ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of child obesity, reliable information regarding young children (from ages 0 to 5 years) does not exist in Canada. Data for school-age children indicates that 12
French: Dans le domaine de l’obésité infantile, il n’existe aucune information fiable ayant La sécurité alimentaire existe trait aux jeunes enfants (âgés de 0 à 5 ans) au lorsque tout le monde a un accès Canada.
English: • The CDS, who makes a decision on the basis of the recommendations submitted by the Board;
French: • Le CEMD, qui s'appuie sur les recommandations du Comité pour rendre ses décisions;
English: Recommended Standard Symbols for Maps and Drawings.
French: Symboles normalisés recommandés pour les cartes et les dessins.
English: A: No, McCain® frozen potato products should be kept frozen until you are using them.
French: R: Non, les pommes de terre McCain® doivent être gardées congelés jusqu'à utilisation.
English: However, the method specified in Section 13 is of concern.
French: Cependant, nous avons quelques préoccupations par rapport à la méthodologie précisée à l'article 13.
English: ◦ Vote 5 for capital expenditures
French: ◦ Le crédit 5 désigne les dépenses en immobilisations.
English: The figures demonstrate that the road checks are necessary and constitute an important tool for improving safety in the transport of dangerous goods, although when comparing the frequency of checks (Annex II) with the proportion of infringements (Annex IV), the correlation is not straightforward.
French: Les chiffres montrent que les contrôles routiers sont nécessaires et constituent un instrument important pour l’amélioration de la sécurité des transports de marchandises dangereuses. Toutefois, si on compare la fréquence des contrôles (annexe II) et la proportion d’infractions (annexe IV), aucune corrélation directe n’apparaît.
English: It wasn't a village, but only a place with some hot springs, some huts and a camping site.
French: Il ne s'agit pas d'un village, mais seulement d'un lieu avec des sources thermales, quelques chalets et un terrain de camping.
English: If you have an alcohol and drug problem, you get less financial assistance.
French: Si vous avez un problème d’alcool et de drogue, vous obtenez moins d’aide financière.
English: The probability of Alzheimer’s disease occurring within the same family is about 1 in 6 if one's parents had the disease, and 1 in 12 if one's siblings had the disease.
French: Le risque qu'une personne soit atteinte de la maladie est d'environ 1 sur 6 si I'un de ses parents a été ou est atteint, et de 1 sur 12 si c’est le cas chez un de ses frères ou soeurs.
English: Our future is intertwined with that of people around the globe struggling to secure democracy and human rights, to build effective and accountable governance, to improve standards of living, and to sustainably manage their environment.
French: Notre avenir est en effet intimement lié à celui des populations qui luttent pour instaurer la démocratie et les droits de la personne, établir une gouvernance efficace et responsable, améliorer le niveau de vie et gérer l’environnement de façon durable.
English: The growth rate in the filing of PCT applications has been particularly significant during the last eight years.
French: Le taux d’accroissement des demandes déposées selon le PCT a été particulièrement élevé au cours des huit dernières années.
English: A new project is to support the development of the primary school curriculum.
French: Un nouveau projet doit faciliter la rédaction des programmes de l'enseignement primaire.
English: The authorization was issued in April 2002.
French: Le suivi du projet se poursuit.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 On November 3, 2004, at Rideau Hall, Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Vanu Gopala Menon, High Commissioner for the Republic of Singapore.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Le 3 novembre 2004, à Rideau Hall, la Gouverneure générale a reçu les lettres de créance de Son Excellence Vanu Gopala Menon, haut-commissaire de la République de Singapour.
English: My delegation is prepared to make its contribution to any approach in line with that rationale.
French: Ma délégation est disposée à apporter sa contribution à toute démarche s'inscrivant dans cette logique.
English: Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,
French: Gravement préoccupée par le fait que, dans certains cas, la législation et d'autres mesures relatives à la sécurité nationale et à la lutte contre le terrorisme ont été utilisées de façon abusive afin de prendre pour cibles les défenseurs des droits de l'homme, ou les ont empêchés d'accomplir leur travail et ont compromis leur sécurité d'une façon contraire au droit international,
English: The UNCCD Secretariat and the GEF Secretariat will collaborate on substantive matters that the Conference of the Parties and the Council agree should be pursued to strengthen this coherence and collaboration between the UNCCD and the GEF.
French: Le secrétariat de la Convention et celui du FEM collaboreront sur les questions de fond que la Conférence des Parties et le Conseil jugent nécessaires d'étudier afin de renforcer cette cohérence et cette collaboration.
English: DEVELOPMENT PROGRAMS a) Apprenticeship or Professional Training Program (APTP) PSER 5(2)(a)  Says that individual merit may be used to promote within an APTP Letter to Heads of Human Resources 01-7, Revised Definition of APTP Describes the purpose, application of an APTP, the design framework as well as regulatory/policy requirements. b) Management Development Programs Accelerated Executive Development Program (AEXDP) PSER, Section 42 b), Executive Group Stipulates that individual merit can be used to promote an employee in the EX group within the AEXDP.
French: PROGRAMMES DE PERFECTIONNEMENT a) Programme d'apprentissage ou de formation professionnelle (PAFP) REFP, paragraphe 5(2)a)  Indique que le mérite individuel peut être utilisé pour la promotion d'un ou une fonctionnaire dans le cadre d'un PAFP. Lettre aux chefs des ressources humaines 01-7, Définition révisée d'un PAFP Décrit l'objet et l'application d'un PAFP, son cadre de conception ainsi que les exigences en matière de règlement/politique. b) Programmes de perfectionnement en gestion Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) REFP, alinéa 42 b), Groupe de la direction Précise que le mérite individuel peut être utilisé pour la promotion d'un ou une fonctionnaire du groupe de la direction (EX) dans le cadre du PPACS.
English: At the same time, we must not underestimate the fact that it has done quite a bit of good.
French: Nous ne devons cependant pas sous-estimer le fait que celui-ci a amené des choses positives.
English: I want Canada to set the standard.
French: Je veux que le Canada établisse les normes.
English: If the business owner is in a position where he/she does not have the need or desire to focus on only the dollar value of the transaction, it can be conducive to working with employees.
French: Si le propriétaire de l’entreprise est en situation où il n’a pas le besoin ou la volonté de mettre l’accent uniquement sur la valeur monétaire de la transaction, il peut être plus facile de travailler avec les salariés.
English: In connection with paragraphs 54 and 55 of the Secretary-General's report, we also share the concern over that Government's refusal to cooperate with the high-level coordinator to solve the problem of Kuwaiti prisoners of war and Kuwaiti property.
French: Eu égard aux paragraphes 54 et 55 du rapport du Secrétaire général, notre délégation est également préoccupée par le fait que le Gouvernement iraquien refuse de coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau en vue de résoudre le problème des prisonniers de guerre et des biens koweïtiens.
English: Premature death rates,(45) depression, complications in pregnancy, and disability from chronic diseases are among some of the negative health outcomes that have been noted.(46) The quality of an individual's social environment can be greatly influenced by other determinants.
French: • Élaborer un modèle de mise en oeuvre et une infrastructure applicables à un service de santé mentale qui est multidisciplinaire et qui peut favoriser la promotion de la santé mentale ainsi que les processus d'identification précoce, d'évaluation et de traitement à l'intention des adolescents.
English: Ohkawara, K., and S. Higashi.
French: 1:20,000 Map, Terrestrial Information Branch, Ministry of Sustainable Resource Management de la Colombie-Britannique, Victoria (ColombieBritannique).
English: The integration strategy, obviously, also involves Member States and this Parliament, as well as the Commission.
French: La stratégie d'intégration, de toute évidence, implique également les États membres et ce Parlement, ainsi que la Commission.
English: "The scheduled mother and child sessions will ensure that the very youngest members of the community – who are also its most vulnerable – will be properly monitored and, where necessary, treated.
French: «Les séances mère/enfant programmées garantiront que les plus jeunes membres de la communauté – qui sont aussi les plus vulnérables – bénéficieront d’un suivi et, le cas échéant, d’un traitement adaptés.
English: It includes the implementation of a First Nations Policing Agreement, and registration and reserve creation to provide the Innu with the tools to create a more stable environment.
French: Le thème comprend la mise en oeuvre d'accords de services de police des Premières nations, ainsi que l'inscription et l'aménagement des réserves, afin de donner aux Innus les outils nécessaires pour stabiliser davantage le milieu.
English: Therefore, the workforce in place now may find itself dealing with dramatic changes in the next few years for which it may not be prepared.
French: Par conséquent, les travailleurs actuels pourraient se retrouver confrontés à de grands changements dans les prochaines années, changements auxquels ils ne sont peut-être pas bien préparés.
English: Early in 1955, 1 Wing moved from North Luffenham, England to Marville, France.
French: Au début de 1955, la 1re escadre stationnée à North Luffenham déménagea à Marville en France.
English: The Agency notes, however, that, contrary to the human rights and labour relations contexts in which those decisions were rendered, where the overriding principle is that no discrimination is tolerated, the CTA provides that "discriminatory" terms or conditions of carriage may be tolerated provided that they are not "unduly discriminatory" [Emphasis added].
French: Les interprétations judiciaires ci-dessus du mot « discrimination » sont bien reconnues au Canada et ont été utilisées par divers tribunaux et diverses cours (Brooks c. Canada Safeway Ltd., [1989] 4 W.W.R. 193; Canada (Solliciteur général) v. George, [1991] 1 F.C. 344; Headley c.
English: That is the sad lesson of Poland’s parliamentary election two weeks ago, and of Sunday’s indecisive presidential election (which will be decided by a run off between Donald Tusk and Lech Kaczynski on October 23rd.)
French: C’est la triste leçon des élections législatives qui ont eu lieu il y a deux semaines, ainsi que du premier tour de l’élection présidentielle de dimanche dernier dont le résultat a été très serré.
English: In the policy directions, special emphasis is placed on the contribution of Aboriginal cultures and peoples to the identity and spirit of Canada.
French: En ce qui concerne l'orientation politique, on a particulièrement mis l'accent sur l'apport des collectivités et des cultures autochtones à l'identité et à l'esprit du Canada; cette orientation est axée sur l'idée que la réserve de talents artistiques du Canada est de plus en plus diversifiée sur le plan culturel.
English: The coxswain manoeuvers into position under the guidance of the pointer and stops the propellers upon approaching the person.
French: Le patron d'embarcation place son bâtiment en position selon les directives de l'observateur, puis arrête ses hélices à l'approche de la personne à la mer.
English: Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land
French: Exceptionnelles (au delà de 200 p. cent)
English: • extend international S&T links; and
French: • nouer des liens plus étroits avec les milieux scientifiques et techniques étrangers; et
English: Member States of NOWPAP have provided $150,000 for this project proposal that is being developed by UNEP in cooperation with ACOPS.
French: Les Etats de la région du Pacifique Nord-Ouest ont fourni 150 000 dollars pour cette proposition de projet que le PNUE met actuellement au point en coopération avec l'ACOPS.
English: Nor is the notion of enforcement used in the commentary on the articles, except in regard to procedures within the European Union, which because of its unique structures and procedures is obviously a special case.
French: La notion de mise en application n'est pas non plus employée dans les commentaires relatifs aux articles, sauf en ce qui concerne les procédures au sein de l'Union européenne qui, du fait de ses structures et de ses procédures uniques en leur genre, est manifestement un cas particulier. »
English: Find us at stand S15 in the Hall named “Equipements et Services” (equipment and services) where our whole team will be available to welcome you and answer all your questions.
French: Retrouvez nous sur le stand S15 dans le Hall « Equipements et Services » où toute notre équipe se fera un plaisir de vous accueillir pour répondre à toutes vos questions.
English: There were 48 participants at the workshop, with representatives of six of the eight exploration contractors for polymetallic nodule development in the Area (China, Germany, India, the Republic of Korea, Poland and the Russian Federation) presenting papers that, inter alia, described the status of their efforts to develop a cost-effective configuration of technology to facilitate exploration, mining for polymetallic nodules and their processing into copper, nickel, cobalt and manganese.
French: L'atelier a réuni 48 participants, dont des représentants de six des huit contractants titulaires de contrats d'exploration pour la mise en valeur de nodules polymétalliques dans la Zone (Allemagne, Chine, Fédération de Russie, Inde, Pologne et République de Corée) qui ont présenté des communications rendant compte, notamment, de l'état d'avancement de leurs travaux visant à définir une configuration de coûts efficace pour des technologies facilitant l'exploration et l'extraction des nodules polymétalliques et le traitement des nodules pour l'obtention de cuivre, de nickel, de cobalt et de manganèse.
English: Over the period of the Agreement, RCI concluded a number of partnership agreements with radio stations abroad which supplemented the short-wave service to improve its audience reach.
French: Au cours de la période visée par l’entente, RCI a établi un certain nombre d’accords de partenariat avec des stations de radio à l’étranger qui complétaient son service sur ondes courtes pour améliorer la portée de son auditoire.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE, FOLLOW-UP TO AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du PROGRAMME d'action de Durban
English: This could vary, depending on the complexity of the issue and the nature of the instrument.
French: Ce délai pourrait être fonction de la complexité de la question et de la nature de l'instrument.
English: The arms length body is required to observe the licensing policies set out in regulations with respect to the issuance of licences.
French: Cet organisme doit cependant se conformer aux politiques d’émission des permis imposées par le ministre.
English: These fishers have many terms for Atlantic cod (Gadus morhua), each associated with characteristic patterns of seasonal movement and availability to gear and indicating the location of several coastal spawning areas.
French: Ces pêcheurs possèdent plusieurs termes pour décrire la morue Gadus morhua, dont chacun est associé à des caractéristiques particulières des déplacements saisonniers et de la vulnérabilité aux engins de pêche, et ils ont indiqué l'emplacement de plusieurs frayères côtières.
English: 2.5 In 1996, the complainant received information that he and other Tunisians were being monitored by the Tunisian Embassy.
French: 2.5 En 1996, le requérant a appris que lui-même et d'autres Tunisiens étaient surveillés par l'ambassade de Tunisie.
English: This method allows the determination under standard conditions of the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
French: La présente méthode a pour objet de décrire la procédure de détermination du pouvoir adhésif linéaire d'un ruban adhésif sur une plaque de verre.
English: Bridging the Gap At CIHR’s Workshop on Personal Health Information: Balancing Access and Privacy in Health Research (June 3-4, 2000), a wide cross-section of interests were represented, including data holders, data users, data regulators and data subjects, as well as experts in law, ethics, public policy and privacy-enhancing technology.
French: Combler les lacunes Lors de l’atelier des IRSC intitulé Renseignements personnels sur la santé : mettre en équilibre l’accès à l’information et la protection de la vie privée dans la recherche en santé (les 3 et 4 juin 2000), de nombreux intérêts étaient représentés, notamment les intérêts des gestionnaires ou possesseurs de données, des utilisateurs de données, des personnes concernées par la réglementation des données, des personnes touchées par les données, ainsi que des experts en droit, en éthique, en politique publique et en technologie de valorisation de la vie privée.
English: The ability of the assembler's finance affiliate to support the dealer network through a wide range of financing options would be limited, ultimately resulting in reduced competition and consumer choice.
French: Les sociétés de financement affiliées aux usines de montage ne pourraient continuer d'appuyer le réseau de concessionnaires en lui offrant une large gamme de méthodes de financement ce qui, en fin de compte, réduirait la concurrence et le choix offert aux consommateurs.
English: • Close to the Canada-US border, with extra consideration for proximity to US wind projects
French: • implantation à proximité de la frontière entre le Canada et les É.U., en veillant à privilégier les emplacements proches des projets éoliens américains;
English: I write to inform you of the highly alarming number of terror attacks carried out by Palestinian terrorists operating in the Gaza Strip over the past four weeks.
French: La présente lettre a pour objet de vous informer du nombre alarmant d'attaques menées par des terroristes palestiniens opérant dans la bande de Gaza au cours des quatre semaines écoulées.
English: Trademark Registry (Madrid Treaty) Description of Application
French: Enregistrement des marques (Arrangement de Madrid) Description de l’application
English: Backed by adequate funding, the world’s political leaders should turn to the expert scientific community and international organizations to help implement a truly global effort.
French: Soutenus par des fonds suffisants, les grands dirigeants politiques pourraient se tourner vers les experts scientifiques et vers les organisations internationales afin de déployer des efforts véritablement mondiaux.
English: A+ A- FROM DECEMBER 22, 2006 TO APRIL 9, 2007 The events recounted in this exhibition were part of a larger campaign — the Battle of the Atlantic — that raged throughout the Second World War.
French: A+ A- DU 22 DÉCEMBRE 2006 AU 9 AVRIL 2007 Les évènements racontés dans cette exposition se sont déroulés dans le cadre d’une campagne plus vaste, la bataille de l’Atlantique, qui a fait rage tout au long de la Seconde Guerre mondiale.
English: «ATG Bel» CJSC became the 40th resident of the free economic zone «Grodnoivest». The company was registered on December 27th, 2007...
French: Le 27 décembre 2007 par l'administration de la zone franche “Grodnoinvest” est enregistré 40-ième résident de la zone franche - SCA «ATG Bel»...
English: In the external gas supply case, investments are normally made by private sector energy companies20.
French: Ce qui signifie aussi que les aides publiques à l'investissement des infrastructures ne doivent pas déformer la concurrence.
English: (iv) Strengthen universities and research institutions and develop centres of excellence in the fields of science and technology and encourage them to contribute to national development;
French: iv) Renforcer les universités et les organismes de recherche, développer des centres d'excellence dans les domaines de la science et de la technique et les encourager à contribuer au développement national;
English: The Working Party also took note of Informal document No. 4 (2006), transmitted by the Governments of Finland, Germany and the Netherlands as well as Informal document No. 5 (2006), transmitted by the Government of Germany.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note du document informel no 4 (2006), communiqué par les Gouvernements allemand, finlandais et néerlandais, ainsi que du document informel no 5 (2006), communiqué par le Gouvernement allemand.
English: • Policy on Direct Sales of Fish to Foreign Vessels in Atlantic Canada, DFO, March 1984
French: • Politique sur les nouvelles pêches (émergentes), MPO, 11 février 2000
English: Specifically, in 1999 88% of individuals indicated that they knew what their manager expected of them, but in 2001 82% of individuals agreed with this statement.
French: En 1999, 88 % des répondantes et répondants disaient savoir ce que leur gestionnaire attend d’eux et d’elles, mais en 2001, moins de personnes (82 %) en conviennent encore.
English: Financing for Canadian companies accounts for about half of all the equity capital currently estimated to have been raised around the world in 2003.
French: Les capitaux dont disposent les compagnies canadiennes représentent environ la moitié du capital de  risque estimatif obtenu dans le monde en 2003.
English: The table on the following page illustrates the volume of activity in 1999-2000, 2000-2001 and 2001-2002.
French: Le tableau de la page suivante illustre le volume d'activités en 1999-2000, 2000-2001 et en 2001-2002.
English: To the extent that I am also a stakeholder, I will therefore do the only thing I can in this House: thrust my own stake through the heart of this proposal and vote against it.
French: Dans la mesure où je suis également un intéressé, je ferai donc la seule chose que je puisse faire au sein de cette Assemblée: faire valoir mes intérêts en votant contre cette proposition.
English: Ms. Neubauer asked, in the light particularly of article 8 of the Equality and Equal Opportunities for Men and Women Act, whether the Government was planning any measures in the electoral legislation to ensure a higher number of women among candidates for election to public office.
French: Mme Neubaer demande, notamment à la lumière de l'article 8 de la loi sur les garanties de l'État aux fins de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes et de l'égalité des chances dans l'exercice de ces droits, si le Gouvernement prévoit d'introduire des mesures dans la législation électorale pour accroître le nombre de candidates briguant un poste dans la fonction publique.
English: Should you require specific information about the strengths and capabilities of Operational, please contact us directly and we will be pleased to provide information to assist you.
French: Si vous avez besoin d’informations spécifiques sur les forces et les capacités d’Operational, veuillez nous contacter directement et nous nous ferons un plaisir de vous renseigner.