ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   A wide triangular fixed suspender (0.1875" high) is attached to the medal by a prominent single-toe claw.  The ribbon is white with red edges and four equally spaced red stripes between the red edges, the red and white are the official colours of Canada as appointed by King George V in 1921, the red borders and white center are inspired by the new Canadian flag approved two years before the creation of this medal and the four thin red stripes each represent a quarter century for one hundred years; BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the INTERFET medal and before the Queen's Silver Jubilee Medal.
French: Les bordures rouges et le centre blanc sont inspirés du nouveau drapeau canadien adopté deux ans avant la création de cette médaille et les quatre minces lignes rouges représentent chacune un quart de sièce pour un total de cent ans BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille. PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Force internationale pour le Timor oriental et avant la Médaille du jubilé de la Reine de 1977.
English: Our determination has enabled the Community preferential arrangements and aid to Union producers, who have long been in line with social and environmental standards, to be respected.
French: Notre détermination a permis de faire respecter le régime de préférence communautaire et d'aide aux producteurs de l'Union qui respectent depuis très longtemps des règles sociales et environnementales.
English: Within the product assistance category, CNMF contracts specify that recoupment applies to both the market research/prototyping and production/marketing stages.
French: Téléfilm a fourni des données récentes sur le trafic sur les sites Web pour quelques projets soutenus par le FNMC.
English: 15-16 December 2005, – having regard to the Commission's proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources and to the Commission Working Document on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom ("the UK correction") in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources1, having regard to its resolution of 4 July 2006 on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources2, having regard to the Study for the European Parliament:
French: – vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005, – vu la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes et le document de travail de la Commission concernant le mode de calcul, le financement, le versement et la budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni ("la correction britannique") conformément aux articles 4 et 5 de la décision 2006/xxx/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes1, – vu sa résolution du 4 juillet 2006 sur la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes2, – vu l'étude à l'intention du Parlement européen:
English: UNAIDS had published a guidance document on confidentiality, for example, that had resulted in some countries adopting more balanced policies.
French: En matière de confidentialité, par exemple, l'ONUSIDA a publié un document d'orientation qui a conduit plusieurs pays à adopter une politique plus nuancée.
English: Food security means access at all times to sufficient, safe and nutritious food to meet dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
French: On entend par sécurité alimentaire la possibilité d'avoir accès à tout moment à une alimentation suffisante, saine et nutritive qui satisfasse des besoins et préférences alimentaires permettant de mener une vie active et saine.
English: The different countries involved in the Council of Europe review had very mixed conceptions of "youth".
French: Les différents pays impliqués par l’analyse du Conseil de l’Europe avaient des conceptions très diverses de la «jeunesse».
English: Mr President, I agree with the proposal but I would add this: I hope that the Italians -I do not know if you are a football fan, Commissioner - I hope that the Italians will be just as successful tonight in their match against Cameroon as you have been tonight in the match in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je donne mon appui à la proposition mais je voulais malgré tout dire ceci: j'espère que ce soir, Monsieur le Commissaire, - je ne sais pas si vous aimez le football - mais j'espère que les Italiens, dans leur match contre le Cameroun, récolteront autant de succès que vous n'en avez eu ce soir devant cette Assemblée.
English: He highlighted three policy considerations in the implementation of the GPA, namely that: (i) the protection of coastal and marine environments was an important component of the WSSD target on sanitation; (ii) the focus of the Commission on Sustainable Development on water for the next two years should include the effects of freshwater management on saltwater coastal and marine ecosystems; and (iii) poverty reduction strategies and global efforts to implement the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus on Financing for Development should place increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources.
French: Il a insisté sur trois grandes considérations qui devraient présider à la mise en oeuvre de ce programme : i) la protection des milieux côtiers et marins constituait un aspect important des objectifs définis par le Sommet mondial pour le développement durable dans le domaine de l'assainissement; ii) dans la réflexion qu'elle allait consacrer à l'eau au cours des deux prochaines années, la Commission du développement durable devait s'intéresser aussi aux effets des méthodes de gestion de l'eau douce sur les écosystèmes d'eau salée côtiers et marins; iii) les stratégies de lutte contre la pauvreté et les efforts mondiaux pour donner suite aux objectifs du Millénaire en matière de développement et au Consensus de Monterrey sur le financement du développement devaient mettre davantage l'accent sur les interactions entre eau douce, zone côtière et ressources marines.
English: Ambassador Mahbubani has asked us to keep our statements short and punchy, and I will try to oblige.
French: L'Ambassadeur Mahbubani nous a demandé de nous en tenir à des interventions courtes et incisives et je vais essayer de respecter ses désirs.
English: Germany made recommendations.
French: L'Allemagne a fait des recommandations.
English: Nova Scotia will also be working with the Government of Canada in this area.
French: La Nouvelle-Écosse va également collaborer avec le Gouvernement du Canada dans ce dossier.
English: While international development cooperation was a key aspect of efforts to ensure the right to development, she wished to emphasize the voluntary nature of development commitments and partnerships.
French: La coopération internationale en matière de développement, constituant un aspect essentiel des efforts visant à garantir le droit au développement, souhaite mettre l'accent sur le caractère volontaire des engagements et des partenariats en faveur du développement.
English: -National Center for Genome Resources. National Center for Genome Resources survey, "Attitudes Toward Genetic Testing".
French: Loi no 94-653 du 29 juillet 1994 relative au respect du corps humain, articles, 5-8 (modifiant, entre autres, le code pénal et les articles 145-15, 145-17 du code de santé publique).
English: Each site and each remediation project needs to be assessed in order to identify possible sources of off-gases.
French: Il convient d’évaluer chaque lieu et chaque projet d’assainissement afin de repérer les sources éventuelles de ces effluents.
English: Lost-time claims are the principal drivers of claims costs.
French: Les réclamations avec interruption de travail sont le principal facteur de coûts des réclamations.
English: Education and visits by field staff during curtailment periods have achieved great compliance.
French: L'éducation et les visites faites par le personnel de terrain pendant les périodes de restriction permettent d'atteindre un taux de conformité élevé.
English: Attracting and retaining a fair share of the best talent in the public service: a strategic perspective
French: Comment attirer et retenir une proportion équitable des meilleures aptitudes dans la fonction publique : une perspective stratégique
English: As the service provider, you need to know
French: En qualité de fournisseur de services, vous devez connaître
English: As at 31 December 2008, there were a total of 28 allegations of sexual exploitation and abuse involving United Nations personnel or United Nations-related personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support in 2008.
French: Au 31 décembre 2008, on dénombrait au total pour l'année écoulée 28 allégations d'exploitation ou d'atteintes sexuelles mettant en cause des membres du personnel des Nations Unies ou du personnel associé d'entités autres que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: Contributions à l’appui du Programme des autochtones
English: The Ruler class displays a scale in centimeters ;-) (or in inches if you prefer).
French: La classe Ruler affiche une règle graduée en centimètres ;-) (ou en pouces si vous le préférez).
English: For both types of taxpayers, the outstanding balance in respect of a fiscal month must be paid by the end of the following fiscal month.
French: Pour les deux types de contribuables, le solde dû à l’égard d’un mois d’exercice doit être payé avant la fin du mois d’exercice suivant.
English: It is therefore not true that we do not want European economic governance, but we do need to ask ourselves how we should define it, what the essence of European economic governance is.
French: Il est dès lors inexact de dire que nous ne voulons pas d'une gouvernance économique européenne. Nous devons toutefois nous demander comment la définir et quelle est son essence.
English: Where, however, regard being had to the special features of the national law applicable, that decision is to be treated as a document that is equivalent to a document instituting proceedings, it cannot, notwithstanding the fact that it was not previously served on the claimant, be refused recognition in another Contracting State pursuant to Article 27(2) of the Convention of 27 September 1968, on condition that it was itself duly notified to or served on the defendant in good time.
French: Toutefois, dès lors que, compte tenu des particularités du droit national applicable, ladite décision doit être considérée comme un acte équivalent à l'acte introductif d'instance, elle ne peut, malgré l'absence de signification judiciaire préalable au créancier, faire l'objet d'un refus de reconnaissance dans un autre État contractant en application de l'article 27, point 2, de la convention du 27 septembre 1968, à condition qu'elle ait elle-même été notifiée ou signifiée régulièrement et en temps utile au défendeur.
English: However, because vertically hauled plankton nets do not effectively sample the lower 1 m of the water column, intake sampling may provide a more accurate representation of nearshore region copepod and cladoceran community structure than traditionally employed methods for inshore region sampling.
French: Les filets à plancton utilisés à la verticale ne permettant pas d'effectuer un prélèvement efficace dans le premier mètre inférieur de la colonne d'eau, les échantillons des prises d'eau pourraient bien représenter plus exactement la structure des communautés de copépodes et de cladocères de la zone riveraine que les échantillons obtenus par les méthodes classiques.
English: Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March Other prune plums, in their natural state:
French: Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Autres prunes à pruneaux, à leur état naturel :
English: And I do further certify that I have closely examined the record and verily believe that it is a true and correct reproduction of the originals and that the same has been proofread.
French: Je certifie en outre que j'ai examiné attentivement le dossier et je suis convaincu(e) qu'il s'agit d'une reproduction fidèle et exacte des originaux et que la correction d'épreuves a été faite.
English: That cannot have been the Community legislature's intention.
French: Telle ne saurait avoir été l'intention du législateur communautaire.
English: For the Republic of Iraq  (Signed) Fadil Hamad Khdhayyir Chargé d'affaires, Embassy of the Republic of Iraq to the State of Kuwait
French: Pour la République d'Iraq Le Chargé d'affaires, Ambassade de la République d'Iraq auprès de l'État du Koweït (Signé) Fadil Hamad Khdhayyir
English: In the "Declaration on the Role of the Western European Union and its Relations with the European Union and with the Atlantic Alliance" of 10 December 1991, WEU Member States set as their objective "to build up WEU in stages as the defence component of the European Union".
French: Dans la "Déclaration sur le rôle de l'Union de l'Europe occidentale et sur ses relations avec l'Union européenne et avec l'Alliance atlantique" du 10 décembre 1991, les États membres de l'UEO s'étaient fixé pour objectif "d'édifier par étapes l'UEO en tant que composante de défense de l'Union européenne".
English: 6 February, 1988, was the date that Antibes learned of the death of Mrs Beaumont in Monte Carlo, aged 93 years.
French: Le 6 février 1988, les Antibois apprennent le décès à Monte-Carlo de Mrs L.D. Beaumont à l’âge de 93 ans.
English: There is much more to maple than syrup and the list of maple products keeps growing.
French: L’érable, c’est beaucoup plus que du sirop et la liste des produits provenant de l’érable s’allonge sans cesse.
English: In an effort to determine the need for a full-time person in this position, the Executive Director continued to fulfil the tasks of this position by making regular trips to the Western Region office in Surrey.
French: Afin de déterminer si ce poste requiert un employé à temps plein, le directeur exécutif a continué à effectuer les tâches de ce poste en se rendant régulièrement au bureau régional de l'Ouest situé à Surrey.
English: Noting that, by its decisions 2/CP.7, and 6/CP.7, provisions have been made for funding the implementation of capacity-building activities in Parties not included in Annex I, and that additional guidance has been given to the Global Environment Facility to that effect,
French: Notant que ses décisions 2/CP.7 et 6/CP.7 prévoient de financer l'exécution d'activités de renforcement des capacités dans les États parties non visés à l'annexe I et que des directives supplémentaires ont été données à cet effet au Fonds pour l'environnement mondial,
English: Gilchrist, H.G.; Kay, D.; Barrow, B.; Gilliland, S.; Kay, M. 1998.
French: Distribution and abundance of the Northern Common Eider (Somateria mollissima borealis) off southern Baffin Island, 1999.
English: I should also like to point out that we shall debate product standards in Brussels.
French: Je voudrais également souligner que nous devons débattre de normes de produit à Bruxelles.
English: Furthermore, Toronto plans to build a media village, although the capacity is not mentioned (6,500 rooms have therefore been added by the Working Group).
French: En outre, Toronto prévoit la construction d’un village pour les médias, dont la capacité n’est toutefois pas indiquée (6 500 chambres ont donc été ajoutées par le groupe de travail).
English: Ms. Nancy Hurtz-Soyka Department of Management
French: Mme Nancy Hurtz-Soyka Département de la gestion
English: The management of contributions has improved, and UNICEF plans to finalize its review of old contribution receivables by the end of 2003.
French: La gestion des contributions s'est améliorée, et l'UNICEF prévoit d'achever avant fin 2003 son examen des contributions dues depuis longtemps.
English: Rossi cites a 1980 study by Barrett Lee that analyzed Skid Row populations in 41 U.S. cities during that period.
French: Rossi cite une étude réalisée en 1980 par Barrett Lee qui portait sur les populations des quartiers pauvres de 41 villes américaines durant cette période.
English: Construction is now actively underway as site servicing and building construction have commenced.
French: Ces dépenses sont liées l’acquisition de matériel d’enneigement artificiel et aux travaux accessoires ayant trait aux pistes.
English: It should be noted that these statistics reflect the broader vehicle market and are not necessarily representative of the driving habits of participants in the vehicle scrappage program.
French: Il devrait être mentionné que ces statistiques représentent la grande étendue du marché automobile et ne sont pas nécessairement représentatif des habitudes de conduite des participants du programme de mise à la ferraille.
English: "This is a very worthy and worthwhile cause that I am happy to be a part of every year." 
French: Il s'agit d'une oeuvre des plus méritoires et utiles et je suis heureuse de faire ma part chaque année. »
English: Figure 1 HDI Scores, Registered Indians and Reference Population, Males and Females, 1981–2001 Figure 2 Educational Attainment Index Scores, Registered Indians and Reference Population, Males and Females, 1981–2001 Figure 3 Life Expectancy at Birth, Registered Indians and Reference Population, Males and Females, 1981–2001 Figure 4 Average Annual Income, Registered Indians and Reference Population, Males and Females, 1981–2001 Figure 5 HDI Scores, Registered Indian Males and Females, On and Off Reserve, 1981–2001 Figure 6 Educational Achievement Index Scores, Registered Indian, Males and Females, On and Off Reserve, 1981–2001 Figure 7 Average Annual Income, Registered Indian, Males and Females, On and Off Reserve, 1981–2001 Figure 8 On-Reserve HDI Scores and DIAND Program Two Expenditures, 1981-1982 to 2000-2001
French: Figure 1 Valeurs de l’IDH, Indiennes et Indiens inscrits et hommes et femmes dans la population de référence, 1981-2001 Figure 2 Valeurs de l’indicateur duniveau d’instruction, Indiennes et Indiens inscrits et hommes et femmes dans la population de référence, 1981-2001 Figure 3 Espérance de vie à la naissance, Indiennes et Indiens inscrits et hommes et femmes dans la population de référence, 1981-2001 Figure 4 Revenu annuel moyen, Indiennes et Indiens inscrits et hommes et femmes dans la population de référence, 1981-2001 Figure 5 Valeurs de l’IDH, Indiennes et Indiens inscrits, dans les réserves et hors réserve, 1981-2001 Figure 6 Valeurs de l’indicateur duniveau d’instruction, Indiennes et Indiens inscrits, dans les réserves et hors réserve, 1981-2001 Figure 7 Revenu annuel moyen, Indiennes et Indiens inscrits, dans les réserves et hors réserve, 1981-2001 Figure 8 Valeurs de l’IDH dans les réserves et dépenses du Programme deux du MAINC, 1981-1982 à 2000-2001
English: • PA ANX00 2006-12-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA ANX00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: For example, if you lease 100 cows but only keep 60% of the calf crop, report 60 cows and follow the instructions below for cow-calf operators.
French: Par exemple, si vous louez 100 vaches, mais que vous gardez seulement 60 % des veaux produits, déclarez 60 vaches et suivez les instructions ci-dessous concernant les éleveurs-naisseurs.
English: The European Trade Union Confederation (ETUC) fully supports the Report as offering a fair deal to workers across the EU.
French: La Confédération européenne des syndicats (CES) soutient entièrement ce rapport, car il offre aux travailleurs de toute l’Union européenne un compromis équitable.
English: The systematics and zoogeography of the longear sunfish (Lepomis megalotis) are poorly understood.
French: La systématique et la zoogéographie du Crapet à longues oreilles (Lepomis megalotis) sont encore mal comprises.
English: Consequently, the success of the decision discussed today largely depends on the European potential to mobilise in terms of the education of and provision of information to these persons.
French: Par conséquent, la réussite de la décision abordée aujourd'hui dépend largement du potentiel européen de mobilisation en termes d'éducation et d'information de ces personnes.
English: Canada supports the inclusion of an obligation in this regard in the services chapter of the FTAA.
French: Le Canada est favorable à l'inclusion d'une obligation à cet égard dans le chapitre sur les services de l'Accord sur la ZLEA.
English: .3 Rudders behind uncovered screw propellers;
French: Gouvernails derrière hélices libres;
English: These Sections provide guidance for the preclearance of comparative therapeutic claims for use in advertising of prescription and nonprescription drugs directed to health professionals.
French: Ces sections se présentent comme un guide sur la pré-approbation des allégations comparatives thérapeutiques destinées à être utilisées dans la publicité dirigé aux professionnels de la santé sur les médicaments d’ordonnance et les médicaments en vente libre.
English: In the Kambia and Port Loko districts, a total of 3,502 combatants (1,096 RUF and 2,406 CDF), were disarmed between 18 and 31 May.
French: Dans les districts de Kambia et de Port Loko, 3 502 combattants, dont 1 096 du RUF et 2 406 de la Force de défense civile, ont été désarmés au cours de la période du 18 au 31 mai.
English: Within OECD, tourism data collection and analysis was being developed in the Statistical Working Party of the OECD in the 1980s; since then, the TEA has constituted a useful instrument for policy analysis.
French: À l’OCDE, la collecte et l’analyse des données sur le tourisme a été confiée au Groupe de travail statistique de l’OCDE dans les années 1980; depuis, les CET se sont avérés un instrument utile pour l’analyse des politiques.
English: the soil profile and prevented leaching downward to the water table.
French: nappe phréatique.
English: The smallest, greyest or most nondescript building can be transformed by the stories that live in it.
French:  http://www3.sympatico.ca/rickrichardson/national_historic_sites_alliance.htm Ontario Black History Society (site Web en anglais seulement) La OBHS se voue à l’étude, à la préservation et à la promotion de l’histoire et du patrimoine de la communauté noire.
English: Social science research targeting ‘prosocial’ or altruistic behaviour reveals that observing individuals take action to assist those in need significantly increases the likelihood that others will also help, in effect providing cues as to what constitutes an appro31 priate response.
French: Les recherches de sciences sociales s’intéressant aux comportements altruistes ou socialement responsables révèlent que l’observation des personnes venant secourir des gens dans le besoin augmente sensiblement la probabilité que d’autres les imitent en indiquant à ceux-ci où se trouve la réponse appropriée31.
English: Lawyers are allowed to meet privately with their clients and have unhindered access to them in holding facilities.
French: La première phase de cette activité à accordé un appui aux petits Etats insulaires en développement du Pacifique.