ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When biopsies are performed a sterile sheath is required.
French: Il faut recouvrir la sonde d'une gaine stérile pour pratiquer une biopsie.
English: Fostering horizontal interregional cooperation
French: Encouragement de la coopération entre les commissions régionales
English: • Develop and retain world-class scientists and engineers in technologies that are essential to Canada's productivity and economic growth;
French: • Former des scientifiques et des ingénieurs de calibre international, dans des domaines technologiques essentiels à la productivité et à la croissance économique du Canada, et les inciter à demeurer au Canada;
English: Other nations — more wealthy, more powerful and more at the centre of the action — had raced ahead to explore and develop the vast areas that were blank spaces on the maps of the day.
French: D'autres nations, plus riches et plus puissantes, davantage au cœur de l'action, avaient foncé droit devant pour explorer et exploiter les grandes superficies de territoire qui n'étaient même pas indiquées sur les cartes géographiques de l'époque.
English: Despite some changes, the Assembly's agenda remains overloaded with the detritus of the past.
French: Malgré quelques modifications, l'ordre du jour de l'Assemblée reste surchargé des détritus du passé.
English: Priority #1 Research that supports the grain quality assurance system Planned Spending 2004-5 $3,767,375 FTEs: 40 Planned Spending 2005-6 $3,749,747 FTEs: 40 Planned Spending 2006-7 $3,749,747 FTEs: 40
French: Activités de recherche qui appuient le système d’assurance de la qualité du grain Dépenses prévues 2004-2005 3 767 375 $ ETP : 40 Dépenses prévues 2005-2006 3 749 747 $ ETP : 40 Dépenses prévues 2006-2007 3 749 747 $ ETP : 40
English: The specific courses of action to be taken should be reflected in subsequent RPPs.
French: Les RPP ultérieurs devront faire mention de ces démarches précises.
English: This decrease is very modest and relatively small and will not compensate higher expenditures in other sectors.
French: Cela signifie également qu'il faut renforcer l'éducation et la formation, notamment pour les personnes peu qualifiées.
English: Ocean-wave heights peaked at 14 metres on Georges Bank.
French: Les vagues ont néanmoins atteint jusqu'à 14 mètres de hauteur au banc Georges.
English: The ILO further assisted ministries, employers' and workers' organizations and individual enterprises in 70 countries develop and implement HIV policies at the workplace, sector and national levels, involving over 660 enterprises.
French: Cette organisation a aussi aidé des ministères, des organisations d'employeurs et de travailleurs et des entreprises de 70 pays à élaborer et mettre en œuvre des politiques relatives au VIH au niveau du lieu de travail ainsi qu'aux niveaux sectoriel et national, avec la participation de plus de 660 entreprises.
English: Presently there came along one little mouse who had an idea.
French: Vint alors une brillante petite souris qui avait une idée.
English: The principle of equity and inclusion are entrenched in the policy directions developed over the last year in national consultation with stakeholders in the community.
French: Les principes d’équité et d’inclusion sont enchâssés dans l’orientation politique élaborée au cours de la dernière année en consultation avec les intervenants des collectivités.
English: The task force released its report in October 2003, and made recommendations in four areas: recognition of the challenges faced by women entrepreneurs; information, training and retraining; access to capital; and export marketing.
French: Le groupe de travail a publié son rapport en octobre 2003 dans lequel il formulait des recommandations concernant la reconnaissance des défis auxquels font face les femmes entrepreneurs; l'information, la formation et le perfectionnement; l'accès au capital et l'exportation.
English: Monthly client meetings give each party a chance to express any adaptations needed or any issues not otherwise covered.
French: Lors de rencontres mensuelles avec les clients, les deux parties ont l'occasion de se prononcer sur les éventuelles adaptations requises ou sur des questions qui n'ont pas été abordées ailleurs.
English: What remains to be seen is whether increasing household food production will translate into greater food security and improved health and nutrition.
French: Il reste à déterminer si l'augmentation de la production d'aliments du ménage améliorera la sécurité alimentaire, l'état de santé et la nutrition de ses membres.
English: For Biologicals and Radiopharmaceuticals only: 3.2.R.1 Production Documentation 3.2.R.1.1 Executed Batch Records Executed Batch Records should be provided if available, depending upon the stage of drug development (e.g., Phase I - III studies).
French: Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques seulement: 3.2.R.1 Documentation de production 3.2.R.1.1 Registre de lots de fabrication Des Registres de lots de fabrication doivent être fournis si disponibles, dépendant de l’étape du développement du médicament (p. ex., essais de phase I-III).
English: "Previous" means that the priority was reported in a prior RPP or DPR.
French: « Antérieure » signifie que la priorité a déjà été mentionnée dans un RPP ou un RMR précédent.
English: One of the objectives of an interinstitutional group like the Heads of Administration is to ensure that the institutions apply the Staff Regulations and financial rules uniformly.
French: De façon similaire, un des objectifs d’un groupe interinstitutionnel tel que le Collège des Chef d’administration est précisément d’appliquer de façon uniforme la réglementation, qu’elle soit statutaire ou financière, entre les Institutions.
English: (a) Effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods;
French: a) Mesures efficaces de prévention, de détection, d'investigation, de répression et de lutte dirigées contre la corruption, y compris l'utilisation des méthodes de rassemblement de preuves et d'investigation;
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 178 (2005) / 09 November 2005 Local democracy in Cyprus
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 179 (2005) / 09 November 2005 La démocratie locale en Moldova
English: Group of 77 (on the multi-year programme for the annual ministerial review)
French: Groupe des 77 (sur le programme de travail pluriannuel pour l'examen ministériel annuel)
English: Higher doses in F1 animals resulted in decreases in weight gain during lactation, an increased incidence of large, abnormally-shaped livers in males, delays in male sexual maturity, delays in auditory function, and a decreased number of implants in mating females.
French: Les doses plus élevées chez les animaux F1 ont entraîné une diminution du gain pondéral durant l'allaitement, une hausse de la fréquence des cas d'hypertrophie et de difformité du foie chez les mâles, un retard de la maturité sexuelle des mâles, un retard du développement de la fonction auditive et une réduction du nombre d'implantations chez les femelles en âge de s'accoupler.
English: Humanitarian assistance is vital for the consolidation of the peace process.
French: L'assistance humanitaire est essentielle pour la consolidation du processus de paix.
English: The wood of blue-stain diseased lodgepole pine has been examined for the presence of 2,3-dihydroxybenzoic acid and ceratenolone, compounds believed to be responsible, in the form of their ferric chelates, for the blue coloration of the diseased wood.
French: Le bois du pin (Pinus conforta) atteint de la maladie de la tache bleue fut analysé afin d'y déceler la présence de l'acide 2,3-dihydroxybenzoïque et de cératénolone, substances jugées responsables, sous forme de leurs chélats ferriques, de la coloration bleue du bois malade.
English: (a) Operative paragraph 4 was retained by a recorded vote of 177 to none, with 1 abstention.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 4 a été conservé par 177 voix contre zéro, avec une abstention.
English: A number of international organizations have worked on different aspects of such registries, including the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Naitons Conference on Trade and Development (UNCTAD) and WIPO.
French: Différents aspects de ces répertoires ont fait l’objet de travaux de plusieurs organisations internationales, parmi lesquelles la Convention sur la diversité biologique (CDB), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l’OMPI.
English: In contrast to the legal doctrine that was applied in preceding decades, the 1995 Guidelines view IP as being essentially similar to other forms of property rights.
French: Contrairement à la doctrine juridique qui a prévalu durant les décennies antérieures, les lignes directrices envisagent la propriété intellectuelle essentiellement de la même façon que les autres droits de propriété.
English: Decisions : 2006 Decision No. 334-A-2006 Licence is cancelled effective September 15, 2006 June 8, 2006 APPLICATION by Sunbird Air Services, Inc. for another suspension of Licence No. 967455.
French: Décisions : 2006 Décision no 334-A-2006 La licence est annulée à compter du 15 septembre 2006 le 8 juin 2006 DEMANDE présentée par Sunbird Air Services, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967455.
English: (b) In aAccordanceing with to the Law of Georgia on Environmental the Protection of Environment,” “a citizen is entitled to receive environmental and ecological education to raise his/her environmental awareness.
French: b) Selon la loi sur la protection de l'environnement, tout citoyen a le droit de bénéficier d'une éducation à l'environnement et à l'écologie destinée à le sensibiliser davantage aux questions d'environnement.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (including its secretariat)
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (et son secrétariat)
English: Legislative Amendments In June 2000, a panel of human rights experts, chaired by the Honourable Gérard La Forest, submitted a comprehensive report to the Minister of Justice on reforming the Canadian Human Rights Act.
French: Modifications à la loi En juin 2000, un groupe d’experts, présidé par l’Honorable Gérard La Forest, a présenté un rapport détaillé au ministre de la Justice sur la réforme de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This provision is meant to ensure that WEPP payments are targeted to individuals who have lost their jobs following the insolvency of their employer in order to meet the policy intent of the WEPP - filling a gap in the system between the loss of earnings and the loss of employment (which triggers eligibility for Employment Insurance (EI)).
French: Cette disposition fait en sorte que les sommes versées dans le cadre du PPS ciblent les personnes qui ont perdu leur emploi à cause de l'insolvabilité de leur employeur, afin de s'aligner sur l'objectif stratégique du PPS - combler le vide entre la perte de salaire et la perte d'emploi (ce qui déclenche l'admissibilité à l'assurance emploi (AE)).
English: (Spell points will be given back. ) After our internal testing, these changes are, for the moment, conclusive.
French: Par exemple, nous aimerions qu'une invocation qui ne dispose pas d'un comportement de type "peureux" et qui soit au contact d'un adversaire, tente systématiquement d'attaquer l'adversaire au contact sans chercher à esquiver.
English: Source: Compilation of the ECE secretariat
French: Source: Compilation effectuée par le secrétariat de la CEE.
English: Barbados continues to emphasise that the measures used in the anti-terrorism effort must be balanced and in accord with domestic and international law and the right of due process.
French: Elle continue d'insister sur le fait que les mesures appliquées dans le cadre de la lutte antiterroriste doivent être objectives et en accord avec le droit interne et le droit international ainsi qu'avec le droit à une procédure régulière.
English: • Measurement Canada's Standing Committees -Working Together...To Be Better
French: • Les comités permanents de Mesures Canada - Travaillons ensemble pour nous améliorer
English: "By supporting both traditional infrastructure and broadband infrastructure, Canada's New Government is investing in future growth for Central Manitoba."
French: « En soutenant l’infrastructure traditionnelle et à large bande, le nouveau gouvernement du Canada investit dans la croissance future du centre du Manitoba.. »
English: "It is always exciting to see the level of interest this event generates each year, both for artists and performers, and for the businesses and other organizations who participate." - 30 - Ralph Meechan Office of the Honourable Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 992-7241
French: « C'est toujours avec joie que nous constatons l'intérêt que suscite le festival chaque année, tant chez les artistes que les entreprises et les autres organisations qui participent. » - 30 - Ralph Meechan Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: What I am calling for is a pause for reflection and a review of the existing 16 agencies in terms of their performance and added value; I am also asking that consideration be given to closing down any agencies that have become surplus to requirements and no longer do anything useful, rather than constantly speculating about where we can open new ones.
French: Je propose donc une réflexion et un examen des 16 agences en termes de performance et de valeur ajoutée. Au lieu d'examiner constamment la possibilité de créer de nouvelles agences, j'invite à envisager la fermeture de celles qui sont devenues superflues par rapport aux exigences et qui n'accomplissent plus rien d'utile.
English: Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings;
French: Souligne l'importance d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui indispensable dont ils ont besoin pour mener à bien l'intégralité du programme d'activités qu'ils ont adopté lors de leurs réunions ministérielles ;
English: "We are particularly worried about the increased number of Russian forces in Abkhazia, and the introduction of 15 additional checkpoints on the border with Georgia," Slovenian State Secretary for European Affairs Janez Lenarcic said on behalf of the Council Presidency.
French: Utilisée pour promouvoir la démocratie, l'observation internationale d'élections s'est considérablement développée ces dernières années. L'UE a envoyé pour la première fois des observateurs électoraux lors des premières élections parlementaires multipartites en Russie, en 1993.
English: If the eligibility criteria are met,  entitlement is independent of age, income and property as well as the type and cause of disability (physical, mental or psychological).
French: Si les critères d'octroi sont remplis, le droit à cette allocation est indépendant de l'âge, du revenu ou du patrimoine, ainsi que du type ou de la cause du handicap (physique, mental ou psychologique).
English: It is appropriate to recall that in the final documents of the Millennium Summit and meetings of the Security Council at the highest level, there was a reaffirmation of the entire international community's dedication to the strengthening of peace and security in accordance with the principles and purposes of the Charter.
French: Il convient de rappeler que dans les documents finaux du Sommet du millénaire et des séances du Conseil de sécurité au plus haut niveau, on a réaffirmé l'attachement de la communauté internationale tout entière au renforcement de la paix et de la sécurité, conformément aux buts et principes de la Charte.
English: (14) The Committee is concerned about the number of people held in pre-trial detention, some of whom are in solitary confinement.
French: 14) Le Comité s'inquiète du nombre de personnes placées en détention provisoire, dont certaines en réclusion cellulaire.
English: Jennifer S.H. Brown, Strangers in Blood (1980); M.W. Campbell, The North West Company (1957); E.E. Rich, The Fur Trade and the Northwest to 1857 (1967); W. Stewart Wallace, ed, Documents Relating to the North West Company (1934).
French: Jennifer S.H. Brown, Strangers in Blood (1980); M.W. Campbell, The North West Company (1957); E.E. Rich, The Fur Trade and the Northwest to 1857 (1967); W. Stewart Wallace (dir.), Documents Relating to the North West Company (1934).
English: The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.
French: Les filtres peuvent être pesés séparément ou ensemble, auquel cas ils sont placés face à face côté dépôt.
English: Israeli policies are not part of the battle against international terrorism; they are part of the problem of creating terrorism.
French: Les politiques israéliennes ne s'inscrivent pas dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international; elles participent en fait de la création du problème du terrorisme.
English: In June 1999, 29 Canadian electoral officials went to assist the United Nations with East Timor's external voting program for the August 1999 referendum.
French: Par ailleurs, en juin dernier, 29 fonctionnaires électoraux canadiens ont participé au programme de vote extérieur des Nations Unies dans le cadre du référendum tenu en août 1999 au Timor-Oriental.
English: Diversity is a founding principle of Europe.
French: L'Union européenne a pour principe fondateur la diversité.
English: Therefore no funds have been allocated in the 2005-2006 Main Estimates under the program activity called &" Review direction given by the CHRC to employers pursuant to the Employment Equity Act.
French: De ce fait, aucun montant n'a été alloué dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 sous l'activité « Examen des directives données aux employeurs par la CCDP en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi».
English: But more than that, I came back from those visits with two very important observations - the importance of compliance and the importance of a service oriented tax administration system.
French: Plus encore, j'ai retenu deux observations majeures à la suite de ces visites - l'importance de l'observation et l'importance d'avoir un système d'administration fiscale axé sur le service.
English: Standing Committee on Agriculture and Forestry Mandate:
French: Les sénateurs Banks, Jaffer, Losier-Cool, Mahovlich.
English: Mr. Henault (France), speaking on behalf of the European Union, expressed the European Union's support for the mandate of the Special Rapporteur and his work on education to combat religious intolerance.
French: M. Hénault (France), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne soutient le Rapporteur spécial dans sa mission et appuie l'action éducative qu'il mène pour combattre l'intolérance religieuse.
English: The Administrative staff as a whole are not consulted on issues, but rather told of decisions on a need-to-know basis.
French: Le personnel administratif dans son ensemble n’est pas consulté quand des problèmes se posent, il est simplement informé des décisions qui le concernent.
English: The Web is likely to prove useful as a research tool but its benefits as a medium of education remain unproven.
French: La toile mondiale est certainement un outil de recherche utile, mais ses atouts comme méthode d'éducation restent à démontrer.
English: In the last 15 years, the central objectives of my country's economic policies have been to reduce inflation, which is considered the most onerous burden on the fixed-income sectors of the population; to be more open to the outside by reducing tariffs; to join the Southern Cone Common Market (MERCOSUR); and to have a tax policy that helps balance the public-sector accounts.
French: Au cours des 15 dernières années, l'objectif central de la politique économique de notre pays a été de faire baisser l'inflation, considérée comme l'impôt le plus lourd pour les catégories de population à revenus fixes, d'ouvrir le pays vers l'extérieur avec une réduction des tarifs douaniers, d'entrer dans le Marché commun du cône Sud et d'adopter une politique fiscale permettant d'équilibrer les comptes du secteur public.
English: • Conducting investigator initiated intervention research on public health and health services topics.
French: • mener de la recherche sur les interventions amorcées par les enquêteurs portant sur des sujets de santé publique et de services de santé;
English: The Daily Star was so widely read that Shuster and Siegel based the comic book's Daily Star, the newspaper where Superman worked, on the Toronto newspaper.
French: Le Daily Star avait tant de lecteurs que Shuster et Siegel s’en étaient inspirés pour créer le journal où Superman travaillait.
English: The report also states that this matter is decided at federal level. The Decree of 20 July 2001 describes the arrangements for supervising the physical and medical well-being of workers, including compulsory personal dose monitoring.
French: En l’absence de réponse, il réitère sa question.
English: Novo Millennio Ineunte , n. 49), will obtain, indeed in the immediate future, a profound renewal in their Christian communities, a growth in faith and an increase in vocations to the priesthood and the religious life.
French: Comme l'a si justement rappelé le Card. Rodolfo Quezada Toruño, dans sa lettre de convocation à ce Congrès: "Nous savons que les nécessités de nos Eglises sont urgentes, mais l'urgence de la mission universelle ad gentes l'est encore plus".
English: The estimated PAL is used in calculating EER.
French: On se sert du NAP pour calculer le BÉE.
English: [58] Another argument presented by BNSF is in respect of the definition of "terminal carrier" specified in the Regulations.
French: [58] Un autre argument présenté par BNSF afin de prouver le bien-fondé de sa demande concerne la définition de « transporteur de tête de ligne » énoncée dans le Règlement.
English: If we want a true and lasting victory over international terrorism; if we want safety, security and prosperity for our own people and our children, then we must act with sustained resolve and sustained determination.
French: Si nous voulons une victoire réelle et durable sur le terrorisme international, si nous voulons la sûreté, la sécurité et la prospérité pour nos peuples et nos enfants, nous devons agir avec beaucoup de détermination et de résolution.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.15 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.15 et Rev.1
English: Second and third drafts also do not always address key questions and issues raised by TBS and must be returned to the department for further redrafting.
French: De plus, les deuxièmes ou troisièmes ébauches n’abordent pas toujours les enjeux et les questions clés soulevés par le SCT et doivent parfois être retournées au Ministère pour une révision supplémentaire.
English: • New federal regulations to reduce pollution from metal mines [2001-07-31]   The proposed Metal Mining Effluent Regulations will impose limits for metal and cyanide releases and will prevent the discharge of effluent that is acutely lethal to fish.
French: • Un nouveau règlement fédéral fera diminuer la pollution provenant des mines de métaux [2001-07-31]   Le projet de règlement sur les effluents des mines de métaux imposera certaines limites aux rejets de métal et de cyanure et permettra de prévenir le rejet d'effluents à létalité aiguë pour le poisson.
English: Source: statistics compiled from recent Police records and therefore subject to adjustment as cases go through the system.
French: Source : statistiques établies à partir de récents rapports de police et donc susceptibles d'être ajustées au fil des affaires jugées.