ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the statement that South Africa would have made at the 4139th meeting of the Security Council, concerning the situation in Sierra Leone, be distributed as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité la déclaration que l'Afrique du Sud aurait faite à la 4139e séance du Conseil concernant la situation en Sierra Leone.
English: We must consider not only the extremist circles and parties, but the fact that certain segments of society and the media seem to be fuelling such tendencies.
French: En effet, il est tout de même essentiel que l’on vous dise qu’il existe des injustices de tous les côtés.
English: Mr President, employment is indeed a key concern of the Union's citizens and everything possible must be done to combat unemployment effectively and create jobs, especially for young people and the long-term unemployed.
French: Monsieur le Président, la question de l'emploi est effectivement au coeur des préoccupations des citoyens de l'Union, et tout doit être mis en oeuvre pour lutter efficacement contre le chômage, créer des emplois, notamment en faveur des jeunes et de ceux qui subissent le chômage de longue durée.
English: An interpretation clause would be added to the CHRA to ensure that the needs and aspirations of the aboriginal community affected by the complaint, to the extent consistent with principles of gender equality, would be taken into account in interpreting and applying the provisions of the CHRA.
French: Une disposition interprétative serait ajoutée à la LCDP pour s'assurer que les besoins et les aspirations de la communauté autochtone concernée, qui sont compatibles avec les principes d'égalité entre les sexes, soient pris en considération pour l'interprétation et l'application de la LCDP.
English: Its effects are then felt almost instantaneously and may include a euphoria so intense that it feels orgasmic, commonly known as a rush.
French: Ses effets sont alors ressentis presque instantanément et provoque une euphorie intense allant jusqu’à une sensation de type orgasmique, communément appelée rush.
English: Bi-monthly summary reports, which included an assessment of laboratory data and ILI reporting by FluWatch, mapped the geographic distribution of ILI across Canada and summarized international influenza activity; these summary reports were available through FAXlink and Health Canada’s Website.
French: De plus, des compte rendus hebdomadaires de l’activité grippale à l’échelle mondiale et, plus particulièrement en Amérique du Nord et en Europe, ont été intégrés à la publication Actualités en bref, qui est diffusée chaque semaine aux épidémiologistes provinciaux et territoriaux et aux directeurs de laboratoire.
English: • unemployment and underemployment in certain key areas of the North, particularly in small, predominantly Aboriginal communities;
French: • les coûts par habitant de la mise en œuvre des programmes publics dans les domaines du logement, de la santé, de l'éducation et des services sociaux, qui sont les plus élevés au Canada;
English: Population explosions and consequent migrations often wreaked havoc in the economic policies and development efforts of neighbouring countries and regions.
French: Les explosions démographiques et les migrations qui en découlent ont des effets désastreux sur les politiques économiques et les efforts de développement des pays et régions voisins.
English: • harmonise the exchange of information;
French: • d'harmoniser des échanges d'information ;
English: Many methods exist to delineate watersheds and aquifers, ranging from simplistic terrain mapping to complex mathematical models requiring significant amounts of field data.
French: Il existe de nombreuses méthodes pour délimiter les bassins versants et les formations aquifères, allant d'une simple cartographie du terrain jusqu'à l'établissement de modèles mathématiques complexes nécessitant une quantité importante de données de terrain.
English: The main objective of the Regulation, is to promote the development of drugs aimed at «specific therapeutic needs of the paediatric population» Articles 41 to 43, which partly deal
French: Les articles 41, 42 et 43, lesquels traitent de ce pré-requis, ne doivent pas apparaître en fin de règlement, mais figurer parmi les premiers paragraphes de celui-ci.
English: Perfectly proportioned, incredibly balanced, and powerfully exhilarating, the Madone 5 Series looked convention in the eye.
French: Proportions parfaites, balance incroyable et extrêmement ennivrant, le Madone Série 5 a regardé les conventions droit dans les yeux.
English: In this report, the Panel makes a variety of specific recommendations that deal with diamonds, weapons and the use of aircraft for sanctions-busting and the movement of illicit weapons.
French: Dans le présent rapport, le Groupe d'experts formule toute une série de recommandations précises pour traiter de la question des diamants, des armes et de l'utilisation d'aéronefs pour éluder les sanctions, et de la circulation d'armes illicites.
English: Thus the RCMP Dog Section began.
French: C’est ainsi qu’est née la Section cynophile de la GRC.
English: The quantitative indicators of sustainable forest management agreed and applied by ECE/FAO in the context of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe will also be reviewed in the light of experience and improved.
French: Les indicateurs quantitatifs de la gestion écologiquement viable des forêts adoptés d'un commun accord et appliqués par la CEE/FAO dans le contexte de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe seront également passés en revue à la lumière de l'expérience acquise et feront l'objet d'améliorations.
English: This has, I believe, also been expressed by Parliament in this report.
French: C'est également le souhait exprimé par le Parlement dans son rapport.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Receivable from other Federal Government Departments and agencies 910 616 Receivable from external parties 61 132 Employee advances 10 10 Total 981 758
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Comptes à recevoir des autres ministères et organismes fédéraux 910 616 Comptes à recevoir de l'extérieur 61 132 Avances aux employés 10 10 Total 981 758
English: The authorization permits the importation or sale of unlicensed medical devices and Class III and IV custom-made medical devices.
French: L'autorisation permet l'importation ou la vente de matériels médicaux non homologués et des matériels médicaux de classe III et IV fabriqués sur mesure.
English: Application of the key objectives and fundamental policies of the Guide to intellectual property financing transactions
French: Application des principaux objectifs et principes fondamentaux du Guide aux opérations de financement garanties par la propriété intellectuelle
English: This is extremely important if we really want to make progress in this area.
French: Ce point est extrêmement important si nous voulons vraiment faire des progrès dans ce domaine.
English: ESD 1 is essential to planning for the future, but too much ESD 1 could make society more unsustainable, either because people feel they need to be told what to do next or because they learn to resist the encouragement of experts.
French: La première est essentielle pour planifier l'avenir, mais le fait de lui accorder une importance exagérée pourrait créer une société moins durable, soit que les individus estiment avoir besoin qu'on leur dise à chaque fois ce qu'ils devront faire, soit qu'ils apprennent à résister aux recommandations des experts.
English: Science in Art Launch Date:
French: L’exposition traitera également des aspects sociaux de la vie quotidienne d’un gardien de phare.
English: No outbreaks of cryptococcal disease in humans have been reported in the medical literature(5).
French: Aucune épidémie de cryptococcose chez l’humain n’a été signalée dans la littérature médicale(5).
English: Our Waters, Our Future includes profiles of DFO employees across the country who demonstrate the high level of commitment to the Department’s mandate.
French: Il s’agit notamment de la gestion des ports pour petits bateaux, de la mise à jour et de la distribution des cartes hydrographiques et de l’entretien des aides à la navigation.
English: Most patent applications contain many claims.
French: La plupart des demandes de brevet font état de nombreuses qualités et propriétés.
English: • Fee Reduction Request for Drug Establishment Licence
French: • Formulaire de réduction des frais de licence d'établissement pour les médicaments
English: For the student this relationship offers a unique understanding of social and ethnic diversity.
French: Cette relation permet à l’étudiant d’avoir une compréhension unique de la diversité sociale et ethnique.
English: Any mention on the Website of a third party's products or services which is provided for your convenience and information purposes only does not constitute an endorsement nor a recommendation of such products or services by Brussels Airlines.
French: Toute mention de produits ou de services de tiers est fournie pour votre seul confort et information et ne constitue ni une approbation ni une recommandation de tels produits ou services par Brussels Airlines.
English: Finally, I can agree on Amendments 1, 3, 5, 6, 8 and 10 to 12.
French: Ensuite, je peux marquer mon accord avec les amendements 1, 3, 5, 6, 8, 10, 11 et 12.
English: I invite the representative of Sweden to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: J'invite le représentant de la Suède à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Provisional duties of 3.94 percent resulted for durum and hard red spring wheat.
French: 100 sont imposÃ©s sur le blÃ© dur et sur le blÃ© de force roux de printemps.
English: CN also indicated that cabooseless train operations would only have an impact on operating costs from 1990 onward.
French: Le CN a aussi indiqué que l'exploitation de trains sans fourgon de queue n'aurait d'effet sur les coûts d'exploitation qu'à partir de 1990.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Paul Badji.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire M. Paul Badji.
English: Gas companies should provide a good quality of services and should accountable to the Members States in case of non-conformity.
French: Or. en Justification Tous les individus devraient avoir accès au gaz en dépit de difficultés de paiement.
English: Abandonment and reclamation Planning and Design Brewery Creek proponents began the review process by submitting a "Project Overview and Plan for Initial Environmental Evaluation."
French: Fermeture et remise en état Planification et conception Les promoteurs de Brewery Creek lancèrent le processus d’examen par une soumission d’une « vue d’ensemble du projet et plan pour l’évaluation environnementale initiale ».
English: But culture shock does not occur as immediately, as the term might suggest.
French: Le choc culturel a ceci de particulier que, contrairement à ce qu'il sous-entend, il ne se produit pas instantanément.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/60/5 (Vol. II), A/60/5 (Vol. II)/Corr.1, A/60/691 and A/60/784)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/60/5 (Vol.  II), A/60/5 (Vol.  II)/Corr.1, A/60/691 et A/60/784)
English: Circular Orbit Elliptical Orbit Equatorial Launch Window Orbital Inclination Orbital Period Perigee Polar Orbit Viewing
French: Période (heure ou jour) au cours de laquelle un satellite, une station spatiale ou l’ISS passent au-dessus d’un point donné.
English: It is at this point when the presence of civil society comes into play.
French: C’est à ce stade que la société civile entre en jeu.
English: The Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists - Communication Disorders :Fact sheet on types of Adult Communication Disorders.
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Association canadienne des orthophonistes et audiologistes – Troubles de la communication chez les adultes:
English: Foreign policy priorities are the key driver in making decisions about grants.
French: Évaluation du programme de promotion des arts
English: The mechanism has already been mobilized around the production, by the right-wing Dutch parliamentarian Geert Wilders, of a film denigrating Islam and desecrating Islam's holy book, the Qur'an.
French: Le mécanisme a déjà servi à la production par le parlementaire d'extrême droite hollandais Geert Wilders d'un film dénigrant l'islam et profanant son livre sacré le Coran.
English: as possible) 19  The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its seventy-third session from 4 to 8 November 2002 with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and Mrs.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa soixante et onzième session du 4 au 8 novembre 2002 sous la Présidence de M. J.-A.
English: ◦ Northern Science and Technology in Canada Federal Framework Research Plan April 1, 2000 - March 31, 2002 0-662-65049-2 QS-8600-000-BB-A1 R72-290/2000 
French: Cadre et plan de recherche fédéraux du 1er avril 2000 au 31 mars 2002 0-662-65049-2 QS-8600-000-BB-A1 R72-290/2000  Sensibilisation aux cultures Autochtones
English: This is yet one more reason, if one were needed, why we should leave.
French: C'est une autre raison, s'il en fallait une, pour laquelle nous devons quitter l'UE.
English: • There is an increasing body of evidence speaking to the persistence, hazard, bioaccumulation and measurement of PFCAs in the environment.
French: • Il existe de plus en plus d'arguments indiquant la persistance, le danger, la bioaccumulation et la mesure des APFC dans l'environnement.
English: In addition, when you discard them, they can be an environmental hazard because they contain small amounts of mercury which can get into the ground.
French: De plus, lorsque vous les jetez, elles peuvent représenter un danger pour l'environnement, car elles contiennent de petites quantités de mercure qui risquent de s'infiltrer dans le sol.
English: Indeed, Israel's declared intention to continue settlement construction represents a direct affront to the international and regional efforts, in particular the efforts of the United States at this critical juncture, aimed at creating a climate appropriate for resumption of peace negotiations.
French: En fait, l'intention déclarée d'Israël de poursuivre les implantations porte directement atteinte aux efforts internationaux et régionaux, en particulier à ceux que font les États-Unis en ce moment crucial, visant à créer un climat propice à la reprise des négociations de paix.
English: The PMAP does not add to, delete from, nor alter previously established and published procedures, guidance, and regulations used by FDA's AP program or HC's CMDCAS program.
French: Les procédures, les orientations et les règlements déjà établis et publiés dans le cadre du programme AP de la FDA ou du SCECIM de SC ne subiront aucun ajout, retrait ou modification en raison du PPAFM.
English: Mention should be made of some of the most important policies and programmes which have helped to reduce disparities in income distribution and to achieve social equity both nationally and regionally.
French: On mentionnera ci-après les programmes et politiques les plus importants qui ont contribué à réduire les disparités de revenus et à réaliser l'équité sociale au niveau national et entre les régions.
English: Arbitration $2,000 $2,000 $10,000 $10,000 +0.05% of amount over $10M up to a maximum fee of $25,000 As agreed by the Center in consultation with the parties and the arbitrator(s) Indicative rate(s) $300 to $600 per hour
French: Arbitrage 2 000 dollars 2 000 dollars 10 000 dollars 10 000 dollars plus 0,05% du montant excédant 10 millions de dollars, jusqu’au montant maximum de 25 000 dollars Montant fixé par le Centre en consultation avec les parties et le ou les arbitres Taux indicatifs : 300 à 600 dollars par heure
English: (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The ECACC does not list Budapest Treaty deposits in its published catalog.
French: L’IMI informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: fixed bug regarding environment variables propagation in custom scripts.
French: correction d'un bug dans la propagation des variables d'environnement pour les scripts personnalisés.
English: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for
French: − Propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles;
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex A Document/Publication CSA Standard Z94.3-M1982 – Industrial Eye and Face Protectors 12.7 (1) NIOSH Certified Equipment List 12.7 (2) CSA Standard Z94.4-M1982 – Selection, Care and Use of Respirators 12.7 (3) CSA Standard CAN3-Z180.1-M85 – Compressed Breathing Air and Systems 12.10 (2)(a) CSA Standard Z259.1-1976 – Fall Arresting Safety Belts and Lanyards for the Construction and Mining Industries 12.10 (2)(b) CSA Standard Z259.2-M1979 – Fall Arresting Devices, Personnel Lowering Devices and Life Lines 12.10 (2)(c) CSA Standard Z259.3-M1978 – Lineman’s Body Belt and Lineman’s Safety Strap 12.11 (1)(a)(i) Canadian General Standards Board Standard CAN2-65.7M80 – Life Jackets, Inherently Buoyant Type 12.11 (1)(a)(ii) Canadian General Standards Board Standard 65-GP-11 – Standard for:
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 10.46 Code national de prévention des incendies (CNPI) – Partie 3 10.48 Code national de prévention des incendies (CNPI) – Partie 4 Partie XI – Espaces clos Aucune référence Partie XII – Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité 12.4 Norme CSA Z94.1-M1977, Casques de sécurité pour l’industrie 12.5(1) Norme CSA Z195-M1984, Chaussures de protection 12.6 Norme CSA Z94.3-M1982, Protecteurs oculaires et faciaux pour l’industrie 12.7(1) NIOSH Certified Equipment List 12.7(2) Norme CSA Z94.4-M1982, Choix, entretien et utilisation des appareils respiratoires 12.7(3) Norme CSA CAN3-Z180.1-M85, Air comprimé respirable et systèmes connexes 12.10(2)a) Norme CSA Z259.1-1976, Ceintures de sécurité et cordons d’assujettissement antichute pour les industries de la construction et des mines 12.10(2)b) Norme CSA Z259.2-M1979, Dispositifs antichutes descendeurs et cordes d’assurance 12.10(2)c) Norme CSA Z259.3-M1978, Ceintures et courroies de sécurité de monteurs de lignes 12.11(1)a)(i) Office des normes générales du Canada, Norme CAN265.7-M80, Gilets de sauvetage à matériau insubmersible 12.11(1)a)(ii) Office des normes générales du Canada, Norme 65-GP-11, Vêtements de flottaison individuels Partie XIII – Outils et machines 13.3 Norme CSA CAN C22.2 No. 71.1-M89, Outils électriques portatifs 13.4(2)c) Norme CSA C22.2 No.144-1977, Ground Fault Circuit Interrupters 13.7(1) Norme CSA Z166-1975, Explosive Actuated Fastening Tools 13.8 Norme CSA CAN3-Z62.1-M85, Tronçonneuses 13.18 Norme CSA B173.5-1979, Safety Requirements for the Use, Care and Protection of Abrasive Wheels 13.20 Norme ANSI B15.1-1972, Safety Standard for Mechanical Power Transmission Apparatus 13.21 Norme CSA Z114-M1977, Safety Code for the Woodworking Industry 13.22 Norme CSA Z142-1976 (c1982), Code des systèmes de protection des presses au poste de travail
English: The Hercules, having already been airborne to take part in a training mission at the time the tasking was issued, was on scene shortly thereafter.
French: Le Hercules, qui se trouvait déjà en vol pour participer à une mission d’entraînement, a rejoint le catamaran en détresse peu de temps après avoir reçu la consigne.
English: That the Privacy Commissioner sub-delegate, in a formal manner, staffing authority only to individuals who are knowledgeable about values-based staffing within the PSEA framework and who will be accountable for its implementation, by March 31, 2004.
French: Recommandation 2 : il est recommandé que, d'ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée subdélègue officiellement les pouvoirs de dotation uniquement aux personnes qui connaissent bien la dotation fondée sur les valeurs dans le cadre de la LEFP et qui assumeront la responsabilité de sa mise en oeuvre.
English: Clearly, such vastly different firms will have different expectations that will have to be addressed if the leasing pilot is to be successful with all firms.
French: De toute évidence, une telle variété d'entreprises aura différentes attentes qui devront être prises en considération si on veut assurer la réussite du projet pilote de location auprès de toutes les entreprises.
English: Voluntary Fund for accredited indigenous and local communities
French: Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés locales et autochtones accréditées
English: These core research themes are: participant demographics, participant awareness of existing matrimonial real property provisions on a reserve, participant story and experiences and making a difference.
French: Les principaux thèmes abordés dans la recherche étaient le contexte et les données démographiques, la connaissance du régime des biens immobiliers matrimoniaux, le récit des antécédents et de l'expérience des participantes ainsi que les recommandations pour voir changer les choses.
English: • Where is training to be given?
French: • Quel devrait être le lieu de l’instruction?
English: Mario Testino is one of the world's most successful fashion and portrait photographers, whose images are noted for their freshness and intimacy.
French: Mario Testino est l’un des photographes de mode et de stars les plus réputés d’aujourd’hui. Désormais culte, ses photos sont plébiscitées pour leur fraîcheur et leur style intimiste.
English: AUTONUM Reflecting the explicit reference to the international dimension of its work in its mandate for the biennium 2004‑2005, the IGC considered this issue under agenda item 8 (‘International Dimension’).
French: AUTONUM Le comité a examiné, sous le point 8 de l’ordre du jour, la question de la dimension internationale de ses travaux, dont il est expressément fait état dans son mandat pour l’exercice biennal 2004‑2005.
English: Draft resolution (recorded vote) Operative paragraph 11 162 2 0
French: Projet de résolution (vote enregistré) Paragraphe 11 du dispositif 162 2 0
English: After delivery, Parliament’s publishing division verifies and authorises the invoices checked by the Publications Office.
French: Après livraison, la division «Édition» du Parlement contrôle et ordonnance les factures vérifiées par l’Office des publications.
English: The Committee notes with appreciation that the State party accepted on 1 July 2003 the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the extension of the Committee's meeting time.
French: Le Comité note avec satisfaction que, le 1er juillet 2003, l'État partie a accepté la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif à la prolongation de la durée de ses réunions.
English: • Health Workforce Planning
French: • La planification des effectifs de la santé
English: But let's not fool ourselves.
French: Mais ne nous méprenons pas.
English: As many MEPs wondered whether all political parties will be treated in the same way when it comes to media access, the answer was that there is no specific legislation in place yet.
French: Alors que bon nombre de députés européens ont demandé si tous les partis politiques seraient traités sur un pied d’égalité en matière d’accès aux médias, il a été répondu qu’il n’existait encore aucune législation spécifique en la matière.