ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most institution’s legacy business records are spread across several locations.
French: La plupart des documents des activités opérationnelles des établissements sont éparpillés dans plusieurs endroits.
English: The Chamber observed that if any of these conditions is not met, an application must be dismissed.
French: Elle a fait observer que, si l'une quelconque de ces conditions n'est pas remplie, la requête doit être écartée.
English: To be further defined Possible international partners:
French: À préciser Partenaires internationaux potentiels:
English: The www.worksforme.ca website provides a mix of entertainment and information on what its like to work at McDonald’s.
French: Le microsite www.CaCestPourMoi.ca offre une combinaison de divertissement et de renseignements sur ce que représente un travail chez McDonald's.
English: Cooperation with international organizations and outreach
French: Coopération avec les organisations internationales et mobilisation
English: Such international assistance increased fast until 1991; however, it has been decreasing rapidly in recent years.
French: Cette assistance internationale a connu une hausse marquée jusqu'en 1991, avant de s'inverser à un rythme effréné au cours de la période récente.
English: Clarity of the tariff [21] One of the issues before the Agency is whether Rule 5.5 of Air Transat's Tariff No. 3 clearly sets out the carrier's policy with respect to failure to operate the service or failure to operate on schedule.
French: Clarté du tarif [21] Entre autres questions, l'Office doit déterminer si la règle 5.5 du tarif no 3 énonce clairement la politique du transporteur relative à l'inexécution d'un service ou au non-respect de l'horaire.
English: The general assembly elects an executive board consisting of representatives from the Parties in the region, the host Government and SBC.
French: L'assemblée générale élit un conseil exécutif constitué de représentants des Parties issues de la région, du gouvernement hôte et du secrétariat de la Convention de Bâle.
English: A. Annual Report Requirement The company will submit an annual report within three months of the completion date of its seasonal work program.
French: La société doit soumettre un rapport annuel dans les trois mois suivant la date de clôture de la saison opérationnelle.
English: Despite stabilization of the mortality figures, the incidence of these diseases is increasing (by roughly 2 per cent annually) and so is their prevalence in the population (in 1997, 52,304 new cases of malignant neoplasm were reported to the National Oncology register of the Czech Republic).
French: Si les chiffres relatifs à la mortalité se stabilisent, l'incidence de ces maladies augmente (en gros de 2 % par an), et il en est de même de leur prévalence au sein de la population (en 1997, 52 304 nouveaux cas de néoplasmes malins ont été répertoriés dans le registre national d'oncologie de la République tchèque).
English: Please note that files are not assessed until they are complete and all the required documents listed below have been provided.
French: L’étude de la candidature commence seulement lorsque le dossier est complet, c’est-à-dire comporte toutes les pièces mentionnées ci-dessous.
English: The Commission has decided to take a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedings initiated in respect of aid granted to Société de Banque Occidentale (SDBO), via Consortium de Réalisations (CDR), for its recapitalisation in connection with the reversion of the healthy part of its assets to Crédit Lyonnais.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides dont a bénéficié la Société de banque occidentale (SDBO) par l'intermédiaire du Consortium de réalisations (CDR) pour sa recapitalisation, dans le cadre de la rétrocession au Crédit Lyonnais de la partie saine de ses actifs.
English: We invite comment on whether an implementation date of 1 January 2007 will provide for a reasonable transition to a single sequence.
French: Les participants sont invités à faire savoir si une date d'application fixée au 1er janvier 2007 laisserait au secteur un délai raisonnable pour s'adapter à un ordre unique.
English: The composition of the fund, by funding source, as at 31 December 2005 is as follows, in United States dollars:
French: Au 31 décembre 2005, la composition de ce fonds par source de financement se présentait comme suit :
English: It still remains that these industries are potential natural gas users in the future.
French: Il reste que ces entreprises sont des clients potentiels dans le secteur.
English: Stripping paint or varnish to bare wood rather than repairing or reapplying the same ﬁnish (e.g., a grained ﬁnish) to an exterior wood element such as a front door.
French: Décaper la peinture ou le vernis pour mettre le bois à nu plutôt que de réparer un élément extérieur en bois, comme une porte d’entrée, ou d’y appliquer à nouveau le même ﬁni – par exemple un ﬁni grené.
English: Anyone for Pancakes?  [ 2007-08-10 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Appoints President and CEO of the Hazardous Materials Information Review Commission  [ 2007-08-10 ] Health Canada has Released its Position on the Introduction of Pure Oats into the Diet of Individuals Diagnosed with Celiac Disease  [ 2007-08-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Des crèpes, ça vous dit?  [ 2007-08-10 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, nomme le président et chef de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  [ 2007-08-10 ] Santé Canada prend position au sujet de l’avoine pure et de son intégration au régime alimentaire des personnes atteintes de maladie coeliaque  [ 2007-08-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • these new measures can be viewed as transitional, while further research is undertaken Consultation Results Health Canada has conducted a consultation on the development of the regulations mandating the display of health warnings on tobacco advertisements.
French: Résultats des consultations Santé Canada a mené des consultations au sujet de l'élaboration du règlement sur l'affichage de mises en garde dans la publicité sur le tabac.
English: It may perhaps be a matter of two years' imprisonment compared with 10-15 years for serious drugs crimes.
French: Il sera peut-être question de deux ans de prison, alors qu'un trafic de stupéfiants aggravé vaudra 10-15 ans de détention.
English: The classification of a restraint as a hardcore restriction of competition is based on the nature of the restriction and experience showing that such restrictions are almost always anticompetitive.
French: Une restriction est considérée comme une restriction caractérisée de la concurrence en raison de sa nature même et aussi parce que l'expérience a montré qu'une telle restriction était presque toujours anticoncurrentielle.
English: H.E. Mr. Hussein Saeed AL SHEIKH, Executive Director, Ministry of Social Affairs;
French: Mr.  Hussein Saeed AL SHEIKH, Executive Director, Ministry of Social Affairs;
English: The utility of policy advocacy and capacity-building initiatives, conducted to prevent the placement of children in institutions, promote the social integration of children and shift the concept of juvenile justice from punishment to rehabilitation, were also recognized.
French: On a également reconnu l'utilité des initiatives de promotion des politiques et de renforcement des capacités qui ont été lancées afin d'éviter le placement d'enfants dans des institutions, de promouvoir l'insertion sociale des enfants et de faire évoluer le concept de la justice pour mineurs de la punition à la rééducation.
English: At the 5th meeting of the Working Group, on 4 April 2001, the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya referred to its revised proposal under the above title (A/AC.182/L.99), submitted at the 1998 session of the Committee,31 noting that it had been motivated by the desire to improve and enhance the effectiveness of the United Nations.
French: À la 5e séance du Groupe de travail, tenue le 4 avril 2001, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne s'est référée à sa proposition révisée portant le titre ci-dessus (A/AC.182/L.99), présentée à la session de 1998 du Comité, notant que, ce faisant, elle souhaitait améliorer et renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: The Special Representative very much hopes that these recommendations will receive the appropriate attention and support from the Government of Rwanda and the international community.
French: Le Représentant spécial espère vivement que le Gouvernement rwandais et la communauté internationale accorderont à ces recommandations l'attention qui leur est due et leur apporteront un appui mérité.
English: Economic development in Africa: Issues relating to Africa's debt sustainability.
French: Développement économique en Afrique : questions se rapportant à la viabilité de l'endettement de l'Afrique.
English: The border with Armenia remains closed.
French: La frontière avec l'Arménie est toujours fermée.
English: Global implementation of article 23 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 23 (Parties déclarantes)
English: (Promote a positive image of older women's contribution in order to increase their self-esteem) (Agreed)
French: (Donner une image positive de la contribution des femmes âgées, afin qu'elles aient une meilleure opinion d'elles-mêmes.
English: Canada is proud to be working with African partners in support of NEPAD and the African Peer Review Mechanism.
French: Le Canada est fier de collaborer avec ses partenaires africains dans la poursuite du NEPAD et la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: • At the small ‘hotelis’, chai (tea boiled with milk and sugar) and mandazi (doughnuts) are popular.
French: Remarque: La vente d'objets contenant des éléments provenant de l'ivoire des éléphants, de la corne de rhinocéros, de la tortue marine, du corail, et les peaux de reptiles en tout genre, est intedite.
English: • Semi-solid casting of aluminium or magnesium parts for the transportation industry.
French: • Moulage en phase semi-solide de pièces d’aluminium ou de magnésium destinées à l’industrie du transport.
English: The organization is a division of Canadian Manufacturers and Exporters.
French: L'organisme est une division des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: We would be happy to provide you with advice and support in choosing the best way of presenting the leather goods to your customers.
French: Nous vous conseillons volontiers et vous assistons quand il s'agit de choisir la présentation optimale de vos articles en cuir auprès de votre clientèle.
English: Shadow Dance now opens a new action bar when used.
French: Harmonisation spirituelle n'est plus disponible auprès des maîtres de classe. C'est désormais un talent de la branche Protection possédant 2 rangs pour 5/10%.
English: The work of the Panel was undertaken during a period in which Africa's development needs were brought to the forefront of international attention in 2005 by the report of the United Nations Millennium Project, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, the report of the United Kingdom Commission for Africa, Our Common Interest and the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Le Groupe consultatif a mené ses travaux au cours d'une période durant laquelle les besoins de l'Afrique en matière de développement occupent le devant de la scène après avoir été portés à l'attention de la communauté internationale dans le rapport du Projet objectifs du Millénaire intitulé Investir dans le développement : Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, le rapport de la Commission du Royaume-Uni pour l'Afrique, intitulé Notre intérêt commun, et le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droits de l'homme pour tous ».
English: Science and technology make it easier to combat poverty and disease, but they also offer nations means of defence, and hence of independence.
French: La science, la technique permettent de mieux lutter contre la pauvreté, contre les maladies, mais elles apportent aussi à une nation les outils pour sa défense et donc pour son indépendance.
English: (article 9)  The Committee, while recognizing the difficulties of the State party, considers that budgetary constraints should not be invoked as the only justification for the lack of progress towards the establishment of a social security system.
French: Le Comité, tout en reconnaissant les difficultés de l'État partie, considère que les contraintes budgétaires ne devraient pas être invoquées comme seule justification de l'insuffisance des progrès sur la voie de l'établissement d'un système de sécurité sociale.
English: The Security Council held 35 formal meetings, with 2 resumptions, and 18 consultations of the whole to discuss African, Asian and European issues, and also held one high-level event on the thematic issue of threats to international peace and security caused by terrorist acts, which was chaired by the President of the Republic of Croatia, H.E. Stjepan Mesić.
French: Il a tenu 35 séances officielles, avec deux reprises de séance, et 18 consultations plénières consacrées aux questions intéressant l'Afrique, l'Asie et l'Europe.  Il a également organisé une réunion de haut niveau sur la question thématique des menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme, qu'a présidée le Président de la République de Croatie, S. E. M. Stjepan Mesić.
English: Moreover, the specified floor price of $14 per square metre would provide a measure of protection against swimwear producers obtaining lower-priced textile products offshore that may be available from Canadian textile producers.
French: De plus, le prix plancher fixé à 14 $ le mètre carré empêcherait dans une certaine mesure les producteurs de vêtements de bain d'acquérir à l'étranger des produits textiles à bas prix qui pourraient être disponibles auprès des producteurs canadiens de textiles.
English: Sub-prime 2 mortgage origination has been low in Canada, comprising less than 5 per cent of the market in recent years.
French: Le montage de prêts hypothécaires à risque 2 est peu répandu au Canada, intervenant pour moins de 5 % du marché ces dernières années.
English: Welcoming the presidential statements adopted by the Security Council on 11 October 2007,
French: Se félicitant des déclarations du Président du Conseil de sécurité publiées le 11 octobre 2007 et le 2 mai 2008,
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version Sample 2 Home Care Program Care Assessment
French: Annexes Annexe E - Exemple d'outil d'évaluation du client et de plan de soins Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: At its 10th meeting in June 2006, the CODEXTER conducted a Thematic Review on the implementation of Council of Europe conventions against terrorism.
French: A sa dixième réunion, en juin 2006, le CODEXTER a procédé à un examen thématique de la mise en oeuvre des conventions du Conseil de l’Europe contre le terrorisme.
English: When will the new Federal Public Sector Code of Conduct come into Force?
French: Quand le nouveau Code de conduite du secteur public fédéral entrera-t-il en vigueur?
English: With reference to the grounds expressed in the Freedom of Religion Act, the section has abandoned the concept of “denomination” and replaced it with the concept of “a religious community”.
French: Compte tenu des raisons exprimées dans la Loi sur la liberté de religion, on a abandonné dans cet article le terme de « confession » pour le remplacer par celui de « communauté religieuse ».
English: "The amendments set out in Annex I shall enter into force on January 1, 2009, and shall apply to international applications whose international filing date is on or after January 1, 2009."
French: "Les modifications indiquées dans l’annexe I entreront en vigueur le 1er janvier 2009 et seront applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2009 ou une date postérieure."
English: Moreover, custodian banks already protect themselves against customer default by commercial contract.
French: Overall, the FBF agrees with this standard but reiterates its firm opposition to risk-taking by CSDs.
English: Changes have been made to the "Guidelines and General Information" section to clarify policy or procedural issues that have arisen since the last revision to this Memorandum.
French: Les changements apportés à la section « Lignes directrices et les renseignements généraux » visent à clarifier des questions de politique ou de procédures qui ont été soulevées depuis sa dernière révision.
English: A government booklet, Freedom to Move, published in 1988, explained the Agency's role: "The powers of the new Agency are designed to ensure responsiveness to public interest, industry needs and policy direction from the government.
French: Une brochure du gouvernement intitulée « Aller sans entraves », publiée en 1988, décrit le rôle de l'Office : « Les pouvoirs dévolus au nouvel Office devraient assurer une sensibilité à l'égard de l'intérêt public, des besoins de l'industrie et de l'orientation politique du gouvernement.
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to sections 17 and 33 of the Tobacco Act(see footnote b), hereby makes the annexed Tobacco Products Information Regulations.
French: À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu des articles 17 et 33 de la Loi sur le tabac(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, ci-après.
English: How should we address ethical difficulties relating to eugenics, the mitigation of diversity, and the further marginalization of the vulnerable and the disabled?
French: Comment devrions nous régler les difficultés éthiques liées à l'eugénisme, à l'atténuation de la diversité, et à la marginalisation considérable des personnes vulnérables et des handicapées?
English: Monitoring Adjustment and Poverty (Bangladesh) - Phase I (Last modified: 2001/03/23) Project number 910235 Total amount CAD$186,930 Duration 12 months 40.
French: Monitoring Adjustment and Poverty (Bangladesh) - Phase I (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 910235 Budget total CAD$186,930 Durée 12 mois 40.
English: To that end, the Comprehensive Information Management Project (CIMP), which is expected to be operational in the 2009 – 2010 timeframe, is being designed in part to address this lack of flexibility.
French: À cet égard, le projet de gestion intégré de l’information (PGII), qui devrait être fonctionnel en 2009 ou 2010, a été conçu en partie pour faire face à ce manque de flexibilité.
English: One standby vapourizer is also provided in the event of an unexpected shutdown.
French: Il est également nécessaire de prévoir un VCS de réserve, dans l'éventualité d'une panne.
English: Measures to regulate the markets that will enable us to avoid situations of price or market volatility or to intervene in such situations will be the focus of our concerns and of the proposals that the Commission will make as part of the CAP post-2013.
French: Les mesures de régulation des marchés, qui nous permettront d'éviter des situations de volatilité des prix et des marchés ou d'intervenir dans de telles situations feront l'objet de nos préoccupations et des propositions que la Commission fera dans le cadre de la politique agricole commune après 2013.
English: Health Centre Location Wunnumin Lake Connectivity Status Broadband Facility Type Office Building
French: Emplacement du centre de soins de santé Wunnumin Lake État de la connectivité Large bande Type d’installation Office Building
English: The present report covers the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and has been prepared in consultation with the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et a été établi en consultation avec les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Arlene McCarthy, Bill Newton Dunn, Nickolay Mladenov, Malcolm Harbour, Jeremy Bray, DG Research, European Commission.
French: Arlene McCarthy, Bill Newton Dunn, Nickolay Mladenov, Malcolm Harbour et Jeremy Bray, DG Recherche, Commission européenne 11.
English: Country Teacher  By Bohdan Slama (Czech Republic)  Feature Film  Awarded: 300 000 €  Co-producers:
French: Country Teacher  De Bohdan Slama (République Tchèque)  Film de fiction  Aide accordée: 300 000 €  Coproducteurs:
English: The investments also underwrite costs of new network-based services for telecentres: training programs, support lines, knowledge sharing, innovation.
French: Ils souscrivent également les coûts de nouveaux services de facilitation des réseaux pour les télécentres : programmes de formation, liens de soutien, mutualisation des connaissances, innovation.
English: Such exemption only applies to the transportation of sports teams; and 2.
French: Une telle exemption ne peut s'appliquer que dans le cas de transport des équipes sportives; 2.
English: However, there are many hotels in the surrounding Vaticano neighborhood of Rome .
French: Ses horaires d'ouverture sont de 8h30 à 18h00 (fermeture à 15h00 en juillet et en août...) et fermeture le dimanche ainsi que les jours feriés suivant le calendrier.
English: In some cases this is due to financial and technical constraints.
French: Pour certains, cela s’explique par des contraintes financières et techniques.
English: a At present the list of Territories with which the Special Committee is concerned and to which the Declaration is applicable includes American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, East Timor, Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands, and Western Sahara.
French: a Les territoires qui sont actuellement du ressort du Comité spécial et auxquels s'applique la Déclaration sont les suivants : Anguilla, Bermudes, Gibraltar, Guam, Îles Caïmanes, Îles Falkland (Malvinas), Îles Turques et Caïques, Îles Vierges américaines, Îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Pitcairn, Sahara occidental, Sainte-Hélène, Samoa américaines, Timor oriental et Tokélaou.
English: A further increase of $1 million (5 per cent) is projected for 2008-2009.
French: Une augmentation supplémentaire de 1 million de dollars (5 %) est prévue en 2008-2009.
English: Lt-Col John McManus, of 443 Maritime Helicopter Squadron and Maj. Bob Gilby, second in command at CFB Esquimalt Base Construction Engineering are appointed as Officers of the Order.
French: Le Lieutenant-colonel John McManus, du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes et le Major Bob Gilby, commandant adjoint du génie construction de la BFC Esquimalt ont été nommés officiers de l’Ordre.