ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, on the issues raised by CN as to inconsistent pleadings filed by NSG and the impeachment of NSG's own witness, the Agency considers that those arguments refer to the weight to be given to the evidence when deciding on the merits of this case.
French: Finalement, en ce qui concerne les arguments du CN quant au manque d'uniformité des plaidoiries déposées par NSG, et au fait qu'elle ait attaqué la crédibilité de son propre témoin, l'Office estime qu'ils ont trait à l'appréciation de la preuve pour déterminer le bien-fondé du présent dossier.
English: (ii) Non-lethal assets, with an inventory value of $12,581,000 and $79,200 representing 19.5 per cent and 0.1 per cent, have been donated to the Government of Rwanda and a medical unit of a Member State.
French: ii) Le matériel non militaire, d'une valeur d'inventaire de 12 581 000 dollars et de 79 200 dollars, soit 19,5 % et 0,1 % de la valeur d'inventaire totale, a été remis au Gouvernement rwandais et à un groupe médical d'un État Membre à titre de don.
English: In their recruiting material, words like professional and physically fit, are used to describe the SkyHawks.
French: « Ce sont là des termes qui englobent ce que nous faisons, mais j’ajouterais le terme "compétents".
English: NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) Web sites: http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca http://neutron.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa General enquiries: (613) 991-5419 100 Sussex Drive, Room 1151 Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA
French: Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) Sites Web : http://steacie.cnrc-nrc.gc.ca http://neutron.cnrc-nrc.gc.ca Ottawa Renseignements généraux : (613) 991-5419 100, promenade Sussex, pièce 1151 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA
English: Complaints related to implantation of the device as well as complaints related to implant appearance, packaging/labelling and other pre-implant events were provided.
French: Les plaintes relatives à l’implantation de l’instrument ainsi qu’à l’aspect, au conditionnement, à l’étiquetage et aux autres événements pré-implantation ont été soumises.
English: All the discussions held had noted the possible adverse effects of the financial crisis on developing countries through the reversal of private capital flows, increased funding costs and shifts in investment priorities.
French: Tous les débats ont signalé les répercussions néfastes que la crise financière pourrait avoir pour les pays en développement en raison du renversement des flux de capitaux privés, de l'alourdissement des coûts de financement et du déplacement des priorités en matière d'investissements.
English: [(a) Encouraging creditor countries and institutions to take action to achieve rapid progress towards faster, broader and deeper debt relief (as agreed-EU) under the (enhanced-EU) HIPC initiative (including by increasing flexibility with regard to eligibility criteria-US, Japan to delete, EU to delete when word “enhanced” is used) and through other means to (help them to/ensure a permanent-US) exit from (the rescheduling process and from-US to delete) unsustainable debt burdens (for the poorest countries that successfully implement economic reforms and the necessary measures to ensure effective good governance-US).
French: [a) Encourager les institutions et les pays créanciers à prendre des mesures afin de réaliser promptement des progrès vers un allégement de la dette plus rapide, plus large et plus important [accepté - Union européenne] dans le cadre de l'Initiative [renforcée - Union européenne] en faveur des pays pauvres fortement endettés, [notamment en assouplissant les conditions à remplir - suppression proposée par les États-Unis et le Japon; suppression proposée par l'Union européenne si le terme "renforcée" est utilisé] et par d'autres moyens permettant [d'aider ces pays] [à sortir de façon permanente - États-Unis - du [processus de rééchelonnement et à se dégager - suppression proposée par les États-Unis] de charges de la dette insoutenables [à l'intention des pays les plus pauvres qui appliquent avec succès des réformes économiques et font le nécessaire pour garantir une bonne conduite des affaires publiques - États-Unis].
English: Report of the agri-environmental indicator project.
French: Direction générale de la recherche, Direction générale des politiques, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: Finally, I should like to point out to Mr Staes that he is surprised that this company is under threat, whilst advocating a vehemently anti-car policy.
French: Enfin, je voudrais signaler à M. Staes qu'il se dit surpris que cette entreprise soit en danger mais défend en même temps une politique résolument anti-voiture.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 109-110.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 115 à 117.
English: It initiates related government-wide standards.
French: Elle prépare également des normes s'appliquant à l'échelle de la fonction publique.
English: They can be very elaborate, and people often order several of them to make a meal.
French: Vin ou bière sont les meilleurs accompagnant!
English: In 2004-05, IHSPR engaged in a number of initiatives designed to support health services and policy researchers, including the funding of Career Awards, the annual Summer Institute, an Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams meeting, support for the Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) and the development of a network of applied health services research centre directors.
French: En 2004-2005, l’ISPS a participé à un certain nombre d’initiatives destinées à soutenir des chercheurs sur les services et les politiques de la santé, notamment le ﬁnancement de bourses de carrière, des ateliers d’été annuels, une réunion d’équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), l’aide à l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) ainsi que la création d’un réseau des directeurs de centres de recherche appliquée aux services de santé.
English: About 92% of taxable corporations paid their reported taxes on time.
French: Environ 92 % des sociétés imposables ont payé leur impôt déclaré en temps voulu.
English: In this regard, the Committee notes that the complainant has not provided any information on the costs of legal representation or court fees, nor on the possibilities or any efforts on his part to obtain legal aid for the purpose of initiating proceedings before the Federal Court.
French: À cet égard, le Comité note que le requérant n'a fourni aucune information sur le coût de sa représentation légale ou le montant des frais de justice, ni sur les possibilités d'obtenir − ou sur tous efforts qu'il aurait entrepris pour obtenir − une aide juridictionnelle aux fins d'engager une procédure devant la Cour fédérale.
English: The Climate Change Action Fund and the Canadian Environmental Assessment Agency also support public education and training programs, respectively.
French: Le Fonds d’action pour le changement climatique et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale appuient aussi respectivement les programmes d’éducation publique et de formation.
English: The Centre provides support for persons with disabilities who live on their own.
French: Ce centre vient en aide aux personnes ayant une déficience qui vivent seules.
English: In addition to the immediate consequences, that will have a grave long-term impact on the health of the population.
French: Outre les conséquences immédiates, ils auront également des conséquences à long terme sur la santé de la population.
English: • interest paid on loans for post-secondary education made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws;
French: • les intérêts payés sur les prêts pour des études postsecondaires qui vous ont été consentis aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou d'une loi provinciale ou territoriale semblable;
English: Now, with the traditional formulas exhausted, and in the knowledge that even growth is unable to absorb the available labour, a rational, serious and rigorous debate on a reduction in working hours may enable us to see how jobs can be created in the near future.
French: En ce moment, les formules traditionnelles étant épuisées et même en constatant comment la croissance n'absorbe pas non plus la main d'oeuvre disponible, un débat rationnel, sérieux et rigoureux sur la diminution du temps de travail peut nous permettre d'apercevoir à l'horizon la manière de créer des emplois dans un avenir immédiat.
English: Spain, Italy and Germany were farther behind.
French: Les Espagnols, les Italiens et les Allemands suivaient plus loin derrière.
English: • identification of the expected outputs and intermediate outcomes associated with the program area, as identified in the program profile (see Appendix B);
French: • une identification des extrants attendus et des extrants intermédiaires associés au domaine du programme, tel qu'il est identifié dans le profil de programme;
English: Given the Park’s large size, and the number of things there are to see and do, it is recommended that you plan at least 4 days to explore the Cabot Trail/Cape Breton Highlands National Park.
French: Compte tenu de la grande superficie du parc et du nombre d’attractions à découvrir, il est recommandé de prévoir au moins 4 jours pour explorer le Cabot Trail et le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: The Arctic surfclam fishery on Banquereau Bank.
French: Measuring changes in the direction and magnitude of size-selective mortality in a commercial fish population.
English: Like all countries of temporary asylum, Thailand had to apply the established rules when considering resettlement applications.
French: Comme tous les pays d'asile temporaire, la Thaïlande doit appliquer les règles établies lors de l'examen des demandes de réinstallation.
English: To meet the complex challenges of transition required a coherent strategy to create stability and peace.
French: Pour relever les défis complexes de la transition, une stratégie cohérente d'instauration de la paix et de la stabilité est indispensable.
English: It is thus crucial not to stray too far from what other countries have done to maintain Canada’s competitiveness.
French: Il est donc crucial de ne pas trop s'éloigner de ce que les autres pays ont fait pour maintenir la compétitivité du Canada.
English: The Member States are encouraged to give bilateral support to those Member States facing exceptional pressure in terms of illegal immigration due to their geographical situation and the level of cooperation with neighbouring third countries.
French: Les États membres sont encouragés à apporter un soutien bilatéral aux États membres qui subissent une pression exceptionnelle en termes d'immigration illégale en raison de leur situation géographique et du degré de coopération avec les pays tiers voisins.
English: See " Memory Problems " for additional troubleshooting suggestions.
French: Consultez la section « Problèmes de mémoire » pour des suggestions de dépannage supplémentaires.
English: The Lisbon Strategy launched in 2000 has not brought the progress we hoped for.
French: Or, la stratégie de Lisbonne lancée en 2000 n’a pas permis de réaliser les progrès espérés.
English: Region This regional analysis is based on the following breakdown:
French: Les habitudes d’élimination des déchets varient considérablement en fonction du produit et de la région.
English: The SanDisk Memory Stick PRO Duo 8GB flash card offers fast read and write speeds of 10 megabytes per second (10MB/sec), reducing the waiting time between camera shots and the download time when transferring photos and video to a computer.
French: Outre un débit élevé en lecture-écriture, ces cartes offrent un haut degré de durabilité et de fiabilité pour les ordinateurs monocartes industriels, les équipements de télécommunications, les terminaux point de vente (TPV) et d'autres applications critiques.
English: Use this tool to search the scholarships that are available to first-year students.
French: Utilisez cet outil pour faire une recherche sur les bourses disponibles aux étudiantes et aux étudiants de première année.
English: – I should like to move the following oral amendment to the draft resolution: "delete in paragraph 1 of the draft resolution the following words: ‘although it regrets that the Chinese military was instructed to protect the military installations instead of assisting immediately the sinistered population’."
French: M. PRESCOTT (Royaume-Uni) (Interprétation) précise que l’amendement oral tend à supprimer, au paragraphe 1 les mots: « mais regrette que les militaires chinois aient eu pour ordre de protéger les installations militaires au lieu de porter immédiatement secours à la population sinistrée ».
English: The Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687 (1991) the Sino-Iraqi Bilateral Treaty did not have the effect of novating the debts in relation to the New Badoosh Cement Plant and the Sulaimaniya Cement Plant projects (work carried out in April 1990).
French: Le Comité estime qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord bilatéral sino-iraquien n'a pas eu d'effet novatoire sur les dettes contractées en relation avec la nouvelle cimenterie de Badush et la cimenterie de Sulaimaniya (travaux exécutés en avril 1990).
English: (b) Consider the following items in accordance with the work plans adopted by the Committee;
French: b) Examine les questions suivantes conformément aux plans de travail adoptés par le Comité  :
English: Even if the got littered carburettor allows to reach to garage refusal of one of injector knots will leave us on a roadside.
French: Même si le carburateur obstrué permet de gagner le garage, le refus d'un des noeuds de l'injecteur nous laissera sur l'accotement.
English: The consultation process organized by the Office in the preparation of the study offered the opportunity for indigenous organizations to submit contributions to the Office, which hosted an open-ended consultation on the relationship between climate change and human rights on 22 October 2008 in Geneva.
French: Le processus de consultation organisé par le Haut-Commissariat en vue de l'élaboration de l'étude a donné aux organisations autochtones l'occasion de lui soumettre des contributions, et le Haut-Commissariat a organisé le 22 octobre 2008 à Genève des consultations à composition non limitée sur les relations entre les changements climatiques et les droits de l'homme.
English: Information about this shooting was derived from an organized crime investigation that used audio and video surveillance.
French: Les renseignements recueillis au sujet de cette fusillade provenaient d’une enquête sur le crime organisé dans le cadre de laquelle on avait recouru à la surveillance audio et vidéo.
English: Over the past year, many States have expressed interest in finding ways to manage migration flows in a more orderly and systematic manner.
French: Au cours de l'année écoulée, de nombreux Etats ont manifesté leur intérêt pour trouver le moyen de gérer les flux de migration de façon plus méthodique et plus systématique.
English: As we said earlier, there is nothing new in this vulnerability exploitation, since in 2007 a SecurityFocus article ("a cheesy Apache / IIS DoS vuln") already described the feasibility of this attack, but without providing any demonstration tool (PoC) at that time.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, il n’y a rien de novateur dans la vulnérabilité exploitée, puisqu’en 2007 un article de SecurityFocus (" a cheesy Apache / IIS DoS vuln ") décrivait déjà la faisabilité de cette attaque, sans toutefois fournir d’outil de démonstration (PoC).
English: Based on the annual policy strategy and the dialogue with the Council and the European Parliament, and taking into account progress in the budgetary process and the operational planning at the services level, the College determines the Commission’s work programme for the following year.
French: En se fondant sur la stratégie politique annuelle et le dialogue avec le Conseil et le Parlement européen, et en tenant compte de la progression du processus budgétaire et de la planification opérationnelle au niveau des services, le collège définit le programme de travail de la Commission pour l'année suivante.
English: The site is contaminated with arsenic from past gold mining.
French: Ce site est contaminé par l’arsenic utilisé dans une ancienne mine d’or.
English: Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: 1.37 The secretariat of the Committee provides substantive, technical and administrative support to the Committee, including research and analysis of documentation relevant to its activities.
French: 1.37 Le secrétariat du Comité lui apporte un appui fonctionnel, technique et administratif, notamment en ce qui concerne la recherche et l'analyse de la documentation relative à ses activités.
English: - 10 December, 2002, Geneva, Switzerland
French: Le groupe informel s'est réuni à 10 reprises:
English: The most important problem faced by the Intelligence Community is the difficulty in investigating the money trail after a transaction has taken place.
French: iii) Cette organisation est financée à 85% au moins par des dons ou des subventions gouvernementales ou étrangères. »
English: Charges, including treason and concealment of treason, all of which are capital and non-bailable offences, were made public in late May.
French: Parmi les chefs d'inculpation rendus publics fin mai figuraient la trahison et la non-dénonciation de trahison, deux crimes passibles de la peine capitale et excluant une libération sous caution. L'un des accusés a semble-t-il été remis en liberté le 8 décembre.
English: We are heartened by the new spirit of international cooperation and solidarity that has come out of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey.
French: Nous sommes heureux du nouvel esprit de coopération et de solidarité internationales, issu de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement.
English: The competitors' share of these revenues increased slightly from 22% in 2001 to 24% in 2002.
French: La part de ces revenus détenue par les concurrents a augmenté légèrement de 22 % en 2001 à 24 % en 2002.
English: • While there was a sharp decline in total net migration of Atlantic Canadians in 2003, the Atlantic region still faces high out-migration levels, with a net exit of 27,680 young Atlantic Canadians (aged 15 to 29 years) from 1998 to 2003.
French: • Même si les mouvements migratoires nets de la population de la région ont connu un réel recul en 2003, la région accuse encore des taux d’émigration élevés tandis que 27 680 jeunes Canadiens (âgés de 15 à 29 ans) quittaient la région entre 1998 et 2003.
English: I believe that the other European institutions should proceed in the same manner if we wish to build a real strategic partnership between Africa and the European Union.
French: Je pense que les autres instances européennes devraient procéder de la même manière si l'on veut bâtir un réel partenariat stratégique entre l'Afrique et l'Union européenne.
English: The use of teleradiology may encourage a centralization of the services of radiologists.
French: En outre, beaucoup d’établissements instaurent le système d’archivage et de communication des images, ou vont le faire.
English: Chapter 2 Monetary policy
French: Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, fixe, avant le ICIjanvier 1994, les modalités et les définitions en vue de i'apphcarion des disposinons dudir protocole.
English: Commends and expresses its deep appreciation for the work of the former Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Mr. Thomas Hammarberg, in promoting and protecting human rights in Cambodia;
French: Exprime sa profonde gratitude à l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge, M. Thomas Hammarberg, de la façon dont il a su promouvoir et protéger les droits de l'homme au Cambodge;
English: It is estimated that 40 per cent of development assistance could be affected by climate change.
French: On estime que 40 % de l'assistance au développement pourraient être affectés par les changements climatiques.
English: This is not, after all, how we have envisaged our common Europe.
French: Après tout, ce n’est pas de cette manière que nous avons envisagé notre Europe commune.
English: January 12, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] DAKOTA, MINNESOTA & EASTERN RAILROAD CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 22, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] DAKOTA, MINNESOTA & EASTERN RAILROAD CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 décembre 2004 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: According to the evaluation report of the first project, "the personal budget made the difference between a professional or amateurish way of starting a business" (Gemeente Zaanstad 2004). d.
French: En comparaison avec d’autres bonnes pratiques, le nombre de créations d’entreprise pourrait être moins important, mais respectivement au budget et à l’engagement des personnes, le projet peut être vu comme un succès.
English: Footnote 1 SOR/94-311 Footnote 2 Supplement Canada Gazette, Part I
French: Référence 1 DORS/94-311 Référence 2 Supplément Gazette du Canada, Partie I
English: On 13 December, the Special Representative of the Secretary-General, Ashraf Jehangir Qazi, told the Council in a briefing that, against the backdrop of the overall difficult security situation and polarized public opinion, the upcoming elections would represent a test of the new political order in Iraq and of the transition process under way.
French: Le 13 décembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, Ashraf Jehangir Qazi, a déclaré devant le Conseil que, dans le contexte des problèmes de sécurité généralisés et de la polarisation de l'opinion publique, les élections à venir seraient l'occasion de mettre à l'épreuve le nouvel ordre politique et le processus de transition en cours en Iraq.
English: Industry Canada or some other federal department/agency should maintain the "portal" for all collections.
French: Industrie Canada ou un autre ministère ou organisme fédéral devrait maintenir le « portail » pour toutes les collections.
English: (d) In Burundi, the United Nations supported the implementation of the Arusha Agreement and subsequent ceasefire agreements and has been chairing the Implementation Monitoring Committee and the Joint Ceasefire Commission.
French: d) Au Burundi, l'ONU a appuyé la mise en œuvre de l'Accord d'Arusha et des accords ultérieurs de cessez-le-feu, et préside la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha et la Commission mixte de cessez-le-feu.
English: Kristina Harris Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-952-4256 E-mail: mailto:kharris@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Harris Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 952-4256 Courriel : mailto:kharris@irsc-cihr.gc.ca
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Shaftesbury Premier London Notting Hill .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Shaftesbury Premier London Notting Hill .