ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • shipping/receiving workers at hospitals and a university, involved in internal transport
French: • des travailleurs Ã l'expÃ©dition et la rÃ©ception dans des hÃ´pitaux et une universitÃ©, jouant un rÃ´le dans le transport interne
English: In fact, it's really about nurturing a human community enabled by digital communication, an attempt to expand the Internet's capabilities by widening its social rather than its electronic bandwidth.
French: En fait, il s'agit de fournir à une communauté humaine un outil de recherche et de travail, un moyen de dépasser la fonction purement électronique d'Internet pour en faire un nouveau mode de communication sociale.
English: Health communication problems in Canadian Inuit communities.
French: Oleson, V. & Whittaker, E. (1968).
English: The Committee notes with concern the State party's policy of ensuring that the curricula in private and public schools are identical.
French: Le Comité relève avec inquiétude la politique de l'État partie visant à ce que les programmes de l'enseignement privé et public soient identiques.
English: It shall be drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it, and also, if that language is not English, French, or German, in English, French or German, unless agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: Il est rédigé dans la langue, ou dans une des langues, du pays qui le délivre et, en outre, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: On this ground, I find that the selection board could not properly assess this qualification as a whole and that the merit of the candidates could not be established.
French: Pour cette raison, je détermine que le jury de sélection ne pouvait adéquatement évaluer cette qualité dans son ensemble et que le mérite des candidates et des candidats n'a pu être établi.
English: Environmental degradation and climate change had impacted negatively on the sustainable development of all countries.
French: La dégradation de l'environnement et le changement climatique ont un impact négatif sur le développement durable de tous les pays.
English: In other words, excessively rigid family structures now constitute a major obstacle to the desired fertility.
French: En d’autres termes, les structures familiales trop rigides constituent aujourd’hui un obstacle majeur à la fécondité désirée.
English: Any such justification will also undermine the unity of action needed to defeat this affliction of the modern age.
French: Toute justification de ce type sapera aussi l'unité d'action qui est nécessaire afin de triompher de ce fléau des temps modernes.
English: A revised version of the CF Leave Request Authorization form (CF 100), including new medical instructions, is now available at http://diso-s041.ottawa-hull.mil.ca/DFC2/ (Intranet users only), the Defence Forms Catalogue Web site on the DIN.
French: Un nouveau formulaire de Demande de congé des FC (CF 100), incluant de nouvelles instructions relatives aux soins médicaux, est maintenant disponible à http://diso-s041.ottawa-hull.mil.ca/DFC2/ sur le RID, dans le Répertoire des formulaires de la Défense.
English: We work in a unique federal department with a very diverse population.
French: Nous travaillons dans un ministère unique dont les éléments sont diversifiés.
English: The intensity of the relationship to the land is based in cosmological and mythological patterns of experience with the land over centuries.
French: L'intensité du rapport avec la terre procède des paradigmes cosmologiques et mythologiques de l'expérience de la terre étalée sur des siècles.
English: Determining the Beneﬁt Rate and Entitlement Claimants for regular beneﬁts may receive beneﬁts for 14 to 45 weeks, depending upon their hours of insurable employment and the regional unemployment rate.
French: Détermination du taux des prestations et de l’admissibilité Les prestataires ordinaires peuvent recevoir des prestations pendant une durée de 14 à 45 semaines selon le nombre d’heures d’emploi assurable et le taux de chômage caractéristique de leur région.
English: My principal objective here is to ensure that citizens can have full confidence in the Ombudsman’s power to find the truth when hearing witnesses or inspecting documents.
French: Mon objectif principal ici est de m’assurer que les citoyens puissent avoir une confiance totale dans la capacité du médiateur à découvrir la vérité lors de l’audition de témoins ou de l’analyse de documents.
English: Previous work has become a strong enemy in general this time I was able to start the Easy conditions are very difficult to think you can feel the response to the first well.
French: Des travaux antérieurs est devenu un ennemi puissant en général cette fois, j'étais en mesure de commencer les conditions sont très difficiles facile de penser que vous pouvez sentir la réponse à la première ainsi.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, Paris, 21 October-12 November 1997, vol. 1: Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt-neuvième session, Paris, 21 octobre-12 novembre, vol. 1 : Résolutions, résolution 16.
English: But the epidemic continues to outpace us.
French: Et sept fois plus de personnes ont accès à un traitement.
English: The agencies should also ensure that formalized review mechanisms and adequate levels of funding are available to support high-calibre interdisciplinary research or research in emerging areas, especially that which crosses the boundaries of the agencies' mandates.
French: Les organismes devraient aussi veiller à ce que des mécanismes d'examen officiels et des fonds suffisants soient accessibles pour soutenir la recherche interdisciplinaire de haut calibre ou la recherche dans des secteurs de pointe, en particulier celle qui dépasse les limites de leurs mandats respectifs.
English: To what extent are they being driven by data about who is being affected?
French: Dans quelle mesure les données quant à savoir qui sont les personnes touchées constituent-elles des éléments moteurs?
English: An electronic record can travel easily, from coast to coast to coast.
French: Un dossier électronique peut être transmis facilement d'un bout à l'autre du pays.
English: Ryan Donaghy Communications Officer Business New Brunswick 506-453-2694 ryan.donaghy@gnb.ca
French: Ryan Donaghy Agent des communications Entreprises Nouveau-Brunswick 506-453-2694 ryan.donaghy@gnb.ca
English: CALEGO INTERNATIONAL INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CALEGO INTERNATIONAL INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-102
English: The Representation and Electoral District Boundaries Commission, A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission (October 1993).
French: La nouvelle carte électorale du Nouveau-Brunswick : Le dernier rapport de la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales (octobre 1993).
English: By working together, exporter/importer can obtain the best forwarder/brokerage services at the best brokerage fees.
French: En collaborant, les exportateurs et importateurs peuvent obtenir les meilleurs services de courtage/transit aux meilleurs coûts possibles.
English: He also referred to monitoring and evaluation as one area of weakness of aid for trade arrangements, which is mainly based on self-assessment.
French: Le suivi et l'évaluation étaient un autre point faible des arrangements d'aide au commerce, reposant essentiellement sur un processus d'auto-évaluation.
English: This third level is meant for the beginner with a basic theoretical knowledge of the language but for whom comprehension is still uncertain and laborious.
French: Ce troisième niveau s'adresse au débutant qui possède une connaissance théorique élémentaire de la langue, mais qui éprouve encore des problèmes de compréhension.
English: To improve the transparency and therefore the accountability of foundations to the public, the Government has taken the following steps:
French: Le gouvernement a pris les mesures suivantes pour améliorer la transparence des fondations et, par le fait même, leur reddition de comptes au public :
English: Canada fully supports Vietnam 's accession to the WTO and believes this will be an important step towards Vietnam 's integration in the global economy and towards strengthened trade relations between our two countries.
French: Le Canada appuie pleinement l'accession du Vietnam au sein de l'OMC et juge qu'il s'agit là d'une étape importante vers l'intégration du Vietnam dans l'économie mondiale et le renforcement des relations commerciales entre nos deux pays.
English: Now that Palau has deployed peacekeepers for the first time in its short history, that connectivity becomes all the more relevant.
French: Maintenant que les Palaos ont déployé des soldats de la paix pour la première fois de leur histoire, ce lien devient d'autant plus important.
English: Getting visitors to the right place at the right time and with the right expectations requires that they have a clear understanding of what Parks Canada offers in terms of heritage experiences.
French: Amener les visiteurs au bon endroit, au bon moment, avec les bonnes attentes exige qu'ils comprennent bien ce que Parcs Canada offre comme expériences patrimoniales.
English: We must all move immediately into implementation mode — a mode where our focus is on how to do rather than how not to do.
French: Nous devons immédiatement passer au mode de mise en œuvre - un mode où nos efforts doivent se concentrer sur ce qu'il faut faire plutôt que sur ce qu'il ne faut pas faire.
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, regional commissions and specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and the other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development, and encourages them to report on concrete progress made in that regard;
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, des programmes et des objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, et les encourage à rendre compte des progrès concrets réalisés à cet égard;
English: Price is not unimportant but the manner and method of achieving the Owner's described result are much more critical in award.
French: Le prix n'est pas sans importance, mais la maniÃ¨re et la mÃ©thode utilisÃ©e pour arriver au rÃ©sultat dÃ©crit par le propriÃ©taire sont beaucoup plus importantes aux fins de l'adjudication du contrat en question.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 1 3
French: pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions
English: Besides the projected downsizing of international and national staff and United Nations Volunteers for the period 2004/05, the proposed staffing structure of the Mission provides for the redeployment of six posts from the abolished Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management.
French: Outre la réduction envisagée en 2004/05 du personnel international, du personnel recruté sur le plan national et des Volontaires des Nations Unies, l'organigramme proposé prévoit le redéploiement de six postes de l'ancien Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et la gestion.
English: The preliminary project resolves the contradiction that exists at many museums, which to-and-fro between something of a cultural fair on the one hand and a place of quiet contemplation on the other.
French: Dans son avant-projet, l’architecte réconcilie la contradiction de nombreux musées qui évoluent entre, d’une part, la cohue d’un lieu culturel de passage et, d’autre part, la contemplation silencieuse.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-116 March 15, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967689 imposed by Order No. 2006-A-99 dated March 3, 2006 - Warbelow's Air Ventures, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-116 le 15 mars 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967689 imposée par l'arrêté no 2006-A-99 du 3 mars 2006 - Warbelow's Air Ventures, Inc.
English: • Species At Risk [information collection]
French: • Espèces en péril [collecte d'information]
English: For information about the World Bank and Brazil, please visit: http://www.worldbank.org/br
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de la Banque mondiale et du Brésil, veuillez visiter: http://www.worldbank.org/br
English: Afghanistan The overwhelming focus of the CF overseas effort is Afghanistan, where four operations with distinct but complementary mandates related to the international campaign against terrorism were conducted during the reporting period.
French: Afghanistan Les FC concentrent le gros de leurs efforts à l’étranger en Afghanistan; quatre opérations ayant des mandats distincts, mais complémentaires, concernant la campagne internationale contre le terrorisme étaient en cours pendant l’année financière.
English: The Convention has been reinforced by the adoption by the States members of the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission of model regulations for the control of the international movement of firearms, their parts, components and ammunition.
French: Elle a été renforcée par l’adoption, par les États membres de la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues, du règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions.
English: The Mayan legend which tells us that the mother ceiba tree that holds up the world - who digs her roots down to the underworld and over that force lifts and supports the heavens - doesn't have her eye turned only towards the history of what we were; she also points to what we are now and what we will be that day of tomorrow that lies in the steps that we and others take.
French: La légende indigène maya qui raconte que la Ceiba madre, arbre-mère, porteuse du monde, plonge ses racines dans l'inframonde et de cette force soulève et soutient les cieux, vise non seulement l'histoire que nous fûmes mais aussi révèle ce que nous sommes et serons le lendemain qui a nos pas et ceux des autres.
English: It also introduced a “means test” whereby the court has discretionary powers to order fathers to pay more than the minimum in child support according to their level of income.
French: Ce texte a aussi introduit le système d'«enquête sur les ressources financières», donnant aux tribunaux le pouvoir discrétionnaire d'obliger les pères, en fonction de leur niveau de revenu, à verser à l'enfant une pension supérieure au minimum.
English: However, the Council decided conclusively on Monday this week that the agency's seat should be in Thessaloniki.
French: Ce lundi, le Conseil a toutefois pris la décision définitive d'implanter le siège de cette agence à Thessalonique.
English: If Defence is going to maintain a robust program and ensure operationally effective forces for the future, it will have to continue to improve career opportunities, its training and development programs, and the quality of the overall work environment for Defence personnel.
French: opérationnelles efficaces dans l'avenir, elle devra continuer à améliorer les débouchés de carrière, ses programmes de formation et de perfectionnement et la qualité du milieu de travail global qu'elle offre à son personnel.
English: Delivery dates are agreed to by Mr. von Hunnius and the appellant's customers.
French: Les dates de livraison sont convenues par M. von Hunnius et les clients de l'appelant.
English: In 2005 the AIF was renewed with no significant changes to the program and the fund replenished with another $300 million for 5 years.
French: En 2005, le FIA fonds a été reconduit, sans modification sensible des modalités du programme, et doté d'un autre budget de trois 300 millions de dollars étalés sur cinq ans.
English: Also, there are no routine maintenance requirements for ESC systems.
French: Il est à noter aussi que les systèmes ESC n'exigent pas d'entretien régulier.
English: Friction effects and work to be done are not considered in the calculations.
French: Les effets de friction et le travail à effectuer ne sont pas pris en compte dans les calculs.
English: Over the past decade and a half, we in the ten new Member States have vigorously cleared the hurdles, despite all the difficulties.
French: Ces quinze dernières années, les dix nouveaux États membres ont supprimé les obstacles avec détermination, malgré toutes les difficultés.
English: (SK) The financial crisis brought on by the US financial sector grew very quickly into an economic crisis which immediately affected all areas of economic life.
French: (SK) La crise financière causée par le secteur financier des États-Unis s'est rapidement transformée en une crise économique qui a immédiatement affecté tous les secteurs de la vie économique.
English: L'hotel est placé dans le centre de Bodrum et jouit d'une piscine très agréable.
French: Kesinlikle bu paraya başka hiç bir yerde bu kalitede yer bulamazsınız . Herkese tavsiye ederim .hem merkezde ve hemde sessiz ve bodrumun gürültüsünden uzak.
English: (a) Pay greater attention to strengthening its reproductive health education programme(s) for children and adolescents in order to prevent the spread of HIV/AIDS;
French: a) D'accorder davantage d'attention au renforcement de ses programmes d'éducation en matière de santé procréative à l'intention des enfants et des adolescents, de façon à freiner la propagation du VIH/sida;
English: Like all modern agricultural economies, Saskatchewan's is characterized by a diminution in the number of farms and a growth in the size of those surviving.
French: Comme toutes les économies agricoles modernes, celle de la Saskatchewan voit les fermes qui subsistent diminuer en nombre mais augmenter en superficie.
English: On-going discussions are still unfolding between the TBS and the NPB as to the timing of the tabling of the submission for medium and long-term accommodations which will allow for an effective accommodation posture for some 15+ years to come.
French: Les gestionnaires régionaux des Services corporatifs ont reçu de la formation en juin 2004 et décembre 2005, un expert-conseil a été embauché en octobre 2004 pour conseiller et aider la direction de la Commission dans le domaine des marchés, et, en juin 2005, les politiques sur les marchés avaient été communiquées à tous les gestionnaires et employés de la Commission.
English: A Work in Progress" 5th Canadian Conference on International Health Web site: <http://www.csih.org/ccih/ccih.html> Information Conference Co-ordinator Canadian Society for International Health One Nicholas Street, Suite 1105 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel: (613) 241-5785, ext 306 Fax: (613) 241-3845 E-mail: ccih@csih.org Information Conference Secretariat Agenda Management Inc.
French: La division de l'épidémiologie, de la prévention et du dépistage comprend le groupe de recherche scientifique, le registre albertain du cancer, un registre de tous les cas de cancer observés dans la population de la province, le programme provincial de dépistage du cancer du sein et plusieurs initiatives communautaires de prévention.
English: In this example we tell tail to select the file's last 20 strings and pass them through a pipe to head.
French: Nous disons ici à tail de sélectionner les 20 dernières lignes du fichier, puis de les passer à head.
English: They wished that this open and transparent dialogue based on the values of the Council of Europe be set up, in a spirit of consultation, as from 2008.
French: Ils ont souhaité que ce dialogue ouvert et transparent fondé sur les valeurs du Conseil de l’Europe soit mis en place, dans un esprit de concertation, à partir de 2008.
English: "I Find Most New Technology Too Complicated to Use" by Demographics % "strongly agree" and "agree" 2005 % Canada 39 Male 32 Female 46 12-14 20 15-19 23 20-29 32 30-49 41 50+ 48 Base:
French: « En général, je trouve la nouvelle technologie trop compliquée à utiliser » selon les groupes démographiques % «tout à fait d’accord» et «d’accord» 2005 % Canada 39 Homme 32 Femme 46 12-14 20 15-19 23 20-29 32 30-49 41 50+ 48 Base :
English: So too should the broader international community, and especially those countries with an interest in Sudanese peace and development, become more active in both Commissions, as well as outside their framework.
French: Il en va de même de la communauté internationale au sens large, notamment des pays qui s'intéressent au processus de paix et de développement du Soudan, qui devraient être plus actifs dans ces deux commissions, comme dans d'autres instances.
English: On Monday, 19 September, the Committee agreed to adjourn at 5 p.m. to allow for the convening of a seminar on reviewing lessons learned from implementing the Vienna Convention that were applicable to the chemicals agenda, held on the occasion of the twentieth anniversary of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: Le lundi 19 septembre, le Comité a convenu de lever la séance à 17 heures afin de permettre la tenue d'un séminaire organisé à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, au cours duquel on a passé en revue les leçons tirées de la mise en œuvre de cette Convention qui pouvaient s'appliquer aux programmes relatifs aux produits chimiques.
English: (b) United Nations Institute for Disarmament Research (resolution 39/148 H of 17 December 1984);
French: b) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (résolution 39/148 H du 17 décembre 1984)
English: "The importance of family, immediate and extended, is paramount to our company," said Zabot.
French: « Nous offrons des heures de travail souples, une formation exhaustive, un congé et de l'aide en cas de deuil.
English: The “Forests for Life” project is a community tree-planting program for youth and developmentally challenged volunteers to participate in hands-on activities that educate on the importance of carbon sequestration and energy conservation through tree-cover cooling.
French: TLC, « Thermostats, Lights and Controls », recourt à la mise à contribution des employées et employés, à la commercialisation sociale et à la formation pour intensifier la sensibilisation et réduire la consommation d’énergie dans les hôpitaux. Un projet pilote axé sur l’hôpital servira de modèle pour la mise en application à l’échelle provinciale.
English: Phthalate ester testing in the National Toxicology Program’s Environmental Mutagenesis Test Development Program.
French: « Phthalate ester testing in the National Toxicology Program’s Environmental Mutagenesis Test Development Program », Environ.
English: 40), the Netherlands (A/C.6/62/SR.20, para.
French: 40), des Pays-Bas (A/C.6/SR.20, par.
English: The Case of Health Organizations -6-
French: Chacune représente plutôt une polarité d’un continuum dans lequel s’inscrivent les activités de bénévolat.