ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [27] Ms. Anderson provided a description of some of the conditions under which the PSC 720B test had been undertaken, specifically noting that candidates had not been afforded the use of calculators and that candidates had been required to complete the test within an established time period.
French: [27] Mme Anderson donne une description de certaines conditions liées à l'utilisation du test 720B de la CFP, en précisant que les candidats et candidates n'avaient pas eu le droit d'utiliser une calculatrice et qu'ils disposaient d'une période prédéterminée pour passer le test.
English: In conclusion, the session called for:
French: En conclusion, les participants à la réunion ont préconisé :
English: [11-1-o] Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see page 699.
French: [11-1-o] Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir la page 699.
English: The debtor whose debts become unmanageable may go bankrupt so that he can be released from his debts and get a fresh start.
French: Le débiteur dont les dettes deviennent insupportables peut déclarer faillite afin de se faire libérer de ses obligations et de remettre ses affaires en ordre.
English: In this context, it therefore refers to a legislative or regulatory regime for protecting plants as intellectual property that is developed at national level, and that may be unique to that country.
French: Elle se réfère donc au cadre législatif ou réglementaire mis en place dans un pays pour protéger les végétaux au moyen de droits de propriété intellectuelle et pouvant être propre à ce pays.
English: Environmental sampling includes air quality, noise, radiation, chemical hazards, ergonomic needs, and others.
French: L'échantillonnage portera notamment sur la qualité de l'air, les niveaux de bruit, les radiations, les risques chimiques et les besoins sur le plan ergonomique.
English: UNIDO's network of NCPCs and NCPPs constitutes an excellent source of local capacity for the implementation of projects related to Multilateral Environmental Agreements, such as the Cleaner Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol, the Global Environment Facility (GEF), the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Montreal Protocol.
French: Le réseau de CNPP et de PNPP (programmes nationaux pour une production propre) de l'ONUDI constitue une excellente source de capacités locales pour la mise en œuvre de projets ayant trait aux Accords multilatéraux relatifs à l'environnement tels que le Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Protocole de Montréal.
English: The guidelines for the 2012 budget are based on a balance between the need to give the European institutions sufficient and appropriate resources to carry out their activities, and the need to find a quality and efficient response in the face of the current financial, economic and social crisis.
French: Les orientations du budget 2012 reposent sur un équilibre entre la nécessité d'allouer aux institutions européennes des ressources suffisantes et appropriées pour mener à bien leurs activités, et la nécessité de trouver une réponse de qualité et efficace à la crise financière, économique et sociale actuelle.
English: Stinking, noisy, uncivilized, the critters are so slovenly that they are sure to be seen by humans!
French: Puantes, bruyantes, sans savoir-vivre, elles sont si irresponsables qu’elles vont se faire voir des « zumains », c’est évident !
English: Learn more about this event on the official website.
French: Découvrez cet événement sur le site officiel.
English: Intensity data collected on an automated four circle diffractometer were used for full-matrix least-squares refinement on F, which converged for E-1 at R = 0.054, 2736 observations, and for Z-1 at R = 0.042, 3644 observations.
French: On a recueilli les données d'intensité à l'aide d'un diffractomètre automatique à quatre cycles et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) sur F jusqu'à des valeurs conventionnelles de R = 0,054 pour 2736 observations dans le cas du composé 1-(E) et de R = 0,042 pour 3644 observations dans le cas du composé 1-(Z).
English: Today, it is easy to forget how radical a departure this represented from the historic U.S. foreign policy position of isolation.
French: Aujourd’hui, il est facile d’oublier quel contraste cela représentait avec la position historique isolée des États-Unis en matière de politique étrangère.
English: Federal Government Comments The Canada Labour Code is the basis for the federal government labour relations strategy.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le Code canadien du travail forme la base de la stratégie du gouvernement fédéral en matière de relations de travail.
English: • Satisfy the CIED TDP identified gaps, deliverables and expected outcomes as defined in the investment priorities.
French: • Combler les lacunes identifiées et atteindre les résultats visés, tels que définis dans les priorités d’investissement.
English: Voted and Statutory Items 2006-07 ($ millions)* Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals * Minor differences are due to rounding. Note 1:
French: Postes votés et législatifs 2006-2007 (en millions de dollars)* Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements. Note 1 :
English: The selection board assessed the abilities sub-factors of application of principles and procedures, technology, consulting, evaluating and improving service, and communication using a work sample, reference check and personal knowledge, if available, and an interview question specific to each ability.
French: Le jury de sélection a évalué les sous-facteurs liés aux capacités, soit l’application des principes et procédures, la technologie, la consultation, l'évaluation et l'amélioration du service et la communication, au moyen d’un échantillon du travail du candidat, d’une vérification de ses références, de la connaissance personnelle de celui-ci, le cas échéant, et d’une question propre à chaque capacité posée pendant l’entrevue.
English: Great sounding, Celtic, folk, rock with touches of Medieval influences, in it as well, as you listen and really, get into this album, more and more, as you check it out. It has a very enchanting,easy to listen to effect on you, yet sounds very euphoric, great on the hears and heart, and makes you smile as you listen and take on board.
French: Tout simplement fantastique du Celtique comme j'en avait jamais entendu , une grande recherche musicale qui aborde tout les genres celtique !
English: Delayed assistance may also have an escalating effect on the illicit narcotic business, resulting in negative social impact within Myanmar and in the region, as well as on other transitional problems, such as illegal migration and population displacements.
French: Un tel retard risque aussi de doper le trafic illicite de drogues, ce qui aurait des effets sociaux néfastes au Myanmar et dans la région, et d'exacerber d'autres problèmes transitoires, comme l'émigration illégale et les déplacements de population.
English: Prior to formation of TCTS, Canada had relied on transmission facilities in the US for most of its cross-Canada requirements.
French: Avant la création du RTT, le Canada comptait sur les installations de transmission situées aux États-Unis pour combler la majorité de ses besoins pancanadiens.
English: Investigación para apoyar e informar el desarrollo, implementación y/o evaluación de las políticas de control de tabaco en relación al Convenio Marco para el Control del Tabaco en los países de ingresos bajos o medios Português - français - Español
French: Investigación para apoyar e informar el desarrollo, implementación y/o evaluación de las políticas de control de tabaco en relación al Convenio Marco para el Control del Tabaco en los países de ingresos bajos o medios English - Português - Español
English: Coverage noted several of the lawsuits arising from the abuse at residential schools allege cultural genocide, and reports portrayed the funding as an effort by Ottawa to address the issue.
French: Les journalistes notaient que plusieurs des poursuites judiciaires résultant des mauvais traitements subis dans les pensionnats allèguent un génocide culturel et les journalistes affirmaient que le financement accordé par Ottawa avait pour but de répondre à ces accusations.
English: In contrast to human rights, intellectual property rights are generally of a temporary nature, and can be revoked, licensed or assigned to someone else.
French: Contrairement aux droits de l'homme, les droits de propriété intellectuelle ont généralement un caractère provisoire, et ils peuvent être révoqués, concédés sous licence ou attribués à un tiers.
English: To achieve efficiency, the General Service staff of the Administration and Information Office would provide support to the Assessment and Technical Assistance Office, which does not have General Service staff.
French: Dans un souci d'efficacité, les agents des services généraux du Bureau de l'administration et de la formation fourniront des services d'appui au Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique qui n'a pas d'agent des services généraux.
English: Every fear I heal, as small as it may be, each transformation I do, each about turn I execute brings about inner peace, joy and serenity.
French: Chaque peur que je guéris, si petite soit-elle, chaque transformation que je fais, chaque STOP & virage à 180o que j'exécute me procure paix intérieure, joie et sérénité.
English: Put voting regulations in place to enable pilot First Nations to take control over oil and gas and/or moneys: 2006–07
French: Mettre en place les règlements sur le vote de ratification afin de permettre aux Premières nations pilotes d'assumer la gestion du pétrole et du gaz ainsi que des fonds provenant de l'exploitation de ces ressources (2006-2007).
English: Participants in Halifax also felt that people in the region must be made aware of what it means to preserve our environment by conserving energy, or be willing to pay higher prices for gasoline and power.
French: Les participants à Halifax étaient aussi d'avis qu'il faut expliquer aux gens de la région comment le fait de conserver l'énergie ou d'être prêt à payer plus cher pour l'essence et l'électricité aide à protéger notre environnement.
English: MUS 279/G1,32 Double concerto for violin, piano and orchestra, Opus 12.
French: MUS 279/G1,26 Concerto pour piano et orchestre, opus 15.
English: Noronic Gallery Princess Sophia Gallery
French: Galerie - Noronic Galerie - Princess Sophia
English: We tested for grazer–collector facilitation in laboratory and field experiments.
French: Nous avons vérifié l'existence des cette facilitation brouteurs–collecteurs dans des expériences en laboratoire et sur le terrain.
English: They probably got scars from stones which their friends threw at them at the time of the incident', even though these kids were arrested a few days later.
French: Ce sont probablement des marques de pierre que leurs copains leur ont jetées au moment de l'incident”, alors que ces gosses avaient été arrêtés quelques jours plus tard.
English: These services have been recognized in the department's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère :
English: The second chapter presents the working methodologies selected and gives an overview of how the work proceeded.
French: Le chapitre deux présente les options méthodologiques du travail et donne le compte rendu général du déroulement des travaux.
English: The Secretariat is circulating, in annex I to the present note, a draft decision proposed by the United States of America on multi-year exemptions for methyl bromide, which was considered at the Sixteenth Meeting of the Parties and by the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting.
French: Le Secrétariat transmet, dans l'annexe I à la présente note, un projet de décision proposé par les Etats-Unis d'Amérique sur les dérogations pluriannuelles pour le bromure de méthyle, qui a été examiné par la seizième Réunion des Parties et par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion.
English: The Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Wednesday, 2 December 2009, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le mercredi 2 décembre 2009 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Gennum designs, manufactures and markets silicon integrated circuits, modules and systems solutions for a variety of specialized processing applications.  
French: Gennum conçoit, fabrique et met en marché des circuits intégrés au silicium, modules et systèmes pour une variété d'applications informatiques.
English: For general information requests about Ministry of Health and Long-Term Care programs and services, send an e-mail to ServiceOntario, INFOline .
French: Pour toute demande de renseignements d’ordre général sur les programmes et les services du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, envoyez un courriel à la ligne INFO de ServiceOntario .
English: 1996-97, expenditures related to VAC's disability pension program delivery amounted to approximately $28.7 million.
French: Le tableau 5 ci-dessous montre les tendances en ce qui concerne les dépenses et le nombre de clients au programme des pensions d'invalidité pour la période allant de 1992-1993 à 1996-1997.
English: See note 1 above.
French: Voir note 1 ci-dessus.
English: PRINCIPLE This method is based upon the determination of the hydrogen ion concentration of food by direct immersion of a single (combination) electrode into the food or a prepared sample of the food that has been blended to paste consistency.
French: PRINCIPE Cette méthode est fondée sur la détermination de la concentration d'ions d'hydrogène dans les aliments au moyen de l'immersion directe d'une électrode (combinée) dans l'aliment ou dans un échantillon de l'aliment qui a été mélangé jusqu'à obtenir une purée.
English: Consultation A number of stakeholders including the shipbuilders, unions and governments were consulted and expressed their views on the remission of duties on the "MV Sonia".
French: Consultations Divers intervenants dont les constructeurs de navires, les syndicats et les gouvernements ont été consultés et ont fait part de leur opinion sur la remise des droits à l'égard du « MV Sonia ".
English: Welcomes the generous offer by Argentina to host a high-level United Nations conference on South-South cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action;1
French: Se félicite de l'offre généreuse de l'Argentine d'accueillir une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires1;
English: The period must also be reduced by any period for which a severence payment has been made.)
French: La période peut aussi être réduite de toute période visée par une indemnité de départ.]
English: Paragraph 8 of the draft resolution gave Member States that had fulfilled their financial obligations to the Operation the option to offset their respective shares of the unencumbered balance and other income of $225,443,200 relating to 2007/08 either against the apportionment of $449,855,000 relating to the period from 1 January to 30 June 2009, or against the apportionment for the Operation effective for 1 July 2009 to 30 June 2010, in accordance with usual practice.
French: Au paragraphe 8 du dispositif, il est proposé que dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il soit déduit des sommes réparties ou, selon la préférence de chacun, de la somme mise en recouvrement pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, la part de chacun dans le montant de 225 443 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice 2007/08.
English: In addition, my officials will focus on ensuring that the Department of Justice is well positioned to meet the legal services needs of our colleagues across government.
French: En outre, mes représentants veilleront à ce que le ministère de la Justice soit bien en mesure de combler les besoins de services juridiques de nos collègues du gouvernement.
English: The only distinction with regard to sexual offences as provided for by the Polish legislator is the division into offences to the detriment of adults and of juveniles.
French: La seule distinction que le législateur polonais a prévue en matière d'infractions sexuelles concerne le fait de savoir si elles ont été commises sur un adulte ou un mineur.
English: The magnitude of mental ill health and disorders is broad, and government resources are limited.
French: L'étendue du problème des maladies mentales et des troubles psychiques est importante, et les ressources publiques sont limitées.
English: Belva Taylor Assistant Executive Director Canadian Council on Health Services Accreditation 1730 St. Laurent Blvd Suite 100 Ottawa, ON K1G 5L1 Canada Tel: (613) 738-3800 Fax: (613) 738-3755 E-mail: tayb@cchsa.ca Dr. Geoffrey Taylor Department of Medicine Division of Infectious Diseases 2E4.11 Walter McKenzie Centre Edmonton, AB T6G 2B7 Canada Tel: (780) 407-7786 Fax: (780) 407-7036 E-mail: taylorg@gpu.srv.ualberta.ca
French: : (315) 672-3952 Télécopieur : (315) 672-3952 Courriel : mlsharp123@aol.com Dr Pierre St-Antoine Centre Hospitalier de l’Université de Montréal Association des médecins microbiologistes Pavillon Notre-Dame 1560, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2l 4M1 Canada Tél. : (514) 890-8000 Télécopieur : (514) 412-7512 Courriel : pierre.st-antoine.chum@ssss.gouv.qc.ca Mme Belva Taylor Directrice administrative adjointe Conseil canadien d’agrément des services de santé 1730, boul.
English: • The Drain Primer (Ontario Edition) ▪ pdf version *
French: • L'abc des drains ( l'édition de l'Ontario ) ▪ version pdf *
English: We further describe and compare four measures of trail sinuosity, the ratio of greatest distance to length of path (d/L), the square root of the ratio of area to path length , fractal dimension (D), and sinuosity (S); we then applied these methods to the trails of a population of ornate box turtles (Terrapene ornata) from the Nebraska Sand Hills.
French: Nous décrivons et comparons également quatre mesures de la sinuosité du trajet (rapport entre la distance maximale et la longueur du trajet (d/L), rapport entre la racine carrée de la surface et la longueur du trajet , dimension fractale (D) et sinuosité (S)) : nous avons utilisé ces méthodes dans l'étude d'une population de tortues Terrapene ornata des Sand Hills du Nebraska.
English: 152-156; see also para.  19 of the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, which states that “[t]he obligations of States to protect economic, social and cultural rights extend to their participation in international organizations, where they act collectively”.
French: 152 à 156; voir aussi le paragraphe 19 des Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels, aux termes duquel «les obligations des États en matière de protection des droits économiques, sociaux et culturels s'étendent également à leur participation à des organisations internationales, au sein desquelles ils agissent collectivement».
English: Aboriginal offenders tend to be younger then non-Aboriginal offenders3 , have a lower level of education and are less likely to be employed at the time of admission to a correctional facility.
French: Les délinquants autochtones sont généralement plus jeunes que les délinquants non autochtones3 , ont un niveau d’instruction moins élevé et sont moins susceptibles d’avoir un emploi au moment de leur admission dans un établissement correctionnel.
English: The Constitution also states that “the Principality is a State under the rule of law committed to the respect of liberties and fundamental rights”.
French: La Constitution déclare par ailleurs que «la Principauté est un État de droit attaché au respect des libertés et droits fondamentaux».
English: FINANCIAL AUDIT 8.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Ontario in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Ontario agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who can need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 8.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de l'Ontario relatifs aux dispositions de la présente entente afin d'assurer le respect de ces dispositions, et que l'Ontario accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: Pursuant to the Insider Trading Rules, (i) all employees and directors are prohibited from conducting transactions in EADS shares or stock options if they have inside information, and (ii) certain persons are only allowed to trade in EADS shares or stock options within very limited periods and have specific information obligations to the compliance officer of the Company and the competent financial market authorities with respect to certain transactions.
French: En application des Règles relatives au Délit d’Initié, (i) il est interdit à tous les salariés et administrateurs de réaliser des opérations sur les actions ou options de souscription d’actions EADS s’ils disposent d’informations privilégiées, (ii) certaines personnes ne sont autorisées à négocier sur le marché des actions ou options de souscription d’actions EADS que sur des périodes de temps très limitées et sont soumises à des obligations d’information spécifiques auprès du Compliance Officer de la Société et auprès d’autorités de marchés compétentes pour certaines opérations.
English: However, the Agency does not find that this obstacle was undue.
French: Cependant, l'Office conclut que cet obstacle n'était pas abusif.
English: Specific examples of sustainable development policies and practices for government have been outlined in the Global Reporting Initiative and could be explored.
French: La Global Reporting Initiative fournit des exemples de politiques et de pratiques gouvernementales en matière de développement durable, et il conviendrait de les explorer.
English: In order to ensure that the merit principle was respected, the appellant's qualifications had to be compared on a relative basis to those of the other candidates6.
French: Afin de garantir que le principe du mérite était respecté, les qualités de l'appelant devaient être comparées de manière relative au regard de celles des autres candidats.
English: OHCHR has continued its joint programme with UNAIDS.
French: Le HCDH a poursuivi son programme conjoint avec l'ONUSIDA.