ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much of this occurred in northern countries during the ﬁrst 50 years of the 20th century, there has been increasing pressure since the 1950s for conversion of tropical and sub-tropical wetlands to alternative land use (Moser et al.
French: Si cette perte s’est, dans une large mesure, produite dans les pays du Nord au cours des 50 premières années du 20e siècle, on observe, depuis les années 50, une pression croissante pour la conversion des zones humides tropicales et subtropicales en d’autres affectations des sols (Moser et al.
English: Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana) 165 votes
French: M. Collen Vixen Kelapile (Botswana) 165 voix
English: We are an expanding group of horticultural entrepreneurs that believe that the time has come for the establishment of one website for all house plants, terrace plants and garden plants .
French: Nous sommes un groupe d’entrepreneurs en horticulture, toujours plus important et en pleine expansion, qui estime qu’il est grand temps d’avoir un site internet permettant de trouver la plupart des plantes d’intérieur, de terrasse et de jardin .
English: Notes: 1 PD refers to Final post-censal estimates; PR Updated post-censal estimates; PP Preliminary post-censal estimates.
French: Notes: 1 PD estimations postcensitaires définitives; PR estimations postcensitaires mises à jour; PP estimations postcensitaires provisoires.
English: Trends towards the recognition of IP gain momentum The accounting profession itself is increasingly aware of the necessity to confront the knowledge-driven economy and recognizes that reporting systems have to be developed that reflect the increasing importance IP has.
French: La tendance est à une reconnaissance accrue de la propriété intellectuelle La profession comptable est de plus en plus consciente de la nécessité de faire face à l'économie du savoir et reconnaît qu'il faut mettre au point des systèmes d'information tenant compte de l'importance croissante de la propriété intellectuelle.
English: This voluntary association was established in 1947.
French: Cette association volontaire a été créée en 1947.
English: In T.P. Murphy and J. Guo (ed.), Aquatic Arsenic Toxicity and Treatment.
French: Dans T.P. Murphy et J. Guo (s. la dir. de), « Aquatic Arsenic Toxicity and Treatment ».
English: Many of these national organizations are also AUCC associate members and share in a regular information exchange.
French: Bon nombre de ces associations sont aussi membres associés de l'AUCC et participent à l'échange régulier d'information.
English: • What happens if I die after I retire?
French: • Qu’arrive-t-il si je décède après la retraite?
English: The Indonesian government regulates and approves permits to the Lorentz National Park, including Carstensz Pyramid.
French: C’est le gouvernement indonésien qui régit et approuve la délivrance de permis pour le parc national de Lorentz, y compris pour l’ascension de la pyramide Carstenz.
English: To meet these objectives, it provides a series of networking facilities, including: a database for partner-finding an online forum for free discussion country profiles on the situation of young people information about financing for youth activities meetings for youth organisations from the Mediterranean region a printed and online magazine.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, elle offre une série d’outils de mise en réseau inclus ci-dessous: une base de données pour la recherche de partenaires un forum en ligne de discussion libre des profils de pays concernant la situation des jeunes des réunions d’organisations de jeunesse dans le région méditerranéenne un magazine en ligne et publié
English: At its tenth session, the Committee was informed about the steps taken by the Central Asian countries to develop the Initiative as a type II partnership agreement as defined at the World Summit on Sustainable Development and to develop activities contributing to reaching the objectives outlined in the Initiative, such as : strengthening cooperation to protect water-basin ecosystems, using water rationally and improving governance to ensure this subregion's sustainable development and its security.
French: À sa dixième session, le Comité a été informé des mesures prises par les pays d'Asie centrale pour mettre au point l'Initiative en tant qu'accord de partenariat de type II, tel que défini lors du Sommet mondial pour le développement durable, et concevoir des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs inscrits dans l'Initiative tels que: renforcement de la coopération en vue de la protection des écosystèmes des bassins hydrographiques, utilisation rationnelle de l'eau et meilleure gouvernance, conditions du développement durable de la sous-région et de sa sécurité.
English: So i'm sure you'll find the one you prefer.
French: Donc, je suis sùr que vous trouverez le votre.
English: Market Access in Iran Iran has not fully exploited its potential as a world trading partner.
French: Accès au marché iranien L’Iran n’a pas su exploiter tout son potentiel en tant que partenaire commercial sur la scène internationale.
English: Thus, when the market value of by-product sales is not reflected in a company’s own books and records, as was the case for Tembec, Article 2.2.1.1 requires an alternative valuation.
French: Ainsi, lorsqu'il n'est pas tenu compte de la valeur marchande des ventes de sous-produits dans les propres livres et registres d'une société interrogée, comme c'était le cas pour Tembec, l'article 2.2.1.1 prescrit une autre évaluation.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase the proportion of resources spent on health, education and other priority areas, to the maximum extent possible, with a view to ensuring access to these services for all children, where needed within the framework of international cooperation.
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accroître, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, le pourcentage des ressources consacrées à la santé, à l'éducation et à d'autres domaines prioritaires en vue d'assurer l'accès de tous les enfants à ces services, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale.
English: That would leave 30 per cent of the baseline level of methyl bromide available for the last three years until total phase-out in 2015.
French: Il resterait ainsi 30 % du niveau de référence du bromure de méthyle disponible pour les trois dernières années précédant l'élimination totale prévue en 2015.
English: chance to develop self-esteem and social skills, the opportunity to create art can be a life-changing experience for many participants.
French: En 2001, un projet subventionné par Quartiers Vivants ! à Art City a permis de financer la construction d’un planchodrome ouvert de juillet à octobre.
English: Females of 0.5-1.8 kg produce an average of 8 800 eggs/kg of body weight, with larger females producing an average of 6 600 eggs/kg.
French: Les femelles de 0,5-1,8 kg produisent en moyenne 8 800 oeufs/kg de leur poids. De plus grandes femelles produisent une moyenne de 6 600 oeufs/kg.
English: These are assessed via measurements of five core fish endpoints: weight at age, relative gonad and liver weights, condition (body weight relative to length), and age (Table 1).
French: Celles ci proviennent de cinq mesures terminales principales : le poids selon l’âge, les poids des gonades et du foie, la condition (poids corporel selon la taille) et l’âge (tableau 1).
English: My delegation expresses once again its concern at the threat to humanity stemming from the continued existence of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Ma délégation exprime de nouveau son inquiétude face à la menace que représente pour l'humanité l'existence continue des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: The Validation Plan must describe the approaches the Blood Establishment will use.
French: Le Plan de validation doit décrire les approches utilisées par l'Établissement.
English: At the same meeting, the representative of Azerbaijan orally revised the draft resolution by modifying the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 12 and 16, deleting operative paragraphs 3 and 13 and renumbering subsequent paragraphs.
French: À la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 12 et 16, en supprimant les paragraphes 3 et 13 et en renumérotant les paragraphes suivants en conséquence.
English: Total cost in relation to work space 400,000
French: Coût total rapporté à la place de travail 400'000
English: Sorry, our corporate policy prohibits direct contacts with contractually oblidged designers.
French: Il est parfait pour les concepteurs qui veulent offrir à leurs clients une conception de haute qualité et économiser également le temps et de l'argent. Occupez-vous d'achetez le kit graphique avec la licence ordinaire ou exclusive et vous êtes autorisés à créer seulement un projet (un Nom de Domaine).
English: Allegations of torture, enforced disappearance and other crimes under international law committed as part of the CIA detention programme have been in the public realm for years.
French: Cela fait des années qu'allégations de torture, disparitions forcées et autres violations du droit international commises dans le cadre du programme de détention de la CIA sont de notoriété publique.
English: Such reforms are welcomed both by the EU and by the citizens of Turkey.
French: Ces réformes sont accueillies favorablement tant par l'UE que par les citoyens turcs.
English: The issues raised and recommendations proposed can be grouped under three main headings, as set out below, along with actions for further consideration.
French: On trouvera ci-après un exposé des questions abordées et des recommandations formulées, qui peuvent être regroupées en trois catégories, ainsi que les mesures qui doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: In order to improve female integration and participation in the social and economic life of ACP countries, specific actions will need to be planned, e.g.: • establishing restricted channels for women-only access to European funds for various projects (capacity-building, entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.) 44; more support for women's training programmes; upgrading actions to boost female entrepreneurship.
French: Afin de permettre une meilleure intégration et une participation accrue des femmes à la vie sociale et économique des pays ACP, il est nécessaire de programmer également des interventions spécifiques concernant notamment: − la création de canaux privilégiés permettant de réserver une partie des fonds européens exclusivement aux femmes afin de financer divers projets (capacity building, esprit d'entreprise, micro-crédits, associations de femmes, formation, …) 44; la mise en place d'un soutien accru aux projets de formation destinés aux femmes; l'amélioration des interventions visant à développer l'esprit d'entreprise parmi les femmes.
English: These schools are for children who live on the streets, providing them in their home areas not just with education but also with meals and appropriate care.
French: Ces établissements proches de leur lieu de vie s’adressent aux enfants des rues et leur fournissent, en même temps qu’une base d’éducation, des repas et des soins adaptés à leur situation.
English: It should be noted that, while CPP/QPP contributions are not payable on the first $3,500 of income, the PSPP does require a 4 % contribution on income below this amount.
French: Il est à noter que même si aucune cotisation n'est versée au RPC/RRQ sur la première tranche de 3 500 $ de revenu, le RRFP exige une cotisation de 4 % sur le revenu inférieur à ce seuil.
English: FTEs Salaries Operating Expenses Capital Expenses Grants and Contributions
French: ETP Rémunération Dépenses de fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions
English: Mexico welcomed the Polish open invitation to all special procedure mandate holders.
French: Le Mexique s'est félicité de l'invitation permanente que la Pologne avait adressée à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: 3.23 Canada's policy of protecting its domestic publishing industry from import competition is long-standing.
French: 3.23 Le Canada appliquait depuis longtemps une politique visant Ã protÃ©ger son industrie nationale de l'Ã©dition contre la concurrence des importations.
English: Nuclear Safety Account (NSA)—This facility was established in 1993 to help finance the closure of the Chernobyl nuclear power plant and to improve safety conditions at nuclear power plants in countries of operations until the plants can be closed.
French: Le Compte pour la sûreté nucléaire (CSN) - Ce compte a été institué en 1993 pour aider à financer la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et l'amélioration de la sûreté dans les centrales nucléaires des pays où opère la Banque jusqu'à ce que ces centrales puissent être fermées.
English: Your non-profit organization (NPO) may qualify for the 50% public service bodies' rebate if your percentage of government funding is at least 40%.
French: Votre organisme à but non lucratif (OBNL) peut avoir droit au remboursement de 50 % pour organismes de services publics si son financement public représente au moins 40 % de ses revenus.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the definition of the term “court” was intended to cover any body that supervised insolvency issues, whether or not it had judicial status.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que la définition du terme “tribunal” est conçue pour englober toute autorité qui supervise les affaires d'insolvabilité, qu'elle ait ou non un statut judiciaire.
English: As with all tax expenditures, SR&ED tax incentives also raise the problem of cost control.
French: Les incitatifs fiscaux à la RS-DE, comme toutes les dépenses fiscales, posent le problème du contrôle des coûts.
English: A taste of the West As Canadians' tastes in food change, their appetite for more exotic meat is growing.
French: Un petit goût de l'Ouest À mesure que leurs goûts changent, les Canadiens ont de plus en plus envie de viandes exotiques.
English: Part Three — Conventions common to all languages
French: Troisième partie — Conventions communes à toutes les langues
English: Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria) and Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany (Italy);
French: la région du Severen tsentralen (Bulgarie), la région de Łódź (Pologne), la région du Nord-Est (Roumanie), la région du Yuzhen tsentralen (Bulgarie), l’émilie-Romagne, la Lombardie et la toscane (Italie);
English: The MOEPP shall be is responsible for the dissemination of environmental information and for facilitating the access to environmental information held by the other ministries, the municipalities, the the City of Skopje and its the municipalities of the City of Skopje, and the other bodies and entities.
French: Le Ministère est chargé de diffuser l'information environnementale et de faciliter l'accès à cette information lorsque celle-ci est détenue par d'autres ministères, des municipalités, la ville de Skopje et ses municipalités ou d'autres organes ou entités.
English: The two Houses, the Upper House (Senate) and the Lower House (House of Assembly) represent a bicameral legislature.
French: Les deux chambres, la Chambre haute (Sénat) et la Chambre basse (Assemblée nationale) constituent un pouvoir législatif bicaméral.
English: The evening, till the opening of the dance is possible on request.
French: La soirée, jusqu´à l´ouverture du bal est possible sur demande.
English: Bibliography Council of Europe (2001), A Common European Framework of Reference for Languages:
French: Bibliographie Conseil de l’Europe (2001), Cadre européen de référence pour les langues :
English: The world has known practically no day of peace for six decades.
French: Le monde n'a pratiquement connu aucun jour de paix en six décennies.
English: The OpsCentre’s strength, Mr. Solana argued, is in carrying out integrated civil-military operations that include co-ordination with the EU’s civil assets such as police or Commission development assistance; NATO’s operations do not include such a civilian component.
French: La France a engagé un contingent de 1 500 hommes dans Artemis, laquelle a été menée en dehors des « Accords de Berlin plus » et n’a donc pas fait appel aux moyens de l’OTAN.
English: Policy development in the area of health and the environment is evidence-based.
French: Par conséquent, certains individus sont plus sensibles que d’autres aux facteurs présents dans l’environnement.
English: The total allocation is therefore EUR 119,5 million.
French: Conformément aux conclusions du Conseil de Copenhague, les crédits d'engagement pour les nouveaux États membres s'établissent, pour l'assistance technique et les actions innovatrices, à 14,4 millions d'euros (aux prix de 2005).
English: In the definition of "Manual of Tests and Criteria", replace "(ST/SG/AC.10/11/Rev.4)" with "(ST/SG/AC.10/11/Rev.4 as amended by document ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1)".
French: Dans la définition du "Manuel d'épreuves et de critères", remplacer "(ST/SG/AC.10/11/Rev.4)" par "(ST/SG/AC.10/11/Rev.4 tel que modifié par le document ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1)".
English: As part of the fight against prostitution, in particular in the name of protection of minors, administrative measures have been taken:
French: Dans le cadre de la lutte contre la prostitution, notamment concernant la protection des mineurs, des mesures d'ordre administratif ont été prises :
English: The harbour's remaining 61 m of timber pile wharf will be replaced with more economical floating docks.
French: Les 61 m restants du quai sur pieux de bois du port seront remplacés par des quais flottants plus économiques.
English: The Group consulted with many members of civil society from the non-governmental, academic and research communities and wishes to underline the important contribution that they made to the development of the present study.
French: Le Groupe a consulté de nombreux membres de la société civile appartenant à des organismes non gouvernementaux, et aux milieux universitaires et scientifiques, et tient à souligner l'importance de leur contribution à la présente étude.
English: As we pointed out in a press release published last Friday, the European Union is deeply shocked by the wave of assassinations and other atrocities which are now bringing bloodshed to Algeria.
French: Comme nous l'avons signalé lors d'une déclaration à la presse qui a été publiée vendredi dernier, l'Union européenne est profondément choquée par la vague d'assassinats et les autres atrocités qui ensanglantent maintenant l'Algérie.
English: With these substantive elements in hand, Member States are also better placed to weigh the format of the decision-making of the Assembly.
French: Ces documents de fond leur permettront également de mieux réfléchir à la forme que doit prendre la décision de l'Assemblée.
English: Submit one completed copy of this return, together with payment of the balance of tax, within the six-month period immediately following the end of the year, to:
French: Envoyez une copie de cette déclaration dûment remplie, accompagnée du paiement du solde de l'impôt, dans les six mois suivant la fin de l'année à l'adresse suivante :
English:  The Commission's first step was to define the essential principles underlying the main aspects of safety and health at the workplace.
French:  La première démarche de la Commission a consisté à définir les principes essentiels sous-tendant les principaux aspects de la santé et de la sécurité au travail.
English: The company produced 84 220 oz of palladium, 5535 oz of platinum and 5079 oz of gold, as well as copper and nickel, from the open-pit mine in 1998. North American Palladium, through its wholly owned subsidiary Lac des Îles Mines Ltd., operates Canada’s only primary platinum group metals (PGM) mine.
French: North American Palladium exploite, par l’entremise de Lac-des-Îles Mines Ltd., sa filiale en propriété exclusive, la seule mine canadienne axée sur les métaux du groupe du platine.
English: You can help bulk-forming laxatives taste better by mixing them with fruit juice or fluids other than water. If you choose to add bran to your diet, start slowly - begin with about 1 teaspoon a day and increase the amount every 3 to 5 days, up to 3 to 4 tablespoons, 6 teaspoons a day is usually plenty.
French: Vous pouvez améliorer le goût des laxatifs de volume en les mélangeant à du jus de fruits ou des liquides autres que l’eau. Si vous choisissez d’ajouter du son à votre alimentation, débutez par une cuillerée à thé par jour et augmentez la quantité aux 3 à 5 jours pour un total quotidien de 3 à 4 cuillerées à table.
English: He has a small team from across government and the Bank of England assisting him.
French: Il est assisté par une équipe restreinte composée de fonctionnaires de diverses administrations publiques et de la Banque d'Angleterre.
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/C.1/59/L.2/Rev.1.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.2/Rev.1.
English: It may be worth returning to the seep after the occurrence of a wet spell.
French: Il se peut qu'il faille retourner à l'endroit de chaque échantillon dans le journal des échantillons. l'infiltration après qu'il y ait eu de la pluie.
English: Real Alternative Regular is an alternative to take into account if we work with audio files.
French: Real Alternative Regular est une alternative à considérer si vous travaillez avec les fichiers audio.
English: At its 2nd meeting, on 21 May, the Commission heard introductory statements under the items by the Chief of the Science and Technology Section of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), complemented by the statement of the representative of the International Telecommunication Union (ITU).
French: À sa 2e séance, le 21 mai, la Commission a entendu des déclarations liminaires du chef du Service de la science et de la technologie de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), complétées par la déclaration du représentant de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: More than 100 events either initiated or supported by the Secretariat reached thousands of public service employees through conferences, speaking engagements, dialogue and training sessions, and information booths.
French: Plus de 100 activités, organisées ou appuyées par le Secrétariat, ont permis à des milliers de fonctionnaires de se familiariser davantage avec ce domaine au moyen de conférences, d'allocutions, de discussions et de séances de formation et de kiosques d'information.
English: The "synchronized" stop list shows the first stop matching the content of the selected field under the list header. This is a known iPhone bug.
French: La liste des arrêts "synchronisée" avec la saisie affiche le premier arrêts correspondant sous l'en-tête de liste : il s'agit d'un bug du système, qui devrait être corrigé par Apple.
English: Recalling further its resolution 59/250 of 22 December 2004, in which, inter alia, it called on organizations and bodies of the United Nations system to mainstream, in their programmes and through their country-level activities and country offices, modalities to support South-South cooperation;
French: Rappelant en outre sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004, dans laquelle elle a notamment engagé instamment les organisations et organes du système des Nations Unies à intégrer, dans leurs programmes et dans leurs activités à l'échelon du pays et celles de leurs bureaux de pays, des modalités d'appui à la coopération Sud-Sud,