ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decrease was in part offset by an increase in the proportion of appointees who had previous casual experience from 17% to 33%, reflecting the overall growth in casual employment over the study period.
French: Cette baisse est en partie compensée par l’augmentation de la proportion de personnes nommées qui possédaient une expérience antérieure à un poste temporaire, laquelle est passée de 17 % à 33 %, situation qui reflète la croissance globale de l’emploi temporaire au cours de la période visée par l’étude.
English: • Drug Benefit List  The Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List a listing of the drugs provided as a benefit by the NIHB Program.
French:   • Liste des médicaments des SSNA  La Liste des médicaments des SSNA contient les médicaments couverts par le programme des SSNA.
English: Guatemala emphasized that a law on femicide was recently adopted and an inter-institutional commission is dedicated to this subject.
French: Le Guatemala a signalé qu'une loi sur le féminicide avait été adoptée récemment et qu'une commission interinstitutionnelle s'occupait expressément de ce problème.
English: Skill in preparing vegetables is increasing.
French: L'aptitude à cuisiner les légumes est en augmentation.
English: It also includes management of fire and insect infestations, flood/avalanche control, restoring ecosystem biodiversity and negotiation and influencing of actions on lands adjacent to protected heritage areas.
French: Cela inclut également la gestion des incendies, des infestations d'insectes, le contrôle des inondations et des avalanches, le rétablissement de la biodiversité des écosystèmes et la négociation ou l'influence sur les mesures prises à l'égard des terres adjacentes aux aires patrimoniales protégées.
English: Analyses problems of an international and regional nature and experiences in solving them.
French: c) Analyse les problèmes de caractère international et régional et les expériences dans la résolution de ces problèmes.
English: (CS) I must admit that I was surprised by the disagreements in the discussions on draft Amendment 138, when some fellow Members were unable to interpret the draft amendment in accordance with the text.
French: (CS) Je dois reconnaître que j'ai été surprise par les désaccords qui se sont manifestés lors des discussions sur le projet d'amendement 138, lorsque certains collègues ont été incapables d'interpréter ce projet d'amendement conformément au texte.
English: The new Swiffer® WetJet® gives you a deep clean on virtually any floor* in up to half the time.
French: Le nouveau SwifferMD WetJetMD nettoie en profondeur pratiquement n’importe quel plancher * en deux fois moins de temps.
English: A smoking "profile" is developed so that the participant can become  more aware of when, where and why she smokes.
French: On définit un «profil» du tabagisme, afin que les participantes deviennent plus conscientes du moment et de l'endroit où elles fument et de leurs raisons de le faire.
English: PRB 05-52E Print version (PDF) PRIVATE HEALTH CARE FUNDING AND DELIVERY UNDER THE CANADA HEALTH ACT Prepared by:
French: PRB 05-52F Version à imprimer (PDF) LA PRESTATION ET LE FINANCEMENT DES SOINS DE SANTÉ PRIVÉS SOUS LE RÉGIME DE LA LOI CANADIENNE SUR LA SANTÉ Rédaction :
English: Others described how their children, now grown up, filed charges, because the women themselves did not have the courage to do so.
French: D'autres disent que ce sont leurs enfants, désormais adultes, qui ont déposé plainte, parce qu'elles n'en avaient pas le courage.
English: Coordinated by the governments of Canada and the United States, the Lake Erie LaMP brings together the Province of Ontario, the Great Lakes states and a broad network of stakeholders to describe the lake’s problems, identify the source(s) of those problems, and envision the preferred future state of the resource.
French: Coordonné par les gouvernements du Canada et des États-Unis, le PAP du lac Érié réunit la province d'Ontario, les États des Grands Lacs et un vaste réseau d'intervenants pour décrire les problèmes du lac, cerner la ou les sources de ces problèmes et déterminer l'état qu'on voudrait privilégier pour l'avenir de cette ressource.
English: Fund-in-Trust (FIT) Austria/JPO (1) France France/Copyright France/IP Sub-Total, France Germany/JPO (1) Italy/JPO (1) Japan Japan/Copyright Japan/IP Japan/JPO (2) Sub-Total, Japan Korea Korea (KIPO) Korea/JPO (2) Sub-Total, Korea Spain EU/Pakistan International Organization of French-Speaking Countries/JPO (1) Geneva International Academic Network TOTAL *
French: TABLEAU X Ressources au titre des fonds fiduciaires potentiellement disponibles pour les activités de programme en 2006-2007 (en milliers de francs suisses)* Fond fiduciaire Solde prévu fin 2005 Contributions prévues pour 2006-2007** 140 82 600 682 150 138 1 172 4 000 150 5 322 1 000 300 1 300 735 200 -58 8 725
English: The Centre has also commissioned extensive research into complex issues like the role of the victim in the criminal justice process, victims' experience with restorative justice, and the effectiveness of victim impact statements.
French: Le Centre a également commandité de vastes recherches sur des enjeux complexes comme le rôle de la victime dans le système de justice pénale, l'expérience des victimes au chapitre de la justice réparatrice et l'efficacité de la déclaration de la victime.
English: Canada looks forward to continuing to play an active and constructive role in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Canada compte poursuivre son engagement actif et constructif en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are committed to support the NATO Response Force by providing the necessary forces, and to improving the availability of operational and strategic reserve forces for our operations.
French: Nous sommes résolus à appuyer la Force de réaction de l’OTAN en mettant à sa disposition les forces nécessaires, et à améliorer la disponibilité des forces de réserve stratégiques et opérationnelles pour nos opérations.
English: The site includes information and primary resources on the conscription crisis of 1917 and the Battle of Vimy Ridge.
French: Le site comporte de l’information et des ressources primaires sur la crise de la conscription en 1917 et sur la bataille de la crête de Vimy.
English: Unavoidably, all these negative traits influence their learning possibilities: performance and school records get worse progressively.
French: Inévitablement, tous ces aspects négatifs se répercutent sur les possibilités d'apprentissage: les prestations et le rendement scolaire empirent progressivement.
English: Because we do not have any frozen assets of listed individuals and entities as mentioned above, we do not have any frozen assets released, either.
French: Comme indiqué plus haut, aucun avoir appartenant aux personnes ou entités inscrites sur la liste n'a été gelé et de ce fait la République de Corée n'en a débloqué aucun.
English: (hereinafter KPR) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the Certificate set out in the title.
French: (ci-après KPR) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: As for Ms. Liu Qifen, she claims that she will be at risk of being arrested upon her return to China.
French: En ce qui concerne Mme Liu Qifen, elle affirme qu'elle risque d'être arrêtée si elle retourne en Chine.
English: The feasibility study analysed limitations on the generation of wind power on Lamèque Island, identified the best sites, determined the optimum configuration for the 20-MW farm, assessed the methods (and constraints) of hooking the farm up to the power grid, and calculated the annual hydro-electric power generation potential.
French: L'étude de faisabilité a servi à analyser les contraintes liées à la production éolienne sur l'Île de Lamèque, à identifier les meilleurs sites, à trouver la configuration optimale du parc de 20 MW, à analyser les contraintes et les méthodes de raccordement au réseau électrique, à calculer le potentiel de production annuelle d'énergie électrique.
English: As a consequence of this amendment, it is clear that the determination of whether property is depreciable property is made before the determination of whether the cost of the property qualifies as CEE.
French: Par suite de cette modification, il est clair qu’il faut déterminer si un bien constitue un bien amortissable avant de déterminer si son coût fait partie des FEC.
English: A person may be outstanding at a particular aspect of their job.
French: Il arrive qu'une personne exécute une partie de ses fonctions de façon exceptionnelle.
English: Emphasizes the need to establish methods by which disaggregated information may be collected effectively on health, education, access to housing, employment, treatment in the criminal justice system, political participation and representation, with regard to, inter alia, Africans and people of African descent, and that such information provide the basis for the creation and monitoring of policies and practices that address any discrimination found;
French: Souligne la nécessité de mettre en place des dispositifs permettant de recueillir efficacement des données ventilées sur la santé, l'éducation, l'accès au logement, l'emploi, le système de justice pénale et la représentation et la participation politique, notamment des Africains et des personnes d'ascendance africaine, et d'utiliser ces informations pour instaurer et suivre des politiques et pratiques visant à éliminer les discriminations constatées;
English: Of note is the range of new plans and laws which have come into being in recent years, such as the 2005 Law on Tobacco Control which prohibits sale of tobacco to minors; the revisions of the Criminal Code and Criminal Procedure Code in 2004 and 2005 to offer clearer categorization of criminal offences; the 2004 Family Law affording protection to mothers and children.
French: On relèvera qu'un certain nombre de nouveaux programmes et de nouvelles lois ont été adoptés au cours des dernières années, comme la loi de 2005 sur la lutte contre le tabagisme qui interdit la vente de tabac aux mineurs; les révisions du Code pénal et du Code de procédure pénale de 2004 et 2005 visant à clarifier les catégories d'infractions pénales; la loi sur la famille de 2004 qui offre une protection aux mères et aux enfants.
English: In the Tribunal’s opinion, the magnitude of the export subsidy would have provided importers with a substantial price advantage in the marketplace if the findings had been rescinded.
French: De l’avis du Tribunal, l’ampleur de la subvention à l’exportation aurait fourni aux importateurs un avantage substantiel en matière de prix sur le marché si les conclusions avaient été annulées.
English: Vocational training and education following curricula in line with their health state or status are provided to children with special educational needs.
French: Ils reçoivent un enseignement professionnel suivant un projet défini conformément à leur affection ou handicap.
English: The Working Group is also expected to finalize a proposed draft decision on this issue.
French: Il devrait aussi finaliser un avant-projet de décision sur cette question.
English: The regionally distributed CO2-rich fluids are the earliest fluids, and their calculated isochores indicate a clockwise post-peak metamorphic P–T–t path for the Ashuanipi complex.
French: Les inclusions fluides riches en CO2, distribuées régionalement, sont les plus précoces et leurs isochores indiquent une trajectoire P–T–t rétrograde dans le sens horaire.
English: In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
French: 2.3 Dans le cas d'une source lumineuse non remplaçable fonctionnant directement à la tension du véhicule:
English: Specifically excluded from the application of this section are grains, seeds or grain or seed mixtures to be used as feed for wild birds or as pet food.
French: Sont expressément exclus de ces produits les graines, les semences et les mélanges de celles-ci qui servent à nourrir les oiseaux sauvages ou les animaux domestiques.
English: The secretariat does not prepare a draft decision, but the Executive Board may decide to take a decision under the agenda item.
French: Celui-ci ne rédige pas de projet de décision, mais le Conseil d'administration peut décider de se prononcer sur la question.
English: The Panel has found in its previous reports that it does not have jurisdiction over contingent claims.
French: Dans ses précédents rapports, il a conclu que les réclamations conditionnelles ne relevaient pas de sa compétence.
English: In particular, it took note that the implementation of Annex 10 would greatly benefit from the direct transmission from the Customs offices of destination or exit en route to the central Customs point without intermediate transmission points as well as from the direct transmission from the central Customs point to the SafeTIR database by means of the establishment of Virtual Private Networks (VPN) or through the Internet.
French: Il a notamment noté que l'application de l'annexe 10 serait nettement simplifiée si les données transmises par les bureaux de douane de destination ou de sortie (de passage) au bureau de douane central étaient transmises directement, sans passer par des bureaux intermédiaires, mais aussi si le bureau central transmettait ses données directement à la base de données SafeTIR, par l'intermédiaire de réseaux privés virtuels ou par Internet.
English: The comments made previously for this type in the case of enrichment are also valid here.
French: Les observations faites précédemment pour cette option dans le cas de l'enrichissement s'appliquent également ici.
English: There are also 311 additional staff members (103 international, 71 national and 137 United Nations Volunteers) under recruitment and 120 new staff on travel status.
French: Trois cent onze agents étaient en cours de recrutement (103 sur le plan international, 71 sur le plan national et 137 Volontaires des Nations Unies) et 120 nouveaux agents en déplacement.
English: "It sucks the juices out of a cereal plant while it's still in the soil.
French: Elle aspire le suc des plantes céréalières alors qu'elles sont encore dans enfouies dans la terre.
English: General knowledge on the biology of Northern Saw-whet Owls in general is mainly derived from Cannings (1993).
French: intensivement exploités sont également les bassins hydrographiques les plus productifs de Haida Gwaii, susceptibles de contenir certains des meilleurs habitats de reproduction.
English: Knowing which programs and policies apply to you may be difficult.
French: Il n'est pas toujours aisé de savoir quels programmes et quelles politiques s'appliquent à vous.
English: The second alleges breach by the Commission of Article 86 of the EC Treaty.
French: Le second est tiré de la violation, par la Commission, de l'article 86 du traité.
English: Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Minister of Health  (613) 957-1694 Paige Raymond Kovach Health Canada  (613) 957-1803 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2002-09-30 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Paige Raymond Kovach Santé Canada  (613) 957-1803 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-09-30 Avis importants
English: It should be noted that the above will not affect the application of the rules limiting the number of days of annual leave that may be commuted to cash when a staff member separates from service.
French: Il est à noter que les dispositions qui précèdent ne modifient en rien les règles qui limitent le nombre de jours de congé accumulés pouvant donner droit à un versement compensatoire lors de la cessation de service.
English: Finally, a guaranteed quarterly allowance would free parties from the yoke of perpetual fundraising and permit them to engage in other, more socially beneficial, activities.
French: Enfin, une allocation trimestrielle garantie libérerait les partis des perpétuelles activités de financement et leur permettrait de s’adonner à des activités plus utiles à la société.
English: Mike Hawkes Chief Financial Officer Finance branch Public Works and Government Services Canada
French: Mike Hawkes Chef des finances Direction générale des finances Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: OSFI's activities and programs to enhance the safety and soundness of financial institutions are key to a regulatory framework underpinning the financial system, which in turn is essential to remain competitive in the global economy.
French: Les activités et les programmes du BSIF, conçus pour renforcer la sûreté et la solidité des institutions financières, jouent un rôle clé dans le cadre de réglementation qui sous- tend le système financier, élément essentiel au maintien de la compétitivité au sein de l'économie mondiale.
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Latvia may also maintain an exemption from value added tax on international transport of passengers referred to in point 17 of Annex F of the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or so long as the same exemptions are applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, la Lettonie peut également maintenir une exonération de la taxe sur la valeur ajoutée pour les transports internationaux de personnes, visés au point 17 de l'annexe F de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue à l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie, ou tant que la même exonération est appliquée à l'un des États membres actuels, la date retenue étant la date la plus proche.
English: Chief Edmund Metatawabin Fort Albany First Nation  Timmins, Ontario, 5 November 1992 Daily activities, ceremonies and rituals helped strengthen these roles and foster a sense of community.
French: Le chef Edmund Metatawabin  Première nation de Fort Albany  Timmins (Ontario), 5 novembre 1992 Les activités quotidiennes, les cérémonies et les rituels aidaient à renforcer le sentiment d'appartenance à la communauté.
English: Skills development must be combined with other programmes that are targeted at the specific labour market needs of youth and that focus on the multiple needs of those most at risk of joblessness.
French: La formation qualifiante doit aller de pair avec d'autres programmes visant aussi bien les besoins spécifiques des jeunes sur le marché du travail que les besoins multiples de ceux qui ont le moins de chances de trouver du travail.
English: Establishments primarily engaged in the production of motion pictures and all forms of video production.
French: Établissements dont l'activité principale est la production de films et de tout genre de matériel visuel.
English: Kanada Haus is your house in the capital of the biggest country in the European Union.
French: Kanada Haus est notre maison dans la capitale du plus grand pays de l’Union européenne.
English: The person selected to represent Alberta, Mr. Ken Pals, recently passed away; the Committe extends condolences to his family.
French:   M. Ken Pals, qui avait été nommé pour représenter l'Alberta, est décédé récemment; le Comité offre ses sincéres condoléances à la famille.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: Ibid., vol.  2237, no 39574.
English: By adopting this measured and gradual approach to widening and deepening the use of RBM principles and practices in the framing of its programme and budgets, UNIDO will ensure that the development of the monitoring and reporting infrastructure required to apply the RBM methodology effectively, keeps pace with the demands placed upon it.
French: En élargissant et en approfondissant ainsi de manière mesurée et progressive l'application des principes et pratiques de la gestion axée sur les résultats dans l'organisation de son programme et de ses budgets, l'ONUDI veillera à ce que la mise en place de l'infrastructure de suivi et d'établissement de rapports nécessaire à la bonne application des méthodes de gestion axée sur les résultats suive les demandes dont elle fait l'objet.
English: Under this item, the Committee will be briefed on the performance evaluations for the 2008-2009 biennium, notably the United Nations programme performance reporting and the self-evaluation on the elaboration process, content, dissemination and use of the MCPFE/UNECE/FAO State of Europe's Forests report 2007.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité sera informé des évaluations de performances pour l'exercice 2008-2009, en particulier du rapport de performance du programme des Nations Unies et de l'autoévaluation concernant le processus d'élaboration, le contenu, la diffusion et l'utilisation du rapport CMPFE/CEE/FAO 2007 sur l'état des forêts de l'Europe.
English: The Director-General and Ambassador Shotaro Oshima, the chair of the General Council, finally released a draft of the proposed decision by the General Council on July 16 based on texts developed by the chairs of the other aspects of the negotiations.
French: Le directeur général et l'ambassadeur Shotaro Oshima, président du Conseil général, ont finalement publié une ébauche de la décision proposée par le Conseil général le 16 juillet qui s'inspirait des textes des présidents des autres comités de négociation.
English: ▪ Protect data against loss resulting from error, accident, technological change, degradation of media, etc.
French: ▪ Protéger les données contre les pertes résultant d’erreurs, d’accidents, de changements technologiques, de détérioration du support, etc.
English: Outside of Canada, DCC has one site office in Bosnia-Herzegovina, from which it supports the Canadian Forces deployed in Operation PALLADIUM.
French: À l’extérieur du Canada, CDC possède un bureau de chantier en Bosnie-Herzégovine, d’où elle offre ses services de soutien aux Forces canadiennes déployées dans le cadre de l’opération Palladium.
English: Diagnosis Specimen collection and laboratory diagnosis
French: Infections au virus de l’hépatite B
English: Performances are improving in terms of both employment and unemployment.
French: Les performances sur le plan de l'emploi et du chômage s'améliorent.
English: (2) On the application of any member, the Director may direct the corporation, on any terms that the Director thinks fit, not to allow, in whole or in part, access to corporate records or not to furnish, in whole or in part, information that the corporation is otherwise under this Part obligated to allow or furnish, if the Director reasonably believes that allowing the access or furnishing the information would be detrimental to any member or the corporation.
French: (2) Il peut, à la demanded'un membre, ordonner à l'organisation, aux conditions qu'il estime indiquées, de refuser l'accès ou la fourniture s'il estime que cela serait préjudiciable à l'organisation ou à un membre. Justification  Cet article permet à une organisation de demander au directeur nommé en vertu de la Loi de prévoir une exemption pour ce qui est de donner accès à ses registres et aux listes de ses membres et des détenteurs de titres de créance, ou de fournir des copies de ces documents.
English: It is therefore essential that from the outset peace consolidation efforts be focused upon expanding the capacity and competence of the local Government to deliver services.
French: Il est donc fondamental que dès le départ, les efforts de consolidation de la paix soient axés sur le développement des capacités et des compétences du Gouvernement concerné afin qu'il puisse fournir des services.
English: At Terminal 2 Mrs. Doohan was told to wait in a room on the international side of Customs and Immigration.
French: Une fois à l'aérogare 2, on a demandé à Mme Doohan d'attendre dans une pièce du côté international des douanes et de l'immigration.
English: SLAM II is a language that allows simulations to be built based on three different world views.
French: LASMA II est un langage permettant de construire des simulations selon trois vues différentes du mondes.