ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost is that man is just a soulless animal who is not answerable for his own acts.
French: Et par-dessus tout se trouve le fait que lhomme nest quun animal sans âme qui nest pas responsable de ses propres actes.
English: 100 articles Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: 100 articles La garde du Roi au tattoo de la Norvège Oslo (Norvège) – La garde de Sa Majesté le roi de Norvège organise une activité annuelle pour le public.
English: Perfectly placed for exploring the city, shopping of going out in the evening, Exelent staff, very helpful and profesional.
French: Bien placé, près des transports en commun, et calme malgré tout. Petit déjeuner copieux et varié.Rapport qualité/prix intéressant.
English: From 1999 to 2006, Mr. Pentney has held a number of positions at the Department of Justice, most recently as the Senior Assistant Deputy Minister for the Policy Sector.
French: De 1999 à 2006, M. Pentney a occupé plusieurs postes au Ministère de la Justice, plus récemment en tant que sous-ministre adjoint principal, Secteur des politiques.
English: Moreover, according to Article VI:2 of the GATT 1994 and Article 9.2 of the Anti-Dumping Agreement, an antidumping duty can be levied only on a dumped product.
French: En outre, conformément à l'article VI:2 du GATT de 1994 et à l'article 9.2 de l'Accord antidumping, un droit antidumping ne peut être perçu que sur un produit faisant l'objet d'un dumping.
English: This definition is modelled as closely as possible on the definition of reservations resulting from article 2.1 (d) of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 and draft guidelines 1.1 and 1.1.1.
French: Cette définition est calquée d'aussi près que possible sur la définition même des réserves telle qu'elle résulte de l'article 2.1 d) des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 et des projets de directives 1.1 et 1.1.1.
English: The thesis also identified ways in which this could be done.
French: Thus, these areas feature a higher level of maize diversity than found elsewhere in the country.
English: The Commissioner's activities are regulated by the 1997 Act “On the Human Rights Commissioner of the Supreme Council”.
French: Les activités du Commissaire sont régies par la loi de 1997 relative au Commissaire des droits de l'homme près le Conseil suprême.
English: The Laboratory Data Management System has not won consistently favourable reviews even inside the Health Canada laboratory system.
French: Le Système de gestion des données de laboratoire n'a pas toujours été vu sous un jour favorable, même au sein du système des laboratoires de Santé Canada.
English: Weather conditions requiring special protection of flatwork can develop quickly.
French: Des conditions météorologiques nécessitant une protection spéciale des surfaces horizontales peuvent survenir rapidement.
English: Since there appears to be a willingness of the community to elect young school trustees in two elections, it may be possible to continue this trend if a young person steps forward each time.
French: Puisqu'il semble que la collectivité soit disposée à élire des étudiants (comme ce fut le cas à deux reprises), il pourrait être possible de poursuivre la tendance si un étudiant se présente à chaque élection.
English: At the regional level, the Government of the Bahamas supported the related efforts of the Caribbean Community (CARICOM), in particular its stand against apartheid in sports.
French: Le Gouvernement des Bahamas a soutenu les efforts de la Communauté caraïbe (CARICOM), notamment dans sa lutte contre l'apartheid dans le sport.
English: Article 10 provides for review of draft permit decisions by the Commission.
French: L'article 10 prévoit la possibilité d'un examen de décisions de délivrance de permis par la Commission.
English: • Be a positive role model for children.
French: • Donnez le bon exemple aux enfants.
English: • Children and Adolescence Adverse Reaction Reporting
French: • Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Alcool et des drogues
English: UNEP/GEF-led capacity-building programme
French: Programme PNUE/FEM sur le renforcement des capacités
English: While not recommending specific reductions to the requested provision of $298,100 for consultants, the Committee trusts that the Administration of the Mission will reduce expenditure related to consultants during the period 2005/06; information on the reductions achieved should be reflected in the next budget submission.
French: Tout en ne recommandant pas de réduction spécifique du montant de 298 100 dollars demandé au titre des consultants, le Comité compte que l'Administration de la Mission réduira les dépenses relatives aux consultants durant la période 2005/06; le prochain projet de budget devrait donner des informations sur les diminutions qui auront été réalisées.
English: Reconsider the preparations for press
French: CONFÉRENCES DE PRESSE 110 - 113 35
English: Cuba once again urges the United States authorities to try Posada Carriles as a terrorist or to deliver him to the Bolivarian Republic of Venezuela, which has requested his extradition for more than five years.
French: Encore une fois, Cuba exige des autorités des États-Unis qu'elles jugent Posada Carriles en tant que terroriste ou qu'elles le remettent à la République bolivarienne du Venezuela, qui demande son extradition depuis plus de cinq ans.
English: The issue of TNC-SME linkages remained on the agenda of UNCTAD's work as well as the gender dimension of entrepreneurship development.
French: La question des liens entre les STN et les PME restait à l'ordre du jour de la CNUCED, de même que la parité entre les sexes dans le cadre du développement des entreprises.
English: The French government is reported to support the government of President Sassou.
French: Le gouvernement français apporterait son soutien au gouvernement du président Sassou.
English: In short, competitiveness and competition matter.
French: En résumé, la compétitivité et la concurrence sont importantes.
English: Proposed Recovery Strategy for Blue, Fin and Sei Whales, January 2006
French: The separation of the stock units of sei whales in the North Pacific.
English: 4 DAS confirms accessibility:
French: 4 Le SAN confirme l’accessibilité :
English: Others say that in order to have a fishing industry at all we need to conserve, they hark back to the 1996 article in Nature warning of the collapse of cod stocks.
French: D'autres disent que si nous voulons que le secteur de la pêche subsiste, il nous faut conserver ; ils reviennent sur l'article paru en 1996 dans Nature, mettant en garde contre l'effondrement des stocks.
English: Ibid., 2007, Supplement No. 13 (E/2007/33).
French: Ibid., 2007, Supplément no 13 (E/2007/33).
English: At European level, it is indeed necessary to reinforce the dialogue between the Commission, the Council, the European Central Bank (ECB) and the social partners.
French: Au niveau européen, il est même nécessaire de renforcer le dialogue entre la Commission, le Conseil, la Banque centrale européenne (BCE) et les partenaires sociaux.
English: The four NFA Implementation agreements effectively place decision making authority and the resources to effect change, directly in the hands of the respective First Nations.
French: Les quatre accords d'application ont pour effet de confier directement aux Premières nations respectives le pouvoir décisionnel et les ressources nécessaires pour procéder à des changements.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Ontario « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during her speech at the welcoming ceremony at the Ontario Legislative Building at Queen’s Park, Toronto, on February 20, 2006. "I look around this room today and see the face of the New Canada.
French: Photothèque « Photothèque Visite en Ontario « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononce une allocution au cours de la cérémonie d’accueil à l’édifice de l’Assemblée législative de l’Ontario à Queen’s Park, Toronto, le 20 février 2006 : « En parcourant du regard cette salle où je me trouve aujourd’hui, c’est le visage du nouveau Canada que je vois.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Planning & Operations Division Planning and Operations Division The Planning and Operations Division provides leadership to the Public Affairs, Consultations and Regions Branch (PACRB) in the areas of strategic planning, human resources, contract and finances.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Division de la planification et des opérations Division de la planification et des opérations La Division de la planification et des opérations fournit le leadership à la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions (DGAPCR) dans les domaines de la planification stratégique, des ressources humaines, des contrats et des finances.
English: WEBs can be found on the Internet at www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir. -30- For more information contact:
French: Pour en savoir plus sur le projet EPBH, visitez le site Web à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir. -30- Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Getting information in real time, as honourable Members know, is a challenge, but we needed to make the right choices and so at my request, Agostino Miozzo, the EEAS Managing Director for Crisis Response, travelled to Tripoli on Sunday and Monday to get an assessment of what is happening on the ground.
French: Comme vous le savez, il est difficile d'obtenir des informations en temps réel, mais nous devions faire les bons choix et c'est pourquoi j'ai demandé à Agostino Miozzo, le directeur général chargé de la réponse aux crises au sein du SEAE, de se rendre à Tripoli dimanche et lundi derniers afin d'évaluer la situation sur place.
English: 10 years 10 years 10 years 10 years 10 years 10 years 7 years 10 years 10 years 10 years
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: Flash estimation techniques in the realm of quarterly accounts have to be improved sooner or later, too.
French: Les techniques d'estimation provisoire dans le domaine des comptes annuels doivent également être améliorées tôt ou tard.
English: There is the further political objection that such a statement presents a "Europe" that is not the Europe of cultural co-operation.
French: Cette profession de foi appelle une autre objection politique, car elle présente une "Europe" qui n'est pas l'Europe de la coopération culturelle.
English: Women have equal access to healthcare resources with special attention paid to the healthcare needs of women.
French: La haute qualité du système de soins de santé à Singapour se reflète dans les indicateurs ci-après :
English: After pre-registering for the competition online, contestants must post their portfolios by 30 June 2008.
French: Après une pré-inscription en ligne, les participants doivent envoyer leurs dossiers avant le 30 juin 2008.
English: This safeguards measure provides the basis for determining the other elements of the safeguards approach for a given facility and the basis for applying all other safeguards measures.
French: Cette mesure de garantie sert de base pour déterminer les autres vérifications à effectuer dans une installation donnée et pour appliquer toutes les autres mesures de garantie.
English: Moreover, there are plenty of interesting, perky models, such as -for instance- the so-called Megazoom cameras, which certainly have an identity of their own.
French: En plus, ce segment offre de nombreux modèles à la personnalité à part comme les mégazoom par exemple.
English: To pre-empt such challenges, which have the potential to undermine the credibility not only of the 1267 Committee but of United Nations sanctions regimes as a whole, we support the creation of an appeal or review mechanism.
French: Pour limiter les risques de telles contestations, qui pourraient potentiellement saper la crédibilité non seulement du Comité 1267 mais de l'ensemble des régimes de sanctions des Nations Unies, nous appuyons la création d'un mécanisme d'appel ou de réexamen.
English: In section 1.2.1, some potentially limiting biological characteristics of Spoon-leaved moss, such as its reproductive system, dispersal ability, life strategy, and habitat specificity, were summarized.
French: Dans la section 1.2.1, nous avons résumé certaines caractéristiques biologiques limitatives, telles que le système reproducteur, le potentiel de dispersion, la stratégie de reproduction et les particularités de l’habitat.
English: The Trial Chambers rendered 447 decisions on pretrial matters involving 22 cases, heard two cases of contempt and rendered four judgements on the merits.
French: Les Chambres de première instance ont rendu 447 décisions avant dire droit dans le cadre de 22 affaires, examiné deux affaires d'outrage et rendu quatre jugements au fond.
English: Délires de plaisirs is the latest release of the empreintes DIGITALes label.
French: Délires de plaisirs est la plus récente parution discographique sur l’étiquette empreintes DIGITALes.
English: Ideal for the business traveller (big desk, ergonomic chair, high speed internet access, flat TV, tea/coffee making facilities, business corner, conference rooms, mini gym, garage) the hotel is also the place to start your sight seeing tour through Vienna.
French: Idéal pour les voyageurs d'affaires (grand bureau, chaise ergonomique, connexion haut débit, télévision à écran plat, plateau de courtoisie, espaces affaires, salle de conférences, petite salle de sport, garage), l'hôtel est aussi le lieu de séjour parfait pour visiter la ville de Vienne.
English: Orientation to the Public Service c.
French: Orientation à la fonction publique c.
English: Freeing up additional money for these purposes is the role of the primary donors, that is the governments, who have the right to tax their citizens.
French: C' est aux principaux donateurs, en d' autres termes aux gouvernements, qui ont le droit de taxer leurs citoyens que revient le rôle de libérer des ressources supplémentaires à ces fins.
English: However, OHIM granted the application for the remaining goods and services.
French: Toutefois, l'OHMI l'a admise pour les produits et services restants.
English: The justification by the Ivorian authorities for their importation of military vehicles by the National Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) through Abidjan port early in July shows why clearer definition is necessary;
French: Les raisons données par les autorités ivoiriennes pour justifier les importations au début du mois de juillet, par le port d'Abidjan, de véhicules militaires destinés aux Forces nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) montrent bien pourquoi une définition plus claire s'impose;
English: The Decision (OJ 2000/L 154/34, 27.6.2000) aims at creating a gender balance of at least 40% of members of one sex in each experts groups and committees.
French: La décision (OJ 2000/L 154/34, 27.6.2000) à pour objet de créer un équilibre d’au moins 40% de représentants de chaque sexe dans chaque groupe d’expert et comité.
English: For neither Turkey's population, nor its language, nor its culture - wonderful as it is -, nor its religion, nor its history are European.
French: Car la Turquie n'est européenne ni par sa population, ni par sa langue, ni par sa culture, au demeurant brillante, ni par sa religion, ni par son histoire.
English: Yet this very heterogeneous group was able to crystallize the emerging global consensus that globalization, despite its positive potential, has not only failed to live up to that potential, but has actually contributed to social distress.
French: Et pourtant, ce groupe trÃ¨s hÃ©tÃ©rogÃ¨ne s'est montrÃ© capable de cristalliser le consensus mondial Ã©mergeant sur la mondialisation, qui, malgrÃ© son potentiel positif, n'a non seulement pas rÃ©pondu Ã ce potentiel mais a Ã©galement contribuÃ© Ã la dÃ©tresse sociale.
English: The programme will support only pilot models, which will be closely linked to policy and programme development to influence national policies and practices to improve child protection.
French: Le programme appuiera uniquement les modèles pilotes et sera étroitement lié aux politiques et aux programmes élaborés pour influer sur les pratiques et politiques nationales visant à améliorer la protection de l'enfant.
English: This is the first injustice.
French: Là est l'injustice première.
English: The Directors expressed satisfaction with the progress made since the adoption of the Plan of Action in 2005 and appealed to UNCTAD to take a leadership role in strengthening and expanding the global EMPRETEC network.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits des progrès réalisés depuis l'adoption du plan d'action en 2005 et ont demandé à la CNUCED de conduire le renforcement et l'expansion du réseau mondial EMPRETEC.
English: “The Security Council emphasizes the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance to Somalia, including assistance to the hundreds of thousands of displaced persons, and urges Member States to support generously such operations.
French: Le Conseil souligne la nécessité de redoubler d'efforts pour acheminer une aide humanitaire d'urgence en Somalie, y compris l'assistance nécessaire aux centaines de milliers de personnes déplacées, et prie instamment les États Membres d'appuyer généreusement ces opérations.
English: She would like more information on the content and results of the treatment programme for violent men, and particularly on the involvement of men in the programme's implementation.
French: Elle aimerait davantage d'informations sur la teneur et les résultats du programme de traitement des hommes violents et notamment sur l'implication des hommes dans la mise en œuvre du programme.
English: His delegation commended those developed countries that had unilaterally opened up their markets to the least developed countries and hoped that such initiatives would be extended in the near future, at least for the main commodities of small and weak economies.
French: La délégation bolivienne félicite les pays développés qui ont volontairement ouvert leurs marchés aux produits des pays les moins avancés et elle espère que des initiatives de ce type seront étendues dans un proche avenir, du moins aux principaux produits de base exportés par les pays petits ou faibles.
English: SECTION G - CERTIFICATION U.S. PRIVACY ACT STATEMENT The authority to collect the information on this application, any supporting documentation, fingerprints, and other requested information is contained in Titles 8 and 19 of the U.S. Code and corresponding regulations.
French: La communication des renseignements contenus dans le présent formulaire est facultative.
English: What the Appellant is referring to as "comments" were not included in the file and therefore were not provided to the [Screening] Board.
French: Ce que l'appelant appelle des « commentaires » n'était pas inclus dans le dossier et n'a donc pas été fourni au jury [de présélection].
English: To address this anticipated future, the committee made recommendations in three broad areas to ensure that the public investment in genomics and proteomics results in optimal public benefit: ▪ improving and facilitating best practices and norms in the conduct of genomics and proteomic research; ▪ adapting the patent system to the rapidly changing fields of genomics and proteomics; and ▪ facilitating research access to patented inventions through licensing and shielding from liability for infringement. 
French: À cette fin, le Comité a formulé des recommandations dans trois grands domaines pour s'assurer que l'investissement de deniers publics en génomique et en proténomique engendre un bénéfice public optimal : ▪ améliorer et faciliter les pratiques et les normes exemplaires dans le cadre des recherches en génomique et en protéomique; ▪ adapter le régime des brevets aux domaines en évolution rapide de la génomique et de la protéomique; ▪ faciliter l'accès, aux fins de la recherche, aux inventions brevetées au moyen de l'octroi de licences et d'une protection contre la responsabilité en cas de contrefaçon.
English: Points out that Serbia needs a law on asylum in relation to the right of return of internally displaced persons and asylum seekers to their place of origin as well as the enforcement of the Sarajevo declaration on the sustainable return of refugees of 31 January 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Joost Lagendijk Amendement 97 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. fait remarquer que la Serbie a besoin d'une loi sur l'asile en rapport avec le droit des personnes déplacées et des demandeurs d'asile de retourner sur leur lieu d'origine ainsi qu'avec la mise en oeuvre de la déclaration de Sarajevo, du 31 janvier 2005, sur le retour durable des réfugiés; Or. en
English: It also demonstrates a total lack of respect for the European Parliament - the only directly elected institution in the EU - in that it is expected to sit and discuss common positions from the Council which do not contain everything which has been decided.
French: Il s'agit également d'un manque total de respect pour le Parlement européen que de faire examiner par cette institution - la seule parmi les institutions européennes à être directement élue par le peuple - des positions communes du Conseil qui ne font pas état de tout ce qui a été décidé.
English: For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used in addition to fixed measurements.
French: Pour s'assurer de l'efficacité des données recueillies, il importe, en dehors des prélèvements sur site, d'utiliser également des modélisations et des mesures indicatives.
English: Despite overwhelming international support for the CTBT and the many ways it contributes to our security, Fiji, like others, mourns the fact that, without the signatures and ratification of those key States that are required by article XIV to effect entry into force of the CTBT, no real certainty can be realized in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Malgré l'appui international écrasant à cet instrument qui contribue, de différentes manières, à notre sécurité, les Fidji, comme d'autres, déplorent que sans les signature et ratification des États visés à l'article XIV, procédures indispensables pour l'entrée en vigueur du Traité, aucun progrès réel ne pourra être réalisé en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: It also shows in our logo, which embodies our motto "shared knowledge is twice the knowledge".
French: D'ailleurs, notre devise "une connaissance partagée se dédouble" se retrouve aussi dans notre logo.
English: It is recognized that a major artist can produce works that are not of "outstanding significance and national importance," while an artist who is known only regionally can produce a work that is truly of "outstanding significance and national importance." 5.
French: En effet, un grand artiste peut produire des œuvres qui n'ont pas « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale », tandis qu'un artiste de réputation régionale peut produire une œuvre qui soit véritablement « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ».
English: A further amendment was made to Article 28 on the freedom of the press.
French: » iii. Un autre amendement a été apporté à l’article 28 sur la liberté de la presse.