ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adoptions Centre shall be run by a Director-General and a Board of Management, advised by a multidisciplinary technical group.
French: Le centre de l'adoption est dirigé par un directeur général et un conseil de gestion, un groupe technique multidisciplinaire exerçant à leurs côtés une fonction consultative.
English: The password setting changes to Enabled.
French: Le paramètre du mot de passe prend alors la valeur Enabled (Activé).
English: No prior knowledge about diabetes is required, you will have a training of 8 days prior the arrival of children.
French: Aucune connaissance en diabète est requise, vous aurez une formation préalable de 8 jours, essentiel avant l’arrivée des enfants.
English: HTML d10-15-12-interim-e.html (11 KB) PDF d10-15-12-e.pdf (43 KB) - Memorandum  Related Document  D10-15-12 - Interpretation of Tariff Item No. 9986.00.00 - Religious Articles Last update: 2004-07-28. Available in print: 2004-07-28. For more information, see our help file.
French: HTML d10-15-12-interim-f.html (12 ko) PDF d10-15-12-f.pdf (49 ko) - Mémorandum  Document connexe  D10-15-12 - Interprétation du numéro tarifaire 9986.00.00 - Articles religieux Mise à jour : 2004-07-28. Version imprimée disponible : 2004-07-28 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: At first, few textiles were produced but, as time went on, home production of textiles became important; girls were taught to spin, and farmhouses contained looms on which household goods and some material for barter were produced.
French: Ils produisent peu d'étoffes au début, mais la production augmente avec le temps. On apprend aux jeunes filles à filer, et chaque ferme possède son métier sur lequel on fabrique les étoffes de première nécessité et, quelquefois, des ouvrages destinés au troc.
English: During these campaigns a variety of preventive education materials are disseminated.
French: Durant ses campagnes, divers matériaux pédagogiques de prévention sont diffusés.
English: Their message is simple: a much more effective solution to the existing problems than unlimited working hours is to halt the uncontrolled spread of badly paid jobs, including for workers from Eastern Europe.
French: Leur message est simple: pour résoudre les problèmes existants, stopper la propagation incontrôlée des emplois sous-payés, y compris pour les travailleurs d'Europe orientale, est une solution beaucoup plus efficace que les heures de travail illimitées.
English: It also asks Member States to incorporate in national legislation the recent case law of the European Court of Human Rights extending its protection of freedom of expression to journalistic research, which is essential for investigative journalism.  The Declaration requests Member States to ensure that deprivation of liberty, disproportionate pecuniary sanctions, prohibition to exercise the journalistic profession, seizure of professional material or search of premises are not misused to intimidate investigative journalists.  The Committee expresses its worry concerning recent developments in some countries towards limitations on freedom of expression and information in the name of protecting public safety and fighting terrorism, lawsuits against media professionals for acquiring or publishing information of public interest, and cases of unjustified surveillance of journalists, including the monitoring of their communications.  The Ministers also invite the media, journalists and their associations to encourage and support investigative journalism while respecting human rights and applying high ethical standards.
French: Elle demande en outre aux États membres d’incorporer dans leur législation nationale la jurisprudence récente de la Cour européenne des Droits de l'Homme, qui étend la protection de la liberté d’expression aux recherches journalistiques en tant qu’élément essentiel du journalisme d’investigation.  La déclaration demande aux États membres de ne pas mésuser de la privation de liberté, des sanctions pécuniaires disproportionnées, de la saisie de matériel professionnel ou de la perquisition des locaux pour intimider les journalistes d’investigation.  Le Comité exprime les préoccupations que lui inspire ce qui s’est produit récemment dans certains pays, où la liberté d’expression et d’information a été soumise à des restrictions au nom de la sécurité publique et de la lutte antiterroriste, où des professionnels des médias ont été traduits en justice pour avoir reçu ou publié des informations d’intérêt public, et où des journalistes ont fait l’objet d’une surveillance injustifiée, y compris avec interception de leurs communications.  Les ministres invitent aussi les médias, les journalistes et leurs associations à encourager et à soutenir le journalisme d’investigation tout en respectant les droits de l'homme et en appliquant les normes éthiques les plus élevées.
English: As an example, the European Community and its member States, and  China, noted that the work programme suggests that Parties should report on their accomplishments, lessons learned and experience gained, and on remaining gaps and barriers identified.
French: Par exemple, la Communauté européenne et ses États membres, ainsi que la Chine, ont noté que, dans le programme de travail, il est conseillé aux Parties de notifier leurs réalisations, leurs expériences et les leçons qu'elles en ont tirées, ainsi que les lacunes et les obstacles qui subsistent.
English: That debate, in which the Brazilian delegation had taken an active part, was essential, and he was confident that it would promote the adoption of constructive decisions which would feed into the work of the forty-seventh session of the Commission on the Status on Women, to be held in March 2003.
French: Il s'agit là d'un débat fondamental, auquel elle participe activement et dont elle compte qu'il favorisera l'adoption de décisions constructives qui alimenteront les travaux de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, en mars 2003.
English: The tin atom has a distorted trigonal bipyramidal coordination, with no short intermolecular contacts.
French: L'atome d'étain adopte une coordination bipyramidale trigonale déformée et ne comporte pas de contacts intermoléculaires courts.
English: Figures are for illustrative purposes only – the appropriate statutory authority should be consulted for legislated rates.
French: Ces données ne sont fournies qu’à titre indicatif – voir les textes législatifs pertinents pour connaître les taux légiférés.
English: The increasing application of user fees and cost recovery in many countries has diminished the people's confidence in the public provision of social services.
French: Le recours au système de paiement par l'usager et de recouvrement des coûts, de plus en plus répandu, a entamé la confiance du public dans les services sociaux fournis par l'État.
English: Children with disabilities are best cared for and nurtured within their own family environment provided that the family is adequately provided for in all aspects.
French: Les familles sont les mieux à même de pourvoir à l'entretien et à l'éducation des enfants handicapés pour autant qu'elles disposent des moyens nécessaires.
English: In addition, the Special Representative, together with the Kosovo Albanian political leaders, visited the sites of two egregious attacks against Kosovo Serbs in order to publicly condemn all ethnically motivated violence.
French: En outre, le Représentant spécial a visité avec les dirigeants politiques albanais du Kosovo les sites de deux fameuses attaques lancées contre des Serbes du Kosovo, afin de condamner publiquement toute violence fondée sur des raisons ethniques.
English: • Clear in meaning and easy to read.
French: • L'information doit être présentée de façon claire et simple à lire.
English: Financial Senior "full-time" financial officer of a program branch responsible for all financial administration activities: except policy formulation.
French: Finances Agent financier supérieur à plein temps auprès d'une direction des programmes responsable de gérer toutes les activités d'administration financière à l'exception de l'élaboration des politiques.
English: According to them, new borrowing must be able to provide value added and be assessed in terms of its ability to generate income to provide debt service.
French: Selon eux, les nouveaux emprunts devaient pouvoir offrir une valeur ajoutée et être évalués du point de vue de leur capacité de générer des recettes aux fins du service de la dette.
English: Then, as a sign of respect and hospitality, they sang a song. Traditionally, this song is responded to by the guests; so in reply, the sangha led a mantra recitation.
French: Au cours de la cérémonie d'ouverture, de nombreux moines et nonnes appartenant à la sangha tibétaine dont Guéshé Wangchèn du Centre de méditation Chandrakirti à Nelson processionnèrent vers le maraé (site sacré Maori) qui est le cœur de la communauté Maori de Nouvelle Zélande.
English: Those New Zealanders who were in Australia on 26 February 2001, and those absent from Australia on that day but who had been in Australia for a period totalling 12 months in the two years prior to that date and who subsequently returned to Australia, continued to be treated as Australian residents for the purposes of the Act, as they were now considered “protected” SCV holders.
French: Les Néo-Zélandais qui se trouvaient en Australie à la date du 26 février 2001, et ceux qui en étaient absents mais qui avaient vécu en Australie pendant douze mois au total au cours des deux années précédant cette date et qui sont ensuite retournés en Australie, ont continué d'être assimilés aux résidents australiens aux fins de la loi, puisqu'ils étaient désormais considérés comme des titulaires d'un visa de catégorie spéciale «protégés».
English: The trend of young people, especially in urban districts, is to get married at an advanced age.
French: La tendance chez les jeunes, en particulier dans les districts urbains, est au mariage à un âge plus avancé.
English: Jordan has lost 22 such heroes in the cause of maintaining international peace and security.
French: La Jordanie a elle-même perdu 22 héros pour la cause du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If such delay occurs, the Court shall consider releasing the person, with or without conditions.
French: Si un tel retard se produit, la Cour examine la possibilité de mettre l'intéressé en liberté, avec ou sans conditions.
English: As the other versions still must be translated, they will continue to appear in the early afternoon.
French: Cette revue de presse devant encore être traduite, les versions dans les autres langues sont mises en ligne vers midi, comme à l'accoutumée.
English: Publications - Title Display Information View by:
French: Publications - Titre L'Information D'Affichage Vue près:
English: PAYSTATION INC Reference Number:
French: PAYSTATION INC Numéro de référence :
English: Alternative Forms of Tobacco Use 2005 A powerpoint presentation delivered by Wardie Leppan of RITC on Tuesday, November 2nd, during a plenary session on Alternative Forms of Tobacco Use.
French: Alternative Forms of Tobacco Use 2005 Présentation donnée par Wardie Leppan de RMCT le mardi 2 novembre à l'occasion de la séance plénière Alternative Forms of Tobacco Use. ouvrir le fichier
English: Externally, the events of September 11 and its aftermath have had severe negative effects on demand and brought about a contraction of the air carrier industry.
French: Sur le marché international, les événements du 11 septembre ont eu de graves conséquences négatives sur la demande, et ont entraîné la réduction de l’industrie du transport aérien.
English: This report should therefore be seen as a significant step in a longer process that will require further consultation and work for the development of its recommendations.
French: Ce rapport doit donc être perçu comme une étape importante du long processus qui nécessitera de nouvelles consultations et davantage de travail pour mettre en œuvre ses recommandations.
English: GJ: Well Salajir its good to have you back.
French: Et surtout ... merci à Faye de m'avoir envoyé le scan et de bientôt me poster la dédicace que je n'ai pas pu récupérer le jour même ... heureusement que Faye était sur le stand ! Quelle chic fille !
English: The environmental tolerances of the species groups in relation to soil fertility, moisture, forest floor conditions, and shade tolerance were described and contrasted.
French: La tolérance des groupes d'espèces vis-à-vis de la fertilité, de l'humidité du sol, des conditions du sous-bois et de l'ombre a été mise en évidence et décrite.
English: Overcome thinking limited to departments and think in new ways- these are the conditions for a lasting amelioration.
French: Surmonter une pensée fixée sur les départements et quitter des chemins usés – ces points sont les suppositions pour une amélioration durable.
English: We have to defend ourselves by enhancing internal cooperation, not only through judicial and policing initiatives, but above all by means of political action to make the Union a key player in bringing peace to the Middle East.
French: Nous devons organiser notre défense en intensifiant la coopération interne, non seulement au travers d'initiatives judiciaires et répressives, mais surtout par le biais d'actions politiques qui doivent faire de l'Union un acteur clé dans la restauration de la paix au Proche-Orient.
English: By adopting this resolution, the European Parliament is openly supporting transparent funding, which is a fundamental element of democratic values and good governance.
French: En adoptant cette résolution, le Parlement européen soutient ouvertement la transparence du financement, qui est un élément fondamental des valeurs démocratiques et de la bonne gouvernance.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La tour et la barrière font partie du campement des soldats du maintien de la paix, où se trouve un groupe de soldats canadiens.
English: On 21 February, FRODEBU decided to suspend its participation in plenary sessions until further discussions were held between its parliamentary group and the President of the National Assembly.
French: Le 21 février, le FRODEBU a décidé de suspendre sa participation aux séances plénières jusqu'à ce que de nouvelles consultations aient lieu entre son groupe parlementaire et le Président de l'Assemblée nationale.
English: How we represent ourselves: reflecting diversity As a public producer, the National Film Board (NFB) has a role in broadening understanding of and respect for diversity in Canadian society.
French: Comment s’exprime notre diversité En tant que producteur public, l’Office national du film (ONF) doit jouer un rôle en vue d’accroître la compréhension et le respect de la diversité dans la société canadienne.
English: In order to provide bridge financing for the operation of the Mission, the Advisory Committee recommended the appropriation with assessment of the amount of $193.2 million gross for the period 1 January to 31 March 2002.
French: Afin de fournir un pont financier pour le fonctionnement de la mission, le Comité consultatif recommande une ouverture de crédit du montant de 193,2 millions de dollars nets pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002.
English: National schemes shall include appropriate mechanisms to allow consumers to identify foods that are labelled in compliance with national schemes, to monitor the level of compliance with the scheme and to assess its impact.
French: Les régimes nationaux comportent des mécanismes appropriés aidant le consommateur à reconnaître les denrées alimentaires étiquetées conformément à leurs exigences, permettant de contrôler la conformité avec leurs dispositions et d’évaluer leurs effets.
English: also considers it important for the countries of central Asia to make the transition to democracy without collapsing into chaos, emphasises that these states are members of the OSCE and are bound to respect the principles of democracy and human rights, and believes that the Council of Europe has a contribution to make to these countries’ progress to democracy, in co-ordination with the OSCE which should be based on responsibility-sharing along the lines laid down in paragraph 21.2 below; 16.5.
French: estime également important que les Etats de l’Asie centrale puissent évoluer vers la démocratie sans basculer dans le chaos, rappelle que ces Etats font partie de l’OSCE et sont tenus de respecter les principes de la démocratie et du respect des droits de l’homme et se déclare d’avis qu’en coordination avec l’OSCE, le Conseil de l’Europe est en mesure d’apporter sa contribution à l’évolution démocratique de ces Etats, ladite contribution devant reposer sur un partage des responsabilités conforme à ce qui est préconisé au paragraphe 21.2 ci-dessous ; 16.5.
English: What type of outreach do you think is most effective (peer-to-peer, adult intermediary, mobile units, theatre presentations, dinner groups, etc.)?
French: Quel type d'approche considérez-vous la plus efficace (de pairs à pairs, intermédiaires adultes, unités mobiles, pièces de théâtre, groupes de dîner, etc.)?
English: Community guarantee to the European Investment Bank Rapporteur:
French: ECON - Hans-Peter Martin (NI) Avis:
English: “(d) To resume the peace talks immediately and to continue to cooperate fully with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development;
French: d) De reprendre immédiatement les pourparlers de paix et de continuer à coopérer pleinement aux efforts de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: Winnipeg, MB NJ.OR.ST.38 [Oc 17, 1933-May 16, 1934]; Ja 8, F 2, 1940; [Ja 9-26, 1959]; [N 16, 1971- Ag 25, 1993] AN 7532304 Legislative Library of Manitoba -- [1914+] AN 7532304 University of Manitoba -- 1914+ AN 7532304; Microfilm -- Ag 1968-Ap 1971 AN 7532276 Séminaire de Québec, Bibliothèque -- F 27, 1942-S 24, 1943 AN 7532304 University of Ottawa Library -- v.69 n.46 1983 AN 7532304 Winnipeg Public Library -- 2 current months AN 7532304 The Marlet.
French: Winnipeg, Manitoba NJ.OR.ST.38 [Oc 17, 1933-May 16, 1934]; Ja 8, F 2, 1940; [Ja 9-26, 1959]; [N 16, 1971- Ag 25, 1993] AN 7532304 Legislative Library of Manitoba -- [1914+] AN 7532304 University of Manitoba -- 1914+ AN 7532304; Microfilm -- Ag 1968-Ap 1971 AN 7532276 Séminaire de Québec, Bibliothèque -- F 27, 1942-S 24, 1943 AN 7532304 Université d'Ottawa Bibliothèque -- v.69 n.46 1983 AN 7532304 Winnipeg Public Library -- 2 mois courant AN 7532304 The Marlet.
English: Surely the environment of peace, together with the country's resources, will bring opportunities for economic growth and for human development.
French: Il ne fait pas de doute que l'environnement de paix, ainsi que les ressources du pays, ouvriront des chances de croissance économique et de développement humain.
English: Addition of cysteine or sodium sulfide or thiosulfate promoted rapid and profuse growth.
French: L'ajout, de cystéine ou encore de sulfure ou de thiosulfate de sodium, a favorisé une croissance rapide et abondante.
English: In terms of sanctions, contractors who fail to sign a Certificate of Commitment (to employment equity) or who are found to be in non-compliance with the FCP criteria, may lose the right to bid on further federal government contracts.
French: En ce qui a trait aux sanctions, les fournisseurs qui omettent de signer un certificat d’engagement (relativement à l’équité en matière d’emploi) ou qui sont reconnus ne pas se conformer aux critères du PCF peuvent perdre le droit de déposer des offres en rapport avec d’autres contrats du gouvernement fédéral.
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2007/INF.3 and the workshop referred to in paragraph ‎59 above and to decide on any further action on this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note des informations contenues dans le document FCCC/SBSTA/2007/INF.3 et de l'atelier mentionné au paragraphe 59 ci-dessus et de décider des mesures éventuelles à prendre à ce sujet.
English: • Net proceeds of a fundraising event, lottery or raffle that complies with provincial regulations governing such events and is accompanied by a receipt or statement signed by the person responsible for the event.
French: • Le profit net d'une activité de financement, d'une loterie ou d'un tirage au sort conformément aux règlements provinciaux applicables à de telles activités auquel sera joint une attestation ou un reçu signé par la personne responsable de l'activité.
English: ◦ Being able to demonstrate and promote practical applications of ICT, particularly in the service and cultural end of the spectrum.
French: ◦ Être en mesure d'expliquer et de faire valoir les applications pratiques des TIC, surtout pour ce qui est du service et de la culture.
English: Discover how online volunteers helped peasant associations promote their business in Guatemala.
French: Découvrez comment des volontaires en ligne ont aidé des associations d'agriculteurs au Guatemala à promouvoir leurs produits.
English: Strategies International trade in goods and services and foreign investment are key elements of Canadian economic policy.
French: Stratégies Le commerce international des biens et des services et l'investissement étranger sont des éléments clés de la politique économique canadienne.
English: The private sector was called upon to play a leading role in socio-economic development for wealth creation and economic growth, while the public sector must serve as facilitator by creating an environment conducive to business and investment.
French: Le secteur privé est instamment prié de jouer un rôle moteur dans le développement socio-économique pour créer des richesses et produire de la croissance économique, tandis que le secteur public doit faciliter la création d'un environnement favorable au commercial et à l'investissement.
English: In respect of the main issue in this appeal, whether the goods in issue qualify for duty relief under Code 2101, counsel for the respondent submitted that the generation, transmission and distribution of electricity, collectively, constitute a process.
French: En ce qui a trait à la principale question en litige dans le présent appel, qui consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101, l'avocat de l'intimé a soutenu que la production, le transport et la distribution de l'énergie électrique, pris collectivement, constituent un processus.
English: By allocating an increase to S&T, the Koizumi Cabinet is giving high priority to such "hot" areas as biotechnology and nanotechnology. These are sectors from which commercialisable outcomes may reasonably be expected to derive over the short term, leading to strengthening industrial competitiveness and economic stimulation.
French: Ce sont des secteurs où on pourrait raisonnablement s’attendre à obtenir des résultats commercialisables à court terme qui contribueront à renforcer la concurrence industrielle et à stimuler l’économie.
English: • Employee signs statement – understands and agrees with all requirements
French: • Lettre d'engagement paraphée par l'employé(e) – la personne comprend toutes les exigences et convient de s'y conformer
English: Their lack of empathy is deplorable, but there are conceptual problems as well.
French: Si leur manque d’empathie est déplorable, on constate aussi des problèmes théoriques.
English: It will ensure effective planning and management of system operations.
French: Cela permettra d'assurer l'efficacité de la planification et de la gestion des opérations des systèmes.
English: According to Tsukuda (1990), collaboration is based on several assumptions:
French: Selon Tsukuda (1990), la collaboration repose sur plusieurs postulats :
English: Many of the questions in this survey allowed for multiple responses, thus the number of responses may be greater than the number of incidents.
French: De nombreuses questions offraient un choix de réponses, de sorte que le nombre de réponses peut être plus élevé que le nombre d'incidents.