ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Coordinator - Urban Harvest email: g.prain@cgiar.org Fax number: +51-1-317-5326 Phone number: +51-1-349-6017 Information last updated on: 2006/01/09
French: Global Coordinator - Urban Harvest Courriel: g.prain@cgiar.org Télécopieur: +51-1-317-5326 Téléphone: +51-1-349-6017 Information actualisée le: 2006/01/09
English: We would like to see that spirit of openness and collaboration emulated across the Public Service.
French: Nous aimerons que tous les membres de la fonction publique fassent preuve de la même ouverture et du même esprit de collaboration.
English: For a description of the present situation, see section B below.
French: Règles régissant un procès équitable et questions connexes
English: It is difficult to measure Wf if the air circulating fans are driven by an external motor, in this particular case the enthalpy method is not recommended.
French: Il est difficile de déterminer Wf si les ventilateurs brassant l'air intérieur sont actionnés par un moteur extérieur; en pareil cas, la méthode de l'enthalpie n'est pas recommandée.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 19 views | 1 com.
English: Mr. Jegermanis (Latvia): It is my honour to address the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Jegermanis (Lettonie) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole devant l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session.
English: Pursuant to Article 1(1) of the EAG, the following are subject to electricity tax:
French: En vertu de l'article 1er, paragraphe 1, de l'EAG, sont soumises à la taxe sur l'électricité:
English: I hope it had helped you!
French: J’espère que ça a pu vous être utile !
English: With a view to preparing for and holding a seminar of this kind, the Office of the High Commissioner for Human Rights should seek the views of the States concerned and interested non-governmental organizations, and also gather all available information about existing obstacles to effective enjoyment of the human rights and fundamental freedoms embodied in the Universal Declaration and obstacles to ratification of the Covenants, and about the measures being taken by States to remove them.
French: Afin de préparer la tenue de ce séminaire, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pourrait solliciter les vues des États concernés et des organisations non gouvernementales intéressées ainsi que recueillir tous les renseignements disponibles sur les obstacles entravant l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, sur les obstacles à la ratification des pactes, et sur les mesures prises par les États pour les surmonter.
English: Halifax International (a) 2 000 kg or less 6.61 53.53 334.39
French: Aéroport international de Halifax a) au plus 2 000 kg 6,61 53,53 334,39
English: The deeply disturbing issue of sexual exploitation and abuse of women and children in armed conflict by United Nations affiliated personnel demands our urgent attention.
French: La question extrêmement troublante de l'exploitation et de la violence sexuelles visant des femmes et des enfants dans les conflits armés imputables à du personnel affilié à l'ONU exige notre attention immédiate.
English: The Programme has two focal points (usually a man and a woman) in every ministry.
French: Dans chaque ministère, le PNLS a deux points focaux (généralement un homme et une femme).
English: SIRC's counsel is expected to cross-examine CSIS witnesses with "as much vigour as one would expect from the complainant's counsel."
French: Le conseil du CSARS est censé contre-interroger les témoins du SCRS avec toute la vigueur à laquelle on est en droit de s'attendre de la part du conseil d'un plaignant.
English: In designing this Strategy, Health Canada has adopted the following guiding principles: * Human beings should be seen as part of the global ecosystem.
French: En ce qui a trait au milieu bâti, il faut reconnaître la nécessité dune urbanisation judicieuse et de modes de transport parallèles.
English: 12-1994, point 1.3.22 Negotiating directives: September 1998 Commission proposal concerning the conclusion of the agreement:
French: 12-1994, point 1.3.22 Directives de négociation: septembre 1998 Proposition de la Commission relative à la conclusion de l'accord:
English: Benefits and costs Benefits The proposed RPR would contribute to the effective administration of the reconsideration process provided by the PCPA, enhancing predictability and transparency by formally specifying administrative matters about the process (e.g. what will be taken into account when determining whether to establish a review panel).
French: Avantages et coûts Avantages Le RCE proposé contribuerait à la gestion efficace du processus d'examen prévu par la LPA. Il rendra ses aspects administratifs plus prévisibles et plus transparents en les établissant officiellement (par exemple, les facteurs servant à déterminer si une commission doit être établie).
English: While noting that Canada has provided concrete support to Indonesia's efforts to reform governance through decentralization, it asked what measures Indonesia plans to take to ensure that local authorities do not contravene national and international human rights law.
French: Rappelant que le Canada avait apporté un appui concret aux efforts de l'Indonésie visant à réformer le système de gouvernance par la décentralisation, il a demandé quelles mesures l'Indonésie prévoyait de prendre pour que les autorités locales ne puissent contrevenir aux lois nationales et internationales régissant les droits de l'homme.
English: In 2000, the disability pension for a standard beneficiary amounted to 47,6% of the net wage of an ordinary male labourer.
French: En 2000, la pension d’invalidité servie à un bénéficiaire type correspondait à 47,6 % du salaire net d’un manœuvre ordinaire masculin.
English: Once again I want to thank all the members and staff for their commitment to the program.
French: Encore une fois, je veux remercier tous les membres et tout le personnel pour leur engagement à l'égard du programme.
English: The Union is committed to mainstreaming the fight against discrimination on the basis of race and ethnic origin, and we recently organised a major conference on this issue.
French: L'Union est engagée à intégrer la lutte contre la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique dans l'ensemble des politiques et programmes de la Communauté, et nous avons récemment organisé une grande conférence en la matière.
English: The NEB will make a decision on whether the project is in the public interest once it has received the JRP’s report and the response from the Government of Canada.
French: L'ONE jugera si le PGM satisfait l'intérêt public une fois qu'il aura reçu le rapport de la CEC et la réponse du gouvernement du Canada.
English: The primary responsibility of the state is to make available information, support and services for parents to take up as they see fit.
French: L'État a la responsabilité principale de la mise à la disposition des parents d'informations, d'un appui et de services, dont ceux-ci puissent se prévaloir de la façon qui leur convient.
English: However, these children and youth have multiple episodes of running away each year, thus creating a new file each time they disappear.
French: Toutefois, ces enfants et ces jeunes récidivent souvent chaque année, ce qui crée un nouveau dossier pour chaque fugue.
English: 1.6.3 Add the following new transitional measure:
French: 1.6.3 Ajouter la nouvelle mesure transitoire suivante:
English: In this respect, UNCTAD suggested immediate action in several areas where improved regulation and global cooperation could address the impact of financial investment on commodity futures exchanges, including:
French: À cet égard, la CNUCED a suggéré l'adoption de mesures immédiates dans plusieurs domaines où le renforcement de la réglementation et de la coopération mondiale pourrait permettre de faire face aux conséquences des investissements financiers sur les marchés à terme de produits de base, notamment :
English: • Canadian Forces Enrolment Ceremony [ Minister's Speech - 29 September 2007 ]
French: • La Cérémonie d'enrôlement des Forces canadiennes [ Discours du ministre - le 29 septembre 2007 ]
English: Will Crown corporations have the same environmental assessment obligations as other federal authorities?
French: Les sociétés d'État auront-elles les mêmes obligations en matière d'évaluation environnementale que les autres autorités fédérales?
English: It has one of the highest levels of complaints in the Solvit mechanism that we very much support at member government level.
French: C'est l'un des domaines dans lesquels le mécanisme Solvit enregistre le plus de plaintes, mécanisme que nous soutenons au niveau gouvernemental des États membres.
English: Increased foreign demand for fish products can, for instance, exacerbate pressure to harvest fish unsustainably or lead to excessive investment in fishing capacity, which in turn may lead to overfishing and depletion of fishery resources.
French: La demande étrangère croissante de produits de la pêche peut, par exemple, aggraver la tendance à pêcher abusivement ou à trop investir dans les moyens de pêche, ce qui peut causer la surpêche et l'amenuisement des ressources halieutiques.
English: The implementation of WIPO’s security policy for ICT will continue to remain a priority.
French: La mise en œuvre de la politique de sécurité de l’OMPI concernant les techniques de l’information et de la communication demeurera une priorité.
English: Defence is undertaken by designation only when a suspect or accused does not retain counsel on contract.
French: La défense n'est assurée par un avocat commis d'office que lorsqu'un suspect ou un accusé n'a pas recruté de conseil par contrat.
English: You're well-versed in what privacy is, what it means.
French: Vous connaissez bien cette notion et ce qu'elle signifie.
English: Regarding the applicant's observations on the semantic content of the word asterix as asterisk in the English- and French-speaking regions of the European Union and on the semantic content of the verbal element starix of the mark applied for as being star in English, OHIM submits that those findings form part of an analytical examination in which the target public does not normally engage.
French: S'agissant des observations de la requérante sur le contenu sémantique du terme «asterix» comme «astérisque» dans les parties anglophone et francophone de l'Union européenne et sur celui de l'élément verbal «starix» de la marque demandée comme «étoile» en langue anglaise, l'OHMI maintient que ces constatations relèvent d'un examen analytique que le public ciblé ne fait pas habituellement.
English: The final result also depends on whether all those involved in the development of the invention agree to award more recognition to the inventor or inventors, thereby bringing him other significant advantages.
French: Le résultat final dépend aussi de la question de savoir si toutes les personnes participant à la conception de l’invention conviennent d’accorder une plus grande reconnaissance à l’inventeur ou aux inventeurs, ce qui entraîne d’autres avantages connexes.
English: In the first model, genetic variance was split into a between-plot (kind of mixture) and a within-plot component.
French: Dans le premier modèle, la variance génétique est scindée en une composante inter-parcelles (type de mélange) et une composante intra-parcelle.
English: This phenomenon took such a high flight that it could only be stopped through close and efficient international cooperation.
French: Ce phénomène prit une telle importance qu’il ne pouvait être endigué que par une coopération internationale efficace.
English: Mr President, the results of drug therapy against AIDS partly depend on the question whether those drugs are administered in the correct way, at the correct time, in the correct dosage and under expert supervision.
French: Monsieur le Président, les résultats obtenus par la thérapie contre le sida dépendent également des conditions dans lesquelles ces médicaments sont administrés. Ils doivent l' être de la bonne manière, au bon moment, selon les doses prescrites et par un personnel formé à cette fin.
English: Other air assets, including the CF-18s, the two helicopter squadrons and the forward air controllers, also contributed to the success of this BTE.
French: D’autres ressources aériennes ont également contribué au succès de cette AEB, soit des CF-18, deux escadrons d’hélicoptères et des contrôleurs aériens avancés.
English: Closer to SARSCENE the Award and Certificates winners are formally announced.
French: On annonce officiellement le nom des lauréats du Prix et des Certificats peu avant la tenue du congrès SARSCÈNE.
English: The State party also notes that the Committee has not been consistent with regard to the time period it considers to be an abuse of the right of submission, and stresses that it shares the dissenting opinion of Committee member Mr. Abdelfattah Amor in the Zdenek case.
French: L'État partie note également que la jurisprudence du Comité n'a pas toujours été concordante s'agissant du délai au-delà duquel le Comité estime qu'il y a abus du droit de présenter une communication, et il souligne qu'il partage l'opinion dissidente du membre du Comité M. Abdelfattah Amor, dans l'affaire Ondracka.
English: The secondary coupling device(s) attachment point(s) referred to in Annex 5, paragraph 2.1. shall withstand a static force equivalent to 2D with a maximum of 15 kN.  "
French: «3.2.4 Le ou les points d'ancrage du ou des dispositifs d'attelage secondaires visés au paragraphe 2.1 de l'annexe 5 doivent résister à une force statique équivalente à 2D avec un maximum de 15 kN.».
English: This translates into better patient care, notes project director Yolaine Lapointe.
French: Cela se traduit en de meilleurs soins aux patients, selon la directrice du projet, Yolaine Lapointe.
English: This new Veterans Charter, which will come into effect April 1st 2006, contains the most significant changes to occur to veterans’ benefits and services since the end of the Second World War.
French: Cette nouvelle charte, qui entrera en vigueur le 1er avril 2006, renferme les changements les plus significatifs apportés aux indemnités et aux services accordés aux anciens combattants depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: At its thirtieth session, held in February 2001, the Committee of Experts discussed how the two-level design of the reformed IPC should be implemented in the Classification and agreed to use an automated procedure with the file size of IPC groups as a main parameter for distribution of groups between the core and advanced levels.
French: À sa trentième session, tenue en février 2001, le comité d’experts a débattu de la façon dont il conviendrait de mettre en œuvre la structure à deux niveaux de la CIB (après sa réforme) et a décidé d’utiliser une procédure automatique fondée sur la taille des dossiers des groupes de la classification comme paramètre principal permettant de répartir ces groupes entre le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: • a strong and active audit committee that approves annual and longer term audit plans, approves reports, and ensures follow-up action;
French: • un comité de vérification fort et actif qui approuve les plans de vérification annuels et à plus long terme, qui avalise les rapports et qui assure le suivi;
English: Those things are bad for you.
French: Ces trucs sont mauvais pour la santé.
English: She is also a six-time World Championship medallist.
French: Elle détient par ailleurs six médailles de championne du monde.
English: NRCan, in partnership with other government agencies and industry, is developing and promoting technologies to enhance the production of oil from the sands by reducing the capital and operating costs as well as the environmental impacts.
French: En outre, RNCan continue à collaborer avec l'industrie des sables pétrolifères à l'élaboration d'une carte routière décrivant les principaux développements technologiques à réaliser et les applications à mettre en oeuvre pour continuer à augmenter la valeur ajoutée dans cette industrie, favoriser son expansion économique et atténuer l'impact environnemental de la production des sables pétrolifères.
English: The test conditions are extremely stringent.
French: En actionnant des boutons-poussoirs, les aiguilles du chronographe (secondes, minutes, heures) peuvent être démarrées, arrêtées ou remises à zéro.
English: Constitutional reforms and other national reforms 7 - 20 13
French: Les réformes constitutionnelles et autres réformes nationales 7 − 20 10
English: All of you who love cruises and relaxation, come and enjoy messing about in boats in the heart of the mountains of Savoy.
French: Amateur de croisières et de détente, venez profiter des plaisirs de l’eau au coeur des montagnes savoyardes.
English: The Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP2 states that one of the operational objectives of the CFP is the progressive implementation of an ecosystem approach to fisheries management.
French: Le règlement du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche2 dispose que l'un des objectifs opérationnels de la PCP est la mise en œuvre progressive d'une approche de la gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes.
English: Overseas workers are disadvantaged by a dearth of learning opportunities that speak to their unique work lives.
French: Les travailleurs outre-mer sont désavantagés par le manque d’occasions d’apprentissage qui répondent à leur situation de travail unique.
English: 2) ABO-reverse-typing (donors and patients)
French: 2) Groupage ABO épreuve sérique (donneurs et patients) emploi de globules A1 et B
English: Wagner, M., Amann, R., Lemmer, H., and Schleifer, K.H. (1993) Probing activated sludge with oligonucleotide specific for Proteobacteria:
French: Wagner, M., Amann, R., Lemmer, H.et Schleifer, K.H. (1993). Probing activated sludge with oligonucleotide specific for Proteobacteria:
English: The Directeur de Cabinet of the Ministry of Defence of Guinea stated that Katex was the government agent for importing agricultural supplies for the Army's rice plantations.  The Directeur also denied any involvement with LURD.
French: Selon le directeur de cabinet du Ministre guinéen de la défense, la Katex était l'agent du Gouvernement pour l'importation de fournitures agricoles destinées aux plantations de riz de l'armée; il a nié toute relation avec le LURD.
English: Ultimately, it is the intention of Health Canada to publish the proposed regulatory amendment in Part II of the Canada Gazette such that it will become law in Canada.
French: Santé Canada a l'intention du publier ensuite ces modifications dans la partie II de la Gazette du Canada pour qu'elles deviennent partie intégrante des lois canadiennes.
English: • PENA provisions - PN. Funds have been provided to the RCMP to cover former and current employees.
French: • Dispositions de l'ANPE - PN Des fonds ont été versés à la GRC pour couvrir les anciens employés et les employés en poste.
English: The most important elements of the legal framework to combat corruption were as follows: (a) the administrative and judicial control over the performance of administrations; (b) a legislative framework to combat corruption; (c) judicial authorities to combat functional corruption; and (d) parliamentary control over the actions of the executive authority.
French: Les principaux éléments de ce cadre juridique étaient les suivants: a) un contrôle administratif et judiciaire du fonctionnement de l'administration; b) un cadre législatif pour la lutte contre la corruption; c) des autorités judiciaires chargées de lutter contre la corruption des fonctionnaires; et d) un contrôle de l'action du pouvoir exécutif par le parlement.
English: As pointed out above, the aim of interpretation is to determine the intention of the parties to an act or of the State or States which formulate an act, giving priority to the terms of the agreement or declaration as appropriate.
French: L'exercice ou l'opération d'interprétation a pour objectif, comme on l'a déjà mentionné, d'établir l'intention des parties à un acte ou de l'État ou des États auteurs d'un acte en se fondant avant tout sur les dispositions de l'accord ou de la déclaration faite à cet effet.
English: The Delegation made special emphasis on its support to the appointment of Mr. Ernesto Rubio, as Assistant Director General.
French: La délégation a insisté particulièrement sur son appui à la nomination de M. Ernesto Rubio au poste de sous-directeur général.
English: Case C-355/96 Silhouette International Schmied GmbH & Co.
French: C-355/96 Silhouette International Schmied GmbH & Co.
English: • Canada's trade balance established a record surplus in 2000, and the growth in our international trade outstripped that of our gross domestic product (GDP).
French: • La balance commerciale du Canada a affiché un excédent record en l'an 2000, et la croissance de son commerce extérieur a dépassé celle de son produit intérieur brut (PIB).
English: It is defined as the geometric trace of the uppermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 20° from the vertical, is traversed across the front of the car, while maintaining contact with the ground and with the surface of the bumper (see Figure 9).
French: Elle est définie comme la trace géométrique reliant les points de contact les plus hauts entre une règle de 700 mm de long et le pare-chocs, lorsque cette règle, maintenue parallèle au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée vers l'arrière de 20° est déplacée le long de l'avant du véhicule, tout en étant maintenue en contact avec le sol et avec la surface du pare-chocs (voir fig. 9).
English: The expanded area of selection can be opened to one or more of the employment equity groups.
French: La zone de sélection élargie peut inclure un ou plusieurs des groupes d'équité en matière d'emploi.
English: Il spread over 3586 hectares at an altitude of 702 meters.
French: Elle s'étend sur 3586 hectares a une altitude de 702 metres.
English: 4820.10.00-Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles 4910.00Calendars of any kind, printed, including calendar blocks.
French: 4820.10.00-Registres, livres comptables, carnets (de notes, de commandes, de quittances), blocs-mémorandums, blocs de [papier] à lettres, agendas et ouvrages similaires 4910.00Calendriers de tous genres, imprimés, y compris les blocs de calendriers à effeuiller.
English: • improve the use of technology by expanding e-commerce services and access to databases
French: • mieux utiliser la technologie au moyen de services de commerce électronique étendus et d’un plus grand accès aux bases de données
English: The visual comparison should be carried out through the eyes of a member of the relevant public.
French: La comparaison visuelle devrait être effectuée avec le regard d’une personne appartenant au public pertinent.
English: As a result, the Authority is projecting a loss for the 2005 fiscal year, and without tariff increases, a further loss would occur in 2006.
French: Il s'ensuit que l'Administration prévoit un déficit à la fin de l'exercice financier de 2005 et que, sans hausse tarifaire, cette situation se répéterait en 2006.
English: 5.7 OTHERS In Sixdion’s search and investigation into this area, many creative ideas were uncovered and some which are not included above but which we feel have merit are listed below:
French: 5.7 AUTRES Dans la recherche et l'enquête menées par Sixdion dans ce domaine, bon nombre d'idées créatives ont été recueillies. En voici quelques-unes que nous n'avons pas mentionnées mais qui sont valables, d'après nous :
English: Functions and powers of the President of the Republic
French: Fonctions et attributions du Président de la République