ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifics of these programs and activities are as follows: - Nil- 2.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : -Néant- 2.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : 2.4.1 Élaboration et mise en oeuvre de plans environnementaux en agriculture :
English: Canadian Blood Services and the Canadian Institutes of Health Research are pleased to announce a joint initiative to fund research in "Blood Utilization and Conservation".
French: La Société canadienne du sang et les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer une initiative conjointe visant à financer des travaux de recherche portant sur « l'utilisation rationnelle du sang ».
English: The FCM Board of Directors, formally designated as the decision-making body for the fund, is advised by a 15-member council with five federal appointees.
French: Le Comité de direction de la FCM, officiellement désigné comme l’organe décisionnel des fonds, est appuyé par un conseil de 15 membres comprenant cinq membres désignés par le gouvernement fédéral.
English: While it is certainly true that litigation can inform negotiations, at the end of the day a government-togovernment relationship, with all of its complexities, must be negotiated.
French: S’il est indéniable qu’une procédure de poursuite peut utilement informer le processus de négociation, il reste qu’au bout du compte il faudra négocier un mécanisme de relations bilatéral (« de gouvernement à gouvernement »), avec toutes ses complexités et toutes les difficultés que cela comporte.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 114 Paragraph 19 19. Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing (repressive) interference of the State in 34/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 115 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. considère que le discrédit des valeurs morales et du développement spirituel – qui sont ancrés dans la tradition culturelle chinoise et promus par le mouvement Falun Gong – est incompatible avec le respect de la Constitution chinoise et l'aspiration de ce pays à être un État de droit; Or. en
English: Considering these elements, the Group is of the opinion that the estimate of the equipment needs prepared by the Gendarmerie is excessive, particularly for Kalashnikov rifles and ammunition, as the use of this specific weapon should be limited to purely military activities.
French: Compte tenu de ces éléments, le Groupe est d'avis que l'estimation des besoins de matériel établie par la Gendarmerie est démesurée, en particulier dans le cas des fusils Kalachnikov et des munitions, ces armes précises ne devant être utilisées qu'à des fins purement militaires.
English: The organization has not participated during this period in preparation of papers or studies, joint sponsorship or projects with United Nations bodies.
French: Au cours de cette période, la Confédération n'a pas participé à la rédaction de documents ou d'études, ni organisé conjointement des activités ou des projets avec des organismes des Nations Unies.
English: The Canadian Firearms Safety Course has been developed as a standard, national course so that potential firearm owners are familiar with the firearms laws and regulations - the focus is on safety, including the ethicsocial responsibilities and ethics of firearm owners and users (e.g., ensure that firearms are removed from situations usersof potential violence).
French: Les tribunaux peuvent, s'ils estiment que l'acquisition d'une arme à feu par le particulier concerné mettrait la sécurité de ce dernier ou celle du public en péril, rendre une ordonnance d'interdiction afin d'empêcher ce particulier d'en acquérir une.
English: Look after your Employee Other initiatives, private or public, include, e.g. the "Make Health your Business" award scheme launched in Wales, followed by the "Look after your Employee" scheme in England, workplace charters in which public and private organisations introduce at least three of ten specified health promotion initiatives.
French: Look After your Employee Parmi les autres initiatives publiques ou privées, citons le programme de récompenses "Make Health your Business" lancé au pays de Galles, suivi du programme "Look after your Employee" en Angleterre, des chartes du lieu de travail dans lesquelles les entreprises publiques et privées introduisent au moins trois de dix initiatives spécifiées de promotion de la santé.
English: • the reporting period when the GST/HST was paid or became payable and the amount of GST/HST paid or payable;
French: • la période de déclaration au cours de laquelle la TPS/TVH a été payée ou est devenue payable et le montant de TPS/TVH payé ou payable;
English: The cleanup work lasted from June 2006 to the end of 2006 and used the extraction of contaminated soil gas (i.e., the venting method) with subsequent incineration in a catalytic oxidation facility.
French: Les travaux d’assainissement, réalisés entre juin 2006 et fin 2006, consistaient à extraire du sol l’air contaminé (méthode venting) qu’on brûlait ensuite dans des installations d’oxydation catalytique.
English: Together, Antwerp and Arnhem largely decided the course of the last eight months of the war.
French: En outre, la campagne néerlandaise basse et inondée n’offre au 30e Corps d’armée qu’une seule route, facile à barrer, pour son offensive contre le pont d’Arnhem.
English: These satellite groups should be retained in the study for at least 12 months.
French: Ces groupes satellites doivent être retenus dans l’étude pendant 12 mois au moins.
English: Employees | Years Marchand, Jean-Nicolas, Assistant to the Parliamentary Secretary - Status of Women Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 03-07 to 03-08 Accompany the Minister to various events.
French: Employés | AnnÃ©es Marchand, Jean-Nicolas, Adjoint au secrétaire parlementaire - Condition féminine Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-07 à 03-08 Accompagner la ministre à plusieurs évènements.
English: • A conveyor belt is used to move offal from the processing plant onto a 52' longliner.
French: • On utilise un transporteur à courroie pour déplacer les déchets de l’usine de transformation jusque dans un palangrier de 52 pi (15,85 m).
English: A vacuum in leadership quality in the civil service had occurred owing to the exodus of wartime management returning to their peacetime professions or positions in industry.
French: Un manque d'hommes compétents, à la direction de la Fonction publique, s'était produit par suite de l'exode des administrateurs du temps de guerre qui avaient repris, avec le retour de la paix, l'exercice de leurs professions, ou réintégré leurs postes dans l'industrie.
English: The entire test shall be completed within 48 hours.
French: D Pour obtenir autant que possible une haute concentration de savon
English: The author referred to the deleterious effects of “doubling-up” in the Adelaide Remand Centre but did not refer to his own situation.
French: L'auteur a mentionné les effets nocifs de la «double occupation des cellules» à la maison d'arrêt d'Adelaïde, mais n'a pas parlé de sa propre situation.
English: Nonetheless, the roles and functions of the council might be defined as follows:
French: Néanmoins, les rôles et fonctions du conseil pourraient se définir de la manière suivante :
English: Date of complaint: 28 February 2004 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en application de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: We are looking for an individual with demonstrated supervisory abilities as well as excellent organizational and interpersonal skills.
French: Nous sommes à la recherche d'une personne ayant fait preuve d'aptitudes pour la supervision, possédant un excellent sens de l'organisation et sachant maintenir de très bonnes relations interpersonnelles.
English: Your plan administrator or trustee will report a PAR for you, if the amount you receive from the plan is less than the total PAs and PSPAs that were previously reported for you.
French: Si vous n'avez pas reçu le formulaire T1028 et que vous désirez connaître votre maximum déductible au titre des REER révisé pour 2006, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou téléphonez au système électronique de renseignements par téléphone (SERT).
English: The results of correlation analysis revealed (with the exception of whole body Na+ uptake in A. anguilla) significant correlations between chloride cell fractional area and the rates of ionic uptake within and among the four species that were examined.
French: Une analyse des corrélations a mis en lumière des relations significatives entre les surfaces fractionnaires de cellules à chlorure et les taux de transport des ions (à l'exception des JinNa+ chez A. anguilla), aussi bien au niveau intraspécifique qu'au niveau interspécifique.
English: BIDR = Balanced Inventory of Desirable Responding; CRS = Custody Rating Scale; CSLQ = Criminal Socialisation and Lifestyle Questionnaire; CSS/CSS-M = Criminal Sentiments Scale/ Criminal Sentiments Scale-modified; LS/CMI = Level of Service/Case Management Inventory; LSI/LSI-R = Level of Supervision or Level of Service Inventory-Revised; MCAA = Measures of Criminal Attitudes and Associates; PAI = Personality Assessment Inventory; PBRS = Prison Behavior Rating Scale; PICTS = Psychological Inventory of Criminal Thinking Styles; PCL/PCL-R = Psychopathy Checklist/Psychopathy Checklist-Revised; SIR Scale = Statistical Information on Recidivism Scale; VRAG = Violence Risk Assessment Guide;
French: QRS = Questionnaire sur les réactions souhaitables; ECNS = Échelle de classement par niveau de sécurité; CSLQ = Criminal Socialisation and Lifestyle Questionnaire; ESC/ESC-M = échelle de sentiments criminels / échelle de sentiments criminels - modifiée; NS-IGC = niveau de service-inventaire de gestion des cas; INS/INS-R = inventaire du niveau de service ou inventaire du niveau de service – révisé; MCAA = Measures of Criminal Attitudes and Associates; IEP = Inventaire d’évaluation de la personnalité; PBRS = Prison Behavior Rating Scale; PICTS = Psychological Inventory of Criminal Thinking Styles; PCL/PCL-R = Échelle de psychopathie / Échelle de psychopathie – révisée; échelle d’ISR = Échelle d’information statistique sur la récidive; VRAG = guide d’évaluation du risque de violence (Violence Risk Appraisal Guide).
English: Until now, more than 330 communal cultural centers have been constructed and put into operation in accordance with Decision No. 35/TTg of 13 January 1997 on programme to build communal centers in mountainous areas.
French: À ce jour, plus de 330 centres culturels communaux ont ouvert leurs portes en application de la décision no 35/TTg du 13 janvier 1997 relative à un programme de construction de centres communaux dans les zones montagneuses.
English: The Group concludes that currently the Government and the FN do not have a strategic need for or the financial capability to procure heavy and light weapons.
French: Le Groupe conclut qu'à l'heure actuelle, l'achat d'armes lourdes ou légères ne correspond ni aux nécessités stratégiques ni aux possibilités financières du Gouvernement ou des Forces nouvelles.
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) In reply to the Committee, the report states that the various ministries, the social partners and employers’ representatives share responsibility for organising secondary vocational training, both in secondary vocational schools and in secondary technical schools.
French: Efficacité de la formation (article 10§4.d) En réponse au Comité, le rapport indique que les différents ministères, les partenaires sociaux et les représentants des employeurs se partagent la responsabilité de l’organisation de la formation professionnelle secondaire, tant au niveau des écoles professionnelles secondaires et des écoles techniques secondaires.
English: Outstanding challenges included resource constraints which had prevented broader operational involvement in statelessness situations; and limited awareness and political will on the part of some States to address the problem of statelessness and open or expand space for humanitarian action on this issue.
French: Parmi les problèmes non réglés, il convient de citer les contraintes en matière de ressources qui ont interdit l'engagement opérationnel dans les situations d'apatridie ; la sensibilisation et la volonté politique réduite de la part de certains Etats à s'attaquer aux problèmes de l'apatridie et à ouvrir l'espace humanitaire en la matière.
English: Conclusions Identifying the magnitude of the resistance problem in Canada is hampered by the lack of an ongoing, representative, active or passive resistance surveillance system.
French: Conclusion Au Canada, la détermination de l'ampleur du problème de la résistance est entravée par l'absence d'un système réprésentatif et continu de surveillance de la résistance active ou passive.
English: Strengthening water monitoring programmes
French: Renforcement des programmes de surveillance de la pollution de l'eau
English: It can be a very small thing, like brushing their teeth every night, not biting their nails, or starting an exercise routine.
French: Faites un tour de table et demandez aux élèves de réfléchir à quelque chose qu’ils ont réussi à changer au sujet d’eux-mêmes, de leur santé, de leur environnement, de leur famille ou de leur collectivité, et qui leur a fait plaisir. Ce peut être une toute petite chose, comme prendre l’habitude de se brosser les dents tous les soirs, ne pas se ronger les ongles ou faire de l’exercice
English: He testified that components IV to VI were byproducts that result directly from the manufacturing process, while component VII is an unconverted raw material.
French: Selon son témoignage, les composantes IV à VI sont des sous-produits résultant directement du processus de fabrication, tandis que la composante VII est une matière première non transformée.
English: The population on Langara Island has been banded, assessed for productivity, and sampled for blood and feathers annually for 37 consecutive years.
French: La population sur lâ€™Ã®le de Langara a Ã©tÃ© baguÃ©e et Ã©valuÃ©e dans le but de connaÃ®tre son taux de reproduction. Elle fait lâ€™objet de prÃ©lÃ¨vements sanguins et de plumes effectuÃ©s tous les ans depuis 37 ans.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Thank you, Mr. President, for arranging this meeting.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: Annex II will contain the programme of work for the first session as adopted.
French: L'annexe II contiendra le programme de travail de la première session tel qu'il a été adopté.
English: However, only through universal participation in the Rome Statute would it be possible to achieve the ideal of even-handed global justice.
French: Seule pourtant la participation universelle au Statut de Rome permettra de réaliser l'idéal d'une justice équanime dans le monde entier.
English: This configuration will place the flare tip at an elevation of approximately 50 m above the weather deck and 50 m outboard of the platform, approximately 92 m above the sea surface.
French: Selon la présente configuration, le bec de torche de brûlage est placé à 50 m environ audessus du pont exposé, vers l’extérieur de la plate-forme et à 92 m du niveau de la mer.
English: This issue was raised at the community meeting in 2002.
French: Tableau 6.1 Sommaire des consultations auprès des organismes publics et des intervenants
English: I even think she said something about Einstein at some point but I wasn’t really paying attention; her sandwich was way more captivating.
French: À un moment elle m’a même parlé d’Einstein je crois, mais j’écoutais pas vraiment : j’étais captivé par son sandwich.
English: File consisting of a draft (1 p.) and copies (5 p.). "Especially for Cynthia and David with love and best wishes".
French: Dossier formé d’un brouillon (1 p.) et de copies (5 p.). «Espescially for Cynthia and David with love and best wishes» «With love and great expectations!»
English: Each studio or apartment is fitted with a kitchenette and an office area.
French: Chaque appartement offre également une kitchenette et un véritable espace de travail.
English: M. Rodríguez Cuadros, “La evolución de las relaciones interamericanas”, Política Internacional, Lima, Centro Peruano de Estudios Internacionales (CEPEI), 1998.
French: Manuel Rodríguez Cuadros, «La evolución de las relaciones interamericanas» dans Política Internacional, Lima, CEPEI, 1998.  Arlene B. Tickner, dir.
English: The strategy would also stress mutual accountability and management for results.
French: La stratégie accorderait également une place importante au principe des responsabilités mutuelles et à la gestion axée sur les résultats.
English: [57] In her written submission, Ms. Lemay refers to an evaluation of Catherine Frenette.on the basis that she (Ms. Lemay) "used to be an employment counselor".
French: [57] Dans ses observations écrites, Mme Lemay fait mention d'une évaluation de Catherine Frenette et (Mme Lemay) précise avoir déjà été conseillère en emploi.
English: The length of the embargo period may vary between disciplines.
French: A l'heure actuelle, les revues en accès libres représentent environ 10% de l'ensemble de la production de l'édition scientifique.
English: Promoting Canada’s International Interests Coordinate, with provinces and the private sector, international business development in geomatics Cooperated on international technical missions in Korea, Vietnam, and Indonesia.
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada Coordonner avec les provinces et le secteur privé le développement des activités internationales en géomatique Le Ministère a apporté sa coopération pour des missions techniques internationales en Corée, au Vietnam et en Indonésie.
English: Recently, the 22 Wing Band relocated to a vacant building that affords much needed additional space for the large contingent.
French: Elle organise des ateliers et aide à la mise au point des programmes d’enseignement musical, jouant souvent les pièces de musique inscrites aux programmes d’enseignement.
English: Its 7-storey high sweeping window façade faces the Rideau Canal UNESCO World Heritage Site.
French: Qui plus est, il procurera à ces événements un soutien incomparable. Sa majestueuse façade en verre, haute de 7 étages, donne sur le canal Rideau, site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: That is why the recommendation on the creation of a committee of wise persons to study all the differences and similarities in the law needs to be implemented, so that we have specific expert recommendations on the convergence of our laws and mutual trust in judicial systems.
French: C'est pourquoi la recommandation relative à la création d'un comité des sages dans le but d'étudier toutes les différences et les similarités entre les législations nationales devrait être mise en œuvre, de façon à ce que nous disposions de recommandations d'experts portant spécifiquement sur la convergence des législations et la confiance mutuelle entre systèmes judiciaires.
English: Further noting with concern the serious harmful impact of second-hand smoke on the health of non-smokers,
French: Notant en outre avec préoccupation les effets nocifs graves du tabagisme passif sur la santé des non-fumeurs,
English: Retired members who earn more than $5,000 per year from federal employment (including order-in-council appointments and personal service contracts) accepted after 13 July 1995 have their pensions reduced by the amount by which remuneration from that employment exceeds $5,000 in any 12-month period.
French: Cette cotisation est calculée en fonction d’une projection actuarielle des prestations qui seront versées en vertu du régime, et elle varie d’une année à l’autre, mais elle est toujours beaucoup plus élevée que la contribution que verse l’employeur dans le cadre d’un régime de retraite financé en partie par l’employeur.
English: Climbing Glossary A A Si Keyi Southern Tutchone for "Grandfather's Country" Abruzz The Duke of the Abruzzi (1873-1933) was born Luigi Amedeo Giuseppe Maria Ferdinando Francesco, son of King Amedeus of Spain.
French: Alpinisme Glossaire A A Si Keyi Mot tutchone du Sud qui signifie «terre de nos aïeux» Abruzzes Le duc des Abruzzes (1873-1933), né Luigi Amedeo Giuseppe Maria Ferdinando Francesco, fils du roi Amadeus d’Espagne.
English: Regardless of venue, the consequence of this considerable remainder inventory is to reduce the retail square footage available to trade frontlist or backlist titles, and to put a large amount of excess stock on sale at very low prices.
French: Peu importe l’endroit, la conséquence de cet important stock de livres invendus est de réduire la superficie en pieds carrés réservée aux ouvrages de publication récente et aux livres de fond d’intérêt général, et de devoir mettre une grande quantité de stocks d’excédents de tirage en solde à de très bas prix.
English: However, while commendable, this appears to only include ‘official’ languages.
French: Une récente étude montre que le fait pour un État de compter une langue moins répandue est avantageux sur le plan économique.
English: This database contains information detailing software and computer use on individual computer workstations owned by the department.
French: RNCan PPU 085 Renseignements sur les dépôts bancaires électroniques Description :
English: The Council has considered the threat of proliferation of weapons of mass destruction to be a threat to international peace and security since 1992.
French: Le Conseil estime depuis 1992 que le risque de prolifération des armes de destruction constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: According to OHIM, the clear identification of the earlier right prescribed in Rule 18(1) of the implementing regulation is an absolute condition of admissibility of the opposition.
French: Selon l’OHMI, la claire identification du droit antérieur prévue par la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application est une condition absolue de recevabilité de l’opposition.
English: Article 4 of the treaty provided for the transfer of French control of lands in North America east of the Mississippi River to Great Britain.
French: L'article 4 du traité stipule le transfert du contrôle des terres par la France en Amérique du Nord, à l'est de la rivière Mississippi jusqu'à la Grande-Bretagne.
English: The Nunavut program was not included in the comprehensive claims agreement and so has a much less secure future than the Cree and northern Quebec Inuit programs.
French: Paul Okalik Directeur, Nunavut Tungavik Montréal (Québec), 29 novembre 1993
English: This proposed budget for 2006 reflects UNHCR's overriding priority to protect and find lasting solutions for refugees and is guided by our Global Strategic Objectives for 2006-2007.
French: Ce projet de budget pour 2006 traduit la priorité absolue mise par le HCR sur la protection et la recherche de solutions durables aux réfugiés et s'inspire de nos objectifs stratégiques globaux pour 2006-2007.