ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre would formulate and coordinate programmes to promote research, education and regional development and contribute to strengthening ties between the States of the Caucasus.
French: Ce centre serait chargé de concevoir et de coordonner les programmes visant à promouvoir la recherche, l'éducation et le développement régional et pourrait également favoriser le renforcement des liens entre les États du Caucase.
English: Nespresso focuses on the coffee serving needs of select customer channels to provide the best solutions for optimal coffee enjoyment.
French: Nespresso se concentre sur les besoins en matière de café d'une certaine clientèle, pour offrir les meilleures solutions de dégustation optimale.
English: 116 (d) Article 24 - Shift Premium It is understood that with respect to the subject article, the shift premium shall be calculated in accordance with the following examples for an employee who works: the third (evening) shift $17.50 X 1/15 = $1.17* $1.17 X 7.5 hours = $8.78* the first (night) shift $17.50 X 1/5 = $3.50* $3.50 X 7.5 hours = $26.25* * DURATION
French: 122 d) Article 24 – Prime de poste Il est entendu que, en ce qui concerne l’article en question, la prime de poste est calculée conformément aux exemples suivants dans le cas de l’employé qui travaille : pendant le troisième poste (soir) 17,50 $ X 1/15 = 1,17 $* 1,17 $ X 7,5 heures = 8,78 $* pendant le premier poste (nuit) 17,50 $ X 1/5 = 3,50 $* 3,50 $ X 7,5 heures = 26,25 $* * arrondi au cent le plus rapproché.
English: GLOBAL ECONOMY
French: C ATA LYS E U R D E L’ I N T É G R AT I O N À L’ É C O N O M I E M O N D I A L E
English: There have been no security incidents requiring UNAMSIL support for the Sierra Leone security forces since the Mission handed over primary responsibility for security in the country to the Government in September 2004.
French: Après le transfert au Gouvernement de la responsabilité première de la sécurité, en septembre 2004, on n'a relevé aucun incident nécessitant l'appui de la MINUSIL aux forces de sécurité sierra-léonaises.
English: It then offers a 'report card' that visually represents the current status of progress against plans and priorities in each Outcome area as set out through the Management, Resources, Results Structure (MRRS) in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Elle offre ensuite une « fiche de rendement » qui présente visuellement l'état d'avancement actuel par rapport aux plans et aux priorités dans chaque catégorie de résultats, conformément à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: It is the occasional distortions, obduracy and intransigence on the part of self-proclaimed heirs to the prophets, preachers, seers and saints which have given rise to hatred and conflict and to clashes among the adherents of different religions.
French: Ce sont les distorsions, l'obstination et l'intransigeance occasionnelle de ceux qui se sont proclamés eux-mêmes les héritiers des prophètes, des prédicateurs et des saints qui ont suscité la haine et le conflit ainsi que les heurts entre les fidèles aux différentes religions.
English: It had banned the employment of children under the age of 14 in factories, mines and other hazardous environments, and had regulated the working conditions of children in permitted occupations.
French: Elle a interdit l'emploi des enfants de moins de 14 ans dans les usines, les mines et autres contextes dangereux, et a réglementé les conditions de travail des enfants dans certaines professions autorisées.
English: Egg energy density did not vary with respect to female length in either species.
French: La densité d'énergie des oeufs ne varie pas avec la longueur de la femelle dans ni l'une ni l'autre des espèces étudiées.
English: This may not be strong evidence of genetic identity, however, since Atsatt (1970) observed that two or more species of Orthocarpus often occur on the same site – sometimes separated by microhabitat differences but mostly intermixed as individuals or clusters.
French: Il ne s’agit probablement pas d’une preuve d’une différentiation génétique puisque Atsatt (1970) note qu’il arrive fréquemment que deux espèces ou plus de Orthocarpus puissent être présentes sur un même site – parfois séparées par des différences de microhabitat mais le plus souvent entremêlées entre elles ou en groupes.
English: Discover all the environmental aspects of the Seine-Scheldt Project...
French: Découvrez tous les aspects environnementaux du Projet Seine-Escaut...
English: As part of the replenishment process, agreement was reached on the programming amounts for each focal area, with $300 million programmed for persistent organic pollutants in the GEF-4 period (2006-2010).
French: Le montant des ressources allouées à chaque domaine d'intervention a été arrêté pendant le processus de reconstitution, 300 millions de dollars allant aux polluants organiques persistants pour la période de quatre ans (2006-2010).
English: Don't post links to materials that could harm other users' computers or would allow others to inappropriately access software or Web sites.
French: Ne publiez pas des liens vers des produits qui pourraient endommager les ordinateurs des autres utilisateurs ou permettre à des tiers d'accéder illégalement à des logiciels ou à des sites Internet.
English: Australia welcomed the steps taken to reduce the operational readiness of nuclear-weapon systems, including de-targeting and reducing the alert status of certain nuclear-weapon systems.
French: L'Australie se réjouit des mesures prises pour réduire l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, notamment la désélection d'objectifs et la réduction du régime d'alerte de certains systèmes d'armes nucléaires.
English: Like Bryce he was convinced that the Government could not accede to collective bargaining at this time because of the problems it entailed.
French: Quoique la décision définitive concernant les salaires relevât évidemment du pouvoir exécutif, le plan de Heeney reposait nettement sur l’espoir que les recommandations de la C.S.C. seraient équitables et impartiales et, du même coup, acceptables quant au fond pour les deux parties.
English: If this intention was apparent, then a court should conclude, whatever the degree of similarity or duplication between the federal and the provincial legislation, that the operation of the provincial legislation would "displace the legislative purpose of Parliament", so that the paramountcy doctrine would render it inoperative.
French: Si cette intention était manifeste, alors un tribunal devrait conclure, quel que soit le degré de similitude ou de duplication entre les législations provinciales et fédéral, que l’application de la législation provinciale aurait pour effet « de déjouer l’objectif législatif du Parlement », de manière à ce que la théorie de la prépondérance la rendrait inopérante.
English: However, no occupied rural peregrine nest sites have been confirmed to date.
French: Toutefois, jusqu’ici, il n’y a eu confirmation d’aucun site de nidification occupé en région rurale.
English: With the combination of a great track and an exceptional nightlife, Montreal has become an annual trip for many people from all over the world.
French: Avec sa réputation de super circuit et de nuits exceptionnelles, Montréal est devenu un circuit incontournable pour de nombreux fans dans le Monde.
English: Answer F. Export financing   27.
French: Réponse F. Financement à l'exportation   27.
English: The latest Union of Councils for Jews in the Former Soviet Union (UCSJ) report highlights the persisting problem of Antisemitic violence in Russia.
French: Le Président iranien, Mahmud Ahmadinejad, a exprimé ses doutes sur les dimensions historiques de l'Holocauste mais refuse d'être étiqueté en tant qu'antisémite.
English: Union relating to combating discrimination and racism – including discrimination and racism against Roma – has been the adoption of a series of anti-discrimination directives, adopted pursuant to the revised Article 13 of the Treaty Establishing the European Community (TEC) after its Treaty of Amsterdam amendments.20 Directives are binding on all pre-2004 EU Member States21 and transposition has also been required of new Member States and accession states.
French: l’Union dans la lutte contre la discrimination et le racisme, y compris la discrimination et le racisme à l’égard des Rom, a sans doute été l’adoption d’une série de directives de lutte contre les discriminations, adoptées en vertu de l’Article 13 révisé du Traité instituant la Communauté économique européenne (TCE) après ses modifications du Traité d’Amsterdam.20 Ces directives sont exécutoires pour tous les Etats membres de l’UE d’avant 200421 et leur transposition a également été requise des nouveaux Etats membres et des Etats en phase d’adhésion.
English: Continued cooperation with the international community
French: Poursuite de la coopération avec la communauté internationale
English: • promotion and enforcement of, and training on, the use of performance appraisals; and
French: • à la promotion et à la mise en œuvre des évaluations du rendement et à la formation connexe,
English: Following the change of command, Cmdre Donaldson, and Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of the Maritime Staff, headed out for a second week of training in the west coast firing area off Vancouver Island.
French: Après la passation de commandement, le Cmdre Donaldson et le Vice-amiral Bruce MacLean, chef d’état-major des Forces maritimes, ont participé à une seconde semaine d’entraînement dans la zone de tir située au large de l’île de Vancouver.
English: The special tax is included in the calculation of her federal and provincial or territorial taxes.
French: L'impôt spécial entre dans le calcul de l'impôt fédéral et de l'impôt provincial ou territorial de votre enfant.
English: (b) be so placed on the package that it is not covered or obscured by any part or attachment to the packaging or any other label or marking; and
French: b) doivent être placées sur le colis de façon telle qu'elles ne soient ni couvertes ni masquées par une partie ou un élément quelconque de l'emballage ou par toute autre étiquette ou marque; et
English: The National Strategic Development Plan 2006 to 2010 is the master development plan for Cambodia, and all bilateral and multilateral aid is expected to be aligned and harmonized with its priorities and principles.
French: Le Plan stratégique de développement national pour 2006-2010 constitue le plan-cadre du développement du Cambodge et l'ensemble de l'aide bilatérale et multilatérale accordée devrait en principe s'accorder et s'harmoniser avec les priorités et les principes qui y sont fixés.
English: While the author alleges a violation of article 3 (a) and (b), it transpires that she means article 2, paragraph 3 (a) and (b), of the Covenant, read in conjunction with the above articles.
French: L'auteur invoque une violation des alinéas a et b de l'article 3 du Pacte, mais elle fait probablement référence aux alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 2, lus conjointement avec les articles susmentionnés.
English: The importance of local governance was highlighted by Professor Dietrich Fürst
French: Robert Lukesch (ÖAR) et Bernd Schuh (ÖIR) se penchent sur le passé
English: The Secretariat was requested to prepare a draft text for further consideration taking account of those various proposals.
French: Le Secrétariat a été prié d'élaborer un projet de texte tenant compte de ces différentes propositions, pour examen ultérieur.
English: Backed by the Canada Wildlife Act, NWAs have a solid legislative basis.
French: Certains de ces programmes sont présentés au tableau 1. Tableau 1.
English: He will be presented with the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award for his important research on tuberculosis.
French: Il recevra la bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC pour son importante recherche sur la tuberculose.
English: See January 2003 See January 2003 Extended to taxation year-end taxation year-end July 2002 Deferred to BDD Deferred to BDD Deferred to BDD Deferred to BDD Deferred to BDD See February 2003 Extended to taxation year-end August 2002 Deferred to BDD Deferred to BDD Deferred to BDD Deferred to BDD Extended to September 2002 Extended to September 2002 Extended to September 2002 Remains or extended to September 2002 Remains September or October 2002 Remains October or November 2002 Remains November or December 2002 Remains December 2002 or January 2003 Remains January or February 2003 Remains February or March 2003 Remains March or April 2003 Remains April or May 2003
French: Voir « fin d’année Voir « fin d’année Reportée à d’imposition », d’imposition », juillet 2002 janvier 2003 janvier 2003 Reporté à la DES Voir « fin d’année Reportée à d’imposition », août 2002 février 2003 Reporté à la DES Reporté à la DES Reporté à la DES Reporté à la DES Reportée à septembre 2002 Reportée à septembre 2002 Reportée à septembre 2002 Demeure ou est reportée à septembre 2002 Demeure septembre ou octobre 2002 Demeure octobre ou novembre 2002 Demeure novembre ou décembre 2002 Demeure décembre 2002 ou janvier 2003 Demeure janvier ou février 2003 Demeure février ou mars 2003 Demeure mars ou avril 2003 Demeure avril ou mai 2003
English: Most older immigrants coming to Canada are allowed entry only because they have been sponsored by family members who undertake to provide for all their needs.
French: La plupart des immigrants âgés qui entrent au Canada sont admis uniquement lorsqu’ils ont été parrainés par des proches qui s’engagent à subvenir à tous leurs besoins.
English: • enhancing the quality of our environment; • supporting long-term economic growth;
French: • aider les collectivités à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies durables de collectivités ingénieuses;
English: In the Department of Professional Training of Staff Officers, the following courses are taught:
French: Dans le Département de la formation professionnelle des officiers, les cours sont consacrés aux questions suivantes :
English: (g) Applications should be encouraged from “all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world”, in accordance with resolution 2000/12 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: g) Il convient d'encourager les demandes en provenance de « toutes les régions géographiques afin d'obtenir un panorama aussi large que possible des formes contemporaines d'esclavage dans le monde », comme le prévoit la résolution 2000/12 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Consequently, the Board of Appeal and the Court can draw conclusions as to the existence of a common shape of caramel sweets only after distinguishing the consumers buying that type of sweet.
French: En effet, la forme de base de la marque demandée ne serait pas un cercle, mais une ellipse avec face inférieure plate, bords bombés et une surface caractérisée par un creux circulaire au milieu.
English: Resolves to accelerate the implementation of the measures and mechanisms defined in its resolution 57/270 B on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Décide d'accélérer l'application des mesures et mécanismes définis dans sa résolution 57/270 B relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social ;
English: (iii) Draft amendments on the inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO)
French: iii) Projet d'amendements visant à attribuer le droit de vote aux organisations d'intégration économique régionale
English: The United Nations High Commissioner for Refugees has a special role to play.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a un rôle spécial à jouer dans ce domaine.
English: V.25 One P-3 post is requested for the Regional Commissions New York Office.
French: V.25 Un poste P-3 a été demandé pour le Bureau des commissions régionales à New York.
English: Eleven new states joined the CWC in 2003, nine in 2004 and eight in 2005.
French: Onze nouveaux États sont devenus parties à la Convention sur les armes chimiques en 2003, neuf en 2004 et huit en 2005.
English: The following note should be added to 2.2.2.1 (b) of the UN Model Regulations and should replace the Note under Table 2.4.1 of the GHS:
French: Le Nota suivant devrait être ajouté à l'alinéa 2.2.2.1 b) du Règlement type de l'ONU et devrait remplacer le Nota sous le tableau 2.4.1 du SGH:
English: All these prove that the objective in Hungary is to decrease the trends in transport modal split towards EU levels.
French: Tous ces chiffres établissent que l'objectif de la Hongrie est de ramener les tendances de la répartition modale des transports au niveau enregistré dans l'UE.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Frequently asked questions Geographical location Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Mobile Passport Unit Passport Canada's Mobile Passport Unit is travelling to every part of Canada.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Foire aux questions Zone géographique Alberta Colombie-Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Nunavut Ontario QuÃ©bec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Unité de passeport mobile L'UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada offre des ateliers sur les passeports dans tout le pays.
English: In this way, persons suffering from coeliac disease and PKU as well as allergies can purchase a variety of fresh and durable breads and baked goods – all gluten free.
French: Chez nous, les malades cœliaques et phénylcétonuriques, ainsi que les personnes allergiques peuvent acheter de nombreux types de pains et produits de boulangerie frais qui se conservent très bien - et qui sont tous sans gluten.
English: Resource requirements for the biennium 2004−2005 based on a “no loss - no gain” scenario
French: Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005 sur la base d'un scénario «sans perte ni gain»
English: It is certainly a very serious report. They interviewed not just members of the indigenous population, not just people who live close to the indigenous people - like Bishop Samuel Ruiz -, but also members of the government and the human rights attorney, Mr Madrazo, whom we met on one of the delegation's visits.
French: J'ai sous les yeux un rapport de la Commission civile internationale pour le respect des droits de l'homme - il s'agit évidemment d'un rapport très sérieux -, qui a entendu non seulement les indigènes, les personnes qui vivent avec les indigènes, comme Don Samuel Ruiz, mais également les membres du gouvernement et le procureur pour les droits de l'homme M. Madrazo, que nous avons rencontré lors d'un des voyages de la délégation.
English: In addition, the Ministry of Education had initiated a multifaceted project to promote and protect human rights through the curricula of primary and secondary schools, vocational training establishments and teacher-training institutions.
French: En outre, le Ministère de l'éducation a entrepris la mise en oeuvre d'un projet pluridimensionnel visant à promouvoir et à défendre les droits de l'homme dans les programmes des écoles primaires et secondaires, des établissements d'enseignement professionnel et des institutions de formation des enseignants.
English: Per-unit-of-service charges will be based on the extra costs from small increases in the level of usage.
French: Les redevances par unité de service seront fondées sur les coûts supplémentaires découlant de faibles augmentations du niveau d'utilisation.
English: There is rapid population growth.
French: La croissance démographique y est très rapide.
English: Since then, new objectives have been developed in conjunction with concrete approaches to solve them, some of which have already been implemented.
French: De nouveaux objectifs ont été définis depuis, ainsi que des méthodes concrètes pour leur réalisation, et certains ont déjà été atteints.
English: Lack of respect for cultural diversity and erroneous racist, discriminatory and xenophobic ideas about the superiority of races, cultures and nations which only benefit the powerful have been among the basic causes of tragic conflicts throughout history, and their repetition should be avoided.
French: Le non-respect de la diversité culturelle et les conceptions racistes, discriminatoires et xénophobes erronées au sujet de la supériorité de certaines races, cultures ou nations, qui bénéficient uniquement aux puissants, figurent parmi les principales causes des douloureux conflits jalonnant l'histoire.  Il faut éviter que ceux-ci se répètent.
English: He also worked to create the Salmonid Council of Newfoundland to help coordinate the concerns of all organizations and individuals involved with recreational fisheries management in Newfoundland and Labrador.
French: Il a aussi participé à la fondation du Salmonid Council of Newfoundland, dont le mandat consiste à coordonner la présentation des préoccupations de toutes les organisations et personnes qui s’intéressent à la gestion des pêches récréatives à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The objective of the Act, according to the second recital in the preamble thereto, is the harmonisation of Member States' policies as regards the requirement of an airport transit visa in order to improve control of the air route which, particularly when applications for entry or de facto entry are involved in the course of airport transit, represents a significant way in with a view in particular to illegally taking up residence within the territory of the Member States.
French: Il ressort du deuxième considérant de cet acte que ce dernier a pour objet l'harmonisation des politiques des États membres dans le domaine de l'imposition d'un visa de transit aéroportuaire afin d'améliorer la maîtrise de la voie aérienne, qui, notamment lorsqu'il s'agit de demandes d'entrée ou d'entrée de fait, lors d'un transit aéroportuaire, constitue un moyen important de pénétration en vue notamment d'un établissement illégal sur le territoire des États membres.
English: The strengthening of partnerships has moved to centre stage.
French: Le renforcement des partenariats est devenu une priorité.
English: Their surnames formed the acronym "Li-Ra-Ma," which became the formal name of this collection.
French: Leurs noms forment l'acronyme « Li-Ra-Ma », nom officiel attribué à cette collection.