ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact details Mayor, City of Isafjordur President of the Icelandic Association of Local Authorities Address:
French: Coordonnées Mayor, City of Isafjordur President of the Icelandic Association of Local Authorities Adresse:
English: To further complicate the situation, it is clear that, in this case, the decision to adopt was made several weeks after the placement.
French: Pour compliquer le tout, il est évident que la décision d'adoption, en l'espèce, est une décision prise plusieurs semaines après le placement.
English: But while e-business may be considered a key innovative practice from that perspective, one should beware of seeing it as a dominant competitiveness factor.
French: Or, si les affaires électroniques peuvent être considérées de ce point de vue comme une pratique innovante clé, il faut se garder d’y voir un facteur de compétitivité dominant.
English: In addition, the legal framework for cooperation between USKOK, the police, the Ministry of Finance Taxation Department and the Anti-Money Laundering Office has been more clearly defined.
French: En outre, le cadre juridique de la coopération entre l’USKOK, la police, la direction des impôts du ministère des finances et le bureau chargé de la lutte anti-blanchiment a été clarifié. Une 107
English: Important progress has been made, but not enough to check the excessive costs associated with professional conduct matters and the serious harm experienced by debtors and creditors.
French: Des progrès importants ont été réalisés mais ceux-ci ont été insuffisants pour endiguer les coûts excessifs liés aux affaires de conduite professionnelle ainsi que les préjudices importants subis par les débiteurs et les créanciers.
English: The Criminal Code of Croatia criminalizes discrimination and racism, public statements and dissemination of hate speech encouraging racism, religious and ethnic hatred, including the posting of materials on the Internet, which deny, diminish, approve or justify genocide or crimes against humanity.
French: Le Code pénal croate criminalise la discrimination et le racisme ainsi que les déclarations publiques et la diffusion de propos haineux encourageant le racisme et la haine religieuse ou ethnique, notamment la publication de documents sur Internet niant, minimisant, approuvant ou cherchant à justifier le génocide ou les crimes contre l'humanité.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS The Night Snake (Hypsiglena torquata) has a very wide range, occurring from southern British Columbia, south through 11 states of the USA, Mexico and Central America to Costa Rica.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ L’aire de répartition de la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) est très vaste et s’étend du sud de la Colombie-Britannique jusqu’au Mexique et en Amérique centrale jusqu’au Costa Rica en passant par onze États des États-Unis.
English: Finally, now I can say that I know Nick for what he really is: a lying, cheating, good-for-nothing creep!
French: Aujourd'hui, j'avoue que Nick était un sale type, un salaud, un menteur, un tricheur!
English: Air Vanuatu is the nationally owned flag carrier of Vanuatu.
French: Air Vanuatu est la compagnie nationale du Vanuatu. Elle a été fondée en décembre 1987 et opère des vols internationaux et régionaux, vers et depuis le Vanuatu.
English: This figure does not include children undergoing correction in adult correction centres or children placed in adult detention centres.  On the development and provision of recreation and health-care facilities in detention centres and correctional institutions, several regulations in force from the beginning of the current reporting period should be noted, which, in chronological order, are as follows:
French: Pour ce qui est de la mise au point et de la mise en place d'installations récréatives et d'installations de soins de santé dans les centres de détention et les établissements correctionnels, il convient de signaler divers règlements qui étaient en vigueur avant le début de la période couverte par le présent rapport, à savoir, par ordre chronologique :
English: 18 World Health Organization (WHO), “WHO issues new healthy life expectancy rankings”, press releases 2000, 4 June 2000.  It is available at http://www.who.int/inf~pr~2000/en/pr2000-life.html.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS), « WHO Issues New Healthy Life Expectancy Rankings », communiqués de presse 2000, 4 juin 2000.Disponible sur <http://www.who.int/inf~pr~2000/en/pr2000-life.html>.
English: Audit information, as detailed in Section 5.4, should be retained for a period to be defined in the Certification Practice Statement.
French: 5.5 Archivage des enregistrements Les certificats, les cocertificats et les certificats de l'AC (autosignés) enregistrés par l'AC, ainsi que les LAR et les LCR générées par l'AC doivent être conservés pendant au moins deux (2) ans après leur expiration.
English: Theology strives to clarify the teaching of revelation with regard to reason and gives it finally an organic and systematic form. "(172) When, for a number of reasons, this cooperation is lacking, one needs to avoid misunderstandings and confusion, and to know how to distinguish carefully "the common teaching of the Church from the opinions of theologians and from tendencies which quickly pass (the so - called trends) There is no "parallel" magisterium, for the one magisterium is that of Peter and the apostles, the pope and the bishops.
French: Ainsi, d'un côté, une étude respectueuse du caractère rigoureusement scientifique de chacune des disciplines théologiques contribuera à la formation plus complète et plus profonde du pasteur d'âmes, comme maître de la foi; d'un autre côté, chez le futur prêtre, une sensibilité qui correspond à l'orientation pastorale rendra vraiment formatrice pour lui l'étude sérieuse et scientifique de la théologie.
English: There must be a regular flow of funds that allows payments to be made to beneficiaries as programmes are implemented.
French: Il doit exister un flux régulier de fonds permettant de verser les paiements aux bénéficiaires lors de l'exécution des programmes.
English: Just as resources devoted to intervening after violence has occurred are essential, States should allocate adequate resources to address risk factors and prevent violence before it occurs.
French: Tout comme il est essentiel de disposer de ressources pour intervenir à la suite d'actes de violence, il faut que les États allouent des ressources suffisantes pour s'attaquer aux facteurs de risque et prévenir la violence.
English: At the 19th meeting, on 25 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” (A/C.1/60/L.41) and made an oral correction to the English text.
French: À la 19e séance, le 25 octobre, le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des pays d'Afrique, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique » (A/C.1/60/L.41) et apporté oralement une correction au texte anglais.
English: 1) Annual changes are not seasonally adjusted.
French: 1) Les variations annuelles ne sont pas corrigées des variations saisonnières.
English: Take a few minutes to think about how the issues raised in the fact sheets could affect Beausoleil Island.
French: Prenez quelques minutes pour réfléchir sur les problématiques que soulève ce feuillet d’information et comment elles affectent l’île Beausoleil.
English: If, during the various stages of the proceedings, legislative texts or regulations prevent him from achieving his legitimate aims and purposes in accordance with the rights and freedoms recognized in those instruments, he can contest the constitutionality of those legal texts before the Supreme Constitutional Court on the ground that they violate the constitutional principles on which those rights and freedoms are based.
French: Si, au cours des diverses phases de la procédure, des textes législatifs ou réglementaires l'empêchent de faire aboutir l'objet légitime de sa demande, le requérant peut, conformément aux droits et libertés qui lui sont reconnus dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, contester la constitutionnalité de ces textes de loi devant la Haute Cour constitutionnelle au motif qu'ils portent atteinte au principe constitutionnel sur lequel reposent lesdits droits et libertés.
English: The width of the track depends on the extent of this outward movement together with the amount of open water available for floe movement.
French: Lorsqu'un navire escorté est coincé dans les glaces, le brise-glace fait habituellement marche arrière pour le libérer, puis reprend sa place devant lui.
English: Canada’s campaign to promote UN reform has resulted in the creation of a broad coalition of reform-minded member states that actively press our UN reform agenda and of a management culture among UN managers, who are now adopting modern management techniques.
French: • La campagne menée par le Canada pour promouvoir la réforme de l’ONU a entraîné la formation d’une large coalition d’États membres réformistes qui militent activement en faveur du programme proposé par le Canada et du développement d’une attitude promanagement parmi les gestionnaires de l’ONU, qui adoptent maintenant des techniques de management modernes. Réalisations du Ministère 33
English: The remaining 23 candidates were found to be qualified for the position and placed in rank order of merit on the Eligible List established November 21, 2002.
French: Les 23 candidates et candidats restants se sont qualifiés pour le poste, et on a inscrit leur nom dans l'ordre de mérite sur la liste d'admissibilité établie le 21 novembre 2002.
English: Competitive proposals should include a detailed evaluation plan plus information about who will conduct the evaluation.
French: Les propositions compétitives doivent inclure un plan d’évaluation détaillé et préciser qui conduira l’évaluation.
English: Our main engagement is to fully satisfy our customers. Our pocket bikes are of superior quality, principally due to our struggling to necessitate the best quality of our products.
French: Notre engagement premier est de satisfaire notre clientèle à tout point de vue.
English: The VSI resulted in a number of outcomes that were jointly recommended by government and the sector itself, including the largest regulatory reform of the charitable sector in more than a generation.
French: L’ISBC a ete a l’origine d’un certain nombre de ´ ` propositions recommandees a la fois par le gouvernement et par le secteur du benevolat, notamment la plus importante reforme de la ´ ´ ´ reglementation entreprise en plus d’une generation dans le secteur ´ ´ ´ des œuvres de bienfaisance.
English: Aboriginal writing, like ethnic writing, has not yet, for many reasons, been brought into the general zone of cultural interchange, and Diane Boudreau's Histoire de la littérature amérindienne au Québec (1993) and Walter E. Riedel's The Old World and the New:
French: Les écrits autochtones, au même titre que les écrits ethniques, n'ont pas encore été intégrés au domaine général de l'échange culturel, et ce pour maintes raisons. Histoire de la littérature amérindienne au Québec (1993), de Diane Boudreau, et The Old World and the New:
English: Remarking on the drop in the number of Canadian dramatic television series, a participant from the creative community noted that he found it inconceivable that a non-Canadian could script a Canadian production.
French: Attirant l'attention sur la chute du nombre de téléséries dramatiques canadiennes, un participant du milieu de la création juge inconcevable qu'un non-Canadien puisse être l'auteur du scénario d'une production canadienne.
English: ◦ Accept one another and encourage spiritual growth in congregations.
French: ◦ s'accepter les uns les autres et promouvoir la croissance spirituelle au sein des congrégations;
English: The judiciary, as in other Canadian provinces, is appointed by the province only at the lowest level - "provincial judges," formerly known as magistrates.
French: Comme dans le reste du pays, la province nomme seulement les représentants du pouvoir judiciaire placés aux échelons inférieurs, à savoir les « juges provinciaux », autrefois nommés magistrats.
English: In Canada, CellCept is authorized for the prevention of organ rejection in patients receiving kidney, heart or liver transplants.
French: Au Canada, l’administration de CellCept est autorisée pour prévenir le rejet d’organe chez les patients qui subissent une transplantation rénale, cardiaque ou hépatique.
English: December 8, 2003 212 Importer 4 pages N.C. Fax from Denis Gascon from Ogilvy Renault.
French: 8 décembre 2003 212 Importateur 4 pages N.C. Fax de Denis Gascon de la firme Ogilvy Renault.
English: It should also be noted that, under new subsections 146.1(12.1) to (13), Revenue Canada may revoke the registration of an RESP where a subscriber under the plan is liable for Part X.4 tax because of overcontributions under the plan.
French: Il est à noter que, selon les nouveaux paragraphes 146.1(12.1) à (13), Revenu Canada peut révoquer l’enregistrement d’un REEE dans le cas où le souscripteur du régime est assujetti à l’impôt prévu à la partie X.4 en raison de cotisations excédentaires versées au régime.
English: We trust this will mark the beginning of a de-escalation of the political and social situation in the country.
French: Nous espérons qu'il s'agit là d'un début de décrispation de la situation politique et sociale dans le pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make use of this opportunity to take another look at the situation in Greece, because I believe that the crisis in Greece gives us an insight into the political status of the euro area.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de cette occasion pour jeter un autre regard sur la situation en Grèce, parce que je pense que la crise grecque illustre la situation politique de la zone euro.
English: Instead, it is up to each country, particularly lawmakers, to reflect societal choices within the framework of national legislation and to decide between the different positions.
French: C'est à chaque pays, notamment au législateur, qu'il revient d'opérer des choix de société, dans le cadre des législations nationales, et de trancher entre différentes positions.
English: The University has a very high percentage of post-graduates, some 5,000 of which 200 study intellectual property.
French: Luniversité compte un pourcentage très élevé détudiants de cycle supérieur (environ 5000), dont 200 suivent une formation en propriété intellectuelle.
English: For example, deposit $100, receive a $25 bonus, and wager a minimum of $750 [ $125 * 6 ] before cashing out.
French: Par exemple, déposez $100, et recevez $25 de bonus, et pariez un minimum de $750 [$125 * 6] avant d’effectuer le retrait.
English: Madam President, my colleague, Mr Pimenta, has written a report on the international agreement on the painless snaring of animals.
French: Madame le Président, M. Pimenta a établi un rapport qui examine l'accord international sur le piégeage sans cruauté.
English: Cut the pouch along the dotted line or at the notch and remove the patch.
French: Coupez la pochette le long de la ligne en suivant le pointillé ou à l'entaille et enlevez le timbre.
English: The language of instruction is English.
French: L'enseignement y est dispensé en anglais.
English: We offer our most sincere congratulations to President Gusmão and through him to the people and Government of East Timor on their country's admission today to the United Nations.
French: Nous lui présentons nos félicitations les plus sincères, et par son intermédiaire, nous félicitons le peuple du Timor-Leste pour l'admission de son pays à l'ONU.
English: Class II 10 per cent by number or weight of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption. Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects: slight damage or unhealed cracks very slight traces of rot presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
French: Pour toutes les catégories: a) Pour les fruits soumis aux règles d’homogénéité, 10 pour cent en nombre ou en poids de fruits répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis avec, pour les fruits classés dans le plus petit calibre admis, une variation maximale de 5 mm en deçà du minimum; Pour les fruits non soumis aux règles d’homogénéité, 10 pour cent en nombre ou en poids de fruits n’atteignant pas le calibre minimal prévu, avec une variation maximale de 5 mm en deçà de ce calibre.
English: Item 87 (a) of the provisional agenda*
French: Point 87 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: It may, however, in light of the past four years experience, be necessary to re-visit the organization and structure of the DDCS reserve component.
French: Néanmoins, à la lumière de l’expérience des quatre dernières années, il sera peut-être nécessaire de revoir l’organisation et la structure de la composante réserviste du bureau du DSAD.
English: The policy outlines departmental responsibilities for account verification for FAA Section 34 pointing out that internal policies must be established and documented outlining the extent of verification required, based on risk considerations, to certify that the following have been complied with:
French: La politique souligne également les responsabilités ministérielles en matière de surveillance des comptes, selon la section 34 de la LGFP. Elle précise que les ministères doivent établir leurs propres lignes de conduite en ce qui concerne le degré de précision que doit avoir la vérification, compte tenu de l'importance du risque, pour qu'il soit possible d'attester :
English: Requests the Secretary-General to provide an updated report in one year;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport actualisé dans un an;
English: Table 5 - Recovery Analysis Case Found State Cause of death Located Incident 1 1 day murdered asphyxia stranger's house Incident 2 6 days murdered suffocated field Incident 3 1 day alive not harmed urban center Incident 4 21 days murdered strangled lake Incident 5 1 ½ days murdered hung abandoned trailer
French: Tableau 5 Analyse des récupérations Cas Découverte État Cause du décès Endroit Incident 1 1 jour assassinée asphyxia résidence de l'étranger Incident 2 6 jours assassinée suffocation champ Incident 3 1 jour vivante saine et sauve centre-ville Incident 4 21 jours assassinée étranglement lac Incident 5 1 ½ jour assassinée pendaison remorque abandonnée
English: It is very difficult to establish criteria for oil and grease, as the mixtures falling under this category are very complex.
French: Il est très difficile d’établir des critères en ce qui concerne l’huile et les graisses, étant donné que les mélanges appartenant à cette catégorie sont très complexes.
English: Senior Officials
French: Cadres supérieurs responsables des valeurs et de l’ éthique
English: Reproductions of the treaties signed by the Wyandot Nation are also   
French: On y retrouve aussi la liste des traités signés par cette nation et leur contenu.
English: And we all need to monitor what we spend and ask ourselves if we're getting good value for it, because we have a role to play as consumers, too.
French: Nous devons faire le suivi de nos dépenses et nous demander si nous obtenons une bonne valeur pour notre argent.
English: It also gives advice on how to classify patent documents according to the IPC.
French: Il contient aussi des conseils sur la façon de classer les documents de brevet selon la CIB.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place in the department, as required under the Privacy Act; and, finally, that the department demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer l'exactitude du contenu des banques de renseignements personnels, d'affirmer qu'il y a eu délégation appropriée de pouvoirs au sein de l'institution, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et de vérifier si l'institution démontre qu'elle a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures de sécurité informatique efficaces.
English: However, gender equality was not yet a priority.
French: Cependant, l'égalité entre les sexes n'est pas encore considérée comme une priorité.
English: The producers of Kool-Aid Jammers, Kool-Aid Jammers "10", and Rose's Cocktail Infusion - cranberry twist mix have indicated that these products have been reformulated to eliminate the formation of benzene.
French: Les fabricants de Kool-Aid Jammers, de Kool-Aid Jammers « 10 » et de Rose's Cocktail Infusion - cranberry twist mixont indiqué avoir reformulé ces produits afin d'empêcher la formation de benzène.
English: Immunocamouflage of cells via growing polymers by controlled/living polymerization from cell membranes Canadian Blood Services 97,780 0 For more information on the Blood Utilization and Conservation Research collaborative initiative please contact:
French: Immunocamouflage of cells via growing polymers by controlled/living polymerization from cell membranes Société canadienne du sang 97,780 0 Pour de plus amples informations concernant l'initiative de collaboration dans le domaine de la Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang, veuillez communiquer avec :
English: The requirements for official travel are set out in the table below:
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages sont les suivantes :
English: Those who argue for a greater subsidy for tobacco are saying that today.
French: C'est ce disent aujourd'hui les partisans d'une augmentation des subventions au tabac.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 32 [Notes on Article 16, continued] 16.09 Article 16(4)(a) maintains the existing class system for the establishment of contributions.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 32 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.09 L’article 16.4)a) maintient le système actuel de classes pour la détermination des contributions.
English: Official list of the Cabinet: http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/cabinet/
French: Liste officielle du cabinet : http://www.gov.nu.ca/Nunavut/French/cabinet/
English: Figures for non-benchmark countries were also extrapolations and some figures were estimates.
French: Les chiffres calculés pour les pays non inclus dans les pays de référence étaient aussi des extrapolations et certains chiffres étaient des estimations.
English: Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, the occupied Palestinian Territory, Tunisia, Morocco, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Egypt. The purpose of the "ENP package" is to report on the progress achieved by the ENP partners in the implementation of the commitments made in their respective ENP Action Plans, which are agreed between the EU and the country in question.
French: Dans cette perspective, les organisations non-gouvernementales actives dans les domaines couverts par les Plans d’action PEV sont invitées à transmettre leurs contributions sur la mise en œuvre des priorités reprises dans les Plans d’Action à la boîte fonctionnelle RELEXENP-2008-Progress-Reports@ec.europa.eu avant le 20 janvier 2008.
English: • medical profession -- can encourage their patients to join a local peer support group and seek advice from the Alzheimer Society.
French: • Membres de la profession médicale -- peuvent encourager leurs patients à se joindre à un groupe d'entraide des pairs local et à obtenir les conseils de la Société Alzheimer.