ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Frank advised that the Injury Initiative was not captured in this budget and although not prepared to put forward a proposal at this time, the Board should give this consideration at a future meeting.
French: C. Frank indique que l'Initiative sur les blessures ne figure pas dans le budget et que même s'il n'est pas prêt à présenter une proposition pour le moment, le Conseil devrait se pencher sur la question au cours d'une réunion à venir.
English: The indication of such additional data in the conversion form is therefore not required.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’indiquer ces données supplémentaires sur le formulaire de requête en transformation.
English: Indian character is such that, if suspicion or distrust once be aroused, the task of eradication is extremely difficult.
French: les Sauvages du district et calmer ainsi les sentiments de malaise qui commençaient à s'emparer d'eux, et de poser les bases de relations d'amitié permanentes et avantageuses entre les races56.
English: In order to avoid obstacles to enhanced cooperation and in view of the success of the subregional workshops, the suggestion had been made to reconfigure the Task Force along subregional lines.
French: Afin d’éviter que cela constitue un obstacle au développement d’une coopération renforcée et au vu des résultats concluants des ateliers sous-régionaux, il avait été proposé de redéfinir la mission du groupe d’étude suivant des orientations sous-régionales.
English: One recently proposed experimental release of 48 million smolts for each of 3 yr has a relatively low power and, as a consequence, is unlikely to show clearly whether the smolt-to-adult relationship is linear.
French: Un peuplement expérimental récemment proposé de 48 millions de smolts à chacune de trois années a une puissance relativement faible et, par conséquent, ne montrera probablement pas clairement si la relation de smolts à adultes est linéaire.
English: Sub-sector Oil and gas production, refining, treatment, storage and distribution by pipelines Electricity generation and transmission Production and storage/processing of nuclear substances Information system and network protection Instrumentation automation and control systems (SCADA etc.)
French: Sous-secteurs Production pétrolière et gazière, raffinage, traitement, stockage et distribution par oléoducs et gazoducs Production et transport d'électricité Production et stockage/traitement de substances nucléaires Protection des systèmes d’information et des réseaux Systèmes d’instrumentation, d’automatisation et de contrôle (SCADA, etc.)
English: Because the Supreme Court also said that the responsibility for regulating the fishery rests in my corner.
French: En effet, la Cour suprême a également mentionné que la responsabilité de réglementation de la pêche reposait sur mes épaules.
English: • Recovery boilers burning black liquor.
French: • des chaudières de récupération incinérant de la liqueur noire;
English: However, only half of these institutions were accredited by the International Coordination Committee as having fulfilled all the criteria of the Paris Principles, in particular concerning independence and impartiality from Governments.
French: Toutefois, la moitié seulement de ces institutions répondaient aux critères énoncés dans les Principes de Paris, en particulier en ce qui concernait l'impartialité et l'indépendance à l'égard des pouvoirs publics, et étaient donc accréditées par le Comité international de coordination.
English: It seems that the other three elements of the Conference costed population package are not getting the attention that they deserve because of the drive to fight AIDS.
French: Les trois autres éléments chiffrés du programme d'activités de population issu de la Conférence semblent donc ne pas recevoir l'attention qu'ils méritent.
English: The latter application shall not seek to claim priority in respect of subject matter not included in the former application.
French: La demande correspondante ne doit revendiquer aucune priorité pour des éléments qui ne figurent pas dans la demande antérieure.
English: An effective settlement of the situation in Afghanistan and the effective handling of serious problems by the Government will be possible only if the efforts of the international community are coordinated under the auspices of the United Nations and if more leeway is granted to Kabul's handling of intra-Afghan problems.
French: Un règlement effectif de la situation en Afghanistan et l'examen efficace des graves problèmes par le Gouvernement ne sera possible que si les efforts de la communauté internationale sont coordonnés sous l'égide de l'ONU et si l'on accorde une plus grande marge de manœuvre à Kaboul pour régler les problèmes intra-afghans.
English: (b) Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention.
French: b) Prévention du VIH/sida et des autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues.
English: Public administrations often lack the capacity and means to sustain reforms.
French: Les administrations publiques manquent souvent de la capacité et des moyens nécessaires pour soutenir des réformes.
English: For the EU to remain competitive we must all take advantage of the new and evolving information technologies.
French: Pour que l’UE reste compétitive, nous devons tous exploiter au mieux les nouvelles technologies de l’information, qui évoluent sans cesse.
English: It is a task for the national governments, who signed the Constitution, to bring this process to a successful conclusion – and I do not think it is right for the Commissioner from any Member State to attempt to do the job for them.
French: Il incombe aux gouvernements nationaux, qui ont signé la constitution, de faire aboutir ce processus – et je ne pense pas qu’il soit juste que le commissaire d’un État membre se charge à leur place de ce travail.
English: • Interactive Voice Response (IVR) environments;
French: • environnements de Réponse vocale interactive (RVI)
English: One general observation notes that the rapid pace of building and general skill shortages is causing employers to hold apprentices on the job and delay in-school training.This is a serious problem as it will delay adding essential skills.
French: Il apparaît essentiel que le secteur privé, le secteur de la construction ou des collèges donnent des programmes portant sur plusieurs métiers et professions, dont les suivants : ± directeurs de la construction ± contremaîtres ± conducteurs d’équipement lourd
English: Some sort of message had obviously been communicated to the Indian people to create such a favourable response.
French: Il est évident qu'un message quelconque a dû être transmis aux Indiens pour que la réaction de ces derniers soit aussi favorable.
English: Let us not forget Colonel Pavlichenko of the special forces.
French: Repousser sans cesse le terme de nos travaux, nous empêcherait d’avancer.
English: The department provided me with classification decisions for both the CR 3 and the CR 4 positions showing point ratings (part of Exhibits D-4 and D-5).
French: Le ministère m'a fourni les décisions de classification relatives aux deux postes et comportant des cotations numériques (partie des pièces D-4 et D-5).
English: This online game will captivate you with its elaborate 3D graphics and cool Flash animation.
French: Ce jeu en ligne va vous époustoufler de par ses graphismes 3D innovateurs.
English: President of CCA receives Friend of DCC Award Ron de Vries, Vice-President – Operations, presented Michael Atkinson, President of the Canadian Construction Association (CCA), with the Friend of DCC Award, on January 20th, at a reception held in his honour.
French: Le président de l’ACC obtient le Prix des amis de CDC Le 20 janvier dernier, M. Ron de Vries, vice président – Opérations, a remis à Michael Atkinson, président de l’Association canadienne de la construction (ACC), le Prix des amis de CDC lors d’une réception en son honneur.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Aid to Publishers and Supply Chain Initiative components of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé ces appuis financiers par l'entremise des volets Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d'approvisionnement du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Year of Creativity and Innovation 2010 :
French: Année du dialogue interculturel, qui constitue l’un des objectifs généraux du Programme 2009:
English: The colors come in a wide and varied, which is difficult to identify preferences for particular colors: clear, however, is the effect of intense emotion generated by the perceptual palette, consisting of color vitality and energy.
French: Les couleurs sont disponibles dans une vaste et variée, ce qui est difficile à détecter les préférences pour les couleurs notamment: clair, c'est aussi le résultat d'une intense émotion générée par la palette de perception, consistant en la vitalité de couleur et de l'énergie.
English: In total, 106 exceedances of the prescribed limits for metals and pH were reported.
French: Au total, 106 dépassements des limites prescrites ont été signalés pour les métaux et le pH.
English: They receive exposure through the Year's brochures, the Business Plan, the website and all other official publications of the Year.
French: Les brochures de l'Année, le Plan d'action, le site Web et toutes les autres publications officielles de l'Année leur permettent d'être bien informés.
English: Sucre has long been known as a centre for progressive thought, and in 1809 it was from here that one of the first independence movements in South America began. Despite this Bolivia was one of the last South American countries to gain independence, in 1825.
French: Sucre la blanche, première capitale de la Bolivie, ressemble aujourd'hui à une capitale provinciale à la vie tranquille.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are "goods of the same description" as those falling within the scope of the Tribunal's finding in Inquiry No. NQ-92-002.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des «marchandises [...] de même description» que celles visées par les conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-92-002 [2] . Dans cette enquête, les conclusions du Tribunal font état de «bicyclettes assemblées ou démontées[*]» [soulignement ajouté].
English: You may place a wager on either 6, 8 or both, bets win if your selected number rolls before a 7.
French: Vous placer donc des paris sur 6, ou 8. Vos gagnez si le nombre choisi sort avant que vous ne jouiez un 7.
English: The consultation process emerged from a 2005 report by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, which called on the Government of Canada to promote greater corporate social responsibility (CSR) among Canadian mining companies in developing countries and to make improved natural resource governance a priority in Canada’s development assistance.
French: Ce processus de consultation découle d’un rapport diffusé en 2005 par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, qui demandait au gouvernement du Canada de promouvoir une plus grande responsabilité sociale d’entreprise (RSE) parmi les sociétés minières canadiennes présentes dans les pays en développement et d’accorder la priorité à l’amélioration de la gouvernance des ressources dans l’aide canadienne au développement.
English: Prof. William A. Schabas, former member of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission, said: "The international community must apply the same standard to Gaza as it does to other conflicts and investigate all abuses of the laws of war and human rights.
French: William A. Schabas, ancien membre de la Commission sierra-léonaise de la vérité et de la réconciliation, a déclaré : « La communauté internationale doit appliquer à ce qui s'est passé dans la bande de Gaza les mêmes critères qu'aux autres conflits, et enquêter sur toutes les atteintes aux lois de la guerre et aux droits humains.
English: Additional efforts are needed to address the needs of vulnerable people.
French: Il convient donc de redoubler d'efforts pour répondre aux besoins des personnes vulnérables.
English: – In 1968 in Mexico City (Mexico), American athletes Tommy Smith and John Carlos demonstrated against racial segregation in their country.
French: – En 1968, à Mexico (Mexique), Tommie Smith et John Carlos, coureurs de l’équipe américaine, manifestent contre le racisme dans leur pays.
English: The SBSTA considered this item at its 1st and 4th meetings, on 18 and 25 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 18 et 25 mai respectivement.
English: Where no such address has been indicated, the address of the person named first shall be treated as the address for correspondence.
French: Lorsqu’une telle adresse n’est pas indiquée, l’adresse pour la correspondance est l’adresse de la personne qui est nommée en premier.
English: ◦ Foreign business leads
French: ◦ attirer les investisseurs
English: The survey collected information about volunteer activities, charitable giving and civic participation of individuals throughout the country.
French: L'ENDBP a permis de recueillir des renseignements sur les activités bénévoles, les dons de charité et la participation communautaire des gens de partout au pays.
English: The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) captures the principle that lies at the core of this vision: that men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and the fear of violence, oppression or injustice.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) souligne le principe qui sous-tend cette conception, à savoir que les hommes et les femmes ont le droit de vivre et d'élever leurs enfants dans la dignité, à l'abri de la faim et sans craindre la violence, l'oppression ou l'injustice.
English: Former Public Servant Form
French: Déclaration relative au statut d’ancien fonctionnaire
English: Designated employees in the regions are available to assist victims and their families on how to obtain information on a regular basis.
French: Dans chacune des régions, des membres du personnel de la CNLC assistent les victimes et leur famille sur la façon d'obtenir des renseignements.
English: The translation is supplied to the person who requested it (either for a fee or free of charge) by the administrative authority that drew up the original document.
French: C'est l'autorité administrative ayant établi le document original qui fournira la traduction demandée (avec ou sans participation aux frais).
English: The major interchange points for traffic moving between CN and NSR are Rouses Point and Buffalo, N.Y., Detroit, Toledo, Ohio, Chicago, Memphis, New Orleans, and Mobile, Ala.
French: ». Les principaux points d'échange pour le trafic entre le CN et le NSR sont Rouses Point et Buffalo (New York), Detroit, Toledo (Ohio), Chicago, Memphis, La Nouvelle-Orléans et Mobile (Alabama).
English: • developed a site-specific Workplace Profile Program in response to the Hazard Prevention Program Regulation (Canada Labour Code, Part II, Reg.
French: • à la conclusion de négociations concernant les accords sur les niveaux de service pour la prestation de services financiers et de services de soutien consultatifs améliorés avec toutes les directions générales;
English: In conclusion, I would like to respond to troop-contributing Member States — I am thinking in particular of India, which made a brilliant statement, and Jordan and some others — that lamented that there are members of the Council that have not committed themselves to contributing troops under the same conditions as other States.
French: Je voudrais, pour finir, répondre aux États Membres, et je pense en particulier à l'Inde, dont je salue le discours brillant, à la Jordanie, à quelques autres, autant d'États contributeurs qui ont regretté que des membres du Conseil ne soient pas engagés comme fournisseurs de contingents dans les mêmes conditions que d'autres.
English: So far, the attackers had gone unpunished.
French: Les auteurs de ces actes sont toujours impunis.
English: For the driver's seating position, without inducing pelvis or torso movement, place the right foot of the dummy on the undepressed accelerator pedal with the heel resting as far forward as possible on the floorpan.
French: 2004. aasta eelarve esimese ja teise lugemise vahel saadeti kõikidele asutustele kiri küsimustega personaliküsimusi käsitlevate asutusesiseste sätete kohta.
English: It was felt that this was accomplished best through the hand-picking of individual tribal members to be appointed as judges under the supervision of the Bureau of Indian affairs Indian agents.
French: Ils pensaient que la meilleure façon d'y parvenir consistait à choisir avec soin des juges parmi les membres des tribus et à les placer sous la supervision des agents du Bureau of Indian Affairs.
English: Furthermore, it represents a strong voluntary - as opposed to regulatory - approach for encouraging the sustainability of Canadian industry.
French: De plus, elle constitue une vigoureuse méthode volontaire -- par opposition à la réglementation -- pour encourager la durabilité de l'industrie canadienne.
English: They give him an amazing blowjob and the lad won't hesitate to take things in hand.
French: Elles font ça à merveille et le type ne tardera pas à prendre les choses en main.
English: It is recommended to avoid swimming in lakes and rivers due to the presence of crocodiles.
French: Il est déconseillé de nager dans les lacs et les rivières à cause de la présence de crocodiles.
English: Ensure to protect your personal identification and banking information at all times, and get informed on the security measures taken by your financial institution.
French: Assurez-vous de protéger les informations relatives à votre identité et à vos données bancaires personnelles en tout temps et, renseignez-vous quant aux mesures de sécurité adoptées par votre institution financière.
English: Major Programs and Initiatives Program Area:
French: Amélioration de la qualité de l’air.
English: Slovenia successfully joined the euro area on 1 January 2007.
French: La Slovénie a adopté l’euro le 1er janvier 2007.
English: These courses deal with the application and practical usage of the SAFA procedures.
French: Ces cours portent sur l’application et l’utilisation pratique des procédures SAFA.
English: The CO population is also advanced in service and this group contains most of the institutional knowledge and experience needed to effectively deliver judgment-based economic programming in an extremely complex environment.
French: Le groupe des CO avance également en âge et possède la plus grande partie des connaissances et de l’expérience de l’organisation, nécessaires à la délivrance efficace d’une programmation économique fondée sur le jugement, dans un environnement extrêmement complexe.
English: Susanna Moodie Bound Volume (Photocopies) - The British Queen - The Nautical Philosophers - A sketch from life - The Well in the Wilderness - A tale of the prairie - Education The True Wealth of the World - To Absent Friends
French: Susanna Moodie (photocopies) - The British Queen - The Nautical Philosophers - A sketch from life - The Well in the Wilderness - A tale of the prairie - Education The True Wealth of the World - To Absent Friends
English: The key objectives of a TRM initiative are to provide a mechanism to enable organizations within an industry or a sector to achieve a collective decision on future technology development, and to establish a commitment to work together in addressing the related technological challenges.
French: Les objectifs clés d'un projet de CRT consistent à fournir un mécanisme permettant aux organisations d'une industrie ou d'un secteur de prendre une décision collective concernant le développement futur d'une technologie et de s'engager à travailler ensemble pour relever les défis technologiques connexes.
English: Today, although we are dealing with the draft European Constitution, I occasionally feel as if I am back in the old times.
French: Aujourd’hui, même s’il est question du projet de Constitution européenne, j’ai parfois l’impression de revenir à la vieille époque.
English: The Working Group may wish to consider whether the threshold should be the same as in article [20 (3)] of the Model Law, as the draft provisions indicate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le seuil devrait être le même que dans l'article [20-3] de la Loi type, comme l'indiquent les projets de dispositions.
English: Helping to Create Healthy Social and Physical Environments Healthy social and physical environments are a key factor in maintaining and improving the health of Canadians.
French: THÈME 3 : L’intégration du développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion et l’avancement du pilier social du développement durable Intégration
English: 3.5 Verify that the measurement instrumentation system will accurately measure the modulation schemes, frequency range and expected levels of interest.
French: 3.5 Vérifier que le système de mesure pourra mesurer avec précision les schémas de modulation, la plage de fréquences et les niveaux attendus.
English: The Economic and Social Council has subsequently reaffirmed the mandate of the Commission on the Status of Women in respect of communications concerning the status of women in its resolutions 1983/27 of 26 May 1983, 1992/19 of 30 July 1992, 1993/11 of 27 July 1993 and decision 2002/235 of 24 July 2002.
French: Le Conseil a par la suite réaffirmé le mandat de la Commission en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme dans ses résolutions 1983/27 du 26 mai 1983, 1992/19 du 30 juillet 1992, 1993/11 du 27 juillet 1993 et sa décision 2002/235 du 24 juillet 2002.
English: The role of multinational institutions in providing co-finance and/or guarantees was highlighted.
French: Le rôle de cobailleur de fonds et/ou de garant des institutions multilatérales a été souligné.
English: SF did not experience any special infrastructure requirements in addition to those which in any case had to be met in order to protect SF's computing environment from the evils of the Internet.
French: Statistics Finland n'a pas eu besoin d'infrastructures spéciales pour son système de réponse via le Web, en plus de celles qui devaient être mises en place de toute manière pour protéger son environnement informatique contre les aspects néfastes de l'Internet.
English: • (a) unless paragraph (b) applies, the corporation’s taxable income for the particular taxation year, and (b) if the corporation is a deposit insurance corporation in the particular taxation year, nil, E is the amount determined by multiplying the amount, if any, deducted by the corporation under subsection 125(1) for the particular taxation year by the quotient obtained by dividing 100 by the rate of the deduction provided under that subsection for the particular taxation year, F is
French: • a) sauf en cas d’application de l’alinéa b), le revenu imposable de la société pour l’année donnée, b) si la société est une compagnie d’assurance-dépôts au cours de l’année donnée, zéro, E le produit de la multiplication de la somme déduite par la société pour l’année donnée en application du paragraphe 125(1) par le quotient de 100 par le taux de la déduction prévue par ce paragraphe pour cette année, F :
English: A/59/185 and Corr.1.
French: A/59/185 et Corr.1.
English: Somerville, capped 66 times by New Zealand, has played just once in the Heineken Cup as a replacement in the home win over Calvisano since joining Gloucester earlier this month.
French: Somerville, comptant 66 sélections sous le maillot néo-zélandais, a joué une fois seulement dans la H Cup en tant que remplaçant lors de la victoire à domicile de Gloucester sur Calvisano depuis qu'il a rejoint le club début décembre.