ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
French: Les États membres veillent à ce que les frais imputés par les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution pour le transport et la distribution de l'électricité provenant PE407.686v01-00 48/78
English: Soon thereafter, MONUC safely extracted my Special Representative and the CIAT Ambassadors from the residence.
French: Peu après, la MONUC a réussi à faire sortir sans encombre de la résidence mon Représentant spécial ainsi que les ambassadeurs du CIAT.
English: The Secretariat was requested to take the above suggestions, views and concerns into consideration when preparing a future draft of the provision.
French: Le secrétariat a été invité à tenir compte des suggestions, des vues et des préoccupations susmentionnées lors de l'établissement de la nouvelle version de cette disposition.
English: However, the convention stipulated that a prisoner could be transferred from one country to another only with the prisoner's consent.
French: La convention stipulait cependant qu'un détenu ne pouvait être transféré d'un pays à un autre qu'avec son consentement.
English: The Human perception of the Q civil war was set in the American Civil War , and Janeway and Q were captured, but the female Q along with the crew of the Voyager managed to enter the Continuum and rescue them.
French: Janeway parvient à s'échapper et à prendre le contrôle du téléporteur.
English: Define the purpose of the costing exercise
French: Définir le but de l’exercice d’établissement des coûts
English: All regional groups must appoint their representatives at every COP meeting;
French: c) Tous les groupes régionaux doivent désigner des représentants pour chaque réunion de la Conférence des Parties;
English: The Committee invites the State party to submit its combined third, fourth and fifth reports on the implementation of the Convention by April 2011.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre en un seul document ses troisième, quatrième et cinquième rapports sur la mise en œuvre de la Convention d'ici avril 2011.
English: A vast majority of countries reports a strong involvement of NGOs in the policy formulation process.
French: Une grande majorité de pays signalent une forte participation des ONG au processus de formulation des politiques.
English: X. CAPACITY-BUILDING, RESOURCES AND INFRASTRUCTURE
French: X. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS, RESSOURCES ET INFRASTRUCTURES 56.
English: Staff and students of the Air Command Academy (ACA) at 16 Wing Borden gathered in Spooner Hall on 12 April for a special presentation from 1 Wing Kingston.
French: Le personnel et les étudiants de l'École du Commandement aérien (ECA) à la 16e Escadre Borden se sont rassemblés dans la salle Spooner à l'ECA le12 avril pour une présentation spéciale de la 1re Escadre Kingston.
English: The claimant applied for unemployment insurance benefits on May 14, 1993 and a benefit period was established effective May 16, 1993.
French: L’appelant a présenté une demande de prestations d’assurance-chômage le 14 mai 1993, et l’on a établi une période de prestations à son intention à compter du 16 mai 1993.
English: 2 Country has a policy or strategy promoting HIV and AIDS-related reproductive and sexual health education for young people.
French: 2 Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie qui favorise l'éducation sur la santé reproductive et sexuelle reliée au VIH et au sida à l'intention des jeunes.
English: This is not enough to account for visible minorities being 25.7% of applications, or the subsequent drop-off in appointments.
French: Cela n'est pas suffisant pour expliquer que les minorités visibles représentent 25,7 % des demandes ou le déclin subséquent dans les nominations.
English: the aircr~~ft was discuvered . Neither the air~raft ejection se~~ts nur the crrwmcmbers were found at the wreckage site . A further search was condueted but lo this date thev have not heen located.
French: L'histuire du tiils-er titar 4~4 truu~~cra son epilu~ue dans le prcsent numeru . (:cht pourrail vuus inter~sser d'ahprendre que, d'aprts nus dossicrs, trois autrr, app~treil~ sunt disparus cfchuis 1 y~~ sans lai~ser dc trairs . Le Silvcr tilar a~7, h,uli de ( ;imli un ~~ul c}r ~~rilicatiun de tenlt'ti en n~lti'l~;~ltll)n .
English: Mr. Wako (Kenya) said that his delegation spoke with conviction on the item because his country had been a victim of terrorism in its most heinous form.
French: M. Wako (Kenya) dit que sa délégation parle avec d'autant plus de conviction du terrorisme que le Kenya en a été la victime sous sa forme la plus odieuse.
English: • Assurance that each partner has obtained any ethics approval as required (if applicable);
French: • la garantie que chaque partenaire a obtenu les autorisations requises en matière d’éthique (s’il y a lieu);
English: The premier resource for all things African .
French: Le plus ancien et le plus incontournable des magazines sur la terre.
English: Fragmentation and isolation of jack pine stands may also have contributed to decreases in Kirtland’s Warbler populations.
French: La fragmentation et l’isolement de peuplements de pin gris peuvent également avoir contribué aux déclins de populations de Parulines de Kirtland.
English: The Delegation noted that the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore had launched this past June a portal of traditional knowledge databases.
French: La délégation a relevé que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a lancé en juin dernier un portail Web consacré aux bases de données sur les savoirs traditionnels.
English: To the extent necessary, they must also limit access to other assets requiring additional safeguarding for availability, integrity or value purposes.
French: Ils doivent, dans la mesure nécessaire, limiter l'accès à d'autres biens exigeant des mesures de sauvegarde supplémentaires pour des raisons de disponibilité, d'intégrité ou de valeur.
English: • build a flexible organization designed to achieve its mandate in a rapidly changing environment.
French: • bâtir un organisme flexible capable de s'acquitter de son mandat dans un milieu en évolution rapide.
English: Cuba's decision further underscores the importance of moving forward on the unequivocal commitment that was undertaken by all of the NPT States parties to the accomplishment of nuclear disarmament and of the 13 nuclear disarmament steps that all agreed upon in 2000.
French: La décision de Cuba souligne par ailleurs l'importance qu'il y a à aller de l'avant pour garantir l'exécution de l'engagement sans équivoque qu'ont pris tous les États parties au TNP en ce qui concerne le désarmement nucléaire et la réalisation des 13 mesures de désarmement nucléaire dont ils sont tous convenus en 2000.
English: Most people will agree that health is a special sector. But it also happens to be part of the economy.
French: La plupart conviendront que la santé est un secteur spécial, mais elle n'en fait pas moins partie de l'économie.
English: Revisions to Monthly Trade Statistics Each month Statistics Canada makes revisions to the trade statistics reported in the previous month.
French: Modifications des statistiques mensuelles sur le commerce Statistique Canada apporte mensuellement des modifications aux statistiques sur le commerce publiées pour le mois précédent.
English: • Federal Legislation and Delegated Law Making Authority – Federal Option No. 3 The third option proposed by the federal government would involve the development of "substantive" federal legislation.
French: Approche globale Les solutions à long terme doivent tenir compte non seulement des complexités juridiques qui sont inhérentes à la question des biens immobiliers matrimoniaux, mais aussi des nombreux facteurs socio-économiques qui influeront sur les résultats.
English: But once the trees and shrubs are gone, the soil their roots held in place begins to erode. Now the cottager family spends uneasy weekends watching their frontage become lakefill.
French: Mais une fois la végétation éliminée, le sol que retenaient les racines commence à s'éroder… tout comme le plaisir de nos nouveaux riverains qui constatent semaine après semaine que leur rivage disparaît dans le lac.
English: First, the increasing "feminization of poverty" requires the empowerment of women as a key strategy for poverty reduction.
French: Premièrement, la « féminisation [accrue] de la pauvreté » nécessite le renforcement du pouvoir des femmes qui devient une stratégie clé de la réduction de cette pauvreté.
English: That's one of the biggest complaints we heard.
French: C'est une des plaintes les plus importantes que nous avons entendues.
English: The management framework does not appear to suffer from any fundamental or severe dysfunction that would prevent the Department from carrying out its mandate.
French: De plus, l’aspect quelque peu «routinier » du programme (existant depuis près d’une trentaine d’années, avec à peu près la même population de demandeurs, familiarisation des gestionnaires seniors avec les différents aspects du programme, etc.) introduit un élément de stabilité et contribue à diminuer significativement – sans pour autant les éliminer totalement - le niveau de risques dans la livraison du programme.
English: Do I need a machine readable passport to travel to the United States? http://travel.state.gov/visa/tempvisitors_novisa_waiver.html http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/passports-en.asp Can I have visa pages added to my passport?
French: Ai-je besoin d'un passeport lisible à la machine pour voyager aux États-Unis? http://travel.state.gov/visa/tempvisitors_novisa_waiver.html http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/passports-fr.asp Puis-je faire ajouter des pages de visa à mon passeport?
English: Jon Rohde and others, “30 years after Alma-Ata: has primary health care worked in countries?” The Lancet, vol. 372, 2008.
French: Jon Rohde et al., « 30 years after Alma-Ata: has primary health care worked in countries? », The Lancet, vol.  372, 2008.
English: introduction of "full environmental costs" throughout the whole of a product's life cycle : this approach is finding increasing favour (with, for example, the United Nations and the EU Fifth Action Programme) and offers perhaps the most realistic option for business.
French: introduction du "coût environnemental intégral" sur tout le cycle de vie d'un produit: cette approche gagne en popularité (dans le cas, par exemple, des Nations Unies et du cinquième programme d'action de l'Union Européenne) et offre peut-être l'option la plus réaliste pour le monde des affaires.
English: Sawdust, wood chips and hog fuel are often pelletized to increase stock density (increasing the economic transportation distance), reduce moisture content, and improve materials handling.
French: La sciure, les copeaux et le combustible de déchets de bois sont souvent mis en boulettes afin d’augmenter la densité du stock (augmentant la distance économique de transport), de réduire la teneur en humidité et d’améliorer la manipulation des matières.
English: In this context - and in addition to the above mentioned official visits resulting into reports and recommendations – the Commissioner visited Armenia, Azerbaijan and Albania with a view to contacting the authorities and Non governmental organisations active in these countries and to obtain a first picture of the human rights situations.
French: Dans ce contexte - et en plus des visites officielles susmentionnées qui débouchèrent sur la publication de rapports et de recommandations - le Commissaire a visité l’Arménie, l’Azerbaïdjan et l’Albanie en vue d’y contacter les autorités et les organisations non gouvernementales actives et d’obtenir des informations de première main sur les situations respectives de ces pays dans le domaine des droits de l’homme.
English: Judo Judo means "the gentle way" in Japanese.
French: Présentation En japonais, le mot judo signifie "voie de la souplesse".
English: Many say that our installation can be produced in a more cost effective way, then both alternatives would have the same price.
French: Notre installation sanitaire est une des rares possibilités pour résoudre techniquement cette question.
English: Encourages States to develop ocean policies and mechanisms on integrated management, including at the subregional and regional levels, and also including assistance to developing States in accomplishing these objectives, as well as by promoting improved cooperation between regional fisheries management organizations and other regional entities, such as the United Nations Environment Programme regional seas programmes and conventions;
French: Encourage les États à élaborer des politiques de la mer et à mettre en place des mécanismes de gestion intégrée, notamment aux échelons régional et sous-régional, et prévoyant également une aide aux États en développement pour atteindre ces objectifs, ainsi qu'en favorisant le renforcement de la coopération entre les organisations régionales de gestion des pêches et les autres entités régionales, telles que les programmes et les conventions relatifs aux mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The secretariat introduced document TRADE/CEFACT/2001/27 pointing out the necessity for concerted effort on behalf of Governments, the private sector and the international bodies in providing trade facilitation advice to economies in transition.
French: Le secrétariat a présenté le document TRADE/CEFACT/2001/27 et a fait observer que les gouvernements, le secteur privé et les organismes internationaux devaient prendre des mesures concertées pour donner aux pays en transition des conseils en matière de facilitation du commerce.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of European Union (EU).
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Current status of the timeline of the work of the African Union-United Nations Panel established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008)
French: État d'avancement des travaux du Groupe d'experts Union africaine-Organisation des Nations Unies créé par la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité
English: Hotel Amadeus is a comfortable hotel located on the Bologna – Modena route just a short distance from Guglielmo Marconi Airport around a 15 minute drive from the central station, the historic centre and the exhibition centre.
French: L'Hôtel Amadeus est un hôtel commode situé sur la directrice Bologne - Modena, près de l’aéroport "Guglielmo Marconi" et à 15 minutes environ en voiture, de la Gare Centrale, du Centre historique et du Quartier des Foires.
English: "The Company requests clarification from the Commission as to whether an additional 1997 Phase III forecast would be required." 1997-11-18 - Telecom Order CRTC 97-1669 - Northwestel. FILE #: 96-2192.
French: "The Company requests clarification from the Commission as to whether an additional 1997 Phase III forecast would be required." 1997-11-18 - Ordonnance de télécom CRTC 97-1669 Les 9 avril et 14 juillet 1997, la Norouestel Inc.
English: Contrary to what Mr. McKay suggested to the Subcommittee, the brief presented by two Toronto city councillors did represent the City’s official position.
French: Contrairement à ce que M. McKay a laissé entendre au sous-comité, le mémoire présenté par deux conseillers municipaux de Toronto représentait bel et bien la position officielle de la ville.
English: Some problems might, of course, also arise in connection with what is known as document secrecy, especially in the case of the opinions of the Legal Department.
French: Certains problèmes pourraient bien sûr aussi apparaître concernant ce que l'on appelle le secret des documents, en particulier dans le cas des avis du service juridique.
English: ◦ Condominium and co-op fees
French: ◦ Frais de copropriété et de coopérative
English: Existing locked-in RRSPs or Life Income Funds (LIF) can be unlocked as long as you have ceased to be a resident of Canada for at least two calendar years.
French: Les fonds détenus dans des REER ou des fonds de revenu viager (FRV) immobilisé peuvent être débloqués si vous ne résidez plus au Canada depuis au moins deux années civiles.
English: The Commission approves, on an interim basis, a Fibre Use and Management Agreement between TELUS Communications Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement, une entente de gestion et d’utilisation des fibres intervenue entre TELUS Communications Inc.
English: Assess the applicant's credibility and evaluate the evidence (if necessary giving the applicant the benefit of the doubt), in order to establish the objective and the subjective elements of the case.
French: ii) Apprécier la crédibilité du demandeur et évaluer les éléments de preuve fournis (si besoin est, en accordant au demandeur le bénéfice du doute), afin de dégager les éléments objectifs et subjectifs de son cas particulier.
English: 29 April, 2002 The Human Rights judges announced that they had unanimously rejected Mrs Pretty’s appeal.
French: Sept juges des Droits de l’Homme l’entendent pendant 90 minutes. 29 avril 2002 :
English: Archived Research Data
French: Résultats de recherche archivés Données Réutilisation
English: Nanisivik (Breakwater), Nanisivik Pond 159-4 1999 - - - 0.01 0.09 - 6.8
French: Nanisivik (Breakwater), Nanisivik Effluent du bassin 159-4 1999 - - - 0,01 0,09 - 6,8
English: In the field of taxation , the action plan proposes submitting to the Member States a series of measures to:
French: Pour le secteur de la fiscalité , le plan d'action propose de soumettre aux États membres une série de mesures fiscales qui viseront à:
English: Having regard to the amended Act of 5 August 1963 concerning the import, export and transit of goods and related technology;
French: Vu la loi modifiée du 5 août 1963 concernant l'importation, l'exportation et le transit des marchandises et de la technologie y afférente;
English: Yes No GATS DOES NOT APPLY TO MEASURES AFFECTING THE SERVICE
French: ii) d’une entité privée, s’acquittant de fonctions dont s’acquitte normalement une banque centrale ou une autorité monétaire, lorsqu’elle exerce ces fonctions.
English: When you need to connect to RER B via another RER line, Métro or ORLYVAL buy a trough ticket to Orsay Ville. Tickets from the airports to Orsay are more expensive (around 50 FF).
French: L'arrêt du RER est ORSAY VILLE, seul un train sur trois s'y arrête, il faut donc consulter les panneaux.
English: During your stay in the “Terrasses de Paracol”, you can choose on weekends between having your dinners in your cottage and dining at our table if you prefer more friendliness.
French: Durant votre séjour aux terrasses de Paracol, nous vous proposons les week-ends, de vous servir le dîner le soir dans votre gîte ou à notre table si vous souhaitez plus de convivialité.
English: He has published widely on public policy issues and has been a visiting scholar at Queen's University, the University of Tasmania, and the Alberta Treasury.
French: Il a publié de nombreux articles sur des questions de politique d'intérêt public et a aussi été chercheur invité à l'Université Queen's, l'Université de la Tasmanie, et l'Alberta Treasury.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of South Korea.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la Corée du Sud.
English: Both the nuclear-weapon States parties and the non-nuclear-weapon States parties should observe strictly and comprehensively, and implement in good faith their respective obligations.
French: Tant les États dotés que les États non dotés d'armes nucléaires devraient respecter strictement et intégralement et exécuter de bonne foi leurs obligations respectives.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La Commodore Jennifer Bennett, commandante de la Réserve navale, a observé l’exercice.
English: GUARANTEED PENSION – A pension that will be paid to a personfor his or her lifetime, with a minimum number of payments guaranteed.
French: Les montants de retrait minimaux sont déterminés par la Loi de l’impôt sur le revenu, qui régit les FERR.
English: Council Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion, adopted on 19 December.
French: 7/8-2006, point 1.18.9 Avis du Parlement européen: Bull. 11-2006, point 1.18.10
English: What is specific to certain biotechnological inventions?
French: Comme mentionné ci-dessus, la distinction entre invention et découverte est plus difficile à opérer dans le domaine de la biotechnologie que dans d'autres domaines.
English: At present, the Middle East question is going through an extremely delicate stage and current efforts to establish peace through negotiations seem to have regressed in an alarming way.
French: La question du Moyen-Orient traverse actuellement une étape extrêmement délicate et les efforts en cours visant à établir la paix par les négociations semblent avoir régressé de manière alarmante.
English: With regard to the total volume of resources allocated to CTR, the enlargement of the EU will be a major challenge.
French: En ce qui concerne le volume total des ressources allouées au programme CTR, l’élargissement de l’Union posera un défi majeur.
English: Click on OK to confirm and proceed with the configuration.
French: Cliquer sur OK pour confirmer et procéder à la configuration.
English: Its Aboriginal Head Start Program was expanded to the on-reserve First Nations and Inuit population.
French: Également dans la région des Prairies, le Phœnix Multicultural Council, qui est composé de membres du personnel et de détenus et de membres de la collectivité 36
English: In doing so, participants were given an opportunity to showcase tools and best practices and develop strategies and/or priorities for action across Canada.
French: Les participants ont eu l'occasion de présenter des outils et des pratiques exemplaires ainsi que d'élaborer des stratégies et (ou) des mesures prioritaires pour l'ensemble du Canada.
English: The Master Address Database stores information in a standardized and consistent manner to ensure data integrity and to reduce the effort to maintain client information in different areas within the Commission.
French: Les renseignements personnels recueillis à ce titre sont notamment le nom au complet de la personne ressource ainsi que le nom de l'organisme, la désignation de la fonction de la personne ressource, son adresse postale et de courriel au bureau et son numéro de téléphone et de télécopieur au bureau. Catégorie de personnes Les employés ou les gestionnaires chargés de faire rapport au CRTC au nom de leur organisme canadien ou étranger. But:
English: The EBRD funds up to 35% of the total project cost for a greenfield project or 35% of the long-term capitalisation of an established company Loans:
French: La BERD accorde un financement qui peut atteindre 35 % des coûts totaux d'un projet entièrement nouveau ou 35 % de la capitalisation à long terme d'une entreprise établie.
English: If you wish to provide your views to the government, please forward your input to:
French: Si vous dÃ©sirez faire connaÃ®tre votre point de vue au gouvernement, veuillez transmettre vos commentaires Ã l'adresse suivante :
English: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration browser_title E01B
French: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration browser_title F01B