ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the current federal real property regime, government departments must deal with many different service providers to obtain space, furniture, equipment, cabling, security, information technology and other requirements of a complete facility fit-up.
French: À l’intérieur du programme des biens immobiliers fédéraux actuel, les ministères doivent traiter avec de nombreux fournisseurs de services pour obtenir des locaux, du mobilier, du matériel et des services de câblage, de sécurité et de technologie de l’information, ainsi que tout autre élément propre à un aménagement complet d’installation.
English: Pour ceux qui la connaisse pas, Delfynn est une putain de salope qui adore se faire labourrer le cul par des grosses bites!
French: Pour ceux qui la connaisse pas, Delfynn est une putain de salope qui adore se faire labourrer le cul par des grosses belles bites!
English: The Commission’s determination to maintain its target without regard for changed circumstances should not be accepted.
French: Retarder une décision sur le caractère contraignant ou non d'un objectif en attendant la survenance d'un évènement futur n'est donc pas judicieux.
English: Such agreements provide for close monitoring of project activities, including both financial and performance monitoring.
French: Ces accords prévoient un contrôle serré des activités menées au titre des projets, et notamment de la gestion financière et de l'exécution.
English: However, on a number of occasions, UNMEE posts at critical locations had to diffuse tense situations along the border and investigate reports of cross-border incidents that included cattle-rustling and the repatriation of persons who inadvertently cross the border.
French: Dans un certain nombre d'occasions, cependant, les postes de la MINUEE se trouvant dans des endroits critiques ont dû intervenir pour désamorcer des tensions le long de la frontière et enquêter sur des allégations d'incidents transfrontaliers (vol de bétail, rapatriement de personnes traversant la frontière par inadvertance, etc.).
English: She proposed to include in the future programme of work an activity to review progress towards ratification among Signatories and other countries, to investigate obstacles and to propose solutions.
French: Elle a suggéré d'inscrire dans le futur programme de travail une activité prévoyant d'examiner les progrès réalisés dans la ratification par les Signataires et par d'autres pays, de recenser les obstacles et de proposer des solutions.
English: It thrives naturally without the use of pesticides and herbicides.
French: Cela explique pourquoi la Bamboozle est une couche si profilée et ultra-absorbante.
English: The Parties will establish an Emerging Fisheries and Seafood Diversification Committee (the "Committee") and will for that purpose determine its terms of reference, membership, and structure, in consultation with industry stakeholders within one month of the signing of this MOU.
French: Les parties établiront un Comité du développement et de la diversification des pêches et des produits de la mer (le « Comité ») et détermineront son mandat, sa composition et sa structure en consultation avec les intervenants de l’industrie dans le mois suivant la signature du PE.
English: The President made a statement on the election procedures, recalling articles 2, 3, 4, and 6 of the Statute of the Tribunal, as well as rule 70 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4).
French: La Présidente a fait une déclaration sur les procédures d'élection, rappelant les articles 2, 3, 4 et 6 du Statut du Tribunal, ainsi que l'article 70 du Règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.4).
English: For the purposes of this report, large distribution networks are defined as geographically diversified networks with many components that handle large volumes of products and that are, usually, vertically integrated.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par grands réseaux de distribution les réseaux diversifiés sur le plan géographique, qui sont composés de nombreux éléments, gèrent des quantités importantes de produits et sont généralement intégrés verticalement.
English: I believe I should start at the outset at least with a brief reminder of what lies underneath all Bill C-54 and Electronic Commerce legislation.
French: Je commencerai par un bref rappel des origines du projet de loi C-54 et de la loi sur le commerce électronique.
English: Reduce human health impacts (e.g.,, premature deaths, cases of bronchitis) to Canadians.
French: Règlement sur l’exportation de substances en vertu de la Convention de Rotterdam – L’objet principal de ce règlement est de s’assurer que les produits chimiques et les pesticides assujettis à la PCP ne sont pas exportés à des parties à la Convention, à moins que la partie importatrice n’ait donné son consentement préalable en connaissance de cause à l’expédition.
English: THE WORK OF THE OLYMPIC PROGRAMME COMMISSION Since then, the Commission, composed of IOC members and representatives of International Federations and National Olympic Committees*, has drafted a series of specific criteria aimed at evaluating sports and drawing up a more clearly defined procedure for the review of the Olympic programme.
French: LE TRAVAIL DE LA COMMISSION DU PROGRAMME OLYMPIQUE Dès lors, la commission du programme olympique, composée de membres du CIO ainsi que de représentants des Fédérations Internationales et des Comités Nationaux Olympiques*, a travaillé à l'élaboration d'une série de critères spécifiques destinés à évaluer les sports.
English: By Dr. Philip Farrell The Multi-National Experiment (MNE) 4 Knowledge Management (KM) team considered three ways of looking at knowledge: 1.
French: par M. Philip Farrell L’équipe de projet de l’Expérimentation multinationale 4 (EMN 4) a analysé trois conceptions du savoir.
English: Time periods of 2, 4–6, and 16 weeks were required for measuring the soil-water characteristic curves for the same soils using a conventional pressure plate apparatus.
French: Cependant, des périodes de 2, 4 à 6, et 16 semaines étaient requises avec une méthode conventionnelle.
English: The Pen Pal Program, the cornerstone of the Canada Post School Program, presents an excellent opportunity for students to strengthen their reading and writing skills while learning about the lives and experiences of other children across the country.
French: Pierre angulaire du Programme scolaire de Postes Canada, le programme de correspondance entre amis offre une excellente occasion aux élèves d'améliorer leurs capacités de lecture et d'écriture, tout en en apprenant davantage sur la vie et l'expérience d'autres enfants du pays.
English: Articulate the Resources to Sustain the Health Research Enterprise Participants thought it was important to identify specifically what increased investments will achieve (i.e. individual projects, increased number of grants, etc.), and also recommended that CIHR clarify its priorities in the event that increased resources are not received.
French: Ressources nécessaires pour continuer de soutenir la recherche en santé Les participants pensent qu'il est important de déterminer spécifiquement quelle hausse d'investissements permettra de réaliser par exemple des projets individuels, un nombre accru de subventions, etc., et recommande également que les IRSC précisent leurs priorités au cas où ils ne recevraient pas davantage de fonds.
English: Key words: old-field, fertilization, competition, species diversity, community structure, Dactylis glomerata.
French: Mots clés : vieux champ, fertilisation, compétition, diversité spécifique, structure de la communauté, Dactylis glomerata.
English: Upon receiving a request from the consular office, and before issuing its approval, the Ministry of the Interior obtains an assessment from the Ministry responsible for the area in which the foreigner would be engaged during his/her stay in the country.
French: Lorsqu'il reçoit la demande transmise par la mission consulaire, et avant d'accorder son autorisation, le ministère de l'intérieur doit obtenir un avis du ministère chargé du secteur dans lequel l'étranger sera actif pendant son séjour dans le pays.
English: • Zero-based budgeting, audited financial statements, and a new internal audit committee with external members will strengthen the PSC’s financial management practices.
French: • La budgétisation base zéro, la vérification des états financiers et un nouveau comité de vérification interne réunissant des membres de l’extérieur contribueront à renforcer les pratiques de gestion financière de la CFP.
English: The draft guidelines prepared by the Expert Group reflect the assumption that the scope and target audience of the guidelines should be strictly determined by article 3, paragraph 7, of the Convention.
French: Le projet de lignes directrices établi par le Groupe d'experts part du principe que le champ d'application et les destinataires de ces lignes directrices devraient être rigoureusement déterminés par les dispositions du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention.
English: Signed : 1 Prisăcaru, Romania, SOC Alis Font, Andorra, SOC Bársony, Hungary, SOC Budiša, Croatia, LDR Evangelisti, Italy, SOC Frey, Switzerland, LDR Gülek, Turkey, SOC Katseli, Greece, SOC Lachat, Switzerland, EPP/CD Monteiro, Portugal, SOC Neguta, Moldova, UEL Rogozin, Russia, EDG Schieder, Austria, SOC Schreiner, France, EDG
French: Signé : 1 Prisăcaru, Roumanie, SOC Alis Font, Andorre, SOC Bársony, Hongrie, SOC Budiša, Croatie, LDR Evangelisti, Italie, SOC Frey, Suisse, LDR Gülek, Turquie, SOC Katseli, Grèce, SOC Lachat, Suisse, PPE/DC Monteiro, Portugal, SOC Neguta, Moldova, GUE Rogozin, Russie, GDE Schieder, Autriche, SOC Schreiner, France, GDE
English: The European Economic and Social Committee would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include:
French: Le Comité économique et social européen rappelle que ses recommandations sont liées et qu’elles nécessitent une forte volonté des pays de l’Union européenne pour les mettre en œuvre, à savoir:
English: Currently, ExpressVu carries 16 CBC stations (9 owned and operated), while Star Choice carries 18 CBC stations (10 owned and operated), well above the CRTC-established minimum of 5 CBC and 5 Société Radio-Canada (SRC) owned and operated conventional television stations.
French: Actuellement, ExpressVu distribue 16 stations de la CBC (9 détenues et exploitées), alors que Star Choice distribue 18 stations de la CBC (10 détenues et exploitées), bien plus que le minimum établi par le CRTC de 5 stations de télévision traditionnelles possédées et exploitées de la CBC et 5 de la Société Radio-Canada (SRC).
English: He was convicted of “espionage” and “receiving money from foreigners” in connection with his attendance at a media conference in Thailand.
French: Arrêté à son retour d'une conférence sur les médias organisée en Thaïlande, il avait été condamné pour « espionnage » et pour avoir « perçu de l'argent venant d'étrangers ».
English: The audit also found that the electronic inventory of spare parts in the mission's transportation warehouse was not reliable.
French: Cet audit a aussi permis de constater que l'inventaire électronique des pièces détachées pour véhicules figurant dans l'entrepôt de la Mission n'était pas fiable.
English: To determine the actual number of disabled children and their degree of disability (disability group); To identify the problems facing the children and their families; To evaluate the effect of the legislation in force and the extent to which this legislation has favoured the implementation of the Convention on the Rights of the Child and universally accepted international standards; To work out a definition of the concept/term “disability”; To evaluate the provision of educational services and the early detection of disability; To assess the degree of understanding of the concept of disability and the changing attitude to children with special needs; and To develop an alternative to institutional care.
French: déterminer le nombre effectif d'enfants handicapés et le degré et le groupe de leur handicap; recenser les problèmes auxquels sont confrontés les enfants et leur famille; évaluer l'effet exercé par la législation en vigueur et la mesure dans laquelle cette législation a favorisé l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des normes internationales universellement admises; définir la notion/le terme de "handicap"; évaluer la prestation de services éducatifs et la détection précoce du handicap; évaluer le degré de compréhension de la notion de handicap et l'évolution de l'attitude à l'égard des enfants aux possibilités limitées; et élaborer une alternative à la tutelle institutionnelle.
English: Today, Boccacinos relies on its franchisees to play a major role in its success and remains committed to franchising as a predominant way of doing business.
French: Aujourd’hui, Boccacinos s’appuie sur ses franchisés pour jouer un rôle majeur dans son succès et demeure convaincue que le franchisage est la voie à suivre.
English: In addition, the Office of the Registrar is faced with greater public demand for information and services, all in the context of a changing and highly complex judicial Page -4Supreme Court of Canada
French: Du fait de la mondialisation du droit, de la démocratisation, des questions de défense des droits de la personne et de la Charte canadienne des droits et libertés, la Cour est régulièrement saisie de questions largement médiatisées.
English: The Northern Benefits Requirements for New Exploration Programs, including annual report information, are included in the Standard Call Documents for rights issuance. For additional information about the benefits plan requirement in the Northwest Territories and the Beaufort Sea, please contact:
French: Les exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection sont incluses dans les Documents d'appel d'offres standard pour l'attribution des droits.  Si vous voulez de l'information sur les exigences relatives à la présentation des plans de retombées économiques dans les Territoires du Nord-Ouest et la mer de Beaufort, veuillez communiquer avec :
English: Where does responsibility for this situation lie and what does the Commission intend to do to put an end to this unacceptable state of affairs?
French: À qui impute-t-elle les responsabilités dans cette affaire? Quelles mesures compte-t-elle prendre pour remédier à une situation intolérable?
English: Following a suggestion by one delegation, the Chair concluded that the current draft, including the two alternatives, should be retained for future discussions.
French: À la suite d’une suggestion d’une délégation, le président a conclu que le texte actuel, y compris les deux variantes, doit être conservé en vue des délibérations futures.
English: Drawing attention to the functions of the human rights treaty bodies, China suggested that rather than creating a new mechanism, the efficiency of current mechanisms be enhanced, communication and cooperation between treaty bodies and States parties facilitated and the capacity-building of States parties supported.
French: Appelant l'attention sur les fonctions des organes conventionnels, la Chine a suggéré qu'au lieu de créer un nouveau mécanisme, on améliore la qualité des mécanismes existants, on facilite les communications et la coopération entre les organes conventionnels et les États parties et qu'on favorise le renforcement des capacités dans ces derniers.
English: When an employee is hired for less than three months and then the period of employment is extended beyond the three months but is still less than six months, the contributor system does not recognize the change of employment code and considers the employee as a contributor.
French: Lorsqu'un employé est embauché pour une période de moins de trois mois pour ensuite être prolongé au delà de trois mois sans toutefois que le période ne dépasse six mois, le système cotisant ne reconnaît pas le changement de type d'emploi et considère l'employé comme cotisant.
English: Discover this olive which comes originally from the Gard region, but is now widespread in the Hérault.
French: Découvrez cette olive, originaire du Gard, mais largement diffusée dans l'Hérault.
English: A towerperson is stationed there during the summer months.
French: La tour est gardée par un gardien l’été.
English: Table 9 (PDF 25 KB) Harvest estimates of Greater Scaup in Canada and the United States.
French: Tableau 9 (PDF 21 Ko) Le Fuligule milouinan : estimations de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: It is concluded that the Hoplias heart is better adapted to function anaerobically than the Hoplerythrinus heart.
French: Le cœur d'Hoplias semble donc mieux adapté à une vie anaérobique que le cœur d'Hoplerythrinus.
English: – Thank you. I must now interrupt the list of speakers.
French: Le Président remercie tous ses collègues et particulièrement Mme Burjanadze et M. Kosachev.
English: • Fostering effective and new, innovative types of partnerships;
French: • adopter de nouveaux types de partenariats efficaces et novateurs;
English: 32-inch Plasma TV DVD, Video, Satellite – all channels except channels on order for special fee (blocked).
French: Télévision plasma - 32 poucesDVD, CD, vidéo, câbles - toutes les chaines sauf les chaines payantes à commander specialement.
English: The cooperation of the Provincial and Territorial Cancer Registries which supply the data to Statistics Canada is gratefully acknowledged.
French: Nous remercions également les registres de cancer des provinces et des territoires qui transmettent leurs données à Statistique Canada.
English: Nine percent of British Columbian children under 15 are of Aboriginal ancestry and include members of 33distinct First Nations.
French: Parmi les enfants de la Colombie-Britannique de moins de 15 ans, 9 p. 100 sont d'ascendance autochtone et représentent 33 Premières nations distinctes.
English: Programme funds will be earmarked for one national programme post and one support post.
French: Les fonds du programme serviront au financement d'un poste d'administrateur de programmes recruté sur le plan national et d'un poste d'appui.
English: Lemon was known for its strategic position to the feet of the Hill of Curtain, pass of exchanges and commerces and for the beauty and the suggestion of its landscape.
French: Limone Piemonte était connue pour sa position stratégique au pied du Col Tende, qui a favorisé les échanges commerciaux et pour la beauté de son paysage.
English: Urging all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular the section relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights, such as torture, and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law,
French: Priant instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier de la section relative au droit d'être à l'abri de la torture, dans laquelle la Conférence a déclaré que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux personnes responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture, et poursuivre les auteurs de ces violations, donnant ainsi une assise plus ferme à l'état de droit,
English: So far, 14 special textbooks for Romani students have been published.
French: Jusqu'à présent 14 manuels spéciaux pour élèves roms ont été publiés.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University and author, most recently, of "The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller est professeur d'économie à l'Université de Yale et l'auteur de : « The New Financial Order :
English: Here is another example of a localization that took an unbelievably long time, since the Japanese version of Hot Shots Golf 5 (known as Everybody's Golf World Tour in Europe) was released more than six months ago!
French: Après GT5 Prologue voilà un autre jeu dont le temps de localisation est totalement incompréhensible. La version japonaise de Hot Shots Golf 5 ( Everybody's Golf World Tour ) est sortie l'été dernier, il aura donc fallu plus de 6 mois pour traduire un jeu de golf.
English: Justifying the objection could have an informative or educational value; moreover, the indication of what was not acceptable to the objecting State could amount to relevant State practice, should questions concerning the development of customary law arise.
French: Justifier l'objection pouvait avoir une valeur éducative ou d'information; en outre, l'indication de ce qui n'était pas acceptable pour l'État pourrait témoigner de la pratique des États si des questions étaient soulevées concernant le développement du droit coutumier.
English: Questions can be directed to:
French: Les questions doivent être adressées à:
English: ◦ delegate to as low a level as possible
French: ◦ déléguera ces pouvoirs au plus bas niveau possible;
English: • increasing OLMCs' knowledge of federal policies and programs;
French: • accroître la connaissance que les CLOSM ont des politiques et programmes fédéraux;
English: At the same time, farmland benefits from manure provided by livestock kept on fields during the dry season.
French: Simultanément, les terres arables bénéficient du fumier produit par le bétail, qui est étalé sur les champs pendant la saison sèche.
English: The bear is not harmed, but a rubber bullet does hurt.
French: Bien qu'elles ne blessent pas, ces balles font mal.
English: In addition, the AECB participates in multilateral nuclear non-proliferation, safeguards and security initiatives to strengthen the international nuclear non-proliferation regime and provides advice to senior government officials on the development and application of Canada's nuclear non-proliferation policy, IAEA safeguards implementation and development and international issues concerning the security of nuclear material and facilities.
French: Services généraux Fournir aux Archives nationales des services de planification stratégique, de coordination et d'examen des politiques; fournir des services de gestion des ressources humaines et financières, de gestion des installations et du matériel et des services de sécurité aux Archives nationales et à la Bibliothèque nationale du Canada, y compris la fourniture de nouvelles installations pour les Archives nationales; fournir aux Archives nationales des services de gestion de l'information et de technologie.
English: Those of us who are retired will help make the system work.
French: Ceux d'entre nous qui sont à la retraite sont tout à fait disposés à faire en sorte que le système fonctionne bien.
English: Limoselect We offert a service with driver for the Montreal area. We are only using Cadillacs and Towncars blacks or navy blue.
French: Limoselect Nous offrons un service de chauffeur pour la région de Montréal.Nous n'utilisons que des Cadillacs et des Towncars noirs ou marines.
English: Decides that the International Meeting will be convened from 30 August to 3 September 2004, and will include a high-level segment to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, and welcomes the offer of the Government of Mauritius to host the International Meeting;  “6.
French: Décide que la Réunion internationale se tiendra du 30 août au 3 septembre 2004 et comportera un débat de haut niveau afin de procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action, conformément aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg, et se félicite de l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir cette réunion;