ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now widely recognized that private sector development in developing countries is a powerful force for poverty reduction.
French: On admet généralement que le développement du secteur privé dans ces pays est une force puissante pour réduire la pauvreté.
English: To file a formal objection, the taxpayer must either:
French: Si vous voulez produire une opposition formelle, vous devez le faire de l'une des façons suivantes :
English: When in labour, mothers are taken to the Mbabane Government Hospital and Raleigh Fitkin Memorial Hospital for delivery.
French: Lorsqu'elles sont en travail, les mères sont emmenées à l'Hôpital public de Mbabane ou au Raleigh Fitkin Memorial Hospital pour accoucher.
English: Douglas fir, limber pine (Pinus flexilis), and hybrid spruce (Picea glauca × P. engelmannii) were used with equivalent frequency when found in the same community.
French: Les animaux utilisent à des fréquences équivalentes le sapin Douglas, le pin des Montagnes Rocheuses (Pinus flexilis) et l'épinette hybride (Picea glauca × P. engelmanii) lorsque les trois espèces cohabitent dans la même communauté.
English: This will be followed by a discussion on the issue of business and human rights in the treaty body context.
French: Cet exposé sera suivi d'un débat sur la question des entreprises et des droits de l'homme dans le contexte du système conventionnel.
English: Many of the new arrivals reside in abandoned or derelict homes and in buildings that are currently under construction.
French: Bon nombre des nouveaux arrivants habitaient des maisons abandonnées ou en ruines ou des immeubles en construction.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Therapeutic Research Faculty; 2003.
English: With the rainy season coming to an end, hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons are expected to return in the weeks and months ahead — to some of the most impoverished areas in Africa.
French: La saison des pluies touchant à sa fin, des centaines de milliers de réfugiés et de déplacés devraient, dans les semaines et les mois qui viennent, retourner dans des régions qui comptent parmi les plus pauvres d'Afrique.
English: Mr. Kang Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) explained that the age of majority was 17 years, rather than 18 years as provided for in the Convention, because young people had traditionally been considered sufficiently physically and emotionally mature to be treated as adults from the age of 17, on completion of compulsory education.  That also entitled them to vote and to stand for election.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) explique que l'âge de la majorité est fixé à 17 ans, et non à 18 ans comme prévu par la Convention, car les jeunes sont traditionnellement considérés comme étant assez mûrs physiquement et psychologiquement pour être assimilés à des personnes majeures dès la fin de la scolarité obligatoire à 17 ans, ce qui les habilite à exercer le droit de vote et à briguer des mandats électoraux.
English: B-4) Bretton Woods and Related Agreements Act (R.S.C. 1985, c.
French: 3) Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, parties IV et V (1988, chap.
English: This is unfortunate because the health effects of second-hand smoke on children are much worse than for adults.
French: C'est malheureux, parce que les effets de la fumée secondaire sur la santé sont beaucoup plus nocifs chez les enfants que chez les adultes.
English: Early marriage, physical and sexual abuse in the family and the community, and commercial sexual exploitation through trafficking, which has become a contemporary form of slavery, have emerged as widespread problems that result in girls and women in many countries being denied the human rights recognized by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments.
French: Le mariage précoce, les sévices physiques et sexuels infligés dans les familles et les communautés, la forme moderne d'esclavage qu'est devenue la prostitution forcée des victimes de la traite sont autant de problèmes endémiques qui privent les femmes et les petites filles de nombreux pays de leurs droits fondamentaux reconnus par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que par les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: They were immediately replaced by other judges who were themselves over 60;
French: Or, mis à part l'un d'entre eux en longue maladie, on constate que:
English: Gap fees increase from $360,000 in Year 1 to $3.42 million in Year 5.
French: Les frais de crédits d’anticipation passent de 360 000 $ à l’année 1 à 3,42 millions $ à l’année 5.
English: This must be designed in as inclusive a manner as possible.
French: Ceci doit être fait de la manière la plus ouverte possible.
English: Section 177 and other provisions of the Excise Tax Act (see Appendix) National Coding System File Number: 11725-1 Effective Date: January 1, 1991, for the GST, and April 1, 1997, for the HST
French: Article 177 et autres dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (voir l’annexe) Numéro de dossier du système de codage national : 11725-1 Date d’entrée en vigueur :
English: The Security Council must also send a very clear message and take concrete and effective steps to increase protection and strengthen the instruments protecting humanitarian staff.
French: Le Conseil de sécurité doit également envoyer des messages très clairs et prendre des mesures concrètes et effectives pour élargir la protection accordée au personnel humanitaire et renforcer les instruments de protection.
English: I would like to ask him a very direct question. Will Belgium launch a European initiative and table a resolution in the United Nations General Assembly calling for a moratorium on capital punishment?
French: J'aimerais bien lui poser une question très directe : la Belgique va-t-elle lancer, dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies, une initiative européenne visant à l'approbation d'une résolution sur un moratoire des exécutions capitales ?
English: Honourable senators, I must emphasize the importance of timing for the adoption of Bill C-57.
French: Honorables sénateurs, je tiens à souligner ici à quel point le choix du moment pour l'adoption du projet de loi C-57 est important.
English: The first document, bearing no letterhead, indicated the registration date, the registration number, and the list of services registered for the mark FOCUS in the name of ‘FOCUS Wertpapierverwaltungs- und Finanzberatungsgesellschaft mbH’.
French: Le premier document, sans en-tête, indiquait la date d’enregistrement, le numéro d’enregistrement, et la liste des services enregistrés pour la marque FOCUS sous le nom «FOCUS Wertpapierverwaltungs- und Finanzberatungs-gesellschaft mbH».
English: Amendments were made in 2003 to the NWT Young Offenders Act and a new NWT Youth Justice Act into force on April 1, 2004.  7.
French: En 2003, des modifications ont été apportées à la Loi sur les jeunes contrevenants et une nouvelle Loi territoriale sur le système de justice pénale pour les adolescents est entrée en vigueur le 1er avril 2004.  7.
English: Please do not send repeat inquiries in this period.
French: Nous vous prions de ne pas nous poser répétitivement une question identique tant que ce délai n'est pas dépassé.
English: These licensees must comply with all the security measures imposed in coordination with the competent bodies, as has been the case for the Alterra Partners Costa Rica managing the Juan Santamaría International Airport.
French: Ces concessionnaires doivent respecter toutes les dispositions de sécurité établies en coordination avec les instances compétentes, comme dans le cas du concessionnaire de la gestion de l'aéroport international Juan Santamaría, Alterra Partners Costa Rica.
English: It can be seen that the high proportion of Registered Indian men in government services is due to the high proportion in Aboriginal government.
French: On constate alors qu’une proportion élevée d’hommes Indiens inscrits travaillant dans les services gouvernementaux est imputable à la forte proportion de ceux-ci dans les services gouvernementaux aux Autochtones.
English: Restoring Ecological Integrity of the Lakes and Streams Restoration of water levels and shoreline of selected lakes, reintroduction of native Arctic Char and Brook Trout and development of a new concept of recreational experience and harmonious discovery of the park's aquatic ecosystems.
French: Rétablissement de l'intégrité écologique des lacs et des cours d'eau Rétablissement des niveaux d'eau et des rives de lacs choisis, réintroduction de l'omble chevalier et de l'omble de fontaine, et élaboration d'un nouveau concept d'expérience récréative et de découverte harmonieuse des écosystèmes aquatiques du parc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: It was found that the administration of sodium selenite (0.5 mg weekly for 1 to 5 year olds and 1.0 mg weekly for 6 to 9 year olds) essentially eliminated the disease in a previously afflicted geographical area.
French: On a montré que l'administration de sélénite de sodium (0,5 mg par semaine pour les enfants de 1 à 5 ans, et 1,0 mg par semaine pour ceux âgés de 6 à 9 ans) éliminait pratiquement la maladie dans la région touchée.
English: 2007-10-23T19:12:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This collection of articles, news, and resources focuses on the question: how can information and communications technologies (ICTs) contribute to development' 2007-08-13T14:30:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1994, Aminur Rahman set out to study how the world renowned Grameen Bank of Bangladesh has improved the lives of women.
French: 2007-10-23T19:12:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce recueil comprend des articles, des nouvelles et des liens vers des sources pertinentes qui traitent principalement des avantages que présentent les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement. 2007-08-13T14:30:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1994, Aminur Rahman entreprit d'étudier comment la banque Grameen du Bangladesh, de renommée internationale, avait amélioré la vie des femmes.
English: Furthermore, no covering letters of inquiry, résumés, employer references or completed job applications appear in the record.
French: Par ailleurs, le dossier ne contient pas de curriculum vitæ, pas de lettres d'accompagnement, pas de références d'employeurs et pas de demandes d'emploi remplies.
English: The proper management of farm inputs is further complicated by the great regional diversity in agronomic conditions.
French: De plus, la grande diversité régionale des conditions agronomiques accentue la complexité de la gestion des intrants agricoles.
English: This Other Eden: Canadian Folk Art Outdoors.
French: L’Éden, côté jardin – L’art populaire canadien en plein air.
English: The Commission has given notice that another in the series of reports on Turkey and the other applicant States will be published in November of this year.
French: La Commission a fait savoir que le rapport régulier sur la Turquie et les autres pays candidats serait rendu public en novembre prochain.
English: Governor General Jeanne Sauvé and young Canadians mark the Canadian Children’s Project "Dear World / Cher Monde".
French: La gouverneure générale Jeanne Sauvé en compagnie de jeunes Canadiens soulignant le projet des enfants canadiens « Cher monde / Dear World ».
English: 'This progression begins symbolically in the planetary head centre (Shamballa), the centre of planetary purpose and will, the centre where the will -to-good originates.
French: Cette progression commence symboliquement dans le centre planétaire de la tête (Shamballa), le centre du dessein et de la volonté planétaire, le centre d’où vient la volonté-de-bien.
English: There was no consistent evidence of effects on male or female reproductive ability in other investigations of men or women exposed to 2-ethoxyethanol, although most of these studies are limited by the mixed exposures of the study populations and the lack of analyses for associations with 2-ethoxyethanol specifically (Beaumont et al., 1995; Schenker et al., 1995; Swan et al., 1995; Correa et al., 1996; Gray et al., 1996; Ha et al., 1996; Schenker, 1996; Swan and Forest, 1996; Chia et al., 1997).
French: Par contre, d’autres études sur des hommes et des femmes exposés au 2-éthoxyéthanol n’ont révélé aucun effet régulier de cette substance sur la fonction de reproduction; à noter toutefois que la plupart de ces études sont limitées du fait que les populations ont été exposées à diverses substances et qu’aucune analyse n’a cherché à établir des liens spécifiquement avec le 2-éthoxyéthanol (Beaumont et al., 1995; Schenker et al., 1995; Swan et al., 1995; Correa et al., 1996; Gray et al., 1996; Ha et al., 1996; Schenker, 1996; Swan et Forest, 1996; Chia et al., 1997).
English: Modern comptrollership is being integrated into broad planning and management actions, including the Integrated Management Framework.
French: Nous travaillons actuellement à intégrer la fonction moderne de contrôleur à la planification globale et aux activités de gestion, y compris au Cadre de gestion intégrée.
English: The Government had therefore enacted equal opportunity legislation to prohibit discrimination in employment or education on the grounds of sex, colour, race, ethnicity, origin, religion, marital status or disability.
French: Les pouvoirs publics ont donc promulgué une législation relative à l'égalité des chances pour interdire la discrimination en matière d'emploi et d'éducation au motif du sexe, de la couleur, de la race, de l'ethnie, de l'origine, de la religion, du statut marital ou de l'incapacité.
English: · Initially, visits to countries such as Germany and Ukraine in 2006 and followup of missions to various countries with the purpose of verifying the implementation of previous recommendations.
French: · Tout d'abord, des visites dans des pays tels que l'Allemagne et l'Ukraine en 2006 et un suivi des missions dans différents pays afin de s'assurer de la mise en œuvre de recommandations antérieures.
English: We are still convalescing from the terrible effects of an absurd and disastrous war.
French: Nous ne sommes pas encore remis des effets terribles d'une guerre absurde et désastreuse.
English: The performance appraisal of the Chief Technical Adviser was done after he had left the project and was prepared by a staff member of the Department who appeared not to have been sufficiently involved in the supervision of his work.
French: Le rapport d'évaluation concernant le conseiller technique principal a été établi, après son départ, par un fonctionnaire du Département qui, semblait-il, n'avait pas supervisé de près son travail.
English: Human providers have the capacity to provide treatment, but also to listen and help make sense of problems.
French: Ces prestateurs « humains » ont la capacité d’effectuer un traitement, mais aussi d’écouter et de comprendre les problèmes.
English: "Farmland value information helps Canadian producers make strategic business decisions and experience greater success," says André Tétreault, FCC Vice-President, Credit Risk.
French: « Le fait d’avoir des informations sur la valeur des terres agricoles aide les producteurs canadiens à prendre des décisions stratégiques en matière d’affaires et à maximiser leur réussite », de dire André Tétreault, vice-président, Risque de crédit au sein de FAC.
English: Caseyr@ainc-inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529; Fax: (819) 953-5828; Internet:
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’ adresser à :
English: 7-8, 13-17 and 37 (a))
French: (articles 7 et 8, 13 à 17 et 37 a)
English: Amounts reimbursed to the Government pertaining to loans, investments and advances previously recorded in object 8193.
French: Sommes remboursées au gouvernement au titre de prêts, d'investissements et d'avances imputés jusqu'alors à l'article 8193.
English: Follow-up on concluding observations and on Views under the Optional Protocol.
French: Suivi des observations finales et des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: This joint undertaking of the EU and the European Space Agency (ESA) became operational on 1 September 2003.
French: Cette entreprise commune de l'Union et de l'Agence spatiale européenne (ESA) est devenue opérationnelle le 1er septembre 2003.
English: Government funding mechanisms should be rationalized.
French: On devrait rationaliser les mécanismes de financement du gouvernement.
English: It is also intended to increase competitiveness and improve the quality of life of the EU's citizens.
French: Elle vise également à augmenter la compétitivité et à améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
English: Poul Nyrup Rasmussen (PSE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 20.09.2005 12:00 2005/2061(INI) COM(2004)0383 Responsible: EMPL F - Mihael Brejc (EPP-ED) PE360.031 v01-00 PE360.365 v01-00
French: Poul Nyrup Rasmussen (PSE) - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 20.9.2005 à 12 h 00 Fond: 2005/2061(INI) COM(2004)0383 EMPL F - Mihael Brejc (PPE-DE) PE360.031 v01-00 PE360.365 v01-00
English: SYNTHESIS OF ISSUES PERTAINING TO THE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: SYNTHÈSE DES QUESTIONS SE RAPPORTANT A L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: (i) a leak-proof primary receptacle(s);
French: i) Un ou plusieurs récipients primaires étanches;
English: The present paper evaluates progress on gender and sustainable development since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro.
French: Le présent document évalue les progrès réalisés dans les domaines de l'égalité entre les sexes et du développement durable depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992 à Rio de Janeiro.
English: (41) Such rights may have different sources (contract, tort, quasi-contract, etc.) but in any case the right will relate directly to the specific person or persons indicated by its source.
French: Ces droits peuvent avoir différentes sources (contrat, fait dommageable, quasi‑contrat, etc.), mais, en tout état de cause, chaque droit se rapportera directement à la ou aux personnes indiquées par sa source (42).
English: The set of amendment proposals presented in this document is intended to align the AETR with the legislation introduced in the European Union concerning the driving and rest periods of professional drivers so as, on the one hand, to ensure consistency of the regulations applicable to international transport by road in all countries of UNECE and, on the other, to improve road safety.
French: L'ensemble des propositions d'amendement présentées dans le présent document vise à harmoniser l'AETR avec la législation introduite dans l'Union européenne en ce qui concerne les temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels afin d'une part d'assurer une cohérence des règles applicables au transport international par route dans l'ensemble des pays de la CEE-ONU, d'autre part de renforcer la sécurité routière.
English: In our example, the mother will reduce the "causal distance" by warning the child very sternly that he will get "lots and lots of smack-bottom" if he goes anywhere near a plug with a fork.
French: Dans notre exemple, la mère va réduire la «distance causale» en avertissant très sévèrement l'enfant qu'il aura «beaucoup, beaucoup de grosses tapes sur les foufounes» s'il ose même s'approcher d'une prise avec une fourchette.
English: (a) Adopt clear programming tools within New Generation, based on the principles and provisions of the Convention;
French: a) De mettre en place, dans le cadre du programme Nouvelle génération, des outils de programmation bien définis, fondés sur les principes et les dispositions de la Convention;
English: Eng says his number one fan is his father, David, a fifth degree black belt who was undefeated in his competition years and was referred to as the next Bruce Lee in a 1976 article in Karate Magazine.
French: David Eng dit que son plus grand fan est son père, David, ceinture noire cinquième dan, qui n’a jamais été battu dans les années où il pratiquait la compétition et fut qualifié de nouveau Bruce Lee dans un article de 1976 de Karate Magazine.
English: Oil sands emissions reductions are also driven by a target introduced into the modelled policy package that would, under the federal Regulatory Framework, have all new in-situ and upgrader facilities coming on stream in 2012 or later meet a target that is equivalent in stringency to carbon capture and storage.
French: Les réductions d’émissions liées aux sables bitumineux sont également imposées par une mesure incluse à la politique du modèle qui exige, en vertu du Cadre réglementaire fédéral, que les nouvelles installations in situ et de valorisation qui entreront en activité en 2012 ou plus tard soient conformes à une cible aussi rigoureuse que le captage et le stockage du carbone.
English: 5 2 23 Things like contact lenses, thermometers, pregnancy kits 65 4 6
French: 5 2 23 Articles tels que: lentilles cornéennes, thermomètroc, tests de grossesse 65 4 6
English: I believe Canadian universities, now more than ever, have an opportunity to lead the world in terms of preparing future citizens who are truly globally literate, who understand cultures other than their own, who feel comfortable in a variety of circumstances and who have a true sense of themselves in light of a global environment.
French: Cependant, nous nous interrogeons souvent sur l’efficacité de nos efforts en ce sens. Je crois qu’aujourd’hui plus que jamais, les universités canadiennes peuvent donner l’exemple en formant de futurs citoyens qui seront vraiment prêts pour la mondialisation, qui connaîtront des cultures autres que la leur, qui évolueront avec aisance dans différents contextes et qui auront une perception claire de leur place dans la société mondiale.
English: Not only does the government incur costs in defending itself at court or Tribunal proceedings, but it also suffers delays in the acquisition of goods and services affected by these proceedings.
French: Non seulement le gouvernement doit-il engager des coûts pour se défendre en cour ou devant le Tribunal, mais il subit également des retards en ce qui a trait à l’acquisition des biens et services visés par de telles procédures.
English: It shall be ensured that the propulsion system or hydrogen conversion system(s) excluding safety devices are not operating and that the vehicle is immobilised while the receptacle is connected to the refilling infrastructure.
French: 14.9.5 Des mesures doivent être prises pour que le système de propulsion ou le ou les systèmes de conversion d'hydrogène, à l'exclusion des dispositifs de sécurité, ne puissent pas fonctionner et que le véhicule soit immobilisé lorsque l'embout est raccordé à l'installation de remplissage.
English: CSIS Intelligence Brief (CIB) A concise analytical product designed to provide internal and external clients with an analysis of a current threat or a forthcoming event relating to the Service mandate.
French: Bulletin de renseignements (BR) Un document analytique concis qui a pour but de fournir rapidement aux clients à l’intérieur et à l’extérieur du Service une analyse au sujet d’une menace actuelle ou d’un événement prochain dont le SCRS a le mandat de s’occuper.