ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component supports community and cultural activities offered by community organizations, and the development of services from provincial and territorial governments in certain priority areas.
French: Le Programme a depuis évolué de façon à inclure quatre principaux secteurs d'intervention dans ses objectifs politiques : préconiser la compréhension interculturelle; lutter contre le racisme et la discrimination; promouvoir la citoyenneté partagée; et assurer que les institutions reflètent notre diversité.
English: The Government of Canada is interested in considering the support of the international phase of bidding projects for International Major Multisport Games and selected Large International Single Sport Events only.
French: Le gouvernement du Canada est disposé à envisager de soutenir l’étape internationale de projets de candidature rattachés à de grands jeux internationaux multisports et à certaines manifestations internationales unisport de grande envergure uniquement.
English: My first concern is that there is flexibility for Member States to extend the information available.
French: Ma première préoccupation est que les États membres disposent d' une certaine flexibilité pour fournir les informations disponibles.
English: NA Nickel and its compounds
French: S.O. Nickel et ses composés
English: Brigadier-General A.E. Ross declared after the war, "in those few minutes I witnessed the birth of a nation."
French: Le brigadier-général A.E. Ross déclara après la guerre : « Au cours de ces quelques minutes, j'ai été témoin de la naissance d'une nation.
English: In the longer term, IRIS will benefit applicants by streamlining the application process at the time of passport renewal.
French: Avec le temps, le système IRIS aura des avantages pour les demandeurs de passeport, surtout parce qu’il facilitera le processus de demande au moment du renouvellement.
English: It was a huge help.
French: Ces renseignements étaient d´une aide exceptionnelle.
English: Statement by the President of the Security Council
French: Office des Nations Unies à Vienne
English: Most developing countries faced a serious risk of being left behind.
French: La plupart des pays en développement étaient confrontés à un risque grave de marginalisation.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing Subsector (NAICS 332) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 130.7 158.1 2.1% -1.6% Manufacturing Shipments per Production Worker 164.8 203.9 3.6% 7.6% Manufacturing Value-Added per Employee 62.9 79.0 2.6% -2.1% Manufacturing Value-Added per Production worker 79.3 101.9 2.8% -0.6%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 130,7 158,1 2,1% -1,6% Livraisons manufacturières par employé de la production 164,8 203,9 3,6% 7,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé 62,9 79,0 2,6% -2,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 79,3 101,9 2,8% -0,6%
English: The numeral 3 in the leading position indicates a trademark.
French: Le chiffre 3 placé en tête désigne l’enregistrement d’une marque.
English: In the past week, for example, the Conference of Presidents discussed an application to circumvent the vote on the Staes report.
French: La semaine dernière, par exemple, la Conférence des présidents a discuté d'une demande visant à contourner le vote sur le rapport Staes.
English: 14, paragraph 60 (exhibit P-36) (exhibit P-36, last page) Appendix 5, p.
French: 60 (pièce P-36) (pièce P-36, dernière page) Annexe 5, p.
English: -Rotary needs to be more visable in different circles. -I went to three different rotary groups till one asked me to join.
French: Je dirige depuis au Senegal un mouvement de jeunes luttant contre la pauvrete .
English: Equally, it is a manifestation of the respect that the Member States have always had for his professionalism, diplomatic skills, innovative approach and ability to balance diverse interests of all stakeholders.
French: De la même façon, c’est une marque du respect que les États membres lui ont toujours porté pour son professionnalisme, son talent de diplomate, son approche novatrice et sa capacité à concilier les intérêts divers de toutes les parties prenantes.
English: Avoid over-exposure to the sun, which can dry your lips the way it dries the rest of you.
French: Évitez la surexposition au soleil, ce qui peut dessécher vos lèvres comme le reste de votre peau!
English: This money is required in addition to annual operating funds for the centres/networks.
French: Cet argent est nécessaire en sus des fonds de fonctionnement annuels destinés aux centres/réseaux.
English: You can use Apple System Profiler to find out what kind of hardware is used in your computer.
French: Vous pouvez utiliser Informations Système Apple pour rechercher le type de matériel fonctionnant sur votre ordinateur.
English: 2 Journal Officiel of 1 July 2000) In application of the Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions, signed in Paris on 17 December 1997, the act of proposing, at any time, directly or through an intermediary, undue offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever, as an incentive to a person vested with public authority or a public service duty or a public electoral mandate in a foreign state or within a public international organisation to carry out or refrain from an act in accordance with his duties, function or office or facilitated by his duties, function or office, in order to obtain or retain business or some other improper advantage in the conduct of international business, shall be punishable by ten years' imprisonment and a fine of 1,000,000 francs.
French: 2 Journal Officiel du 1er juillet 2000) Pour l'application de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne faite à Bruxelles le 26 mai 1997, est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 000 000 F d'amende le fait de proposer sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour obtenir d'un fonctionnaire communautaire ou d'un fonctionnaire national d'un autre Etat membre de l'Union européenne ou d'un membre de la Commission des Communautés européennes, du Parlement européen, de la Cour de justice et de la Cour des comptes des Communautés européennes qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat.
English: Births on licensed fishing vessels operating only within Hong Kong waters are subject to the Births and Deaths Registration Ordinance.
French: Les naissances se produisant à bord de navires de pêche licenciés naviguant uniquement dans les eaux de Hong-kong sont régies par l'ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès.
English: It is our fervent hope that States will fulfil their respective obligations under the Programme of Action.
French: Nous formons l'ardent espoir que les États honoreront leurs obligations respectives au titre du Programme d'action.
English: His world opened up to the music of Pink Floyd, the Rolling Stones, Queen, Jethro Tull and the Beatles.
French: Il s’ouvre alors au monde de la musique de Pink Floyd, des Rolling Stones, de Queen, de Jethro Tull et des Beatles.
English: The following text is therefore suggested:
French: On proposera donc le libellé suivant :
English: Bell TNs 5908 and 6190; BC TEL TNs 3761 and 3823; TCI TNs 1024 and 1105; and TCEI TN 97. In this order the Commission grants final approval, with some modifications, to the applications of the companies for the provision of wholesale directory assistance and local operator assistance service to wireless service providers and competitive local exchange carriers.
French: AMT 5908 et 6190 de Bell; AMT 3761 et 3823 de BC TEL; AMT 1024 et 1105 de TCI; et AMT 97 de TCEI . Dans la présente ordonnance, le Conseil approuve de façon définitive, avec certaines modifications, les demandes présentées par les compagnies en vue de fournir un service d'assistance-annuaire de gros et un service d'assistance de téléphonistes locale aux fournisseurs de services sans fil et aux entreprises de services locaux concurrentes.
English: House members provide support and connection to each other and work cooperatively with those in other Houses.
French: Les membres de la Maison se soutiennent les uns les autres et travaillent en collaboration avec les membres des autres Maisons.
English: At its fourteenth session, the General Assembly set up a permanent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 65 at the fifty-seventh session (resolution 57/116).
French: À sa quatorzième session, l'Assemblée générale a créé un organe permanent, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (résolution 1472 A (XIV)), dont la composition initiale de vingt-quatre membres a été augmentée à plusieurs reprises, pour atteindre soixante-cinq à la cinquante-septième session (résolution 57/116).
English: On the basis of particular successes, the Chairs Secretariat should continue to identify and disseminate best practices used in the recruitment and nomination of candidates for Chairs.
French: En se fondant sur des réussites individuelles, le Secrétariat du Programme devrait continuer d'établir et de diffuser les pratiques exemplaires observées dans le recrutement et la mise en candidature aux chaires.
English: We are extremely proud to announce that the Continental Diamond Plaza in Causeway Bay, Hong Kong, is now the world’s first fully FON-enabled high-rise building. Continental Diamond Plaza has 29 floors, and is home to many restaurants and bars in the heart of the city.
French: Le fonero possède un GPS (c'est fou ce qu'il existe vraiment beaucoup de marques et de modèles de GPS d'ailleurs), et tente d'intégrer les points FON dans son GPS ... en vain.
English: Lower rate The lower rates of Prince Edward Island income tax are:
French: Taux inférieur Les taux inférieurs d'impôt sur le revenu de l'Île-du-Prince-Édouard sont :
English: UNCC however considered that this recommendation fell outside of the scope of the audit, for reasons explained in section 5 below, and did not act upon them.
French: Le BSCI a relevé des erreurs sur le plan financier et des évaluations contestables, sans compter quelques indemnités excessives dont le montant n'a pas pu être estimé (voir l'annexe III).
English: Now if the Member disregards that question, I think it is up to you, Mr President, to ask the Member to answer that question.
French: Si, d'aventure, le député interpellé ignore cette question, j'estime qu'il vous incombe, Monsieur le Président, de l'inviter à y répondre.
English: This will enable a common regional approach, placing special emphasis on the “European angle” in distributing United Nations messages, which was initially lacking in the Centre's operation.
French: On procédera aussi selon une approche régionale commune qui s'attachera spécialement désormais à diffuser les messages des Nations Unies dans une perspective européenne.
English: In 2006-07, 14 evaluations are planned, covering approximately $114 million in total departmental program expenditures.
French: En 2006-2007, le Ministère prévoit effectuer 14 évaluations touchant des dépenses de programmes totales de 114 millions de dollars, approximativement.
English: The Escort Incident had been the subject of two investigations and I find that the circumstances of that incident had been fully and accurately described to the Selection Board.
French: L'incident de l'escorte a fait l'objet de deux enquêtes, et je détermine que les circonstances de cet incident ont été décrites de façon exacte et complète au jury de sélection.
English: Cooperation from the Government of the Syrian Arab Republic as requested in the report of 22 May 2000
French: Coopération apportée par le Gouvernement syrien, comme demandé dans le rapport du 22 mai 2000
English: The Institute has also participated in developing a national strategy on diabetes research, as part of the Canadian Diabetes Strategy, which will address the many different factors, from genetics to lifestyle, that can cause diabetes, and how to prevent, treat, and eventually cure this debilitating disease.
French: L'Institut a aussi participé, dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le diabète, à l'élaboration d'une stratégie nationale de recherche sur le diabète qui portera sur les nombreux facteurs, de la génétique au mode de vie, pouvant être à l'origine du diabète, sur la façon de le prévenir, de le traiter, et éventuellement, de trouver un remède à cette maladie débilitante.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Citizens bid on eco-adventures at St. Lawrence Islands National Park St. Lawrence Islands National Park of Canada Citizens bid on eco-adventures at St. Lawrence Islands National Park The winners of the colonial waterbird eco-adventure will help park researchers monitor common tern chicks and eggs in the early summer.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Des citoyens misent sur des écoaventures dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Des citoyens misent sur des écoaventures dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent Les gagnants de l’écoaventure sur les oiseaux aquatiques coloniaux aideront les chercheurs du parc à dénombrer les poussins et les oufs de sternes pierregarins au début de l’été.
English: In this context, measures should also be contemplated with a view to holding Israel accountable for damages sustained by Palestinian civilians.
French: Dans ce contexte, il faudrait également envisager des mesures en vue de tenir Israël responsable des dommages subis par les civils palestiniens.
English: That experience has resulted in a significant number of additional developing States becoming interested in participating in future projects.
French: Cette expérience a eu pour effet de voir un nombre significatif de nouveaux États en développement souhaiter participer aux projets futurs.
English: If the supply is an imported taxable supply, then under section 218, the GST is imposed on the value of the consideration for the supply.
French: Si la fourniture est une fourniture taxable importée, la TPS est imposée en vertu de l'article 218 sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: 4 (a)-(n)).
French: 4 a) à n)).
English: At the World Conference, the international community expressed its determination to bring to life the notion of a human family based on equality, dignity and solidarity, and to make the twenty-first century a century of human rights, of the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and of the realization of genuine equality of opportunity and treatment for all individuals and peoples.
French: À la Conférence mondiale, la communauté internationale s'est dite déterminée à concrétiser la notion de «famille humaine» reposant sur l'égalité, la dignité et la solidarité, et à faire du XXIe siècle un siècle des droits de l'homme et de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que de l'instauration d'une véritable égalité des chances et de traitement pour tous les individus et tous les peuples.
English: • (a) the property was acquired by a taxpayer in circumstances where any of subsections (9.01), (9.11), (9.21), (9.31) and 73(3.1) and (4.1) applied in respect of the acquisition; (b) as a consequence of the death of the taxpayer the property is transferred to a parent of the taxpayer; and (c) the taxpayer’s legal representative has elected, in the taxpayer’s return of income under this Part for the taxation year in which the taxpayer died, that this subsection apply in respect of the transfer.
French: • a) le bien a été acquis par un contribuable dans des circonstances où l’un des paragraphes (9.01), (9.11), (9.21), (9.31) et 73(3.1) et (4.1) s’est appliqué relativement à l’acquisition; b) le bien est transféré au père ou à la mère du contribuable par suite du décès de celui-ci; c) le représentant légal du contribuable en a fait le choix dans la déclaration de revenu du contribuable produite en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition de son décès.
English: Hazardous area - an area in which an explosive gas atmosphere is present, or may be expected to be present in quantities such as to require special precautions for the construction, installation and use of apparatus;
French: Zone à risque - zone dans laquelle la présence éventuelle de gaz explosifs, dans certaines proportions, nécessite des précautions particulières lors de la construction, de l'installation et de l'emploi de l'appareillage;
English: C. Principal areas of concern and recommendations
French: C.  Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: 5.1 In a written submission dated 25 November 2002, the complainant commented on the State party's observations, referring to facts not appearing in the initial complaint, and putting forward new allegations which similarly did not appear in his initial submission.
French: 5.1 Dans un courrier du 25 novembre 2002, le requérant a présenté des commentaires sur les observations de l'État partie, en mentionnant des faits qui ne figuraient pas dans sa lettre initiale, et a formulé de nouvelles allégations qui n'étaient pas non plus dans sa lettre initiale.
English: Governments should lead the way in strengthening public and user influence to create this culture.
French: Les gouvernements devraient faire preuve de leadership en renforçant le pouvoir d'influence du public et des utilisateurs dans la création de cette culture.
English: The basalts are deposited on fluvial and (or) glaciofluvial gravels, indicating that postglacial reincision was taking place at the time of eruption.
French: Les basaltes sont déposés sur les couches de graviers fluviaux ou fluvio-glaciaires, ce qui indique une ré-incision postglaciaire au moment de l'éruption.
English: MB-NFSP-15097 07-02-24831 Product & Waste Management MB-NFSP-14482 Elphinstone 07-02-35212 Product and Waste Management, MB-NFSP-32879 07-02-31305 Product and Waste Management, MB-NFSP-25030 Emerson 08-02-40873 BMP 8:
French: MB-NFSP-15097 07-02-24831 Gestion des produits et des déchets MB-PNGA-14482 Elphinstone 07-02-35212 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32879 07-02-31305 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25030 Emerson 08-02-40873 BMP 8:
English: AN ECOSYSTEM APPROACH TO CHAGAS DISEASE CONTROL IN GUATEMALA
French: APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA LUTTE CONTRE LA MALADIE DE CHAGAS AU GUATEMALA
English: T h e c o r re s p o n d e n t c e n t r a l b a n k i n g m o d e l In the absence of adequate market facilities for the cross-border mobilisation of assets throughout the euro area, the Eurosystem has set up a correspondent central banking model (CCBM) for its own operations.
French: 3.3.2 Surveillance des systèmes de paiement et de règlement-livraison de titres La surveillance des systèmes de paiement passe par la déﬁnition de normes relatives à leur sécurité et permet de s’assurer que ces normes sont correctement appliquées. Fondée sur l’action conjuguée de la persuasion morale et de la pression réglementaire, la surveillance a pour principal objectif de protéger le fonctionnement de ces systèmes.
English: Management Consultants (non-government) $22,525.00 12-5 Nova Visual Products EDP Services (non-government) $11,925.00 12-5 Wills Transfer Limited Space Rental - Office and Administrative $39,220.00 12-5 Sharp Electronics of Canada Ltd Rental of Photocopy equipment $22,573.76 12-5 Sharp Electronics of Canada Ltd Rental of Photocopy equipment $25,058.40 12-6 Excel Human Resources Temporary Help Services $10,854.82 12-7 Beaumont Communications Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 22 525,00 $ 12-5 Nova Visual Products Services d'informatique (non-gouvernement) 11 925,00 $ 12-5 Wills Transfer Limited Location de surface - administratifs et à bureau 39 220,00 $ 12-5 Sharp Electronics of Canada Ltd Location de matériel de photocopie 22 573,76 $ 12-5 Sharp Electronics of Canada Ltd Location de matériel de photocopie 25 058,40 $ 12-6 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 10 854,82 $ 12-7 Beaumont Communications Inc.
English: It involves working collaboratively across all orders of government in Canada and with Canadians to pursue sustainable development and implement integrated management plans and marine protected areas in Canada's oceans and coastal areas.
French: Elle suppose une collaboration entre tous les paliers de gouvernement au Canada ainsi qu'avec les Canadiens pour assurer le développement durable, mettre en œuvre des plans de gestion intégrée et créer des zones de protection marines dans les océans et les zones côtières du Canada.
English: Amendments Nos 5 and 8 concern the amount which is entered in the budget.
French: Les amendements 5 et 8 concernent le montant inscrit au budget.
English: Frasure-Smith, Nancy Institut de cardiologie (Montréal) Members:
French: Frasure-Smith, Nancy Institut de cardiologie (Montréal) Membres :
English: The EOC considers, first, that the definition of harassment in the regulations is too narrow, and does not reflect the broad protection in the Directive.
French: Elle y affirme que les principaux obstacles à de nouvelles avancées relèvent de plusieurs domaines, et formule des recommandations stratégiques en vue d’y remédier.
English: Peter St. Germain Director, Informatics Services Branch
French: Peter St. Germain Directeur, Direction des services informatiques
English: The President gave regular informal briefings to non-members of the Council and met representatives of the broader membership of the United Nations.
French: Ce programme de travail a été mis à jour quotidiennement sur le site Web de la présidence.
English: The Mozambican Law is yet to criminalize the support and financing of terrorism, and thus imposing punishment to persons who commit those acts of terrorism.
French: Il reste donc encore à ériger ces éléments accessoires en crimes de manière à sanctionner les personnes participant à des actes terroristes.
English: • Implementation of Year 1 of the IRB Internal Audit Policy is consistent with the standards of the Office of the Comptroller General and of the Institute of Internal Auditors
French: • La mise en œuvre de la première année de la Politique de vérification interne de la CISR est conforme aux normes du Bureau du contrôleur général et de l'Institut des vérificateurs internes
English: In this respect their access to information should be quickened and made more user-friendly and measures should be taken to streamline regulations (the SLIM initiative).
French: À cet égard, leur accès à l'information devrait être accéléré et facilité et des mesures devraient être prises pour simplifier les réglementations (l'initiative SLIM).
English: Indeed, the Minister had announced the latest component of Canada Economic Development's 2008-2011 Strategic Plan, namely Productivity Support.
French: Monsieur Blackburn a profité de sa présence à Granby pour rappeler une annonce importante faite la veille à Drummondville.
English: All of the Principessa Tea's recently renovated rooms are clean and well-furnished, with modern conveniences.
French: Toutes les chambres viennent d'être rénovées. Elles sont propres et dotées de nombreux équipements modernes.