ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing coherence was in fact the key challenge in reform of the United Nations system; the High-level Panel on System-wide Coherence, of which he was an ex officio member, would make recommendations in that regard at the General Assembly in September 2006.
French: En fait, le renforcement de la cohérence est le principal défi à relever dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies; le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, dont l'intervenant est membre de droit, formulera des recommandations à cet égard devant l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: If we do not solve this type of conflict at Community level, then this sort of problem will emerge.
French: Tant que nous ne résoudrons pas ce genre de conflits au niveau communautaire, nous devrons toujours faire face à ce type de problèmes.
English: Ms. Jasmine Lalonde, cultural columnist for the television show Aujourd'hui, and Mr. Christian Milette, host of the program Ça vaut le détour!, both from Radio-Canada Television, will be our masters of ceremonies.
French: Mme Jasmine Lalonde, chroniqueuse culturelle à l'émission Aujourd'hui et M. Christian Milette animateur de l'émission Ça vaut le détour!, tous les deux de la Télévision de Radio-Canada, seront nos maîtres de cérémonie.
English: • a calculator for some of the exercises; and
French: • une calculatrice pour effectuer le calcul pour certains exercices
English: In this regard, let me emphasise that I reject the criticism of the Commission at paragraph 54 of your report relating to Commission inspections of contingency plans in Member States.
French: À ce propos, permettez-moi de souligner que je rejette la critique faite à la Commission au paragraphe 54 de votre rapport concernant les inspections de la Commission relatives aux plans d'urgence mis en place dans les États membres.
English: There are no administrative fees or service charges associated with The Canada RSP or investments held in this plan.
French: Il n'y a aucuns frais d'administration ou de service à verser à l'égard du RER du Canada ou des placements détenus dans ce régime.
English: For example, when representatives of consumers and producers come together, we are able to ﬁnd common ground that advances the interests of both sides, and shows where a compromise might be possible on contentious issues.
French: Lorsque des représentants des consommateurs et des producteurs se rencontrent, par exemple, il parvient à trouver un terrain d'entente qui fait progresser les intérêts des deux parties et relève les aires de compromis qui sont possibles dans les dossiers controversés.
English: The Court also affirmed that the legislation applies to both depictions and descriptions and includes written material such as books.
French: La Cour a également confirmé que la législation s'applique tant aux représentations visuelles qu'aux descriptions et qu'elle englobe le matériel écrit, tel que les livres.
English: It is important to imagine more flexible and integrative political architectures which change the prevailing tendency to sort all organisations and institutions according to only two criteria: whether they are State or market related.
French: Il importe d'imaginer des architectures politiques plus flexibles et intégrantes qui modifient la tendance actuelle à classer toutes les organisations et institutions uniquement en fonction de deux critères: le fait qu'elles sont apparentées à l'Etat ou au marché.
English: International Social Worker Conference Although this conference was held in Halifax in May 2003, a significant amount of planning occurred in the final quarter of 2002/03.
French: Conférence internationale des travailleurs sociaux Même si cette manifestation s’est déroulée à Halifax, en mai 2003, 56 une quantité importante de travail de planification a eu lieu durant le dernier trimestre de 2002/03.
English: The Agency also determines that the applicant and the railway companies should each pay 50 percent of the actual construction cost differential between the low-level and high-level bridge which is estimated at $642,463.46, as both parties have an equal responsibility in the maintenance of the existing road crossing.
French: L'Office conclut aussi que la demanderesse et les compagnies de chemin de fer doivent chacune payer 50 p. 100 de la différence entre les coûts de construction du pont de niveau supérieur et ceux de construction du pont de niveau inférieur, évaluée à 642 463,46 $, car ces deux parties sont également responsables de l'entretien du franchissement routier existant.
English: AUTONUM The A. Bogsch building opened with two functioning conference rooms: Room A (250 seats for delegates; with six booths for simultaneous interpretation and Room B (70 seats; three booths).
French: AUTONUM À son ouverture, le bâtiment A. Bogsch comptait deux salles de conférence en état de fonctionnement : la salle A (250 places pour les délégués et six cabines d’interprétation) et la salle B (70 places et 3 cabines).
English: Rat hearts attached to the stellate ganglion were isolated and perfused.
French: Des curs de rats fixés au ganglion stellaire ont été isolés et perfusés.
English:    I now call on the Commissioner to reply to these questions, but I would like to remind him that we are in injury time – there are two more debates on the agenda tonight and it is almost 10 p.m. already.
French:    - J’invite à présent le commissaire à répondre à ces questions, mais je voudrais lui rappeler que nous jouons les arrêts de jeu - il nous reste encore deux débats ce soir et il est déjà 22 heures.
English: A person with a cold will not usually have a headache, fever or muscle aches.
French: La personne qui a un rhume n'a habituellement pas de maux de tête, de fièvre ou de douleurs musculaires.
English: assessments and to adapt regulation to the level of effective competition in the market.
French: européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne.’
English: The comments he made yesterday before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, when defending himself against accusations that the CIA had transported a number of terrorists to Europe and interrogated them there, were of a very different tenor.
French: Les commentaires qu’il a prononcés hier en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, alors qu’il se défendait contre les accusations que la CIA aurait transféré une série de terroristes en Europe et les y aurait interrogés, étaient d’une tout autre nature.
English: Rather, it should be viewed as a speculative, high-risk venture whose potential future benefits are considered by government to outweigh the costs.
French: Cette méthode devrait plutôt être envisagée comme une aventure spéculative à haut risque dont les avantages futurs potentiels sont considérés par le gouvernement comme étant plus importants que les coûts.
English: establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
French: d'établir des règles communes relatives à l'information sur la production, en accordant une attention particulière aux récoltes et à la disponibilité.
English: If you retreat you'll only have to fight the enemy players.
French: Si vous vous repliez et que les personnages-joueurs ennemis vous suivent vous n'aurez plus qu'eux à combattre.
English: As a result, many thousands of lowincome housing units in a state of disrepair have been brought back, through renovation, to safe conditions.
French: Ainsi, une attention plus grande sera portée sur les interventions de transition et de support à long-terme et les mesures préventives.
English: The prevailing view was in favour of an alternative wording for a new paragraph (3), along the following lines: “the procuring entity may establish a minimum or maximum number of bidders, or both, if it has satisfied itself that in doing so it would ensure effective competition and fairness,” but that the factual circumstances of each procurement were relevant criteria and a further discussion would be included in the Guide.
French: L'avis qui a prévalu était qu'il fallait adopter, pour le nouveau paragraphe 3, un autre libellé: “l'entité adjudicatrice peut fixer un nombre minimum ou maximum de soumissionnaires, ou les deux, si elle est persuadée que ce faisant, elle assure une concurrence effective et un traitement équitable”, mais que le fait que les circonstances factuelles de chaque passation de marché étaient un critère pertinent serait inclus dans le Guide.
English: EI/BSS does not have information of an economic character on its users.
French: EI/SEV ne dispose pas de l’information économique financière de ses utilisateurs.
English: Employees are prohibited from participating in a strike when they are required to provide essential services under the applicable labour relations legislation.
French: Les employés n'ont pas le droit de participer à une grève lorsqu'ils sont tenus de fournir des services essentiels, conformément à la législation applicable en matière de relations de travail.
English: Other speakers asked if a more restrictive approach such as that of UNDP would merit consideration and urged better coordination and consistency among United Nations agencies in delivering aid programmes.
French: D'autres intervenants ont demandé si une approche plus restrictive comme celle du PNUD ne mériterait pas d'être envisagée et ont insisté pour que l'on renforce la coordination entre les organismes des Nations Unies de façon à assurer une plus grande cohérence entre les programmes d'assistance.
English: The Minister of International Trade and the Deputy Minister also regularly hold meetings with their respective provincial and territorial counterparts as part of the federal-provincial consultation and consensus-building process and generally to keep the exchange of information flowing, especially in respect of issues raised in implementation of trade agreements in areas of shared jurisdiction.
French: Le ministre et le sous-ministre du Commerce international tiennent aussi régulièrement des réunions avec leurs homologues provinciaux et territoriaux dans le cadre du processus de consultation fédérale-provinciale et d’établissement d’un consensus afin de permettre, d’une manière générale, un échange d’informations continu, particulièrement en ce qui concerne les questions soulevées par la mise en application des accords commerciaux dans des domaines de compétences partagées.
English: Should you wish to have further information on the Bureau, I would refer you to our website at www.competitionbureau.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Bureau, veuillez consulter notre site Web, à l’adresse www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: The test crew consisted of Warrant Officer Marcel Schuurhuis from the Infantry School, and Sergeant David Pinsent, Corporal Lee Fraize and Corporal Julian Gaudet from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: L'équipe d'essai était composée de l'Adjudant Marcel Schuurhuis de l'École d'infanterie et du Sergent David Pinsent, du Caporal Lee Fraize et du Caporal Julian Gaudet du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: The teacher is also expected to carry out other training activities whenever called upon to do so.
French: Les professeurs exécutent également toute autre activité de formation qui peut leur être confiée.
English: • Putting in place standby arrangements for personnel and equipment in order to ensure the capacity to respond immediately to major disasters and other emergencies
French: • Mettre en place des systèmes de moyens humains et matériels en attente afin de pouvoir réagir immédiatement aux grandes catastrophes et autres situations d'urgence.
English: On average, for the first quarter of 2003, 163,000 CT workers were employed at jobs requiring a college education—10% below the level two years earlier.
French: Au début, la chute prolongée de l’emploi pour les travailleurs moins qualifiés a été causée par une réduction des monteurs de produits manufacturés de haute technologie.
English: L'Hotel Pallotta si trova al centro di Assisi, a due passi da Piazza del Comune.
French: L'Hôtel Pallotta si trova al centro di Assisi, a due passi da Piazza del Comune.
English: Those developments illustrated the importance that Venezuela attached to the use of outer space for peace, unity and development.
French: Ces faits montrent l'importance que le Venezuela attache à l'utilisation de l'espace au service de la paix, de l'unité et du développement.
English: In addition, a number of other tasks that are critical to the sustainability of peace in the country have yet to be completed, including the reintegration of ex-combatants, the resettlement of internally displaced persons and returning refugees and the consolidation of State authority.
French: En outre, un certain nombre d'autres tâches, dont l'exécution est essentielle pour que la paix puisse s'installer de façon durable dans le pays, ne sont pas encore tout à fait terminées, notamment la réinsertion des anciens combattants, la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés qui retournent dans leurs foyers et la consolidation de l'autorité de l'État.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, we believe that enlargement is one of the more successful aspects of EU policy, provided it is carried out according to rigorous criteria and that lessons are learned from previous accessions.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, l'élargissement constitue, selon nous, l'un des aspects les plus fructueux de la politique européenne, pour autant qu'il soit mené sur la base de critères rigoureux et que nous tirions des leçons des précédentes adhésions.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Pattern of conferences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/410, A/55/430 and A/AC.172/2000/6))
French: Consultations officieuses sur le point 121 (Plan des conférences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/410, A/55/430 et A/AC.172/2000/6))
English: I agree with you that the electric vehicle is, or should be, something that promotes another mode of transport.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous quand vous dites que la voiture électrique est, ou devrait être, un moyen de promouvoir un autre modèle de transport.
English: out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that: (a) (b) their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product; any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
French: Bosnie-et-Herzégovine, dans les conditions prévues par le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.
English: Role of the President: There is broad consensus among Member States on increasing the President's powers (Irish Presidency) 4.
French: (1) Au stade actuel (3/97) de la Conférence, seule une minorité de gouvernements a pris position de façon complète et dé finitive sur les questions relatives à la Commission.
English: Two non financial observations were made by the auditor;
French: Le vérificateur a présenté deux observations non financières ;
English: This policy enables the Government to address gender issues strategically through an established institutional framework.
French: Cette politique permet au Gouvernement de traiter des questions d'égalité entre les sexes de façon stratégique grâce à l'établissement d'un réseau institutionnel.
English: The report quotes the Government of the Northwest Territory’s Non-Renewable Resource Strategy, which states that "resource development jobs won’t help to address the high unemployment rates in our Aboriginal communities if residents aren’t equipped to take advantage of the opportunities."
French: Ce rapport fait état de la Stratégie sur les ressources non renouvelables du gouvernement des T.N.-O. qui précise que " les emplois dans le secteur de l'exploitation des ressources ne contribueront pas à remédier au chômage important dans nos collectivités autochtones si la population locale n'est pas armée pour tirer parti des débouchés qui se présentent.
English: There will be a period of two years in which the capital and some of the reserves of the company acquired will not be able to be distributed to new proprietors.
French: Il y aura une période de deux années au cours de laquelle le capital et certaines réserves de la société rachetée ne pourront pas être distribués aux nouveaux propriétaires.
English: Hence, at the second part of its session, the Intergovernmental Working Group will hold discussions on the identification of best practices regarding the implementation of the recommendations it has issued in the course of its five sessions (omitting those on complementary standards, which fall under the mandate of the Ad Hoc Committee)
French: Ainsi, à la deuxième partie de sa session, le Groupe de travail intergouvernemental aura des discussions sur la recherche des meilleurs pratiques concernant la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées au cours de ses cinq sessions (à l'exclusion de celles portant sur les normes complémentaires, qui relèvent du mandat du Comité spécial).
English: Contribution of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the report (2007).
French: Contribution au rapport émanant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (2007).
English: All new personnel will be provided a brief orientation to the Defence Ethics program.
French: Tous les nouveaux employés seront brièvement initiés au Programme d’éthique de la Défense.
English: They ranged from "a formidable opportunity to develop weakly covered fields" to "doubts about the real benefit for the Organization, or the coherence of the agenda or the fairness of the geographical distribution of the current GDOs".
French: Elles allaient de la perception d’« une occasion extraordinaire de développer des domaines peu traités » à l’expression de « doutes quant à l’intérêt réel pour l’Organisation, à la cohérence du programme d’activités ou à l’équité de la répartition géographique des bureaux géographiquement dispersés actuels ».
English: These efforts have given rise to a number of initiatives, projects and activities aimed at achieving the goal of delivering quality and cost-effective legal services.
French: Ces efforts ont donné naissance à un certain nombre d’initiatives, de projets et d’activités visant à atteindre l’objectif qui consiste à fournir des services juridiques économiques de qualité.
English: Phase II Content Delivery
French: Communication Canada Salle de presse Ministères et organismes
English: Need for fuller implementation of existing guidelines on the classification of information
French: V. Nécessité de mettre pleinement en œuvre les directives en vigueur concernant le classement de l'information
English: In the current Canadian regulatory framework, rule making can take the form of regulations, technical standards, conditions of spectrum and licences, CRTC decisions and orders, and conditions of exemption or forbearance from regulation.
French: Dans le cadre réglementaire canadien actuel, l'établissement de règles peut prendre la forme de règlements, de normes techniques, de conditions régissant l'utilisation du spectre et l'octroi de licences, de décisions et d'ordonnances du CRTC ainsi que de modalités d'exemption ou d'abstention de réglementation.
English: The second type of control is more "utilitarian".
French: Le second type de contrôle est d’inspiration plus « utilitariste ».
English: At the same time, article IV, paragraph 2, enables the Director to delegate responsibilities to staff members where appropriate;
French: Parallèlement, en vertu du paragraphe 2 de l'article IV, le Directeur est habilité à déléguer des responsabilités aux membres du personnel selon les besoins;
English: Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion:
French: Division de la logistique et de la promotion des innovations Télécopieur :
English: A Canada Fit for Children outlines goals, strategies and opportunities under four central themes: supporting families and strengthening communities; promoting healthy lives; protecting from harm; and promoting education and learning.
French: Un Canada digne des enfants expose les objectifs, les stratégies et les possibilités d'action en fonction de quatre principaux thèmes : le soutien aux familles et le renforcement des collectivités; la promotion d'une vie saine; la protection des enfants; ainsi que la promotion de l'éducation et de l'apprentissage.
English: (ii) After institutionalization of the measures described in subparagraph (i) above, there should be an overall review of the provisional rules of procedure, after which the word “provisional” should be deleted.
French: ii) Après l'institutionnalisation des mesures visées à l'alinéa i) ci-dessus, il faudrait procéder à un examen d'ensemble du Règlement intérieur provisoire, après lequel le mot « provisoire » devrait être supprimé.
English: A spirited discussion followed Sen. Kirby's presentation, during which the critical importance of developing an action plan was recognized by all.
French: Au cours de la discussion animée qui suit l'exposé du sénateur Kirby, les participants reconnaissent qu'il est crucial d'élaborer un plan d'action.
English: In several National Committees, important synergies between fund-raising and sales have been created by merging the two respective databases into one and by appointing one database manager responsible for the entire direct marketing programme.
French: Dans un certain nombre de comités nationaux, d'importantes synergies entre les activités de vente et de collecte de fonds ont été créées grâce au regroupement des deux bases de données respectives et à la nomination d'un seul responsable de la base créée à la tête de l'ensemble du programme de vente directe aux consommateurs.
English: National Indicators and Reporting Office, Environment Canada.
French: Il en résultera une baisse des émissions de dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre qui joue un rôle majeur dans les changements climatiques.
English: As for sanctions, we would hope that the parties would cooperate with the Council to avert recourse to such a coercive measure.
French: Pour ce qui est des sanctions, nous espérons que les parties coopéreront avec le Conseil afin d'éviter tout recours à une telle mesure coercitive.
English: Natalia holds a degree in Law and Economics (Hon.) from Donetsk State University in Ukraine and is currently in the process of completing her LLM degree in the field of health law and bioethics at the University of Alberta.
French: Natalia est titulaire d'un diplôme spécialisé en droit et en économie de l'université de l'État de Donetsk en Ukraine et elle est en train de terminer une LLM en droit de la santé et bioéthique à l'Université de l'Alberta.
English: Realizing an enhanced role for evaluation would require political support and the right incentive structure.
French: Pour renforcer le rôle de l’évaluation, il faudrait un appui politique et une structure efficace d’incitatifs.
English: CIC’s Strategic Outcomes and Program Activities CIC’s three strategic outcomes describe the long term-results that the Department’s programs are designed to achieve.
French: Résultats stratégiques et activités de programme de CIC Les trois résultats stratégiques de CIC décrivent les résultats à long terme que ses programmes visent.
English: We would also like to note the rather constructive approach shown by members of the Group in seeking generally accepted wordings.
French: Nous tenons également à souligner l'esprit constructif avec lequel les membres du Groupe d'étude ont travaillé, en recherchant des formules acceptables pour tous.
English: Meeting with Chief Bill Blair and Deputy Chief Tony Warr Date(s):
French: Rencontre avec le Chef de police Bill Blair et le sous-chef Tony Warr Date(s):