ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LDCs had become aware of the scope of the reforms to be undertaken to create a national political and structural framework for the purposes of implementing an effective IP system, for which reason they called for the support of the Organization and the Member States.
French: Les PMA ont pris conscience de l’étendue des réformes à engager pour créer un cadre politique et structurel national aux fins de la mise en œuvre d’un système efficace de propriété intellectuelle, raison pour laquelle ils font appel au soutien de l’organisation et des États membres.
English: The objective is to contribute to improved health for pregnant women, mothers and infants in Canada.
French: Les anomalies congénitales demeurent la principale cause de mortalité chez les nourrissons, mais leur prévalence a considérablement diminué depuis les dernières années.
English: "Regression Analysis of Grouped Survival Data with Application to Breast Cancer Data".
French: STORER, Paul, et Marc A. Van AUDENRODE.
English: Pre-registration opposition may be intended to avoid the uncertainty of not fully tested registrations on the register.
French: L’opposition préalable à l’enregistrement peut viser à éviter l’incertitude engendrée par des enregistrements non complètement contrôlés.
English: North American Sales Quarterly for 2006 North America Sales by Source (Units)
French: Ventes nord-américaines trimestrielles pour 2006 Ventes nord-américaines par pays d'origine (en unités)
English: The Panel considers that this amount constitutes appropriate compensation for damage to or depletion of natural resources, in accordance with paragraph 35(e) of Governing Council decision 7.
French: De l'avis du Comité, ce montant constitue une indemnité appropriée pour la perte de ressources naturelles ou les dommages qui leur ont été causés, au sens de l'alinéa e du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: It would be very good if a plan of action could be agreed there.
French: Il serait bon d' y adopter un plan d' action à ce propos.
English: New and more aggressive competitors are emerging, and new technologies are reshaping entire industries.
French: De nouveaux concurrents plus agressifs se frayent un chemin et de nouvelles technologies forcent des industries entières à se restructurer.
English: Decentralized institutions (whether local or municipal) represent the main entry point in a collaborative attempt to influence social, cultural and political change and to improve the design of, and coordination between, interventions at the different decision levels (from civil society and organizations related to the State and its decentralized bodies).
French: Les institutions décentralisées (selon le cas locales ou municipales) se présentent comme le niveau d'entrée privilégié pour orienter les tendances des transformations sociales, culturelles et politiques concertées et pour améliorer l'articulation des interventions entre les différents niveaux décisionnels (de la société civile et de ses organisations à l'État et à ses organes décentralisés).
English: It was stipulated for that purpose that the EU’s decision-making autonomy and the single institutional framework of the Union would be fully respected 64.
French: Cette réunion confirme l’intérêt de l’Union à impliquer ces pays dans les opérations civiles de gestion de crise.
English: • A summary of any proposed regulation should be written in consultation with small business and pre-published in appropriate publications, such as trade magazines, in place of the regulatory policy requirement for pre-publication in the Canada Gazette.
French: • On devrait produire un résumé des projets de règlements en collaboration avec la petite entreprise, et le diffuser dans les publications voulues, notamment les revues commerciales, et éliminer la publication préalable dans la Gazette du Canada.
English: Therefore the Commission shares the basic approach followed by the draft resolution, which is to identify challenges and to encourage Turkey to meet these policy challenges.
French: Pour cette raison, la Commission partage l'approche de base suivie par la proposition de résolution, à savoir identifier les défis politiques et encourager la Turquie à les relever.
English: The panel member from Japan gave the following examples: hard technology - a wind-power plant in Zafarana, Egypt; soft technologies - the Turkish National Energy Conservation Project and a clean development mechanism centre in China; and hard and soft technology - a greenhouse observing satellite to be launched in 2008 to measure the concentration of carbon dioxide and estimate the carbon balance.
French: L'animateur japonais a donné les exemples suivants: technologie tangible − le parc d'éoliennes de Zafarana (Égypte); technologie intangible − le projet national turc de conservation de l'énergie et un mécanisme de développement propre en Chine; technologie mixte tangible/intangible − un satellite d'observation de l'évolution des concentrations de gaz à effet de serre devant être lancé en 2008 pour mesurer la concentration de dioxyde de carbone et estimer le bilan du carbone.
English: The Assembly therefore calls on the Committee of Ministers to assess the need to complement the European Charter for Regional or Minority Languages considering the specific features of highly endangered languages.
French: C'est pourquoi l'Assemblée demande au Comité des Ministres d'évaluer la nécessité de compléter la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires pour prendre en compte les caractéristiques spécifiques des langues gravement menacées de disparition.
English: Following the Ombudsman's proposal for a friendly solution, the Director of Human Resources of Parliament informed the complainant by means of a personal e-mail about the imminent publication of the certification procedure provided for in Article 45(a) of the Staff Regulations.
French: À la suite de la proposition de solution amiable du Médiateur, le directeur des ressources humaines du Parlement a informé la plaignante, par un courrier électronique personnel, de la publication imminente de la procédure de certification prévue à l'article 45, paragraphe a, du statut des fonctionnaires.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Executive Secretary of the Conference
French: Secrétaire exécutive de la Conférence
English: Statistics Canada projects that by 2021, there will be almost seven million seniors representing nearly 20% of the population.
French: Si l’on en croit les projections de Statistique Canada, d’ici 2021, il y aura près de sept millions d’aînés, ce qui représentera près de 20 % de la population.
English: Send us your query or order via e-mail at info@timesavers.es or simply call us at +34 93 304 00 32, we will provide you with a solution customized to your needs as quickly as possible.
French: Ce devis devra être approuvé par mail, téléphone ou votre compte «Mon Timesavers» et payé un 50% d’avance (pour les montants supérieurs à 100 €). Une fois réalisé le service, TimeSavers – Quality Personal Concierge vous enverra une facture, détaillant le coût du service et les Heures TimeSavers qui se sont réellement produits, moins le payement d’avance.
English: With health care, they argue that the agreements not only protect the existing public health care system but also allow provinces and territories to expand it as they see fit.
French: Par ailleurs, ceux que l’intégration économique laisse sceptiques craignent que les programmes sociaux du Canada ne soient pas entièrement à l’abri et que les services publics soient un jour ou l’autre assujettis aux règles du commerce international.
English: Canada Due to the high percentage of Canadians who are immunized through our national childhood immunization program and as a result of Canada's high level of sanitation, Canadians, even if not fully immunized themselves, are protected in large part from these infectious diseases.
French: Canada Compte tenu du pourcentage élevé de Canadiens vaccinés dans le cadre du programme national d'immunisation des enfants, et grâce au haut niveau de salubrité prévalant au Canada, les Canadiens, même s'ils ne sont pas complètement immunisés, sont en grande partie protégés de ces maladies infectieuses.
English: The five projects are as follows:
French: Les cinq projets sont les suivants:
English: The repayment of interest-free advances to the government of Canada. Department(s) Specific:
French: Le remboursement des avances non productives d'intérêt au gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):
English: Replying, Mr Kasparov underlined that at this stage the coalition is more preoccupied with ensuring free and fair elections rather than in candidates or specific political programmes.
French: « L’invitation de Garry Kasparov au Parlement européen exprime notre engagement, en tant que députés librement élus, pour soutenir tous ceux qui luttent pour la démocratie et l’Etat de droit, en Russie et dans le monde.
English: Despite Governmental efforts at UEE, half the adult Indian population continues to be illiterate, and two thirds of women are illiterate.
French: En dépit des efforts consentis par le Gouvernement dans le domaine de l'IPU, près de la moitié de la population indienne reste analphabète, et les deux tiers des femmes sont analphabètes.
English: The Financial Regulations and Rules of the United Nations will apply to the administration of the Fund, including the procedures for audit.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies régissent la gestion du Fonds.
English: Geographic/Regional Area Covered:
French: Type(s) d’initiative(s) :
English: Waste and mine water are commonly treated at mines to remove chemical constituents and to comply with regulatory requirements for discharged effluent.
French: En général, les mines traitent leurs rejets d'exploitation et leurs eaux d'exhaure afin d'en retirer les éléments chimiques et de se conformer aux règlements sur les effluents.
English: Those efforts indicate that the Sudan, despite its domestic difficulties, is actively engaged in solving Africa's problems.
French: Ces efforts indiquent que malgré ses difficultés internes, le Soudan joue un rôle actif dans le règlement des problèmes de l'Afrique.
English: Table of Contents Messages and Management Representation Statement Minister's Message Agency Head's Message Management Representation Statement About Veterans Affairs Planning Overview Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary Our Key Partners Benefits and Services Programs Pensions Advocacy Program Canada Remembers Program Corporate Administration Veterans Review and Appeal Board Program Organization Strategic Outcomes and Business Lines Accountability Portfolio Planned Spending Annexes Table 1:
French: Table des matières Messages et déclaration de la direction Message du ministre Message du président du TACRA Déclaration de la direction Au sujet d'Anciens Combattants Survol de la planification Plans et priorités par résultats stratégiques Sommaire Nos partenaires clés Programmes de prestations et de services Programme de défense des droits relatifs aux pensions Programme « Le Canada se souvient » Administration ministérielle Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activité Responsabilisation Dépenses prévues du Portefeuille Annexes Tableau 1 :
English: (d) rate of chronic malnutrition decreased from 45 to 35 per cent and the rate of underweight reduced from 23 to 14 per cent;
French: d) Le taux de malnutrition chronique a diminué, passant de 45 à 35 %, et le taux d'insuffisance pondérale a chuté de 23 à 14 %;
English: The Tribunal notes that the RFP provides that the bidder "must comply with the pre-award requirements" set out in Part 1 of Annex B to the RFP.
French: Le Tribunal observe que la DP prévoit que le soumissionnaire « doit satisfaire aux exigences préalables à l’adjudication de contrats » énoncées dans la partie 1 de l’annexe B de la DP.
English: I do so on behalf of almost 60 sponsoring delegations.
French: Je le fais au nom de 60 délégations qui s'en sont portées coauteurs.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique d'Afghanistan.
English: Scholarly press editors normally identify at least two appropriate reviewers to assess each manuscript, obtain their reviews, and make a recommendation to publish, or not, based on the reviews.
French: L’une des principales différences réside dans leur méthode de sélection des manuscrits en vue de leur publication et dans leur méthode de préparation des manuscrits en vue de leur impression.
English: Progress and performance of project teams are monitored through regular meetings.
French: L'état d'avancement et le rendement des équipes de projets sont surveillés lors de réunions régulières.
English: (1) A registrant (other than a listed financial institution and a prescribed registrant for the purposes of subsection 188(5) of the Act) that is, on the first day of a reporting period of the registrant, a specified facility operator, a qualifying non-profit organization, a charity that is designated under section 178.7 of the Act or a selected public service body is a registrant who may file an election, to take effect on that day, to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part if an election by the registrant did not cease to have effect in the 365-day period ending immediately before that day because of a revocation of the election.
French: (1) L'inscrit (sauf une institution financière désignée ou un inscrit visé pour l'application du paragraphe 188(5) de la Loi) qui, le premier jour de sa période de déclaration, est un exploitant d'établissement déterminé, un organisme à but non lucratif admissible, un organisme de bienfaisance désigné en vertu de l'article 178.7 de la Loi ou un organisme déterminé de services publics peut faire le choix, lequel entre en vigueur ce jour-là, de déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie, si un choix de celui-ci n'a pas cessé d'être en vigueur au cours de la période de 365 jours se terminant la veille de ce jour en raison de sa révocation.
English: Those five appointees would then select three nominees out of the nominations submitted by the other four stakeholder groups.
French: Ces cinq représentants choisiraient alors trois personnes parmi les candidatures proposées par les quatre autres parties intéressées.
English: Supplementary estimates for the biennium 2004-2005 for security enhancements.
French: Prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant le renforcement des mesures de sécurité.
English: We are not clear on the arguments used by that delegation in seeking simply to eliminate half of the wording that had been agreed to, which essentially reflects one of the priority objectives in the area of disarmament and which is in perfect harmony with the decisions that have been taken in this Commission and with General Assembly decision 52/492.
French: Nous ne comprenons pas bien l'argument avancé par cette délégation s'agissant d'éliminer, tout simplement, la moitié de la formule qui avait fait l'objet d'un accord et qui reflète essentiellement l'un des objectifs prioritaires en matière de désarmement, et qui est en parfaite harmonie avec les décisions adoptées dans cette Commission et avec la décision 52/492 adoptée par l'Assemblée générale.
English: For this purpose the tank shall be subjected to an effective internal pressure at least equal to the maximum working pressure.
French: La citerne doit pour cela être soumise à une pression effective intérieure au moins égale à la pression maximale de service.
English: Creating an area of prosperity and leaving, for example, a pocket of poverty in Kaliningrad has no place in the European Union's scale of values.
French: Créer une aire de prospérité et laisser, par exemple, une poche de pauvreté à Kaliningrad, va à l'encontre des principes de l'Union européenne.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employer-Sponsored Health and Dental Plans — Who is Insured? - March 1998 Previous Contents Next Appendix A.4 Model Specifications, Statistical Significance and Model Fit For each gender, the model specified in Equation 4 is estimated.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur — Qui est assuré? - Mars 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A.4 Spécifications du modèle, signification statistique et ajustement du modèle Pour chaque sexe, le modèle utilisé dans l'équation 4 est une estimation.
English: All research activities conducted pursuant to the sixth framework programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 3 of Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 232, 29.8.2002, p.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux [conformément à l'article 3 de la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: More than 180 information technology companies have sprung up there and are now exporting down the eastern seaboard of North America and right around the world.
French: Plus de 180 entreprises du secteur de la technologie de l’information s’y sont établies et exportent maintenant sur la côte Est de l'Amérique du Nord et partout dans le monde.
English: The realisation of all these ambitions would actually provide the European Union with a serviceable military capability.
French: Réaliser toutes ces ambitions doterait réellement l'Union européenne d'une capacité militaire utile.
English: It is recommended that the tailings in each test plot lysimeter be sampled and examined for signs and extent of oxidation.
French: Nous recommandons d'échantillonner et d'analyser les résidus de chaque lysimètre pour déterminer la portée de l'oxydation.
English: The OSD, in conjunction with internal auditors, will provide an annual report to the DEC on the implementation of this policy.
French: Le Bureau du développement durable, de concert avec les vérificateurs, présentera au Comité exécutif du Ministère un rapport annuel sur la mise en œuvre de la présente politique.
English: As regards UNHCR's liquidity position, the Board noted that UNHCR had improved its assets to liabilities ratio from 1.69:1 at the end of 1999 ($355.6 million : 210.4 million) to 2.43 : 1 at the end of 2000 ($216.1 million : $89.0 million).
French: En ce qui concerne la situation de trésorerie du HCR, le Comité a noté que le ratio actif/passif s'était amélioré, passant de 1,69 à 1 à la fin de 1999 (355,6 millions de dollars d'actif pour 210,4 millions de dollars de passif) à 2,43 à 1 à la fin de 2000 (216,1 millions de dollars d'actif pour 89 millions de dollars de passif).
English: In short, the G.O.C. believed that the division was not capable of holding a large-scale enemy offensive.78 Lines "Wyoming" and "Kansas" lay behind the division, the latter extensively developed during a long period of occupation. In the tortured landscape ahead, the enemy main line was much closer than it had been previously, and the newly-won hills, less precipitous than the division had previously experienced, could be attacked much more easily.
French: H. Wells le remplaçait.5 Ce mode d’administration, que compliquaient les impératifs nationaux, était d’une complexité inusitée, et un historien britannique a fait remarquer qu’il fonctionnait surtout par bonne volonté.6 En octobre, on décidait de regrouper plus fermement les troupes canadiennes de la zone des étapes et de base, aux fins de l’administration et de la discipline, sous le commandement de Crue en une organisation nommée Section canadienne, Troupes de la ligne de communication et de base, Forces du Commonwealth britannique en Corée.
English: The Public Safety portfolio plays a central role in meeting this obligation to Canadians.
French: Le Portefeuille de la sécurité publique joue un rôle central pour le respect de cette obligation à l’égard des Canadiens.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par. 337.
English: This recall applies only to the counterfeit TIGI lines listed above, not to other legitimate TIGI hair products.
French: Ce rappel ne s'applique qu'à la gamme de produits TIGI de contrefaçon susmentionnés et non aux produits TIGI pour le soin des cheveux autorisés.
English: 405 Letters Patent granting Armorial Bearings to La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador
French: 405 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador
English: Sightings are believed to be underreported.
French: Par ailleurs, il semble que les observations ne sont pas toujours signalées.
English: Identical letters dated 15 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In sum, the process resulting in this national report for the universal periodic review can claim to be national in dimension and quality, reflecting a genuine concern for clarity and completeness in accordance with the relevant provisions of Human Rights Council resolution 5/1.
French: En somme, au regard du processus ainsi décrit, qui a permis d'aboutir à l'élaboration du Rapport national au titre de l'examen périodique universel, ce document peut prétendre à une dimension et une qualité nationales traduisant un réel souci de clarté et d'exhaustivité, en conformité avec les dispositions pertinentes de la Résolution 5/1 du Conseil des Droits de l'Homme.  CADRE NORMATIF ET INSTITUTIONNEL DES DROITS DE L'HOMME
English: Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
French: Les marchés publics sont des contrats à titre onéreux conclus par écrit entre, d'une part, un ou plusieurs opérateurs économiques et, d'autre part, un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs, au sens des articles 104 et 167, en vue d'obtenir, contre le paiement d'un prix payé en tout ou en partie à la charge du budget, la fourniture de biens mobiliers ou immobiliers, l'exécution de travaux ou la prestation de services.
English: Another problem being encountered, as the Commission Member mentioned, is that various companies are selling various retail savings products.
French: Comme la commissaire l’a dit, un autre problème rencontré est lié au fait que différentes sociétés vendent différents produits d’épargne.