ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the main this has consisted largely of informing learners about the civic and political system – that is to say, the constitution, political parties, voting and laws – in place in their country, using formal methods of instruction.
French: Ces éléments d’ECD se limitaient dans l’ensemble à informer les apprenants à propos du système politique – c’est-à-dire, de la constitution, des partis politiques, des votes et des lois – en vigueur dans leur pays, en utilisant des méthodes d’enseignement traditionnelles.
English: It is crucial to the European citizens that, through training, they may have a reasonable guarantee of employability in the knowledge-based society defined in the Lisbon Strategy.
French: En effet, c’est un sujet essentiel pour les citoyens européens que de pouvoir avoir, par la formation, assurance raisonnable de leur employabilité dans une société de la connaissance telle qu’elle est définie par la stratégie de Lisbonne.
English: Assess whether patients know where they can comfortably obtain condoms in their community, if they know how to use condoms correctly, if they are aware of the signs of STIs and if they know how to seek testing and treatment if needed.
French: Au cours de consultations, les cliniciens en soins primaires peuvent faire preuve de compréhension à l’égard de la sexualité du patient en amorçant avec lui un dialogue sans préjugés qui l’aidera à examiner ses choix quant à sa sexualité. L’évaluation de ces choix pourrait aider le patient à planifier de manière proactive des mesures de réduction des risques adaptées à sa situation précise.
English: The funds were awarded following approval of the proposal of the American Samoa Coral Reef Advisory Group, which noted that American Samoa's coral reefs are undergoing a long recovery phase, following damage by poor water quality in Pago Harbor, Crown of Thorns starfish attacks, hurricanes and coral bleaching.
French: Ces fonds ont été alloués après l'adoption de la proposition émanant du Groupe consultatif sur les récifs coralliens des Samoa américaines, qui avait signalé que les récifs coralliens des Samoa américaines étaient dans une phase de régénération prolongée en raison des dégâts causés par les eaux polluées de Pago Harbour, les assauts des étoiles de mer épineuses, les cyclones et le blanchissement des coraux.
English: Evaluation findings indicate that the Powley strategy of engagement with other federal departments, Métis organizations and provincial governments is the appropriate response in a legal climate that is still highly uncertain.
French: Selon les constatations issues de l'évaluation, la stratégie d'engagement de l'initiative Powley avec d'autres ministères fédéraux, des organisations métisses et des gouvernements provinciaux est la réponse appropriée dans un climat juridique qui est toujours hautement incertain.
English: Consequently, the Service requested, and the Treasury Board Secretariat approved, use of those savings from the FJC to fit-up expansion space at Pink Road for greater archiving capacity for the Courts’ records.
French: Ceci étant, le Service a sollicité l’approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor pour consacrer les économies ainsi réalisées à l’équipement d’espace supplémentaire au chemin Pink, afin d’augmenter la capacité d’archivage de dossiers de la Cour.
English: Article 38 Powers of market surveillance authorities 1.
French: Article 38 Pouvoirs des autorités de surveillance du marché 1.
English: Comprehensive Review of All Foreign Arrangements
French: Étude exhaustive de toutes les ententes de liaison avec l’étranger
English: Self-employment in Canada and the United States 1998 Spring
French: Le travail indépendant au Canada et aux États-Unis 1998 printemps
English: [1] The Address Register will facilitate mail-out of Census questionnaires to all Canadian dwellings as opposed to the traditional method of using enumerators to deliver questionnaires.
French: En utilisant le Registre des adresses, on pourra envoyer les questionnaires du recensement par la poste à tous les logements canadiens au lieu de recourir à la méthode traditionnelle consistant à les faire livrer par des agents recenseurs.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to solicit proposals from Governments, non-governmental organizations and United Nations bodies programmes, and specialized agencies, in particular the World Health Organization, for possible measures to be taken and activities to be carried out during such a year and to submit a compilation thereof to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, à soumettre des propositions relatives aux mesures qui pourraient être prises et aux activités qui pourraient être menées pendant une telle année et de présenter à la Commission, à sa soixantième session, un document regroupant ces propositions;
English: (i) if the international preliminary examination report has already been transmitted to the International Bureau under Rule 71.1, promptly effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to that Office;
French: i) si le rapport d’examen préliminaire international a déjà été transmis au Bureau international en vertu de la règle 71.1, envoie à bref délai à cet office la communication prévue à l’article 36.3)a);
English: Tuktut Nogait National Park represents many of the values of the Tundra Hills Natural Region.
French: Le parc national Tuktut Nogait est représentatif de nombre des valeurs propres à la région naturelle des collines de la toundra.
English: Almost seven million people currently work in Europe’s cultural and media landscape, and the trend is increasing.
French: Près de six millions de personnes – tendance à la hausse – travaillent dans le paysage culturel et médiatique du continent.
English: The third Minister's Round Table on Parks Canada was held on February 20-23, 2005, as required under the Parks Canada Agency Act.
French: La troisième Table ronde du ministre sur Parcs Canada a eu lieu du 20 au 23 février 2005, ainsi que l'exige la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: HCFC-123 and all isomers Hydrochlorofluorocarbons
French: HCFC-122 et tous ses isomères Hydrochlorofluorocarbures
English: Coffee, tea, hot chocolate, fresh orange juice, croissants, baguette from trégor and white bread, cereals, yogurt and many other specialities.
French: Café, thé, chocolat chaud, ricoré, oranges pressées, croissants, baguette trégor et blanche, madeleines d’armor, fruits frais, yaourt nature, compote de pomme ...
English: If the applicable sentence in the requesting State Party's legislation for the offence for which extradition has been requested is not provided for in the law of the requested State Party, the applicable penalty for the same offences provided for by the requested State Party's legislation shall, on agreement between the two States Parties be substituted.
French: Si la peine encourue dans la législation de l'État Partie requérant pour les faits à raison desquels l'extradition est demandée n'est pas prévue dans la législation de l'État Partie requis, cette peine est remplacée, sur accord entre les deux États Parties, par la peine encourue pour les mêmes faits dans la législation de l'État Partie requis.
English: The control system by port States has undoubtedly contributed to improving maritime safety.
French: Le système de contrôle par les États du port a indéniablement contribué à améliorer la sécurité maritime.
English: A hotel in a class of its own, located right in Bilbao's lively shopping and business district. 3 minutes from the Palacio de Congresos y de la Música Euskalduna [exhibition centre and music hall], and close to the Museo Guggenheim, Museo de Bellas Artes and Museo Marítimo.
French: Un hôtel unique, situé en plein quartier commerçant, d’affaires et de loisirs de Bilbao, à 3 minutes du Palais des Congrès et de la Musique Euskalduna, et près du Musée Guggenheim, du Musées des Beaux Arts et du Musée Maritime.
English: 11.1 General Principles Acceptance of an application does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary.
French: 11.1 Principes généraux L'acceptation d'une demande ne signifie pas un engagement à octroyer une contribution financière égale au montant demandé par le bénéficiaire.
English: Government expenditures represent the equivalent of almost 40 percent of the Gross Domestic Product (GDP).
French: Les dépenses du gouvernement représentent approximativement 40 p. 100 du PIB, le produit intérieur brut.
English: Preliminary studies have suggested that nerve re-growth may be possible through stimulation of nerve growing factors either directly or through genetic mechanisms as well by finding ways to block substances that harm nerve development and/or new ways to support nerve regeneration.
French: Des études préliminaires laissent croire qu'on pourrait peut-être réussir à régénérer les nerfs en stimulant les facteurs de croissance nerveuse directement ou au moyen de mécanismes génétiques, en bloquant les substances qui entravent le développement du tissu nerveux et en élaborant de nouvelles techniques qui favoriseraient le processus.
English: The candidate must be the direct recipient of the award, i.e., the candidate must have significant role to play or value to add to a particular research project, and not just be a member of a research team (doing data collection or principally involved in the more mundane aspects of the research being conducted).
French: Le candidat doit être le bénéficiaire direct de la bourse. Autrement dit, il doit jouer un rôle important ou ajouter une grande valeur à un projet de recherche particulier et non seulement être membre de l'équipe (recueillir des données ou participer aux aspects plus routiniers d'un projet de recherche).
English: At the same time, States had an obligation and an opportunity to help those countries in need to reconstruct their civil societies in ways that made them less vulnerable to criminal exploitation or terrorist operations.
French: Parallèlement, les États ont l'obligation et la possibilité d'aider les pays qui doivent reconstruire leur société civile afin de la rendre moins vulnérable face à l'exploitation criminelle ou aux menées terroristes.
English: In order to achieve this aim two options have been envisaged in the context of the original proposal by the Czech Chairmanship of the Committee of Ministers: (i) the setting-up of an entirely new body, a general Council of Europe Court or (ii) conferring jurisdiction on the European Court of Human Rights.
French: Pour parvenir à cette fin, deux options ont été envisagées dans le contexte de la proposition initiale formulée par la présidence tchèque du Comité des Ministres : i) la création d’un organe entièrement nouveau, d’une « autorité judiciaire générale du Conseil de l’Europe », et ii) un élargissement des compétences de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: There is expected to be limited impact on the volume of fluid milk imports as imports remain restricted to personal use.
French: On s'attend à ce que l'incidence de cette mesure sur les importations de produits laitiers de consommation soit limitée, les importations demeurant réservées à l'usage personnel.
English: Compromise amendment by Pierre Schapira Compromise amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendments 14 and 15) Paragraph 19 19. Calls (deletion) on the Commission to establish a partnership with a platform of associations representing local authorities active in the field of cooperation, modelled on Concord (European NGO Confederation for Relief and Development) for NGOs, to facilitate dialogue and cooperation with European institutions, coordinate cooperation between local authorities and assist local authorities in implementing development policies, and in particular strengthen the capacities of its members; (deletion) Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Pierre Schapira Amendement de compromis 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 14 et 15) Paragraphe 19 19 demande (suppression) à la Commission de mettre en place un partenariat avec une plateforme des associations représentatives des autorités locales actives dans le domaine de la coopération, à l'exemple de la Concord (Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement) pour les ONG, afin de faciliter le dialogue et la coopération avec les institutions européennes, de coordonner la coopération entre les autorités locales et d'assister les autorités locales dans la mise en œuvre des politiques de développement et surtout de renforcer les capacités de ses membres; (suppression) Or. en
English: During the first three years of the program, more than $84 million in federal and provincial funds have been announced for 295 projects.
French: Au cours des trois premières années du Programme, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé des investissements de plus de 84 millions de dollars pour la réalisation de 295 projets.
English: A person with a visual disability will need to know what you are doing.
French: Une personne ayant une déficience visuelle a besoin de savoir ce que vous faites.
English: This situation underscores the role of confidence-building measures as an important component in the prevention of war.
French: Cette situation fait apparaître clairement l'importance des mesures de confiance pour prévenir les guerres.
English: Some local storms grow larger, others die out.
French: le basin Argyre couvre environ 600 kilom�tres et on y retrouve un rebord accident� d'environ 500 kilom�tres de largeur.
English: Among smokers aged 25 and over, 22% had consumed their first cigarette before reaching their teens.
French: Dans toutes les autres provinces, les taux d'approbation des restrictions complètes dans les restaurants étaient d'au moins 46 % et variaient pour se situer jusqu'à 68 % à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Luxemburg has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: Le Luxembourg a accompli de très bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: Despite the difficulties encountered by postal enterprises in some Member States, including my country, Latvia, I believe that liberalisation of the market will resolve the seemingly hopeless situation of outdated postal service providers.
French: Malgré les difficultés rencontrées par les services postaux dans certains États membres, dont celui que je représente, à savoir la Lettonie, je pense que la libéralisation du marché résoudra la situation apparemment désespérée des prestataires de services postaux obsolètes.
English: Children in situations of emergency 272 - 274 66
French: Enfants en situation d'urgence 272 - 274 68
English: When upward motion is stronger, the droplets grow to considerable size before they are heavy enough to overcome the vertical currents and fall as precipitation.
French: Lorsque le mouvement ascendant est plus fort, les gouttelettes grossissent davantage avant de devenir assez lourdes pour se libérer des courants verticaux et tomber sous forme de précipitations.
English: Neither Doubletex nor Consoltex uses the unique fibrillation process that produces the hand and finish particular to the subject fabrics.
French: Ni Doubletex ni Consoltex n'utilisent le processus de fibrillation unique qui produit la main et le fini particuliers aux tissus en question.
English: AC.3 noted that the draft gtr, the report on its development and the proposal to insert the WWH-OBD requirements into Regulation No. 49 were adopted by GRPE.
French: L'AC.3 a noté que le projet de RTM, le rapport sur son élaboration et la proposition tendant à insérer les prescriptions relatives aux WWH-OBD dans le Règlement no 49 avaient été adoptés par le GRPE.
English: In recent years, the international community has been confronted with a number of serious humanitarian challenges, the most current being the situation in Afghanistan.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a dû faire face à un certain nombre de défis humanitaires importants, dont le plus récent est la situation en Afghanistan.
English: Update the Human Resource Needs Analysis from the 1990s Using the CSC Model 4.
French: Mettre à jour l’analyse des besoins en ressources humaines des années 1990 à l’aide du modèle du CSC 4.
English: Clients are direct recipients of specific government services and may or may not be citizens of Canada.
French: Les intervenants au gouvernement du Canada incluent tous les Canadiens de même que la collectivité internationale plus vaste.
English: According to Transport Canada officials, there are currently 24 international vehicular bridges and tunnels between Canada and the United States (specifically, the states of Maine, Vermont, New York, Michigan and Minnesota).
French: Selon Transports Canada, 24 ponts et tunnels routiers internationaux relient le Canada aux États-Unis (dans les États du Maine, du Vermont, de New York, du Michigan et du Minnesota).
English: This includes record review, staff performance evaluations and feed and water testing.
French: Cela inclut un examen des dossiers, des évaluations du rendement du personnel et des tests sur l’eau et l’alimentation du bétail.
English: Utilizing maintenance methods that destroy or obscure the landscape’s spatial organization.
French: Employer des méthodes d’entretien qui détruisent ou masquent l’organisation spatiale du paysage.
English: Canada has been a major international player in potato breeding, seed production, processing, and functional genomics.
French: Le Canada est un acteur important dans la production et l'amélioration des semences, la transformation ainsi que la génomique de la pomme de terre.
English: 2 AMU's new terminal was destroyed by fire in 1956, so they moved to a temporary commercial warehouse at Dorval Airport until moving to Trenton in 1956.
French: Un incendie a complètement détruit la nouvelle aérogare de la 2 UMA en 1956; on a donc élu domicile dans un entrepôt commercial temporaire à l'aéroport de Dorval, jusqu'au déménagement à Trenton en 1956.
English: In the case of flusilazole, establishment of MRLs for apples; grapes; meat and meat by-products of cattle; milk; and raisins is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du flusilazole, l'établissement des LMR pour le lait; les pommes; les raisins; les raisins secs; la viande et les sous-produits de viande de bovin est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus de pesticide à des niveaux inacceptables.
English: And while furthering these distant goals, he’ll also be pioneering technology that is immediately useful on Earth, helping many industries, including Canada’s important resource exploration sector.
French: Tout en contribuant à ces objectifs à long terme, il fera aussi figure de pionnier dans une technologie immédiatement utile sur Terre, aidant de nombreuses industries, dont l’important secteur de l’exploration des ressources du Canada.
English: The frequency and intensity of outbreaks of forest pests in the near future is uncertain due to factors such as climate change, changing patterns of land use, and the introduction of invasive alien species.
French: De plus, la fréquence et l'intensité des prochaines infestations restent incertaines à cause de facteurs comme les changements climatiques, l'évolution des tendances en matière d'utilisation du sol et l'introduction d'espèces envahissantes non indigènes.
English: As for prison sentences, she noted the legal provision for alternatives to prison such as community service.
French: S'agissant des peines d'emprisonnement, elle a mentionné les possibilités légales de peines alternatives à la détention telles que l'accomplissement d'un travail d'intérêt général.
English: The review should assess progress in this area and the level of cooperation between affected countries and donor countries.
French: L'examen devrait évaluer les progrès réalisée en la matière et le niveau de coopération entre les pays affectés et les pays donateurs.
English: (18 U.S.C. § 831(a)).
French: § 831 a)].
English: Although approximately half of the married women participate in the labour force, the labour force participation rate for women with children under the age of three still remains low at 33.6%, showing only a slight increase from the 28% recorded at the last report.
French: Quoique près de la moitié des femmes mariées participent à la main-d'œuvre, le taux de participation des femmes ayant des enfants de moins de trois ans demeure faible avec seulement 33,6 pour cent; il n'a guère augmenté depuis le dernier rapport, où il était de 28 pour cent.
English: I am fully aware of the urgent needs for human and financial resources for peacekeeping in other parts of the world.
French: Je suis tout à fait conscient des besoins urgents qui se font sentir dans d'autres régions du monde en matière de maintien de la paix, au niveau des ressources à la fois humaines et financières.
English: I think I understand why he felt it was so necessary for all of us to be part of that, to all move on our narrative together as though we were on a train going across the country.
French: Je crois que je comprends pourquoi il trouvait si nécessaire pour nous tous que nous fassions partie de cela, que nous avancions tous ensemble dans cette narration, comme si nous étions à bord d'un train se déplaçant à travers le pays.
English: While commending the United Kingdom's constructive approach on committing to international human rights standards, Romania put forward two questions.
French: Tout en saluant la démarche constructive suivie par le Royaume-Uni quand il s'agissait de s'engager en faveur des normes internationales en matière de droits de l'homme, la Roumanie lui a posé deux questions.
English: Article 21 Transitional Provisions (1) Until the first Director General assumes office, references in this Convention to the International Bureau or to the Director General shall be deemed to be references to the United International Bureau for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property (also called the United International Bureau for the Protection of Intellectual Property (BIRPI)), or its Director, respectively.
French: Article 21 Clauses transitoires 1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans la présente Convention, au Bureau international ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique (également dénommés Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI)), ou à leur Directeur.
English: FUTURE NEEDS IN CANADIAN RESEARCH XII.
French: Lesley Smith, MD, MRCP (UK), FRCPC, Edmonton (Alb.)
English: The popular Internet puzzle game puts a wealth of fun at your fingertips.
French: Ce populaire casse-tête Internet vous offre des trésors de plaisir, juste au bout de vos doigts.
English: See also Tribunale Civile di Cuneo, Italy, 31 January 1996, Unilex (time period for notice (and, perhaps, examination) is reduced if defects are easily recognizable).
French: Voir également Tribunale Civile di Cuneo, Italie, 31 janvier 1996, Unilex (le délai imparti pour la dénonciation d'un défaut de conformité (et peut-être pour examen) est réduit si lesdits défauts sont aisément décelables).
English: Similarly, both outdoor activities and winter sports have continued to be recognised as a strength of Canada, albeit with appeal to specific niche markets.
French: De même, les activités de plein air et les sports d’hiver sont dans les deux cas des points forts du Canada, même s’ils intéressent des marchés à créneaux particuliers.