ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support development of a national system for measuring and monitoring device related adverse events which reflects a systems understanding of adverse events and captures data about medical devices.
French: • Appuyer la création d'un système national de mesure et de surveillance des événements indésirables liés aux instruments médicaux qui reflète une compréhension systémique de ces événements et permette de réunir des données sur les instruments médicaux.
English: Informal informal consultations on the theme of the High-level segment for the substantive session of 2004 convened by the facilitator, Mr. Marco Balarezo (Peru).
French: Consultations officieuses organisées par le facilitateur, M. Marco Balarezo (Pérou), sur le thème à retenir pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2004.
English: Ottawa, Monday, May 7, 1990 Appeal Nos. 2338, 2342 and 2369 IN THE MATTER OF three appeals scheduled to be heard on March 15, 1990, pursuant to section 47 of the Customs Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le lundi 7 mai 1990 Appels nos 2338, 2342 et 2369 EU ÉGARD À trois appels devant être entendus le 15 mars 1990, en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. 1970, chap.
English: These so-called 'employability skills' (Conference Board of Canada, 1990) are analysed in terms of the liberal and vocational graduates' personal possession and utilization of them in their jobs.
French: Ces soi-disant « compétences relatives à l'employabilité » (Conference Board du Canada, 1990) sont analysées sous l'angle de la possession pour les diplômés des études libérales et des disciplines professionnelles et de l'utilisation qu'ils en font dans leur emploi.
English: When Premier Clyde Wells announced his resignation in 1995, Tobin decided to move to provincial politics.
French: Lorsque le premier ministre Clyde Wells démissionne en 1995, il décide de passer à la politique provinciale.
English: Because the value of the accrued pension benefits increases, affected PAs reported to CRA from 1990 to 2007 must be recalculated, and the difference reported as the exempt PSPA in 2008.
French: Puisque la valeur des prestations de retraite accumulées augmente, il faut recalculer les FE touchés qui ont été déclarés à l'ARC entre 1990 et 2007. L'écart correspondra au FESP exonéré pour 2008.
English: Methodology A. Approach Our approach to the collection of information for this evaluation relied upon four inter-related lines of enquiry, as shown in Exhibit II-1.
French: Méthodologie A. Stratégie Nous avons fait appel à quatre méthodes de collecte de données interreliées dans le cadre de cette évaluation (tableau II‑1).
English: We need to focus on that to provide the right budgetary input to give that kind of impact, so that we get an even input and feed-in into our transatlantic discussions.
French: Nous devons nous concentrer sur ce point et mettre à disposition les ressources budgétaires appropriées afin de produire ce type d'effets, de façon à obtenir, dans nos discussions transatlantiques, un équilibre entre notre apport et l'apport américain.
English: 5.3.2 Filter Media The filter media should be hard, durable, and free from fine material.
French: 5.3.2 Milieu filtrant Le milieu filtrant doit être solide, durable et, dans la mesure du possible, exempt de matière fine.
English: After project completion, the relevant regional department must prepare a report to account for the environmental aspects of the project/program, its impacts and the extent to which mitigation plans were implemented.
French: À la fin du projet, la direction régionale concernée doit rédiger un rapport pour rendre compte des aspects environnementaux du projet ou du programme, de ses effets sur l’environnement et du degré d’application des mesures d’atténuation.
English: The Executive Board shall be composed of: (a) three members designated by the Management Board, among its members appointed by the Council; (b) three members designated by the Commission; (c) two observers designated among, and by, the representatives of interested parties sitting on the Management Board.
French: d’administration parmi ses membres nommés par le Conseil; b) trois membres nommés par la Commission; c) deux membres nommés parmi et par les représentants des parties intéressées assistant au conseil d’administration.
English: [39] The Tribunal is satisfied that the complainant has established that item 3,
French: [38] Toutefois, tel qu’expliqué dans les affaires Oddie, supra et Visca, supra,
English: The CASL has prepared a guideline for the clinical management of hepatitis C cases(19).
French: L'Association canadienne pour l'étude du foie a élaboré des lignes directrices pour le traitement clinique des cas d'hépatite C(19).
English: More tracks will be added later. From the interview with GS, each track takes 3 to 5 months to finish.
French: J'ai une question peut être un peut bête, mais lorsque l'on achète se pack, les voitures atterissent directement dans notre garage ou bien faut-il encore les acheter avec l'argent du jeu?
English: The price of political ideology is always human misery.
French: Le prix de l'idéologie politique est toujours la misère humaine.
English: • The Plan, as it does today, offered these employees five types of insurance:
French: • Ce régime, comme cela s'applique aujourd'hui, offrait à ces employés cinq types d'assurances:
English: At the same time, Françoise Faucher pursued her acting career on TV and on Montréal stages.
French: Parallèlement, Françoise Faucher poursuit sa carrière de comédienne au petit écran et sur les scènes montréalaises.
English: These same amendments create penalty provisions for any violation of confidentiality undertakings that counsel and experts may make.
French: Ces mêmes modifications créent des dispositions relatives à des sanctions pour toute infraction aux actes d'engagement pris par les avocats ou les conseillers et les experts-conseils.
English: Remove all the foreign matter (dust, stickers, etc.) from the test sample.
French: Débarrasser l'échantillon de toutes les matières étrangères (poussière, étiquettes autocollantes, etc.).
English: The rules in paragraph 95(2)(f) address the computation of a gain or loss from a disposition of property whether the disposition is made by the foreign affiliate itself or by a partnership of which the foreign affiliate is a member.
French: Les règles énoncées à l'alinéa 95(2)f) portent sur le calcul d'un gain ou d'une perte attribuable à la disposition d'un bien peu importe que la disposition soit effectuée par la société étrangère affiliée proprement dite ou par une société de personnes la société étrangère affiliée est un associé.
English: They foster a level of inter-agency cooperation, at least in the early phase of their implementation, and a linkage between the training and work sectors of the local economies.
French: Ils favorisent un degré de collaboration interorganismes, du moins dans les étapes préliminaires de leur mise en oeuvre, ainsi que l’établissement d’un lien entre les secteurs de la formation et celui du travail des économies locales.
English: • Belize, Colombia and Suriname have ratified the Treaty since August 2003.
French: • Depuis août 2003, le Belize, la Colombie et le Suriname ont ratifié le Traité.
English: Art of Digital Design; Cobol Programming, A Structural Approach; Contemporary Newspaper Design; Digital Coding of Wave Forms; Graphic Design; IBM PC Assembler Language & Programmer; Information Storage & Retrieval Systems; Management Science & the Manager; Programming Controllers All books except coursepacks
French: Marque d’éditeur/Œuvres Graphic Design; IBM PC Assembler Language & Programmer; Information Storage & Retrieval Systems; Management Science & the Manager; Programming Controllers All books except coursepacks
English: In this site they will find the best options of property, houses, apartments, cabins, rooms, inns to rent per days or seasons with tourism aims, conventions, celebrations, work or rest.
French: Dans cet emplacement ils trouveront les meilleures options de la propriété, des maisons, des appartements, des carlingues, des salles, des auberges de louer par jours ou des saisons avec des objectifs de tourisme, des conventions, des célébrations, le travail ou le repos.
English: – The idea of a "framework nation" was tied in with the realisation that not all countries have the same capabilities in terms of forces or command facilities.
French: – L’idée de « nation-cadre » était liée au constat que tous les pays n’ont pas les mêmes capacités en termes de forces et de moyens de commandement.
English: The publishing industry publishes few theater plays due to the low number of copies sold.
French: En raison du faible tirage de ces oeuvres, l’industrie éditoriale produit peu de publications de textes de théâtre.
English: • Draft report [AS/Mon (2000) 26] approved and transmitted to the Ukrainian delegation on 19.9.2000 for comments within three months. Comments of the national authorities on the preliminary draft received on 5.01.2001:
French: • Avant-projet de rapport [AS/Mon (2000)26] approuvé et transmis à la délégation ukrainienne le 19.9.2000 pour commentaires dans les trois mois  Observations des autorités nationales sur l’avant-projet de rapport reçues le 5.01.2001 :
English: Planned Results Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column) enter what the organisation expects to achieve and how the organisation plans to achieve them.
French: Résultats escomptés Indiquez, par rapport à la mesure réglementaire (première colonne) ce que l’organisation prévoit réaliser et comment elle s’attend à le faire.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 418 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (G) (g) the law applicable to the contract and the competent court; (g) the law applicable to the contract and the competent court which shall be defined in accordance with the rules of International private law, including Article 5 of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
French: Toutefois, dans les domaines qui ne sont pas harmonisés par la présente directive, le droit du pays de résidence du consommateur peut être imposé au prestataire étranger de services de paiement si celui-ci a des liens avec un consommateur; Or. en Justification Afin de protéger le consommateur et d'éviter tout nivellement par le bas, la liste des conditions à communiquer n'est pas exhaustive: les États membres devraient avoir la possibilité d'aller plus loin.
English: Another designated Kuwaiti charity, Lajnat al-Daawa al-Islamiyah also remains operational near Peshawar and Karachi, Pakistan.
French: Une autre organisation caritative figurant sur la liste, Lajnat Al-Daawa al-Islamiya, une organisation koweïtienne, poursuit des activités près de Peshawar et de Karachi, au Pakistan.
English: In particular, we believe that we must make clear to those in the region their responsibility for ending the hostilities, initiating, as John Holmes emphasized, a genuinely inclusive political process and facilitating the free movement of aid and humanitarian workers into, out of and throughout Somalia.
French: Nous estimons en particulier nécessaire de rappeler clairement aux acteurs de la région qu'il leur incombe de mettre fin aux hostilités, de lancer, comme John Holmes l'a souligné, un véritable processus politique inclusif, et de faciliter l'accès et la libre circulation des travailleurs humanitaires en Somalie, de même que leur sortie du pays.
English: For more details on some of them, please refer to the explanation of Article 7 (c).
French: L'explication de l'article 7 (c) donne de plus amples détails sur certaines d'entre elles.  Article 4
English: [16] The City notes that Highway 2 preceded the existence of the railways by many years and, as such, the railway companies are the junior parties at the overhead crossing and the City is senior.
French: [16] La Ville souligne que la construction de la route 2 a précédé de plusieurs années la construction des chemins de fer. Elle maintient donc que l'administration routière est la partie principale au franchissement routier en question et que les compagnies de chemin de fer sont les parties en second.
English: "Parties present and voting" means Parties present at the meeting in which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
French: On entend par « Parties présentes et votantes » les Parties présentes à la séance à laquelle le vote a lieu et votant pour ou contre.
English: 4.The (common/complementary) products/deliverables foreseen (Edit) Here information about the common products foreseen should be given, to see what the complementarities can be to national work, etc.
French: Produits/livraisons (communs/complémentaires) prévus (Éditer) Dans cette partie, décrivez les produits communs prévus afin qu'on puisse déterminer leur complémentarité avec le travail national, etc.
English: Sixth Meeting  Zagreb, 28 November - 2 December
French: Zagreb, 28 novembre-2 décembre 2005
English: - Incorporate into its training program the situation which developed with respect to the difficulties experienced by Mr. Breno, without naming him, and advise the Agency of the measures it has taken to ensure that Alitalia’s policy on denied boarding compensation and advance seating policies and procedures are clearly understood and followed by its reservation agents and check-in agents and advise the Agency what steps were taken.
French: - Incorporer dans son programme de formation la situation qui a eu lieu dans le cas des difficultés éprouvées par M. Breno, sans mentionner son nom, et aviser l’Office des mesures qu’elle a prises pour s’assurer que la politique d’Alitalia sur l’indemnisation pour le refus d’embarquement et les politiques et procédures sur l’assignation des si ges l’avance sont clairement comprises et suivies par ses agents de réservation et d’enregistrement et informer l’Office des démarches qui ont été faites.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive policy that includes an effective reporting and referral system of all cases of child abuse, including sexual abuse, and neglect; regular evaluation of the results of the various measures taken; and legislation that ensures child-sensitive, multi-disciplinary procedures conducted by well-trained professionals, in order to avoid further traumatizing of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir et d'appliquer une politique globale, comprenant un système efficace de notification de tous les cas de sévices commis sur des enfants - y compris de violences sexuelles et de délaissements et d'aiguillage - une méthode d'évaluation régulière des résultats des diverses mesures adoptées et une législation visant à garantir la mise en œuvre de procédures adaptées aux enfants et pluridisciplinaires par des spécialistes qualifiés, pour ne pas traumatiser davantage les enfants concernés.
English: In addition, professionals working with or providing services for children, such as teachers, psychologists, social workers, doctors, etc., take child-development courses as part of their vocational training.
French: Par ailleurs, les divers professionnels qui travaillent d'une façon ou d'une autre auprès des enfants comme les professeurs, les psychologues, les assistantes sociales, les médecins, etc., suivent des cours sur tel ou tel aspect du développement de l'enfant dans le cadre de leur formation professionnelle.
English: Clear Writing and Literacy.
French: Lire des lois : justice et alphabétisation au Canada, Ottawa, l'Association, 1992.
English: The Ontario Hydro Substation at mileage 67.47 Campbellford Spur is the only customer on the section of track proposed for abandonment and traffic to/from this site is minimal.
French: La sous-station de l'Hydro Ontario qui se trouve au point milliaire 67,47 de l'épi Campbellford est le seul client sur le tronçon de voie dont l'abandon est proposé et le trafic en provenance et en direction de cette sous-station est minime.
English: “The stamps used were introduced on 9 October 2000, further to Decree No. 2000-079/PR, on the composition of the Government .”
French: "Les cachets utilisés sont mis en circulation depuis le 09 octobre 2000 suite au décret No 2000-079/PR portant composition du gouvernement.  "
English: Meals & incidentals rates for Europe are lower for non-commercial accommodation
French: Vol direct vers l’Europe.
English: There have also been questions on the reduction of the military component of UNTAET.
French: Des questions ont également été posées à propos de la réduction de la composante militaire de l'ATNUTO.
English: On that august occasion, we reiterated that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent, and mutually reinforcing.
French: À cette auguste occasion, nous avons rappelé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants, intimement liés et se renforcent mutuellement.
English: 630 - Office buildings $10,674.44 2007-05-14 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 10 674,44 $ 2007-05-14 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: Discussions have since been initiated.
French: Des discussions ont été entamées depuis ce temps.
English: • take into account, in the evaluation of supervisors at all levels, their performance with regard to their official languages responsibilities;
French: • tenir compte, dans l'évaluation des superviseurs de tous les niveaux, de leur rendement en égard à leurs responsabilités en matière de langues officielles;
English: The amount secured under the insurance contract is determined by the competent ministers and should be appropriate from the viewpoint of the victims and so on, taking into account the amount that insurers can underwrite and other factors.
French: Le montant couvert par l'assurance est déterminé par les ministères compétents et doit être considéré suffisant par les victimes en particulier, compte tenu du montant que les assureurs peuvent couvrir ainsi que d'autres facteurs.
English: It includes a fully costed results-based matrix for five years, starting in 2008, totalling $2.25 billion.
French: Il inclut une matrice fondée sur des résultats et accompagnée d'une estimation des coûts sur cinq ans à compter de 2008, pour un montant total de 2 milliards 250 millions de dollars des États-Unis.
English: Mr Frattini, you only stated – and I made a note of it – that you will express your concern about the human rights situation in Chechnya.
French: Monsieur Frattini, vous avez simplement dit - et j’en ai pris note - que vous exprimeriez vos préoccupations quant à la situation des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: • Focussed funding through the NCPS based on knowledge and evidence of gaps in specific focus areas
French: • Financement accordé dans le cadre de la SNPC et fondé sur des lacunes observées dans certains secteurs particuliers;
English: According to recent opinion polls, more than 60% of 15-year-olds hate Hungarians most of all and agree with the astounding, inflammatory accusations coming from leading Slovak politicians over the years.
French: D'après les récents sondages, plus de 60 % des jeunes de 15 ans haïssent les Hongrois par-dessus tout et sont d'accord avec les accusations incendiaires ahurissantes lancées par des représentants politiques slovaques de premier plan au fil des ans.
English: C Safety, efficacy and quality are the criteria.
French: La présidente remercie le Dr Peterson de sa présentation.
English: The Court of First Instance may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraph to bear his own costs.
French: Le Tribunal peut ordonner qu’une partie intervenante autre que celles mentionnées à l’alinéa précédent supportera ses propres dépens.
English: Carefully designed strategies and close cooperative relations with all stakeholders are necessary to minimize any gaps between each stage.
French: Des stratégies élaborées avec soin et des relations de coopération étroites avec toutes les parties prenantes sont nécessaires pour réduire les écarts entre chaque stade.
English: The Investment Promotion Act 2000 establishing the Board of Investment to stimulate the development of the Mauritian economy and promoting Mauritius as an international investment business and service centre and to formulate investment policies and the Act also provides the procedure for the application of investment certificates.77.
French: La loi de 2000 sur la promotion de l'investissement, qui crée le Conseil de l'investissement chargé d'encourager le développement de l'économie mauricienne et de promouvoir Maurice en tant que centre international d'investissement, d'affaires et de services, et de définir des politiques d'investissement; la loi définit également les procédures applicables à la présentation et au traitement des demandes de certificats d'investissement.
English: The rarity of animals along the Atlantic coast of Canada since the maritime population was extirpated suggests that re-colonization is exceedingly slow at best.
French: La rareté de l’espèce le long de la côte atlantique du Canada, depuis que la population des Maritimes a été décimée, indique que, au mieux, la recolonisation est extrêmement lente.
English: They face fraud charges under the Criminal Code.
French: Ils doivent répondre à des accusations de fraude en vertu du Code criminel.
English: The conditions imposed by some funders and some support programs (such as NCE) that IP be exploited to the benefit of Canada (so-called Canada First condition) caused confusion and concern when the concept was first introduced, but is appears to be accepted now.
French: Les conditions imposées par certains organismes subventionnaires pour certains programmes (comme les réseaux de centres d'excellence) voulant que la PI soit exploitée en vue de bénéfices pour le Canada (clause « Canada d'abord ») ont causé une certaine confusion et suscité des inquiétudes lors de leur imposition, mais elles ne semblent toutefois plus causer de problèmes.
English: Instead, the Executive Body adopted decision 2002/1 to facilitate funding.
French: L'Organe exécutif a donc adopté la décision 2002/1 pour faciliter le financement.
English: Description Tariff item No. 9898.00.00 of the Customs Tariff currently prohibits the importation of offensive weapons, a class which includes all firearms and other weapons, except in certain authorized circumstances.
French: Description Le numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes interdit actuellement l'importation d'« armes offensives », catégorie qui englobe toutes les armes à feu ainsi que certaines autres armes, sauf dans certaines circonstances.
English: Those standards and rules, having been adopted by duly constituted international authorities, all constitute international law.
French: Ces normes et ces règles, qui ont été adoptées par les autorités internationales dûment constituées, font partie du droit international.
English: held an exchange of views on The Chinese economy and Europe: challenges and opportunities with Mr Sun Shuzhong, Consul General of China in Strasbourg; prepared the Committee’s contribution to the Assembly’s debates on "Europe and the tsunami disaster (Rapporteur:
French: M. Cosidó, Espagne, PPE/DC) et "Quelles solutions pour le chômage en Europe ?"
English: [12]The total emission reductions per project in this round range from 91,667 to 263,557 tonnes of C02e.
French: [12]Le total des réductions des émissions par projet au cours de ce cycle s’échelonnait de 91 667 à 263 557 tonnes de C02e.
English: (ii) Protect the right of citizens with disabilities to vote by secret ballot; and
French: ii) Garantissent le droit des citoyens handicapés de voter à bulletin secret; et