ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its closing plenary meeting on 15 January 2004, the Commission approved the draft provisional agenda for its ninth session (see annex I) and the topics for Expert Meetings for 2004 (see annex II).
French: À sa séance plénière de clôture, le 15 janvier 2004, la Commission a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa neuvième session (voir l'annexe I) et les thèmes des réunions d'experts pour 2004 (voir l'annexe II).
English: It was raised in a general way by family members and was specifically identified by community key informants, as shown in the graph.
French: Ce sont d'une manière générale les familles et, d'une manière particulière, les informateurs clés qui l'ont mentionnée, comme l'indique le diagramme.
English: The elections for a Constituent Assembly held this year in the Non-Self-Governing Territory of East Timor provide cause for encouragement.
French: L'élection, cette année, d'une Assemblée constituante dans le territoire non autonome du Timor oriental est source d'encouragement.
English: For example, as trainers, they can use the e-Collaborative Hub as a starting point to find the resources needed to conduct ICT for development courses.
French: Ainsi, les formateurs peuvent grâce au Centre trouver les ressources nécessaires pour organiser des cours sur les TIC pour le développement.
English: • the Molecular Medicine Department - Ottawa Health Research Institute, University of Ottawa (Ottawa, Ontario), and the Stem Cell Research Institute, Dibit, H. San Raffaele, Milan;
French: • le Département de médecine cellulaire et moléculaire - Université d'Ottawa (Ottawa, Ontario), et le Stem Cell Research Institute, Dibit, H. San Raffaele, Milan;
English: Consequently, I should be grateful for any action that the Security Council might envisage in support of this initiative of ECOWAS.
French: Par conséquent, je vous saurais gré de toute action que le Conseil de sécurité pourrait envisager pour donner un appui à cette initiative de la CEDEAO.
English: The Committee is seriously concerned that under the existing social security system, and in particular under the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA), the levels of benefit are not sufficient to guarantee a decent standard of living and that many low-income persons, in particular older persons, are not covered by the scheme.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le fait que, dans le système de sécurité sociale existant, et en particulier dans le Système général de sécurité sociale (CSSA), les montants des prestations ne sont pas suffisants pour garantir un niveau de vie décent et que de nombreuses personnes à bas revenu, en particulier des personnes âgées, ne sont pas couvertes par ce système.
English: Management Effectiveness There has been steady progress in improving the program’s management effectiveness since the previous evaluation in 1994.
French: Efficacité de la gestion On a fait des progrès constants dans l’amélioration de l’efficacité de la gestion du programme depuis la dernière évaluation en 1994.
English: Multi- and bilateral development cooperation agencies should continue to play an active role in supporting developing countries in the development and implementation of national sustainable development strategies.
French: Les organismes multilatéraux et bilatéraux de coopération pour le développement devraient continuer d'aider activement les pays en développement à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies nationales de développement durable.
English: Dear Health Care Professional, Schering Canada Inc, has decided, in consultation with Health Canada, to recall the lots 2GJAB02, 3GJAB01, 3GJAB02A of the product Proglycem Suspension (DIN 00503320) due to elevated diazoxide assay results.
French: Avis aux professionnels de la santé, Schering Canada Inc. a décidé après consultation avec Santé Canada de retirer du marché les lots 2GJAB02, 3GJAB01, et 3GJAB02A dû à une teneur élevée de diazoxide.
English: The public part of the meeting rose at 5.25 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 17 h 25.
English: CHIN’s Privacy Policy.
French: Politique du RCIP sur la protection des renseignements personnels.
English: The report will indicate how issues identified have been considered in the completion of the assessment, or where relevant, how they may be addressed in any subsequent CNSC licensing and compliance process.
French: Il doit indiquer comment les enjeux dégagés ont été pris en compte dans la réalisation de l'évaluation, ou le cas échéant, comment on pourrait leur répondre dans tout processus subséquent d'autorisation et de conformité de la CCSN.
English: Table 1 Income, expenditure and fund balance for the period from inception (3 January 1989) to 30 June 2002
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et solde du fonds pour la période allant de la création (3 janvier 1989) au 30 juin 2002
English: • Pardon Decisions / Clemency Recommendations 5% 181 Total 100% 3,628 Contacts Office Address National Office Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa , ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton, NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 René-Lévesque Blvd.
French: • Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence 5 % 181 Total 100 % 3 628 Personnes-ressources Bureau Adresse Bureau national Directeur, Communications  410, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0R1  Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l'Atlantique Directeur régional  1045, rue Main, unité 101  Moncton (Nouveau-Brunswick)  E1C 1H1  Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional  200, boul.
English: Some cancers are associated with low PYLL.
French: Certains cancers sont associés à de faibles APVP.
English: I have always believed that Turkey could be a very important bridge-head between the current Members of the EU and the Islamic world.
French: J'ai toujours cru que la Turquie pouvait être une tête de pont très importante entre les États membres actuels de l'UE et l'Islam.
English: Affirming the importance of concerted international efforts towards addressing the problems of mines in Islamic states;
French: Saluant l'importance des efforts internationaux concertés visant à résoudre les problèmes des mines antipersonnel dans les États islamiques;
English: From the nearby ocean, she has drawn an inner strength emerging up of her burin vigour.
French: De l'Océan proche, une force intérieure qui se retrouve dans la vigueur de son burin .
English: The function can also return the literal string of INI value.
French: Cette fonction peut également retourner la valeur littérale du fichier INI.
English: Or maybe pensioners are not consumer goods?
French: Les pensions ne sont-elles pas un bien de consommation ?
English: Takes note of the real progress towards the implementation of those plans, most notably the increasing availability of insecticide-treated bednets, the growing use of preventive treatment of pregnant women and prompt access to treatment with effective drugs, that is being made in many countries in which malaria is endemic, particularly in Africa;
French: Prend note des réels progrès obtenus dans la mise en œuvre de ces plans, plus particulièrement le fait que les moustiquaires traitées à l'insecticide sont de plus en plus largement disponibles, le recours accru au traitement préventif des femmes enceintes et la rapidité d'accès au traitement à l'aide de médicaments efficaces, constatés dans nombre de pays où le paludisme existe à l'état endémique, en particulier en Afrique ;
English: The overvoltage coefficients for C2F6, which are not provided by the IPCC Good Practice Guidance, can be estimated as either A) 10% of that for CF4 or B) the ratio of the slope coefficient for C2F6 to the one for CF4, depending on the smelter (AAC, 2002).
French: Les coefficients de surtension du C2F6, qui ne figurent pas dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC, peuvent être estimés comme étant A) 10 % de ceux du CF4 ou B) le rapport entre le coefficient de pente du C2F6 et celui du CF4, selon la fonderie (AAC, 2002).
English: Let’s just say the image appeals to me.
French: Mais, disons que je trouve l’image alléchante.
English: Emulsifying and/or Solubilizing Agent; alkalyzing agent
French: Véhicule oléagineux Colorant Colorant Agent complexant; agent de conservation antimicrobien/agent de stabilisation d'émulsion Colorant
English: Regarding personal income taxation, the territorial Government decided that the top rate under the Gross Income Based System would be reduced from 40 per cent to 38 per cent, with effect from 1 July 2008.
French: En ce qui concerne l'impôt sur le revenu des personnes physiques, il a décidé que le taux maximal dans le cadre du système fondé sur le revenu brut serait réduit, en le ramenant de 40 % à 38 %, à partir du 1er juillet 2008.
English: Addiction to narcotic and psychotropic substances (art.
French: Usage de stupéfiants et de substances psychotropes (art.
English: Further, the project aims to demonstrate safer environments at night (such as in public transit bus stops) where grid connection is not possible.
French: De plus, le projet compte faire la démonstration d’environnements plus sûrs le soir (comme dans les abribus) où la connexion en réseau n’est pas possible.
English: The Republic of Albania has signed and ratified the Vienna Convention on Consular Relations, which entered into force on 14 October 1991, and refers in particular to article 36 of the Convention.
French: La République d'Albanie a signé et ratifié la Convention de Vienne sur les relations consulaires, qui est entrée en vigueur le 14 octobre 1991, et renvoie, en particulier, à l'article 36 de ladite Convention.
English: The task was accomplished in June 2004.
French: Cette tâche a été accomplie en juin 2004.
English: Use Form T2091(IND)-WS, Principal Residence Worksheet, to calculate a reduction due to the capital gains election.
French: Joignez le formulaire T2091(IND) à votre déclaration de revenus et de prestations seulement si vous devez inclure un gain en capital dans votre déclaration.
English: We are looking to the German Presidency to take this difficult issue forward.
French: Nous espérons que la présidence allemande fera progresser cette question épineuse.
English: Click here to view images You must enable Javascript to view the above content. We call the prairie around the Osborne River, before it joins the Doig, Nętl'uk, which means "End of the Flats" or "End of the Prairie."
French: Cliquer ici pour voir les photos Nous appelons la zone de prairie autour de la rivière Osborne, avant qu'elle ne se jette dans la Doig, Nętl'uk, ce qui veut dire « Fin du plateau » ou « Fin de la prairie.
English: Booking.com: hotel Sea Park Homes Neshkov, Varna, Bulgaria - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Sea Park Homes Neshkov, Varna, Bulgarie - 33 Commentaires des Clients.
English: Brussels Strasbourg Ron Evers +32 2 283 26 24 +33 3 88 17 44 84 E-mail: ronald.evers@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Ron Evers +32 2 283 26 24 +33 3 88 17 44 84 E-mail: ronald.evers@europarl.europa.eu
English: Progress toward the achievement of expected outcomes
French: Progrès vers l’obtention des résultats prévus
English: The SD Task Force served as an advisory and consultative body for the development of Agenda 2009.
French: Le groupe de travail sur le DD a servi d’organisme consultatif pour l’élaboration d’Action 2009.
English: Firstly, the immigrants from North Africa: what is being done to create jobs there?
French: Premièrement, les immigrants d'Afrique du Nord: que fait-on pour créer de l'emploi là-bas?
English: The Government of Reconciliation and National Unity of Nicaragua is fully committed to the promotion and effective protection of all human rights, in a framework of cooperation and international solidarity.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale du Nicaragua est résolu à promouvoir et à défendre fermement tous les droits de l'homme dans un cadre de coopération et de solidarité internationale.
English: NRCan aims to increase energy efficiency within each sector, persuade individuals and organizations to upgrade their facilities and processes by undertaking projects and purchasing goods that lead to more energy efficiency, influence the energy-use practices of individuals and organizations, promote technologies that provide the opportunity to improve energy efficiency and increase the supply of alternative fuels.
French: RNCan souhaite accroître l'efficacité énergétique dans tous les secteurs, persuader les personnes et les organisations d'acheter des produits plus éconergétiques, convaincre les personnes et les organisations d'améliorer leurs installations et leurs processus en lançant des projets et en achetant des biens qui mènent à une plus grande efficacité énergétique, promouvoir les technologies qui permettent d'améliorer l'efficacité énergétique et accroître l'offre de carburants de remplacement.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > From Mind to Market: Case Studies of Successful Environmental Technology Companies in Western Canada > From Mind to Market :
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > De l'idée au marché Études de cas sur les entreprises de technologie environnementale prospères de l'Ouest canadien > Facteurs de réussite des entreprises de technologie de l'environnement Facteurs de réussite des entreprises de technologie de l'environnement < précédénte l'index suivante >
English: In support of the Government’s Federal Identity Programme, which aims to inform all Canadians of services available to them from the federal government, the CMCC follows the Federal Identity policy, ensuring that the Canada wordmark is highly visible on all Corporate communications.
French: Pour appuyer le Programme de coordination de l’image de marque du gouvernement fédéral, qui vise à informer toute la population canadienne des services que lui offre le gouvernement fédéral, la SMCC suit la politique fédérale sur l’image de marque en s’assurant que le mot-symbole Canada est très visible sur toutes les communications de la Société.
English: The Working Group approved the substance of draft article 34 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 34 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Prairie Provinces are at a much lower risk of water erosion because of their relatively flat terrain and low rainfall.
French: Le risque d'érosion hydrique est beaucoup plus faible dans les Prairies, en raison du paysage relativement plat et de la faible pluviosité.
English: Despite the presence of the legal framework, however, the challenges faced by the international community, especially in sustaining the health of the oceans, are formidable, as was recently reiterated at the World Summit for Sustainable Development, held in Johannesburg.
French: Mais en dépit de la présence du cadre juridique, les défis posés à la communauté internationale, notamment dans le maintien de la santé des océans, sont considérables, comme cela a été récemment réaffirmé au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg.
English: When programming periods have been harmonized, the joint mid-term review of individual country programmes and UNDAFs will lessen the current demands and burdens placed on Governments participating in the review of country programmes of individual funds and programmes.
French: Une fois que les cycles de programmation auront été harmonisés, l'examen commun à mi-parcours des différents programmes et plans-cadres de pays seront moins contraignants pour les gouvernements participant à l'examen des programmes de pays des différents fonds et programmes.
English: It preceded the adoption of the Fund's strategic direction, which calls for an integrated approach to generate replicable models and strengthen capacity-building to promote the ICPD agenda.
French: Il est antérieur à l'adoption de l'orientation stratégique du Fonds, qui suppose une approche intégrée visant à produire des modèles reproductibles et à développer le renforcement des capacités en vue de promouvoir le programme d'action de la CIPD.
English: S. E. Parks, R. A. Housemann and R. C. Brownson, "Differential Correlates of Physical Activity in Urban and Rural Adults of Various Socioeconomic Backgrounds in the United States," Journal of Epidemiology and Community Health 57, 1 (2003): pp. 29–35.
French: Président du Conseil du Trésor, « The Canadian Environment », Canada’s Performance 2004: Annual Report to Parliament, Ottawa, gouvernement du Canada, 2004, p.
English: By order of 12 November 1997 the President of the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court granted a further request for confidential treatment submitted by IPS vis-à-vis the intervener of certain data set out in an annex appended to the Commission's rejoinder.
French: Par ordonnance du 12 novembre 1997, le président de la cinquième chambre élargie du Tribunal a fait droit à une seconde demande de traitement confidentiel émanant d'IPS, à l'égard de la partie intervenante, concernant certaines données exposées dans une annexe jointe à la duplique de la Commission.
English: The unit could be located on the premises of the EU’s Satellite Centre in Torrejón.
French: Cette cellule pourrait être établie dans les locaux de l’actuel Centre satellitaire de l’UE à Torrejón.
English: Non-discretionary travel costs related to Isolated Post Allowance expenditures for the Manitoba North/Wapusk Operations office are given section 32 commitments.
French: Au bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk, on avance des fonds pour frais de voyage aux employés qui ont des cartes de voyage, parce qu’ils doivent voyager fréquemment ou effectuer plusieurs déplacements au cours du même voyage.
English: Mr. Brant (Brazil) said that his delegation supported the views expressed by the representative of Angola on behalf of the Group of African States.
French: M. Brant (Brésil) dit que sa délégation souscrit aux vues exprimées par le représentant de l'Angola au nom du groupe des États d'Afrique.
English: [113]As a result of the extension of the application period, and following discussions between managers and staff, additional applications were received from Jenny Plate and Kim Watkins.
French: [113] À la suite de la prorogation du délai fixé pour la présentation des demandes et de discussions entre les gestionnaires et le personnel, Jenny Plate et Kim Watkins ont elles aussi posé leur candidature.
English: Furthermore, a delegation suggested inserting a new section on cooperation between EMEP and North American activities.
French: De plus, une délégation a proposé d'ajouter une nouvelle partie portant sur la coopération entre l'EMEP et l'Amérique du Nord.
English: It is the only channel that broadcasts European French-language programs.
French: C'est la seule chaîne qui diffuse des émissions francophones européennes.
English: • He participated in the conference calls of the Ontario Federal Council's Official Languages Sub-Committee.
French: • Il a participé aux conférences téléphoniques du sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral de l'Ontario.
English: The four objectives to the study comprise of: how customers are attracted to e-commerce web site; how the customers interact with the sites; how customers make orders or bids on the sites; and how to measure the outcomes and loyalties of e-commerce customers.
French: Cette étude vise quatre objectifs : connaître la façon dont les clients sont attirés par les sites Web du commerce électronique; la façon dont ils interagissent avec les sites; la façon dont ils passent des commandes ou des offres sur les sites; et la façon de mesurer les résultats ainsi que la fidélité des clients.
English: Voice carry over (VCO) technology lets individuals with a hearing loss speak directly to the person they are calling, and then read that person’s response on their TTY or VCO display, as transmitted by a relay operator.
French: La transmission phonique vocale (TPV) donne aux gens ayant une déficience auditive la possibilité de parler directement à la personne qu’ils appellent et de lire ensuite celle-ci sur leur ATS ou sur leur affichage de TPV telle que transmise par le téléphoniste de relais.
English: The diverse institutional roles of our two institutions and consequently, apart from the messages we have in common, the existence of two specific and diverse viewpoints, suggest that there may be a limit to the execution of our respective mandates.
French: Les rôles institutionnels différents de nos deux institutions et, par là même, au-delà de messages communs, l'existence d'un discours spécifique et différencié, laissent entrevoir une limite à l'exécution de nos mandats respectifs.
English: I know time is short, and I know this consideration has to lead to a decision very swiftly.
French: Je sais que le délai est court et que l’examen doit conduire très rapidement à une décision.
English: Large prey were more successfully captured in the upper parts than in the bottom parts of the web.
French: L'araignée capture plus facilement les proies de grande taille dans les régions supérieures de la taille que dans les régions inférieures.
English: • a book on gender linguistics and a periodic equal rights monitor
French: • Un ouvrage sur les aspects linguistiques associés à la parité des sexes et le suivi périodique du respect de l'égalité des droits.
English: 3.7 Railway Service Operator - I.
French: 3.7 Exploitant de services ferroviaires - I
English: Don additional layer of protective clothing (i.e. solid-front gowns with tightfitting wrists, gloves, respiratory protection); must include where each item is donned.
French: Revêtir une couche supplémentaire de vêtements protecteurs (c.-à-d., sarraus serrés aux poignets avec fermeture arrière, gants, protection respiratoire); préciser où chaque pièce est revêtue.
English: Proposal for a Council Regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (COM(2006)241)
French: Proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 (COM(2006)241).
English: Consumption in some countries is about twice the world average and still increasing.[115] High smoking rates have been around for decades.
French: Dans certaines parties de l’Europe de l’Est, le taux de cancer du poumon chez les hommes est le plus élevé jamais enregistré au monde.
English: If you are rejecting the mail-in ballot, do not open the ballot envelope.
French: Si vous rejetez un bulletin de vote postal, n'ouvrez pas l'enveloppe.
English: However, for management purposes, it is important to recognize that Vesper Sparrows require some shrub cover in open areas, whereas larks avoid shrubby areas.
French: Toutefois, à des fins de gestion, il est important de tenir compte du fait que les Bruants vespéraux exigent un certain couvert arbustif dans des terrains ouverts alors que les alouettes évitent les couverts arbustifs.