ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ö (e) Õ until 30 June 1986 at the latest: hydraulic fluids for underground mining equipment. The use of equipment, plant and fluids referred to in points 1 to 5 above which are in service on 30 June 1986 shall continue to be
French: Õ – Une Ö La Õ mise sur le marché de l'occasion de ces Ö des Õ appareils, installations et fluides Ö visés au paragraphe 1 Õ qui ne sont pas destinés à l'élimination est interdite à partir du 30 juin 1986.
English: 11 And the Lord said unto them also: Go forth among the Lamanites, thy brethren, and establish my word; yet ye shall be a patient in long-suffering and afflictions, that ye may show forth good b examples unto them in me, and I will make an instrument of thee in my hands unto the salvation of many souls.
French: 10 Et il arriva que le Seigneur les a visita par son b Esprit et leur dit: Soyez c consolés . Et ils furent consolés.
English: The project could impact numerous remote and Aboriginal communities in Alberta and around the world by demonstrating a clean and reliable energy alternative.
French: Les effets de ce projet pourraient se faire sentir dans de nombreuses localités éloignées et collectivités autochtones de l'Alberta sinon dans le monde entier, car il aura fait la démonstration d'une source d'énergie de rechange propre et fiable.
English: At that time, the level of consumer debt was 75%.
French: Au début des années 90, le niveau d'endettement des consommateurs était de 75 %.
English: Some of them are innovative — such as, for example, the proposed imposition of a mandatory moratorium on certain resources.
French: Certaines d'entre elles sont novatrices, comme par exemple la proposition d'instituer un moratoire obligatoire sur certaines ressources.
English: The continued development of the industry hinges on vendors continuing to co-operate in the development of common International standards.
French: La continuation du développement de l’industrie dépend de la coopération suivie des fournisseurs dans l’élaboration de normes internationales.
English: PART 4 – ADMINISTRATIVE OVERSIGHT AND ACCOUNTABILITY
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: This unique combination of experience brings great value to our Coatings Specialties and Polymer Additives businesses.
French: Cette combinaison unique d?expérience apporte beaucoup de valeur aux activités de notre groupe commercial Spécialités du revêtement et additifs de polymère.
English: Also decides that the Under-Secretary-General for Safety and Security shall be appointed with full respect for the principle of equitable geographic representation and guided by its resolution 46/232 of 2 March 1992, whereby the General Assembly decided, inter alia, that as a general rule no national of a Member State should succeed a national of that State in that post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States;
French: Décide également que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité sera nommé en se conformant strictement au principe d'une représentation géographique équitable, et dans l'esprit de sa résolution 46/232 du 2 mars 1992, dans laquelle elle a notamment décidé qu'en règle générale, un ressortissant d'un État Membre ne doit pas succéder à un ressortissant du même État occupant le poste considéré et qu'aucun poste de rang élevé ne doit être l'apanage d'un État ou d'un groupe d'États donné;
English: 5.3 With regard to article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol, the author states that her reproductive capacity has been taken away by State actors — the doctors at the public hospital.
French: 5.3 Au sujet du paragraphe 2 e) de l'article 4 du Protocole facultatif, l'auteur affirme que des fonctionnaires - les médecins de l'hôpital public - l'ont privée de sa capacité reproductive.
English: Persons from outside Canada who have work permits and are living in Quebec for the purpose of holding an office or employment for a period of more than six months become eligible for the plan following a waiting period.
French: Une couverture immédiate est fournie à certains travailleurs saisonniers, aux Canadiens rapatriés, aux ressortissants étrangers qui séjournent au Québec en vertu d’un programme officiel de bourses d’études ou de stages dans le cadre d’un programme officiel du ministère de l’Éducation, ainsi qu’aux réfugiés.
English: This study has provided important information about CCOHS' success in achieving is strategic objectives.
French: Cette étude nous fournit des renseignements importants sur le succès obtenu par le CCHST en ce qui a trait à l'atteinte de ses objectifs stratégiques.
English: • broader application of training and education modules, awareness-raising materials, and operational tools such as questionnaires;
French: • en appliquant plus largement les modules de formation et d’éducation, les matériaux de sensibilisation et les outils opérationnels, tels que les questionnaires;
English: Such options include, for example, supervision orders or community service orders.
French: Parmi ces autres solutions, on peut citer par exemple le placement sous surveillance ou les travaux d'intérêt général.
English: The hand grenade, on the other hand, was a much older weapon, but it was also one that had fallen into disuse in the years before the First World War.
French: La grenade à main, quant à elle, était une arme plus ancienne tombée en désuétude au cours des années qui avaient précédé la Première Guerre mondiale.
English: He is also participates in a resource capacity for the Southern Interior Reptile and Amphibian Recovery Team and prepared the draft Recovery Strategy for the Pygmy Short-horned Lizard.
French: Il a également participé à la capacité des ressources pour l’équipe de rétablissement des reptiles et des amphibiens de l’intérieur méridional et à la préparation du programme de rétablissement provisoire sur l’iguane pygmée à cornes courtes.
English: The recommendations made by the Steering Committee will form the basis for a Program Management Board (PMB) submission for CFS Alert Modernization.
French: Les recommandations faites par le Comité directeur vont faire la base pour une soumission au Comité de gestion du programme (CGP) pour la modernisation de la SFC Alert.
English: When frozen under turnover conditions (i.e., reduction in the presence of excess nitrite), the enzyme showed the spectrum of a nitrosyl heme derivative.
French: Quand il y a gel dans des conditions de turnover (c.-à-d. réduction en présence d'un excès de nitrite), l'enzyme montre le spectre d'un dérivé hémique nitrosylé.
English: The only reference in the Constitution which came close to the concept of torture was that of cruel physical treatment (“tormento”), in article 27, which did not cover all the elements contained in the definition of torture given in article 1 of the Convention.
French: La seule référence figurant dans la Constitution qui puisse se rapprocher du concept de torture est celle de sévices ("tormento"), à l'article 27, qui ne couvre pas tous les éléments contenus dans la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention.
English: In the guidelines in the United Kingdom's Prisoners' Information Book for Women Prisoners and Young Offenders, it states: “The decision on whether or not to allow a mother to keep her baby with her in prison is taken by the Governor in the light of a recommendation from an independently chaired multidisciplinary team which may include a prison officer, a probation officer, a prison medical officer and the liaison social worker … Each case is judged individually and the team is concerned primarily with establishing what is in the best interests of the child.”
French: Dans les directives contenues dans le manuel d'information des femmes détenues et des jeunes délinquantes du Royaume-Uni, il est précisé que: «La décision d'autoriser ou non une mère à garder son bébé avec elle en prison est prise par le directeur de l'établissement, à la lumière d'une recommandation formulée par une équipe multidisciplinaire indépendante pouvant être composée d'un surveillant, d'un agent de probation, d'un médecin de prison et du travailleur social de liaison… Chaque cas est jugé individuellement et l'équipe a principalement à cœur de déterminer la solution la meilleure dans l'intérêt de l'enfant.».
English: It is the responsibility of the contractor to keep within this maximum approved amount.
French: Un montant maximum est ensuite approuvé et il incombe au contractant de ne pas le dépasser.
English: The following for use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles for the transport of ten or more persons (including the driver), ambulances and hearses, motor vehicles for the transport of goods, or fire fighting vehicles, and chassis therefor, or for use in the manufacture of repair parts thereof:
French: Les balais et les rechanges pour les essuie-glaces pour les véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Parties en métal fritté de dispositifs auxiliaires de transmission par vitesse surmultipliée et leurs commandes; Câbles de compteurs de vitesse et assemblages de câbles et de boîtiers de compteurs de vitesse; Parties de commandes thermostatiques, autres que les cuvettes d'éléments de commande, guides, pistons, pastilles, soupapes, brides, châssis supérieurs, châssis inférieurs et ressorts.
English: Heavy-Duty Cabover III.
French: Camion Poids Lourd à Cabine Avancée Cabine basculante haute III.
English: We very much support the resolution demanding the establishment of detention conditions that conform with international standards.
French: Nous soutenons pleinement la résolution demandant l’établissement de conditions de détention conformes aux normes internationales.
English: The Committee also stated that the risk of diseases can be mitigated by sound management and by keeping such stocks in closed and controlled systems, by maintaining good hygiene practices and applying the animal health monitoring system and other measures proposed in the directive.
French: 6-1993, point 1.2.22 Directive 95/70/CE du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves — JO L 332 du 30.12.1995 Communication de la Commission intitulée «Une stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne» — COM(2002) 511 et Bull.
English: They work to support these goals and related targets, particularly those of the eradication of extreme poverty and hunger, of developing a global partnership for global development, of ensuring environmental sustainability and of promoting gender equality and women's empowerment.
French: Elles s'emploient à appuyer ces objectifs, notamment en ce qui concerne l'élimination de la misère et de la faim, la mise en place d'un partenariat universel pour le développement mondial, la viabilité de l'environnement, l'égalité entre les sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: In view of rapidly evolving office automation needs, it would be highly advisable to plan for higher-performance cabling (broader bandwidth, at least category 6).
French: Au vu de l’évolution rapide des besoins en équipement de bureautique, il serait très recommandé de prévoir un câblage plus performant (avec une plus large bande passante, correspondant au moins à la catégorie 6).
English: (PL) Mr President, I have noted the negative attitude adopted by certain European countries towards Serbia over the years.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai remarqué l'attitude négative adoptée par certains pays européens à l'égard de la Serbie au cours des ans.
English: We have our own mandate and responsibilities as an Institute to government and we must move forward.
French: En tant qu'institut, nous avons notre propre mandat et nos responsabilités envers le gouvernement et nous devons aller de l'avant.
English: The Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property Report *****
French: Proposition de modification de la pratique du Bureau international Rapport *****
English: A "spherometer" similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
French: On utilise un "sphéromètre" similaire à celui décrit à la figure 1, qui satisfait aux distances indiquées entre la pointe traçante de la réglette graduée et les appuis fixes de la barre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 10 October 2006 PM addresses Head Tax and lauds accomplishments of Chinese Canadians
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 10 octobre 2006 Le PM aborde la question de la taxe d'entrée et applaudit aux réalisations de la communauté sino-canadienne
English: The sponsors of the peace process should not align themselves with one party against another; they must put pressure on all parties concerned to ensure that they comply scrupulously with the agreements entered into.
French: Les parrains du processus de paix ne doivent pas prendre parti pour un camp plutôt que pour un autre, mais exercer une pression sur toutes les parties intéressées afin de s'assurer qu'elles appliquent scrupuleusement les accords conclus, dans les délais prévus.
English: With the method put into place by at SUPINFO, it is possible to learn in all simplicity one or more foreign languages.
French: Avec la méthode mise en place à SUPINFO, il est possible d'apprendre en toute simplicité une ou plusieurs langues étrangères.
English: Letter dated 12 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The review focused on issues crucial to UNMO operations, such as command and control, selection and training, deployment, rotation and repatriation, use of advanced technology and administrative and logistics support.
French: L'examen a porté sur les questions cruciales pour les opérations des observateurs militaires, telles que le commandement et le contrôle, la sélection et la formation, le déploiement, la relève et le rapatriement, l'utilisation de technologies de pointe et l'appui administratif et logistique.
English: Torture and degrading treatment
French: Torture et traitements dégradants
English: In the last rise Allen managed to increase his already high speed and left his rival behind him.
French: Dans la dernière montée, Allen arrive à augmenter sa vitesse déjà incroyable et laisse son adversaire derrière lui.
English: Guidelines for methadone treatment and national guidelines are presently being codified.
French: Des directives nationales de traitement par la méthadone sont actuellement en cours d’élaboration.
English: Key Elements and Practices in European Approaches.
French: Strategic environmental assessment (SEA): key elements and practices in Europeen approaches.
English: Article 3 The Commission shall present the Council, before 1 January 2009, with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
French: Article 3 La Commission présente au Conseil, avant le 1er janvier 2008, un rapport sur l'allocation du contingent dans la Communauté, accompagné des propositions appropriées.
English: Having received the opinion of the Court of Auditors and that of the EESC, the Commission is waiting for the opinion of the European Parliament and for the end of the first reading of the proposal in the Council's Budget Committee.
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Special Committee wished to adopt the agenda.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considère que le Comité spécial souhaite adopter l'ordre du jour.
English: The Standing Committee in 2001-2002 marked impressive progress in the efforts of States parties to cooperate and assist each other in meeting the obligations outlined in article 4 of the Convention.
French: Le Comité permanent a noté qu'en 2001-2002 les États parties avaient fait d'impressionnants efforts pour coopérer entre eux et pour s'aider les uns les autres à s'acquitter des obligations énoncées à l'article 4 de la Convention.
English: In other cases, he simply printed out the e-mail messages containing the newsletters.
French: Dans d'autres cas, il a simplement imprimé les messages contenant les bulletins d'information qui lui avaient été envoyés par courriel.
English: Despite confirming the continued public need for the PAP and the CMF, the evaluations did identify opportunities to re-examine some aspects of program delivery.
French: Même si l'on confirme que le public a toujours besoin du PAP et du FCM, les évaluations montrent des occasions de réexamen de certains aspects de la prestation des programmes.
English: Large-scale foreign trawl fisheries were conducted by Soviet vessels in the 1960s and Japanese vessels in the 1970s, but limited observer data were obtained from these fisheries.
French: Une pêcherie au chalut de grande envergure a été pratiquée par des navires soviétiques durant les années 1960 et des navires japonais durant les années 1970, mais peu de données d’observateurs ont été obtenues de ces pêcheries.
English: • manufacturing household sewing machines (NAICS 33329, Other Industrial Machinery Manufacturing); and
French: • la fabrication de machines à coudre ménagères (SCIAN 33329, Fabrication d'autres machines industrielles);
English: 36(a)-(b));
French: 36 a) et b))
English: [10] As Mr. Taticek's appeal was not received within the time frames specified, it follows that the Appeal Board will not consider the appeal on its merits.
French: [10] Comme l'appel de M. Taticek n'a pas été reçu dans les délais précisés, le comité d'appel n'en examinera pas le bien-fondé.
English: Background & Rationale Equitable access to health services is a fundamental pillar of the Canadian health care system.
French: Contexte et raison d'être L'accès équitable à des services de santé constitue une pierre d'assise fondamentale du système de santé canadien.
English: Flunixin is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID), and a non-narcotic analgesic with antipyretic activities.
French: La flunixine est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) et un analgésique non narcotique à propriétés antipyrétiques.
English: According to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 2.4% in November 2005, compared with 2.6% and 2.5% in the two preceding months.
French: L'estimation rapide d'Eurostat fait apparaître que la progression annuelle de l'IPCH est ressortie à 2,4 % en novembre 2005, contre 2,6 % et 2,5 % au cours des deux mois précédents.
English: The cog-railway ticket price includes free use of the cable car and free access to indoors activities such as the exhibitions on Shepherds and their Paths and Nature, visiting the Centre for Environmental Interpretation, watching the documentaries on Núria on show at the auditorium or visiting the exhibition on the history of Núria at the church.
French: Avec le prix du billet crémaillère, on peut monter au télécabine, visiter lexposition des bergers et leurs chemins, lexposition de la nature, visiter le centre dinterprétation de lenvironnement, voir les projections à lauditoire, visiter lexposition de léglise sur lhistoire de Núria.
English: The representative of the United Kingdom, in his capacity as administering Power, made a statement.
French: Le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration, en sa qualité de Puissance administrante.
English: How can I persuade my home and/or host organization to invest in my development?
French: Comment puis-je persuader mon organisme d’attache et (ou) d’accueil d’investir dans mon perfectionnement?
English: This partnership makes up the EC-ESA cluster in which joint programmes are implemented.
French: C'est ce partenariat qui forme le groupe du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales dans le cadre duquel des programmes conjoints sont exécutés.
English: In this regard, it is particularly important to secure financing for SMEs.
French: Dans ce contexte, il est hautement capital de garantir le financement des PME.
English: A trader or dealer in securities (other than a mutual fund trust or a mutual fund corporation) or anyone who was a non-resident of Canada when the security was sold cannot make this election.
French: Ce choix ne peut pas être exercé par des courtiers ou des commerçants en valeurs mobilières (autres qu’une fiducie de fonds commun de placement ou une société de fonds commun de placement) ou par toute autre personne qui n’était pas un résident du Canada au moment de la vente des titres.
English: The summary document alone would not give the Commission a sufficiently clear picture of the application and would thus not enable it make a full and proper assessment.
French: Il appartient en effet à la Commission d'assurer la crédibilité du système européen des indications géographiques et, par conséquent, de s'assurer de la viabilité des demandes d'enregistrement présentées par les États membres.
English: The use of satellites in medium-Earth orbit had to be further explored under the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT).
French: L'utilisation de satellites en orbite moyenne devrait être davantage approfondie dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
English: Postsecondary education serves as a vital catalyst and facilitator for an adaptable, healthy society and economy at local, regional, national, and international levels.
French: D Les prémisses L’enseignement postsecondaire agit comme un catalyseur vital et un facilitateur régional, pancanadien et international.
English: He also stated that no country could be called truly prosperous so long as many of its citizens were left to fend for themselves against ignorance, hardship and disease, and that if societies remained polarized along the lines of ethnicity, race or class and prone to outbursts of group hatred and violence, then no one could claim convincingly to be winning the battle against human misery.
French: On ne pouvait considérer un pays comme réellement prospère tant qu'un grand nombre de ses habitants étaient laissés à eux-mêmes face à l'ignorance, au dénuement et à la maladie, pas plus que des sociétés qui restaient divisées pour des motifs d'ethnie, de race ou de classe et qui étaient périodiquement sujettes à des flambées de haine et de violence ne pouvaient véritablement affirmer de manière convaincante gagner la bataille contre la misère humaine.
English: Failure by the ICPO-Interpol General Secretariat to observe the rules that have been designed to protect the interests of Interpol countries could engage ICPO-Interpol responsibility, even though the rule pertains to the internal legal order of the organization.
French: Le non-respect par le Secrétariat général de ces dispositions tendant à protéger les intérêts des pays membres pourrait engager la responsabilité de l'OIPC-Interpol, même si celles-ci relèvent de l'ordre juridique interne de l'Organisation.
English: Notable increases over 2001 levels were registered for miscellaneous end products (up $2.0 billion), household furnishings and utensils (up $572 million), and watches and sporting goods ($414 million).
French: Produits énergétiques Les produits énergétiques ont vu diminuer leur part relative des exportations canadiennes en 2002, celle-ci passant 12,3 p.
English: (g) Refraining from granting amnesties to persons who have systematically committed gross violations of minority rights or actively instigated such violations;
French: g) De s'abstenir d'accorder l'amnistie aux personnes ayant systématiquement commis des violations flagrantes des droits des minorités ou les ayant activement provoquées;