ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Finnish space strategy for the period 2002-2004, prepared by the Finnish Space Committee, was released in August 2002 and will be translated into English in early 2003.
French: Une nouvelle stratégie spatiale pour la période de 2002-2004, élaborée par le Comité finlandais de l'espace, a été publiée en août 2002 et sera traduite en anglais début 2003.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquième-huitième session une question intitulée « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: ABC Multilingualism Language can pose a barrier to intercultural dialogue and, for this reason, multilingualism is an important concern for the thematic year.
French: ABC Multilinguisme La langue peut représenter une barrière au dialogue interculturel ; c’est pourquoi le multilinguisme est une préoccupation importante de cette année thématique.
English: The team has been aiming to develop an alternative for the synthetic petroleum-based polymers used in throw-away products like packaging.
French: L’équipe aimerait trouver un substitut aux polymères synthétiques d’origine pétrolière servant à fabriquer les articles en plastique jetables comme l’emballage.
English: The Council of Europe’s potential in this field is great, and it is my firm intention to develop it to the fullest extent.
French: Le Conseil de l'Europe possède un vaste potentiel à cet égard, et j’ai la ferme intention de développer ce potentiel au maximum.
English: In a retrospective study using health status and administrative data, Levy et al.
French: Dans une étude rétrospective utilisant l'état de santé et des données administratives, Levy et coll.
English: While no women held senior positions in local government, many held such positions in the army and police.
French: Alors qu'aucune femme n'occupe de poste de cadre supérieur dans les administrations locales, nombre d'entre elles occupent de tels postes dans l'armée et dans la police.
English: - bag results and roller speed (second by second): 19 vehicles,
French: Les problèmes ci-après ont été rencontrés dans certains cas:
English: Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
French: Les modalités de mise en œuvre des différents instruments sont décrites l’annexe II.
English: He would like to see all the IFs up on the screen, where they were, receive information on the number of tests, the number of withdrawals, and the status of what each of the IFs was doing.
French: Il aimerait qu’elles soient toutes présentes à l’écran, pour savoir où elles en sont, recevoir les informations sur les nombres de contrôles réalisés, le nombre de cas et l’état de ce que fait chaque FI.
English: We simulate the work histories of individuals from 1994 to 2004, presuming that aggregate unemployment follows the alternative projections presented in Table 1.
French: Nous simulons les expériences d’emploi de personnes, de 1994 à 2004, en supposant que le chômage global suit les scénarios présentés au tableau 1.
English: Clinical Trial Applications and the Clinical Trials Manual.
French: Demandes d’essais cliniques et au Manuel d’essais cliniques de Santé Canada.
English: Adopting Sustainable Tourism Development and Quality Practices Sustainable tourism enhances and preserves our natural and cultural heritage and improves Canadians‘ quality of life.
French: Encourager un développement touristique durable et des pratiques de qualité Les pratiques touristiques durables améliorent et préservent notre patrimoine naturel et culturel, et rehaussent la qualité de vie des Canadiens.
English: The settings for the directory would be active for any script running from this directory or any subdirectory of it.
French: La valeur de cette option sera utilisée pour tous les scripts qui fonctionnent dans ce dossier ou ses sous-dossiers.
English: Secondly, on the Singapore issues.
French: Deuxièmement, sur les sujets de Singapour.
English: Organize follow-up meetings with the Regional Economic Communities (RECs) to develop subregional CODIST work programmes in coordination with national CODIST groups.
French: Organise des réunions de suivi avec les communautés économiques régionales (CER) pour élaborer des programmes de travail sous-régionaux du CODIST, en coordination avec les groupes nationaux ;
English: To further advance coherence, UNDAFs need to be anchored not only by resource targets, but also by an agreed joint resource mobilization strategy and plan focusing on UNDAF outcomes and common programme goals.
French: Par plus grand souci de cohérence, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement doivent se fonder non seulement sur des objectifs en matière de ressources, mais également sur une stratégie et un plan communs de mobilisation des ressources axés sur les résultats des plans-cadres à atteindre et les objectifs communs des programmes.
English: T H E CO N T E X T F O R B E ST P R AC T I C E S
French: Emplacement et coordonnées P.O. Box 2025 Sardis Station Main Chilliwack, BC V2R 1A5 Tél : (604) 824-0939 Fax : (604) 824-0937
English: The numbers and proportions of infants with PCHI who have received medical intervention for otitis media (OM) by 6 months of age.
French: Le nombre et la proportion des bébés acheminés après le dépistage et dont l’évaluation audiologique a été achevée avant l’âge de quatre mois, et moins d’un mois après le début de l’évaluation.
English: The central zone lies around Abéché, home of the Force HQ, and extends as far as the area around Forchana near the Sudanese border where the zone command post is located. The central zone will be under the responsibility of a French battalion.
French: Le contingent polonais a commencé à se déployer vers la fin du mois de mars 2008, mais la pleine capacité opérationnelle ne sera atteinte que beaucoup plus tard, en raison de la saison des pluies qui débutera en juin.
English: Students complete their worksheets individually.
French: Les élèves remplissent seuls leur feuille de travail.
English: The environmental services of drylands need to be adequately valued and their importance in terms of biodiversity recognized.
French: Les services écologiques rendus par les zones arides doivent être appréciés à leur juste valeur, et leur importance du point de vue de la biodiversité doit être reconnue.
English: Welcome, Feel free to look at some examples of my work.
French: Bienvenue Vous pouvez consulter sur ce site quelques unes de mes réalisations.
English: 44 ebXML Registry Functionality
French: 44 Fonctionnalité du registre d’affaires électroniques XML
English: Good coordination among all actors was essential, and agencies needed to be flexible and to respond swiftly.
French: Une bonne coordination entre tous les acteurs est indispensable, et les organismes doivent faire preuve de souplesse et intervenir sans délai.
English: March 13, 2006 Contract Value: $24,407.50 Comments:
French: Matériel informatique - 360 jetons CryptoCard Codes d'articles économiques
English: The nearest thing to comet material we encounter in everyday life is the dirty, frozen, friable slush that piles up on Canadian city streets during the winter.
French: Ce qui y ressemble le plus ici bas est la neige sale et glacée, très friable, qui s’empile dans les rues du pays en hiver.
English: The objective will be achieved through increasing the acceptance of the Canadian system of wood frame construction and the related increase in the use of Canadian primary and secondary wood products in residential construction.
French: L'objectif sera atteint en accroissant l'acceptation du système canadien de construction à ossature de bois, accroissant du même coup l'utilisation des produits du bois primaires et secondaires canadiens dans la construction domiciliaire.
English: It was the arrest of a drug addict by two Tessino police officers which led to the decision of the European Court of Human Rights of 7 February 2006 in the Scavuzzo-Hager and others v.  Switzerland case.
French: C'est l'arrestation d'un toxicomane par deux fonctionnaires de la police tessinoise qui est à l'origine de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 7 février 2006 dans l'affaire Scavuzzo-Hager et autres contre la Suisse.
English: Indeed, this was clearly a result of the practical and political compromise reached by both Parliament and the Council.
French: En effet, c'était justement l'une des conditions convenues dans le compromis pratique et politique dégagé par le Parlement et le Conseil.
English: The group's frontman, Jack White, is a distant cousin of MacIsaac's, as well as fellow Cape Breton fiddlers Natalie MacMaster and Buddy MacMaster.
French: Le chanteur du groupe, Jack White, est un cousin éloigné de MacIsaac, à l'instar des joueurs de violon du Cap-Breton Natalie MacMaster et Buddy MacMaster.
English: Much of this investment was channelled through programs and services under the Government of Canada’s Youth Employment Strategy (YES) that was launched in 1997 to support the country’s youth to prepare for, obtain and maintain employment.
French: Ces fonds ont été généralement affectés aux programmes et aux services de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) que le gouvernement du Canada a lancée en 1997 pour aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à se préparer au marché du travail, à trouver un emploi et à le conserver.
English: Often special procedures refer to the rights of those living in poverty: see for ex., the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2006/41/Add.3, para.  81) and the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/HRC/4/28/Add.3, para.
French: Les procédures spéciales se réfèrent souvent aux droits des personnes vivant dans la pauvreté; voir, notamment, le rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, (E/CN.4/2006/41/Add.3, par. 81), et le rapport du Rapporteur spécial sur le droit de chacun au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, (A/HRC/4/28/Add.3, par. 17).
English: We have tried, we Europeans.
French: Nous avons essayé, nous Européens.
English: Aware of the value of regional cooperation between countries in cases of environmental emergencies involving or threatening several countries,
French: Conscient de l'utilité de la coopération régionale entre pays en cas d'éco-urgence touchant ou menaçant plusieurs pays,
English: All handicapped persons using this service must be accompanied by a carer.
French: Toute personne handicapée utilisatrice de ce service doit être accompagnée dans la salle.
English: These Guidelines relate to international forums, including:
French: Les présentes lignes directrices concernent les instances internationales, et notamment:
English: The European Union welcomes the Afghan national drug control strategy as the first step to tackling the problem.
French: L'Union européenne se félicite de la stratégie nationale globale de lutte contre les stupéfiants de l'Afghanistan, qui marque un premier pas dans le règlement du problème.
English: The problem is difficult to be sized and the first obstacle is the current lack, in the country, of statistical bases to quantify the events in an accurate manner.
French: Le problème est difficile à évaluer et la première difficulté est l'absence actuelle, dans le pays, de bases statistiques permettant de quantifier ces incidents de manière précise.
English: Between 1998 and 2001, the overall relatively contained inflation development should be seen against a background of solid economic growth, which was for the most part around 5% in real terms.
French: Les évolutions dans l’ensemble relativement modérées de l’inflation entre 1998 et 2001 doivent être replacées dans le contexte d’une croissance économique soutenue, qui a été, la plupart du temps, d’environ 5 % en termes réels.
English: The marketing agency is accountable to the Minister for the efficient administration of the program.
French: R. L'agence de commercialisation est responsable envers le Ministre de l'administration efficace du Programme.
English: Quest givers have exclamation marks over their heads.
French: Les PNJ (personnages non-joueurs) qui ont des quêtes à vous proposer sont reconnaissables au point d'exclamation situé au dessus de leur tête.
English: Understanding how this protein functions requires scientists to extract the target protein from a natural source.
French: Pour comprendre le fonctionnement de cette protéine, les scientifiques doivent extraire la protéine visée à partir d'une source naturelle.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ocean Fisheries Ltd.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ocean Fisheries Ltd.
English: There is little evidence to support or contradict claims that CCTV increases conviction rates.
French: Peu de preuves appuient ou infirment l’hypothèse selon laquelle la TVCC fait augmenter le taux de condamnation.
English: Such an approach ought to include the elimination of trade-distorting practices by industrial countries, he said, as these are detrimental to the growth in developing countries.
French: Une telle démarche devrait inclure l'élimination par les pays industrialisés des pratiques qui faussent les échanges et qui nuisent selon lui à la croissance des pays en développement.
English: In all regional offices, the duties related to the processing of requests to access the registry of decisions are shared between the Regional Communication Officers (RCO) and the Communication Assistants (Pacific, Prairies and Ontario regions) or the Communication Clerks (Quebec and Atlantic regions).
French: Dans tous les bureaux régionaux, les fonctions liées au traitement des demandes d'accès au registre des décisions sont réparties entre les agents régionaux des communications et les adjoints en communications (régions du Pacifique, des Prairies et de l'Ontario) ou les commis aux communications (régions du Québec et de l'Atlantique).
English: Especially where a treaty lays out clearly formulated rights or obligations to legal subjects, care must be taken so as not to see these merely as negotiating chips in the process of reaching a coordinating solution.
French: Lorsqu'un traité attribue à des sujets de droit des droits ou des obligations clairement formulés, il faut prendre soin de ne pas considérer ceux-ci comme une simple monnaie d'échange pour parvenir à ce type de solution.
English: A prospector cooks outside his tent, n.d.
French: Un prospecteur cuisine devant sa tente (sans date).
English: The State duty to protect against third party abuse is grounded in international human rights law.
French: L'obligation de protection contre les atteintes commises par des tiers qui incombe à l'État a son origine dans le droit international des droits de l'homme.
English: Liechtenstein had not reported data for years after 1994 and Spain and the European Community for years after 1996.
French: Le Liechtenstein n'avait pas communiqué de données pour les années postérieures à 1994 et l'Espagne et la Communauté européenne pour les années postérieures à 1996.
English: The President invited the Council to turn to sub-item (g) and suggested that, owing to the late scheduling of the first session of the Committee of Experts on Public Administration, the report of the Committee and the report of the Secretary-General should be considered by the Council at a resumed substantive session in 2002.
French: Le Président invite le Conseil à se pencher sur l'alinéa g) et suggère que, compte tenu de la date tardive de la première session du Comité d'experts de l'administration publique, le rapport du Comité et celui du Secrétaire général soient examinés par le Conseil lors d'une reprise de la session de fond en 2002.
English: While a wide range of other audiences uses these reports, their needs can also be met by reports that fully meet the same requirements of parliamentarians.
French: Plusieurs autres publics variés utilisent les rapports, mais on pourra satisfaire aux besoins de ces groupes avec des rapports qui respectent les exigences s’appliquant aux parlementaires.
English: Getting Started The P2 planning process can be broken down into 6 key steps.
French: Pour commencer On peut ventiler le processus de planification de la P2 en six grandes Ã©tapes.
English: Mockingbird, Northern -Mimus polyglottos (Linnaeus)
French: Moqueur polyglotte -Mimus polyglottos (Linnaeus)
English: They also continued to point out the opportunity this solution would provide for critical reviews of methods and models for EA.
French: Ils ont aussi continué à souligner les possibilités de cette solution pour l’examen critique des méthodes et des modèles d’EE.
English: The European Union encourages it to continue to work actively in the areas under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, and to ensure full compliance with resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework and other relevant UNMIK regulations.
French: L'Union européenne l'encourage à continuer d'oeuvrer activement dans les domaines placés sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, et à assurer le respect total par les institutions provisoires d'administration autonome de la résolution 1244 (1999), du Cadre constitutionnel et des autres règlements pertinents de la MINUK.
English: Stewart, D., Cheung, A., Layne, D. and Evis, M. (2000).
French: Stewart, D., Cheung, A., Layne, D. et Evis, M. (2000).
English: S2840 Steering Influence exercised on the direction of motion of disturbances at low levels (generally, the surface level) by the air currents at higher levels.
French: S2840 Guidage Influence exercée sur la direction du mouvement des perturbations dans les niveaux inférieurs (généralement, le niveau de la surface) par les courants atmosphériques aux niveaux plus élevés.
English: The second objective of the programme is to improve information, health education and training with a view to preventing drug dependence and the associated risks, focusing on young people in the relevant environments (family, school, university, etc.) and particularly vulnerable groups.
French: Le second objectif du programme est d'améliorer l'information, l'éducation et la formation en vue de la prévention de la toxicomanie et des risques associés, en particulier en direction des jeunes dans les environnements pertinents (famille, école, université...) et des groupes particulièrement vulnérables.
English: Unfortunately, it had not prevented the Japanese Interior Ministry from tolerating such trafficking as a necessary evil.
French: Malheureusement, ce jugement n'a pas empêché le ministère japonais de tolérer ce trafic comme un mal nécessaire.
English: The report is a very positive step in the process of formalizing an approach which has been marked throughout its development by continuous consultation with a wide range of interested parties.
French: Le rapport est une initiative très positive pour la formalisation d'une approche qui s'est caractérisée, tout au long de son développement, par la fréquence des consultations auprès d'un large éventail de parties intéressées.
English: The realigned DFO Science Program effectively draws on the required expertise, whether from within the federal government or through collaborative arrangements with external partners.
French: L’adoption d’une approche écosystémique de la gestion nécessite la collaboration de nombreux partenaires afin d’accroître et soutenir nos activités et développer une capacité suffisante pour acquérir l’expertise, l’expérience et les ressources nécessaires à la gestion intégrée.
English: Intensify and strengthen economic relations between them, in particular, concerning trade in goods and services, investment and technology transfer; 2.
French: Intensifier et renforcer les relations économiques entre elles, en particulier, en ce qui a trait au commerce des biens et des services, à l'investissement et au transfert de technologies; 2.
English: Fifthly, are there any shortcomings in the work of inspectors and their scientific and technical capacity to discover any proscribed weapons or programmes?
French: Cinquièmement, y-a-t-il des lacunes dans les travaux des inspecteurs et dans leurs capacités scientifiques et techniques de découvrir des programmes ou des armes proscrites?
English: Another emerging concern is nitrogen deposition, which scientists predict may overtake sulphur as the major acidifying agent.
French: Une autre question qui préoccupe de plus en plus est le dépôt d'azote qui, comme le prédisent les scientifiques, pourrait dépasser le soufre comme principal agent acidifiant.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Consultation of the File by the Opposing Party)
French: Chapitre V Recours Section I Recours judiciaire (Personnes habilitées à former un recours) Art. 38.
English: For instance, VL denotes the pathway of atmospheric Hg to the Earth's surface whereas LV is the path of Hg volatilization from land to the atmosphere, with the annual flux in tonnes next to each arrow.
French: Par exemple, le code VL signifie la trajectoire du mercure à partir de l'atmosphère vers la surface du globe, alors que LV correspond à la trajectoire du mercure volatilisé à partir du sol vers l'atmosphère, le flux annuel étant indiqué en tonnes près de chaque flèche.
English: Data mining and data warehousing capabilities would give health managers new knowledge and insights into a wide range of health trends and enable them to manage resources better.
French: La viabilité à long terme d’un système de santé renouvelé serait assurée par le truchement d’un financement et d’un soutien constants et durables pour une prestation améliorée des soins grâce aux TIC.
English: Most interviewees weren't aware of the alternative tax credit approach and thus were not able to comment on the relative merits of one approach over the other.
French: La plupart des personnes interviewées ne savaient pas qu'une approche de crédits d'impôt pouvait constituer une autre façon d'atteindre les objectifs du programme et n'ont donc pas pu débattre des mérites relatifs de cette approche.
English: Amendment by Daniel Caspary, Werner Langen, Herbert Reul Amendment 91 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 93 Paragraphe 21 supprimé Or. de
English: This is because Ukraine's European inclinations are not a passing interest, but a serious challenge and the ambition of millions of Ukrainians.
French: Et ce parce que les dispositions de l'Ukraine à l'égard de l'Europe ne correspondent pas à un intérêt passager, mais à de sérieux enjeux ainsi qu'à l'ambition de millions d'Ukrainiens.
English: As the Tribunal has noted at the outset, a judgment that there exists a likelihood of dumping must be based on persuasive evidence.
French: Comme le Tribunal l'a précisé dès le départ, une décision selon laquelle il existe une probabilité de dumping doit s'appuyer sur des éléments de preuve concluants.
English: A/63/926 Item 49 -- Report of the International Criminal Court -- Letter dated 8 July 2009 from the Permanent Representative of Botswana to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/926 Point 49 -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Alison Aiton Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 444-6144 ACOA Toll-Free No.: 1-800-561-4030 ACOA web site:http://www.acoa-apeca.gc.ca
French: Alison Aiton Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 444-6144 APECA (sans frais) : 1 800 561-4030