ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 In addition, each container of a lot of an active pharmaceutical ingredient (API) is tested for the identity of its contents using a specifically discriminating identity test.
French: 6.1 De plus, le test d’identité est effectué sur chaque contenant d’un lot d’ingrédient pharmaceutique actif (IPA) en utilisant une méthode spécifique.
English: Assessments of children at 8 months, 3 years, and 5 years, which include physical, psychosocial, psychomotor, and cognitive aspects of child development, audiological and optical evaluations; Immunization of children against the diseases under the EPI; Counseling, demonstrations, talks and other health promotion activities; Referrals to other levels of service or care.
French: L'examen des enfants à 8 mois, 3 ans et 5 ans, qui porte notamment sur les aspects physiques, psychosociaux, psychomoteurs et cognitifs du développement de l'enfant, ainsi que des examens audiologiques et optiques; La vaccination des enfants contre les maladies du PEV; Les services de conseils, présentations, discussions et autres activités de promotion de la santé; Renvoi des patients à d'autres niveaux de service ou de soins.
English: Decision-Makers and Researchers Must Work Together to Narrow the Gap News 14 of 15
French: Décideurs et chercheurs doivent réduire les écarts ensemble Nouvelle(s) 14 de 15
English: What do we not mention in our resolution?
French: De quoi ne parlons-nous pas dans notre résolution?
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Chef de la Division des services administratifs (Bureau de la gestion) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Due process, which is available to staff members at different levels of the internal justice system, includes the following: (a) administrative review; (b) Joint Appeals Board; (c) United Nations Administrative Tribunal; and (d) Disciplinary Committee.
French: Cette garantie existe aux différents niveaux du système interne d'administration de la justice : a) examen des mesures administratives; b) Commission paritaire de recours; c) Tribunal administratif des Nations Unies; et d) Comité de discipline.
English: In this regard, I hope you have all seen the posters in EU airports and at other points of entry into the EU explaining to travellers the rules concerning the introduction of products of animal origin.
French: À cet égard, j'espère que vous avez tous vu les affiches apposées dans les aéroports de l'UE et en d'autres points d'entrée dans l'UE expliquant aux voyageurs les règles concernant l'introduction de produits d'origine animale.
English: The Chairman said that the Group of Latin American and Caribbean States had informed him that Mr. Soares (Brazil) and Mr. Miranda (Peru) had resigned as Vice-Chairmen and that the Group had endorsed the candidacies of Ms. Sampaio (Brazil) and Mr. Salazar Cossio (Peru) as their replacements.
French: Le Président signale que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes l'a informé que M. Soares (Brésil) et M. Miranda (Pérou) se sont démis de leurs fonctions de vice-président et que le Groupe a approuvé les candidatures de Mme Sampaio (Brésil) et de M. Salazar Cossio (Pérou) pour les remplacer.
English: Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj were charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in 1998 in Kosovo.
French: Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj devaient répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis au Kosovo en 1998.
English: The tenth ASEAN summit will be held soon.
French: Le dixième sommet de l'ASEAN se tiendra bientôt.
English: Many cases of violence (against women, in particular) and of enlistment of children and adolescents in the civil defence militia were observed.
French: On signale également de nombreux cas de violences (notamment contre les femmes), d'enrôlement des enfants et adolescents dans les milices civiles de défense.
English: Effect concentrations of phenol range from 7.5 mg/L (for cell multiplication inhibition) for Scenedesmus quadricauda to 1211 mg/L (24-hour EC90, assimilation) for Scenedesmus subspicatus (Bringmann and Kühn, 1980; Tisler and Zagorc-Koncan, 1995).
French: Les concentrations efficaces (CE) de phénol varient de 7,5 mg/L (elles inhibent alors la multiplication cellulaire), chez Scenedesmus quadricauda, à 1 211 mg/L (CE90 après 24 h : elles inhibent alors l'assimilation) chez Scenedesmus subspicatus (Bringmann et Kühn, 1980; Tisler et Zagorc-Koncan, 1995).
English: Departmental Performance Report 2002 - 2003 For the period ending March 31, 2003
French: Rapport sur le rendement 2002 - 2003 Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: These results show that the cytotoxic enterotoxin of A. hydrophila can induce apoptosis in human intestinal cells in culture.
French: Ces résultats montrent que l'entérotoxine cytotoxique de A. hydrophila peut induire l'apoptose dans des cellules intestinales humaines en culture.
English: Subsequently then, the act is that much less a human act.
French: (iii)L’ignorance affectée peut diminuer ou augmenter la responsabilité d’une personne.
English: Major Savard demonstrated a high level of professionalism and superior aircraft handling when faced with an emergency that could have led to the loss of an aircraft and/or lives.
French: Le Major Savard a manifesté beaucoup de professionnalisme et a manœuvré l’aéronef de façon remarquable dans une situation d’urgence qui aurait pu mener à la perte de l’aéronef et de vies.
English: The challenge for police and those in the justice system is to determine when children are recalling accurately and when they are making false claims.
French: Le défi pour le policier et les intervenants de l’appareil judiciaire consiste à déterminer quelle part des déclarations sont exactes et quelle part sont fallacieuses.
English: It is therefore up to the individual Contracting Parties to determine the groups to which it shall apply after ratification.
French: En République fédérale d'Allemagne, sont considérés comme minorités nationales les Danois de nationalité allemande et les membres du peuple sorabe de nationalité allemande.
English: Decisions : 2008 Decision No. 226-A-2008 April 29, 2008 APPLICATION by Canadian Global Air Ambulance Ltd. to reinstate Licence Nos. 040004 and 040005.
French: Décisions : 2008 Décision no 226-A-2008 le 29 avril 2008 DEMANDE présentée par Canadian Global Air Ambulance Ltd. en vue de rétablir les licences nos 040004 et 040005.
English: UNEO could also strengthen the contribution to the work of the United Nations Development Group (UNDG) by offering its expertise on environmental issues.
French: L'ONUE pourrait également renforcer la contribution aux travaux du GNUD en apportant son expertise sur les questions environnementales.
English: NGOs and other civil society actors play an important role in promoting and protecting fundamental rights throughout the European Union and in helping people COM(2004) 101, 10.2.2004.
French: Les activités de suivi destinées à garantir que les États membres adoptent la même approche dans leurs domaines de compétence sont appelées à se développer
English: However, it is possible that, in such a situation, new paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2) may apply.
French: au cours de l’année d’imposition de la société étrangère affiliée, ou de l’exercice de la société de personnes, qui comprend le jour qui précède le début de l’année d’imposition déterminée : la société étrangère affiliée ou la société de personnes a exploité l’entreprise étrangère, l’entreprise étrangère n’était, à aucun moment, une « entreprise canadienne imposable », et l’entreprise étrangère n’était pas visée à l’une des divisions 95(2)k)(iii)(A), (B) et (C).
English: Currently, the species has again been recognized as the western silvery minnow (H. argyritis).
French: Actuellement, l’espèce est une fois de plus reconnue comme étant le méné d’argent de l’Ouest (H. argyritis).
English: While the support and guidance from the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the Peacebuilding Commission, United Nations Headquarters and Member State capitals is essential, it is largely the leaders on the ground, both national and international, who can ensure that vision, strategy and decision-making respond effectively to the realities of an ever-changing situation.
French: Si l'appui et les indications du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la Commission de consolidation de la paix, du Siège de l'Organisation des Nations Unies et des capitales des États Membres sont essentiels, c'est en grande partie les dirigeants sur le terrain, tant nationaux qu'internationaux, qui sont à même de faire en sorte que vision, stratégie et prise de décisions correspondent effectivement aux réalités d'une situation en évolution constante.
English: In addition, this Business Unit offers integrated training systems, with Mako HEAT (High Energy Advanced Trainer) at the forefront of its training activities.
French: Cette unité opérationnelle propose en outre des systèmes d’entraînement intégrés, en tête desquels figure le Mako HEAT (« High Energy Advanced Trainer »).
English: They are neither rigid nor binding, but flexible and discretionary.
French: Elles ne sont ni rigides ni contraignantes, mais sont au contraire parfaitement souples.
English: • Quick response tenders
French: 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: The fact is, we have still not reached the final stage of truth that the philosopher, Schopenhauer, identified. My husband is a philosopher, you know, so I read a lot of philosophy.
French: Le fait est que nous n’avons pas encore atteint le degré final de vérité, tel que l’avait identifié le philosophe Schopenhauer quand il a dit ceci : « ...
English: (b) In particular, increase the minimum age for marriage and make it the same for boys and girls.
French: b) De relever l'âge minimum du mariage et de l'harmoniser pour les garçons et les filles.
English: Concerned by the deterioration of the environment, the Assembly drew attention to the need to take appropriate corrective measures and underscored the importance of ratifying the Kyoto Protocol.
French: Préoccupée par la dégradation de l'environnement, l'Assemblée a appelé l'attention sur la nécessité de prendre des mesures correctives en insistant sur la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Reducing one factor to an acceptable level often sparks complicated new problems elsewhere.
French: En réduisant un facteur à un niveau acceptable, on déplace souvent le problème.
English: An additional category, business case/plan, has also been incorporated to reflect the internal selection of VAC projects.
French: Le total des points accordés dans cette catégorie guidera les gestionnaires dans leur décision de poursuivre un projet ou d'y mettre fin.
English: Consultations are under way between the C5 and the five nuclear-weapon States to seek the support of the latter for the Samarkand text.
French: Des consultations ont lieu actuellement entre les pays du C5 et les cinq États dotés de l'arme nucléaire afin d'obtenir l'appui de ces derniers au texte de Samarkand.
English: In the fourth and sixth resolutions, entitled “Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees” and “Palestine refugees' properties and their revenues”, respectively, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the resolutions (resolutions 56/55 and 56/57).
French: Dans les quatrième et sixième résolutions, intitulées « Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine » et « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution (résolutions 56/55 et 56/57).
English: (d) Developing appropriate energy services, particularly in rural areas, through the application of the most cost-effective, socially acceptable and environmentally friendly technologies, the deployment of specific energy service delivery structures and the development of renewable energy resources, including biomass;
French: d) Développer des services énergétiques adaptés, en particulier dans les zones rurales, en appliquant les techniques économiquement, socialement et écologiquement les plus rationnelles, en mettant en place les structures voulues d'approvisionnement en énergie et en mettant en valeur les énergies renouvelables, la biomasse en particulier;
English: An examination of the 2 Accounts submitted by Djandji to  Respondent (Exhibit T-3) clearly indicates that the first Invoice was  submitted on September 8, 1986, while the second Invoice was submitted on  November 3, 1986 just about at the time of Complainant's final meeting with  Respondent's Vice-President Châtillon.
French: L'examen des 2 comptes présentés par Djandji à l'intimée  (pièce T-3) indique clairement que la première facture a été soumise le  8 septembre 1986 tandis que la deuxième a été présentée le 3 novembre 1986,  à peu près au moment où a eu lieu la dernière rencontre du plaignant et de  la vice-présidente Châtillon.
English: The ingressions for Brisbane and Sydney will be vendidos tuesday, 1 of September saw Ticketek to 9:00 AM.
French: Les admissions pour que Brisbane et Sydney soient vendues mardi, 1er septembre manière Ticketek à 9:00 AM.
English: The main reason for this delay is the lack of pressure on Turkish companies to make publicly available comparable financial statements, because most of the businesses are family owned.
French: La raison principale de ce retard réside dans le fait que les sociétés turques ne sont pas incitées à publier des états financiers comparables car la plupart d'entre elles sont des entreprises familiales.
English: - Directs the implementation of employment and relocation programs designed to find job opportunities for adult Indians and to move adult Indians to areas where employment is available - by reviewing with the Regional Supervisor of Employment and Relocation employment opportunities within the Region, - by studying employment trends and reports and other information on the development or expansion of industry to identify job opportunities, - by implementing employment and relocation projects on a limited or trial basis to evaluate proposals, methods and procedures, - by maintaining a close working relationship with the Department of Manpower to take advantage of their employment services wherever possible, and - by making field trips to evaluate the progress being made in employment and relocation projects.
French: % du temps - en analysant les rapports, les résultats des enquêtes et d'autre documentation, - en établissant des projets sur une base d'essai ou expérimentale lorsqu'il faut obtenir d'autres renseignements et lorsque les méthodes et les procédures doivent être éprouvées, - en établissant les priorités, les méthodes et les procédures pour l'application des projets réalisés â une échelle pratique, - en coordonnant les programmes d'éducation des adultes par rapport aux autres activités de la Division, - en indiquant quelle partie du programme de formation de la citoyenneté réalisé par le ministère de la Main-d’œuvre peut être utilisée en entier ou en partie, et - en visitant les secteurs où les programmes sont en application pour évaluer leur efficacité.
English: • boards of directors of Crown corporations for special examinations.
French: • les conseils d'administration des sociétés d'État dans le cas des examens spéciaux.
English: 46 33 All priority projects in the energy sector benefit from such rate whereas it only applies to crossborder or crossnatural sections in the transport sector.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 143 du 30.4.2004, p.
English: There is no doubt that the amendments aimed at using aid rules to promote technical progress, in order, in particular, to minimise energy consumption, are of interest, but I ask myself whether it really does make sense to do something of this sort within the framework of market support measures.
French: Les modifications proposées, visant à axer le régime d'aide sur le soutien du progrès technique, notamment pour réduire la consommation d'énergie, sont certes intéressantes. Je me demande toutefois s'il est réellement utile de faire une telle chose dans le cadre des mesures de soutien des marchés.
English: Submissions Posted For Public Comment
French: Demandes d'approbation affichées afin d'obtenir les commentaires du public.
English: A third Sergeant is designated the "cultural liaison officer" for the Unit, and keeps in close contact with those groups most likely to be targeted.
French: Ce cabinet travaille avec la communauté autochtone pour trouver des solutions de rechange aux processus judiciaires et répondre aux questions juridiques propres aux Autochtones en milieu urbain.
English: In the case of a merger, acquisition or alliance, it is vital to understand the value likely to be created by the transaction.
French: En cas de fusion, acquisition ou alliance, il est essentiel de comprendre la valeur que cette transaction permettra de réaliser.
English: • Provide advice on the Government organization and machinery of government, for example, the roles and responsibilities of Ministers, the structure and functioning of the government and Cabinet decision-making system, and relations of the Government with Parliament and the Crown.
French: • Fournir des conseils sur l’organisation du gouvernement et sur l’appareil gouvernemental, par exemple, sur les rôles et les responsabilités des ministres, sur la structure et le fonctionnement du gouvernement et du processus décisionnel du Cabinet et sur les relations du gouvernement avec le Parlement et la Couronne.
English: Again, as my Prime Minister said at the G-20 summit,
French: Ainsi que l'a également souligné mon Premier Ministre au sommet du G-20 :
English: We do not really understand why the Prosecutor seems to be saying that voluntary surrenders of the accused, followed by their transfer to the ICTY, are somehow of lesser value than arrests leading to the same transfers.
French: Nous ne comprenons vraiment pas pourquoi le Procureur semble dire que les redditions volontaires des accusés, suivies de leur transfèrement au TPIY ont moins de valeur que les arrestations conduisant aux mêmes transfèrements.
English: Taking the foregoing into account and subject to such guidance as the General Assembly may provide on the various aspects of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee puts forward, in the paragraphs below, a number of observations on individual proposals, without prejudice to its future consideration of the detailed report recommended above.
French: Compte tenu de ce qui précède et selon les orientations que l'Assemblée générale pourra donner sur les divers aspects du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif présente dans les paragraphes qui suivent un certain nombre d'observations sur les différentes propositions, sans préjuger de ce qui ressortira de l'examen du rapport détaillé qu'il a été recommandé plus haut de demander.
English: Recalling its resolutions 2005/32 of 26 July 2005, 2006/11 of 26 July 2006 and 2007/15 of 26 July 2007 and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2005/32 du 26 juillet 2005, 2006/11 du 26 juillet 2006 et 2007/15 du 26 juillet 2007, ainsi que sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: Against such a backdrop it is bad enough that some EU Member States are permitted to increase their emissions, and that the Member States that produce a very great deal of pollution, such as the one from which I come, complain about now having to reduce their emissions by a relatively large amount.
French: Dans ce contexte, il est déplorable que certains États membres aient la permission d' augmenter leurs émissions, et que les États membres, tels que celui dont je proviens, qui polluent énormément, se plaignent pourtant de devoir réduire leurs émissions dans des proportions relativement importantes.
English: What barriers exist to the advancement of knowledge and application of new knowledge in new policies or practices 11.
French: Quels sont les obstacles au développement des connaissances et à leur application à la conception de nouvelles pratiques ou politiques? 11.
English: PA BAG00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: PA BAG00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Status of implementation of Geographic Information System pilot project
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du projet pilote de Système d'information géographique (SIG)
English: (i) An increase of $199,200 under subprogramme 1, Poverty and development, resulting from (a) from the delayed impact of one P-5 post established in the biennium 2006-2007, the inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 8, Social development, including persistent and emerging issues, intended to address a mandate which emanates from General Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration and 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, as well as ESCAP resolution 62/1 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region; (b) the outward redeployment of one P-3 post to executive direction and management; and (c) an increase in contractual services under non-post requirements for programme development of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific;
French: i) Une augmentation de 199 200 dollars au titre du sous-programme 1 (Pauvreté et développement), qui résulte : a) de l'effet-report d'un poste P-5 créé pendant l'exercice biennal 2006-2007, du redéploiement d'un poste P-4 à partir du sous-programme 8 (Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents), aux fins d'un mandat découlant des résolutions 55/2 (Déclaration du Millénaire) et 60/1 (Document final du Sommet mondial de 2005) de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 62/1 de la CESAP (Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CESAP); b) du redéploiement d'un poste P-3 à la direction exécutive et à l'administration; et c) d'un accroissement des services contractuels au titre des objets de dépense autres que les postes en vue de l'élaboration des programmes du Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique;
English: Member of the Romanian Society of Comparative Law (former scientific secretary of the Society).
French: - Membre de l'Association roumaine de droit comparé (ancienne Secrétaire scientifique de l'Association).
English: The Polish authorities were currently taking steps to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.
French: Les autorités polonaises se préparent maintenant à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et le Protocole No 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort.
English: Development of new anti-influenza drugs is an active area of research.
French: La mise au point de nouveaux médicaments antigrippaux est un secteur actif de la recherche.