ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Recommendation 28: calling for urgent steps to be taken to address the problem of job insecurity, as well as the serious problem of suicides relating to it;
French: Recommandation 28 : recommandation de mesures d'urgence pour s'attaquer à l'insécurité de l'emploi, ainsi qu'au grave problème des suicides liés à cette insécurité ;
English: The text of the proposal is reflected in the annex to this document.
French: Le texte de la proposition est reproduit dans l'annexe au présent document.
English: Nevertheless, although necessary, the national effort is not enough.
French: Cependant, l'effort national, qui est nécessaire, n'est pas suffisant.
English: The offender must be made aware that no release will occur prior to the Board making a final decision.
French: Elle doit aviser le délinquant qu’il ne pourra être mis en liberté avant qu’elle ait rendu une décision définitive.
English: In October 2000, the former wife filled out an application form for credit and, as she was still living with the complainant at the time, included his name on the form.
French: En octobre 2000, l'ex-femme du plaignant a rempli un formulaire de demande de crédit et, comme elle vivait encore avec le plaignant à ce moment-là, elle y a inscrit son nom.
English: • On 6 July 2004, OFAC warned those taking part in the caravan of the United States organization Pastors for Peace that anyone who travels to Cuba without the appropriate permit from the Department of the Treasury will be subject to the penalties set forth in the regulations.
French: • Le 6 juillet 2004, l'OFAC a averti les membres de la caravane de solidarité organisée par Pasteurs pour la paix, une organisation nord-américaine, que les personnes se rendant à Cuba sans autorisation du Département du Trésor encouraient les peines prévues dans les réglementations.
English: However, this documentation must be retained by the collector for subsequent verification by the Minister.
French: Il doit toutefois les conserver à des fins de vérification ultérieure par le ministre.
English: Moreover, the commitment to research into rare diseases could also lead to specific discoveries to help with the treatment of some of the far more common diseases which have not yet been eradicated and affect large sections of the population.
French: De plus, l'engagement dans le domaine de la recherche sur les maladies rares pourrait également conduire à des découvertes déterminantes pour le traitement de maladies beaucoup plus courantes qui frappent de vastes tranches de la population et qui, jusqu'à présent, n'ont pas encore été vaincues.
English: The fact is that the result stands and should be recorded in the Minutes.
French: Le fait est là et il devrait être consigné dans le Procès-verbal.
English: brings together works that behave like oscillators, bridges or tipping points between reality's different polarities.
French: rassemble des œuvres qui se comportent comme des oscillateurs, des ponts ou des points de basculement du réel entre des polarités différentes.
English: Given the current regulatory workload and the intervening Christmas break Allstream will be unable to file comments until 21 January 2003 Document: 031218.doc - 245KB 2003/11/25 - MTS Communications Inc. Description:
French: Given the current regulatory workload and the intervening Christmas break Allstream will be unable to file comments until 21 January 2003 Document: 031218.doc - 245KO 2003/11/25 - MTS Communications Inc. Description:
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 11 - 82 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 11 − 82 6  ENGAGEMENTS EXPRIMÉS PAR L'ÉTAT INTÉRESSÉ 84 22
English: In September 2004, the Human Settlements Financing Division initiated the design phase of the Slum Upgrading Facility by developing a project pipeline in 10 countries in West Africa, East Africa, South Asia and South-East Asia.
French: En septembre 2004, la Division du financement des établissements humains a lancé la phase de conception du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, en mettant au point une liste de projets pour dix pays d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique de l'Est, d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-sixième session
English: The Committee recalled that, at its last session, it had agreed that future considerations might not be favourable in the light of the country's lack of commitment to addressing its arrears, in spite of the improving financial situation.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa dernière session, il était convenu que les futures demandes de dérogation risquaient de ne pas être examinées avec bienveillance du fait que la République centrafricaine ne semblait pas avoir la volonté de régler ses arriérés malgré l'amélioration de sa situation financière.
English: It stipulates that the Bank shall neither seek nor take instructions from other authorities and that it is the sole institution responsible for monetary and foreign exchange policies in the country.
French: Elle stipule que la Banque ne sollicite ni n’accepte d’instructions d’une quelconque autre autorité et qu’elle est la seule institution chargée de la politique monétaire et des changes dans le pays.
English: Development of a constructive dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Ouverture d'un dialogue constructif avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: TIF 53 - ENUM (tElephone NUmber Mapping) Task Identification Forms
French: FIT 53 - ENUM (mise en correspondance des numéros de téléphone) Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: 6 rev., 13 April 2000, chap.
French: 6 rev., 13 avril 2000, chap. VI.
English: When no material standard exists for the metal in question, the value of yield strength or proof strength used shall be approved by the competent authority.
French: S'il n'existe pas de norme pour le métal en question, la valeur à utiliser pour la limite d'élasticité apparente ou la limite d'élasticité garantie doit être approuvée par l'autorité compétente.
English: Furthermore, there was no law preventing women from becoming judges, and the fact that there were no women judges related to the practice of existing members of the judiciary.
French: Il faut noter en outre que la loi n'interdit nullement la nomination de femmes en tant que magistrates; en fait, l'absence de femmes dans le système judiciaire est due aux pratiques courantes des magistrats en place.
English: To reject the continued occupation by the Government of Iran of the three islands and violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, thereby destabilizing the security of the region and causing a threat to international peace and security;
French: De dénoncer la persistance de l'occupation par le Gouvernement iranien des trois îles et de la violation de la souveraineté des Émirats arabes unis, ce qui compromet la sécurité et la stabilité dans la région et menace la paix et la sécurité internationales;
English: 440 UNICEF Innocenti Research Centre, Innocenti Digest, No. 8, p.
French: Judy Finlay a insisté sur la nécessité du leadership fédéral à cet égard : [...] il nous faut un bureau au sein du gouvernement fédéral dont le mandat consisterait à appliquer d’une manière opérationnelle le plan d’action national et la Convention.
English: In order to prevent this from happening, there is a vital need to, first, achieve immediately improved security and humanitarian access, and, secondly, work persistently towards sustained security in order for the people of Darfur to gradually return to normal life.
French: Pour éviter cela, il est absolument nécessaire, tout d'abord, d'améliorer immédiatement la sécurité et l'accès humanitaire, et deuxièmement, de s'attacher à instaurer une sécurité durable afin que la population du Darfour puisse retrouver progressivement une vie normale.
English: This is the place for the Real Madrid managing board and the visiting teams, as well as the Madrid and Spain's political authorities.
French: Cet espace est le lieu où déambulent les dirigeants du Real Madrid et des visiteurs, ainsi que les autorités de Madrid et de l'État espagnol.
English: These advantages have produced an increase in recent years in the number of registered religious entities.
French: Ces avantages ont, ces dernières années, suscité une augmentation du nombre d'inscriptions d'entités religieuses.
English: In those circumstances therefore, the ability to fund European programmes and, of course, programmes requiring the resources of the European Union, should be determined on the basis of environmental impact assessments, that is to say when it has been shown that the projects to be implemented do not pose a threat to a fundamental resource such as the environment.
French: Dans ce contexte donc, la capacité de financer des programmes européens et, naturellement, des programmes qui exigent les ressources de l'Union européenne, doit se faire sur la base d'études d'impact environnemental, c'est-à-dire lorsqu'il est prouvé que les projets à réaliser ne compromettent pas une ressource aussi fondamentale que celle de l'environnement.
English: Most legal and institutional framework elements for the effective land market are in place, but legal norms are not strictly observed, and different institutions interpret them in different ways.
French: La plupart des éléments du cadre juridique et institutionnel nécessaires au bon fonctionnement d'un marché foncier existent, mais les normes juridiques ne sont pas strictement respectées et les différentes institutions n'en ont pas la même interprétation.
English: • increasing the understanding by managers and employees of the Agency's four corporate values;
French: • améliorer la compréhension des quatre valeurs fondamentales de l'Agence par les gestionnaires et les employés;
English: In 2001 these figures are 18 and 16 percent respectively.
French: Pour les personnes âgées, la différence entre les sexes est plus grande.
English: Ernst & Young's engineering and development director Chris Tindall said infrastructure had become complex across the globe with 24 realms in as many countries.
French: Chris Tindall, directeur de l'ingénierie et du développement de la firme Ernst & Young, a indiqué que l'infrastructure était devenue complexe à l'échelle de la planète puisqu'il existe 24 domaines dans un nombre aussi élevé de pays.
English: Easy browsing and useful search tool.
French: Accès limité au résumé et parfois à la référence bibliographique seulement.
English: Thus, on 3 July, eight Christians were arrested in Xinjiang during a service.
French: Ainsi, le 3 juillet dernier, huit chrétiens ont été arrêtés pendant un office au Xinjiang.
English: March 2005 and ongoing
French: Mars 2005 et en continu
English: (b) Develop and implement policies and programmes to provide for the needs of children in single-parent families;
French: b) D'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à pourvoir aux besoins des enfants de familles monoparentales;
English: Economic development of the Turkish Cypriot community AFET/6/22589 Rapporteur:
French: Développement économique de la communauté turque chypriote AFET/6/22589 Rapporteur:
English: As stated in the Introduction there were 71 as of December 2000.
French: Comme il a été indiqué dans l'introduction, il y en avait 71 en décembre 2000.
English: NSERC fulfils its mission by awarding scholarships and research grants through peer-reviewed competition, and by building partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: Le CRSNG accomplit sa mission en accordant des subventions et des bourses par voie de concours qui reposent sur une évaluation par les pairs et en établissant des partenariats avec les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé.
English: Evaluate the impact of health sector reform and social policy reform on women's health and implement policy modifications as indicated by research findings;
French: Évaluer l'impact de la réforme du secteur de la santé et de la réforme de la politique sociale sur la santé des femmes et modifier les politiques en conséquence;
English: He studies the situation in this area and makes recommendations.
French: ) et du Fonds pour les relations interethniques (près de 15 000 dollars É.-U.
English: Equally, article 7 is not concerned with the admissibility of claims arising from internationally wrongful acts committed by organs or agents acting ultra vires or contrary to their instructions.
French: De même, l'article 7 ne vise pas la question de la recevabilité des réclamations découlant de faits internationalement illicites commis par des organes ou des agents agissant ultra vires ou en contradiction avec leurs instructions.
English: Lecturer of Constitutional and Administrative Law 5.
French: Chargé d’enseignement en droit administratif et constitutionnel 5.
English: UNICEF will make available reliable and timely information about existing conditions, decisions and actions relating to the activities of the organization, in an accessible, visible and understandable fashion, unless the information is deemed confidential.
French: L'UNICEF fait en sorte que des éléments d'information fiables et à jour sur les conditions, décisions et actions ayant trait à ses activités soient aisément accessibles sous une forme intelligible, à moins qu'ils ne soient considérés comme confidentiels.
English: With respect to the request to suspend the services for a period of sixty (60) days, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.   4.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services pour soixante (60) jours, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.  4.
English: The proposed national legislation, once enacted, will impose legal control on imports and exports of certain chemicals referred to in the Convention.
French: Lorsqu'elles auront été promulguées, les lois nationales proposées imposeront un contrôle des importations et exportations de certains produits chimiques inscrits sur les listes de la Convention.
English: In addition, if they are interested in your promotional actions, advertisements or mailing campaigns, we can explain the discounts and special offers and then apply them when accepting and processing client orders.
French: En outre, s’ils sont intéressés par des actions promotionnelles, des publicités ou des campagnes de publipostage que vous avez menées, nous pouvons leur expliquer les réductions et les offres spéciales auxquelles ils ont droit et les appliquer lors de la prise et du traitement des commandes.
English: Or. nl Justification This footnote not only calls for more research into time limits but effectively already stipulates what the outcome of the research must be (a reduction to 180 seconds).
French: Or. nl Justification Cette note de bas de page ne se contente pas d'inviter à un examen plus approfondi des durées maximales, mais précise également quelle devrait être l'issue de cet examen (à savoir une réduction de la durée maximale à 180 secondes).
English: Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Banquereau - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Attestation of Departmental Staffing Report Reliability: outlines the due diligence considerations of the PSC with regard to staffing reports and the criteria by which the attestation of reliability will be conducted.
French: +Pour de plus amples renseignements relatifs à la Trousse d’outils, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/prcb/prcmainf.htm
English: Individuals seeking access to records in this bank should specify their user id, and the grievance number or management number, date, location and subject matter.
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de renseignements personnels du Systèmes, applications et produits (SAP).
English: 2.2 Summary of OPC Plans and Priorities for 2007-2008 Having considered the present internal and external business environment surrounding the OPC, senior management established five (5) priorities to give focus to its activities and further advance towards the achievement of its single Strategic Outcome and its ultimate, intermediate and immediate outcomes (presented in Figure 2).
French: 2.2 Résumé des plans et des priorités du CPVP pour 2007-2008 Le Commissariat ayant évalué les facteurs internes et externes du milieu dans lequel il fonctionne la haute gestion a cerné cinq (5) priorités, qui lui permettront de concentrer toute son attention sur ces activités et d’obtenir plus rapidement son résultat stratégique unique et ses résultats finaux, intermédiaires et immédiats (présentés dans la figure 2).
English: Additionally, the partnership with UNCDF enhanced access to a broad range of financial services and development of inclusive financial programmes.
French: En outre, le partenariat avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a facilité l'accès à une vaste gamme de services financiers ainsi que le développement de programmes financiers ouverts à tous.
English: EPSO thereupon informed the complainant that it had sent her all the documents to which it could give her access.
French: Sur ce, l’OESP a informé la plaignante qu’il lui avait transmis tous les documents auxquels elle pouvait avoir accès.
English: Such statements are always reproduced in the verbatim records and are, ipso facto, part of the official documentation of the Conference on Disarmament.
French: Ces déclarations sont déjà consignées dans les comptes rendus in extenso et font de ce fait partie de la documentation officielle de la Conférence du désarmement.
English: Travato F, Clogg C. General and cause-specific adult mortality among immigrants in Canada, 1971 and 1981.
French: C. Mathers, J. McCallum et J. Robine (s. la dir. de), Advances in Health Expectancies.
English: The EU, with a total availability of six aircraft carriers, can have two on operational duty.
French: L’UE, disposant de 6 porte-avions au total, peut assumer une permanence opérationnelle de 2 bâtiments.
English: (ii) by the consignee if the non-compliance is identified at receipt;
French: ii) le destinataire si le non-respect est constaté à la réception ;
English: 8.1 The Division is headed by a Director, who is accountable to the Executive Director.
French: 8.1 La Division est dirigée par un directeur, qui relève du Directeur exécutif.
English: Tribunal de Commerce de Besançon, France, 19 January 1998, Unilex (seller granted exemption from damages for delivery of non-conforming goods, although the court ordered the seller to give the buyer a partial refund); CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999] (seller found exempt from damages for late delivery of goods).
French: Tribunal de Commerce de Besançon (France), 19 janvier 1998, Unilex (le vendeur est exonéré de la responsabilité du préjudice causé par la livraison de marchandises présentant un défaut de conformité même si le tribunal lui a ordonné de rembourser en partie son acheteur); ibid., décision n° 331 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 10 février 1999] (le vendeur a été jugé non responsable des pertes entraînées par une livraison tardive).
English: Improving detention conditions and facilities in the east remains a high priority.
French: L'amélioration des conditions et des locaux de détention dans l'est du pays reste une des premières priorités.
English: In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: ii. d’un état financier final certifié relatif à la contribution du Canada pour l’exercice précédent; et iii.
English: The rate of pollution has increased ten-fold over normal levels.
French: Le taux de pollution est 10 fois plus élevé que le niveau normal.
English: The normalization of political life in Haiti is however a prerequisite for the return of the major donors, whose assistance is needed in order to satisfy the population's needs and implement economic and social policies that hold promise for the future.
French: La normalisation de la vie politique en Haïti est pourtant un préalable au retour des principaux bailleurs de fonds, dont l'aide est nécessaire à la satisfaction des besoins des populations et à la mise en oeuvre de politiques économiques et sociales porteuses d'avenir.
English: This pillar is aligned to Strategic Outcomes #2, #3 and #4, starting on pages 15, 26 and 39 respectively.
French: Elle suppose également la prise en compte de nouveaux modèles de gouvernance et l’établissement de partenariats novateurs entre les gouvernements.
English: Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
French: Toute somme en surplus de ces montants est remboursée au programme-cadre et constitue des recettes affectées.
English: Although this protective equipment is classified according to the areas of the body protected, the Tribunal is of the view that the tariff nomenclature under which it is classified need not list every part of the human anatomy that is protected.
French: Bien que le matériel protecteur soit classé selon les surfaces corporelles qu'il protège, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas nécessaire que la nomenclature tarifaire qui en régit le classement énumère chacune des parties de l'anatomie humaine qui bénéficie d'une protection.
English: Article I of the Armistice Agreement dealt with the establishment of a military demarcation line and of a demilitarized zone.7 Article IV concerned recommendations to the governments on both sides.
French: L’article 1er de l’accord d’armistice était consacré à l’établissement d’une ligne de démarcation militaire et d’une zone démilitarisée.7 L’article IV renfermait des recommandations aux gouvernements des deux camps.
English: This draft programme of work, prepared by the secretariat, has been drawn up taking the following into account:
French: Le présent projet de programme de travail, établi par le secrétariat, tient compte:
English: Description: Ana's Cottage is a cosy and affordable Homestay Bed and Breakfast in Cascais, a beautiful beach town near Lisbon.
French: Description: L’Ana’s Cottage est un gîte tranquille situé à Cascais, une magnifique ville construite au bord de la plage, près de Lisbonne.
English: A/54/711 and A/54/733.
French: A/54/711 et A/54/733.
English: For recommendations 120-122, see A/CN.9/611/Add.1, recommendations 25 bis, ter and quater.
French: Pour les recommandations 120 à 122, voir A/CN.9/611/Add.1, recommandations 25 bis, ter et quater.
English: Summary/Conclusions Foreign investment in Canada has over the years been an important source for jobs, especially high-skilled jobs, and has brought with it other advantages in research and development, new ideas and technologies, and talented people.
French: Sommaire/Conclusions L'investissement étranger au Canada a, au fil des ans, été une source importante d'emplois, particulièrement d'emplois très qualifiés, et il a apporté d'autres avantages dans le domaine de la recherche et du développement, des idées et technologies nouvelles, et des gens talentueux.
English: Duration: to 2005
French: Durée: jusqu'en 2005
English: A training section was formed in 1979 with the aim of upgrading the technician's knowledge as an increasing number of new and more complex equipment found its way into 202 Workshop Depot.
French: Une section de formation a été mise sur pied en 1979, suite à un besoin de perfectionner les connaissances requises par nos techniciens, pour faire face à l'arrivée d'un nombre croissant de pièces d'équipement de plus en plus complexes.