ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the challenge to bring all of the pieces together in a user-friendly, workable and coherent national system is immense, and the pricetag considerable, if we do not choose this option and remain on our present course, we risk wasting millions of precious dollars developing patchwork systems that can only supply some "pieces of the information puzzle".
French: Bien que la difficulté de rassembler tous ces renseignements dans un système national convivial, exploitable et cohérent soit immense et que le prix à payer soit considérable, si nous ne choisissons pas cette option et que nous conservons notre façon de faire actuelle, nous risquons de gaspiller des millions de précieux dollars pour mettre en place des systèmes de mesures disparates, qui ne peuvent fournir que « quelques-uns des morceaux du casse-tête de l'information ».
English: Appropriate indicators of ecological integrity have been established and targets prescribed.
French: Parcs Canada a identifié les principales menaces qui pèsent sur le parc et sur l’écosystème régional, a choisi des indicateurs de l’intégrité écologique pertinents et a établi des cibles à atteindre.
English: Simple arithmetic indicates that under the proposal of the Uniting for Consensus group the chances of all States, including the smaller ones, to serve on the Council will be doubled.
French: Un simple calcul montre que la proposition du groupe « Unis pour un consensus » double les chances de tous les États, y compris les États les plus petits, d'être membres du Conseil.
English: Commission communication on relations between the European Union and Russia: briefing.
French: Communication de la Commission concernant les relations entre l'UE et la Russie: information.
English: • line 144 - Workers’ compensation benefits
French: • la ligne 144 - Indemnités pour accidents du travail;
English: Mr. Zeliotis and Dr. Chaoulli believed that they should be able to purchase private insurance that would cover medical services provided outside of the public system.
French: Monsieur Zeliotis et le docteur Chaoulli estimaient qu’ils devaient pouvoir souscrire une assurance privée qui couvrirait des services médicaux fournis en dehors du système public.
English: UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees
French: UNHCR Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: At its eighth meeting, the Conference of the Parties addressed two aspects of biodiversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, namely, the conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources; and marine protected areas beyond national jurisdiction.
French: À sa huitième réunion, la Conférence a abordé deux aspects de la diversité biologique dans les zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale, à savoir la conservation et l'utilisation durable des ressources génétiques des grands fonds marins et les zones marines protégées.
English: This report analyses the economic results of more than 10 years' cooperation aimed at the effective achievement of the objectives of the Barcelona Declaration, and puts forward several suggestions concerning the creation of a mutually beneficial Euro-Mediterranean FTA.
French: Le présent rapport analyse les résultats économiques de plus de dix ans de coopération en vue de la réalisation effective des objectifs de la Déclaration de Barcelone, et avance certaines suggestions pour la création d'une ZLE euro-méditerranéenne mutuellement bénéfique.
English: 31),  as stated in the Programme of Action.
French: comme il est stipulé dans le Programme d'action.
English: 2007-2008 Allocations from the Treasury Board Central Votes Department or Agency Vote (dollars)
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Ministère ou organisme Crédit (dollars)
English: This suggests several arguments in favour of as much collaboration as possible early on in the process: - to offset the lack of local knowledge at the national level, interministerial co-ordination would involve bringing all the parties concerned together to exchange information and experience, contributing to enhanced awareness and consideration of all the aspects of a given problem and thereby to more coherent and effective decision making; - interministerial co-ordination in the development of the broad framework could produce more coherent measures and procedures that are easier to apply (a single procedure and a single document to transmit to a single interlocutor); a fine example is the co-operation agreement on Seveso hazards in Belgium; - the successes and merits of local initiatives today are often the result of the dynamic approach of the local players.
French: (6) À propos de la valeur ajoutée de la coordination interministérielle Traditionnellement, la gestion des risques majeurs est organisée en donnant priorité aux secours de proximité : d’abord au niveau de la commune, puis le département/province, puis le national/fédéral. Le rôle des autorités nationales concerne essentiellement la définition du cadre légal, le renfort au moment où les moyens des échelons inférieurs sont insuffisants et la coordination des actions à partir du moment où les crises prennent une ampleur nationale.
English: Further, the Committee called upon the authorities in Myanmar “to formulate organic laws which would make the Constitution fully compatible with the Convention, review all the existing domestic laws that are not in compliance with the Convention and formulate new laws that would ensure the practical application of gender equality”.
French: En outre, le Comité a invité les autorités du Myanmar « à formuler des lois organiques qui rendraient la Constitution pleinement compatible avec la Convention, à réviser toutes les lois nationales existantes qui ne sont pas conformes à la Convention et à formuler de nouveaux textes qui assureraient la mise en œuvre de l'égalité des sexes ».
English: Any significant proportion of expenditures falling outside the MYFF focus may signal dispersion of focus and call for an adjustment in the course of the programme.
French: Toute dépense importante qui n’entre pas dans le cadre des priorités du PFP peut dénoter un manque de centrage et appeler à modifier l’orientation du programme.
English: Through projects developed and managed on participatory principles, CBOs trained by SPO are better equipped to address the needs of their communities and have become effective representatives for their constituencies in local level governance.
French: Par le moyen de projets conçus et administrés selon l'approche participative, les organisations communautaires, dont les membres ont été formés par l'OPS, sont plus aptes à répondre aux besoins de leur collectivité et font maintenant valoir de façon plus efficace les intérêts qu'elles représentent auprès des autorités administratives locales.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the following acts of corruption:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes de corruption suivants, lorsqu'ils ont été commis intentionnellement:
English: Assignment of priority in the next stage of the economic cooperation process to the so-called new economy based on knowledge and technology, and particularly to the information and communications technology and e-commerce sectors, given that these sectors are expected to become major sources of economic growth and to require the pursuit of policies and measures to provide the GCC countries with a relative advantage in attracting and absorbing such economic and commercial activities.
French: De donner la priorité au prochain stade du processus de coopération économique à ce qu'il convient d'appeler la nouvelle économie fondée sur le savoir et la technologie, et en particulier aux secteurs des technologies de l'information et de la communication et du commerce électronique, ceux-ci étant appelés à devenir d'importantes sources de croissance économique et nécessitant l'adoption de politiques et de mesures de nature à donner aux pays du CCG un avantage relatif pour attirer et absorber ces activités économiques et commerciales.
English: In Poland in 2009 there were activities in the following fields of space technology applications: telecommunication, meteorology, remote sensing, satellite navigation and geodesy, and space weather.
French: En 2009 la Pologne a mené des activités dans les domaines suivants, qui entrent dans la catégorie des applications des technologies spatiales: télécommunications, météorologie, télédétection, navigation et géodésie par satellite, et météorologie de l'espace.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 5 knowledge holders to restrict the way the traditional knowledge is used by others, or to claim compensation for its use.
French: AUTONUM L’annexe II contient les informations ci‑après sur les bases de données relatives aux savoirs traditionnels divulgués :
English: There, you’ll also find recent media articles about this issue.
French: Vous y trouverez également de récents articles tirés des médias qui portent sur cette question.
English: Trailer converter dolly Make, series and axle configuration 9.
French: Chariot de conversion Marque, série et configuration des essieux 9.
English: ] On the question of shihos generally, I kindly request you to publish a statement to all members of the AZI and not only to the heads of dojos, clarifying the value of shihos and the exact situation of the Sawaki-Deshimaru transmission.
French: ] Sur la question des shihos en général, je vous prie de bien vouloir publier une déclaration, à l'intention des membres de l'AZI et non pas des seuls responsables de dôjô, précisant la valeur des shihos et la situation exacte de la transmission Sawaki-Deshimaru.
English: The development of national capacity was identified as one of the critical factors in the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Parmi les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence, il a été déterminé que le développement des capacités nationales revêtait une importance critique.
English: The benchmark of 30 minutes/day is consistent with the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: Le point de référence de 30 minutes d’activité physique par jour est en accord avec la Stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l’activité physique et la santé de l’OMS.
English: UNCTAD member States should give more careful consideration to those issues.
French: Les États membres de la CNUCED devaient examiner ces questions plus à fond.
English: Ms. Lopez-Camacaro (Venezuela) said that her Government was reinforcing efforts to predict and mitigate the effects of natural disasters and had created a working group to develop a scientific, multidisciplinary and integrated approach to risk management.
French: Mme Lopez-Camacaro (Venezuela) dit que son gouvernement intensifie ses efforts de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets.  Il a créé un groupe de travail chargé d'élaborer une stratégie scientifique, pluridisciplinaire et intégrée de gestion des risques.
English: Others were taken hostage, transported to Rethy and subjected to forced labour in a military camp under the command of Papy Germain.
French: D'autres ont été prises en otage et conduites à Rethy et soumises au travail forcé dans le camp militaire du commandant Papy Germain.
English: These are ways in which Belarus can profit from the new policy, after many years of isolation.
French: Tels sont les moyens de faire profiter le Belarus de cette nouvelle politique après des années d'isolement.
English: There is an implicit contract with the audience to:
French: Il existe alors un contrat implicite avec les lecteurs qui est :
English: The reports need to be clear on the final outcome of the discussion.
French: Les rapports doivent présenter clairement le résultat final de la discussion.
English: Under the Gibraltar Constitution Order 2006, the British monarch retains full power to make laws from time to time for the peace, order and good government of Gibraltar.  Included in those powers are laws amending or revoking the Constitution.
French: En vertu de l'Ordonnance constitutionnelle de Gibraltar de 2006, la Reine conserve les pleins pouvoirs de légiférer, le cas échéant, pour assurer la paix, l'ordre et la bonne gestion des affaires publiques à Gibraltar, et notamment d'amender ou d'abroger la Constitution.
English: The research gained in Stages 1 and 2 should be compiled to provide the necessary background information on which a general action plan for protection can be based and on which specific decisions can be taken as they arise.
French: Il faudrait compiler les résultats de recherche obtenus aux étapes 1 et 2 afin de fournir les renseignements contextuels nécessaires sur lesquels reposera le plan d'action général en matière de protection des CA et à partir desquels des décisions spécifiques pourront être prises au moment opportun.
English: The Commission's report, Our Common Future, signaled a rising global concern for sustainable and equitable development: meeting the needs of today without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Dans son rapport intitulé Notre avenir à tous, la Commission signalait une montée des préoccupations mondiales à l'égard du développement durable et équitable : répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Many Members have referred to the most recent cases, in the county of Northumberland, the place where the epidemic first appeared. These cases are worrying, because they were confirmed three months after the disease had disappeared there.
French: Vous avez été nombreux à évoquer les cas les plus récents, dans le comté de Northumberland, zone d'apparition initiale de l'épidémie : ils sont préoccupants car ils ont été signalés trois mois après la disparition de la maladie.
English: Release of data outside Health Canada is limited by Statistics Canada release guidelines.
French: Il existe un accord de partage des données entre Statistique Canada et Santé Canada.
English: There should be some serious consideration into providing funds and conducting research in this unique region of Canada.
French: On devrait penser à doter cette région unique de recherches et de fonds.
English: It is not intended to apply to circumstances where the admission occurs after the Athlete or other Person believes he or she is about to be caught.]
French: Il ne s'applique pas dans les circonstances où l'admission est faite après que le sportif ou l'autre personne aura soupçonné que ses agissements sont sur le point d'être découverts.]
English: Despite progress made, many challenges remained in areas such as registration of births, combating violence and exploitation, improving the quality of teaching, school attendance among girls, effective harmonization of domestic legislation with international child protection instruments and care of orphans and other vulnerable children.
French: En dépit des progrès accomplis, de nombreux défis restent à relever dans des domaines tels que l'enregistrement des naissances, la lutte contre la violence, l'exploitation, l'amélioration de la qualité de l'enseignement, la scolarisation des jeunes filles, l'harmonisation effective des textes nationaux avec les instruments internationaux de protection de l'enfance et la prise en charge des orphelins et des autres enfants vulnérables.
English: 3.8.2.3.1. the forces referred hereto shall be applied in forward and rearward directions, separately and on the restraint system itself;
French: 3.8.2.3.1 les forces prescrites doivent être appliquées vers l'avant et vers l'arrière, séparément et au système de retenue lui-même;
English: They cannot, on the other hand, make use of the existence of such devices to try to prevent access to the work via unlocked copies in circulation.
French: Il ne peut, en revanche, mettre en avant l’existence de ces dispositifs pour pouvoir prétendre interdire l’accès à l’œuvre via des copies non verrouillées qui seraient en circulation.
English: The major steps to be undertaken next year include the coding of the system, staff training and implementation.
French: Les principales étapes à entreprendre pour la prochaine année sont le codage du système, la formation des employés et la mise en oeuvre.
English: Moreover, the llei qualificada on marriage, which supplements the constitutional principles, stipulates that “men and women have the right to marry and start a family” and that “the family is the basic unit of society and is entitled to the economic, social and legal protection of society and the State”.
French: D'autre part, la llei qualificada sur le mariage, qui complète les principes constitutionnels, stipule que «l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille» et que «la famille est l'élément de base de la société et a droit à la protection économique, sociale et juridique de ladite société et de l'État».
English: WIPO’s legal-technical assistance focused mainly on implementation of the TRIPS Agreement, especially in a number of LDCs in Africa and Asia, which has implied frequent and thorough discussions on how developing countries, even if adhering to international standards, can make those standards more user-friendly, taking national concerns such as industrial policy and economic and social development fully into account.
French: L’assistance technico-juridique de l’OMPI a été centrée sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, en particulier dans plusieurs PMA d’Afrique et d’Asie, ce qui a supposé des discussions fréquentes et approfondies sur les moyens qui permettraient aux pays en développement, mêmes s’ils adhèrent aux normes internationales, de rendre ces normes
English: First Nations reserves and, to some extent, rural Métis economies are "enclave economies".42 The urban economies of non-reserve Aboriginal populations are more appropriately conceived of as "interwoven economies".
French: Il est vrai que dans des endroits comme Winnipeg, Regina et Saskatoon, d’importants segments de la population autochtone sont concentrés dans certaines parties de la ville, le plus souvent dans les vieux quartiers du centre-ville où les logements locatifs bon marché sont plus nombreux.
English: "Future perspectives, unresolved issues and research needs" This volume shows the effects of taking considerable care in preparation and editing.
French: Perspectives, questions en suspens et secteurs de recherche à approfondir Ce volume témoigne du soin apporté aux étapes de la préparation et de la révision du texte.
English: INAC and WD conclude that significant adverse environmental effects to vegetation are not likely.
French: Mentionnons, par exemple, l’enlèvement ou la destruction d’espèces végétales et de leur habitat, dont des espèces rares, et un risque d’incendie accru.
English: A change of disinfectant has been found to affect the levels of lead at the tap, for example in Washington, DC, where a change from chlorine to chloramines resulted in significantly increased levels of lead in the distributed drinking water.
French: Il a été démontré qu’une modification de l’agent de désinfection peut affecter les niveaux de plomb au robinet. Par exemple, à Washington, DC, un changement du chlore aux chloramines a engendré des niveaux beaucoup plus élevés de plomb dans l’eau potable distribuée.
English: This initiative will enable DCM Aéronautique to reduce its order turnaround time by 25%, work on a wider array of airplane parts and have the capacity to machine components of greater complexity, all the while maintaining the same high level of quality and excellence.
French: Par cette initiative, DCM Aéronautique réduira le délai d’exécution des commandes de 25 %, pourra accepter une plus grande variété de pièces d’avion et disposera de la capacité d’usiner des pièces plus complexes, et ce, tout en maintenant le même taux exceptionnel de qualité.
English: • Tariff Classification Seminar
French: • Séance d'information sur le classement tarifaire
English: In addition to those options, some members proposed adding the following phrase to the end of the paragraph: "... and consistent with international human rights law".
French: Outre ces options, certains membres du Comité ont proposé l’ajout du membre de phrase suivant à la fin du paragraphe : « ... et compatibles avec le droit international relatif aux droits de l’homme ».
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs ARS00 Payments Pursuant to the Judges Act Description:
French: Les services du greffe traitent les documents légaux ainsi que les demandes de contrôle judiciaire sous la jurisdiction de la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale, et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: If you cancel your holiday or decide to go home early, either your reservation deposit or the full cost of the holiday rental will not be returned.
French: En cas d’annulation ou d’interruption de séjour, l'acompte ou la totalité de la location versée ne vous seront donc pas remboursés.
English: Finally, must the complainant, in proving that discrimination took place, also establish the intent to engage in a discriminatory practice?
French: Enfin, le plaignant doit- il, en prouvant l’existence d’un acte discriminatoire, démontrer de plus l’intention de poser un acte discriminatoire?
English: In addition to such registration, expatriate employees must obtain permits to work in the Kyrgyz Republic from the Ministry of Labour.
French: En outre, pour travailler en République kirghize, les employés expatriés doivent obtenir un permis du ministère du Travail.
English: A Contextual Approach to the Evolving Structure of Federal Securities Regulation" (1995) 93 Mich.
French: A Contextual Approach to the Evolving Structure of Federal Securities Regulation », 93 Mich.
English: The net result is a tendency for growth rates to fall below what is feasible, a particularly serious consequence for the transition economies intent on closing the considerable income gap between themselves and the members of the European Union.
French: Tout cela se solde par une tendance des taux de croissance à rester en deçà de ce qu'ils pourraient être, ce qui est particulièrement préoccupant pour les pays en transition qui sont résolus à combler l'écart considérable qui les sépare des membres de l'Union européenne en matière de revenu.
English: And practically on the hotel doorstep lie the business district, cathedral, boutiques, pedestrianized streets, museums, the famous Esplanade des Quinconces, entertainment (le Grand Théâtre), the world wine city (cité mondiale du Vin), restaurants... and the Grands Hommes and Saint-Christoly car parks are 200 metres away.
French: Pour entamer une journée touristique, prenez le temps d'une collation dans notre salle des petits déjeuners.
English: • Sundays Christmas, New Years, Easter,and 2 two Weeks in the summer Admission:
French: • les dimanches Christmas, New Years, Easter,and 2 two Weeks in the summer Droits d'entrée :
English: - Specific denomination or commercial name for early or ware potatoes which do not comply with the maximum size, where appropriate.
French: - Dénomination spécifique ou nom commercial pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation ne respectant pas le calibre maximal, le cas échéant;
English: Ms. Dukkipati explained that the appellant's contracts are all-inclusive price contracts that include software and hardware.
French: Mme Dukkipati a expliqué que l'appelant passe des contrats à prix global comprenant les logiciels et le matériel.