ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUT will be connected to any type approved radar equipment (to the choice of the provider).
French: c) Une installation radar de navigation choisie par le fabricant est connectée à l'appareil soumis à l'essai;
English: Privacy of information was ensured with special laptop computers that did not allow for links to the Internet or outside organizations.
French: La protection des renseignements personnels a été assurée par l'utilisation d'ordinateurs portatifs qui ne permettaient aucun lien à Internet ou à des organismes externes.
English: The main areas of concern for the near future were education, decision-making and the media.
French: Les principaux domaines de préoccupation dans le futur immédiat sont l'éducation, la participation aux décisions et les médias.
English: On the first $1.25 million of annual advertising revenues of a radio station, the SOCAN rate was set at 3.2 per cent of that amount, while a statutory rate of $100 applied for NRCC.
French: À l’égard du premier 1,25 million de dollars de recettes publicitaires annuelles d’une station de radio, le taux pour la SOCAN était établi à 3,2 pour cent de ce montant, un taux statutaire de 100 $ s’appliquant pour la SCGDV.
English: Such measures should also take into account the diversity of conditions and circumstances of Member States, as well as relevant international standards;
French: Ces mesures devraient également tenir compte de la diversité des situations et des circonstances des États Membres, et des règles internationales pertinentes;
English: The program facilitates mutual learning and collaboration among community organizations and partnerships with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions.
French: Le programme favorise l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires ainsi que l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d'autres établissements à but non lucratif d'une région.
English: The “Tribunal” considers and approves the draft budget, which is then submitted to the Meeting of States Parties for adoption (see financial regulations 3.4 and 3.5 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea).
French: Le « Tribunal » examine et approuve le projet de budget, puis le présente à la réunion des États Parties pour examen et adoption (voir art.  3.4 et 3.5 du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer).
English: Early Childhood Development Centre of Excellence for Early Childhood Development The Centre of Excellence for Early Childhood Development operates under the administrative leadership of the University of Montreal, in partnership with the:
French: Développement des jeunes enfants Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants est dirigé par l'Université de Montréal, de concert avec :
English: I am not going to comment on all of them in four minutes.
French: En quatre minutes je ne vais pas toutes les commenter.
English: International Fund for Agricultural Development
French: Fonds international de développement agricole (FIDA)
English: • The Charities Division and Corporate Community Investment, CES-007.
French: • La division des organismes de bienfaisance et les investissements communautaires des entreprises, CES-007.
English: In light of this critical situation, the international community should exert all efforts and the necessary pressure to compel Israel, the occupying Power, to revoke this dangerous decision and to lift immediately the unlawful siege being imposed on the Palestinian people in the Gaza Strip in respect of their human rights and in order to alleviate their suffering.
French: Étant donné cette situation critique, la communauté internationale doit faire tous les efforts possibles et exercer les pressions nécessaires pour contraindre Israël, la puissance occupante, à revenir sur cette décision dangereuse et à lever immédiatement le siège illicite qui est imposé au peuple palestinien dans la bande de Gaza, afin de respecter les droits de l'homme de la population et d'alléger ses souffrances.
English: Table 6B-31 - Fin CS Apportioned Corporate Accounts APPORTIONED CORPORATE ACCOUNTS TO ADM(Fin CS) Vote 1 – Corporate Funds Reg F Structure Military Pay [ADM(HR-Mil)] Vote 5 – Corporate Funds Non-Strategic Capital [ADM(Mat)] Allocated FY 01-02 360 $18,104 Planning Levels ($000 BY) FY 02-03 FY 03-04 FY 04-05 360 $18,104 360 $18,104 360 $18,104
French: Tableau 6B-31 – Comptes de répartition ministériels du Groupe des Fin SM COMPTES DE RÉPARTITION MINISTÉRIELS DU SMA(Fin SM) Crédit 1 – Fonds ministériels Structure de la Force régulière Solde militaire [SMA(RH-Mil)] Crédit 5 – Fonds ministériels Immobilisations non stratégiques [SMA(Mat)] 360 $ 18 104 $ 360 $ 18 104 $ 360 $ 18 104 $ 360 $ 18 104 $ Affectations 2001-2002 Niveaux de planification (000 $ courants) 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: • Air passenger rights in the European Union (19/08/2008)
French: • Les droits des passagers du transport aérien dans l'Union européenne (19/08/2008)
English: While Canadian head offices tend to be small, employing on average fewer than 50 employees,21 they are a significant source of high-skilled, high-paying jobs.
French: Bien que les sièges sociaux canadiens tendent à être de petite taille, comptant en moyenne moins de 50 employés21, ils sont une source importante d’emplois hautement spécialisés et très bien rémunérés.
English: This proposal provides for compulsory display of the origin of third country imports at the moment of their sale on European markets. A brief summary of the proposal, focusing on the key points, follows.
French: La proposition de règlement du Conseil sur l'indication du pays d'origine des marchandises Comme indiqué plus haut, le 16 décembre 2005, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays 1 tiers .
English: GENERAL REQUIREMENTS You may study in Canada without a study permit if the duration of your post-secondary course or program of studies is six months or less.
French: EXIGENCES GÉNÉRALES Vous pouvez étudier au Canada sans permis d'études si la durée de votre cours ou programme d'études postsecondaires est de six mois ou moins.
English: Our home-grown Caribbean culture and our Caribbean civilization are being challenged and undermined by a shallow consumer ethic driven by multinational corporations whose sole interest is to create a standardized population of global purchasers.
French: La culture et la civilisation propres aux Caraïbes sont remises en question et sapées par le consumérisme superficiel que prônent les sociétés multinationales, dont le seul intérêt est de créer partout dans le monde une population uniforme d'acheteurs.
English: On the other hand, the changing nature and character of the marketplace has compelled energy companies to rethink their corporate strategies, operating philosophies and lines of business.
French: De l'autre, l'évolution de la nature et des caractéristiques du marché a contraint les entreprises énergétiques à repenser leurs stratégies d'entreprise, leur philosophie opérationnelle et leurs orientations commerciales.
English: Penetration was direct rather than through the stomates, and colonization occurred via the growth of intercellular hyphae and haustoria.
French: La pénétration se fait directement plutôt que par les stomates et la colonisation se fait via la croissance d'hyphes intercellulaires et d'haustéries.
English: The second lesson: the importance of cultural awareness.
French: Deuxième leçon : l’importance de la « sensibilisation culturelle ».
English: The budget provides for adequate resources (personnel, equipment, travel, financial, etc.) necessary for success, it is neither overestimated nor underestimated.
French: Le budget prévoit les ressources appropriées (personnel, équipement, voyage, finances, etc.) nécessaires pour le succès, il n'est ni surestimé ni sous-estimé.
English: It was agreed that the proposal to amend Regulation No. 95 contained in informal document No. 2 should be considered in detail and the secretariat was requested to distribute it with an official symbol for the May 2002 session.
French: Il a été décidé que la proposition d'amendement du Règlement no 95 contenue dans le document sans cote no 2 devrait être examinée en détail, et le secrétariat a donc été prié de la faire distribuer sous une cote officielle pour la session de mai 2002.
English: The Court agreed with the judgment of the President of the District Court of Haarlem that an obligation to enter into a contract cannot be derived from Regulation (EC) No 1400/2002 (see EC report 2004, plaintiff v Daewoo Motor Benelux B.V. 28 September 2004, 103753/KG ZA 04-347).
French: Le Tribunal a avalisé le jugement du Président du Tribunal d'arrondissement de Haarlem selon lequel l'obligation de conclure un contrat ne saurait être fondée sur le règlement (CE) n° 1400/2002 (cf. rapport CE 2004, plaignant / Daewoo Motor Benelux B.V., 28 septembre 2004, 103753/KG ZA 04-347).
English: Notwithstanding these risks, on April 16, 2004, Standard and Poor’s changed the country’s rating outlook from stable to positive. C. Handling Risks of International Trade Some risks are normally covered by commercial cargo insurance in accordance with the minimum coverage of the Institute Cargo Clauses (Institute of London Underwriters) or some similar clause.
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 9,8 millions de $CAN des États-Unis (4,2 millions de $CAN), de Singapour (1,8 million de $CAN), du Canada (1,3 million de $CAN), de la Norvège (736 000 $CAN) et du Japon (364 000 $CAN).
English: This would require a more transparent licensing procedure for artisanal miners and mineral dealers, accompanied by the strict enforcement of a new code of conduct in mining and mineral processing designed to eliminate fraudulent practices and to limit environmental degradation.
French: Il faudrait pour cela établir une procédure plus transparente pour l'octroi de licences aux petits exploitants et aux petits négociants, tout en faisant strictement respecter un nouveau code de conduite pour l'extraction et l'exploitation minières afin d'éliminer les pratiques frauduleuses et de limiter la dégradation de l'environnement.
English: Private interests may nevertheless be the subject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its nationals and pursues his complaints against another State.
French: Des intérêts privés peuvent néanmoins faire l'objet d'une action devant la Cour dans le cas où un État prend fait et cause pour l'un de ses ressortissants et fait siens les griefs de ce dernier à l'encontre d'un autre État.
English: Maximizing value is an overriding objective.
French: La maximisation de la valeur est un objectif prioritaire.
English: H.E. Mr. Philip Sealy
French: M. Philip Sealy
English: Ultimately, this portal will evolve to become the single point of access for public servants, contractors and travel providers, integrating all travel services.
French: En fin de compte, on développera ce portail pour en faire le seul point d'accès des fonctionnaires, des entrepreneurs et des fournisseurs de services de voyage, intégrant tous les services de déplacement.
English: The approaches adopted by the Member States are varied, since language problems are not identical in all Member States.
French: Les approches suivies par les États membres sont multiples, la question des langues ne se posant pas dans les mêmes termes dans tous les États membres.
English: International trade and financial liberalization, if active labour market policies are absent, can lead to real or perceived employment insecurity.
French: Le commerce international et la libéralisation des marchés financiers peuvent, en l'absence de politiques volontaristes en matière d'emploi, entraîner dans les faits ou dans les esprits une certaine insécurité de l'emploi.
English: In addition, some academic and private sector institutions have organized events related to maritime security, such as the thirty-first annual Virginia Law of the Sea Conference, on “Legal challenges in maritime security”, held in Heidelberg, Germany, from 24 to 26 May 2007, and the Maritime Safety and Security Africa 2007 conference, held in Cape Town, South Africa, from 30 July to 2 August 2007.
French: En outre, certaines institutions universitaires privées ont pris l'initiative de manifestations relatives à la sûreté maritime, comme la trente et unième Conférence sur le droit de la mer organisée par l'Université de Virginie à Heidelberg (Allemagne) du 24 au 26 mai 2007 et consacrée aux problèmes juridiques liés à la sûreté maritime, et la Conférence sur la sûreté et la sécurité maritime en Afrique en 2007, organisée au Cap (Afrique du Sud) du 30 juillet au 2 août 2007.
English: Even after correcting for differences in the growth of foreign markets, the U.S. share of Canadian exports shows an upward trend, as indicated by an index of trade intensity, which increased to 5.2 in 1996–97 from 4.4 in 1988–89 (Table 6).
French: Au cours des dix dernières années, l’intégration régionale en Amérique du Nord, conjuguée à l’expansion relativement robuste de l’économie américaine, a contribué à un accroissement de la part des échanges avec les États-Unis dans le commerce extérieur canadien.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MILLER, Fiona A McMaster University Re-Defining Disease:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MILLER, Fiona A McMaster University Re-Defining Disease:
English: 9443): to the Committee on Migration, Refugees and Demography and, for opinion, to the Social, Health and Family Affairs Committee Reference No. 2731:
French: 9443): à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et, pour avis, commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi No. 2731:
English: Denmark tried this and it would be interesting to assess its impact.
French: L’expérience a été tentée au Danemark et il serait intéressant d’en mesurer les effets.
English: The Palestinian Reform and Development Plan was at the heart of the debate that took place at the United Nations seminar on assistance to the Palestinian people held in February 2008 at Amman, during which donors were encouraged to become active participants in the implementation of the Plan.
French: Le Plan palestinien de réforme et de développement a été au centre des débats du séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien qui s'est tenu en février 2008 à Amman, en Jordanie, les bailleurs de fonds étant encouragés à s'investir activement dans sa mise en œuvre.
English: These results suggest that a fruitful area for further examination for the reduction of failure rates is the change in the ground conditions resulting from an initial leak and its subsequent repair.
French: Ces résultats semblent indiquer que des recherches visant à réduire les taux de rupture devraient s'attarder aux variations des conditions du sol causées par une fuite et la réparation subséquent de celle-ci.
English: For us this is vital in ultimately deciding whether or not we will vote in favour of the resolution.
French: Nous pensons que c'est un élément déterminant, qui nous permettra de décider en fin de compte si nous allons voter ou non en faveur de la résolution.
English: The Advisory Committee notes that the budget document is presented in results-based budgeting format.
French: Le Comité consultatif constate que le document budgétaire est présenté selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Such investments help support the continuation of initiatives such as the Canadian Community Health Survey and the Reports on Health and Health Care in Canada and strengthen the data collected for use in health system performance reporting of federal/provincial/territorial governments.
French: De tels investissements aident à assurer la reconduction d'initiatives telles que l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et les Rapports sur la santé et les soins de santé au Canada, et à rassembler des données plus solides pour l'établissement des rapports sur le rendement des systèmes de santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The identification of the goods to be included within the scope of the instrument will require a comprehensive database that provides the greatest objectivity possible in order to ensure the exercise of effective control by the national and international bodies responsible for implementing the instrument.
French: La désignation des articles devant relever du champ d'application de l'instrument requerra une base de données complète qui permette aux organes nationaux et internationaux chargés de la mise en œuvre de l'instrument de le faire avec la plus grande objectivité possible.
English: UNDP will work with its central and local administration partners, as well as with civil society, to build national capacities to support and promote local development planning.
French: Il œuvrera, en collaboration avec ses partenaires de l'administration centrale et locale, et avec des représentants de la société civile, à renforcer les moyens dont dispose la Turquie pour appuyer et promouvoir la planification du développement local.
English: Israel stands once again against the current of history and the international trend to achieve peace, upholding its positions and policies on the basis of continued occupation, illegal terms, settlement activities, the confiscation of property, house demolitions, the Judaization and isolation of Al-Quds Al-Sharif, the perpetration of aggressive acts against holy Islamic sites, particularly Al-Aqsa Mosque, and the collective punishment of the Palestinian people.
French: Une fois de plus, Israël se trouve à contre-courant de l'histoire et de la tendance internationale en faveur de la paix.  Elle s'accroche à ses positions et ses politiques basées sur l'occupation prolongée, des dispositions illégales, l'implantation de colons, la confiscation de biens, la destruction d'habitations, la judaïsation et l'isolement d'Al Qods, l'agression contre les lieux saints musulmans (en particulier la mosquée d'Al-Aqsa), et les châtiments collectifs infligés au peuple palestinien.
English: • Names of Canadian soldiers killed in Afghanistan released [ News Release - 11 April 2007 ]
French: • Les soldats canadiens tués en Afghanistan identifiés [ Communiqué - le 11 avril 2007 ]
English: He/she is given free assistance of an interpreter if he/she cannot understand or speak the language used in court
French: Il/elle se fait assister gratuitement d'un interprète si il/elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue utilisée à l'audience.
English: We need the cultural background of the immigrants There are obvious opportunities for young immigrants and refugees on the labour market.
French: Il existe des possibilités d'emploi manifestes pour les jeunes immigrés et réfugiés sur le marché du travail.
English: The working paper will examine the existing international treaties and frameworks while affirming the present-day significance of the FMCT.
French: Ce document présentera un tour d'horizon des traités et mécanismes internationaux, tout en affirmant l'importance qu'un traité sur les matières fissiles revêtirait aujourd'hui.
English: In other words, the on-line publication is not exclusive.
French: Autrement dit, la publication électronique n'est pas exclusive.
English: After the debate at the third session, the Chairperson suggested that the text contained in the working paper should be replaced by the following wording:
French: À la suite des discussions qui ont eu lieu lors de la troisième session, le Président a proposé de remplacer le libellé qui figurait dans le document de travail par le texte suivant:
English: [5] The representative explained that, as of the date of the hearing, no appointments had yet been made from the eligibility lists.
French: [5] La représentante a expliqué qu’à la date de l’audience aucune nomination n’avait encore été faite à partir des listes d’admissibilité.
English: Contractors and Supervisors 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Poseurs de revêtements d’intérieur 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: This method of analysis is used to investigate the elastic response of strip footings for a wide range of soil profiles involving a weathered crust overlying a main deposit.
French: Cette méthode d'analyse est utilisée pour étudier la réponse élastique de semelles filantes sur un large éventail de profils géotechniques comportant une croûte altérée sur un dépôt principal.
English: The employer may designate a staff person to accompany the Compliance Review Officer during any walk-around.
French: L’employeur peut désigner un membre de son personnel pour accompagner l’agent.
English: -Question:How far is the hotel from the airport?
French: R: Entre 20 et 45 minutes, selon la circulation.
English: Public reform programmes therefore take time to have an impact on all branches of government and often do not reach some parts of the administration.
French: En conséquence, il s'écoule un certain temps avant que les programmes de réforme publique aient des effets sur toutes les administrations publiques et il est fréquent qu'ils restent sans effet sur certaines d'entre elles.
English: Basic investments are provided by its promoter, the Municipality of Pardubice.
French: Le principal investissement pour le fonctionnement de la maison est fourni par la municipalité de la ville de Pardubice qui en est partenaire.
English: "With this support, CMHA will be able to continue moving forward in achieving its mandate, to promote the mental health of all and support the recovery and resilience of people experiencing mental illness."
French: Grâce à ce soutien, notre organisme sera en mesure d'aller de l'avant dans la réalisation de son mandat, qui consiste à promouvoir la santé mentale de tous et à favoriser le rétablissement et la résilience des personnes qui souffrent d'une maladie mentale.
English: The European Union, through the Political Directorate and with the support of Switzerland and the United States of America, has helped to achieve progress in the political dialogue and the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and FNL.
French: L'Union européenne, à travers le Directoire politique et avec le concours de la Suisse et des États-Unis, ont fait avancer le dialogue politique et la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les FNL.
English: One study (Worthington, 2002) determined people’s preferences during the process:
French: Une étude (Worthington, 2002) a relevé les préférences des gens pendant le processus :
English: The lists of the Chaldean kings down to Cyrus the Persian are reconstructed, and the dates accepted from Ptolemy's Canon are also included for information.
French: Cette table, construite � partir des �crits de Josephus et superpos�e aux dates qui sont tir�es de sources �trang�res, est arbitraire et, si Josephus est correct, la proph�tie de la captivit� de 70 ans est alors invalide. Selon Josephus, c'�tait 96 ans � partir de l'action de Nebucadnetsar contre les Juifs, qui a eu lieu en sa 23�me ann�e, jusqu'au d�cret de Cyrus.
English: Marine Sciences  CIDA Contribution: $710,430 (1997-2001)  Partners Contribution: $325,377 This project will combine Canadian and Cuban experience to develop and evaluate programs that will promote sustainable use of existing marine resources such as coral reefs.
French: Océanographie  Contribution de l'ACDI : 710 430 $ (1997-2001)  Contribution des partenaires : 325 377 $  Ce projet combinera l'expérience canadienne et cubaine dans le but d'élaborer et d'évaluer des programmes qui favoriseront l'utilisation durable des ressources marines existantes, comme les récifs de corail.