ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2007/608), dated 15 October 2007, with a continued focus on initial steps taken to implement resolution 1770 (2007).
French: Le présent rapport fait le point sur les activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport (S/2007/608), en date du 15 octobre 2007, en continuant d'insister sur les mesures initiales prises en application de la résolution 1770 (2007).
English: Despite all that had been achieved in the area of nuclear disarmament, efforts must still be made in certain areas, notably the transporting of nuclear waste by sea.
French: En dépit de tous les progrès accomplis en matière de désarmement nucléaire, il faut encore faire des efforts dans certains domaines, notamment le transport des déchets nucléaires par mer.
English: Results indicated that 92 percent of respondents agreed or strongly agreed that the 10 proposed themes would address the priority issues in health services for the next two to five years.
French: 100 des répondants croient ou croient fortement que les dix thèmes proposés abordent les problèmes prioritaires des services de santé pour les deux à cinq prochaines années.
English: European integration has, until now, focused on creating new projects without making sure that they work properly.
French: L'intégration européenne s'est, jusqu'ici, focalisée sur la création de nouveaux projets, sans s'assurer qu'ils fonctionnent correctement.
English: If the applicant intends to conduct licensed activities at more than one site, a separate application must be made for each site.
French: Si le demandeur prévoit exercer les activités visées par la licence à plus d’un site, il doit présenter une demande distincte pour chaque site.
English: Thus, with regard to its first and second tasks, the Commission decided to examine existing reports on violations of international human rights and humanitarian law in Darfur, and to verify the veracity of those reports through its own findings, as well as to establish further facts.
French: Ainsi, pour ce qui est des première et deuxième tâches, la Commission a décidé d'examiner les rapports publiés au sujet de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour et d'en vérifier la véracité sur la base de ses propres constatations, tout en établissant d'autres faits.
English: "The Carlton Hotel benefits from an ideal location, being close to the Station, the town centre - for both business or shopping - and at the heart of the city's charming Medieval and cultural riches.
French: "L' Hôtel Carlton profite véritablement d'une situation privilégiée proche de la Gare, du centre ville - côté affaires, côté shopping - au coeur même des charmes moyenâgeux et culturels de la cité.
English: Date types: levels of contaminants in ambient outdoor air; chemical; geographic.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans l'air extérieur ambiant; données chimiques et géographiques.
English: We expect that the Commission will continue to display leadership and will, if necessary, confront the Member States with their trickery and shortcomings openly and without qualms.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle continue à montrer la voie à suivre et que, le cas échéant, elle dénonce ouvertement et sans scrupules les manquements et supercheries des États membres.
English: Being aware of the dangers that corruption poses to society and development, the Yemeni Parliament has ratified the United Nations Convention against Corruption and has established an independent anti-corruption body composed of civil society organizations, academics and social figures known for their incorruptibility The Government has amended a number of domestic public fund management laws (the Financial Disclosure Act requiring all holders of public office to submit a statement of financial assets, the Anti-Corruption Act, the Investment Act, the Tenders and Auctions Act, the Levying of Public Funds Act) The national anti-corruption body has received a number of complaints about cases of corruption.
French: Conscient des dangers que présente la corruption pour la société et le développement, le Parlement yéménite a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et a institué un organisme indépendant de lutte contre la corruption composé d'organisations de la société civile, d'universitaires et de personnalités connues pour leur intégrité; Le Gouvernement a modifié plusieurs lois internes relatives à la gestion des fonds publics (loi sur la divulgation des renseignements financiers exigeant de tout titulaire d'une fonction publique de soumettre une déclaration de situation financière, loi contre la corruption, loi sur l'investissement, loi sur les appels d'offres et les enchères, loi sur la collecte de fonds publics); L'organisme national de lutte contre la corruption a reçu un certain nombre de plaintes sur des cas de corruption.
English: See, for example, SENDO; the CoCo Guidelines also address the question of language (Guidelines 10.1 and 10.2).
French: Voir, par exemple, SENDO; les Directives Co-Co abordent aussi la question de la langue (directives 10.1 et 10.2).
English: It is requested that Afro-Latin American people should be declared a priority vulnerable group for receiving development programmes, particularly those that deal with relieving, reducing or eradicating poverty, and environmental programmes.
French: Il est demandé aux États de considérer les Afro-latino-américains comme un groupe vulnérable prioritaire dans les programmes de développement, en particulier ceux qui ont pour but d'atténuer, de réduire ou d'éradiquer la pauvreté, ainsi que dans les programmes relatifs à l'environnement.
English: Hybrid Warfare - Defined (External Website)
French: Hybrid Warfare - Defined (Website Externe)
English: > Use descents to take your foot off the accelerator.
French: Profiter des descentes pour lever le pied.
English: Marion Beyea, Provincial Archivist, reported on the Provincial Archives, mentioning increasing researcher numbers, the enthusiastic reception of the Archives expanded Website, and use of Archives resources in several notable projects including a photograph in a Wilf Carter television documentary, film footage of a WWII air raid from the Leonard O’Brien records in a British television production, and extensive use of photographs from the Archives in The Illustrated Oxford Encyclopedia of Atlantic Canada.
French: Elle mentionne l’augmentation du nombre de chercheurs, l’enthousiasme manifesté relativement à l’expansion du site Web, et l’utilisation des ressources des Archives pour réaliser plusieurs projets dignes de mention, notamment une photographie d’un documentaire télévisé de Wilf Carter, une séquence filmée d’un raid aérien de la Seconde Guerre mondiale, tirée des dossiers de Leonard O’Brien sur une production télévisée britannique, et l’utilisation fréquente de photographies des Archives tirées de l’ouvrage The Illustrated Oxford Encyclopedia of Atlantic Canada.
English: Commission of Inquiry into People with Disabilities.
French: Commission d'enquête sur les personnes handicapées.
English: The calculation to determine whether an appointment is to a lower level, for the purposes of determining if the appointment qualifies for the priority, is found in the Employer's Definition of Promotion Regulations.
French: Le calcul pour déterminer si effectivement une nomination a été faite à un niveau inférieur, et qu'il s'agit bel et bien d'une nomination prioritaire, se trouve dans le Règlement définissant le terme promotion de l'employeur.
English: As required under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, it issues an annual Performance Report in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Comme l'exige la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, il publie annuellement un Rapport sur le rendement conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: And yet, the rapporteur states that 'these reported cases probably represent no more than the tip of the iceberg'.
French: Et encore, précise le rapporteur, «les cas révélés ne sont-ils sans doute que la partie émergée de l'iceberg».
English: Part of this process is the development of a “pact” for Kosovo society (see S/2000/878, para.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit l'élaboration d'un « pacte » pour la société du Kosovo (voir S/2000/878, par.
English: For greater certainty, the provisions of 7.4 or any prohibition or withdrawal created by Government as a result of the recommendations referred to in 7.3 shall not apply in respect of: 7.5.1 mineral claims and leases recorded or continued under the Quartz Mining Act, SY 2003, c.
French: Il est entendu que l'article 7.4 et les décrets d’interdiction ou d’inaliénabilité pris par le gouvernement à la suite des recommandations visées à l’article 7.3 ne s’appliquent pas : 7.5.1 aux claims miniers et baux enregistrés ou maintenus conformément à la Loi sur l'extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: Welcoming the fact that a number of States have already ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the protocols thereto, and reiterating the importance of ensuring the speedy entry into force of those instruments in accordance with General Assembly resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001,
French: Se félicitant que plusieurs États Membres aient déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs, et soulignant qu'il importe d'assurer au plus tôt l'entrée en vigueur de ces instruments, conformément à ses résolutions 55/25, du 15 novembre 2000, et 55/255, du 31 mai 2001,
English: The participants in the workshop identified problems related to the water and energy nexus as important challenges to stability in Central Asia and agreed that SPECA and, in particular, its Project Working Group on Water and Energy should play a key role in addressing these complex challenges.
French: Les participants ont considéré que les problèmes liés à l'eau et à l'énergie faisaient peser une lourde hypothèque sur la stabilité de l'Asie centrale et sont convenus que le SPECA, en particulier son Groupe de travail du projet sur l'énergie et les ressources en eau, devrait jouer un rôle clef dans le traitement de ces problèmes complexes.
English: Yet a sizeable portion of the gender wage gap cannot be explained by gender differences in these attributes (Drolet 2002; Baker et al 1995; Kidd and Shannon 1997).
French: Pourtant, une partie importante de lécart salarial entre les sexes ne peut pas être expliquée par des différences entre les caractéristiques des hommes et des femmes (Drolet 2002; Baker et coll.
English: Enhanced dialogue could contribute to increased transparency in UNODC operations and to the avoidance of duplication of efforts.
French: Un dialogue approfondi pourrait contribuer à accroître la transparence des activités de l'UNODC et à éviter les chevauchements.
English: I regard it as being very positive that we can reconcile this with the wording of the corresponding part of Mr Costa Neves' draft report.
French: Je considère comme une bonne chose que nous ayons pu nous y intéresser, en accord aussi avec ce qui a été formulé dans le projet de rapport de M. Costa Neves.
English: The United States fully supported the efforts of the United Nations Security Coordinator to improve the safety and security of humanitarian personnel in the field, who were increasingly targeted by militants and armed factions.
French: Les États-Unis appuient sans réserve les efforts faits par le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité afin d'améliorer la sécurité du personnel humanitaire sur le terrain, de plus en plus souvent pris comme cible par les militants et les factions armées.
English: Food Safety & Quality (FSQ)
French: Salubrité et qualité des aliments (SQA)
English: Multiple alleles, or modifiers, for this major gene may also have been present.
French: Des allèles multiples, ou modificateurs, peuvent aussi avoir été présents.
English: The Delegation stated that WIPO had provided full assistance in many areas including human resource development, capacity building (including automation and collective management of copyright and related rights), as well as providing assistance to SMEs and emphasized that it was doing its best to convey to the people of Sri Lanka the usefulness of IP in poverty alleviation and economic and social development.
French: En effet, l’OMPI lui a fourni une assistance complète dans de nombreux domaines, notamment la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des capacités (y compris l’automatisation et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes) et a apporté une aide aux PME. La délégation a souligné que l’Organisation fait de son mieux pour sensibiliser les Sri Lankais au rôle utile que la propriété intellectuelle joue dans l’éradication de la pauvreté et le développement socioéconomique.
English: Also, further intervention (other types of stents, surgical correction) is required in many cases due to restenosis of the airway.
French: De plus, une autre intervention s'avère nécessaire dans bien des cas (installation d'autres types d'endoprothèses, correction chirurgicale) en raison de la resténose des voies respiratoires.
English: In any event, we have had better luck than the Embassy of the sister Republic of Brazil, where, at an early stage they cut off not only the electricity but the water as well — for having given shelter to the constitutional President, Manuel Zelaya.
French: Nous avons eu, dans tous les cas, plus de chance que l'ambassade de la république sœur du Brésil, qui s'est vu couper l'électricité mais également l'eau au petit matin, parce qu'on y avait donné refuge au Président constitutionnel, Manuel Zelaya.
English: Support to the UNECE multilateral environmental agreements
French: ii) Appui aux accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement
English: Thus, it is essential to consider and document the valuation principles used for the GDP adjustments.
French: Il est donc essentiel d'examiner et de bien connaître les principes de valorisation sur lesquels reposent les ajustements du PIB.
English: Human settlements, water and sanitation were decided to be the substantive focus of the first implementation cycle covering 2004-05.
French: Les établissements humains, l'eau et l'assainissement seraient les principales questions à étudier lors du premier cycle d'application couvrant la période 2004-2005.
English: Decides that the review of the reports of other affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention on implementation of the UNCCD at future intersessional sessions of the CRIC will be conducted in alphabetical order.
French: Décide que les rapports sur la mise en œuvre présentés par d'autres pays en développement parties touchés et d'autres Parties visées par les annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre au niveau régional seront examinés, par ordre alphabétique, aux futures réunions intersessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: It is regrettable that progress in drafting the memorandum has stalled, not least because accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is vital for the European Union.
French: La définition du statut est cruciale pour la stabilité et pour la paix de cette région mais on y parviendra que par la négociation, par le respect du droit international et par la reconnaissance du caractère multiethnique et multiculturel du Kosovo.
English: The public will also be appreciative if the EU sets itself new goals and takes the sort of actions that make Europeans’ lives easier and keep them safer.
French: Les citoyens se réjouiront également du fait que l’UE se fixe de nouveaux objectifs et entreprenne le type d’actions qui facilitent la vie des Européens et qui leur assurent une plus grande sécurité.
English: There is no meaningful assessment of the factors:
French: Il n'y a aucune évaluation significative des facteurs suivants :
English: In fact, it should be borne in mind that, under that rule, decisions under which a time-limit for bringing an action begins to run, summonses and all other documents in respect of which the President of OHIM prescribes notification by post are to be notified by registered letter with advice of delivery.
French: 57 Ainsi, la notification par voie de publication dans le Bulletin des marques communautaires, mentionnée par la règle 66 du règlement n° 2868/95, ne peut intervenir que s’il n’est pas possible de connaître l’adresse du destinataire ou si la notification prévue à la règle 62, paragraphe 1, dudit règlement n’a pu être effectuée, même après une seconde tentative de l’OHMI.
English: Under these circumstances, conceptual and language barriers would have been difficult to overcome.
French: Dans pareilles circonstances, il aurait été difficile de surmonter les obstacles conceptuels et linguistiques.
English: The special register is kept for 10 years from the date of the last operation mentioned, so as to be able to be produced upon any request by the competent authorities.
French: Ce registre spécial est conservé 10 ans à compter de la date de la dernière opération mentionnée pour être présenté à toute réquisition des autorités compétentes.
English: The universal service has a price.
French: Le service universel a un coût.
English: My delegation shares the view that in times of increasing concern about the proliferation of weapons of mass destruction, the reports of the Preparatory Commission for the CTBTO should be of particular relevance to the deliberations of the General Assembly.
French: Ma délégation partage l'idée qu'à un moment d'inquiétude croissante quant à la prolifération des armes de destruction massive, les rapports de la Commission préparatoire de l'OTICE devraient être particulièrement pertinents pour les délibérations de l'Assemblée générale.
English: ◦ the substance of its 61 recommendations
French: ◦ des 61 recommandations;
English: Too many countries were still being forced to choose between servicing their debts and making the investments in health, education and infrastructure that would allow them to achieve the MDGs.
French: De trop nombreux pays étaient encore obligés de choisir entre assurer le service de leur dette et réaliser les investissements dans les domaines de la santé, de l'éducation et des infrastructures qui leur permettraient d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The expenditure programme includes, inter alia, investment in education, transport infrastructure, new Government offices, health and economic policy.1
French: Ce programme de dépenses comporte notamment des investissements dans les domaines ci-après : éducation, infrastructure des transports, nouveaux services publics, santé et politique économique1.
English: author. - (NL) Mr President, countries governed by leaders whose power is derived, not from their electorate, but from their machinery of violence can be extremely attractive to foreign investors, who capitalise on low wages, bad working conditions and a population that has no scope for protesting.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, les pays gouvernés par des dirigeants qui tiennent leur pouvoir non pas de leur électorat, mais bien de leur machinerie de violence peuvent être extrêmement attrayants pour les investisseurs étrangers, qui profitent des bas salaires, des mauvaises conditions de travail et d'une population qui n'a aucune possibilité de protester.
English: This project helped IDRC’s Peace, Conflict, and Development program initiative (PCD) to better target its research programming around issues of security and insecurity, one of four main program areas identified in the 2005-2010 program prospectus.
French: version imprimable Profil du projet Ce projet a permis à l’initiative de programme Paix, conflits et développement (PCD) du CRDI de mieux cibler et de définir son programme de recherche en matière de sécurité et d’insécurité, qui représente l’un des quatre axes thématiques du descriptif de programme 2005-2010.
English: This requires: ¡ the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country; ¡ the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field; ¡ the planned evaluation of the application of the promulgated texts and the adopted policies; ¡ the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various trade unions and user groups concerned; ¡ the establishment of a European Patients’ Rights Day.
French: Le Comité invite la Commission à prendre des initiatives permettant la mise en œuvre d’une politique de santé respectant les droits des patients qui nécessite: ¡ le recueil, sous forme comparative, des obligations réglementaires et déontologiques appliquées dans chaque pays de l’UE et leur analyse; ¡ la formulation, sous la forme la plus appropriée, de lignes de conduite communautaires transposables; ¡ l’évaluation programmée de l’application des textes promulgués et des politiques décidées; ¡ la diffusion des résultats de ces travaux auprès des responsables nationaux et des représentants des diverses catégories socioprofessionnelles et d’usagers concernés; ¡ l’institutionnalisation d’une journée européenne des droits du patient.
English: Ibid., Supplement No. 5D (A/63/5/Add.4).
French: Ibid., Supplément no 5D (A/63/5/Add.4).
English: Decrease in foreign investment, deterioration of the terms of trade and the growing number of trade obstacles were so many factors which hindered the third world countries' development.
French: En effet, la diminution des investissements étrangers, la détérioration des termes de l'échange, le nombre croissant des obstacles au commerce sont autant de facteurs qui entravent le développement des pays du tiers monde.
English: In July 1755, therefore, Charles Lawrence, Governor of Nova Scotia, decreed that the people of Acadia be deported.
French: Par conséquent, en juillet 1755, Charles Lawrence, gouverneur de la Nouvelle-Écosse, décrète la déportation de la population acadienne.
English: The recommendations of the post-Phase V Working Group are listed in its report (A/C.5/55/39 dated 7 March 2001).
French: Les recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V figurent dans son rapport (A/C.5/55/39 en date du 7 mars 2001).
English: The original idea was to sell our own family-produced olive oil.
French: L'idée était la commercialisation de notre huile d'olive familiale.
English: As I said, this autumn we will be receiving reports from the contracting states on what they propose to do in order to achieve the objectives laid down in Lisbon.
French: Comme je l'ai déjà dit, les États signataires nous remettront des rapports à l'automne prochain sur ce qu'ils veulent faire pour atteindre les objectifs fixés à Lisbonne.
English: Mr President, I warmly endorse this report and I would like in particular to speak on the issue of Turkey, given the recent unfortunate remarks by Mr Giscard d'Estaing.
French: Monsieur le Président, je soutiens pleinement ce rapport et je parlerai en particulier du problème turc, étant donné les propos malheureux tenus il y a peu par M. Giscard d'Estaing.
English: (3) In this section, "principal cause" means, in respect of a serious injury, an important cause that is not less important than any other cause of the serious injury.
French: (3) Dans le présent article, « cause principale » s'entend de toute cause sérieuse dont l'importance est égale ou supérieure à celle des autres causes du dommage grave.
English: The fight against terrorism will necessarily be a difficult, drawn-out battle that goes beyond the repression and prosecution of perpetrators.
French: La lutte contre le terrorisme sera par la force des choses une bataille longue et difficile qui ira au-delà de la répression et de la poursuite en justice de ses auteurs.