ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the general practitioner deems this arrangement to be inadequate, he or she may therefore still refer his patient to other offers, for example within psychiatry.
French: Si le généraliste estime la prise en charge psychologique inadaptée, il peut orienter le patient vers d'autres solutions, dont la psychiatrie.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Entry, Postal and Appraisal Division LEGISLATIVE REFERENCES - Financial Administration Act, section 17 C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des déclarations, des opérations postales et de l'appreciation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur l'administration financière, article 17 C.R.C., c.
English: (Officially known bug: Memory leak in open/close of RS-232 port ).
French: (Les bug officiellement connu: Fuite mémoire à l'ouverture/fermeture du port RS-232 port ).
English: Open-water exposure of freshwater fish (rainbow trout, Oncorhynchus mykiss)
French: Exposition en eau libre des poissons d’eau douce (truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss) Exposition en eau libre des poissons marins (plie rouge, Pseudopleuronectes americanus) Dragage en eau salée Ampelisca abdita Exposition atmosphérique, conifères
English: Business Line Priority To work with industry and other partners to support the sector’s efforts to develop and produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner.
French: Priorité du secteur d’activité Collaborer avec l’industrie et d’autres partenaires à appuyer les efforts déployés par le secteur pour élaborer et offrir des produits et procédés concurrentiels dans le respect de l’environnement.
English: The eight modules constructed in 1989 and in 1990, totalling 2,037 m2 of gross space, were sufficient at that time to resolve the problem of CELADE and the relocation of staff from the unsafe temporary offices.
French: Avec une superficie brute de 2 037 mètres carré, les huit modules construits en 1989 et 1990 ont permis à l'époque d'accueillir le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes et de reloger le personnel installé dans les locaux devenus inutilisables.
English: (c) Providing appropriate recommendations to the Council, on the basis of an integrated consideration of the reports and issues related to the implementation of the Programme of Action.
French: c) En faisant au Conseil des recommandations appropriées, sur la base d'un examen intégré des questions et rapports relatifs à l'application du Programme d'action.
English: Pipes, W.O., Minnigh, H.A., Moyer, B., and Troy, M.A. (1986) Comparison of Clark’s presence–absence test and the membrane filter method for coliform detection in potable water samples.
French: Pipes, W.O., Minnigh, H.A., Moyer, B. et Troy, M.A. (1986). Comparison of Clark’s presence-absence test and the membrane filter method for coliform detection in potable water samples.
English: Gander is a prosperous community offering an excellent school system and a broad range of cultural and recreational activities.
French: La ville est également à une heure de route du parc national Terra Nova et du couloir où convergent les baleines et les icebergs.
English: However, it follows from a line of case-law developed by the Court on the basis of the principles referred to in paragraphs 25 and 26 of the present judgment that observance of the right to a fair hearing is, in all proceedings initiated against a person which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person, a fundamental principle of Community law which must be guaranteed even in the absence of any rules governing the proceedings in question (see, inter alia, Case C-135/92 Fiskano v Commission [1994] ECR I-2885, paragraph 39, and Case C-32/95 P Commission v Lisrestal and Others [1996] ECR I-5373, paragraph 21).
French: Cependant, il ressort d'une jurisprudence développée par la Cour sur le fondement des principes rappelés aux points 25 et 26 du présent arrêt que le respect des droits de la défense dans toute procédure ouverte à l'encontre d'une personne et susceptible d'aboutir à un acte faisant grief constitue un principe fondamental dedroit communautaire qui doit être assuré même en l'absence de toute réglementation concernant la procédure (voir, notamment, arrêts du 29 juin 1994, Fiskano/Commission, C-135/92, Rec. p. I-2885, point 39, et du 24 octobre 1996, Commission/Lisrestal e.a., C-32/95 P, Rec. p.
English: 17.01 Article 17 deals with certain conditions additional to the requirements set out in Article 5(1) that Contracting Parties may require for applications under their applicable laws to be accorded a filing date.
French: 17.01 L’article 17 traite de certaines conditions que les Parties contractantes peuvent imposer pour qu’une date de dépôt soit attribuée aux demandes selon leur législation, et qui s’ajoutent aux conditions énoncées à l’article 5.1).
English: Upon separation of a child from his or her home and family, the wishes of a child who is less than 10 years of age shall also be considered if the developmental level of the child so permits (art.
French: Lorsque l'enfant est séparé de son foyer et de sa famille, il est tenu compte de ses souhaits s'il est âgé de moins de 10 ans, dans la mesure ou son niveau de développement le permet (art.
English: Influence de la navigation maritime sur la repartition geographique et l'abondance relative des poissons du Fleuve Saint Laurent, entre Longeuil et Sorel.
French: Influence de la navigation maritime sur la répartition géographique et l'abondance relative des poissons du fleuve Saint-Laurent, entre Longueuil et Sorel.
English: Mr. Hagen (United States of America) said that his delegation would indeed withdraw draft decision E/2008/L.14.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation est prête à retirer le projet de décision E/2008/L.14.
English: This Office continues to carry out both inspections and investigations.
French: Ce bureau continue à effectuer à la fois les inspections et les investigations.
English: Health Canada cannot, however, mandate the curriculum content of health professions in Canada.
French: Toutefois, Santé Canada ne peut pas imposer le contenu d’un programme d’enseignement des professions de la santé au Canada.
English: Each measure to bring domestic legislation into line with the provisions of the international human rights instruments ratified by Morocco helps make these instruments more effective.
French: L'harmonisation de la législation interne avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Maroc constitue autant de réalisations pour une meilleure effectivité de ces instruments.
English: The Maa‐nulth First Nations procession to the BC legislature.
French: Cortège des Premières nations Maa‐nulth à l’assemblée législative de la province.
English: The proportion of female members on national advisory councils is 32.4% as of the end of September 2008.
French: À la fin du mois de septembre 2008, le pourcentage de femmes au sein des conseils consultatifs nationaux était de 32,4%.
English: I cannot do that, it is against the Rules of Procedure.
French: Ce n'est pas réglementaire et je ne peux pas le faire.
English: Prime Minister Harper looked first to the business community to bail him out or to cut deals, but businesses in general said "no".
French: Le premier ministre Harper s'est tourné en premier vers le monde des affaires pour lui venir en aide ou pour conclure un marché, mais il a essuyé un refus en général.
English: They are not recommended to people with an allergy to fish or seafood and are not recommended if you are pregnant or if you are breast-feeding.
French: Ils sont déconseillés pour les personnes ayant une allergie au poisson ou au fruits de mer. Ils ne sont pas recommandés si vous êtes enceintes ou si vous allaitez.
English: In practice this means that a doctor who prescribes a medicinal product for a child does not always know if it works at all or whether it could have any side effects.
French: Dans la pratique, cela signifie qu’un docteur qui prescrit un médicament à un enfant ne sait pas toujours si le traitement sera efficace ou s’il ne risque pas d’avoir des effets secondaires.
English: Several interviewees characterized the monitoring and evaluation systems in the Secretariat as still weak, and recognized that programme and subprogramme strategic planning and monitoring were not as systematic as they should be.
French: Plusieurs personnes interrogées ont estimé que les systèmes de suivi et d'évaluation du Secrétariat laissaient toujours à désirer et ont reconnu que la planification stratégique et le suivi des programmes et sous-programmes n'étaient pas aussi systématiques qu'ils devraient l'être.
English: This finalized version has been updated to include additional clarification as a result of comments that have been received (where appropriate) as well as to promote consistency with other Health Canada guidance documents.
French: La présente version finale a été mise a jour pour apporter des précisions à la lumière des commentaires reçus et pour assurer une uniformité avec d’autres lignes directrices de Santé Canada.
English: Top Of Page Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) Mario Séguin A/Manager, Human Resources Human Resources Division 344 Slater Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Telephone: (613)943--0390 Fax: n/a Internet: mario.seguin@ocol-clo.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Greffe du Tribunal de la concurrence (TC) Natasha K. Rende Directrice de bureau Greffe Édifice Thomas D'Arcy McGee 90, rue Sparks, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 954-0469 Télécopieur : (613) 957-3170 Internet :
English: Criterion (iv): The group of buildings comprising the architectural complex of the Emperor Galerius is unique in that it intertwines the ceremonial and the memorial programme.
French: Critère (iv) : Le groupe d’édifices composant l’ensemble architectural de l’empereur Galère est unique en ce qu’il entremêle les programmes à caractère cérémoniel et commémoratif.
English: The time limits for entry in the accounts laid down in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.
French: Sans préjudice de l'article 25, paragraphe 2, ce délai ne peut excéder dix jours à compter de la notification au débiteur du montant des droits exigibles.
English: In addition, Ethiopia's liaison officers will be appointed promptly from a list of candidates now being considered.
French: En outre, des officiers de liaison éthiopiens choisis sur une liste de candidats qui est actuellement à l'étude seront nommés dans les meilleurs délais.
English: Included in this category are industrial wood wastes and spent pulping liquors combusted for energy purposes.
French: Cela comprend les liqueurs résiduaires et les déchets de bois industriel consumés à des fins énergétiques.
English: PART V Part V amends the Excise Tax Act to implement increases in the excise tax rates on tobacco products intended for retail sale in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island and to modify the excise tax treatment of tobacco exports to foreign duty free shops.
French: PARTIE VI La partie VI modifie la Loi de l’impôt sur le revenu en vue de restructurer le supplément du revenu gagné, dans le cadre du régime de la prestation fiscale pour enfants, de manière qu’il soit accordé par enfant, et non par famille, et d’en accroître le montant.
English: Chairperson: H.E. Mr. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad (Sudan)
French: Président : S. E. M. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad (Soudan)
English: The weekly Security Dialogue served as a valu- able mechanism for the continuing debate on regional and sub-regional security issues and facilitated co- operation and an exchange of views with other inter- national organizations.
French: Le dialogue de sécurité hebdomadaire a constitué un mécanisme précieux pour la poursuite du débat sur les questions de sécurité régionale et sous-régionale et a facilité la coopération et un échange de vues avec d’autres organisations internationales.
English: When Qatar acceded to the Convention in 1995, that instrument became part of the State's domestic law.
French: Lorsque le Qatar y a adhéré en 1995, la Convention est devenue partie intégrante du droit interne de l'État.
English: 4.2-M87 -- Textile Test Methods - Textile Fabrics - Measurement of Length of Pieces / 59.080.30 2007-05-24 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 4.2-M87 -- Méthodes pour épreuves textiles - Tissus - Mesurage de la longueur des pièces / 59.080.30 2007-05-24 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: My country attaches particular importance to the need to have an inspection regime guaranteeing that the experts will be able to fully carry out their mission without any obstacle.
French: Mon pays accorde une grande importance à la nécessité d'avoir un régime d'inspection qui garantisse que les experts pourront mener à bonne fin leur mission sans aucun obstacle.
English: Accordingly, this report sets out the policy, legislation and operational mechanisms operating in Tuvalu to implement the requirements of Security Council resolution 1540.
French: Le présent rapport décrit donc les politiques, les textes de loi et les dispositifs opérationnels appliqués par Tuvalu pour assurer le respect des obligations découlant de la résolution.
English: There was a great wealth of natural resources in the territory.
French: Il y avait une grande quantité de ressources naturelles dans le territoire.
English: “Convention” means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR);
French: "Convention" signifie la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) ;
English: At the 1st meeting, on 8 February, the Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 8 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: HIV/AIDS prevalence among the 15-49 year age group continues to increase, from 12.2 per cent in 2000 to 16.2 per cent in 2004, with the highest rates in the central and southern regions of the country, reaching 26.5 per cent in Sofala province.
French: La prévalence du VIH/sida dans le groupe d'âge compris entre 15 et 49 ans, qui est passée de 12,2 % en 2000 à 16,2 % en 2004, continue d'augmenter, les taux les plus élevés existant dans le centre et le sud du pays et atteignant 26,5 % dans la province de Sofala.
English: Assessment by All Active Anglers of the Quality of Fishing in the Jurisdiction Fished. Jurisdiction Excellent % Very Good % Good % Fair % Poor % Unknown % Nfld.
French: Évaluation de tous les pêcheurs actifs de la qualité de la pêche dans la province ou le territoire Province ou territoire Excellente % Très bonne % Bonne % Passable % Insatisfaisante % Sans réponse % Terre-Neuve et Labr.
English: 1994 International Ombudsman Institute Conference on the Ombudsman Concept: “The Ombudsman Concept in the African Region”, Taiwan Province of China.
French: 1994  Conférence de l'International Ombudsman Institute sur la notion d'ombudsman, « The Ombudsman Concept in the African Region », Province chinoise de Taiwan.
English: My second point is a question for you, Mr Fischler.
French: D'autre part, je voudrais vous poser encore une question, Monsieur Fischler.
English: Member States and regions could further explore this means of financing digitisation projects.
French: Les États membres et les régions pourraient étudier de manière plus approfondie cette manière de financer des projets de numérisation.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement par la sonde SP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
English: As an example, the success of the Atlas' near-real time creation of the 2000 Federal Election Map was demonstrated when 80,000 maps were accessed by Internet users within 24 hours.
French: Grâce à cet outil qui permet de créer des cartes en temps quasi réel, 80 000 personnes ont accédé, sur une période de 24 heures, à la carte des élections fédérales de 2000 présentée sur Internet.
English: CBAC has not reached a consensus on whether higher life forms should be patentable.
French: Le CCCB n’a pas encore trouvé de consensus quant à la brevetabilité ou non des formes de vie supérieures.
English: Search (Current) All Products Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights World FactBook Search Language Notice:
French: Recherche (Actuelle) Tous les produits Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights World FactBook Recherche Avis sur les langues officielles :
English: It is difficult to see how the role of the Committee could be modified to meet such expectations.
French: Il serait difficile de modifier le rôle du Comité pour répondre à de telles attentes.
English: Privatization makes home care more vulnerable to the terms of trade agreements.
French: La privatisation rend les soins à domicile plus vulnérables aux dispositions des accords commerciaux.
English: See Council resolution 2009/27.
French: Voir la résolution 2009/27 du Conseil.
English: Volunteers coming from Partner Countries to a Programme country, for example from Russia to Denmark, are however expected to join the training offered by the Danish National Agency.
French: Les volontaires des pays partenaires se rendant dans un pays du programme, par exemple un volontaire russe allant au Danemark, sont néanmoins censés suivre la formation dispensée par l’Agence nationale du pays du programme – l’Agence danoise dans le cas présent.
English: The representatives of the governments of the Member States have decided by common agreement on 11 December 2006 that the Institute shall have its seat in Vilnius.
French: Les représentants des gouvernements des Etas membres ont décidé de commun accord le 11 décembre 2006 que le siège de l'Institut sera Vilnius.
English: A final report has been completed and a discussion workshop has been held to identify next steps.
French: Un rapport final a été établi, et un atelier-débat a été organisé pour définir les prochaines activités.
English: 4.3.2.1.7.Filter Bottoms and Strainer Systems Departures from these standards may be acceptable for high rate filters and for proprietary bottoms.
French: 4.3.2.1.7.Plancher de filtre et système de crépine Il peut être acceptable de s'éloigner de ces normes en ce qui concerne les lits à forte charge et les planchers de filtre exclusifs.
English: We are discussing Estonia, Hungary, Slovenia, the Czech Republic, Poland, Cyprus and Malta.
French: Nous parlons de l'Estonie, de la Hongrie, de la Slovénie, de la République tchèque, de la Pologne, de Chypre et de Malte.
English: I can't create a partition larger than 196Gb on my disk, how to workaround this limitation?
French: Je n'arrive pas à partitionner mon disque au delà de 196Go, comment faire ?
English: Protect Producers’ Rights1
French: Défense des droits des producteurs1
English: The timetable, which was also prepared and distributed by the secretariat at the same meeting, will remain unchanged.
French: Aucun changement ne sera apporté au calendrier, qui a été élaboré et distribué par le secrétariat au cours de la même séance.
English: The election does not, however, affect the tax status of supplies made directly by the co-venturer (not through the operator), nor does it affect the co-venturer's liability for collecting and accounting for tax on those supplies.
French: Le choix ne touche cependant pas le statut fiscal des fournitures effectuées directement par le coentrepreneur (sans l'intermédiaire de l'entrepreneur), et il ne touche pas non plus l'obligation du coentrepreneur pour ce qui est de percevoir et de déclarer la taxe sur ces fournitures.
English: We now know that health volunteers differ primarily and significantly from volunteers for culture and recreation organizations (differences on 19 of 46 traits).
French: Nous savons maintenant que les bénévoles du secteur de la santé se distinguent d’abord et de façon significative des bénévoles du secteur de la culture et des loisirs (des écarts ont été observés relativement à 19 des 46 traits).
English: The mainstay of the Departmental Secretariat is dedicated, knowledgeable and experience staff who are committed to quality and who place a high priority on meeting the needs of their clients.
French: La force du Secrétariat du Ministère réside dans son personnel dévoué, expérimenté et compétent qui demeure engagé à fournir des services de qualité et qui accorde la priorité à répondre aux besoins de ses clients.
English: * These requirements shall be deemed to have been met if 90% of the units tested fall within the values indicated.
French: * On considère que ces normes sont respectées si 90 % des unités testés se situent dans les intervalles indiqués.
English: St. John’s … A Torbay resident was convicted of two fishery offences in Provincial Court at St. John’s on September 15, 2005.
French: St. John’s … Un résident de Torbay a été reconnu coupable en cour provinciale, à St. John’s, de deux infractions en matière de pêche, le 15 septembre 2005.
English: 3 Although the transfer of the Crown Corporations was announced late in fiscal year 2005-2006, the actual transfer of these funds to Transport Canada occurred in 2006-2007.
French: 3 Bien qu’il ait été annoncé au cours de l’exercice financier 2005-2006, le transfert des sociétés d’État a effectivement eu lieu en 2006-2007.
English: However, with incomplete trade statistics, it is not possible to assess Canada's trade balance in environmental services.
French: Cependant, les statistiques sur le commerce étant incomplètes, il n'est pas possible d'évaluer le solde commercial du Canada pour les services environnementaux.
English: EU MS. 2'< 6HPLQDU ³$V\OXP´ D GLDORJXH EHWZHHQ (XURSHDQ UHYLHZ ERGLHV The aim of the seminar is to promote the exchange of experiences under the aegis of CIREA between Member States’ members of courts and review bodies in the field of asylum.
French: Le séminaire a pour but de promouvoir les échanges d'expériences, sous l'égide de CIREA, entre les membres des tribunaux et les organes d'examen dans le domaine de l'asile au niveau des États membres.
English: There was no real surprise when the announcement was made.
French: La nouvelle fut accueillie sans grande surprise.
English: •Select appropriate problem-solving strategies and apply them to a case study (designate a World Heritage Site).
French: • Choisir des méthodes appropriées de résolution de problèmes et les appliquer à une étude de cas (ex.
English: As can be seen, the WI factors were by far more significant in explaining the shift in the demand for production workers, especially during the 1980s.
French: Comme on peut constater, les facteurs DI étaient de loin plus significatifs pour expliquer le changement de la demande de travailleurs de la production, en particulier durant les années 1980.
English: Some participants suggested that demonstration projects should submit annual business plan updates to reflect evolving priorities.
French: Certains participants ont avancé qu'il faudrait présenter, dans le cadre des projets pilotes, des mises à jour annuelles du plan d'activités afin de rendre compte de l'évolution de l'ordre de priorité.