ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For each section, please check the most appropriate response.)
French: (Pour chaque section, veuillez cocher la réponse la plus appropriée)
English: You can play a funny game and test your izmir knowledge.
French: Les détails vous fourniront les informations sur l'itinéraire que vous avez choisi. Une sélection des endroits historiques, des musées, des magasins, des restaurants et d’autre genre de points touristiques sont marqués sur la carte, par endroit ou par catégories.
English: This could begin on Wednesday, as soon as we complete the general debate.
French: Cette discussion pourrait commencer mercredi, dès que nous aurons terminé le débat général.
English: It is anticipated, however, that some communities may find these generic national challenges overridden by problems of a uniquely regional or local character.
French: Dans certaines collectivités cependant, des problèmes caractére local ou régional prendront sans doute le pas sur les défis d'ordre général qui se posent la nation.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19 - 30 juillet 1999 (Publication des Nations Unies, No. de vente E.00.I.3), chapitre Ier, résolution 1.
English: The Moldovan authorities agreed to the publication of the report of the CPT in relation to its visit to the country in September 2004.
French: Le CPT a publié le rapport sur la visite qu’il a effectuée en Lituanie en février 2004, ainsi que la réponse du Gouvernement lituanien.
English: Contact For further information, please contact Matthew Coons Senior Regulatory Development Engineer Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 330 Sparks Street, Tower C, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-1961 Fax: 613-990-2913 Email: coonsm@tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standard 216 — Roof Crush Resistance and Standard 220 — Rollover Protection).
French: Matthew Coons Ingénieur principal de l’élaboration de la réglementation Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 330, rue Sparks, Tour C, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-1961 Télécopieur : 613-990-2913 Courriel : coonsm@tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (norme 216 — résistance du toit à l’écrasement et norme 220 — protection contre les tonneaux), ci-après.
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION OF AC.3
French: INSTRUCTIONS ADOPTÉES PAR CONSENSUS DE L'AC.3
English: The use of compulsory licensing to enhance access to affordable patented drugs is controversial.201 It has been said that they "introduce the dynamic effects of competition that can pressure prices lower over time."202 Indeed, the CIPR has opined that they "do not regard compulsory licensing as a panacea, but rather as an essential insurance policy to prevent abuses of the IP system."203 This has been echoed by the call for governments, as:
French: Il a été dit que ces licences "sont à l’origine des effets dynamiques de la concurrence susceptibles, avec le temps, de pousser les prix à la baisse202. La CIPR a en effet exprimé l’avis qu’elle "ne considère pas les licences obligatoires comme une panacée, mais plutôt comme une politique d’assurance indispensable contre les abus du système de la propriété intellectuelle."203 Les gouvernements y ont fait écho en déclarant, par exemple, que :
English: Based on the above facts, we concur that these activities, undertaken in the manner you described, will not have a negative impact on XXXXXXXXXX's charitable registration.
French: Selon les faits précités, nous sommes d'avis que ces activités, entreprises de la manière que vous avez décrite, n'auront pas d'incidence nuisible sur l'enregistrement comme organisme de bienfaisance de XXXXXXXXXX.
English: Mr President, those in a few words are the Commission's main observations on Mr Bayona's excellent report.
French: Monsieur le Président, voilà, en quelques mots, les principales observations de la Commission sur l'excellent rapport de M. Bayona.
English: Jewel of the French Navy visits Canada To Recipient's name Recipient's email *
French: Le joyau de la Marine nationale de France le Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We maintained, and actually slightly increased, the financial support provided by the Alcoa Foundation and Alcoa Canada to the communities where we operate to help local organizations respond to increased demand for their services.
French: Nous avons maintenu, et même légèrement augmenté, l’engagement financier de la Fondation Alcoa et d’Alcoa Canada dans les collectivités où nous sommes présents, afin d’aider les organismes du milieu à répondre à une forte demande de services.
English: She was given 5 more minutes, but she still could not complete it, in the sense of including everything she had intended.
French: On lui avait accordé cinq minutes de plus, mais elle n'avait quand même pu terminer, c'est-à-dire inclure tout ce qu'elle avait prévu.
English: Mr President, first I should like to thank Mr Ribeiro for a very thorough and in-depth report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Ribeiro pour son rapport très approfondi.
English: f For plenary meetings only.
French: f Pour des séances plénières seulement.
English: With the assistance of the Bureau, and based on consultations, I distributed a non-paper, on the possible participation of experts in the work of the Disarmament Commission in accordance with resolution 61/98.
French: Avec l'aide du Bureau et après avoir procédé à des consultations, j'ai distribué un document de travail officieux sur l'éventuelle participation d'experts aux travaux de la Commission du désarmement conformément à la résolution 61/98.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 30 September to 3 October (see A/C.2/57/SR.2-8).
French: On pourra également se reporter au débat général tenu par la Commission à ses 2e à 8e séances, du 30 septembre au 3 octobre (voir A/C.2/57/SR.2 à 8).
English: Introduction Purpose The Better Practice Guide has been prepared for managers and staff responsible for Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) administration in large and medium sized municipalities, universities, schools, and hospitals (MUSH).
French: Introduction Objet Le Guide de pratiques exemplaires a été rédigé à l’intention des gestionnaires et du personnel responsables de l’administration de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) dans les municipalités, les universités, les écoles et les hôpitaux (le secteur MUEH) de taille moyenne et grande.
English: Þ Mechanisms for preventing the abandonment of mine sites should be a combination of incentives, regulations, monitoring, enforcement and penalties.
French: Þ Les mécanismes en vue de prévenir la désaffectation des mines devraient consister en une combinaison de mesures incitatives, de règlements, d’activités de surveillance, de mesures d’application de la loi et de pénalités.
English: Iain Gow Year of Publication:2004 Order #: P121B A New Management for a State:
French: Janet Smith, R. Anne Patterson Année de publication :1994 No de commande :P42F - épuisée P42E La gestion publique dans le nouveau millénaire : à quel point réduire la présence gouvernementale? [format .pdf] Auteur :
English: With a rise in incomes, an increasingly mobile young working class—almost half of India’s 1.1 billion people are under the age of 25—and the market entry of several airlines that are competing directly with traditional modes of transportation, such as railways, passenger, and cargo traffic are soaring.
French: En raison de l’augmentation des salaires, d’une classe ouvrière de plus en plus encline à se déplacer (près de la moitié de la population de l’Inde, qui compte 1,1 milliard d’habitants, a moins de 25 ans) et de l’arrivée sur le marché de plusieurs compagnies aériennes qui livrent une concurrence directe aux modes de transport traditionnels — notamment les chemins de fer, le trafic de passagers et de marchandises connaît une croissance extraordinaire.
English: SEX Jo-Ann Dumont-Ferlatte and Suzanne Gauthier, representing a group of more than one hundred women, filed a complaint with the Commission when the Federal Government refused to recognize vacation and sick leave credits they accumulated during their absence from work on maternity leave.
French: SEXE Jo-Ann Dumont-Ferlatte et Suzanne Gauthier, au nom d'un groupe composé de plus de cent femmes, ont déposé une plainte auprès de la Commission lorsque le gouvernement fédéral a refusé de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé de maladie qu'elles avaient accumulés pendant leur absence en congé de maternité.
English: In response to the specific challenge of creating an integrated, modern ISR capability for the CF, staff within the Directorate of Joint Force Capabilities in this division, in cooperation and consultation with knowledgeable colleagues across the Department and among our allies, have been engaged for the past year in the intellectual process of developing an ISR Vision for the CF.
French: Afin de résoudre les difficultés particulières que soulève la création d’une capacité RSR moderne et intégrée pour les FC, voilà un an que les membres de la Direction des capacités de la force interarmes, qui fait partie de la DG DFI, travaillent à élaborer, en collaboration et en consultation avec des experts du Ministère et avec ceux de pays alliés du Canada, une vision en matière de RSR pour les FC.
English: Following the terrorist attacks of 11 September in the United States, the European Council, meeting in extraordinary session on 21 September, expressed its determination to increase the European Union's effectiveness in combating all forms of terrorism, at both EU and international level (-> point 1048).
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis, le Conseil européen, réuni en session extraordinaire le 21 septembre, a exprimé la volonté d'accroître l'efficacité de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, tant au niveau de l'Union qu'au niveau international (-> n° 1048).
English: The Security Council has on two separate occasions condemned attacks committed by Israel against Tunisia and characterized these attacks as unlawful acts of aggression.
French: Le Conseil de sécurité a, à deux occasions, condamné des attaques perpétrées par Israël contre la Tunisie en les qualifiant d'actes d'agression illicites.
English: A year ago, before this Assembly, the President of the Spanish Government recalled that the history of humanity does not give us many reasons to be optimistic.
French: Il y a un an, devant cette Assemblée, le Président du Gouvernement espagnol nous a rappelé que l'histoire de l'humanité ne nous donnait guère de raison d'être optimistes.
English: Anderson River Anderson River, 692 km long, originates in a group of lakes north of GREAT BEAR LAKE in the Northwest Territories and meanders north and west to empty into Liverpool Bay, an arm of the Beaufort Sea, just east of the Mackenzie...
French: Assiniboine, rivière La rivière Assiniboine, d'une longueur de 1070 km et d'un débit moyen de 45 m 3 /s, est nourrie par les rivières Lilian et Whitesand, dans le Sud-Est de la Saskatchewan. Elle s'élargit dans...
English: • Discuss questions and issues and questions arising from the Program Evaluation.
French: • discuter des questions et enjeux soulevés par l’évaluation du programme.
English: A second project with Éducaloi funded in the 2005-2006 fiscal year consists of marketing strategies for their Jeune pour jeunes Web site.
French: Un deuxième projet fin n éd rn lx ri 2 0 -2006 avec Éducaloi consiste en un a c ua te ec e 0 5 ’ c n mbed cvé d mak t gd l r i We Jeune pour jeunes.
English: A proposal for a new act to replace the Royal Decree of 23 January 1981 relating to a public compensation scheme for victims of violent crimes will be submitted to the Storting in  autumn 2000.
French: Un nouveau projet de loi destiné à remplacer le décret royal du 23 janvier 1981 relatif au système d'indemnisation publique des victimes d'actes de violence sera soumis au Storting en automne 2000.
English: At the same meeting, statements were made before the vote by the representatives of the Sudan, Lebanon, the United States of America and Turkey; statements were made after the vote by the representatives of Japan, the Philippines, the Syrian Arab Republic, Switzerland and New Zealand (see A/C.3/62/SR.53).
French: À la même séance, avant le vote, les représentants du Soudan, du Liban, des États-Unis d'Amérique et de la Turquie ont fait des déclarations; après le vote, les représentants du Japon, des Philippines, de la République arabe syrienne, de la Suisse et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.53).
English: "I would like to thank the creative talents behind this great project, which will provide current and future generations with access to their natural, cultural, artistic, and scientific heritage."
French: Je tiens à remercier chaleureusement les artisans de ce grand projet qui permettra aux générations actuelles et futures d'accéder à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique.
English: Electronic Arts prepares FIFA Street 3 on the Playstation 2, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Electronic Arts prépare FIFA Street 3 sur Playstation 2, Playstation 3 et Xbox 360.
English: Overviews of the AIT, NAFTA and WTO Agreements 1.
French: Aperçus de l'ACI, de l'ALENA et de l'Accord sur l'OMC 1.
English: The civil war between 1989 and 1996 took a heavy toll on the economy, with disastrous consequences for the social fabric of the country.
French: La guerre civile qui a sévi entre 1989 et 1996 a considérablement affecté l'économie et eu des conséquences désastreuses sur le tissu social du pays.
English: More generally, however, during the present reporting period, practical recognition of the Maori language as an official language of New Zealand has increased considerably.
French: Mais plus généralement, pendant la période considérée actuelle, la reconnaissance pratique du maori comme langue officielle de la Nouvelle-Zélande a beaucoup progressé.
English: Transfer Zone Roma Cannot Purchase Any Major Stars - Rosella Sensi The club patron says no stars will be arriving as Christmas presents, but she has stated that the club's financial position is stronger...
French: Italie Serie A - Diagnostic confirmé pour Trézéguet L'attaquant de la Juventus Turin, David Trézéguet, sera bien absent un mois en raison de sa blessure au mollet.
English: How could progression in interpreting literary texts be described in terms of a model of competences?
French: Comment peut-on décrire la progression de l'interprétation de textes littéraires en termes de modèles de compétence ?
English: While we commend those countries that have met and even surpassed the target of 0.7 per cent of their gross national income, we urge those that have not yet done so to continue scaling up aid in order to reach the required level.
French: Tout en félicitant les pays qui ont atteint ou même dépassé l'objectif de 0,7 % de leur revenu national brut, nous exhortons ceux qui ne l'ont pas encore fait à continuer d'augmenter leur aide de façon à atteindre le niveau prescrit.
English: Its objective is to strike a balance between the need for adequate control and direction by Parliament and government on the one hand, and the need for an appropriate measure of independence of action and accountability by the corporations on the other.
French: Elle a pour objectif d'en arriver à un équilibre entre la nécessité d'une direction et d'un contrôle adéquats du Parlement et du gouvernement d'une part, et la nécessité d'un degré suffisant d'indépendance d'action et de responsabilisation des sociétés, d'autre part.
English: In compliance with the request of the Committee at its substantive session in 1999, utilization factors for a three-year period are provided and organs are listed in the order of their utilization factors for 2002.
French: Comme suite à la demande faite par le Comité à sa session de fond de 1999, on trouvera ci-après les coefficients d'utilisation sur une période de trois ans, les organes étant mentionnés dans l'ordre de leurs coefficients d'utilisation pour 2002.
English: Few nations have in fact completed the steps necessary to ensure the existence of the above elements.
French: Peu de pays ont en fait pris les mesures nécessaires pour disposer des éléments cités ci-dessus.
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and have not been adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: d Ajustements d'un montant net de 1 876 432 dollars aux chiffres de clôture de 1996 et autres ajustements d'un montant de 13 762 dollars aux engagements non réglés au titre d'exercices antérieurs.
English: Speakers mentioned a range of web site issues, such as the availability of the optical disk system, income-generation possibilities, a common portal for the system, the development and expansion of an index, and web site accessibility for people with disabilities.
French: Certains intervenants ont évoqué diverses questions relatives au site Web, comme l'accès au système à disques optiques, la possibilité d'en tirer un revenu, la création d'un portail commun ouvrant sur tout le système, la mise au point et l'élargissement d'un index et l'accessibilité du site aux handicapés.
English: Friday, 10th May 2002, 15.00-18.00h
French: Vendredi 10 mai 2002, 15 heures-18 heures
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible”.
French: Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible. »
English: The complainant claims that the ﬁnal payment should be made to the co-ordinator CHIRON in Italy, together with interest for the delay.
French: Le plaignant allègue que la Commission a omis d’exécuter le paiement ﬁnal relatif au projet de recherche portant le numéro de contrat ERBBIO 4 CTT 960158.
English: Much economic and social policy making is simply beyond the institutional competence of the courts; their role is to protect against incursions on fundamental values, not to second guess policy decisions.
French: Une bonne partie de la formulation des politiques en matière socio-économique ne relève tout simplement pas de la compétence institutionnelle des tribunaux; leur rôle est d'assurer une protection contre les empiétements sur des valeurs fondamentales et non de vérifier des décisions de principe.
English: In October 2006, the Israeli NGO, Peace Now, published a study which showed, on the basis of government maps and figures, that nearly 40 per cent of the land held by Israeli settlements in the West Bank is privately owned by Palestinians.
French: En octobre 2006, l'ONG israélienne «la Paix maintenant» a publié une étude qui montrait, sur la base de cartes et de chiffres établis par le Gouvernement, que près de 40 % des terres occupées par les colonies israéliennes en Cisjordanie appartenaient en bien propre à des citoyens palestiniens.
English: e) support Canadian creators and rights holders who depend on the ability to generate licence fees from multiple users.
French: e) soutenir les créateurs canadiens et les détenteurs de droits qui dépendent de la capacité des nombreux utilisateurs à générer des droits de licence.
English: The project required an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Le projet a été inscrit au processus d’évaluation environnementale du Nouveau-Brunswick en mars 2003.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > EASTMAIN EASTMAIN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > EASTMAIN EASTMAIN Réserve :
English: The Coffee Paradox: Global Markets, Commodity Trade and the Elusive Promise of Development.
French: Daviron, Benoit, et Ponte, Stefano, The Coffee Paradox: Global Markets, Commodity Trade and the Elusive Promise of Development.
English: Provisions of General Application Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: __________ Partie un - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: Dumont, Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Quebec; personal communication]. This includes a 1985 record extending the distribution downstream in Lac St-Louis to near Lachine.
French: Dumont, ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, comm. pers.). Cette répartition tient compte d’une mention de 1985, qui fait en sorte que l’aire s’étend en aval, dans le lac Saint-Louis, jusqu’aux environs de Lachine.
English: Some documents are far more significant than others.
French: Certains documents sont beaucoup plus importants que d’autres.
English: The framework was developed by an APEC working group and launched in 2000 to facilitate gender mainstreaming into all APEC forums and programmes.
French: Ce cadre, élaboré par un groupe de travail de l'APEC, a été mis en place en 2000 et devrait faciliter la prise en compte systématique des sexospécificités dans l'ensemble des réunions et programmes de l'APEC.
English: With regard to the issue of missiles that has been referred to by many speakers today, I would like to note, for those who are unaware of it, that Iraq declared those missiles in its biennial declaration as well as in its full declaration to the Security Council.
French: En ce qui concerne la question des missiles, qui a été soulevée aujourd'hui par un grand nombre d'orateurs, je voudrais signaler, pour ceux qui l'ignorent, que l'Iraq a fait état de ces missiles dans sa déclaration semestrielle ainsi que dans sa déclaration complète au Conseil de sécurité.
English: Conventional epidemiology comes in for considerable criticism, especially for its focus on individuals, individual diseases and one-to-one causal relationships, and for not studying issues like the functioning of the tobacco industry (which seems to this reader a more appropriate topic for political science and the law).
French: L’épidémiologie classique est assez critiquée, surtout parce qu’elle est centrée sur l’individu, sur des maladies individuelles et sur les relations de cause à effet biunivoques et parce qu’elle ne s’intéresse pas à des questions comme le fonctionnement de l’industrie du tabac (ce qui, à mon avis, relève plus des sciences politiques et du droit).
English: How about the milk, eggs, cheese in the frig?
French: Que penser du lait, des oeufs et du fromage dans le réfrigérateur?
English: He welcomed their development and encouraged the Task Force to seek ways to capitalize on this growth to improve networks and the clearing-house mechanism.
French: Il s'est félicité du développement de ces structures et a encouragé l'Équipe spéciale à étudier les moyens de mettre à profit cette croissance pour améliorer les réseaux et le mécanisme d'échange d'informations.