ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LANDRU informs users via their e-mail accounts that the extraction has been accomplished and identifies the location and names of the files.
French: La nature intégrée du système en facilite l’ utilisation par des étudiants possédant des degrés divers d’ expérience et d’ avancement en matière de recherche.
English: And, it explores the implications of new global trends and issues with other foreign ministries to identify ways in which Canada can collaborate with other countries on emerging policy issues, including those of economic importance.
French: Enfin, il explore les implications des nouvelles tendances et questions mondiales avec d'autres ministères des Affaires étrangères, afin de trouver des moyens par lesquels le Canada peut collaborer avec d'autres pays pour résoudre des questions stratégiques émergentes, y compris celles qui ont une importance économique.
English: In 2005, the textiles industry is estimated to have invested a low $148 million, of which about 67 percent ($99.2 million) occurred in textiles mills, and 33 percent ($48.8 million) in textile product mills.
French: En 2005, l'industrie des textiles a fait état d'investissements estimés de quelque 148 millions de dollars, dont environ 67 p.
English: Ontarioâ€™s Biodiversity:
French: La biodiversitÃ© de lâ€™Ontario :
English: The independent expert is also thankful to the staff of all the international agencies who met with her, and in particular to the Special Representative of the Secretary-General in Somalia, Mr. David Stephen, and his staff for their enthusiasm and support for human rights work on Somalia.
French: L'Experte indépendante exprime également sa gratitude à tous les fonctionnaires des organismes internationaux avec lesquels elle s'est entretenue, et en particulier à M. David Stephen, représentant spécial du Secrétaire général en Somalie, et à leur personnel pour leur enthousiasme et le soutien qu'ils apportent aux activités menées en Somalie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Computer Mainframe-Based Services Mainframe computer capacity managed by GTIS on behalf of PWGSC and other government departments has increased by nearly 50 percent, while at the same time, high service levels have been maintained.
French: Services informatiques sur ordinateurs de grande puissance Les capacités d’ordinateurs de grande puissance gérés par les SGTI pour le compte de TPSGC et d’autres ministères et organismes fédéraux se sont accrues de près de 50 %; parallèlement, on a maintenu des niveaux de service élevés.
English: • Control the entry and domestic spread of regulated plant pests.
French: Ses principaux partenaires comprennent :
English: In this case we do not have a good demonstrated risk in humans.
French: Dans le cas présent, le risque chez l'humain n'est pas clairement établi.
English: Caribou undertake seasonal migrations between the continent and the Arctic Islands.
French: Les caribous effectuent des migrations saisonniÃ¨res entre le continent et les Ã®les arctiques.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) de 1997 à 2002.
English: The time for action is today.
French: Aujourd'hui est venu le temps de l'action.
English: C. European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations
French: C. Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies
English: Troilus Sigma 2 Selbaie Katinniq-Raglan Louvicourt
French: Sigma 2 Selbaie Katinniq-Raglan Louvicourt Niobec Mouska Joe Mann Joubi Gonzague Langlois Francoeur Bouchard-Hébert Bousquet 0 20 40 60 80 100
English: These gains would push the growth of Australian travel to Canada well above 2002 and 2003 levels for this period.
French: Ces gains porteraient la croissance du tourisme australien au Canada bien au-delà des niveaux de 2002 et 2003 pour cette période.
English: 2005/5 Options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund
French: 2005/5 Options pour un modèle futur d'organisation du Fonds d'équipement des Nations Unies
English: The first measure can be determined by the number of signatures in the electoral register.
French: Le premier paramètre peut être déterminé par le nombre de signatures portées sur le registre électoral.
English: Tennis is a difficult sport to categorize in terms of its physiological demands and therefore the type of substances that players could see as key to giving them success.
French: Le tennis est un sport difficile à catégoriser en terme d’exigences physiques et de type de substances que les joueurs pourraient considérer comme particulièrement intéressantes pour les mener au succès.
English: He was correct in more ways than one, for as the attack neared, the Canadians and Germans, concerned about civilian casualties, negotiated an agreement to evacuate 8000 residents from the city.
French: Il avait raison à plus d'un titre, car l'attaque approchant les Canadiens et les Allemands, craignant des pertes chez les civils, négocièrent une entente pour évacuer 8000 habitants de la ville.
English: The Mission benefits from events such as Canada Day and Christmas gatherings to confirm the departure of Canadians from the region.
French: La mission profite d’événements tels que la fête du Canada et les réunions de Noël pour confirmer le départ de Canadiens de la région.
English: On the contrary, civil society organizations, local as well as international, have a role to play in the deliberative processes of the Organization, including the Council.
French: Au contraire, les organisations de la société civile, tant locales qu'internationales, ont un rôle à jouer dans les processus de délibération de l'Organisation, y compris du Conseil.
English: Pretty fundamental, but still unresolved.
French: Tant mieux, mais on n’a pas encore de solution.
English: Exhibit IV-2 presents the most frequent mentions.
French: Le Tableau IV-2 dresse la liste des mentions les plus fréquentes.
English: The estimated impact of this measure is a savings of $1 million per well for the temporary import of a MODU.
French: On estime qu’il découlera de cette mesure des économies de 5 000 dollars par jour pour l’importation temporaire d’une MODU.
English: In the current context, a set of policies is in place to ensure that economic growth results in a reduction in social gaps and disparities, within the limits imposed by the natural system.
French: Dans le contexte actuel, on favorise une croissance économique qui soit compatible avec la réduction des inégalités sociales et des contraintes liées au libre jeu du marché.
English: The Security Council should study in depth the lessons learned in the area of small arms.
French: Le Conseil de sécurité devra analyser scrupuleusement les leçons tirées dans le domaine des armes légères.
English: What are your company's reasons for exporting its product or service?
French: Quelles sont les raisons qui incitent votre entreprise à exporter son produit ou service?
English: This committee is very conscious of the need to guard against abuse of the process by terrorists.
French: Ce comité est très conscient de la nécessité d'empêcher les terroristes de détourner le droit d'asile à leur profit.
English: While the content of this report could be relative to either or both the HRSDC or SDC current organizations, the references are to the former Human Resources Development Canada (HRDC) for ease of reading.
French: Alors que le contenu du présent rapport pourrait concerner les organisations actuelles de RHDCC ou de DSC, ou les deux, pour faciliter la lecture, on les regroupera sous l’ancienne appellation Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: These were demolished in 1913 to make way for the present building. In the courtyard is a small chapel, built in 1566, where ceremonies and festivals have taken place for centuries.
French: L'ermitage, construite en 1566, se trouve dans cette même enceinte et était autrefois un lieu de réunion.
English: • Merck Frosst Canada Ltd.
French: • Merck Frosst Canada Ltée.
English: The Appendix shows the estimated margin of dumping and the rate of provisional duty, payable on subject goods released from Customs on and after June 1, 2006.  3.
French: L’annexe indique la marge estimative de dumping ainsi que le taux des droits provisoires imposés sur les marchandises en cause dédouanées à compter du 1er juin 2006.
English: The only justification which can avail the employer in the case at bar, is the proof, the burden of which lies upon him, that such compulsory retirement is a bona fide occupational qualification and requirement for the employment concerned.
French: La seule justification que peut invoquer l'employeur en l'espèce est la preuve, dont le fardeau lui incombe, que la retraite obligatoire est une exigence professionnelle réelle de l'emploi en question.
English: Panel Recommendation No. 1 The Panel recommends that each authority be required to identify, in consultation with interested parties, any compulsory areas where a change in factors and circumstances related to designation justifies a detailed re-examination, of the designation, and to develop a plan and a time frame for doing so.
French: Recommandation no 1 Le Comité d'examen recommande que chaque administration soit tenue de répertorier, en collaboration avec les parties intéressées, les zones de pilotage obligatoire où l'évolution des facteurs et des conditions relatifs à la désignation justifie une révision détaillée de la désignation et soit tenue d'adopter un plan et un échéancier pour le faire.
English: The Petition Committee has two subcommittees: for the application of the Charter of Fundamental Human Rights and Freedoms, and for national minorities;
French: Cette commission a deux sous-commissions, l'une pour l'application de la Charte des droits et libertés fondamentaux et l'autre pour les minorités nationales;
English: Article 15 – Competent authorities and object of supervision 1.
French: Article 15 – Autorités compétentes et objet de la surveillance 1.
English: This paragraph shall not apply to suppliers whose activity in this connection is confined to the supply of small quantities of propagating material and fruit plants to non-professional final consumers.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux fournisseurs dont l'activité dans ce domaine se limite à la livraison de petites quantités de matériels de multiplication et de plantes fruitières aux consommateurs finals non professionnels.
English: Subsection 162(3) is amended to provide that the deeming provisions in subsection 162(2) do not apply to a supply of a right to enter or use land to generate, or evaluate the feasibility of generating, electricity from the sun or wind if that supply is made to a consumer or to a non-registrant who acquires the right in the course of a business of making supplies of electricity to consumers.
French: Le paragraphe 162(3) est modifié afin de prévoir que les règles énoncées au paragraphe 162(2) ne s’appliquent pas à la fourniture du droit d’accéder à un fonds, ou de l’utiliser, afin de produire de l’électricité à partir du vent ou du soleil ou d’évaluer la possibilité de produire ainsi de l’électricité si la fourniture est effectuée au profit d’un consommateur ou au profit d’un non-inscrit qui acquiert le droit dans le cadre d’une entreprise qui consiste à fournir de l’électricité à des consommateurs.
English: The results of the secretariat's self-evaluations reveal considerable potential to improve the communication of programme outputs and key sector issues.
French: Les résultats des auto-évaluations du secrétariat montrent que la communication concernant les produits du programme et les principales questions sectorielles pourrait être considérablement améliorée.
English: Private Sector Development Consistent with the recommendations of the UN Commission on the Private Sector and Development, Canada will support developing countries’ own efforts to strengthen their private sector as the engine of economic growth through creating an enabling environment, including through "smarter" regulation; promoting entrepreneurship; and supporting connection to markets (economic integration).
French: Le secteur privé Conformément aux recommandations de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies, le Canada aidera les pays en développement à renforcer leur secteur privé en tant que moteur de la croissance économique, grâce à l’instauration d’un environnement favorable, et notamment d’une réglementation plus rationnelle, à la promotion de l’entrepreneuriat et au soutien de l’accès aux marches (intégration économique).
English: To avoid multiple amendments to the Articles of Regulation (EC) No 999/2001 when following such developments, references to individual categories should be transferred from the Articles of that Regulation to the Annexes.
French: Afin d’éviter que de multiples amendements ne soient apportés aux articles du règlement (CE) n° 999/2001 lors du suivi de ces développements, les renvois aux différentes catégories devraient être transférés des articles de ce règlement aux annexes.
English: The Certificate of Proficiency in Amateur Radio is accompanied by a call sign used to identify the station.
French: Les indicatifs sont alloués avec différents préfixes selon la région du pays où demeure l’amateur lorsqu’ils fait application pour un indicatif ou pour reconnaître un événement spécial. Voir les CIR-2 et CIR-9 pour la politique sur les indicatifs.
English: Deliver inspection and testing services Financial resources ($ thousands)
French: Fournir des services d'inspection et d'analyse Ressources financières (en milliers de dollars)
English: and authorities dealing with these matters aware of the subject's importance in order that the feasibility of proposals, or of the possibility of transferring existing results to new contexts, may be discussed.
French: Un souci particulier consiste à sensibiliser les institutions et autorités qui s'occupent de ces problèmes à l'importance de la matière pour discuter la faisabilité des propositions ou les possibilités de transfert des résultats déjà existants dans de nouveaux contextes.
English: • dislocation of social cohesion and trust between communities;
French: • une rupture de la cohésion sociale et de la confiance entre les communautés;
English: Here, we turn to peer review.
French: Portée de l'évaluation
English: Hearing C-524/04 Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-524/04 Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation Liberté d'établissement
English: Selective, per association assistance for day-to-day operational expenses.
French: Aide sélective accordée à une association pour l'aider à assumer ses dépenses quotidiennes d'exploitation.
English: As regards the regulatory framework, the Hungarian telecommunications market has been open to competition since the entry into force of the new Communications Act in December 2001, and the harmonisation of primary and secondary law with the acquis is almost completed.
French: S'agissant du cadre réglementaire, le marché hongrois des télécommunications est ouvert à la concurrence depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les communications en décembre 2001. Par ailleurs, la législation primaire et le droit dérivé sont presque entièrement alignés sur l'acquis.
English: If you still cannot view the degree, check out the Frequently Asked Questions section of eINFO for further information.
French: Si vous ne réussissez pas à visualiser les détails du grade, consultez la section Foire aux questions d'eINFO pour plus d'information.
English: This method also provides a wider bridge surface.
French: Cette méthode donne en même temps au pont une surface plus large.
English: EQUAL may help test models and research barriers which could then inform policy.
French: EQUAL peut contribuer à tester des modèles et à analyser les barrières, ce qui pourrait ensuite être réutilisé dans la formulation de la politique.
English: Love Vegas ? Try the net’s best thing… Casino-on-Net of course, brought to you by www.888.com .
French: Casino Bellini est le dernier-né de la société Playtech , (leader mondial dans l‘industrie du jeu en ligne ).
English: Universities or affiliated research organizations in Canada and Mexico Description:
French: Universités ou établissements de recherche affiliés au Canada et au Mexique Description :
English: 4.26 Grade 9 and 10 students who report having had sexual intercourse, by gender (%)
French: 4.26 Élèves de 9e et de 10e année qui ont déjà eu des relations sexuelles, selon le sexe (%)
English: Adopted by the TIR Administrative Committee on 7 October
French: Adoptée par le Comité de gestion TIR le 7 octobre 2005
English: Absence of Exports to Canada For all intents and purposes, exporters from the named countries have not exported subject goods to Canada nor applied to the CCRA for normal values that would allow them to participate in the Canadian market at undumped prices.
French: Absence d'exportations au Canada : À toutes fins utiles, les exportateurs des pays en cause n'ont pas exporté au Canada ni demandé auprès de l'ADRC les valeurs normales qui leur permettraient d'intégrer le marché canadien à des prix qui ne sont pas sous-évalués.
English: Instruction is given in Yaoundé, Paris and Geneva over a period of four months.
French: L'enseignement est donné à Yaoundé, Paris et Genève sur une période de quatre mois.
English: This situation is exacerbated by the fact that foreigners are not eligible for social housing in some Member States and, therefore, are forced to find accommodation in the private rental sector where rents can be pushed up.
French: Cette situation est aggravée par le fait que dans certains États membres, les étrangers ne peuvent bénéficier de logements sociaux et sont par conséquent forcés de trouver à se loger dans le secteur privé de la location où les loyers peuvent être gonflés.
English: EDA Conference, 1 February 2007. www.eda.europa.eu EDA: An initial Long-Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs.
French: Les autres défis à relever en ce qui concerne les capacités sont les suivants : – les tendances nationalistes traditionnelles qui dominent toujours le marché du côté de la demande.
English: It was Haiti's view that the Council should facilitate the development process and play a strategic role in the integration of peace and development.
French: Haïti considère que le Conseil devrait faciliter le développement et jouer un rôle stratégique dans l'intégration de la paix et du développement.
English: The minimum size of margins recommended below apply irrespective of the size of the pages of the patent documents concerned.
French: Les dimensions minimales des documents de brevet recommandées ci-dessous sont applicables indépendamment du format des pages des documents de brevet correspondants.
English: TD Securities is a market maker in all major and emerging market currencies, and, as one of the top domestic liquidity providers of spot, forward and currency options, we offer seamless, 24-hour foreign exchange coverage from our major trading centres in Toronto, Sydney and London.
French: Valeurs Mobilières TD est un teneur de marché dans toutes les principales devises et tous les principaux marchés émergents. Étant l’un des plus importants fournisseurs de liquidités nationales dans le cadre d’opérations au comptant, de contrats à terme et d’options sur devises, nous offrons un service de change sans interruption, 24 heures sur 24, à partir de nos principaux centres de négociation à Toronto, Sydney et Londres.
English: Later this song will also be released as a promo single.
French: Un simple promo sera extrait de la BOF.
English: The Delegation stated that WIPO was a financially-sound organization.
French: La délégation a déclaré que l’OMPI est une organisation financièrement saine.
English: Managers in departments have a sense for which objectives should take precedence.
French: Les gestionnaires des ministères sentent quels objectifs devraient avoir préséance.
English: A delegation from Taiwan was invited to participate in the Congress.
French: Une délégation de Taiwan est également invitée à participer au Congrès.
English: These early signs pointed to the difficulties associated with establishing risk and benefits sharing arrangements with the private sector.
French: Ces premiers signes annonçaient les difficultés qu’on allait rencontrer pour parvenir à une entente avec le secteur privé au sujet du partage des risques et des avantages.
English: In our continent, we emphasize the importance of peace and security as prerequisites for development and prosperity.
French: Sur notre continent, nous soulignons que la paix et la sécurité sont des conditions préalables au développement et à la prospérité.
English: V. Organization 5.1 Mandate and Role Created by an Act of Parliament in 1989, the IRB is the largest Canadian administrative tribunal performing quasi-judicial functions.
French: V. ORGANISATION 5.1 Mandat et rôle Créée par une loi du Parlement du Canada en 1989, la CISR est le plus grand tribunal administratif du Canada qui remplit des fonctions quasi judiciaires.
English: That was obviously not the case.
French: De toute évidence, une telle crainte n'est pas fondée.
English: Moreover, any regulation must be continuously reevaluated and modified as the field of genetic testing changes.
French: Par ailleurs, il faudra constamment revoir les règlements adoptés pour les modifier en fonction de l’évolution du dépistage génétique.
English: I hereby authorize the Commission to include as part of this application any documents or correspondence filed with Industry Canada with respect to this application.
French: J'autorise par les présentes le Conseil à inclure comme partie intégrante de la présente demande tout document ou toute correspondance s'y rapportant qui ont été déposés auprès d'Industrie Canada.
English: Claire Bourgeois, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a national, ethnic Category 2 Spanish-language specialty television undertaking to be known as NMTV (NuevoMundo Television).
French: Claire Bourgeois, au nom d'une société à être constituée  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale à caractère ethnique de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue espagnole qui sera appelée NMTV (NuevoMundo Television).
English: He referred to imminent rises in interest rates, exchange rate changes and the logistics of international exchange, issues of trade facilitation for many countries.
French: Il a parlé des hausses imminentes des taux d’intérêt, des fluctuations des taux de change et de la logistique des opérations de change internationales, problèmes que la facilitation du commerce crée pour bon nombre de pays.
English: Considers that, in order to attain the objectives of the Third Decade, all parts of the Programme of Action should be given equal attention;
French: Considère qu'il importe, pour que les objectifs de la troisième Décennie puissent être atteints, que toutes les parties du Programme d'action reçoivent une égale attention;
English: • Enabling decision makers to avoid costly mistakes or missed opportunities;
French: • permettre aux décideurs d'éviter des erreurs coûteuses ou de manquer des possibilités;
English: • Differences between sectors tend to even out in other fringe benefits, conditions of work and perquisites.
French: Le régime de pension des sous-ministres fait exception à cette règle, étant plus coûteux en pourcentage du salaire.
English: Given the cultural context, it is likely that some of the young people provided by the Dadjos are below the age of 18 years.
French: Dans le contexte culturel déjà évoqué, il est très probable que certains des jeunes procurés par le clan Dadjo avaient moins de 18 ans.