ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification of the statistical forecasts of probability of precipitation (PoP).
French: Vérification des prévisions statistiques de probabilité de précipitations (PdP).
English: GAIN IN CASH PRICE OFFSET BY DECLINE IN FUTURES *The November canola futures price is denominated in Cdn dollars and traded on the Winnipeg Commodity Exchange.
French: *Les contrats à terme sur canola décembre sont libellés en dollars canadiens et se négocient à la Bourse de marchandises de Winnipeg.
English: Biology By comparison with the other redhorse species with which it occurs in sympatry, the copper redhorse has the longest lifespan (over 30 years), is the most fecund and reaches the largest size (over 70 cm).
French: Biologie Comparativement aux autres espèces de chevaliers avec lesquelles il vit en sympatrie, le chevalier cuivré est l’espèce dont la longévité est la plus grande (plus de 30 ans) : c’est aussi l’espèce la plus féconde, et celle qui atteint la plus grande taille (plus de 70 cm).
English: The Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch (HPB), should:
French: Le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) devrait
English: The Secretary of the Third Biennial Meeting was Jarmo Sareva of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: M. Jarmo Sareva du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a assumé les fonctions de secrétaire de la troisième Réunion biennale.
English: Pending the availability of longer-term cardiovascular safety data, this regulatory approach will minimize the exposure of susceptible patients to meloxicam, and inform the prescribing and medication decisions of healthcare professionals and patients allowing their consideration of the benefit-risk balance on a case-by-case basis.
French: En attendant que l’on dispose de plus de données à long terme sur l’innocuité cardiovasculaire du produit, cette ligne de conduite réglementaire permettra de réduire le plus possible l’exposition des patients sensibles à ce médicament et d’uniformiser les décisions en matière de médication par les professionnels de la santé et les patients, qui pourront ainsi peser les avantages et les risques de ce médicament au cas par cas. Page 12
English: On the matter of suitability, TGS-NOPEC agreed that the "GSI ADMIRAL" has adequate equipment to carry out the proposed work, but it claimed that performance and costs are key elements in the case at hand.
French: Quant à savoir si le navire canadien offert est adapté ou non, il est noté que TGS-NOPEC a admis que le « GSI ADMIRAL » a l'équipement approprié pour effectuer les activités proposées, mais elle a fait observer qu'en l'espèce le rendement et les coûts constituaient les éléments clefs.
English: That is why my husband and I are trying everything in our power to make it welcoming to all Canadians and to recreate its historical character, both inside the house and on the property around it.
French: C'est la raison pour laquelle mon mari et moi faisons tout notre possible pour rendre la maison accueillante pour tous les Canadiens et pour recréer son caractère historique, autant à l'intérieur que dans les jardins qui l'entourent.
English:  Document: 775109.zip - 29KB 2007-06-14 - Maskatel inc. Description:
French:  Document: 775109.zip - 29KO 2007-06-14 - Maskatel inc. Description:
English: On an annualized basis, this represents an increase in imports of over 300 percent.
French: Il s'agit là, sur une base annuelle, d'une augmentation des importations de plus de 300 p.
English: An entity can be a string of characters, a symbol character (unavailable on a standard keyboard), a separate text file, or a separate graphic file.
French: Une entité peut être une chaîne de caractères, un caractère symbole (indisponible sur un clavier standard), un fichier texte séparé ou un fichier graphique séparé.
English: The mission repeats its position that, regardless of whether the casualties at Beit Hanoun were caused by a mistake, recklessness, criminal negligence or wilful conduct, those responsible must be held accountable.
French: Que les pertes subies à Beit Hanoun aient eu pour cause une erreur, un comportement irresponsable, une négligence criminelle ou un acte délibéré, la mission répète que les personnes qui en sont responsables doivent avoir à en répondre.
English: But provincial and territorial health care systems need flexibility in managing these surgeries effectively.
French: Cette flexibilité pourrait se perdre si les garanties de soins étaient appliquées de façon rigide.
English: UNHCR further pursued resettlement to third countries as the major durable solution for refugees who had no prospect of voluntary repatriation or self-sufficiency through local integration.
French: Le HCR s'est également efforcé de réinstaller certains réfugiés dans des pays tiers, jugeant qu'il s'agissait là de la solution la plus durable pour ceux qui n'avaient aucune perspective de rapatriement volontaire ou d'autosuffisance dans une communauté locale.
English: Commissioner Michel argued that the EU had been taking a lead in attaining a ceasefire.
French: Le commissaire Michel a affirmé pour sa part que l'UE avait été en pointe dans la recherche d'un cessez-le-feu.
English: With regard to the work of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1455 (2003), we have already shared some thoughts with the members of the Sanctions Committee.
French: Pour ce qui est des travaux du Groupe de suivi créé en vertu de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, nous avons déjà présenté certaines de nos vues aux membres du Comité des sanctions.
English: It saddens me deeply that, now that there is a proposal to undo this, Parliament, if it approves this reversal, will lose every ounce of credibility over it.
French: Cela m'attriste profondément que, maintenant qu'il y a une proposition pour changer cela, le Parlement, s'il approuve ce revirement, perde toute sa crédibilité.
English: This will be further considered by the General Assembly at its sixty-second session.
French: L'Assemblée générale examinera de nouveau la question à sa soixante-deuxième session.
English: I would like to say just a few words now to update the Council on developments that have taken place since the report was published.
French: Je voudrais simplement dire quelques mots pour informer le Conseil de l'évolution de la situation depuis la publication du rapport.
English: Test vehicle wheelbase: mm
French: 2.1 Empattement du véhicule d'essai: mm
English: After 384 hours the wheel functionality, the mounting components and the tyre bead seat shall not be adversely affected by corrosion.
French: Après 384 heures, la fonctionnalité de la roue, les éléments servant au montage et la portée du talon du pneumatique ne doivent pas être affectés par la corrosion.
English: • Geneva Act of July 2, 1999 [PDF] [DOC]
French: • Acte de Genève de l'Arrangement de la Haye [PDF] [DOC]
English: Pensions relating to service before April 2000, as well as all benefits beyond the Income Tax Act threshold relating to periods both before and after April 2000, are financed from the first mechanism.
French: La pension relative au service antérieur à avril 2000 et toutes les prestations au‑delà de la limite prévue par la Loi de l'impôt sur le revenu sont financées à même la première source.
English: I believe that the Security Council mission achieved the objectives we had set for it.
French: Je pense que la mission du Conseil de sécurité a atteint les objectifs que nous nous étions fixés.
English: 8101.92:Delete subheading 8101.92 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 8100.95
French: La sous-position 8101.92 et la règle qui s'y applique, sont remplacées par ce qui suit : 8100.95
English: • Based on the findings of broad internal and external consultations, the PSC has modified its approach to administering and managing the employment equity recruitment and staffing authorities and approved the new Framework for Employment Equity Programs.
French: • À la lumière de vastes consultations, tant internes qu'externes, la CFP a modifié son approche quant à l'administration et à la gestion de ses pouvoirs de recrutement et de dotation en matière d'équité en emploi et a approuvé le nouveau Cadre pour les programmes d'équité en emploi.
English: The question today is therefore how much policy space and policy flexibility remains in developing countries, to what extent is it necessary and possible to enlarge this policy space, and in which areas.
French: Aujourd'hui, la question qui se pose est donc de savoir quelle est la latitude que conservent les pays en développement, dans quelle mesure il est nécessaire et possible d'accroître leur marge de manœuvre et quels sont les domaines concernés.
English: What we learned Each organization we dealt with in the process was unique.
French: Ce que nous avons appris Chaque organisation avec laquelle nous avons traité était unique en son genre.
English: It is estimated that the cost of food from producers has increased by 7% since 2003.
French: On estime que les coûts à la production des aliments ont fait un bond de 7 p.
English: In a competitive environment, where CSOs operate on cost recovery, market pressures cause the CSOs to focus on customer service, the provision of quality goods and services on time, and competitive pricing.
French: Dans un contexte de ce genre o� les OSC m�nent leurs activit�s en r�gime de recouvrement des co�ts, les tensions du march� obligent les OSC � se concentrer sur le service � la client�le, sur la prestation de biens et de services de grande qualit�, offerts au moment voulu et � prix concurrentiel.
English: Children affected by armed conflict were perhaps the most vulnerable group of all and therefore required protection as a matter of urgency.
French: Les enfants touchés par des conflits armés forment peut-être le groupe le plus vulnérable de tous; il est donc urgent de leur offrir une protection.
English: To study the mechanism of CT action, the degradation of the large subunit (LSU) of ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (Rubisco; Fraction 1 Leaf protein) was followed after bacterial cells or Rubisco were preincubated with CT extracted from L. corniculatus and L. pedunculatus.
French: Afin d'étudier le mécanisme de l'action des TC, la dégradation de la grande sous-unité (GSU) de la ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygénase (Rubisco, fraction 1 des protéines de la feuille) a été suivie après que les cellules bactériennes ou la Rubisco furent pré-incubées avec des TC extraits de L. pedunculatus et de L. corniculatus.
English: The meaning of the different codes used in the XML definition is described in Appendix A.
French: La signification des différents codes utilisés dans la description XML est précisée dans l'Appendice A.
English: I would assure the honourable Member that, as I indicated earlier, I am acutely aware of the impact of this dispute on all parts of the Union but in particular those parts which are at the periphery.
French: J'assure l'honorable député que, comme mentionné plus tôt, je suis parfaitement au courant de l'impact du conflit sur toutes les parties de l'Union, mais plus particulièrement sur celles qui se trouvent à sa périphérie.
English: Mexico has signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; this instrument is currently at the ratification stage.
French: Il a aussi signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est en cours de ratification.
English: The Centre will enhance partnerships with national and international organizations and develop new initiatives.
French: Il renforcera les partenariats avec des organisations nationales et internationales, et prendra d'autres initiatives.
English: In the absence of measured data, the detection limit (0.018 µg/m3) for a recent indoor air study of 75 homes in Ottawa, Ontario, was used (Health Canada, 2003b).
French: À défaut de données mesurées, on a utilisé le seuil de détection (0,018 µg/m3) d'une étude récente de la qualité de l'air réalisée dans 75 résidences d'Ottawa, en Ontario (Santé Canada, 2003b).
English: CAN already hosts a number of vehicles along two bus lines, at SkyTrain locations, and close to two intercity ferry terminals.
French: Un certain nombre de véhicules sont déjà répartis le long de deux circuits d'autobus, aux gares du SkyTrain et près de deux gares maritimes.
English: Not every organisation, however, is willing to make the challenge of a diverse society a challenge for itself.
French: Toutes les organisations ne sont toutefois pas désireuses de relever pour lui-même le défi d’une société diverse.
English: Consequently, measures directed towards influencing demographic behaviour and population dynamics, such as those contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation, would, if fully implemented, contribute significantly to the achievement of universally agreed development goals, including those in the United Nations Millennium Declaration.
French: Par conséquent, la pleine application des mesures visant à influencer la dynamique démographique, telles celles présentées dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et les principales mesures visant la poursuite du Programme, contribuerait notablement à la réalisation des objectifs de développement universellement acceptés, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Community Customs Code: IT and risk analysis techniques (amending regulation) IMCO/6/25247 PR - PE353.268 v01-00 Rapporteur:
French: Code des douanes communautaire: traitement, contrôle et informations sur les risques (modif. règlement) IMCO/6/25247 PR - PE353.268 v01-00 Rapporteur:
English: A. Motoc, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: A. Motoc, rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: I salute the commitment of King Mohammed VI to the peace process in the Mano River Union region.
French: M. Mohammed VI au service de la paix dans la région du fleuve Mano.
English: Reconvened forty-fourth session, 5 and 6 December 2001
French: Reprise de la quarante-quatrième session, 5 et 6 décembre 2001
English: He was an indefatigable traveller, speaker, and writer, and a frequent columnist.
French: Voyageur infatigable, conférencier et écrivain, il fut aussi journaliste politique.
English: Windows Live Messenger is faster when it comes to downloading your contact list, provides you with more detailed information (speed, size, etc. ) ab...
French: Il est, en cette occasion, possible d'ajouter de nouveaux clins d'œil...
English: The objective of this symposium was to inform federal public servants in New Brunswick about rights and obligations regarding language of work in the public service.
French: Ce colloque avait pour objectif d’informer les fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick des droits et des obligations en matière de langue de travail au sein de la fonction publique.
English: As a result, the matter is within the exclusive jurisdiction of an arbitrator appointed in accordance with the collective agreement; and ii) The Commission and the Tribunal do not have jurisdiction to hear and decide this complaint because it deals with Mr. Eyerley's disability, which disability occurred in the workplace.
French: Par conséquent, cette question relève exclusivement de la compétence d'un arbitre nommé conformément à la convention collective; ii) que la Commission et le Tribunal n'ont pas la compétence nécessaire pour entendre et régler cette plainte, étant donné qu'elle porte sur une déficience de M. Eyerley, qui découle d'un accident de travail.
English: Contributions for First Nations and Inuit Health Promotion and Prevention Projects and for Developmental Projects to support First Nations and Inuit Health Services.
French: Contributions octroyées pour des projets de promotion et de prévention de la santé des Premières nations et des Inuits ainsi que pour des projets de développement destinés à appuyer le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits
English: No cost estimates are available.
French: Il n'y a pas d'estimations de coûts disponibles.
English: Pangnirtung, Northwest Territories", research study prepared for RCAP (1993).
French: Pangnirtung, Northwest Territories», étude réalisée par la CRPA, 1993.
English: 2004/02/20 - Telecom Order CRTC 2004-53 The Commission denies an application by Société en commandite Télébec, dated 17 September 2002, to eliminate the "Forfait C" bundle, add features to the "Forfait affaires de base", "Forfait A", "Forfait B" and "Forfait E" bundles without changing the rates, and introduce discounts based on contract length for the "Forfait affaires de base" bundle.
French: 2004/02/20 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-53 Le Conseil rejette une demande présentée par la Société en commandite Télébec le 17 septembre 2002, en vue de supprimer le Forfait C, ajouter des fonctions au Forfait affaires de base, Forfait A, Forfait B et Forfait E, sans en modifier les tarifs et introduire des rabais en fonction de la durée du contrat dans le cas du Forfait affaires de base.
English: But this totally positive economic and social development in Tunisia is precisely the best basis for developing democracy still further and fighting the fight against extremism on democratic soil.
French: Or justement, ce développement social et économique tout à fait positif constitue la meilleure base qui soit pour poursuivre le développement de la démocratie et mener la lutte contre l' extrémisme sur le terrain démocratique.
English: “I’ve never been a massive fan of Madonna - but I see why she’s as big as she is… she changes with the times which is amazing but I’ve never liked her singing and I don’t think she can sing live.
French: Je n’ai jamais été un grand fan de Madonna, mais je peux comprendre qu’elle soit une si grande star… Elle sait évoluer et c’est très bien, mais je n’ai jamais aimé sa façon de chanter, et je ne pense pas qu’elle pourrait jamais chanter live. Je l’ai rencontré.
English: Description This initiative concerns the adoption of new Specifications for non-automatic weighing devices.
French: Description La présente initiative vise l'adoption de nouvelles Normes pour les appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: The response has been overwhelming: an average attendance of 100 people, physicians eager to speak, students clamouring for more meetings.
French: La réponse a été incroyable: en moyenne, l’auditoire se composait de 100 personnes, les médecins étaient sans contredit heureux de venir leur parler, les étudiants réclamaient d’autres rencontres.
English: Mr. Geete (India) concurred with those members of the Commission who preferred to deal with the topic of diplomatic protection without any special reference to human rights.
French: M. Geete (Inde) pense avec certains membres de la CDI qu'il est préférable de traiter le sujet de la protection diplomatique sans aucune référence particulière aux droits de l'homme.
English: Entering and using the Realco website implies your acceptance of these terms and conditions for its use without restriction or reserve.
French: En accédant et en utilisant le site REALCO, vous acceptez les termes des présentes conditions d'utilisation sans restriction ou réserve.
English: We will continue our crusade for economic stability and democratic harmony in our country, but it is self-evident that we need the help of the developed part of the world in order to be viable.
French: Nous poursuivrons notre croisade en vue d'instaurer une stabilité économique et une harmonie démocratiques dans notre pays, mais il va de soi que ce projet ne peut être viable sans l'aide du monde développé.
English: Mr. Strømmen (Observer for Norway) said that he shared the Secretary-General's concern over the increased targeting of humanitarian personnel in situations of armed conflict.
French: M. Strømmen (Observateur de la Norvège) partage la préoccupation éprouvée par le Secrétaire général devant le fait que le personnel humanitaire est de plus en plus fréquemment pris comme cible dans les situations de conflit armé.
English: I shall begin, however, with small matters, and I hope that my country, Austria, will also make an effective contribution to your Presidency by solving the outstanding problems concerning the Slovenian minority in Austria and that the Slovenian minority will now finally come into its own.
French: Je commencerai, cependant, par des sujets moins importants, et j'espère que mon pays, l'Autriche, apportera lui aussi une contribution effective à votre Présidence en résolvant les problèmes actuels relatifs à la minorité slovène en Autriche, et que la minorité slovène réussira finalement à obtenir gain de cause.
English: Subjects were firstly submitted to a physical examination, a session of dynamometric testing, and a laboratory session.
French: Les sujets ont d'abord subi un examen physique, une séance d'essais dynamométriques et une séance en laboratoire.
English: For more detailed information about Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003, including a full description of goals, objectives and targets and the Implementation Progress Report, visit Environment Canada's Green Lane: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: Pour obtenir plus de détails sur la Stratégie de développement durable de 2001-2003 d'Environnement Canada, y compris une description complète de ses buts, de ses objectifs, de ses cibles et de ses mesures de rendement, ainsi que le Rapport d'étape sur la mise en œuvre, consultez La Voie verte d'Environnement Canada, à l'adresse suivante: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
English: “We have begun, and we will persevere.
French: En fait, nous irons au-delà du Protocole de Kyoto.
English: The required message here may be to say to French-
French: Plus important encore, il serait probablement très utile
English: “(c) The expeditious completion of the review of all provisions of special and differential treatment with a view to strengthening them and making them more precise, effective, operational and mandatory, especially in such agreements as the Anti-Dumping Code, the Agreement on Technical Barriers to Trade, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Agreement on Trade-related Investment Measures, and the full reflection of special and differential treatment in new agreements;
French: c) L'achèvement dans les meilleurs délais de l'examen de toutes les dispositions du traitement spécial et différencié en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces, opérationnelles et obligatoires, surtout dans des accords tels que le Code antidumping, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, l'Accord sur les subventions et mesures compensatoires, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, et la prise en compte intégrale du traitement spécial et différencié dans les nouveaux accords;
English: In Scia Engineer, the algorithm for deriving the structural system has also been further improved.
French: En outre, l’algorithme de calcul du système statique dans Scia Engineer a été perfectionné.
English: Delegations commended UNDP for its success under both the GEF and Montreal Protocol programmes.
French: Les délégations ont félicité le PNUD du succès obtenu en ce qui concerne les programmes du FEM et du Protocole de Montréal.
English: Statistical annex 1999 - making a difference:
French: Annexe statistique 1999 – pour un réel changement:
English: • Suggested procedures for mediation. 
French: • Une proposition de procédures de médiation.