ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the basis for exemption from criminal responsibility that can be raised by any State agent or non-State actor.
French: Il est un motif d'exonération de la responsabilité pénale qui peut être invoqué par tout agent de l'État ou tout acteur non étatique.
English: Successful crop production in this environment requires that producers adopt practices that promote efficient and maximum use of all available water supplies, especially as they move away from conventionally tilled fallow-wheat systems to extended crop rotationsunder reduced tillage management.
French: Pour y cultiver avec succès les terres, les producteurs doivent adopter des pratiques qui favorisent une utilisation efficace et optimale de toutes les réserves d'eau disponibles, spécialement lorsqu'on délaisse les régimes classiques jachère-blé au profit de vastes rotations culturales basées sur un travail du sol réduit.
English: • ensuring that the program design provides a meaningful financial incentive;
French: Le programme du Canada doit être le meilleur parmi les meilleurs dans le monde.
English: To be a leader in the reduction of greenhouse gas and other air emissions through the optimization of energy efficiency and conservation, and the implementation of renewable energy technologies. OBJECTIVE:
French: Être le chef de file dans la réduction des gaz à effet de serre et d’autres émissions dans l'atmosphère en favorisant de façon optimale l'efficacité énergétique, l'économie d’énergie et la mise en oeuvre de technologies des énergies renouvelables.
English: That is why I want the Council to know that it is my Government's firm belief that there are important potential security risks that need to be taken fully into account, not only with regard to the external dimension but, increasingly, on the internal front.
French: C'est pourquoi je tiens à ce que vous sachiez que mon gouvernement est absolument convaincu qu'il y a des risques sécuritaires potentiels importants qu'il convient de prendre en compte et que cela ne concerne pas seulement la dimension extérieure mais, de plus en plus, le front intérieur.
English: In particular, any discrimination in access to the labour market or to means and entitlements for the obtaining of employment on the grounds of race, colour, sex, language, age, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or any other situation with the aim of impairing the equal enjoyment or exercise of economic, social and cultural rights constitutes a violation of the Covenant.
French: Notamment, toute discrimination en matière d'accès au marché du travail ainsi qu'aux moyens et prestations permettant de se procurer du travail, que cette discrimination soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, l'âge, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, dans le but d'entraver la jouissance ou l'exercice, en pleine égalité des droits économiques, sociaux et culturels, ou d'y porter atteinte, constitue une violation du Pacte.
English: The second part comprises the estimation of GFCF in software produced on own-account.
French: La seconde partie porte sur l'estimation de la FBCF en logiciels produits pour compte propre.
English: Several delegations commended PSD and the National Committees for the excellent results attained in 2006.
French: Plusieurs délégations ont félicité le Directeur par intérim et les comités nationaux des excellents résultats obtenus en 2006.
English: Being effective in exporting does not happen spontaneously, it requires meticulous attention to researching and processing the data needed to meet the customer's requirements.
French: Une activité efficace en exportation ne s'improvise pas, elle nécessite encore plus d'attention dans la recherche et le traitement d'informations pour la satisfaction du client.
English: Overview The film and television production industry is most often broken down into four categories: i) Foreign Location Shooting represents film and television production that is undertaken at least in part in Canada, the intellectual property for which is ultimately owned by foreign companies (e.g., Hollywood studios). ii) CAVCO-certified production represents film and television production that is considered Canadian content for purposes of qualifying for the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: Vue d’ensemble L’industrie de la production cinématographique et télévisuelle est généralement segmentée de la façon suivante : i) Tournage à l’étranger. Ce segment représente les productions entreprises en partie au Canada dont la propriété intellectuelle revient à des entreprises étrangères (par exemple, les studios de Hollywood).
English: Persons responsible for the preparation, dissemination or illegal storage of extremist material with the purpose of subsequent dissemination, are punished under administrative or criminal law.
French: Les responsables de la préparation, de la diffusion ou du stockage illégal de matériel extrémiste en vue de sa diffusion ultérieure sont punis conformément au droit administratif ou au droit pénal.
English: The United Nations Compensation Commission continues to disburse award payments and monitor environmental projects being undertaken by claimant Governments with funds awarded for environmental damages, while also winding down its operations.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies continue de verser des indemnités et de surveiller les projets environnementaux entrepris par des pays qui ont été indemnisés au titre de dommages à l'environnement, tout en mettant progressivement fin à ses opérations.
English: Increasing Employment Equity Expectations The workforce availability estimates used to determine where members of employment equity designated groups are under-represented in the Public Service workforce have been updated to reflect 2001 census data.
French: Attentes plus élevées à l’égard de l’équité en emploi Les estimations de la disponibilité dans la population active dont on se sert pour déterminer si les membres des groupes visés par l’équité en emploi sont sous-représentés dans la fonction publique ont été mises à jour à la lumière des données du Recensement de 2001.
English: Compared to Australia, Canada also saw stronger growth in arrivals from France, the U.K., and South Korea.
French: Pour le deuxième mois consécutif en 2007, les États-Unis ont connu une baisse du nombre de visiteurs en provenance du Japon (-7 %) et du Royaume-Uni (-1 %).
English: To that end, we agree with the proposal issued earlier by Prime Minister Gordon Brown that, when peacekeeping missions are authorized, the entire United Nations system should be able to authorize measures for stabilization and rebuilding.
French: Nous souscrivons donc à la proposition qui a été faite par le Premier Ministre Gordon Brown selon laquelle lorsque l'on autorise des missions de maintien de la paix, tout le système des Nations Unies devrait pouvoir autoriser des mesures en vue de la stabilisation et de la reconstruction.
English: The Commission Appellant was represented by Mr. David Besler and the Respondent Claimant was represented by Mr. John Pimlott.
French: La Commission était représentée par M. David Bessler et la prestataire intimée était représentée par M. John Pimlott.
English: Porter argued that the public could not be insulated from loss in dealing with public institutions and markets.
French: La Commission estimait qu’il était impossible de mettre le public à l’abri des pertes sur les opérations effectuées avec des institutions publiques et sur les marchés.
English: The increase of $123,000 would provide for the establishment of three new National Officer posts for (a) a Knowledge-management Programme Officer to develop and support communities of practice, promote the knowledge-management networks for the subregion, in collaboration with ECA headquarters-based divisions and subregional office leadership (division directors, heads of section/unit and service line managers), and partner regional economic communities, (b) a Programme Officer to assist the subregional office in making significant inputs to the formulation of key country and subregional programmes and to participate more actively in joint operational activities with partnering regional economic communities through the implementation of multi-year programmes and with major United Nations development actors through the work of the United Nations country teams, and (c) a Communications Officer to assist in the design and management of an internal communications strategy consistent with the corporate goals and priority areas of ECA and advise on communications and outreach activities of the subregional office.
French: L'augmentation de 123 000 dollars permettrait de créer trois nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan national, à savoir a) un spécialiste de la gestion des connaissance qui serait chargé d'élaborer et d'appuyer l'application de pratiques communes, de promouvoir la constitution de réseaux de gestion des connaissances pour la sous-région, en collaboration avec les divisions basées au siège de la CEA et sous la direction du bureau sous-régional (directeurs de division, chefs de section/de groupe et responsables opérationnels), ainsi que d'instaurer des partenariats avec les communautés économiques régionales; b) un spécialiste des programmes qui aiderait le bureau sous-régional à apporter des contributions importantes à la formulation de programmes clefs nationaux et sous-régionaux et de participer plus activement aux activités opérationnelles conjointes avec les communautés économiques régionales partenaires grâce à la mise en œuvre de programmes pluriannuels ainsi qu'avec les principaux acteurs de développement des Nations Unies par le biais des activités des équipes de pays des Nations Unies; et c) un spécialiste des communications qui prêterait son concours en ce qui concerne l'élaboration et la gestion d'une stratégie interne de communication conforme aux objectifs et aux domaines prioritaires de la CEA et de donner des conseils au sujet des activités de communication et de sensibilisation du bureau sous-régional.
English: 13 APR 09 -- Cummins Filtration, the leader in filtration technology for all engine-powered systems today re-launched its website, cumminsfiltration.com .
French: 13 AVR 09 -- Cummins filtration, leader de la technologie de filtration pour tous les systèmes motorisés, relance aujourd’hui son site cumminsfiltration.com .
English: See, inter alia, the results of the national workshop on the issue of access to credit, held in Cotonou on 22 and 23 August 2007.
French: Voir notamment les résultats de l'atelier national sur la question de l'accès au crédit, tenu à Cotonou, les 22 et 23 août 2007.
English: The first three sets of guidelines, issued to assist CRDD members, have received a great deal of international praise and have been emulated by other refugee determination systems.
French: En 1999-2000, la Section d’arbitrage devrait avoir conclu 14 870 examens des motifs de détention, ce qui dépasse largement les prévisions de 8 500 indiqués dans le dernier RPP.
English: The information security policy and related code of conduct were issued on 13 October 2003, one year behind schedule, and shared with the United Nations Secretariat.
French: Le code de conduite qui récapitule la politique de l'UNICEF en matière de sécurité de l'information a été publié le 13 octobre 2003, c'est-à-dire avec un an de retard, et a été communiqué au Secrétariat de l'ONU.
English: • How long does it take for a body piercing to heal completely?
French: • Combien de temps un perçage corporel prend-il à guérir complètement?
English: Summary by the President of the Economic and Social Council and notes by the Secretariat (A/58/77, A/58/77/Add.1 and A/58/77/Add.2)
French: Résumé du Président du Conseil économique et social et notes du Secrétariat (A/58/77, A/58/77/Add.1 et A/58/77/Add.2)
English: In June 2007, Diamondex Resources Ltd. and Shore Gold Inc., with Diamondex appointed operator, announced the acquisition of the interest of Ashton Mining of Canada Inc.
French: (désormais la Stornoway Diamond Corporation) dans le projet Buffalo Hills, lancé dans le centre Nord de l’Alberta.
English: • More accurate assessment of losses by improving the way inventory is valued;
French: • évaluation plus exacte des pertes grâce à une meilleure méthode d’évaluation des stocks;
English: Once CAD brought these results to the attention of the Canadian Human Rights Commission (CHRC or the Commission) with the goal of finding options to rectify the situation, the Commission mandated Consulting and Audit Canada (CAC) with the review of TTY services provided by federal departments and agencies.
French: L’ASC ayant fait part de ses préoccupations à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) pour trouver des moyens de corriger la situation, celle-ci a retenu les services de Conseils et Vérification Canada (CVC) pour faire un examen des services d’ATS offerts par les ministères et organismes fédéraux.
English: That work programme, inter alia, will provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Programme of Action;
French: Ce programme de travail permettra notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action;
English: As mentioned already in previous issues of the Review, Russian consumption of sawnwood is in a freefall.
French: Comme déjà mentionné dans les numéros précédents de la Revue, la consommation russe de sciages résineux est en chute libre.
English: Another vulnerable category of persons are foreign spouses of foreigners with residence permits, who are subject to deportation in the event of discontinuation of de facto cohabitation and, hence, may be forced to live in abusive relationships.
French: Une autre catégorie de personnes vulnérables concerne les conjoints étrangers d'étrangers titulaires d'un permis de séjour, qui risquent d'être expulsés si cesse la cohabitation de fait et peuvent donc être contraints de ne pas quitter un conjoint qui les maltraite.
English: 03.03 Where, because of a time difference between Geneva and an Office, the date on which the transmittal of a communication by electronic means was started is different from the date on which it was received by the International Bureau, the earlier of the two dates shall be considered to be the date of receipt by the International Bureau.
French: Des renseignements supplémentaires à cet égard sont disponibles dans l’avis d’information no 15/2007 sur le site Internet du système de Madrid (www.wipo.int). Le Bureau international commencera à envoyer les communications en question par courrier électronique dans un délai d’un mois à compter de la réception de l’adresse électronique. Les notifications concernées seront transmises sous la forme de pièces jointes en format PDF.
English: Activities of the Antarctic Treaty system and international bodies
French: Activités du système du Traité sur l'Antarctique et des institutions internationales
English: The United Nations has a central role in the international efforts in Afghanistan.
French: L'ONU a un rôle central à jouer dans les efforts internationaux en Afghanistan.
English: At no time throughout this process has the Commission proposed that the township be split.
French: La commission n’a jamais proposé de diviser le canton.
English: Share this song with your friends and the fans of Marco V.Pogliaghi to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Marco V.Pogliaghi" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The claimant found a job immediately working in an outdoor environment with no chemicals being used. To determine this issue I must refer to s.
French: La prestataire s'est trouvé immédiatement un emploi dans un environnement extérieur et pour lequel elle n'a pas à utiliser de produits chimiques.
English: The deadline for project approvals was December 31, 2005 (June 30, 2006, in Newfoundland and Labrador).
French: La date limite pour l’approbation des projets était le 31 décembre 2005 (le 30 juin 2006 à Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Health Canada Research Analyst also participated.
French: L’agent de projet de Santé Canada y prit part également.
English: Furthermore, we are pleased with the new chapter in the strengthening of cooperation between ASEAN and the United States, in particular the signing of the bilateral trade agreement between the Governments of the Lao People's Democratic Republic and the United States in Vientiane on 19 September this year.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons du nouveau chapitre qui a été ouvert dans le renforcement de la coopération entre l'ANASE et les États-Unis, notamment avec la signature de l'accord commercial bilatéral entre les Gouvernements de la République démocratique populaire lao et des États-Unis à Vientiane le 19 septembre dernier.
English: In fact, some of the hardest-worked committees and units have experienced difficulties caused by the increased tasks and responsibilities resulting from their enlarged membership, their heavier workload and the political sensitivity of the subjects under consideration.
French: Par ailleurs, il est prévu, après accord de l’Agence européenne de reconstruction, de proroger le programme de coopération destiné à soutenir les institutions parlementaires de Serbie et du Monténégro (financé à hauteur de 90 % par l’Agence européenne de reconstruction et à hauteur de 10 % par une contribution du Conseil de l’Europe).
English: The development and upgrading of child-minding jobs in institutional structures (day nurseries, day hospitals) or in the home (mothers’ helpers, day mothers, home helps), would supplement community minding and reception facilities.
French: Le développement et la valorisation des métiers de la petite enfance, que ce soit dans des structures institutionnelles (crèches, hôpitaux de jour) ou à domicile (assistantes maternelles, mères de jour, aides à domicile), seraient des dispositifs complémentaires aux structures de garde et d’accueil collectives.
English: In this regard, an obligation of institutions to pay legal fees, etc., is not appropriate for the TCPS.
French: À cet égard, une obligation des établissements de payer des frais juridiques, etc., n'est pas appropriée pour Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Since arthritis is often seen as a co-morbid condition, a physician may have been less likely to provide an arthritis code than that of another disease.
French: Puisque l’arthrite est souvent perçue comme un état comorbide, le médecin peut privilégier un autre code, au détriment de celui applicable à l’arthrite.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: 6.1 Toute modification du type de véhicule doit être signalée au service administratif qui en a accordé l'homologation.
English: Therefore, just before 1 January 2002, they will be provided with enough euro notes and coins so that they can give change only in the euro from 1 January 2002, with the public being able to continue paying in the national currency for a few more weeks.
French: Donc, qu'on mette à leur disposition, juste avant le 1er janvier 2002, le stock de pièces et de billets suffisant en euros pour qu'ils ne puissent rendre qu'en euros à partir du 1er janvier 2002, étant entendu que les citoyens pourraient continuer à payer en monnaie nationale pendant quelques semaines encore.
English: Where a manufacturer or supplier fails to comply with the obligations, this has a knock-on effect throughout the production chain.
French: Lorsqu’un fabricant ou un sous-traitant ne satisfait pas aux exigences, cela a des répercussions dans toute la chaîne de production.
English: • the direct impact of the proposed fees on your business operations, including prices, products/services offered, access to markets, investment, and employment;
French: • l’impact direct qu’auront les frais proposés sur vos opérations commerciales, notamment les prix, les produits ou les services offerts, l’accès aux marchés, l’investissement et l’emploi;
English: The citizens of the Republic of Armenia, as well as stateless persons permanently residing in the Republic of Armenia, who committed crime outside the territory of the Republic of Armenia, are subject to criminal liability under the Criminal Code of the Republic of Armenia, if the act committed by them is recognized as a crime in the law of the state where the crime was committed, and if they were not convicted in another state.
French: Les citoyens de la République d'Arménie, ainsi que les apatrides résidant de façon permanente en République d'Arménie, qui commettent une infraction en dehors du territoire de la République d'Arménie, sont responsables pénalement aux termes du Code pénal de la République d'Arménie, si cette infraction est reconnue comme telle selon le droit de l'État où elle a été commise et si ces personnes n'ont pas été reconnues coupables dans un autre État.
English: As you know, the Department of Health has worked closely with the Office of Nursing Policy since it opened and as a result, this Office has been a significant resource to Health Canada, helping us to better understand the dynamics of the nursing workforce, and to make recommendations that will strengthen nursing and health policy.
French: Le Bureau est ainsi devenu une ressource importante pour Santé Canada. Il nous a permis de mieux comprendre la dynamique des effectifs infirmiers et de formuler des recommandations qui renforceront la politique en matière de soins infirmiers et de santé.
English: Model forests have also been successful at engaging other institutions to support their work.
French: Les forêts modèles ont aussi réussi à obtenir l'appui d'autres institutions.
English: Two new methods to synthesize macrocyclic β-keto lactones have been developed.
French: On a mis au point deux nouvelles méthodes de synthèse de β-céto lactones macrocycliques.
English: It will continue to focus on modernizing and refining management practices in specific areas: financial management, information technology, human resources and environmental stewardship.
French: L'Agence offrira donc des programmes annuels de formation à ses employés afin de perfectionner leurs compétences dans la manière d'offrir des services aux visiteurs, ainsi que de répondre à leurs besoins et à leurs attentes.
English: A number of user States and other stakeholders provided substantial contributions to the Fund.
French: Le Comité du Fonds a tenu sa première réunion en avril 2008, et des États utilisateurs ainsi que d'autres parties intéressées ont versé d'importantes contributions au Fonds.
English: UNMOVIC and the IAEA may also install equipment in the field with the capability for transmission of data directly to the BOMVIC, New York and Vienna (e.g. sensors, surveillance cameras).
French: La Commission et l'AIEA peuvent également installer des équipements sur le terrain capables de transmettre directement des données au Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad, à New York et à Vienne (détecteurs, caméras de surveillance).
English: Travelling for Spring Break?
French: Vous partez en voyage pour la semaine de relâche?
English: At present, when parents share the leave, two 2-week waiting periods apply.
French: À l’heure actuelle, quand les parents partagent le congé, deux délais de carence de deux semaines s’appliquent.
English: AAFC now has greater access to more accurate reporting of advances and repayments across provinces and producer organizations.
French: AAC peut bénéficier désormais d'un accès amélioré à des données plus exactes sur les avances et les remboursements dans l'ensemble des provinces et des associations de producteurs.
English: The Authority to ensure that funds are available prior to S32 approval should be identified in the "Other Authorities" section of the DFSAC.
French: L'autorité de veiller à ce que les fonds soient disponibles avant l'approbation S32 de la Loi sur la gestion des finances publiques devrait être identifiée sous la rubrique « Autres pouvoirs » de la CDPFS.