English: Executive Summary of VANOC Master Schedule (as of Q2 2007) Activities by Function Licensing & Merchandising Online store launched Superstores in Vancouver and Whistler operational Logistics Logistics Management System operational Main Distribution Centre operational Venue asset distribution commenced Asset recovery/disposition completed Look of the Games Look of the Games treatment and wayfinding signage applied Look of the Games transition for Paralympic Games completed Look of the Games treatments and wayfinding signage product removed and recovered Medical Services Inventory of medical equipment supplies completed and procurement initiated Agreements with Vancouver Coastal Health, public health services, Sport Medicine Council of BC, Emergency Health Services finalized Medical protocols developed for Field of Play access and treatment Agreements with Ski Patrols finalized Polyclinics at Olympic Athlete's Villages operational Wheelchair and prosthetic repair services and facilities operational Medical volunteer database transferred to sporting bodies, Sport Medicine Council of BC, Canadian Academy of Sport Medicine and Canadian Olympic Committee National Olympic Committee / National Paralympic Committee Services (NOC/NPC Services) Semi-annual progress report produced for NOCs and NPCs (2007, 2008) NOC and NPC Chefs de Mission Dossiers produced (publication describing VANOC operations and services for athletes and team officials) NOC and NPC Chefs de Mission seminars completed (meetings to review Games-time operations plans) NOC and NPC Chefs de Mission Manuals produced NOC/NPC Services Centres operational at Olympic & Paralympic Villages Olympic and Paralympic delegation registration meetings completed (athlete and officials sport entries and qualifications confirmed) 2007 Q2 Q3 Q4 Q1 2008 Q2 Q3 Q4 Q1 2009 Q2 Q3 Q4 Q1 2010 Q2 Q3
French: Sommaire du programme directeur du COVAN (en date du 2e trimestre de 2007) 2007 Activités par fonction Q2 Q3 Olympic & Paralympic Villages / Villages olympiques et paralympiques Plans directeurs des villages olympiques et paralympiques approuvés Plans d'emménagement, de transition et de déménagement des villages terminés Ouverture officielle des villages olympiques Ouverture officielle des villages paralympiques Déménagement des villages terminé Overlay / Aménagement des sites Atelier de fabrication opérationnel (production des produits d'aménagement) Le processus d'approvisionnement pour les articles d'aménagement commence Conception de l'aménagement des sièges et du manifeste terminée (capacités des sites mises au point) Dessins d'aménagement terminés et commentaires des clients incorporés (7 boucles pendant 36 mois) Installation de l'aménagement terminée (structures et services temporaires) Retrait de l'aménagement terminé Paralympic Planning / Planification paralympique Programme « Paralympic School Day » lancé Études de projet semi-annuelles du CPI et rapports d'étapes terminés (2007, 2008, 2009) Transition vers les Jeux paralympiques terminée Press Operations / Activités de presse Espace de location du Centre principal de presse alloué Tenue de séances d'information avec la presse mondiale (2008, 2009) Tenue des réunions annuelles de la Commission de presse du CIO (2007, 2008, 2009) Centres des médias opérationnels Project & Information Management / Gestion de projet et de l'information Programme d'observateurs 2010 élaboré (en collaboration avec Services à la clientèle internationale) Réunions et rapports d'étape semi-annuels de la Commission de coordination du CIO et études de projet terminés (2007, 2008, 2009) Transfert des connaissances au CIO et au CIP terminé (y compris compte rendu du COVAN, rapports de connaissances, rapports officiels et film) Security Integration / Intégration de la sécurité Protocole de communications de sécurité terminé avec le GISV2010 Essai de l'équipement de sécurité terminé avec le GISV2010 Protocoles de sécurité du transport des sites terminé avec le GISV2010 Snow Removal, Cleaning & Waste / Déneigement, nettoyage et déchets Services de nettoyage, de déchets, de recyclage et de déneignement retenus Q4 Q1 2008 Q2 Q3 Q4 Q1 2009 Q2 Q3 Q4 Q1 2010 Q2 Q3