ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional healing is women- and family- centered, so these changes indicate positive movement for Native womens health care in the future.
French: Étant donné que les pratiques traditionnelles de ressourcement sont centrées sur la femme et la famille, ces modifications annoncent pour lavenir un mouvement positif des soins de santé pour les femmes autochtones.
English: The Marinol product monograph summarizes a randomized double-blind, placebo controlled-trial in 139 patients (Beal, et al., 1995) with the 72 patients in the treatment group initially receiving 2.5 mg dronabinol twice a day, but then having the dose reduced to 2.5 mg at bedtime due to side effects (feeling high, dizziness, confusion and somnolence).
French: La monographie du Marinol résume un essai aléatoire en double aveugle contrôlé par placebo comportant 139 patients (Beal, et al., 1995) dont 72 du groupe en traitement recevaient 2,5 mg de dronabinol deux fois par jour, mais une dose réduite à l’heure du coucher à cause des effets secondaires (sensation de "high", étourdissement, confusion et somnolence).
English: Frequently Asked Questions (FAQ) about Export and Import Controls System  How to apply for a permit, quota management, other resources.
French: • Foire aux questions (FAQ) sur le Système de contrôles à l’exportation et à l’importation Comment présenter une demande de permis, gestion des quotas, autres ressources
English: Audit, Evaluation and Review; Communications; Finances; Human Resources; Information Management and Information Technology; Legal Services; Policy, Planning and Relations; President's Office; and Security and Facilities.
French: Vérification, évaluation et examen; Communications; Finances; Ressources humaines; Gestion de l'information et technologie de l'information; Services juridiques; Politiques, planification et relations; Bureau du président; et Sécurité et installations.
English: AARDVARK JSFU  The Aardvark Joint Service Flail Unit is a mine clearance vehicle that destroys all ordinance in its path by using a rotating drum to flail the ground with heavy chains.
French: AARDVARK JSFU  Le démineur fléaux pour service interarmes (JSFU) détruit tous les engins explosifs sur son chemin grâce à un tambour rotatif à fléaux qui bat le sol avec de lourdes chaînes.
English: Industrial security programs and services support a key accountability of PWGSC under the National Security Policy and help to advance The Way Forward.
French: Ils appuient une responsabilité clé qu’assume TPSGC dans le cadre de la Politique de sécurité nationale et aident à la réalisation de l’initiative Les prochaines étapes.
English: Prior to running for federal office, Mr. Clement was a member of Ontario's provincial legislature from 1995 to 2003, representing Brampton South (later, Brampton West-Mississauga).
French: Avant son élection, M. Clement a été membre de l'Assemblée législative de l'Ontario de 1995 à 2003, à titre de député de Brampton-Sud, puis de Brampton-Ouest-Mississauga.
English: Lyn McLeod (Ontario) has an M.A. in psychology from Lakehead University.
French: Lyn McLeod (Ontario) détient une maîtrise en psychologie de l'Université Lakehead.
English: As we value hospitality highly, every room has its own coffee and tea making facility.
French: Outre les chambres, nous disposons également de gîtes totalement indépendants.
English: Soil characteristics in each community are compared with soil data collected 8 and 15 years after deposition.
French: Les caractéristiques du sol de chaque communauté sont comparées à des données édaphiques obtenues 8 et 15 ans après la coulée.
English: In 1986, the LFS showed an average of 28.4% of part-time workers in this position involuntarily, while the comparable 1989 rate was 22.2%.
French: Graphique Emploi non standard* selon l'industrie, 1989 Source : Enquête sociale générale * Comprend le travail à temps partiel, le travail durant une partie de l'année et le travail temporaire.
English: The Member States are responsible because they are not applying the regulations with enough rigour.
French: Les États membres sont responsables parce qu'ils appliquent les règlements avec une rigueur insuffisante.
English: This Act introduces regulations pursuant to article 4 of the Constitution and outlines the criteria and mechanisms of national housing policy in greater detail.
French: On notera que cette Loiloi réglemente la disposition de l'article 4 de la Constitution et précise les critères et modalités d'application de la politique nationale du logement.
English: They are expected to return when the fighting ends.  If the fighting persists, it could have serious consequences for the humanitarian situation in southern Somalia, including the main humanitarian supply pipeline from the port of El Ma'an.
French: Si les combats se prolongent, cela pourrait avoir de graves conséquences sur la situation humanitaire dans le sud du pays, en particulier si la principale filière d'acheminement de l'aide humanitaire à partir du port d'El Ma'an est touchée.
English: Meeting to discuss residential schools issues Date(s):
French: Réunion pour discuter de questions qui touchent les pensionnats indiens.
English: Section 19 of UAPA provides punishment with imprisonment for a term which shall not be less than three years but which may extend to imprisonment for life and also liable to fine if any person voluntarily harbours or conceals or attempts to harbour or conceal any person knowing that such person is terrorist.
French: Son article 19 rend passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans, pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité, ainsi que d'une amende toute personne qui héberge ou recèle volontairement ou tente d'héberger ou de receler une personne dont elle sait qu'il s'agit d'un terroriste.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.27 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.27 est retiré.
English: Many products will compete directly with Canadian goods, and some competitors will be able to offer lower prices to consumers because of their geographic proximity.
French: De nombreux produits font une concurrence directe aux produits canadiens, et certains concurrents sont en mesure d'offrir des prix inférieurs aux consommateurs, du fait de leur proximité géographique.
English: • Information services (including specific privacy and security requirements dealt with in an SLA between the SSO and department or central agency
French: • Services informatifs (incluant les exigences en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels faisant l’objet d’une ENS entre les OSP et le ministère ou l’organisme central)
English: The total value of the projects amounted to more than $1.8 billion, including investment from other funding sources.
French: La valeur totale des projets s'est élevée à plus de 1,8 milliard de dollars, en incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous fait part à présent du résultat de mes investigations.
English: While the EU has no desire to interfere in the organisation of national training systems, strengthening the European judicial area means that all practitioners must be able to receive training of the same quality.
French: L'UE ne souhaite en aucun cas interférer dans l'organisation des systèmes nationaux de formation. Toutefois, le renforcement de l'espace judiciaire européen suppose la même qualité de formation.
English: Consider these comments of former Syncrude Chairman and CEO Eric Newell:
French: Depuis 2000, Visudyne a permis à 300 000 personnes dans le monde de conserver leur vision et a produit des recettes de plus de un milliard de dollars.
English:  Soldiers are also required to assist civilians in certain circumstances  (p. 147), a duty which requires them to move about, to stand still, even to  run, and who knows what else.
French: Les soldats sont également appelés à 16  venir en aide aux civils (p. 147) dans certaines circonstances, ce qui  exige d'eux des déplacements, des stations debout, de la course également,  et quoi d'autre encore?
English: Dr. Chopra's minutes confirm that Dr. Liston raised this matter at the opening of the meeting.
French: Le compte rendu du Dr Chopra confirme que le Dr Liston a soulevé cette question au début de la rencontre.
English: The electors in the General Assembly and in the Security Council will indicate the candidate for whom they wish to vote by placing a cross against the name on the ballot paper.
French: À l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, les électeurs indiqueront le candidat pour lequel ils désirent voter en inscrivant une croix en regard de son nom.
English: Children’s protection systems experience the reality that the gates of social justice are sliding shut, even The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Les organismes chargés de protéger les enfants se butent à des réalités telles que l’impossibilité de recourir à une justice sociale malgré la rhétorique politique prônant l’équité, l’égalité des chances et la protection des enfants.
English: Mission Responses 3.4.5 Mission Administration will explore and report back on cheque issuance.
French: Réponses de la mission 3.4.5 L’administration de la mission explorera la question de l’émission de chèques et fera rapport à ce sujet.
English: It remains to be seen how significant the differences between the two regimes highlighted above are in practice.
French: Il reste à déterminer si, dans la pratique, il existe de véritables différences entre les deux régimes.
English: The Assembly also decided to apply the unencumbered balance of $451,800, the interest income of $114,000 and the miscellaneous income of $1,166,000 ($1,731,800 in total) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 to the resources required for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and to prorate the balance of $7,585,600 gross ($6,749,500 net) among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Logistics Base for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: L'Assemblée a également décidé de déduire des ressources à prévoir pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 le solde inutilisé de 451 800 dollars, le produit des intérêts de 114 000 dollars et les recettes diverses de 1 166 000 dollars, soit un montant total de 1 731 800 dollars, provenant de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, et de répartir le solde d'un montant brut de 7 585 600 dollars (montant net : 6 749 500 dollars) entre les opérations de maintien de la paix qui seront en activité, au prorata du budget de chacune, afin d'assurer le financement de la Base pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Beautiful hotel, large modern room with very comefortable bed, superb location and excellent value for money.
French: Great luxury hotel, location could'nt be better, complimentary minibar, very nice rooms, frinedly people. We will certainly come back another time!
English: In respecting these guidelines, the team can be satisfied that they will be establishing a high-impact regime in the end.
French: En suivant ces lignes directrices, l’équipe aura l’assurance d’obtenir en bout de ligne un régime à fort impact.
English: The funding will support a regional economic planning approach to the area.
French: La contribution financera aussi un projet de planification économique pour la région.
English: • Prepare an electronic inventory of bilingual businesses
French: • Registre électronique des commerces bilingues
English: • Shenyang Imperial Palace under overhaul [06-26 18:14]
French: • Photos : des Fuwa écologiques faites par des élèves[2008-04-23]
English: Since then, there have been virtually no exports of Ukrainian wheat to Canada.
French: Depuis, il n’y a eu pratiquement aucune exportation de blé ukrainien vers le Canada.
English: In order to prevent lower-priced imported raw and refined sugar from undermining the high domestic price levels, the United States restricts the supply of foreign raw and refined sugar as well as sugar-containing products.
French: Pour éviter que des importations de sucre brut et de sucre raffiné à bas prix ne provoquent une chute des prix dans le marché intérieur, les États-Unis ont un programme de restriction de ces importations et des importations de produits dérivés.
English: It can be seen then that procedural initiatives (a litigation or dispute procedure as provided for and governed by the law) generally arise from or concern certain aspects or consequences of the action (a sit-in, disciplinary measures, dismissals, pay withheld, etc.) rather than the actual claims forming the subject of the dispute.
French: Il apparaît alors que les initiatives procédurales (engagement d'une procédure de traitement de "litige" ou de "conflit" prévue et réglée par la loi) naissent ou concernent ordinairement des aspects ou des conséquences de l'action (occupation des locaux de travail, sanctions, licenciements, retenues de rémunération, etc), plutôt que les prétentions qui font l'objet du conflit.
English: In order to achieve this mission, UNECE has therefore defineddefined the following five key areas of work for trade development over the 2003 to 2005 period.
French: Afin de mener à bien cette mission, le programme de la CEE relatif au développement du commerce sera axé sur cinq grands objectifs.
English: If some of the concerns that have been relayed to my Special Representative in these initial weeks of his mandate are to be allayed, and the growing impatience is to be stemmed, it is important that Iraqis are able to see a clear timetable leading to the full restoration of sovereignty.
French: Pour dissiper certaines des inquiétudes exprimées à mon Représentant spécial durant les premières semaines de son mandat et apaiser un public de plus en plus impatient, il importe de présenter aux Iraquiens un calendrier précis des étapes à franchir jusqu'au plein rétablissement de la souveraineté nationale.
English: The hours used on individual audits have the most significant impact on audit costs.
French: Les heures utilisées pour chacune des vérifications est le facteur le plus important des coûts réels.
English: In addition, based on feedback from market participants, supplementary actions were taken to further enhance the functioning of the Government of Canada securities market.
French: De plus, d’autres mesures, inspirées des commentaires formulés par les participants au marché, ont été prises afin d’accroître encore l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The panel will then hear an application by Radio CHNC ltée to convert radio station CHNC New Carlisle and its transmitter CHGM Gaspé from the AM band to the FM band.
French: Par la suite, le comité se penchera sur une demande de Radio CHNC ltée qui vise à convertir la station de radio CHNC New Carlisle et son émetteur CHGM Gaspé de la bande AM à la bande FM.
English: Our surveillance equipment also must be useful at night, as we will fly up to 30 per cent of our pollution patrols during darkness.
French: Et notre équipement de surveillance doit pouvoir fonctionner même la nuit, puisque nous effectuons 30 % de nos patrouilles une fois la nuit tombée.
English: Noting that a further introduction of any official language in the Council of Europe would have significant financial implications, but since the government of the Federal Republic of Germany has expressed its readiness to bear all expenses related to such a modification of the Statute and the Rules of Procedure, such a decision would not increase the financial burden of the other member states; 7.
French: Notant que l’instauration d’une langue officielle supplémentaire au Conseil de l’Europe aurait des conséquences financières importantes, mais signalant que le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne s’est déclaré prêt à payer tous les frais liés à une telle modification du Statut et du Règlement, et que cette modification n’alourdirait donc pas la charge financière pesant sur les autres Etats membres ; 7.
English: See remarks by Innocent Chukwuma of CLEEN available at http://www.cleen.org/launching%20of%20opportunity%20for%20justice.pdf.
French: Voir les observations d'Innocent Chukwuma de CLEEN disponibles sur le site : <http://www.cleen.org/lauching%20of%20opportunity%20for%20justice.pdf>.
English: "The interest that we experienced in 2002 has been very encouraging, as it was the important first step to global acceptance and implementation of the WADA Athlete Passport."
French: "L'intérêt manifesté en 2002 a été très encourageant. C'était un premier pas important vers l'acceptation générale et la mise en application du Passeport de l'athlète de l'AMA."
English: These reasons are either related to difference in potential eligibility or to difference in eligibility among the potentially eligible.
French: Elles sont liées à des différences sur le plan de l’admissibilité potentielle des chômeurs ou de l’admissibilité réelle des chômeurs potentiellement admissibles.
English: Travel claims for non-public servants were reviewed and it was noted that travel expenses, primarily hotels charges for the non-public servant traveller were paid by a departmental employee and submitted on his/her travel expense claim.
French: Les demandes de remboursement des frais de voyage des non-fonctionnaires ont révélé qu’un fonctionnaire du ministère payait ces frais — surtout des notes d’hôtel des non-fonctionnaires — puis en réclamait le remboursement dans sa demande.
English: 10 votes | 17863 views | 6 com.
French: 202 votes | 21001 views | 158 com.
English: Low maternal education, meanwhile, was associated with more conduct problems, hyperactivity/inattention, property offences, smoking and less academic involvement.
French: L’insuffisance du revenu s’est avérée un prédicteur direct et indépendant seulement pour les problèmes les plus graves d’intimidation (voir la figure 12).
English: The Board introduced and published a voluntary code of good practice for rented accommodation in March 1998.
French: La Commission a introduit et publié en mars 1998 un code de bonne pratique indicatif pour les logements loués.
English: Nevertheless, I have been told that he is on his way and that there are traffic problems.
French: On m’a cependant informé qu’il était en route et qu’il y avait des encombrements de circulation.
English: Contact Address E-Mail: s.kramreiter@gmx.at Phone: +43(0)676/6346057
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.kramreiter@gmx.at Téléphone: +43(0)676/6346057
English: Drs. B. Brett Finlay and Susan Sherwin Receive Killam Prize  [ 2006-03-31 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Les Drs B. Brett Finlay et Susan Sherwin reçoivent le prix Killam  [ 2006-03-31 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Following closely the developments in the field of naturalization, the Mission appreciated the Naturalization Board’s pro-active approach to meet the increased demands for naturalization.
French: La Mission, qui a suivi de près l’évolution dans le domaine de la naturalisation, a apprécié la manière dynamique dont le Conseil des naturalisations a procédé pour répondre aux demandes accrues de naturalisation.
English: Looking ahead, information-gathering had begun on such issues as child labour and sexual exploitation.
French: En vue d'une action future, la collecte de données a été entreprise en ce qui concerne des questions telles que le travail des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Department thus had no alternative but to propose that the requirement for a vehicle immobilization system be embodied in a regulation.
French: Le Ministère n'avait donc d'autre choix que de proposer que l'exigence relative aux systèmes d'immobilisation de véhicules fasse l'objet d'un règlement.
English: The 1960s saw the beginning of mounting criticism, especially when it transpired that nuclear power stations can explode and that the waste product continues to threaten the environment for a very long period of time.
French: Depuis les années 1960, on est devenu plus critique à mesure qu'il s'est avéré que les centrales nucléaires pouvaient exploser et que les déchets continuaient longtemps à menacer l'environnement.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water - Thirty-First Meeting October 24-25, 2002, Ottawa, Ontario Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-et-unième réunion - les 24 et 25 octobre 2002 Ottawa (Ontario) Liens institutionnels
English: If they enjoyed greater access to economic opportunities and resources so that they would not need to resort to exploitative occupations?
French: Si elles bénéficiaient d'un accès accru à des ressources et à des perspectives économiques de telle sorte qu'elles ne seraient pas obligées de se laisser exploiter comme travailleuses?
English: I think it would be a very good idea to make the funding of cultural organisations part of the new culture programme in preparation.
French: Je pense qu’il serait tout à fait judicieux d’intégrer le financement des organismes culturels au nouveau programme culturel actuellement en préparation.
English: County Web Site: www.hants.gov.uk Web Site of School 3.
French: Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission.
English: In Method 2, applicants will be required to provide evidence to demonstrate their action is incremental.
French: Pour ce qui est de la méthode 2, les candidats devront fournir des preuves démontrant que leurs mesures d’action sont supplémentaires.
English: There were 124 mussel growers in Prince Edward Island operating 238 sites in 2002, and about 400 oyster tenures and 68 clam farming sites operating in British Columbia.
French: En 2002, on recensait à l'Île-du-Prince-Édouard 124 établissements mytilicoles qui exploitaient 238 sites; en Colombie-Britannique, on dénombrait quelque 400 sites de collecte d'huîtres et 68 sites d'élevage de la mye.
English: C. ADDITIONAL INDICATIONS (leave blank if not applicable)
French: C. INDICATIONS SUPPLÉMENTAIRES (le cas échéant)
English: They clearly show that changes in personal income mirror changes in the amount of UI benefits a person receives.
French: En tant que groupe, les prestataires de la cohorte 2 gagnaient beaucoup plus avant de devenir chômeurs (rémunération avant la période de chômage beaucoup plus élevée) que les prestataires de la cohorte 1; c’est exactement le contraire qui se passe pour les groupes de ceux qui ne touchaient pas de prestations d’a.-c. De plus, l’appartenance au groupe des prestataires ou au groupe des nonprestataires est plus susceptible d’être endogène que l’appartenance à une cohorte.
English: "tariff item" means a description of goods in the List of Tariff Provisions and the rates of customs duty and the accompanying eight-digit number in that List and, if applicable, in the "F" Staging List.
French: « sous-position » Dénomination de marchandises de la liste des dispositions tarifaires accompagnée d'un numéro à six chiffres, y compris la dénomination des marchandises des numéros tarifaires dont le numéro commence par les six chiffres du numéro de sous-position.
English: It was, however, intended to show to counsel for the Respondents that the Complainant had previously given a clear reply to the question asked.
French: Elle visait toutefois à démontrer au procureur des intimées que la plaignante avait clairement répondu auparavant à la question posée.
English: This information should be submitted to the Health Canada's Orthodontic Review Centre:
French: Ces documents doivent être transmis au Centre de révision en orthodontie de Santé Canada, à l'adresse suivante :
English: This constituted an instance of maladministration.
French: Tant que se poursuit le processus de négociation, le Conseil a pour ligne de conduite générale, dictée par des raisons de sécurité, de choisir principalement ses stagiaires parmi les ressortissants de l’Union européenne.