English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/26), in which the Council, inter alia, strongly supported the steps taken by UNTAET to strengthen the involvement and direct participation of the East Timorese people in the administration of their territory, in particular the establishment on 14 July 2000 of the National Council and the reorganization of UNTAET, with a view to building capacity in the territory in the run-up to independence; invited the Secretary-General to report at an early date, on the basis of close consultations with the East Timorese, on the process for adopting a constitution and holding democratic elections; welcomed work being done on East Timor's future defence and security needs and their practical and financial implications; urged the East Timorese people to conduct a broad discussion of those issues; condemned the murder on 24 July 2000 of a New Zealand soldier serving with UNTAET; welcomed the establishment on 31 July 2000 of a joint investigation between UNTAET and the Government of Indonesia and welcomed also the cooperation of the Government of Indonesia to bring the perpetrators to justice; took note of the Secretary-General's intention to reduce the size of the UNTAET military component in the eastern sector of East Timor to a battalion size force of 500 by the end of January 2001 in the light of the situation on the ground; requested the Secretary-General to keep it closely informed of the situation in East Timor, including through a military assessment of the security situation and its implications for the structure of the military component of UNTAET; also requested the Secretary-General to continue to report to it in line with the requirements set out in its resolution 1272 (1999); and requested the Secretary-General to present to it, in his next regular report, detailed plans on the transition to independence for East Timor, which should be drawn up in close consultation with the East Timorese people.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/26), dans laquelle, entre autres choses, le Conseil a appuyé résolument les mesures prises par l'ATNUTO pour renforcer la participation directe du peuple du Timor oriental à l'administration de son territoire, en particulier la création, le 14 juillet 2000, du Conseil national et la réorganisation de l'ATNUTO, en vue de renforcer les capacités du territoire dans la période devant précéder l'indépendance; invité le Secrétaire général à lui rendre compte à une date rapprochée, sur la base des consultations étroites qu'il tiendra avec les Timorais, du processus devant déboucher sur l'adoption d'une constitution et la tenue d'élections démocratiques; s'est félicité de ce qui a été accompli pour faire face aux besoins futurs du Timor oriental en matière de défense et de sécurité et à leurs incidences pratiques et financières; a prié instamment le peuple du Timor oriental d'engager un large débat sur ces questions; condamné l'assassinat, le 24 juillet 2000, d'un soldat néo-zélandais au service de l'ATNUTO; noté avec satisfaction qu'une enquête conjointe de l'ATNUTO et du Gouvernement indonésien avait été ouverte le 31 juillet 2000 et remercié également le Gouvernement indonésien de coopérer pour traduire les meurtriers en justice; pris note de l'intention du Secrétaire général de ramener les effectifs de la composante militaire de l'ATNUTO dans le secteur est du Timor oriental à un bataillon de 500 soldats d'ici à la fin de janvier 2001, compte tenu de la situation sur le terrain; prié le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation au Timor oriental, notamment au moyen d'une évaluation militaire des conditions de sécurité et de leurs implications sur la structure de la composante militaire de l'ATNUTO; prié également le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte de la situation conformément aux exigences énoncées dans la résolution 1272 (1999); prié en outre le Secrétaire général de lui présenter, dans son prochain rapport périodique, des plans détaillés concernant le passage à l'indépendance du Timor oriental, lesquels devraient être élaborés en étroite consultation avec la population du Timor oriental.