ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the Commission estimate how many stun weapon manufacturers are using the CE markings on their products?
French: La Commission pourrait-elle évaluer combien de fabricants d'armes contondantes de ce type apposent la marque CE sur leurs produits ?
English: Kieffer’s recent experiments suggest that a diet high in fat can increase production of intracellular proteins that counteract this effect.
French: Les récentes expériences du Dr Kieffer portent à croire qu’un régime riche en gras peut stimuler la production de protéines intracellulaires qui contrent cet effet.
English: The Commission has already introduced specific measures in this area, such as stepping up its cooperation with the ILO, implementing the Generalised System of Preferences (GSP), developing the European consensus on development and initiating dialogues on employment with the countries in Asia and Latin America.
French: La Commission a déjà développé des initiatives concrètes à cet égard, par exemple l’intensification de sa coopération avec l’OIT, la mise en œuvre du système de préférences généralisées en matière commerciale (SPG), l’élaboration du consensus européen pour le développement et l’initiation de dialogues sur l’emploi avec les pays asiatiques ou latino-américains.
English: Resources by program activity, 2006-2007 ($ millions) The following table provides resource information for the 2006-2007 Main Estimates year by program activity.
French: Ressources par activité de programme, 2006-2007 (en millions de dollars) Le tableau qui suit présente les ressources indiquées dans le Budget principal de 2006-2007 par activité de programme.
English: Until the EU and its member states adopt a clear position on a common defence, it is essential to safeguard the modified Brussels Treaty and Article V thereof as a guarantee.
French: A cet effet, il a également demandé à la présidence, en concertation avec le Haut représentant, d’établir les contacts utiles à haut niveau pour parvenir à un résultat positif109.
English: The informal background note outlined the background and current framework of the Commission, summarized the relevant decisions of the 2005 World Summit and the World Summit on the Information Society and proposed a framework for consideration on strengthening the Commission to deal with follow-up to the Summit.
French: Cette note d'information exposait les antécédents et le cadre actuel de la Commission, résumait les décisions pertinentes du Sommet mondial de 2005 et du Sommet mondial sur la société de l'information et proposait un schéma pour l'examen du renforcement de la Commission pour assurer le suivi du Sommet.
English: 7.2 Project Design and Delivery The evaluation framework identified three research issues concerning the design and delivery of the Investing in People projects.
French: 7.2 Conception et exécution des projets Le cadre d'évaluation renfermait trois questions concernant la conception et l'exécution des projets du programme Investir dans les gens.
English: 3.9 Depending on the developments on the island, in 2007, the Secretary-General may decide to appoint a Special Adviser to carry out his good offices mission with a view to achieving a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: 3.9 Selon l'évolution de la situation dans l'île, en 2007, le Secrétaire général pourrait décider de nommer un conseiller spécial pour exercer sa mission de bons offices dans l'espoir de parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
English: GUIDING PRINCIPLES The following are suggestions made by participants during the Forum that can serve as a set of standards and/or guiding principles or best practices 21
French: Qui plus est, il faut revoir le rôle de la police dans notre société – s’agit-il d’un instrument de l’État ou d’un service communautaire?
English: Development and optimal use of antiviral drugs Research aimed at the development and use of antivirals in the treatment of individuals with influenza and in the prevention of infection is needed.
French: Amélioration des tests de diagnostic rapides Étant donné qu’il y a peu de tests de diagnostic de l’influenza qui soient très exacts et rapides, il faut faire de la recherche dans ce domaine.
English: I wish to seize this opportunity to express the gratitude of my delegation to the other outgoing members — Bangladesh, Jamaica, Tunisia and Ukraine — for their outstanding contribution to the work of the Security Council and the cooperation extended to my delegation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la gratitude de ma délégation aux autres membres sortants - le Bangladesh, la Jamaïque, la Tunisie et l'Ukraine - pour leur contribution exceptionnelle aux travaux du Conseil de sécurité, et pour la coopération accordée à ma délégation.
English: In the short term, the secretariat will identify and secure partnership of the initial contributing nodes (see section B below).
French: Le secrétariat propose de mener une phase pilote pendant un an entre la dix-huitième et la vingtième session du SBI.
English: The solidarity demonstration from the Frieda media centre has been legalised and will take a different route to the detention centre in Ulmenstrasse.
French: Les unités de police de Berlin sont entrain d'attaquer agressivement les gens, l'équipe légale est présente pour calmer la situation.
English: The Special Representative is convinced that the time is ripe for a major breakthrough on all three fronts, and he commends the efforts by the Ministry of the Interior to improve conditions and administration in prisons.
French: Le Représentant spécial est convaincu que le temps est venu d'obtenir des résultats concrets dans ces trois domaines et il salue les efforts déployés par le Ministère de l'intérieur pour améliorer les conditions de vie dans les prisons et l'administration de ces dernières.
English: Form of application and providing application (3) A party who makes an application to join or separate must follow rule 44, but the party is not required to give evidence in an affidavit or statutory declaration.
French: Demande de séparation (3) La partie fait sa demande selon la règle 44, mais elle n'a pas à y joindre d'affidavit ou de déclaration solennelle.
English: Chlorine dioxide hydrolyses to chlorous and chloric acids (Budavari, 1996).
French: L’hydrolyse du dioxyde de chlore génère de l’acide chloreux et de l’acide chlorique (Budavari, 1996).
English: Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC:
French: Il souligne l’importance que revêt une mise en œuvre renforcée des programmes de travail de la convention sur la diversité biologique et du réseau Natura 2000 sur les zones protégées.
English: The Universalization Contact Group has been open-ended, with 15 States Parties, ICBL, ICRC and others taking part in the meetings.
French: Le Groupe de contact sur l'universalisation est à composition non limitée, puisque 15 États parties, l'ICBL et le CICR, entre autres, participent à ses réunions.
English: It is recommended that the Financial Compliance Unit, in collaboration with the branches, assess the feasibility of auditing CIDA’s multiple contribution agreements or contracts with one recipient.
French: Le programme de la Chine, en consultation avec la Direction de la planification stratégique et des politiques de la Direction générale de l’Asie, devrait veiller à ce que les rapports sur le rendement du programme-pays fournissent systématiquement une analyse au niveau du programme à la fois des progrès et des leçons tirées et établissent un lien entre les réalisations et les coûts connexes.
English: Therefore, and as a party to the Treaty of Tlatelolco, we welcome with great satisfaction the decision of the Cuban Government to ratify that Treaty, which successfully establishes the first inhabited nuclear-weapon-free zone, comprising all the countries of Latin America and the Caribbean.
French: En conséquence, et en tant que partie au Traité de Tlatelolco, nous saluons avec une grande satisfaction la décision prise par le Gouvernement cubain de ratifier ce traité, qui créé avec succès la première zone habitée exempte d'armes nucléaires comprenant tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Many delegations expressed concern about the decline in the actual results compared to plan, especially in sales activity, and requested the secretariat to brief the Board regarding measures UNICEF was planning to undertake to reverse the trend.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur préoccupation devant la baisse des recettes par rapport aux prévisions, en particulier dans le secteur des ventes, et ont demandé au secrétariat de faire connaître au Conseil d'administration les mesures que l'UNICEF envisageait de prendre pour enrayer la baisse.
English: Accordingly, the Korkein oikeus decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘1.
French: Selon le Korkein oikeus, les dispositions de l’accord ADPIC en matière de marques portent sur un domaine dans lequel la Communauté a déjà légiféré et qui rel ève donc du droit communautaire.
English: Birthday Parties Host an unforgettable birthday party for your child at Fort Langley National Historic Site!
French: © Parcs Canada Fêtes d’anniversaire Offrez à votre enfant une fête d’anniversaire inoubliable au lieu historique national du fort Langley. Apprendre plus
English: This Order is also not a public document.
French: Ce décret n’est pas non plus un document public.
English: 15:50 pm : The motorcycle n°114 (SALKIM Umit) is in the brush truck.
French: 15h50 : La moto n°114 (SALKIM Umit) est dans le camion balai.
English: In other words, a Contracting Party which denounces the Act will continue to be bound by that Act in all respects with relation to international applications and international registrations that designate it and which, at the time the denunciation takes effect, were either pending or in force with regard to that Contracting Party, up to the end of the minimum period of protection referred to in Article 15(3)(a).
French: En d’autres termes, la Partie contractante qui dénonce l’acte continue d’être liée par ce dernier pour tout ce qui concerne les demandes internationales et les enregistrements internationaux la désignant qui, au moment de la prise d’effet de la dénonciation, étaient en instance ou en vigueur à l’égard de cette Partie contractante, et ce jusqu’au terme de la période minimale de protection prévue à l’article 15.3)a).
English: Where were you before?
French: Où étiez-vous jusqu'à présent?
English: • Dr. Supachai delivered an optimistic outlook on this round of WTO negotiations, despite the fact that several negotiating deadlines have been missed.
French: • Dr. Supachai a prÃ©sentÃ© un aperÃ§u optimiste de l'actuelle ronde de nÃ©gociations de l'OMC, et ce, en dÃ©pit du fait que plusieurs Ã©chÃ©anciers de nÃ©gociations n'aient pas Ã©tÃ© respectÃ©s.
English: 5 Vienna Convention on the Law of Treaties (1969), art.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités (1969), art. 26.
English: To understand this further, we should look briefly at the two different types of human acts, voluntary and involuntary: (a) Voluntary Acts are those that we consciously control and deliberately will and are held responsible for.
French: On comprend mieux lorsqu’on regarde les deux types d’action humaine, volontaire et involontaire : (a) Les actes volontaires sont ceux que l’on pose consciemment et délibérément et dont on prend la responsabilité.
English: Who is going to take the resolutions of the Council of Foreign Ministers seriously when they have spent ten years saying, ‘this is the condition that must be met before you can take part’, and then, when the situation presents itself, say, ‘we didn’t mean it like that, we’ll let it go’.
French: Qui donc prendra au sérieux les résolutions du Conseil des ministres des Affaires étrangères quand ils ont répété pendant dix ans, «c’est la condition à remplir pour que vous puissiez participer», et qui, une fois que la situation se présente, disent, «ce n’est pas ce que nous voulions dire, oublions ça».
English: From April 1, 2002 to March 31, 2003, in addition to the general exclusions, 12 persons were excluded from the application of the Public Service Employment Act when appointed to Public Service positions for a period specified in the exclusion approval orders, or to hold office "during pleasure" that is, the appointment may be revoked at any time by the Governor in Council.
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, en plus des exemptions générales, la Commission a soustrait 12 personnes aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin qu’elles soient nommées à des postes de la fonction publique pour une durée déterminée, indiquée au décret d’exemption pertinent, ou « à titre amovible » (c’est-à-dire que la nomination peut être révoquée à n’importe quel moment par la gouverneure en conseil).
English: I should be grateful if you would have this document distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 and 107.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer ledit document comme document de l'Assemblée générale intéressant les points 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 et 107 de l'ordre du jour.
English: In this sense, it is true that the “Kosovo case” is more important than Kosovo itself.
French: En ce sens, il est vrai que l'« affaire du Kosovo » va bien au-delà du Kosovo lui-même.
English: Building national wealth through ICT-enabled productivity gains will benefit all Canadians.
French: La progression de la richesse nationale due aux gains de productivité engendrés par les TIC profitera à tous les Canadiens.
English: However, there may be minor, short-term disruption to Harlequin Duck habitat during Project construction, although the use of pile drilling (rather than pile driving) for the ship loading structure should minimize noise and the 43
French: Il se peut que, durant la phase de construction du projet, l’habitat de l’arlequin plongeur soit légèrement perturbé pendant une courte période de temps, même si l’utilisation du forage pour l’emplacement de pieux (plutôt que du battage de pieux) destinés à la structure de chargement des navires devrait réduire le bruit au maximum, de même que le risque de perturbation de l’habitat.
English: When emitted from products, the flame retardants are likely to adsorb to particles, and these may adhere to surfaces within appliances or on other surfaces in the indoor environment, or they may spread to the outdoor environment during airing of rooms.
French: Lorsqu'ils sont émis à partir de produits, les retardateurs de flamme sont susceptibles d'être adsorbés par des particules et ils peuvent adhérer aux surfaces à l'intérieur des appareils ou sur d'autres surfaces dans l'environnement intérieur, ou ils peuvent se répandre à l'extérieur pendant l'aération des pièces.
English: North Portage Development Corporation and The Forks Renewal Corporation NPD DUS 2
French: Commission du libre-échange FTC EXT 0
English: We are compliant with the current policy related to the tendering of amendments and extensions and the reporting of those amendments and extensions to the Board of Directors.
French: Nous respectons la politique actuelle relativement aux modifications apportées aux contrats et à la prolongation des contrats et nous présentons ces modifications et prolongations au Conseil d’administration.
English: Two City of Saskatoon buses are running cleaner, thanks to a team effort from the city's biotech cluster, including scientists from AAFC.
French: Deux autobus du service de transports en commun de Saskatoon sont maintenant moins polluants grâce aux efforts concertés d'une équipe de recherche sur les bioproduits qui est implantée dans cette ville et qui comprend des chercheurs d'AAC.
English: It should also be noted that all references to budgetary resources in the present report are at revised 2006-2007 rates (i.e., before recosting) unless specifically identified as being at 2008-2009 rates.
French: Il convient aussi de noter que tous les chiffres qui, dans le présent rapport, renvoient aux dotations budgétaires correspondent aux taux révisés de 2006-2007 (c'est-à-dire avant actualisation des coûts), sauf s'il est expressément indiqué qu'il s'agit des taux de 2008-2009.
English: The Committee's question would appear to be based on a misinterpretation of Mexico's initial reply to this paragraph of resolution 1373 (2001).
French: Telle qu'elle est formulée par le Comité, cette question se fonde, semble-t-il, sur une mauvaise interprétation de la réponse fournie dans le rapport initial du Mexique à ce paragraphe de la résolution 1373 (2001).
English: Civil liability and financial guarantees of shipowners TRAN/6/33856
French: Responsabilité civile et garanties financières des propriétaires de navires TRAN/6/33856 PR - PE378.568v01-00 Rapporteur:
English: Our Bio-Soft liners are made of a non woven material with no binder, and will biodegrade very quickly (within 8 days in a sewage treatment system or 20 days in a septic tank).
French: Nos nouveaux feuillets Bio-Soft, qui sont fabriqués d’un tissu non tissé exempt de liant, se biodégradent très rapidement (en huit jours dans un système de traitement des eaux usées ou en 20 jours dans une fosse septique).
English: In that situation, price regulation is acting in as a proxy for the effects of competition.
French: Des offres tarifaires innovantes joueront un rôleclé dans la promotion de la Société de l’ Information.
English: These values shall be used in emission calculations according to Annexes A.7-A.8.
French: Ces valeurs doivent être utilisées dans les calculs d'émissions conformément aux annexes A.7 et A.8.
English: 2.1.3 Deferment At the time of filing an application for a registered Community design, the applicant may request that the publication of the design be delayed for a period of up to 30 months from the application date or from the date of priority.
French: 2.1.3 Ajournement Lors du dépôt de sa demande de dessin ou modèle communautaire, le demandeur peut demander l’ajournement de la publication du dessin ou modèle pendant un délai de 30 mois à compter de la date de dépôt de la demande ou de la date de priorité.
English: Except where the statute places the exclusive authority or discretion for making a decision with the Commission or the Minister, the Board is obliged to undertake a de novo review: see Attorney General of Canada v. Findenigg, supra, per Thurlow C.J. at 71; and Harbour v. U. I. C., supra, per Marceau J.A. at 274.
French: Sauf dans les cas où la loi confie à la Commission ou au ministre l'autorité ou le pouvoir discrétionnaire exclusif de rendre une décision, le Conseil est tenu de procéder à un contrôle de novo : voir Procureur général du Canada c. Findenigg, précité, le juge en chef Thurlow à la page 71; et Harbour c.
English: For these reasons and for these reasons alone, he is in danger today of being sentenced to death.
French: Pour ces raisons et pour ces raisons seulement, il risque aujourd'hui la peine de mort.
English: Therefore two of the three contribution agreements will be amended accordingly to reflect the following wording: "The Organization must inform CIDA of any proposed change to its established pay scales of its project personnel at least once month prior to their effective date.
French: » février 2008 4.1 Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient, en consultation avec le conseiller en gestion financière de la DGEMM, devrait s’assurer qu’il y a cohérence d’un accord de contribution à un autre en ce qui concerne le transport commercial.
English: PPHB B.C. worked closely with the B.C. Ministry of Health and the Provincial Coordinating Committee on Rural and Remote Health Services to identify an appropriate focus for the Initiative’s limited funding.
French: La DGSPSP de C.-B. a collaboré étroitement avec le ministère provincial de la Santé et le Comité de coordination provincial des services de santé dans les régions rurales et éloignées afin de déterminer comment utiliser de façon appropriée le financement limité de l’Initiative.
English: The cumulative effect of these small improvements in these areas is to clarify the Common Position and to make it more precise, and the non-commercialisation aspect has been greatly improved.
French: L’effet cumulé de ces petites améliorations apporte plus de clarté et de précision à la position commune et la question de la non-commercialisation a été considérablement améliorée.
English: Should their acts be also considered as terrorism?
French: Ces actes devraient-ils être considérés comme relevant du terrorisme ?
English: The Committee has met some 16 times throughout the spring, summer and fall, and has received presentations from a broad range of public and private sector representatives on a variety of small business issues.
French: Le Comité s'est réuni à 16 reprises entre le printemps et l'automne 1994, et il a entendu les opinions d'un vaste éventail de représentants des secteurs public et privé sur les questions aussi nombreuses que variées qui concernent la petite entreprise.
English: A division of the initial application may relate to only one or some of the goods or services included in the initial application (which may be either a single class or a multiple class application) or to one or several classes of goods and/or services covered by the initial application.
French: Une division de la demande initiale peut porter sur un seul ou sur certains des produits ou des services faisant l’objet de la demande initiale (qui peut être soit une demande monoclasse soit une demande multiclasse) ou bien sur une ou plusieurs classes de produits ou de services couvertes par la demande initiale.
English: But to a trained eye, these Cretaceous rocks and fossils can tell an incredible tale of life and death during this period, 145 to 65.5 million years ago.
French: Les roches et les fossiles du Crétacé peuvent apprendre à l’oeil averti des choses étonnantes sur la vie et la mort pendant cette période, de 145 à 65,5 millions d’années avant aujourd’hui.
English: Halifax Exercise Tests NER Teams By: Debora Quayle Field Team Officer COPS, NEPRD
French: Il suffit de nous faire parvenir par courriel vos nouvelles, de même que vos commentaires et vos suggestions au sujet d’articles pour les prochains numéros du bulletin LIAISON, à l’adresse suivante : liaison@hc-sc.gc.ca. On peut obtenir les lignes directrices pour soumettre un article à la page 8.
English: "Metal hydride storage system means a single complete hydrogen storage system, including a receptacle, metal hydride, pressure relief device, shut-off valve, service equipment and internal components used for the carriage of hydrogen only;"
French: Les grands emballages reconstruits sont soumis aux même dispositions du RID/ADR/ADN qu'un grand emballage neuf du même type (voir aussi la définition du modèle type au 6.6.5.1.2) ;"
English: Under certain conditions, unemployed persons may claim an old-age pension at 55 or 60.
French: Au cas ou la ` ´ ` pension est demandee a partir de 55 ans (et si ´ ´ ´ ´ ´ 30 annees de remunerations ont ete comptabili´ ´ sees) le montant de la pension subit une reduc´ tion.
English: Further tests on the recovered binder for the type B layer indicated that the binder was prematurely aged, most probably from overheating during production.
French: D'autres essais sur le liant récupéré de la couche de type B indiquaient que le liant avait âgé prématurément, très probablement en raison d'une surchauffe durant la production.