ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on reproductive cloning, which involves the creation of identical individuals, is prohibited.
French: La recherche sur la reproduction par clonage, qui suppose la création d'individus identiques, est défendue.
English: The new configuration led the Commission to add "Champlain" to the name in order to preserve the historic character and geographic reality of the electoral district.
French: La nouvelle configuration a incité la Commission à ajouter le nom « Champlain » à l’appellation pour préserver le volet historique et la réalité géographique de la circonscription.
English: While the trial was ongoing, the Military Prosecutor, who had prepared the indictment and led the prosecution, was reassigned to Kananga.
French: Alors que le procès n'était pas terminé, le procureur militaire, qui avait établi l'acte d'accusation et mené l'accusation, a été muté à Kananga.
English: The places visited by photography are as much memory as imagination; they are topographic, geographic and symbolic.
French: Les lieux visités par la photographie y sont tout autant ceux du souvenir que ceux de l'imaginaire, ils sont topographiques, géographiques et symboliques.
English: The policy proposal is finalized in a form which is easily understood by the clients and stakeholders.
French: La politique est présentée sous une forme facile à comprendre pour les clients et intervenants visés.
English: Built on the site of a feudal manor, not far from Saint-Emilion, this impressive Château, of Victorian-Gothic style, is surrounded by a park featuring century-old oaks and cedar trees.
French: Construit sur le site d'un manoir féodal près de Saint-Emilion, cet impressionnant château, de style gothico-renaissance, est entouré d'un parc où dominent chênes et cèdres centenaires.
English: That is, both the extremeness of the weather event and the sensitivity of ecosystems or society are factors.
French: Le caractère extrême de l’événement et la sensibilité des écosystèmes ou de la société sont deux éléments de la catastrophe.
English: West of Lake Nasser, Aswan, Egypt This proposal addresses the potential human and environmental effects of climate change in the resettlement area west of Lake Nasser.
French: Ouest du lac Nasser, Assouan, Égypte Ce projet vise à cerner les répercussions que risquent d’avoir pour l’homme et l’environnement les changements climatiques dans la zone de repeuplement située à l’ouest du lac Nasser.
English: I should like confirmation, both from the Commissioner and Horst Schnellhardt again in his winding-up words, that my concerns in this area are taken care of and that this particular use of animal by-products will continue without any disruption.
French: Je voudrais avoir la confirmation, tant de la part du commissaire que de Horst Schnellhardt au moment de sa conclusion, que mes préoccupations dans ce domaine ont été entendues et que cette utilisation particulière des sous-produits animaux pourra se poursuivre sans interruption.
English: disaster relief assistance of the United Nations, including
French: humanitaire et des secours en cas de catastrophe
English: The Chairman made concluding remarks and thanked the experts for the work performed on an extremely complex subject.
French: Le Président a présenté ses conclusions et remercié les experts des travaux accomplis sur un sujet extrêmement complexe.
English: You will be issued an I-94 (RECORD OF ENTRY DOCUMENT) indicating the TN classification code, which serves as your employment authorization.
French: Vous trouverez des renseignements à jour concernant les formulaires et les droits sur le site Web de l’USCIS http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms. Il est souhaitable que vous restiez aux États-Unis pendant que votre demande est traitée.
English: credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;
French: aux contrats de crédit qui sont le fruit d'un accord intervenu devant une juridiction ou toute autre autorité instituée par la loi;
English: With regard to the 13 Jewish Iranians arrested for spying in 1999, the Islamic Republic of Iran had replied that the suspects had included Christians and Muslims as well, and that the arrests had been conducted for the purpose of national security, without regard for religious belief.
French: Relativement aux 13 Iraniens de confession juive arrêtés pour espionnage en 1999, la République islamique d'Iran a répondu que les suspects comprenaient également des chrétiens et des musulmans et qu'ils avaient été arrêtés pour des raisons tenant à la sécurité nationale, sans que l'on tienne compte de leur croyance religieuse.
English: Gender stereotyped views and attitudes are a barrier to their participation in the formal decision making institutions.
French: Les opinions et les attitudes stéréotypées sur leur sexe sont un obstacle à leur participation dans le processus décisionnel de ces institutions.
English: The field visit will be discussed together with item 5 (a).
French: Il sera examiné dans le cadre de l'examen du point 5 a) de l'ordre du jour.
English: ECE-WHO: Preparatory meeting for the joint meeting on health statistics (Ottawa, 23-25 October 2000)
French: CEE/OMS : Réunion préparatoire de la réunion commune sur les statistiques de la santé (2000/2001)
English: The students on internships are sent on three-month placements with government, higher education institutions, or civil society organizations across the South.
French: Les étudiants participent à un stage de trois mois auprès de gouvernements, d'institutions d'enseignement supérieur ou d'organisations de la société civile dans le Sud.
English: Companies that choose to become part of FAST and NEXUS must upgrade their supply chain security and conduct a security audit.
French: Les sociétés qui optent pour participer aux programmes EXPRES et NEXUS doivent renforcer la sécurité dans leur chaîne d'approvisionnement et procéder à une vérification de sécurité.
English: Under the Police Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Aux termes de la Loi sur la police (Police Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: APPENDIX D Conflict of Interest REFERENCE:
French: ANNEXE D RÉFÉRENCE :
English: So here I am, unidentified foreign object spotted a Liberal Party conference.
French: Me voici donc devant vous, objet étranger non identifié qui fait son apparition dans une conférence du Parti libéral.
English: When it requires the same commitment towards learning and change from its partners in the south, taking into account their limited resources and respective capacities, D&P is acting in accordance with its mandate, vision and partnership approach.
French: Le fait d'exiger des partenaires du Sud le même engagement envers l'apprentissage et le changement, compte tenu des limites de leurs ressources et de leurs capacités respectives, serait donc cohérent avec le mandat, la vision et l'approche au partenariat de D&P.
English: Applicants are strongly encouraged to submit the awards application form online.
French: Nous encourageons fortement les demandeurs à transmettre leur demande de prix en ligne.
English: In Brazil, which was effectively independent in 1808 and legitimately in 1822, rivers were used to reach the inland.
French: Au Brésil indépendant de fait en 1808 et de droit en 1822, les fleuves permettent l'accès à l'intérieur.
English: Generally, protocols have only been open to ratification by Parties to the parent convention, but recently some protocols, including the recently adopted Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), have been open to signature and/or ratification by non-Parties to the parent convention (this being specified in the text of the protocol itself).
French: Généralement, les protocoles ne sont ouverts à la ratification que par les Parties à la convention-mère; cependant, récemment, quelques protocoles, notamment le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) adopté récemment, ont été ouverts à la signature et/ou la ratification par des non-Parties à la convention-mère (ainsi qu'il est stipulé dans le texte du Protocole).
English: There are many context types (e.g. spatial, temporal, social, ecological, cultural, institutional, cumulative effects).
French: On recense de nombreux types de contexte (p. ex. spatial, temporel, social, écologique, culturel, institutionnel, relatif aux effets cumulatifs).
English: That was only one of the objectives.
French: Or ce dernier n’était qu’un des objectifs visés.
English: Implementation was inconsistent across Canada and provided variable services depending on location.
French: Sa mise en œuvre était inégale dans les diverses régions du Canada, et les services offerts variaient selon l'emplacement.
English: Democracy in Europe demands that we talk about the fundamental principles and elements of democracy, about the separation of powers, about the fact that it is unacceptable for national administrations to legislate. Democracy demands that we talk about the principle of legislating in public, about the fact that it is unacceptable for the Council to pass laws behind closed doors and for citizens to be stripped of their right to know who decided what and why and of their right to hold the decision makers to account.
French: La démocratie en Europe exige que l'on discute des principes et des éléments fondamentaux de la démocratie, de la séparation des pouvoirs, du fait qu'il est inacceptable que des administrations nationales remplissent le rôle législatif, elle exige que nous parlions de la publicité de la législation, car il est insupportable que le Conseil décide de lois derrière des portes fermées et que les citoyens n'aient plus le droit de savoir qui a décidé, ce qui a été décidé et pourquoi, et qu'ils ne peuvent par conséquent plus demander des comptes à ceux qui prennent les décisions.
English: II, resolution 2002/31, and chap.
French: II, résolution 2002/31, et chap.
English: The member with his handgun and demand Should I be using the software for this investigators produced a very strong case money.
French: Les autres systèmes produiront des restaurants et de petites boutiques où seule rues des points d’attache déterminés.
English: • debt obligations issued by a corporation, mutual fund trust or limited partnership, the shares or units of which are listed on a designated stock exchange in Canada;
French: • les titres de créance émis par une société, une fiducie de fonds commun de placement ou une société de personnes en commandite, dont les actions ou les unités sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée au Canada;
English: - In 2004 PLAN and MEC signed a cooperation agreement for training teachers at the Mañana Institute in the country's capital;
French: - En 2004, un accord de coopération a été signé entre PLAN et le Ministère de l'éducation et de la culture aux fins de la formation des maîtres par l'Instituto del Mañana de la capitale;
English: Host Nation Support (HNS) requires to be pre-planned and negotiated in the early stages of campaign planning.
French: Le soutien fourni par le pays hôte (SFPH) doit être planifié à l’avance et négocié au cours des premières étapes de planification de la campagne.
English: Several years ago the department of Yezidi language was opened at Yerevan Pedagogical vocational school after Bakunts, but it was closed due to the absence of applicants.
French: Un département de langue yézidie avait été créé il y a quelques années au sein de l’Institut de formation pédagogique Bakunts d’Erevan, mais il a été fermé par manque d’étudiants.
English: Table E1 Costs of Work-Life Conflict:
French: Tableau E1 Coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: Use of Company (or Affiliate's) Equipment Employment of On-site Company (or Affiliate's) Personnel $_________ $_________
French: Total des coûts de préparation du site d’accès et du site de forage : ________ $
English: 4.5 The State party maintains that there is no reason to assume that the author did not have his case reviewed in substance, as all his arguments were thoroughly commented on and refuted by the Prosecuting Authority before the Court of Appeal decided not to grant the leave to appeal.
French: 4.5 L'État partie affirme qu'il n'y a aucune raison de penser que l'affaire n'a pas été examinée sur le fond, puisque tous les arguments de l'auteur ont été consciencieusement commentés et réfutés par l'accusation avant que la cour d'appel décide de ne pas autoriser le recours.
English: [Strengthen the implementation of country-driven stage II adaptation activities that build upon work done at the national level and in the context of national communications [and] [or] of in-depth national studies in particularly vulnerable countries and regions identified in stage I activities, and especially in countries vulnerable to climate-related natural disasters];
French: a) [Renforcer l'exécution d'activités d'adaptation de la phase II impulsées par les pays qui s'appuient sur le travail effectué au niveau national et dans le contexte des communications nationales [et] [ou] d'études nationales approfondies dans les pays et les régions particulièrement vulnérables recensés au cours de la phase I et spécialement dans les pays exposés à des catastrophes naturelles liées au climat];
English: from research at these sites will continue to contribute to the story of Port au Choix and the people who have lived here over the past 5,500 years.
French: L’information qui découle des recherches effectuées sur ces sites continuera cependant d’enrichir l’histoire de Port au Choix et de nous faire connaître les peuples qui y vécurent pendant 5 500 ans.
English: The board considered by providing this opportunity, that it was giving her an equitable chance to compete with the other candidates.
French: En lui offrant cette possibilité, le jury a jugé qu'il lui offrait une chance équitable de se mesurer aux autres candidates.
English: [6 September 2005]
French: [6 septembre 2005]
English: Side-marker lamps submitted for approval:
French: 4.1 Les feux-positions latéraux présentés à l'homologation :
English: Changing Climate Change by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Agir sur les changements climatiques by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: These activities on the part of the United States have, furthermore, seriously harmed the credibility of the United Nations and represent a flagrant example of double standards.
French: Ces agissements des États-Unis ont en outre gravement nui à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et donné un exemple flagrant du « deux poids, deux mesures ».
English: When agreeing on sentence, the defendant does not plead guilty but agrees with the prosecutor on the sentence or full immunity from sentencing.
French: Lorsqu'il y a accord sur la sentence le prévenu ne plaide pas coupable mais tombe d'accord avec le ministère public sur la sentence, ou sur une immunité complète de toute condamnation.
English: For a financial institution, exclusive in respect of the consumption, use, or supply of a property or service means 100% of the consumption, use, or supply.
French: Totalité ou la presque totalité – En règle générale, 90 % ou plus.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-seventh session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.  It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2004/23, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/37, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-septième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2004/23, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRSP/37, par. 9).
English: What are the outcomes (performance measurement) for the key managerial activities in terms of: providing support to lenders, assessing and processing lender claims, recovering FIMCLA losses, and negotiating compromise settlements?
French: Quels résultats attend-on (mesure du rendement) des principales activités de gestion visant à offrir du soutien aux organismes prêteurs, à évaluer et à traiter les demandes de remboursement des prêteurs, à recouvrer les pertes en vertu de la LPAACFC et à négocier des règlements à l’amiable?
English: Expresses concern that the current investigations manual of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat appears to lack useful and practical information for investigators compared with similar manuals used in other international organizations and that it also appears not to contain sufficient working instructions for conducting investigations;
French: S'inquiète de ce que, par rapport aux manuels du même type utilisés dans d'autres organisations internationales, le manuel d'enquête du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat ne semble pas comporter de renseignements pratiques utiles aux contrôleurs ni suffisamment de consignes pour la conduite des enquêtes ;
English: • synchronization of databases across disconnected networks using SQL-DTS and FTP (every 10 minutes) Updates Updates
French: • Synchronisation des bases de données dans des réseaux non reliés à l’aide de SQL-DTS et FTP (toutes les 10 minutes) Mises à jour Mises à jour
English: Some say that we knew that already, but it is nonetheless necessary in a community founded on the rule of law to also supply proof of the fact.
French: D'aucuns affirment que nous le savions déjà, mais il faut, dans un État de droit, également en apporter la preuve.
English: Official visit of the Conference of Presidents to meet the French Presidency, Nicolas SARKOZY, Location :
French: Official visit of the Conference of Presidents to meet the French Presidency, Nicolas SARKOZY, Lieu :
English: (iii) Ad hoc expert groups: expert group meetings on: the Asian and Pacific Ministerial Conference on Land, Housing and Urban Development (2); Ministers of Housing and Urban Development of the Latin American and Caribbean Countries (2); Rapid Urban Sector Profiling for Sustainability (2); Regional State of Cities (3); the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development (1); housing and urban development in Eastern Europe and countries with economies in transition (2);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes d'experts sur : la Conférence ministérielle des pays d'Asie et du Pacifique sur le patrimoine foncier, le logement et le développement urbain (2); les réunions des ministres du logement et du développement urbain des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (2); l'établissement rapide de profils urbains viables (2); la situation des villes dans les régions (3); la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain (1); l'habitat et l'urbanisme en Europe orientale et dans les pays en transition (2);
English: The reasons justifying recourse to the accelerated procedure must be set out in the contract notice published in the Official Journal (see 4.3.2).
French: Une procédure restreinte comprend deux étapes47.
English: The Adriatic sea-sponge is highly appreciated for its beauty and quality.
French: puis, en l'année 1446, les franciscains ont construit ici un monastère et une église.
English: The conclusions were then forwarded to a summit of heads of state and government that will meet in Barcelona at the end of the week on 27-28 November.
French: Les conclusions de ces travaux ont ensuite été transmises au sommet des Chefs d’État et de gouvernement qui se tiendra à Barcelone en fin de semaine, les 27 et 28 novembre.
English: Saudi Arabia is among those countries enjoying a network of roads planned on the basis of the most modern road safety criteria and speed-limit standards.
French: L'Arabie saoudite est l'un des pays qui disposent d'un réseau routier élaboré en fonction des critères de sécurité routière et des normes de limitation de vitesse les plus modernes.
English: The religious sector could and should become an effective tool in achieving the international community's peace-building agenda.
French: Le secteur religieux pourrait et devrait devenir un outil efficace pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale en matière de consolidation de la paix.
English: (EIE programme, SAVE actions): US$ 633,000
French: Apport du partenaire de cofinancement: 633 000 dollars
English: Signed this _____ day of __________ at United Nations Headquarters in New York in two copies in all the official languages of the United Nations and the Court.
French: Signé le deux mille, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, en double exemplaire, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de la Cour.
English: With a view to enhancing the child's right to participation, the Ministry of State in Charge of Social Care and Child and Family Affairs has developed a model for Children's City Councils, in cooperation and coordination with the Urban Association of the City of Rabat.
French: Pour renforcer le droit de l'enfant à la participation, le Secrétaire d'État à la protection sociale, à la famille et à l'enfant a mis au point en collaboration avec l'association urbaine de la ville de Rabat un modèle de conseil municipal des enfants.
English: Feedback on the Innovation Strategy and next steps were discussed through a meeting of FPT Deputy Ministers on April 25 and 26 and a meeting of FPT Ministers on June 20 and 21 in British Columbia.
French: Les commentaires au sujet de la Stratégie sur l'innovation et les prochaines étapes ont fait l'objet d'une discussion lors de la rencontre de sous-ministres des trois niveaux gouvernementaux les 25 et 26 avril et lors d'une rencontre de ministres des trois niveaux les 20 et 21 juin en Colombie-Britannique.
English: It is fairly common for interpreters to be hired simply because they speak the same "language", with little consideration given to political, ethnic or other divisions, regional or idiomatic differences in language, or major cultural differences which may affect health practices and beliefs.
French: De telles questions sont particulièrement problématiques dans les communautés de réfugiés, où la méfiance et les traumatismes passés peuvent inciter les personnes à ne pas avoir recours aux services d’un interprète ou les pousser à ne pas transmettre certains renseignements si l’interprète ne semble pas digne de confiance à leur yeux (Stevens, 1993b).
English: There is minimal information on the region, since there is very little civic activity.
French: On dispose de très peu d'information sur cette région où le mouvement associatif est presque inexistant.
English: 1995 The federal budget announces that EPF and CAP will be replaced by the Canada Health and Social Transfer (CHST) block fund beginning April 1, 1996.
French: 1995 Le budget fédéral annonce qu’à compter du 1er avril 1996, le FPE et le RAPC seront remplacés par un programme de financement global, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPC).
English: We would welcome that, after attending the seminar, participants disseminate the outputs of the seminar through their professional network in order to increase the impact of the seminar.
French: Au terme du séminaire, nous incitons les participants à diffuser les résultats du séminaire à travers leur réseau professionnel afin d’augmenter l’impact de cette activité.
English: We’ve worked vigorously to eliminate weight from aircraft, maximizing each flight load to safely transport the most passengers and cargo possible with the least amount of waste.
French: Nous nous efforçons d’alléger les appareils et optimisons chaque charge de vol de manière à transporter en toute sécurité le plus grand nombre possible de passagers et de marchandises de fret, tout en minimisant le gaspillage.
English: In particular, it emphasised that the Lamfalussy process should be used in such a way as to streamline existing regulatory requirements and develop a common set of harmonised technical rules that would satisfy the needs of both regulators and market participants.
French: En particulier, elle a souligné que le processus Lamfalussy devait servir à rationaliser les obligations réglementaires existantes et à élaborer une série commune de règles techniques harmonisées répondant aux besoins tant des autorités de tutelle que des opérateurs de marché.