ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where more than one suspect is tried at the same time, the costs of all defence teams should be assessed by one person at the same time.
French: Lorsque plusieurs accusés sont jugés en même temps, les frais de toutes les équipes de la défense devraient être évalués par une seule personne et en même temps.
English: This module provides overview information about the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Financial Administration Act (FAA).
French: Ce cours fournit une vue d’ensemble du concept de gouvernement responsable et de sa signification pour vous en tant que gestionnaire.
English: In some cases, special offshoots will be made for the sake of animals.
French: Dans certains cas, des dérivations spéciales seront aménagées pour les animaux.
English: Mr. Chun (Republic of Korea): My delegation congratulates Ambassador De Alba on his election as Chairman of this important Committee.
French: M. Chun (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation félicite l'ambassadeur De Alba pour son accession à la présidence de la Première Commission.
English: What constitutes " new " or " original " may differ from country to country.
French: La définition de la nouveauté et de l’originalité peut varier d’un pays à l’autre.
English: (a) Assessments of priority needs: review the priority needs of EECCA and SEE countries, recommend key activities that are relevant and effective to address those needs, and evaluate progress, based on indicators, towards the achievement of the aims of the Oslo Roundtable;
French: a) Évaluations des besoins prioritaires: passer en revue les besoins prioritaires des pays de l'EOCAC et de l'ESE, recommander des activités clefs susceptibles de satisfaire efficacement ces besoins et, sur la base d'indicateurs, faire le point des progrès accomplis en vue des objectifs de la Table Ronde d'Oslo;
English: ◦ Eighty percent expressed satisfaction with the quality of service received when calling HRDC, with over half being very satisfied.
French: ◦ 80 % se sont dits satisfaits de la qualité des services qu'ils recevaient lorsqu'ils téléphonaient à DRHC, et plus de la moitié était très satisfaite.
English: The current level of information covers some of the tetra and pentaBDE congeners and seems to be consistent with a generic assessment (e.g., Canton et al., 2006; Huwe et al., 2007), since the properties that define POP characteristics and its associated risks are similar for those congeners investigated.
French: Les informations dont on dispose actuellement couvrent certains congénères du tétra- et du penta- BDE et semblent correspondre à une évaluation générale (par exemple, Canton et al., 2006; Huwe et al., 2007) puisque les propriétés qui définissent les caractéristiques de polluant organique persistant et les risques associés sont similaires pour les congénères étudiés.
English: Purpose of the Appraisal 3.
French: Objet de l'évaluation 3.
English: Mr. Hamanaka introduced the further rules of procedure approved by the Committee for adoption by the CMP, stressing that the adoption by the CMP of the rules of procedure would enhance the credibility of the compliance mechanism and support its efficient operation.
French: M. Hamanaka a présenté le règlement intérieur augmenté approuvé par le Comité pour adoption par la COP/MOP, en soulignant que l'adoption par la COP/MOP de ce règlement intérieur renforcerait la crédibilité du mécanisme de contrôle et contribuerait à son bon fonctionnement.
English: Time of introducing new instruments to tracks is also sometimes wierd o_O, personally I didn't like it.
French: Tous est très riche ici, tout en étant relativement clairsemé, très léger en apparence, même si derrière les arpèges de guitare se révèlent parfois des harmonies inquiétantes.
English: Kining maong panid kataposang giusab niadtong 27 Oktubre 2009 sa 15:06.
French: Kining maong panid kataposang giusab niadtong 16 Agosto 2009 sa 13:31.
English: News and Press Releases December 4, 2006 Amorfix Life Sciences Ltd. only Canadian company selected as one of 47 -Technology Pioneers 2007 January 27, 2006 Commercialization of intellectual property in the higher education sector
French: Communiqués 4 décembre 2006 Amorfix Life Sciences Ltd. est la seule société canadienne sélectionnée à titre de « pionnier technologique » pour 2007 27 janvier 2006 Commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur
English: • Sir Brian CROWE Former Director-General for External and Politico-Military Affairs in the General Secretariat of the Council of the European Union (1994-2002)
French: • Sir Brian CROWE Ancien Directeur général pour les affaires extérieures et politico-militaires au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne (1994-2002)
English: Many factors impinge on the world oil price movement, as the recent interplay between supply and demand has demonstrated.
French: De nombreux facteurs influent sur le mouvement des prix du pétrole dans le monde, comme en a récemment témoigné le jeu de l'offre et de la demande.
English: COMMUNITY PLANNING Object:
French: PLANIFICATION COMMUNAUTAIRE Objectif :
English: The EU believes it is important to ensure the safety and protect the rights of human rights defenders.
French: L'UE estime qu'il importe de veiller à la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et de protéger leurs droits.
English: It was stated that closer collaboration with other international organizations would continue in order to improve economic, social, demographic, environment, trade and other related statistics and to promote the systems in particular, including through training and other forms of technical cooperation.
French: Il a été dit que le renforcement de la coopération avec les autres organisations internationales se poursuivrait en vue d'améliorer les statistiques économiques, sociales et démographiques ainsi que les statistiques sur l'environnement et sur le commerce et les autres statistiques connexes, et de promouvoir les systèmes mis en oeuvre à cette fin, en particulier grâce à la formation et à d'autres types de coopération technique.
English: However, in the absence of effective management and cost-recovery mechanisms, the viability and sustainability of the power generation and distribution systems remains precarious.
French: Toutefois, en l'absence de mécanismes efficaces de gestion et de recouvrement des coûts, la viabilité et la durabilité des installations de production et de distribution d'énergie demeurent précaires.
English: Education, Community Development, Indian Government Support, Social Development, Economic Development Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique, Développement social Observations :
English: • CIC visa offices do NOT use commercial email addresses
French: • Les bureaux des visas de CIC n’utilisent PAS d’adresses électroniques commerciales.
English: Does the Interim Approach apply when there is only one responsible authority who is EAPC member departments and no expert federal authority is identified?
French: L’Approche provisoire s’applique-t-elle au cas où il n’y a qu’une seule autorité responsable faisant partie des ministères membres du CPEE et où on ne peut trouver aucune autorité fédérale experte?
English: • Proactive Disclosure ADVRPTPUB This pie chart shows how much the Government of Canada invested purchasing media during the 2003 - 2004 fiscal year by type of media:
French: • Divulgation proactive ADVRPTPUB Ce diagramme à secteurs indique, par catégorie de médias, combien le gouvernement du Canada a investi en placement médias au cours de l'exercice 2003-2004 :
English: Plans remain anonymous throughout the review process.
French: Les plans demeurent anonymes tout au long du processus d'examen.
English: Winning technologies are employed: the frameworks included are de-facto standards.
French: Utilisation des technologies gagnantes: les frameworks inclus sont des standards de fait.
English: Contingent Liabilities Guarantees by the Government amount to $68 billion ($71 billion in 2004) net of any recorded allowance.
French: Passif éventuel Les garanties accordées par le gouvernement s'établissent à 68 milliards de dollars (71 milliards de dollars en 2004) nettes de toute provision inscrite.
English: Our customers’ precious comments have led us to develop for you the first light-weight professional iron.
French: Les précieux commentaires de nos clients nous ont amené à développer pour vous le premier fer professionnel léger.
English: Decides to consider this matter at its fifty-seventh session under
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Aggrieved persons who claim that a fundamental right or freedom guaranteed by this Constitution has been infringed or threatened shall be entitled to approach a competent Court to enforce or protect such a right or freedom, and may approach the Ombudsman to provide them with such legal assistance or advice as they require, and the Ombudsman shall have the discretion in response thereto to provide such legal or other assistance as he or she may consider expedient.
French: Une personne lésée affirmant qu'un droit ou une liberté fondamentaux garantis par cette Constitution est violé ou menacé, aura le droit de saisir une juridiction compétente afin d'obtenir l'application ou la protection de ce droit ou cette liberté, ainsi que de saisir le Médiateur pour qu'il fournisse assistance ou conseil juridique tel que requis par elle, et le Médiateur aura la discrétion en réponse à cette demande de procurer l'assistance juridique ou autre qu'il estime convenable.
English: These include the intragovernmental and intersectoral coordination of social-development policy, planning, and programing; targeting of specific social groups, such as the disadvantaged and other vulnerable sectors; training of personnel to deliver social services; monitoring and evaluation of programs; and allocation of resources.
French: Les filets traditionnels de sécurité et de bien-être social que sont la famille et la collectivité se sont détériorés à cause de l'urbanisation croissante, de l'industrialisation et des courants correspondants de la migration.
English: • (b) No Contracting Party shall have any financial obligations; in particular, no Contracting Party shall be required to pay any contributions to the International Bureau on account of its membership in the Union.
French: • (b) Aucune Partie contractante n’encourt d’obligations financières; en particulier, aucune Partie contractante n’est tenue de verser de contributions au Bureau international du fait de son appartenance à l’Union.
English: Section 36 of the Act provides a right of private action for the recovery of damages.
French: L’article 36 de la Loi prévoit un droit d’action privée en recouvrement de dommages-intérêts.
English: Is there a way to work out norms and mechanisms to at least minimize the scale of destruction caused by irresponsible use of MOTAPM and IEDs by NSAs?
French: Si des mesures ont été mises en place à l'échelon international pour combattre le détournement et la prise d'otages, il n'existe pas, en revanche, de mesures efficaces équivalentes pour empêcher les acteurs qui ne sont pas des États d'avoir accès à des armes.
English: He also noted that sometimes publicity helped to raise public awareness and thereby saved people from execution.
French: Il a aussi fait observer que parfois la médiatisation contribuait à sensibiliser l'opinion et, par conséquent, à empêcher des exécutions.
English: Structure ▪ Site your washroom on land, for fire safety and to avoid frozen pipes.
French: Structure ▪ Emplacement des toilettes sur terre -- songer à la protection contre les incendies et à éviter le gel des tuyaux.
English: Decides that the agenda of the eighth session of the working group will be the following:
French: Décide que l'ordre du jour de la huitième session du groupe de travail sera le suivant:
English: Import price rises have been subdued throughout most of the 1990s, thereby facilitating control over inflation.
French: Tel a été le cas également pour l’année 1997 dans son ensemble.
English: The signing immediately preceded the Creativity and the World Banquet, hosted by NRC, to welcome the featured guests and speakers of Creativity 2000.
French: La cérémonie de signature a eu lieu immédiatement avant la tenue d'un banquet placé sous le thème La créativité et le monde qui a été donné par le CNRC pour souhaiter la bienvenue aux invités d'honneur et aux conférenciers de Créativité 2000.
English: The mantra consisted of several themes that were consistently promoted:
French: L’énoncé de principe reposait sur plusieurs thèmes que l’on répétait constamment :
English: 1905.40.20 00 - - -Other, leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment - - -Other, leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment: 1905.40.31 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each
French: 1905.40.20 00 - - -Autres, faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès - - -Autres, faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès :
English: Excise Tax Act HEADQUARTERS FILE:
French: Politique et législation RENVOIS À LA LOI :
English: The remainder I will show unto you hereafter.
French: Je vous montrerai le reste plus tard.
English: A policy measure should offer to perform some of the practical tasks on behalf of the manager, especially in the case of SMEs with no international experience.
French: Une mesure politique doit se proposer d'exécuter certaines tâches pratiques à la place du chef d'entreprise, notamment dans le cas des PME ne disposant d'aucune expérience internationale.
English: Make sure that if you put information in the database that it is accurate.
French: Assurez-vous de mettre des informations correctes dans la base de données.
English: This is the case, for example, for the IP-granting authorities of Panama and Peru, who are responsible for implementing their national sui generis regimes respectively.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 34 considération aux fins de l’évaluation de revendications ultérieures.
English: The experience gained indicates that the challenges should be tackled with a degree of caution, however.
French: Toutefois, l'expérience acquise montre que les défis devraient être abordés avec une certaine prudence.
English: She noted that the overarching question to be evaluated in the review is: "Is CIHR delivering on its transformative vision, as outlined in the CIHR Act, and has there been value-added for the health research agenda in Canada by forming CIHR?"
French: Elle signale que la question générale à évaluer au cours de l'examen est la suivante : « Les IRSC réalisent-ils leur vision de transformation décrite dans la Loi sur les IRSC et la création des IRSC a-t-elle ajouté de la valeur au programme de recherche en santé au Canada? ».
English: Resource requirements (before recosting): $769,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 769 700 dollars
English: We thus support the proposal for the Palestinian Authority to take control of the Palestinian side of the Gaza Strip crossing, and we support the resolution adopted by the League of Arab States in that regard.
French: Nous appuyons par conséquent la proposition tendant à ce que l'Autorité palestinienne prenne le contrôle de la partie palestinienne des points de passage de Gaza et nous souscrivons à la résolution adoptée à cet égard par la Ligue des États arabes.
English: In June 1999, the Coordinator of Working Group I invited all 19 participating countries and ILO to a technical meeting to analyse and finalize the document to be presented to the Conference.
French: En juin 1999, le Coordonnateur du Groupe de travail I a invité tous les 19 pays participants et l'OIT à une réunion technique en vue d'analyser et mettre au point le document qui sera présenté à la Conférence.
English: However, of these twelve populations, only six are proposed at this time as Critical Habitat and include:
French: Cependant, parmi ces douze populations, seulement six sont actuellement proposées comme habitat essentiel. Il s’agit des suivantes :
English: Please search our listing pages for Lloret de Mar Costa Brava hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Lloret de Mar Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Bill Clinton eats at McDonald's and reads trashy spy novels.
French: Bill Clinton mange chez McDonald's et lit des romans d'espionnage plutôt nuls.
English: University of Calgary 40th Anniversary Recognition. Date(s) : 2006-04-08 to 2006-04-09 Destination(s) :
French: Reconnaissance du 40e anniversaire de l'Université de Calgary Date(s) : 2006-04-08 à 2006-04-09 Destination(s) :
English: See page 34 of Kosovo Youth Employment Action Plan.
French: Voir la page 34 de Kosovo Youth Employment Action Plan.
English: General old age pension was the only source of income for women over 65 years.  (Source: Survey Women's Economic Empowerment Upper Suriname River Area.  National Women's Movement for UNICEF, 1998).
French: Les pensions de retraite du régime général constituaient la seule source de revenus des femmes âgées de plus de 65 ans (Source : Enquête sur l'émancipation économique des femmes de la zone supérieure du fleuve Suriname, Mouvement national des femmes pour l'UNICEF, 1998).
English: b Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.
French: b Rapport traduit, reproduit et publié dans toutes les langues officielles.
English: In addition, the Member States deduct these own resources as their contribution and ask for 10 % of them back for their customs administrations.
French: Ces ressources sont encore calculées par les États membres dans leurs contributions, de sorte qu'ils revendiquent 10 % d'entre elles pour leurs administrations douanières.
English: • Program utilization: number of weeks of the reference UI claim and total amount paid during the reference claim.
French: Sept variables dépendantes ont été sélectionnées pour délimiter trois domaines conceptuels :
English: They provide valuable economic information on the basis of which a more efficient allocation of productive resources could be achieved.
French: Elles fournissent en outre des données économiques utiles à partir desquelles il serait possible de répartir judicieusement les ressources productives.
English: Mr. Padilla Tonos (Dominican Republic) (spoke in Spanish): The Dominican Republic attaches great importance to this special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and to adopt additional measures aimed at overcoming obstacles in the implementation of the Agenda.
French: M. Padilla Tonos (République dominicaine) (parle en espagnol) : La République dominicaine accorde une énorme importance à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et chargée d'adopter des mesures supplémentaires pour surmonter les obstacles dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: This paper presents statistical parameters for the bending, compression, and tension resistances of W, WWF, and HSS components produced since 1999 that have been derived from geometric and material properties presented in a companion paper.
French: Cet article présente des paramètres statistiques relatifs aux résistances en flexion, en compression et en traction de profilés W, WWF et HSS qui ont été produits depuis 1999. Ces paramètres ont été dérivés des propriétés relatives à la géométrie et au matériau qui ont été présentées dans un article compagnon.
English: State party's supplementary comments
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: The little lady herself overwhelms me with a kindness which does not deceive me, and of which I only take my proper share. This is her way of making up for her severity towards Emile.
French: [1492:] Comme lidolâtre enrichit des trésors quil estime lobjet de son culte, et pare sur lautel le dieu quil adore, lamant a beau voir sa maîtresse parfaite, il lui veut sans cesse ajouter de nouveaux ornements.
English: In a typical provencale house of the XVIIth century, the BOUR family will introduce you to their wines. The tasting...
French: Dans une belle bastide du XVIIIe siècle, la famille BOUR vous présentera ses vins autour d’une...
English: The Current Situation One of the mandates of this report is to describe the current situation in drama.
French: La situation actuelle Ce rapport a, notamment, le mandat de décrire la situation actuelle des dramatiques.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT CIDA’s Position on the Validity of the Complaint According to CIDA, the nature of the services rendered by the Associated Consultant as part of the first support project for PRODEJ did not result in an unfair comparative advantage for the successful bidder with respect to CIDA’s handling of the proposals for implementing the support project in question.
French: de référence de la DP et n’ont donc pu servir à en concevoir ou à en planifier les termes. De plus, l’ACDI a soutenu que les fonctions assumées par le Service de la coopération canadienne (SCC) et celles de la consultante comme agent de suivi ne faisaient pas double emploi; le SCC, malgré son mandat de suivi du premier projet d’appui canadien, s’est surtout occupée du soutien financier aux travaux maliens.
English: • Shared-cost programs and conditional grants
French: • Programmes à frais partagés et subventions conditionnelles
English: 18 The formal requirements, which an opponent has to comply with in order to substantiate the earlier right on which the opposition is based, are laid down in Rules 16 and 17 IR.
French: Il est dès lors recevable. 16 En premier lieu, la chambre constate que l’opposante ne conteste pas la décision attaquée en ce qui concerne l’article 8, paragraphe 4, du RMC.
English: All respondents (n=2,603) Francophones (56%) are less likely to agree with this view than allophones (67%) or anglophones (72%).
French: Tous les répondants (n=2 603) Les francophones (56 %) sont moins portés à être d'accord avec cet énoncé que les allophones (67 %) et les anglophones (72 %).
English: The new claims policy provided alternatives to blanket extinguishment.
French: La nouvelle politique des revendications avait l'avantage de prévoir des solutions autres que l'extinction globale des droits.
English: Accreditation by the Joint Commission allows hospitals to remain eligible for Medicare funds and attracts grant-giving agencies, donors and highly qualified professionals.
French: L'agrément de cet organisme permet aux hôpitaux de continuer de recevoir les fonds Medicare et d'attirer les organes de subvention, les donateurs et des professionnels hautement qualifiés.
English: • The organizations that represent municipalities in Manitoba (AMM), Saskatchewan (SUMA and SARM) and Alberta (AAMDC and AUMA). • The Provinces of Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: • Les organisations qui représentent les municipalités au Manitoba (l'Association of Manitoba Municipalities), en Saskatchewan (la Saskatchewan Urban Municipalities Association et la Saskatchewan Association of Rural Municipalities) et en Alberta (l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties et l'Alberta Urban Municipalities Association).
English: That is why my delegation is looking with keen interest to the special session of the General Assembly on AIDS, which will be held in June this year.
French: C'est pourquoi ma délégation attend avec beaucoup d'intérêt, en juin de cette année, la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question du sida.