ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under this new approach, the Commission has also established a contribution system based on the radio station's revenues, rather than on the size of the market in which it operates.
French: • En même temps, le Conseil instaure un nouveau système de contribution qui se fonde sur le revenu de la station de radio plutôt que sur la taille de son marché.
English: approach would require a shift in research priorities, it must be remembered that the public sector has played a successful role in creating the necessary demand for such products and services as vaccines, health standards and livestock.
French: Pour que la recherche en développement augmente en Grande-Bretagne, il convient d’examiner les mesures incitant à la recherche. Il faut de toute évidence accroître les récompenses accordées pour la recherche ayant des applications directes utiles.
English: Trade unions, or branches of United Kingdom trade unions within the Isle of Man, are obliged to subscribe to an official register.
French: Les syndicats, ou les branches des syndicats du Royaume-Uni existant sur l'île de Man, sont tenus de s'inscrire sur un registre officiel.
English: On average over the last 13 years, there have been approximately 12 000 business bankruptcies per year in Canada.
French: En moyenne, au cours des 13 dernières années, le nombre de faillites au Canada s'est chiffré à approximativement 12 000 par année.
English: First of all, to the countries of the Balkans, whom we must support if they are to be able to come to terms with the experiences of the wars they have lived through, we make our pledge: ‘Never again’.
French: Avant tout, aux pays des Balkans, que nous devons soutenir pour qu’ils puissent surmonter l’expérience des guerres endurées, nous adressons l’engagement suivant: «plus jamais ça».
English: In one national experience, the objectives of a single window for exports were said to include a single exporter register, electronic and simplified procedures, an electronic certificate of origin and a single database for products and entities.
French: Dans un pays, la création d'un guichet unique pour les exportations visait notamment à établir un seul registre d'exportation, à mettre en place des procédures électroniques simplifiées, à utiliser un certificat d'origine électronique et à créer une seule base de données pour les produits et les entités.
English: Reduction of time line for invoice payment
French: Réduction des délais de paiement des fournisseurs
English: This group includes recommendations related to the funding of posts, procurement activities and assets, staff benefits, reporting, audit charter and coverage, and monitoring the implementation of audit recommendations.
French: Relèvent de cette catégorie les recommandations relatives au financement des postes, aux activités d'achat et aux actifs, aux prestations dues au personnel, aux rapports, à la charte d'audit et à la portée de l'audit ainsi qu'au contrôle de la mise en œuvre des recommandations d'audit.
English: Moral Diversity Among Physicians and Conscientious Refusal of Care in the Provision of Abortion Services.
French: Adams KE.
English: The client’s health requirements and housing choices should be met in such a way as to reflect the individualized needs and to allow for responsible, negotiated risk-taking, as well as promoting the privacy and dignity of the individual.
French: Il faudrait répondre aux besoins médicaux du client et à ses choix en matière de logement, de façon à tenir compte de ses besoins personnels et à permettre une prise de risque responsable et négociée, dans un contexte qui favorise l’intimité et la dignité de la personne.
English: 5.7.3 If there is an appreciable amount of residue, transfer filter paper with contents to a preweighed crucible and ash in a muffle oven at approximately 500oC for two hr.
French: 5.6 Examen - Saletés lourdes Examiner le papier-filtre au microscope à 30x afin de déterminer s'il contient des excréments de rongeurs, des excrétions d'insectes, des larves d'insectes, des œufs d'insectes et d'autres contaminants organiques.
English: The Commission maintains in its proposal that a process of democratisation and promotion of human rights has been introduced in Turkey and we heard similar words from Mr Prodi this afternoon.
French: Dans sa proposition, la Commission soutient que la Turquie a entamé un processus de démocratisation et de promotion des droits de l'homme et cet après-midi, M. Prodi a trouvé des mots tout à fait similaires.
English: • each spring members of the deer family shed their antlers
French: • Chaque printemps, les membres de la famille des cervidés perdent leurs bois
English: Low-level certificate Jane Doe Persona non-validated jdoe@law.com
French: La signature numérique sert uniquement à confirmer l’intégrité du paquet.
English: As our mobilization to fight terrorism must be total, so also must we see to the prior definition of clear objectives and appropriate methods for their implementation.
French: Autant notre mobilisation antiterroriste doit être totale, autant nous devons veiller à la définition préalable d'objectifs clairs et de méthodes appropriées pour leur mise en oeuvre.
English: (b) More easily identify the wealth of information retrievable through United Nations web sites (United Nations Web Search);
French: b) D'avoir plus facilement accès à la foule d'informations disponibles sur les sites Web de l'ONU (fonction Web Search);
English: 10.2 It is also necessary to demonstrate that the irradiation system (the controls and equipment) is adequate for the process, and is being maintained and operated in accordance with GMP's.
French: 10.2 Il est également nécessaire de montrer que le système d'irradiation (les contrôles et l'équipement) convient au procédé, et qu'il est entretenu et fonctionne conformément aux BPF.
English: This year, the Canadian Forces' Snowbirds are scheduled to return to the nation's capital for Canada Day celebrations.
French: Cette année, les Snowbirds des Forces canadiennes sont censés revenir dans la capitale nationale pour la fête du Canada.
English: “Formation condition of recent sediments of central and south-eastern part of the Black Sea Georgian sector” — Academy of science of Georgia, Institute of Geology.
French: « Formation condition of recent sediments of central and south-eastern part of the Black Sea Georgian sector », Académie des sciences de Géorgie, Institut de géologie.
English: Free
French: 8479.89.91 00 - - - -Presses de réservoirs pour extraire ou extruder les viscoses denses ou suite les produits en pâte des cuves de malaxage ou de stockage Systèmes de formation technique en laboratoire, à l'intention des écoles et des centres de formation; Propulseurs de navires; Distributrices de serviettes; Support d'accès de type remorqué, pour l'entretien ou la réparation des aéronefs; Machines à façonner ou à couper les noyaux de transformateur; Aérateurs de gazon et déchameuses, à l'exception des aérateurs et des déchameuses pourvus de dents creuses ou pleines dont l'angle peut être modifié au moment de la pénétration complète pour ameublir le sol; Machines d'enduction sous vide, à l'exception des machines utilisées dans le secteur des composantes optiques utilisées en optométrie; Chargeuses de déchets sous vide; Machines à laver les véhicules automobiles; Capteurs de fumées de soudage 8479.89.99 - - - -Autres En fr.
English: Canada's Native Peoples www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/native/index.htm Overview document produced as part of a collaborative effort of the Centre for Canadian Studies at Mount Allison University and the Canadian Studies and Youth Programs, Department of Canadian Heritage.
French: Bibliothèque et Archives Canada - Peuples autochtones www.collectionscanada.gc.ca/site-web/sujet/index-f.html Cette page offre une sélection de ressources de Bibliothèque et Archives Canada portant sur les peuples autochtones.
English: The South Korean and Canadian governments have cooperated on a number of projects, including initiatives related to climate change, investment and international development.
French: Leurs gouvernements respectifs ont coopéré dans le cadre de diverses initiatives, notamment dans les domaines des changements climatiques, de l'investissement et du développement international.
English: The General Assembly decides to request the Secretary-General to suggest measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale décide de demander au Secrétaire général de proposer des mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: Suckling rats showed low incorporation into both cholesterol and fatty acids.
French: Chez les rats non sevrés, l'incorporation est faible et dans le cholestérol et dans les acides gras.
English: But Christ did die and was resurrected from the dead.
French: 5 Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus Christ, 6 lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu, 7 mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme, 8 il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix. 9 C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, 10 afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, 11 et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
English: All Letters of Intent must be submitted to the address shown below using the Letter of Intent Form.
French: Toutes les lettres d'intention doivent être acheminées à l'adresse qui figure ci-dessous, au moyen du formulaire de lettre d'intention.
English: Publications lists and ordering information are also available on the Green Lane.
French: Le site comporte Ã©galement des listes de publications Ã la disposition du public ainsi que de l'information sur les faÃ§ons de les commander.
English: These questions should be expressed in terms that are particular to the program to be evaluated.
French: Ces questions devraient être énoncées en termes adaptés au programme visé par l'étude.
English: In July 2005, the Deputy Secretary-General chaired the first organizational meeting of the Management Performance Board, which conducted a review of existing sources of managerial performance data.
French: Lors de sa réunion inaugurale, qui a eu lieu en juillet 2005 sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale, le Conseil d'évaluation a passé en revue les sources actuelles de données sur la performance de la haute direction.
English: Madam President, in the vote on amendment 7 of Mr Smet' s report, it is recorded that I voted against. This is an error and my vote should be recorded as being in favour.
French: Madame la Présidente, lors du vote de l' amendement 7 du rapport de M. Smet, il apparaît, par erreur, que j' ai voté contre, aussi, mon vote doit être pris en compte comme étant positif.
English: It is written in plain language and takes an elector through all the steps involved in voting.
French: Rédigé en langage simple, le guide explique à l'électeur toutes les étapes du processus de vote.
English: As such, EGO is using, indirectly, aircraft with flight crew provided by Alta Flights.
French: Par conséquent, EGO utilisera des aéronefs avec équipage qui lui seront fournis, indirectement, par Alta Flights.
English: Outsourcing an entire operation could affect eligibility for federal or provincial funding.
French: L’externalisation de tous les services pourrait empêcher l’établissement d’être admissible à des fonds fédéraux ou provinciaux.
English: Enforcement measures aiming to prevent and limit driving under the influence of substances should be included in the road safety related legislation and programmes;
French: c) Des mesures coercitives visant à prévenir et à limiter la conduite sous l'emprise de substances devraient être incluses dans les lois et programmes concernant la sécurité routière;
English: However, system-wide change to better prevent and manage chronic disease is complex.
French: La modification de tout le système pour mieux prévenir et gérer les maladies chroniques est complexe.
English: These analyses revealed no increased risk of cancer of the oral cavity associated with exposure to formaldehyde (Blair et al., 1990b; Partanen, 1993).
French: Elles ont révélé qu’aucun risque accru de cancer de la cavité buccale n’était associé à l’exposition au formaldéhyde (Blair et al., 1990b; Partanen, 1993).
English: PRODUCT OVERVIEW 1.1 Drug Product 1.2 Proposed Indication(s) 1.3 Background of Proposed Indication(s) and Currently Available Treatments 1.4 Sponsor's Rationale for Drug Development 1.5 Canadian Regulatory History of Proposed Indication(s) and/or Other Indications 1.6 International Regulatory Status 1.7 Safety Issues for Other Indications or for Proposed Indication(s) Marketed Outside of Canada 2.
French: SOMMAIRE DU PRODUIT 1.1 Produit pharmaceutique 1.2 Indication(s) proposée(s) 1.3 Contexte de la (des) indication(s) proposée(s) et traitements actuellement offerts 1.4 Justification de la mise au point du médicament par le promoteur 1.5 Historique de la (des) indication(s) proposée(s) et/ou des autres indications au Canada 1.6 Statut réglementaire à l'étranger 1.7 Questions relatives à l'innocuité d'autres indications ou de la (des) indication(s) proposée(s) à l'extérieur du Canada 2.
English: Developments in Uganda Although the Government of Uganda has no deliberate or systematic policy to recruit children, the lack of effective monitoring at local level leads to children continuing to join some elements of the armed forces.
French: Évolution de la situation en Ouganda Bien que le Gouvernement ougandais ne mène pas de politique délibérée ou systématique de recrutement d'enfants, l'absence de contrôle réel au niveau local fait que des enfants continuent à rejoindre certains éléments des forces armées.
English: Overall, these costs should offset each other resulting in no net cost increase or decrease. (c) Benefits:
French: De façon globale, ces coûts s'annuleraient les uns les autres, pour ne donner lieu à aucune augmentation ni à aucune diminution nette. c) Avantages :
English: One of the best-maintained streets is the Grand-Rue, where Jean-Jacques Rousseau was born.
French: La Grand-rue, qui vit la naissance de Jean-Jacques Rousseau, est l’une des vieilles rues les mieux préservées.
English: Madam President, honourable Members have expressed contrasting opinions about what the Commission and the presidency have been able to achieve in the first six months of this year.
French: Monsieur le Président, les députés ont exprimé des jugements partiellement opposés sur ce que la Commission et la présidence ont pu faire durant le premier semestre de cette année.
English: As for cross-border land smuggling between the U.S. and Canada, this is mostly linked to independent groups who will transport cocaine for other organizations.
French: En ce qui concerne le trafic par voie terrestre entre les États-Unis et le Canada, il est principalement le fait de groupes indépendants qui transportent la drogue pour d’autres organisations.
English: When a country's newly discovered natural resource abundance leads to windfall wealth, investment in the rest of its economy shifts away from the tradeables sector (mainly manufactured exports) and into the nontradeables sector (mainly consumer goods and services).
French: Quand l'abondance d'une ressource naturelle fraîchement découverte par un pays mène à une richesse inattendue, les investissements dans les autres secteurs économiques se détournent du secteur exportable (principalement des exportations de produits manufacturés) pour s'orienter vers le secteur non-exportable (principalement le secteur des services et des biens de consommations).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-28 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/intro_f.cfm
English: Messrs. Allain and Getty responded to this notice but, along with one other respondent, were already acting at the time that assignments were identified; four others had refused offers to act.
French: MM. Allain et Getty ont répondu à cet avis, mais, à l'instar d'un autre répondant ou d'une autre répondante, ils occupaient déjà un poste de façon intérimaire au moment où ces affectations ont été faites; quatre autres personnes ont refusé l'offre d'occuper un poste intérimaire.
English: Recent Graduates It is immediately evident that there are close relationships between the private sector and the universities.
French: Nouveaux diplômés On constate de prime abord, qu'il existe des liens étroits entre le secteur privé et les universités.
English: A number of system-wide initiatives were agreed to at these events such as the staging of the Organisational Improvement Learning Event Series sponsored by TBS to support Departments and Agencies.
French: Ils y ont convenu d'un certain nombre d'initiatives générales, dont la Série d'activités d'apprentissage sur l'amélioration organisationnelle, parrainée par le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'appuyer les ministère et les organismes.
English: Efficiency – If the program or activity continues, how could its efficiency be improved? 7.
French: Efficacité - Si le programme ou l’activité continue, comment peut-on améliorer son efficacité? 7.
English: Regional-level conference follow-up
French: Suivi des conférences au plan régional
English: The Court of First Instance was therefore right to examine the links between Irish Sugar and SDL and to verify, in paragraphs 47 to 59 of the contested judgment, whether, by reason of the connecting factors which existed between those two undertakings from 1985 until February 1990, they had the power to adopt a common market policy.
French: C'est donc à juste titre que le Tribunal a examiné les liens qui unissaient Irish Sugar et SDL et qu'il a vérifié, aux points 47 à 59 de l'arrêt attaqué, si, en raison des facteurs de corrélation qui existaient entre ces deux entreprises de 1985 à février 1990, elles avaient le pouvoir d'adopter une même ligne d'action sur le marché.
English: Within cities, the force would operate on foot in built-up areas to reassure the public of its peaceful intent, supported by good operational information and aerial observation.
French: Dans les villes, la force opérerait à pied dans les secteurs construits pour rassurer le public quant à ses intentions pacifiques, en s'aidant de bonnes informations opérationnelles et d'observations aériennes.
English: Applicants will be required to specify outputs.
French: Les demandeurs devront préciser les produits de leurs projets.
English: The Commission also pointed to several other fronts on which further work was necessary.
French: La Commission européenne a également mis le doigt sur plusieurs autres domaines où des progrès demeuraient nécessaires.
English: Often, the interviewers found that obtaining sufficient information to apply the selection criteria meant asking nearly all of the questions on the interview questionnaire.
French: Dans bien des cas, les enquêteurs ont trouvé que s’ils voulaient recueillir suffisamment de renseignements pour appliquer les critères de sélection, il leur fallait parcourir tout le questionnaire.
English: This makes it difficult to conclude that the effect of the program did not correspond to the actual situation of welfare recipients under 30.
French: On pourrait donc difficilement conclure que l'effet du régime ne correspondait pas à la véritable situation des bénéficiaires d'aide sociale de moins de 30 ans.
English: (q) [Agreed] Promote practicable measures for access to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources, in accordance with articles 15 and 19 of the Convention, including through enhanced scientific and technical cooperation on biotechnology and biosafety, including the exchange of experts, training human resources and developing research-oriented institutional capacities;
French: q) [Convenu] Promouvoir l'adoption de mesures pratiques pour assurer l'accès aux résultats et aux bénéfices découlant des biotechnologies fondées sur les ressources génétiques, conformément aux articles 15 et 19 de la Convention, notamment grâce à une coopération scientifique et technique accrue en matière de biotechnologies et de prévention des risques biotechnologiques, y compris l'échange d'experts, la formation des ressources humaines et la mise en place de capacités institutionnelles axées sur la recherche;
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Armenian legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes arméniennes de celles de l'Union européenne.
English: Mr. President, allow me to begin by congratulating the Russian Federation on its successful term as Chair of the Kimberley Process in 2005.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de commencer par féliciter la Fédération de Russie du succès de son passage à la présidence du Processus de Kimberley en 2005.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/hyllithotel.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/hyllithotel.fr.html which should be in the index.
English: According to PWGSC, the wording in these provisions mandated that suppliers provide positive details of the types of wires used in their proposed battery, details on the placement of the wires in the battery and details of the construction of the battery.
French: Selon TPSGC, le libellé des dispositions susmentionnées obligeait les fournisseurs à communiquer des détails concrets sur les types de fils utilisés dans la batterie qu'ils proposaient, des renseignements détaillés sur l'emplacement des fils dans la batterie et des renseignements détaillés sur la construction de la batterie.
English: And it gives me hope that we can continue to co-operate for the good of the fishery in the years to come.
French: Et il me donne l'espoir que nous pouvons continuer à collaborer pour le bien de la pêche au cours des années à venir.
English: That information was conveyed in a letter dated 20 March 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia to the President of the Security Council.
French: Cette information a été communiquée dans une lettre datée du 20 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: 6.d Comparing regional impacts with the general quality of the projects:
French: 6.d Comparaison entre les impacts régionaux et la qualité générale des projets : la BEI dispose d’une longue expérience et de procédures adéquates dans le domaine de l’analyse des projets.