ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In borderline cases (remote similarity v dissimilarity), the answer as to whether or not the goods/services are similar (and, if so, to what degree) may be left open in the similarity analysis and may be given in the "conclusion" part of the decision only.
French: Conclure à l’existence d’un risque de confusion suppose la mention dans la décision d’une réponse expresse à la question de la similitude des produits et services concernés. Si les produits et services sont jugés similaires, la réponse fournie sur ce point doit également indiquer le degré de similitude.
English: Welcome to Contrôle Analytique Inc.
French: Bienvenue chez Contrôle Analytique inc.
English: Community Information Community Whale Cove Community Number CS6105016 Affliliation Inuit Population 300 Latitude Coordinate 62º 10’ 30" Longitude Coordinate -92º 35’ 12" Province/Territory Nunavut Location E OF/DE MISTAKE BAY, HUDSON BAY
French: Information de la communauté Collectivité Whale Cove Numéro de la collectivité CS6105016 Affiliation Inuit Population 300 Coordonnée de la latitude 62º 10’ 30" Coordonnée de la longitude -92º 35’ 12" Province/Territoire Nunavut Lieu E OF/DE MISTAKE BAY, HUDSON BAY
English: Perhaps the Commission could elaborate on this.
French: La Commission pourrait peut-être expliquer cela en détail.
English: If a relevant study is not available within the SIEF, the participant shall contact other participants of that SIEF who have submitted information about the same or a similar use of the substance and who might need to carry out that study. They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
French: Si aucune étude pertinente n'est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre prend contact avec d'autres membres du FEIS qui ont présenté des informations sur une utilisation identique ou similaire de la substance et pour lesquels il pourrait être nécessaire d'effectuer cette étude.; Ils prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera l'étude pour le compte des autres membres.
English: Appendix B - Conditions attributable to substance abuse, classified by substance (source:
French: Annexe B - Affections attribuables à l'abus de substances, par substance (source :
English: Balo‟ composed six of the 17 tracks on this CD, mixed by Philippe Weiss (NTM, Diam‟s, Aznavour ).
French: Déconcertant moment où ce qui ressemble à la victoire du peuple coïncide pour mon père avec la faillite !
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: Management Response HRDC's role is not one of starting business but of assisting clients to become selfsufficient.
French: Le rôle de DRHC ne consiste pas en effet à favoriser la création d'entreprises, mais bien à aider ses clients à devenir autonomes sur le plan financier
English: Although several private-sector companies contributed significantly at each stage of development, the task of marketing the technology was awarded to NBC Team Ltd., a new company from Fort Erie, Ontario, that undertook a comprehensive development program to bring the product and a family of delivery systems to market.
French: Bien que plusieurs entreprises du secteur privé aient grandement contribué à chaque étape de la mise au point, la commercialisation de la technologie a été confiée à NBC Team Ltd., une nouvelle entreprise de Fort Erie, en Ontario, qui a entrepris un vaste programme de mise au point afin de mettre le produit sur le marché ainsi que toute une série de systèmes de distribution.
English: • Victim/survivor assistance to aid, relieve, comfort and support those injured by landmines to try and reduce immediate and long-term medical and psychological harm to them.
French: • L’assistance aux victimes et aux survivants offre un soutien à ceux blessés par les mines et tente de réduire l’impact médical et psychologique à long terme de leurs blessures.
English: Mr Holovaty, Ukraine, ALDE): heard a statement by the rapporteur and proceeded to an exchange of views with the Secretary General of the Council of Europe, Mr T. Davis, and the President of the European Court of Human Rights, Mr L. Wildhaber; Decided to hold the next meeting in Strasbourg, 5 October 2005 at 2 p.m
French: Equilibre institutionnel au Conseil de l'Europe (Rapporteur, M. Holovaty, Ukraine, ADLE ): a entendu un exposé du rapporteur et a eu un échange de vues avec le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, M. T. Davis et le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme M. L. Wildhaber; A décidé de tenir la prochaine réunion à Strasbourg le 5 octobre 2005 à 14h.
English: I am not going to interfere, however.
French: Je ne vais pas intervenir.
English: (iv) particulates, etc.
French: iv) Les particules, etc.
English: "Rural" refers, in general, to the rural population (i.e. the population outside centres of 1,000 or more) within rural and small town (RST) Canada. RST refers to the population outside of census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs).
French: Les taux d’émigration interne sont semblables pour toutes les tailles de collectivité… Taux annuel moyen d’émigration interne (%) Type de migrants Migrants interprovinciaux 7,6 0,9 2,5 8,1 0,7 2,5 7,9 0,9 3,0 Migrants ayant changé de RE 7,4 1,0 2,6 Migrants ayant changé de SDR 7,3 0,8 2,3
English: • Instructions for the protection of clean equipment from contamination prior to use;
French: • Instructions pour prévenir la contamination de l'équipement propre avant son utilisation.
English: As a result, features such as sand bars, spits and barrier beaches protect many wetlands in the lower lakes, while upper Great Lakes wetlands tend to be more exposed to lake influences due to less sediment accumulation.
French: Par conséquent, des accidents géographiques comme des barres de sable, des flèches et des cordons littoraux protègent bien des terres humides dans la partie basse des lacs, tandis que les hautes terres humides des Grands Lacs sont généralement plus exposées à l'influence des lacs à cause d'une moins grande accumulation de sédiments.
English: The Centre's mandate is to enhance the efficiency and effectiveness of forest fire management in Canada by facilitating the sharing of fire management information and firefighting resources among fire management agencies.
French: Le Centre a pour mandat d'assurer une gestion plus efficace des incendies de forêt au Canada en facilitant l'échange d'informations sur la gestion des incendies et les ressources que possèdent les agences de gestion des incendies pour lutter contre les incendies.
English: In the 11 centres, pregnant mothers are imparted education-cum-counselling services in order to make them understand the risk of HIV/AIDS and its implication on the health of the child.
French: Dans les 11 centres, on fournit aux femmes enceintes des services de sensibilisation et d'aide psychologique pour leur faire comprendre le risque du VIH/sida et ses implications pour la santé de l'enfant.
English: However, there has not been any comprehensive evaluation examining outcomes or cost-benefit.
French: Toutefois, il n’y a pas eu d’évaluation globale des résultats ou de la rentabilité.
English: Protection of such persons shall be as provided for in article 25 of this Convention.
French: La protection de ces personnes est assurée comme le prévoit l'article 25 de la présente Convention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=94346F61-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=94346F61-1%0A
English: The term 'private life' in the ECHR had a number of limitations in the light of these new developments.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a, compte tenu de ces évolutions, fixé un certain nombre de limites à la notion de "vie privée".
English: Energy consumption: An efficient production and a good control of our installations.
French: Consommation d’énergie : une production efficace et une bonne gestion de nos installations.
English: Deregulation has led to the emergence and/or the reinforcement of a hub-and-spoke system, with the consequence of strong alliances between individual airlines and airports.
French: La déréglementation a entraîné l'émergence et/ou le renforcement d'un système de réseau en étoile, ce qui a donné lieu à la conclusion d'alliances étroites entre compagnies aériennes et aéroports.
English: Green, G.H. and Weeth, H.J. Responses of heifers ingesting boron in water.
French: Green, G.H. et Weeth, H.J. Responses of heifers ingesting boron in water.
English: Several environmental organizations recommended that declarations be required in all cases when exemptions apply.
French: Plusieurs de ces organismes ont recommandé que des déclarations soient requises lorsque des exemptions s'appliquent.
English: Third, MCD spectra show that "doping" is not a surface or trace phenomenon but affects the axial ligand sensitive region of the spectra of molecules throughout the film.
French: Troisièmement, les spectres DCM montrent que le dopage n'est pas seulement un phénomène de surface ou de trace, mais qu'il affecte à travers tout le film la région du spectre des molécules sensibles au ligand axial.
English: Yes exactly, we are the proud owners of the fastest pedal boats at lake Caldaro. Watch out, there are speed checks!
French: Exact – nous sommes les fiers propriétaires des pédalos les plus vites de tout le lac!
English: Myanmar reported the detection of two heroin laboratories in 2004 and four in 2005 in the northern Shan state.
French: Le Myanmar a déclaré avoir repéré deux laboratoires fabriquant de l'héroïne en 2004 et quatre en 2005 dans l'État de Shan dans le nord du pays.
English: There is an emerging consensus among donors and recipient Governments on the actions required to foster better development results.
French: Un consensus commence à se dessiner parmi les gouvernements tant donateurs que bénéficiaires à propos des mesures qui s'imposent pour favoriser de meilleurs résultats sur le plan du développement.
English: The meeting opened at 15.03 on Monday, 18 April 2005 with Karl von Wogau, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 18 avril 2005, à 15 h 03, par le président Karl von Wogau.
English: Leakage of fluids from the stomach through the surgical opening can result in inflammation of the lining of the abdomen (peritonitis ).
French: Une fuite de liquides de l’estomac par l’ouverture chirurgicale peut entraîner une inflammation de la membrane de la cavité abdominale (péritonite).
English: Q. What is a pardon under the Criminal Records Act?
French: Q. Qu’est-ce que la Loi sur le casier judiciaire entend par « réhabilitation » ou ce qu’on appelle communément le pardon?
English: SC Substances liable to spontaneous combustion, corrosive
French: SC Matières sujettes à l'inflammation spontanée, corrosives :
English: Even if there are 16 Applied Research Branch
French: Ce sera le cas s’il y a des projets d’investissement,
English: Can I say why it is important that we discuss vendor control tonight?
French: Permettez-moi d'expliquer pourquoi il est important que notre débat de ce soir porte sur le contrôle des ventes.
English: CRC in 2003 recommended, as highlighted also by UNHCR, that the Republic of Korea amend domestic laws to include specific provisions which ensure equal access to services for all foreign children, including those of undocumented migrant workers.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la République de Corée, tout comme le HCR, de modifier sa législation afin d'y inclure des dispositions précises propres à assurer l'égalité d'accès aux services à tous les enfants étrangers, y compris les enfants des travailleurs migrants sans papiers.
English: (The sitting was opened at 10.05)
French: (La séance est ouverte à 10 h 05)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2151, No. 37542.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2151, no 37542.
English: • professional development opportunities and support for teachers and other actors/players/professionals in their field;
French: Il a rassemblé deux groupes de personnes, les partenaires du projet CRL et des représentants invités par le CELV et nommés par ses Etats membres.
English: The ILO: Statistics on cost of social security for 1990-93 are available on the ILO's Internet Web-site.
French: OIT : Des statistiques sur le coût de la sécurité sociale pour 1990-1993 sont disponibles sur le site Web Internet de l'OIT.
English: In countries with economies in transition, the health of forests is also stabilizing, although it is still generally worse than the European average.
French: Dans les pays en transition, la santé des forêts se stabilise également, bien qu'à un niveau généralement inférieur à la moyenne européenne.
English: The Forum was attended by representatives of States Members of the United Nations and of the specialized agencies.
French: Ont participé à la session du Forum des représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: The objectives of the study in the Former Yugoslav Republic of Macedonia were to: (a) assess the capacity of the child protection system to identify and respond to cases of violence against children; and (b) test a methodology for collecting baseline data for measuring progress in the responsiveness of the child protection system, to be scaled up later in other countries.
French: Les objectifs de l'étude effectuée dans l'ex-République yougoslave de Macédoine étaient : a) d'évaluer la capacité du système de protection des enfants d'identifier les cas de violence visant des enfants et d'y réagir; et b) de tester une méthode de collecte de données de base destinées à mesurer la capacité de réaction du système de protection des enfants avant de la transposer dans d'autres pays.
English: It explained its conclusions adequately.
French: Il a exposé ses conclusions adéquatement.
English: London: Zed Books; and New Delhi: Vistaar Publications.
French: London: Zed Books; et New Delhi : Vistaar Publications.
English: The drum itself symbolizes the origins of tattoos. The compass rose symbolizes the international outreach and character of the event.
French: Le tambour comme tel symbolise les origines du tattoo et la rose des vents souligne la portée internationale et la nature de l'événement.
English: One example was the ongoing measles immunization campaign, which was also an opportunity to build capacities for routine immunization.
French: Ainsi, la campagne de vaccination contre la rougeole avait fourni l'occasion de renforcer les capacités en matière de vaccination en général.
English: Therefore, the guide is intended for use within the OSCE region of the 56 participating States, but it will, of course, also serve an outreach purpose.
French: Ce guide devrait donc être utilisé dans les 56 États participants de la région de l’OSCE, mais il servira bien entendu également un but d’ouverture.
English: NS and CN filed their answers on May 7, 1999 and the complainants' filed their reply on May 18, 1999.
French: La NS et le CN ont déposé leurs réponses le 7 mai 1999, et les plaignants y ont répliqué le 18 mai suivant.
English: Thus, although an investigating authority may undertake multiple comparisons at an intermediate stage, it is only by aggregating the results of all such intermediate comparisons that an investigating authority can establish an exporter's margin of dumping for the "product as a whole".
French: Par conséquent, bien qu'elle puisse procéder à des comparaisons multiples à un stade intermédiaire, ce n'est qu'en agrégeant les résultats de toutes ces comparaisons intermédiaires que l'autorité chargée de l'enquête peut établir la marge de dumping d'un exportateur pour "le produit dans son ensemble".
English: It is based on principles of equity towards both future and present generations.
French: Cette définition est basée sur des principes d’équité aussi bien envers les générations présentes que futures.
English: Industry Profile The multidisciplinary nature of the business militates against a solid image of the industry among investors and customers.
French: Profil de l'industrie La nature multidisciplinaire du secteur empêche l'industrie de donner une image de solidité aux investisseurs et les clients.
English: Parks Canada would designate the heritage process, but the Department of Fisheries and Oceans would be tasked with securing the funding.
French: Parcs Canada concevrait le me´ canisme de ` ´ conservation, mais le ministere des Peches et des Oceans serait ˆ responsable du financement.
English: • Steadily betting more money than was planned or can be afforded;
French: Parmi les pratiques risquées, mentionnons :
English: • (i) The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) established under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1965; 38  (ii) The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) 39 within the European Union; (iii) The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)’s handling of Tolerance and Non-Discrimination within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the OSCE Representative on Media Freedom;40 (iv) The International Organization for Migration (IOM)41 (v) The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)42 ii.
French: ◦ (i) Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD) établi dans le cadre de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, 196538 ; (ii) L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC)39 au niveau de l’Union européenne ; (iii) Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), responsable de la tolérance et de la non-discrimination au sein de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias40 ; (iv) L’Organisation internationale pour les migrations (OIM)41 ; (v) Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR)42 . ii.
English: That being the case, the EU must confirm the financial support necessary for the creation of a free-trade area by 2010.
French: Aussi, l'UE se doit de confirmer l’appui financier nécessaire à la création d’une zone de libre échange à l’horizon 2010.
English: From these observations, mixed models were estimated to analyze to what extent the assessment errors depend on forest characteristics.
French: Des modèles mixtes ont été estimés à partir de ces données pour déterminer dans quelle mesure les erreurs d'estimation dépendent des attributs forestiers.
English: The promotion of human rights is a priority in the domestic and foreign policy of Belgium.
French: La promotion des droits de l'homme est une priorité de la politique intérieure et extérieure de la Belgique.
English: Local assistants to be paid locally
French: Les assistants locaux rémunérés sur place
English: I want to say something else, however, and to ask about the following. As you know, the European Parliament believes, and has stated in a resolution, that the European Union should undertake a comprehensive initiative to find a solution to the Cyprus problem; an initiative in the form of a joint action, as opposed to a mission by a representative of the presidency simply to monitor the Cyprus situation.
French: J'ai toutefois à formuler une remarque qui est en même temps une question: comme vous le savez, le Parlement européen estime - et l'a exprimé par une de ses résolutions - que l'Union européenne doit prendre une initiative globale pour le règlement du problème chypriote, une initiative qui revêtira la forme d'une action commune et ne consistera pas simplement à ce qu'un représentant de la présidence suive le problème.
English: The United Nations Trust Fund is the only global grant-making mechanism to bring together so many United Nations agencies at the global and subregional levels to review strategies for addressing violence against women and girls.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est le seul bailleur de fonds mondial qui réunisse autant d'organismes des Nations Unies de niveau mondial et infrarégional pour réfléchir aux stratégies permettant de lutter contre la violence contre les femmes et les filles.
English: (2) Where the reserve consists of more than one electoral section, the electoral officer shall prepare separate ballots for the candidates for chief and for the candidates for councillors.
French: (2) Lorsqu'une réserve est divisée en plus d'une section électorale, le président d'élection prépare des bulletins de vote distincts pour l'élection du chef et celle des conseillers.
English: It cannot be denied that the competitiveness of our businesses is suffering under the excessive legislative and bureaucratic conditions on manufacturing that have accumulated in recent decades, and that the impact of this is becoming ever more burdensome and unsustainable in the case of small and medium-sized enterprises that form the backbone of the national production system in many Member States.
French: Il est incontestable que la compétitivité de nos entreprises souffre des contraintes législatives et bureaucratiques excessives imposées à l'industrie manufacturière et qui se sont accumulées au cours des dernières décennies. De même, chacun sait que l'impact de ces contraintes devient de plus en plus lourd et intenable pour les petites et moyennes entreprises qui forment l'épine dorsale du système national de production de nombreux États membres.
English: This annex describes the use of electrical shock warning labels.
French: La présente annexe porte sur l’utilisation des étiquettes d’avertissement de choc électrique.
English: Expresses grave concern about the continuing crisis situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions, which has resulted in more than 3,400 Palestinian deaths, including those of more than 750 children, and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise persistante créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne particulièrement l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires, qui a fait plus de 3 400 morts palestiniens, dont plus de 750 enfants, et des dizaines de milliers de blessés ;
English: 13 Idler E, Kasl S, Lemke J. Self-evaluated health and mortality among the elderly in New Haven, Connecticut and Iowa and Washington counties, Iowa, 1982-1986.
French: P. Manga, R. Broyles et D. Angus, «The determinants of hospital utilization under a universal public insurance programme in Canada», Medical Care, 25, 1987, p.
English: Meeting on 14 August 2006,
French: Réuni le 14 août 2006,
English: Some work remains to be done in some countries, especially concerning the retroactive effect of certain provisions, and the possibilities for men to pass their nationality to illegitimate children, especially those born abroad of a foreign mother.
French: Un certain travail reste à accomplir dans certains pays, notamment en ce qui concerne l’effet rétroactif de certaines dispositions et la possibilité pour les hommes de transmettre leur nationalité aux enfants naturels, en particulier les enfants naturels nés à l’étranger d’une mère étrangère.
English: Following up the next day with a short phone call, email or handwritten note ~ or remembering to send a copy of an article that you mentioned during the conversation ~ will ensure that you’re not forgotten.
French: Tenez vos promesses – si quelqu’un vous demande la copie d’un article que vous avez mentionné, veillez à la lui envoyer dans la semaine qui suit.