ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numbers of shared problems and challenges has grown in Europe and so has the need to address them through shared efforts.
French: Le nombre de défis et de problèmes communs a augmenté en Europe, tout comme la nécessité de s'y attaquer à l'aide d'efforts communs.
English: These proceedings are undergoing different phases - from the ones that are still in the phase of investigation, to those finalized in the second instance.
French: Les procès avancent à des rythmes inégaux : certains en sont encore à la phase de l'instruction, d'autres sont déjà terminés en appel.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services A total of 694 general or family practitioners, 802 specialists, eight dentists and six orthodontists provided insured services in New Brunswick in 2004-2005.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Au total, 694 médecins de famille, 802 spécialistes, huit dentistes et six orthodontistes offraient des services assurés au Nouveau-Brunswick pendant l'exercice 2004-2005.
English: PRIZM results reveal how the consumer uses his free time and describes his social values.
French: PRIZM définit comment le consommateur utilise son temps libre et décrit ses valeurs sociales.
English: A sustained campaign through the various available media would help to end colonial domination and enable the peoples of Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
French: Une campagne soutenue à travers les supports médiatiques disponibles contribuera à mettre un terme à la domination coloniale et permettra aux peuples des territoires non autonomes d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: • repatriation of artifacts of particular importance
French: • rapatrier les objets d'importance particulière;
English: Leading-edge financial services are information-based, technology-driven and strategically focussed (often seeking global market share in niche areas).
French: Les services financiers de pointe reposent sur l’information, sont axés sur la technologie et sont ciblés de manière stratégique (cherchant souvent une part du marché planétaire dans certains créneaux).
English: (a) Social accountability: an institutional arrangement that emphasizes wider accountability framework for public policies and programmes.
French: a) Responsabilité sociale : la responsabilité sociale est une disposition institutionnelle qui élargit le cadre de l'obligation de rendre compte des programmes et des politiques publiques.
English: Item 4(c) of the provisional agenda
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: ∙g−1. At the black submerged stage (mass loss of about 40–60%), ergosterol contents of leaves ranged from undetectable to 85 μg
French: ∙g−1. Après avoir été submergées et avoir atteint le stade couleur noire de décomposition, avec perte de leur masse d'environ 40 à 60%, la teneur en ergostérol des feuilles a varié depuis l'indécelable jusqu'à 85 μg
English: European Court of Auditors' Special Report 9/2004 on forestry measures within rural development policy CONT/6/26379 DT - PE359.926v01-00 Rapporteur:
French: Rapport spécial de la Cour des comptes 9/2004 relatif aux mesures forestières dans le cadre de la politique de développement rural CONT/6/26379 DT – PE359.926v01-00 Rapporteur:
English: • Data base implemented in November 2000 – covers survey description, methodology and data quality
French: • Mise en œuvre de la base de données en novembre 2000 – comprenant la description des enquêtes, la méthodologie et la qualité des données
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may, at its first session or as soon as practicable thereafter, further elaborate guidelines for the implementation of this Article, including for verification and reporting.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole peut, à sa première session ou dès que possible après celle-ci, élaborer plus avant des lignes directrices pour la mise en œuvre du présent article, notamment en ce qui concerne la vérification et l'établissement de rapports;
English: However, the neo-classical paradigm has increasingly given way to alternatives, such as the political, evolutionary, institutional and economic paradigm, with greater recognition of evolutionary processes and the prevailing political economy, which in reality governs decisions on the allocation of resources in society.
French: Aujourd'hui, ce modèle tend à laisser la place à des modèles politiques, progressifs, institutionnels et économiques tenant mieux compte des processus évolutifs et de l'économie politique dominante qui, dans la pratique, inspirent les décisions relatives à l'attribution des ressources dans la société.
English: Bangladesh is a large and strategic South Asian country, and once again regrettably is in the news with the August student demonstrations and the arrest of three former prime ministers in a process aimed at combating corruption, but unfortunately and perversely having the appearance of attempting to stifle the democratic, albeit deeply divided, political classes.
French: Le Bengladesh est un grand pays stratégique dans le sud-est asiatique, et une fois encore, il est regrettable qu'il ait été au cœur des informations en août, en raison de la manifestation étudiante et de l'arrestation de trois anciens Premiers ministres qui tentaient de vaincre la corruption mais qui, malheureusement et de manière subversive, donnaient l'impression qu'ils voulaient réprimer les classes politiques démocratiques, bien que sévèrement divisées.
English: Importing, manufacturing or knowingly offering for sale any equipment listed above that contains more than 50 parts per million of PCBs by weight. Exemptions (allowed sales and import)
French: L'importation, la fabrication ou la mise en vente en pleine connaissance de cause de tout équipement énuméré ci-haut qui contient plus de 50 ppm, en poids, de BPC.
English: Its main components include risk identification, measurement and prioritization for financial and qualitative risk factors ranging from approved budgets, delivery and expenditure levels to indexing transparency and assessing the complexity of the environment in which the office or programme is operating.
French: Les principaux éléments de ce modèle ont trait notamment à l'identification et à la mesure des risques, à l'établissement d'un ordre de priorité touchant les mesures à prendre pour parer aux risques financiers et aux risques d'exécution liés aux budgets approuvés, à l'exécution des activités et au niveau des dépenses, ainsi qu'à l'établissement d'un indice de transparence et à l'évaluation de la complexité de l'environnement dans lequel le bureau dont il s'agit opère ou dans lequel le programme est exécuté.
English: We can only achieve this if we agree upon a comprehensive strategy at European, national and regional level, and that is indeed what the Commission is proposing.
French: Cela exige que nous nous mettions d'accord sur une stratégie globale au niveau européen, national et régional, et c'est ce que la Commission propose.
English: The performance of the Band government is viewed as bad for a notably high proportion (42 per cent) of Alberta residents.
French: La performance du gouvernement des bandes est jugée mauvaise par une forte proportion (42 p. 100) des résidants de l'Alberta.
English: 49 Mr. Robert Parker:
French: 44 « Mr. Robert Parker:
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk, Fort Good Hope, Norman Wells and Coppermine, Northwest Territories will be issued to Beau Del Air Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk, Fort Good Hope, Norman Wells et Coppermine (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Beau Del Air Ltd.
English: the agenda, indicating the subjects to be discussed and the proposals for decisions.
French: l’ordre du jour avec indication des sujets à traiter ainsi que des propositions de décision.
English: It also foresees that TK protection should not interfere with household uses and public health uses of traditional medicine.
French: Outre les exceptions générales prévues à l’alinéa 1), qui s’appliquent aux actes d’appropriation illicite en général, une exception facultative spécifique est prévue pour l’exigence relative au consentement préalable en connaissance de cause.
English: • Optimize enabling science and technology Key Performance Goals:
French: • Optimiser le recours aux sciences et technologies habilitantes Principales cibles de rendement :
English: Evaluation Strategy Table  Evaluation Strategy Step 4:
French:  Stratégie d'évaluation Étape 4 :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 New Post First Nation Building Addition - Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 New Post First Nation - l'addition au centre de soins de santé Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Arenesulfonylhydrazones of α,β-unsaturated cyclopentanones such as isopropylidene and cyclopentylidene cyclopentanones have been treated with alkyllithium reagents at −78 °C followed by trapping with a variety of electrophiles.
French: Les arènesulfonylhydrazones de cyclopentanones α,β-insaturées de type isopropylidène et cyclopentylidène cyclopentanones, ont été soumises à l'action successive d'organolithiens à −78 °C et de divers agents électrophiles.
English: The workers, together with their families, could find here everything they needed, in an epoch when the state was not ready to provide all the necessary protection and services; society was deeply changed by industrialisation.
French: Les dépendants de l'usine pouvaient trouver ici tout ce qu'il fallait pour eux, et pour leurs familles au cours d'une époque que l'État n'était pas encore à même de fournir les tutelles et les services indispensables dans la contexte d'une société mise en profonde transformation par l'industrialisation.
English: Now that you are going to take more time off, we should like to invite you to pay a visit to Venezuela and specifically to the post-graduate chair at the Universidad de los Andes.
French: Maintenant que vous allez disposer de plus de temps libre, nous serions heureux de vous inviter à visiter le Venezuela et, plus particulièrement, l'Université des Andes siège de ce troisième cycle universitaire.
English: It was underlined that in order to survive as distinct indigenous peoples in their own lands indigenous peoples had to have full control, politically, economically, socially and culturally, over their lives.
French: Il a été souligné que, pour survivre en tant que peuples autochtones distincts sur leurs propres terres, ces derniers devaient contrôler pleinement leur vie sur les plans politique, économique, social et culturel.
English: The European Union cannot solve these conflicts on its own.
French: Elle ne peut certes résoudre à elle seule les conflits.
English: Subject: Prohibiting plutonium flights over territory of non-nuclear EU states
French: Objet: Interdiction des vols transportant du plutonium au-dessus du territoire d'États membres non nucléaires de l'Union européenne
English: Previously we avion.tga image saved to disk and load it as a new LOADER.
French: Auparavant, l'image avion.tga nous avons économisé sur le disque et chargez-le sous un nouveau chargeur.
English: Cognizant of past and ongoing efforts, including within the United Nations system, to achieve the Millennium Development Goals through the prevention and reduction of armed violence at national, regional and international levels,
French: Consciente des efforts passés et présents déployés, notamment au sein du système des Nations Unies, pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement en prévenant et réduisant la violence armée aux niveaux national, régional et international,
English: Member States’ obligations to guarantee insurance cover beyond certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of the victims.
French: (11) L'obligation faite aux États membres de veiller à ce que la couverture d'assurance ne tombe pas sous certains minima constitue un élément majeur pour la protection des victimes.
English: Regulations see Justice System , Legislation    Top of page    4.
French: Réglementation voir Législation, Système judiciaire   Haut de la page    8.
English: The study, which will follow a very large cohort of Canadians as they age, will provide a rich database that will support a range of national research studies on the impact of aging and the factors associated with aging well.
French: Pour remédier à la situation, l’Institut a conçu l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, une ambitieuse étude nationale de longue durée qui a le potentiel de transformer la recherche sur le vieillissement au Canada et au delà de nos frontières.
English: The Bhutanese members of the JVT returned to Bhutan in December 2001 taking with them the forms filled in by the people of Khudunabari camp and, as at the time of writing, had not returned.
French: Aux termes de ce processus, chaque chef de famille devait remplir un formulaire contenant des informations détaillées sur sa famille de manière à «valider» le lien de parenté.
English: This is a significant achievement given that a large proportion of submissions processed in 2004 were in backlog.
French: Il s'agit d'un accomplissement considérable étant donné qu'une proportion importante des présentations traitées en 2004 faisaient partie de l'arriéré.
English: Would you like to participate in the next Grands Prix?
French: Vous désirez vous inscrire pour les prochains Grands prix?
English: However, the Committee is concerned at the effectiveness of the coordination role exercised by MOWCA, the absence of a Directorate/Department for children and the real impact of the work of the Standing Committee.
French: Le Comité s'interroge néanmoins sur l'efficacité du rôle de coordination joué par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, il est préoccupé par l'absence d'une direction ou d'un département de l'enfance, et il s'interroge sur l'impact réel des travaux du Comité permanent.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 101?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 101 de l'ordre du jour?
English: [back] Back to Top It shows a boy gingerly holding a large frog in the palms of his outstretched hands.
French: • atteignaient 1 145 655 $ en 2004-2005, ce qui représente 3,3 p.100 des dépenses totales de publicité défrayées par le gouvernement au cours de cet exercice.
English: Six main areas for study were identified, namely the need to:
French: Six domaines d’étude principaux ont été recensés, il s’agit de :
English: • Cervical Cancer Screening (Pap Smears)
French: • Dépistage du cancer du col de l'utérus (Test de Papanicolaou)
English: WIPO Standard ST.50 does not assume to cover publication of patent documents/patent gazettes only in electronic media.
French: La norme ST.50 de l’OMPI ne régit pas la publication uniquement sur support électronique des documents de brevet, ni du bulletin des brevets.
English: This Master Voters List should contain the following additional information for each elector: date of birth, band or registration number and address.
French: Cette liste contiendra les renseignements suivants : date de naissance, numéro de bande et adresse.
English: Internal vascular symptoms induced by Ceratocystis ulmi infection and cerato-ulmin (CU) in white elm (Ulmus americana) were observed under a scanning electron microscope.
French: On a observé au microscope électronique à balayage les symptômes causés par Ceratocystis ulmi et la cérato-ulmine dans les vaisseaux du xylème de l'orme d'Amérique (Ulmus americana).
English: All bedrooms have private bathrooms with separate toilets.
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bain privée avec des toilettes séparés.
English: Commission staff working papers SEC(2005) 285, SEC(2005) 286 and SEC(2005) 288.
French: Documents de travail des services de la Commission SEC(2005) 285, SEC(2005) 286 et SEC(2005) 288.
English: Some studies have suggested that making straw or other material available to pigs so that they can engage in an alternative oral activity greatly reduces the development of tail biting.
French: Certains travaux suggèrent que la mise à la disposition des porcs de foin ou d’autres matériaux permettant une occupation orale réduit grandement l’apparition ultérieure de la caudophagie.
English: It offers a magnificent view of the neighbouring island Koh Phangan and several smaller islands, which you can easily discover by boat.
French: Les eaux autour de Koh Samui sont réputées dans le monde entier pour leur vie sous-marine. Situé au Nord de Koh Samui, notre situation est parfaite comme base pour visiter Koh Phangan (Full Moon Party island) et Koh Tao (un des meilleurs endroits du monde pour plonger et nager avec un tuba) Nous pouvons arranger ces excursions pour vous.
English: Testing will continue to focus on animals most at risk of being found positive for BSE, including those that demonstrate clinical signs of this disease, are over 30 months of age and unable to stand, die on-farm, are diseased or must be destroyed because of serious illness.
French: On continuera de concentrer les tests sur les animaux risquant le plus d'être positifs pour l'ESB, y compris ceux qui présentent des signes cliniques de cette maladie, ont plus de 30 mois et sont incapables de se tenir debout, sont morts à la ferme, ont été contaminés ou doivent être abattus en raison d'une maladie grave.
English: The European agency will in the first instance be concerned with capabilities and it is likely that the work done under the ECAP will come under its responsibility.
French: Elle constitue un progrès car la PESD ne sera pas complète sans intégrer la dimension politique de l’armement, avec ses prolongements opérationnels, industriels et de recherche et technologie.
English: Please visit our photo gallery to familiarize yourself with our building, office and technology.
French: Faite une visite virtuelle de notre clinique afin de vous familiariser avec nos locaux et notre technologie.
English: More than 19,000 products are available to Ontario consumers through stores, special order programs and catalogues.
French: La LCBO offre plus de 19 000 produits aux consommateurs ontariens à travers son réseau de succursales, ses programmes spéciaux de commandes et ses catalogues.
English: The implant can be very easily removed later once the teeth have reached their desired positions.
French: Une fois que les dents ont atteint leur position souhaitée, l'implant peut être retiré sans grande difficulté.
English: Under item 13, the Board considered the draft report (IDB.31/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.31/SR.4, paras. 86 to 90).
French: Au titre du point 13, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.31/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.31/SR.4, par.  86 à 90).
English: In pursuance of paragraph 3 of Security Council resolution 1425 (2002) of 22 July 2002 concerning Somalia, the Secretary-General on 4 September 2002 appointed a Panel of Experts (see annex I), for a six-month period, to gather independent information on violations of the arms embargo on Somalia and to provide recommendations on possible practical steps and measures for its implementation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité en date du 22 juillet 2002 relative à la Somalie, le Secrétaire général a, le 4 septembre 2002, désigné un groupe d'experts (annexe I), chargé pour une période de six mois de rassembler des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes à destination de la Somalie et de formuler des recommandations sur les initiatives et mesures pratiques qui pourraient être prises pour appliquer cet embargo.
English: Working paper No. 63, presented by the China Division, reported on the protection of the geographical names culture in China.
French: Le document de travail no 63 présenté par la Division de la Chine expliquait la défense de la culture des noms géographiques en Chine.
English: Nova Scotia Technology Development 2000 To provide financial assistance to Nova Scotia farmers for long-term industry-supported agricultural research in Nova Scotia. Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
French: Conseil de l’adaptation agricole 192 Nicklin Road Stimuler la croissance, à long Guelph ON N1H 7L5 terme, l’emploi et la (519) 822-7554 concurrence dans le secteur agroalimentaire et les collectivités rurales de l’Ontario et favoriser le développement de technologies novatrices qui aideront l’industrie ontarienne à s’adapter et à devenir plus concurrentielle dans une économie mondiale.
English: © Cape Breton Highlands National Park / R. Irwin, 1993 For a relaxing walk or an early morning jog, this level trail is hard to beat.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / R. Irwin, 1993 Difficile de faire mieux comme sentier de promenade ou de jogging matinal.
English: With colour-coding like that, it would be very easy for the Commission to see at a glance what is wanted.
French: Un tel système de classement par couleurs permettrait à la Commission de s'apercevoir très facilement de ce que souhaite la population.
English: Recognizing the various initiatives at the national, regional and international levels, as well as the efforts made by the United Nations system, aimed at promoting and enhancing dialogue, understanding and cooperation among religions, cultures and civilizations, which are all mutually reinforcing and interrelated,
French: Saluant les diverses initiatives synergiques et toutes étroitement liées aux niveaux national, régional et international, ainsi que les efforts engagés par le système des Nations Unies, qui visent à promouvoir et intensifier le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations,
English: Presents possible outcomes of these changes for both workers and organizations.
French: Il présente les résultats possibles de ces changements tant pour les employés que pour les organisations.
English: WhaT are The beNefiTS Of NaTiONal OCCupaTiONal STaNdardS ?
French: QueLs sont Les avantages assoCiés aux normes proFessionneLLes nationaLes?
English: WorldBest (Canada) Industries Inc.
French: Gentry Knitting Mills Limited Manoir Inc.
English: Minister of Health and Welfare to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre de la Santé et du Bien-être au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Ship owners and the nations that have these ships flagged in those countries should be monitored elsewhere rather than by European countries.
French: Les armateurs et les nations dont les navires battent pavillon de ces pays devraient être contrôlés ailleurs et non par des pays européens.