ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Represented in France by his subsidiary Urbaser Environnement, URBASER, subsidiary of the Spanish group ACS, itself shareholder of the group DRAGADOS, became the Spanish major actor in the field of the urban waste services for municipalities and industry (waste collection, cleaning, build-up and operating).
French: Précurseur du traitement des déchets ménagers par méthanisation dans les années 80, Valorga a poursuivi son développement dans le monde entier et totalise aujourd'hui 19 installations de traitement par méthanisation des déchets ménagers dont les capacités s'échelonnent de 10 000 à 300 000 tonnes par an.
English: It highlights several aspects of confidence-building measures.
French: Il souligne plusieurs aspects des mesures de confiance.
English: This guideline does not supplant the provisions of the Special Import Measures Act or those of any other relevant acts or regulations, such as the Special Import Measures Regulations and the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: La présente ligne directrice ne remplace pas les dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ni des autres lois ou règlements pertinents, comme le Règlement sur les mesures spéciales d’importation et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Ghatak, Morelli and Sjöstrom (1997) develop an alternative model in which individual's must first work and save before they can acquire enough wealth to invest in their own enterprise.
French: Ghatak, Morelli et Sjöstrom (1997) proposent un modèle de rechange dans lequel l'individu doit d'abord travailler et épargner avant d'acquérir suffisamment de richesse pour investir dans son propre projet.
English: Firstly, the directive will ensure that we do not end up with US conditions in the granting of patents.
French: Premièrement, elle veillera à ce que nous ne nous retrouvions pas dans la situation des États-Unis en matière d'octroi des brevets.
English: Includes costs for development, story, stock footage & music rights, non-key creative personnel, all producer positions (other than producer and co-producer), production staff, all production labour, all rentals, transportation, shipping, customs & communications, animals, video studio facilities, video remote technical facilities, second unit crew, completion guarantee, unit publicity & amortization (in the case of a series).
French: Les coûts des services incluent : les frais de développement, les droits d’auteur / d’acquisition du scénario, les droits de la musique et du métrage d’archives, la rémunération des personnes occupant des postes liés aux fonctions du producteur (autre que le producteur ou le coproducteur), la rémunération du personnel de production/technique autre que le personnel clé de création, les dépenses de production, la location, le transport, l’expédition, les douanes et communications, les animaux, le studio vidéo, l’unité mobile vidéo, la régie, la garantie de bonne fin, la publicité et l’amortissement (dans le cas d’une série).
English: The Convention ensures a balance in the inspection process, and this is one of the crucial factors that make the treaty practical, workable and effective.
French: La Convention assure un équilibre dans la procédure d'inspection, l'un des facteurs cruciaux qui font en sorte que le traité est à la fois pratique, applicable et efficace.
English: No recent formal evaluation Smokenders International, Toll-free:1-800-828-4357
French: Un répertoire des programmes individuels et de groupe Milieu :
English: At Union level, however, as I have already said several times to my fellow Members here in Parliament, we should not accept what strongly resembles a decision to forge ahead without having considered it further.
French: Mais, au niveau de l'Union, comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises à mes collègues dans cet hémicycle, nous ne devrions pas accepter sans y avoir réfléchi davantage ce qui ressemble fort à une fuite en avant.
English: WP.29 will consider the draft amendments to the Rule No. 1 and submit them to the Administrative Committee (AC.4) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 7.3 Le WP.29 examinera les projets d'amendement à la Règle nº 1 et les soumettra au Comité d'administration (AC.4) avec des recommandations, en vue de leur adoption par mise aux voix.
English:  5. CONSULTATIONS Show who was consulted Indicate what consultation mechanisms were used, e.g. workshops, BITs, direct mail Discuss the results of the consultation Identify how the concerns of those consulted were addressed in the proposed solution  6. CONSIDERATIONS: Identify any relevant issues that senior management should be aware of, including any developments that have occurred since the policy development exercise was concluded.
French:  5. CONSULTATIONS Indiquer qui a été consulté et quelles méthodes de consultation ont été utilisées (ateliers, courrier, BIT) Discuter des résultats de la consultation Démontrer comment vous avez tenu compte dans la solution proposée des préoccupations de ceux et celles qui ont été consultés  6. POINTS EXAMINÉS Noter les questions pertinentes dont devrait être saisie la gestion supérieure, incluant tout développement survenu depuis l'élaboration de la politique.
English: Resolution ResDH (2002) 99, 8 October 2002 Lack of jurisdiction (new complaint); violation of Article 3; pecuniary damage – claim rejected; non-pecuniary damage – finding of violation sufficient; costs and expenses partial award – domestic proceedings; costs and expenses partial award – Convention proceedings
French: Résolution ResDH (2002) 99, 8 octobre 2002 Incompétence (grief nouveau) ; violation de l’Art. 3 ; dommage matériel – demande rejetée ; préjudice moral – constat de violation suffisant ; remboursement partiel frais et dépens – procédure nationale ; remboursement partiel frais et dépens – procédure de la Convention
English: Trade in Services Virtual Consultations with Services Exporters GATS - Virtual Consultations Survey Results
French: Commerce des services Consultations virtuelles avec les exportateurs de services Consultations virtuelles sur l'ACGS - Résultats des mini-sondages
English: Recently, we even saw humanitarian convoys being used by Hamas to smuggle explosives and weapons into Gaza.
French: Récemment, nous avons même constaté que les terroristes utilisaient les convois humanitaires pour passer en contrebande des explosifs et des armes à Gaza.
English: As yet, this amendment is not in force.
French: Cet amendement n'est pas encore entré en vigueur.
English: They came to Ottawa from all regions of the country, from many different nations, and from a wide range of professions and personal backgrounds.
French: Elles venaient de toutes les régions du pays, de nombreuses nations différentes et avaient des antécédents professionnels et personnels très diversifiés.
English: • offer an item for no charge if another item is purchased (for example, two-for-one coupons);
French: • permettre d'obtenir un article gratuit à l'achat d'un autre article (p. ex., les bons «deux pour le prix d'un»);
English: NSDMC members and others will participate in discussions to develop new standards.
French: Les membres du CNGDS et d’autres personnes participeront aux discussions concernant l’élaboration de nouvelles normes.
English: I see the need for increased outreach by the CPC into these communities and for innovative solutions to integrating our policing review with oversight at the provincial level.
French: Nous avons créé une équipe cadre, nous avons rassemblé une grande quantité de documents à examiner, nous avons obtenu un ﬁnancement et nous ajustons nos systèmes aﬁn de faciliter l’analyse et la rédaction de rapports.
English: The Government of Gibraltar was ready to make efforts in that direction provided that that did not undermine the basic rights and aspirations of the Gibraltarian people.
French: Le Gouvernement de Gibraltar est prêt à faire des efforts dans ce sens dans la mesure où cela ne nuit pas aux droits et aspirations fondamentaux du peuple de Gibraltar.
English: Role of Health Canada in Off-label Use Health Canada recognizes that "off-label" use of marketed health products occurs.
French: Rôle de Santé Canada quant à l'utilisation non indiquée sur l'étiquette Santé Canada reconnaît que l'utilisation non indiquée sur l'étiquette des produits de santé commercialisés a lieu.
English: For more information about upcoming bicentenary competitions and events see the Braille 200 web site at www.braille200.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les futurs concours et activités, veuillez consulter le site Web de Braille 200 à l'adresse suivante : www.braille200.ca (en anglais seulement).
English: It is a framework that ensures a continuum of care for those suffering from addiction to substances and support for the communities affected by their drug use.
French: Ce cadre fait en sorte qu’un continuum de soins soit établi pour les personnes pharmacodépendantes et qu’un continuum de soutien soit offert aux collectivités affectées par ces dépendances.
English: W.B. Gladstone President Gladstone Shoe Agencies Ltd.
French: W.B. Gladstone Président Gladstone Shoe Agencies Ltd.
English: However, where goods or services concern quite small groups of consumers, the limited overall size of the market means that a significant part thereof is also restricted in absolute numbers.
French: Toutefois, lorsque les produits ou les services concernent de très petits groupes de consommateurs, et que la taille globale du marché est de ce fait limitée, une partie significative de celui-ci est nécessairement restreinte en valeur absolue.
English: English Jeffrey T. Thompson Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 210 Oxford Street E., London, ON, N6A 1T6 260 Queen St., Atwood, ON N0B 1G0 Phone: 519-356-9005 Fax: 519-356-9146 Email: jthompson@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Professional Association:
French: Anglais Jeffery T. Thompson Allied Associates, s.r.l., Comptables agréés, 210, rue Oxford Est, London On, N6A 1T6 1-800-661-1956 Rue 260 Queen, C.P. 77, Atwood (Ontario) N0B 1G0 Téléphone : 519-356-9005 Télécopieur : 519-356-9146 Courriel : jthompson@alliedtax.ca Site Web : www.alliedgroup.ca Association professionnelle :
English: For example, the total amount of entrance fees collected by a museum would be indicated as receipts, without deducting any disbursements related to the operation of the museum.
French: Par exemple, le montant total des frais d'entrée perçus par un musée devrait être indiqué à titre de recettes sans qu'on déduise les déboursés ayant trait au fonctionnement du musée.
English: For me, the rapidly warming interaction among the participants and their exchange of contact information so they can have a network of support is one of the outstanding benefits of such workshops.
French: Pour moi, l’interaction chaleureuse chez les participants et leur échange d’information de contacts en vue d’établir des réseaux de soutien est un des grands avantages de ces ateliers.
English: The reliability of the proposed test method was verified by comparing the moduli determined by the proposed alternative MR testing method with those determined by the standard MR tests.
French: On a vérifié la fiabilité de la méthode d'essai proposée en comparant les modules déterminés par la méthode alternative d'essai MR avec ceux des essais MR standard.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Ensuring that Development Assistance is Effective Having outlined an agenda for more effective development, we must also ensure that the right mechanisms are in place to help us all remain on track.
French: Garantir l’efficacité de l’aide au développement Ayant élaboré un programme pour accroître l’efficacité du développement, nous devons également veiller à mettre en place les mécanismes qui conviennent afin que nous puissions tous maintenir le cap.
English: Bilateral contribution agreements for specific initiatives can be funded up to 100% by Canada.
French: Les ententes de contribution bilatérales relatives à des initiatives précises peuvent être financées en totalité par le Canada.
English: They are not expected to give official sign-off on the guidelines on behalf of their respective organizations, but rather provide best advice to CIHR as it develops best practice guidelines for CIHR-funded researchers.
French: On s'attend non pas à ce qu'ils approuvent officiellement les lignes directrices pour le compte de leur organisation respective, mais plutôt à ce qu'ils donnent aux IRSC leurs meilleurs conseils pendant l'élaboration de lignes directrices sur les pratiques exemplaires à l'intention des chercheurs subventionnés par les IRSC.
English: The policy of the European Union is to support the State Union of Serbia and Montenegro for the period of the three years provided by the Belgrade agreement.
French: L’Union européenne a pour politique de soutenir l’Union des États de Serbie et du Monténégro jusqu’au terme de la période de trois ans prévue par l’accord de Belgrade.
English: A number of developing countries have turned to WIPO in search of a solution, as counterfeiting is quickly eroding local talent and industry.
French: L'étude a suscité beaucoup d'intérêt de la part des pays d'Afrique, dont bon nombre ont demandé l'assistance de l'OMPI pour élaborer un plan précis à cet effet.
English: The role that was agreed upon included the following activities:
French: Le rôle qui a été convenu comprend les activités suivantes :
English: 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies/bodies with publicservice mission
French: ‫ ٱ‬Gestion partagée ou décentralisée ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ avec des États membres avec des pays tiers
English: In Malta, the Regulations on the Prevention of Money Laundering had been prohibiting professional from participating in money-laundering activities.
French: À Malte, le Règlement sur la prévention du blanchiment d'argent interdisait aux professionnels de participer aux activités de blanchiment d'argent.
English: The Tribunal is of the opinion that these matters would be better dealt with in another forum and as long as Mr. Fromm accepts the procedure and authority of the Tribunal and acts in a respectful manner towards it, there is no reason to exclude him from acting as a representative in these proceedings.
French: Le Tribunal est d'avis que ce sont là des questions qu'une autre instance serait mieux à même d'étudier et, tant que M. Fromm se soumet à la procédure et à l'autorité du Tribunal et qu'il agit d'une manière respectueuse envers lui, il n'y a aucune raison de l'empêcher d'agir comme représentant dans la présente instance.
English: “by the carrier vis-à-vis the consignee”
French: “par le transporteur vis-à-vis du destinataire”
English: ◦ Height: standard seat height: adjustable from 420 mm or less to 510 mm or more; low seat height adjustable from 380 mm or less to 450 mm or more (Section 7.4.3)
French: ◦ Hauteur : hauteur standard du siège : réglable de 420 mm ou moins à 510 mm ou plus; siège bas avec hauteur réglable de 380 mm ou moins à 450 mm ou plus (Section 7.4.3)
English: "Annabel is proud to be part of that!"
French: « Annabel est fière de faire sa part! »
English: Paul Rübig (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00 ***I 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 Main:
French: Paul Rübig (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 15 février 2005, à 12 heures ***I Fond: Avis: 10.
English: Language and mind: papers, workshops - Summer School of Applied Language Studies - Topic: language and mind.
French: Centre finnois pour la terminologie technique (TSK) No 337 Conférence Internationale : la langue et l’esprit (documents et ateliers) - Cours d’été d’études appliquées de langues.
English: Government policies on food production  The Netherlands is one of the smallest and most densely populated countries in the world, so the pressure on its rural areas is considerable.
French: Mesures gouvernementales en matière de production vivrière Les Pays-Bas étant l'un des pays les plus petits et les plus densément peuplés au monde, les pressions exercées sur le secteur rural sont énormes.
English: It's the communities who bring forward the proposal and then we fund work that builds on community efforts, often to produce groupings or clusters of services available to children and families.
French: Les collectivités proposent les projets puis nous finançons les travaux qui mettent à profit les efforts de la collectivité, souvent pour créer des groupes ou des ensembles de services pour les enfants et les familles.
English: The local authorities have taken voluntary action to prepare a regional agenda ("Agenda 21") that will lay new social, economic and environmental foundations.
French: Les vignes à flanc de coteaux et les paysages vallonnés aux airs de Toscane, découpés par une multitude de cours d'eau, vont ravir les randonneurs et les promeneurs.
English: The Respondent could not afford to allow such situations to develop since there is a cost involved in training a TelNat call centre employee, not to mention the operational difficulties that would result from an unexpected loss of personnel.
French: L’intimée ne pouvait se permettre de se placer dans une telle situation, étant donné les coûts qu’implique la formation d’un employé au centre d’appels TelNat, sans parler des difficultés opérationnelles qu’entraîne la perte soudaine d’un employé.
English: Article 15 of Joint Action 319 stated clearly that "The EU military operation shall end four months after the date of the first round of elections in the DRC".
French: L’Article 15 de l’Action commune disposait explicitement que « L’opération militaire de l’UE prend fin quatre mois après la date du premier tour des élections en RDC ».
English: The TPC Valuation Model Structure
French: La structure du modèle d'évaluation de PTC
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3119 Newell No. 4, County of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3119", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3119 Newell No. 4, County of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3119 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: systems. In September, the Commissioner convened a workshop in Budapest to explore means of implementing housing rights in Europe.
French: En septembre, le commissaire a convoqué un atelier à Budapest en vue d’explorer les moyens de mettre en œuvre les droits au logement en Europe.
English: The disruption of the village community, which in the countries of Central and Eastern Europe has occurred through the 19th and 20th centuries, unsurprisingly affects the villages of the Csangos.
French: L’éclatement des communautés villageoises traditionnelles, qui s’est produit au cours des XIXe et XXe siècles dans les pays d’Europe centrale et orientale, touche aussi les villages csangos, comme on pouvait s’y attendre.
English: I would like to take this opportunity to reiterate Brazil's firm commitment to counter-terrorism and our repudiation of terrorism, in all its forms and manifestations, as a most serious threat to peace and security.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réitérer la ferme adhésion du Brésil à la lutte contre le terrorisme et son rejet du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, car elle constitue une menace très grave à la paix et à la sécurité.
English: The first character represents the degree of training responsibility; the second, a coded representation of number of inmates trained.
French: Le premier caractère représente le niveau de responsabilité au plan de la formation, tandis que le deuxième constitue une représentation codée du nombre de détenus formés.
English: The industry will be asked again for comments before the Agency gives final approval to the guidelines.
French: On demandera encore les commentaires des intervenants de l'industrie avant que l'Office donne son approbation finale aux lignes directrices.
English: Therefore such mixtures should be excluded until the applicability of the method is verified e.g. by literature data.
French: En conséquence, ces mélanges devraient être exclus en attendant que l'applicabilité de la méthode ait été vérifiée.
English: The Audit and Evaluation Committee requested the Directorate examine the adequacy of the control environment for preventing the unauthorized access to and use of tests.
French: Le Comité de vérification et d'évaluation a demandé à la Direction d'examiner le caractère adéquat de l'environnement de contrôle afin de prévenir l'accès non autorisé aux examens et l'utilisation de ceux-ci sans permission.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall be attributed to that permanent establishment profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est impute à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte et séparée exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: - The funds are legal in origin.
French: - L'origine des fonds utilisés est licite.
English: Canada's New Government to Meet With Farmers on Marketing Choice for Wheat and Barley  [ 2006-07-24 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada rencontrera les agriculteurs pour discuter le mode de commercialisation du blé et de l'orge  [ 2006-07-24 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Pursuant to Article 29 of the Law, the information holder shall meet interests of the public in a simple and efficient manner and, in order to decrease bulk information inquiries, make instantly available the following information emerging from the fulfillment of public responsibilities:
French: En vertu de l'article 29 de cette loi, l'organisme détenteur d'informations répond aux intérêts du public de manière simple et efficace, et afin de faire diminuer la quantité des demandes d'informations, met immédiatement à disposition les informations suivantes découlant de l'accomplissement des responsabilités publiques:
English: Starting with the concept of a war memorial, students analyze a series of war memorials drawn from diverse historical contexts, and interpret some of the fundamental messages encoded within monuments.
French: En prenant appui sur le concept de monument de guerre, les élèves devront analyser une série de monuments tirés de divers contextes historiques afin d’en interpréter quelques-uns des messages fondamentaux.