ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the backdrop of funding for the United Nations development cooperation activities from the early 1990s, the continued decline of core (or regular) resources of the United Nations funds and programmes is also noted, while the reliance on non-core (or supplementary) resources has sharply increased since 1996.
French: Dans le contexte du financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement depuis le début des années 90, on note également la diminution relative continue des ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies.  En revanche, le recours aux autres ressources (ou ressources supplémentaires) a considérablement augmenté depuis 1996.
English: This paper focuses on the possible contribution of neurohormones and growth factors during both repair and regenerative processes.
French: Nous voulons souligner ici la contribution possible des neurohormones et des facteurs de croissance au cours des processus de réparation et de régénération.
English: • United States Geological Survey, Water Resources Division: mine waste geochemistry.
French: • Water Resources Division de l'United States Geological Survey : géochimie des déchets miniers.
English: If the facility is leased, Revenue Canada may request a copy of the lease agreement; and (e) shipments being transported by the carrier and consigned to deconsolidators and freight forwarders must be transferred through the cargo handler's warehouse.
French: Si cette installation est louée, il se pourrait que Revenu Canada demande une copie du bail; e) lorsque les consignataires des expéditions acheminées par le transporteur sont des dégroupeurs ou des commissaires-expéditeurs, le transfert se fait par le biais de l’entrepôt du manutentionnaire de fret.
English: It is clear that Zimbabwe will have to go through a political transition, bringing together its people around a common project.
French: Il est clair que le Zimbabwe devra passer par une transition politique, rassemblant la population autour d'un projet commun.
English: Canadians demand service options that are fast, efficient, convenient, and secure, and they want access to the right information.
French: Offrir des services innovateurs et protégés Les Canadiens exigent des options de service qui sont rapides, efficaces, pratiques et protégées, et ils veulent avoir accès à des renseignements appropriés.
English: A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or c.
French: « ensembles électroniques » « synthétiseurs de fréquences » ayant un « temps de commutation de fréquence » d’une fréquence donnée à une autre inférieur à 1 ms; c.
English: For a discussion on OTA and XML, see E-Commerce and Development Report 2001.
French: Pour une analyse de l'OTA et du XML, voir E-Commerce and Development Report 2001.
English: This budget line also includes projected costs for relocation and recruitment in line with the projected inflation rate increase applied to staff costs.
French: Cette rubrique prend aussi en compte le coût prévisionnel de la réinstallation et du recrutement de fonctionnaires, conformément au taux d'inflation anticipé appliqué aux dépenses de personnel;
English: The wall does not even follow the 1949 Armistice Line and is being built on annexed Palestinian land, destroying the land, resources and houses of Palestinians.
French: Le mur ne respecte même pas la Ligne d'armistice de 1949 puisqu'il est en construction sur la terre palestinienne.  Il détruit la terre, les ressources et les habitations des Palestiniens.
English: The Canadian Forces have a unique mandate in Afghanistan that includes assisting with reconstruction and development activities.
French: Les Forces canadiennes ont un mandat unique en Afghanistan qui comprend l’aide aux activités de reconstruction et de développement.
English: The meeting suggested concrete action to: (a) strengthen legal norms and revitalize the role of the States; (b) prevent firearms-related violence; (c) forge subregional and regional cooperation and coordination; and (d) encourage the role of OAS, the United Nations and civil society in the firearms area.
French: Des mesures concrètes ont été proposées lors de la réunion pour : a) renforcer les normes juridiques et redynamiser le rôle des États; b) prévenir la violence impliquant des armes à feu; c) établir une coopération et une coordination aux niveaux régional et sous-régional; et d) encourager l'OEA, l'Organisation des Nations Unies et la société civile à jouer un rôle plus important dans le domaine des armes à feu.
English: • Following from the 2007 report of my predecessor, Ambassador Paul Meyer, which noted that there was wide support for establishing a dialogue between the CD and COPUOS on matters of common interest, an invitation on behalf of the CD President was extended to the Chair of COPUOS (Mr. Gerard Brachet) to brief CD members during the 2nd informal meeting.
French: À la suite du rapport établi en 2007 par mon prédécesseur, l'Ambassadeur Paul Meyer, qui y indiquait qu'un large appui avait été exprimé en faveur de l'établissement d'un dialogue sur les questions d'intérêt commun entre la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Président de la Conférence du désarmement a invité le Président du Comité (M. Gérard Brachet) à exposer de façon détaillée aux membres de la Conférence, à la seconde séance informelle, le mandat, le rôle et les responsabilités du Comité par rapport à la responsabilité incombant à la Conférence du désarmement de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: The powerful impetus created by Act 21/1987, described in detail in the initial report, contributed to the creation of the first modern system for the social protection of children.
French: C'est ainsi que fut organisé, grâce à l'élan donné par la loi 21/1987 (largement commentée dans le rapport initial), le premier système moderne de protection sociale de l'enfance.
English: Regulations development will be phased over the next years, with the highest hazardous waste priority placed on the revisions to the Export and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHWR).
French: Les règlements seront élaborés de façon progressive au cours des prochaines années. La priorité en matière de déchets dangereux sera accordé aux révisions de l’actuel Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD).
English: The European Union Directive on electronic signatures, for example, generally bans discrimination of foreign qualified certificates (i.e. PKI-based digital signatures).
French: La directive de l'Union européenne sur les signatures électroniques, par exemple, interdit de manière générale toute discrimination à l'égard des certificats qualifiés étrangers (c'est-à-dire les signatures numériques fondées sur l'ICP).
English: If the allocation were applied to the abundance levels for the years 1982-1997, the allocation would have averaged 9,000 sockeye per year over those years.
French: Le droit de récolter le poisson et les plantes aquatiques sera exercé dans une région géographique délimitée (pêcherie Lheidli T’enneh) décrite dans l’entente déﬁnitive.
English: These results suggest that rat uterus contracted in vitro by KCl-substituted saline should be a valuable and reproducible bioassy for relaxin.
French: Ces résultats démontrent que l'utérus de rate, contracté in vitro par une solution saline où le NaCl a été substitué à 20% avec du KCl, peut constituer un essai biologique valable et reproductible pour la relaxine.
English: On-going training will occur as program updates are made.
French: La formation se poursuivra à mesure que le programme est mis à jour.
English: Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and author of "Globalization and its Discontents."
French: Il a obtenu le Prix Nobel d'économie en 2001. C'est également l'auteur de « La Grande désillusion », chez Fayard.
English: The report is dominated by the developments following 11 September and their influence upon the European foreign and security policy.
French: . (SV) Le rapport est dominé par les développements postérieurs au 11 septembre et l'impact de cet événement sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Relevant ministries, UNECE secretariat, HUMAN experts, donors
French: Modules de formation théorique et pratique agréés et adaptés aux besoins
English: Continue, during transition, to provide departments with services, as we are obligated to do under the current legislation; and  3.
French: Continuer, pendant la transition, à fournir des services aux ministères, conformément à nos obligations législatives actuelles; et  3.
English: Winzip is a popular and excellent compressor, obviously allowing you the possibility of easily compressing any file.
French: Il existe de nos jours un nombre impressionnant de compresseurs de fichiers circulant sur le net.
English: Down the road, Serge would like to start his own graphic design company.
French: Plus tard, Serge aimerait fonder sa propre entreprise de graphisme.
English: Even though 55.2% have access to at least one other institutional network, rates are generally lower for secondary health
French: Le vieillissement de la population entraîne une augmentation rapide des coûts liés aux soins de longue durée qui met en danger la viabilité des systèmes actuels d’aide sociale et sanitaire.
English: Rideau Lakes 170 1.8 9,650 Rocky Bay 1 0 0.0 0 Russell (See Ottawa - Hull CMA)
French: Rideau Lakes 170 1,8 9 650 Rocky Bay 1 0 0,0 0 Russell (Voir RMR Ottawa - Hull)
English: The drafting of a code of children's rights would provide the opportunity to examine the country's compliance with the Convention on the Rights of the Child and to propose legislative reforms or specific action where necessary.
French: L'élaboration d'un code de protection de l'enfance permettra de faire le point sur l'application par le pays de la Convention relative aux droits de l'enfant et de proposer des réformes législatives ou d'adopter, le cas échéant, des mesures destinées à mieux l'appliquer.
English: • Olympic horse waste plant ready to roll in Hong Kong [07-26 09:45]
French: • Les enfants de Hong-Kong recueillent des fonds pour le Sichuan [06-02 18:16]
English: That person must declare under oath that he or she has not assisted, during the poll, any other elector who is not his or her spouse or relative.
French: Cette personne déclare sous serment qu'elle n'a pas déjà porté assistance, au cours du scrutin, à un autre électeur qui n'est pas son conjoint ou son parent.
English: "The significant risk standard recognizes that some  risk is tolerable in that human endeavours are not  totally risk free.
French: La norme du risque important reconnaît la nécessité de   tolérer un certain degré de risque car les activités   humaines ne sont pas absolument sans risque.
English: TRIBUNAL’S RULING In its deliberations, the Tribunal took into account the submissions of both counsel for the respondent and the appellant’s representative, along with Mr. Finch’s curriculum vitae and his report.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Au cours de sa délibération, le Tribunal a tenu compte à la fois des observations de l’avocate de l’intimé et des observations du représentant de l’appelante, ainsi que du curriculum vitae et du rapport de M. Finch.
English: The solids sink to the bottom of the basin, from which they can be dredged for recycling.
French: Métallisation S’entend de la fraction du fer total présente sous forme de fer métallique.
English: CTOs may be subject to exceptional release as provided for in Section 7.2 of the Health Canada Guidance Document (13) if: (i) (ii) (iii) establishments are unable to test their donors for WNV; the WNV test results cannot be obtained prior to transplantation; or the donor is positive for WNV.
French: Les CTO peuvent être sujet à une libération exceptionnelle tel que stipulé à la section 7.2 du guide d’orientation de Santé Canada (13) si: (i) (ii) les établissements sont incapables de procéder au dépistage du VNO; les résultats du dépistage du VNO ne peuvent être obtenus avant la transplantation; ou le donneur a été testé positif au VNO.
English: Marriage is contracted at a ceremony, on the premises especially assigned for these purposes.
French: L'employé lit à haute voix aux nouveaux mariés et à leurs témoins que le mariage est enregistré et note dans le registre que l'enregistrement a été proclamé.
English: Not one dike at a time.
French: Pas digue par digue.
English: The following non-governmental organizations were represented:
French: Étaient représentées les organisations non gouvernementales suivantes :
English: [22] With respect to Ms. Fulton’s case, Air Canada submitted that the flight attendant who was in charge checked with Station Operation Control and involved the pilot to locate Ms. Fulton’s oxygen.
French: [22] Dans le cas de Mme Fulton, Air Canada a fait valoir que l’agent de bord responsable a vérifié auprès du Centre de Coordination des opérations d’escale et s’est adressé au pilote pour localiser l’oxygène de Mme Fulton.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Le Fichier de conversion des codes postaux (92F0153XCF, 9 000 $; 92F0153UCF, 1 500 $) et le Fichier des codes postaux par circonscription électorale fédérale (92F0193XCB, 2 900 $; 92F0193UCB, 500 $) sont accessibles en format ASCII sur disquette ou sur CD-ROM. Les guides de référence du Fichier de conversion des codes postaux (92F0153GIF, gratuit) et du Fichier des codes postaux par circonscription électorale fédérale (92F0193GIF, gratuit) sont offerts en format électronique.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (PL) Mr President, we are always complaining about the Member States' refusal to countenance even the slightest increase in their contribution to the Community's budget, and we are always saying that there is not enough money available to even out the regional differences in development and that Europe is developing too slowly.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (PL) Monsieur le Président, nous nous plaignons sans cesse du refus des États membres d'accepter même la plus légère augmentation de leur contribution au budget communautaire, et nous disons toujours que l'argent manque pour niveler les différences régionales de développement, et que l'Europe se développe trop lentement.
English: Persons requesting entry on the list maintained by the Office must complete the application form and send it to the respective industrial property office of the Member State concerned.
French: Les personnes qui demandent à être inscrites sur la liste tenue par l'Office doivent compléter le formulaire de requête et le transmettre à l'Office national de la propriété industrielle compétent de l'État membre concerné.
English: Regarding the initial checklist identified by the task force, several delegates considered it to be preliminary, partial and non-exhaustive.
French: Concernant la première liste de contrôle établie par l'équipe spéciale, plusieurs représentants en ont souligné le caractère préliminaire, partiel et non exhaustif.
English: Senator Morin and the Chief Scientist talk to each other frequently.
French: Le sénateur Morin et l'expert scientifique en chef se parlent souvent.
English: Nutrition Labelling Education: Framework for Implementation (June 2002) Summary of Implementation Phases for Nutrition Labelling Education initiative Nutrition Labelling:
French: Programme d'éducation sur l'étiquetage nutritionnel - Grille de mise en oeuvre (juin 2002) Programme d'éducation sur l'étiquetage nutritionnel - Grille de mise en oeuvre.
English: has attracted considerable interest in most OECD countries including Canada.
French: a beaucoup retenu l’attention dans la plupart des pays membres de l’OCDE, incluant le Canada.
English: Long Term Disability Insurance Long-term disability benefits (LTD) cover employees who have a severe illness or disability that prevents them from doing either their previous occupation or any other occupation.
French: L’assurance invalidité de longue durée L’assurance invalidité de longue durée couvre les employés qui souffrent d’une maladie grave ou d’une invalidité qui les empêche d’occuper leur emploi habituel ou tout autre emploi.
English: Each CBSA office is responsible for ordering and maintaining a supply of these envelopes, which may be obtained through regional stores.
French: Chaque bureau de l’ASFC doit veiller à commander et à maintenir une quantité suffisante d’enveloppes, lesquelles peuvent être obtenues dans les dépôts régionaux.
English: Indicators can be quantitative: frequency, increase or decrease, improvement, number, percentage or ratio.
French: Les indicateurs peuvent être d'ordre quantitatif : fréquence, augmentation ou diminution, amélioration, nombre, pourcentage ou ratio.
English: Article 6ter was introduced into the Paris Convention by the Revision Conference of The Hague in 1925.
French: L’article 6ter a été incorporé dans la Convention de Paris par la Conférence de révision de La Haye de 1925.
English: We now urge all States to submit their reports to the Committee so as to ensure the effectiveness of the Committee's work.
French: Nous engageons aujourd'hui tous les États à soumettre leurs rapports au Comité de manière à garantir l'efficacité de son travail.
English: Solicitation At no time should public servants solicit gifts, hospitality, other benefits or transfers of economic value from a person, group or organization in the private sector who has dealings with the government.
French: Sollicitation En tout temps, il est interdit aux fonctionnaires de solliciter auprès d'une personne, d'un groupe de personnes ou d'un organisme du secteur privé qui est en relation avec le gouvernement, des cadeaux, des marques d'hospitalité, d'autres avantages ou des transferts de valeurs économiques.
English: The maximum benefit - paid to a widow(er) with at least two children - is equivalent to 52.5% of the average wage.
French: La prestation maximale - versée à une veuve ayant au moins deux enfants - équivaut à 52,5% du salaire moyen.
English: This standard describes the classification plan used to determine the relative difficulty of jobs allocated to the Chaplain Sub-Group.
French: Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour déterminer la difficulté relative des postes rattachés au sous-groupe des aumôniers.
English: • Twelve per cent of the Golden eagles and Bald eagles found dead in Saskatchewan, Alberta, Manitoba and British Columbia in the mid-1990s were found to be lead poisoned, and a further five per cent had elevated lead levels.
French: • Douze pour cent des spécimens d’Aigle royal et de Pygargue à tête blanche trouvés morts en Saskatchewan, en Alberta, au Manitoba et en Colombie-Britannique au milieu des années 1990 étaient victime de saturnisme, et cinq pour cent présentaient des concentrations élevées de plomb.
English: Both state and private media clearly promoted particular parties over others.
French: Qu’ils soient étatiques ou privés, ils ont manifestement cherché à favoriser certains partis au détriment d’autres.
English: Thank you, Mrs Malmström, for your explanations.
French: Je vous remercie pour vos explications, Madame Malmström.
English: Structured Clinical Interview for Axis I DSM-IV Disorders - Patient Edition (SCID-I/P).
French: Structured Clinical Interview for Axis I DSM-IV Disorders – Patient Edition (SCID-I/P).
English: This should be done in the Expectations section of the Student worksheet A or B. Then, guide your students through the E-STAT steps from Student instructions A or B. 1.
French: Faire cet exercice au moyen de la section Attentes de la feuille d'activités A ou B de l'élève, puis guider les élèves à travers pour les étapes d'E-STAT indiquées dans sur la feuille d'instructions A ou B de l'élève: 1.
English: Applying the U.S. statistics in the preceding paragraph to Canadian statistics indicates that 13 Canadian fatalities could be caused by fire each year and that 6 of those fatalities could result from a rear impact.
French: L'application des statistiques américaines précisées dans le précédent paragraphe aux statistiques canadiennes indiquent que chaque année, 13 accidents mortels au Canada sont peut-être causés par un incendie et que 6 de ces accidents résulteraient peut-être d'un impact arrière.
English: Action: During 2003-2006 Electric Metered or Hand Pump Water Well were funded, constructed and working well in very rural villages in Ghana = 40.
French: Action : pendant les années 2003-2006, des puits avec des compteurs d'électricité ou des pompes à main ont été financés et construits dans des petits villages du Ghana = 40
English: The Security Council will receive proposals in due course on some of those matters.
French: Le Conseil de sécurité recevra en temps voulu des propositions sur certaines de ces questions.
English: This is clearly indicated on initial and base step integrated course books and programmes: natural science (grades I-VI) and social sciences (grades V-VII).
French: Cela apparaît clairement dans les programmes et manuels d'initiation et de base en sciences naturelles (classes I-VI) et sciences sociales (classes V-VII).
English: The year 2004 marked the second year of the Master of Law (LL.M.) in Intellectual Property, which is a result of cooperation between the WIPO Worldwide Academy, the University of Turin, the International Training Center of the International Labour Organization (ILO), and the Government of Italy.
French: L’année 2004 a marqué la deuxième année d’existence de la maîtrise de droit de la propriété intellectuelle, qui est le fruit de la coopération entre l’Académie mondiale de l’OMPI, l’Université de Turin, le Centre de formation international de l’OIT et le Gouvernement italien.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolutions 61/116 to 61/120).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolutions 61/116 à 61/120).
English: • December 2, 2000 to March 11, 2001, Glenbow Museum, Calgary, AB Native Cowboy Life
French: • Du 4 au 10 juin 2000, Semaine de l’environnement, ministère de la Défense nationale, Ottawa, Ont.
English: The presence of the sunset clauses related specifically to detention without charge and the compelling of testimony ought to demand that an audit be carried out beginning immediately to monitor how these specific powers are being used.
French: La présence des dispositions de réexamen ayant spécifiquement trait à la détention sans accusation et au témoignage convaincant exigerait d'entreprendre immédiatement une vérification pour surveiller la façon dont on utilise ces pouvoirs spécifiques.
English: We would support efforts by Park Management to improve their existing mechanisms within their existing resources to achieve a comprehensive asset management plan.
French: Nous appuierons les efforts de la direction du Parc pour améliorer les mécanismes actuels, dans le cadre des ressources existantes, afin d’établir un plan global de gestion des biens.
English: 4.3 Passport and Citizenship Services 4.3.1 At the time of the audit visit, passport services were administered by the Senior Consular Assistant and overseen by the MCO.
French: 4.3 Services de passeport et de citoyenneté 4.3.1 Durant la visite de l’équipe de vérification, les services de passeports étaient administrés par l’adjointe consulaire principale sous la supervision de l’AGC.