ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) There was sufficient evidence for the selection board to have found that the successful candidates met the experience qualification.
French: (3) La preuve était suffisante pour que le jury de sélection détermine que les candidats reçus avaient l'expérience requise.
English: A/C.3/58/L.43 Item 112 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- 6 Power draft resolution -- Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighboring States [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.43 Point 112 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Projet de résolution (6-puissances) -- Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins [A A C E F R]
English: • keep the lighting of streets, pathways, parking lots, buildings and signs to a minimum 
French: • éclairer au minimum les rues, les passages, les stationnements, les édifices et l’affichage;
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 41 Paragraph 14 14. Recalls that the CCCTB involves common rules regarding the tax base; deems it likewise essential to introduce a minimum corporate tax rate in order to limit excessive tax distortions which would ultimately cause erosion in the Member States' corporate tax revenues; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 41 Paragraphe 14 14. rappelle que l'ACCIS implique des règles communes concernant l'assiette fiscale; considère également qu'il est essentiel de fixer un taux minimum de l'impôt sur les sociétés afin de limiter les distorsions fiscales excessives qui pourraient, à terme, entraîner une érosion des recettes des États membres tirées de l'impôt sur les sociétés; Or. en
English: According to this decision, the Working Group is to examine and build upon the preparatory work of the Working Group on GMOs established by the Committee on Environmental Policy.
French: Aux termes de cette décision, le Groupe de travail sera chargé d'examiner et d'utiliser les travaux préparatoires réalisés par le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés créé par le Comité des politiques de l'environnement.
English: ), which are oftentimes subjected to economic and technological influences, inspired by secularism and propagated through the various instruments of the mass media, which could be called “secular Bibles.” Engaging in a dialogue of culture is more urgent than ever.
French: Le Concile Vatican II précise que « l'Église a le devoir, à tout moment, de scruter les signes des temps et de les interpréter à la lumière de l'Évangile, de telle sorte qu'elle puisse répondre, d'une manière adaptée à chaque génération, aux questions éternelles des hommes sur le sens de la vie présente et future et sur leurs relations réciproques ».
English: • We are convinced that the people of Israel and Palestine are linked by their common human dignity.
French: Le Président du Parlement a précisé également concernant la situation au Moyen-Orient :
English: The Netherlands authorities were not able to show, at least before the expiry of the period prescribed in its decision of 6 November 1992, that the Commission was wrong in its findings.
French: Il convient de constater que les autorités néerlandaises n'ont pas pu démontrer, au moins avant l'expiration du délai fixé par la Commission dans sa décision du 6 novembre 1992, que les constatations de cette institution étaient inexactes.
English: Quantity Status Indicator Level/category Name Description Representation symbol Conversion factor to SI Common Code
French: Quantité; Indicateur de statut; Niveau/catégorie; Nom; Description; Symbole; Facteur de conversion; Code commun.
English: While it was made in the context of economy-wide regulation, the Panel believes it is equally true in the area of telecommunications regulation.
French: Bien que celle-ci soit faite dans le contexte de la réglementation pour l'ensemble de l'économie, le Groupe d'étude est d'avis qu'elle s'applique tout aussi bien au domaine de la réglementation des télécommunications.
English: Science-based decisions Most Member States have reported the research activities, completed or planned, which they are using in developing coexistence measures.
French: Décisions fondées sur des données scientifiques La plupart des États membres ont fait état d'activités de recherche, achevées ou prévues, qu'ils utilisent pour élaborer les mesures de coexistence.
English: Nevertheless, the lives of billions of human beings, particularly those living in developing countries, remained untouched by the digital revolution; only 5 per cent of the world population could claim connectivity, mostly in the developed countries.
French: Toutefois, des milliards d'êtres humains, en particulier dans les pays en développement, ne ressentent aucunement les effets de la révolution numérique : seule 5 % de la population mondiale est connectée, pour la plupart dans les pays développés.
English: The present report will therefore only concentrate on the facts which have a direct incidence to the elections.
French: C'est pourquoi le présent rapport s'attachera uniquement aux faits ayant une incidence directe sur les élections.
English: In Reny, CUB 35452, Madame Justice Tremblay-Lamer made the following comment on page 4:
French: Dans l'affaire Reny, CUB 35452, madame le juge Tremblay-Lamer disait comme suit à la page 4:
English: The new Program Activity Architecture is now comprised of two main program activities:
French: La nouvelle architecture comprend ainsi deux activités de programme:
English: Mr. Decaux orally revised paragraph 6 of the draft resolution.
French: M. Decaux a révisé oralement le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: They tend to be present in varying degrees every winter season but the flu is the most serious.
French: Ils tendent à être présents à des degrés divers lors de chaque saison hivernale, mais la grippe est l'infection la plus sérieuse.
English: The white wines are generally very balanced, dry, of a good quality and they surely do not lack appreciation.
French: Les vins blancs sont généralement bien équilibrés, secs, de bonne qualité et ne manquent certainement pas d'intérêt.
English: McPherson, E., Nowak, D. and Rowntree, R. (editors).
French: A Technical Guide to Preservation of Trees During Land Development, International Society of Arboriculture.
English: He noted that 188 parties have signed and ratified the Convention, and that it entered into force in December 1993.
French: Il fait remarquer que 188 parties ont signé et ratifié la Convention, qui est entrée en vigueur en décembre 1993.
English: Treat as confidential information of a nature that is prejudicial to the safety or interest of Canada, as defined in the Security of Information Act.
French: Traiter comme confidentielle l'information d'une nature susceptible de nuire à la sécurité ou à l'intérêt du Canada, selon la définition énoncée dans la Loi sur la protection de l'information.
English: If a retail association increases a charge applicable to a service referred to in subsection 4(1), the retail association shall disclose the increase
French: En cas d'augmentation des frais liés aux services mentionnés au paragraphe 4(1), l'association de détail les communique aux titulaires de compte de la façon suivante :
English: Action - Support the implementation of the WHO/UNICEF Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI)/Baby-Friendly Initiative (BFI) in Canada, toward creating a global breastfeeding-friendly environment.
French: Mesure – Appuyer la mise en œuvre, au Canada, de l’Initiative Hôpitaux amis des bébés (IHAB) et de l’Initiative Amis des bébés (IAB) de l’OMS et de l’UNICEF, qui visent à créer un contexte mondial propice à l’allaitement maternel.
English: Moreover, most of them are highly vulnerable to natural disasters and commodity price volatility in international markets.
French: En outre, la plupart d'entre eux sont grandement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la volatilité des prix des produits de base sur les marchés internationaux.
English: Commission Internet Portal for Local Authorities At present, Communications, research findings, studies and guidance relevant to local authorities are made available through different Commission websites, making it difficult to find this information.
French: Formation De nombreuses autorités locales ont déclaré avoir besoin de compétences particulières pour adopter une approche intégrée de la gestion, qui implique une coopération transsectorielle ainsi qu'une formation sur des dispositions particulières du droit de l'environnement, une participation effective du public et l'incitation à changer de comportement.
English: Hence, such tolling schemes would be a welcome contribution to the climate change strategy.
French: Les péages sont les meilleurs instruments de tarification pour imputer ces coûts aux utilisateurs de manière équitable et efficace.
English: Of this amount, $715.8 million was funded from regular resources, $4 billion from other resources and $146.9 million from funds administered by UNDP.
French: Elles ont été financées à hauteur de 715,8 millions de dollars par les ressources ordinaires, 4 milliards de dollars ayant été imputés à d'autres ressources et 146,9 millions de dollars à des fonds administrés par le PNUD.
English: It remained ready to consider the proposal for an international convention that would clearly delineate the circumstances in which Member States could exercise jurisdiction and the categories of individuals and crimes subject to that jurisdiction.
French: Elle est prête à examiner la proposition tendant à ce que soit conclue une convention internationale qui définirait clairement les situations dans lesquelles les États Membres pourraient exercer leur compétence et les catégories de personnes et d'infractions relevant de cette compétence.
English: For further information, please contact Ms. Kathleen Herrera, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4396; e-mail herrerak@state.gov).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Kathleen Herrera, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4396; courriel herrerak@state.gov).
English: • Anishinabeg de Kitigan Zibi Community (QU-00/01-002-CC)
French: • Anishinabeg de Kitigan Zibi (QU-00/01-002-CC)
English: Weapons that are ordered from the arms markets in one of the neighbouring Gulf States are first delivered by boat to the port of Boosaaso.
French: Les armes qui sont obtenues sur les marchés des pays du Golfe sont d'abord livrées par bateau au port de Boosaaso.
English: • Monitor for signs of osteoporosis, abnormal uterine bleeding Referral Usually unnecessary unless complications arise.
French: • Surveillez les signes d'ostéoporose, de saignements utérins anormaux. Orientation vers d'autres ressources médicales Généralement inutile, sauf en cas de complications.
English: Dr. Gregor Reid, director of the CRDCP, Lawson Health Research Institute, and professor of Microbiology and Immunology at University of Western Ontario has conducted a great deal of research producing strong evidence linking probiotics with the prevention of urogenital
French: Cependant, comme l’exemple d’Urex Biotech Inc. à London le soutient, les brevets et la propriété intellectuelle propres aux formules probiotiques, les mélanges et les complexes, ainsi que les
English: • leading the Integrated Justice Information initiative to facilitate the sharing of information across criminal justice agencies in Canada; and
French: • diriger l'Initiative d'intégration de l'information de la justice pour faciliter la communication de renseignements entre les organismes de justice pénale au Canada;
English: Using communication technologies: The use of interactive modern communications technologies have brought about new ways to effectively reach target groups in demand reduction efforts.
French: Emploi des technologies de communication : l’emploi des technologies interactives de communication moderne a débouché sur de nouveaux moyens d’atteindre efficacement les groupes cibles aux fins des efforts de réduction de la demande.
English: 3) Long-term care Eight regions are considered to be in deficit with respect to having moderate to substantial access to entitled services provided by long-term care centres:
French: 3) Soins de longue durée L'accès (de moyen à substantiel) aux services autorisés offerts par les centres de soins de longue durée présente des lacunes dans huit régions :
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Petitions on the development of the Vuosaari Cargo Port and related projects in Finland (Petition 0873/2002) (2006/0000(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des pétitions sur le nouveau port de chargement à Vuosaari et d'autres projets similaires en Finlande (pétition 0873/2002) (2006/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Best results were obtained by treating cutting bases with auxins, a fungicide, and powdered sucrose followed by 1 month of cold storage.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus après un traitement de la base des boutures avec des auxines, un fongicide et du sucrose pulvérisé suivi d'un entreposage au froid d'une durée de 1 mois.
English: Fine, we have handed them the steering wheel, but let us at least take over the brakes, so that we count for something.
French: Parfait, nous leur avons cédé le volant, mais prenons au moins les commandes des freins, afin de servir à quelque chose!
English: Appellant Caldeira failed to meet the minimum requirements of "knowledge of current techniques and practices used in the design of layouts and configurations for office planning and design".
French: L’appelante Caldeira n’a pas satisfait aux exigences minimales pour la « connaissance des techniques et des pratiques courantes utilisées dans la conception des aménagements et des configurations pour la planification et la conception des bureaux ».
English: There is a profound contradiction in this, for these are often societies which speak insistently about human rights while denying the most basic right of all.
French: Il y a en cela une profonde contradiction, car il s'agit souvent de sociétés qui parlent avec insistance des droits humains tout en contestant le plus fondamental de tous.
English: Trade reform and promotion of non-oil exports
French: Réforme des pratiques commerciales et promotion des exportations de produits non pétroliers
English: This could be enhanced by capacity building - for example training for regional delivery staff to support communities, or by provision of explanatory guides to accompany reporting forms.
French: On pourrait améliorer ces procédures en renforçant les capacités; il serait possible, par exemple, de former des employés des régions pour qu'ils soutiennent les collectivités ou de fournir des guides explicatifs avec les formulaires de rapport.
English: This draft has been brought back home for further revisions and input from the youth who participated in the teleconference prior to Geneva.
French: Ce document provisoire a été ramené au pays afin d'être à nouveau révisé; on sollicitera aussi les commentaires des jeunes qui ont participé à la téléconférence préalable à Genève.
English: C 05 has provision for the use of an organic chemical compound as a fertiliser.
French: La classe C 05 couvre l'utilisation d'un composé chimique organique comme engrais.
English: Such a strategy could include the following steps:
French: Cette stratégie pourrait s'organiser comme suit :
English: The head of the state of UK is Queen Elisabeth II., the head of government is Prime Minister Gordon Brown.
French: Paris est une des plus grandes villes françaises avec plus de 2 millions d'habitants. Le paysage de la capitale française est caractérisé par la Tour Eiffel, la cathédrale Notre-Dame et la basilique du Sacré-Cœur, par les célèbres musées tels que le Louvre ou encore par les cabarets comme le Moulin Rouge.
English: • ITSPSR-16 – Personal Communications Services (PCS) and Cellular System Vulnerability Assessment.
French: • MSI – Manuel de la sécurité industrielle GRC – Guides, bulletins et rapports sur la sécurité matérielle et la sécurité des TI
English: Pursuant to Article 1(2) of each of those two regulations, imports into the Community of farmed Atlantic salmon originating in Norway produced by the applicant were exempt from those duties on account of the acceptance of its undertaking by the Commission.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 2, de ces deux règlements, les importations, dans la Communauté, de saumons atlantiques d'élevage en provenance de Norvège produits par la requérante ont été exonérées de ces droits, du fait que son engagement avait été accepté par la Commission.
English: With regard to the status of the obligation to extradite or prosecute, his delegation was of the view that the obligation arose as a matter of treaty law only and was not a rule of customary international law.
French: En ce qui concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la délégation britannique pense qu'elle prend son origine dans le seul droit des traités et qu'il ne s'agit pas d'une règle de droit international coutumier.
English: Saskatchewan Association of Rural Municipalities Location:
French: Saskatchewan Association of Rural Municipalities Endroit :
English: Between September 11, 2001, and March 1, 2003, Canada's CF-18 Hornet fighter aircraft flew about 3,600 hours in support of NORAD and Operation NOBLE EAGLE to safeguard the skies of North America against air piracy and air terrorism.
French: Du 11 septembre 2001 au 1er mars 2003, les CF 18 canadiens ont effectué environ 3 600 heures de vol en appui à l'OTAN et à l'opération Noble Eagle pour défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord contre d'éventuels actes de piratage ou de terrorisme dans les airs.
English: Census data Vital statistics
French: Données de recensement; statistiques de l’état civil
English: While a similar share of respondents held a bachelor's degree, (34% of visible minorities and 32% of others), a higher proportion of visible minority respondents had completed studies beyond the bachelor level, with 38% overall having a post-graduate degree (i.e. a master's degree, professional degree or doctorate) compared to 24% of other respondents.
French: Alors qu'un pourcentage comparable de répondants et répondantes détient un baccalauréat (34 % des minorités visibles et 32 % des autres), les nouvelles recrues appartenant à des minorités visibles sont plus nombreuses à avoir fait des études au-delà du niveau du baccalauréat, puisque 38 % des membres de cette catégorie ont un diplôme d'études supérieures (c.-à-d. une maîtrise, un diplôme professionnel ou un doctorat) comparativement à 24 % des autres répondants et répondantes.
English: Mr President, on behalf of my colleagues Ripoll and Pérez Álvarez, who have worked on this report - but who are not able to be here - I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Peijs, on her marvellous report, in particular because it deals with a problem which is important for very real and practical reasons.
French: Monsieur le Président, au nom de mes collègues, MM. Ripoll et Pérez Álvarez, qui ont travaillé sur ce rapport - mais qui ont dû s' absenter -, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Peijs, pour l'excellent rapport qu' elle a réalisé, surtout parce qu' il aborde un problème important selon une approche très réelle et pratique.
English: Section 146 of the CTA states that if there is no agreement on the sale, lease or other transfer of the railway line to any person or to any government, and where all requirements of this process have been complied with, the railway company may discontinue operating the railway line on providing notice of that discontinuance to the Agency.
French: L'article 146 de la LTC dispose que si aucune entente n'a été conclue au sujet de la vente, de la prise à bail ou d'une autre forme de transfert de la ligne de chemin de fer à un particulier, à un gouvernement ou à une administration municipale, et que toutes les exigences du processus ont été respectées, la compagnie de chemin de fer peut cesser d'exploiter cette ligne dès qu'elle a avisé l'Office de son intention de le faire.
English: As a member of various public bodies, has drafted a substantial part of a number of reports, e.g. the Justice report on industrial tribunals (1987) and the first report on legal education for the Lord Chancellor's Advisory Committee in 1995-1996.
French: En tant que membre de divers organismes publics, a contribué pour une grande part à la rédaction de plusieurs rapports, dont Justice report on industrial tribunals (1987) et first report on Legal Education for the Lord Chancellor's Advisory Committee (1995-1996).
English: These services are now administered by five different regional authorities, two of which have a Saami member.
French: Ces services sont aujourd'hui gérés par cinq autorités régionales différentes, dont deux comptent un membre same.
English: Despite the above, short-term financing is not always sufficient.
French: En dépit de cela, le financement à court terme n'est pas non plus toujours suffisant.
English: While studying how CFTR functions, Dr. Hanrahan and his network colleagues noticed that inhibitors of dephosphorylation opened the channels in lung cells regardless of whether they had been affected by cystic fibrosis.
French: Alors qu'ils étudiaient le fonctionnement du CFTR, le Dr Hanrahan et ses collègues du réseau ont remarqué que les inhibiteurs de la déphosphorylisation ouvraient les canaux, qu'il y ait ou non présence de fibrose kystique.
English: Guitarist, bassist, violinist, composer, inventor, orchestrator and do-it-yourselfer, Fred Frith is a musician whose contribution to the scene cannot be overstated.
French: Guitariste, bassiste, violoniste, compositeur, inventeur, orchestrateur et bricoleur, Fred Frith est un musicien incontournable.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: I admit that I think that this difference is in some measure to overcome the address we have defended for so many year ± os.
French: J'avoue que je pense que cette différence est dans une certaine mesure de surmonter l'adresse que nous avons défendu pendant si ± année, de nombreux OS.
English: (a) no statistical information is received by the ECB or national central bank by the established deadline, or
French: La v rification et la collecte obligatoire des informations statistiques s’effectuent selon les proc dures nationales.
English: Involving family in drug prevention Parents and families are increasingly identiﬁed as key factors in reducing drug related risks and developing protective factors.
French: Pour être efﬁcaces, les programmes de prévention de la toxicomanie doivent chercher à améliorer la communication entre parents et enfants aux différents stades de l’enfance et de l’adolescence.