ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group completed its assignment at 1330 hours and arrived back at the Canal Hotel in Baghdad at 1445 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 h 30, puis est rentré à l'hôtel Canal à 14 h 45.
English: Isoelectric focusing and chromatofocusing of lyophilized P. multivesiculatum that was free of cellulolytic bacteria yielded three protein fractions that degrade carboxymethylcellulose and hydroxyethylcellulose.
French: L'électrofocalisation et la chromatofocalisation des lyophilisats de P. multivesulatum débarrassé de toutes bactéries cellulolytiques font apparaître trois zones protéiques dont deux plus importantes à activité 1,4-β-endoglucannasique, responsables de la dégradation de dérivés solubles de la cellulose (carboxyméthylcellulose et hydroxyéthylcellulose).
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Même s'il se peut que le gouvernement envisage des mesures de ce type dans un processus parallèle, il est bien plus convaincant de mener les politiques de la carotte et du bâton comme un tout intégré.
English: At the same time, hundreds of intellectuals in Algeria are being victimised by the religious fanaticism of a fundamentalist party which is prohibiting all teaching in the country.
French: Au même moment, en Algérie des centaines d'intellectuels tombent victimes du fanatisme religieux d'un parti intégriste qui interdit tout enseignement en Algérie.
English: First National Conference on Integrated Chronic Disease Prevention In November 2004, the Agency organized, in partnership with the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, the first national conference on integrated chronic disease prevention in Ottawa, under the theme "Getting It Together," the conference was a national call for action to mobilize and to build on vital knowledge across sectors, to strengthen key relationships among disciplines and to create the future of an integrated system for chronic disease prevention and control in Canada.
French: Première conférence nationale sur la prévention intégrée des maladies chroniques En novembre 2004, l'Agence a organisé, en collaboration avec l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada, la première conférence nationale sur la prévention intégrée des maladies chroniques, tenue à Ottawa sous le thème « Ensemble en action ». Il s'agit d'un appel à l'action lancé à l'ensemble du pays dans le but de mobiliser les divers secteurs et d'utiliser les connaissances vitales de ces derniers, de renforcer les liens essentiels entre les disciplines et d'ouvrir la voie à un système intégré de prévention et de contrôle des maladies chroniques au Canada.
English: Scott pulls a green gas mask out of the duffle bag holding his emergency response gear.
French: Le s.é.-m. Scott sort un masque à gaz vert du sac de sport contenant son attirail.
English: Adverse ecological effects occur only when a receptor is exposed (e.g., via inhalation, ingestion, or contact) to a stressor under realistic conditions at a sufficient concentration and after a sufficient duration.
French: Les effets écologiques néfastes ne surviennent que lorsqu’un récepteur est exposé (par exemple, par inhalation, ingestion ou contact) à un agent d’agression selon des conditions réalistes à une concentration suffisante et pendant une durée suffisante.
English: Positive opportunities presented by ethnic communities include the presence of world languages and cultures, an enriched athletic and cultural talent, and a ready-made workforce.
French: Au nombre des possibilités positives associées aux communautés ethniques, notons la présence de langues et de cultures du monde, un enrichissement des talents athlétiques et culturels et une main d'oeuvre déjà formée.
English: Article 82 Appropriateness of the level of technical provisions Upon request from the supervisory authorities, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate the appropriateness of the level of their technical provisions, as well as the applicability and relevance of the methods applied, and the adequacy of the underlying statistical data used.
French: Article 83 Relèvement des provisions techniques Dans la mesure où le calcul des provisions techniques ne satisfait pas aux dispositions des articles 74 à 81, les autorités de contrôle peuvent exiger des entreprises d’assurance et de réassurance qu’elles en relèvent le montant jusqu’au niveau découlant de l'application de ces articles.
English: Let us not make the situation more complicated, but let us add leave covering the same period of time as maternity leave to the directive regulating it.
French: Ne compliquons pas la situation mais ajoutons à la directive qui le réglemente un congé couvrant la même période que le congé de maternité.
English: In support of South-South cooperation activities, a study tour focusing on geothermal issues was organized for twelve delegates from African countries to visit Mexico and take advantage of this event.
French: Dans le cadre de l'appui à la coopération Sud-Sud, un voyage d'étude consacré aux questions de l'énergie géothermique a été organisé à l'intention de 12 délégués africains qui se sont rendus au Mexique et ont également profité de cette manifestation.
English: What measures exist to prevent their forgery etc.?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon?
English: Individual cases resolved in 1998, by right affected
French: Tableau des plaintes pour violation de droits individuels reçues en 1998
English: Today, India is ranked among the advanced spacefaring nations in the world.
French: Aujourd'hui, elle se classe parmi les principales puissances spatiales dans le monde.
English: The section of the draft report on consideration of draft articles, signature clause, title and preamble of the draft convention; the report of the drafting group; and the decision of the Commission and recommendation to the General Assembly (A/CN.9/XLI/ CRP.1/Add.16), as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport portant sur l'examen des projets d'articles, la clause sur la signature, le titre et le préambule de la Convention, le r apport du Groupe de rédaction, la décision de la Commission et sa recommandation à l'Assemblée générale A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.16, est adoptée telle qu'elle a été modifiée.
English: Regarding transparency and exchange of information for tax purposes, the British Virgin Islands committed to improving transparency and establishing effective exchange of information in tax matters.
French: Concernant la transparence et l’échange d’informations dans le domaine fiscal, les îles Vierges britanniques se sont engagées à améliorer la transparence et à établir un échange d’informations efficace.
English: Luminescent Bacteria Toxicity Test, IC50 (15 min.)
French: Essai de toxicité avec bactéries luminescentes, CI50 (15 min.)
English: An external mid-term review of the Crimea project, which supports community-based enterprise development and governance, and the most recent CIDA monitoring report18 identified "impressive" results in the establishment of business information and consultation centres and business associations that are already self-financing combined with a strong likelihood of post-project sustainability
French: Un examen externe à mi-parcours du projet de la Crimée, qui appuie la gouvernance et le développement d'entreprises communautaires, ainsi que le rapport de surveillance le plus récent,18 font état de résultats « impressionnants » dans l’établissement de centres de consultation et d’information commerciale ainsi que d’associations commerciales qui sont déjà autonomes financièrement, et sont associés à une forte probabilité de durabilité après la fin du projet.
English: ◦ ratings of TV5 in Canada (reflecting the interest of Canadians in this French-language channel with an international flavour);
French: ◦ les cotes d'écoute de TV5 au Canada (reflètent l'intérêt des Canadiens pour cette chaîne de langue française à caractère international);
English: In addition and maybe in parallel to the above Government will also endeavour to help in the short term with strengthening some of the potential SME support key players outside the State Institutions, namely the envisaged intermediaries for providing SME support services, such as:
French: En outre, et peut-être parallèlement, le Gouvernement s'efforcera de contribuer à court terme au renforcement de certains acteurs majeurs, qui, à côté des institutions publiques, sont susceptibles d'apporter un appui aux PME, à savoir les intermédiaires envisagés pour leur fournir des services d'appui comme :
English: National was also required to provide a performance guarantee in the amount of 5 per cent of the contract value.
French: National a dû fournir une garantie de bonne fin représentant 5 % de cette somme.
English: Moving Forward presents data on the prevalence of smoking in Canada, on the consumption of tobacco products, on Canada's tobacco industry, and on selected adverse health effects of tobacco use.
French: La Stratégie nationale : aller vers l'avant présente des données sur la prévalence du tabagisme au Canada, sur la consommation des produits du tabac, sur l'industrie du tabac au Canada et sur des effets sélectionnés sur la santé de l'usage du tabac.
English: The effect of the exclusivity clause is to cause retailers to act differently towards other brands and thus distorts competition in the market.
French: La clause d’exclusivité a pour effet que les détaillants agissent différemment envers d’autres marques et ainsi fausse le jeu de la concurrence dans le marché.
English: Immediately Upon Publication 1.5 Approving authority
French: Prend effet dès la publication 1.5 Autorisation
English: In conclusion, the delegation of Belarus would like to commend the work of the Agency and support the main areas of future activity.
French: Pour terminer, la délégation bélarussienne tient à louer les travaux accomplis par l'AIEA et appuie les principaux domaines de son activité future.
English: A cross sectional study of employees with potential occupational exposure to ethylene oxide.
French: A cross sectional study of employees with potential occupat ional exposure to ethylene oxide, Br.
English: It is recommended that: --- DMFS staff should conduct an annual visit to each MFRC/CMFRC to ensure that the terms of the contract/agreement are being adhered to by both DND and the Board; to identify any corrective action required; and to evaluate the effectiveness of each Centre.
French: Il est recommandé que : --- le personnel du DSFM effectue une visite annuelle à chaque CRFM/CRFMC pour s'assurer que les conditions du contrat/de l=accord sont respectées tant par le MDN que par le Conseil d'administration, pour déterminer toute mesure correctrice requise et pour évaluer l=efficacité de ces mesures.
English: I regret that Parliament does not yet have codecision in this area and I wish that there was a Constitution in place so that it would have; but it is an outrage that the consultation mechanism could be downgraded.
French: Je regrette que le Parlement ne puisse pas encore bénéficier de la procédure de codécision dans ce domaine et je souhaiterais que la Constitution soit en vigueur pour que ce soit le cas. C’est une véritable offense que de dégrader le mécanisme de consultation.
English: Many of them sought asylum in neighbouring African countries.
French: De 1968 à 1992, le nombre de réfugiés africains passe de 860 000 à 6 775 000.
English: Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) This agreement provided a common institutional framework for the conduct of international trade relations within the context of the rules resulting from the agreements and legal instruments mentioned above.
French: Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Cet accord a permis de créer un cadre institutionnel commun pour la conduite des relations commerciales internationales dans le cadre des règles issues des accords et instruments juridiques cités ci-dessus.
English: They are trained in a love for the Church and acceptance of her teaching.
French: Ils sont formés à aimer l'Église et à accueillir son magistère.
English: CEDAW/C/SR.852 Meeting held on 21 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.852 Séance tenue le 21 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: SPECIAL MEASURES IN EDUCATION 2000 - 2004 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES Francophone school division #310 1.
French: MESURES SPÉCIALES EN ÉDUCATION 2000 - 2004 (Mise à jour 2003-2004) ACTIVITÉS de la Division scolaire francophone #310 1.
English: However, he also admits that he has little training in how to re-plant and regenerate mangroves, an activity that he, like many of his neighbours, would willingly undertake.
French: Toutefois, il admet également qu’il n’est guère formé à la replantation et à la régénération des mangroves, une activité qu’il entreprendrait, comme beaucoup de ses voisins, bien volontiers.
English: • Private placements that commonly include ITCE and provincial top-ups where applicable, but which tend not to be publicized and are of limited availability; and Investment partnerships or funds which "advertise," such as the dominant CMP group, but which are rarely if ever able to offer potential investors either provincial top-ups or even ITCE.
French: • les placements privés, qui incluent souvent le CIIE et les montants complémentaires provinciaux, le cas échéant, mais qui ne sont généralement pas rendus publics et qui sont disponibles sur une base restreinte; les partenaires pour l’investissement ou les fonds « annoncés », notamment le groupe CMP (le principal), mais qui offrent rarement voire jamais aux investisseurs potentiels soit des montants complémentaires provinciaux, soit ne serait-ce que le CIIE.
English: It is rose in colour and deep and when you pull it out you take great care in covering the hole with a lock of hair.
French: C'est une racine rose et profonde et, lorsque tu l'arraches, tu prends garde de bien couvrir le trou avec une mèche de cheveux.
English: Statutory means of protection, such as registered geographical indications, protected appellations of origin, or certification or collective marks present advantages over the unfair competition-type of protection, especially in terms of enforcement.
French: Les moyens de protection prévus par la loi, comme les indications géographiques enregistrées, les appellations d’origine protégées ou les marques collectives ou marques de certification présentent des avantages par rapport à un système de protection fondé sur les principes de la concurrence déloyale, notamment en termes de sanction des droits.
English: In Holarctic forests, newly disturbed areas constantly appear as the result of clear-cutting and burning.
French: Dans les forêts holarctiques, des zones fraîchement perturbées apparaissent constamment à la suite de coupes à blanc ou de feux.
English: For instance, Wolfe has addressed the determinants and child maltreatment surveillance.13
French: La contribution la plus impor-
English: On the contrary, the Dutch pride themselves on their openness and hospitality to foreigners.
French: Au contraire, les Hollandais se vantent de leur ouverture d’esprit et de leur hospitalité envers les étrangers.
English: Noting that the Danube Delta is one of the most important centres of biological diversity in Europe and home to species threatened worldwide, features on the UNESCO World Heritage list and is also protected by the Diploma awarded by the Council of Europe; 5.
French: Notant que le Delta du Danube constitue l’un des plus importants foyers de diversité biologique en Europe, abritant des espèces menacées à l’échelle planétaire, qui fait partie du Patrimoine mondial de l’UNESCO protégé également par le diplôme octroyé par le Conseil de l’Europe ; 5.
English: See the following example (replicated below, at B.II. 5.2.2.(b)(i)):
French: Ces critères comprennent, notamment, la composition, le mode de fonctionnement, les caractéristiques physiques, l’aspect et la valeur.
English: Women are more likely to prefer current hits or pop (48% vs. 34%), classical or opera (31% vs. 24%), dance (34% vs. 19%), and country (29% vs. 23%).
French: 5 % chez les femmes), mais préfèrent en général la musique rock par rapport à tout autre genre de musique, les succès actuels ou la musique populaire venant au deuxième rang loin derrière à 34 %.
English: The problem of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) ably demonstrated that progress towards the noble goals of the United Nations is only impeded by not integrating the Republic of China on Taiwan into international efforts to confront global challenges.
French: Le problème du syndrome respiratoire aigu sévère a effectivement démontré que les progrès en vue de réaliser les nobles objectifs de l'ONU sont entravés par le refus d'intégrer la République de Chine à Taiwan aux efforts internationaux destinés à relever les défis mondiaux.
English: They also apply, in my opinion, to the budget available for transport.
French: J'estime qu'elles valent également pour le budget mis à la disposition du transport.
English: Service Canada To the best of my knowledge, the results achieved in support of Service Canada are presented in a complete, accurate and balanced manner in the 2006 – 2007 Departmental Performance Report for Human Resources and Social Development Canada.
French: Service Canada À ma connaissance, les résultats obtenus dans le cadre de Service Canada sont présentés de façon exhaustive, exacte et équilibrée dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006 – 2007 de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The estimator allowed multiple brood years of data, which was an extension of current approaches.
French: L'estimateur permet l'utilisation de données provenant de plusieurs années de reproduction, ce qui est une amélioration des méthodes courantes.
English: Return to E-services for businesses Return to Filing on electronic media
French: Retour à e-services pour entreprises Retour à Produire sur support électronique
English: According to the Minister of Finance, the situation in terms of water rates and sales of water is grave.
French: Selon le Ministère des finances, la situation relative aux tarifs et à la vente d'eau est fort préoccupante.
English: • Began merge with IOD DW Team in FY 2003-2004 – Evaluation of DW products including MS, SAS & Oracle – Framework based on MS SQLServer 2000 4
French: • Fusion avec l’équipe d’ED de la division des entrées-sorties durant l’année financière 2003-2004 – Évaluation des produits d’ED incluant MS, SAS et Oracle – Cadre de développement basé sur MS SQLServer 2000 4
English: Transfer all approvals relating to use of bank name from the Minister of Finance to the Superintendent of Financial Institutions, and clarify the rules relating to permitted uses of the term "bank", bank names and logos Explanation:
French: Transférer le pouvoir d’approuver l’utilisation de la raison sociale d’une banque du ministre des Finances au surintendant des institutions financières et préciser les règles régissant l’utilisation du terme « banque », des raisons sociales et des logos.
English: The proposal to replace table 1 of Chapter 3.4 (respiratory and skin sensitizers), paragraph 25, by the table and the notes proposed in ST/SG/AC.10/C.4/2002/12 and INF.6, to take account of progress made by OECD, was adopted (see annex 1).
French: La proposition visant à remplacer le tableau 1 du chapitre 3.4 (sensibilisateurs respiratoires ou cutanés), paragraphe 25, par le tableau et les notes proposées dans les documents ST/SG/AC.10/C.4/2002/12 et INF.6, afin de tenir compte des progrès accomplis par l'OCDE, a été adoptée (voir annexe 1).
English: The department also acknowledged that Ms. Doyle's qualifications had not been rated against a clear marking scheme, as the categories were not defined on the basis of objective criteria and there was no indication as to degree within each category, so as to serve to establish the relative merit of candidates.
French: Le ministère reconnaît également que les qualités de Mme Doyle n'ont pas été cotées en fonction d'un barème de correction clair, car les catégories n'ont pas été définies sur la base de critères objectifs, et il n'y avait aucune indication quant au degré dans chaque catégorie, de manière à pouvoir établir le mérite relatif des candidats et des candidates.
English: Europe as the continent of humane values, the Magna Carta, the Bill of Rights, the French Revolution and the fall of the Berlin Wall; the continent of liberty, solidarity and above all diversity, meaning respect for others' languages, cultures and traditions.
French: L'Europe, continent des valeurs humanistes, de la Magna Carta, du Bill of Rights, de la Révolution française, de la chute du mur de Berlin. Le continent de la liberté, de la solidarité, de la diversité surtout, ce qui implique le respect de la langue, des traditions et de la culture d'autrui.
English: For any other station, the percentage shall be 3.2 per cent.
French: Le pourcentage applicable à toute autre station est de 3,2 pour cent.
English: Condemns all massacres carried out in and around the territory of the Democratic Republic of the Congo, and urges that an international investigation into all such events be carried out with a view to bringing to justice those responsible;
French: Condamne tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo et alentour, et demande instamment qu'une enquête internationale y soit consacrée en vue de traduire les responsables en justice;
English: Article 1834 (1) of the Civil Code states that consent must be given before a judge.
French: Le paragraphe 1 de l'article 1834 du Code civil dispose que le consentement doit être donné devant un juge.
English: QUEBEC ranked fifth most valuable fish and seafood exporter in 2004, up from sixth place in 2003.
French: LE QUÉBEC s’est classé au cinquième rang des provinces canadiennes pour ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2004; il occupait le sixième rang en 2003.
English: Based on 1½ visits to family physician for each participant (1999 OHIP fee schedule for A004 "reassessment" of $29.05§)
French: Chaque participant consulterait ensuite brièvement un spécialiste en gastro-entérologie (honoraires de 71,65 $ accordés en 1999 par l’OHIP pour l’acte A416 ou A545)
English: The Board further recommends that the Fund develop its data transfer automation strategy.
French: Le Comité recommande en outre à la Caisse de développer sa stratégie pour l'automatisation des transferts de données.
English:  Containing Water, 2003 Michael Mills, OSA Monoprint, oil, oil bar, charcoal, mylar 88 cm x 248 cm (34½" x 97½") Government of Ontario Art Collection, 100316  
French:  Containing Water, 2003 Michael Mills, OSA Monotype, huile, peinture à l'huile, charbon de bois, mylar 88 cm x 248 cm (34½ po. x 97½ po.)
English: As you pointed out, we, in Europe, have several magnificent waterways, such as the Danube, and I have taken note of your comments about the need to involve all those who live along the Danube.
French: Comme vous l'avez souligné, nous avons en Europe plusieurs voies navigables magnifiques, comme le Danube, et j'ai pris note de vos propos sur la nécessité d'associer tous les riverains du Danube.
English: - TN 8 - Local Network Access Arrangement 8740-F10-0008/02 2002/10/11 Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 8 - Arrangement d'accès réseau local 8740-F10-0008/02 2002/10/11 Aliant Telecom Inc.
English: The British Broadcasting Corporation (BBC) provides regular programming, including programmes aimed at children of pre-school age.
French: La BBC propose une programmation régulière, y compris des émissions destinées aux enfants d’âge préscolaire.
English: Those limiting procedures would work better should the amici have the ability to read the parties' memorials, as discussed below.
French: Dans d'autres instances, les amici peuvent chercher aussi Ã prÃ©senter des preuves ou des tÃ©moins et/ou Ã procÃ©der Ã des contre-interrogatoires(40).