ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of the finance module of IMIS in April 2003 daily updates of project-related financial information became possible, whereas earlier such information was available only with a delay of at least a month.
French: Avec l'introduction, en avril 2003, du module financier du Système intégré de gestion (SIG), il est possible d'actualiser chaque jour les informations financières relatives aux projets alors qu'auparavant les renseignements n'étaient disponibles que dans un délai minimum d'un mois.
English: 5.2.3.5 Free chlorine residual Hypochlorous acid is a strong oxidizing agent used for the disinfection of drinking water and is the predominant form of free chlorine below pH 7.5.
French: 5.2.3.5 Résiduel de chlore libre L'acide hypochloreux est un agent oxydant fort utilisé pour la désinfection de l'eau potable; il s'agit de la forme prédominante de chlore libre à un pH inférieur à 7,5.
English: This initiative is intended to assist Indonesia with the protection and creation of sustainable livelihoods through equitable access to, and sustainable management of, natural resources.
French: Ce programme devrait aider l'Indonésie à créer des moyens de subsistance durables et à les préserver, grâce à l'accès équitable aux ressources naturelles, qui seront gérées de manière viable.
English: Groups of manuscripts submitted at the same time and long manuscripts Authors wishing to submit more than two manuscripts in a group or a paper that is substantially longer than 30 manuscript pages must contact the Editor before submission to ensure that preparations can be made to expedite evaluation of such papers.
French: Soumission de manuscrits regroupés ou particulièrement longs Les auteurs qui désirent soumettre plus de deux manuscrits à la fois ou un manuscrit de plus de 30 pages doivent préalablement communiquer avec le directeur scientifique afin que celui-ci puisse effectuer des démarches préliminaires permettant un traitement rapide.
English: • cereals, pulses and derived products and vegetable proteins;
French: • Céréales, légumineuses et produits dérivés et protéines végétales ;
English: Part 4 highlights the main issues and recommendations of the ninth meeting of the RCM.
French: La quatrième souligne les principales questions abordées lors de la neuvième réunion du Mécanisme et les recommandations formulées à cette occasion.
English: SCT/4/6 Prov. page 12 "This Article provides a maximum list of indications and elements that may be required by a Member State with respect to a request for recordal of a license.
French: "Cet article prévoit une liste maximum d’indications et d’éléments qu’un État membre peut exiger en ce qui concerne une requête en inscription d’une licence.
English: 3.3.4 Clinical Safety There were 4 placebo-controlled, Phase III, randomized studies evaluating the safety of the administration of efalizumab.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Quatre études de phase III randomisées et contrôlées contre placebo ont été menées pour évaluer l'innocuité de l'administration d'efalizumab.
English: You're flying over a search area, scouring land, sea or coastline for that one sign or signal you need to see.
French: On survole la zone de recherches, examinant le sol, la mer ou la côte à la recherche d'un signe ou d'un signal.
English: Uganda and Mozambique have recently mainstreamed gender considerations in their respective national mine action policies and strategies.
French: Ainsi, l'Ouganda et le Mozambique ont récemment incorporé les questions relatives à l'égalité des sexes dans leurs politiques et stratégies nationales respectives de lutte antimines.
English: The means used to achieve the goals are enshrined in the Phare Horizontal contract.
French: Ils constituent l'objet principal des travaux d'Eurostat et comprennent:
English: Poverty is slightly more likely to be seen as the most important challenge among residents with an upper socio-economic status (including those with household incomes of $50,000 or more and a university degree).
French: La pauvreté est un peu plus susceptible d’être vue comme le défi numéro un par les résidants qui ont un statut socioéconomique supérieur (qui comprend un revenu familial de 50 000 $ ou plus et un diplôme universitaire).
English: It will be necessary to identify the impacts on the visual environment and the changes in the esthetic quality of the landscape.
French: On doit identifier les impacts sur le milieu visuel et les changements dans la qualité esthétique du paysage.
English: Under the present Medical Devices Regulations, the Minister does not have the specific authority to require a manufacturer to conduct a recall or corrective action to address a safety hazard with a medical device that has been sold.
French: En vertu du Règlement sur les instruments médicaux actuellement en vigueur, le ministre n’a pas le pouvoir discrétionnaire d’enjoindre un fabricant d’effectuer un rappel ou de prendre des mesures correctives en réponse à un danger pour la sûreté présenté par un instrument médical qui a été vendu.
English: Upon requests by the Government of Burundi and the Security Council, the Organizational Committee on 23 June 2006 selected Burundi to be one of the first countries to be considered by the Peacebuilding Commission.
French: À la suite de demandes émanant du Gouvernement burundais et du Conseil de sécurité, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a décidé le 23 juin 2006 de faire du Burundi l'un des premiers pays dont la Commission de consolidation de la paix examinerait la situation.
English: Because innovation occurs at a regional and local levels, the investments required to strengthen the innovation system vary by region, and by the sectors that may form the basis for a cluster.
French: Comme l'innovation a lieu aux niveaux régional et local, les investissements nécessaires pour renforcer le système varient d'une région à l'autre et en fonction des secteurs susceptibles de former le noyau d'une grappe.
English: Working with the countries of return, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person, can lead to more sustainable return and avoid possibilities of secondary movements.
French: Le fait de collaborer avec les pays de retour, dans le plein respect des principes humanitaires et de la dignité des personnes, peut contribuer à assurer un caractère durable aux retours et à prévenir les mouvements secondaires.
English: (AB301-19) Evaluation of the Usefulness of Telehealth in Providing Enhanced Primary Health Services to the Northern Geographically Remote Communities of Trout Lake, Peerless Lake, and Red Earth Creek This project evaluated the effectiveness of an existing telehealth service in providing primary health care to three geographically remote communities.
French: Chaque collectivité a lancé de nouvelles activités dans le cadre du projet, allant de l’établissement d’inventaires des services à la collecte de données en passant par des activités planifiées tel qu’une tribune communautaire sur l’intimidation dans une école locale.
English: Services and benefits may include such provisions as the reimbursement of transportation and meal costs for children accompanying the employee or spouse on a house hunting trip.
French: Les services et avantages en question peuvent comprendre notamment le remboursement des frais de transport et de repas des enfants qui accompagnent l'employé ou son conjoint dans un voyage à la recherche d'un logement.
English: Lord of the Rings is a good starting point but a bad mirror.
French: Le Seigneur des Anneaux est un bon point de départ, mais un mauvais miroir.
English: MIDDLE EAST 9.A. IRAN 9.A.(1) IR01/TEHRAN/TEHRAN/219 9.B. IRAQ 9.B.(1) IR05/BAGDAD (UNACCOMPANIED)/BAGDAD/324  9.C. ISRAEL 9.C.(1) IS02/TEL AVIV/TEL AVIV/474 9.D. JORDON 9.D.(1) JO01/AMMAN/AMMAN/284 9.E. KUWAIT 9.E.(1) KU01/KUWAIT CITY/KUWAIT CITY/324 9.F. LEBANON 9.F.(1) LE02/BEIRUT/BEIRUT/344 9.G. SAUDI ARABIA 9.G.(1) SA01/RIYADH (CDA AND CDAA)/RIYADH/335 9.H. SYRIA 9.H.(1) SY01/DAMASCUS (CDA AND CDAA)/DAMASCUS/334 9.I. WEST BANK/GAZA  9.I.(1) WB01/RAMALLAH/TEL AVIV/474 10.
French: LE MOYEN-ORIENT 9.A. IRAN 9.A.(1) IR01/TEHERAN/TEHERAN/219 9.B. IRAQ 9.B.(1) IR05/BAGDAD (NON ACCOMPAGNE)/BAGDAD/324 9.C. ISRAEL 9.C.(1) IS02/TEL AVIV/TEL AVIV/474 9.D. JORDANIE 9.D.(1) JO01/AMMAN/AMMAN/284 9.E. KUWEIT 9.E.(1) KU01/KUWEIT CENTRE-VILLE/KUWEIT CENTRE-VILLE/324 9.F. LIBAN 9.F.(1) LE02/BEIROUTH/BEIROUTH/344 9.G. ARABIE SAOUDITE 9.G.(1) SA01/RIAD (ADC ET AADC)/RIAD/335 9.H. SYRIE 9.H.(1) SY01/DAMAS (ADC ET AADC)/DAMAS/334 9.I. WEST BANK/GAZA  9.I.(1) WB01/RAMALLAH/TEL AVIV/474 10.
English: An association of growers and processors of Wild Blueberries from Maine, Canada Atlantic and Quebec. www.wildblueberries.com/ Northwest Berry and Grapes Information Network (Markets Info and statistics by State or Countries). berrygrape.orst.edu/markets/prodstats.htm US Local Farmers Markets (by State)  www.ams.usda.gov/farmersmarkets/map.htm North Carolina Department Of Agriculture And Consumer Services Of United States (Internation Export Directory). www.agr.state.nc.us/markets/internat/export.htm Fructidor International (The Fruits and Vegetables International Sourcing Guide) www.fructidor.com Today's Market Price, Fruit and Vegetable  www.todaymarket.com/tmp_pric.htm
French: Cette association regroupe des producteurs et transformateurs du Maine, du Canada Atlantique et du Québec. www.wildblueberries.com Northwest Berry and Grapes Information Network (section marchés et statistiques par État et pour plusieurs pays). berrygrape.orst.edu/markets/prodstats.htm Marchés publics de fruits et légumes aux États-Unis (par État) www.ams.usda.gov/farmersmarkets/map.htm North Carolina Department of Agriculture And Consumer Services of United States (Internation Export Directory). www.agr.state.nc.us/markets/internat/export.htm Fructidor International (The Fruits and Vegetables International Sourcing Guide) www.fructidor.com Today's Market Prices, Fruit and Vegetable www.todaymarket.com/tmp_pric.htm
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2003/L.2), a décidé d'examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration.
English: Before it was launched into Manitoba waters, a stop action order was issued by an Environment Officer.
French: Avant qu’il puisse entrer dans les eaux du Manitoba, un agent de l’environnement a émis un ordre d’arrêt.
English: In order for an observation point to be included in the survey, the following criteria must be met:
French: Un point d'observation à retenir doit remplir les critères suivants:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-1%0A&toc=hide
English: Similar arrangements are being made in the framework of other UNDP-funded projects to be executed by UNOPS in Mozambique and South Africa.
French: Des arrangements similaires sont envisagés dans le cadre d'autres projets financés par le PNUD qui sont exécutés par l'UNOPS en Afrique du Sud et au Mozambique.
English: This will also help the Bureau to avoid the risks related to refusal of financial assistance, including in evacuation situations, and will allow for flexibility when individual "extreme condition" cases require the department to absorb the costs related to protection and assistance.
French: Cela aidera aussi la Direction générale à éviter les risques liés aux refus d'une aide financière, y compris dans les cas d'évacuations, et lui conférera une plus grande souplesse dans les cas « extrêmes » où le Ministère doit absorber les coûts de protection et d'assistance;
English: The CCRA will assess the circumstances presented to determine whether the client has acted with due diligence by taking reasonable care to comply with the legislation.
French: L'ADRC considérera les situations à l'appui de la demande afin de déterminer si le client a agi avec diligence raisonnable pour se conformer à la loi.
English: In this English version, officially launched on 26 January 2006, we are currently working on 1,744 articles, including the documentation of new features in Moodle 1.9 .
French: Dans cette version française, lancée officiellement le 6 mars 2006, nous travaillons actuellement sur 616 articles. Les nouvelles fonctionnalités de la version 1.9 de Moodle y sont également documentées.
English: Most urban households have access to toilet facilities, either septic systems, or pour flush.
French: La plupart des foyers urbains disposent de toilettes, avec fosse septique ou chasse d'eau.
English: In accordance with domestic law and international law, and taking account of individual circumstances, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law should, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, be provided with full and effective reparation, as laid out in principles 19 to 23, which include the following forms: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Conformément à la législation nationale et au droit international, et compte tenu des circonstances de chaque cas, il devrait être assuré aux victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, une réparation pleine et effective, comme prévu par les principes 19 à 23, sous les formes suivantes: restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-répétition.
English: Four editors-in-chief have directed it over its 33 years: Fernande Saint-Martin until 1973, Francine Montpetit until 1984, Martine Demange until 1989, then Micheline Lachance and most recently Catherine Elie.
French: Quatre rédactrices en chef ont dirigé la revue depuis sa création, soit Fernande Saint-Martin (1960-1973), Francine Montpetit (1973-1984), Martine Demange (1984-1989) et Micheline Lachance de 1989 à aujourd'hui.
English: With the aim to maintain the return on investment to our shareholders, the Board of Directors has adjusted upward the quarterly dividend to Cdn$0.035 per share.
French: Afin de maintenir le rendement pour les investisseurs, le conseil d’administration a révisé à la hausse le dividende trimestriel à 0,035$ CA par action.
English: In these cases, the Lands Officer should ensure that the permit only authorizes those rights actually needed by the permittee.
French: En pareil cas, l'agent des terres devrait s'assurer que le permis délivré n'autorise que l'exercice des droits réellement nécessaires au titulaire.
English: There are various terms used to describe this type of approvals process, depending on the circumstances and the requirements of the land use legislation.
French: II y a divers termes pour décrire ce type de processus d’autorisations, selon les circonstances et les exigences de la législation en matière d’aménagement du territoire.
English: Fertilization success was positively associated with male condition factor (K) and with spermatozoa density in each male's semen when equal volumes of semen from each male were used.
French: Le succès de la fécondation présentait une corrélation positive avec le facteur de condition des mâles (K) et la densité des spermatozoïdes de chacun des mâles lorsque des volumes égaux de laitance étaient utilisés.
English: Information, Education and Communication (IEC) on health activities have been organized on a priority basis in the most vulnerable districts of India.
French: Des activités d'information, d'éducation et de communication (IEC) sur la santé ont été organisées à titre prioritaire dans les districts les plus vulnérables de l'Inde.
English: If you have any questions or concerns pertaining to these guidelines or the amendment to the Access to Information Act, please contact the Departmental ATIP Coordinator, at (613) 995-1305 or by fax (613) 995-0693.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations reliées à ces lignes directrices ou à la modification de la Loi sur l'accès à l'information, veuillez communiquer avec le Coordonnateur ministériel de l'AIPRP, par téléphone au (613) 995-1305 ou par fax au (613) 995-0693.
English: The ANN model predictions were compared with the Hirsch |E*| prediction model, which has a logical structure and a relatively simple prediction model in terms of the number of input parameters needed with respect to the existing |E*| models.
French: Les modèles de prédiction intelligents de |E*| ont été développés en utilisant la base de données complète de |E*| la plus récente (rapport no 547 du National Cooperative Highway Research Program) à la disposition des chercheurs et contenant 7400 exemples provenant de 346 mélanges d’asphalte à chaud.
English: She is therefore seeking compensation for the expenses arising from the move and the additional disbursements incurred by her, due to the distance of the new location from Ottawa.
French: Elle demande donc d’être indemnisée des frais qu’elle a engagés à l’occasion de son déménagement ainsi que des frais supplémentaires de déplacement découlant de son éloignement d’Ottawa.
English: Much effort goes into avoiding rescue excavation - that is, saving sites from destruction and excavation is viewed very much as a last resort.
French: Notre service d'archéologie est restreint, centralisé et situé dans une région de faible dimension donc commode (le site le plus distant est à moins de deux heures de route de Belfast), relativement riche en monuments et dont la population est généralement bien disposée à l'égard de la conservation du patrimoine.
English: Thematic strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
French: D'autres bailleurs de fonds et acteurs du développement, y compris la société civile, sont associés dés que ceci apparaît approprié.
English: The decision in Beaulac(7) recognized that language rights must be interpreted purposively and liberally by the courts.
French: L’affaire Beaulac(7) a reconnu que les droits linguistiques doivent recevoir des tribunaux une interprétation large et généreuse.
English: The Committee would advocate the use as far as possible of Article 95,
French: Par conséquent, en fonction de l'objectif de la disposition, la base juridique devrait être soit l'article 175 soit l'article 95 du Traité CE (voir considérant 4).
English: Aficionados of outside cultural events will relish in the wealth of theatre and museum excursions.
French: Les amants de la culture quant à eux ne seront pas en reste: Théâtre, musée, expositions, centre d'architecture, etc.
English: Each country develops concepts that will give
French: La supériorité technologique compense l’infériorité numérique.
English: Astronomers often carry out research by combining ground-based and space observations.
French: Pour effectuer leurs recherches, les astronomes combinent souvent des observations faites sur terre et dans l'espace.
English: I) show a clear downward trend.
French: I) sont nettement en baisse.
English: Further Information Annex 1 - Statement of Account (pdf) Annex 2 - Interest Calculation  
French: Autres informations Annexe 1- Relevé de compte (pdf) Annexe 2 - Calcul des intérêts
English: Contacts were made with representatives of companies that might potentially provide supplies and inspection equipment to UNMOVIC, when necessary.
French: Des contacts ont été établis avec des représentants d'entreprises qui pourraient éventuellement fournir du matériel d'inspection à la COCOVINU, en cas de besoin.
English: Because the focus of his work is to guard infants and toddlers from illness, invited guests and staff were encouraged to bring their children to the celebration.
French: Invités et employés avaient été encouragés à amener leurs enfants à la cérémonie afin d'illustrer l'objectif du chercheur, qui était de mettre poupons et bambins à l'abri de cette terrible maladie.
English: Official development assistance in the agricultural and food sectors
French: L'aide publique au développement dans les domaines agricole et alimentaire
English: A coalition with the nongovernmental organizations (NGOs) functioning in the area would also be helpful.
French: Une coalition avec les organisations non gouvernementales ( ONG ) à l’oeuvre dans la région serait également utile.
English: Thirteen interviews were conducted between September 30 and October 7, 2002.
French: Treize entrevues ont eu lieu entre le 30 septembre et le 7 octobre 2002.
English: Interventions proportional to risk Some of the participants in Toronto expressed caution concerning the implementation of a regulatory approach based on interventions proportional to risk.
French: Interventions proportionnelles au risque Certains des participants à la séance de Toronto ont fait une mise en garde contre la mise en application d'une approche de règlementation fondée sur des interventions proportionnelles au risque.
English: Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: b) Observations de la Commission de contrôle TIR (TIRExB).
English: It emphasises the fact that the Commissioners are not civil servants; they are a political executive accountable to the directly elected Parliament.
French: Elle met en évidence le fait que les commissaires ne sont pas des fonctionnaires, mais qu'ils composent un exécutif politique responsable devant le Parlement élu au suffrage direct.
English: The VAT law was amended in November 2001.
French:  La loi relative à la TVA a été modifiée en novembre 2001.
English: While it has enormous potential in terms of agricultural, forestry and mining resources - on which subject I agree with my colleague - the paradox is that the Democratic Republic of Congo is one of the poorest countries in the world.
French: Alors qu'elle dispose d'un énorme potentiel de ressources agricoles, forestières et minières - et à ce sujet, je suis d'accord avec ce que disait mon collègue -, la République démocratique du Congo compte paradoxalement parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: In the last case, a staff member claimed and received payment of DSA for the period from 1 April to 31 December 2000 by making false representations.
French: Le troisième intéressé a demandé et obtenu sans y avoir droit le versement de l'indemnité journalière de subsistance du 1er avril au 31 décembre 2000.
English: Normally the advocates of change have to prove why it should happen.
French: Habituellement, c’est aux partisans du changement que revient la tâche d’en démontrer la pertinence.
English: Rising ozone concentrations are the result of chemical reactions between precursor pollutants emitted in large volumes in urban areas, in particular NOx and volatile organic compounds (VOCs).
French: Ainsi, lorsqu’il y a beaucoup de glace en dérive, l’écoulement se fait normalement dans le lit mineur de la rivière et, par conséquent, la présence du remblai n’augmentera pas le risque de formation d’embâcle.
English: UNESCO, http://portal.unesco.org/education/en/
French: UNESCO, <http://www.unesco.org/education/fr/>.
English: Thus, the Committee decided that it was not in a position to consider the submission of Romania (MP.EIA/WG.1/2005/3, para.
French: Il a donc estimé qu'il ne pouvait pas examiner la communication de la Roumanie (MP.EIA/WG.1/2005/3, par. 14).
English: However, some of the new tariffs were set at extremely high levels.
French: Toutefois, quelques-uns de ces nouveaux droits ont été établis à des niveaux extrêmement élevés.