ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th meeting, on 26 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 5, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À sa 5e séance, le 26 avril 2006, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 5 de l'ordre du jour intitulé “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: Pre-treated fibre is converted to sugars using enzymes; sugars are subsequently fermented to ethanol; and ethanol is purified to fuel.
French: On convertit des fibres pré-traitées en sucres à l'aide d'enzymes. On fait ensuite fermenter ces sucres pour obtenir de l'alcool éthylique, qui est purifié pour obtenir du carburant.
English: • Civil Society Advisory Committee
French: • Comité consultatif représentant la Société civile
English: “(b) An increase of the maximum penalty in the case of a repeated offence or a concurrence of felonies is not to be taken into account.
French: b) L'aggravation de la peine maximale en cas de récidive ou de concours d'infractions, n'est pas prise en compte.
English: And for backstopping all manner of national emergencies and contingencies.
French: Et des demandes d’appui de toutes sortes pour les urgences et les imprévus à l’échelle nationale.
English: As the ancient game of golf has a long history in Canada, equipment used or made in Canada can tell the story of golf in Canada, and shows the importance of changing technology in the development of the game.
French: L'équipement de golf utilisé ou fabriqué au Canada peut raconter la longue histoire de ce sport ancien au Canada et montre l'importance de l'évolution de la technologie sur celle du jeu.
English: VAC, in consultation with DND, has already developed information packages and is presenting seminars on VAC benefits and services at several levels.
French: ACC, en collaboration avec le MDN, a produit des trousses d’information et organise des séminaires sur les droits aux pensions et aux services à différents niveaux.
English: Respondents across the country were familiar with the fishing moratorium on the East coast and its effect on the lives of Atlantic Canadians.
French: Les répondants à l'échelle canadienne connaissaient le moratoire sur la pêche le long de la côte est et ses effets sur la vie de la population de la région de l'Atlantique.
English: Public policy of comprehensive care for children and adolescents 266 - 331 42
French: Politique publique de protection intégrale des enfants et des adolescents 266 - 331 44
English: For further information, please contact Mr. Krishnan Sharma (tel.  1 (212) 963-4451; or e-mail sharmak@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Krishnan Sharma (tél. 1 (212) 963-4451; ou courriel sharmak@un.org).
English: Emissions of selenium decreased by only 7%.
French: Les émissions de sélénium n'ont diminué que de 7 %.
English: It is scandalous that these attempts by the Irish delegation to delete clauses are claimed as being in accordance with the precautionary principle.
French: Il est scandaleux de prétendre que ces tentatives de la délégation irlandaise pour supprimer certaines clauses répondent au principe de précaution.
English: • As overseas work can be strenuous, with higher health risks, and the human and project costs associated with repatriation for medical reasons can be high, the Administrative Officer must ensure that the potential cooperant/advisor and accompanying dependants undergo successful medical examinations prior to signing the contract to ensure they are physically and mentally fit for the overseas assignment.
French: a) Examen médical Étant donné que travailler à l’étranger peut être ardu, que les risques sanitaires y sont plus élevés, que les coûts associés au rapatriement pour des raisons médicales peuvent se révéler élevés pour le projet (sur le plan humain et financier), l’agent d’administration doit veiller à ce que l’éventuel coopérant/conseiller et les personnes à charge qui l’accompagnent subissent un examen médical avec succès avant la signature du contrat afin de s’assurer qu’ils jouissent d’une excellente santé mentale et physique.
English: All aspects of DFO’s scientific work will be integrated within the international team structure dedicated to advancing Arctic scientific understanding of the consequences of sea ice variability and change on the Mackenzie Shelf/Amundsen Gulf area in the Western Arctic.
French: Tous les aspects du travail scientifique du MPO seront intégrés au sein de l’équipe internationale qui se consacre à faire avancer nos connaissances scientifiques actuelles de l’Arctique en ce qui a trait à la variabilité des glaces de la mer et au changement dans la région de la plateforme Mackenzie et du golfe Admunsen.
English: Recipient's e-mail address:
French: Fermez Cadre d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé
English: Meet signifies that incumbents meet the language requirements of their positions; and 2.
French: Satisfont, ce qui signifie que les titulaires de ces postes satisfont aux exigences linguistiques du poste qu’ils occupent.
English: Key words: blood-brain barrier, serotonin, neuroendocrine system, free fatty acids, ammonia
French: Mots-clés: barrière neuro-humorale, sérotonine, système neuro-endocrine, acides gras libres, ammoniac
English: From 1 January 1995, the EFTA States may continue to apply their national legislation, but they shall allow free circulation according to the 'Community acquis`.
French: A partir du 1er janvier 1995, les États de l'AELE peuvent continuer à appliquer leur législation nationale, mais autorisent la libre circulation sur la base de l'acquis communautaire.
English: • (s) a ski or ski pedestal, excluding the replacement of a low-friction coating.
French: • s) ski ou bâti-support de skis, à l'exclusion du remplacement des revêtements à faible coefficient de frottement.
English: This leads, in turn, to reductions in the market size for business, particularly in markets outside the basic necessities of food, housing and energy; to reductions in the resources available for production and investment; and, ultimately, to declining economic growth.160 For individual companies, HIV/AIDS leads to declining productivity, as a result of increased absenteeism, increasing staff turnover, loss of skills, loss of knowledge and declining morale.
French: Il en résulte une diminution des taux d'épargne et du revenu disponible, et par le fait même une réduction de la taille des marchés pour les entreprises – plus particulièrement de ceux qui débordent du cadre des besoins fondamentaux que sont la nourriture, le logement et l'énergie; une diminution des ressources disponibles aux fins de production et d'investissement; et, au bout du compte, un ralentissement de la croissance économique160.
English: • Implementation of a data gathering process on awards activity
French: • Un processus de collecte des données sur les activités touchant les prix a été mis en oeuvre
English: Foreign Investment Entities — Mark-to-Market Definitions 94.2 (1) The definitions in subsection 94.1(1), and the definitions in this subsection, apply in this section.
French: Entités de placement étrangères — évaluation à la valeur du marché Définitions 94.2 (1) Les définitions figurant au paragraphe 94.1(1) ainsi que les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: The strength of individual countries’ statistical agencies should be regularly assessed and supported by increased technical assistance.
French: La solidité des organismes statistiques des pays doit être évaluée périodiquement et appuyée par une aide technique accrue.
English: He concluded by saying that the fundamentals of the topic were still being worked out, and there was a great deal of work yet to be done.
French: En conclusion, le représentant de la Fédération de Russie dit que les éléments fondamentaux du sujet sont encore en cours d'élaboration, et qu'il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: Babies, pre-school children and the elderly are also at greater risk, because their immune systems are weaker than those of healthy adults.
French: Les bébés, les enfants d’âge préscolaire et les personnes âgées sont également plus à risque, puisque leur système immunitaire est plus faible que celui d’adultes en santé.
English: If your firm is not presently producing identical or substitutable fabrics, but intends to produce such fabrics, please provide an indication of the time and investment required to begin production of these fabrics.
French: Si votre entreprise ne produit pas actuellement de tissus identiques ou substituables, mais a l’intention d’en produire, veuillez indiquer l’échéancier et les investissements requis pour entreprendre la production de ces tissus.
English: The orders will be used by DFO to allow the harvest and sale of farmed oysters of any size from a specific site.
French: Ces ordonnances seront utilisées par le MPO pour permettre la récolte et la vente des huîtres d'élevage de toute taille pêchées dans une concession précise.
English: Building Local Capacity in Environmental Economics
French: Renforc. des capacités locales - Économie de l'environnement
English: She co-directed major cross-national collaborative studies on oral health delivery systems and currently serves as the Director of the World Health Organization's Collaborative Center for Dental & Craniofacial Research.
French: De plus, elle a codirigé d'importantes études transnationales en collaboration au sujet des systèmes de prestation des soins de santé bucco-dentaire et elle fait fonction à l'heure actuelle de directrice du Collaborative Center for Dental & Craniofacial Research (centre coopératif en recherche dentaire et craniofaciale) de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The Government will consult senior-level provincial, territorial and private sector leaders to inform this strategy.
French: La menace de cyberattaques est réelle, et les conséquences de telles attaques peuvent être graves.
English: Fluorescent in situ hybridization (FISH) employing multiple probes was used with mitotic or meiotic chromosome spreads of Avena sativa L. cv.
French: L'hybridation in situ en fluorescence (FISH) à l'aide de plusieurs sondes a été employée sur des étalements de chromosomes mitotiques ou méiotiques de l'Avena sativa L. cv.
English: PACE President calls for immediate and total withdrawal of Russian troops Lluís Maria de Puig, PACE President, today urged Russia to respect fully its commitments under the cease-fire agreement brokered by French President Sarkozy to end the conflict which recently erupted in Georgia. "This includes the immediate and total withdrawal of Russia’s...
French: 25/08/2008 Annonce | Président Géorgie : le Président de l'APCE appelle à un retrait total et immédiat des forces russes Lluís Maria de Puig, Président de l'APCE, a exhorté aujourd'hui la Russie à respecter pleinement ses engagements, en vertu de l'accord de cessez le feu négocié avec le Président français Nicolas Sarkozy, pour mettre fin au conflit qui s'est déclenché récemment en Géorgie....
English: Their deployment winds up May 11 in the Baltic Sea.
French: Leur déploiement prend fin le 11 mai dans la mer Baltique.
English: But that estimate warned that any further growth in the trial docket (including the arrest and transfer of Karadžić and Mladić, or the arrest of any of the four Serbian generals indicted in October 2003) would make achievement of the 2008 target date entirely dependent on the ability to dispose of some pending and future cases other than by a full trial, e.g., by entry of guilty pleas.
French: Mais j'avertissais également que si de nouvelles affaires devaient être inscrites au rôle du Tribunal (notamment du fait de l'arrestation et du transfert de Karadžić et Mladić, ou de l'arrestation de l'un quelconque des quatre généraux serbes mis en accusation en octobre 2003), les travaux ne pourraient être achevés en 2008 que si certaines des affaires en cours ou des futures affaires faisaient l'objet d'une procédure allégée, par exemple par le jeu du plaidoyer de culpabilité.
English: Gabros FC proprietor, Chief Gabriel Chukwuma believes it would be a waste of fund and effort hiring a foreign coach to take Nigeria to the World Cup next year, saying past effort in the same direction had done little or no good for the Eagles. He suggested that Nigerians should have faith in Amodu,the man who did much to ensure Nigeria qualified for the first World Cup in African and should be allowed to carry out the job to a logical conclusion.
French: La dernière journée des éliminatoires combinées Can/Coupe du monde 2010 s'est jouée ce week-end à travers le continent.
English: · cold-rolled steel sheet products for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses or chassis therefor, or parts thereof, accessories or parts thereof; 
French: · les tôles en acier laminées à froid devant servir à la fabrication des automobiles de tourisme, des autobus, des autocars, des camions, des ambulances ou des corbillards, ou des châssis ou des pièces de châssis de tels véhicules ou des accessoires ou des pièces d'accessoires de tels véhicules;
English: This holds especially for goods which are bulky, or where speed of transportation is not the primary concern.
French: Il est bon de noter que, du point de vue des besoins en infrastructures et en énergie ainsi que pour les conséquences sur l'environnement, la comparaison avec d'autres modes de transport est favorable au transport maritime sur de courtes distances.
English: This hotel is a four-star deluxe hotel with luxurious marble floor in the lobby.
French: Vous trouverez à l’accueil de cette maison 5 étoiles un magnifique sol de marbre.
English: Like all plants, ferns produce oxygen and sequester carbon, modify the climate, and provide food and shelter for other organisms.
French: Comme toutes les plantes, les fougères produisent de l’oxygène et séquestrent du carbone, modifient le climat et fournissent des aliments et de l’abri à d’autres organismes.
English: They can develop measures to affect the ways in which minorities are represented in the media and promote media ownership by minorities.
French: Elles peuvent concevoir des mesures visant à modifier la façon dont les minorités sont représentées dans les médias et à encourager l'acquisition et la création d'organes d'information par les minorités.
English: The Commission provided office space to GRID-Arendal, the key polar centre for the United Nations Environment Program, an in-kind contribution that helps Canada meets its commitment to the ECORA project (the Integrated Ecosystem Approach to Conserve Biodiversity and Minimize Habitat Fragmentation in the Russian Arctic).
French: En guise de contribution en nature, elle a aussi mis des bureaux à la disposition du GRID-Arendal, le principal centre de recherche polaire du Programme des Nations Unies pour l'environnement. Voilà une bonne façon d'aider le Canada à s'acquitter de ses obligations à l'endroit du projet ECORA, une approche écosystémique intégrée visant à préserver la biodiversité et à minimiser la fragmentation de l'habitat dans l'Arctique russe.
English: In addition, the programmes and strategies of the MOESC were discussed among teachers and the public and integrated with the feedback from participants of discussions.
French: Les programmes et stratégies du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences ont été discutés par le public et les enseignants et leurs avis et propositions ont été pris en compte.
English: But upon arrival, they were met by various local, state, and federal police authorities.
French: Intention vite contrée par l´intervention de diverses autorités policières tant municipales, que de l´État et fédérales.
English: 6.6.4.5.5 Large packagings shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.
French: 6.6.4.5.5 Les panneaux des grands emballages doivent être solidement cloués ou agrafés sur les montants d'angle ou sur les bouts, ou assemblés par d'autres moyens également efficaces.
English: National Inventory Of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada – June 1990:
French: Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada :
English: The Millennium Ecosystem Assessment (MA) will help provide the knowledge base for improved decisions and will build capacity for analyzing and supplying this information.
French: L'Évaluation des écosystèmes en début de millénaire (EM) permettra d'établir la base des connaissances nécessaires à l'amélioration de la prise de décisions et renforcera les capacités d'analyse et de diffusion de ces données.
English: To complement national efforts, there is the need for the relevant international and regional institutions as well as appropriate institutions in source countries to increase their support for private foreign investment in infrastructure development and other priority areas, including projects to bridge the digital divide, in developing countries and countries with economies in transition.
French: Afin de compléter ces efforts nationaux, il serait souhaitable que les institutions internationales et régionales appropriées ainsi que les institutions compétentes des pays d'origine appuient davantage les investissements étrangers privés consacrés à l'équipement et à d'autres domaines prioritaires, notamment les projets susceptibles de combler le fossé numérique dans les pays en développement et en transition.
English: Fall 2007 Competition Results The specific objective of the Doctoral Research Award Priority Announcement (Specific Research Areas) is to offer additional sources of funding for highly rated applications that are relevant to specific CIHR research priority areas and mandates.
French: Résultat des concours d'automne 2007 Les annonces de priorités pour les concours des bourses de recherche au doctorat offrent des sources de financement supplémentaires pour les demandes très bien cotées et jugées pertinentes à l'égard de priorités ou de mandats de recherche particuliers des IRSC.
English: They reminded us that the problems facing the world had multiplied, natural disasters being one of them.
French: Ils nous ont rappelé que les problèmes que connaît le monde se sont multipliés, et parmi eux les catastrophes naturelles.
English: The participants made the following comments on the afore-mentioned documents and information papers:
French: Les participants ont formulé les observations suivantes sur les documents de travail et documents informels précités:
English: This section, which represents over 50 per cent of the total distance of some 1,700 kilometres, is expected to cost around US$ 2.5 billion when completed.
French: On prévoit que ce tronçon, qui représente plus de la moitié de la distance totale de quelque 1 700 kilomètres, coûtera environ 2,5 milliards de dollars des États-Unis lorsqu'elle sera terminée.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: For example, reporting on advances in cancer research and genetic breakthroughs creates expectations of continued momentum and helps prepare both policymakers and the public for initiatives in these areas.
French: Par exemple, rendre compte des avancées dans les recherches sur le cancer et des percées dans le domaine de la génétique créent des espoirs « Effet Pasteur » juin 2002 10
English: All international travellers arriving in Canada by all routes (air, road, rail, or sea) are visually inspected, notably for their state of health.
French: Les pratiques d’hygiène et de prévention devraient être appliquées en tout temps et en tout lieu afin d’éviter la propagation du virus.
English: F 17 STORING OR DISTRIBUTING GASES OR LIQUIDS (water supply E 03 B)
French: F 17 STOCKAGE OU DISTRIBUTION DES GAZ OU DES LIQUIDES (adduction d'eau E 03 B)
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 28 Art. 38 Protocol annexed to the Convention Art. I, para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 28 Art. 38 Protocole annexé à la Convention Art. I, al.
English: In Part I (advances of maintenance payments): (a) After the entry under the heading "A.
French: Dans la partie I (Avances sur pensions alimentaires): a) après la mention au point «A.
English: A large number of studies show that air pollution can lead to premature death, increased hospital admissions, more emergency room visits and higher rates of absenteeism.
French: De nombreuses études démontrent que la pollution de l’air peut causer des décès prématurés, faire augmenter le nombre des hospitalisations et des visites à l’urgence, et faire grimper les taux d’absentéisme.
English: 27 The three cases were joined by order of the President of the Court of 15 March 2001 for the purposes of the written procedure, the hearing and judgment.
French: de sorte que l’enregistrement est en principe exclu et n’est possible, en règle générale, que pour les marques qui remplissent les conditions de l’article 3, paragraphe 3, première phrase, de la directive?» 27 Par ordonnance du président de la Cour du 15 mars 2001, les trois affaires ont été jointes aux fins de la procédure écrite, de la procédure orale et de larrêt.
English: Responding to the question about the impartiality of disciplinary action against police officers, the delegation said that the Disciplined Forces Services Commission exercises disciplinary control over police officers and discharges its functions independently and impartially.
French: Répondant à la question concernant l'impartialité des mesures disciplinaires contre les agents de police, la délégation a indiqué que la Commission disciplinaire des services de police exerçait un contrôle disciplinaire sur les agents de police et qu'elle s'acquittait de ses fonctions de façon indépendante et impartiale.
English: Standard precautions apply to contact with 1) blood; 2) all body fluids, secretions, and excretions (except sweat), regardless of whether they contain blood; 3) non-intact skin; and 4) mucous membranes.
French: Les précautions standard s'appliquent au contact avec 1) le sang; 2) tous les liquides, sécrétions et excrétions organiques (sauf la sueur), qu'ils contiennent ou non du sang; 3) la peau non intacte; et 4) les muqueuses.
English: The nature of illness is no longer disclosed to supervisors.
French: Desormais la nature de la maladie n’a plus a etre r&&lee aux surveillants.
English: Additional comments Based on well supported and documented assumptions and a high level of public support, the Commission believes that the OCOG budget is reasonable and reliable.
French: Elle semble raisonnable en ce qui concerne les ventes nationales compte tenu du PIB par habitant en Corée.
English: The Director, Office of Emergency Programmes, announced that there would be a meeting on donor behaviour in Stockholm from 16 to 17 June.
French: Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a annoncé qu'une réunion sur le comportement des donateurs aurait lieu à Stockholm les 16 et 17 juin.
English: This new element is anticipated to increase the perceived fairness of the process.
French: Ce nouvel élément devrait contribuer à accroître l'équité apparente du processus.