gestion et de l'organisation qui est utilisé dans ces évaluations.   Cette approche a été communiquée aux membres de l'International Nuclear Regulators Association (INRA) dont la première dirigeante de la CCSN assure actuellement la présidence.
English: The following defects, however, may be allowed, provided they do not affect the ge neral appearance of the produce, the quality, the keeping quality or presentation in the package:
French: Les oignons peuvent toutefois comporter les défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: While each one is unique, these agreements usually include such things as land title, money, wildlife harvesting rights, participation in land, water, wildlife and environmental management as well as measures to promote economic development and protect Aboriginal culture.
French: Bien qu’elles soient toutes uniques, les ententes traitent le plus souvent d’éléments tels que : les titres fonciers; les fonds; les droits de récolte de la faune; la participation à la gestion des terres, des eaux, de la faune et de l’environnement; les mesures de promotion du développement économique et de protection de la culture des Autochtones.
English: So if you weren't coming from those premises, then the arguments I make now would be of course quite different.
French: Donc, si vous ne partiez pas de ces prémisses, les arguments que je fais maintenant seraient bien sûr très différents.
English: It should be noted that two courts of appeal have been established in Abeche and Moundou, in order to ensure the proper administration of justice.
French: Pour une bonne garantie de la justice, on note l'installation des deux cours d'appel à Abéché et Moundou.
English: Persons With Disabilities Health Status In 1991, 4.2 million citizens, or 15.5% of the Canadian population reported some level of functional disability (The Daily, 1992; Oct.
French: Personnes handicapées État de santé En 1991, 4,2 millions de citoyens, soit 15,5 p. 100 de la population canadienne, ont déclaré un certain degré de limitation fonctionnelle (Le Quotidien, 1992; 13 oct.
English: It is also an important member of the international community involved in refugee matters.
French: Le vice-président de la Section de la protection des réfugiés est membre du Conseil exécutif et président du Comité de perfectionnement professionnel de l’AIJAR.
English: The WHO also contributes to the dissemination of the statement.
French: L’OMS contribue aussi à la diffusion de l’accord.
English: Their experience can be an important asset for developing country efforts to mobilize the necessary financial resources; build the capacities of decision makers and managers at the national and local levels; define well targeted sanitation and hygiene education and awareness-raising programmes; and monitor implementation.
French: Leur expérience peut être un important atout pour les pays en développement pour ce qui est de mobiliser les ressources financières nécessaires, renforcer les capacités des décideurs et des administrateurs aux niveaux national et local, définir des programmes bien ciblés d'éducation et de sensibilisation à l'assainissement et à l'hygiène et surveiller la mise en œuvre.
English: Key focus areas include cultural landscape management, and increased First Nations and stakeholder engagement in all aspects of site management.
French: Il porte surtout sur la gestion des paysages culturels et la participation accrue des Premières nations et des intervenants dans tous les aspects de la gestion du lieu historique.
English: • security and sovereignty.
French: • et de la sécurité et de la souveraineté.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Media Relations  Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Alexandre Vovan Press Secretary Minister Ambrose's Office 819-997-1441
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Secrétaire de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Relations avec les médias Environnement Canada  819-934-8008 1-888-908-8008 Alexandre Vovan Attaché de presse Cabinet de la ministre Ambrose 819-997-1441
English: 15.11 Complaint records should include:
French: 15.11 Les dossiers de la plainte doivent mentionner:
English: I have one question for Deputy President Zuma: what does he think the chances are that those groups will end up joining the ceasefire agreement?
French: La question que je voudrais poser au Vice-Président Zuma est : comment évalue-t-il les chances que ces groupes finissent par rejoindre le cessez-le-feu?
English: BUDG/3514 Admin.Management: 10% trf to operational lines
French: Mécanisme de réaction rapide
English: On the policy front, work has been done to provide a strong base of information, analysis and policy advice to balance the debate on comparative productivity growth between Canada's resource industries and the rest of the Canadian economy.
French: Sur le plan stratégique, RNCan a fourni une solide base de renseignements, d'analyses et de conseils afin d'équilibrer le débat sur la comparaison de la croissance de la productivité dans les industries des ressources et dans les autres secteurs de l'économie canadienne.
English: Canada's market access priorities for the coming year will include support for Algeria's accession to the WTO.
French: Les priorités du Canada en matière d'accès aux marchés pour l'année à venir comprendront entre autres un soutien à la demande d'accession à l'OMC de l'Algérie.
English: swfsprite->remove() remove a swfshape(), a swfbutton(), a swftext(), a swfaction() or a swfsprite() object from the sprite.
French: swfsprite->remove() efface un objet swfshape(), un objet swfbutton(), un objet swftext(), un objet swfaction() ou un objet swfsprite() d'un sprite.
English: BPW will show turbidity if any bacteria are present.
French: L’EPT sera trouble en présence de bactéries.
English: As such, we look forward to feedback on this Performance Report.
French: Il va sans dire que nous serons heureux de prendre connaissance des commentaires portant sur notre rapport de rendement.
English: Furthermore, the review conducted by David Swol should lay to rest any doubts about perceived inconsistency of scoring.
French: En outre, l’examen qu’a mené David Swol devrait permettre d’écarter tout doute quant aux irrégularités de la notation.
English: Many clones die during pregnancy or in the early weeks of life from immune deficiencies, cardiovascular failure, respiratory problems and kidney abnormalities.
French: De nombreux animaux clonés meurent pendant la grossesse ou pendant les premières semaines de vie, de déficience immunitaire, de faiblesse cardiovasculaire, de problèmes respiratoires et d'anomalies rénales.
English: The most common response is to contact their doctor or stop taking the drug in question.
French: La mesure qui est prise le plus souvent est de contacter leur médecin ou d’arrêter de prendre le médicament en question.
English: Nevertheless, the Russian restrictive policies failed to extinguish the indigenous cultural institutions and language.
French: En outre, l’influence de l’aristocratie, avec ses sympathies polonaises, demeura forte.
English: Future editions of the WIPO Patent Report will reflect improvements in the interpretation and use of patent statistics and their relationship to other indicators, as well as new statistics such as technology indicators.
French: Les éditions futures du rapport de l’OMPI sur les brevets refléteront les améliorations dans l’interprétation et l’utilisation des statistiques de brevet et leurs relations à d’autres indicateurs, ainsi que de nouvelles statistiques, par exemple des indicateurs d’activité technologique.
English: Apart from its art and history, Noto is situated in a place of rare beauty: from the Natural reserve of Vendicari to the Cava Grande del Cassibile (the deepest canyon in Europe).
French: Aux beautés artistiques et aux témoignages historiques, Noto ajoute un territoire de rare beauté : de la "Riserva naturalistica di Vendicari" à la "Cava Grande del Cassibile" (le Canyon plus profond d'Europe.
English: In 2004-05, we continued to provide support and policy advice to our colleagues at the Treasury Board of Canada Secretariat on pay equity and gender neutrality issues.
French: En 2004-2005, nous avons continué de fournir du soutien et des conseils stratégiques à nos collègues du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur les questions liées à l'équité salariale et le non-sexisme.
English: 28D.20 During the biennium 2010-2011, the following final outputs and services will be delivered:
French: 28D.20 Durant l'exercice biennal 2010-2011, les produits finals suivants seront exécutés :
English: The Canadian West is an excellent example of how an area so beautiful and rich in resources can also be a leader and centre of excellence for urban sustainability.
French: L'Ouest canadien est un exemple remarquable car il s'agit d'une région magnifique et regorgeant de ressources qui sait jouer un rôle de chef de file et de centre d'excellence en ce qui concerne la durabilité urbaine.
English: However, there have been several recent reports of such transmission, e.g. the above outbreak, an outbreak in Montreal(2), and the recent report of cases related to a restaurant in Vancouver(3).
French: La décision d’administrer des immunoglobulines aux contacts à risque dans le restaurant doit tenir compte des deux facteurs suivants : premièrement, le risque potentiel de transmission par ces sujets; et deuxièmement, le nombre de repas contaminés pris par ces mêmes personnes.
English: it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition.
French: ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative.
English: For details, see the model of such declaration in Annex EE.II. Legalization is not required.
French: Voir à cet égard le modèle de déclaration figurant à l’annexe EE.II. Il n’est pas nécessaire de faire légaliser la déclaration.
English: This will be achieved through enhanced investigative and preventative activities to identify potential Employment Insurance fraud, expanded CPP/OAS investigations, and increased CPP/EI premium and penalty collection.
French: Ces activités amélioreront l’exactitude des versements de prestations aux Canadiens et permettront de réaliser des économies sur les coûts opérationnels, lesquelles seront utilisées dans des initiatives de modernisation et de transformation.
English: The Soviet Government makes no claims to gold captured by the Allied troops in Germany.
French: - Le gouvernement soviétique n’élève aucune revendication sur l'or saisi par les troupes alliées en Allemagne.
English: We are creative but not manic.
French: Nous sommes créatifs mais pas déjantés.
English: Chapter 5 discusses the environment, and chapter 6 explores how the government can make informed decisions about leasing or buying a building.
French: Le chapitre 5 traite de l’environnement, tandis que le chapitre 6 examine la façon de faire pour que le gouvernement prenne des décisions éclairées concernant la location ou l’achat d’un bâtiment.
English: That is a major concern for which we must find the appropriate answers, such as humanitarian corridors.
French: Il s'agit là d'une préoccupation majeure à laquelle nous devons trouver les réponses appropriées, à l'instar des couloirs humanitaires.
English: A large portion of children who had unmet needs for special education performed poorly or very poorly (45.8%) compared to their classmates with disabilities who did not require special education (7.3%) and to children participating in special education (31.8%).
French: Un fort pourcentage d’enfants dont les besoins en éducation spécialisée n’étaient pas satisfaits ont connu un rendement faible ou très faible (45,8 %) comparativement à leurs homologues ayant une incapacité qui n’avaient pas besoin d’une éducation spécialisée (7,3 %) et aux enfants qui recevaient une éducation spécialisée (31,8 %).
English: Achieve greater workteam productivity with this fast, compact, colour MFP.
French: Obtenez une productivité d'équipe accrue avec cette multifonction couleur, compacte et rapide.
English: For more information please visit the following websites: http://www.snowbirds.forces.gc.ca/index_e.asp http://www.army.forces.gc.ca/lf/skyhawks_index.asp The Cameron Highlanders Pipes and Drums The Cameron Highlanders Pipes and Drums will lead the parade to raise the Canadian Flag on Parliament Hill.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les sites Web suivants : http://www.snowbirds.forces.gc.ca/index_f.asp http://www.army.forces.gc.ca/lf/skyhawks_index.asp Le Corps de cornemuses des Cameron Highlanders Le Corps de cornemuses des Cameron Highlanders dirigera le défilé jusqu’à la colline du Parlement pour la levée du drapeau du Canada.
English: Included in this guidance document are a description of the different submission types and their specific requirements.
French: Sont incluses également dans ce document de référence une description des divers types de formulaires de demandes ainsi que leurs exigences particulières.
English: So kneel down at the altar of music and let your hands depart on an exploration out of the ordinary.
French: Agenouillez-vous devant l’autel de la musique et laissez vos mains partir à la découverte.
English: These are above all the exchange programmes for young workers after completion of basic vocational training (MOJA), apprentices (Xchange), university students (FAMOUS) and educators (CEDEFOP study visits).
French: Il s'agit pour l'essentiel de programmes d'échange de jeunes travailleurs ayant achevé leur formation professionnelle de base (MOJA), d'apprentis (Xchange), d'étudiants de l'université (FAMOUS) et d'éducateurs (visites d'étude au CEDEFOP).
English: Fatty acids make up slightly more than half of the total lipids for all the fish analyzed.
French: Les acides gras composent un peu plus de la moitié des lipides totaux chez tous les poissons analysés.
English: (b) Article 22.4 of the Criminal Code makes the commission of an offence for reasons involving racism, anti-Semitism or any other kind of discrimination based on race or ethnicity a circumstance aggravating criminal responsibility;
French: b) L'article 22.4 prévoit que le fait de commettre un délit, entre autres pour des motifs racistes, antisémites ou tout autre type de discrimination pour des motifs raciaux ou ethniques constitue une circonstance aggravante de la responsabilité pénale;