ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court concluded that the applicant’s possible deportation was not due to a criminal conviction for a rather minor offence, but rather because he represented a danger to Canadians.
French: La Cour a conclu que l’expulsion possible du requérant n’était pas attribuable à une condamnation criminelle pour une infraction relativement mineure, mais plutôt au fait qu’il était un danger pour les Canadiens.
English: I do want to say a special hello to Ron St. John, who is one of the co-sponsors of this conference, along with you, Gerry, and the Canadian Public Health Association.
French: Je suis heureuse d'être ici aujourd'hui pour y représenter le ministère de la Santé, et je tiens à saluer tout particulièrement M. Ron St. John, un des parrains de la conférence, de même que vous, Gerry, et l'Association canadienne de santé publique.
English: The Government of Sierra Leone, with support from the international community, will allocate sufficient resources to existing aid coordination mechanisms to support the review and implementation of the present Framework.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, avec l'appui de la communauté internationale, consacrera des ressources suffisantes aux mécanismes existants de coordination de l'aide afin d'appuyer l'examen et la mise en œuvre du présent Cadre.
English: Statistics Canada reports that only two-thirds of women in New Brunswick have had a Pap test in the past several years.
French: Statistique Canada rapporte que seulement deux-tiers des Néo-Brunswickoises ont subi un Pap test dans les dernières années.
English: Starting with contributions made from January 1, 1991, whether or not employer and employee contributions to a registered pension plan are deductible is governed by the provisions of subsections 147.2(1) and 147.2(4) of the Act respectively.
French: @ compter des cotisations versées depuis le 1er janvier 1991, la déductibilité ou la non-déductibilité des cotisations de l'employeur et de l'employé à un régime de pension agréé est régie par les dispositions des paragraphes 147.2(1) et 147.2(4) de la Loi, respectivement.
English: The signs will also direct the public to a toll-free phone number and a website that provide up-to-date, accurate information for the area.
French: On y trouvera également le numéro d'une ligne sans frais et l'adresse d'un site Web où seront donnés des renseignements à jour et exacts sur le secteur visé.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs en matière d'achats écologiques que votre ministère s'est fixés et indiquez les bénéfices attendus.
English: That would allow for higher capital yields for investors and financial institutions, but at the same time would avoid serious unemployment and social protection problems caused by insufficient funding.
French: Cela permettrait aux investisseurs et aux institutions financières d'améliorer le rendement du capital, mais également d'éviter de graves problèmes liés au chômage et à la protection sociale causés par un financement insuffisant.
English: This page provides quick access to documents and services related to this topic.
French: Cette page permet d'accéder rapidement aux documents et aux services connexes à ce sujet.
English: As precursors to acid rain, emissions of nitric oxide and nitrogen dioxide (collectively, NOx), rank with SO2.They are formed during combustion both from atmospheric nitrogen and from organic nitrogen compounds present in fuel oil.They can be reduced by various means, least successfully in residual oils with relatively high concentrations of organic nitrogen compounds.
French: Quand on le brûle, le mazout lourd dégage des particules de carbone combinées à ces contaminants qui, en quantités diverses, font partie de la teneur en cendres du pétrole brut. La présente étude porte sur un échantillon représentatif de la documentation pertinente produite depuis 50 ans.
English: - category of filament lamp
French: - Catégorie de lampe à incandescence ou
English: (a) If the fulfilment of the international obligations of the Republic of Slovenia is at risk;
French: Les résolutions pertinentes de la CEMT sur le transport combiné devraient être prises en compte.
English: Potential changes of a new regulatory framework such as earlier consultation with industry prior to drug submissions, review of pharmacovigilance and risk management plans, and re-evaluation of drug information after a period of initial marketing could require a significant investment of human resources.
French: Le but du plan de mise en œuvre et de la stratégie de gestion du changement consiste à fournir un plan avec des étapes-clés pour la mise en application des nouveaux règlements et processus.
English: That may facilitate the resumption of negotiations in Geneva.
French: La reprise des négociations à Genève pourrait ainsi être facilitée.
English: "Community-based care makes a lot of sense.
French: Les soins de santé communautaires, c'est plein de bon sens.
English: Amendments to Your Pension Plan Have Come into Effect Amendments to the Public Service Superannuation Act (PSSA) came into effect on June 17 and September 14, 1999.
French: Les modifications apportées à votre régime de pension sont entrées en vigueur Les modifications apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) sont entrées en vigueur le 17 juin et le 14 septembre 1999.
English: If the nomination was rejected, the candidate could present new or corrected nomination papers up to the time that nominations closed.
French: Les candidats dans cette situation ont jusqu’à la clôture des candidatures pour corriger leur acte de candidature ou en soumettre un nouveau.
English: Asturforesta 2009, the VII Edition of the forest fair, begins a new walking with its best guarantees, the maturity after the success of earlier editions. The assistance of 175 exhibitors and more than 15.000 professional visitors from over 15 countries consolidate Asturforesta as the lead forestry fair in the Iberian Peninsula.
French: Asturforesta 2009, la Foire International de la Sylviculture el de L'Exploitation Forestière, se déroulera sur le Mont Armayan (Tineo) pendant le 18, 19 et 20 juin 2009.
English: To avoid the situation where the effective width of an object exceeds the width of the content area, respect the following two-column and three-column template content area limitations when specifying the widths of objects:
French: Pour éviter que la largeur réelle d'un objet dépasse celle de la zone de contenu, respectez les limites suivantes des zones de contenu des modèles à deux et à trois colonnes lorsque vous fixez la largeur des objets :
English: Accordingly, the trust will be subject to tax under Part I on its worldwide income for that year because it is considered under subsection 94(3) to be resident in Canada throughout that year.
French: Du coup, la fiducie est assujettie à l’impôt de la partie I sur son revenu de toutes provenances pour l’année en question, puisqu’elle est réputée résider au Canada tout au long de ladite année en application du paragraphe 94(3).
English: The loss of cultural identity lamented by those who watch the emergence of a worldwide materialistic youth culture, may also be addressed amongst unemployed school leavers via establishment of community-based artistic productions.
French: Il peut aussi être remédié à la perte de l'identité culturelle que déplorent ceux qui voient monter dans le monde un état d'esprit matérialiste chez les jeunes par la création de réalisations artistiques communautaires chez les jeunes qui quittent l'école et sont au chômage.
English: The projected completion date is late 2013, with some minor work to be done in 2014.
French: Le projet devrait être mené à bien vers la fin de 2013, quelques travaux mineurs restant à effectuer en 2014.
English: 54 Exhibit 41 (NC) – News article - "Guangdong’s shoemakers fear moves" (page 2).
French: Il n’y aurait alors plus de droits antidumping perçus sur les importations de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames.
English: That process was not being exploited for political purposes and must lead to a just peace based on international legitimacy and implementation of United Nations resolutions, leading to independence and freedom for Palestinians.
French: Le processus de paix n'est pas utilisé à des fins politiques et doit conduire à une paix juste, fondée sur la légitimité internationale et l'application des résolutions des Nations Unies et permettant aux Palestiniens de jouir de l'indépendance et de la liberté.
English: Mid-Term Review Results The EEPMP is preparing its first report covering the period 1998–2000 and featuring accomplishments from the first half of the program.
French: Résultats de l’examen à mi-parcours Les responsables du PMPÉE préparent actuellement leur premier rapport; celui-ci couvre la période 1998-2000 et décrit les réalisations du Programme au cours de la première moitié de son existence.
English: Aboriginal businesses have not been using computers as much as Canadian business, generally.
French: Les entreprises autochtones n'utilisent pas autant les ordinateurs que les entreprises canadiennes, dans l'ensemble.
English: -We are located at the Rivière des Outaouais, on a large area with more than 300 acres of forest, beaches and fields.
French: -Nous sommes situés sur la bordure de la Rivière des Outaouais, sur un vaste terrain de plus de 300 acres de forêt, de plages et de champs.
English: With reference to the statements made recently before the Committee by the Chief Minister of Gibraltar and by the Leader of the Opposition, he pointed out that Spain's position — in keeping with the principles of the relevant General Assembly resolutions and especially that of territorial integrity — had not changed in any way.
French: S'agissant des déclarations faites récemment à la Commission par le Ministre principal de Gibraltar et le chef de l'opposition, l'orateur signale que la position de l'Espagne -- qui est conforme aux principes énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en particulier à celui de l'intégrité territoriale -- n'a pas changé en quoi que ce soit.
English: Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
French: Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé.
English: That is why events like National Public Service Week are so important - they increase awareness of what the government does. They also provide us with the welcome opportunity to say "congratulations", "good work" - and above all, "thank you".
French: De là toute l'importance d'événements comme la Semaine nationale de la fonction publique, qui servent à mieux faire connaître les activités de l'administration publique, et qui nous donnent aussi l'occasion de vous féliciter, de louanger votre bon travail et, surtout, de vous remercier.
English: Determines if the patent specifications meet the requirements for division, reissue, security and atomic energy.
French: Déterminer si les spécifications du brevet satisfont aux conditions concernant la division, la redélivrance, la sécurité et l'énergie atomique.
English: 1999 Mineral Production Summary The value of total metal shipments from the Northwest Territories dropped to $41.6 million in 1999 from $349 million in 1998.
French: Résumé de la production minérale en 1999 La valeur totale des expéditions de métaux par les Territoires du Nord-Ouest a chuté à 41,6 millions de dollars en 1999 alors qu’elle avait atteint 349 millions de dollars en 1998.
English: We have also created a network of databases, known as RAXEN, on racism and xenophobia in Europe, with the aid of NGOs, research institutes and universities.
French: Par ailleurs, nous avons établi un réseau avec des banques de données que nous appelons RAXEN, avec l'ensemble des faits racistes et xénophobes en Europe, avec l'aide des ONG et des instituts de recherche des universités.
English: in writing. - (SV) We are highly critical of Mrs Záborská's report and intended to vote against it, as we thought that it was extremely hostile to women.
French: par écrit. - (SV) Nous critiquons sévèrement le rapport de Mme Záborská.
English: Where priority service is not available, the packages go first class mail.
French: Le ministre du Revenu national a informe le Commissaire a la protection de la vie privee des mesures prises ou devant Qtre prises, du fait de cet incident.
English: • Quality mission services are provided by Games organizations to Team Canada athletes, coaches and support staff.
French: Nom du programme de paiement de transfert : Subventions/Contributions à TV5 Date de mise en Suvre : 1990-91 Date de clôture : s/o Description :
English: It has also upset other candidate countries: even though they have not officially expressed their reservations when the Hungarian government has made foreign policy mistakes, not even the closest partners of Hungary, the so-called Visegrad states, were tolerant on this occasion.
French: En ce sens, la position de la Hongrie (et sans doute de nombreux autres pays candidats) est la réplique de l’ancienne position soviétique selon laquelle l’absence de l’Amérique en Europe confère une plus grande marge de manœuvre à la Russie.
English: Of these islands, only six are permanently inhabited: Grand Turk, where the capital, Cockburn Town, is located; Salt Cay; South Caicos; Middle Caicos; North Caicos and Providenciales.
French: Seules six de ces îles ont une population permanente : l'île de la Grande Turque, où se trouve la capitale, Cockburn Town, Salt Cay, la Caïque du Sud, la Caïque du Milieu, la Caïque du Nord et Providenciales.
English: Participants also discussed emerging social issues such as international migration and development for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in follow-up to the request, made by the Commission at its 63rd session, that a high-level meeting on international migration and development be convened in close coordination with related international organizations on migration, preferably in 2008.
French: Les participants ont également discuté de problèmes sociaux émergents, comme les migrations internationales et le développement des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, suite à la demande formulée par la commission lors de sa soixante-troisième session d'organiser, de préférence au cours de l'année 2008, une réunion de haut niveau sur les migrations internationales et le développement en étroite coordination avec les organisations internationales compétentes.
English: Vice-Chairpersons' on an institutional framework for sustainable development (A/CONF.199/PC/L.3)
French: Document élaboré par les Vice-Présidents concernant le cadre institutionnel du développement durable (A/CONF.199/PC/L.3)
English: email from Mr. Holman to Julie Hirose, Human Resources Consultant, on September 26, 2006.
French: conseillère en ressources humaines, les critères de présélection finals établis par le comité d'évaluation.
English: International cooperation 51 - 56 23
French: Coopération internationale 51 - 56 26
English: The level of Travel Warning in this report has not changed.
French: Le niveau d’Avertissement dans ces Conseils aux voyageurs n’a pas été modifié.
English: 1 See Economic and Social Council resolution 1980/67.
French: Voir la résolution 1980/67 du Conseil économique et social.
English: Under the terms of the Bonn Agreement, national elections were to be held in June 2004.
French: Aux termes de l'Accord de Bonn, les élections nationales devaient avoir lieu en juin 2004.
English: Canada commits to enhancing information sharing with Canadians about its international human rights treaty-adherence process and the status of the review of treaties under consideration for possible signature/ratification.
French: Le Canada s'engage à améliorer la communication des renseignements aux Canadiens pour ce qui est du processus d'adhésion aux traités internationaux sur les droits de la personne et à présenter l'état de son examen des traités qu'il envisage signer ou ratifier.
English: • Providing legal advice to military police personnel assigned to the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS);
French: • fournir des conseils juridiques au personnel de la police militaire qui est affecté au Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC);
English: • FIP Signatures Text Equivalents
French: • Signatures conformes au PCIM équivalents textuels
English: Parliament took into account the devastating situation that the HIV/AIDS epidemic has in the poorer parts of the world without any sign sign of levelling off, and that the support given to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is stagnating.
French: Le Parlement prenait en compte, d'une part, les effets dévastateurs que l'épidémie de VIH/sida produit dans les régions pauvres du monde, sans que l'on observe le moindre signe de stabilisation, et, d'autre part, le fait que le soutien accordé au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est stationnaire.
English: So you always know exactly, how far your order is already running.
French: Ainsi vous savez toujours exactement, dans quelle mesure votre commande est déjà lancé.
English: Of the total TEUs of containerized cargo handled, 50 percent originates in or is destined to points in Canada (46.5 percent for Ontario and Quebec, 3.5 percent for the rest of Canada) and 50 percent originates in or is destined to the United States.
French: Selon Canadien Pacifique, il faut à tout prix que le port de Montréal puisse s'accaparer une bonne part du marché du Midwest américain et du marché Québec/ Ontario pour rester concurrentiel avec d'autres ports de la côte Est des États-Unis et Halifax.
English: The Special Rapporteur also notes that the only sustainable solution to the problem of hate speech, and racism or discrimination more broadly, is to implement in their entirety the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.  Those documents offer the most comprehensive framework to guide actions at the international, regional and national levels in the common fight against racism.
French: Le Rapporteur spécial fait également observer que la seule solution durable au problème des appels à la haine, et au racisme ou à la discrimination plus généralement, consiste à appliquer dans leur intégralité les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du document final de la Conférence d'examen de Durban, tous textes qui offrent le cadre le plus complet pour guider les initiatives prises aux échelons international, régional et national dans la lutte commune contre le racisme.
English: However, presenting themselves on a public television channel and addressing a wider audience than just their co-religionists creates certain constraints with interesting effects for religions, since it requires each of them – Catholic, Protestant, Jewish, Muslim and Buddhist – to show themselves in the most positive light, and from a pluralist and democratic standpoint.
French: Mais le fait de se présenter sur une chaîne publique de télévision et de s’adresser à un public large au-delà des coreligionnaires représente une contrainte d’énonciation qui a des effets intéressants pour les religions: cela oblige chaque religion – en l’occurrence le catholicisme, le protestantisme, l’orthodoxie, le judaïsme, l’islam et le bouddhisme – à présenter le meilleur d’elle-même et à s’inscrire dans une optique pluraliste et démocratique.
English: The Order approves the acquisition of shares by [Crown corporation’s name] in an incorporated entity named [company’s name] on [date].
French: Le décret vise à approuver l’acquisition, par [nom de la société d’État], d’actions de la société [nom de la société] le [date].
English: This extensive, perfectly preserved and protected ecological area, will make the heart of nature and bird fans beat faster. Furthermore, Alcudia has a wide range of leisure and entertainment facilities as well as many cultural offers.
French: Alcúdia par contre vous offre un large éventail de divertissements culturels, sportifs et de nombreuses possibilités de loisirs.
English: The Egyptian Government shared the High Commissioner's view on the existence of links between respect for human rights and maintaining peace and security.
French: Le Gouvernement égyptien partage l'avis de la Haut-Commissaire concernant l'existence de liens entre le respect des droits de l'homme, et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: During active loading and/or unloading operations, both terminal and vessel personnel will monitor operations.
French: L’équipement se trouvant dans le terminal portuaire en cours d’exploitation ne contiendra que de petites quantités d’hydrocarbures.
English: The initial findings of the MSF were presented at two recent seminars on the Palestinian economy and will be published by UNCTAD.
French: Les premiers résultats du MSF ont été présentés à deux séminaires récemment organisés sur l'économie palestinienne et seront publiés par la CNUCED.
English: Note that each time responses are transcribed or recorded by another individual, the person accommodated should have enough time to review what is being written to ensure no transcription mistakes have been made.
French: Notez que chaque fois que les réponses sont transcrites ou enregistrées par une autre personne, la personne recevant les mesures d’adaptation doit avoir assez de temps pour réviser ce qui a été écrit, afin de s’assurer qu’aucune erreur n’a été faite.
English: Suggested Reading A.S. and H. Ingstad, The Norse Discovery of America (1986); G. Jones, The Norse Altantic Saga (1986).
French: Bibliographie A.S. et H. Ingstad, The Norse Discovery of America (1986); G. Jones, The Norse Altantic Saga (1986).
English: However, You may not be able to use certain features on our site if You choose not to accept cookies.
French: Toutefois, certaines fonctionnalités pourraient devenir inopérantes si vous n’acceptiez pas les cookies.
English: • Make enlargement a success from a political, economic and social point of view.
French: • Faire en sorte que l'élargissement soit une réussite des points de vue politique, économique et social.
English: • ISO 9001 – Small Document – Abstract Model – Designed for manufacturing, guidance for software – Certification – Pass or Fail – Model Only – Complemented by ISO 15504 LFJ Group Inc.
French: • ISO 9001 – Petit document – Modèle abstrait – Conçue pour la fabrication, orientation quant aux logiciels – Certification – Réussite ou échec – Modèle seulement – Complétée par la norme ISO 15504
English: Funding for other population-related activities, including basic health, education, poverty eradication, and women's issues, is not included in the calculations of international population assistance and domestic resource flows for population activities.
French: Les ressources allouées à des activités annexes en matière de population comme la santé de base, l'éducation, l'élimination de la pauvreté et la promotion de la condition de la femme ne sont pas comprises dans les calculs de l'aide internationale aux activités de population qui sont présentées ici.