ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGO participation continued to progress in the face of the emerging market financial crisis.
French: La participation des ONG a continué de s’accroître lors de la crise financière au sein des marchés naissants.
English: Resolutions or recommendations clearly indicating the ways and means to the solutions for African problems have been adopted.
French: Des résolutions ou recommandations indiquant clairement les voies et moyens de solutions aux problèmes africains ont été adoptées.
English: The Government of the Yukon will contribute $38,000 while the CYFN will contribute $12,200 towards this phase of the project.
French: Le gouvernement du Yukon contribuera 38 000 $ au projet et le Conseil des Premières nations du Yukon, 12 200 $.
English: Whether this is evidence of an active debate or simply the existence of two separate tracks of research efforts, the use of one method or the other clearly remains the predominant approach to the study of chronic diseases.
French: Que ces chiffres prouvent l’existence d’un débat réel ou de deux pistes de recherche distinctes, il est certain que la tendance qui domine dans les recherches sur les maladies chroniques consiste à utiliser une méthode ou l’autre.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Experience Life in the Year 1851 What would have been going on at LFG if you had visited in the year 1851?
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Expérience la vie dans l'année 1851 Qu’auriez-vous pu observer à Lower Fort Garry si vous aviez visité les lieux en 1851?
English: He felt that there was no need for concern about excessive transparency, since transparency should be guaranteed throughout the decision-making process.
French: Il considère qu'il ne faut donc pas craindre un excès de transparence laquelle devrait être assurée tout au long du processus décisionnel.
English: OWNER OF THE FIELD, LOT OR FARM PROPOSED FOR HEMP CULTIVATION 2.1.
French: PROPRIÉTAIRE DU CHAMP, DU LOT OU DE L'EXPLOITATION AGRICOLE PROPOSÉ POUR LA CULTURE DU CHANVRE 2.1.
English: Thus "Creature Feature" presentations became integral to the summer interpretive programs and were seen as extremely useful in dispelling myths and imparting knowledge about these animals as well as encouraging environmental stewardship. b) all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; All species are handled, cared for and monitored according to conditions set out in Point Pelee National Park's "Live Props Manual" which includes guidelines for allowable collection dates, appropriate species and age classes (e.g. no hatchlings, eggs or gravid females), conditions for retention and maximum retention time, conditions for release and a series of protocols regarding animal care, handling (e.g. not to be handled by anyone wearing sunscreen or insect repellent), housing and monitoring of species' health. c) the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Ainsi, les prÃ©sentations Â« CrÃ©atures en vedette Â» sont devenues partie intÃ©grante du programme d'interprÃ©tation estival et se sont rÃ©vÃ©lÃ©es extrÃªmement utiles pour dissiper les mythes, faire connaÃ®tre ces animaux et encourager l'intendance environnementale. b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; Toutes les espÃ¨ces sont manipulÃ©es, soignÃ©es et surveillÃ©es conformÃ©ment aux conditions Ã©tablies dans le manuel sur l'utilisation d'animaux vivants pour l'interprÃ©tation dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e. Ce manuel comprend des lignes directrices sur les dates de capture autorisÃ©es, les espÃ¨ces appropriÃ©es et les classes d'Ã¢ge (p. ex., pas de nouveau-nÃ©, d'ouf, ni de femelle gravide), les conditions de captivitÃ© et la durÃ©e maximale de la captivitÃ©, les conditions de libÃ©ration et une sÃ©rie de protocoles sur le soin aux animaux et leur manipulation (p. ex., ne pas laisser manipuler l'animal par une personne portant de la crÃ¨me solaire ou un insectifuge), la surveillance de la santÃ© des animaux et l'abri qu'on doit leur procurer. c) l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: In the entire course of the process, Mr. Denktash declined to put forward a concrete territorial proposal, insisting on satisfaction on sovereignty or that the issue be discussed on the basis of criteria rather than in a concrete fashion.
French: Tout au long du processus, M. Denktash a refusé d'avancer une proposition concrète sur la question territoriale, mais a insisté pour que ses revendications sur la souveraineté soient satisfaites ou pour que la question soit examinée sur la base de critères plutôt que de manière concrète.
English: The Supreme Court's determination that the Covenant cannot prevail over convictions pursuant to the Offences Against the State Act means there is no effective remedy for the violation and its continuing effects.
French: La décision de la Cour suprême selon laquelle le Pacte ne pouvait avoir la primauté sur des condamnations prononcées en application de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État signifie qu'il n'y a pas de recours utile contre la violation en question et ses effets persistants.
English: crayons or pencil crayons activity sheet
French: crayons ou crayons de couleur feuilles d’activité
English: That finding corresponds to answers given to question 74, on the subject areas in which research results were published or research was carried out in Member States during the reporting period.
French: Cette constatation correspond aux réponses à la question 74 sur les domaines dans lesquels les résultats des recherches ont été publiés ou des recherches effectuées, dans les États Membres, pendant la période visée par le rapport.
English: The maximum age of River Redhorse reported in Canada is 28 years.
French: Au Canada, l’âge maximal enregistré pour un chevalier de rivière est de 28 ans.
English: It contributed to preserving peace on the continent of Europe during the period of division and confrontation.
French: Elle a contribué à préserver la paix sur le continent européen à une époque de division et de confrontation.
English: Moreover, adolescents who have reached the age of 17 have the possibility to obtain a learner's permit.
French: En outre, les adolescents qui ont atteint l'âge de 17 ans peuvent obtenir un permis d'apprentissage de la conduite.
English: (b) the ECE shall pay particular attention to the gender dimension of development, as a priority cross-cutting theme, by identifying good practice in further mainstreaming gender issues in its various subprogrammes and activities, taking into account the economic areas addressed by the regional Beijing+10 review.
French: b) La CEE prêtera une attention particulière aux aspects du développement intéressant l'égalité des sexes, en tant que thème intersectoriel prioritaire, en recensant les bonnes pratiques à suivre pour continuer d'intégrer cette question dans ses divers sous-programmes et activités, compte tenu des domaines économiques considérés dans le cadre de l'examen Beijing+10 au niveau de la CEE.
English: MEMOS and MMOS : a growing network of participants NOCs continue to consider executive training opportunities as a key component in developing and enhancing the management of their respective organisations.
French: MEMOS, Master MOS: le réseau des participants s’agrandit Les CNO considèrent toujours que les possibilités de formation en management du sport sont un élément primordial pour développer et renforcer la gestion de leur organisation.
English: • Leader Experience Text Use to evaluate your leadership experience. This is administered when you submit your online application.
French: • Texte sur l'expÃ©rience en leadership (TEL) Cet examen sert Ã Ã©valuer votre expÃ©rience en leadership, est administrÃ© lorsque vous remplissez le formulaire de candidature en ligne.
English: ADR involves an informal process, such as mediation, in which the intent is to resolve the dispute without a formal trial.
French: Le règlement extrajudiciaire des différends comprend un procédé officieux, notamment la médiation, dont le but consiste à régler les différends sans procès officiel.
English: They all shared the same belief: the mail must be delivered, regardless of the cost.
French: Tous observent le même credo : faire passer le courrier coûte que coûte.
English: To approve the report submitted by the Council of Arab Ministers responsible for Electricity on the expedited completion of electricity linkages among the Arab countries and the recommendations contained therein;
French: D'approuver le rapport présenté par le Conseil des ministres arabes responsables de l'électricité sur l'accélération des travaux d'achèvement des liaisons électriques entre les pays arabes et les recommandations qui y sont formulées;
English: They pose a risk of lead poisoning to children if chewed, sucked or swallowed and should be removed immediately from children's reach.
French: Présentent un risque d'intoxication pour tout enfant qui les mâchouillerait, sucerait ou avalerait et doivent être immédiatement mis hors de portée des enfants.
English: • Attitudes towards investment and telecommunications.
French: • les attitudes à l'égard des investissements et des télécommunications.
English: Calculation of revised acting salary: $80,200 X 1.05 = $84,210 = (rounded to the nearest $100) Revised acting salary $84,200 In this example, there is no lump sum payment that needs to be calculated or paid to the employee when the acting assignment terminates, since the new substantive salary does not exceed the AS 07 maximum of $75,225.
French: Calcul de la nouvelle rémunération d'intérim : 80 200 $ X 1,05 = 84 210 $ = (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) Rémunération d'intérim révisée : 84 200 $ Dans cet exemple, comme le nouveau traitement du niveau de titularisation ne dépasse pas le maximum de l'échelle des AS-07, soit 75 225 $, il n'y a pas de paiement forfaitaire à calculer ou à verser à l'employé lorsque l'affectation intérimaire prend fin.
English: The practical issue is usually whether the respondent has had sufficient notice to meet the requirements of natural justice (Gaucher v. Canadian Armed Forces 2005 CHRT 1, at para.
French: La question concrète est généralement de savoir si la partie intimée dispose d'un préavis suffisant pour que soient respectés les principes de justice naturelle (Gaucher c.
English: • Does PIPEDA apply to my business? 
French: • Mon entreprise est-elle visée par la LPRPDE?
English: In 1999, total aquaculture farmgate production from over 600 farms was C$611 million, representing roughly 25 percent of the total landed value of Canadian fish and seafood.
French: Ainsi, en 1998, la valeur totale des produits aquacoles issus de plus de 600 fermes d'aquaculture se chiffrait à 443 millions de dollars canadiens, représentant approximativement 25 p.
English: Please email us with corrections and additions.
French: Envoyez-nous un email avec corrections et additions.
English: You will be aware, Mr President, that the Chateau de la Muette in Paris, where the organisation has its headquarters, has become rather like the Bastille at the end of the 18th century, in other words a symbol that has lost its purpose.
French: Vous savez, Monsieur le Président, le château de la Muette à Paris, siège de cette organisation, est devenu peut-être aujourd'hui ce qu'était la Bastille à la fin du XVIIIe siècle, à savoir un symbole ayant perdu toute utilité.
English: • the results of audits are presented to the Executive Committee and subsequently to Management Committee.
French: • les résultats des vérifications sont présentés au Comité exécutif, puis au Comité de gestion.
English: The EU must ensure that no EU investor will be treated worse than under the bilateral investment agreements signed between Member States.
French: L'Union européenne doit veiller à ce qu'aucun investisseur de l'Union européenne ne soit traité de façon moins favorable que dans le cadre des accords bilatéraux d'investissement signés entre les États membres.
English: Foreign Minister Cowen has visited Cairo and Damascus in the last two days and has emphasised the need for a concerted effort to advance our common goals of peace and security in the region through a just resolution of the conflict.
French: M. Cowen, ministre des affaires étrangères, s’est rendu au Caire et à Damas ces deux derniers jours et a souligné le besoin d’action concertée pour faire avancer nos objectifs communs de paix et de sécurité dans la région par l’intermédiaire d’une solution équitable au conflit.
English: The Committee reiterates its concern at the absence of legislative protection for refugees and asylum-seekers, and urges the State party to enact relevant legislation, and to ratify international instruments relating to the protection of refugees.
French: Le Comité se déclare à nouveau préoccupé par l'absence de protection législative des réfugiés et des demandeurs d'asile, et prie instamment l'État partie d'adopter des textes législatifs en la matière et de ratifier les instruments internationaux relatifs à la protection des réfugiés.
English: Will recreational boating be affected by the LNG ships calling on the terminal?
French: Dans des conditions de brouillard, les navires de GNL interféreront-ils avec les bateaux de plaisance? 5.
English: (b) To explore the possibility of obtaining from the National Commissions the data and information on the foundation of the right to education in national legal systems on a regular basis;
French: b) D'envisager d'obtenir régulièrement des commissions nationales des données et informations sur les fondements du droit à l'éducation dans les systèmes juridiques nationaux;
English: The Committee also requests that regional and subregional organizations, including African peacekeeping training centres, and individual Member States, consider expanding training for civilian police and civilian specialists.
French: Il demande également que les organisations régionales et sous-régionales, y compris les centres de formation des pays africains au maintien de la paix, et chaque État Membre, envisagent d'intensifier la formation des spécialistes de la police civile et des spécialistes civils.
English: This forum is supported by the western ADM Policy Group.
French: Ce forum est appuyé par le Groupe des sous-ministres adjoints sur les politiques de l’Ouest.
English: Research interests include climate change and human health as well as other environmental justice issues.
French: Ses intérêts de recherche incluent les changements climatiques et la santé humaine, tandis que d’autres thématiques liées à la justice environnementale.
English: • Reporting – credible, understandable and timely
French: • Rapports crédibles, faciles à comprendre et appropriés
English: the calculation of the free surface effect in all intermediate stages of flooding shall be based on the gross surface area of the damaged compartments.
French: Pour le calcul de l'effet de surface libre à tous les stades intermédiaires de l'envahissement, on retient la superficie brute des compartiments endommagés.
English: Vaccines and Antimicrobials Dr. Rafik-Pierre Sékaly received his B.Sc. in biological sciences from the Université de Montréal, Canada in 1975 and his M.Sc. in immunology in 1979.
French: Vaccins et antimicrobiens Rafik-Pierre Sékaly a obtenu son baccalauréat en sciences biologiques de l’Université de Montréal, Canada, en 1975 et sa maîtrise en immunologie en 1979.
English: A/BUR/61/SR.2 Meeting held on 12 September 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/61/SR.2 Séance tenue le 12 septembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The Advisory Committee notes that the selection of assets proposed for donation has been guided by the principles endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994 and is based on the determination that those assets are neither required nor suitable for transfer to other missions or for temporary storage at the United Nations Logistics Base (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que le choix des avoirs dont il est proposé de faire don a été guidé par les principes approuvés par l'Assemblée générale à la section VII de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 et repose sur la constatation que ces avoirs ne sont plus indispensables et ne se prêtent pas à un transfert à d'autres missions ou à un stockage à la Base de soutien logistique des Nations Unies (ibid., par.
English: The team screened over 129 patients, and performed surgeries on 59 children in less than 5 days.
French: Le groupe a pu examiner plus de 129 patients, et a opéré 59 enfants dans l'espace de moins de 5 jours.
English: Three developing States have used the Fund to support participation of their nationals in the Commission at its most recent session.
French: Trois États en développement y ont déjà eu recours pour financer la participation de leurs ressortissants aux travaux de la toute dernière session de la Commission.
English: The Convention plays a prominent role in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement) under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of the World Trade Organization (WTO).
French: La Convention contribue de manière significative à l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In the latter case, CSIS Security Liaison Officers
French: Le Service a aussi expliqué son rôle à grands frais aux
English: Although the standard GEBCO contour interval is 500 m, a contour interval of 1,000 m was used here for ease of plotting.
French: La GEBCO utilise habituellement une équidistance de 500 mètres entre les courbes de niveau mais on a choisi ici une équidistance de 1 000 mètres pour faciliter le tracé.
English: Multi-year initiatives will continue to receive monies under the Fund until September 2006.
French: Le Fonds continuera de verser des argents aux initiatives pluriannuelles jusqu’en septembre 2006.
English: The web data traffic is immediately cut by 6-fold and response time is improved by 3. BoostEdge also ensures servers high availability and load handling.
French: BoostEdge intègre de plus les outils nécessaires pour assurer la haute disponibilité et la tenue en charge de vos applicatifs et serveurs web.
English: Acadian recorder, The Halifax journal, Nova Scotia royal gazette, and The Weekly chronicle (Halifax).
French: Acadian recorder, The Halifax journal, Nova Scotia royal gazette, et The Weekly chronicle (Halifax).
English: Regarding of last weeks’s succes of the rentals, we have installed 50 new streams today.
French: Suite au succès de Snook Shoutcast Rent, nous avons des aujourd’hui rajouté 50 streams supplementaires.
English: • As the management board concept is developed, its meaning and practical implications will be communicated to public servants and others.
French: • À mesure que se précise le concept de conseil de gestion, on communiquera son sens précis et ses conséquences concrètes aux fonctionnaires et à d'autres parties.
English: We cannot fail to observe that the procedural problem we had to face this morning had to do with an uneasiness — indeed, a reluctance — on the part of many members of the international community to deal with the regime in Belgrade.
French: Nous ne pouvons nous empêcher d'observer que le problème de procédure de ce matin était lié à un malaise - une réticence - de la part de plusieurs membres de la communauté internationale à l'idée de traiter avec le régime de Belgrade.
English: 7.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 7.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Protocol At the moment of signing the Convention between Canada and the Republic of Tunisia for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and on Capital, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention: 1.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le Canada et la République Tunisienne, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention.
English: “Thirdly, I also request that the statement made today by the State of Qatar on behalf of the Organization of the Islamic Conference be fully reproduced in the official records of this plenary meeting and accordingly in the report of the Conference.”
French: Troisièmement, je demande également que la déclaration faite ce jour par l'État du Qatar au nom de l'Organisation de la Conférence islamique soit reproduite dans son intégralité dans le compte rendu officiel de la présente séance plénière et, en conséquence, dans le rapport de la Conférence».
English: Justification The aim is to clarify the concept of 'termination of employment' by defining it as the moment when the employment actually ends rather than the moment when the desire to terminate it is expressed.
French: Certains comportements indélicats des travailleurs peuvent, selon la législation nationale, justifier un licenciement par l'employeur. Dans ces cas, le travailleur ne devrait pas être récompensé en pouvant transférer des droits acquis dans le régime complémentaire de pension de l'entreprise.
English: Mr. Howell repeated his request to go to MIR for a chit but again this request was denied by Sergeant Thompson in less than polite language.
French: M. Howell a demandé à nouveau de se rendre à la SEM afin d'aller chercher une note médicale, ce que le sgt Thompson lui a encore une fois interdit de faire dans un langage moins que poli.
English: EC is prepared to help TC communicate best management practices (BMPs).
French: On en fera mention au promoteur dans la documentation d’information accompagnant chaque approbation de projet.
English: Several participants stressed that Africa's drylands offered opportunities for reclaiming potentially valuable resources at a relatively low investment cost, contributing in the process to realization of climate change adaptation and mitigation objectives.
French: Plusieurs participants ont appelé l'attention sur le fait que les terres arides offraient la possibilité d'exploiter des ressources potentiellement utiles à relativement peu de frais, ce qui constituait en même temps un moyen d'atteindre les objectifs d'adaptation au changement climatique et d'atténuation des effets de ce changement.
English: Noncommercial extraction is done, either individually or in lapidary club excursions, by the amateur lapidaries who process their own material.
French: L'extraction non commerciale, qui se pratique au cours d'excursions menées en solitaire ou par un club de lapidaires, est effectuée par des lapidaires amateurs qui traitent eux-mêmes la matière.
English: Future cooperation should give more attention to safe motherhood, adolescence, girls' education, integrated early childhood care and development, community care and rehabilitation of disabled children, and other aspects of child protection.
French: Il y aura lieu, pour les activités de coopération futures, d'accorder une attention accrue à la maternité sans risques, aux adolescents, à l'éducation des filles, aux soins et au développement intégrés des jeunes enfants, aux soins de proximité et à la réadaptation des enfants handicapés, ainsi qu'à d'autres aspects de la protection des enfants.