ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - unhindered and immediate access, in particular to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate;
French: - Un accès sans entrave et immédiat, notamment aux personnes, aux documents et aux sites que le Groupe d'experts estimerait susceptibles de présenter un intérêt aux fins de l'exécution de son mandat;
English: 西松建設 up to the Osaka High Public Prosecutors Office who said former chief prosecutor, has been appointed from outside directors.
French: 西松 建设 aux procureurs d'Osaka charge publique qui a dit ancien procureur en chef, a été nommé à partir des administrateurs externes.
English: Further to this decision, the Division prepared a round table, on 13 October 2004, as a side event of the General Assembly.
French: À la suite de cette décision, la Division a préparé une table ronde qui s'est tenue en octobre 2004, en parallèle à l'Assemblée générale.
English: Self-esteem and acceptance are critically important.
French: L’estime et l’acceptation de soi sont d’une grande importance.
English: Figure 1 Areas in which aerial surveys for waterfowl and other birds were conducted in the Inuvialuit Settlement Region, 1989–2001.
French: Les résultats de ces relevés sont décrits dans le présent rapport, à l’exception de ceux concernant l’île Victoria, qui ont été décrits dans Dickson (1997) et Hines et al.
English: Pontifical Council for Social Communications, Ethics in Advertising, 4-8), some economic, political, cultural, educational, and religious benefits.
French: Conseil pontifical pour les Communications sociales, l'Ethique dans la publicité, nn. 4-8), certains bénéfices économiques, politiques, culturels, éducatifs et religieux.
English: The relevant Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System3 are the Explanatory Notes to heading No. 95.05, which read as follows: . . . This heading covers:
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 pertinentes sont les Notes explicatives de la position no 95.05, qui prévoient ce qui suit : [...]
English: Panel discussion and presentation under the priority theme
French: Réunion-débat et exposé sur le thème prioritaire
English: Although their language was often allegorical, "in their actual dealings they are shrewd and sufficiently awake to their own interests".53 He advised they were also familiar with treaties made in the United States and that the "experience they have thus gained has rendered them expert diplomatists as compared to Indians who have never had such advantage and they have not failed to impress on their kindred and tribe on Rainy River the value of the lands which they hold on the line of route to Red River."
French: Il fit également savoir qu'ils connaissaient bien les traités qui avaient été conclus aux États-Unis et que «l'expérience qu'ils avaient acquise jusqu'à présent en avait fait d'excellents diplomates, comparativement aux Indiens qui n'avaient jamais bénéficié de cet avantage. Ils n'avaient d'ailleurs pas manqué de faire valoir à leurs parents et à leur tribu de la rivière de la Pluie la valeur des terrains qu'ils possédaient jusqu'à la rivière Rouge.»
English: The second safeguard relates to the duration of the list.
French: La deuxième garantie tient à la durée d'existence de la liste.
English: It is also important to have sufficient general knowledge to understand the various situations that may arise in the day-to-day work.
French: Le gestionnaire donne des conseils, mais il utilisera toutes les ressources dont il dispose pour recueillir des renseignements, et il saura quoi faire pour analyser des recommandations.
English: Computer viruses have been around for a long time now.
French: Les virus informatiques sont là depuis déjà un bon moment.
English: The European Union considers this objective to be at the very heart of the system established by the UN Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Illegal Trafficking in Firearms and Ammunition that completes the UN Palermo Convention of December 2000 on Transnational Organised Crime.
French: L’UE estime que cet objectif est au cœur même du système institué par le protocole des Nations Unies pour la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu et de leurs munitions, qui complète la «Convention de Palerme» de décembre 2000 sur la criminalité transnationale organisée.
English: Otherwise, the Committee would become an appeal body with respect to the decisions of other international instances and would generate uncertainty for those countries which have not made a reservation.
French: Autrement, le Comité deviendrait un organe d'appel des décisions des autres organes internationaux, ce qui créerait une insécurité pour les pays qui n'ont pas formulé de réserve.
English: Upon return, they consider changes to their curricula and lectures and offer a more internationalized education to students.  Contact Dr Michael J. Larsen Dean of Arts Saint Mary’s University Halifax NS B3H 3C3 Tel.: (902) 420-5521 Fax: (902) 496-8782 E-mail: michael.larsen@stmarys.ca
French: À leur retour au pays, ils envisagent d’apporter des changements à leurs programmes d’études et conférences, et offrent à leurs étudiants un enseignement ayant une plus grande perspective internationale.  Personne-ressource M. Michael J. Larsen Doyen des lettres Saint Mary’s University Halifax NS B3H 3C3 Tél. : (902) 420-5521 Téléc. : (902) 496-8782 Courriel : michael.larsen@stmarys.ca
English: In that resolution, the Assembly urged Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, from 8 to 24 August 2008, and the Paralympic Games, from 6 to 17 September 2008, the vision of which is based on the slogan `One world, one dream'.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a demandé instamment aux États Membres, agissant dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, d'observer la trêve olympique individuellement et collectivement pendant que se déroulerait à Beijing la XXIXe Olympiade, du 8 au 24 août 2008, et pendant les Jeux paralympiques du 6 au 17 septembre 2008, dont l'idéal repose sur le slogan "Un seul monde, un seul rêve".
English: • The Pronunciation of Proper Names Go to page:
French: • The Pronunciation of Proper Names Aller Ã la page:
English: Attorneys for the terrorist argue that under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, no one may be extradited to a country where he or she may be tortured, and they are preparing to launch a campaign around the possibility that Posada Carriles might be tortured in the Bolivarian Republic of Venezuela and then to raise that argument before the courts in Miami.
French: Les avocats du terroriste allèguent qu'en vertu de la Convention contre la torture, nul ne peut être extradé dans un pays où il risque d'être torturé et se disposent à lancer une campagne afin de dénoncer les risques que courrait Posada Carriles au Venezuela, l'objectif étant d'user de cet argument devant les tribunaux de Miami.
English: Almost all delegations felt it was necessary to establish a strong, effective monitoring body.
French: La grande majorité des délégations ont estimé qu'il était nécessaire d'instituer un organe de supervision fort et efficace.
English: Paz Rodríguez’s line of clothing for premature infants meets strict requirements of quality and safety.
French: La ligne pour prématurés de Paz Rodríguez respecte des exigences strictes de qualité et de sécurité.
English: Liard 2K-29 on the Liard Field and Canadian Natural Resources at North Liard 3P-66B.
French: Liard 2K-29 dans le champ Liard et le puits North Liard 3P-66B de Canadian Natural Resources.
English: Canadian nitrogen plants are among the most energy-efficient plants in the world.
French: Les usines canadiennes d'azote figurent parmi les plus économes en énergie du monde.
English: The outside pension plan had a benefit rate greater than the PSSA.
French: Il a reçu un remboursement de ses cotisations de pension qui n'ont pas été transférées dans un REER.
English: The work of the Security Council and its subsidiary bodies, particularly the Counter-Terrorism Committee, was also of fundamental importance in harmonizing Member States' efforts in the fight against terrorism.
French: Les travaux du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires, en particulier du Comité contre le terrorisme, revêtent également une importance fondamentale pour l'harmonisation des efforts des États Membres dans la lutte contre le terrorisme.
English: Poor management can convert a renewable resource to nonrenewable status, or can necessitate intensive rehabilitation efforts.
French: L'établissement de certains quotas demande des renseignements détaillés sur la dynamique de la population, sur les caractéristiques de ses mouvements et de son habitat.
English: In a developmental perspective, EHA assists member countries in creating, maintaining or recovering conditions for development by building capacities for emergency preparedness and by mitigating the effects of disasters with response activities ensuring survival, the stabilisation and the recovery of health and health-related systems.
French: En matière de développement, l’EHA aide les pays à créer, à entretenir et à restaurer les conditions propices au développement en créant les capacités leur permettant d’affronter les situations d’urgence et en limitant les effets des catastrophes par des mesures d’intervention assurant la survie, ainsi que la stabilisation et l’amélioration des systèmes de santé et des systèmes ayant un impact sanitaire.
English: It is an ambulance box with rubber plaster.
French: C'est une boîte de pharmacie avec des bandes de plâtrage en caoutchouc.
English: This made the CCF a contrast with other western-born political parties and sympathetic historians have claimed that the CCF became the agenda-setter for governments in the late-war and early postwar years.
French: La CCF se distinguait nettement à cet égard des autres partis politiques fondés dans l’Ouest canadien, au point que des historiens sympathisants ont affirmé que c’est la CCF qui établissait le programme d’action des gouvernements à la fin de la guerre et au début de l’aprèsguerre.
English: The Delegation expressed satisfaction with the fact that in the decision adopted by the General Assembly, there were a number of important elements: recognition of the relevance of the topic and the necessity to continue work, using a twophased approach.
French: La déclaration s’est déclarée satisfaite de ce que, dans la décision adoptée par l’Assemblée générale, on relève un certain nombre d’éléments importants : la reconnaissance de la pertinence du sujet et la nécessité de poursuivre les travaux, en procédant en deux temps.
English: Inspectors will also verify feed invoices and labels and assess the types of feed during their routine visits to farms.
French: Les inspecteurs vérifieront également les factures et les étiquettes et ils évalueront les types d'aliments du bétail lors de leurs visites normales des fermes.
English: There were no alternative media in Guahan to report on that state of affairs as the main newspaper, the Pacific Daily News, was a subsidiary of the United States-based Gannet Corporation.
French: Il n'y a pas de moyen d'information indépendant à Guahan pour informer la population sur cette situation car le journal principal, le Pacific Daily News, est un filiale de la Gannet Corporation qui a son siège aux États-Unis.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador and Permanent Representative Republic of South Africa
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République sud-africaine (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Responsibilities cover trade policy, trade promotion and ministerial travel.
French: Les responsabilités sont liées aux politiques commerciales, à la promotion commerciale et aux voyages ministériels.
English: Selected IAQ Coordinator  Name:
French: Coordonnateur de la QAI choisi  Nom :
English: The tabling date in the House of Commons will be confirmed and communicated in an upcoming information update.
French: La confirmation de la date de dépôt à la Chambre des communes sera dévoilée prochainement lors d'une mise à jour des renseignements au sujet des RMR.
English: Date of Service DD / MM / YY
French: Soins reÃus le JJ / MM / AA
English: Comparisons were made in pair-wise form for every one of 37 variables in stage 1 and 44 variables in stages 2 and 3.
French: Aux fins de ces comparaisons, nous avons étudié, à la première étape, chacune des 37 variables et, aux deuxième et troisième étapes, chacune des 44 variables.
English: Differences between membrane potential and Cl− equilibrium potential therefore will lead to Cl− fluxes across the membrane.
French: Par conséquent, des différences entre le potentiel de membrane et le potentiel d'équilibre du Cl− provoqueront des flux de [Cl−]i à travers la membrane.
English: Having concluded its consideration of communication No. 893/1999, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Mohammed Sahid under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 893/1999 présentée par M. Mohammed Sahid, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Superconductor properties.
French: Propriétés des superconducteurs.
English: Experiments in West Africa over the last decade have provided clear indications that this methodology can be applied very widely to natural resource management projects and to any other development project.
French: Les expériences menées au cours de la dernière décennie dans la sous-région ont notamment fourni des indications importantes sur le fait que cette méthodologie peut être appliquée à grande échelle aussi bien dans des projets de gestion des ressources naturelles que dans tout autre projet de développement.
English: (1) If a person, otherwise than pursuant to an assessment, has paid any moneys in error in respect of any goods, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and the moneys have been taken into account as taxes, penalties, interest or other sums under this Act, an amount equal to the amount of the moneys shall, subject to this Part, be paid to the person if the person applies for the payment of the amount within two years after the payment of the moneys.
French: (1) L’article 68 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Besides, only staff of the same gender may discharge “intimate” duties such as body search and supervision of bath.
French: En outre, seul un personnel du même sexe doit s'occuper de tâches “intimes”, telles que la fouille corporelle et la surveillance du bain.
English: We are better off than they while the sun shines; in the dark it is their turn to be our guide.
French: Tant que le soleil luit, nous avons sur eux lavantage; dans les ténèbres, ils sont nos guides à leur tour.
English: The benefit is available upon request to one of the parents, if the applicant meets the contributory period terms stipulated in law (see ‘Conditions:
French: Ces prestations sont accordées sur demande à l’un des deux parents, s’il satisfait aux conditions de durée de cotisation fixées par la loi (voir cidessus « Conditions :
English: However, if and when there is a material adverse impact on conventional broadcasting, what is the regulatory/government response likely to be?
French: Toutefois, s'il devait y avoir des effets négatifs importants sur la radiodiffusion conventionnelle, quelle serait vraisemblablement la réaction du gouvernement en matière de réglementation?
English: A special training programme for the members of PECs and TECs (Territorial Election Commissions) was organised by the CEC.
French: Un programme de formation spécial pour les membres des commissions électorales de circonscription et des Commissions électorales territoriales a été organisé par la CEC.
English: The most effective means of encouraging companies to invest is to promote healthy competition.
French: La manière la plus efficace de pousser les intreprises à investir est de favoriser une concurrence efficace.
English: • Centre d'expertise hydrique du Québec
French: Publications - Grands Lacs et Lacs intÃ©rieurs et riviÃ¨res
English: Israel is pursuing its terrorist and oppressive policies against Syrian citizens, confiscating their land, imprisoning them, expanding settlements and planting landmines.
French: Israël poursuit ses politiques terroristes et oppressives contre des citoyens syriens, confisquant leurs terres, les emprisonnant, élargissant les colonies de peuplement et semant de mines terrestres.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2006 > May 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2006 > Bulletin du CRDI — mai 2006 English
English: Tsunami Evaluation Coalition - tsunami Project Number:
French: Coalition d'évaluation du tsunami - tsunami Numéro de projet :
English: For some critics, Seton is one of the originators of the realistic animal story; to others his stories exemplify the Canadian writer's tendency to depict animals as victims (see SURVIVAL:
French: Certains critiques considèrent Seton comme l'un des créateurs du récit animalier réaliste; d'autres jugent que les récits de cet auteur canadien illustrent sa tendance à représenter les animaux comme des victimes (voir SURVIVAL).
English: Resolution 1764 (2007)
French: Résolution 1764 (2007)
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque de ce numéro ne doit pas nécessairement être la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques doivent appartenir au même détenteur.».
English: Mr. AL-MALKI (Qatar) endorsed the statement made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. AL-MALKI (Qatar) s'associe à la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • There were enough significant differences between the deployment plan for Operation Cordon and Operation Deliverance to alert prudent commanders to the need for a specific assessment and declaration of operational readiness of the CARBG to meet the demands of the new plan.
French: • Les plans de déploiement de l'opération « Cordon » et de l'opération « Deliverance » différaient suffisamment pour sensibiliser des commandants vigilants à la nécessité de procéder à une évaluation spéciale ainsi qu'à une déclaration de l'état de préparation opérationnelle du GTRAC à l'égard du nouveau plan.
English: The Committee should develop, in cooperation with intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as research institutes, an agreed system for recording, storing and making accessible case law and other interpretative material relating to international instruments on economic, social and cultural rights.
French: Le Comité devrait élaborer, en coopération avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec les instituts de recherche, un système concerté d'enregistrement, de conservation et d'accès concernant les documents de jurisprudence et autres éléments d'interprétation relatifs aux instruments internationaux sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The importance of the role of men and boys in achieving gender equality was reiterated (ibid., para.
French: Ils ont réaffirmé l'importance du rôle que les hommes et les garçons jouent dans la réalisation d'égalité des sexes (ibid., par. 30).
English: As a consequence, the scientific research and resource expenditure pools to which these sections refer are ignored, to the extent that these pools were generated before the fresh-start year. (f) The non-resident entity is not permitted to deduct any amount under subsection 20(11) or (12) in respect of its foreign tax.
French: • SOUSTRAIRE le montant déterminé selon l’alinéa 3c) relativement à l’entité pour l’année (c’est-à-dire l’excédent total de son revenu tiré d’entreprises ou de biens et de ses gains en capital imposables sur les pertes en capital déductibles pour l’année); • MULTIPLIER tout solde positif par le pourcentage correspondant au rapport entre la juste valeur marchande de la participation et la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées dans l’entité.
English: "The rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future" - exchange of views Speakers:
French: «Les règles d’origine dans les régimes commerciaux préférentiels - Orientations pour l’avenir» - Échange de vues Interviennent:
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a solemn meeting from 10.30 a.m. to 1 p.m. on Tuesday, 29 November 2005, in the Trusteeship Council Chamber, in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, pursuant to General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle de 10 h 30 à 13 heures le mardi 29 novembre 2005 dans la salle du Conseil de tutelle, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément à la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale datée du 2 décembre 1977.
English: Cultural memory is in the process of being constructed and Aryanism is being constructed.
French: On construit la mémoire culturelle, on construit l'aryanisme.
English: Thanks also to Russel Shearer, Sarah Kalhok and Martha Greenberg who took the time to review, edit and supply comments and recommendations on the 2001 - 2002 edition of the Northern Contaminants Program Summary Booklet.
French: Nous voulons également remercier Russel Shearer, Sarah Kalhok et Martha Greenberg pour la révision et la correction qu’ils ont assurées et pour les commentaires et recommandations qu’ils ont formulés concernant la brochure Sommaire des projets menés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en 2001 - 2002.
English: practices – we may pay for "perception not reality."
French: Il convient d’éviter la multiplicité des systèmes de vérification.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I rise before the House today to mention one or two things which might perhaps be of help.
French: Monsieur le Président, je me lève aujourd'hui devant cette Assemblée pour mentionner une ou deux choses qui pourraient être utiles.
English: Preference in construction and rehabilitation works will be given to entrepreneurs, and to local resources and skills.
French: L'utilisation d'entrepreneurs, de ressources et de compétences locales sera privilégiée dans les travaux de construction et de réhabilitation.
English: The program of UNFF meetings needs to promote meaningful communication among countries and other stakeholders, for example through panels and side events on specific themes and other mechanisms that encourage the sharing of information.
French: Le programme de réunions du FNUF doit être de nature à promouvoir la communication entre les pays et entre les autres intéressés; ainsi, il serait bon de prévoir des tables rondes, des manifestations axées sur des thèmes précis organisées en marge des réunions officielles, et d'autres mécanismes susceptibles de favoriser les échanges d'informations.
English: The mothers of lactating 2-year-olds were not older or heavier than the mothers of ewes that did not lactate at 2 years.
French: Les femelles qui se sont reproduites à un jeune âge n'étaient pas issues de mères particulièrement âgées ou de masse élevée.