ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS ESTIMATED AMOUNTS OF SUBSIDY BY EXPORTER/COUNTRY Country of Origin % of Goods Subsidized Estimated Amount of Subsidy as a Percentage of Export Price Provisional Duty Payable as a Percentage of Export Price People’s Republic of China
French: CERTAINES PIÈCES D’ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE MONTANTS DE SUBVENTION ESTIMATIFS PAR EXPORTATEUR/PAYS Exportateur % de merchandises subventionnées Montant estimé de pubention en tant que pourcentage du prix à l’exportation Droits provisoires exigibles en tant que pourcentage du prix à l’exportation République populaire de chine
English: He was Jewish chaplain in the American forces 1943-46, and has held reform pulpits at Chicago, St Paul, Minn, and Toronto's Holy Blossom Temple (1961-77), where he became senior scholar in residence in 1978.
French: Il est aumônier juif dans les Forces armées américaines (1943-1946) et occupe des chaires réformées à Chicago, à St. Paul (Minnesota) et au Holy Blossom Temple de Toronto (1961-1977), où il devient, en 1978, grand hébraïste en résidence.
English: The individual members bring relevant experience and a dedication to agriculture to the performance of their roles.
French: En étroite collaboration avec l’Équipe de la haute direction, il veille à ce que la SCA continue non seulement à combler les besoins des producteurs agricoles et des petites et moyennes agri-entreprises, mais de les prévoir et même de les dépasser.
English: 3/"  Insert, after Figure1, a new Figure 2, to read:
French: Ajouter, après la figure 1, une nouvelle figure 2, ainsi conçue:
English: The Council welcomes the 15 October referendum on the Iraqi Constitution as part of Iraq’s continuing political transition leading to a constitutionally elected government based on UNSCR 1546.
French: Le Conseil se félicite du référendum organisé le 15 octobre sur la constitution iraquienne, dans le cadre de la transition politique en cours devant conduire à la mise en place d’un gouvernement constitutionnellement élu, conformément à la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: These commentators urged the inclusion, in the domain name application, of language encouraging voluntary searches.
French: Ces commentateurs ont demandé instamment que soit inséré, dans la demande denregistrement dun nom de domaine, un libellé encourageant les recherches volontaires.
English: We looked, for example, at some very down-to-earth questions of civil defence, emergency services, sensitive site protection, contingency planning, prevention policy and awareness-raising.
French: Furent ainsi examinées des questions hautement pratiques liées à la protection civile, aux services d'urgence, à la protection des sites sensibles, aux plans d'urgence, aux politiques de prévention et aux campagnes de sensibilisation.
English: and Add.1 the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Petits États insulaires en développement
English: Again, the legitimacy of the fight against proliferation is based on the principle of a recognised legal nuclear proliferation control mechanism.
French: Certains pays réfractaires au TNP, comme l’Inde, contestent la logique même de la non-prolifération, jugée discriminatoire.
English: ECtHR, Case of Bosphorus Hava Yollari Turzïm ve Tïcaret Anonïm Şïrketï v.  Ireland, Application no.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Bosphorus Hava Yollari Turzïm ve Tïcaret Anonïm Şïrketï c. Irlande, requête no 45036/98, Grande Chambre, 30 juin 2005.
English: (ii) to approve the consequences relating to the recording of changes in ownership in the International Register and the transitional arrangements, as set out in paragraphs 10(a) to (d) and 11(a) and (b) above;
French: ii) à approuver les conséquences relatives à l’inscription d’un changement de titulaire au registre international et les procédures transitoires, telles que visées aux paragraphes 11.a) à d) et 12.a) et b) ci-dessus;
English: ‘Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
French: «Lorsqu'il est constaté, dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 3, que les politiques économiques d'un État membre ne sont pas conformes aux grandes orientations visées au paragraphe 2 ou qu'elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, la Commission peut adresser un avertissement à l'État membre concerné.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada and U.S. renew agreement on shared use of Nanoose Bay Test Ranges NR-99.276 - December 17, 1999 OTTAWA - Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and National Defence Minister Art Eggleton announced today that Canada and the United States have agreed to extend the June 17, 1986, agreement on the shared use of the Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) at Nanoose Bay in British Columbia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada et les États-Unis renouvellent l'entente sur l'utilisation partagée des NR-99.276 - le 17 décembre 1999 OTTAWA – Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, ont annoncé aujourd'hui que le Canada et les États-Unis ont convenu de prolonger l'entente du 17 juin 1986 sur l'utilisation partagée des Centres d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC), situés à Nanoose Bay en Colombie-Britannique.
English: These should be discussed and approved by the CMM.
French: On devrait en débattre et les faire approuver par le CGM.
English: Conducts research and analysis of information gathered from environmental scanning to determine implications for IDRC and the optimal communications responses.
French: Mener des analyses conjoncturelles et étudier les données qui en découlent afin de déterminer les répercussions pour le CRDI et les réponses optimales sur le plan des communications.
English: Eggs and honey have shown a large increase in import demand by Turkey over the last few years, and could be a further growth industry for Canadian exporters.
French: Les œufs et le miel ont fait l'objet d'une forte hausse de la demande d'importation de la Turquie au cours des dernières années et pourraient offrir des possibilités d'expansion rapide aux exportateurs canadiens.
English: Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal.
French: Dénomination des marchandises Classeurs, fichiers, boîtes de classement, porte-copies, plumiers, portecachets et matériel et fournitures similaires de bureau, en métaux communs, à l'exclusion des meubles de bureau du no 94.03.
English: A Mother's Good Fortune Saturday, May 12* and Sunday, May 13, 2007 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. in the Studio of the Canadian Children's Museum *Museum admission applies for Saturday
French: Un souhait pour maman Samedi* 12 mai et dimanche 13 mai 2007 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Au Studio du Musée canadien des enfants *Les droits d'entrée au Musée sont exigés le samedi.
English: However, the average growth rate in Africa masked considerable differences in country performances.
French: Néanmoins le taux moyen de croissance en Afrique masque des différences considérables entre les performances des pays.
English: • External: lower deployment of military personnel
French: • Facteur externe : déploiement plus faible de personnel militaire
English: This initiative is another example of a partnership between business and the community taking early action to promote renewable energy and improve air quality, all the while reducing emissions that contribute to climatic change, smog, acid precipitation and environmental loadings of heavy metals such as mercury.
French: Le projet procurera d’importants avantages en réduisant la pression totale des gaz en aval de l’installation, et les organismes américains ont demandé que le promoteur accroisse davantage la capacité de la centrale pour que l’on puisse obtenir de meilleurs résultats à cet égard.
English: Full repatriation of the offshore companies profits and capital is allowed.
French: Un rapatriement total des bénéfices et du capital des sociétés offshore est autorisé.
English: In PEI, the process begins when a member of the public complains to the relevant police detachment.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, la procédure s'amorce par le dépôt d'une plainte, par un membre du public, auprès du détachement de police visé.
English: We believe that the response has to be multisectoral.
French: Nous pensons que la réaction doit être multisectorielle.
English: LOSS UTILIZATION FOLLOWING AN AMALGAMATION 27.
French: UTILISATION D'UNE PERTE À LA SUITE D'UNE FUSION 27.
English: This proposal will be considered by WP.6 as it revises its programme of work, and taking into consideration available resources.
French: Cette proposition sera examinée par le WP.6 lorsqu'il révisera son programme de travail, compte tenu des ressources disponibles.
English: For four years, IDRC funded the Department of Education’s SchoolNet South Africa project – a nationwide network that enhances learning opportunities for students, teachers, and the surrounding community via the Internet.
French: Depuis 10 ans, le CRDI, l'Agence canadienne de développement international et le Fonds international de développement agricole financent divers projets de recherche et un réseau de recherche sur la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient.
English: institutions, and provincial/territorial governments, agencies and crown corporations to help plan and develop agricultural water projects in each category.
French: La sécheresse a frappé de nombreuses régions du Canada l’an dernier et a eu de graves conséquences sur le secteur agricole.
English: [6] On April 5th, 2001, the appellant presented the instant appeal to contest the appointment of the successful candidate. Preliminary Issue: [7] Before dealing with the appellant's allegations, it is necessary to comment briefly on an issue that arose at the beginning of the hearing, when it became apparent that full disclosure had not yet taken place between the parties.
French: [6] Le 5 avril 2001, l'appelante a interjeté le présent appel pour contester la nomination de la candidate reçue. Question préliminaire [7] Avant d'examiner les allégations de l'appelante, il est nécessaire de parler brièvement d'un problème survenu au début de l'audience, lorsqu'il est devenu évident que les parties ne s'étaient pas communiqué toute l'information.
English: The Agreement on Cessation of Hostilities also renounced the use of force to settle disputes between the parties while creating the conditions necessary for the resolution of the dispute itself.
French: En vertu de cet accord, les parties se sont engagées à renoncer à l'usage de la force comme mode de règlement de leur différend et à créer les conditions nécessaires au règlement de ce dernier.
English: Second, it must be said that to deny the reality of a different Aboriginal culture and world-view is to display, at the very least, a lack of knowledge.
French: Deuxièmement, il faut manquer à tout le moins de connaissance pour nier l'existence de cultures et de philosophies autochtones différentes.
English: • The federal government should remove itself from areas of provincial jurisdiction.
French: • Le gouvernement fédéral devrait se retirer des champs de compétence provinciale.
English: ANNEX A Reorganizations Some confusion has been noted with respect to the application of CRP in situations where a reorganization will result in new positions being created.
French: ANNEXE A Réorganisations On a constaté une certaine confusion en ce qui concerne l’application du PRPC dans les cas où une réorganisation amènera la création de nouveaux postes.
English: 3.13 Research The need for a more intensive research effort across all areas concerning illicit drugs is recognised.
French: Bien que seize pays aient reçu des boursiers pendant la même période, la majeure partie des visites sont concentrées dans un nombre restreint de pays (notamment les Pays-Bas et le Royaume-Uni) d’où une charge considérable pour les pays.
English: • a project to improve the delivery of primary health care in Bangladesh by increasing women's access to a wide range of reproductive health services, including information about HIV/AIDS; and
French: • un projet visant l'amélioration de la prestation des soins de santé primaires au Bangladesh par l'amélioration de l'accès des femmes à une vaste gamme de soins de santé génésiques, y compris des renseignements sur le VIH/sida;
English: • (iii) the values of all statistics determined from the errors of the sample meters;
French: • (iii) les valeurs de toutes les statistiques déterminées à partir des erreurs des compteurs échantillons;
English: The potential role of Phytoplankton P-04-04-004
French: Le rôle possible du phytoplancton P-04-04-004
English: In the result, national goals have been achieved through intergovernmental collaboration.
French: Résultat, la collaboration intergouvernementale permet d’atteindre les objectifs nationaux.
English: For transactions agreed in one year but maturing in a subsequent year, the income recognition is treated according to the ‘regular approach’.
French: Dans le cas de transactions convenues lors d’une année donnée mais venant à échéance l’année suivante, la constatation du revenu est traitée selon la «méthode standard».
English: • Aerospace & Defence
French: • Aérospatiale et défense Americain
English: We believe that the ICT Task Force can play an invaluable role in bridging the digital divide, fostering digital opportunity and firmly putting ICT at the service of development for all.
French: Nous croyons fermement que le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies peut jouer un rôle inestimable en réduisant la « fracture numérique », en encourageant l'accès aux nouvelles technologies, et en mettant résolument les technologies au service du développement de tous.
English: We find this an unacceptable abdication of his responsibility.
French: Nous constatons qu'il s'agit là de sa part d'une abdication de responsabilité inacceptable.
English: The Confederation Bridge is a 13-kilometre drive that links Prince Edward Island to the Canadian mainland.
French: Le pont de la Confédération est une voie véhiculaire de 13 kilomètres qui relie l'île-du-Prince-Édouard au continent canadien.
English: What are the timelines and deadlines associated with the Challenge?
French: Quelles sont les échéanciers et les dates limites reliés au Défi?
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action,3 the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,4 the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000 and the Millennium Development Goals, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, as well as the commitments on HIV/AIDS from the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing3, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, les objectifs concernant le VIH/sida énoncés dans la Déclaration du Millénaire de 2000 et dans les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser, ainsi que les engagements pris au Sommet mondial de 2005 concernant le VIH/sida,
English: Mr Barak was severely criticised for even mentioning a certain form of Palestinian "sovereignty" over the Muslim Holy sites.
French: M. Barak, quant à lui, est sévèrement critiqué pour avoir même mentionné une certaine forme de « souveraineté » palestinienne sur les lieux saints musulmans.
English: While only 4% of firms had adopted 10 or more technologies, one-third of all other manufacturers had done so.
French: En 1993, 47 % des entreprises de fabrication de vêtements qui utilisaient des TMP ont indiqué quelles manquaient de main-doeuvre spécialisée, comparativement à 24 % des autres genres dentreprises.
English: Col D.A. Cooper: appointed Director Training and Education Policy (DTEP); NDHQ.
French: Col D.A. Cooper : nommé Directeur Politique d’instruction et d’éducation (DPIE), au QGDN.
English: CARCASE 4500 (Lamb - 4500 / Mutton - 4600/ Hogget - 4620/ Ram - 4621)
French: CARCASSE 4500 (agneau - 4500 / mouton - 4600 / agneau gris - 4620 / bélier - 4621)
English: 337 [ previous page ] Blazon Arms Authorized usage of the Arms of Knox College:
French: 337 [ page précédente ] Blason Armoiries Usage autorisé des armoiries du Knox College :
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para. 16.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II)], première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16.
English: The end result is substantial revenues and economic growth for Canada.
French: Il en résulte des recettes substantielles et de la croissance économique pour le Canada.
English: Intranet access is on the way.
French: Un réseau intranet est aussi en voie d'être constitué.
English: Education and on-going training programs for professionals in the field of health care and social services at all levels should be offered and enhanced taking into account the evolving needs of older persons.
French: Des programmes d'enseignement et de formation permanente à l'intention des professionnels des soins de santé et des services sociaux à tous les niveaux doivent être proposés et perfectionnés compte tenu de l'évolution des besoins des personnes âgées.
English: Since a significant number of the data collected are qualitative, community-level information, the methods are designed to be participatory and inclusive.
French: Comme une quantité importante des données recueillies sont des données qualitatives au niveau de la collectivité, les méthodes sont conçues pour être participatives et inclusives.
English: CIDA’s new assistance program to Tajikistan is based on the NDS and focuses on agrarian reform in the rural areas, where the majority of the population lives.
French: Le nouveau programme d’aide de l’ACDI au Tadjikistan est fondé sur la stratégie nationale de développement et se concentre sur la réforme agraire dans les zones rurales, où vit la majorité de la population.
English: 2.2 Estimate short-term production and export costs ο 3.1 Survey potential distributors
French: 2.2 Estimer les coûts de production et d'exportation à court terme ο 3.1 Se renseigner sur les distributeurs potentiels
English: iii – supplementary information
French: III – Renseignements supplémentaires
English: For example, it will include courses on the psychological aftercare of victims and on operations in a contaminated environment.
French: Il comprendra, par exemple, des cours sur la prise en charge psychologique des victimes et sur l'intervention dans un environnement contaminé.
English: Figure 5.4 Total Days Fished, by Angler Category, Great Lakes, 2005
French: 7 Figure 5.3 Âge moyen des pêcheurs actifs, par catégorie de pêcheurs et par sexe, pêcheurs des Grands Lacs, 2005 60
English: However the cost side is incomplete because head office expenses are not included.
French: Cependant le côté des coûts est incomplet parce que les frais généraux ne sont pas inclus.
English: Cyr and Godin v. Attorney General of Canada, file T-1458-99, rendered November 24th, 2000. 2.
French: Procureur général du Canada, n° de greffe T-1458-99, rendue le 24 novembre 2000 2.
English: Through NEPAD, African leaders have fundamentally changed the development paradigm.
French: À travers le NEPAD, les dirigeants africains ont fondamentalement modifié le cadre théorique du développement.
English: The following guidelines, which are based on those developed by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) as reflected in their report The Material Safety Data Sheet, A Practical Guide to First Aid (CCOHS - P91-E), are recommendations as opposed to compliance guidelines.
French: Les lignes directrices qui suivent, lesquelles s'inspirent du document du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) qui s'intitule Fiche technique sur la sécurité des substances, Guide pratique pour l'élaboration des consignes de premiers soins (CCHST - P91-4F), ne constituent que des recommandations -- pas un politique de conformité.
English: This accounts for 70% of the Phare budget of 1 560 million.
French: 70% des 1,560 millions d'euros qui composent le budget de Phare est alloué à cet effort.
English: • is a party whose leader was elected by a convention, which has district associations in at least 10 electoral districts and that undertakes to present official candidates in at least 10 electoral districts at the next general election.
French: • tout parti dont le chef a été élu au cours d’un congrès, qui a des associations de circonscription dans au moins 10 circonscriptions et qui s’engage à présenter des candidats officiels dans au moins 10 circonscriptions à la prochaine élection générale.
English: Until the subordinate legislation is drafted and enacted, very little will be achieved in terms of real protection.
French: Avant que les textes réglementaires nécessaires soient élaborés et adoptés, très peu sera fait en matière de protection véritable.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Commission.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements apportés aux locaux pris à bail ne sont pas inscrits à l'actif de la Commission.
English: As a general remark, it was observed that sufficient time should be allocated to the Special Committee for review of all items on its current agenda, with each, in terms of importance, to be considered on an equal footing.
French: D'une façon générale, il faudrait donner au Comité suffisamment de temps pour qu'il puisse examiner toutes les questions inscrites à son ordre du jour actuel en les mettant sur le même pied d'égalité.
English: A final comprehensive report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (resolutions 61/256 and 62/250);
French: Rapport complet définitif sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (résolutions 61/256 et 62/250);
English: To date S. dispar and S. gaspensis have been recognized as different species primarily because of differences in body size.
French: Le S. dispar et le S. gaspensis sont actuellement reconnus comme des espèces différentes, principalement en raison de leur taille.
English: As announced, S43 will earn 4.00% for September and October.
French: Tel qu'annoncé, S43 rapportera 4,00 % pour septembre et octobre.