ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, Israel's construction of the wall is capable of derailing the Middle East peace process, plunging the region into a deeper cycle of violence and threatening the road map.
French: Il va sans dire que la construction du mur par Israël risque de faire dérailler le processus de paix au Moyen-Orient, de plonger la région dans un cycle de violence encore plus terrible et de menacer la feuille de route.
English: This surpassed the target of 55 occasions, thus indicating Member States' positive response to efforts to promote emerging issues in the field of disarmament.
French: Cela dépassait l'objectif visé de 55 occasions, témoignant ainsi de la réaction positive des États Membres aux efforts visant à promouvoir de nouveaux enjeux dans le domaine du désarmement.
English: Small or large posters, invitation cards or post cards in 3’’ x 5 ‘’and up to 24’’ x 36’’, we have that little extra for a special event.
French: Les formats offerts vont du 3x5 à l'affiche 24x36.
English: However, the incidence to date of internships in the Music Industry has been very low and low levels of satisfaction are reported by educators, interns as well as the Music Industry.
French: Toutefois, jusqu’à maintenant l’industrie de la musique n’a pas accordé une grande importance aux stages et le niveau de satisfaction à ce sujet semble assez faible tant dans les établissements d'enseignement que chez les stagiaires et au sein même de l’industrie de la musique.
English: This system ensures that all payment system participants and monetary counterparties are able to provide collateral for Eurosystem credit operations, irrespective of where the collateral is located.
French: En février 2001, la BCE a adopté les « Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique » 14, déﬁnis en janvier 2001 par le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR) 15 des pays du G 10.
English: Grade 1 to Grade 12 Non-Fee Paying School. Grade 1 to Grade 12 Fee Paying School.
French: 3.1.4 Examiner attentivement les demandes d’allocations associées à l’éducation en ce qui a trait à l’admissibilité, aux allocations et aux paramètres financiers, et les transmettre à des fins d’approbation et de paiement : (a) Allocations d’études touchant les domaines suivants:
English: The Constitutional Review Commission had sought to address such objectionable constitutional provisions and a revised draft Constitution, which expunged article 27 (4) (d) had been developed.
French: La Commission de révision de la Constitution a tenté de dénoncer de telles dispositions constitutionnelles et on a élaboré un projet de la Constitution révisée et expurgée de l'article 27 (4) (d).
English: • Selective Unilateralism Alternative Regime 1: The Status Quo With "add-on" Improvements This alternative encompasses taking the current Canadian biotechnology regulatory regime and basically seek to improve it with new resources.
French: • Unilatéralisme sélectif Régime de substitution 1 — Aucun changement, mais ajout d'améliorations Cette solution de rechange consisterait à conserver le régime actuel canadien de réglementation de la biotechnologie et à chercher simplement à l'améliorer au moyen de ressources nouvelles.
English: It involves tackling big issues: the modernisation of education and training systems giving real significance in an operational sense to the concept of life-long learning.
French: Elle implique la résolution de gros problèmes: la modernisation des systèmes d’enseignement et de formation afin de donner un sens réel au concept d’apprentissage tout au long de la vie.
English: From the standpoint of application, the instrument should be relatively brief, easy to administer, translatable into both official languages (at minimum), and appropriate for use across the diversity of households reflective of the Canadian population in terms of culture, household size and composition, education, etc.
French: Concrètement, l'instrument devrait être relativement concis, facile à administrer, traduisible dans les deux langues officielles (au moins), adapté à la diversité des ménages canadiens sur les plans de la culture, de l'instruction, de la taille, et de la composition, etc.
English: Grass Mowing Cavendish Grove Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Grass Mowing Cavendish Grove Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Although its development architecture and culture have constantly evolved over the last 50 years, proving to be remarkably resilient, the United Nations system would not be able to face the current challenges without further challenging itself.
French: Bien que sa structure et sa culture de développement n'aient cessé d'évoluer au cours des 50 dernières années, preuve de leur remarquable souplesse, le système des Nations Unies ne saurait relever les défis actuels sans se remettre en question lui-même.
English: Strategic Infrastructure Services The functions of the Strategic Infrastructure Services are to provide leadership, co-ordination, and broad direction in the planning, development, maintenance and use of a government-wide architecture for IM/IT infrastructure; comprised of the subset of the departmental infrastructure domains that are common or shared across government; in support of the government's renewal objectives and its service delivery agenda.
French: La DGSIT a également le mandat de développer et de diriger les initiatives de TPSGC relatives à la gestion de l'information et à la gestion des connaissances (GIGC), de fournir des services d'infrastructure ministériels pour appuyer les objectifs du programme et les stratégies de TPSGC de façon efficace et rentable et d'exploiter les systèmes de TPSGC essentiels à la mission du gouvernement.
English: Within the health-food market, consumers are shifting away from products that reduce or eliminate unhealthy ingredients, such as "light" or "low in fat" products, to products that have extra health benefits, such as functional and fortified(3) foods (e.g. enhanced with vitamins, omega-3, fibre, folic acid, royal jelly) As Spain's population ages and health-care costs rise, the trend of increasing health-consciousness is expected to continue, thus driving the demand for functional food products.
French: Dans le marché des aliments de santé, les consommateurs délaissent peu à peu les produits qui réduisent ou éliminent les ingrédients mauvais pour la santé, par exemple les produits « allégés » ou « faibles en gras », en faveur des produits qui accroissent les bienfaits pour la santé, dont les aliments fonctionnels et enrichis(3) (par exemple, additionnés de vitamines, d'oméga-3, de fibres, d'acide folique, de gelée royale). Comme la population espagnole vieillit et que les coûts des soins de santé augmentent, la tendance chez les consommateurs à se soucier davantage de leur santé devrait se maintenir, stimulant ainsi la demande de produits alimentaires fonctionnels.
English: Therefore and inasmuch as UN-Oceans task forces were ad hoc and time-bound, it was decided to discontinue the UN-Oceans Task Force on Post-Tsunami Response.
French: Par conséquent, étant donné que les groupes de travail d'ONU-Océans avaient un caractère ponctuel et limité dans le temps, il a été décidé de mettre fin aux activités du groupe de travail sur les interventions après le tsunami.
English: For example, pollution and over-harvesting of horseshoe crabs threaten key sites in Delaware Bay on the east coast.
French: Par exemple, la pollution et la prise excessive de limules menacent des sites clé de la baie Delaware sur la côte est.
English: Our vision To be valued as the world’s best national organization for research and innovation
French: Notre vision Être considéré comme le meilleur organisme national de recherche et d’innovation dans le monde
English: UNCTAD provides assistance to help debtor countries obtain optimal debt relief in the context of overall assistance in strengthening debt management capacities.
French: La CNUCED s'efforce d'aider les pays débiteurs à obtenir un allégement optimal de leur dette dans le contexte de l'assistance globale au renforcement des capacités de gestion de la dette.
English: • EFA objectives and financing requirements must be integrated within a country’s broader education sector strategy and budget frameworks.
French: • les objectifs de l’initiative Éducation pour tous et les besoins financiers doivent être intégrés à la stratégie globale en matière d’éducation et au cadre budgétaire des pays;
English: It also called on the Commission to give effect to the essential principle of good governance in its policy for cooperation with third countries by universally including special anti-corruption clauses in agreements, providing for dissuasive sanctions that were distinct from penal sanctions (the suspension or cancellation of agreements and funding, or the keeping of centralised registers), and strengthening the monitoring and assessment machinery within the Commission itself.
French: Il invite également la Commission à appliquer, dans le cadre de sa politique de coopération avec les pays tiers, le "principe essentiel" de la bonne gestion à travers l’inclusion généralisée dans les contrats de clauses spécifiques anticorruption, la prévision de sanctions dissuasives non pénales (suspension ou annulation des contrats et des financements, tenue de registres centralisés) et le renforcement des mécanismes de contrôle et d’évaluation au sein de la Commission.
English: 3.16 Credits/surpluses due to Member States
French: 3.16 Montants à porter au crédit des États Membres/excédents qui leur sont dus
English: 6.2 Chaperones conducting Notification of Athletes:
French: Il est recommandé que le prochain recrutement prévoie l’exigence d’études supérieures.
English:    Mr President, whilst I would disagree with the previous speaker and say that also at European level we need political parties to offer choice to citizens, I should like to place on record that I disagree with one of the suggestions that has been floated in the context of the Leinen report, namely that we should have European-level lists for elections to the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je ne suis pas d’accord avec l’orateur précédent et je considère que nous avons besoin, également au niveau européen, de partis politiques afin de laisser le choix à nos concitoyens. Je souhaite également dire que je ne suis pas d’accord avec l’une des suggestions, faite dans le contexte du rapport Leinen, selon laquelle nous devrions avoir des listes au niveau européen pour les élections au Parlement européen.
English: The Dean Espace is a big yacht compared to most.
French: Le catamaran Dean Espace est un très grand catamaran comparé à la plupart.
English: Secondly, we endorse the statement made by the distinguished ambassador of Algeria, Mr. Jazaïry, in his capacity as Coordinator of the G-21.
French: En second lieu, nous faisons nôtres les paroles prononcées par l'Ambassadeur de l'Algérie, M. Jazaïry, en sa capacité de Coordonnateur du Groupe des 21.
English: Common Measurement Tool Other Tools and References
French: • Sondage sur la satisfaction de la clientèle :
English: In my opinion the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6.
French: L'Assemblée doit au moins manifester qu'elle a conscience du problème.
English: Registration Form (Spanish version) June 2008 Open file
French: Formulaire de proposition (en français) juin 2008 ouvrir le fichier
English: To connect health professionals who are interested in and committed to supporting self-care with like minded professionals and users.
French: Relier entre eux les professionnels de la santé intéressés et engagés à soutenir les autosoins aux professionnels et aux utilisateurs ayant adopté la même philosophie.
English: The video isn't complete for some reason, a fixed version will be uploaded as soon as possible.
French: La vidéo est tronquée et une version corrigée sera en ligne dès que possible.
English: • delegation of hiring authorities to departments
French: • délégation des pouvoirs d'embaucher aux ministères;
English: The Board’s letter to Health and Welfare Canada was specific - the report was "privileged information" and not to be released.
French: La requerante s’est objectee a propos des documents retenus et s’est plaint aupres du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: 4 This reflects the reduction to the Agency's planned spending, including Employee Benefit Plans, as a result of the ERC exercise announced in the 2005 Budget – more information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: 3 Ce changement reflète les modifications apportées aux dépenses prévues de programmes pour la prochaine période de planification par suite des annonces du Budget 2005. 4 Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues de l’Agence, incluant les régimes d’avantages sociaux des employés, par suite de l’exercice d'examen des dépenses du CED qui ont été annoncées dans le Budget 2005.
English: They already apply many good environmental practices, which not only safeguard resources but also help boost the profitability of their operations.
French: Ils appliquent déjà un grand nombre de bonnes pratiques environnementales qui non seulement protègent les ressources, mais également aident à accroître la rentabilité de leurs exploitations.
English: • Have designated response team members:
French: • Demandez aux membres désignés de l’équipe d’intervention :
English: If desired, any of the three socks can be worn separately.
French: La distribution ce fait conjointement avec les bottes BCFH.
English: Staffing actions commit the department to pay list expen­ditures and advice to managers on the conduct of competitions and the assignment of personnel affects the timeliness and effectiveness of staffing services.
French: Les décisions et recom­mandations du titulaire influent directement sur l'exécution, dans les délais prescrits et sur le coût des programmes de dotation et de perfectionnement des employés, et ont des répercussions sur les relations entre le ministère et les groupes cibles.
English: Anyone who took it upon themselves to go beyond that mandate and to start a war unilaterally would be defying the whole of the international community.
French: Ceux qui prendraient la responsabilité de passer outre ce mandat, pour se lancer unilatéralement dans la guerre, défieraient toute la communauté internationale.
English: 20 ppm full colour 4.7 High Speed Large Format Network Colour Page Printers, duplex standard: min.
French: 20 PPM couleur intégrale 4.7 Imprimantes par page couleur de réseau papier grand format et haute vitesse, duplex standard : min.
English: This unit, staffed by a Native Education Counsellor, provides support services to all Native students in the Halifax/Metro area.
French: Le Centre, où travaille un conseiller en éducation autochtone, fournit des services de soutien à tous les étudiants autochtones du Centre de Halifax.
English: 18 April 2001
French: ST/SG/AC.10/C.3/2001/9 18 avril 2001
English: The appellant is actively "lobbying" Mr. Myers to support Riverhill and the ISU concept.
French: L'appelant a exercé activement des pressions politiques sur M. Myers pour que ce dernier appuie les programmes de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: ELECTION OF THE CHAIRMAN AND TWO VICE-CHAIRMEN 7.
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE-PRÉSIDENTS 7.
English: This document will be available at the session.
French: Ce document sera distribué lors de la session.
English: In particular, Section 600-bis establishes that it is illegal to induce or promote a minor, defined as a person under 18 years of age, to engage in prostitution or to otherwise profit from the prostitution of a minor.
French: L’article 600 bis en particulier dispose qu’il est illégal d’inciter ou d’encourager un mineur – défini comme étant toute personne âgée de moins de 18 ans – à se livrer à la prostitution ou à tirer profit de quelque autre manière de la prostitution d’un mineur.
English: Links to the sites listed here as well as new ones will be added to the section on "Vaccine Safety".
French: Page d’accueil : <www.hc-sc.ca/hpb/lcdc/bid/di> Les liens vers les sites énumérés ici ainsi que vers de nouveaux sites seront ajoutés à la section «Innocuité des vaccins».
English: Where attendees are all employees of the government\cell x\cell x\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{6.
French: Lorsque les participants sont tous des fonctionnaire\cell x\cell x\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{6.
English: Recommendations 93 (secured creditor remedies) and 94 (judicial and extrajudicial enforcement)
French: Recommandations 93 (voies de droit du créancier garanti) et 94 (réalisation judiciaire et extrajudiciaire)
English:    – Mr President, in the sentence which starts with the phrase 'stresses the importance' and ends with the word 'subsidies', it is suggested that a word be added.
French:    - Monsieur le Président, dans la phrase qui débute par les mots «souligne qu’il importe» et qui se termine avec le mot «interne», il est suggéré d’ajouter un mot.
English: Independence of judges and lawyers/Contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 15 - 19
French: Indépendance des juges et des avocats/Formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée 15 − 19 6
English: The following jurisdictions have been selected for comparative review:US Gulf of Mexico Norway United Kingdom (North Sea) South Korea
French: Les endroits suivants ont été choisis aux fins de l'analyse comparative : États-Unis (golfe du Mexique) Norvège Royaume-Uni (mer du Nord) Corée du Sud
English: Spores entered the laboratory through a false ceiling that was connected to the renovation area.
French: Les spores ont pénétré dans le laboratoire par le faux-plafond qui était relié à la zone où se déroulait la rénovation.
English: In its comments on the draft of these findings and recommendations, the EBRD pointed out that within the 120-day consultation process in 2004, it had received no comments from the communicant, neither was it aware of the public concern of the level indicated by the communicant.
French: Dans ses observations sur le projet de conclusions et de recommandations, la BERD a noté que, lors du processus de consultation de cent vingt jours organisé en 2004, elle n'avait reçu aucune observation de l'auteur de la communication ni constaté, de la part du public, le degré de préoccupation dont faisait état ce dernier.
English: It is perceived that receiving sets must be affordable for most of the population.
French: Quel est l’impact social et démocratique (actuellement attendu) de la diffusion numérique de la télévision et de la radio?
English: FOR THE APPLICANT  Serge Bellerose Roger Jobin Yves Guérard Serge Lafrance Marie Comtois Paul Buron Philippe Lapointe Paule Genest Gordon Henke Pierre-Louis Smith  15.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Serge Bellerose Roger Jobin Yves Guérard Serge Lafrance Marie Comtois Paul Buron Philippe Lapointe Paule Genest Gordon Henke Pierre-Louis Smith  15.
English: WHEREAS the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program is a program of the Government of Canada jointly administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Canadian Institutes of Health Research in partnership with Industry Canada; AND WHEREAS the goal of the program is to mobilize Canada’s research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the Canadian economy and improving the quality of life of Canadians; AND WHEREAS [insert name of Network] has been selected to receive funding under the NCE Program; AND WHEREAS the [insert name of NCE] (hereafter "the Network") has been established to achieve the following objectives: [insert objectives] AND WHEREAS the Parties wish to set out the terms and conditions under which the Network shall administer and disburse the funds received by it; NOW THEREFORE IN CONSIDERATION of the premises and of the mutual covenants herein, the Parties agree as follows:
French: ATTENDU QUE le Programme de Réseaux de centres d’excellence (RCE) est un programme du gouvernement du Canada administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada; en partenariat avec Industrie Canada; ATTENDU QUE l’objectif du Programme consiste à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, public et privé en vue du développement de l’économie canadienne et l’amélioration de la qualité de vie de la population canadienne; ATTENDU QUE [insérer le nom du Réseau] a été choisi comme récipiendaire de fonds aux termes du Programme des RCE; ATTENDU QU’il a été établi que le [insérer le nom du RCE] (ci-après appelé le « Réseau ») devra atteindre les objectifs suivants: [insérer les objectifs] ATTENDU QUE les parties désirent énoncer les modalités en vertu desquelles le Réseau doit gérer et débourser les fonds qu’il reçoit; LES PARTIES LIÉES PAR LA PRÉSENTE s’engagent à respecter les modalités et conditions énoncées ci-après :
English: Murderers and cop killers do not get the death sentence, they get life in a comfortable prison, if they are unlucky.
French: On ne condamne pas à mort les meurtriers et les assassins des policiers, on leur donne une sentence à vie dans une prison tout confort, s'ils sont malchanceux.
English: Promote SD as a good business practice Corporate services and management 1.
French: Promouvoir le développement durable en tant que bonne pratique commerciale Gestion et services organisationnels 1.
English: Of course this meant that the only community whose rights and interests would be truly recognized in cyberspace was the community of radical libertarians.
French: Bien sûr, cela signifiait que la seule communauté dont les droits et les intérêts étaient véritablement reconnus dans l'espace cybernétique était la communauté des libertaires radicaux.
English: By the 1990s, however, whale populations were beginning to recover, particularly in the Western Arctic.
French: Toutefois, dans les années 1990, les populations de baleines ont commencé à se rétablir, en particulier dans l'Arctique occidental.
English: Willis testified the decision of the Employer to proceed  unilaterally and authorize him to do additional re-evaluations was  announced to the staff side without consulting him in advance.
French: M. Willis a témoigné que l'employeur ne l'avait pas consulté  avant d'annoncer à la partie syndicale qu'il avait décidé de procéder  unilatéralement et de l'autoriser à faire d'autres réévaluations.
English: To assisting officers and accused persons with respect to the making of an election to be tried by court martial pursuant to QR&O 108.17 and 108.18 [QR&O 101.20 (2) (d)].
French: En soutien à l’officier désigné pour aider une personne accusée et à une personne accusée concernant le choix à faire entre un procès sommaire et la cour martiale selon l’article 108.17 et 108.18 [ORFC 101.29 (2)(d)].
English: The Chairperson of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, Ms. Hanne Inger Bjurstrøm, opened the meeting.
French: La Présidente de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus, Mme Hanne Inger Bjurstrøm, a ouvert la réunion.
English: All the enterprises with zero sales were removed from the sample.
French: Toutes les entreprises dont le chiffre d’affaires était nul ont été retirées de l’échantillon.
English: It is civilians on all sides who pay the heaviest price.
French: Ce sont les civils de tous bords qui paient le plus lourd tribut.