ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training programme “Introductory Training of Officers of Custodial Establishments” provides four academic hour-long training on the topic “International Instruments Regulating the Treatment of Prisoners”.  This topic includes the following points: assessment of global (Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment) and regional (European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment) instruments regulating the treatment of prisoners and assessment of special international instruments regulating the treatment of prisoners (Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, European Prison Rules).
French: Le stage de formation "Formation initiale des fonctionnaires des établissements de détention" comporte quatre heures de formation théorique sur la question des "Instruments internationaux régissant le traitement des détenus" et notamment sur les points suivants : Évaluation des instruments universels (Déclaration universelle des droits de l'homme, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) et régionaux (Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants) régissant le traitement des détenus et évaluation des instruments internationaux régissant expressément le traitement des détenus (Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, Règles pénitentiaires européennes).
English: Equal access to education
French: L'égalité d'accès à l'éducation
English: The Committee is not satisfied that variations of procedure or timing under the latter procedures are such as to disqualify these avenues as appropriate, available remedies in terms of the issues raised to the Committee.
French: Le Comité n'est pas convaincu que les différences quant à la nature de ces procédures ou à leur déroulement dans le temps font que celles-ci ne constituent pas un recours disponible et approprié pour les questions portées devant le Comité.
English: Concerning Regulation No. 95 (lateral collision protection), she reported that an amendment concerning the mobile deformable barrier design was discussed.
French: Quant au Règlement No 95 (Protection en cas de collision latérale), la Présidente a indiqué qu'un amendement relatif à la face avant du butoir  mobile déformable a été examiné.
English: Every organization had at its disposal detailed reports, findings and recommendations, and should act on them.
French: Tous les organismes ont à leur disposition des rapports, des conclusions et des recommandations détaillées dont ils devraient faire usage.
English: The Web site contained downloadable software, along with a user’s guide and a tutorial.
French: Le site Web contient des logiciels assortis de guides d’utilisation et de tutoriels.
English: So here we need to have a powerful Commission which can really go in and check, and we need some people who are willing to cooperate, as Mr Liikanen has cooperated with us, so that we can get this cleared up.
French: Il nous faut donc une Commission énergique, qui puisse réellement exercer des contrôles et il nous faut des gens qui, à l'instar de M. Liikanen, sont prêts à collaborer afin de mettre de l'ordre.
English: He further pointed out that he had already done the job, with security restrictions, for three months with good results.
French: Il a signalé en outre qu’il avait déjà accompli le travail en question, tout en respectant les restrictions liées à la sécurité, pendant trois mois et d’une manière efficace.
English: WARNING  Because of the interactivity of the sub-tests, you will not be able to go back and forth between the French and English version.
French: ATTENTION  En raison de l'interactivité des sous-tests, vous ne pourrez pas vous promener entre les versions françaises et anglaises.
English: FINTRAC is Canada’s financial intelligence unit, a specialized agency created to collect and analyze financial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist financing activities.
French: Le CANAFE, unité du renseignement financier pour le Canada, est une agence spécialisée qui a été créée pour recueillir et analyser l’information et les renseignements financiers sur le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes présumés.
English: I was just mentioning that the Netherlands also had something like that.
French: J'allais justement dire qu'il existe quelque chose du genre aussi en Hollande.
English: The lead away procedure will be undertaken with minimal i...
French: Les interactions demeureront minimales du...
English: A transport aircraft used primarily for search and rescue (SAR) operations, its short take off and landing (STOL) capability is ideal for rough landing strips.
French: Avion de transport utilisé principalement dans les missions de recherche et sauvetage (SAR), sa capacité de décollage et d'atterrissage court (ADAC) est ideal pour les pistes somairement aménagées.
English: Canadian sailors, who were used to the travails of the northwest Atlantic, did not find conditions on the Murmansk run as rigorous as did their British counterparts.
French: L’appui aérien assuré par les avions basés dans l’archipel britannique [y compris les escadrons de l’ARC] est limité aux ressources de l’Islande et de Sullom Voe [dans les Shetland].
English: Percentage expressing stated opinion
French: Pourcentage d’électeurs ayant exprimé cette opinion
English: In contrast, numbers declined at Pigeon Island from 479 to 130.
French: Pour cette partie du lac Supérieur, Blokpoel et Tessier (1993) ont aussi rapporté des baisses de population.
English: The initiative includes an after-care component to ensure support to the new exporters once they’ve completed all of the training elements, including the trade mission to Boston.
French: L’Initiative comprend aussi un élément de suivi, grâce auquel les nouvelles exportatrices pourront obtenir du soutien une fois qu’elles auront terminé l’ensemble de la formation, y compris la mission à Boston.
English: As such, education should feature in the Government’s new official languages strategy.
French: Pour les participants, l’éducation est un facteur clé pour faire face aux défis des changements démographiques.
English: • One or two seminar sessions at each annual IAGP international conference dating back to 1994.
French: • Une ou deux séances tenues à chaque conférence internationale annuelle de l'Association internationale des services d'achat du secteur public depuis 1994.
English: Table 1 Annual Discretionary O&M and Capital Expenditures 1994-1995 First Quarter Second Quarter Third Quarter Fourth Quarter 4th Qtr % on Total $1,315,043 $2,161,920 $4,633,366 $5,785,772 $13,896,101 9.5% 15.6% 33.3% 41.6% 100.0% Source:
French: Tableau I Dépenses discrétionnaires annuelles pour F et E et immobilisations 1994-1995 Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre % des dépenses du 4e trimestre par rapport au total 1 315 043 $ 2 161 920 $ 4 633 366 $ 5 785 772 $ 13 896 101 $ 9,5 % 15,6 % 33,3 % 41,6 % 100 % Source :
English: The present political context in the Union is such that it is more imperative than ever to reach agreement on the next financial perspective.
French: Le contexte politique européen actuel rend plus nécessaire que jamais un accord sur les prochaines perspectives financières.
English: Adaptable to private catalogues including pricing attributes.
French: Adaptable aux catalogues privés incluant les attributs de prix.
English: Regional Directorates (Regions I to XVI)
French: Directions régionales (régions I à XVI)
English: At this stage of Institute development it is critical to assess the outcome of this effort to know if we are making a difference.
French: À ce stade-ci du développement de l’Institut, il est essentiel d’évaluer le résultat de cet effort pour savoir si nous changeons le cours des choses.
English: Annex 2: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to Regulation No. 37
French: Annexe 2 : Communication concernant l'homologation (ou l'extension ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production) d'un type de lampe à incandescence en application du Règlement No 37.
English: From these early beginnings, support for the Centre has grown and expanded.
French: Depuis ses débuts, l’appui au Centre n’a cessé de croître.
English: PROCEDURES FOR THE OPERATION OF THE NATIONAL CONTRIBUTION FUND (approved effective January 2008)
French: PROCÉDURES RELATIVES AU FONCTIONNEMENT DU FONDS DE CONTRIBUTION NATIONAL (En vigueur à compter de janvier 2008)
English: If the claims were considered admissible, the Committee should then discuss on the merits, based on the same reasons set out above.
French: Si les griefs étaient jugés recevables, le Comité devrait alors les examiner au fond en tenant compte des observations qui précèdent.
English: An evaluation of the international promotion initiatives of regional tourism associations also portrays a positive picture.
French: Une évaluation des initiatives de promotion internationale des associations touristiques régionales a permis de dresser un bilan positif.
English: We have the facility of trying to persuade Mr Adam, if there is no movement on the part of the Commission, to consider having this report referred back to committee.
French: Si la Commission ne bouge pas, nous pouvons tenter de convaincre M. Adam d’envisager un renvoi du rapport en commission.
English: • Monetary law of the participating Member States (transitional period)
French: • Droit monétaire des États membres participants (phase transitoire)
English: In July 2005, Australia merged the responsibilities of the Australian Broadcasting Authority (ABA) and the Australian Communications Authority (ACA) to form the Australian Communications and Media Authority (ACMA), which is now responsible for the regulation of broadcasting, radiocommunications, telecommunications and online content.
French: En juillet 2005, l'Australie a fusionné les responsabilités de l'Australian Broadcasting Authority (ABA) et de l'Australian Communications Authority (ACA) pour former l'Australian Communications et Media Authority (ACMA) qui est actuellement responsable de la réglementation de la radiodiffusion, des radiocommunications, des télécommunications et du contenu en direct.
English: 2.5 The complainants took refuge in Mexico City, where they were hidden by the husband's family.
French: 2.5 Les requérants se sont réfugiés à Mexico, où ils ont été cachés par la famille du requérant.
English: * Based on the 2006-2007 UNEP model
French: * Sur le modèle du PNUE pour le 2006-2007
English: Permanent 1,355.0 265.0 265.0 * Expenditures and human resource requirements for the planning period are summarized in the table.
French: Permanent 1 355 265 265 * Le tableau résume les dépenses et les besoins en ressources humaines prévus pour la période de planification.
English: The Commission argues, of course, that when the funds are paid out to the wage earner they return to the status of income.
French: La Commission soutient, évidemment, que lorsque les fonds sont payés aux salariés, ils redeviennent un revenu.
English: 5 See generally:
French: La confidentialité peut revêtir plusieurs définitions selon le contexte qui prévaut.
English: The partners in development programme will aim to assist the Government in becoming a fully caring society and a fully developed country by 2020 through three projects: (a) child monitoring; (b) creating the knowledge base; and (c) UNICEF sustainable partnership with Malaysia.
French: Le programme Partenaires du développement visera à aider le Gouvernement à concrétiser à l'horizon 2020 son projet d'une société plus humaine et d'un pays pleinement développé grâce à trois projets : a) suivi des enfants, b) création de la base de connaissances, et c) établissement d'un partenariat viable entre l'UNICEF et la Malaisie.
English: "(Name withheld at company request) has exhibited at the Singapore Foods show since 1998 and we have seen the Canadian booth improve each and every year.
French: Je recommande ce salon : c’est une excellente occasion de présenter les produits alimentaires canadiens non seulement à Singapour, mais à toute l’Asie en une seule rencontre.
English: 2.2 Improve departmental awareness and integration of SD DFAIT staff, including senior managers, need to fully understand what SD is, what it means to the Department, and how it can be integrated into decision-making and prioritysetting frameworks.
French: 2.2 Amélioration de la sensibilisation et de l’intégration du DD au Ministère Le personnel du MAECI, dont la haute direction, doit parfaitement comprendre ce qu’est le DD, ce qu’il signifie pour le Ministère, et comment il peut être intégré aux cadres de décision et de fixation des priorités.
English: It also wished to receive further information on the implementation and impact of the National United Nations Volunteers programme.
French: Il souhaite également obtenir de plus amples informations sur l'exécution et les résultats du programme national des Volontaires des Nations Unies.
English: Refer to the material of software to get the detailed list of articulations.
French: Se reporter à la documentation du logiciel pour obtenir la liste détaillée des articulations.
English: The pilot project sparked lively interest in the quasi-judicial and judicial communities.
French: Le projet pilote a suscité un vif intérêt au sein des milieux judiciaire et quasi judiciaire.
English: Somehow it doesn't look as exciting as I hoped.
French: N'ayant pas connu les premiers Flat Out,, je ne sais pas ce que ça vaut. En tout cas ça a l'air bien sympa, plus varié que Burnout, plus de fun.
English: In 1996, foreign film production in Canada exceeded $800 million.
French: En 1996, les productions étrangères au Canada ont totalisé plus de 800 millions de dollars.
English: In certain exceptional circumstances the rest period may be reduced to 24 hours but not less.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, la période de repos peut être réduite à un minimum absolu de 24 heures.
English: Through funding from other sources, WBF is also retrofitting the top floor of the warehouse and adding two additional floors, which will create 42 affordable housing units and ensure women accepted into their training program have secure accommodation.
French: Grâce à d’autres sources de financement, WBF est aussi en train de réaménager l’étage supérieur de l’entrepôt et d’ajouter deux étages pour créer 42 logements à prix modiques que l’organisation mettrait à la disposition des femmes acceptées dans son programme.
English: So it would make your job easier if there were some vehicles that you didn't have to maintain as much.
French: Cela faciliterait donc votre travail s'il y avait quelques véhicules qui n'aient pas besoin d'autant d'entretien.
English: CLARIFICATION WITH RESPECT TO DEDUCTIONS -- When the Rate Base is shown as "X" in the lists, the frequency ofcheque issue MUST be considered when completing Field 66.
French: CLARIFICATION EN CE QUI À TRAIT AUX RETENUES -- Lorsque le taux de base est indiqué par un «X» dans la liste, la fréquence de l'émission du chèque DOIT être considérée au moment de remplir la zone 66.
English: While the number of forms submitted by the Member State in the first six months of 2006 remained stable, the use of employment and agriculture block exemption regulations has increased.
French: Alors que le nombre de fiches présentées par les États membres au cours des six premiers mois de 2006 reste stable, le recours aux règlements d’exemption par catégorie en faveur de l'emploi et de l'agriculture a connu une augmentation.
English: The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
French: Dans chaque État membre, les offres d'un établissement ne peuvent être soumises que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée).
English: The State also has the responsibility of ensuring that its citizens are not exposed to dangerous pollutants or toxic wastes. The right to a safe environment is ever more insistently presented today as a right that must be included in an updated Charter of Human Rights.
French: C'est maintenant l'ampleur dramatique du désordre écologique qui nous enseigne à quel point la cupidité et l'égoïsme, individuels et collectifs, sont contraires à l'ordre de la création, dans lequel est inscrite également l'interdépendance mutuelle.
English: Trust funds in support of the United Nations Environment Programme programme of work:
French: Fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: I am from a country that experienced that moment; I remember well the moment when border controls between Portugal and Spain were abolished, and indeed for the first time we felt part of the European family.
French: Je suis issu d'un pays qui a vécu ce moment; je me souviens bien du moment où les contrôles à la frontière entre le Portugal et l'Espagne ont été supprimés, et en effet, pour la première fois, nous avions l'impression de faire partie de la famille européenne.
English: This is largely a reflection of the limited options coffee-producing countries face when it comes to earning foreign currency.
French: Cette situation est en grande partie due aux possibilités limitées dont les pays producteurs de café doivent se contenter pour être payés en monnaie étrangère.
English: In Haig v. The Queen, the Ontario Court of Appeal held that s.
French: Dans l'arrêt Haig c. la Reine, la Cour d'appel de l'Ontario a statué que la Loi canadienne sur les droits de la personne allait à l'encontre de l'art.
English: Finally, with respect to the role confusion issue, the third strategic risk, appropriate strategies need to be considered to clarify the jurisdictions of the CFGB and DND/CF Ombudsman.
French: Enfin, en ce qui concerne la confusion des rôles (troisième risque stratégique), il faut réfléchir à des stratégies appropriées pour clarifier le partage des responsabilités entre le CGFC, l'Ombudsman du MDN et des FC.
English: Because it is based on relationships with like people, i.e. others who have also experienced mental illness, self-help has been characterized as an exclusionary rather than inclusive approach.
French: Puisqu'elle est fondée sur les relations entre semblables, c.-à-d. entre des gens qui ont également vécu la maladie mentale, l'auto-assistance a été caractérisée comme une approche limitative et non inclusive.
English: More details on this bill, as well as on the possible implications of the recent amendment of Article 87 of the Constitution (as regards pardons and amnesties) are expected at the 792nd meeting.
French: Plus de détails sur ce projet de loi, ainsi que sur les éventuelles implications pour ces affaires du récent amendement de l’article 87 de la Constitution (en ce qui concerne la grâce et les amnisties) sont attendus pour la 792e réunion.
English: With regard to families and family formation, this approach translates into measures to support parents in fulfilling their parental roles while remaining economically active and to promote equality between men and women in both the employment and family realms.
French: En ce qui concerne les familles et la constitution de ces dernières, cette approche se traduit par des mesures qui aident les parents à s'acquitter de leur rôle parental tout en continuant de participer à l'économie, et qui favorisent l'égalité entre les hommes et les femmes dans les milieux tant professionnels que familiaux.
English: A/58/20 Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space -- Supplement No. 20 [A C E F R S]
French: A/58/20 Rapport du Comité des utilisateurs pacifiques de l'espace extra-atmosphérique -- Supplément No 20 [A A C E F R]
English: For evidence of this decisive recent shift, see the three chapters comprising Public Service Commission of Canada, Public Service Commission 2004-05 Annual Report as well as the four audit reports that accompanied its release on October 6, 2005.
French: Pour vous rendre compte de ce récent changement de cap, voir les trois chapitres consacrés à la Commission de la fonction publique du Canada dans le rapport annuel 2004-2005 de la Commission de la fonction publique du Canada et les quatre rapports de vérification accompagnant sa diffusion.  82.
English: The IACA, a "truth-in-marketing" law, prevents the marketing of products as "Indian made" when the products are not made by Indians as they are defined by the Act.
French: La loi (IACA), conçue comme une loi du "marché vrai", interdit la commercialisation de produits sous l’appellation "Indian made" s’ils ne sont pas confectionnés par des Indiens selon la définition donnée dans la loi.
English: Judith also worked for the National Film Board of Canada (NFB) as a camera operator and on a free-lance basis from 1941 to 1943.
French: Judith travaille également à l'Office national du film du Canada (ONF) comme cadreuse et comme pigiste de 1941 à 1943.
English: • Youth SRT awareness organizations*
French: • Organismes de sensibilisation des jeunes aux SRT*
English: - SL&H agreed to store from now on new ties at a location near its track, away from the present location near the residence at 80 Yeo Street.
French: - SL&H accepte d'entreposer à partir de maintenant les nouvelles traverses à un endroit près de ses voies, loin de l'emplacement actuel près de la résidence du 80 rue Yeo.
English: Dociles et bien envisagées, les couleurs enrichissent le métal provoquant fantaisies apparentes, favorisant la lecture colorée et la modification volumétrique, grâce ou jeu tonal le bronze conserve souvent brillance et sa chaleur industrielle.
French: Dociles et bien envisagées, les couleurs enrichissent le métal provoquant fantaisies apparentes, favorisant la lecture colorée et la modification volumétrique, grâce ou jeu tonal. Le bronze conserve souvent brillance et sa chaleur industrielle.
English: Through that process, CIDA participated in identifying 25 Development Partner countries (i.e. the nine countries of focus, and 16 others) in which Canada’s aid program will be concentrated.
French: Dans le cadre de ce processus, l’ACDI a participé à la sélection des 25 pays partenaires du développement (c.-à-d., les neufs pays de concentration plus 16 autres) où le programme d’aide du Canada sera concentré.
English: (2) The competent minister may incorporate any part of an existing plan relating to a wildlife species into a proposed recovery strategy for the species.
French: (2) Il peut incorporer toute partie d'un plan existant relatif Ã une espÃ¨ce sauvage dans un projet de programme de rÃ©tablissement de celle-ci.
English: Finally, the draft resolution places this item on the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Enfin, le projet de résolution décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: We recently demonstrated that heat treatments, capable of triggering thermotolerance development in MH-7777 cells, also induce a transiently increased synthesis of a small set of polypeptides, a phenomenon similar to the heat-shock-protein (HSP) induction demonstrated in various organisms.
French: Nous avons récemment démontré que les traitements thermiques, capables d'amorcer le développement d'une thermotolérance dans les cellules MH-7777, induisent aussi une augmentation transitoire de la synthèse d'un petit groupe de polypeptides, phénomène similaire à l'induction des protéines par choc thermique (HSP) démontré dans divers organismes.