ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) At all other duty stations: for staff in the Professional and higher categories and project personnel for assignments expected to be of three years or more, two months' net base salary plus post adjustment applicable to the duty station at the staff member's grade, step and rate; for internationally recruited General Service staff, two months' net base salary, plus any language allowance and dependency allowance in respect of a dependent spouse or first dependent child, applicable to the duty station at the staff member's grade, step and rate.
French: ii) Dans tous les autres lieux d'affectation: pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur ainsi que les agents engagés au titre de projets, pour une affectation dont la durée prévue est de trois années au moins, deux mois de traitement de base net majoré de l'indemnité de poste applicable au lieu d'affectation considéré, en fonction de la classe, de l'échelon et de la situation de famille de l'intéressé; pour les agents des services généraux recrutés sur le plan international, deux mois de traitement de base net majoré, le cas échéant, de la prime de connaissances linguistiques et de l'indemnité pour charges de famille versée au titre d'un conjoint à charge ou du premier enfant à charge, applicable au lieu d'affectation considéré en fonction de la classe, de l'échelon et de la situation de famille de l'intéressé.
English: This would not be so bad if our government made manufacturers liable from that date, as it has the possibility to do under the directive, before manufacturers’ liability becomes mandatory in January 2007.
French: Ce ne serait pas si grave si notre gouvernement déléguait la responsabilité aux constructeurs à compter de cette date, comme la directive le lui permet, en attendant que cette responsabilité devienne obligatoire en janvier 2007.
English: He added that the WTO technical cooperation was generally also demand based, which required the countries wishing for assistance to request for it.
French: Il a ajouté que la coopération technique de l’ OMC repose aussi généralement sur des demandes, ce qui suppose donc que les pays souhaitant une assistance la demandent.
English: Consideration should be given to redressing the inequities for those who, for reasons that may well include their responsibilities for their children, are unable to participate fully in the paid labour force.
French: Il faudrait songer à éliminer les iniquités pour les personnes qui, pour des raisons qui pourraient fort bien comprendre leurs responsabilités à l’égard de leurs enfants, ne peuvent participer pleinement à la main-d’oeuvre rémunérée.
English: Gross The term gross (used as in gross domestic product) refers to values before deducting consumption of fixed capital.
French: Erreurs non dues à l’échantillonnage Les erreurs non dues à l’échantillonnage sont des erreurs statistiques qui ne sont pas attribuables à l’échantillonnage et qui peuvent se produire dans une opération d’enquête pour diverses raisons.
English: In his recent book, The New Public Organization, Kenneth Kernaghan talks about the "utility of values as a management tool, particularly in the area of organizational change". He says, "Several studies show that business organizations that identify and live their core values perform at a much higher level because, among other things, "there's a sharp focal point for culture change or renewal.
French: Dans un livre récent intitulé The New Public Organization, Kenneth Kernaghan parle de l'utilité des valeurs en tant qu'outil de gestion, en particulier dans le domaine du changement organisationnel, soulignant que : « Plusieurs études démontrent que les organisations qui s'identifient à leurs valeurs essentielles et qui les mettent en pratique ont un rendement beaucoup plus élevé, notamment parce que le changement ou le renouvellement de la culture s'effectue autour d'un axe précis.
English: Options Vendor Tel/Fax X type Affiliated C.B. Ltd.
French: Options Vendeur Tél/Télécopieur Type - X Affiliated C.B. Ltd.
English: This approach would be problematic since there is no valid reason to restrict employers to using the registry for the other 200 non-SAR placements.
French: Cette façon de procéder poserait un problème, car il n’y a aucune raison valable d’obliger les employeurs à utiliser le registre pour les 200 autres placements.
English: Identity thieves often resort to simple techniques, including theft of wallets or purses from places over which individuals cars and fitness centers and theft of incoming or outgoing mail.
French: Le courrier contient parfois des offres de cartes de crédit préapprouvées que le voleur d’identité peut utiliser pour obtenir des cartes à d’autres noms.
English: • Accessible water fountain on the back of #5 building. 
French: • Une fontaine deau potable facile daccès se trouve à larrière du bâtiment 5.  TERRAIN DE CAMPING DE CHÉTICAMP
English: However, it should be noted here that employers governed by the Act account for only about 15% of Canada ’s labour force.
French: Il faut toutefois ici souligner que les employeurs couverts par la loi ne représentent que 15% environ de la main d’œuvre canadienne.
English: (PlayStation®Network) in the home menu, and then follow the on-screen instructions to create an account.
French: (PlayStation®Network) y, a continuación siga las instrucciones en pantalla para crear una cuenta.
English: Russia could be an important and constructive actor when it comes to dealing with issues of peace, democracy, security, trafficking, organised crime etc.
French: Pour encourager la coopération, il faut d'abord se mettre d'accord sur un nom, et un désaccord quant à l'appellation de ce voisinage ne saurait nous empêcher d'agir.
English: Using the code displayed on the form letter, the bank was able to determine that it had obtained her name and park address from one of the largest list management companies in Canada, which
French: Ses représentants ont confirmé que les renseignements concernant la plaignante étaient contenus dans une des listes de publipostage créée et mise à jour à partir d’information obtenue de compagnies de téléphone provinciales au Canada.
English: • Elearningpost: http://www.elearningpost.com – international, free daily newsletter with a wide variety of links
French: • Posteeformation : http://www.elearningpost.com – bulletin de nouvelles quotidien international gratuit avec une grande variété de liens
English: This description mainly concerns the Cree communities present in the study area, Jamesians and, in some cases, the population of Quebec.
French: Cette description concerne principalement les communautés cries présentes dans la zone d’étude, les Jamésiens et, dans certains cas, la population du Québec.
English: Transformation Presentation Claude Ménard, Director, Knowledge and Information Management, Canadian Heritage French IM Revitalization in Foreign Affairs Canada / International Trade Canada:
French: Transformation Exposé Claude Ménard, directeur, Gestion du savoir et de l'information, Patrimoine canadien Français Revitalisation de la GI aux Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada :
English: After the accession of the United States of America, which would come into force in November 2003, a further increase of the use of the system was to be expected.
French: Après l’adhésion des États-Unis d’Amérique, qui deviendra effective en novembre 2003, l’utilisation du système devrait encore s’intensifier.
English: The photopic curve of the pigmented fish is a broad one with humps around 425 nm, 545 nm, and 595 nm.
French: La courbe de sensibilité spectrale photopique du poisson pigmenté est large avec des bosses autour de 425 nm, 545 nm et 595 nm.
English: 1261 - Road motor vehicles $29,401.22 2007-05-22 AILEEN PATRICIA KENNY 491 - Management consulting $23,320.00 2007-05-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 491 - Management consulting $24,751.00 2007-05-18 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 - Management consulting $19,994.25 2007-05-18 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 29 401,22 $ 2007-05-22 AILEEN PATRICIA KENNY 491 - Services de conseillers en gestion 23 320,00 $ 2007-05-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 491 - Services de conseillers en gestion 24 751,00 $ 2007-05-18 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 - Services de conseillers en gestion 19 994,25 $ 2007-05-18 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The year 1995 stands out as a year of continuous growth of the unemployment rate (at the end of the year it amounted to 7.3 per cent), which is related to the development of the economy's restructuring and liberalization.
French: L'année 1995 a été marquée par une augmentation continue du taux de chômage (lequel atteignait 7,3% à la fin de l'année) du fait de l'accélération de la restructuration et de la libéralisation de l'économie.
English: With regard to corporal punishment, reference is made to the amendments introduced to the Reform Centres Act.
French: En ce qui concerne les châtiments corporels, se référer aux informations sur les modifications apportées à la loi sur les centres de redressement et de réinsertion.
English: Valley Air Charters Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: He claims that by not renouncing its proclamation of 1972, Ireland has, at least by now, de facto or informally derogated from article 14 of the Covenant without notifying the other State parties to the Covenant as required.
French: Il estime qu'en n'annulant pas sa proclamation de 1972, l'Irlande a, pour le moins, dérogé, dans les faits ou d'une manière informelle, aux dispositions de l'article 14 du Pacte sans en informer les autres États parties au Pacte comme elle en a l'obligation.
English: Moreover, the Highlands and Islands Enterprise (Scottish Executive) network does provide various forms of assistance to businesses located in its territory.
French: Par ailleurs, le réseau Highlands and Islands Enterprise (Société d'État écossaise) offre divers types d'aide aux entreprises sises sur son territoire.
English: In the case of Adry walnuts@, the internal central partition must be dry.
French: Pour les «noix sèches», la cloison médiane interne doit être sèche et cassante.
English: The General Assembly also encouraged States to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations treaty bodies.
French: Elle a également engagé les États à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Comprehensive audit of the capital master plan (resolution 62/87, para.  15), A/63/266;
French: Audit approfondi du plan-cadre d'équipement (résolution 62/87, par. 15), A/63/266;
English: It deals with cases in chambers of three or seven judges or in plenary.
French: Elle examine les affaires en chambre de trois ou sept juges, ou en audience plénière.
English: Even in those few countries that carry out the majority of judicial executions, there are signs that the practice has decreased.
French: Même dans les quelques pays où la plupart des exécutions judiciaires ont lieu, on relève à certains signes que cette pratique a diminué.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: martial arts schools and instruction.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Apporter toutes les réparations qui s’imposent si des dégâts sont découverts. Utiliser la machinerie sur terre (au-dessus de la laisse des hautes eaux) et de manière à perturber le moins possible les rives du cours d’eau.
English: I agree with it – it is a good piece of legislation – with the sole exception of the inclusion of solar radiation.
French: J’y souscris - c’est un bon texte législatif -, à une seule exception: l’inclusion des rayonnements du soleil.
English: It is undeniable that these subregional organizations constantly contribute directly to resolving internal conflicts and inter-State conflicts in Africa; and therefore they must be heeded by the Security Council whenever dealing with a conflict or tension in the regions that they represent.
French: Il est incontestable que ces organisations sous-régionales ne cessent de contribuer de manière directe à la solution de conflits intra-étatiques ou interétatiques en Afrique et doivent de ce fait être écoutées par le Conseil de sécurité chaque fois qu'il est question d'un conflit ou d'une tension dans les régions qu'elles représentent.
English: Specific Provision 5.15.1.1 Any exception to the Waterfront Right-of-Way referred to in 5.15.1 is set out as a special condition in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 5.15.1.1 Les exceptions à l'emprise riveraine mentionnée à l'article 5.15.1 sont établies à titre de condition spéciale dans l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: In GLS1 we use the WLS estimates of the sampling variances of from the first stage regressions as weights.38 In GLS2 the sum of the LMAS or CPS sample weights (by occupation) are used as weights.
French: Dans le cas des MCG1, nous utilisons les estimations par les MCP des variances d'échantillonnage de des régressions de la première étape pour déterminer les poids38. Dans le cas des MCG2, la somme des poids des échantillons de l'EA ou du CPS (selon la profession) sert à déterminer les poids.
English: [63] The Tribunal recognizes that, between 1996 and 1998, fresh Red Delicious apple production in Washington was about 15 times greater than fresh Red Delicious apple production in Canada and that Red Delicious apples will remain the dominant variety in Washington for some years to come. However, the Tribunal is of the view that reduced crops in recent years are not only due to a combination of uncontrollable factors, including climatic conditions, but also due to deliberate grower decisions to remove substantial Red Delicious apple acreage from production by, for example, switching to new varieties.
French: 100 de la production de pommes Red Delicious fraîches de l’État de Washington appartenait à la catégorie Washington Extra Fancy [66] . En comparaison, au cours des mêmes campagnes agricoles, les pommes de la catégorie Extra de fantaisie de la Colombie-Britannique représentaient en moyenne, moins de la moitié des ventes de pommes Red Delicious sur le marché du frais de la Colombie-Britannique [67] . La catégorie Extra de fantaisie de la Colombie-Britannique est la catégorie de la meilleure qualité de la Colombie-Britannique, mais le témoin de l’OPMA a déclaré qu’elle est de qualité inférieure à celle de la catégorie Washington Extra Fancy [68] . La catégorie de la meilleure qualité produite en Ontario est la catégorie Canada Extra de fantaisie, une catégorie de moindre qualité que la catégorie Extra de fantaisie de la Colombie-Britannique.
English: There are many thousands of specimens and specimen records of butterflies for this area, in stark contrast to the few records of Polites sonora.
French: Il existe plusieurs milliers de spécimens ou d’enregistrements de spécimens de papillons pour cette région, ce qui contraste de façon catégorique avec le peu d’enregistrements de P. sonora.
English: • Extra-Label Drug Use (ELDU):
French: • Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) :
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) statements.
French: En tant que telle, l’application de la norme SFAS 123(R) le 1er janvier 2006 à toutes les options octroyées avant l’adoption de la norme n’a pas eu de répercussions importantes sur les états financiers de la Compagnie.
English: He pointed out that Canada is not the only country trying to address this issue and indicated the Act ensures Canada’s legislative framework is consistent with measures taken in other major industrialized countries.
French: Il souligne que le Canada n'est pas le seul pays qui essaie d'aborder cette question, et mentionne que la Loi garantit que le cadre législatif du Canada est compatible avec les mesures prises dans d'autres principaux pays industrialisés.
English: (a) Implement the Commission's agenda at the subregional level by serving as a link between the subregions and Commission headquarters;
French: a) D'exécuter le programme de la Commission à l'échelon sous-régional en faisant le lien entre les sous-régions et le siège de la Commission;
English: Efforts were now needed from all countries to reach a good final agreement, coupled with efforts to improve the competitiveness of developing countries.
French: Il faut à présent que tous les pays fassent un effort pour parvenir à un bon accord final allant de pair avec des efforts en vue d'améliorer la compétitivité des pays en développement.
English: As regards the Council and Commission statements on the situation in the Middle East, which are scheduled as the first item on Wednesday, the High Representative for foreign policy, Mr Solana, has informed us that he can attend Parliament to give his statement after 5 p.m. on Tuesday.
French: En ce qui concerne les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Moyen-Orient, qui devaient former le premier point mercredi, le haut-représentant du Conseil pour la politique extérieure, M. Solana, nous a fait savoir qu'il pouvait être présent et faire sa déclaration mardi, après 17 heures.
English: Room Notes: Double bed with additional bed,can be utilised as a twin or family room.
French: Informations sur la chambre: Double bed with additional bed,can be utilised as a twin or family room.
English: Article 1 of the Charter states the fundamental purpose of the United Nations: To maintain international peace and security, and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace.
French: L'Article 1 de la Charte exprime le but fondamental des Nations Unies : « maintenir la paix et la sécurité internationales, et à cette fin : prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix ».
English: Sociological perspective on social inequalities in health: an...
French: Dépistage prénatal de la trisomie : le point de vue des...
English: Terms of the VCU 6.1 Having been advised by Board staff that the price of Humalog may be excessive under the Guidelines, and for purposes of establishing the maximum non-excessive price for Humalog under the Guidelines, Lilly undertakes to: 6.1.1 Reduce the price of Humalog so that the published wholesale price of $23.00 less applicable discounts and deductions does not exceed $22.1072 per vial and per package of cartridges during 1998 and, based on the MNE price for 1997 as set out in Schedule "A", ensure that the price of Humalog remains within the Guidelines for all future periods during which it is under the Board's jurisdiction; 6.1.2 Offset all excess revenues which may have been received during the period of November 11, 1996 through December 31, 1997, by supplying sufficient quantities of Humalog at no charge between January 1 and December 31, 1998, to patients being treated with Humalog.
French: Conditions de l'engagement 6.1 Ayant été avisée par le personnel du Conseil que le prix de l'Humalog pourrait être excessif eu égard aux lignes directrices, et aux fins de l'établissement d'un prix maximum non excessif pour ledit médicament conformément aux lignes directrices en question, Lilly s'engage : 6.1.1 à réduire le prix de l'Humalog de façon que le prix de gros publié de 23 $, moins les rabais et déductions applicables, ne dépasse pas 22,1072 $ par fiole ou par boîte de cartouches en 1998, et, en se fondant sur le prix MNE de 1997 tel qu'il est établi par la méthode de l'annexe « A », à faire en sorte que le prix de l'Humalog reste conforme aux lignes directrices tant qu'il sera du ressort du Conseil; 6.1.2 à compenser tout excédent de revenu qu'elle a pu tirer de la vente du produit entre le 11 novembre 1996 et le 31 décembre 1997 en fournissant gratuitement aux patients traités avec l'Humalog des quantités suffisantes du médicament entre le 1er janvier et le 31 décembre 1998.
English: Neighbouring States can contribute to the problem by allowing passage of conflict-supporting contraband, serving as middlemen for it or providing base areas for fighters.
French: Les États voisins peuvent encore compliquer davantage les choses en fermant les yeux sur la contrebande qui permet de financer la poursuite du conflit, en servant d'intermédiaires ou en fournissant des bases pour les combattants.
English: Organization of the work for the substantive sessions of the Preparatory Committee and the formulation of a concrete plan for the preparatory process
French: Organisation des travaux des sessions de fond du Comité préparatoire et formulation d'un plan concret pour le processus préparatoire
English: And, just get questions from that because I find that's where the best projects come from, when you just notice things around."
French: Puis, tout simplement de se poser des questions à leur sujet parce que, selon moi, les meilleurs projets viennent comme ça, lorsque vous regardez tout simplement autour de vous.
English: If you file your return and rebate application together, remit only the difference (if any) between the amount of the rebate and the GST/HST you owe on your return.
French: Si vous produisez votre déclaration avec la demande de remboursement, ne versez que la différence, s'il y a lieu, entre le montant du remboursement et le montant de TPS/TVH que vous devez dans votre déclaration.
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: • de réduire les répercussions socioéconomiques du VIH/sida ; de contribuer à l'effort planétaire visant à freiner la propagation du VIH et à atténuer les effets de la maladie.
English: Several methods are available and each have positive and negative aspects to their application.
French: Il existe plusieurs méthodes et chacune présente des avantages et des inconvénients.
English: This Milan hotel emphasizes comfort and wellness. Thus it offers hydro massage pool, Turkish bath, chill-out room, massage and beauty treatments, as well as a gym featuring modern cardio and weightlifting machines.
French: La baignoire à hydromassages, le hammam, la salle de détente et les salons de massage et de soins ainsi que la salle de fitness équipée de machines de cardio-training et de musculation modernes sont idéals pour un séjour dans un hôtel de Milan placé sous le signe du confort et du bien-être.
English: For cooling, a reversing valve is activated, reversing the flow to enable heat to be removed from the site.
French: Dans le cas du refroidissement, un robinet inverse le sens de l’écoulement du caloporteur, qui récupère la chaleur contenue dans l’air de la maison.