ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Standard Classification of Education (ISCED), designed by UNESCO, serves as an instrument suitable for assembling, compiling and presenting statistics of education both within individual countries and internationally.
French: Classification internationale standard de l'éducation (ISCED), conçue par l'UNESCO; instrument permettant d'assembler, de compiler et de présenter des statistiques sur l'éducation dans différents pays et internationalement.
English: When construction of Route 138 was completed in 1976, the Mingan region began a development boom that will likely continue over the coming years.
French: À la suite de la construction de la route 138 en 1976, la région de la Minganie a connu un fort développement qui se maintiendra probablement dans les prochaines années.
English: The objective of the one-day hearings was to give an opportunity for NGOs, civil society and the private sector to interact with Member States and offer input on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme.
French: Ces auditions visaient à offrir aux organisations non gouvernementales, à la société civile et au secteur privé la possibilité d'avoir des échanges avec les États Membres et de contribuer à l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Amnesty International has urged the Chinese authorities to immediately and unconditionally release Liu Xiaobo and to cease harassing the other signatories of Charter 08.
French: Amnesty International a exhorté les autorités chinoises à libérer immédiatement et sans condition Liu Xiaobo et à mettre un terme aux mesures de harcèlement ciblant les signataires de la Charte 08.
English: There are thus two changes to the rules governing the election of CPT members by the Committee of Ministers, namely:
French: Les règles régissant l'élection des membres du CPT par le Comité des Ministres comportent ainsi deux changements, à savoir:
English: The communities portal is being created to help the public understand, access and interpret the information contained in the NPRI and use it to make important decisions related to their health, environment, economy, government and quality of life.
French: Le portail communautaire est établi afin d'aider le public à comprendre les informations contenues dans l'INRP, à y accéder et à les interpréter, ainsi qu'à les utiliser pour prendre des décisions importantes ayant trait à leur santé, à l'environnement, à l'économie, au gouvernement et à leur qualité de vie.
English: At the 66th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.90, sponsored by Albania, Austria, Canada, Chile, Denmark, Ethiopia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, the Republic of Korea, Romania, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: À la 66e séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.90, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Autriche, Canada, Chili, Danemark, Espagne, Éthiopie, Finlande, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Roumanie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: Closely related to the General Fund but accounted for separately are the United Nations Working Capital Fund, the United Nations Special Account and the United Nations jointly financed activities, the financial results of which are shown in statements VI, VII and VIII.
French: Le Fonds de roulement de l'ONU, le Compte spécial, et les activités des Nations Unies financées conjointement, sont étroitement liés au Fonds général, mais font l'objet de comptes distincts présentés dans les états VI, VII et VIII.
English: ♥ The aim in the framework of realising the programme for equal opportunities is to make the demands of child care and work opportunities for young women compatible.
French: ♥ Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour l'égalité des chances, on tend à harmoniser les exigences de l'assistance à l'enfance avec les possibilités de travail pour les jeunes femmes.
English: 133 3rd Avenue, P.O. Box 1064 Telephone: (705) 264-4331 Timmins, Ontario Facsimile: (705) 264-3232 P4N 1C6 Email: rgubbels@onlink.net PBN:
French: 133 3rd Avenue, P.O. Box 1064 Téléphone: (705) 264-4331 Timmins, Ontario Télécopieur: (705) 264-3232 P4N 1C6 C. élec: rgubbels@onlink.net NEA:
English: In his most recent speech to the nation, on Independence Day, he vigorously denounced these injustices and threatened reprisals against their perpetrators.
French: Au cours de sa dernière allocution à la nation à l'occasion de la fête de l'indépendance, il a vigoureusement dénoncé ce fait et menacé de représailles les auteurs de ces actes.
English: Improve Service Delivery Training of federally appointed judges is a major component of the client services provided.
French: Améliorer la prestation de services La formation des juges de nomination fédérale est une composante importante des services offerts aux juges.
English: Being yourself means to listen and to understand what you are, what you are not, what you really want, not what friends, family or society dictates what you want to or what you should do.
French: Etre soi-même signifie écouter et comprendre ce qu’on est, ce qu’on n’est pas, ce qu’on veut réellement, pas ce que les amis, la famille ou la société nous dictent de vouloir ou devoir.
English: Therefore, caution should be exercised in interpreting this ratio.
French: Il convient donc de faire preuve de prudence dans l'interprétation de ce ratio.
English: Several delegations welcomed the voluntary commitments it had made.
French: Plusieurs délégations ont salué les engagements volontaires qui y sont exprimés.
English: After having been replaced, they shall continue to deal with such cases as they already have under consideration.
French: Après ce remplacement, ils continuent de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis.
English: • equipment breakdown and replacement is economical; and equipment calibration standards are implemented and maintained.
French: Équipements de contrôle standard (nouvelle mesure du rendement) L ’objectif du plan de mesure du rendement des équipements de contrôle standardisés consiste :
English: • Inventory Management and Just-in-Time
French: • Indicateurs de rendements clés
English: The telecentres will help now-marginal sectors of society, such as the economically disadvantaged, to use the Internet to organize and influence wider thinking on the kinds of national policies, regulations and human rights issues that affect them, Delgadillo said.
French: « Les télécentres aideront les secteurs marginalisés de la société, comme les groupes économiquement défavorisés, à utiliser l'Internet pour s'organiser en vue d'influencer les grands courants de pensée sur le genre de politiques nationales, de règlements et de questions relatives aux droits humains qui les touchent », a fait valoir Delgadillo.
English: [4] On February 23 and 24, 1998, meetings were held with all the Officers to find out their preference of work units.
French: [4] Les 23 et 24 février 1998, on a tenu des réunions avec tous les agents et agentes afin de savoir dans quelle sous-section ils préféraient travailler.
English: The subprogramme should explicitly include a contribution to the United Nations New Agenda for the Development of Africa.
French: Le sous-programme devrait prévoir expressément une contribution au nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: Date of entry into force: 30 October 2003
French: Date d'entrée en vigueur : 30 octobre 2003
English: This ﬁnal report is by no means an end to innovation for the Government of Canada.
French: N’allez pas penser que ce rapport ﬁnal vient mettre un terme à l’innovation au gouvernement du Canada.
English: Froelich, Karen A., “Diversification of Revenue Strategies: Evolving Resource Dependence in Nonprofit Organizations,” in Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol. 28, No.
French: Eakin, Lynn, «Soutenir linfrastructure organisationnelle dans le secteur bénévole», rapport de synthèse préparé pour le Secrétariat de lISBC, Toronto : Lynn Eakin and Associates, mai 2002.
English: Exchange Rate Uncertainty, Investment, and Productivity Fluctuating nominal exchange rates may create uncertainty over the longer term, and this uncertainty may reduce investment because it worsens the risk-return trade-off and encourages investors to put off their investments.
French: Incertitude entourant le taux de change, investissement et productivité Les fluctuations des taux de change nominaux peuvent engendrer de l'incertitude à long terme et ainsi ralentir les investissements par la détérioration du profil risque-rendement et le report de projets d'investissement.
English: Recalling also the relevant provisions of Agenda 21 and decisions of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, relating to freshwater, and, in particular, freshwater provisions in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in September 2002,
French: Rappelant également les dispositions d'Action 21 et les décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa sixième session au sujet de l'eau douce et, en particulier, les dispositions relatives à l'eau douce énoncées dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté en septembre 2002,
English: When coupled with other sources of stress, they can bring about physical and mental distress unique to women.
French: Lorsque ces phénomènes naturels s'accompagnent d'autres sources de stress, ils peuvent occasionner une détresse physique ou mentale propre aux femmes.
English: In relation to HIV/AIDS, the Commission is concerned that the prevention of HIV transmission from mother to child remains inadequate in different regions.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, la Commission est préoccupée de voir que la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant reste insuffisante dans différentes régions.
English: Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Front-End Screening and Port of Entry Interdiction Program Intended to identify security risks stemming from the refugee claimant stream.
French: Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Contrôle de sécurité préliminaire et Programme d’interception aux points d’entrée Conçu pour identifier les risques pour la sécurité liés à l’entrée de réfugiés.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site International Wifi Hotspot Directory .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site International Wifi Hotspot Directory .
English: Indeed, social security could not exist without the processing of different kinds of personal data, in many cases of a sensitive nature.
French: La sécurité sociale ne pourrait d'ailleurs pas exister sans le traitement de différents types de données à caractère personnel, souvent de nature sensible.
English: Also, the Indirect Tax Administration - RS Customs Administration - applies all Conventions, instructions and rules of the World Customs Organisation.
French: Par ailleurs, elle applique toutes les conventions, instructions et règles émanant de l'Organisation.
English: That meeting had been followed on 24 July by consultations with civil society organizations.
French: La réunion de Genève a été suivie, le 24 juillet 2009, par une série de consultations avec des organisations de la société civile.
English: Important: The Limit Shadow Adjustments setting is an application wide preference and globally changes how all Primary In and Out room Shadow adjustments are made in all projects.
French: Important : le réglage « Limit Shadow Adjustments » correspond à une préférence générale de l’application et modifie le mode de réglage d’ombre appliquée aux couleurs primaires dans les pièces d’entrée et de sortie, et ce pour tous les projets.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/295).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/295).
English: On average, internal complaints investigations have tended to yield substantiation rates of between 5 and 10 percent (see Lersch 1998a; Lersch 1998b; Pate and Fridell 1993).
French: Les données disponibles n’en semblent pas moins indiquer que les organes de surveillance extérieure n’ont pas fait mieux aboutir les plaintes instruites que les organes de surveillance interne.
English: Specifically, the PFRA is mandated to "secure the rehabilitation of the drought and soil drifting areas in the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and to develop and promote within those areas, systems of farm practice, tree culture, water supply, land utilization and land settlement that will afford greater economic security".
French: Plus précisément, l’ARAP a pour mandat de « veiller au rétablissement agricole des terres touchées par la sécheresse et l’érosion dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta, et d’élaborer et de promouvoir dans ces régions des pratiques saines, ainsi que des mesures de plantations d’arbres, d’approvisionnement en eau, d’utilisation des terres et d’établissement agricole qui favorisent une plus grande sécurité économique ».
English: Periodic review of placement (art.
French: Contrôle périodique des placements (article 25) 162 - 164 33
English: To be able to replicate the positive experiences, and given the fluid global security environment, UNDP will continue efforts in this area, shifting its focus from targeted interventions to a comprehensive security framework.
French: Afin de pouvoir reproduire les expériences concluantes, et compte tenu du caractère évolutif de la situation mondiale en matière de sécurité, le PNUD poursuivra ses efforts dans ce domaine, en privilégiant non plus la réalisation d'actions ciblées mais l'établissement d'un cadre global de sécurité.
English: Canadian production, supply and use of pork between 1970 and 1993 are shown in Figure IV.1. It is readily apparent that the rapid expansion in Canadian pork production during the late 1970s led to a large surplus of pork supplies over domestic consumption.
French: La figure IV.1 illustre la production, l'offre et la consommation de porcs au ~anatla entre 1970 ei 1993.
English: The Brest Bretagne airport endeavours to protect the privacy of its users by complying with all current applicable legislation.
French: L'Aéroport Brest Bretagne s'efforce de protéger la vie privée de ses utilisateurs en respectant la réglementation en vigueur à cet égard.
English: After all, the facts that are known are sufficiently compelling for it to be clear that we must address the question and take an active approach.
French: Après tout, les faits connus sont suffisamment parlants pour qu'il soit clair que notre devoir est d'affronter le problème et d'agir.
English: This option specifies a comma separated list of DNS servers that the client should use.
French: Cette option donne une liste, séparée par des virgules, de serveurs DNS que le client devrait utiliser.
English: When the maximum price is set below the unregulated market price, the market price decreases to the regulated level, which results in reduced output, since professionals are willing to supply fewer services at the maximum price.
French: Si le prix plafond est inférieur au prix du marché non réglementé, il abaisse ce dernier à son niveau et donne lieu à une baisse de la production, étant donné que les professionnels sont disposés à limiter la quantité des services offerts à ce prix.
English: We are optimistic… that things will continue to progress… We know what we have to do and departments know what they have to do. We have to seize opportunities that arise.
French: Si je me rallie avec autant d'ardeur aux changements que nous apportons au régime de dotation, c'est parce que ces changements nous permettent de faire un recrutement plus dynamique, en créant notamment des bassins de candidats issus de groupes visés.
English: It is community- and private-sector-oriented.
French: Il est axé sur l'action communautaire et le secteur privé.
English: It will, of course, have its own administrative and fundraising expenditures that it is required to allocate separately on its T3010A.
French: Il aura, bien entendu, ses propres dépenses administratives et de financement qu'il doit déclarer séparément sur le T3010A.
English: Further projects and programmes in the areas of biodiversity conservation, water resources management, and forestry are under preparation.
French: D’autres projets et programmes sont en préparation dans les domaines de la conservation de la biodiversité, de la gestion des ressources aquatiques et de la sylviculture.
English: Upon checking the vehicle, numerous cartons of cigarettes were observed.
French: Pendant qu’ils inspectaient le véhicule, les policiers ont remarqué de nombreuses cartouches de cigarettes à son bord.
English: Thus while their personal experiences were more positive, they recognized that current support of employee career development is less than ideal.
French: Donc, même si leur propre expérience est positive, ils reconnaissent que l'appui présentement donné au perfectionnement professionnel des employés est loin d'être idéal.
English: In moving to full accrual, the Government will change its accounting policies with respect to these liabilities and fully incorporate them in the ﬁnancial statements.
French: En adoptant la comptabilité d’exercice intégrale, le gouvernement changera ses politiques comptables à l’égard de ces passifs et les intégrera en totalité aux états ﬁnanciers.
English: Also in Bolivia, a more programmatic approach will be taken to the water and sanitation sector, where Canadian investment ($12 million) will help enhance national and local management capacities.
French: En Bolivie également, on adoptera une approche plus programmatique dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, où les investissements du Canada (12 millions de dollars) contribueront à accroître les capacités locales et nationales en matière de gestion.
English: It improves the position of consumers within the internal market for services.
French: Elle améliore la position des consommateurs au sein du marché intérieur des services.
English: Welcoming the endorsement by the General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001 of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Se félicitant que l'Assemblée générale ait, dans sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, souscrit à la Déclaration et au Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: As such, Asians are treated with open hostility by the laws and people of Canada.
French: Par conséquent, les Asiatiques sont ouvertement traités avec hostilité par les lois et les habitants du Canada.
English: Emigration â€" Report of Mr. Brownâ€™s mission to Great Britain and Ireland for the promotion of emigration to this province. â€" 20 February 1863. â€" 12 pp. of textual records.
French: Rapport de M. Brown sur sa mission en Grande-Bretagne et en Irlande pour la promotion de lâ€™immigration dans la province. â€" 20 fÃ©vrier 1863. â€" 12 pages de documents textuels.
English: F2.1 - "Health Surveillance" means the collection, analysis, interpretation, use, publication and distribution of information, in order to anticipate, assess and address health needs or risks, evaluate developments in health and guide public health action.
French: F2.1 - « Surveillance de la santé » signifie la collecte, l'analyse, l'interprétation, l'usage, la publication et la diffusion d'information afin de prévoir, d'évaluer et de faire face aux besoins ou les risques en matière de santé, d'évaluer les progrès dans le domaine de la santé et d'orienter les interventions en santé publique.
English: The Lord Chancellor is - a cabinet minister and as such responsible for, among other matters, appointing judges, including the Law Lords (i.e. the members of the Appellate Committee of the House of Lords, which effectively performs the function of a supreme court); - president (‘speaker’) of the House of Lords and is as such presiding member of the upper house of the legislative body; - chairman of the Appellate Committee of the House of Lords, and fulfils as such an important judicial function.
French: Le ministre de la justice («Lord Chancellor») est - un ministre d’Etat et, en tant que tel, il est notamment chargé de nommer les juges, y compris les juges siégeant à la Chambre des Lords («Law Lords») (c’est-à-dire les membres de la Commission d’appel («Appellate Committee») de la Chambre des Lords qui exerce dans les faits la fonction d’une cour suprême); - le Président («speaker») de la Chambre des Lords qui, en tant que tel, préside la chambre haute de l’organe législatif; - le Président de la Commission d’appel de la Chambre des Lords qui exerce, en tant que tel, une fonction judiciaire importante.
English: As regards the decisions of the Agency’s appointing authority concerning the classification of local agents, the opinion explained that it did not consider it appropriate to take age into consideration since this practice would have been in conflict with the Spanish legal system.
French: Malgré l’expiration du délai de recours interne, le directeur de l’Agence a décidé de répondre à la réclamation de l’intéressé et de lui faire connaître le point de vue de l’Agence sur la politique de recrutement des agents locaux.
English: ISSUE The Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) was tasked by the federal, provincial, and territorial ministries of health to identify and promote the implementation of evidence-based and cost-effective optimal therapy in the prescribing and use of proton ...
French: The purpose of this report is to identify gaps in the current prescribing and use of PPIs. This document presents three gaps in the use of PPIs as determined by a review of current practice in the prescribing and use of PPIs in Canada compared with the Evidence Statements contained in theSci...
English: Judgments about the conduct of elections are subject to partisanship, from which international agencies have not been immune.
French: Premièrement, les jugements portés sur la conduite des élections peuvent être entachés de partisanerie, défaut dont les organismes internationaux ne sont pas à l'abri.
English: Therefore, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed Yours sincerely,
French: Par conséquent, le Tribunal n’enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: The spirit of cooperation that characterized the drafting of this text should also guide its implementation.
French: Cet esprit de coopération qui a prévalu à l'élaboration de ce texte devra également guider sa mise en œuvre.
English: The Compassionate Travel Assistance (CTA) was approved by Governor General in Council in June 2000.
French: En juin 2000, le gouverneur général en conseil a approuvé l’allocation d’aide au transport pour raisons personnelles ou de famille.
English: Enhancing International Development Cultivating alliances Developing countries are growing in importance as emerging markets and as influential players in multilateral bodies.
French: Favoriser l'accroissement du développement international Cultiver les alliances Les pays en voie de développement deviennent des plus en plus des marchés en émergence importants et ils sont des intervenants influents au sein des organismes multilatéraux.
English: The Council's scandalous and inhuman conciliation agreement is contrary to the existing international legal framework.
French: L'accord de conciliation scandaleux et inhumain du Conseil est contraire au cadre juridique international existant.