ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 119: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/55/504/Add.1)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/55/504/Add.1)
English: (Measures against alcohol)
French: (Mesures de lutte contre l'alcoolisme)
English: In any case, its acceptance in case law has been accompanied by restrictions.
French: Quoi qu'il en soit, sa consécration jurisprudentielle est assortie de restrictions.
English: Again, we transferred that to the cadet instructor list.
French: Puis, nous avons transféré cela au Cadre des instructeurs des cadets.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt): Madam President, I am sorry to take the floor once again, but I do so in the hope that all members will heed your appeal and that made by other delegations to preserve the positive spirit that has usually characterized the work of the Conference.
French: M. SHOUKRY (Égypte) (parle en anglais): Madame la Présidente, je suis désolé de prendre une nouvelle fois la parole, mais je le fais en espérant que tous les membres auront entendu votre appel et celui lancé par d'autres délégations afin que soit préservé l'esprit constructif qui a dans l'ensemble caractérisé les travaux de la Conférence.
English: Their existence, lawful or otherwise, is taken as a given.
French: Leur existence, licite ou non, est prise comme une donnée.
English: However, we Europeans are also open to criticism.
French: Mais nous, Européens, sommes aussi critiquables.
English: • monitoring work progress, evaluating results and appraising employees' performance;
French: • veiller à l'observation des procédures de protection et de sécurité; • suivre l'avancement du travail, évaluer les résultats et apprécier le rendement des employés;
English: The maximum value shall not be less than 32 lux;
French: Cette valeur maximale ne doit pas être inférieure à 32 lux;
English: Regional staff is often not fully aware of the Fund, how to access it and how much money is available.
French: Le personnel régional est souvent insuffisamment informé de l'existence du Fonds, de son mode d'accès et des montants qu'il est possible d'obtenir.
English: A.2.2. Persons with HIV infection The risk of developing TB among persons with HIV/TB co-infection is very high.
French: A.2.2. Personnes infectées par le VIH Chez les personnes co-infectées par le VIH et la tuberculose, le risque de développer la tuberculose est très élevé.
English: It would incorporate within the Council's mandate the mainstreaming of human rights in the United Nations system and the prevention of human rights violations.
French: Il incorporerait, dans le mandat du Conseil, la diffusion des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies ainsi que la prévention des violations des droits de l'homme.
English: This project is delivered by a collaboration of youth-serving agencies and community members:
French: Ce projet est réalisé en collaboration par les organismes suivants :
English: The Deputy Minister heads the Department of Women's Affairs, coordinates all women-related activities of other ministries, ensures collaboration with women's non-governmental organizations (NGOs) and enforces compliance with the Convention.
French: La représentante a indiqué que la Ministre déléguée supervisait le Département des affaires féminines, coordonnait les activités des autres ministères ayant trait aux femmes, favorisait la collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) de femmes et veillait à ce que la Convention soit respectée.
English: Assistance for Victims of Trafficking and Violence
French: Assistance aux victimes du trafic des personnes et de la violence
English: Belgium, Italy and the Netherlands dispatched minehunters, while Germany provided replacement naval forces in the Mediterranean and Luxembourg made a financial contribution to the operation.
French: Seuls les contingents belge, britannique et néerlandais achevèrent une intégration complète, mais toutes les opérations navales furent coordonnées par un groupe de "correspondants de l'UEO" de haut niveau(35).
English: 430 Scientific services $76 038,00 2005/08/01 HILTON PROPERTY CARE 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $48 127,50 2005/08/01 Skylark Information Systems 492 Research contracts $14 980,00 2005/07/31 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $16 050,00 2005/07/29 BUCKHORN TREE SERVICE 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $15 408,00 2005/07/29 URBAN INNOVATIONS RESTORATION 646 Residential buildings $103 696,80 2005/07/28 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $21 144,27 2005/07/28 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $21 144,27 2005/07/28 GOLDEN FIRE JUMPERS LTD.
French: 430 Services scientifiques 76 038,00 $ 2005/08/01 HILTON PROPERTY CARE 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 48 127,50 $ 2005/08/01 Skylark Information Systems 492 Contrats de recherche 14 980,00 $ 2005/07/31 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 16 050,00 $ 2005/07/29 BUCKHORN TREE SERVICE 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 408,00 $ 2005/07/29 URBAN INNOVATIONS RESTORATION 646 Bâtiments résidentiels 103 696,80 $ 2005/07/28 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 21 144,27 $ 2005/07/28 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 21 144,27 $ 2005/07/28 GOLDEN FIRE JUMPERS LTD.
English: The denial of the right to international representation contravened the principle of universality under the Charter.
French: Le déni du droit à une représentation internationale contrevient au principe de l'universalité inscrit dans la Charte.
English: However, that provision does not allow the proprietor of a registered trade mark to avoid his obligation to use that mark by relying in his favour on the use of a similar mark covered by a separate registration.
French: En revanche, cette disposition ne permet pas au titulaire d’une marque enregistrée de se soustraire à l’obligation qui lui incombe de faire usage de cette marque en invoquant à son bénéfice l’utilisation d’une marque similaire faisant l’objet d’un enregistrement distinct.
English: Insert the beneficiary’s status number, gender and date of birth for each adult presently in care.
French: Précisez le mois et l’année visés par ce rapport.
English: My delegation is concerned by the ongoing lack of agreement on how to initiate such measures.
French: Ma délégation est préoccupée par le manque actuel d'accord sur la façon de mettre en place ces mesures.
English: The annual work plans set out the circumstances for which exceptional utility applies.
French: Le plan de travail annuel décrit les critères permettant de juger de l’utilité exceptionnelle d’un projet.
English: Second, the Net is global and, therefore, accessible worldwide.
French: Deuxièmement, ce réseau opère sur une base globale et est donc accessible dans le monde entier.
English: Even the USA has shelved its FTA with South Korea partly because of similar objections from the car industry.
French: Même les États-Unis avaient suspendu leur accord de libre-échange avec la Corée du Sud, notamment en raison d'objections similaires de l'industrie automobile.
English: Recalling further its resolutions 55/34 B of 20 November 2000, 55/233 of 23 December 2000, section III of 55/234 of 23 December 2000 and 58/176 of 22 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000, la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et sa résolution 58/176 du 22 décembre 2003,
English: 13.1.0 HERITAGE:
French: 13.1.0 PATRIMOINE :
English: Mrs. Ornella Bernardini
French: Mme Ornella Bernardini
English: 0472 Information technology consultants $82,680.00 April 12, 2007 The Canadian Corps of Commissionaires - Ottawa 0460 Protection services $81,467.36 April 13, 2007 Vangent :
French: 0472 Conseiller en technologie d'information 82 680,00 $ 12 avril 2007 The Canadian Corps of Commissionaires - Ottawa 0460 Services de protection 81 467,36 $ 13 avril 2007 Vangent :
English: Tuvalu for God, God for Tuvalu.
French: Tuvalu est pour Dieu et Dieu est pour Tuvalu.
English: Therefore, the supply of real estate agents is large, compared with the supply of other professionals.
French: Donc, l'offre d'agents immobiliers est grande comparativement à celle d'autres professionnels.
English: Although some advertising is taking place, word of mouth was felt by some to be the most effective means of promoting EBSMs, especially since governments lack funds dedicated to their promotion.
French: Bien que des efforts publicitaires soient déployés, certaines personnes considèrent que le bouche-àoreille est la façon la plus efficace de promouvoir les PEMS, surtout en raison du fait que les gouvernements n’ont pas de fonds à affecter à leur promotion.
English: In formulating an approach, various factors must be considered including government initiatives/priorities, technological evolution, culture and interpersonal dynamics within the client's organization, policy requirements, and competing factors based on diverse interests.
French: Lorsqu'il s'agit de formuler une approche, il faut tenir compte de divers facteurs, notamment les initiatives/priorités du gouvernement, l'évolution technologique, la culture et les relations interpersonnelles au sein de l'organisation cliente, les exigences en matière de politique, et des facteurs concurrents s'appuyant sur divers intérêts.
English: Mr. Helling will become a member of Swissmetal Group’s Executive Management.
French: Monsieur Volker Helling devient ainsi membre du management exécutif du groupe Swissmetal.
English: If the requirements for third-party effectiveness under this law are satisfied before third-party effectiveness would have ceased under the preceding sentence, third-party effectiveness is continuous.
French: Si les conditions d'opposabilité prévues par la présente loi sont satisfaites avant que la sûreté cesse d'être opposable conformément à la phrase précédente, l'opposabilité est continue.
English: Vegetarian dishes are served as well, of course.
French: Les végétariens sont assurés de trouver également leur bonheur.
English: Press 2 for a history lesson.
French: Appuyez sur le 2 pour un cours  d'histoire. Appuyez sur le 3 pour avoir des messages diversifiés.
English: Incorporation of risk management into strategic and operational planning, program evaluation and internal audit.
French: Intégration du plan de gestion des risques à la planification stratégique et opérationnelle, à l'évaluation des programmes et à la vérification interne.
English: The Framework addressed the critical areas relevant to peace consolidation and was consistent with existing frameworks, including the Poverty Reduction Strategy, and with policy statements made by the President after the recent elections.
French: Le Cadre couvre les domaines critiques pertinents à la consolidation de la paix et il est conforme aux cadres existants, notamment la Stratégie de réduction de la pauvreté, ainsi qu'aux énoncés de politique formulés par le Président à la suite des récentes élections.
English: This page lists on-line statistical methods tools.
French: Cette page répertorie les outils en ligne associés aux méthodes statistiques.
English: This general definition applies to critical thinking in learning processes, but it is important to emphasise willingness to take open-mind-approaches by both learners and teachers, particularly in various cultural, economic, ecological, political and social issues.
French: Cette définition générale s'applique à la pensée critique dans la perspective des processus d'apprentissage, mais il importe de mettre l'accent sur la disponibilité, aussi bien des apprenants que des enseignants, à faire preuve d'ouverture d'esprit, notamment lorsqu'il s'agit d'aborder les différents problèmes culturels, économiques, écologiques, politiques et sociaux.
English: Quietly spoken, he told of his aspirations for his country, a country of great potential but where, as we have heard, democracy and human rights are now denied and the rule of the law flouted.
French: Sur un ton calme, il m'a fait part de ses aspirations pour son pays, un pays recelant un grand potentiel mais où, comme nous l'avons entendu, la démocratie et les droits de l'homme sont à présent rejetés et l'État de droit bafoué.
English: Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, is an important instrument to achieve the objective of full and productive employment and decent work for all,
French: Notant qu'avec ses quatre objectifs stratégiques, le programme sur un travail décent de l'Organisation internationale du Travail est un instrument important pour parvenir à l'objectif du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous,
English: GVA = NEBT + W + I; and NVA = GVA - DEP. Co-operatives add value by collecting, processing and redistributing farm products and supplies.
French: VAB = RNAT + S + I; et VAN - A Les coopératives ajoutent de la valeur en regroupant, en transformant et en redistribuant les produits agricoles et les facteurs de production.
English: With the "user pay" system, customers pay only for the services they actually use on a per-item or package plan basis.
French: Grâce au système de paiement fondé sur l'utilisation, les clients paient uniquement pour les services qu'ils utilisent après avoir opté pour un forfait ou la tarification à l'unité.
English: • Advancing research and building capacity in areas of strategic priority
French: • S'attaquer à la gamme de questions d'ordre éthique, juridique et social que soulève la génétique
English: The information for WIPO should read:
French: [Sans objet en français]
English: Provisional agenda and other arrangements for the Conference
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence et autres dispositions
English: Response Statement - Houghton's Goldenrod November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Verge d'or de Houghton 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Peerless indicated that its support for Ballin’s request is, to a large extent, designed to overcome the modifications to the duty drawback program under NAFTA, [18] so as to maintain the company’s export profile on apparel made from those fabrics that are clearly not available from Canadian production.
French: Peerless a dit que son appui à la demande de Ballin vise, dans une large mesure, à compenser les effets des modifications apportées au programme de drawback des droits aux termes de l’ALÉNA [18] , afin de préserver le profil d’exportation de Peerless pour les vêtements faits à partir de tissus qui ne sont manifestement pas disponibles auprès de la production canadienne.
English: The day-to-day accountability rests with regional offices, operations centres and project centres.
French: La responsabilité des activités courantes relevant de cette fonction incombe aux bureaux régionaux, aux centres d'opérations et aux centres de projets.
English: Refund of Contributions Any participant entitled to a deferred supplementary pension benefit pursuant to subsection 6.1 may elect, in lieu of the benefits otherwise payable and in conjunction with an election to receive a single payment from the Pension Plan in respect of all or a portion of the participant’s pensionable service pursuant to subsection 6.3 of the Pension Plan, to receive a single payment from the Arrangement equal to the sum of the participant’s net supplementary contribution account in respect of the same period of pensionable service and accrued interest up to the beginning of the month in which such payment is made.
French: Remboursement des cotisations Tout adhérent admissible à une prestation de pension complémentaire différée aux termes du paragraphe 6.1 peut choisir, en vertu du paragraphe 6.3 des Statuts du Régime de pension, de recevoir un versement unique du Régime de pension relativement à une portion ou à la totalité de son service ouvrant droit à pension. À cet effet, il peut, s'il a exercé ce choix, recevoir, en vertu du Régime complémentaire, en remplacement des prestations qui lui seraient autrement payables, un versement unique égal à la somme de son compte net des cotisations complémentaires pour la même période de service ouvrant droit à pension et de l'intérêt couru sur cette somme jusqu'au début du mois pendant lequel le versement est effectué.
English: It also plays a political role, representing and claiming Inuit rights from the provincial and federal governments.
French: Elle joue aussi un rôle politique par un travail de représentation et de revendication des droits des Inuits auprès des gouvernements provincial et fédéral.
English: But the discussion was not only finance-driven.
French: Mais le débat n’était pas motivé uniquement par des considérations financières.
English: International Travel and Visits (ITV) coordinate the framework for all RCMP international travel.
French: Les Visites et les Voyages internationaux coordonnent l'infrastructure à l'appui de tous les voyages internationaux de la GRC.
English: Mr. Darío Fabián Ozán Attaché
French: M. Darío Fabián Ozán Attaché
English: Complete instructions about ordering FAO publications, including an on-line order form, appear under each individual title.
French: Des instructions complètes pour commander les publications de la FAO, y compris les commandes en ligne, sont fournies pour chaque titre.
English: The United States can also carry out independent actions, consistent with its rights and obligations under the UN charter.
French: 52 Courrier adressé à M. G. Buquicchio, Secrétaire de la Commission de Venise, par M. Baldwin De Vidts, Conseiller juridique de l’OTAN, Référence CJ(2006)0230, daté du 06.04.2006.
English: 6 Refer to annex #2A for information on prevention measures.
French: 5 Se référer à l'annexe #2A pour des informations sur les mesures préventives.
English: UN-Habitat is also developing a slum upgrading facility as an innovative way of raising funds for upgrading slums and for other human settlements activities, while also strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: ONU-Habitat s'emploie aussi à mettre en place un mécanisme pour l'assainissement des taudis, qui sera un instrument novateur d'appel de fonds destinés à l'assainissement des taudis et à d'autres activités concernant les établissements humains, de même qu'au renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: You add into that a few people who are particularly known in these countries as experts and have their own networks, which they're able to open to the rest of the delegation.
French: On ajoute quelques individus qui sont particulièrement réputés dans ces pays en tant qu'experts et qui ont leurs propres réseaux auxquels le reste de la délégation peut ainsi avoir accès.
English: On 11 March 2006, the judges of the Court met in plenary session to assign judges to the three judicial divisions and to elect the Presidency of the Court.
French: Le 11 mars 2006, les juges de la Cour se sont réunis en séance plénière pour constituer les trois sections judiciaires et élire la présidence de la Cour.
English: The air carrier includes, as an appendix to its training program, a summary of the ATR.
French: Le transporteur aérien joint à son programme de formation une annexe qui résume le RTA.
English: Neither argument would seem balanced and objective.
French: À cet égard, il est utile de renvoyer aux règles générales définies par Eurojust.
English: Yours sincerely, (Original signed by) George Radwanski Privacy Commissioner of Canada - 30 - For more information, please contact:
French: (Original signé par) George Radwanski Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: As stated above, in addition to the Poor Bear affidavits, circumstantial evidence implicating Peltier in the RESMURS was also entered at the extradition proceedings.
French: Ainsi qu’il a déjà été souligné, outre les affidavits de Poor Bear, des éléments de preuve circonstanciels impliquant Peltier dans les meurtres commis dans la réserve ont également été déposés lors de la procédure d’extradition.
English: The main UNECE transport infrastructure agreements specify relevant routes as well as minimum technical and operational parameters for pan-European inland transport networks.
French: Les principaux accords de la CEE portant sur les infrastructures de transport définissent des itinéraires mais aussi des paramètres techniques et d'exploitation minimum pour les réseaux paneuropéens de transport intérieur.
English: Work is in progress to provide more detail by sector and by financial instrument, and to compile integrated quarterly financial and non-financial sector accounts for the euro area.
French: secteur et par instrument financier et pour établir, sur une base trimestrielle, les comptes sectoriels financiers et non financiers intégrés de la zone euro.
English: Improving job satisfaction The training modules cover four key areas: quality, environment and risk prevention at work; culture and organisation; adapting skills; and information and communication technologies.
French: Améliorer la satisfaction professionnelle Les modules de formation couvrent quatre domaines clés: la qualité, l'environnement et la prévention des risques au travail; la culture et l'organisation; l'adaptation des compétences; et les technologies de l'information et de la communication.
English: 33.46 The work of the Division includes a threat and risk assessment capacity established in accordance with resolution 59/276, section XI, paragraphs 33 to 39.
French: 34.46 La Division dispose d'une capacité d'évaluation des menaces et des risques créée en application des dispositions visées aux paragraphes 33 à 39 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Emploi , RH , Sujets de société .
English: Failure to report a suspicious transaction could lead to up to five years imprisonment, a fine of up to $2,000,000, or both.
French: Le défaut de produire une déclaration peut être passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans ou d’une amende maximale de 2 000 000 $, ou des deux.
English: ANNEX 1 - MILESTONES IN THE INTERNATIONAL AGENDA ON WATER, SANITATION AND HUMAN SETTLEMENTS The Millennium Development Goals (MDGs) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) commitments have become a basis for setting agendas and planning work in other international discussions and initiatives.
French: ANNEXE 1 - JALONS DU PROGRAMME INTERNATIONAL POUR L'EAU, L'ASSAINISSEMENT ET LES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Les engagements pris dans le cadre des Objectifs de développement du millénaire (ODM) et du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) servent désormais de référence pour dresser l'ordre du jour et planifier le travail pour d'autres discussions et initiatives internationales.
English: The High-level Committee on Management continues to work on the development of harmonized procurement manuals, on embedding sustainability in procurement practices and on professionalization of the procurement staff.
French: Il poursuit par ailleurs son travail de mise au point de manuels d'achats harmonisés, d'élaboration de pratiques d'achat responsables et de professionnalisation du personnel chargé des achats.
English: A $120-million expansion is underway; it's expected to double capacity to 400 million litres per year.
French: Un projet d’agrandissement de 120 millions de dollars est en cours; ce projet devrait permettre de doubler la capacité jusqu’à 400 millions de litres par année.
English: ◦ (a) The facts  26. On 25 January 2001 the Assembly debated a report by the Political Affairs Committee on the credentials of the delegation of the Russian Federation.
French: Le 25 janvier 2001, l’Assemblée a débattu d’un rapport de la Commission des questions politiques sur les pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie.