ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential for the Chief of Protocol to be notified, at the earliest convenience of Permanent Representatives, of the presence of spouses of Heads of State/Government, Crown Princes and Princesses, Vice-Presidents, Deputy Prime Ministers and Cabinet Ministers in New York in order to expedite all the necessary arrangements.
French: Il est essentiel que les représentants permanents avisent dès que possible le Chef du protocole de la présence à New York de conjoints de chefs d'État ou de gouvernement, de princes et princesses héritiers, de vice-présidents, de vice-premiers ministres et de ministres présents à New York afin d'accélérer toutes les démarches nécessaires.
English: Sri Lanka has not promulgated any laws or measures referred to in resolution 60/12.
French: Sri Lanka n'a promulgué aucune loi ni mesure visée par la résolution 60/12.
English: Thus, under article 56 of the Swiss Civil Code the keeper may escape liability by proving that he exercised all reasonable care under the circumstances or that the damage would have occurred in spite of the exercise of such care.
French: Ainsi, aux termes de l'article 56 du Code civil suisse, en cas de dommage causé par un animal, la personne qui le détient est responsable, si elle ne prouve qu'elle l'a gardé et surveillé avec toute l'attention recommandée par les circonstances ou que sa diligence n'eut pas empêché le dommage de se produire.
English: For this reason, when they were finally returned to their usual cells following insistent demands by their attorneys, their access to telephone communication was restricted and they had most of their belongings taken away, leaving them with barely a pencil stub to write with.
French: Pour cette raison, quand ils eurent finalement réintégré leurs cellules habituelles après des demandes formulées avec insistance par leurs avocats, leur accès aux communications téléphoniques a été limité et la plupart de leurs effets leur ont été enlevés, et on leur a laissé à peine de quoi écrire.
English: “The Security Council acknowledges the importance of helping to prevent future conflicts through addressing their root causes in a legitimate and fair manner.
French: Le Conseil considère qu'il importe d'aider à prévenir les futurs conflits en s'attaquant à leurs causes profondes par des moyens légitimes et avec impartialité.
English: It is becoming increasingly obvious that the presence of international agencies has contributed to the creation and development not only of organised crime but also of the forced prostitution market in those countries. II. The phenomenon of trafficking 27. Many definitions have so far been proposed, both nationally and internationally.
French: 38. La difficulté de cerner cette problématique résulte notamment de la multitude des formes qu’elle prend et de l’absence de statistiques et de données fiables6 sur cette réalité.
English: The project’s advisory committee includes representatives from the Canadian Medical Association (CMA), the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC), La fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), the Canadian Institute of Health Information (CIHI), Health Canada, and the Centre for Rural and Northern Health Research at Laurentian University (CRaNHR).
French: Le Comité consultatif de ce projet comprend des représentants de l'Association médicale canadienne (AMC), du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), de Santé Canada et du Centre de recherche en santé des milieux ruraux et du nord à l'Université Laurentienne.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005/36 6 April 2005 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 4 April 2005 with Mr Glesener (Luxembourg, EPP/CD) in the chair: held a minute’s silence in memory of His Holiness Pope Jean-Paul II.
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord No. 2005/36 6 avril 2005 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Paris le 4 avril 2005 sous la présidence de M. Glesener (Luxembourg, PPE/DC): a tenu une minute de silence pour rendre hommage à Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II ;
English: The fact that our game designers, programmers and artists are comfortable working with multiple platforms allows us to create games while maintaining a high cohesion between the different ports of the games we are creating.
French: Comme nos concepteurs de jeu, programmeurs et artistes sont habilités à travailler avec plusieurs plateformes, nous sommes en mesure de créer des jeux, tout en maintenant une cohésion entre les différentes versions des jeux que nous créons.
English: With regard to the allegation that the author did not receive a hearing by an impartial tribunal because one of the judges on the Full Supreme Court had been a former adversary and a member of the law firm responsible for prosecuting the contempt charge, the State party submits that the author failed to raise this claim before the domestic courts, and that it should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 b) of the Covenant.
French: 4.5 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que sa cause n'a pas été entendue par un tribunal impartial parce que dans le passé il avait eu pour adversaire l'un des juges à la chambre plénière de la Cour suprême et que ce dernier était membre du cabinet d'avocats responsable des poursuites engagées pour entrave à la justice, l'État partie soutient que, l'auteur n'ayant pas saisi les tribunaux nationaux de la question, cette plainte devrait être jugée irrecevable aux termes du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Pacte.
English: Footnotes: 1 This message is contained in a letter sent separately to the Finance Committee.
French: Notes en bas de page : 1 Ce message figure dans une lettre envoyée séparément au Comité des finances.
English: S.E.H Birdlife International SEH / WWF-int. rec 70 Secretariat SEO-Birdlife Birdlife International various local NGOs Birdlife International WWF-int.+ DHKD several British / Dutch NGOS (Doom & Bas) SEO-Birdlife Mrs Nuala Ahern MEP ARCTUROS Norwegian Carnivore & Raptors Society INFS Mr Viejo (university of Madrid) Badger to Bear Foundation rec78 (99) rec 61
French: S.E.H Birdlife International SEH / WWF-int. rec 70 Secretariat SEO-Birdlife Birdlife International various local NGOs Birdlife International WWF-int.+ DHKD several British / Dutsh NGOS (Doom & Bas) SEO-Birdlife Mrs Nuala Ahern MEP ARCTUROS Norwegian Carnivore & Raptors Society INFS Mr Viejo (university of Madrid) Badger to Bear Foundation rec78 (99) rec 61
English: There is more commercial fishing and increased tourism, especially from large cruise vessels.
French: La pêche commerciale progresse et le tourisme y est en pleine expansion, surtout du fait des grands paquebots de croisière.
English: (a) Points raised on the scope of Article 82 EC Microsoft v Commission
French: Dans l’arrêt Akzo Nobel e.a./Commission41, le Tribunal souligne que ce n’est pas une relation d’instigation relative à l’infraction entre la société mère et sa filiale ni, à plus forte raison, 39
English: Progress in the conventional arms field should not distract us from the instability and uncertainty in the nuclear area.
French: Les progrès enregistrés dans le domaine des armes classiques ne doivent cependant pas occulter l'instabilité et l'incertitude dans le domaine nucléaire.
English: Business law international (London) 5:3:433-458, 2004.
French: Business law international (Londres) 5:3:433-458, 2004.
English: Like many others before me, it is my will to continue to serve my union and FIA and to fight for the welfare and the working opportunities of performers, wherever they work in this world.
French: À l’instar de tous mes prédécesseurs, j’ai la ferme intention de continuer à servir mon syndicat et la FIA et lutter pour que les artistes-interprètes aient accès aussi bien à une protection sociale correcte qu’à des opportunités d’emploi décentes quel que soit le pays.
English: This is good news, but I think it will throw the entire system into confusion, because the Spanish authorities seem to be saying that the manufacturers are selling their cigarettes knowingly and despite warnings to known smugglers.
French: Nous pouvons nous en réjouir, mais dans le même temps, je pense que cela va mettre l'ensemble du système sens dessus dessous, car les autorités espagnoles semblent dire que les entreprises vendent sciemment à des trafiquants connus, malgré les avertissements.
English: The 100mm, 125mm and 150mm diameters follow quickly and contribute to increase the notoriety of the company again.
French: Les diamètres 100mm, 125mm et 150mm suivent rapidement et contribuent à accroître encore la notoriété de la société.
English: "Does gun control prevent crime?"
French: «Le contrôle des armes à feu prévient-il les crimes?»
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the other income in the amount of 27,223,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A, taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 27 223 000 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B ;
English: Information life-cycle management Active & Risk/value monitoring Reporting (accountability) Audit Evaluation
French: La responsabilité pour l’exécution peut être déléguée.
English: Check out the Special Promotion for 3 night stays, including a free bottle of Freixenet Brut Barroco cava.
French: Ne manquez pas l'offre spéciale 3 nuits, qui comprend une bouteille de cava Freixenet Brut Barroco gratuite.
English: The applause with which we welcomed the new Member States (Bulgaria and Romania) yesterday and the warm tribute paid to Mr Borrell are signs of trust and continuity.
French: Les applaudissements qui ont accueilli les nouveaux États membres (la Bulgarie et la Roumanie) hier, ainsi que le chaleureux hommage rendu à M. Borrell sont des signes de confiance et de continuité.
English: PFC emissions for each inventory year from 1994 to 2001 have been estimated using emission factors which have been slightly modiﬁed from those disclosed above.
French: Les données sur la production nationale annuelle d’aluminium et sur la capacité des alumineries établies pour chaque installation sont tirées de l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan, 2001).
English: Of course I support the proposal from the Commission and the rapporteur.
French: Je soutiens évidemment la proposition de la commission et de la rapporteure.
English: From the conclusions drawn by the Regional Committee the authors of the reports have kindly accepted some points.
French: Les rapporteurs ont heureusement repris quelques unes des conclusions tirées par la commission de la politique régionale.
English: If your feelings are overwhelming and won’t go away, talk to your doctor.
French: Si vous êtes bouleversé et que cet état persiste, parlez-en à votre médecin.
English: Better understanding of environmental impacts of aquaculture and how to minimize and/or mitigate negative effects (Outcome 2A 1.2) will involve increasing DFO's research to support economically and environmentally sustainable development of the aquaculture industry by end of 2001.
French: Meilleure compréhension des répercussions environnementales de l'aquaculture et réduction ou atténuation des effets négatifs (Résultat 2A1.2). Il faudra accroître la capacité du MPO en recherche à l'appui du développement durable des points de vue économiques et environnementaux de l'industrie aquacole d'ici à la fin de 2001.
English: Brice Mackosso and Christian Mounzéo were appointed in September by the government as members of a national body monitoring accountability for revenues from oil and other natural resources in Congo.
French: En septembre, le gouvernement a nommé Brice Mackosso et Christian Mounzéo au sein d'un comité national chargé de la surveillance de la transparence en matière de revenus de l'extraction du pétrole et des autres ressources naturelles du Congo.
English: Tagnames International Network of Food Data Systems (INFOODS) Tagnames.
French: Tagnames Réseau international des systèmes de données sur l’alimentation (INFOODS) :
English: A number of Member States at that time abstained on this part of the second preambular paragraph.
French: Plusieurs États Membres se sont alors abstenus sur cette partie du deuxième alinéa du préambule.
English: This partiality and subservience on the part of the United Nations and the Security Council to the needs of Ethiopia and its patrons started long ago.
French: Cette partialité de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité en faveur de l'Éthiopie et de ses protecteurs et leur soumission à leurs exigences ne datent pas d'hier.
English: 5.4 Leveraged technology to support a high-performing organization The Branch will take advantage of the rapid pace of innovation in the fields of mobile computing and the Internet to make information more broadly and readily accessible to Canadians.
French: 5.4 Amélioration de la technologie afin d’appuyer un organisme très performant La Direction générale profitera de l’accélération des innovations dans les domaines des systèmes informatiques mobiles et de l’Internet afin de mettre des renseignements plus largement et plus facilement à la disposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: Human health Estimated population exposure
French: Santé humaine Calcul de l’exposition de la population
English: Costs incurred in connection with transit across Luxembourg territory shall be borne by the requesting State.
French: Les frais occasionnés par le transit à travers le territoire luxembourgeois sont à charge de l'Etat requérant.
English: The First World War lent impetus to the trend of State control over the economy.
French: La Première Guerre mondiale a accentué la tendance des États à vouloir contrôler l'économie.
English: All renewable sources are more or less derived from solar energy – even the tides, subject as they are to the pull of the sun. The only exception is geothermal energy, which is produced by the natural radioactivity of earthen rocks and therefore does not depend directly on the sun.
French: Quelles sont les sources d’énergie primaire à notre disposition ?
English: A proposal for a regulation setting up the joint undertaking and defining its statutes is attached to this communication.
French: – ouvrir la possibilité d’étendre le partenariat de SESAR à des pays tiers.
English: In addition to formal and informal learning, a proliferation of options abound—coaching, mentoring, collaborative learning, stretch assignments, online learning, podcasts, wikis, and blogs.
French: Toutes les organisations, grandes ou petites, naviguent en eaux troubles quand elles cherchent à déterminer les meilleures pratiques de formation pour un besoin particulier.
English: Making this determination will depend on the facts of the case, on the law in question, and on the Charter right which the applicant seeks to apply.287 In the instant case, the Court of Appeal could see no post-Charter continuing operation of the termination rule regarding Awidow's@ survivor pensions.
French: La détermination dépendra des faits de l’espèce, du texte de loi en cause et du droit garanti par la Charte dont le demandeur sollicite l’application.287 Dans l’affaire dont elle était saisie, la Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse n’a pu voir aucune application continue, postérieure à l’entrée en vigueur de la Charte, de la règle portant cessation des pensions de « veuve ».
English: This could include: data collection by age, sex, country of origin and level of ability (disability) in order to identify differential patterns of usage.
French: La collecte de données selon l'âge, le sexe, le pays d'origine et le niveau d'aptitude (incapacité) afin de déterminer les différentes situations types au fil du temps.
English: • Research and experience have demonstrated that adoption is considered to be potentially the most successful and cost-effective way of meeting longterm social and psychological needs of children with permanent guardianship status.
French: • Les recherches et l’expérience ont démontré que l’on considère que l’adoption peut constituer la façon la plus fructueuse et économique de répondre aux besoins à long terme sur les plans social et psychologique des enfants confiés en permanence à la Province.
English: Steacie Institute for Molecular Sciences, Peer Review of the
French: Rapport du Comité d'examen par les pairs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC)
English: Mauritius Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Nepal Netherlands New Zealand Nicaragua Niger
French: Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie
English: The Working Group agreed to recommend to the Assembly that, subject to the availability of sufficient funds: (i) one session of the Working Group should, if necessary, subject to the consultations mentioned in paragraph 30, above, be convened between the September 2008 and September 2009 sessions of the Assembly; and (ii) the same financial assistance that had been made available to enable attendance of certain delegations at the May 2008 session of the Working Group should be made available to enable attendance of certain delegations at that next session.
French: Le groupe de travail est convenu de recommander à l’assemblée que, sous réserve de fonds suffisants, i) le groupe de travail soit si nécessaire, sous réserve des consultations mentionnées au paragraphe 30 ci-dessus, convoqué en réunion entre les sessions de septembre 2008 et de septembre 2009 de l’assemblée; et que ii) l’assistance financière octroyée pour permettre à certaines délégations de participer à la session en cours du groupe de travail soit reconduite pour permettre la participation de certaines délégations à la prochaine session.
English: … while potentially lowering its overall costs through allowing alternative measures for small emitters… Since the contribution of small and large emitters to the overall emissions covered by the EU ETS is uneven: the largest 7% of installations represent 60% of total emissions, while the 1 400 smallest installations (approximately 14%) only account for 0.14%.
French: exclues du système contribuent dans les mêmes proportions aux objectifs globaux de réduction des émissions; (2) les États membres aient soumis à la Commission des demandes visant à exclure des installations du système et à poursuivre lesdites mesures et les activités de surveillance correspondantes, et que la Commission n’ait pas formulé d’objection dans un délai de six mois.
English: Individuals placing a call from and to EDC telephones and employees using a calling card issued by EDC. Purpose:
French: It is used to compare its clientele with Canada's ethno-cultural make-up and to monitor access to programs by cultural communities.
English: Commenting on the Egypt country note, one delegation pointed out the importance of completing all the projects under way in Upper Egypt, while also stressing the need for protection, achieving full equality and reducing disparities.
French: Se référant à la note de pays concernant l'Égypte, une délégation a souligné la nécessité de mener à leur terme tous les projets en cours d'exécution en Haute Égypte et d'oeuvrer en vue d'assurer la protection, de promouvoir l'égalité pleine et entière et de réduire les disparités.
English: Scientists found a large amount of carbon molecules in stellar winds.
French: Les astronomes ont aussi découvert d'importantes quantités de molécules de carbone dans les vents solaires.
English: • Overall program spending up 11.5 percent in 2002-03, and by an average of four percent over the next two years Aboriginal, First Nation, Inuit and Northern Highlights:
French: • Une hausse de 11,5 % en 2002-2003 pour l’ensemble des programmes, puis une augmentation moyenne de 4 % les deux années suivantes. Les faits saillants concernant les Autochtones, les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord :
English: I now give the floor to Mr. Ralf Trapp, a consultant on chemical and biological weapons arms control and disarmament.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ralf Trapp, consultant sur les armes chimiques et biologiques, le contrôle des armes et le désarmement.
English: Periodically publishing information on mergers and acquisitions, particularly as they affect the development and integration of developing countries and countries in transition into the world economy;
French: c) La publication régulière d'informations sur les fusions-acquisitions, concernant en particulier leurs incidences sur le développement des pays en développement et des pays en transition et l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale;
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Transnational corporations, extractive industries and development: implications for policies” (TD/B/COM.2/EM.20/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat intitulée «Sociétés transnationales, industries extractives et développement: incidences sur les politiques» (TD/B/COM.2/EM.20/2).
English: The Committee is made up of representatives from each of the three partner agencies.
French: Il se réunit toutes les deux semaines pendant la durée du programme.
English: The Heritage Character Statement identifies the reasons for the designation of, and the character-defining elements for, each HRS in order to guide proposed interventions.
French: L'énoncé de caractère patrimonial identifie les raisons justifiant la désignation et les éléments de caractère distinctif pour chacune des GFP afin de guider les interventions proposées.
English: (CS) Ladies and gentlemen, six months ago 27 European heads of state or government committed themselves to ratifying the Reform Treaty by attaching their signatures to the document.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, il y a six mois, 27 chefs d'État ou de gouvernement européens se sont engagés à ratifier le traité modificatif en signant le document.
English: However, where any provision in a licensing agreement conflicts with the prohibition of anti-competitive practices, the agreement is usually considered null and void.
French: Toutefois, dans les cas où une disposition d’un accord de licence est incompatible avec les pratiques anticoncurrentielles, l’accord est généralement considéré comme nul et non avenu.
English: In summary, industry stakeholders believe the federal government’s purchasing power can be an effective tool to stimulate the early adoption of environmentally sound and energy efficient products, services and technologies.
French: En résumé, les intervenants de l’industrie croient que le pouvoir d’achat du gouvernement fédéral peut devenir un instrument efficace pour stimuler l’adoption rapide de produits, de services et de technologies respectueuses de l’environnement et de la conservation de l’énergie.