ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Project, which was applied at 14 popular libraries throughout the prefecture, including minority areas, was to show the major role of the library for fostering contact with books and reading, and its role as information management and public awareness pole.
French: Ce projet, concernant 14 bibliothèques publiques réparties dans l'ensemble de la préfecture, y compris sur les lieux de résidence de groupes minoritaires, avait pour objet de démontrer le rôle de premier plan que peut jouer la bibliothèque pour encourager l'intérêt pour les livres et la lecture, et en tant que pôle de gestion de l'information et de sensibilisation du public.
English: Located under the date on the invoice or the statement.
French: Situé sous la case date sur le relevé de comptes ou état de compte.
English: Amoena’s fashionable intimate apparel will bring a splash of colour and style into women’s lives.
French: La lingerie mode Amoena ajoute couleurs et style à la vie des femmes.
English: The Democratic People's Republic of Korea does not care about whether or not the Security Council discusses the nuclear issue, but if the Security Council wants to handle this issue it should in all fairness call into question the responsibility of the United States, which is chiefly to blame for the emergence of this issue.
French: La République populaire et démocratique de Corée n'a que faire que le Conseil discute ou non de la question nucléaire mais, s'il choisit de s'en occuper, il doit en toute impartialité s'interroger sur la responsabilité des États-Unis, qui est à blâmer en premier lieu si le problème se pose.
English: • Ensure that all significant decisions are supported by systematic, integrated and continuous risk assessments which are annually documented in a Corporate Risk Profile that is communicated throughout the Department to foster an open dialogue on risks; and
French: • garantir que toutes les décisions importantes sont étayées par des évaluations des risques systématiques, intégrées et continues, qui seront documentées annuellement dans un profil des risques ministériels, ce dernier étant communiqué à tout le Ministère en vue de favoriser un dialogue ouvert sur les risques;
English: This document was signed by John Medley, Bishop of Fredericton.
French: Ce document a Ã©tÃ© signÃ© par John Medley, Ã©vÃªque de Fredericton.
English: Under the Directive, where evidence shows that cells, tissues and organs are not processed in accordance with safety standards, Health Canada will exercise its authority under Sections 8 and 19 of theFood and Drugs Act to prohibit the distribution of such products.
French: Lorsqu'il y aura lien de croire que des cellules, des tissus et des organes ne sont pas traités selon les normes de sécurité, Santé Canada exercera ses pouvoirs en vertu des articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues pour interdire la distribution de ces produits.
English: These methods will range from social science surveys, hydrological field measurements, remote-sensing, and mathematical modelling.
French: Il faudra effectuer des enquêtes relevant des sciences sociales ainsi que des calculs hydrologiques sur le terrain et recourir à la télédétection et à la modélisation mathématique.
English: Microeconomic and macroeconomic benefits.
French: c) Avantages microéconomiques et macroéconomiques.
English: Recognizing the magnitude of the problem, the General Assembly, at its fifty-first session, appealed to the international community and to non-governmental organizations to allocate substantial resources — especially through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria — for developing countries, particularly in Africa.
French: Reconnaissant l'ampleur du problème, l'Assemblée générale a, à sa cinquante et unième session, appelé la communauté internationale et les organisations non gouvernementales à fournir des ressources substantielles - en particulier à travers le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme - aux pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: It could not in any way be considered to be a legitimate weapon in the planning and conduct of tactical operations.
French: Son emploi ne saurait en aucune manière être considéré comme légitime aux fins de la planification et de l'exécution d'opérations tactiques.
English: Most participants were not aware of the use of government databases for research or of the existence of research databases with linked information on individuals from various sources.
French: La plupart des participants ne savaient pas qu'on utilise les bases de données gouvernementales pour la recherche, ni que des bases de données de recherche contiennent, au sujet de certaines personnes, de l'information reliée qui provient de sources diverses.
English: As a result the Indians can afford few supplies, and must spend most of their time following the meat animals.
French: Il en résulte que les Indiens ne peuvent se procurer que peu de provisions, et ils sont forcés de passer la majeure partie de leur temps à courir après les animaux qui servent à leur nourriture.
English: 86415 Canadian Institutes of Health Research  The Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier federal agency for health research.
French: 86415 Instituts de recherche en santé du Canada  Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: See, for example, Ingersoll-Rand Door Hardware Canada Inc. v. Deputy M.N.R.C.E., 15 C.E.R. 47 at 51 (F.C.A.). 10.
French: Voir, par exemple, Ingersoll-Rand Door Hardware Canada Inc. c. Sous-M.R.N.D.A., 15 C.E.R. 47 à la p.
English: There is no reimbursement to travellers driving private vehicles except through the kilometric rates, because these rates are "deemed" under the collective agreement to cover all financial costs of driving a private vehicle.
French: Aucun remboursement ne sera accordé au voyageur conduisant un véhicule particulier, si ce n'est l'indemnité kilométrique, car ces tarifs sont *réputés+, aux termes de la convention collective, couvrir tous les frais connexes de conduite d'un véhicule particulier.
English: Develop resort guidelines for partnering with First Nations communities to capitalize on tourism opportunities.
French: Mettre au point les modalités de partenariat avec les collectivités des Premières nations afin de prendre avantage des possibilités qui se présentent dans le secteur touristique.
English: [4] During the hearing, appellant Collette presented a document (Exhibit A-1) which set out his allegation "that the Merit Rating Board did not ensure a fair, equitable and transparent selection of Candidates and did not establish the ranking of qualified candidates in an objective and impartial manner in order of Merit."
French: [4] Pendant l’audience, l’appelant Collette a présenté un document (pièce A-1) indiquant son allégation à savoir que « le comité d’évaluation du mérite n’a pas fait preuve d’équité et de transparence dans la sélection des candidats et n’a pas procédé au classement des candidats par ordre de mérite de façon objective et impartiale ».
English: Transposons are thus the key elements in the formation of R plasmids and the reason that plasmids of very diverse origins often possess identical genes.
French: Les transposons sont donc des éléments-clés dans la formation des plasmides R et la raison pour laquelle des plasmides d'origines diverses possèdent souvent des gènes identiques.
English: No one may be deprived of property, except in cases prescribed by law and in accordance with judicial procedure.
French: Personne ne peut être dépossédé de ses biens, hormis dans les cas et selon la procédure prévus par la loi.
English: Border gas prices in continental Europe are generally linked to the oil price and high oil prices during 2000-01 meant the gas price was around €4-5/GJ.
French: L'un des problèmes que cela soulève est que certains États membres, comme l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique, ont des périodes d'équilibrage de 15 minutes, alors que les bourses de l'électricité fonctionnent sur une base horaire.
English: (DE) Mr President, particularly in the pharmaceuticals industry, of course, research and development are key when it comes to innovation and fighting diseases, which in turn, benefit EU citizens.
French: (DE) Monsieur le Président, il est clair que, en particulier dans le secteur pharmaceutique, la recherche et le développement jouent un rôle déterminant dans l'innovation et la lutte contre les maladies, lesquelles bénéficient à leur tour aux citoyens européens.
English: The Committee also requests that information be provided on the workload related to quality control for contractual translation in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (see para.  I.25 above).
French: Le Comité demande aussi que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 contienne des renseignements sur la charge de travail que représentera le contrôle de la qualité des travaux de traduction contractuels (voir le paragraphe I.25 ci-dessus).
English: Discover an old half timbered hotel - post house since the 15th century - in the historical heart of the city with 60 well renovated rooms which have in their time welcomed famous people like Goethe and Voltaire.
French: Découvrez un ancien hôtel à colombages – ancien relais poste datant du 15e siècle – au cœur historique de la ville, avec 60 chambres superbement rénovées qui, en leur temps, ont accueilli des gens célèbres tels que Goethe et Voltaire.
English: 8.5 The Committee notes the State party's point that the Refugee Protection Division concluded that the complainant's testimony contained significant gaps.
French: 8.5 Le Comité observe que l'État partie indique que la Section du statut de réfugié a conclu que le témoignage de l'auteur présentait d'importantes lacunes.
English: Both sessions, which targeted slightly different audiences, were well attended (70+ persons for each session).
French: Les deux séances, qui s’adressaient à des auditoires légèrement différents, ont attiré beaucoup de personnes, soit plus de 70 chacune.
English: • T4114, Your Canada Child Tax Benefit Corporations
French: • T4114, Votre prestation fiscale canadienne pour enfants Sociétés
English: Report of the Review of the Draft Treasury Board Policy on Managing Procurement Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Rapport sur l'Examen de l'Ã©bauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du TrÃ©sor Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Residues of the pesticide chlordane and its metabolites in Arctic foods are a continuing concern.
French: La présence de résidus de chlordane et de ses métabolites dans les aliments de l’Arctique demeure une préoccupation.
English: The sugar-based economy of Barbados prospered during the seventeenth and eighteenth centuries.
French: L'économie de la Barbade, fondée sur le sucre, a été prospère tout au long des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: The growing concern mentioned by Mr Fitzsimons relates to the use of soft PVC in toys and childcare articles such as teething rings, and not of PVC in general.
French: L'inquiétude croissante à laquelle il fait allusion concerne l'utilisation de PVC souple dans les jouets et les articles destinés aux enfants tels que les anneaux de dentition, et pas le PVC en général.
English: The importers pointed out that they were unaware whether the goods were dumped.
French: Les importateurs ont souligné qu'ils ne savaient pas si les marchandises étaient sous-évaluées ou non.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification 14.02 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Association in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation 14.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé non payé : a) à l'employé qui représente l'Association dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et b) à l'employé qui fait des démarches personnelles au sujet d'une accréditation.
English: Close What Is the ES Development Program MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH Frequently Asked Questions 1.
French: Fermez Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Lancez-vous dans une carrière en santé publique Foire aux questions 1.
English: FAO estimates that 265 million people in sub-Saharan Africa will suffer from undernourishment as a result of the fallout from the global economic crisis and the food and energy crises.
French: Le FAO estime qu'en Afrique subsaharienne, 265 millions de personnes seront sous-alimentées à cause de la crise économique mondiale et des crises alimentaire et énergétique.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to TOHU, la Cité des arts du cirque February 10, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à TOHU, la Cité des arts du cirque le 10 février 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Still others permit 100 percent foreign ownership for carriers offering domestic services only, referred to as a "right of establishment." Right of establishment carriers are currently permitted in Australia and New Zealand.
French: D’autres encore, comme l’Australie et la Nouvelle-Zélande, permettent une propriété étrangère à part entière de transporteurs n’offrant que des liaisons nationales; c’est ce qu’on appelle des « droits d’implantation ».
English: However, where such indication is required by the applicable law, noncompliance with that obligation should not entail the invalidation of the registration of the mark in whole or in part.
French: Lorsque, cependant, une telle indication est exigée par la législation en vigueur, le non-respect de cette obligation ne devra pas entraîner l’invalidation partielle ou totale de l’enregistrement de la marque.
English: Folkuniversitetet also handles the Swedex web page.
French: Folkuniversitetet est également responsable du site internet de Swedex.
English: These societies administer rights on behalf of their respective members (e.g., authors, composers, performers and producers).
French: Ces sociétés administrent les droits d'auteur au nom de leurs membres respectifs (par exemple, les auteurs, les compositeurs, les interprètes et les producteurs).
English: These international trade figures were released in advance of the International Boston Seafood Show, which is taking place March 11-13, 2007.
French: Ces chiffres sur le commerce international ont été publiés avant la tenue de l’International Boston Seafood Show, qui se déroulera du 11 au 13 mars 2007.
English: The military concept of operations within the context of the mission's operational concept will identify whether such tasks are required.
French: Leur liste est fonction du type de tâches que recouvre le concept d'opérations de la mission.
English: The material in all programs is always in perfect sync with the reality of the professional world, and is based on practices and teamwork.
French: Ce programme permet à différents genres de documentaire de coexister et de s'enrichir mutuellement, permettant ainsi le développement d'aptitudes et d'une vision originale dans la recherche continue de sujets et de thèmes comme dans leur traitement.
English: In that respect, we stress the role of the United Nations in achieving this just and comprehensive peace, based on the permanent responsibility of the United Nations towards the Palestine question.
French: Sur ce point, nous soulignons le rôle que l'ONU peut jouer pour parvenir à cette paix juste et globale, compte tenu de la responsabilité permanente de l'Organisation à l'égard de la question de Palestine.
English: The Centre for Gender Equality provides assistance in the preparation of the plan and the report.
French: Le Centre pour l'égalité entre les sexes apporte une assistance à la préparation du plan et du rapport.
English: Applicants would be invited to submit proposals for packages of activities at four levels, in $25,000 increments.
French: Les demandeurs seraient invités à présenter des propositions regroupant des séries d’activités à quatre niveaux, par tranche de 25 000 $.
English: While incentives for broad-based employment in rural areas were required, subsidies for labour-saving technologies, such as mechanization and agrochemicals, worked against employment creation and should be avoided.
French: Alors que l'on doit encourager l'emploi sur une base élargie dans les zones rurales, il faut éviter les subventions aux technologies à faible intensité de main-d'œuvre comme la mécanisation et l'agrochimie, qui ne favorisent pas la création d'emplois.
English: • Training needs assessments in different regions/communities have different goals.
French: • Les évaluations des besoins de formation dans différentes régions et collectivités
English: The relationship between ECM and ECCM was tight; almost by definition, one had to know what ECM techniques were and how they were applied in order to counter (which was ECCM).
French: La relation entre les CME et les CCME est étroite. Presque par définition, on doit connaître les techniques de CME et leurs modalités d'application, pour les contrer - ce que font les CCME.
English: A modification to the designation of an individual or a corporation.
French: Un changement apporté au nom d'un client ou d'une société.
English: It had worked with the private sector to facilitate online investing and to encourage small and medium-sized enterprises to conduct business online.
French: Il a travaillé avec le secteur privé pour faciliter l'investissement en ligne et encourager les petites et moyennes entreprises à gérer leurs affaires en ligne.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Thursday, 6 June 2002 through Sunday, 9 June 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (jeudi 6 juin 2002-dimanche 9 juin 2002)
English: If XML is successful, however, the opposite problem can occur: people can be too eager to use XML, trying to force it in where it is not a natural fit.
French: Par contre, si l'utilisation du langage s'avère une réussite, le contraire peut se produire : les utilisateurs peuvent être trop anxieux d'utiliser XML à tout prix dans des situations auxquelles il ne se prête pas.
English: • Visionary leadership at the national policy level is absolutely critical.
French: Au lieu de mettre en œuvre ses améliorations sur une petite échelle, il a décidé de les appliquer massivement.
English: Larval fathead minnow tests have been used to study interactive effects at sensitive life stages.
French: On a fait des tests sur des larves de têtes-deboule pour étudier les effets interactifs aux stades sensibles.
English: The President, taking into account the particular circumstances of the case, shall decide on whether the envisaged participation in the election campaign is compatible with the performance of the Commissioner’s duties.
French: Le Président, prenant en compte les circonstances particulières de l'espèce, décide si la participation envisagée à la campagne électorale est compatible avec l'exercice des fonctions de membre de la Commission.
English: 41; and Isabelle Perrault, "Traite et métissage: un aspect du peuplement de la Nouvelle France", Recherches amérindiennes au Québec 12/2 (1982), pp. 86-94.
French: Un aspect du peuplement de la Nouvelle-France» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1982, vol. 12, no 2, pp. 86 à 94.
English: Following the bath the patient is exposed to a UVB dose that causes a mild redness to the skin.
French: La dose de rayons UVB a pour but de rougir à peine la peau.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, pont au-dessus de la rivière Martin (T.N.-O.) *Ohio Savings Bank, Canadian Branch, modification de dénomination sociale RaiLink Canada Ltd., dépôt de documents Timeu Forest Products Ltd., pont sur le chemin de transport hivernal Timeu au-dessus du ruisseau Timeu (Alb.)
English: [back] 8 Review of regulatory framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 (Decision 94-19).
French: [retour] 8 Examen du cadre de réglementation, Décision Télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994 (la décision 94-19).
English: However, above 600oC the sodium vanadyl vanadate which forms can contribute to corrosion by catalyzing the formation of additional SO3 very near the tube metal surface.
French: Cependant, au-dessus de 600 °C, le vanadylvanadate de sodium qui se forme peut contribuer à la corrosion en catalysant la formation d'une quantité supplémentaire de SO3 très près de la surface métallique des tubes.
English: training of parents and family members on problem identification and implementation of suitable measures;
French: - Formation des parents et membres de la famille pour les aider à recenser et appliquer les mesures souhaitables;
English: From what we were told, the judges in these trials allegedly feel that their hands are tied by the authorities, who will decide arbitrarily when the trials will end.
French: Selon ce qui nous a été rapporté, les juges dans ces procès se sentiraient les mains liés par le pouvoir, qui fixerait arbitrairement la fin des procès.
English: The campus representatives network should be up and running by spring 2007.
French: Le réseau des représentants sur les campus devrait entrer en activité dès le printemps 2007.
English: The Republic of Belarus has been consistently supporting the invalidation of laws and measures unilaterally promulgated and applied by Member States, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: La République du Bélarus n'a eu de cesse d'appuyer l'invalidation des lois et mesures promulguées et appliquées unilatéralement par des États Membres et dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: The offensive arsenal of native warriors consisted essentially of a bow and arrows and a bludgeon.
French: L'équipement offensif du guerrier autochtone se composait essentiellement d'un arc et de flèches ainsi que d'un gourdin.
English: On 8 November, the Council authorised the Commission to negotiate with China the renewal of the 1988 agreement (1) on trade in textiles covered by the multifibre arrangement (Table IV) and the renewal of the 1995 agreement on trade in textiles (2) not covered by the arrangement (Table IV).
French: Le Conseil a autorisé, le 8 novembre, la Commission à négocier avec la Chine le renouvellement de l'accord de 1988 (1) sur le commerce des produits textiles couverts par l'arrangement multifibres (tab.