ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment licensing and authority to sell fees were their greatest areas of concern, and they suggested that fees be differentiated as regards the risk posed by the products and the level of effort required to regulate (i.e. different level of effort to inspect manufacturer of prescription product than sunscreen).
French: L'agrément d'établissement et le droit de vendre sont également source de grande préoccupation et l'ACCPP a suggéré que les frais soient différenciés selon le niveau de risque associé aux produits et le niveau d'effort requis pour assurer la réglementation (i.e. différent niveau d'effort pour inspecter un produit sur ordonnance d'un fabricant qu'une crème solaire).
English: - Adopt all measures necessary to guarantee that the medical services provided to persons with disabilities include the following:
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les services médicaux offerts aux personnes handicapées comprennent notamment les aspects suivants :
English: [25] . Despite the collective form of instituting, the problem of participation was obviously not resolved at all, especially at the third level of the passive audience.
French: Malgré la forme collective de cette institution, le problème de la participation n’était manifestement pas du tout résolu, notamment dans le troisième niveau du public passif.
English: • Social conditions (view) Other Links
French: • Conditions sociales (visualiser) Autres liens
English: • Preventing problems in the first place – Government would provide better safety information to consumers and guidance to industries on building or improving safety throughout their supply chains.
French: • Prévention des problèmes – le gouvernement renseignerait mieux le consommateur quant à l’innocuité des produits et orienterait les entreprises sur la façon de rendre l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement plus sécuritaire, ce qui accentuerait l’aspect préventif.
English: These have been created and modified over the years to generate new research talent, support innovative research, and facilitate the dissemination and application of new knowledge.
French: Ils ont été créés et modifiés au fil des ans afin de générer de nouveaux talents en recherche, de soutenir la recherche novatrice et de faciliter la diffusion et l’application des nouvelles connaissances.
English: We must not fail in our duty and our responsibility to the citizens of the countries that are represented by this body.
French: Nous ne devons pas faillir à notre devoir et à notre responsabilité vis-à-vis des citoyens des pays représentés par cet organe.
English: Marcus Day, Director of the Caribbean Drug and Alcohol Research Institute of Saint Lucia
French: Marcus Day, Directeur de l'Institut de recherche sur les drogues et l'alcool des Caraïbes (Sainte-Lucie)
English: • A daily catch limit for the purse seine fleet of 50,000 pounds and a seasonal harvest cap of 150,000 pounds.
French: • les prises quotidiennes de la flottille de pêche à la senne coulissante ne doivent pas dépasser 50 000 livres et le plafond des prises est fixé à 150 000 livres pour la saison.
English: This growth in inward FDI brings new technology and means higher productivity, which fuels increased output and exports, which in turn creates jobs in Canada.
French: Cette croissance des investissements Ã©trangers au Canada amÃ¨ne de nouvelle technologie et se traduit par une hausse de la productivitÃ©, ce qui stimule la production et les exportations favorisant ainsi la crÃ©ation d'emplois au Canada.
English: There were no differences in plasma thyroid hormone levels or the degree of thyroid hyperplasia in the two stocks, suggesting that the low survival of the embryos and poor growth of the yolk sac fry in the Pennsylvania stock cannot be attributed directly to thyroid dysfunction, as had been proposed previously.
French: Il n'y avait pas de différence dans les concentrations plasmatiques d'hormone thyroidïenne, ni dans la gravité de l'hyperplasie thyroïdienne, ce qui laisse croire que la faible survie des embryons et la croissance réduite des alevins vésiculés du stock pennsylvanien ne peuvent être occasionnées directement par un dérèglement de la thyroïde, comme on l'a prétendu.
English:  b. A delegate or observer may speak in a language other than the official languages, in which case he must himself provide for interpretation into one of the official languages.
French:  b. Un délégué ou observateur peut s'exprimer dans une langue autre que les langues officielles ; dans ces cas, il doit faire assurer lui-même l'interprétation dans une langue officielle.
English: Incoming Chief of Reserves and Cadets, MGen Dennis Tabbernor (left), Chief of Defence Staff, Gen Rick Hillier and out-going Chief of Reserves and Cadets, MGen Herb Petras, sign Change of Appointment documents at a ceremony at NDHQ.
French: Le Mgén Dennis Tabbenor (à gauche), nouveau Chef – Réserves et cadets, le Gén Rick Hillier, Chef d´état major de la Défense, et le Mgén Herb Petras,
English: She only usually worked eight hours a day but during this time she was doing work that should have been completed by two people.
French: Elle ne travaillait habituellement que huit heures par jour mais pendant sa journée de travail, elle accomplissait les tâches qu'auraient dû exécuter deux personnes.
English: Moreover, it must be noted that silence produces important legal effects in some multilateral conventions.
French: De plus, on ne saurait négliger le fait que, dans certaines conventions multilatérales, le silence emporte des conséquences juridiques pertinentes.
English: Figure XIII Latin America and the Caribbean: short-term external debt
French: Figure XIII Amérique latine et Caraïbes : dette extérieure à court terme
English: Israel intended the wall to be only a provisional and non-violent means of defence.
French: Israël considère cette barrière comme un dispositif purement défensif, provisoire et non violent.
English: Objectives include assessing national and international domestic violence policies and identifying future research partners, locally, nationally, and internationally.
French: Les objectifs incluent l'évaluation des politiques nationales et internationales en matière de violence conjugale et l'identification de partenaires de recherche, au niveau local, national et international.
English: In calculating the damage, the law proceeds from the individual situation of every victim or his/her dependants, i.e. mainly the victim's income before the violent act of crime was committed.
French: En calculant ce préjudice, la loi part de la situation individuelle de chaque victime et des personnes à sa charge, c'est-à-dire principalement des revenus de la victime avant la commission de l'acte criminel violent.
English: As Callahan argued in Chapter 2, the arguments presented by the Supreme Court Majority – like those of the Respondent in this case – were essentially legal arguments made on the basis of legal principles and precedents.
French: Comme Marilyn Callahan l’a soutenu au chapitre 2, les arguments présentés dans le rapport majoritaire de la Cour suprême — comme ceux de l’intimée dans la présente affaire — sont essentiellement des arguments juridiques fondés sur des principes juridiques et des précédents jurisprudentiels.
English: The fenitizing solutions at Callander Bay were alkali chloride brines 10–25 molar in strength with K/Na + K ratios of 0.23, and a K/H+ ratio of 30.
French: Les solutions fénitisantes de Callander Bay étaient une saumure de chlorure alkalin (10–25 moles) formant un rapport K/Na + K de 0.23 et un rapport K/H+ de 30.
English: Where no known address (3) Where a party has no known address at the time of service, a document that is not required to be personally served may be served by depositing the document at the office of the Registry where the proceeding was initiated.
French: Aucune adresse aux fins de signification (3) Si la partie n'a pas d'adresse connue au moment de la signification, celle-ci peut se faire par remise du document au bureau du greffe où l'instance a été introduite.
English: The EIB has therefore regularly provided assistance for renewable energy projects, as well as for energy conservation, combined heat and power generation, solid waste processing and public transport.
French: C’est pourquoi la BEI a déjà régulièrement apporté son concours à des projets en faveur d’énergies renouvelables, d’économies d’énergie, de production combinée de chaleur et d’électricité, de traitement de déchets solides et de transport public.
English: To conclude, we must also ask ourselves if we are going to take the path of increasing bureaucracy and officialdom in carrying out these policies, or will we be able to make those instruments more agile?
French: En conclusion, nous devons également nous demander si nous allons suivre la voie de l’intensification de la bureaucratie et de l’administration dans la mise en œuvre de ces politiques ou si nous allons pouvoir rendre ces instruments plus flexibles.
English: The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function
French: Le champ d'application du présent règlement ne doit donc pas
English: The Commission policy of working towards a Common Consolidated Corporate Tax Base ("CCCTB") dates back to 20015 and was confirmed in 20036.
French: La stratégie de la Commission visant à établir une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés («ACCIS») remonte à 20015 et a été confirmée en 20036.
English: Whether the railways would be willing to enter into such agreements under the current regulated rate structure is not certain.
French: Par conséquent, on se demande si le degré de responsabilisation des compagnies de chemin de fer augmenterait de façon sensible.
English: (b) International financial system and development (continued) (A/C.2/61/L.3)
French: b) Système financier international et développement (suite) (A/C.2/61/L.3)
English: By the end of May 2001, over $US 2.7 million had been transferred to UNDP for clearance tasks in the five programme countries: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia and Mozambique.
French: À la fin mai 2001, un montant de plus de 2,7 millions de dollars avait été ainsi transféré au PNUD pour des tâches de déminage dans les cinq pays couverts par le programme : Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Croatie et Mozambique.
English: A surface etch to remove doping impurities from the region surrounding the superlattice mesa was required to maintain contact–substrate isolation.
French: Un décapage de la surface pour enlever les impuretés de dopage des régions entourant la mesa du superréseau a été requis, afin de maintenir l'isolation contact–substrat.
English: The Agency conducts regular inspections at its nuclear sites in order to verify the quantity of nuclear materials officially declared by the country.
French: Les centrales nucléaires du pays font régulièrement l'objet d'inspections de l'Agence, ce qui permet de vérifier l'exactitude de la quantité de matières nucléaires officiellement déclarée par le pays.
English: In doing so, the Committee seeks to ensure that CSIS does not undermine the fundamental rights and freedoms of Canadians.
French: Ce faisant, il s’emploie à veiller à ce que le Service n’ébranle pas les droits fondamentaux et les libertés des Canadiens et à ce qu’il respecte la loi en tout temps.
English: Business Planning Initiative The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) The intent of this Initiative is to support those entrepreneurs and potential entrepreneurs who require a full and properly developed business plan covering all aspects of their business proposal, all the issues, and potential problems (in order to be able to access required financing in a timely manner).
French: Fonds de croissance Banque de développement du Canada (BDC) Le Fonds de croissance est conçu pour appuyer la croissance en s’ajoutant aux fonds provenant des sources habituelles de financement à court terme. Des prêts jusqu’à concurrence de 100 000 $ peuvent être accordés aux fins de roulement.
English: • Policy influencers:
French: • Organismes influençant la politique :
English: It is the source of authentic record: important and unique evidence of decisions made and actions taken.
French: Elles sont la source des documents authentiques : preuves importantes et uniques des décisions et des mesures prises.
English: Under the provincial violence reduction strategy, a coordinated package of new and enhanced services will be delivered in fourteen regions of the province.
French: Conformément à la stratégie provinciale de réduction de la violence, ce projet offrira un ensemble coordonné de nouveaux services améliorés dans 14 régions de la province.
English: The approximate retail price of this prize package is estimated at no less than ($2,500.00 U.S.) depending upon the cost of travel for the entrant to attend the Finals.
French: The approximate retail price of this prize package is estimated at no less than ($2,500.00 U.S. ) depending upon the cost of travel for the entrant to attend the Finals.
English: `Participant' means a Party, a private or public entity [resident in ] [of] a Party, or both, that has entered into a contractual agreement [on] [to implement] a CDM project activity.
French: On entend par `participant' une Partie, une entité privée ou publique [résidant sur le territoire d'une] [d'une] Partie, ou les deux à la fois, qui a conclu un accord contractuel [relatif à une] [pour l'exécution d'une] activité de projets relevant du MDP.
English: Candidate Countries In 1999, Bank lending in the candidate countries was conducted under the general mandate covering Central and Eastern Europe (3 520 million, expiring on 31 January 2000), the Euro-Mediterranean Partnership as regards operations in Cyprus, and the Pre-Accession Facility (3 500 million, also expiring on 31 January 2000).
French: Pays candidats à l’adhésion En 1999, les activités de la Banque dans les pays candidats à l’adhésion ont été effectuées d’une part dans le cadre du mandat général qui couvre l’Europe centrale et orientale (3 520 millions, expirant le 31 janvier 2000), ainsi que dans le cadre du Partenariat euro-méditerranéen en ce qui concerne Chypre et, d’autre part, au titre du mécanisme de préadhésion (3 500 millions, expirant également le 31 janvier 2000).
English: A view was expressed that draft article 5 in A/CN.9/WG.III/WP.44 could be adjusted to deal with these various concerns, thus eliminating the need for an additional provision.
French: Selon un avis, le projet d'article 5 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 pouvait être modifié de manière à répondre à ces diverses préoccupations, ce qui dispenserait d'une disposition supplémentaire.
English: Activity in the chest only. Activity in the gut only.
French: ESSAIS DE LA PRÉSENTE ANNÉE Les essais effectués cette année sont les suivants : ! !
English: The analysis presented in this paper demonstrates the importance of the concept of relative rigidity for explaining certain kinds of observed failure and fracture phenomena.
French: L'analyse présentée dans cet article démontre l'importance du concept de la rigidité relative pour expliquer certains phénomènes de défaillance et de rupture observés.
English: Sorry for the criticism, I just can not see links to previous posts ...
French: Désolé pour la critique, je ne peux pas voir les liens à des posts précédents ...
English: (1999) p. 59) and the United Kingdom (Halsbury's Laws of England (4th ed.).
French: (1999), p.  59) et au Royaume-Uni (Halsbury's Laws of England (4e éd.
English: Thus far the US market has been tough to crack with European companies restricted to fairly minor contracts for the various missile defence programs now underway.
French: Enfin, la Turquie s’intéresse à valoriser ses défenses contre les menaces de missiles, glissant à l’oreille des États-Unis l’idée qu’ils prennent en charge l’achat de systèmes sur théâtre.
English: With regard to the justiciability of economic, social and cultural rights at the international level, it was suggested that national and regional cases would likely be used by an international body to guide the interpretation of the rights contained in the Covenant.
French: Au sujet de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels au niveau international, on a estimé qu''un organe international serait selon toute vraisemblance appelé à se servir d''affaires nationales et régionales pour orienter son interprétation des droits énoncés dans le Pacte.
English: B. Healthy Living Strategies Research has demonstrated that physical activity and healthy eating play a key role in improving health and preventing disease, disability and premature death.
French: B. Stratégies en matière de modes de vie sains La recherche a démontré que l’activité physique et la saine alimentation jouaient un rôle déterminant dans l’amélioration de la santé ainsi que dans la prévention des maladies, des incapacités et des décès prématurés.
English: They may also entail sharing information that requires an evaluation of an individual’s level of involvement or association
French: Il importe toutefois qu’elles soient respectées et que les agents participant au partage d’information comprennent non seulement les politiques en cette matière, mais aussi les raisons qui les sous-tendent.
English: (i) Introduction, at community level, of coverage of the expenses related to certain diseases, such as ARI diarrhea and malaria, and to nutritional monitoring;
French: ii) Introduction de la prise en charge au niveau communautaire de certaines maladies telles que IRA, diarrhées, paludisme et de la surveillance nutritionnelle;
English: The term “strengthening” in the discussion document clearly envisages the idea of embedding international law into many of the contemporary activities overseen by the Security Council.
French: Par le terme « renforcement » figurant dans le document qui oriente les débats, on envisage clairement l'idée d'inscrire le droit international dans de nombreuses activités contemporaines dont s'occupe le Conseil de sécurité.
English: Forty-three percent of the cytosolic ST was bound to an Affi-Gel blue column and eluted as a broad peak at approximately 0.8 M NaCl. The use of the latter procedure, in combination with FPLC gel filtration, did not increase the specific activity substantially.
French: Quarante-trois pour cent de la ST cytosolique est liée à une colonne d'Affi-Gel bleu et éluée sous forme d'un large pic à une concentration approximative de NaCl 0,8 M. L'utilisation de cette dernière technique, en combinaison avec la FPLC, n'augmente pas l'activité spécifique de façon substantielle.
English: Mr President-in-Office, I would just like to point out that the Amsterdam Treaty resolves none of the institutional problems raised in Mrs Kjer Hansen's question.
French: Monsieur le Représentant du Conseil, je voudrais simplement vous faire remarquer que le traité d'Amsterdam ne résout aucun des problèmes institutionnels rappelés dans la question de Mme Kjer Hansen.
English: Attitudes toward making smoking against the law and distrust of tobacco companies were also assessed, as were changes in youth attitudes over a two-year period.
French: De plus, nous avons évalué les attitudes à l'égard de l'interdiction de l'usage du tabac et la méfiance à l'endroit des compagnies de tabac ainsi que les change-ments des attitudes des jeunes au cours d'une période de deux ans.
English: • Organizations such as banks, credit unions, brokers and trust companies are required under the Income Tax Act to ask for customers' SINs for tax reporting purposes (e.g., interest earning accounts, RRSPs, etc.).
French: • Les organisations, comme les banques, les coopératives de crédit, les courtiers et les sociétés de fiducie, sont tenues par la Loi de l'impôt sur le revenu de demander le NAS de leurs clients aux fins de leur déclaration d'impôts (p. ex., les comptes portant intérêt, les REER).
English: Initially, it appears that the regions did provide some support to the project from their A-Base funding. (Although we note that this is not the proper accounting process for a capital project).
French: Il semble qu'au départ, les régions aient donné un certain appui au projet à partir de leur budget de services votés (Il est bon de remarquer au passage qu'il ne s'agit pas d'une approche comptable correcte pour un projet d'investissement).
English: The release of the hostages on 13 July, the arrest of the rebel leader and his main associates on 26 July and the efforts of the Government to reinstate law and order give some cause for satisfaction.
French: La libération des otages le 13 juillet, l'arrestation du chef des rebelles et de ses principaux associés le 26 juillet ainsi que les efforts du gouvernement pour restaurer la loi et l'ordre éveillent un sentiment de satisfaction.
English: • Measures to control arms brokers and shipping agents.
French: Voir les résolutions du Conseil de sécurité 1196 (1998), 1295 (2000) et 1306 (2000).
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Silvia Saint prise en photo" est un pur bonheur !
English: Increased support was also urged for the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, which had been established in accordance with General Assembly resolution 38/203 of 20 December 1983.
French: Ils ont également appelé à un renforcement du soutien au Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, créé en application de la résolution 38/203 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1983.
English: They are of interest to specialists and/or other central bankers.
French: Leur évaluation se fonde sur la réalisation de simulations numériques au moyen d’un modèle d’équilibre général dynamique et stochastique.
English: Official World Urban Forum 3 Web site
French: Site officiel du Forum urbain mondial 3
English: In some provinces, the provincial government, the regional office of the federal government and NGOs work together to engage in planning, priority identification, and enhanced coordination of community based activities by the civil society.
French: Dans d'autres provinces, le gouvernement provincial, le bureau régional du gouvernement du Canada et les organisations non gouvernementales travaillent ensemble à la planification, à l'identification des priorités et à l'amélioration de la coordination des activités communautaires menées par la société civile.
English: In oxidation-reduction reactions, mercury is either oxidized to a higher valence state through the loss of electrons (e.g. from elemental mercury as Hg0 to the more reactive form as Hg2+) or mercury may be reduced to a lower valence state by gaining electrons.
French: Dans les réactions d’oxydoréduction, le mercure se trouve soit à un état de valence plus élevé par la perte d’électrons (p. ex., du mercure élémentaire comme Hg0 à la forme plus réactive Hg2+), soit il est réduit à un état de valence inférieur par accumulation d’électrons.
English: In 1998-1999, the UNDP Trust Fund for Rwanda mobilized $32.2 million in contributions, compared with $55.4 million in the biennium 1996-1997.
French: En 1998-1999, le Fonds pour le Rwanda a recueilli 32,2 millions de dollars de contributions, contre 55,4 millions au cours de l'exercice biennal 1996-1997.
English: It has a bar, restaurant and 11 meeting rooms.
French: Un bar, un restaurant et 11 salles de réunion.
English: Efforts by the United Nations system to mainstream strategies in support of NEPAD in an integrated fashion and to coordinate activities at the country level with those undertaken at the subregional and regional levels are important and should be encouraged.
French: Les efforts faits par le système des Nations Unies pour intégrer pleinement les stratégies d'appui au NEPAD et coordonner les activités réalisées à l'échelle nationale avec celles menées à bien à l'échelle régionale et sous-régionale sont importants et doivent être encouragés.