ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stewardship and Public Engagement SARA recognizes that all Canadians have a role to play in conserving wildlife in this country, including preventing wildlife species from being extirpated or becoming extinct . The Act also recognizes that the conservation efforts of individual Canadians and communities should be encouraged, and that stewardship activities contributing to the conservation of wildlife species and their habitat should be supported to prevent species from becoming at risk . The Act therefore encourages stewardship and cooperation through provisions for conservation agreements and joint programming for species at risk . These provisions concern: • administrative agreements (section 10);
French: Intendance et participation du public La LEP reconnaît que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens ont un rôle à jouer dans la conservation des espèces sauvages du pays, notamment en ce qui a trait à la prévention de leur disparition du pays ou de la planète . Elle reconnaît également que les initiatives de conservation des Canadiennes, des Canadiens et des collectivités devraient être encouragés et appuyés et que les activités d’intendance visant la conservation des espèces sauvages et de leur habitat devraient bénéficier de l’appui voulu pour éviter que celles-ci ne deviennent des espèces en péril . Dans cet esprit, la Loi encourage l’intendance et la collaboration par le truchement de diverses dispositions prévoyant l’établissement d’accords de conservation et de programmes mixtes sur les espèces en péril . Ces dispositions sont les suivantes :
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his report on an initiative of prime importance and also for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Norvège de sa déclaration sur une initiative de première importance, ainsi que de ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: The money available is better but still inadequate, particularly in view of the bizarre wastage of the CAP, where Europe's cows live on more, with two dollars per day, than do 700 million Chinese.
French: Les moyens disponibles ont augmenté, mais ils restent insuffisants, surtout au vu de l’étrange gaspillage de la PAC, dans le cadre de laquelle les vaches européennes, qui reçoivent deux dollars par jour, vivent avec davantage que 700 millions de Chinois.
English: These amounts were for more than one ﬁnancial year.
French: Ces montants ont été versés sur plus d’un exercice.
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at enforcement.environmental@ec.gc.ca. A copy of the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/policies. A reporting form is being developed for the convenience of the person required to provide information to the Minister.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi et la Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi à l'adresse électronique suivante : enforcement.environmental@ec. gc.ca. Un exemplaire de la Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est disponible à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/registrelcpe/policies. Un formulaire de déclaration pouvant servir aux personnes mandées de fournir des renseignements au ministre est en cours d'élaboration.
English: Cleaner fossil fuels - Canada's oil sands have more than 300 billion barrels of ultimately recoverable reserves, more than the proven oil reserves of Saudi Arabia.
French: Des combustibles fossiles moins polluants - Les sables bitumineux du Canada contiennent plus de 300 milliards de barils de réserves récupérables ultimes de pétrole, plus que ce que contiennent les réserves prouvées de pétrole de l'Arabie saoudite.
English: the (public, profit-making or non-profit-making) companies that provide or offer these services, in order that they might be aware what conditions and obligations can be imposed on them by the authorities under the legislation in force for pressing reasons of the general interest, and service users, in order that they might be certain that the services offered will be carried out subject to proper conditions on accessibility, quality, affordability, adaptability, continuity, durability, equality of treatment, long-term planning, predetermined quality, safety, universality, etc.,
French: des entreprises (publiques, avec ou sans but lucratif) qui assurent ou proposent de tels services, afin qu'elles sachent à quelles conditions et obligations elles peuvent être soumises par les autorités, en vertu du droit en vigueur, pour des raisons impérieuses d'intérêt général et des utilisateurs de ces services, en sorte qu'ils aient la certitude que les offres sont faites dans des conditions adéquates en termes d'accessibilité, de qualité, de prix abordable, d'adaptabilité, de caractère abordable, de continuité, de durabilité, d'égalité de traitement, de planification à long terme, de qualité déterminée, de sécurité, d'universalité, etc.,
English: • Eliminate succession/estate taxes.
French: • Éliminer l'impôt successoral et sur les biens transmis par décès.
English: Your whole life as an officer will work for you, will be exciting for you, if it is accompanied by this idea of constant debate with yourself and with others, constant debate within the corps of officers, constant reading and learning for pleasure and for excitement and for doubt.
French: Toute votre vie d'officier va bien vous servir, elle sera stimulante, si elle est accompagnée de cette idée d'un débat constant avec vous-même et avec les autres, d'un débat constant à l'intérieur du corps d'officiers, de lectures constantes et d'apprentissage pour le plaisir même, pour l'enthousiasme et aussi pour le doute.
English: In order to reduce the duration of such proceedings, an expedited procedure is introduced, in which the written procedure is restricted to a single exchange of pleadings between the parties, while the oral procedure becomes mandatory and has decisive importance.
French: Afin de réduire la durée des procédures dans ces recours, une procédure accélérée est instaurée, au cours de laquelle la procédure écrite se limite à un unique échange de mémoires entre les parties tandis que la phase orale devient obligatoire et revêt une importance déterminante.
English: For 38 years now, the Special Committee has been carrying out its responsibilities with a view to the full implementation of the mandate it received from the General Assembly.
French: Voilà aujourd'hui 38 ans que le Comité spécial s'acquitte de sa mission en vue de l'application intégrale du mandat que l'Assemblée générale lui a assigné.
English: 2.16 “P points” means the points about which the driver's head rotates when he views  objects on a horizontal plane at eye level.
French: 2.16 par "points P", on entend les points autour desquels la tête du conducteur pivote lorsqu'il regarde des objets dans un plan horizontal situé à la hauteur de ses yeux.
English: The result is a voltage pulse that rises quickly with the response time of the device to a level proportional to the laser energy (Figure 2).
French: Il en résulte une impulsion de tension qui s'élève rapidement avec le temps de réponse du dispositif jusqu'à un niveau proportionnel à l'énergie du laser (figure 2).
English: International Clearinghouse on Children and Violence on the Screen.
French: International Clearinghouse on Children and Violence on the Screen (Centre d'information international sur les enfants et la violence à l'écran).
English: Hotel is not obvious in the Street, quite difficult to find. It locates in the 3rd floor of the building, but it is not mentioned before .
French: i stayed in a room very close to the reception and i could hear everything they said when someone came in.
English: 3 Having a high-income supplement in 1999 increases the precision of wealth statistics (for example, average, median, and inequality measures) compared to ADS, while still leaving them unbiased (like those of ADS).
French: Parmi ces mères seules et ces autres personnes, près des deux tiers détenaient tout au plus un diplôme d’études secondaires ou avaient fait des études postsecondaires partielles.
English: In the case of deaf children, for example, sign language should be recognized as a separate language to which the children should have access and whose importance should be acknowledged in their overall social environment.
French: Dans le cas des enfants sourds, par exemple, le langage par signes doit être reconnu comme un langage distinct auquel les enfants doivent avoir accès et dont l'importance doit être admise dans leur environnement social général.
English: Where our ability to work together, to share information and knowledge, saves lives and protects our social and economic well-being, as well as the rights and freedoms we enjoy as citizens of democratic societies.
French: En effet, notre capacité de travailler ensemble et de mettre en commun notre information et nos connaissances permet d’assurer la sécurité publique, de protéger notre bien-être économique et social, et de sauvegarder les droits et les libertés dont nous jouissons en tant que citoyens de sociétés démocratiques.
English: The information provided to the Tribunal by the Deputy Minister included Algoma's complaint in the regular carbon steel plate case and a subsequent letter dated September 4, 1992, from Algoma requesting that, based on the incorrect classification of the subject goods and the significant volumes of heat treated plate entering Canada from the named countries, the Deputy Minister initiate an investigation forthwith on his own initiative.
French: Les renseignements fournis au Tribunal par le Sous-ministre comprenaient la plainte d'Algoma dans l'affaire des tôles d'acier au carbone ordinaires et une lettre subséquente d'Algoma en date du 4 septembre 1992, demandant que, du fait de la classification erronée des marchandises en cause et des volumes considérables de tôles traitées à chaud entrant au Canada en provenance des pays nommés, le Sous-ministre ouvre une enquête immédiatement de sa propre initiative.
English: ISWGNA has submitted proposals on an appropriate updating mechanism to the Working Group of the Statistical Commission at its February 1998 meeting. The following article summarizes the proposals and decisions taken.
French: À moins que les mutations économiques survenues soient importantes, les questions à controverse ne devraient pas faire lobjet dune nouvelle discussion si une décision mûrement réfléchie a été prise lors de la révision de 1993.
English: This document is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 10) during the eighty-second GRSG session.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 10) pendant la quatre-vingt-deuxième session du GRSG.
English: In each of the western cities designated under the UAS, the department is working closely with provincial and municipal officials, Aboriginal representatives and other community members to develop and implement innovative projects.
French: Dans chacune des villes de l’Ouest indiquées dans la SAVMU, DEO travaille en étroite collaboration avec les représentants provinciaux et municipaux, les représentants autochtones et d’autres membres de la collectivité pour élaborer et mettre en œuvre des projets novateurs.
English: And to finish there is Bernard Stamm with his new 60-foot IMOCA project, which is being built at the Decision yard in Switzerland.
French: Enfin Bernard Stamm, son nouveau projet de 60 pieds Imoca est en construction en Suisse chez Décision SA.
English: As part of the Action Plan, an interdepartmental committee comprising 13 departments and agencies has inventoried federal government research on official languages.
French: Dans le cadre du Plan d’action, un comité interministériel formé de 13 ministères et organismes a inventorié la recherche fédérale en matière de langues officielles.
English: The results do not suggest that there are any significant differences in the conditions of competition among the subject goods from different subject countries or with respect to domestic like goods.
French: À la lumière de ces renseignements, les conditions de concurrence entre les marchandises en question en provenance des différents pays en question ou en ce qui concerne les marchandises similaires de production nationale ne semblent pas présenter de différence notable.
English: A small team was established to prepare a paper on the detailed resource requirements.
French: Une petite équipe a été constituée et chargée d'établir un document indiquant en détail les besoins en ressources.
English: MINUSTAH continued to support the efforts of the Haitian authorities to strengthen border management.
French: La MINUSTAH a continué de soutenir les efforts déployés par les autorités haïtiennes pour renforcer la gestion des frontières.
English: Management Board’s Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000–01 Cost Recovery of Shared Initiatives Human Resources Management – PS Insurance Total Respendable Revenue 700 Planned Revenue 2001–02 3,230 Planned Revenue 2002–03 2,730 Planned Revenue 2003–04 2,730
French: Provenance des recettes disponibles et des recettes non disponibles du conseil de gestion Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000–2001 Recouvrement des coûts des initiatives à frais partagés Gestion des ressources humaines – Assurances de la fonction publique Total des recettes disponibles 700 Dépenses prévues 2001–2002 3 230 Dépenses prévues 2002–2003 2 730 Dépenses prévues 2003–2004 2 730
English: ◦ Involve children, families and teachers in developing, implementing and evaluating all programs.
French: ◦ Faire participer les enfants, les familles et les enseignants à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de tous les programmes.
English: If the Commission finds that wage reduction entails a lowering of the standard of living of workers and at the same time is being used as a means for the permanent economic adjustment of undertakings or as a means of competition between them, it shall, after consulting the Consultative Committee, make a recommendation to the undertaking or government concerned with a view to securing, at the expense of the undertakings, benefits for the workers in order to compensate for the reductions.
French: Lorsque la Commission reconnaît qu'une baisse des salaires, tout à la fois, entraîne une baisse du niveau de vie de la main-d'oeuvre et est employée comme moyen d'ajustement économique permanent des entreprises ou de concurrence entre les entreprises, elle adresse à l'entreprise ou au gouvernement intéressé, après avis du Comité consultatif, une recommandation en vue d'assurer, à la charge des entreprises, des avantages à la main-d'oeuvre compensant cette baisse.
English: It should be added that, in an increasingly globalized and interdependent world, the consequences of a breakdown of international peace and security in any part of the world affect all countries in one way or another.
French: Il convient d'ajouter que dans un monde toujours plus interdépendant à l'ère de la mondialisation, les conséquences d'une rupture de la paix et de la sécurité internationales dans n'importe quelle région du monde touchent tous les pays d'une manière ou d'une autre.
English: The destruction of seedlings by non-native slugs such as the European Furrowed Slug Arion ater, and the picking of flowers by people, also pose a threat to this species.
French: La destruction des plantules par des limaces non indigÃ¨nes, comme la grande limace Arion ater et la cueillette des fleurs menacent aussi cette espÃ¨ce.
English: 36 Proceedings of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session, held in Jeju, Republic of Korea, from 29 to 31 March 2004, UNEP document UNEP/GCSS.VIII/8, annex II.
French: Compte rendu de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue à Jeju (République de Corée) du 29 au 31 mars 2004; document du PNUE publié sous la cote UNEP/GCSS.VIII/8, annexe II.
English: Improving the realities of day-to-day life and the cultural exchange between the European peoples makes Europe more readily acceptable.
French: Améliorer les réalités du quotidien et l’échange culturel entre les peuples européens, tel est le moyen de faire accepter l’Europe plus facilement.
English: Until an international agreement is made, and without prejudice to the position it will take in these negotiations, the EU should immediately make the resolute and independent commitment to reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
French: Jusqu'à la conclusion d'un accord international et sans préjudice de la position qu'elle prendra dans les négociations internationales, l'UE devrait dès maintenant prendre l'engagement ferme et indépendant de réduire ses émissions internes d'au moins 20% d'ici à 2020.
English: There are clear signs that, overall, the quality of life is improving.
French: Des indices très nets montrent que dans l'ensemble, la qualité de vie s'améliore.
English: In that regard, it welcomed the recommendation of the Advisory Committee regarding overall management of the staffing table, as it would enable the Secretary-General to ensure that the table reflected gender equality and geographical distribution.
French: Elle approuve à cet égard la recommandation du Comité consultatif concernant la gestion globale du tableau des effectifs, dans la mesure où le Secrétaire général aurait ainsi la possibilité de tenir compte de la parité des sexes et de la répartition géographique.
English: All relevant private and Paris Club debt would be included in any restructuring.
French: Toutes les créances pertinentes privées ou relevant du Club de Paris devraient être prises en compte dans toute restructuration.
English: Clause 41 Additional duty on cigars EA, 2001 Schedule 2 Schedule 2 to the Excise Act, 2001 sets out the rates of additional duty imposed under section 43 of the Act on cigars.
French: Article 41 Droit additionnel sur les cigares LA 2001 Annexe 2 L’annexe 2 de la loi prévoit le taux du droit additionnel imposé par l’article 43 sur les cigares.
English: They answered Our questions and explained to us how their businesses were run and how they wouId be affected by reductions in textile tariffs.
French: Pendant quatre semaines, nous avons entendu plus de 80 témoins représentant des petites et grandes entreprises du textile et des industries connexes, de partout au pays.
English: However,some are many years away from commercialization.
French: Cependant, certaines de ces technologies ne seront pas commercialisées avant bien des années.
English: The direct response would involve demonstration of capability re. many of the activities and expected results encompassed within the Lab Cluster roles and responsibilities through established outcomes tracking and on exercise scenarios for CBRN terrorist events.
French: La réponse directe impliquerait une démonstration de l’expertise concernant bon nombre des activités et des résultats escomptés qui sont inclus dans les rôles et responsabilités des grappes de laboratoires, et ce, grâce à un cadre de suivi des résultats et à des scénarios d’exercices simulant des attentats terroristes CBRN.
English: The majority of the TRQs have been administered by "applied rates" (where imports of the products concerned are allowed into the country in unlimited quantities at the in-quota tariff rate or below; 49 per cent), "licences on demand" (24 per cent) and "first come, first served" (10 per cent).
French: Les méthodes les plus utilisées ont été celles des tarifs appliqués (selon laquelle l'importation des produits concernés est autorisée dans le pays en quantités illimitées au tarif contingentaire ou en deçà: 49 %), des licences sur demande (24 %) et du premier arrivé, premier servi (10 %).
English: This research has since become known as the "Edmonton Protocol," and has galvanized research activity in clinical islet transplantation worldwide.
French: Connue depuis sous le nom de « Protocole d'Edmonton », la découverte a galvanisé l'activité de recherche sur la greffe clinique d'îlots dans le monde.
English: The most common symptom of cryptosporidiosis, watery diarrhea, generally begins 2 to 10 days (7 days on average) after infection with the parasite.
French: [Non-culturable but viable (NCBV) cell] Cryptosporidiose Maladie diarrhéique causée par des parasites microscopiques du genre Cryptosporidium, qui s’établissent dans l’intestin des animaux et des personnes infectés et sont éliminés dans les selles.
English: There can be no peace while occupation continues, for occupation will always be rejected by peoples.
French: Il ne saurait y avoir de paix tant que se poursuivra l'occupation, puisque celle-ci sera toujours rejetée par le peuple.
English: Thus, a content file can refer to common resources, or to specific resources for the current skin.
French: Ainsi, un fichier de contenu peut faire référence à des ressources communes ou spécifiques au skin courant.
English: Note 8 – Earnings per share The following table provides a reconciliation between basic and diluted earnings per share:
French: Note 8 – Bénéfice par action Le tableau suivant présente un rapprochement entre le bénéfice de base par action et le bénéfice dilué par action :
English: This policy applies to payments to providers and reimbursements to clients who have paid fees directly to a provider.
French: Cette politique s’applique à la fois aux remboursements aux fournisseurs et aux clients qui ont encouru des frais directement au fournisseur.
English: • The United States' saturated fat claims are defined under the Code of Federal Regulations: 21 CFR 101.62(c). Link provided: vm.cfsan.fda.gov
French: • Aux États-Unis, le Code of Federal Regulations: 21 CFR 101.62(c) définit les allégations relatives aux acides gras saturés. Consulter le Code à l'adresse suivante : vm.cfsan.fda.gov.
English: Indigenous peoples, who have the smallest ecological footprints, should not be asked to carry the heavier burden of adjusting to climate change.
French: Les peuples autochtones, qui sont ceux dont l'empreinte écologique est la moins importante, ne devraient pas avoir à porter la partie la plus lourde du fardeau de l'ajustement aux changements climatiques.
English: Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities 7.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: For the first time since 1997, the Committee had a full complement of Researchers and Committee Members.
French: Pour la première fois depuis 1997, l’effectif de recherchistes et de membres du Comité était complet.
English: After the successful United Nations-authorized Gulf War in 1991, which stopped Iraq's aggression against Kuwait, United States President George H. W. Bush talked about “a new world order”.
French: Après que l'ONU ait autorisé la guerre du Golfe en 1991, qui a mis un terme à l'agression iraquienne contre le Koweït, le Président George H.W.  Bush a parlé d'un « nouvel ordre mondial ».
English: XVN The closing of the adult sites that deliver high-quality video is uncensored, so there's still many more, please be assured!
French: XVN La clôture de l'adulte qui offrent des sites de haute qualité vidéo est censurée, il ya encore beaucoup d'autres, s'il vous plaît être assuré!
English: Health Canada has a responsibility to inform and educate Canadians about risks to their health, and the process that is being used to assess and manage these risks.
French: Santé Canada a la responsabilité d’informer et d’éduquer les Canadiens sur les risques pour leur santé et sur le processus intervenant dans l’évaluation et la gestion de ces risques.