ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With protein or DNA polymorphism markers, unless public markers are used it is important to verify the consistency of the results obtained by different laboratories.
French: Dans le cas des marqueurs du polymorphisme des protéines ou de l’ADN, outre le fait de retenir des marqueurs publics, il est important de vérifier la robustesse des résultats obtenus entre laboratoires.
English: The Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties made a statement.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur les réserves aux traités fait une déclaration.
English: It consists of two general indicators, four mutually reinforcing indicators which deliver information on outputs and outcomes of training against policy priorities.
French: Il se compose de deux indicateurs généraux et de quatre indicateurs complémentaires synergiques qui renseignent sur les fruits et les résultats de la formation par rapport aux priorités politiques.
English: Various efforts are under way to reduce the incidence and severity of such injuries.
French: Diverses activités ont été entreprises pour réduire l'incidence et la gravité des traumatismes.
English: Office equipment accounts for a large percentage of energy consumption at work.
French: L’équipement de bureau représente un fort pourcentage de l’énergie consommée au travail.
English: It is up to us to work to repair elements of the machinery that are not functioning and to add features to address new challenges, in order to operate a system in which our differences can be reconciled and our common goals realized.
French: C'est pourquoi il nous incombe de remédier à ses lacunes, y compris d'y apporter des améliorations face à de nouveaux défis, afin de mettre en place un régime de nature à concilier les divergences, et qui permette d'atteindre nos objectifs communs.
English: Administration has set up a new system that should alleviate the cumbersome administrative burden this small budget item exerts on the Commercial Division’s resources.
French: L’administration a mis sur pied un nouveau système qui devrait alléger le fardeau administratif que fait peser ce petit article budgétaire sur les ressources de la Division commerciale.
English: (2) The operator of a heliport shall ensure that maintenance and service vehicles in use display lights in accordance with the requirements of the applicable heliport standard.
French: (2) L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que les véhicules d'entretien et les véhicules de service qui sont utilisés soient pourvus de feux conformément aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
English: Watercolours Paradise Resort, ( info@watercolours.com.my ). [17] Has clean but mostly basic non air-conditioned chalets (specifically request for one if desired) with attached bathrooms.
French: Long Beach est une grande plage de sable blanc bordée de cocotiers.
English: • Cameroon - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Angola – Aperçu de pays EDC Accès aux marchés
English: This generic memorandum of understanding will be accompanied by service standards.
French: Ce cadre s’applique à tous les employés canadiens et engagés sur place qui s’ajouteront aux missions à l’étranger ou y seront réaffectés.
English: Since they are entrusted with highly sensitive information, perhaps there should be some mechanism for certification or approval as there is in some jurisdictions.
French: Puisqu’ils sont responsables de renseignements très confidentiels, il y aurait peut-être lieu d’établir un mécanisme d’accréditation ou d’approbation comme certains gouvernements en ont créé.
English: The project elaborated a modular, cyclical way of working with the ELP which broke the intimidating task of language learning down into more easily manageable chunks.
French: Ainsi, l’apprentissage d’une langue, qui pouvait auparavant paraître impressionnant, a-t-il été divisé en différentes parties, devenant plus facile à gérer.
English: Each opening has a trashrack that keeps debris from getting into the penstocks.
French: Chaque pertuis est muni d'une grille qui empêche les débris d'entrer dans les conduites forcées.
English: You posed the question, Mr. President, of how the Council can help.
French: Vous avez demandé, Monsieur le Président, ce que peut faire le Conseil pour aider?
English: Specifically, the Government of Suriname will engage with UNDP to mobilize additional resources from traditional bi-lateral sources, international financial institutions, as well as various UNDP, UN system and donor windows for the implementation of programmes under the CCF.
French: Le Gouvernement surinamais, en particulier, s'efforcera aux côtés du PNUD de mobiliser de nouvelles ressources auprès des donateurs bilatéraux habituels, des institutions financières internationales et de tirer parti de diverses possibilités (PNUD, organismes des Nations Unies et donateurs) en vue de la mise en oeuvre des programmes prévus dans le cadre de coopération.
English: The official website of the Italian Prime Minister: the role of the Prime Minister, the history, speeches, communiques, the legislative body of Italian government, etc..(in Italian only) The official website of the Italian Parliament:
French: Le Parlement italien: le Sénat (en anglais seulement) et la Chambre des Deputés - Les projets de loi, les rapports, le compte rendu des débats en séance ou en commission et les textes de loi votés.
English: While training programs are available in Nova Scotia and New Brunswick (primarily at the Nova Scotia Community College and the New Brunswick Community College’s Woodworking Centre of Excellence), there are none in Newfoundland and Labrador or Prince Edward Island.
French: Le Canada atlantique Malgré une croissance du secteur de la valeur ajoutée dans le Canada atlantique, une étude réalisée en 1998 par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a révélé que le Canada atlantique traîne derrière au niveau national.
English: You can watch all the debates live from Strasbourg here on the Parliament's website.
French: Plus d’informations dans les liens ci-dessous ! En savoir plus :
English: Ms. Morvai confessed that from her European perspective she found it hard to understand why a woman would freely choose to live in a polygamous marriage or with the relative of her late husband.
French: Mme Morvai avoue avoir du mal à comprendre, en tant qu'Européenne, qu'une femme choisisse librement de vivre dans un mariage polygame ou avec un parent de son défunt mari.
English: He is “light, and in him there is no darkness” (1 John 1:5).
French: Il « est lumière, il n’y a pas de ténèbres en lui » (1 Jn 1,5).
English: Volume 3 (Draft), December 1993. For further information contact: your department/agency regulatory coordinator or RAD, 952-3459.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le coordonnateur de la réglementation de votre ministère ou organisme ou avec la DAR au 952-3459.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Julien Boanemoi, Customary Senate of Ajie-Aro (A/C.4/63/6); and Mr. Rock Wamytan, FLNKS and Senate Presidency (A/C.4/63/6/Add.1).
French: Sur la base d'une décision prise à la 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Julien Boanemoi, Sénateur coutumier, Représentant de l'aire traditionnelle de Ajie-Aro (A/C.4/63/6); et M.  Rock Wamytan, FLNKS et Présidence du Sénat (A/C.4/63/6/Add.1).
English: Least intrusive methods have been chosen to reduce or eliminate potential impacts to the Whooping Crane.
French: Les mÃ©thodes les moins intrusives ont Ã©tÃ© choisies, de maniÃ¨re Ã rÃ©duire ou Ã Ã©liminer les impacts possibles sur les grues.
English: Those measures consist of a ban on transfers to and from the Democratic People's Republic of Korea of arms and related materiel as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms; a ban on transfers to and from the Democratic People's Republic of Korea of all items, materials, equipment, goods and technology as set out in the lists contained in documents S/2006/814 and S/2006/815, taking into account the list in document S/2006/816, which could contribute to that State's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes; a ban on technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in the aforementioned Register and lists; a freeze on the assets of individuals and entities; and a travel ban on individuals designated by the Security Council or the Committee.
French: Il s'agit notamment d'un embargo sur les transferts à destination ou en provenance de la République démocratique de Corée des armes et du matériel connexe définis aux fins du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies; de l'interdiction des transferts à destination ou en provenance de la République démocratique de Corée de tous articles, matières, matériel, marchandises et technologies figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/816, susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive dudit État; de l'interdiction d'apporter une assistance technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles énumérés dans le Registre et les listes précités; du gel des avoirs des personnes ou d'entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité; de l'interdiction de voyager frappant ces personnes ou entités.
English: Ensuring Canadians have access to tools to participate fully in the labour market and society requires the active participation of a multitude of partners with the Department acting as a catalyst.
French: Pour que les Canadiens aient accès aux outils leur permettant de participer pleinement au marché du travail et à la société, on a besoin du concours actif d'une multitude de partenaires, et le Ministère doit servir de catalyseur.
English: The Supreme Court has adopted the criterion of reasonableness for the degree of information to be possessed by the observer.
French: La Cour suprême a adopté le critère du caractère raisonnable pour définir l'étendue des renseignements que doit détenir l'observateur.
English: Governments and international organisations are invited to: a. encourage and support national and transnational research in women’s and gender equality issues relating to conflict prevention, peacebuilding and post-conflict democratic processes;
French: • Rapport final du Groupe de spécialistes sur l’impact des nouvelles technologies de l’information sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle (EG-S-NT (2002) 9)
English: So neither the CDU/CSU nor their liberal allies, the Free Democrats, offered convincing policy prescriptions for dealing with Germany's economic problems.
French: Aussi, ni la CDU/CSU ni leurs alliés, les libéraux du FDP, n'ont proposé un remède convaincant pour redresser l'économie.
English: Ladies and gentlemen, we must admit that the Union has to take its fair share of the blame for the powder keg of the Middle East, having buried its head in the sand and pursued an ambiguous policy.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons admettre que l’Union doit assumer sa part de responsabilité dans la poudrière du Moyen-Orient en ce qu’elle a enfoui la tête dans le sable et mené une politique ambiguë.
English: The representative of the United Kingdom said that the United Kingdom's partnership with its overseas Territories continued to evolve and progress.
French: La représentante du Royaume-Uni a déclaré que les partenariats établis entre son gouvernement et les territoires d'outre-mer continuaient d'évoluer et d'avancer dans le bon sens.
English: Within UNEP, divisional coordinating authors from the Division of Environmental Policy Implementation, the Division of Technology, Industry and Economics and the Division of Environmental Law and Conventions will conduct parts of the assessment; the Division of Communications and Public Information will be responsible for outreach and communication activities; the Division of Regional Cooperation will work closely with the Division of Early Warning and Assessment at the regional level.
French: Au sein du PNUE, des auteurs chargés de la coordination au sein de la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales, de la Division Technologie, Industrie et Économie et de la Division du droit environnemental et des conventions réaliseront certaines parties de l'évaluation; la Division de la communication et de l'information sera responsable des activités de sensibilisation et de communication; la Division de la coopération régionale travaillera en étroite coopération avec la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation au niveau régional.
English: Only highly protected information will not be entrusted to the network -- information that is determined capable of leading to serious injury or death.
French: Le réseau protégé sera initialement utilisé pour 120 organismes fédéraux et il peut inclure jusqu’à concurrence de 3 000 noyaux dont chacun peut représenter une organisation ou un organisme gouvernemental distinct nécessitant des communications protégées.
English: The meeting discussed the first results of the mapping exercise and provided training in the new EU Circa software, which is being tested by the NFPs as a future model of communication for the enlarged RAXEN.
French: Elle a permis d’aborder les premiers résultats de l’exercice d’inventaire et de dispenser une première formation sur le nouveau logiciel européen Circa, qui est testé par les PFN pour servir de futur modèle de communication au réseau RAXEN élargi.
English: non-governmental organizations: Headquarters & field International Committee of the Red Cross; Care;  Oxfam; etc.
French: ONG : siège et terrain; CICRC; Care; OXFAM; etc;
English: Beyond the desert-like sections there are wetland oases and other productive landscapes.
French: En dehors de celles-ci se trouvent des oasis de terres humides et d'autres milieux productifs.
English: David Gray  Dr. Anderson started back west with Alaska right away, hoping to collect driftwood for fuel, as well as more coal cached at the Baillie Islands, before winter ice set in.
French: David Gray  Anderson reprend immédiatement la mer à bord de l'Alaska pour retourner vers l'ouest avant la prise des glaces hivernales espérant ramasser du bois de grève qui servira de combustible ainsi que du charbon mis en réserve dans une cache des îles Baillie.
English: Some highlights of these concerns follow:
French: En fait, il serait même souhaitable d'élargir le Programme afin de répondre à la demande et de permettre à un plus grand nombre d'organismes parrains et de participants d'être acceptés.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Canada Mortgage and Housing Corporation Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada Mortgage and Housing Corporation requests funds for the following items:
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ................................................. 7 973 . . . . . 7 973 Fonds consacrés à des projets de recherche qui permettent de recueillir des renseignements propres aux communautés sur la maturité scolaire des enfants .......
English: Watershed management is clearly an area where space assets can be brought to bear to the benefit of populations in Canada and internationally.
French: La gestion des bassins hydrographiques est de toute évidence un domaine où l’on peut mettre à profit les biens spatiaux pour le mieux-être des Canadiens et de l’humanité.Réalisations
English: Description standards have changed over the years and the amount of detail about each document will vary from one description to another.
French: Les pratiques en description ayant changé au fil des années où a été constituée la base de données, il est fort probable que la quantité de détails sur chaque document varie d'une notice à l'autre.
English: None of the samples contained detectable amounts of HCBD, although the detection limits in this study were generally higher than those reported in other studies discussed above (i.e., 0.64 µg/m3 for air, 2 µg/L for water and 0.09–0.9 µg/kg for food and beverages), and the analytical recovery of HCBD was not determined (Zhu, 1997).
French: concentrations de HCBD supérieures à 100 µg/L (U.S. EPA, 1980; Geiger et al., 1985; Mayer et Ellersieck, 1986; Walbridge et al., 1983; Slooff, 1979; Roederer et al., 1989; Juhnke et Lüdemann, 1978; Pearson et McConnell, 1975; DOW, 1978; Laseter et al., 1976; Laska et al., 1978). L’invertébré d’eau douce le plus sensible était le cloporte aquatique (Asellus aquaticus), avec une CL50 après 96 h de 130 µg/L (Leeuwangh et al., 1975).
English: While he recognized that some information needed to be exchanged for a preventive enforcement approach, but protection and rights could not be associated with any such database.
French: Il est vrai que l’imposition de mesures préventives ou coercitives nécessite la communication de certaines informations, mais la protection et les droits ne peuvent pas être liés à une telle base de données.
English: The shortfall in job creation can be attributed to the collapse of the economy in the West Bank and the Gaza Strip,
French: En 2003, quelque 4 581 prêts ont été consentis à des femmes, contre moins de 3 000 en 2002.
English: For example, in the United Kingdom, children from the lowest socioeconomic class are at 3.5 times more risk of road traffic injury deaths than those from the highest socioeconomic class (6).
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les enfants de la classe socioéconomique la plus défavorisée courent 3,5 fois plus de risques de mourir à la suite d’un accident de la route que leurs congénères de la classe la plus favorisée (6).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 3 April 2007 Canada’s New Government delivers for veterans The brave men and women of the Canadian Forces and RCMP have always acted courageously when called upon; and it’s because Veterans have always been willing to stand up for our country and its interests, Canada’s New Government is standing by them now.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 3 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants Hommes et femmes, les membres des Forces canadiennes et de la GRC ont toujours répondu à l’appel du Canada avec courage. C’est parce qu’ils sont toujours prêts à défendre notre pays et nos intérêts que le nouveau gouvernement du Canada a décidé aujourd’hui de les défendre à son tour .
English: Analysis The analysis examined the proportion of persons (users) receiving prescriptions for various anti-asthma medications during the one-year period and the average number of prescriptions per user.
French: Analyse L'analyse portait sur la proportion de sujets (utilisateurs) qui ont reçu des ordonnances pour divers antiasthmatiques au cours de la période d'un an, et du nombre moyen d'ordonnances par utilisateur.
English: This was an instance where the money normally available to assist taking an Aboriginal-language film into Aboriginal-language communities was minimal, whereas large sums of money were available for subsidizing Canadian films in Canadian cinemas.
French: Il s’agissait d’une instance dans laquelle le financement normalement disponible pour soutenir la distribution d’un film de langue Autochtone dans les communautés de langue Autochtone était minime, alors que des montants d’argent importants étaient disponibles pour subventionner la projection de films canadiens dans les cinémas canadiens.
English: Bill C-69 sparse population and projected growth are sufficiently significant to warrant it: s.
French: • Ajouter à la Loi la notion privilégiant la continuité des circonscriptions et des agencements de circonscriptions.
English: Occasionally, if the responsible authority cannot be at the table, the mediator can make arrangements to ensure that the parties have access by telephone or some other means to this person.
French: Lorsqu’une autorité responsable ne peut prendre part aux discussions, le médiateur peut prendre les dispositions nécessaires pour que les parties aient accès à cette personne, par téléphone ou par quelque autre moyen.
English: We need money for this and we need the money to be properly and fairly distributed.
French: Nous avons besoin d'argent pour cela et nous avons besoin que l'argent soit distribué de manière appropriée et équitable.
English: Notes on Article 10 Validity of Patent; Revocation 25
French: Notes relatives à l’article 10 Validité du brevet; révocation 26
English: The Special Rapporteur visited Geneva from 28 May to 11 June 2000 for his second round of consultations and to attend the 7th meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, which was held from 5 to 9 June 2000.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève du 28 mai au 11 juin 2000 pour tenir une deuxième série de consultations et participer à la septième réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, des experts et des présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Programme de services consultatifs, qui a eu lieu du 5 au 9 juin 2000.
English: 1.3 The CTC would be grateful for a progress report on the development of the Measures for the Control of Payments Transactions Reporting.
French: 1.3 Le Comité souhaiterait être informé des progrès accomplis en ce qui concerne la mise en place d'un dispositif de gestion des déclarations des opérations de paiement.
English: Challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority;
French: - De contester la légalité de la privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale;
English: If she had her own passport, her visa would be attached there.
French: Si elle avait son propre passeport, son visa serait attaché dans son passeport.
English: Furthermore, the following background documents will be made available at the session:
French: En outre, les documents suivants seront mis à la disposition des participants à la session:
English: The fact that the practical reality can be quite different is something that a few Members of this House can testify.
French: Quelques membres de ce Parlement peuvent attester du fait que la réalité sur le terrain peut être tout à fait différente.
English: At the same meeting, the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar, made a statement.
French: À la même séance, l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Ghanim Alnajjar, a fait une déclaration.
English: This study therefore focuses on the following peripheral, or alternative, resourcing options: for non-employees
French: Cette étude porte donc sur les options d'appoint suivantes, dites de rechange : pour les non-fonctionnaires
English: Please submit written comments to:
French: Veuillez, s'il vous plaît, soumettre vos commentaires par écrit à :
English: During these sessions, 116 current and 23 past Public Service executives discussed opinions concerning their work environment, compensation and future plans.
French: Pendant ces séances, 116 cadres actuels et 23 anciens cadres de la fonction publique ont discuté de leur milieu de travail, de leur rémunération et de leurs plans d'avenir.