ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 10th meeting, on 3 July 2001, the Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat which contained references to economic and other activities which affected the interests of the people of the Non-Self-Governing Territories and to a draft resolution on the item (A/AC.109/2001/L.9).
French: À sa 10e séance, le 3 juillet 2001, le Président a appelé l'attention sur les divers documents de travail établis par le Secrétariat qui contenaient des références à des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, et sur un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2001/L.9).
English: Private Fundraising and Partnerships: 2008 work plan and budget for private fundraising
French: Collecte de fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2008 concernant la collecte de fonds privés
English: This provision was introduced to avoid the double taxation of income that has already been taxed in foreign countries.
French: Cette disposition a été instaurée pour éviter la double imposition du revenu déjà imposé à l’étranger.
English: From this programme, pupils acquire appropriate attitudes towards sexuality.
French: Grâce à ce programme, les élèves acquièrent une attitude appropriée à l'égard de la sexualité.
English: Bullying was sometimes seen as having a racist element to it and was seen as more prevalent in junior high schools than in senior high schools.
French: L'intimidation était parfois considérée comme ayant une origine raciste et semblait être plus fréquente dans les écoles secondaires du premier cycle que du deuxième cycle.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Progression of the economic situation ▪ The economy of the Union: review of 2006 ▪ Coordination of economic policies ▪ General ▪ Broad economic policy guidelines ▪ General ▪ Stability and Growth Pact ▪ General ▪ Excessive deficit procedure ▪ France ▪ Poland ▪ Monetary policy and related matters ▪ Other
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Évolution de la situation économique ▪ L'économie de l'Union: bilan de 2006 ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Aspects généraux ▪ Grandes orientations des politiques économiques ▪ Aspects généraux ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Aspects généraux ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ France ▪ Pologne ▪ Politique monétaire et questions connexes ▪ Autres
English: Besides the Act, the only other Canadian legislation that makes provision for such an order is the Criminal Code at s.462.48 (for obtaining tax information), s.487.012 (for obtaining documentary evidence) and s.487.013 (for obtaining financial or commercial information).
French: Cette disposition, reprise de l'art.
English: Ambassador José Antonio BELLINA ACEVEDO  Director General of International Relations  Ministry of Defence
French: José Antonio BELLINA ACEVEDO, Ambassadeur Directeur général des relations internationales Ministère de la défense Lima
English: This presentation will discuss the food allergy information booklet, which all stakeholders find valuable for understanding allergic reactions and how to prevent them.
French: La présentation parlera du carnet d'information sur les allergies alimentaires qui suscite l'intérêt de tous les milieux pour mieux comprendre les réactions allergiques et savoir comment l'éviter.
English: Dene Nation, 1993). National Literacy Secretariat, Multiculturalism and Citizenship Canada, Plain Language:
French: Exploring Community-Based Research Concerns for Aboriginal Northerners, Denendeh, Dene Nation, 1993.  Secrétariat national à l'alphabétisation, Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.
English: It associated itself with the statements of the Delegations of Kenya and Cameroon to support the convening of a diplomatic conference in 2006.
French: Elle s’est associée aux déclarations de la délégation du Kenya et du Cameroun qui préconisaient la réunion d’une conférence diplomatique en 2006.
English: This has happened because we have been able to accept and accommodate all newcomers to our land and into our society.
French: Ceci a été possible grâce à notre capacité d'accepter et d'accueillir tous les nouveaux arrivants sur notre territoire et dans notre société.
English: Europe 2020 is a Europe where regions develop according to their specific potential and use the regional aspect of research, development and innovation for promoting economic development and increasing employment.
French: Europe 2020 est une Europe où les régions se développent en fonction de leur potentiel spécifique et exploitent l'aspect régional de la recherche, du développement et de l'innovation pour promouvoir leur développement économique et accroître leur taux d'emploi.
English: All matters concerning nuclear weapons mentioned or pointed out in the Matrix prepared for Cyprus by the Committee are fully covered by the existing legislation mentioned above.
French: La législation ci-dessus couvre pleinement toutes les questions relatives aux armes nucléaires susmentionnées ou visées dans le tableau que le Comité a adressé à Chypre.
English: The provision has been extensively reworked to update the rudimentary and ambiguous principles laid down in the existing Directive. conduct of business regimes.
French: Cette disposition a été largement remaniée, afin d'actualiser des principes rudimentaires et ambigus.
English: Volume IV was produced for distribution at CAS’s 1999 annual general meeting/forum.
French: Volume IV a été produit pour être distribué à la réunion annuelle générale/forum de la SCS de 1999.
English: For many states and peoples, it is also a recognition of their equal worth and dignity, a protection of their unique identities and their national freedom, and an affirmation of their right to shape and determine their own destiny.
French: Aux yeux de nombreux États et peuples, cest aussi une reconnaissance de leur égalité en mérite et en dignité, une protection de leur identité spécifique et de leur liberté nationale et une affirmation de leur droit à façonner et à déterminer eux-mêmes leur destin.
English:    Mr President, Madam Vice-President, Mr Cocilovo, my group does, of course, endorse your report, in which you support the proposal of the Commission to review the Directive on the road toll fees and propose major improvements.
French:    Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Monsieur Cocilovo, mon groupe souscrit bien entendu à votre rapport dans lequel vous soutenez la proposition de la Commission de revoir la directive sur les péages routiers et d’introduire d’importantes améliorations.
English: He therefore regretted the statements by certain delegations and one special rapporteur that did not take into account positive actions on the part of his Government to address isolated human rights abuses or its collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the special mechanisms of the Organization to support more effective human rights protections.
French: L'intervenant regrette donc les déclarations de certaines délégations et celle d'un rapporteur spécial qui n'a pas tenu compte des mesures positives, prises par son Gouvernement pour traiter les abus isolés, ou de sa collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et les mécanismes spéciaux de l'Organisation pour assurer une protection plus efficace des droits de l'homme.
English: However, NGO involvement should not become an excuse for governments to abdicate their responsibilities.
French: Cependant, la participation des   ONG ne devrait pas devenir un prétexte pour que les gouvernements abandonnent leurs responsabilités.
English: Areas where less than 50% of Parties report positively (although many Parties may have activities under development) in their questions include: creating mechanisms for international cooperation and multilateral cooperation; identifying IAS species with a tracking system in place; identifying needs and priorities for the implementation of the Guiding Principles; creating mechanisms for cooperation between sectors; collaborating with trading partners and neighbouring countries to address threats of IAS; and developing financial measures, policies and tools to promote activities to reduce threats of IAS.
French: A slightly higher percentage of Parties had a tracking system in place in 3rd National Reports than in 2nd National Reports.
English: I would like to stress Galileo’s fundamental contribution as a spearhead for our European space policy, integrating more closely the roles of the Union and the ESA.
French: Il faut souligner l’apport fondamental de Galileo qui devient un fer de lance de notre politique spatiale européenne en intégrant davantage les rôles de l’Union et de l’ASE.
English: Asian banks’ dramatic 1-year fall from Top 30
French: En raison de l’année dramatique qu’elles viennent de vivre, les banques asiatiques ne font plus partie des 30 premières.
English: (The Parks Service was brought into EC in the 1980s, and left in 1993.)
French: (Parcs Canada faisait parti d'EC pendant les années 1980 et s'est détaché d'EC en 1993.)
English: • "Permitted personal expenses" for a candidate with a disability or one who cares for a person with a disability include expenses directly related to that disability.
French: • Les dépenses personnelles qu'un candidat handicapé ou gardien d'une personne handicapée est autorisé à engager comprennent les dépenses liées directement au handicap en cause.
English: The primary aim of agriculture has always been to produce food.
French: Le but premier de l'agriculture a toujours été de produire des denrées alimentaires.
English: The European Union Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions, adopted in 1998, clarified that biological material could be considered a patentable invention provided it is isolated from its natural environment or produced by a technical process – in short, when it is the subject of inventive human intervention.
French: La directive de l’Union européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, adoptée en 1998, a précisé qu’une matière biologique peut être considérée comme une invention brevetable à condition d’être isolée de son environnement naturel ou produite à l’aide d’un procédé technique – en d’autres termes, lorsqu’elle fait l’objet d’une intervention inventive de la part de l’être humain.
English: Assistant lecturer in the Department of International Law, Faculty of Law, University of Damascus, 1966-1978
French: Assistant au Département de droit international, faculté de droit, Université de Damas, de 1966 à 1978.
English: In line with this modern management framework, and with the guidance of an ADM Champion, the Department will foster partnership and information-sharing arrangements between members of the managers' community, including other federal government departments, the Secretariat for the Managers' Community and the Leadership Network.
French: Dans le cadre de son appui à ce cadre de gestion moderne et avec la direction du sous-ministre adjoint responsable, le Ministère favorisera la formation de partenariats et la conclusion d'ententes sur le partage de l'information entre les gestionnaires, notamment avec d'autres ministères fédéraux, le Secrétariat des gestionnaires et le Réseau du leadership.
English: The planned distribution of functions is as follows: 27 per cent in substantive areas, 28 per cent in administration and 45 per cent in logistics support (see A/61/850, annex).
French: La répartition envisagée est la suivante : 27 % des postes seraient des postes fonctionnels, 28 % des postes administratifs et 45 % des postes de soutien logistique (voir A/61/850, annexe).
English: In Nigeria, we have the Sanitation Committee at the local level, the EPC at the state level, and the FEPA at the federal level.
French: Les universités et les instituts de recherche mènent également de nombreuses recherches, mais le service de gestion des déchets d' Ibadan n' a pas toujours accès aux résultats.
English: The guidance has been developed in consultation with State Service Commission (SSC) and has involved Crown entities, employers, union representatives and EEO specialists in development of templates, tools and workshops to promote the `good employer'.
French: Ces directives ont été élaborées en consultation avec la Commission de la fonction publique (SSC) et ont amené des entités du service public, des employeurs, des représentants syndicaux et des spécialistes de l'égalité des chances en matière d'emploi à participer à l'élaboration de modèles et d'instruments, ainsi qu'à la préparation d'ateliers afin de promouvoir l'image du « bon employeur ».
English: SECRETARIAT
French: Pour satisfaire à ces impératifs, la Section a intensifié ses activités avec les Etats qui mettent en œuvre la dimension formation du programme REACT et organisé, en novembre, une conférence sur la formation et le recrutement.
English: Its not good on protection and few distance!
French: On me dit que mon email est déjà utiliser, C'est logique et c'est bloqué. Vous avez dit logique !!
English: Again, sensitivity and specificity for predicting bone mass were poor.
French: Les auteurs de certaines etudes ont explor´ la e ´ e possibilit´ d’utiliser les facteurs de risque comme mesures e substitutives de la densit´ osseuse.
English: This includes projects of interest to other religious and non-religious youth bodies, to enable dialogue at the inter-faith and inter-cultural levels.
French: A cette fin sont prévus des projets susceptibles d'intéresser d'autres instances de jeunes confessionnelles et laïques, dans le but de favoriser le dialogue interconfessionnel et interculturel.
English: NTC, NBT, ITC, TCI, TCBC Document: lt000725a.htm 2000/07/25 - Commission Letter File #:8665-C12-09/00 Description:
French: NTC, NBT, ITC, TCI, TCBC Document: lt000725a.htm - Hyper Text Markup - 14 KO 2000/07/25 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8665-C12-09/00 Description:
English: In the more immediate future, there are unlikely to be any dramatic breakthroughs either in Iran’s relations with the US or in the reform movement’s continuing struggle with the conservative clerical establishment at home A significant improvement in US-Iranian relations in the coming months is unlikely.
French: Lors de la 12e conférence du parti Baath au pouvoir en mai, Qusay, fils de Saddam Hussein, âgé de 34 ans, a été élu au commandement régional du parti.
English: This website presents an overview of who we are and what we aspire to do. You can navigate in either English or French .
French: Ce site Internet présente un aperçu de qui nous sommes et de ce que nous réalisons et vous pouvez y naviguer en français ou en anglais .
English: Because permits expire after 24 months, and because new requests for permits are estimated to be low after the first year, the costs will be negligible for the second year.
French: Puisque les permis sont valables pendant 24 mois et que les demandes de nouveaux permis seront minimes après la première année, les coûts seront minimes la deuxième année.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: I, sect.  B, projet de résolution II.
English: 2006-2007 – 2007-2008 Research Examine investigator-framed programs (SRG and MCRI) to determine how SSHRC can support social sciences and humanities researchers through more responsive, flexible opportunities, possibly including a discrete program.
French: Résumé des engagements exposés dans le RPP Section Engagements Calendrier proposé Vue d'ensemble Appuyer la recherche et la formation en recherche en sciences humaines; tirer de la recherche des connaissances pertinentes sur le plan culturel et socioéconomique; aider à structurer l'entreprise canadienne de recherche et contribuer à l'innovation.
English: They stressed that it would be difficult to move forward in negotiations without better understanding how existing and proposed levels and types of support actually affect market access and export competition.
French: Ils ont insistÃ© sur le fait qu’il sera difficile de faire avancer les nÃ©gociations sans Ãªtre en mesure de mieux comprendre de quelle maniÃ¨re les niveaux et types de soutien proposÃ©s et existants se rÃ©percutent exactement sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s et sur la concurrence Ã l’exportation.
English: For instance, the project “Demonstrating sustainable conservation of biological diversity in four protected areas in the Russian Federation's Kamchatka Peninsula, phases I and II” resulted in (a) draft provisions on public councils and local self-governance; and (b) protection of the Bystrinsk and Nalychevo natural parks with the use of traditional environmental knowledge of the indigenous peoples in the north.
French: À titre d'exemple, le projet pilote de préservation durable de la diversité biologique dans quatre zones protégées de la péninsule russe du Kamchatka (phases I et II) a permis : a) d'élaborer un projet de loi sur les conseils publics et l'autogouvernance locale, et b) d'assurer la protection des parcs naturels de Bystrinsk et Nalychevo en recourant aux connaissances traditionnelles des peuples autochtones du nord concernant l'environnement.
English: potential for or actual bioaccumulation;
French: 2.9.2.2 DÉFINITIONS ET DONNÉES NÉCESSAIRES
English: The European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) was founded in 1985 and ESHRE’s Psychological Special Interest Group (PSIG) was formed in 1993.
French: L’European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) a été fondée en 1985, et son Psychological Special Interest Group (PSIG) a vu le jour en 1993.
English: The Committee ensures that the appropriate Minister has requested the investigation and that the targeting complies strictly with section 16.
French: Le Comité s'assure que l'enquête a été demandée par le ministre compétent et que le ciblage respecte strictement les dispositions de l'article 16.
English: Break-Out Session ‘C’ Agenda Program Delivery Research Moderator:
French: Ordre du jour de la séance de travail en groupe « C » Recherche sur la prestation des programmes Modérateur :
English: But the tragic fact remains that every 30 seconds a child somewhere in Africa dies of malaria.
French: Mais la tragique réalité demeure que toutes les 30 secondes un enfant quelque part en Afrique meurt du paludisme.
English: Synergies have been recognized to be important in enabling the UNCCD to draw from available funds from other related conventions, such as the potential for adaptation funds.
French: La synergie est très importante pour permettre au secrétariat de la Convention de tirer parti des fonds disponibles dans le cadre de conventions connexes, comme les fonds d'adaptation.
English: Expresses its determination closely to monitor compliance with the measures laid down in paragraph 20 and to consider necessary steps to ensure the effective monitoring and implementation of these measures, including the possible establishment of a monitoring mechanism;
French: Se déclare déterminé à surveiller attentivement le respect des mesures stipulées au paragraphe 20 et à envisager l'adoption de nouvelles dispositions nécessaires pour assurer l'efficacité de leur suivi et de leur application, notamment la création d'un mécanisme de surveillance;
English: The audit team gathers evidence to support a description of a staffing activity under review and make an assessment of the actual performance of that activity against the audit criteria.
French: L'équipe de vérification recueille des éléments probants afin d'étayer la description de l'activité de dotation à l'étude et d'en évaluer le rendement réel par rapport aux critères de vérification.
English: The Committee further notes with appreciation the presence of a high-level and cross-sectoral delegation, which contributed to a frank and open dialogue.
French: Il se félicite en outre de la présence d'une délégation de haut niveau et représentant tous les secteurs, ce qui a contribué à un dialogue franc et ouvert.
English: A PCS should accommodate different technologies, because not all stakeholders have access to the most advanced ICTs.
French: Il doit pouvoir accepter différentes technologies car tous les acteurs n'ont pas accès aux TIC les plus pointues.
English: ◦ classes and kinds of courts; and
French: ◦ les catégories et les sortes de tribunaux;
English: If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line between the distant, as described in paragraph 2. above, shall not exceed the range between two horizontal lines situated at 0.1° above and below the nominal position (see Figure.2.
French: Si la partie horizontale n'est pas rectiligne mais légèrement incurvée ou inclinée, la ligne de coupure doit se situer, conformément au paragraphe 2 ci-dessus, à l'intérieur d'une bande délimitée par les deux droites horizontales situées à 0,1° au-dessus et au-dessous de la position nominale (voir fig. 2 ci-dessus).
English: The company took a number of steps, including the use of non-disclosure, non-reproduction agreements, to prevent the duplication of its generic software.
French: La société a pris un certain nombre de mesures, parmi lesquelles la conclusion d'accords de non publication et de non reproduction, pour prévenir la duplication de ses logiciels génériques.
English: "Organization" does not generally include small businesses.
French: Les petites entreprises ne sont généralement pas visées par la déﬁnition.
English: The Agency, in cooperation with other levels of government, must increase its level of emergency preparedness, exercise emergency plans and procedures, and have programs in place to assist Canada in recovering from emergencies.
French: Celle-ci, en coopération avec d’autres paliers de gouvernement, doit augmenter sa capacité d’intervention en cas d’urgence, mettre à l’essai ses plans et procédures d’urgence et instaurer des programmes pour aider le Canada à reprendre ses activités après une situation d’urgence.
English: Mr. RODRÍGUEZ-CUADROS asked for the secretariat view, mentioned by Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt during the meeting to be distributed in writing to the Sub-Commission members.
French: RODRIGUEZ-CUADROS demande que l'avis du secrétariat, auquel Mme Warzazi et M. Weissbrodt ont fait référence au cours de la séance, soit distribué par écrit aux membres de la Sous-Commission.
English: Those responsible for trafficking are rarely charged or brought to trial, and then usually only the wrongdoers at the bottom of the criminal chain.
French: Les responsables de ce trafic sont rarement inculpés ou traduits en justice et lorsqu'ils le sont, il ne s'agit généralement que de comparses.
English: Doc. 11502 rev by most of Georgia's major television stations.
French: Ces lignes directrices ont été acceptées par la plupart des principales chaînes TV géorgiennes.
English: The Head of the United Nations Environment Program Finance Initiative (UNEP-FI) thanked the NRTEE for supporting a special meeting of the Principles For Responsible Investment Group at the Toronto Stock Exchange.
French: Le chef de l’Initiative finance du Programme des Nations Unies pour l’environnement (UNEP-FI) a remercié la TRNEE de son soutien pour la tenue d’une réunion spéciale du groupe des Principes pour des investissements responsables à la Bourse de Toronto.
English: Reciprocity ensures an appropriate, principle-based balance of the expectations and obligations both between the profession and Canadian society, and between the profession as a whole and its members.
French: Le principe de réciprocité consiste à assurer un équilibre approprié, axé sur les principes, entre les attentes et les obligations de la profession et de la société canadienne, d’une part, et celles de la profession et de ses membres, d’autre part.
English: Another eye witness reported having seen Riad Boucherf in a detention centre in Boughar, where he was held for three days.
French: Un autre témoin a affirmé avoir vu Riad Bourchef dans un centre de détention de Boughar où il était resté trois jours.
English: Low Income Cut-Offs.
French: « Use and nutrient composition of traditional Baffin Inuit foods ».