ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our belief that the success of the Open-ended Working Group on tracing will have a positive impact on the forthcoming Second Biennial Meeting of States on small arms in 2005 and on the small arms review conference in 2006, which will assess the progress made so far in the implementation of the Programme of Action.
French: Nous pensons que le succès du Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage aura une incidence positive sur la tenue prochaine en 2005 de la deuxième Réunion biennale des États sur les armes légères et sur la conférence d'examen de 2006 sur les armes de petit calibre, qui procédera à l'évaluation des progrès obtenus jusqu'ici dans l'exécution du Programme d'action.
English: LHEIDLI T’ENNEH Lheidli T’enneh, "the people from the conﬂuence of two rivers," is a Carrier-speaking First Nation that has traditionally occupied and used the land around Prince George, east to the Alberta border.
French: PROCHAINES ÉTAPES En paraphant l’entente déﬁnitive, les négociateurs en chef du Canada, de la Colombie-Britannique et des Lheidli T’enneh acceptaient de soumettre l’entente à leurs mandants respectifs en leur recommandant sa signature et sa ratiﬁcation.
English: The EU proposal and the report debated in plenary of the European Parliament with the misleading title of 'decent work' (COM - 2006 - 0249) are the new reactionary, anti-grassroots framework of the ΕU for achieving the objectives of the 'Lisbon Strategy', minimising the price of labour and striking at the workers' fundamental rights, in order to increase the profits of the Euro-unifying monopoly business groups.
French: La proposition européenne et le rapport débattu aujourd'hui en plénière sous le titre trompeur de "travail décent" (COM - 2006 - 0249) constituent le nouveau cadre réactionnaire, antipopulaire de l'UE pour réaliser les objectifs de la "stratégie de Lisbonne", en minimisant le prix de la main-d'œuvre et en supprimant les droits fondamentaux des travailleurs, dans le but d'accroître les profits des groupes commerciaux du monopole euro-unificateur.
English: The Forum produced a set of principles for best practices in competition that will assist policy makers.
French: Le Forum a élaboré un ensemble de principes relatifs aux meilleures pratiques en matière de concurrence.
English: 266 DOC rejected the submitted price information, sourced by the applicant from the BC Ministry of Forestry's published market pricing system, as the applicant did not indicate that the prices were restricted to sales in Canada only.
French: 266 Étant donné qu'il n'y avait pas de prix sur le marché intérieur, ou de prix de remplacement, pour les ventes d'EPS de l'ouest, rien ne permettait de constater que ces ventes étaient effectuées à des prix inférieurs aux coûts calculés – le DOC ne pouvait donc pas objectivement avoir fondé sa décision d'ouvrir l'enquête sur la comparaison utilisant la valeur construite pour l'EPS de l'est que les requérants avaient proposée.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 6, paragraph 1, subparagraph (c), or paragraph 2, subparagraph (a), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article sont sans préjudice du droit de tout État Partie ayant établi sa compétence conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 ou à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 6 d'inviter le Comité international de la Croix-Rouge à communiquer avec l'auteur présumé de l'infraction et à lui rendre visite.
English: Steps have been taken to action this commitment.
French: Les résultats facileront, entres autres, le développent d’une politique de Santé Canada sur l’UMDDE.
English: By that question, the national court is essentially asking what the correct heading in the Combined Nomenclature for the classification of network cards was at the material time.
French: Par cette question, la juridiction nationale demande en substance quelle était, au moment des faits au principal, la position correcte dans la nomenclature combinée pour le classement des cartes réseau.
English: Key words: liquefaction of sands, air-pluviation, cyclic loading, direct simple shear testing, specimen preparation, fabric.
French: Mots clés : liquéfaction, dépôt par la méthode pluviale dans l'air, chargement cyclique, essais de cisaillement direct simple, préparation de spécimens, fabrique.
English: The baseline of the proposal by Canada which the Delegation found interesting was no restraint on exercise of rights, which a Contracting Party could opt to make subject to a deemed transfer.
French: La ligne directrice de la proposition du Canada que cette délégation a jugée intéressante est l'absence de toute restriction à l'exercice des droits, auquel les parties contractantes peuvent choisir d'appliquer une présomption de cession.
English: Instead it encourages the Member States, through guidelines, to make best use of the methodologies defined, even inviting them to apply these to national roads not included in the trans-European road networks.
French: En revanche, elle encourage les États membres, à travers les orientations, de tirer le meilleur parti des méthodologies définies, les invitant même à les étendre à leurs routes nationales non comprises dans les réseaux routiers transeuropéens.
English: 2.1 Advance Canadian negotiation positions in several areas, including market access and trade remedies.
French: Le Canada a participé à plusieurs nouvelles initiatives d'aide internationale compatibles avec les travaux de la Commission.
English: National policies will aim in particular to achieve an increase in investment in human resources and a significant increase in investment by enterprises in the training of adults;
French: Le politiques nationales encourageront en particulier les investissements dans les ressources humaines et l'engagement des entreprises pour la formation des adultes ;
English: College level enrolment and graduates
French: Niveau collège : effectifs et diplômés
English: The group provides, on a voluntary basis and by electronic means of communication, advice to interested parties from developing countries that plan to initiate projects in water resource management with the use of space applications.
French: Le groupe fournit, sur une base volontaire et par des moyens de communication électroniques, des avis aux institutions des pays en développement qui souhaitent entreprendre des projets de gestion des ressources hydrauliques faisant intervenir l'utilisation d'applications des techniques spatiales.
English: The Committee notes from paragraph 99 of document A/56/875-S/2002/278 that possibly one or two additional liaison offices would be required in cities of neighbouring countries in recognition of the regional dimension of the Afghan conflict.
French: Le Comité note, d'après le paragraphe 99 du document A/56/875-S/2002/278, que, compte tenu de la dimension régionale du conflit afghan, un ou deux bureaux de liaison supplémentaires pourraient être créés dans des pays voisins.
English: For the purpose of this annex the following definitions shall apply:
French: Pour les besoins de la présente annexe les définitions suivantes s'appliquent :
English: Xiaochu Wang (China)
French: Xiaochu Wang (Chine)
English: OTHER MEANS OF TELECOMMUNICATIONS:
French: AUTRES MOYENS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS :
English: • A $500,000 contribution to the United Nations Fish Agreement Part VII Assistance Fund, which helps Developing States implement this key international agreement to manage straddling and highly migratory fish stocks.
French: • dans une contribution de 500 000 $ qui sera versée au Fonds en fidéicommis en vertu de la partie VII de l’Accord des Nations Unies sur les pêches, fonds qui aide les pays en développement à appliquer cet important accord international pour la gestion des stocks chevauchants et des stocks grands migrateurs.
English: Lead on key Government of Canada social development policy commitments.
French: Engagements Réalisations Résultat du attendues du stratégique gouvernement ministère Élaborer : 1, 2, 3, 4 et 5
English: That requires adequate investment in developmental activities so that people can feel that they do not have to resort to violence to ensure their livelihood.
French: Il faut pour cela des investissements adéquats dans les activités de développement qui permettront aux individus de comprendre qu'ils n'ont pas besoin d'avoir recours à la violence pour assurer leur existence.
English: General Assembly resolution 1166 (XII) provides that the Executive Committee should “consist of representatives of States Members of the United Nations or members of any of the specialized agencies, to be elected by the Council on the widest geographical basis from those States with a demonstrated interest in, and devotion to, the solution of the refugee problem”.
French: La résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale dispose que le Comité exécutif « se composera des représentants de États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres de l'une quelconque des institutions spécialisées, élus par le Conseil sur la base d'une répartition géographique aussi large que possible, parmi les États qui se sont effectivement intéressés et dévoués à la recherche d'une solution au problème des réfugiés ».
English: X The Complaint Process has focused on high public interest cases.
French: X Le processus de traitement des plaintes est axé sur des cas d’intérêt public importants.
English: Report submitted by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Titinga Frédéric Pacéré*
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Therefore, in the absence of any such arguments, the Court cannot find that, as regards prescription medicines, the prohibition on mail-order sales in Germany may be justified on grounds of the financial balance of the social security system or the integrity of the national health system.
French: Dès lors, en l'absence de tels arguments, il ne saurait être conclu que, en ce qui concerne les médicaments soumis à prescription, l'interdiction de la vente de médicaments par correspondance en Allemagne peut être justifiée par des motifs d'équilibre financier du système de sécurité sociale ou d'intégrité du système de santé national.
English: This prevents, for example, a variety that meets the CPS-R standard but looks like a CWRS variety from being registered.
French: Cela permet par exemple d'empêcher l'homologation d'une variété qui répond aux normes de la classe RPCP mais qui s’assimile visuellement à une variété de la classe RPOC.
English: At the 12th meeting, on 25 October, introductory statements were made by the Secretary-General, the Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Vice-Chairman of the Committee for Programme and Coordination on behalf of the Chairman of the Committee (see A/C.5/60/SR.12).
French: À la 12e séance, le 25 octobre, le Secrétaire général, le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Vice-Président du Comité du programme et de la coordination, ce dernier au nom du Président du Comité, ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.5/60/SR.12).
English: Find information on how a youth council works and download the working reports in pdf format.
French: Les rubriques destinées aux lycéens et aux étudiants permettent de prendre connaissance des manifestations du PEJ en France, d’y participer et de donner son avis via un forum de discussion.
English: Causes, solutions, and impacts, ed.
French: Causes, solutions, and impacts, dir.
English: 20 http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/.
French: <http://www.un.org/french/docs/sc/committees/1373/>.
English: (b) Provide support and technical assistance to the Government of the Sudan, in accordance with assessed needs, for the implementation of its obligations under international human rights law;
French: b) Apporter un appui et une assistance technique au Gouvernement soudanais, sur la base d'une évaluation des besoins, afin de l'aider à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: -- that tree is reserved for the system administrator's use.
French: — cet arbre est réservé à l'usage de l'administrateur système.
English: National, regional and international researchers, academics who use the resulting data for analyses and advocacy to promote proper policies and programmes.
French: Les chercheurs nationaux, régionaux et internationaux et les universitaires qui utiliseront les données obtenues aux fins d'analyse et de sensibilisation en faveur de politiques et de programmes adaptés.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Antian shall file with the Tribunal, within 40 days of the date of the publication of this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Antian déposera auprès du Tribunal, dans les 40 jours suivant la date de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: Working Group I held 12 formal meetings between 9 and 24 April.
French: Entre le 9 et le 24 avril, Le Groupe de travail I a tenu 12 séances officielles.
English: Here, technology refers to the practical application of knowledge, a capability given by the practical application of knowledge, a manner of accomplishing a task especially using technical processes, methods or knowledge, or the specialized aspects of a particular endeavour.
French: Dans ce contexte, la notion de technologie implique une application pratique des connaissances, la mise au point d'une capacité grâce à l'application pratique des connaissances, une façon de réaliser une tâche, surtout au moyen de processus, de méthodes ou de connaissances techniques, ou les aspects techniques d'une démarche particulière.
English: Under the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars (1), the Commission adopted a proposal for a directive establishing a scheme to monitor emissions of carbon dioxide from new passenger cars on 12 June (Table II) and a proposal for a directive to set up a system for providing consumers with information on the fuel economy of new passenger cars on 3 September (Table II).
French: Dans le cadre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures particulières (1), la Commission a, pour sa part, adopté, le 12 juin, une proposition de directive établissant un programme de surveillance des émissions de dioxyde de carbone dues aux véhicules particuliers neufs (tab. II) et, le 3 septembre, une proposition de directive visant à créer un système d'information sur la consommation de carburants des voitures particulières neuves (tab.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regret that for electoral reasons, Mr Fava has been compelled to say a series of things that are not true.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, je regrette que pour des raisons électorales, M. Fava se soit vu contraint d'affirmer une série de choses qui ne sont pas vraies.
English: A decade later, following the entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, BIRPI became WIPO, undergoing structural and administrative reforms and acquiring a secretariat answerable to the member States.
French: Dix ans plus tard, à la suite de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, les BIRPI devenaient l'OMPI, en faisant l'objet de réformes structurelles et administratives et en se dotant d'un secrétariat comptable envers les États membres.
English: The Office made several interventions in this case, including letters to the Co-Ministers of the Interior, meetings with Ministry of the Interior and court officials, participation in meetings at the provincial Cadastral Commission, and hearings at the provincial court.
French: Le Bureau a fait plusieurs interventions à propos de cette affaire; il a notamment adressé des lettres aux ministres adjoints de l'intérieur, rencontré le Ministre de l'intérieur et des membres de la justice, participé à des réunions à la Commission du cadastre de la province et suivi des audiences au tribunal provincial.
English: The collection, and timely updating, of infrastructure information is critical to the success of the administrative process.
French: La collecte et la tenue à jour ponctuelles de l'information sur l'infrastructure sont essentielles à la réussite du processus administratif.
English: The imposition of sanctions as a political mechanism means that Governments must fulfil their obligations under international resolutions.
French: L'imposition de sanctions comme mécanisme politique signifie que les gouvernements doivent remplir leurs obligations aux termes des résolutions internationales.
English: Providing fire protection, critical in remote communities for house fires and for bush and forest fires, and ensuring energy supplies for heating and electricity in an efficient and environmentally friendly manner are also part of public works, as is work site safety.
French: La protection contre les incendies (maisons, champs et forêts), qui revêt une importance critique en région éloignée, la fourniture de sources d'énergie suffisantes pour chauffer et éclairer les bâtiments de façon efficiente et soucieuse de l'environnement et la sécurité sur les lieux de travail font également partie de ce que l'on entend par travaux publics.
English: It should be recalled, at the outset, that the Economic and Social Council, in its decision 2001/320 decided to consider, at a substantive session before 2005, devoting a high-level segment to the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11), and to consider later in the Decade further options for such review and coordination.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/320, a décidé d'envisager, à une session de fond avant 2005, de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11) et d'envisager ultérieurement dans la décennie d'autres solutions pour cet examen et cette coordination.
English: The costs associated with the geological model during this financial period comprise, in 2005, $25,000 for data acquisition, sorting, and formatting, $20,000 for a meeting of model developers and $30,000 for consultants to develop model components.
French: Les coûts afférents à l'établissement du modèle géologique pendant l'exercice comprendront, en 2005, un montant de 25 000 dollars destiné à l'acquisition, au tri et à l'agencement des données, une somme de 20 000 dollars qui servira à financer la tenue d'une réunion de concepteurs du modèle et un montant de 30 000 dollars pour couvrir les honoraires des consultants qui seront chargés d'élaborer les éléments du modèle.
English: d) Cooperation with neighbouring infrastructure network managers when allocating capacity is based on mutual agreements that are updated at regular intervals.
French: d) Pour l'affectation des capacités, la coopération avec les gestionnaires d'infrastructure de réseaux voisins se fonde sur des accords mutuels, qui sont mis à jour régulièrement
English: Legal aid services are made available to legal aid clients in two ways:
French: Les bénéficiaires de l'aide juridique peuvent se prévaloir des services d'aide juridique des deux façons suivantes :
English: It was noted by some NGOs that on occasion, the multi-stakeholder consultations are set up with two streams: one for NGOs and one for business and academics.
French: Les séances d’information quotidiennes avec le Ministre ont permis d’obtenir des renseignements utiles sur les progrès généraux. Tout le monde s’entend pour dire que les réunions plénières de l’OMC ne sont pas assez ciblées.
English: The Committee is concerned that repudiation and polygamy remain common practices with adverse effects on the rights of the child.
French: Le Comité s'inquiète de constater que la répudiation et la polygamie restent des pratiques courantes qui ont des effets néfastes sur les droits de l'enfant.
English: (The population growth rate in LDCs, estimated at 2.2 per cent between 1997 and 2015, is twice the rate of the total world population.
French: (Le taux d'accroissement de la population des PMA, estimé à 2,2 % entre 1997 et 2015 est deux fois supérieur à celui de la population mondiale totale.
English: List of Abbreviations and Acronyms CACSW Canadian Advisory Council on the Status of Women CAP Canada Assistance Plan CCSD Canadian Council on Social Development CCTB Canada Child Tax Benefit CHST Canada Health and Social Transfer CLC Canadian Labour Congress CPP Canada Pension Plan CRRU Childcare Resource and Research Unit DAWN Canada DisAbled Women's Network Canada GIS Guaranteed Income Supplement GST Goods and Services Tax NAWL National Association of Women and the Law NCW National Council of Welfare OAS Old Age Security OECD Organization of Economic Co-operation and Development PEMS Policy and Expenditure Management System QPP Quebec Pension Plan RPP registered pension plan RRSP registered retirement savings plan
French: Liste des sigles et acronymes ANFD Association nationale de la femme et du droit CCCSF Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme CCDS Conseil canadien de développement social CNBS Conseil national du bien-être social CRRU Childcare Resource and Research Unit CTC Congrès du Travail du Canada DAWN Canada Réseau d'action des femmes handicapées du Canada OCDE Organisation de coopération et le développement économiques PFCE Prestation fiscale canadienne pour enfants RAPC Régime d'assistance publique du Canada REER régime enregistré d'épargne-retraite RPA régime de pension agréé RPC Régime de pensions du Canada RRQ Régime des rentes du Québec SGSD Système de gestion des secteurs de dépenses SRG Supplément de revenu garanti SV Sécurité de la vieillesse TCSPS Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux TPS Taxe sur les produits et services
English: We need to send a message to Turkey that there will be no artificial barriers to its eventual membership of the EU, provided that it meets the criteria. We must make that message loud and clear.
French: Si la Turquie respectait les valeurs de la démocratie et du droit, ainsi que la culture et la langue kurdes, il y a fort à parier que son adhésion à l’Union européenne aurait de meilleures chances d’aboutir… M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Çavusoglu.
English: Appeal against judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 30 September 1998 in Case T-154/96 between Ms Chvatal and Others and the Court of Justice by which the Court of First Instance annulled the decision rejecting the request for officials of the Court of Justice to be entered on the list of applicants for early retirement (provided for by Council Regulation No 2688/95 only with respect to officials of the Parliament)
French: Cette disposition oblige les institutions à adapter le contingent tarifaire lorsque, en cours de campagne, une telle nécessité est constatée afin de tenir compte de circonstances exceptionnelles affectant notamment les conditions d'importation. En outre, une révision de ce contingent en cours de campagne ne s'impose que si, à cause de circonstances exceptionnelles, la production de bananes communautaires et les importations de bananes traditionnelles ACP n'atteignent pas les prévisions ou si la consommation effective de bananes dans la Communauté dépasse ces prévisions.
English: All DREAMSHAPERSTM products are FINAL SALE.
French: VENTE FERME sur tous les produits DREAMSHAPERSMC.