ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic is proclaimed in December 1958 and Independence granted on the 1st August 1960.
French: La République est proclamée en décembre 1958 et l’indépendance le 1er août 1960.
English: Enjoy peace of mind and stay safe when surfing the Internet.
French: Soyez tranquille et naviguez sur Internet en toute sécurité.
English: A fine of $1,000 was issued as well as an order to pay an additional $45,000 into the Environmental Damages Fund.
French: Une amende de 1 000 $ a été imposée, de même que l'ordre de payer 45 000 $ supplémentaires au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en français et en espagnol.
English: FOREST, Josyanne (Liberal)  JASTRZEBSKI, Adam (Green Party)  LAFORTUNE, Claude Jr (Conservative)  SAUVAGEAU, Benoît (Bloc Québécois) 24054 - BAS-RICHELIEU–NICOLET–BÉCANCOUR (5) HÉLIE-LAMBERT, Marie-Ève (Conservative)  LACROIX, Louis (Green Party)  PLAMONDON, Louis (Bloc Québécois)  PROVENCHER, Ghislaine (Liberal)  ROBERGE CARTIER, Marie-Claude (N.D.P.) 24055 - RICHMOND–ARTHABASKA (5) BELLAVANCE, André (Bloc Québécois)  BUSQUE, Laurier (Green Party)  LANDRY, Jean (Conservative)  MAGUIRE, Isabelle (N.D.P.)
French: FOREST, Josyanne (Libéral)  JASTRZEBSKI, Adam (Parti Vert)  LAFORTUNE, Claude Jr (Conservateur)  SAUVAGEAU, Benoît (Bloc Québécois) 24054 - BAS-RICHELIEU–NICOLET–BÉCANCOUR (5) HÉLIE-LAMBERT, Marie-Ève (Conservateur)  LACROIX, Louis (Parti Vert)  PLAMONDON, Louis (Bloc Québécois)  PROVENCHER, Ghislaine (Libéral)  ROBERGE CARTIER, Marie-Claude (N.P.D.) 24055 - RICHMOND–ARTHABASKA (5) BELLAVANCE, André (Bloc Québécois)  BUSQUE, Laurier (Parti Vert)  LANDRY, Jean (Conservateur)  MAGUIRE, Isabelle (N.P.D.)
English: However, the existence of risks associated with increased links with the private sector were underlined.
French: L'existence de risques associés au renforcement des liens avec le secteur privé a toutefois été soulignée.
English: Opportunities and Threats Opportunities and threats pertain to the attractiveness of a particular industry or market segment.
French: Possibilités et menaces Les possibilités et les menaces se rapportent à l'attrait qu'exerce un secteur ou un segment de marché en particulier.
English: Where appropriate, operational procedures will be developed to facilitate the implementation of this Agreement.
French: S'il y a lieu, des procédures opérationnelles seront élaborées afin de faciliter la mise en œuvre de l'Entente.
English: More than one in three health professionals would report all ADRs no matter the situation.
French: Plus d'un professionnel de la santé sur trois déclarerait tous les effets indésirables associés aux médicaments, et ce peu importe la situation.
English: Finds, having addressed Nigeria's eighth preliminary objection, which it declared in its Judgment of 11 June 1998 not to have an exclusively preliminary character in the circumstances of the case, that it has jurisdiction over the claims submitted to it by the Republic of Cameroon regarding the delimitation of the maritime areas appertaining respectively to the Republic of Cameroon and to the Federal Republic of Nigeria, and that those claims are admissible;
French: Dit, après examen de la huitième exception préliminaire du Nigéria dont elle a déclaré, par son arrêt du 11 juin 1998, qu'elle n'avait pas, dans les circonstances de l'espèce, un caractère exclusivement préliminaire, que la Cour est compétente pour connaître des demandes dont elle a été saisie par la République du Cameroun en ce qui concerne la délimitation des zones maritimes relevant respectivement de la République du Cameroun et de la République fédérale du Nigéria, et que ces demandes sont recevables;
English: The NGO Action for Development supports income-generating initiatives at the community, association and individual levels which help to improve families' financial situations and access to foodstuffs.
French: L'organisation non gouvernementale Action pour le Développement (AD) appuie les initiatives génératrices de recettes au niveau de la communauté, des associations et individus qui permettent d'améliorer les conditions financières des familles et de l'accès aux biens alimentaires.
English: He practiced the best scenario with the practitioner to approach his senior NCM in order to resolve the issue.
French: Avec l’aide du praticien, il a répété les répliques les plus efficaces qui lui permettraient d’approcher son supérieur afin de trouver une solution au problème.
English: We hope that this paper advances the region’s thinking in this area and contributes to heightening this sensitivity, which in turn could contribute to gender justice.
French: Nous espérons que ce document enrichira la vision de la région dans ce domaine et contribuera à promouvoir une prise de conscience accrue, de sorte à contribuer à une plus grande justice pour les femmes.
English: It had voluntarily placed all fissile material no longer required for defence purposes under international safeguards and remained committed to transparency with respect to fissile material.
French: Il a volontairement soumis toutes les matières fissiles qui ne sont plus nécessaires pour sa défense à des mesures de protection internationales et continue de défendre la transparence à l'égard des matières fissiles.
English: How are World Heritage Sites established? Stage One A national Tentative List is prepared by the State Party.
French: Manière dont les sites du patrimoine mondial sont établis Étape Un L’État partie dresse une liste indicative nationale.
English: The meeting will be videotaped for future broadcast on CPAC (for schedule, see www.cpac.ca). For a copy of an unrevised floor transcript, please email: finance@sen.parl.gc.ca Please note that details may be subject to change.
French: Elles seront enregistrées sur vidéo pour diffusion future sur la Chaîne d’affaires publiques par câble (pour connaître la date de diffusion, veuillez consulter : www.cpac.ca). Pour obtenir une copie de la transcription du parquet, prière d’envoyer un courriel à : finance@sen.parl.gc.ca Il est à noter que les détails peuvent être modifiés.
English: With regard to the acts of violence that had taken place on 5 July 2009 in the Xinjiang Uighur Autonomous Region, China had already explained at the previous meeting that they had had nothing to do with religious or ethnic issues.
French: S'agissant des actes de violence survenus le 5 juillet 2009 dans la région autonome du Xinjiang, la Chine a déjà eu l'occasion d'expliquer à la séance précédente qu'il ne s'agissait pas d'une question religieuse ou ethnique.
English: FRANCE never officially competed for the record speed on the North Atlantic but the power of her machines made her the third fastest steamer on the North Atlantic, after the famous LUSITANIA and MAURETANIA of Cunard. FRANCE leaves Le Havre for her maiden trip on April 20, 1912, that is to say 5 days after the shipwreck of TITANIC.
French: Mis en chantier sous le nom de PICARDIE, rebaptisé FRANCE avant son lancement, le deuxième navire à porter ce nom au sein de la Compagnie.
English: The Danish Social Democrats take a positive view of a broader debate on the consequences of the information society for the individual and therefore consider that Mr Van Velzen has opened up an exciting discussion.
French: Les députés sociaux-démocrates danois sont favorables à l'organisation d'un vaste débat sur les conséquences qu'aura la société de l'information pour chaque individu et nous estimons par conséquent que le rapport de M. Van Velzen constitue un excellent point de départ pour un passionnant débat.
English: Mr Ettl made his view that the political balance was essential and I am pleased to agree.
French: D'après M. Ettl, l'équilibre politique est essentiel et j'en conviens aisément.
English: Description of Project Components wetland (includes wetland creation, small ponds or ephemeral pools in an area where a historical wetland has been filled) with the objective of creating a new wetland and wetland functions.
French: Excavation des terres adjacentes à une zone marécageuse existante et/ou dragage ou remplissage du lit d’une tourbière ou d’un marécage, dans le but d’augmenter l’étendue de la zone de milieu humide et d’en améliorer la ligne de contour et les fonctions de contrôle qualitatif et quantitatif de ses eaux.
English: The Commission further indicates its willingness to entertain applications to vary condition of licence 2(a) given the Commission's realization that the condition should reflect the programming realities of the marketplace.
French: De plus, en autant que le Conseil soit convaincu que la programmation doit refléter les réalités du marché, il indique qu'il est prêt à étudier des demandes visant à modifier la condition de licence no 2a).
English: "Unusual incidents were reported through the chain of command," said Warrant Officer André Leduc, who was in charge of the exercise.
French: « Des incidents inusités ont été rapportés via la chaîne de commandement », a révélé l'Adjudant André Leduc, responsable de l'exercice.
English: Senior management’s commitment and leadership set the tone for excellence.
French: L’engagement et le leadership des cadres supérieurs préparent le terrain à la réalisation de l’excellence.
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Raymond Chan Speaking notes  for  The Honourable Raymond Chan, PC, MP  Minister of State (Multiculturalism)  Address to Multiculturalism Program and  Social Sciences and Humanities Research Council Research Conference Ottawa, Ontario November 3, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY It is a great pleasure to join you today for this important conference.
French: Discours - 2005 L'honorable Raymond Chan Notes pour une allocution de  l'honorable Raymond Chan, C.P., député et ministre d'État (Multiculturalisme)  à l'occasion de la  Conférence du Conseil de recherches en sciences humaines et de la Direction générale du multiculturalisme Ottawa (Ontario) Le 3 novembre 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION. Je suis ravi de me joindre à vous aujourd'hui pour cette importante conférence.
English: The inventory of materials and supplies is carried at cost using the average cost method.
French: Le stock de fournitures et d'approvisionnement est inscrit au prix coÃ»tant.
English: On migration areas, shorebirds can occur in large flocks, but numbers vary rapidly as the birds pass through the region, making sampling problematical.
French: Dans l’Arctique, les oiseaux sont dispersés sur des régions immenses et sont souvent présents en petit nombre à chaque endroit, ce qui rend les relevés difficiles et dispendieux d’un point de vue logistique.
English: The mechanism was set up for a duration of 18 months under the CNCPPDH.
French: Cet organe a été mis en place pour une durée de dix-huit mois sous les auspices de la CNCPPDH.
English: The study showed that those soliciting were mainly young girls (under 23) who have dropped out of school (more than 50% have a primary level of education) and almost all of whom have already pursued an economic activity (trade, dressmaking, hairdressing, etc.).
French: Cette étude a montré que les racoleuses sont essentiellement de jeunes filles (moins de 23 ans), déscolarisées (Plus de 50 % des filles ont un niveau d'étude primaire) et la quasi-totalité des filles ont déjà exercé une activité économique (commerce, couture, coiffure etc.).
English: In a letter dated 26 June 2002, the author takes issue with the State party's submission.
French: Par lettre du 26 juin 2002, l'auteur conteste les observations de l'État partie.
English: Rock was found at depths ranging from 2.5 to 3.3 m.
French: • récupérer les matériaux décapés mis en réserve lors de l’aménagement des chemins d’accès hors
English: University of Lagos Recipient Institution:
French: University of Lagos Institution bénéficiaire:
English: Stockpiles and fills will be stabilized and protected against erosion.
French: Ce processus d’oxydation des sulfures peut aussi générer de l’acide.
English: The Court and Commission have a great deal of legitimacy and are highly effective international human rights mechanisms.
French: La Cour et la Commission ont beaucoup de légitimité et constituent un mécanisme international de protection des droits de la personne très efficace.
English: Sometimes, national authorities refuse to recognize and respect their obligations under international law, even where the State has voluntarily subscribed to the relevant treaties.
French: Il arrive que les autorités nationales refusent de reconnaître et de respecter les obligations que l'État dont elles relèvent a souscrites au regard du droit international, alors même que celui-ci a adhéré aux traités correspondants de son plein gré.
English: The CAHAR expresses reservations as regards facilitating family reunion before the completion of the refugee status determination process.
French: Le CAHAR émet des réserves en ce qui concerne l’idée de faciliter le regroupement familial avant la fin de la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: Consular clients who filled out the questionnaire at missions also rated highly the consular web site, but rated highest of all direct contacts with consular officials.
French: Les clients consulaires qui ont rempli le questionnaire dans une mission ont aussi accordé une note très favorable au site Web des affaires consulaires, mais ils ont coté encore mieux les contacts directs avec le personnel consulaire.
English: Or. en Justification New engineering approaches for living cells and organisms are now the main frontier for: (i) understanding underlying biological processes (functional genomics) (ii) validating therapies (screening molecules, modelling diseases, etc.) (iii) bringing new bio-therapies (cell therapy, genomic surgery, etc.)
French: La réalisation d’activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d’effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales.
English: could represent the outlets for a ticket office.
French: peut représenter les différentes succursales d'une entreprise.
English: For the PS, this will likely represent: policy functions, information/ science/ technology, finance and HR. Conversely, for the CF: combat and focussed logistics with less investment/control for support or specialists.
French: Il s'agira, dans la FP, des fonctions suivantes : politique, information/ sciences/ technologie, finances et RH, et, dans les FC, logistique ciblée et de combat, en limitant investissements et contrôle à l'égard du soutien ou des spécialistes.
English: Also notes the proposal on workload standards to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly periodically, starting at its sixty-second session, on the specific indicators proposed under the headings of timeliness, quality, financial performance and organizational learning and growth;
French: Prend également note de la proposition relative aux normes de production qui consiste à mettre au point une méthode globale de mesure et de gestion des résultats dans l'optique de l'optimisation des fonctions, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte périodiquement, à compter de sa soixante-deuxième session, des indicateurs spécifiques proposés en ce qui concerne le respect des délais, la qualité, la rentabilité financière ainsi que l'apprentissage et le développement institutionnels ;
English: Key words: uncoupling protein, primate, 3,5,3′-triiodothyronine, thermogenesis; white adipose tissue.
French: Mots clés : protéine découplante, primate, 3,5,3′-triiodothyronine, thermogenèse, tissu adipeux blanc.
English: George Location 1566 Seventh Avenue, Prince George, BC V2L 3P4 Phone # (250) 562 - 9622 Fax # (250) 562- 9119 E-Mail Address buds@cfdc.bc.ca Website Address www.cfdc.bc.ca Professional Association Name AGRICULTURE EXPERIENCE
French: George 1566 Seventh Avenue, Prince George (C.-B.) V2L 3P4 (250) 562-9622 (250) 562-9119 buds@cfdc.bc.ca www.cfdc.bc.ca
English: The Respondent’s concerns appeared to basically centre on her motivation for the job; while the interest of other TelNat employees, such as university students, supposedly lay in performing the job’s tasks and receiving a salary in return, the Complainant’s interests would somehow lie elsewhere.
French: Les inquiétudes de l’intimée avaient trait essentiellement, semble-t-il, à sa motivation à l’égard du poste; alors que l’intérêt des autres employés de TelNat, notamment des étudiants d’université, était présumément de toucher un salaire en retour du travail accompli, l’intérêt de la plaignante devait se situer ailleurs.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 103?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 103 de l'ordre du jour?
English: There you can retreat to if you want to rest, to read, to sleep ...
French: C'est là que vous vous retirez si vous voulez vous reposer, lire, dormir...
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2003
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport Annuel de CANAFE 2003
English: PWGSC > SIPSS > Information for Business Information for Business
French: TPSGC > SSISP > Information pour Entreprises Information pour Entreprises
English: Information on this Web site may contain typographical errors, technical inaccuracies or other errors and may be changed at any time without notice.
French: L’information fournie dans ce site Internet peut contenir des erreurs typographiques, des inexactitudes techniques et d’autres erreurs ou omissions, et peut être changée en tout temps et sans préavis.
English: Parliament and the Committee on Women's Rights have, through this report, made a valuable contribution to the work in hand.
French: Le Parlement et en particulier la commission des droits de la femme ont, au travers de leur rapport, contribué de manière appréciable à ce travail.
English: The promotion of art history, like that of history, must be carried out with rigour.
French: La promotion de l’histoire de l’art, comme celle de l’histoire, doivent être faites avec rigueur.
English: For other officers the holiday shall be an unpaid holiday. (b) Notwithstanding clause 21.02(a), an officer who is granted leave without pay under the provisions of clauses 17.05, 17.06 and 17.08 of Article 17 "Leave for Guild Business or for Other Activities under the Public Service Staff Relations Act" and in respect of whom the Guild has certified that the officer was paid by the Guild for Guild business conducted on the working day immediately preceding and the working day following the designated holiday shall be paid for the holiday.
French: Dans le cas contraire, le jour férié n'est pas payé. b) Nonobstant la clause 21.02a), l'officier qui bénéficie d'un congé non payé en vertu des dispositions des clauses 17.05, 17.06 et 17.08 de l'article 17 intitulé « Congé pour les affaires de la Guilde ou pour les autres activités autorisées en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique » et à l'égard de qui la Guilde certifie qu'il a été rémunéré par elle pour la conduite de ses affaires le jour de travail précédant immédiatement le jour férié désigné est rémunéré pour le jour férié. c) L'officier qui est absent sans autorisation un jour férié désigné où il était tenu de travailler n'a pas le droit d'être rémunéré pour le jour férié.
English: There is about to be full retribution taken for the fact that the Western nations have been averting their eyes for eight years.
French: Depuis huit ans, les gouvernements européens détournent les yeux, et ils en paient aujourd'hui les conséquences.
English: On the whole, the criteria in Mr Kindermann's report ought to be applied to the Baltic Sea, too.
French: Les critères définis dans le rapport de M. Kindermann devraient s'appliquer à la Baltique.
English: The Landgericht Bonn (German court of first instance in the case) held that the belated transposition of the directive constituted a breach of Community law by Germany and ordered payment of the sum of EUR 20 000 to each of the applicants.
French: La cour de première instance allemande a jugé que la transposition tardive de cette directive constituait une violation du droit communautaire par l'Allemagne et elle a condamné cette dernière à verser la somme de 20 000 euros à chacun des requérants.
English: Three months onwards, the situation in Iraq has further deteriorated in many parts of the country with a significant rise in sectarian violence, insurgent and terrorist attacks, and criminal activities.
French: Trois mois plus tard, la situation en Iraq s'est encore détériorée dans de nombreuses parties du pays, avec une augmentation significative de la violence sectaire, des attaques menées par les insurgés et par les terroristes, ainsi que des activités criminelles.
English: Of department focal points who express an opinion, 8 out of 14 disagree or strongly disagree that the work of the Executive Committee on Peace and Security has adapted; 6 out of 10 disagree or strongly disagree that the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs has adapted; and 6 out of 8 disagree or strongly disagree that the work of the Executive Committee on Humanitarian Affairs has adapted.
French: En ce qui concerne les référents de département qui ont exprimé une opinion, 8 sur 14 ne sont pas d'accord ou ne sont pas du tout d'accord pour estimer que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité s'est adapté; 6 sur 10 ne sont pas d'accord ou ne sont pas du tout d'accord pour estimer que le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales s'est adapté; 6 sur 8 ne sont pas d'accord ou ne sont pas du tout d'accord pour estimer que le Comité exécutif pour les affaires humanitaires s'est adapté.
English: Generally, when the armed factions arrive in a territory that they have recently captured, they proceed to threaten and kill the opposing band's alleged collaborators.
French: De manière générale, dès qu'ils arrivent dans un territoire conquis récemment, les groupes armés se mettent à menacer et à éliminer ceux qu'ils soupçonnent de collaborer avec la partie adverse.
English: u When the x-ray system is in operation, never: u u
French: u Lorsque l’appareil de radioscopie est en fonction, ne jamais : u
English: The Committee recommends that the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12:
French: Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12:
English: Some seeds take longer than others to fully sprout, but 3 days should be adequate for most.
French: Il faut plus de temps à certaines graines qu'à d'autres pour germer, mais trois jours devraient suffire dans la plupart des cas.
English: QUANTICO, Virginia — Members of 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, conduct non-combatant evacuation operation training, focusing on security and evacuation.
French: QUANTICO (Virginie) — Avec l’accent sur la sécurité et l’évacuation, les membres du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, s’entraînent à effectuer l’évacuation de non-combattants.
English: Welcoming the designation of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as a centre for the coordination of all activities of United Nations bodies concerned with small arms,
French: Se félicitant que le Département des affaires de désarmement du Secrétariat ait été désigné comme centre de coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies traitant de questions relatives aux armes légères,