ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Air Emissions - Some Facts Just for Kids Air, Land, Water - Reporting to New Brunswickers on Environmental Progress Air Quality Monitoring in New Brunswick Air Quality in New Brunswick How to Get Involved in the Process for Renewing Class 1 Air Quality Approvals Information About New Brunswick's Policy on Open Burning Mobile Air Quality Monitoring Unit NB Mercury Action Plan - Progress Report Residential Wood Burning - The Straight Facts Role and Responsibilities of Industry During the Renewal of a Class 1 Air Quality Approval Smog Fact Sheet Summary of New Brunswick's Mercury Action Plan Understanding the Law:
French: Air Air, terres et eau - Compte rendu des progrès environnementaux présenté aux gens du Nouveau-Brunswick Comment participer au renouvellement d'un agrément sur la qualité de l'air de catégorie 1 Comprendre la loi : Survol du Règlement du Nouveau-Brunswick sur les substances appauvrissant la couche d'ozone Émissions atmosphériques - Faits à la portée des enfants Faits simples - Le chauffage au bois résidentiel Information concernant la politique du Nouveau-Brunswick sur le brûlage en plein air Information sur le smog au Nouveau-Brunswick Plan d'action visant le mercure du Nouveau-Brunswick - Rapport d'étape Qualité de l'air au Nouveau-Brunswick Résumé du plan d'action visant le mercure du Nouveau-Brunswick Rôle et responsabilités de l'industrie pendant le renouvellement d'un agrément sur la qualité de l'air de catégorie 1 Surveillance de la qualité de l'air au Nouveau-Brunswick Véhicule de surveillance de la qualité de l'air
English: Fourth, the dry ingredients and vinegar, which contains acetic acid, are added to the kettle.
French: Quatrièmement, les ingrédients secs et le vinaigre, qui est une solution d'acide acétique, sont ajoutés à la marmite.
English: Recalls paragraph 75 of its resolution 62/236 and requests a detailed description of the new donor strategy of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in the proposed programme budget biennium 2012-2013;
French: Rappelle le paragraphe 75 de sa résolution 62/236 et demande que figure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 un exposé détaillé de la nouvelle stratégie de mobilisation des donateurs du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: Flexicurity Communication - Towards Common Principles of Flexicurity:
French: Communication flexicurité - Vers des principes communs de flexicurité:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Electronic Structure of Solids The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 604-822-4551 damascelli@physics.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en structure électronique des solides The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 604-822-4551 damascelli@physics.ubc.ca
English: Frank Anderson General Manager Yarmouth Area Industrial Commission (902) 742-3210
French: Frank Anderson Directeur général Yarmouth Area Industrial Commission (902) 742-3210
English: Following close monitoring of patients across the studies, the integrated safety analysis demonstrated an annualized incidence of myelodysplasia/leukemia of 1.6% per year (1.1% based on an independent review).
French: Il faudra mieux examiner ces deux observations après la mise en marché du produit, car elles pourraient faciliter le choix des patients qui sont les plus susceptibles de bénéficier d’un traitement au 131 I tositumomab.
English: These standards and criteria outline specific requirements in relation to safety, health, staff/child ratios, space and equipment, policies and record keeping.
French: Ces normes et critères énoncent des exigences précises touchant la sécurité, la santé, le rapport employé/enfant, l'espace et le matériel, les politiques et la tenue de dossiers.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice has said that the creation of a Palestinian state is a component of US national security.
French: La secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice a déclaré que la création d'un Etat palestinien est un élément de la sécurité nationale américaine.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée2:
English: Loan commitments As at March 31, 2004, loans to farmers and agribusiness approved but undisbursed amounted to $375.9 million (2003 – $275.0 million).
French: 100 en 2003) et ne font pas partie du solde net des prêts tant qu’ils n’ont pas été décaissés.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association sud-asiatique de coopération régionale,
English: 16/DM was not submitted either to the Employer or to Paribas.
French: La facture no 16/DM n'a pas été présentée à l'Employeur ni à Paribas.
English: "Embedded" maintenance costs were based on a 1992 costing review and subsequently built into legislation establishing the Revenue Cap Program in 2000.
French: Les coûts d'entretien « intégré » étaient fondés sur une analyse des coûts de 1992 et ont ensuite été incorporés à la loi établissant le Programme de plafonds de recettes en 2000.
English: With no depth perception, they wouldn't be able to properly grasp randomly positioned parts out of a bin.
French: Sans profondeur de vision, ils ne pouvaient pas saisir les bonnes pièces parmi des pièces placées en dehors d'un bac.
English: 108. In March 2005, a few days before Mr Kravchenko’s death, Yuriy Nesterov, whom Mr Honcharov had implicated in the kidnapping, torturing and killing of Mr Gongadze, was reportedly wounded when an unidentified assailant threw a hand-grenade at him.
French: En mars 2005, quelques jours avant la mort de M. Kravtchenko, Yuriy Nesterov, que M. Honcharov avait impliqué dans l’enlèvement, la torture et le meurtre de M. Gongadze aurait été blessé lors d’une attaque à la grenade perpétrée contre lui par un agresseur non identifié.
English: The International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention and was represented by Mr. J. Acri, Head, TIR System.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en tant qu'observateur, conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention.
English: The Lebanese Armed Forces deployment in the UNIFIL area of operations remained largely unchanged, comprising three brigades (two heavy and a third that is in the process of being transformed from a light into a heavy brigade), with a current strength of approximately 5,000 troops.
French: Les forces de l'armée libanaise déployées dans la zone d'opérations de la FINUL, qui sont restées dans une large mesure inchangées, comprennent trois brigades (deux brigades renforcées et une troisième en cours de renforcement), l'effectif actuel étant d'environ 5 000 hommes.
English: Mr President, Mr von Habsburg, it is true that there were private initiatives until July/August last year to support needy Ukrainians by sending them parcels mainly containing food, medicines and clothing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, il est exact que dans le cadre d'initiatives privées et jusqu'à juillet-août de l'année dernière, des citoyens ukrainiens démunis ont été soutenus par le biais d'envois de paquets postaux contenant principalement des denrées alimentaires, des médicaments et des vêtements.
English: This financial contribution from Canada Economic Development, a key business partner for us, confirms our company’s solid reputation in the field and will help reinforce the high-technology cluster in the Outaouais region," explained Moodie Cheikh, President of Searidge Technologies.
French: La contribution financière que nous accorde Développement économique Canada, véritable partenaire pour notre entreprise, vient confirmer la réputation que nous avons acquise et renforcer la grappe de la haute technologie dans la région de l’Outaouais », a mentionné le président de Searidge Technologies, monsieur Moodie Cheikh.
English: Participant in legal and international Congresses.
French: Participe aux congrès juridiques et internationaux.
English: They are basic rights, although they are not drafted in particularly lavish terms.
French: Ces droits ont le caractère de droits fondamentaux, mais on ne peut pas dire que leur formulation soit vraiment luxuriante.
English: Substances are allocated to one of the two sub-categories 1A or 1B using a weight of evidence approach in accordance with the criteria given in figure 3.4.1 and on the basis of reliable and good quality evidence from human cases or epidemiological studies and/or observations from appropriate studies in experimental animals.
French: Les substances sont affectées à l'une des deux sous-catégories 1A ou 1B à l'aide d'une méthode d'appréciation des données conformément aux critères indiqués à la figure 3.4.1 et sur la base de données fiables et de bonne qualité fournies par des études de cas humains ou des études épidémiologiques et/ou d'observations tirées d'études appropriées faites sur des animaux de laboratoire.
English: These conditions would include a proposed boundary, a zoning concept and a set of recommended management actions for the NMCA.
French: Le cas échéant, ces recommandations seraient accompagnées de conditions, entre autres les limites proposées, un plan de zonage et une suite de mesures de gestion concernant l’AMNC.
English: At all of the Committee's sessions, the Committee was informed about activities carried on by United Nations bodies dealing with human rights issues; in particular, the relevant general comments and concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee against Torture were made available to the members of the Human Rights Committee.
French: À chaque session, le Comité a été informé des activités menées par les organes de l'ONU qui s'occupent de questions liées aux droits de l'homme, en particulier des observations générales et des observations finales pertinentes du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité contre la torture.
English: 54 In the present case, the Board of Appeal found that there was a likelihood of confusion on the grounds that the marks are similar, that the earlier trade mark has a high distinctive character in Spain on account of its reputation, and that the goods in question are identical.
French: 54 En l’espèce, la chambre de recours a conclu à l’existence d’un risque de confusion au motif que les marques sont similaires, que la marque antérieure a un caractère distinctif élevé en Espagne en raison de sa renommée et que les produits concernés sont identiques.
English: Between 1150 hours and 1245 hours on 10 February 2004, an Israeli enemy military boat fired a number of rounds in the open sea off Ra's Naqurah.
French: - Le 10 février 2004, entre 11 h 50 et 12 h 45, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré plusieurs salves.
English: Another issue raised for the consideration of the Working Group was whether to retain or to delete the following final phrase in that definition: “[A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage provided that the goods are actually carried by sea.
French: Une autre question soumise à l'examen du Groupe de travail a porté sur l'opportunité de maintenir ou de supprimer la dernière phrase de la définition, à savoir: “[Un contrat qui prévoit une possibilité de transporter les marchandises par mer est considéré comme un contrat de transport, à condition que les marchandises soient effectivement transportées par mer.
English: We promote accountability and best practices in government operations.
French: Le vérificateur général vise ainsi à améliorer le contrôle parlementaire sur les deniers publics et à encourager l’emploi des meilleures méthodes de gestion dans l’administration publique.
English: Europeans need to take a clear, consistent stand on these issues, not least in their relations with the United States, which is today the only actor capable of influencing Israel.
French: L’aide à l’édification d’une autorité étatique légitime L’Afghanistan n’était pas à proprement parler un « Etat défaillant » lorsqu’il a commencé à poser un sérieux problème comme refuge de groupes terroristes transnationaux.
English: As a further example of discrimination, Netgear also alleged that PWGSC had ignored its requests to update its price list on PWGSC’s internal system, which, Netgear claimed, it was entitled to do under the terms of the DISO.
French: Netgear a aussi allégué, à titre d’exemple supplémentaire de discrimination, que TPSGC avait ignoré ses demandes de mettre à jour sa liste de prix sur le système interne de TPSGC, ce qu’il avait le droit de faire, selon Netgear, aux termes de l’OCIM.
English: It therefore urges the Government to implement effective mechanisms to deal with the situation of the general climate of violence and the immediate consequences of the internal displacement of the population, and calls upon all to the conflict to halt all actions that would further aggravate this serious problem.
French: C'est pourquoi elle demande instamment au Gouvernement de mettre en place des mécanismes efficaces visant à lutter contre la situation générale de violence et pour traiter des conséquences immédiates des déplacements internes de population, et demande à toutes les parties de s'abstenir de toute action qui pourrait encore aggraver le problème.
English: Today, the Battle of Britain is indeed referred to as Great Britain's "finest hour." Much has been said about the Battle of Britain, a battle that is recognized by historians as one of the greatest air battles and certainly a turning point in the course of the Second World War.
French: Aujourd'hui, on parle souvent de la Bataille d'Angleterre comme étant « l'heure de gloire » de la Grande-Bretagne.  On a beaucoup parlé de la Bataille d'Angleterre, une bataille qui est considérée par des historiens comme la plus importante bataille aérienne et certainement un point tournant de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • The quality of the management of the network.
French: • Possibilité d'échange de savoir et d'exploitation technologique
English: Furthermore, to reduce the argument to reductio ad absurdum, one could limit the use of weaponry down to machetes - and we do not need to look far beyond some recent conflicts in Africa to see the horrors that that could cause.
French: De plus, en réduisant l'argument à l'absurde, on pourrait limiter les armes autorisées aux armes blanches − et point n'est besoin de chercher au-delà de certains conflits récents en Afrique pour mesurer les horreurs que cela provoquerait.
English: It will constitute an important strategic tool for the implementation of co-ordinated action in this field, and will provide important guidelines for intervention at the local level.
French: Elle constituera un instrument stratégique important pour mettre en œuvre une action coordonnée dans ce domaine, et formulera d'importantes directives pour l'intervention au niveau local.
English: Of course, Mrs Smet, who has brought forward this report, having picked it up from the last Parliament, has to accept that as a former Council member she had to accept the common position of the Council which she now rejects.
French: Mme Smet, qui a présenté ce rapport, après avoir pris le relais du dernier Parlement, doit naturellement admettre le fait que quand elle était membre du Conseil, elle avait dû approuver la position commune du Conseil, position qu' elle rejette maintenant.
English: The Schulz report is excellent from the point of view of the measures proposed against sexual abuse of children.
French: Le rapport Schultz est excellent du point de vue des mesures proposées contre l'abus sexuel à l'égard des enfants.
English: Recently, the Programme has also started to develop pilot activities in forestry management and handicraft production.
French: Récemment, le Programme a également lancé des activités pilotes dans le domaine de la gestion forestière et de la production artisanale.
English: Grandfathered plan – The plan you are registering will be considered a grandfathered plan if it contains a defined benefit provision and replaces a plan that was in existence on March 27, 1988, and that was either registered by us or submitted for registration before March 28, 1988.
French: Des particuliers déterminés sont des participants actifs au régime qui sont liés à l'employeur ou qui gagnent 2,5 fois le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP). Le MGAP est rajusté chaque année et est défini par le Régime de pensions du Canada.
English: They called for an immediate cessation of such acts of military aggression by the occupying Power, which constitute grave violations of international law and for which the perpetrators must be held accountable and brought to justice.
French: Ils ont demandé la cessation immédiate de tels actes d'agression militaire de la part de la puissance occupante, qui constituent de graves violations du droit international dont les auteurs doivent être tenus responsables et traduits en justice.
English: The CSC informed the Committee that the central feature of its program to promote this representativeness was the realization that "in Canada, language requirements are an essential element of the merit principle and of a policy of effective public administration."38 Accordingly it proposed several measures in which these facts could be made operational.
French: La C.S.C. y informait le Comité que la caractéristique principale de son programme en vue de promouvoir cette représentativité était la nécessité de réaliser le contenu de la formule suivante : « au Canada, les exigences linguistiques sont un élément essentiel du principe du mérite et d'une politique efficace d'administration publique »38.
English: • the builder had to self-assess GST/HST at 6% or 14%.
French: • le constructeur devait établir sa cotisation pour la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 %.
English: The representative also noted, however, that the proposed work programme did not sufficiently focus on the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and that making the necessary changes would require an extensive revision of the proposed work programme and budget.
French: Le représentant a ajouté, toutefois, que le programme de travail proposé était, selon lui, insuffisamment axé sur la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et que pour y apporter les changements nécessaires il faudrait que le programme de travail et le budget proposés soient révisés de manière approfondie.
English: The Chairperson will sum up the main decision taken by the ad hoc Working Group and close the fifth session.
French: Après avoir récapitulé les principales décisions prises par le Groupe de travail spécial, le Président prononcera la clôture de la cinquième session.
English: The election led initially to the hope that authority would be upheld, corruption rooted out and the economy put back on track, in particular stopping the asset-stripping and tax evasion seen in other CIS countries.
French: Au départ, cette élection a suscité l'espoir que l'autorité serait respectée, que la corruption serait éradiquée et que l'économie serait remise sur les rails, en particulier en ce qui concerne l'arrêt des démembrements d'actifs et de la fraude fiscale présents dans d'autres États de la CEI.
English: To facilitate the compilation of the executive summaries, as well as to ensure the consistency of their format, a template could be developed.
French: Un modèle pourrait être créé pour faciliter la compilation des résumés et en assurer une présentation uniforme.
English: 19; Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
French: Décision modifiée par le règlement (CE) n° 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p.
English: In addition, the mid-year report allows the department to reassess funding allocations and reassign surpluses as appropriate.
French: Ces rapports permettent au Ministère de confirmer que le financement a été utilisé aux fins prévues et de réévaluer la répartition des subventions tout en réattribuant les surplus, au besoin.
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/voters list The Chief Electoral Officer may, in the public interest, authorize the Government of Canada, the Government of Nunavut or a municipality of Nunavut to use information referred to above for a purpose other than for an election conducted under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut, dans l’intérêt du public, autoriser le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut ou une municipalité du Nunavut à utiliser les renseignements visés ci-dessus à une fin autre que la conduite d’une élection en vertu de la Loi.
English: A notice was published in the Canada Gazette on November 6, 2004. Cheryl Ringor Director
French: Une avis était publié dans la Gazette du Canada le 6 novembre 2004. le directeur Cheryl Ringor
English: Fulfilling the requirements of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child regarding participation rights requires the following actions by Governments, as the principal duty bearers:
French: Pour mettre en oeuvre les dispositions de la Charte africaine et de la Convention relative aux droits de l'enfant, les gouvernements doivent, en tant que premiers responsables, prendre les mesures suivantes :
English: Multilateral Programs Description:
French: De plus, un secrétariat des conférences appuie la participation de représentants de pays en développement à des conférences internationales.
English: Governments should prioritize and institute comprehensive, proactive and multisectoral responses to the AIDS pandemic.
French: Les gouvernements devraient établir des priorités et réagir de façon globale, déterminée et multisectorielle pour faire face à la pandémie du sida.
English: SANASA benefited from DID expertise in technological solutions to introduce transaction management systems and a decision-making support tool.
French: SANASA bénéficie alors de l’expertise de DID en matière de solutions technologiques pour la mise en place de systèmes de gestion des transactions et d’un outil d’aide à la décision.
English: ** Sample G/L data for illustrative purposes.
French: ** Échantillon de données de compte GLG aux fins d'illustration.
English: The Goma supply base will be supported by two Communications Officers (1 P-4, 1 P-3), nine Field Service staff (Other level), eight local staff and two United Nations Volunteers.
French: La base de soutien logistique de Goma disposera de 2 spécialistes des communications (1 P-4 et 1 P-3), de 9 agents du Service mobile (autres classes), de 8 agents locaux et de 2 Volontaires des Nations Unies.
English: Ibid., annex IV, sect.
French: Ibid., annexe IV, sect. II.
English: 2.0.0 Favourable oil market conditions, stronger workers’ remittances, politically-induced grant flows, and a recent pick up in tourism have also led to an improvement in the overall external current account position for the region.
French: 3.1.2 Grâce à une combinaison de facteurs – vigueur du marché pétrolier, augmentation des fonds rapatriés par les travailleurs, afflux d’aide extérieure lié à des facteurs politiques et reprise récente du secteur du tourisme – le compte courant extérieur de la région s’est globalement amélioré.