ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Puerto Rican culture was under attack.
French: La culture portoricaine est menacée.
English: Acknowledging the work being done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing protection and assistance for trafficked women and children, and in effecting their voluntary return to their countries of origin,
French: Reconnaissant le travail accompli par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui recueillent des informations sur l'ampleur et la complexité du problème de la traite des êtres humains, offrent protection et assistance aux femmes et aux enfants qui en sont victimes et assurent leur rapatriement librement consenti dans leur pays d'origine,
English: GST applies to the airfare component of the package because the flight originates from a non-participating province.
French: La TPS s'applique à la composante billet d'avion du forfait, car le vol commence dans une province non participante.
English: Le Journal Francais covers news in French, while France Today's audience is composed of American Francophiles (in English).
French: Les revenus servent à acheter les nouveautés pour la bibliothèque. A Corte Madera la foire aux livres se passe désormais en collaboration avec la librairie The Book Passage.
English: The findings of this study contributed to a better understanding of the mechanisms of highwall failure in soft sedimentary rocks.
French: Les constatations de cette étude ont contribué à une meilleure compréhension des mécanismes de rupture de hautes parois dans les roches sédimentaires molles.
English: In fact, “the obligation to extradite or prosecute” was reflected by the Commission even earlier in article 54 of the draft Statute for an International Criminal Court, adopted at its forty-sixth session in 1994 and submitted to the General Assembly as part of the Commission's report on the work of that session.
French: En fait, l'« obligation d'extrader ou de poursuivre » avait été consacrée antérieurement par la Commission, à l'article 54 du projet de Statut d'une cour criminelle internationale adopté à sa quarante-sixième session en 1994 et présenté à l'Assemblée générale dans le rapport de la Commission sur les travaux de cette session.
English: Decisions : 2005 Decision No. 443-A-2005 July 11, 2005 APPLICATION by Air Canada for authority to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft under Licence No. 980183.
French: Décisions : 2005 Décision no 443-A-2005 le 11 juillet 2005 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international régulier (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 980183.
English: Bosnia and Herzegovina citizenship is not withdrawn when the person concerned fulfils the requirements for naturalization or facilitated naturalization, pursuant to the said law, until the moment of the Commission's decision, and when it is clear that the person concerned is not aware that the regulations were not applied, did not pursue the behaviour justifying withdrawal of the citizenship pursuant to the law, and did not consciously hide any relevant fact.
French: Il n'y a pas retrait de la nationalité de Bosnie-Herzégovine lorsque l'intéressé remplit les conditions voulues pour la naturalisation ou la naturalisation accélérée, conformément à la loi citée, jusqu'à la décision de la Commission, et lorsqu'il est manifeste que l'intéressé n'a pas connaissance que la réglementation n'a pas été appliquée, qu'il a cessé les agissements qui justifiaient qu'on lui retire sa nationalité en application de la loi, et qu'il n'a pas délibérément dissimulé un fait important.
English: The relationship between the national private company and the European private company, between the applicable national law and the text of the regulation, is not made sufficiently clear.
French: La relation entre la société privée nationale et la société privée européenne, entre le droit national applicable et le texte du règlement, n'est pas suffisamment claire.
English: [5] Ms Toby passed each subfactor.
French: [5] Mme Toby a satisfait à tous les sous-facteurs.
English: Nevertheless, I am persuaded that a short postponement would best serve the cause of justice in the present case.
French: Néanmoins, je suis persuadé que les intérêts de la justice dans le présent cas seraient mieux servis par une remise de courte durée.
English: "The Network is tailor-made to do this kind of thing.
French: Le Dr Anastassiades explique que « le Réseau a été conçu spécialement pour ce genre de projet.
English: (2) The equivalents of these fees in the currencies of the contracting states shall be as follows:
French: 2) Les contre-valeurs de ces taxes dans les monnaies des Etats contractants sont fixées comme suit:
English: Grain Related Value-Added Industries which have experienced or will experience a significant combination of total volume of inputs hauled into the facilities and total volume of outputs hauled out of the facilities on road infrastructure.
French: Les industries ajoutant de la valeur aux grains ayant connu ou étant en passe de connaître un volume combiné significatif d’intrants acheminés à une installation et de produits finis expédiés par voie routière à partir de cette installation.
English: The Panel began the process of formulating guidelines for reasons review by reviewing a sample of the “reasons statements” and supporting documentation submitted by claimants.
French: Le Comité a entrepris de formuler des principes directeurs pour l'examen des motifs en analysant un échantillon d'exposés des motifs et de pièces justificatives fournis par les requérants.
English: When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
French: Lorsque les Etats membres prévoient que tout recours contre une décision d'une entité adjudicatrice prise dans le cadre de ou en relation avec une procédure de passation de marché relevant de la directive 2004/17/CE doit être formé avant l'expiration d'un délai déterminé, ce délai ne peut pas être inférieur à dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où cette décision de l’entité adjudicatrice a été communiquée par télécopie ou par moyen électronique au soumissionnaire ou candidat concerné.
English: Atty. Homero Matthew P. RUSIANA, Director, Field Operations Office;
French: Atty.  Homero Matthew P. RUSIANA, Director, Field Operations Office
English: Its space and ambience ensure unforgettable family and business celebrations, weddings and meetings. Due to its quiet location, the house offers its guests a peaceful atmosphere for successful working and a relaxed overnight stays.
French: Toutes les chambres comprennent téléphone, prise pour fax, certaines RNIS, télévision, douche ou baignoire.L’équipe de l’hôtel tout comme celle du restaurant Fazio's met tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus agréables.
English: It should be emphasized that the exemption provided for by the Directive applies only to bodies which carry on such economic activities since they were set up in order -8-
French: Il paraît opportun de souligner que l'exonération prévue par la directive s'applique uniquement aux organismes qui exercent de telles activités économiques et qui ont été créés dans le but spécifique d'exercer ces activités.
French: Je crois Monsieur le Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, que l'Europe, comme l'Amérique, se trompe dans son analyse de la situation.
English: Measures include training (including facilities to return to the regular education system or adult education), as well as "similar measures" defined so as to include subsidised work experience, job schemes as well as start-up incentives for unemployed.
French: Ces mesures comprennent la formation (y compris la possibilité de revenir dans le système d'enseignement régulier ou la formation des adultes) ainsi que des «mesures similaires», qui incluent l'emploi subventionné, les plans d'emploi ainsi que les aides accordées aux chômeurs pour créer leur propre emploi.
English: Today they form the border between Russia and the European Union.
French: Aujourd’hui, ces pays forment la frontière entre la Russie et l’Union européenne.
English: Madam President, the draft resolution ascribes to the agreement the purpose of boosting this plutonium economy.
French: Madame le Président, le projet de résolution prête à l'accord l'intention de soutenir cette économie du plutonium.
English: We also ran models with age squared and experience squared ((1998 - year of entry)2).
French: Nous avons également appliqué des modèles dans lesquels l'âge et l'expérience sont au carré ((1998 - année d'entrée en service)2).
English: As the PSC repositions, its focus on learning will shift to a more strategic use of resources and concentrating on the design and development of new learning products and services, which respond to the strategic directions of the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC), and a second order governance structure, the Learning Advisory Panels (LAPs) for each strategic professional community.
French: Au fur et à mesure de son remaniement, la CFP mettra davantage l'accent sur une utilisation plus stratégique des ressources et se concentrera sur la conception et l’élaboration de nouveaux services et produits d’apprentissage qui reflètent l’orientation stratégique du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT), et sur la mise sur pied d’une structure de deuxième niveau de gestion des affaires publiques, à
English: Recognizing that fossil fuels will continue to be the single greatest fuel source to meet growing demand, Canada and other G8 countries at the Gleneagles Summit in 2005 called on the World Bank to take a leadership role in creating a new framework to accelerate global investment and financing for clean energy and development.
French: Sachant que les combustibles fossiles demeureront le principal combustible permettant de combler la demande en hausse, le Canada et les autres pays du G8 ont demandé à la Banque mondiale, lors de leur sommet de Gleneagles tenu en 2005, de jouer un rôle de premier plan pour mettre en place un nouveau cadre visant à accélérer l'investissement et le financement, à l'échelle mondiale, de l'énergie propre et du développement.
English: They were forced to deal with loneliness, sickness, confusion and abuse on their own.
French: Ils ont également dû faire face à la solitude, à la maladie, au désarroi et à la violence.
English: CliMRI already exists to address most of these issues, and with expanded funding and a government reinforced mandate, represents to quickest and most effective way to effect innovation is this very important industry sector in Canada.
French: L'ICRML permet déjà de résoudre la plupart de ces problèmes. Moyennant l'accroissement du financement et le renforcement du mandat du gouvernement, elle constitue le moyen le plus rapide et le plus efficace d'innover dans ce secteur industriel très important du Canada.
English: The Committee, acknowledging the various legislative measures taken to implement the Convention, is concerned at the lack of a comprehensive and systematic review of existing laws, including the different sets of personal laws, with the aim of bringing them into conformity with the Convention.
French: Le Comité, prenant acte des diverses mesures législatives prises pour appliquer la Convention, est préoccupé par le fait qu'un examen approfondi et systématique des lois existantes, notamment dans le domaine du droit des personnes, n'ait pas été effectué aux fins d'un alignement sur la Convention.
English: Coupled with the increased awareness of the need for joint efforts to address issues of global public goods, the world is much more interdependent today than 20 years ago.
French: Outre une prise de conscience accrue de la nécessité de déployer des efforts conjoints pour traiter des questions concernant les biens publics mondiaux, le monde est beaucoup plus interdépendant aujourd'hui qu'il ne l'était il y a 20 ans.
English: Fish populations were restored, resuscitating a dormant ﬁshing industry and attracting a new ﬂeet of charter boats.
French: Les populations de poissons ont été rétablies, ressuscitant une industrie des pêches en veilleuse et attirant une nouvelle ﬂotte de bateaux de louage.
English: In the context of multilateral negotiations under the Convention, SD-PAMs would result in greater recognition of action taken by developing countries.
French: Dans le cadre des négociations multilatérales engagées au titre de la Convention, de telles politiques et mesures déboucheraient sur une plus large reconnaissance des initiatives prises par les pays en développement.
English: While the Agreement makes it quite clear that this general obligation to cooperate extends also to non-States parties by virtue of the Convention itself, countries that are party to the Agreement are now called upon to implement its provisions in fulfilling their responsibilities as fishing States, port States and flag States.
French: Bien que cet Accord dispose clairement que cette obligation générale de coopération s'impose aussi aux parties autres que les États par l'effet de la Convention elle-même, les États qui sont parties à l'Accord sont maintenant appelés à appliquer ses dispositions lorsqu'ils exercent leurs responsabilités en tant qu'États pêcheurs, qu'États du port et qu'États du pavillon.
English: At 1 hour of Paris and 38 minutes of Brussels city by TGV. Located in the heart of Lille's shopping center, this hotel is situated near TGV railway station and Lille Grand Palais and at 10 meters of 'Vieux Lille' and the museum of Beaux Arts.
French: Situé à 50 m de la Grande Place, 800 m de Norexpo et Grands Palais et 200 m du Palais de la Musique, cet hôtel offre ses 60 chambres, garage payant.
English: Systemic reforms have been developed to combat corruption in the public administration.
French: Des réformes systémiques avaient été mises au point pour lutter contre la corruption dans l'administration publique.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Sasso Boretto.
English: Description In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1 000 000 000.
French: Description À la suite de l'invitation du Conseil du 9 octobre 1989, le conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement a décidé, le 29 novembre 1989, d'autoriser la Banque à consentir des prêts sur ses ressources propres pour financer des projets d'investissement en Hongrie et en Pologne, à concurrence d'un montant total pouvant aller jusqu'à 1 milliard EUR.
English: Read the study abstract, Vitamin B12 status and rate of brain volume loss in community-dwelling elderly , by Vogiatzoglou A et at.
French: Lire l’abstrait (anglais), Vitamin B12 status and rate of brain volume loss in community-dwelling elderly , de Vogiatzoglou A et at.
English: (3) The Committee welcomes the amendments to the Family Code aimed at effecting some improvement in respect for the rights of women and protection of the family in Algeria.
French: 3) Le Comité accueille, avec satisfaction, les révisions du Code de la famille qui visent à améliorer dans une certaine mesure le respect des droits de la femme et la protection de la famille en Algérie.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Ireland : see Oslo Proceedings, Nicosia Proceedings, London Proceedings  
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Irlande : voir Actes d’Oslo, Actes de Nicosie , Actes de Londres (anglais uniquement)
English: UNDP will leverage its recently enhanced results-based management system to provide a more effective process for the planning, monitoring and reporting of key results areas across UNDP offices.
French: Le PNUD fera fond sur son système de gestion axée sur les résultats, qu'il a récemment amélioré, pour mettre en place des modalités plus efficaces de planification, de suivi et d'établissement de rapports sur les domaines de résultat prioritaires dans tous ses bureaux.
English: Hungary shall accept a deviation of 0.5 tonnes when measuring axle-weights of vehicles with air-suspension systems and will only impose temporary additional charges if the axle weight exceeds 11.5 tonnes.
French: La Hongrie accepte un écart de 0,5 tonne lors de la mesure du poids par essieu des véhicules qui sont équipés d'une suspension pneumatique et n'imposera des redevances complémentaires temporaires que si le poids par essieu est supérieur à 11,5 tonnes.
English: You can click on one of the forms above to download it or you can get them on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. To order printed copies, call 1-800-959-2221 toll-free from Canada or the United States.
French: Vous pouvez télécharger ces formulaires en cliquant sur le numéro du formulaire ci-dessus ou vous pouvez les obtenir sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Pour demander une copie imprimée au Canada et aux États-Unis, composez le numéro sans frais 1-800-959-3376.
English: A poster, open to Employees of the Department of National Defence occupying positions in the National Capital Region closed 28 September 2001.
French: Le concours affiché s'adressait à tous les employés du ministère de la Défense nationale occupant un poste dans la région de la capitale nationale et la date limite d'inscription était fixée au 28 septembre 2001.
English: • Conduct an in-depth review of telecommunication services to develop an integrated roadmap and plan for the suite of services that will need to be leveraged or developed in support of a foundational GoC network infrastructure for distributed computing, secure channel, web hosting and data center consolidation and interconnectivity;
French: • Procéder à un examen approfondi des services de télécommunication en vue d'élaborer une feuille de route et un plan intégrés pour la série de services qui devront être mis à profit ou élaborés à l'appui d'une infrastructure provisoire du réseau du GC pour le regroupement et l'interconnectivité de l'informatique répartie, de la voie de communication protégée, de l'hébergement de sites Web et des centres de données;
English: Investigators are now required to make an offer to record an interview of a subject when conducted for government security screening.
French: Les enquêteurs sont maintenant tenus d'offrir d'enregistrer l'entrevue d'un sujet si celle-ci est faite pour le filtrage de sécurité d'un employé de l'État.
English: • Participated in a project entitled Building Capacity for Eco-efficiency and Design for Environment in the Canadian Automotive Parts Manufacturing Sector, in partnership with Natural Resources Canada, Magna International and others.
French: • Il a participé à un projet intitulé Building Capacity for Eco-efficiency and Design for Environment in the Canadian Automotive Parts Manufacturing Sector, en collaboration avec RNCan, Magna International et d'autres partenaires.
English: SWEAT 27 SWEAT SOUND SYSTEM NO LIMIT!
French: SWEAT 27 SWEAT HOMME SOUND SYSTEM TRIBE NO LIMIT!
English: Hamilton Mountain Television Society Quilchena, British Columbia To renew the licence of its radiocommunication distribution undertaking (RDU) serving Quilchena, expiring August 31, 2007.
French: Hamilton Mountain Television Society Quilchena (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) desservant Quilchena, qui expire le 31 août 2007.
English: Useful Links www.forces.gc.ca (Department of National Defence and Canadian Forces) www.navy.forces.gc.ca (Canadian Navy) www.army.forces.gc.ca (Canadian Army) www.airforce.forces.gc.ca (Canadian Air Forces) www.defenselink.mil (US Department of Defense) www.army.mil (US Army) www.navy.mil (US Navy) www.af.mil (US Air Force) www.norad.mil (North American Aerospace Defense Command)
French: Ces contacts informels englobent la collaboration scientifique ainsi que la participation aux associations professionnelles nord-américaines qui permettent des rencontres périodiques des spécialistes canadiens et américains dans le contexte de tribunes consacrées à la protection et à la conservation du patrimoine naturel et culturel.
English: In addition messages can be logged into flat files and databases.
French: All messages can be logged into flat files and databases to allow for searching and auditing.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2003/108, endorsed the decision of the Sub-Commission as well as its request that the Special Rapporteur submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2003/108, a approuvé cette décision ainsi que la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English:    The next item is the joint debate on the reports by Mr Helmuth Markov, on behalf of the Committee on Transport and Tourism,
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: The efforts of the World Food Programme (WFP), particularly in northern Katanga, are highly commendable.  The WFP is one of the United Nations agencies that would definitely benefit from the proximity of a United Nations logistical base in Kindu.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), dont les efforts, notamment au nord du Katanga, sont fort louables, est l'un des organismes des Nations Unies qui bénéficieraient grandement de la proximité d'une base logistique onusienne à Kindu.
English: Tip: Can be eaten in the same way as the Vacherin.
French: Tip: Il se déguste comme le Vacherin, servi avec une cuillère ou passé au four.
English: The Agency shall prepare an annual report on the results of dossier evaluations it has performed.
French: L'Agence établit un rapport annuel sur le résultat des évaluations de dossier qu'elle a réalisées.
English: The presence of MINURSO continued to be a clear demonstration of the commitment of the United Nations and the international community, a stabilizing factor and a guarantee for the respect of the ceasefire, as well as a vital tool for confidence-building.
French: La présence de la MINURSO continue à témoigner clairement de l'engagement de l'ONU et de la communauté internationale, c'est aussi un facteur stabilisateur et une garantie du respect du cessez-le-feu ainsi qu'un outil essentiel pour susciter la confiance.
English: The goods in issue are four 17-g cans of pepper spray, sold under the trade name "Peppergard," which the appellant purchased in Ohio in 1994 as a defence against dogs, bears and other animals.
French: Les marchandises en cause sont quatre bombes à aérosol de gaz poivré, vendues sous la marque de commerce « Peppergard », que l'appelante a achetées en Ohio en 1994 comme moyen de défense contre les chiens, les ours et d'autres animaux.