ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sector controls many economic activities, such as factories producing souvenirs, sanatoriums, game-preserves for sportsmen, companies importing alcohol for re-exporting to Russia, and the best real estate in Minsk. (This last area made the international headlines in the summer of 1998, as apartments belonging to the diplomatic community were simply taken over by the government.)
French: Ce secteur contrôle de nombreuses activités économiques, telles que les usines fabriquant des souvenirs, les sanatoriums, les réserves de chasse, les entreprises d'importation d'alcool à des fins de réexportation vers la Russie et ce que le parc immobilier de Minsk compte de meilleur (lequel a fait la une de la presse internationale durant l'été 1998, les logements occupés par le personnel diplomatique en poste dans la capitale ayant tout simplement été confisqués par le gouvernement).
English: Wemhoff v. FRG, Judgment of 27 June 1968, ECHR (1968) Series A, No. 7, p. 23, para.  Ireland v. the United Kingdom, Judgment of 18 January 1978, ECHR (1978) Series A, No. 25, p. 90, para.
French: H. H. G. Post, «Some Curiosities in the Sources of the Law of Armed Conflict Conceived in a General International Legal Perspective» dans Barnhoorn et Wellens, Diversity in Secondary Rules…, supra, note 12, p. 96.
English: We classify the candidates according the customer requirements.
French: Notre Base de données permet d’ accéder à plus de 500.000 C.V.
English: BMI Range By Self-perceived Weight Status Self-perceived weight status (percentage) Normal (18.5-24.9) Overweight (BMI 25-29.9) Obese (BMI 30+) Total M F M F M F M F Overweight 5 20 39 78 87 95 42 47 Underweight 13 --- --- --- --- --- 3 --- Just about right 82 78 61 23 13 --- 55 52 ---: numbers too small to report Of those who are not happy with their current weight, 98% are in agreement that exercise and diet are important in losing or gaining weight.
French: Catégorie d'IMC selon l'autoévaluation du poids Autoévaluation du poids (pourcentage) Normal (18,5-24,9) Surplus de poids (IMC 25-29,9) Obésité (IMC 30+) Total H F H F H F H F Surplus de poids 5 20 39 78 87 95 42 47 Insuffisance de poids 13 --- --- --- --- --- 3 --- Poids idéal 82 78 61 23 13 --- 55 52 --- : nombres trop restreints pour être mentionnés ici Parmi ceux qui ne sont pas satisfaits de leur poids actuel, 98 % sont d'avis que l'exercice et le régime alimentaire sont importants pour perdre ou gagner du poids.
English: Proper disposal of wastewater is essential to the health of the general public, particularly with respect to the prevention of the spread of diseases.
French: Il est indispensable d'éliminer en bonne et due forme les eaux usées, pour protéger la santé du grand public et surtout pour prévenir la propagation des maladies.
English: This project has been particularly interesting to work on. Many of our team members being fans of the Star Wars legacy, it has sparkled great interest and personal investment into building this brand new community website/forum for the Star Wars: The Old Republic MMO game.
French: Notre société soeur, BSNGaming , aussi une division de BrainStorm Network , est encore un autre exemple du savoir faire BSN Websites .
English: The Agency agrees that Terms of Union rates, based on Maritime rates as discussed above should be developed using rail mileages through North Sydney to Port aux Basques and onto St. John's, as if the Newfoundland Railway was still in place.
French: L'Office est d'accord que le calcul des taux dictés par les Conditions d'adhésion fondé sur les taux des Maritimes tel que mentionné ci-dessus, devrait être développé à l'aide des millages ferroviaires de North Sydney à Port aux Basques et jusqu'à St. John's, comme si le chemin de fer de Terre-Neuve existait toujours.
English: Lecturer on the Law of the Sea, Law Institute of Chinese Academy of Social Sciences, 1993-1995.
French: Chargé de cours sur le droit de la mer, Institut de droit de l'Académie chinoise de sciences sociales, 1993-1995.
English: The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co-operation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
French: Le Conseil européen a approuvé un plan d'action visant au renforcement de la coopération policière et judiciaire, au développement des instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme, à la prévention du financement des activités terroristes, à l'amélioration de la sécurité aérienne et au renforcement de la cohérence entre toutes les politiques en la matière.
English: In order to raise awareness among faculty and administrators of the significant connection between library development and other planning issues, the task force recommends that executive heads of AUCC member institutions, in consultation with their chief librarians and Senate or other institutional library committees, identify the key committees and structures within their university which address issues relating to scholarly communication and ensure that the library is represented on them, where this is not already the case.
French: Afin de montrer au corps professoral et aux administrateurs le lien important qui existe entre l’expansion de la bibliothèque et d’autres questions de planification, le groupe de travail recommande qu’en consultation avec leurs bibliothécaires en chef et leurs comités de la bibliothèque (conseil d’université ou autres), les recteurs des établissements membres de l’AUCC repèrent les comités et structures clés de leur université qui se penchent sur les questions de communication savante, et qu’ils veillent à ce que la bibliothèque y soit représentée, si ce n’est déjà fait.
English: The Committee invited all UNECE member States to ensure an appropriate participation of representatives of Ministries of Transport at THE PEP Steering Committee and its organs and to contribute actively to the preparations of the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health planned to be held in 2007.
French: Le Comité a invité tous les États membres de la CEE à assurer une participation appropriée de représentants des ministères des transports aux travaux du Comité directeur du PPE-TSE et de ses organes et à contribuer activement aux préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé prévue en 2007.
English: Lowest average since the beginning of the GMP.
French: Les taux tarifaires publiés des activités de manutention dans les silos terminus ont augmenté. o Réception, ensilage et chargement – hausse de 5,1 %. o Les frais de stockage ont augmenté de 3,9 %.
English: The Committee strongly recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention, ensure a more balanced distribution of resources throughout the country and prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, including those belonging to financially disadvantaged groups, such as Afro-Colombian and indigenous children.
French: Le Comité recommande vivement que l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, augmente les crédits budgétaires affectés à la réalisation des droits consacrés par la Convention, assure une répartition plus équilibrée des ressources dans le pays et fixe un ordre de priorité dans les crédits budgétaires afin de donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants, en particulier ceux des groupes économiquement défavorisés, comme les enfants afro-colombiens ou autochtones.
English: There are nesting sites for two species at risk, the Peregrine Falcon and the Red-shouldered Hawk; plant species at risk, including American ginseng and wild leek, are also found in this area.
French: Ce sont des sites de nidification pour deux espèces en péril, le Faucon pèlerin et la Buse à épaulettes; des espèces végétales en péril, dont le ginseng à cinq folioles et l’ail trilobé, se trouvent aussi dans cette région.
English: Annual Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology (Woods Hole, Massachusetts);
French: Atelier d'été annuel en épidémiologie reproductive et périnatale (Woods Hole, Massachusetts);
English: The Programme is currently in progress and focuses on the following points:
French: Ce programme se déroule actuellement et se focalise sur les points suivants:
English: In the rare patient with torsades de pointes, i.v. magnesium sulfate and/or a pacemaker should be used.
French: Dans les rares cas de torsades de pointe, il faut administrer du sulfate de magnésium par voie i.v. et/ou poser un stimulateur cardiaque.
English: ~'et nu actinn was taken.
French: A defaut du reste, rappelez-vous toutefois ceci : . Connaissez en tout temps votre altitude de securite, et respectez scrupuleusement la totalite des limitations imposees aux procedures et aux reglages de I'altitude . N'oubliez pas que les LVN sont assujetties a des restnctions, et faites attention aux petites modifications de I'image. Maintenez une bonne cooperation entre membres d'equipage, et entrainez-vous aux procedures de remise des gaz a cause du mauvais temps.
English: • a payment of twice the ESCB's marginal lending rate applied to the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide;
French: • un paiement représentant deux fois le taux de prêt marginal du SEBC, appliqué au montant des réserves minimales que l'institution concernée n'a pas constituées ;
English: Since these descriptions predate databases and the Internet, they were originally created to provide as much detail as possible so that researchers could ascertain the usefulness of the documents without needing to come to Ottawa to refer to the finding aid. The archival reference number, original volume and folio number are used for citation and consultation if a researcher was interested in viewing the copies on microfilm.
French: Cette présentation est disponible uniquement dans la langue de rédaction originale et mise en disposition pour fins de référence dans le contexte du Forum sur les métadonnées au Canada.
English: Several times Janis recognized issues or initiatives of which clients did not seem aware and she made sure that the client received proper credit by having him fill out the application or necessary forms.
French: À plusieurs reprises, Janis a trouvé des points ou des initiatives dont le client n'avait pas connaissance et elle s'est assurée que le client en bénéficiait pleinement en lui faisant remplir la demande ou les formulaires nécessaires.
English: We recognize that the United Nations has long been active in the fight against international terrorism.
French: Nous reconnaissons que les Nations Unies s'emploient depuis longtemps à lutter contre le terrorisme international.
English: Only then will efficient controls be possible.
French: Ce n'est qu'ainsi que des contrôles efficaces seront possibles.
English:  2003-2004 The Canadian Institutes of Health Research General Information Guide
French:  Guide des renseignements généraux des Instituts de recherche en santé du Canada 2003-2004
English: The Gordon approach to public affairs renewal is different from past efforts which spawned a raft of studies complete with long lists of recommendations.
French: L'approche adoptée par M. Gordon pour le renouveau des affaires publiques est différente de ce qui a été fait dans le cadre des initiatives précédentes, qui ont produit de nombreux rapports d'étude et de longues listes de recommandations.
English: In addition, every effort must be made to surmount the protracted political impasse at the Conference on Disarmament and to begin negotiations on the fissile material cut-off treaty.
French: En outre, tous les efforts doivent être déployés pour sortir la Conférence sur le désarmement de l'interminable impasse politique et entamer les négociations sur le traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: “Encourages the Government to implement the recommendations contained in the reports of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations ”
French: « Engage le Gouvernement à appliquer les recommandations formulées par la Mission dans ses rapports relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles relatives à l'impunité systématique dont bénéficient les auteurs de crimes et responsables de violations des droits de l'homme  »
English: In the area of governance, a departmental IT/IM spending review was conducted, resulting in a new proposed governance model to reduce duplication and improve cost efficiency, integrity and stability of the IT infrastructure.
French: Au chapitre de la gérance, on a effectué un examen des dépenses, lequel a conduit au développement d'un modèle d'administration qui permettra de réduire le chevauchement et d'accroître la rentabilité, l'intégrité et la stabilité de l'infrastructure.
English: Uranium and Thorium
French: 1.1 Uranium et thorium
English: Since 1976 the nearby town of Lamèque (on Île Lamèque) has sponsored the International Baroque Music Festival.
French: Enfin, depuis 1976, la ville toute proche de Lamèque (située sur l'île Lamèque) commandite le Festival international de musique baroque Auteur BURTON GLENDENNING
English: S/Agenda/5685 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5685 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We also need to think very carefully about straightening rivers and about flood plains.
French: Nous devons sérieusement réfléchir à la question de la rectification du trajet des cours d'eau et des plaines inondables.
English: (a) Approval of the support account estimate amounting to $150,743,200 for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Approuver, au titre du compte d'appui, des prévisions de dépenses d'un montant de 150 743 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: • Program processes and risk management.
French: • Procédures en vigueur dans le cadre du programme et gestion des risques.
English: In Afghanistan, on behalf of the World Bank, UNOPS supervised the construction of a building for the Customs Department.
French: En Afghanistan, au nom de la Banque mondiale, L'UNOPS a dirigé la construction d'un bâtiment pour le service des douanes.
English: In addition, young and juvenile male prisoners are no longer held at the West Bay Police Station but at a recently constructed facility known as the Eagle House Rehabilitation Centre.  This facility can accommodate up to 20 young prisoners (ages 17-21) and 16 juveniles (those under 17 years) and has been useful in eliminating the integration of young and adult offenders.
French: En outre, les jeunes et les mineurs de sexe masculin ne sont plus placés en détention à la West Bay Police Station, mais dans un établissement récemment construit dénommé Eagle House Rehabilitation Centre (Centre de rééducation et de réinsertion de Eagle House), qui peut accueillir jusqu'à 20 détenus (âgés de 17 à 21 ans) et 16 mineurs ou adolescents (âgés de moins de 17 ans), et a permis de ne plus mêler les jeunes délinquants et les condamnés adultes.
English: The exterior of hotel is a high rise skyscraper, impressive by night when all lit up, while inside the hotel manages to marry the best of eastern and western influences, of tradition and modernity, with ease and sophistication.
French: Le bâtiment est un immense gratte-ciel, qui offre un impressionnant spectacle, une fois illuminé pendant la nuit, et l’intérieur allie à merveille le meilleur des influences orientales et occidentales, traditionnelles et modernes.
English: In this quality control context, Central Laboratory performs all of the testing for the various divisions, as required by its ISO 9001-2000 accreditation.
French: Dans cette optique de contrôle de la qualité, le Laboratoire central effectue l’ensemble des essais pour les divisions conformément à son accréditation ISO 9001-2000.
English: The Tribunal acknowledges that there were many factors involved, in particular, distributors' decisions to join Manville.
French: Le Tribunal reconnaît que de nombreux facteurs étaient en cause, notamment les décisions prises par des distributeurs de s'associer à Manville.
English: The Ecole des Mines d'Alès, for example, has completely overhauled its teaching methods with the support of HEC-Entrepreneurs.
French: Ainsi l’école des Mines d’Alès a profondément revu sa pédagogie avec l’appui d’HEC-Entrepreneurs.
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to achieving the total elimination of these weapons;
French: Demande à nouveau aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures efficaces de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: It conserves a rich heritage of Art Nouveau architecture from the turn of the twentieth century, particularly in Terrassa and Sabadell, but also in Rubí, Cerdanyola and Sant Cugat.
French: Ce territoire se caractérise par son riche patrimoine d’architecture moderniste, de la fin du XIXe siècle et début XXe, surtout à Terrassa et à Sabadell, mais aussi à Rubí, Cerdanyola ou Sant Cugat.
English: These advisory committees were established to enable the regions to gain the ear of the Government of Canada, whose goal is to meet the public’s needs and expectations in the area of sustainable development.
French: Les comités aviseurs ont été mis sur pied pour permettre aux régions de bénéficier de l’écoute active du gouvernement du Canada, dont l’objectif est de répondre aux besoins et aux attentes de la population en matière de développement durable.
English: There are also plans to review the Adoption of Children Act, 1990, with a view to examining issues such as birth-parent selection (i.e. where the birth parent decides with whom she wants to place her child).
French: On prévoit également revoir la Loi de 1990 sur l'adoption des enfants (Adoption Children Act, 1990) afin d'examiner des questions comme la sélection faite par la mère naturelle (la mère naturelle décide de la famille dans laquelle elle veut que son enfant soit placé).
English: Continuing Responsibilities 7.10.3 Where permits, certificates, licences or other government approvals which implement or incorporate the terms and conditions of a NMRIRB project certificate have been issued, the responsible government department or agency shall continue to be responsible for the enforcement of the permit, certificate, licence or other government approval.
French: Maintien des responsabilités 7.10.3 Lorsque des permis, certificats, licences ou autres approbations gouvernementales qui mettent en oeuvre ou incorporent les conditions prévues par un certificat de projet de la CRMNER ont été délivrés, le ministre ou l’organisme gouvernemental compétent continue d’assurer l’exécution des ces permis, certificats, licences ou autres approbations gouvernementales.
English: The CCTCC generally does not prepare its own batches of animal and plant viruses, plasmids, seeds, and some animal cell lines, hybridomas and plant tissue cultures.
French: Si une culture ou un autre matériel biologique était non viable ou était détruit pendant le terme du dépôt, il incombe au déposant de le remplacer par du matériel viable.
English: All children from 7 to 15 years are charged EUR 65.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 15 ans sont facturés 65,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Finance and Budget Complaints Communications Legislation Justice Defence Martyrs and Disabled Women's Affairs National Economy Cultural Affairs Counter Narcotics Education, Health and Youth Central Audit Religious Affairs Human Rights, Gender and Civil Society Immunities and Privileges International Relations Internal Affairs Natural Resources and Environment Provincial Councils Affairs Public Welfare Tribes and Ethnicities
French: Finances et budget; Plaintes; Communications; Législation; Justice; Défense; Martyrs et handicapés; Affaires féminines; Économie nationale; Affaires culturelles; Lutte contre les stupéfiants; Éducation, santé et jeunesse; Audit central; Affaires religieuses; Droits de l'homme, égalité des sexes et société civile; Immunités et privilèges; Relations internationales; Intérieur; Ressources naturelles et environnement; Conseils provinciaux; Protection sociale; Tribus et groupes ethniques.
English: (Current text under A4.3.6.1 remains unchanged)
French: (Le texte actuel du A4.3.6.1 reste inchangé).
English: Non-Member Participation Ministers endorsed the newly Revised Consolidated Guidelines on Non-Member Participation in APEC Activities, which will replace the 2002 Guidelines when it expires at the end of the year.
French: Participation des non-membres Les ministres ont entériné la nouvelle version des Lignes directrices consolidées sur la participation des non-membres aux activités de l'APEC qui remplacera les lignes directrices de 2002 à l'expiration de ces dernières à la fin de l'année.
English: There was a time when the image of the time-bomb to wipe out the debt of the so-called "Third World' was used, and the fact is that there has been a need to make safety mechanisms operate for the explosive situation not to develop into an uncontrollable tragedy from the social point of view.
French: Il fut un temps où l'on utilisait souvent l'image de la bombe à retardement pour parler de la dette du «tiers monde», il est un fait qu'il a fallu faire fonctionner des mécanismes de sécurité pour que la situation explosive ne tourne pas en tragédie incontrôlable du point de vue social.
English: Serve for sticking where to freeze cakes.
French: Sert à fourrer où glacer les gâteaux.
English: These very Member States must be prepared to take up their responsibilities.
French: Car ce sont précisément les États membres qui doivent être prêts à assumer cette responsabilité.
English: • explore opportunities for greater cooperation in the development and interaction of our trade, labour and environment policies.
French: • examiner la possibilitÃ© d'accroÃ®tre la collaboration dans l'Ã©laboration de nos politiques sur le commerce, le travail et l'environnement et leur mise en oeuvre.
English: A NET grant can NOT be used to purchase major equipment (over $20,000).
French: Une subvention d'EVF NE peut PAS servir à acheter des appareils coûteux (plus de 20 000 $);
English: Table A.7 and section B of table A.9 of annex II show staff in posts with special language requirements by nationality, grade and gender.
French: Le tableau A.7 et la section B du tableau A.9 de l'annexe II indiquent, par nationalité, par classe et par sexe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales.
English: Food-at-home prices increased by approximately 3.8% in 2004.1 This was the highest increase experience since 1990.
French: Le prix des aliments consommés à la maison a augmenté d’environ 3,8 % en 20041, ce qui représente la plus grande augmentation depuis 1990.
English: The remaining $7.8 million or 10% of the program's budget is earmarked for project management and administration costs of CANARIE and PRECARN.
French: La somme restante de 7,8 millions de dollars, soit 10 p. 100 du budget du programme, est réservée pour les frais de gestion et d'administration des projets de CANARIE et de PRECARN.
English: It is important that the EU embark on the pension reform process so as to be able to cater for pension payments in the future.
French: Il est important que l’UE s’engage dans le processus de réforme des pensions afin d’être en mesure de pourvoir aux paiements des pensions à l’avenir.
English: • adding new device types to its scope;
French: • ajouter de nouveaux types d’appareils au domaine d’application;
English: It is in fact an equity clause for a majority.
French: Il s’agit en fait d’une clause sur l’équité pour une majorité.