ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration informed the Board that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, together with the Department of Peacekeeping Operations, had taken a number of steps to ensure that the value of non-expendable property would be correctly reported.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ainsi que le Département des opérations de maintien de la paix avaient pris un certain nombre de mesures pour veiller à ce que la valeur des biens durables soit correctement indiquée.
English: Critics of Social Marketing In spite of its popularity, social marketing also has its critics.
French: Les critiques du marketing social Malgré tout ce qui précède, le marketing social a ses détracteurs.
English: However, this methodology does not allow us to draw statistical conclusion.
French: Cependant, cette méthodologie ne nous permet pas de tirer de conclusion statistique.
English: Large minorities also report that blood to blood contact (i.e., an open wound) and sharing drug needles are ways to transmit the virus.
French: Des minorités importantes affirment aussi que le contact par le sang (i.e., une plaie ouverte) et le partage de seringues servant à l’injection de drogue sont des façons de transmettre le virus.
English: Sale with hardware is not permitted.
French: Elle ne peut être vendue en même temps que le matériel.
English: Our agenda should maintain the uniqueness of each organization's mandate to gain power.
French: Pour acquérir du pouvoir, notre programme doit toujours compter sur l'unicité du mandat de chacun des organismes.
English: It is difficult to discern much about Canada’s commercial services imports from Mexico due to the relatively small size of commercial services imports from that country.
French: La moitié des Source : Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI importations de services Données :
English: These zones enhance global and regional peace and security — urgently needed, as the present political environment indicates — and are a means to promote nuclear disarmament and non-proliferation, stability and confidence.
French: Ces zones consolident la paix et la sécurité mondiales et régionales, si nécessaires compte tenu du climat politique actuel, et sont un moyen de promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires, la stabilité et la confiance.
English: Earlier today, as I wandered along your streets, which seemed semi-deserted on a Saturday afternoon, I realized everybody was at their camp or cottage.
French: Un peu plus tôt, alors que je me promenais le long de vos rues, à demi désertes un dimanche après-midi, je me suis rendue compte que tout le monde était au chalet.
English: (2) The Conference, meeting in Plenary, shall be competent to:
French: 2) La conférence réunie en séance plénière est compétente pour
English: In this statement, Ms. Guille has correctly identified the arguable relevance of the membership list to the issues in the present matter.
French: Dans sa déclaration à cet égard, Mme Guille a correctement identifié la pertinence potentielle de la liste de membres quant aux questions en litige dans la présente affaire.
English: A guide to minimizing pesky treatment effects.
French: Effective Alternatives, 2e éd., sous la direction de R.K. Hester et W.R. Miller, 1995.
English: Athabaskan had carried out her first mission with the west coast blockade force.
French: Dans un cas, le Cayuga et le Sioux participèrent avec le Kenya au bombardement de la petite île de Te bu Somu24, le 31 août.
English: With regard to the Secretary-General's proposed accountability framework (A/62/701 and Corr.1) addressing some of the issues raised in the OIOS report, it was noted that this framework had not been approved by the General Assembly.
French: Concernant le fait que le dispositif de responsabilisation proposé par le Secrétaire général (A/62/701 et Corr.1) permettait de répondre à certaines questions soulevées dans le rapport du Bureau, on a fait observer que ce dispositif n'avait pas été approuvé par l'Assemblée générale.
English: Inflation rates "are projected to hover around 2 per cent in the coming to years," with oil prices, increases in indirect taxes and, in particular, stronger than expected wage increases being risk factors.
French: Les taux d'intérêt "devraient, selon les projections, osciller autour de 2% dans les années à venir", les prix pétroliers, les hausses des impôts indirects et surtout des augmentations salariales plus importantes que prévu constituant autant de facteurs de risque.
English: DETERMINATIONS/RE-DETERMINATIONS, APPRAISALS/RE-APPRAISALS, AND DUTY RELIEF.
French: DÉTERMINATIONS, CLASSEMENTS OU APPRÉCIATIONS ET RÉVISIONS OU RÉEXAMEN ET EXONÉRATIONS DE DROITS.
English: Eight of the ten largest ODS consuming Article 5 countries had now entered into phase-out agreements with the Executive Committee.
French: Huit des dix principaux pays consommateurs de substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont visés à l'article 5 avaient maintenant conclu des accords d'élimination avec le Comité exécutif.
English: The more we know about the role that smoking plays in the context of a woman's life, the more effective we can be in helping her to quit.
French: Notre philosophie directrice d'intervention est la suivante : « Plus nous en savons sur le rôle joué par le tabag- isme dans le contexte de la vie d'une femme, plus nous serons efficaces pour l'aider à y renoncer ».
English: Finally, we have gained one year, thanks to this agreement.
French: Enfin, Monsieur le Président, cet accord nous fait gagner un an.
English: Those Water St. millionaires have bled us long enough," she added, looking down into the town where the names of a number of merchants could mainly be read on the sides of their stores.
French: Those Water St. millionaires have bled us long enough, » she added, looking down into the town where the names of a number of merchants could mainly be read on the sides of their stores.
English: Rather than prohibiting the act of circumvention, this class of legal protection proscribes the manufacturing, distribution, or sale of devices that are used to circumvent technologies employed to protect copyright.
French: Plutôt que d'interdire l'acte de contournement, cette catégorie de protection juridique proscrit la fabrication, la distribution ou la vente de dispositifs utilisés pour contourner les technologies servant à protéger le droit d'auteur.
English: PCT Notification No. 18 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Federative Republic of Brazil The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federative Republic of Brazil, on January 9, 1978, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 18 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République fédérative du Brésil Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérative du Brésil, le 9 janvier 1978, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: In countries where progress on reform is slow, the Bank will cluster projects in reform-minded regions, at the municipal level, and in specific sectors, including the financial sector, in an effort to advance reform.
French: Là où la réforme se fait attendre, la Banque concentrera les projets dans les régions favorables, au niveau des municipalités, et dans d’autres secteurs, secteur financier y compris.
English: APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS Dan Angepat (Oct.
French: ANNEXE A LISTE DES PARTICIPANTS Dan Angepat (24 oct.)
English: • the identification of the benefits and costs of the proposed action
French: • la détermination des avantages et des coûts de l’intervention proposée
English: .setatS rebmeM owt tsael ta ni stinu eb tsum ereht taht tnemeriuqer eht dna )stnem hsilbatse ro seiraidisbus owt ni 051 tsael ta dna ,latot ni 000 1( evah tsum spuorg dna sgnikatrednu elacs-ytinummoC hcihw seeyolpme fo rebmun eht sdrager sa htob ,evitceriD eht yb nwod dial noitacilppa fo niamod lairetam eht tcepser setatS rebmeM llA )c .licnuoc skrow naeporuE ro puorg gnitaitogen laiceps eht fo srebmem sa detnioppa ro detcele eb ton yam yeht tub ,txet noitisopsnart eht fo epocs eht morf dedulcxe ton era yvan tnahcrem eht ni gnikrow snosrep ,sdnalrehteN eht dna kramneD nI .rotces siht edulcxe )I ,LE( seirtnuoc rehto saerehw ,)P ,A ,D ,S ,NIF ,LRI ,E ,B( yvan tnahcrem eht sedulcni y lticilpxe ro y ltici lpmi txet noitisopsnart eht fo epocs eht ,seirtnuoc niatrec nI )b .7991 rebmeceD 51 fo 47/79 evitceriD fo smret eht rednu CE/54/49 evitceriD fo modgniK detinU eht ot noisnetxe eht gniwollof 9991 rebmeceD 51 erofeb dednema eb tsum snoisivorp rieht ,modgniK detinU eht dedulcxe y l laci f iceps evah meht fo emos sA .aerA cimonocE naeporuE eht dna noinU naeporuE eht si epocs lairotirret eht taht etalupits setatS rebmeM llA )a epocs lacihpargoeg dna lairetaM .1.1.3
French: Cette lacune doit encore être remplie. b) La notion d’entreprise qui exerce le contrôle est suffisamment développée dans le texte de la directive pour que les textes de transposition n’aient pas cherché à la modifier : le texte est repris tel quel en Italie, en Grèce, en Suède, en Irlande, en Belgique, en Autriche, au Danemark et au Portugal ou avec des termes différents qui respectent les présomptions posées par la directive et leur hiérarchie, en Irlande, en Allemagne et en Espagne, avec quelques précisions supplémentaires, en France.
English: Services and intangible property You have to self-assess the 8% provincial part of HST if you are a resident of a participating province and you receive a taxable supply made in a non-participating province (other than a zero-rated supply) of services or intangible property that you use, consume, or supply more than 50% in the participating provinces.
French: Services et biens incorporels Vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH si vous résidez dans une province participante et que vous recevez une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) d'un service ou d'un bien incorporel effectuée dans une province non participante, pour l'utiliser, le consommer ou le fournir à plus de 50 % dans les provinces participantes.
English: This brings me to the issue of human rights — another common concern.
French: Cela m'amène à la question des droits de l'homme - une autre préoccupation commune.
English: Urges the international community including the United Nations system and International Financial Institutions to support African countries in their efforts to achieve the above objectives and in this respect welcomes the decisions taken by the G-8 Summit held in Gleneagles, 6-8 July 2005, for combating poverty in Africa;
French: Exhorte la communauté internationale, en particulier les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales, à aider les pays africains dans les efforts qu'ils font pour atteindre les objectifs énoncés ci-dessus, et se félicite à ce sujet des décisions prises par le Sommet du G-8, tenu à Gleneagles du 6 au 8 juillet 2005, pour lutter contre la pauvreté en Afrique;
English: Through such a suit, an individual may seek redress for an officer's violation of his or her Fourth Amendment rights during the course of an arrest, or a guard's violation of his or her Eighth Amendment rights by the infliction of cruel or inhuman punishment.
French: En intentant une telle action, une personne peut demander réparation de la violation par un agent au cours de son arrestation, des droits que lui confère le quatrième amendement ou d'une violation par un gardien des droits que lui reconnaît le huitième amendement parce qu'elle a fait l'objet d'un traitement cruel ou inhumain.
English: After all, this is ultimately not just about the Commission accepting my proposals, but also about an in-depth justification, particularly with a view to taking the wind out of the sails of potential opponents of reform.
French: En effet, l'enjeu n'est pas uniquement l'acceptation de mes propositions par la Commission mais aussi de leur donner une solide justification, notamment et surtout pour couper l'herbe sous le pied aux adversaires potentiels de cette réforme.
English: Substantial investment is needed to develop the sector, so improvements are only likely in the mediumto-long term.
French: Des investissements conséquents sont nécessaires pour développer ce secteur et des améliorations n’apparaîtront vraisemblablement qu’à moyen ou long terme.
English: A two-fold business plan presented by UNIDO aims at the development of a systematic benchmarking of productivity performance and related policies across the industrial sector; and the implementation of technical cooperation programmes with demonstration effect to work on a cross-border value chain development in cooperation with multinational private companies.
French: Un plan de travail en deux volets présenté par l'ONUDI vise à mettre en place un système d'évaluation des performances et des politiques connexes dans tout le secteur industriel; à mettre en œuvre des programmes de coopération technique ayant un bon effet d'émulation en vue de créer, en collaboration avec des multinationales privées, une chaîne transfrontière de valeurs.
English: The process must be requalified in accordance with S-S-03 (reference 3.3) for sampling to resume under either sampling option.
French: Le processus doit être requalifié selon S-S-03 (référence en 3.3) avant toute reprise de l’échantillonnage selon une des options possibles.
English: • Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: • Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: The DELE course takes place in the mornings, Monday to Friday, 4 lessons per day.
French: Les cours DELE ont lieu tous les matins du lundi au vendredi, à raison de 4 cours par jour.
English: I think this is very important, and I hope very much that this idea will be maintained in the future.
French: Ce débat me semble essentiel, et j'espère que nous poursuivrons cette pratique à l'avenir.
English: Option 1: Decides further to review and, where appropriate, revise the modalities and procedures contained in the annex and any guidelines established thereunder.
French: Option 1 : Décide en outre d'examiner et, le cas échéant, de réviser les modalités et procédures exposées dans l'annexe et les lignes directrices qui pourront être arrêtées en vertu de celle-ci.
English: The Canada-Korea Special Partnership Working Group (SPWG), launched in April 1994, has the objective of increasing co-operation in areas such as trade, investment, industrial co-operation and technology transfer.
French: Le Groupe de travail Canada-Corée pour un partenariat spécial, mis sur pied en avril 1994, a pour objectif d'accroître la coopération dans des domaines comme le commerce, l'investissement, la coopération industrielle et les transferts de technologie.
English: In 1982, this instrument was donated to the Spacewatch team, and in 1984 it became the first telescope to detect and discover asteroids and comets with electronic detectors (CCDs) as opposed to photographic plates or film.
French: En 1982, il a été fait don de cet instrument à l'équipe Spacewatch, et en 1984 celui-ci est devenu le premier télescope à détecter et découvrir des astéroïdes et des comètes à l'aide de détecteurs électroniques (CCD) et non pas de plaques ou films photographiques.
English: 2006-8 2006-08-01 The Commission will hold a public hearing commencing on 29 September 2006 at 9:30 a.m., at the Radisson Hotel Winnipeg Downtown, 288 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba.
French: 2006-8 2006-08-01 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 29 septembre 2006 à 9 h 30, au Radisson Hotel Winnipeg Downtown, 288, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba).
English: The international community reaffirmed its commitment to work to attain the traditional but elusive target of 0.7 per cent of GNP to ODA as well as the targets in the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La configuration des exportations confirmait que l'Afrique continuait d'être tributaire des exportations de produits de base (qui constituaient 26,6 % des exportations totales) et de pétrole (54,7 %), tandis que les produits manufacturés ne représentaient que 18,4 % du total des exportations.
English: Requests the Secretary-General, in full consultation with all members of the United Nations Development Group, through the Executive Committee of the Development Group, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session in 2005, a programme of work for the full implementation of the above-mentioned actions, to be completed before the end of 2007, including benchmarks, responsibilities, provisions to phase out redundant rules and procedures, as well as a timetable to monitor the progress made towards meeting these targets;
French: Prie le Secrétaire général, après avoir consulté tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, par le canal du Comité exécutif du Groupe pour le développement, de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2005, un programme de travail portant sur l'exécution intégrale des mesures susmentionnées, qui serait achevé avant la fin de 2007, et qui comprendrait des critères, des attributions, des dispositions en vue de l'élimination progressive des règles et des formalités redondantes, ainsi qu'un calendrier de suivi des progrès de la réalisation de ces objectifs;
English: MEDS mandate is to manage and archive ocean data collected by DFO, or acquired through national and international programmes conducted in ocean areas adjacent to Canada, and to disseminate data, data products, and services to the marine community in accordance with the policies of the Department.
French: Il (SDMM ) a pour mandat de gérer et de conserver en archives les données océaniques recueillies par le MPO ou obtenues dans le cadre de programmes de recherche nationaux et internationaux exécutés dans des zones océaniques situées à proximité du Canada, de diffuser des données et d’offrir des produits de données et des services à la collectivité marine en respectant les politiques du Ministère.
English: The MAF outlines Treasury Board's expectations of what constitutes good management.
French: Le CRG décrit brièvement les attentes du Conseil du Trésor en ce qui concerne une bonne gestion.
English: In 2001, for instance, the Ministry of Social Affairs and Employment commissioned a tool for checking gender-neutral job evaluation.
French: En 2001, par exemple, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a organisé la mise au point d'un instrument permettant de vérifier que l'évaluation des emplois n'est pas sexiste.
English: Work with the subregional network of UNDP offices supported by the subregional resource facility (SURF) will continue to be an important element of partnership that facilitates the overall work of UNDP in the country, as will support from UNDP headquarters, including RBEC.
French: La collaboration avec le réseau sous-régional des bureaux du PNUD soutenu par les unités de ressources sous-régionales continuera d'être un élément important du partenariat qui contribue aux activités générales du PNUD dans le pays tout comme le soutien du siège du PNUD, y compris du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants.
English: They should include, at a minimum, observations of potential areas of non-compliance and recommendations for compliance with the requirements of relative regulatory and policy references.
French: Il doit à tout le moins comprendre des observations sur les points éventuels de non-conformité et des recommandations pour qu'il soit conforme aux exigences des textes de base (règlements et politiques) connexes.
English: Fragile States Fragile states present a major development challenge, with 35 per cent of the world's poor concentrated in these countries—a share that is expected to grow in the future.
French: États fragiles Les États fragiles présentent un important défi au plan du développement : 35 % des démunis du monde sont concentrés dans ces pays, et on s'attend à ce que ce pourcentage augmente à l'avenir.
English: Teaching is a profession that attracts a mainly female population, probably due to the fact that it involves close contact with children and, of course, due to the vacation schedule which allows for adequate family time.
French: L'enseignement est une vocation principalement féminine, probablement parce qu'il implique un contact privilégié avec les enfants, et, bien sûr aussi, parce que les congés permettent d'accorder un temps adéquat à la vie familiale.
English: The intent of this Privacy Policy is to detail our policies and procedures regarding the collection, use or disclosure of Personal Information of visitors to the Second Cup website.
French: Le but de la présente politique de confidentialité est d’élaborer nos politiques et procédures relativement à la collecte, l’utilisation ou la divulgation des renseignements personnels des visiteurs du site Web de Second Cup.
English: • Public Forum on Silicone Gel-filled Breast Implants (2005-06) 
French: • Stratégie d'inspection du Régime canadien d'accès aux médicaments (POL-0055) (2006-2007)
English: [68] The Department's representative also referred to the decisions of the Federal Court in Bernard4 and Leckie5 to argue that the appellant had to prove that the merit principle had not been observed for the appeal board to intervene.
French: [68] La représentante du ministère fait aussi référence aux arrêts de la Cour fédérale dans les affaires Bernard4 et Leckie5 pour faire valoir qu'il faut que l'appelant fasse la démonstration que le mérite n'a pas été respecté pour que le Comité d'appel intervienne.
English: In her State visits abroad, the Governor General leads delegations reflecting a broad range of Canadian interests, accomplishment and expertise.
French: Lors de ses visites à l'étranger, la gouverneure générale dirige des délégations qui reflétent un large éventail d'intérêts canadiens.
English: 4.5 The methenamine tablets used for methods F-04 and F-16 should be used before their expiry dates. However, older tablets can still be used if they weigh 150±5 mg and have the same burning time as the non-expired tablets.
French: Cependant, il est permis d'utiliser des pastilles périmées si elles pèsent 150 ± 5 mg et si leur durée de combustion est la même que celle des pastilles dont la date d'expiration n'a pas été dépassée.
English: The warming would stress our common natural resources—especially in the areas of agriculture, fisheries and forestry.
French: Le réchauffement perturberait nos ressources naturelles communes, particulièrement dans les domaines de l’agriculture, des pêches et de la foresterie.
English: • develop and adopt form info management system
French: • Mise au point et adoption d'un système de gestion de l'information