ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: started the design and construction of their own products, especially systems and software based on microprocessors and microcontrollers. In 1989 the success of this project led to the development of complex computer controlled measuremen systems for testing of inserted Printed Circuit Boards.
French: a inventé un nouveau matériau pour les circuits intégrés à l'intérieur des technologies C-MOS: CARM -Computer Aided Resource Management- qui est une centrale de traitement des informations pour les procédés relatifs à la réduction des polluants.
English: In China most databases are products of secondary collections. 49 Since the draft treaty would prohibit cumulative extraction of small portions of a database, most unauthorized secondary collections would be prohibited.
French: Le projet de traité permettrait éventuellement de maintenir un certain ordre parmi ces fabricants, mais si l’on en croit l’expérience de SSReader et de Tongfang, la technologie obtient déjà de bons résultats à cet égard.
English: Address by His Excellency Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Transportation and Warehousing sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur du Transport et entreposage entre 1997 et 2002.
English: We welcome the landmark outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in particular the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Nous nous félicitons de l'issue historique de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, en particulier de l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, le but ultime étant le désarmement nucléaire.
English: The oldest Métis association in Saint-Boniface, the Union nationale métisse Saint-Joseph (1887), defended the "French Michif language."
French: Sous l'appellation francophone mitchif, on retrace la plus ancienne association de Métis à Saint-Boniface, l'Union nationale métisse Saint-Joseph (1887) qui défend le « parler français mitchif ».
English: Detailed sampling at this site in 2006 has demonstrated reproduction is occurring in the lower Ausable watershed and also produced evidence of recent reproduction at an additional site in the upper watershed near Nairn.
French: En 2006, un échantillonnage détaillé mené à cet emplacement a démontré qu’il y avait eu reproduction dans le bassin inférieur de la rivière Ausable. Cet échantillonnage a également prouvé qu’une reproduction récente avait eu lieu à un autre emplacement dans le bassin supérieur près de Nairn.
English: In 1991, the government established an employment equity program to identify and remove barriers to employment and advancement in the Public Service to women, visible minorities (defined in the Human Rights Interim Employment Equity Guidelines, for the purposes of employment equity only, as "a person other than an Aboriginal person who, because of race or colour, is in a visible minority in Canada), Aboriginal people and persons with disabilities and to create a Public Service workforce that is representative of the diverse population it serves.
French: En 1991, le gouvernement a mis en place un programme d'équité en matière d'emploi, afin de faire ressortir et de supprimer les obstacles à l'emploi et à l'avancement dans la fonction publique opposés aux femmes, aux minorités visibles (définies dans les Directives d'équité en matière d'emploi non permanent pour les fins de l'équité en matière d'emploi uniquement, comme une personne autre qu'une personne autochtone qui, en raison de sa race ou de sa couleur, fait partie d'une minorité visible au Canada, aux Autochtones et aux handicapés, et de créer une fonction publique représentative de la diversité de la population qu'elle dessert.
English: The authors present the cyclic leaching scheme and a detailed process flowsheet, and explain the CRI-MET process including the chemical reactions that take place at each stage.
French: Les auteurs présentent le plan de lixiviation cyclique ainsi qu’un schéma détaillé du procédé et décrivent le procédé CRI-MET, y compris les réactions chimiques qui se produisent à chaque étape du procédé.
English: To achieve this, the firm intends to dedicate one of its new employees to sales development and to promote its product at various trade shows and fairs.
French: Pour y parvenir, l’entreprise affectera un des nouveaux employés au développement des ventes et participera à différents salons et foires pour promouvoir son produit.
English: Other concerns included the ways in which women were seen as disproportionately involved in the work of Women’s Commissions and as such this raised concerns about the nature of women’s work and indeed the commissions themselves.
French: D’autres préoccupations ont été soulevées, notamment le fait que les femmes semblent être, de façon disproportionnée, associées à l’action des commissions de la femme, ce qui engendre d’autres préoccupations quant à la nature de l’action des femmes et des commissions elles-mêmes.
English: To assure that the messages in the discussion were of good quality, 20 young people from different countries in the region participated in the project as moderators.
French: Pour garantir la bonne qualité des messages examinés, vingt jeunes des différents pays de la région ont participé au projet en qualité de modérateurs.
English: Although this approach leads to the same end result for tariffs on yarns, it was felt that it would be easier to administer a reduction schedule wherein all rates for yarns are ad valorem and subject to the Same one-percentage point per year reduction.
French: Bien que cette approche donne le même résultat dans le cas des tarifs sur les fl,nous avons estimé plus facile d'administrer un calendrier de réductions en vertu is duquel tous les taux prélevés sur les fils seraient des taux ad valorem, sujets à la même réduction annuelle d'wi point de pourcentage.
English: And he claimed that he didn’t know that we were getting married then.
French: Et il a dit qu’il ne savait pas que nous nous marierions à ce moment-là.
English: All 18 crew were safely transported to Ottawa, however the dhow sank a short while later.
French: Les 18 membres d’équipage ont été ramenés en sécurité à bord du NCSM Ottawa, et le boutre a sombré peu de temps par la suite.
English: If the IMIS project had not been carried out, it would be necessary now to formulate such a project.
French: Il serait impossible aujourd'hui de se passer du SIG.
English: • if the security ceased at the later time to be a non-qualifying security, the fair market value of the security at that later time, or
French: • si le titre a cessé d’être un titre non admissible, sa juste valeur marchande au moment où cela s’est produit;
English: • 538-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Collinda Joseph - Jazz Air Inc. cob as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadian Regional and Air Canada Jazz
French: • 538-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Collinda Joseph vs Jazz Air Inc., s/n d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC, de Canadien Régional et d'Air Canada Jazz
English: 3.6.2 Subject to 4.3.6, government shall continue to administer every encumbering right including granting renewals or replacements described in 3.4.1(c) and new rights described in 3.4.1(d) in the public interest and in accordance with the legislation which would apply if Tetlit Gwich’in Yukon land were Crown land.
French: 3.6.2 Sous réserve des dispositions de l'article 4.3.6, le gouvernement continue de gérer les charges et, notamment, d'accorder les renouvellements ou remplacements prévus à l'alinéa 3.4.1 c) et les nouveaux droits prévus à l'alinéa 3.4.1 d), dans l'intérêt général et conformément aux mesures législatives qui s'appliqueraient si les terres gwich'in tetlit au Yukon étaient des terres de la Couronne.
English: We all appreciated his many talents as a statesman and seasoned diplomat, which in large measure contributed to bringing the work of that session to a successful conclusion.
French: Nous avons tous apprécié ses nombreux talents d'homme d'État et de diplomate avisé qui ont largement contribué à faire parvenir à bon port lesdits travaux.
English: Figure 1.2 presents overall results by study orientation and employer support for education and training.
French: La figure 1.2 présente les résultats globaux selon l'orientation des études et le soutien de l'employeur à l'éducation et à la formation.
English: In Afghanistan, Iraq and the Sudan, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security have formed integrated security management structures so as to incorporate all United Nations civilian personnel into a single protection system, under one designated official and with one country security adviser and security management team, which is calibrated to circumstances on the ground.
French: En Afghanistan, en Iraq et au Soudan, les deux départements ont mis en place un dispositif intégré de gestion de la sécurité qui rassemble tout le personnel civil des Nations Unies dans un système de protection unique adapté à la situation sur le terrain et placé sous l'autorité d'un responsable désigné assisté d'un conseiller de pays pour la sécurité et d'une équipe chargée de la sécurité.
English: Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia;
French: Se félicite également de l'importance que les parties aux Accords de Matignon et de Nouméa attachent à l'accélération des progrès dans les domaines du logement, de l'emploi, de la formation, de l'éducation et des soins de santé en Nouvelle-Calédonie ;
English: Through the Stockholm Declaration in 1972, Governments acknowledged the ecological interdependence of the world and identified an “urgent need for a permanent institutional arrangement within the United Nations for the protection and improvement of the environment.”
French: En adoptant la Déclaration de Stockholm en 1972, les gouvernements ont reconnu l'interdépendance écologique de la planète et souligné la nécessité urgente d'un arrangement institutionnel permanent au sein des Nations Unies pour la protection et l'amélioration de l'environnement.
English: The provisions of Law No. 3005 on Witnessed Offences are applied in relation with this offence.
French: écrit et le bandeau mentionné au présent article est passible d’un emprisonnement compris entre trois mois et un an et d’une amende comprise entre 300 millions et 600 millions de livres.
English: Planning 2.140 The success of public service modernization depends to a great extent on effective human resources planning and on the implementation of those plans.
French: Planification 2.140 La modernisation réussie de la fonction publique repose en grande partie sur une bonne planification des ressources humaines et la mise en oeuvre des plans qui s'y rattachent.
English: Alternatively, there is an à la carte restaurant on site, where you can enjoy a hearty meal with friends or family.
French: L'hôtel dispose également d'un restaurant à la carte dans lequel vous pourrez prendre un repas copieux en famille ou entre amis.
English: The meeting gave useful practical advice and impetus to the process.
French: Cette réunion a permis de donner un avis pratique utile et un nouvel élan au processus.
English: Certainly the record labels have both enormous technological resources and superior expertise at their disposal, which they are attempting to use to justify the prices they wish to charge for access to intellectual property.
French: Certainement, les maisons de disques ont à la fois d'énormes ressources technologiques et un savoir-faire supérieur à leur disposition, qu'elles tentent d'utiliser pour justifier les prix qu'elles souhaitent imposer pour l'accès à la propriété intellectuelle.
English: We must not rest until our final hour, and at that moment perhaps, we will know as Jack Wiebe did that life has not been in vain.
French: Il ne faut pas connaître le repos avant nos derniers instants. À ce moment, peut-être que nous saurons, à l'instar de Jack Wiebe, que notre vie n'a pas été futile.
English: It is included in the UNESCO World Heritage List.
French: Il est inclus dans la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: A joint mission with the United States is currently working on the preparation of a support programme for Ukrainian civil society, thanks to Parliament's amendment to put ECU 2.5 million aside for joint actions with the United States in the former USSR.
French: Une mission conjointe avec les États-Unis oeuvre actuellement à la préparation d'un programme de soutien à la société civile en Ukraine, grâce à l'amendement du Parlement réservant 2, 5 millions d'écus à des actions conjointes avec les États-Unis dans l'ancienne URSS.
English: Her efforts also helped to raise over two million dollars in just three years.
French: Ses efforts ont permis d'amasser plus de deux millions de dollars en seulement trois ans.
English: The Court therefore found that there had been a breach of Article 5 § 3.
French: Dès lors, elle estime qu’il y a eu violation de l’article 5 § 3.
English: Regulation 1073/1999 ARTICLE 1 Objectives and tasks 1.
French: Règlement 1073/99 ART.1 « Objectifs et fonctions » PAR 1.
English: The centres also offer advisory services, support and guidance over the telephone or in person.
French: Ces centres fournissent en outre des services de conseil, de soutien et d'orientation, par téléphone ou en tête à tête.
English: Key requirements related to the status of ethnic minorities and the return of refugees and internally displaced persons should be fulfilled.
French: Il faut que les principales conditions requises au sujet du statut des minorités ethniques et du retour des réfugiés soient remplies.
English: In addition, the positive development regarding the abandonment of poppy cultivation in 2001 has at the same time imposed severe economic hardship on poppy farmers, workers and traders, as well as causing a decline in the tax receipts on poppy production of the Taliban authorities.
French: De plus, s'il a constitué l'une des grandes avancées de l'année 2001, l'abandon de la culture du pavot a été un coup très rude pour les paysans, ouvriers agricoles et commerçants qui vivaient de cette activité, sans compter qu'il a entraîné une baisse de rentrées fiscales pour les Taliban.
English: Conclusions of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (A/HRC/4/35, paras.  82-88); concluding observations on human rights policies and management practices: results from questionnaire surveys of Governments and Fortune Global 500 firms (A/HRC/4/35/Add.3, paras. 99-103); and conclusion on Business recognition of human rights: Global patterns, regional and sectoral variations (A/HRC/4/35/Add.4, paras.
French: Conclusions du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (A/HRC/4/35, par. 82 à 88); observations finales sur les politiques relatives aux droits de l'homme et les pratiques de gestion: résultats de l'enquête par questionnaire auprès des gouvernements et des 500 premières entreprises dans le monde selon le classement du magazine Fortune (A/HRC/4/35/Add.3, par. 99 à 103); et conclusions sur la Reconnaissance des droits de l'homme par les entreprises: Tendances mondiales et variations régionales et sectorielles (A/HRC/4/35/Add.4, par. 209 à 218).
English: [16] The fact that the cost-sharing arrangements varied considerably from one initiative to another had implications for the ‘real’ cost-effectiveness of individual projects/programs.
French: Le fait que les modalités de partage des coûts aient varié considérablement d’une initiative à l’autre a eu des implications pour la rentabilité « réelle » des projets et programmes individuels.
English: It is for that reason that we endorse the proposal in the Chairman's report to conduct, in July 2007, a stocktaking exercise with the objective of evaluating the implementation of resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006).
French: C'est pour cette raison que nous faisons nôtre la proposition figurant dans le rapport du Président, qui est de faire le point, en juillet 2007, en vue de dresser un bilan de la mise en œuvre des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006).
English: Requests for Reconsideration: 2004/05 Total requests received From appellant From respondent Board initiated 42 30 11 1 2003/04 26 23 2 1
French: Demandes de réexamen d’une décision : 2004-2005 Total des demandes reçues Provenant de l’appelant Provenant de l’intimé Provenant de la Commission 42 30 11 1 2003-2004 26 23 2 1
English: Western Canada Management Team Meeting, Calgary; Meetings in Halifax: Eastern Canada Product Development and Marketing Specialist, Cruise and Travel Trade Sectors; Eastern Canada Strategic Asset Management Advisor; Manager, Atlantic Communications Date(s): 2004/05/10 - 2004/05/12 Destination(s):
French: Réun. de l'équ de gestionnaires de l'Ouest du Canada; Halifax:Spécialiste en dvlpmt de produits et mktg de l'Est du Can, Secteurs de vyges et croisières; Conseillère stratégique en gstn des biens l'Est du Canada; Gestionnaire,Communication-Atlantique Date(s) : 2004/05/10 - 2004/05/12 Destination(s) :
English: In general, a rather formal and quite general 'communicative' approach seems to have won a pyrrhic victory, and mainly in a particular part of the curriculum.
French: D’une manière générale, une approche « communicative » plutôt formelle et assez générale semble avoir remporté une victoire chèrement acquise, surtout dans un domaine particulier du curriculum.
English: In both Table 1009 and Figure 1010, we break real increases resulting from collective bargaining into two components:
French: 7 Les restructurations ne comprennent pas les ajustements spéciaux de rémunération (ASR).
English: Implementation of the 1998 NAP On employability the two key activation programmes, for both the young and adult unemployed, are now operational.
French: Le PAN de 1999 a modifié ces engagements pour inclure toutes les classes d'âge pour le début du deuxième semestre de l'an 2000 et ramener le seuil d'intervention de 12 à 9 mois au début de cette même année.
English: The Agency is, therefore, satisﬁed that OC Transpo has adequately addressed the corrective measures.
French: Ils constituent le contrat de transport entre le passager et le transporteur aérien et doivent être suivis à la lettre.
English: The borders are sewn with a double hem that eases adjustments and solidifies knotting.
French: Les bordures sont cousues avec un ourlet double ce qui facilite l’ajustement et solidifie le nouage.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la FINUL sont les suivantes :
English: During the budget period, the Mission's support component would provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
French: Durant l'exercice budgétaire, la composante appui s'emploiera à apporter à la Mission un soutien efficace et effectif sur les plans de la logistique, de l'administration et de la sécurité, de manière à aider la Mission à s'acquitter de son mandat en obtenant les produits correspondants et les améliorations de services escomptées, ainsi que les gains d'efficacité attendus.
English: In the transition from a war-torn economy to a successful developing economy, the State of Palestine as envisioned in United Nations Security Council resolution 1397 (2002) should be able to benefit from world wide experiences in appropriate (and inappropriate) policy packages to move the economy onto a sustained growth/development path.
French: Pour passer d'une économie ruinée par la guerre à une économie réellement en développement, l'État de Palestine évoqué dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies devrait pouvoir s'appuyer sur les expériences fructueuses (ou moins fructueuses) menées de par le monde pour mettre une économie sur les rails d'une croissance et d'un développement soutenus.
English: The 2000 AUCC Report on Internationalization at Canadian Universities Written by Jane Knight, Progress and Promise reviews the significant progress that has been made in bringing an international dimension to universities since the last survey on this issue was conducted in 1993.
French: Rapport de l'AUCC sur l'internationalisation des universités canadiennes Dans Progression et promesse, Jane Knight fait état des grands progrès d'internationalisation réalisés par les universités depuis la dernière enquête sur le sujet (1993).
English: The Canadian Grain Commission consulted with various pulse growers associations in the development of this grade which was then reviewed by the Special Crops sub-group of the Western Grain Standards Committee.
French: La Commission canadienne des grains a consulté plusieurs associations de producteurs de légumineuses pour établir ce grade qu'elle a ensuite soumis à l'examen du sous-groupe des cultures spéciales du Comité de normalisation des grains de l'Ouest.
English: Resources of the partner organisations had been reduced and there was a need to prioritise activities.
French: Les ressources des organisations partenaires avaient été réduites et il fallait établir des priorités entre les activités.
English: • The institutions needs more tools for bridging cultural gaps, better understanding the socio-cultural realities of immigrant students, and ensuring that recent immigrants become familiar with Francophone culture so that they can interact effectively with French-speaking patients.
French: • Les institutions doivent s'outiller davantage pour construire des ponts interculturels, mieux comprendre les cadres socioculturels des étudiants immigrés et s'assurer que les immigrants récents apprivoisent la culture francophone pour pouvoir interagir efficacement avec les patients de langue française.
English: Colin Isaacs, Executive Director Pollution Probe Foundation Toronto, Ontario PCBs are just the tip of a massive toxic chemical problem facing Canada and all industrialized countries.
French: Le Canada et tous les pays industrialisés sont aux prises avec un énorme problème causé par la toxicité des produits chimiques.
English: a) public funds, programs and services are for the well-being of the community and shall be managed for that purpose; and
French: a) que les fonds publics, les programmes et les services visent le bien-être de la collectivité et doivent être administrés à cette fin;
English: It will be composed of hands on training and be provided initially by the Laboratory Safety Division (LSD).
French: Ce programme comprendra un volet de formation pratique qui sera offerte au début par la Division de la sécurité des laboratoires (DSL).
English: In this connection, the Advisory Committee would support measures aimed at ensuring that broadcasters have a possibility to introduce minority language programming also after obtaining a concession.
French: A cet égard, le Comité consultatif soutiendrait des mesures autorisant les organismes de diffusion à introduire des programmes en langue minoritaire postérieurement à l'obtention d'une licence.
English: • Long-Range Patrol.
French: • Avions de patrouille à grand rayon d’action.