ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This however, does not restrict a person's entitlement to a refund where that person chooses to delay filing for a refund until the completion of the contract.
French: Cette procédure n'empêche pas, toutefois, une personne d'être admissible à un remboursement lorsque celle-ci décide de retarder la présentation d'une demande à cette fin jusqu'à la conclusion du contrat.
English: For example, it has been the opinion of some that orally administered IGFs cannot be absorbed.
French: Par exemple, on a cru que certains IGF administrés oralement ne peuvent pas être absorbés.
English: The code is a consensus developed by a partnership of business and government.
French: Le code est un consensus élaboré par un partenariat d'entreprises et le gouvernement.
English: Recognition of revocable privileges or status, e.g. pilot's license, landed immigrant; heritage site; recognition of inalienable rights, e.g. citizenship, marital status; Immediate permission granting special powers, e.g. deputizing; Immediate permission for an irreversible action, e.g. search warrant Ensuring entitle- ment Granting Findings A finding Services that inspect, investigate and analyze to uncover information and prepare findings and recommen- dations… consistent with criteria and constraints such as the law, policy, approved standards and guidelines, etc. or consistent with credible opinion.
French: Reconnais- sance de privilèges ou d'un statut révocables (p. ex., licence de pilote, immigrant reçu, site historique); Reconnais- sance de droits inalién- ables (p. ex., citoyenneté, état matrimonial); Autorisation immédiate accordant des pouvoirs spéciaux (p. ex., délégation); Autorisation immédiate pour une action irréversible (p. ex., mandat de perquisition) Assurance du droit Octroi Constata- tions Une constata- tion Services qui mènent une inspection, une enquête ou une analyse produisant de l'information et préparant des constata- tions et des recommandations…conformé- ment à des critères ou à des exigences, tels que des lois, des politiques, des normes et des lignes directrices approuvées, etc. ou conformément à une opinion fondée.
English: One quarter of Aboriginal people living in Manitoba (23%) say that the federal government is very helpful.
French: Un quart des Autochtones vivant au Manitoba (23 %) disent que le gouvernement fédéral est très utile.
English: The Association's membership accounts for some 98% of the life and health insurance in force in Canada and administers about two-thirds of Canada's pension plans.
French: Elle représente les intérêts communs des sociétés d'assurances vie et maladie qui en font partie. Ces sociétés détiennent quelque 98 % des assurances de personnes en vigueur au Canada et gèrent environ deux tiers des régimes de retraite qui y sont établis.
English: Deposits of calcium can be seen on mammograms and can be mistaken for possible cancer, resulting in additional surgery for biopsy and/or removal of the implant to distinguish calcium deposits from cancer.
French: Les dépôts de calcium peuvent être visibles sur les clichés mammaires et confondus avec un cancer, ce qui peut entraîner une autre intervention, soit une biopsie et/ou le retrait de l’implant afin de distinguer ces dépôts de calcium du cancer.
English: If the Prosecutor seeks to amend charges already confirmed before the trial has begun, in accordance with article 61, the Prosecutor shall make a written request to the Pre-Trial Chamber, and that Chamber shall so notify the accused.
French: Si le Procureur entend modifier des charges déjà confirmées avant l'ouverture du procès en vertu de l'article 61, il en fait la demande par écrit à la Chambre préliminaire, qui en avise l'accusé.
English: Almost all staff interviewed acknowledged that most managers at the top levels did not emphasize using results information for managing their work programmes and staff.
French: Presque tous les fonctionnaires que l'équipe a rencontrés ont estimé que la plupart des hauts fonctionnaires n'accordait pas beaucoup d'importance à l'exploitation des données relatives aux résultats dans le cadre de la gestion des programmes et des effectifs relevant de leur compétence.
English: Such assessment was one of the factors for the determination of “all appropriate measures” making up the due diligence standard of prevention, but the Commission should consider mentioning other elements of international practice, such as the best available technology, the best environmental practices, the “polluter pays” principle (in preventive terms) and the precautionary principle.
French: Ces études sont l'un des facteurs permettant de déterminer que « toutes les mesures appropriées » correspondant à la norme de diligence en matière de prévention ont été prises, mais la CDI devrait envisager de mentionner d'autres éléments de la pratique internationale comme la meilleure technologie disponible, les meilleures pratiques environnementales, le principe « pollueur-payeur » (en termes de prévention) et le principe de précaution.
English: "Refugees have clear and established rights.
French: «Les réfugiés ont des droits clairs et bien définis, a rappelé Javier Zúñiga.
English: Possible methods include: armor stones, crib walls, erosion control blankets, etc.
French: Voici quelques méthodes envisageables : pierres de carapace, murs-caissons, couvertures anti-érosion, etc.
English: (b) To support the creation and accessibility of data in the network (e.g. projects aimed at production and presentation of primary and secondary information sources in electronic form).
French: b) Aider à la création et à l'accessibilité des données du réseau (par exemple grâce à des projets visant à créer et à présenter des sources d'information primaire et secondaire informatisées).
English: The Representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) thanked the Director General for his extraordinary drive and the strategic vision with which he was committing the Organization to the full development of intellectual property.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a remercié le directeur général de l’ OMPI pour l’ élan extraordinaire qu’ a imprimé à l’ il Organisation et la vision stratégique de son rôle dans le plein développement de la propriété intellectuelle.
English: • Consider the objective of a strategic focus, either geographically or sectorally, as not constraining actions that might be valuable, but rather as securing cohesion and impact.
French: • Prendre en considération l’objectif d’une orientation stratégique, soit géographique ou sectorielle, n’imposant pas de restrictions quant aux actions qui pourraient être précieuses mais, plutôt en s’assurant de la cohésion et de l’impact.
English: The Screening Provider agrees to provide security screening of passengers and carryon baggage and/or security screening of checked baggage, where specified.
French: Les services seront fournis par des personnes qui, en date du 31 décembre 2002 et par la suite, sont certifiées comme « agent de contrôle » par Transports Canada et/ou l’ACSTA.
English: • They can apply for access to purchase dried marihuana from Health Canada;
French: • elle peut demander l'accès à de la marihuana séchée produite pour Santé Canada par Prairie Plant Systems ;
English: Retail Busy lifestyles have led to a greater demand for convenience.
French: Commerce de détail Les consommateurs recherchent de plus en plus la commodité en raison de leurs horaires chargés.
English: • Completed a sampling program (more than 50 sites) designed to learn more about "white haze" in the lower Fraser Valley.
French: • Achèvement d'un programme d'échantillonnage (plus de 50 endroits) conçu pour acquérir des connaissances à propos de la « brume blanche » dans la vallée inférieure du Fraser.
English: Although this gave Canada monetary policy independence, a flexible exchange rate alone does not provide a "coherent monetary order," as David Laidler has noted.
French: Même s'il permet au Canada de conserver une politique monétaire indépendante, un taux de change flottant ne peut à lui seul produire un « régime monétaire cohérent », ainsi que l'a fait remarquer David Laidler.
English: (vi) Assistance to representatives, rapporteurs: follow-up to the International Economic Conference on Tajikistan in the Regional Context of Central Asia (2);
French: vi) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : suite donnée à la Conférence économique internationale sur le Tadjikistan dans le contexte régional de l'Asie centrale (2);
English: See Strengthening Protection Capacities in Host Countries, Global Consultations, (EC/GC/01/19), September 2001.
French: Voir Renforcement des capacités de protection dans les pays hôtes (EC/GC/01/19), Consultations mondiales, septembre 2001.
English: Current remnants of native prairie are generally not highly threatened as they are mostly unsuitable for agriculture but some habitat loss and fragmentation continue.
French: Les parties restantes actuelles de la prairie indigène ne sont en général pas gravement menacées, car elles ne conviennent principalement pas à l'agriculture, mais un certain niveau de perte et de fragmentation de l'habitat se poursuit.
English: Distributed on the SCP Electronic Forum for comment, prior to the preparation of the basic proposal, pursuant to the decision of the SCP (see Report; document SCP/3/11, paragraphs 86 and 217).
French: Diffusé sur le Forum électronique du SCP avant l’établissement de la proposition de base, conformément à la décision du SCP (voir rapport ; paragraph 86 du SCP/3/11)
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/60/263);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/60/263);
English: 4.1 Public Health Management Guidelines – Protecting Against Spread in the Community
French: 4.1 Lignes directrices de gestion de la santé publique – Empêcher la propagation du virus dans la population
English: ◦ Revision of strategic objectives ▪ A new Results Framework PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: ◦ La révision des objectifs stratégiques ▪ Un nouveau cadre de résultats RENDEMENT SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: Then they asked him to stay some days.
French: Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d’eux.
English: In 2002, the Evaluation Office is conducting an evaluation of an information system (ChildInfo) and, in 2003, it will examine strategic considerations of the supply function.
French: En 2002, le Bureau de l'évaluation effectuera une évaluation d'un système d'information (ChildInfo) et, en 2003, il examinera les aspects stratégiques de la fonction d'offre de services.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (A/59/25).
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire (A/59/25).
English: Also encourages Member States to consult and collaborate with appropriate commercial and other private sector entities to the extent feasible, with a view to more fully understanding the problems of economic fraud and identity-related crime and cooperating more effectively in the prevention, investigation and prosecution of such crime;
French: Encourage également les États Membres à se concerter et à collaborer avec les entités commerciales et autres entités du secteur privé concernées dans la mesure du possible, dans le but de mieux comprendre les phénomènes de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité et de coopérer plus efficacement dans la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant ces infractions;
English: Having concluded its consideration of communication No. 912/2000, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Deolall, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 912/2000, présentée au nom de M. Deolall en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Indian Ocean tsunami on 26 December 2004 is still considered one of the unprecedented natural disasters in recorded history.
French: Le tsunami qui a frappé l'océan Indien le 26 décembre 2004 est encore considéré comme l'une des catastrophes naturelles sans précédent de l'histoire.
English: Shortly after the Fourth Protocol entered into force on 1 January 2001, the Court of Auditors and Parliament strongly criticised the protocols under the Greenland Fisheries Agreement for including 'paper fish', for not including the ship owners' payment and for not being transparent enough.
French: Peu après l'entrée en vigueur du quatrième protocole le 1er janvier 2001, la Cour des comptes et le Parlement ont fortement critiqué les protocoles qui ont été mis en place dans le cadre de l'accord dans le secteur de la pêche conclu avec le Groenland et qui incluaient des "poissons fictifs", qui ne prévoyaient pas le paiement des propriétaires de navires et qui n'étaient pas assez transparents.
English: Approximately half of the recipients (8) estimate their total sales for this project to be more than $100,000 (in Canadian dollars).
French: Environ la moitié des bénéficiaires (8) estiment que leurs ventes totales pour ce projet seront de plus de 100 000 dollars (canadiens).
English: Annotated provisional agenda and proposed organization of work*
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux*
English: As provided for in the constitution, the Superior Council for Defence and Security and the Council of State were both established in May, providing the President with further institutional support to carry out his duties as head of State.
French: Comme le prévoit la Constitution, le Conseil supérieur de défense et de sécurité et le Conseil d'État ont tous deux été établis au mois de mai, donnant au Président la base institutionnelle supplémentaire nécessaire pour s'acquitter de ses fonctions de chef d'État.
English: In drafting our Annual Report to Parliament we found certain matters of special interest.
French: En cours de rédaction du rapport annuel au Parlement, nous avons relevé quleques questions d'intérêt.
English: Yet, more empirical research is required to tackle the imperative of enhancing the capacity of the public service as a learning organization.
French: Néanmoins, des travaux de recherche plus empirique sont nécessaires pour s’attaquer à l’impératif d’amélioration de la capacité de la fonction publique comme organisation apprenante.
English: Weights and Scores for Restrictions on Establishment in Distribution Services Weight Score Restriction Category 0.20 Restrictions on commercial land 1.00 Acquisition of commercial land is not permitted 0.50 Acquisition of commercial land is permitted, but is restricted to a certain size 0.00 No restrictions on the acquisition of land 0.20 Direct investment in distribution firms This score will be inversely proportional to the maximum foreign equity participation permitted in a domestic distribution firm.
French: Coefficients de pondération et scores des restrictions à l’établissement dans le secteur des services de distribution Pondér Score Catégorie des restrictions ation 0,20 Restrictions sur les terrains à usage commercial 1,00 L’acquisition d’un terrain à usage commercial n’est pas autorisée 0,50 L’acquisition d’un terrain à usage commercial est autorisée, mais limité à une certaine superficie 0,00 Aucune restriction sur l’acquisition de terrains 0,20 Investissement direct dans le capital de sociétés de distribution Le score sera inversement proportionnel à la prise de participation maximale autorisée dans le capital d’une société nationale de distribution.
English: The di-tert-butyl analogue 4b is isomerized by limited amounts of trifluoroacetic acid to a mixture of 5b and the oxadiazine 10, the latter being the only product with 1 equiv. of acid; 5b can be made more efficiently from 4b by the action of pyridine or triethylamine.
French: L'analogue di-tert-butyle 4b peut être isomérisé par des quantités faibles d'acide trifluoroacétique pour conduire à un mélange de 5b et d'oxadiazine 10; ce dernier composé est le seul produit lorsque l'on traite 4b par un équivalent acide. On peut obtenir 5b d'une façon plus efficace à partir de 4b par l'action de la pyridine ou de la triéthyl amine.
English: Last-minute deposits usually occur through lack of forethought on the part of the depositor or his patent agent, or through lack of communication between the two. And even when the microorganism itself is sent in good time, lack of communication between depositor and agent can cause confusion and delay.
French: Les dépôts de dernière minute se font généralement en raison d’un manque de prévoyance de la part du déposant ou de son agent de brevets, ou d’un manque de communication entre eux; et même lorsque le micro-organisme lui-même est envoyé en temps voulu, un manque de communication entre le déposant et son agent peut entraîner confusion et retard.
English: Mr. Frank Sheldon Kisluk (the trustee) and Frank S. Kisluk Limited (Ontario) (the corporate trustee) were investigated by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB).
French: M. Frank Sheldon Kisluk (le « syndic ») et Frank S. Kisluk Limited (Ontario) (le « syndic corporatif ») ont fait l'objet d'une enquête du Bureau du surintendant des faillites (le « BSF »).
English: Slobodan Milosevic, who perpetuated the power he inherited from the former Communist regime by plunging Yugoslavia into a decade of war, abandoned it without putting up any resistance following his defeat in a presidential election that nothing obliged him to hold.
French: Slobodan Milosevic, qui perpétua son pouvoir hérité de l’ancien régime communiste en plongeant la Yougoslavie dans une décennie de guerre, l’a abandonné sans résister après une élection présidentielle que rien ne l’obligeait à organiser.
English: The international preliminary examination report is a non-binding opinion on the patentability of the claims.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité constitue seulement une opinion sans effet sur la brevetabilité des revendications.
English: Expresses its appreciation of the work being done by non-governmental organizations, including women's organizations, community-based organizations and individuals, in raising awareness about the economic, social and psychological costs of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this regard encourages Governments to continue their support for the work of the non-governmental organizations in addressing this issue;
French: Apprécie le travail accompli par les organisations non gouvernementales, notamment les organisations féminines et les associations locales, et les particuliers qui s'emploient à faire mieux connaître les coûts économiques, sociaux et psychologiques de toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, et encourage les gouvernements à continuer de soutenir l'action que mènent à cet égard les organisations non gouvernementales;
English: We welcome your ideas, comments and suggestions over the coming years.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos idées, de nous proposer des améliorations, de nous parler de programmes auxquels vous tenez, etc.
English: DND Dependants Schools Overseas – Administration Support Staff – Selection Guidelines Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Lignes de conduite de sélection du personnel de soutien administratif des écoles pour personne à charge outre-mer du MDN Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It is close to shopping and great eateries, and is very stylish and well designed.
French: Deco très originale et design. Très agréable.
English: Drafts memoranda to the Department of National Revenue. - Assists actuaries classified at Level 2 or 3 with the valuation of government pension and insurance programs.
French: Rédiger des notes de service à l'attention du ministère du Revenu national; aider les actuaires des niveaux 2 ou 3 à évaluer les régimes de pension et d'assurance de la Fonction publique.
English: 45 (Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «institution financière» Personne qui, à un moment donné, est une institution financière aux termes de l'article 149 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: We can truly say that the caribou helps us live, since we use all parts of it.
French: Nous pouvons vraiment dire que le caribou nous aide à vivre puisque nous l’utilisons en entier.
English: The guidelines issued by the Human Rights Committee for States parties' reports under the Covenant similarly provide that any reservation to any article of the Covenant should be explained and its continued maintenance justified.33
French: Les directives données aux États parties par le Comité des droits de l'homme aux fins de l'établissement de rapports dans le cadre du Pacte stipulent aussi que toute réserve formulée à propos d'un article du Pacte devra être expliquée et son maintien justifié.
English: Of CSP’s 1,826 contaminated sites, 53.5% have been assessed and require no further action or have been remediated - reducing the risk to human and environmental health and the associated site liability.
French: Des 1 826 sites contaminés du PSC, 53,5 % ont été évalués et ne doivent faire l’objet d’aucune mesure supplémentaire ou ont été assainis – ce qui réduit le risque pour la santé des personnes et de l’environnement et le passif associé aux sites.
English: “We’re very proud of this achievement, which solidly attests to our growing presence in the U.S. market.
French: « Nous sommes très fiers de cette réalisation qui confirme notre percée aux États-Unis.
English: When planning the succession of the executive cadre, the reasons for the lack of interest of managers and professionals in becoming executives are as important as the reasons for wanting to become an executive.
French: Les pourcentages mentionnés désignent les proportions de répondants et répondantes des politiques croyant que les facteurs proposés avaient fortement influencé (5 à 7 sur une échelle en 7 points) leur intérêt à devenir cadre de direction.
English: By signing the Treaty, states declare their support for the Treaty and their intention to formally join it.
French: Ce faisant, les États expriment leur intérêt pour le traité et leur intention d’y adhérer formellement.
English: Single human case(s) with a novel virus subtype in the Canadian population.
French: Infection(s) humaine(s) sporadique(s) par un nouveau sous-type de virus dans la population canadienne.
English: The courts are, moreover, bound not to apply a law whose content is contrary to the Constitution (article 93 (4)).
French: Les tribunaux sont en outre tenus de ne pas appliquer une loi dont le contenu est contraire à la Constitution (art. 93, par. 4).
English: The disease can affect individuals of any age; however, severity is greatest among young infants.
French: La maladie peut frapper à tout âge, mais elle est plus grave chez les jeunes nourrissons.
English: Permits do not include conditions for self-monitoring, industrial risk management, resource use efficiency and post-closure decommissioning.
French: Les permis ne sont assortis d'aucune condition touchant l'autosurveillance, la gestion des risques industriels, l'utilisation efficace des ressources et le déclassement des installations après fermeture.