ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A scan is not an action plan, a business plan or an HR plan.
French: • Une analyse de l'environnement n'est pas un plan d'action, un plan d'activité ou un plan des ressources humaines.
English: Sound macroeconomic policy—which includes low and stable inflation, prudent fiscal planning, balanced budgets, and falling government debt—is central to Canada’s economic policy framework.
French: On trouve, au coeur du cadre de politiques économiques du Canada, une saine politique macroéconomique, prévoyant notamment un taux d’inflation faible et stable, une planification budgétaire prudente, des budgets équilibrés et la réduction de la dette publique.
English: (Canadian Heritage) Celebrations (CBC Digital Archives) Christmas Tree Edmonton Festival City EventInfo.ca FEO (Festivals & Events Ontario) Festival Seeker - Canada's Guide to Festivals & Events Festivities of the Living and the Dead in the Americas (Canadian Heritage Information Network) Fêtes traditionnelles chez les acadiens de l'Île-du-Prince-Édouard Groundhog Day (CBC News In Depth) Halloween and Tales of Canadian Ghosts (CBC Digital Archives) Holidays (Canadian Encyclopedia) Holidays & Celebrations - an Online Photographic Exhibit of Archives Across Nova Scotia From 1862-1968 (Council of Nova Scotia Archives) IMPACanada (Independent Meeting Planners Association of Canada Inc.)
French: (Archives de Radio-Canada) Edmonton Festival City EventInfo.ca Expositions internationales (Patrimoine Canada) FEO (Festivals & Events Ontario) Festival canadien des tulipes (Ottawa, Ont.) Festival Seeker - Canada's Guide to Festivals & Events Festivals de la vie et de la mort dans les Amériques (Réseau canadien d'information sur le patrimoine) Fêtes traditionnelles chez les acadiens de l'Île-du-Prince-Édouard Groundhog Day (CBC News In Depth) Holidays & Celebrations - an Online Photographic Exhibit of Archives Across Nova Scotia From 1862-1968 (Council of Nova Scotia Archives) IMPACanada (Independent Meeting Planners Association of Canada Inc.)
English: 25 - 30% of eligible R&D costs Repayments only if commercially successful
French: Investissement initial de 60 millions de dollars (1998-2001, 1re série du FACC).
English: . (ES) My vote in favour of the Méndez de Vigo-Seguro report is based more on the proposal to overcome the limitations on the Union which still remain after the Treaty of Nice, rather than being in agreement with the Treaty itself.
French: Mon vote favorable au rapport Méndez de Vigo-Seguro est davantage basé sur la proposition visant à dépasser les limites qui, en ce qui concerne l'Union, subsistent encore depuis le traité de Nice que sur le fond de celui-ci.
English: Renowned for its capacity to offer innovative skin care, Laboratoire Dr Renaud has been a leader in cosmetology for more than sixty years.
French: Renommé pour sa capacité à proposer des soins novateurs, Laboratoire Dr Renaud s’inscrit comme un chef de file de la cosmétologie depuis maintenant plus de soixante ans.
English: These investigations will be conducted in accordance with section 7.1 of the PSEA and the investigators will have the authority conferred by section 7.2 of the PSEA.
French: Ces enquêtes seront tenues en vertu de l'article 7.1 de la LEFP et les enquêteurs et enquêteuses disposeront des pouvoirs conférés par l'article 7.2 de la LEFP.
English: Even though women’s incomes are considerably smaller than men’s, their work weeks are actually longer and their work effort more fragmented, because of their heavier responsibilities for unpaid work.
French: Même si leur revenu est sensiblement inférieur à celui des hommes, la semaine de travail des femmes est plus longue et leur effort plus fragmenté du fait de leurs plus nombreuses responsabilités non rémunérées.
English: In our common noble endeavour to improve and promote the rights of women and children, we in Indonesia have a long way to go and, undoubtedly, international support and cooperation are needed.
French: Pour parvenir à notre noble objectif commun d'améliorer et de promouvoir les droits de la femme et de l'enfant, nous avons encore, en Indonésie, un long chemin à parcourir et, incontestablement, nous avons besoin, à cet égard, de l'appui et de la coopération au niveau international.
English: The Authority will try to reduce its expenses by an amount equal to the shortfall.
French: L'Administration tentera de réduire ses dépenses d'un montant équivalent au manque à gagner.
English: Those support staff (international General Service staff) currently fill occupational gaps in the field for which Field Service officers traditionally would not have been hired owing to the limitation of occupational groups in the Field Service category and the recruitment freeze since 1993.
French: Ce personnel d'appui (agents des services généraux recrutés sur le plan international) occupe actuellement sur le terrain des postes relevant de groupes professionnels pour lesquels on n'aurait normalement pas recruté d'agents du Service mobile en raison de la limitation des groupes professionnels dans cette catégorie de personnel et du gel du recrutement en vigueur depuis 1993.
English: Real estate Chavagnac (24120) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, ENTRE BRIVE ET CHAVAGNAC Terrain a batir de 3215 m² avec CU, situe en campagne proche de Chavagnac.
French: Immobilier Chavagnac (24120) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, ENTRE BRIVE ET CHAVAGNAC Terrain a batir de 3215 m² avec CU, situe en campagne proche de Chavagnac.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5,000 cycles of withdrawal and retraction.
French: Il devra ensuite subir avec succès 5 000 autres cycles de déroulement et de réenroulement.
English: This includes the partitioning of organic particles (gaseous phase to particle phase) as a result of cooling between the point of emission and ambient temperature conditions.
French: Ces processus comprennent le passage des particules organiques de la phase gazeuse à la phase particulaire à la suite du refroidissement qui se produit entre le point d'émission et le milieu ambiant.
English: • The housing choices of those with mental disabilities should be as varied and attractive as those of all citizens.
French: • Les possibilités qui s'offrent aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale devraient être aussi variées et attrayantes que celles qu'ont tous les citoyens.
English: Air Canada and LOT are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à LOT qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Table 19.2 Summary of publications
French: Tableau 19.2 Répartition des publications
English: Subsection 50(1) of the Act provides for the imposition of FST on the sale price of goods produced or manufactured in Canada.
French: Le paragraphe 50(1) de la Loi prévoit que la TVF sera imposée sur le prix de vente des marchandises produites ou fabriquées au Canada.
English: La ressemblance avec Franz Ferdinand est assez frappante, on comprend pourquoi ces derniers apprécient fortement ce groupe...
French: J'ai beaucoup de mal avec ce groupe...
English: The stigma and discrimination they face can also deprive them of basic social services and education.
French: Le rejet et les discriminations dont ils sont victimes peuvent aussi leur fermer l'accès aux services sociaux de base et à l'éducation.
English: We must hold calm, objective discussions on the state of nuclear power in Europe and on the means to ensure maximum security.
French: Il s'agit de mener une réflexion calme et sans parti pris sur l'état du nucléaire en Europe et sur les moyens de garantir une sécurité maximale.
English: The conference that Belgium organized in March in Brussels, in collaboration with the International Organization for Migration, the World Bank and the European Commission, and which was attended by many present here today, shed light on those questions and has helped us to outline some responses.
French: La Conférence que la Belgique a organisée en mars dernier à Bruxelles en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, la Banque mondiale et la Commission européenne, et à laquelle beaucoup ici présents ont participé, a mis en lumière ces questions et a permis d'ébaucher quelques pistes pour y répondre.
English: ———————————— Case C-366/95  Landbrugsministeriet, EF-Direktoratet v Steff-Houlberg Export I/S and Others Preliminary ruling — Højesteret — Interpretation of Community law in relation to national laws on the recovery of undue payments (Condictio indebiti) applicable, in the absence of specific Community rules, to the recovery of export refunds unduly paid Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 April 1997.
French: C-366/95  Landbrugsministeriet, EF-Direktoratet / Steff-Houlberg Export I/S e.a. Préjudicielle - Højesteret - Interprétation du droit communautaire au regard de règles nationales en matière de «condictio indebiti» applicables, en l'absence de règles spécifiques communautaires, à la répétition de restitutions à l'exportation indûment versées Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 29 avril 1997.
English: The following discussion broadly explains the air quality information relevant to the U.S.-Canada transboundary region.
French: L'analyse suivante décrit sommairement les renseignements sur la qualité de l'air pertinents à la région le long de la frontière canadoaméricaine.
English: Paraguay is plagued by socio-economic, ethnic, gender and language inequalities that have made it one of the most unequal countries in the region and the world.
French: Le Paraguay est un des pays de la région et du monde les plus gangrenés par les inégalités, qu'elles soient de type socioéconomique, ou bien fondées sur l'appartenance ethnique, le sexe ou la langue.
English: The next item is the vote
French: L'ordre du jour appelle l'heure des votes.
English: Those three points therefore seem completely acceptable to us.
French: Ces trois éléments sont donc parfaits à nos yeux.
English: The Japanese rider will this year be undertaking his laps with a factory spec RC212V.
French: motogp.com vous propose une vidéo d'un tour OnBoard commenté par le pilote japonais, qui pilotera cette année une RC212V d'usine devant son public.
English: • Save and re–use binders, file folders, envelopes, paper clips, elastics, etc.
French: • Employez rationnellement et réutilisez les articles tels que reliures, chemises, enveloppes, trombones, élastiques.
English: Onion Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/25 $2,941,127.00 ONTARIO CLEAN WATER AGENCY Toronto, Ontario, Canada 2007/04/01 $443,060.00 ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES CORPORATION Toronto, Ontario, Canada 2007/04/01 $3,929,140.00 ONTARIO NATIVE EDUCATION COUNSELLING ASSOCIATION Naughton, Ontario, Canada 2007/04/01 $310,891.00 OPASKWAYAK CREE NATION Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007/04/01 $19,306,405.50 OPASKWAYAK CREE NATION Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007/05/01 $305,757.00 OPASKWAYAK CREE NATION Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007/06/01 $82,400.00 OPASKWAYAK CREE NATION CHILD AND FAMILY SERVICES INC Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007/04/01 $2,242,217.00 O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION South Indian Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 $8,266,034.00 O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION South Indian Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 $331,236.00 OREGON JACK CREEK INDIAN BAND Ashcroft, British Columbia, Canada 2007/04/01 $142,050.00 OREGON JACK CREEK INDIAN BAND Ashcroft, British Columbia, Canada 2007/04/01 $93,935.00 OROMOCTO BAND COUNCIL Oromocto, New Brunswick, Canada 2007/04/01 $2,533,919.00 OSHKI-PIMACHE-O-WIN EDUCATION & TRAINING INSTITUTE Thunder Bay, Ontario, Canada 2007/04/01 $581,145.00 OSOYOOS INDIAN BAND Oliver, British Columbia, Canada 2007/04/01 $1,974,343.00 OSOYOOS INDIAN BAND Oliver, British Columbia, Canada 2007/04/01 $227,084.00 OSOYOOS INDIAN BAND DEVELOPMENT CORPORATION Oliver, British Columbia , Canada 2007/06/21 $37,200.00
French: Onion Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 2 941 127,00 $ ONTARIO CLEAN WATER AGENCY Toronto, Ontario, Canada 2007/04/01 443 060,00 $ ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES CORPORATION Toronto, Ontario, Canada 2007/04/01 3 929 140,00 $ ONTARIO NATIVE EDUCATION COUNSELLING ASSOCIATION Naughton, Ontario, Canada 2007/04/01 310 891,00 $ OPASKWAYAK CREE NATION Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007/04/01 19 306 405,50 $ OPASKWAYAK CREE NATION Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007/05/01 305 757,00 $ OPASKWAYAK CREE NATION Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007/06/01 82 400,00 $ OPASKWAYAK CREE NATION CHILD AND FAMILY SERVICES INC Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007/04/01 2 242 217,00 $ O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION South Indian Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 8 266 034,00 $ O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION South Indian Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 331 236,00 $ OREGON JACK CREEK INDIAN BAND Ashcroft, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 142 050,00 $ OREGON JACK CREEK INDIAN BAND Ashcroft, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 93 935,00 $ OROMOCTO BAND COUNCIL Oromocto, Nouveau-Brunswick, Canada 2007/04/01 2 533 919,00 $ OSHKI-PIMACHE-O-WIN EDUCATION & TRAINING INSTITUTE Thunder Bay, Ontario, Canada 2007/04/01 581 145,00 $ OSOYOOS INDIAN BAND Oliver, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 1 974 343,00 $ OSOYOOS INDIAN BAND Oliver, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 227 084,00 $ OSOYOOS INDIAN BAND DEVELOPMENT CORPORATION Oliver, Colombie-Britannique, Canada 2007/06/21 37 200,00 $
English: − Introduction of ABS policy frameworks and pilot projects at national and sub-national levels.
French: − Introduction des cadres stratégiques sur l’APA et des projets pilotes aux niveaux national et infranational.
English: He or she provides leadership in the coordination of the overall response of the international community, particularly that of the United Nations system, to disasters and humanitarian emergencies; undertakes humanitarian diplomacy with Governments of affected countries, including the facilitation of access to emergency areas for rapid delivery of humanitarian assistance; consults with the donor community and other interested States on issues related to the provision of emergency humanitarian assistance; chairs the Inter-Agency Standing Committee and oversees the implementation of its recommendations; manages the Central Emergency Response Fund and its loan component; mobilizes resources and support for the United Nations system's emergency humanitarian programmes; steers the development of policies for humanitarian assistance, in coordination with relevant partners; serves as the advocate for humanitarian issues on behalf of the United Nations system; and promotes better understanding by the public of humanitarian assistance issues.
French: Il coordonne l'ensemble des interventions menées par la communauté internationale, notamment par le système des Nations Unies, pour faire face aux catastrophes et situations d'urgence humanitaires; met en œuvre la diplomatie humanitaire en collaboration avec les gouvernements des pays touchés, notamment pour faciliter l'accès des organismes opérationnels aux zones d'urgence et assurer ainsi l'acheminement rapide de l'aide humanitaire; tient des consultations avec les donateurs et autres États intéressés sur des questions liées à l'action humanitaire d'urgence; préside le Comité permanent interorganisations et veille à l'exécution de ses recommandations; il gère le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et sa composante prêts; mobilise les ressources et l'appui nécessaires aux programmes humanitaires d'urgence du système des Nations Unies; oriente le développement des politiques humanitaires en coordination avec les partenaires concernés; défend aux Nations Unies mêmes les principes humanitaires; et s'efforce de faire mieux comprendre les questions humanitaires à l'opinion publique.
English: At the Council of Transport Ministers on 10 and 11 December 1997, the ministers called on the Commission actively to pursue the negotiations with Switzerland, while strictly observing the principle that Swiss charges, like Community charges, must be geared to infrastructure costs.
French: Au cours du Conseils des ministres des Transports des 10 et 11 décembre 1997, les ministres ont exhorté la Commission à poursuivre activement les négociations avec la Suisse en observant de manière stricte le principe selon lequel les taxes suisses, comme les taxes communautaires, devaient s'orienter vers les coûts d'infrastructure.
English: La ligne C du RER dessert Paris depuis Orly de 5h40 à 22h40.
French: RER Line C serves from Paris to Pont de Rungis Aéroport d’Orly from 5.40 a.m. to 10.40pm.
English: This suggests that the development of ecological divergence must historically precede coexistence of the immatures of species.
French: Il semble donc que le développement de la divergence écologique doive précéder la coexistence des stades immatures des espèces.
English: They are a vital generator both of jobs and of innovation and new projects.
French: Tous deux constituent un moteur vital à la fois pour l'emploi et pour l'innovation et les nouveaux projets.
English: Bearing this in mind, it is proposed that during 2005 an Expert Meeting under the Commission should take up the question of non-tariff barriers with the objective of: clarifying methodologies for defining NTBs; classifying NTBs according to their nature and source, including clusters that are already subject to WTO disciplines; considering how to deal with NTBs; and analytical and capacity building support for developing countries, including LDCs and African countries.
French: Cela étant, il est proposé qu'en 2005 une réunion d'experts relevant de la Commission se saisisse de la question des obstacles non tarifaires dans le but de préciser les méthodes à appliquer pour définir les obstacles non tarifaires, de classer les obstacles non tarifaires en fonction de leur nature et de leur source, y compris les modules qui sont déjà soumis à des disciplines de l'OMC, d'étudier les moyens de s'attaquer aux obstacles non tarifaires, et d'apporter un soutien en matière d'analyse et de renforcement des capacités aux pays en développement, y compris les PMA et les pays africains.
English: In a letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/743), the Permanent Representative transmitted the text of a statement issued on that date by the Government of the United Kingdom rejecting the “claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom”.
French: Dans une lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétaire général (A/60/743), le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a transmis le texte de la déclaration publiée ce jour-là par le Gouvernement du Royaume-Uni niant « le bien-fondé de la réclamation par le Gouvernement argentin de la souveraineté sur ces îles et ces zones et du fait que les îles Falkland étaient sous l'occupation illégale du Royaume-Uni ».
English: The Legal and Technical Commission may from time to time issue recommendations of a technical or administrative nature for the guidance of contractors to assist them in the implementation of the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: La Commission juridique et technique peut formuler de temps à autre des recommandations de caractère technique ou administratif à l'intention des contractants pour aider ceux-ci à appliquer les règles, règlements et procédures de l'Autorité.
English: As at 28 June 2002, the chapters on the free movement of goods, services and capital have been provisionally closed by all candidates, excluding Romania.
French: Au 28 juin 2002, les chapitres relatifs à la libre circulation des biens, des services et des capitaux avaient été temporairement clos par tous les pays candidats, à l'exclusion de la Roumanie.
English: Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): As this is my first statement to the Council this month, I would like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for June, and to thank you for having convened this meeting to consider once again the burning issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) : Je voudrais saisir l'occasion de ma première intervention devant le Conseil de sécurité, en ce mois de juin, pour vous féliciter, d'abord, de présider ledit Conseil et, ensuite, de l'avoir réuni pour examiner, à nouveau, le brûlant sujet de la protection des civils dans les conflits armés.
English: As this principle was also relevant for corrosivity and toxicity, she wondered whether it should be included in Chapter 2.0 of the UN Model Regulations rather than being repeated in several class specific chapters.
French: Étant donné que ce principe s'appliquait aussi à la corrosivité et la toxicité, elle s'est demandé s'il devrait figurer dans le chapitre 2.0 du Règlement type plutôt que d'apparaître à plusieurs reprises dans plusieurs chapitres portant sur des classes différentes.
English: The food of B. brevicauda (invertebrates) has a high water content even in dry sites, while water content of the food of C. gapperi (seeds, plant material, and fungi) reflects more directly soil moisture conditions.
French: La nourriture de B. brevicauda (invertébrés) contient beaucoup d'eau, même dans les endroits secs, alors que le contenu hydrique de la nourriture de C. gapperi (graines, matières végétales et champignons) reflète plus directement les conditions d'humidité du sol.
English: However, Nigeria asked whether, considering article 261 of the Criminal Code, there are specific cases of conviction or any type of punishment of the perpetrators of such acts, especially in the police and security agencies.
French: Toutefois, il a demandé si, vu l'article 261 du Code pénal, il y avait des cas précis de condamnation ou un type quelconque de châtiment des auteurs de tels actes, en particulier au sein de la police et des services de sécurité.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Vlissingen.
French: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Vlissingen voisin.
English: It is for that reason that I was able to support the report, despite a number of less fortunate considerations.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai pu soutenir ce rapport, bien qu'il renferme aussi un certain nombre de considérations moins heureuses.
English: - In 2005 the Police organized a basic youth and moral training for police officers included the youth officers of several regions and districts.
French: En 2005, la police a organisé une formation de base sur les jeunes et la morale à l'intention des policiers, y compris ceux chargés d'affaires impliquant des jeunes, de plusieurs régions et districts.