ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 of the Basic Act and article 8, paragraph 3, of the new Constitution contain the following special provisions relating to women: “Women shall have the same rights as men in the political and social life.
French: L'article 23 de l'acte fondamental et l'article 8 paragraphe 3 de la nouvelle constitution prévoint des dispositions particulières relatives aux femmes « la femme a les mêmes droits que l'homme dans les domaines de la vie politique et sociale.
English: These compounds often impart undesirable colour, taste, and odour to the water.
French: Ces composés donnent souvent à l'eau une couleur, un goût et une odeur indésirables.
English: However, since three employees were identified who could possibly perform the duties of the position, it was decided to run a "paper-board", to determine the relative merit of these potential candidates.
French: Toutefois, puisqu'il y avait trois employés qui pouvaient assumer les fonctions du poste, on a décidé d'effectuer un test « papier-crayon », pour déterminer le mérite relatif de ces candidates possibles.
English: Scam artists pose as your regular supplier.
French: Le fraudeur se fait passer pour votre fournisseur habituel.
English: As the chloroform volatilizes from the incoming water, the concentration of chloroform in the water is decreased. Therefore, water contacting the skin has a lower concentration of chloroform than water entering through the shower head.
French: La volatilisation abaisse la concentration de chloroforme dans l'eau : la concentration entrant en contact avec la peau est donc plus faible que la concentration à l'entrée de la pomme de douche.
English: The Experts recognized the potential vulnerabilities of developing countries in the area of multilateral and regional negotiations, especially with respect to the services sector.
French: Les experts ont reconnu le risque de vulnérabilité des pays en développement dans le domaine des négociations multilatérales et régionales, en ce qui concerne plus particulièrement le secteur des services.
English: Instead, the Consensus represented a comprehensive programme of action that went beyond the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Consensus représente plutôt un programme d'action général qui va plus loin que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: It then requests the comments of the interested parties on the existence of possible obstacles to the recovery of the aid, 'in the event that [it] would be qualified as being illegal and incompatible with the common market‘.
French: La requérante estime, en outre, que la Commission avait l'obligation de tenir compte des conséquences préjudiciables que la réglementation projetée aurait pour elle et que la Commission aurait dû prévoir des mesures spéciales, comme elle l'a fait pour les opérateurs ciblant d'autres espèces que le merlan, en adoptant des dispositions adaptées à ces cas spécifiques.
English: No reports concerning its application or the application of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts had been received since the Committee's previous session.
French: Aucun rapport concernant l'application de ce protocole n'a été reçu depuis la précédente session du Comité.
English: There they were exposed to three days of stimulating talks, debate and discussion about the state of their profession."
French: There they were exposed to three days of stimulating talks, debate and discussion about the state of their profession.
English: • enable patients to seek redress for harm from healthcare abroad
French: • permettre aux patients de demander réparation pour des dommages dus à des soins de santé transfrontaliers;
English: Every disaster is a local disaster.
French: Chaque sinistre est un sinistre local.
English: Saturday 10/28: Travel by train to Creel Station - Sisoguchi, Chihuahua, with the Rarámuris (spending the night with the Rarámuris).
French: Samedi 28 : Voyage en train à Estacion Creel (Sisoguchi, Chihuahua avec les Raramuris (passer la nuit avec les Raramuris).
English: 1 Comwel Div Diary of Op Events.
French: Rapport périodique du 15 octobre 1951 au 15 février 1952, par.
English: The note addressed the information contained in paragraph 3 of the JIU report.
French: La note répondait aux informations contenues au paragraphe 3 du rapport du CCI.
English: ◦ Proactive Disclosure 22512 - Canadian Forces Superannuation Account (CFSA) - Allowance for Pension Adjustments Number: 22512 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22512 - Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (CPRFC) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Numéro: 22512 Nom:
English: However, owing to growing food demand, the fallow period has grown shorter and the period of cultivation longer, which thins soils and reduces fertility.
French: Cependant, en raison d'une demande croissante de denrées alimentaires, la période de jachère dure de moins en moins longtemps, à l'inverse de la période pendant laquelle les terres sont cultivées, ce qui appauvrit les sols et réduit leur fertilité.
English: Current formulations of hand dish-washing soap are not reported to contain phosphorus, and therefore do not yield any releases of phosphorus into Canadian lakes and rivers at this time.
French: Les formulations actuelles des détergents pour laver la vaisselle à la main ne contiendraient pas de phosphore et n’en rejetteraient donc pas dans les lacs et les rivières du Canada.
English: (c) The provisions of subparagraph (a) shall not restrict the right of Switzerland to tax the gains referred to in paragraph 7 of Article 13. (d) Where a resident of Switzerland derives pensions or annuities which, in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article 18, may be taxed in Canada, Switzerland shall allow, upon request, a relief consisting of the deduction of one-third of the net amount of such pensions or annuities.
French: La Suisse détermine le dégrèvement applicable et règle la procédure selon les prescriptions suisses concernant l'exécution des conventions internationales conclues par la Confédération suisse en vue d'éviter les doubles impositions. c) Les dispositions de l'alinéa a) ne limitent pas le droit de la Suisse d'imposer les gains visés au paragraphe 7 de l'article 13. d) Lorsqu'un résident de Suisse reçoit des pensions ou rentes qui, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 18 sont imposables au Canada, la Suisse accorde sur demande un dégrèvement consistant en une déduction d'un tiers du montant net des pensions ou rentes en question.
English: It will be composed of 8 to 14 individuals who:
French: Il sera composé de 8 à 14 personnes qui :
English: Apply to affected area(s) as needed.
French: Appliquer sur la région atteinte au besoin.
English: Thousands of civilians have fled, without recognition and without rights.
French: Des milliers de civils sont en exode, sans aucune reconnaissance et sans aucun droit.
English: Alternatively, whole blood can be kept up to 24 hours in conditions validated to maintain temperature between +20 °C and +24 °C, a prerequisite for the production of platelet preparations from whole blood.
French: En revanche, le sang total peut être conservé pendant 24 heures au maximum dans des conditions validées permettant de garantir une température comprise entre +20 °C et +24 °C. Ceci est une condition préalable nécessaire à la production de préparations de plaquettes à partir de sang total.
English: The draft directive fixes environmental quality standards (EQS) for 33 pollutants (pesticides, heavy metals and others), likely to be found in rivers, lakes and coastal waters.
French: Le projet de directive arrête les normes de qualité environnementale (NQE) concernant 33 agents polluants (pesticides, métaux lourds et autres) pouvant se trouver dans les rivières, lacs et eaux côtières.
English: Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: Nombre et caractéristiques des clients
English: My Socialist Party in Poland and Europe strongly supports the adoption of the Charter, and so do I. The Charter is a key instrument in our Union, giving rights to all citizens of the Union - individual rights as well as rights linked to citizenship.
French: Mon parti socialiste en Pologne et en Europe soutient vivement l'adoption de la Charte, et moi aussi. La Charte est un instrument clé dans notre Union, conférant des droits à tous les citoyens de l'Union - des droits individuels et des droits relatifs à la citoyenneté.
English: Constitution of the Republic of Turkey (75/117/EEC) 2.
French: Act on Right to be Informed, No. 4982.
English: In conclusion, Spain considers that the international community should adopt all measures to protect information that are deemed necessary, basing its action on an integrated global vision and, if possible, creating a single authority that would lay down rules and standards common to all countries, establish a balanced and comprehensive set of specific protection measures and enable the harmonization of the policies and actions of the various national and international organizations involved.
French: En conclusion, la communauté internationale devrait adopter les mesures de protection de l'information jugées nécessaires à partir d'une vision stratégique unitaire et, si possible, en créant une direction unique qui fixerait des normes et des critères pour tous les pays, établirait un ensemble équilibré et complet de mesures spécifiques de protection et permettrait l'harmonisation des politiques et des actions des différentes organisations nationales et internationales impliquées.
English: One study directed the intervention solely at parents26.   Results (Table 9):
French: Dans une étude, l'intervention s'adressait exclusivement aux parents26. Résultats (tableau 9) :
English: ) - Nutrition and Cancer Prevention, Vol. 4, Taylor & Francis, Chapter 19.
French: », 47th Annual Horticultural Growers' Short Course, Abbotsford, BC, Canada, February 17-19, 2005.
English: Moreover, there is a real fear that the upcoming provincial elections could be an additional motive for violent attacks by criminal gangs who are still rampant.
French: On peut par ailleurs craindre que les élections provinciales prochaines soient une motivation supplémentaire pour des actions violentes des bandes criminelles qui sévissent encore.
English: The Agreements provide for residential, emotional, financial, and other support services for youth while they acquire the skills necessary to make the transition to adulthood and independence.
French: Ces accords assurent divers services concernant par exemple le logement, et le soutien psychologique et financier à ces jeunes, en attendant qu’ils acquièrent les compétences nécessaires pour passer à la vie d’adulte et affirmer leur autonomie.
English: We approximate the value of our international collaboration in fiscal year 2006-2007 to be over $95 million.
French: D'après nos estimations, la valeur de nos collaborations internationales en 2006-2007 a dépassé 95 millions de dollars.
English: President Yushchenko in May and June 2005 issued decrees with a strict timetable for the revision of the state regulatory acts with a deadline of 1 September 2005.
French: Le Président Iouchtchenko a promulgué en mai et juin 2005 des décrets accompagnés d'un calendrier strict pour la révision des actes réglementaires de l'Etat avec pour échéance le 1er septembre 2005.
English: Rules applicable to ordering provisional measures in special cases have been regulated since 1 September 2003.
French: L'adoption de mesures conservatoires dans des cas particuliers est réglementée depuis le 1er septembre 2003.
English: Presentation of the Belgrade report development and start of the consultation phase, UNECE Committee on Environmental Policy and the Working Group of Senior Officials, 9-13 October 2006, Geneva; Review meeting with NGOs and other bodies, 16-17 November 2006, Copenhagen (to discuss the draft report with EECCA experts from various NGOs, RECs, etc.); The WGEMA special session, concerning the review of the draft Belgrade report, Geneva, 29-30 November 2006.
French: a) Exposé sur la mise au point du rapport de Belgrade et début de la phase de consultation, Comité des politiques de l'environnement de la Commission économique pour l'Europe et Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, 9-13 octobre 2006, Genève;  b) Réunion d'étude avec les ONG et d'autres organes, 16 et 17 novembre 2006, Copenhague (pour débattre du projet de rapport avec les experts de pays de l'EOCAC issus de diverses ONG, des CRE, notamment);
English: The " n+i " team is here to inform and assist you. Feel free to contact us using the channels we have provided.
French: L'équipe " n+i " est là pour vous renseigner et vous aider : contactez-nous grâce aux liens personnalisés.
English: (iv) For a period on call on a Saturday, Sunday or official holiday, which does not cover the full day, 10 minutes for each completed hour.
French: iv) Pour une permanence faite un samedi, un dimanche ou un jour férié, d'une durée inférieure à une journée complète, 10 minutes pour chaque heure pleine de travail.
English: (b) To assist in the review of national and domestic laws, procedures and practices so that these ensure full respect for the rights of child victims and witnesses of crime and fully implement the Convention on the Rights of the Child;
French: b) Aider à la révision des lois, des procédures et des pratiques nationales et internes de telle façon qu'elles puissent garantir le respect total des droits des enfants victimes et témoins d'actes criminels et assurer l'application intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: O. Wettmann, Chief Forestry Branch (SUVA) gave a presentation on the campaign “safety and health in forestry are feasible”.
French: M. O. Wettmann, chef du Département de la foresterie (SUVA), a fait une présentation sur la campagne «Travail en forêt - sécurité et santé sont possibles».
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/238, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/238, qui à été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: We saw, indeed, in our most recent debates on the necessary size of the European Union’s budgets, that there is in this sector a need for both revenue and for costs to be apportioned realistically, in other words, that railways, which have to pay their way, must, as regards costs, be put on an equal footing with roads, and that HGVs and other freight traffic must also pay to use roads.
French: En effet, nous avons vu lors de nos récents débats sur le volume nécessaire des budgets de l’Union européenne, que les recettes et les coûts doivent être répartis de manière réaliste dans ce secteur, autrement dit, que les chemins de fer, qui doivent payer leurs voies, doivent, en ce qui concerne les coûts, être mis sur un pied d’égalité avec les routes et, donc, que les poids lourds et autres transporteurs de fret doivent également payer pour utiliser les routes.
English: A leading-edge administrative tribunal
French: Être un tribunal administratif d’avant-garde
English: Likewise, the Suez crisis of 1956, when the US thwarted a joint French, British, and Israeli plan to seize the Suez Canal, was presented in a politically correct light, as were Henry Kissinger’s complex diplomacy during the Yom Kippur War of 1973.
French: De même, la crise de Suez en 1956, pendant laquelle les Etats-Unis ont contrarié un plan conjoint français, britannique et israélien de saisir le canal de Suez, a été présentée sous un jour politiquement correct, ainsi que la diplomatie complexe de Henry Kissinger durant la guerre du Kippour en 1973.
English: EMPLOYER OR STATUS DETAILS OF EMPLOYER (IF EMPLOYED) FULL LEGAL NAME
French: EMPLOYEUR OU STATUT COORDONNEES DE L’EMPLOYEUR (SI SALARIE) NOM LEGAL COMPLET (RAISON SOCIALE)
English: Belarus is a party in good faith to international legal documents on human rights issues and is properly carrying out its international commitments.
French: Le Bélarus est partie aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'acquitte dûment et de bonne foi de ses obligations internationales.
English: The closure of markets of developed countries continues to affect the African countries' most competitive products.
French: La fermeture des marchés des pays développés continue de toucher les produits les plus compétitifs des pays africains.
English: The federal government both supports the creation of Canadian content in Canadian periodicals and works to ensure that this content is available to all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral soutient l’intégration d’un contenu canadien dans les périodiques canadiens et s’emploie à assurer à l’ensemble de la population canadienne un accès à ce contenu.
English: Two other special discount programs were implemented recently by VIA which provided fare reductions to passengers travelling in group.
French: VIA a récemment mis sur pied deux autres programmes spéciaux comportant des rabais à l'intention des groupes.
English: This is to ignore the reality that what we have at the moment is a discordant, incoherent chorus of European countries and their 14 thousand or so diplomats, compared to the 3 500 diplomats of the United States.
French: Cela signifie fermer les yeux devant la réalité du chur cacophonique et incohérent des pays européens et de leurs 14 000 diplomates face aux 3 500 diplomates américains.
English: In any case, despite our unhappiness with the draft resolution, we opted not to take steps that might have led to its unravelling or blocked its adoption.
French: Pour autant que nous soyons mécontents de la résolution, nous avons choisi de ne pas prendre de disposition qui risquerait de la faire avorter ou de bloquer son adoption.
English: Vêtue d'une nuisette, la belle Rita se caresse les seins et exhibe ses gros nichons devant la caméra, puis elle les attrape avec ses mains pour pouvoir se les lécher.
French: Vêtue d'une nuisette, la belle Rita se caresse les nibards et exhibe ses gros nichons devant la caméra, puis elle les attrape avec ses mains pour pouvoir se les pomper.
English: Protective devices acting on the steering
French: 6.1 Dispositifs de protection agissant sur la direction
English: The new proposal, on which our rapporteur, Mrs Prets, has done a very good job, tries to reconcile the various viewpoints both within Parliament and within the Council.
French: La nouvelle proposition, dans le cadre de laquelle notre rapporteur, Mme Prets, a fait de l’excellent travail, essaie de réconcilier les divers points de vue au sein du Parlement et du Conseil.
English: The extrabudgetary resources available as of the date of writing amount to about $1,800,000.
French: Les ressources extrabudgétaires disponibles lors de l'établissement du présent rapport s'élèvent à environ 1 800 000 dollars.
English: Wetland Habitat Fund, Wildlife Habitat Canada
French: Orientation stratégique, Canada, États-Unis, Mexique++ Fonds pour les habitats humides, Habitat faunique Canada
English: Telefilm Canada is a Crown corporation that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Téléfilm Canada est une société d'État placée sous la juridiction du ministère du Patrimoine canadien.
English: Opinion C-142/06 Olicom Common Customs Tariff
French: Conclusions C-142/06 Olicom Tarif douanier commun
English: For instance, new spectrum bands could be developed to add capacity, but it will take time to develop the necessary technology and launch the satellites.
French: Par exemple, de nouvelles bandes de fréquences pourraient être mises au point pour accroître la capacité du spectre, mais il faudra du temps pour élaborer la technologie nécessaire et lancer les satellites.
English: Environmental requirements are also becoming more stringent, as a result of factors such as growing evidence of the harmful environmental effects of certain substances, consumer preferences and the development of equipment that allows better testing.
French: Les prescriptions environnementales deviennent aussi plus rigoureuses, en raison d'un ensemble de facteurs: preuves toujours plus convaincantes des effets dommageables pour l'environnement de certaines substances, préférences des consommateurs et mise au point de matériels qui permettent des essais plus probants, par exemple.
English: The Seminar was held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000.
French: Le Séminaire a eu lieu à Majuro (Îles Marshall), du 16 au 18 mai 2000.
English: The strong linkage between trade and investment is clearly demonstrated through the importance placed on Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs).
French: L'importance accordée aux Accords de protection des investissements étrangers (APIE) est très révélatrice du lien étroit qui existe entre le commerce et l'investissement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/10/27 - FILE # : 8740-V3-0003/97 - Vidéotron ltée.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/10/27 - # DU DOSSIER : 8740-V3-0003/97 - Vidéotron ltée.
English: They asked me, as a Member of this Parliament, whose side I was on.
French: Ces jeunes m'ont demandé de quel côté j'étais en tant que membre de ce Parlement.
English: Their findings were similar to the previous studies: long-term exposure to chlorinated water increased the relative risk of bladder cancer by 1.8.
French: Les résultats étaient similaires à ceux des études précédentes : l'exposition à long terme à l'eau chlorée augmente le risque relatif de cancer de la vessie par un facteur de 1,8.
English: "We cannot afford it," policy-makers say.
French: Les décideurs disent toujours que cela dépasse nos moyens.
English: UNOCI is also reviewing the security protection priorities for the Sous-Groupement de sécurité, in consultation with the parties, to reduce their current range of tasks in order to provide more effectively protection support to those members of the current Government who request it and to respond to other mission related priorities.
French: L'ONUCI a également entrepris de revoir les priorités en matière de protection et de sécurité du Sous-Groupement de sécurité, en consultation avec les parties, pour resserrer l'éventail des tâches et assurer plus efficacement l'appui en matière de protection aux membres du Gouvernement qui le demandent et pour faire face aux autres priorités liées à la mission.
English: They also check the Liquor Control Commission's recovery rate figures every year.
French: Il vérifie aussi, chaque année, les données relatives au taux de récupération de la Liquor Control Commission.
English: (19) Recognizing the economic, social, and cultural contributions that migrants can make to their receiving countries, and to their countries of origin,
French: Consciente de la contribution économique, sociale et culturelle que les migrants peuvent apporter à leur pays de destination et à leur pays d'origine,
English: “I also take this opportunity to convey my thanks and appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his commendable efforts to promote the role of the Organization and to fulfil its objectives of establishing security and peace throughout the world.
French: Il me plaît aussi d'adresser mes remerciements et les expressions de mon appréciation à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour les efforts louables qu'il déploie afin de promouvoir le rôle de l'Organisation, de concrétiser ses objectifs et de favoriser l'instauration de la sécurité et de la paix dans le monde.
English: Participants and beneficiaries are handled by the operations area of the Fund.
French: Les dossiers des participants et des bénéficiaires sont gérés au titre des opérations de la Caisse.
English: Justification The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
French: Justification Le Parlement européen doit pouvoir mettre en branle la suspension de l'aide prévue dans le cadre du règlement à l'examen.