ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is widespread awareness of the difficulties involved in developing physicochemical and biological techniques to determine the concentration of toxins in shellfish. This is also the case regarding licensing the sale of vaccines in Member States.
French: Nous connaissons bien les problèmes que pose l'élaboration de nouvelles techniques physico-chimiques et biologiques utilisées pour mesurer les toxines contenues dans les coquillages, ainsi que la reconnaissance de l'autorisation de mise sur le marché de produits de vaccination dans les États membres, deux questions que nous abordons dans certains points de la communication.
English: Import Tax (II); Industrialized Products Tax (IPI); ICMS; PIS; and COFINS.
French: Toute société canadienne implantée au Brésil ou société brésilienne s’appuyant sur une technologie canadienne dispose des options suivantes :
English: (z) Establish and fund active labour-market policies devoted to the promotion of full and productive employment and decent work for all, including the full participation of women in all international and national development and poverty eradication strategies, the creation of more and better jobs for women, both urban and rural, and their inclusion in social protection and social dialogue;
French: z) Adopter et financer des politiques énergiques au service du plein-emploi et de la possibilité pour chacun de trouver un travail décent et productif, y compris en favorisant la participation à part entière des femmes à toutes les stratégies nationales et internationales de développement et d'élimination de la pauvreté, la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes tant urbaines que rurales, et l'inclusion des femmes dans les dispositifs de sécurité sociale et de concertation sociale;
English: The East/West divide makes little sense after the collapse of the Berlin Wall.
French: Le clivage Est/Ouest n'a plus vraiment de sens depuis la chute du Mur de Berlin.
English: The excursion follows a steep narrow street on to winding path through beech wood.
French: L'excursion continue le long d'une route raide en terre battue débouchant sur un sentier qui se déroule à travers de ravissantes hétéries.
English: Following the adoption of two optional protocols to the Convention, the United Nations High Commissioner for Human Rights noted that it sends a strong signal, at the start of the century, that protection of the rights of every child is, and must remain, a matter of the highest priority on the agenda of the international community and specified that the protocols should be rapidly ratified by States and implemented.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a relevé qu'en adoptant les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, l'Assemblée générale avait très clairement indiqué, en ce début de siècle, que la protection des droits de chaque enfant était et devait rester une question hautement prioritaire pour la communauté internationale.  Il a également souligné la nécessité pour les États de ratifier et de mettre en application à bref délai les deux protocoles.
English: Alberta Energy and Utilities Board Information Services Main Floor, 640 - 5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 Telephone: (403) 297-8190 Canadian Environmental Assessment Agency Revillon Building, Suite 100 10237-104 Street N.W. Edmonton, Alberta T5J 1B1 Telephone: (780) 422-1410 For information regarding the Joint Review procedures, please contact:
French: Alberta Energy and Utilities Board Information Services 640 - 5th Avenue SW, rez-de-chaussée Calgary AB T2P 3G4 Tél. : (403) 297-8190 Canadian Environmental Assessment Agency Revillon Building, pièce 100 10237-104 Street N.W. Edmonton AB T5J 1B1 Tél.
English: In the plan of action for the strategy, States resolve:
French: Dans le Plan d'action de la Stratégie antiterroriste mondiale, les États ont décidé :
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Moloughney</Author><Year>2005</Year><RecNum>1669</RecNum><IDText>Evidence for effective suicide prevention and intervention</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1669</Ref_ID><Title_Primary>Evidence for effective suicide prevention and intervention</Title_Primary><Authors_Primary>Moloughney,B.W.</Authors_Primary><Date_Primary>2005</Date_Primary><Keywords>Suicide</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Publisher>Prepared for Department of National Defence</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>41 It is possible that the intervention, which focused heavily on educational training sessions, was fortuitously timed to mirror a cyclical downward trend in rates of multiple types of violent behaviour.
French: Les derniers points de données ont démontré que les taux de suicide ont remonté durant les années suivantes en dépit du maintien des interventions ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Moloughney</Author><Year>2005</Year><RecNum>1669</RecNum><IDText>Evidence for effective suicide prevention and intervention</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1669</Ref_ID><Title_Primary>Evidence for effective suicide prevention and intervention</Title_Primary><Authors_Primary>Moloughney,B.W.</Authors_Primary><Date_Primary>2005</Date_Primary><Keywords>Suicide</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Publisher>Prepared for Department of National Defence</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>41. Il est possible que les résultats des interventions, fortement axées sur la prestation de séances d’éducation, reflètent, par le seul fait du hasard, les tendances cycliques à la baisse de nombreux types de comportements violents.
English: Africa United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) - Operation REPTILE The CF is providing five military observers to the UN mission in Sierra Leone.
French: Afrique Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) - opération Reptile Les FC fournissent cinq observateurs militaires à cette mission de l'ONU en Sierra Leone.
English: Mr. Bugallo (Spain) (spoke in Spanish): This being the first time I am taking the floor in this Committee, I should like to congratulate you, Sir, upon your election to the chairmanship and on the skill and leadership you have demonstrated.
French: M. Bugallo (Espagne) (parle en espagnol) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole dans cette Commission, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence et de la diligence avec laquelle vous l'exercez.
English: (d) Families with children will be placed in facility-based detention only as a last resort;
French: d) Les familles avec des enfants ne doivent être placées dans des centres de rétention qu'en dernier recours;
English: EFFECTIVENESS Systematic screening for visual deficits has been found to decrease prevalence later.
French: EFFICACITÉ Il est apparu que le dépistage systématique des déficits visuels en diminuait la prévalence ultérieure.
English: A revised estimate for the biennium 2006-2007 to cover the immediate budgetary implications of the proposals had been submitted to the Committee for its approval.
French: Des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007 destinées à faire face à leurs incidences budgétaires immédiates ont été soumises pour approbation à la Commission.
English: ($ millions) Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Representative and Accessible Public Service Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment
French: (en millions de dollars) Gestion moderne des ressources humaines et responsabilisation accrue Fonction publique représentative et accessible Leadership efficace, conforme à l’éthique et milieu de travail de qualité
English: Pending Cases Last update: 16/07/2008 Cases pending before the Grand Chamber France
French: Affaires pendantes Mise Ã jour : 03/09/2008 Affaires pendantes devant la Grande Chambre
English: Our "dependent variable" was the number of weeks of benefits paid by Human Resources Development Canada (HRDC) to an unemployed worker.
French: Notre « variable dépendante » est le nombre de semaines de prestations versées à un chômeur par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: GENERAL CONTEXT OF THE COUNTRY, EVOLUTION OF THE INTERNAL ARMED CONFLICT, AND PROSPECTS OF PEACE
French: SITUATION GÉNÉRALE DU PAYS, ÉVOLUTION DU CONFLIT ARMÉ INTERNE ET PERSPECTIVES DE PAIX
English: Other partners who helped bring this project to completion include the villages of Florenceville, Centreville, and Bristol, as well as local businesses and citizens.
French: Plusieurs autres précieux partenaires ont participé à la réalisation du projet comme les villages de Florenceville, Centreville et Bristol, des entreprises et des citoyens de la région.
English: Since the last report, incidents involving unexploded ordnance, including cluster munitions, have injured four civilians, bringing the total since the end of the conflict to 27 fatalities and 238 injuries among civilians.
French: Depuis le dernier rapport en date, quatre civils ont été blessés par des munitions non explosées, y compris des sous-munitions, ce qui a porté à 27 morts et 238 blessés le nombre total de victimes civiles depuis la fin du conflit.
English: "My healthcare support services co-op placement gave me multiple opportunities to experience the hospital atmosphere first-hand.
French: « Mon placement en services de soutien des soins de santé m'a permis de faire l'expérience directe du milieu des hôpitaux.
English: The Canadian Pacific Railway Company subsequently leased the line from the Nakusp and Slocan Railway Company until the latter company was dissolved by statute in 1957 and its assets vested in the Canadian Pacific Railway Company.
French: Le Canadien Pacifique a par la suite loué les voies de la Nakusp and Slocan Railway Company jusqu'à la dissolution de cette dernière en 1957, époque où ses biens furent dévolus au Canadien Pacifique.
English: To provide visitors with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places.
French: Offrir aux visiteurs des services qui leur permettront d’apprécier les lieux patrimoniaux et d’en bénéficier.
English: Let us not forget that reform of the Security Council requires the political commitment of the Member States at the highest level.
French: N'oublions pas que la réforme du Conseil de sécurité nécessite un engagement politique des États Membres au plus haut niveau.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 85 Recital 51 (51) In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States' social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 85 Considérant 51 (51) Conformément aux principes établis par la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services et sans mettre en danger l'équilibre financier de la sécurité sociale des États membres, une plus grande sécurité juridique, en ce qui concerne le remboursement des soins de santé, doit être apportée aux patients, qui, en tant que destinataires, bénéficient de la libre circulation des services ainsi qu'aux professionnels de la santé et aux responsables de la sécurité sociale. supprimé
English: These organisations play a role in the delivery and support of all ABDP components.
French: Ces organismes jouent un rôle dans la prestation et le soutien de tous les composants du PDEA.
English: The diluted exhaust gas mass flow rate and all other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Le débit-masse de gaz d'échappement dilués et toutes les autres données doivent être enregistrés à une fréquence minimale de 1 Hz.
English: All were felt to be areas where community colleges had collective power and could make a significant difference by working together and with partners.
French: On estimait que tous étaient des secteurs sur lesquels les collèges exercent un pouvoir collectif, et que le travail d’équipe avec les partenaires pouvait se traduire par des progrès considérables.
English: In the challenge to raise the standard of living for our people we cannot and must not now relent.
French: Face au défi du relèvement du niveau de vie de nos peuples, nous ne pouvons pas et ne devons pas relâcher nos efforts.
English: We examined the effects of dietary protein content on nestling growth rates and sexual maturation of female deer mice in two laboratory experiments.
French: Nous avons étudié les effets du contenu en protéines du régime alimentaire sur les taux de croissance des jeunes femelles au nid et sur leur maturation sexuelle au cours de deux expériences en laboratoire.
English: The issue of education in the Europe of the future is also the issue of the future of Europe itself.
French: La question de l' éducation dans l' Europe du futur s'identifie à la question de l' avenir de l' Europe elle-même.
English: 7 Government of the Northwest Territories Under the terms of the IFA, the Government of the Northwest Territories is responsible for appointing the chair and territorial government members as well as providing a secretariat for the WMAC-NWT, providing the administrative and operational costs of the IGC and the six community HTCs, designating a member and remunerating the costs to each of the EISC, EIRB and Arbitration Board, and providing the budget for the operation and maintenance of the RAC.
French: 7 Le gouvernement des territoires du nord-ouest En vertu de la CDI, il incombe au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de nommer le président et les membres du gouvernement territorial et de fournir un secrétariat au CCGF (T. N.-O.), d'assumer les frais d'administration et de fonctionnement du CGG et des six CCT, de désigner un membre au CERE, au BERE et à la Commission d'arbitrage, d'accorder à ces organismes le budget nécessaire à leur bon fonctionnement et enfin de fournir des fonds d'exploitation et d'entretien au Conseil consultatif de la recherche.
English: The authorities informed the delegation that upon entry into force of the new act on 1 April 2008 (adding a new section 21 a) to Chapter 24 of the Code of Judicial Procedure), the family members or a relative of a person apprehended (gripen) by the police must be notified about the deprivation of liberty as soon as it may be done without harming the investigations.
French: Les autorités ont informé la délégation que, depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi le 1er avril 2008 (par laquelle un nouvel article 21 a) a été ajouté au chapitre 24 du Code de procédure judiciaire), les membres de la famille ou un parent proche d'une personne appréhendée (gripen) par la police devaient être informés de la privation de liberté de celle-ci dès que cela pouvait être fait sans nuire à l'enquête.
English: As a result of this joint effort, 280 participants from 41 country and representatives of the EU, Council of Europe, NATO, CIS, Friends World Committee (Quakers), World Economic Forum, International Federation Terre des Hommes (IFTDH), YCARE International, Youth Business International, Prince of Wales International Business Leaders Forum, America' Development Foundation, W.A. de Vigier Foundation, COMMUNICARE, European Youth Forum, World Assembly of Youth and etc., as well as UNESCO, UNCTAD and the World Bank, in addition to the above organizing UN agencies, took part in the work of the Forum.
French: Grâce à ces efforts conjoints, le Forum a rassemblé 280 participants venant de 41 pays.  L'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'OTAN, la CEI, le Comité consultatif mondial des amis, le Forum économique mondial, la Fédération internationale Terre des Hommes (FITDH), YCARE International, Youth Business International, le Prince of Wales International Business Leaders Forum, l'America Development Foundation, la W.A.  de Vigier Foundation, COMMUNICARE, le Forum européen de la jeunesse, l'Assemblée mondiale de la jeunesse, entre autres, avaient envoyé des représentants, ainsi que l'UNESCO, la CNUCED et la Banque mondiale.
English: Two of the three signature projects will be prominent among Canadian investments in Kandahar.
French: Deuxdes trois projets de premier plan seront bien en vue parmi les investissements du Canada au Kandahar.
English: Peru spared no effort in following up the Programme of Action but had still confronted a number of problems: domestic legislation for the suppression of the illicit trade in arms still contained juridical gaps, communication between the competent national authorities and the public was still inadequate, national terminology on the illicit arms trade was yet to be harmonized with United Nations terminology, and there was still some illogicality in the implementation of laws.  Moreover, the Peruvian Ministry of the Interior did not have sufficient resources at its disposal to effectively administer arms stockpiles, to ensure their security and to destroy them if necessary.
French: Le Pérou ne ménage pas ses efforts pour donner suite au Programme d'action mais se heurte encore à de nombreux problèmes : sa législation nationale visant à réprimer le trafic illicite d'armes comporte encore des vides juridiques, la communication entre les autorités nationales compétentes et le public demeure insuffisante, la terminologie nationale relative au trafic illicite d'armes doit encore être harmonisée avec la terminologie de l'ONU, il y a encore une certaine incohérence dans l'application des lois, et le Ministère péruvien de l'intérieur ne dispose pas de suffisamment de ressources pour administrer efficacement les entrepôts d'armes, en assurer la sécurité et les détruire en cas de besoin.
English: Delegations are also invited to report on recent operating experiences, new and planned technologies, procedures, research and policies enacted in their countries or organizations.
French: Les délégations sont également invitées à rendre compte de leurs expériences pratiques récentes, des techniques nouvelles utilisées ou prévues ainsi que des méthodes, des recherches et des mesures en cours dans leur pays ou leur organisation.
English: In addition to media interviews, press announcements, notes to correspondents and briefings to Member States, non-governmental organizations and youth groups, new technologies were employed to disseminate information about the slave trade.
French: En effet, outre des entretiens aux médias, des communiqués de presse, des notes aux correspondants et des séances d'information à l'intention des États Membres, des organisations non gouvernementales et des associations de jeunes, il a été fait appel aux nouvelles technologies pour diffuser les informations relatives à la traite des esclaves.
English: in the name of UQÀM 2010 organizing committee.
French: au nom du Comité organisateur UQÀM 2010.
English: • There is a 30-day retest period Is the new SLE-Test of Written Expression more difficult than the old test?
French: • Les candidats et les candidates doivent attendre 30 jours avant de repasser un même test. Le nouveau ELS-Test d’expression écrite est-il plus difficile que l’ancien test?
English: Expressing also its desire for a peaceful and diplomatic solution to the situation and welcoming efforts by Council members as well as other Member States to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue,
French: Exprimant le désir de trouver une solution pacifique et diplomatique à la situation et se félicitant des efforts déployés par les membres du Conseil et par d'autres États Membres pour faciliter une solution pacifique et globale par le dialogue,
English: Additionally, the elegant dining room is luxuriously furnished and also has a stocked bar.
French: Par ailleurs, l’élégante salle à manger jouit d’un mobilier luxueux et d’un bar approvisionné.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), the United States, Japan, the Republic of Korea, Mexico and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Japon, de la République de Corée, du Mexique et du Nigéria.
English: • Of this $406 million, 74 percent was early-stage financing and 22 percent was expansion-stage financing.
French: • De ces 406 millions de dollars, 74 p. 100 étaient destinés à des financements de début de croissance et 22 p.
English: Hence, the best situation that characterises the population is one that can be defined as a prolonged absence measured in number of days in a year, while there is an actual integration and frequent presence in the respective household, namely on most weekends.
French: Partant, la meilleure situation qui caractérise la population est celle qui peut être définie comme étant une absence prolongée mesurée en nombre de jours par an, tandis qu'il y a une intégration effective et une présence fréquente dans le ménage, notamment la plupart des fins de semaine.
English: Many researchers are looking for a knowledge base to serve their need to ensure privacy in an appropriate fashion.
French: De nombreux chercheurs souhaitent disposer d’une base de connaissances pouvant les aider à répondre au besoin qui leur incombe de garantir la protection de la vie privée comme il se doit.
English: The good news is that there is peace on the ground.
French: L'élément positif, c'est que la paix règne sur le terrain.
English: J Inherit Metab Dis 1985; 8: 209-211 Holtzman NA, Kronmal RA, van Doorninck W, et al :
French: J Pediatr 1988: 403-408 Platt LD, Koch R, Azen C, et al :
English: Their statistical analysis uses countries as observations.22 They measure wage compression among low-skill workers by the median to 10th-percentile of earnings ratio and measure wage compression among high-skill workers by the 90th-percentile to median of earnings ratio.
French: Ils ont utilisé les pays comme points d'observation dans leur analyse statistique.22 Ils ont mesuré la compression salariale chez les travailleurs peu qualifiés, à partir du ratio du salaire médian au salaire au 10e centile, et ils ont mesuré la compression salariale chez les travailleurs hautement qualifiés, à partir du ratio du salaire au 90e centile au salaire médian.
English: However, expansion of hospital services at the secondary and tertiary level care requires certain financial resources.
French: Cependant, l'expansion des services hospitaliers secondaires et tertiaires nécessite des ressources financières.
English: Q. Who provides assistance at the OTSSC? A:
French: Q. Qui fournit de l'aide au CSTSO?
English: Core countries such as Norway, which has reservations about the treaty, should also seriously consider that.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions économiques et du développement.
English: It was suggested in particular that records should contain information about the grounds and circumstances on which the procuring entity relied to justify recourse to the ERA, and the date and time of the ERA.
French: Il a été proposé en particulier que le procès-verbal contienne des informations sur les motifs et les circonstances invoqués par l'entité pour justifier le recours aux enchères électroniques inversées ainsi que la date et l'heure des enchères.