ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, I am delighted that at last we are going to have clear labelling and, as I said, I want it to be the country and region of origin.
French: En termes généraux, je suis heureux que nous disposions bientôt d'un régime d'étiquetage clair, qui, je l'espère, reprendra le pays et la région d'origine.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Respendable Revenues pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA Transfer Payments
French: Recettes disponibles aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) 5. Paiements de transfert 18 969 000 $ 24 283 444 $ 24 004 945 $
English: The support of listeners of Radio FullVibes is very encouraging and demonstrates the commitment of the public regarding this authenitic alternative music media.
French: Le soutien des auditeurs de Radio FullVibes est très encourageant et démontre l'attachement du public pour ce média musical alternatif et authentique.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † On trouvera des données plus détaillées sur les enfants et les femmes à l'adresse : <www.  unicef.org>.
English: Protection of a minimum standard of life should be a part of every international plan.
French: Tous les programmes internationaux devraient garantir un niveau de vie minimal.
English: Partnerships Projects have formed strong, sustained partnerships with other community organizations.
French: Partenariats Les projets ont formé et maintenu des partenariats solides avec d’autres organismes communautaires.
English: It is very important that enforcement is also carried out, to make sure that the signal goes out to all actors in cases like this.
French: Il est très important que la mise en œuvre soit aussi menée à bien pour s’assurer que le signal soit envoyé à tous les acteurs impliqués dans des cas semblables.
English:   2. Warships transiting Esquimalt Harbour should watch for commercial vessels under tow or own power proceeding both to and from seaward.  3. HMC Ships berth at the government graving dock jetty (E Jetty) by permission of the Superintendent of the Drydock and while so berthed shall conform to any regulations concerning this property.
French: De temps à autre, des navires sont retirés du service et on leur attribue la catégorie C. En attendant la liquidation finale de la carcasse, les autorités se sont entendues sur les responsabilités suivantes :  a) le C Port fournit un poste d’amarrage, des aussières d’amarrage, une planche d’embarquement avec appuis, un filet de sécurité et des vérifications hebdomadaires de l’extérieur des navires ainsi amarrés; b) l’O Log B se tient en rapport avec le Centre de disposition des biens de la Couronne pour ce qui concerne la liquidation; il conserve les clés de la carcasse et contrôle l’accès à cette dernière;  c) Le N37-1 conserve les clés de la carcasse, coordonne l’homologation de la liquidation et contrôle l’accès.
English: 120 Squanga Whitefish Coregonus sp.
French: 120 CorÃ©gone du Squanga Coregonus sp.
English: ADR currently allocates special provision VV9b of chapter 7.3 to UN 3288, class 6.1, PG III, but Multilateral Agreement M106 permits its carriage in sheeted vehicles as well.
French: Dans l'ADR, le numéro ONU 3288, classe 6.1, groupe d'emballage III, est actuellement assorti de la disposition spéciale VV9b du chapitre 7.3.
English: Strategic partnerships should be forged between the public and private scientific and technological sectors at the national and regional levels.
French: Il faudrait également établir, aux niveaux national et régional, des partenariats stratégiques entre les organismes publics et privés qui financent les sciences et techniques.
English: The project will lead to the production of higher value paper products and increased efficiency for the company’s operations.
French: Bref, le projet permettra à Fraser Papers East Operations de produire des papiers d’une valeur accrue, de rentabiliser davantage ses activités et d’améliorer sa capacité d’innovation.
English: On motion of Senator Fraser, debate adjourned.
French: Quel compte? ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Fraser, le debat est ajourne.) . (1720)
English: Annex: Statistical data and information on children under 18 92
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30) 362 − 364 92
English: Sutures in the face are generally removed within a week; in the hand or wrist only after a minimum of two weeks.
French: Dans le visage, les fils sont habituellement retirés endéans la semaine; à la main ou au pouls on attend minimum deux semaines avant d’enlever les fils.. Beaucoup d'autres facteurs personnels peuvent influencer la durée idéale.
English: Warren 2001a) United States 3 United Kingdom 0 France 21 Germany 5 Italy 14 Japan 4 Netherlands 3 Spain 41 Belgium 20 Luxembourg 17 Hong Kong 21 Austria 13 Canada 44 Switzerland 20 Korea 68 China 81 Turkey 80 Singapore 44 Sweden 10 Australia 4 Back to Previous Page
French: Warren 2001a) États-Unis 3 Royaume-Uni 0 France 21 Allemagne 5 Italie 14 Japon 4 Pays-Bas 3 Espagne 41 Belgique 20 Luxembourg 17 Hong Kong 21 Autriche 13 Canada 44 Suisse 20 Corée 68 Chine 81 Turquie 80 Singapour 44 Suède 10 Australie 4 La page précédente
English: It is likely that most of these units are discarded into municipal waste streams, and would therefore be contained in Canadian landfills, with a very small amount possible disposed in municipal solid waste incineration facilties.
French: La majorité de ces unités sont vraisemblablement rejetées dans les flux de déchets municipaux et aboutiraient par conséquent dans les décharges canadiennes, et une très petite quantité peut être brûlée dans les incinérateurs de déchets solides municipaux.
English: Finally women gained a modicum of control over their lives, no longer relegated to a life of endless pregnancies, health risks, children that they did not have the resources to take care of.
French: Elles pouvaient enfin exercer une certaine emprise sur leur vie, et leur avenir ne se réduisait plus à une ribambelle de grossesses, de risques pour leur santé et d'enfants dont elles n'avaient pas les moyens de s'occuper.
English: If this is (partially) too complex to implement, we do either know or strive to identify suppliers or service providers who are recognized for their efficiency, who have a "can do" attitude and who can bring to our clients new ideas and innovative approaches to resolve their purchasing issues.
French: Nous connaissons ou nous efforçons d’identifier des fournisseurs et prestataires qui sont force de proposition et qui peuvent apporter à nos clients des idées et approches innovatrices, leur permettant de résoudre leur problématique. Souvent aussi, les prestataires historiques sont maintenus.
English: A robot based solution for cost efficient depalletizing/separation of mixed KLT palettes.
French: Une solution robotisée avantageuse pour la dépalettisation/mise à l’unité de palettes équipées de différents petits porteurs de charges.
English: (twelve) June 16, 2003—Consideration of the Fifth Report of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans entitled: Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic, tabled in the Senate on June 16, 2003.—(Honourable Senator Cook).
French: (onze) 3 avril 2003—Reprise du débat sur l'étude du cinquième rapport (provisoire) du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense intitulé Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, déposé auprès du Greffier du Sénat le 21 janvier 2003.—(L'honorable sénateur Atkins).
English: The information was prepared in consultation with provinces and stakeholders and is publicly accessible from the CCME Web site (www.ccme.ca/initiatives/standards.html). The reports contain a description of each sector, emissions released, performance standards, available pollution prevention and control techniques, and preliminary analyses of technically feasible emission reduction options.
French: Les documents ont été produits en consultation avec les provinces et les intervenants, et le public peut en prendre connaissance sur le site Web du CCME (www.ccme.ca/initiatives/standards.html). Les rapports contiennent une description de chaque secteur, des émissions rejetées, des normes de performance, des techniques disponibles de prévention et de réduction de la pollution ainsi qu'une analyse préliminaire des éventuels moyens de réduction des émissions techniquement réalisables.
English: There was strong support for coordinating the activities of all the agencies involved in monitoring health, in order to avoid unnecessary duplication and ensure international comparability.
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), chap. II.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 8 (E/2006/28), chap. II.
English: • If you see wildlife on the side of the road, slow down and be prepared to stop.
French: • Si vous voyez des animaux sauvages le long de la route, ralentissez et soyez prêt à arrêter.
English: My delegation notes that, beyond several problems related to the collection of weapons and to the demobilization of combatants, the implementation of the Bougainville Peace Agreement is proceeding normally.
French: Ma délégation constate qu'en dehors de quelques problèmes liés à la collecte des armes et la démobilisation des combattants, la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville se poursuit normalement.
English: and Corr.1 as regards extrabudgetary funds
French: 1 concernant les fonds extrabudgétaires
English: The conclusions of the projects were presented at a conference in April 2001 (cf. paragraph 196).
French: Les conclusions des projets ont été présentées dans le cadre d'une conférence qui s'est tenue en avril 2001 (cf. paragraphe 196).
English: The solution lies in reforming and restructuring the Council.
French: La solution réside donc dans une réforme et une restructuration du Conseil.
English: Jabuka can hardly be considered an island. The shoreline is not suitable for docking, the bays are not protected from winds, the steep cliffs make it impossible to build shelter, while the surrounding waters are deep and are not suitable for anchoring.
French: Jabuka, ce n'est presque pas une île; ici, il n'y pas de rive pour amarrage ni de baie pour se sauver de vent, grande pente ne donne pas la possibilié de construire un abri quoiqu'il soit, la mer y est tres profonde et il est impossible de mouiller ici, les rochers sont lisses sans reliefs pour attacher la corde de bateau.
English: There are no facilities or developed trails in the park.
French: Il n'y a ni installation ni sentier aménagé dans le parc.
English: At the ninety-third session of the International Labour Conference, in May 2005, the Committee on the Fishing Sector will consider the text of the proposed instruments, which has already been sent to all member States for comments,15 a summary of the comments received thereon, the report of the tripartite meeting of experts on the fishing sector held in December 2004, a commentary by the International Labour Office explaining changes made to the text based on the comments received, and the texts of a proposed convention and recommendation on work in the fishing sector.
French: À la quatre-vingt-treizième session de la Conférence internationale du travail, en mai 2005, la Commission du secteur de la pêche examinera le texte des instruments proposés, qui a déjà été communiqué à tous les États membres pour observations, un résumé des observations qui auront été reçues à ce sujet, le rapport de la réunion d'experts tripartite sur le secteur de la pêche qui a eu lieu en décembre 2004, un commentaire du Bureau international du Travail expliquant les modifications apportées au texte au vu des observations reçues, et le texte d'un projet de convention et de recommandation sur les conditions de travail dans le secteur de la pêche.
English: In addition, provision 1.1 of the Communication Code states that transportation service providers are to develop and follow their own multiple format policies to ensure that transportation-related information is available in accessible formats for travellers with disabilities.
French: De plus, la disposition 1.1 du code de communication prévoit que les fournisseurs de services de transport doivent élaborer et appliquer leur propre politique relativement aux médias substituts afin d'assurer que l'information sur les transports est disponible en formats accessibles aux voyageurs ayant une déficience.
English: Can complete smoother basic turns by reducing sideslip.
French: J’affine mes virages de base en réduisant le dérapage.
English: Thus, in the light of the foregoing it may be concluded that the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is an integral part of the legislative system of Azerbaijan and is in force in its territory.
French: On peut donc conclure de ce qui précède que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme fait partie intégrante de la législation de la République azerbaïdjanaise et s'applique sur son territoire.
English: During many centuries the Silkroad crossed the region and connected the Asia with Europe.
French: Ayant bu de l’eau fraîche et pure près de la source ils s’exclamaient « Khei vakh » (Quel plaisir !
English: What can I do to prepare for postsecondary education while I’m in high school?
French: Que puis-je faire à l’école secondaire pour me préparer aux études postsecondaires?
English: Type and authentic herbarium specimens of 16 taxa of Leptosphaeria found on hosts in Ranunculaceae, Magnoliaceae, and Papaveraceae were reexamined and reevaluated for their taxonomic position.
French: À partir de l'examen de spécimens types et d'herbiers appartenant à 16 taxons de Leptosphaeria retrouvés sur des hôtes des familles Ranunculaceae, Magnoliaceae et Papaveraceae, les auteurs ont réexaminé et réévalué leurs positions taxonomiques.
English: In certain cases -- e.g., environmental assessment -- it verifies Agency compliance with legislation.
French: Dans certains cas, par exemple, l'évaluation environnementale, elle veille à ce que l'Agence respecte les lois en vigueur.
English: Amendment 20 Article 4, paragraph 1, category C1 – motor vehicles used for the transport of goods, the maximum authorised mass of which exceeds 3500 kg, but does not exceed 6000 kg, and transporting no more PE 349.893v01-00 14/51
French: Après avoir suivi une formation sans examen supplémentaire, les titulaires d'un permis de catégorie B peuvent conduire un ensemble de véhicules ou un motor-home allant jusqu'à 4 250 kilogrammes.
English: The General Assembly, in its resolution 61/229 on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), called upon the international community to devote part of its resources to the development of Africa.
French: Dans sa résolution 61/229 sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Assemblée générale a appelé la communauté internationale à consacrer une partie de ses ressources au développement de l'Afrique.
English: Miscellaneous Govts To Get Early MS Warnings 75
French: Divers Les gouvernements recevront des alertes précoces de Microsoft 75 électronique) (gouvernement
English: Whether a business works well or otherwise, depends on customer satisfaction.
French: De sa satisfaction dépend la bonne marche d’une compagnie.
English: Helmets for winter sports - including snowboarding, skiing - are needed and standards for these helmets are required.
French: Des casques doivent être utilisés pour pratiquer des sports d'hiver - notamment la planche à neige, le ski - et il faut adopter des normes sur ces casques.
English: (b) Collecting data and preparing analyses, including the aforementioned policy briefs and studies.
French: b) Rassembler des données et faire des analyses, notamment les notes d'orientation susmentionnées et des études.
English: Tribunals came to a standstill, as most judges ceased to report to work.
French: Les tribunaux sont au point mort, la plupart des magistrats ont cessé de se rendre au travail.
English: 1/2-2007, point 1.24.5 Commission communication on a priority interconnection plan: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 846; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.24.5 Communication de la Commission sur un plan d’interconnexion prioritaire — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 846 et Bull.
English: Should exhibitors and video stores in Canada be required to provide a certain minimum level of access to Canadian films?
French: Devrait-on imposer aux exploitants de salles et aux clubs vidéos au Canada un niveau minimum d’accès aux films canadiens?
English: The 2002 reporting also concerned for the first time reporting of PM emissions and activity data.
French: Pour la première fois, des données devaient par ailleurs être communiquées en 2002 concernant les émissions de particules et les activités.
English: ◦ One that would meet the government's requirements and the community's requirements
French: ◦ Un cadre qui répondrait aux exigences du gouvernement et à celles de la collectivité.
English: Assignments are an integral part of the instructional and assessment procedures of our educational institutions.
French: Les travaux font partie intégrante des processus d'instruction et d'évaluation de nos établissements d'enseignement.
English: Why did I vote against the motion, Mr President?
French: Pour quelle raison ai-je voté contre, Monsieur le Président ?
English: A workshop entitled “Care provision in ageing societies: what are the policy challenges and how to address them” was held in Malta in May 2005.
French: Un atelier a ainsi été organisé à Malte, en mai 2005, sur le thème des prestations de soins dans des sociétés vieillissantes, les décisions à prendre et l'action à mener.
English: Through communications from the desk of the Minister, all parliamentarians have received information on modernized programs and services, and numerous in-person briefings have and will continue to be provided by the Department.
French: Grâce au bulletin « Un mot de la ministre », les parlementaires ont reçu de l'information sur les programmes et les services modernisés. Le Ministère a également offert de nombreuses séances d'information et il continuera de le faire.
English: However, the importance attached to the political and economic dimension of such issues providing additional arguments for the necessity of promoting those rights, has not been adequate.
French: Toutefois, l'importance accordée à ces questions, dans les domaines politique et économique, qui aurait fourni des arguments supplémentaires en faveur de la nécessité de promouvoir ces droits, n'a pas été adéquate.
English: The most important and fruitful coordination event was held from 2 to 4 July 2003, when heads and senior officials of the United Nations agencies, funds and programmes as well as the World Bank took part in the United Nations Development Assistance Framework prioritization retreat in Bali.
French: La manifestation de coordination la plus importante et la plus fructueuse a eu lieu du 2 au 4 juillet lorsque les chefs et les hauts responsables des organismes, fonds et programmes des Nations Unies avec la collaboration de la Banque mondiale ont consacré, à Bali, une réunion de réflexion au choix des priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au Timor-Leste.
English: At the sixteenth Meeting of the Parties, however, Turkmenistan had been reclassified as a Party operating under Article 5, which meant that its compliance status would be assessed against the phase-out schedules applicable to Parties operating under Article 5.
French: Toutefois, à leur seizième réunion, les Parties avaient reclassé le Turkménistan dans la catégorie des pays visés à l'article 5 de sorte que sa situation en matière de respect serait déterminée à l'aide des calendriers d'élimination applicables aux Parties visées à l'article 5.
English: Areas The majority of Prince Edward Island organizations surveyed are based in Charlettown, though they serve the entire province.
French: La moitié des organismes interrogés dans cette province privilégient aussi des stratégies orientées vers les familles et les collectivités ainsi que l’accès aux services, en misant principalement sur les services de soutien.
English: To be eligible, a grant application must meet the following criteria: a) It must be submitted by public or private institutions or bodies, including professional organisations, research establishments and training institutes, complying with point 5.
French: Pour être éligible, une demande de subvention doit remplir les critères suivants: a) Elle doit émaner d'institutions ou organismes publics ou privés, y compris organisations professionnelles, établissements de recherche et instituts de formation, conformément au point 5.
English: Most respondents believed that there is a role for CAM in undergraduate medical education.
French: La plupart des répondants étaient d’avis que les ACPS jouent un rôle dans la formation universitaire de premier cycle en médecine.
English: The employment gains in 2000 were mainly realised by women.
French: L’accroissement de l’emploi en 2000 est principalement dû aux femmes.
English: In this connection, I should like to suggest that speakers in the general debate, after delivering their statements, should leave the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: À cet égard, je suggère que les orateurs qui participent au débat général, après avoir prononcé leur discours, quittent la salle de l'Assemblée générale en passant par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, avant de regagner leur place.
English: Equipment factors include features of the snowmobile such as speed, weight, ﬂotation, lighting and braking systems, and safety equipment such as hypothermia-ﬂotation suits, ice picks, face protection and mitts to cut wind and cold, and helmets.
French: Les facteurs liés à l’équipement comprennent les caractéristiques de la motoneige comme la vitesse, le poids, la ﬂottabilité, les systèmes d’éclairage et de freinage, ainsi que l’équipement de sécurité, comme des vêtements de ﬂottaison hypothermiques, des pics à glace, une protection pour le visage et des mitaines pour se protéger du vent et du froid, ainsi que des casques.
English: Thus, while certain of the CTI’s members will need to respond to increased competitive pressures broughtabout by tariff reductions, others will benefit from lower tariffs on imported raw materials.
French: En général, plus le pourcentage de matières textiles de base est élevé et plus ces matières sont importées en grande quantité de fournisseurs étrangers, plus la réduction des taux NPFaura d’incidence sur les coûts totaux de production. v) Les statistiques sommaires
English: Consultations on this activity could be held thereafter.
French: Des consultations sur cette activité pourraient avoir lieu ultérieurement.
English: Portugal reiterates its support for the Declaration of Commitment (resolution S-26/2, annex).
French: Le Portugal réaffirme son appui à la Déclaration d'engagement (résolution S-26/2, annexe).
English: Real estate Secteur St Nicolas (82) vente Maison de village Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Centre village Adorable maisonnette centre village avec jardinet et garage.
French: Immobilier Secteur St Nicolas (82) vente Maison de village Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Centre village Adorable maisonnette centre village avec jardinet et garage.