ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group's reports on implementation will be available on the Convention's Internet home page.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l'application de la Convention sera publié sur la page d'accueil de la Convention sur Internet.
English: This inability to ascertain the precise number of Militia personnel on strength at any one time constitutes an extremely serious accountability problem that needs to be immediately addressed.
French: Cette incapacité à déterminer le nombre exact de réservistes dans la Milice à n'importe quel moment constitue un problème extrêmement sérieux qui doit être examiné immédiatement.
English: Management of Function Hardware/ Software Contingency Planning
French: Gestion des fonctions Matériel/logiciel Planification en cas d’urgence
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Peter Di Ciero Institutional Head Éric Dupont, President Constituent Act Canada Corporations Act–Part II Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 2/11 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Meyers Norris Penny s.r.l. Premier dirigeant Nell Van Ryssel, président Loi constitutive Loi sur les corporationsde la province du Manitoba, 1996 Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 2/21[67] Fin d'exercice financier 31 décembre
English: The measures listed above testify to the fact that the State is doing everything possible to address the problem of the decline in the number of children sent to boarding establishments, and to restore a family environment for them.
French: Toutes ces mesures montrent que l'État fait tout son possible pour réduire le nombre des enfants placés en institution et favoriser le rétablissement d'un environnement familial.
English: As indicated in paragraph 10, the preliminary estimate, excluding special political missions, maintains the estimate of regular budget established activities at the same level as the approved appropriations for the biennium 2004-2005 — an equivalent to zero real growth.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 10, cette estimation, qui ne tient pas compte des crédits correspondant aux missions politiques spéciales, implique que les ressources prévues pour les activités inscrites au budget ordinaire restent inchangées par rapport aux crédits qui avaient été approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005, ce qui équivaut à une croissance nulle.
English: To investigate ways to enhance salmon defence responses to infestation through dietary modification and/or pharmacological approaches using markers identified in goal #2.
French: Examiner des fa~ons renforcer les reactions de defense du saumon aux infestations, par la modification de son de regime ou par des moyens pharmacologiques, au moyen des marqueurs identifies dam l'objectif 2.
English: There are two voices and two perspectives in dhimmitude: the voice of Jihad, the Islamic vision - because it is an Islamic history and an Islamic notion of the “Just and the Good” -and the voice of all the peoples who were demonized and targeted by that Islamic vision, conquered by Jihad, and doomed to disappear.
French: Autrement dit il y a deux voix dans la dhimmitude, deux perspectives : celle du djihad, de la vision islamique - car c'est une histoire et une conception islamique du « Juste et du Bien » - et simultanément s'expriment les témoignages de ce monde démonisé et ciblé par le djihad, qui le subit et doit disparaître.
English: education activities and trips to museums and were more likely to participate in trips to science/technology centres, extracurricular environmental projects, and lectures and seminars.
French: activités éducatives en plein air et à des visites de musées et plus enclins à faire des visites de centres des sciences et de la technologie, à participer à des projets parascolaires touchant l’environnement et à assister à des conférences et à des séminaires.
English: A Stable and Transparent Access and Allocation Approach:
French: Une méthode stable et transparente régissant l’accès et la répartition :
English: Graduates of the program specialize in managing and evaluating scientific studies and implementing various activities involved in the development and follow-up of a new drug.
French: La réunion de cette année, qui a eu lieu à Washington, D.C. du 13 au 17 juin 2004, présentait une telle variété de sujets que toute personne qui travaille à la DPT s’y serait sentie à l’aise.
English: • Continue to address problems arising from the new regulations that China has put in place in the banking, insurance and fund management sectors.
French: • Continuer de s'attaquer aux problèmes soulevés par les nouveaux règlements adoptés par la Chine dans les secteurs des services bancaires, de l'assurance et de la gestion de fonds.
English: In all three years, most of the sulphur dioxide releases came from metal ore mining facilities and electric power generating facilities using fossil fuels.
French: Pendant ces trois années, l’essentiel des émissions de dioxyde de souffre est provenu des mines de minerai métallique et des installations d’énergie électrique utilisant des combustibles fossiles.
English: This is a room with public shower and toilet, sink with hot and cold running water is in the room.
French: Some rooms have mountain and river view.
English: That being said, those who favour Tool 3 are in general agreement with its provisions, and raised a number of concerns to ensure its effectiveness:
French: Cela étant dit, les personnes qui favorisent le troisième outil s’entendent en général sur ses dispositions et soulèvent un certain nombre de préoccupations pour s’assurer de son efficacité :
English: COMPLETE a separate REV line for each different rate.
French: REMPLIR une ligne REV séparée pour chaque taux différent.
English: For the purpose of this claim, calculate your total income as follows:
French: Aux fins de cette déduction, le revenu total se calcule de la façon suivante :
English: "Was this a deliberate ECB policy?", he asked.
French: "Etait-ce une politique délibérée de la part de la BCE ?", a-t-il demandé.
English: • At least six (6) months prior to the general meeting, a call for nominations will be solicited from registered NCAFE members.
French: • Au moins six (6) mois avant l'assemblée générale, un appel de mises en candidature est lancé auprès des membres en règle du CNEFA.
English: One request made by Kuwait concerned the amount of compensation that a family could receive in respect of the MPA suffered by it resulting from the capture, detention and death of the detainee.
French: L'une des requêtes du Koweït concernait le montant de l'indemnité qu'une famille peut recevoir pour préjudice psychologique ou moral subi du fait de la capture, de la détention et du décès du détenu.
English: As expressed by the words at least this is not the only possible situation of conflict between a well-known mark and a domain name, and Member States are of course free to provide remedies for other situations of conflict.
French: Comme lindique lemploi des mots au moins, cela nest pas la seule situation de conflit possible entre une marque notoire et un nom de domaine, et les États membres sont naturellement libres de prévoir des sanctions pour dautres situations de conflit.
English: The 2005 Public Service Employee Survey results indicate, consistently across all the pertaining questions, that the employee perception of the workforce is strong: 87% of employees believe their work unit hires people who can do the job and 99% of employees express a high degree of organizational commitment.
French: Dans toutes les réponses aux questions pertinentes du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés ont une forte perception de l'effectif : 87 % des employés croient que leur unité de travail recrute des personnes qui peuvent faire le travail, et 99 % ont exprimé un niveau élevé d'engagement envers l'organisation.
English: The competent authority is also capable of organizing joint EIA procedures, participating in bilateral and multilateral negotiations, contributing to the strengthening of the Convention's regime in the international arena and performing a variety of other functions related to the Convention.
French: L'autorité compétente est en mesure d'organiser des procédures d'EIE conjointes, de participer à des négociations bilatérales et multilatérales, de contribuer au renforcement du régime institué par la Convention au niveau international et d'accomplir un ensemble d'autres fonctions se rapportant à la Convention.
English: It is clear, however, that this economic performance must not be tarnished by the threats that we have all identified together: the phenomenon of doping, the lack of protection afforded to young sportsmen and women, over-commercialisation and the violence that occurs inside and outside sports stadiums.
French: Or, il est clair que cette performance économique ne doit pas être ternie par des menaces que nous avons tous ensemble identifiées : le phénomène du dopage, le manque de protection des jeunes sportifs, l'excès de commercialisation, la violence dans ou en dehors des stades.
English: The taste combination is so exotic you won’t know there’s no sugar added.
French: La combinaison des goûts est si exotique que vous ne voudrez pas croire qu'il n'y a aucun sucre ajouté.
English: (a) Collaborating with the European Space Agency (ESA) on follow-up activities in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Western Asia relating to the series of workshops on basic space science;
French: a) Collaboration avec l'Agence spatiale européenne (ESA) pour des activités consécutives à la série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales menées dans des pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes, et d'Asie occidentale;
English: No, there is no service interruption whatsoever during the transition period.
French: Non, avec A|Club, vous pourrez toujours gagner ou convertir vos points A|Club à tout moment.
English: And I believe they are very well placed to take advantage of the great opportunities that the new technologies have to offer.
French: Selon moi, ils sont très bien placés pour profiter des possibilités avantageuses que les nouvelles technologies ont à offrir.
English: Annual leave At the end of six months from the date on which young persons start their first job, they become entitled to leave of 12 working days.
French: Congés annuels Au bout de six mois à compter de la date à laquelle le jeune a commencé son premier emploi, il a droit à un congé de 12 jours ouvrables.
English: It also reports on the status of commitments made in the Report on Plans and Priorities for 2006–2007.
French: Il rend également des comptes sur les engagements pris dans le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007.
English: Table 1 PDB 2007 Framework Programme /Other Programme /Agencies Fundamental rights and justice Solidarity and management of migration flows Security and safeguarding liberties Other actions and programmes Decentralised agencies Total Source:
French: Tableau 1 APB 2007 Programme-cadre/Autre programme/Agences Droits fondamentaux et justice Solidarité et gestion des flux migratoires Sécurité et protection des libertés Autres actions et programmes Agences décentralisées Total Source:
English: Urges all Member States, consistent with the United Nations Convention against Corruption, to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption;
French: Prie instamment tous les États Membres, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, d'observer les principes de la bonne gestion des affaires et des biens publics, de l'équité, de la responsabilité et de l'égalité devant la loi, et de tenir compte de la nécessité de préserver l'intégrité et de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et de rejet de la corruption;
English: We join our colleagues in thanking Ambassador Kassem and the other members of the Panel for their very comprehensive and insightful report, contained in document S/2002/1146.
French: Nous nous associons à nos collègues en remerciant l'Ambassadeur Kassem et les autres membres du Groupe d'experts de leur rapport très complet et très perspicace, qui figure dans le document S/2002/1146.
English: The Federal Ministry of Labour had considered the issue and meanwhile the legal position had changed so that women from those countries were no longer treated differently.
French: Le Ministère fédéral du travail a examiné la question.  Entre-temps toutefois, la position juridique s'était modifiée de sorte que les femmes provenant de ces pays ne sont plus traitées différemment.
English: Of all man's faculties, reason, which is, so to speak, the one composed of all the others, is the one that develops with the most difficulty and the latest, and yet you want to use it to develop the earlier ones!
French: De toutes les facultés de lhomme, la raison, qui nest, pour ainsi dire, quun composé de toutes les autres, est celle qui se développe le plus difficilement et le plus tard; et cest de celle-là quon veut se servir pour développer les premières!
English: At the very least there should be renewed efforts to explore the potential cost savings of common procurement of headquarters supplies (paras.
French: Il faudrait à tout le moins redoubler d'efforts pour rechercher les économies pouvant découler d'achats communs de matériel destiné au siège (par.
English: Further, restrictions on remand prisoners’ contact with the outside world will be applied only in exceptional cases.
French: Le Comité souligne l’importance tant de critères de sélection stricts lors du recrutement des policiers que de la formation professionnelle.
English: In criminal matters, article 233.1 of the Criminal Code calls for the intervention of the Government Procurator's Office in cases where the child has been temporarily or permanently abandoned or has ceased to be provided with the financial assistance necessary for his or her maintenance, with a  view to ensuring that the competent authority takes appropriate measures to ensure the custody and protection of minors.
French: Sur le plan pénal, c'est le Ministère public qui doit intervenir dans les cas où un enfant a été abandonné provisoirement ou définitivement ou a été laissé sans le secours économique qu'exige son entretien; selon l'article 233.1 du code pénal, il incombe à l'autorité compétente de prendre les mesures nécessaires pour assurer la garde et la protection des mineurs.
English: The ABENAKI called it Papawikotekw, meaning "river of tin bucket."
French: Les ABÉNAQUIS l'appelaient « Papawikotekw », ou « rivière de la chaudière en étain ».
English: I can therefore accept the proposal provided that the concessions apply only to motor vehicles that fulfil the EU requirements laid down for 2000 and 2005.
French: Je peux donc accepter l'amendement, à la condition que les incitations ne concernent que des véhicules qui satisfont aux normes fixées par l'Union européenne pour 2000 et 2005.
English: Secondly, the objectives must include the harmonisation of national taxation systems, which are adversely affecting the single market.
French: Deuxièmement, l’harmonisation des systèmes nationaux de fiscalité, lesquels ont un impact négatif sur le marché unique, doit figurer au nombre des objectifs.
English: There are no extreme temperatures either in the summer or winter.
French: Il n'ya pas de températures extrêmes, soit en été ou en hiver.
English: In: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.231.
French: Dans: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.231.
English: 8.13 On the admissibility of the communication, the author emphasizes that the Committee already declared the case admissible on 14 March 2002 and maintains that the events complained of have continued after the ratification of the Optional Protocol by the State party to the day of his submission.
French: 8.13 Pour ce qui est de la recevabilité de la communication, l'auteur rappelle que le Comité a déjà déclaré l'affaire recevable le 14 mars 2002; il soutient que les événements faisant l'objet de la plainte se sont poursuivis après la ratification du Protocole facultatif par l'État partie, et ce jusqu'à la date de sa communication initiale.
English: (Applause from the Verts/ALE Group)
French: (Applaudissements du groupe des Verts/ALE)
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Report of the working group n° 1 Euroconf (2000)10 I
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Rapport du Groupe de Travail n° 1 Euroconf (2000)10 I
English: (A source with wither deals damage to creatures in the form of -1/-1 counters.
French: (Une source avec la flétrissure inflige des blessures aux créatures sous la forme de marqueurs -1/-1.
English: • Plan to Revitalize Mining Exploration (Association des prospecteurs du Québec)
French: • Plan de relance de l'exploration minière (par l'Association des prospecteurs du Québec)
English: Report by Ms. Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, Special Rapporteur on toxic wastes,
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les déchets toxiques
English: In 1987 he was accepted in the Paris CNSMD - Conservatoire Supérieur de Musique et de Danse - and obtained unanimously cello and chamber music prizes. Then he studied with Jean Mouillière.
French: En 1987, il entre CNSMD de Paris - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - où il obtient les prix de violoncelle, puis de musique de chambre à l'unanimité avant d'être admis en troisième cycle dans la classe de Jean Mouillère.
English: Minor group codes add a second digit after the letter.
French: Les codes des sous-groupes ajoutent un deuxième chiffre après la lettre.
English: In order to ensure that undertakings would be interested in participating in the operation of a high-capacity centre, it was also considered necessary to grant an exclusive right, limited in time to the period over which the investments could foreseeably be written off and in space to the land within the boundaries of the municipality.
French: Pour assurer que des entreprises soient intéressées à participer à la gestion d'un centre d'une grande capacité, une exclusivité limitée, à la fois dans le temps, à la période d'amortissement prévisible des investissements et, dans l'espace, au territoire de la commune a pu également être jugée nécessaire.
English: Therefore, it is not surprising that there is growing concern about the impact of the crisis on poor countries, and particularly their efforts to combat poverty and hunger.
French: Le sentiment d'inquiétude perceptible que suscite l'incidence de la crise sur les pays pauvres, et particulièrement sur leurs efforts en vue de combattre la pauvreté et la faim, ne saurait donc étonner.
English: On the east coast, where the rugged terrain forced the railroads to skirt the shore in many places, enemy trains were a favourite target of naval guns.
French: Sur la côte est, où le terrain accidenté obligeait les chemins de fer à longer le littoral à maints endroits, les trains ennemis étaient un objectif de prédilection pour les canons de la marine.
English: I also think that no amount of quotas for the employment of women will solve the situation.
French: Je pense aussi que le système des quotas d'emploi pour les travailleuses ne permettra pas d'améliorer cette situation.
English: He was also the prime mover behind Canada's co-operative program with NASA and the European Space Agency to design, build and demonstrate the Hermes Communications Technology Satellite.
French: De plus, Chapman est le grand responsable du programme canadien de coopération avec la NASA et l'Agence spatiale européenne pour concevoir, construire et faire la démonstration du satellite de télécommunications Hermès.
English: Some wet scrubbers also remove gaseous components such as chlorine, sulphur compounds and nitrous compounds by spraying with a reactive solution such as caustic (NaOH).
French: Dépoussiéreurs électrostatiques : ces appareils soumettent les effluents gazeux à un champ électrique.
English: This appendix provides some technical background to support some of the arguments in the main text, adding some details and rigour in developing the conclusions.
French: Toutefois, les études officielles sur le commerce international et l’investissement s’y sont très peu intéressées.
English: 1 to the Thursday preceding the second Friday in May (5) The portion of subitem 12(17) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 44) is replaced by the following:
French: (12) du 1er avril au jeudi précédant le deuxième vendredi de mai (5) La colonne V (voir référence 44) du paragraphe 12(17) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This information was processed by the PAHO secretariat in Washington, DC, USA.
French: Cette information a été colligée par le secrétariat de l'OPS, à Washington (D.C.) aux États-Unis.
English: • Capital Gains (T4037)
French: • Guide revenus d'entreprise ou de profession libérale (T4002)
English: The questionnaire requests information on the surveillance of diseases which can be transmitted through water (e.g. priority, emerging locally important diseases, organization of the surveillance systems, laboratory capacity to detect pathogenic micro-organisms, public information on the importance of water-related diseases, outbreak detection, capacity of response, training, databases and mapping/GIS resources).
French: Dans ce questionnaire, des informations sont demandées sur la surveillance des maladies transmissibles par l'eau (par exemple sur les maladies prioritaires, les maladies émergentes importantes localement, l'organisation des systèmes de surveillance, la capacité des laboratoires à détecter les microorganismes pathogènes, la sensibilisation du public à l'importance des maladies liées à l'eau, la détection des épidémies, les moyens d'intervention, la formation, les bases de données et les ressources cartographiques/SIG).
English: It is too bad that the other heads of government did not take the President of the French Republic literally, at the time, and did not insist on arriving in Amsterdam at a truly new result for the common defence policy.
French: Je regrette que les autres chefs de gouvernement n'aient pas pris à la lettre, à ce moment-là, le président de la République française et n'aient pas insisté pour parvenir à Amsterdam à un résultat vraiment nouveau dans le domaine la politique commune de défense.
English: This presentation is based on the Annual Financial Report of the Government of Canada for the most recent completed fiscal year, 2006–07.
French: Le présent exposé se fonde sur le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour le plus récent exercice complet, soit 2006‑2007.
English: • human pharmaceuticals including prescription and non-prescription drugs, and medicinal gases;
French: • produits pharmaceutiques à usage humain, y compris les médicaments délivrés ou non sur ordonnance et les gaz thérapeutiques;
English: Existing criteria and mechanisms must therefore be taken into consideration.
French: Les critères et mécanismes existants doivent donc être pris en compte.
English: Article 207 of the highway code clearly introduces a difference in treatment to the detriment of offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy.
French: Il apparaît que l'article 207 du code de la route introduit une différence de traitement au détriment des contrevenants en possession d'un véhicule immatriculé dans un État membre autre que l'Italie.