ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • hosting a research and ethics think tank regarding Métis-specific research methodologies and ethical conduct relating to Métis-specific research;
French: ▪ De la recherche sur le concept de messagerie sur la santé spécifique aux Métis, par le biais de mises à l'essai auprès de groupes cibles et d'autres méthodes.
English: (b) Work will continue on the collection of in-country data on costs of abatement techniques in the selected sectors according to the nomenclatures for reporting as defined in the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data;
French: b) Les travaux visant à recueillir des données nationales sur les coûts des techniques de réduction dans les secteurs retenus conformément aux nomenclatures pour la notification des données, telles que définies dans les directives pour l'estimation et la communication des données d'émission se poursuivront;
English: Recommendation 2.5 Measurement Canada is to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the details of the initial inspection requirements.
French: Recommandation 2.5 Mesures Canada doit mettre sur pied un groupe de travail mixte, formé de représentants de tous les intervenants pertinents, pour élaborer les détails des exigences visant l’inspection initiale.
English: The Green Paper on Financial Services Policy, which opened a public consultation in mid-2005, focused mainly on the implementation of existing measures and on cooperation, not on the proposal of new legislation.
French: Le livre vert sur la politique des services financiers, qui mi-2005 ouvrait une consultation publique, était axé principalement sur la mise en œuvre des mesures existantes et sur la coopération, et non pas sur la proposition de nouvelles lois.
English: Statutory Committee of the GRECO Competence (Article 18 of the Statute) 1.
French: Le Comité Statutaire du GRECO Compétence (article 18 du Statut) 1.
English: Our apartments are good examples of typical Austrian "Gemütlichkeit" (cosy atmosphere, very comfortable) an essential characteristic of our hotel.
French: Nos appartements sont de bons exemples de l’autrichien typique "Gemütlichkeit" (atmosphère confortable, très confortable) une caractéristique essentielle de notre hôtel.
English: Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, Extracts from website "Highveld Steel and Vanadium Corporation Ltd.
French: Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, extraits tirés du site Web "Highveld Steel and Vanadium Corporation Ltd.
English: Due to missing function return value check of internal functions a local attacker can gain root privileges.
French: En raison de l'absence de vérification de la valeur retournée par des fonctions internes, un attaquant local pouvait obtenir les droits du superutilisateur.
English: • In 2001, Canada’s youth comprised 24.6 per cent of the country’s population with nearly 7 million under the age of 18, including just over 380,000 Aboriginal youth and 1.1 million visible minority youth, of whom 30 per cent were immigrants or non-permanent residents.
French: • En 2001, les jeunes représentaient 24,6 % de la population canadienne : on dénombrait au pays près de 7 millions de personnes âgées de moins de 18 ans, y compris un peu plus de 380 000 jeunes Autochtones et 1,1 million de jeunes de minorité visible dont 30 % étaient des immigrants ou des résidents non permanents.
English: TLC understands that education and job-acquisition skills are the keys to a developing nation's economic security and influence.
French: Pour TLC, la formation et l'acquisition des compétences nécessaires à l'obtention d'un emploi sont essentielles à la sécurité économique et à l'influence des pays en développement.
English: Welcomes African-led initiatives to strengthen political, economic and corporate governance, such as the African Peer Review Mechanism, encourages more African countries to join this Mechanism process as soon as possible, and calls upon the United Nations system and Member States to assist African Member States and regional and subregional organizations in their efforts to improve good governance, including the rule of law and the holding of free and fair elections;
French: Se félicite des initiatives pilotées par des entités africaines pour renforcer la gouvernance dans la sphère politique et économique et dans l'entreprise, telles que le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, encourage les pays d'Afrique à se joindre plus nombreux au processus du Mécanisme dès que possible, et demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres de l'Organisation d'épauler les efforts que font les États Membres africains et les organisations régionales et sous-régionales pour améliorer la gouvernance, notamment en faisant respecter la primauté du droit et en tenant des élections libres et régulières ;
English: Mr President, I can be brief.
French: Monsieur le Président, je serai bref.
English: (6) This balanced solution is well illustrated by Denmark's objection to the United States reservations to articles 6 and 7 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights:
French: 6) Cette solution nuancée est bien illustrée par l'objection du Danemark aux réserves des États-Unis d'Amérique aux articles 6 et 7 du Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques:
English: I think it was done when I arrived and we had to write a letter to Immigration in which my husband requested that I be accepted as an immigrant since we were married with children and I had come to join him, and also for humanitarian reasons. He asked that I be given landed immigrant status.
French: Je pense qu'on les a faites lorsque je suis arrivée et il fallait écrire une lettre à l'Immigration en disant que mon mari demandait qu'on m'accepte en tant qu'immigrante étant donné que nous étions mariés, que nous avons des enfants et que je suis venue le rencontrer et que pour des questions d'ordre humanitaire, il demandait que je puisse avoir mon statut d'immigrante reçue.
English: This will lead to the simplification and harmonization of administrative practices among intellectual property offices thereby encouraging the use of intellectual property systems, stimulating innovation and facilitating access by Canadians to foreign intellectual property offices.
French: Ces travaux conduiront à la simplification et à l’harmonisation des méthodes administratives des différents organismes responsables de la propriété intellectuelle, ce qui encouragera le recours aux systèmes de propriété intellectuelle, stimulera l’innovation et facilitera l’accès des Canadiens aux organismes étrangers responsables de la propriété intellectuelle.
English: And they have chosen the striking symbol which I will now unveil.
French: Ils ont aussi choisi le symbole frappant que je dévoilerai maintenant.
English: AGING VIGNETTE #35 A Quick Portrait of Dementia in Canada How Many People are Affected? C C In 1991, 8% of the Canadian population 65+ suffered from dementia.
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 35 Un bref aperçu de la démence au Canada Combien de personnes sont atteintes? $ En 1991, 8 % des Canadiennes et Canadiens âgés de 65+ ans étaient atteints de démence.
English: ◦ Changing indicators for VCs: As new information becomes available we change, most often augment and expand, the vector of indicators used to characterize VCs.
French: ◦ le changement des indicateurs des CV : avec l'apport de nouvelles informations, nous changeons, le plus souvent pour l'augmenter et l'élargir, le vecteur des indicateurs utilis és pour caractériser les CV;
English: It is still my intention to do that.
French: J'en ai encore l'intention.
English: Hold its sixth meeting in April or in May 2009 back-to-back with the EECCA workshop to raise the awareness of the local policymakers and better involve EECCA experts in the activities of the Convention (exact date and venue to be decided);
French: c) Tiendra sa sixième réunion en avril ou en mai 2009 parallèlement à l'atelier de l'EOCAC en vue de sensibiliser les décideurs locaux et de mieux associer les experts de l'EOCAC aux activités de la Convention (dates exactes et lieu à convenir);
English: Letter dated 7 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2007/340)
French: Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2007/340)
English: Arte Laguna will be responsible only for conducting website dedicated to the Prize, to publish the works and a biographical file.
French: Arte Laguna ne sera responsable que pour la conduite site dédié au prix, de publier les travaux et un dossier biographique.
English: I can find out the place and times for advance voting on my voter information card or by contacting Elections Canada at the telephone number on the card.
French: Je peux m’informer des dates et de l’endroit du vote par anticipation en lisant les détails sur ma carte d’information de l’électeur ou en téléphonant à Élections Canada au numéro indiqué sur la carte.
English: (ii) promote the development of statistical methodological guidelines and standards (concepts, definitions, classifications) as required for purposes of international comparability of statistics in the region;
French: ii) Promouvoir la mise au point des principes directeurs et des normes méthodologiques concernant les statistiques (notions, définitions, classifications) qui sont nécessaires pour la comparabilité internationale des statistiques dans la région;
English: We offer you the possibility to share our daily tasks at the Finca, getting close to both plant and animal life, and discover all the diversity of nature...
French: Finca La Carmelita, une oasis de couleurs, de paix et de tranquillité - au milieu de la nature - un endroit que nous partageons volontiers avec nos hôtes. Notre maison offre une ambiance soignée et un très bon service - c'est le décor idéal pour décompresser et se laisser aller.
English: What should I bring to validate my booking at check-in?
French: Quels documents devrais-je présenter pour valider ma réservation à l'enregistrement ?
English: Initially the program focused on the prospective female sport administrator.
French: À l'origine, le programme se concentrait sur les éventuelles administratrices sportives.
English: In the past year, the NRC Institute for Fuel Cell Innovation, with funding from NRCan, launched the Hydrogen Highway’sTM first hydrogen refueling station.
French: Durant la dernière année, l’Institut d’innovation en piles à combustibles du CNRC, grâce à des fonds consentis par RNCan, a inauguré le premier poste de ravitaillement de l’Autoroute de l’hydrogène.
English: Before presenting these issues, I should like to point out that my official interlocutors in Minsk had obviously agreed on a common position beforehand.
French: Avant de présenter ces questions, je souhaite signaler que mes interlocuteurs officiels à Minsk avaient de toute évidence convenu d’une position commune au préalable.
English: These results are also used with the addition of noises to simulate measured values and feed, in "real-time," the identification algorithm of the transfer function in order to adjust, a posteriori, its parameters according to its differences in the flow prediction.
French: Ces résultats ont aussi été utilisés, après avoir été bruités, pour simuler des valeurs mesurées et alimenter « en temps réel » l'algorithme d'identification de la fonction de transfert afin de réajuster, à posteriori, ses paramètres en fonction de ses écarts dans la prévision des débits.
English: • AHS Program Evaluation.
French: • L'évaluation du PAPA.
English: A commitment to a consistent baseline and subsequent moderate funding growth in NP will be crucial to stabilizing the NP program and thus making in-roads to resolving equipment sustainability pressures.
French: En revanche, dans le cas de la flotte de CH149 Cormorant, soit une des plus récentes de la FA, le rapport entre l’annuité d’amortissement et les dépenses liées à l’AN nous indique que celles‑ci sont presque deux fois plus élevées que celle‑là.
English: That time limit may be extended by the IPEA.
French: Notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international (PCT/IPEA/401) (page 3) (juillet 2008)
English: (deleted and moved to Annex VII) Justification This is the first amendment of a set of amendments (21-27) specifying the information requirements for 10 to 100 tonnes which require enterprises to generate the information that is needed for adequate control of the risks to human health and environment from the use of their substances, and in a situation in which the requirements in the Commission proposal are likely to be disproportionate.
French: de leurs substances dans une situation où les exigences contenues dans la proposition de la Commission risquent d’être disproportionnées. Dans le même temps, ces amendements réduisent les exigences pour les quantités comprises entre 10 et 100 tonnes pour lesquelles les risques de retrait des substances sont potentiellement élevés avec des conséquences négatives pour les utilisateurs en aval, en particulier les PME.
English: Whether you come here to relax or be active, there is something nearby for everyone.
French: Que vous désiriez vous relaxer ou participer à des activités culturelles et/ou sportives, la maison du faïencier est faite pour vous.
English: I can confirm that there is a lot of concern in the regions about what will happen regarding future structural policy.
French: Je peux vous certifier que l'inquiétude est grande, dans certaines régions, concernant l'avenir de la politique structurelle.
English: Most financial institutions will actually finance 95%, although some conditions apply.
French: La plupart des institutions financières vous accorderont jusqu’à 95% en prêt, quoique certaines conditions s’appliquent.
English: Was this of significant value?
French: Cela a-t-il une valeur significative?
English: Product licensing decisions (refusals, suspensions or cancellations) may be appealed to an appeals committee.
French: Il est possible d’en appeler des décisions en matière d’homologation des produits (refus, suspensions ou annulations) devant un comité d’appel.
English: The Ram River slices through the bedrock on its way through Scimitar Canyon, June 2003.
French: La rivière Ram traverse le canyon Scimitar en creusant le sous sol rocheux, juin 2003.
English: Nav Canada Charges The Agency is the appeal tribunal for Nav Canada charges.
French: Redevances de Nav Canada L’Ofﬁce agit en tant que cour d’appel en ce qui concerne les redevances exigées par Nav Canada.
English: It also concurred with the views of the Advisory Committee.
French: Elle souscrit aussi à la position du Comité consultatif.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. 119345 dated December 16, 1965, as amended by Order No. R-27003 dated June 12, 1978, to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'ordonnance no 119345 du 16 décembre 1965, modifiée par l'ordonnance no R-27003 du 12 juin 1978, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: The following types of cultures are problematic (i.e. positively associated with role overload, work to family interference and family to work interference) for both men and women:
French: Pour les hommes comme pour les femmes, les types de culture suivants posent problème (c.-à-d. les cultures sont associées de façon positive à la surcharge de rôles, à l'interférence du travail dans la famille et à l'interférence de la famille dans le travail) :
English: The GA4/7 was applied twice, at 100 or 250 mg per application.
French: La GA4/7 a été injectée deux fois à des doses de 100 ou 250 mg.
English: Federal Tools for Establishing and Managing Marine Protected Areas Department/ Agency Legislation Policies Fisheries and Oceans Canada (DFO) Oceans Act:
French: Partenaires fédéraux et outils pour les aires marines protégées Ministère/Organisme Législation Politiques Pêches et Océans Canada (MPO) Loi sur les océans :
English: The budget for infrastructure (underground, Olympic stadium, Olympic Village, etc) is separate, as is always the case.
French: Le budget prévu pour les travaux d’infrastructure (métro, stade olympique, village olympique, etc.) est séparé, comme c’est toujours le cas.
English: As pure statistics-based clustering techniques may show some weaknesses with regard to language proximity (e.g., synonyms), consideration should also be given to complementary semantic proximity techniques.
French: Étant donné que les techniques de thématisation automatique purement statistiques risquent de rencontrer certaines limites en cas de proximité linguistique (synonymes), il conviendrait d’envisager également la possibilité d’appliquer des techniques complémentaires fondées sur la proximité sémantique.
English: Of course, in a multinational institution, we must be sensitive to national considerations but these must be seen within the medium and long term.
French: Il est évident que, dans une institution multinationale, nous devons être sensibles aux considérations nationales mais celles-ci doivent être envisagées dans le moyen et le long terme.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Timor-Leste.
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste.
English: Several studies show a relationship between psychological stress and the occurrence of musculoskeletal problems.
French: Dans toutes les études sur le syndrome du canal carpien citées dans un important
English: states that all aspects of the submission, with the exception of the name of the distributor (and the brand name, if applicable) are identical to that of the "original" submission;
French: et le nom du fabricant du produit initial, et ii) précisant que tous les aspects de la demande sont identiques à ceux de la demande antérieure, exception faite du nom du fabricant (et du nom commercial, s’il y a lieu).
English: We are the fifth-largest energy producer on the planet.
French: Nous sommes le 5e producteur d’énergie de la planète.
English: Because this is an issue for all modes of inland transport, the UIC/IUR invites the Joint Meeting to discuss the following items:
French: Comme il s'agit là d'une question qui intéresse tous les modes de transport intérieur, l'UIC/IUR invite la Réunion commune à examiner les points suivants:
English: Not only were we recipients of multilateral expertise in the field of regional peace and stability; we ourselves gradually became promoters of cooperative frameworks and initiatives aimed at enhancing regional cohesiveness in addressing the security climate in the Balkans.
French: Nous n'avons pas seulement bénéficié de compétences multilatérales dans le domaine de la paix et de la stabilité régionales, mais nous sommes, nous-mêmes, progressivement devenus les promoteurs de cadres et d'initiatives de coopération visant à renforcer la cohésion régionale en traitant du climat de sécurité dans les Balkans.
English: The Special Representative might elaborate further on the specific situations of women human-rights defenders and defenders belonging to ethnic or indigenous minorities.
French: La Représentante spéciale pourrait peut-être décrire plus en détail les situations spécifiques des militantes et des défenseurs des droits de l'homme appartenant à des minorités ethniques ou autochtones.
English: I paid for my own crutches for a long time, because I didn't know about ADP [Assistive Devices Program].
French: J'ai payé pour mes propres béquilles pendant longtemps, car je ne connaissais pas le PAAF[Programme des appareils et accessoires fonctionnels].
English: The impact of HIV-AIDS on communities, families and entire countries undermines the process of socialization of children in its broadest sense, inverting care-giving roles and giving rise to social exclusion and loss of identity.
French: L’impact du SIDA sur les communautés, les familles et des pays entiers compromet le processus de socialisation des enfants au sens large, en inversant les rôles de gardes parentales et en favorisant l’exclusion sociale et la perte d’identité.
English: Norton AntiVirus will now be able to detect X97M.Papa.A.Intended and it's possible future variants.
French: Norton AntiVirus sera maintenant en mesure de détecter X97M.Papa.A.Intended et ses variantes possibles.
English: Instructions on how to use TANKS can be found in the NPRI Toolbox.
French: Vous trouverez dans la Boîte à outils de l'INRP des instructions sur la façon d'utiliser le logiciel TANKS.
English: The importance of political responsibility and legitimacy has also been emphasised.
French: L’importance de la responsabilité et de la légitimité politique a également été soulignée.
English: ILRIS-3D laser imager. Field- validation data were collected manually over several days during the same time period.
French: Les données de terrain nécessaires à la validation ont été collectées manuellement sur plusieurs jours durant la même période.
English: 8.7 Notwithstanding the lack of confidence in the gross CF figures (a total IFR of 3 as shown in Table 7 is suspiciously low), it is interesting to note that the Injury Frequency Rate for Disabling Injuries, i.e. those most likely to be reported (Table 8), is very similar to that of the DND employees, which is an indication that greater confidence may be placed in these figures.
French: 8.7 Même si les chiffres bruts relatifs aux FC demeurent peu fiables (l’indice de fréquence des blessures de 3 qui est présenté au tableau 7 est singulièrement peu élevé), il est intéressant de noter que le taux de fréquence des blessures invalidantes, c’est-à-dire des blessures qui sont les plus susceptibles d’être déclarées (tableau 8), est très voisin de celui qui s’observe pour les employés du MDN, ce qui signifie que ces chiffres sont plus fiables.
English: This rhetoric is now outdated and a minimum of basic civilizational criteria and conditions of life must be equally ensured to all inhabitants of Kosovo and Metohija regardless of their ethnic origin or religion.
French: Ces propos sont aujourd'hui périmés; il est nécessaire qu'un minimum de critères fondamentaux concernant la vie civilisée et les conditions d'existence soient garantis sur un pied d'égalité à tous les habitants du Kosovo-Métohie et cela sans distinction de leur origine ethnique ou de leur appartenance religieuse.
English: 2. REQUEST FOR CLARIFICATION REGARDING THIS MESSAGE ARE TO BE ADDRESSED TO DCBA 4-2
French: POUR DE PLUS AMPLES EXPLICATIONS SUR LE PRESENT MSG, VEUILLEZ REJOINDRE DRASA 4-2
English: We are also very aware of the imperative necessity for students arriving on the European and global job market – be it in academia or elsewhere – to have international experience and expertise.
French: Dans le même sens, nos étudiants — qu’ils se destinent à une carrière universitaire ou à toute autre profession — ne pourront être opérationnels sur le marché du travail sans une ouverture internationale.
English: Both methods also tend to be more successful when the mediator or arbitrator has expertise in the area being disputed.
French: Les deux méthodes ont aussi tendance à être plus fructueuses lorsque le médiateur ou l'arbitre a des connaissances dans le domaine qui fait l'objet du différend.
English: There is a popular eating area with small drink and barbecue stands.
French: Les arcs de Lapa sont aussi un endroit populaie pour manger et boire un verre. On y trouve de nombreux barbecues de rue et de petits stands.
English: Over the past three years, the PSC has made available a common lexicon: The Listing for The Wholistic Competency Profile:
French: Au cours des trois dernières années, la CFP a mis à la disposition des usagers un lexique commun « The Listing for The Wholistic Competency Profile :