ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Newfoundland and Labrador, the rate will effectively be almost 5 points lower than the current combined rate, and almost 4 points lower in New Brunswick and Nova Scotia.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, le taux sera réduit de près de 5 points par rapport au taux combiné actuel; cette réduction sera d'environ 4 points dans le cas du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: The conference room paper developed by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNDP for the January session of the UNDP/UNFPA Executive Board (DP/CRP.2) proposes ways in which planning and self-assessment systems may be harmonized using the MYFF and the associated results-orientated annual reporting mechanisms.
French: Le document de séance établi par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le PNUD en vue de la session de janvier du Conseil d'administration PNUD/FNUAP (DP/CRP.2) suggère des moyens permettant d'harmoniser les systèmes de planification et d'évaluation en recourant au plan pluriannuel de financement et au système d'établissement de rapports annuels axés sur les résultats.
English: T O O L B O X Strategy and instruments
French: L E S O U T I L S Stratégie et instruments
English: Willing to take command with your field commanders in expanded Memoir ‘44 gameplay?
French: Souhaitez vous, avec vos lieutenants, prendre le commandement dans une nouvelle expérience Mémoire 44 ?
English: Speakers added that keeping real exchange rates stable would prevent major distortions in international trade and currencies.
French: Il a été ajouté que le maintien de taux de change stables empêcherait des distorsions trop importantes en termes de commerce international et de change.
English: Figure 5.2 Agency Planned Spending ($ millions)27
French: Figure 5.2 Dépenses prévues (en millions de dollars)27
English: The risk to re-offend can be described in a narrative form and left to the judge to decide the level of risk (e.g., Mr. Smith is an unemployed alcoholic with an extensive criminal history).
French: Le risque de récidive peut être décrit sous forme narrative et le niveau de risque laissé à la discrétion du juge (p. ex. :
English: Over the course of the planning period, the CRA will respond to the recommendations and take steps to implement them appropriately.
French: Au cours de la période de planification, l’ARC examinera les recommandations et prendra les mesures nécessaires pour les mettre en oeuvre de manière appropriée.
English: Discussions were subsequently held between Agency staff and VAA personnel in order to clarify certain matters and, in response to Agency staff requests, further submissions were received from VAA on March 14 and April 21, 2005.
French: Des discussions ont par la suite eu lieu entre les membres du personnel de l'Office et le personnel de l'AAV pour obtenir des précisions sur certains points. À la suite de requêtes du personnel de l'Office, l'AAV a déposé d'autres mémoires les 14 mars et 21 avril 2005.
English: It can lead to deadly cancers, chronic lung and heart disease, and an early and painful death.
French: La cigarette peut vous mener vers des cancers mortels, des maladies pulmonaires chroniques et des maladies cardiaques ainsi qu'une mort précoce et douloureuse.
English: Participation in international organizations and arrangements
French: Participation aux activités des organisations et mécanismes internationaux
English: • the partnership cannot withhold income taxes on these amounts; and
French: • la société de personnes ne peut pas faire de retenues d'impôt sur ces montants;
English: Human rights education did not appear to address gender specifically, and training on gender-specific policies and the interpretation of the Gender Equality Duty aimed at formal equality.
French: L'éducation aux droits de l'homme ne semble pas traiter spécifiquement de l'égalité entre les sexes et la formation aux politiques sexospécifiques et l'interprétation de l'obligation légale d'assurer l'égalité entre les sexes visent l'égalité de principe.
English: Their use has been banned in most provinces and territories for most terrestrial fur-bearing animals since that time.
French: Depuis ce temps, son utilisation a été interdite dans la plupart des provinces et des territoires.
English: Rationale: The programme area on monitoring and assessment will help Parties bordering the same transboundary waters to establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact; agree on pollution parameters and pollutants whose concentrations in transboundary waters will be regularly monitored; carry out joint or coordinated assessments of the conditions of transboundary waters and the effectiveness of measures taken to prevent, control and reduce transboundary impact; exchange reasonably available data on environmental conditions of transboundary waters, including monitoring data; inform each other about any critical situation that may have a transboundary impact; and make available to the public the results of water and effluent sampling, together with the results of the verification of compliance with water-quality objectives and permit conditions.
French: Justification: Le domaine d'activité de la surveillance et de l'évaluation est conçu pour aider les Parties riveraines des mêmes eaux transfrontières à établir et à appliquer des programmes communs pour surveiller l'état des eaux transfrontières, y compris les inondations et les dérives de glace, ainsi que les effets transfrontières; à convenir de paramètres de pollution et à se mettre d'accord sur les polluants dont les concentrations dans les eaux transfrontières seront systématiquement surveillées; à entreprendre des évaluations communes ou concertées de l'état des eaux transfrontières et de l'efficacité des mesures prises pour prévenir, maîtriser et réduire les effets transfrontières; à échanger les données raisonnablement disponibles sur l'état environnemental des eaux transfrontières, y compris des données de surveillance; à s'informer mutuellement de toute situation critique susceptible d'avoir des effets transfrontières; à communiquer au grand public les résultats des échantillonnages de l'eau et des effluents, ainsi que les résultats des vérifications en ce qui concerne le respect des objectifs relatifs à la qualité de l'eau et les conditions d'octroi des permis.
English: This includes, in particular, minorities, gays, Roma and Jews.
French: Ses victimes sont notamment les minorités, les homosexuels, les Roms et les juifs.
English: Indeed, the main religious and traditional spiritual leaders of this country recognized very early on the perils of ethnic polarization and fiercely fought back with interfaith dialogue, which, through their personal meetings, reciprocal participation in religious ceremonies and joint statements on important social questions, has given voice to the powerful teachings of living together, by practising “religion” in the original sense of the word — binding together, not tearing apart.
French: En effet, les dirigeants des principales religions et traditions spirituelles de ce pays ont très tôt pris la mesure des périls de la polarisation ethnique et allume le contre-feu radical d'un dialogue interreligieux qui, par leurs rencontres personnelles, et la participation réciproque à leurs cérémonies religieuses, ainsi que par des déclarations conjointes sur les grandes questions sociales, ont exprimé, une pédagogie remarquable du vivre ensemble, en pratiquant le sens premier du mot religion lier et non dissocier.
English: The board would be limited by the terms of enabling legislation, as proposed in the white paper, but would otherwise have wide latitude to make decisions and would operate at arm's length from the political level of government.
French: Le conseil d'administration devrait se conformer au mandat que lui aurait conféré la loi habilitante, comme le proposerait le livre blanc, mais il disposerait quand même d'une grande latitude dans sa prise de décisions et serait indépendant des instances politiques du gouvernement.
English: It balances an individual's right to privacy with an organization's needs for personal information for legitimate business purposes.
French: Elle établit l'équilibre entre le droit à la vie privée d'une personne et les besoins d'une organisation à recueillir des renseignements personnels à des fins légitimes.
English: • The Minor Use Program (MUP) , focusing on making available minor use products with emphasis on reduced risk pesticides, providing Canadian producers with access to new pest management technologies.
French: • Le Programme des pesticides à usage limité vise surtout à assurer la disponibilité de produits antiparasitaires à emploi limité (l'accent étant mis sur les pesticides à risque réduit) et à donner aux agriculteurs canadiens accès à de nouvelles technologies de lutte antiparasitaire.
English: • A Compliance Order sets behavioural or structural remedies (proportionate to the infringement committed) addressed to the undertaking or undertakings concerned for the purpose of bringing the infringement to an immediate and effective end.
French: Une mesure structurelle ne peut être imposée que s’il n’existe pas de mesure comportementale qui soit aussi efficace ou si, à efficacité égale, cette dernière devrait être plus contraignante pour l’entreprise en cause que la mesure structurelle.
English: Therefore, although I believe the report has its positive aspects, I cannot agree with the insistence on creating an internal market in health services and products, since this will only benefit private organisations, particularly insurance companies, and jeopardise a high-quality, universal public service.
French: Par conséquent, bien que le rapport comporte des aspects positifs, je ne suis pas d’accord avec l’idée de créer un marché intérieur des produits et des services de santé, car ce marché ne profitera qu’aux organismes privés, en particulier aux compagnies d’assurance, et il menacera la qualité et l’accès universel aux services publics.
English: As well, no one indicator can be considered a defining accomplishment; rather the whole suite of indicators presented should be taken into consideration. The performance indicators are presented within two categories: (1) discovery and innovation, and (2) people.
French: • incidence et effets de la contribution des chercheurs et (ou) des résultats de la recherche sur l'élaboration des politiques publiques, des règlements et des normes Section 2.3.1 utilisation créative et productive des connaissances, pour la conception de nouveaux produits et services, créant de la sorte de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises
English: Are Folk Management Practices Models for Formal Regulations?
French: « Are Folk Management Practices Models for Formal Regulations?
English: However, Iraq maintained that the work did not go beyond laboratory research and that no bulk production of biological warfare agents or their weaponization had ever occurred.
French: Toutefois, l'Iraq a soutenu que ces travaux n'avaient pas dépassé le stade de la recherche et qu'aucun agent n'avait été produit en masse ou utilisé à des fins militaires.
English: He has used the program to demonstrate the city’s appeal to potential investors in New York, Boston, Buffalo and a host of ____________________________________________________________________________________ For further information about this series, contact:
French: Il a d’ailleurs utilisé le programme pour démontrer le pouvoir d’attraction de Welland à d’éventuels investisseurs de New York, Boston, Buffalo et d’autres grandes villes américaines.
English: As well, physical activity reduces type II diabetes by 26%, colon cancer by 20% and cardiovascular disease by 22%.
French: En outre, l'activité physique réduit de 26 p. 100 l'incidence du diabète de type 2, de 20 p.
English: The negotiations on the protocol were carried out here in Geneva and the expertise accumulated in the Conference and the experience of negotiating a CWC enormously contributed to their negotiation here.
French: La négociation dudit protocole s'est déroulée ici, à Genève, et le savoir-faire acquis par la Conférence, notamment dans le contexte de la négociation de la Convention sur les armes chimiques, a contribué de façon décisive à cette négociation.
English: Given that production technology in those sectors is highly capital intensive, investment is generally accompanied by little job creation.
French: Étant donné que ce secteur emploie des techniques de production à forte intensité de capital, les investissements s'accompagnent généralement de peu de créations d'emplois.
English: In the autumn of 1999, CFRT-FM received the equipment that would allow it to locally receive and broadcast the signal of the Réseau francophone d’Amérique.
French: À l’automne de 1999, CFRT-FM a reçu l’équipement nécessaire lui permettant de recevoir et de diffuser localement le signal du Réseau francophone d’Amérique.
English: We welcome Ukraine's accession to these important Council of Europe instruments for combating corruption and also its future participation in the GRECO.
French: Le Ministère de la justice a également annoncé qu'il s'apprêtait à ratifier la Convention pénale sur la corruption que l'Ukraine avait signée en 1999148.
English: The jacuzzi was good, the sauna, the location.
French: Proximité du centre ville de Niagara falls et des chutes. Petit déjeuner copieux et complet.
English: I commend Mr Coelho’s report and in particular Amendments 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11 and 12, which reinforce citizens’ rights.
French: Je recommande le rapport de M. Coelho et, en particulier, les amendements 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11 et 12, qui renforcent les droits des citoyens.
English: Measures in this regard include setting up more observation sites and networks in coastal areas and on islands; constructing high-tech observation systems; improving aerial remote-sensing and telemetering capabilities for marine environments, especially for monitoring changes in sea level; developing early warning and response systems for tidal disasters in coastal areas; and promoting comprehensive early warning support capability, and strengthening the service capability of early warning systems as well as the production and distribution of early warning products, in order to increase marine disaster early warning capability.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à aménager un plus grand nombre de sites et réseaux d'observation dans les zones côtières et sur les îles; construire des systèmes d'observation de haute technologie; améliorer les capacités de télédétection et télémétrie aériennes dans l'étude des milieux marins, en particulier la surveillance des changements du niveau de la mer; mettre au point des systèmes d'alerte et de réponses rapides en cas de catastrophes liées aux marées dans les zones côtières; enfin, promouvoir des capacités complètes d'appui en matière d'alerte rapide et renforcer la capacité des services d'alerte rapide ainsi que la fabrication et diffusion de produits correspondants en vue d'assurer une meilleure capacité d'alerte rapide en cas de catastrophe maritime.
English: And now begin to apply your clinical decision or guide to your everyday practice. Two months later...
French: Procédez maintenant à la mise en application de votre décision ou guide clinique dans votre pratique quotidienne.
English: It also takes the most awesome action shots in the "Sport" fashion.
French: It also takes the most awesome action shots in the "sport" mode.
English: We are able to provide access to this worldwide network .
French: Nous vous offrons l’accès à ce réseau mondial .
English: Both conferences stressed the need for continuous attention on the part of the OSCE and the participating States and the need for the collection of data on occurrences, bearing in mind both the specific background of these phenomena as well as their similarities.
French: Les deux conférences ont souligné la nécessité pour l’OSCE et les Etats participants de rester vigilants et de rassembler des données sur les incidents en tenant compte à la fois du contexte particulier de ces phénomènes et de leurs similitudes.
English: "Update on Needle and Syringe Exchange in Swiss Prisons", Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, Volume 1, Number 4. Montreal, Canadian HIV/AIDS Legal Network, July 1995.
French: COMITÉ CONSULTATIF FPT SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION, COMITÉ CONSULTATIF FPT SUR LE SIDA, COMITÉ FPT SUR L’ALCOOL ET LES AUTRES DROGUES ET GROUPE DE TRAVAIL FPT DES REPRÉSENTANTS DES SERVICES CORRECTIONNELS SUR LE VIH/SIDA.
English: When I say that it is a good thing for a youngster to learn to kick a ball, so as then to be able to kick drugs, what I mean is this: school and sport should go hand in hand, since both are essential to a young person's growth.
French: Lorsque je soutiens qu'il est bon qu'un jeune apprenne à donner des coups de pied à un ballon, pour pouvoir ensuite les donner à une seringue, je veux dire justement ceci: l'école et le sport doivent aller de pair parce qu'ils sont tous deux indispensables à la formation de nos jeunes.
English: From March 1st 2006 breakfast will be included.
French: A compter du 1er mars 2006, le petit-déjeuner sera compris dans le prix.
English: Our empirical approach has been primarily descriptive and included an open-ended component to allow us to develop emergent categories.
French: Notre démarche empirique était principalement descriptive et incluait une composante ouverte nous permettant d'inclure des catégories émergentes.
English: • an adequate agreement is in place (we recommend a written agreement containing the minimum elements outlined below);
French: • il y a en place un accord adéquat (nous recommandons une convention écrite renfermant au moins les éléments indiqués ci-dessous);
English: Each workplace is unique and the appropriateness of a fall protection system must be assessed in the light of the factors at that workplace.
French: Chaque lieu de travail est unique. On doit donc évaluer l’applicabilité du système de protection contre les chutes à la lumière des facteurs du lieu de travail.
English: In consequence, the additional costs accruing to Schleswag on account of the obligation to purchase at the minimum price laid down by the Stromeinspeisungsgesetz rose from DEM 5.8 million in 1991 to an estimated DEM 111.5 million in 1998, of which only DEM 38 million remained the responsibility of Schleswag, taking into account the application of the compensation mechanism introduced into Paragraph 4(1) of the Stromeinspeisungsgesetz by the 1998 Law.
French: En conséquence, le surcoût pesant sur Schleswag en raison de l'obligation d'achat au prix minimal fixé par le Stromeinspeisungsgesetz, qui était de 5,8 millions de DEM en 1991, devait passer à environ 111,5 millions de DEM en 1998, dont seulement 38 millions de DEM environ devaient rester à la charge de Schleswag compte tenu de l'application du mécanisme de compensation introduit à l'article 4, paragraphe 1, du Stromeinspeisungsgesetz par la loi de 1998.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe RAPPORT ANNUEL SUR LES PROGRAMMES DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) ÉCHÉANCE :
English: The agencies took seriously the issue of accountability, but needed the ability to make decisions at field level, where they often had to be made quickly.
French: Les différents organismes prenaient au sérieux la question de la responsabilisation, mais il fallait qu’ils puissent prendre des décisions sur le terrain, souvent rapidement.
English: • A change to tariff item 8528.21.ee from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video monitor component, may be non-originating; or  
French: • Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.21.ee du numÃ©ro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la moitiÃ© seulement des semi-conducteurs des numÃ©ros tarifaires 8542.21.aa, utilisÃ©s dans le composant du moniteur vidÃ©o, peuvent Ãªtre non originaires; ou
English: • The performance result, if provided, is not legally subject to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: • Les résultats liés au rendement, s’ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation portant sur la réduction des frais d’utilisation pour rendement insuffisant.
English: Belgium has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: La Belgique a accompli de bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: “Concerned at recently disclosed information on research into and attempts at the creation of human beings through cloning processes,
French: Préoccupée par les informations récemment divulguées concernant des travaux de recherche visant la création d'êtres humains par clonage et des tentatives en ce sens,
English: (Jilyane Carmichael, Stephanie Boyd, Justin Nesrallah)
French: » (Jilyane Carmichael, Stephanie Boyd, Justin Nesrallah)
English: (3) The Board shall, annually, determine the total amount of costs to be recovered for the following year from large electricity exporters by multiplying the percentage determined under paragraph 12(1)(c) by the total costs determined in accordance with section 6 and adjusted in accordance with section 8 for that year and by deducting therefrom the total amount of fees to be paid during that year pursuant to section 5 by intermediate electricity exporters, small electricity exporters and border accommodation electricity exporters.
French: (3) L'Office calcule annuellement le montant total des frais à recouvrer, pour l'année suivante, auprès des exportateurs d'électricité de grande importance en multipliant le pourcentage calculé conformément à l'alinéa 12(1)c) par le total des frais établi aux termes de l'article 6 et rajusté conformément à l'article 8 pour cette année et en soustrayant de ce produit le montant total des redevances payables pour cette année selon l'article 5 par les exportateurs d'électricité de moyenne importance, les exportateurs d'électricité de faible importance et les exportateurs d'électricité offrant un service frontalier.
English: Notes that nothing in the preceding paragraph affects the prohibitions on or obligations of States related to items specified in paragraphs 8 and 12 of resolution 687 (1991) of 3 April 1991 or activities described in paragraph 3 (f) of resolution 707 (1991) of 15 August 1991, and reaffirms its intention to revisit the mandates of the United Nations Monitoring, Verification, and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency;
French: Note que rien dans le paragraphe précédent ne modifie les interdictions ou les obligations faites aux États concernant les articles spécifiés aux paragraphes 8 et 12 de la résolution 687 (1991) du 3 avril 1991 ou les activités décrites à l'alinéa f) du paragraphe 3 de la résolution 707 (1991) du 15 août 1991, et réaffirme son intention de réexaminer les mandats de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: Democracy, international social justice and peace cannot survive under the schemes of unilateralism and the muscular exercises of hegemonic powers.
French: La démocratie, la justice sociale internationale et la paix ne peuvent survivre dans les systèmes fondés sur l'unilatéralisme et l'exercice musclé de pouvoirs hégémoniques.