ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vasily K. Voronin Attaché Mrs. Galina I. Voronina
French: 745-9329 Mme Rosemary Davis Deuxième Secrétaire
English: • When an amount needs to be adjusted, it must be adjusted by taking into account the Consumer Price Index for Saskatchewan as published monthly by Statistics Canada.
French: • Tous les montants qui doivent être ajustés doivent l’être en fonction de l’indice des prix à la consommation de la Saskatchewan publié tous les mois par Statistique Canada.
English: Their joint position was expressed in a letter from Mr. Craig Spencer, Legal Counsel, PSAC Membership Programs Branch.
French: Ils ont exprimé leur position commune dans une lettre signée par M. Craig Spencer, conseiller juridique à la Direction des programmes des membres de l’AFPC.
English: In the recent past many churches and mosques have been destroyed.
French: Récemment, de nombreuses églises et mosquées ont été détruites.
English: Numerous water towers had been hit by a direct fire weapon- probably a tank round.
French: À Khiam, elle a pu constater les dommages qu'avaient subis ses canalisations.
English: Item 05 02 08 07 Production aid for fruit-based products Amend figures as follows: 05 02 08 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 77 000 000 Payments 77 000 000 PDB 2008 Commitments 77 000 000 Payments 77 000 000 DB 2008 Commitments 71 180 000 Payments 71 180 000 AMENDMENT Commitments 5 820 000 Payments 5 820 000 DB+AMENDMENT Commitments 77 000 000 Payments 77 000 000
French: Poste 05 02 08 06 Aide à la production de produits transformés à base de tomates Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 279 000 000 Paiements 279 000 000 APB 2008 Engagements 280 000 000 Paiements 280 000 000 PB 2008 Engagements 258 835 000 Paiements 258 835 000 AMENDEMENT Engagements 21 165 000 Paiements 21 165 000 PB+AMENDEMENT Engagements 280 000 000 Paiements 280 000 000
English: But in the space of four months, we provided minimum temporary housing to more than 225,000 families — that is to say, one-fourth of the population.
French: Aujourd'hui, en l'espace de quatre mois, nous avons fourni un logement provisoire minimal à plus de 225 000 familles, soit à un quart de la population.
English: Although Borgmann may have a rather romantic sense of what it is like to live in a low tech world, his general point is well worth pondering as we consider our biotech future.
French: Borgmann a peut-être une notion un peu romantique de ce qu'est la vie quotidienne dans un monde de faible technicité, mais il n'en reste pas moins que sa thèse de base mérite réflexion au moment d'envisager l'avenir avec la biotechnologie.
English: Help improve SSMSE by submitting bugs to the MSDN Product Feedback Center .
French: Participez à l'amélioration de SQL Server Management Studio Express en signalant les bogues au MSDN Product Feedback Center .
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Lynn LeSage Health Canada (613) 941-8189 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-11-26 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Lynn LeSage Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-11-26 Avis importants
English: • Applicants may wish to retain copies of their completed personal history form for use for future applications.
French: • Les candidats sont invités à conserver des copies de leur notice personnelle pour de futures demandes.
English: It is these goals that must re-enforce our resolve to work together.
French: Tous ces objectifs doivent renforcer notre volonté de travailler ensemble.
English: The Committee noted the work being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space” and that the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space had been adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session.
French: Le Comité a pris note des travaux menés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre du point intitulé “Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” et du fait que le Sous-Comité scientifique et technique avait adopté, à sa quarante-sixième session, le Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Alberta Health and Wellness officials plan to digitize almost all diagnostic imagery, including X-rays and scans from magnetic resonance imagery (MRI) systems.
French: La construction des huit communautés à réseau étendu restantes est en cours, et celle-ci doit être menée à bien en collaboration avec la communauté pour s’assurer que le service est offert dès que possible.
English: Decrease in the monthly rates for the Vancouver to Kamloops and the Calgary to Edmonton cross-sections for High Capacity 45 Service.
French: Réduction des tarifs mensuels du service 45 haut débit pour les points de desserte de Vancouver à Kamloops et de Calgary à Edmonton.
English: (2) The grant of a "Plant Variety Title" shall be granted without prejudice to the rights of third parties and subject to the limitations established by the Law on the Protection of Plant Varieties.
French: 2) Le « titre d’obtention végétale » est délivré sans préjudice des droits des tiers et dans les limites établies dans la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: Non-smokers in those segments (e.g., young males) have similar motivations and concerns, and there is no way to lower a "magic curtain" around them in order to shield them from the enticement of such advertising.111 85.
French: Les non-fumeurs de ces couches (p. ex. les jeunes hommes) ont des goûts et des préoccupations similaires, et il n'y a pas de façon de tirer autour d'eux un «écran magique» de manière à les protéger de la tentation provoquée par cette publicité.111 25.
English: Offer a certificate in French language development for adult Anglophone clients. a.
French: Offrir un certificat en perfectionnement du français à l'intention de la clientèle adulte anglophone. a.
English: The representative of one observer organization maintained that the statement in Principle X(2) that trademarks can only be infringed by commercial use was an incorrect statement of the law, at least in the United States of America, regardless of whether that use was on the Internet or not.
French: Le représentant d’ organisation ayant le statut d’ une observateur a proposé, s’ agissant de la question de la compétence, que le lieu où est subi le préjudice découlant d’ atteinte à une des droits devrait faire partie de la liste des facteurs. Le représentant a cité l’ exemple du cybersquatteur qui enregistre la marque notoire d’ tiers en tant que nom de domaine.
English: ASSUMPTIONS WITH REGARD TO THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable in 2005 and 2006.
French: HYPOTHÈSES RELATIVES À L’ENVIRONNEMENT INTERNATIONAL L’environnement extérieur de la zone euro devrait rester favorable en 2005 et 2006.
English: By this solidary and ecumenical way, LGW fosters several socio-educational programs and projects that promote the valorization of women and children in personal and social risk situations.
French: Dans un esprit solidaire et œcuménique, la Légion de la bonne volonté appuie plusieurs programmes et projets socioéducatifs destinés à valoriser les femmes et les enfants qui sont en situation de précarité personnelle ou sociale.
English: The expansion and framing of the fields and organizations of Afro-Arab cooperation require the involvement and incorporation of civil and non-governmental organizations in joint action.
French: L'expansion et le recadrage des domaines et organisations de la coopération afro-arabe nécessitent la participation et l'incorporation des organisations de la société civile et des ONG dans l'action commune.
English: Secret antiperspirant is safe for use by pre-teen girls when used according to the label instructions.
French: Les préadolescentes peuvent utiliser l’antisudorifique Secret en toute sûreté en suivant les directives sur l’emballage.
English: Other editorials were critical of the vote and expressed concern in regard to what it will mean for the provinces and for First Nations.
French: Les éditoriaux parus dans d'autres journaux on attaqué le scrutin en s'interrogeant sur sa signification pour les provinces et pour les Premières nations.
English: In general, a lease is more appropriate:
French: En général, la location est la solution à retenir dans les circonstances suivantes :
English: It was high time that the Commission started monitoring companies of this size because it is not the companies of fifty or a hundred employees that are under threat.
French: Il était temps que la Commission contrôle les entreprises de cette dimension. Car ce qui est en cause ce n'est pas seulement les entreprises de cinquante ou de cent travailleurs.
English: Mr. Myers was the Member of Parliament for the riding of Wellington-Waterloo and the Parliamentary Secretary to the Solicitor-General.
French: M. Myers était le député de la circonscription de Waterloo-Wellington, et le secrétaire parlementaire du solliciteur général.
English: Measures to increase transparency Article 20 on confidentiality, which previously maintained all information available under the Directive as being confidential, has been relaxed, to allow certain information on all devices to be publicly available and to allow, by comitology, a method of making other information non-confidential, such as summary information on the approval of high risk devices.
French: Dispositifs intégrant un produit fabriqué à partir de tissu humain Des dispositions sont introduites pour ajouter au champ d’application les dispositifs intégrant un produit fabriqué à partir de tissu humain. Ces dispositions reflètent la proposition de législation communautaire en matière de thérapies avancées et comblent une lacune réglementaire potentielle.
English: When contrasted against Canada's commitment to the 1951 Convention as well as care provided by other countries however, the level of care offered by Canada to its newcomers at greatest risk appears moderate.
French: Cependant, en comparant la situation actuelle à l’engagement pris par le Canada dans le cadre de la Convention de 1951 et aux soins offerts dans d’autres pays, le niveau de soins offerts par le Canada aux nouveaux arrivants présentant des risques plus élevés semble modeste.
English: • low buttons and slots on vending machines make them accessible to everyone including people in wheelchairs, children, and people of short stature;
French: • Les planchers surbaissés des autobus facilitent l’accès par toutes les personnes, notamment les enfants, les aînés et les personnes portant des paquets.
English: The Panel's recommendations are numerous and, in places, far-reaching.
French: Les recommandations du Groupe sont nombreuses et, par endroits, de grande portée.
English: Network Services Distributing and sharing In an information technology context, network services are designed to support distributing and sharing information, as well as processing capabilities for connected platforms.
French: Services de réseau La diffusion et le partage de l'information Dans le contexte de la technologie de l'information, les services de réseau sont conçus pour soutenir la diffusion et le partage de l'information, de même que les capacités de traitement pour les plates-formes reliées.
English: Therefore, programs providing opportunities for career development are offered to FPS employees who wish to develop their skills and abilities and acquire experience in various areas.
French: C’est pourquoi l’on offre des possibilités de perfectionnement professionnel aux fonctionnaires fédéraux qui désirent parfaire leurs compétences et aptitudes et acquérir plus d’expérience dans différents domaines.
English: Standing Committee onNational Security and Defence, on a Fact-Finding Missionin St. John’s, Newfoundland and Labrador – Coast Guard demonstration of Search and rescue equipment contained inside the Cormorant Helicopter The Subcommittee on Veterans Affairs, for its study on the benefits provided to veterans of war and peacekeeping missions in recognition of their services to Canada, conducted a fact-finding mission to Perley Rideau Health Centre in Ottawa, Ontario on March 21, 2005.
French: Le Sous-comité des anciens combattants a mené une mission d'information au Centre de santé Perley-Rideau à Ottawa (Ontario) le 21 mars 2005, dans le cadre de son étude des avantages sociaux accordés aux anciens combattants des guerres et des missions de maintien de la paix en reconnaissance des services qu'ils ont rendus au Canada.
English: Apprenticeship programs are classed as "Regular" or "Special."
French: Il y a deux catégories de programmes d’apprentissage : les programmes « ordinaires »; les programmes « spéciaux », destinés aux résidents du Nord et aux résidents autochtones.
English: • Possible mechanisms for strengthening coordination within the country team on indigenous issues
French: • Mécanismes éventuels de renforcement de la coordination au sein de l'équipe de pays sur les questions autochtones
English: Because of this, the properties of the inner layer were found to be strongly dependent on the adsorbed water molecules and the structure of the diffuse layer.
French: Pour cette raison, on a trouvé que les propriétés de la couche interne dépendent fortement des molécules d'eau adsorbées et de la structure de la couche diffuse.
English: What is Included in Healthy Canadians 2006 To facilitate comparisons with the 2004 report, Healthy Canadians 2006 includes:
French: Un mot sur le rapport Les Canadiens en santé 2006 Afin de faciliter la comparaison avec le rapport de 2004, le rapport Les Canadiens en santé 2006 comprend ce qui suit :
English: They will be covered by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) starting in 2004. Using Your Privacy Smarts 1.
French: Elles sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) à partir de 2004 Tuyaux sur la protection de la vie privée 1.
English: In this regard, the secretariat is assisting the ASEAN secretariat to refine the draft framework agreement on multimodal transport which the secretariat first introduced to the ASEAN countries in 1995.
French: À cet égard, le secrétariat aide actuellement le secrétariat de l'ASEAN à affiner le projet d'accord-cadre sur le transport multimodal qu'il avait initialement présenté aux pays de l'ASEAN en 1995.
English: The Gran Canaria Convention Bureau reserves the right to take legal action against all those who fail to comply with the requisites for the use of this material.
French: L'Office du Tourisme de la Grande Canarie se réserve le droit d'engager des poursuites légales contre toute personne ne respectant pas les règles d'utilisation de ce matériel.
English: Rydberg, photolysis, far-uv, alkene, solution phase, singlet, triplet.
French: Rydberg, photolyse, UV lointain, alcène, solution, singulet, triplet.
English: The Status of Philippine Households Document(s) 2 of 81 Celia M. Reyes
French: The Status of Philippine Households Document(s) 2 de 81 Celia M. Reyes
English: Definitions for some important terms used in this guide have been provided to assist applicants.
French: Pour aider les demandeurs, voici le sens donné à certaines expressions importantes dans le présent guide.
English: As part of our effort to push our borders out, Canada has deployed 45 Migration Integrity Officers in 39 strategic international locations.
French: Afin de repousser les frontières, le Canada a déployé 45 agents d'intégrité des mouvements migratoires dans 39 emplacements internationaux stratégiques.
English: I hope that the matter will be taken seriously this time, and that in 1998 the handbook for applicants will expressly mention the Catalan language. This will be in keeping with Mrs Reding's resolution, which we adopted in 1990.
French: J'espère que, cette fois, la chose sera prise au sérieux et qu'en 1998 le guide des candidats contiendra une référence concrète à la langue catalane, ce qui sera en conformité avec la résolution de Mme Reding que nous avions approuvée en 1990.
English: • While stakeholders appreciate WD's flexible approach, the challenge is to maintain this flexibility while becoming more strategic.
French: • Bien que les intervenants apprécient la souplesse dont DEO fait preuve dans ses approches, le défi consiste donc à garder cette souplesse tout en cherchant à rehausser le côté stratégique de notre démarche.
English: (b) Proposal by the ST.10/C Task Force on the revision of WIPO Standard ST.10/C See document SCIT/SDWG/4/3.
French: b) proposition de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI présentée par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C Voir le document SCIT/SDWG/4/3.
English: Voluntary work is a major force in shaping social solidarity and participative democracy.
French: Des principes généraux européens, conjointement développés par les partenaires sociaux, pourraient contribuer à une plus grande diffusion des pratiques de RSE déjà mises en œuvre par les entreprises.
English: The main responses by Canadian governments to globalization include the following.
French: Les principales réactions du gouvernement du Canada à la mondialisation sont les suivantes :
English: Any restriction in the exercise of this right will be prescribed by law and in accordance with international standards.
French: Toute restriction à l’exercice de ce droit doit être prévue par la loi et conforme aux normes internationales.
English: This section empowers the Commission to deal with complaints regarding the communication of hate messages by telephone or on the Internet.
French: Cet article habilite la Commission à examiner des plaintes touchant la diffusion de messages haineux par téléphone ou dans l’Internet.
English: The United Nations certainly continues to take the lead in building a “digital bridge” enabling developing countries to join the information-technology revolution.
French: Quoi qu'il en soit, l'ONU continue de jouer un rôle moteur s'agissant de jeter un « pont numérique » vers les pays en développement pour leur permettre de se joindre à la révolution informatique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 15th Annual National Aboriginal Achievement Awards Gala Event « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Laureates of the15th annual NAAA Gala Event From left to right:
French: Photothèque « Photothèque 15e édition du spectacle gala des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Lauréats du gala annuel des PNEDA De gauche à droite :
English: But the one thing you have in common, despite the range of your fields of endeavour, is that you have all made and continue to make a remarkable difference in the lives of your fellow citizens.
French: Mais ce qui vous rassemble, malgré la diversité de vos champs d’action, c’est l’influence remarquable que vous avez eue et que vous avez encore sur vos concitoyennes et concitoyens.
English: FCI Broadband and Maskatel Inc. Part VII Application regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks 2004-04-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par FCI Broadband et Maskatel Inc. concernant la fourniture de services LAN autonomes par l'ESLT aux clients des services vocaux de l'ESLC desservis sur des réseaux parallèles 2004-04-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: *Five million dollars is the maximum amount that may be drawn down at any time from the Consolidated Revenue Fund.
French: Charges reportées 0,0 0,0 0,0 0,0 Comptes débiteurs 0,3 0,0 (0,1) 0,0 Inventaire (1,0) 0,1 (0,2) 0,0 Comptes créditeurs (0,2) 0,2 (0,2) 0,0 Provision pour prestations de cessation d’emploi (0,3) (0,4) (0,2) (0,3) Total des changements (1,2) (0,1) (0,7) (0,3)
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this document for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: You are not subject to tax in Canada for the part of the income that applies to the services you provided outside Canada.
French: Si vous fournissez des services d'acteur à la fois au Canada et à l'extérieur du Canada, vous devrez répartir les revenus en conséquence.
English: In addition, contrary to the observations in rats, there were no decreases in myeloid to erythroid ratios; in fact, there were increases in some exposed groups.
French: De plus, contrairement aux observations faites sur les rats, le ratio des éléments myéloïdes aux érythroïdes n’a pas diminué; en fait, il a augmenté chez certains groupes exposés.
English: This operation determines that the chamber does not contain any materials that emit significant amounts of hydrogen.
French: Cette opération permet de déterminer si l'enceinte ne contient aucune matière susceptible d'émettre des quantités significatives d'hydrogène.
English: The Convention’s Standing Committee, composed of representatives of the Parties, is responsible for following the instrument’s application and may intervene in a process for the friendly settlement of any difficulties.
French: Le Comité permanent, composé de représentants des Parties à la ECTT, est chargé de suivre l’application de l’instrument et peut intervenir dans le processus de règlement amiable en cas de difficulté.
English: The objections were based on various grounds, including the allegation that the Bankrupt's assets were not of value equal to $0.50 on the dollar on the amount of his unsecured liabilities arising from circumstances within his control.
French: Ils ont soumis que la valeur des avoirs du failli n'équivalait pas à cinquante cents par dollar de ses obligations non garanties et que sa faillite découlait de circonstances qui lui étaient propres.
English: Planning phase completed November 2003
French: Achèvement de la phase de planification novembre 2003
English: She recommended a close reading of the Committee's general recommendation No. 25.
French: Elle recommande une lecture attentive de la recommandation No 25 du Comité.
English: Wales has what known as a temperate climate.
French: Le climat et les températures moyennes du Pays de Galles sont similaires à cella de l'Angleterre ...
English: • To develop on-site interpretive media and self-guiding tours at Fort Livingstone and Fort Espérance that will allow visitors to explore the site on their own and to understand the archaeological remains at the sites, the story they have to tell, and the importance of the sites to Canadian history.
French: • Mettre au point des produits d’interprétation du patrimoine sur place et organiser des visites autoguidées au fort Livingstone et au fort Espérance pour permettre aux visiteurs d’explorer les lieux de manière autonome et d’acquérir des connaissances sur les vestiges archéologiques qu’on y trouve, sur l’histoire qu’ils ont à raconter et sur leur importance dans l’histoire canadienne.
English: However, for pre-paid cards, the service provider’s revenue stream is generally lower, given that subscribers will tend to use their cell phones less.
French: Cependant, les cartes prépayées ne rapportent qu’un revenu généralement plus bas correspondant à une utilisation réduite.
English: • Over 3,000 visible minorities were added to the Public Service as a whole since April 1st, 2000, on a base of 7,764 visible minorities (on March 31, 2000, before Embracing Change).
French: • depuis le 1er avril 2000, plus de 3 000 membres des minorités visibles ont joint les rangs de la fonction publique, qui en comptait 7 764 au 31 mars 2000, soit avant Faire place au changement.