ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.30 also noted that the comment to Explanatory Note 0.8.3 "Duties and taxes at risk" may also need to be modified and decided to revert to this issue at its next session (ECE/TRANS/WP.30/240, paras.26 and 27).
French: Il a également noté que le commentaire à la note explicative 0.8.3 «Droits et taxes en cause» devrait aussi être modifié et a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/240, par.26 et 27).
English: A household consists of a person or group of persons, who may or may not be relatives, live under the same roof and prepare their food in common (“common pot”).
French: Le premier s'entend de tout local constitué d'une ou plusieurs pièces, séparé et indépendant, destiné à l'hébergement d'une ou plusieurs personnes, apparentées ou non.
English: The six GL evaluated targeting SME, including tourism, have supported the development of the private sector in the region.
French: Les six prêts globaux destinés à des PME, y compris dans le secteur du tourisme, ont contribué au développement du secteur privé dans la région.
English: Large selection of gay design hotels in London.
French: Alors si vous cherchez un hotel Gay friendly plutot design, bien décoré, orginal, vous êtes sur le bon site.
English: As such, members being relocated for release purposes are not entitled to purchase a replacement residence at the location of release.
French: La réinstallation de militaires en vue d’une libération se fait à titre temporaire, en attendant que les militaires choisissent le lieu de leur domicile projeté et y déménagent.
English: Helping good people do the right thing Values and ethics are increasingly recognized as a cornerstone of good governance and leadership in the public and private sectors.
French: Aider les bonnes personnes à faire les bonnes choses Tant dans le secteur public que dans le secteur privé, on reconnaît que les valeurs et l’éthique sont des pierres angulaires d’une bonne gouvernance et d’un bon leadership. La façon dont nous parvenons à des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes est devenue aussi importante que les résultats eux-mêmes, pour conserver la confiance du public.
English: Structures are considered to be left in place, and public crossings are considered to be resurfaced to put them back in their original condition.
French: On estime que les structures demeureront en place et que les passages à niveau publics devront faire l’objet d’un resurfaçage pour les remettre dans leur état d’origine.
English: Dose-dependent increases in absolute and relative liver and kidney weights were observed as from doses of 100 mg/kg/day.
French: Initialement tenus pour des réactions d'adaptation, ces effets sont maintenant, depuis une date plus récente, considérés comme étant d'ordre toxicologique.
English: Deployment of child protection advisers to United Nations peacekeeping operations
French: Déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Plan your lunch and coffee breaks for the Old Fort Café.
French: Prévoir une halte pour le déjeuner et les pauses au Old Fort Café.
English: All mobile and fixed systems are considered, whether conveyed by naval vessels, aircraft or autonomous vehicles, and whether deployed for the long term or, rapidly deployed, for a short term.
French: Tous les systèmes mobiles et fixes sont pris en considération, qu’ils soient embarqués à bord de navires de guerre, d’aéronefs ou de véhicules autonomes et qu’ils soient déployés à long terme ou déployés rapidement à court terme.
English: Persons of French origin followed in number, while the Germans and Dutch formed substantial minorities.
French: Les personnes d'origine française suivent, tandis que les Allemands et les Néerlandais forment des minorités importantes.
English: These responses are presented synoptically in the Annex.
French: Ces réponses sont présentées de façon synoptique dans l’annexe.
English: The expert from the United Sates of America informed GRSP about the upgrading of their national legislation.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a donné au GRSP des informations sur l'amélioration de la législation de son pays.
English: A less clear picture emerges from public opinion surveys (eg Eurobarometer) and investigations (OPTEM study) carried out alongside the Green Paper debate.
French: En revanche, les conclusions tirées des sondages d'opinion (Eurobaromètre par ex.) et des enquêtes (étude OPTEM) effectués sur la même période sont moins tranchées.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Information and Communication Technology (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140 and A/63/140/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Informatique et télématique (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140 et A/63/140/Add.1))
English: The resulting increase in rural peoples' purchasing power will also lead to higher effective demand for African industrial goods.
French: L'accroissement du pouvoir d'achat des populations rurales qui en résultera conduira également à une augmentation réelle de la demande de produits industriels africains.
English: ◦ Nova Scotia Association of Regional Development Authorities
French: ◦ Association des autorités régionales de développement de la Nouvelle-Écosse
English: author. - Mr President, the people of Sri Lanka - Sinhalese and particularly the Tamils - have suffered enormously over these past 30 years from a ruthless terrorist campaign conducted by the LTTE.
French: Monsieur le Président, les citoyens du Sri Lanka - les Cinghalais et, plus particulièrement, les Tamouls - souffrent énormément depuis 30 ans à cause d'une campagne terroriste impitoyable menée par les LTTE.
English: Soft tissue calcinosis is produced at the site of subcutaneous injection of polymyxin in rats treated intravenously with lead acetate.
French: On produit une calcinose à l'endroit de l'injection souscutanée de polymyxine chez des rats traités en même temps par une injection intraveineuse d'acétate de plomb.
English: • Yearbook of the United Nations
French: • Annuaire des Nations Unies
English: Recommendations for strengthening research and surveillance capacities for vector-borne diseases in Canada and in other countries relevant to Canada.
French: Recommandations en vue de renforcer les capacités de recherche et de surveillance des maladies à transmission vectorielle au Canada et dans d’autres pays qui intéressent le Canada.
English: An employer may seek a work permit for an alien provided that there are no persons in the files of the Service who meet the conditions required.
French: Tout employeur peut demander un permis de travail pour un étranger à condition qu'aucune des personnes inscrites dans les fichiers de l'Agence pour l'emploi ne remplisse les conditions requises.
English: There are now approximately 400 active "on loan" cases across the Public Service.
French: Il y a actuellement, dans toute la fonction publique, environ 400 cas actifs de détachement.
English: (c) Data for 2004, 2005 and 2006 and gridded data for 2005 under the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants and the 1998 Protocol on Heavy Metals,
French: c) Les données pour 2004, 2005 et 2006 et les données maillées pour 2005 au titre du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds;
English: Justification A provision is added stipulating the date after which Members States may not refuse to grant type approval for replacement parts, if they comply with the Regulation.
French: L'autorité nationale chargée de la réception refuse d'accorder la réception CE pour les nouveaux types de convertisseurs catalytiques et de filtres à particules de rechange qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution.
English: Of the influenza A viruses characterized, 80% of the A(H1N1) viruses were from the West while the majority of the A(H3N2) viruses were from Ontario (59%) and British Columbia (25%).
French: Parmi les virus de l'influenza A caractérisés, 80 % des virus A (H1N1) provenaient de l'Ouest et la plupart des virus A (H3N2) provenaient de l'Ontario (59 %) et de la Colombie-Britannique (25 %).
English: Although brain and erythrocyte cholinesterase activities were not affected, plasma cholinesterase was marginally depressed at 0.5 mg/kg bw per day.
French: Alors que les activités cholinestérasiques cérébrale et érythrocytaire n’ont pas été affectées, la cholinestérase plasmatique a moyennement baissé à 0,5 mg/kg p.c. par jour.
English: In the tipranavir arm, diarrhea, nausea, increased AST, abdominal pain, increased ALT, hyperlipidemina, hypertriglyceridemia and vomiting occurred as severe drug-related adverse events, while diarrhea and fatigue occurred as severe drug-related adverse events in the comparator arm.
French: Les sujets du groupe tipranavir ont présenté les effets indésirables suivants : diarrhées, nausées, élévation du taux d'AST, douleurs abdominales, élévation du taux d'ALT, hyperlipidémie, hypertriglycéridémie et vomissements. Dans le groupe témoin, les effets indésirables graves liés au médicament se sont limités aux diarrhées et à la fatigue.
English: The directive is one of the instruments provided for by Article 249 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: La directive est un acte normatif prévu à l'article 249 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: Researchers will maintain a focus on social and behavioural research to learn as much as we can about behaviour, in order to prevent the spread of disease.
French: Les chercheurs continueront de privilégier la recherche sociale et comportementale pour en apprendre le plus possible sur les comportements afin de prévenir la propagation de la maladie.
English: (b) Calculate the mean values and and the standard deviations sR and sC.
French: b) Calculer les valeurs moyennes et et les écarts types sR et sC.
English: 99-81 Radio Beauséjour inc., Shediac, New Brunswick APPROVED – Deletion of the condition of licence restricting the amount of advertising on community station CJSE-FM Shediac.
French: 99-81 Radio Beauséjour inc., Shediac (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence limitant la publicité de la station communautaire CJSE-FM Shediac.
English: The results obtained from the macro-economic analysis clearly show the need for Europe to put in place a navigation system as soon as possible.
French: Les résultats engrangés par l’analyse macro-économique démontrent à l’envi la nécessité pour l’Europe de s’assurer au plus vite de la mise en place d’un système de navigation.
English: Fifty-six nursing students used the Rural Student Nursing Incentive Program.
French: Dix-sept bourses d’infirmière praticienne ont été accordées, tandis que d’autres professions de la santé, ergothérapie, physiothérapie, orthophonie et audiologie, se sont partagé dix-huit bourses.
English: Tecumseh, as a heroic and tragic figure, has captured the imagination of writers over the years, including John RICHARDSON and Charles MAIR.
French: Au cours des ans, Tecumseh, figure héroïque et tragique, a inspiré les écrivains, dont John RICHARDSON et Charles MAIR.
English: are 8 national and 15 local newspapers, many of the latter being weeklies or monthlies.
French: Il existe 8 journaux nationaux et 15 locaux (dont beaucoup sont hebdomadaires ou mensuels).
English: This family made me feel good about being around a different culture, and I was included in a lot of activities that I had never seen before.
French: Cette famile m'a vraiment aidé à me sentir à l'aise dans une autre culture. J'ai pris part à plein d'activités que je n'avais jamais faites auparavant.
English: It emerged that no sphere should be exempt from engaging in intercultural dialogue – be it the neighbourhood, the workplace, the education system and associated institutions, civil society and particularly the youth sector, the media, the arts world or the political arena.
French: Il est apparu qu’aucune sphère ne devrait se soustraire à l’organisation d’un dialogue interculturel, qu’il s’agisse des quartiers, des lieux de travail, du système éducatif et des institutions correspondantes, de la société civile et en particulier du secteur de la jeunesse, ou encore des médias, du monde des arts ou de la sphère politique.
English: All key elements provided in the summary table must be explained.
French: Une liste des activités de programme par résultat stratégique et leurs résultats prévus (issus de la SGRR); le rendement de celles ci; (p. ex., satisfait aux attentes; ne satisfait pas aux attentes; dépasse les attentes) et expliquer les progrès réalisés à l’égard des résultats stratégiques ministériels.
English: Contribution was also made to the activities of the CCL by providing financial support for the organization of its Board Meeting and, under a contract with SGAE, for hosting services and technical support for the implantation of the SGS according to the joint agreement signed in the previous biennium.
French: Un appui financier a en outre été octroyé au CCL en vue de l’organisation de son conseil de direction et, dans le cadre d’un contrat avec la SGAE, de la fourniture de services et d’un appui technique dans la perspective de l’implantation du SGS, conformément à l’accord signé lors de l’exercice biennal précédent.
English: — issuing an opinion on the applications for the grant of ownership of new plant varieties.
French: – émettre un avis au sujet des demandes d’octroi de la propriété des obtentions végétales.
English: For the text as adopted, see part one, resolution 9/18.
French: Pour le texte adopté se reporter à la première partie, résolution 9/18.
English: • The share of proceeds collected by the State from the exploitation of natural resources located in the Region;
French: • La partie des revenus des ressources naturelles situées dans la Région et perçus par l'État;
English: The modeling indicates there are potential benefits in velocity patterns during increased daily flow volumes and equal credence should be given to this in reaching a conclusion based on risk.
French: Le modèle indique des bénéfices potentiels aux schémas de vélocité durant les volumes accrus quotidiens, et il faut accorder autant d’attention à cela si l’on veut arriver à une conclusion en prenant le risque comme facteur.
English: Transitional substances are those substances that were not listed on the Domestic Substances List and were manufactured or imported during the period before the NSNR came into force (between January 1, 1987 and June 30, 1994).
French: On appelle « substance transitoire » une substance qui ne figure pas sur la Liste intérieure des substances et qui a été fabriquée ou importée durant la période qui a précédé l'entrée en vigueur du RRSN (soit entre le 1er janvier 1987 et le 30 juin 1994).
English: However, such demand will not automatically increase biofuels trading, especially North-South trade.
French: Cependant, cette demande n'entraînera pas automatiquement une augmentation du commerce, notamment du commerce Nord-Sud, des biocarburants.
English: The session leaders were instrumental in helping the audience (over 500 people):
French: Les animateurs ont amené l'auditoire (de plus de 500 personnes) à :
English: On the subject of measures taken to combat racial hatred, raised under question 22, the Government had first of all adopted laws prohibiting racial and ethnic hatred and had in addition established educational campaigns in civics, often through non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour combattre la haine raciale, qui font l'objet de la question 22, le Gouvernement a d'abord adopté des lois interdisant la haine raciale et ethnique et a en outre lancé des campagnes d'éducation civique, souvent par l'entremise d'organisations non gouvernementales.
English: • Changed determinants of health and well-being
French: • Déterminants modifiés de la santé et du bien-être
English: As regards the main proceedings in the present case, it is clear from the grounds of the investigation decision of 10 September 1998, as reiterated above, that the Commission gave a sufficient account of the features of the suspected cartel, indicated its seriousness and stated that Roquette Frères had participated in the meetings described.
French: S'agissant de l'affaire au principal, il y a lieu de relever d'emblée qu'il ressort des motifs de la décision de vérification du 10 septembre 1998, tels qu'ils sont rapportés plus haut, que la Commission a énoncé à suffisance de droit les caractéristiques de l'entente suspectée, souligné la gravité de celle-ci et précisé que Roquette Frères était l'un des participants aux réunions décrites.
English: Armand Arapian feels particularly at ease with "dark" characters such as Golaud, Pizzaro (Fidelio), Macbeth, Gérard (Andrea Chénier), Rigoletto, always revealing the small part of humanity which inspires pity.
French: Invité régulièrement au Théâtre Impérial de Compiègne, il participe à la redécouverte d'opéras français oubliés et interprète Ralph (La jolie fille de Perth), Rebolledo (Les diamants de la couronne), Hoël (Dinorah), Judas (Marie-Magdeleine) ou Charles VI (röle titre).
English: Prior to the mid-1990s, rifles and shotguns were the primary type of weapon used in homicide.
French: Avant le milieu des années 1990, les carabines et les fusils étaient les principaux types d’armes utilisées pour commettre des homicides.
English: Almost all conceivable questions that could hamper purchasing are cleverly pre-empted both visually and in writing.
French: Presque toutes les questions imaginables susceptibles de freiner l'achat ont trouvé une réponse intelligente, à la fois visuelle et écrite.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to continue to provide support, upon request, to developing countries, in particular in national capacity-building, for the implementation of international cultural conventions, including conservation of heritage and protection of cultural property, and for the restitution of cultural property, in accordance with General Assembly resolution 54/190 of 17 December 1999, as well as support and opportunities for the promotion and enhancement of cultural goods and services and of cultural tourism respectful of the integrity of cultural and natural heritage;
French: Engage également l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, agissant, en tant que de besoin, conjointement avec les autres organismes compétents des Nations Unies et avec les organismes de développement multilatéraux, à continuer d'apporter un appui aux pays en développement, lorsque ceux-ci le demandent, particulièrement en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités nationales, en vue de la mise en œuvre des conventions culturelles internationales, y compris pour ce qui concerne la préservation de leur patrimoine et la protection de leurs biens culturels et en vue de la restitution des biens culturels, telle que prévue dans sa résolution 54/190 du 17 décembre 1999, ainsi que de continuer de leur apporter un appui et leur offrir des possibilités en ce qui concerne la promotion et la valorisation de leurs biens et services culturels et d'un tourisme culturel respectueux de l'intégrité de leur patrimoine culturel et naturel;
English: Upon receipt, the IR will be automatically republished in the CTM Bulletin after a parsing of mandatory fields.
French: Dès réception de l’enregistrement international, celui-ci est automatiquement republié au Bulletin des marques communautaires après analyse des champs obligatoires.
English: ) Where a related party is found, the secretariat then reviews the pertinent claim files to ascertain whether duplicate or overlapping claims exist.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (le «rapport E2 (1)»), par. 38 à 48.
English: The appellant was represented by Steven Eadie, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Steven Eadie, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: 659th and 660th meetings
French: 659e et 660e séances
English: On 30 April, the Council authorized the President to make a statement on Kosovo that was issued in document S/PRST/2004/13.
French: Le 30 avril, le Conseil a autorisé le Président à faire une déclaration sur le Kosovo, qui a été publiée sous la cote PRST/2004/13.
English: For ceiling fan lighting products, NRCan is also proposing to set a second performance level at 75 W, to come into effect by 2010.
French: RNCan propose aussi un deuxième niveau de rendement de 75 W pour ce type de produit, d’ici 2010.
English: • List each passenger vehicle on a separate line.
French: • Indiquez chaque voiture de toutisme séparément
English: He therefore concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: Il a donc conclu que la plainte était fondée et résolue.
English: s a CAIS program participant, you are responsible for knowing program deadlines and understanding program policies.
French: Dépenses en capital admissibles Une société de personnes peut aussi posséder une immobilisation admissible et demander une déduction annuelle permise pour ce bien.
English: (i) Extra storage tanks 222 - 223 55
French: i) Citernes supplémentaires 222 - 223 58
English: 2 This concentration is three times the limit recommended by WHO, which is impossible to apply to Quebec Aboriginal communities for whom fish is the dietary mainstay. Back Table 2.2a Co-generation Power Plant:
French: filtration règlements municipaux 1 CSA=Association canadienne de normalisation; NFPA=National Fire Protection Association; RQE=recommandations canadiennes existantes pour la qualité de l'environnement; CCME=Conseil canadien des ministres de l'environnement; MP=matières particulaires; MPx=matières particulaires =× µm de diamètre; CMA=concentration maximale acceptable; ONQAA=objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant; NMA=niveau maximal acceptable; Leq=une valeur de niveau sonore moyen.
English: Tembec’s records are maintained according to GAAP, b by-product revenues on Tembec’s books do not reasonably ut reflect market prices for woodchips because they are internal transfer prices artificially set for accounting purposes.
French: Les registres de Tembec sont tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés, mais les recettes tirées des sous-produits inscrites dans les livres de Tembec ne tiennent pas compte raisonnablement des prix du marché pour les copeaux de bois parce qu'il s'agit de prix de cession interne fixés artificiellement à des fins de comptabilité.
English: What share of international financial assistance did the State earmark for social expenditures?
French: Quelle part de l'aide financière internationale l'État consacre-t-il aux dépenses sociales ?
English: Of this total, 489 vehicles are to be purchased during the current financial period (see section IV.G for details).
French: Sur ce total, 489 véhicules doivent être acquis pendant l'exercice financier en cours (voir partie IV.G).
English: Agenda item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite)