ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Article 40 of the Constitution guarantees freedom of association, pre-entry closed shops exist in Ireland.
French: Le rapport rappelle que les tribunaux irlandais ont considéré que les accords de monopole syndical après embauche étaient contraires à la Constitution quand ils s’appliquent à des travailleurs en poste avant que l’accord de monopole syndical soit conclu ou introduit (Educational Company of Ireland v. Fitzpatrick (1961)).
English: The Bank is working actively with the European Commission to support and co-finance projects and programmes that seek to further the objectives of the Community in terms of enhancing cohesion among and between Member States.
French: La Banque coopère activement avec la Commission européenne pour soutenir et cofinancer des projets et programmes qui favorisent la réalisation des objectifs de l’Union en ce qui concerne l’amélioration de la cohésion au sein des États membres et entre ces mêmes États.
English: Section 5) Responses to interrogatories 2007-02-11 - Ontera Description:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2007-02-11 - Ontera Description:
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: Décision sur la plainte 265/29.11.95/VKCG/PD/UK-en contre la Commission européenne
English: (a) The establishment of a safe, controllable, humane environment, which minimises the detrimental effects of confinement; and
French: a) La création d'un environnement sûr, contrôlable et humain, limitant autant que possible les effets néfastes de l'isolement;
English: (ii) For a same degree of intensity, all of the characteristics of the factor are considered equal.
French: (ii) A un même degré de difficulté, les caractéristiques du facteur sont considérées d'égale valeur.
English: We wanted to help make NATO into a transatlantic community and not just a military alliance.
French: Nous voulions contribuer à faire de l’OTAN une communauté transatlantique, par opposition à une simple alliance militaire.
English: The Luberon RNP comprises 72 communes with a total of over 155,000 inhabitants.
French: Le PNR du Luberon s’étend sur 72 communes et totalise plus de 155 000 habitants.
English: Kodalfa holds the right of making changements in services, products and/or programs explained on this Web site, without any warning in advance, for the purpose of improving the quality of services provided.
French: Kodalfa possède le droit de faire des changements dans les services, produits et/ou programmes indiqués sur ce site internet, sans aucun avertissement en avance, afin d'améliorer la qualité des services fournis.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage or display of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) of this paragraph, provided that the overall activity of the fixed of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d’installations aux seuls fins de stockage ou d’exposition de marchandises appartenant à l’entreprise; b) des marchandises appartenant à l’entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage ou d’exposition; c) des marchandises appartenant à l’entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre personne; d) une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins d’acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l’entreprise; e) une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins d’exercer, pour l’entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins de l’exercice cumulé d’activités mentionnées aux alinéas a) à e) du présent paragraphe, à condition que l’activité d’ensemble de l’installation fixe d’affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: This continues to show a close link between arms trafficking and diamond deals.
French: Cela montre une nouvelle fois qu'il y a un lien étroit entre le trafic d'armes et les transactions diamantaires.
English: We thank the President of the General Assembly and his Office for all their efforts in that regard, and while we welcome this decision as an interim accommodation, we must state unequivocally that it does not address the fundamental concerns of the Latin American and Caribbean Group regarding the composition and distribution criteria of the Peacebuilding Commission.
French: Nous remercions le Président de l'Assemblée générale et son Bureau pour tous leurs efforts à cet égard; mais tout en saluant cette décision d'un arrangement temporaire, nous devons affirmer sans équivoque qu'elle ne répond pas aux préoccupations fondamentales du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en ce qui concerne la composition et les critères de répartition de la Commission de consolidation de la paix.
English: In addition to the central authorities referred to above, the Government of the Republic of Guatemala has designated the Ministry of Defence, through the Navy, as the authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly the Guatemalan flag and for authorization to take appropriate measures.
French: En outre des autorités centrales visées ci-dessus, le Gouvernement de la République de Guatemala désigne le Ministère de la défense, par l'intermédiaire de la Marine nationale comme l’autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre.
English: Early indications of the recommendations shared by the consultants, as well as feedback received by CPP staff and management over the lifespan of the IYV project, helped to define Canada Volunteerism Initiative (CVI) Terms and Conditions including a performance measurement strategy, as well as related administrative processes.
French: Les premières recommandations formulées par les consultants, de même que les commentaires reçus des gestionnaires et du personnel du PPC au cours de la durée de l’AIV, ont aidé à définir les modalités de l’Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), y compris une stratégie de mesure du rendement, de même que les processus administratifs connexes.
English: of 1999, a protracted monetary expansion was evident.
French: La croissance de M3 au debut de l’annee ´´ ´ ´ ´ s’est provisoirement acceleree, avant de s’intensiﬁer dans le courant de l’ete ´ ´ pour s’inscrire largement au-dessus de la valeur de reference ; la moyenne ` ˆ mobile sur trois mois a progressivement atteint pres de 6,0 %.
English: He welcomed the outcome of the World Food Summit: Five Years Later, and said that his country would be increasingly active in striving to attain the goals of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), of which it hoped eventually to become a member.
French: L'orateur se félicite des résultats du Sommet mondial sur l'alimentation : cinq ans après et dit que son pays a l'intention d'intensifier ses efforts pour promouvoir la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), dont il espère devenir membre un jour.
English: Ministers would be required to resign certain corporate positions, sever business associations, and dispose of certain financial interests while placing others in a trust.
French: Ces derniers seraient tenus de démissionner de certains postes dans des sociétés, de rompre leurs associations commerciales, de céder certains intérêts financiers et de placer les autres dans un fonds de fiducie.
English: PUSIC is reportedly increasingly involved in arms trafficking across Lake Albert.
French: D'autres rapports signalent que le PUSIC est de plus en plus impliqué dans le trafic d'armes par le lac Albert.
English: High-resolution video projectors, supported by many types of video equipment, including, among others, DVDs, PCs, video-conferencing and electronic voting equipment, will be available.
French: Des projecteurs vidéo haute résolution, complétés par toute une gamme de matériel vidéo, tel que lecteurs de DVD, ordinateurs individuels, matériel de visioconférence et matériel de vote électronique, sont prévus.
English: DSA rate in United States dollars 262 (plus 40% for judges)
French: Taux de l'indemnité journalière de subsistance en dollars : 262 (+ 40 % pour les juges).
English: Welcomes the report (S/2001/511) of the Committee of Experts established pursuant to resolution 1333 (2000), and notes the conclusions and recommendations contained therein, following consultations with the States bordering the territory of Afghanistan under Taliban control which it had visited;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité d'experts créé en application de la résolution 1333 (2000) (S/2001/511), et prend acte des conclusions et recommandations qui y figurent, à la suite de consultations avec les États limitrophes du territoire afghan contrôlé par les Taliban dans lesquels il s'était rendu,
English: 1 To be held following the adjournment of the 38th meeting of the Ad Hoc Committee.
French: 1 À l'issue de la 38e séance du Comité spécial.
English: Co-ordinate the Canadian Space Sciences and Human Exploration community in order to pursue world-class research space missions to advance our knowledge of basic physical and chemical processes, the space plasma and Earth's electromagnetic field, our solar system, the universe and its evolution, as well as the adaptation of humans and other life forms in the weightless environment.
French: Coordonner les activités des milieux canadiens de sciences spatiales et d'exploration humaine de l'espace afin de réaliser des missions spatiales de recherche d'envergure internationale visant à faire progresser notre connaissance des processus physiques et chimiques fondamentaux, de l'interaction entre le plasma spatial et le champ électromagnétique de la Terre, du Système solaire, de l'Univers et de son évolution et du processus d'adaptation des êtres humains et des autres organismes vivants en microgravité.
English: ]  National points of contact on the United Nations Register of Conventional Arms
French: Coordonnateurs nationaux pour les questions relatives au Registre des armes classiques des Nations Unies
English: This indicated that only the distance between trees, not their orientation to one another, need be included in models of crown competition based on crown contact.
French: Ceci indique que seulement la distance entre les arbres, et non leur orientation les uns par rapport aux autres, a besoin d'être incluse dans les modèles de compétition basés sur le contact des cimes.
English: A floating wavebreak will be constructed and installed at the harbour entrance this fall.
French: Un brise-lames flottant sera construit et installé à l'entrée du port cet automne.
English: Working Holiday Program in Belgium
French: Programme de vacances-travail en Allemagne
English: These indicators provide the Commission with an understanding of the environment in which it operates.
French: Le projet créera 165 nouveaux emplois, générant 8,1 millions de dollars en salaires annuels.
English: MILITARY HUMAN RESOURCES GROUP – ADM (HR-MIL) 1.
French: TD4.5 Capacité de mobilisation.
English: To execute regional and local networks evidence-based strategic plans.
French: Mettre en œuvre des plans stratégiques fondés sur l’expérience des réseaux locaux et régionaux.
English: stimulate the use of new electronic learning tools to further develop services by and for all New Brunswick communities; provide Internet and World Wide Web training facilities for local entrepreneurs, employees, educators, students and others interested in improving their information management and networking skills; stimulate access to the electronic delivery of government and other services and obtain feedback from citizens about how they would like these presented.
French: fournir aux citoyens au Nouveau-Brunswick un accès plus abordable à la technologie informatique et à Internet et accroître la sensibilisation à leur potentiel du point de vue de l’apprentissage, des emplois et de la croissance; stimuler l’utilisation de nouveaux outils électroniques d’apprentissage pour développer davantage les services offerts par et pour toutes les localités du NouveauBrunswick; fournir des installations de formation à l’utilisation d’Internet et du World Wide Web pour les entrepreneurs locaux, les employés, les éducateurs, les étudiants et d’autres personnes intéressés en améliorant leurs compétences de gestion de l’information et de réseautage; encourager l’accès à la prestation électronique de services gouvernementaux et autres et obtenir le point de vue des citoyens sur la façon dont ils voudraient que ces services soient présentés.
English: In the report, the European Parliament confirmed that in matters concerning pensions systems, the Member State is responsible for the organisation of its national pension system.
French: Dans ce rapport, le Parlement européen a confirmé qu'en matière de systèmes de pensions chaque État membre est responsable de l'organisation de son propre système.
English: He currently has developed affiliate link relations with Amazon.com, About.com, and Goto.com. The terms of the compensation vary from one affiliate to another and depend on the activities of the redirected visitor.
French: Il a récemment conclu des accords de cette nature avec Amazon.com, About.com et Goto.com. Les modalités de compensation financière varient d'un partenaire affilié à l'autre et selon les activités du visiteur.
English: (g) The Secretary-General should facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non-governmental organizations and professional organizations at each congress;
French: g) Le Secrétaire général facilitera, dans la limite des ressources disponibles, l'organisation, lors de chaque congrès, de réunions subsidiaires d'organisations non gouvernementales et d'organisations professionnelles;
English: Ratings Categories Level Demonstrated level Required 5 To a very great extent 4 Most of the time 4 To a great extent 3 Fairly often 3 To a considerable extent 2 At times 2 To some extend 1 Rarely 1 To a small extent N/A Not applicable N/A Not applicable
French: Échelles des catégories Niveau Manifesté Niveau Exigé 5 Dans une très grande mesure 4 La plupart du temps 4 Dans une grande mesure 3 Assez souvent 3 Considérablement 2 Parfois 2 Dans une certaine mesure 1 Rarement 1 Dans une faible mesure S/O Sans objet S/O Sans objet
English: When less formal OAs are conducted, all these steps may not be necessary.
French: Dans le cas d’une évaluation moins formelle, toutes ces étapes ne sont pas nécessaires.
English: (ci-après désignée Xit Télécom). Document: 031127.doc - 27KB 2003/11/17 - Xit télécom Description:
French: (ci-après désignée Xit Télécom). Document: 031127.doc - 27KO 2003/11/17 - Xit télécom Description:
English: The President of the Republic was elected in accordance with constitutional rules and democracy prevailed in civil-military relations.
French: Le président de la République a été élu conformément aux règles constitutionnelles et la démocratie s’est imposée dans les relations civilo-militaires.
English: The Commission's role cannot be discussed separately from the underlying political concept.
French: Le rôle de la commission ne se laisse pas discuter sans la conception politique sur laquelle il s'appuie.
English: When the researchers step outside of NRC's Cold Rooms they can assess what is happening to their ice samples by consulting video monitors, various chart recorders, output from data acquisitions systems and computers.
French: À l'extérieur des chambres froides, les chercheurs évaluent ce qui arrive aux échantillons sur leurs moniteurs et divers enregistreurs ainsi qu'au moyen de données, par les systèmes qui les acquièrent et les ordinateurs.
English: (10) Paragraph 2 (b) deals with situations in which the State has already accepted the risk of the occurrence of force majeure, whether it has done so in terms of the obligation itself or by its conduct or by virtue of some unilateral act.
French: 10) L'alinéa b du paragraphe 2 traite des situations dans lesquelles l'État a déjà accepté le risque que survienne la force majeure, dans le cadre de l'obligation elle-même, ou encore par son comportement ou par un acte unilatéral.
English: Most pest species have 1 or 2 generations per year.
French: La plupart des espèces nuisibles produisent une ou deux générations par année.
English: On behalf of the House, I would like to express our unwavering solidarity and our deepest sympathy to the families of the victims and I do so with a great deal of emotion and sadness.
French: C'est avec beaucoup d'émotion et de tristesse que j'adresse aux familles des victimes, en notre nom à tous, l'expression de notre solidarité la plus totale et de notre profonde sympathie.
English: He then set up a ladies' wear boutique and, by his own admission, he became the sole and only owner of a company known under the firm name of "Boutique Daniel Laforest Inc" as of April 7, 1983.
French: Il a alors mis sur pied une boutique de vêtements pour dames et, selon son propre aveu, est devenu seul et unique propriétaire d'une compagnie connue sous la raison sociale "Boutique Daniel Laforest Inc." à compter du 7 avril 1983.
English: He had 3 different benefit accrual rates under the provision during his 27 years of service.
French: Trois taux d'accumulation des prestations ont été utilisés pour calculer les prestations dans le cadre de la disposition au cours de ses 27 années de service.
English: In this context, the armed forces of the Russian Federation have undergone a substantial reform.  Their combat strength and overall numbers, which have been significantly reduced, are maintained at the minimum necessary level.
French: Les forces armées russes ont donc fait l'objet d'une vaste réforme, leur puissance de combat et leur effectif étant sensiblement réduits de façon à les ramener au niveau minimal requis.
English: Should there be a wider view of goodwill (internally generated goodwill)?
French: Faut-il adopter une vision plus large des surcroîts de valeur (surcroît de valeur produit au niveau interne)?
English: When assayed at 25 °C Mg2+-dependent and HCO3−-stimulated ATPase activities did not vary consistently or significantly in relation to acclimation temperature.
French: Dans des conditions semblables, l'activité des ATPases branchiale et rénale stimulées par (Na+ : K+) diminue aux températures d'acclimatation les plus élevées.
English: The applicant proposes a Soft Adult Contemporary music format.
French: La requérante propose une formule musicale adulte contemporaine légère.
English: Tax-exempt investors do not pay any income tax. Total taxes paid in this simplified example are $18.12.
French: La fiducie ne paie pas d’impôt sur les 100 $ de revenu qu’elle a reçu de l’entité active puisqu’elle distribue la totalité de cette somme aux détenteurs d’unités.
English: The availability of affordable and high-quality transport solutions contributes vitally to achieving the free flow of people, goods and services, to improving social and economic cohesion, and to ensuring the competitiveness of European industry. protect the environment, ensure energy security, promote minimum labour standards for the sector and protect the passenger and the citizen – Environmental pressures have increased substantially and significant health and environmental problems will persist in the future, for example, in the field of air pollution3.
French: La disponibilité de solutions de transport abordables et de qualité élevée contribue de manière vitale à mettre en œuvre la libre circulation des personnes, des marchandises et des services, à améliorer la cohésion sociale et économique et à assurer la compétitivité des entreprises européennes; protègent l'environnement, garantissent la sécurité de l’approvisionnement énergétique, encouragent le respect de normes du travail minimales dans le secteur et protègent les passagers et les citoyens.
English: Open your Fast Saver Account by visiting your local ANZ branch or call +678 26355 to speak to an ANZ specialist today.
French: Ouvrez votre compte épargnant rapide en vous rendant dans votre agence ANZ locale ou en appelant le +678 26355 pour parler à un spécialiste ANZ aujourd'hui.
English: This figure does not include disability, medical or dental insurance.
French: Ces données ne comprennent pas l'assurance invalidité, l'assurance maladie et l'assurance soins dentaires.
English: We will build an even stronger plan to achieve our Kyoto target and go beyond it.
French: Nous allons élaborer un plan encore plus solide pour atteindre notre objectif de Kyoto et le dépasser.
English: This was illustrated through letters of support for the YMETC and the results of a survey commissioned by the Yukon government and carried out by the Yukon Chamber of Mines in the fall of 2000 where a majority of responding companies indicated that the YMETC had assisted them in raising investor funds, had an impact on decisions to shift work to the Yukon, and in general had allowed them to lever additional spending on their Yukon-based programs.
French: 1.4.1.2 Répercussions du CIYEM sur l’exploration au Yukon Le gouvernement du Yukon offre le CIYEM depuis cinq ans et ce, malgré une diminution constante des activités d’exploration.
English: • 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified  
French: • 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs
English: Identical letters dated 15 March 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 mars 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As regards Burundi, Angola salutes the establishment of a transitional Government, which is a direct outcome of the Pretoria agreement, for which the mediation efforts of former President Nelson Mandela were so crucial.
French: S'agissant du Burundi, l'Angola salue la mise en place d'un Gouvernement de transition, qui résulte directement de l'accord de Pretoria, pour la conclusion duquel les efforts de médiation de l'ancien Président Nelson Mandela ont été cruciaux.
English: Total program expenses 0.7 1.3 -0.8 Public debt charges 0.2 -0.2 0.0 Total economic and fiscal developments 4.6 13.1 10.8 Measures announced in this Economic Statement (Table 2.2)
French: Total des charges de programmes 0,7 1,3 -0,8 Frais de la dette publique 0,2 -0,2 0,0 Total des changements économiques et financiers 4,6 13,1 10,8 Mesures annoncées dans l’Énoncé économique (tableau 2.2)
English: Nestled in the heart of the city centre and historic quarter of La Rochelle, Hotel Henri IV dates back to the 16th century, and offers a warm and traditional welcome.
French: Niché au c?ur du centre-ville et de la vieille ville de La Rochelle, l'hôtel Henry IV date du XVIe siècle. Il vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et traditionnelle à la fois.