ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is set on the beautiful and symbolic Avenyn street, which makes it the perfect place from which to discover this ancient city whose roots date back to the time of the Vikings.
French: L’hôtel se trouve dans la splendide et symbolique rue Avenyn, faisant ainsi de l’établissement le parfait pied à terre pour aller à la découverte la vieille ville dont les racines datent de l’époque des vikings.
English: In some countries, perhaps paradoxically, direct public service accountability to Parliament is viewed as strengthening ministerial responsibility rather than weakening it.
French: Autrement dit, en forçant les fonctionnaires à faire des comptes rendus direct au Parlement, on renforce le contrôle démocratique des
English: The Commission regularly publishes surveys on the extent of racism and intolerance in Council of Europe member states.
French: La Commission publie régulièrement des évaluations des phénomènes de racisme et d’intolérance dans les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: It stressed that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment, must include the technologies currently in use, improved access to treatment and the development of vaccines as a matter of urgency.
French: Il souligne que les stratégies nécessaires pour combattre efficacement l'épidémie de VIH/sida doivent inclure une approche globale en matière de prévention, d'éducation, de soins et de traitement et englober les technologies appliquées actuellement, un meilleur accès aux traitements ainsi que la mise au point d'urgence de vaccins.
English: In its Resolution 1403 (2004)146 the Assembly strongly condemned the numerous violations of human rights in the form of murder, forced disappearance, torture, hostage-taking, rape and arbitrary detention committed by members of different Federal and pro-Russian Chechen security forces during their "special" or "targeted" operations in the Chechen Republic and increasingly, in neighbouring regions147.
French: Dans sa Résolution 1403 (2004)146, l'Assemblée a condamné fermement les innombrables violations des droits de l'homme telles que les meurtres, les disparitions forcées, les actes de torture, les prises d'otages, les viols et les détentions arbitraires, perpétrées par les membres des différentes forces de sécurité fédérales et tchétchènes prorusses au cours de leurs opérations «spéciales» ou «ciblées» en République tchétchène et, de plus en plus, dans les régions voisines147.
English: Tracking key environmental issues Text in English and French on inverted pages.
French: Suivi des grands enjeux environnementaux Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: Privately-operated tourist services outside of the park are available on Saturna, Mayne, and North and South Pender Islands.
French: Des entreprises privées offrent certains services aux touristes en dehors du parc sur les îles Saturna, Mayne et Pender Nord et Sud.
English: To this effect, its article 3 (3) states that MSAR “does not interfere in the organization of religious faiths or the exercise of their activities and worship and does not make any comments on religious issues”.
French: À cette fin, le paragraphe 3 de l'article 3 dispose que la Région administrative spéciale n'intervient pas dans l'organisation des confessions religieuses ou dans l'exercice de leurs activités et de leur culte et ne fait pas d'observations sur les questions religieuses.
English: The Delegation stated the Group viewed the work of the Committee as a special and exceptional circumstance and stressed that the funding of indigenous peoples and local communities should in no way be seen as creating a precedent in terms of other areas of work or as detracting from WIPO’s intergovernmental nature.
French: Le groupe considère que les travaux du comité présentent un caractère particulier et exceptionnel et insiste sur le fait que le financement de la participation des peuples autochtones et des communautés locales ne doit en aucun cas être considéré comme créant un précédent dans d’autres domaines d’activité ou comme portant atteinte au caractère intergouvernemental de l’OMPI.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.1.0 COMMON POLICIES THE LISBON STRATEGY At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, the Heads of State and Government resolved to make Europe's economy the most competitive knowledge in the world working on increasing jobs and on economic growth until 2010.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.1.0 LES POLITIQUES COMMUNES LA STRATÉGIE DE LISBONNE Lors du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde en intervenant sur le renforcement de l'emploi et de la croissance à l'horizon 2010.
English: See section VI (E), paragraph 205.
French: Voir le paragraphe 205 (section VI E).
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) on October 12, 1995;
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'ONT) a reçu la demande le 12 octobre 1995;
English: Guatemala was also privileged to participate in the regional seminars on the implementation of resolution 1540 (2004) in Latin America and the Caribbean which were held in Buenos Aires, Argentina, in September 2005, and more recently in Lima, Peru, in November 2006.
French: Le Guatemala a également eu le privilège de participer aux séminaires régionaux sur l'application de la résolution 1540 (2004) en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui ont eu lieu à Buenos Aires, en Argentine, en septembre 2005 et plus récemment à Lima, au Pérou, en novembre dernier.
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), Vice-Président, assume la présidence.
English: Beyond its accessibility for commuters, SOLCORP's new office is close to many amenities, including shops, restaurants, and the famous St. Lawrence Market.
French: Outre son accessibilité aux moyens de transport, le nouveau bureau de Solcorp offre d'autres avantages, y compris la proximité de boutiques, de restaurants et du fameux marché St. Lawrence.
English: But in this Assembly I have always expressed the opinion that the arrival of the euro will not affect unemployment, which hits more than 20 million Europeans and which is caused partly by relocating companies in countries where manpower is 40 to 50 times cheaper than in Europe and partly, which comes back to the same thing, by the immigration of populations from outside Europe that expands the ranks of job seekers.
French: Mais j'ai toujours exprimé dans cette Assemblée l'opinion que l'arrivée de l'euro n'aura aucun effet sur le chômage, qui frappe près de vingt millions d'Européens et dont les causes sont, d'une part, les délocalisations d'entreprises vers des pays où la main-d'oeuvre est 40 à 50 fois moins chère qu'en Europe, d'autre part, et cela revient au même, une immigration de populations extraeuropéennes qui viennent grossir les rangs des demandeurs d'emploi.
English: Make them even more regal with these quick and easy enhancements.
French: Rendez-la encore plus majestueuse avec ces petites améliorations faciles.
English: [32] Rick Levert also received a voice mail from the Complainant on June 29, 2001.
French: [32] Rick Levert a également reçu, le 29 juin 2001, un message enregistré de la part de la plaignante.
English: ◦ (i) makes a gift (by the individual’s will or otherwise) at any time of capital property to a donee described in the definition "total charitable gifts", "total Crown gifts" or "total ecological gifts" in subsection (1), or (ii) who is non-resident, makes a gift (by the individual’s will or otherwise) at any time of real or immovable property situated in Canada to a prescribed donee who provides an undertaking, in a form satisfactory to the Minister, to the effect that the property will be held for use in the public interest; and
French: ◦ (i) fait don (par testament ou autrement) d’une immobilisation à un donataire visé aux définitions de « total des dons à l’État », « total des dons de bienfaisance » ou « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe (1), (ii) s’il ne réside pas au Canada, fait don (par testament ou autrement) d’un bien immeuble ou réel situé au Canada à un donataire visé par règlement qui prend l’engagement, sous une forme que le ministre juge acceptable, que le bien sera détenu en vue d’un usage lié à l’intérêt public;
English: A-one Video To Audio Convertor is a program to extract audio from video files . It supports AVI | DivX | Xvid | MPEG | WMV | MOV format video files.
French: ALO RM to MP3 Converter is a professional conversion tools for convert Real Audio files (RM, RA, RAM, RMVB, RMJ) to WAV, MP3, OGG, WMA formats.
English: The focus is on healthy child development with a focus on the determinants of health, including physical, social, economic and mental/emotional health and well-being, family support, healthy, safe and non-violent environments, and international treaties and obligations such as children's rights. Topics:
French: Le Fonds a pour objet de financer des initiatives qui appuient les objectifs des programmes du PACE et du PCNP et qui ont un lien direct et pertinent avec les projets du PACE et du PCNP partout au Canada.
English: This event was negotiated without any tactical intervention.
French: Cet événement a été pris en charge sans aucune intervention tactique.
English: In the present case, no convincing explanation has been provided.
French: En l'espèce, aucune raison convaincante ne lui a été donnée.
English: These scams are effective because all organizations want to promote themselves, so a pitch featuring a way to increase people’s awareness about your operations will likely grab your attention.
French: Ces arnaques sont efficaces parce que tous les organismes veulent se faire connaître. Une promotion faisant valoir un moyen d'augmenter la visibilité de votre organisme captera probablement votre attention.
English: What to file Trusts listed in Chart 1 may have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return, and any related schedules and statements, if they meet the requirements listed in "Who should file."
French: Si la fiducie a réparti des montants au profit d’un bénéficiaire résident, utilisez le formulaire T3 Sommaire et les feuillets T3 qui s’y rapportent. Pour en savoir plus, consultez le chapitre 4, à la page 51.
English: The Fuga Libera Catalogue also presents a growing collection of publications mixing classical music with other music genres such as jazz or world music.
French: Son objectif est de témoigner de la vitalité de la vie musicale des quatre coins de l'Europe.
English: The Hotel Guide of Praha complete with photos, maps, services, prices, descriptions, online reservation.
French: Le guide hôtel de Prague complet des photos, cartes, services, prix, descriptions, réservation en ligne.
English: Strengthening Harbour Authorities 3.
French: Renforcer les administrations portuaires 3.
English: With extensive participation by State and non-governmental organizations as well as representatives of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), Tacis, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Counterpart Consortium, the following were held: a round table on the topic “Principles of and machinery for State support for non-governmental associations”, a regional round table on “Mutual relations and cooperation between State agencies and non-governmental associations”, a national conference on “the State and non-governmental associations - a step towards one another”, a scientific and practical conference-seminar on “the role of the mass media and non-governmental organizations in publicizing population issues, gender and reproductive health”, and a round table involving 21 non-governmental organizations to consider draft legislation on the rights of the child (September 2000).
French: Les réunions suivantes ont eu lieu grâce à la participation active d'organisations étatiques et non gouvernementales et de représentants de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), du programme TACIS, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Counterpart Consortium : table ronde sur les principes et les modalités du soutien de l'État aux ONG, table ronde régionale sur les relations mutuelles et la coopération entre les organes de l'État et les ONG, conférence nationale sur l'État et les ONG, conférence-séminaire sur le rôle des médias et des ONG dans la popularisation des questions relatives à la démographie, aux femmes et à la santé génésique, et table ronde consacrée à l'examen d'un projet de loi sur les droits de l'enfant avec la participation de 21 ONG (septembre 2000).
English: % 0DWFKLQJ QHZ WHFKQRORJLHV ZLWK QHZ ZRUN RUJDQLVDWLRQ WR GULYH SURGXFWLYLW\ LQQRYDWLRQ DQG VRFLDO FDSLWDO D *HQHUDO WUHQGV Technological innovation is generally seen as an enabler of productivity, economic growth and employment.
French: % $VVRUWLU OHV QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV j OD QRXYHOOH RUJDQLVDWLRQ GX WUDYDLO SRXU G\QDPLVHU OD SURGXFWLYLWp O LQQRYDWLRQ HW OH FDSLWDO VRFLDO D 7HQGDQFHV JpQpUDOHV L'innovation technologique est généralement considérée comme génératrice de productivité, de croissance et d'emplois.
English: Member States may define parameters for exceptions to the general rule, subject to the condition that the potential value added of co-operation with partners outside EQUAL is clearly identified, and that these partners are able to demonstrate their capacity to cover their own costs incurred by this co-operation.
French: Les États membres peuvent définir les paramètres applicables aux exceptions à la règle générale, à la condition que la valeur ajoutée potentielle de la coopération avec des partenaires extérieurs à EQUAL soit clairement identifiée, et que ces partenaires puissent démontrer leur capacité à prendre en charge les coûts associés à cette coopération.
English: The agreement remains in force until all the programme's activities have been completed.
French: L'accord doit rester en vigueur jusqu'à l'achèvement des activités prévues au programme.
English: • successful adoption of new management approaches and technologies 
French: • l'appropriation réussie des nouveaux modes de gestion et des technologies; et
English: Just as one cannot cherry-pick laws from other countries, it is difficult to cherry-pick problems and solve problems within the Canadian copyright system.
French: Grande bibliothèque, Barreau du Haut-Canada, « Access to the Law Policy and Guidelines » (politique et lignes directrices sur l’accès au droit), <http://library.lsuc.on.ca/GL/services_access.htm> (29 juin 2007).
English: NOTE: To use this command, the library must be offline with the door closed.
French: REMARQUE: Pour utiliser cette commande, la bibliothèque doit être déconnectée et la porte fermée.
English: The Committee asks why this date has been selected and what will happen thereafter.
French: Le Comité souhaite être informé des motifs de cette échéance ainsi que de la situation ultérieure.
English: Ms. SMITH expressed the Committee's surprise that one of the three main components of the Citizenship Advancement Training programme was military orientation rather than human-rights and peace education.
French: Mme Smith exprime la surprise des membres du Comité: elle s'étonne que l'une des trois principales composantes du Programme de formation à la citoyenneté soit l'orientation militaire plutôt que les droits de l'homme et l'éducation à la paix.
English: She established a dental hygiene program at the facility.
French: Objet : l’œuvre peut porter sur n’importe quel sujet ou être abstraite.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Unveiling of the Valiants Memorial Ottawa, Sunday, November 5, 2006 The monument we are unveiling today represents four centuries of history.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dévoilement officiel du Monument aux Valeureux Ottawa, le dimanche 5 novembre 2006 Le monument que nous inaugurons aujourd’hui représente quatre siècles d’histoire.
English: Some members of the Committee even felt it might be contrary to the spirit of article 8 of the Covenant, because it constituted external interference in a matter which should be the sole prerogative of the trade unions.
French: Certains membres du Comité estiment même qu'il pourrait être contraire à l'esprit de l'article 8 du Pacte en ce qu'il constitue une ingérence externe dans une question qui ne devrait être que du ressort des syndicats.
English: Multilateral development institutions, including the World Bank and the regional development banks as well as bilateral donor agencies, have developed new policies and procedures for resource allocation.
French: Les institutions multilatérales de développement comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement, de même que les organismes donateurs bilatéraux, ont élaboré des nouvelles politiques et des nouvelles procédures d'affectation des ressources.
English: Employer-sponsored benefit plans Life/disability Insurance ’000 6,914 3,226 3,688 % 52.5 78.2 40.8
French: Régimes d’avantages offerts par les employeurs Soins médicaux milliers 7 562 3 452 4 111 % 57,4 83,7 45,4 Soins dentaires milliers 6 998 3 145 3 853 % 53,1 76,3 42,6 Assurance-vie ou invalidité milliers 6 914 3 226 3 688 % 52,5 78,2 40,8
English: In this context, it supports the Central African Republic which, because of its geopolitical and geostrategic position, was admitted in October 2004 as a full-fledged member of the Conference.
French: Il appuie, dans ce cadre, la République centrafricaine qui, par sa situation géopolitique et géostratégique a été admise en octobre 2004 comme membre à part entière de la Conférence.
English: As defined in this excerpt from the Rules of the Senate: 85.
French: Extrait du Règlement du Sénat du Canada: « 85.
English: The railings of several bridges over the Imari River are decorated with figurines depicting old Imari.
French: Les parapets de plusieurs ponts sur lImari sont décorés de figurines qui sont des reproductions danciens imari.
English: Hotel in Isla Cristina: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Isla Cristina: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: That type of business is one that subcontracts with a film or video production business to produce films or videos.
French: Elle désigne une entreprise qui travaille en sous-traitance avec une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique pour produire des films ou des vidéos.
English: Lastly, national dialogue centres enabled all sectors of society to discuss the issues facing them.
French: Enfin, les centres de dialogue nationaux permettent à tous les secteurs de la société d'examiner les problèmes qu'ils affrontent.
English: Their work is voluntary.
French: Leur travail est bénévole28.
English: The Hotel Gardenia is located by the main road connecting Desenzano del Garda to Peschiera del Garda, in the Colombare village, which is the entrance to Sirmione.
French: L’Hotel Gardenia est situé dans le quartier de Colombare, à la périphérie de Sirmione, à proximité de la route nationale qui relie Desenzano del Garda avec Peschiera del Garda.
English: The following are current openings for employment at GAL Power.
French: Vous trouverez ici une description des postes présentement disponibles chez GAL.
English: No positive results can be achieved if the two sides are treated in the same manner, if they are viewed as equally responsible and if a policy of pleasing both of them is pursued.
French: On ne parviendra à aucun résultat positif si ces deux camps sont traités de la même manière, s'ils sont jugés également responsables et si l'on continue de mener une politique visant à les satisfaire tous les deux.
English: Examination as to Form 61.—(1) Every application shall be subjected to examination for compliance with the provisions of Article 60.
French: — 1) Toute demande fait l’objet d’un examen visant à déterminer si elle est conforme aux dispositions de l’article 60.
English: Irrespective of the adoption of the above measures, Member States should consider fostering and promoting practical arrangements with their NCBs, whereby counterfeit notes are provided to the latter for the purposes of the Framework, and exchanged between NCBs, potentially through the exercise of prosecutorial or judicial discretion.
French: Indépendamment de l'adoption des mesures mentionnées ci-dessus, il convient que les États membres envisagent d'encourager et de promouvoir la conclusion avec leurs BCN d'accords pratiques prévoyant que les faux billets sont remis à ces dernières aux fins du cadre et sont échangés entre les BCN, le cas échéant à la suite de l'exercice par les autorités chargées des poursuites ou par les autorités judiciaires de leur pouvoir d'appréciation.
English: The graph below shows how the solar control performance of heat absorbing glass improves as the light transmission is reduced.
French: Le graphique ci-dessous montre comment le pouvoir filtrant des vitrages absorbant la chaleur augmente à mesure que le facteur de transmission de la lumière diminue.
English: Lunch meeting with Tom McArthur, National Police Improvement Agency Date(s):
French: Diner avec Tom McArthur de l'agence nationale d'amélioration de police Date(s):
English: • Will rabies vaccine still be available to Canadians during this period of instability?
French: • Est-ce que des vaccins contre la rage seront toujours disponibles au Canada pendant cette période d'instabilité?
English: BT31-2/2005-III-100 ISBN: 0-660-62514-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (514 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: BBT31-2/2005-III-100 ISBN : 0-660-62514-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (552 Ko) Version imprimable RPP 2004-2005 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: • analyzing the appropriateness and effectiveness in the Canadian setting of existing activities, methods and materials which communicate scientific findings as dietary advice, that is, nutrition and dietary guidelines, and reviewing Canada's Food Guide;
French: • l'analyse de la pertinence et de l'efficacité des activités, méthodes et outils employés en milieu canadien pour la communication de conseils sur la nutrition fondés sur les résultats de la recherche scientifique ainsi que l'examen du Guide alimentaire canadien;
English: • fulfilling the tasks as defined in the "Programme of co-ordinated support to recently admitted participating States";
French: • en participant à des missions ou en les organisant, lorsqu’il en sera chargé par le Conseil ou le CHF ; (5b) servira de centre d’échange des informations concernant :
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė on behalf of the EPP-ED Group Amendment 11 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 10 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. demande à la Commission de mettre immédiatement fin au versement de crédits en faveur d'animaux dont la durée de transport a dépassé huit heures; Or. da
English: Visiting famous birding spots and some...
French: As well as having the opportunity to visit the fascinating hill villages of Bansko and Melnik,...