ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with these trade-offs and the associated choices of i) simply using the variable caps which were applied to each year of data, ii) deleting the problem observations (i.e., those beyond the caps), and iii) applying a common cap to all years of data, the decision was taken to apply the common cap.
French: Compte tenu de ces compromis et des choix connexes de (i) simplement utiliser les plafonds variables qui ont été appliqués aux données de chaque année, (ii) supprimer les observations problèmes (c.-à-d., les observations supérieures au plafond) ou (iii) appliquer un plafond commun aux données de toutes les années, la décision a été prise d'appliquer le plafond commun.
English: It regulates the life cycles of plants and animals, affects their growth and vitality, and is a principal factor in determining how they distribute themselves around the globe.
French: Il régit le cycle biologique des plantes et des animaux, influe sur leur croissance et leur vitalité et est un des principaux facteurs qui déterminent leur répartition autour de la planète.
English: Avifauna The issue of avifauna was not addressed in the impact study, nor in responses to additional questions on the estuary of La Grande Rivière and the James Bay coast.
French: La faune avienne Le sujet de la faune avienne n’a pas été traité dans l’étude d’impact ni dans les réponses aux questions additionnelles pour le secteur de l’estuaire de La Grande Rivière et de la côte de la baie James.
English: Ottawa, Tuesday, May 19, 1992 Appeal No. AP-90-012 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 13, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 19 mai 1992 Appel no AP-90-012 EU ÉGARD À une demande entendue le 13 février 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: These payments are often made dependent on the actual use of the work, and are then referred to as royalties.
French: son enregistrement, par exemple sous forme de disques compacts, cassettes ou cassettes vidéo;
English: In general, prices of services rose more between 1986 and 1996 (43.8%) than prices of goods (28.9%).
French: Le prix des services a généralement plus augmenté (43,8 %) que le prix des biens (28,9 %) entre 1986 et 1996.
English: Given that the governance of Greater Johannesburg was transformed via multistakeholder negotiations, the agreement is testimony to the advantages of a process-driven transformation of governance with management knitting together new patterns of knowledge, relationships, and institutional arrangements to support the formal process of change.
French: Étant donné que la gouvernance du grand Johannesburg a été modifiée par des négociations multilatérales, l'entente témoigne des avantages d'une transformation de la gouvernance par voie de processus où la direction établit de nouvelles connaissances, relations et dispositions institutionnelles pour soutenir le processus officiel de changement.
English: In the Tribunal's view, this amounts to saying that ATVs must be classified in heading No. 87.03 and excluded from heading No. 87.11 because of their four-wheel design.
French: Le Tribunal est d'avis que cela revient à dire que les VTT doivent être classés dans la position no 87.03 et exclus de la position no 87.11 en raison de leur conception à quatre roues.
English: Here too, any inequality of treatment as regards foreigners should be regarded as non-discriminatory within the meaning of article 1, paragraph 2, of the Convention.
French: Là encore, toute inégalité de traitement à l'égard des étrangers doit être considérée comme non discriminatoire au sens du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention.
English: 10.6 Copies of the contract fabricator or packager's processing and quality control records shall be forwarded to, and reviewed by, the primary fabricator and/or manufacturer's QA/QC personnel prior to product release unless other arrangements and responsibilities have been clearly defined.
French: 10.6 Des copies des dossiers concernant les contrôles de la transformation et de la qualité effectués par le fabricant ou emballeur sous-traitant doivent être transmises au service de l'AQ/CQ du fabricant principal et examinées par son personnel avant que l'autorisation de mise en circulation du produit ne soit accordée, à moins que d'autres dispositions et responsabilités n'aient été clairement définies.
English: Promotional activities will also be undertaken to attract visitors to the exhibit.
French: Elle permettra également d'organiser des activités de promotion afin d'attirer un grand nombre de visiteurs.
English: • Business success in China depends upon good relationships, or guanxi, to ensure each element of the business can proceed smoothly, including clearing a product through customs.
French: • La réussite commerciale en Chine dépend de l'établissement de bonnes relations, ou guanxi, qui permettent de faciliter l'exécution de chaque élément de l'entente, dont le dédouanement des produits.
English: The International Compact with Iraq and structures established by the regional meetings provide a potentially solid framework for vital cooperation.
French: Le Pacte international pour l'Iraq et les structures établies par les réunions régionales mettent en place un cadre potentiellement solide pour une coopération essentielle.
English: Some parts (or all) of the consultant's information can be removed if they don't comply with this policy anymore, or at the discretion of the list maintainers.
French: Certaines (ou toutes les) informations des conseillers peuvent être supprimées s'ils ne se conforment plus à cette charte, ou à la discrétion des responsables de la liste.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE TIMBER COMMITTEE Sixty-first session 7 - 10 October 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU BOIS Soixante et unième session 7-10 octobre 2003
English: “Peace in Angola will also have an important impact in the Democratic Republic of the Congo and in Sierra Leone”.
French: « La paix en Angola ne sera pas sans incidences marquées pour la République démocratique du Congo et la Sierra Leone ».
English: I teach tem everything I know about hardcore... and I'm the most wanted sugar daddy!
French: Ici, le seul but des rencontres, c'est la baise. Ne vous fatiguez pas à faire de belle déclarations, ceux qui viennent ici ne cherchent que des parties de jambes en l'air.
English: The terms and conditions of the funding arrangements require a full financial review where a First Nation's cumulative deficit exceeds eight percent of total annual revenues.
French: Selon les conditions des accords de financement, il doit y avoir un examen financier complet lorsque le déficit de trésorerie d’une Première nation dépasse de 8 % ses revenus totaux annuels.
English: $1.2 Million for Road Improvements in Enderby March 07, 2008 Enderby, British Columbia Local roads will be improved in the City of Enderby, thanks to an investment of more than $1.2 million from the federal and provincial governments.
French: Un investissement de 1,2 million de dollars pour des travaux routiers à Enderby 7 mars 2008 Enderby (Colombie-Britannique) La ville d’Enderby recevra plus de 1,2 million de dollars de la part des gouvernements fédéral et provincial pour améliorer son réseau routier.
English: Being more aware of promotional activities than other age groups, they are susceptible to it.
French: Being more aware of promotional activities that other age groups, they are susceptible to it.
English: Reference Number: 2009000912 Contract Date: 2008-05-01 Description of Work: 0656 - Heating, air-conditioning and refrigeration equipment Contract Period: 2008-05-01 to 2009-03-31 Contract Value: $10,132.00 Comments: 46484-060002/002/PWB
French: Numéro de référence : 2009000912 Date du contrat : 2008-05-01 Devis descriptif : 0656 - Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2008-05-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 10 132,00 $ Commentaires : 46484-060002/002/PWB
English: I think there are still a lot of old preconceived ideas about the military, which are hard to change.
French: Je crois qu’elles ont encore des idées préconçues à propos de la vie militaire; ces préjugés sont difficiles à abolir.
English: The Court observed that in bringing an action to contest his paternity the applicant was subject to time-limits which did not apply to other "interested parties".
French: La Cour relève qu’en engageant une action en contestation de paternité, le requérant était soumis à des délais qui ne s’appliquaient pas aux « autres parties intéressées ».
English: An important first step is to harmonize data collection and analysis so as to include the urban dimension in the monitoring of all internationally agreed development goals.
French: Une première étape importante consiste à harmoniser la collecte et l'analyse des données afin d'inclure les questions urbaines dans le suivi de tous les objectifs de développement internationalement convenus.
English: Agreed standards and procedures, as well as increased cooperation, can assist States in gaining greater control over the flow of illicit weapons into and out of their territories.
French: L'adoption de normes et procédures unifiées et le renforcement de la coopération peuvent aider les États à mieux contrôler les flux d'armes illicites à l'entrée et à la sortie de leur territoire.
English: The list includes the higher-level scientists known to IAEA in the nuclear and nuclear-related areas.
French: Figurent sur la liste les noms des plus grands scientifiques connus de l'AIEA dans les domaines nucléaires et associés.
English: For that purpose, the secretariat was invited to submit a new proposal, based on ECE/TRANS/WP.29/2007/20 without paragraphs 2.7.25., 6.2.7., 6.19.  (including footnote 8/), 6.19.1. and 6.19.7., to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a separate proposal for the 04 series of amendments.
French: À cette fin, il a demandé au secrétariat de transmettre une nouvelle proposition, fondée sur le document ECE/TRANS/WP.29/2007/20 mais sans les paragraphes 2.7.25, 6.2.7, 6.19 (y compris la note de bas de page 8/), 6.19.1 et 6.19.7, au WP.29 et à l'AC.1, qui l'examineraient, en tant que proposition distincte relative à la série 04 d'amendements, à leurs sessions de novembre 2007.
English: I call Mr Slutsky to support Amendment No. 14.
French: En 2002, un projet de résolution présenté par M. McNamara faisait mention d’une réforme des lois religieuses mais sans rien exiger.
English: The OR@S pavilions established for Sydney 2000 and Salt Lake 2002 welcomed 1.1 million visitors and 240,000 visitors, respectively.
French: Dans le cadre de son partenariat, Samsung fournira plus de 22 000 appareils de télécommunication sans fil aux athlètes, officiels, médias, personnel et volontaires.
English: Yet this only increased Oktar's determination and devotion to Allah.
French: La grande influence de ces ouvrages sur les lecteurs montre que ce but est accompli de manière générale. Comme il est indiqué dans le Coran: "Nous lançons contre le faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît.
English: Appendix  States Parties to the Chemical Weapons Convention List of States Parties to the CWC as of 31 December 2001
French: Annexe  Etats Parties a la Convention  sur les Armes Chimiques Liste des Etats Parties à la CAC au 31 décembre 2001
English: Solvent extractors and solvent extraction equipment Introductory note Solvent extractors both receive the solution of irradiated fuel from the dissolvers and the organic solution which separates the uranium, plutonium, and fission products.
French: Extracteurs et matériel d'extraction par solvant Note d'introduction Les extracteurs reçoivent à la fois la solution de combustible irradié provenant des dissolveurs et la solution organique qui sépare l'uranium, le plutonium et les produits de fission.
English: Notwithstanding, extra points may be awarded to Bidders providing one aircraft which exceeds the 6 hour endurance requirement (refer to the related criteria set out in Annex 1, Appendix C).
French: Indépendamment de ce qui précède, des points supplémentaires peuvent être accordés aux soumissionnaires qui fournissent un aéronef dont l’autonomie dépasse le critère obligatoire des six heures (se reporter aux critères pertinents énoncés à l’annexe 1, appendice « C »).
English: A collaborative effort with UNEP-GRID Arendal to develop GHG country profiles prototypes was initiated.
French: Une collaboration a été entamée avec le centre PNUE-GRID d'Arendal pour élaborer des prototypes de profils de pays concernant les gaz à effet de serre.
English: It may be that there are other positions in your local area that would be more suitable for you.
French: Il existe peut-être dans votre région d'autres postes qui vous conviendraient mieux.
English: Children born in such conditions do certainly receive a name and forenames, but their births are not declared immediately.
French: Les enfants nés dans ces conditions se voient, certes, attribuer un nom et des prénoms, mais ils ne sont pas déclarés dès la naissance.
English: Hospital founded in 1710 to care for plague victims, university clinic since 1816.
French: Hôpital pour pestiférés lors de sa création en 1710 et clinique universitaire depuis 1816.
English: Undergraduate student registered in a univeristy in Montréal;
French: Étudiant inscrit en formation initiale dans une université de Montréal;
English: The use of the words 'migration flows' sets the tone: it gives the impression that migrants are commodities or invaders.
French: L'utilisation du terme "flux migratoire" donne le ton: une vision des migrants comme des marchandises ou des envahisseurs.
English: The amended terms of the contract provided for the release of retention monies in two equal portions.
French: Selon les amendements apportés aux termes du contrat, la retenue de garantie devait être débloquée en deux fractions égales.
English: SECTIONS ALL W.6M, AT CONFLUENCE OF SOUTH & NORTH THOMPSON RIVERS Census Sub-Division (CSD) Name Kamloops 1 (CSD) Number 5933880
French: SECTIONS ALL W.6M, AT CONFLUENCE OF SOUTH & NORTH THOMPSON RIVERS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kamloops 1 Numéro (CSD) 5933880
English: The Next Generation In this session, participants reflected on how the concept of leadership has evolved in the public service and what it might look like in the future.
French: La nouvelle génération Dans cette discussion, les participants ont échangés sur le concept de leadership et comment celui-ci a évolué dans la fonction publique et à quoi il ressemblera dans l’avenir.
English: The Committee accordingly concludes that the State party is responsible for arbitrary deprivation of the victim's life, in breach of article 6 of the Covenant.
French: Le Comité en conclut que l'État partie est responsable d'avoir arbitrairement privé la victime de la vie, en violation de l'article 6 du Pacte.
English: Jim Dean’s response consisted of an analysis of the fiscal issues surrounding these types of initiatives in general - giving a discussion of the broad cost issues and a short discussion of potential revenue sources.
French: Ses commentaires consistent en une analyse des questions financières reliées généralement aux initiatives de ce genre. Il aborde globalement les questions entourant les coûts et présente un sommaire des sources éventuelles de recettes.
English: Reports from IAB Strategic Priority Working Groups Emerging Infections & Microbial Resistance (R.
French: Rapports des groupes de travail sur les priorités stratégiques du CCI Infections émergentes et résistance microbienne (R.
English: Anionic surfactants:  ▪ C10-C16 Alkyl benzene sulfonic acid > 200 ppm  and its sodium salts  ▪ Sulfonated oleic acid, sodium salt > 300 ppm  5.
French: Surfactants anioniques :  ▪ acide C10-C16 alkyl benzènesulfonique et ses sels de sodium > 200 ppm  ▪ sels de sodium de l'acide oléique sulfoné > 300 ppm  5.
English: His delegation viewed the initiative as an appeal from the sponsors to the international community to perhaps help them to resolve their national problems.
French: Les négociations ont toutefois permis d'aboutir à un consensus auquel s'est joint le Bénin, qui considère cette initiative comme un appel des coauteurs à la communauté internationale afin qu'elle les aide peut-être à résoudre des problèmes à l'échelon national.
English: Audit tests were determined based on specific audit criteria stemming from applicable RCMP and Treasury Board Secretariat policies and procedures. These tests included, but were not limited to, interviews, observations, walkthroughs, review of supporting documentation, directed sampling of supporting documents, and inventory counts.
French: Parmi ces procédés, établis en fonction de critères de vérification précis découlant des politiques et des procédures pertinentes de la GRC et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), figuraient, entre autres, des entrevues, des observations, des passages-témoins, une étude de la documentation justificative, l’échantillonnage dirigé des documents justificatifs et le dénombrement des stocks.
English: In view of eliminating shortages and loopholes in the existing legislation, a Draft-law on Asylum and Refugees is under preparation, and the same is at the stage of co-ordination with the ministries and agencies concerned.
French: Afin d'éliminer les insuffisances et les échappatoires de la législation en vigueur, un projet de loi sur l'asile et les réfugiés est en voie d'élaboration et fait l'objet de coordination entre les ministères et les organismes intéressés.
English: On 17 February 2000, at 2300 hours, one terrorist group composed of three elements belonging to the MKO, intending to infiltrate the territory of the Islamic Republic of Iran, at the Sableh access point, retreated to Iraqi territory after having been intercepted by the border guards of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 17 février 2000, à 23 heures, un groupe terroriste composé de trois éléments appartenant à la M.K.O., désireux de s'infiltrer dans le territoire de la République islamique d'Iran, sur la route sablée, s'est retiré sur le territoire iraquien après avoir été intercepté par les gardes frontière de la République islamique d'Iran.
English: A decrease in the frequency of diapause was observed as (i) temperature of the pupae, adults, and eggs increased from 18 to 28 °C when larvae were maintained at 24 °C 17L:7D; (ii) temperature of the egg stage increased from 15 to 30 °C, at 10L:14D, and stages preceding the egg stage were maintained at 24 °C 17L:7D; (iii) stages preceding the egg stage were maintained at 24 °C 17L:7D and the photoperiod was increased from 10L:14D to 18L:6D; (iv) temperature of the egg stage increased from 18 to 25 °C, at 10L:14D, and stages preceding the egg stage were maintained at 24 °C 17L:7D.
French: La fréquence des diapauses diminue dans les conditions suivantes : (i) lorsque la température des nymphes, des adultes et des oeufs augmente de 18 à 28 °C quand les larves sont gardées à 24 °C 17L : 7O; (ii) lorsque la température des oeufs augmente de 15 à 30 °C à 10L : 14O et les stades précédant le stade oeuf sont gardés à 24 °C 17L : 7O; (iii) lorsque les stades précédant le stade oeuf sont gardés à 24 °C 17L : 7O et la photopériode est augmentée de 10L : 14O à 18L : 6O; (iv) lorsque la température des oeufs est augmentée de 18 à 25 °C, à 10L : 14O et les stades précédant le stade oeuf sont gardés à 24 °C 17L : 7O.
English: • Improved competitiveness and/or sustainability of communities and key sectors.
French: • Meilleure compétitivité et/ou durabilité des collectivités et des secteurs clés.
English: I may also quote some pertinent paragraphs from the same resolution:
French: Qu'il me soit permis, également, de citer certains paragraphes pertinents du Programme mondial énoncé dans ladite résolution :
English: Reaching out to the places where women may gather or making existing trial sites more women-friendly, with child care and flexible schedules for instance, are ways to attract and retain women trial participants.
French: Parvenir à atteindre les lieux où les femmes peuvent se retrouver ou rendre les lieux où sont menés les essais plus accueillants pour les femmes, par exemple en offrant les services d’une garderie et des horaires souples, sont des façons d’attirer les participantes et de faire en sorte qu’elles participent à la totalité des essais.
English: It is provided through a university or other post secondary institutional institution, and may involve e-learning practices.
French: Cette discipline est transmise par une université ou tout autre établissement d'enseignement postsecondaire et peut comporter un mode d'apprentissage électronique.
English: On 4 September the result was announced with an overwhelming 78.5 per cent of voters advocating a transition to independence and rejecting autonomy with Indonesia.
French: Le 4 septembre, l'annonce des résultats faisait état d'un pourcentage écrasant de d'électeurs, soit 78,5 %, ayant voté la transition à l'indépendance et contre l'autonomie au sein de l'Indonésie.
English: • Exchange Rate Converter (Bank of Canada)
French: • Convertir en ligne (Banque du Canada)
English: The information contained in this part of the report should be read in the light of parts one and two and the previous reports submitted by Luxembourg.
French: Les renseignements donnés dans cette partie du rapport sont à lire à la lumière des deux premières parties du présent rapport, ainsi que des rapports soumis par le Luxembourg par le passé.
English: Party: King Pape Holdings Limited, Standard Electric Inc., VanJohn Ltd.
French: Partie : King Pape Holdings Limited, Standard Electric Inc., VanJohn Ltd.
English: • The Canadian Light Source [CLS], at $173.5 million is Canada's largest research and development facility.
French: • Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) - un investissement de 173,5 millions de dollars a fait du CCRS la plus importante installation de R?D au Canada.
English: In addition to the continuous demand for information from the national accounts on main sector aggregates, there exists an increasing demand for aggregate statistics on detailed sectoral and territorial levels, representing economic phenomena that are difficult to survey using traditional statistical methods.
French: Outre la demande d'informations relatives aux principaux agrégats sectoriels extraites de la comptabilité nationale, il existe une demande de plus en plus forte de statistiques agrégées portant sur des niveaux sectoriels et territoriaux détaillés, qui rendent compte de phénomènes économiques sur lesquels il est difficile de recueillir des données au moyen des méthodes statistiques traditionnelles.
English: In the very early stages of European work on satellite radio navigation, the plan was for the GNSS 2 phase, i.e. Galileo, to be compatible with EGNOS, the GNSS 1 phase.
French: Dès le tout début des travaux européens en matière de radionavigation par satellites, il a été prévu que la phase dite « GNSS 2 », c’est à dire GALILEO, soit compatible avec EGNOS, qui constitue la phase dite « GNSS 1 ».
English: His Excellency Dr. Hong Sun Huot, Senior Minister of Health of Cambodia
French: Son Excellence M. Hong Sun Huot, Ministre de la santé du Cambodge
English: September 11, 2001 changed everything when fanatics attacked two of the most recognizable symbols of urban global capitalism.
French: Le 11 septembre 2001 a changé cette vision des choses lorsqu'un groupe de fanatiques a attaqué deux des plus importants symboles urbains du capitalisme.
English: The provisions of Chapter 6 of the Penal Code, concerning sentencing, have been amended so that it is possible to increase the punishment if the offence has been committed of a racist motive (Act amending the Penal Code, 515/2003).
French: Les dispositions du chapitre 6 du Code pénal, concernant les condamnations, ont été amendées et il est désormais possible d'alourdir la peine si l'infraction était motivée par le racisme (loi portant amendement du Code pénal, 515/2003).