ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, then, for the administrative routines to operate similarly everywhere.
French: Pour cela, il est essentiel que les procédures administratives fonctionnent de manière homogène dans toute l'UE.
English: Despite some progress in designing witness protection programmes, the local courts are still confronted with the lack of willingness of witnesses to testify in the region, when the same witnesses would have been ready to testify in The Hague.
French: Malgré quelques progrès réalisés dans la conception des programmes de protection des témoins, certains témoins se refusent à déposer devant les tribunaux locaux de la région alors qu'ils auraient été prêts à le faire à La Haye.
English: Charles Holmes offered guidelines for the day's discussion, noting the incredible diversity of experience in the room and stressing the importance of listening and respect.
French: Charles Holmes, animateur principal, donne les directives devant guider la discussion du jour; il mentionne également la diversité incroyable d’expérience que possèdent les représentants présents et souligne l’importance d’écouter et de respecter chaque intervenant.
English: You can help reduce the risk of foodborne illness for your family and friends by reading these important tips and facts.
French: Contribuez à réduire le risque de maladies d'origine alimentaire pour vos proches et vos amis en lisant ces conseils et faits importants.
English: This support is in addition to CIDA's ongoing education programming in these two countries and will result in a total yearly investment of $17 million in Mozambique and $14.7 million in Tanzania in 2003.
French: Cet appui s’ajoute aux programmes continus en éducation dans ces deux pays. Au total, en 2003, il s’agit pour l’ACDI d’un investissement annuel de 17 millions de dollars en Mozambique et 14.
English: Charlottetown and Quebec City, was viewed by over 200,000 visitors, and generated over 1.75 million page views of the Museum of Nature’s web page on genomics.
French: Charlottetown et à Québec, où elle a été vue par plus de 200 000 visiteurs; elle a aussi entraîné plus de 1,75 million de visites de la page Web du Musée de la nature sur la génomique.
English: April 23, 1999 Gajaneh is in dog's heaven.
French: 23.04.1999 Gajaneh est montée au paradis des chiens.
English: The Deputy Executive Director is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur général adjoint qui est chargé de la réalisation de cette recommandation.
English: The invoices are dated 2 November 1987 to June 1990.
French: La date de ces factures est comprise entre le 2 novembre 1987 et juin 1990.
English:  It is also important to make sure that the program being designed fits with the implementing organization. The facilitator asks, "Have the necessary links and connections between the program and your orga nization's mandate been established?"
French: En fait, ces marqueurs correspondent aux changements initiaux dans le comportement, les actes, les activités ou les relations des partenaires limitrophes — changements qui indiquent qu'ils reconnaissent le but du programme ou qu'ils y adhèrent.
English: The high standards, long-term thinking and public service ethos of these museum clients has helped give Cogapp’s work a distinctive character.
French: Les normes de qualité, la planification à long terme et le service public qui sont caractéristiques à ces clients ont contribué à donner au travail de Cogapp son caractère distinct.
English: The budget proposal and cost plan, as contained in the present document, is expected to be finalized and approved by the TIRExB at its October meeting.
French: Ce projet de budget et ce plan des dépenses, publiés dans le présent document, doivent être définitivement arrêtés et approuvés par la TIRExB à sa réunion d'octobre.
English: Very nicely appointed rooms, albeit smallish. Worth to ask for same day upgrade at check-in, which is usually available at reasonable surcharge.
French: The lunch buffet was very good except the price of soft drinks was excessive.
English: Major General Alain Pellegrini continued as Force Commander.  Staffan de Mistura continued to act as my Personal Representative for Southern Lebanon.
French: Le général Alain Pellegrini est toujours le commandant de la Force et Staffan de Mistura mon Représentant personnel pour le sud du Liban.
English: Recruitment and retention of a physician complement where only one or two legs are present or functional will likely result in a rural community that unsteadily swings from crisis to crisis.
French: Le recrutement et le maintien en poste d’un effectif de médecins lorsqu’il n’y a qu’un ou deux pieds présents ou fonctionnels se traduiront probablement pour la collectivité par une situation de ballottement entre des crises perpétuelles.
English: The Health Portfolio consists of approximately 11,400 employees and an annual budget of over $4.5 billion.
French: Le Portefeuille de la santé compte environ 11 400 employés et son budget est de plus de 4,5 milliards de dollars.
English: been only on the heavy metals mercury, cadmium and lead.
French: hinsichtlich ihrer intrinsischen Eigenschaften zu bewerten, so dass hier keine Lücken entstehen.
English: This initiative stems from the National Security Policy, published in April 2004, which recognizes that individual security is enhanced by a government-wide and integrated approach to security issues.
French: L'initiative émane de la politique de sécurité nationale publiée en avril 2004, laquelle reconnaît que la résolution des problèmes de sécurité par une approche intégrée à l'échelle du gouvernement renforce la sécurité personnelle.
English: VAC Publications VAC produces a variety of publications on its programs and services.
French: Publications d’ACC ACC produit une grande variété de publications au sujet de ses programmes et services.
English: 1.83 Internal audit may also play a consultative role—for example, advising on the design of a department’s control framework or the completeness and adequacy of risk assessments by management.
French: 1.83 La vérification interne peut également jouer un rôle consultatif, par exemple, donner son avis sur la conception du cadre de contrôle dans un ministère, ou sur l’intégralité et la pertinence des évaluations de risques par la direction.
English: It also makes them blend in well with the patchy snow areas that they prefer.
French: Il lui permet aussi de se dissimuler dans les zones partiellement enneigées qu’il préfère fréquenter.
English: • Landowner input is critical
French: • La contribution des propriétaires terriens est essentielle
English: The various technologies worked together in an integrated manner.
French: Les différentes technologies se sont articulées de manière intégrée.
English: Furthermore, pursuant to recommendations contained in paragraph 55 of the report of the Security Council mission to Sierra Leone of 16 October 2000 (S/2000/992), it is proposed to establish a new P-5 post for a Liaison Officer.
French: En outre, comme suite aux recommandations formulées au paragraphe 55 du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone daté du 16 octobre 2000 (S/2000/992), il est proposé de créer un nouveau poste P-5 d'attaché de liaison.
English: Study of Fertility and Early Embryonic Development to Implantation
French: • maturation des gamètes, comportement d'accouplement, fertilité, stades prénidation du développement embryonnaire, nidation.
English: The Ministry of the Environment was considered a more acceptable mediator by all stakeholders.
French: Le ministère de l’Environnement a été perçu comme un médiateur beaucoup plus acceptable par tous les intervenants.
English: To do so, we reviewed documentation and interviewed government officials and external experts in the field.
French: À cette fin, nous avons examiné la documentation et avons eu des entretiens avec des représentants du gouvernement et des spécialistes externes du domaine.
English: It was also Costa Rica that, in 1991, had submitted to the Commission a draft text for an optional protocol to the Convention against Torture, the central idea of which was to establish a system of inspections of places of detention by a committee of experts.
French: C'est aussi le Costa Rica qui a présenté en 1991 à la Commission un avant-projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture dont l'idée centrale est la mise en place d'un système de visites par un comité d'experts dans les lieux de détention.
English: In 1998, the Second Summit in Santiago, Chile, dealt with education and strengthened participants’ commitment to promoting democracy. 
French: En 1998, le Deuxième Sommet, tenu à Santiago, au Chili, a traité de l'éducation et a renforcé l'engagement des pays à promouvoir la démocratie.
English: What started out as a routine re-supply mission to Zagreb, Croatia turned out to be quite a memorable trip for members of 437 Squadron.
French: Ainsi, une mission de réapprovisionnement tout à fait ordinaire à Zagreb (Croatie) est devenue un voyage mémorable pour des membres du 437e Escadron.
English: Furthermore, the Commission' s proposal on reducing stocking density from 2.0 to 1.9 Livestock Units per hectare of forage area would, in Portugal, cause annual penalties totalling ESC 300 million to be imposed - for 9000 premiums - which would mainly affect small and medium-sized family holdings.
French: D'autre part, la proposition de la Commission relative à la diminution de la densité de têtes de bétail de 2,0 à 1,9 UGB par surface fourragère mènera, dans le cas du Portugal, à une pénalisation annuelle de 300 millions d'escudos (9 mille primes), ce qui ne manquera pas d'avoir des répercussions surtout sur les petites et moyennes exploitations familiales.
English: There is no legislative joint decision making mechanism between Environment Canada and Health Canada for one substance.
French: • L'approbation d'une substance est sujette à deux lois. Environnement Canada et Santé Canada ne disposent d'aucun mécanisme législatif conjoint pour une substance.
English: Aside from Rule 18, the only other provisions of the Common Regulations where these expressions are currently used in the sense of a recorded territorial extension are item (xviibis) of Rule 1 and Rule 30(4).
French: Mis à part la règle 18, les seules autres dispositions du règlement d’exécution commun dans lesquelles ces expressions sont actuellement utilisées au sens d’une extension territoriale inscrite sont le point xviibis) de la règle 1 et la règle 30.4).
English: The latter rate was eliminated in the 1994 budget effective after 1994.
French: Le budget de 1994 a annoncé l'élimination du dernier taux après 1994.
English: ◦ The findings and recommendations of investigations and inquiries such as those by the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the Canadian Aviation Safety Board
French: ◦ les constatations et recommandations relatives aux enquêtes menées par des entités comme le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et le Bureau canadien de la sécurité aérienne;
English: We would have liked, however, to see a stronger commitment to controlling international transfers of such weapons through legally binding agreements.
French: Nous aurions cependant aimé avoir un engagement plus ferme en faveur du contrôle des transferts internationaux de ces armes à travers la conclusion d'accords juridiquement contraignants.
English: OPEN HOLES 4.20.1 Scope 4.20.1.1 This method describes the procedure for determining whether any open hole, slot or cavity of any shape or form, may pose a finger entrapment hazard18.
French: ACCROCHAGE 4.21.1 Portée 4.21.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si, dans les parties plus hautes que le dessus du support du matelas, un dispositif, une pièce en saillie ou un accessoire quelconque pourraient accrocher les vêtements de l'occupant du produit19.
English: After participant introductions and a review of the agenda, Chief Matthew set the context of the workshop by reviewing all the elements of a sustainable community and how these elements are linked to the creation of community health, wealth and well-being.
French: Après la présentation des participants et du programme, le chef Matthew a exposé le contexte de l’atelier en passant en revue tous les éléments d’une collectivité durable et le lien qui existe entre ces derniers et la création d’un climat de santé, de richesse et de bien-être communautaires.
English: Further efforts should be made t o unders tand the measures necessary if Canadian culture is to b e strengthened in the context of the emerging information highway.
French: Il faut déployer d'autre efforts afin de dégager les mesures à prendre pour raffermir la cultur canadienne dans le contexte de l'émergence de l'inforoute. t s e
English: The raw material used is carefully chosen from the best material presently available on the world market and the manufacturing cycles are carried out by high tech machinery.
French: Des rampes frontales pour enrouleurs de 50 m de large, des pompes centrifuges pour lisier et eaux chargées complètent la gamme des produits Irtec.
English: Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of the other sources.
French: Le recours à des sources autres que des enquêtes est soumis à une évaluation a posteriori de leur qualité statistique.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 859 Nugget Moss Microbryum vlassovii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 859 Phasque de Vlassov Microbryum vlassovii
English: Try to get references that are the same size as your organization, selling similar products and using the same version of the software that you are considering.
French: Essayez d'obtenir des références de la part d'entreprises qui sont de la même taille que la vôtre, qui vendent des produits semblables et qui utilisent la même version du logiciel que vous pensez acheter.
English: Discussion centered on financial requirement needed in FY 2003-04 to support a sufficient number of NET and Block Training Awards, a challenge since applicants to our Institute were very high ranked in the last competition.
French: La discussion était centrée sur les fonds nécessaires en 2003-2004 pour soutenir un nombre suffisant de bourses pour les équipes en voie de formation et la formation par modules, ce qui présente tout un défi puisque les candidats qui ont fait une demande à l'Institut ont obtenu une note très élevée au dernier concours.
English: Previous initiatives with proven diabetes programs offer a head start.
French: Au cours d’un entretien récent depuis son bureau d’Atlanta avec Vince Aversano, manager de la division Communications du R.I., elle a remercié les Rotariens pour leur inlassable travail en faveur de l’éradication de la polio.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters E/2005/45, E/2006/1*, E/2006/2*, E/2006/11, E/2006/46 and E/2006/L.1) (draft decisions II to VI; and other matters)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/45, E/2006/1*, E/2006/2*, E/2006/11, E/2006/46 et E/2006/L.1) (projets de décision II à VI; et questions diverses)
English: We welcome the positive results of the NPT Review Conference held this year and reaffirm that non-proliferation should be accompanied by a gradual system of commitments culminating in total nuclear disarmament.
French: Nous nous félicitons des résultats positifs de la Conférence d'examen du TNP tenue cette année et réaffirmons que la non-prolifération doit être accompagnée d'un régime mondial consacré par le désarmement nucléaire complet.
English: Appellants Guy Delamarre and Victorin Perron were represented by Paul Richer, National Defence employee.
French: Les appelants Guy Delamarre et Victorin Perron étaient représentés par Paul Richer, fonctionnaire de la Défense nationale.
English: The question had been raised at its meeting of 25 September and would be considered again at its meeting in Vienna on 15 November, when it would decide whether to convene an intersessional meeting on the fight against terrorism.
French: C'est la question qu'elle s'est posée lorsqu'elle s'est réunie le 25 septembre et qu'elle se posera une nouvelle fois lorsqu'elle se réunira à Vienne, le 15 novembre, pour décider de la tenue d'une réunion intersessions consacrée à la lutte antiterroriste.
English: How can we effectively introduce new measures unless the sinners of today and past years are punished?
French: Comment pourrons-nous mettre en place de nouvelles mesures tant que les mauvais élèves d'aujourd'hui et des années passées n'auront pas été sanctionnés?
English: Spates had no apparent effect on the size distribution of nymphs in the drift compared with unmanipulated flows at the same time.
French: Les crues ne semblent pas affecter la distribution de fréquence des larves selon la taille dans la dérive si l'on en juge par celle qui prévaut dans la dérive dans les courants naturels au même moment.
English: In particular, the NCP has been constantly evolving in response to feedback as it meets changing needs or adjusts to new information.
French: En particulier, le Programme évolue sans cesse en fonction des réactions qu’il suscite, de l’évolution des besoins et des nouvelles données.
English: A specific cloud may be accompanied by one or several accessory clouds.
French: Un nuage donné peut être accompagné d'un ou de plusieurs nuages annexes.
English: He called for contracting states to give that system their total support, which was essential if the Convention machinery was to be successful.
French: Il poursuivait en appelant au soutien total des Etats contractants, indispensable selon lui pour assurer la réussite du mécanisme de la Convention.
English: • Largest flood since 1826 on the Red River.
French: • Plus importante crue depuis 1826 de la rivière Rouge.
English: Parachor is an additive constitutive property of a molecule and is related to the molar volume and the surface tension.
French: Le parachor est une propriété constitutive additive d'une molécule et il est relié au volume molaire et à la tension superficielle.
English: The State party refers to a note from the Sanctions Committee dated 25 May 2006 stating that the matter is still pending.
French: L'Etat partie se réfère à une note du Comité des sanctions du 25 mai 2006 indiquant que la question est toujours pendante.
English: He was then reportedly taken to a police cell, where other inmates were encouraged by the police to assault him.
French: Puis, il aurait été emmené dans une cellule de garde à vue, où il aurait été agressé par d'autres prisonniers, à l'instigation de la police.
English: WHERE OFFERINGS WERE MADE AND FAVOURS RECEIVED
French: LIEU D'OFFRANDES ET D'OBTENTION DE FAVEURS
English: identified and the option(s) likely to have the greatest impact on managing the risk are then selected and implemented.
French: scientifiques et commerciales, risques pour la santé publique associés aux dangers d’origine alimentaire connus et émergents, etc.) et l’utilisation de cette information pour cerner les priorités nationales.
English: With a Konsthall and Konstmuseum, as well as a number of smaller exhibition and cinema spaces, the city is well off for 'art shows' relative to its size.
French: Avec une Kunsthalle et un musée d'art outre une série d'espaces d'expositions et de cinémas plus petits, la ville est riche "d'expositions artistiques" par rapport à sa taille.
English: India had also moved for amendment of the TRIPS Agreement along with Brazil and others so as to bring these provisions in line with the CBD.
French: Elle s’est en outre prononcée, avec le Brésil et d’autres pays, en faveur d’un amendement de l’Accord sur les ADPIC visant à aligner les dispositions de ce dernier sur celles de la CDB.
English: A reading of the items contained in Part I, Schedule IV suggests to the Tribunal that the materials listed form component parts of a building or other construction project, such as, bricks, doors and windows.
French: Après avoir pris connaissance des éléments contenus dans la partie I de l'annexe IV, le Tribunal conclut que les matériaux énoncés constituent les composantes d'un bâtiment ou d'une autre construction, tout comme les briques, les portes et les fenêtres.
English: Takes note with interest of the preliminary findings of the study on women and adequate housing submitted by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/49 (E/CN.4/2003/55);
French: Prend note avec intérêt des conclusions préliminaires de l'étude sur les femmes et le logement convenable réalisée par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination, et présentée en application de la résolution 2002/49 de la Commission (E/CN.4/2003/55);
English: Submitted to the General Assembly through the Council.
French: Présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil.
English: As a result, those who work in hard jobs or in the branches that used to be regarded as mean before liberation now show the social trait of valuing their jobs highly for the country and themselves.
French: Il en résulte que le travail de ceux qui exercent des professions difficiles ou qui travaillent dans des secteurs qui étaient déconsidérés avant la libération est désormais valorisé pour le pays et pour eux-mêmes.
English: Some kind of enforcement criteria could be contemplated to make parties listed in the annexes, particularly the persistent violators, comply fully with the action plans in a time-bound manner.
French: On pourrait envisager certains types de critères de mise en œuvre pour que les parties énumérées dans les annexes, notamment les récidivistes, respectent pleinement les plans d'action dans les délais fixés.
English: [173] The Department’s reply to the allegation showed that he was correct when he said that in candidate Rousseau’s case, there were two references.
French: [173] La réponse du ministère à l'allégation prouve qu'il a raison quand il dit que dans le cas de la candidate Rousseau, il y a eu deux répondants.
English: Comments are invited as to whether such a reclassification would be useful, bearing in mind that the same amount of information on deviations from the benchmark will continue to be provided.
French: Les lecteurs sont invités à faire part de leurs commentaires sur l'utilité d'une telle reclassification, sans perdre de vue que la même quantité d'information sur les écarts par rapport à la structure de référence continuera d'être fournie.
English: While such damages are regarded as only properly awarded to the State in some systems, in others it is recognized that they can be awarded to victims, although in every system where such an award is permitted, it is rarely granted in the case of truly commercial activity.
French: Si dans certains systèmes, ces dommages ne sont jugés appropriés qu'accordés à l'État, dans d'autres, il est admis qu'ils soient accordés aux victimes même si, dans les systèmes qui les autorisent, ils sont rarement accordés dans les cas d'activité purement commerciale.
English: Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch (PPHB)) Mr. Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, PPHB, provided an update on the following: SARS, West Nile Virus, and the Healthy Living Strategy.
French: Scott Broughton, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP)) M. Scott Broughton, sous-ministre adjoint, DGSPSP, a présenté une mise à jour des questions de santé publique suivantes : le SRAS, le virus du Nil occidental et la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.