ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the International Organization for Migration, it has contributed to increasing the understanding and recognition of the vulnerability of migrant populations to HIV/AIDS through its publications entitled Population Mobility and AIDS and Migrants' Right to Health.
French: En publiant, en partenariat avec l'OIM, les deux ouvrages intitulés Population Mobility and AIDS et Migrants' Right to Health, il s'est employé à mieux faire comprendre et davantage prendre en compte les risques que courent les populations de migrants face au VIH/sida.
English: Protocol (25) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1992) -
French: Protocole (no 25) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1992) -
English: Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population remains within expected levels for RSV (6.5% of tests positive) and adenovirus (2.1% of tests positive), though slightly increased for parainfluenza viruses (7.6% of tests positive) see line graph.
French: La détection de d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne demeure à des niveaux prévus pour le virus respiratoire syncitial (VRS) (6,5 % de tests positifs) et pour le virus d'adénovirus (2,1 % de tests positifs) malgré une légère augmentation des virus de para-influenza (7,6 % de tests positifs), voir ligne graphique.
English: Yet supply-side solutions such as desalinating sea-water or tapping aquifers that lie deeper below the earth can come at significant economic and sometimes environmental costs.
French: Or des solutions telles que le dessalement de l’eau de mer ou l’exploitation de nappes aquifères souterraines peuvent coûter cher à l’économie et parfois aussi à l’environnement.
English:   Basic Medical Officer Course   Upon successful completion of IAP-BOTP, you will go to the Canadian Forces Medical Services School at CFB Borden, Ontario, for the Basic Medical Officer Course (BMOC).
French:    Cours Ã©lÃ©mentaire de mÃ©decin militaire   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi la PÃ‰I-PÃ‰EO, vous suivrez Ã l'Ã‰cole des Services de santÃ© des Forces canadiennes, Ã la base des Forces canadiennes Borden, en Ontario, le Cours Ã©lÃ©mentaire de mÃ©decin militaire (CEMM).
English: In this connection, following the discussions I had in the various capital cities after the tripartite conference of 28 and 29 April, I am quite hopeful that the social partners will in fact embark upon the road I outlined.
French: À cet égard, à la suite des discussions que j'ai eues dans les différentes capitales, à la suite de la conférence tripartite des 28 et 29 avril derniers, j'ai assez bon espoir que les partenaires sociaux s'engageront dans la voie que j'ai tracée.
English: Ours Hotel is classified as a two star category hotel situated very close to the sea. You will eat really well at Hotel Lily.
French: Nôtre hôtel est un deux étoiles, situé très près de la mer, où règne la tradition du bon manger.
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997 and 53/78 F of 4 December 1998,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994 et 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997 et 53/78 F du 4 décembre 1998,
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Organic pollution Pollution by organic matter.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pollution organique Pollution par matières organiques.
English: Objective No 2: mobilising firms and employees Integration in ordinary working life requires a genuine mobilisation of the economic players, all the more so in a period of mass unemployment and economic stagnation.
French: 2ème objectif : mobiliser les entreprises et les salariés L'insertion en milieu ordinaire de travail nécessite une véritable mobilisation du monde économique, et plus encore en période de chômage massif et de stagnation économique.
English: (51%), Stornoway Diamond Corp. (35%), and BHP Billiton (14%).
French: DISTRICT DE RANKIN INLET (PROPRIÉTÉ CHURCHILL/TRUSTME)
English: In addition, biomedical research in diagnostics and therapeutics is paving the way to new forms of treatment for these gender-related cancers.
French: Par ailleurs, les recherches biomédicales dans les domaines diagnostiques et thérapeutiques ouvrent de nouvelles voies concernant entre autres le traitement des cancers "féminins" ou "masculins".
English: Parliament also highlighted issues such as knowledge of contemporary events (am 71) and a sense of initiative and entrepreneurship.
French: Le Parlement a également mis en évidence des aspects comme la connaissance des événements contemporains et un sens de l'initiative et l'esprit d'entreprise.
English: In Cramm v. Canadian National Railway Co.,14 the Human Rights Appeal Tribunal stated:
French: Cie des chemins de fer nationaux du Canada14, le Tribunal d'appel des droits de la personne écrit :
English: Furthermore, little relevant information appears to have been derived from studies on bisexual people due to poorly representative statistical samples.
French: De plus, peu d'informations pertinentes semblent découler des études au sujet des bisexuel(le)s et ce, à cause de leur faible représentativité statistique.
English: Article 13: Equal rights of women and men in the economic, social and cultural fields
French: Égalité des droits des femmes et des hommes dans les domaines économique, social et culturel
English: Thornhill, Ontario, Canada Date: 2008-02-04 Value: $38,006.00 Type:
French: Thornhill, Ontario, Canada Date : 2008-02-04 Valeur du contrat : 38 006.00 $ Type :
English: The location of the hotel was not as good as expected.
French: This is not a moan ,but to pay to go into the Ice Bar when your a resident is asking 2 much .
English: We need to look for positive outcomes across the Treaty's remit to ensure that the constructive start to the Treaty's review process, commenced in Vienna last April, will proceed to the achievement of concrete, measurable progress at the next Review Conference in 2010.
French: Il nous faut espérer des résultats positifs au travers des attributions du Traité pour que le processus d'examen de cet instrument, commencé à Vienne en avril dernier, se poursuive de manière à effectuer des progrès concrets et mesurables à la prochaine Conférence d'examen de 2010.
English: I am aware of the great amount of work and the enormous effort that the rapporteur, Mr Costa, has put in to trying to achieve the greatest possible consensus, and for which he has been praised by Mr Jarzembowski and other speakers.
French: Je me rends compte de la grande quantité de travail et de l'énorme effort réalisés par le rapporteur, M. Costa, pour tenter de parvenir au consensus le plus large possible, ce qui a été salué par M. Jarzembowski ainsi que par d'autres orateurs.
English: United Nations staff in Maimana were temporarily relocated to Shibergan on 7 February, and then to Mazar-e-Sharif on 8 February.
French: Le personnel des Nations Unies de Maimana a été réinstallé temporairement à Shibergan le 7 février, puis à Mazar-e-Charif le 8 février.
English: The above acts are in clear breach of the Third Vienna Agreement of 2 August 1975, Articles 3 and 9 of the European Convention on Human Rights, Article 10 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces actes constituent manifestement une violation du troisième accord de Vienne du 2 août 1975, des articles 3 et 9 de la Convention européenne des droits de l'homme, de l'article 10 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE et de l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: There were also 28 cold-water immersion deaths involving aircraft during 1991-2000.
French: Les décès par immersion en eau froide impliquant des avions s’élevaient à 28 pour la période 1991-2000.
English: Please describe the impact of these measures in terms of ecological sustainability and the protection and conservation of food producing resources.
French: Prière de décrire l'impact de ces mesures sur le plan de l'équilibre écologique et de la protection et de la conservation des ressources productrices de denrées alimentaires.
English: The Committee furthermore urges the State party to fully integrate human rights, including economic, social and cultural rights, in the formulation of a national strategy for poverty reduction.
French: Le Comité prie également instamment l'État partie de prendre pleinement en considération les droits de l'homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels, lors de la formulation de la politique nationale de lutte contre la pauvreté.
English: There is much that the international community can do to assist the South in this endeavour.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The ratio of unemployment insurance earnings to earned income in New Carlisle, Grande Cascapédia, and Shigawake are, respectively, approximately three times, five times, and seven and a half times higher than the ratio for the Province of Quebec.
French: Les ratios prestations d'assurance-chômage/revenu gagné à New Carlisle, à Grand-Cascapédia et à Shigawake sont, respectivement, environ trois fois, cinq fois et sept fois et demi plus élevés que pour l'ensemble du Québec.
English: This is a good option when the output of a query is being written to a file or report, or the interface is queuing the output data.
French: C'est une bonne option lorsque le résultat de la requête doit être écrit dans un fichier ou un rapport, ou que l'interface accumule toutes les données avant de les exporter.
English: A, resolution 2005/64, and chap.
French: A, résolution 2005/64, et chap.
English: Since that discretion involves complex economic and social appraisals, the Court must, in reviewing a decision adopted in such a context, confine its review to determining whether the Commission complied with the rules governing procedure and the stating of reasons, whether the facts on which the contested finding was based are accurately stated and whether there has been any manifest error in the assessment of those facts or any misuse of powers.
French: Dès lors que ce pouvoir discrétionnaire implique des appréciations complexes d'ordre économique et social, le contrôle juridictionnel d' une décision prise dans ce cadre doit se limiter à vérifier le respect des règles de procédure et de motivation, l' exactitude matérielle des faits retenus pour opér er le choix contesté, l' absence d'er reur manifeste d' appréciation dans l' appréciation de ces faits ainsi que l' absence de détournement de pouvoir.
English: When alternative accommodation has been provided, in some cases it has turned out to have disputed ownership, leaving the families vulnerable to eviction.
French: Dans les cas où un autre logement était proposé, il est arrivé que sa propriété fût controversée, ce qui rendait les familles susceptibles d'être expulsées.
English: But all Member States have a role to play.
French: Cependant, tous les États Membres ont un rôle à jouer.
English: He always wrote and talked out of a profoundly personal and mystical relationship with a God of love.
French: Il a toujours écrit et parlé d’une relation profondément personnelle et mystique avec un Dieu d’amour.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) requested support from the US EPA for a three-year project to develop bankable coal mine methane (CMM) projects in Central and Eastern Europe and the CIS, collectively called “the Region”.
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX à EFFECTUER  La CEE a sollicité l'appui de l'EPA pour un projet en trois ans visant à mettre au point des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon, qui puissent être financés en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (collectivement appelées «la région»).
English: The uncertainty associated with the IPCC default emission factor for nitrogen-fixing crops is expected to be high.
French: Le niveau d’incertitude associé au coefficient d’émission par défaut du GIEC pour les plantes fixatrices d’azote devrait être élevé.
English: Deaths attributable to smoking by region were as follows:
French: Les décès attribuables au tabagisme se ventilent comme suit par région :
English: He noted with satisfaction that there was no longer a double criminality requirement in cases of sexual exploitation and asked whether there had been any change in the complaint requirement.
French: Il note avec satisfaction que la condition de la double incrimination n'est plus appliquée en cas d'exploitation sexuelle et demande si les conditions à remplir pour déposer plainte ont été modifiées.
English: The most popular analyses of stainless steel bar are AISI (American Iron & Steel Institute) types 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420, 430F, and the 630 or 17Cr?4Ni precipitation hardening grade.
French: Les analyses les plus populaires des barres en acier inoxydable sont les types AISI (American Iron & Steel Institute), 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420, 430F et 630 ou la nuance de durcissement par précipitation 17Cr-4Ni.
English: There were no quotas for women in Parliament, but it was important to see what other countries had done to encourage more women to participate in politics.
French: Bien qu'aucun quota ne soit réservé aux femmes au Parlement, il importe d'examiner les mesures prises par d'autres pays pour encourager davantage de femmes à participer à la vie politique.
English: Some of the measures proposed in COM(2004)06681 with regard to identifying eco-efficient processes, promoting research in multi-functional fibres, increasing consumer awareness and combating counterfeiting should be developed further, while setting a timetable for actions in the context of a strategy designed to check the conditions in which textiles and clothing are produced in the emerging economies, guarantee equal market access conditions and encourage the abolition of all non-tariff barriers.
French: initiales, en particulier en ce qui concerne les garanties et les micro-crédits. Il convient d'approfondir un certain nombre d'expériences intéressantes en matière de mise à disposition de capital-investissement par le secteur public, comme cela s'est fait dans certains pays grâce à des fonds dotés de caractéristiques similaires à celles du capital-investissement, sous forme de prêts conditionnels en remplacement des capitaux propres.
English: • Keep up-to-date photos of your children - school photos are best.
French: • Conservez des photos récentes de vos enfants; les photos d'école sont les meilleures.
English: In order to put in place adequate policies to deal with perpetrators of sexual violence and to provide victims with the support they require — health and psychological support, access to the labour market and access to education for victims' children — it is fundamental that all parties to a conflict acknowledge that sexual abuses have been committed and that women's voices be heard during peace negotiation talks.
French: Afin de mettre en place des mesures adéquates pour sanctionner les auteurs de violence sexuelle et fournir aux victimes l'aide dont elles ont besoin - un soutien médical et psychologique, des facilités d'accès au marché du travail et l'accès à l'instruction pour leurs enfants - il est essentiel que toutes les parties à un conflit reconnaissent que des abus sexuels ont été commis et que la voix des femmes soit entendue lors des pourparlers de paix.
English: [Original: French] [6 June 2008]
French: [Original : français] [6 juin 2008]
English: These rates do not limit the amount that employers can pay to employees who use their personal vehicles for business purposes.
French: Ces taux ne limitent pas le montant que les employeurs peuvent payer aux employés qui utilisent leur véhicule personnel à des fins professionnelles.
English: Student performance in reading and mathematics remained stable since 2000 for Canada overall and for most provinces PISA 2006 provides the third assessment of reading since 2000 when the first full assessment of reading took place, and the second assessment of mathematics since 2003 when the first full assessment of mathematics took place.
French: Le rendement des élèves en lecture et en mathématiques est stable depuis 2000 pour le Canada et pour la majorité des provinces Le PISA 2006 offre la troisième évaluation de la lecture depuis 2000, année de la première évaluation complète de cette matière, et la deuxième évaluation des mathématiques depuis 2003, année de la première évaluation complète de cette matière.
English: They further note that some people do not see the importance of the consultations because they think the decisions are not going to change anything; that the organization will do what it has always planned on doing, regardless.
French: D'autres répondants du GN ont ajouté que certaines personnes ne voient pas l'importance des consultations, parce qu'elles pensent que les décisions ne changeront rien, que l'organisme fera ce qu'il a prévu de faire, sans ce soucier des consultations.
English: However, the identification, in particular with a view to compiling statistics, of the offences committed was made difficult by the broad nature of the provisions of the Penal Code.
French: Cependant, le caractère général des dispositions du Code pénal rend difficile l'identification des infractions commises, en vue notamment de l'établissement de statistiques.
English: But I think we need, as the World Bank says, to invest again in agriculture and food production, and we need to do that through women.
French: Je pense que nous avons besoin, comme la Banque mondiale le dit, de réinvestir dans l'agriculture et la production alimentaire, et nous devons le faire à travers les femmes.
English: Area 2: Progress towards sustainable management of all types of forests;
French: Domaine 2 : Progrès réalisés en matière de gestion durable de tous les types de forêts;
English: [If relevant, indicate when the Domain Name(s) (was/were) registered and specify the provision of the Registration agreement that makes the Rules of Procedure applicable to the Domain Names(s).]
French: [Si besoin est, indiquer la date à laquelle le ou les noms de domaine ont été enregistrés et préciser la clause du contrat d’enregistrement qui rend les Dispositions applicables au(x) nom(s) de domaine.]
English: Asylum constitutes a fundamental principle of the foreign policy of Ecuador.
French: L'institution du droit d'asile est un principe fondamental de la politique extérieure de l'Equateur.
English: We must step up coordination in that area, particularly in the context of integrated missions that have humanitarian, military, political and reconstruction components.
French: Nous devons intensifier la coordination dans ce domaine, en particulier dans le contexte des missions intégrées qui comportent des éléments humanitaire, militaire, politique et de reconstruction.
English: The spotted gar closely resembles the Florida gar, but has bony, translucent plates on the isthmus between the gill openings, which are absent in the Florida gar (Page and Burr 1991).
French: Le lépisosté tacheté est très semblable au lépisosté de Floride, mais porte sur l’isthme entre les opercules branchiaux des plaques osseuses et translucides qui sont absentes chez le lépisosté de Floride (Page et Burr, 1991).
English: In the following list, loans from own resources are indicated by ❖, and financing operations from budgetary resources, in the form of either a conditional loan or an equity participation, by ◗.
French: Dans la liste ci-après, les prêts sur ressources propres sont signalés par ❖, les financements sur ressources budgétaires, soit sous forme de prêt conditionnel, soit sous forme de prise de participation par ◗.
English: In addition to providing support (e.g., curriculum, financial support) to coaching development at the high-performance levels, some respondent also feel that NCIs are a focal point for professional development activity at the local level.
French: En plus de fournir un soutien (p. ex., soutien financier, cours) pour le perfectionnement professionnel de haut niveau, certains répondants sont également d'avis que les INFE sont le centre de référence pour les activités de perfectionnement à l'échelle locale.
English: In contrast, only a small proportion of polychlorinated biphenyls (PCBs) released to the atmosphere reach the North. Most PCBs are now found in the soil in areas near where they were used.
French: En revanche, une petite partie seulement des biphényles polychlorés (BPC) rejetés dans l’atmosphère rejoignent le Nord; on les retrouve pour la plupart dans le sol à proximité des endroits où ils ont été utilisés.
English: As part of its policy to move responsibility for operational and financial management closer to field activities, UNHCR has increasingly decentralized decision-making away from the headquarters in Geneva.
French: Pour donner suite à sa décision de rapprocher des activités sur le terrain la gestion des opérations et la gestion financière, le HCR a entrepris de décentraliser de plus en plus la prise de décisions hors de son siège, à Genève.
English: However, ensuring the timeliness of translations was a key challenge, as translating could be time-consuming and expensive and result in delays hindering the timely consideration of information by local groups.
French: Toutefois, assurer la disponibilité de traductions dans les meilleurs délais est parfois difficile à réaliser, car la traduction est un processus long et coûteux et provoque des retards qui peuvent nuire à l'examen par tous les groupes locaux des informations offertes.
English: These are (in the order in which they appear in the questionnaire):
French: Il s'agit (par ordre d'apparition dans le questionnaire) des sujets suivants:
English: We are all too familiar with Ministers appearing at General Affairs Council meetings, taking the television cameras on the way in with their one or two one-liners and then going on their way.
French: Nous ne connaissons que trop bien ces ministres qui se présentent aux réunions du Conseil "affaires générales", répondent à l'aller aux caméras de télévision par une ou deux petites phrases bien tournées et poursuivent ensuite leur chemin.
English: To expand the knowledge base of senior levels of Government, the Representative plans to develop a course on the international law of internal displacement, to be provided to senior government and military officials and civil society representatives at the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy, in order to profit from the Institute's past successes, both in instructing participants and in opening dialogue among them and with experts on the practical application of norms on refugees and armed conflict.
French: Ce cours sera dispensé à l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie), l'idée étant de mettre à profit les succès déjà obtenus par l'Institut s'agissant à la fois de l'enseignement dispensé et de l'instauration d'un dialogue des participants entre eux ainsi qu'avec des experts sur l'application pratique des règles relatives au traitement des réfugiés dans les conflits armés.
English: After a lengthy discussion, the working group was of the opinion that the role of this valve was rather to protect the tank against unacceptable pressures that might occur during filling (protection against overfilling) than against fire.
French: Après une longue discussion le groupe a été d'avis que cette soupape doit plutôt protéger la citerne contre des pressions inadmissibles qui peuvent se produire lors du remplissage (protection contre le surremplissage) que contre l'incendie.