ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the appointments were not delegated, the department's submission was prepared by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Learning, Assessment and Executive Programs, Public Service Commission.
French: Comme le pouvoir de procéder à ces nominations n'a pas été délégué, les observations du ministère ont été préparées par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Direction générale de l'apprentissage, de l'évaluation et des programmes des cadres de direction, Commission de la fonction publique.
English: - First: performing a hard disk scan to locate any Trojan already resident on disk.
French: - La première : réaliser un scannage du disque dur pour localiser si l’un d’eux s’y est logé.
English: Women's representation had also increased within ministries and in the Senate, and there were now a total of seven women members of the judiciary.
French: Les femmes étaient également plus nombreuses dans les ministères et au Sénat, et sept femmes faisaient désormais partie de la magistrature.
English: Située dans lEspace Historique de la Bataille de Normandie, cette élégante demeure de la fin du XVIIIème, à latmosphère indéfinissable , est dans la même famille depuis 2 siècles.
French: Le château de Goville souhaite témoigner de l'Art de Vivre à la Française.
English: Expansion of industry-led SCM programs to include emissions reductions Performance Indicators Results
French: Augmentation de la portée des programmes de GCA de l’industrie pour y inclure la réduction des émissions Indicateurs Résultats
English: I am pleased with the Commissioner' s reply further to the Fléchard affair.
French: Je suis satisfait de la réponse du commissaire concernant "l'affaire Fléchard".
English: • The information provided by the RCMP was informative and relevant How likely are you to modify your practices and policies as a result of the information you received from the RCMP?
French: • L’information fournie par la GRC était instructive et pertinente. Quelle est la probabilité pour vous de modifier votre comportement par suite de l’information que vous a fournie la GRC (comme par exemple mieux protéger votre NIP lorsque vous utilisez un guichet automatique)?
English: • Sending a forensic expert team to analyse mass graves in Mambasa, and in Ituri in general
French: • Envoyer une équipe d'experts médico-légale pour analyser les fosses communes à Mambasa, et dans toute la région de l'Ituri;
English: Paintings are by far the largest export, with a 4:1 margin over sculpture.
French: Les peintures sont de loin les principales exportations, le ratio entre les peintures et les sculptures étant de 4:1.
English: It is important to understand that multi-product firms generally do not maintain equal mark-ups on all their product lines.
French: Le contexte des ventes liées En plus d'effectuer des ventes liées, les entreprises offrant plusieurs produits (entreprises multiproduits) peuvent adopter diverses formes de comportement qui suscitent des craintes dans certains milieux.
English: At this occasion, traditional information exchange among partner organisations has been supplemented with a degree of co-ordination of policy planning and implementation.
French: Il a mentionné à ce sujet la nature changeante des menaces modernes contre la sécurité qui nécessitent des stratégies et des solutions coordonnées et concertées au niveau mondial, transfrontière et transrégional pour y faire face.
English: One hundred and five seats will be funded for these occupations; students will be able to attend an institution of their choice as long as they are accepted and it meets the CF's criteria.
French: Cent-cinq places seront subventionnées au sein de ces groupes professionnels militaires; les étudiants pourront s'inscrire à l'établissement de leur choix dans la mesure où leur candidature est acceptée ou que l'établissement répond aux critères des FC.
English: Any coherent overall obligation on Member States would therefore have to be based on a new EU legal framework, directly applicable in all Member States, to ensure a consistent approach to all beneficiaries of EU funds.
French: Toute obligation générale cohérente imposée aux États membres devrait donc se fonder sur un nouveau cadre juridique de l’Union européenne, directement applicable dans tous les États membres, de façon à garantir la mise en œuvre d’une approche uniforme à l’égard de l’ensemble des bénéficiaires de fonds communautaires.
English: It should be noted that while females do not appear to be underrepresented among SEA participants (35 percent) compared to the study comparison group (37 percent), the proportion of female program participants is low when compared to UI recipients in general and the workforce as a whole.
French: Une étude sur l'EAI effectuée entre 1987 et 1991 a également permis de conclure que les hommes étaient davantage attirés par le programme que les femmes (même si le programme a attiré, toutes proportions gardées, plus de femmes que des programmes similaires lancés dans d'autres pays) (Wong, et al., 1993). Il convient de signaler que bien que les femmes ne semblent pas sous-représentées parmi les participants à l'ATI (35 p.
English: Juvenile courts are presided over by special judges who are legally empowered to deal with juvenile cases.
French: Les tribunaux pour mineurs sont présidés par des juges spéciaux juridiquement habilités à connaître des affaires où sont impliqués des mineurs.
English: They can also appear hyper and show indiscriminate biting.
French: Ils peuvent aussi être hyperactifs et mordre sans raison.
English: The WGSO, at its fourth meeting, approved the provisional agenda for the Conference, with some comments to be reflected in the final document for the Conference.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de la Conférence, en formulant quelques observations à prendre en compte dans le document final qui serait établi pour la Conférence.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Sloan, Parliamentary Affairs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2003-12-24 to 2003-12-24 Meeting on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $523.81 2003-12-29 to 2003-12-30 Meetings with officials on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $6,475.19 2004-01-10 to 2004-01-16 Meetings with officials on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $10,036.94 2004-01-23 to 2004-01-23 To attend food industry meeting $436.72 2004-02-21 to 2004-02-22 To meet the agricultural producers $843.20 Total Amount: $18,315.86
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Sloan, Affaires parlementaires Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2003-12-24 au 2003-12-24 Réunion sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 523,81 $ 2003-12-29 au 2003-12-30 Réunions sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 6 475,19 $ 2004-01-10 au 2004-01-16 Réunions sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 10 036,94 $ 2004-01-23 au 2004-01-23 Assister à une réunion de l'industrie alimentaire 436,72 $ 2004-02-21 au 2004-02-22 Rencontrer les agriculteurs 843,20 $ Montant total : 18 315,86 $
English: Participants in the BPI will have their emission baselines adjusted to reflect the reduction actions they have taken since January 1, 1990.
French: Les participants au PPNR verront leurs niveaux de référence d’émission rajustés pour tenir compte des mesures de réduction qu’ils ont prises depuis le 1er janvier 1990.
English: Oil prices continued their volatile, upward trend, exceeding 110 United States dollars a barrel.
French: Les cours du pétrole ont continué leur hausse irrégulière et le baril a dépassé un moment le cours de 110 dollars.
English: Recommendation(s)/Conclusion(s):
French: Recommandation(s)/Conlcusion(s) :
English: One of the catalysts for this Conference was Chief Julian Fantino and the London Police Force’s efforts in "Project Guardian".
French: Le chef de police Julian Fantino a été un des promoteurs de cette conférence, laquelle a été également motivée par les efforts que le service de police de London a déployés pendant le « Project Guardian ».
English: PACE President again calls for Russia’s assent to vital reform of the European Court of Human Rights Strasbourg, 02.07.2007 – René van der Linden, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), made the following statement today, concerning ratification of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights:
French: COMMUNIQUES DE PRESSE 1.
English: In this section the Panel sets out its consideration of the asserted losses and presents its recommendations for compensation in respect of them.
French: Le Comité estime que le Ministère a surévalué le coût de remplacement des articles et recommande par conséquent d'opérer un ajustement.
English: Have a dissemination tool for the vessels."
French: Avoir un outil de diffusion adapté pour les navires.
English: A collaborator of mine did a survey on students of Turkish origin in the Netherlands.
French: Un de mes collaborateurs a mené une enquête sur les étudiants d’origine turque aux Pays-Bas.
English: The General Assembly took note of paragraph 20 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 20 du rapport.
English: In addition to a Cα-hydroxylation product, demethoxylation and direct aromatic ring cleavage products were found in the oxidation of 2.
French: En plus d'un produit d'hydroxylation en Cα, l'oxydation du produit 2 a conduit à des produits de déméthoxylation et de clivage direct du noyau aromatique.
English: To this end they shall adopt the following measures:
French: À cette fin, ils adopteront les mesures suivantes :
English: Gentle on the hair.Thanks to its gel-cream base it is easy to apply and optimizes the absorption of the pigments.
French: Une formule à base d’ HUILE DE JOJOBA qui sublime la souplesse, la douceur et la brilliance des cheveux grâce à son grand pouvoir hydratant et filmogène.
English: In general, you need not be confined to a hospital.
French: En général, il n'est pas nécessaire d'être hospitalisé.
English: Lac Mégantic, 26 km2, elev 395 m, 75 m deep, is located in a depression of the Appalachians in southern Québec, 6 km from the US border.
French: Lac du Québec; superficie 26,4 km2; altitude 395 m); profondeur 75 m; situé dans une cuvette des Appalaches, au Sud du Québec, à 6 km de la frontière canado-américaine.
English: For the most recent version, consult the online version at www.pre.ethics.gc.ca. Pertaining to these three federal research agencies: Canadian Institutes of Health Research, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Pour la plus récente version, visitez le site www.pre.ethics.gc.ca. Les trois organismes de recherche fédéraux suivants : les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: 99-471 Okanagan Skeena Group Limited British Columbia, Alberta and Northwest Territories APPROVED - Transfer of ownership and control of Okanagan Skeena Group Limited through the transfer of all of its issued and outstanding shares to Telemedia Radio Inc.
French: 99-471 Okanagan Skeena Group Limited Colombie-Britannique, Alberta et Territoires du Nord-Ouest APPROUVÉ – Transfert de propriété et et de contrôle de Okanagan par le transfert de toutes ses actions émises et en circulation à Télémédia Radio Inc.
English: At its organizational session for 2005, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005 would be: “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, including capacity as well as organizational aspects”.
French: À sa session d'organisation pour 2005, le Conseil a décidé que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2005 s'intitulerait : « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies, y compris des capacités et des aspects organisationnels ».
English: Credit Risk The government faces credit risk exposure on its EFA operations in numerous ways.
French: Risque de crédit Les opérations du CFC du gouvernement sont exposées à de nombreux genres de risques de crédit.
English: Electrical components energized by the trolley line voltage shall have additional insulation from the body and transmission.
French: 3.7 Les organes électriques alimentés à la tension de la ligne de contact doivent être munis d'une isolation supplémentaire par rapport à la caisse du véhicule et au système de transmission.
English: Canada’s comments on the US response to Question 101 are the following: 19.
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion ci-après, figurant a paragraphe 56 u de la deuxième déclaration orale du Canada:
English: There have been rumours today that Israel has abducted a number of Palestinian citizens from the town of Ramallah.
French: Selon des rumeurs entendues aujourd'hui, Israël aurait enlevé un certain nombre de citoyens palestiniens de la ville de Ramallah.
English: Aging, health risks, and cumulative disability.
French: Vartianen E, Puska P, Pekkanen J, et al.
English: 34 "Criteria for EC's International Bilateral Engagement", December 17, 1998, Environment Canada, No other criteria for bilateral engagement have been known to be developed since 1998.
French: 34 Criteria for EC's International Bilateral Engagement,17 décembre 1998, Environnement Canada. À notre connaissance, aucun autre critère d'engagement bilatéral n'a été établi depuis 1998.
English: As we open up our markets to the cheap imported goods eagerly awaited by European consumers who make up our electorate, we should keep rising unemployment and the thousands of collapsing companies in the forefront of our minds.
French: Alors que nous ouvrons nos marchés aux produits importés à bas prix que les consommateurs européens constituant notre électorat attendent avec impatience, nous devons continuer à placer le chômage et les milliers d'entreprises qui font faillite au centre de nos préoccupations.
English: The rule of thumb is to â€œsurround the accountâ€, that means keeping in contact with the client and the agency if there is one.
French: Si l'on veut se donner une règle simple, disons qu'il est essentiel de garder le contact avec le client et avec l'agence, s'il fait affaire avec une.
English: The federal government was not transparent about the consequences of budget cuts and did not report publicly on actual federal spending under Great Lakes 2000.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas fait preuve de transparence quant aux conséquences des réductions budgétaires et n’a pas déposé de rapport public sur les dépenses qu’il a réellement engagées dans le contexte de Grands Lacs 2000.
English: In the important period ahead, the OAU and the facilitators and witnesses of the Algiers Agreements are strongly encouraged actively to support the process and to stand firmly behind the efforts of the United Nations, in close cooperation with the parties.
French: Dans l'importante période qui nous attend, l'OUA ainsi que les facilitateurs et les témoins des Accords d'Alger sont vigoureusement encouragés à appuyer activement le processus et à soutenir fermement les efforts de l'ONU, en étroite collaboration avec les parties.
English: January/February 2004 February-June 2004 March 2004 June 2004 Presentation to SDWG and SCIT of the draft of the proposed WIPO Standard ST.36 for consultation Consultation period Meeting of TWXWG If necessary, proposed special meeting (at WIPO) to discuss all comments and the final version of WIPO Standard ST.36 Submission of document to Secretariat for inclusion in the agenda for next SDWG meeting Recommendation to adopt new WIPO Standard ST.36 by SDWG
French: Janvier-février 2004 Février-juin 2004 Mars 2004 Juin 2004 Soumission au SDWG et au SCIT du projet de norme ST.36 proposée pour consultation Période de consultation Réunion du TWXWG Si nécessaire, réunion spéciale proposée (à l’OMPI) en vue d’examiner toutes les observations et la version finale de la norme ST.36 de l’OMPI Présentation du document au Secrétariat pour incorporation dans l’ordre du jour de la prochaine réunion du SDWG Recommandation dans le sens de l’adoption de la nouvelle norme ST.36 de l’OMPI par le SDWG
English: Artistic Vision
French: Artiste qui a reçu une formation spécialisée dans sa discipline artistique (pas nécessairement dans un établissement d’enseignement), qui est reconnu comme tel par ses pairs (artistes de la même tradition artistique), qui s’engage à consacrer plus de temps à son activité artistique si sa situation financière le lui permet et qui a déjà présenté son travail en public.
English: Russian Federation in connection with the COMPLETION
French: DÉCLARATION DU MINISTÈRE RUSSE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: They appear on radio and television and publish articles in the local press.
French: Ils participent à des programmes de radio et de télévision et publient des articles dans la presse locale.
English: They feature high-performance multicore processors, up to 4 GB of dual-channel DDR2 RAM, and optional RAID-0 hard drive configurations for high-speed streaming to disk.
French: Ils offrent les fonctionnalités des processeurs multicœurs hautes performances, une mémoire RAM DDR2 double voie jusqu'à 4 Go et des configurations du disque dur RAID-0 en option, pour un streaming sur disque haute vitesse.
English: Information concerning corresponding foreign applications and grants 16.—(1) The applicant shall, at the request of the Registrar, furnish him with the date and number of any foreign application, for a patent or other title of protection filed by the applicant relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application filed with the Registrar.
French: Droit de priorité 15. — 1) La demande peut comprendre une déclaration par laquelle est revendiquée la priorité, conformément à la Convention de Paris, d’une ou de plusieurs demandes nationales, régionales ou internationales antérieures déposées par le déposant ou par son prédécesseur en droit dans ou pour un État partie à cette convention.
English: We did not make an explanation of vote in the Second Committee; in retrospect, it would appear that it would have been wise to do so.
French: Nous n'avons pas fait d'explication de vote en Deuxième Commission; rétrospectivement, il semblerait qu'il aurait été sage de le faire.
English: However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty31.
French: Dans le but de clarifier les règles en vigueur, la Communauté a réalisé un travail de simplification et de clarification des directives relatives aux marchés publics32.
English: It has an extension of 70,000 hectares and is situated between Florence and Siena.
French: Elle a une superficie de 70.000 hectares et elle est positionnée entre Florence et Sienne.
English: INSTRUCTIONS Proposals should include the following information: < < < < < < < < < < A description of the management training need and the specific situation that needs to be corrected or improved.
French: Les demandes doivent comprendre les renseignements suivants : < < < < < < < < < < Une description du besoin de formation en gestion et de la situation particulière devant être améliorée.
English: Dr. Bhatia is also looking at whether Sonic Hedgehog proteins could be used to grow neural stem cells, research that could one day lead to stem-cell based therapies for Parkinson's and other neural degenerative diseases. www.stemcellnetwork.ca
French: Ces recherches pourraient mener à la mise au point de thérapies faisant appel aux cellules souches pour traiter la maladie de Parkinson et d'autres maladies dégénératives. www.stemcellnetwork.ca
English: The Delegation of Jordan expressed its extreme satisfaction with the draft Program and Budget, which it considered as an excellent document.
French: La délégation de la Jordanie a exprimé son extrême satisfaction devant le projet de programme et budget, qu’elle considère comme un excellent document.
English: • Designers of the site will need to consider that not all potential users will have access to high-speed Internet service, that some will be using the Netscape web browser in lieu of Microsoft Internet Explorer, and that a number of users will likely be using Apple models of personal computers.
French: • Les concepteurs du site doivent tenir compte du fait que tous les utilisateurs possibles n'auront pas nécessairement accès à un service Internet haute vitesse, que certains utiliseront le logiciel de navigation Netscape au lieu d'Internet Explorer et qu'un certain nombre d'utilisateurs utiliseront des ordinateurs Apple.
English: Occasionally, when there is a large volume of applications from another region, we may send a visa officer to that region to perform interviews, but this is rare.
French: À l’occasion, lorsque le nombre de demandes dans une région particulière le justifie, un agent de visa se présentera dans cette région pour faire des entrevues, mais ceci est rare.
English: ◦ consider the results of the Acceptability Spectrum review, and advise on whether and how the learning, Spectrum model and tools (principles, criteria, case examples, etc.) should and could be made more available to other groups and to the public to promote better understanding, and to further assess and improve their viability and usefulness.
French: ◦ étudier les résultats de l'examen du cadre d'acceptabilité et se prononcer sur la question de savoir si et comment l'apprentissage, le modèle de cadre et les outils - p. ex., principes, critères, exemples - devraient et pourraient être rendus plus accessibles à d'autres groupes et au grand public, pour promouvoir une meilleure perception et évaluer plus à fond et améliorer tous ces éléments sur le plan de la viabilité et de l'utilité
English: This sets out the Commission's opinion on how liability for damage caused to passengers in the event of accidents should be regulated.
French: Cette communication présente l'avis de la Commission sur la manière de réglementer la responsabilité des dommages causés aux passagers en cas d'accident.
English: The smuggling operation is believed to have been responsible for illegally importing and/or exporting 119,978 kilograms (263,953 lbs, the equivalent of nearly seven fully loaded semi trailers) of queen conch (Strombus gigas) meat from several Caribbean and South American countries to Canada and the United States.
French: On estime qu'au cours de ces activités de contrebande, 119 978 kg (263 953 lb) de viande de casque de Madagascar, soit l'équivalent de près de sept camions semi-remorques chargés à pleine capacité, ont été importés illégalement au Canada et aux États-Unis en provenance de plusieurs pays des Caraïbes et d'Amérique du Sud.
English: The UN Millennium Ecosystem Assessment Report states that the degeneration and non-sustainable use of the world’s ecosystems will act as a barrier to achieving MDGs.
French: Le rapport des Nations unies sur l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire indique que la dégradation et l'utilisation non durable des écosystèmes du monde feront obstacle à la réalisation des OMD.
English: In order to improve the effectiveness of supervision performed by employment offices, the Ministry of Labour and Social Affairs prepared the Methodology for the supervision of wage relations in the remuneration of men and women and the Methodology of supervision of compliance with equal opportunities.
French: Pour améliorer l'efficacité du contrôle exercé par les bureaux de placement, le Ministère du travail et des affaires sociales a élaboré une méthodologie aux fins du contrôle de la rémunération des hommes et des femmes et une autre concernant le respect du principe de l'égalité des chances.