ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was detected in a cattle farm under restrictions imposed preventatively more than a week prior to the confirmation of the outbreak.
French: Il a été décelé dans une ferme de bétail soumises aux restrictions imposées préventivement plus d'une semaine avant la confirmation.
English: They were working hard to ensure greater integration of United Nations activities through the simplification and harmonization of procedures and through common programming arrangements, as required by the Economic and Social Council and other United Nations bodies.
French: Ceux-ci s'employaient à intégrer davantage les activités des organismes des Nations Unies en veillant à simplifier et à harmoniser les procédures et en adoptant des arrangements aux fins de l'établissement d'une programmation commune comme l'ont stipulé le Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies.
English: Download fact sheets on how the law affects children, discover what sort of campaigns the organisation supports and find out how you can get involved. http://www.crae.org.uk [EN] England:
French: National Youth Advocacy Service Cette organisation propose une aide juridique aux enfants, aux jeunes et à ceux qui s’en occupent.
English: There was a substantial decline in sulphur dioxide (SO2), some decrease in nitrogen oxide (NO2) and stabilization or a slight increase in ozone.
French: On avait enregistré une diminution importante du dioxyde de soufre (SO2), une certaine baisse de l'oxyde d'azote (NO2) et une stabilisation, voire une légère augmentation de l'ozone.
English: Although not yet finalized, the exercise has already started providing relevant strategic information to enable management to identify business continuity planning as a key priority for the upcoming year. PCO has one strategic outcome, which is to implement the Government's policy agenda.
French: Bien que le profil ne soit pas encore achevé, l'exercice a déjà fourni des renseignements stratégiques pertinents qui ont permis à la direction d'identifier la planification de la continuité des opérations comme une priorité importante pour l'année à venir.  Le BCP a un seul résultat stratégique qui consiste à mettre en œuvre le programme d'action du gouvernement.
English: With enlargement, social conditions within the EU have become more diverse, and the differences between the majority of the EU-15 countries and the new Member States are significant in both their degree and character.
French: Avec l'élargissement, les conditions sociales dans l'UE se sont diversifiées, et les différences entre la majorité des pays de l'UE-15 et les nouveaux États membres sont remarquables par leur intensité et leur nature.
English: Completion of the synthesis of trachylobane confirms the validity of the structure assigned to this diterpenoid and provides corroboration of structures assigned to diterpenoids from which it has been obtained as a conversion product.
French: On décrit une synthèse totale du (±)-trachylobane, un diterpénoide pentacyclique possédant un système tricyclo[3.2.1.02,7]octane. En complétant ainsi la synthèse du trachylobane, on a confirmé la structure assignée à ce diterpénoide et corroboré les structures proposées aux diterpénoides desquels il a été obtenu comme produit de conversion.
English: Checkpoints, closures and curfews had had a major impact on the Palestinian economy.
French: Les postes de contrôle, les bouclages et les couvre-feux ont eu d'importantes répercussions sur l'économie palestinienne.
English: It says, "A cloud is my raindrop friends, all in a crowd …" "Sonia?" says Ms. Moss.
French: Alors lorsque notre eau s’évapore de la rivière, ou de la flaque, s’élève dans le ciel, elle fait quelque chose d’autre.
English: Physical, chemical, and morphometric data collected with the phytoplankton served to characterize the environment.
French: Les données physiques, chimiques et morphométriques recueillies avec le phytoplancton ont servi à la caractérisation de l'environnement.
English: Cardigan, PE C0B 1B0 Phone: (902) 583-2238 Fax:
French: Cardigan, PE C0B 1B0 Téléphone : (902) 583-2238 Télécopies :
English: • Release of cases only within anonymized cohorts with strictly defined information to protect confidentiality
French: • Les cas ne seraient mis en circulation qu'à l'intérieur de cohortes anonymisées et l'information serait définie de façon très stricte afin de protéger la confidentialité.
English: Amendment 13 Article 2, sub-paragraph c, bullet point 2
French: Amendement 13 Article 2, point c), tiret 2
English: The Ombudsman notes that DG VII, before replying to the Dutch Breaker’s Fund on 6 May 1997, had previously consulted the Legal Service on the interpretation of the Regulation by asking its opinion on the draft reply of the letter to be sent to the Dutch Breaker’s Fund.
French: Le Médiateur souhaite cependant rappeler que la Cour de justice est l’autorité suprême lorsqu’il s’agit de se prononcer sur des questions qui relèvent de l’interprétation et de l’application du droit communautaire.
English: Despite the progress in lowering fiscal deficits, which peaked in 1992-93, the combined debt of the federal and provincial governments has gone from 69.8 per cent of GDP before the 1990-1991 recession to 101.9 per cent in 1995-96.
French: Malgré les progrès enregistrés dans la réduction des déficits budgétaires, qui ont atteint leur plus haut niveau en 1992-93, la dette combinée des gouvernements fédéral et provinciaux est passée de 69.8 pour cent du PIB avant la récession de 1990-1991 à 101.9 pour cent en 1995-96.
English: • To What Extent is Household Spending Reduced as a Result of Unemployment?, details, an Evaluation
French: • Le dénominateur a-t-il changé le rapport entre les semaines d'emploi assurable et la norme d'admissibilité?, détails, une évaluation
English: To ensure consistency, the final salary figure should be rounded to the next higher multiple of $100.
French: Pour assurer une uniformité, il faut arrondir au 100 $ supérieur le montant du traitement définitif.
English: A common denominator of the statements made was the emphasis on the need to promote international cooperation in criminal matters and to strengthen the relevant mechanisms for extradition, mutual legal assistance and other forms of cooperation, in order to effectively combat transnational organized crime and its manifestations.
French: Tous ont insisté sur la nécessité de promouvoir la coopération internationale en matière pénale et de renforcer les mécanismes d'extradition, d'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération pertinents pour lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée et ses manifestations.
English: Traditionally information has been obtained through questionnaires, whereas with EDI, information is directly extracted from respondent's files.
French: Traditionnellement, les données ont été recueillies au moyen de questionnaires, tandis qu'avec l'EDI, l'information est directement extraite des fichiers des répondants.
English: • VIET NAM AT THE CROSSROADS  The Role of Science and Technology IDRC 1999
French: • VIET NAM AT THE CROSSROADS  The Role of Science and Technology CRDI, 1999
English: In an effort to ensure two way communication with the staff, there will be a Lotus Notes database housing all documents related to the June 20, All-Staff Meeting.
French: Une base de données Lotus Notes, réunissant tous les documents relatifs à la réunion générale du 20 juin, sera créée pour assurer un dialogue avec le personnel.
English: The seventeenth session of the WIPO Budget Committee, hereinafter referred to as "the Budget Committee," was held at the Headquarters of WIPO on April 16 and 18, 1997.
French: La dix-septième session du Comité du budget de l’OMPI, ci-après dénommé "Comité du budget", s’est tenue au siège de l’OMPI les 16 et 18 avril 1997.
English: Too Many Children in Poverty for Too Long, 2006 Report Card on Child & Family Poverty in Canada; The Progress of Canada’s Children and Youth 2006; Media Awareness Network.
French: Trop d’enfants pauvres et depuis trop longtemps Le rapport national 2006 sur la pauvreté des enfants et des familles; Le progrès des enfants et des jeunes au Canada 2006; Réseau éducation-médias.
English: Topics include government policies and services, finance, labour, law and order, and other governance aspects.
French: Parmi les sujets, citons les politiques et les services gouvernementaux, les finances, le travail, le maintien de l'ordre ainsi que d'autres aspects de la gouvernance.
English: Each year, Week against Racism is commemorated.
French: Chaque année est célébrée la Semaine contre le racisme.
English: Automatic control Commande automatique Axles Essieux Batteries [May Subd Geog] Batteries [se subd. géogr.]
French: Physiology [May Subd Geog] Physiologie après récolte [se subd. géogr.]
English: He noted that he would continue to be available for follow-up discussions.
French: Il a mentionné qu’il sera encore disponible pour des discussions de suivi.
English: Stop using financial trickery to fund military operations by the EU!
French: Cessez de recourir à des ruses financières pour financer des opérations militaires menées par l’UE!
English: • Senior departmental management has tended to be more reactive to OHS issues rather than strategically proactive.
French: • La haute direction a eu tendance à avoir une approche plutôt réactive que stratégiquement proactive quant aux enjeux de la SST.
English: The Future The CT@M project partner received funding from Mental Health and Addictions, Ministry of Health Services, to implement videoconference equipment and supports in up to 42 additional sites.
French: L'avenir Le partenaire du projet CT@M a reçu du financement de Mental Health and Addictions, du ministère des Services de santé pour la mise en place d'équipement de vidéoconférence et de soutien dans jusqu'à 42 sites supplémentaires.
English: Having done that, we need to decide which countries' citizens we allow in, with or without a visa.
French: Après quoi, nous devons décider de quels pays nous acceptons les citoyens, avec ou sans visa.
English: Member States are to coordinate ongoing efforts to investigate and prosecute persons suspected of having committed or participated in the commission of the relevant crimes.
French: Les États membres coordonnent les efforts déployés pour mener des enquêtes et des poursuites à l'encontre des auteurs ou co-auteurs présumés des crimes mentionnés plus haut.
English: In section III of its resolution 60/178, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to take into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem.
French: À la section III de sa résolution 60/178, l'Assemblée générale a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à tenir compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue.
English: Tile drainage systems could be placed deeper into the soil thereby reducing the chance that nitrate will be carried into them.
French:  Chez la plupart des espèces damphibiens, les stades  On peut installer des clôtures en bordure des masses doeuf et de têtard se déroulent dans leau durant les deau pour empêcher le bétail daller à leau.
English: Andrew Dickinson at the same seminar observed that concept of “military activities” was broader than “situations involving armed conflicts”.
French: Andrew Dickinson a fait observer au même séminaire que la notion d'« activités militaires » était plus large que celle de « situation de conflit armé ».
English: If you believe that the information is wrong, we have procedures to verify and, if appropriate, correct your information.
French: Si vous croyez que l'information est incorrecte, nous avons en place des procédures pour la vérification - et la correction éventuelle - de vos renseignements.
English: She agreed that the contribution of other stakeholders in the work of the Council injected dynamism into the intergovernmental process and was crucial to implementation of the internationally agreed development goals.
French: Il est certain que la contribution apportée par les autres parties prenantes aux travaux du Conseil rehausse le dynamisme du processus intergouvernemental et revêt une importance capitale pour la mise en oeuvre des objectifs de développement convenus au plan international.
English: Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Vladimír Špidla, commissaire en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances 3
English: Under the Statistics Act, your participation in this survey is mandatory.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, votre participation à cette enquête est obligatoire.
English: Your National Marine Park adventure at Fathom Five begins at the new visitor centre!
French: Votre aventure au parc marin national Fathom Five débute au nouveau centre d'accueil!
English: Note that, for the purposes of the definition "designated beneficiary", a new rule in section 132.2 applies in respect of certain trust units acquired by a beneficiary under a "qualifying exchange" (as defined in subsection 132.2(1)).
French: Il est à noter que, pour l’application de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé », l’article 132.2 contient une nouvelle règle qui s’applique à l’égard de certaines unités de fiducie qu’un bénéficiaire acquiert dans le cadre d’un « échange admissible », au sens du paragraphe 132.2(1).
English: This blog is to comment on issues related to topics such as health, sports, culture and social policies.
French: Ce blog est destiné à faire des observations sur les questions relatives à des questions telles que la santé, les sports, la culture et des politiques sociales.
English: We are not defenceless, and the situation is not hopeless, but because the terrorist has so many options, our task will rarely be simple.
French: Nous ne sommes pas sans défense, et la situation n’est pas désespérée. Toutefois, étant donné le vaste éventail d’options qui s’offre aux terroristes, notre tâche ne sera pas souvent simple.
English: During 2002-2003, in light of escalated discussions by industry and government regarding the construction of Phase II of the Pipeline, the Agency undertook to address questions regarding further assessments, regulatory process and staffing implications.
French: En 2002-2003, par suite de la reprise des discussions entre l'industrie et le gouvernement au sujet de la construction de la phase II du pipe-line, l'Administration s'est penchée sur des questions telles que la nécessité de procéder à d'autres évaluations, le processus réglementaire et la dotation en personnel.
English: Is it possible to predict the intensity of the next fire season?
French: Peut-on prévoir l'intensité de la prochaine saison des incendies?
English: • awareness that persons with diabetes can take charge of their health care and impact the course of the condition; and
French: • on est désormais plus conscients que les diabétiques peuvent gérer leurs soins de santé et influencer le cours de leur maladie; et
English: 12.1.20 It is essential to address these issues and to build models for new, more focused, and better co-ordinated policies, not least to respond to the requests of the new democracies of central and eastern Europe, which are searching for guidance on how best to reconstruct their cultural policy-making and administrative structures.
French: 12.1.20.Il est indispensable de traiter ces questions et de construire des modèles de nouvelles politiques plus ciblées, mieux coordonnées, ne seraitce que pour répondre à la demande des nouvelles démocraties d’Europe centrale et orientale qui sont en quête de conseils et d’aide sur la meilleure façon de reconstruire leur système de politique culturelle et leurs structures administratives.
English: One of the challenges was to expedite the reform of the Security Council.
French: Un des défis consistait à accélérer la réforme du Conseil de sécurité.
English: They have no right to remain in the destination country beyond the period of authorized employment.
French: Ils n'ont pas le droit de rester dans le pays de destination au-delà de la période de l'emploi autorisé.
English: Foreign Investment Guidelines in the Area of Distribution Taken into account when a foreign investment made in the Canadian film or video sector is subject to the Investment Canada Act, the foreign investment guidelines in film distribution state that: i) takeovers of Canadian-owned and -controlled distribution businesses will not be allowed; ii) indirect and direct takeovers of foreign businesses will be allowed only if the investor undertakes to reinvest a portion of its Canadian earnings in accordance with national and cultural policies; and iii) investments to establish new businesses will be allowed only for the importation of proprietary films.
French: Lignes directrices concernant les investissements étrangers dans le domaine de la distribution Visant les investissements étrangers dans le secteur cinématographique et de la vidéo soumis à la Loi sur Investissement Canada, les lignes directrices dans le domaine de la distribution stipulent que : i) les prises de contrôle d’entreprises de distribution qui sont la propriété ou sous le contrôle de Canadiens seront interdites; ii) les prises de contrôle directes et indirectes d’entreprises étrangères seront permises uniquement si l’investisseur s’engage à réinvestir une partie de ses revenus canadiens conformément aux politiques nationales et culturelles; iii) les investissements destinés à créer de nouvelles entreprises ne seront permis que pour l’importation de films de propriétaires.
English: However, some officials are concerned that people are looking for an "easy fix", suggesting that more science-based studies are needed before supporting plans to prevent, detect and manage invasive alien species.
French: Selon eux, d’autres études scientifiques doivent être réalisées avant que l’on puisse appuyer l’application, à ces espèces, de plans de prévention, de détection et de gestion.
English: varies 1/4" (6mm) — 3/8" (10mm) (typ.) detail — typical weir plate edge treatment not to scale
French: varie généralement de 1/4 po (6 mm) à 3/8 po (10 mm) détail — usinage courant de l'arête et plaque-déversoir non conforme à l'échelle
English: With regard to the part of the question concerned with the role to be played in what we are doing by members of the parliaments concerned - and that is another way of looking at the question - I want to say that the debate itself, the very dialogue between the Commission and Parliament about the policy we are to pursue, is for me the decisive factor, and it is from there that we get the decisive inspiration.
French: En ce qui concerne la question relative au rôle des députés dans ce que nous faisons - et c'est une autre façon de considérer la question - je dirai que le simple fait qu'il y ait une discussion, un dialogue entre la Commission et le Parlement à propos de la politique que nous devons mener constitue l'élément déterminant et c'est à partir de là que nous puiserons notre inspiration.
English: ■ Newspapers are designed to appeal to a broad range of people; magazines offer a more targeted readership, so there is less waste.
French: ■ Les journaux sont conçus pour susciter l'intérêt d'une grande variété de gens, les magazines rejoignent un lectorat plus ciblé, il y a donc moins de gaspillage.
English: This syllabus is set by the French Education Ministry.
French: Ce programme est fixé par le Ministère de lEducation Nationale.
English: This includes ongoing assessment of the use of the Polluter Pays Principle (first adopted by the OECD in 1972), including through Environmental Performance Reviews, as well as work on the "precautionary approach".
French: En l’occurrence, les principaux problèmes recensés concernaient la gestion des ressources renouvelables et des écosystèmes, le changement climatique, la pollution atmosphérique locale et les produits chimiques persistants et toxiques.
English: For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006
French: Organisme responsable de l’exécution du programme
English: • All required data has been released through annual reports, NPRI and ARET programs.
French: • Toutes les données exigées ont été sorties par des rapports annuels, et les programmes du NPRI et ARET.
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) IIED-AL/IDRC 2004
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) IIED-AL/CRDI 2004
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, tenue le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » et d'en charger la Cinquième Commission.
English: Bell Security Solutions Inc Reference Number: 7098598 Contract Date: 3/15/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/15/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Bell Security Solutions Inc Numéro de référence: 7098598 Date du contrat: 3-15-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 3-15-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: First, we estimate panel models with annual data for the period 1981 to 2002.
French: Premièrement, nous estimons des modèles en panel avec des données annuelles pour la période allant de 1981 à 2002.
English: The third level of quality assurance is the independent quality assurance review whereby a team of qualified professionals external to the department or agency, e.g. from the IIA or a major consulting organization, is brought in to provide an independent assessment of the internal audit group's compliance with professional standards and its effectiveness in terms of factors such as alignment with the department or agency's objectives, its independence, its services, and its management.
French: Le troisième niveau de l'assurance de la qualité est un examen indépendant d'assurance de la qualité dans le cadre duquel une équipe de professionnels certifiés venus de l'extérieur du ministère ou de l'organisme (p. ex., de l'IVI ou d'un organisme conseil important) est invitée à faire une évaluation indépendante de la conformité du travail du groupe de vérification interne aux normes professionnelles et de son efficacité quant à des facteurs tels que l'harmonisation avec les objectifs du ministère ou de l'organisme, son indépendance, ses services et sa gestion.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to encourage birth registration of all children, including children living in remote areas, children living on the street, children of refugees and other non-Djiboutian children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour encourager l'enregistrement des naissances de tous les enfants, y compris les enfants vivant dans des régions reculées, les enfants des rues, les enfants réfugiés et les enfants non djiboutiens.