ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be affixed to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, an international approval mark consisting of:
French: Artikkel 07 04 02 Teavitustegevus ja muu ühenduse keskkonnaalaste tegevusprogrammidega seotud üldine tegevus Muuta selgitused ja arvnäitajad järgnevalt: 07 04 02 EP 2005 Kulukoh.
English: Las Alamandas is an ultra-exclusive, super-private, and meticulously maintained beachfront resort.
French: Las Alamandas est un complexe très intimiste et privé.
English: This ruling follows the hearing of October 29.
French: La présente décision fait suite à l’audience du 29 octobre.
English: He opposes both the American trade embargo on Cuba and Guantánamo Bay.
French: Il s'oppose à la fois à l'embargo des États-Unis contre Cuba et la prison de Guantanamo.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Forms - Applications for Approval Applications for Approval
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Formulaires - Demandes d'approbation Demandes d'approbation
English: The Authority is a national administrative authority without local offices.
French: L'Autorité sur l'égalité de traitement est un organe administratif national qui n'a pas de bureaux locaux.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, la Présidente a, avec l'assentiment du Conseil, invité le représentant du Soudan, sur sa demande, à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the polling stations where the counting of votes was observed, it appeared that the operation was conducted calmly, efficiently and professionally.
French: Dans les bureaux de vote où le dépouillement a été observé, il est apparu que l'opération s'est déroulée calmement, efficacement et professionnellement.
English: Based on the available data, it has been concluded that inorganic chloramines are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Cela ne facilite pas les inférences sur le risque dans le contexte de la communauté et omet de décrire les effets indirects résultant de la perturbation du réseau trophique.
English: If it is essential to the purpose of the photograph, then it cannot be said to be "incidental."
French: Si elle est essentielle pour la photographie, on ne peut pas alors dire qu’elle est "accessoire".
English: This is not only evidence that the former principles and instruments for protecting our heritage are collapsing.
French: Cela montre non seulement que le système de propriété change et qu'il est désormais possible de louer des terrains, mais aussi que les principes et instruments qui, dans le passé, ont permis de protéger notre patrimoine ne sont plus valables.
English: The following regional commissions and specialized agencies were represented:  Economic Commission for Africa (ECA)
French: Les commissions régionales et institutions spécialisées ci-après étaient représentées :
English: The submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.17.
French: Les contributions des Parties sont contenues dans le document FCCC/SBSTA/2007/Misc.17.
English: Projet d'aluminerie à Alma présenté par Alcan Aluminium Ltée.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/96dhm194.pdf] Santé Canada (1998).
English: Dr. Hulasare also outlined the various steps involved in the heat treatment process including: inspection, engineering (heat loss calculations, monitoring protocol, etc.) mobilization and heat treatment (safety inspection, monitor temperatures, etc.). The presentation is available upon request.
French: M. Hulasare présente aussi les diverses étapes du traitement thermique, notamment l'inspection, l'ingénierie (les calculs de la perte de chaleur, le protocole de surveillance, etc.), la mobilisation et le traitement thermique (inspection de sécurité, surveillance des températures, etc.). La présentation est disponible sur demande.
English: The Mission's liaison office is based in the capital city, Tbilisi, the location of the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le bureau de liaison de la Mission est situé dans la capitale, Tbilissi, où se trouve également le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Provisions shall be made for isolating animals which become ill or injured during the journey.
French: Des dispositions doivent être prises en vue d’isoler les animaux qui tombent malades ou se blessent au cours du transport.
English: • The initiatives identified to address the hypothesis do not constitute a test of the hypothesis but rather represent attempts to get better measures of some of the variables that might be relevant to a test of the hypothesis.
French: • Les initiatives établies pour examiner l'hypothèse ne visent pas à vérifier cette dernière, mais représentent plutôt des tentatives pour obtenir de meilleures mesures de quelques unes des variables susceptibles d'être pertinentes pour effectuer un tel test.
English: It also notes that provision exists for release in exceptional circumstances.
French: L'État partie note aussi que la mise en liberté est également prévue dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Initiate performance benchmarking where applicable.
French: • Instaurer un processus d'analyse comparative du rendement, s'il y a lieu.
English: The surface area of these exchangers shall be such that, if a fluid at a temperature not lower than 0 °C */ passes through them, the mean inside temperature of the body remains below + 10 °C when continuous operation has been established.
French: La surface de ces échangeurs doit être telle que lorsqu'ils sont parcourus par un fluide dont la température n'est pas inférieure à 0 °C*, la température moyenne intérieure de la caisse reste inférieure à + l0 °C une fois que le régime permanent est établi.
English: Moreover, all the exemptions listed in Article 13A(1)(h) to (p) of the Sixth Directive cover organisations acting in the public interest in a social, cultural, religious or sports setting or in a similar setting.
French: Par ailleurs, l'ensemble des exonérations énumérées à l'article 13, A, paragraphe 1, sous h) à p), de la sixième directive visent des organismes agissant dans l'intérêt public dans un secteur social, culturel, religieux et sportif ou un secteur similaire.
English: • Support and facilitate community building and networking activities for the Canadian proteomics community
French: • Appuyer des ateliers canadiens en bioinformatique
English: Atlas presented evidence to show that a worldwide expansion of stainless steel production capacity would create an oversupply leading to renewed dumping.
French: Atlas a fourni des éléments de preuve selon lesquels une augmentation de la capacité de production mondiale d'acier inoxydable engendrerait une offre excédentaire, et donc une reprise du dumping.
English: This Blingee scored 1346 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1346 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.
English: Even more disconcerting is that one third of those with the condition are unaware that they have it.
French: Le plus renversant, c'est que le tiers de ceux qui en sont atteints ne le savent pas.
English: A major Chief of Review Services (CRS) review of the MFSP took place in 1995/96 involving extensive consultation with Command, Base and Wing staffs; Boards and staff working at MFRCs; and CF family members.
French: Un important examen du PSFM a été effectué en 1995-1996 par le Chef - Service d=examen (CR Ex), qui a comporté de vastes consultations avec le personnel des commandements des bases et des escadrons, avec les conseils d=administration et les membres du personnel des CRFM, ainsi qu=avec les membres des familles des militaires.
English: ◦ Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Ensures the full participation of persons with disabilities in the Public Service, whether as candidates for employment or as employees.
French: ◦ Directive sur l'administration de la formation indispensable Permet de faire en sorte que les gestionnaires acquièrent et maintiennent les connaissances nécessaires à l'exercice de leurs pouvoirs de signature délégués, que les nouveaux employés comprennent les valeurs et l'éthique de la fonction publique et que les spécialistes fonctionnels respectent les normes professionnelles établies.
English: It therefore felt bound to engage in an analysis under section one of the Charter to determine if subsection 13(1) still constituted a reasonable limit on freedom of expression133.
French: Il s’est donc senti obligé de procéder à une analyse aux termes de l'article premier de la Charte pour déterminer si le paragraphe 13(1) constituait toujours une limite raisonnable à la liberté d’expression.
English: The above amount does not include estimated costs for the rental of office space and utilities at some $120,000 per year which will be provided to the Centre by the host country.
French: Le montant prévu ne tient pas compte du coût estimatif de la location de bureaux ni des frais d'éclairage, chauffage, énergie et eau (environ 120 000 dollars par an) pour les installations qui seront mises à la disposition du Centre par le pays hôte.
English: The sub-committee also analyzed an industry proposal to enhance the tax treatment of Qualifying Environmental Trusts.
French: Le Sous-comité a aussi fait l’analyse d’une proposition de l’industrie visant à améliorer le traitement fiscal des fiducies pour l’environnement admissibles.
English: On 31 May 1995, the President of the GAO amended the disciplinary complaint against the author with additional charges.
French: Le 31 mai 1995, le Président de la Cour des comptes a ajouté d'autres griefs à la plainte disciplinaire visant l'auteur.
English: We have taken into account the concerns of all delegations, and have consulted widely.
French: Dans ce projet, nous avons pris en compte les préoccupations de toutes les délégations et avons engagé d'amples consultations.
English: A large number of sport enthusiasts, including some of Canada's top amateur athletes, sport icons, sport leaders, and Canadian celebrities attend the event each year.
French: Un grand nombre d’amateurs de sport, dont les plus grands athlètes canadiens, des légendes du sport, des chefs de file du sport et des personnalités canadiennes assistent à l'événement chaque année.
English: Parents of children with severe disabilities can claim up to $10,000 in child care expenses, in total, for their child’s care.
French: Transferts visant à soutenir les services et programmes territoriaux et provinciaux Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Conformément au Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, le gouvernement du Canada verse 900 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir les investissements des provinces et des territoires dans des programmes connexes qui relèvent de leur compétence.
English: While bilingualism was rated as an asset, in none of the cases did it appear to involve higher pay.
French: Dans tous les secteurs, tout en considérant le bilinguisme comme un atout, les entreprises ne semblent pas verser pour autant un salaire supérieur aux employés qui connaissent les deux langues.
English: Response rates were 45% for smallersized establishments, 39% for medium-sized establishments and 42% for larger-sized establishments.
French: Le taux de réponse global à l’Enquête, de 43 p. 100, varie selon la taille, la région et le secteur (tableau 7).
English: The fact that other people did also does not assist the claimant.
French: Le fait que d'autres personnes jouaient n'apporte aucune aide à la prestataire.
English: • the need to renew recruitment to avoid shortages of qualified personnel;
French: • la nécessité de reprendre les activités de recrutement afin d’éviter les pénuries de personnel qualifié;
English: Neil Parish, Heinz Kindermann, Mr Frank Swartenbroux (Commission representative) PE 392.346v01
French: Neil Parish, Heinz Kindermann, M. Frank Swartenbroux (représentant de la Commission européenne) PE 392.346v01
English: Table 10-6a - Reported School Smoking Restrictions by Province, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Province Pop.
French: Tableau 10-6a - Restrictions relatives au tabagisme signalées par les élèves, selon la province, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Province Est. de la pop.
English: Prospective courses wanted a plan where they could install the system without having to raise green fees.
French: Les exploitants sollicités voulaient pouvoir installer le système sans augmenter les droits de jeu.
English: Helping Teens Cope Helping Teens Cope 10 Pages - (75 KB) in PDF Format
French: Comment aider les adolescents Comment aider les adolescents 13 pages - (89 KB) en format PDF
English: They often offer training activities for prospective entrepreneurs.
French: Ils offrent souvent aussi des activités de formation aux entrepreneuses en puissance.
English: We’re ready to provide financing, insurance and bonding solutions to both Canadian and Polish entrepreneurs looking to capitalize on emerging trade opportunities," she added.
French: Nous offrons des solutions de financement, d’assurance et de cautionnement aux entrepreneurs du Canada et de la Pologne qui cherchent à tirer profit des nouveaux débouchés commerciaux.
English: The current dynamics in the educational system provide an opportunity for innovation that should be seized upon to integrate ESD into curricula and into existing and/or emerging quality assurance mechanisms.
French: La dynamique actuelle du système éducatif offre l'occasion de prendre des mesures novatrices qui pourraient être mises à profit pour intégrer l'EDD dans les programmes d'études et dans les mécanismes existants ou naissants d'assurance de la qualité.
English: Violations by the Government, allies and related groups
French: Violations imputables au Gouvernement, à ses alliés et aux groupes qui leur sont associés
English: The evidence with existing debt relief, however, suggests that such benefits cannot be taken for granted as they require strong governance and public expenditure standards as well as prudent post-relief borrowing policies.
French: Les données relatives aux allègements de dette déjà consentis laissent toutefois à penser qu’on ne peut considérer ces bénéfices comme acquis, car ils exigent des normes élevées de gouvernance et de dépenses publiques ainsi que des politiques d’emprunt prudentes après l’allègement.
English: The role of MGSS is to study biological, behavioural, and clinical risk factors for suicide.
French: Le GMES a pour mandat d'étudier les facteurs de risque biologiques, comportementaux et cliniques associés au suicide.
English: Severn Sound was only the second Great Lakes Areas of Concern (AOC) to be delisted out of the 43 AOCs originally identified in 1987.
French: Le bras Severn est l'un des deux seuls SP à avoir été retirés de la liste.
English: The concerns identified above in relation to unfair practices associated with the payday lending industry have persisted for some time.
French: Depuis un certain temps, des pratiques injustes liées au prêt sur salaire font l’objet des inquiétudes mentionnées plus haut.
English: Financing will be extended to beneficiary SMEs in the form of subordinated loans within the framework of the EU-funded programme called PROGRES, part of the 2007-2013 Operational Programme Enterprise and Innovation.
French: Ce financement sera alloué aux PME bénéficiaires sous la forme de prêts subordonnés dans le cadre du programme PROGRES, financé par l'Union européenne, qui relève lui-même du Programme opérationnel Entreprise et Innovation 2007-2013.
English: Lastly, the Council pointed out that the economic policies outlined in the update were generally consistent with the country-specific broad economic policy guidelines in the area of public finances.
French: Enfin, il conclut que, dans l'ensemble, les politiques économiques présentées sont globalement conformes aux grandes orientations des politiques économiques adressées dans le domaine des finances publiques.
English: Francis Baptiste (Sis-hu-lk) Name:
French: Francis Baptiste (Sis-hu-lk) Nom:
English: Launch engagement and education activities for key audiences These key audiences may include Parliament, business, federal government, the general public, academics and the legal community.
French: Lancer des activités d'engagement et d'éducation destinées à des auditoires précis Dans ces auditoires, on pourra compter le Parlement, les entreprises, le gouvernement fédéral, le grand public, les universitaires et le milieu juridique.
English: This report does not provide sufficient information to allow us to reach a definitive conclusion on the level of safety that has been reached.
French: Ce rapport ne fournit pas suffisamment d'informations pour tirer une conclusion définitive sur le niveau de sécurité atteint.
English: Contrary to its assertion, the sole fact that identical pleas in law are submitted collectively in no way implies a presumption of guilt on the part of the undertakings concerned.
French: Contrairement à son allégation, le seul fait de présenter en commun des moyens identiques n'implique aucunement une présomption de culpabilité des entreprises intéressées.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 14 November 2003, at 9.30 a.m. and 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 14 novembre 2003 à 9 h 30 et à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The government will continue to pursue unrestricted access to the U.S. market for Canadian softwood lumber as the top market access priority.
French: Le gouvernement du Canada maintient en tête de ses priorités l'objectif d'accès sans restrictions au marché américain pour le bois d'oeuvre canadien.
English: Maurice Savoie is one of Canada's pre-eminent ceramic artists, and his career in Canada and abroad has spanned more than 50 years.
French: Maurice Savoie, dont la carrière s'étend sur plus de 50 ans, est reconnu sur la scène nationale et internationale comme un artiste prépondérant dans le domaine des arts céramiques.
English: There are, of course, many differences between these two incidents, but the overall impression remains the same.
French: De nombreuses différences distinguent ces deux incidents, mais l’impression générale reste la même.
English: The central census authority, the southern census authority and the branches in the states intend to hold the population census in November 2007.
French: L'autorité centrale du recensement, l'autorité du recensement pour le sud du pays et les bureaux de recensement des États comptent lancer le recensement en novembre 2007.
English: Compliance and Enforcement It is expected that the compliance and enforcement procedures already in place for products prescribed under the Energy Efficiency Regulations will continue to serve well for these products and for vented gas fireplaces.
French: Respect et exécution On s'attend à ce que les méthodes de contrôle de conformité qui existent déjà pour les produits réglementés en vertu du Règlement sur l'efficacité énergétique continueront de bien faire pour ces matériels.
English: (d) Information technology: full participation in the global information technology project of the Department, which entails developing global systems for meetings, documentation management and statistical reporting across all four conference-servicing duty stations; maintaining, upgrading and improving existing databases and production-monitoring tools; providing statistics and other data required for management and reporting purposes; enhancing the existing infrastructure to facilitate the sharing of data across conference services at New York, Geneva, Vienna and Nairobi; aligning technology strategy with priorities and ongoing reform initiatives of the Department.
French: d) Informatique : participation active au grand projet informatique du Département, qui vise les objectifs suivants : mettre au point des systèmes de gestion des réunions et la documentation et d'établissement de statistiques à l'échelle des quatre lieux d'affectation dotés de services de conférence; gérer, actualiser et améliorer les bases de données existantes et les outils de contrôle de la production; fournir des statistiques et d'autres données nécessaires à la gestion et à l'établissement des rapports; améliorer l'infrastructure existante afin de faciliter le partage de données entre les services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi; et harmoniser la stratégie technologique avec les priorités et la réforme en cours du Département.
English: (d) The development and sharing of information and analytical expertise on methods and activities and general trends in organized crime and on the identities, whereabouts and activities of specific individuals or groups suspected of involvement in organized crime, to the extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: d) Acquisition et mise en commun d'informations et de capacités d'analyse concernant les méthodes, les activités et les tendances générales de la criminalité organisée ainsi que l'identité des personnes ou des groupes soupçonnés d'être impliqués dans la criminalité organisée, le lieu où ils se trouvent et leurs activités, dans la mesure où cela est compatible avec les lois nationales et les accords et arrangements internationaux;
English: As a group, the UNAIDS co-sponsoring organizations (the co-sponsors) and the secretariat have agreed to a series of actions in four key areas: (i) advocacy; (ii) normative guidance and operations support; (iii) communications and public information; and (iv) civil society engagement.
French: Les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA se sont collectivement entendus sur une série d'actions dans quatre domaines clefs : i) la sensibilisation; ii) les avis normatifs et l'appui opérationnel; iii) la communication et l'information; iv) la mobilisation de la société civile.
English: It is your responsibility to safeguard the password you use to access our Site, and to promptly advise Amway or your IBO if you ever suspect that your password has been compromised.
French: Vous êtes responsable de veiller à la protection du mot de passe que vous utilisez pour accéder à notre Site et d’aviser Amway ou votre PCI dans les moindres délais si vous pensez que votre mot de passe a été compromis.
English: National and provincial market studies were conducted to facilitate analysis of the magazine industry that may contribute to the development of efficient action and business planning in the future.
French: Des études de marché à l'échelle nationale et provinciale ont été effectuées pour faciliter l'analyse de l'industrie de l'édition de magazines; ce qui pourrait contribuer à l'élaboration de mesures efficaces et la mise en place d'une bonne planification commerciale.