ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian strengths and values: (left to right) Tracy Cameron, Mara Jones, Elizabeth Urbach and Melanie Kok pose with their gold medals after an award ceremony for the lightweight women's quadruple sculls at the 2005 World Rowing Championships in Gifu, Japan, in September.
French: De gauche à droite, Tracy Cameron, Mara Jones, Elizabeth Urbach et Melanie Kok montrent leurs médailles d'or après avoir remporté l'épreuve de quatre rameurs en couple sans barreur poids léger, catégorie femmes, lors des Mondiaux d'aviron de 2005, qui ont eu lieu à Gifu (Japon), en septembre. photo :
English: She is best known for her compelling canvases of the British Columbia landscape and her documentation of Native villages, but she also wrote a series of wonderful autobiographical books.
French: Elle est surtout connue pour ses toiles magnifiques représentant des paysages de sa province natale et pour ses écrits sur les villages autochtones, mais elle a néanmoins produit une oeuvre autobiographique extraordinaire.
English: 6.7.5.4.2 When pressure relief devices are fitted, every element or group of elements of an MEGC that can be isolated shall then be fitted with one or more pressure relief devices.
French: 6.7.5.4.2 S'il existe des dispositifs de décompression sur un CGEM, chacun de ses éléments ou groupe d'éléments qui peut être isolé doit en comporter au moins un.
English: If football and its culminating moment, the World Cup, has become the universal religion of the global age, this is above all because it fulfills, in a non-spiritual way, contradictory instincts in human nature.
French: Si le football – et l’apogée de la Coupe du monde – est devenu la religion universelle à l’ère de la mondialisation, c’est avant tout parce qu’il satisfait, autrement que spirituellement, des instincts contradictoires de la nature humaine.
English: Today, Purifics systems are being used throughout North America and the Pacific Rim.
French: Aujourd'hui, les systèmes de Purifics sont employés dans toute l'Amérique du Nord et dans les pays riverains du Pacifique.
English: Transportation, accommodation, and other supplies that are taxable at 6% or 14%, are included in the taxable portion of a tour package.
French: Vous devez ensuite calculer le coût de la partie taxable du forfait, en proportion de son coût total, pour pouvoir déterminer le montant total de la taxe payable sur son prix d’achat.
English: PERSONAL DATA Last name Given name(s) Sex Male Marital status Language spoken English Other (Specify) Synopsis of personal and family history French Female
French: DONNÉES PERSONNELLES Nom de famille Prénom(s) Sexe Homme État civil Langue(s) parlée(s) Anglais Français Femme
English: The Delegation said it would limit its comments to the main points.
French: Elle n’a pas été pas favorable à l’attribution à l’OMPI d’un quelconque mandat destiné à donner quelque garantie que ce soit.
English: Administrative incentives The Act contains a number of provisions that provide for automatic statutory consequences to some acts or omissions.
French: L’application de la Loi électorale du Canada : une démarche à plusieurs volets Le régime d’application de la Loi comporte plusieurs volets, allant des mesures incitatives d’ordre administratif aux poursuites criminelles.
English: The primary clients and/or users of the h2EA program include:
French: Les principaux clients ou utilisateurs du programme APh2 sont les suivants :
English: The Ministry of Health has not carried out an epidemiological assessment to analyse the reasons for these causes of death.
French: Le Ministère de la santé n'a mené aucune étude épidémiologique pour analyser ces causes.
English: The situation began to worsen again in the second week of September as Georgian armed irregulars, together with fighters from the North Caucasus, predominantly of Chechen origin, moved closer to the upper Kodori Valley.
French: La situation a recommencé à s'envenimer dans la deuxième semaine de septembre : des partisans armés géorgiens, secondés par des combattants du Caucase du Nord, pour la plupart d'origine tchétchène, ont fait mouvement vers la haute vallée de la Kodori.
English: Reduced and oxidized forms of glutathione (GSH and GSSG, respectively) were measured with HPLC at 365 nm absorbance after 0 h, 24 h, 2 weeks, and 4 weeks PSE, respectively.
French: Les formes réduites (GSH) et oxidées (GSSG) de glutathione ont été mesurées par chromatographie liquide à haute pression à une absorbance de 365 nm après 0 et 24 h, et après 2 et 4 semaines dans des conditions post-traumatiques.
English: This includes the origins of health disparities, particularly socioeconomic, ethnic and geographic factors and studies of strategies to reduce or eliminate disparities, beginning with differences in fetal and infant mortality rates and extending to developmental outcomes as children mature.
French: Cela comprend : les causes des disparités sur le plan de la santé, et plus particulièrement les facteurs de nature socioéconomique, ethnique et géographique, ainsi que les études sur les stratégies permettant de réduire, voire d'éliminer les inégalités, en commençant par les écarts entre les taux de mortalité foetale et infantile jusqu'au terme de la croissance de l'enfant.
English: 6.2.1.6 (a) and (b) Replace "check" with "examination"
French: d) et f) Remplacer "de l'examen périodique" par "du contrôle périodique".
English: Case T-58/99 Mukand Ltd. and Others v Council
French: T-58/99 Mukand Ltd. e.a. / Conseil
English: This project will not only benefit the approximately 2,800 citizens of Bonaventure but also the many members of the organizations that will be housed in the new buildings.
French: La réalisation de ces travaux bénéficiera à toute la population de Bonaventure, soit quelque 2 800 citoyens, mais surtout aux nombreux membres des organismes qui logeront dans les nouveaux locaux.
English: This would enable the secretariat to complete a resource assessment of all reserved areas during 2001.
French: Ce système permettrait au secrétariat de mener à bien en 2001 une évaluation des ressources de toutes les zones réservées.
English: We are aware that international trade is developing at twice the speed of gross world product.
French: Le commerce international se développe, on le sait, deux fois plus vite que le produit mondial brut.
English: It can be clearly seen that employment growth is negatively related to enterprise size.
French: On peut voir clairement que la croissance de l'emploi est négativement liée à la taille de l'entreprise.
English: OS62-9. 3 Roos NP, Shapiro E. Using the information system to assess change:
French: Par exemple, les dépenses liées aux médicaments dordonnance, qui sont pris en charge par lhôpital lorsque lenfant y séjourne, incomberaient autrement à sa famille.
English: When is demand most acute (e.g. spending reviews, policy consultations) How are decisions made? (e.g. based on ‘hard evidence’ only, through consultation) What type of information is needed to influence these decisions?
French: En l’absence d’une guidance politique, les administrations réticentes peuvent argumenter que leur tâche se borne à exécuter les politiques et pas à les façonner.Vous risquez donc souvent de parler à la mauvaise personne quand vous voulez intégrer les innovations d’EQUAL dans les systèmes.Vous demandez alors au système de se changer lui-même.
English: It also requires that the plan prohibit a contribution from being made if the total of the contribution and all other contributions to registered disability savings plans of the beneficiary would exceed $200,000.
French: Cet alinéa prévoit également que le régime doit interdire le versement d’une cotisation si le total de cette cotisation et de toutes les autres cotisations versées aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité du bénéficiaire excéderait 200 000 $.
English: Any information contained on this site are the property owner or Intermiss users and any copying, reproduction or used in any other way than that specified in the Rules require the written consent of the owner.
French: Wszelkie informacje zawarte na tej stronie stanowią własność Właściciela Intermiss lub Użytkowników i wszelkie kopiowanie, powielanie lub wykorzystanie w inny sposób niż określony w Regulaminie wymaga pisemnej zgody Właściciela.
English: Networking the networks In recent years, the Regional Office had made increasing use of its many networks (CINDI, Healthpromoting hospitals, Healthy Cities, the Regions for Health Network, Health Promoting Schools).
French: Modes de vie et santé Parmi les nombreuses activités différentes qu’a menées le Bureau régional dans ce domaine, il convient de mentionner tout particulièrement la Conférence santé, société et alcool.
English: We therefore already have certain significant proposals on the table on which to base our work.
French: Nous avons donc déjà plusieurs propositions importantes sur la table à partir desquelles nous pourrions commencer à travailler.
English: The Committee is expected to discuss the substance of communication ACCC/C/2008/33 (United Kingdom).
French: Le Comité examinera les plaintes de la communication ACCC/C/2008/33 (Royaume-Uni).
English: (c) Ensure that all information relating to the Register is electronically available as soon as possible;
French: c) Mise à disposition sous forme électronique et dans les meilleurs délais de toutes les informations relatives au Registre;
English: Draft decision XVII/B: Essential-use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol for controlled substances for 2006 and 2007
French: Projet de décision XVII/B : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal pour 2006 et 2007
English: They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process.
French: Ceux-ci englobent toutes les mesures qui ont déjà été approuvées par les parlements ou qui ont été présentées en détail par les gouvernements et devraient être adoptées dans le cadre du processus législatif.
English: These changes create an environment of uncertainty and, at the same time, incite an anticipation at the CPC of new and greater responsibilities.
French: Ces développements, quoiqu'ils suscitent l'incertitude, favorisent une impatience grandissante à la CPP quant aux responsabilités nouvelles et importantes que nous exercerons.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Membership Membership Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Members (VDD)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Composition Composition Membres du Comité des Intervenants des Médicaments Vétérinaire (DMV)
English: The winter simulation covers the period from February 1 through February 16, 1998.
French: La simulation hivernale couvre la période du 1er au 16 février 1998.
English: The Chair thanked Dr. Pfeffer for the update and suggested the matter of the ivory trade was best dealt with in other forums.
French: Le Président a remercié M. Pfeffer pour cette mise à jour et émis l'avis que d'autres enceintes étaient mieux placées pour traiter de la question du commerce de l'ivoire.
English: New measures have been announced in December.
French: De nouvelles mesures ont été annoncées en décembre.
English: Written policies on discipline for school boards, schools and classrooms must be developed and implemented.
French: Des politiques de discipline pour les conseils scolaires, les écoles et les classes doivent être élaborées et mises en oeuvre.
English: In order to facilitate compliance and ensure consistency of reporting, these guidelines also set out the procedures to be followed by the licensees in reporting on these investments in R&D to Industry Canada.
French: Pour faciliter le respect des conditions de licence et rendre la présentation des rapports plus uniforme, ces lignes directrices décrivent aussi les procédures à suivre par les titulaires de licence au moment de présenter leur rapport à Industrie Canada en ce qui concerne leurs investissements dans la R-D.
English: Does that make them more important?
French: Est-ce que cela signifie qu'elles sont plus importantes?
English: Pamphlets Declaration of Conformity - Information you should know January 2, 2002, (PDF Format, 283 KB) Everything you wanted to know about cellular radiotelephones and privacy... September 1997 Let's Talk Towers March 1997 Mobile Radio for Individual Taxi Operators April 1, 1997 Standards and Certification of Radio Apparatus and Electronic Equipment Used in Canada December 1998
French: Brochures Déclaration de conformité - Ce que vous devriez savoir... 2 janvier 2002, (Format PDF, 284 Ko) La normalisation et l'homologation des appareils radio et dispositifs électroniques utilisés au Canada décembre 1998 Parlons pylônes mars 1997 Radio mobile pour exploitant de taxi particulier 1er avril 1997 Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les radiotéléphones cellulaires et la confidentialité de vos communications... septembre 1997
English: It may seem that our value systems are being eroded, our authority is being diminished, and our knowledge is being seen as irrelevant.
French: Ceci peut paraître menaçant pour certains adultes qui perçoivent ces changements comme une remise en cause de leurs valeurs, de leur autorité et de leur savoir.
English: The directress of one of the centres visited by the secretary of state for combating drug abuse, Mariame Baldé, told the local daily Guinéenews that most of her patients, suffering from serious psychic pathologies, contracted the illness because of consumption of heavy drugs.
French: Mgr Migliore est en effet intervenu dans les jours derniers à la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et sur limpact du développement, qui sest tenue au Palais de verre. Nous ne devons pas oublier qui sont les pauvres, aussi bien dans les pays développés que dans ceux en voie de développement, a rappelé larchevêque, qui a ensuite ajouté : la perte des postes de travail chez les premiers et le manque daccès à un emploi, à la nourriture, aux soins médicaux de base et aux structures éducatives chez les seconds, sont une triste réalité quotidienne.
English: • Passing the Baton Action learning groups can be configured to support knowledge transfer between retiring and newly hired public servants or to tackle challenges related to intergenerational leadership
French: • Passer le relais Les groupes d'apprentissage par l'action peuvent être configurés en vue d'appuyer le transfert des connaissances entre les fonctionnaires qui prennent leur retraite et les fonctionnaires nouvellement embauchés ou de faire face aux défis liés au leadership intergénérationnel.
English: One example is the preparation of a Memorandum of Understanding with the Eurasian Economic Community (EurAsEC), a promising entity for subregional integration between eastern Europe and Central Asia.
French: Par exemple, on élabore actuellement un mémorandum d'accord avec la Communauté économique eurasienne (EURASEC), instance prometteuse pour l'intégration sous-régionale entre pays d'Europe orientale et pays d'Asie centrale.
English: 3 Oseltamivir is available in capsule form for oral use.4 From Nov.
French: Le zanamivir est fourni sous forme de poudre à inhaler au moyen d'un dispositif DiskhalerMC3.
English: Positive Steps Forward There are many ways to demonstrate how governments and businesses are working to earn the confidence of citizens, when it comes to effective governance of shared actions for sustainable development.
French: Des pas en avant positifs Quand on parle de gouvernance efficace d'actions conjointes appuyant le développement durable, il y a de nombreuses manières de montrer comment les gouvernements et les entreprises travaillent pour gagner la confiance des citoyens.
English: • Human Resources Client Relations and Partnerships
French: • Ressources humaines Relations avec la clientèle et partenariats
English: For example, the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Committee on Mineral Statistics, under MMS's leadership, continued to strengthen its extensive intergovernmental partnerships to ensure the availability of accurate, timely, and consistent statistics on mining across Canada's 13 jurisdictions.
French: Par exemple, le Comité fédéral-provincial-territorial (FPT) sur les statistiques sur les minéraux, placé sous l’égide du SMM, a poursuivi le renforcement de ses nombreux partenariats intergouvernementaux pour assurer l’existence de statistiques précises, ponctuelles et uniformes sur les activités minières qui se déroulent dans les 13 juridictions du Canada.
English: When examining Internet security or when considering the purchase of any Internet security system, there are a few basic factors to consider:
French: Lorsqu'on examine la sécurité sur Internet, ou lorsque qu'on planifie l'achat d'un système de sécurité Internet, il faut prendre en considération les facteurs suivants :
English: Actuarial gains and losses are recognised as income or expense over the expected average remaining working lives of the employees participating in the plans.
French: Les écarts actuariels sont enregistrés en produits ou en charges sur la base de la durée moyenne estimée de service restant à accomplir par les affiliés à chaque régime.
English: That's why it is important to know who to call and what to do under different circumstances.
French: C'est pourquoi il importe de savoir qui appeler et quoi faire.
English: The administration of the Program is considered "lean", with National Sport Federations playing an active role in program delivery.
French: L’administration du Programme est considérée comme «mince», alors que les fédérations nationales de sport jouent un rôle actif dans l’exécution du Programme.
English: In Europe (Croatia and Bosnia), Asia (East Timor) and above all Africa (Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone, for example) the majority of casualties – which can be estimated at several millions – fell victim to small and light weapons30 and anti-personnel mines, which are the most widespread, easily available and easy-to-use category of armaments.
French: En Europe (Croatie et Bosnie), en Asie (Timor-Oriental) et surtout en Afrique (Rwanda, République démocratique du Congo et Sierra Leone, par exemple), le bilan des victimes, que l’on peut estimer à quelques millions, est imputable dans la grande majorité des cas aux armes légères30 et de petit calibre et à la dissémination de mines antipersonnel. Ces armes sont les plus répandues, les plus accessibles et les plus faciles à utiliser.
English: Conference Board of Canada, Building the Future: 1st Annual Innovation Report (Ottawa, 1999), iii.
French: Conference Board du Canada, Building the Future: 1st Annual Innovation Report, Ottawa, Conference Board du Canada, 1999, p. iii (traduction).
English: We held a symposium here two weeks ago with American members of Congress at which precisely this question was discussed, namely the development of a common philosophy for harmonising technical standards based on economic and ecological requirements.
French: Il y a deux semaines, nous avons tenu en ces lieux un symposium avec des membres du congrès américain au cours duquel nous avons précisément débattu de cette question, à savoir l'élaboration d'une philosophie politique commune en vue de l'harmonisation des normes techniques et en se basant sur les exigences économiques et écologiques.
English: A DOBOD simulation model, calibrated to the river system, was used to assess effects.
French: On a utilisé un modèle de simulation OD-DBO, calibré pour le réseau hydrographique, pour évaluer les effets du projet.
English: First, it appears that the individual testing was applied more vigorously to exclude Mr. Irvine from service when he was disabled, than the EXPRES testing was applied to him when he was able bodied.
French: D'abord, il semble que les tests individuels aient été appliqués plus rigoureusement de façon à exclure M. Irvine des FAC lorsqu'il était atteint d'une déficience que le test EXPRES l'a été lorsqu'il était physiquement apte.
English: The registration of political parties is carried out by the Ministry of Justice, in accordance with the Political Parties Act, within one month of receipt of an application.
French: Conformément à la loi sur les partis politiques, le Ministère de la justice procède à l'enregistrement des partis politiques dans un délai d'un mois après réception de la demande.
English: Before I proceed with my speech, let me really thank the Security Council for making us proud today.
French: Avant de commencer mon intervention, permettez-moi de remercier très sincèrement le Conseil de sécurité de nous avoir donné aujourd'hui des motifs de fierté.
English: Dr. Tipples responded that in the case of measles, comparison of the capture assay with indirect assays has shown that some of the latter gave results equally as good as the former.
French: produire des résultats faussement positifs. M. Tipples a répondu que, pour ce qui est de la rougeole, une comparaison des deux types d’épreuves a été effectuée et a démontré que certaines épreuves indirectes avaient donné d’aussi bons résultats que ceux obtenus avec les épreuves de capture.
English: National Energy Board
French: Protocole d’entente (Atlantique) sur les évaluations environnementales simultanées au large des côtes Le 18 février 2005, le gouvernement du Canada (représenté par divers ministères), le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, l’ONÉ et l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont signé un protocole d’entente en vue de la création d’un processus d’évaluation environnementale et de réglementation mieux coordonné et intégré pour la mise en valeur des ressources pétrolières au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Reaffirming that every woman, man and child has the right to a secure place to live in peace and dignity, which includes the right not to be evicted unlawfully, arbitrarily or on a discriminatory basis from their home, land or community,
French: Réaffirmant que toute femme, tout homme et tout enfant a le droit de disposer d'un endroit sûr pour y vivre dans la paix et la dignité, ce qui comprend le droit de ne pas être expulsé illégalement, arbitrairement ou de manière discriminatoire de son foyer, de sa terre ou de sa communauté,