ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, Quebecers and Atlantic Canadians are most inclined to indicate a preference for seeing arts and culture that reflects their background while Manitobans, Albertans and British Columbians are least likely to manifest such interest.
French: Les Québécois et Québécoises et les résidants des provinces de l'Atlantique ont le plus tendance à indiquer une préférence pour les événements qui reflètent leurs descendances culturelles, tandis que les Manitobains, les Albertains et les résidants de la Colombie-Britannique ont moins tendance à exprimer une telle préférence.
English: In their investigations of special issues, committees help to turn the spotlight on important social, economic and political concerns.
French: Lorsqu’ils étudient des questions spéciales, ils aident à attirer l’attention sur les dossiers sociaux, économiques et politiques importants.
English: A number of Governments (including those of Canada, Finland, Iceland and India) are also preparing or implementing national programmes of action without support from UNEP.
French: Par ailleurs, un certain nombre de gouvernements (dont ceux du Canada, de la Finlande, de l'Inde et de l'Islande) sont en train d'élaborer ou de mettre en œuvre des programmes d'action nationaux sans le concours du PNUE.
English: "Barshefsky Calls on WTO to Reduce Structural Barriers to Trade," Inside U.S. Trade, 16, no.
French: Voir Barshefsky Calls on WTO To Reduce Structural Barriers To Trade, in Inside U.S. Trade, vol.
English: Chance Harbour - A two-year project will reconfigure the breakwater in order to help address congestion and capacity issues in the harbour.
French: Chance Harbour — Ce projet de deux ans comprendra le réaménagement du brise-lames afin de régler les problèmes de congestion et de capacité dans le port.
English: Recent developments in forensics can be classified in three categories:
French: Les récents développements en criminalistique peuvent être classés en trois catégories:
English: A participant may speak in a language other than an official language if the participant provides for interpretation into one of the official languages.
French: Un participant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue officielle s'il en assure l'interprétation dans l'une des langues officielles.
English: Canadian Journal of Economics 36(4): 884–910.
French: Revue canadienne d’économique 36(4) : 884–910.
English: A divergence of views between the States or international organizations concerned can be resolved only through the intervention of an impartial third party with decision-making authority.
French: La divergence de vues entre les États ou les organisations internationales concernées ne peut être résolue que par l'intervention d'un tiers impartial ayant compétence pour décider.
English: This material, plus information it might have obtained during the initial inquiry stage, should be sufficient to allow the Commission to decide whether to join the claim as a party shortly after receiving this material.
French: Ces renseignements et l'information qu'elle aura pu recueillir lors du contact initial avec le demandeur, devraient lui suffire pour décider rapidement de son intervention.
English: S&T Policy Directions in 2003 S&T Structure:
French: Orientations en matières de S-T en 2003 Structure de la S-T :
English: Studies have estimated the direct dollar losses from motor vehicle theft in Canada to be $600 million per year.
French: Selon des études, on estime que les pertes résultant du vol de véhicules au Canada s'élevaient à 600 millions de dollars par année (voir référence 6).
English: Forty-eight percent of women smokers aged 18 to 24, and 23% aged 25 to 34 also take oral contraceptives, thus significantly increasing their risk for CVD.
French: Quarante-huit pour cent des fumeuses de 18 à 24 ans, et 23 % de celles de 25 à 34, prenaient aussi des contraceptifs oraux, ce qui faisait augmenter sensiblement leurs risques de maladie cardiovasculaire.
English: Keeping in mind the extraordinary situation that has brought about the supply bill in this instance, of a change of government and an election that resulted over two fiscal time frames and therefore the extensive use of the Governor General Special Warrants, I submit that we should give support to the supply bill.
French: ´ Compte tenu de la situation exceptionnelle qui a donne lieu au ´ projet de loi de credits, soit un changement de gouvernement, des ´ ´ elections qui ont chevauche deux exercices et une utilisation ´ ´ ´ ´ considerable des mandats speciaux du gouverneur general, j’estime ´ que nous devrions appuyer le projet de loi de credits.
English: However, the Government's limitations on United Nations access to areas of operations and on dialogue with KNLA and KA hamper efforts to verify whether those groups have ceased the recruitment and use of children.
French: Il reste que les restrictions imposées par le Gouvernement à l'accès aux zones d'opérations et à une prise de contacts avec l'ALNK et la KA entravent les efforts faits par les organismes des Nations Unies pour vérifier si ces groupes ont cessé de recruter et d'employer des enfants.
English: The United States notes that, with the exception of the nature of the subsidies, these alleged requirements are not distinct but rather common to both Agreements.
French: Les États-Unis font observer que, à l'exception de la nature des subventions, ces prescriptions alléguées ne sont pas distinctes mais en fait communes aux deux accords.
English: They quickly deform markets, drain money from the public purse and cause the postponement of necessary solutions that focus on investment in innovative technologies.
French: Elles faussent rapidement les marchés, détournent l'argent du Trésor public et entraînent le report de solutions nécessaires qui se concentrent sur l'investissement dans les technologies innovantes.
English: Literature on the delivery of programs comparable to NATCP is very scarce and the web-based review of funding models in other countries did not identify a program that is directly comparable to NATCP.
French: Il y a très peu de documents portant sur l’exécution de programmes comparables au PNFSA, et l’examen des modèles de financement d’autres pays, réalisé à partir des documents affichés sur le Web, n’a pas permis de repérer un programme qui puisse se comparer directement au PNFSA.
English: The Tribunal accepted that dumping was not the only factor at play that affected prices and that caused injury to the domestic production of like goods.
French: Le Tribunal a reconnu que le dumping n’était pas le seul facteur qui avait une incidence sur les prix et causait un dommage à la production nationale de marchandises similaires.
English: NOTES TO THE FEE CALCULATION SHEET (ANNEX TO FORM PCT/RO/101) The purpose of the fee calculation sheet is to help the applicant to identify the prescribed fees and to calculate the amounts to be paid.
French: NOTES RELATIVES A LA FEUILLE DE CALCUL DES TAXES (ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/RO/101) La feuille de calcul des taxes a pour objet d’aider le déposant à recenser les taxes prescrites et à calculer les montants à payer.
English: Please provide updated information on the right to strike and which groups of workers are denied this right.
French: Fournir des données actualisées sur l'exercice du droit de grève et préciser les catégories de travailleurs auxquelles ce droit est refusé.
English: It is not only individual experts who find the current form of globalization problematic.
French: Les critiques de la forme actuelle de la mondialisation n'émanent pas seulement d'individus.
English: By that time, however, it was found that at least 324 individuals from those communities had already volunteered for service.
French: De tels règlements étaient cependant des résidus d’une autre époque et quelques Métis et Indiens furent admis dans les deux armes dès le début de la guerre.
English: Another role of the Prosecutor-General's Office is to represent the State in both civil and criminal proceedings.
French: La Procurature générale a pour autre fonction de représenter l'État dans les affaires civiles et pénales.
English: The transfer of powers to the regions - a result of the decentralization policy launched in 1982 - led to the involvement of regional authorities in the social and urban development of neighbourhoods through the “State-regions planning contracts”.
French: Les transferts de compétences vers les régions entraînés par la politique de décentralisation lancée à partir de 1982 ont amené l'association des collectivités régionales au « développement social urbain des quartiers » au travers des « Contrats de plan État-régions ».
English: important economic activity for Aboriginals in areas where crab are plentiful, such as the southern Strait of Georgia and off the open outer coasts of Vancouver Island, the Central and North Coasts, and the north and east sides of the Queen Charlotte Islands.
French: Dans l’estomac, des structures ressemblant à des dents forment le moulin gastrique où les fragments d’aliments sont davantage coupés et broyés. Le flétan, l’aiguillat, les chabots, la pieuvre ainsi que la loutre de mer comptent parmi les prédateurs du crabe.
English: The major problems still remain unsolved.
French: Les problèmes les plus importants ne sont pas résolus.
English: Six national focal centres (NFC) of ICP Modelling and Mapping updated their data on critical loads for acidification and dynamic modelling, including target loads, and one country provided data for the first time.
French: Six centres nationaux de liaison du PIC-Modélisation et cartographie ont mis à jour leurs données sur les charges critiques pour l'acidification et la modélisation dynamique, y compris les charges cibles, et un pays a fourni des données pour la première fois.
English: The Kingdom of Morocco has put in place an extensive institutional framework for the recognition, protection and promotion of human rights.
French: Le Royaume du Maroc s'est doté d'un important dispositif institutionnel assurant la reconnaissance, la protection et la promotion des droits de l'Homme.
English: It was important that the Principles of Partnership should not remain merely theoretical but be put into practice by all the relevant organizations, both on the ground and at headquarters level.
French: Il est important que les principes de partenariat ne soient pas seulement théoriques mais qu'ils soient appliqués dans la pratique par toutes les organisations concernées sur le terrain et au siège.
English: Her delegation further regretted that the sponsors had failed to take account of certain constructive suggestions she had made, for example the inclusion of the wording of paragraph 6 (a) of resolution 58/147 on the rights of the child or the incorporation of the words “in a development perspective” in the preamble.
French: La délégation indienne regrette en outre que les auteurs n'aient pas tenu compte de certaines suggestions constructives qu'elle a faites, par exemple insérer dans le texte le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la résolution 58/147 relative aux droits de l'enfant ou incorporer au dispositif les termes « dans l'optique du développement ».
English: • How to use the marine mode If you are a NEXUS Highway or Marine member, and would like to use the Air mode, you will need to get your irises photographed for identification purposes.
French: • Comment utiliser le mode maritime Si vous êtes un participant à NEXUS Autoroutes ou Maritime, et que vous voulez utiliser le mode aérien, vous devez faire prendre une photographie numérique de vos iris à des fins d’identification.
English: • Active cooperation between French and Canadian authorities for coordinating marine search and rescue and pollution control measures and thereby contributing to user safety and regional environmental protection, which was reaffirmed as being indispensable;
French: • une coopération active entre les autorités françaises et canadiennes pour coordonner les moyens de sauvetage en mer et de lutte contre les pollutions marines et, ainsi, contribuer à la sécurité des usagers et à une protection de l'environnement régional dont le caractère indispensable a été réaffirmé;
English: Annex 5 GUIDANCE ON MONITORING SCRAP METAL SHIPMENTS
French: Annexe 5 ORIENTATIONS POUR LE CONTRÔLE DES LOTS DE FERRAILLE
English: The Branch conducts more than 100 public involvement activities annually.
French: Le Centre offre des ateliers, des outils et des études de cas, des activités sur mesure, des exposés interactifs, des résultats de recherches, etc.
English:  KENNEBECASIS RIVER #9 (Plumweseep)  Route 1, Exit 198, Route 114 north for 1.5 km (0.9 mi.),  on to Plumweseep Road, at Plumweseep, near Sussex. Built in 1911.
French:  RIVIÈRE KENNEBECASIS No 9 (Plumweseep) Route 1, sortie 198, route 114 Nord pour 1,5 km,  puis sur le chemin Plumweseep, à Plumweseep, près de Sussex. Construit en 1911.
English: Mr. Beck (Palau), Vice-President, took the Chair.
French: M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.
English: Standards for front-end processing, for example, generally have shorter timeframes and/or higher targets, while those requiring greater review and analysis have lengthier time standards and/or lower targets.
French: Par exemple, les normes pour le traitement de première ligne présentent habituellement des échéanciers plus courts et/ou des objectifs plus élevés, alors que celles qui nécessitent une analyse et un examen plus approfondis présentent des échéanciers plus éloignés  et/ou des objectifs moins élevés.
English: These are two interdependent concepts that constantly fuel Canadians’ ability to identify productive compromises.
French: Ce sont deux concepts interdépendants qui attisent inlassablement la capacité des Canadiens à trouver des compromis productifs.
English: In particular, this report shall: (a) assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics; (b) identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in PA\606819EN.doc 13/17 PE 371.755v01-00
French: Ce rapport doit en particulier: a) évaluer l'utilité qui en résulte pour la Communauté, les États membres et les utilisateurs des statistiques; b) identifier les domaines qui entrent en ligne de compte pour des améliorations potentielles et des modifications estimées nécessaires eu égard aux résultats obtenus.
English: As in 1995, the FMCT, the “cut-off”, remains today one of the two particularly topical elements of the process of nuclear disarmament on the multilateral level, the other being the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the CTBT.
French: Comme en 1995, le TIPMF, le «cut-off», demeure aujourd'hui encore l'un des deux éléments particulièrement actuels du processus du désarmement nucléaire au plan multilatéral, l'autre étant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le TICE.
English: • Managers at all levels are aware of their financial management responsibilities and have the training and resources to fulfil them.
French: • Les gestionnaires de tous les niveaux sont conscients de leurs responsabilités en matière de gestion financière et ont la formation et les ressources pour s'en acquitter.
English: By George Lucardie (skype: dutch_union) · need info just call ower service !
French: Par Ernest TUNG (skype: ernest2431) · We sell our product in ebay, ecrater, ioffer, bidorbuy etc.
English: (DE) Imagine such a situation, if you would!
French: Il faut le voir pour le croire!
English: TGV-europe.com is at your disposal to answer your questions by e-mail: Contact us .
French: TGV-europe.com est à votre disposition pour répondre à vos questions par e-mail : Contactez-nous .
English: I hope we will be able to do that in the meeting we seek to host at the beginning of next year.
French: J'espère que nous pourrons agir de la sorte lors de la réunion que nous avons l'intention d'accueillir au début de l'année prochaine.
English: The list of speakers will remain open until noon on 8 October 2008.
French: La liste restera ouverte jusqu'au 8 octobre 2008 à midi.
English: PSC policy requires each organization to develop its own policy on corrective action and revocation.
French: Les lignes directrices de la CFP obligent chaque organisation à élaborer ses propres lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocation.
English: "Very hard" on the scale would be similar to feeling complete and total exhaustion.
French: Un « très grand » effort sur l'échelle veut dire que vous vous sentez complètement et totalement épuisé.
English: EUR 53 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
French: EUR 53 OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES L-2985 Luxembourg
English: Every witness on this topic mentioned it, and it appeared in all the assessments.
French: Mais le manque de temps ne justifie pas la médiocre qualité des appréciations.
English: CML Air Traffic Control Technologies Inc., founded in 1998 as a spinoff of CML Technologies, is situated in Gatineau in the Outaouais region.
French: La CML Air Traffic Control Technologies Inc., entreprise dérivée de la CML Technologies et fondée en 1998, est située à Gatineau, dans la région de l'Outaouais.
English: A request has been received by the secretariat from the Government of Belarus to include this issue in the provisional agenda for the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: Le secrétariat a reçu du Gouvernement du Bélarus une demande visant à inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
English: Meeting minutes should be taken of the meeting, and the decision on whether to recommend approval/refusal should be recorded and the decision should be signed by one or more members of the committee and placed on the project file.
French: On devrait rédiger un compte rendu de la réunion et la décision de recommander l’approbation ou de la refuser devrait être consignée et signée par un ou plusieurs membres du comité; le tout devrait être versé au dossier du projet.
English: This training is an essential component of attracting and retaining specialized and highly motivated staff.
French: Une telle formation est essentielle pour attirer et conserver un personnel spécialisé et hautement motivé.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-614 November 20, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967509 imposed by Order No. 2006-A-574 dated November 7, 2006 - Thunderbird Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-614 le 20 novembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967509 imposée par l'arrêté no 2006-A-574 du 7 novembre 2006 - Thunderbird Aviation, Inc.
English: Similarly, we deem it appropriate that the Council, in an adequate manner and at an appropriate time, include other States — especially troop-contributing countries or States that offer other significant contributions to a peacekeeping operation — in the process of information exchange and decision-making.
French: De même, nous pensons qu'il faut que le Conseil intègre, de manière appropriée et en temps opportun, d'autres États - notamment les pays fournisseurs de contingents ou les États qui apportent d'autres contributions significatives aux opérations de maintien de la paix - dans le processus d'échange d'informations et de prise de décision.
English: In 1979, in recognition of her tireless leadership of the struggle for women’s right to vote in Quebec, she was a recipient of the Governor General’s Award in Commemoration of the Persons Case.
French: En 1979, en reconnaissance du rôle prépondérant qu’elle n’a cessé de jouer dans la lutte pour que les femmes obtiennent le droit de vote au Québec, Thérèse Casgrain se voit décerner le Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne ».
English: WP.29 recalled the oral report of Mr. Frost on behalf of GRRF Chairman, given during the one-hundred-and-fortieth session (ECE/TRANS/WP.29/1056, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral présenté par M. Frost au nom du Président du GRRF lors de la cent quarantième session (ECE/TRANS/WP.29/1056, par.
English: Good health is central to how Canadians see their quality of life.
French: La santé joue un rôle crucial dans la façon dont les Canadiens perçoivent leur qualité de vie.
English: We keep prices down and service levels up.
French: Nous maintenir des prix bas et les niveaux de service, jusqu'à.
English: The organization must have an elected, volunteer Board of Directors:
French: L’organisation doit avoir un conseil d’administration constitué de bénévoles élus:
English: • Inability to obtain funds in advance 
French: • Incapacité d’obtenir des fonds d’avance
English: Put fig in 7 kg of sugar, let rest all night.
French: Mettre les figue dans 7kg de sucre, laisser reposer toute la nuit.
English: • Fox Island Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: • Île Fox Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: Some of these issues are discussed in greater depth elsewhere in this chapter or in the handbook.
French: Certains de ces enjeux sont discutés plus à fond ailleurs dans le présent chapitre ou dans le manuel.
English: With the landfill currently approaching its approved capacity, BFI is seeking approval to expand the landfill site and extend its operating life for a period of 25 to 40 additional years.
French: Ce lieu d'enfouissement reçoit des déchets solides municipaux depuis 1968 et, puisqu'il approche de sa capacité approuvée, BFI cherche présentement à obtenir l'autorisation de l'agrandir et d'en poursuivre l'exploitation pendant une période supplémentaire de 25 à 40 années.
English: Access to Health Care in Canada, June 3, 2002 Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Moderator:
French: L’accès aux soins de santé au Canada 3 juin 2002 Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) Modérateur :
English: F. Retroactive adjustments to accrued annual and furlough leave Deceased See Note 2 T4 14 Box 14 includes $ ______ for which subsection 70(2) Income Tax Act option is available Relevé 1 A Box A includes $______ for which section 429 Taxation Act option is available.
French: F. Rajustements rétroactifs apportés aux congés annuels et d'ancienneté accumulés Défunt Voir la note 2 T4 14 La case 14 comprend un montant de ______ $ pour lequel l'option du paragraphe 70(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique. Relevé 1 A La case A comprend un montant de ______ $ pour lequel l'article 429 de la Loi sur les impôts s'applique.
English: Carved on a lightly mottled (greenish-yellow), translucent chlorite pebble, The Mask is approximately 23 millimetres wide.
French: Taillé sur un galet de chlorite légèrement marbré (jaune et verdâtre) et translucide, le Masque fait environ 23 mm de largeur.
English: WORTS, DOUGLAS Reference Number: 45144358 Contract Date: 2005-01-18 Description of Work:
French: WORTS, DOUGLAS Numéro de référence : 45144358 Date du contrat : 2005-01-18 Devis descriptif :
English: The Union must pay greater attention to Iran's nuclear policy in order to monitor developments in the field of conflict.
French: L'Union doit se montrer plus attentive à la politique nucléaire de l'Iran afin de contrôler l'évolution en cas de conflit.
English: A contract was entered into on 10 October 1988 with the Solar Energy Research Centre for the supply and testing of the solar photovoltaic power system used for the vertical drainage application in the Fudhailiya area in Baghdad.
French: Le 10 octobre 1988, un contrat a été passé avec le Solar Energy Research Centre en vue de la fourniture et de l'essai d'une installation de panneaux solaires à cellules photovoltaïques pour assurer le drainage vertical de la zone de Fudhailiya, à Bagdad.