ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while striving to breathe the fresh air of the future, we instead swallowed a mouthful of ashes and dust.
French: Mais tout en nous efforçant de respirer l'air frais de l'avenir, nous avons plutôt avalé des cendres et de la poussière.
English: El Salvador organized two forums: one on the productive use of remittances and a second to identify successful methodologies to facilitate microfinance, as well as two fairs intended to create links between microfinance institutions and microentrepreneurs in poor regions.
French: El Salvador a organisé deux forums - l'un sur l'utilisation productive des envois de fonds et l'autre pour recenser les méthodes qui facilitent le microfinancement - ainsi que deux salons destinés à rapprocher les institutions de microfinancement et les chefs de microentreprise dans les régions déshéritées.
English: Thus, it is sufficient for the situation at issue to give rise to a conflict between legal systems for the uniform rules of the Convention to become applicable.
French: Ainsi, il suffit que la situation en cause donne lieu à un conflit entre plusieurs systèmes juridiques pour que les règles uniformes de ladite convention trouvent à s’appliquer.
English: Annually, about half the broods moved either overland or along three rivers from small, widely dispersed oligotrophic–mesotrophic wetlands to a large hypertrophic tidal marsh.
French: Chaque année, environ la moitié des couvées ont été déplacées par voie de terre ou le long de trois cours d'eau, de terres humides dispersées oligo/mésotrophes vers un grand marais salé hypertrophe.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources In 1998-99 Statistics Canada defined the quality assurance framework that it uses for managing data quality within its statistical programs.
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats prévus, d'activités connexes et de ressources En 1998-1999, Statistique Canada a défini le cadre de l'assurance de la qualité qu'il utilise pour gérer la qualité des données des programmes statistiques.
English: The newly appointed Special Rapporteur is currently considering a programme of visits.  He will give priority to countries where information received indicates the existence of specific problems relating to the rights of migrants, in particular in light of past visits or communications received, or which he considers representative of the problems and challenges faced by a particular region.
French: Le nouveau Rapporteur spécial étudie actuellement un programme de visites.  Il donnera la priorité à des pays dans lesquels, selon les informations reçues, il existerait des problèmes spécifiques relatifs aux droits des migrants, en tenant compte en particulier des visites précédentes ou des communications reçues, ou à des pays qu'il considère comme représentatifs des problèmes et difficultés d'une région donnée.
English: Also, if the institution is not successful in filling this spot, the NSTP Committee will not consider a "TBA" from the institution the following year.
French: De plus, si l'université ne réussi pas à trouver des titulaires pour ces demandes, le Comité du PFSN se réserve le droit de refuser, si une demande pour un étudiant "à être déterminé" est faite subséquemment.
English: A/37/11 page 7 [Proposed Amendment to Article 6, continued] (2) (ia) The General Assembly shall: discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions; (i) (ii) appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee; review and approve reports of the Director General concerning the Organization and give him all necessary instructions; (iii) review and approve the reports and activities of the Coordination Committee and give instructions to such Committee; (iv) (v) adopt the biennial budget of expenses common to the Unions; approve the measures proposed by the Director General concerning the administration of the international agreements referred to in Article 4(iii); (vbis) (vi) (vii) adopt amendments to this Convention as provided in Article [17]; adopt the financial regulations of the Organization; determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations; (viii) (ix) invite States referred to under Article 5(2)(ii) to become party to this Convention; determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: A/37/11 page 7 [Proposition de modification de l’article 6, suite] 2) ia) L’Assemblée générale : discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; i) ii) nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination; examine et approuve les rapports du Directeur général relatifs à l’Organisation et lui donne toutes directives nécessaires; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Comité de coordination et lui donne des directives; iv) v) adopte le budget biennal des dépenses communes aux Unions; approuve les dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii); vbis) adopte les modifications à la présente Convention selon la procédure définie à l’article [17]; vi) vii) adopte le règlement financier de l’Organisation; détermine les langues de travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies; viii) ix) invite à devenir parties à la présente Convention les États visés à l’article 5.2)ii); décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; x) s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention.
English: We must not defer the origin marking by carrying out studies; we need to implement it right now.
French: Nous ne pouvons pas remettre à plus tard l'affichage de l'origine sous prétexte qu'il faut procéder à des études.
English: • The Eastern Canada Ice Storm of 1998
French: • Tempête de verglas de l'est du Canada de 1998
English: Cooperation between Canada and Europe helps to share that risk, and pool resources to achieve the maximum possible progress.
French: La coopération entre le Canada et l’Europe aide à répartir le risque et à regrouper les ressources pour atteindre une progression optimale.
English: For innovative ideas in the public service to move forward, a framework must be in place to offer space for innovative exploration, and encourage creativity.
French: Afin que les idées novatrices puissent progresser dans la fonction publique, un cadre de travail doit être mis en place pour offrir suffisamment d’espace à l’exploration novatrice et encourager la créativité.
English: The aim is to encourage prevention and awareness-raising activities which will have a lasting impact in the long term.
French: Elle entend ainsi promouvoir un effort de prévention et de sensibilisation qui ait des effets durables à long terme.
English: ◦ Biography - Mr. Willard Hagen
French: ◦ Notice biographique - M. Willard Hagen
English: REJECTED PAY ACTIONS
French: INTERVENTIONS DE PAYE REJETÉES
English: ICTs, the new paradigm of the twenty-first century, have the potential to create new approaches to development, particularly through the possibility of leapfrogging stages of technological development.
French: Les TIC, nouveau modèle du XXIe siècle, peuvent donner naissance à de nouvelles approches de développement, en particulier parce qu'elles permettent de sauter des étapes du développement technologique.
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring Safeguards against epidemics are prescribed by the law of 20 December 1997 which determines the rights and obligations of the national and local authorities and of physical and legal persons, and the penalties for non-compliance.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique La sécurité en matière d’épidémies est garantie par la loi du 20 décembre 1997 qui détermine les droits et les obligations des autorités nationales et locales, des personnes physiques et morales et les sanctions en cas de non-respect de la législation.
English: Recreation World-class recreational opportunities abound in these rich coastal waters, for scuba divers, boaters, kayakers, fishers and others.
French: Activités récréatives Les activités récréatives de renommée mondiale ne manquent pas dans ces riches eaux côtières, qu'il s'agisse de plongée autonome, de navigation de plaisance, de kayak de mer, de pêche et autres.
English: Any added cost to the industry for this requirement would be offset by the benefit of having a MC recognized service provider which must meet certain criteria.
French: Tout coût supplémentaire engendré par l’industrie pour respecter cette exigence sera compensé par l’avantage d’avoir un fournisseur de services reconnu par MC qui doit satisfaire à certains critères.
English: The following legislation forms the legal basis for Sveriges Riksbank and its operations: – the Instrument of Government 46 (part of the Swedish Constitution), – the Law on Sveriges Riksbank, as amended47 (hereinafter the "Law"), and – the Law on exchange rate policy 48.
French: À ces dispositions de la Loi s’ajoutent des orientations non statutaires concernant la répartition des bénéfices, qui stipulent que la Sveriges Riksbank doit verser à l’État 80 % de ses bénéfices, après correction des effets de valorisation du taux de change et de l’or sur une moyenne de cinq ans, les 20 % restants étant affectés à ses fonds propres.
English: Figure 1 Vertical Fiscal Imbalance Over 100 Years of Federation in Australia:
French: Il était convenu que toutes les recettes iraient aux États, à la condition que ces derniers éliminent progressivement ou totalement sept de leurs propres taxes.
English: Information and Identification Services develop and implement nationally networked police information systems and technologies in support of investigations and criminal identification.
French: La Direction des services d'information et d'identité judiciaire élabore et met en œuvre des systèmes et technologies d'information policière réseautés à l'échelle nationale à l'appui des enquêtes et de l'identité judiciaire.
English: Such demonstrations are likely to occur in the vicinity of government buildings, institutions or residences.
French: Ces manifestations sont susceptibles de se tenir près d’édifices, d’institutions ou de résidences du gouvernement.
English: Body, Mind & Spirit e 29.9% Category 2 digital specialty services: 
French: • Leonardo World Canada (Sitcom Canada) (italien) t 50,5 %
English: Concerns are also being expressed about the current institutional capacity of the civil service and related branches of the new Government to manage large operations in practically all of the sectors that would require spending huge sums of money.
French: Des préoccupations sont également exprimées au sujet des capacités institutionnelles actuelles de la fonction publique et des services connexes du nouveau Gouvernement, pour ce qui est de gérer dans pratiquement tous les secteurs des opérations importantes nécessitant d'énormes mises de fonds.
English: EU: (j)bis Intensify cooperation between States of origin, transit and destination in investigations and judicial processes relating to trafficking.
French: UE : j) bis Renforcer la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination en ce qui concerne les enquêtes et les procédures judiciaires relatives à la traite d'êtres humains.
English: Procedure to apply for permission to bring gold when departing from Vietnam
French: Demande d'autorisation de transfert d'or entre le Viet Nam et l'étranger
English: We observed during the ratification of the Treaty of Lisbon how a single person, a single state president was able to play with the whole system.
French: Lors de la ratification du traité de Lisbonne, nous avons découvert que le système tout entier pouvait être à la merci d'une seule personne, d'un seul chef d'État.
English: 25th Anniversary of the signature of the Convention The Convention was signed in Bern on 19 September 1979.
French: Tous les projets de recommandation présentés au Comité pour adoption figurent dans le document T-PVS (2003) 19]
English: The urban share of the world's population grew from 30 per cent in 1950 to 47 per cent in 2000, and is expected to exceed 50 per cent between 2005 and 2010.25 Urban authorities are struggling to provide infrastructure and basic social services and cope with the development and environmental impact of the large and growing population.
French: Le pourcentage de la population urbaine dans le monde est passé de 30 % en 1950 à 47 % en 2000 et devrait dépasser 50 % entre 2005 et 2010.  Les autorités urbaines s'efforcent de fournir l'infrastructure et les services sociaux de base et de faire face aux effets sur le développement et sur l'environnement d'une population croissante.
English: I pointed out in my letter of interest that "I had a strong understanding and knowledge of the Firearms Act" The same goes for "comprehensive knowledge of the transfer process", "ability/experience in providing customer over the phone", "ability to work in a team environment", "ability to solve problems and make decisions while under pressure", and "be prepared to work shiftwork", I was given a score of 3 on all these aspects when I clearly demonstrated on my letter that I had all the experience, knowledge and willingness they required.
French: Il en est de même pour « connaissance générale de la procédure de cession », « aptitude et expérience à communiquer avec la clientèle par téléphone », « capacité à travailler au sein d'une équipe », « aptitude à résoudre les problèmes et à prendre des décisions sous la pression » et « être disposé à travailler par roulement ». J'ai obtenu une note de trois points pour tous ces éléments alors que j'avais clairement exposé dans ma lettre que j'avais l'expérience, les connaissances et la motivation requises.
English: Canada also contested the USITC's findings concerning the SLA in these Article 21.5 proceedings.232 Likewise, Canada challenged the USITC's findings concerning Canadian capacity in these Article 21.5 proceedings.233 The USITC's finding of adverse price effects is premised on its finding of likelihood of increased imports.
French: En l'espèce, plusieurs facteurs étroitement liés entre eux sont en cause dans la détermination concluant à une menace de dommage important faite par l'USITC. Des faits contestés sont à la base de l'analyse à la fois des facteurs de menace spécifiques et de ces facteurs agissant collectivement.
English: It must be tested and put into practice in order to determine the appropriate percent settings of similarity to be used during the screening process.
French: Elle doit être testée et mise en pratique afin de déterminer les pourcentages appropriés de similitude à utiliser durant le processus de sélection.
English: In addition, reducing stream flow for irrigation purposes, especially during drought conditions, likely has a negative impact on waterthrushes on the Norfolk Sand Plain (D.
French: Selon Robert Mulvihill, les rejets acides provenant des nombreuses mines de charbon abandonnées et les pluies acides causées par la pollution atmosphérique constituent une grave menace à l’intégrité écologique des habitats de ruisseaux préférés par la Paruline hochequeue en Pennsylvanie et dans toute la région des Appalaches.
English: Beekeeping (Malaysia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810033 Total amount CAD$189,800 Duration 48 months 82.
French: Beekeeping (Malaysia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810033 Budget total CAD$189,800 Durée 48 mois 82.
English: The reinsurance market now has no barriers to trade and it will have a strong supervisory framework across Member States when this directive goes through.
French: Le marché de la réassurance ne présente désormais plus d’entraves au commerce et il pourra compter sur un système de surveillance fiable dans l’ensemble des États membres lorsque cette directive passera.
English: Team members are properly trained and supervised.
French: Les membres des équipes sont formés et supervisés de façon adéquate.
English: The firm's new blog resource CanadianStructuredFinanceLaw.com is the latest addition to our blog lineup .
French: Le nouveau blogue du cabinet CanadianStructuredFinanceLaw.com est le tout dernier ajout à notre liste de carnets Web .
English: The total (B) plus (C) cannot exceed 30 days.
French: La somme de (B) + (C) ne peut dépasser 30 jours.
English: The program would also include grants for specific projects by Canadian faculty aimed at bringing more international content to their teaching, support for bringing developing country students to Canada for short-term study, and prestigious full scholarships for top international students, an initiative that would brand Canadian higher education for its excellence, sending a powerful message to help Canada’s international student recruitment efforts overall.
French: Le programme inclurait aussi des subventions pour des projets précis menés par des professeurs canadiens qui souhaitent accroître le contenu international de leur enseignement, un soutien pour permettre à des étudiants de pays en développement d’effectuer des séjours d’étude au Canada, ainsi que des bourses prestigieuses complètes pour des étudiants étrangers de haut calibre.
English: REF.: 20080314IPR24313 Further information : For details of all the week's events, see The Agenda Press releases - all
French: REF.: 20080314IPR24313 En savoir plus : voir l'Agenda Tous les communiqués de presse
English: In addition, where the Office has reasonable doubt as to the authenticity of a signature, it may request evidence under Article 8(4)(c) (see Note 8.17).
French: En outre, lorsque l’office peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature, il peut demander des preuves en vertu de l’article 8.4)c) (voir la note 8.17).
English: The Commission expects the licensee to show cause at this hearing, why a mandatory order should not be issued requiring the licensee to comply with its condition of licence regarding the contributions to Canadian content development and with the requirement of section 9(2) of the Radio Regulations, 1986 concerning the provision of annual reports.
French: Le Conseil s’attend à ce que la titulaire lui démontre à cette audience les raisons pour lesquelles une ordonnance exécutoire ne devrait pas être émise obligeant la titulaire à se conformer à sa condition de licence relative aux contributions du développement du contenu canadien ainsi qu’aux dispositions de l’article 9(2) du Règlement de 1986 sur la radio concernant la soumission des rapports annuels.
English: Hotel in Siena: The hotel offers 143 rooms, fully equipped with 4 star amenities.
French: hôtel à Sienne (Siena): L'hôtel offre 143 chambres équipées de commodités 4 étoiles.
English: Each young person should achieve a recognized level (vocational certificate at least);
French: Chaque jeune doit atteindre un niveau de formation reconnu (au minimum le certificat d'aptitude professionnelle).
English: There is nothing trite about the independent pursuit of truth with integrity, much to respect about the dedication and effort to develop the necessary skills, acumen - and even perhaps, irreverence - to make an original or substantive contribution.
French: Il n'y a rien de banal à rechercher la vérité de façon indépendante et avec intégrité, mais encore moins à l'engagement et aux efforts permettant de développer les compétences, l'acuité, et peut-être même l'irrévérence, qui sont nécessaires à une contribution originale ou substantielle.
English: The potential use of the Argos system—a new geo-positioning system—for environmental, oceanography and wildlife-tracking applications was highlighted.
French: Les possibilités d'utilisation du système Argos - un nouveau système de localisation géographique - dans des applications intéressant l'environnement, l'océanographie et le traçage des espèces sauvages ont été exposées.
English: He participated in the exhibitions of "The Union of Youth," "The Jack of Diamonds" and other groups.
French: Il participa aux expositions de l’Union de la jeunesse, du Valet de carreau et d’autres groupes.
English: These loans brought the EIB’s RDI financing since 2000 to a total of EUR 10.1 billion.
French: Ces prêts ont porté le total des financements de la BEI dans le secteur de la RDI à 10,1 milliards d’EUR depuis 2000.
English: They must also bring the perpetrators of crimes against United Nations personnel to justice.
French: Elles se doivent également de poursuivre ceux qui se rendent coupables de crimes contre le personnel des Nations Unies.
English: • Incorporating your Cooperative
French: • Modifier les statuts constitutifs d’une coopérative
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure, the Bureau of the Board will examine the credentials and submit its report to the Board.
French: Aux termes de l'article 17.2 du règlement intérieur, «Le Bureau du Conseil examine les pouvoirs et fait rapport au Conseil».
English: 2007-90 2007-09-21 Follow-up to Telecom Decision 2007-27 – Determinations with respect to the cap for residential local rates in forborne high-cost serving areas and the subsidy calculation.
French: 2007-90 2007-09-21 Suivi de la décision de télécom 2007-27 – Conclusions concernant tant le plafonnement des tarifs du service local de résidence dans les zones de desserte à coût élevé faisant l'objet d'une abstention de la réglementation que le calcul d'une subvention.
English: Schools will be the focus to disseminate information and knowledge on sanitation and hygiene to bring about behavioural changes in communities.
French: Les écoles seront au centre des efforts de diffusion de l'information et des connaissances sur l'assainissement et l'hygiène pour promouvoir un changement de comportement dans les collectivités.
English: These should be linked to benchmarks to help gauge results.
French: Ces éléments devraient être reliés à des données de référence qui permettraient d’évaluer les résultats.
English: In the Syrian Arab Republic, the Agency is required to submit its customs declaration forms with commercial invoices for endorsement by the Boycott Office.
French: En République arabe syrienne, l'Office est tenu de soumettre ses formulaires de déclaration en douane accompagnés des factures commerciales pour approbation par le Bureau islamique pour le boycottage d'Israël.
English: The work programme is based largely on the recommendations of the expert group meeting on setting the scope of social statistics (see para.  3) and subsequent consultations with various agencies and organizations at both national and international levels.
French: Le programme de travail s'inspire largement des recommandations du groupe d'experts chargé de délimiter le champ des statistiques sociales (voir par. 3) et des consultations ultérieures avec diverses institutions et organisations nationales et internationales.
English: (e) Absence of dedicated procurement rules to support acquisition of energy efficient equipment and the demand for energy services in the public administration;
French: e) L'absence de règles spécifiques concernant l'acquisition d'équipement à forte efficacité énergétique et l'exigence de services énergétiques dans l'administration publique;
English: My second source of encouragement is partnership — knowing that I am not alone.
French: Ma seconde source d’encouragement est le partenariat — le fait de savoir que je ne suis pas seule.