ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the compliance measures earlier announced and implemented by the Government as mentioned in our first report of 11 April 2001, and notwithstanding the subsequent imposition of the present sanctions on Liberia, the Government of Liberia has continued to maintain, enforce and institutionalize all measures specifically required by resolution 1343 (2001) and those voluntarily assumed by the Government of Liberia as necessary to full and clear compliance with the demands of the Security Council covering the following areas:
French: En dehors des mesures déjà annoncées et appliquées par le Gouvernement libérien, qui sont mentionnées dans notre premier rapport du 11 avril 2001, et nonobstant l'imposition ultérieure des sanctions, actuellement en vigueur contre le Libéria, le Gouvernement libérien a continué à appliquer et institutionnaliser toutes les mesures expressément visées par la résolution 1343 (2001) et celles qu'il a volontairement choisi d'appliquer pour se conformer intégralement et sans réserve aux prescriptions du Conseil de sécurité, dans les domaines suivants :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/57 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/57 (secrétariat)
English: At its thirty-seventh session, the Committee decided that it would address, at a future date, article 15 (1) (a) of the Covenant which addresses the right to take part in cultural life.
French: À sa trente-septième session, il a décidé de se pencher ultérieurement sur l'article 15, paragraphe 1 a), du Pacte, qui garantit le droit de chacun de participer à la vie culturelle.
English: Shame! Senator LeBreton:
French: C’est une honte! ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Neither CSC nor the National Parole Board (NPB) has the legal authority to lengthen or shorten a court sentence.
French: Ni le SCC, ni la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) n’ont l’autorité juridique de prolonger ou d’écourter une peine imposée par un tribunal.
English: Ratify international agreements on the protection of areas inhabited by populations of African descent.
French: Ratifier les accords internationaux sur la protection des zones habitées par des populations d'ascendance africaine.
English: Following the consultation process, a separate expert group was set up to produce a simplified and revised set of reference level descriptors.
French: Dans le prolongement du processus de consultation, un autre groupe d’experts a été chargé de formuler une série de descripteurs simplifiée et révisée pour les niveaux de référence.
English: Remittances from abroad supplied the rest.
French: Les paiements de l'étranger ont fourni le reste.
English: We have limited communication with headquarters, but that may not be a problem.
French: Nous avons des communications limitées avec l’Administration centrale, mais ce n’est peut-être pas un problème.
English: It is possible that the perceived increase risk of police charges or fines may deter youth from smoking.
French: Il faut en outre que le règlement soit appliqué uniformément aux élèves, aux enseignants, au personnel administratif et aux visiteurs.
English: • Supervisors, managers and executives
French: • Surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs
English: At the other end of the spectrum we have the Real Estate and Rental and Leasing sector (1.2), Management of Companies and Enterprises (1.3), and the Finance and Insurance sector (1.3).
French: À l’autre extrémité, on retrouve le secteur des services immobiliers, services de location et de location à bail (1,2), la gestion de société et d’entreprises (1,3) et le secteur finance et assurances (1,3).
English: The IPOD furnishes samples in the belief that it is the responsibility of the requesting party to ensure that he complies with any relevant health and safety requirements.
French: S’agissant de requêtes en remise d’échantillons en provenance de l’étranger, la VKM présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions pertinentes de son propre pays en matière d’importation. b) Notification au déposant
English: This has been an important year for the public safety community in Canada.
French: L'année écoulée a été importante pour les responsables de la sécurité publique au Canada.
English: Rate Code 5: Where the postal outlet of delivery is in the Northwest Territories and the postal outlet of mailing is in any province or in the Yukon Territory.
French: Code tarifaire 5 - Le comptoir postal de livraison est situé dans les Territoires du Nord-Ouest et le comptoir postal de dépôt se trouve dans n’importe quelle province ou au Yukon.
English: EASTERN NEWFOUNDLAND NATIONAL  HISTORIC SITES PASS ENTRY
French: LAISSEZ-PASSER AUX LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX POUR L'EST DE TERRE-NEUVE ENTRÉE
English: La santé environnementale des enfants Les effets de l’environnement sur la santé des enfants faisaient récemment l’objet de plusieurs ateliers et autres projets, y compris les suivants :
French: Children’s Environmental Health (CEH) The effect of the environment on children’s health has been the subject of several recent workshops and other initiatives of note:
English: There were no plans to abolish the military courts at the present time given the need to maintain discipline in the armed forces and the police.
French: Pour le moment, il n'est pas prévu d'abolir les tribunaux militaires en raison de la nécessité de maintenir la discipline des forces armées et de la police.
English: A strengthened United Nations will serve everyone's interests, big and small.
French: Le renforcement des Nations Unies profitera à tous, grands et petits.
English: Board workload has increased by 20%.
French: La charge de travail du Conseil a augmenté de 20 pour cent.
English: However, critics of globalization feel that the process is bypassing large swaths of particularly vulnerable populations, both in the North and the South, leaving their plight worse than it was before.
French: Toutefois, les détracteurs de la mondialisation considèrent que le processus marginalise des groupes importants de population particulièrement vulnérables, aussi bien au Nord qu'au Sud, aggravant encore leur sort.
English: Principle 5: In countries facing important levels of rural poverty and in the absence of employment opportunities in other sectors, host States and investors should establish and promote farming systems that are sufficiently labour-intensive to contribute to employment creation.
French: Principe 5: Dans les pays touchés par une grande pauvreté rurale et en l'absence de possibilités d'emplois dans d'autres secteurs, les États hôtes et les investisseurs devraient mettre en place et promouvoir des systèmes d'exploitation agricoles à intensité de main-d'œuvre suffisante pour que des emplois puissent être créés.
English: The meeting allowed the Minister to initiate discussion with provinces and territories on improving Canada’s securities regulatory system, as part of the comprehensive solution to the challenge of strengthening Canada’s economic union and restoring fiscal balance.
French: Cette rencontre lui a permis d'engager un dialogue avec les provinces et les territoires sur l'amélioration du régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada dans le contexte de la recherche d'une solution globale au défi que posent le renforcement de l'union économique du Canada et le rétablissement de l'équilibre fiscal.
English: The first fusion experiment on earth was carried out in the early 1930�s.
French: La première expérience de fusion sur terre a été effectuée au début des années 30.
English: The Constitution of Papua New Guinea contains what is generally called the National Goals and Directive Principles.
French: La Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée contient ce que l'on appelle généralement objectifs nationaux et principes directeurs.
English: Agri-Food Market Overview
French: Aperçu du marché agroalimentaire
English: It enjoys solid credibility and the ability to convene scholars and officials at high levels.
French: Il jouit d’une crédibilité bien établie et est en mesure de réunir des universitaires et des fonctionnaires de haut rang.
English: The decline of American Black Ducks on their wintering grounds prompted Canada in 1984 and the United States in 1983 to initiate a joint reduction in the harvest of black ducks.
French: Le déclin des Canards noirs dans leurs aires d’hivernage ont amené le Canada en 1984 et les États-Unis en 1983 à commencer une réduction conjointe de la prise de Canards noirs.
English: Service rights afforded to taxpayers by the CRA include the right to be treated professionally, courteously and fairly; and the right to complete, accurate, clear and timely information.
French: Les droits liés au service que l'ARC accorde aux contribuables comprennent le droit d'être traité de façon professionnelle, courtoise et équitable et le droit à des renseignements complets, exacts, clairs et ponctuels.
English: Other key elements included the transfer of the Situation Centre from the Office of Operations to the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the strengthening of that office with a Chief of Staff.
French: Le transfert du Centre de situation du Bureau des opérations au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le renforcement de ce bureau par l'ajout d'un poste de chef de cabinet sont également des éléments clefs.
English: Internal audit of acquisition card usage is planned for 2006-07 through 2008-09.
French: Une vérification interne de l'utilisation des cartes d'achat est prévue pour la période 2006-2007 à 2008-2009.
English: MATERIAL Video equipment A tested and tried video related to the issues of the campaign Flipchart paper or wall paper Coloured markers Box with: glue, scissors, tape, coloured paper, markers etc.
French: MATÉRIEL Équipement vidéo Une vidéo testée et évaluée sur les thèmes de la campagne Tableau à feuilles mobiles, ou feuilles de papier peint Marqueurs de couleur Une boîte contenant : de la colle, des ciseaux, du scotch, du papier de couleur, des marqueurs, etc.
English: ARCTIC ISLANDS Oil and gas were discovered in Canada’s Arctic Islands (Ellesmere Island, Melville Island, Ellef Ringnes Island, King Christian Island, Cameron Island) in Nunavut and in offshore areas in the vicinity during the 1970s and early- to mid-1980s.
French: ARCHIPEL ARCTIQUE On a découvert du pétrole et du gaz naturel dans l’archipel Arctique canadien (l’île d’Ellesmere et les îles Melville, Ellef Ringnes, King Christian et Cameron), au Nunavut, ainsi qu’en des sites extracôtiers des environs, au cours des années 1970 et du début au milieu des années 1980.
English: $UWLFOH  Budgetary funding
French: $UWLFOH  Couverture des dépenses
English: The new government under Prime Minister Abu Ala must take effective control of the Palestinian territories, undertake clear action against those who organise and commit violent attacks on the Israeli population, and publicly reaffirm Israel’s right to exist.
French: Le nouveau gouvernement du Premier ministre Abou Ala doit prendre le contrôle effectif des territoires palestiniens, entreprendre une action claire contre ceux qui organisent et perpètrent de violents attentats à l’encontre de la population israélienne et réaffirmer publiquement le droit d’Israël à exister.
English: Parliament continually needs to receive assurances to its satisfaction.
French: Le Parlement doit constamment recevoir des preuves de leur satisfaction.
English: Should we include it in the article 41 report?  ] On 22 September 2003, the Permanent Mission of Germany requested a review of Governing Council decision 202 (S/AC.26/Dec.  ()) and the associated “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of `“E”' claims report” (S/AC.26//) with regard to a German company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 202 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Another proposal would add an amount sufficient to cover the foreign currency liabilities of the domestic banking system to domestic residents.
French: Il a été en outre proposé d'ajouter un montant suffisant pour couvrir les engagements libellés en devises du système bancaire national à l'égard des résidents.
English: But again, we are Canadian, and if we are going to commit to civil societies and democratic processes, you have to be coherent with yourself and the first place to start is within the embassy itself.
French: Si votre approche est modeste, sans trop d'exceptions, les gens seront très compréhensifs et vous appuieront. Un autre défi consiste à être en harmonie avec l'Administration centrale, autant intellectuellement que psychologiquement.
English: December 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: La Division du Version initiale : decembre 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: In the absence of any meaningful U.S. presence, the Canadian market absorbed changes in economic circumstances in a relatively stable and predictable way.
French: En l'absence d'une présence américaine importante, le marché canadien a absorbé le contrecoup des changements de la situation économique d'une façon relativement stable et prévisible.
English: It was communicated that nothing in the present document prevented anyone from using electronics to make a good meter better in terms of correcting its accuracy curve, for example.
French: Il est indiqué que rien dans le document actuel n'empêche quiconque d'avoir recours à des moyens électroniques pour améliorer un compteur en termes de correction de sa courbe de précision, par exemple.
English: “2000-2001: not available
French: 2000-2001 : non disponible
English: As individuals, we continuously identify areas of self and organizational development to enhance personal performance and service delivery to our clients.
French: En tant qu’individus, nous relevons continuellement des domaines dans lesquels nous devons nous perfectionner pour améliorer notre rendement et la prestation des services à nos clients.
English: Information can be aggregated and rolled up at the program level in response to ad hoc senior managerial requests for information, for annual reporting under the Canadian Environmental Protection Act and for annual departmental planning and reporting requirements to Parliament.
French: Il est possible de regrouper et de cumuler l’information au niveau du programme si la haute direction présente une demande d’information particulière, ou pour la préparation de rapports annuels en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, ou encore pour la présentation des plans et des rapports annuels du Ministère au Parlement.
English: In June 2008 it amounted to 9.6 per cent.
French: En juin 2008, il s'établissait à 9,6 %.
English: Potential economic risks facing Sierra Leone in 2009 include a decline in official development assistance, the high cost of food and fuel and reductions in export revenues and remittances from abroad.
French: Les risques économiques auxquels la Sierra Leone devra faire face en 2009 ont trait à une diminution de l'aide publique au développement, à l'augmentation du prix des denrées alimentaires et du carburant et à une diminution des recettes à l'exportation et des envois de fonds en provenance de l'étranger.
English: Also on this point the Commission's consultation paper is rather sparse.
French: Le document de consultation de la Commission est également assez évasif sur ce point.
English: "Although at first glance it's counter-intuitive, our technology is based on the fact that aerobic and strict anaerobic microorganisms can grow together in a single natural habitat," says Dr. Serge Guiot, Head of the NRC-BRI Environmental Bioengineering Group.
French: « A priori, cela va à l'encontre du bon sens. Notre technologie suppose que les microorganismes aérobies et anaérobies stricts peuvent vivre ensemble, dans le même habitat », déclare Serge Guiot, chef du groupe de la bioingénierie environnementale à l'IRB-CNRC.
English: Cooling system: liquid/air 1/
French: 4.1.6 Système de refroidissement: par liquide/par air1
English: The nature and demands of the job, and the sex composition of the industry workforce are two important factors accounting for these variations.
French: La nature et les exigences des emplois de même que la composition des effectifs des industries selon le sexe sont deux facteurs importants qui expliquent ces écarts.
English: As an example, due to the diverse nature of TCEs/EoF in different societies, the principle of flexibility should reserve at least a minimum standard of stability.
French: À titre d’exemple, en raison de la diversité des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans les différentes sociétés, le principe de souplesse devrait prévoir, pour le moins, des normes minimales de stabilité.
English: Six generations of the Papineau family were laid to rest either in the crypt or in the adjoining cemetery.
French: Six générations de Papineau sont inhumées dans la crypte ou dans le cimetière extérieur.
English: Madam President, the European public has reacted with indignation to two catastrophes: the one which has taken place in the Great Lakes and - another political catastrophe - the fact that the European Union has been incapable of intervening to put an end to the destruction of human life taking place in the Great Lakes.
French: Madame le Président, je pense que l'opinion publique européenne a réagi avec indignation face à ces deux catastrophes: celle de la région des Grands lacs et - autre catastrophe politique - celle de l'Union européenne incapable d'intervenir pour mettre fin à la destruction des vies humaines dans la région des Grands lacs.
English: • acknowledge requests by voice mail, e-mail and the Internet
French: : (819) 997-1421 Courriel : kuntze.doug@ic.gc.ca PRÉSIDENTE, COMMISSION DES OPPOSITIONS DES MARQUES DE COMMERCE Lisa Power Tél.
English: You would have to bring the matter of your disagreement up with your parliamentary Group, given that the Groups have agreed to the change concerned.
French: Il appartient à chacun d'exprimer son désaccord au sein de son propre groupe étant donné que les groupes ont marqué leur accord par rapport à ce changement.
English: Lapsed appropriations - operations (202,006) Total Parliamentary Appropriations Used 5,446,678 Annex 4 - Financial Tables Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations This table highlights that we spent $5.4 million (96%) of our parliamentary appropriation.
French: Crédits non utilisés - exploitation (202 006) Total des crédits parlementaires utilisés 5 446 678 Annexe 4 - Tableaux financiers Tableau financier 1 - Résumé des crédits approuvés Le tableau ci-dessous montre que nous avons dépensé 5,4 millions de dollars, soit 96 % de nos crédits parlementaires.
English: As indicated in that bulletin, where such rental income is characterized as business income, it is considered to be from a permanent establishment in Canada.
French: Comme il est mentionné dans ce bulletin, lorsqu'un tel revenu de location est décrit comme un revenu d'entreprise, il en résulte que ce revenu provient d'un établissement permanent au Canada.
English: In this regard, we express our concern that the Treaty of Pelindaba is yet to enter into force, seven years after it was opened for signature.
French: De ce point de vue, nous constatons avec regret que, sept ans après avoir été ouvert à la signature, le Traité de Pelindaba n'est toujours pas entré en vigueur.
English: However, it is not clear what the demand is in this area, and to what extent FedNor is able to meet it.
French: Mais les besoins dans ce domaine, de même que la contribution que FedNor peut apporter, demeurent imprécis.
English: Sources: A/57/ 265 and A/59/515, unless otherwise stated.
French: BUDGET TOTAL DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: This change is consistent with the P&C insurance industry’s view that a risk-based approach to market conduct regulation is more effective.
French: Ce changement rejoint la position de l’industrie des assurances de dommages selon laquelle la réglementation de la conduite sur les marchés fondée sur les risques est plus efficace.
English: • Leblanc Announces Breakwater Repairs at Chockpish, New Brunswick NR-HQ-02-114E - September 23, 2002
French: • Leblanc annonce un projet de réparation du brise-lames à Chockpish, au Nouveau-Brunswick C-AC-02-114F - le 23 septembre 2002
English: Progress will be determined through annual reporting on business plan performance and through the State of the Parks reports which are issued regularly.
French: Les résultats attendus contribueront à l'atteinte des objectifs suivants : 1. assurer l'intégrité commémorative et contribuer au maintien de l'intégrité écologique; 2. améliorer le service à la clientèle; 3. faire un usage judicieux et efficace des deniers publics.
English: The A400M cargo handling system allows for pallets and containers to be loaded / unloaded by a single loadmaster, without any special ground support equipment.
French: Le système de gestion de la soute de l’A400M est conçu pour qu’un servant seul puisse charger et décharger tous types de palettes et de conteneurs, sans avoir besoin d’équipement de servitude au sol.
English: On the other hand, the JRCCs and MRSCs had no support structure in place and were operating the SMMS system independently.  Captain Marty Rafuse, A3 SAR2, and Captain Bernie Leclair, CMCC Systems Officer, found the plans developed at Aerospace Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) in 1996 for a national SAR network and Accompanying Support Centre.
French: Le capitaine Marty Rafuse, A3 technicien en recherche et sauvetage 2, et le capitaine Bernie Leclair, agent des systèmes du CCCM, ont découvert que des plans pour un réseau national de R-S et un centre de soutien avaient été élaborés en 1996 à l'Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux.
English: Management will focus on ensuring viable native fish populations.
French: Les décisions de gestion tiendront compte de la nécessité d’assurer la viabilité des populations de poissons indigènes.
English: Because — and this is my second point — as winter gives way to spring, Bosnia and Herzegovina faces some fundamental decisions by the European Union and NATO about its future.
French: Car - et c'est la deuxième observation que je voudrais faire - alors que l'hiver cède la place au printemps, la Bosnie-Herzégovine est à la veille de décisions fondamentales que l'Union européenne et l'OTAN prendront au sujet de son avenir.
English: • The School ensured its viability and sustainability by securing permanent funding of $35M per year starting in 2006-2007 to implement and deliver on the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development (the Policy).
French: • L'École a assuré sa viabilité et sa durabilité grâce à un budget permanent de 35 M$ par an à compter de 2006-2007 pour mettre en œuvre et exécuter la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor (la Politique).
English: increasing the focus on sexual and reproductive health by:
French: • Les femmes qui souffrent d'endométriose sont nombreuses;
English: ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 12.01 Reasonable space on bulletin boards in convenient locations, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Alliance for the posting of official Alliance notices.
French: ARTICLE 12 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR ** 12.01 Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s'ils sont disponibles, est mis à la disposition de l'Alliance pour y apposer des avis officiels de l'Alliance.