ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations addressed the Council.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies s'adresse au Conseil.
English: The radiogenic Os signatures of Keweenawan plume magmas may mark the appearance of melts derived from mantle containing recycled slab components from late Archean subduction.
French: Les signatures de Os radiogénique des panaches magmatiques du Keweenawien marquent probablement l'apparition de magmas dérivés du manteau, incorporant des composants recyclés d'une dalle par subduction active à l'Archéen tardif.
English: While services can be provided by private entities, the fundamental objectives of those services and the ultimate responsibility of the State remain unchanged.
French: Même si les services peuvent être proposés par des organismes privés, leurs objectifs fondamentaux restent les mêmes et l'État en garde la responsabilité ultime.
English: [Bock v. Fe deral Republic of Germany (1989), H. v. France (1989), etc].
French: The entitlement to a fair trial with its twin right of hearing the case within a reasonable time, are fundamental pillars of human rights and should be viewed as imposing on the states the corresponding obligation of providing a fair and speedy trial.
English: Mr. Abdul S. Mintyb Deputy Director General, Multilateral Department of Foreign Affairs Pretoria
French: M. Abdul S. Mintyb Directeur général adjoint du Département des affaires multilatérales Ministère des affaires étrangères Pretoria
English: · Failure to transpose, within the period laid down, Directive 96/9/EC of the Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données
English: The CFDT, formerly Christian but secularized in 1964, understands the movement better and takes on its ideas.
French: La CFDT, ex syndicat chrétien laïcisé en 1964, comprend mieux le mouvement, qu’elle assume.
English: • Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics
French: • Charlton, Chris (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Personnes handicapÃ©es Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: One of the main obstacles to the realization of the right to food is the social, economic and political discrimination experienced by women in many societies.
French: Un des principaux obstacles à la réalisation du droit à l'alimentation est la discrimination sociale, économique et politique subie par les femmes dans de nombreuses sociétés.
English: Where the insolvency law provides for a discharge of the debtor upon conclusion of the insolvency proceedings, some of those laws provide that unsubmitted claims are forfeited [are there other approaches?
French: Certaines des lois qui prévoient la libération du débiteur à la clôture de la procédure d'insolvabilité prévoient également la perte des créances non déclarées [existe-t-il d'autres approches?
English: The subwoofer's built-in, steep-slope (24dB/octave) low-pass crossover is continuously adjustable from 40 to 120Hz. A phase control facilitates acoustical integration of the subwoofer with the other speakers in the system.
French: L’intensité du Sub-12 est obtenue grâce à un haut-parleur de 305 mm orienté vers le bas, couplé à un amplificateur BASH classe D à haut rendement, capable de fournir 300 watts de puissance continue et 650 watts de puissance dynamique.
English: Concurrent Validation applies to existing processes and equipment.
French: La validation concomitante s’applique aux procédés et à l’équipement existants.
English: • CTV is currently broadcasting television programming as well as providing customized offerings over the Internet.
French: • CTV diffuse certaines émissions à la télévision en même temps qu’elle offre du contenu conçu pour Internet.
English: First-year undergraduate students of any age who receive major renewable entrance scholarships are further guaranteed that they will be assigned to the residence hall of their choice.
French: Les étudiants de première année titulaires d’une importante bourse d’admission renouvelable peuvent accéder à la résidence de leur choix sans limite d’âge.
English: The aim is to give the economic reform process a fresh, material and decisive boost.
French: L’objectif est de donner une impulsion nouvelle au processus de réformes économiques, concrètement et avec le dynamisme nécessaire.
English: Reports suggest that the presence of non-Afghan fighters, mainly from Pakistan, is significant.
French: Il y aurait un nombre considérable de combattants non afghans, essentiellement originaires du Pakistan.
English: The Global Consultations on International Protection launched in 2000 gave rise to a series of important events in the course of 2001, the most important being the Ministerial Meeting in December 2001, co-convened by the Government of Switzerland and UNHCR, attended by States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale lancées en 2000 ont suscité une série d'événements majeurs courant 2001, le plus important étant la Réunion ministérielle de décembre 2001, convoquée à la fois par le Gouvernement suisse et le HCR et à laquelle ont assisté les États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967.
English: It is followed by a therapeutic bath which enhances the benefits of body wrapping.
French: Suivi d’un bain thérapeutique qui accroît les bienfaits de l’enveloppement.
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) - 6,570 applications were received in 2006-07.
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) - 6 570 demandes ont été reçues en 2006-2007.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Forester Environmental Economist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: Two types of technology have been tested as a means of supporting service integration: the home support information system—the cornerstone of which is the electronic clinical record—and telecare.
French: En soutien à l’organisation de services intégrés deux types de technologies ont été expérimentés, le système d’information en soutien à domicile, dont le dossier clinique informatisé constitue la pierre d’assise, et les télésoins.
English: We have spent much of this weekend discussing how to sustain and build momentum through our collective efforts to achieve concrete development results in support of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans un esprit collectif, nous avons passé une grande partie de la fin de semaine à discuter des moyens à prendre pour créer et maintenir le rythme en vue d’obtenir des résultats concrets en matière de développement dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: There is a set share of federal transfers for health care.
French: Il y a une part spécifique de transferts fédéraux consacrée aux soins de santé.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1577, no 27531.
English: The federal government carried into effect a number of reforms that further strengthened its power in many different areas, including pensions for war veterans and their families.
French: Le gouvernement fédéral apporta un certain nombre de réformes, lesquelles renforcèrent davantage son pouvoir dans de nombreux secteurs, notamment les pensions versées aux anciens combattants et à leurs familles.
English: The Commission notes the growing body of evidence demonstrating that investing in women and girls has a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth and that increasing women's economic empowerment is central to the achievement of the Millennium Development Goals and to the eradication of poverty, and recognizes that adequate resources need to be allocated at all levels, mechanisms and capacities need to be strengthened and gender-responsive policies need to be enhanced to fully utilize the multiplier effect.
French: La Commission constate que de plus en plus d'éléments permettent d'établir qu'investir dans les femmes et les filles a un effet multiplicateur sur la productivité et l'efficacité et favorise une croissance économique soutenue, et que le renforcement du pouvoir économique des femmes est essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'élimination de la pauvreté; et reconnaît qu'il faut allouer les ressources nécessaires à tous les niveaux, renforcer les mécanismes et les capacités et mettre en place des politiques qui répondent mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes pour tirer pleinement parti de cet effet multiplicateur.
English: Variable; life cycle requires 4-8 weeks to be completed; faeces contain fertile eggs about 60 days after ingestion of embryonated eggs COMMUNICABILITY:
French: Variable; le cycle biologique s'accomplit en 4 à 8 semaines; des oeufs viables peuvent être observés dans les fèces environ 60 jours après l'ingestion d'oeufs embryonnés.
English: (AB301-14) Healthy Families Primary Health Care Services to High-Risk Families This Capital Health Region project involved intensive home visits providing long-term services to families with their first child.
French: (AB301-14) Familles en santé - Soins de santé primaires aux familles à risque élevé Ce projet de la Capital Health Region englobe l'évaluation des visites à domicile faites auprès de familles ayant eu leur premier enfant.
English: Rousseau, Droit international public, Tome I, 1970, pp. 222-224.
French: Rousseau, Droit international public, tome I, 1970, p. 222 à 224.
English: In contrast, the concentration of the polynuclears decreased, although very slowly, during aging.
French: Par opposition, la concentration des cations polynucléaires diminue, quoique très lentement, durant le processus de vieillissement.
English: The challenge remains to operationalize them more fully by further mainstreaming age and gender into policy making and by implementing them more effectively in the field.
French: Le défi consiste à les matérialiser davantage en intégrant plus systématiquement l'âge et le sexe dans l'élaboration de politiques et en les mettant en oeuvre de façon plus efficace sur le terrain.
English: The Claimant indicated during the on-site inspection that the amount claimed for incentive payments included an amount for overtime, but stated that the overtime has not yet been paid to the relevant staff.
French: Pendant l'inspection sur place, le requérant a indiqué que le montant réclamé au titre des primes comprenait le coût d'heures supplémentaires, mais que celles-ci n'avaient pas encore été payées au personnel concerné.
English: • A committee of government and non-government experts will be reviewing the current and proposed Treasury Board financial management policies and regulations, as well as sections of the Financial Administration Act.
French: • Un comité composé de spécialistes du gouvernement et de l’extérieur examinera les politiques et la réglementation actuelle et proposée de gestion financière du Conseil du Trésor, ainsi que certains articles de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Process Evaluation involves the examination of the actual management and operation of the program in comparison to its planned operation.
French: L’évaluation comporte un examen de la gestion et du fonctionnement du programme par rapport à ce qui était prévu.
English: This is a normal practice during a selection interview.
French: Il s'agit d'une pratique normale pouvant être adoptée dans le cadre d'une entrevue de sélection.
English: An elderly person is anyone who has reached or passed the statutory retirement age.
French: Depuis 1973, la Commission européenne effectue un suivi régulier de l’opinion publique dans les Etats membres.
English: Insecure conditions have compelled humanitarian workers to apply more rigorous and restrictive security measures.
French: L'insécurité force les agents humanitaires à prendre des mesures de sécurité plus rigoureuses et plus restrictives.
English: Reiterates that the adoption or application of laws by States which are designed to bring about or which result in the loss or removal of tenancy, use, ownership or other rights connected with housing or property, the retraction of the right to reside in a particular place, or laws of abandonment employed against refugees or internally displaced persons pose serious impediments to the return and reintegration of refugees and internally displaced persons and to reconstruction and reconciliation;
French: Réaffirme que l'adoption ou l'application par les États de lois ayant pour objet ou pour résultat la perte ou la suppression de droits en matière de location, de jouissance, ou de propriété ou d'autres droits concernant le logement ou les biens, la révocation du droit de résider en un lieu particulier, ou de lois relatives à l'abandon, employées contre les réfugiés ou les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, font gravement obstacle au retour et à la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi qu'à la reconstruction et à la réconciliation;
English: It is hoped, however, that this analysis will, at least, serve the purpose of updating the DSAB advice already provided in DSAB Report 91/2.4 17.
French: Nous espérons toutefois que cette analyse constituera à tout le moins une mise à jour des conseils du CCSAD déjà présentés dans le Rapport du CCSAD 91/2.4 17.
English: Recommendations to increase the other resources ceilings for approved country programmes
French: Recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: By a "broad view of culture," I mean that we must recognize that creativity in the cultural field is the cornerstone of sustainable development.
French: Par vision élargie, j'entends qu'il nous faut reconnaître que la créativité dans le domaine culturel est la pierre angulaire du développement durable.
English: I believe it necessary to point out that any kind of infringement of civil or moral ethical rules in sport - such as doping, deliberately racist gestures or gambling - must be punished, in an attempt to return to the ideals and ultimate purpose of sport.
French: Il me semble nécessaire de souligner que toute violation des règles éthiques à caractère civil ou moral dans le sport, comme le dopage, des gestes délibérément racistes ou les paris sportifs, doit être punie en vue de rétablir les idéaux et l'ultime objectif du sport.
English: If it determines that the application is meritorious, it may, as appropriate: (a) Reconvene the original Trial Chamber;
French: Article 84 RÉVISION D'UNE DÉCISION SUR LA CULPABILITÉ OU LA PEINE 1.
English: Hitachi High Technologies Canada Reference Number: 45194889 Contract Date: 2007-01-17 Description of Work:
French: Hitachi High Technologies Canada Numéro de référence : 45194889 Date du contrat : 2007-01-17 Devis descriptif :
English: Interactions of several divalent cations (Mn2+, Ca2+, Co2+, Sr2+, and Zn2+) with EGTA-inhibitable adenylate cyclase were investigated in washed membranes (particles) isolated from the gray matter of rat cerebral cortex.
French: On a examiné les interactions de divers cations divalents (Mn2+, Ca2+, Co2+, Sr2+ et Zn2+) avec l'adénylcyclase inhibitable par EGTA dans des membranes lavées (particules) et isolées de la matière grise du cortex cérébral du rat.
English: All goods (and documents relating to goods) shall be subject to a particular and general lien and right of detention for monies due either in respect of such goods or for any other particular or general balance or other monies due from the Customer or the shipper, consignee or owner of the goods to the Company.
French: Toutes les marchandises (et tous les documents s’y rapportant) sont assujetties à un privilège particulier et général et au droit de retenue si des montants d’argent sont dus relativement auxdites marchandises ou si un autre solde particulier ou général ou d’autres montants sont dus à la Société par le Client, l’expéditeur, le consignataire ou le propriétaire des marchandises.
English: Key words: buried seed, burial depth, seed size, seed survival, soil temperature, volcano Usu.
French: Mots clés : graines enterrées, profondeur d'enterrement, dimension des graines, survie des graines, température du sol, volcan Usu.
English: The international community had a duty to create the conditions necessary for sustainable development, particularly within the framework of the Doha Round of multilateral trade negotiations, which was of fundamental importance for the rational management and use of natural resources.
French: Quant à la communauté internationale, elle se doit de créer les conditions nécessaires à la réalisation du développement durable, notamment dans le cadre du cycle de négociations de Doha qui, pour l'UICN, revêt une importance fondamentale pour la gestion et l'utilisation rationnelles des ressources naturelles.
English: Peg Gerrity © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 5830 Cat.:
French: : 613-941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Illustrations : Peg Gerrity © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 SC Pub.
English: In Africa, Somalia experienced severe flooding followed by a major diarrhoea outbreak.
French: En Afrique, de graves inondations ont frappé la Somalie, entraînant une recrudescence des maladies diarrhéiques.
English: We know that one key issue with regard to which there has been little forward movement is Mitrovica.
French: Nous savons qu'en ce qui concerne Mitrovica - problème essentiel - il y a eu peu de progrès.
English: Finally, the authors are very grateful for advice and comments received throughout the project from representatives of selected food and beverage companies.
French: Finalement, les auteurs aimeraient remercier les représentants de certaines entreprises d’aliments et boissons de leurs conseils et commentaires tout au long du projet.
English: • __ yes, please contact me with more information
French: • __ oui, veuillez communiquer avec moi pour me fournir de plus amples renseignements
English: • pharmacology/toxicology (preferably respiratory expertise)
French: • pharmacologie et toxicologie (de préférence expertise en maladies respiratoires);
English: However I included it because of its end date, which was also her original term expiry date.
French: Cependant, je me suis penchée sur ce point en raison de la date de fin de cette nomination, laquelle correspondait à la date de fin initiale de la nomination pour une période déterminée.
English: The evidence does not indicate that the comment in dispute affected the appellant's standing in the competition.
French: Rien n'indique que le commentaire en cause ait joué un rôle dans l'élimination de l'appelante.
English: For example, 46 civilians were killed when SLA (Minawi) attacked villages around Tawilla in Northern Darfur on 5 July 2006, with many of the casualties reported to have been children.
French: Ainsi, 46 civils ont été tués quand l'ALS (Minawi) a attaqué des villages aux alentours de Tawilla dans le Darfour-Nord le 5 juillet 2006, et un grand nombre de victimes auraient été des enfants.
English:   The results of the initial file review were further substantiated by findings from a second file review conducted as part of Audit and Evaluation's concurrent review of the M&P function.
French: • Les résultats de l'examen initial des dossiers ont été corroborés par les conclusions d'un deuxième examen effectué par Vérification et Évaluation dans le cadre d'un examen simultané de la fonction de SPP.
English: It awaited the report requested from the Secretariat on the experimental redeployment of up to 50 posts, so that the outcome of that pilot project could be evaluated.
French: Le Groupe attend avec intérêt le rapport qu'il a été demandé au Secrétariat d'établir au sujet du redéploiement expérimental d'une cinquantaine de postes de sorte que les résultats de ce projet pilote puissent être évalués.
English: The Committee approved the schedule of work.
French: Le Comité approuve le calendrier de travail.
English: They noted that the call centre would have to be fully accessible and staffed by people with adequate knowledge and expertise-perhaps people with disabilities.
French: Ils ont souligné que le centre d'appels devrait être pleinement accessible et que ses employés - peut-être des personnes handicapées - devraient posséder des connaissances et des compétences adéquates.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/189) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/189), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: However, I fully understand the motivations behind some of Parliament's amendments - and moreover the Commission supports these too - particularly the need to improve the degree of citizen participation in European elections and the European make-up of elections to the European Parliament.
French: Toutefois, je comprends bien - et la Commission les soutient, du reste - les motivations qui sont à la base de quelques amendements du Parlement européen, notamment la nécessité d'accroître les taux de participation des citoyens aux élections européennes, ainsi que le caractère européen des élections au Parlement européen.
English: Transformation of organized crime continuing... obtaining reliable information on organized crime across jurisdictions can be difficult common definition remains elusive; many different legislative policies and policing strategies are utilized across globe The cooperation among organized criminal enterprises in recent years has allowed them to greatly increase the scope and magnitude of their illicit activities.
French: La transformation du crime organisé se poursuit... il peut être difficile d’obtenir des renseignements fiables sur le crime organisé auprès des autres gouvernements il y a un manque de définitions communes, puisque plusieurs politiques et méthodes d’application de la loi différentes sont utilisées dans le monde La coopération entre les entreprises du crime organisé a permis à ces dernières d’étendre considérablement la portée et l’ampleur de leurs activités criminelles, au cours des dernières années.
English: In the short term (6 months), processes and opportunities will be identified for improvement, and over the medium to long term (12-18 months), the process improvements will be undertaken and communicated to clients.
French: À court terme (six mois), des processus à améliorer et des occasions d'amélioration seront relevés et, à moyen et long terme (12-18 mois), les améliorations des processus seront entreprises et communiquées aux clients.