ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to correct structural deterioration and user safety concerns, the two existing toes of the slipway at St. Bride’s harbour will be removed and a single toe constructed to provide a wider facility extending into deeper water.
French: Dans le but de corriger la détérioration des structures et tenir compte de la sécurité des utilisateurs, les deux bases de la cale de halage du port de St. Bride’s seront enlevées pour être remplacées par une base unique, pour permettre d’élargir l’installation et d’atteindre des eaux plus profondes.
English: His insight highlighted a key to the lack of voter participation among young people: relevance.
French: Que peut-on faire pour renverser cette tendance?
English: Another bill tabled concerns a "General Law on Overseeing the Right of Women to a Life without Violence".
French: Autre projet de loi, celui concernant une « loi générale de surveillance du droit des femmes à une vie sans violence ».
English: “(b) International migration and development;
French: b) Migrations internationales et développement;
English: I was unable to continue my planned travels for the remainder of September and early October.
French: Pendant cette période de repos forcé, j'ai tout de même été capable d'assurer mes fonctions de président, grâce à l'aide de June et en communiquant régulièrement avec mon bureau.
English: • Soldiers help grant dreams at ride along
French: • Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre
English: The importance for African countries to contribute to the development of these standards to ensure that they meet the needs of Africa.
French: L'importance, pour les pays africains, de contribuer à l'élaboration de ces normes pour faire en sorte qu'elles répondent aux besoins de l'Afrique,
English: I don’t think that Israel official… have such opportunity to redistribute wealth costing tens, hundreds millions and billions… all this was ownerless, all this belonged to the state, all this belonged to everyone! A government official could decide with a stroke of a pen whether or not this belongs to you or someone else… A good fight which produced the result we have today” (Berezovsky).
French: «C'est précisément au cours du processus de sécularisation qu'est né le véritable chauvinisme juif.� Du concept d'élection des Juifs est venue l'idée que les Juifs sont en quelque sorte le sel de la terre.
English: The Registry is expected to meet its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the arrest and transfer of indicted persons to The Hague and in the provision of information; (b) there is normal functioning of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina and judiciaries in other countries of the former Yugoslavia to permit the referral of cases; and (c) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal's control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États de l'ex-Yougoslavie coopèrent à l'arrestation et au transfèrement à La Haye des accusés et fournissent des informations; b) pour les renvois d'affaires, la chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et l'appareil judiciaire des autres pays de l'ex-Yougoslavie fonctionnent normalement; et c) il n'y a pas de retards dans le déroulement de la procédure pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal (maladie de l'accusé, révélations imprévues, demandes de remplacement d'avocats de la défense, demandes de révision de jugements, motions diverses affectant le déroulement des procès, indisponibilité des témoins aux dates prévues pour la signature de leurs dépositions ou leur comparution).
English: • increase the petty cash fund to $2,000 and the transaction cap to $200 to avoid writing cheques for small payments;
French: • augmenter le fonds de la petite caisse à 2 000 dollars et le plafond des transactions à 200 dollars afin d'éviter de tirer des chèques pour des petites sommes;
English: In 1980, Gilles Ste-Croix and a band of street artists founded the Échassiers de Baie-Saint-Paul and organized a street performance festival called the Fête foraine de Baie-Saint-Paul, which would eventually lead to the founding of Cirque du Soleil with Guy Laliberté in 1984.
French: De 1990 à 2000, il a été le directeur de la création de toutes les productions du Cirque du Soleil, soit Nouvelle Expérience, Saltimbanco, Alegría, Mystère, Quidam, La Nouba, «O» et Dralion. En 1992, il a signé la mise en scène de Fascination, le premier spectacle du Cirque du Soleil présenté en aréna au Japon.
English: Location is very good-- very close to metro and the shopping area.
French: L'amabilité du personnel de la réception surtout et du personnel en général.
English: The remainder of this document is structured as follows. The next section discusses the definition of a "merger" as stated in section 91.
French: Le reste du document est structuré ainsi : la section suivante présente la définition d'un « fusionnement », conformément à l'article 91.
English: Question 2: Please clarify whether the "Action Plan on Child Protection" of the Canadian International Development Agency (CIDA) (§ 20 of the State party's report), or any other program or project, provides appropriate assistance for the psychological and physical recovery and social reintegration of immigrant or refugee children in Canada who may have been involved in or affected by armed conflicts.
French: Question 2: Préciser si le «Plan d'action pour la protection des enfants» de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) (par.  20 du rapport de l'État partie), ou un autre programme ou projet, fournit une aide appropriée pour la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants réfugiés ou migrants au Canada qui auraient été impliqués dans des conflits armés ou touchés par ces conflits.
English: A single reporting cycle monitored by a unified standing treaty body would provide a framework for prioritization of action needed at the country level to comply with human rights obligations.
French: Un tel système permettrait de définir les actions prioritaires devant être menées au niveau d’un pays pour garantir l’exécution de ses obligations dans le domaine des droits de l’homme.
English: The IPJJ does not necessarily endorse, support, share or take any responsibility for the views expressed in these documents.
French: Le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs ne cautionne, ne soutient, ne partage ni ne prend aucune responsabilité quant aux points de vue exprimés dans ces documents.
English: The variety of sources suggests that counter-terrorism efforts achieve clear results in terms of implementation and legislation through multilateralism.
French: Sur ce plan aussi, la diversité des sources donne à penser que les interventions antiterroristes obtiennent des résultats clairs sur les plans de la mise en oeuvre et de la législation par l’intermédiaire du multilatéralisme.
English: It is also crucial to effectively implement, by means of systematic and rigorous inspections, the same quality and safety requirements, in order to provide consumers with the same guarantees for meats imported from third countries as for Community meats.
French: Il est également impératif de mettre réellement en uvre par des contrôles systématiques et rigoureux les mêmes exigences de qualité et de sécurité, de donner aux consommateurs les mêmes garanties pour les viandes importées des pays tiers que pour les viandes communautaires.
English: The latter refers to medical reports in order to grant its consent.
French: Ce dernier se base sur des rapports médicaux probants pour donner son accord.
English: During my stay here in Calgary, I have met with extraordinary citizens who are helping to make our communities more just and more humane.
French: En quelques jours ici, à Calgary, j’ai fait la rencontre de citoyennes et de citoyens remarquables qui contribuent à rendre nos communautés plus justes et plus humaines.
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life (art.
French: Il viole également ou menace gravement le droit à la vie (art. 6).
English: For element 2, we propose the following wording:
French: Nous proposons en outre de libeller l'élément 2 de la façon suivante :
English: c Investment and Technology Promotion Office.
French: cBureau de promotion des investissements et de la technologie.
English: Study of samples from 22 locations shows that the dominant magnetization has a direction 329°, −08° (α95 = 10°) and corresponding pole at 195°, 077°W (A95 = 9°).
French: L'étude de spécimens provenant de 22 localités montre que l'aimantation dominante a une direction de 329°, −08° (α95 = 10°) et un pôle correspondant à 195°, 077° ouest (A95 = 9°).
English: The long-awaited launch of TravelMail.co.uk, the new portal from the owners of the Daily Mail, Mail on Sunday newspapers and Teletext Holidays, took place on May 9th.
French: Le lancement tant attendu de TravelMail.co.uk, le nouveau portail des propriétaires des journaux Daily Mail et Mail, et de Teletext Holidays, a eu lieu le 9 mai dernier.
English: Moreover, we hope that the international community will give particular attention to the question of assistance to allow all players to shoulder their respective responsibilities for the effective implementation of the various resolutions.
French: Par ailleurs, il est souhaitable que la communauté internationale continue d'accorder une attention particulière à la question de l'assistance, afin de permettre à tous les acteurs d'assumer leurs responsabilités respectives dans le cadre de la mise en oeuvre des résolutions.
English: Contact our embargo experts with questions or concerns on embargoes. eMail:
French: Pour toute question sur les embargos, veuillez communiquer avec nos experts en la matière. Courriel:
English: Your decision not to participate in electronic service delivery activities will not impair your ability to browse the web site, read or download any information provided on the site.
French: Les renseignements personnels ne seront utilisés que par le personnel ainsi autorisé pour répondre aux buts pour lesquels ils ont été au départ recueillis ou pour une utilisation conforme à ces buts, sauf si vous indiquez expressément votre opposition. Nous ne divulguerons pas vos renseignements à d’autres organismes publics ou individus, sauf si cela est autorisé par la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: Canadians spend one billion dollars on agricultural research every year, and AAFC contributes more than a third of that.
French: Les Canadiens consacrent un milliard de dollars chaque année à la recherche agricole, et AAC contribue pour plus du tiers de ce montant.
English: Audi Lauzon is proud to offer unequalled customer service made possible by our undisputed expertise in all things Audi.
French: Audi Lauzon est fier de vous offrir un service à la clientèle incomparable, grâce à notre expertise incontestée en matière de véhicules Audi dont nous assurons la vente et l' entretien .
English: With the introduction of a more accessible and robust dispute resolution process, New Zealanders have greater protection from Governments exercising potentially discriminatory power as well as discrimination in the private sector.
French: Avec l'introduction d'un système de règlement des différends plus accessible et plus solide, les Néo-Zélandais disposent d'une plus grande protection contre l'exercice d'un pouvoir potentiellement discriminatoire de la part des gouvernements ainsi qu'en matière de discrimination dans le secteur privé.
English: I, resolution 1, annex II.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.13), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 12 May 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 12 mai 2000, à 10 heures
English: If there is a conflict between any provision of those other agreements and these Terms, those Agreements prevail.
French: En cas de conflit entre des dispositions de ces autres conventions et des dispositions des présentes modalités, ces autres conventions auront priorité.
English: It wishes to exploit the wealth of its subsoil in order to protect its environment.
French: Il veut exploiter la richesse de son sous-sol pour protéger son environnement.
English: Deposition in forest stands was usually higher compared to open fields due to the filtering effects of tree canopies.
French: Dans les peuplements forestiers, les dépôts étaient généralement supérieurs par rapport aux valeurs relevées en plein champ du fait de l'effet filtrant du houppier.
English: This money then needs to be spent on the right kind of assistance, and targeted according to need and not political affiliation, ethnicity, religion or race.
French: Les financements doivent être canalisés vers le type d’aide requis et ciblés en fonction des besoins et non des affiliations politiques, de l’ethnie, de la religion ou de la race.
English: Based in Nantes, Paris and Rennes, Cornet Vincent Ségurel meets the needs of all its clients with an equal level of ethical and professional commitment, be they large or medium-size companies, local governments and public bodies or individuals.
French: A Nantes, à Paris et à Rennes, Cornet Vincent Ségurel répond aux besoins de tous ses clients, qu’ils soient grandes et moyennes entreprises, collectivités et organismes publics ou encore particuliers, avec la même éthique et le même engagement professionnel.
English: - Explore effectiveness of the different approaches (total diet versus foundation diet approach) Need to assess whether the Food Guide should focus only on healthy eating or if it should take a more integrated approach (i.e., have a clear food/physical activity link).
French: - Évaluer l'efficacité des différentes approches (ration alimentaire totale ou ration alimentaire minimale). Il faudra évaluer si le Guide alimentairedevrait uniquement se concentrer sur la saine alimentation ou s'il devrait utiliser une approche plus intégrée (p. ex., établir une relation claire entre l'alimentation et l'activité physique).
English: Although the role played by CD4+ regulatory lymphocytes in preventing autoimmunity has become clearer, the factors influencing their development and survival has not and this is where Dr. Piccirillo¡¦s research is critical.
French: Bien qu'on comprenne de mieux en mieux le rôle que jouent les lymphocytes régulateurs CD4+ dans la prévention de l'auto-immunité, ce n'est pas le cas des facteurs qui ont une incidence sur leur développement et leur survie.
English: The accommodation and facilities for the other committees are similar.
French: Au total, la commission du budget occupe tout un étage sur une aile du bâtiment.
English: Opposes any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, and urges States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person and to treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law;
French: S'élève contre toute forme de privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, et demande instamment aux États de respecter les garanties relatives à la liberté, la sûreté et la dignité de la personne et de traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris humanitaire et des droits de l'homme;
English: (f) Taking measures to help workers change to new occupations and employment in so far as this task comes within its purview under the relevant legislation;
French: f) Intervenir en matière de reconversion et de réemploi de la main-d'oeuvre dans la mesure où cette tâche lui est confiée par la législation régissant la matière;
English: Monitoring the Development of the Information Society towards Knowledge Societies.
French: Le but stratégique de cette initiative est d'aider chacun des 46 Etats membres de l’Afrique sub-saharienne à restructurer leur politique nationale de formation des enseignants.
English: According to article 73 of the Basic Law, the powers and functions of the Legislative Council include enactment, amendment or repeal of laws in accordance with the provisions of the Basic Law and legal procedures; examining and approving budgets introduced by the government; approving taxation and public expenditure; receiving and debating the policy addresses of the Chief Executive; raising questions on the work of the government; debating any issue concerning public interests; endorsing the appointment and removal of the judges of the Court of Final Appeal and the Chief Judge of the High Court; and receiving and handling complaints from Hong Kong residents.
French: Selon l'article 73 de la Loi fondamentale, le Conseil législatif a les pouvoirs et fonctions ci-après: promulguer, modifier ou rapporter les lois conformément aux dispositions de la Loi fondamentale et aux procédures prévues par la législation; examiner et approuver les projets de budget soumis par le Gouvernement; approuver les impôts et les dépenses publiques; être saisi des déclarations de politique générale du Chef de l'exécutif et en débattre; poser des questions au Gouvernement sur ses travaux; discuter de toutes questions d'intérêt général; approuver la nomination et la révocation des juges de la Cour d'appel suprême et du Président (Chief Judge) de la Haute Cour; être saisi des plaintes des résidents de Hong Kong et y donner suite.
English: Consequently, only 19,000 Eritrean refugees were repatriated from the Sudan in 2002.
French: Ainsi, seuls 19 000 réfugiés érythréens ont été rapatriés du Soudan en 2002.
English: 2004/05 Inventions, Tools, & Techniques in Health Care Success Rate:16% Frank Beier, Harvey Goldberg, Stephen M. Sims.
French: Outils et Techniques en Recherche Dans le Domaine de la Santé Taux de succès : 16% Frank Beier, Harvey Goldberg, Stephen M. Sims.
English: If available capacity is below the level of demand, shipments to the high priority ports will be met first.
French: Si la capacité disponible est en-deçB de la demande, on procPdera d’abord aux expéditions vers les ports jugés hautement prioritaires.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PSC’s Position ▪ RAC’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de la CFP ▪ Position de RAC
English: Embryotoxic effects of phthalic acid derivatives, phosphates and aromatic oils used in the manufacturing of rubber on three day chicken embryos.
French: « Embryotoxic effects of phthalic acid derivatives, phosphates and aromatic oils used in the manufacturing of rubber on three day chicken embryos », Drug Chem.
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards including geological and hydrometeorological hazards;
French: Souligne la nécessité de prendre des mesures de prévention et de réduction de la vulnérabilité en ce qui concerne l'ensemble des risques naturels, y compris ceux liés aux phénomènes géologiques et hydrométéorologiques ;
English: A bar, air-conditioned conference rooms, a public Internet terminal, a TV ...
French: Il comprend un bar, une salle de télévision, un restaurant climatisé avec choix à la carte, des salles de conférence climatisées ...
English: If there happens to be more players, only a handful corner the majority of the market share, the rest remain as marginal players (i.e. bottled water, chicken, etc.). 2.
French: Si le nombre d'acteurs est plus élevé, seulement quelques-uns occupent la plus grande part du marché; les autres demeurent marginaux (dans le cas de l'eau embouteillée, du poulet, etc.) 2.
English: Based on an estimation of four courses per year, a total of US$ 480,000 is required in the biennium.
French: Dans l'hypothèse de quatre stages par an, un montant total de 480 000 dollars sera nécessaire pour l'exercice.
English: To do this, ACOA works with communities to help organize local groups, identify local resources, and link communities with other resources in provincial and other federal departments.
French: À cette fin, l’Agence collabore avec les collectivités afin d’aider à organiser des groupes locaux, à cerner les ressources locales et à établir des liens entre les collectivités et des ressources provenant des provinces et d’autres ministères fédéraux.
English: Access to conduits must not, therefore, be artificially restricted but must be guaranteed by public and private undertakings.
French: Amendement 507 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2002/21/CE Article 12 – paragraphe 1 PE407.632v01-00 40/110 AM\725139FR.doc
English: It is the second time I have found them not here on an important occasion.
French: C'est la deuxième fois que je constate leur absence en une occasion importante.
English: • Roles and responsibilities have been identified from senior management through to the traveller;
French: • les rôles et les responsabilités de tous les intervenants, des membres de la haute direction aux voyageurs eux-mêmes sont définis;
English: Where the group considered that the costs of including a standard were likely to exceed the benefits, it omitted the standard or, in a few cases, adapted it.
French: Chaque fois que le groupe a estimé que le coût de l'adoption d'une norme risquait de l'emporter sur les avantages, il a omis ou, parfois, adapté cette norme.
English: As a result of that programme, the average income of the families concerned had increased from 63,000 to 164,000 pesos.
French: Par suite de ce programme, le revenu moyen des familles en question est passé de 63 000 à 164 000 pesos.
English: In light of the different opinions articulated on the issue of recognition, the Special Rapporteur suggested that the Commission could examine the possible effects of non-recognition of an entity as a State on whether immunity is granted to its officials.
French: Vu les différentes opinions exprimées à propos de la question de la reconnaissance, le Rapporteur spécial a considéré que la Commission pouvait examiner les effets éventuels de la non-reconnaissance d'une entité en tant qu'État sur l'octroi de l'immunité à ses représentants.
English: MM V. Felt indoors by practically all, outdoors by many or most.
French: MM V. Ressenti par presque tous à l'intérieur et par la plupart à l'extérieur.
English: Regulation No. 83 does not allow any biodiesel or ethanol content in the specification of the reference fuel for Type I and Type VI testing.
French: Le Règlement no 83 n'autorise pas la présence de biodiesel ou d'éthanol dans la composition prescrite du carburant de référence pour les essais du type I et du type VI.
English: The LateRooms rates for Bagden Hall Hotel in West Yorkshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bagden Hall Hotel à West Yorkshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Operations 89401 TK TVC 01-05
French: Opérations 89401 TK TVC 01-05
English: If you are visiting Venice, its interactive map will lead you through the 'calle', over the bridges and on to the 'gondole' that are Venice.
French: Si vous êtes en train de visiter Venise, sa carte interactive vous conduit à travers le 'calle', sur le ponts et dans le 'gondole' qui sont Venise.
English: Addresses identified developmental needs of the team.
French: Les points de vue des intervenants diffèrent et l’échéancier est important.