ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2002 - Contribution Audit Summaries Sheshat Shiu Innu Band Council Capital  Contribution Agreement (Design) #AT-99/2000-010-CC (Atlantic Region) Summary of Actions to May, 2002 Date of audit report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2002 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil de bande des Innus de Sheshatshiu accord de contribution en capital (Conception) Nº AT-99/2000-010-CC (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Date du rapport de vérification :
English: Second, the advent of more open societies encouraged major economic reforms such as the privatization of state-owned enterprises and the lowering of external trade barriers, thus creating new opportunities for Canadian business.
French: Deuxièmement, l'émergence d'un plus grand nombre de sociétés ouvertes avait favorisé des réformes économiques majeures comme la privatisation d'entreprises d'État et l'abaissement des obstacles au commerce extérieur, créant ainsi de nouvelles possibilités d'affaires pour les entreprises canadiennes.
English: CFCs have, in the past, been used as refrigerants and aerosol propellants.
French: Par le passé, les CFC ont servi de réfrigérants et d'agents dispersants d'aérosol.
English: As there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and the established practice, the Committee wishes to dispense with a secret ballot and declare Mr. Ionut Suseanu elected Vice-Chairman of the First Committee by acclamation?
French: Il n'y a pas d'autres candidatures.  Puis-je dès considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et à la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclare M. Ionut Suseanu élu au poste de Vice-Président de la Première Commission par acclamation?
English: Sub-paragraph 2(c)
French: Alinéa c) du paragraphe 2
English: 6-2004, point 1.4.3 Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas: OJ C 52, 2.3.2005; COM(2004) 835; Bull.
French: 6-2004, point 1.4.3 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d’information sur les visas (VIS) et l’échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour — JO C 52 du 2.3.2005, COM(2004) 835 et Bull.
English: As regards your third question on the weakening of the principle of additionality, additionality is one of the basic principles of cohesion policy.
French: En ce qui concerne votre troisième question sur l'affaiblissement du principe de l'additionnalité, il s'agit de l'un des principes fondamentaux de la politique de cohésion.
English: Working group on Indigenous Populations
French: Groupe de travail sur les populations autochtones
English: This shall identify the commitment period for which the [unit] [block of units] is issued;
French: Cet élément sert à indiquer la période d'engagement pour laquelle [l'unité] [le bloc d'unités] est délivré[e];
English: The duty of a State Party to this Protocol with respect to the application of article 8 of the Convention to United Nations operations defined in article II of this Protocol shall be without prejudice to its right to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violates the laws and regulations of that State, provided that such action is not in violation of any other international law obligation of the State Party.
French: L'obligation des États Parties au présent Protocole en ce qui concerne l'application de l'article 8 de la Convention aux opérations des Nations Unies définies à l'article II du présent Protocole est sans préjudice de leur droit de prendre des mesures dans l'exercice de leur juridiction nationale à l'égard de tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui viole leurs lois et règlements, à condition qu'en prenant lesdites mesures ils ne violent aucune autre de leurs obligations juridiques internationales.
English: Besides the fact that legislation may not prevent the adoption of positive measures or positive action,591 the states are required to take specific steps aimed at removing de facto inequalities affecting women’s training or employment opportunities.592 There is no case-law on discrimination by results, such as the systematic granting of priority to women in sectors of activity in which they are underrepresented.
French: Cette disposition ne faisant que conforter l’objet même de l’article 20 en ce qu’il garantit le droit à l’égalité des chances, le Comité en a déduit une obligation positive à charge des Etats.
English: Strategies Part of the new approach involved building and expanding on key partnerships.
French: Stratégies La nouvelle démarche consistait en partie à nouer de nouveaux partenariats.
English: "I support FCC because they've been a huge supporter for me.
French: « J'appuie FAC parce qu'elle m'a toujours très bien appuyé.
English: Although the British light cruiser Newcastle, more powerful than the Leipzig, had arrived at Esquimalt on 22nd August, and the Japanese armoured cruiser Idzumo was also in the neighbourhood, the local units were held under arms until 12th September, when all but the 30th B.C. Horse – which would neither volunteer to serve dismounted nor disperse – were demobilized.
French: Bien que le croiseur léger anglais Newcastle, plus puissant que le Leipzig, fût arrivé à Esquimalt le 22 août et que le croiseur blindé japonais Idzumo se trouvât aussi dans le voisinage, les unités locales furent tenues sous les armes jusqu’au 12 septembre, alors que toutes, sauf le 30e de cavalerie de la Colombie-Britannique, – qui refusa soit de s’offrir à servir à pied, soit de se disperser, – furent démobilisées.
English: Suppose that there is initially free trade in goods, so that pz is determined in world markets.
French: Supposons que le libre-échange existe à l’origine dans le secteur des biens, de sorte que pz soit défini sur les marchés mondiaux.
English: In 2006 the Ministry of Education provided the Principals of schools with the official letters containing a proposed set of measures aimed at increasing the participation of Roma children in primary education, with special focus on the procedure and criteria for enrolment of pupils belonging to the Roma national minority and the preparation of all documents required for their enrollment.
French: En 2006, le Ministère de l'éducation a adressé aux chefs d'établissements une circulaire dans laquelle il exposait un ensemble de mesures destinées à améliorer le taux de scolarisation primaire des enfants roms, en mettant un accent particulier sur la procédure et les critères d'inscription de ces élèves et sur la constitution des dossiers d'inscription.
English: In addition, organisations should make the optimum use of the environmental information they collect.
French: En outre, les organisations doivent exploiter au mieux les informations environnementales qu'elles collectent.
English: Family physicians and international primary care In many ways, primary care can foster equity in global health.6 This is reflected in the principles of family practice as defined by the College of Family Physicians of Canada.16 Canadian family physicians play a central role in the primary care system and, as such, are poised to contribute to the goal of achieving health for all, both locally and globally.
French: Cette notion se retrouve dans les principes de la pratique familiale, tels que définis par le Collège des médecins de famille du Canada16. Les médecins de famille canadiens jouent un rôle essentiel dans le système des soins de première ligne et, à ce titre, sont les candidats idéaux pour contribuer à réaliser l’objectif de la santé mondiale pour tous, localement et mondialement.
English: Recommendation No. 17 The Committee recommends that support for the developmental phase of a new company (start-ups) be designed to include specific performance targets and that there be a sunset clause for federal support to the start-up phase of the company's development.
French: Recommandation 17 Le Comité recommande que le soutien accordé à l'étape du lancement d'une entreprise (démarrage) soit assujetti à des objectifs de rendement précis et que l'attribution d'une aide fédérale à cette étape soit visée par une disposition de temporarisation.
English: Pre-Board Screening of Passengers and their carry-on baggage; Hold Bag Screening; Air security related Policing Programs; Non-Passenger Screening at major airports; Restricted Area Identiﬁcation Card for major Canadian airports.
French: 5. le contrôle pré-embarquement des passagers et de leurs effets personnels; le contrôle des bagages enregistrés; les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien; le contrôle des non-passagers dans les principaux aéroports; la carte d’identité de zone réglementée dans les grands aéroports canadiens.
English: ◦ effectiveness of current education about reporting ▪ education of health care providers in medical history-taking that is inclusive of NHPs ▪ education of public in recognition and reporting of interactions Group 6
French: ◦ efficacité de l'éducation actuelle en ce qui a trait au signalement; ▪ une éducation des fournisseurs de soins de santé en ce qui a trait aux interrogations qui inclue les PSN; ▪ l'éducation du public afin qu'il reconnaisse et qu'il signale les interactions.
English: Included in this category are collections of: (a) non-personal information which is:
French: Dans cette catégorie figurent les collectes de : a) renseignements de nature non personnelle qui :
English: LKZ, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: LKZ, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: Women are left denying one of these roles to fulfil the other.
French: La femme doit renoncer à l’un de ces rôles pour remplir l’autre.
English: Participants in the hook, tag and release fishery must be existing licence holders and receive industry-funded DFO/Science authorized and standardized training prior to commencing fishing.
French: Les participants à cette pêche doivent détenir un permis de pêche et avoir suivi le cours financé par l'industrie et autorisé et normalisé par le Secteur des sciences du MPO avant de commencer à pêcher.
English: Part VII Application for a streamlined process for the review and approval of ILEC retail tariffs  2005-01-05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Demande d'un processus simplifié pour la révision et l'approbation des tarifs de détail des ESLT 2005-01-05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: (d) Conducting the affairs of the group or of a group member in such a way that some classes of creditors might be prejudiced (for example, incurring liabilities to employees of one group member);
French: d) Conduite des affaires du groupe ou d'un membre du groupe d'une manière risquant de porter préjudice à certaines catégories de créanciers (par exemple, endettement envers les salariés d'un membre du groupe);
English: Key words: ketone, condensation, cyclization, organometallics, arenes.
French: Mots clés : cétone, condensation, cyclisation, organométalliques, arènes.
English: Consultation question How can intercultural dialogue be promoted through measures at national level?
French: Question pour la consultation Par quelles mesures peut-on promouvoir le dialogue interculturel au niveau national ?
English: The pressure on existing social security systems was a growing concern in all the countries where such systems existed.
French: La pression qui s'exerce sur les systèmes de sécurité sociale existants constituent une préoccupation croissante dans tous les pays concernés.
English: Mr Dehaene concluded by reiterating his wish to continue with the monthly information and dialogue sessions at the Committee and the proposal which he had put forward in his initial statement.
French: Les CES nationaux pourraient, comme le fait le CESE, jouer aussi un rôle en organisant le dialogue avec les organisations de la société civile au plan national.
English: In deciding this appeal, the Tribunal must apply the law applicable to FST inventory rebates.
French: En rendant sa décision dans le présent appel, le Tribunal doit appliquer la loi visant les remboursements de la TVF à l'inventaire.
English: Older persons may be left behind without the traditional support of families and even without adequate financial resources.
French: Les personnes âgées peuvent être laissées derrière sans le support traditionnel des familles et même sans ressources financières adéquates.
English: Regional consultations with stakeholders
French: Consultations régionales avec les parties prenantes
English: For the research allowance, applicants should review General Guidelines for All Research Training Awards for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Pour l'allocation de recherche, les candidats doivent examiner les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche des IRSC pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: In fact, its Article 26 provides that:
French: En effet, il est précisé dans son article 26 que:
English: Q-7 Our TPP has existed for 30 to 40 years and it would take great time and effort to try and find out how much this program costs to date.
French: Q-7 Le PPT existe depuis 30 ou 40 ans et il faudrait déployer beaucoup d'efforts et de temps pour essayer de connaître les coûts de ce programme jusqu'à présent.
English: Bipiridylium herbicide
French: Herbicide à base de bipiridylium
English: Recognizing also that the requirement for mobility is one of the essential elements of contractual status of staff,
French: Reconnaissant également que la mobilité constitue l'un des éléments essentiels du statut contractuel des fonctionnaires,
English: We must take relevant action instead of merely toasting our European enterprises.
French: Je me réjouis que l'on révise le "Small Business Act".
English:  • Tunisia supports the annual General Assembly resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: • Elle apporte tous les ans au sein de l'Assemblée générale son soutien à la résolution de l'Assemblée générale sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Affect listening, speaking, understanding speech and memory of things presented orally.
French: Ces troubles sont aussi appelés : dyslexie ou problème de perception visuelle.
English: •nH2O, where cyclam = 1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane and X = 4Cl− (1−, n = 4), 4Br− (2, n = 4), 4I− (3, n = x), 4ClO4−(4, n = 2), 4CNS− (5, n = 2), 2SO42−(6, n = 6), and (p-CH3C6H4SO3−) (7, n = 0) have been prepared and crystal structures of 1, 2, 4, 5, 6, and 7 have been determined by single crystal X-ray crystallography. 1, 2, 3, 4, and 7 were prepared by crystallizing cyclam with a large excess of the corresponding acid whereas the thiocyanate, 5, and the sulphate, 6, salts were prepared by metathesis of the perchlorate salt, 4, with KCNS and K2SO4, respectively.
French: •nH2O, dans lesquels cyclam = 1,4,8,11 -tétraazacyclotétradécane et X = 4 Cl−(n = 4), 4 Br− (2, n = 4), 4I− (3, n = x), 4 ClO4− (4, n = 2), 4CNS−(5, n = 2), 2 SO42− (6, n = 6) et 4(p-CH3C6H4SO3−) (7, n = 0) et on a déterminé les structures cristallines des composés 1, 2, 4, 5, 6 et 7 par diffraction des rayons X. On a préparé les composés 1, 2, 3, 4 et 7 par cristallisation du cyclame avec un grand excès de l'acide correspondant alors que l'on a préparé les sels de thiocyanate, 5, et de sulfate, 6, par métathèse du perchlorate, 4, avec respectivement du KCNS et du K2SO4.
English: In the case of shell corporations, some speakers recommended the application of non-conviction-based forfeiture procedures where permitted by national legislation.
French: S'agissant des sociétés écrans, certains orateurs ont recommandé l'application de procédures de confiscation sans condamnation, là où la législation nationale le permettait.
English: A report of the Committee's recommendations and allocations will be sent to all applicants, and will be posted on the Northern Gas Project Secretariat web site and the Canadian Environmental Assessment Agency web site.
French: On diffusera un communiqué annonçant l'allocation de l'aide financière aux participants et on enverra un rapport sur les recommandations du Comité à tous les demandeurs, en plus de l'afficher dans le site Web du SPGN et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: • Completing performance measures by which unit and individual employee effort is evaluated for all fee-for-service CGC activities.
French: • Établissement de mesures de rendement relatives aux unités et aux employés touchant les activités liées aux services rémunérés de la CCG.
English: With the scope of the proposal thus limited to actions for annulment and actions for failure to act (Articles 230 EC and 232 EC), between which a degree of symmetry must be maintained, the aim has been to achieve the transfer of a significant number of cases so as to leave the Court of Justice exclusive jurisdiction at first and last instance only in respect of judicial review of basic legislative activity and in respect of the determination of inter-institutional disputes, with the Court of First Instance having jurisdiction to hear and determine the other categories of cases.
French: La problématique étant ainsi circonscrite aux recours en annulation et en carence (articles 230 et 232 CE), entre lesquels un parallélisme doit être respecté, l’objectif a été d’opérer des transferts quantitativement significatifs en ne maintenant la compétence de premier et dernier ressort de la Cour que pour le contrôle juridictionnel de l’activité normative de base et pour la résolution des conflits interinstitutionnels, le Tribunal ayant compétence pour connaître des autres catégories d’affaires.
English: All members of UNCTAD should cooperate with UNCTAD in its analysis of events from a development perspective, and the developed countries should adopt a more constructive approach to work in UNCTAD.
French: Tous les membres de la CNUCED devraient aider celle-ci à analyser l'évolution de la situation dans l'optique du développement, et les pays développés devraient coopérer de façon plus constructive.
English: eEurope meets eCanada Stuttgart, Germany: 8 & 9 May, 2003 This technology exchange fair will give German and Canadian companies working in ICT the opportunity to meet possible research partners from each other's country.
French: eEurope rencontre eCanada Stuttgart, Allemagne: 8 et 9 mai 2003 Cette foire d'échanges technologiques donnera la chance aux entreprises allemandes et canadiennes dans le secteur des TIC de rencontrer de potentiels partenaires de recherche.
English: • 216-A-1990 — Domestic service - Bradley Air Services Limited
French: • 216-A-1990 — Service intérieur - Bradley Air Services Limited
English: • Necessity – Is the regulation necessary?
French: • Nécessité – Est-ce que la réglementation est nécessaire?
English: It is building a construct of some 5,000 policemen.
French: Elle a mis sur pied une formation de quelque 5 000 policiers.
English: The objectives of the workshop were: (a) to identify the central and common purposes of national human rights action plans; (b) to formulate strategies, based on lessons learned from prior practical experience which best serve to ensure the creation of comprehensive, effective and sustainable national human rights action plans, including strategies for implementation and national evaluation; (c) to identify the key components and priorities of a national plan of action.
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants : a) définir les objectifs centraux et communs des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme; b) élaborer des stratégies en fonction des enseignements tirés de la pratique passée, pour faciliter l'élaboration de plans d'action nationaux exhaustifs, efficaces et durables, assortis de stratégies de mise en œuvre et d'évaluation au niveau national; c) définir les éléments clefs et les priorités d'un plan d'action national.
English: The general compulsory additional insurance (funded) is regulated by the Act on Compulsory and Voluntary Pension Funds ("Official Gazette" no 49/99), and by the Act on Pension Insurance Companies and Pensions Payment ("Official Gazette" no 106/99), both in force from 1999, and applicable from 1 January 2002.
French: Le principal objectif du deuxième pilier est de financer les pensions de vieillesse.
English: The State guarantees an intercultural and bilingual education system, using the language of the respective culture as the principal language of instruction, and Spanish as the language of intercultural relations.
French: En Équateur, le système d'éducation interculturelle bilingue, qui utilise la langue de culture comme langue principale et l'espagnol comme langue de relation interculturelle, est garanti.
English: Before predicting how a pollutant will travel, we have to know how much is released and where.
French: Avant de dÃ©terminer le mouvement des polluants, il faut connaÃ®tre lâ€™ampleur et lâ€™emplacement du rejet.
English: ◦ Co-ordination of the full end-to-end business process between HR, and Pay service delivery groups.
French: ◦ La coordination des processus fonctionnels intégraux de bout en bout entre les groupes des services de paie et de RH.
English: This removes a high percentage of the mercury, so that only a minor amount is emitted to air.
French: Ceci élimine un pourcentage élevé de mercure de telle sorte que les rejets de ce métal dans l’air sont minimes.
English: The firing was not aimed at the French batteries but directed at the public buildings of the Upper and Lower Town.
French: Les tirs ne sont pas dirigés vers les batteries françaises, mais visent plutôt les bâtiments civils de la Haute et de la Basse-Ville.
English: A thorough study of their short- and long-term effects should be undertaken.
French: Une étude exhaustive de leurs effets à court et long terme doit être entreprise.
English: More efforts needed to be made in reviewing the approaches and practices applied by UNEP in mainstreaming gender issues so as to make further improvements in providing appropriate recommendations to Governments, taking into consideration the benefits inherent in the programme's South-South and North-South cooperation, partnerships and networking and the enhanced capacities of national and regional institutions to carry out assessments and supportive data management as a result of the capacity-building efforts of UNEP.
French: Il faudra cependant redoubler d'efforts en ce qui concerne l'examen des approches et des pratiques du PNUE en matière d'intégration de sexospécificités de façon à faire aux gouvernements des recommandations adéquates tenant compte des avantages inhérents à la coopération Sud-Sud et Nord-Sud mise en place par le Programme, des partenariats et du travail en réseau ainsi que du renforcement des capacités d'institutions nationales et régionales à entreprendre des évaluations et des actions d'appui à la gestion des données grâce aux programmes de renforcement des capacités exécutés par le PNUE.
English: Marc Girouard, Aldo Ongaro, Michel O Ndi, Gerry Shewan, Michel Gaudreau, Tom Mouchet Third row:
French: Marc Girouard, Aldo Ongaro, Michel O Ndi, Gerry Shewan, Michel Gaudreau et Tom Mouchet Troisième rangée :
English: We need to take that forward.
French: Nous devons progresser à cet égard.
English: Patch reefs are isolated clusters of corals, commonly found in the lagoon inside the main reef structure.
French: Les pâtés coralliens sont des amas de corail isolés qui se trouvent généralement dans le lagon au sein de la structure principale du récif.