ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlighted the need that OEM (original equipment manufacturer) certification be made according to Microsoft’s NT certification requirements.
French: Il a insisté sur le fait qu’il fallait que l’homologation OEM (constructeur de systèmes) soit délivrée selon les conditions d’homologation NT de Microsoft.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.
French: LES LOISIRS, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES (art.
English: In 2003 alone, 20 thou Lithuanians attended Internet courses organised under the project.
French: En 2003 seulement, 20 000 Lituaniens ont participé à de tels cours organisés dans le cadre du projet.
English: • Safety Displays, and demonstrations
French: • Expositions et démonstrations sur la sécurité
English: • are incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, or corresponding provincial or territorial legislation;
French: • sont constitués en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou d’une loi provinciale ou territoriale équivalente;
English: The present Communication presents the key elements of the five Country Reports drawn up by Commission services, with a contribution from the High Representative on matters related to political co-operation and the CFSP, and makes recommendations on Action Plans.
French: La présente communication expose les principaux éléments des cinq rapports par pays rédigés par les services de la Commission, avec une contribution du Haut Représentant sur les domaines liés à la coopération politique et la PESC. Elle formule ensuite des recommandations sur les plans d’action.
English: CLASS 4 Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles, wicks.
French: CLASSE 4 Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; produits pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies, mèches.
English: 2.9.2. the energy used for braking the vehicles constituting the combination is furnished by the same source (which may be the muscular energy of the driver);
French: 2.9.2 l'énergie utilisée pour le freinage des véhicules constituant l'ensemble est fournie par la même source d'énergie (qui peut être la force musculaire du conducteur);
English: The December 2004 issue of PC World magazine contains an article Poor Defenders which compares free vs. fee spyware-removal applications.
French: Le numéro de décembre 2004 de PC World magazine contient un article Poor Defenders (Pauvres défenseurs) qui compare les applications de suppression du spyware gratuites vs payantes.
English: Shipment of recreational vehicles (RVs), boats, all-terrain vehicles, trailers, utility trailers, motorcycles and snowmobiles.
French: Expédition des véhicules de plaisance, des bateaux, des véhicules tout-terrain, des remorques, de remorque utilitaire, de motocyclettes et des motoneiges.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMEE for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/303 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUEE pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/303 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Exponential phase wild-type cells, which contained catalase isozyme A, survived a 15-min treatment with less than 4 mM hydrogen peroxide, but were killed by higher concentrations.
French: Les cellules du type sauvage en phase exponentielle, qui contenaient l'isoenzyme A de la catalase, ont survécu à un traitement de 15 min avec moins de 4 mM de peroxyde d'hydrogène mais furent tuées par des concentrations plus élevées.
English: Common barriers to evaluating interventions are the availability of measures and standards of acceptability.
French: Tous les répondants SQ2 :
English: That act, members will recall, takes aim squarely at the number one cause of preventable death and disease in Canadian society.
French: Les députés savent sans doute que la loi s'attaque à la première cause de décès et de maladies évitables au Canada.
English: 3.5 For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Prince Edward Island to Canada shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by Prince Edward Island and agreed to by Canada.
French: 3.5 Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par l’Île-du-Prince-Édouard au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par l’Île-du-Prince-Édouard et auront été agréés par le Canada.
English: We simply have to explain to the public that nowhere in the world is there anything like this project in the development of which we share, that it brings them benefits, that it is all about cooperation, mutual understanding and peace, and that it is political, for only then will we be able to inspire them with any sort of enthusiasm for it.
French: Nous devons tout simplement leur expliquer que ce projet, que nous construisons ensemble, est unique en son genre dans le monde, qu’il leur apporte des avantages, qu’il repose sur la coopération, la compréhension mutuelle et la paix, et qu’il est politique, car ce n’est qu’alors que nous serons en mesure de leur transmettre le moindre enthousiasme à son sujet.
English: The many different causes of poverty should be taken into consideration in the formulation of public policies.
French: Dans la conception des politiques publiques, il faut tenir compte des causes multiples et hétérogènes de la pauvreté.
English: The first of those consultations, regarding observation flights in the quarter beginning 1 January of the following year, shall begin promptly following receipt of the notification provided for in paragraph 1 of this Annex.
French: La première de ces consultations, portant sur les vols d'observation qui doivent avoir lieu pendant le trimestre commençant le 1er janvier de l'année suivante, doit s'ouvrir dans les plus brefs délais après la réception de la notification prévue au paragraphe 1 de la présente Annexe.
English: And they send us word of any upcoming jobs that we don't know about.
French: Il nous informent de tous les projets qui seront annoncés dont nous ignorons l'existence.
English: In some cases conditional data elements within a segment must be "skipped" (if they are not used), in these case more than one syntax character has been specified after a particular data element.
French: Les deux colonnes indiquent le statut (obligatoire ou conditionnel - nombre d’occurrences) comme dans le tableau ci-dessous.
English: The legislation and case law of a number of countries recognize that "parasitic" conduct consisting in the improper appropriation of another’s work may in certain cases by considered contrary to proper practice and give rise to a restraining injunction.
French: La lutte contre la concurrence déloyale : la législation et la jurisprudence de plusieurs pays reconnaissent que les comportements "parasitaires" qui consistent à tirer injustement parti des prestations d’autrui peuvent être considérés, dans certaines circonstances, comme contraires aux usages et aux pratiques honnêtes et donner lieu à une action en cessation.
English: SECTION II CRITERIA FOR MAKING DATA PROCESSING LEGITIMATE
French: SECTION II PRINCIPES RELATIFS À LA LÉGITIMATION DES TRAITEMENTS DE DONNÉES
English: Centre for Studies and Research, Hague Academy of International Law, The Hague, August-September, 1983
French: Centre d'études et de recherches de l'Académie de droit international de La Haye, août-septembre 1983
English: Salute to Canada south of the border To Recipient's name Recipient's email *
French: Hommage au Canada chez nos voisins du Sud À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: development of a guide to government programs and services for women and girls.
French: · élaboration d'un guide des programmes et services du Gouvernement à l'intention des femmes et des jeunes filles.
English: Dependent on others for going out, or for help with everyday housework (such as dusting, tidying up) or meal preparation.
French: Toujours en 1991, les taux correspondants étaient de 5,7 %, 8,2 % et 9,3 % chez les femmes.
English: The Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) commended WFP on its efforts to be transparent and to consult its staff regarding the pilot.
French: La Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a félicité le Programme alimentaire mondial (PAM) des efforts qu'il faisait pour assurer la transparence et consulter le personnel avant la réalisation de l'étude pilote.
English: While programs encouraging participation in the labour market continue, greater Aboriginal participation in decision making has contributed to training better designed to meet the particular needs of Aboriginal communities.
French: Au début, les programmes d’enseignement et de formation étaient très souvent conçus dans un esprit assimilateur et visaient à préparer les autochtones à quitter leurs collectivités.
English: The Bank of Russia reported that the net capital outflow of non-financial enterprises and households from the Russian Federation amounted to $181 billion between 1994 and 2004 (figure 1).
French: La Banque de Russie a indiqué que les sorties nettes de capitaux des entreprises non financières et des ménages de la Fédération de Russie ont atteint 181 milliards de dollars des États-Unis entre 1994 et 2004 (voir le graphique 1).
English: This guidance document is provided for public health officials by the Public Health Agency of Canada in response to the pandemic H1N1 (2009) influenza virus outbreak.
French: Ces lignes directrices sont publiées par l'Agence de la santé publique du Canada en réponse à l'éclosion du virus de l'influenza H1N1.
English: The conflict that has plagued the three Darfur States of the Sudan since early 2003 did not ease during the month of March.
French: Le conflit qui ravage les trois États du Darfour, au Soudan, depuis le début de 2003 n'a pas diminué d'intensité au cours du mois de mars.
English: A mystery man or woman injected him with a lethal poison, cleverly placing the needle below the man’s ear in the middle of his tattoo: a triangle housing three intertwined circles.
French: Quelqu’un s’est chargé de lui injecter un poison mortel. Une petite piqûre en dessous de l’oreille par une aiguille savamment plantée au cœur de son tatouage : trois petits cercles entrelacés au cœur d’un triangle...
English: The complainant also stated that it was urgent to deal with the problem.
French: Le plaignant indique également qu'il est urgent de s'attaquer à ce problème.
English: The amendment proposed by the Liberal Group adds a further two words, namely materials and technologies.
French: L'amendement du groupe libéral y ajoute encore deux mots, à savoir, »matériaux» et «technologies».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered, or Threatened species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada Selon les dispositions de lâ€™article 37 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre compÃ©tent doit Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce sauvage inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: Sewage Effluent Quality for Banff and Lake Louise Townsites
French: Taux d'incidents en matière de sécurité publique, 1998-1999 à 2002-2003
English: Subsequently adopted by the Council as its decision 2005/209 of 4 February 2005.
French: Ultérieurement adoptée par le Conseil en tant que résolution 2005/209 du 4 février 2005.
English: Furthermore, respondents should also consider associated technologies when replying to the questions, as technologies which help humans to make sense of the data collected by the detectors are also important for effective solutions.
French: Pour répondre aux questions, les répondants devraient également tenir compte des technologies connexes car les technologies qui permettent aux êtres humains d'interpréter les données rassemblées par les détecteurs sont également importantes pour que les dispositifs soient efficaces.
English: The counter-proposal was refused by the management, who claimed that the TU and employees' suggestions would not solve the problems that the company is facing.
French: • enfin, si les demandes ne sont pas satisfaites, des grèves seront déclenchées.
English: • What kind of monitoring is done for particular high risk situations,
French: • la nature de la surveillance à assurer pour certaines situations de risque précises;
English: In 2002-2003, efforts were made to complete the language parity of documentation already digitized in English and uploaded to ODS.
French: En 2002-2003, des efforts ont été réalisés pour parvenir à la parité linguistique de la documentation déjà numérisée en anglais et introduite dans le Système de diffusion électronique des documents.
English: Project costs include course fees, related travel and course materials.
French: Les coûts du projet comprennent les frais du cours, le voyage et le matériel nécessaire à la formation.
English: As stated in chapter I, the children's legislation of the Autonomous Communities, as well as the legislation on social service benefits and the programmes mentioned in chapter I.G, provide that the autonomous authorities must ensure compliance with the schedules and amounts of benefits for children and their families and the rates of the income and other subsidies paid to families having insufficient income for the maintenance, upbringing and training of their children, in order to correct social inequalities.
French: Comme on l'a déjà indiqué au chapitre I du rapport, la législation des communautés autonomes relative à l'enfance ainsi que la législation relative aux prestations des services sociaux, et que les plans mentionnés dans la subdivision I.G prévoient que les administrations autonomes garantiront le régime et le montant des prestations octroyées aux mineurs et à leurs familles, le revenu d'insertion ou de solidarité attribué aux personnes défavorisées ou ne disposant pas des ressources économiques suffisantes pour assurer l'entretien, l'éducation ou la formation des mineurs, afin de remédier aux inégalités sociales.
English: (a) At the national level, it is crucial that preparatory measures be undertaken in countries where this has not yet been done.
French: a) À l'échelle nationale, il est crucial que les pays qui ne l'ont pas encore fait prennent des mesures pour préparer l'anniversaire.
English: Populations from more distant tributaries of the Columbia system are variable in morphology and habitat and require separate study to determine their relationships to Canadian populations.
French: Les populations originaires des tributaires plus éloignés du système du Columbia sont variables morphologiquement et écologiquement et il faudra les étudier séparément pour déterminer leurs relations avec les populations canadiennes.
English: To top Plans Defence will continue to provide timely, detailed strategic monitoring and analysis, and sound policy advice, to help ensure that Canadian defence policy reflects the direction provided by the government and remains relevant, effective, affordable and realistic.
French: Vers le haut Plans La Défense va continuer de faire des analyses stratégiques actuelles et détaillées et de donner des avis stratégiques judicieux pour faire en sorte que la politique de défense du Canada demeure fidèle à l’orientation fournie par le gouvernement et reste pertinente, efficace, abordable et réaliste.
English: The various tables in the report reflect differences in the numbers of retired staff employed as a result of the variable count of the engagements of retired staff against different reporting parameters.
French: Les différents tableaux qui figurent dans le rapport font apparaître un nombre de retraités engagés différent en fonction des paramètres choisis.
English: The industry responded to these actions by lowering its prices to sustain and increase sales and plant loading levels.
French: La branche de production a réagi aux actions des distributeurs en baissant ses prix pour maintenir et augmenter ses ventes et les niveaux de production de ses usines.
English: Let me be blunt: it is not the European Parliament's task, faced with a situation in which healthcare in some Member States – I shall phrase it very carefully – is not entirely satisfactory and legal restrictions apply, to solve problems in this area for a few specific and privileged Members at the European taxpayer's expense.
French: Je vais être direct: face à une situation où le système de soins de santé de certains États membres - et je parle ici en termes très prudents - n’est pas optimal et prévoit des restrictions légales, il n’appartient au Parlement européen de résoudre des problèmes pour une poignée de députés privilégiés, aux dépens du contribuable européen.
English: At the top of our list was a review of our essential services framework.
French: En tête de notre liste se trouvait l'examen du cadre régissant les services essentiels.
English: Mainstreaming the gender perspective in regional development; 6.
French: Intégration d’une perspective sexospécifique au développement régional; 6.
English: The Middle Cambrian to latest Early Ordovician passive margin history recorded five cyclic sea-level fluctuations.
French: L'histoire de la marge passive du Cambrien médian jusqu'à la fin de l'Ordovicien précoce est marquée par cinq fluctuations cycliques du niveau marin.
English: • Work with national agencies to promote more effective marketing of farm products.
French: • Collaborer avec les offices nationaux afin de promouvoir un mode de commercialisation des produits agricoles plus efficace.
English: The economic, commercial and financial embargo against Cuba is a criminal punishment imposed systematically on the Cuban people with no distinction as to age, sex, religion or social status.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba punit la population cubaine de manière criminelle, systématique, sans distinction d'âge, de sexe, de religion ou de statut social.
English: The modernization of industry in those countries and their demand for electricity, largely caused by galloping urbanization, will require energy sources that are more efficient and that can be supplied more regularly, such as fossil fuels or nuclear power.
French: La modernisation de l'industrie dans ces pays et leurs besoins en électricité, provoqués notamment par une urbanisation galopante, exigeront des sources d'énergie plus efficaces et d'une meilleure régularité d'approvisionnement, comme les énergies fossiles ou nucléaires.
English: United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, UN GAOR, 2001, UN Doc.
French: Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, UN GA, 2001, Doc.
English: Over the years, the international community and the Council have stood by as the people of Angola endured untold suffering and hardship, including serious human rights violations, the conscription of child soldiers, and the murder and maiming by landmines of civilians at the hands of Jonas Savimbi and UNITA.
French: Au long des ans, la communauté internationale et le Conseil de sécurité sont restés inactifs alors que le peuple angolais subissait des souffrances et des difficultés indicibles, y compris de graves violations des droits de l'homme, la conscription d'enfants soldats, le meurtre de civils et leur mutilation par les mines terrestres du fait de Jonas Savimbi et de l'UNITA.
English: Thursday, December 02, 1999 Honourable senators, I rise today to support Bill S-2, to facilitate the making of legitimate medical decisions regarding life-sustaining treatments and the controlling of pain.
French: le 2 Décembre, 1999 Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour défendre le projet de loi S-2 qui faciliterait la prise de décisions médicales concernant les traitements de survie et le soulagement de la douleur.
English: AUTONUM At the fourth session of the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group"), the Working Group examined document WO/GA/WG-CR/4/3 ("Paris Convention for the Protection of Industrial Property – Draft Texts of Amendments to Administrative and Financial Provisions Agreed in Principle").
French: AUTONUM À sa quatrième session, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci‑après dénommé "groupe de travail"), a examiné le document WO/GA/WG‑CR/4/3, intitulé "Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ‑ Projets de modification des dispositions administratives et financières ayant fait l’objet d’un accord de principe".
English: The organizations spontaneously split up into three groups based on fields of activity in order to produce their contribution;
French: Celles-ci se sont spontanément réparties en trois groupes selon les secteurs d'action pour produire leur contribution ;
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention with the Secretary of the Board by noon Mountain time on February 6, 2002, and serve one copy on the Applicant at the following address:
French: Toute personne désirant intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 6 février 2002, à midi (heure normale des Rocheuses), et en signifier une copie au demandeur à l'adresse suivante :
English: Look back at the different ways that groundwater becomes polluted and how this affects people.
French: Revoyez les différentes façons par lesquelles l’eau souterraine devient polluée et comment cela affecte les gens.
English: That is the only way to ensure security for all peoples, and to accord due priority to bringing about the comprehensive and just settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous estimons qu'il faut pour cela accorder la plus grande priorité à la réalisation d'un règlement juste et global du conflit israélo-arabe.
English: TRANS/WP.15/2003/4 (Norway) Section 9.3.4
French: TRANS/WP.15/2003/4 (Norvège) Section 9.3.4.
English: His delegation believed that a model similar to the Model Memorandum of Understanding between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations should be developed for military observers and police officers in order to establish the terms of their relationship with the United Nations and their legal status vis-à-vis the contributing and host countries.
French: Pour la délégation équatorienne, un accord type similaire au mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres fournissant des ressources aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies devrait être élaboré pour les observateurs militaires et les agents de police civile afin de définir les termes de leur relation avec l'Organisation et leur statut juridique vis-à-vis du pays qui les détachent et des pays hôtes.
English: Unusual problems are (referred to a superior with a report on the feasibility of solutions and recommendations on the course of faction to be followed.
French: Soumettre à un supérieur les problèmes inusités, en lui faisant rapport de la faisabilité des solutions et des recommandations au sujet de la ligne de conduite à adopter.