ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables provided in this section, covering the period 1970-1989, present the volumes of landings in thousands of tonnes for the top 40 producing countries in the world, sorted by the last year presented in each table.
French: Les tableaux figurant dans cette section présentent les volumes des débarquements en milliers de tonnes de 1970 à 1989 pour les 40 principaux pays producteurs au monde, classés selon la dernière année présentée dans chaque tableau.
English: As Chair of the NCE-IAC, I have been impressed with the members’ preparedness, their knowledge of the NCE program, their dedication to its goals, and the application of their expertise—forged on the international stage—to the review of the NCE program.
French: À titre de président du CCI-RCE, j'ai été impressionné par la qualité de la préparation de ces personnes, par leur connaissance approfondie du programme des RCE, leur dévouement à ses objectifs et la façon dont ils ont su appliquer leur savoir faire — acquis dans la sphère internationale — à l'examen du programme des RCE.
English: For the purpose of making the necessary arrangements for the accreditation test, personal data on physical disabilities are collected, stored and processed in the Signaletique database, if submitted by the candidates in the optional data field.
French: Afin que les dispositions nécessaires puissent être prises pour le test d'accréditation, les données personnelle relatives à une incapacité physique sont collectées, conservées et traitées dans la base de données Signalétique, si le candidat a rempli le champ facultatif correspondant.
English: May you reap due rewards for your charms and charisma and for all that you have given us as a nation.
French: J'espère que vous serez récompensée pour votre charme, votre charisme et tout ce que vous avez donné au Canada.
English: Our primary function is to provide Animal Control and Bylaw Enforcement services for both the Township and the City of Langley.
French: Notre principale fonction consiste à assurer le contrôle des animaux et du service d'application des règlements pour le canton et la ville de Langley.
English: • Letter to Pharmacists / Obligations of Pharmacists under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations
French: • Lettre aux pharmacien(ne)s / Obligations des pharmaciens en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues
English: Felt Sheet, Low-Density ………………………………………………… Carpet Underlay, Fiber Type …………………………………………… Terry Washcloths ………………………………………………………..
French: Tapis moquettes — Détermination de la force d’arrachement de touffes (Prolongation de septembre 1994) ……………………….
English: Fibres can be separated from biological tissues by digestion or by ashing (Davies et al., 1986); however, substantial losses of MMVF can occur during both storage (Law et al., 1991) and digestion (Johnson et al., 1984a) of tissues.
French: On peut séparer les fibres des tissus biologiques par digestion ou par incinération (Davies et coll., 1986). Toutefois, il peut se produire des pertes importantes de FVFH pendant l'entreposage (Law et coll., 1991) et la digestion (Johnson et coll., 1984a) de tissus.
English: The park harbours some of the last pure stands of red spruce in eastern North America.
French: Le parc compte quelques-uns des derniers peuplements purs d'épinette rouge de l'est de l'Amérique du Nord.
English: According to the report, the continued existence of these rules prevents the United Kingdom from ratifying Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights.
French: La LRAC a recommandé l’abrogation de l’une comme de l’autre, de façon que le Royaume-Uni se conforme en tout point aux normes internationales.
English: Launch of the book entitled “Cowardly Lions: Missed Opportunities to Prevent Deadly Conflict and State Collapse” (organized by the UNA-Haiti, in collaboration with the Department of Political Affairs)
French: Lancement du livre intitulé “Cowardly Lions : Missed Opportunities to Prevent Deadly Conflict and State Collapse” (organisé par l'ANU-Haïti, en collaboration avec le Département des affaires politiques)
English: During Operation Cast Lead alone, 1,503 trucks carried 37,159 tons of humanitarian aid into Gaza via the Kerem Shalom and Karni crossings, alongside 1,535,750 litres of heavy-duty diesel for the Gaza power station.
French: Pendant la seule période de l'opération “Plomb durci”, 1 503 camions ont acheminé 37 159 tonnes d'aide humanitaire à Gaza par les points de passage de Kerem Shalom et de Karni, ainsi que 1 535 750 litres de gazole pour la centrale électrique de Gaza.
English: RFO levels were highly correlated to low temperature during acclimation and to lowest survival temperatures.
French: Les teneurs en OFR étaient hautement corrélées avec les basses températures durant l'acclimatation ainsi qu'avec les températures minimales auxquelles survivaient les bourgeons.
English: It is agreed that there is a clear ongoing need for a coherent and comprehensive federal strategy that sets out the specific actions that all investment partners must undertake collectively to achieve the government's objectives.
French: Les partenaires conviennent qu'il est nécessaire qu'une stratégie fédérale cohérente et détaillée soit établie, qui comporte des mesures précises que tous les partenaires dans la promotion de l'investissement doivent mettre en application collectivement afin d'atteindre les objectifs du gouvernement.
English: They are only bound by the unilateral assurances in their letter and by American laws which, if they change, will automatically bring about changes to the agreement.
French: Ils ne sont liés que par les garanties unilatérales contenues dans leur lettre et par les lois américaines qui, si elles changent, entraîneront automatiquement des modifications de l'accord.
English: • participated in three national workshops to identify and define relevant issues related to nutrition labelling, health claims and the addition of vitamins and minerals to foods
French: • il a participé à trois ateliers nationaux et aidé à identifier et définir les grands enjeux relatifs à l’étiquetage des denrées alimentaires, aux affirmations de santé et à l’ajout de vitamines et de minéraux aux aliments
English: (b) Study Area The boundaries of the study area shall be defined depending on the characteristics of the VEC being investigated.
French: Aire à l’étude Les limites de l’aire à l’étude sont décrites selon les caractéristiques de la CVE concernée.
English: Ratings on ease of access are noticeably lower than on a similarly-worded question on the 2005 survey, although the data do not provide the basis for a conclusive comparison.
French: Seule une petite majorité (59 %) exprime sa satisfaction quant à la facilité d’accès au service par téléphone, et un client sur quatre (23 %) se déclare mécontent de cet aspect du service.
English: 9, entrance at Prospect Ski Mountain sign, go through parking lot, pass between logs, make immediate left turn, continue 1,000 feet to lodge.
French: 9, entrée au panneau Prospect Ski Mountain. Traverser le parking puis des chalets, tourner à gauche, continuer pendant 3 km jusqu'à l'auberge.
English: We hope that the joint security and police forces will be put in place as soon as possible, and we call upon the international community to provide the necessary support.
French: Nous espérons que les forces communes de sécurité et de police seront mises en place dès que possible, et nous appelons la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire à cet égard.
English: From 2013 onwards, the greater part of these credits will be auctioned and therefore, before this system is put into place and is under way, we need to ensure that the market is being protected from those who are trying to abuse the system.
French: À partir de 2013, la majorité des quotas seront mis aux enchères et, par conséquent, avant que le marché du carbone ne soit entièrement développé, nous devons veiller à ce qu'il soit protégé contre ceux qui essaient d'abuser du système.
English: It should be noted, however, that, as indicated in ¶ 20 above, when untainting the trust, a NISA cannot be a listed property.
French: Il faut cependant souligner que, lorsqu'on régularise la fiducie, un compte de stabilisation du revenu net ne peut pas être un bien énuméré, comme l'indique le numéro 20 ci-dessus.
English: • Galvaude Private Investments Inc.
French: • Société de portefeuille EPO Inc.
English: Table 1 summarizes concessions on a selection of such goods.
French: Le tableau 1 rÃ©sume les concessions auxquelles la Chine a consenti sur certains produits.
English: (Small point: use the phrase "In order to..." infrequently.
French: (Petit rappel : utilisez rarement l'expression « Afin de... » qui finit rapidement par agacer).
English: Disconnected - Drum & Bass mp3 download by ElectroVoicePhenomina.
French: Disconnected - Drum & Bass téléchargement mp3 par ElectroVoicePhenomina.
English: The Committee appreciates that certain measures have been taken to make television and radio programmes available in regional or minority languages.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de certaines mesures concernant les programmes de radio et de télévision dans ces langues.
English: The following examples show the diversity of situations: - Sweden, where the Local Government Act contains the following provision:
French: Citons, à titre d'illustration de la diversité des cas,
English: However, India had still not ratified the Convention against Torture and the Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families. Requests to visit the country by the UN Special Rapporteurs on torture and on extrajudicial executions remained pending.
French: En Assam, des attentats à l'explosif ont été perpétrés comme les années précédentes, ainsi que des attaques, en janvier et en novembre, contre des migrants originaires d'États du nord de l'Inde.
English: While it is not legislated, there is a Cabinet directive for its conduct.
French: Elle n’est pas soumise à une loi, mais à une directive du Cabinet.
English: FAO, in cooperation with other member organizations of the Task Force, could have a leading role in this task.
French: La FAO pourrait jouer, en coopération avec d'autres organisations membres de l'Équipe spéciale, un rôle dirigeant dans cette activité.
English: All subsequent references in this guidance document to "representative batch" should be interpreted per this definition.
French: Dans la présente ligne directrice, toutes les mentions subséquentes de « lot représentatif » doivent être interprétées selon cette définition.
English: (2) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 2) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: # Education Programs delivered # Active surveillance programs developed and implemented # Presentations given # Articles published # Health care providers and community individuals accessing the education program # Recognitions received for research # Viable suggestions to improve treatment # Case control studies # Active surveillance programs
French: Formation en matière de concepts de développement durable offerte aux membres du personnel de l’Agence pour leur permettre d’atteindre cette cible.
English: This July young Europeans and their teachers are invited to give their opinion in rebuilding an EU environmental website for young people.
French: Le 16 septembre 2008, les gagnants des premiers concours d'Xperimania - des molécules aux matériaux - se sont vus remettre des prix au Musée des Sciences naturelles à Bruxelles.
English: A doctor who does not have access to particular equipment or testing may be negligent in failing to refer the patient to another facility which does, or possibly in failing to inform the patient that it is available in another facility" (Robertson 1999, 89).
French: Le médecin qui n’a pas accès à du matériel ou à des examens en particulier peut faire preuve de négligence s’il ne dirige pas le patient vers un autre établissement qui en est doté, ou s’il ne l’informe pas de leur disponibilité dans un autre établissement » (Robertson 1999, 89).
English: It may be Parliament should consider, as I have said earlier, giving the power under Section 60 to some other body, other than the Commission.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, le Parlement devrait peut-être songer à conférer à une partie autre que la Commission le pouvoir prévu à l'article 60.
English: Lastly, a major milestone has been the stated resolve on the part of the European Union member states, at the Helsinki Summit in December 1999, that Europe should have its own crisismanagement capability.
French: Enfin, la volonté exprimée par les pays membres de l’Union européenne au Sommet d’Helsinki, en décembre 1999, de se doter d’une capacité de gestion de crise est un événement majeur.
English: Following the visits to the centres, Patrick Gaubert (EPP-ED, FR), head of the delegation, said "the authorities' willingness to cooperate and reply to all our questions, even technical and ethical ones, reassured us".
French: A l'issue des visites des centres de détention, Patrick Gaubert (PPE-DE, FR), chef de la délégation, a estimé que "la volonté des autorités de collaborer et de répondre à toutes les questions, même techniques et éthiques, nous a rassurés".
English: Typical supermarket tricoloured pack (photo 63).
French: Emballages tricolores classiques de supermarché (photo 63).
English: • Personal Characteristics — According to empirical research conducted by Amabile (1998), several personal traits encourage innovation, including willingness to engage in risk, self (or intrinsic) motivation, creativity (lateral or out-of-the-box thinking), social skills, responsiveness, flexibility, certain cognitive abilities, a diverse experience, and open-mindedness (a willingness to suspend assumptions).
French: • Caractéristiques personnelles – D’après les recherches empiriques effectuées par Amabile (1998), certains traits de caractère sont propices à l’innovation, comme la propension à prendre des risques, la motivation personnelle (intrinsèque), la créativité (pensée marginale ou hors des sentiers battus), la sociabilité, l’adaptabilité, la flexibilité, certaines capacités cognitives, une expérience variée et l’ouverture d’esprit (être prêt à rejeter les a priori).
English: H. Direct public investment in resource protection 46-47 11
French: Investissements publics directs dans la protection des ressources 46 − 47 13
English: Business is engaged as a key partner in this process and is taking action.
French: Le secteur des entreprises est un partenaire clef dans le processus et il prend déjà des mesures.
English: The work is subject to review at the district level if a grading decision in challenged.
French: Le travail peut faire l'objet d'un examen au niveau du district lorsqu'une décision de classement est contestée.
English: · Manifest error of assessment of the facts
French: · Erreur manifeste d'appréciation des faits
English: Conditions at higher levels are depicted on UPPER LEVEL CHARTS (also know as UPPER AIR CHARTS AND CONSTANT PRESSURE CHARTS) which are compiled from information obtained by Radiosonde and pilot-balloon observations.
French: On représente les conditions aux niveaux supérieurs sur des CARTES EN ALTITUDE (appelées aussi CARTES AÉROLOGIQUES et CARTES À PRESSION CONSTANTE) qu'on dresse à partir de renseignements obtenus par radiosonde et par ballon-pilote.
English: The 53,459 reports in 2003 represent the highest number since NMCS began in 1987.
French: En 2003, les 53 459 rapports représentent le nombre le plus é levé depuis que les SNED ont commencé en 1987.
English: We are also reducing barriers to small business growth, helping our agri-businesses succeed and reducing taxes on investments.
French: Faits saillants Les entreprises et les entrepreneurs du Canada sont le moteur de notre économie, et ils contribuent au dynamisme de l’ensemble du pays.
English: The outcome of the debates was as follows:
French: Népal, Tanzanie et El Salvador.
English: The Schools Social Action Programme (PASS), designed and implemented as an interdisciplinary initiative, mainly by the Ministries of Education, Social Affairs and Public Health, concerns measures to tackle academic failure and early abandonment of school.
French: Le Programme d'action sociale scolaire (PASS), élaboré et mis en œuvre dans une approche interdisciplinaire principalement par le Ministère de l'éducation, le Ministère des affaires sociales et le Ministère de la santé publique, vise à lutter contre l'échec et l'abandon scolaires précoces.
English: Such programs may also be provided in institutional settings (e.g. Corrections).
French: Plusieurs études démontrent que les avantages économiques tirés de certains traitements sont supérieurs à leurs coûts.
English: Geneva, 26 February - 2 March 2001
French: Genève, 26 février-2 mars 2001
English: Infant and maternal mortality According to the WHO report2, in 1997 the infant mortality rate in Romania amounted to 21,6 deaths per 1000 live births.
French: Mortalité infantile et maternelle D’après le rapport de l’OMS2, la Roumanie présentait un taux de mortalité infantile de 21,6 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1997.
English: As a conclusion, it is clear that the model of piecemeal approaches, in particular in education, technologyresearch, and practices of the private sector that stems directly from Agenda 21 has become deeply rooted in the European States policy planning via National Strategies.
French: La politique de consommation est désormais assez courante ; elle diffère de la protection des consommateurs, mais représente en un sens une forme de rôle pédagogique, exercé par la fourniture d’une information. Le développement d’une conscience communautaire sous la forme d’une éthique sociale de la durabilité demeure rare, en dehors de l’exception socioculturelle que représente la Norvège et du cas du Royaume-Uni.
English: In view of all those facts, and in particular of the method by which the service provider is to be remunerated, such as to result in the classification of that contract as one of 'service concession‘, and in view of its own considerations, the Bundesvergabeamt, being uncertain as to the interpretation of Directives 92/50 and 93/38, decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice.
French: Au vu de l'ensemble de ces éléments, et notamment du mode de rétribution du prestataire de services, de nature à conduire à la qualification dudit contrat de «concession de services», ainsi que de ses propres considérations, le Bundesvergabeamt, ayant des doutes quant à l'interprétation des directives 92/50 et 93/38, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Generally, a need for better information systems was seen on both the FAI and the DIAND sides.
French: Somme toute, nous constatons que le MAINC et le bureau de l'Initiative doivent se doter de meilleurs systèmes d'information financière.
English: I do not think that there can be any doubt about that and, of course, it was the reason for the outbreak of unbridled violence, which has already cost over one hundred lives and forced eighteen and a half thousand refugees to flee to neighbouring counties.
French: Je ne pense pas qu’il puisse y avoir de doutes à ce sujet et c’est évidemment la raison de la vague de violence effrénée qui a déjà coûté la vie à plus de cent personnes et a contraint 18 500 réfugiés à fuir vers les pays voisins.
English: With regard to Operation Purple and Operation Topaz, the international initiatives for tracking shipments of potassium permanganate and acetic anhydride, the Commission noted that the monitoring of international trade in those substances, as a result of participating countries providing and responding to pre-export notifications, had continued to function well.  It called upon Governments to continue to provide the necessary support to those initiatives.
French: En ce qui concerne l'Opération “Purple” et l'Opération “Topaz”, initiatives internationales qui concernent le traçage des envois de permanganate de potassium et d'anhydride acétique, la Commission a noté que la surveillance du commerce international de ces substances, par l'envoi de notifications préalables à l'exportation et la réponse à ces notifications entre pays participants, avait continué à bien fonctionner et elle a engagé les gouvernements à continuer d'apporter l'appui voulu à ces initiatives.
English: He therefore found that the bank had not provided the basis for meaningful consent, as per the requirements of Principles 4.3.2 and 4.3.
French: Par conséquent, il a estimé que la banque n'avait pas les fondements pour déclarer valable le consentement des clients, conformément aux principes 4.3 et 4.3.2.
English: More than a simple anthropological record, the photographs provide a window to the past, enabling us to become better acquainted with the living and breathing people they portray.
French: Plus qu'une simple documentation anthropologique, ces clichés ouvrent une fenêtre sur le passé. Ce faisant, ils nous permettent de mieux comprendre les êtres en chair et en os que les sujets représentent.
English: This trend requires commitment from travelers in terms of allocated time commitment, and purchasing tickets in advance.
French: Ceci exige des voyageurs qu'ils réservent du temps à ces activités et achètent d'avance leur billets.
English: internal market’, ‘Tax treatment of losses in cross-border situations’ and ‘Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies’ (66).
French: qui y est liée, en promouvant l’usage des accords bilatéraux préalables. Le 5 juin, cette communication a été favorablement accueillie par le Conseil.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable Salmonella spp. in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à la détection de Salmonella spp. viables dans les aliments afin de déterminer la conformité des aliments avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Nevertheless, the National Committee concluded that while the benefits clearly outweigh the risks, any individual contemplating screening with the FOBT should be made aware of both the risks and benefits prior to the initial screen, and should give an informed consent to be screened.
French: Néanmoins, le Comité national a conclu que même si les bienfaits dépassent nettement les risques, toute personne qui envisage un dépistage au moyen de la RSOS devrait être informée avant le dépistage initial des risques et des bienfaits et donner son consentement éclairé.
English: • Support for cleaning up contaminated sites.
French: • appui à l’assainissement des sites contaminés;
English: Scientists have observed effects of exposure to these substances such as deformities and embryo mortality in birds and fish, and depressed thyroid and immune functions in fish-eating birds.
French: Au nombre des effets de l'exposition à ces substances, les scientifiques ont observé des cas de malformation et de mortalité embryonnaire chez des oiseaux et des poissons ainsi que d'affaiblissement des fonctions thyroïdiennes et immunitaires chez des oiseaux piscivores.
English: The US has formal Government-to-Government S&T agreements with some 34 countries, which are renewed in five year increments, (with the exception of Armenia & Russia, which are renewed every ten years).
French: Ces ententes sont renouvelées tous les cinq ans, à l'exception de celles passées avec l'Arménie et la Russie, renouvelables tous les 10 ans.
English: In fact, I would reiterate, it has been raised on very many occasions, but it has always resurfaced in some form.
French: Elle a, en fait, je le répète, été soulevée à de multiples reprises mais toujours est-elle revenue à la surface sous quelque aspect.