ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security concerns associated with this type of operation are met through the provision of primary and back-up mobile telecommunications.
French: Les problèmes de sécurité liés aux opérations de ce type sont gérés grâce à des systèmes mobiles, principaux et auxiliaires, de télécommunications.
English: Policy responses A salient feature of recent globalization has been the uniformity in policy reforms, market deregulation and liberalization undertaken by many developing countries since the 1980s and by transitional economies in the 1990s.
French: Un trait marquant de la mondialisation récente a été l'uniformité des réformes d'orientation, de la déréglementation des marchés et de la libéralisation entreprises par de nombreux pays en développement à partir des années 80 et par les économies en transition dans les années 90.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 261 Phantom Orchid Cephalanthera austiniae
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 261 CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin Cephalanthera austiniae
English: Those international registrations represented the equivalent of some 4.9 million national registrations, taking into account that, as an average, each international registration extends its effects to some 12 designated countries.
French: Ces enregistrements internationaux équivalaient à environ 4,9 millions d’enregistrements nationaux, étant donné que chaque enregistrement international produit ses effets dans une douzaine de pays désignés, en moyenne.
English: The Standing Committee's reports, along with those of the Standing Senate Committee on National Security and Defence and those of a number of defence groups, have provided comprehensive and useful analyses of some of the key issues and challenges facing the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Les rapports du Comité permanent ainsi que ceux du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense et de plusieurs groupes de défense, ont apporté des analyses exhaustives et utiles de certains des grands enjeux et défis confrontant les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale.
English: Departure to visit Serjieleh, Aphamea, the water Wheels in Hama, proceeds to Palmyra, overnight in Palmyra.
French: Départ pour visiter Doura Europos, Mari et le musée de Deir Ez Zor .
English: .Information about the leading manufacturer of staircases in Spain.
French: Information sur le concepteur d’escaliers leader en Espagne.
English: The Committee can therefore not conclude that this undertaking is fulfilled. c iii to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: Le Comité ne peut donc conclure que cet engagement est respecté. c iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation secondaire, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrante du curriculum ; ou
English: Workout Meeting - Part 1 Date(s): 2006-01-11 Attendees: (Employees/Guests) (19)/(0) Location:
French: Réunion de travail - Partie 1 Date(s) : 2006-01-11 Présence(s) (employés/Invités) : (19)/(0) Location :
English: UNICEF had no consolidated and updated accounting manual.
French: Le Fonds n'a pas de manuel de comptabilité global à jour.
English: The Territorial Council of the National System for Dependency will be a co-operation instrument for the organisation of the system, consisting of the General State Administration and the Autonomous Communities; and the Consultative Committee of the National System for Dependency will make the institutionalised participation of the union organisations and the state autonomous and local public administrations effective.
French: Le Conseil du Système national de dépendance, en tant qu’instrument de coopération dans l’organisation du système, qui se compose de l’administration générale de l’Etat et des communautés autonomes, et le Comité consultatif du Système national de dépendance ont pour rôle de faire en sorte que la participation des institutions nationales, locales, des communautés autonomes et des administrations publiques soit effective.
English: The applicant shall state in the application, at time of filing, that the invention has been so displayed, and file a certificate to that effect within a prescribed time limit.
French: Le déposant doit : a) lorsqu’il dépose la demande, déclarer que l’invention a été divulguée à l’exposition; b) dans un délai de quatre mois à compter du dépôt de la demande, soumettre un certificat et une description de l’invention certifiée par la direction de l’exposition, et indiquer la date d’ouverture de l’exposition, ainsi que la date de la première présentation.
English: Tunza International Children's Conference.
French: Conférence internationale des enfants - Tunza.
English: Option 1 is given by way of an example of the sort of provision that might be included in legislation on the protection of biotechnological inventions.
French: L’Option 1 est proposée à titre d’exemple du type de provision susceptible d’être incluse dans une législation sur la protection des inventions biotechnologiques.
English: The Camoplast municipal vehicle (SW 48HY and SW4S) is the reference to clear the snow of your sidewalks during the winter season and the off-road transporters, GO-TRACT and MUSKEG, are your way to go when moving on rugged terrain such as steep hills, swamps, rocks, mud and snow.
French: Les équipements de type municipal Camoplast (SW 48HY et SW4S) sont la référence pour déblayer vos trottoirs lors de la saison hivernale et les véhicules de transport GO-TRACT et MUSKEG sont votre moyen de transport par excellence lors de déplacements en terrains incertains tel que des pentes abruptes, des marécages, des sols rocheux ainsi que dans la neige ou la boue.
English: We recognize that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
French: Nous estimons que toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, ont le droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin et doivent avoir la possibilité de jouir de tous leurs droits et de développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d'égalité.
English: This is why the declaration on sport in the Treaty of Amsterdam annex is no longer sufficient to ensure that the predetermined objectives are met.
French: C'est pour cette raison que la déclaration sur le sport annexée au traité d'Amsterdam ne suffit plus à garantir la réalisation des objectifs fixés.
English: Payment to the lessor of that part of the claim which, in the opinion of the CDS, is not properly attributable to abuse or neglect by the member may be authorized: (a) if the CDS is satisfied that the lessor's claims are unreasonable and initiation of legal proceedings against the lessor would prejudice the objectives of the Canadian Forces or involve prohibitive costs; or
French: Le paiement au locateur de la partie de la réclamation qui, de l'avis du CEMD, n'est pas dûment attribuable à l'abus ou à la négligence du militaire peut être autorisé : a) si le CEMD est convaincu que les réclamations du locateur ne sont pas raisonnables et que des poursuites judiciaires contre lui compromettraient les objectifs des Forces canadiennes ou comporteraient des frais prohibitifs;
English: The Committee, when approving the next country to be reviewed, could also call upon two countries to volunteer to be reviewing countries for the review.
French: En approuvant le choix du pays suivant à examiner, le Comité pourrait également demander à deux pays d'offrir leur concours en qualité de pays examinateur.
English: Plant construction is scheduled for next spring.
French: La construction de l’usine est prévue pour le printemps prochain.
English: Despite these commitments, we must acknowledge that many of the development targets set out in the Millennium Declaration will not be achieved by many countries.
French: En dépit de ces engagements, force est de constater que nombre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ne seront pas atteints par de nombreux pays.
English: Justification A vaguely worded restriction on the use of non-organic ingredients is at odds with the need for organic farmers to plan the entire production chain, using resources obtainable naturally, as described in the preceding recitals and likewise stressed in the principles underlying organic production.
French: Justification Une limitation très vaguement formulée de l'utilisation d'ingrédients non biologiques contraste avec la nécessité pour les agriculteurs biologiques de programmer la totalité de la chaîne de production en faisant appel à toutes les ressources disponibles dans la nature, comme indiqué dans les considérants précédents et souligné dans les principes qui soustendent l'agriculture biologique.
English: From "Interim Annual Limits on Intake for Long-lived Radioactive Dust", Atomic Energy Control Board (CNSC), January 1995.   6.
French: Tiré de « Limites annuelles provisoires d'incorporation de poussière radioactive à longue période » Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCSN), janvier 1995.  6.
English: • Attempts to understand the economic effects of the proposed change.
French: • vise à évaluer les répercussions économiques du changement proposé.
English: • State whether or not the applicant is preparing an environmental assessment for the proposed project in order to comply with any applicable federal or provincial/territorial legislation, such as the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • indiquer s'il prépare une évaluation environnementale du projet proposé afin de se conformer à une loi fédérale, provinciale ou territoriale, par exemple la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: © Musée de la civilisation Craig Street pathology laboratory, 1914 to 1924.  [Back]
French: © Musée de la civilisation Laboratoire de pathologie, rue Craig  [Retour]
English: Massive consumer resistance to this approach led to the abandonment of this TPM and yet software companies subsequently found the risk of illegal copying to be within acceptable limits117.
French: Une résistance massive des consommateurs face à cette approche a mené à l'abandon de cette MPT. Pourtant, les sociétés œuvrant dans le domaine des logiciels ont par la suite constaté que le risque à propos de la copie illicite se situait selon des limites acceptables117.
English: Traditional agricultural production is dominated by potatoes, maize, beans, plantains, citrus and other fruits. Forestry and pastureland are also prominent within Colombia.
French: transport, les produits de consommation, les produits chimiques, les produits du papier et les combustibles constituaient la majeure partie des importations.
English: Nevertheless, in order to avoid access to harmful and/or illegal content, filtering systems requesting the use of personal age codes should be provided at Public Access Points.
French: Néanmoins, afin d' éviter l' accès à des contenus nuisibles et/ou illégaux, des systèmes de filtrage qui demandent l' utilisation de codes d' personnels devaient être âges fournis dans les Points d' accès public.
English: Under resources you'll find useful links and e-mail addresses.
French: Sous ressources vous pourrez trouver des liens utiles et des adresses de e-mail.
English: The amendments are supported by the safety assessment and would have a low impact on the economy and on the environment.
French: L’évaluation de l’innocuité appuie les modifications proposées, qui auront par ailleurs peu d’impact sur l’économie et l’environnement.
English: Only affirmative and negative votes shall count in calculating the number of votes cast.
French: Seules les voix pour ou contre entrent dans le calcul des suffrages exprimés.
English: a. rise, then fall rapidly  b. fall, then rise rapidly  c. rise, then rise less rapidly  d. fall, then fall less rapidly
French: a. montera, puis baissera rapidement  b. baissera, puis montera rapidement  c. montera, puis montera moins rapidement  d. baissera, puis baissera moins rapidement
English: Conversely, in a matched group of hospitals that had not initiated stress prevention, there was no reduction in claims (U.S. Department of Health and Human Services, Stress, 1998).
French: Par contre, dans un groupe apparié d’hôpitaux qui n’avaient adopté aucune mesure de prévention du stress, le nombre de demandes n’avait pas baissé (U.S. Department of Health and Human Services, Stress, 1998).
English: Rule 50 Closing of list of speakers and right of reply
French: Article 50 Clôture de la liste des orateurs et droit de réponse
English: However, protection of inventions as utility models deserves mention. Utility Models 28. Utility models are found in the laws of a limited number (about 20) of countries in the world, and in the OAPI regional agreement.
French: En conclusion, on peut dire que parmi tous les moyens de protection des inventions, c'est le brevet qui est, de loin, le plus important.
English: Do we have sufficient clarity on how to proceed?
French: Avons-nous clairement à l'esprit la façon de procéder?
English: Thus, for suicide, the result of the test indicates that the HR in the first half was significantly different form the HR in the second half of the follow-up.
French: Cet effet du grade s’explique peut-être par la présence d’un gradient d’âge important (p<0,0001). La même chose s’est produite dans le modèle unidimensionnel Cox avec un RR de 7,8 pour le groupe d’âges supérieur.
English: An administrative enforcement body may not award compensation.
French: Souvent les montants des amendes ne sont pas dissuasifs.
English: Trans Canada Trail Article also available en français and Youth Edition
French: Sentier transcanadien, Le Version anglaise de cet article
English: The general legal framework governing the status and the use of languages in Germany consists of the following: a. b. c. d. e. f. g. h. the Basic Law of the Federal Republic of Germany (23 May 1949), the Federal Act to implement the European Charter (16 July 1998); the Bonn Declaration of 1955 (bilateral treaty between Germany and Denmark concerning the Danish minority); the Unification treaty of 1990 (in particular, article 35, concerning the Sorbian ethnic community); the Constitutions of the various Länder and in particular, the Constitutions of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Schleswig-Holstein; various Federal Acts (Administrative procedures, Organisation of the Courts, Civil Status, etc) ; several State treaties (in particular, the Broadcasting State treaties); various Länder Acts concerning education, media, administrative procedure, courts, etc. or the status of a given minority (the Act on the Sorbs’ Rights in the Free State of Saxony and the Act on the Specification of Rights of the Sorbs in the Land of Brandenburg).
French: Le cadre juridique général régissant le statut et l'emploi des langues en Allemagne se compose des textes suivants : a. b. c. d. e. f. g. h. La Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne (23 mai 1949) ; La Loi fédérale pour l'application de la Charte européenne (16 juillet 1998) ; La déclaration de Bonn de 1955 (traité bilatéral entre l'Allemagne et le Danemark relatif à la minorité danoise) ; Le traité de Réunification de 1990 (en particulier l'article 35, relatif à la communauté ethnique sorabe) ; Les constitutions des différents Länder et plus particulièrement celles du Brandebourg, de Mecklembourg-Poméranie occidentale, de Saxe, Saxe-Anhalt et Schleswig-Holstein ; Différentes lois fédérales (Procédures administratives, organisations des tribunaux, Etat civil) ; Plusieurs traités d'Etat (en particulier ceux qui concernent la radiodiffusion) ; Différentes lois des Länder concernant l'éducation, les médias, les procédures administratives, les tribunaux, etc. ou le statut d'une minorité donnée (la Loi sur les droits des Sorabes dans l'Etat libre de Saxe et la Loi sur les droits spécifiques des Sorabes dans le Land de Brandebourg).
English: Also "other persons" active in the media sector than journalists should be entitled not to disclose a source of information, if they acquire knowledge of this source through the collection, editorial processing or dissemination of the information.
French: "D’autres personnes" que les journalistes qui sont actives dans le secteur des médias devraient également être autorisées à ne pas révéler une source d’information si elles en prennent connaissance à travers la collecte, le traitement éditorial ou la publication de cette information.
English: So far, everyone has had to move forward together, with individual countries negotiating specific opt‑outs.
French: Au début de la construction européenne, tous les pays devaient avancer ensemble, chaque membre pouvant négocier une dérogation en sa faveur.
English: Receipt (reçu) - an original document or carbon copy showing the date and amount of expenditure paid by the traveller.
French: Logement (accomodation) Logement commercial (commercial accomodation) - établissements d'hébergement, comme un hôtel, un motel, une résidence d'affaires ou un appartement.
English: • Improve access to reliable and current asset inventory, condition and investment information
French: • améliorer l’accès à de l’information fiable et à jour sur l’inventaire et l’état des biens, et des investissements à cet égard;
English: They report annual incomes that average more than $150,000 and personal net worth more than $1 million.
French: Ces personnes déclarent un revenu annuel qui est en moyenne supérieur à 150 000 $ et leur valeur nette personnelle est supérieure à un million de dollars.
English: The parties together estimate that, with sufficient preparation for trial, the total length of the trial can be limited to up to 18 months.
French: Aux dires des parties, il serait possible de limiter à un maximum de 18 mois la durée totale du procès, si celui-ci est bien préparé.
English: 4 part-time elected positions and 1 part-time mayor, includes benefits.
French: $34,500 Quatre postes élus à temps partiel et un maire à temps partiel; avantages compris.
English: return to search L' Abitibi centenaire, 1898-1998 L' Abitibi centenaire, 1898-1998 Histoire de Val-d'Or des origines Ã 1995 Perron Pascalis Perron Pascalis
French: Retour Ã la page de recherche L' Abitibi centenaire, 1898-1998 L' Abitibi centenaire, 1898-1998 Histoire de Val-d'Or des origines Ã 1995 Perron Pascalis Perron Pascalis
English: Final vote: 24 votes for EPP-DE group, 15 against and 4 abstentions.
French: Vote final: 24 voix pour le groupe PPE-DE, 15 contre et 4 abstentions.
English: By changing the valuation method for vested assets to book value, the regulations will ensure a consistent approach to valuing insurance liabilities in Canada and the assets that support them.
French: En modifiant la méthode d'évaluation de manière à calculer l'actif détenu selon la valeur comptable, le Règlement permettra de garantir une approche uniforme à l'égard de l'évaluation des obligations d'assurance et des éléments d'actif qui les appuient.
English: Resolutions of the Third Islamic Conference of Culture Ministers
French: Résolution de la Troisième Conférence islamique des ministres de la culture
English: Set up is easy as pie, pop-ups help you work through the menus.
French: Le réglage est très facile, les messages vous aideront à naviguer dans les menus.
English: Sports of all kinds are enjoyed everywhere - soccer, swimming, darts, chess, tossing the caber, sumo wrestling, American football - whatever!
French: Partout dans le monde, on aime pratiquer des sports et des jeux de toutes sortes - le football, la natation, les fléchettes, les échecs, le lancement de troncs d'arbre, le sumo, le football américain, et bien d'autres encore!
English: We have to do a thorough analysis of the various national systems.
French: Nous devons procéder à une analyse approfondie de tous les systèmes nationaux.
English: The report is clear in voicing its concern over human rights abuses on both sides of the border in Kashmir.
French: Les élections présidentielles qui se sont tenues au Nigéria le 21 avril dernier ont fait l’objet de l’attention des députés européens, mercredi dans l’hémicycle.
English: In screening for specific diseases, researchers already know from existing data, or must decipher, portions of the genetic code of the pathogen.
French: Dans le dépistage de certaines maladies, les chercheurs doivent déjà connaître des parties du code génétique du pathogène ou les élucider eux-mêmes.
English: Some of the activities and programmes cited above are supported financially through bilateral and international cooperation.
French: Certaines activités et certains programmes susmentionnés sont partiellement financés grâce à la coopération bilatérale et internationale.
English: The law specified the maximum sentences for crimes, and courts had discretion in sentencing depending on the circumstances of the case, although that discretion was itself subject to legal bounds.
French: La loi précise les peines criminelles maximales mais laisse aux tribunaux une certaine latitude de sentencer en fonction des circonstances.
English: The Committee expresses its concern at the high teenage pregnancy and maternal mortality rates; at the insufficient access by teenagers to reproductive health and sexual education and counselling services, including outside schools; at the increasing rate of HIV/AIDS, STDs and drug and substance abuse (e.g., glue-sniffing) among children and adolescents; and at the lack of information on mental health.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les taux encore élevés de mortalité maternelle et de grossesse chez les adolescentes, par l'accès insuffisant des adolescentes à l'éducation en matière de santé génésique et aux services d'aide psychopédagogique, notamment à l'extérieur des établissements scolaires, par l'incidence croissante du VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles et de l'abus des drogues et substances psychotropes (par exemple de l'intoxication aux solvants) parmi les enfants et les adolescents ainsi que par l'absence d'informations sur la santé mentale.
English: Is the overhead cost incurred in the delivery of certain major services for which INAC provides funds.
French: Indiquent les taux et niveau employés pour déterminer les montants accordés à chaque bande.
English: The formation of national and international collaborations, partnerships and networks, centered around urgent health research problems can greatly benefit a global community faced by the accelerating burden of heart, lung, blood vessel and blood diseases and disorders.
French: La collectivité mondiale confrontée au fardeau grandissant que représentent les maladies et les troubles du cœur, des poumons, des vaisseaux sanguins et du sang pourrait tirer de grands avantages de la mise sur pied, au niveau national et international, de collaborations, de partenariats et de réseaux pour la recherche axée sur les problèmes de santé urgents.
English: The company amalgamated its property and business with that of AXA Réassurance effective April 18, 1996, the continuing or combined company being AXA Réassurance.
French: Zurich du Canada compagnie d'assurance-vie 400, av. University, Bureau 2500 Toronto (Ontario) M5G 1S7 Michael P. Stramaglia, Président et chef des opérations.
English: The results of these analyses confirm the identity of the controlled substances. 
French: Les résultats de ces analyses permettent de confirmer le type de substances contrôlées en cause.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Brochures Georgian Bay Islands National Park of Canada Brochures
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Brochures Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Brochures
English: This is a comprehensive programme designed to reduce malnutrition among the women and children of Bangladesh.
French: Ce programme est un programme global destiné à réduire la malnutrition chez les femmes et les enfants du Bangladesh.