ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the pressure on shipyards to quickly prepare ships for the Arabian Gulf is lifted, Capt (N) Peter Avis, Director Maritime Policy, Operation & Readiness, says it should take somewhere between a year and 18 months for most ships to return to normal maintenance cycles.
French: Maintenant qu’on n’exige plus du personnel des chantiers maritimes qu’il prépare les navires rapidement en vue d’un déploiement dans le golfe Arabo-Persique, le Capitaine de vaisseau Peter Avis, Directeur – Politique, opérations et état de préparation maritimes, précise que la plupart des navires devraient revenir à leur calendrier d’entretien normal d’ici 12 à 18 mois.
English: He retired from the Bible Society in 1935, but continued to do missionary work.
French: Ce livre a été écrit pour l’année du bicentenaire du Nouveau-Brunswick en 1984 et raconte l’histoire de personnes et d’institutions qui illustrent d’importants aspects de l’histoire du Nouveau-Brunswick.
English: The Working Group on Situations may also decide to dismiss a case.
French: Le Groupe de travail des situations peut aussi décider de classer une affaire.
English: Joint initiatives on issues of common concern, such as the environment, economic growth and development, education, medicine and engineering and technology could facilitate progress and should be explored.
French: Des initiatives conjointes dans des domaines d'intérêt commun tels que l'environnement, la croissance et le développement économiques, l'éducation, la médecine et l'ingénierie et les technologies pourront permettre de faire progresser le Myanmar; à ce titre, de telles initiatives méritent d'être étudiées.
English: In this context, we welcome the work of the Group of Governmental Experts, which had been given the task of assisting the Secretary-General in the preparation of a report on the Register, and we support the recommendations contained in that report.
French: Ils soutiennent les travaux du groupe d'experts gouvernementaux qui a été chargé d'aider le Secrétaire général à établir un rapport sur le Registre et nous appuyons les recommandations figurant dans ce rapport.
English: In this gift Jesus Christ entrusted to his Church the perennial making present of the paschal mystery.
French: Dans ce don, Jésus Christ confiait à l'Église l'actualisation permanente du mystère pascal.
English: The Committee against Torture consequently decides:
French: En conséquence, le Comité contre la torture décide:
English: At the same time, the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community, which had played an increasingly important role in monetary cooperation since it was established in May 1964, was given additional responsibilities.
French: Parallèlement, le Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne, qui avait joué un rôle de plus en plus important dans la coopération monétaire depuis sa création en mai 1964, recevait des responsabilités supplémentaires.
English: Sometimes, courts let unlicensed pirates rectify their infringements simply by acquiring licensed copies after the infringement.
French: Parfois, les tribunaux permettent aux contrefacteurs et pirates de remédier aux actes de contrefaçon en acquérant simplement par la suite des copies ou exemplaires autorisés.
English: The response to the problem of the terrorism embraced by some Palestinian groups must be comprehensive.
French: La réponse au problème du terrorisme choisi par certains groupes palestiniens ne peut qu'être globale.
English: • Human resources strategies (6)
French: • Réseau du Leadership (2)
English: In 2007, these activities targeted zones involved in sexual tourism, Thailand and Indonesia.
French: En 2007, ces actions ont ciblé des zones concernées par le tourisme sexuel, la Thaïlande et l'Indonésie.
English: Olympic Games Knowledge Services (OGKS) has been a significant development for the Olympic Movement over the last four years, and has become an important aid for cities that apply to stage the Games and particularly for those which are elected as host cities.
French: La société Olympic Games Knowledge Services (OGKS) a représenté une évolution importante pour le Mouvement olympique durant ces quatre dernières années, apportant une aide considérable aux villes candidates à l’organisation des Jeux et, plus particulièrement, à celles qui sont élues villes hôtes.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to ensure that members of ethnic minorities, in particular minorities in mountain regions, enjoy equal protection of their rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts tendant à assurer aux membres des minorités ethniques, en particulier des minorités des régions montagneuses, une protection égale de leurs droits.
English: What factors explain the apparent gap between number skills in infants and young children?
French: Quels facteurs expliquent cet écart manifeste entre les habiletés numériques des bébés et des jeunes enfants?
English: Following the defeat, Red Star 93s' third XI are still top, but with a one point advantage over CAP, whom have a game in hand.
French: Après sa défaite, le Red Star 93, premier, ne possède plus qu'un point d'avance sur le CAP. Le CAP a un match de plus à disputer.
English: Why are the costs listed above not covered?
French: Pourquoi les coûts ci-haut mentionnés sont des coûts non admissibles?
English: There is still a very great deal left to be done, and no actual plan of action.
French: Il reste encore beaucoup à faire et il n'existe aucun plan d'action concret.
English: It provides for regulations to set access
French: Elle ne couvre les établissements d’enseignement en tant qu’employeurs et prestataires de service que lorsque ce service a une finalité autre que l’offre d’un enseignement.
English: It should be noted that overall it has improved from last year in the area of official languages, and has received a rating of "strong" with respect to absence of complaints and the extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing.
French: Il convient de signaler que dans l'ensemble, la GRC a amélioré son sort par rapport à l'exercice précédent, dans le domaine des langues officielles et qu'elle s'est mérité une évaluation « Fort » par rapport à l'absence de plaintes et à la mesure dans laquelle elle gérait et faisait la promotion de mécanismes accessibles et appropriés en matière de divulgation des actes répréhensibles.
English: "First C-31 woman honored for rights commitment," Windspeaker newspaper, Aboriginal Multi-Media Society of Alberta, Edmonton, Alberta, September 1996 issue.
French: « First C-31 woman honored for rights commitment » (La première femme visée par le projet de loi C-31 récompensée pour son combat en faveur des droits), journal Windspeaker, Aboriginal Multi-Media Society of Alberta, Edmonton (Alberta), numéro de septembre 1996.
English: All of the hotel’s 114 rooms are comfortable, attractively designed and well equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Les 114 chambres sont confortables, bien équipées et calmes.
English: The second regular session 2006 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 11 to Friday, 15 September 2006 in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2006 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du lundi 11 au vendredi 15 septembre 2006 dans la salle de conférence 2.
English: Based on the core list of indicators developed by the Partnership on Measuring ICT for Development, it was endorsed by the United Nations Statistical Commission in 2007.
French: Cette base, qui s'inspire de la liste des indicateurs fondamentaux établie par le Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement, a été approuvée par la Commission de statistique de l'ONU en 2007.
English: The ship is a three-masted barque with a 81.2 metre long steel hull, displaces 1760 tons at full load and the top of her fore and main masts can be lowered to pass under the bridges in her home port of Kiel, Germany.
French: À pleine capacité, le navire déplace 1 760 tonnes. Son mât principal et son mât de misaine peuvent s’abaisser pour permettre le passage sous les ponts dans son port d’attache à Kiel (Allemagne).
English: • The Board recognizes the complexity of the issues and supports the proposed Health Canada actions.
French: • Le Conseil reconnaît la complexité des problèmes et appuie les mesures proposées par Santé Canada;
English: United Nations Volunteers: decrease of 6 positions
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 6 postes
English: (SPM) an unfair advantage by processing its security applications in a timely manner while not affording CDI that same benefit, therefore awarding the contract to SPM on an arbitrary, previously undisclosed non-transparent award date, prior to the Department completing the security application process.
French: (SPM) un avantage indu en traitant ses demandes de cotes de sécurité à temps sans accorder à CDI le même avantage, adjugeant ainsi le contrat à SPM à une date d’adjudication arbitraire, non transparente, non divulguée antérieurement, avant que TPSGC n’ait complété le processus de demande de cotes de sécurité.
English: Situation : In Xonrupt, 2 km away from Gérardmer. Next to the wald, beautiful view on the Hohneck.
French: Situation : Chalet situé à Xonrupt, 2 km de Gérardmer, contre la forêt, plein sud, vue sur le Hohneck.
English: They have been revised and integrated in a single Strategic Outcome to be more in line with the CSA's mission.
French: Au cours du processus de révision, on a élaboré des indicateurs socioéconomiques pour mesurer les résultats stratégiques de l'ASC sur une période de dix ans.
English: A regular garden with straight lines is found alongside English-style grounds.
French: Un jardin régulier, aux axes rectilignes, côtoie un parc paysager à l'anglaise.
English: Guarantor requirements are not reasonable (Q.12) 4.
French: Les exigences imposées relativement au répondant ne sont pas raisonnables (Q.12) 4.
English: Although the relationship between road locations and snake movements is not known, selective use of cover objects might keep snakes away from roads, in some cases.
French: Bien que le rapport entre la disposition des routes et les déplacements des serpents ne soit pas connu, l’installation stratégique d’objets pouvant servir d’abris pourrait dans certains cas contribuer à éloigner les serpents des routes.
English: On December 12, 2002, the NRC reached an agreement with the University of British Columbia (UBC) to relinquish an existing land lease and the building thereon for $15 million.
French: Le 12 décembre 2002, le CNRC a conclu une entente avec l'Université de la Colombie-Britannique de céder un terrain existant et le bâtiment s'y rattachant en contrepartie d'une somme de 15 millions de dollars.
English: Although it was not the Government's business to intervene in the affairs of the private sector, the women's ministers were trying to increase the number of women on private-sector boards through, for example, training and mentorship programmes designed to enhance women's leadership and management skills.
French: Bien qu'il n'incombe pas au Gouvernement de s'ingérer dans les affaires du secteur privé, les ministres des affaires féminines s'emploient à accroître le nombre de femmes dans les conseils d'administration du secteur privé, par exemple grâce à des programmes de formation et de parrainage destinés à améliorer l'aptitude des femmes au commandement et leurs compétences en matière de gestion.
English: Working Documents VIII WD 016 - WG VIII and WG VII, Introductory Note by the Secretariat on Crisis Management
French: Documents de travail VIII WD 016 - WG VIII and WG VII, Introductory Note by the Secretariat on Crisis Management
English: Accordingly, these reports will point out not only the progress that has been achieved but, first and foremost, the flaws that are still apparent, thus ensuring that these countries and their governments receive support for their reform policies.
French: En conséquence, ces rapports souligneront non seulement les progrès déployés mais aussi, et surtout, les lacunes qui subsistent, garantissant ainsi que ces pays et leurs gouvernements bénéficient du soutien pour leurs politiques de réforme.
English: As at 26 March 2004 he had signed 49 single and 140 joint urgent appeals and 12 letters of allegation.
French: Au 26 mars 2004, il avait signé 49 appels urgents et 140 appels urgents conjoints et transmis 12 lettres concernant des allégations relatives à des violations des droits de l'homme.
English: Comparing differences in reasons for departure between designated group members and other employees can reveal potential employment barriers.
French: La comparaison des différences dans les raisons de cessation d'emploi des membres de groupes désignés et des autres employés peut révéler l'existence d'obstacles potentiels à la carrière.
English: Michael did his internal medicine residency in England in 1978, and afterwards was offered a pediatrics residency in St Anthony, Newfoundland.
French: En 1978, Michael a fait une résidence en médecine interne en Angleterre; par la suite, on lui a offert de poursuivre une résidence en pédiatrie à St. Anthony, Terre-Neuve.
English: It allowed him to take stock of the stalled negotiations and to identify new issues which could become relevant for an overall political settlement.
French: Il a mené une mission de reconnaissance, qui a débuté en décembre 2005 en Arménie et en Azerbaïdjan et s’est achevée en janvier 2006 par une visite dans la région du Haut-Karabakh.
English: Does anyone else wish to take the floor today?
French: Une délégation désire-t-elle prendre la parole?
English: I do not think that Mr Ford has understood things quite rightly: China must make the first move in changing the way it relates to its neighbours. It must also change its relations with its neighbours Japan and Taiwan.
French: Je ne pense pas que M. Ford ait bien compris les choses: la Chine doit faire le premier pas en changeant d’attitude vis-à-vis de ses voisins, de même que vis-à-vis du Japon et de Taïwan.
English: • Maritza Arciniega was appointed main representative in New York and Kyra Núñez Johnson in Geneva.
French: • Maritza Arciniega a été nommée représentante principale à New York et Kyra Núñez Johnson à Genève.
English: In response to a proposal to consider the order in which sections F and G were set forth, it was noted that they followed the same order as the Legislative Guide.
French: En réponse à la proposition d'examiner l'ordre dans lequel étaient présentées les sections F et G, il a été noté que cet ordre était celui du Guide législatif.
English: Resource allocation for these reprioritized projects on women's development was significantly increased over the years.
French: Les crédits budgétaires affectés à ces projets en faveur de la femme qui revêtent un nouveau rang de priorité ont été peu à peu sensiblement augmentés.
English: d ICTY and ICTR.
French: d TPIY et TPIR.
English: The causes of terrorism should not be confused with the means it employs.
French: Et il ne faut pas confondre les causes et les moyens.
English: When shown on documents, including file wrappers, the first two digits (indicating the series code) are normally separated by a slash or hyphen from a six-digit serial number.
French: Elles se composent des deux derniers chiffres de l’année, suivis des deux chiffres du mois au cours duquel la demande a été déposée et d’un numéro à quatre chiffres attribué dans un ordre croissant.
English: Rwanda is a signatory to most international instruments for the protection of human rights.
French: Le Rwanda est signataire de la majorité des instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme.
English: Also, Transport Canada's Direction 2006 policy to reduce at-grade crossing collisions and trespassing incidents states that there should first be a review of all possible alternatives when a new crossing is considered.
French: Aussi, la politique de Direction 2006 de Transports Canada afin de réduire les collisions aux passages à niveau et les incidents d'intrusion, énonce qu'il devrait d'abord y avoir un examen de toutes les solutions de rechange possibles lorsqu'un nouveau passage est envisagé.
English: (FR) Mr President, I would like to mention three matters that are particularly close to my heart.
French: (FR) Monsieur le Président, je souhaiterais évoquer trois questions qui me tiennent particulièrement à cœur.
English: The greatest difficulties were experienced by recent arrivals, but the author observed that the problems were not of short duration, but continued for many years.
French: Les plus grandes difficultés étaient vécues par les personnes récemment arrivées, mais l'auteur a observé que les problèmes, loin d'être de courte durée, persistaient des années durant.
English: Preparation of euro banknotes The draft designs for the euro banknotes which were chosen by the EMI Council in December 1996 were developed into final designs in the course of 1997.
French: Les systèmes d’information et de communication En matière de systèmes d’information et de communication, le nouveau projet de téléconférence a été mis en place.
English: (b) A handbook on intra-family violence, which aims at protecting human rights, especially of women and children, within the family and at informing police officers when violations occur.
French: b) Un manuel sur la violence intrafamiliale, visant à protéger les droits fondamentaux des femmes et des enfants en particulier au sein de la famille et à informer les fonctionnaires de police de la conduite à tenir en cas de violation.
English: ► Article 4§4 – right to notice of dismissal Notice of termination of employment for workers with less than 3 years’ service is too short.
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Les délais de préavis légaux prévus pour les travailleurs ayant jusqu’à 3 ans d’ancienneté ne sont pas raisonnables.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/C.1/63/L.45.
French: Le Président (parle en espagnol) : La parole est au représentant de la Fédération de Russie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.45.
English: • List of Requests: accelerated tariff elimination being considered between Canada and Mexico.
French: Demandes d’élimination accélérée des droits de douane étudiées par le Canada et le Mexique.
English: An emerging source of financing for gender equality and empowerment of women are women's funds — funds organized by women for women — at national, regional and global levels.
French: Les fonds d'aide aux femmes, gérés par des femmes pour les femmes aux échelons national, régional et mondial, constituent une nouvelle source de financement des activités de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: The report of each session of UNFF would be a compilation of these different outcomes.
French: Le rapport du Forum à chacune de ses sessions recueillerait ces différents résultats.
English: • purchasing goods and services on behalf of the government- everything from vehicles to office supplies to military uniforms;
French: • Achat de biens et de services de toutes sortes – des véhicules aux fournitures de bureau, en passant par les uniformes militaires – au nom du gouvernement;
English: It is not limited by the borders of a given country but extends beyond, encompassing the whole world with the evolution of technology.
French: Ils ne sont pas limités par les frontières d'un pays, mais desservent le monde entier grâce aux progrès de la technologie.
English: See Council decision 2005/307.
French: Voir décision 2005/307 du Conseil.
English: This Directive is one of the measures provided for in the EEC's Social Action Programme of 21 January 1974.
French: Cette directive est une des mesures prévues dans le programme d'action sociale de la CEE du 21 janvier 1974.
English: These conclusions are available on the Council's website and are the tangible result of over a year's preparation.
French: Ces conclusions sont disponibles sur le site internet du Conseil et sont le résultat tangible de plus d'une année de préparation.
English: "Well that’s about it," says Grandfather, who is starting to wrap up his walrus carving in an old handkerchief.
French: Celui-ci ressemblait à un bateau de bois, mais sa coque était tapissée de peaux de phoque.
English: Policy Olympic individual sports; Olympic team sports; Paralympic sports; and non-Olympic sports.
French: Politique sports olympiques individuels; sports olympiques d’équipe; sports paralympiques; sports non olympiques.
English: With effect from 1 July 1993, anybody can institute an application for the redress of sexual discrimination in the Civil Court, First Hall.
French: À partir du 1er juillet 1993, n'importe qui peut déposer une demande de recours contre une discrimination sexuelle au Tribunal civil, First Hall.
English: See if there is any information in your log that can help you diagnose the problem, or at the very least, figure out which component is having the problem.
French: Voyez s'il n'y a pas une information dans les journaux système qui pourrait vous aider à comprendre le problème, ou, au moins, à vous indiquer de quel composant l'erreur provient.
English: During the period under review, from 1 July 2006 until 30 June 2007, the Special Rapporteur sent 53 communications concerning reported cases in 29 countries.
French: Pendant la période considérée, du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, la Rapporteuse spéciale a envoyé 53 communications concernant des cas signalés dans 29 pays.
English: In Case T-291/03, Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano, established in Desenzano del Garda (Italy), represented by P. Perani, P. Colombo and A. Schmitt, lawyers, applicant, supported by Italian Republic, represented by G. Aiello, lawyer, intervener, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by M. Buffolo and O. Montalto, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Biraghi SpA, established in Cavallermaggiore (Italy), represented by F. Antenucci, F. Giuggia, P. Mayer and J.-L. Schiltz, lawyers, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 16 June 2003 (Case R 153/2002-1) relating to invalidity proceedings between Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano and Biraghi SpA, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, I. Wiszniewska-Białecka and E. Moavero Milanesi, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-291/03, Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano, établi à Desenzano del Garda (Italie), représenté par Mes P. Perani, P. Colombo, et A. Schmitt, avocats, partie requérante, soutenu par République italienne, représentée par M. G. Aiello, avvocato dello Stato, partie intervenante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. M. Buffolo et O. Montalto, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Biraghi SpA, établie à Cavallermaggiore (Italie), représentée par Mes F. Antenucci, F. Giuggia, P. Mayer et J.-L. Schiltz, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 16 juin 2003 (affaire R 153/2002-1), relative à une procédure de nullité entre Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano et Biraghi SpA, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme I. Wiszniewska-Białecka et M. E. Moavero Milanesi, juges, greffier :