ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The young child survival and development programme aims at (a) reducing the neonatal mortality rate through improved quality of health care; (b) increasing access to IMCI services and the IMCI community component; (c) increasing the number of families adopting appropriate family and community care practices, with a focus on infant and child feeding practices; and (d) an improved policy environment to enhance access to ECD services, including parenting programmes.
French: Le programme « Survie et développement du jeune enfant » vise : a) à réduire la mortalité néonatale en améliorant la qualité des soins; b) à élargir l'accès aux services de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et à leurs antennes locales; c) à accroître le nombre de familles qui donnent des soins adaptés ou sollicitent une aide de la collectivité à cet égard, en ce qui concerne en particulier l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants; d) à améliorer le cadre d'action politique de façon à élargir l'accès aux services de développement du jeune enfant, y compris aux programmes d'éducation parentale.
English: Future developments, especially in information and communications technologies, should receive all due attention in the multidisciplinary research.
French: La prospective, et notamment la prise en compte des technologies de l'information et de la communication, devrait trouver toute sa place dans la recherche pluridisciplinaire.
English: The Government of Canada is proud to be a contributing partner in the cultural centre and is happy to be working with First Nations communities to help ensure that Aboriginal people share in the economic, social and cultural benefits of hosting the 2010 Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'être associé à ce projet, et il est heureux de collaborer avec les Premières nations pour permettre aux Autochtones de profiter, eux aussi, des retombées économiques, sociales et culturelles que généreront les Jeux olympiques.
English: Further, the ten-point system is not well suited to performing arts and variety programs, which are recognized by all three of the public policy infrastructure tiers.
French: Plus encore, le systÃ¨me des 10 points est mal adaptÃ© aux Ã©missions consacrÃ©es aux arts dâ€™interprÃ©tation et aux variÃ©tÃ©s, que reconnaissent les trois volets de lâ€™infrastructure de la politique publique.
English: At informal meetings of representatives of the foundation and NSBAG, it became apparent that although there would be slight variations depending on whether the proprietors of business were men or women, all small businesses on the whole would be affected to the same degree.
French: Au cours de réunions informelles, les représentants de la fondation et du GCNPE en sont venus à la conclusion que, mis à part les légères différences qui pourraient exister selon que le propriétaire était un homme ou une femme, toutes les petites entreprises seraient touchées également.
English: Employment rate The number of persons employed expressed as a percentage of the population 15 years of age and over.
French: Dépenses d’exploitation Salaires, traitements et revenus supplémentaires du travail, consommation intermédiaire, provisions pour consommation de capital et impôts indirects nets sur les facteurs de production.
English: In most cases, banks offer similar conditions as if using classical collaterals, such as real estate.
French: Dans la plupart des cas, les banques offrent des conditions similaires à ce qu'elles offrent avec l'utilisation de garanties classiques, immobilières par exemple.
English: Thus, in 1-6.A.5.c.2.b.1.: 1-6.A. is the main Item 5. is the first level of sub-item c. is the second level of sub-item 2. is the third level ...etc. 8.
French: Par conséquent, dans le code 1-6.A.5.c.2.b.1. : 1-6.A. désigne l’article principal 5. le premier niveau de sous-article c. le deuxième niveau de sous-article 2. le troisième niveau etc.
English: • With respect to supplementary and amended Statements of Receipts and Disbursements (SRD) for estates under summary administration received on or after June 9, 2001, for which final SRD have been received on or before June 8, 2001, the former rate of levy (i.e., 5%) will apply. 
French: • Dans le cas d'une faillite d'administration sommaire où l'état définitif des recettes et des débours (RRD) a été reçu le ou avant le 8 juin 2001 et où un RRD supplémentaire ou modifié est reçu le ou après le 9 juin 2001, les taux de prélèvement antérieurs aux modifications (c-à-d, 5 %) s'appliqueront.
English: Cochrane Telecom Services TN 58, NorthernTel, Limited Partnership TN 234, Northwestel Inc. TN 844, Saskatchewan Telecommunications TNs 136 and 136A, and TELUS Communications Company TNs 168B and 168C.
French: AMT 58 de Cochrane Telecom Services, AMT 234 de NorthernTel, Limited Partnership, AMT 844 de Norouestel Inc., AMT 136 et 136A de Saskatchewan Telecommunications et AMT 168B et 168C de la Société TELUS Communications.
English: In this case, the CTC pays a third party (partner) who in turn takes its money and theirs (and other partners) and funds the joint program.
French: Dans ce cas, c’est le partenaire (le tiers) qui reçoit une somme de la CCT et il utilise cette somme, ses propres fonds et ceux d’autres partenaires pour financer une initiative conjointe.
English: - (DE) Mr President, I believe that we now at last have found a text that we can reasonably accept.
French: - (DE) Monsieur le Président, je pense que nous avons finalement trouvé un texte que nous pouvons raisonnablement accepter.
English: This is why no one has ever contested the monarchic principle in our country.
French: C’est pourquoi, dans notre pays, nul n’a jamais contesté le principe d’une monarchie constitutionnelle.
English: Parks Canada continued to work with the Department of Canadian Heritage to develop the Historic Places Initiative.
French: Parcs Canada, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, continue de voir à la mise en place de l'Initiative des endroits historiques.
English: 7.3 Diatomaceous Earth Filtration Diatomaceous earth filters operate by passing water through a thin layer of diatomaceous earth about 3 mm thick supported on a septum or filter element.
French: 7.3 Filtration à diatomées Dans le procédé de filtration à diatomées, l'eau traverse une mince couche de diatomées d'environ 3 mm d'épaisseur étendue sur un support ou un élément filtrant.
English: The vast majority of countries (92 per cent) have district health plans, which reflect the national health policy.
French: La grande majorité d'entre eux (92 %) ont mis en place des plans sanitaires au niveau des collectivités territoriales, qui reprennent la politique nationale.
English: From 23 to 24 October 2000, the OSCE/ODHIR, the Council of Europe and the Ministry of Justice of Ukraine held a joint seminar in Kyiv on "Protection of personal data in the state registers in Ukraine".
French: Les 23 et 24 octobre 2000, l’OSCE/BIDDH, le Conseil de l’Europe et le Ministère ukrainien de la justice ont tenu un séminaire commun à Kiev intitulé « protection des données personnelles dans les registres officiels en Ukraine ».
English: The department maintained that the candidates were scored appropriately.
French: Le ministère maintient que les candidates ont été notées convenablement.
English: No. 60 Waterfowl breeding population surveys, Atlantic Provinces, by A.J. Erskine, ed.
French: Pages 140 à 144 in G.V.T. Matthews (éd.), Managing waterfowl populations.
English: The Operating Fund transferred $176,350 to the Endowment Fund (received $149,916 from the Endowment Fund in 2006), representing the difference in the current year’s actual endowment investment income earned relative to the amount approved for spending of $461,600 ($813,280 in 2006).
French: Le fonds de fonctionnement a transféré au fonds de dotation 176 350 $ (a reçu du fonds de dotation 149 916 $ en 2006) représentant la différence entre les revenus nets de placements générés par les placements du fonds de dotation et les montants approuvés et dépensés qui se sont chiffrés à 461 600 $ (813 280 $ en 2006).
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN ONTARIO Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Carl Moore, B.Sc., M.Sc., ADR Cert., CAFA, P. Ag.
English: (2) The minister responsible for this Act must publish annually a list of the consistent purposes for which personal information is used or disclosed.
French: (2) Le ministre responsable de la présente loi publie chaque année la liste des fins compatibles auxquelles des renseignements sont utilisés ou communiqués.
English: Author GORDON C. SHAW and VIKTOR KACZKOWSKI
French: Auteur GORDON C. SHAW et VIKTOR KACZKOWSKI
English: He underlined the importance of capacity building as a long-term objective of technical assistance through better coordinated and well targeted interventions.
French: Il a souligné l'importance du renforcement des capacités en tant qu'objectif à long terme de l'assistance technique grâce à des interventions mieux coordonnées et bien ciblées.
English: Public Works and Government Services Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Ontario Safety Net Research and Development Fund Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Oshawa Harbour Commission Shared-governance Corporation Transport Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Pacific Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport Parc Downsview Park Inc.
French: Associée à Canada Hibernia Holding Corporation Finances Initiative de recherche- développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut canadien de recherches en génie forestier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Santé Institut de formation agricole de l'Ontario (IFAO) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Premier ministre Intelcom Courier Canada Inc.
English: A fair proportion of students who apply to Faculties of Education for FSL do not meet the language requirements.
French: Une bonne partie des étudiants qui font des demandes d’admission dans les facultés d’éducation en FLS ne répondent pas aux exigences linguistiques.
English: New Zealand Action Plan for Human Rights 82 - 88 23
French: Le Plan d'action de la Nouvelle-Zélande en faveur des droits de l'homme 82 - 88 22
English: This audit was identified in the risk based audit plan that was approved by the TBS Internal Audit and Evaluation Committee.
French: La tenue de la présente vérification a été désignée dans le plan de vérification axé sur le risque qui a été approuvé par le Comité d'évaluation et de vérification interne du SCT.
English: (3) Where the same person receives two written nominations for the same office, the second nomination shall constitute a secondment of the first nomination.
French: (3) Lorsqu'une même personne bénéficie, pour le même poste, de deux mises en candidature écrites, la deuxième mise en candidature vaut appui pour la première.
English: On the other, an 8 p.m. deadline raised the likelihood that some disabled electors would have been unable to add their names to the list for home voting.
French: D’autre part, l’heure limite ayant été fixée à 20 h, il se peut bien que certains électeurs handicapés n’aient pu faire ajouter leur nom sur la liste des électeurs autorisés à voter à domicile.
English: The addition of dinucleotide was required when performing the same experiment with catalase A. This was the first observation of NADPH binding by a bacterial catalase, and the results agreed with the former theory where NADPH is considered as a rescuer of the enzyme from inactivation in the form of complex II.
French: L'addition du dinucléotide est requise dans la même expérience avec la catalase A. Ceci est la première observation de la liaison du NADPH par une catalase bactérienne et les résultats concordent avec la théorie antérieure voulant que le NADPH protège l'enzyme contre l'inactivation dans la forme du complexe II.
English: Embryonic germ (EG) cells:
French: Cellule souche :
English: First, it may occur when a new virus results from reassortment, or mixing, of animal and human influenza viruses.
French: D’abord, un nouveau virus peut résulter du réassortiment ou mélange des virus grippaux de l’animal et de l’être humain.
English: Our recommendation: have a walk around the area of the “Heiligenkreuzerhof” with its Biedermeier setting, you will be charmed!
French: Nous vous recommandons particulièrement de vous promener dans le quartier « Heiligenkreuzerhof » avec son cadre « Biedermeier » vous en serez enchantés!
English: To the contrary, as far as makers of sound recordings are concerned, it can be noticed that the new rights are integrated into the current regime 140 , thus inducing a unified and interrelated regime which contrast with the performers’ dual regime that would take place in the wake of the passing of Bill C-60.
French: a) Incertitudes conjoncturelles Le Projet de loi C-60 intervient dans un contexte particulier puisqu’il s’ajoute au régime actuel de protection des droits des artistes-interprètes. En effet, on remarque que le régime actuel de l’article 15(1) LDA, n’est pas abrogé dans le système du Projet de loi C-60.
English: Leader of the Government in the House of Commons and Secretaries of State Salary and motor car allowance
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes et secrétaires d'État - Traitement et allocation pour automobile
English: As part of this project, national working groups were set up in each country, bringing together a number of institutions, both governmental and non-governmental, directly involved in combating violence against women and children.
French: Dans le cadre de ce projet, on a constitué, dans chaque pays, des groupes de travail nationaux composés de représentants d'un certain nombre d'institutions, aussi bien gouvernementales que non gouvernementales, engagées directement dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: (e) To advise the Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services;
French: e) Donner à l'Assemblée un avis sur l'efficacité, la rentabilité et l'impact des activités d'audit et des autres fonctions de contrôle du Bureau des services de contrôle interne ;
English: Sombre carapace nordique Metallic threads, silk 15 ft. x 10 ft.
French: Sombre carapace nordique Fils métalliques, soie 15 x 10 pi.
English: In describing the approaches to modeling or service planning, we make the assumption that the data that form the basis of resource planning are currently available and of good quality; that is, they are consistently reported (reliable) and they actually measure the key variables to estimate human resource requirements (valid).
French: Le modèle fondé sur les besoins que nous préconisons traite les besoins en ressources humaines dans le secteur de la santé comme un élément indépendant de l’utilisation actuelle des services, tout en reconnaissant l’interdépendance entre ces besoins et ceux portant sur les autres ressources humaines de la santé et divers autres facteurs.
English: Telephone services (cellular network) have been introduced recently after more than 15 years of non-existence.
French: Les services téléphoniques (par réseau cellulaire) ont été introduits récemment.
English: The Advisory Committee is of the view that its comments and observation on training in paragraphs 74 to 75 of its report of April 2002 (A/56/887) and on quick-impact projects in paragraph 56 of its report of April 20011are applicable to UNAMA.
French: Le Comité consultatif estime que ses commentaires et observations concernant la formation énoncés aux paragraphes 74 et 75 de son rapport d'avril 2002 (A/56/887) et relatifs aux projets à impact rapide figurant au paragraphe 56 de son rapport d'avril 20011 sont applicables à la MANUA.
English: The Conference adopted the two draft resolutions of Committee I.
French: La Conférence adopte les deux projets de résolution de la Commission I.
English: The situation further deteriorated into acts of piracy in this vital strategic waterway, with the involvement of “businessmen” underwriting a war economy, including the trafficking of weapons of all types on the mainland and the infiltration of terrorists that supported the insurgency in South-Central Somalia.
French: La situation a continué à se détériorer sous la forme d'actes de piraterie dans cette voie navigable stratégique et vitale, avec la participation d'» hommes d'affaires » qui financent une économie de guerre, y compris le trafic d'armes de tous types sur le continent, ainsi qu'avec l'infiltration de terroristes qui aident l'insurrection dans la région allant du sud au centre de la Somalie.
English: Communication from the Commission of 20 October 2005 - "European values in the globalised world - Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government" [COM (2005) 525 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 20 octobre 2005, intitulée « Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation - Contribution de la Commission à la réunion d'octobre des chefs d'État et de gouvernement » [COM(2005) 525 final - Non publié au Journal officiel].
English: On 19 March 2008 the Commission brought a case against the UK before the CJEC for failing to notify national implementing measures.
French: Le 19 mars 2008, la Commission a porté devant la CJCE une affaire contre le Royaume-Uni pour défaut de notification des mesures nationales d'exécution.
English: That reassessment occurred on 14 July 2003.
French: Cette réévaluation est survenue le 14 juillet 2003.
English: Previous document reference LNG Type/Length:a2 The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
French: Cet attribut est utilisé lorsque l'attribut «Nature des colis» contient un code figurant dans l'annexe A2 signifiant «Marchandises non emballées» (NE).
English: Challenges ahead Since the 90s, Churches have then been facing the phenomenon of trafficking in human beings.
French: Les défis à venir Depuis les années 90, les Églises font face au phénomène de la traite des êtres humains.
English: Spend some romantic evenings under the old oak tree or listen to the crackling of the fire on the cold winter days in the rustic and elegant restaurant. It serves delicious light dishes, selected menus, cold and warm buffets as well as a wide range of grill specialties prepared during the barbecues in the summer garden.
French: Nous vous proposons des collations délicieuses, mais également des menus raffinés, des buffets chauds-froids et, en été, des soirées barbecues dans le jardin.
English: Considers it of vital importance that stronger interaction is established between United Nations human rights treaty bodies and the Security Council, and in this regard the Committee will explore how the former can work together in raising awareness about possible outbreaks of violent conflict and genocide and address the Secretary-General and the Special Adviser to pass on concerns and warning to the Security Council;
French: Estime qu'il est d'une importance vitale de renforcer les échanges entre les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et le Conseil de sécurité et, à cet égard, examinera de quelle manière les premiers pourraient collaborer en vue de signaler le déclenchement possible d'un conflit violent et d'un génocide et de demander au Secrétaire général et au Conseiller spécial de transmettre ses préoccupations et messages d'alerte au Conseil de sécurité;
English: In the practical training courses that form part of their professional training, police personnel and criminal investigation police officers are taught how to deal with situations involving foreigners in general and asylum-seekers in particular.
French: Les cours pratiques d'enseignement donnés dans le cadre de la formation professionnelle forment les policiers et officiers de la police judiciaire en matière de gestion de situations impliquant des étrangers en général et les demandeurs d'asile en particulier.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for at least 20–30 minutes.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant au moins 20-30 minutes.
English: The Committee notes that the State party does not object to the admissibility of the complaint.
French: Le Comité note que l'État partie ne soulève pas d'objections concernant la recevabilité de la requête.
English: The following milestones in implementation have been achieved to date:  Contracts between the Department of Health and the sites have been signed; Nurse practitioners have been chosen for the four demonstration sites; The amendment of the Pharmacy Act to allow pharmacists to fill prescriptions by those nurse practitioners involved in the demonstration sites until December 31, 2002 is complete.
French: Réalisation et étapes Les jalons suivants ont été respectés jusqu'ici dans la mise en œuvre: Les contrats entre le Ministère de la santé et les sites ont été signés; Les infirmières praticiennes ont été choisies pour les quatre projets pilotes; La modification de la Pharmacy Act permettant aux pharmaciens de remplir les ordonnances des infirmières praticiennes qui participent aux projets jusqu'au 31 décembre 2002 est chose faite.
English: Due to the complexity of the specific tax systems in the Member States, no overall conclusions can be presented at this stage.
French: En raison de la complexité des systèmes fiscaux spécifiques des Etats membres, aucune conclusion globale ne peut être tirée à ce stade.
English: Publications & Products Partner in publishing two books:
French: Publications et produits Partner in publishing two books:
English: As our collective endeavour departed from our common desire to address the shortcomings of the Commission on Human Rights, it is only pertinent for my delegation to stress at this juncture that the work of the Council should be faithful to the principles we have agreed upon — universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues — by treating all human rights, including the right to development, in a fair and equal manner, as well as by eliminating double standards and politicization.
French: Dans la mesure où notre effort collectif s'est ancré dans le désir commun de pallier les lacunes de la Commission des droits de l'homme, il semble tout à fait pertinent pour ma délégation d'insister, à ce stade, sur le fait que les travaux du Conseil devront être fidèles aux principes sur lesquels nous nous sommes entendus, à savoir l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité lors de l'examen des questions liées aux droits de l'homme, en traitant tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, de manière juste et égale, et en éliminant la pratique du deux poids, deux mesures et la politisation.
English: They encourage actors to make correct entrances and exits without being told.
French: Ils disent aux acteurs quand entrer sur scène ou la quitter sans explications superflues.