ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that States should continue to operate under the current framework, which functioned well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que les États devaient continuer à opérer dans le cadre en vigueur, lequel fonctionnait bien, jusqu'à ce qu'il soit clairement établi qu'il était nécessaire et concrètement possible de définir et délimiter l'espace.
English: Furthermore, this novel human enzyme isoform contains a nuclear localization signal (NlS), which causes 82 kDa ChAT to be translocated into the nucleus.
French: Cette nouvelle isoforme enzymatique humaine contient également un signal de localisation nucléaire (NLS) qui cause la translocation de la ChAT de 82 kDa dans le noyau.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Georgia, Israel, occupied Palestinian territories, Kosovo (Serbia), Nepal, Senegal, Somalia and the Sudan, and the Eastern Caribbean and the Great Lakes regions.
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, Géorgie, Israël, Kosovo (Serbie), Népal, Sénégal, Somalie, Soudan et territoires palestiniens occupés, et dans les régions des Caraïbes orientales et des Grands Lacs.
English:    . The report on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets is a timely one, as it coincides with the publication of the Portuguese, Spanish and Finnish decision to scrap the barriers that have been in place since 1 May 2004.
French:    . - Le rapport sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l’UE tombe à point nommé, car il coïncide avec la publication de la décision portugaise, espagnole et finlandaise de supprimer les barrières en place depuis le 1er mai 2004.
English: November 5 - Martial law announced in Rhodesia . UN General Assembly accepts British intent to use force against Rhodesia if necessary with a vote of 82-9.
French: 6 août : Création de la ville de Laval au Québec.
English: The first relates to whether or not the program ought to be extended to term loans to include financing for working capital.
French: Avant d’étendre les garanties de prêt de la LPPE au crédit de roulement, des recherches sur la demande devraient être entreprises.
English: The exploration licences were issued for a nine-year term effective January 15, 1999.
French: Les permis de prospection on été délivrés pour une période de neuf ans commençant le 15 janvier 1999, date de prise d'effet des permis.
English: The designated duty stations where eligible staff are entitled to additional education grant travel and an additional reimbursement for boarding costs under the education grant are indicated in the second column of annex II to the present circular.
French: Il est indiqué dans la deuxième colonne de l'annexe II quels lieux d'affectation ouvrent droit à des voyages plus fréquents au titre des études et au remboursement des frais de pension au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: Credit scores Credit scores can play a key role in determining whether a consumer will have access to a service or benefit.
French: COTES DE CRÉDIT Les cotes de crédit peuvent jouer un rôle essentiel pour ce qui est de déterminer si un consommateur peut avoir accès à un service ou à un avantage.
English: The discussion raised the need for a review of the European data to determine whether positive (samples have lead to "or" individuals) have seroconverted.
French: En discutant, les participants soulignent la nécessité d'examiner les données européennes afin de déterminer si des échantillons positifs sont devenus négatifs (résultats en vertu desquels les donneurs ont été considérés comme « incertains »).
English: The guide concludes with a case study.
French: La dernière partie présente une étude de cas.
English: The museum's collection includes about 400 signs and several thousand photographs.
French: Environ quatre cents panneaux et plusieurs milliers de photographies se trouvent dans la collection du musée.
English: Criticism was also expressed by the European Commission and the Council of Europe.
French: Au cours de l’année écoulée, le Haut Commissaire a accordé une attention particulière aux amendements à apporter à la loi linguistique.
English: All immigration detainees are provided with adequate food, clothing, shelter and medical attention and care if necessary.
French: Tous les migrants reçoivent de la nourriture en suffisance, des vêtements, un toit et des soins médicaux si nécessaire.
English: This was a very important aboriginal centre and had been for thousands of years, long before the immigrants arrived.
French: C'était un centre autochtone très important et l'avait été depuis des millénaires, bien avant que les immigrants n'arrivent.
English: Discussing the conditions to elaborate a gtr on noise, GRB experts expressed different opinions.
French: Passant en revue les conditions nécessaires à l'élaboration d'un RTM sur le bruit, les experts du GRB ont exprimé diverses opinions.
English: New developments, findings and recommendations, particularly for recurrent reports.
French: Les faits récents, dernières conclusions et recommandations, notamment pour les rapports périodiques.
English: Among the berries in the garnish, raspberries were the only berries significantly associated with risk for illness.
French: Des différentes baies composant la garniture, seules les framboises étaient liées de façon significative au risque de maladie.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licence.
French: Ladite licence sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Often referred to as the best example of a multi-ethnic capacity-building project in the Balkans, the KPSS has already trained approximately 4,000 cadets; an additional 2,000 will be trained by the end of 2002.
French: L’Agence européenne pour la reconstruction appuie un projet pilote intéressant le développement du secteur de l’aide juridique au Kosovo, qui vise à accroître les capacités des ONG locales.
English: A basic-needs strategy will tend to make more use of local resources because of the inherent linkages, complementarities, and interdependencies among diverse sectors.
French: Une stratégie de satisfaction des besoins essentiels permet de mieux tirer profit des ressources locales en raison des relations, de la complémentarité et de l’interdépendance intrinsèques des divers secteurs.
English: Figure 1 provides a breakdown of expenditure for 2003-04 by the two main Sponsor groups (Federal departments and Provincial/Territorial Governments), as well as the Public Accounts breakdown of expenditures by vote.
French: La figure 1 fournit une ventilation des dépenses de 2003-2004 faites par les deux principaux groupes de parrains (les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux) et des dépenses inscrites aux comptes publics, par crédit.
English: As for the authorities of the Federation of Bosnia and Herzegovina, they have once again confirmed their full commitment to cooperation by the swift transfer to The Hague of four indicted senior Bosniac military staff.
French: Quant aux autorités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, elles ont une fois de plus confirmé leur plein engagement à coopérer, par le transfert rapide à La Haye de quatre officiers supérieurs bosniens mis en accusation.
English: As indicated in the Commission's recommendation, the engagement of the international community in the subregion focused mainly on the peace process in Burundi.
French: Comme l'indique la recommandation de la Commission de consolidation de la paix, l'implication de la communauté internationale de la sous-région visait essentiellement le processus de paix au Burundi.
English: The co-rapporteurs recommended that the position of the parliament should be strengthened both institutionally and materially to enable it to play an increasingly active role in the political process.
French: Ils recommandent aussi que la position du parlement soit renforcée tant au plan institutionnel que matériel afin qu’il puisse jouer un rôle plus actif dans le processus politique.
English: By the middle of the afternoon, however, she had a measurable blood pressure.
French: Dès le milieu de l’après-midi, toutefois, elle avait une pression sanguine mesurable.
English: Another source of advance bookings and market intelligence for the BO comes from quarterly reports issued by the Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign posts.
French: Les rapports trimestriels des bureaux à l’étranger de la Commission canadienne du tourisme (CCT) constituent une autre source de données sur les réservations et les marchés.
English: Nevertheless,7 for the purposes of this report, the Special Rapporteur will confine herself to mentioning briefly the principles established by the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, since it would be impossible to carry out an in-depth analysis in the limited space available.
French: Toutefois, aux fins du présent rapport, la Rapporteure spéciale se contentera d'indiquer brièvement les observations et recommandations du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, car elle se rend bien compte qu'il n'est pas possible d'en entreprendre une analyse approfondie, faute d'espace.
English: Allow vehicles to use the Chief Mountain and Red Rock parkways on a seasonal basis.
French: Dans le cadre d’une étude régionale sur le transport, examiner la question de l’accès et des déplacements des visiteurs dans tous les secteurs du sud de l’Alberta.
English: New Brunswick administers the Alternative Measures Program (AMP), which is an alternative to the formal court process.
French: Le Nouveau-Brunswick gère le Programme des mesures de rechange qui est une alternative au processus formel des tribunaux.
English: Great efforts on the part of drivers, mechanics and administrative staffs enabled the concentration to be completed on schedule.
French: Mais quand l’opération commence, plusieurs véhicules blindés s’embourbent irrémédiablement et l’avance en souffre considérablement.
English: That meant that regular resources were being used to pay the administrative costs of programmes paid for through other resources.
French: Elle a précisé que toutes les questions soulevées par le représentant du Liban seraient prises en considération dans ce programme.
English: Hearing held from 24 February to 19 March in Sidney, BC.
French: Audience tenue à Sidney, en Colombie-Britannique, du 24 février au 19 mars.
English: The number of IFR itinerant aircraft movements (see footnote 15) was used to calculate the number of IFR approaches at each site.
French: 100 pour une visibilité inférieure à trois quarts de mille. Le nombre de mouvements d'aéronefs IFR itinérants (voir référence 15) a servi à calculer le nombre d'approches IFR à chaque emplacement.
English: • ecoENERGY Retrofit – Small and Medium Organizations
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie
English: (h) Recommendations on advancing the work for the remainder of the Second International Decade:
French: h) Recommandations sur l'avancement des travaux pendant la période résiduelle de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: The measures to safeguard the data subject's legitimate interests take the form of the applicants' right of access and right to rectify.
French: Les mesures garantissant la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée se conçoivent dans le droit d'accès et de rectification du candidat.
English: 2.1.1Mac Pro 8ass2  2.1.2Apple cinema 30" HD display U2  2.2.3Mac Book Pro 17"ass2  2.2.4I-Mac 24"ass1   2.2.525" LCD screensu3  2.2.6750 Gb hard drivesu2  2.2.7USB card readersu4     Sub-total 1     0        2 Software
French: 2.1.1Mac Pro 8ens2  2.1.2Apple cinéma HD display 30"u2  2.2.3Mac Book Pro 17"ens2  2.2.4I-Mac 24"ens1   2.2.5écrans LCD 25"u3  2.2.6disques durs 750 Gou2  2.2.7lecteurs de cartes USB u4     Sous total 1     0        2 Logiciels
English: Twenty-seven species of Caesalpiniaceae were studied to compare the gelatinous fibres of root and stem wood.
French: Vingt-sept espèces de Césalpiniacées ont été étudiées dans le but de comparer les fibres gélatineuses du bois de la racine et de la tige.
English: This adventure will take me to a 20,000Km-length journey by land and sea through seven countries in three continents, in a search for subjects, ideas and inspiration.
French: Ça sera une longe pause de six mois dans laquelle je me concentrerai dans ce nouveau projet, que j’appelle provisoirement R.o.E. Pendant ces mois j’espère parcourir plus de 20,000 km à travers de sept pays dans trois continents, toujours à la recherche de nouveaux sujets, idées et inspiration.
English: The preceding initiatives were supported by UNICEF.
French: Ces initiatives ont été appuyées par l'UNICEF.
English: In general, it can be assumed that the greater the degree to which the criteria are met the more likely it is that the effects on the environment will be significant.
French: Il convient de soupeser soigneusement la manière d'appliquer les critères de l’annexe II (‘critères d’ampleur’) lors de la détermination des types de plans et
English: Japan has a partnership programme to encourage economically robust developing countries to become donors in their own right.
French: Parmi les pays développés, l'appui en faveur de la coopération Sud-Sud a été très encourageant.
English: A few claimants sought to rely mainly on employee or related party witness statements to establish the fact of loss of stock.
French: Quelques requérants se sont fondés principalement, pour établir la matérialité de la perte de marchandises en stock, sur des témoignages d'employés ou de personnes en relation avec l'entreprise.
English: Karen Hayes and Kevin P. C. J. D'Souza, op.cit., provides a thorough analysis of the dangers posed to artisanal miners and the structure of the trade.
French: Le rapport de Karen Hayes et Kevin P.  D'Souza, op.  cit, présente une analyse approfondie des dangers que courent les exploitants artisanaux et de l'organisation du marché.
English: In terms of industrial and institutional research, Quebec is one of the leading provinces.
French: Le Québec est devenu un des chefs de file des provinces canadiennes en ce qui a trait à la recherche industrielle et institutionnelle.
English: As recalled above, Parliament has established clearly, in section 14, that a claimant must be available to be entitled to benefits, but had left it at that.
French: Comme il en a ci-dessus été fait mention, le législateur a clairement établi, à l'article 14, que le prestataire doit être disponible pour avoir droit aux prestations, mais il n'en dit pas plus.
English: • Regional Seniors' Workshops on Research Summary Report-May 2007 [ HTML | PDF (915 KB) | Help ]
French: • Ateliers régionaux des aînés sur la recherche(ARAR) Rapport sommaire mai 2007 [ HTML | PDF (894 Ko) Aide ]
English: More men than women and more urban than rural individuals were self-employed.
French: On compte plus d'hommes que de femmes et plus d'urbains que de ruraux à être travailleurs indépendants.
English: Even yesterday was not soon enough, for how many faces with skin as smooth as a Brancusi sculpture have been ravaged by celluloid dolls that burst into flames at the slightest hint of a match.
French: Hier déjà, combien de visages lisses comme une sculpture de Brancusi ont été ravagés par les poupons en celluloïd qui s'enflammaient à la moindre allumette.
English: The arrival times are from 16:00 to 19.00, the arrivals after 20.00 require a supplement of 20.00 euros.
French: Les horaires des arrivées sont à partir de 16:00 au 19:00. Les arrivées après les heures 20:00 ont un prix de 20 €.
English: In the late 1920s, he continued his artistic training in Paris with Ms. d'Estainville-Rousset (singing) and Abby Chéreau (production).
French: À la fin des années 1920, il poursuit sa formation artistique à Paris avec Mme d'Estainville-Rousset (chant) et Abby Chéreau (mise en scène).
English: Developing countries are suffering the brunt of the effects of the financial crisis created by greed and poor regulation in developed countries.
French: Les pays en développement sont les principales victimes des effets de la crise financière provoquée par la cupidité et une mauvaise régulation dans les pays développés.
English: The Commission recommends that increased resources be directed towards strengthening the administration and translation services of the court, the Office of the Prosecutor General and the Office of the Public Defender.
French: La Commission recommande que davantage de ressources soient allouées au renforcement des services d'administration et de traduction du tribunal, du Bureau du Procureur général et du Bureau du défenseur public.
English: This might mean creating a parliamentary committee on local self-government which could hear both sides of the case – the government and the local authorities.
French: Une autre possibilité consisterait à renforcer la position des pouvoirs locaux vis-à-vis du parlement qui est à l’heure actuelle l’instance qui interprète en dernier ressort les compétences des pouvoirs locaux, notamment en matière de financement.
English: Furthermore, the presence and the statements of the Secretary-General, the Prime Minister of Finland, the Foreign Minister of Mali and the panellists participating in the three panel discussions — on poverty and hunger, education and health, respectively — have shown the sense of urgency that both developing and developed countries attach to the achievement of the MDGs.
French: En outre, la présence et les déclarations du Secrétaire général, du Premier Ministre de la Finlande, du Ministre des affaires étrangères du Mali et des participants aux débats des trois groupes de travail, sur la pauvreté et la faim, sur l'éducation et sur la santé respectivement, ont mis en lumière le caractère d'urgence que les pays développés comme les pays en développement attachent à la réalisation des OMD.
English: • We believe the preservation of the owner-operator and fleet separation policies are essential to our survival, and we have taken steps to preserve it.
French: • Nous croyons que la protection des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles est essentielle à notre survie et nous avons pris des mesures à cette fin.
English: She noted that a "lien" is defined as "an interest in the land."
French: Elle a fait observer qu'un « privilège » est défini comme étant « un droit qui grève un bien-fonds ».
English: However, check on how much the bond for insuring the trailer to travel into Mexico will cost to see if this is cost effective.
French: Cependant, il faut vérifier le coût du cautionnement pour assurer le déplacement de la remorque au Mexique afin de déterminer si cette mesure est rentable.
English: Pra who always wanted to simulate the effect of voice of the T-Pain singers, and also some times used by rapper Lil' Wayne this is plugin….
French: Pra qui a toujours voulu simuler l'effet de voix des chanteurs T-Pain, et aussi quelques fois utilisé par rapper Lil'Wayne celui-là est plugin….
English: South Centre Web site at http://www.southcentre.org 8.
French: Site Web du Centre du Sud, à http://www.southcentre.org 8.
English: "From the beginning, we had them involved in the management committee," says Dr. Thomson.
French: « Dès le début, nous leur avons donné un rôle actif au sein du comité de gestion, souligne M. Thomson.
English: This is the key question as regards European identity, and it goes to the very root of why we are also joined together here, in this great home - the European Union.
French: Et c' est précisément cette question sur l' identité européenne qui nous a réunis, ici dans cette grande maison que l' Union européenne a érigée.
English: Information will be organized by subject rather than by organizational structure.
French: L'information sera organisée par sujet plutôt qu'en fonction de la structure organisationnelle.
English: The issue of trafficking has also been addressed in the context of this platform.
French: Le phénomène de la traite des personnes a été inclus dans ces questions.
English: Letter dated 2 June 2005 from the representative of the Secretary-General on the International Advisory and Monitoring Board for the Development Fund for Iraq addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juin 2005, adressée au Secrétaire général par son représentant au Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq
English: Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: Sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: The prairies of Posidonia form part of our natural landscape and of our culture.
French: L'habitant d'Ibiza a l'habitude de vivre à la campagne et de se coucher en écoutant le son de la nature.
English: 1000 is the uncertainty factor (x10 for interspecies variation, x10 for intraspecies variation, x10 to account for less than chronic exposure).
French: 1 000 est le facteur d'incertitude (×10 pour les variations inter-espèces, ×10 pour les variations intra-espèces, ×10 pour rendre compte d'une exposition moins que chronique).
English: - UN Nos. 1714 of Class 4.3, 1745 and 1746 of Class 5.1.
French: - Les Nos ONU 1714 de la classe 4.3, 1745 et 1746 de la classe 5.1.
English: • 3) The employee elected not later than 60 days after the date of the notice of surplus status to receive the ERI.
French: • 3) À l'intérieur d'une période ne dépassant pas les 60 jours suivant la date de l'avis d'employé excédentaire, l'employé a choisi de bénéficier du programme d'encouragement à la retraite anticipée.
English: Olivier VERHEECKE Principal Legal Advisor Tel.
French: Olivier VERHEECKE Conseiller juridique principal Tél.
English: The Working Group considered that a few Parties had not yet implemented the Convention to a satisfying degree and that further efforts needed to be made, with the assistance of the Conference of the Parties, especially on the following critically important activities:
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'un petit nombre de Parties n'était pas encore parvenu à une application satisfaisante de la Convention et que l'effort devait être poursuivi, avec l'aide de la Conférence des Parties, en particulier sur les points critiques ci-après:
English: However, upon further inquiries, I learned that in August 2000 the RCMP had issued a bulletin to all detachments in British Columbia that no fee should be collected for these reports.
French: Toutefois, après avoir poussé l’enquête plus loin, j’ai appris qu’en août 2002, la GRC avait envoyé un bulletin à tous ses détachements en Colombie-Britannique indiquant que des frais ne devaient pas être exigés pour ces rapports.
English: It may be noted that copyright law is relevant only to fictional characters, and not to real characters.
French: Il convient de noter que la législation sur le droit d’auteur s’applique uniquement s’il s’agit de personnages fictifs, et non de personnages réels.