ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the intervening month, seniors implement their own strategies to reduce their risks and at the second session they share what they have done.
French: Durant le mois qui sépare les deux séances, ils appliquent leurs propres stratégies afin de réduire ces facteurs personnels.
English: Nevertheless, photoinhibition was sustained from one day to the other, especially in the old-forest species L. pulmonaria, implying a long-lasting strain, which could affect long-term performance and survival of thalli.
French: Toutefois, la photoinhibition se maintenait d'un jour à l'autre, spécialement pour l'espèce des vieilles forêts L. pulmonaria, ce qui impliquait un stress continu qui pourrait affecter la performance à long terme et la survie des thalles.
English: Helps give children a good understanding of filesystems.
French: Aide à bien faire comprendre aux enfants les systèmes de fichiers.
English: street address in Ottawa), the transportation involved (e.g.
French: adresse réelle à Ottawa), le déplacement que la réunion exige (p. ex.
English: The staffing action criteria were met 808 times out of 892 possibilities, which represent a compliance rate of 90.6%.
French: Les critères relatifs aux activités de dotation ont été rencontrés 808 fois sur 892 possibilités, ce qui représente un taux de conformité de 90,6%.
English: The economic difficulties are aggravated by political and racial tensions, evidenced by strikes and demonstrations, which now appear to be an integral part of Guyana's social and economic landscape.
French: Les difficultés économiques sont aggravées par des tensions politiques et ethniques qu'attestent les grèves et les manifestations qui semblent désormais faire partie intégrante du paysage social et économique du Guyana.
English: Remember that you will not be permitted to enter Australia unless you are in good health and have no criminal convictions.
French: Souvenez-vous qu'il ne vous sera pas permis d'entrer en Australie si vous êtes en mauvaise santé ou si vous avez une conviction criminelle.
English: The members gave extensive comments on the possible use of APAs in developing countries.
French: Les membres ont abondamment commenté la possibilité pour les pays en développement d'utiliser les APP.
English: Canadians outside Canada's Capital Region have improved access to LAC programs and services relevant to their needs and interests.
French: Les Canadiens vivant à l'extérieur de la RCN ont un meilleur accès aux programmes et aux services de BAC, qui correspondent à leurs besoins.
English: Advisers on internally displaced persons were deployed to Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, the Sudan and Uganda to provide strategic advice to United Nations humanitarian coordinators and country teams.
French: Elle a envoyé en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Ouganda, en Somalie et au Soudan des spécialistes chargés de conseiller les coordonnateurs des opérations humanitaires et les équipes de pays des Nations Unies sur le plan de la stratégie.
English: Mr. Dewhurst adds that he would like the charge to be reduced to a nominal fee or be eliminated entirely.
French: M. Dewhurst ajoute qu'il aimerait que les frais soient réduits à un prix minime ou qu'ils soient éliminés complètement.
English: Therefore, assuming that even if these policies target business in general and not exclusively small enterprises with fewer than fifty employees, the impact remains similar, if not more disproportionate on the small firm to implement.
French: • Est considérée comme petite entreprise, dans la catégorie des PME, toute entreprise employant moins de 50 personnes et dont le chiffre d’affaires annuel ou bilan annuel total n’excède pas 7 millions d’euros.
English: “Economic and Social Council decision
French: « Décision du Conseil économique et social
English: Those files held in abeyance and awaiting an available investigator before assignment are defined as "backlog" complaints.
French: Les dossiers qui sont en suspens en attendant qu’un enquêteur se libère sont considérés comme des plaintes en arriéré.
English: At this stage, the Council has not yet received a request from the United Kingdom to assist Mr Housel.
French: À ce stade, le Conseil n'a pas encore reçu de demande de la part du Royaume-Uni au profit de M. Housel.
English: The Tribunal maintains that the Bailey case supports the proposition that section 41 of the Canadian Human Rights Act does not extend to allowing an order rendering a statutory provision inoperable.
French: Les procureurs sont convenus qu'ils pourraient déterminer le montant approximatif des prestations perdues.
English: The Board further concluded that the claimant did not knowingly make any false statements within the meaning of subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le Conseil conclut en outre que le prestataire n'a pas, aux termes de l'article 33(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, fait sciemment de fausse déclaration.
English: Breakfast served with homemade produce, sponge cake, biscuits, cured ham on toast, jams, yoghurts, fresh fruit juice, espresso coffee and fruit.
French: Petits déjeuners avec produits maison, brioche, petits fours, toasts de jambon, confitures, yaourts, jus de fruits naturels, café expresso et fruits.
English: From time to time the courier cannot leave a note in your post box therefore we advise you to contact your post office to see if your parcel has arrived.
French: Ainsi une commande effectuée le lundi sera livrée à partir du jeudi, une commande effectuée le vendredi, le samedi ou le dimanche sera livrée à partir du mercredi de la semaine suivante. Comptez 24 heures supplémentaires si l'article est personnalisé ou floqué au nom d’un joueur.
English: However, not many of them had established surveillance systems for emerging diseases such as campylobacteriosis, cryptosporidiosis, giardiasis and legionellosis.
French: Cependant, rares étaient ceux qui avaient mis en place des systèmes de surveillance des maladies émergentes comme la campylobactériose, la cryptosporidiose, la giardase et la légionellose.
English: However, the fact that increasing numbers of developing countries, despite higher inflows of FDI, are net exporters of capital raises the question as to whether it is the scale of foreign capital import as such that is critical or, more significantly, the import of know-how that comes with capital.
French: Néanmoins, le fait que malgré des entrées d'IED plus élevées les pays en développement sont plus nombreux à être exportateurs nets de capitaux nous amène à nous demander si c'est le volume des entrées d'IED en tant que tel qui est important, ou si c'est davantage l'importation de savoir-faire qui l'accompagne.
English: Paragraph (1) of article 15 provides that an offer becomes effective when it reaches the offeree.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 prévoit qu'une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire.
English: United Nations, Publication Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: Canadian Institute for Health Information, « Provincial Government Hospital Expenditure by Age and Gender, by Province/Territory and Canada 1997 », dans National Health Expenditures Data 1997.
English: I think ‘red Danny’ has changed a little himself!
French: Je crois que «Danny le Rouge» a quelque peu changé lui-même!
English: Lack of direct contact with any part of the industry does not imply unimportance of that part, simply that the required information could be obtained more efficiently in other ways.
French: Pour situer le succès dans son contexte, reprenons les paroles d'un cadre supérieur de l'industrie qui a dit : Nous récompensons les artistes qui meurent de faim .
English: Recent investment in data collection in the region, including a programme focusing on improving the collection of data on amphetamine-type stimulants, should see improvements in the information available in the years to come.23
French: Les systèmes de données actuels ne rendent pas pleinement compte de l'ampleur et de la nature des problèmes causés par ces stimulants dans la région et des méthodes plus efficaces d'évaluation et de surveillance des tendances concernant leur abus doivent être mises en place afin de pouvoir appliquer rapidement des stratégies de réduction de la demande.
English: Regional Director (RD) participated in OMLC presentation and discussion at Regional Executive Committee (REC) meeting.
French: Bien que des possibilités de projets spécialisés aient été envisagées, aucun n'a été mis en oeuvre.
English: "Manufacturer" under the GTA means a person who manufactures, blends, modifies or produces gasoline, propane or aviation fuel for distribution, sale or storage in Ontario.
French: « Fabricant », en vertu de la Loi de la taxe sur l'essence, s'entend d'une personne qui fabrique, mélange, modifie ou produit de l'essence, du propane ou du carburant aviation destiné à la distribution, à la vente ou à l'entreposage en Ontario.
English: What had the Government done to prevent and combat discrimination against girls and other disadvantaged children such as refugee children, street children, children from the rural areas and those who were disabled?
French: Qu'a fait le Gouvernement djiboutien pour empêcher et combattre la discrimination s'exerçant à l'égard des filles et des autres catégories d'enfants vulnérables : enfants de réfugiés, enfants de la rue, enfants des zones rurales et enfants handicapés ?
English:    , Mr President, I would very much like to thank the President of the Commission and Chancellor Schüssel for their help in enabling Denmark and Austria to retain their bans on fluorinated greenhouse gases, and I would like to thank all my numerous fellow MEPs who, last Tuesday, voted in favour of the groundwater rules also taking the form of a minimum directive.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier de tout cœur le président de la Commission et le chancelier Schüssel pour avoir contribué à autoriser le Danemark et l’Autriche à maintenir leur interdiction des gaz à effet de serre fluorés, ainsi que mes nombreux collègues qui ont voté, mardi dernier, en faveur d’une directive minimale pour les règles relatives aux nappes souterraines.
English: The Delegation of Japan recalled that its proposal did not contain a broadcasting right, but a right of remuneration could be applied in national law.
French: La délégation du Japon a rappelé que sa proposition ne prévoit pas de droit de radiodiffusion, mais qu'un droit à rémunération pourra être reconnu dans la législation nationale.
English: Despite visible signs of torture on the bodies of the Saharan defendants, the court had rejected evidence of torture in order to extract confessions and deliberately denied a Saharan defendant's right to have torture allegations investigated.
French: Malgré des signes de tortures visibles chez les Sahraouis accusés, le tribunal a refusé d'accepter des signes de la torture utilisée pour obtenir des aveux et a refusé délibérément aux accusés le droit à une enquête sur les allégations de torture.
English: Outcomes (Résultats) An outcome is an event, occurrence, or condition that is outside the activity or program itself and has an actual effect on, or is of benefit to, Canadians.
French: Gestion des risques (Risk Management) La gestion des risques consiste à déterminer la probabilité qu'un événement se produise ainsi que ses répercussions et sa gravité.
English: ◦ Implementation of a Renewed UV Index in Canada
French: ◦ Introduction d’un nouvel indice UV au Canada
English: It has shipments of $2.9 billion annually (not including bus shipments) and exports 80 to 90 percent of its production.
French: Le secteur des véhicules lourds dispose de 13 usines d'assemblage à rendement relativement bas qui fabriquent des autobus, des camions utilitaires, des modifications de camions, avec une production annuelle de 61 000 véhicules (1999).
English: The employer has obvious information needs-for instance, the employee's address, social insurance number to meet government requirements, education and work experience, and so on.
French: Votre patron a un besoin évident de certains renseignements, tels l'adresse de ses employés, leur numéro d'assurance sociale (pour répondre aux exigences du gouvernement), leur éducation, leur expérience professionnelle, etc.
English: • Degree of redistribution of existing investment funds.
French: • Degré de redistribution des fonds d'investissement existants.
English: Observer status for the GUUAM in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Hirander Misra, COO of Chi-X Europe: “Chi-X Europe fully supports the efforts by SWIFT to encourage industry collaboration towards common standards for market infrastructures.
French: Hirander Misra, directeur d'exploitation de Chi-X Europe : « Chi-X Europe soutient complètement les efforts de SWIFT pour encourager le secteur à collaborer pour mettre en place des standards pour les infrastructures du marché.
English: From 23 to 25 May 2001, a pre-election mission led by Mr Jerzy Smorawinski went to Albania to assess the state of preparation of the elections, which was considered highly problematic by the international community – see appendix III.
French: Une mission pré-électorale, conduite par M. Jerzy Smorawinski, s’est rendue en Albanie du 23 au 25 mai 2001 pour évaluer l’état de préparation des élections, qui était considéré comme extrêmement problématique par la communauté internationale – cf. annexe IV.
English: Decisions : 1988 Decision No. 362-A-1988 September 30, 1988 APPLICATION by ZAS Airline of Egypt of Cairo, Egypt, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 362-A-1988 Le 30 septembre 1988 DEMANDE présentée par ZAS Airline of Egypt au Caire (Égypte) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Meetings at the Minister's Regional Office Date(s): 2007-06-14 to 2007-06-15 Destination(s):
French: Réunions au Bureau régional du ministre Date(s) : 2007-06-14 à 2007-06-15 Destination(s) :
English: • Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted by the FAO Ministerial Meeting on Fisheries.  Rome, 10 and 11 March 1999
French: • La Déclaration de Rome sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable, adoptée par la Réunion ministérielle FAO sur les pêches, Rome, 10 et 11 mars 1999
English: Please describe local current practices in reviewing evidence for policy
French: Édifier la recherche, l’éducation et le développement de la santé publique au Canada
English: The report also deals with the efforts of the Ministry of Education concerning respect for the views of the child, teacher training, the role of the private sector in education, the activities undertaken by the Ministry in order to guarantee freedom of expression (art.  13 of the Convention) and discussion of social, cultural, sports and art issues and all educational matters relating to the child in a spirit of understanding and joint action based on respect for the views of others and for other cultures.
French: Le présent rapport traite aussi de l'action du Ministère de l'éducation en faveur du respect des opinions de l'enfant, de la formation des enseignants, du rôle du secteur privé dans l'éducation; il fait connaître les actions menées par le Ministère pour garantir la liberté d'expression (art. 13 de la Convention) et favoriser la discussion sur les questions sociales, culturelles, sportives et artistiques et sur toutes les questions d'éducation en rapport avec l'enfant dans un esprit de compréhension et de collaboration fondé sur le respect des opinions d'autrui et celui des autres cultures.
English: Such entry shall be granted once during a twelve (12) month period.
French: Elle sera accordée une fois par période de douze (12) mois.
English: 131 The Ministry of Justice has prepared and submitted to the Cabinet of Ministers a draft presidential decree on the Concept of the state policy in the sphere of execution of sentences, which provides for the "direction" and "co-ordination" of the penitentiary system through the Ministry of Justice.
French: 131 Le ministère de la Justice a élaboré et soumis au gouvernement un projet de décret présidentiel sur la notion de la politique de l'Etat en matière d'exécution des peines, qui prévoit la «direction» et la «coordination» du système pénitentiaire par l'intermédiaire du ministère de la Justice.
English: Individual investigators at the clinical trial sites in Canada may serve as Canadian Importers.
French: Importer - Importer une drogue au Canada pour la vendre dans le cadre d'un essai clinique.
English: Draft of position paper ready for CGA National Operations Conference March 10-12
French: Avoir ébauche du document de position prêt pour l’Association canadienne du gaz et leur convention nationale des opérations du 10 au 12 mars
English: Has there been an analysis of the use of “multiple-use” products on the APEC, OECD or other lists and proposals with respect to "environmental goods" circulated in the NGMA?
French: Une analyse a-t-elle été effectuée de l'utilisation des produits «à usages multiples» des listes de l'APEC, de l'OCDE ou d'autres listes et propositions concernant les «biens environnementaux» diffusés au sein du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés?
English: An alternative could be to include the words “within the carrier's knowledge”.
French: Une autre solution pourrait être d'inclure l'expression “dont le transporteur a connaissance”.
English: Finally, the Committee notes that at the end of the 1990s, the Government signed local development agreements with a number of metropolitan municipalities with low employment participation rates and heavy dependence on handouts, the aim being to overcome social, ethnic and discriminatory segregation.
French: Enfin, le Comité relève qu'à la fin des années 90, le gouvernement a passé des accords de développement local avec quelques grandes villes confrontées à de faibles taux de participation à l’emploi et à une forte dépendance à l’égard de l'aide sociale, l’objectif étant de venir à bout de la ségrégation sociale, ethnique et discriminatoire.
English: Alternate dispute resolution (01/12/03)
French: Arrêt ou suspension des travaux (01/12/03)
English: In April, two government officials had discussions with WIPO officials in Geneva on training under the PCT and the Madrid Agreement, and the ongoing cooperation between Azerbaijan and WIPO.
French: En février aussi, un consultant chilien de l’OMPI s’est rendu à la Direction générale de l’enregistrement de la propriété industrielle, à Panama, pour y aider le personnel à évaluer son système informatisé et à le perfectionner.
English: At its 44th plenary meeting, on 10 October 2001, the Economic and Social Council, having considered the application of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, decided, in accordance with rule 79 of the rules of procedure of the Council, that the organization might participate on a continuing basis, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of its activities.
French: À sa 44e séance plénière, le 10 octobre 2001, le Conseil économique et social, ayant examiné la demande de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et organismes similaires, a décidé, conformément à l'article 79 de son règlement intérieur, que cette organisation pourrait participer en permanence, sans droit de vote, à ses délibérations sur les questions relevant d'un domaine où elle est active.
English: The Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests, Mr. Pekka Patosaari, introduced the Note by the Secretariat on the progress in the preparation for the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Paramaters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests (E/CN.18/2004/6).
French: Le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Pekka Patosaari, présente la note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation destinée à la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (E/CN.18/2004/6).
English: Organization Health Protection (Total authorities) (Actuals) Pest Management Regulatory Agency (Total authorities) (Actuals) Health Promotion and Programs (Total authorities) (Actuals) Medical Services (Total authorities) (Actuals) Occupational Health and Safety Agency (Total authorities) (Actuals) Policy and Consultation (Total authorities) (Actuals) Corporate Services (Total authorities) (Actuals) Information, Analysis & Connectivity (Total authorities) (Actuals) Total (Planned spending) (Total authorities) (Actuals) % of Total **
French: Organisation Protection de la santé (Autorisations totales) (Réelles) Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Autorisations totales) (Réelles) Promotion et programmes de la santé (Autorisations totales) (Réelles) Services médicaux (Autorisations totales) (Réelles) Agence d’hygiène et de sécurité au travail (Autorisations totales) (Réelles) Politiques et consultation (Autorisations totales) (Réelles) Services de gestion (Autorisations totales) (Réelles) Information, analyse et connectivité (Autorisations totales) (Réelles) Total (dépenses prévues) (Autorisations totales) (Réelles) % du total **
English: The conclusions of the Conference undoubtedly strengthen the NPT regime.
French: Il ne fait aucun doute que les conclusions auxquelles est parvenue la Conférence renforceront le régime du TNP.
English: But it is an ideal climate if you wish to escape the heat.
French: Mais c'est le climat idéal pour se sauver des canicules.
English: Transmission of the images is not easy, and in most cases it is the patient who acts as a vehicle.
French: La transmission d’images n’est pas facile, et, dans la plupart des cas; le véhicule le plus utilisé est encore le patient lui-même.
English: ADOPTION OF THE REPORT ON ‘THE PROGRESS ACHIEVED IN THE IMPLEMENTATION OF THE CFSP’
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LES PROGRÈS RÉALISÉS DANS LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
English: The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board.
French: Le SEBC est dirigé par les organes de décision de la BCE, qui sont le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: The programs have to be multi-faceted.
French: Les programmes doivent comprendre plusieurs facettes.
English: Monitor local opportunistic infection epidemiology, including TB Improve percentage of suspected HIV/AIDS cases confirmed via serology. Improve HIV/AIDS screening.
French: •
English: In these clinical trials there were no suicides.
French: Aucun suicide n'est survenu durant ces essais cliniques.
English: (224) Third, he asserts that a great deal of U.S. cultural production exploits emotional manipulation for the purpose of creating further paying demand for more of the same.
French: Ainsi, l’engouement pour les produits culturels américains ne tient pas seulement à des économies d’échelle ou à la domination de la langue anglaise dans le monde, bien que ces éléments ne soient pas insignifiants.
English: There will be briefing by the Executive Director of UNICEF on the organizational review process, today, 30 May 2007, from 10 a.m. to 12 noon, at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (B-2).
French: La Directrice générale de l'UNICEF fera un exposé sur le processus d'examen interne aujourd'hui, 30 mai 3007 de 10 heures à midi dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (Deuxième sous-sol).
English: Your client's requirement is more complex. What do you do?
French: Que faites-vous lorsque les besoins de votre client sont plus complexes?