ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 September, a Belgian judge issued an international arrest warrant for him and the Belgian government has subsequently requested the government of Senegal to extradite him to Belgium for trial.
French: Le 19 septembre 2005, un juge belge a décerné un mandat d’arrêt international à son encontre ; le gouvernement belge a alors demandé son extradition au gouvernement sénégalais pour pouvoir le juger.
English: Demand-driven applications through informed choice Action 17 The Commission will take initiative to develop, in partnership with Member States, farmers and other private operators, research and pilot projects to clarify the need, and possible options, for agronomic and other measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable coexistence with genetically modified crops.
French: La Commission prendra des initiatives en vue de dØvelopper, en partenariat avec les États membres, les agriculteurs et d’autres opØrateurs privØs, des projets de recherche et des projets pilotes visant à dØterminer les besoins, et les options possibles, concernant les mesures agronomiques et autres, afin de garantir la viabilitØ de l’agriculture conventionnelle et organique et sa coexistence durable avec les cultures gØnØtiquement modifiØes.
English: Imagination, an ability to take a long-term view, and a sense of responsibility for preserving the values of European societies are all required to develop policies serving to support PSB and provide adequate and secure financing for it.
French: Abandonner le service public ou le condamner à une mort lente serait faire preuve d’une grande irresponsabilité, une erreur historique, d’autant plus que (comme on le montre plus loin) le service public a toute sa place au 21ème siècle.
English: The selection of common initiatives, however, would need to be made carefully, based on UNCDF's existing or strategically developed comparative advantage, as well as clear demand from donors and recipients.
French: Le choix d'initiatives communes, toutefois, devrait être fait soigneusement en tenant compte des avantages comparatifs existants ou stratégiquement développés du FENU, de même que des demandes précises des donateurs et des bénéficiaires.
English: The Ministry of Information is responsible for formulating policies for communication, which includes the print and electronic media.
French: Le Ministère de l'information est chargé de la formulation des politiques dans le domaine de la communication, qui englobe la presse imprimée et les médias électroniques.
English: In addition, it was accepted that the first two sentences of the proposal by the Expert Group on Revision would be discussed when dealing with amendments to Annex 9 of the Convention.
French: En outre, il a été accepté que les deux premières phrases de la proposition du Groupe d'experts de la révision soient examinées lors de l'examen des amendements à l'annexe 9 de la Convention.
English: Find out how to apply for a MasterCard BusinessCard card that will best meet your needs.
French: Voyez comment procéder pour vous procurer la carte MasterCard pour petites entreprises qui répondra le mieux à vos besoins.
English: Major Dunsdon testified that after the notes were prepared by  the interviewer that "Yes, I didn't read it, but we went through it and I  signed --- ".
French: Le major Dunsdon a dit que, après la  préparation des notes en question, [TRADUCTION] «Je ne les ai pas lues, mais  je les ai passées rapidement en revue et j'ai signé ...».
English: Questionnaires that serve this purpose can be rather general or very specific.
French: Ces questionnaires peuvent soit rester assez généraux, soit entrer dans les détails.
English: Measures which deny investors, their investments, or service providers of another NAFTA country any rights or preferences provided to Aboriginal peoples are exempt from the non-discrimination and performance requirements disciplines of the investment provisions of the NAFTA.
French: Les mesures en vertu desquelles les droits ou préférences accordés aux Autochtones sont refusés aux investisseurs (et leurs investissements) ou aux fournisseurs de services d’un autre pays de l’ALENA sont exemptes de l’application des prescriptions de résultats et de non-discrimination contenues dans les dispositions de l’ALENA relatives aux investissements.
English: The common types of errors found in this category are:
French: Les types d’erreurs les plus fréquents dans cette catégorie sont :
English: Member States' positions are reflected in Annex 1 to the Forum's first report 2 (see Annex I).
French: Les positions des États membres sont indiquées dans l'annexe 1 du premier rapport du Forum2 (voir l'annexe I).
English: How does the ozone hole affect health?
French: Quels sont les effets du trou dans la couche d’ozone sur la santé ?
English: In standard terms, public officials shall not receive gifts directly or indirectly.
French: D’une manière générale, les agents publics n’ont pas le droit de recevoir de cadeaux, directement ou indirectement.
English: Regarding TRANS/WP.29/GRSP/2003/12, GRSP noted that only paragraphs 7.7.4 and 7.7.5 were still pending.
French: À propos du document TRANS/WP.29/GRSP/2003/12, le GRSP a noté que les seuls paragraphes encore en suspens étaient les paragraphes 7.7.4 et 7.7.5.
English: Response to queries raised regarding entities other than the Office of Internal Oversight Services that carry out investigations*
French: Réponses aux questions posées concernant les entités autres que le Bureau des services de contrôle interne, qui mènent des enquêtes*
English: The Prototype Now that the research portion was complete, a prototype had to be developed.
French: Prototype Une fois les recherches terminées, l'étape suivante consistait à mettre au point un prototype.
English: A first step in engaging federal and provincial/territorial departments, ENGOs, and industry and consultants in this initiative is to provide workshop participants with products to convince their colleagues and senior managers of the need for a national EA portal.
French: Une première étape pour amener les ministères fédéraux et provinciaux/territoriaux, les ONGE, l’industrie et les consultants à prendre part à l’initiative consisterait à fournir aux participants à l’atelier des produits pour convaincre leurs collègues et leurs supérieurs de la nécessité d’un portail national d’EE.
English: The Committee is invited to examine the matter and to adopt the Draft decision on the possible integration of the European Diploma of Protected Areas into the Bern Convention activities. Background The European Diploma of Protected Areas is a prestigious international award granted since 1965 by the Committee of Ministers of the Council of Europe to protected, natural and semi-natural areas and landscapes of special European importance for the preservation of biological, geological and landscape diversity.The Diploma is awarded to protected areas because of their outstanding scientific, cultural or aesthetic qualities, but they must also be the subject of a suitable conservation scheme.
French: Le Comité est invité à se prononcer à ce sujet et à adopter le projet de décision sur la possible intégration du Diplôme européen des espaces protégés dans les activités de la Convention de Berne Contexte Le Diplôme européen des espaces protégés est une distinction internationale prestigieuse accordée depuis 1965 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à des zones protégées, des espaces naturels et semi-naturels ou des paysages ayant un intérêt européen exceptionnel pour la conservation de la diversité biologique, géologique ou paysagère.
English: Therefore, if you are an administrator of a Marist site, feel free to use our content.
French: Donc, si vous êtes administrateurs d’un site mariste, soyez bien libres d’utiliser de telles ressources.
English: Keep out of the lifts and trails if your ability is impaired through use of alcohol or drugs.
French: Respectez toute signalisation et tout avertissement et ne vous aventurez jamais hors piste ou sur des pistes fermées.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by BMI and its affiliates, and the provision by BMI and its affiliates of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Ireland by selling transportation in its own name on flights operated by BMI and its affiliates between points in the United Kingdom and points in Ireland, from October 28, 2007 to October 27, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par BMI et ses filiales, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Irlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par BMI et ses filiales entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés en Irlande, du 28 octobre 2007 au 27 octobre 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The study by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: L'étude présentée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: "That's an incredible result for any trade mission," noted the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Il s'agit de résultats incroyables pour n'importe quelle mission commerciale, a affirmé l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The maximum amount for a single award is $1,000.
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 1 000 $.
English: We have chosen to focus our social policy on the three pillars of twenty-first-century society: human development, gender equity and overall poverty reduction.
French: Nous avons choisi d'axer notre politique sociale sur les trois piliers de la société du XXIe siècle : le développement humain, l'égalité entre les sexes et la réduction globale de la pauvreté.
English: For example, focus test groups reviewing Services for You generally appreciated the regional focus, and 51% of those who recalled the guide found it useful.
French: Par exemple, les groupes de consultation ayant examiné le document Services pour vous ont, en règle générale, apprécié le volet régional, et 51 % des répondants qui ont dit se souvenir du guide l'ont trouvé utile.
English: Figures 31and 32 illustrate the trend in value-added contribution to the Canadian economy by the Motion Picture and Video Industries and the growth in GDP relative to the Canadian economy for the 1997 to 2004 period, respectively.
French: Les figures 31 et 32 illustrent l'évolution de la valeur ajoutée à l'économie canadienne par les industries des films et des vidéos et la croissance du PIB par rapport à l'économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: The same year, there was a decision to take into consideration, when calculating their amount in each case, the fact that the parents had had short-term employment relationships or that they were having two or more children one quite soon after the other.
French: Cette même année, il a été décidé de prendre en considération le fait que les parents n'ont occupé que des emplois à court terme ou qu'ils ont eu deux ou plusieurs enfants rapprochés pour le calcul du montant de ces prestations.
English: Company No. of ATMs Status Full Functionality
French: Société Nombre de GAB Politique de fonctionnalité intégrale
English: free movie downloads, downloadable movie files, free movie downloads, internet movie ...
French: vous découvrirez aussi les acteurs et les réalisateurs dont ...
English: [14] In most cases, genital HPV infection is transient or intermittent.
French: [14] Dans la plupart des cas, l’infection des voies génitales par le HPV est transitoire ou intermittente.
English: Extremism and racism Presentation by Ms Feric-Vać of report of the Political Affairs Committee, Doc.
French: Demande de décision sur la tenue d’un débat d’actualité Interviennent: le Président, M. Tepshi, Mme Err Adoption de la demande 10.
English: Room with two separate rooms, of which one with double bed and one with two single beds.
French: Chambre avec deux environnements séparés, dont l'un avec lit matrimonial et l'autre avec deux lits simples.
English: ◦ Immunization and Respiratory Infections Division
French: ◦ Division de l'immunisation et des infections respiratoires
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et soulignant que tout titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The Canadian records are at the northern limit of the distribution of the silver hair moss in North America.
French: Les enregistrements canadiens se situent à la limite nord de l’aire de répartition nord-américaine de l’espèce.
English: 6.2.1.1.2 In recognition of scientific and technological advances, and recognizing that pressure receptacles other than those that are marked with a UN certification marking may be used on a national or regional basis, pressure receptacles conforming to requirements other than those specified in these Model Regulations may be used if approved by the competent authorities in the countries of transport and use.
French: 6.2.1.1.2 Eu égard aux progrès scientifiques et techniques, et sachant que les récipients à pression autres que ceux qui portent la marque d'agrément «UN» peuvent être utilisés à l'échelon national ou régional, les récipients à pression satisfaisant à des prescriptions autres que celles énoncées dans le présent Règlement type peuvent être utilisés à condition qu'ils aient été agréés par l'autorité compétente des pays de transport et d'utilisation.
English: Over 8,200 people were killed, 400 fishing villages along the Andaman coast were seriously hit, and tens of thousands of people in the fisheries and tourism sectors lost their means of livelihood.
French: Quatre cents villages de pêcheurs situés le long de la côte d'Andaman ont été frappés de plein fouet et des dizaines de milliers de personnes vivant de la pêche ou du tourisme ont perdu leurs moyens d'existence.
English: Suggested Assessment Activities Questions provided at the end of each lesson.
French: Suggestions d'activités d’évaluation : Questions fournies à la fin de chaque leçon.
English: The mixed mode of course delivery supports the college's "both ways" philosophy of education, designed to provide programs that support the respective Indigenous and Torres Strait Islander cultures.
French: La prestation de cours en modes mixtes appuie la théorie éducative de la « dualité » que préconise le collège, conçue pour offrir des programmes respectueux des cultures aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres.
English: The Kosovo Force (KFOR) had to evacuate the group of returnees to prevent an escalation of the situation.
French: La Force de paix au Kosovo (KFOR) a dû évacuer ce groupe de rapatriés afin d'éviter une escalade de la situation.
English: It was the anthem of life, nature and the eternal starry sky above our heads.
French: Il a été l'hymne de la vie, la nature et le ciel étoilé éternelle dessus de nos têtes.
English: Col D.J. Milner: appointed Commander 2 Canadian Mechanized Brigade Group, Petawawa; replacing Colonel D.W. Thompson.
French: Col D.J. Milner : nommé Commandant du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, Petawawa; remplace le Colonel D.W. Thompson.
English: Ademas intentan venderte multipropiedad a toda costa en el hotel.
French: I swept the floor the first day and there were tons of dirt/sand.
English: Where the accreditation of a designated operational entity has been withdrawn or suspended, ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs equal to the excess CERs issued, as determined by the executive board, shall be transferred to a cancellation account in the CDM registry.
French: Lorsque l'accréditation d'une entité opérationnelle désignée a été retirée ou suspendue, une quantité d'URE, d'URCE, d'UQA et/ou d'UA égale à l'excédent d'URCE délivré, tel que déterminé par le conseil exécutif, est transférée sur un compte d'annulation ouvert dans le registre du MDP.
English: Inventions which concern plants or animals shall be patentable if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety.
French: Les inventions portant sur des végétaux ou des animaux sont brevetables si la faisabilité technique de l’invention n’est pas limitée à une variété végétale ou à une race animale déterminée.
English: Yvon Blais, 1990; and Peter Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th edition, Toronto:
French: Mortensen c. Peters, (1906), cité dans K. and L. 3.
English: Education, particularly girls' education, can lead to marked improvements in health and nutritional outcomes, and to reductions in infant and child mortality rates as well as fertility rates.
French: L'éducation, particulièrement celle des filles, peut amener des améliorations marquées dans la santé et la nutrition, ce qui entraîne une baisse de la mortalité infantile et du taux de fertilité.
English: Fertility rates had dropped to a national average of 2.4 per woman, although slightly higher in rural areas; mortality rates had dropped; average lifespan had increased to 74 for women and 73 for men; the population growth rate had dropped from 3 per cent at independence to 1.5 per cent.
French: Les taux de fécondité sont tombés à une moyenne nationale de 2,4 par femme, quoique légèrement supérieure dans les campagnes; les taux de mortalité ont chuté et l'espérance de vie a atteint 74 ans pour les femmes et 73 pour les hommes; le taux de croissance de la population est passé de 3 % à l'indépendance à 1,5 % aujourd'hui.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Vous pouvez également composer sans frais le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245* pour les malentendants.
English: • For development projects focused on testing research methodologies and project feasibility, at least one Principal Applicant on the team must meet the standard requirements for Principal Applicant as described in the Applicant Categories for CIHR Grants (Section 1-B1.2) in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: • Pour les projets de développement axés sur la mise à l'essai de méthodes de recherche et de la faisabilité du projet, au moins un candidat principal de l'équipe doit répondre aux exigences imposées aux candidats principaux et énoncées dans la rubrique Catégories de candidats aux subventions des IRSC (Section 1-B1.2) dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: The Committee further commented that the attainment of this manner of reporting would be facilitated considerably by the extent to which the recommendations of the Board were clear, specific and capable of being monitored in the implementation process with a view to measuring results (A/56/887, para.
French: Le Comité consultatif avait fait observer par ailleurs qu'il serait beaucoup plus facile de présenter ce type d'information si les recommandations du Comité des commissaires aux comptes étaient claires et précises et se prêtaient à un suivi débouchant sur l'évaluation des résultats (A/56/887, par.
English: Accordingly, it concluded that the dumping of leather safety footwear had not caused injury.
French: Le Tribunal n'était pas convaincu que les producteurs auraient augmenté leur volume de ventes en l'absence de dumping.
English: ◦ Providing a natural language control system that allows Edith to type high-level commands in natural language.
French: ◦ fournissant un système de contrôle du langage naturel qui permet à Edith de dactylographier des commandes de haut niveau dans un langage naturel.
English: Consequently, these quantities are going to hinder development in the European Union with regard to short- and long-fibre flax and hemp.
French: Par conséquent, ces quantités vont bloquer le développement dans l'Union européenne en ce qui concerne les fibres, courtes et longues, et le chanvre.
English: H.E. Mr. Movses Abelian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 January 1998) Mrs. Rouzanna Abelian
French: M. Movses Abelian Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 janvier 1998) Mme Rouzanna Abelian
English: He was able to retrieve what he described as a small percentage of the files before the garbage bin was emptied, as usual, at the local dump.
French: Il a été capable d'extraire du conteneur ce qu'il a décrit comme un petit pourcentage des dossiers avant que le conteneur ne soit déversé au dépotoir local comme d'habitude.
English: • Canadian Society for Transfusion Medicine's Standards for Transfusion Medicine, 6th Edition,
French: • Normes de la médecine transfusionnelle de la Société canadienne de médecine transfusionnelle, 6 e édition,
English: Introduction Over the past decade, Canadian provinces and territories have conducted extensive reviews of their health care systems.
French: Introduction Au cours de la dernière décennie, les provinces et les territoires ont procédé à des examens en profondeur de leur système de santé.
English: (a) Employment or investment that may constitute a conflict of interest with respect to their functions as public officials;
French: a) Tout emploi ou placement d'où pourrait résulter un conflit d'intérêts avec leurs fonctions d'agent public;
English: DELTA, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/12/13 Value: $222,181.00 Type:
French: DELTA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/12/13 Valeur : 222,181.00 $ Type :
English: Optical sorters generally work effectively on glass pieces ranging in size between one and four centimetres. Sorting equipment is operated to remove ceramics from a mixed glass stream, or colour sort a mixed glass stream.
French: Selon certains fabricants, la capacité de traitement d’une IRM doit être supérieure à 3 t/h de verre pour que la période d’amortissement soit d’une durée raisonnable, alors que d’autres affirment que la capacité minimum est de 9 t/j.
English: I would like to conclude, Madam President, ladies and gentlemen, by reminding you of the high financial cost of implementing this regulation, which is between EUR 10 and 25 million per year in an initial estimate made for the Union of 25, which leads us to recommend that the Member States should be given sufficient flexibility in applying this regulation.
French: Je souhaiterais conclure, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en vous rappelant les coûts financiers élevés qu'implique la mise en œuvre de ce règlement, qui sont de l'ordre de 10 à 25 millions d'euros par an, selon une première estimation réalisée pour l'UE des 25, ce qui nous porte à recommander qu'il soit accordé aux États membres une flexibilité suffisante dans l'application de ce règlement.
English: Hotel Hotetur Lagomonte bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel Hotetur Lagomonte à chacun visitant la région.