ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm only here to make it easier for other people.
French: Je suis ici uniquement pour rendre les choses plus faciles à d'autres personnes.
English: It is in that context that my delegation salutes the innovative and dynamic approach adopted by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, since his appointment, as well as the Executive Director of UNICEF, Ms. Carol Bellamy, and the staff of UNICEF for their demonstrated commitment to improving the conditions of disadvantaged children across the globe.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation salue l'approche novatrice et dynamique adoptée par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, depuis sa nomination ainsi que la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy et son personnel pour l'engagement confirmé qu'ils apportent à l'amélioration de la situation des enfants défavorisés dans le monde.
English: Among the many stakeholder groups endorsing variations on this theme were: the Council of Chief Medical Officers of Health, the Canadian Medical Association, the Canadian Federation of Nurses Unions, the Canadian Association of Emergency Physicians, the Canadian Public Health Association, and the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations.
French: Voici quelques-uns des groupes d'intervenants appuyant des variations sur ce thème : le Conseil des médecins hygiénistes en chef, l'Association médicale canadienne, la Canadian Federation of Nurses Unions, L'Association canadienne des médecins d'urgence, l'Association canadienne de santé publique et l'Association canadienne des Institutions de Santé Universitaires.
English: ECB Opinion on Slovenian financial collateral legislation On 22 May 2006, at the request of the Slovenian Ministry of Justice, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the law on financial collateral (CON/2006/24).
French: Avis de la BCE sur la législation slovène relative aux garanties financières Le 22 mai 2006, à la demande du ministère slovène de la Justice, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification de la loi relative aux garanties financières (CON/2006/24).
English: The ECSL legal database is expected to be up and running by early 2004.
French: La base de données devriat être opérationnelle au début de 2004.
English: Arrangements are already in place in many States to provide for monitoring [8, 9]. However, the monitoring and response schemes in use vary in their extent and nature from country to country and from facility to facility.
French: De nombreux États ont déjà mis en place des dispositifs de contrôle [8, 9]; cependant, l’ampleur et la nature des mécanismes de contrôle et d’intervention varient d’un pays à l’autre et d’une installation à l’autre.
English: Keeping the cost of sovereign risks on the government side should be part of a policy of managing a smooth transition on tariffs.
French: Le fait de laisser au gouvernement le soin d'assumer les risques qu'il peut maîtriser devrait s'inscrire dans toute politique visant à modifier sans heurt les tarifs.
English: If a new facility is to be constructed, you could also consider:
French: Si une nouvelle installation doit être construite, vous pourriez également considérer les questions suivantes :
English: Equally important, the result is a means by which Canada can dramatically enhance its ability to market agricultural and other products under very stringent speciﬁcations, guaranteeing high-quality, safe food products.
French: De plus, grâce à ce système, le Canada peut accroître considérablement sa capacité de commercialiser des produits agricoles et autres produits soumis à des prescriptions strictes tout en garantissant la sécurité et la haute qualité de ses produits.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Music > Concert Halls
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Musique > Chansons et chant
English: Ms. Townsend (NGO Committee on Human Settlements): It is a distinct honour to be able to address the Assembly today as President of the NGO Committee on Human Settlements and Co-Coordinator of the International Facilitating Group for NGOs, which was established for Habitat II at Istanbul and was reinstated in Nairobi during the preparatory process.
French: Mme Townsend (Comité des organisations non gouvernementales sur les établissements humains) (parle en anglais) : C'est un honneur particulier d'être en mesure de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui en qualité de Présidente du Comité des organisations non gouvernementales sur les établissements humains et Cocoordonnatrice du Groupe international préparatoire des organisations non gouvernementales, créé pour la Conférence d'Habitat II d'Istanbul et réinstitué à Nairobi au cours du processus préparatoire.
English: Resettlement Assistance Program (RAP) 1.
French: Programme d'aide au réétablissement (PAR)
English: As a Quebecer, I am respectful of the policy statements of my provincial government.
French: En tant que Quebecois, je suis ´ ´ ´ ´ ´ ´ respectueux des enonces de politique de mon gouvernement provincial.
English: It is therefore not clear that a swift resolution of the Iraq crisis would actually lead to a sustained recovery of economic activity in the United States and the global economy at large.
French: Il n'est donc pas évident qu'un règlement rapide de la crise iraquienne déboucherait effectivement sur une reprise soutenue de l'activité économique aux États-Unis et dans l'ensemble de l'économie mondiale.
English: Figure 17 High School Completion Rate of Population Aged 15-24 by Gender and Identity Group, Canada, 2001 Figure 18 Post-Secondary Continuation Rate of Population 15+by Gender and Identity Group, Canada, 2001 4.2 Non-University Participation and Completion Table 17 provides data on non-university participation and completion rates for the various identity and age groups and for men and women.
French: Figure 17 Taux d'achèvement des études secondaires de la population âgée de 15 à 24 ans, par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Figure 18 Taux de persévérance au postsecondaire de la population âgée de 15 à 24 ans, par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 4.2 Taux de participation et d'achèvement de programmes d'études non universitaires Le tableau 17 permet de prendre connaissance des données sur les taux de participation et d'achèvement à des études non universitaires pour les divers groupes d'identité et d'âge tant chez les hommes que chez les femmes.
English: A verdict against the applicant cannot award damages for the stay of effects, but may award costs if the application is deemed vexatious.
French: La décision de rejet du recours ne peut porter condamnation aux dommages-intérêts du fait de la suspension des effets; le recourant ne peut être condamné aux dépens que si sa démarche est jugée «téméraire».
English: Orders for safe conduct were issued in respect of 37 defence witnesses, granting limited immunity for the duration of their travel and testimony in The Hague.
French: Trente-sept témoins à décharge ont obtenu des sauf-conduits leur permettant de bénéficier d'une immunité relative tout au long de leur déplacement et de leur témoignage à La Haye.
English: Provider Qualifications Oral health professional staff must be licensed and/or registered as required by the specific jurisdiction.
French: Compétences des fournisseurs Le personnel professionnel en santé bucco-dentaire doit être titulaire d'un permis d'exercice ou être inscrit au tableau de son association professionnelle selon les exigences de l'administration visée.
English: Press releases were issued, on average, every seven working days, with a view to drawing a ention to the Ombudsman’s decisions and communications activities.
French: Des communiqués de presse ont été publiés, en moyenne tous les sept jours ouvrables, en vue d’a irer l’a ention sur les décisions du Médiateur et ses activités de communication.
English: Yet in many areas China lacks the technology.
French: Or, il lui manque la technologie dans de nombreux domaines.
English: The Director of the Codification Division, Office of Legal Affairs, made a statement on the status of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques fait une déclaration sur l'état d'avancement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Minister DM / CDS
French: ANNEXE A – COMPARAISON ENTRE LES ORGANISMES DE SÉCURITÉ DU MDN ET DES FC
English: Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada.
French: Le document de l'Agence de santé publique du Canada sur l'immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger.
English: Over the last decades, as part of structural adjustment programmes (SAPs) as well as WTO and bilateral North-South trade negotiations, developing countries have given up substantial policy space, resulting in an inability to respond adequately to economic instabilities and social emergencies and impeding long-term development.
French: Au cours des dernières décennies, dans le cadre des programmes d'ajustement structurel ainsi que des négociations commerciales menées à l'OMC sur le plan bilatéral entre le Nord et le Sud, les pays en développement ont renoncé à une grande partie de leur marge d'action, ce qui les empêche de faire face de manière adéquate à l'instabilité économique et aux situations d'urgence sociale et entrave leur développement à long terme.
English: British actor Clive Owen brings the hotness on the cover of Details magazine.
French: Il y a tellement "d'extensions" au nom Armani que parfois je m'y perd un peu. Bon, après Emporio Armani , nous avons pour vous des photos de la collection Printemps Été 2009 Giorgio Armani.
English: The fact, however, that "pre-existing cultural heritage" may not have blanket IP protection does not necessarily lead to the conclusion that there is a need to create a new, comprehensive IP regime for all TCEs.
French: Par ailleurs, le fait que la « culture traditionnelle préexistante » pourrait ne pas jouir d'une protection générale de la PI ne mène pas nécessairement à la conclusion selon laquelle il faille créer un nouveau régime intégral de protection de la propriété intellectuelle pour l'ensemble des ECT.
English: During the period from December 2003 to April 2007, 291 human cases, resulting in 172 deaths, were laboratory-confirmed in 12 countries.
French: De décembre 2003 à avril 2007, 291 cas humains, qui se sont soldés par 172 décès, ont été confirmés en laboratoire dans douze pays.
English: NDHQ, Operation Deliverance, Warning Order (WNG) 01, December 5, 1992, Document book 20, tab 5.
French: 245. QGDN, Opération «Deliverance », ordre d'avertissement 01 (5 décembre 1992), Livre de documentation no 20, onglet 5.
English: Traditionally, as befitting guardians of the nation's money supply, central bankers try to project at least a public facade of calm responsibility and sobriety.
French: En dignes gardiens de la masse monétaire de la nation, les banquiers centraux tentaient habituellement de projeter, au moins auprès du public, une image impassible de sérieux et de sobriété.
English: In the light of these trends, the Federal Republic of Germany confirms its desire to cooperate at national, regional and international level with all governmental supra national and non-governmental organisations in order to support the effective protection and promotion of human rights.
French: Tous ces éléments confirment la volonté de la République fédérale d'Allemagne de coopérer aux échelons, national, régional et international avec les organisations gouvernementales, supranationales et non gouvernementales pour appuyer efficacement la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
French: Toutefois, dans le cas des biens faisant partie des collections publiques visés à l'article 1er, point 1) et des biens ecclésiastiques dans les États membres dans lesquels ils font l'objet d'une protection spéciale conformément à la loi nationale, l'action en restitution se prescrit dans un
English: At the inter-committee meeting, the High Commissioner had introduced her plan of action (A/59/2005/Add.3), which envisaged greater collaboration with States parties.  That meant that treaty bodies would have a crucial role to play in that respect through the consideration of States parties' reports and the follow-up to the treaty bodies' concluding observations.
French: Lors de la Réunion, la Haut-Commissaire a présenté son plan d'action (A/59/2005/Add.3) qui prévoit une collaboration accrue avec les États parties, ce qui signifie que les organes auront un rôle clef à jouer dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États parties et du suivi de leurs observations finales.
English: In most of the municipalities, this will mean that the parties that had taken on posts a year and a half ago will have to yield those posts to their elected successors.
French: Dans la majorité des municipalités, cela signifiera que les partis s'étant attribué des postes il y a un an et demi, devront à présent les céder à leurs successeurs élus.
English: It is also a clear violation of the demands of the international community expressed in resolution 1343 (2001).
French: Il s'agit également d'une violation flagrante des demandes de la communauté internationale qui figurent dans la résolution 1343 (2001).
English: In 2004 the Joint Committee will celebrate its fiftieth anniversary.
French: En 2004, le Comité mixte célèbrera son cinquantième anniversaire.
English: The fact that the Brahimi report had been positively received by heads of State and Government during the Millennium Summit attested to a general recognition of the importance of United Nations peacekeeping activities and of the need to take measures to address their existing shortcomings.
French: Le fait que les chefs d'État et de gouvernement aient accueilli positivement le rapport Brahimi pendant l'Assemblée du Millénaire montre que tous reconnaissent l'importance des activités de l'Organisation en faveur de la paix, et qu'il faut prendre des mesures afin d'en éliminer les insuffisances.
English: The decision may be taken to proceed with funding for an institution or its programming.
French: L’ACDI pourrait décider de financer l’organisation ou ses activités, ou d’investir dans le renforcement organisationnel.
English: It is indeed a prestigious and prized position.
French: Il s’agit indiscutablement d’une fonction prestigieuse et recherchée.
English: It was only in October 1997 in an oral statement and in December 1997 in written form that President Kuchma informed the President of the Parliamentary Assembly that in the future Ukraine will consistently observe the moratorium on death penalty.
French: Ce n'est qu'en octobre 1997 - dans une déclaration orale -, puis au mois de décembre suivant - par écrit - que le Président Koutchma a informé la Présidente de l'Assemblée parlementaire qu'à l'avenir, l'Ukraine observerait avec constance le moratoire sur la peine de mort.
English: Associations of young Christians against AIDS;
French: - les associations de jeunes Chrétiens de lutte contre le Sida,
English: A Business Line – Strategic Outcome crosswalk has yet to be completed for 2003-04.)
French: L’ACIA doit encore établir un tableau de concordance entre les secteurs d’activités et les résultats stratégiques pour 2003-2004.)
English: • Enhanced effectiveness of the firearms licensing process.
French: • Efficacité accrue du processus d’octroi de permis pour des armes à feu.
English: Managerial discretion should be used in determining the amount of performance pay.
French: La direction doit user de son pouvoir discrétionnaire pour déterminer le montant de la rémunération au rendement.
English: (d) Mr. Miguel Alfonso Martínez: an additional working paper on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution, with particular emphasis on conflicts between indigenous traditional sources of authority and State-designated institutions and representatives and on the positive role that may be played by domestic and international third parties in brokering a dialogue for the peaceful resolution of conflicts affecting indigenous peoples;
French: d) M. Miguel Alfonso Martínez: un document de travail additionnel sur les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits, mettant l'accent sur les conflits entre les sources d'autorité autochtones traditionnelles et les institutions et représentants désignés par l'État et sur le rôle positif que peuvent jouer des tierces parties nationales et internationales s'agissant de susciter un dialogue pour le règlement pacifique des conflits affectant les peuples autochtones;
English: "I have a grab bar in the bathroom.
French: « J'ai une barre d'appui dans la salle de bain.
English: Informal documents: INF.33 and INF.34 (CLEPA)
French: Documents informels : INF.33 et INF.34 (CLEPA)
English: Ext.  241 Mrs. Ilse Saldías Attaché Mr. Carlos Becerra
French: Poste 241 Mme Ilse Saldías Attachée M. Carlos Becerra
English: The Agency will receive and analyze the public comments and will prepare recommendations on a course of action.
French: L'Agence recevra et analysera les observations du public et soumettra des recommandations quant aux mesures à prendre.
English: These prototypes are then tested in human factor trials with soldiers.
French: Ces prototypes sont ensuite testés par les soldats pendant les essais ergonomiques.
English: The right RAL colour also ensures a perfect finish here.
French: La couleur RAL appropriée offre une fi nition parfaite.
English: OSCE was also working on a recommendation on the production of and trafficking in small arms and light weapons.
French: Elle s'emploie aussi présentement à élaborer une recommandation concernant la production et le trafic d'armes légères et d'armes de petit calibre.
English: – I call Ms Ragnarsdóttir, the Rapporteur of the Political Affairs Committee, to reply.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) propose de supprimer le paragraphe 9 car il n'est pas conforme aux Accords de Schengen.
English: Almost all the ministries and departments have a press service or public relations office for liaising with the media.
French: Pratiquement tous les ministères et services ministériels ont un service de presse ou un bureau des relations publiques pour leurs relations avec les médias.
English: Check out the human skull from the 15th century. The poor owner of this skull was suffering from bad headaches possibly caused by meningitis, so doctors drilled a hole drilled in his head to relieve the pressure.
French: Dans la partie consacrée au Moyen-âge sont exposés des céramiques, serrures gothiques, clés, clous et fers à cheval.
English: Expected Result A new goal-oriented regulation for offshore pipelines.
French: Production d’un nouveau règlement axé sur les buts à l’égard des pipelines extracôtiers.
English: It also highlights the progress achieved and the remaining peace consolidation challenges.
French: Il expose les progrès réalisés et les difficultés que soulève encore la consolidation de la paix.
English: Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Jan Skora Director General Radiocommunications & Broadcasting Regulatory Branch
French: Michael Helm Directeur général Politique des télécommunications Jan Skora Directeur général intérimaire Direction de la règlementation de radiocommunications et de la radiodiffusion
English: Both sides provided updates and noted the good collaboration between the two countries on this issue.
French: Les deux parties fournissent des mises à jour et rappellent la bonne collaboration entre les deux pays à l’égard de cette question.
English: Parker applies a wide range of processes to give our stainless steel pens finishes that vary dramatically.
French: Parker utilise un large éventail de techniques pour donner à ses stylos en acier inoxydable des finitions incroyablement variées.
English: The investment of Canadian companies in American countries outside the North American Free Trade Agreement reached 43.6 billion $can (27 billion euros) in 2004.
French: En 2004, les investissements des entreprises canadiennes dans les pays du continent américain, hors ALENA, se sont élevés à 43,6 milliards de dollars canadiens (27 milliards d’euros) en 2004.
English: The membership period is over unsubscription process is also (the day before the date of admission) until you are still available.
French: La période d'adhésion de désinscription est également (le jour avant la date d'admission) jusqu'à ce que vous êtes toujours disponible.
English: • salaries/benefits and overhead costs;
French: • les salaires, les avantages sociaux et les frais généraux;
English: This approach indubitably tempers the (possibly) too open character of the American "fair use" system, but does not remedy the defects of such closed systems as that under French law.
French: Cette approche permet indiscutablement de tempérer le caractère (éventuellement) trop ouvert du "fair use" américain mais ne corrige pas les défauts des systèmes aussi fermés que le droit français.
English: What if you forget the name of a database or table, or what the structure of a given table is (for example, what its columns are called)? MySQL addresses this problem through several statements that provide information about the databases and tables it supports.
French: Que faire si vous oubliez le nom d'une base de données ou d'une table, ou bien encore la structure d'une table donnée (par exemple, comment se nomment ses colonnes) ?
English: It is true that a third of the American corn harvest is used to produce bioethanol, and this has helped to increase its price, but it is the cereal that has risen least in relative terms.
French: S’il est vrai qu'un tiers de la récolte de maïs américain est consacré à la production de bioéthanol et que cela n’a pas été sans avoir d’incidences sur l’augmentation du prix du maïs, c’est tout de même la céréale dont la hausse du prix a été la plus faible en termes relatifs.
English: Projects cannot last more than three years.
French: La durée des projets ne peut être supérieure à trois ans.
English: Exploring a Free Trade Area of the Asia- Pacific In 2006 we called for recommendations concerning the possibility of a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) as a long-term prospect.
French: Étudier la possibilité d'une Zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique En 2006, nous avons demandé des recommandations sur la possibilité d'une Zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique (ZLEAP) en tant que projet à long terme.
English: ESF actions will provide them with the skills for, and access to the workforce.
French: Les actions du FSE leur fourniront les compétences requises et leur permettront d’accéder à la population active.
English: This positive development should be appropriately followed up in order to give a concrete dimension to judicial reform, a task entrusted to a follow-up committee on judicial reform.
French: Cette évolution dont on peut se féliciter devrait être suivie par des actions visant à donner un caractère concret à la réforme judiciaire, tâche qui a été confiée à un comité de suivi sur la réforme judiciaire.
English: Ongoing The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada was launched on January 13, 2005 and replaced the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: De longue durée L'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada a été lancée le 13 janvier 2005 et a remplacé la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The CSTA released its third report, Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS), on August 16, 2001.
French: Le CEST a rendu public son troisième rapport, L’excellence en sciences et technologie dans la fonction publique (ESTFP), le 16 août 2001.