ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of this information, the Committee considers that the situation in Sweden is prima facie in conformity with its guiding principles on eviction, particularly the need for a reasonable notice period, judicial remedies and official responsibility for re-housing the persons concerned.
French: A la lumière de ces éléments, le Comité considère que la situation de la Suède est de prime abord conforme aux principes qu’il a posés en matière d’expulsion, notamment s’agissant du délai raisonnable accordé aux occupants, du recours juridictionnel et des responsabilités des autorités quant au relogement des personnes concernées.
English: ◦ connection between the forces that push groups toward concentration (incentives, advantages sought) and the behaviours they are led to adopt to gain the advantages from the concentration
French: ◦ le lien entre les forces qui poussent les groupes à la concentration (incitatifs, avantages recherchés) et les comportements qu’ils sont incités à adopter pour réaliser les avantages de cette concentration
English: The long line of short-lived and authoritarian Bolivian governments made it difficult for CIDA to work directly through the government and Bolivia did not yet qualify for funding under bilateral programs.
French: La longue liste des gouvernements boliviens éphémères et autoritaires empêchait l'ACDI de travailler directement en collaboration avec le gouvernement et la Bolivie n'était pas encore admissible au financement accordé dans le cadre des programmes bilatéraux.
English: Moreover, this under-funding will have negative repercussions in the future, as more children compete for limited university places.
French: De plus, ce sous-financement aura des répercussions négatives à l'avenir, car davantage d'enfants entrent en concurrence pour un nombre de places limité à l'université.
English: On one side of the debate there are those who say that government should have no role, that the market should be the only predictor of who gets to tell their stories.
French: Dans ce débat, certains remettent en question le principe même de l'intervention gouvernementale. Selon eux, il faut laisser les lois du marché dicter qui doit raconter nos histoires.
English: During the first year you began participation in the Program, was your enterprise formally registered with the province? ____Yes ____No 35.
French: Pendant l'année qui a précédé votre inscription au programme, votre entreprise était-elle enregistrée officiellement auprès de la province? ____Oui ____Non 35.
English: It is reported that the level of participation of women in political parties is low and that few women stand as candidates for elections.
French: Selon des informations, les femmes sont peu présentes au sein des partis politiques et peu nombreuses à se porter candidates à des élections.
English: Staff in the Chairman's Office provide day-to-day support to the Members and the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Le personnel du Bureau du président fournit des services courants de soutien aux membres et au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: In addition, Fosamax is approved for the treatment of women and men with osteoporosis resulting from the long-term use of steroid medications such as prednisone or cortisoneAlendronate sodium is the generic name for Fosamax.
French: Par ailleurs, le Fosamax est approuvé pour le traitement, chez l'homme et la femme, de l'ostéoporose causée par un usage à long terme de médicaments stéroïdaux tels que le prednisone ou la cortisone. L’alendronate de sodium est le nom générique du Fosamax.
English: Following the adoption of resolution EUR/RC57/R1, an action plan for 2008–2009 had been drawn up and the Regional Office was supporting some 20 Member States in the areas of policy development, regulation, management and monitoring.
French: À la suite de l’adoption de la résolution EUR/RC57/R1, un plan d’action pour 2008-2009 avait été rédigé et le Bureau régional soutenait quelque 20 États membres dans les domaines de l’élaboration de politiques, de la réglementation, de la gestion et du suivi.
English: It is appropriate to cite, at this juncture, the measures taken for the benefit of the Pygmy peoples, including:
French: On peut dans ce cadre citer, les mesures prises en faveur des populations pygmées, notamment:
English: These steps include the removal of obstacles to the equal enjoyment of such rights, the education of the population and of State officials in human rights and the adjustment of domestic legislation so as to give effect to the undertakings set forth in the Covenant.” (para.
French: Elle suppose l'élimination des obstacles entravant l'exercice de ces droits dans des conditions d'égalité, l'éducation de la population et des agents de l'État dans le domaine des droits de l'homme et la mise en conformité de la législation du droit interne avec les dispositions du Pacte. » (par.
English: A coordinated approach is necessary in order to minimise the adverse impact on industry and trade, since uncoordinated national requirements would impose additional costs on manufacturers, traders and, consequently, purchasers and users of office equipment.
French: Une approche coordonnée est nécessaire pour minimiser les effets néfastes sur l'industrie et le commerce, car des exigences non coordonnées imposées au niveau national entraîneraient des surcoûts pour les fabricants, les commerçants, et par conséquent les acquéreurs et les utilisateurs d'équipements de bureau.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations
French: Manquement d'Etat - Disposition du droit national concernant des mentions devant figurer sur le récipient et l'emballage des produits cosmétiques incompatible avec l'art.
English: For more information, please contact Karīna Afremoviča or Andra Karlsone.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Karīna Afremoviča ou Andra Karlsone.
English: Address (including postal code and country):
French: Mandataire du(des) titulaire(s)/déposant(s) 4.1 4.2 Nom :
English: That was a slow and intensive process but it was very important to women, as most women were in fact employed in the private sector.
French: Ce processus est long et exige beaucoup d'efforts; mais il est très important pour les femmes, dans la mesure où la plupart des femmes sont en fait employées dans le secteur privé.
English: Some 9.8 million Canadians, or about one third of our population, dominate the market for retail ﬁnancial services.
French: Quelque 9,8 millions de Canadiennes et Canadiens, soit environ le tiers de la population, jouent un rôle prépondérant sur le marché des services ﬁnanciers de détail.
English: 18/10/2004 Doc.10339 | Motion for a Resolution Intervention of Ukraine in the internal affairs of the Republic of Moldova by politically and economically supporting the separatist regime in Transnistria
French: 18/10/2004 Doc.10339 | Proposition de résolution L’intervention de l’Ukraine dans les affaires internes de la République de Moldova par le soutien politique et économique au régime séparatiste en Transnistrie
English: Canada 3000 indicates that its Airport Supervisors log all incidents and occurrences in their internal Supervisors Log Book.
French: M. et Mme Ingham expliquent qu'au moment de leur enregistrement à Manchester, personne n'a offert d'aide avec fauteuil roulant à Mme Ingham; et qu'ils n'en n'ont pas fait la demande, l'incident des bagages décrit ci-après les ayant bouleversés.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide information to the Assembly at its sixty-first session, in the context of its consideration of matters related to procurement reform, on actions taken to prevent recurrence of incidents of possible conflict of interest and inappropriate procurement practices; and requested the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees developed and utilized comprehensive policy guidelines for the selection and management of consultants to ensure transparency and objectivity in their engagement, monitoring and evaluation, as well as to make greater efforts to ensure a geographical balance in the use of qualified consultants and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/270).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général lui communiquer, à sa soixante et unième session, lorsqu'elle examinerait les questions relatives à la réforme des achats, des informations sur les mesures qui auraient été prises pour éviter de nouveaux incidents liés à d'éventuels conflits d'intérêts ou irrégularités dans les procédures d'achat, et de veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés établisse et applique des principes directeurs détaillés régissant le choix et la gestion des consultants afin que leur recrutement, leur suivi et leur évaluation soient assurés de manière transparente et objective et fasse davantage d'efforts pour assurer un équilibre géographique dans l'emploi de consultants qualifiés, conformément à ses résolutions pertinentes, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session (résolution 59/270).
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 2 – EMERGENCY PROCEDURES 2A.0 Rapid Decompression
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 2 – PROCÉDURES D'URGENCE 2A.0 Décompression rapide
English: Agenda item 4.2.28.  - Regulation No. 77, document TRANS/WP.29/2003/92, paragraph 6.3.2., delete the words "and/or modification protected".
French: Point 4.2.28 de l'ordre du jour - Règlement no 77, document TRANS/WP.29/2003/92, paragraphe 6.3.2, lire «contre toute modification non autorisée».
English: The period ends at 17:00 EST on the last business day of that month.
French: Elles devront être reçues au plus tard à 17 heures (heure normale de l’Est) le dernier jour ouvrable du mois.
English: Ladies and gentlemen, I would like to express my thanks once again for your cooperation and for your responsible attitude to this issue.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi, encore une fois, de vous remercier de votre coopération et de votre attitude responsable dans ce dossier.
English: The subsidiary bodies would meet from Wednesday, 3 December, until Thursday, 11 December.
French: Les organes subsidiaires se réuniraient du mercredi 3 décembre au jeudi 11 décembre.
English: It will create significant opportunities for agricultural exporters without wiping out preferential access for poor developing countries or doing excessive damage to our own agricultural sector in Europe.
French: Il créera d’importantes opportunités pour les exportateurs agricoles, sans supprimer l’accès préférentiel des pays pauvres en développement ni porter un préjudice excessif à notre secteur agricole européen.
English: Article 9 of Committee of Ministers Resolution (99) 50 provides for the Council of Europe Commissioner for Human Rights to be elected by the Parliamentary Assembly by a majority of votes cast from a list of three candidates drawn up by the Committee of Ministers.
French: L’article 9 de la Résolution du Comité des Ministres (99) 50 prévoit que le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe est élu par l’Assemblée parlementaire, à la majorité des suffrages exprimés, à partir d’une liste de trois candidats établie par le Comité des Ministres.
English: On 9 May 2002, the Foreign Affairs Committee of Parliament endorsed the Convention and passed it to the General Assembly for final approval.
French: Le 9 mai 2002, la Commission des affaires étrangères du Parlement a approuvé la Convention et en a saisi l'Assemblée générale turque pour approbation définitive.
English: There is no better forum, no organization more respected or influential than the Council when the subject matter is the intricate, complex world of foreign policy.
French: Aucun forum, aucune organisation n’est aussi respectée et influente dans l’univers complexe de la politique étrangère.
English: Interview National Library's Online Database Service (AMICUS) 1 AMICUS will be available at least 98 percent of the time during scheduled business hours (Mon-Fri: 5am-9pm, Sat from 5am through Sun).
French: Entrevue Service de base de données en direct de la Bibliothèque nationale (AMICUS) 1 AMICUS sera disponible au moins 98 % du temps pendant les heures de service déterminées (lundi au vendredi, de 5 h à 21 h, samedi de 5 h à dimanche).
English:   Living in Rukunyu was the experience of a lifetime.
French:   Vivre à Rukunyu a été la plus belle expérience de ma vie.
English: He also thanked Mr. Rock for the exemplary work he accomplished during his diplomatic tenure at the United Nations.
French: Le Premier ministre a également tenu à remercier M. Rock du travail exemplaire qu’il a accompli durant son mandat diplomatique aux Nations Unies.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 25 , 12 July 1996, at para.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 25 , 12 juillet 1996, par.
English: Maintenance of international peace and security
French: Maintien de la paix et sécurité internationale
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cowpeas are particularly important in the farming systems because of their leguminous nitrogen-fixing capability that helps to improve soil fertility and their spreading habit that protects the soil from erosion.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le niébé présente une importance toute particulière dans les systèmes d'exploitation agricole parce qu'il peut fixer l'azote dans le sol contribuant ainsi l'enrichissement de la terre, et se multiplier, ce qui permet de lutter contre l'érosion.
English: The pulp is then used to make new paper products such as corrugated medium (the inner layer of corrugated cardboard), linerboard, household tissue products and even fine writing papers.
French: On utilise ensuite la pulpe dans la fabrication de nouveaux produits de papier, notamment des couvertures ondulées (la couche intérieure de carton ondulé), du carton doublure, des produits de papier domestiques et même du papier fin d’écriture.
English: HIV infection and risk behaviours among young gay and bisexual men in Vancouver.
French: Is U. S. health really the best in the world?
English: At its thirty-third session the Industrial Development Board took note of the progress report of the Director-General on the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP (IDB.33/16).
French: À sa trente-troisième session, le Conseil du développement industriel a pris note du rapport du Directeur général sur l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD (IDB.33/16).
English: In addition a series of unsaturated bile acids were identified, which corresponded to the dehydration products of cholic and chenodeoxycholic acids.
French: De plus, nous avons identifié un groupe d'acides biliaires non saturés, qui correspondent aux produits de déshydratation des acides cholique et chénodésoxycholique.
English: Chairman: Mr. Badji (Senegal)
French: Président : M. Badji (Sénégal)
English: The Commission is composed of Mr. Justice Guy A. Richard, Commission Chairman, John P. Barry, Q.C., Member, and George LeBlanc, Member.
French: La commission a été établie pour réviser les limites de dix (10) circonscriptions électorales au Nouveau-Brunswick, en fonction du recensement décennal de 2001.
English: Results for the feeding preference tests showed that larvae of fourth instars consumed more surface area from leaves collected in the upper crown section of the trees.
French: Les résultats concernant les tests de comportement alimentaire ont révélé que les larves du quatrième stade ont consommé davantage les feuilles récoltées au sommet de la couronne des arbres.
English: (For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see paras.
French: (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par.
English: All Translator Volunteers should be sure that you are subscribed to the IIGS-TRANSLATORS Mailing List.
French: Tous les traducteurs volontaires sont priés de s'assurer qu'ils sont abonnés à la liste de messagerie IIGS-TRANSLATORS.
English: The Central Plan outlay on major schemes of social sectors as a percentage to the GDP at current market prices increased from 1.09 per cent in 1993-94 to 1.12 per cent in 1999-2000 (BE).
French: Les dépenses prévues dans le Plan du Gouvernement central au titre des principaux programmes sociaux sont passées, en pourcentage du PIB aux prix courants du marché, de 1,09 % en 1993-94 à 1,12 % en 1999-2000.
English: And emerging-market economies are now actively involved in new international forums, such as the Group of Twenty countries and the Financial Stability Forum.
French: De plus, les pays à marché émergent prennent désormais une part active aux travaux de nouveaux forums internationaux, comme le Groupe des Vingt et le Forum sur la stabilité ﬁnancière.
English: NATIONAL APPROACHES AND PUBLIC PERCEPTION Presentation by Mr. Lucien HOFFMANN, Scientific Director of the 'Environment and agrobiotechnologies' Department, 'Gabriel Lippmann' Public Research Center (Luxembourg) Presentation by Mr. Benedikt HAERLIN, Head of the Berlin Office, Foundation on Future Farming (Germany) Presentation by Mr. Ewen MULLINS, Research Officer, Teagasc Crops Research Centre (Ireland) Presentation by Ms. Malgorzata KORBIN, Associate Professor, Research Institute of Pomology and Floriculture (Poland)
French: APPROCHES NATIONALES ET PERCEPTION DU PUBLIC Exposé de M. Lucien HOFFMANN, directeur scientifique du département 'Environnement et agro-biotechnologies', Centre de recherche public 'Gabriel Lippmann' (Luxembourg) Exposé de M. Benedikt HAERLIN, Fondation pour l'avenir de l'agriculture (Allemagne), responsable du Bureau de Berlin Exposé de M. Ewen MULLINS, chercheur en chef, Centre de recherche Teagasc sur les cultures (Irlande) Exposé de Mme Malgorzata KORBIN, professeur agrégé à l'Institut de pomologie et de floriculture (Pologne)
English: [Embryotoxic and transplacental oncogenic action of symmetrical dialkylnitrosamines on the progeny of rats.]
French: [Embryotoxicité et oncogénicité transplacentaire des dialkylnitrosamines symétriques chez la progéniture du rat], Bull.
English: IT SHOULD BE NOTED THAT THIS MESSAGE DOES NOT APPLY TO DCDS INTERNATIONAL OPERATIONS 4.
French: VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LE PRESENT MSG NE S APPLIQUE PAS AUX OPERATIONS INTERNATIONALES DESIGNEES PAR LE CEMD 4.
English: The conspiracies were designed to allocate the volumes sold by the different producers and to artificially raise the prices of these products.
French: Les entreprises qui prenaient part à ces complots avaient convenu de se partager le volume des ventes et de faire grimper artificiellement le prix de ces produits.
English: If you are considering importing such a vehicle, be sure that it meets the Transport Canada import requirements, or that it can be modified to meet their requirements after you import it.
French: Si vous envisagez d'importer un tel véhicule, assurez-vous que celui-ci est conforme aux normes d'importation de Transports Canada ou qu'il peut être modifié pour les respecter une fois importé.
English: In the current context, I would use this term to refer to those emerging artists whose practice (un)officially began after or during Henry Tsang's "Racy Sexy" project, but excluding those emerging artists from the most recent two years (or something like that).
French: Dans le contexte actuel, j'utiliserais l'expression pour désigner les artistes émergents dont le travail a débuté (in)formellement après ou pendant le projet " Racy Sexy " de Henry Tsang, à l'exclusion des artistes qui se sont imposés au cours des deux dernières années (ou quelque chose du genre).
English: Through the Paris Pact initiative, UNODC has facilitated periodical consultations and strategic thinking at the expert and policy levels between partners in order to jointly discuss, identify and set in motion concrete measures to stem the flow of opiates smuggled from Afghanistan in increasing quantities and to address the drug abuse situation in priority countries.
French: Par l'initiative du Pacte de Paris, l'ONUDC a facilité la tenue de consultations périodiques et de réflexions stratégiques entre partenaires - experts et décideurs - afin qu'ensemble, ils discutent de mesures concrètes, les définissent et les appliquent en vue de juguler le flux d'opiacés qui sortent clandestinement d'Afghanistan en quantités de plus en plus importantes et d'améliorer la situation en matière d'abus de drogues dans les pays prioritaires.
English: I also thank the Secretary-General for his report (S/2007/567).
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport (S/2007/567).
English: If the aforementioned items were manufactured, used, acquired or traded for the purpose of committing the offence concerned, they shall be confiscated under all circumstances, even if they do not belong to the accused.”
French: Si les articles susmentionnés ont été fabriqués, utilisés ou acquis aux fins de commettre l'infraction en question ou s'ils ont fait l'objet de transactions commerciales à ces fins, ils sont confisqués en toutes circonstances, même s'ils n'appartiennent pas à l'accusé.».
English: • Patent Act (Patented Medicines (NOC) Regulations and Data Protection);
French: • Loi sur les brevets (Règlement sur les médicaments brevetés (avis de confor- mité) et protection des données);
English: Consulate of Canada Address: c/o St John Cymru Wales, Beignon Close, Ocean Way, Cardiff, Wales CF24 5PB, United Kingdom Tel.: 44 (0) 2920- 449635 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 44 (0) 2920-449645 E-Mail: dan.clayton-jones@talk21.com
French: : 44 (0) 2920- 449635 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 44 (0) 2920-449645 Courriel : dan.clayton-jones@talk21.com
English: • Look at Lake Louise again - need to be integrating the landscape and the approach and keep the eye on the time frame - long term innovative and appropriate use for the parks
French: • Se pencher de nouveau sur la situation de Lake Louise – il faut intégrer le paysage et l’approche et ne pas oublier l’échéancier – utilisation à long terme des parcs qui soit novatrice et adéquate
English: C. Biotechnology In 1990 the Council adopted Directives 90/219 and 90/220 (both amended in 1994) on, respectively, the contained use of genetically modified micro-organisms and the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: C. Biotechnologie En 1990, le Conseil a adopté les directives 90/219 et 90/220 (toutes deux modifiées en 1994) concernant, d'une part, l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés et, d'autre part, la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: It had joined the consensus with the understanding that the paragraph would be interpreted in a manner consistent with the obligations under article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: La délégation des États-Unis s'est jointe au consensus étant entendu que l'alinéa en question serait interprété d'une manière compatible avec les obligations découlant du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: The requirement for a plan is tied to the index number shown in column 7 of Schedule 1 for a shipping name.
French: L'exigence d'un plan d'intervention d'urgence est liée à l'indice figurant à la colonne 7 de l'annexe 1 pour une appellation réglementaire donnée.
English: The net increase of 53 posts, from 4,463 in 2008-2009 to 4,516 in 2010-2011, reflects mainly a strengthening in key areas at the P-1/2 to P-4 levels.
French: L'augmentation nette de 53 postes - dont le nombre total passerait de 4 463, pour l'exercice 2008-2009, à 4 516 pour l'exercice 2010-2011 - s'explique essentiellement par le renforcement des effectifs de la catégorie des administrateurs (P-1/2 à P-4) dans des domaines clefs.