ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other specialties: Negotiation, Influence, Team Building, Improvement of Interpersonal Communication, Counseling, Cross-cultural issues, in particular any questions concerning French or German language and culture (or European, for that matter), Sales and Purchasing techniques.
French: Associé Français du Mediation Training Institute International, distributeur Français de Personal Strengths Publishing (Strength Deployment Inventory); qualifié Myers-Briggs Type Indicator, 16PF, DISC, Firo-B et le Profileur International (un instrument interculturel pour l'évaluation des attitudes face à une culture inconnue).
English: Conscious of Africa's development challenges and the role regional economic communities have to play in development efforts across the continent, the African Development Bank (AfDB) Group is working very closely with the continent's regional economic communities, especially in the area of capacity building.
French: Consciente de nombreux défis liés au développement de l’Afrique et du rôle que les communautés économiques régionales doivent jouer dans les efforts de développement à travers le continent, le Groupe de la Banque africaine de développement travaille en étroite collaboration avec ces communautés, notamment dans les domaines de renforcement des capacités.
English: Support for the social economy, the voluntary sector, people living with disabilities, Aboriginal Canadians, seniors and new immigrants.
French: À cela s’ajoutent des mesures d’aide pour l’économie sociale, le secteur bénévole, les personnes handicapées, les Canadiens autochtones, les aînés, et les nouveaux immigrants.
English: At any rate, that is my hope.
French: C'est en tout cas mon souhait.
English: For the sake of simplicity, it also assumes there is no turnover in the first three years.
French: Pour simplifier les choses, on suppose aussi qu’il n’y a pas de roulement au cours des trois premières années.
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program: 2006-2007 Related Activities Monitor the weighing system inspection program and grain accounting services to maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 Standards http://grainscanada.gc.ca/newsroom /news_releases/2004/2004-03-11e.htm
French: Les activités et programmes suivants font partie de la prestation d’un soutien technique au système d’assurance de la quantité. Les résultats obtenus au cours de l’exercice 2006-2007 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: What is the cost of program development and delivery per student? 
French: Quel est le coût du développement et de la mise en œuvre du programme pour chaque étudiant?
English: [E-4b] Experience in research, preparation and presentation of collaborative technologies proposals for senior management consideration, evaluating and presenting various options, and formulating recommendations.
French: [E-4b] Expérience de la préparation et de la présentation de propositions liées aux technologies collaboratives et de la réalisation de recherches connexes à l'intention de cadres supérieurs, afin qu'ils puissent les examiner, évaluer et présenter différentes options et formuler des recommandations.
English: Technical cooperation activities (statements I and II)
French: a) Fonds d'affectation spéciale
English: Engelberts AC, de Jonge GA, Kostense PJ.
French: Alessandri LM, Read AW, Stanley FJ, et al.
English: We analyzed value to investors through the eyes of the customer On the surface, the Program’s features compared favourably
French: Nous avons analysé les avantages des produits offerts par le Programme et les avons comparés à ceux de toute une gamme d'autres produits comparables.
English: There were already National Committees in the region, as listed in the UNICEF Annual Report.
French: Il y avait déjà des comités nationaux dans la région et le Rapport annuel de l'UNICEF en donnait la liste.
English: (b) Trailers coupled to motorcycles must be fitted at the rear with a red reflecting device.
French: b) Les remorques attelées à un motocycle doivent être munies à l'arrière d'un dispositif réfléchissant rouge.
English: CONCLUSIONS This report provides national and regional perspectives on the current susceptibility of terrestrial biodiversity to change.
French: Ce rapport traite, dans une perspective nationale et régionale, de la prédisposition actuelle de la biodiversité terrestre au changement.
English: To a significant extent, the level of direct payments would then be at the discretion of the Member States, as would the distribution of the Community funds gained from it. Cuts would be a matter for unilateral decision by the Member States; the first pillar would PE 376.612v03-00 8/15 RR\633875EN.doc
French: La réduction est soumise à la seule décision unilatérale des États membres et le premier pilier devient le champ clos d'intérêts financiers nationaux.
English: • the predominance of Canadian content, and
French: • la prédominance du contenu canadien, et
English: Several contextual issues impinge upon the ability to attribute any observed successes specifically to the Program. These include: (1) the array of support services provided to athletes by NSFs, National Sport Centres (NSCs), other sport organizations, and other Sport Canada programs; (2) private sector endorsements, appearance fees and support programs for athletes; (3) the fact that Canadian athletes' performance is dependent on what other countries do in this respect and that sport globally is becoming increasingly commercialized and competitive; and (4) difficulties in obtaining timely and adequate performance data and the lack of expected results specified for the Program.
French: Il est difficile d'attribuer au Programme tout succès observé en raison de plusieurs problèmes d'ordre contextuel, entre autres : 1) la gamme de services de soutien dispensés aux athlètes par les FNS, les centres canadiens du sport (CCS), d'autres organismes de sport et d'autres programmes de Sport Canada; 2) les commandites du secteur privé, les cachets de présence et les programmes de soutien qui sont offerts aux athlètes; 3) le fait que la performance des athlètes canadiens est tributaire de ce que les autres pays font à ce chapitre et que le sport à l'échelle de la planète devient de plus en plus commercialisé et compétitif; 4) le fait qu'il soit difficile d'obtenir des données suffisantes et opportunes sur les performances et que des résultats attendus n'aient pas été précisés pour le Programme.
English: SUBJECT COMMENTS "Acquisition of shares in XYZ Inc. by [Crown corporation's name]"
French: OBJET COMMENTAIRES Achat d'actions de XYZ Inc. par [nom de la société d'État]
English: The Specialized Section attaches great importance to this project because it helps to promote the standard and to identify further areas of work.
French: La Section spécialisée attachait une grande importance à ce projet, car il contribuait à promouvoir la norme et à définir de nouveaux domaines de travail.
English: Resources permitting, the Special Rapporteur intends to address this issue in the next two years with the assistance of some experts.
French: Si les ressources disponibles le lui permettent, le Rapporteur spécial entend traiter de cette question dans les deux années qui viennent, avec l'assistance d'experts.
English: The rapporteur draws particular attention to the fact that the amendments adopted at first reading will no longer be able to be amended by the EP alone.
French: Ils doivent donc répondre à un double impératif : permettre de trouver un accord satisfaisant au comité de conciliation mais aussi pouvoir être reconfirmés par le PE (à une majorité particulièrement élevée) au cas où le Conseil rejetterait le texte du comité de conciliation alors que le PE l'adopterait.
English: Interest and Surcharge on Arrears of Maintenance Ordinance 2003 299 101
French: Ordonnance de 2003 sur les intérêts et la majoration à percevoir sur les arriérés de pension alimentaire 299 100
English: Slower than expected gross domestic product growth (currently around 2 percent annually) is blamed on high oil prices, the effects of floods, the depressed gold price, and perceptions of regional instability.
French: La croissance ralentie du PIB (établie autour de 2 p. 100 par année) est attribuable aux prix élevés du pétrole, aux inondations, à la dépréciation de l'or et à la perception d'une instabilité régionale.
English: Information on Canada’s Mode 3 services imports is available from data on the operations of foreign majority-owned firms in Canada; these data include sales, employment and value-added by multinational firms.
French: Cette lacune a été comblée par un programme de statistiques tout nouveau, le Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) (Commerce dans le secteur des services des filiales étrangères).
English: Examples of whole grains are barley, brown rice, oats, whole wheat and wild rice.
French: Voici quelques exemples de grains entiers : orge, riz brun, gruau, blé entier et riz sauvage.
English: High Representative for Disarmament Affairs; Chief of the Regional Disarmament Branch; and Directors of the three United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament
French: Haut Représentant pour les affaires de désarmement; Chef du Service du désarmement régional; et Directeurs des trois centres régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: An enhanced programme of support is available to a small group of families with complex needs, e.g. very young lone mothers, other lone parents and dependent spouses in households depending on social welfare.
French: Un plus large éventail d'aide est mis à la disposition d'un petit groupe de familles ayant des besoins complexes, à savoir de très jeunes mères isolées, d'autres parents isolés et des conjoints à charge dans des ménages vivant de l'aide sociale.
English: Reduce outstanding health and safety projects identified in ACRS and ARMS inspections.
French: Réduction de l'arriéré des travaux reliés à la santé et à la sécurité qui ont été cernés durant les inspections du SRCB et du SAGI.
English: Programmes for migrant agricultural day-labourers
French: Programme destinés aux journaliers agricoles migrants
English: Average Annual Growth Rate(decline): calculated using the formula r=exp(ln(pn/p0)/n)-1 where r = average annual growth rate, pn and p0 are the last and first observations in the period, n is the number of years in the period and ln is the natural logarithm operator.3 Current Dollars: also referred to as nominal dollars; actual dollars received or paid, unadjusted for price changes (inflation).
French: Ce taux se calcule au moyen de la formule r=exp(ln(pn/p0)/n)-1 où r = taux de croissance annuel moyen, pn et p0 = dernière et première observations de la période, n = nombre d’années dans la période et ln = opérateur logarithmique naturel.3 Dollars courants:
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2008: Information technology (A/62/793, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/61/765, A/61/804, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140, A/63/140/Add.1, A/61/826, A/62/537, A/63/487, A/63/487/Corr.1, A/63/487/Corr.2, A/62/806 and A/63/496))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Technologies de l'information (A/62/793, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/61/765, A/61/804, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140, A/63/140/Add.1, A/61/826, A/62/537, A/63/487, A/63/487/Corr.1, A/63/487/Corr.2, A/62/806 et A/63/496))
English: With the ILO, UNDP will promote new livelihood opportunities by supporting the formulation of several local economic development projects and providing microfinance for women and farmers.
French: En coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le PNUD favorisera l'offre de nouveaux moyens de subsistance durables en encourageant la mise au point de plusieurs projets locaux de développement économique et en permettant aux femmes et aux exploitants agricoles d'accéder au microfinancement.
English: Paul alluded to the fact that the Youth Criminal Justice Act in this country is a joke.
French: Paul a déclaré que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents était une blague.
English: Peru had been working at the international, regional and national levels to achieve the recognition and protection of the human rights of indigenous peoples.
French: Le Pérou œuvre à l'échelle internationale, régionale et nationale pour que les droits des peuples autochtones soient reconnus et protégés.
English: The methodology and exact formulation of the sustainability index shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
French: La méthode et la formulation exacte de l'index de durabilité sont adoptées conformément à la procédure réglementaire avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: The number of marriages in which the husband added the last name of the wife to his own last name is insignificant (three out of 2340 marriages in 1990, one out of 1452 in 1993 and 1994, and none in 1995-1996).
French: Le nombre des mariages dans lesquels le mari a ajouté le nom de famille de sa femme au sien est négligeable (trois sur 2 340 mariages en 1990, un sur 1 452 en 1993 et en 1994 et aucun en 1995-1996).
English: The estimate of Class B respondent's market share was less certain and thus the generation of low, medium, and high estimates is used to account for this uncertainty Footnote 3 Two distinct scenarios were considered in the cost study — one with blister-packaging required for pseudoephedrine and ephedrine and one without.
French: L'estimation de la part du marché fondée sur les données des répondants de catégorie B étaient moins sûre; aussi, on a eu recours à des estimations faibles, moyennes et élevées pour tenir compte de cet élément d'incertitude Référence 3 Deux scénarios distincts ont été envisagés dans l'analyse de coûts. Dans un cas, un emballage coque serait exigé pour la pseudoéphédrine, dans l'autre, pas.
English: These methodological challenges should not lead us to abandon our efforts to gauge the employment effects of global integration, only to temper our confidence in estimates based on aggregate data or in the insights gained through qualitative research.
French: Ces défis méthodologiques ne doivent pas nous conduire à renoncer aux efforts pour mesurer les effets de l’intégration mondiale sur l’emploi, mais uniquement modérer notre confiance dans les estimations basées sur des données agrégées ou dans les enseignements tirés d’études qualitatives.
English: Mrs F. VAN DEN BOSSCHE _______ (1) References to the Moniteur belge :
French: La Ministre de l'Emploi, Mme F. VAN DEN BOSSCHE _______ Note (1) Références au Moniteur belge :
English: Room Notes: Rooms' equipments: tea coffee maker, LCD screen with international TV channels, private bathrooms, free wireless internet.
French: Informations sur la chambre: - Les équipements en chambre : wifi , plateau courtoisie, Téléviseur LCD screen avec chaines internationales, salles de bains privées, air conditionné.
English: (a) An awareness campaign on the topic of disability and the publicising of Act nº 19,284 and its regulations;
French: a) La campagne de sensibilisation à la question du handicap et la diffusion de la loi no 19 284 et ses règlements d'application.
English: This Regulation shall be reviewed within five years from its entry into force.
French: Le présent règlement est révisé dans les cinq ans à compter de son entrée en vigueur.
English: Exercise of the right of assembly during the NATO Summit
French: Exercice du droit de réunion durant le Sommet de l'OTAN
English: IRB INF 155 Immigration Division Operation – Member Statistics Description:
French: CISR INF 155 Opération – Section de l'immigration – Statistiques pour les commissaires Description :
English: Agenda item 54 (c)
French: Point 54 c) de l'ordre du jour
English: Terrorism cannot be fought only with military measures and international judicial cooperation.
French: Le terrorisme ne peut pas être combattu uniquement par des moyens militaires ou par une coopération judiciaire internationale.
English: A laundry service is also offered.
French: Nous disposons également d'un service de blanchisserie.
English: Today I am only interested in underlining that one of the great difficulties about establishing the concept of sustainable development in the rural development zones in the south of the Union arises from the serious consequences of forest fires, the summer plague in that part of the Union.
French: Aujourd'hui, je n'ai d'intérêt qu'à souligner que l'une des grandes difficultés pour mettre en oeuvre le concept de développement soutenable dans les zones de développement rural du sud de l'Union sont principalement dues aux graves incidences des incendies de forêts, fléau estival dans cette zone de l'Union.
English: Indoor dust – In-house analytical capability
French: Poussière à l’intérieur des locaux – Capacité d’analyse interne
English: I am thinking, for example, of the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
French: Je pense par exemple au médiateur européen et au contrôleur européen de la protection des données.
English: Can I take NeuroAiD™ for more than three months?
French: Puis-je prendre NeuroAiD™ pendant plus de 3 mois?
English: The Government would continue to report to the Representative on the implementation of its policy in the light of his recommendations and to work towards broad dissemination of the Guiding Principles.
French: Le Gouvernement mexicain continuera de communiquer des rapports sur l'application de ses politiques au Représentant, à la lumière des recommandations de celui-ci, et de s'employer à diffuser largement les principes directeurs.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: FAI PPU 010 Passport Office - Certificates of Identity and Refugee Travel Documents Description:
French: AEC PPU 025 Bureau des passeports - passeports ordinaires et officiels Description :
English: 8.6.2 Road signs or signals governing the passage of vehicles carrying dangerous goods
French: 8.6.2 Signalisation routière régissant le passage des véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: Improve the protection of children.
French: Le tétanos néonatal a été éliminé dans 104 des 161 pays en développement.
English: The Group reviewed and discussed the results and made specific recommendations.
French: Le Groupe, après avoir examiné les résultats, a formulé des recommandations spécifiques.
English: A member shall make every effort to prevent or discourage others from representing themselves as being in such a position.
French: Il doit faire tous les efforts nécessaires pour empêcher ou décourager des tiers de donner cette impression.
English: The organization's purposes must be exclusively and legally charitable. 2. It must be established for the benefit of the public or a sufficient segment of the public.[Footnote 7] As part of the first requirement, an organization's purposes are considered legally charitable only if they fall within one of the four categories of charity set out in the 19th century decision, Commissioners for Special Purposes of Income Tax v. Pemsel, (hereinafter referred to as Pemsel),[Footnote 8] or within the spirit and intendment of the preamble to the Statute of Elizabeth (the Preamble).
French: Pour cela, un organisme doit remplir les exigences de la LIR, c'est-à-dire qu'il doit relever de la bienfaisance, en droit, et qu'il doit consacrer toutes ses ressources à des fins et à des activités de bienfaisance. On détermine si un organisme qui fait une demande d'enregistrement relève de la bienfaisance uniquement s'il remplit deux exigences fondamentales issues de la common law : 1. ses fins doivent relever exclusivement et légalement de la bienfaisance; 2. elle doit être établie pour conférer un bénéfice tangible au public dans son ensemble ou à une composante suffisante du public[Note 7].
English: There, I majored in international relations at the University of British Columbia.
French: J’ai étudié à l’Université de la Colombie-Britannique, où j’ai fait une majeure en relations internationales.
English: Decisions : 1999 Decision No. 628-A-1999 November 10, 1999 APPLICATION by Columbia Air, L.L.C. of Groton, Connecticut, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 628-A-1999 le 10 novembre 1999 DEMANDE présentée par Columbia Air, L.L.C. de Groton, Connecticut, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the NIHB Program requires personal information for a use other than what has been authorized by the client, consent is required.
French: Si les responsables du programme des SSNA ont besoin de renseignements personnels à une fin autre que celle autorisée par le client, il leur faut alors obtenir un consentement supplémentaire.
English: When the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT was held in 2001, 161 States had signed and 87 had ratified the Treaty.
French: Lors de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, en 2001, 161 États avaient signé le Traité et 87 l'avaient ratifié.
English: Fairness in the administration of justice could be questioned from this angle.
French: On peut se demander si l'administration de la justice est alors parfaitement équitable.
English: The most worrisome is the assessment by the Secretary-General, in paragraph 21 of his report (S/2000/538), that these attacks “appear to be orchestrated and have had an unsettling effect on Kosovo Serbs' confidence”.
French: Le plus inquiétant est l'évaluation faite par le Secrétaire général, au paragraphe 21 de son rapport, (S/2000/538) que ces attaques « semblent orchestrées et avoir eu un effet de sape sur la confiance des Serbes du Kosovo ».
English: In parallel with this meeting, ANOCA celebrated its 20th anniversary, attended by the outgoing IOC President, Juan Antonio Samaranch.
French: En marge de cette réunion, l’ACNOA a fêté son 20e anniversaire en présence du président sortant du CIO, Juan Antonio Samaranch.
English: Conclusions 2007 – Finland, Article 27
French: Titre 4 de cette même loi prévoit que les parents sont en droit de s’absenter temporairement de leur travail si leur présence directe est rendue nécessaire par – entre autres motifs – une maladie ou un accident survenu à un membre de leur famille; le Comité demande dans quelle mesure et pour combien de temps les parents sont ainsi autorisés à réduire ou cesser leur activité professionnelle en raison d’une maladie grave d’un enfant ou d’un proche nécessitant soutien et assistance.
English: There is no entitlement to split the move of Dependants, HG&E unless approved by DCBA.
French: Couples militaires mariés – Divers types de réinstallations, suite
English: Apart from this, almost all municipal and state bodies have information directed toward youth regarding many topics.
French: Les taux de morbidité et de mortalité des enfants et des jeunes sont parmi les plus bas du monde.