ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take measures to ensure new approaches to international development cooperation, based on stability, growth and equity, with the full participation and integration of developing countries in the globalizing world economy, geared towards poverty eradication and the reduction of gender-based inequality and poverty eradication, within the overall framework of achieving people centred sustainable development;
French: 125 D. Adopter de nouvelles approches de la coopération internationale aux fins du développement visant à promouvoir la stabilité, la croissance et l'équité, en donnant aux pays en développement la possibilité de participer et de s'intégrer pleinement à une économie en cours de mondialisation, ainsi qu'à éliminer la pauvreté et à réduire les inégalités entre les sexes, et à éliminer la pauvreté dans le cadre de l'objectif général d'un développement durable axé sur l'être humain;
English: APNAC helps national governments to develop corruption-fighting tools, including legislation, improved institutions and practices, and media and public awareness.
French: L’APNAC a pour mission d’aider les gouvernements nationaux à concevoir des outils de lutte contre la corruption, y compris des lois, des institutions et des pratiques améliorées ainsi que des activités de sensibilisation des médias et de la population.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the stipulation in paragraph 5 of the RFP to have the submissions "mailed via Canada Post" could reasonably be interpreted to mean that they be sent by using the services offered by Canada Post.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que la stipulation du paragraphe 5 de la DP, qui oblige à envoyer les soumissions « via Postes Canada », pourrait raisonnablement s'interpréter comme signifiant l'obligation de les envoyer en utilisant les services offerts par Postes Canada.
English: The Working Party (WP.15) should adopt the principle that certain tunnels cannot be subjected to the risks of the carriage of dangerous goods below the thresholds of 1.1.3.6.3 and should make provision for the possibility of prohibiting all dangerous goods in certain tunnels.
French: Le WP.15 doit adopter le principe selon lequel certains tunnels ne peuvent pas supporter les risques que font courir des transports qui se situent dans des limites inférieures à celles prévues au 1.1.3.6.3 et prévoir la possibilité de déclarer que certains tunnels sont interdits à toute marchandise dangereuse.
English: The pre-graduation transition period refers to the three-year period between a triennial review of the list that finds a country eligible for graduation and the subsequent triennial review when its qualification for graduation is confirmed by the Committee.
French: La transition antérieure au retrait de la liste désigne la période de trois ans qui sépare l'examen triennal au cours duquel un pays est considéré comme admissible au retrait, de l'examen triennal suivant, au cours duquel son retrait est confirmé par le Comité.
English: On March 8, members of the NWMP volunteer for the Lord Strathcona Horse to fight in the South African War.
French: Le 8 mars, des membres de la PCN‑­O s’enrôlent dans le Lord Strathcona’s Horse pour aller combattre en Afrique du Sud pendant la Guerre des Boers.
English: The Committee noted that the General Assembly, in paragraph 29 of its resolution 55/122, had requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III submitted by the Office for Outer Space Affairs with the necessary resources in 2002.
French: Le Comité a noté qu'au paragraphe 29 de sa résolution 55/122, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'assurer l'exécution intégrale du plan d'action proposé par le Bureau des affaires spatiales pour l'application des recommandations d'UNISPACE III en prévoyant les ressources nécessaires en 2002.
English: Benzoring diol epoxides, in which the epoxide forms part of the bay region* of the hydrocarbon molecule, are likely highly reactive and are implicated as the ultimate biologically reactive intermediates involved in the binding of PAHs to macromolecules and resulting toxicity (Santodonato et al., 1981; Varanasi et al., 1989).
French: Les époxydes-diols à anneaux benzéniques, dans lesquels le groupe époxyde fait partie de la région convexe 1 de la molécule d’hydrocarbure, sont vraisemblablement fortement réactifs et jouent un rôle d’intermédiaires biologiquement réactifs essentiel pour lier les HAP aux macromolécules et causer la toxicité (Santodonato et al., 1981; Varanasi et al., 1989).
English: Dateable to the second and third centuries A.D., these sarcophagi generally rest on a high pedestal.
French: Dateable aux deuxièmes et troisièmes ans de notre ère de siècles., ces sarcophages reposent généralement sur un haut piédestal.
English: Table 7 General facts about the elections to the 17th Knesset 11
French: Tableau 7 Renseignements d'ordre général sur les élections à la 17e Knesset 11
English: Another way to facilitate the use of ECVET is to link it with EQF and to point out how EQF levels could be used for a description of ECVET units (e.g. by handbooks and compilation of examples).
French: Une autre façon de faciliter l’usage d’ECVET serait de le relier à l’EQF/CEC et de souligner comment les niveaux EQF pourraient être utilisés pour une description d’unités ECVET (p. ex. par des manuels et une série d’exemples).
English: Many Industry Portfolio initiatives build upon our strategic investments in research and development and help to move publicly-funded scientific and technological advances into the marketplace.
French: Le portefeuille de l’Industrie compte l'Agence spatiale canadienne et 14 autres ministères ou organismes fédéraux, sociétés d’État ou organismes quasi-judiciaires.
English: In fact the small flag that the Commission saw flying on the hospital would be indiscernible from the air and possibly from the ground.
French: En fait, le petit drapeau que la Commission a vu flotter sur les toits de l'hôpital ne pouvait se voir ni du ciel, ni peut-être du sol.
English: - 113 In conclusion, I should like to add two ideas which have emerged from the colloquy and seem to me to be fundamental.
French: La première est de créer, dans les pays où cela n'existe pas encore, une culture de la récupération des biens architecturaux.
English: The new proposal introduces a number of substantial changes that distinguish it from the existing regulation.
French: La nouvelle proposition introduit un certain nombre de changements substantiels qui la distinguent du règlement existant.
English: SlySoft Ltd. and its suppliers' entire liability and your exclusive remedy shall be, at SlySoft Ltd.'s option from time to time exercised subject to applicable law, (a) return of the price paid (if any) for the Software, or (b) repair or replacement of the Software, that does not meet this Limited Warranty and that is returned to SlySoft Ltd. with a copy of your receipt.
French: and its suppliers' entire liability and your exclusive remedy shall be, at SlySoft Ltd. 's option from time to time exercised subject to applicable law, (a) return of the price paid (if any) for the Software, or (b) repair or replacement of the Software, that does not meet this Limited Warranty and that is returned to SlySoft Ltd.
English: F3017-06DP633 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period:
French: F3017-06DP633 Date du contrat: 2007-03-06 Devis descriptif: 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat:
English: We will continue to use appropriate measures to express our concern on individual cases.
French: Nous continuerons à recourir à des mesures appropriées pour exprimer notre préoccupation sur des cas individuels.
English: Some 10 years ago, the FRY (within the Socialist Federal Republic of Yugoslavia - hereinafter referred to as the SFRY - and, subsequently, as its successor) was by most important parameters closer to the Western European structures than any other country of Eastern Europe.
French: Il y a environ une dizaine d'années, la République fédérale de Yougoslavie (qui a succédé à la République socialiste fédérative de Yougoslavie) était, d'un point de vue structurel beaucoup plus proche de l'Europe occidentale que tout autre pays de l'ancienne Europe de l'Est.
English: chooses eurotoll to equip its 8,600 vehicles.
French: Equipés de télébadges eurotoll, les Transports Plane constatent des économies notables sur leurs consommations de péage et de gazole : jusqu’à 100€ par jour.
English: Nor does the response explain the usefulness of the firewall policy and in fact, could apply to any information technology policy.  13. With respect to the second part of the appellant’s response pertaining to the policy on IT standards, the Department’s representative argued that the first sentence of the appellant’s answer does not relate solely to that policy, does not explain the policy’s importance and usefulness, and applies to any information technology policy.
French: La réponse n’explique pas non plus, l’utilité de la politique sur les pare-feu, elle pourrait s’appliquer à n’importe quelle politique relative aux technologies de l’information.  13. Quant au deuxième élément de réponse de l’appelant concernant la « politique sur les normes de la TI », la représentante du ministère soutient que la première phrase de la réponse de l’appelant ne se rattache pas uniquement à cette politique, qu’elle n’explique pas l’importance et l’utilité de la politique et qu’elle s’applique à toute politique relative aux technologies de l’information.
English: If Canadian exports had grown at the global rate of export growth from 1984 to 1988, they would have been 1.79 times larger than was actually the case.
French: 100, respectivement).
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: DFO must be prepared to draw on letters of credit or take enforcement action where there has been unsatisfactory compliance with compensation conditions outlined in subsection 35(2) authorizations.
French: Le MPO doit être prêt à se servir des lettres de crédit ou à prendre des mesures coercitives quand les dispositions de la compensation décrites dans l'autorisation de DDP accordée en vertu de l'article 35 n'ont pas été respectées.
English: With help from the local police, GBS workers over the years have built up the trust of the community who now see their only aim is to make them aware of HIV prevention that now they can work closely together.
French: Avec le soutien de la police locale, les travailleurs de GBS ont réussi au fil du temps à obtenir la confiance de la communauté qui comprend aujourd’hui que leur seul objectif est de les sensibiliser à la prévention du VIH, de sorte qu’ils peuvent maintenant travailler en étroite collaboration..
English: BDP embraces the principles, practices and tools called for in the Enhanced Framework, and is defined to be a "value-added approach to acquire and implement business solutions for complex IT/SI projects traditionally characterized by significant risk".
French: Elle embrasse les principes, pratiques et outils du cadre et peut être définie comme une stratégie à valeur ajoutée, ayant pour objet l’acquisition et la mise en œuvre de solutions opérationnelles pour les projets complexes en technologie de l’information, traditionnellement caractérisés par des risques importants.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): My country supported and voted in favour of the draft resolution we have just adopted, essentially because the priority in this conflict was and remains to declare an immediate cessation of hostilities and an end to violent confrontation.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Mon pays a appuyé cette résolution et a voté pour, en tenant compte essentiellement du fait que la priorité dans ce conflit était et reste la déclaration de la cessation immédiate des hostilités et des affrontements violents.
English: Consultation The Ministry of Agriculture, Food and Fisheries - BC Fisheries has undertaken consultation with respect to fish management on the BC-Yukon transboundary waters.
French: Consultations Le Ministry of Agriculture, Food and Fisheries - BC Fisheries a entrepris des consultations au sujet de la gestion du poisson des eaux transfrontalières de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Toxicological studies are needed.
French: Il faut mener des études toxicologiques.
English: At its 88th plenary meeting, on 24 May 2004, the General Assembly decided to add item 170 to the list of items allocated to the Fifth Committee.
French: À sa 88e séance plénière, le 24 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé d'ajouter le point 170 à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission.
English: How Are the Child Benefit Programs Being Compared? In order to isolate the effects of the three benefit programs (1996 CTB, 1999 CCTB and 2004 CCTB), the sample population is kept constant, based on 1999 demographic data.
French: Mode de comparaison des programmes de prestations pour enfants De manière à isoler les effets des trois programmes de prestations (PFE en 1996, PFCE en 1999 et PFCE en 2004), l'échantillon utilisé, établi d'après les données démographiques de 1999, n'est pas modifié.
English: Some examples of organisations providing youth entertainment and opportunities:
French: Exemples d’associations organisant des concerts et opportunités pour les jeunes :
English: UNCT Bolivia submission to the UPR, p. 9; UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p. 5.
French: UNCT Bolivia submission to the UPR, p.  9; UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p.
English: To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland. Article 4 (taxation of aviation fuel):
French: Article 2 (clause de désignation): pour éviter toute discrimination entre les transporteurs communautaires, les causes de désignation traditionnelles se référant aux transporteurs aériens de l'État membre partie à l'accord bilatéral sont remplacées par une clause de désignation communautaire se référant à tous les transporteurs communautaires, transporteurs de l'Espace économique européen et transporteurs de Suisse.
English: • Without the CBSA, the increase in appointments was a more modest 11.2%, from 1 781 to 1 981.
French: • Sans l'ASFC, l'augmentation des nominations s'avère plus modeste, soit 11,2 %, passant de 1 781 à 1 981.
English: Thermal water flow trends and physicochemical properties monitored and reported annually Evaluation completed by 2010 or earlier Flow trend evaluation completed by 2009.
French: Revoir au besoin les protocoles de réintroduction, et rédiger un addendum à l’évaluation environnementale approuvée pour la réintroduction de physes.
English: Enter the total number of years of teaching experience for any school under the "Total" column, and the number of years of teaching experience for this particular school being reported on under the "At this School" column.
French: Indien inscrit Pour chaque membre du personnel d’éducation, indiquez par « O 5 » pour Oui s’il s’agit d’un Indien inscrit ou par « N » pour Non s’il ne s’agit pas d’un Indien inscrit.
English: The Council of Europe, through another of its important activities, the European Commission against Racism and Intolerance, has also been active in the implementation of the conclusions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Conseil de l'Europe, par le biais d'une autre de ses activités importantes, à savoir la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, a également joué un rôle actif dans la mise en oeuvre des conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In this context, the position of some masculinist groups on the civil union bill is not surprising in the least.
French: Dans cette perspective, la position de certains groupes masculinistes face au projet de loi sur l’union civile ne surprend guère.
English: For the first time ever, the Government of Canada is putting in place mandatory reduction targets for all industries that produce greenhouse gases.
French: Pour la première fois de son histoire, legouvernement du Canada fixera des cibles de réduction obligatoires pour toutes les industries qui produisent des gaz à effet de serre.
English: This implies that domestic financing of expenditure could become increasingly necessary.
French: Cela signifie qu'il faudra de plus en plus financer les dépenses par des ressources intérieures.
English: I therefore think that the administration is on the wrong track in asking for that now, because if it has to be done, Strasbourg council should pay for it.
French: Je pense donc que l'administration a tort de soumettre cette demande maintenant. Si cette amiante doit être éliminée, c'est à la ville de Strasbourg d'en supporter les coûts.
English: It would continue to be Tokelau's major development partner, whatever the outcome of the October referendum, and was pleased to support draft resolution E/2007/L.19.
French: Elle continuera à être le principal partenaire des Tokélaou en matière de développement quel que soit le résultat du référendum d'octobre, et est heureuse d'appuyer le projet de résolution E/2007/L.19.
English: The evaluation issues and questions addressed in the evaluation are summarized below.
French: Quels sont les autres impacts escomptés ou imprévus des programmes de bourses?
English: It is well established that children inhale and absorb as much nicotine per cigarette as adults, even with their first few cigarettes.45,46 Young smokers frequently report symptoms of nicotine dependence, which were once thought to be associated only with regular smoking among adults.47,48,49,50,51
French: Les jeunes fumeurs font souvent état de symptômes de dépendance envers la nicotine, phénomène que l’on n’associait auparavant qu’aux fumeurs adultes réguliers47,48,49,50,51.
English: If that is also too much for the Conservatives, then I really do not know any more what age we are living in.
French: Si c'est là trop demander aux conservateurs, j'en viens à me demander à quelle époque nous vivons.
English: • New proposal is being developed for regulations regarding incidental take of migratory birds;
French: • Les partenariats tels que ceux qui concernent la Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) et l'Initiative sur les espèces migratrices de l'hémisphère occidental (IEMHO) entraînent toujours des répercussions sur les enjeux internationaux prioritaires en matière de conservation des oiseaux migrateurs.
English: Loading Site(s): 52°18.65' N, 55°49.92' W, Mary's Harbour, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 52°18,65' N., 55°49,92' O., Mary's Harbour (Terre-Neuve).
English: It was wrong to claim, as Algeria was doing, that the UNHCR confidence-building measures resulted from an agreement signed between Morocco and the Polisario Front, since they had taken over five years to negotiate, and had been supported by Morocco in the first instance.
French: Il est faux de prétendre, comme le fait l'Algérie, que les mesures de confiance du HCR ont été signées entre le Maroc et le Front Polisario, car ces mesures ont été négociées pendant plus de cinq ans et ont été en premier lieu appuyées par le Maroc.
English: A special form of this priority of the law applies to the principle of the priority of the Constitution, according to which no State act may contradict the Constitution.
French: On retrouve une forme particulière de cette prééminence du droit dans le principe de la primauté de la Constitution, selon lequel aucune loi nationale ne doit être contraire à la Constitution.
English: The Red River contributes only ca.
French: La décharge de la rivière Rouge représente 8 p.
English: There will also be social events such as an opening reception and a closing (Gala) dinner.
French: Il y aura également des événements sociaux comme une réception de bienvenue et un dîner (gala) de clôture.
English: [INSERT 3RD PARTY DELIVERY ORG.] recently sent you a brief letter by e-mail describing this survey and the purpose of the Evaluation of the Canada Music Fund.
French: [INSÉREZ LE NOM DE L’ORGANISME D’EXÉCUTION TIERS] Vous avez récemment reçu une lettre par courriel décrivant ce sondage et l’objet de l’évaluation du Fonds de la musique du Canada.
English: The second, designed by D Safe G, is of four-day duration and is somewhat less comprehensive, being geared to Unit GSOs and less complex investigations.
French: Le second a été conçu par la DSG; il s’agit d’un cours de quatre jours un peu moins détaillé qui porte sur des enquêtes moins complexes et qui s’adresse aux OSG d’unité.
English: I won't say Bayonetta's cheese is good/bad compared to other similar cheese... just that NONE of that cheese appeals to me.
French: Histoire d'en mettre un plus silencieux parce que celui d'origine, quand il change de palier, il fait pas mal de boucan.
English: South Africa is a country where, in recent years, fantastic changes have taken place which deserved our applause and which have been a source of great emotion.
French: L'Afrique du Sud où se sont produits au cours des dernières années des changements fantastiques qui méritèrent nos applaudissements et que nous avons vécu avec la plus grande émotion.
English: In 2136 , when Archer was 24 and in flight school in San Francisco , he met Margaret Mullin , with whom he became romantically involved.
French: Il fit partie des Boy Scouts d' Amérique et atteignit le rang d'Aigle Scout.
English: • Advanced booking is not required.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts
English: developing improved transportation and materiel holding methods for remote areas, particularly air and sealift operations, and negotiating better terms and tariffs with representatives of transportation companies, SSC, other departments and provincial and territorial governments;
French: élaborer de meilleures méthodes de transport et d'entreposage du matériel dans les régions éloignées, particulièrement pour les missions de ravitaillement par air et par mer, et négocier de meilleurs tarifs et conditions avec les représentants des compagnies de transport, d'ASC, d'autres ministères, des provinces et des territoires;
English: All these characteristics can be influenced by public policy, which therefore can have an important influence on productivity performance.
French: De son côté, le cadre de la concurrence est essentiel pour maintenir un tel environnement, pour qu'une concurrence intense favorise l'innovation ainsi que la croissance de la productivité et contribue à la compétitivité.
English: Establishments primarily engaged in the repair of such machinery are included here and those primarily engaged in wholesaling electric generators and transmission equipment are classified in 5742 - Electrical Generating and Transmission Equipment and Supplies, Wholesale.
French: Les établissements ayant pour activité principale la réparation de matériel et d'équipement industriel figurent à la présente rubrique ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de génératrices d'électricité et de matériel de transmission d'électricité figurent à la rubrique 5742 - Matériel et fournitures de production et de transmission d'électricité, commerce de gros.
English: Labeling and packaging requirements must be subject to national treatment so that they are not used as disguised trade barriers.
French: Les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage doivent être traitées à l'échelle nationale de sorte à ne pas servir d'obstacles dissimulés au commerce.