ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we would like to underscore the right of the Palestinian people to resist occupation.
French: À cet égard, j'aimerais souligner le droit du peuple palestinien à résister à l'occupation.
English: Visitors also tended to spend their money in the usual tourist areas (e.g. Whyte Avenue, the West Edmonton Mall) and in the downtown.
French: Selon les preuves réunies pour la présente étude, un certain nombre d’améliorations auraient pu être apportées au processus de planification de façon à obtenir un bien meilleur rendement sur l’investissement de 40 millions de dollars.
English: 1994-1995: Editor of the Nordic Journal of International Law; since then Member of its Editorial Board
French: 1994-1995 : Rédacteur en chef du Nordic Journal of International Law et, depuis, membre de son conseil de rédaction
English: This extension will happen at 0.00 hours on 1st May 2004 without any administrative or other intervention from either the OHIM or any other body.
French: Cette extension sera effective à compter du 1er mai 2004 à 0 h 00 sans qu’aucune intervention administrative ou autre ne soit nécessaire de la part de l’OHMI ou de tout autre organisme.
English: Examples of urban legends in marketing (such as when General Motors introduced the Chevy Nova in South America apparently unaware that "no va" means "it won't go") provide the same model as Web terminology gone wrong.
French: Du point de vue marketing, l'emploi d'une terminologie incorrecte sur le Web s'apparente à certaines bévues célèbres, comme celle de General Motors qui a lancé la Chevrolet Nova en Amérique du Sud sans savoir que « no va » signifiait « n'ira pas ».
English: I still haven't received my file.
French: Je n'ai pas encore reçu mon dossier.
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet service - Interrogatories 2006-12-21 - Commission Letter File #: 8622-B2-200602773 Description:
French: Demande déposée par Bell Canada en vertu de la Partie VII dans laquelle la compagnie réclame que Vidéotron ltée cesse d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonie par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent - Demandes de renseignements 2006-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200602773 Description:
English: Statement of management responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with the management of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice clos le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombent à la direction de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: During the decades in which nation states developed in the Mediterranean region, the social state began to take shape through "social contracts" based on state intervention and redistribution.
French: Au cours des décennies de construction des Etats nationaux dans la région méditerranéenne, les contours de l’Etat social ont été élaborés autour de « contrats sociaux » assis sur l’intervention et la redistribution étatiques.
English: With their management teams, we develop the mental models, analytical tools, implementation processes, and organizational cultures required to perform sustainably in an ever-changing business environment.
French: Avec leurs équipes de direction, nous développons les modèles mentaux, les outils analytiques, les processus de mise en oeuvre, et les cultures d'organisation nécessaires pour opérer profitablement et durablement dans un contexte d'affaires en perpétuel renouvellement.
English: Although the intent was for PHCTF initiatives to be sustainable, this was not possible in all cases.
French: Même si, initialement, on visait à mettre en oeuvre des initiatives viables, en fin de compte, il n'a pas été possible d'assurer la viabilité dans tous les cas.
English: (1) Subject to subsection (2) goods set out in Schedule I that are imported into Canada from a country other than a NAFTA country shall be marked so as to indicate their country of origin, in accordance with the Marking of Imported Goods Regulations.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les marchandises visées à l'Annexe I qui sont importées au Canada d'un pays non ALÉNA doivent être marquées de façon à indiquer leur pays d'origine conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées.
English: It was shown to be successful in 4 out of 5 men.
French: Il s'est avéré performant chez 4 hommes sur 5.
English: Trade, investment, and financing are also undermining the ability to distribute societal resources toward health.
French: Les échanges commerciaux, les investissements et les opérations de financement ont également pour effet d’amoindrir la capacité d’affecter les ressources sociétales à la santé.
English: The coordinating organisation is responsible for organising training sessions and circulating information to the local partners.
French: L'organisation de coordination est responsable de l'organisation des sessions de formation et de la diffusion de l'information aux partenaires locaux.
English: A licence to operate a scheduled international service to transport persons, goods and mail, separately or in combination, using fixed wing aircraft, serving the points Hamilton, Ontario, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A. will be issued to Air Atonabee Limited carrying on business under the firm name and style of City Express - Cité Express upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international régulier, au moyen d'aéronefs à voilure fixe, pour le transport de personnes, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble entre Hamilton (Ontario), Canada et Newark (New Jersey), États-Unis d'Amérique sera délivrée à Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom commercial de City Express - Cité Express dès que ce dernier se sera conformé aux exigences de l'Office prévues à l'article 88 de la Loi.
English: There are three disposition methods – destroying the records (at the discretion of institutions), transferring historical records to the control of Library and Archives of Canada, or removing records from the control of the Government of Canada; for example, transfer to a Special Operating Agency or other level of government.
French: Il existe trois façons de disposer des documents : en autorisant leur destruction (à la discrétion des institutions), en demandant le transfert des documents historique à Bibliothèque et Archives Canada ou en autorisant l'aliénation des documents du contrôle du gouvernement du Canada; par exemple, en les transférant à un organisme de service spécial ou à un autre ordre de gouvernement.
English: Dates of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights
French: Dates de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l''homme
English: Such reform should enable the continent to compete for new permanent seats on the Security Council.
French: Une telle réforme permettrait à ce continent d'être candidat aux nouveaux sièges permanents au Conseil de sécurité.
English: Brazil: 'Changing this deadly scenario': Demand dignity in ...
French: « Changer ce scénario fatal ». Exigeons la dignité ...
English: The inter-agency web site womenwatch has recently established a directory of resources that includes training materials and other resources on gender mainstreaming.14 The increased exchange of resources across entities of the system is an important means of capacity-building.
French: Un répertoire de ressources, comprenant des matériels didactiques et autres documents portant sur les questions sexospécifiques, est accessible depuis peu sur le site Web interinstitutions, mis en place par l'organisation WomenWatch.  Une augmentation des échanges de ressources entre l'ensemble des entités du système constitue un moyen important de renforcer les capacités.
English: The second application we will hear is Corus Radio.
French: La seconde demande que nous entendrons est celle de Corus Radio.
English: • Earlier dialogue, on cooperative conservation will start this fall, and include Canadian participation in the Pacific Fisheries Management Council process; and
French: • un dialogue précoce sur la conservation concertée va s’engager dès l’automne, avec l’apport du Canada au processus du Pacific Fisheries Management Council;
English: Section 87 of the Canada Elections Act [now s.
French: L’article 87 de la Loi électorale du Canada [aujourd’hui l’art.
English: I want to thank Ian Potter and his team for the hard work they have done in putting together the proposals for today's announcement.
French: Je tiens à remercier Ian Potter et son équipe de leur travail ardu pour la coordination de l'annonce d'aujourd'hui.
English: • Fifth Protocol of Amendment [PDF Format, 33.2KB]
French: • Cinquième protocole de modification [format PDF, 19,6 Ko]
English: (a) Terrestrial and marinea
French: a) Zones terrestres et zones marinesa
English: Network Orientation All workstations will be attached (wired or wireless) to the government enterprise network, with appropriately secure communications linkages to all authorized servers and users.
French: Orientation réseau Tous les postes de travail seront raccordés (par câble ou sans câble) au réseau d'entreprise du gouvernement et seront dotés de liens de communication sûrs avec tous les serveurs et utilisateurs autorisés.
English: The budget plan includes withdrawal of $18 million in 2001/02, and $19 million in 2002/03 from the Medical Equipment Trust Fund.
French: C’est une question fondamentale d’équité et de respect des dispositions de la Constitution canadienne.
English: At the same meeting, the observer for the International Energy Agency made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de l'Agence internationale de l'énergie a fait une déclaration.
English: caIdentifier is an identifier to distinguish a Certification Authority Key Identifier from other Key Identifiers.
French: caIdentifier est un identificateur permettant de faire la distinction entre l'identificateur d'une clé associée à une autorité de certification et d'autres identificateurs de clé.
English: Air Capacity Overview Direct air capacity (seats) from New York to Canada has declined noticeably between 2000 and 2007, falling by 29% over the period, for a net loss of more than one-half million seats (-546,000).
French: Survol de la capacité aérienne La capacité aérienne sur les vols sans escale en partance de l’État de New York et à destination du Canada a chuté considérablement entre 2000 et 2007 (29 %), ce qui se traduit par une perte nette de près d’un demi-million de sièges (546 000).
English: The temporary committee investigating allegations that the CIA illegally transported prisoners around Europe will hear from representatives of the Council of Europe, Amnesty International and Human Rights Watch (Thursday).
French: La commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers auditionnera des représentants du Conseil de l'Europe, d'Amnesty international et de l'organisation Human Rights Watch (jeudi).
English: The Bank should also ensure, through closer supervision, that they use the money themselves.
French: La banque devrait aussi s'assurer, en exerçant une surveillance étroite, que les emprunteuses dépensent elles-mêmes cet argent.
English: Some programs that support early childhood development include:
French: Prestations de maternité Assurance-emploi :
English: Canada will present Japan with the heat-treatment protocol as revised by the industry.
French: Le Canada prÃ©sentera le protocole de traitement thermique au Japon, tel qu'il a Ã©tÃ© mis au point par l'industrie.
English: A service provider, for example, a repair business, may refuse to provide service which is customarily available to the public because of an individual's marital status.
French: Un fournisseur de services, une entreprise de réparations par exemple, peut refuser de fournir un service habituellement offert au public à cause de l'état matrimonial de la personne.
English: and refer to CEAR reference number 04-03-2712
French: et indiquer le numéro du RCEE 04-03-2712
English: UniversitÃ© McGill Reference Number: 45150863 Contract Date: 2005-05-03 Description of Work:
French: UniversitÃ© McGill Numéro de référence : 45150863 Date du contrat : 2005-05-03 Devis descriptif :
English: [79] Based on the information provided by Ms. Pemble, the Selection Board had concluded that the appellant had been away from his post on the date of the incident involving Inmate T. At the hearing, Ms. Pemble acknowledged that the appellant's post, on that date, was not a static one which would require him to remain stationary.
French: [79] À la lumière de l'information fournie par Mme Pemble, le jury de sélection a conclu que l'appelant s'était absenté de son poste à la date où est survenu l'incident impliquant le détenu T. À l'audience, Mme Pemble a reconnu que, à cette date, le poste de l'appelant n'était pas statique.
English: (c) To facilitate the submission of regional projects for funding under the Quick Start Programme in line with regional priorities;
French: c) Faciliter la présentation de projets régionaux en vue de leur financement au titre du Programme de démarrage rapide conformément aux priorités régionales;
English: The WARDA / WHO-PEEM1/ IDRC / DANIDA / Government of Norway Health Research Consortium, brings together six multidisciplinary West African research institutions to evaluate health and social impact of various degrees of wetland water management / irrigation in the humid rain forest, savanna and Sahel within a planning and policy relevant framework.
French: Le Consortium "Santé" ADRAO / OMS-TEAE 1 / CRDI / DANIDA / Norvège regroupe six centres de recherche pluridisciplinaires ouest-africains, avec l'objectif d'évaluer l'impact sanitaire et social de divers types de gestion de l'eau dans les rizières en zone de forêt équatoriale, de savaneet au Sahel.
English: "leisureonline" is also available from a computer station at any one of the City's 20 Library branches.
French: Il est aussi possible d'accéder à « loisirsenligne » par l'intermédiaire des terminaux informatiques installés dans les 20 bibliothèques municipales.
English: An appeal to history had little attraction to those who saw tradition as a chain to be broken.
French: Un regard vers l'histoire offrait bien peu d'attrait à ceux qui voyaient la tradition comme une chaîne qu'il faut rompre.
English: Payment levels have trended closer to commitment levels in recent years for specific programmes as a result of a programme of "deconcentrating" the way in which EC development aid is disbursed, by giving a greater role to EC Delegations in third countries.
French: Les niveaux des paiements se rapprochent des niveaux des engagements depuis quelques années pour certains programmes en raison d’un programme consistant à «déconcentrer» la façon dont l’aide au développement de la CE est versée, à savoir en renforçant le rôle des délégations de la CE dans les pays tiers.
English: Referring to anti-terrorism legislation, the Government reiterated the principles of the rule of law are observed.
French: À propos de la législation antiterrorisme, le Gouvernement a réaffirmé que les principes de la primauté du droit étaient observés.
English: This list is provided to help those who want to upgrade their old scripts to newer syntax.
French: Préférez toujours les versions officielles. En fait, cette liste est surtout destinée à ceux qui doivent mettre à jour leurs scripts avec les syntaxes plus récentes.
English: These organizations are in a better position to offer employment supports to members of particular communities because of their client and community knowledge and their specialized skills, and Budget cuts have led HRDC to search for innovative ways of developing their strategic services.
French: ces organismes sont mieux placés pour soutenir en matière d’emploi les membres de certaines collectivités à cause de leur connaissance de la clientèle et du milieu, et de leurs compétences spécialisées; des compressions budgétaires ont amené DRHC à se mettre en quête de voies nouvelles pour le développement de ces services stratégiques.
English: It considered the information provided by the Greek government as regards the individual measures adopted in the Hornsby case (to allow the applicants to establish and operate an English-language school in Rhodes in conformity with domestic judicial decisions), and the individual measure adopted in the Pialopoulos and others case (to revoke the impugned expropriation decision of the Prefect in conformity with the domestic judicial decision), and satisfied itself that the consequences of the violations found in the other five cases were fully repaired through payment to the applicants of 50 the compensation awarded either by the European Court or by the competent domestic authorities (see Appendix I, chapter II). The Committee of Ministers considered the extensive information provided by the Greek government as regards the general measures taken to prevent new violations of the same kind as those found in the present judgments (see Appendix I, chapter III) and noted with satisfaction that following these judgments of the European Court, Greece has adopted a number of comprehensive constitutional, statutory and regulatory reforms to remedy the structural problem of the administration’s nonenforcement of domestic judicial decisions and, in particular, that these reforms have introduced a new domestic procedure including specific remedies to ensure that judicial decisions are effectively complied with by all authorities.
French: Il a examiné les informations fournies par celui-ci sur les mesures d’ordre individuel adoptées dans l’affaire Hornsby (visant à permettre aux requérants d’établir et de faire fonctionner un école de langue anglaise à Rhodes, en conformité avec les décisions judiciaires internes) et dans l’affaire Pialopoulos et autres (révocation de la décision préfectorale d’expropriation, en conformité avec à la décision judiciaire interne) et s’est déclaré satisfait que les conséquences des violations constatées dans les cinq autres affaires aient été complètement réparées par le paiement aux requérants d’une indemnisation octroyée soit par la Cour européenne soit par les autorités compétentes internes (voir Annexe I, chapitre II) ; Il a considéré les informations extensives fournies par le gouvernement de la Grèce concernant les mesures d’ordre général prises afin d’éviter des violations semblables à celles constatées dans les présents arrêts (voir Annexe I, chapitre III) et a noté avec satisfaction que, après les présents arrêts de la Cour européenne, la Grèce avait adopté un certain nombre des réformes globales, constitutionnelles, statutaires et réglementaires afin de remédier au problème structurel de la non-exécution de décisions judiciaires internes par l’administration et, en particulier, que ces réformes avaient introduit une nouvelle procédure interne, y compris des recours spécifiques visant à assurer le respect effectif des décisions judiciaires par toutes autorités.
English: Pursuant to Security Council resolution 1692 (2006), the complete disengagement of the United Nations Mission in Burundi (ONUB) took place as at 31 December 2006.  Accordingly, the liquidation of the Mission's assets and repatriation of all support staff commenced on 1 January 2007 and concluded on 30 June 2007.
French: Conformément à la résolution 1692 (2006) du Conseil de sécurité, le désengagement complet de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) était intervenu le 31 décembre 2006 et, en conséquence, la liquidation des avoirs de la mission et le rapatriement de tout le personnel d'appui avaient débuté le 1er janvier 2007 et avaient été achevés le 30 juin 2007.
English: Girls are attending school in ever-growing numbers, and women have fearlessly entered many areas of the labour market and public life, with the result that they now participate substantially in political parties and organizations and professional associations.
French: Ceci se vérifie en particulier dans l'augmentation de la scolarisation des filles et de la participation des femmes à l'emploi et à la vie publique.
English: The Palestinian use of the Jordan River before 1967 was through 140 pumping units.
French: Avant 1967, les Palestiniens exploitaient les eaux du Jourdain grâce à 140 stations de pompage.
English: E/CN.6/1996/L.8/Rev.1 3 Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China): revised draft resolution
French: E/CN.6/1996/L.8/Rev.1 3 Costa Rica (au nom des E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) : projet de re'solution
English: But the answers to many of these problems can be found through constructive engagement and debate.
French: La réponse à bon nombre de ces problèmes passe toutefois par une participation et un débat constructifs.
English: In line with the above definition of reproductive health, reproductive health care is defined as the constellation of methods,techniques and services that contribute to reproductive health and well-being by preventing and solving reproductive health problems.
French: Il faut donc entendre par services de santé en matière de procréation l'ensemble des méthodes, techniques et services qui contribuent à la santé et au bien-être génésiques en prévenant et résolvant les problèmes qui peuvent se poser.
English: His presence at our plenary meeting is evidence of his enduring interest in the work of the Conference as well as of his continuous support to our efforts in the field of arms limitation and disarmament.
French: Sa présence à notre séance plénière est la preuve de son intérêt constant pour les travaux de la Conférence et de son soutien sans faille à nos efforts dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: "The basic strategies for reducing damage from hazards of all kinds."
French: «The basic strategies for reducing damage from hazards of all kinds».
English: The review was initiated in 1995 by the Food and Nutrition Board, IOM and supported by Health Canada and the U. S. government.
French: Les résultats ont été publiés dans une série de rapports parus entre 1997 et 2004.
English: Just use MoneyBookers for the first time and get a bonus.
French: Tout simplement, utilisez MoneyBookers pour la première fois et recevez un bonus.
English: In Thibaudeau v. Canada, [1995] 2 S.C.R. 627, a majority of the Supreme Court held that the legal requirement stating that when separated or divorced parents compute their income for tax purposes, they must include amounts received from their former partners for child support, did not constitute sex-based discrimination.
French: Canada, [1995] 2 R.C.S. 627, la Cour suprême a statué en majorité que l'exigence selon laquelle les parents séparés ou divorcés incluent, dans leurs calculs aux fins de l'impôt sur le revenu, les montants reçus de leurs ex-partenaires pour le soutien des enfants ne constituait pas une discrimination fondée sur le sexe.
English: If a child asks for protection from violence, abuse or neglect, the population administrative authority takes various strict measures, including the alteration of care responsibility.
French: Lorsqu'un enfant demande à être protégé contre la violence, des mauvais traitements ou de la négligence, l'administration chargée de la population prend diverses mesures rigoureuses, parmi lesquelles la modification du droit de garde.