ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Take effective measures to improve conditions in places of detention and to reduce overcrowding there;
French: i) D'adopter des mesures efficaces pour améliorer les conditions matérielles dans les établissements de détention et de remédier au surpeuplement actuel;
English: The Tribunal accepts that these services should be allowed for one year, given the installation of new software.
French: Il convient que ces services devraient être admis pour un an, étant donné l'installation d'un nouveau logiciel.
English: Ensure that leaders can communicate and also demonstrate expected ethical behaviour and public service values to employees; and that employees can assess the ethical performance of their leaders.
French: Le Ministère fait référence aux valeurs et à l'éthique dans toutes les lettres d’offre et dans les ententes de rendement et intègre un volet « valeurs et éthique » dans les plans ministériels de ressources humaines (RH).
English: In accordance with General Assembly resolution 46/51, any definition had to draw a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for their right to self-determination and independence, which was embodied in the Charter of the United Nations and in many General Assembly resolutions.
French: Selon la résolution 46⁄51 de l'Assemblée générale, toute définition doit distinguer nettement le terrorisme de la lutte légitime que mènent les peuples sous occupation étrangère pour leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance, consacré dans la Charte des Nations Unies et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: They relate to the very significant supply constraints, which make it necessary to guarantee long-term contracts with supplier countries, but also to the particularly high cost of investment in transmission and distribution networks, which must offer consumers the highest level of security.
French: Elles tiennent aux contraintes d'approvisionnement très fortes qui rendent nécessaire de garantir les contrats à long terme avec les pays fournisseurs, mais aussi aux coûts particulièrement élevés des investissements dans des réseaux de transport et de distribution qui doivent offrir le plus haut niveau de sécurité aux consommateurs.
English: For all enquiries concerning the Conference, please contact Mr. Yiping Zhou, Director, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme (e-mail yiping.zhou@undp.org; tel.  1 (212) 906-5727; room FF 1214).
French: Pour toute question concernant la Conférence, prière de prendre contact avec M. Yiping Zhou, Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement (courriel yiping.zhou@undp.org; tél. 1 (212) 906-5727; bureau FF 1214).
English: The Eighth Meeting will adopt its report, including the findings, conclusions and recommendations of the working groups, on the afternoon of Friday, 19 June 2009.
French: Les participants adopteront le rapport sur les travaux de la huitième Réunion, qui comportera les conclusions et recommandations des groupes de travail, dans le courant de l'après-midi du vendredi 19 juin 2009.
English: Mr President, thank you for giving me the opportunity to address this House for the first time as European Ombudsman and to present the Ombudsman's Annual Report for 2002.
French: Monsieur le Président, merci de me donner l'occasion de m'adresser à cette Assemblée pour la première fois en tant que médiateur européen et de présenter le rapport annuel 2002 du médiateur.
English: The Committee notes with concern that a large number of public sector workers still receive salaries below the minimum wage;
French: Le Comité relève avec préoccupation qu'un grand nombre de travailleurs du secteur public continuent à percevoir un salaire inférieur au minimum;
English: So the ideal mesh size for one stock cannot be ideal for the other two.
French: Un maillage idéal pour une espèce n'est donc pas forcément adapté aux deux autres.
English: One of the most pressing needs is social protection of workers and other population groups living in small cities built around industrial enterprises.
French: Il importe en particulier d'assurer de toute urgence la protection des travailleurs et autres groupes de population qui vivent dans les petites villes construites autour d'un complexe industriel.
English: In a default configuration, Apache enables mod_dir, mod_autoindex, and mod_negotiation.
French: Dans la configuration par défaut, Apache active mod_dir, mod_autoindex et mod_negotiation.
English: Name, nationality and identity 116 - 130 19
French: Nom, nationalité et identité 116 − 130 20
English: He submitted that the real reason the authorities detained him was to keep him imprisoned pending the results of the investigation into why he had visited the apartment in Shiraz.
French: Il affirme que la véritable raison de son arrestation était de le garder en détention en attendant le résultat de l'enquête sur ses visites à l'appartement de Chiraz.
English: However, financially sound institutions subject to nonharmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area (EEA).
French: Toutefois, des établissements soumis à une surveillance nationale non harmonisée d’un niveau comparable et dont la situation financière n’appelle aucune réserve peuvent aussi être admis en tant que contreparties, notamment les succursales implantées dans la zone euro d’établissements ayant leur siège hors de l’Espace économique européen.
English: After extensive discussion of the timing of further discussion on the matter, the Meeting of the Parties agreed to refer the issue to the contact group on terms of reference for the replenishment of the Multilateral Fund that had been established at the Open-ended Working Group's twenty-seventh meeting and reconvened under sub-item 6 (a) of the agenda of the preparatory segment.
French: A l'issue d'un débat sur la date à fixer pour un nouvel examen de la question, la Réunion des Parties a décidé de renvoyer la question au groupe de contact chargé de définir le cadre de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral, créé lors de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et réuni à nouveau au titre du point 6 a) de l'ordre du jour du segment préparatoire.
English: [21] The appellant’s representative noted that the position being filled was managerial in nature.
French: [21] Le représentant de l'appelante souligne que le poste à doter est un poste de gestion.
English: This increased heat is expected to cause thousands of additional deaths across the country from heat stress alone.
French: Le stress dû à la chaleur causera de ce fait des milliers de décès supplémentaires à l'échelle du pays.
English: (b) Report of the Credentials Committee (A/S-24/7)
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-24/7)
English: Nothing in this Arrangement affects the respective rights and obligations of either Party to the other Party under Agreements, Conventions or other instruments to which they are both Parties.
French: Le présent Arrangement ne modifie en rien les droits et obligations respectifs qui lient les Parties entre elles en vertu d'accords, de conventions ou d'autres instruments dont elles sont cosignataires.
English: There are many stakeholders with a wide variety of views about the need for, appropriateness of, methods to employ, and urgency of the project.
French: Ce projet concerne de nombreux intervenants et suscite une grande variété de points de vue à propos de sa nécessité, de sa pertinence, de l’urgence à le mettre en œuvre et des méthodes à employer pour le réaliser.
English: 3.3 Authentication for rekey after revocation Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Where the information contained in a certificate has changed or there is a known or suspected compromise of the private key, a CA must authenticate a rekey in the same manner as for initial registration.
French: 3.3 Authentification aux fins de renouvellement des clés après révocation Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Si l'information figurant dans un certificat change ou s'il y a compromission réelle ou présumée de la clé privée, une AC doit authentifier le renouvellement de la clé de la même façon que pour un enregistrement initial.
English: The adsorbent is subsequently heated to release the tetrachloroethylene onto a gas chromatographic column.
French: Ce dernier est ensuite chauffé afin de libérer le tétrachloroéthylène en tête d*une colonne de chromatographie en phase gazeuse.
English: Under these circumstances of course – Mrs Oomen-Ruijten will take no offence – the Commission does not support her amendment rejecting the common position because that amendment would jeopardise all the progress made by the Community legislator up until now in the matter of special non-contributory benefits.
French: Dans ces conditions bien entendu - Madame Oomen-Ruijten ne s’en formalisera pas - la Commission n’est pas favorable à son amendement qui vise à rejeter la position commune, parce que cet amendement aurait pour résultat de mettre en péril tous les progrès réalisés par le législateur communautaire jusqu’à présent en ce qui concerne les prestations spéciales non contributives.
English: This policy was in line with the policy within the institutions of the EU.
French: Cette politique était en harmonie avec la politique pratiquée au sein des institutions de l’UE.
English: Effects of vinylidene chloride on DNA synthesis and DNA repair in the rat and mouse: a comparative study with dimethylnitrosamine.
French: Pharmacol.
English: (Model Material Transfer Agreement, ‘Micro-Organisms Sustainable Use and Access Regulation International Code of Conduct’ (MOSAICC), Section II)
French: (Article II de l’accord type de transfert de matériel figurant dans le Code international de conduite relatif à la réglementation de l’accès aux micro-organismes et à leur utilisation durable (MOSAICC))
English: Annex C.1 to the ADA Administrative Agreement dated 5 April 1993 between the EPO and the epi
French: DECISIONS BASEES SUR LE REGLEMENT RELATIF AUX TAXES Article 5(2) RRT Article 5(2) RRT JO 2005, Suppl. au no 1/2005, page 46:
English: The Committee thus concluded its thirteenth session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa treizième session.
English: In his work as founding chairman of the FSA, Mr. Davies is regarded as one of the key leaders in bringing regulation of the financial sector in the U.K. from nine separate regulatory agencies to a single regulatory regime.
French: On considère qu’à ce dernier titre, M. Davies a été l’un des principaux architectes du regroupement, à un seul organisme, de la réglementation des services financiers du Royaume-Uni, qui relevait auparavant de neuf organismes distincts.
English: These specification apply to electronic energy meters and shall also be applicable to net metering.
French: Les présentes caractéristiques s'appliquent aux compteurs d'énergie électroniques et également au mesurage net.
English: In recent years, application volumes have exceeded process capacity.
French: Du point de vue de l’exécution du programme 3 571 000 $ programme, de nombreux facteurs influent sur Services corporatifs 574 000 $ Total 4 145 000 $ la question du risque, dont la charge de travail ETP prévus 35 annuelle (p. ex. demandes de réhabilitation) et la complexité du processus de traitement des demandes de réhabilitation.
English: If the foreign national remains in Canada longer than the specified time, he or she would then be referred to as an overstay.
French: [7] Jusqu'à présent, ces pays comprennent l'Australie, la Belgique, le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce, la République d'Irlande, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, l'Espagne, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: "There are very strict health and security guidelines on what can be shipped to deployed troops.
French: Nous devons nous conformer à des règles très rigoureuses d’hygiène et de sécurité pour les envois aux troupes déployées.
English: We must all live together on this globe.
French: Nous devons tous vivre ensemble sur cette Terre.
English: Vancouver Public Library First Nations Relations This site provides links to different documents created by the First Nations Relations Office.
French: A Library Guide (en anglais seulement) Cette page des Collections spéciales offre diverses ressources permettant d'explorer l'histoire des Premières nations en Colombie-Britannique.
English: Author Reference Simon B Sutcliffe, Vice-president, Regional Services, Vancouver Region, British Columbia Cancer Agency, 600 West 10th Avenue,
French: Simon B. Sutcliffe, vice-président, Services régionaux, Région de Vancouver, British Columbia Cancer Agency, 600 West 10th Avenue, Vancouver (British Columbia) V5Z 4E6
English:  clinicians working directly with youth in treatment;  administrators and related staff delivering youth treatment;  provincial/federal/territorial government policy and program managers.
French:  des thérapeutes travaillant directement avec des jeunes en traitement;  des administrateurs et du personnel oeuvrant dans le domaine du traitement des jeunes;
English: The Mexico tariff with regard to Mexico, the Chile tariff in the case of Chile and the Canada-Israel Agreement tariff in the case of Israel.
French: Le tarif du Mexique pour ce qui a trait au Mexique, le tarif du Chili pour ce qui a trait au Chili et le tarif de l'Accord Canada-Israël pour ce qui a trait à Israël.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2007 Recreational Fisheries Awards Recipients May 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Récipiendaires du Prix de la pêche récréative 2007 Mai 2007
English: Act No.62-132 of 29 January 1962 organizing recruitment into the army provides in article 1 that:
French: La loi No 62-132 du 29 janvier 1962 portant organisation du recrutement de l'armée dispose en son article premier :
English: As at 31 August 2000, the unaudited balance of the Account’s accumulated surplus was $32.4 billion, a five-month increase of $4.2 billion.
French: Dans ses documents de planification, Développement des ressources humaines Canada prévoit que l’excédent accumulé atteindra 34,6 milliards de dollars d’ici le 31 mars 2001.
English: He looked forward to progress reports on joint fund-raising and programme formulation for private sector development.
French: M. Sumi attend avec intérêt les rapports intérimaires sur les efforts conjoints de collecte de fonds et de formulation de programmes pour le développement du secteur privé.
English: The main foundational aims could be specified as follows:
French: Ses principaux buts sont énoncés ci-après :
English: This budding industry is going through a mini-revolution, underlining the creative talent of French developers.
French: La déclinaison vidéo-ludique du succès planétaire « Avatar » n’a pas été développée par Ubisoft par hasard..
English: It’s about understanding that our health comes from the natural environment, whether it’s the plants, the water, the trees, the birds.
French: Tout revient à comprendre que la santé est liée à notre environnement naturel, qu'il s'agisse des plantes, de l'eau, des arbres ou des oiseaux.
English: Jealousy The main source of jealousy was economic disparity among the population.
French: Jalousie La source principale de jalousie était la disparité économique existant au sein de la population.
English: A number of draft memoranda of understanding with other countries on security cooperation in the counter-terrorism field were also being considered.
French: Le Qatar examinait également un certain nombre de projets de mémorandum d'accord avec d'autres pays sur la coopération en matière de sécurité dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: The Committee also expresses concern at the apparent lack of legal protection with respect to the rights, including maintenance and inheritance rights, of children born out of wedlock from “visiting” or common law relationships.
French: Il se déclare en outre préoccupé par l'absence apparente de protection juridique des droits n notamment à l'entretien et à l'héritage n des enfants nés hors mariage de parents ayant des "relations intermittentes" ou de "concubinage".
English: The decision made by the President of Measurement Canada will be communicated to the organization's top management or to the local District Manager, as applicable, as to whether the technician can be added to or remain in Schedule A. Measurement Canada is subject to the Access to Information Act which provides for non-disclosure of certain third party information provided to the agency and to the Privacy Act which govern the use and disclosure of all personal information under the control of government institutions unless the personal information is excluded by virtue of being publicly available.
French: La décision prise par le président de Mesures Canada concernant l'ajout ou le maintien du technicien à l'annexe A sera communiquée à la haute direction de l'organisme ou au gérant de district local, selon le cas. Mesures Canada est assujetti à la Loi sur l’accès à l’information qui interdit la divulgation de certains renseignements qu’un tiers communique à Mesures Canada et à la Loi sur la protection des renseignements personnels qui régit l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels relevant du contrôle d’institutions fédérales à moins que les renseignements ne soient accessibles au public.
English: Under item 101, entitled “International drug control”, the Third Committee recommends, in paragraph 8 of document A/57/548, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 101, intitulé « Contrôle international des drogues », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/57/548, l'adoption d'un projet de résolution.
English: • Non-Respendable Revenues (continued) ($ millions) ADMINISTRATION PROGRAM Administration Refunds of previous years' expenditures Adjustments of prior year's payables at year end Service and service fees Proceeds from disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenues Sub-total (Administration Program) Total Non-Respendable Revenues (Department) Canadian Polar Commission Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: • Recettes non disponibles (suite) (en millions de dollars) PROGRAMME DE L'ADMINISTRATION Administration Remboursements de dépenses d'exercices antérieurs Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs de l'exercice précédent Services et droits de services Produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Programme de l'administration) Total des recettes non disponibles (Ministère) Commission canadienne des affaires polaires Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: They mainly looked at it in terms of the social sectors, focusing on inequalities in access to education, particularly primary education.
French: Une femme, accompagnée de son bébé, tenant un kiosque dans un marché du Sénégal ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL Le genre n'occupe qu'une place très restreinte dans les politiques économiques et les stratégies entourant la production.
English: Encourages Governments to consider an enhanced approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the United Nations Millennium Declaration1 by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard invites the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, inter alia, through increased voluntary financial assistance;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'adopter une méthode plus efficace pour la mise en œuvre de l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire1 en rénovant les taudis existants et en mettant au point des politiques et programmes, selon les circonstances propres à chaque pays, afin d'empêcher la formation de zones de taudis à l'avenir et, à cet égard, invite la communauté internationale des donateurs et les banques multilatérales et régionales de développement à appuyer les efforts des pays en développement, notamment en accroissant leur assistance financière;
English: The first was Métis leader Louis Riel (left), who was elected three times in the 1870s, but never actually took his seat.
French: Il faut prêter attention aux stimulants venant d’ailleurs, et en particulier au rôle que peuvent jouer les tribunaux en ordonnant les changements nécessaires.
English: BMJ 1997; 314:1870-73. 3. Neuberger J. Primary care: core values & patient priorities.
French: BMJ 1997;314:1870-73.  3. Neuberger J. Primary care: core values & patient priorities.
English: In addition, the Mission expects to make use of any remaining balances that may have accrued in the Trust Fund, to support initiatives aimed at ensuring the sustainability of the peace process in the future.
French: La Mission compte en outre utiliser les soldes cumulés du Fonds d'affectation spéciale pour financer des initiatives visant à assurer la stabilité future du processus de paix.
English: The Chairperson said that the draft resolution had no programme budget implications.  At the time of the introduction of the draft resolution, the following countries had become sponsors: Angola, Antigua and Barbuda, Cameroon, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Haiti, Iraq, Jordan, Kyrgyzstan, Morocco, Mozambique, Paraguay, Peru, Thailand and Zimbabwe.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et souhaite rappeler qu'au moment de la présentation du projet de résolution, les pays ci-après : Angola, Antigua-et-Barbuda, Cameroun, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Haïti, Iraq, Jordanie, Kirghizstan, Maroc, Mozambique, Paraguay, Pérou, Thaïlande et Zimbabwe s'en sont portés coauteurs.
English: A twelve-month probationary period and a one-month notice period apply to the vast majority of employees appointed for over one year.
French: Une période de stage de douze mois et un préavis d'un mois s'appliquent à la vaste majorité des fonctionnaires nommés pour plus d'une année.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Town Line Road and mileage 39.66 Newmarket Subdivision, south of Bradford, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Town Line et la subdivision Newmarket (point milliaire 39,66), au sud de Bradford, dans la province d'Ontario.