ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the countries that have introduced legal mechanisms have entrenched them in legislation that deals only with disclosure and the related provisions.
French: Parmi les pays qui ont établi des mécanismes juridiques, certains les ont enchâssés dans une loi qui ne traite que de la divulgation et des dispositions qui s’y rapportent.
English: Our estimated fishing mortality rate at maximum sustained yield FMSY = 0.099
French: Le taux de mortalité due à la pêche, que nous avons estimé au taux de rendement soutenu maximal, FMSY = 0,099
English: Once again I should like - on behalf of the scientific community, essentially - to thank Parliament and all those who have made it possible for us to achieve something that you have rightly described as very positive, that is to adopt these rules in due time, so that we can prepare for 1 January 2003 in the best possible conditions.
French: Je voudrais, une fois de plus, remercier le Parlement et tous ceux qui nous ont permis, au nom pratiquement de la communauté scientifique, de réaliser ce que vous avez qualifié, à juste titre, d'élément très positif, à savoir d'adopter ces règles en temps voulu, de manière à pouvoir nous préparer à l'échéance du 1er janvier 2003 dans les meilleures conditions.
English: As is proposed in the report prepared by Mrs Zabell and adopted by the parliamentary committee, the aim would be for the European Union to be able to speak positively, with one voice, in order to guarantee the effectiveness of the Agency.
French: Comme le propose le rapport préparé par Mme Zabell et adopté par la commission parlementaire, l'objectif à poursuivre sera donc que l'Union européenne parvienne à parler d'une seule voix, de façon offensive, pour garantir l'efficacité de l'Agence.
English: The posters remain on display for a longer period of time, which is determined by the organising committee.
French: Les visiteurs vont d’un « stand » à l’autre et ont la possibilité de s’entretenir directement avec les présentateurs.
English: Between 1989 and 1994, part-time rates rose slightly for men (7% to 8%) but declined marginally for women (25% to 24%).
French: Entre 1989 et 1994, les taux d'emplois à temps partiel ont légèrement augmenté chez les hommes (passant de 7 % à 8 %) et ont diminué de façon marginale chez les femmes (passant de 25 % à 24 %).
English: The Committee resumed its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Australia, Sweden, Bangladesh, the Philippines, India, the Netherlands, Namibia, the United Republic of Tanzania, Mali, Swaziland and Iraq.
French: La Commission reprend l'examen commun de ces points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Australie, Suède, Bangladesh, Philippines, Inde, Pays-Bas, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Mali, Swaziland et Iraq.
English: Developed countries should undertake additional actions to help developing countries to build their capacity, allowing for more sustainable development.
French: Les pays développés devraient prendre des mesures supplémentaires pour aider les pays en développement à accroître leurs capacités de manière à réaliser un développement plus durable.
English: Tomy, G.T., A.T. Fisk, J.B. Westmore and D.C.G.
French: Fisk, J.B.  Westmore and D.C.G.
English: Both have been proved by statistics not to be the case.
French: Rien que pour cela, toute personne a droit à une place assise dans un environnement non-fumeurs.
English: These sectors are important for the NAFTA countries as evidenced by the fact that combined textile and apparel export trade among the United States, Mexico and Canada increased by 260 percent between 1993 and 2000, to $23.2 billion; nevertheless, combined export trade among the NAFTA partners has trended downward in each subsequent years, falling to $19.9 billion in 2003.
French: Ces secteurs sont importants pour les pays de l’ALENA, comme le prouve le fait que le commerce d’exportation global des textiles et des vêtements pour les États-Unis, le Mexique et le Canada a augmenté de 260 % entre 1993 et 2000, et s’est chiffré à 23,2 milliards de dollars; cependant, ce commerce d’exportation global entre les pays partenaires de l’ALENA a eu tendance à diminuer chacune des années suivantes et est tombé à 19,9 milliards de dollars en 2003.
English: Much more than just a set of policies, the PSC Audit Manual lays out the foundation for how audits are conducted by the PSC.
French: Plus qu'un ensemble de politiques, le Manuel de vérification de la CFP jette les bases de la façon dont la CFP mène ses vérifications.
English: The Committee looks forward to the comprehensive report outlined in proposal 15.
French: Le Comité attend avec intérêt le rapport d'ensemble visé par la proposition 15.
English: If the applicant does not agree with the title as amended by the EPO he has the possibility of requesting a further amendment in the subsequent proceedings before the Examining Division.
French: Si le demandeur n'est pas d'accord sur le titre modifié par l'OEB, il lui est possible de demander une modification du titre ultérieurement, lors de la procédure devant la division d'examen.
English: For example, the doctrine of mission command espouses the delegation of authority and the freedom to carry out actions consistent with the intent of the commander.
French: Par exemple, la doctrine du commandement de mission favorise la délégation de l’autorité et la liberté d’agir tout en respectant l’intention du commandant.
English: This respect shows up in improved programs, fairer and more effective policies and a more representative workforce.
French: Cette activité a eu pour effet d’accroître la visibilité de leur organisation dans les diverses communautés culturelles de Montréal.
English: Describe any plans, programs and policies relevant to the design and implementation of standard mitigation practices or monitoring programs that would be followed during the lifespan of the Project.
French: Décrire tout plan d’action, programme ou politique relatif à la conception et l’application de mesures d’atténuation ou de programmes de surveillance susceptibles d’être suivis pendant la durée du projet.
English: How to enter my Unlock Code on HTC, SPV, MDA, XDA, iMATE and T-Mobile G1 ?
French: Comment saisir le code de déblocage d'un appareil sur Vodafone Angleterre ?
English: SURVEY DETAILS The time lag between the 1996 forecast survey conducted in late 1995 and the final 1996 survey to be conducted in 1997 may give rise to discrepancies between the two surveys.
French: DONNÉES DÉTAILLÉES SUR L’ENQUÊTE La période de temps qui s’écoule entre l’enquête sur les intentions de 1996, menée à la fin de 1995, et l’enquête finale de 1996, qui sera faite en 1997, peut donner lieu à des incohérences entre les résultats de ces deux enquêtes.
English: Leadership and promotion efforts to advance and champion the population health agenda.
French: Leadership et promotion, efforts pour faire avancer et défendre le programme de santé de la population.
English: Counsel for the appellant referred to the deficiencies of the goods in issue discussed in the testimony. He specifically mentioned the lack of adequate waterproofing and sealing and the problems presented by using plastic poles.
French: L'avocat de l'appelant a rappelé les lacunes des marchandises en cause mentionnées dans les témoignages, tout particulièrement le fait que les tentes ne sont pas imperméabilisées et étanchéifiées convenablement ainsi que les problèmes posés par l'utilisation de mâts en plastique.
English: In valley bottoms, average January highs are -7°C, while July highs average 22°C.
French: Les précipitations annuelles sont de 380 mm aux endroits à faible élévation à 1250 mm en haute altitude.
English: The resolution on Tibet is based on events in India.
French: La résolution sur le Tibet se fonde sur des faits survenus en Inde.
English: As far as the information technology project was concerned, the International Bureau would have to provide a table in anticipation of the September meeting which showed the status of achievement of projects launched in 1998, notably WIPONET and IMPACT.
French: Elle a en particulier souligné que le texte du document de l’OMPI ne reflétait pas des propositions déjà approuvées par les États membres pour les travaux futurs concernant la protection des artistes et interprètes de l’audiovisuel, pour le choix des thèmes de travail du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, pour les questions afférentes au folklore, à la protection des indications géographiques ou pour les travaux dans le domaine "propriété intellectuelle et science de la vie".
English: AprÃ¨s une inondationÂ - Liste de vÃ©rifications pour le propriÃ©taire-occupant Gouvernements provinciaux
French: Flooding and Other Disasters (Grade: 3-4)
English: Privacy Unauthorised use of trademarks and qualifiers Misleading advertising Misleading claims Price advertising: discounts etc.
French: Utilisation non autorisée de marques déposées et de qualificatifs Publicité trompeuse Messages trompeurs Publicité par les prix : réductions etc.
English: That is, participants need to perceive that the larger intersectoral collaborative process involves people with actual decision-making power, so that their input can be acted upon.
French: Ainsi, les participants doivent avoir l'impression que le processus élargi de collaboration intersectorielle met à contribution des personnes qui ont vraiment un pouvoir décisionnel, de façon à ce que leurs apports puissent donner lieu à la prise de mesures concrètes.
English: We commend the work done by the Department of Field Support.
French: Nous saluons le travail accompli par le Département de l'appui aux missions.
English: Meetings attended: WHO consultative group that developed the manual on assessment standards of care in drug abuse treatment (1990-1992); World NGO Forum on Drug Abuse, Bangkok (1994); drug programme expert meeting, Cleveland, United States (1995); Drug Experts Forum for Western and Central Africa, Cameroon (1995); local experts meeting for West Africa, United Nations Office on Drugs and Crime, Dakar (2003).
French: Participation à des réunions : Groupe consultatif de l'Organisation mondiale de la santé chargé d'élaborer le manuel sur les normes d'évaluation des soins aux toxicomanes (1990-1992); Forum mondial d'organisations non gouvernementales sur l'abus de drogues, Bangkok (1994); réunion d'experts du programme de lutte contre les drogues, Cleveland (États-Unis d'Amérique) (1995); Forum d'experts en stupéfiants pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, Cameroun (1995); réunion d'experts pour la région de l'Afrique de l'Ouest, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Dakar (2003).
English: Following consideration of J. Van Barneveld, British Columbia Ministry comments received, the Assessment Report was of Environment, Lands and Parks revised.
French: Après avoir reçu les commentaires, le rapport d’évaluation a été révisé.
English: NR-HQ-02-76E No Increase in Northern Shrimp Quotas July 11, 2002
French: C-AC-02-76F Aucune augmentation des quotas de crevette nordique Le 11 juillet 2002
English: ANTOINE BOIRIDY Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL This appeal is dismissed and the Tribunal declares that the 1987 Volkswagen Scirocco, model 533 7J4, imported by the appellant under the Montréal Entry number A536072 dated February 16, 1987, has been correctly classified by the respondent in the September 9, 1987, decision under tariff item 43803-1 as Automobiles...n.o.p...
French: ANTOINE BOIRIDY Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté et le Tribunal déclare que la Volkswagen Scirocco 1987, modèle 533 7J4, importée par l'appelant sous la déclaration d'entrée de Montréal A536072 du 16 février 1987 a été correctement classée par l'intimé dans sa décision du 9 septembre 1987 sous le numéro tarifaire 43803-1 comme Automobiles...n.d...
English: To be held on Friday, 28 October 2005, at 10.18 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 octobre 2005, à 10 h 18
English: The Mission indicated that it will begin depositing weekly as required.
French: La mission a fait savoir qu'elle commencerait à effectuer des dépôts hebdomadaires, conformément au règlement.
English: By application lodged at the Court Registry on 11 November 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 novembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives:
English: Table 3 — Historical Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending ($ millions) Business Line Actual Spending 1997–98 51.5
French: Tableau 3 — Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Dépenses réelles 1997–1998 51,5
English: The Delegation of Spain pointed out that th Spanish Patent and Trademark Office was e engaged in an intensive task of international cooperation in the field of intellectual property.
French: La délégation de l’Espagne a souligné que l’Office espagnol des brevets et des marques est engagé dans un intense travail de coopération internationale en matière de propriété intellectuelle.
English: It therefore decided to postpone its comprehensive review of pensionable remuneration from 2002 to 2004, at which time the issue of tax deductions related to employees or retirees for the construction of the staff assessment rates would be addressed.
French: Elle a donc décidé de reporter de 2002 à 2004 sa révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, la question de savoir s'il faudrait utiliser les déductions applicables aux salariés ou aux retraités pour déterminer les taux de contribution du personnel devant elle aussi être examinée à ce moment-là.
English: The Publications Unit/Website Coordinator will return the documents to the Project Lead for approval; once approved, the Project Lead will forward the documents to the Lead Director/Senior Manager.
French: L'Unité des publications ou le coordonnateur du site Web retournera les documents au responsable du projet afin qu'il l'approuve; par la suite, le responsable du projet les enverra au principal directeur ou gestionnaire.
English: The EIB could also claim to have given some consideration to sustainability in its project selection criteria prior to the 1992 United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED) held in Rio, when the concept took hold in the international consciousness.
French: La BEI peut aussi se targuer d'avoir pris en compte la durabilité dans ses critères de sélection des projets avant même que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio) ne ménage pour ce concept, en 1992, une place dans la conscience internationale.
English: DGCMP is responsible to provide central program management and overall functional authority; budget management and resource allocation; development of overall promotion plans and standards and coordination of corporate promotion activities; training development and professional standards, qualification of neutrals (third party working with those in conflict to reach a mutually acceptable solution) and DRC staff; mentoring of neutrals, maintaining rosters; selection of case mediation, handling of complex and sensitive cases; organizational alignment and integration; documentation and policies; and program evaluation.
French: Le DGPGC doit assurer la gestion centrale du programme et agir comme autorité fonctionnelle générale; assurer la gestion du budget et affecter les ressources; énoncer des normes et des plans généraux de promotion et coordonner des activités ministérielles de promotion; s’occuper du développement de la formation, des normes professionnelles, de la qualification des neutres (tiers aidant les parties en conflit à trouver une solution mutuellement acceptable) et le personnel des CRC; encadrer les neutres et en tenir la liste; s’occuper de la médiation des causes spéciales et des cas complexes et délicats; assurer l’alignement et l’intégration de l’organisation; s’occuper de la documentation et des politiques; s’occuper de l’évaluation du programme.
English: WITH RESPECT TO UNBOUND TARIFFS, IT WILL BE NOTED THAT THERE ARE VERY FEW - LESS THAN 30 - IN CANADA'S SCHEDULE.
French: EN CE QUI CONCERNE LES TARIFS DOUANIERS NON CONSOLIDÉS, IL CONVIENT DE REMARQUER QU'ILS SONT TRÈS PEU NOMBREUX - MOINS DE 30 - DANS LE BARÈME DU CANADA.
English: Powers vying for the territories of the Ottoman Empire indeed found a willing collaborator in the ultra-nationalist Armenian leadership, which, at such a historic juncture, forsook the true and lasting interests of their people, threw all the peoples of eastern Anatolia into imminent danger knowingly risking widespread communal violence in their haste to carve out an independent Armenia.
French: Les puissances qui avaient des visées sur les territoires de l'Empire ottoman ont en fait trouvé dans les dirigeants ultranationalistes arméniens de zélés collaborateurs qui, à ce tournant de l'histoire, faisant fi du véritable intérêt à long terme de leur peuple, ont jeté dans la tourmente tous les peuples d'Anatolie orientale, sachant fort bien dans leur empressement à se tailler une Arménie indépendante qu'ils risquaient de semer des violences intercommunautaires généralisées.
English: Furthermore, the attachment of environmental conditions to the land lease is a matter of discretion, without statutory guidelines.
French: En outre, les conditions de protection de l’environnement dans les baux fonciers sont discrétionnaires étant donné qu’il n’existe pas de ligne directrice statutaire.
English: GRPE noted a number of comments.
French: Le GRPE a pris note d'un certain nombre d'observations formulées.
English: She concluded by thanking UNFPA staff for the time and energy invested in preparing the policy document for the Board.
French: Enfin, elle a remercié le personnel du FNUAP du temps et de l'énergie qu'il avait consacrés à l'élaboration du document d'orientation destiné au Conseil.
English: Sprague's Pipit Anthus spragueii
French: Fouille-roche gris Percina copelandi
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Années au ministère Table des matières 1.
English: Fortunately, we hope that the period of assignment of those who cannot or do not want to discharge the Security Council's mandates will soon end.
French: Nous espérons que la mission de ceux qui ne peuvent pas ou ne veulent pas s'acquitter des mandats confiés par le Conseil de sécurité viendra bientôt à échéance.
English: * Payments to Provinces and Territories for Hepatitis C Health Care Services
French: * Paiements aux provinces et territoires reliés aux services de soins de santé de l’hépatite C
English: At the end of our visit we took part with the Minister in a press conference.
French: A Chisinau, nos réunions ont impliqué les représentants de toutes les grandes institutions culturelles nationales et les établissements de formation culturelle, ainsi que la Soros Foundation Moldavie.
English: This may result in citizens and businesses in flood risk areas taking precautionary measures to reduce damage.
French: Les citoyens et les entreprises se situant dans des régions sujettes aux risques d’inondation peuvent également prendre des mesures de précaution pour réduire les dommages.
English: A total of one hundred and nine (109) applications were received, of which nineteen (19) were approved under the Open Operating Grants competition and nine (9) were approved under the Operating Grants - Priority Announcement:
French: Cent neuf demandes (109) ont été reçues dont dix-neuf (19) ont été approuvées pour financement au concours régulier du programme de subventions de fonctionnement et neuf (9) ont été retenues pour financement au concours de subventions de fonctionnement - Annonces de priorités :
English: Little Bear jumped on the rock, and slid straight to the bottom.
French: Petit Ours se mit à grimper sur le rocher, mais il glissa vite jusqu'en bas.
English: The aim of the new Regulation is to enhance the quality of the data on the holders of MMF shares/units, which are used in the calculation of the monetary aggregate M3.
French: Le nouveau règlement vise à améliorer la qualité des données relatives aux détenteurs de titres d'OPC monétaires, qui sont utilisées pour le calcul de l'agrégat monétaire M3.
English: ILO Convention No. 155, article 4.2.
French: Convention no 155 de l'OIT, art. 4 2).
English: The Delegation of the United States of America indicated that, since the last meeting of the Standing Committee, there had been developments regarding the protection of non-original databases in its country.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que, depuis la session précédente du comité permanent, des faits nouveaux sont intervenus dans son pays en ce qui concerne la protection des bases de données non originales.
English: Inoculation schemes with the challenge organisms should take into account the timing of the challenge relative to drug treatment, the number of organisms per challenge dose, and the number of times that the test system is challenged.
French: Les systèmes d’essais à courte exposition de lisiers fécaux à un médicament ne sont pas non plus recommandés dans les études de l’émergence de la résistance, parce que la durée de l’essai est insuffisante pour évaluer les changements dans les populations résistantes.
English: We also have to remember that sometimes aviation is the only possible transport mode, linking the EU with remote regions.
French: Nous ne devons pas oublier, par ailleurs, que l'avion est parfois le seul mode de transport possible entre l'UE et ses régions ultrapériphériques.
English: This is the reason that the Socialist Group were against having this item as an urgency now because we believed it should have been properly discussed in committee before.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe socialiste s'est prononcé contre l'idée d'inscrire maintenant ce point comme urgence car nous considérons qu'il aurait d'abord dû être examiné en commission.
English: Liberia still has some way to go before it is in a position to make a successful application to participate in the Kimberley Process certification scheme.
French: Le Libéria est encore loin de pouvoir poser sa candidature au système de certification du Processus de Kimberley.
English: At the last informal Council of Ministers in Austria, three Member States were not represented at all: Germany, the UK and France. They had not even sent ministers to the informal meeting.
French: Au cours du dernier Conseil de ministres informel s'étant tenu en Autriche, trois États membres n'étaient même pas représentés: l'Allemagne, la Grande-Bretagne et la France n'avaient même pas jugé nécessaire d'envoyer un ministre à cette réunion.
English: The “Law to Combat Sexual Offences and Other Dangerous Offences”, which entered into force on 31 January 1998, also improves the protection of children against sexual abuse under penal law.
French: La Loi visant à combattre les infractions sexuelles et autres infractions dangereuses qui est entrée en vigueur le 31 janvier 1998 a également pour effet d'améliorer la protection dont jouissent en droit pénal les enfants victimes de violence sexuelle.