ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) a capital property (other than real or immovable property, an option in respect of such property, or an interest in real property or a real right in an immovable, owned by a non-resident person); (b) a capital property that is real or immovable property, an option in respect of such property, or an interest in real property or a real right in an immovable, owned by a non-resident insurer where that property and the property received as consideration for that property are designated insurance property for the year; (2) Paragraph 85(1.1)(f) of the Act is replaced by the following:
French: • a) d’une immobilisation (à l’exception d’un bien immeuble ou réel, d’une option s’y rapportant, ou d’un droit réel sur un immeuble ou d’un intérêt sur un bien réel, dont une personne non-résidente est propriétaire); b) d’une immobilisation qui est un bien immeuble ou réel, une option s’y rapportant, ou un droit réel sur un immeuble ou un intérêt sur un bien réel, appartenant à un assureur non-résident, dans le cas où ce bien et celui reçu en contrepartie de ce bien constituent des biens d’assurance désignés pour l’année; (2) L’alinéa 85(1.1)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: (7) An applicant for a change to the type design of an aeronautical product shall comply with any special conditions or amendments of those conditions that are necessary to ensure that the changed aeronautical product will provide a level of safety equal to that established by the applicable standards referred to in subsections (1) to (6), (8) and (9) if
French: (7) Le demandeur d'une modification de la définition de type d'un produit aéronautique doit satisfaire à toute condition spéciale, ou à toute modification de celle-ci, qui est nécessaire pour garantir que le produit aéronautique modifié offrira un niveau de sécurité équivalent à celui qui est fixé par les normes applicables visées aux paragraphes (1) à (6), (8) et (9) si, selon le cas :
English: Tables (a) Text Tables 1. Economic and financial indicators for the Community ........................................
French: L'année passée a été l'une des plus éprouvantes que l'on ait connues pour la coopération entre les banques centrales des Etats membres de la CEE.
English: He/she may submit proposals for the approval of the Council and oppose any decision taken by it.
French: Pour ce qui touche à la formulation de la politique de change, l'article 11 prévoit que <( après consultation de la Banque d'Espagne, le gouvernement fixe le régime de change de la peseta et sa parité avec les autres monnaies, laquelle doit être compatible avec l'objectif de stabilité des prix ,,.
English: The application of these basic provisions, which were aimed at the further development of standards, was limited and ambivalent within the context of the cold war.
French: Ces normes de base axées sur le développement normatif ont eu, dans le contexte de la guerre froide, une application limitée et ambivalente.
English: As President of the World Federation of Foreign-Language Teachers’ Associations (FIPLV) from 1993 to 1997, and in that capacity member of Unesco’s International Linguapax Committee, the co-ordinator has in recent years been an active participant in international deliberations on the potential contribution of language teaching, at the close of this century, to the promotion of peace.
French: Introduction 1.1 Motivation du coordinateur En tant que Président de la Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes FIPLV (1993-1997), et à ce titre membre du Comité International Linguapax (Action de l’Unesco), le coordinateur a participé pendant les dernières années à la réflexion internationale concernant l’apport potientiel, en cette fin de siècle, de l’enseignement des Langues à la cause de la Paix.
English: • Developing new technologies and interventions — The third research pathway for health improvement involves the search for new biomedical tools, such as drugs, vaccines, diagnostic tests, and environmental-control measures for biological, chemical, and physical hazards; discovery and development of tools for disease control that are safe, simple to use, acceptable to communities, and affordable; and development of social, educational, and other interventions relevant to improving health.
French: • Élaboration de nouvelles technologies et interventions — Le troisième mécanisme de recherche pour l’amélioration de la santé fait intervenir la recherche de nouveaux instruments biomédicaux, notamment de nouveaux médicaments, vaccins, tests de diagnostic et mesures de contrôle environnemental des dangers biologiques, chimiques et physiques ; la découverte et le développement de nouveaux instruments de lutte contre les maladies qui soient sûrs, simples à utiliser, acceptables pour les collectivités et abordables ; l’élaboration d’interventions sociales, éducationnelles et autres propres à améliorer la santé.
English: The Government of Canada is to provide – over a 10-year period – an incentive averaging 1 cent per each kilowatt-hour produced from a qualifying wind energy project.
French: Le gouvernement du Canada fournira – sur une période de dix ans – un incitatif d'un cent en moyenne par kilowatt-heure produit par un projet d'énergie éolienne admissible.
English: Car sharing groups need size, since the bigger the group, with more cars in more locations, the more attractive it is to its members.4 CAN Membership has grown steadily since it was incorporated in 1996.
French: Les copropriétaires de véhicules gagnent à être nombreux, étant donné que plus le groupe est important et que plus les véhicules et les sites de mise à disposition sont nombreux, plus les services sont intéressants pour les membres.4 Le nombre de membres du CAN a augmenté régulièrement depuis sa constitution en coopérative, en 1996.
English: "Western Economic Diversification Canada is supporting the development and commercialization of leading-edge technologies that can help transform Western Canada's economy into a much stronger knowledge-based economy," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada appuie la conception et la commercialisation de technologies de pointe qui contribuent à transformer l'économie de l'Ouest canadien en une économie axée davantage sur le  savoir », déclare M. Owen.
English: Smarter systems allow retailers to gather and act on customer data to create and sell products in ways that resonate with their markets.
French: Les systèmes plus intelligents permettent aux détaillants de rassembler des informations de clients et de s'en servir pour créer et vendre des produits en utilisant des moyens qui respectent les besoins de leurs marchés.
English: This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
French: Il doit y avoir des possibilités de s'adresser aux institutions démocratiques et aux forces politiques démocratiques et de collaborer avec elles également.
English: As Epica drives us away, wandering on wild and distant lands through magical tracks...
French: Et l’on passe vraiment par tous les styles, titres puissants et symphoniques, graves et inquiétants ou tristes et mélodiques… Aucun doute, le travail de composition est saisissant et la richesse de l’album incroyable.
English: The Government of Mexico reported on bilateral arrangements with the United States of America which addressed common problems, including trafficking.
French: Le Gouvernement mexicain a fait état d'arrangements bilatéraux avec les États-Unis d'Amérique qui portent sur des questions d'intérêt commun, dont le trafic d'êtres humains.
English: "Perchlorates, ammonium nitrate, ammonium nitrate fertilisers and ammonium nitrate emulsions or suspensions or gels".
French: "Perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel".
English: In 2001, treatment coverage with the drug extended to over 87 per cent of the target population, with a total of 264,617 people receiving two rounds of treatment.
French: En 2001, plus de 87 % de la population touchée, soit 264 617 personnes, a bénéficié de ce traitement dans le cadre de deux campagnes.
English: "Derelict" refers to any property, whether vessel or cargo, abandoned at sea without hope or intention of recovery.
French: Les « objets abandonnés » englobent tous les biens (navires ou cargaison) abandonnés en mer sans espoir de les récupérer.
English: • It was very interactive, very easy to work with this scenario.
French: • C'était très interactif, très facile à travailler avec ce scénario.
English: Save your receipts: The Quebec Provincial Government imposes a 7.5% tax on accommodations (TVQ) in addition to the 7% federal goods and services tax (TPS).
French: Avec un choix d’hôtels impressionnant, Laval a de tout pour tous : des hôtels de luxe cinq étoiles, d’adorables gîtes touristiques et de modernes hôtels-boutiques offrant un service personnalisé et un design dernier cri.
English: Alternatives The Excise Tax Act provides that the GST or HST percentage applicable to automobile operating expenses is the rate prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées La Loi sur la taxe d'accise prévoit que le taux de TPS ou de TVH applicable aux dépenses de fonctionnement d'une automobile est fixé par règlement.
English: Canada’s support contributed to the addition of new elements and commitments dealing with issues such as crimes committed in the name of honour and passion, racially and ethnically motivated crimes, acid attacks and marital rape.
French: L’appui du Canada a permis d’ajouter de nouveaux éléments et engagements sur des questions comme les actes criminels commis au nom de l’honneur ou sous l’emprise de la passion, les crimes à caractère racial et ethnique, les agressions à l’acide et le viol commis par le conjoint.
English: A mosque is a building with a particular architectural style.
French: Une mosquée est un bâtiment d'un style architectural particulier.
English: Each complainant and each member of the RCMP whose conduct was under review will be given a copy of the Chair's final report.
French: Tous les plaignants et tous les membres de la GRC dont la conduite faisait l'objet d'un examen recevront copie du rapport final de la Présidente, laquelle a également l'intention de rendre ce rapport public.
English: In the context of post-EU enlargement, the subprogramme will assist member States with the integration of their energy economies through the compatibility of the legal, regulatory and policy measures, including business practices and the development of classification systems and guidelines, and also to conduct studies on natural gas markets.
French: Dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne, le sous-programme aidera les États membres à intégrer leurs activités économiques dans le domaine de l'énergie en rendant compatibles les mesures juridiques, réglementaires et de politique énergétique, en adaptant les pratiques des entreprises, en élaborant des systèmes et des principes directeurs en matière de classification et en menant des études sur les marchés du gaz naturel.
English: (e) States ensure that key actors such as law enforcement personnel, judges and prosecutors, diplomatic and consular staff and immigration authorities are trained in the legal, economic, cultural, social and other aspects of forced marriage in the context of trafficking in persons, in how to identify, assist and protect victims, and in rigorous prosecution of the perpetrators;
French: e) Les États devraient faire en sorte que les acteurs importants, comme les personnes chargées de faire respecter la loi, les juges et les procureurs, le personnel des services diplomatiques et consulaires et les autorités chargées de l'immigration, reçoivent une formation sur les aspects juridiques, économiques, culturels, sociaux et autres des mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes, sur la manière de reconnaître, d'aider et de protéger les victimes, et sur la nécessité de poursuivre sévèrement les auteurs de tels actes;
English: Sub Contracting Did you know that one of the most frequently asked question is "how to sub-contract to another Canadian / foreign company?"
French: Sous-traitance Saviez-vous que la question la plus fréquente est « comment établir un contrat de sous-traitance avec une autre entreprise canadienne ou une entreprise étrangère »?
English: (1) An open framework agreement shall provide for second-stage competition for the award of a procurement contract under the agreement and shall in addition contain at a minimum:
French: 1) Un accord-cadre ouvert prévoit une mise en concurrence lors de la deuxième étape pour l'attribution d'un marché au titre de l'accord et comporte, en outre, au minimum les renseignements suivants:
English: It is of the utmost importance that national authorities correctly apply the appropriate national and European legislation.
French: Il est tout à fait important que les autorités nationales appliquent correctement la législation nationale et européenne adéquate.
English: I know both men and I also know that they are in favour of openness and transparency and are keen to structure the European Union's economy on a sustainable basis, as is only appropriate.
French: Je connais les deux hommes et je sais aussi qu'ils sont favorables à l'ouverture et à la transparence, et ils sont motivés pour structurer durablement l'économie de l'Union européenne, car c'est la seule manière appropriée.
English: In 1998, the national budget allocated 1.58 per cent of GDP to family benefits (child benefit, special childcare allowance, newborn baby allowance, parental allowance and maternity benefit).
French: En 1998, dans le budget national, 1,58 % du PNB a été consacré aux allocations familiales (allocations pour enfants, allocation spéciale d'éducation, allocation pour nouveau-né, allocation parentale et prestation de maternité).
English: (e) Basic data analysis for drug abuse epidemiology;
French: e) Analyse des données fondamentales concernant l'épidémiologie de l'abus de drogues;
English: • The number of teacher applying for the bursaries.
French: • Bourses d’études et de voyage permettant aux élèves francophones de continuer leur éducation postsecondaire dans leur langue.
English: Although the programme recognizes the volatility of the exchange rate in the region, it continues to stand by its position which is consistent with the observation, made by the Office of Internal Oversight Services in its audit of 2001, that the currency is susceptible to manipulation since it is thinly traded, and the region has no Central Bank or financial institutions to regulate the currency markets.
French: Bien que les responsables du programme reconnaissent l'instabilité du taux de change dans la région, ils maintiennent leur position, qui tient compte de l'observation faite par le Bureau des services de contrôle interne dans son audit de 2001, à savoir que la monnaie est susceptible d'être manipulée car sa circulation est limitée et la région ne possède ni une banque centrale ni des institutions financières pour réguler le marché des changes.
English: Even our languages are rich in the terminology of sport.
French: Le sport vient au deuxième rang des secteurs qui regroupent le plus grand nombre de bénévoles, tout juste derrière les associations en milieu de travail.
English: Sadly, and tragically for Israel, for the region and for the Lebanese, it chose the latter.
French: Malheureusement, ce qui est tragique pour Israël, pour la région et pour les Libanais, il a choisi la deuxième solution.
English: Interviewees indicated that the program was not well known among the smaller communities.
French: D’après les personnes interviewées, le programme est mal connu dans les collectivités les plus petites.
English: 16/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 16/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué dans la feuille HS6/1.
English: (streamlined order) 2007-399 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Fido Solutions Inc. and Execulink Telecom Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-399 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Fido Solutions Inc. et Execulink Telecom Inc.
English: Management of Integrated Service Delivery for Children and Youth with Complex Needs and their Families; Cross-ministry Collaboration for Children and Youth with Special Needs and their Families; Sustainability of Services/Transition Planning; Cross-ministry Information Sharing.
French: Les quatre grandes orientations sont la gestion de la prestation de services intégrés aux enfants et aux jeunes ayant des besoins complexes, et leurs familles; la collaboration interministérielle pour les enfants et les jeunes ayant des besoins complexes, et leurs familles; la viabilité des services et la planification de la transition; et la mise en commun de renseignements entre les ministères.
English: However, evaluators considered it to the extent that it seemed directly related to the overall cost-effectiveness of the Program.
French: Toutefois, les évaluateurs en ont tenu compte dans la mesure où cette question semblait directement liée à la rentabilité globale du Programme.
English: He contacted the Wetland Habitat Fund (WHF) and informed them of his plan to improve roughly six hectares of his land to allow wildlife passage and to provide migratory stopover and pairing habitat for waterfowl in the spring.
French: Il s’est adressé au Fonds pour les habitats humides (FHH), à qui il a fait part de son plan d’amélioration de quelque six hectares pour permettre le passage des espèces sauvages et pour offrir une halte migratoire et un habitat d’accouplement aux oiseaux aquatiques au printemps.
English: They move into their summering grounds in western Foxe Channel, Frozen Strait, Lyon Inlet and Repulse Bay as ice conditions permit and typically remain until late August or early September, when they travel southeastward out of the area through Frozen Strait, following the east coast of Southampton Island.
French: Aussitôt que les conditions de glace le permettent, ils s’installent dans leurs aires d’estivage de l’ouest du détroit de Foxe, du détroit Frozen, de l’inlet Lyon et de la baie Repulse et y restent habituellement jusqu’à la fin d’août ou le début de septembre. Alors, ils quittent cette aire par le détroit Frozen, vers le sud-est, longeant la côte est de l’île Southampton.
English: The first question we examined was that of cost effectiveness.
French: Nous avons d’abord étudié la question de la rentabilité.
English: While each of these stages can be viewed as a policy lever, all four stages need to be developed and active for the early-stage VC financing process to function and create its impact.
French: Si l'on peut considérer ces phases comme autant de domaines d'intervention pour les pouvoirs publics, toutes doivent être menées à bien pour que le financement initial par capital-risque produise ses effets.
English: If I as an author have transferred the right to digitize and disseminate my work electronically to a publisher in, say, Hungary, what happens if a corporation in France downloads and copies my work from a site authorized by the publisher but not by me?
French: Si en tant qu’auteur j’ai cédé le droit de numériser et de diffuser mon œuvre sous forme électronique à un éditeur installé par exemple en Hongrie, que se passe-t-il si une société française télécharge et copie mon œuvre à partir d’un site autorisé par l’éditeur mais pas par moi?
English: There are many forms of evidence that can be used to gauge progress.
French: On peut utiliser de nombreux éléments pour évaluer les progrès.
English: In that context, two delegations emphasized the importance of and progress made in improving data collection and reporting systems.
French: Dans ce contexte, deux délégations ont souligné l'importance de l'amélioration de la collecte de données et des systèmes d'information et les progrès réalisés à cet égard.
English: Bankruptcy legislation is on the statute book, but is only rarely applied.
French: Une législation concernant la faillite a été adoptée, mais elle est rarement appliquée.
English: Morocco has since responded to the Security Council's request.
French: Le Maroc a, depuis lors, répondu à la demande du Conseil de sécurité.
English: COMMITTEE MEMBERSHIP AND COMPOSITION 2.
French: COMPOSITION ET SOUTIEN DU COMITÉ 2.
English: However, in the case of copyrighted material which is made available to the public on-line on contractually agreed terms, TPMs and the legal protection granted to it override all exceptions and limitations.2 This is even true in the case of exceptions or limitations which protect particularly high-valued interests and rights, such as the freedom of news reporting, public discussion by way of citation and the like.
French: Cependant, dans le cas de matériels protégés par le droit d’auteur mis à la disposition du public en ligne dans des conditions convenues par contrat, les mesures techniques et la protection juridique qui leur sont accordée l’emportent sur toutes les exceptions et limitations2. Cela vaut même dans le cas des exceptions ou limitations qui protègent les intérêts et les droits jugés particulièrement importants, comme la liberté de l’information ou le recours à des citations dans les discussions publiques.
English: Home > What You Can Do > On the road > Winter Driving 101 Winter Driving 101 You think winter is bad this year?
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Conduite d'hiver 101 Conduite d’hiver 101 Vous pensez que l’hiver est dur cette année?
English: Among these are two States - the Marshall Islands and Poland - which signed the Convention but which have not yet ratified it.
French: Deux d'entre eux- les Îles Marshall et la Pologne - ont signé la Convention, mais ne l'ont pas encore ratifiée.
English: Hundreds of unarmed civilians were killed from late 1998 to early 1999 alone.
French: Pendant la seule période allant de la fin 1998 au début de 1999, des centaines de civils non armés ont perdu la vie.
English: Victoria/Vancouver Air Fare: $1,685.48 Other Transportation: $128.57 Accommodation: $819.00 Meals and incidentals: $529.00 Other: $29.44 TOTAL: $3,191.49
French: Victoria-Vancouver Tarifs aériens : $1,685.48 Autre transport : $128.57 Hébergement : $819.00 Repas et effets connexes : $529.00 Autre : $29.44 TOTAL : $3,191.49
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system for collecting data on all areas of the Convention to cover all those under the age of 18 years as a basis for assessing progress achieved in the realization of the children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre et de renforcer son action pour mettre en place un système complet de collecte de données couvrant tous les domaines visés par la Convention et toutes les personnes de moins de 18 ans, ces données devant servir de base à l'évaluation des progrès accomplis en matière de respect des droits de l'enfant et à l'élaboration de politiques en vue de l'application de la Convention.
English: HOW DO WE CONNECT THE LAMP POST INSTALLED ON THE MCM BASE?
French: COMMENT PEUT-ON BRANCHER LE LAMPADAIRE INSTALLÉ SUR LA BORNE MCM?
English: Super Precision Bearings from NSK are designed to provide high-speed performance coupled with high rigidity. NSK's super precision roller bearings are engineered to consistently deliver cost effective high-speed performance.
French: Conçus pour les hautes vitesses avec précision et rigidité, les roulements à rouleaux cylindriques de Super Précision NSK assurent des opérations d’usinage productives et de qualité.