ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 183 completed applications from 43 developing countries were subsequently received and processed jointly by the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Stockholm ont reçu et examiné conjointement 183 demandes provenant de 43 pays.
English: Phoenix will carry an "oven" and a "portable laboratory" to analyze soil samples collected by the robotic arm.
French: Phoenix sera porteur d'un four et d'un laboratoire portatif pour analyser les échantillons de sol recueillis par le bras robotique.
English: Their ability to flex while remaining strong and reactive allows for a more direct, connected feel between the flyer and kite during both light and aggressive maneuvers.
French: Leur résistance à la flexion permet d'obtenir un plus grand confort de vol.
English: For example, the Swedish Consumers’ Association, which works actively with quite a few cooperation groups and associations on precisely these issues to do with packaging, has, on the basis of our contacts with the Association, never heard any wishes expressed concerning fixed pack sizes.
French: Par exemple, selon les contacts que nous avons avec l’association suédoise des consommateurs, qui collabore activement avec plusieurs groupes et organisations de coopération précisément au sujet de ces questions liées aux emballages, cette association n’a jamais recueilli de demandes réclamant des formats d’emballage fixes.
English: Are the criteria to select such projects adequate?
French: Qui a été consulté et par quel mécanisme? 19.
English: Remaining quantities of the substance shall be re-collected for disposal after the exemption period or at the end of the research activities, whatever is earlier.
French: Il devrait suffire de savoir où les RDAPP ont eu lieu afin que, en cas de problème, les autorités sachent à qui s'adresser et soient donc en mesure d'agir rapidement.
English: MEXICO ISSUES A NEW REGULATION FOR THE REGISTRATION AND IMPORTATION OF PESTICIDES AND FERTILIZERS The Mexican Environment Ministry (SEMARNAT) published a new regulation for the registration and importation of pesticides and fertilizers that will be enforced on March 28, 2005.
French: LE MEXIQUE PUBLIE UN NOUVEAU RÈGLEMENT SUR L'HOMOLOGATION ET L'IMPORTATION DE PESTICIDES ET D'ENGRAIS Le ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles du Mexique (SEMARNAT) a publié un nouveau règlement sur l'homologation et l'importation de pesticides et d'engrais, qui entrera en vigueur le 28 mars 2005.
English: As all countries are to be subject to the global rules, the process for setting those rules should be more participatory.
French: Étant donné que tous les pays doivent être assujettis aux règles mondiales, l'élaboration de celles-ci devrait reposer plus largement sur des mécanismes de participation.
English: (a) Concerns raised about the bridging information to the risk evaluations in the notifications from the Sahelian countries
French: a) Questions relatives aux informations complémentaires des évaluations des risques incluses dans les notifications présentées par les pays du Sahel
English: The value of such journals is in testing new concepts and encouraging the continued vitality of regional and national academic communities in Canada while also reaching out across both national boundaries and disciplinary boundaries, to maximize mutual learning.
French: La valeur de ces revues tient à leur capacité à mettre à l’épreuve de nouveaux concepts et à favoriser la vitalité des milieux universitaires régionaux et nationaux canadiens tout en rayonnant à l’étranger et dans d’autres disciplines afin de maximiser l’apprentissage mutuel.
English: This legal framework provides a good foundation for responsible management of the Arctic Ocean.
French: Ce cadre juridique constitue une base solide pour une gestion responsable de l'océan Arctique.
English: The first objective was to invest in improvements to produce the best returns in clinical, quality, financial and operational performance indicators.
French: Le premier objectif était d’investir L'ÉQUIPE DE QUALITÉ dans des améliorations pour produire les DES SOINS DE SANTÉ meilleurs résultats dans les indicateurs de GAGNANT rendement clinique, financier, opérationnel et CATÉGORIE DES en matière de qualité.
English: Minister Nault said this workshop is important in assisting First Nations to benefit from resource and economic development opportunities.
French: Le ministre Nault affirme que cet atelier aidera grandement les Premières nations à bénéficier des possibilités de mise en valeur des ressources et de développement économique.
English: A further opening-up of markets will make it necessary to adapt the distribution systems in many countries to the globalisation of markets.
French: Toute poursuite de l'ouverture des marchés devra s'accompagner d'une adaptation des systèmes de distribution de nombreux pays à la mondialisation des marchés.
English: FINDINGS The Agency has considered all of the material received and on file and has determined that a public hearing is not necessary in this case and that a decision can be rendered based on the information on file.
French: RÉSULTATS Après avoir étudié tous les documents reçus et versés au dossier, l'Office a déterminé qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il était possible de rendre une décision en se fondant sur les renseignements au dossier.
English: While reaffirming our support for MONUC and our readiness to consider, in a constructive manner, the recommendations of the Secretary-General for its further development, we would like once again to emphasize that, for us, the decisive factor in this issue is the consistent demonstration by the parties to the conflict themselves of political will for its peaceful settlement.
French: Tout en confirmant notre appui à la MONUC et le fait que nous sommes prêts à envisager d'une façon constructive les recommandations du Secrétaire général pour continuer à le développer, nous voudrions souligner une fois encore qu'à notre avis, le facteur décisif en la matière est que les parties au conflit manifestent elles-mêmes d'une manière cohérente leur volonté politique de trouver un règlement pacifique.
English: The innovation of fine milling allowed the colloidal oatmeal to retain its naturally active benefits, which were clinically shown to moisturize and relieve dry skin.
French: Grâce à ce procédé de broyage innovateur, la farine d'avoine colloïdale a conservé ses propriétés actives naturelles qui ont été éprouvées en clinique pour hydrater et soulager la peau sèche.
English: Care will, however, have to be taken to draw clear lines between shareholders' rights and corporate rights, particularly in respect of the right to participate in the management of corporations.
French: Il faut néanmoins veiller à bien séparer les droits des actionnaires de ceux de la société, en particulier en ce qui concerne le droit de participer à la gestion de sociétés.
English: Improved domestic and international investment climate Canada needs to provide a competitive business environment to attract investments worldwide.
French: Renforcer la confiance dans le marché Le Canada doit offrir un milieu d'affaires concurrentiel pour attirer les investisseurs du monde entier.
English: Recalling further the International Conference on Financing for Development and its outcome,
French: Rappelant en outre la Conférence internationale sur le financement du développement et le texte issu de cette conférence,
English: No distinction is made between acting and confirmed rank.
French: Il n’est fait aucune distinction entre le grade provisoire et le grade effectif.
English: • Aboriginal Multi-Media Society of Alberta - Going Where No One Has Gone Before
French: • L'AMMSA (société multimédia autochtone de l'Alberta) - un voyage sans précédent
English: They have not functioned as intended.
French: Ces jurys n'ont pas fonctionné de la manière prévue.
English: BIDS SOUGHT ON FOUR MACKENZIE DELTA PARCELS Postings Received Following a call to industry for nominations which closed April 16,1999, bids are now invited on four land parcels on Crown lands in the Mackenzie Delta region of Canada's Northwest Territories.
French: APPEL D'OFFRES POUR QUATRE PARCELLES SUR LE DELTA DU MACKENZIE Désignations reçues La demande de désignations s'est terminée le 16 avril 1999. Les désignations étant reçues, la Couronne est prête à lancer un appel d'offres pour quatre parcelles situées dans la région du delta du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest du Canada.
English: The judgement refers to a charge of contempt against the author in 2000 for which he was given a warning and admonition by the Supreme Court, but was not convicted.
French: L'arrêt rappelle une inculpation pour outrage dont l'auteur avait fait l'objet en 2000 et qui lui avait valu une mise en garde et une admonestation de la part de la Cour suprême mais pour laquelle il n'avait pas été condamné.
English: Back to museum list About the Collections Archival and personal collections of the Rt. Hon. John G. Diefenbaker and modern Canada (post-1945)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archival and personal collections of the Rt. Hon. John G. Diefenbaker and modern Canada (post-1945)
English: Mr. Fife was no longer available to coordinate the work on financial issues; accordingly at the 34th plenary meeting, on 8 April, the Bureau reassigned Mr. Fife's tasks to four other coordinators.
French: M. Fife n'étant plus disponible pour coordonner les travaux sur les questions financières, le Bureau a, à sa 34e séance plénière, le 8 avril, confié les tâches qui lui avaient été assignées à quatre autres coordonnateurs.
English: In its 2003 White Paper on the Welfare State and the subsequent National Action Plan on Social Inclusion, his Government had stressed the crucial role of the family in society.
French: Dans son Livre blanc de 2003 sur l'État providence et, ensuite, dans le plan d'action national d'insertion sociale, le Gouvernement italien a fait valoir le rôle primordial de la famille dans la société.
English: Agree - Community rules are already in place, but there is a need to expand and revise them to take account of evolving science, new farming practises involving a wider variety of species, and ensure consistency with global animal health rules as laid down by the OIE.
French: Le CESE suggère à la Commission de fixer un délai limite pour proroger le délai, ce qui ne pourrait se faire qu’une seule fois.
English: That's why Kim Vicente's work is so important.
French: Il a amélioré ou simplifié toutes sortes recherche tout au long de sa carrière.
English: No smoking is allowed in the building and active measurement of CO2 controls the ventilation system in the admin and crew areas based on demand.
French: Il est interdit de fumer dans le bâtiment, et le système de ventilation sur demande dans les aires de l'administration et du personnel est contrôlé par la mesure active du CO2.
English: Item 9 - Investment Share Capital A cooperative may be incorporated with or without the power to issue investment shares (section 9).
French: Rubrique 9 - Capital de parts de placement La coopérative peut être constituée avec ou sans le pouvoir d'émettre des parts de placement (art.
English: • Emissions resulting from the net loss of forest cover must come to a complete halt within two decades and be reversed afterwards.
French: • Il faut que les émissions qui résultent de la perte nette du couvert forestier cessent totalement d'ici vingt ans et que la tendance s'inverse par la suite.
English: Cormorant crashes during training exercise An early morning Cormorant crash during a training exercise off the coast of eastern Nova Scotia killed three crew members and injured four others on July 13.
French: Un hélicoptère Cormorant s’écrase durant un exercice d’entraînement Aux premières heures du 13 juillet, un hélicoptère Cormorant s’est écrasé pendant un exercice d’entraînement au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, tuant trois membres d’équipage et en blessant quatre autres.
English: We have seen terrorism rebounding as terrorists have infiltrated our borders to step up their murderous campaign against our people.
French: Le terrorisme a repris, du fait que des terroristes se sont infiltrés à l'intérieur des nos frontières pour renforcer leur campagne meurtrière contre notre peuple.
English: The Fujifilm Z5fd is the second pocketable digital camera to feature hardware-based Face Detection technology, which debuted with the announcement of the FinePix S6500fd in July 2006.
French: Et bien la marque nippone met à jour son compact numérique star, le Fuji F30, avec cette avancée technologique et annonce le FinePix F31fd.
English: He also since had helped him with the construction of his balcony.
French: Depuis ce temps, il l’a aussi aidé à construire son balcon.
English: - temperature/pressure control
French: - contrôle de la température et de la pression
English: It was also suggested that the compliance auditing process should review "Declaration Exemption Lists" established by financial institutions to ensure that those lists contain legitimate candidates.
French: D'après d'autres répondants, le mécanisme de vérification de conformité devrait aussi porter sur les listes des exemptions de déclaration établies par les institutions financières pour s'assurer que ces listes ne contiennent que le nom de candidats légitimes.
English: There is concern about Liberian combatants who have been infiltrating Sierra Leone among the refugees.
French: Les combattants libériens qui s'infiltrent en Sierra Leone en se mêlant aux réfugiés constituent une source de préoccupation.
English: The number is increasing gradually, as areas of specialization and institutes which deliver training suited to girls' interests open up.
French: Une augmentation remarquable quoique progressive, au fur et à mesure de la création de spécialités et d'établissements correspondant aux choix des filles.
English: On the Israeli side there has been a failure to meet commitments, to dismantle settlement outposts and to freeze settlement activity.
French: Du côté israélien, on n'a pas respecté les engagements: démanteler les avant-postes et geler leurs activités.
English: In his first asylum interview in the State party, the complainant explained that his activities for the party consisted in the handing out of flyers and newspapers.
French: Lors du premier entretien qu'il a eu après avoir demandé l'asile dans l'État partie, le requérant a expliqué que ses activités pour le parti consistaient à distribuer des prospectus et des journaux.
English: As indicated in paragraph 104, the decline in price, when denominated in U.S. dollars, was US$0.09 per bushel, or CAN$0.11 per bushel, at an average annual exchange rate of 1.2325 in 2004-2005.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 104, la baisse de prix, en dollars américains, se chiffrait à 0,09 $US le boisseau, ou 0,11 $CAN, le taux de change annuel moyen étant 1,2325 en 2004-2005.
English: The consultation received a polarised response. Stakeholders were either totally against this technology or in favour of it.
French: La réponse issue de cette consultation est "polarisée", les différentes parties étant soit rigoureusement opposées, soit favorables, à cette technologie.
English: During 2002 and 2003, there were approximately 150 acquisition cards in use by CIDA personnel, with purchases totalling $1.909 million in 2002 and $1.619 million in 2003.
French: En 2002 et 2003, environ 150 cartes d’achat totalisant des achats de 1,909 millions de dollars en 2002 et de 1,619 millions de dollars en 2003 étaient en usage parmi le personnel de l’ACDI.
English: In accepting this offer, the complainant told the Commissioner's office: "I truly believe that without your assistance on this matter, justice would not have been served...".
French: La plaignante s'est dite satisfaite et s'est empressée de remercier le Bureau du commissaire ajoutant qu'elle n'aurait jamais eu gain de cause sans cette intervention insistante auprès d'Air Transat.
English: I would also like to express my conviction that it is precisely these new regulations adopted by Parliament that will further the development of agricultural food production, and in particular the revitalisation of rural areas by promoting their traditions and cultural values and increasing employment outside of the farming sector.
French: Je suis convaincu que ces nouveaux règlements adoptés par le Parlement vont favoriser le développement de la production agro-alimentaire et redynamiser des régions rurales en promouvant leurs traditions et leurs valeurs culturelles ainsi qu’en augmentant le nombre d’emplois en dehors du secteur agricole.
English: His sentence was disproportionate and his punishment particularly harsh, having been handed down without regard for his age, his positive character witnesses, the fact that he has a young child, and the lack of premeditation.
French: Il estime que la peine qui lui a été infligée est disproportionnée et particulièrement sévère, puisqu'elle ne tient pas compte de son âge, des dépositions favorables des témoins concernant son caractère, du fait qu'il a un jeune enfant, et de l'absence de préméditation.
English: Technical support will be provided to create a comprehensive juvenile justice system consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child and United Nations guidelines; to introduce diversion programmes; to reduce the number of juveniles deprived of their liberty, both pre- and post-trial; and to increase the use of community-based alternatives.
French: On fournira un appui technique en vue de la création d'un système de justice pour mineurs complet conforme aux principes de la Convention sur les droits de l'enfant et aux directives de l'ONU; à l'introduction de moyens extrajudiciaires; à la réduction de nombre de mineurs privés de liberté, avant et après le procès; et à accroître le recours à des solutions de rechange faisant intervenir les collectivités.
English: The batteries and their life are still far too limited and contain extremely harmful substances.
French: Les batteries ont une durée de vie nettement insuffisante, et elles contiennent des substances extrêmement toxiques.
English: Unlike the SSRB approach, the Phase 1 Framework allows withdrawals in the 80 to 100% exceedence range.
French: À la différence de l'approche adoptée pour le BRSS, le cadre de gestion de la Phase 1 permet des retraits d'eau lorsque l'indice de dépassement se situe dans la fourchette de 80 % à 100 %.
English: In addition, world-class information products and services will address the needs of Canadian industry.
French: la mise sur pied d'une industrie spatiale canadienne concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Chart 2 presents a breakdown of the industry according to new business written in 1995.
French: Le Graphique 2 présente une ventilation de l'industrie selon les nouvelles entreprises enregistrées en 1995.
English: Executive session on the Board of Auditors
French: Session exécutive du Comité des commissaires aux comptes
English: There is careful quality control during the manufacture to produce a consistent product, including particle size, weight, dimensions, moisture content, as well as cannabinoid content.
French: Il y a un contrôle soigneux de la qualité pendant la fabrication afin de produire un produit uniforme, y compris la taille des particules, le poids, les dimensions, la teneur en humidité et la teneur en cannabinoïdes.
English: He attended workshops and seminars offered by a range of professionals, including engineers, archivists, conservators, curators and librarians on such topics as environmental control systems, exhibition techniques, papermaking, book binding, pest and fungal problems, data base management, digital imaging, library design and administration.
French: Il assiste à des ateliers et à des séminaires offerts par un vaste éventail de professionnels, y compris des ingénieurs, des archivistes, des conservateurs, des restaurateurs et des bibliothécaires sur des sujets aussi variés que les systèmes de régulation des conditions ambiantes, les techniques d’exposition, les techniques du papier, la reliure de livres, les problèmes parasitaires et fongiques, la gestion de bases de données, l’imagerie numérique, l’administration et la conception de bibliothèques.
English: • Are there any necessary requirements which are not currently covered in the AWWA documents ?
French: • Y a-t-il des exigences nécessaires qui ne se trouvent pas actuellement dans les documents de l’AWWA?
English: 4.4 Documenting non-participation or withdrawal of consent The researcher may need information on who does not want to participate in research or who withdraws from research, for example to:
French: 4.4 Documenter la non-participation ou le retrait du consentement Le chercheur peut avoir besoin de connaître l’identité des personnes qui ne souhaitent pas participer à la recherche ou qui désirent s’en retirer, par exemple pour :
English: Early nodules appear at the synaptonemal complex at early zygotene and increase in number during zygotene until a dramatic reduction occurs at zygotene – pachytene transition.
French: Les nodules hâtifs apparaissent dans le complexe synaptonémique au stade zygotène hâtif et augmentent en nombre au cours du stade zygotène, jusqu'à ce qu'une réduction drastique survienne lors de la transition zygotène – pachytène.
English: Figure IV.3 Distribution of water requirements in Quebec by livestock sector
French: Figure IV.3 Répartition des besoins en eau par secteur d’activité relié aux productions animales au Québec
English: Combined with municipal contributions, over $1 billion will be available for projects that can begin construction over the next two years.
French: Avec la contribution des municipalités, plus de 1 milliard de dollars sera disponible pour des projets dont la réalisation se fera au cours des deux prochaines années.
English: They offer satellite and Pay TV, ISDN telephone and desk. Non-smoker rooms are also available.
French: Un grand nombre de restaurants, bars, cafés et une multitude de commerces se trouvent non loin de l’hôtel.
English: It is indeed gratifying to note that the report acknowledges the efforts being made by African Governments and regional economic communities in that regard, particularly in terms of “developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing targets for expenditure on selected NEPAD sectoral priorities.” (A/59/206, para.
French: Il est en effet réconfortant de voir le rapport reconnaître les efforts déployés par les gouvernements africains et les communautés économiques régionales à cette fin, particulièrement en ce qui concerne  « l'élaboration de plans directeurs sectoriels, la mise en œuvre de programmes et de projets précis, et la définition d'objectifs de dépenses au titre de certains secteurs prioritaires du NEPAD. » (A/59/206, par. 3)
English: We serve nobody by failing to recognise that essential point.
French: Nous ne rendons service à personne en ne reconnaissant pas ce point essentiel.
English: A Liberal, Mr. Vien was first elected to the House of Commons for the riding of Lotbinière, Quebec, in the general election of 1917 which saw the French Canadian Liberal followers of Sir Wilfrid Laurier sweep Quebec, but the Union Government of Prime Minister Borden sweep English Canada.
French: Membre du Parti libéral, M. Vien fut d’abord élu dans la circons-cription de Lotbinière (Québec) aux élections fédérales de 1917, au cours desquelles les partisans libéraux canadiens-français de sir Wilfrid Laurier balayèrent le Québec, tandis que le gouvernement d’Union du premier ministre Borden balayait le Canada anglais.
English: On 4 May 2001, the complainants personally handed a copy of this file to two OLAF investigators.
French: En juin 2001, les plaignants ont appris que l’OLAF ouvrait une enquête.