ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unit g g g g g g g g g g g mg g g g g g g g g g g g g g g g g g
French: Unité g g g g g g g g mg g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
English: CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 11/12/07 000434782-0001 Euro Fire AB appl. rej.
French: DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 11/12/07 000434782-0001 Euro Fire AB demande ref.
English: The aim was to compare the different types of aid offered, the training and working conditions of the carers, and the wishes of families and elderly people.
French: L’objectif était de comparer les différents types d’aides proposés, la formation et les conditions de travail des soignants, les souhaits des familles et des personnes âgées.
English: Organs shall not be removed from the body of a deceased person unless that person has been certified dead in accordance with the law.
French: Les organes ne doivent être prélevés sur le corps d'une personne décédée que si le décès a été constaté conformément à la loi en vigueur.
English: This Directive shall in no way affect the application of national rules concerning training requirements and professional qualifications, employment and social matters, including collective agreements, provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned. deleted
French: La présente directive n'affecte en aucun cas l'application des règles nationales relatives à la formation, aux qualifications professionnelles, à l'emploi et aux questions sociales, y compris les accords collectifs, à condition qu'elles soient compatibles avec le droit communautaire et les obligations internationales de la AM\571546FR.doc 49/55
English: There are no obvious natural biological or geographic barriers to prevent continent-wide spread of this disease within these cervid species, suggesting that CWD may ultimately produce the largest and most widespread reservoir of prion disease in human history.
French: Comme il n'y a pas de barrières biologiques ou géographiques naturelles qui puissent manifestement empêcher la transmission de cette maladie chez ces espèces de cervidés à l'échelle du continent, il semble que l'EC pourrait engendrer, à terme, le réservoir le plus important et le plus disséminé de maladies à prions de l'histoire de l'humanité.
English: Insert in section 3.3.1 the following new special provisions:
French: Ajouter dans la section 3.3.1, les nouvelles dispositions spéciales suivantes:
English: Wellbeing has increased for most adults but poverty has mostly increased in families having children under the age of 3 years.
French: La plupart des adultes ont vu leur bien-être s'améliorer, la pauvreté s'accentuant principalement dans les familles avec enfants de moins de trois ans.
English: In Caston, G., ed., The management of international cooperation in universities: six countries case studies and an analysis. UNESCO New Papers on Higher Education, No.
French: ———1972, « Canadian university technical assistance programs in Africa », Canadian Journal of African Studies, 6( 3 ), p. 491-500.
English: Visitor Access Number of visitors receiving or taking a service ticket
French: Accès des visiteurs Nombre de visiteurs recevant ou prenant un billet pour obtenir un service
English: The failure to create an effective Palestinian security force dedicated to fighting terror continues to cost lives.
French: L'incapacité à créer une force de sécurité palestinienne efficace pour contrer le terrorisme continue d'entraîner des pertes en vies humaines.
English: It took the general view that States should cooperate in order to reach agreement on the division or sharing of cross-border oil and gas fields.
French: Il estime d'une manière générale que les États doivent coopérer pour parvenir à un accord sur la division ou le partage des champs pétroliers et gaziers transfrontières.
English: The Special Representative informed the Council that the new agreement between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Reliberation of Somalia was initialled on 9 June and witnessed by a number of observer States and international organizations, including France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the European Union.
French: Le Représentant spécial a informé le Conseil que le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie étaient arrivés à un accord politique qui avait été paraphé par les deux parties et que plusieurs États et organisations internationales, dont la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les États-Unis d'Amérique, ainsi que l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union européenne, avaient été les témoins de cet accord.
English: As a preliminary matter, the Tribunal notes that, in the GIR,15 PWGSC challenged CAE's argument that NAFTA applied to this solicitation.
French: TPSGC a soutenu que l'acquisition entrait dans la portée de la « Federal Stock Classification [. . .]
English: * Other costs of $1,022,000 consist of: ($000)
French: * Les autres coûts, totalisant 1 022 000 $, sont les suivants : (milliers de $)
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Treasury Board Ministers approved the new Policy on Transfer Payments.
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la nouvelle Politique sur les paiements de transfert.
English: We stay 4 night and we come back in this hotel anytime when we can. It's a realy 4 key aparthotel.
French: Services non professionnels et en plus de sérieux problemes avec le service au petit déjeuner.
English: UNCTAD's policy advice work and technical assistance have shown that the organization of production at the world level has increased the number of opportunities and serious challenges for SMEs to reach international markets and provided new entrepreneurial possibilities.
French: Les services consultatifs et l'assistance technique de la CNUCED ont montré que l'organisation de la production à l'échelle mondiale a multiplié pour les PME les chances de prendre pied sur les marchés internationaux mais aussi les difficultés qu'elles rencontrent, et qu'elle a ouvert de nouvelles possibilités à l'entreprenariat.
English: The type is indicated using alphabetic or numeric characters in most cases.
French: La plupart du temps, ce type est indiqué par des caractères alphabétiques ou numériques.
English: Justification The directive only concerns transboundary movements. Moreover for intra-Community shipments "country" should be replaced by "Member State".
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze et Dominique Vlasto Amendement 22 Article 6, paragraphe 1 1.
English: We noticed that the previous format for this conference wasn't good for people coming from out of town.
French: Le premier, entrepris par un groupe constitué de six jeunes du Canada anglais nommé « Crossroads », a débuté à Vancouver le 22 mai.
English: It is proposed to establish a separate section and the inward redeployment of aviation functions and staffing complement (1 P-4, 1 P-3, 2 National Officers, 4 Local level) to the newly established Air Operations Section.
French: En conséquence, il est proposé de créer la Section des opérations aériennes et d'y réaffecter les fonctions et les effectifs correspondants (1 P-4, 1 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 4 agents locaux).
English: Resolution 1685 (2006) Mandate extended until 31 December 2006
French: Résolution 1685 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2006
English: Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal; Cork and Articles of Cork; Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork 1.
French: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; Liège et ouvrages en liège; Ouvrages de sparterie ou de vannerie 1.
English: The paragraphs below present some general comments on sources and problems encountered, as well as a short analysis of the results.
French: Dans les paragraphes ci-après, nous ferons quelques observations générales sur les sources employées et les problèmes rencontrés, ainsi qu'une brève analyse des résultats.
English: Contracting Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur les marchés Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: As a result of these attacks, nine Palestinian civilians were wounded by gunshots, six by shots fired by IDF soldiers and three who were shot by settlers.
French: Lors de ces attaques, 9 civils palestiniens ont été blessés par des tirs d'armes à feu, 6 par des coups tirés par des membres des FDI et 3 par des colons.
English: “It is therefore understandable that the Israeli curriculum ignores any poems or works of literature which urge resistance to colonizers and extol dignity, courage and nobility.
French: Donc, on peut aisément comprendre pourquoi les programmes d'enseignement israéliens passent sous silence tout poème ou toute oeuvre littéraire préconisant la résistance contre les colonisateurs et glorifiant la dignité, le courage et la noblesse.
English: 2.4.2 Agriculture Production and Exports Total bilateral trade between Canada and the state of Wyoming amounted to $2.5 billion in 2005, including a substantial trade in energy and fuel that is vital to both partners.
French: 2.4.2 Production agricole et exportations En 2005, la valeur de l'ensemble des échanges commerciaux entre le Canada et le Wyoming a atteint 2,5 milliards de dollars. Cette somme tient compte du commerce actif et vital, pour les deux partenaires, de ressources énergétiques et de carburant.
English: This usually only lasts an hour or so.
French: Normalement, ceci dure au plus une heure.
English: Several interviewees throughout the country told us that they wished to know more about other projects so that they could learn from these experiences.
French: Plusieurs interviewés dans différentes régions du Canada nous ont dit qu’ils voudraient en savoir plus sur les autres projets pour apprendre de ces expériences.
English: Colour: white Rhythm: continuous quick scintillating or continuous scintillating light South cardinal mark Topmark: two black cones, one above the other, points downward Colour: yellow above black Shape: pillar or spar Light:
French: SO S Marque du quadrant Nord Voyant: deux cônes noirs superposés, pointes en haut noir au-dessus de jaune charpente ou espar blanc scintillant rapide continu, ou scintillant continu Marque du quadrant Est Voyant:
English: Comparison with other scenarios
French: L’étude coûts / bénéfices pour la période 2007-2013
English: The General Assembly, in its efforts to be fully consistent with chapter 13 of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals, may wish to reiterate some of the possible courses of action for Governments, such as:
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour assurer une parfaite conformité avec les dispositions du chapitre 13 d'Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Assemblée générale jugera peut-être utile de réaffirmer certaines des mesures que les gouvernements pourraient envisager, par exemple :
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Cyril Svoboda, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Cyril Svoboda, Ministre des affaires étrangères de la République tchèque.
English: Research institutions are now engaged in work on developing quality indicators for the relevant branches of the transport sector.
French: Dans chaque secteur intéressé des transports, des centres de recherche participent à l'élaboration d'indicateurs de qualité des services.
English: Arguably, the CFACC, of all the CCs, has the greatest initial challenges to overcome with respect to the constraints of time and the requirements of structure to the success of his air campaign plan.
French: De tous les commandants de composantes, le commandant de la composante aérienne est sans doute celui qui, au départ, doit surmonter les plus gros obstacles pour réussir son plan de campagne, en raison des contraintes temporelles et des exigences structurelles.
English: Marie and its transmitter CHBX-TV-1 Wawa, expiring August 31, 2002.
French: Marie et de son émetteur CHBX-TV-1 Wawa, qui expire le 31 août 2002.
English: MR NIGGLI said that this was the kind of decision that was made five or six times a week.
French: M. NIGGLI rappelle qu’il s’agit de décisions qui doivent être prises cinq à six fois par semaine.
English: Murray’s decisions as governor set precedents that were favourable to the Canadians when the Quebec Act of 1774 was drafted.
French: Les décisions prises par Murray lors de sa gouvernance ont créé des précédents qui ont eu des répercussions favorables pour les Canadiens lors de la rédaction de l’Acte de Québec de 1774.
English: Project monitoring – Project monitoring counts specific project activities and operations.
French: Le suivi du projet Le suivi d’un projet prend en compte les activités et opérations précises liées au projet.
English: In sum, invoking duties reinforces accountability and responsibility.
French: En somme, invoquer les devoirs c'est mettre davantage l'accent sur la responsabilité.
English: 2.3.5 Default Settings Specify the default setting levels (i.e. as a percentage of the maximum levels) and the rationale for selecting these default values.
French: 2.3.5 Réglages par défaut Préciser les niveaux des réglages par défaut (sous forme de pourcentages des niveaux maximaux) ainsi que les motifs de sélection de ces valeurs par défaut.
English: You can give Cpl. Pickering time off and he can also give you time off."
French: Vous pouvez accorder un congé au caporal Pickering et celui-ci peut également vous accorder un congé ».
English: a/ In particular, the limit values shall not apply to:
French: a En particulier, les valeurs limites ne s'appliquent pas aux:
English: Benin's government maintains a welcoming posture to foreign investors and its 1990 Investment Code contains several incentives, in the form of tax reductions, for investors depending on the level and type of investment.
French: Le pays importe globalement deux fois plus (en valeur) qu'il n'exporte.
English: System of Central banks (ESCB) to perform its tasks. b.
French: banques centrales (SEBC) aurait besoin pour accomplir ses tâches. b.
English: Contact a media representative in your area.
French: Communiquez avec le responsable des relations avec les médias pour votre région.
English: As for the expression “general thrust of the treaty”, it is taken up in draft guideline 3.1.5.
French: En ce qui concerne l'expression «économie générale», elle est reprise du projet de directive 3.1.5.
English: The “rest of Europe” needs US$ 250 billion investment (see Graph 2).
French: Le «reste de l'Europe» aura besoin d'investir 250 milliards de dollars des États-Unis (voir le graphique 2).
English: This reinforces attachment to the fishery, even when difficult circumstances might otherwise encourage them to find work elsewhere.
French: Cette situation renforce l'attachement à la pêche, même quand des temps difficiles devraient inciter beaucoup d'entre eux à chercher du travail ailleurs.
English: See the discussion on pages 85-87 of Canada’s Second Written Submission.
French: Voir l'analyse faite aux pages 85 à 87 de la deuxième communication écrite du Canada.
English: APOs are also on board selected domestic, transborder and international ﬂights.
French: Il y a également des ASA à bord de certains vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux.
English:    Mr President, Mr Frattini and Mr de Vries, I would firstly congratulate the rapporteurs on their improvements to the Council’s anti-terrorist proposals which are indeed designed to make the fight against terrorism more effective in a number of excellent ways.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs Frattini et de Vries, je voudrais tout d’abord féliciter les rapporteurs pour les améliorations qu’ils ont apportées aux propositions antiterroristes du Conseil, qui sont en effet conçues pour rendre la lutte contre le terrorisme plus efficace de plusieurs manières excellentes.
English: The Assembly considers that accession to the ECHR by the European Union will eliminate the present risk of divergence in the case-law of the European Court of Human Rights, on the one hand, and the Court of Justice of the European Communities, on the other hand. It will make it possible for anyone coming within the jurisdiction of a Union member state to lodge a direct application with the Court of Human Rights in Strasbourg and thereby verify the compatibility with the European Convention on Human Rights of decisions taken under the Union's legal system, in the same way as those taken under the national legal systems.
French:  Parmi d’autres mesures, le rapporteur propose que l’Assemblée parlementaire invite l’Union européenne d’une part à intégrer la Convention européenne des droits de l’Homme dans le futur Traité constitutionnel en vue de renforcer les mécanismes juridiquement contraignants de protection des droits de l’Homme en Europe et d’autre part à prendre en considération et à inscrire dans le futur Traité constitutionnel l’acquis conventionnel du Conseil de l’Europe de manière à mettre en place un ordre juridique cohérent. I. Projet de Résolution 1. Les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe donnent une nouvelle impulsion au processus de construction européenne et offrent l’occasion d’un large débat sur l’avenir de l’intégration politique en Europe, en faveur de laquelle le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire se sont constamment engagés. 2. L’Assemblée espère que cette vaste consultation aboutira à un grand projet européen à la hauteur des défis posés par la déclaration de Laeken et ouvrira la voie vers une Constitution européenne, qu’elle appelle de ses vœux. 3. A cet égard, l’Assemblée félicite le Præsidium de la Convention, qui huit mois après le début des travaux, a présenté un avant-projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe lors de la session plénière des 28 et 29 octobre 2002.
English: Mr. RIEDEL said that he would have liked the word “power” to be replaced by the word “participation”, but he did not object to the adoption of new paragraph 9.
French: M. RIEDEL aurait aimé remplacer le mot "pouvoir" par le terme "participation", mais ne s'oppose pas à l'adoption du nouveau paragraphe 9.
English: Our question is, therefore: how can we marry the two together?
French: La question qui se pose maintenant est la suivante : comment combiner ces deux points de vue ?
English: With an open view and south exposure this apartment of 90 m&...
French: Un appartement de type 4 vue dégagée ensoleill...
English: Because pentachlorophenol is classified in Group VA (inadequate data for evaluation), the MAC is derived from the ADI as follows:
French: En se fondant sur le seuil de perception olfactive, on a fixé l’objectif de qualité esthétique (OE) de l’eau contenant du 2,3,4,6-tétrachlorophénol à ≤0,001 mg/L.
English: The review involves identifying laws that would need to be changed to give same-sex and de facto opposite-sex couples essentially the same rights, protections and responsibilities as married couples.
French: Il s'agit notamment d'identifier les lois qui doivent être modifiées pour que les couples de fait (homosexuels ou hétérosexuels) aient les mêmes droits, les mêmes protections et les mêmes devoirs que les couples mariés.
English: DND/CF members with a DND-approved Internet connection (GPNet, RMC, CFC) or DWAN desktop access (or any Internet connection around the world if they've completed a remote registration process) can visit http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl (Intranet users only) for a wide range of the scholarly periodical literature essential to defence learning and research processes.
French: Tous les membres du MDN/des FC reliés au RED à partir de leur PC et disposant d'une connexion Internet approuvée par le MDN (GPNet, CMR, CFC) ou de toute autre connexion Internet dans le monde (système d'inscription en direct) seront en mesure de visiter le site http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) et par ce fait, d'accéder à une sélection complète des travaux de recherche et d'ouvrages professionnels qui sont indispensables à l'apprentissage et à la recherche sur la défense.
English: 10 a.m. - 12 noon.
French: Réunion-débat
English: Biomass37 combustion is a significant source of emissions in the residential sector.
French: La combustion de la biomasse37 est une source importante d'émissions dans le secteur résidentiel.
English: • Re-offending rates while under supervision and after two years following sentence completion
French: Sécurité La sécurité et les droits du public, des membres du personnel et des délinquants sont protégés.
English: The OECD Policy Brief, The e-government imperative: main findings, highlights policy lessons from current experience in OECD member countries and suggests 10 guiding principles for successful e-government implementation.
French: La synthèse de l'OCDE, The e-government imperative : main findings, fait ressortir des leçons pour l'action politique que suggère l'expérience actuelle de certains pays de l'OCDE et propose dix principes directeurs pour une implantation réussie de l'administration électronique.
English: What is the rationale behind the delivery approach (third party/private sector) for the project? Given experience to date, is this approach still valid? 3.
French: A-t-il été tenté d'assurer la complémentarité entre les initiatives de réadaptation du gouvernement fédéral (réadaptation professionnelle des personnes handicapées et centres de services aux clients), des gouvernements provinciaux et(ou) du secteur privé?
English: To that end, perhaps a joint meeting of all States parties to the various international instruments related to human rights could be convened as a special measure.
French: Peut-être qu'à cet effet, une réunion conjointe de tous les États parties aux différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pourrait être convoquée, à titre exceptionnel.
English: In both developing and industrialized countries, abatement of air pollution and mitigation of climate change have generally been treated separately.
French: Dans les pays en développement comme dans les pays industrialisés, la réduction de la pollution atmosphérique et l'atténuation des changements climatiques ont généralement été traitées à part l'une de l'autre.
English: Why are industrial designs relevant to crafts and visual arts?
French: Maria a conçu une théière ornée d’un motif innovant qu’elle a enregistré auprès de l’office de la propriété intellectuelle de son pays.
English: The refurbishment and construction of the Basra regional office has advanced with the completion of living quarters for the United Nations Guard Unit and offices for personnel.
French: La rénovation et la construction du bureau régional de Bassorah a progressé, les résidences de l'unité des gardes de l'ONU et les bureaux du personnel étant achevés.
English: • Moving the Yardsticks
French: • Nouvelles - La DMPS – Une initiative qui porte fruits!
English: The secretariat had proposed the change in the timing of ministerial sessions to even years so as to facilitate the Commission's review of the draft strategic framework.
French: Le secrétariat lui a suggéré d'organiser les sessions ministérielles les années paires afin de faciliter l'examen du projet de cadre stratégique.