ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also commits an additional $3 billion for infrastructure and calls for climate-change-related projects to be given particular consideration under infrastructure funding.
French: Le gouvernement fédéral consacre également une somme additionnelle de trois milliards de dollars et demande que l’on accorde, dans le cadre du financement des infrastructures, une attention particulière aux projets de lutte contre le changement climatique.
English: Water displacement decreases body weight by about 90% therefore the muscle and joint pressure is lowered.
French: L’eau réduit le poids du corps de 90% ce qui provoque une réduction de la tension musculaire et articulaire.
English: During an initial share sales period of 3 months, these shares would be sold to Western grain farmers in the designated area at the value of $1 per share with a limit of 2000 shares per individual.
French: Au cours de la période initiale de vente des actions d’une durée de trois mois, ces actions sont vendues aux producteurs de céréales de l’Ouest situés dans la zone désignée à un taux de 1 $ l’action, jusqu’à concurrence de 2000 actions par personne.
English: The 2nd report on non hard core provisions of the Revised Charter was due by 31 March 2006 and Portugal failed to submit it The 3rd report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Le 2e rapport portant sur des dispositions hors noyau dur de la Charte révisée devait être soumis avant le 31 mars 2006 et le Portugal ne l’a pas présenté. Le 3e rapport portera sur les dispositions relatives au thème "Emploi, formation et égalité des chances » (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 de la Charte révisée).
English: The adjustment of the "cut-off" has been determined at 10 m / 25 m 2/.
French: «9.6 La détermination du réglage de la ligne de coupure a été effectuée à 10 m/25 m 2/.
English: The same is true of the college diploma category (see table 3.4).
French: En dernier lieu, chez les individus ayant un diplôme universitaire (voir tableau 3.6), on constate que la cohorte âgée de 15 à 24 ans est plus nombreuse que la moyenne nationale.
English: Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: “5 (2) Without prejudice to subsection (1), but subject to this chapter and to section 54, Parliament may not …
French: "5 2) Sans préjudice du paragraphe 1), mais conformément au présent chapitre et à l'article 54, le parlement ne peut…
English: Since 1990, CIDA has been working to promote a collaboration and common vision among all Nile riparians.
French: Depuis 1990, l’ACDI s'efforce de promouvoir la collaboration entre les pays riverains du Nil et de les amener à adopter une vision commune.
English: It seems to me that should any parent indicate the desire that a child not receive religious instruction or not attend religious services, then that desire should certainly be respected.
French: Il me semble que si un parent manifeste le désir que son enfant ne reçoive pas d'enseignement religieux, ou n'assiste pas aux services religieux, alors il faudrait assurément respecter de désir.
English: In spite of the higher power consumption of HAKL electric instant water heaters, the preparation of hot water by using these heaters is much cheaper compared to electric storage heaters - boilers. more...
French: Malgré les puissances plus élevées des chauffe-eau électriques instantanés HAKL, la préparation de l'eau chaude industrielle par leur moyen coute beaucoup moins cher que par le moyen d'un chauffage électrique à accumulation (chaudière).
English: [4] Lastly, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Burditt with its answer to the complaint.
French: [4] Enfin, Air Canada a été invitée à fournir à l'Office et à M. Burditt sa réponse à la plainte.
English: We are not in a position to accept Amendments Nos 12, 13 and 24 to the indexes, because they do not accord with the provisions of the data protection directive.
French: Nous ne pouvons pas soutenir les amendements 12, 13 et 24 relatifs aux annuaires, car ils ne sont pas conformes aux dispositions de la directive relative à la protection des données.
English: Strategic, researched policy decisions reflecting opportunities and challenges of the Atlantic region’s economy, while considering enterprise and community development potential Indicators:
French: Décisions stratégiques, bien appuyées sur les recherches, qui tiennent compte à la fois des possibilités et des défis propres à l'économie du Canada atlantique, et des possibilités de développement des entreprises et des collectivités.
English: At the African Meeting, President Mbeki had stressed the need to maintain international focus on the long-standing Israeli-Palestinian conflict and had called on participants to provide guidance and direction in respect of specific actions to be taken by the African continent.
French: À la Réunion africaine, M. Mbeki a souligné qu'il fallait que le conflit maintenant ancien israélo-palestinien demeure au centre de l'attention internationale et a invité les participants à donner des indications et des orientations au sujet de mesures spécifiques que le continent africain pourrait prendre.
English: A supplementary report was also prepared to provide information regarding the detailed adjustments to the expenditure records of the project as well as to highlight issues relating to weaknesses in internal control noted during the review.
French: Les ajustements comptables à apporter à l'état des dépenses relatives au projet ont été présentés de manière détaillée dans un rapport complémentaire, de même que les principales carences en matière de contrôle interne relevées par les auditeurs.
English: Between 1966 and 1995 a number of contemporary works entered the collection through the Art in Architecture Programme (AIA).
French: Entre 1966 et 1995, plusieurs œuvres d'art contemporaines ont été ajoutées à la Collection dans le cadre du Programme de l'art en architecture.
English:  Your task is to proofread the modified copy against the master copy to identify the errors and indicate the corrections required so that the modified copy is identical to the master copy. 2. You may indicate the errors in any reasonable manner.
French:  Votre tâche consiste à comparer la copie modifiée à la copie originale afin de trouver les erreurs et indiquer les corrections nécessaires afin que la copie modifiée soit identique à la copie originale. 2. Vous pouvez indiquer les erreurs en utilisant n’importe quel moyen raisonnable.
English: Or. en Justification Including trade marks within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.
French: Or. en Justification L'inclusion de marques déposées dans le champ d'application du règlement engendrerait une grande insécurité juridique et désavantagerait les propriétaires de marques déposées existantes qui, pour certains, dépendent fortement de la reconnaissance de la marque.
English: These involved murder, as well as damage to property, break-ins, theft of information and threats.
French: Il s'agissait surtout d'homicides, d'atteintes à la propriété, de violations de domicile, de vols d'informations et de menaces.
English: This does not include CIHR support because the funds spent and allocated for research on the environmental influences on health.
French: Infrastructure, en particulier équipements (FCI); Renforcement de la capacité (Chaires de recherche du Canada); Projets de recherche sur les polluants organiques persistants et la qualité de l’air.
English: On July 31, 2000, the Court of Appeal for Ontario rendered its decision, finding the prohibition on the possession of marihuana to be unconstitutional and, thus, of no force and effect.
French: Le 31 juillet 2000, la Cour d'appel de l'Ontario rendait sa décision et déclarait inconstitutionnelle, et donc inopérante et sans effet, l'interdiction de possession de marihuana.
English: Some tips to identify BCG scars, "Recognition of BCG (versus smallpox) scars", may be viewed at http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis. BCG vaccination coverage in diﬀerent countries is summarized at <http://www. who.int/immunization_monitoring/data/en/>. Third dimension — risk of development of active TB disease Following primary TB infection, the lifetime cumulative risk for the development of active TB is generally estimated to be 10%.
French: La co-infection par le bacille tuberculeux et le VIH est le principal facteur de risque de développement de la maladie. Le risque annuel de maladie active varie de 3 à 13 % et atteint un sommet lorsque le nombre de CD4 est inférieur à 200 x 106/L.
English: Industrial Designs 6.
French: Droits relatifs aux dessins industriels 6.
English: Examining the regulatory structure in India, it was explained how the activities of the regulator served to ensure that markets performed their intended price discovery and price risk management functions, and upheld the integrity of the financial system.
French: À propos du cadre réglementaire en Inde, on a expliqué comment les activités de l'autorité de réglementation permettaient d'assurer que les marchés remplissaient leurs fonctions d'établissement des prix et de gestion du risque de prix, et de préserver l'intégrité du système financier.
English: Sachs Harbour Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Sachs Harbour 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Warmer environments as well as altered temperature and rainfall patterns will expose many sub-regions such as the Sahel, Southern and Eastern Africa to increased outbreaks and severity of vector borne diseases such as malaria, cholera, yellow fever, meningitis, trypanosomiasis and rift valley fever.
French: Des environnements plus chauds ainsi que des modifications des températures et de la pluviométrie exposeront de nombreuses sous-régions telles que le Sahel, l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est à une recrudescence et à une augmentation de la gravité des maladies transmises par vecteur telles que le paludisme, le choléra, la fièvre jaune, la méningite, la trypanosomiase et la fièvre de la vallée du Rift.
English: To increase and sustain trade integration and adjustment support to developing countries to build capacity to negotiate and implement trade agreements, and to undertake the necessary adjustment to compete and trade, including through:
French: Favoriser et encourager l'intégration du commerce et le renforcement des capacités des pays en développement afin qu'ils puissent négocier et mettre en œuvre leurs accords commerciaux et effectuer les ajustements nécessaires pour s'engager dans la concurrence et le commerce, notamment à travers :
English: If the acceptance of new NATO members means that NATO borders approach the former USSR's borders, then the Russian incentive to exploit `peacekeeping' as a means to establish military bases in Ukraine (in addition to the thirty bases currently planned in the southern CIS states) in order to ensure a buffer zone will be greatly enhanced.
French: Si l'adhésion de nouveaux Etats membres à l'OTAN signifie que les frontières de l'OTAN se rapprochent des frontières de l'ex-URSS, la Russie sera bien davantage tentée d'utiliser le "maintien de la paix" pour créer des bases militaires en Ukraine (en plus des trente bases actuellement prévues dans les Etats méridionaux de la CEI) pour garantir une zone tampon.
English: Towards an agreement-in-principle "The recognition of Aboriginal title and ancestral rights, including the general context of the inherent right to self-government, must be the basis for an agreement between the Innu, the Government of Quebec and the Government of Canada," said the Chiefs of Betsiamites, Essipit and Mashteuiatsh.
French: Vers une entente de principe Les chefs de Betsiamites, d'Essipit et de Mashteuiatsh ont déclaré : «La reconnaissance expresse du titre aborigène et des droits ancestraux dont le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, y compris son caractère général, doit être à la base d'une entente entre les gouvernements innus, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.»
English: maintaining the acquis communautaire, enhancing cohesion, further enlargement, neighbouring policy and absorption of the traditional cooperation with ACP countries without changing the ceiling of own resources? how can the new activities and institutions foreseen by the Constitution for the EU be financed under the proposed financial framework?
French: Envisage-t-on de procéder à une révision quand la Constitution entrera en vigueur? – Comment peut-on justifier l’écart entre le plafond des ressources propres (1,24%) et le plafond des dépenses (1,15%)?
English: • multiple (socio-economic/psychological/behavioural) problems;
French: • de nombreux problèmes (socio-économiques/psychologiques/comportementaux);
English: $266.48 2008-02-18 Working lunch to discuss results of Executive Committee retreat and transition for new Director
French: $266.48 2008-02-18 Déjeuner de travail pour discuter des résultats de la retraite du Comité exécutif et transition pour la nouvelle directrice
English: 1.1.30 Departments may lay off an employee at a date earlier than originally scheduled when the surplus employee requests them to do so in writing.
French: Les employé-e-s excédentaires et les personnes mises en disponibilité ont la priorité même pour ces emplois de courte durée.
English: We must state clearly what we want, and pay the price of it.
French: Il faut dire clairement ce que nous voulons et y mettre le prix.
English: V Size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Standing Committee
French: V Nombre de membres et composition du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Comité permanent
English: There are some good ideas in circulation such as shortened working hours, which has been implemented by the car industry in Germany, at Volkswagen, for example, and in the public sector and in companies in my homeland, Sweden.
French: On a mis en application de bonnes idées, comme la réduction du temps de travail, par exemple dans l'industrie automobile allemande, chez Volkswagen, et dans mon pays, la Suède, dans le secteur public et dans certaines entreprises.
English: 101 Virtanen, M.T. and M.L. Hattula, "The Fate of 2,4,6-trichlorophenol in an Aquatic Continuous Flow-system", Chemosphere, 11(7): 641-649 (1982).
French: 101 Virtanen, M.T. and M.L. Hattula, "The Fate of 2,4,6-trichlorophenol in an Aquatic Continuous-flow System", Chemosphere, 11(7): 641-649 (1982).
English: The normal Insurance cover for the rented vehicle extends to a liability insurance with a maximum amount of cover on personal injuries and property damage liability insurance up to 50million Euro's.The maximum amount of cover per injured person is up to a total of 8 million Euro and is limited to Europe.
French: Toute location de véhicule comprend une assurance responsabilité civile (au tiers) pour les dommages corporels, les dégâts matériels et préjudices financiers à hauteur de 50 millions d' Euros. La couverture maximale pour les dommages corporels s' élève à 8 millions d' Euros par personne blessée, ces garanties se limitant à l' Europe.
English: Training Policy Committee The Training Policy Committee ("the Committee") shall be established no later than July 1, 1990, consisting of five representatives, one representative nominated by Canada, one representative nominated by the Yukon, and three representatives nominated by the Council for Yukon Indians.
French: Comité de la politique de formation Doit être constitué, au plus tard le 1er juillet 1990, le Comité de la politique de formation (le « Comité ») qui compte cinq représentants dont un nommé par le Canada, un nommé par le Yukon et trois autres nommés par le Conseil des Indiens du Yukon.
English: Whenever a company is comprised of several sites, only those accredited (or registered) sites can make reference to their accreditation or registration status.
French: Si une entreprise a plusieurs sites, seuls les sites accrédités (ou enregistrés) peuvent se prévaloir de leur état d’accréditation ou d’enregistrement.
English: Undoubtedly, this important decision will further accelerate cooperation in our Zone.
French: Cette importante décision ne manquera pas d'accélérer encore la coopération dans notre Zone.
English: 'Sustainable Consumption' legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: 'Consommation durable' avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The equipment owned by the company can handle reinforced concrete and tough demolition rubble.
French: L'équipement qui appartient à l'entreprise peut traiter du béton armé et des décombres de démolition résistants.
English: Status Quo The status quo, which consists of using the existing Nuclear Security Regulations, the orders of 2001 and licence conditions, was rejected.
French: Statu quo On a rejeté le statu quo, qui consisterait à utiliser la version actuelle du Règlement sur la sécurité nucléaire, les ordonnances de 2001 et les conditions de permis.
English: It is possible that the exact date that a symptom started may not be remembered if outside of the recent recall window allowed in the relevant questions.
French: On avait réservé une question à un résultat dérivé (TSPT) pour vérifier la présence de l’état pathologique précité si on avait signalé qu’il avait fait l’objet d’un diagnostic par un professionnel de la santé.
English: Included extensive component on healthy eating knowledge, attitudes and behaviors, anthropometric measures, blood pressure, blood sample for serum cholesterol and lipoproteins.
French: L'enquête comportait un important volet alimentation : connaissances, attitudes et habitudes liées à une saine alimentation, mesures anthropométriques, tension artérielle, prélèvement sanguin pour la détermination du taux de cholestérol sérique et de lipoprotéine.
English: 78 Antenna, “Securité alimentaire locale” (2001), unpublished paper.
French: « Sécurité alimentaire locale », Antenna (2001), document non publié.
English: The results of these surveys will be presented to the Working Party.
French: Les résultats de ces enquêtes seront présentés au Groupe de travail.
English: (4) In selling to Canadian customers, the appellants generally deliver the lumber to the customers' premises from the reload facilities and, unless the customers provide appropriate documentation indicating exemption from the former FST, calculate and charge the amount owing for the FST.
French: 4) Lorsqu'ils vendent à un client canadien, en général, les appelants livrent le bois aux installations de leur client à partir des installations de rechargement et, à moins que ce dernier ne fournisse des preuves qu'il est exempté de l'ancienne TVF, calculent et facturent les montants à payer pour la TVF.
English: I would state once again that an initiative as important as this justifies the creation of a specific programme with its own legal basis.
French: Il réaffirme qu'une initiative de cette importance justifie la création d'un programme spécifique doté d'une base juridique propre.
English: Our statements were on Social Integration, Education, and Structural Adjustment, International cooperation and partnerships.
French: Nos déclarations ont porté sur l'insertion sociale, l'éducation, ainsi que sur l'ajustement structurel, la coopération internationale et le partenariat.
English: This does not happen if you give errors, if you're confused, if not you say anything interesting, if you fall into the error of repeating what has already been said.
French: Cela ne se produit pas si vous donnent des erreurs, si vous �tes confus, si ce n'est vous dire quelque chose d'int�ressant, si vous tombez dans l'erreur de r�p�ter ce qui a d�j� �t� dit.
English: This is also the case with foster children when the deceased was required to provide for them.
French: Il en va de même des enfants recueillis lorsque le défunt était tenu de pourvoir à leur entretien.
English: To ignore the UN’s calls for help is to do a disservice to the world organization at a time when the demand for UN peacekeeping is surging and the operations are finally becoming more robust.
French: Ne pas répondre aux appels de l’ONU, c’est nuire à cette organisation à un moment où on lui demande de plus en plus de maintenir la paix et où les opérations sont enfin plus musclées.
English: Use a money belt or a case with concealed sections for valuables.
French: Ne passez jamais la frontière avec quoi que ce soit, pas même une enveloppe, appartenant à quelqu’un d’autre.
English: • an elector, under the Canada Elections Act, can currently be registered on a list of electors (and thus indirectly with the Register) without the use of a personally signed written certification of eligibility from that elector;
French: • l’électeur, en vertu de la Loi électorale du Canada, peut déjà s’inscrire sur une liste électorale (et donc, indirectement, au registre) sans devoir présenter d’attestation portant sa signature;
English: Note (6) For the purposes of this Act "publish", in relation to journalistic, literary or artistic material, means make available to the public or any section of the public.
French: Note (6) Aux fins de la présente loi, « publier » signifie, relativement au matériel journalistique, littéraire ou artistique, mettre à la disposition de tout ou partie du public.
English: The headquarters agreement should contain provisions on protection of the premises of the Court providing, in particular, that the Government of the host country shall take all the effective and adequate measures necessary to ensure the security, safety and protection of the Court, its property, premises and the immediate vicinity of the Court and shall take the necessary measures to prevent impairment of the dignity and proper functioning of the Court.
French: L'accord de siège devrait contenir des dispositions concernant la protection des locaux de la Cour et préciser notamment que le gouvernement du pays hôte sera tenu de garantir de manière efficace et appropriée la sécurité et la protection de la Cour, de ses biens, de ses locaux et de son voisinage et de prendre toutes mesures requises pour empêcher toute atteinte à la dignité de la Cour et à son bon fonctionnement.
English: The testimony received by the mission paints a horrific scene.
French: Les témoignages reçus par la mission décrivent une scène horrible.
English: If the wheel in NATO has been turning very efficiently in the past few decades, the European Union does not need to reinvent that wheel.
French: M. DE HOOP SCHEFFER (Interprétation) déclare que les premiers contacts entre l’Otan et l’Autorité palestinienne ont eu lieu la semaine dernière à Ramallah et à Jéricho.
English: Available information on the presence of dichloromethane in foods is limited to decaffeinated tea (0.5 to 16 µg/g), decaffeinated coffee (0.5 to 4 µg/g) and spice oleoresins (10 to 83 µg/g).5-7 Dichloromethane is used as an extraction solvent in the preparation of these foods, and the estimated intake by humans from these sources is considered to be very small.
French: Les données disponibles sur la présence de dichlorométhane dans les produits alimentaires ne portent que sur le thé décaféiné (de 0,5 à 16 µg/g), le café décaféiné (de 0,5 à 4 µg/g) et les oléorésines des épices (de 10 à 83 µg/g).5-7 On utilise le dichlorométhane comme solvant extractif pour la préparation de ces produits alimentaires. Cette source de contamination ne paraît faire qu'un apport très minime à l'absorption de dichlorométhane par l'homme.
English: However, many valuable discoveries had resulted from difficult research.
French: Toutefois, nombre de découvertes précieuses sont le fruit de recherches complexes.