ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A really wide profusion of pieces of period furniture is exposed to the visitors, ranging from the most beautiful pieces of antique furniture to the most kitsch thingummies. For the tradesmen and the antique dealers from the whole world, l’Isle sur la Sorgue unfolds its treasures in the Parc Gauthier, the avenue des Quatres Otages and the square in front of the post office, the esplanade Robert Vasse, the Orée de L’Isle and the Cigalette.
French: La Foire se tient dans le Parc Gautier, en bord de Sorgue et dans les rues de la ville (esplanade Robert Vasse, avenue de la Libération, avenue des Quatre Otages, la Cigalette).
English: Determining the proper name of medicinal ingredients As part of their product licence applications, applicants are required to list the proper name of each medicinal ingredient found in the product.
French: Détermination de l'appellation propre des ingrédients médicinaux Dans le cadre de leur demande de licence de mise en marché, les demandeurs doivent dresser une liste des appellations propres de chaque ingrédient médicinale qui se trouve dans le produit.
English: Similar principles can be applied for other established in vivo tests (see note 9).
French: Des principes semblables s'appliquent à d'autres tests in vivo connus (voir note 9).
English: Outside assistance is negotiated in the form of service contracts with universities and professional associations to provide health services which would otherwise not be available to the client population; assistance is sought from the provincial government on issues relating to medical coverage through OHIP and premium assistance to Indians.
French: Pour ce qui est de l'aide de source extérieure, il faut négocier des contrats de service avec les universités et les associations professionnelles pour la prestation de services de santé que l'on n'aurait pu autrement procurer à la population de cette région; il faut solliciter l'aide du gouvernement provincial sur l'assurance médicale en vertu du régime d'assurance maladie provincial (OHIP) et de l'assistance prime aux autochtones.
English: As the gross margin does not take into account the cost of unpaid family labour, this first step was complemented by a further analysis of the impact of the three options on Family Farm Income.
French: Pour les producteurs de coton, le choix de poursuivre ou non leur activité dépendra principalement de la rentabilité de cette culture par rapport à celle d'autres cultures.
English: When confronted with the statement of the employer that he had acknowledged selling cigarettes to inmates, the claimant stated that he had not known that selling contraband cigarettes was an offence and that it could lead to dismissal.
French: Lorsqu'on lui a dit que l'employeur avait déclaré qu'il avait reconnu avoir vendu des cigarettes aux détenus, le prestataire a indiqué qu'il ignorait que le fait de vendre des cigarettes de contrebande constituait une infraction et pouvait mener au congédiement.
English: We must also prepare our schools to put the scheme into effect.
French: Nous devons également préparer nos écoles à mettre en œuvre ce programme.
English: Use the correct information return
French: Utilisez la bonne déclaration de renseignements
English: It is estimated that 370 million individuals worldwide identify as Indigenous Peoples.
French: On estime que dans le monde, 370 millions de personnes appartiennent aux peuples autochtones.
English: The Congo has a national policy for the advancement of women together with a plan of action, updated through December 2009.
French: Cette politique nationale est assortie d'un plan national d'action, réactualisé jusqu'en décembre 2009.
English: • The NECTAR Foundation develops state-of-the-art curriculum-based multimedia software for mathematics, languages and science education.
French: • La NECTAR Foundation développe des logiciels multimédias de pointe fondés sur les programmes d’études pour l’enseignement des mathématiques, des langues et des sciences.
English: The Commission meanwhile presented communications on Community policies in support of employment, on employment rates, on ways of improving the comparability of statistics to monitor and evaluate the European employment strategy, on the modernisation of employment services, on job opportunities in the information society and on undeclared work.
French: La Commission a en outre présenté des communications sur les politiques communautaires au service de l'emploi, sur les taux d'emploi, sur les moyens d'améliorer la comparabilité des statistiques pour suivre et évaluer la stratégie européenne pour l'emploi, sur la modernisation des services de l'emploi, sur l'emploi dans la société de l'information et sur le travail non déclaré.
English: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [ctd_vacc_e.pdf] Pages: 79, Size: 166 K, Date: 2004-05-25 Guidance for Industry, Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en ouvre du format « Common Technical Document » pour les produits biologiques nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [ctd_vacc_f.pdf] pages : 79, taille : 166 K, date: 2004-05-25 Ligne directrice à l'intention de l'industrie, Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
English: For information on combating trafficking in women see under Recommendation 228.
French: Pour des informations sur la lutte contre la traite des femmes, voir la recommandation 228.
English: (c) For all official travel by sea approved under paragraph (b) of rule 107.9, staff members and their family members shall be provided with the standard of accommodation which is, in the opinion of the Secretary-General, appropriate to the circumstances of the case.
French: c) Pour tout voyage autorisé effectué par bateau et approuvé en vertu de l'alinéa b) de la disposition 107.9, les fonctionnaires et les membres de leur famille voyagent dans la classe que le Secrétaire général juge appropriée dans chaque cas.
English: The Consortium National de formation en santé is an umbrella organization that is made up by the following 10 post-secondary institutions: the Université de Moncton (New Brunswick), Université Sainte-Anne (Nova Scotia), the University of Ottawa (Ontario), Laurentian University (Ontario), the Collège universitaire de Saint-Boniface (Manitoba), Faculté Saint-Jean (Alberta), Cité collégiale (Ottawa, Ontario), Collège Boréal (Ontario), the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick - Campbellton (New Brunswick) and all the institutions participating in the Quebec-New Brunswick health training agreement.
French: Le Consortium national de formation en santé est un organisme parapluie qui regroupe dix institutions postsecondaires : l'Université de Moncton (Nouveau-Brunswick), l'Université Sainte-Anne (Nouvelle-Écosse), l'Université d'Ottawa (Ontario), l'Université Laurentienne (Ontario), le Collège universitaire Saint-Boniface (Manitoba), la Faculté Saint-Jean (Alberta), la Cité collégiale, (Ontario), le Collège Boréal (Ontario), le Collège communautaire Nouveau-Brunswick - Campbellton (Nouveau-Brunswick) et toutes les institutions participant à l'entente Québec - Nouveau-Brunswick sur la formation en santé.
English: Thus, there is a need to identify and foster collaborative practices for which practitioners have both competence and the willingness to work collaboratively.
French: Il faut donc identifier et encourager la pratique en collaboration entre professionnels possédant les compétences requises et disposés à travailler en ce sens.
English: This suggests that population aging may impede the ability of the Canadian economy to adjust to structural changes or may increase the costs of such adjustments.
French: On peut penser que le vieillissement de la population pourrait rendre l'économie canadienne moins capable de s'adapter aux changements structurels ou bien accroître les coûts de cette adaptation.
English: All suggestions and additions are welcome and appreciated!
French: Toutes les suggestions et ajouts sont bienvenus et appréciés!
English: The time schedule for the first phase of the work was also introduced (informal document No. 6).
French: Le calendrier de la première phase des travaux est indiqué dans le document sans cote No 6.
English: Inbred lines had lower developmental stabilities than outbred lines.
French: Les lignées consanguines présentaient des stabilités de croissance plus faibles que les lignées croisées.
English: This 'uniqueness' lies in several factors such as its scale (it includes data from 7 837 SMEs in 19 European countries), its scope (it is solely focused on SMEs) and its concentration on facts.
French: Ce caractère unique tient à plusieurs facteurs tels que son échelle (elle inclut des données émanant de 7 837 PME dans 19 pays européens), son étendue (elle cible uniquement les PME) et sa concentration sur les faits.
English: He nevertheless considered that the fact as a result it was necessary to work with estimates only gave rise to many problems.
French: Il estime néanmoins que le fait que l’on soit obligé de travailler avec des estimations uniquement pose de nombreux problèmes.
English: The program, which funds networking activities as opposed to research activities, is designed to promote key aspects of the Council’s new strategic thrust — strengthening connections among researchers and between researchers and users of research, creating innovative research training environments, and promoting and showcasing Canadian research strengths internationally.
French: En finançant le travail en réseau plutôt que les activités de recherche elles-mêmes, le Programme fait la promotion des principaux objectifs du nouveau plan stratégique du CRSH : resserrer les liens au sein de la communauté de recherche ainsi qu’entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche; créer un milieu de formation innovateur; cerner et mieux faire connaître à l’échelle internationale les domaines où la recherche canadienne excelle.
English: And there is the question of the inclusion of bodies corporate and the rules to be applied to them.
French: En outre, on doit s'interroger sur l'inclusion des personnes morales dans le dispositif et les règles à suivre à cet égard.
English: (Contact info same as for Cottage Life magazine.)
French: (Les numéros à composer pour obtenir des renseignements sont les mêmes que pour la revue Cottage Life.)
English: During the reporting period, the CNSC continued its efforts to put into place the mission-critical and modern management processes needed to achieve its immediate goals.
French: Pendant la période visée, la CCSN a poursuivi ses efforts en vue de mettre en place les processus de réalisation de la mission et de gestion moderne nécessaires pour atteindre ses objectifs immédiats.
English: The international community must redouble its efforts to mainstream drug control concerns, in relation to the elimination of illicit crops and the implementation of alternative development programmes, into the programmes and development assistance frameworks of multilateral and regional development agencies and financial institutions.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour que le souci de lutter contre les drogues, s'agissant de l'élimination des cultures illicites et de la mise en œuvre de programmes d'activités de substitution soit pris en compte dans les programmes et cadres d'assistance au développement des institutions financières et organismes d'aide au développement multilatéraux et régionaux.
English: Since January 2002 it has not been possible to substitute custody with a moral bond by a credible person or civic association.
French: Depuis janvier 2002, il n'est plus possible de remplacer la détention provisoire par la caution morale d'une association civique ou d'une personne de bonne réputation.
English: • If soft-tissue injury is severe, apply q2h
French: • Appliquer sur la région touchée pendant 12-14 minutes qid.
English: In 2000/2001, there were 5 734 young people in the Flemish Community and 6 046 in the French Community attending alternance education, that is the 4-5 % of pupils in technical and vocational education.
French: L’enseignement universitaire de base s’articule en deux cycles de deux ou trois ans chacun, qui peuvent être prolongés par des études plus poussées ou par un doctorat.
English: The modified basic price of a product equals the purchaser price less transport and trade margins in delivering the product to the purchaser and taxes on the product where applicable.
French: Cette méthode consiste à déterminer l’écart entre les pentes (différences premières) de la série originale et de la série ajustée inconnue, à faire la somme des carrés de ces écarts et à trouver ensuite la série inconnue permettant d’obtenir la somme la moins élevée.
English: The Secretariat will present an oral progress report to the Commission.
French: Celui-ci présentera oralement un rapport de situation à la Commission.
English: Some infringements hardly occurred at all, such as the absence of the consignor's declaration, the transportation of non-authorised goods, leakage and the use of vehicles which are not covered by bilateral or multilateral agreements.
French: Certaines infractions ne se produisent presque jamais, à savoir l'absence de déclaration de l'expéditeur, le transport de marchandises non autorisées, les fuites et l'utilisation de véhicules dépourvus d'accord bilatéral ou multilatéral.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=DC997DB6-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC997DB6-0&accessible=off&meta=1
English: However, the majority of them declare the wish to return to Georgia.
French: Cependant la plupart d'entre eux déclarent qu'ils souhaitent retourner en Géorgie.
English: Europe has become the home of communities drawn from many of the world’s non-European cultures – an unlooked for, and perhaps unmerited, benefit.
French: L’Europe accueille aujourd’hui des communautés appartenant à un grand nombre de cultures non européennes.
English: Gazette of the international registration and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in English and French.
French: dans le bulletin de l’enregistrement international et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français et en anglais.
English: Employees | Years Ferguson, Stacey, Special Assistant - Parliamentary Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Ferguson, Stacey, Adjointe spéciale - Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: This indicates that they might have a long-term effect on the sequestering of heavy metals through sorption reactions.
French: Cela indique qu'ils pourraient avoir un effet à long terme sur la séquestration des métaux lourds par des réactions de sorption.
English: Gary Colgan Chief, Wildlife Enforcement Division Canadian Wildlife Service  Environment Canada  905-319-6960 Jack Saunders Communications Advisor/Media Relations Environment Canada 416-739-4785 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Gary Colgan  Chef de la Division de l'application des lois sur les espèces sauvages Service canadien de la faune  Environnement Canada 905-319-6960 Jack Saunders Conseiller en communications/relations avec les médias Environnement Canada  416-739-4785 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: 32 www.womenwarpeace.org.
French: <www.womenwarpeace.org>.
English: Within the overall programme, special attention is paid to the role of girls and women within and outside the criminal justice system, so as to prevent gender-related violence and discrimination and to ensure the participation and representation of women in the implementation of all phases of the programme.
French: Au sein du programme global, une attention particulière est accordée à la place des filles et des femmes tant au sein du système de justice pénal qu'en dehors de ce système, afin d'éviter la violence et la discrimination à l'égard des femmes et d'assurer la participation et la représentation de ces dernières dans toutes les phases de mise en œuvre du programme.
English: The General Assembly decided that the chapters of the report listed below would be referred also to the Second and Fifth Committees, as follows:
French: L'Assemblée générale a décidé que les chapitres du rapport indiqués ci-après seraient également renvoyés aux Deuxième et Cinquième Commissions, comme suit :
English: In anticipation of the fifth anniversary of the Srebrenica massacre on 11 July, SFOR troops intensified reconnaissance and surveillance patrols in Bratunac and Srebrenica (MND North).
French: En anticipation du cinquième anniversaire du massacre de Srebrenica, le 11 juin, les soldats de la SFOR ont intensifié les patrouilles de reconnaissance et de surveillance à Bratunac et Srebrenica (Division multinationale nord).
English: Although no small feat, the five years ahead will see NRC-CISTI leverage its core strengths and technology to broaden and improve access to STM information the world over.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une mince affaire, les cinq prochaines années permettront à l’ICIST-CNRC de miser davantage sur ses forces et ses technologies essentielles afin d’élargir et d’améliorer l’accès à l’information STM partout dans le monde.
English: In addition, please allow me to make a few individual comments on some of the issues raised in today's debate.
French: Permettez-moi, en outre, de faire quelques remarques à propos de certaines questions qui ont été soulevées au cours de la discussion d'aujourd'hui.
English: The primary intention of the IRB was not to be fair in this competition; its primary intention was to eliminate as many as possible of the 2+ year contracts so that they would have a minimum number of contractees able to achieve permanence status.
French: Le but premier de la CISR n'était pas d'être équitable dans ce concours. Son but premier était d'éliminer le plus grand nombre possible de personnes ayant un contrat de plus de deux ans afin d'avoir un minimum de titulaires de contrats susceptibles d'obtenir un poste permanent.
English: Requests received 7 or less days prior to the start of a school: no refund but a credit will be issued towards a future school.
French: Les demandes d'annulation reçues 7 jours ou moins avant le début de l'école: aucun remboursement mais un crédit sera appliqué pour l'enregistrement à une école future.
English: a) banks and subjects licensed by the Bank of Albania which perform banking and financial activities;
French: a) Les banques et sujets de droit autorisés par la Banque d'Albanie à effectuer toutes transactions bancaires et financières;
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) covers the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Notwithstanding the enormous progress made in recent years in the field of human rights in developing new legal instruments and strengthening institutions, serious violations of human rights continue to be committed on a daily basis in numerous countries around the world.
French: En dépit des progrès considérables qui ont été accomplis ces dernières années dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est de l'élaboration de nouveaux instruments juridiques et du renforcement des institutions, des violations graves des droits de l'homme continuent d'être commises systématiquement dans de nombreux pays.
English: Question 6: Please provide information on non-technical measures in your country for addressing the control of emissions from the transport sector.
French: Secteur des transports  Question 6: Donner des renseignements sur les mesures non techniques prises par votre pays pour lutter contre les émissions du secteur des transports:
English: The Chairman-in-Office stressed the need to continue improving cooperation with OSCE institutions and units, and called upon the Government to devote increased attention to the “human dimension”.
French: Il a souligné la nécessité de continuer à améliorer la coopération avec les institutions et les mécanismes de l'OSCE et a invité instamment le Gouvernement à accorder une attention accrue à la dimension humaine.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 14 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 14 février 2007.
English: OCOL will continue to monitor and evaluate the performance of institutions subject to the Act with regard to service to the public and language of work, and it will identify trends in these respects.
French: Le Commissariat poursuivra sa surveillance et son évaluation du rendement des institutions assujetties à la Loi relativement à leurs obligations en matière de service au public et de langue de travail et analysera les tendances qui en découlent.
English: I can understand it when colleagues from countries which do not build cars advocate that manufacturers should pay the full whack and that they are not interested in the problem of distortions in competition when it comes to setting aside funds.
French: Je peux comprendre que certains collègues venant de pays dans lesquels ont ne produit pas d'automobiles affirment que les constructeurs doivent assumer l'intégralité des coûts et qu'ils se moquent du problème des distorsions de concurrence qu'entraîne la mise en réserve de ces fonds.
English: Cognizant of the importance of the Caribbean Sea to present and future generations and to the heritage and the continuing economic well-being and sustenance of people living in the area, and the urgent need for the countries of the region to take appropriate steps for its preservation and protection, with the support of the international community,
French: Consciente de l'importance que revêt la mer des Caraïbes pour les générations présentes et futures, de sa valeur comme élément du patrimoine et comme source régulière de moyens de subsistance et de bien-être économique pour les gens qui y vivent et de la nécessité pour les pays de la région de prendre d'urgence les mesures voulues pour en assurer la préservation et la protection, avec l'appui de la communauté internationale,
English: For example, the sheep herd in the UK has grown from almost 29 million in 1967 to over 42 million, mainly as a consequence of the country's accession to the EU (in contrast, there has been a slight decline in the number of cattle and pigs), whilst there was a significant drop in the number of farms.
French: Ainsi – par suite surtout de l'adhésion à l'Union européenne, le cheptel ovin britannique est passé depuis 1967 d'à peine 29 millions d'individus à 42 millions (le nombre de bovins et de porcins diminuant par contre légèrement), tandis que le nombre des exploitations agricoles diminuait fortement.
English: Although they will not initially handle fresh meat or fresh fruits and vegetables, the capacity to do so will be subsequently introduced.
French: Même si ces magasins n'offriront pas au début de la viande ou des fruits et légumes frais, ils le feront par la suite.