ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Ontario a focal point for this research project will lead to a stronger economy, leading-edge health research and improved health services for the people of this province and the world," said Ontario's Minister of Enterprise, Opportunity and Innovation, Jim Flaherty.
French: En faisant de l'Ontario un centre de liaison pour ce projet de recherche, nous renforcerons l'économie, la recherche de pointe en santé et nous améliorerons les services de santé pour les Ontariens et tous les citoyens du monde.
English: The Impact of Worker’s Experience Rating on Unemployed Workers
French: 19 Hommes avant
English: • employs a 'Try Harder' mechanism to make available higher cost / higher quality services on demand (jumping from local to more powerful networked based service delivery, and then from there to the highest quality human based service),
French: • elle utilise un mécanisme « Essayer plus fort » pour offrir sur demande des services plus coûteux et de meilleure qualité (passant de la prestation des services locale à la prestation des services en réseau plus puissante puis de ces services au service fondé sur les personnes de la plus grande qualité),
English: I want to congratulate VCR on another successful year.
French: Je tiens à féliciter le MVR pour une autre année fructueuse.
English: The 50 % of CO2 emissions in 1990 is the critical factor.
French: Le chiffre de 50 % des émissions totales de CO2 en 1990 constitue un facteur important.
English: Audit of the Haiti Program :
French: Cette étude s'ajoute aux activités de renouveau de la GI/TI en cours.
English: (f) Requested ISWGNA to continue to give special attention in their working programmes to the needs of the countries at milestone levels 0 and 1;
French: f) A prié le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale de continuer à prêter une attention spéciale, dans ses programmes de travail, aux besoins des pays qui en sont à l'étape zéro ou un;
English: In any case, a public debate on these issues was long overdue in Germany, and the feature in the BILD Zeitung on International Women’s Day demonstrates that public opinion is finally shifting in favour of working mothers.
French: Quoi qu’il en soit, il était grand temps qu’un débat public sur ces questions ait lieu en Allemagne, et l’article paru dans le BILD Zeitung à l’occasion de la Journée internationale de la femme montre que l’opinion publique prend enfin une orientation favorable aux femmes qui travaillent.
English: Distinguished Investigators The peer review committees which adjudicate the Senior Investigators competition may recommend to the CIHR Governing Council that certain very highly rated candidates receive the accolade of "Distinguished Investigator."
French: Les comités d'examen par les pairs qui sélectionnent les candidats au concours des chercheurs chevronnés peuvent recommander au Conseil d'administration des IRSC que certains candidats très hautement cotés soient honorés du titre de "chercheur émérite".
English: You may pay too much and the object may not respond to your requests.
French: risques! Peut-être on paye trop et l'objet n'est à la fin pas ce qu'on avait imaginé.
English: The United States provides cover for Israel in the Security Council as it pursues its aggressive and destructive policies against the Palestinian people.
French: Les États-Unis fournissent à Israël une couverture au Conseil de sécurité au moment où il poursuit ses politiques agressives et destructrices contre le peuple palestinien.
English: However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with cheap brands flowing in the opposite direction, some consistency in excise tax structures remains desirable.
French: Toutefois, il est souhaitable de maintenir une certaine cohérence dans la structure des droits d'accises pour éviter une situation dans laquelle deux États membres limitrophes appliqueraient l'un, une taxation exclusivement spécifique et l'autre, une taxation exclusivement ad valorem, ce qui entraînerait des flux transfrontaliers des marques de classe supérieure du premier vers le second État membre et des flux dans le sens inverse des marques bon marché.
English: With the support of the international community, and in particular with the assistance of regional intergovernmental organizations and the agencies of the United Nations system, perceptible progress has been achieved.
French: Ceux-ci ont accompli des progrès remarquables avec l'appui de la communauté internationale, en particulier, avec l'aide des organisations intergouvernementales régionales et des organismes des Nations Unies.
English: The amount proposed for the general communications requirement of the Tribunal for 2002 is $146,000, which is at the same level as 2001.
French: Le montant des crédits demandés au titre des communications pour 2002, identique à celui qui a été approuvé pour 2001, s'élève à 146 000 dollars.
English: Therefore granting rights according to IP protection should also take into account future IP systems.
French: C’est pourquoi il fallait également prendre en considération dans l’octroi de droits de protection de la propriété intellectuelle les futurs régimes de la propriété intellectuelle.
English: In its resolution 46/1, the Commission for Social Development requested the Secretary-General to propose a strategic implementation framework for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Dans sa résolution 46/1, la Commission du développement social a demandé au Secrétaire général d'élaborer un cadre stratégique d'exécution visant le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002.
English: The limiting dilution titration method he used has been able to provide the most precise titre measurement ever made in this work.
French: Une autre a permis de dévoiler son rôle positif dans la régulation de la prolifération des précurseurs neuronaux au cours du développement du cerveau et du système nerveux.
English: An additional impetus for the identification of evaluation requirements comes from the Policy and Expenditure Management System.
French: Le système de gestion des politiques et des dépenses sert également à promouvoir l'établissement des exigences de l'évaluation.
English: In addition the Social Services Inspectorate which inspects residential care has indicated that corporal punishment is not acceptable practice in relation to children in residential care or foster care.
French: L’Inspection des services sociaux, chargée de contrôler les établissements de séjour, a en outre indiqué qu’il n’est pas acceptable de recourir aux châtiments corporels pour les enfants confiés à ces établissements ou à une famille d’accueil.
English: States, including members of the Security Council, must demonstrate their willingness to ensure that populations at risk always have access to the fullest protection possible.
French: Les pays, y compris les membres du Conseil de sécurité, doivent démontrer leur volonté de veiller à ce que les populations à risque bénéficient, en tout temps, de la meilleure protection possible.
English: Should cover the fabrication/manufacturing, including packaging and quality control.
French: Énoncé d’attestation (de certification).
English: Questions are put in an order to suit the Commission and the Council, not Members; then questions are amalgamated, and supplementary questions are taken together.
French: Les questions sont présentées dans un ordre destiné à accommoder la Commission et le Conseil, et non les députés. Puis certaines questions sont fusionnées et les questions supplémentaires sont traitées en groupe.
English: The sources of atmospheric PCDDs and PCDFs include urban areas where municipal incinerators burn a wide range of chlorinated compounds put out with the trash, and from engine exhaust when diesel fuel is used.
French: Les sources de TCDD et de PCDF atmosphériques comprennent les régions urbaines, où les incinérateurs municipaux brûlent un vaste éventail de composés chlorés mis aux ordures, et les gaz d'échappement des moteurs diesel.
English: European countries are receiving an important number of migrants, which implies creating a policy framework for the integration of those migrants or refugees granted the right to stay in their new host country.
French: Les pays européens accueillent un nombre important de migrants, ce qui suppose d'instaurer un cadre de politique générale pour l'intégration de ces migrants ou réfugiés auxquels a été accordé le droit de rester dans leur nouveau pays d'accueil.
English: In addition to the features of the Xbox 360 Media Remote, the Xbox 360 Universal Remote can control your TV and is the best way to access the features within Windows Media Center.
French: En plus des fonctions de la télécommande multimédia Xbox 360, la télécommande universelle Xbox 360 peut contrôler votre téléviseur et s'avère le meilleur outil pour accéder aux menus de Windows Media Center.
English: Canadian Environmental Assessment Agency  Vancouver Office  757 Hastings Street, Suite 320, Sinclair Centre  Vancouver, British Columbia V6C 1A1 To obtain further information about the project, please contact:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de Vancouver  757, rue Hastings Suite 320, Sinclair Centre  Vancouver, C.-B. V6C 1A1 Pour plus d'information sur le projet, veuillez communiquer avec:
English: Erika Maertens married into Neuhof on the Baltic Sea island Poel in 1936.
French: En 1936, Erika Maertens se marie dans une ferme de l‘île de Poel, sur la mer Baltique.
English: In those circumstances, colleagues, how should we proceed?
French: Dans ces circonstances, chers collègues, comment devons-nous procéder?
English: Investment in human capital, skills development and lifelong learning are key to responding to these challenges.
French: L'investissement dans le capital humain, le développement des compétences et l'éducation et la formation tout au long de la vie sont essentiels pour relever ces défis.
English: (b) Given the inextricable link between the right to adequate housing and forced evictions, the Special Rapporteur would urge the Commission to more explicitly include the issue of forced evictions as a part of his mandate, including by explicitly encouraging the Special Rapporteur to respond effectively, such as through urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him, and to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Governments;
French: b) Compte tenu du lien inextricable qui existe entre le droit à un logement convenable et les expulsions forcées, le Rapporteur spécial invite instamment la Commission à inscrire de manière plus explicite la question des expulsions forcées dans son mandat, y compris en l'encourageant expressément à réagir efficacement, s'agissant en particulier des appels urgents, lorsqu'il est saisi d'informations convaincantes et dignes de foi et à continuer de solliciter les vues et les observations de toutes les parties concernées, en particulier des gouvernements;
English: The world saw an unprecedented degree of international cooperation in efforts to combat the problem of terrorism following the events of 11 September last year.
French: Le monde a été le théâtre d'une coopération internationale sans précédent dans la lutte contre le terrorisme suite aux événements du 11 septembre dernier.
English: FOR OFFICE USE ONLY Application Approved Application not approved Approved Advance Pre-Production $ _________________ Post Production $_______________
French: POUR USAGE ADMINISTRATIF SEULEMENT Demande approuvée Demande non approuvée Montant consenti: Préproduction $ _______________ Postproduction $_______________
English: (c) A general description of the prospecting programme, including the proposed date of commencement and its approximate duration;
French: c) Une description générale du programme de prospection, notamment la date à laquelle il prévoit de démarrer et sa durée approximative;
English: The correspondence and request cards from individuals used for amending addresses and to add or delete individual names on mailing lists are retained until the mailing lists have been amended.
French: Les renseignements personnels conservés sous cette forme consistent en des demandes de renseignements de nature générale et des demandes de renseignements sur des sujets particuliers concernant la justice ainsi que des demandes de publications ou de rapports.
English: Commissioner Fischer Boel also mentioned another organisation.
French: La commissaire Fischer Boel a également fait référence à une autre organisation.
English: • site visits of air and/or marine ports in Halifax, Montréal, Toronto, Calgary and Vancouver, as well as the Winfall rail project, NRAC and the U.S. Customs and Border Protection National Targeting Center in Washington, D.C.
French: • des visites d'aéroports et de ports maritimes à Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver, ainsi que du lieu de la mise en œuvre du projet Winfall dans le mode ferroviaire, du CNER et du centre national de ciblage du U.S. Customs and Border Protection à Washington, D.C.;
English: (SK) Despite certain reservations which I have against this report, I would first like to congratulate Mrs De Keyser.
French: (SK) Malgré certaines réserves au sujet de ce rapport, je tiens tout d'abord à féliciter Mme De Keyser.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Ireland at the 11th meeting, on 14 October 2002.
French: présenté par le représentant de l'Irlande à la 11e séance, le 14 octobre 2002.
English: Efficient bibliographic systems are also required to enable large scale preservation programmes to be fully effective and cost-efficient.
French: Pour être pleinement efficaces sans coûts excessifs, les programmes de préservation à grande échelle nécessitent également des systèmes bibliographiques rationnels.
English: • Office of Energy Efficiency:
French: • Programme de stimulation du marché (PSM)
English: The current situation Whenever a temporal relationship was demonstrated between the medical diagnosis and the service in the Gulf, veterans received disability pensions.
French: La situation actuelle Chaque fois qu’on a pu démontrer un lien temporel entre le diagnostic médical et le service dans le Golfe, les anciens combattants se sont vus accorder une pension d’invalidité.
English: In its resolution 1383 (2001) of 6 December 2001, the Security Council endorsed the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions (S/2001/1154), signed in Bonn on 5 December 2001.
French: Dans sa résolution 1383 (2001) du 6 décembre 2001, le Conseil a accueilli avec satisfaction l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001 (S/2001/1154).
English: Regarding the Appeal Board's decision in Côté (aforementioned), the situation was different in that the board did not ignore information that could help it make its selection. Reasons and decision In the case at issue, the Appeal Board must determine whether the selection board was consistent in assessing the appellant's file and those of the other candidates, even if the information was gathered in a different way.
French: En ce qui concerne la décision du Comité d'appel dans l'affaire Côté (déjà citée), la situation n'est pas la même puisque le jury n'a pas mis de côté des informations qui étaient de nature à l'aider dans sa sélection. Motifs et dispositif Dans la présente affaire, il s'agit de déterminer si le dossier de l'appelante a été évalué sur le même pied que celui des autres candidats même si les informations recueillies l'ont été d'une façon différente.
English: I know that this requires unanimity in the Council, but it would be scandalous and incomprehensible for the Member States to oppose legislation of this kind.
French: Je suis parfaitement consciente qu'une telle décision requiert un vote à l'unanimité au sein du Conseil, mais il serait à la fois scandaleux et incompréhensible que les États membres s'opposent à une telle sorte de législation.
English: However, when their bases are severed, they tend to produce only roots.
French: Lorsque, toutefois, la base de ces feuilles est éliminée, elles ont tendance à ne produire que des racines.
English: • Charities and Giving • About the Charities Directorate Charities Directorate Telephone Enquiries Service Standard The Charities Directorate of the Canada Revenue Agency (CRA) plays a vital role in ensuring the integrity of the charitable sector in Canada.
French: • Organismes de bienfaisance Norme de service pour les demandes de renseignements téléphoniques de la Direction des organismes de bienfaisance La Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) joue un rôle fondamental dans le maintien de l'intégrité du secteur bénévole canadien.
English: Boating enthusiasts enjoy 2 19th-century canals - the RIDEAU CANAL, built from 1826-32 by the Royal Engineers for the movement of troops and military supplies, and the Trent, which dates back to 1833.
French: Les adeptes du canotage disposent de deux canaux du XIXe siècle : le CANAL RIDEAU, construit de 1826 à 1832 par les ingénieurs royaux pour le transport des troupes et des approvisionnements militaires,et le canal Trent, qui date de 1833.
English: Once again, the lowest mean score was higher than the highest mean US score.
French: En fait, l’indicateur moyen de difficulté de lecture pour six des huit catégories de documents canadiens de langue anglaise est supérieur à 20 et l’indicateur des deux autres est de 19.
English: Scientists have claimed that water temperatures in the North Atlantic and the Gulf of Mexico have been as much as 3.6 degrees higher than normal this year.
French: Les scientifiques ont affirmé que la température des eaux de l’Atlantique Nord et dans le golfe du Mexique s’était élevée de plus de 3,6 degrés au-dessus de la normale cette année.
English: “(b) All States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention;
French: b) Tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de soins de santé et d'hygiène, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention;
English: In line with the detailed legislative proposal, veterinary health products could be classified based on level of risk rather than the definition they fall under but also on what the different levels of regulatory oversight might be (e.g. products subject to pre-market review or only post-market intervention upon identification of a safety risk).
French: Tel qu'indiqué dans la proposition détaillée, les produits de santé vétérinaires seraient classés en fonction de leur niveau de risque plutôt que selon leur définition, mais également en fonction des différents niveaux de contrôles réglementaires (p. ex. les produits assujettis à l'évaluation pré-commercialisation ou seulement à une évaluation post-commercialisation après avoir repéré un risque pour la sécurité).
English: This act of icon-building leads us to the question: what viewing positions are pre-inscribed in these images?
French: The 1996 Taipei Biennial : the Quest for Identity et la série des 2-28 Commemorative Exhibitions, à partir de 1996 et au-delà, sont des exemples frappants de cette vague indigène de construction identitaire. Cette série d’expositions avait des objectifs éducatifs.
English: ChemCode Field Name ReportYear CAS_Number Units NPRI EPA NFPR MOE NERM AENV Metal Cepa_tox IARC Tox_carc ACID CAC PAH D_F HCB VOC VOC_ALL EPA_Prgs Sort_E Chem_E Sort_F Chem_F Multiplier Type Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Number Width English Field Description 4 The NPRI data reporting year 11 List of Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Numbers Identifying each specific substance.
French: ChemCode Nom du champ Type Report Year CAS_Number Units NPRI EPA NFPR MOE NERM AENV ARET Metal Cepa_tox Iarc Tox_carc ACID CAC PAH D_F HCB VOC VOC_ALL EPA_Prgs Sort_E Chem_E Sort_F Chem_F texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte Longueur 4 11 9 1 1 1 1 1 1 2 L'année de déclaration à l'INRP Liste de numéros de registre Chemical Abstracts Service (CAS) identifiant chaque substance.
English: Fantastic views, friendly staff and superbly cooked food.
French: The view from the Glendorgal dining room is wonderful. Which is why I was so disappointed in this visit to the hotel - worn carpets, chipped paint and short-staffed.
English: The decision of this Career Review Board affirmed that Ms. Mowat should be released, but that her release should be under QR&O 15.01 item (f) – Unsuitable for Further Service.
French: La décision de ce Conseil de révision des carrières a confirmé que Mme Mowat devrait être libérée, mais que sa libération devrait être faite en vertu du motif f) de l’article 15.01 des ORFC – Inapte à continuer son service militaire.
English: At the national level, the majority of ferns, orchids, birds and mammals are deemed secure, and have a relatively low percentage of species at risk.
French: À l’échelle nationale, la majorité des fougères, des orchidées, des oiseaux et des mammifères sont considérés comme étant en sécurité et comportent un pourcentage relativement faible d’espèces en péril.
English: • $1.5M for 27 projects that facilitated the sustainability of the Canadian new media sector (Sectoral Assistance component).
French: On estime que ces organismes coordonnent également des activités de sensibilisation dans plus de 450 collectivités.
English: On the whole, 10 success key factors were identified.
French: Chacune des quatre étapes est décomposée en un certain nombre de facteurs clefs de succès (Cf. graphique ci-après).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Time Zones and Legal Time Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Fuseaux horaires et heure légale Pour imprimer
English: You can also use this field or design another to apply other tax deductible amounts to the non-periodic payment, such as union dues.
French: Vous pouvez également utiliser cette zone ou en concevoir une autre pour appliquer les autres montants d’impôt déductibles au paiement non périodique, tels que les cotisations syndicales.
English: Other key informants from federal departments noted that the Charter provisions are anything but neutral.
French: D'autres informateurs clés des ministères fédéraux ont souligné que les dispositions de la Charte sont tout sauf neutres.
English: The available data did not allow for a separate assessment of the performance of Service Canada.
French: Les données disponibles ne permettent pas d'évaluer séparément le rendement de Service Canada.
English: Revision of the European Security Strategy – reply to the annual report of the Council (Debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La révision de la Stratégie européenne de sécurité – Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.