ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was very difficult to attain the socio-economic objectives in any of the territories under existing conditions of occupation.
French: Il est extrêmement difficile d'atteindre les objectifs socioéconomiques dans l'un quelconque des territoires dans les conditions actuelles d'occupation.
English: You are only allowed to advertise in other people's channels if you hae the owner's permission or if you are on the channel's userlist. This also applies for links to "thievery games".
French: La publicité pour un canal autre que celui où vous vous trouvez n'est autorisée qu'avec la permission du propriétaire du canal où a lieu la publicité ou si vous vous trouvez sur la liste des utilisateurs de ce canal.
English: Door Latches
French: 4.2 Serrures de porte
English: MULTIPLE OF MEMBERS’ CONTRIBUTIONS 2000 House of Commons RA Account RCA Account Senate RA Account RCA Account 1.88 2.68 1.85 2.78 3.22 6.72 3.06 6.46 2001
French: MULTIPLE DES COTIS ATIONS DES P ARLEMENT AIRES 2000 Chambre des communes Compte AR Compte CR Sénat Compte AR Compte CR 1,88 2,68 1,85 2,78 3,22 6,72 3,06 6,46 2001
English: The complainant does not fit the description of a targeted “rank and file activist or student”, nor that of a youth, student leader or lawyer who might be viewed as a political opponent and thus a target of torture by the Government.f A UNHCR Sudan Update written in 1997 concludes that Umma and another opposition party, the Democratic Unionist Party, are outdated and that most young people do not pay attention to them.
French: Le requérant ne correspond pas à la description «d'un militant ordinaire ou d'un étudiant», ni à celle d'un jeune, d'un responsable estudiantin ou d'un avocat susceptible d'être considéré comme un opposant politique et donc d'être soumis à la torture par le gouvernementf.  Selon un document mis à jour établi par le HCR en 1997 à propos du Soudan, le parti Umma et un autre parti d'opposition, à savoir le Parti unioniste démocratique, sont dépassés et la plupart des jeunes ne leur accordent plus aucune attention.
English: Negative acts, or more specifically adverse attitudes, consist for instance of depriving the child of food or care and seriously jeopardizing his health.
French: Les agissements négatifs ou plus précisément les attitudes négatives sont constitués, par exemple, par les privations d'aliments ou de soins qui peuvent compromettre gravement la santé de l'enfant.
English: SWC began making the organization more responsive to new challenges, more accountable to Canadians, and better prepared to make a direct impact on the day-to-day lives of Canadian women.
French: CFC a transformé son organisation de façon à réagir davantage aux nouveaux défis et à accroître la reddition de compte envers les Canadiennes et les Canadiens, donc il est plus apte à exercer une influence directe sur la vie quotidienne des femmes canadiennes.
English: (8) Paragraphs 1 to 7 shall apply mutatis mutandis to applications for Community trade marks.
French: Les paragraphes 1 à 7 s’appliquent mutatis mutandis aux demandes de marques communautaires.
English: More people with an immigrant background have become coaches, but the proportion of people with an immigrant background at leadership level has shown little increase, and attempts to encourage support and participation on the part of parents with an immigrant background in the sports activities of their children have been unsuccessful.
French: Si le nombre des entraîneurs d'origine immigrée a augmenté, la proportion des personnes d'origine immigrée occupant des postes de direction n'a guère progressé et les tentatives faites pour encourager la contribution et la participation des parents aux activités sportives de leurs enfants n'ont rien donné.
English: 2.5 The “Final Trace”, as an alternative roadway, was not examined in any EIA report.
French: 2.5 Le «tracé définitif» en tant que solution de remplacement n'a jamais donné lieu à une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: I assure you, Sir, that the energy and industry that you will bring to our work will produce very meaningful results in this very important session.
French: Je vous assure, Monsieur, que l'énergie et l'ardeur que vous apporterez à notre tâche produiront des résultats considérables au cours de cette très importante session.
English: Despite its benefits, adult participation in sport has been declining gradually since at least 1992.
French: Malgré ses avantages, la participation des adultes au sport décline graduellement depuis au moins 1992.
English: • Provide the city and province/territory where the main publishing activities are performed.
French: • Veuillez préciser la ville et la province ou le territoire où se déroulent les principales activités d'édition.
English: “The insolvency law should specify that post-commencement finance may be provided in accordance with recommendation 211, where the insolvency representative of the group member advancing finance, granting a security interest or providing a guarantee or other assurance:
French: “La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure peut être octroyé conformément à la recommandation 211, lorsque le représentant de l'insolvabilité du membre qui avance le financement, constitue une sûreté réelle ou offre une sûreté personnelle ou autre garantie de remboursement:
English: Translation of the net investment in foreign operations Translation of U.S. dollar-denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Pension and other postretirement benefit plans (Note 5) :
French: Conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite (Note 5) :
English: “My dad built the business in 1960s.
French: « Mon père a monté son entreprise dans les années 1960.
English: Recommendation 1 That deputy ministers be designated accounting officers with responsibilities similar to those held by accounting officers in the United Kingdom The proposed Actdesignates deputy ministers and deputy heads of all government departments and agencies as accounting officers for their respective organizations, and as such accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to their managerial responsibilities.
French: Aux termes de la Loi proposée, les sous‑ministres et les administrateurs généraux de tous les ministères et organismes fédéraux sont désignés agents comptables (administrateurs des comptes est le terme utilisé dans la Loi proposée) de leur organisme et doivent de ce fait répondre aux questions des comités parlementaires compétents au sujet de leurs responsabilités en matière de gestion.
English: Strong public and private sector partnership approaches are the key to success.
French: Des partenariats solides entre le secteur privé et le secteur public sont la clé de la réussite.
English: • Continuing to work with provinces and territories to test innovations focused on the special challenges of overcoming poverty by single parents and their children with the longer-term aim of developing new measures;
French: • Le gouvernement continuera à travailler avec les provinces et les territoires, afin de mettre à l'essai de nouvelles méthodes visant à relever le défi particulier que représente la pauvreté dans la famille monoparentale, et, à long terme, à concevoir de nouvelles approches.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/ivvavik
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/ivvavik
English: Right to liberty and security of person
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Nomination Form If you wish to nominate a company(ies), complete the nomination form.
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Formulaire de mise en canditature Si vous désirez soumettre la candidature d'une ou de plusieurs entreprises canadiennes, veuillez remplir le formulaire de présentation de candidature.
English: Available as capsules and injectable solution.
French: Disponible sous forme de capsules et de solution injectable.
English: Cumulative effects refer to effects that are likely to result from one project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.15 As measuring, predicting and monitoring these cumulative changes may be difficult and expensive, a better strategy is to avoid them through consultation, expert advice and proper planning.
French: Les incidences cumulatives désignent les effets probables d’un projet, en combinaison avec ceux d’autres projets ou activités qui ont été (ou seront) exécutés15. Comme la mesure, la prévision et la surveillance de ces effets cumulatifs peuvent se révéler coûteuses et difficiles, une meilleure stratégie consiste à les éviter au moyen de consultations, de conseils spécialisés et d’une planification bien pensée.
English: Creating links to the academic community to solve problems.
French: Établir des liens avec le milieu universitaire afin de résoudre des problèmes.
English: Regional Organizations This subsection contains links about organizations that have a mandate at the regional level in Ontario, including urban organizations.
French: Organisations provinciales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle provinciale en Ontario.
English: Official Languages within Crown Corporations and Other Institutions Subject to Official Languages Act, Official Languages an Integral Part of Decision Making, Implementation Guide.
French: Les langues officielles au sein des sociétés d’État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles, Les langues officielles au coeur des décisions, Guide de mise en œuvre.
English: From 1983 to 1995, the average annual harp seal harvest was 51,000 despite a TAC of 186,000 animals.
French: Comme il est indiqué à la figure 2, les niveaux de capture de phoques du Groenland avant l'effondrement des marchés étaient nettement plus élevés.
English: 112/1981 (1986), Decision adopted on 8 April 1986, V.M.R.B.
French: Canada, communication no 112/1981 (1986), décision adoptée le 8 avril 1986, V.M.R.B.
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the statements made by the Delegation of the United States of America and added that Article 11(3) of the 1991 Draft was inadequate to achieve real harmonization.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a appuyé les déclarations faites par la délégation des États‑Unis d’Amérique et a ajouté que l’article 11.3) du projet de 1991 ne suffit pas si l’on veut parvenir à une véritable harmonisation.
English: With reference to the subject of urban environmental health, and particularly the quality of indoor air, the Commission should do more to combat domestic pollution, given that Europeans spend on average 90% of their time inside buildings.
French: S'agissant de la question de santé, de l'environnement urbain, en particulier en ce qui concerne la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments, la Commission doit faire plus pour lutter contre la pollution domestique, sachant qu'en moyenne, un citoyen européen passe 90 % de son temps à l'intérieur des habitats.
English: This Resolution also gives us the opportunity to welcome the fact that the government has repealed the royal decrees restricting press freedom and establishing strict controls on NGOs and also to call for the release of all of the political prisoners, journalists and human rights activists remaining in prison.
French: Cette résolution nous donne aussi l’occasion de nous féliciter du fait que le gouvernement ait abrogé les décrets royaux limitant la liberté de la presse et établissant un contrôle strict des ONG et d’appeler également à la libération de tous les prisonniers politiques, les journalistes et les défenseurs des droits de l’homme qui sont encore en prison.
English: The objective of the MPA is to protect marine mammals, their food resources and their habitat.
French: Cette ZPM viserait la protection des mammifères marins, de leurs ressources alimentaires et de leurs habitats.
English: You can also find a complete copy of Canada’s clemency intervention procedures .
French: Vous pouvez également consulter le texte intégral de l’ énoncé de procédures du Canada relatif à l’« appel à la clémence » .
English: There might be situations in which there is no Contracting Party which meets the criteria laid down in paragraph (2).
French: Il est possible que dans certains cas aucune Partie contractante ne satisfasse aux critères définis à l'alinéa 2).
English: “The global economic crisis: systemic failures and multilateral remedies”, UNCTAD/GDS/2009/1, 19 March 2009.
French: « La crise économique mondiale : échecs systémiques et mesures correctives multilatérales », UNCTAD/GDS/2009/1, 19 mars 2009.
English: The savings of $4,322,200, representing 9.4 per cent of the appropriation under this object, relates to reductions under salaries, common staff costs and mission subsistence allowance, of which $1,141,600 was generated under the Office of the Prosecutor and $3,180,600 under the Registry.
French: Les économies d'un montant de 4 322 200 dollars, soit 9,4 % du crédit ouvert à cette rubrique correspondent à une réduction des dépenses au titre des traitements (3 752 900 dollars), des dépenses communes de personnel (433 400 dollars) et de l'indemnité de subsistance (missions) (135 900 dollars).
English: However, it does not actually implement that change directly."
French: Cependant, il ne s'occupe pas directement de la mise en oeuvre de ce changement ».
English: Based on the economic reality that commercial fisheries must coexist with the offshore petroleum industry, a comprehensive study is needed to quantify the environmental impact of produced water discharges.
French: Face à la réalité économique découlant de la coexistence des pêches commerciales et de l’industrie pétrolière, il est devenu nécessaire d’entreprendre une étude approfondie pour quantifier l’impact environnemental des rejets d’eau de production.
English: For drug products in kits that require new DINs as a result of this policy, applicants must send the following to the Submission and Information Policy Division, 1620 Scott Street, Unit #14, Address Locator 3000E, OTTAWA, Ontario, K1A 0L2: 1. a completed Drug Submission Application Form HC\SC-XAH400IE(9-93), former designation HPB 3011;  2. labelling material;  3. a letter of certification stating that all aspects of the application are identical to that of the original submission with the exception of the assignment of the DINs and if applicable the necessary label revisions; and  4. a letter outlining the nature of the request and indicating all DINs that will require withdrawal.
French: Dans le cas des médicaments en trousses qui nécessiteront une nouvelle identification numérique à la suite de l'application de la présente politique, les requérants devront transmettre la documentation suivante à la Division des politiques sur les présentations et renseignements, 1620, rue Scott, Unité # 14, Localisateur d'adresse 3000E, OTTAWA, Ontario, K1A 0L2 : 1. un formulaire HC\SC-XAH400IE(9-93)dûment rempli, auparavant désigné HPB 3011;  2. le matériel d'étiquetage;  3. une lettre d'attestation stipulant que tous les aspects de la demande sont identiques à la présentation originale, sauf pour ce qui concerne l'attribution des DIN et, le cas échéant, les révisions nécessaires à l'étiquette; et  4. une lettre expliquant la nature de la demande et indiquant tous les DIN qui devront être retirés.
English: Mr. Khalil (Egypt), noting some of the positive steps taken by the Government of the Sudan such as its cooperation with the Special Rapporteur, as well as the establishment of a new Government of National Unity and adherence to a number of international agreements, said that human rights issues must be addressed on the basis of cooperation and mutual assistance rather than accusations and confrontation.
French: M. Khalil (Égypte), prenant note des quelques mesures positives prises par le Gouvernement soudanais telles que sa coopération avec la Rapporteuse spéciale, ainsi que l'établissement d'un nouveau Gouvernement d'unité nationale et l'adhésion à un certain nombre d'accords internationaux, dit que les questions des droits de l'homme doivent être traitées sur la base de la coopération et de l'assistance mutuelle plutôt que par des accusations et la confrontation.
English: • V. Projecting Canadian Values and Culture
French: • V. Diffuser les valeurs et la culture canadiennes
English: HCV causes inflammation of the liver, which can progress to cirrhosis (extensive scarring that can inhibit the normal function of the liver).
French: Le VHC cause l'inflammation du foie, qui peut progresser jusqu'à la cirrhose (fibrose diffuse qui peut empêcher le foie de fonctionner normalement).
English: Support for bodies active at European level in the field of youth European Youth Forum Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse Forum européen de la jeunesse Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Other players include large companies in the food and beverage industries such as Nestle Phils.
French: Parmi les autres intervenants, mentionnons les grandes entreprises dans le secteur des aliments et des boissons tels que Nestle Phils.
English: However, while women's participation in paid work has risen significantly over the last thirty years, women participate in paid work at lower levels than men and are more likely to work part-time.
French: Cependant, alors que la participation des femmes à l'emploi salarié a augmenté notablement au cours des 30 dernières années, les femmes participent à l'emploi à un niveau inférieur à celui des hommes et sont plus susceptibles que ces derniers de travailler à temps partiel.
English: The invention and development of new research tools or techniques, or the improvement and application of existing ones, is often crucial and tightly linked to scientific discovery.
French: L'invention et la mise au point de nouveaux outils ou de nouvelles techniques de recherche, ou l'amélioration et l'application des outils ou des techniques qui existent déjà, jouent souvent un rôle décisif dans la découverte scientifique.
English: It was a similar situation – perhaps even worse!...
French: Telle était la situation des campagnes au XVIIe siècle en France.
English: OPCW is regularly inspecting the storage and continuously monitoring the destruction of chemical weapons (as of now, 7,094 metric tons of chemical agents and 1,865,584 munitions and containers have been destroyed and positive recent developments include the long-awaited commencement of industrial-scale chemical weapons destruction in the Russian Federation, with 100 metric tons of chemical agents already destroyed).
French: L'Organisation inspecte périodiquement les installations de stockage et contrôle de façon suivie la destruction des armes chimiques (à ce jour, 7 094 tonnes d'agents chimiques et 1 865 584 munitions et conteneurs ont été détruits; un élément positif récent a été le démarrage, longtemps attendu, de la destruction d'armes chimiques à échelle industrielle dans la Fédération de Russie, où 100 tonnes d'agents chimiques ont déjà été détruits).
English: • In a 1987 Quebec study, concentrations of nitrogen in drainage water from corn and barley fields exceeded 40 milligrams per litre on some sampling dates during the spring and fall.
French: • Dans une étude réalisée au Québec en 1987, les concentrations d'azote dans les eaux de drainage provenant de champs de maïs et d'orge dépassaient 40 milligrammes par litre, à certaines dates d'échantillonnage au cours du printemps et de l'automne.
English: The Government of Romania is kindly asking the CTC to examine the possibility of granting specialized assistance and expertise with a view to elaborating a law covering all matters related to terrorism, including special provisions concerning extradition and mutual legal assistance.
French: Le Gouvernement roumain prie le Comité contre le terrorisme d'étudier la possibilité de lui apporter une assistance spécialisée et son expertise en vue d'élaborer une loi couvrant l'ensemble des questions liées au terrorisme, et en particulier l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: • Supplementary health benefits
French: • Prestations supplémentaires de maladie
English: "Although trading can be permitted in direct furtherance of a charity's objects (for instance, charities for the disabled selling goods made by beneficiaries) or if ancillary and incidental to a main charitable purpose (for instance, theatres providing refreshments at performances and selling their own publications), a charity cannot properly undertake unrestricted trading activity to raise funds."
French: Charity Commissioners, Report (1991: 42) : « Bien que l'on puisse autoriser le commerce pour poursuivre directement les objectifs de l'organisme de bienfaisance (p. ex., les organismes de bienfaisance pour les personnes handicapées qui vendent des articles fabriqués par les bénéficiaires) ou le commerce auxiliaire et accessoire à un objectif principal relevant de la bienfaisance (p. ex., des théâtres qui offrent des rafraîchissements lors des représentations et qui vendent leurs propres publications), un organisme de bienfaisance ne peut pas, à proprement parler, mener sans restriction des activités commerciales afin de recueillir des fonds.
English: Amendments to CIDA’s administrative arrangement with this Department will be made as necessary to reflect these changes.
French: • L'Unité de la conformité financière, en collaboration avec les directions générales, devrait évaluer la faisabilité de vérifier les accords de contribution ou contrats multiples de l'ACDI avec un bénéficiaire unique.
English: 6 General Assembly resolution S-21/2, annex.  7 See Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, 2000).
French: Voir Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Paris, 2000.
English: Notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations;
French: Note que les organismes nationaux et les juristes qui s'occupent de droit international pourraient aider les gouvernements qui les consulteraient à décider s'ils doivent faire des commentaires et des observations sur les projets présentés par la Commission du droit international et, le cas échéant, à les formuler ;
English: The Programme of Action urged that countries aim to achieve a life expectancy at birth greater than 70 years by 2005 and greater than 75 years by 2015 (para.
French: Suivant le Programme d'action, les pays devraient essayer de faire en sorte que l'espérance de vie à la naissance soit supérieure à 70 ans d'ici à 2005 et à 75 ans d'ici à 2015 (par. 8.5).
English: Likewise, a number of senior officials from Brunei Darussalam have attended courses, seminars and workshops organized by UNICEF abroad.
French: De même, des hauts fonctionnaires du pays ont assisté à des cours, des séminaires et des ateliers organisés par l'UNICEF à l'étranger.