ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds were applied to extensive rehabilitation and restoration measures on various objects, including palaces, churches, castles, etc.
French: Ces chiffres montrent l'importance que la Fondation attache à la conservation face à la nécessité croissante d'agir et de financer des projets de restauration pour parer à la dégradation rapide de nombreux édifices.
English: However, when comparing earnings of women and men from a total earnings perspective (including no earnings and earnings part-time work) women fare less well.
French: Toutefois, lorsque l'on compare les gains totaux des hommes et des femmes (ce qui comprend les personnes qui n'ont aucun gain et celles qui ont des gains provenant d'un travail à temps partiel), la situation des femmes est moins reluisante.
English: Recalling in this regard the horrific events of 11 September 2001 in the United States of America, which led to the loss of the lives of several thousand civilians,
French: Rappelant, à cet égard, les terribles événements survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, qui ont entraîné la mort de plusieurs milliers d'innocents,
English: • Private label manufacturers that do not hold ISO 13485/13488 quality systems certificates under the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) are subject to inspection by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: • Les fabricants de marque privée qui ne détiennent pas un certificat de système de qualité conformément aux normes ISO 13485 et ISO 13488 émis par le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) sont sujets à une inspection par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The licence will expire on 31 August 2010 2004-200 2004-06-09 Western Singh Sabha Association, Williams Lake, British Columbia.
French: La licence expirera le 31 août 2010 2004-200 2004-06-09 Western Singh Sabha Association, Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: That was not entirely correct: although placed in the same facility, persons in the two categories were kept separate and were subject to different rules.
French: Cela n'est pas tout à fait exact: bien qu'étant au sein d'une même structure, ces deux catégories de personnes évoluent dans des unités de vie séparées soumises à des régimes différents.
English: The scope of country office audits will be expanded to include new corporate priorities.
French: La portée des audits des bureaux de pays sera élargie de manière à englober de nouvelles priorités.
English: The Nicolas Tournier exhibition has given rise to the restoration of six paintings.
French: L'exposition Nicolas Tournier a permis de faire restaurer six tableaux.
English: The main targets – jobs, growth, and research – are considered legitimate from the standpoint of fairness when described in general terms.
French: Les objectifs principaux d’emploi, de croissance et de recherches sont considérés comme légitimes d’un point de vue égalitaire quand on les décrit en termes généraux.
English: We are very grateful to the European Parliament for taking the initiative of drawing attention to this forthcoming event.
French: Nous sommes très reconnaissants au Parlement européen d’avoir pris l’initiative d’attirer l’attention sur cet événement à venir.
English: ABC, CBS, CNN, FOX and NBC issued statements promising not to air al-Qaeda statements live without a review.
French: Les réseaux ABC, CBS, CNN, FOX et NBC ont émis des communiqués promettant de ne pas diffuser sans examen préalable toute déclaration directe d'Al-Qaida.
English: Notwithstanding the reservations of the Governments of Lebanon and Israel about the withdrawal line, they both confirmed that they would respect the line as identified by the United Nations.
French: Bien qu'ils aient des réserves au sujet de la ligne de retrait, le Gouvernement libanais et le Gouvernement israélien ont tous les deux confirmé qu'ils respecteraient la ligne délimitée par l'ONU.
English: The per-kilometre rates that we usually consider reasonable are the amounts prescribed in section 7306 of the Income Tax Regulations.
French: Les taux par kilomètre que nous jugeons raisonnables figurent à l'article 7306 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Over the next three years, it is anticipated that targeted ethno-cultural/racial communities identified by the program will achieve results along a change continuum that includes gaining awareness, knowledge and skills for civic engagement; identifying and taking action toward resolving issues affecting their communities; and participating fully in Canadian society.
French: Au cours des trois prochaines années, on prévoit que les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales visées par le Programme atteindront plusieurs résultats sur un continuum de changements, y compris : acquérir des connaissances et des compétences en matière de participation civique et prendre conscience de cette question; circonscrire les problèmes avec lesquels leurs collectivités sont aux prises et prendre les mesures voulues pour les résoudre; et participer pleinement à la vie de la société canadienne.
English: A seminar on the above topic to be held in 2006 possibly in Ireland.
French: Un séminaire sur ce sujet sera organisé en 2006, éventuellement en Irlande.  Durée: jusqu'en 2006
English: A person who has failed in one business may have learned from that experience and some studies suggest that they are often very successful in later business ventures.
French: Les personnes qui ont échoué dans une entreprise peuvent tirer des leçons de cette expérience et certaines études montrent qu'elles réussissent souvent très bien par la suite dans d'autres entreprises commerciales.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation (A/57/L.12/Rev.2) (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Compréhension, harmonie et coopération religieuses et culturelles” (A/57/L.12/Rev.2) (Organisées par la Mission permanente du Pakistan)
English: Between 20 and 29 April 1989 there was a series of pogroms against Mauritanians in Senegal and Senegalese in Mauritania; hundreds were killed and nearly 300,000 people made refugees, displaced or repatriated.
French: Du 20 au 29 avril 1989, une série de pogroms contre des Mauritaniens au Sénégal et contre des Sénégalais en Mauritanie se sont succédé, faisant plusieurs centaines de victimes et près de 300 000 réfugiés, déplacés ou rapatriés.
English: The Government has increasingly addressed matters previously considered private, such as violence against women.
French: De plus en plus, le Gouvernement se préoccupe de questions qui étaient auparavant considérées comme relevant de la sphère privée, par exemple la violence à l'égard des femmes.
English: Co-operatives are an economic mainstay of the Lamèque community and of the entire Northeast region of New Brunswick.
French: Les coopératives occupent une part importante de l'activité économique de la communauté de Lamèque et de l'ensemble de la région du Nord-Est du Nouveau-Brunswick.
English: As a follow up to this ‘living’ process, the OSCE, inter alia, launched a five-week long mission to the region in order to carry out a full needs assessment.
French: Ils ont fourni des éclaircissements sur les priorités de projet et mis à profit leur propre expérience pour appuyer des activités de projet, contribuant ainsi à l’exécution par les opérations de terrain de l’OSCE de leur mandat.
English: The need and importance of monitoring the progress of the Monterrey Consensus and the effectiveness of all development partners in achieving results was also stressed.
French: On a souligné combien il était nécessaire et important de suivre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et combien les partenaires de développement devaient faire preuve d'efficacité afin d'obtenir des résultats.
English: I should like to know what that will do for the European Parliament's reputation.
French: Je voudrais savoir ce que cela signifierait alors pour la réputation du Parlement européen.
English: All of these support services should be facilitated and reinforced by comprehensive policies of your school board, health board, municipal board and social service agencies.
French: Le recours à tous ces services de soutien devrait être facilité et appuyé par des politiques globales de votre commission scolaire, du conseil de santé et des organismes de services sociaux.
English: In the same regard, on 26 April 2005, the Tunisian authorities and the International Committee of the Red Cross signed an agreement on the humanitarian activities of ICRC for prisoners.
French: Dans ce même contexte, les autorités tunisiennes et le «Comité international de la Croix-Rouge» (CICR) ont signé le 26 avril 2005, un accord relatif aux activités humanitaires du CICR en faveur des personnes privées de liberté.
English: 7.3 Other Target Groups Other target groups for voter and civic education programs are nomads, internally displaced persons and disabled persons.
French: 7.3 Autres groupes cibles Les autres groupes cibles pour les programmes d'éducation électorale et d'éducation civique sont les nomades, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les personnes handicapées.
English: The Commission also considers that the independence and professionalism of the agencies carrying out external assessments is of vital importance.
French: La Commission estime également que l'indépendance et le professionnalisme des agences qui effectuent les évaluations externes revêtent une importance essentielle.
English: • OMAFRA Food Safety/Inno vation meeting
French: •Réseau canadien de l’eau, Toronto, Ontario, le 14 juin 2007.
English: In Corsica, violence against Moroccans and Portuguese has its origins in nationalist circles.
French: Il faut aussi noter, particulièrement à Vienne, que les forces de police ont provoqué de multiples incidents racistes.
English: They enjoyed the opportunity to articulate how they understand these concepts and how this complements and expands their work in developing community-based partnerships.
French: Ils ont aimé pouvoir exprimer comment ils comprennent ces concepts et comment cela complète et élargit leur travail d'élaboration de partenariats communautaires.
English: The WHO event management system generates a dynamic picture of Alert and Response Operations and provides information for action in a systematic way to enable both WHO and the Global Outbreak Alert and Response Network to prepare better, respond faster, and manage resources more effectively.
French: Le système de gestion des événements de l’OMS permet de suivre en permanence évolution des opérations d'alerte et d'action et fournit des informations pour agir de manière systématique, ce qui permet à l'OMS et au réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie de mieux se préparer, de réagir plus vite et de gérer les ressources plus efficacement.
English: In the first mission, Operation STRUCTURE, the DART team provided humanitarian relief in the aftermath of the 2004 tsunamis that wrought havoc on Sri Lanka.
French: Lors de la première mission, baptisée opération STRUCTURE, l’équipe DART a apporté des secours humanitaires au Sri Lanka dans la foulée des tsunamis de 2004 qui ont ravagé ce pays.
English: Training includes proper assembly, forming and fitting the aluminium stays and testing the fit, and adjusting for load carrying.
French: La formation portera sur l’assemblage du sac, sur son ajustement, sur la vérification des baleines en aluminium, ainsi que sur l’ajustement en vue du transport de charge.
English: Explore the historic context of music, through composers, their music and their instruments.
French: Apprenez à connaître le contexte musical de l'époque, grâce aux compositeurs, à leur musique et à leurs instruments.
English: One participant pointed out that science is not free of social or community values, citing a published analysis of the Alaclor pesticide case (Brunk et al. 1995) that looked at the potential for scientific assessment of risk, and found that completely different results could be obtained with different value assumptions underlying the scientific assessment.
French: Un participant a fait remarquer que la science n’était pas exempte de valeurs sociales ou communautaires, mentionnant une analyse publiée du cas de pesticide Alaclor (Brunk et al., 1995) qui traitait du potentiel d’évaluation scientifique du risque et qui a montré que des résultats totalement différents pouvaient être obtenus en utilisant différentes hypothèses sur les valeurs qui sous-tendent l’évaluation scientifique.
English: An approved product is given a "classification" and product-specific guidelines for safe use that must appear on its label.
French: On attribue à chaque produit approuvé une « catégorie » ainsi que des lignes directrices précises pour l’utilisation du produit en toute sécurité, tout cela devant figurer sur son étiquette.
English: In 2008, a workshop was held to meet demands from participating companies for better training, technical expertise and exchange of practical experiences for addressing gender- and race-based inequalities in the labour market.
French: En 2008, un atelier a été organisé afin de répondre aux exigences de sociétés participantes désireuses d'obtenir un appui amélioré en termes de formation, d'expertise technique et d'échange d'expériences pratiques propres à aborder les inégalités fondées sur la race et sur le sexe sur le marché du travail.
English: By the time the present federal program funding ends in March 2004, the Project Leaders and their teams will have accumulated extensive hands-on knowledge and expertise that could be made available to other communities.
French: D'ici à ce que le financement du programme fédéral actuel se termine, en mars 2004, les responsables des projets et leurs équipes auront acquis beaucoup de connaissances pratiques et de savoir-faire qui pourraient être mis à la disposition d'autres collectivités.
English: Loss of a fishing site in the end of the bay where the generating station, cofferdams and temporary diversion will be built.
French: Perte d’un lieu de pêche au creux de la baie où seront aménagés la centrale, les batardeaux et la dérivation provisoire.
English: The current period of programming (1999-2006) coincides once again with a period of growth rate deceleration, and even of stagnation, which, without reaching the levels of the 1989-93 crisis period, is hindering budget balances in several countries and deteriorating employment profiles.
French: La période actuelle de programmation (1999-2006) correspond une fois de plus à une période de décélération du taux de croissance, et même de stagnation, lequel, sans toutefois atteindre les niveaux de la période de crise 1989-1993, entrave les équilibres budgétaires de nombreux pays et nuit aux profils d’emploi.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, upon the entry into force of the new system on 1 July 2009, 128 cases (117 cases from the Joint Appeals Boards and 11 summary dismissal cases from the Joint Disciplinary Committee) would be transferred to the Dispute Tribunal.
French: Ayant demandé des précisions là-dessus, le Comité consultatif a appris que dès l'entrée en vigueur du nouveau système le 1er juillet 2009, le Tribunal devait ainsi être saisi de 128 affaires (117 émanant de la Commission paritaire de recours et 11 autres, des affaires de renvoi sans préavis, du Comité paritaire de discipline).
English: In Ontario, specimens were found in the tributaries to Lake Ontario and along the shores and tributaries of Lake Erie and Lake St. Clair.
French: En Ontario, on a trouvé des individus dans des affluents du lac Ontario ainsi que le long des rives et dans les affluents des lacs Érié et Sainte-Claire.
English: Lots of articles.
French:   Les médias étaient intarissables sur ce sujet; on a rédigé de nombreux articles.
English: The CPT visited Melilla in 2005 in order to examine the procedures for the interception and treatment of foreign nationals by the Civil Guard at Spain’s border with Morocco.
French: La question du traitement des étrangers détenus dans le cadre de la législation sur l’entrée et le séjour des étrangers est examinée dans les deux rapports.
English: On 28 July 1999, the members of the Special Committee and the administering Powers agreed informally on approaches which would make it possible to proceed towards the exercise of self-determination in those Territories in which no consultations were under way or the parties had not been called upon to negotiate, for which purpose a specific programme of work was to be prepared for each Territory.
French: Le 28 juillet 1999, les membres du Comité spécial et les puissances administrantes ont officieusement arrêté les grandes lignes de propositions susceptibles de faire avancer l'exercice de l'autodétermination dans les territoires où il n'y a pas eu de consultations ou dans lesquels les parties n'ont pas été appelées à négocier, d'où la nécessité d'élaborer un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire.
English: The next step should be to promote the training course and to find adequate funding for it.
French: La prochaine étape devrait consister à promouvoir le cours de formation et à trouver les ressources nécessaires pour en assurer le financement.
English: Several NEP species assigned to other subgenera are similar to NEP Pteropodus species.
French: Plusieurs espèces du NEP placées dans d'autres sous-genres sont très semblables aux espèces du Pteropodus du NEP.
English: Moreover, the Fund is in the process of alleviating the debts of other African countries as soon as they reach the completion point within the framework of the Initiative.
French: Le Fonds est prêt à alléger les dettes d'autres pays africains qui auront atteint le point d'achèvement fixé dans l'Initiative.
English: Each exploration licence will confer the exclusive right to drill and test for petroleum.
French: Chaque licence d'exploration conférera un droit exclusif d'effectuer des forages et des tests pour la recherche de pétrole.
English: Emphasizing the importance of the system of estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board, of the extent of cultivation and production of opiate raw materials,
French: Soulignant l'importance du système des évaluations fondées sur la consommation et l'utilisation effectives des stupéfiants, communiquées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et confirmées par lui concernant l'ampleur des cultures et de la production de matières premières opiacées,
English: I in no way suggest there is not total equality in this country.
French: Je ne sous-entends ´ aucunement que les Canadiens ne sont pas tous e gaux.
English: Ms. Ferrer Gomez also noted the absence of members from the overseas territories in the Netherlands delegation.
French: Mme Ferrer Gómez relève également de son côté l'absence de membres des territoires d'outre-mer au sein de la délégation néerlandaise.
English: Ms. LeBlanc indicates that she was not informed of the carrier's attendant fare policy, nor was she informed of emergency procedures once on board.
French: Mme LeBlanc indique qu'on ne l'a pas informée au sujet de la politique du transporteur relative aux tarifs des accompagnateurs, pas plus qu'on ne l'a informée des procédures d'urgence à bord du navire.
English: If those four issues were addressed, the Peacebuilding Commission could be said to have done its job.
French: Si ces quatre tâches sont menées à bien, la Commission de consolidation de la paix pourra dire qu'elle a fait son travail.
English: She recognized the new Bureau members and formally presented the two new Deputy Executive Directors, Kul Gautam, for Alliances and Resources, and André Roberfroid, for Programme and Strategic Planning.
French: Elle a salué les nouveaux membres du Bureau et a officiellement présenté les deux nouveaux Directeurs généraux adjoints, Kul Gautam, chargé des alliances et des ressources, et André Roberfroid, chargé des programmes et de la planification des stratégies.
English: In August 1996, the management of the Corporation was transferred from the Canada Development Investment Corporation to Canada Lands Company CLC Limited, which provided staff, facilities, and corporate administration until the Corporation was dissolved on March 31, 2006.
French: Il est l'hôte de plusieurs festivals et atteint des auditoires tant au Canada qu'ailleurs dans le monde par la voie des médias et de ses tournées internationales. Le CNA présente de la musique classique, de la danse, du théâtre français, du théâtre anglais, des variétés et une programmation régionale.
English: Climate change remains the most critical challenge that the international community faces today.
French: Les changements climatiques constituent l'un des défis les plus importants auxquels la communauté internationale est confrontée aujourd'hui.
English: These women’s experiences suggest that regardless of their success, they felt that they would have been happier and/or more successful in another occupation.
French: Les expériences de ces femmes laissent supposer qu’en dépit de leur succès, elles avaient le sentiment qu’elles auraient été plus heureuses et/ou qu’elles auraient connu plus de succès dans un autre groupe professionnel.
English: Internet based fraudulent solicitations originating from West Africa are reported to PhoneBusters at a rate of 1000 to 1500 per day.
French: Tous les jours, PhoneBusters reçoit de 1 000 à 1 500 appels signalant de la sollicitation frauduleuse par Internet en provenance de l’Afrique occidentale.
English: Commitments / Actions 7) In a pilot project, Missions will be required to provide country strategies, a component of which will see the integration of arts and culture as tools of public diplomacy.
French: 7) Dans le cadre d’un projet pilote, il sera demandé aux Missions de fournir des stratégies de pays, dont un élément verra l’intégration des arts et de la culture comme outil de la diplomatie ouverte.
English: The challenge now is to have the courage to devolve as many non-core tasks as possible back to lower levels of national, regional and local government.
French: Le défi, à l' heure actuelle, est d' avoir le courage de transférer le plus grand nombre possible de tâches "secondaires" aux niveaux décisionnels inférieurs des gouvernements nationaux, régionaux et locaux.
English: Passport Canada will continue to work towards the 25% verification rate until the assessment of the metric and the policy review is complete.
French: Passeport Canada continuera de s'efforcer à atteindre un taux de vérification de 25 % tant que l'évaluation des critères de mesure et que la révision de la politique ne seront pas terminées.
English: Some called on DFO to be more stringent with the licence transfers rules to stop the flow of licences away from areas like the Lower North Shore.
French: Certains ont prié le MPO d’être plus strict dans l’application des règles de transfert de permis afin de mettre un frein aux pertes de permis que subissent certaines régions comme la Basse Côte Nord.
English: Non-employee status at time of incident.
French: Heure à laquelle l'indicent est survenu.
English: Members of the CF as well as civilian members of DND participated in the survey in order to provide a comprehensive assessment of the ethical climate of the DND and the values used by members to make ethical decisions.
French: Les membres des FC et les employés civils du MDN ont participé au sondage afin de fournir une évaluation complète du climat éthique du MDN et des valeurs utilisées par les membres pour prendre des décisions éthiques.
English: Address by Nicolae DUDAU, Chairman-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Minister for Foreign Affairs of Moldova
French: Discours de M. Nicolae DUDAU, Président-en-exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, Ministre des Affaires étrangères de Moldova