ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers considers that these elections are vital to Kosovo and the region as a whole and therefore believes that it is of the utmost importance that the Serbian community and all the minorities should genuinely take part in them.
French: Le Comité des Ministres considère que ces élections revêtent une importance cruciale pour le Kosovo et pour l’ensemble de la région. Il attache par conséquent une grande importance à ce que la communauté serbe et l’ensemble des minorités y participent véritablement.
English: CSPS may disclose to the person or institution paying your fee sufficient information to process the payment and verify the charge. This information may include certain information (your name, addresses (work and e-mail) and telephone/fax contact numbers) from your profile and the name of the subscribed product or service.
French: Cette information peut inclure certains renseignements (votre nom, vos adresses – au travail et adresse électronique – et vos numéros de téléphone et de télécopieur) provenant de votre profil de membre ainsi que le nom du produit ou service auquel vous vous êtes inscrit(e). pour les activités reliées à la formation indispensable, des rapports envoyés à votre organisation d’attache (comprenant votre nom, code d’identification personnelle ou numéro de service ou numéro régimentaire ou numéro individuel d’organisme, groupe et niveau, ville, province, date de nomination, code du cours suivi et date complétée).
English: Recalling General Assembly resolution 58/236 of 23 December 2003, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”,
French: Rappelant l'adoption de la résolution 58/236 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, intitulée « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida »,
English: The branch is also responsible for establishing an integrated framework of HR strategies, policies, and programs, and provides functional guidance and support for operations.
French: Elle veille à déterminer les enjeux de gestion de la frontière à court et à long terme, à trouver des stratégies pour les résoudre et à les communiquer au public.
English: (a) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the enterprise; and
French: a) il est probable que les bénéfices économiques liés à la transaction reviendront à l'entreprise;
English: This can be a vital consideration for fire suppression and spill cleanup.
French: Ces observations peuvent être essentielles pour l'extinction d'un incendie ou le nettoyage d'un déversement.
English: The standards within police establishments as regards size, equipment etc. of cells have undergone significant improvement in recent years.
French: Les normes relatives aux établissements de police concernant la taille, l'équipement et d'autres caractéristiques des cellules ont été considérablement améliorées ces dernières années.
English: Further intensify the fight against corruption, especially the corruption of State officials (Slovenia);
French: Intensifier encore la lutte contre la corruption, des fonctionnaires en particulier (Slovénie);
English: National Security Search this site for...  
French: Sécurité nationale Recherchez ce site pour...
English: This Department undertakes measures and activities to reveal the individuals responsible for this type of criminal activity, and also coordinates the work between the regional internal affairs sectors at the Ministry.
French: Ce service déploie des mesures et mène des actions destinées à identifier les personnes responsables de cette activité criminelle; il est également chargé de coordonner les travaux des services régionaux du Ministère de l'intérieur.
English: According to Diane Fassel, "Workaholics are not emotionally available to their loved ones.
French: Le stress, le sentiment d’inutilité et une vie dépourvue de plaisir semblent être davantage un problème chez les bourreaux de travail que chez les autres répondants.
English: Note Interests in a partnership that a limited partner or an inactive partner holds are subject to the negative ACB rule.
French: Vous trouverez des explications sur les règles régissant le calcul du PBR d'une participation dans une société de personnes aux alinéas 53(1)e) et 53(2)c).
English: The Ministry of Public Works is also helping to solve the problem of regional disparities through a short-term action plan under the Government's general policy programme.
French: Le Ministère des travaux publics, grâce à un plan d'action à court terme dans le cadre du programme de politique générale du gouvernement, contribue à remédier au problème des disparités régionales.
English: (2A) Any reference in this Act to the doing of any act in relation to any work shall, unless the context otherwise indicates, be construed as a reference also to the doing of any such act in relation to any substantial part of such work. [Added by Act No. 56 of 1980.] (3) The provisions of this Act shall with reference to any act or omission outside the territorial limits of the Republic by or on any ship or aircraft registered under any law in the Republic apply in the same manner as it applies with reference to acts or omissions within the territorial limits of the Republic.
French: «signal» s’entend de tout vecteur produit électroniquement et capable de transmettre des programmes; «sculpture» englobe tout moule ou modèle fait en vue de la réalisation d’une sculpture; «enregistrement sonore» s’entend de toute fixation de sons pouvant être reproduits, mais n’englobe pas la piste sonore associée à un film cinématographique; [Modifié par la loi no 125 de 1992.] «la présente loi» englobe les règlements d’application; «œuvre» s’entend d’une œuvre visée à l’article 2; [Ajouté par la loi no 125 de 1992.] «œuvre de collaboration» s’entend d’une œuvre résultant de la collaboration d’au moins deux auteurs, dans laquelle la contribution de chaque auteur ne peut être séparée de celle de l’autre auteur ou des autres auteurs; «écrit» englobe toute forme de notation manuelle, imprimée, dactylographiée ou obtenue par un procédé analogue.
English: The forum focused on a number of case studies in which representatives from Aboriginal organizations and mining company have sought to develop working relationships in association with specific mine projects.
French: La tribune a porté sur un certain nombre d'études de cas où des représentants des organismes autochtones et des compagnies minières ont tenté de créer des relations de travail compatibles avec les projets miniers en cause.
English: For harassment at the work place, responsibilities will vary depending on the position of the people involved (same hierarchical level or not) or of the fact that disciplinary action had already been taken by the employer or not, etc.
French: Pour ce qui est du harcèlement sur le lieu de travail, les responsabilités dépendront de la position des victimes dans l'entreprise (même niveau hiérarchique ou non), du fait que l'employeur a déjà - ou non - pris des mesures disciplinaires, etc.
English: I believe it essential that this line of analysis be followed up, in the same way that the Chechen question must be considered.
French: Je pense qu’il faut absolument étudier cette question, en tout cas il faut étudier la question de la Tchétchénie.
English: "Income Tax", in respect of the Province, means the corporation income tax measures imposed under the Provincial Act and administered by Canada in accordance with this Agreement.
French: « impôt sur le revenu » Les mesures relatives à l'impôt sur le revenu des personnes morales établies sous le régime de la loi provinciale et administrées par le Canada conformément au présent accord.
English: D. Repatriation and Assistance A complete range of services is at your disposal, including medical repatriation, medical information, the locations of providers of medical and dental care, the shipment of essential medical prescriptions, the advance of a security deposit and legal protection in case of a traffic accident, the replacement of identity cards and travel tickets.
French: D. Rapatriement et Assistance Une gamme complète de services vous est offerte, comprenant le rapatriement médical, l’information médicale, la localisation de fournisseurs de soins médicaux et dentaires, l’expédition de prescriptions médicales essentielles, l’avance de caution et une protection juridique en cas d’accident de la circulation, le remplacement des cartes d’identité et des billets de voyage.
English: . Azo (--N=N--), diazo (=N2), azoxy (ñ N--O--Ná or - -
French: (couvert par 31/59) . Acide salicylique; Ses dérivés [2] . . ayant d’autres cycles aromatiques, p.ex. diflunisal [7] (transféré en 31/60 à 31/621) . . ayant des groupes amino [7] . . Amides, p.ex. salicylamide [7] (transféré en 31/60 à 31/621) . . ayant le groupe hydroxyle en position 2 estérifié, p.ex. acide salicylsulfurique (fosfosal 31/661) [7] (transféré en 31/60 à 31/621) . . . par des acides carboxyliques, p.ex. acide acétylsalicylique [7] . . ayant le groupe carboxyle en position 1 estérifié, p.ex. salsalate [7] (transféré en 31/60 à 31/621) . . . ayant le groupe hydroxyle en position 2 estérifié, p.ex. bénorylate [7] . . ayant des substituants hétérocycliques, p.ex. 4-salicyloylmorpholine (sulfasalazine 31/635) [2,7] . Composés contenant des groupes para-Nbenzènesulfonyl-N-, p.ex. sulfanilamide, pnitrobenzènesulfonohydrazide [2] . . contenant un hétérocycle, p.ex. sulfasalazine [2] . Sulfonylurées, p.ex. glibenclamide, tolbutamide, chlorpropamide [2] (couvert par 31/00) . Tétracyclines [2] . Composés azoïques (--N=N--), diazoïques (=N2), 12 9 129 12 9 129 129 12 9 129 12 9 1 29 129 129 129
English: By the Asahi Beer head office (good for a photo) is a very helpful visitor information centre.» | more...
French: By the Asahi Beer head office (good for a photo) is a very helpful visitor information centre.» | plus...
English: Values about the environment and people This includes culturally based value statements about how things should be, or about the "right way"; moral or ethical statements about how to behave with respect to animals and the environment, and about standards of human health and well-being.
French: Les valeurs environnementales et humaines Elles portent sur des déclarations faites au sujet des valeurs culturelles, c’est-à-dire la manière dont les choses devraient se dérouler ou la façon correcte de faire les choses. Elles incluent aussi des déclarations morales ou éthiques sur le comportement à adopter avec les animaux et l’environnement et sur les normes de santé et de bien-être chez l’être humain.
English: The circle of friends policy, the policy of sharing everything but the institutions with our neighbours, has been thought out with Ukraine very much in mind, and we have established extremely close relations with it in recent years.
French: La politique du cercle d’amis, la politique de tout partager avec nos voisins à l’exception des institutions a été pensée pour l’Ukraine et nous avons établi des relations étroites avec cette nation ces dernières années.
English: Rough Trails and Wild Tales - 100 Years of Stories June 9th to September 3rd An entertaining, informative, multi-media and bilingual historic exhibit on Jasper National Park’s first hundred years.
French: Sentiers raboteux, pionniers courageux – Cent ans d’histoires Du 9 juin au 3 septembre Une exposition multimédias bilingue à la fois divertissante et instructive sur les 100 premières années d’existence du parc national Jasper.
English: (a) The analysis of States parties' reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, drawing upon prior reports and other relevant information, including from United Nations sources;
French: a) Analyse des rapports des États parties sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en se fondant sur les rapports précédents et d'autres informations pertinentes, y compris des sources du système des Nations Unies;
English: Individuals who are concerned about their health after consuming this product are advised to seek medical assistance.
French: On suggère aux personnes qui ont utilisé ce produit et qui ont des préoccupations au sujet de leur santé de consulter un médecin.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission
French: Incidences administratives et financières des décisions et des recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: It is provided with a living room of 22 m² (about 236 ft²), with a terrace and with a parking lot. It's located on the 4th floor with a lift.
French: Comprenant: Séjour avec cheminée, cuisine aménagée, 3 chambres dont une en mezzanine, salle de bains et salle d'eau, 2 WC, Dressing, cave.
English: Joint Task Force (West) (JTF(W)) headquarters is located in Edmonton, Alberta, and its area of responsibility includes the three prairie provinces-Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: Force opérationnelle interarmées (Ouest) (FOI(O)) basée à Edmonton, Alberta, sa zone de responsabilité comprend les trois provinces des Prairies - le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta.
English: The Commission responded to this letter, which it characterized as `containing some statements which are misconceived and misleading', in the form of an appendix to its Eleventh Report to the Secretary-General.
French: Ayant jugé que cette lettre contenait des déclarations erronées et tendancieuses, la Commission y a répondu dans un appendice à son onzième rapport au Secrétaire général.
English: - In his recent book, Breaking the Bargain, Professor Donald Savoie who, as mentioned will play a central role in the above-noted review, examines this "traditional bargain" between elected and permanent government officials.
French: - Dans son récent livre intitulé Breaking the Bargain, le professeur Donald Savoie qui, tel que mentionné, jouera un rôle central dans l'examen susmentionné, examine ce rapport de négociation traditionnel entre les élus et les responsables permanents du gouvernement.
English: The entire Board is trying to raise the profile and status of students in the decision-making process, so the young school trustee speaks like others on the issue, but not solely on this issue.
French: Le conseil d'administration tente de faire participer davantage les jeunes au processus décisionnel, et l'étudiant s'exprime au même titre que les autres sur cette question et d'autres.
English: • UniWorld Magazine Insert Brochures
French: • UniMonde - encart semestriel Brochures
English: ◦ finishing systems Disposal of Dead stock and by products
French: ◦ systèmes de finition Élimination des animaux morts et des sousproduits
English: At least 80% by weight of the particles pass through a sieve with 63 micrometres (microns) mesh.
French: Au moins 80 % en poids d'entre elles passent au tamis ayant une ouverture de maille de 63 micromètres (microns).
English: Will individual Arctic char (Salvelinus alpinus) differ in their visiting strategies when given a choice between two feeding tanks?
French: Est-ce que les ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) adopteront différentes stratégies de visite si on leur donne le choix entre deux bassins d'alimentation?
English: Many industries deal with Health Canada in terms of standards.
French: De nombreuses industries font affaire avec Santé Canada pour les normes.
English: This apparatus with the acquaintance, and what, space for two SATA-schijven offer Linksys-vormgeving business and seem on the first eye many leuke of having possibilities: a multimedia server, FTP-server and download-server are even available.
French: Cet appareil avec la personne connue, et ce que Linksys-vormgeving d'affaires, l'espace pour deux SATA-schijven offre et ressemble au premier oeil beaucoup de leuke les possibilités de posséder : un serveur de multimédia, FTP-server et même download-server est disponible.
English: • Purchase Orders and Invoices
French: • Commandes d'achat et factures
English: PCR genotype tests: These tests are used before therapy to determine what type of hepatitis C virus you have.
French: Génotypage par PCR : ces tests sont utilisés avant la thérapie afin de déterminer quel type de virus de l'hépatite C vous avez contracté.
English: • Build greater public trust in the environmental assessment process and in the decisions that come out of that process.
French: • accroît la confiance du public dans le processus d’évaluation environnementale et les décisions qui en découlent.
English: In response to questions from the Members, staff noted that, of the remaining "red" projects (i.e., behind schedule), CNSC staff and the licensees are placing priority on those projects that involve special safety systems.
French: Interrogé par les commissaires, le personnel précise que les titulaires de permis et lui-même accordent la priorité, parmi les projets « rouges » (c.-à-d. en retard) qui restent, à ceux portant sur un système spécial de sûreté.
English: Ultimately, the campaign resulted in the vaccination of 2.9 million children.
French: Finalement, la campagne a permis de vacciner 2,9 millions d’enfants.
English: The Republic of Yemen is of the view that the withdrawal of Israeli occupation forces from the Gaza Strip is a first step on a long path.
French: La République du Yémen est d'avis que le retrait des forces israéliennes d'occupation de la bande de Gaza est un premier pas sur une voie très longue.
English: Members needed professional and regulatory competence to supervise the CDM as a market mechanism of substantial size, global spread and sectoral diversity.
French: Les membres devaient posséder les compétences professionnelles et normatives nécessaires pour superviser un mécanisme de marché de la taille du MDP, de portée mondiale et couvrant de multiples secteurs.
English: Secondly, the right of passengers to information on the safety of planes is basic though it is also important to find a balance between the need for transparency and effectiveness.
French: En second lieu, le droit des passagers à l’information sur la sécurité des avions est essentiel même s’il faut trouver un équilibre entre le souci de transparence et l’efficacité.
English: Assessment of the Ontario Hepatitis B Prenatal Screening Program Wallace E, Bangura H, Wasfy S, Fearon M INTRODUCTION In July 1993, the Ontario Ministry of Health instituted a universal prenatal screening program to ensure that infants born to HBsAg positive mothers would be identified and given hepatitis B immune globulin (HBIG) and hepatitis B vaccine.
French: Wallace E, Bangura H, Wasfy S, Fearon INTRODUCTION En juillet 1993, le Ministère ontarien de la santé a mis en place un programme de dépistage prénatal universel afin d'identifier les enfants issus de mères porteuses du AgHBs et de leur administrer une immunoglobuline d'IgHB (IGHB) et le vaccin contre l'hépatite B. Pour évaluer l'efficacité de ce programme, on a vérifié auprès des médecins que les nouveau-nés avaient bien été vaccinés et qu'ils avaient des taux d'anticorps adéquats.
English: Once you have clicked on the button, the Correspondence analysis dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue de l'analyse des correspondances apparaît.
English: It would be madness to allow ourselves to forget and consign to oblivion the terrible lessons of Nazi aggression and brutality.
French: Ce serait folie que de nous laisser aller à oublier les terribles leçons de l'agression et de la barbarie nazies.
English: A written submission is not mandatory in order to be eligible to participate in the hearings.
French: Le dépôt d'un mémoire ne sera pas obligatoire pour participer aux séances.
English: Hussein Aideed, who is one of the Chairmen of the Somalia Reconciliation and Restoration Council, has acknowledged that Ethiopia gives arms and ammunition to all of the Council's member militias.
French: Hussein Aideed, également Président du SRRC, a reconnu que l'Éthiopie donnait des armes et des munitions à toutes les milices membres du SRRC.
English: 10057) at its next meeting; 1st part of the 2005 Assembly session: decided to postpone the invitation to Mr Fatos Nano, Prime Minister of Albania, until after the parliamentary elections in Albania in 2005; Deadline for tabling of amendments: decided to come back to this matter at its next meeting on the basis of a proposal prepared by the Secretariat; . . Date and place of the next meetings: agreed to hold the following meetings:
French: 10057) lors de sa prochaine réunion; 1ère partie de la session de 2005 de l’Assemblée: a décidé de reporter l’invitation à M. Fatos Nano, Premier Ministre d’Albanie, pour après les élections législatives en Albanie en 2005; Date limite pour le dépôt des amendements: a décidé de revenir à cette question lors de sa prochaine réunion, sur la base d’une proposition préparée par le Secrétariat;
English: Heron Bay, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $349,682.00 Type:
French: Heron Bay, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 349 682,00 $ Type :
English: (iii) Location of emergency exits; (iv) Location and use of floor proximity escape path markings; (v) Stowage of hand baggage;
French: vii) emplacement et contenu de la notice de sécurité;
English: Spearhead Limited Report tabled and approved by the A&E Committee [ Table of Contents | Next ]
French: Spearhead Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Table des matières | Suivante ]
English: The company is the world's leading helicopter supplier in this field.
French: L’EC135 est aujourd’hui l’appareil de référence pour les missions de surveillance qu’assure la police dans les Iles britanniques.
English: Are workers afraid to admit their nli~takes hecausc' uf a (ear ot puni~hmcnl? After an incident ha~ atcurrecl, it i~ irnpurt,ult lur the urt;anizatiun tu as~e5s vvhv it h ;rhhrnrcl, ca'ithuut ulercll- Iru_,kint; fur pcahJe to hlame, Iniiclrnt invevli~aticrlu are an r~iellent uppurtunity tu tli~iuvrr weaknesse~ in the s4-~tem . 1'raining Inaintcnancc pcr,onnel I in hurnan tacturs ancl irr~~ resuurce nl ;tnal;ement c ;in alsl~ help tu av'uici hum~tnrelated pn,hlents . (~revv rc-~nurcc' m~na~rntent ti,r m~tinte nanle has alreadv been suice,sfullv introeluceci h~~ sume Nurth American"iarriers . F'~Irtici t ~~Ints learn ahnut is,ues
French: I 'll ur~rturc cie cette llat 1 l . fl ~~ a inutt~'di~llt'nlelll ru perte dt' nt ;ntrise de 1'a~ icm, ei le hilote n'a cffclluc yu'umr parlir llr la f'R()( ;LDL Ill- I:~ t ,~15 I t'i)l!1'ERTi'RE EN 1'Of . ll't'~E 11~~11'I'E . D',~1R~~11~:~1l :N'I ~tvant de s'c'jt'itt'r, l .t' sies ;c' ,t~ ;tni ;r f;tit iuntait ;rvel le pill~te ~t le parachute ;tpres la `ep,traliun hclmme-siege et a c~tuse des lic~mntagr~ l~rlaalrupltiyucs ;tu para~hut~ . I-e par,tlhute ~'e;t mi~ en turrhl, et le pilutr a suhi tle~ I~II's~urea luortelles Iclr`clu'il s',t rejc~int le sol .
English: Conversely, we rejected the MAI, the Multilateral Agreement on Investment.
French: Inversement, on a rejeté l'AMI, l'accord multilatéral sur l'investissement.
English: A trolley boom shall consist of a roof mounting (trolley base), a pole, an electrical power collector (trolley head) and a replaceable contact surface insert.
French: ) Un collecteur se compose d'un dispositif de montage sur le toit (embase), d'une perche, d'un capteur de courant (tête de perche) et d'un frotteur remplaçable.