ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Faculty of Education Resource Centre holds an extensive collection of children and young adult fiction and non-fiction material in both French and English.
French: Le Centre de ressources de la Faculté d'éducation (CRFE) comprend une vaste collection bilingue de littérature pour la jeunesse qui inclut des oeuvres de fiction (contes, romans, livres d'images poésie, etc) et des documentaire.
English: In EC – Pipe Fittings, the Appellate Body stated that "we recognize that there may be cases where, because of the specific factual circumstances therein, the failure to undertake an examination of the collective impact of other causal factors would result in the investigating authority improperly attributing the effects of other causal factors to dumped imports."
French: Dans l'affaire CE – Accessoires de tuyauterie, l'Organe d'appel a déclaré que "nous reconnaissons qu'il pourrait y avoir des cas dans lesquels, en raison des circonstances factuelles qui leur sont spécifiques, le fait de ne pas effectuer d'examen de l'incidence collective des autres facteurs causals ferait que l'autorité chargée de l'enquête attribuerait à tort les effets des autres facteurs causals aux importations faisant l'objet d'un dumping".
English: Fifty-nine apparel producers reported that they do not purchase any of the subject textile inputs from domestic textile manufacturers.
French: Les portions principales des achats nationaux, en termes de valeur, ont été déclarées au chapitre 51 (Laine et tissus), c.-à-d. 33 p.
English: In that connection, it must be pointed out that, according to the Court's case-law, the effectiveness of Article 119 of the Treaty would be considerably diminished and the legal protection required to ensure real equality would be seriously impaired if an employee or an employee's dependants could rely on that provision only as against the employer, and not as against those who are expressly charged with performing the employer's obligations (see to that effect Coloroll Pension Trustees, and Fisscher).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l'effet utile de l'article 119 du traité serait considérablement amoindri et il serait sérieusement porté atteinte à la protection juridique qu'exige une égalité effective si un travailleur ou ses ayants droit ne pouvaient invoquer cette disposition qu'à l'égard de l'employeur, à l'exclusion de ceux qui sont expressément chargés d'exécuter les obligations de ce dernier (voir, en ce sens, arrêts précités Coloroll Pension Trustees, et Fisscher).
English: Cruciferous weeds should be controlled, as they can be a host for the pathogen that causes black rot.
French: On devrait combattre les mauvaises herbes crucifères, qui peuvent héberger l’agent de la nervation noire.
English: Although English is not a second language, it is widely spoken.
French: Sans être une seconde langue, l'anglais est très répandu.
English: The video prepared by AssurFinance for Individuals for the Desjardins Group partners' 2009 investment savings roadshow earned an Award of Excellence in the "General Interest Video" category.
French: La vidéo produite par la caissassurance pour les particuliers dans le cadre de la Tournée Épargne-Placement 2009 des partenaires du Mouvement Desjardins a récolté une mention d'excellence dans la catégorie « Vidéos d'intérêt général ».
English: - Work: sexual harassment is predominant in the workplace and in schools and university centres;
French: - L a profession : le harcèlement sexuel est prépondérant dans le milieu professionnel, dans les écoles et dans certains centres universitaires;
English: Agency Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2006–2007 Food Safety and Public Health Science and Regulation Animal and Plant Resource Protection Public Security Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues de l’Agence (en millions de dollars) et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2006-2007 Salubrité des aliments et santé publique Sciences et réglementation Protection des ressources animales et végétales Sécurité publique Budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Moins : les revenues disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements :27 Budget supplémentaire des dépenses :
English: • Section 3 Making and accepting a MAP request
French: • Section 3 Demande et acceptation d'une PAA
English: After confirming that food aid intended for Saharawi refugees was being diverted by camp authorities, the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) had taken measures to deter such fraud.
French: Après qu'il a été confirmé que l'aide alimentaire destinée aux réfugiés avait été détournée par les autorités des camps, le Bureau de la Commission européenne de l'aide alimentaire a pris des mesures pour décourager une telle fraude.
English: Since then we have specialied even further and invested in both people and machinery.
French: Toutes ces années nous ont permis de nous spécialiser et nous avons investi dans de la main-d'oeuvre et des machines.
English: You can also visit the coast of Crescent, which are chewed up a good amount of caves all reachable only by sea.
French: Vous pouvez également visiter la côte de Croissant-Rouge, qui sont mâchées une bonne quantité de grottes tous accessibles uniquement par la mer.
English: Canada finalized its 13/14th Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its 2nd Report on the Convention on the Rights of the Child and made substantial progress on two additional reports for submission in 2001-02 (5th Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and 4th Report on the Convention Against Torture).
French: Le Canada a mis la dernière main à son 13/14e Rapport sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à son 2e Rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant. Il a également fait des progrès importants concernant deux autres rapports qui doivent être présentés en 2001-2002 (le 5e Rapport sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le 4e Rapport sur la Convention contre la torture).
English: Capacity utilization rate for purposes of this schedule represents the total quantity of other goods grown and/or packed, as reported in Row 3, expressed as a percentage of the total growing and/or packing capacity of the land, machinery and equipment used in the growing and/or packing of other goods as reported in Row 1.
French: Le taux d’utilisation de la capacité aux fins du présent tableau représente la quantité globale des autres marchandises produites et(ou) emballées, telle qu’indiquée à la ligne 3, exprimée en pourcentage de la capacité globale de production et(ou) d’emballage des terres, des machines ou du matériel utilisé dans la production des autres marchandises, telle qu’indiquée à la ligne 1. Importations IMPORTATIONS Indiquer la quantité globale des autres marchandises importées par votre société pour chaque période.
English: It requires a commitment from local authorities to establish such plots.
French: Il faut une décision volontariste des communes pour mettre en place de tels terrains.
English: The establishment of an effective secretariat, and the submission of a strategy document to donors (as opposed to seeking funding for ad hoc activities), is needed in order to inspire confidence in the donor community.
French: Elle devra se doter d'un véritable secrétariat et soumettre un document de stratégie aux donateurs pour gagner leur confiance (et pas seulement rechercher des fonds pour des activités ponctuelles).
English: Krasner, S.W., M.J. McGuire, J.G. Jacangelo, N.L. Patania, K.M. Reagan and E.M. Aieta.
French: Krasner, S.W., M.J. McGuire, J.G. Jacangelo, N.L. Patania, K.M. Reagan et E.M. Aieta.
English: Year 2003 Decisions Results of the CIHR Strategic Initiative: Equipment and Maintenance Grants for One or Two Users CIHR offers Equipment/Maintenance grants to provide funds for the purchase and/or maintenance of specific equipment item(s) required for the conduct of ongoing research for a single CIHR Operating Grant or for several CIHR operating grants held by one or two investigators.
French: Décisions de l'année 2003 Subventions d'achat et d'entretien d'appareils à un ou deux utilisateurs Les IRSC offrent des subventions pour permettre l'achat ou l'entretien d'appareils qui sont nécessaires à la conduite d'un projet de recherche en cours qui fait l'objet d'une ou de plusieurs subventions de fonctionnement des IRSC détenues par un ou deux chercheurs.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation welcomes the unanimous adoption of resolution 1874 (2009), which condemns the nuclear test undertaken by the Democratic People's Republic of Korea and, in that regard, introduces additional restrictive measures with regard to North Korea.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1874 (2009), qui condamne l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée et, à cet égard, introduit de nouvelles mesures restrictives en ce qui concerne la Corée du Nord.
English: 27/ 00 Ink stands 27/ 02 . having means for securing objects thereon 27/ 04 . securable to other objects
French: 27/ 00 Supports d'encriers 27/ 02 . aménagés pour fixer des objets sur ceux-ci 27/ 04 . susceptibles d'être fixés à d'autres objets
English: The waterer and feeder are attached to the front of cage above the egg collection tray.
French: L'abreuvoir et la mangeoire sont attachés à l'avant de la cage au-dessus du plateau de ramassage des oeufs.
English: Compatible multibranched zygophores became interlocked by the interdigitation of their lobes.
French: Des zygophores compatibles à plusieurs ramifications s'imbriquent par l'entrelacement de leurs lobes.
English: The B 41 is the main traffic axis in the Nahe region and some parts of it have four, others three lanes.
French: La N 41, axe routier principal de la région de la Nahe, est en grande partie à quatre voies malgré quelques sections à trois voies.
English: ACCOUNTABILITY – in our ability to propose legislative approaches only when they meet rigorous cost-benefit analysis and to be accountable for programs and the impact of decisions, while providing services in a manner that is cost-effective for everyone involved.
French: RESPONSABILITÉ – dans notre capacité à proposer des approches législatives uniquement sur la base d'une analyse rigoureuse des coûts et des avantages et à répondre de nos programmes et des incidences de nos décisions, tout en fournissant des services rentables à toutes les parties concernées.
English: Åkerblom (2007) concluded that pesticide sorption to organic particles in standardized toxicity tests is fast and efficient and that substances bound to the sediment may act as a reservoir, continuously supplying the pore water with low pesticide concentrations.
French: Åkerblom (2007) a conclu que la sorption de pesticides par les particules organiques dans les tests de toxicité standardisés est rapide et efficace et que des substances liées aux sédiments peuvent agir comme des réservoirs, alimentant continuellement l'eau interstitielle en faibles concentrations de pesticides.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 116 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 116 b) de l'ordre du jour.
English: If you experienced a side effect, take an active role.
French: Si vous avez ressenti un effet secondaire, passez à l’action.
English: Maple syrup is currently described by its colour (extra clear, clear, medium, amber and dark) and by the presence or absence of defects.
French: Le sirop d'érable est présentement décrit par sa couleur (extra-clair, clair, medium, ambré et foncé) et par la présence ou l'absence de défauts.
English: Since its launch in 2003, the program has sent out 200,000 result notices and 350,000 recall/reminder letters to approximately 325,000 women.
French: Le Ministère a établi un nouveau processus d’évaluation des patients utilisant un registre des chirurgies. Il a également fixé des temps d’attente à ne pas dépasser pour les services de chirurgie à l’intention des dix régies régionales de la santé sur le territoire desquelles des interventions chirurgicales sont pratiquées en salle d’opération (Regina Qu’Appelle, Saskatoon, Five Hills, Sunrise, Prince Albert Parkland, Prairie North, Cypress, Sun Country, Heartland et Kelsey Trail).
English: Maria Clara Maffei “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, Francioni and Scovazzi, International Responsibility … ” supra note 47, p. 381 at 393.
French: Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», Francioni et Scovazzi, «International Responsibility…», supra, note 47, p. 393.
English: To this extent, the consumer should also know exactly how much fuel a car consumes and what tax advantages he might gain from it.
French: Il est donc important que le consommateur sache avec précision quelle est la consommation d'une voiture et, partant, quel est l'avantage fiscal qu'il pourra éventuellement en retirer.
English: In the event of disputes between owners and users, local authorities are empowered to intervene.
French: 383-384), n’a pas changé.
English: Cultural Sector CANADA COUNCIL FOR THE ARTS
French: Secteur culturel CENTRE NATIONAL DES ARTS
English: Children in care should be offered access to a person of trust in whom they may confide in total confidentiality.
French: Les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement devraient avoir accès à une personne de confiance à qui ils peuvent parler en toute confidentialité.
English: • Gender Equality in the Labour Market - Lessons Learned, details, a Review by Human Resources Development Canada
French: • Évaluation formative de l'Initiative Mobilité académique internationale, détails, une évaluation - Développement des ressources humaines Canada
English: Thus, at this stage, the EU market offers opportunities to a limited number of companies and not for the entire Canadian supply chain of game birds and bison.
French: Ce marché offre donc actuellement des occasions à un nombre limité d'entreprises, et non à tout le réseau canadien de l'offre de gibier à plumes et de bison.
English: 6-1999, point 1.3.51 Commission proposal for a decision on the signing and notification of the provisional application of the convention:
French: 6-1999, point 1.3.51 Proposition de la Commission relative à la signature et à la déclaration d'application à titre provisoire de la convention:
English: that happens or not, we know that there's going to be a substantial increase in population.
French: Même s’il s’agissait de la moitié de l’augmentation envisagée, la population de la circonscription que nous proposons augmenterait jusqu'à – la moyenne provinciale ou presque.
English: On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions.
French: Au contraire, les résultats de cette recherche devraient nous rendre plus sceptiques quant à la fiabilité de nos intuitions.
English: A sufficiently clear and simple legal framework There is nothing new about the need to develop a sufficiently clear and simple legal framework to facilitate the optimum organisation, delivery and financing of these services.
French: Cette communication définira les actions à entreprendre afin de remédier - de façon systématique plutôt qu'au cas par cas aux incertitudes juridiques qui ont été identifiées.
English: – must become a genuine hub for information, data exchanges and exploitation of good practices intended for members of the various organisations.
French: – doivent devenir une véritable plaque tournante en matière d’information, d’échanges de données, de valorisation des bonnes pratiques à destination des membres des différentes organisations.
English: Free parking spaces are available on the hotel´s premises.
French: Vous trouverez par ailleurs suffisamment de places de parking gratuites près de l’hôtel.
English: • manifest differences on 19 of 46 variables
French: • des divergences ont été relevées à l'égard de 19 des 46 variables
English: However, equally important is the willingness of United Nations commanders to take swift decisions when the presence of armed groups is reported.
French: Cependant, il est tout aussi impératif que les commandants des Nations unies aient la volonté de prendre des décisions rapides quand il est fait état de la présence de groupes armés.
English: • State the purposes of the investigation,
French: • mentionner les objectifs de la recherche,
English: In BC, new OH&S Regulations (including regulations on violence in the workplace) were implemented in 1998. From 1996 to 2000, Manitoba's rates fluctuated slightly between 2.5 to 3.0 time-loss injuries per 100 person-years and then declined to 2.0 in 2001.
French: Dès 2001, la C.-B. déclare avoir reçu 3,25 demandes pour chaque tranche de 100 travailleurs en 1996, avant d'atteindre son point culminant de 4,0 en 1998 et de connaître une diminution graduelle de son taux qui se situe entre 2,5 et 3,0 blessures avec perte de temps par 100 années-personnes, avant d'atteindre un bas de 2,0 en 2001.
English: Janeway, curious about this decided to head for their position. When they arrived the Borg ships were destroyed.
French: La sphère débouche dans le quadrant Alpha, le Voyager la détruit de l'intérieur et, libéré, met le cap sur la Terre ( VOY : " Endgame ").
English: John W. Grace Privacy Commissioner
French: L’honorable Président Sénat Ottawa
English: Expand the principles of this relationship to include other First Nations communities, groups and governments who could broaden and expand the impact of community planning.
French: Élargir les principes de cette relation afin d’englober d’autres collectivités autochtones, d’autres groupes et d’autres administrations susceptibles de donner plus d’ampleur aux retombées de la planification communautaire.
English: INF.44 (Italy)
French: INF.44 (Italie)
English: Karen Longmire Address:
French: Karen Longmire Adresse :
English: The synchronization of the activities of the Group with the EU is close, which is one of their basic assets.
French: Depuis Prague, le Groupe de Budapest a tenu plus de trente-cinq réunions de travail à Varsovie, Rome, Lisbonne et Sofia qui ont été consacrées à l’harmonisation des visas (sous l’égide de la Slovénie), à l’échange d’informations (sous l’égide de l’Union européenne), à la réadmission (sous l’égide franco-polonaise) et à l’Europe du Sud-Est (voir ci-dessus).
English: The election campaign for the Serb parliament was quiet and uneventful, in contrast to the violence, tension and tumult that had characterized the 24 September vote in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La campagne électorale pour la désignation du Parlement serbe s'est déroulée calmement et sans incident, en contraste avec la violence, la tension et le tumulte qui avaient marqué le scrutin du 24 septembre.
English: AI3 S3674 fol. Ref. "Saskatoon star-phoenix" : obituaries, 1985-1987.
French: AI3 S3674 fol. Ref. « Saskatoon star-phoenix » : obituaries, 1985-1987.
English: 4.2.3 Accountable relocation expenses In addition to the RTA, the cooperant/advisor may submit to the Administrative Officer a travel claim accompanied by receipts for reimbursement of the following expenses:  a) Taxis - The use of taxis may be authorized by the Administrative Officer when airport bus/limousine or public transit service is not available or practical.
French: 4.2.3 Dépenses de réinstallation soumises à une justification Outre l’IVR, le coopérant/conseiller peut présenter à l’agent d’administration une demande de remboursement des dépenses suivantes, à laquelle il doit joindre les reçus :  a) Taxis - L'utilisation de taxis peut être autorisée par l'agent d’administration lorsqu'il n'est pas possible ou commode d'utiliser les services de la navette d'aéroport ou les services de transport en commun.
English: In the past two months, some promised funding from several major donors was received, and work on returns projects began.
French: Au cours des deux derniers mois, un financement promis par plusieurs donateurs importants a été reçu, et les travaux sur les projets de retours ont été entamés.
English: Reports highlight booming domestic travel markets:
French: Les résultats sont rajustés en raison des variations saisonnières dans la demande de voyages.
English: on Thursday, 20 August 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: The Association La Prévention Médicale is a non-profit organization based in Paris, France, aiming at improving patient safety.
French: Le président Laurent Degos a remis les prix 2010 aux 2 lauréates et aux 3 projets retenus à titre d'accessit.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi une version longue du rapport sur notre vérification des états financiers du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: PTop: Minimum test brake force in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2.
French: 2.5.8 PTop : Force minimum de freinage d'essai lorsque qu'un limiteur de surcharge est monté (selon le paragraphe 6.2.2.2)
English: Without appropriate safeguards, the confidentiality, integrity and availability of information, systems and services could be adversely affected.
French: Le manque de mesures de protection appropriées pourrait compromettre la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des renseignements, des systèmes et des services.
English: Subsection 24(1) provides for the appointment by the Governor in Council of a returning officer for each electoral district.
French: Selon l'article 313, le directeur du scrutin établit un rapport d'élection dans lequel il déclare élu le candidat qui obtenu le plus grand nombre de votes.
English: At the same time, I should also like to restate my country's long-held position: we should and we are ready to start negotiations on a subject we all agree is fully ripe for negotiations, namely, a treaty banning the production of fissile materials for military purposes (FMCT).
French: Dans le même temps, je tiens à réaffirmer la position qui est celle de mon pays depuis longtemps: la Conférence devrait engager des négociations sur un sujet pour lequel nous pensons tous que le moment est venu de le faire, à savoir un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires (FMCT).
English: OCOL also contributed to the content and success of the Atlantic Symposium on Official Languages in Charlottetown organized by the Federal Councils in the Atlantic region and, together with stakeholders from institutions subject to the OLA, followed up on commitments made during the Symposium.
French: Le Commissariat a également contribué au contenu et au succès du Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles que les conseils fédéraux des provinces de l'Atlantique ont organisé à Charlottetown et a assuré, de concert avec les intervenants des institutions assujetties à la Loi, le suivi relativement aux engagements pris lors de cette rencontre.
English: I should also like to thank the Council which has latterly - and I emphasise latterly because in the early years this did not happen - been putting forward considered recommendations to Parliament to grant discharge.
French: Je remercie également le Conseil qui a finalement, et j'insiste sur le finalement , car ce n'était pas le cas les années précédentes, présenté au Parlement des recommandations mûrement réfléchies pour qu'il accorde la décharge.
English: Assistant Deput Minister (Finance and Corporate Services).
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer des totaux indiqués.