ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 6 Level of Education of Environmental Practitioners and the Canadian Labour Force 60% 50% 40% 30% 2%0 10% 0% 16% 10% 3% H C B 5% PB M 5% D H C B 2% PB 3% M 1% D 28% 26% 45% 56%
French: FIGURE 6 Niveau de scolarité des spécialistes en environnement et de la population active au Canada 60% 50% POURCENTAGE 40% 30% 2%0 10% 0% 16% 10% 3% S C B 5% PB M 5% D S C B 2% PB 3% M 1% D 28% 26% 45% 56%
English: As stipulated in staff regulation 3.3 (f), in no case shall reimbursement by the United Nations exceed the amount of income tax paid and payable in respect of a staff member's United Nations income.
French: Comme indiqué à l'article 3.3 f) du Statut du personnel, le montant de ce remboursement ne peut dépasser en aucun cas celui de l'impôt sur le revenu que le fonctionnaire a payé et dont il est redevable en ce qui concerne le traitement et les autres émoluments reçus de l'Organisation.
English: CN Fellowships in Railroad Engineering
French: Bourses CN de recherche en génie ferroviaire
English: High Representative, you have the power to make a difference.
French: Madame la Haute représentante, vous avez le pouvoir de faire la différence.
English: Aims: The World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) is a worldwide network of community radio broadcasters, founded in 1983.
French: L'Association mondiale des radios communautaires (AMARC) est un réseau mondial de stations de radiodiffusion communautaires fondé en 1983.
English: Women who enjoy competing are lesbians.
French: Les femmes qui aiment le pratiquer sont des lesbiennes.
English: *You must present your passport to do the payment.
French: *Il est nécessaire de présenter votre passeport lors de payer.
English: The goal of the International Trade and Business Processes Group 8 (TBG8) is to set up a common, harmonized insurance data dictionary, which will be used as input for the TBG17 harmonization process.
French: Groupe 8 − Assurance  L'objectif du Groupe des procédures commerciales internationales 8 (TBG8) est d'élaborer un dictionnaire de données commun et harmonisé sur l'assurance, qui servira de contribution au processus d'harmonisation du TBG17.
English: Subsequently, all morning meetings would feature 18 speakers, and all afternoon meetings 19 speakers.
French: Par la suite, l'Assemblée générale entendrait 18 orateurs et lors des séances d'après-midi 19 orateurs.
English: In August 2001, the S.S. Keno again welcomed visitors aboard, confident of their safety and of the continued survival of the vessel.
French: En août 2001, le S.S. Keno a de nouveau accueilli des visiteurs à son bord qui avaient confiance en leur sécurité et en la survie du vaisseau.
English: 5) is funded by the ERDF and the ESF.
French: L'objectif compétitivité régionale et emploi (art.5) est financé par le FEDER et par le FSE.
English: The penalty shall be a term of up to 10 years' imprisonment if the perpetrator is an ascendant or a brother of the child or a person responsible for his or her upbringing or supervision.
French: La peine peut aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement si l'auteur de l'infraction est un ascendant de l'enfant, son frère, sa sœur, une personne chargée de son éducation ou qui a une autorité sur lui ou encore si l'auteur de l'infraction a eu recours à la ruse ou à la contrainte.
English: A welding machine takes high voltage low amperage from the wall or electrical panel and converts it into low voltage high amperage welding current.
French: Un poste de soudage prélève un faible courant haute tension de la prise murale ou du tableau de distribution, et le convertit en courant de soudage d'intensité élevée et faible tension.
English: Weblog readers learn the point of view of bloggers and become loyal to specific sites. This cultivates trust in a blogger and a feeling of authenticity in what is written.
French: Les lecteurs de carnets Web découvrent le point de vue du carnetier et deviennent fidèles à certains sites, ce qui favorise la confiance envers le carnetier et l’authenticité du contenu qui est affiché.
English: The R. 22e R. was to move from its position on the right of the brigade’s front on D Day, relieve the R.C.R., and remain in that unit’s former area as brigade reserve.
French: La troisième phase de l’opération «Commando» ne se termina pas aussi rapidement ni aussi facilement sur le front de la 28e Brigade.
English: Further to the decision in 141224 Canada Ltd. v. The Queen, 95 DTC 385, [1995] 1 C.T.C. 2947, the Department is now of the view that if the vendor does not have the right to the payment of the sale price before the second closing date, the amounts do not have the characteristics of revenue and, therefore, these amounts will not be taxable until they are legally receivable.
French: Le Ministère est désormais d'avis par suite de la décision rendue dans la cause 141224 Canada Ltd. v. The Queen (95 DTC 385, [1995] 1 C.T.C. 2947), que si le vendeur n'a pas le droit de toucher le produit de la vente avant la deuxième date de signature, le montant n'a pas les caractéristiques qui en font un revenu et, par conséquent, il ne sera pas assujetti à l'impôt avant qu'il ne soit légalement recevable.
English: Government of Canada Invests in Canadian Sport Centre - Saskatchewan REGINA, September 23, 2005 -- Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) Stephen Owen today announced an investment of $210,000 in the Canadian Sport Centre – Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le Centre canadien multisport de la Saskatchewan REGINA, le 23 septembre 2005 -- Le ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), Stephen Owen, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 210 000 dollars au Centre canadien multisport de la Saskatchewan.
English: • Activities in the cooperation for development sector have strengthened and deepened in scope and quality in many aspects and have also expanded, with the creation of the least-developed countries unit, the copyright collective management division, the infrastructure and innovation promotion division and the WIPO Worldwide Academy.
French: • Les activités du Secteur de la coopération pour le développement ont été renforcées; elles ont gagné en importance et en qualité à maints égards et se sont aussi développées grâce à la création de l'Unité des pays les moins avancés, de la Division de la gestion collective du droit d'auteur, de la Division de la logistique et de la promotion des innovations et de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: It is favoured by consumers in China and some other Asian countries.
French: Il est apprécié par les consommateurs en Chine et d'autres pays asiatiques.
English: We welcome, as I said, the efforts being made for the return of the Kosovo Serbs.
French: Nous saluons, comme je l'ai déjà dit, les efforts actuellement déployés pour le retour des Serbes du Kosovo.
English: In their response, they state that the legal costs would be approximately $200 per parcel, exclusive of any subdivision or legal survey costs.
French: Les intimés ont informé l'Office que les frais judiciaires s'élèveraient à environ 200 $ par parcelle, sans compter les frais de subdivision ou d'arpentage légal.
English: pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
French: mobiles d’entraînement et de matériel d’entraînement aux opérations militaires au sol. Note 1:
English: The basic strategy of the programme is to collect and share information and experiences and to increase countries' human resource capacities to properly plan, carry out and control improved harvesting practices, thereby increasing the value of harvested products and services while reducing waste in the forest and the environmental impact on forest trees and stands.
French: La stratégie de base du programme consiste à recueillir et partager des informations et expériences et de renforcer les capacités des forestiers nationaux de planifier, appliquer et contrôler correctement des pratiques améliorées d¿exploitation forestière afin d¿accroître la valeur des produits récoltés et des services, tout en réduisant les déchets laissés dans la forêt et l¿impact environnemental sur les arbres et les peuplements forestiers.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002);
English: This species is not commercially exploited in any way, either for food or for the pet trade, and is not economically important, although it might be considered a form of insect control.
French: L’espèce n’est pas exploitée commercialement, que ce soit pour l’alimentation ou le commerce des animaux domestiques, et elle n’est pas économiquement importante, mais elle peut être considérée comme un moyen de lutte contre les insectes.
English: Both bradycardic (percent slowing) and tachycardic (percent acceleration) components of the baroreflex curve, and peak sinus node responses (HR, RRI) to continuous neck suction (−60 mmHg) at rest and during exercise (cycling, 45% ) were greater in high compared with low responders (p < 0.05), as assessed using both HR and RRI scales.
French: Les composantes tachycardiques (%accélération) et bradycardiques (%ralentissement) de la courbe baroréflexe, et les réponses maximales du noeud sinusal (FC, IRR) à une pression cervicale négative continue (−60 mmHg) au repos ou à l'effort (bicyclette, 45% ) ont été plus fortes chez les bons répondeurs (p < 0,05), tel qu'évalué par les échelles de FC et IRR.
English: Descriptive study of the proportion of heart failure patients prescribed ACEI who fill them.
French: Étude descriptive sur la proportion de patients atteints d’insuffisance cardiaque, qui se voient prescrire des IECA et qui observent le traitement.
English: The NSR program is a powerful tool.
French: Le programme NSR est un puissant mécanisme.
English: I would like to take advantage of the fact that Commissioner de Silguy is here in order to remind him that, in Germany, the rate of inflation is calculated in a simple non-arithmetic way.
French: Je profite de la présence du commissaire de Silguy pour lui rappeler que, en Allemagne, le taux d'inflation se calcule de manière non arithmétique simple.
English: This means that the net operating surplus will be calculated as 0.025 times the current market value of the stock of owner-occupied dwellings.
French: L'excédent net d'exploitation sera alors calculé en multipliant par 0,025 la valeur courante aux prix du marché du parc de logements occupés par leurs propriétaires.
English: All of the various dimensions of this basic freedom — that is, the freedom to have a religion or a belief, to not have one, or to change one's religion or belief — are therefore of equal importance.
French: Toutes les dimensions de cette liberté fondamentale sont donc d'égale importance, à savoir la liberté d'avoir une religion ou une conviction, de ne pas en avoir, ou d'en changer.
English: In the case of the countries bound by the 1957 Council of Europe Convention on Extradition, the deadline is 40 days;
French: Le maximum est de 40 jours vis-à-vis des pays liés par la Convention d'extradition de 1957 du Conseil de l'Europe;
English: The current compromise text proposes that the rate of interest payable be the same as that which is applied by Member States in respect of late payments of VAT by taxable persons.
French: Le texte de compromis actuel propose que le taux d'intérêt dû soit identique au taux appliqué par les États membres pour les paiements de TVA en retard par les assujettis.
English: Recognizing and affirming that all human rights originate in the dignity and value of the human person, who is the central subject of human rights and fundamental freedoms and should therefore be the main beneficiary of those rights and freedoms and participate actively in their realization,
French: Considérant et affirmant que tous les droits de l'homme sont fondés sur la dignité et la valeur de la personne humaine et que celle-ci étant au coeur même des droits de l'homme et des libertés fondamentales, elle doit être la principale bénéficiaire de ces droits et libertés et participer activement à leur réalisation,
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11528 Canadian Environmental Assessment Registry Everest Sales, construction of garage and parking, 809 Tonquin St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11528 Registre canadien d'évaluation environnementale Everest Sales, construction d'un garage et d'un stationnement emplacements, 809, rue Tonquin Projet sous un examen préalable type
English: This is a management strategy that combines environmental and economic performance.
French: C'est une stratégie de gestion qui combine résultats écologiques et résultats économiques.
English: To obtain copies of the Code and Confidential Report, please visit the Web site of the Office of the Ethics Commissioner at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifying qualified candidates for these positions.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du Rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/éthique. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre de trouver des personnes qualifiées pour ces postes.
English: Codification, in any case, would prove extremely complex if not impossible.
French: La codification, en tout état de cause, s'avérerait extrêmement complexe, voire impossible.
English: By 2003-04, the number of voluntary employment equity programs in Saskatchewan had increased to 37 employers, covering over 42,000 employees or approximately 10% of Saskatchewan workers.
French: En 2003-2004, le nombre de programmes volontaires d'équité en matière d'emploi en Saskatchewan a augmenté et ces programmes comptent maintenant 37 employeurs et plus de 42 000 employés soit environ 10 % des travailleurs de la Saskatchewan.
English: From 9 February to 24 April 2002, UPDF based in Gety, together with Hema and Bira militia groups, carried out large-scale operations against the Lendu villages of the Boloma, Bukiringi, Zadhu, Baviba and Bamuko groupements, all located in the collectivité of Walendu Bindi, in the territory of Irumu.
French: Du 9 février au 24 avril 2002, les forces ougandaises basées à Gety, en compagnie de milices hema et bira, ont mené des opérations de grande envergure contre les villages lendu des groupements de Boloma, Bukiringi, Zadhu, Baviba et Bamuko, tous situés dans la collectivité des Walendu Bindi, dans le territoire d'Irumu.
English: Employees can then access the supports on-site, and often during work hours.
French: Les employés peuvent ainsi accéder au soutien sur place, souvent pendant les heures de travail.
English: Booking.com: St George Hotel And Leisure Club, Harrogate, United Kingdom - 518 Guest reviews.
French: Booking.com: St George Hotel And Leisure Club, Harrogate, Royaume-Uni - 519 Commentaires Clients.
English: (d) records used for or reflecting communications or discussions between ministers of the Crown on matters relating to the making of government decisions or the formulation of government policy;
French: b) documents de travail destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l'examen du Conseil;
English: The weapons, including heavy weaponry, that is being used to undermine stability in Macedonia is coming there from Kosovo.
French: Les armes, y compris l'artillerie lourde, qui sont utilisées pour saper la stabilité en Macédoine proviennent du Kosovo.
English: The National Cultural Fund, Hungary The National Cultural Fund (NCF), established in 1993, forms part of Hungary’s effort to establish a plural funding regime for culture.
French: Le NCF est une agence publique indépendante, distribuant des subventions sur une base compétitive selon les décisions prises par ses comités spécialisés d'environ vingt membres, désignés en grande partie par les organisations professionnelles et sociales.
English: The report of the Secretariat on the results of the meetings of those subsidiary bodies of the Commission is contained in document E/CN.7/2003/7.
French: Le rapport du Secrétariat sur les conclusions des réunions de ces organes subsidiaires de la Commission est publié sous la cote E/CN.7/2003/7.
English: The Secretariat will only use this corrected data to make modifications to allocations if a university thereby stands to gain a Chair.
French: Le Secrétariat n’utilisera les données corrigées pour modifier les attributions que dans les cas où une université peut se voir attribuer une chaire.
English: The steps taken by the Kingdom of Belgium following Decision 97/239 and the discussions that took place before this action was lodged
French: Les démarches effectuées par le royaume de Belgique à la suite de la décision 97/239 et les discussions menées avant l'introduction du présent recours
English: Municipal workers held strikes and demonstrations in support of their pay demands in the Province of Santa Cruz in May and August.
French: En mai et en août, dans la province de Santa Cruz, des employés municipaux ont lancé des grèves et des manifestations à l'appui de leurs revendications salariales.
English: Second, the US government was unable to provide the necessary authorizations required to permit the US supplier of the satellite bus to participate in the program.
French: Le Canada a également procédé à la modernisation de ses infrastructures de réception de données et créé des produits et des services qui sont en demande sur les marchés mondiaux.
English: Former President, Geneva Private Bankers Association
French: Ancien Président du Groupement des banquiers privés genevois
English: Building Sustainable Peace: Breaking the Cycle of Violence and Inequity
French: Pour établir une paix durable, il faut rompre avec le cycle de la violence et de l'iniquité
English: Les documents ici présentés sont comme des morceaux épars qui, ayant été élaborés sur le terrain, illustrent l’extrême diversité des enjeux de la paix, ainsi que leurs étonnantes convergences.
French: Deux ingénieurs des Ponts et Chaussées ayant travaillé pour des services publics s’inspirent de leur expérience pour esquisser les voies par lesquelles l’État peut et doit s’adapter au monde d’aujourd’hui.
English: Self-employed individuals shouldn’t have special privileges of opting in or out of the program, since employees don’t have that option.
French: Les primes sont versées en fonction du revenu net annuel, au moment de payer les impôts. Plusieurs raisons ont été invoquées en faveur d’un régime obligatoire.
English: Information on the quality of education is sparse, but experts widely agree that quality is unsatisfactory.
French: L'information sur la qualité de l'éducation est lacunaire, mais les spécialistes conviennent largement que cette qualité n'est pas satisfaisante.
English: Borg drones were equipped with a myriad of technologies integrated into their bodies which enabled them to perform their duties within the Collective, several of which were universal to all drones. A neural transceiver kept them connected to the hive mind .
French: Les drones sont équipés d'une myriade de technologie intégrées à leurs corps leurs permettant d'exercer leurs fonctions au sein du Collectif dont certaines sont universelles à chaque drone.
English: Industry Counts and Distribution of Labour Force and Artisans & Craftspersons.
French: Emploi et répartition de la population active et des artisans selon la division
English: Thus, severer penalties are reserved for persons who have illicitly used drugs in front of one or more minors or with a minor.
French: Ainsi sont punies de peines plus sévères les personnes qui auront, de manière illicite, fait usage de drogues devant un ou des mineurs, voire avec un mineur.
English: Welcomes the work undertaken by the secretariats of the instruments related to environment and sustainable development and other relevant organizations to implement resolution 54/217;
French: Prend note avec satisfaction des travaux menés par les secrétariats des conventions qui ont trait à l'environnement et au développement durable et par les autres organisations compétentes pour mettre en application la résolution 54/217;
English: More formal and less spontaneously formed groups of vigilantes are also found throughout the world.
French: On trouve aussi un peu partout dans le monde des milices privées et d'« autodéfense » plus organisées et plus ou moins spontanées.
English: The National Old Age Pension Scheme was introduced in 1995 as a response to the deprivation and insecurities faced by our elderly.
French: Le Plan national des retraites a été lancé en 1995 pour faire face au dénuement et à la précarité dans lesquels vivent les personnes âgées du pays.
English: Hélène Messier  e-mail: h.messier@copibec.qc.ca Director, Finance and Administration Services:
French: Hélène Messier  Courriel : h.messier@copibec.qc.ca Directrice des services administratifs et financiers :
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,18 entitled “Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission18, a adopté le projet de décision I, intitulé « Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice ».
English: There is little awareness of monitoring systems’ performance, security access, general IT planning and organization.
French: Ils étaient peu au courant du rendement des systèmes de surveillance/contrôle, de la sécurité d’accès et de la planification et de l’organisation générales de la TI.
English: Tim Hortons open for business in Afghanistan Honours and awards Compulsory Retirement Age (CRA) amendments How Specialist Pay works Conflict of interest obligations Post-employment obligations Decorations and medals authorized for wear, January to June 2006 CFPSA news By Ms Brenna Morell, Media Relations Coordinator, Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) Tim Hortons open for business in Afghanistan He shoots!
French: Ouverture d’un Tim Hortons en Afghanistan Décorations et distinctions Modifications apportées à l’âge obligatoire de la retraite (AOR) Comment fonctionne la solde de spécialiste? Obligations en matière de conflits d’intérêts Obligations en matière d’après-mandat Décorations et médailles pouvant être portées (de janvier à juin 2006) Nouvelles de l’ASPFC par Mme Brenna Morell, coordonnatrice des relations avec les médias, Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) Ouverture d’un Tim Hortons en Afghanistan Il lance!
English: While it affects all European waters, from the Baltic to the Black Sea, the North Sea seems to be bearing the brunt.
French: Or, même si, de la Baltique à la mer Noire, l’ensemble de l’espace maritime européen est concerné, la mer du Nord semble là encore plus durement touchée.
English: This is a strategic objective that we cannot accept.
French: C’est un objectif stratégique que nous ne pouvons accepter.
English: Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39/EC, it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive.
French: Étant donné l'interaction entre les différentes dispositions de la directive 2004/39/CE, il convient qu’une éventuelle prorogation des délais s'applique à l’ensemble des dispositions de ladite directive.
English: (However, the United States Patent and Trademark Office has now indicated that it will overhaul its procedures for granting business method patents.
French: Il importe néanmoins d'envisager ce qui se passerait si l'on tentait de faire obstacle à la différenciation internationale des prix.