ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airphoto analyses, geologic field mapping, and study of borehole logs and surficial topographic maps in ice-thrust terrains in central Alberta suggest that all these techniques are needed to identify ice-thrust terrains that may or may not have topographic expressions.
French: L'étude de photographies aériennes, la cartographie géologique et l'examen de diagrammes de sondage et de cartes de topographie superficielle de terrains du centre de l'Alberta affectés par des poussées glaciaires révèlent que l'ensemble de ces techniques est nécessaire à l'identification de ces terrains, qu'ils soient marqués ou non par des expressions topographiques.
English: DIE FOR SAIMA RN/160 DOUBLE SHEET STRIPWISE RAVIOLI MACHINE HALF-MOON SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE DOMINIONI PUNTO E PASTA RS/160 FORMAT CARRE' mm.
English: • Contract Policy Notice 2003-04:
French: • Avis sur la Politique des marchés 2005-1 [avis de politique]
English: The Value of Rights in Sound Recordings The Board first set aside a number of pricing models offered by NRCC which, it argued, supported the assertion that the combined value of rights in sound recordings is, at a minimum, 12 per cent.
French: La valeur des droits sur les enregistrements sonores La Commission a d'abord rejeté les comparaisons mises de l'avant par la SCGDV afin de soutenir la proposition voulant que la valeur combinée des droits voisins soit d'au moins 12 pour cent.
English: Other priorities include the co-ordination of services for children and young people focusing on the needs of families living in poor and disadvantaged communities.  Alongside the work of the Ministerial Sub-Committee, the Department for Employment and Learning has undertaken to develop an overarching framework for its engagement with children and young people and within that context has identified the following as key priorities for its business: Literacy/ numeracy/ employability; careers Education Information Advice and Guidance (jointly with the Department of Education); transitions for young people with learning difficulties and disabilities; provision for 14-19 year olds; provision for young people disaffected with education; healthy living; pastoral care and child protection; training for childcare; young carers.
French: Parallèlement au travail du sous-comité, le Ministère de l'emploi et de l'apprentissage a engagé l'élaboration d'un cadre global pour respecter son engagement auprès des enfants et des jeunes et, dans ce contexte, il a défini les priorités essentielles de son action: apprentissage de la lecture et de l'écriture/notions de calcul/aptitude au travail; éducation, information, conseil et orientation sur les métiers (conjointement avec le Ministère de l'éducation); classes de transition pour les jeunes présentant des difficultés et des troubles de l'apprentissage ; services aux 14-19 ans; services aux jeunes en rupture avec l'éducation; mode de vie sains; tutorat et protection de l'enfance; formation aux services à l'enfance; jeunes travailleurs sociaux.
English: They are expected to be comprehensive and should cover and mitigate for all potential effects that may result from the work practice avoiding, wherever possible, residual negative effects.
French: Ces mesures sont prévues comme globales et intégrantes et doivent annuler ou atténuer tous les impacts potentiels qui peuvent découler du projet et éviter, si possible, tout effet résiduel négatif.
English: Some of the challenges facing these countries are: general weakness of the banking sector to support housing finance; lack of human settlements development programmes, governmental policies and new legislation on spatial planning; outdated master plans; increase in the number of refugees and humanitarian problems; corruption in the land and real estate sector; growing disparities representing a real threat to security; and lack of training and education in the planning professions (ECE/HBP/134, para.
French: Les problèmes auxquels ces pays sont confrontés sont notamment les suivants: insuffisance générale de la capacité du secteur bancaire à soutenir le financement du logement, manque de programmes de développement des établissements humains ainsi que de politiques gouvernementales et de législations nouvelles concernant l'aménagement de l'espace, caractère archaïque des plans-cadres, accentuation des problèmes de réfugiés et des problèmes humanitaires, corruption dans les secteurs de l'administration des biens fonciers et de l'immobilier, disparités croissantes qui représentent une menace réelle pour la sécurité et manque de formation théorique et pratique des professions chargées de l'aménagement (ECE/HBP/134, par. 18).
English: The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies reports and information received from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance.
French: Le Comité transmet, s'il le juge approprié, aux institutions spécialisées, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance ou à d'autres organes compétents des Nations Unies, les rapports et informations reçus d'États parties qui contiennent une demande ou indiquent un besoin d'avis ou d'assistance technique.
English: ACOA provided a $500,000 repayable contribution under its Business Development Program toward the project, while the Province of New Brunswick has invested more than $3 million in loans.
French: L'APECA a contribué une somme remboursable de 500 000 $ à ce projet par l'entreprise de son Programme de développement des entreprises et la province du Nouveau-Brunswick a accordé plus de 3 millions de dollars en prêts.
English: "Act" means the Fish Inspection Act.
French: « Loi » La Loi sur l'inspection du poisson.
English: Qualified young people alternate work with periods of unemployment, and their job-seeking is characterized more by unstable types of work than by any permanent exclusion from the labour market.
French: En revanche, les diplômés sont chômeurs par intermittence et leur recherche d'un emploi révèle davantage l'instabilité de leur emploi qu'une "exclusion" durable du marché du travail.
English: Tsleil-Waututh Nation Also known as People of the Inlet, the Tsleil-Waututh Nation are Coast Salish people whose members live in a community on the north shore of Burrard Inlet.
French: Première nation Tsleil-Waututh Aussi connue sous le nom de People of the Inlet, la Première nation Tsleil Waututh est composée de Salish de la côte dont les membres vivent dans une collectivité située sur la rive nord de l'inlet Burrard.
English: PubMed Search Interface You can use PubMed to search for one or more journal citations and to import the citations back into DOCLINE.
French: Interface de recherche de PubMed Vous pouvez utiliser PubMed pour rechercher la notice d'un article de revue ou plus et pour importer ces notices dans DOCLINE.
English: With respect to the application of the “arising prior to” clause and the directness requirement to claims involving interrupted contracts, the Panel has applied the following rules to the claims under review.
French: Concernant l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe aux réclamations relatives à l'interruption de contrats, le Comité a appliqué les principes ci-après aux réclamations considérées.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe support the result of the vote in the Committee on Budgets.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe soutient le résultat du vote en commission des budgets.
English: Avatar Languages has been developing innovative teaching methods using task-based, communicative learning in Second Life.
French: Avatar Languages a développé des méthodes d'enseignement innovantes basées sur des activités concrètes et la communication.
English: The Israeli army then launched the biggest attack in Lebanon since the 1982 invasion – unexpected both in scale and brutality.
French: L’armée israélienne commence alors la plus importante attaque du Liban depuis l’invasion de 1982, qui surprend par son ampleur et sa brutalité.
English: Tuesday, 11 October 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Mardi 11 octobre 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: • You start as an entry-level financial officer or internal auditor, with a competitive salary and benefits
French: • Vous débutez à titre d'agents financiers ou de vérificateurs internes et vous recevez un salaire et des avantages sociaux concurrentiels.
English: Address Basilian Fathers Museum 5420 Sawchuk Street (from Edmonton take Highway 16 east to Mundare and then drive 2 Km north of the highway), Mundare, Alberta T0B 3H0 Telephone: 1-780-764-3887 Fax: 1-780-764-3961
French: Adresse Basilian Fathers Museum 5420 Sawchuk Street (from Edmonton take Highway 16 east to Mundare and then drive 2 Km north of the highway), Mundare (Alberta) T0B 3H0 Téléphone : 1-780-764-3887 Télécopieur : 1-780-764-3961
English: The duty station does not have a storage area network and therefore does not adequately cover disaster recovery and business continuity requirements.
French: Dépourvu de réseau de stockage, le siège de la Cour ne satisfait pas aux exigences d'un plan CORAS.
English: See E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45, chap. II, sect. A, resolution 1998/19, and E/CN.4/Sub.2/1998/14, sect. VI.B.
French: Voir E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45, chap. II, sect. A, résolution 1998/19, et E/CN.4/Sub.2/1998/14, sect. VI.B.
English: Add new paragraph 5.2.2.23., to read (including the insertion of a reference to a new footnote 2/ and a new footnote 2/):
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.2.2.23, ainsi conçu (y compris la note de bas de page 2/):
English: To maintain and improve the high regard of the public and users of maritime safety services, the Department will endeavor to enhance the distribution of information regarding its services to clients, stakeholders, and partners.
French: Pour maintenir et améliorer la cote d'estime élevée dont il jouit auprès du public et des utilisateurs pour ses services de sécurité maritime, le Ministère s'efforcera d'améliorer la diffusion d'information au sujet de ses services auprès des clients, des intervenants et des partenaires.
English: As the Commission states on its website "research is an investment in our future wellbeing.
French: Comme la Commission le précise sur son site Web «la recherche est un investissement pour assurer le bien-être à l’avenir.
English: The Assembly invites member and observer states that have not yet done so to sign and/or ratify the Kyoto Protocol.
French: L’Assemblée invite les Etats membres et observateurs qui ne l’ont pas encore fait, à signer et/ou ratifier le protocole de Kyoto.
English: Through this project, the government has tried to rehabilitate the sex-workers in a particular shelter home.
French: Dans le cadre de ce projet, le Gouvernement s'est efforcé, dans un foyer spécial, d'assurer la réinsertion des travailleuses du sexe.
English: Air Canada submits that even if the winter season is usually considered high season in the cargo business, additional capacity in the form of a third weekly flight is not warranted in light of available cargo space through scheduled air service carriers in this region.
French: Air Canada soutient que même si l'hiver est considéré en général comme la haute saison dans le secteur du transport de fret, une capacité additionnelle offerte sous la forme d'un troisième vol hebdomadaire n'est pas justifiée compte tenu de la capacité de fret qu'offrent les transporteurs aériens réguliers dans cette région.
English: All of the terms and conditions including the amounts payable are reasonable given the enormity (in terms of cost) of the problem CP is trying to eliminate.
French: Toutes les conditions y compris les montants payables sont raisonnables vu l'énormité (en termes de coûts) du problème que CP essaie d'éliminer.
English: The authorising officer responsible may, depending on his analysis of management risks, waive that obligation for public bodies, secondary and higher education establishments, the international organisations referred to in Article 43, and beneficiaries who have accepted joint and several liability in the case of agreements with a number of beneficiaries.
French: L'ordonnateur compétent peut, selon son analyse des risques de gestion, exonérer de cette obligation les organismes publics ainsi que les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur, les organisations internationales visées à l'article 43 et les bénéficiaires entre lesquels existe une responsabilité solidaire et conjointe dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires.
English: (c) Best interests of the child.
French: c) Intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Implement revised/new CIHR-IAPH communications strategy 4.
French: • Mettre en oeuvre la stratégie de communication révisée ou nouvelle de l'ISA des IRSC.
English: Karen Hecks Senior Director Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch, Deputy Minister’s Office (613) 992-6575
French: Karen Hecks Directrice principale Direction de la coordination des politiques ministérielles et du portefeuille, Cabinet du sous-ministre (613) 992-6575
English: Reinventing the Canadian Coast Guard The Standing Committee tabled this report before the last election and re-tabled it again at the start of the new Parliament.
French: Ses 18 recommandations portent sur des sujets tels que : le financement; le positionnement et le rôle de l’organisation; les poursuites et les questions législatives; un nouveau rôle en matière de sécurité maritime; les consultations; et les politiques de paiement par l’utilisateur.
English: These effects are inverse, and show no systematic dependence on the degree of steric hindrance of the ketone.
French: Ces effets sont inverses et ne montrent aucune dépendance systématique avec le degré d'empêchement stérique de la cétone.
English: Results of A Third Party Analysis of Media for Parks Canada’s Key Messages. In 2001, External Relations Branch hired an independent consultant to do a content analysis of 317 articles from 88 publishers covering the period from 1998 to 2001 (i.e., 91% were published in 1999 and 2000).
French: Résultats de l’analyse par un tiers des médias que Parcs Canada pourrait employer pour ses messages clés En 2001, la Direction des relations extérieures a demandé à un consultant d’analyser le contenu de 317 articles de 88 éditeurs couvrant la période de 1998 à 2001 (91 % publiés en 1999 et 2000).
English: The total share of female participation in the labour force in 2002 was 42 per cent with 66 per cent working in agriculture.
French: En 2002, la participation des femmes à la vie active représentait au total 42 %, dont 66 % travaillant dans l'agriculture.
English: Traditionally specialised in providing various equipment for the marine industries, L. TAS & Co. has over the years diversified its activities.
French: Dans le début, TAS était spécialisé dans la livraison des installations et instrumentations navales.
English: Lastly, on completion of her mandate, the independent expert wishes to thank the Commission on Human Rights for its confidence and hopes that the mandate on extreme poverty will continue, thereby reaffirming the international community's commitment to pursue the fight against poverty, one of the most serious - and certainly the most widespread - human rights violations.
French: Enfin, au terme de son mandat, l'experte indépendante remercie la Commission des droits de l'homme de la confiance qu'elle lui a accordée et forme le vœu que ce mandat consacré à l'extrême pauvreté soit maintenu à l'avenir pour confirmer l'engagement de la communauté internationale à poursuivre sa lutte contre l'une des plus graves et certainement la plus répandue des violations des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: I also believe that it is crucial to coordinate the exchange rate target, for which the ministers of finance are responsible, as far as possible through permanent consultation arrangements - possibly in the future Economic and Financial Committee or in some other way - with the European Central Bank.
French: Il me semble également essentiel d'harmoniser au mieux avec la Banque centrale européenne l'objectif de taux de change, dont les ministères des Finances sont responsables, par des mécanismes de consultation permanente - éventuellement au sein du futur comité économique et financier, ou par quelque autre moyen.
English: The obligation to give full pay for on-call time, including rest periods, whether in the health and emergency services or in the fire service or in any other sector of activity, therefore remains in force, in accordance with existing law.
French: L'obligation de paiement intégral du temps de garde, y compris des périodes de repos, que ce soit dans le secteur des services de santé et d'urgence, du service incendie ou de tout autre secteur d'activité, reste par conséquent en vigueur, conformément à la législation existante.
English: As to education, a distance-teaching programme serving the remotest regions had been started and efforts were being made to equip rural schools with computers.
French: Dans le domaine de l'éducation, un programme d'enseignement à distance desservant les régions les plus reculées a été mis en place et des efforts sont déployés en vue d'équiper les écoles des zones rurales en ordinateurs.
English: Slide 26 Of course, a key element of the environment for Canadians is our cities and communities.
French: Diapo 26 Nos villes et nos collectivités sont, bien entendu, un élément essentiel de l'environnement des Canadiens.
English: She referred to the "Legal Considerations" portion of the Government of Canada Discussion Document, which states at p. 10 that "[if] the precautionary approach is to override all other considerations [in a statute], this will need to be made explicit in the statutory language".
French: Une représentante de l’industrie dit qu’aucune règle de construction en vertu d'une loi ne justifie ce point de vue, renvoyant aux considérations juridiques du document de consultation, dans lequel on lit, à la page 10, que « si l’on veut que l’approche de précaution l’emporte sur toute autre considération, il faudra que la loi le dise expressément », ce que ne fait pas la LCPE 1999.
English: It is a national organization with significant regional and community-based representation with approximately 3000 full-time employees and 1000 guest workers, an annual budget of $472 M and income of $78 M. In addition it is an integral part of the Industry Portfolio and the Science and Technology (S&T) community.
French: Il est doté d'un budget annuel de 472 millions de dollars et génère des recettes de 78 millions de dollars. Le CNRC fait aussi partie du Portefeuille de l'Industrie et est membre à part entière des milieux canadiens de la science et de la technologie.
English: It is necessary to adopt safeguards ensuring the long-term ceasefire and to allow a humanitarian corridor to be opened.
French: Il est nécessaire d'adopter des garanties assurant le cessez-le-feu à long terme et de permettre l'ouverture d'un couloir humanitaire.
English: This draft law aimed to transpose EC Directives relating to gender equality as well as the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Ce projet de loi visait à transposer les Directives de la CE relative à l'égalité entre les sexes ainsi que les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: In that regard, the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms would continue to explore ways of generating additional resources.
French: Le Groupe technique sur les mécanismes innovants de financement va, par conséquent, continuer d'explorer des nouvelles voies pour augmenter les ressources.
English: They travel long distances to catch fish, and because English-speaking fishermen can communicate more easily while they are in ports outside the Gaspé, they become acquainted with new ways and new technology.
French: Les pêcheurs vont loin pour prendre du poisson, et parce que les pêcheurs anglophones peuvent s'exprimer avec plus de facilité que les francophones lorsqu'ils se trouvent dans des ports à l'extérieur de la Gaspésie, ils recueillent des renseignements sur de nouvelles méthodes et de nouvelles technologies.
English: Where a grievance relates to the interpretation or application in respect of an employee of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto, or where the employee has indicated that he or she is being represented by the Association, a copy of the reply at each step of this procedure shall be forwarded to the authorized representative of the Association.
French: Lorsqu’un grief porte sur l’interprétation ou l’application d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rapportant, ou lorsque l’employé a signifié que l’Association le représente, une copie de la décision signifiée par écrit à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs doit être adressée au représentant autorisé de l’Association.
English: It should not be surprising that according to the same source, these three provinces rank at or near the bottom in terms of adult literacy, life expectancy, infant mortality, education, consumption expenditure, the gender empowerment index and the human poverty index.
French: Il n'est donc pas étonnant de constater, toujours selon cette même source, que ces trois provinces se retrouvent au plus bas de l'échelle en ce qui concerne l'alphabétisation des adultes, l'espérance de vie, la mortalité infantile, l'éducation, les dépenses de consommation, l'indicateur de la participation des femmes et l'indicateur de la pauvreté humaine.
English: 35/ 00 Removing work or waste from extruding presses; Drawing-off extruded work (in connection with the extruding of bent tubes or rods B 21 C 23/12); Cleaning dies, ducts, containers, or mandrels [2] 35/ 02 . Removing or drawing-off work 35/ 03 . . Straightening the work (metal straightening in general B 21 D) 35/ 04 . Cutting-off or removing waste 35/ 06 . Cleaning dies, ducts, containers or mandrels [2]
French: 35/ 00 Enlèvement des produits travaillés ou des déchets des presses d'extrusion; Ejection des produits extrudés (dans le cas d'extrusion de tubes ou de barres cintrées B 21 C 23/12); Nettoyage des matrices, des filières, des conteneurs ou des mandrins [2] 35/ 02 . Enlèvement ou éjection des produits 35/ 03 . . Redressage des produits (redressage du métal en général B 21 D) 35/ 04 . Coupage ou enlèvement des déchets 35/ 06 . Nettoyage des matrices, des filières, des conteneurs ou des mandrins [2]
English: Coming from a family with a long history of generously supporting the Jewish General Hospital, the choice was obvious.
French: Après avoir appris à monter à vélo à l’âge de 12 ans, un peu plus tard que la majorité des enfants, Ryan n’a jamais lâché prise.
English: Inadequate support in the TrainForTrade programme has in the past resulted in limited sustainability in some countries.
French: Par le passé, le manque de soutien accordé au programme TRAINFORTRADE s'est ainsi soldé par une viabilité limitée dans certains pays.
English: For guidance on obtaining permissions, send an email to the Publisher.
French: Pour vous guider dans cette recherche d’autorisations, veuillez communiquer par courriel avec Bill Carman, rédacteur en chef des Éditions du CRDI.
English: (ii) The restoration of the environment damaged by military activities;
French: ii) la remise en état de l'environnement endommagé lors d'activités militaires;
English: The Notre-Dame-du-Nord municipality is the first community of Timiskaming to be part of the Québec network of Villes et Villages en Santé.
French: La municipalité de Notre-Dame-du-Nord est la première communauté témiscamienne à faire partie du Réseau Québécois de Villes et Villages en Santé.
English: Its budget will increase by $1 million.
French: Ce programme verra son budget augmenter d'un million de dollars.