ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 4.2% in May 1999, the unemployment rate in the United States is almost the same as it was in 1970.
French: Ressortant à 4,2 % en mai 1999, le niveau du chômage est pratiquement identique à celui relevé en 1970.
English: (Les) $28,765 Productions Nuits D'afrique Inc.
French: (Les) 28 765$ Productions Nuits D'afrique Inc.
English: The marks left by war will no longer retire in the schools after you.
French: Les traces de guerre ne seront plus effacées dans les écoles après toi.
English: The provincial government then uses the fund to pay processors and brokers an incentive, based on the London Metal Exchange price of lead, to cover battery transportation costs from generators to processors.
French: Le gouvernement provincial utilise ensuite ce fonds pour verser aux transformateurs et aux courtiers un montant incitatif, fondé sur le prix du plomb en vigueur sur le London Metal Exchange, pour couvrir les frais liés au transport des piles des lieux de production aux transformateurs.
English: "Also, the new National Office for Victims is another way that victims can access relevant information.
French: De plus, le nouveau Bureau national pour les victimes d'actes criminels est un autre moyen pour les victimes d'avoir accès à une information pertinente.
English: Once an exchange of shifts has been approved, it will be the responsibility of the officers involved to report for duty in accordance with the approved exchange.
French: Une fois approuvé l’échange de postes, il incombera aux officiers concernés de se présenter au travail conformément à l’échange approuvé.
English: How would you feel if this was not the case, and that our large major banks were under foreign control (i.e., owned by large American or European banks)?
French: Il existe actuellement des règles qui empêchent la propriété étrangère des institutions financières canadiennes.
English: Despite the Government's introduction of the Baghdad security plan in June 2006, the levels of violence in the city have actually risen, indicating the worrisome capability of insurgents, armed opposition groups and criminal gangs.
French: Malgré l'introduction par le Gouvernement du plan de sécurité pour Bagdad en juin 2006, on a en fait assisté à une escalade de la violence dans la ville, ce qui témoigne du fait que les insurgés, les groupes armés de l'opposition et les bandes de criminels disposent de moyens inquiétants.
English: Many of these problems resulted from shortcomings with respect to information management.
French: Beaucoup de ces problèmes résultaient de lacunes dans la gestion de l’information.
English: To this end, I hope that we can deal with these matters at the next Transport Council at the end of this month, as well as, as Mr Watts has said, all aspects of road safety in general since the Portuguese Presidency proposes this as one of the key matters of its Presidency.
French: C'est pourquoi, j'espère que nous pourrons traiter ces questions lors du prochain Conseil "transports" à la fin du mois, ainsi que, comme l'a dit M. Watts, tout ce qui est relatif à la sécurité routière en général, étant donné que la présidence portugaise en fait une des questions clés de sa présidence.
English: People from other departments will be invited to watch the performance.
French: Du personnel d'autres départements sera invité à assister à la représentation.
English: (b) That in order to fulfil its current obligations the Panel of Experts be provided additional field capacity allowing it to have a permanent investigative presence in at least each of the three Darfur States in order to investigate individuals who violate international humanitarian law and human rights law and to target individual violators for potential sanctions.
French: b) Que le Groupe d'experts, pour pouvoir s'acquitter de ses obligations actuelles, soit doté d'une capacité supplémentaire sur le terrain lui permettant d'assurer une présence permanente dans le domaine des enquêtes dans au moins chacun des trois États du Darfour, afin d'enquêter sur les auteurs de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme et de cibler les sanctions dont les coupables feraient l'objet.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: ANNEXE 3 - Programmes obligatoires et exigences en matière d'établissement de rapports
English: Fifty people participated in the consultation workshop, including representatives from industry, government, health care provider and academic organizations and institutions.
French: Cinquante personnes ont participé B l'atelier de consultation, notamment des représentants de l'industrie, du gouvernement, des fournisseurs de soins de santé et des organisation et établissements d'enseignement.
English: Alternative Service Delivery  With respect to outsourcing for 2005-2006 and previous fiscal years, the BLJC contract for property management services produced annual savings of $20 million per year between 1998 and March 2005.
French: Diversification des modes de prestation des services  En ce qui a trait à l’impartition, pour 2005-2006 et les exercices précédents, le contrat attribué à BLJC pour la prestation de services de gestion immobilière a permis d’économiser 20 M$ par année entre 1998 et mars 2005.
English: Mentor's test method, which was designed to mimic in vivo exposure to silicone gel-filled breast implants, involved the incubation of smooth implants in porcine serum at 37°C.
French: La méthode d’essai utilisée par Mentor, qui vise à reproduire l’exposition in vivo associée à des implants mammaires remplis de gel de silicone, comprend l’incubation des implants à surface lisse dans le sérum porcin, à 37°C.
English: Human Resources Development Canada National Longitudinal Survey of Children and Youth The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a long-term study of Canadian children which tracks their development and well-being from birth to early adulthood.
French: Développement des ressources humaines Canada Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une étude à long terme qui permet d'exercer un suivi du développement et du bien-être des enfants canadiens, de la naissance jusqu'au début de l'âge adulte.
English: By 31 March 2007, a workshop had not been held.
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: The involvement of vested interest groups such as EU arms manufacturers in EU policy on this issue is totally unacceptable.
French: L'implication des groupes d'intérêt comme les fabricants d'armes de l'UE dans la politique européenne en la matière est tout à fait inacceptable.
English: The Commission has taken positive steps since they came into power, ensuring that appointments are made on the basis of merit.
French: La Commission a accompli des pas positifs depuis son entrée en fonction, en veillant à ce que les nominations soient effectuées sur la base du mérite.
English: All else being equal, a better level of adaptation in the experimental group may be viewed as resulting from the manipulation of the resilience factor.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, une meilleure adaptation des participants du groupe expérimental peut être considérée comme le résultat d’une manipulation du facteur de résilience.
English: • The PP Task Force is having difficulty moving forward because they feel they are trying to talk about partnerships without validation from the sciences.
French: • Le groupe de travail sur le plan de partenariat a de la difficulté à progresser car ses membres ont l'impression qu'ils essaient de parler de partenariat sans avoir l'assentiment du secteur scientifique.
English: Ensuring the safety and security of the United Nations system staff and reducing the vulnerability of its personnel deployed across the world, particularly those in conflict or highly insecure areas, remain key concerns of CEB.
French: Veiller à la sécurité et à la sûreté du personnel du système des Nations Unies et réduire la vulnérabilité du personnel déployé dans le monde, notamment les fonctionnaires se trouvant dans des zones de conflit ou très exposées demeurent une source de préoccupation pour le CCS.
English: • CHS located sand waves up to 20 metres high while conducting a hydrographic survey of an area southeast of Victoria in 1999.
French: • Le SHC a repéré des vagues de sable d'une hauteur qui allait jusqu'à 20 mètres alors qu'il procédait au sondage hydrographique d'une région située au sud-ouest de Victoria en 1999.
English: • 9639 was one of 12 H-21Bs which started their RCAF service on 17 November, 1955, and one of six which was still on strength at the unification of the Canadian Armed Forces in 1968 when it was redesignated as a Vertol CH-125.
French: • Le 9639 est l'un des douze H?21B mis au service de l'Aviation royale du Canada (ARC) le 17 novembre 1955 et l'un des six appareils encore utilisés au moment de l'unification des éléments des Forces armées canadiennes en 1968, dorénavant désigné par Vertol CH-125.
English: Salaries of personnel, most of them highly qualified people, account for the bulk of costs.
French: Les salaires versés aux employés, pour la plupart des personnes hautement qualifiées, représentent la plus grande partie de ces coûts.
English: Food and water safety issues span myriad research questions.
French: Les questions liées à la salubrité des aliments et de l’eau englobent une gamme de sujets de recherche.
English: Additionally, the Committee is concerned that requirements under the new Foreign National Act, such as proof of integration after at least three years of marriage or of difficulties in social integration in the country of origin, may pose difficulties for victims of violence to acquire or renew residency permits and may continue to prevent victims from leaving abusive relationships and from seeking assistance.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par le fait que les conditions imposées par la nouvelle loi relative aux étrangers, notamment la preuve d'une intégration réussie après au moins trois ans de mariage ou de difficultés d'intégration sociale dans le pays d'origine, pourraient rendre difficile pour les victimes de violence d'acquérir ou de renouveler des permis de résidence et continuer d'empêcher les victimes de mettre fin à des relations abusives ou de rechercher de l'aide.
English: Oil, natural gas and manufacturing have diversified the expanding economy of the city.
French: Depuis lors, le pétrole, le gaz naturel, la production de sulfate de sodium et d'hélium ont diversifié son économie en pleine croissance.
English: Trade secrets and defensive offer alternatives to patenting that have a much lower cost than patenting publication (see WIPO Magazine articles Trade Secrets Are Gold Nuggets: Protect Them, Issue 4/2002, and Launching a New Product:
French: Le recours à la législation sur les secrets d’affaires et la publication défensive constituent des solutions de remplacement beaucoup moins coûteuses que le dépôt de brevet (voir les articles du Magazine de l’OMPI intitulés Les secrets d’affaires n’ont pas de prix : protégez-les (n° 4/2002) et Lancement d’un nouveau produit : évaluation de votre liberté d’agir (n° 5/2005).
English: Training and coordination for social workers, police officers and related professionals had been strengthened.
French: La formation des travailleurs sociaux, des policiers et autres agents compétents dans ce domaine a été renforcée ainsi que la coordination de leurs activités.
English: Declaration This page provides the entire document of the Treaty 8 First Nations of Alberta and lists the treaty promises as remembered by the Elders.
French: Declaration (en anglais seulement) Cette page fournit le document complet du Traité numéro 8 des Premières nations de l’Alberta ainsi qu’une liste des promesses issues de traités, telles qu’énoncées par les aînés.
English: 2.3.15 When Aboriginal people establish governments that reflect either a nation or a public government approach, the laws of these governments be recognized as applicable to all residents within the territorial jurisdictions of the government unless otherwise provided by that government.
French: 2.3.15 Que, lorsque des autochtones établissent un gouvernement fondé sur la nation ou un gouvernement populaire, il soit convenu que leurs lois s’appliquent à tous les habitants du territoire relevant de la compétence du gouvernement, à moins que celui-ci n’en décide autrement.
English: Information Circular IC76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85 Interpretation Bulletin IT-291, Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1) Interpretation Bulletin IT-378, Winding-Up of a Partnership
French: Ligne 9932 – Retraits de l’entreprise en 2007 Un retrait est un prélèvement sous forme d’argent ou d’autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l’entreprise.
English: The officer later located the 2008 Dodge pick up truck in Cornwall where it had been abandoned following a collision with another vehicle.
French: L'agent a retrouvé la camionnette Dodge 2008 un peu plus tard à Cornwall, où elle avait été abandonnée à la suite d'une collision avec un autre véhicule.
English: End 2006, with 5 successive podiums, including 2 beautiful wins* (Solitaire Le Figaro, Route du Ponant, Transat AG2R*, Solo Med* and Cap Istanbul), behind them, and the mutually stimulating relationship between Kito and the Bel workers, the Group and its skipper decided to put together an ambitious project on the IMOCA circuit.
French: Fin 2006, forts de 5 podiums successifs dont 2 belles victoires* (Solitaire du Figaro, Route du Ponant, Transat ag2r*, Solo Med* et Cap Istanbul) et d’un coup de cœur réciproque entre Kito et les collaborateurs de Bel, le Groupe et son skipper décident de bâtir un projet ambitieux sur le circuit IMOCA.
English: Agency staff is of the opinion that, in accordance with subsection 168(6) of the NTA, 1987, the net salvage value for the track assets, exclusive of land, for the Chatham Subdivision from Bloomfield at Mile 63.9 to Tecumseh at Mile 99.2 is $3.483 million dollars.
French:  RECOMMANDATION DU PERSONNEL  Le personnel de l'Office estime que, conformément au paragraphe 168(6) de la LTN 1987, la valeur nette de récupération des éléments de voie, terrain non compris, pour la subdivision Chatham de Bloomfield (p.m. 63,9) à Tecumseh (p.m. 99,2) est de 3 483 000 $.
English: IDRC at the 42nd CEA Meetings 2008-04-26 IDRC’s Highlights at the 42nd Canadian Economics Association (CEA) Meetings, held in Vancouver, British Columbia, June 6-8 2008. Open file
French: Faits saillants de la participation du CRDI au 42e congrès annuel de l'ACE 2008-04-26 Faits saillants de la participation du CRDI au 42e congrès annuel de l’Association canadienne d’économie (ACE), lequel se tiendra à Vancouver en Colombie-Britannique du 6 au 8 juin 2008. ouvrir le fichier
English: Many fields of expertise are represented on the committee, including public health, child advocacy, child welfare, children’s mental health, social services and criminal justice.
French: Les membres du comité contribuent une expertise dans plusieurs domaines, en outre, la santé publique, la défense de l’enfant, la protection de l’enfance, la santé mentale des enfants, les services sociaux et la justice pénale.
English: It is clear that the Agenda 2000 reform proposal is an unambiguous signal that, from now on, aid will be redirected towards more neutral support for production and more support for the environment.
French: La proposition de réforme Agenda 2000 signale clairement que les aides à venir seront moins axées sur la production et plus sur l'environnement.
English: The Committee notes from another source1 that Law no. IX-1067 on the protection of minors against detrimental effect of public information and its implementing legislation introduce safeguards for children against harmful content of audiovisual material.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la loi n° IX-1067 relative à la protection des mineurs contre les effets préjudiciables des informations accessibles au public et ses textes d’application instituent des garanties visant à préserver les enfants du contenu pernicieux de certains matériels audiovisuels.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n’utilisons pas les renseignements que vous nous fournissez pour créer des profils individuels et nous ne divulguons pas ces renseignements à quiconque à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: Anticipated Environmental Benefits Presently available information indicates that a reduction of over 60 percent in dioxin and furan releases from existing steel manufacturing EAFs will be achieved by 2010 with the implementation of the numerical targets and timelines listed above.
French: Avantages environnementaux prévus Les données actuellement disponibles indiquent que les émissions de dioxines et de furannes attribuables aux FÉA existants diminueront de 60 p. 100 d'ici 2010 grâce à l'atteinte des objectifs numériques et au respect des échéanciers mentionnés plus haut.
English: The article read month on Galileo and the Chinese ("Galileo gets a Chinese overlay", The Space Review, July 31, in 2006) has certainly struck some raw nerves.
French: The article lisait month on Galileo et Chinois the (“Galileo gets a Chinese overlay”, The Space Review, July 31, en 2006) has certainly struck some raw nerves.
English: (i) Participation in international symposia and conferences of the International Association of Geodesy (IAG), the European Geophysics Society (EGS) and the global navigation satellite system (GNSS).
French: i) Participation de l'Association internationale de géodésie (AIG), de la Société européenne de géodésie (EGS) et du Système mondial de navigation par satellite (GNSS) à des conférences et colloques internationaux.
English: It secretes a lubricant and fluid to keep the eyeball moist and clean.
French: Elle secrète un lubrifiant et un fluide pour garder l’œil humide et propre.
English: SSHRC administers Canada Research Chairs funds and hosts its Secretariat.
French: Le recrutement se fera au Canada et à l'étranger.
English: In the case of imported packaged food, all declarations
French: Dans le cas des produits alimentaires emballés importés, toutes les déclarations :
English: While community healing centres would have an important service delivery role, we see them as having other important functions.
French: Outre un rôle important de prestation de services, les centres de guérison communautaires auront d’autres fonctions, tout aussi importantes, notamment:
English: No. 23-010-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-010-XIE/23-010-XIE2006001.pdf Accessed May 2006; 3 Statistics Canada, Census of Agriculture- Cat.
French: 23-011-XIF. http://www.statcan.ca/francais/freepub/23-011-XIF/23011-XIF2005002.pdf. Consulté en mai 2006.
English: Revenue Canada reported that, for purposes of determining the margins of dumping of the goods imported into Canada during the period of investigation, it limited its examination to the largest volume of imports from each country.
French: Revenu Canada a déclaré avoir limité son enquête, pour les besoins de la détermination des marges de dumping des marchandises importées au Canada pendant la période visée par l'enquête, au volume des importations le plus important de chaque pays.
English: As a result, beginning in the spring of 1995, the Canadian Bankers Association is coordinating a training initiative to raise the industry's awareness in these areas, including the roles of government programs and services.
French: En conséquence, l'Association des banquiers canadiens (ABC) coordonnera un programme de formation destiné à sensibiliser l'industrie à ces questions, y compris au rôle des programmes et des services gouvernementaux.
English: • sub-delegate staffing authority to knowledgeable individuals.
French: • procéder à la subdélégation des pouvoirs de dotation à des personnes connaissant bien la question.
English: You can count on receiving support from our IMCO committee.
French: Vous pouvez compter sur le soutien de notre commission IMCO.
English: Black Sturgeon River lake sturgeon (Acipenser fulvescens) index netting program 2002-2004.
French: Movements and biological statistics of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) populations from the St. Lawrence and Ottawa River system, Quebec, Canadian Journal of Zoology 71: 638-650.
English: During the reporting period three States appeared together before the Committee, as invited by paragraph 14 of resolution 1617 (2005).
French: Au cours de la période à l'examen, trois États se sont présentés ensemble devant le Comité, comme les y invite le paragraphe 14 de la résolution 1617 (2005).
English: 4 The use of ministerial representation at sessions of the GATT Contracting Parties to give political impetus to the system was not, however, entirely unknown.
French: 4 La participation des ministres aux sessions des Parties contractantes du GATT dans le but de donner une impulsion politique au système n’était toutefois pas entièrement nouvelle.
English: The area of occupancy of this species has been stable.
French: La zone d’occupation de cette espèce est stable.
English: As last year, a variety of individual actions can be found in some Member State submissions, but in general they are weak on this point. Belgium has established a horizontal ministerial task force specifically to address the linkage between ICTs and gender: this shows a serious commitment to the transversal nature of both knowledge society and gender concerns.
French: La Belgique a mis en place un groupe horizontal de travail ministériel pour s’attaquer de manière spécifique à la relation entre TIC et discrimination entre hommes et femmes: ceci fait preuve d’un engagement sérieux dans la nature transversale des questions relatives à la société de la connaissance comme à celles de la discrimination entre hommes et femmes.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10237 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10237 .
English: - The fifth source is scientific publications.
French: - la cinquième source sont les publications scientifiques.
English: Web authors are in search of ways to deliver rich content, including video, audio, and text, and to synchronize those components as they see fit.
French: Les auteurs de contenu Web cherchent par tous les moyens à créer des applications utilisant vidéo, audio, et texte, et à pouvoir synchroniser tous ces composants comme ils le désirent.
English: The Commission - I said this privately and I am now saying it in public, to avoid confusion in the future - took the decision in the past to take a company to court in its own country so that that country's legal system could examine whether there were grounds for a criminal prosecution.
French: La Commission (je le dis aussi bien à huis clos qu'en public afin d'éviter toute confusion à l'avenir) a pris la décision, par le passé, de traîner une société devant la justice de son pays pour que celle-ci analyse s'il y avait des éléments de nature pénale.
English: April 12 – The Soviet nuclear powered submarine K-33 collides with the Finnish merchant vessel M/S Finnclipper in the Danish Straits. Although severely damaged, both vessels make it to port.
French: 20 octobre : Premier coup d’État du colonel Soglo au Dahomey .
English: Overall, 135 babies (4.6%) with a single anomaly were not captured by the birth registry.
French: Globalement, 135 (4,6 %) cas d'anomalie simple n'ont pas été saisis par le registre des naissances.
English: Most of my colleagues from Italy are not here this morning.
French: Nombre de mes collègues italiens ne sont pas là ce matin.