ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expense amounts to $36,006,000 ($37,742,000 in 2006) which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2006) the contributions by employees.
French: Les dépenses s’élèvent à 36 006 000 $ (37 742 000 $ en 2006), soit environ 2,2 fois (2.6 en 2006) les cotisations des employés.
English: NTI has indicated that NTI and NRCan are working well together to identify IOL boundaries that need survey work.
French: La NTI a laissé entendre que sa propre organisation et RNCan collaboraient en vue de préciser les limites de terres inuites (TI) qui nécessitent un arpentage.
English: President of the Commission. - Mr President, today, we are debating first of all the issues that will be addressed next week by the European Council.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous débattons avant tout des questions qui seront abordées la semaine prochaine par le Conseil européen.
English: Reflections shall be avoided.
French: Les reflets doivent être évités.
English: Other business Turkmenistan The chairman announced the decision of the delegation for Central Asia to ask for the authorisation of a fact-finding-mission to Turkmenistan on 19 June aiming at ascertain the human rights situation before the report comes to vote in plenary.
French: Questions diverses Turkménistan Le président annonce la décision de la délégation de l’Asie centrale de demander l’autorisation pour une mission d’investigation au Turkménistan le 19 juin afin d’établir la situation des droits de l’homme avant la mise aux voix du rapport en plénière.
English: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: National experiences with regulations and liberalization: Examples in the construction services sector
French: Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains secteurs de services aux perspectives de développement des pays en développement : expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation - exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement
English: The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
French: Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes techniques et commerciaux et un plan de gestion commune du réseau et d'activités communes de recherche et de développement à élaborer au cours de l'année, et un calendrier indicatif.
English: The developed space has also been increasing, a reflection of the interest that the area has aroused and the good positioning of the nucleus of more crowded constructions on one of the rocky hillsides.
French: Et ici aussi l’espace urbanisé augmente, réflet de l’intérêt que provoque la zone et la bonne situation du centre de constructions plus grand, dans un des versants rocailleux.
English: These investments have resulted in reliable and secure connectivity for all employees, access by employees to all corporate resources and fast and accurate information retrieval.
French: Ces investissements ont permis d'assurer une connectivité fiable et sûre pour tous les employés, l'accès par les employés à toutes les ressources ministérielles et la recherche rapide et précise d'information.
English: Contacts Allan MacGillivray Director Industry Framework Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: (613) 998-4298 FAX: (613) 952-0567 Internet: macgillivray.allan@ic.gc.ca or Douglas MacEwen Manager Industry Structure Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: (613) 998-4420 FAX: (613) 952-0567 Internet: macewen.doug@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources Allan MacGillivray Directeur Structure de l'industrie Direction générale de la politique des télécommunications Ministère de l'Industrie 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 998-4298 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-0567 Adresse Internet : macgillivray.allan@ic.gc.ca ou Douglas MacEwen Directeur Organisation et services industriels Direction générale de la politique des télécommunications Ministère de l'Industrie 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 998-4420 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-0567 Adresse Internet : macewen.doug@ic.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: The ionosphere almost disappeared at 0330 UT and a low-density spread F was observed until the sunrise; the Doppler links were interrupted all the night.
French: L'ionosphère a presque disparu à 0330 TU, et une region F diffuse de faible densité a été observée jusqu'au lever du soleil; les liaisons Doppler ont été interrompues toute la nuit.
English: 1bis-1.3 The Ship's Certificate shall be issued by a competent authority and shall be in accordance with the model certificate in appendix …/.
French: 1 bis-1.3 Le certificat de bateau est délivré par une autorité compétente et doit être conforme au modèle figurant à l'appendice ….
English: For example, as many as 26 percent of the new diplomas obtained by Master’s graduates were at the College level 15
French: 15 Une façon de procéder consisterait à utiliser l’approche traditionnelle de l’investissement en capital humain pour
English: The programme's education component will concentrate mainly on truancy and on discrimination in any form.
French: Pour la phase éducative de ce plan, il est prévu de lutter principalement contre l'absentéisme scolaire et toute forme de discrimination.
English: The sub-surface mining of gold or other precious minerals is covered in the Yukon Quartz Mining Act.
French: L'extraction de gisements profonds d'or ou d'autres minéraux précieux est assujettie à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Work should therefore focus on implementing and building on the sixth EAP by improving application of the principles of ‘better regulation’ in environmental policy, promoting the incorporation of environmental objectives in other policies and strengthening international cooperation.
French: Le 28 mars, la Commission a adopté un livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes (391), couvrant en particulier les impôts et redevances, les systèmes d’échange de permis et des subventions.
English: The support budget is an integral part of the multi-year funding framework and results-based management in UNICEF.
French: Le budget d'appui fait partie intégrante du cadre pluriannuel de financement et de la gestion axée sur les résultats en vigueur à l'UNICEF.
English: b The total of 36 proposed General Service (Other level) posts includes 13 national staff (10 continuing and 3 new) in the resident investigator units (MINUSTAH (2), MONUC (2), ONUB (2), UNMIL (2)) and resident auditor units (UNMEE, MINUSTAH, UNOCI).
French: b Les 36 nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) comprennent 13 postes d'agent recruté sur le plan national (10 maintenus et 3 nouveaux) affectés aux groupes des enquêteurs résidents [MINUSTAH (2), MONUC (2), ONUB (2), MINUL (2)] et des auditeurs résidents (MINUEE, MINUSTAH, ONUCI).
English: Some games promote a spiritual value, others identify the high level of respect the people displayed for all humans, specifically women.
French: Certains jeux développent les valeurs spirituelles, d'autres font ressortir le profond respect que les gens éprouvaient pour tous les êtres humains, en particulier pour les femmes.
English: [Provide all contact details (postal address, telephone number, fax number, email address) for the Respondent, including those that may have been used in the course of pre-complaint dealings and those available from any Whois look-up service.]
French: [Fournir toutes les coordonnées (adresse postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique) du défendeur, y compris celles qui ont pu être utilisées dans le cadre de tractations ayant précédé le dépôt de la plainte et celles qui sont accessibles par le biais d’annuaires électroniques.]
English: The Second South Summit, the Third AU Conference of Ministers of Trade and the Fourth LDC Trade Ministers' Meeting also set objectives and common platforms for their constituencies for the Sixth Ministerial Conference.
French: Le deuxième Sommet du Sud, la troisième Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine et la quatrième réunion des ministres du commerce des PMA ont également fixé des objectifs et défini des plates-formes communes dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle.
English: In its resolution 2002/73, the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2002/73, la Commission a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'entreprendre une étude sur l'application de cette résolution et de lui présenter une étude intérimaire à sa soixantième session et une étude complète à sa soixante-deuxième session.
English: They do not include other related expenditures such as those for engineering, environment and land access.
French: Elles ne comprennent pas les autres dépenses connexes telles que celles engagées pour les études d'ingénierie, l'environnement et l'accès au territoire.
English: At several sites in Canada, including the tidal flats of Muggagh Creek in the vicinity of the tar ponds in Sydney Harbour, Nova Scotia, and near a former oil gasification plant at Kettle Creek, Port Stanley, Ontario, populations of aquatic organisms have been adversely affected by contamination by PAHs.
French: À divers emplacements au Canada, y compris dans les bas fonds intertidaux de Muggagh Creek aux environs des étangs bitumineux du port de Sydney, en Nouvelle-Écosse, et à proximité de l'ancienne usine de gazéification de Kettle Creek, Port Stanley, en Ontario, les populations d'organismes aquatiques ont été affectées par la contamination aux HAP.
English: "Does the Director General deny that his repeated series of errors of judgment have cast a serious pall on his leadership both within and outside this Organization, and that these errors of judgment constitute a violation of WIPO staff rules and regulations?"
French: "Est-ce que le directeur général niait que sa série répétée d’erreurs de jugement avait jeté un doute sérieux sur ses capacités de chef tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Organisation et que ses erreurs de jugement constituaient une violation du Statut et règlement du personnel de l’OMPI".
English: If the Prosecutor has filed an appeal on behalf of a convicted person in accordance with article 81, paragraph 1 (b), before filing any notice of discontinuance, the Prosecutor shall inform the convicted person that he or she intends to discontinue the appeal in order to give him or her the opportunity to continue the appeal proceedings.
French: Si c'est le Procureur qui a fait appel au nom d'une personne déclarée coupable comme le prévoit l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 81, il doit, avant de déposer un acte de désistement, informer l'intéressé de son intention d'interrompre la procédure afin de lui donner la possibilité de la poursuivre.
English: Of course the Americans are still our main trading partner in the cultural field, but some diversification can be seen in our European markets.
French: Si les États-Unis demeurent, bien sûr, notre principal partenaire commercial dans le domaine culturel, on peut toutefois constater une certaine diversification de nos marchés en Europe.
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/55/222)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/55/222)
English: Under Article 10.2 of the ECB’s Rules of Procedure, the Governing Council needs to be consulted prior to any changes to the organisational structure.
French: Si la BCE rejette catégoriquement une demande, l’affaire peut être portée devant le médiateur européen et la Cour de justice, en vertu des articles 195 et 230 du Traité CE.
English: Cuba, therefore, will continue to promote and defend respect for cultural diversity and to support any effort to that end undertaken within the framework of the United Nations.
French: Cuba continuera donc de promouvoir et de défendre le respect de cette diversité, et d'appuyer toutes les dispositions prises dans le cadre de l'ONU aux fins de la réalisation de cet objectif.
English: The " Electronic Training on Federal Corporate Name Granting" is currently available in HTML format and can be accessed at any time directly from Corporations Canada's website.
French: La « Formation électronique sur l'octroi fédéral des dénominations sociales » est présentement disponible en HTML et peut être consultée en tout temps au site Web de Corporations Canada.
English: The Board has audited the computerized procurement and travel systems.
French: Le Comité a vérifié les systèmes informatisés d'achats et de voyages.
English: Draft decision (A/63/L.73)
French: Projet de décision (A/63/L.73)
English: Records for disabled and non-disabled persons are included (see "Sampling Procedures").
French: Les enregistrements pour les personnes handicapées et non handicapées sont inclus (voir les méthodes d'échantillonnage).
English: The OECD reckons that around 35% of Europeans of working age are economically inactive, compared with some 27% of Americans.
French: L'OCDE compte qu'environ 35% des Européens en âge de travailler sont économiquement inactifs, quelque 27% d'Américains.
English: "The Committee's report reflects the concerns of Canadians about drug costs and their impact on the health care system," said Mr. Dingwall.
French: « Le rapport du Comité reflète les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes au sujet du coût des médicaments et de l'incidence de celui-ci sur le système de soins de santé », a précisé M. Dingwall.
English: The Redesign Panel was particularly critical of the existing processes and procedures, indicating that the handling of disciplinary cases was overcentralized and led to protracted delays in the disposition of cases.
French: Le Groupe de la refonte s'est montré particulièrement critique à l'égard des dispositifs et procédures en place, en indiquant que les procédures disciplinaires étaient trop centralisées et à l'excès, ce qui aboutissait à de longs délais de règlement des affaires.
English: • report incidents and threats to, and share information, subject to applicable legislation and relevant policies, about the incidents and the effectiveness of their response with PSEPC,
French: • signaler les incidents et les menaces et partager l'information, en vertu des lois applicables et des politiques, et l'efficacité des réactions à la SPPCC;
English: Research October - December 2005 SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 00003457 Position Title Research Scientist Previous Position Classification BI 03 Reclassified Position Classification SERES02 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 SERES - Chercheur scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003457 Titre du poste Chercheur scientifique Classification antérieure du poste BI 03 Classification de poste reclassifié SERES02 Numéro d'emploi
English: We represent many of the major travel insurance providers, so you don’t have to shop around for different quotes; we’ll do the work for you and find the product that best suits your needs.
French: Si les options présentées sur cette page ne vous conviennent pas, nous en offrons beaucoup d’autres et nous vous aiderons à choisir la meilleure pour vos besoins et votre budget.
English: Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
French: Les versions imprimées de CESE-Info en allemand, anglais et français peuvent être obtenues gratuitement auprès du service de presse du Comité économique et social européen.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7; and
French: Mardi 17 novembre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7; et
English: Obligation to Negotiate in Good Faith 26.6.2 In the event that a proponent or the DIO consider that the other party is not negotiating in good faith during the initial 60 days negotiation period referred to in Section 26.6.1, that party may immediately apply to the Minister for the appointment of an arbitrator.
French: Contrat écrit 26.4.2 Lorsque le promoteur et l'OID s'entendent sur le contenu de l'ERAI, l'entente est alors rédigée sous forme de contrat. Une fois l'entente conclue, les parties en transmettent un exemplaire au ministre.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Exinvest Inc.
English: Escort travel for one parent from post to an elementary or secondary school in Canada at the commencement of the first school year that the student is being educated away from the post may be authorized in accordance with FSD 35 - Education Travel.
French: Le déplacement d'un parent pour accompagner l'enfant de la mission à une école primaire ou secondaire au Canada, au début de la première année au cours de laquelle l'élève reçoit son enseignement à l'extérieur de la mission, peut être autorisé conformément à la DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives.
English: Such is the case for all the so-called "compensatory" qualifications, as it is impossible to determine whether the candidates qualified, since the board did not set a pass mark or provide any other measurement tool that would allow such a determination to be made.
French: Il en est ainsi pour toutes les qualités dites compensatoires car il est impossible de déterminer si les candidats se sont qualifiés, compte tenu de l'absence d'une note de passage fixée par le jury de sélection ou autre instrument de mesure qui permettrait de le faire.
English: (The actions taken under question 10 above concerning reporting under art.  9 MLA apply mutatis mutandis.
French: (Les développements faits sous le chiffre 10 ci-dessus concernant les communications en vertu de l'article 9 LBA s'appliquent mutatis mutandis).
English: In support of its claim for USD 12,736, Eastern provided a copy of the irrevocable letter of credit, the shipping documents, the invoice and correspondence exchanged with the National Bank of Sharjah.
French: Pour étayer sa demande de US$ 12 736, Eastern a présenté la copie d'une lettre de crédit irrévocable, du dossier d'expédition, de la facture et de la correspondance échangée avec la Banque nationale de Sharjah.
English: shall not participate in a criminal proceeding and shall be removed if he/she is directly or indirectly personally interested in the criminal matter, or if other circumstances give reason to doubt his/her impartiality. b4. i) 53.
French: L’ EEG n’ pas pu déterminer la portée du principe du caractère secret de la procédure (qui a permet d’ éviter toute ingérence dans le cadre des enquêtes et des poursuites) car cette question restait ambiguë dans l’ esprit des praticiens rencontrés.
English: The flow measurement system should be capable of accurately reporting the volume of effluent from each final discharge point for each 24-hour period.
French: Le système de mesure du débit devrait pouvoir indiquer avec précision le volume d’effluent rejeté en 24 heures à chaque point de rejet final.
English: Therefore, rebuilding confidence and reassuring the peoples of the region are urgently needed at this stage in order to put an end to the violence and pave the way for the implementation of agreements signed within the framework of the peace process and subsequent agreements, in particular, the Mitchell recommendations.
French: En conséquence, il sera nécessaire d'urgence à ce stade de rétablir la confiance et de rassurer les peuples de la région pour mettre fin à la violence, et pour ouvrir la voie à une mise en oeuvre des accords signés dans le cadre du processus de paix et des accords ultérieurs, en particulier des recommandations du rapport Mitchell.
English: However, gender segregation persisted in other areas of employment, with only 16 per cent of the labour force working in occupations where there was a balanced participation of women and men, and few women occupying higher level public sector posts.
French: Toutefois, la ségrégation par sexe perdurait dans certains domaines d'emploi, avec seulement 16 % de la population active travaillant à des postes où la participation des hommes et des femmes était équilibrée, et peu de femmes occupaient des postes de haut niveau dans le secteur public.
English: 7.69 The Panel believes that the government should take steps to streamline and optimize its approach to the collection and use of taxpayer information in the international tax area.
French: 7.69 Le Groupe consultatif croit que le gouvernement devrait prendre des mesures pour rationaliser et optimiser son approche vis-à-vis la collecte et l’utilisation des renseignements des contribuables dans le domaine de la fiscalité internationale.
English: Single disease vaccine use License issue fee: US$25,000; and Royalty on net sales : 0.5%.
French: Usage vaccinal ciblé Droit de licence à la signature: 250 000 dollars des États-Unis d’Amérique; Redevance sur les ventes nettes: 0,5%.
English: • on the day of the commencement of winding-up proceedings or reorganisation measures, but prior to the order or decree making that commencement;
French: • le jour de l'ouverture d'une procédure de liquidation ou de la prise de mesures d'assainissement, mais avant le prononcé d'une ordonnance ou d'un jugement à cet effet ;
English: Commissioner, when you took up your post in Brussels, the price of a barrel of oil was USD 25.
French: Monsieur le Commissaire, quand vous avez commencé votre job à Bruxelles, le prix du baril de pétrole était de 25$.
English: • addition of institution-specific comments and guidance.
French: • l’ajout de commentaires et de directives adaptés à l’institution.
English: Nigeria had been associated with United Nations peacekeeping operations since its independence and ranked among the top largest troop-contributing countries in the world.
French: Le Nigéria est, depuis son indépendance, associé aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et figure parmi les premiers pays fournisseurs de contingents du monde.
English: Using clinical data in Australia, Kliewer and Butler (1995) found that immigrants experienced significantly lower rates of hospitalization compared to native-born Australians (males 28% lower, females 18% lower), and this pattern was consistent for most immigrant groups.
French: Si certaines des recherches répertoriées semblent indiquer que différentes dimensions de l’acculturation pourraient être associées à différents types de résultats (Hazuda et coll., 1988), un nombre étonnamment faible de chercheurs ont tenté de définir quels aspects de l’acculturation se rapportent à des comportements donnés face à la santé.
English: Tomoye Corporation Reference Number: 45136495 Contract Date: 2004-08-13 Description of Work:
French: Tomoye Corporation Numéro de référence : 45136495 Date du contrat : 2004-08-13 Devis descriptif :
English: Under some conditions, financial support may also be provided to interveners. If an applicant receives case development funding and is later granted case funding, the amount of previous funding is deducted from the maximum available for the case.
French: Les fonds relatifs à la préparation de la cause permettent au demandeur d’étoffer son dossier et de répondre aux exigences établies pour le financement des causes.