ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [36] He quotes the text of the PSC Staffing Module F to support his contention that the language requirement of a position is to be met at the time and only at the time of an appointment.
French: [36] Il cite le texte du module F (Formation) du Manuel de dotation de la CFP pour appuyer son allégation selon laquelle l’exigence linguistique d’un poste doit être satisfaite seulement au moment de la nomination.
English: • an increased awareness in the communities concerning the terms and conditions of departmental programs;
French: • une sensibilisation accrue dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant les modalités d'exécution des programmes du ministère;
English: The representative submitted that the department was of the opinion that the requirement of selection according to merit would be better respected if the department and the selection board were allowed to return to its originally intended global (compensatory) approach to assessment, consistent with the most recent Carty decision.
French: La représentante indique que le ministère convient que la sélection respecterait mieux le principe du mérite si le ministère et le jury de sélection étaient autorisés à revenir à l’approche globale (compensatoire) initialement prévue pour l’évaluation, s’alignant ainsi sur la dernière décision Carty.
English: • Status of outside population(s)?
French: Statut ou situation des populations de l’extérieur É.-U. :
English: Yukon Include the land described in 3.3.2 in the HPA.
French: Yukon Inclure les terres décrites à l’article 3.3.2 dans l’HP.
English: In height: not less than 500 mm and not more than 1,200 mm above the ground.
French: 6.2.4.2 en hauteur : minimum 500 mm, maximum 1 200 mm au-dessus du sol.
English: Tuesday, 14 November 2000
French: Mardi 14 novembre 2000
English: When would you like to stay at the Hotel Los Castros?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Los Castros ?
English: The world cannot allow them to achieve their goals or to carry out their plans, and the EU Member States cannot afford to allow such a thing to happen.
French: Le monde ne peut pas les laisser atteindre leurs objectifs ni mettre leurs plans à exécution, et les États membres de l’Union européenne ne peuvent pas se permettre de laisser une chose pareille se produire.
English: Amendment of the Rules on administrative processing of confidential documents (Bureau decision of 13 November 2006) Administrative processing of confidential documents is part of the general policy of transparency pursued by Parliament in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, particularly Articles 4 and 9 thereof.
French: Modification de la Réglementation relative au traitement administratif des documents confidentiels (Décision du Bureau du 13 Novembre 2006) Le traitement administratif des documents confidentiels s'inscrit dans le cadre général de la politique de transparence menée par le Parlement, conformément aux dispositions du règlement (CE) N° 1049/2001, notamment ses articles 4 et 9.
English: This was because for the majority of the telecentres in the study this involved physically moving the systems to Dakar for the required maintenance.
French: Pour la majorité des télécentres sondés dans l’étude, cela impliquait le transfert des ordinateurs à Dakar pour effectuer la maintenance requise, qui durait plusieurs jours.
English: The members of the G-4 say that they support the African position, but why then are they not willing to accept the same for their own regions?
French: Les membres du Groupe des quatre disent qu'ils appuient la position africaine, mais alors pourquoi ne sont-ils pas disposés à faire de même pour leurs propres régions?
English: World Health Assembly: 21-28 May 2006 June Commission Meeting in Kenya , June 19-23, 2006 Aboriginal Dialogue, Vancouver BC, June 29, 2006 September Commission meeting in Brazil, Rio de Janeiro, September 5-7 2006 October 7th IUHPE European Conference on Health Promotion and Health Education Globalization and Equity:
French: Participation de la Commission à l'Assemblée mondiale de la santé : du 21 au 28 mai 2006 Juin Réunion de la Commission au Kenya en anglais seulement, du 19 au 23 juin 2006 Aboriginal Dialogue, Vancouver BC, June 29, 2006 Septembre Réunion de la Commission au Brésil, Rio de Janeiro, du 5 au 7 septembre 2006 Octobre Septième conférence européenne de l'UIPES sur la mondialisation et l'égalité de la promotion de la santé et de l'éducation en matière de santé :
English: Home and Community Care (HCC) program standards are developed by a territorial HCC Coordinator through Regional Home and Community Care Managers; one located in each of the three Regions of Nunavut and who report operationally to the Executive Director in each Region.
French: Les normes pour les programmes de soins à domicile et de soins communautaires (SDSC) sont établies par un coordonnateur territorial des SDSC par l’entremise des gestionnaires régionaux de ces soins, dont un est en poste dans chacune des trois régions du Nunavut et relève sur le plan opérationnel du directeur exécutif dans chaque région.
English: (iv) The health, social and economic costs of violence against women;
French: iv) Coûts sanitaires, sociaux et économiques de la violence contre les femmes;
English: Republic of Korea (Views adopted on 3 November 2006), para.
French: République de Corée (constatations adoptées le 3 novembre 2006), par. 8.3.
English: 48.3 61.4 60.9 4 Space Awareness and Learning (AL) Awareness of Canadians towards space is at targeted level.
French: 48,3 61,4 60,9 4 Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) La sensibilisation des Canadiens face à l'espace se situe au niveau ciblé.
English: This was such a desirable concept that the motto for an independent Jamaican became "Out of Many One People."
French: Il s'agissait d'un concept si désirable que la devise d'une JamaÃ¯que indépendante est devenue : " Issu du nombre, un seul peuple.
English: AFET/DEVE/INTA/CONT Decision on procedure Decision:
French: DEVE/INTA/BUDG/ITRE/JURI/LIBE Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether, when a woman entered into a marriage contract, there was any legal regime for the sharing or separation of property; whether, when a woman was awarded custody of the children in a divorce settlement, she kept the family residence or received a housing allocation and food assistance calculated according to the father's salary; whether both spouses had joint custody over the children during marriage; whether the Family Code legislated the conditions of adoption and inheritance rights of adopted children; whether a woman could call for DNA tests to prove the paternity of a presumed father who had not recognized a child born out of wedlock; and whether all marriages and their dates were registered officially.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande si, lorsqu'une femme se marie, il existe un régime juridique prévoyant la séparation ou la communauté des biens; si, lorsque la femme se voit accorder le droit de garde des enfants après un divorce, elle garde la résidence familiale ou reçoit une allocation de logement et une pension alimentaire calculée en fonction du salaire du père; si les deux époux ont l'autorité parentale sur les enfants durant le mariage; si le Code de la famille prévoit les conditions d'adoption et les droits d'héritage des enfants adoptés; si une femme peut faire faire un test d'ADN pour prouver la paternité d'un père présumé qui ne reconnaît pas un enfant né en dehors du mariage; et si tous les mariages ainsi que leur date sont consignés dans un registre d'État civil.
English: Gilbert Scantland, general manager of the Conférence régionale des élus de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Jacques Veillette, President of the Conseil régional des partenaires du marché du travail, and numerous regional partners also attended the event.
French: Chacun d’entre eux est maintenant invité à présenter une proposition détaillée couvrant la conception, la construction et l’entretien du nouvel hôpital. Le choix du soumissionnaire devrait être fait dans un an, si bien que les plans et devis pourront être dévoilés au cours de 2010.
English: The annex to the present note lists the documentation to be considered by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly and indicates the status of preparedness of documentation as at 7 March 2001.
French: On trouvera en annexe au présent document l'état d'avancement, au 7 mars 2001, de la documentation qui sera examinée par la Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: However, the main difficulties arise in the organization of individual studies, when the experts are under severe practical constraints.
French: Mais les difficultés principales concernent la gestion individuelle des études, alors que des contraintes pratiques très lourdes pèsent sur les experts.
English: The expansion of the eligibility criteria whereby States may receive financial assistance from the Fund and the establishment of a mechanism for advances are positive changes which will undoubtedly make it possible for more States to consider recourse to the International Court of Justice for the peaceful settlement of their disputes.
French: L'élargissement des critères donnant aux États le droit de recevoir l'assistance financière du Fonds et la mise en place d'un mécanisme permettant le versement d'avances sont des changements positifs qui permettront sans aucun doute à un plus grand nombre d'États d'envisager de recourir à la CIJ pour le règlement pacifique de leurs différends.
English: The private printing of the conveyance report and/or cargo control document(s) does not require CBSA approval.
French: Les documents de déclaration du moyen de transport et(ou) du fret imprimés par une société privée n’ont pas à être approuvés par l’ASFC.
English: Course Name (Intermediate Calculus ) Code MAE201 Description MAE201 Intermediate Calculus (MAF201: Calcul différentiel et intégral intermédiaire) For second year Honours Science students and/or Mathematics Majors.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The guy lets himself go and the slut hives him a blowjob that he will not forget too soon.
French: Il va la lécher comme il faut, en lui doigtant le cul, ce qu'elle à l'air d'apprécier à fond.
English: In the case of the United Nations Secretariat, recommendation 4 could be expanded to include consolidated reporting by the Secretary-General on the implementation of the recommendations of all oversight bodies.
French: Dans le cas du Secrétariat des Nations Unies, la recommandation 4 pourrait être élargie de façon à inclure le rapport global du Secrétaire général sur l'application des recommandations de l'ensemble des organes de contrôle.
English: The Democratic People's Republic of Korea requires a total of 750,000 metric tons of fertilizer annually.
French: La République populaire démocratique de Corée a besoin de 750 000 tonnes d'engrais par an.
English: The Environmental Management Group was established following the adoption of General Assembly resolution 53/242, and includes amongst its members the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and the secretariats of multilateral environmental agreements.
French: NATIONS UNIES ET DU GROUPE DE LA GESTION DE L'ENVIRONNEMENT  Le Groupe de la gestion de l'environnement a été créé suite à l'adoption de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et compte parmi ses membres les institutions spécialisées, les fonds et programmes du système des Nations Unies et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: International Society for Community Development (1973)
French: Electoral Reform Society of Great Britain and Ireland (1983)
English: Data exchange between the two systems uses the staff number as a personal identifier.
French: L'échange de données entre les deux systèmes se base sur le matricule comme identificateur des personnes.
English: There may be some losses from electing women because they tend to have less political experience than men, but the record in India suggests that if it took 20 years to establish a 30% share of women in local positions in other countries, the benefits would be at least double the costs of achieving this.
French: Il a certes des inconvénients à élire des femmes car elles ont généralement moins d'expérience politique que les hommes, en revanche les données recueillies en Inde montrent que s'il a fallu vingt ans pour que les femmes occupent 30 % des postes locaux dans d'autres pays, en revanche, les bénéfices seront au moins deux fois supérieurs aux dépenses engagées.
English: The enforcement of the complainant's removal had thus already begun, despite the fact that he himself had not yet been informed of the decision and at this stage still had several remedies available to him against the decision.
French: L'exécution du renvoi du requérant était donc déjà enclenchée, et ce, malgré que celui-ci n'avait pas encore été informé de cette décision et malgré le fait qu'il disposait à ce stade-ci de différents recours à l'encontre de cette décision.
English: In 1984, he completed his training and was posted to CFB Bagotville in the Saguenay region of Quebec to be part of the Base’s search and rescue team, which at the time flew CH 118 Single Huey aircraft.
French: Suite à son cours, il a été muté en avril 1984 à la BFC Bagotville dans la région du Saguenay au sein de l’unité de recherche et sauvetage de la base utilisant à l’époque, l’appareil CH 118 Single Huey.
English: With no subsidies, the sugar-cane-based ethanol produced in Brazil cost roughly $30 per barrel, making it far more competitive than gasoline and any alcohol produced from different sources in other countries.
French: Non subventionné, l'éthanol produit au Brésil à partir de la canne à sucre revient à environ 30 dollars le baril, ce qui le rend bien plus compétitif que l'essence et que tout autre alcool produit dans d'autres pays à partir de différentes sources.
English: Yusuf was believed to be held without charge and fears were expressed that he was at risk of torture as he was detained incommunicado at an unknown location.
French: M. Yusuf serait détenu sans inculpation, et l'on craignait qu'il ne subisse des tortures car il était gardé au secret dans un lieu inconnu.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 4 of the Convention, in particular measures taken to give effect to the undertaking to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination, in particular:
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, en particulier les mesures prises pour donner effet à l'engagement d'adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale, et notamment pour:
English: (Filtronics), of the United Kingdom, for the supply of the RF subsystem.
French: (Filtronics), du Royaume-Uni, portant sur la fourniture du sous-système de RF.
English: Recreational Crab Harvesters Convicted for Illegal Harvesting of Dungeness Crabs in Two Separate Cases  [ 2008-01-23 ] Environment Canada:
French: Des pêcheurs de crabe récréatifs condamnés pour récolte illégale de crabes dormeurs dans deux causes separées  [ 2008-01-23 ] Environnement Canada :
English: Violent crime can occur, particularly in Chisinau.
French: Des crimes avec violence se produisent parfois, particulièrement à Chisinau.
English: CCPR/C/79/Add.101, para.
French: CCPR/C/79/Add.101, par.
English: Fleeing from hunger 37 - 39 15
French: Fuir la faim 37 − 39 17
English: More vision needs to be shown here, and considerably more resources could be made available in the CEECs and the EU if, as well as the official languages, those of the future Member States were also included in this dialogue, especially since some of these already have the status of regional languages in parts of the EU and are being kept alive by minority groups.
French: Pour ce faire, nous devrions nous montrer encore un peu plus visionnaires. En effet, nous pourrions libérer des ressources encore plus importantes dans les PECO et dans l'UE si, en plus des langues officielles, nous intégrions également dans ce dialogue les langues des futurs pays membres ou du moins celles qui ont déjà partiellement le statut de langue régionale dans l'UE et qui sont activement pratiquées par des minorités.
English: The Delegation of Finland went on to explain that, currently, the Finnish Office had a staff of 480, including 92 persons with sufficient technical qualifications and experience to carry out searches and examinations, of whom 80 worked exclusively as examiners, and that the recruitment of additional staff needed to fulfill the PCT requirement had also started.
French: La délégation de la Finlande a poursuivi en expliquant que l’office finlandais dispose à l’heure actuelle d’un effectif de 480 personnes – dont 92 ont des qualifications techniques et une expérience suffisantes pour effectuer recherches et examens, 80 d’entre elles travaillant exclusivement en tant qu’examinateurs – et qu’il a, de plus, commencé à recruter le personnel supplémentaire nécessaire pour répondre aux exigences du PCT.
English: If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted." (b)
French: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée." b)
English: 186 The tachograph cards shall be capable of operating correctly in the humidity range 10% to 90%.
French: 186 Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir fonctionner correctement dans une gamme d'humidité comprise entre 10% et 90%.
English: The RHSC is the first centre of its kind in the Middle East.
French: Le CRSH représente le tout premier centre de son genre au Moyen-Orient.
English: Hard on beneficial insects.
French: Agressif pour les insectes utiles.
English: C2480 Conservation of energy As applied to atmospheric motions, the principle which states that the sum of the kinetic (K), the internal (I) and the potential (P) energies over the entire atmosphere, namely the total energy, can only change if non-adiabatic or frictional processes are present.
French: C2480 Conservation de l'énergie Relativement aux mouvements atmosphériques, principe selon lequel la somme des énergies cinétique (K), interne (I), et potentielle (P), pour l'atmosphère entière, c.-à-d. l'énergie totale, ne peut changer que si des processus non adiabatiques ou de frottement se produisent.
English: In considering international aspects of SAICM implementation, governments and other participants of the PrepCom should consider the current roles filled by various responsible parties in the international arena in chemical safety, in light of future needs, i.e.:
French: Dans le cadre de l'examen des aspects internationaux de la mise en œuvre de la SAICM, les gouvernements et autres participants au PrepCom doivent se pencher sur les rôles actuels qu'assument les diverses parties concernées sur la scène internationale dans le secteur de la sécurité chimique, et ce, à la lumière des besoins futurs, c'est-à-dire :
English: While a primary principle in every case should be to do no harm, it was suggested that the application of the principle is a complex and subtle operation.
French: Bien qu'un principe primaire dans tous les cas devrait être de ne pas causer de tort, d'aucuns sont d'avis que l'application du principe est complexe et ténue.
English: Ms. Lake wants to subdivide the property into two quarter-hectare lots.
French: Mme Dulac veut subdiviser le bien en deux lots d'un quart d'hectare chacun.
English: This reassessment is achieved by the setting of adjustment factors as a result of sales and other market activities, changes in construction costs, and analysis of information related to the income-producing property sector.
French: Cette réévaluation est effectuée en établissant les facteurs de rajustement en fonction des ventes et d’autres activités du marché, de l’évolution des coûts de la construction et de l’analyse de l’information liée au secteur des biens producteurs de revenus.
English: He welcomed the co-location with UNCCD and looked forward to the establishment of a new “United Nations House“.
French: Il se réjouissait à l'idée que les secrétariats des deux Conventions pourraient être logés sous le même toit et espérait qu'une nouvelle "maison des Nations Unies" verrait ainsi le jour.
English: Ms. RUBIN (United States of America), referring to paragraph 12 of the draft resolution just adopted, said that any wording which gave priority to one category of rights over another was fundamentally unbalanced.
French: Mme RUBIN (États-Unis d'Amérique), se référant au paragraphe 12 du projet de résolution qui vient d'être adopté, fait observer que toute formulation tendant à privilégier une certaine catégorie de droits par rapport à une autre est fondamentalement déséquilibrée.
English: The bank didn't have the complainant's consent to disclose the information.
French: La banque n'avait pas le consentement du plaignant pour communiquer ces renseignements.
English: 17 Secondly, the Office considers that a design applied to glass sheets is devoid of any distinctive character if the design is banal and is merely a type of design that is usual for that kind of product.
French: Elle rappelle que le règlement reconnaît explicitement que la forme d’un produit peut constituer une marque et qu’il ne s’agit pas de déterminer ce qui est habituel dans un domaine particulier, mais de savoir si la marque demandée est dénuée de tout caractère distinctif.
English: In addition, the reviewers made suggestions on how better to promote microdata access from the developing countries' perspective; these suggestions may be summarized as follows:
French: Des suggestions ont également été reçues quant au meilleur moyen de promouvoir l'accès aux microdonnées du point de vue des pays en développement; elles peuvent se résumer comme suit :
English: The regional teams work closely with the Mission's thematic advisers on gender, child protection, and social inclusion, as well as with regional public information officers.
French: Les équipes régionales collaborent étroitement avec les conseillers thématiques de la Mission sur les questions d'égalité des sexes, de protection de l'enfance et d'insertion sociale, ainsi qu'avec les spécialistes régionaux de l'information.
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to completing legislative alignment concerning financial services, strengthening administrative capacity and establishing a track record of efficient supervision, especially for the insurance and securities sectors.
French: Pour être prêt à adhérer, il y a lieu d’accorder une attention particulière à l’achèvement de l’alignement législatif concernant les services financiers, au renforcement des capacités administratives et à l’obtention de bons résultats en matière de surveillance, tout particulièrement pour les secteurs de l’assurance et des valeurs mobilières.
English: Given the possible desire to treat very young children with Tamiflu during this active influenza season, we wish at this time to emphasize the importance of using Tamiflu only for labeled indications and only in patients 1 year and older.
French: Malgré le désir de vouloir traiter de très jeunes enfants par Tamiflu au cours de la saison grippale actuelle, nous désirons souligner l'importance d'utiliser Tamiflu conformément aux indications de la monographie et seulement chez les patients d'un an et plus.