ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPARS members were invited to review and critique the report during a five-week review period.
French: Les membres du PICRA ont été invités à revoir et à critiquer le rapport pendant une période d’examen de cinq semaines.
English: The general trend toward alignment with the TRIPS standards has created a growing demand for WIPO’ assistance in the revision of s intellectual property laws and the establishment of an appropriate system for the effective enforcement of intellectual property rights (IPRs).
French: La tendance générale à l’alignement sur les normes de cet accord a fait progresser les demandes d’assistance adressées à l’OMPI en vue de la révision des lois de propriété intellectuelle et de l’instauration d’un système permettant de faire effectivement respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Indian peoples are one of three peoples recognized as Aboriginal in the Constitution Act, 1982.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît les Indiens comme l'un des trois groupes autochtones.
English: • Responsibilities of departments/agencies and TBS; and
French: • contiennent la liste des responsabilités des employés de première ligne, des ministères/organismes et du SCT;
English: This is the only acceptable basis for renewing the Lisbon Strategy.
French: Il s'agit de la seule base acceptable pour renouveler la stratégie de Lisbonne.
English: This project will help to clearly identify and verify missing persons and objects through these conditions and accurately disperse and relay their locations and conditions to appropriate SAR teams.
French: Ce projet aidera à clairement identifier et vérifier les personnes et les objets recherchés, et à retransmettre précisément la position et les conditions particulières du cas aux équipes de R-S concernées.
English: To retain their cultural identity, religious beliefs, spirituality, practices and customs, and their own world view;
French: Le droit d'avoir leur identité culturelle, leurs croyances religieuses, leur spiritualité, leurs pratiques et coutumes et leur propre conception du monde.
English: – I hope that you, Mr Secretary General, remember that, four months ago at Helsinki at the seventh ministerial conference of European Ministers responsible for migration affairs, you stressed the need to create a new structure to implement the strategy on the management of migration.
French: Si un premier constat devait être dressé de cette période sombre de l’histoire de mon pays, il concernerait nécessairement le fait qu’il a vécu son calvaire dans l’isolement, le quasi-embargo, la solitude - la plus haute des solitudes - dans cet étonnement permanent auquel on ne s’habitue jamais et que procure immanquablement la solitude dans l’épreuve.
English: • National Public Safety Telecommunications Council (NPSTC) PDF Format, 126 KB
French: • M/A COM Format PDF, 36 Ko
English: • Links CME & Pharmacists Concerns
French: • Créer des liens entre la formation médicale continue et les pharmaciens.
English: In order to ensure that vehicles abide by limits even outside the test cycle, the rapporteur calls for the use of portable emission measurement systems and the introduction of procedures to measure off-cycle emissions.
French: Afin de garantir que les véhicules respectent également les valeurs limites en dehors du cycle d'essai, le rapporteur demande l'application de systèmes portables de mesure des émissions et l'introduction de procédures de contrôle des émissions hors cycle.
English: Four information Web Centres will be established - one in Ulaanbaatar, one in a provincial centre and two in remote secondary schools connected by means of a satellite data broadcasting network.
French: Quatre centres Web d’information seront mis sur pied, un à Ulaanbaatar, un dans un centre de province et deux dans des écoles secondaires en région éloignée.
English: Effect a shift towards more inclusive curricula and methods aimed at securing greater transversality and breaking down barriers, as part of a more comprehensive and economical (in the sense of curricular economy and greater cost effectiveness) approach to the development of young people’s linguistic and cultural level of competence and knowledge.
French: S’orienter vers des conceptions curriculaires et des méthodologies à visées plus intégratives, tendant à dégager des transversalités et des décloisonnements dans le cadre d’une conception plus globale et plus économique du développement de capacités et de connaissances langagières et culturelles.
English: Common position adopted by the Council on 20 September 2007 with a view to the adoption of a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 20 septembre 2007 en vue de l'adoption de la DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE Numéro de procédure:
English: Syndicat Des Dbardeurs Contact:
French: Syndicat Des Dbardeurs Contact d'affaires :
English: The Council of Europe report provides a current damage estimate of €10,078,000, while noting that the full damages have not been assessed at some sites.
French: Le Conseil de l'Europe estime à 10 078 000 euros les dommages causés, indiquant toutefois que la totalité des dégâts n'a pas été évaluée dans certains sites.
English: You can have multiple personalities without having a disorder.
French: On peut avoir de multiples personnalités et ce n'est pas une maladie.
English: In reality, therefore, there were only 2707 contracts to be disclosed.
French: Il ne contenait en fait que 2 707 contrats à divulguer.
English: The USPTO Full-Text Database provides access to the full text and full-page images of US patents published since 01.01.76.
French: La base de données Trademark Database de lUSPTO offre un accès complet aux données bibliographiques et aux images relatives aux marques en instance ou enregistrées.
English: Friday, June 1, 2007 Electric power statistics March 2007 Previous release Data on electric power are now available for March.
French: Friday, June 1, 2007 Coal and coke statistics March 2007 Previous release Data on coal and coke are now available for March.
English: Secondly, my delegation believes that it is each country's primary responsibility to pursue its unique development process.
French: Deuxièmement, ma délégation estime que chaque pays a la responsabilité principale de mener à bien son propre processus de développement.
English: Recognizing his distinguished public service, Lewis was appointed a Companion of the ORDER OF CANADA (2002) and was awarded the Pearson Peace medal (2004) by the UN Association in Canada.
French: En reconnaissance des excellents services rendus à la population, Lewis est nommé Compagnon de l'ORDRE DU CANADA en 2002 et il reçoit, en 2004, la Médaille Pearson pour la paix, décernée par l'Association canadienne de l'ONU.
English: Beverages - Meeting Date: April 11, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 11 avril 2006 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Xm is the derived value of A1 or A2, or the activity concentration for exempt material or the activity limit for an exempt consignment in the case of a mixture.
French: Xm est la valeur calculée de A1 ou de A2 ou l'activité massique pour les matières exemptées ou la limite d'activité pour un envoi exempté dans le cas d'un mélange.
English: The Delegation stated that there was a need for prudence during the transitional period which included a difficult time for the IPC revision work including the preparation of the seventh edition of the IPC.
French: La délégation a déclaré qu'il est nécessaire de faire preuve de prudence pendant la période transitoire qui comprend une phase difficile correspondant au travail de révision de la CIB, y compris l'élaboration de la septième édition de cette classification.
English: CEPA 1999 requires research on "hormone disrupting substances" and application of both the weight-of-evidence approach and the precautionary principle to management of toxic substances in Canada.
French: La LCPE de 1999 impose la conduite de recherches sur les « substances hormonoperturbantes » et l'application de l'approche de la charge de la preuve et du principe de précaution pour la gestion des substances toxiques au Canada.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission covering the year 2001 (see A/57/255) (resolution 57/49).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire pour 2001 (voir A/57/255) (résolution 57/49).
English: Because of the severity of the measures that will be required in the next phase, these will be determined by government decisions.
French: Étant donné la rigueur des mesures qui devront être prises dans un proche avenir, celles-ci devront se fonder sur des politiques gouvernementales.
English: We recognize that the agreement does not cover bilateral debt and debt owed to other multilateral credit institutions, and we call for measures to address those issues in order to address the debt burden in Africa comprehensively.
French: Nous reconnaissons que l'accord ne couvre ni la dette bilatérale ni celle due à d'autres institutions de crédit multilatérales et nous appelons à ce que des mesures soient prises pour répondre à ces questions afin de régler définitivement celle du fardeau de la dette en Afrique.
English: The CSA has close co-operation links with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans and others.
French: L’ASC entretient également des relations de coopération efficaces avec le ministère des Affaires étrangères et du C ommerce international, Industrie Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et d’autres.
English: He is currently Chair of the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC).
French: Il a récemment été nommé président du Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCED).
English: Definition of the child (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art.
English: Records concerning occupational health and safety, as well as authorization of leave and benefits associated with work-related injury or illness are retained in bank SIS PPE 813. The vehicle code number should be provided to facilitate retrieval from the information storage system.
French: Description : Ce fichier renferme les autorisations, les avances, les demandes de remboursement, les reçus, les préparatifs de voyage, les itinéraires et la correspondance concernant les déplacements, les réinstallations ou les affectations à l'étranger des employés.
English: Capitalizing on export revenue depends on industry's ability to commercialize highly competitive products and services, as well as the Government of Canada's ability to preserve open trade relations with its closest international partners.
French: Pour profiter de ces revenus, l'industrie doit être capable de commercialiser des biens et des services hautement concurrentiels. Le gouvernement du Canada, pour sa part, doit être en mesure de préserver ses relations d'ouverture commerciale avec ses plus proches partenaires internationaux.
English: Other societies such as, for example, China, where they are going to experience something very similar, are going to pay even more dearly than us for the lack of efficient, intelligent and rational social models.
French: D'autres sociétés, la Chine, par exemple, qui vont connaître un phénomène très semblable, paieront encore plus cher parce qu'elles manquent de modèles sociaux efficaces, intelligents et rationnels.
English: It was difficult for me to imagine that countries that were not even Members of the Union when the single currency was adopted would themselves introduce the euro before the UK.
French: Il m'est pénible de penser que des pays qui n'étaient même pas encore membres de l'Union au moment de l'introduction de la monnaie unique vont l'introduire avant le Royaume-Uni.
English: A year after the signing of the Government’s response to the final report of the Standing Committee, 47 (94%) of the Government’s commitments have been, or are in the process of being, implemented.
French: Un an après la réponse du gouvernement au rapport final du Comité permanent, 47 initiatives (94 %) ont été mises en oeuvre ou sont en voie de l’être.
English: Both effects tend to lower societal welfare.
French: Ces deux facteurs tendent à diminuer le bien-être de la collectivité.
English: Item (xii) and Draft Rule 2 30.
French: SCP/8/9 page 6 Point xii) et projet de règle 2 30.
English: Mr. Carlson testified that it would take approximately four days of work to complete the entire house, but that the upper and main floors were 90 percent complete before July 1991.
French: M. Carlson a témoigné qu'il aurait fallu environ quatre jours de travail pour compléter l'ensemble de la maison, mais que le rez-de-chaussée et le premier étage étaient terminés à 90 p.
English: © Parks Canada The frequency of bridge replacement at Merrickville was not typical of all lockstations.
French: © Parcs Canada Tous les ponts des postes d'éclusage n'ont pas été remplacés aussi souvent que ceux de Merrickville.
English: • Code 5D4 - Canadian Merchant Service Guild - Atlantic Pilotage Authority
French: • Code 5D4 - Guilde de la marine marchande du Canada - Administration de pilotage de l'Atlantique
English: • Dedication ceremony of the National Military Cemetery of the Canadian Forces - June 28, 2001 [ News Release - 27 June 2001 ]
French: • Cérémonie d'inauguration du Cimetière militaire national des Forces canadiennes - le 28 juin 2001 [ Communiqué - le 27 juin 2001 ]
English: Hotel in Bielefeld: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The two-star Hotel Hillegosser Hof is located on the outskirts of Bielefeld, only 15 driving minutes from the city centre. We provide 51 rooms, arranged individually with shower, toilet, hair dryer, cable TV, direct dial telephone, fax and modem connection, as well as desk for the business travellers.
French: hôtel à Bielefeld: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: 1.3 Government of Canada Community-Strengthening Priorities Participants made some changes to the wording of the two community-strengthening priorities proposed in Achieving Excellence and added three additional ones: 1.
French: 1.3 Priorités du gouvernement du Canada quant au renforcement des collectivités Les participants ont modifié la formulation des deux priorités concernant le renforcement des collectivités et exposées dans Atteindre l'excellence et ils en ont ajouté trois autres : 1.
English: However, I am against it.
French: Cependant, je suis contre.
English: - 24 D.3 General condition of cargo compartment Findings related to the general condition of the cargo compartment, such as damage to panels, deficiencies with the locking system, improper repairs of panels, and missing separation nets.
French: D.3 État général du compartiment fret Les constatations se rapportant à l’état général du compartiment fret concernaient notamment les panneaux endommagés, les systèmes de verrouillage défectueux, les panneaux mal réparés et les filets de séparation manquants.
English: One provision of the Anti-Discrimination Act provides for the right to equal conditions of access to a profession or activity.
French: Ces deux périodes sont doublées si l’enfant est atteint d’une incapacité physique ou mentale.
English: The Commission on Human Rights has been seized with one aspect of the problem of northern Uganda: that of abducted children.
French: La Commission des droits de l'homme a été saisie d'un aspect du problème du nord de l'Ouganda, celui des enfants enlevés.
English: With all due respect, you are planning a reduction in agricultural expenditure of almost EUR 41 770 million - almost EUR 6 000 m per year - and a reduction in Category 2 expenditure of EUR 47 000 m - almost EUR 6 714 m per year - without any justification, in the light of Commission reports on cohesion. This does not seem to reflect a compromise that has no winners or losers.
French: Car - malgré tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président - réduire le coût agricole à près de 41, 770 milliards d'euros - près de 6 milliards d'euros/an -, réduire la catégorie 2 à 47 milliards d'euros, sans aucune justification, à la lumière des rapports de la Commission sur la cohésion - près de 6, 714 milliards d'euros/an -, ne semble pas refléter un compromis sans vainqueurs ni vaincus, mais seulement avec des vaincus: les pays de la cohésion sur les épaules desquels peut reposer l'élargissement.
English: Moreover, the Quebec Port Authority (QPA) was of the opinion that the presence of the LNG terminal would not cause any particular problems in terms of maritime navigation in the port, taking into accout the actual level of maritime activities.
French: Une telle surveillance permettrait, d’une part, d’évaluer plus précisément la contribution relative du projet à la dégradation de la qualité de l’air par son apport de polluants atmosphériques tels que le dioxyde de soufre et, d’autre part, d’établir la marge de manœuvre résiduelle pour le développement futur de ce secteur de Lévis.
English: Lest these changes appear too great, or to have been ill considered, an amendment to CFAO 49-15 of October 1987, from the Chief of the Defence Staff stated that changes were based on careful analysis of the results of experience and of trials:
French: De crainte que ces changements apparaissent trop radicaux ou soient mal interprétés, le chef de l'état-major de la défense précisait en octobre 1987 dans un amendement à l'OAFC 49-15 que ces changements faisaient suite à une analyse méticuleuse des résultats des expériences et des essais :
English: In April 2007, national, State and local Governments in Germany agreed to triple the number of places in childcare available for children under three to 750,000 by 2013.
French: En avril 2007, les gouvernements de tout niveau - national, d'État et local - en Allemagne ont convenu de tripler le nombre de places dans les garderies pour enfants de moins de 3 ans, qui passerait à 750 000 d'ici à 2013.
English: I urge the Egyptian Government to refrain from introducing emergency laws limiting fundamental freedoms in light of the sectarian tensions present.
French: Je presse le gouvernement égyptien de s'abstenir de promulguer toute loi d'urgence visant à réduire les libertés fondamentales dans le contexte des tensions sectaires actuelles.
English: References: (15) (34) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.5 Charles E. Napier Co., Sinter Plants, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP
French: On évalue à 5 millions et plus le surcroît annuel de frais d’exploitation à prévoir.14 Option technique à long terme no 2 Cette option renforcerait la sélection de minerai d’exploitation pauvre en arsenic et en mercure.
English: The right of conscientious objection, as an expression of the right to freedom of conscience, should be protected by law.
French: Le droit à l’objection de conscience, expression du droit à la liberté de conscience, devrait être protégé par les législations civiles.
English: He claims to be a victim of violations by the Russian Federation of articles 14, paragraph 1, and 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la Fédération de Russie des articles 14, paragraphe 1, et 15, paragraphe 1 du Pacte.
English: To gain a better understanding of this aspect of biology, I briefly sketch some of the phenomena and issues that have shaped discourse over its scope and significance.
French: Afin d'obtenir une meilleure compréhension de cet aspect de la biologie, l'auteur décrit brièvement certains des phénomènes et des questions qui ont modulé le discours sur son ampleur et sa signification.
English: We can say that a law covers its area of application if it governs the situations for which it was designed and does not apply in other situations.
French: On pourra dire qu'une loi couvre son domaine d'application si elle régit les situations pour lesquelles elle a été conçue et n'est pas appliquée dans les autres situations.
English: Next, we will be looking to sub-Saharan Africa and, eventually, everyone will be coming here.
French: Ensuite, nous nous tournerons vers l'Afrique sub-saharienne et, finalement, tout le monde viendra ici.
English: Payment for service should be made in cash or by credit card.
French: Les paiements se font en espèces ou par carte bancaire.
English: All prices are correct at 09 October 2009 but may vary, so please check ba.com for the latest prices and availability.
French: Tarifs au 09 octobre 2009 soumis a fluctuations. Consulter ba.com pour obtenir le tarif le plus bas disponible.
English: The Board of Directors initiates or approves a major Curatorial Project each year.
French: Chaque année, le Conseil d'administration initie ou approuve un projet de commissariat majeur.
English: Trust Indenture Supplement No. 7 (GARC II 98-A) dated October 29, 2004, between GARC II 98-A Railcar Trust and U.S. Bank National Association; and 3.
French: Septième supplément à la convention de fiducie (GARC II 98-A) en date du 29 octobre 2004 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la U.S. Bank National Association; 3.
English: A list of diseases recognized as occupational illnesses was set by government regulation in 1995.
French: Une liste de maladies reconnues officiellement comme maladies professionnelles a été établie par règlement gouvernemental en 1995.
English: One of the areas of the Coalition's work being the care and protection of victims of trafficking, a special subcommission was set up to develop a model for care and protection.
French: Dans le domaine de la prise en charge et de la protection des victimes de la traite, la Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes a créé la Sous-Commission spéciale chargée d'élaborer un modèle de prise en charge et de protection qui fait partie du Plan national de développement.
English: Sally Barnes Head-RIMU (613) 941-6667 A Day in the Life of...
French: Sally Barnes Chef-UGDI (613) 941-6667 Une journée dans la vie de.
English: In other words, this debate is born from the need for precautions, and especially for conclusions, which we have all drawn from examining the success in Detroit that I just mentioned.
French: En d'autres mots, ce débat est né du besoin de précautions, et surtout des conclusions que nous avons tous tirées de l'examen du cas de Detroit que je viens de mentionner.
English: Noting also that the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, in paragraph 8 of its resolution on interim arrangements decided that the Intergovernmental Negotiating Committee would “decide, between the date on which the Convention is opened for signature and the date of its entry into force, on the inclusion of any additional chemicals under the interim PIC procedure in accordance with the provisions of Articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention",
French: Notant également que la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, au paragraphe 8 de sa résolution sur les dispositions provisoires1, a décidé que le Comité de négociation intergouvernemental « statue, entre la date d'ouverture de la Convention à la signature et sa date d'entrée en vigueur, sur l'application de la procédure PIC provisoire à tout nouveau produit chimique, conformément aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 22 de la Convention » 2,