ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board can also take initiatives and issue advisory opinions and recommendations on ethical health care issues. In Finland, according to the Acts on Public Health (1972) and Specialized Medical Care (1989), the municipalities (local authorities) are obliged to provide the citizens with health care services.
French: L’Association Européenne de Soins La médecine doit apaiser, soigner, Palliatifs (E.A.P.C.), reconnue depuis accompagner, quand elle ne peut plus 1998 comme organisation internationale traiter. non gouvernementale (OING) à statut participatif auprès du Conseil de Les soins palliatifs recouvrent des soins l’Europe, s’y emploie depuis plusieurs complets et actifs pour tous les patients années.
English: My thanks also go to the other members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and all honourable Members for their contributions to the debate and for the kind words they have had for the Commission.
French: Je remercie aussi les autres membres de la commission économique et monétaire et tous les honorables parlementaires pour leur contribution au débat ainsi que pour l'appréciation qu'ils ont voulu exprimer à l'adresse de la Commission.
English: The leisure activities of the workers examined centred on the nuclear family, sports and outdoor life, and the television set (Karasek, 1981).
French: Les activités de loisir des travailleurs étudiés étaient axées sur le noyau familial, le sport et la vie au grand air, et le poste de télévision (Karasek, 1981).
English: Subscribe to receive offers and lastminutes in hotels and apartements of Lignano!
French: Inscrivez vous afin de recevoir les offres et les lastminutes en hôtel ou appartement à Lignano!
English: When a Contracting Party proposes to adopt the gtr into its domestic regulations, it is expected that the Contracting Party will provide reasonable justification concerning the application of the standard.
French: Lorsqu'une partie contractante envisage de transposer le rtm dans sa législation intérieure, elle est tenue de justifier l'application de la norme.
English: The best way to contact us is to send a private message to the user support within the inner messaging system of YourFirstDating.Com.
French: Le meilleur moyen de nous contacter est utiliser la poste intérieure du service YourFirstDating.Com, et envoyer le message personnel à l’utilisateur support.
English: This commitment is also a reflection of deeply held Canadian values, expressed so tangibly in the recent outpouring of contributions from Canadian individuals, organizations, communities, and businesses for tsunami disaster relief in the Indian Ocean region.
French: Elles ont récemment été mises en valeur par les énormes dons faits par les organisations, collectivités et entreprises canadiennes, sans oublier les citoyens, pour l'envoi de secours à la suite du tsunami survenu dans l'océan Indien.
English: For 2003, results from Passive Surveillance showed that 160/234 (68%) bovine clinical Salmonella isolates were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2003, les résultats de la Surveillance passive ont révélé que 160/234 isolats (68 %) cliniques bovins de Salmonella étaient résistants à au moins un des antimicrobiens testés.
English: Bituminous Patching Compound (113619) The bituminous material and aggregate is used as a patching or filling compound (e.g., to patch potholes in pavement).
French: Matériau de rapiéçage bitumineux (113619) Ce produit à base de bitume et de granulats est utilisé comme matériau de rapiéçage ou de remplissage (p. ex. pour remplir les nids de poules).
English: As pages 12 through 17 of the document explain, the actual yield would depend upon a number of factors including, for example, taxpayers' responses to the change.
French: Pour les raisons décrites aux pages 14 à 19 du rapport, le rendement effectif serait fonction d'un certain nombre de facteurs comprenant, notamment, la réaction des contribuables aux diverses modifications.
English: With regard to the ad referendum agreement on the items on the substantive agenda, which was reached last week and to which you, Sir, referred, my delegation truly regrets that it could not finally be endorsed today because the delegation of the United States chose to propose a substantive amendment.
French: En ce qui concerne l'accord que vous avez évoqué, c'est-à-dire l'accord ad referendum sur les questions à inscrire à l'ordre du jour de fond auquel nous sommes parvenus la semaine dernière, ma délégation regrette réellement qu'il n'ait pas été possible finalement de l'approuver aujourd'hui, étant donné que la délégation des États-Unis a choisi de proposer un amendement de fond.
English: All the others merely lead up to it.
French: Une théorie ne peut toutefois discréditer les autres théories.
English: United States Naval War College, Oceans Law and Policy Department, Newport, Rhode Island
French: United States Naval War College, Oceans Law & Policy Department, Newport, Rhode Island
English: The final version of the decision extended the period of the grant to 31 December 1999 and fixed the amount of the financial assistance to be paid out of the ERDF at EUR 52 237 708.
French: La version finale de celle-ci indique que la période d’octroi est prolongée jusqu’au 31 décembre 1999 et que le montant du concours du FEDER est fixé à 52 237 708 euros.
English: As such, the operation of the branch line must be continued if the Agency determines that rail service to either the Kincardine or Owen Sound Subdivisions is warranted.
French: À proprement parler, l'exploitation de l'embranchement doit être maintenue si l'Office détermine qu'il faut assurer le service à la subdivision Kincardine ou Owen Sound.
English: Today, Afghans may be returned to Afghanistan despite the fact that there is no guarantee of their safety and of peace in the region.
French: Aujourd'hui, les Afghans risquent d'être renvoyés chez eux alors qu'aucune garantie n'existe quant à leur sécurité et à la paix dans la région.
English: - For business meetings or important business events, the Hotel has a fully equipped meeting hall to seat 30 persons.
French: Pour vos réunions de travail ou pour d'importantes réunions d'affaires, l'hôtel dispose d'une salle de réunion pour environ 30 personnes.
English: Inmates wear their own clothes, most often donated by humanitarian organizations.
French: Les résidents portent leurs vêtements personnels, le plus souvent donnés par des organisations humanitaires.
English: The Convener of the Task Team for Africa briefed the session on the essay and poem competition run for Africa, organized for the first time in conjunction with the current session of the Group of Experts.
French: Le Coordonnateur de l'Équipe spéciale pour l'Afrique a fourni des renseignements sur le concours africain de rédaction et de poésie, organisé pour la première fois en marge de la session en cours du Groupe d'experts.
English: Personal trust This is either:
French: • une fiducie régie par un arrangement de services funéraires ou pour l’entretien d’un cimetière;
English: If the working week has five days, the total number of free working hours are kept, and the number of free working days are changed in accordance with the length of the shift.
French: Si la semaine de travail comporte cinq jours, le nombre total d'heures de travail laissées à leur disposition est maintenu et le nombre de jours de travail laissés libres est modifié en fonction de la durée du poste.
English: Submission of a Standing Offer constitutes acknowledgement that the Offeror has read and agrees to be bound by such instructions, and (c) the Particulars of the Standing Offer set out in Part B and, for the purchase of goods, the Conditions set out in Part C of Standard Instructions and Conditions 9403-6 (24/05/02) are hereby incorporated by reference into this Request for Standing Offer as though expressly set out herein, subject to any other express terms and conditions herein contained.
French: Le fait de présenter une offre à commandes signifie que le proposant a lu ces instructions et qu'il accepte de s'y conformer; ainsi que c) les particularités de l'offre à commandes décrites dans la partie B et, aux fins d'achat de biens, les conditions décrites dans la partie C des Instructions et conditions uniformisées 9403-6 (24/05/02) sont incorporées par renvoi à la présente demande d'offre à commandes comme si elles y étaient formellement reproduites, sous réserve des autres modalités contenues dans la présente.
English: , in writing. - To successfully tackle climate change, markets need to adapt so they reflect the environmental cost of carbon.
French: par écrit. - (EN) Pour faire face au changement climatique, il faut que les marchés évoluent pour tenir compte du coût environnemental du carbone.
English: Perhaps because the dream only rarely visited him as an adult, Glenn, who enjoyed discussing it with friends, tended to interpret its meaning quite simply.
French: Peut-être parce que ce rêve ne le visita que rarement dans sa vie adulte, Glenn, qui aimait en parler avec des amis, était porté à lui donner cette interprétation très simple.
English: Flashback for Jennifer Aniston and John Mayer!
French: retour de flamme pour Jennifer Aniston et John Mayer!
English: Chapter 4 lays out my views of priority for enhanced funding and certain pre-conditions that need to be in place.
French: Au chapitre 4, je présente mon point de vue en ce qui a trait à la priorité qu’il convient d’accorder à une augmentation du financement et à certaines conditions préalables qu’il faut mettre en place.
English: Believing that the efforts of the international community to move towards the ideal of general and complete disarmament are guided by the inherent human desire for genuine peace and security, the elimination of the danger of war and the release of economic, intellectual and other resources for peaceful pursuits,
French: Convaincue que les efforts de la communauté internationale pour tendre vers l'idéal qu'est le désarmement général et complet procèdent du désir inhérent à l'humanité de connaître une paix et une sécurité authentiques, d'éliminer le danger de guerre et de libérer des ressources économiques, intellectuelles et autres à des fins pacifiques,
English: Key words: thermodynamics, HCl, D-xylose, interaction parameter, salting constant.
French: Mots clés : thermodynamique, HCl, D-xylose, paramètre d'interaction, constante de salaison.
English: a DPSP under which your current or former spouse or common-law partner is a member, or former member, if you are entitled to receive the lump sum: – under a decree, order, or judgment of a court, or under a written separation agreement; and – to settle rights arising out of your relationship on or after the breakdown of your relationship. Note Contributions made by you to your DPSP may not be transferred to your RRIF.
French: votre REER non échu; votre REER échu (y compris le transfert direct d’un paiement de conversion de la rente prévue à votre REER); un REER non échu dont votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait est le rentier, si vous et lui viviez séparément au moment du transfert et si le transfert est fait dans les conditions suivantes : – il est fait conformément à une ordonnance ou à un jugement d’un tribunal, ou à un accord écrit de séparation; – il vise à partager les biens en règlement des droits découlant de votre union ou de sa rupture.
English: Face to face communication Elements of virtual collaboration Information & Cooperation
French: Émotion & esprit d’équipe
English: Most CEOs felt that their companies were not agile enough to identify and pursue new markets.
French: La majorité des PDG estiment que leur société n'est pas assez souple pour cerner et exploiter des nouveaux marchés.
English: The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C., of Chevy Chase, Md., currently operates 73 hotels in the Americas, Europe, Asia, the Middle East, Africa, and the Caribbean. More than 30 hotel and residential projects are under development around the globe with future openings including Dubai International Financial Centre, United Arab Emirates; Dove Mountain, Tucson, Arizona; Charlotte, North Carolina; and Lake Tahoe, California.
French: L’architecture du Four Seasons Resort Bora Bora est le fruit d’une collaboration unique entre l’architecte parisien Didier Lefort – qui puise son inspiration dans le monde entier –, le cabinet d’architecture d’intérieure Babey Moulton – qui, basé à San Francisco, prône une élégance moderne –, et l’architecte Pierre–Jean Picart, lequel, établi de longue date dans le Pacifique Sud, est un grand connaisseur de la culture polynésienne.
English: I will address three aspects of the post-Cancún process: our policy following the Commission’s November communication and the General Affairs Council; the situation in the WTO since 15 December and, finally, the prospects for 2004.
French: J’aborderai trois aspects du processus de l’après Cancun: notre politique après la communication de la Commission de novembre dernier et le Conseil Affaires générales, la situation à l’OMC depuis le 15 décembre, et enfin les perspectives 2004.
English: The automotive sector in Canada, for example, has targeted a very limited number of international shows and consciously has decided not to participate in others. This is despite the fact that all the shows are "international."
French: Le secteur de l'automobile au Canada, par exemple, cible un très petit nombre de salons internationaux et choisit délibérément de ne pas participer à d'autres salons, et ce, malgré le fait que tous les salons sont de nature internationale.
English: A good Canadian example is Carson v. Air Canada (supra), a case under the CHRA involving age discrimination.
French: Un bon exemple en jurisprudence canadienne nous en est offert dans Carson c.
English: Furthermore, the total number of different governing laws that are applicable to (i) the counterparty, (ii) the creditor, (iii) the debtor, (iv) the guarantor (if relevant), (v) the credit claim agreement and (vi) the mobilisation agreement may not exceed two.
French: Les actifs non négociables peuvent être admis en garantie des opérations de cession temporaire et pour la facilité de prêt marginal. Ils ne sont pas utilisés dans le cadre des opérations ferme de l’Eurosystème.
English: JIU report “The challenge of outsourcing for the United Nations system” (JIU/REP/97/5, paras.
French: Par.  13-14 du rapport du CCI “L'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour les organismes des Nations Unies” (CCI/REP/97/5).
English: What happens is the boiler runs out and the heating bills go through the roof.
French: Les conséquences seront l'épuisement de la chaudière et l'explosion de la facture énergétique.
English: Presentation by the United Nations Development Programme
French: Exposé du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Through the program, skilled foreign workers and international students may be nominated for permanent resident status in Canada.
French: Grâce au programme, les travailleurs étrangers qualifiés et les étudiants étrangers peuvent être désignés aux fins de l’obtention du statut de résident permanent au Canada.
English: Canadians/Americans who have taken leisure trips in Canada and exhibit a particular interest in fine foods and wine.
French: Canadiens et Américains qui ont fait des voyages d’agrément au Canada et montrent un intérêt particulier pour la bonne chère et les vins.
English: They contended that he had no right to appeal.
French: Un processus de sélection ne peut être compensé par un autre.
English: Choosing this option would bring your total life insurance coverage under the Plan to approximately three times your salary.
French: Avec cette option, le montant total de votre assurance-vie prévu en vertu du régime sera à peu près trois fois votre traitement.
English: I have the honour to transmit herewith a communiqué from my Government condemning the execution of the former President of Iraq, Saddam Hussein.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué de mon gouvernement condamnant l'exécution de l'ancien Président iraquien Saddam Hussein.
English: Inquire here about our meeting and event offers.
French: Vous avez ici la possibilité de nous adresser vos demandes d’organisation de séminaires et de réceptions ainsi que des demandes sans engagement concernant nos chambres.
English: The Commission is Canada's adhering body to the International Arctic Science Committee and the Scientific Committee on Antarctic Research.
French: La Commission représente le Canada au Comité international pour les sciences arctiques et au Comité scientifique pour les recherches antarctiques.
English: Compound 9 was converted into 2,3-di-O-benzyl-5,6-di-O-p;-nitrobenzoyl-β-D-galactofuranosyl bromide (11) and chloride (12).
French: Le composé 9 a été transformé en bromure (11) et en chlorure (12) de 2,3-di-O-benzyl-5,6-di-O-p-nitrobenzoyl-β-D-galactofuranosyle.
English: Medium traffic is between 500 and 5000 vehicles per day.
French: Les définitions de la densité du trafic Les définitions de la densité du trafic au tableau de la page 3-3 nécessitent de plus amples explications.
English: In the sectoral background tables, below the category “Other”, an empty row indicates that country-specific categories may be added.
French: Dans les tableaux contenant les données de base pour les différents secteurs, sous la catégorie «Other» (Autres), une ligne a été laissée en blanc pour permettre aux Parties d'ajouter éventuellement des catégories qui leur sont propres.
English: The date of entry into force of the said International Convention will be notified when the required number of ratifications, acceptances, approvals or accessions is reached in accordance with Article 33(1) of the said International Convention.
French: La date d'entrée en vigueur de ladite Convention internationale fera l'objet d'une notification spéciale lorsque le nombre requis de ratifications, d'acceptations, d'approbations ou d'adhésions sera atteint conformément à l'article 33.1) de ladite Convention internationale.
English: Needless to say, progress on our disarmament agenda will not be complete without the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which remains one of the rare successes and is yet to ripen.
French: Il va sans dire que notre ordre du jour en matière de désarmement n'évoluera pas sans l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), qui reste un des rares succès et qui est encore en évolution.
English: Landing fees are $.0025/lb and users are charged berthage fees.
French: Les frais de débarquement du poisson sont de 0,25 $ par livre.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of other provisions included in the articles submitted. In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected this error.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux autres dispositions incluses aux statuts soumis . Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé cette erreur.
English: Subscribers receive updates when new information is posted on Health Canada's air quality and health website: www.hc-sc.gc.ca/air. To subscribe to this bilingual listserve, just fill in your email address below, and click the "Subscribe" button.
French: Une mise à jour est envoyée à tous les membres lorsque de nouvelles informations sont affichées sur le site web de la qualité de l'air sur la santé de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air Abonnez-vous en inscrivant votre adresse courriel dans la zone ci-bas et cliquer sur le bouton Abonnement.
English: top of page Ontario-Great Lakes Area Ontario-Great Lakes Area has developed formal working arrangements with Conservation Authorities and Parks Canada to assist in the review of s.35 Fisheries Act referrals.
French: haut de la page Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs a conclu des ententes de travail officielles avec les offices de protection de la nature et Parcs Canada pour les aider à évaluer les renvois faits en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Once again, the people were, and still are, threatened with genocide.
French: Et de nouveau, ce peuple a souffert et souffre de la menace d' un génocide.
English: • Ebola haemorrhagic fever in Uganda - update December 7, 2007
French: • Fièvre hémorragique à virus Ebola en Ouganda - mise à jour le 7 décembre, 2007
English: Signs in both official languages Canada Post Corporation's official languages policy states that everything displayed that relates to the postal products and services (posters, notices, banners, etc.) must be bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles La politique de la Société canadienne des postes sur les langues officielles stipule que tout ce qui est affiché et qui a trait aux produits et services postaux (affiches, avis, bannières, etc.) doit être bilingue.
English: Phenotypic tests determine the enzymatic activity of viral genes or assess viral growth in increasing concentrations of drugs.
French: Ces deux enzymes sont essentielles à la reproduction du virus et les antirétroviraux actuels interagissent avec elles en vue d’inhiber leur activité.
English: This regulation shall not prevent a Member State from reacting immediately to an unforeseen safety problem requiring the introduction of an operating ban or traffic AM\580365EN.doc 33/47 PE 362.688v01-00
French: La décision de ne pas inscrire un transporteur sur la liste conformément à la procédure de l'article 6, ne porte pas atteinte à la possibilité pour un ou plusieurs États membres de prendre des mesures de sécurité à l'encontre de ce AM\580365FR.doc 33/46 PE 362.688v01-00
English: Every nation has an inherent right to self-defence, solidly enshrined in the Charter of the United Nations - and needs to equip domestic police and security forces adequately, but reasonably, as they safeguard public security and the rule of law and ensure their own external defence.
French: Chaque pays bénéficie du droit naturel de légitime défense, qui est entériné dans la Charte des Nations Unies, et doit équiper de façon suffisante mais non excessive ses forces de police et de sécurité intérieures étant donné qu'elles assurent l'ordre public et la défense du territoire.
English: No, its modern science that makes driving a car at night more safe and more enjoyable.
French: Non, c'est la science moderne qui rend la conduite de nuit plaisante et plus sûre.
English: 2006-03-06 ORSECO SYSTEMS LTD 499 Other professional services not otherwise specified $10,058.00
French: 2006-03-06 ORSECO SYSTEMS LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 058,00 $
English: 23 In practising mutual aid as a sponsor, Christian helps new members by relating his experience of alcoholism, by giving them information, and by offering emotional support in the form of listening with warmth, understanding and acceptance.
French: L’entraide d'un ancien, qui est passé par les mêmes difficultés, a réussi à les surmonter et à sortir victorieux de l'épreuve, et fait part de ses erreurs, de ses faiblesses et de ses succès, cette entraide inspire à se prendre en charge, à trouver ou retrouver une autonomie perdue.
English: Descriptions of the components of the distribution system and guidance for investigating water distribution systems are found in Appendix 8.
French: L'annexe 8 décrit les composantes du système de distribution et fournit des conseils sur la façon de mener une enquête sur le système de distribution.