ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the time at which both organisations, the European Union and the Council of Europe, are expanding provides good reason for consolidating both institutions and further increasing the co-ordination and exchange of information between them - in a Europe of the 15, the 25 and the 44.
French: Ainsi, le moment auquel les deux organisations, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, se développent, est également celui où nous avons de bonnes raisons de les consolider et de renforcer encore la coordination et l'échange d'informations entre elles - dans l'Europe des quinze, des vingt-cinq et des quarante-quatre.
English: When it comes to defence, each member state has so far been content to pump money into its own army.
French: En matière de défense, les Etats membres préfèrent développer chacun leur armées et leurs stratégie, et rechignent à mettre en place une politique et des unités militaires communs.
English: 2.2 Environmental fate
French: 2.2 Devenir dans l'environnement
English: • The Canadian Food Inspection Implementation Group.
French: • Le Groupe de mise en œuvre du système canadien d’inspection des aliments (GMOSCIA).
English: authorize the transfer of $255,000 from National
French: crédit 1 (Travaux publics et Services
English: re: para.
French: Il faut noter toutefois qu’à ce jour, cette occurrence ne s’est jamais produite dans l’Etat du Brandebourg.
English: Girls' equal opportunity to participate in the sports and physical education
French: L'égalité d'accès aux sports et à l'éducation physique
English: He joined the Lamarthe Group in January 1999 as Operations Director in charge of raw materials sourcing and production.
French: Il a rejoint le groupe Lamarthe en janvier 1999 comme directeur des opérations en charge du sourcing des matières premières et de la production.
English: Although it can be argued that short-term contracts do not always lead to unemployment, and they can continue for several years, personal and institutional costs can be prohibitive.
French: Bien que l'on puisse affirmer que les contrats de courte durée ne débouchent pas toujours sur le chômage et qu'ils peuvent être reconduits pendant plusieurs années, les coûts pour les intéressés et l'Organisation peuvent être très lourds à supporter.
English: Unreasonable contract terms are also the focus of attention.
French: Les modalités abusives des contrats sont également un grand centre d’intérêt.
English: There is a significant increase in the success rate NRT in Operational Situations In those operational situations where potential participants cannot participate in a full Butt Out program, a modified version of the program may be conducted involving NRT in accordance with instructions given out in Butt Out facilitator training.
French: Thérapie de substitution de la nicotine dans les situations opérationnelles Dans les situations opérationnelles où les participants éventuels ne peuvent prendre part à l’ensemble du programme Écrasez la, une version modifiée du programme comprenant la TSN peut être mise en œuvre en conformité avec les instructions données dans le cadre de la formation des facilitateurs du programme Écrasez la.
English: I refer to my letter of 31 January 2003 (S/2003/147) and its annex, transmitting a supplementary report from Tajikistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 janvier 2003 (S/2003/147) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par le Tadjikistan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Cutting Megatonnes Of GHGs ; Making Megaprofits [2005-09-15] 
French: • Notre plan pour Kyoto: émissions à la baisse, profits à la hausse [2005-09-15]
English: Stresses the importance of institutional follow-up, as well as gender mainstreaming and capacity-building;
French: Insiste sur l'importance du suivi au niveau des institutions ainsi que de la prise en compte des parame`tres sexodiffe'rentiels et du renforcement des capacite's;
English: HIV prevalence among pregnant women varies considerably:
French: La prévalence du VIH chez les femmes enceintes varie considérablement :
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 17 Recital 15 a (new) (15a) The European Union should seek to encourage public/private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and by endeavouring to spread good practice among the Member States. Or. fr Justification It is worth recalling the link between the financing of TENs and the current Community debate on public/private partnerships in the context of the Green Paper.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 18 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Il importe de veiller à un financement communautaire géographiquement équitable des investissements sur le réseau transeuropéen de transport afin de contribuer au renforcement de la cohésion territoriale, y compris par un soutien financier à des projets non prioritaires, notamment dans les régions périphériques et indépendamment de leur taux de rentabilité prévisionnel.
English: Luc Tremblay, Operations Research & Developement Division (STC) Session # 15
French: Luc Tremblay, Division de la recherche et du développement des opérations (SC) Séance no 15
English: This report reviews these GIs and others considered important for other reasons.
French: Ces IG et d'autres instruments considérés comme importants pour différentes raisons sont examinés dans le présent rapport.
English: Visitors using agrotourism are looking for a warm welcome and rural character and atmosphere, but also increasing standards of comfort.
French: Agritourisme: les amateurs d’agritourisme recherchent un accueil chaleureux ainsi qu’un caractère et une atmosphère de campagne, mais aussi des niveaux de confort de plus en plus élevés.
English: Meeting on Canadian Election Study Date(s):
French: Rencontre sur l'Étude électorale canadienne Date(s) : 15 et 16 juin 2006 Destination(s) :
English: Handling of the cases of 78 detainees.  They were handed over officially to the Government of their nationality or residency.
French: Traitement du cas de 78 détenus, qui ont été remis officiellement au gouvernement soit du pays dont ils ont la nationalité, soit de celui dont ils sont résidents;
English: Recommendation 2 — Ensure the follow-up of the technology roadmap on an annual basis Because the Canadian Aluminium Industry Technology Roadmap is intended to be an iterative tool, it will require yearly updates to include the latest developments in science and technology ( in the interest of maximum efficiency and credibility).
French: Recommandation 2 — Assurer le suivi de la Carte routière technologique sur une base annuelle Comme la Carte routière technologique sur l'industrie canadienne de l'aluminium se veut un outil itératif, il faudra ( pour un maximum d'efficacité et de crédibilité ( la mettre à jour annuellement pour tenir compte des dernières percées en science et technologie.
English: Your carry-on baggage and tray will go through the X-ray for careful examination by a Screening Officer.
French: Un agent de contrôle examinera attentivement vos bagages de cabine et le plateau au moyen d’un appareil de radioscopie.
English: The anti-working class policy of the EU does not depend on persons or on the President of the Commission; it is determined above all by its very character as an imperialist union of capital.
French: La politique hostile à la classe ouvrière de l'Union européenne ne dépend pas de personnes particulières ni du président de la Commission. Elle est définie avant tout par son caractère même d'union impérialiste du capital.
English: - - -Moulded parts: 8538.90.31 00 - - - -For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V 8538.90.39 00 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -
English: 1), 2001-11-15 Provisional Specification for the Approval of type of Electricity Meters  PS-E-06, 2001-09-27 Specification for Approval of type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices - Test Links  PS-E-07, 2002-08-12 Provisional Specifications for the Approval of Type of Electricity Meters - Requirements for Test Mode  PS-E-08, 2002-10-31 Provisional Specifications for the Installation and Use of 2-Element Electricity Meters  PS-E-09, 2002-10-31, This Provisional Specification has been revoked and replaced with Specification S-E-02 Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters  PS-E-11 (rev.
French: 1), 2001-11-15 Norme provisoire relative à l’approbation des types de compteurs d’électricité PS-E-06, 2001-09-27 Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs d’électricité, de transformateurs de mesure et d’appareils auxiliaires - Barrettes d’essai PS-E-07, 2002-08-12 Norme provisoire pour l'approbation de type de compteurs d'électricité - Exigences relatives au mode d'essai PS-E-08, 2002-10-31 Norme provisoire régissant l'installation et l'utilisation des compteurs d'électricité à 2 éléments PS-E-09, 2002-10-31, Cette norme provisoire a été révoquée et remplacée par norme S-E-02 Normes provisoires relatives à la vérification et revérification des compteurs d’électricité PS-E-11 (rév.
English: In terms of theoretical acreage treated, seed treatment compounds (Carbathiin and Lindane) consistently rank high.
French: Du point de vue des surfaces théoriquement traitées, les composés servant au traitement des semences (carbathiine et lindane) sont constamment en haut de la liste.
English: The Métis have a unique culture that draws on their diverse ancestral origins, such as Scottish, French, Ojibway and Cree.
French: Les Métis possèdent une culture unique, issue de leurs diverses origines ancestrales, qui peuvent être écossaises, françaises, ojibways et cries.
English: Joint meeting with Legal Advisers of International Organizations within the United Nations system 243 368
French: Réunion commune avec les conseillers juridiques des organisations internationales appartenant au système des Nations Unies 243 371
English: Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat  4.
French: Tribunal canadien des droits de la personne  6.
English: “3.  For the purposes of article […] [Extradition] of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
French: Aux fins de l'article [] [Extradition] de la présente Convention, chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants.
English: It was also informed that, as requested by the Inland Transport Committee, the secretariat had sent European UN/ECE member States the questionnaire on the issue of visas to professional drivers (see also paragraphs 33 to 36).
French: Il a également été informé que, suite à la demande du CTI, le secrétariat avait adressé aux Etats membres européens de la CEE/ONU un questionnaire sur la délivrance des visas aux conducteurs professionnels (voir également les points 33 à 36).
English: Smokefree for Women  This individual cessation program was developed to meet the special needs of women who are long-term smokers and who have not been able to succeed with other methods.
French:   Heart Check Smoking Cessation Program, Institut de cardiologie de l'Hôpital Civic d'Ottawa, 40, rue Ruskin (ON) K1Y 4W7, Téléphone : (613) 761-4753, Télécopieur : (613) 761-5309 2.
English: The PSA currently represents only about half of all departmental funding directed at supporting the Aquaculture Management function.
French: Le PAD ne récolte actuellement qu’environ la moitié de tous les fonds ministériels consacrés au soutien de la fonction de gestion de l’aquaculture.
English: Police in Sierra Leone say 221 people are missing after a wooden boat capsized on Tuesday with 268 people on board.
French: Freetown, Sierra Leone - La Fédération internationale des journalistes (FIJ) a vivement condamné l'attaque contre une journaliste sierra-léonaise, Sylvia Olayinka Blyden, invitant le gouvernement à résoudre les problèmes liés aux violations de la liberté de la presse.
English: Leonard Marchand Reference Number: 80-05-00322-1 Contract Date: 9/14/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: September 15 2005 - September 7 2005 Delivery Date:
French: Leonard Marchand Numéro de référence: 80-05-00322-1 Date du contrat: 9/14/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 15 septembre 2005 au 7 septembre 2007 Date de livraison:
English: However, delays in processing discrepancy letters were experienced without consequences for the contractor; for example, the Investment Management Service received the January 2000 ledger only in October 2000, and the January 2001 ledger was delivered at the end of May.
French: Cependant, certains retards intervenus dans le traitement des avis de divergence n'ont pas eu de conséquences pour l'agent comptable; par exemple, le Service de la gestion des placements n'a reçu qu'en octobre 2000 le grand-livre de janvier 2000, et en mai 2001 celui de janvier 2001.
English: The right of the people of Western Sahara to self-determination and independence is a Charter obligation that we cannot shirk.
French: Le droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination et à l'indépendance est une obligation issue de la Charte que nous ne pouvons pas esquiver.
English: Chairperson of the PC, Chairperson of the FSC Agenda item 2:
French: Président du CP, Présidente du FCS Point 2 de l’ordre du jour :
English: Are the elderly really different to young people?
French: Les personnes âgées sont-elles vraiment différentes des jeunes?
English: The Vulnerable Persons Living With a Mental Disability Act was proclaimed on October 4, 1996.
French: Le 4 octobre 1996, la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale a été proclamée en vigueur.
English: RR-94-007. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned order.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente l'ordonnance susmentionnée.
English: In some of these sectors, tariffs range from 4-25% in Peru and 5-60% in Colombia.
French: Dans certains de ces secteurs, les droits de douane vont de 4 % à 25 % au Pérou, et de 5 % à 60 % en Colombie.
English: Under subsection 41(1) 1 of the Act, a claimant is disqualified from receiving unemployment insurance benefit for a period which, under subsection 43(1), 2 may not exceed six weeks, if he voluntarily left his employment without just cause.
French: En vertu du paragraphe 41(1) 1 de la Loi, un prestataire est exclu du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour une période qui, en application du paragraphe 43(1), 2 ne peut dépasser six semaines s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: The Treasury Board approved additional temporary resources of $570,000 per year for four years starting in 2002–2003 to eliminate part of the Commission’s backlog.
French: En 2002–2003, le Conseil du Trésor a approuvé des ressources temporaires additionnelles de 570 000 $ par année pendant quatre ans afin d’éliminer une partie de l’arriéré.
English: This would ensure that all organizations participating in cost-sharing arrangements would be periodically consulted in a timely manner on each step of the formulation, approval, recosting and revision of cost-shared budgets.
French: Ainsi, toutes les organisations participantes seraient périodiquement consultées, en temps voulu, à chacune des étapes de l'établissement du budget, de son approbation, de l'actualisation des coûts et de sa révision.
English: The Tribunal denies this request for exclusion because the evidence indicates that there is domestic production of area rugs and that imports of area rugs from the United States compete to a significant degree with such production.
French: Le Tribunal rejette la présente demande d’exclusion parce que les éléments de preuve indiquent qu’il existe une production nationale de carpettes et que les importations de carpettes en provenance des États-Unis représentent une concurrence considérable pour la production nationale.
English: In the present study, the intensity and duration of low temperature were combined as one variable instead of being treated as separate variables, as is usually done in laboratory experiments.
French: L'intensité et la durée des basses températures ont été combinées en une seule variable au lieu d'être séparées comme il est d'usage lors d'expériences en laboratoire.
English: Canada’s New Government Invests More than $2.2 Million in New Glasgow Revitalization  [ 2007-07-23 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 2,2 millions de dollars dans la revitalisation de New Glasgow  [ 2007-07-23 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Come to benefit of 45% of deduce on the night !
French: Venez profiter de 45% de réduction sur la nuitée !
English: Our aim is to make your stay as comfortable as possible and we attach great importance to an informal ambiance.
French: Afin que vous sous sentiez bien chez nous, nous avons créé un cadre personnalisé.
English: Five countries in eastern and southern Africa have recently formed a coalition to reduce the impact of malaria during pregnancy through this combined approach.
French: Cinq pays d'Afrique orientale et d'Afrique australe ont récemment formé une coalition pour réduire les effets du paludisme pendant la grossesse à l'aide de cette approche mixte.
English: It can’t be temperature, since I get the same feeling in summer as in winter.
French: Ca ne doit pas être la température, puisque ça me fait le même effet en été qu’en hiver.
English: So one way or another, we have to drum these grammes per kilometre into people.
French: Nous devons donc faire entrer ces grammes par kilomètre dans la tête des gens, d'une façon ou d'une autre.
English: Jamaica continues its call for all parties to pursue diplomatic efforts in order to ensure the peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La Jamaïque continue d'appeler toutes les parties à poursuivre leurs efforts diplomatiques pour régler pacifiquement le conflit israélo-palestinien.
English: A literal contraction of "smoke" and "fog, " it occurs when nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) react during warm temperatures in the presence of sunlight.
French: Les dettes potentielles qui peuvent devenir des obligations financières réelles selon que certains événements ont lieu ou n'ont pas lieu (par exemple, les pertes possibles par suite de litiges imminents ou en souffrance).
English: equivalent classes C-47; C-50 safety marks versus hazard symbols C-22(b)
French: divulgation sur la FS A-7-(9) critères de classification R-53 toxicité pour la reproduction,
English: So, in sum, in these five years, the global response to AIDS has entered a new era: the era of the implementation of large-scale programmes.
French: En somme, durant ces cinq années, l'action planétaire contre le sida est entrée dans une nouvelle phase : celle de la conduite de programmes à grande échelle.
English: Although an increasing number of applicants are seeking protection for their inventions outside their country of residence, and emerging and fast-developing economies have been using the patent system more extensively, its use is still very concentrated.
French: L’OMPI est prête à collaborer avec tout partenaire sérieux afin d’adapter cette série de guides à la législation, aux dispositions réglementaires, aux usages, aux modalités, aux taxes, aux institutions, à la jurisprudence et aux procédures administratives particulières de chaque pays.
English: “Welcoming the organization by the High Commissioner of annual meetings of the holders of mandates, as recommended by the World Conference on Human Rights, and the efforts to coordinate activities among various mandates in the areas of urgent actions, missions to the field and relevant meetings and consultations, so as to enhance the effectiveness of their respective mandates, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping,
French: Se félicitant de l'organisation, par la Haut-Commissaire, de réunions annuelles des titulaires de mandat, comme l'avait recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et des efforts visant à coordonner les activités relevant des différents mandats se rapportant aux interventions d'urgence, aux missions sur le terrain et aux réunions et consultations pertinentes, dans le souci de renforcer leur efficacité au titre de leurs mandats respectifs, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles,
English: 8 of annex 2): The Head of UNMIK, Bernard Kouchner, and other UNMIK and KFOR representatives, by their activities and decisions, systematically and deliberately violate the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia and are accomplices of Albanian separatists and terrorists in creating conditions for separation of Kosovo and Metohija from the single constitutional-legal, monetary-financial, economic, education, judicial and other systems of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.
French: Le Chef de la MINUK, Bernard Kouchner, et autres représentants de la MINUK et de la KFOR violent systématiquement et délibérément, par les actes qu'ils posent et les décisions qu'ils prennent, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie et se font les complices des séparatistes et terroristes albanais en créant les conditions propres à détacher le Kosovo-Metohija de l'ensemble unique que constituent les systèmes constitutionnel et légal, monétaire et financier, économique, éducationnel, judiciaire et autres systèmes de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie.
English:    . From its outset, at the beginning of the year, the Darfur crisis has been one of the absolute priorities on the EU agenda.
French:    Dès le début, c’est-à-dire au début de l’année, la crise du Darfour a constitué une des priorités absolues de l’Union européenne.
English: Countries, such as Spain, which have low female labour force participation rates and low divorce rates, tend to use the married couple as the tax and social benefit unit.
French: Les pays où les taux d’activité des femmes et de divorce sont faibles, c’est le cas notamment de l’Espagne, ont tendance à faire du couple marié l’unité de base aux fins de l’imposition et de l’aide sociale.
English: One challenge is the lack of school infrastructure, including a lack of well-trained teachers or coverage of education programmes in remote areas, such as in the case of Mexico, noted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its 2006 concluding observations (E/C.12/MEX/CO/4).
French: Le manque d'infrastructures scolaires, y compris l'insuffisance d'enseignants qualifiés ou de programmes éducatifs dans les régions reculées, est un défi, ainsi que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a fait observer en 2006 dans ses observations finales concernant le Mexique (EC.12/MEX/CO/4).