ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Concern emerged over ocean pollution affecting the survival and health of fish stocks, more so in Stockholm and Vigo. 
French: • On s’est dit préoccupé par la pollution des océans, qui pourrait menacer la survie et la santé des poissons, notamment à Stockholm et à Vigo.
English: On the one hand, the question as to whether the rules relating to the place of performance of the obligation to make payment are such as to confer jurisdiction on a court physically proximate to the relationship at issue was not discussed.
French: D' une part, la question de savoir si les règles relatives au lieu d' exécution de l' obligation de rémunération sont de nature à faire attribuer un litige à une juridiction proche du lieu de ce litige n' a pas été traitée.
English: Luis Yañez-Barnuevo García Amendments adopted: 1, 5, 7, 8, 10, 11, ORAL AM, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, INTA 1, INTA 2, INTA 3, INTA 6, INTA 7, INTA 11, INTA 12, INTA 14, INTA 16, INTA 22, INTA 23, DEVE 3, DEVE 4, DEVE 9 1st part The draft report, as amended, was adopted: for: 60, against: 0, abstentions: 6.
French: Luis Yañez-Barnuevo García Amendements adoptés: 1, 5, 7, 8, 10, 11, ORAL AM, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, INTA 1, INTA 2, INTA 3, INTA 6, INTA 7, INTA 11, INTA 12, INTA 14, INTA 16, INTA 22, INTA 23, DEVE 3, DEVE 4, DEVE 9 1re partie Le projet de rapport est adopté tel que modifié avec 60 voix pour, 0 contre et 6 abstentions.
English: Using molecular dynamics simulations, the motion and intermolecular interactions of the ions of silver nitrate are studied in aqueous solution and compared to the results obtained from simulations of molten AgNO3.
French: Utilisant des simulations de dynamique moléculaire, on a étudié le mouvement et les interactions intermoléculaires des ions du nitrate d'argent en solution aqueuse et on a comparé les résultats à ceux obtenus à partir de simulations de AgHO3 fondu.
English: 3 Operations Desert Shield and Desert Storm were the most poignant examples of this sudden emergence from the Cold War paradigm.
French: Les opérations Desert Shield et Desert Storm sont les exemples les plus remarquables de l’émergence soudaine d’un paradigme différent de celui de la guerre froide.
English: Statement by the Government of Canada Statement by the Government of Canada in the aftermath of Hurricane Katrina
French: Déclaration du gouvernement du Canada Déclaration du gouvernement du Canada suite à l’ouragan Katrina
English: It goes to show that the luncheon presentations here at the Canadian Club of Montreal are considered to be very prestigious.
French: Cela démontre à quel point les déjeuners-conférences du Cercle Canadien de Montréal sont considérés comme une tribune de choix.
English: 2008 OECD Asian Roundtable on Corporate Governance from 13-May-2008 to 14-May-2008
French: Première réunion du réseau sur la Gouvernance des entreprises publiques du sud de l'Afrique du 06-mai-2008 au 07-mai-2008
English: How Do Health Human Resources Policies and Practices Inhibit Change?
French: [Questions no 1, no 2 et no 3]
English: This will serve as background material in defending any claim or litigation which may arise. 2.
French: Ces documents serviront de renseignements de base aux assureurs et à leurs représentants dans l'élaboration d'une défense éventuelle à la suite d'une réclamation ou d'un litige.
English: However, most of those interviewed did not see their AS category as an issue nor felt that they should be converted to a separate stream within the FS classification.
French: Cependant, la plupart des personnes interrogées n’estimaient pas que de faire partie du groupe AS posait problème, ni n’étaient d’avis qu’ils devraient plutôt faire partie d’un groupe distinct dans la classification FS.
English: Olemme saaneet täydennystä Coll.part-tuotteisiin, joten nyt olisi taas oiva hetki shoppailla kierrätysmuovisia pussukoita, koreja, kasseja, jne.
French: Helsingin suurin alueellinen kierrätys- ja katutaidetapahtuma valtaa riemullisesti jälleen Arabianrannan, Toukolan ja Vanhakaupungin 15.5. klo 11-16. Kutsumme sinut mukaan!
English: Consequently, the NPRI does not require additional monitoring or measurement of the quantities or concentration of substances released to the environment, beyond those already required under the provisions of other laws or regulations.
French: L’INRP n’exige donc pas de contrôle ni de mesure supplémentaires des quantités ou des concentrations des substances rejetées dans l’environnement au-delà de ce qui est exigé en vertu des dispositions d’autres lois ou règlements.
English: In Africa, bitter wars continue to kill innocent civilians in Rwanda, Angola, Congo, Sierra Leone and other countries.
French: En Afrique, des guerres violentes continuent de tuer des innocents au Rwanda, en Angola, au Congo, en Sierra Leone et dans d'autres pays.
English: Wearing a mawashi band, Tsaguria Levan looks at himself in the mirror and flashes a hearty smile.
French: Serré dans sa ceinture mawashi, Tsaguria Levan sourit chaleureusement à son image renvoyée par le grand miroir.
English: $ 69,300 (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties
French: 69 300 $ b) Soldes des comptes créditeurs et débiteurs entre apparentés à la fin de l'exercice :
English: It also includes new players in globalization and world trade: Russia, China and India.
French: Thomas Barnett, professeur au Naval War College des États-Unis, divise le monde en deux grandes catégories : le cœur fonctionnel et la poche non intégrée.
English: Under article 131, paragraph 1, of that Act, the officers of the Security Police were dismissed ex lege.
French: En vertu de l'article 131, paragraphe 1 de ladite loi, les officiers de la police de sécurité étaient licenciés ex lege.
English: Rosenburg T, Kendal O, Blanchard J, Martel S, Wakelin C, Fast M. Shigellosis on Indian reserves in Manitoba: Its relationship to crowded housing, lack of running water, and inadequate sewage disposal.
French: Rosenburg, T., Kendall, O., Blanchard, J., Martel, S., Wakelin, C. et Fast, M. Shigellosis on Indian reserves in Manitoba:
English: Those participants who were in the 20+ age group showed a different pattern of daily cigarette consumption: one third smoked only 2-5 daily at baseline.
French: Les participants qui faisaient partie du groupe d’âge de 20 ans et plus ont révélé des habitudes différentes de consommation quotidienne de cigarettes : le tiers d’entre eux fumaient seulement de 2 à 5 cigarettes par jour au moment de l’enquête de base.
English: These include:  (a) Ensuring, subject to approval by the General Assembly, that adequate resources are allocated to gender training and, within the Secretariat, inviting the Office of Human Resources Management, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to cooperate with departments in order to ensure that United Nations personnel at Headquarters and in the field receive training on how to mainstream a gender perspective into their work, in particular in the area of peacekeeping, and to ensure appropriate follow-up to this training;
French: a) De veiller, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, à ce que les ressources voulues soient affectées à la formation antisexiste et d'inviter le Bureau de la gestion des ressources humaines, agissant en collaboration avec le Bureau du Conseiller spécial pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à coopérer avec les départements pour faire en sorte que le personnel du Siège des Nations Unies et le personnel en poste sur le terrain bénéficient d'une formation leur permettant de prendre systématiquement en compte dans leur travail les questions relatives à la parité entre les sexes, et à assurer le suivi de cette formation;
English: The training session will take two full days.
French: La session de formation durera deux jours entiers.
English: A climate impact assessment carried out by the Arctic Council in partnership with indigenous communities provides a specific example of regional participatory cooperation that can be replicated in other parts of the world.
French: En collaborant par l’intermédiaire d’un réseau mondial de 675 administrations locales, de nombreuses villes se sont fixé des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre et ont pris des mesures pour protéger le climat.
English: Again Saskatchewan outranked all other provinces, with 37.7% of these transitional farms reporting organic field crops.
French: Dans ce cas encore, la Saskatchewan dépassait toutes les autres provinces, 37,7 % de ses fermes ayant déclaré des grandes cultures biologiques.
English: The Court concluded, unanimously, that no violation of Article 4 had been established.
French: Elle conclut à l’unanimité que n’est établie aucune violation de l’article 4.
English: The cocoa body pack can then produce its optimum effects.
French: Et l’enveloppement au cacao peut alors jouer tous ses atouts.
English: Interjurisdictional discussions will also be required to ensure citizens' ease of access to on-line services across Canada.
French: Et il faudra que des échanges avec les autres gouvernements aient lieu pour que les citoyens puissent avoir accès plus facilement aux services en direct à la grandeur du Canada.
English: On 3 January 2000, a terrorist act was committed against the Russian embassy in Beirut, which came under grenade and small arms fire.
French: Le 3 janvier 2000, un acte de terrorisme a été commis contre l'ambassade de la Fédération de Russie à Beyrouth, qui a essuyé des tirs de grenades et d'armes légères.
English: In accordance with the provisions of rule 48 of the provisional rules of procedure, the Conference and the main committees may establish such working groups as they deem necessary for the performance of their functions.
French: Conformйment а l'article 48 du Rиglement intйrieur provisoire, la Confйrence et les grandes commissions peuvent crйer les groupes de travail qu'elles jugent nйcessaires а l'exercice de leurs fonctions.
English: They amount to 0.9% of national GDP in Spain and more than 2.5% in Greece and Portugal.
French: Elles atteignent 0,9% du PIB national en Espagne, plus de 2,5% en Grèce et au Portugal.
English: The Jaeger case22 In this case, the Court was once again required to give an opinion on the definition of time spent on call by doctors when they are required to be physically present in a hospital.
French: Affaire Jaeger22 Dans cette affaire, la Cour a été à nouveau amenée à se prononcer sur la qualification du temps de garde des médecins selon le régime de la présence physique dans l'hôpital.
English: However reluctantly, Silvio Berlusconi accepted in the end that he had lost, if just by a whisker, as did Viktor Orban in Hungary.
French: Berlusconi a fini par reconnaître à contrecœur sa défaite à quelques voix prés, de même que Viktor Orban en Hongrie.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced a strengthened Ministry, releasing an updated list of Parliamentary Secretaries who support Ministers with their parliamentary duties, and appointing two new Government House officers.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui le renforcement du gouvernement en publiant une nouvelle liste des secrétaires parlementaires qui secondent les ministres dans leurs fonctions parlementaires et en nommant deux nouveaux agents du gouvernement à la Chambre.
English: Fees in 1997 were just over $89,000 or about 0.9% of landed value.
French: Les droits, en 1997, étaient d’un peu plus de 89 000 $ ou environ 0,9 % de la valeur des débarquements.
English: There is a great deal of difference between a Minister saying: "I will not take the responsibility of interfering with the recommendations of my deputy head, those recommendations having been approved by the Civil Service Commission," and one saying:
French: Il y a une grande différence entre un ministre qui dit : « Je ne prends pas la responsabilité d’interférer avec les recommandations de mon sous-ministre, ces recommandations ayant été approuvées par la Commission du service civil » et un autre qui dit : « Je ne prends aucune responsabilité ».
English: • site for velodrome Tsurumi-Ryokuchi:
French: • site du vélodrome Tsurumi-Ryokuchi :
English: If the indicator does not light, refer to solutions 1-1 to 1-4.
French: Si le témoin de fonctionnement ne s'allume pas, reportez-vous aux solutions 1-1 à 1-4.
English: Information and communication technologies have the potential to transform the way in which they are used.
French: Les technologies de l'information offrent la possibilité de transformer la façon dont ces équipements sont utilisés.
English: In a letter dated 18 September 2003, the Liberian Ministry of Foreign Affairs claimed that Liberia was unable to provide documents relating to sanctions because of looting and destruction associated with the recent crisis in Monrovia (see annex III).
French: Dans une lettre datée du 18 septembre 2003, le Ministère libérien des affaires étrangères a affirmé être dans l'impossibilité de présenter les documents relatifs aux sanctions du fait du pillage et de la destruction lors de la récente crise à Monrovia (voir annexe III).
English: Historical data from eight meteorological stations in New Brunswick and Prince Edward Island were used to examine extreme wind speeds and duration factors for the crossing site over a maximum 100-year return period.
French: Des données historiques provenant de huit stations météorologiques situées au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard ont permis d'analyser les vitesses de vent extrêmes et les facteurs de durée à l'emplacement du pont pour une période de récurrence maximale de 100 ans.
English: The new article of the Criminal Code will contain a specific section dealing with the criminal liability of persons who use their official authority to finance terrorist activity.
French: Le nouvel article du Code pénal contiendra une section spéciale concernant la responsabilité pénale à l'égard des activités de financement d'un acte terroriste effectuées dans l'exercice de fonctions officielles.
English: For example, position 3 (+ Y) in site 3 of troponin C is always an Asn, whereas in calmodulin the residue is always Asp.
French: Par exemple, il y a toujours une Asn à la position 3 (+ Y) du domaine 3 de la troponine C, alors que dans la calmoduline, ce résidu est toujours l'Asp.
English: While respecting the constraints n n n
French: Tout en respectant les contraintes : n n n
English: Alternately, costs could be calculated as a percentage of the contributions paid by CPs and be paid out of the budget of the RFO.
French: Ces coûts pourraient également être calculés comme un pourcentage des contributions versées par les PC à même le budget des ORGP.
English: There is an old adage on the release of Debian, which is that each new version of Debian is released when it is ready.
French: Il ya un vieil adage sur la sortie de Debian, qui est que chaque nouvelle version de Debian est libéré quand il sera prêt.
English: UNMOVIC inspection team (missiles)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (missiles)
English: It should be noted that the importation of these goods, for purposes other than those permissible under these GIPs, requires an individual import permit.
French: Il convient de signaler que ces marchandises ne peuvent être importées à d'autres fins que celles qui sont prévues dans la LGI, sans une licence individuelle d'importation.
English: Helen Cattley of Orillia provided information on the Simcoe County site.
French: Helen Cattley, d’Orillia, a fourni les données sur le site du comté de Simcoe.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques s’engage à justifier de telles demandes et à documenter clairement ses décisions.
English: (d) Participation in the executive seminar entitled “Capacity-building in Disaster Geo-information Management in Developing Countries”, held in Enschede, the Netherlands, from 23 to 25 September;
French: d) Participation au séminaire pour les responsables intitulé “Renforcement des capacités: information géographique et gestion des catastrophes dans les pays en développement” tenu à Enschede (Pays-Bas), du 23 au 25 septembre;
English: This function remains critical, as it is necessary to ensure the continuity of the detailed knowledge of and experience with the OPICS and SWIFT systems to ensure that payments can be processed routinely without risk of failure.
French: Il est impératif de maintenir ce poste pendant l'exercice pour conserver les connaissances indispensables à la parfaite maîtrise des systèmes OPICS et SWIFT qui, seule, peut garantir le déroulement des opérations de paiement sans risque de blocage.
English: 181-183, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXII:1991 (United Nations publication, Sales No.
French: 181 à 183, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: And you see the issue of mess dues as being in many respects a cost of the profession as far as...?
French: Et vous considérez la question des cotisations de mess comme étant, à de nombreux égards, des frais professionnels...?
English: Chairman: Ms. I. Massakova (Russian Federation)
French: Présidente: Mme I. Massakova  (Fédération de Russie)
English: However, antimicrobials of critical importance to human medicine (e.g., fluoroquinolones, cephalosporins) are still used in the E.C. for the treatment of sick animals (5,6).
French: Cependant, des antimicrobiens d’importance cruciale pour la médecine humaine (par ex., les fluoroquinolones, les céphalosporines) sont encore utilisés dans la Communauté Européenne pour traiter des animaux malades (5, 6).
English: When asked how they might increase their income if faced with financial hardship, 69% of all participants reported they could do nothing to increase their income (75% were women, 61 % were men).
French: Lorsqu'on leur a demandé comment ils pourraient augmenter leur revenu si leur situation économique devenait précaire, 69 % de tous les participant-e-s ont dit qu’ils ne pourraient rien faire pour suppléer à leur revenu (75 % étaient des femmes, 61% étaient des hommes).
English: In 2009, the Ombudsman recorded a total of 3 098 complaints, as opposed to 3 406 in 2008, which represents a drop of 9%.
French: En 2009, le Médiateur enregistrait un total de 3 098 plaintes, contre 3 406 en 2008, ce qui représente une diminution de 9 %.
English: Ms. Thakur indicated that there are two views - that of mainstream economists who see trade in terms of growth and employment; and that of feminist economists who also include the household economy and social reproduction.
French: Mme Thakur indique qu’il existe deux points de vue, celui des Ã©conomistes traditionnels qui perÃ§oivent le commerce du point de vue de la croissance et de l’emploi et celui des Ã©conomistes fÃ©minines qui incorporent aussi l’Ã©conomie mÃ©nagÃ¨re et la reproduction sociale.
English: 3.0 Consolidated Reporting 3.1 Horizontal, Government-wide Initiatives Initiative Goal Justice Lead Partners Department of Justice Achievements Public Security and Anti-Terrorism Build personal and economic safety for Canadians
French: 3.0 Groupement des rapports 3.1 Initiatives horizontales, à l'échelle du gouvernement Initiative Objectif Pilotée par le MdJ Partenaires Réalisations du Ministère de la Justice Sécurité publique et lutte contre le terrorisme Renforcer la sécurité personnelle et économique des Canadiens
English: aspects of collection, disposition, display and interpretation of artifacts related to Aboriginal culture and heritage, including the following: (a) involving Aboriginal people in drafting, endorsing and implementing the guidelines; (b) creating inventories of relevant holdings and making such inventories freely accessible to Aboriginal people; (c) cataloguing and designating appropriate use and display of relevant holdings; (d) repatriating, on request, objects that are sacred or integral to the history and continuity of particular nations and communities; (e) returning human remains to the family, community or nation of origin, on request, or consulting with Aboriginal advisers on appropriate disposition, where remains cannot be associated with a particular nation; and (f) ensuring that Aboriginal people and communities have effective access to cultural education and training opportunities available through museums and cultural institutions.
French: être rattachés à une nation particulière; f) veillent à ce que les autochtones et leurs collectivités aient effectivement accès aux programmes d'éducation et de formation culturelles offerts par les musées et d'autres établissements culturels. 3.6.5 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoritaux en collaboration avec les autochtones — anciens, artistes, éducateurs et jeunes — élaborent et mettent en place des stratégies pour que les autochtones aient: a) un accès concret à l'éducation dans les domaines de la culture et du patrimoine; b) des ressources pour construire des installations en vue d'y exposer des objets culturels; c) les moyens de participer aux échanges et aux activités menées en collaboration avec des musées et d'autres établissements culturels.
English: Fate of DMF in groundwater.
French: Le devenir du DMF dans l’eau souterraine.
English: With support from FAO, the regional Network for Development of Agricultural Cooperatives and the International Cooperative Alliance are active in promoting food security through agricultural cooperative development.
French: Avec l'aide de la FAO, le Réseau régional pour le développement des coopératives agricoles et l'Alliance coopérative internationale assurent la promotion de la sécurité alimentaire par l'intermédiaire du développement des coopératives agricoles.
English: He draws attention, for example, to the possibility of "wage-dumping" if a common currency is introduced, especially in the context of German incomes policy.26 Because the federal parliamentary elections in Germany will take place after the Euro participants are chosen in May 1998, the positions of possible SPD candidates for Chancellor will not be of decisive importance at that time.
French: Compte tenu de la situation politique actuelle en Europe, il estime que l'UEM pose, par exemple, le problème de l'augmentation du dumping sur les salaires suite à l'introduction de la monnaie unique, notamment compte tenu de la politique salariale allemande26. Compte tenu du fait que les élections au Bundestag ont lieu après la fixation du groupe de pays participant à l'euro le 2 mai 1998, l'attitude de rejet éventuel du candidat SPD à la chancellerie n'est pas décisive pour cette décision.
English: Either way, the international community would come out the loser if we were to give up with the job half done.
French: Dans l'une et l'autre perspective, la communauté internationale serait perdante si nous renoncions alors que le travail est à moitié fait.
English: In 2004, Government approved the Law Commission's proposal to review the Constitution.
French: En 2004, le Gouvernement a approuvé le projet de révision de la Constitution de la Commission juridique.
English: Ottawa, Wednesday, December 7, 1994 Appeal Nos. AP-94-016 and AP-94-109 IN THE MATTER OF appeals heard on September 14, 1994, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 7 décembre 1994 Appels nos AP-94-016 et AP-94-109 EU ÉGARD À des appels entendus le 14 septembre 1994 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Hospital / Health Care Management Board 74 67.9% 35 32.1% 109
French: Conseil de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé 74 67,9% 35 32,1% 109
English: • improved management practices - outlining the expectations and indicators of sound management;
French: • l'amélioration des pratiques de gestion, exposer les grandes lignes des attentes et des indicateurs pour une gestion judicieuse des ressources gouvernementales;