ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that they are in imminent danger of disappearing from the wild, and possibly face extinction.
French: Cela signifie qu'elles courent un danger imminent de disparition à l'état sauvage.
English: It is also recognised that the joining of these two cultures creates challenges for governments and industry collaborators.
French: Il est également clair que l'union de ces deux cultures place les gouvernements et les entreprises devant de nouveaux défis.
English: GPF also co-organized events on the Millennium Development Goals, including, “Strengthening Coalitions for Social Justice in Europe,” (Berlin, 20-21 November 2004) and “Money may not be everything, but … Civil Society Perspectives on Financing the International Development Goals,” (Bonn, Germany 15-16 October).
French: Le Forum a coorganisé des réunions portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment « Strengthening Coalitions for Social Justice in Europe » (Berlin, 20-21 novembre 2004) et « Money may not be everything, but… Civil Society Perspectives on Financing the International Development Goals » (Bonn, Allemagne, 15-16 octobre).
English: investing in the low carbon technology field, for example in the UK co-investment with the Carbon Trust organisation set up by the Government; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 15 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. reconnaît le rôle de soutien des sociétés de capital-risque et de capitalinvestissement qui investissent dans les technologies à faible taux d'émission de carbone, comme l'illustre l'exemple du co-investissement britannique dans l'organisation Carbon Trust créée par le gouvernement; Or. en
English: In May 1999 the Council of Ministers adopted the Government Policy Guidelines for Small and Medium-sized Enterprises until 2002.
French: En mai 1999, le Conseil des ministres a adopté les directives d'orientation pour les petites et moyennes entreprises jusqu'en 2002.
English: The revised model MOU, including all Working Group recommendations approved by the General Assembly, is at chapter 9 of the present document.
French: Le modèle révisé de mémorandum d'accord, qui tient compte de toutes les recommandations des Groupes de travail approuvées par l'Assemblée générale, figure plus loin au chapitre 9.
English: The reservoirs are maintained at full pool by precipitation and snowmelt runoff well into summer.
French: Les réservoirs demeurent remplis pendant une bonne partie de l’été en raison du ruissellement des eaux de précipitations et de fonte.
English: The assay is applicable to a variety of clinical specimens such as PBMC, serum, CSF, urine, and saliva.
French: L'essai peut être appliqué à toute une gamme d'échantillons cliniques comme les PBMC, le sérum, le LCR, l'urine et la salive.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Costa Rican courts can establish their jurisdiction in cases of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Costa Rica, by or against a Costa Rican citizen.
French: Également en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant le recrutement forcé d'un mineur de 18 ans ou sa participation à un conflit armé, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant costa-ricien.
English: We express concern at the continued increase in road traffic fatalities and injuries worldwide, in particular in developing countries, and draw attention to the need to build public awareness and to improve and implement legislation to prevent such accidents.
French: Nous nous inquiétons de la montée continue du nombre des morts et des blessés causés par les accidents de la route dans le monde entier, particulièrement dans les pays en développement, et appelons l'attention sur la nécessité de sensibiliser le public, ainsi que d'améliorer et de faire appliquer la législation afin de prévenir ces accidents.
English: • Early Childhood Services/Children-At-Risk Services.
French: • les services à la petite enfance et aux enfants à risque;
English:    . The importance that the European Union attaches to relations with the Andean Community and to progress towards its integration can clearly be seen from the Guadalajara summit between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean in May 2004.
French:    L’importance que l’Union européenne attache aux relations avec la Communauté andine et aux progrès de son intégration ressort clairement du sommet entre l’Union européenne et le sommet de Guadalajara en mai 2004.
English: In the fall of 1989 she worked in the studios at Simon Fraser University (SFU) in Burnaby (BC) and has participated in the Bioapparatus Residency and the Computer Music Workshop at The Banff Centre for the Arts.
French: Au cours de l’automne 1989 elle a travaillé dans les studios de Simon Fraser University (SFU) à Burnaby (BC), et elle a participé à la Bioapparatus Residency ainsi qu’à l’atelier d’informatique musicale au Banff Centre for the Arts.
English: There will be no other official record of the meeting.
French: Il n’y a pas d’autre compte rendu officiel de la réunion.
English: In addition, customized health education resulted in 75 per cent of farmers indicating that they had changed their work practices to reduce risks.
French: Leur engagement à fournir des services 24 heures sur 24, sept jours par semaine, aide grandement le public, notamment le soir et le week-end, alors que ces moments étaient problématiques dans le passé.
English: Footnote o No single CAS number applies to this substance.
French: Référence o Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: • Achieving excellence in managing for results, including legal risk management
French: • Excellence dans la gestion des résultats, dont la gestion du risque juridique;
English: Child maltreatment poses serious immediate and long-term risks to the health and development of children.
French: La maltraitance menace sérieusement la santé et le développement des enfants, de façon immédiate, mais aussi à long terme.
English: This has been done for all scheduled offences, except where the schedule I offence resulted in serious harm to the victim, or is a sexual offence involving a child.
French: C’est ce qu’elle a fait pour toutes les infractions mentionnées aux annexes, sauf si l’infraction perpétrée figure à l’annexe I et qu’elle a causé un dommage grave à la victime ou qu’elle est une infraction d’ordre sexuel commise à l’égard d’un enfant.
English: " In accordance with this, the judiciary organ (the Special Courts and the Special Antiterrorist Tribunal with hand-picked judges) announced the overturning of the sentences and opened new trials against the prisoners, in every way violating the principle of penal legality and of due process.
French: En accord avec cela, l’organe judiciaire (les Cours Spéciales et le Tribunal Spécial Antiterroriste, avec des juges triés sur le volet) a dicté l’annulation des sentences et l’ouverture de « nouveaux procès » contre les prisonniers, sous toutes les formes violant le principe de la légalité pénale et du procès dû.
English: E. Violations of the right to life of women
French: Violations du droit des femmes à la vie
English: (c) The Kingdom of the Netherlands - Ministry of Foreign Affairs (US$424,908); Ministry of Transport, Public Works and Water Management (US$411,957); Ministry of Finance (US$1,531,952); Ministry of Foreign Affairs, General Affairs Department (US$146,399) and Ministry of Defence (US$33,110,737);
French: c) Royaume des Pays-Bas, au nom du Ministère des affaires étrangères (US$ 424 908), du Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau (US$ 411 957), du Ministère des finances (US$ 1 531 952), du Département des affaires générales du Ministère des affaires étrangères (US$ 146 399) et du Ministère de la défense (US$ 33 110 737);
English: (see footnote 14) In 2002, the Canadian Council of Ministers of the Environment published Recommended Standards and Guidelines for the Reduction of VOC Emissions from Canadian Industrial Maintenance Coatings.
French: En 2002, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a publié les Normes et directives recommandées en ce qui a trait à la réduction des émissions de COV attribuables aux revêtements d’entretien industriel au Canada.
English: It is very surprising that a city which had stood up to the mighty aries of Alexander not forty years before would now accept the sovereignty of the Egyptians.
French: Il est très surprenant qu'une ville qui avait résisté au Bélier puissant d'Alexandre pas quarante ans auparavant accepterait maintenant la souveraineté des Egyptiens.
English: *RYHUQPHQW 6HUYLFHV 3URJUDP $FTXLVLWLRQ RI EXLOGLQJ 6XEVLG\ 6WDWXWRU\ 3D\PHQW 'LYHVWLWXUH RI DVVHWV &DUU\ IRUZDUGV (PSOR\HH 'HSDUWXUH 3URJUDPV 2WKHU DSSURYHG LWHPV
French: ·DFWLIV 5HSRUW GH IRQGV 3URJUDPPHV GH GpSDUW G
English: Piaggio maintained in that respect that Dornier, whilst knowing that Piaggio was in a situation of cessation of payments, received from it a series of preferential payments totalling ITL 30 028 894 382 for the sale of three aircraft, in breach of the principle that all creditors should be treated equally.
French: Piaggio a soutenu, à cet égard, que Dornier, tout en la sachant déjà en état de cessation de paiements, avait reçu d'elle, au titre de la vente des trois aéronefs, une série de paiements préférentiels pour un total de 30 028 894 382 LIT, en violation du principe du traitement égal de tous les créanciers.
English: An Inventory of Self-Help and Group Programs.
French: Le tabagisme et la grossesse : profils de programmes choisis.
English: The Great Lakes and the Atlantic provinces are at most risk of acid precipitation because it is the source of much of Canada's output and is the home to more than half of the Canadian population and to more than 30 million American citizens.  16.
French: La région des Grands Lacs et les provinces de l'Atlantique sont les plus vulnérables, car elles sont la source d'une grande partie de la production économique du Canada et elles abritent plus de la moitié de la population canadienne et plus de 30 millions de citoyens américains.  16.
English: It is obvious to me, that the EU supports the international peace movement, and is working to prevent conflict and strengthen democracy.
French: Le fait que l'UE doive soutenir les efforts de paix à l'échelle internationale, la prévention des conflits et le renforcement de la démocratie relève à mes yeux de l'évidence.
English: In Hotel San Michele you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel San Michele vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: AMPs Allows More Strategic and Proactive Enforcement AMPs allows the CFIA to be more strategic and proactive in its enforcement approach.
French: Les SAP assurent une application plus stratégique et plus proactive Les SAP permettent à l'ACIA d'adopter une approche plus stratégique et plus proactive en matière d'exécution.
English: Thus, in 2006-2007, the Agency’s expenditures in this priority field totalled $39.6 million, exceeding the planned spending figure of $33 million.
French: Ainsi, en 2006-2007, les dépenses de l’Agence dans ce champ prioritaire se sont élevées à 39,6 millions de dollars, un montant plus élevé que celui prévu (33 millions de dollars).
English: Nevertheless, it still faced many challenges.
French: Mais il y a encore beaucoup à faire.
English: Generally, laws relating to intellectual property treat such improvements as separate assets and not as integral parts of existing intellectual property.
French: Généralement, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle traite ces améliorations comme des biens distincts et non comme une partie intégrante de la propriété intellectuelle existante.
English: Similarly, half of the ICP Waters sites exhibit a high degree of nitrogen saturation.
French: De même, la moitié des sites du PIC-Eaux sont fortement saturés d'azote.
English: Upon selecting a new country or locale, you will have an opportunity to select a new "Start" page.
French: Après avoir sélectionné une nouvelle région, vous aurez l'option de définir une nouvelle page de démarrage.
English: C. Follow-up to Human Rights Council resolutions 7/20 and S-8/1 221-225 119
French: Suite donnée aux résolutions 7/20 et S-8/1 du Conseil des droits de l'homme 221−225 127
English: He grew up in an old farmhouse, which was converted with modest resources by his mother into a tavern/brasserie/hotel.
French: Il a passé toute son enfance dans une vieille ferme que sa mère avait transformée et aménagée, avec peu de moyens, en taverne / brasserie / hôtel.
English: Environmental matters The Company’s operations are subject to federal, provincial, state, municipal and local regulations under environmental laws and regulations concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: The remaining liaison officers would be deployed later.
French: Le reste des officiers de liaison devait être déployé à une date ultérieure.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Supports Global Alliance to Fight Childhood Diseases
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie une alliance mondiale afin de lutter contre les maladies d'enfance
English: 247 Daniel, "A History of Native Claims Processes", pp. 152-153. 248 William B. Henderson and Derek T. Ground, "Survey of Aboriginal Land Claims" (1994) 26 Ottawa L. Rev. 187 at 197-198.
French: Its Meaning in Practice, Halifax, Institut de recherche en politiques publiques, 1989; Diana Edith Ginn, Aboriginal Self-Government, thèse de maîtrise en droit, Osgoode Hall Law School, Université York, 1987; David C. Hawkes, Aboriginal Self-Government:
English: Member of Polish delegation at the Palermo Conference, December 2000
French: Membre de la délégation polonaise à la Conférence de Palerme en décembre 2000
English: Americans have provided development aid worth 1.4 billion euros to the Balkans, while Europeans have provided 12 billion euros in support to the region out of total aid of 17 billion euros.
French: Ses capacités militaires et les dépenses de défense des pays européens sont généralement trop faibles pour une action militaire d’envergure, en dépit de la création d’une force de réaction rapide dans le cadre de l’UE.
English: The majority of Canadian domestic tankers are class 1 vessels and although most are exempt from pilotage, their owners/ charterers generally elect to take pilots based on company policy.
French: La majorité des pétroliers canadiens sont des bâtiments de classe 1 et même si la plupart d'entre eux sont exemptés du pilotage, leurs propriétaires/affréteurs choisissent généralement de faire appel à des pilotes conformément à la politique de leur compagnie.
English: As set out in the Preamble to the Charter, our Organization was born out of the desire to save succeeding generations from the scourge of war, protect fundamental human rights and ensure justice and respect for international law.
French: Notre Organisation est née de la volonté de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de protéger les droits fondamentaux de l'homme, mais aussi de maintenir la justice et d'assurer le respect du droit international, comme le décline le préambule de notre Charte.
English: DAS also assists law enforcement in investigating clandestine laboratories and their safe dismantling, and provides unbiased scientific testimony pertaining to drug exhibits and their analysis.
French: Le SAD prête également assistance aux organismes d'exécution de la loi qui mènent des enquêtes sur les laboratoires clandestins et leur démantèlement sécuritaire et peut se prononcer à titre de témoin expert scientifique impartial sur les échantillons de drogue et les résultats des analyses.
English: It was not very clear to me whether you were speaking for or against, but we shall proceed to the vote in any case.
French: Je n'ai pas bien compris si vous étiez pour ou contre, mais nous passerons au vote dans tous les cas.
English: It is our hope that we can come to an agreement this weekend to push ahead with this proposal.
French: Nous espérons pouvoir convenir, au cours de la fin de semaine, de concrétiser cette proposition.
English: Calls upon all States to cooperate fully with the Committee in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement avec le Comité dans l'exécution de ses tâches, notamment en lui communiquant les éléments d'information dont il pourrait avoir besoin au titre de la présente résolution;
English: Funding of $5,000 will support the Asquith Centennial Celebration, taking place from July 4 to 6, 2008.
French: Le comité organisateur des célébrations a prévu de nombreuses activités pour l'occasion.
English: However, when M&A Co. receives the additional fee, it is known that the sale was consummated by selling the assets of the subsidiary.
French: Cependant, lorsque la société F&A reçoit les frais additionnels, on sait que la vente a été conclue par la vente des actifs de la filiale.
English: There was no relationship between the Constitutional Council and the Consultative Council.
French: Il n'y a pas de rapports entre le Conseil constitutionnel et le Conseil consultatif.
English: The Afghan Government should transform its ownership into further action, with a view to achieving the benchmarks set out in the Compact.
French: Le Gouvernement afghan faire évoluer cette appropriation vers des actions visant à atteindre les objectifs définis dans le Pacte.
English: Minister Copps made the announcement while attending the Executive Committee meeting of the Commonwealth Games Federation in Cape Town, South Africa.
French: La ministre Copps a fait cette annonce alors qu'elle assistait à la réunion du Comité exécutif de la Fédération des jeux du Commonwealth, à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: Ribosomal counts were made with a Quantimet 720 image-analyzing computer.
French: Les comptages des ribosomes ont été réalisés à l'aide d'un 'Quantimet 720 image-analysing computer.'
English: We are told that DFO takes sealing infractions seriously.
French: On nous dit que le MPO prend au sérieux les infractions à la réglementation sur la chasse au phoque.
English: The Ministry of Labour and Employment of Ecuador has taken steps to combat discrimination against persons living with HIV/AIDS.
French: Pour sa part, le Ministère du travail et de l'emploi de l'Équateur a pris des mesures afin de freiner la discrimination à l'égard des personnes infectées par le VIH/sida.
English: According to the World Bank (1999) there were 126 radio receivers for every 1,000 inhabitants in 1996.
French: Selon la Banque mondiale (1999/2000), on dénombrait en Ouganda 126 récepteurs radiophoniques pour 1000 habitants en 1996.
English: For more information and for examples of Ecohealth-funded research projects, applicants are strongly encouraged to visit our website at http://www.idrc.ca/ecohealth prior to submitting their proposal.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur des projets de recherche subventionnés par l’initiative Écosanté et des exemples, nous encourageons vivement les candidats à visiter notre site Web à l’adresse http://www.idrc.ca/ecohealth/indexf.htm avant de présenter leur proposition.
English: In an earlier decision, taken in 2004, the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly adopted an agreed understanding concerning the certification of priority documents in order to enhance certainty with respect to the growing use of electronic means for the provision, storage and dissemination of priority documents (document A/40/7, paragraph 173, referring to document A/40/6, paragraph 9).
French: Certification des documents de priorité : dans une décision prise en 2004, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT ont adopté un accord de principe concernant la certification des documents de priorité afin de renforcer la sécurité, compte tenu du recours croissant aux moyens électroniques pour la présentation, le stockage et la diffusion des documents de priorité (paragraphe 173 du document A/40/7 qui renvoie au paragraphe 9 du document A/40/6).
English: At that time, the Committee will consider the reports of the following countries: Algeria, Croatia, Gabon, Italy, the Lao People's Democratic Republic, Paraguay, Samoa and Turkey.
French: Au cours de cette session, il examinera les rapports des pays suivants : Algérie, Croatie, Gabon, Italie, Paraguay, République démocratique populaire lao, Samoa et Turquie.
English: Near what will one day be Elk Island National Park, Thompson’s party sees elk, moose and deer grazing contentedly with bison on the aspen parkland.
French: Près de ce qui sera un jour le parc national Elk Island, Thompson et ses hommes aperçoivent des wapitis, des orignaux et des chevreuils qui broutent aux côtés des bisons dans la forêt-parc à trembles.
English: recognize the different policy considerations involved in dealing with young offenders as opposed to adult offenders.
French: · tenir compte des différences d'approche que requiert le traitement des jeunes contrevenants, par opposition à celui des adultes.
English: • the need to recognize success and celebrate participation;
French: • la nécessité de mettre en valeur le succès et de célébrer la participation;
English: Renting a holiday home is probably the closest you can get to actually live in another country. If you are looking for villas, farmhouses, holiday homes, apartments or gîtes, we have them all.
French: La location d'une maison de vacances est sans doute le plus proche vous pouvez vous rendre à vivre réellement dans un autre pays.
English: International attention has, logically, focused on the involvement of indigenous peoples in the Biodiversity Convention. It could also be argued that their participation is as important wherever there are proposals to commercialize knowledge — including the World Intellectual Property Organization and the WTO.
French: L’attention du monde s’est logiquement portée sur la participation des populations autochtones à la Convention sur la biodiversité, mais leur participation est par ailleurs tout aussi importante chaque fois qu’il est proposé de commercialiser les connaissances — dans le cadre, entre autres, de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l’OMC.
English: Few minutes away from the Casino gardens, in the Saint Charles area near the market and the shops, these commercial premises are laid out on 3 floors and have window displays on the street.
French: Proche des jardins du Casino, dans le quartier St Charles, à quelques pas du marché et de ses commerces, local commercial sur 3 niveaux avec vitrine donnant sur la rue.