ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first area is progress in integrating sustainable development in government operations and reporting on it, one of the eight themes identified by the interdepartmental committee for co-ordinated action.4 The second is the federal commitment to address climate change, which will require concerted action in the coming years.
French: Le premier est celui des progrès réalisés dans l'intégration du développement durable aux activités gouvernementales et la préparation de rapports à cet égard, l'un des huit thèmes définis par le Comité interministériel pour une action concertée4. Le second est l'engagement fédéral en matière de changement climatique, qui nécessitera des mesures concertées au cours des années à venir.
English: The increase in its budget supported a vastly expanded food-assistance program, in addition to programs designed to address food security more generally, as well as the human and other resources needed to administer them.
French: Ce budget finance un programme d’aide alimentaire fortement élargi, des programmes plus généraux visant à favoriser la sécurité alimentaire ainsi que les ressources humaines et autres nécessaires pour les administrer.
English: The expectations complement one another: further development of curriculum scenarios; guidelines for authors of textbooks and other teaching materials; more tools made available for language activities taking account of the actual situation regarding learners’ plurilingualism and their assessment; the links with other forms of language learning should be made more explicit, in particular through the languages of education (language of schooling, language as a subject, language of socialisation, etc.); the promotion of this innovative approach with decision makers and those responsible in the various sectors concerned.
French: Les attentes sont complémentaires les unes des autres : approfondissement des scénarios curriculaires, orientations pour les auteurs de manuels et autre matériel pédagogiques, enrichissement des outils disponibles pour des activités langagières prenant en compte la réalité plurilingue des apprenants et leur évaluation ; explicitation des liens avec les autres apprentissages linguistiques, notamment à travers toutes les langues de l’éducation (langues d’instruction, langues comme discipline, langues de socialisation…) ; promotion de cette approche innovante auprès des décideurs et des responsables dans les différents secteurs concernés.
English: Substances that have one of the following UN numbers meet the criterion in subparagraph (iii) :
French: c) le groupe d'emballage III, dans le cas des autres matières.
English: And it’s possible that if life exists or existed on other planets, like Mars, it may be or have been fed by similar deep chemical processes.  Closer to home, Sherwood Lollar is also working on removing pollutants, such as petroleum hydrocarbons and chlorinated solvents, from our rural and urban groundwater.
French: De plus, il est possible que, si la vie existe ou a existé sur d’autres planètes, comme Mars, elle ait été alimentée par des processus chimiques similaires.   Plus près de chez-nous, Mme Sherwood Lollar travaille aussi à l’élimination des polluants, comme les hydrocarbures pétroliers et les solvants chlorés, qui se trouvent dans nos eaux souterraines rurales et urbaines.
English:    . Madam President, in light of your direction, I shall keep this answer brief.
French:    Madame la Présidente, je suivrai votre instruction et fournirai par conséquent une réponse brève.
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-151 Call for comments on a proposed exemption order respecting certain third-language television undertakings Comments Replies Decisions PN 2006-150 Cogeco Cable Canada Inc, on its own behalf and on behalf of its subsidiary Cogeco Cable Quebec inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-151 Appel aux observations sur un projet d’ordonnance d’exemption de certaines entreprises de télévision en langues tierces Commentaires Répliques Décisions AP 2006-150 Cogeco Câble Canada inc., en son nom et au nom de sa filiale Cogeco Câble Québec inc.
English: The complainant adds that Tunisia has helped Tunisian officials evade arrest warrants issued against them abroad on the basis of complaints by victims of torture
French: Le requérant ajoute que la Tunisie a fourni son soutien à l'endroit de responsables tunisiens afin qu'ils échappent à des mandats d'arrêt à leur encontre délivrés à l'étranger sur la base de plaintes de victimes de torture.
English: GEF allocation to this project was $3.32 million.
French: Montant alloué par le FEM à ce projet: 3,32 millions de dollars;
English: The misconduct of the few should not undercut the contributions of the many.
French: L'inconduite d'un petit nombre ne devrait pas saper la contribution d'un grand nombre.
English: 368) will enable (a) Provisions that will support the super-priorities for the payment of wages and unremitted pension contributions in a bankruptcy or receivership:
French: 368) sont : a) les dispositions qui accordent une protection superprioritaire aux salaires non payés et aux cotisations non versées aux régimes de retraite en cas de faillite ou de mise sous séquestre :
English: The Point should be operational in the premises of the Belarusian State University and be accessible to all citizens of Belarus.
French: Le Point-Info devrait être opérationnel dans les locaux de l’Université d’Etat biélorusse et devrait être accessible à tous les citoyens du Bélarus.
English: Instructions at year-end stress the need to reflect all cash received as of March 31 as having been received in the same fiscal year regardless of the date entered or deposited.
French: Des directives à la fin de l'exercice font ressortir la nécessité d'indiquer tous les fonds reçus au 31 mars comme ayant été reçus au cours du même exercice, sans tenir compte de la date de saisie ou de dépôt.
English: More storm surges endangering life and property in coastal communities everywhere. Reduced rainfall in many of the world's most important grain growing regions with consequent abandonment of what is now productive cropland.
French: Un nombre plus élevé d'ondes de tempête mettant en danger les vies et les biens dans les collectivités côtières partout dans le monde.  Diminution des précipitations annuelles dans un grand nombre des régions les plus importantes pour la production des céréales, résultant en l'abandon de terres actuellement productives.
English: According to PWGSC, five companies submitted proposals, four of which, including Ville Marie, were found compliant.
French: Selon TPSGC, cinq sociétés ont soumis des propositions, dont quatre, y compris Ville Marie, ont été jugées conformes.
English: Weekly Aboriginal News Digest (September 27 to October 3, 2002) Coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues increased dramatically over the past week into "heavy" coverage levels as Parliament reconvened with the Throne Speech and the debate over the ratification of the Kyoto Accord continued unabated.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles autochtones (du 27 septembre au 3 octobre 2002) Les reportages sur les questions relatives aux Autochtones et au Nord ont augmenté fortement depuis une semaine, devenant même intenses avec la rentrée parlementaire, le discours du Trône et le débat toujours aussi vif sur la ratification du protocole de Kyoto.
English: In the meantime she has also obtained the ISO certificate for norm 9001:2008.
French: Depuis lors, elle a obtenu le certification ISO pour la norme 9001:2008.
English: The country programme strategy has been formulated pursuant to the Government Poverty Reduction Strategy and to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La stratégie proposée pour le programme a été formulée conformément à la stratégie du Gouvernement pour la réduction de la pauvreté et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including g adequate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation effective, y compris sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: Because of my belief that children need to be protected and that abuse shouldn’t happen anymore, I managed to keep my work hat on and get the workers together to work at what needed to be done.
French: Comme je crois que les enfants devraient être protégés et qu’il faut prévenir les mauvais traitements, j’ai réussi à agir comme intervenante et à amener l’équipe à faire ce qui devait être fait.
English: The number of mandates is also different: the ratio is 577 deputies to 321 senators.
French: Le nombre de ses membres est également différent: il y a 577 députés et 321 sénateurs.
English: The concept of organizational culture can provide diagnosticians with a framework for articulating how the culture of an organization contributes to its motivation and, ultimately, to its performance.
French: Évaluation de la culture Selon ceux qui étudient la culture organisationnelle, cela prend du temps de faire un diagnostic sur la ou les culture(s) d’une organisation et de la ou les comprendre.
English: In reply to the additional questions posed by the Committee, the Romanian Government states (by mail dated 4 February 2004), that the work in question shall be activities or works of local interest (e.g. for trimming of green areas, park cleaning, cleaning snow away from pavements during winter, etc.). In case of refusal to perform such work "the Mayor reserves the right to suspend the social aid that is given to that person."
French: La loi n° 416/2001 dispose que l’octroi du RMG est subordonné à la condition que les personnes aptes au travail s'acquittent, à raison de 72 heures maximum par mois, d’un travail d’intérêt public sollicité par le maire local.
English: Furthermore, during the chase, radiolabel was not found to accumulate into p125 or p80.
French: De plus, pendant la période de chasse, le marqueur radioactif ne s'est pas accumulé au niveau des fractions p125 ou p80.
English: In their comments, the United States authorities stated that they were particularly concerned about these allegations which they considered extreme and inconsistent with other reports.
French: Dans leurs observations, les autorités des États-Unis ont déclaré qu'elles trouvaient ces allégations particulièrement préoccupantes et qu'elles leur paraissaient extrêmes et ne pas concorder avec d'autres informations.
English: A signature is not required when using Epass.
French: Par conséquent, une signature n’est pas requise.
English: The Ministry of Public Education, in accordance with its mission and objectives, in line with its lead role in the education system and bearing in mind that education is an effective mechanism for social mobility and human development, has carried out activities to improve primary education and to broaden and strengthen secondary education.
French: Conformément à sa mission d'organe directeur du système éducatif et à ses objectifs, et conscient de ce que l'éducation est le levier principal de l'ascension sociale et du développement humain, le Ministère de l'éducation a mis en œuvre des mesures visant à améliorer l'instruction primaire et à généraliser et renforcer l'instruction secondaire.
English: Skyservice states that it is in the process of repainting some aircraft and that it wishes to carry the advertising names and specific marks of major high volume tour operators to whom its aircraft will be assigned.
French: Skyservice déclare qu'elle fait actuellement repeindre certains aéronefs et qu'elle souhaite afficher les noms et marques commerciaux des principaux voyagistes à demande élevée à qui ses aéronefs seront assignés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Passeport pour les langues La Ficep et la Délégation générale à lamgue française et aux langues de France se sont associés pour célébrer la JOURNÉE EUROPÉENNE DES LANGUES le 26 septembre.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Passeport pour les langues La Ficep et la Délégation générale à lamgue française et aux langues de France se sont associés pour célébrer la JOURNÉE EUROPÉENNE DES LANGUES le 26 septembre.
English: Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: Information fournie conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: The laws of the Province of Quebec shall apply to the interpretation of this privacy policy and these terms and conditions as well as any transaction using this website, notwithstanding any conflict of law provisions.
French: Les présentes modalités et conditions d'utilisation ainsi que toute transaction fait par l’entremise de ce site sont régies et interprétées conformément aux lois de la province de Québec, nonobstant tout conflit de juridiction.
English: • the compounding, dispensing or selling of a drug, a device, equipment or any other item to an individual, or for the use of an individual, pursuant to a prescription.
French: • la composition, l'administration ou la vente d'un médicament, d'un appareil, d'une pièce d'équipement ou de tout autre article à une personne ou à l'intention d'une personne, sur ordonnance.
English: PORTUGAL Key performances in 2001:
French: Taux de chômage Taux de chômage longue durée Taux de chômage des jeunes Taux de chômage des femmes
English: region's uniform use of Scotland's Community Health Index Number (CHNo) -- a unique, specific 10-digit number assigned to residents when they register with a general practitioner.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 Le couplage d’enregistrements chez MEMO comporte des éléments tant déterministes que probabilistes.
English: UNICEF engaged in SWAps or similar mechanisms in the area of child protection in Burkina Faso, Madagascar, Malawi, Philippines and Uganda.
French: L'UNICEF a adopté des approches sectorielles ou des mécanismes semblables pour la protection de l'enfance au Burkina Faso, à Madagascar, au Malawi, en Ouganda et aux Philippines.
English: In this role, she is a member of the Canadian Council for Donation and Transplantation and Canada Health Infoway.
French: Dans ce rôle, elle est membre du Conseil national sur le don et la transplantation et de l'Inforoute santé du Canada.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches The Canadian Transportation Agency and the Montreal Convention Speaking Notes for Mr. Guy Delisle, Member of the Canadian Transportation Agency for a Presentation in Front of Members of the Canadian Transportation Lawyers Association Calgary, Alberta Friday, September 10, 2004 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours L'Office des transports du Canada et la Convention de Montréal Notes d'allocution de M. Guy Delisle, membre de l'Office des transports du Canada aux membres de l'Association canadienne des avocats en transport Calgary, Alberta le vendredi 10 septembre 2004 (sous réserve de modifications)
English: There must be consistency between the EU' s environmental policy in different areas.
French: Il doit exister une harmonie avec la politique environnementale de l' Union dans d' autres domaines.
English: Those countries' total debt servicing amounted to more than $340 billion last year.
French: Le service de la dette s'est élevé, au total, à plus de 340 milliards de dollars.
English: Research proposals with one applicant, or costing less than $100,000 per annum: the researcher must apply to the agency that deals with the dominant research discipline.
French: Projects de recherche comportant un seul chercheur principal, ou des propositions inférieures à 100 000 $ par année : les chercheurs doivent présenter une demande à l'agence qui correspond le mieux à leur domaine principal de recherche.
English: Actions taken under the 2000-2003 action plan include construction of a shelter for aboriginal persons, approval for construction of a shelter for young men co-located with a multi-agency youth services site and linked to new supportive housing for youth, new transitional housing for womenand children escaping violence, improved transitional housing for men and women with histories of mental illness, addictions or imprisonments and a new shelter for men and women in Labrador City.
French: Le plan d'action pour 2002-2003 prévoit la construction d'un refuge pour les Autochtones, l'approbation de la construction d'un refuge pour jeunes hommes situé au même endroit qu'un bureau de services jeunesse multi-agences et associé à de nouveaux logements avec services de soutien pour les jeunes, de nouveaux logements provisoires pour les femmes et les enfants fuyant la violence, de meilleurs logements provisoires pour les hommes et les femmes ayant des antécédents de troubles mentaux, de consommation de drogue et d'emprisonnement, ainsi qu'un nouveau refuge pour les hommes et les femmes de Labrador City.
English: • T4ASUM Summary of Pension, Retirement, Annuity and Other Income
French: • T4ASUM Sommaire du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: VANOC must ensure that the private firms with which it does business understand and implement the official languages obligations that it has committed to respecting.
French: En parlant des commanditaires, une représentante du COVAN a dit : « Le défi sera de travailler avec les compagnies internationales, qui n’ont pas nécessairement les deux langues comme critère »(52).
English: In the energy sector, a major initiative, launched in the second half of 2006, will consist of a sustainable rural energy development programme.
French: Une initiative importante dans le secteur de l'énergie, qui sera lancée dans le deuxième semestre de 2006, consistera en un programme de production d'énergie dans les zones rurales.
English: Printed copies of the document are available for $12.00 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut en obtenir des exemplaires imprimés, au prix de 12 $, en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au numéro (613) 943-8665.
English: Happily bumbling along making pretend ill-informed comments and equally fake bad calls whilst all the time his snake-like eyes are missing nothing that's going on at the table.
French: Marmonnant joyeusement tout en prétendant faire des commentaires mal à propos et suivre des actions de manière tout aussi faussement maladroite, ses yeux de serpent ne quittent pas un instant le centre de la table.
English: The amounts that appear in the report are maximums that seem to me reasonable, in that they are apt to foster competitiveness in the electoral process and still meet the requirement for money by parties and candidates.
French: Les montants qui apparaissent dans le rapport sont des maxima qui me semblent raisonnables, en cela qu'ils sont à même de favoriser la compétitivité du processus électoral tout en répondant aux besoins d'argent des partis et des candidats.
English: The induction method may not be ideal, but detectors based on induction are generally available at a more moderate cost.
French: La méthode de l'induction n'est peut-être pas idéale, mais les détecteurs fondés sur ce principe sont courants et coûtent moins cher.
English: • provide the necessary assistance and relief to people affected by longer-lasting crises arising, in particular, from outbreaks of fighting or wars,
French: • apporter l'assistance et le secours nécessaires aux populations affectées par des crises plus durables découlant particulièrement de conflits ou de guerres,
English: The Delegation of Indonesia believed that this question required the Committee to justify the need for an international legally binding instrument and to explore the relationship of national legislation with an international instrument.
French: Pour la délégation de l’Indonésie, cette question exige que le comité justifie le besoin d’un instrument international juridiquement contraignant et tienne compte des rôles respectifs de la législation nationale et d’un tel instrument international.
English: • The Account Verification Policy - Financial Bulletin 94-7 does not reflect the transfer of s.33 responsibilities from Finance to HR for all pay transactions, including overtime compensation;
French: • Le bulletin financier 94-7 (Politique sur la vérification des comptes) ne rend pas compte du transfert des responsabilités, prévu à l’article 33, des Finances aux RH pour tous les paiements, y compris la rémunération des heures supplémentaires.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 21 Paragraph 15 a (new) 15a. Emphasises that the informed citizen is the basis of a functioning participatory democratic system; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 21 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne que le citoyen informé est le fondement d'un système démocratique participatif qui marche; Or. en
English: They also encourage participation in the democratic process by allowing Canadians to plan to participate in their nation's electoral process.
French: De plus, cela favorise la participation des Canadiens au processus démocratique de leur pays en leur permettant de planifier cette participation.
English: Presently, the maximum amount payable to a particular victim is fixed at 228,000 NIS (app. 67,000 US$).
French: À l'heure actuelle, le montant maximal qui peut être alloué à une victime est de 228 000 NIS (environ 67 000 dollars des États-Unis).
English: 2007-53 February 2, 2007 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as Women's Sports HD.
French: 2007-53 Le 2 février 2007 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Women's Sports HD.
English: Fairleigh Dickinson University (FDU) is a Private Academic Institution with four campuses in three countries, dedicated to the preparation of world citizens through global education.
French: Fairleigh Dickinson University est un établissement d'enseignement supérieur privé qui compte quatre campus dans trois pays et qui a pour vocation de former des citoyens du monde.
English: The Forum highlighted, inter alia, the need to speed up post-disaster damage and needs assessments, as well as the necessity of rapidly scaling up the capacity of resident coordinators in a crisis situation.
French: Ce forum a notamment mis en relief la nécessité d'accélérer l'évaluation des dommages et des besoins après une catastrophe et d'améliorer la capacité des coordonateurs résidents dans une situation de crise.
English: It is necessary to review the existing data on botanical purity and to identify individuals and agencies with research expertise in this field.
French: Examiner les données existantes – Il est nécessaire d’examiner les données actuelles sur la pureté des plantes et de cerner les personnes et les organismes experts en ce domaine.
English: To date, activities under the MOU have focused on the management of toxic chemicals and hazardous waste; climate change; ozone depletion, migratory species and wetlands protection, freshwater ecosystems, the importance of sustainability and greening in government operations, the demonstration and transfer of Canadian environmental technology and expertise, education and capacity building, and the adoption of an environmental impact assessment processes.
French: Les industries canadiennes, notamment celles du domaine de l’environnement, des transports, du pétrole, de l’essence et du gaz, font partie de cette vaste base de données, ce qui facilite le transfert de technologies canadiennes aux pays en développement et aux pays à économies en transition.