ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production process is highly automated and rigorous in the company's quest to develop the freshest and safest products possible.
French: Le processus de production est extrêmement automatisé et rigoureux puisque l'entreprise essaie d'assurer la fraîcheur et la salubrité maximales de ses produits.
English: It is also important to send a deterrent message and reverse this low-risk, high-rewards trend that we have witnessed over recent months.
French: Il est également important d'envoyer un message de dissuasion et d'inverser la tendance que nous avons pu observer ces derniers mois : peu de risques, mais de gros bénéfices.
English: The ESCAP secretariat has reviewed the available disaster management plans and strategies of some of the Pacific island countries; some are comprehensive in scope.
French: Le secrétariat de la CESAP a procédé à un examen des plans et stratégies de gestion des catastrophes de certains des pays insulaires du Pacifique, qui sont parfois très complets.
English: Almost as part of the process of China’s accession to the WTO, "knowledge-based economy," "information network" and other such issues are being more and more often mentioned and cared about by the general public.
French: Parallèlement à la procédure d’adhésion de la Chine à l’OMC, "l’économie fondée sur le savoir", les "réseaux d’information" et d’autres questions apparentées sont de plus en plus mentionnées et suscitent de plus en plus l’intérêt du grand public.
English: We need to be specific about what kind of coordination we want, and what we do not want.
French: Nous devons préciser le type de coordination que nous voulons et que nous ne voulons pas.
English: United Nations Millennium Declaration.
French: Résolution 55/2 de l’Assemblée générale, Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Classification and Management of Riparian and Wetland Sites of the Saskatchewan Prairie Ecozone and Parts of Adjacent Subregions.
French: THOMPSON, W.H., et P.L. HANSEN. Classification and Management of Riparian and Wetland Sites of the Saskatchewan Prairie Ecozone and Parts of Adjacent Subregions.
English: Edited Abstract English (2002/01/23) Urban and Peri-urban agriculture (UPA) consists of raising food crops, especially horticultural crops and small livestock, in pockets of urban space and around the urban periphery.
French: Edited Abstract French (2002/02/20) L'agriculture urbaine et péri-urbaine (AUP) consiste à produire des cultures vivrières, et en particulier des produits de l'horticulture et de petits animaux, dans des poches urbaines et en périphérie des villes.
English: Of special note are the innovative Italian dishes for which Chef Marletta has an international reputation.
French: Il faut toutefois noter les plats italiens innovants qui font la renommée internationale du chef Marletta.
English: In education, the delegation recommended that UNICEF place more emphasis on quality and access, particularly girls' access.  On gender, it was recommended that UNICEF and the United Nations agencies better harmonize their approach to eliminating violence against women in order to secure more local ownership and effective support.
French: Enfin, s'agissant de la problématique hommes-femmes, il a été recommandé que l'UNICEF et les organismes des Nations Unies unissent mieux leurs efforts en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes, afin de garantir une plus grande maîtrise locale des initiatives et un soutien plus efficace.
English: The Corporation is listed in Section 4, Crown Corporations.
French: La Société apparaît dans la section 4, sociétés d'État.
English: Nevertheless, we reserve the right to make further comments in due course following the conclusions reached through that important undertaking.
French: Sans doute, les femmes demeurent-elles forcément tributaires de leur milieu géographique ou culturel, des pesanteurs ou des déterminations de leur histoire.
English: (a) To consider the promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and specialized agencies in the follow-up to and implementation of that outcome document, in order to advance consistency and coherence in support of consensus-building around policies related to the world financial and economic crisis and its impact on development;
French: a) D'examiner la question de la promotion et du renforcement d'une action coordonnée des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le suivi et la mise en œuvre du Document final, en vue de favoriser la cohérence et l'unité nécessaires pour établir un consensus sur les politiques requises par la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement;
English: It has to be said that, historically, the problems on one side of the border have tended to become problems for the other side.
French: À ce titre, il me paraît utile de préciser que, de tout temps, les problèmes rencontrés d'un côté de la frontière ont eu tendance à se poser aussi de l'autre.
English: The Ottawa Police Service believes in Community Policing - solving community problems with the assistance of members of the community.
French: Le Service de police d'Ottawa est convaincu de la valeur de l'intervention policière communautaire - la solution des problèmes communautaires en collaboration avec les membres de la collectivité.
English: Progress has been made with the Trade Facilitation Implementation Guide, the Revision of UN Recommendation 6 to accommodate e-Invoicing and the Box Completion Guidelines for UN aligned international trade documents.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le Guide de mise en œuvre de la facilitation du commerce, la révision de la recommandation 6 pour autoriser la facturation électronique, et les directives relatives au remplissage des questionnaires pour les documents commerciaux internationaux alignés sur la norme ONU.
English: Can we seriously contend that this is an adjustment to globalisation?
French: Peut-on sérieusement affirmer qu'il s'agit d'un ajustement à la mondialisation?
English: A guy with a camera is filming a young redhead in her room while she’s getting dressed to play a porn scene.
French: Un mec avec une caméra filme une jeune rousse dans sa chambre alors qu’elle s’habille pour tourner une scène porno.
English: There are a number of incidents where no names were reported but where there were allegations of groups of people reportedly killed which have also been shared.
French: Certains incidents pour lesquels aucun nom n'a été mentionné, mais au sujet desquels des groupes de personnes auraient été tuées, ont également été signalés au Gouvernement.
English: That resolution explains clearly in its operative part that no State may offer safe haven to those who commit terrorist acts; it also stipulates that claims of political motivation may not be recognized as grounds for refusing requests for the extradition of terrorists.
French: Cette résolution dit expressément, dans son dispositif, qu'aucun État ne peut donner asile à ceux qui commettent des actes de terrorisme et elle précise également que la revendication de motivations politiques ne peut pas être considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes.
English: One of those was in July, 1943 when he was leading a patrol along the Dutch coast.
French: À une altitude de 5 000 pieds, le Col avn McNair réussit à se libérer du Spitfire et, le visage gravement brûlé, il saute en parachute pour atterrir dans l'eau.
English: The President and the members of the Governing Council shall be politically accountable to the Assembly.
French: Le président et les membres du Conseil de Gouvernement seront politiquement responsables devant l’assemblée.
English: Several provinces and one territory already have such provisions.
French: Plusieurs provinces et un territoire possèdent déjà une disposition de ce type dans leur loi électorale.
English: Joint Initiative Benefits to Canadians Partner(s) Estimated Contributions Partner(s) SSHRC Canadian Forest Service (CFS) Graduate Supplement:
French: Initiatives conjointes en cours Initiative conjointe Avantages pour les Canadiens Partenaire(s) Contributions estimées Partenaire(s) CRSH Chercheur en résidence virtuelle :
English: Genetic (mtDNA) and morphological studies are underway to confirm the identity of carmine shiners in Manitoba and to help in the development of identification keys.
French: Les études génétiques (ADNmt) et morphologiques en cours devraient confirmer l’identité des têtes carminées du Manitoba et contribuer à l’élaboration de clés d’identification.
English: We would also like to prepare the population of the cities to which returnees come back for such an event, because we had a sad event on Christmas Eve when a Croat family in central Bosnia was murdered, symbolising a lack of tolerance for the returnees.
French: Je me réjouis davantage encore de la conclusion de M. le délégué du Pacte de stabilité qui fixe la fin de sa mission à une intégration globale de l’Europe du Sud–Est dans la Communauté européenne, car là est certainement la solution définitive pour la paix, la sécurité et la stabilité en Europe.
English: ◦ Development of 21st Century Challenges
French: ◦ Exposé sur les enjeux du 21e siècle
English: ETUC and some EU sectoral federations called for the establishment of a permanent European coordination structure to ensure enforcement of Community law, while employers viewed this as primarily a matter for the national authorities.
French: Elles souhaitent que le temps de garde inactif soit clairement reconnu comme temps de travail, sans possibilité d'exemption.
English: Microfunctions are categorised in some detail (but not exhaustively) in Threshold Level 1990, Chapter 5: 125
French: Ces micro-fonctions font l’objet d’une classification détaillée (mais non exhaustive) dans Threshold Level 1990, Chapitre 5.
English: It is estimated that some 30% of travellers to the tropical and semi-tropical regions of the world experience it(1,2).
French: On conseille aux voyageurs de prendre toutes les précautions nécessaires pour la sélection et la consommation de l’eau, des aliments et des produits laitiers.
English: As IMHA moves forward - to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions - we hope that you will take advantage of this opportunity to become better informed about the programs, activities and initiatives designed to help us achieve our goal.
French: Pendant que l'IALA déploie des efforts en vue de préserver la santé et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens en éliminant la douleur, la souffrance et les incapacités causés par l'arthrite, les troubles musculosquelettiques, bucco-dentaires et cutanés, il est à espérer que vous saisirez cette occasion pour mieux vous renseigner sur les programmes, les activités et les initiatives visant à nous aider à atteindre notre objectif.
English: ◦ DS: ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0052 pág: 2941,2947,2960 , de 21-JUN-2001
French: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0302 pág: 9,10 , de 11-JUN-2002
English: al-Sa’di interprets the word fasaad (translated here as “evil”) as referring to the disasters that develop on land and sea, which are making people’s lives difficult and causing a lot of problems with regard to their livelihood and well-being.
French: À ce propos, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit : « Dans les sentiments d’affection, de compassion et se solidarité qui les animent, les musulmans devraient être comme un seul corps dont les organes partagent insomnie et fièvre » (rapporté par Al-Boukhari, 6011 et par Mouslim, 2586). Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit encore : « Aucun d’entre vous ne croira aussi longtemps qu’il n’aimera pas pour son prochain ce qu’il aime pour lui-même » (rapporté par al-Boukhari, 13 et par Mouslim, 45).
English: All members of the IAC were aware that more has to be done and were very much aware of and concerned about improving the situation in developing countries.
French: Tous les membres de la commission sont conscients du fait qu'il reste encore beaucoup à faire, et sont désireux d'améliorer la situation dans les pays en développement.
English: Harvia of Finland manufactures sauna heaters for a wide range of sauna rooms with due regard to the Finnish bathing traditions, using the best materials crafted with great skill down to the smallest detail.
French: Un poêle, fabriqué avec soin et avec les meilleurs matériaux, selon le type de sauna et d'utilisateur, en respectant la tradition finlandaise du sauna.
English: • Six questions for policy review 1.
French: • Six questions liées à l’orientation de la politique 1.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Opportunity for Improvement) The review analysis indicates uneven performance in creating a workplace conducive to the use of both official languages.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006. 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Possibilité d'amélioration) L'analyse du bilan indique un rendement inégal en matière de milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: With few enquiries, low trade numbers and few missions visiting the Netherlands, the Program is refocusing its efforts to place more emphasis on proactive rather than reactive work and to find ways to demonstrate its value added.
French: Le peu de demandes, les faibles échanges et le peu de missions qui viennent à La Haye font que le Programme a placé au centre de ses priorités le travail proactif, plutôt que le travail réactif, et tente de trouver des moyens de mettre en évidence sa valeur ajoutée.
English: Finally, R&D investment should be encouraged through policy instruments that focus on R&D capital formation, but these policies should not be directed towards particular industries.
French: Enfin, on devrait encourager l'investissement dans la R-D par des mesures privilégiant la formation de capital de R-D, mais sans cibler une ou des industries en particulier.
English: Provisions of the Penal Code which concern offences relating to this matter include:
French: S'agissant des infractions relevant de cette question, notre code pénal prévoit les dispositions ci-après :
English: A popular pursuit is to stroll along the Montebello quai, inspecting the inventories of the bouquinistes (secondhand-book dealers) in the shadow of Notre-Dame.
French: Vous pourrez flâner le long de la Seine, sur le quai de Montebello, et vous arrêtez aux stands des bouquinistes sur le perron de Notre-Dame.
English: Formulation and implementation of monetary policy Law No. 82 of 7 February 1992, which established the power of the Governor of the Bank to change the official discount rate and the rate on fixed term advances for the purpose of controlling market liquidity, did not recognise the ECB s powers in this field.
French: Elaboration et mise en oeuvre de la politique monétaire La loi n°82 du 7 février 1992, qui permettait au gouverneur de modifier le taux officiel de l’escompte ainsi que le taux des avances à taux fixe pour agir sur la liquidité du marché, méconnaissait les attributions de la BCE à cet égard.
English: With the modernization of the habitat program and increased use of education, stewardship and monitoring, the need for enforcement action is expected to be infrequent.
French: Grâce à la modernisation du programme de l'habitat et à un accent accru sur l'éducation, l'intendance et la surveillance, il devrait être peu fréquent de devoir recourir à des actions coercitives.
English: • Maintain oversight independent from other funds management operations;
French: • les activités de surveillance sont indépendantes des autres activités de gestion financière;
English: The Act expressly excludes self-employment from its scope of application.
French: Il n’existe pas de définition légale de subordination et d’indépendance, c’est en revanche la jurisprudence qui a construit les deux notions suivantes :
English: (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government.
French: b) Prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement.
English: Several foreigners have been victims of theft at gunpoint and knifepoint.
French: Plusieurs étrangers ont été victimes de vol sous la menace d'une arme à feu ou d’une arme blanche.
English: The first initiative was, of course, Canada’s embrace of free trade through the 1988 Canada-U.S. Free Trade Agreement and, subsequently, the North American Free Trade Agreement which, by embracing Mexico, moved our formal commercial relations into Latin America.
French: La première a été, bien entendu, notre adhésion à l’Accord de libre échange entre le Canada et les États-Unis en 1988 et, par la suite, à l’Accord de libre échange nord américain qui, avec le Mexique, a lancé les relations commerciales officielles en Amérique latine.
English: For example, HYPERLINK "http://www.metricsgroup.com/patentcitations/index.cfm" Citation BridgeTM is a free search utility that allows the look up of forward and backward U.S. Patent Citations.
French: Par exemple, HYPERLINK "http://www.metricsgroup.com/patentcitations/index.cfm" Citation BridgeTM est un service gratuit qui permet de rechercher des citations de documents de brevets des États-Unis d’Amérique antérieurs et postérieurs.
English: Règlement sur la pollution de l'air.  12. Règlement sur les substances polluantes.  13.
French: Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance   12.
English: In mainland China, where female users accounted for only 15 per cent at the beginning of 1999, they now constitute 38 per cent of Internet users.
French: En Chine continentale, les femmes représentent 38 % des utilisateurs d'Internet, alors qu'elles n'étaient que 15 % au début de 1999.
English: Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes (Chapter 15)
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale (chapitre 15)
English: Mr. Mahbubani (Singapore): First of all, let me join my colleagues in thanking both Mr. Petritsch and Mr. Klein for their presentations.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Tout d'abord, je m'associe à mes collègues pour remercier tant M. Petritsch que M. Klein de leurs exposés.
English: Welcome to the Reliable Life Insurance Company Careers section.
French: Bienvenue dans la section Carrières de La Reliable, Compagnie d’Assurance-Vie.
English: Training in support of the changes has been acknowledged as being inadequate, so targeted manager training is scheduled in support of Labour Relations.
French: La formation concernant les changements ayant été jugée insuffisante, une formation relative aux relations de travail est prévue pour les gestionnaires visés.
English: 100MCG/ML Injection 02248640 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA 00839205 SANDOSTATIN
French: CYPROTÉRONE (ACÉTATE DE), ÉTHINYLESTRADIOL 2MG & 35MCG Comprimé 02233542 DIANE-35 BEX
English: We must not wait passively for crises to erupt, but tackle the root causes of political violence.
French: Nous ne devons pas attendre passivement que les crises éclatent, mais nous attaquer aux causes profondes de la violence politique.
English: On the latter point, for example, Offset projects proponents may potentially have access to many buyers or a larger market, which may lead them to expect to receive a higher price.
French: En ce qui a trait à ce dernier point, par exemple, les promoteurs de projets de compensation pourraient avoir potentiellement accès à de nombreux acheteurs sur un vaste marché, ce qui pourrait les inciter à s’attendre à recevoir un prix plus élevé.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2000  Addendum*
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2000
English: … I will remember the many happy evenings I spent by your fire side, when we had nothing to think of but play cards, drink whiskey & watch the old horse by the window.
French: … Je me souviens très bien de toutes les soirées heureuses que j’ai passées chez toi au coin du feu, alors que nous n’avions d’autre souci que de jouer aux cartes, boire du whisky et surveiller le vieux cheval près de fenêtre.
English: Ms. Cox provided a list of the positions identified as possible  positions for the pilots in the period from April, 1985 to June, 1986  (Exhibit R-37).
French: Au cours de la période d'avril 1985 à juin 1986, Mme Cox a fourni une  liste des postes que l'on considérait comme offrant des possibilités pour  les pilotes (pièce R-37).
English: In its resolution of 15 June 2000 it refers to the need to "maintain a link between the level at which decisions on the CESDP are taken and the level at which the appropriations are adopted".
French: La résolution du 15 juin 2000 affirme la nécessité de « maintenir un lien entre le niveau où se prennent les décisions sur la PECSD et celui où se votent les crédits ».
English: Geneva, 13-16 November 2007
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007
English: At least one EECCA country mentioned that the quality of their state-of-the-environment report depends on the quality of information submitted by the different agencies, which is often poor and does not provide enough opportunity for analysis (Georgia).
French: Au moins un pays de l'EOCAC a évoqué le fait que la qualité de son rapport sur l'état de l'environnement dépendait de la qualité des informations présentées par les différents organismes qui, bien souvent, se révèle mauvaise et insuffisante pour permettre une analyse (Géorgie).
English: The refinement of the application of RBM principles and practices would allow for more effective monitoring and reporting on the results achieved by programmes and activities.
French: En appliquant mieux les principes et les pratiques à la base de la gestion axée sur les résultats, l'on pourrait suivre plus efficacement les programmes et les activités et rendre compte de leurs résultats.
English: Cremildo Rungo, Head of the Provincial Forestry and Wildlife Services in Chimoio, says provincial authorities collected almost twice as much in fines from logging operators in 2002 than they had the previous year.
French: D'après Cremildo Rungo, chef des Services provinciaux des forêts et de la faune à Chimoio, la province aurait perçu presque deux fois plus d'amendes en 2002 que l'année précédente grâce aux communications radio.
English: What is the Government of Canada's investment in IPY?
French: Combien le gouvernement du Canada a-t-il investi dans l'API?
English: The longer version was not revised after the first time it was circulated, pending a decision on a potential publication.
French: Cette version plus longue n'a pas été révisée après sa première distribution en attendant qu'une décision soit prise sur la question de savoir si elle serait ou non publiée.
English: While respecting the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, it provides for substantial autonomy for Kosovo with a high degree of local self-administration, legislative bodies and its own judiciary.
French: Sur la base de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, l'accord prévoit une autonomie substantielle pour le Kosovo avec un degré élevé d'autogestion, des organes législatifs et un système judiciaire propre.