ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, notwithstanding paragraphs 2, 3 and 4, parties agree, as between themselves, to the use of certain types of electronic signatures or certificates, that agreement shall be recognized as sufficient for the purposes of cross-border recognition, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
French: Lorsque, nonobstant les paragraphes 2, 3 et 4, les parties conviennent, s'agissant de leurs relations, d'utiliser certains types de signatures électroniques ou certificats, cette convention est jugée suffisante aux fins de la reconnaissance internationale, à moins qu'elle soit invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable.
English: The term JT TEN, or Joint Tenant, means that the bonds have been purchased jointly with "Right of Survivorship".
French: Le terme « Jt Ten. » veut dire que vous avez acheté vos obligations conjointement, avec le « droit de survie ».
English: 14 January, 5 and 8 February and ___ April 2008
French: 14 janvier, 5 et 8 février et __ avril 2008
English: You can reach this tip line at number 1 888 771-6673 for the Laurentian region, or call the RCMP Joliette Detachment at (450) 759-1645.
French: Des revenus potentiels de 10 682 500 $ ont ainsi été bloqués grâce au partenariat policier dans la lutte à la production de drogue.
English: Provide structural support for ongoing and new quality management groups to deal with each of the issues we have identified here and continue to further this insight and work on the implementation of solutions as we have suggested them here, as well as other approaches to be identified.
French: c) Fourniture d'une assistance structurelle aux groupes de gestion de la qualité, en place et nouveaux, chargés chacun d'étudier les problèmes identifiés ici et de continuer à promouvoir les idées et le travail pour la mise en œuvre de solutions, telles que celles qui ont été proposées ici, et identification d'autres méthodes.
English: Opinion C-209/03 Bidar Social policy
French: Conclusions C-209/03 Bidar Politique sociale
English: You will be offered the chance to build on the skills that you possess and develop new competencies to accelerate your professional growth.
French: On vous offrira la possibilité de vous appuyer sur vos compétences et d’en acquérir de nouvelles en vue d’accélérer votre développement professionnelle.
English: Procedural Operations of Sanctions Committees
French: Procédures suivies par les comités des sanctions dans leurs activités
English: Our construction will be primarily a scale and this element will be the focus of our project.
French: Notre construction se fera principalement à l'échelle et cet élément fera l'objet de notre projet.
English: Mr. Rwasa, echoed by opposition parties, strongly condemned the holding of the “congress”, accusing the ruling Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) of attempting to foment dissent within FNL and weakening it in advance of the 2010 elections.
French: M. Rwasa, de même que les partis d'opposition, ont vivement condamné la tenue du « congrès », accusant le Conseil national pour la défense et la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) au pouvoir d'essayer de susciter des dissensions au sein des FNL et de les affaiblir en prévision des élections de 2010.
English: Its outstanding people help turn ideas and knowledge into new products, processes and services, creating value for Canada.
French: Ses employés exceptionnels contribuent à transposer les idées et le savoir en nouveaux produits, procédés et services, créant ainsi de la valeur pour le Canada.
English: Mr. Schöfisch (Germany), welcoming the proposal to expand the commentary to reflect different options, expressed a preference for a neutral approach that would refrain from stating that one option was better than another.
French: M. Schöfisch (Allemagne), se félicitant de la proposition faite de développer le commentaire pour inclure différentes options, dit préférer une démarche neutre qui s'abstiendrait d'énoncer qu'une option est meilleure qu'une autre.
English: Its turbulent waters are now calmed by massive dams, but the granite of the Canadian Shield is a constant reminder of the obstacles which the builders of the Waterway had to overcome.
French: Les eaux turbulentes de la voie navigable sont maintenant assagies par d'imposants barrages, mais le granit du Bouclier canadien rappelle sans cesse les obstacles que les constructeurs ont dû franchir pour achever la construction.
English: The expected contributions for 2006 from Belgium, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy (partly) the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine and the United Kingdom in cash to the Trust Fund and a contribution in kind from Belarus are still outstanding.
French: Les contributions en espèces au Fonds d'affection spéciale attendues pour 2006 de l'Allemagne, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie (en partie), des Pays-Bas, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Slovénie, de la Suède, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi qu'une contribution en nature du Bélarus, n'ont pas encore été réglées.
English: Work parties had buried wire three feet deep, but this was not sufficient to guard the cables from artillery fire on the fragile land. Runners took over communications at all stages.
French: Les unités de construction avaient enfoui les câbles de transmission un mètre sous terre, ce qui, étant donné la fragilité du sol, ne les protégeait en rien des bombardements.
English: Here are some of these audio and video documents.
French: Quelques documents audio et vidéo font ici résonner la parole du philosophe.
English: I urge my honourable colleagues on all sides to join me in supporting Bill C-34.
French: ´ ` ` Je prie instamment les senateurs de part et d’autre a se joindre a moi pour appuyer le projet de loi C-34.
English: Method (dumplings) In a small bowl, mix the milk, eggs, butter, chives and parsley.
French: Conseil sur la salubrité des aliments :
English: Documents CRNR/DC/100 of 23 December, 1996 and AB/XXX/4 of 21 March, 1997.
French: Des considérations analogues favorisent la production de bases de données composées de recueils d’œuvres ou d’autres éléments, y compris d’éléments qui sont eux-mêmes protégés par le droit d’auteur.
English: For example, the average arable land owned by male farmers is 2.1 hectares, more than twice as large as the 1 hectare owned on an average by female farmers.
French: Par exemple, la superficie moyenne des terres arables appartenant aux agriculteurs de sexe masculin est de 2.1 hectares, soit plus de deux fois plus que la superficie moyenne de 1 hectare appartenant aux agricultrices.
English: Chapter 7 dealt with the task of overcoming impunity for torture committed both at home and abroad.
French: D’autres catégories de prisonniers doivent également être séparées lorsqu’il convient d’empêcher les violences et la propagation de maladies infectieuses, de maintenir la discipline et de faciliter la réadaptation.
English: Every year more and more study programs are available under the work-study approach in more and more educational institutions, and more and more students are participating.
French: De plus en plus de programmes d’études sont offerts en ATE dans un grand nombre d’établissements scolaires, et le nombre d’élèves qui y participent augmente chaque année.
English: Within one week, numerous children developed severe hepatoenteritis, and 140 children and 10 adults required hospital treatment.
French: En moins d'une semaine, de nombreux enfants étaient aux prises avec une hépatoentérite sérieuse et il a fallu hospitaliser 140 enfants et 10 adultes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32551 - Paint and Coating Manufacturing 32552 - Adhesive Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements 32552 - Fabrication d'adhésifs Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs  (SCIAN 3255) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: In addition, following the adoption of an amendment to rule 73 (A) at the sixth plenary in June 1999, the judges have put in practice the disposal of motions on briefs, thereby reducing the need for oral hearings.
French: En outre, depuis l'adoption, à la sixième réunion plénière, en juin 1999, d'une modification de l'alinéa A) de l'article 73, les juges suivent la pratique selon laquelle les requêtes peuvent faire l'objet d'une décision rendue au vu d'un mémoire, ce qui rend moins nécessaire la tenue d'audiences.
English: With respect to the integrity of question number 6, Ms. Mackay contended that question number 6 did serve to aid in the assessment of candidates against the Knowledge qualification.
French: En ce qui concerne l'intégrité de la question 6, Mme Mackay soutient que la question 6 a effectivement aidé à l'évaluation des connaissances des candidates et candidats.
English: The claimant stated that he left his employment because the employer had paid him an hourly rate of $8.00 instead of $10.77 for his first week of work and because the employer did not want to pay his travel expenses.
French: Le prestataire déclare avoir quitté son emploi parce que l'employeur lui avait payé sa première semaine de travail à 8,00 $ l'heure au lieu de 10,77 $ et parce que son employeur ne voulait pas payer son voyagement.
English: Nous travaillons avec le groupe CIC qui assure le bon déroulement de votre transaction bancaire en l'hébergeant sur un server ultra sécurisé.
French: Détermination des métiers principaux des deux entreprises. Les Domaines d'activités stratégiques des deux groupes.
English: Some of these angles correspond to the answers in Question II.4. about the motivating factors.
French: Certains de ces angles correspondent aux réponses à la question II.
English: Many key informants agree that INMD has done important groundwork related to knowledge translation, however, they generally believe that the application of research knowledge to develop/change policies or improve services/clinical practices has not yet occurred and some note that it is premature to observe these sorts of longer-term impacts.
French: De nombreux informateurs clés conviennent que l’INMD a jeté d’importantes bases pour faciliter l’application des connaissances, mais la plupart croient que l’application des connaissances issues de la recherche pour élaborer/modifier des politiques ou améliorer les services/pratiques cliniques ne s’est pas encore produite, et certains soulignent qu’il est trop tôt pour observer ces genres d’effets à long terme.
English: Article 51 of the 1967 Constitution reads as follows: "This Constitution establishes that men and women have equal civil and political rights, with duties appertaining to each which shall be established by law with a view to the purposes of marriage and the unity of the family.
French: Article 51 de la Constitution de 1967: « La présente Constitution consacre l'égalité des droits civils et politiques de l'homme et de la femme, dont les devoirs réciproques sont définis par la loi, compte tenu des finalités du mariage et de l'unité de la famille ».
English: ORAL QUESTION O-0000/06 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Luisa Morgantini, on behalf of the Committee on Development to the Council Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/06 posée conformément à l'article 108 du règlement par Luisa Morgantini, au nom de la commission du développement au Conseil Objet:
English: Euro-Asian Transport Links (EATL) Project - Phase II.
French: Projet de liaisons de transport Europe-Asie − Phase II.
English: Despite progress in development finance, aggregate savings ratios in Africa were low relative to developing countries' averages.
French: En Afrique, malgré les progrès enregistrés dans le financement du développement, le taux d'épargne demeurait globalement faible par rapport aux autres pays en développement, sans compter que des écarts importants existaient entre les pays.
English: And it seems to the Commission that only multi-functional management of forests will allow as many as possible of those activities to co-exist within the same space.
French: Et la Commission estime que seule une gestion multifonctionnelle de la forêt est à même de permettre la coexistence du nombre le plus élevé possible de ces fonctions dans le même espace.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP October - December 2004 HP - Heating, Power and Stationary Plant Operation Record: 1 Position Number 00159791 Position Title PATROL ENGINEER Previous Position Classification HP 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Octobre à décembre 2004 HP - Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Enregistrement : 1 Numéro de poste 00159791 Titre du poste MÉCANICIEN SURVEILLANT Classification antérieure du poste HP 02 Prime de surveillance précédente
English: The proposed specification enhances the visibility of the pictograms and allows easy identification of the relevant classes.
French: Les caractéristiques proposées permettent d'augmenter la visibilité des pictogrammes et de faciliter l'identification des classes concernées.
English: 2 The Nunavut Land Claims Agreement Act, S.C. 1993, c.
French: 3 Par exemple, une administration publique territoriale relativement décentralisée et différentes mesures visant à favoriser une forte influence de la base sur le plan politique reçoivent un soutien considérable.
English: "Dangerous goods" means, with respect to carriage by road, rail or inland navigation vessel, any substance or article which is either listed in the classes, or covered by a collective heading of the classes of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) or is subject to the provisions of that Agreement;
French: "]  "Marchandise dangereuse" signifie, en ce qui concerne le transport par route, rail ou bateau de navigation intérieure, toute matière ou objet qui est soit mentionné dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), soit visé par une des rubriques collectives de ces classes, ou qui est soumis aux dispositions de cet Accord.
English: The four-year programming to be adopted this year should provide a long enough time span to assess the impacts of its action using a results-based management approach.
French: La programmation quadriennale qui sera adoptée cette année devrait donner un horizon temporel suffisant pour évaluer les effets des interventions selon un mode de gestion axée sur les résultats.
English: There is also a continuum in the contraction of tourism revenues, with the attendant myriad job losses and business closures, and foreign direct investment is in retreat, resulting in biting retrenchment, especially in the construction sector.
French: De plus, la contraction des recettes issues du tourisme se poursuit, avec toute la multitude de pertes d'emplois et de fermetures d'entreprises qu'elle entraîne.  L'investissement direct étranger est en baisse, ce qui conduit à une récession sévère, en particulier dans le secteur de la construction.
English: Case for Appellant Leonard [16] Mr. Richey, as appellant Leonard’s representative, presented the following two allegations with very detailed associated written arguments on her behalf (Exhibit A-7).
French: Arguments de l’appelante Leonard [16] M. Richey, représentant de l’appelante Leonard, a soumis les deux allégations suivantes accompagnées d’arguments écrits très détaillés, au nom de l’appelante (pièce A-7).
English: • labour market development programs to assist Aboriginal people, including Aboriginal persons with disabilities, prepare for, obtain, and maintain meaningful and sustainable employment;
French: • des programmes de développement du marché du travail visant à aider les Autochtones, y compris les Autochtones handicapés, à se préparer à obtenir un emploi durable et valorisant;
English: We feel that the training of local and national police forces is a commendable practice that should be reinforced.
French: La formation de forces de police aux plans local et national du pays concerné nous semble une pratique louable qui doit être renforcée.
English: That said, the park is not free of stress.
French: Cela dit, le parc n'est pas exempt d'agresseurs.
English: These impacts must be considered in the development of recovery strategies and action plans. Finally, there are a number of international issues which must be considered.
French: Ces répercussions doivent être prises en compte lors de l’élaboration de stratégies et de plans d’action pour le rétablissement. Enfin, un bon nombre de questions internationales doivent être prises en compte.
English: I call on the Swedish Presidency to take up my challenge and deal with this problem.
French: Je prie instamment la Présidence suédoise de relever ce défi et de s'attaquer à ce problème.
English: Regarding the recommendation to improve access to the databases of the relevant Secretariat departments, OIOS believes that more thorough consultations should be held among the relevant departments to implement the recommendation.
French: S'agissant de la recommandation relative à l'amélioration de l'accès aux bases de données des départements pertinents du Secrétariat, le BSCI estime que son application doit faire l'objet de consultations plus approfondies entre les différents départements.
English: As firefighting school can be very expensive, Floyd capitalizes as much as possible on courses being offered in nearby communities, often sending team members to participate in training exercises.
French: En 1988, Floyd a été nommé chef des pompiers; tous les employés du Service des travaux publics sont donc devenus automatiquement membres du service des pompiers volontaires.
English: Within the Council, the available evidence points to a dominant pattern of flexible alignment and mutual adjustment, rather than a permanent majority prevailing over a recurrent loser, or a larger United States regularly inducing Canada and Mexico to follow its lead.
French: Selon les renseignements disponibles, il semble que le Conseil soit caractérisé par une harmonie souple et des ajustements mutuels, plutôt que par le contrôle d’une majorité permanente aux dépens d’un éternel perdant ou par la prédominance des États-Unis sur le Canada et le Mexique pour le choix d’une direction à prendre.
English: Or. en Justification Counting renewable electricity imports from third countries towards Member States’ targets threaten to undermine the European target and the objectives of climate protection and increased security of supply.
French: Or. en Justification Cet article fait partie de la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l'électricité produite à partie de sources d'énergies renouvelables; aussi devrait-il être adopté.
English: Main Messages from Participants In addition to the specific suggestions and proposals put forward, a number of broader lessons, for both election and inter-election periods, were drawn from the National Forum on Youth Voting.
French: Vue d’ensemble des leçons apprises En plus des suggestions et des propositions avancées, le forum a permis de tirer certaines leçons plus générales, applicables à la fois en période électorale et non électorale.
English: # cd /etc/ssl/ # nano -w openssl.cnf Change the following default values for your domain: countryName_default stateOrProvinceName_default localityName_default 0.organizationName_default commonName_default emailAddress_default.
French: # cd /etc/ssl/ # nano -w openssl.cnf (Modifiez les valeurs par défaut suivantes pour votre domaine :) countryName_default stateOrProvinceName_default localityName_default 0.organizationName_default commonName_default emailAddress_default.
English: • Canadian researchers are continuing to push the frontiers of knowledge and to transform that knowledge into new products, services and technologies.
French: • Les chercheurs canadiens continuent de repousser les limites du savoir et de transformer les connaissances en nouveaux produits, services et technologies.
English: Once you have created and edited your videos with Windows Movie Maker, you can record them on a CD or DVD and enjoy them with your own television or video camera.
French: Une fois que vous avez créé et modifié vos vidéos avec Windows Movie Maker, vous pourrez les enregistrer sur un CD ou DVD et les regarder sur votre propre télévision ou caméra vidéo.
English: (Action for damages — Non-contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Regulation (EEC) No 2055/93 — Compensation for producers — Limitation period) (First Chamber, Extended Composition)
French: «Recours en indemnité — Responsabilité extracontractuelle — Lait — Prélèvement supplémentaire — Quantité de référence — Règlement (CEE) n° 2055/93 — Indemnisation des producteurs — Prescription» (Première chambre élargie)
English: Check if more space is required and add another page.
French: Cochez la case s'il vous faut plus d'espace et ajoutez une page.
English: The variance between 2007-2008 and 2008-2009 represents the commencement of major construction activities.
French: L'écart entre 2007-2008 et 2008-2009 est attribuable au commencement des travaux de construction majeurs.
English: The appearance of a sizable zone of such nucleation is related to a nonuniform distribution of the crack-growth resistance on the fault.
French: L'apparition en zone assez grande d'une telle nucléation est liée à la distribution non uniforme de la résistance à la croissance de la cassure sur la faille.
English: Delete the definition of "warrant".
French: Supprimer la définition de « mandat ».
English: The screening officers offer claimants, and any affected party who has made representation to the screening officer following publication of the Notice of Filing in the Canada Gazette, an opportunity to review and comment on the health and safety information and advice provided by the evaluators.
French: Les agents de contrôle offrent la possibilité aux demandeurs et à toutes les parties touchées qui ont fait valoir leur point de vue à l’agent de contrôle après la publication de l’Avis de décision dans la Gazette du Canada de revoir et de commenter les renseignements et l’avis en matière de santé et de sécurité fournis par les évaluateurs.