ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's susceptibility to HIV is exacerbated by unequal power between women and men and the use of violence to sustain that imbalance, which limit women's ability to negotiate safe sex.
French: Cette vulnérabilité des femmes est aggravée par le fait que les femmes ont moins de pouvoir que les hommes et que le recours à la violence entretient ce déséquilibre, ce qui limite la capacité des femmes à négocier des rapports sexuels protégés.
English: Immigration detention in Australia is for administrative, not correctional purposes.
French: La détention des immigrés est de nature administrative, non pénitentiaire.
English: Roger Macleod Address:
French: Roger Macleod Adresse :
English: I hope and I am in favour of the Greek side's accepting the plan in question, but we must realise that we are asking the Greek side to build a democracy on something which is fundamentally anti-democratic, as the Annan plan is in its present state.
French: J’espère que la partie grecque acceptera le plan en question, mais nous devons bien voir que nous demandons à la partie grecque de fonder une démocratie sur une réalité profondément antidémocratique, ce qu’est le plan Annan dans sa mouture actuelle.
English: At that time, diplomatic negotiations began between Spain, Senegal and Mauritania regarding the fate of Marine I, as a result of which the two ships remained anchored off the Mauritanian coast for eight days.
French: À ce moment, des négociations diplomatiques ont commencé entre l'Espagne, le Sénégal et la Mauritanie pour décider du sort du cargo, ce qui a obligé les deux navires à rester au mouillage près des côtes mauritaniennes pendant huit jours.
English: We did this in the case of supervision of the financial markets.
French: Nous l'avons fait dans le cas de la surveillance des marchés financiers.
English: (d) applicable in practice to existing and foreseeable future exhaust emissions abatement technologies, and
French: d) Être applicable en pratique aux techniques actuelles et futures prévisibles de réduction des émissions d'échappement, et
English: However, the administration of departmental programs in every region remains the individual responsibility of departmental Ministers.
French: Ces ministres jouent un rôle de premier plan dans la coordination des questions régionales ou provinciales avec les activités du gouvernement fédéral.
English: This project was awarded $10,000 in EDF funding, as a result of a Fisheries Act violation.
French: Le projet a reçu 10000$ du Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: Specifically phase I will attempt to set out a method and form of analysis for evaluating the costs and benefits of food self-sufficiency in Nigeria and its consequent implications for technology by examining the supply and demand for the technology of two crops: maize and cassava.
French: Plus spécifiquement, la Phase I tentera d'établir une méthode et un type d'analyse qui permettront d'évaluer les coûts et les avantages de l'auto-suffisance alimentaire au Nigeria et ses répercussions sur la technologie en examinant l'offre et la demande de technologie pour deux cultures : le maïs et le manioc.
English: The Movement of Social Democrats, for example, put in place 436 observers during the 2004 elections but did not report any abuses.
French: Le Mouvement des démocrates socialistes, par exemple, a mis en place 436 observateurs, lors des élections législatives de 2004, mais il n'a présenté aucune réclamation.
English: The Embassy cannot issue or renew Canadian drivers' licences.
French: L'ambassade ne peut émettre ou renouveler les permis de conduire canadiens.
English: The Department supported ongoing OECD work in the areas of food safety and biotechnology, regulatory reform, untying aid to least-developed countries, and the environmental review of export credits.
French: Le Ministère a appuyé les travaux en cours de l’OCDE sur la sécurité alimentaire et la biotechnologie, la réforme de la réglementation, le déliement de l’aide pour les pays les moins développés et l’examen environnemental des crédits à l’exportation.
English: The British Columbia Parent-Teacher Federation urged a national investigation of the whole question of children's reading, including the measures to be taken to remedy what they regard as a most unsatisfactory situation.
French: La British Columbia Parent Teacher Federation préconise une enquête d'envergure nationale sur la question des lectures enfantines, y compris les mesures qui s'imposent afin de remédier à une situation qu'elle juge des plus déplorables.
English: Wildcat Exploration says the area has received very limited diamond drilling and the results merit significant follow-up work.
French: En janvier 2005, les partenaires de coentreprise Kinross Gold Corporation (50 % des intérêts de la mine) et High River Gold Mines Ltd.
English: On 22nd April, the Ministry of Education and the Teachers Union gave a speech to teachers.
French: La leçon s’est tenue à Cidade Velha devant une foule d’enseignants et d’élèves. Pendant la Semaine d’action, les médias ont activement plaidé auprès des élèves et des enseignants pour l’élimination de la violence dans les écoles avec le soutien du FENPROF, le syndicat des enseignants du Portugal.
English: In contrast, the view was also expressed that since the legal nature of international organizations was different from that of States, the topic of responsibility of international organizations should not be limited to responsibility for internationally wrongful acts.
French: On a dit aussi, à l'inverse, que puisque la nature des organisations internationales différait juridiquement de celle des États, la question considérée ne pouvait se limiter à l'étude de leur responsabilité pour fait internationalement illicite.
English: The project has also increased the capacity of firms to attract new business, given educational institutions experience bidding on projects for customized training, and forged a closer link between post-secondary institutions and IT companies.
French: Le projet a aussi rendu les entreprises plus capables d’attirer de nouvelles affaires – grâce à l’expérience qu’ont les établissements d’enseignement en matière de soumissions pour des projets de formation sur mesure – et resserré les liens entre les établissements d’enseignement postsecondaire et les entreprises du secteur TI.
English: • In September 1999, the EU reduced the gap between the export subsidy levels granted for barley and for malt.
French: • En septembre 1999, l'UE a rÃ©duit l'Ã©cart entre les subventions Ã l'exportation accordÃ©es pour l'orge et le malt.
English: Toolkits and templates have been developed to support the development of HR plans, directing managers to consider their current and future human resource requirements when developing their business plans, and tying together their human resource needs to the longer-term strategic work needs.
French: Le Ministère a préparé des trousses d’outils et des modèles pour faciliter l’élaboration des plans de RH, incitant ainsi les gestionnaires à tenir compte de leurs besoins actuels et futurs en ressources humaines lorsqu’ils élaborent leurs plans d’activité, ce qui leur permet de lier leurs besoins en ressources humaines aux besoins professionnels stratégiques à long terme.
English: The discretion should be exercised based upon a balancing of convenience and disciplinary interests, bearing in mind the principles of fairness and the unit’s duty to act expeditiously.2
French: Il faut faire preuve de bon jugement dans sa décision discrétionnaire d’équilibrer les intérêts de la discipline et l’efficacité, tout en gardant à l’esprit les principes de la justice et l’obligation de l’unité d’agir rapidement.2
English: effective implementation of international commitments relating to technology and its transfer, including the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), by host and home countries.
French: vii) Mise en œuvre par les pays d'accueil et les pays d'origine des engagements internationaux pris en matière de technologie et de transfert de technologie, notamment dans le cadre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: In the old dynamic, the community was shunted to the margins of political debate.
French: pays. Dans l'ancienne dynamique, la communauté était court-circuitée aux marges du débat politique.
English: Although the colour of the notice issued in a particular case depends upon whether an arrest warrant or other process exists, all individuals added to the Consolidated List as belonging to or associated with Osama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban certainly merit notification to Interpol.
French: Bien que la couleur de la notice émise pour chaque cas dépend de l'existence d'un mandat d'arrêt ou d'une autre procédure, tous les noms des individus ajoutés à la Liste récapitulative en tant que membres d'Al-Qaida, des Taliban, du groupe ben Laden ou qui leur sont associés, méritent en toute évidence d'être notifiés à Interpol.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Baie-Comeau, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Baie-Comeau (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: It is illegal to be inebriated in public.
French: Il est illégal d'être en état d'ébriété en public.
English: UNCTAD's analytical work should draw lessons from successful experiences with the transfer and diffusion of technology through FDI and other channels.  It should also support efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes, identify best practices in transfer of technology and assess the effectiveness of policies aimed at domestic innovative capability-building, including the role of intellectual property rights.
French: Pour ses travaux d'analyse, la CNUCED devrait tirer des enseignements des exemples positifs de transfert et de diffusion de la technologie au moyen de l'IED et par d'autres voies, en vue de soutenir les efforts déployés par les pays en développement, en particulier les PMA, pour s'adapter à l'évolution technologique, identifier les meilleures pratiques de transfert de technologie et évaluer l'efficacité des politiques visant à renforcer les capacités d'innovation locales, y compris les droits de propriété intellectuelle.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 48 Paragraph 14 a (new) 14a. Urges the Commission to take account of the multi-species nature of fisheries in southern Europe, which may hinder the generalised trading of fishing rights; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 47 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. considère que la décision relative à la définition du système de gestion de l’activité de pêche devra incomber à chaque État membre, et que les résultats du débat en cours ne pourront jamais déboucher sur des mesures qui affaiblissent la sauvegarde de leur responsabilité; Or. pt
English: Saudi Arabia states that the increase in the number of cases of cardiovascular, respiratory and systemic diseases was due to the presence of airborne contaminants such as sulphur dioxide; nitrogen oxides; heavy metals; polycyclic aromatic hydrocarbons and particulate matter from the oil well fires in Kuwait; the oil that was spilled into the Persian Gulf from damaged terminals, pipelines and tankers; contaminants from vehicle emissions; and windblown dust from disturbed desert areas.
French: Elle affirme que l'augmentation de cas de maladies cardiovasculaires, respiratoires et systémiques est imputable à la présence de contaminants atmosphériques comme le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, des métaux lourds, des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des particules libérées par les incendies de puits de pétrole, des contaminants provenant des émissions de véhicules et des poussières apportées par le vent des zones désertiques perturbées, auxquels s'ajoute le pétrole déversé dans le golfe Persique par des terminaux, des oléoducs et des navires-citernes endommagés.
English: Other responsibilities include research into market and industry information and consumer behaviour.
French: La recherche, notamment au niveau du marché ou de l’industrie ou encore du comportement des consommateurs, ajoute à ses responsabilités.
English: The Prime Minister is Gediminas Kirkilas of the Social Democrats.
French: Le premier ministre est Gedimas Kirkilas du parti social-démocrate.
English: "These festivities are of national importance, and this is why all Canadians, from Newfoundland and Labrador to British Columbia, are invited to celebrate this historic event."
French: Ces fêtes revêtent une importance nationale, et tous les Canadiens, de Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, sont invités à commémorer cet événement historique », a fait remarquer la ministre Verner.
English: These activities also build trust, pride and a sense of sacrifice and enhance the volunteers' sense of belonging to society.
French: Cette action consolide également l'assurance, la fierté et l'esprit de sacrifice, et renforce auprès des volontaires le sentiment d'appartenance à la société.
English: The analysis identified a design change, eventually incorporated into the final regulation, that reduced the potential to significantly alter the market structure of the pest-control industry.
French: L'étude a identifié un changement à la conception qui a fini par être incorporé dans le règlement final et qui a réduit le potentiel de modification appréciable de la structure du marché de l'industrie des produits antiparasitaires.
English: Secondly, the use of military force alone cannot deliver.
French: Deuxièmement, le recours à la seule force militaire ne saurait produire des résultats.
English: These include the US and Canadian governments; the governments of Italy and the Netherlands; the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA); the Alliance of Automobile Manufacturers (AAM); the American Petroleum Institute; the Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (ACEA); the Association for Emissions Control by Catalysts; BP America; Exxon Mobil; the Engine Manufacturers Association; International Truck and Engine Corporation; the Natural Resources Defense Council; and TNT courier services, to name but a few.
French: Sont inclus : les gouvernements américain et canadien, les gouvernements d'Italie et des Pays Bas, l'Association Internationale de l'industrie du Pétrole pour la Protection de l'Environnement (IPIECA), l'Alliance des constructeurs d'automobile (AAM), l'Institut Américain du Pétrole, l'Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (ACEA), l'Association de contrôle par catalyseur des émissions automobiles, BP América, Exxon Mobil, l'Association des Constructeurs de Moteur, International Truck et Engine Corporation, le Conseil de Défense de Ressources Naturelles, et le service de courrier TNT, pour n'en nommer que quelques uns.
English: The Committee urges the State party to include in its next report more information and data on the situation of rural women, and of older rural women in particular, and on any policy aimed at their economic empowerment as well as their access to employment and health-care services.
French: Il demande instamment à l'État partie de lui communiquer, dans son prochain rapport, plus d'informations et de données sur la situation des femmes rurales et en particulier des femmes âgées, et sur les éventuelles politiques visant à assurer leur émancipation économique et à leur ouvrir l'accès à l'emploi et aux services de santé.
English: With secure, reliable connections to corporate systems, mobile employees can interact with data, create and complete quotes and find contact information. All in the moment, right when they need it.
French: Grâce à des connexions fiables et sécuritaires aux systèmes de votre organisation, les employés en déplacement peuvent accéder aux données, créer des devis et trouver les coordonnées des clients, le tout au moment où ils en ont besoin.
English: I want to speak on one point only, and that is the necessity to work with all our might to obtain for the European Union a Treaty on renewable energy, an equivalent to the Treaty on Nuclear Power, the EURATOM Treaty, which we discussed earlier this morning.
French: Je n'aborderai qu'un point, à savoir la nécessité de déployer un maximum d'efforts pour obtenir de l'Union européenne un traité sur les énergies renouvelables, un traité équivalent au traité Euratom sur l'énergie nucléaire, dont nous avons parlé plus tôt dans la matinée.
English: Central events: 8 Workshop 1/2005 Workshop 2/2005 Workshop 3/2005 Workshop 4/2005 Workshop 5/2005 Workshop 6/2005 Workshop 7/2005 Workshop 8/2005 "Language Educator Awareness"(LEA) "CHAGAL – Set Up" (chagal_setup) "Linguistic diversity and literacy in a global perspective" (LDL) "Central event to celebrate the 10th Anniversary of the ECML" "Intercultural competence for professional mobility" (ICOPROMO) "The CLIL quality matrix" (CLILmatrix) "Web Journals in Language Education" (BLOGS) "Whole-School Language Profiles and Policies" (ENSEMBLE)
French: Evénements centraux: 8 Atelier 1/2005 Atelier 2/2005 Atelier 3/2005 « Langue et Education Au plurilinguisme » (LEA) « CHAGAL-Set Up » (chagal_setup) « Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale » (LDL) « Evénement central pour célébrer le 10ième anniversaire du CELV » « Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle » (ICOPROMO) « La matrice de qualité EMILE » (CLILmatrix) « Journal intime dans l'enseignement des langues vivantes » (BLOGS) « Profils et politiques linguistiques à l'échelle des établissements scolaires » (ENSEMBLE)
English: The occurrence of the El Niño phenomenon and severe drought events may be related, especially in the tropical regions.
French: La manifestation du phénomène El Niño peut avoir des relations avec de graves sécheresses, en particulier dans les régions tropicales.
English: A number of operational and financial audits were conducted covering areas that included human resources, technology, Games management, information management and marketing.
French: Un certain nombre d’audits opérationnels et financiers ont été réalisés dans des domaines comme les ressources humaines, la technologie, la gestion des Jeux, la gestion de l’information et le marketing.
English: Baltic Marine Environment Protection Commission
French: Commission pour la protection de l'environnement de la mer Baltique
English: Nevertheless, Parliament has failed to examine the issue whether, and to offer adequate reasons why, the principle of proportionality has been complied with.
French: Néanmoins, le Parlement n'a pas cherché à savoir si le principe de proportionnalité avait été respecté, et n'a pas fourni de raisons adéquates pour cette omission.
English: The Permanent Forum will also need to consider how any developments from the study will relate to any other developments that may occur, such as the creation of an international document by the World Intellectual Property Organization.
French: Il lui faudra également envisager la manière dont tout résultat issu de l'étude sera lié à tout autre progrès possible, comme l'élaboration par l'OMPI d'un texte à caractère international.
English: Replace the existing text with the following:
French: Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: What are the bases and challenges of a welfare society based on a «culture» of rights?
French: Quels sont les fondements et les enjeux de la welfare society fondée sur une «culture» des droits?
English: They may learn to tolerate people to access natural foods growing in and around developments.
French: Ils peuvent apprendre à nous tolérer si cela leur permet d'avoir accès à la nourriture qui pousse près d'installations humaines.
English: The pass mark for the interview was set at 60% ( 78/116) and seven candidates failed to reach it; they were eliminated from the process.
French: La note de passage de l'entrevue a été établie à 60 % (78 points sur 116). Sept candidats ne l'ont pas obtenue et ont été éliminés.
English: How have governments responded to national and international crises in terms of their policies towards international investment?
French: This report prepared for the G20 meeting, reviews actual and potential policy responses to the crisis in terms of trade and investment.
English: • are experiencing major changes in their life, such as teenagers and seniors,
French: · qui vivent des changements importants dans leur vie, comme les adolescents ou les personnes âgées,
English: ‘You see the mote in your brother’s eye, but you do not see the beam in your own eye’.
French: «On voit la paille qui est dans l’œil de son voisin mais pas la poutre que l’on a dans le sien».
English: Several European Union member States are assisting with the creation of Afghan security institutions, including the establishment of a national army and a police force.
French: Divers États Membres de l'Union européenne prêtent assistance à la création des institutions de sécurité afghanes, y compris la formation d'une armée nationale et d'une force de police.
English: A fund managed by the local Red Cross was established in December 2001 to bring HIV/AIDS prevention awareness education to the public as well as to help needy AIDS patients.31
French: Un fonds géré par la Croix-Rouge locale a été créé en décembre 2001 pour sensibiliser le public à la prévention du VIH/sida et pour aider les victimes du sida qui en avaient besoin.
English: These events fundamentally changed the structure of the global economy and set the stage for the expansion of North-South trade.
French: Ces événements ont modifié fondamentalement la structure de l'économie mondiale et pavé la voie à l'expansion des échanges Nord-Sud.
English: All written communications concerning projects shall be prepared in a manner that supports the branding standards and graphic guidelines of the Building Canada Plan.
French: Toutes les communications écrites concernant les projets seront préparées conformément aux objectifs de communications de l’image de marque du plan Chantier Canada.
English: a Estimated on a biennial basis based on information as of 31 January 2007.
French: a Estimation sur une base biennale reposant sur les données disponibles au 31 janvier 2007.
English: Progress on comprehensive claims is also being made elsewhere.
French: Des progrès sont également accomplis ailleurs en matière de revendications globales.
English: The approach includes an examination of whether the PSA is on track to eventually achieve it’s longer-term and ultimate outcomes of increased public confidence in aquaculture, and a demonstrated growth of a sustainable and internationally competitive aquaculture industry in Canada.
French: La démarche comprenait un examen qui visait à déterminer si les résultats à plus long terme (et ultimes) du PAD, soit l’augmentation de la confiance du public envers l’aquaculture et la constatation de la croissance d’une industrie de l’aquaculture durable et compétitive sur les marchés internationaux au Canada, étaient en voie d’être atteints.
English: The State party stresses in this instance the importance of the doctrine of res judicata.
French: L'État partie souligne, à cet égard, l'importance du principe de l'autorité de la chose jugée.
English: The Secretary-General of the United Nations shall make available the reports to all States Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies communique les rapports à tous les États Parties.
English: Whenever we discriminate against someone, it has an insidious effect on our principles and on the values we hold dear as Canadians.
French: Chaque fois que nous nous livrons à de la discrimination contre quelqu'un, cela a un effet insidieux sur les principes et les valeurs chers aux Canadiens.