ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to give consumers products that are labelled in such a way that consumers can make informed decisions.
French: Elle désire donner aux consommateurs des produits étiquetés de manière à ce qu’ils puissent faire des choix éclairés.
English: • Potential for bottleneck to reoccur as NGOs/ENGOs improve capacity to deliver effective programming – a long-term solution will be required;
French: • Le problème du goulot d’étranglement risquerait de surgir à nouveau, alors que les ONG et les ONGE renforcent leurs capacités pour offrir des programmes efficaces — il faudrait trouver une solution à long terme.
English: ◦ Other decisions ▪ Agriculture ▪ Articles 242 and 243 of the EC Treaty ▪ State aid schemes ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Competition ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Structural Funds ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Public procurement ▪ Articles 242 and 243 of the EC Treaty ▪ Intellectual property ▪ Article 63 of Council Regulation (EC) No 40/94 Top
French: ◦ Autres décisions ▪ Agriculture ▪ Articles 242 et 243 du traité CE ▪ Aides d'État ▪ Article 230 du traité CE ▪ Concurrence ▪ Article 230 du traité CE ▪ Fonds structurels ▪ Article 230 du traité CE ▪ Marchés publics ▪ Articles 242 et 243 du traité CE ▪ Propriété intellectuelle ▪ Article 63 du règlement (CE) n° 40/94 Retour en haut
English: The completed Form B2 and supporting documentation should be submitted to the Customs Assessment Division, which processes adjustments and refunds for commercial importations.
French: Le formulaire B2 dûment rempli ainsi que les documents qui l'appuient doivent être envoyés à la Division de la cotisation des douanes qui est responsable de traiter les rajustements et les remboursements des importations commerciales.
English: Interim access It will take time for broadcasters to build the transmitters required for this transition.
French: Accès provisoire Il faudra du temps aux radiodiffuseurs pour construire les émetteurs nécessaires à cette transition.
English: St-Onge, Sylvie and Geneviève Lagassé.
French: St-Onge, Sylvie et Geneviève Lagassé.
English: • Applicants must ensure that the evidence provided is for the same medicinal ingredient(s) that are in the product.
French: Les demandeurs doivent s'assurer que la preuve fournie correspond au même ingrédient médicinal que celui que contient le produit.
English: Finally, the draft resolution asks the Secretary-General, specialized agencies and other agencies of the United Nations system to lend economic and social assistance to the Territories and to continue doing so once those Territories have exercised their right to self-determination, including independence.
French: Enfin, dans le projet de résolution, le Secrétaire général et les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies sont priés d'apporter une assistance aux territoires, notamment dans les domaines économique et social, et de continuer à le faire, si besoin est, après que ces territoires auront exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance.
English: And so the invitation to tackle the challenge of strengthening Europe’s enterprise culture and industrial base in the current Commission was one I could not turn down.
French: C’est pourquoi, lorsqu'on m'a mis au défi de renforcer la culture d'entreprise et la base industrielle de l'Europe au sein de l'actuelle Commission, je n'ai pas pu refuser la proposition qui m'était faite.
English: Comfortoble modern rooms close to airoport.
French: Très bel hôtel, idéalement situé près de l'Aéroport.Chambres très "confort", très silencieuses.Personnel aimable.
English: The Parties agree that Government’s ability to notify KFN of Government’s existing and anticipated arrangements and plans for managing Documentary Heritage Resources relating to Kluane People which are not held by Government may be subject to limitations imposed or indicated by the holders of the Documentary Heritage Resources.
French: Les parties conviennent que la capacité du gouvernement d’aviser la PNK au sujet des dispositions et plans actuels et futurs pour gérer les ressources patrimoniales documentaires se rapportant aux Indiens de Kluane qui ne sont pas détenues par le gouvernement peut faire l’objet de restrictions imposées ou indiquées par les détenteurs des ressources patrimoniales documentaires.
English: The history of Canada's culture has been a history of distinguishing our media and our stories from those of our American neighbours.
French: La plupart des pays subissent plus ou moins fortement l'influence culturelle des États-Unis. Toutefois, le Canada a dû évoluer dans l'ombre de son voisin.
English: In any case, persons in this situation must be accepted with respect, dignity and delicacy, and all forms of unjust discrimination must be avoided.
French: « L'homosexualité désigne les relations entre des hommes ou des femmes qui éprouvent une attirance sexuelle, exclusive ou prédominante, envers des personnes du même sexe.
English: According to annex III, the cost of establishing minimum-standard welfare and recreation facilities for a small mission with four locations and 300 personnel is approximately $700,000.
French: Le coût ainsi calculé pour une petite mission (quatre sites et 300 personnes), s'élève à environ 700 000 dollars, soit 83 000 dollars pour l'équipement du gymnase et 86 500 dollars pour l'équipement de la salle de loisirs/bibliothèque et 299 600 dollars et 230 900 dollars pour la construction des deux bâtiments, les dépenses d'entretien et les coûts de transport.
English: ◦ funders who are promoting RBM
French: ◦ les bailleurs de fonds qui favorisent la gestion axée sur les résultats;
English: Friday, 17 October 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C; and
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: Accounts payable and accrued liabilities Federal government departments and agencies Others Deferred revenue (Note 7) Employee future benefits (Note 8) Provision for environmental clean-up (Note 9)
French: Avoir du Canada Éventualités et engagements (notes 9 et 14).
English: Send an email to jonas(dot)eraly (at) truvo (dot) be.
French: Le château de Cartier fut construit par la famille Honoré au début du 17ème siècle au long de la Sambre, près du centre de Marchienne-au-Pont. Le château restera aux mains des de Cartier pendant deux siècles à partir de 1725.
English: Summary Overall, the EESC welcomes the Commission's proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes considerable interest in this initiative particularly in the context of the current
French: Le Comité suggère dès lors que la Commission apporte aux articles 2, 9 et 10 les clarifications et les retouches d'harmonisation requises pour qu'il soit possible de concrétiser .../...
English: The expert from the Netherlands raised concern on the deceleration value.
French: L'expert des Pays-Bas a exprimé sa préoccupation au sujet de la valeur de la décélération.
English: The harmonized sales tax (HST) means the federal goods and services tax blended with the provincial sales tax (PST) to create a single rate of 15% in the participating provinces.
French: La taxe de vente harmonisée (TVH) est la somme de la taxe sur les produits et services (TPS) du gouvernement fédéral et de la taxe de vente provinciale (TVP), ce qui donne, pour les provinces participantes, une taxe de vente unique de 15 %.
English: (NL) Madam President, Commissioner, Mr Jouyet, ladies and gentlemen, when this House discussed the effects of demographic developments before the summer, the full extent of the current economic crisis had not yet hit us.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Jouyet, Mesdames et Messieurs, quand cette Assemblée a discuté des effets de l'évolution démographique avant l'été, la crise économique n'avait pas encore atteint son ampleur actuelle.
English: The Committee noted that the secretariat had proceeded accordingly and that the names of the candidates had been circulated by the secretariat on 11 December 2006.
French: Le Comité a noté que le secrétariat avait suivi ces instructions et avait notamment diffusé le nom des candidats le 11 décembre 2006.
English: Caitlin Myles Business Card 5 of 6
French: Caitlin Myles carte d'affaires 5 de 6
English: Citizen-focused Service AAFC is committed to a client-focused approach to service delivery, and achieving measurable improvements in response to client expectations.
French: Des services axés sur le citoyen AAC a à coeur d'axer la prestation de ses services sur la clientèle et d'apporter des améliorations tangibles qui tiennent compte de ses attentes.
English: It can ensure access to information at all levels of involvement in early intervention services.
French: Il peut faire en sorte que les intervenants de tous les niveaux aient accès à l’information.
English: Instead of providing food supplies to Africa, we should transfer agricultural know-how so that the continent can feed its own population and, in a positive scenario, even provide food at global level.
French: Au lieu d'envoyer des vivres en Afrique, nous devrions lui communiquer notre expertise agricole afin que ce continent puisse nourrir sa propre population et même, dans un scénario idéal, exporter de la nourriture au niveau mondial.
English: According to both, on top of his regular work, the appellant was tasked with responding to most, if not all, information requests concerning River Hill/ISU regardless of the person to whom those requests were addressed or who requested the information; Mr. Jensen speculated that the reason the appellant received many requests directly was that his name was on the departmental intranet as the contact person for River Hill/ISU.
French: Selon MM. Jansen et Higgs, en plus de son travail habituel, l'appelant devait répondre à la plupart, sinon à toutes, les demandes de renseignements au sujet du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif, peu importe à qui ces demandes étaient adressées ou qui en était l'auteur. M. Jansen suppose que les demandes étaient dirigées vers l'appelant parce que son nom figurait dans l'intranet du ministère comme personne-ressource du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: Thursday, 26 January 2006, from 12.30 to 1.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 26 janvier 2006 de midi 30 à 13 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Welcome to Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: Bienvenue à la Réserve de parc national du Canada Pacific Rim.
English: Our medical staff strives to deliver the highest degree of constant, professional, and humane support to our seniors in any act of their daily life.
French: Ils trouveront, pour accomplir les actes essentiels de la vie quotidienne, le soutien d'un personnel alliant professionnalisme, humanité et disponibilité.
English: That is why it is essential that this policy contain the best possible terms when it comes time to make a claim.
French: C’est pour cette raison qu’il est primordial que ce contrat contienne les meilleures définitions possibles au moment de faire une réclamation.
English: It has been well documented that the United States and Australia had the nerve to attack our successful regulation on the issue at the World Trade Organisation (WTO).
French: C’est un fait quasiment historique que les États-Unis et l’Australie ont eu le culot d’attaquer, à l’Organisation mondiale du commerce, notre réglementation en la matière, qui est un grand succès.
English: This product is based on and contains data information provided by the Canadian Nutrient File, prepared by the Health Canada, Such information has been obtained from what the Health Canada believes are reliable sources.
French: Ce produit a pour fondement et contient des données et des renseignements fournis par le Fichier canadien sur les éléments nutritifs, préparé par Santé Canada. Ces renseignements ont été obtenus auprès de sources que le ministère de la Santé juge fiables.
English: Investment in research: Research is a critical area that should be promoted.
French: Investissements dans la recherche: La recherche est un domaine qu'il faut absolument promouvoir.
English: Art. 20.– (1) The Institute shall publish, in accordance with the entries made in the Register, the title of the designs deposited, the type of deposit, the name and place of residence of the depositor and, where appropriate, of his representative, the date and serial number of each deposit, together with any changes in the person or in the rights of the owner.
French: Art. 22 Toute personne pourra obtenir du bureau de dépôt des renseignements oraux ou écrits sur le contenu du registre des dessins et modèles, et prendre connaissance, en présence d’un fonctionnaire de ce bureau, des dessins et modèles déposés à découvert.
English: Lester, M.L., Horst, R.L. and Thatcher, R.W. Protective effects of zinc and calcium against heavy metal impairment of children’s cognitive function.
French: Lester, M.L., Horst, R.L. et Thatcher, R.W. Protective effects of zinc and calcium against heavy metal impairment of children’s cognitive function.
English: Usually you do that three ways.
French: Habituellement, il y a trois manières de le faire.
English: They had to have some discretion with respect to what their actual assessments should be.
French: Il devait avoir un certain pouvoir quant à ce que devaient être leurs évaluations réelles.
English: It’s a perfect snack and adds some colors and nutritive values to a meal, so I’m glad my daughters love edamame (the thing they prefer ?
French: C’est un encas parfait et ça permet d’ajouter sainement de la couleur à un plat. Donc je suis contente que mes Trollettes en raffolent (ce qu’elles préfèrent ?
English: The Commission proposes to adopt the following approach to programming from different music categories by community stations: — Both Type A and Type B community stations will be required to ensure that at least 20 percent of musical selections played each broadcast week do not fall under the definition of "Pop, Rock and Dance" (currently subcategory 21).
French: Le Conseil adoptera la démarche suivante à l'égard des catégories de musique différentes diffusées par les stations communautaires : — Les stations communautaires des types A et B devront continuer de s'assurer qu'au moins 20 p. 100 des sélections musicales, diffusées au cours de la semaine de radiodiffusion, ne sont pas visées par la définition de « musique populaire, rock et de danse » (actuellement la sous-catégorie 21).
English: The publication of this report would not be possible without the submission of HIV and AIDS surveillance data from all provinces and territories.
French: La publication du rapport ne serait pas possible sans la transmission des données de surveillance du VIH et du sida par l'ensemble des provinces et territoires.
English: On the one hand, this Duet has performed pieces by some of the less known Spanish composers, recovering their work and promoting it worldwide.
French: Mais le Duo Rivera a également travaillé sur d'autres projets interdisciplinaires, entre la musique et d'autres arts, en hommage à compositeurs célèbres du répertoire espagnol. Depuis la présentation internationale du duo Rivera en Janvier 2004, dans une tournée en France –Paris, (Les Invalides), Lyon (Université Jean Moulin), Toulouse (Institute Cervantes)– María Luz Rivera et Raquel Rivera ont donné des concerts dans nombreuses salles de concert du monde en agrandissant son répertoire.
English: So you think it is good if you really want to reciprocate the smile of a lady.
French: Qu`est-ce que ces femmes quand elles sont chaudes?
English: The Commission requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the independent expert to enable him/her to discharge his/her mandate fully.
French: La Commission prie le Secrétaire général d'accorder à l'expert indépendant tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: In rare cases, some forms of tularemia can be fatal.
French: Dans de rares cas, certaines formes de tularémie peuvent être mortelles.
English: That is a “legal” basis which would be established in favour of the occupying Power, which it could use to arm “death squads” with a view to establishing a bloody chaos in the Western Sahara of which the designated victim in advance would be the Saharan people.
French: C'est là un fondement « légal » qui serait instauré au profit de la puissance occupante et qu'elle pourrait utiliser pour armer des « escadrons de la mort » en vue d'instaurer un sanglant chaos au Sahara occidental dont la victime désignée par avance serait le peuple sahraoui.
English: Proposals for Changes June 1996
French: Propositions de modifications Juin 1996
English: The comprehensive tax package would give 93% of Ontario taxpayers an income tax cut, which would put more money in people's pockets.
French: À compter du 1er juillet 2010, les entreprises de l'Ontario seraient soumises à une taxe de vente plutôt qu'à deux, appliqueraient un seul ensemble de règles plutôt que deux et feraient affaire avec un ordre de gouvernement plutôt que deux.
English: TU7 The materials used to ensure leakproofness of the joints or for the maintenance of the closures shall be compatible with the contents.
French: TU7 Les matériaux utilisés pour assurer l'étanchéité des joints ou l'entretien des dispositifs de fermeture doivent être compatibles avec le contenu.
English: An RRD/P is a period of time during which a request for an additional occupational transfer or voluntary release will not normally be approved.
French: Une D/P LR est une période au cours de laquelle une nouvelle demande de reclassement ou de libération volontaire ne sera normalement pas approuvée.
English: These are often offset by backward developments and, overall, have not been enough to achieve real improvements, but we must not be discouraged.
French: Ces signes sont souvent compensés par des retours en arrière et n'ont pas été, d'une manière générale, suffisants pour obtenir de réelles améliorations. Toutefois, ne nous laissons pas décourager.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal from the Commission is rather different from most that concern fisheries agreements with third countries - instead of announcing an extension or new protocol, the EU is denouncing the agreement with Angola that began in 1987.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Cette proposition qui émane de la Commission est assez différente de la plupart de celles qui concernent les accords de pêche avec les pays tiers. En effet, au lieu d'annoncer une prorogation ou un nouveau protocole, l'Union européenne dénonce l'accord conclu avec l'Angola depuis 1987.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and to Carla del Ponte, Prosecutor for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, et en l'absence d'objection, le Président a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, au juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et à Mme Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Improvements made to Employment Insurance benefit payment processes Achieving processing automation
French: • Améliorations apportées aux processus de paiement des prestations d'assurance-emploi Automatisation du traitement.
English: Decides to include in the annual agenda of the General Assembly an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major conferences and summits in the economic, social and related fields”; also decides to consider, under this item, the assessment of the implementation of the outcomes of the conferences and summits, and its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits, and to provide the necessary guidance for the further implementation of and follow-up to these outcomes; notes in this regard the emerging practice of holding high-level plenary meetings in the context of the general debate of the General Assembly; and further decides to consider, under this item, the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council, and invites the Secretary-General to submit a report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa session annuelle une question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes »; décide également d'envisager, au titre de cette question, d'évaluer l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet et ses incidences sur la réalisation de leurs buts et objectifs, et de fournir les directives nécessaires pour la poursuite de l'application et du suivi de ces textes; signale à cet égard la nouvelle pratique consistant à tenir des séances plénières de haut niveau dans le contexte de son débat général; décide en outre d'examiner, dans le cadre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil, et invite le Secrétaire général à présenter un rapport sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: There should be no misunderstanding about this, because otherwise we will have legal problems.
French: Il ne peut y avoir aucun malentendu sur ce point. Autrement, nous irions au devant de problèmes d'ordre juridique.
English: SUBCOMMITTEE members' participation in OPTIONAL PROTOCOL-related activities
French: SUBCOMMITTEE MEMBERS' PARTICIPATION IN OPTIONAL PROTOCOL-RELATED ACTIVITIES
English: The ΔH†and ΔS† parameters for these first-order decompositions have been determined.
French: On a déterminé les paramètres ΔH†et ΔS† de ces décompositions du premier ordre.
English: • Guide to Implementing the Choice of Appointment Process Policy
French: • l'énoncé des lignes directrices en matière de choix du processus de nomination;
English: A code is assigned to each product in order to ensure the most reliable tracking.
French: Une référence unique est attribuée à chaque produit pour assurer un suivi fiable.
English: In July 1998 the Health Funding Authority (HFA) replaced the THA, while Crown Health Enterprises became Hospital and Health Services, run as not-for-profit companies.
French: En juillet 1998, l'Autorité de financement de la santé (Health Funding Authority) a remplacé l'Autorité de santé de transition, tandis que les Entreprises de santé de la Couronne sont devenues des Services hospitaliers et sanitaires, gérés comme des sociétés sans but lucratif.