ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By developing a better understanding of the factors that lead to such distress, Dr. Sareen could provide guidance for preventing the distress among peacekeepers and treating it when it occurs.
French: Le Dr Sareen, en comprenant mieux les facteurs menant à ce trouble, sera en mesure de prévenir le trouble émotionnel chez les Casques bleus et de le traiter.
English: However, the terminology of the Rome Statute (“using them to participate actively in hostilities”) does not, according to established principles and interpretations, require children to commit acts of fighting themselves.
French: Toutefois, selon les principes et interprétations établis, la terminologie utilisée dans le Statut de Rome (« les faire participer activement à des hostilités ») n'exige pas que les enfants prennent part eux-mêmes aux combats.
English: Expert seminar on the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights: “Freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence” (Geneva, 2-3 October 2008)
French: Séminaire d'experts sur les relations entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: «La liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence»  (Genève, 2 et 3 octobre 2008)
English: Illiteracy rate by sex and governorate
French: Taux d'analphabétisme, par sexe et par gouvernorat
English: Ministerio de Industria, Tourismo y Comercio
French: Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce
English: The complainant advises that she would like to visit her family more often but cannot afford to do so, and she maintains that she could fly round-trip to Australia for $1,299.00.
French: La plaignante déclare qu'elle aimerait rendre visite à ses proches plus souvent mais que, dans les circonstances, elle ne peut se le permettre. Elle fait remarquer qu'elle pourrait faire un voyage aller-retour en Australie pour la somme de 1 299 $.
English: All AGS branches are ISO 9001:2000 certified, thus offering the guarantee of a complete service of irreproachable quality, whatever the destination.
French: L’ensemble des filiales AGS est certifié ISO 9001 :2000, offrant la garantie d’un service complet et d’une qualité irréprochable quelque soit la destination.
English: It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées.
English: Support for the work of the Peacebuilding Commission
French: Soutien à l'action de la Commission de consolidation de la paix
English: We welcome the multidimensional nature of the Secretary-General's efforts, which encompass the socio-economic and humanitarian aspects of cooperation with Myanmar.
French: Nous nous félicitons du caractère pluridimensionnel des efforts du Secrétaire général, qui portent sur les aspects socioéconomiques et humanitaires de la coopération avec le Myanmar.
English: The Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as the organizations listed in paragraph 10 of annex I, may also participate in different round-table sessions to be determined also in consultation with the President of the General Assembly.
French: Le Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, de même que les organisations dont la liste figure au paragraphe 10 de l'annexe I, pourront également participer à différentes tables rondes déterminées également en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: During the ice ages, sea levels were about 100 metres lower than they are nowadays because so much water was trapped as ice in the glaciers, so parts of the Scotian Shelf were probably above sea level.
French: Pendant les ères glaciaires, le niveau de la mer était inférieur d’environ 100 mètres à ce qu’il est aujourd’hui, parce que l’eau était en grande partie piégée sous forme de glace dans les glaciers. Ainsi, certaines parties du plateau néo-écossais étaient probablement situées au-dessus du niveau de la mer.
English: The hotel is near Amsterdam Zuid-Oost business centre, the RAI conf...
French: Il se trouve à proximité du centre ...
English: The best option is to choose the widest area of selection possible.
French: La meilleure option est de choisir la zone de sélection la plus vaste possible.
English: The result was a simpliﬁed application process for Hunter and Trapper Organizations (HTOs), and reduced turnaround time for the processing of funding applications.
French: Il en a résulté un processus de demande plus simple pour les comités de chasseurs et de trappeurs et un délai réduit dans le traitement des demandes de ﬁnancement.
English: • In total, 25% of the population qualified for the survey.
French: Les seuls poissons que j'attrape sont des grands brochets.
English: The Government could support literacy training programs to improve the level of French and increase the language skills of Anglophones and Francophones in minority communities.
French: Le gouvernement pourrait soutenir les programmes d’alphabétisation pour améliorer le niveau du français et augmenter les compétences linguistiques des francophones et des anglophones en milieux minoritaires.
English: (b) Note by the Secretariat on the joint statement on the benefits of adherence to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies by States parties to the Agreement (A/AC.105/C.2/L.272).
French: b) Note du Secrétariat sur la Déclaration conjointe sur les avantages de l'adhésion à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes présentée par des États parties à l'Accord (A/AC.105/C.2/L.272 ).
English: The Middle East region is ruled by an obvious imbalance in power, due to the fact that Israel, an occupying country that practices terrorism and military aggression in the occupied Palestinian lands, possesses a huge arsenal of weapons, nuclear weapons in particular.
French: La région du Moyen-Orient souffre d'un déséquilibre manifeste des pouvoirs en raison du fait qu'Israël, un pays occupant qui pratique le terrorisme et l'agression militaire dans les terres palestiniennes occupées possède un arsenal d'armes considérable, en particulier d'armes nucléaires.
English: The consultation aimed to discuss the findings of the research paper on stabilization clauses and human rights, a joint project between the International Finance Corporation and the Special Representative.
French: L'objectif était d'examiner les conclusions de l'étude sur les clauses de stabilisation et les droits de l'homme, menée conjointement par la Société financière internationale et le Représentant spécial.
English: Recommendations of the Committee (E/C.12/1/Add.30, paras.
French: Recommandations du Comité (E/C.12/1/Add.30, paras.
English: Place La Cit, #942, 2600, Boul.Hochelaga Address:
French: Place La Cit, #942, 2600, Boul.Hochelaga Adresse :
English: The representative of Taypi Ceqe said there were two aspects of human rights: individual rights and the collective rights of peoples.
French: Elle a demandé à l’ECOSOC de recommander l’adoption rapide de la déclaration sur les droits de l’homme des peuples autochtones.
English: Article 25 - Political rights and the right to take part in the conduct of public affairs
French: Article 25 - Droits politiques et droit de prendre part à la direction des affaires publiques
English: Heirloom argued that it was not a clock manufacturer because, although it installed the clock mechanism and the hands of the dial, it did not install the pendulum and weights.
French: Heirloom a soutenu qu'elle n'était pas un fabricant d'horloges, étant donné que, même si elle installait les mécanismes d'horloge et les aiguilles du cadran, elle n'installait pas le pendule et les poids.
English: After a while of ascent we leave to the asphalt road that, in south direction, brings us to Gavarra.
French: Maintenant une pente très exigeante pour arriver à la route asphaltée et , en direction sud, aller jusqu'au Gavarra.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia, Australia, the United States, Portugal, Belarus, Israel, Singapore, Greece, Switzerland, Cuba, the Russian Federation, El Salvador and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovénie, Australie, États-Unis, Portugal, Bélarus, Israël, Singapore, Grèce, Suisse, Cuba, Fédération de Russie, El Salvador et Pakistan.
English: In conducting these assessments, the federal government works in partnership with provinces and territories, industry, environmental organizations, Aboriginal groups, and other Canadians.
French: Le gouvernement fédéral effectue ces évaluations en collaboration avec les provinces et les territoires, l'industrie, les organismes environnementaux, les groupes autochtones ainsi qu'avec d'autres Canadiens.
English: Bond sales take place via multiple-price auctions, with the exception of real return bonds, which are sold via single-price auctions.
French: Le calendrier des adjudications d’obligations ainsi que des détails sur les émissions trimestrielles d’obligations négociables sont publiés avant le début de chaque trimestre.
English: The finer particles - those with diameters equal to 2.5 micrometers (PM2.5) or less - pose the greatest threat to human health because they can travel deepest into the lungs.
French: Les polluants atmosphériques comme le SO2 et les NOx peuvent aussi causer des pluies acides qui imposent toujours un stress sévère aux écosystèmes à cause de l'acidification des forêts, des terres humides, des lacs, des rivières et des cours d'eau..
English: The social dynamics that provoke macro-problems have thus to be taken into consideration, together with the causes and manifestations of individual factors.
French: La dynamique sociale qui provoque les macro-problèmes doit donc être prise en considération, ainsi que les causes et les manifestations des facteurs pris individuellement.
English:  Figure 13.Location of the study area Click to enlarge
French:  Figure 13. Emplacement géographique de la région d'étude Cliquez pour agrandir
English: I would ask, therefore, that we keep a cool head despite our concern.
French: Je demande donc que l'on garde la tête froide, malgré toutes les inquiétudes que ces informations soulèvent.
English: As planned, the Agency completed the modernization of classification standards for Progress as several occupational groups and undertook per plans feasibility studies and design initiatives for a number of other new standard modernization initiatives.
French: Comme prévu, l’Agence a achevé la modernisation des normes de classification pour plusieurs groupes professionnels et a entrepris des études de faisabilité et des initiatives de conception pour un certain nombre d’autres initiatives liées à la modernisation des normes.
English: The number of Canadian sites compares favorably in this regard, provided the United States is not included in the list, as it accounts for more than 80% of all sites in the world.
French: Le nombre de sites canadiens se compare donc avantageusement si on ne tient pas compte des États–Unis, qui comptent près de 80 % du nombre de sites dans le monde.
English: Article 25: Right to take part in the conduct of public affairs, to vote and to be elected
French: Article 25 − Droit de prendre part à la direction des affaires publiques, de voter et d'être élu
English: In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that company, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
French: Le laboratoire doit être implanté dans des locaux et doté d'un équipement officiellement considérés par l'autorité responsable de la certification des semences comme satisfaisants aux fins de l'essai des semences, dans le champ d'application de l'autorisation.
English: 4'('4'0%'5 )UHTXHQWO\ $VNHG 4XHVWLRQV RQ WKH &RPPXQLW\ 'HVLJQ 2IILFH IRU +DUPRQL]DWLRQ LQ WKH ,QWHUQDO 0DUNHW :HE SDJH DW KWWSRDPLHXLQWHQGHVLJQIDTKWP 4XHVWLRQV DQG DQVZHUV RQ YDULRXV DVSHFWV RI FRPPXQLW\ GHVLJQ +RZ WR $SSO\ WR 5HJLVWHU D 'HVLJQ 8QLWHG .LQJGRP 3DWHQW 2IILFH :HE SDJH DW ZZZSDWHQWJRYXNGHVLJQKRZWRDSSO\KRZWRDSSO\SGI ,QIRUPDWLRQ RQ KRZ WR ILOO RXW WKH IRUP DQG DSSO\ IRU UHJLVWUDWLRQ RI D GHVLJQ LQ WKH 8QLWHG .LQJGRP ZLWK H[DPSOHV DQG DOVR VRPH LQIRUPDWLRQ RQ KRZ WR DSSO\ LQ RWKHU FRXQWULHV
French: Office des brevets du Royaume-Uni. Page web à l’adresse www.patent.gov.uk/design/howtoapply/howtoapply2.pdf. Informations sur la manière de compléter la formule et de demander l’enregistrement d’un dessin ou modèle au Royaume-Uni, avec des exemples, ainsi que des informations sur la manière de demander l’enregistrement dans d’autres pays.
English: With appreciation we note the report on ECA's work presented to us.
French: Nous prenons note avec satisfaction du rapport qui nous a été présenté sur le travail de la CEA.
English: A beautiful machine in appearance and certainly powerful enough because Intel is involved in future product development of Yahoo!.
French: Une très belle machine en apparence et sûrement assez puissante parce que Intel participe au développement du future produit de Yahoo!.
English: The first symptoms of rabies are flu-like, including fever, headache and fatigue, and then progress to involve the respiratory, gastrointestinal and/or central nervous systems.
French: Les premiers symptômes de la rage sont de type grippal, avec de la fièvre, des céphalées et une fatigue qui s’installent et qui évoluent ensuite touchant les systèmes respiratoire et gastro-intestinal et/ou le système nerveux central.
English: AB/XXXI/2 Annex A, page 23 Annex II, page 8 recommended to the Governing Bodies that the Budget Committee reconvene in December 1997 or January 1998 and that there be a special session of the Governing Bodies to make the decisions on the program and budget for the 1998-99 biennium.
French: Il faut donc recommander aux organes directeurs de convoquer le Comité du budget en décembre 1997 ou en janvier 1998 et de se réunir en session extraordinaire afin de se prononcer sur le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: The starting point for the evaluation is a framework that was developed with input from Aboriginal claimant groups, provincial/territorial governments, other federal departments and third party stakeholders (ie. industry stakeholders).
French: Le point de départ de l’évaluation est un cadre créé avec la contribution des groupes de requérants autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des autres ministères fédéraux et des tierces parties intervenantes (c.-à-d., les intervenants de l’industrie).
English: James Welsh (Chairperson) welcomed the group members and reviewed the meeting’s agenda.
French: James Welsh (président) souhaite la bienvenue aux membres du groupe et examine l’ordre du jour de la réunion.
English: Anything else would be inconceivable.
French: Tout le reste serait inconcevable.
English: Four potential sources of baseline and general surveillance data are described below  Museum and herbarium collections can provide information on the distribution of species through time and across space.  Taxon-specific biodiversity monitoring programs, such as the Breeding Bird Survey and Plant Watch, use volunteer observers to track the status of particular taxonomic groups over time.  Broad-scale biodiversity monitoring programs, such as NatureServe (formerly the Association for Biodiversity Information), a continent-wide network including NatureServe Canada, aim to provide an overall measure of the state of environment over time.
French: Les programmes de surveillance de la biodiversité spécifiques au taxon, comme le Relevé des oiseaux nicheurs et l’Opération floraison, utilisent des observateurs bénévoles qui font le suivi de la situation des groupes taxonomiques particuliers au fil du temps. Les programmes de surveillance de la biodiversité à large échelle, comme NatureServe (anciennement l’Association for Biodiversity Information), un réseau à l’échelle du continent qui comprend NatureServe Canada, vise à fournir une mesure générale de l’état de l’environnement au fil du temps.
English: Syntax offers in depth training for all of the solutions we provide.
French: Syntax offre une solide formation pour toutes ses solutions.
English: We recommend that you follow the formulas in this edition for withholding, starting with your first payroll in October 2001.
French: Nous vous recommandons de suivre les nouvelles formules dans cette édition pour effectuer vos retenues, en commençant par votre première paie 2001.
English: We also offered recommendations regarding the length of the terms of office, the duration of the Commission meetings and the functioning of the consultative process in the Commission's work.
French: Nous avons aussi formulé des recommandations concernant la durée du mandat, la durée des réunions de la Commission et le fonctionnement du processus de consultation dans les travaux de la Commission.
English: However, a sense of balance and fairness should govern such missions.
French: Néanmoins, il faut qu'un sens d'équité et de justice sous-tende ces missions.
English: This is demonstrated by the television pictures we are seeing of women, and men, but particularly women, who can now move around with their faces exposed.
French: J'en veux pour preuve les images que nous montre pour l'instant la télévision, des images de femmes - et d'hommes, mais surtout de femmes - qui peuvent désormais se montrer à visage découvert.
English: We will begin with a descriptive analysis of youth with regard to the common indicators on labour market outcomes, i.e., participation rate, employment rate and unemployment.
French: Nous commençons par une analyse descriptive des jeunes au regard des indicateurs communs des résultats sur le marché du travail, c.-à-d. le taux de participation, le taux d’emploi et le chômage.
English: A parametric study is then conducted to examine the effects of the load sequence and the interaction between the gusset plate and the brace member under cyclic loading.
French: Une étude paramétrique est ensuite effectuée afin d'examiner les effets de la séquence de chargement et l'interaction entre la plaque-gousset et l'élément de structure soumis à des charges cycliques.
English: The early results of a Housing Needs Survey carried out in 2006 revealed that 41% of households own their properties, 33% own their property with a mortgage or a loan, 16% rent accommodation in the private sector and 10% of households live in social rented housing.
French: Les premiers résultats de l'enquête de 2006 sur les besoins en logements ont révélé que 41 % des ménages sont propriétaires de leur habitation, dans 33 % des cas, elle fait l'objet d'un prêt hypothécaire ou d'un emprunt; 16 % des ménages sont en location dans le secteur privé et 10 % louent un logement social.
English: Health Canada therefore works to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada s'efforce donc d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: SNEP was instrumental in helping create the Bureau Export or French Music Export Office (FMEO).
French: Le SNEP était un instrument clé de la création du Bureau Export aussi nommé French Music Export Office (FMEO).
English: Participants calling from outside North America must dial (613) 954-4096 and refer to the same reservation number.
French: Les participants à l’extérieur de l’Amérique du Nord doivent composer le (613) 954-4096 et indiquer le même numéro de réservation.
English: In respect of paragraph 2, we propose to add the words "the fight against terrorism".
French: La parole est à M. Severin.
English: “any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, which has the effect of nullifying or impairing the equality of opportunity or treatment in employment or occupation.”
French: "toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, qui a pour effet de détruire ou d'altérer l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession.  "
English: • Pull over when you feel tired and take a nap, stretch, and take a short walk
French: • Arrêtez quand vous vous sentez fatigué et faites un petit somme, détendez-vous et allez faire une petite marche
English: • Contract notice for the Audiovisual coverage of EU current affairs in the world For 2005
French: • Avis de marché pour la couverture audiovisuelle de l'actualité communautaire dans le monde Pour 2005
English: Concerned States invited to attend the closed meetings of the Commission under Council resolution 1503 (XLVIII) will have the right to attend and to participate in the discussion of the situation concerning them, and to be present during the adoption of the final decision taken in regard to their situation.
French: Les États invités à assister aux séances privées de la Commission conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil auront le droit d'être présents et de participer à la discussion pendant le débat consacré à la situation qui les concerne, ainsi que d'assister à l'adoption de la décision finale prise à ce sujet.
English: This application has the characteristic of selecting a directory from your computer and creating representations of all existing figures, you can even have the opportunity of establishing one of them as wall paper.
French: Il a la faculté de sélectionner un directoire sur l’ordinateur et de créer les représentations de toutes les figures existantes, il aura même l’occasion d’établir l’une d’elles comme fond d’écran.
English: However, important challenges remain regarding the further implementation of the MoU.
French: D’importantes difficultés subsistent néanmoins en ce qui concerne la poursuite de la mise en œuvre du mémorandum d’entente.
English: Meanwhile, Ukraine and Moldova have also expressed their interest in eventual membership, only to feel frustrated by the EU’s non-committal response.
French: Entre temps, l’Ukraine et la Moldova ont également manifesté leur désir de devenir membres, mais se sont heurtées au refus de l’Union de considérer leur demande.
English: Whether or not we include Francophones who have also declared English as a mother tongue is the factor that is mainly responsible for the variation.
French: Selon que l’on utilise l’une ou l’autre de ces sources, la population considérée varie légèrement. Le fait d’inclure ou non les francophones qui ont aussi déclaré l’anglais comme langue maternelle est responsable des écarts.
English: It is projected that an amount of SwF 610,000, representing income from various sources, would be available to ITC during the biennium.
French: Le Centre devrait pouvoir disposer au cours de cet exercice d'un montant de 610 000 francs suisses, correspondant à des recettes provenant de sources diverses.
English: We welcome the initial steps taken by Pakistan in the past few days.
French: Nous nous félicitons des premières mesures prises par le Pakistan ces derniers jours.