ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the project is to contribute to the institution building process in Ethiopia by enhancing the level and standards of criminal justice personnel through their education in accordance with international standards.
French: L'objectif du projet est de contribuer au processus de renforcement institutionnel de ce pays, en améliorant le niveau et les normes du personnel de justice pénale par une formation conforme aux normes internationales.
English: • The content includes themes and topics that are of interest to the Canadian general public
French: • Le contenu comprend des thèmes et des sujets qui intéressent le grand public canadien
English: The international community must attach higher priority to identifying and implementing measures to correct these imbalances.
French: La communauté internationale devait s'attacher plus résolument à corriger ces déséquilibres.
English: Bonifacio is located in white stone cliffs, the city has a citadel offering an impregnable life on Sardinia. At the beginning of the port, stroll at sea, visit of the caves, from the Lavezzi islands, crossed towards Sardinia.
French: Bonifacio est logée dans les falaises de pierres blanches, la ville possède une citadelle génoise offrant une vie imprenable sur la Sardaigne distante d’à peine quelques kilomètres.
English: After years of persistent lobbying by the midwives and by women in the community, the government of the Northwest Territories was persuaded to adopt midwifery legislation just last fall.
French: Pendant des années, les sages-femmes et les femmes de la collectivité ont fait des pressions sans relâche, et ce n'est que l'automne dernier que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s'est laissé convaincre d'adopter des mesures législatives sur la profession de sage-femme.
English: For all involved it is highly desirable to have an appropriate teacher training course which will bring them together in relation to (he overall project.
French: Les moyens des parents, de l'école ou de la collectivité locale ne devraient pas entrer en ligne de compte. physiques : la société s'enrichit de l'apport de tous les Cires humains, même les plus faibles, une classe fait de môme.
English: At this particular signpost a trail spurs further into the Auriol range for those who want to explore off trail.
French: De l'endroit où se trouve l'indication, un sentier secondaire permet aux personnes qui veulent explorer plus à fond la région de monter plus haut dans les montagnes de la chaîne Auriol.
English: Bolivia reported that the General Directorate for Controlled Substances continues to strengthen its mechanisms for the control of controlled substances and precursors, and highlighted the need for greater inter-institutional support through meetings of the various offices involved in this field to provide follow-up and evaluate the impact of actions in this regard.
French: La Bolivie a indiqué que la Direction générale des substances placées sous contrôle continue de renforcer ses mécanismes de contrôle des substances et précurseurs placés sous contrôle et a souligné la nécessité d'un appui interinstitutionnel plus important par l'organisation de réunions entre les différents services concernés, afin d'assurer le suivi et d'évaluer l'impact des mesures prises en la matière.
English: We have not run away from bad news or problems.
French: Nous n'avons pas fui devant les mauvaises nouvelles ou les problèmes.
English: Some reserves were nearly depleted of young men.
French: Certaines réserves perdirent presque tous leurs jeunes hommes.
English: Th't layout is a modified grid typical of most railway communities, yet altered to follow the rail line and the escarpment.
French: Le tracé des rues ressemble de près à la grille typique des collectivités ferroviaires, à la différence qu'il a été modifié pour suivre la voie ferrée et l'escarpement.
English: The latter therapies are often given short shrift in treatment recommendations, yet their benefit could be wide ranging.
French: Ces dernières options de traitement sont souvent presque laissées de côté dans les recommandations de thérapies et pourtant, leurs avantages pourraient avoir une large portée.
English: Adoption and successful implementation of a modern, workable regulatory framework will make an important contribution to sustainable development, and this will be a high priority for me.
French: L’adoption et la mise en oeuvre effective d’un cadre réglementaire réaliste et moderne seront très importantes pour le développement durable, et ces objectifs sont pour moi prioritaires.
English: Biery, E. H., L. B.
French: Biery, E.H., L.B.
English: As soon as the returned goods are delivered at our premises, and after checking that they are not damaged, we will immediately refund the purchase price (net of shipping charges) by means of bank transfer.
French: Les produits retournés seront remboursés au client immédiatement après leurs réception chez nous, par virement bancaire (seulement les frais pour le transport chez le domicile du client et pour le retour seront déduits du montant remboursé).
English: If this application is not granted, Mr. Grandison will lose the opportunity to present his case.
French: Si cette demande n’est pas accueillie, M. Grandison perdra la possibilité de présenter ses arguments.
English: Letter dated 20 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The capacity of domestic financial institutions to mobilize domestic savings in order to provide development finance is limited by the small size of savings deposit accounts and the small capital base of the banks themselves.
French: Les établissements financiers sont limités dans leur capacité de mobiliser l'épargne nationale au service du développement, en raison des faibles montants déposés sur les comptes d'épargne et du faible montant de leur capital social.
English: It sets out the critical activities to be followed in the case of a disruptive event, with the aim of stabilizing and continuing the organization's critical business functions.
French: Il expose de façon détaillée les activités essentielles à réaliser en cas d'événement perturbateur afin de stabiliser et de poursuivre les fonctions essentielles de l'organisation.
English: Item 18 Joint proposals for MYFF reporting
French: Point 18 Propositions communes concernant l'établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel
English: Secondly, the right of a country to choose independently its path of development in the light of its specific conditions should be respected.
French: Deuxièmement, le droit d'un pays à choisir de façon indépendante ses voies de développement compte tenu de ses propres conditions devrait être respecté.
English: Kosovo Serbs have also, on occasion, resorted to violent means to express their opposition to Kosovo's authorities.
French: Ils ont également, par moments, eu recours à la violence pour manifester leur opposition aux autorités du Kosovo.
English: Doha Ministerial Declaration, 14 November 2001: http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_e.htm
French: 1 Déclaration ministérielle de Doha, 14 novembre 2001: http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min01_f/mindecl_f.htm
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It is another tool to enable parliamentarians and Canadians to see how departments are working together toward the realization of shared outcomes.
French: Il s’agit d’un autre outil grâce auquel les parlementaires et les Canadiens peuvent voir comment les ministères travaillent ensemble pour atteindre des résultats communs.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Dominica - Stories from the Field - Improving Tax Management in the Caribbean Improving Tax Management in the Caribbean
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Dominique - Sur le terrain - Une meilleure gestion fiscale dans les Caraïbes Une meilleure gestion fiscale dans les Caraïbes
English: Some countries analyse their country data extensively and report on performance for region and gender, for example.
French: Certains pays analysent leurs données de manière approfondie et rendent compte des résultats ventilés, par exemple, par région et par sexe.
English: Future editions of this report will describe new initiatives and progress on existing ones.
French: Dans les prochaines éditions de ce rapport, on trouvera une description des nouvelles initiatives et un compte rendu de l'état d'avancement des initiatives existantes.
English: Similar considerations apply with regard to the case of an injured State intending to target a member of an international organization when only that organization is responsible.
French: Les mêmes considérations valent dans le cas de l'État lésé qui entend atteindre un membre d'une organisation internationale quand c'est cette organisation qui est seule responsable.
English: Many of QMP's planned activities contribute to addressing the food safety needs of consumers and industry.
French: De nombreuses activités prévues du PGQ contribuent à aborder les besoins de salubrité des aliments des consommateurs et de l'industrie.
English: Pipeline inspection, remote equipment maintenance, site surveillance are just a few of the activities that occur on these types of unpaved roads, many of which are trails through the bush.
French: Les inspections de pipelines, l'entretien d'équipement éloigné, la surveillance du site ne sont que quelques-unes des activités qui ont lieu sur ce type de routes non revêtues dont la plupart sont des sentiers dans les boisés.
English: Amendments I and II were adopted and proclaimed on 6 January 1992; Amendment III - on 1 June 1998; Amendments IV through XVIII on 16 November 2001; Amendment XIX - on 30 December 2003 - and Amendments from XX to XXX on 7 December 2005.
French: Les amendements I et II ont été adoptés et promulgués le 6 janvier 1992, l'amendement III, le 1er juin 1998; les amendements IV à XVIII, le 16 novembre 2001; l'amendement XIX, le 30 décembre 2003 et les amendements XX à XXX, le 7 décembre 2005.
English: In the long term, the goal of ROE is to build the parenting capacity of the next generation of parents.
French: À long terme, Racines de l’empathie vise à doter la prochaine génération des capacités nécessaires à l'exercice du rôle de parent.
English: • integrating provision of care across delivery of different sites;
French: • pour mieux intégrer les soins,
English: Elderly families have a substantially different income mix than non-elderly families, which would have necessitated a different approach.
French: Étant donné que la répartition du revenu selon la provenance pour les familles de personnes âgées diffère grandement de celle applicable aux autres familles, il aurait fallu adopter une approche différente.
English: State policies have also helped to reduce income disparities between different economic sectors and among different social groups and special programmes such as Janasaviya and Samurdhi have contributed towards the reduction of poverty.
French: La politique officielle a aussi contribué à réduire les disparités de revenus entre les différents secteurs économiques et entre les différents groupes sociaux, tandis que des programmes spéciaux, tels que Janasaviya et Samurdhi ont contribué à réduire la pauvreté.
English: Ok banget ..., sy pake WP 2.7, lancer ...
French: Ok banget ..., sy pake WP 2.7, Lancer ...
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) said that he welcomed the adoption of draft resolution E/2000/L.27, which, together with the Ministerial Declaration adopted on 7 July 2000, represented an important step forward in the Council's work and a model for the future.
French: M. Civili (Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) déclare saluer l'adoption du projet de résolution E/2000/L.27 qui, accompagné de la Déclaration ministérielle adoptée le 7 juillet 2000, représente un pas important en avant dans le travail du Conseil et un modèle pour l'avenir.
English: Enjoying a delicious pizza or some tasty pastas while having an eye on the Mama in her kitchen, this is Italy, right? !
French: Toutes les spécialités italiennes dans une maison élégante, accueillante et joliment décorée.Menu disponible sur le site.
English: Introduction Dr. Peter Olley The Canadian Cardiovascular Society (CCS), supported by the Heart and Stroke Foundation of Canada and Health Canada, were pleased to hold an inaugural meeting in Ottawa, November 1997 to initiate the development of a National Cardiovascular Database.
French: Introduction Dr Peter Olley La Société canadienne de cardiologie (SCC), avec le concours de la Fondation des maladies du coeur du Canada et de Santé Canada, a été heureuse de tenir une réunion inaugurale à Ottawa, en novembre 1997, pour entreprendre la création d’une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire.
English: In this analysis, inventory, unit cost, and other key parameters were assigned plausible probability distributions.
French: Dans cette analyse, l'inventaire, le coût unitaire et les autres paramètres clés se voient attribuer des distributions de probabilité plausibles.
English: A matter of the heart and the mind.
French: Ce projet prévoit l’élaboration d’une stratégie pour améliorer le recrutement d’anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: It does not relate to a common position under article J2, as this is an agreement with a third country.
French: Il ne s'agit pas d'une position commune de l'article J2, puisque nous sommes en présence d'un accord avec un pays tiers.
English: Related issues of price measurement have also been addressed by the Ottawa Group on Price Indexes.
French: Des questions connexes de mesure de prix ont également été étudiées par le Groupe d'Ottawa sur les indices de prix.
English: Ultimately though, it is events that determine future progress and not just meetings.
French: Mais vous comprenez bien que ce sont les faits qui déterminent la direction que l'on prend, et non de simples réunions.
English: To operate efficiently, markets require mature regulatory institutions, which, especially in developing countries, do not emerge spontaneously.
French: Pour fonctionner de façon efficiente, les marchés ont besoin d'institutions de réglementation à maturité, lesquelles n'apparaissent pas spontanément, particulièrement dans les pays en développement.
English: IPI recalled that the majority of WIPO’s funds came in the form of fees paid by those who either owned or wished to own IP.
French: L’IPI a rappelé que le plus clair des fonds dont disposait l’OMPI étaient des taxes acquittées par ceux qui soit possédaient de la propriété intellectuelle, soit aspiraient à en posséder.
English: The Committee would appreciate further information about the preparation of the report, in particular whether NGOs had been consulted in the process and whether it had been submitted to the Parliamentary Commission on Social, Gender and Environmental Affairs.
French: Le Comité apprécierait des informations supplémentaires sur la préparation du rapport, en particulier si des ONG ont été consultées dans le processus de préparation et si il a été soumis à la Commission parlementaire sur les affaires sociales, d'égalité des sexes et environnementales.
English: UNDP is also working closely with the World Bank and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in a number of countries to determine how the three organizations can collaborate better in addressing issues such as bridging the gap between relief and development and fostering the more sustainable reintegration of refugees.
French: En outre, le PNUD entretient des relations de travail étroites avec la Banque mondiale et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans un certain nombre de pays afin de déterminer comment les trois organisations peuvent améliorer leur collaboration dans différents domaines, par exemple lorsqu'il s'agit d'assurer la transition entre la phase des secours et celle du développement ou de favoriser la réinsertion des réfugiés à plus long terme.
English: Article 27  Diversion of property
French: Article 27 Détournement de biens
English: Twinsoft and NetLogon sign a commercial and technical partnership on Convertigo products for IBM and BULL Large Systems applications integration in Intranet/Extranet and EAI environments.
French: Twinsoft et IBM vous invitent à un séminaire gratuit sur le thème "Déclenchez vos projets SOA et Web 2.0" le 21 novembre 2006 à 9h15 à l'IBM Forum Paris (Tour Descartes - Paris La Défense).
English: Similarly, there is no evidence before the Tribunal that Ms. Goldstein had any involvement in any proceedings under the 1995 Employment Equity Act, or with the development or application of any policies or practices under the new legislation.
French: Dans le même ordre d'idées, aucune preuve n'a été présentée au Tribunal que Mme Goldstein aurait participé de quelque façon à quelque procédure que ce soit en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1995 ni à l'élaboration ou à l'application de toute politique ou pratique en vertu de la nouvelle législation.
English: In each case the Committee had considered the circumstances that led to the state of non-compliance and examined the action plan that the Party had submitted to the Committee to demonstrate how it intended to return to compliance.
French: Dans chaque cas, le Comité avait examiné les circonstances qui avaient conduit l'Etat concerné à une situation de non-respect ainsi que le plan d'action que la Partie avait soumis au Comité pour expliquer par quel moyen elle entendait revenir à une situation de respect.
English: Flatwater kayaking offers a great way to get practice for the white water or sea kayaking, get in shape, or just enjoy the beauty of the Saint John River.
French: Le kayak en eaux calmes est un bon moyen de s'entraîner pour le kayak en eau vive ou de mer, de se mettre en forme ou d'apprécier la beauté du fleuve Saint-Jean.
English: A determined adversary could use such an advantage.
French: Un homme d’affaires n’acceptera pas facilement de réaliser de coûteuses contre-mesures n’ayant aucune utilité commerciale.
English: The session was attended by delegations of the following countries: Belgium, Bulgaria, Chile, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Morocco, Netherlands, New Zealand, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and United States of America.
French: Les délégations des pays ci-après ont participé à la session: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chili, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: However, it would be a mistake to say that we need the same level of military spending as the United States of America.
French: Cependant, il serait erroné de penser que nous devons atteindre le même niveau de dépenses militaires que celui des États-Unis.
English: You must be willing, as well as able, to assist in the case of an emergency evacuation.
French: Vous devez accepter, et être capable, d'apporter votre aide en cas d'évacuation d'urgence.
English: When the fur traders wanted to rebuild, they could easily change the size and shape of the new buildings by reconfiguring and reusing bays from previous structures.
French: Lorsque venait le temps de reconstruire, les commerçants de fourrures pouvaient facilement changer la dimension et la forme des nouveaux bâtiments en modifiant et en réutilisant les baies de la construction précédente.
English: At an appropriate time, WIPO's assistance would be requested for the implementation of that project.
French: En temps opportun, l'assistance de l'OMPI sera sollicitée pour l'aboutissement de ce projet.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Second Committee at the sixty-third session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Time is rapidly running out for the presidential and legislative elections, scheduled to be held within the next seven months, with protracted delays in their preparation and organization.
French: Le temps presse en ce qui concerne l'organisation des élections présidentielle et législative prévues dans sept mois, des retards importants ayant été enregistrés dans ce domaine.
English: 13 But whoso among you shall do a more or less than these are not built upon my rock, but are built upon a sandy foundation; and when the rain descends, and the floods come, and the winds blow, and beat upon them, they shall b fall , and the c gates of hell are ready open to receive them.
French: 13 Mais quiconque parmi vous fera plus ou moins que cela n'est pas bâti sur mon roc, mais est bâti sur une fondation de sable; et lorsque la pluie tombera, et que les torrents viendront, et que les vents souffleront et s'abattront sur lui, il a tombera , et les b portes de l'enfer seront ouvertes, prêtes à le recevoir.
English: Paragraph 104(4)(a.2) is introduced to provide for a deemed disposition day for a trust that distributes property financed by a liability of the trust.
French: Le nouvel alinéa 104(4)a.2) sert à fixer le jour de la disposition réputée dans les cas où une fiducie attribue des biens financés au moyen d’un engagement de la fiducie.
English: The officer noted that returnee monitoring by UNHCR in 2002 had revealed that 83 per cent of returnees interviewed on key aspects of their physical, legal and material safety felt that despite the harsh and economically poor climate that awaited them at home, they considered themselves to be in a better position than in exile and were pleased to have returned.
French: Le responsable a fait observer qu'une étude réalisée par le HCR en 2002 sur les rapatriés avait révélé que 83 % d'entre eux, interrogés sur les principaux aspects de leur sécurité physique, juridique et matérielle, estimaient qu'en dépit de la situation difficile et du mauvais climat économique qui les attendaient au retour, ils se trouvaient mieux qu'en exil et étaient contents d'être rentrés.
English: This includes both patented and non-patented drugs.10 In 1999, the IPPI (pharma) increased by 0.8%.11 As shown in Figure 1, the IPPI (pharma) has remained virtually unchanged since 1993.
French: Grâce à cette méthodologie, le taux s'auto-corrige avec le temps. Le taux d'augmentation prévu de l'IPC en 1992 avait été de 3,2 %, mais il a été en réalité de 1,5%.
English: The CSA jurisdictions understand the importance of continuously reviewing and improving the self-regulatory regime and the oversight of SROs.
French: Les membres des ACVM comprennent qu’il est important de réexaminer et d’améliorer en permanence le régime d’autoréglementation et la surveillance des OAR.
English: Many elements required for quantitative reporting are not in place for this year's report, as a result we will report on activities and achievements rather than performance.
French: De nombreux éléments nécessaires à l'établissement de rapports quantitatifs n'étant pas encore en place, nous rendrons compte des activités et réalisations plutôt que du rendement.