ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the standards were officially launched yesterday, they are still to be considered draft until such time that the French version is received.  3.
French: Bien que ces normes aient été officiellement mises en vente hier, elles doivent être considérées comme des documents préliminaires jusqu’à ce qu’on en reçoive la version française.  3.
English: The all-cause mortality rates (age-standardized mortality rates) of both Canadian men and women of all ages (Figure 10) increased with increasing remoteness of place of residence.
French: Plus le lieu de résidence était éloigné, plus les taux de mortalité toutes causes confondues (normalisés selon l’âge) chez les Canadiennes et les Canadiens (figure 10) de tout âge étaient élevés.
English: Of the 1.2 billion people living in poverty, at least 800 million are in areas affected by environmental degradation.
French: Sur les 1,2 milliard de personnes vivant dans la pauvreté, 800 millions au moins vivent dans des régions touchées par la dégradation environnementale.
English: Specifically, describe how the programs would verify any predictions of significant adverse impact on the physical, biological, and human environment and the effectiveness of related mitigation.
French: Expliquer comment les programmes permettraient de vérifier les prévisions d’impacts négatifs et l’efficacité des mesures d’atténuation sur les milieux physique et biologique, et sur l’environnement humain.
English: Other responsibilities include producing technical documents and impact assessments and, in some cases, generating economic forecasts.
French: La production de documents techniques et d’études d’impacts ainsi que de prévisions économiques dans certains cas comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Section III - Commission EMPL/6/45182 2007/2019(BUD)
French: Section III - Commission EMPL/6/45182 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: Phase in the implementation of human use management strategies over several years.
French: Dans le cadre du processus de planification des unités de gestion du paysage, réexaminer la gestion de la fréquentation pendant les saisons intermédiaires.
English: In one form or another, we have been and will continue to be these messengers.
French: D'une manière ou d'une autre, nous avons été et nous serons ces messagers.
English: With agriculture, intercultural dialogue takes place at meetings and trade negotiations and every time an expert from one culture shows another something new in the laboratory or field.
French: Le maïs, originaire d'Amérique, nourrit actuellement une grande partie de l'Afrique. L'Europe et l'Afrique ont apporté leurs plantes aux Amériques, comme le café, le raisin et le blé.
English: Grant scheme to promote diversity, human rights and tolerance
French: Dispositif de subventions destinées à promouvoir la diversité, les droits de l'homme et la tolérance
English: Scotian Halibut has provided important information about the types of traits that are commercially significant, made crosses of fish identified with desirable traits and is helping raise the offspring of these crosses.
French: De son côté, Scotian Halibut a fourni d'importantes données sur les caractères qui intéressent l'industrie, a procédé au croisement des spécimens affichant ces caractères et contribue à en élever la progéniture.
English: In the new economic environment accompanying globalization, Arab countries are also enhancing their capacity in respect of standards, quality testing, certification and accreditation, including conformity with ISO 9000 and ISO 14000 management systems.21
French: Dans le nouvel environnement économique qui accompagne la mondialisation, les pays arabes s'emploient aussi à renforcer leurs capacités du point de vue des normes, des analyses de la qualité, de la certification et de l'accréditation, notamment la conformité aux systèmes de gestion selon les normes ISO 9000 et ISO 14000.
English: Is your country a member of any of the regional protection systems?
French: Votre pays est-il membre de l’un des systèmes de protection régionaux?
English: 1998; Barnes et al.
French: Utilisée traditionnellement comme antiémétique (Barnes et collab.
English: Caveat One wonders whether the results of biennial surveys on employee language use satisfaction (mentioned in another recommendation) might be made public.
French: En retour, l’utilisation des ressources en langues officielles et le recours à des employés bilingues pourraient encourager un plus grand usage des deux langues dans le travail de ces ministères.
English: Senior Program Officer, National Academies, Institute of Medicine, Washington, USA; Deputy Director for Special Projects, Division of Behaviorial and Social Sciences and Education, National Research Council; and Senior Coordinator for Population, Bureau of Population, Refugees, and Migration, Department of State, Washington, DC.
French: M. Mehta est président du Centre for Policy Research de New Delhi, en Inde. Auparavant, il a été professeur d’études gouvernementales à l’Université Harvard, professeur de philosophie, de droit et de gouvernance à l’Université Jawaharlal Nehru, à New Delhi, et professeur agrégé d’études gouvernementales et d’études sociales à l’Université Harvard.
English: Businesses and in particular small ones tend to be cautious about implementing costly projects when there is a large margin of uncertainty on expected future returns.
French: La majorité des petites et micro-entreprises (moins de 50 employés) qui n’adoptent pas les affaires électroniques croient que leur taille les empêche d’obtenir un bon retour sur investissement.
English: According to him, the criminal case was framed to punish him for the investigations conducted.
French: Selon lui, l'action pénale visait à le punir de ses investigations.
English: ECLAC has a clear role to play within the United Nations system, and also among other intergovernmental organizations that serve Latin America and the Caribbean.
French: La Commission a un rôle bien défini à jouer dans le système des Nations Unies, ainsi que parmi les autres organisations intergouvernementales qui s'occupent de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Massive stand of prairie sunflowers on fallow field, east of Burstall, Saskatchewan.
French: Peuplement massif d’hélianthe des prairies dans un champ en jachère, à l’est de Burstall (Saskatchewan).
English: Office of the Auditor General, Performance Report for the period ending 31 March 2001, Ottawa, October 2001.
French: Bureau du vérificateur général, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001, Ottawa, octobre 2001.
English: It is an area where Parties collectively implement and develop the MEAs through their own experience and knowledge of practices in other forums.
French: C'est un domaine dans lequel les Parties mettent en œuvre et développent les AME collectivement grâce à leur propre expérience et à leur connaissance des pratiques observées dans d'autres instances.
English: The Government had set up a technical committee, whose members included representatives of government bodies, civil society and the United Nations Children's Fund (UNICEF), to remedy shortcomings in the 2004 Children's Act and to bring Sudanese legislation into line with the two optional protocols.
French: Le Gouvernement a créé un comité technique dont les membres se composent de représentants des organismes publics, de la société civile et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour parer aux insuffisances de la loi sur les enfants 2004 et rendre la législation soudanaise conforme aux deux protocoles facultatifs.
English: The adoption of the Almaty Programme of Action in 2003 had invigorated activities on behalf of the groups concerned and the Office would be glad to increase its staff as activities grew.
French: L'adoption en 2003 du Programme d'action d'Almaty a mobilisé les énergies en faveur des groupes intéressés, et son Bureau sera heureux d'accroître ses effectifs à mesure que ses activités se développent.
English: As the chef and owner of The Inn at Little Washington, Patrick is actor, director and producer of the show which runs every day in his dining room.
French: Grand Chef Relais & Châteaux et propriétaire du The Inn at Little Washington, Patrick est à la fois acteur, metteur en scène et producteur du spectacle qui se joue tous les jours dans sa salle à manger.
English: It answers to the Secretary of State of the Presidency of the Council of Ministers.
French: Elle fait apport au Secrétaire d'État auprès de la Présidence du Conseil des ministres.
English: The "causes" of the disaster were located in the routinized nature of organizational life and the patterns of decision-making and culture that developed in NASA.
French: Les « causes » de ce drame ont été attribuées à la nature routinière de la vie organisationnelle ainsi qu’aux mécanismes décisionnels et à la culture de la NASA.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 AOBC Graduation at CFSATE June 29, 2005 Lieutenant Rod Short (left) receives the Air-Vice Marshal E.W. Stedman Trophy from Brigadier-General Dwayne Lucas (Photo by Cpl Angie Abbey) By MWO Normand Marion, 16 Wing   On May 25th, candidates of the AERE Officer Basic course (AOBC) 0501 formed up on parade inside Dyte Hall - on the south side of the base, for the final phase of their long training in Borden.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Cérémonie des finissants du Génie AERO à l'ETGAFC Le 29 juin 2005 Le Lieutenant Rod Short (à gauche) reçoit le trophée du Vice-maréchal de l'Air E.W. Stedman des mains du Brigadier-général Dwayne Lucas (Photo : Cpl Angie Abbey) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le 25 mai dernier, les stagiaires du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial (G AERO) 0501 se sont rassemblés à l'intérieur de l'édifice Dyte - du côté sud de la base, pour la conclusion d'une longue période d'instruction à Borden.
English: Introduction This report presents the results of a summative evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program conducted by the Corporate Review Branch.
French: Introduction Le rapport présente les résultats d'une évaluation sommative du Programme des centres d'amitié autochtones effectuée par la Direction générale des examens ministériels.
English: This should be a great asset and a source of pride to the city of Nairobi, indeed, to the host country.
French: Cela devrait être un atout considérable et une source de fierté pour la ville de Nairobi et en fait pour le pays hôte.
English: The book underscores how strategic use of the intellectual property system can add value to these assets, illustrating Dr.Idris's central message, that intellectual property is a "power tool" for economic growth that is not yet being used to optimal effect in all countries, particularly in the developing world.
French: Ce livre met l'accent sur la manière dont une utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle peut donner une valeur ajoutée à ces actifs, illustrant le message principal de M. Idris, selon lequel la propriété intellectuelle est un puissant facteur de croissance économique qui n'est pas encore utilisé partout de manière optimale, en particulier dans les pays en développement.
English: As an academic manager, I’m in charge of a group of teachers and I don’t find it easy to tell teachers they’re not doing things right.
French: Les éducateurs en langues sont impliqués dans divers types de relations humaines qui affectent leur travail et leur rôle, par exemple les relations avec leurs collègues et les membres du personnel, les apprenants, les directeurs d’école, les chefs de département, les clients, les entreprises, les employeurs, le conseil scolaire, les décideurs politiques et les parents d’élèves.
English: You can also add a request for an article on that topic.
French: Vous pouvez également ajouter une demande d'article .
English: The Council approved the Governor’s proposal to channel the remainder of the donation through specialised NGO’s, if no satisfactory solution could be found to disburse this amount within 2 weeks.
French: Le Conseil approuve la proposition du Gouverneur de faire transiter le reste du don par l’intermédiaire d’ONG spécialisées si aucune solution satisfaisante ne peut être trouvée pour payer ce montant d’ici deux semaines.
English: not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: (jusqu’à 20 caractères) et le code postal (jusqu’à 9 caractères) de l’entreprise, la société, la fiducie ou l’entité qui a effectué l’opération.
English: States may submit once, in a “core document”, general information on the land, people, structure of government, etc. that would otherwise be presented in the general part of their reports under all of the treaties.
French: Ils peuvent ainsi soumettre une fois pour toutes, dans un «document de base» des informations générales concernant notamment le territoire, la population et la structure politique du pays, qui autrement figureraient dans la partie générale des rapports présentés au titre de chaque instrument.
English: The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods, whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product or whether the domestic industry has the capability of producing the product.
French: Le Tribunal tient également compte de facteurs comme la question de savoir s’il y a une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes, si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le produit habituellement ou a la capacité de le produire.
English: The solution was to have more cooperation by establishing an EDEM and developing an EDTIB.
French: La solution serait de coopérer davantage en créant un marché européen des équipements de défense (MEED) et en développant une BITDE.
English: Such a degree of indecision is not unusual when introduction of an unfamiliar institution is proposed.)
French: Une telle indécision n'est pas inhabituelle lorsqu'une institution non familière est proposée pour la première fois.)
English: You agree that WND, in its sole discretion, may terminate or restrict your use or access to this Site (or any part thereof) for any reason, including, without limitation, that WND believes you have violated or acted inconsistently with the letter or spirit of these Terms of Use, or the terms, conditions, or rules of a sweepstakes, contest, or other promotion contained within the Site.
French: Vous acceptez que WND ale droit, à son gré, de terminer ou limiter votre accès au Site (ou une partie quelconque du Site) pour n’importe quelle raison, y compris, sans limitation, que WND considère que vous aviez transgressé ou agi contrairement à cette lettre ou l’esprit des présentes Conditions d’Utilisation, ou des termes, conditions, et règles d’un sweepstake, concours, ou autre promotion contenue dans ce Site.
English: In this way, it is submitted, he was denied the exercise of a fundamental public freedom, that is, his right to work in France.
French: Ainsi il aurait été refusé l'exercice d'une liberté publique fondamentale, à savoir son droit de travailler en France.
English: How then, she asked, did one address the issue of self-government when a jurisdiction had enjoyed much success under the current system?
French: L'intervenante s'est demandé comment la question de l'autonomie pourrait être soulevée dans le cas d'un territoire qui avait bâti sa prospérité sous le régime actuel.
English: But both Romania and Estonia were suffering from low, and even declining, rates of participation, in the same way as other countries which were reviewed, but probably for different reasons.
French: Mais la Roumanie comme l’Estonie souffrent de taux de participation faibles, et même en baisse, à l’instar d’autres pays également étudiés, mais vraisemblablement pour des raisons différentes.
English: • Number 15: 1996 Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick
French: • Numéro 15 : Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick - 1996
English: This has resulted in resolutions from the National Congress of American Indians, the largest tribal membership organization in the United States, passing resolutions supporting the Declaration.
French: Par la suite, le National Congress of American Indians, la plus importante organisation des États-Unis de défense des Amérindiens a adopté des résolutions en faveur de la Déclaration.
English: Each of the rooms is well-appointed with modern comforts.
French: Toutes les chambres sont bien aménagées et disposent de tout le confort moderne.
English: updating the emissions trading system;
French: actualiser le système d'échange de quotas d'émission;
English: The operating procedures for the European Security and Defence College have been defined. The conditions necessary to establish the college have thus been met.
French: Le Conseil européen relève avec satisfaction la mise en œuvre du plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: This represents important progress in theory which has not amounted to much in practice.
French: C'est théoriquement un grand progrès, mais la théorie ne se retrouve guère dans la pratique.
English: The examination of the Member States’ national reform programmes contained in the Commission’s annual progress report and in the joint employment report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: ¡ attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; ¡ improving adaptability of workers and enterprises; ¡ increasing investment in human capital through better education and skills.
French: L’examen des programmes nationaux de réforme des États membres figurant dans le rapport de situation annuel de la Commission et dans le rapport conjoint sur l’emploi montre que les États membres doivent continuer à tout mettre en œuvre pour se conformer aux priorités suivantes: ¡ attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale; ¡ améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises; ¡ investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: Booking.com: Hotel Louvre Bons Enfants, Paris, France - 433 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Louvre Bons Enfants, Paris, France - 440 Commentaires Clients.
English: That is because it is more difficult to adapt to large or rapid change.
French: En effet, il est plus difficile de s’adapter à un changement important ou rapide.
English: Brazil shares the increased concern about the negative impacts of natural disasters and complex emergencies on the attainment of development goals, since they are associated with displacement, agricultural and environmental damage, enduring cycles of poverty, destruction of infrastructure and the spread of disease, among other things.
French: Le Brésil partage l'inquiétude croissante concernant les conséquences négatives des catastrophes naturelles et des urgences complexes sur la réalisation des objectifs de développement étant donné qu'elles provoquent des déplacements, des dégâts sur l'agriculture et l'environnement, des cycles de pauvreté prolongés, la destruction de l'infrastructure et la propagation de maladies, entre autres choses.
English: Canada's Food Guide Group CFG_G This file is a support or "list" table that is used to link to the Eating Well with Canada 's Food Guide subgroups (CFG_SG) table.
French: FOOD_NM Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien FD_C N 11 Numéro séquentiel généré par la base de données identifiant les aliments.
English: Knowledge Work requires a knowledge of the principles of aerodynamics and of aircraft systems and components generally, covering electrical, power, hydraulic, avionics and related systems for a wide variety of different departmental aircraft and helicopters.
French: Particularités Connaissances Connaissance des principes de l'aérodynamique et des systèmes d'aéronefs et des composants en général comprenant notamment les systèmes électriques, mécaniques, hydrauliques et avioniques pour les divers aéronefs et hélicoptères du ministère.
English: These training activities are intended for municipal, State and federal civil servants, the armed forces, federal and state law enforcement officers, correctional facility staff, immigration officers, personnel from the health and public security sectors, public human rights organizations, and any other public institutions that may require them.
French: Les activités de formation s'adressent aux agents publics, ceux des municipalités, des États et de la fédération, aux membres des forces armées, au personnel des institutions chargées d'administrer la justice à l'échelon fédéral et à celui des États, aux personnels pénitentiaires, aux agents du Service des migrations, aux agents publics du secteur de la santé et de la sécurité publique, aux personnels des organismes publics des droits de l'homme et à ceux de toutes les institutions publiques qui en font la demande.
English: Both their legal and administrative frameworks and the range of services offered must be reviewed, improved and simplified so as to make the systems yet more user-friendly, cost-effective and secure.
French: Le cadre juridique et administratif dans lequel ils s'intègrent et la gamme des services proposés doivent être réexaminés, améliorés et simplifiés afin de rendre ces systèmes plus conviviaux, plus rentables et plus sûrs.
English: No investigations or prosecutions related to terrorism were conducted in 2002.
French: Il n'a pas été ouvert d'enquête ni engagé de poursuite judiciaire liées à des affaires de terrorisme en 2002.
English: At the same time, this cannot be done without transparency and providing the public with the necessary information or without appropriate legal protection, such as laws to protect “whistle-blowers”.
French: Pour cela, il est indispensable d'assurer la transparence et de donner au public les informations nécessaires, tout en prévoyant une protection légale appropriée, comme une législation visant à protéger les informateurs.
English: Section II of the present paper describes the impact of the crisis on developing countries.
French: Le chapitre II du document décrit l'impact de la crise sur les pays en développement.
English: If appropriate it will be proposed the necessary amendments.
French: Le cas échéant, la Commission proposera les modifications qui s'imposent.
English: Reporting to Parliament The Government direction and policy is to provide members of Parliament and the public with relevant, accurate, consolidated, and timely information on how tax dollars are being spent and what Canadians receive as a result.
French: L'Affectation des Responsabilités dans les Partenariats entre Niveaux d'Administration, Organisation de Coopération et de Développement Economiques, 1999: http://www.oecd.org/puma/index-fr.htm Rapports au Parlement Le gouvernement a pour orientation et politique de fournir aux députés et aux sénateurs ainsi qu'à la population des renseignements pertinents, exacts, consolidés et à jour sur la façon dont les deniers des contribuables sont dépensés et sur les services que les Canadiens reçoivent en retour.
English: 1996 Census Census of Agriculture Farm operator data just released
French: Recensement de 1996 Recensement de l'agriculture de 1996 Données fraîchement diffusées sur les exploitants et exploitantes agricoles