English: C—Concluded Commonwealth War Graves Commission, 9.30, 9.38 Company stock option, 9.30, 9.36 Comparison of outcomes to March 2007 Budget, 1.3 Comparison of results against budget, 2.12 Comprehensive income, other, 2.5, 2.7, 3.2 Comprehensive land claims, 2.28 CONSOLIDATED ACCOUNTS, 4 Consolidated accounts, 3.6 Consolidated Crown corporations and other entities, 3.5, 4.3 accounts receivable, 7.4 other cash, 7.2 Consolidated specified purpose accounts, 3.10, 4.10 other, 4.11, 4.13 Construction of multi-purpose exhibition buildings, 9.29, 9.32 Contaminated sites, 2.28, 5.12, 11.20 Contingent liabilities, 2.10, 2.28, 11.18 international organizations, 11.22 of consolidated Crown corporations and other entities, 4.8 of enterprise Crown corporations and other Government Business Enterprises, 9.13 Contractors’ security deposits, 6.35, 6.37 CONTRACTUAL OBLIGATIONS AND CONTINGENT LIABILITIES, 11 Contractual obligations, 2.27, 11.2 and contingent liabilities, 2.6, 11.2 of enterprise Crown corporations and other Government Business Enterprises, 9.14 Schedule of minimum payments, 11.2 Co-operative Housing Project, 9.16, 9.17 Corporate income tax revenues, 1.12, 2.5, 3.3, 5.11 Corporate sponsorships and donations, 5.7, 5.9 Council of Yukon First Nations—Elders, 9.30, 9.34 Courts Administration Service— Security for costs, 6.34, 6.37 Special account, 6.42, 6.50 Credit card—Special project fund, 6.43, 6.51 Credit risk related to swap agreements, 2.17 Crop Reinsurance Fund, 4.10, 4.12 Cross-currency swap revaluation account, 1.13, 1.17, 5.3, 6.2, 6.9, 6.11, 6.12 Crown corporation, expenses, 1.12, 2.5 revenues, 1.12, 2.5, 3.5 Crown Corporation Trusts—Donations, Office of Infrastructure of Canada, 6.43, 6.51 Transport, 6.43, 6.51 Crown corporations and other entities, 2.25 Cultural property, 9.29, 9.32 Customs and excise, 5.11 Customs duties receivable, 7.3 Customs import duties, 1.12, 2.5, 3.3, 3.4
French: E Échéance de la dette du gouvernement, 6.12 Échéances et devises des emprunts des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques, 9.13 École de la fonction publique du Canada, dons, 5.8, 5.10 Effets à payer aux organisations internationales, 5.3, 5.4 Élections et référendums—Cautionnements des candidats et des comités, 6.35, 6.37 Employés affectés à l’étranger, 9.29, 9.31 Emprunts des sociétés d’État, provision pour, 5.14 Emprunts effectués par les sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques, 9.12 Emprunts en devises, émissions d’, 1.16, 2.8 remboursements d’, 1.16, 2.8 Emprunts en monnaie canadienne, émissions d’, 1.16, 2.8 remboursements d’, 1.16, 2.8 Encaisse, 1.14, 2.6, 7.2 à la fin de l’exercice, 1.16, 1.18, 2.8 au début de l’exercice, 1.16, 2.8 augmentation nette de l’, 2.8 augmentation ou diminution (-) de l’, 1.16 éléments sans effet sur l’, 1.16, 2.8 en dépôts spéciaux, Fonds en banque, 7.2 en devises, 1.18, 7.2 en monnaie canadienne, 1.18, 7.2 et créances, 2.6, 3.6, 7.2 générée ou utilisée (-) avant les activités de financement, 1.16 générée ou utilisée (-) par les : activités d’investissement, 1.16 générée par les : activités d’investissement en immobilisations, 1.16, 2.8 activités de fonctionnement, 1.16, 2.8 utilisée par les : activités d’investissement en immobilisations, 1.16, 2.8 activités de financement, 1.16, 2.8 utilisée pour les intérêts, 2.8 ENCAISSE ET CRÉANCES, 7 Encaisse et créances, 1.14, 2.6, 3.6, 7.2 Énoncé de responsabilité, 2.3 Entente de développement du marché du travail (EDMT)-Ontario, Financement provincial relatif à un accord de collaboration, 6.41, 6.48 Entente de parrainage—Contributions, 5.8, 5.10 Entente fédérale/provinciale—Compte d’avances, 6.40, 6.46 Ententes de projets conjoints et à frais partagés, recherches, 6.42, 6.49 Ententes fédérales/provinciales relatives aux frais partagés, 6.41, 6.47