ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a change of school is unavoidable, give your children every opportunity to learn about the new school before they start.
French: Lorsqu'un changement d'école est inévitable, assurez-vous que vos enfants auront le loisir de se familiariser avec la nouvelle école avant de commencer à la fréquenter.
English: She is a patient and generous pedagogue.
French: Elle tient à la qualité d'exécution des figures, faisant d'elle une pédagogue très patiente et généreuse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause TBS Common Look and Feel Policy  CLF Part 2.3 Accessible alternate format of documents on Web sites The institution uses standard methods to ensure accessibility of its products by employing languages described by World Wide Web Consortium (W3C) Recommendations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche SCT Normalisation des sites Internet  NSI partie 2.3 Formats de rechange accessibles pour les documents publiés sur les sites Web Pour garantir l'accessibilité à ses produits, l'institution doit mettre en oeuvre des méthodes normalisées, en appliquant les langages décrits dans les recommandations formulées par le World Wide Web Consortium (W3C).
English: The audit team observed that files were complete in their documentation and that contribution agreements included the components of the Policy on Transfer Payments as required.
French: L’équipe de vérification a noté que les dossiers contenaient toute la documentation requise et que les ententes de contribution comprenaient les éléments exigés par la Politique sur les paiements de transfert.
English: All it would take was a reduction, however marginal, in their military budgets.
French: Il suffirait pour cela qu'ils réduisent, fût-ce de façon marginale, leurs budgets militaires.
English: Rate (hyperactive, hypoactive, abrupt, or constant?).
French: Rythme (hyperactif, hypoactif, abrupt ou constant?)
English: We will do so with the extensive base of information we have obtained during our research."
French: Pour ce faire, nous tiendrons compte de la série détaillée de renseignements obtenus dans le cadre de nos recherches.
English: MARY RIVER IRON PROJECT
French: Les entités détectées seront ciblées prioritairement lors de la campagne de 2006.
English: • the total of all amounts each of which is − an amount deducted under paragraph 20(1)(l) of the Act in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the taxation year immediately preceding the first taxation year, − an amount deducted under paragraph 20(1)(p) of the Act in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for a taxation year that preceded the first taxation year, exceeds • the total of all amounts each of which is − an amount included under paragraph 12(1)(d) of the Act in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the first taxation year, or − an amount included under paragraph 12(1)(i) of the Act in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the first taxation year or a preceding taxation year.
French: 135 une somme déduite en application de l’alinéa 20(1)l) de la Loi relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition précédant la première année d’imposition, - une somme déduite en application de l’alinéa 20(1)p) de la Loi relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure à la première année d’imposition, le total des sommes représentant chacune : - une somme incluse en application de l’alinéa 12(1)d) de la Loi relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour sa première année d’imposition, - une somme incluse en application de l’alinéa 12(1)i) de la Loi relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour la première année d’imposition ou pour une année d’imposition antérieure.
English: These fundamental changes have affected the Canadian labour market and will continue to have a major impact on the nature and availability of work in Canada.
French: Ces changements fondamentaux se sont répercutés sur le marché du travail au Canada et continueront d'avoir une incidence marquée sur la nature et la disponibilité du travail au Canada.
English: Then, as I said we had the puncture.
French: Puis, comme je l'ai dit nous avons eu la piqÃ»re.
English: Also, HMC Ships Preserver, Iroquois and Ville de Québec were put in a higher state of readiness in case they were required to go to a U.S. port to provide humanitarian assistance.
French: Enfin, l'état de préparation des NCSM Preserver, Iroquois et Ville de Québec a été rehaussé au cas où ils auraient dû se rendre à un port des États-Unis pour apporter de l'aide humanitaire.
English: Our resolution calls on the 14 remaining countries to join the system, and I believe that that will not take long.
French: Notre résolution demande aux 14 États restants de rejoindre le système et je crois que cela ne prendra pas beaucoup de temps.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: 1.3.5 Règlement no 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions)
English: The working documents for the Committee’s session are available on WIPO’s web site at the following address: http://www.wipo.int/pct/en/reform/index_1.htm .
French: Les documents de travail pour la session du comité sont disponibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/reform/index_1.htm.
English: The report was edited by Erich Haber, COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee Co-chair and by Henry Lickers, COSEWIC Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee Co-chair.
French: Le rapport a été édité par Erich Haber, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens et par Henry Lickers, coprésident des connaissances traditionnelles autochtones du COSEPAC.
English: Request to Opt Out of Growth Mechanism  Download Adobe Acrobat Reader 3.0 For PDF Format Documents  
French: Demande de retrait du méchanisme de croissance  Télécharger Adobe Acrobat Reader 3.0 pour le format PDF
English: 2.1 In 1981 in Felino (a district of Parma), the remains of a Roman country villa were discovered during work to prepare a new Industrial site in an area behind the River Baganza, near the road leading to Calestano called Ca Baganza on the I.G.M.I, map.
French: La conséquence immédiate de cette découverte a été la suspension des travaux, le bouclage d'une grande partie du terrain et la modification complète du projet.
English: ejabberd adheres to XMPP (extensible Messaging and Presence Protocol), a widely known protocol that has been standardised by The Internet Engineering Task Force (IETF).
French: Ejabberd adhère au protocole XMPP (extensible Messaging and Presence Protocol), un protocole largement reconnu qui a été standardisé par The Internet Task Force (IETF).
English: A homeless person can be broadly defined as a person who, because of the lack of housing, has no other option than to sleep:
French: Dans un recensement de la population, le principe le plus important pour le public qui fournit l'information est la confidentialité des données individuelles.
English: The Sub-Committee was invited to provide comments to UNITAR on the content of the basis course (circulated as information document INF.22) before 15 February 2008.
French: Elle a invité le Sous-Comité à communiquer à l'UNITAR avant le 15 février 2008 des observations sur le contenu du cours de base (distribué en tant que document d'information INF.22).
English: The HIV-infected traveller Primary Author:
French: Le voyageur infecté par le VIH  Auteur principal :
English: Normally, victims of direct discrimination are required, like all plaintiffs, to prove that the defendant acted on racial grounds, while victims of indirect discrimination have to prove that the disputed conditions are only ostensibly neutral because they are harder for one section of the population to meet.
French: Le rang constitutionnel peut paraître à première vue un gage de fermeté.
English: Other factors that contributed to the exceptional performance of the past two years included the availability of generous tax and non-tax incentives, the willingness of investors to support mineral exploration ventures, and a steady stream of positive exploration news.
French: D’autres facteurs ont contribué à la performance exceptionnelle du secteur au cours des deux dernières années, dont la disponibilité de généreuses mesures incitatives fiscales ou autres, la volonté des investisseurs de soutenir les projets d’exploration minérale et l’annonce ininterrompue de bons résultats en matière d’exploration.
English: Require a licence of anyone who wants to reprocess SUDs.
French: On ignore l’impact financier de l’option.
English: He indicated that the HRMAF would be a key tool for reporting to Canadians and that implementing the Framework would be at the core of his activities as Minister responsible for Official Languages.
French: Il indique que le CHGRR sera un outil essentiel pour faire rapport aux Canadiens et Canadiennes, et que la mise en oeuvre du cadre sera au coeur de ses activités à titre de ministre responsable des Langues officielles.
English: Although TAAs are not present on all RNAV approaches, especially in heavy traffic areas, they do provide progressive step-down altitudes for the pilot to fly based upon the aircraft’s relative position to the respective sector’s initial approach fix (IAF) (not a navigational facility).
French: Bien que les TAA ne soient pas présentes dans toutes les approches RNAV, surtout dans les zones fortement achalandées, elles offrent des altitudes progressives de descente par paliers en fonction de la position relative de l’aéronef par rapport au repère d’approche initiale (IAF) (pas une installation de navigation) du secteur.
English: Spectral transmittance of goldfish (n = 10) ocular media was measured in the 320- to 750-nm range with a spectrophotometer modified to eliminate problems associated with chromatic aberration and beam scattering.
French: La transmittance spectral du milieu oculaire de poissons rouges (n = 10) a été mesurée dans le spectre 320 à 750 nm, au moyen d'un spectrophotomètre modifié de façon à éliminer les problèmes associés à l'aberration chromatique et à la dispersion des rayons.
English: At the beginning of the trial, his counsel requested that the trial be held in public and that the hearings be open to the public.
French: La défense a demandé à l'ouverture du procès que celui-ci se tienne publiquement et que l'audience soit ouverte à tous.
English: We note strong competition - and it is awful to say so - between the UN humanitarian agencies, instead of close cooperation.
French: Au lieu d'une collaboration étroite, nous avons observé une forte concurrence - quelle affreuse chose à dire - entre les agences humanitaires des Nations unies.
English: Ovviamente se nelle prossime settimane ci fosse tempo per farlo e motivazioni, potreste trovare nel repository una versione più aggiornata, quindi non dimenticate di dare uno sguardo ogni tanto!
French: La guida, anche se scritta in inglese, è opera di un italiano che vive in Canada e lavora per l’IBM (strano, sono pochi gli Italiani che in questi anni stanno emigrando, eh? ), ed è raggiungibile a QUESTO indirizzo.
English: available under the reinforced pre-accession strategy to help them set up and improve the necessary structures.
French: Les pays candidats doivent continuer à se préparer à participer au marché intérieur élargi.
English: The program is delivered by an extensive integrated network of 260 professionals in more than 100 communities across the country.
French: Le programme est dispensé par un vaste réseau intégré de 260 personnes réparties dans 100 collectivités d'un océan à l'autre.
English: We are taking the opportunity, as we approach the close of the Code's third year since coming into force, to outline for our readers some of the key tenets and aspects to the Code that have made it a highly effective tool in the harmonized fight against doping in sport.
French: Nous avons décidé de faire coïncider ce numéro avec le processus de révision du Code, afin de rappeler ses principes et préceptes essentiels, qui en ont fait un instrument harmonisé très efficace dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Strategic Outcomes for Privy Council Office
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du Conseil privÃ©
English: Today, the British diet continues to diversify ethnically and consumers are willing to experiment with new flavours.
French: À l’heure actuelle, les Britanniques continuent de s’ouvrir aux influences des diverses cuisines ethniques, et les consommateurs n’hésitent pas à faire l’expérience de nouvelles saveurs.
English: About 47% of the managers said they did not believe the workplace environment is free of racial harassment: the participants were also divided equally when asked if they had witnessed negative attitudes toward visible minorities or immigrants.
French: Environ 47 % des gestionnaires ont dit ne pas croire que le milieu de travail est exempt de harcèlement racial. Les participants étaient divisés moitié-moitié, aussi, quand on leur a demandé s'ils avaient été témoins d'attitudes hostiles envers les immigrés ou les minorités visibles.
English: Lacroix's tour of duty ended in 1921 and he returned to Montréal.
French: Lacroix termine son service militaire en 1921 et rentre à Montréal.
English: The Nelson House School (1986), by virtue of its shape, is seen as an emblem of community.
French: La Nelson House School (1986) est, en raison de sa forme, considérée comme un emblème communautaire.
English: The PPERA also established the Electoral Commission as an independent statutory oversight body.
French: La loi sur les partis politiques a aussi institué un organe de contrôle indépendant, la Commission électorale.
English: Amnesty International welcomes this and other recent statements made by Chinese officials which underscore the value of human life.
French: Amnesty International salue cette affirmation, ainsi que les autres déclarations récentes des responsables chinois soulignant la valeur de la vie humaine.
English: This average rate therefore needs to be increased and the gaps between the Member States need to be closed.
French: Aujourd'hui, au niveau communautaire, un des rares instruments de marché existant est le système d'échange de quotas d'émission de CO2; il doit faire prochainement l'objet d'une révision afin d'améliorer son efficacité.
English: We, the parents, allow our son (daughter*) to be enrolled as a member of the Silesian Esperanto Association.
French: Nous autorisons notre fils (notre fille) à adhérer à la Association Silésienne de Esperanto.
English: Usually, a paper record is constituted, which contains all the evidence submitted by the parties.
French: Généralement, un dossier papier est constitué, qui contient toutes les preuves remises par les parties.
English: EASTERN ONTARIO CEDAR ROOF Reference Number: 45164307 Contract Date: 2005/10/06 Description of Work: 645 Other buildings Contract Period: 2005/10/06 to 2006/01/31 Delivery Date: 2006/01/31 Contract Value: $31 565,00 Comments:
French: EASTERN ONTARIO CEDAR ROOF Numéro de référence : 45164307 Date du contrat : 2005/10/06 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005/10/06 à 2006/01/31 Date de livraison : 2006/01/31 Valeur du contrat : 31 565,00 $ Commentaires :
English: However, some new approach must be found before it is too late for the fleets, for plants and for communities, both here and abroad, that have benefited from these resources for a long period of time.
French: Il faut cependant trouver une nouvelle démarche avant qu’il ne soit trop tard pour les flottilles, les usines et les collectivités, ici et à l’étranger, qui ont tiré profit de ces ressources pendant une longue période de temps.
English: An overall EU quality mark could also be used in the context of WTO to force compliance with EU health standards for imported food products.
French: Il devrait aussi pouvoir être fait usage d'un tel label de qualité européen au niveau de l'OMC en vue de rendre obligatoire le respect des normes sanitaires de l'UE pour les produits alimentaires importés.
English: Caisse employees have access to various services and equipment: health club, on-site daycare centre as well as employee assistance program.
French: La Caisse met divers services et équipements à la disposition des employés : centre de santé, garderie en milieu de travail et programme d’aide aux employés.
English: The same equation holds, but with reduced a, when recording is nonfocal and (or) when the rate of decline of the synaptic conductance change is increased by the change of potential that it induces.
French: Cette équation est encore valable, mais avec une valeur réduite de a, lorsque l'enregistrement est non-focal, et (ou) lorsque le taux de diminution du changement de conductance synaptique est augmenté par le changement de potentiel qu'il induit.
English: On the economic front, HIV/AIDS is undermining the country's unceasing efforts to eradicate poverty and to ensure food security and access to basic social services, such as clean water, primary health care and education.
French: Sur le front économique, le VIH/sida sape les efforts incessants déployés au niveau national pour éliminer la pauvreté et assurer la sécurité alimentaire et l'accès aux services sociaux de base, tels que l'eau potable, les soins de santé primaires et l'éducation.
English: Indeed, it has been suggested that senior managers have always had a bias towards results; the emphasis on rules and processes has been driven in the past by the error free culture of Ministers and deputies, the long time emphasis on prudence and probity, and the related risk avoidance mentality.
French: En effet, on nous a donné à entendre que les cadres supérieurs ont toujours favorisé l'obtention de résultats; par le passé, on accordait plus d'importance aux règles et aux procédés à cause de l'attitude des ministres et des administrateurs généraux où l'erreur n'avait pas sa place, de l'importance accordée à la prudence et à la probité et de la mentalité selon laquelle il fallait éviter à tout prix de prendre des risques.
English: * Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including 3 months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty.
French: Parts d’OPCVM Parts émises par des OPCVM monétaires.
English: It further states that "in addition to the opening date of the large seiner fishery, inshore fishers have expressed serious concerns over the concentration of efforts in the Baie des Chaleurs and the small fish caught by the large seiners.
French: On y trouve aussi que, en plus de la date d’ouverture de la pêche pour les gros seineurs, les pêcheurs côtiers se disent grandement préoccupés par la concentration de l’effort dans la baie des Chaleurs et par le nombre important de petits poissons capturés par les gros seineurs.
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, including applicable international human rights, refugee, and humanitarian law, threats to international peace and security caused by terrorist acts, stressing in this regard the important role the United Nations plays in leading and coordinating this effort,
French: Réaffirmant qu'il faut combattre par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international et notamment du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire, les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales, et soulignant à cet égard le rôle important que l'Organisation des Nations Unies joue dans la conduite et la coordination de cette lutte,
English: (f) To promote and support research and development with a view to improving forest management and efficiency of wood utilization as well as increasing the capacity to conserve and enhance other forest values in timber producing tropical forests (the first part relates to forest industry); and
French: (f) Promouvoir et appuyer la recherche-développement en vue d'améliorer la gestion des forêts et l'efficacité de l'utilisation du bois, ainsi que d'accroître la capacité de conserver et de promouvoir d'autres valeurs de la forêt dans les forêts tropicales productrices de bois d'oeuvre; et
English: Direct move to IPR from Overseas and Isolated Post – No Annuity
French: Plafonds prévus pour les avantages associés aux déménagements directs d’outremer ou d’un poste isolé au lieu de résidence choisi – Militaires non pensionnés
English: In pursuance of the mandate given by the World Summit on Sustainable Development, the Council may wish to consider devoting one of its segments to the sustainable development related issues, focusing on the role of the system in the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Conformément au mandat qui lui a été conféré lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Conseil économique et social souhaitera peut-être envisager de consacrer un de ses débats aux questions de développement durable, en mettant l'accent sur le rôle du système dans la suite donnée au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: While this has resulted in the distribution of a great deal of information and wide media coverage, the effect of the Information component has not yet been determined.
French: Bien que le travail effectué par cette composante se soit traduit par la diffusion d'un grand volume d'informations et par une bonne couverture médiatique, on n'en a pas encore établi les répercussions.
English: What are the historical precedents?
French: Les structures et les procédures décisionnelles remplissaient-elles leurs fonctions dans le passé?
English: The amendment would have been essential to understand the scale of the debate on lobbying, not just as a reminder to the Commission but also to a wider audience.
French: Cet amendement aurait en effet été essentiel, en guise de rappel destiné non pas seulement à la Commission mais aussi à un plus large public, pour comprendre la portée du débat sur le lobbying.
English: [Agreed-ad ref] Further agrees that countries, taking into account national sovereignty, practices and conditions, should make all efforts to contribute to the above global goals through the development or indication of voluntary national measures, policies, actions or specific goals;
French: [Accord ad referendum] Convient en outre que les pays doivent s'efforcer par tous les moyens, compte tenu de leur souveraineté nationale, de leurs pratiques et de leurs conditions propres de contribuer aux objectifs mondiaux précités en élaborant ou en proposant des mesures, politiques et activités nationales volontaires ou des objectifs spécifiques;
English: Hepatic EROD activity is not a useful biomarker of polychlorinated biphenyl exposure in the adult herring gull (Larus argentatus).
French: « Hepatic EROD activity is not a useful biomarker of polychlorinated biphenyl exposure in the adult herring gull (Larus argentatus) », Ecotoxicology 12:153-161.
English: (West Vancouver, British Columbia), CARE Canada (Ottawa, Ontario) and Strata 360 (Montreal, Quebec) collaborate in this project.
French: (West Vancouver, Colombie-Britannique), CARE Canada (Ottawa, Ontario) et Strata 360 (Montréal, Québec) collaborent pour réaliser ce projet.