ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fall of 2005, the New Brunswick Community College (NBCC), Campbellton Campus, unveiled a medical electrophysiology techniques program.
French: Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB), campus de Campbellton, a inauguré à l’automne 2005 un programme de Techniques d’électrophysiologie médicale.
English: Much of the criticism focused on an area of conditional release where the Board had no discretion.
French: Une bonne part des critiques adressées à la Commission portaient sur un sujet qui ne relevait pas de sa compétence.
English: 10.30 – 11.30 Special plenary: Building intellectual property (IP) capacity and knowledge base for wealth creation, social and cultural development
French: 10 h 30 – 11 h 30 Séance plénière spéciale : renforcement des capacités et de la base de connaissances en matière de propriété intellectuelle aux fins de la création de richesses et du développement social et culturel
English: The 2003 European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction was in line with its Common Position of November 2003 on the universalization and reinforcement of multilateral agreements on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La stratégie de l'Union européenne de 2003 destinée à combattre la prolifération des armes de destruction massive est conforme à la position commune de novembre 2003 qui vise l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux concernant la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Availability of public-service broadcasting is, first and foremost, guaranteed through: - public-service broadcasters' priority access to analogue frequencies, - similar priority access to digital frequencies, - "must-carry" obligations in respect of the cable networks, - "must- carry" obligations concerning the two satellite TV platforms (for FTV and ARTE) - presence on the Internet. As French legislation and regulations stand at present, the availability of France 2, France 3, La Cinquième, Arte and the Parliamentary Channel on all the cable networks, all the satellite platforms and the future digital terrestrial network is therefore guaranteed.
French: - Le recentrage éditorial opéré par La Cinquième à l’occasion de l’extension de sa diffusion, notamment, s’inscrit dans la mission de « favoriser (par l’éducation…) l'insertion sociale et la citoyenneté » - La mise en œuvre de systèmes techniques favorisant l’utilisation plus systématique des dispositifs de sous titrages dans le cadre de la diffusion numérique terrestre est l’une des prescriptions du « Livre Blanc » élaboré par les éditeurs dans le cadres des groupes techniques du CSA.
English: Doing so by an implementing rule would probably not be an acceptable way to proceed because such rules would lack the necessary legal basis.
French: Au paragraphe (f), ont été ajoutés les autogires qui, dans certains pays de l'UE, sont traités de la même manière que les aéronefs ultralégers.
English: GOVERNING BODIES OF WIPO AND THE UNIONS ADMINISTERED BY WIPO Thirty-First Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 1997 LIST OF PREPARATORY DOCUMENTS  prepared by the International Bureau
French: ORGANES DIRECTEURS DE L'OMPI ET DES UNIONS ADMINISTRÉES PAR L'OMPI Trente et unième série de réunions Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 LISTE DES DOCUMENTS PRÉPARATOIRES établie par le Directeur général
English: The health ministry has recognized the growing rates of co-morbidity among addicts and together with the Ministry of Social Affairs and Labour, it has called for bids that prioritize in advancing methods for treating this particular patient group.
French: Le Ministère de la santé, constatant les taux croissants de comorbidité chez les toxicomanes, a lancé, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales et du travail, un appel d'offres pour des services dont la priorité est accordée à des méthodes progressives dans le traitement de ce groupe de patients en particulier.
English: The basis will be a public consultation to be launched during the summer of 2007.
French: Elle renforcera en même temps le dialogue public-privé dans le domaine de la recherche européenne en matière de sécurité et augmentera la transparence et la coordination entre les divers programmes et initiatives en cours.
English: Gas prices have, in any case, increased in the period of 1995-2001.
French: DE (0,64), export BE (1.00) export.
English: With Magic ISO Maker you may create ISO images; you may also convert among different types of images such as from ISO to BIN.
French: Magic ISO Maker permet de créer des images ISO, peut aussi convertir entre différents types d'images telles que ISO à BIN.
English: It is not only in the interest of the Belarus people, but also in the European Union’s interest to have democracy, respect for human rights, peace, security and prosperity in this neighbouring country.
French: Il est non seulement dans l’intérêt du peuple bélarussien, mais aussi dans l’intérêt de l’Union européenne, que la démocratie, le respect des droits de l’homme, la paix, la sécurité et la prospérité règnent dans ce pays voisin.
English: OECD, The Application of the Permanent Establishment Definition in the Context of Electronic Commerce: Proposed Clarification of the Commentary on Article 5 of the OECD Model Convention, Paris, OECD, 2000, available on the Internet at www.oecd.org/daf/fa/treaties/ art5rd/3march.pdf.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, The Application of the Permanent Establishment Definition in the Context of Electronic Commerce: Proposed Clarification of the Commentary on Article 5 of the OECD Model Convention, Paris, OCDE, 2000, disponible par Internet à www.oecd.org/daf/fa/treaties/art5rd/3march.pdf.
English: The application should contain the following:16
French: Le dossier devrait contenir les éléments suivants16 :
English: Transport Servrac also operates a maintenance and repair shop for automotive and heavy equipment.
French: Transport Servrac opère également un atelier pour l’entretien et la réparation de matériel roulant et de machinerie lourde.
English: Still, it's better to be told you have bad memory than to have it silently insert errors in your data.
French: Mais il est préférable d'être averti de la présence de mauvaise mémoire RAM plutôt que d'avoir des erreurs s'insérant silencieusement dans vos données.
English: At home, check household products and list as many as you can that contain soybeans as an ingredient.
French: (Une heure de cours) À la maison, trouvez autant de produits ménagers que possible contenant du soja et faites-en la liste.
English: Veritaaq submitted that its position that PWGSC was required to verify for both prospective and retrospective unreasonably low per diem rates is also in keeping with the general requirement that procuring authorities thoroughly and strictly evaluate mandatory requirements.
French: Veritaaq a soutenu que la position qui est la sienne, selon laquelle TPSGC est tenu de vérifier les tarifs journaliers excessivement bas éventuels et antérieurs, respecte aussi l'exigence générale d'après laquelle les responsables de la passation de marchés publics doivent évaluer rigoureusement et à fond les exigences obligatoires.
English: Any such comments may be included in the report that the Committee has to submit to the Meeting of State Parties.
French: Toutes observations de cet État partie pourraient figurer dans le rapport que le comité soumettrait à la Réunion des États parties.
English: Furthermore, under the Code of Penal Procedure, banking confidentiality may not be invoked before the judiciary.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Code de procédure pénale (CPP), le secret bancaire n'est pas opposable au juge.
English: Whistler, B.C., had the highest growth rate (+60.8%) among municipalities with a population of more than 5,000.
French: 8/12 ont connu des baisses de plus de 6 % de 1991 à 1996, comparativement à 25 au cours de la période de cinq ans précédente.
English: The fossil fuel industry, with a GDP of $33 billion10 in 2004, contributes signiﬁcantly to the economy.
French: L’industrie des combustibles fossiles, dont le PIB s’est chiffré à 33 milliards de dollars10 en 2004, contribue pour beaucoup au dynamisme de l’économie.
English: The Round Table discussed these kinds of problem, based on the background paper of Rietveld et al.
French: La Table ronde a abordé ce type de problèmes, à partir du document de référence de Rietveld et al.
English: In March 2006, the Office reported plans to implement paragraph 12(a) in the certificates of priority in April 2006.
French: En mars 2006, l’office a fait état de plans visant à appliquer le paragraphe 12.a) dans les certificats de priorité en avril 2006.
English: One result of the discussions is that industry and the unions are making additional efforts to safeguard an adequate number of apprenticeships from 1999 onwards.
French: À l'issue du débat ainsi mené, l'industrie et les syndicats ont redoublé d'efforts pour garantir, à partir de 1999, un nombre suffisant de stages d'apprentissage.
English: New telephone numbers: (212) 421-4741, 421-4742, 421-4743, 421-4744 (the current 421-4740 is no longer in use)
French: Nouveaux numéros de téléphone : (212) 421-4741, 421-4742, 421-4743, 421-4744 (le numéro 421-4740 n'est plus en usage)
English: (b) In the event of reclassification of murder being brought into effect for persons thereafter tried and convicted, those already convicted of murder should be entitled to similar reclassification, in accordance with article 15.1; and
French: b) En cas d'entrée en vigueur de la requalification du meurtre pour les personnes jugées et condamnées ultérieurement, celles qui ont déjà été reconnues coupables de cette infraction devraient aussi bénéficier de cette mesure, conformément au paragraphe 1 de l'article 15; et
English: Wellington Station, PE C0B 2E0 Phone: (902) 854-2659 Fax:
French: Wellington Station, PE C0B 2E0 Téléphone : (902) 854-2659 Télécopies :
English: He wished to know whether the right to restitution was prescriptible or was passed on from generation to generation.
French: Y a-t-il prescription en la matière ou, au contraire, ce droit se transmet-il de génération en génération ?
English: MISSION MANAGEMENT 1.1.1 The Head of Mission (HOM) manages his various HOM duties very well, taking care of his main responsibility as Head of Cooperation, as well as political reporting, support for commercial and consular issues, and sound administration of the Chancery.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1.1 Le chef de mission (CDM) contrôle très bien ses diverses tâches de CDM se préoccupant autant de sa principale responsabilité en tant que Chef de la coopération que du reportage politique, de l’appui à apporter aux questions commerciales et consulaires, ainsi que d’une administration judicieuse de la chancellerie.
English: How do I submit an Access to Information or Privacy request to WD?
French: Comment présenter une demande d’accès à l’information ou d’accès à des renseignements personnels auprès de DEO?
English: The evaluation pointed to certain strengths of the programme strategies: (a) the selection of key government and non-government agencies and key persons as partners in the programme; (b) the use of training of trainers to create a multiplier effect; and (c) a good choice of NGO partners to complement the work of the project.
French: L'évaluation a mis en évidence certains aspects positifs des stratégies utilisées dans le cadre du programme, à savoir : a) la sélection de partenaires qui soient des acteurs de premier plan et des organismes clefs du secteur public ou privé; b) la formation de formateurs, pour démultiplier les effets de la formation; et c) la sélection judicieuse d'ONG partenaires pour compléter le travail mené dans le cadre du projet.
English:    . Mr President, this proposal for a directive on the enforcement of intellectual property rights represents one of the main elements of a Commission action plan of November 2000 to combat counterfeiting and piracy, and complements the recent customs regulation.
French:    . - Monsieur le Président, cette proposition de directive visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle représente l’un des éléments principaux d’un plan d’action adopté en novembre 2000 par la Commission en vue de lutter contre la contrefaçon et le piratage et vient compléter le règlement récent sur les douanes.
English: Who determines the timing of DDT application at the local level?
French: Qui fixe le moment de l'application de DDT au niveau local?
English: Such a situation might not only reduce the availability of resources for the EU, but also push the price up.
French: Une telle situation pourrait non seulement réduire le volume de ressources disponibles pour l'Europe, mais également exercer une pression à la hausse sur les prix.
English: This information will be provided as a rule in writing and, in any event, in a way that will enable the individual to make eﬀective use of further available remedies.
French: Cette information sera communiquée en règle générale par écrit et, en tout état de cause, d’une façon qui permette à l’intéressé d’utiliser effectivement d’autres voies de recours disponibles.
English: August, 1998. Republic of China 1999 Taiwan's Aboriginal Culture Postage Stamps Pictorial.
French: An Experiment in the Methodology of Paulo Freire », The Canadian Journal of Native Studies, vol.
English: DFAIT  One Step at a Time A 24-minute, broadcast-length documentary — Available in English, French, Russian and Spanish:
French: MAECI Un pas à la fois Documentaire de 24 minutes, disponible en français, en anglais, en russe et en espagnol.
English: A similar approach for management and continuous improvement of work related to land owners' and land users' interests will begin in 2001-2002.
French: Nous entamerons en 2001-2002 une démarche similaire au chapitre de la gestion et de l'amélioration continue des travaux relatifs aux intérêts des propriétaires fonciers et des utilisateurs des terres.
English: Maple substitutes and maple flavoured products must be appropriately labelled to avoid confusion with pure maple products.
French: Les succédanés d’érable et les produits à saveur d’érable doivent être adéquatement étiquetés afin d’éviter toute confusion avec les produits d’érable purs.
English: We have to establish a dialogue between civilisations if we want to avoid a clash.
French: Il faut établir le dialogue des civilisations si l’on veut éviter le choc.
English: But they're also regarded as the Best of the Alps due to their outstanding transport connections, the diversity of the culture waiting to be explored, and not least because of the almost mythical fame of their mountain ranges, such as the Dolomites and Mont Blanc massif, to name but a few.
French: Ces stations sont également «Best of the Alps» grâce à leur excellente liaison au réseau routier, grâce à la diversité de loffre culturelle et surtout grâce à la célébrité presque mythique de leurs montagnes: les Dolomites, le massif du Mont-blanc et le Matterhorn, pour nen citer que quelques-unes.
English: DCDS, VCDS, ADM(Mat), ADM(IE), ADM(Fin CS), and JAG ♦ Implementation Plans received from:
French: Affecter des personnes ayant ♦DGCM les compétences linguistiques requises à des postes militaires de supervision.
English: The present Special Rapporteur reiterates the recommendation of his two predecessors and urges all States to declare incommunicado detention illegal.
French: L'actuel Rapporteur spécial réitère la recommandation de ses deux prédécesseurs et prie instamment tous les États de rendre la détention au secret illégale.
English: We also reiterate that the primary reason for the Palestinian presence in Lebanon and other neighbouring States, including Syria, is the continued occupation by Israel of Palestinian territory and its refusal to implement United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III), which guarantees the Palestine refugees the right to return to the homes from which they were expelled by occupation forces.
French: Elle rappelle que la principale raison de la présence palestinienne au Liban et dans les autres pays voisins, y compris sur son sol, est la poursuite de l'occupation par Israël du territoire palestinien et son refus d'appliquer les résolutions de l'ONU, notamment la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui garantit aux réfugiés palestiniens le droit de rentrer dans leurs foyers, desquels ils ont été expulsés par les forces d'occupation.
English: This means we encourage staff and collaborators to rigorously use the scientific method in creating knowledge that is relevant, credible, and politically independent.
French: Autrement dit, nous encourageons notre personnel et nos collaborateurs à appliquer rigoureusement la méthode scientifique pour créer une base de connaissances qui soit pertinente, crédible et politiquement indépendante.
English: However Chlamydia and gonorrhoea can not be tested for at this time.
French: Néanmoins la chlamydia et la gonorrhée ne peuvent pas encore être testées.
English: Meanwhile, the OTTI reported that travel from Germany to the U.S. increased 8.5 per cent during the first nine months of 2007.
French: Entre-temps, l’OTTI rapporte que les voyages à partir de l’Allemagne à destination des É.-U. ont enregistré une hausse de 8,5 pour cent pendant les neuf premiers mois de 2007.
English: ARTICLE 37 HEALTH AND SAFETY 37.01 The Employer shall make reasonable provisions for the
French: 87 ARTICLE 37 SANTÉ ET SÉCURITÉ 37.01 L’employeur prend toute mesure raisonnable concernant la
English: Israeli aircraft have been overflying Lebanese territory again recently.
French: L’aviation israélienne a survolé encore récemment le territoire libanais. Quant à
English: It is also clear that the main beneficiary of the recommendations of the Volcker Committee is, in fact, the United Nations, because the report has pointed to systemic shortcomings and problems that had to, and have to, be put right.
French: Il est clair aussi que le principal bénéficiaire des recommandations de la Commission Volcker, c'est en fait l'ONU, car le rapport a mis en exergue des déficiences et des problèmes systémiques qui devaient - et doivent - être réglés.
English: Armenia ceded its right to speak to Russia, and yet Armenia has again been offered the floor.
French: L'Arménie a cédé son temps de parole à la Russie, et pourtant on lui donne de nouveau la parole.
English: (Many Protestant denominations include the word "Catholic" in their creeds, referring thereby to the Christian Church as a whole.)
French: (Dans plusieurs Églises protestantes, la profession de foi comporte le mot &laquot;catholique », qui qualifie alors l'ensemble de l'Église chrétienne).
English: The house was oriented so that the principal rooms received direct light throughout extended periods of the day and, as well, had pleasing views of Lake Ontario.
French: Son orientation fait en sorte que les pièces principales sont baignées d’un éclairage naturel direct pendant une bonne partie de la journée et offrent une vue agréable sur le lac Ontario.
English: Describe the boundary lines Evidence No evidence All visible
French: Décrivez les limites du terrain Évidentes Aucune limite visible Toutes visibles 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
English: The selection of EAs that were reviewed was based on three primary criteria: i.
French: Le choix des EE examinées a été fondé sur trois grands critères : i.
English: Details on Transfer Payments Programs Grants and Contributions Innovation for Growth
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Subventions et contributions Innovations propices à la croissance
English: the EIB and the IBRD in a strategic cooperation partnership.
French: Rapport d’activité et rapport sur la responsabilité d’entreprise
English: Such a broad definition would allow the EMC to be imported into Canada without having to meet the additional safety standards needed to minimize the potential for occupant contact with the enclosure.
French: Une définition si large permettrait aux MCH d'être importées au Canada sans devoir se conformer aux autres normes de sécurité nécessaires pour réduire au minimum la possibilité de contact de l'occupant avec la structure.
English: E. Summary audit report on financial controls in UNICEF field offices
French: Rapport de synthèse des contrôles financiers dans les bureaux de pays de l'UNICEF
English: The Güterplatz tram stop is just steps away from the Fair Hotel Frankfurt.
French: Vous pourrez accéder facilement au parc des expositions, situé à 200 mètres.
English: The applications of Cancom and Star Choice are both predicated on their use of Canadian fixed satellite space segment facilities, which may soon be open to competition.
French: Les demandes de la Cancom et de la Star Choice reposent sur l'utilisation des installations canadiennes du secteur spatial assurant des services fixes par satellite, qui pourra bientôt être ouvert à la concurrence.
English: While Maldives ranks well ahead of other South Asian countries on key development indicators, women still face constraints regarding opportunities for employment, access to higher education, and equitable participation in decision-making.
French: Si les Maldives se classent bien au-dessus des autres pays de l'Asie du Sud pour ce qui est des indicateurs du développement, les femmes se heurtent toujours à des contraintes eu égard aux possibilités d'emploi, à l'accès à l'enseignement supérieur et à une participation équitable à la prise de décisions.
English: It is an important area and involves wine-growing practices whose use must also take account of the international obligations entered into by the European Union within the World Trade Organisation, in particular the agreement on technical barriers to trade.
French: C’est un aspect important s’agissant des pratiques œnologiques dont l’approche doit également tenir compte des obligations internationales souscrites par l’Union européenne dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, particulièrement les accords sur l’accord sur les obstacles techniques aux échanges.
English: In the marine industry, clients include the Canadian Navy, the US Navy, Desgagnes Tankers, Groupe Ocean, Northrop-Grumman Newport News Shipbuilding.
French: Dans l'industrie maritime, ses clients sont entre autres la Marine canadienne, la marine américaine, Desgagnés Tankers, le Groupe Océan et Northrop-Grumman Newport News Shipbuilding.
English: Overall, 70% of older youth (15-19) mention the smoking behaviour of friends as a reason peers start to smoke.
French: Globalement, 70 % des jeunes de la tranche d'âge supérieure (de 15 à 19 ans) mentionnent que le fait d'avoir des amis qui fument est ce qui incite à fumer.
English: (c) They must demonstrate their desire to become a naturalized citizen to a judge;
French: c) Signifier au juge sa volonté d'être naturalisé;
English: Eliminating confusing nomenclature practices for all medication products is an important step towards reducing medication errors of all kinds."
French: L’élimination des pratiques de nomenclatures déroutantes pour l’ensemble des produits pharmaceutiques est une étape importante de la limitation des erreurs de médication de tous genres.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Guatemala, Mexico, Peru, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union), Switzerland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), France, Guatemala, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Portugal (au nom de l'Union européenne), Suisse et Uruguay;
English: BC will continue leveraging health transition funding to help develop primary care capacity in communities across BC.
French: Ces partenariats visent à faciliter l'accès aux soins de santé primaires pour les femmes vivant en milieu rural et à créer des modèles durables de soins primaires obstétricaux.