ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPR programme should support the strengthening of monitoring work through country-based recommendations, in order to measure and assess real progress made in implementation, using a relevant set of indicators The monitoring work should make use of the wealth of experience of the UNECE environmental conventions.
French: Le programme d'EPE devrait contribuer au renforcement de la surveillance en formulant des recommandations spécifiques pour chaque pays de façon à pouvoir mesurer et évaluer les progrès réellement accomplis au moyen d'un ensemble d'indicateurs pertinents.  Ces activités de surveillance devraient s'appuyer sur la riche expérience acquise dans le cadre de l'application des conventions de la CEE sur l'environnement.
English: In Canada and most other countries (the USSR was once an exception), ‘useful’ takes no account of the social benefit or detriment of an invention.
French: Au Canada et dans la plupart des autres pays (l’URSS constituait jadis une exception), « utile » ne tient pas compte du bénéfice ou du détriment social d’une invention.
English: – Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: – La commission a émis un avis favorable.
English: I will say one last thing to finish.
French: Je dirai une dernière chose pour terminer.
English: We examine the theoretical implications of a different factor, interactions among fishing vessels, for the relationship between abundance and CPUE.
French: Nous avons examiné l'importance théorique d'un autre facteur, soit les interactions entre les bateaux de pêche, pour caractériser la relation entre l'abondance des poissons et les CPUE.
English: • AGE00 Ministerial services Description:
French: • AGE00 Services ministériels Description:
English: The greatest geographical concentrations of indigenous peoples are to be found in Venezuela's border states: Apure, Amazonas, Bolívar, Zulia, Delta Amacuro, Sucre, Monagas, Anzoategui and Trujillo.
French: Géographiquement, les populations autochtones sont essentiellement concentrées dans les États du Venezuela proche des frontières: Apure, Amazonas, Bolívar, Zulia, Delta Amacuro, Sucre, Monagas, Anzoategui et Trujillo.
English: Chairman: Mr. Wolf (Jamaica)
French: Président  : M. Wolf (Jamaïque)
English: Traffic offences are the most common offences as stated in Table 4.
French: Les infractions au Code de la route sont les délits les plus courants comme le montre le Tableau 3.
English: • Provide input which is beneficial to the team mandate and related to the sector or, where appropriate, the larger trade measurement context;
French: • Chaque contribution doit aider à la réalisation du mandat de l’équipe et doit se rapporter au secteur commercial ou, s’il y a lieu, au contexte plus large de la mesure commerciale;
English: Special efforts needed to be made to overcome legal obstacles between requesting and requested States in order to close loopholes caused by discrepancies in legal systems, which criminals might take advantage of.
French: Des efforts particuliers devaient être entrepris pour surmonter les obstacles juridiques entre les États requérants et les États requis afin de combler les lacunes découlant de divergences entre les systèmes juridiques, dont les criminels pouvaient profiter.
English: Slavery in the sugar plantations continued until its abolition by Great Britain in the 1840s.
French: L'esclavage a continué dans les plantations jusqu'à son abolition par la Grande-Bretagne dans les années 1840.
English: Amendments on Enlargement (Examination Guidelines)
French: Modifications suite à l'élargissement (directives d'examen)
English: Amendment by Ari Vatanen and Tokia Saïfi Amendment 83 Paragraph 3 a (new) 3a. Welcomes the existence of forums for dialogue between the European Union and the Arab world and the numerous cooperation projects and initiatives set up via the Barcelona Process, the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East and cooperation with the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (CCASG); Or. fr
French: Amendement déposé par Ari Vatanen, Tokia Saïfi Amendement 83 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis . salue l'existence d'enceintes de dialogue entre l'Union européenne et le monde arabe ainsi que les nombreux projets et initiatives de coopération mis en œuvre à travers le processus de Barcelone, le partenariat stratégique pour la Méditerranée et le Moyen-Orient ainsi que la coopération avec le Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CGEAG); Or. fr
English: For example, the region of NRC-IRAP West has a Network Member Contribution Agreement with the International Centre for Infectious Disease (ICID) for the purpose of developing plans and strategies for BioMed City.
French: Par exemple, le PARI-CNRC, région de l'Ouest, a conclu une entente de membre du réseau avec le Centre international des maladies infectieuses (CIMI) en vue de l'élaboration de plans et de stratégies pour la mise en oeuvre de BioMed City.
English: Ms. Bryanton juggles her studies with part time work at the UPEI Centre of Health and Aging.
French: Mme Bryanton divise son temps entre ses études et un emploi à temps partiel au Centre of Health and Aging d'UPEI.
English: ** Please consult the following Web site for the statement by the Prime Minister on the passing of the Honourable Edwin Goodman: http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?category=3&id=1294 (Posted on August 25, 2006) August 24, 2006 Death of Corporal David Braun Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Province of Saskatchewan will be flown at half-mast in honour of Corporal David Braun.
French: ** Veuillez consulter le site Internet suivant pour la déclaration du Premier ministre à l'occasion du décès de l'honorable Edwin Goodman : http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=3&id=1294 (Affiché le 25 août 2006) le 24 août 2006 Décès du Caporal David Braun Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la province de la Saskatchewan flotteront en berne en l'honneur du Caporal David Braun.
English: As a consequence of not matching importers’ selling values in 2000, producers’ sales declined by 29 percent, or by 121,000 tonnes.
French: Étant donné qu’elles n’étaient pas compétitives avec les valeurs de vente des importateurs en 2000, les ventes des producteurs ont diminué de 29 p.
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking as a youth delegate for Denmark and a representative of the Danish Youth Council, said that, with more than 1 billion people between the ages of 15 and 24 years in the world, not only the future but also the present belonged to youth.
French: M. Christensen (Danemark), s'exprimant en sa qualité de délégué du Danemark pour la jeunesse ainsi que de représentant du Conseil danois pour la jeunesse, dit que, le monde comptant plus d'un milliard d'individus entre 15 et 24 ans, ce n'est pas seulement l'avenir qui appartient aux jeunes mais c'est aussi le présent.
English: ◦ Limitations and exceptions for protection, such possible cases as academic use for nonprofit purposes, use of databases made by governmental agencies/organizations, etc. should be further discussed. Also, use of databases which are made by exclusive use of highly-public data should be discussed.
French: • 3) Protection des bases de données non lisibles par ordinateur Certains estiment que la nouvelle protection possible devrait être accordée aux bases de données non lisibles par ordinateur, par exemple à celles qui sont fixées sur papier, comme le prévoit la directive de la CE; d'autres sont au contraire fortement partisans de limiter aux bases de données lisibles par ordinateur la nouvelle protection des bases de données, y compris celles qui sont dépourvues de créativité, pour les raisons suivantes :
English: Minister Brooke Claxton Paul Martin, Sr Waldo Monteith Judy LaMarsh Allan MacEachen John Munro Marc Lalonde Monique Bégin David Crombie Monique Bégin Jake Epp Perrin Beatty Benoît Bouchard Mary Collins Diane Marleau David Dingwall Period 1944–46 1946–57 1957–63 1963–65 1965–68 1968–72 1972–77 1977–79 1979–80 1980–84 1984–89 1989–91 1991–93 1993 1993–96 1996– Party Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal Progressive Conservative Progressive Conservative Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal Liberal
French: Ministre Brooke Claxton Paul Martin, Sr Waldo Monteith Judy LaMarsh Allan MacEachen John Munro Marc Lalonde Monique Bégin David Crombie Monique Bégin Jake Epp Perrin Beatty Benoît Bouchard Mary Collins Diane Marleau David Dingwall Période 1944–46 1946–57 1957–63 1963–65 1965–68 1968–72 1972–77 1977–79 1979–80 1980–84 1984–89 1989–91 1991–93 1993 1993–96 1996– Parti Libéral Libéral Progressiste-conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Progressiste-conservateur Libéral Progressiste-conservateur Progressiste-conservateur Progressiste-conservateur Progressiste-conservateur Libéral Libéral
English: Another important initiative was the development of the national plan against gender-based violence.
French: Il convenait en outre de signaler qu'un plan national contre la violence à l'égard des femmes avait été élaboré.
English: We are proud of this tradition and we cherish it.
French: Nous sommes fiers de cette tradition et nous y tenons.
English: Although clearly distinct, it resembles the hereditary motor and sensory neuropathies, also known as Charcot-Marie-Tooth disease. Working on identifying the gene for this disorder was especially satisfying since it is phenotypically an extremely intricate neuropathy that affects both the central nervous system and the peripheral nervous system.
French: Quoique nettement distincte, elle ressemble néanmoins à la neuropathie sensitivo-motrice héréditaire également connue sous le nom de maladie de Charcot Marie-Tooth. Les travaux menés sur l'identification du gène de cette maladie ont été particulièrement satisfaisants car il s'agit, sur le plan du phénotype, d'une neuropathie extrêmement complexe qui intéresse à la fois le système nerveux central et le système nerveux périphérique.
English: Carnival should be re-invigorated, in part through greater expressive freedom and the festas would benefit from a greater artistic input than at present.
French: Il faut prévoir des investissements accrus dans les secteurs des Bibliothèques et des Archives, à la fois en termes de capital et d’acquisition d’ouvrages.
English: The facilitator directs the conversation to ensure that the evaluation objectives of the activity have been met.
French: Le facilitateur dirige la conversation afin de s’assurer que les objectifs de cette activité dans le cadre de l’évaluation ont été respectés.
English: In 2008, Canada began to transform its mission in Afghanistan to deliver better results for Afghans.
French: En 2008, le Canada a commencé à transformer sa mission en Afghanistan pour offrir de meilleurs résultats aux Afghans.
English: We are looking forward to the results and you will certainly be informed of the outcome.
French: Nous attendons les résultats avec impatience et vous serez certainement informés des conclusions.
English: Official inquiries into matters of public concern that have their historic origin with the Sovereign’s prerogative powers to order investigations.
French: Situées à Ottawa et dans la plupart des capitales provinciales, ces résidences sont habitées par le représentant de la Reine. La résidence du gouverneur général à Ottawa s’appelle Rideau Hall.
English: If payment for insured services by provincial public authorities does constitute "government procurement", this critical feature of the Canadian public health care system would not be subject to GPA or NAFTA obligations, and would be exempt from certain provisions under NAFTA Chapters Eleven and Twelve.
French: Si l’acquittement par les gouvernements provinciaux des frais des services assurés était un jour considéré comme un « marché public », cet aspect fondamental du système de soins de santé public du Canada ne serait assujetti ni à l’AMP, ni aux obligations de l’ALENA, et serait soustrait du champ d’application de certaines dispositions des chapitres 11 et 12 de l’ALENA.
English: They include several traversing gun platforms with rails mounted on partial circles of cut stone, and cut stones that were apparently moved from their original locations and used in the foundations of later military structures. These ruins are not considered to be under threat.
French: L’une est une résidence privée et l’autre abrite un musée et un salon de thé.
English: Europe 2020 is the European strategy seeking to respond to the new global challenges for the EU and its various Member States, so it is important to structure the economic and financial conditions which will guide its application in the 2014-2021 period.
French: La stratégie Europe 2020 est un plan d'action européen qui vise à répondre aux nouveaux défis mondiaux auxquels l'UE et ses divers États membres sont confrontés, donc il est important de définir les conditions économiques et financières qui orienteront son application au cours de la période 2014-2021.
English: Additional Support for Provinces and Territories 2007–08 2008–09 2009–10
French: Soutien additionnel pour les provinces et les territoires 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: Some cards have setup menus, while others rely on jumpers.
French: Certaines cartes possèdent des menus de configuration alors que d'autres se contentent de cavaliers.
English: These improvements have resulted in a marked reduction in outbreak frequency to 3. 7 per 1,000 cruises in 2003(14).
French: Ces améliorations ont eu pour effet de réduire sensiblement la fréquence des éclosions, qui est tombée à 3,7 croisières pour 1 000 en 2003(14).
English: (Cambellville), a leading-edge developer of near-infrared instruments, announced that it has submitted a 510(k) submission for HemoNIR(TM) to the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: (Cambellville), un chef de file en mise au point d’instruments proches-infrarouges, a annoncé le dépôt d’une demande 510(k) pour HemoNIR(MC) auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: MIGRATORY FISHES OF THE PARAGUAY-PARANÁ BASIN EXCLUDING THE UPPER PARANÁ BASIN français - Español
French: MIGRATORY FISHES OF THE PARAGUAY-PARANÁ BASIN EXCLUDING THE UPPER PARANÁ BASIN English - Español
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA been developed by VAC.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC 47.
English: While many international issues are being addressed, Canada’s trade secret exemption process for workplace hazardous materials meets GHS requirements and therefore no changes to it are necessary.
French: Même si de nombreux enjeux internationaux du SGH sont abordés, le Processus des demandes de dérogation du Canada pour protéger des secrets commerciaux répond aux exigences du SGH et aucun changement n’est donc nécessaire.
English: This could be accomplished by adding the words "including a student" where appropriate.
French: Cela pourrait se faire en ajoutant les mots « y compris un étudiant », là où il y a lieu.
English:   This agreement follows a recent signing by Canada and Spain to enhance scientific collaboration to improve understanding of Greenland halibut, oceans ecosystems, invasive aquatic species, aquatic animal health, and aquaculture.
French:   Cette entente est conclue dans la foulée d'une lettre d'entente signée récemment entre le Canada et l'Espagne visant à resserrer leur collaboration scientifique en vue d'enrichir leurs connaissances du flétan du Groenland, des écosystèmes océaniques, des espèces aquatiques envahissantes, de la santé des animaux aquatiques et de l’aquaculture.
English: - Water is a scarce good in Ibiza, and therefore garden watering is carried out using time-controlled drip systems.
French: - L’eau est un bien pauvre à Ibiza, pour cette raison les jardins s’arrosent à travers des systèmes d’irrigation à dégoulinement temporisés.
English: Under the leadership of the Minister of Human Resources and Social Development, consultations with the provinces and territories and other stakeholders are underway on the mandate, structure and governance of the agency, and the Government will proceed on the basis of the advice received.
French: Sous la direction de la ministre des Ressources humaines et du Développement social, des consultations ont été lancées auprès des provinces et des territoires, ainsi qu'auprès d'autres intervenants, au sujet du mandat, de la structure et de la gouvernance de l'organisme. Le gouvernement se fondera sur les conseils qu'il recevra.
English: But this inclusion does not automatically ensure respect for the rights of children.
French: Or une telle mesure ne garantit pas automatiquement le respect des droits de l'enfant.
English: Amendment (12) Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in PE404.785v01-00
French: Amendement (12) Les fournisseurs de services de communications électroniques devraient faire en sorte que leurs clients soient correctement informés du fait que l’accès aux services d’urgence est fourni ou non, et qu’ils reçoivent des informations claires et transparentes dans leur contrat initial et par PE404.785v01-00
English: Although large domal structures visible on aerial photographs have stimulated exploration in the Colville Hills, the first discovery well, Ashland et al Tedji Lake K-24, was drilled on a subsurface structure identified by seismic.
French: Bien que les grandes structures brachyanticlinales visibles sur les photographies aériennes aient stimulé l'exploration des collines Colville, le premier puits de découverte, Tedji Lake K-24 de l'Ashland et coll., fut foré dans une structure subsuperficielle identifiée lors de relevés sismiques.
English: Functional support to enhanced cooperation among United Nations agencies at the sub-regional level
French: Appui fonctionnel pour renforcer la coopération au niveau sous- régional entre les organismes des Nations Unies
English: • encouraging private investors to engage in farm and agri-business opportunities.
French: • en encourageant les investisseurs privés à se lancer en agriculture et dans des entreprises du secteur agricole.
English: I do not consider a decision by the House to be a dangerous precedent; it would seem to me to be a perfectly normal way of proceeding.
French: Je ne crois pas qu'une décision de l'Assemblée constitue un dangereux précédent. Cela me semble tout à fait normal.
English: we would like to welcome you at the homepage of World XContest 2010, PG and HG online XC system.
French: Nous te souhaitons la bienvenue sur la nouvelle page d’accueil du site World XContest 2010.
English: Please review the information below to facilitate a smooth entry into Mexico:
French: Veuillez prendre connaissance des renseignements ci-dessous pour faciliter votre admission au Mexique:
English: Improving External Effectiveness i) CEDEFOP’s services and products The findings and conclusions of the evaluation in this area represent the views of 550 external stakeholders (including European Parliament, Commission, civil servants and social partner representatives).
French: Améliorer l'efficacité externe i) Services et produits du Cedefop Les résultats et les conclusions de l'évaluation dans ce domaine reflètent l'opinion de 550 interlocuteurs externes (y compris les représentants du Parlement européen, de la Commission, des fonctionnaires et des partenaires sociaux).
English: The rules for registering objects launched into outer space are applicable to aerospace objects, since these objects, by definition, move for a certain time in outer space.
French: Les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique sont applicables aux objets aérospatiaux étant donné que ces objets, par définition, se déplacent pendant un certain temps dans l'espace extra-atmosphérique.
English: In addition, ozone can inflame and damage the lining of the lungs, which may lead to permanent changes in lung tissue, irreversible reductions in lung function, and a lower quality of life if the inflammation occurs repeatedly over a long period.
French: De plus, cette substance peut provoquer une inflammation et l'endommagement de la muqueuse respiratoire, ce qui peut donner lieu à une transformation irréversible du tissu pulmonaire, à une réduction permanente du fonctionnement respiratoire et à une perte de qualité de vie si l'inflammation est récurrente sur une longue durée.
English: There was no request for a Government response.
French: Une motion d'assentiment a été adoptée par la Chambre des communes le 2 mai 2005, laquelle n'est pas juridiquement contraignante. Aucune exigence n'a été imposée au gouvernement l'obligeant à accepter les sept recommandations formulées par le Comité ou à y répondre de quelque façon.
English: Exercise AGGRESSIVE VIPER – biting cold Wednesday, February 21, 2007 Project Number:07-088
French: Exercice AGGRESSIVE VIPER : un froid mordant mercredi 21 février 2007 Numéro du projet : 07-088
English: Commodity Sales and Program Payments Code Amount Other Farming Income Other program payments Business Risk Management (BRM) and disaster assistance program payments Resales, rebates, GST/HST for allowable expenses Resales, rebates, GST/HST for non-allowable expenses, and recapture of capital cost allowance (CCA) Agricultural contract work Patronage dividends Interest Gravel Trucking (farm-related only) Resales of commodities purchased Leases (gas, oil well, surface, etc.)
French: Ventes de produits et paiements provenant de programmes Code Montant Autres revenus agricoles Autres paiements provenant de programmes Gestion des risques de l'entreprise (GRE) et programme d'aide en cas de catastrophe Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses admissibles Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses non admissibles et récupération de la déduction pour amortissement (DPA) Travail agricole à contrat Ristournes Intérêts Gravier Camionnage (lié à l'agriculture seulement) Reventes de produits achetés Contrat-location (gaz, puits de pétrole, baux de surface, etc.)
English: Thus, the Committee had reservations about approving 18 human resources posts (a ratio of 1 human resources post for each 22 posts in the Court), plus substantial general temporary assistance.
French: Il a donc émis des réserves quant à la nécessité de créer les 18 postes supplémentaires demandés pour la Section des ressources humaines (dont l'adjonction aurait porté l'effectif de la Section à 1/22 de l'effectif total du personnel de la Cour), d'autant que des crédits importants étaient demandés par ailleurs pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Overall the trade balance in the sector has improved by nearly $18.5 million over the period.
French: Dans l’ensemble, la balance commerciale dans le secteur s’est accrue de près de 18,5 millions de dollars pendant cette période.
English: Southward from the Mackenzie Valley to the boreal forests of the Canadian shield, to the grasslands of the prairies, to the lower Great Lakes, and east to the Atlantic Coast, autumn 1996 temperatures were on the cool side of normal.
French: En direction sud, Ã partir de la vallÃ©e du Mackenzie jusqu’aux forÃªts borÃ©ales du bouclier canadien, aux herbages des prairies et Ã la partie infÃ©rieure des Grands Lacs et Ã l’est jusqu’Ã la cÃ´te atlantique, les tempÃ©ratures de l’automne de 1996 ont Ã©tÃ© un peu plus basses que la normale.
English: One suggestion is to increase Canadian winery participation in international competitions, wine forums, and tasting.
French: Ainsi, on peut augmenter la participation des vineries canadiennes à des concours internationaux, des forums et des dégustations.