ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is saved on the local hard drive under: c: ool3.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: c: ool3.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Specific Commitments The two key obligations of the GATS are national treatment (i.e. foreign service suppliers must be treated the same way as domestic suppliers) and market access (i.e. certain quantitative restrictions to market access are prohibited).
French: Engagements particuliers Les deux obligations clés de l'AGCS sont le traitement national (les fournisseurs de services étrangers doivent être traités de la même façon que les fournisseurs intérieurs) et l'accès aux marchés (certaines restrictions quantitatives à l'accès aux marchés sont interdites).
English: Sports market summary: figures on the brand and trademark market.
French: Synthèse du marché du sport : des chiffres sur le marché des marques, des enseignes.
English: - Output nominal power (kW)
French: Chargeur embarqué :
English: That’s why we have a comprehensive action plan in place to ensure that both goals are met.
French: C'est pourquoi nous disposons d'un plan d'action exhaustif pour faire en sorte que les deux objectifs soient atteints.
English: In addition to the mission that the Special Representative has already undertaken to Uganda, she also hopes to conduct field visits in the near future to other situations of concern, including the Middle East, Myanmar, Nepal, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Outre la mission qu'elle a déjà effectuée en Ouganda, la Représentante spéciale espère se rendre prochainement sur le terrain dans d'autres lieux où la situation est jugée préoccupante, notamment au Moyen-Orient, au Myanmar, au Népal, au Soudan, et en République démocratique du Congo.
English: The fundamental work of a seismologist is to locate the source, the nature, and the size (magnitude) of these seismic events.
French: Le travail fondamental d'un sismologue est de localiser la source, la nature et la grandeur (magnitude) de ces événements sismiques.
English: • Provided advice to Indian and Northern Affairs Canada on environmental assessment provisions in relation to a framework agreement for devolution in the Northwest Territories.
French: • L'Agence a fourni à Affaires indiennes et du Nord Canada des conseils sur les dispositions relatives à l'évaluation environnementale pour ce qui a trait à un accord-cadre portant sur le transfert d'attributions dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: After all, such fishing is not one problem but three, each of which requires separate international policy responses.
French: Après tout, ce type de pêche ne constitue pas un seul problème mais trois, chacun d'entre eux exigeant, au niveau international, des solutions distinctes.
English: Yes, I too am dismayed to see that the screen refresh was wrong and everything looked bad, but simply to add the parameter 'heraldlcd = screen: 1' in the middle of the line CMDLINE, as a parameter more, I run perfectly.
French: Oui, moi aussi je suis consterné de voir que le rafraîchissement de l'écran a eu tort et tout se passait mal, mais tout simplement l'écran pour ajouter le paramètre '= heraldlcd: 1 »dans le milieu de la ligne CMDLINE, comme un paramètre plus, je cours parfaitement.
English: The technique is always the same and it uses an enticing content to trap credulous users.
French: La technique est toujours la même et consiste à utiliser un contenu aguichant pour piéger l’utilisateur crédule.
English: The report concluded that the "documentation and advice available attempt to show that the system can accommodate them (visible minorities) provided they follow the marvellous path to nowhere.
French: Le rapport en arrivait à la conclusion que [Traduction] la documentation et les conseils disponibles tentent de démontrer que le système est en mesure de s'adapter à eux (les membres de minorités visibles) à la condition qu'ils suivent le merveilleux chemin qui ne conduit nulle part.
English: NatioNal Crime PreveNtioN CeNtre Building the evidence – EVALUATION SUMMARIES 2007-ES-2
French: CEnTrE naTiOnaL DE PrÉvEnTiOn DU CrimE L’épreuve des faits : sommaires D’évaluation 2007-se-2
English: Thomas Davies, soldier, artist, naturalist (b at Shorter's Hill, England 1737; d at Woolwich, England 16 March 1812).
French: Thomas Davies, soldat, artiste et naturaliste (Shorter's Hill, Angl., 1737 -- Woolwich, Angl., 16 mars 1812).
English: 2.4 The Bank has issued an Environmental Policy Statement and published Environmental Guidelines on its Website.
French: Il importe de souligner à cet égard que l’article 174 du traité CE fait de l’environnement un objet de la politique communautaire. La protection de l’environnement se trouve, en outre, au cœur de nombreux actes de la législation dérivée, au nombre desquels il faut mentionner la directive 85/337/CEE du Conseil20.
English: Not only does Africa expect the United Nations to move to contain the conflicts that rage on the continent, but it also expects the international community to move quickly, before the exacerbation and expansion of these conflicts.
French: L'Afrique attend non seulement que l'ONU prenne des mesures pour endiguer les conflits qui font rage sur le continent, mais elle attend également de la communauté internationale qu'elle agisse au plus vite avant que ces conflits ne s'enveniment et ne s'étendent.
English: In-kind contributions involve non-cash asset (a future benefit that can contribute directly to the proposal) transactions that are provided by interested parties in support of a NIF proposal.
French: Les contributions en nature sont des opérations sans effet sur la trésorerie (un avantage non pécuniaire éventuel qui peut contribuer directement au projet), fournies par les parties intéressées, en appui à un projet du FNI.
English: And naturally, Commission proposals cannot be adopted unless a majority of member states approve them.
French: Évidemment, une proposition de la Commission ne peut être adoptée sans l’approbation de la majorité des États membres.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport relatif à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4) chap.
English: We are also reminded of the fact that UNHCR's resources are not limitless.
French: Il convient également de rappeler que les ressources du HCR ne sont pas illimitées.
English: The spotlights were often changing colors.
French: Les projecteurs changeaient périodiquement de couleur.
English: Once the survey items and order had been finalized, CCSA staff and their external web design partners adapted the survey for distribution online.
French: Après avoir achevé les éléments du questionnaire et déterminé l’ordre des questions, les employés du CCLAT, de concert avec des partenaires de l’extérieur qui sont spécialisés en conception d’applications Web, ont adapté le questionnaire aux fins de la diffusion en ligne.
English: The Group was unable to obtain a complete set of data (some of which is still being compiled by producers), but notes that world production has remained fairly stable since 2004.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure d'obtenir un ensemble complet de données (celles-ci n'ont pas encore été toutes compilées par les producteurs), mais note que la production mondiale est restée relativement stable depuis 2004.
English: ◦ What types of charities are identified by the Income Tax Act?
French: ◦ Quels genres d'organismes de bienfaisance sont reconnus selon la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: All sorts of derivations and distillations have been prepared and presented.
French: Des dérivations et distillations de toutes sortes ont été élaborées et présentées.
English: H. Thirty-fourth session of the Working Party (6-8 September 2000)
French: H. Trente-quatrième session du Groupe de travail (6-8 septembre 2000)
English: The victims included, among others, students, medical doctors and military personnel.
French: Parmi les victimes figurent notamment des étudiants, des médecins et des militaires.
English: Thank you once again to everyone who contributed to the creation of the Lake Superior Marine Conservation Area.
French: Merci encore à tous ceux et celles qui ont contribué à la création de l'aire marine de conservation du lac Supérieur.
English: Agriculture development and food security
French: Développement agricole et sécurité alimentaire
English: Not knowing is not an excuse.
French: L'ignorance ne constitue pas toujours une excuse.
English: To have their institutions incorporated into the general structure of the State;
French: Le droit à ce que leurs institutions fassent partie de la structure générale de l'État.
English: • Aboriginal Critical Habitat Protection Fund provided $1,625,430 to 46 projects aiming at the protection of important or critical habitats; Aboriginal Capacity Building Fund distributed $879,754 to 36 projects dedicated to capacity building; and
French: • Le Fonds autochtone de protection de l'habitat essentiel a remis 1 625 430 $ à 46 projets qui visent la protection des habitats essentiels ou importants; le Fonds de perfectionnement des capacités autochtones a remis 879 754 $ à 36 projets voués au perfectionnement des capacités.
English: Basic law for a gender-equal society
French: Loi fondamentale pour une société de l'égalité des sexes
English: In other words, Mr Kinnock sees no particular reason to intensify contacts with the sector by setting up a new group of experts.
French: De même, il consultera régulièrement les comités ad-hoc du secteur afin de connaître leurs opinions, avis, etc. En d'autres termes, M.Kinnock ne voit aucune raison d'intensifier davantage les contacts avec le secteur concerné par l'installation d'un énième nouveau groupe d'experts.
English: Tampons should be packed out in a zip-lock bag along with other garbage.
French: Les tampons doivent être rapportés, dans un sac à fermeture par pression et glissière, avec les autres déchets.
English: Only one battle, with a garrison of 600 soldiers stationed at the fort.
French: Une seule bataille avec une garnison de 600 soldats.
English: Although logistics officers in SAF have clearly stated to the Panel that detailed information SAF maintains on the arms and ammunition held by its units and thus also on the material that is lost, the Government's official position is that it does not have any information on this material and thus cannot assist Panel inquiries.
French: Bien que les officiers logisticiens des Forces armées soudanaises aient clairement indiqué au Groupe que celles-ci tenaient à jour des informations détaillées sur les armes et munitions détenues par les différentes unités, et donc aussi sur le matériel perdu, le Gouvernement a officiellement déclaré qu'il ne disposait d'aucune information sur ce matériel et ne pouvait donc pas aider le Groupe dans ses enquêtes.
English: very friendly people, clean room and convenient location.
French: Personnel très sympa. Hôtel confortable et déco très originale.
English: The LAG believes that this is the only way to actively promote a new territorial development model which is truly shared by all the different parties.
French: La participation est ouverte à toutes les organisations publiques ou privées opérant dans les nouveaux États membres de l’Union européenne et dans l’Espace économique européen.
English: • NRC's Genomics and Health Initiative (GHI), Evaluation of, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada, 2006-2007, détails, une évaluation
English: This course presents a full treatment of the features offered by this leading IDE, many of which revolve around a knowledge of PHP, OO programming, and the MVC design pattern. The integration of Zend Studio with Zend Framework is also covered in the context of best practices.
French: Il se concentre plutôt sur l'utilisation de l'ensemble des fonctionnalités de l'IDE Zend Studio for Eclipse IDE pour vous aider à rendre vos projets de développement excellents.
English: Records of recreational catch indicate that 32 rivers within this region contained Atlantic salmon adults (Amiro 2003), but over 40 rivers are suspected to have contained salmon (National Recovery Team 2002).
French: Les registres des prises de la pêche récréative indiquent que 32 rivières à l'intérieur de cette région contenaient des individus adultes du saumon atlantique (Amiro, 2003), mais qu'on soupçonnait que plus de 40 rivières avaient dû contenir du saumon (Équipe nationale de rétablissement, 2002).
English: Youth: deﬁnitions in different systems
French: La jeunesse – définitions dans les différents contextes
English: Tackling the Key Challenges The facilitators took the results of the gaps and barriers exercise from Day One and produced a list of issues that grouped like or related subjects under three broad headings: policy gaps, research gaps and research barriers.
French: Relever les grands défis En se fondant sur les résultats de l'exercice de la première journée sur les écarts et obstacles, les animateurs ont dressé une liste de sujets semblables ou interreliés et les ont regroupés dans trois catégories : écarts sur le plan politique; écarts sur le plan de la recherche; et obstacles à la recherche.
English: 708 Eastern Box Turtle Terrapene carolina carolina 2002/05/01 Reptiles
French: 847 Entodon de Schleicher Entodon schleicheri 2005/05/05 Mosses
English: • It is important to install a child's restraint seat properly in order for it to be effective.
French: • Il est important d'installer correctement les sièges d'auto pour enfant afin qu'ils s'avèrent efficaces.
English: View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 39 2006-1 37 2006-2 41 2006-3 62 Station Opened 2005-10-25
French: Kuujjuarapik Qc. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 39 2006-1 37 2006-2 41 2006-3 62 Ouverture du poste 2005-10-25
English: To this effect, a project identification form was submitted and endorsed by the Chief Executive Officer of the GEF, which will enable the United Nations Environment Programme/GEF to extend capacity-building to affected Parties in 2010.
French: À cette fin, un formulaire d'identification de projet a été présenté et approuvé par l'Administrateur du FEM, ce qui permettra au Programme des Nations Unies pour l'environnement/FEM d'offrir des moyens de renforcer les capacités aux Parties affectées en 2010.
English: statutory reporting deadlines.
French: Améliorations récentes apportées aux examens spéciaux 19.
English: In 2006–07, the Federal Court approved 42 new warrants—almost twice as many as the previous year.
French: En 2006-2007, la Cour fédérale a approuvé 42 mandats nouveaux, soit presque deux fois plus que pendant l'exercice précédent.
English: Instead, pursuant to article 6, the shipowner may limit liability “under any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended”.
French: En application de l'article 6, le propriétaire peut limiter la responsabilité en vertu de tout régime national ou international applicable, comme par exemple la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes de 1976, telle que modifiée.
English: Raw Hides, Skins and Leather 42.
French: Peaux et cuirs 42.
English: The Commission has not proposed updating the guidelines for growth and jobs, which means that these guidelines will continue to be fully applicable.
French: La Commission n’a pas proposé d’actualiser les lignes directrices pour la croissance et l’emploi, ce qui veut dire qu’elles resteront pleinement applicables.
English: While a part of the large increase is explained by the Iraq Situation, the increase under the Annual Programme Budget, excluding the UN Regular Budget and JPOs, was $57.6 million, i.e. $924 million was received in 2007 as compared to $866.4 million in 2006.
French: Bien qu'une partie de cette augmentation considérable s'explique par la situation en Iraq, l'augmentation enregistrée au titre du Budget-programme annuel, sans compter le Budget ordinaire des Nations Unies et le Budget pour les administrateurs auxiliaires, s'est établie à 57,6 millions, soit un montant de 924 millions enregistré en 2007 par rapport à 866,4 millions en 2006.
English: It refers to paragraph 12(1)(x) of the Act.
French: Haut de la page Montant d'aide Le paragraphe 125.5(1) de la Loi définit l'expression « montant d'aide » en rapport avec l'alinéa 12(1)x) de la Loi.
English: • Webcast of Minister Peterson's keynote address during the 2005 Trade Policy Day  International Trade Minister Jim Peterson participated today in the 2005 edition of the Canadian Chamber of Commerce's Trade Policy Day, organized in partnership with the Canadian Manufacturers & Exporters (CME) and the Canadian Council of Chief Executives (CCCE).
French: • Diffusion Web du discours du Ministre Peterson durant la JournÃ©e de la politique commerciale 2005 Le ministre du Commerce international, Jim Peterson, a participÃ© aujourd'hui Ã la JournÃ©e de la politique commerciale 2005 de la Chambre de Commerce du Canada, organisÃ©e en partenariat avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) et le Conseil canadien des chefs d'entreprise (CCCE).
English: RESEARCH TRIANGLE PARK, N.C. and ARMONK, N.Y. – September 28, 2006 – Lenovo and International Business Machines Corporation, in cooperation with the U.S. Consumer Product Safety Commission today announced the voluntary recall of approximately 526,000 lithium-ion batteries manufactured worldwide by Sony Corporation.
French: Research Triangle Park (NC) et Armonk (NY), le 28 septembre 2006 — Lenovo et International Business Machines Corporation ont annoncé, en collaboration avec l’organisation américaine «Consumer Product Safety Commission», le rappel volontaire de quelque 526 000 batteries au lithium-ion fabriquées dans le monde entier par Sony Corporation.
English: The agenda of the seminar also included visits to NGOs providing rehabilitation, prevention and support for parents and young people in Finland, and a presentation by an expert from the Finnish Ministry of Social Affairs and Health on HIV/AIDS prevention work among drug addicts.
French: L’ordre du jour du séminaire incluait également des visites à des ONG actives dans le domaine de la réinsertion, de la prévention et du soutien aux parents et aux jeunes en Finlande, ainsi qu’une présentation par un expert du Ministère finlandais de la Santé et des Affaires sociales, sur le travail de prévention du SIDA mené auprès des consommateurs de drogues.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the Acting Secretary of the Committee (Mr. Alexandre De Barros or Mrs. Lydia Bawar, (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le Secrétaire par intérim de la Commission (M. Alexandre De Barros ou Mme Lydia Bawar (tel.
English: It calls upon the United Nations, its Member States and specialized agencies, non-governmental organizations as well as the Bretton Woods institutions to assist in addressing these challenges.
French: Il demande à l'Organisation des Nations Unies, à ses États Membres et aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux institutions de Bretton Woods d'aider la Somalie à surmonter ces difficultés.
English: (b) One rechargeable 9 kg (20 lb) multi-purpose ABC fire extinguisher (or equivalents in quantity and size of water and chemical extinguishers) per four tents/or equivalent accommodation space, a 10 per cent reserve and relevant equipment and personnel to check and recharge pressures, as necessary;
French: b) Un extincteur polyvalent ABC de 9 kilos (20 livres) rechargeable (ou l'équivalent en quantité et en volume d'extincteurs, à eau ou chimiques) par groupe de quatre tentes ou espace d'hébergement équivalent, plus une réserve de 10 %, ainsi que le matériel et le personnel nécessaires pour vérifier les pressions et les rétablir au besoin;
English: With its diverse vegetation, the park promised to have a variety of spider species.
French: Avec sa végétation diversifiée, le parc promettait d’abriter toute une gamme d’espèces d’araignées.
English: At the Washington Summit Mr Bill Clinton, Mr Viktor Klima, President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan discussed the implementation of the transatlantic economic partnership, the follow-up to the Kyoto Conference on Climate Change, the year 2000 computer problem and various bilateral trade matters (bananas, hormones and the aeronautical sector).
French: Lors du sommet de Washington, M. Clinton, M. Klima, président en exercice du Conseil européen, M. Santer et sir Leon Brittan ont notamment évoqué la mise en oeuvre du partenariat économique transatlantique, le suivi de la conférence de Kyoto sur le changement climatique, le «problème informatique de l'an 2000» ainsi que différents dossiers commerciaux bilatéraux (bananes, hormones, secteur aéronautique).
English: Many, because of their financial circumstances and the additional costs they are already experiencing in providing support to a family member with a disability, will be able to contribute only small amounts to a Disability Savings Plan.
French: Un grand nombre d’entre elles, en raison de leur situation financière et des coûts additionnels qu’elles doivent assumer pour soutenir un membre de la famille qui est handicapé, ne pourront cotiser que de petits montants à un régime d’épargne-invalidité.
English: 2.2 The administration and coordination of all activities related to the ATIP Acts are carried out by the departmental ATIP Division 3.0 Definitions Excluded Records:
French: 2.2 L'administration et la coordination de toutes les activités reliées aux Lois sur l'AIPRP sont exécutées par la division de l'AIPRP du Ministère.
English: • Please complete the survey by March 4, 2005 We thank you in advance for your time and co-operation!
French: • Veuillez compléter le sondage d'ici le 4 mars 2005. Nous vous remercions à l'avance de votre temps et de votre collaboration!
English: 1990 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Carlos Yep and Sylvia Lau, 1997.
French: 1990 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Carlos Yep et Sylvia Lau, 1997.
English: Operating includes statutory payments for employee benefit plans, Minister’s allowances, previous years’ refunds, payments in respect of the St. Lawrence Seaway Agreement, and proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les paiements législatifs aux régimes d’avantages sociaux des employés, les allocations du ministre, les remboursements des fonds versés les années antérieures, les paiements prévus par les ententes sur la Voie maritime du Saint-Laurent et le produit de la vente des biens excédentaires de l’État.
English: The evidence shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) of [Regulation 40/94].
French: Les indications et les preuves à produire afin de prouver l’usage de la marque comprennent des indications sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ces indications devant être fournies, preuves à l’appui, conformément au paragraphe 3.
English: The model suggests that financial stability can be imperilled by corrupt lending.
French: Toutefois, cette incidence diminue nettement avec l’augmentation de la volatilité.
English: They were from the middle class.
French: Ils appartenaient en fait à la classe moyenne.