ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that, although the control of the external borders is incumbent on the Member States and comes under the intergovernmental remit, the massive influx of illegal immigrants that occurred, for example, between 15 August and 15 December 2006, when immigrants left the coasts of West Africa for the Canary Islands, showed just how wide open the Union's external borders were to a rapidly increasing number of immigrants.
French: Il est vrai que si le contrôle des frontières extérieures incombe aux États et relève du domaine intergouvernemental, les flux massifs d'immigration clandestine survenus notamment entre le 15 août et le 15 décembre 2006 au large des côtes d'Afrique de l'Ouest vers les îles Canaries, ont démontré, à quel point les frontières extérieures de l'Union étaient perméables à une immigration exponentielle.
English: There is a dearth of qualified staff, particularly medical, many of whom have been compelled to take flight.
French: Il y a défaut de personnel compétent notamment médical qui a bien souvent dû opter pour l’exode.
English: With this in mind, a Project Working Group (PWG) was established to evaluate the results, identify and prioritize the Board's successes and areas for improvement, and provide recommendations to the Board's leadership team.
French: Dans cette optique, un groupe de travail de projet a été mis sur pied pour évaluer les résultats, identifier et prioriser les succès de l'Office et les aspects à améliorer, et faire des recommandations à l'équipe de leadership de l'Office.
English: In this process of offering alternatives to a court conviction at the level of the prosecutor, the child's human rights and legal safeguards should be fully respected.
French: Dans cette volonté d'offrir d'autres options que la condamnation judiciaire au niveau de l'autorité de poursuites, les droits fondamentaux de l'enfant et les garanties légales en sa faveur devraient être pleinement respectés.
English: In mid-September, my mandate as Prosecutor will come to an end.
French: À la mi-septembre, mon mandat de Procureur prendra fin.
English: The topics were work/life balance, the respectful workplace, and employee involvement and feedback.
French: Les activités portaient sur les sujets suivants : la conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles, le respect en milieu de travail, de même que la participation et la rétroaction des employés.
English: The Minister noted that the budget included no provision to borrow in order to meet expenditure needs, and that it was a core fiscal policy objective to adhere as closely as possible to the principle of a balanced budget.
French: Le Ministre a souligné que le budget ne prévoyait pas que l'on emprunte en vue de couvrir les dépenses et que le principal objectif de la politique budgétaire était de se tenir le plus étroitement possible au principe de l'équilibre du budget.
English: Where appropriate, special procedures should be established for handling disputes among public service providers concerning alleged violations of laws and regulations governing the relevant sector.
French: Des procédures spéciales devraient être établies, s'il y a lieu, pour régler les différends entre les prestataires de services publics concernant les infractions présumées aux lois et réglementations régissant le secteur visé.
English: ( 78 ) Authority has shifted from a theistic location to within the self.
French: Ayez confiance en vous ».78 L'autorité est passée de Dieu au moi.
English: It was further proposed that, to facilitate communication, nationally and internationally, each Government should designate a SAICM national focal point to act as a conduit for communication on SAICM matters, including invitations to participate in meetings, and information dissemination.
French: Il a en outre été proposé que pour faciliter la communication, au niveau national et international, chaque gouvernement devrait désigner un point focal national de l'Approche stratégique, qui servira d'intermédiaire pour les questions intéressant l'Approche stratégique, notamment en transmettant les invitations pour les réunions et en diffusant des informations.
English: Mr. GHASSAN TAYARA (Syrian Arab Republic) congratulated Mr. Yumkella and his country, Sierra Leone.
French: M. GHASSAN TAYARA (République arabe syrienne) félicite M. Yumkella et son pays, la Sierra Leone.
English: A few months ago, I received a phone call around dinner time from a nice young woman with XXXXXX, who told me all about the program and then asked if I would like to give a donation.
French: Il y a quelques mois, j’ai reçu un appel vers l’heure du souper d’une gentille jeune femme de XXXXXX, qui m’a expliqué en détail son programme de collecte de fonds et qui m’a demandé si je voulais faire un don.
English: Other amendments contain additional suggestions that the Commission regards as useful.
French: D'autres amendements contiennent des suggestions supplémentaires que la Commission juge utiles.
English: By involving all stakeholders you have a better chance of integrating the various models of care, thereby optimizing both health and economic outcomes.
French: En mettant à contribution tous les intervenants, on augmente les chances d’intégrer les différents modèles de soins et, partant, d’optimiser les résultats sur le plan de la santé comme sur celui de l’économie.
English: Community Futures Lloydminister http://www.lloydcfdc.ca Mailing Address: #5 4010-50th Ave. Lloydminster, AB T9V 1B2 Phone: 1-888-875-5458 Toll-Free: 1-888-875-5458  Street Address: #5 4010 50th Ave. Lloydminster, AB Fax: (780) 875-8026 E-Mail: comfutur@telusplanet.net 
French: Community Futures Lloydminister http://www.lloydcfdc.ca Adresse postale : 4010, 50th Avenue, bureau 5 Lloydminster, AB T9V 1B2 Téléphone: 1-888-875-5458 No sans frais : 1-888-875-5458  Addresse: 4010, 50th Avenue, bureau 5 Lloydminster, AB Télécopieur : (780) 875-8026 Courriel: comfutur@telusplanet.net
English: In Jamaica, training was provided for probation officers of the Department of Correctional Services working with perpetrators to develop accountability-based interventions.
French: En Jamaïque, une formation a été proposée à des agents de probation du Département des services de correction travaillant avec des auteurs d'actes de violence afin de mettre en place des interventions fondées sur la responsabilité.
English: In Canada, tariffs are approved or set by the Copyright Board (see Section 3.3 on copyright collecting societies).
French: Au Canada, les tarifs sont approuvés ou établis par la Commission du droit d’auteur (voir la section 3.3 sur les sociétés de perception du droit d’auteur).
English: If yes, alternate in some manner.
French: Dans l'affirmative, alternez d'une façon ou d'une autre.
English: Similar to the current study, environmental employment was defined as workers who "…spent any time in the production/ provision of environmental goods and services, or environment-related construction services."
French: De plus, à l’exception de quelques industries particulières, les données existantes sur l’emploi dans l’ensemble des secteurs fournissent peu de détails sur l’emploi en environnement.
English: In her view, crime was not only a violation of human rights, but also an obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals: the links in the chain that connected crime at the national, regional and international levels must be broken.
French: De l'avis de Mme Otiti, la criminalité n'est pas seulement une violation des droits de l'homme, mais elle est également un obstacle à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire : les maillons de la chaîne qui relient la criminalité aux niveaux national, régional et international doivent être rompus.
English: Key words: drought, roots, Zea mays L., exodermis, hypodermis.
French: Mots clés : sécheresse, Zea mays L., exoderme, hypoderme.
English: The key words are “cooperation of all Members of the United Nations”.
French: Les mots clefs sont ici : « coopération de tous les Membres des Nations Unies ».
English: 5.6.5.1.6. may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control; the operation of the emergency control, or the removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and visually, and
French: 5.6.5.1.6. peuvent être protégées par un dispositif facile à retirer ou à briser pour avoir accès à la commande d'urgence; l'utilisation de la commande d'urgence, ou la suppression d'un couvercle de protection de la commande, doit être signalée au conducteur par les moyens sonores et visuels;
English: The persons named in section 2 and five persons to be named by the Lieutenant Governor in Council, together with the President when appointed, shall constitute the Board of Governors of the University.
French: Les personnes nommées à l=article 2 et les cinq personnes que désignera le LieutenantGouverneur en Conseil, ainsi que le recteur quand il sera nommé, composeront le Conseil des Gouverneurs de l@Université.
English: It should also be noted that, on occasion, the estimated or projected change in the value of a tax expenditure in this report does not coincide with that shown in the 2000 budget.
French: Notons en outre que, dans certains cas, le changement estimé ou projeté de la valeur d'une dépense fiscale indiqué dans le présent rapport ne correspond pas à ce que l'on trouve dans le budget de 2000.
English: Laboratory analyses of DWSP samples are provided by the MOE and the Ministry of Labour’s Radiation Protection Monitoring Service.
French: Les analyses des échantillons d'eau prélevés dans le cadre du PSEP sont réalisées par les laboratoires du ministère de l'Environnement et du Service de radioprotection du ministère du Travail.
English: Figure 5: Field of Vision of Class III mirrors
French: Figure 5: Champ de vision d'un rétroviseur de la classe III
English: • IGAD Climate Predictions and Applications Centre (ICPAC), a leading climate science organization based in Kenya
French: • IGAD Climate Predictions and Applications Centre (ICPAC), un organisme de premier plan basé au Kenya et oeuvrant dans le domaine de la climatologie;
English: Lipid turnover is therefore accelerated.
French: Le renouvellement des lipides est donc accéléré.
English: Other Options Language teaching is unquestionably the most popular way for English-speaking foreigners to work in Taiwan.
French: Autres possibilités L'enseignement des langues est sans conteste la façon la plus souvent employée par les étrangers parlant l'anglais pour travailler à Taïwan.
English: Since 1994, Newfoundland has allowed a potential new business or significant business expansion in the province to apply for designation as an "EDGE" - Economic Diversification and Growth Enterprise Corporation, entitling it to significant tax and grant benefits.
French: • Depuis 1994, Terre-Neuve permet aux nouvelles entreprises ou aux entreprises en expansion de la province de demander le statut de société d’expansion des entreprises et de diversification économique (société EDGE) afin d’obtenir des contributions et des avantages fiscaux.
English: SUBMISSIONS, REFERRALS AND COMMUNICATIONS CONCERNING NON-COMPLIANCE BY PARTIES WITH THE CONVENTION
French: II.  DEMANDES D'EXAMEN, RENVOI DE QUESTIONS ET COMMUNICATIONS CONCERNANT LE NON-RESPECT DE LA CONVENTION PAR LES PARTIES
English: Table 6.3 Changes in past-year alcohol use by age among Canadian women and men.
French: Tableau 6.3 Évolution de la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois, par groupe d'âge, chez les femmes et les hommes au Canada.
English: The Working Party may wish to recall that in 1996 it had finalized, in cooperation with the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Office (ILO), international guidelines for the safe packing of cargo in freight containers and vehicles covering the requirements of all land transport modes (TRANS/WP.24/R.83 and Add.1).
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'en 1996 il avait, en collaboration avec l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), établi sous leur forme définitive des directives internationales, répondant aux besoins de tous les modes de transport terrestres, sur la sécurité du chargement des cargaisons dans les conteneurs et engins de transport de marchandises (TRANS/WP.24/R.83 et Add.1).
English: Drawing on … the pluralistic model of Canada itself, the Centre recognizes that we cannot make the world safe for democracy unless we also make the world safe for diversity …"   As young graduates, you have a choice to make about how you want to contribute to your world.
French: S’inspirant… du modèle de pluralisme que le Canada comme tel constitue, les responsables du Centre considèrent qu’il est impossible de rendre le monde sécuritaire et démocratique si le monde n’est pas sécuritaire pour les différents éléments qui composent son pluralisme… »   Comme jeunes diplômés, vous avez un choix à faire quant à la façon dont vous voulez contribuer à la société dans laquelle vous vivez.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held this week, is an important event in the field of international arms control.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tient cette semaine, est un événement important dans le domaine du contrôle international des armes.
English: I understand that no commercially confidential information provided in this application and attachments will be disclosed unless: otherwise specified by (name of company); required to be released by law; or required by the Minister of Industry to be released to an international or internal trade panel for the purposes of the conduct of a dispute in which Canada is a party or a third-party intervener.
French: Je comprends qu'aucun renseignement commercial confidentiel figurant dans la présente demande et ses pièces jointes ne sera communiqué sauf dans les situations suivantes : (nom de l'entreprise) l'autorise; la loi en exige la communication; les renseignements cessent d'être confidentiels; le ministre de l'Industrie doit transmettre les renseignements à un groupe d'experts internationaux ou internes dans le but de régler un litige dont le Canada est une partie ou un tiers intervenant.
English: The whole of Iraq is open.
French: Le pays tout entier vous est ouvert.
English: Monday, 26 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 26 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Here is some of the best "rengaine" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rengaine sur jamendo.
English: With regard to future work for UNCTAD, he said that business skills development for SMEs should be continued, particularly under the Empretec programme, and expanded to combine business development services and financial services for SMEs and SME and large-enterprise ventures.
French: Concernant les travaux futurs de la CNUCED, il conviendrait de poursuivre les activités de perfectionnement des compétences commerciales en faveur des PME, en particulier dans le cadre du programme Empretec, activités qui devraient être élargies pour combiner services d'aide aux entreprises et services financiers en faveur des PME et aide à l'établissement de liens entre PME et grandes entreprises.
English: Against this backdrop, the Special Rapporteur on violence against women wishes to express her concerns about the numerous complaints she receives about violence perpetuated against women on the grounds of caste, as highlighted in her communications with Governments, jointly with other Special Rapporteurs.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes tient à exprimer sa préoccupation au sujet des nombreuses plaintes qu'elle reçoit concernant des actes de violence perpétrés contre des femmes du fait de leur caste, comme elle l'a souligné dans ses communications avec des gouvernements, en association avec d'autres rapporteurs spéciaux.
English: His delegation strongly endorsed the view that the European Commission should be considered an institutional donor, particularly since it was a multinational organization and a major donor in many countries that were relevant to the work of the Peacebuilding Commission.
French: La délégation du Royaume-Uni appuie énergiquement le point de vue selon lequel la Commission européenne devrait être considérée comme un bailleur de fonds institutionnel, d'autant qu'il s'agit d'une organisation multinationale et d'un bailleur de fonds important dans de nombreux pays concernés par les travaux de la Commission de la consolidation de la paix.
English: There is a non-slip grab bar positioned adjacent to the shower bench to assist with the transfer.
French: La main courante est positionnée de manière à permettre aux utilisateurs d’avancer sur un rebord dans la piscine dans le but de saisir la main courante avant de descendre dans l’eau.
English: We compared escapement estimation methods using data from 18 experimental streams where the number of fish in the stream was evaluated by weir and carcass counts.
French: Les auteurs ont comparé les méthodes d'estimation de l'échappée en utilisant les données recueillies dans 18 cours d'eau expérimentaux, où le nombre de poissons avait été évalué par dénombrement des poissons aux déversoirs et comptage des carcasses.
English: No Higher Purpose charts the beginning of the development of an ocean-going Canadian Navy from one which, at the outset of the war, was a small, ill-trained, ill-equipped, navy of about 2,000 personnel and six ships.
French: No Higher Purpose (NHP) retrace le développement d’une Marine d’intervention en haute mer, alors qu’au début de la guerre ce n’était qu’une petite force navale, mal entraînée et sous-équipée, ne disposant que de 2000 hommes et de six navires.
English: Those holding graduate degrees (58%) and professional certifications (51%) are among the most likely to disagree with this option.
French: Ceux qui possèdent un diplôme de deuxième ou troisième cycle (58 %) et des accréditations professionnelles (51 %) sont parmi les plus susceptibles d'être en désaccord avec cette option.
English: We need to add to our existing assistance projects a package to address this as well as the environmental issues.
French: Nous devons ajouter à nos projets d'aide existants des mesures destinées à traiter cet aspect, ainsi que les problèmes environnementaux.
English: Important safety information concerning OneTouch Ultra Test Strips - For Health Professionals - For the Public - LifeScan Canada Ltd.
French: 2007 juin Innocuité cardiaque concernant Avandia (maléate de rosiglitazone) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public (2007-05-30) - GlaxoSmithKline Inc.
English: The above two main approaches inherently contain some practical issues which may not be in line with some of the underlying policy objectives.
French: Les deux options susmentionnées soulèvent implicitement quelques questions concrètes qui peuvent ne pas être en conformité avec certains objectifs fondamentaux de politique générale.
English: Personally I'm enjoying it a lot, and like yesterday it's our friend Bombstrike playing in the video. 2 more parts coming a bit later.
French: Et comme hier c'est l'ami Bombstrike, notre spécialiste bourrinage, aux commandes de cette première vidéo avec deux autres à suivre.
English: Investigating the relationship between suicide and impulsive-aggressive behaviours using a different approach, Arato and colleagues (1991) suggested that the hemispheric asymmetry of serotonergic mechanisms found in suicides could be associated to violence and aggression.
French: En étudiant la relation entre le suicide et les comportements impulsifs-agressifs en faisant appel à une approche différente, Arato et ses collaborateurs (1991) ont suggéré que l'asymétrie hémisphérique des mécanismes sérotoninergiques relevée lors de suicides pouvait être associée à la violence et à l'agressivité.
English: Furthermore, we cannot endorse the content of some of the preambular paragraphs.
French: En outre, nous ne pouvons pas approuver la teneur de certains des alinéas du préambule.
English: His contributions to education including Chairing a committee which revised the Undergraduate medical curriculum at McGill University.
French: Une de ses contributions à l'éducation a été de présider un comité qui a revu le programme de base en médecine de l'Université McGill.
English: The lipid profile test measures total cholesterol (the fat produced by the liver and found in some foods), triglycerides (the storage form of fat in the body), high-density lipoprotein (HDL) cholesterol (fat that takes extra cholesterol from the blood to the liver for removal), and low density lipoprotein (LDL) cholesterol (fat that takes excess cholesterol around the body to where it’s needed, but excess ultimately rests on the inside of artery walls).
French: Le profil lipidique mesure le cholestérol total (les matières grasses produites par le foie et présentes dans certains aliments), les triglycérides (les graisses stockées dans le corps), le cholestérol à lipoprotéines à forte densité (HDL) (les graisses transportant le cholestérol excédentaire du sang vers le foie pour y être éliminé), le cholestérol à lipoprotéines à faible densité (LDL) (les graisses transportant le cholestérol excédentaire aux endroits du corps qui en ont besoin mais dont le surplus finit par se déposer sur la paroi intérieure des artères).
English: Some Finite Sample Evidence."
French: Some Finite Sample Evidence », Journal of Econometrics, vol.
English: OECD and the world economy: - held an exchange of views with the following senior representatives of the OECD: - Mrs Berglind Ásgeirsdóttir, Deputy Secretary General; - Mr Robert Price, Head, Money and Finance Division, Economics Department; - Mr Fatih Birol, Chief Economist of the OECD-IEA (International Energy Agency); - Mr Sebastian Schich, Principal Economist, Directorate for Financial and Enterprise Affairs; - Mr Jan Schuijer, Counsellor, OECD Centre for Co-operation with Non-Members; - Ms Alexandra Trzeciak-Duval, Head, Policy Co-ordination Division, Development Co-operation Directorate; - Mr Jean-Marie Metzger, Director, Trade Directorate; - heard a statement by Mr Cosido, Rapporteur (Spain, EPP/CD), on the basis of a preliminary draft report; agreed to hold its future meetings as follows: - Strasbourg, 26-30 June 2006 (part-session of the Assembly); - Paris, 18 September 2006; - Strasbourg, 2-6 October 2006 (part-session of the Assembly);
French: L’OCDE et l’économie mondiale : a procédé à un échange de vues avec les fonctionnaires suivants de l’OCDE : - Mme Berglind Asgeirsdóttir, Secrétaire Générale adjointe ; - M. Robert Price, Chef de la Division Monnaie et Finances, Service Economie ; - M. Fatih Birol, Economiste en Chef, OCDE-AEI (Agence internationale de l’énergie) ; - M. Sebastian Schich, Economiste principal, Département des affaires financières et de l’entreprise ; - M. Jan Schuijer, Conseiller, Centre OCDE pour la coopération avec les Etats non-membres ; - Mme Alexandra Trzeciak-Duval, Chef de la Division Coordination des Politiques, Direction de la coopération pour le développement ; - M. Anthony Kleitz, Directeur adjoint par intérim, Direction du Commerce ; a entendu une communication de M. Cosidó, Rapporteur (Espagne, PPE/DC), sur la base d’un avant-projet de rapport ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : - Strasbourg, 26-30 juin 2006 (partie de session de l’Assemblée) ; - Paris, 18 septembre 2006 ; - Strasbourg, 2-6 octobre 2006 (partie de session de l’Assemblée).
English: The temple devoted to Amon hosts 5000 solid gold statues with reliefs adorned with precious stones.
French: Le temple voué au dieu Amon accueille 5000 statues en or massif à l’époque et dont les bas relief étaient incrustés de pierres précieuses.
English: Top of page Expenses of Self-Employed Artists ¶ 10.
French: Haut de la page Frais des artistes qui sont des travailleurs indépendants 10.