ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General terms The Institutions of the European Union and in particular the Commission and the Council, are seeking to recruit contract agents to fill posts that may become available in Brussels and Luxembourg (a limited number of positions may be offered in other European capitals, in the Joint Research Centres of the Commission or in the EU offices outside the EU).
French: Dispositions générales Les institutions de l’Union européenne et en particulier la Commission et le Conseil cherchent à recruter des agents contractuels en vue de pourvoir des postes qui pourraient être disponibles à Bruxelles et à Luxembourg (un nombre limité d’emplois pourrait être proposé dans les autres capitales européennes, dans les centres commun de recherche de la Commission ou dans les bureaux de l’UE situés dans les pays tiers).
English: In 1937 the Japanese army took charge of much of eastern China - the most fertile, heavily populated parts of the country.
French: En 1937, l'armée japonaise conquit une grande partie de l'Est de la Chine, la partie la plus fertile et la plus peuplée du pays.
English: $50M - $500M The short term impact is jobs and the long term impact is general wealth creation and stability once these more progressive agreements are made.
French: Les répercussions sont, à court terme, des emplois, et, à long terme, la création d'une richesse et une stabilité générales, après la conclusion de ces accords plus progressifs.
English: • Not corresponding directly with the representative even when the taxpayer has specifically asked the CRA to do so; and
French: • ne pas correspondre directement avec le représentant, même si le contribuable l’a expressément demandé à l’ARC;
English: Given the complexity of the problems related to mining, the tasks facing this group are daunting.
French: Étant donné la complexité des problèmes associés à l'activité minière, ce groupe doit relever un défi de taille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mattard Public Service Employment Act Section 21 Mattard, 00-DVA-00925 (Brown) Date of decision: November 28, 2000 Appeal of D. Mattard against the selection made for appointment as a result of competition for Regional Manager (AS 4) position with Veterans Affairs Canada in Kirkland Lake, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mattard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mattard, 00-DVA-00925 (Brown) Date de la décision : 28 novembre 2000 Appel interjeté par D. Mattard à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination à la suite d'un concours à un poste de gestionnaire régional (AS 4) à Anciens combattants Canada, Kirkland Lake (Ontario).
English: - "Challenging stereotypes in Europe and the Islamic world: Working together for constructive policies and partnerships", a seminar planned for 22-23 November 2006, Jakarta, Indonesia  - Espoo Cultural Forum, "Religions and Cultures - From Confrontation towards Genuine Dialogue"; 30 November - 2 December 2006, Espoo, Finland
French: Mise au défi des stéréotypes en Europe et dans le monde islamique : travail conjoint à l'élaboration de polices et de partenariats constructifs », un séminaire prévu pour les 22-23 novembre 2006 à Djakarta, Indonésie Forum culturel d'Espoo « Religions and Cultures - From Confrontation towards Genuine Dialogue » (Religions et cultures - de la confrontation au vrai dialogue) - 30 novembre - 2 décembre, Espoo, Finlande.
English: The reduced requirements under this heading are attributable to the application of the salary and staff assessment rates derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2004/05 period.
French: La baisse des crédits demandés tient à l'application des barèmes des traitements et des contributions du personnel qui ont été établis sur la base des dépenses moyennes réelles par catégorie de personnel et par classe en 2004/05.
English: I am delighted that you were able to take up my invitation to Berlin.
French: Je me réjouis que vous ayez accepté mon invitation de venir à Berlin.
English: The Engineering & Supply Management (ESM) Contract.
French: Marché de GTGA (gestion technique et gestion de l’approvisionnement).
English: The printed press remains very important, but television and radio have become even more decisive, and the expansion of cyberspace presents many new channels for political communication, as discussed yesterday in the breakout session on e-democracy.
French: La presse écrite reste essentielle, mais la télévision et la radio le sont aujourd’hui plus encore; le cyberespace, quant à lui, du fait de son expansion, élargit la palette des canaux de la communication politique.
English: Traveller Declaration Card, Form E 311 10.
French: Carte de déclaration de voyageur, formule E 311 1.
English: Examples of these programs include the following: evaluation of language proficiency, training in telephone and in-person reception services, spoken and written language training, use of software in the second language, immersion and self-teaching.
French: À titre d'exemple, l'évaluation des connaissances linguistiques, la formation à l'accueil au téléphone et en personne, la langue parlée et écrite, l'utilisation de logiciels dans la langue seconde, l'immersion et l'auto-apprentissage.
English: Nonetheless, several members stressed that Governments should not infringe upon civil liberties in their efforts to prevent cyberattacks.
French: Toutefois, plusieurs membres ont insisté sur le fait que les gouvernements ne devaient pas prendre prétexte de la lutte contre les cyberattaques pour empiéter sur les libertés du citoyen.
English: • Increased use and acceptance of the Network beyond 2004 levels.
French: • Accroître l'utilisation et le degré d'acceptation du Réseau par rapport à 2004.
English: An Amnesty International delegation visited Syria in February/March to look into the situation of Iraqi refugees and to gather information about human rights abuses in Iraq.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Syrie en février et mars pour effectuer des recherches sur la situation des réfugiés irakiens et recueillir des informations sur les atteintes aux droits humains commises en Irak.
English: The St. Germain-Fox commission recommended that the incidental expense allowance be changed only after the next election and that all future changes be linked to a formula based on changes in the Consumer Price Index and the Industrial Aggregate Index.
French: La commission St. Germain-Fox recommandait de modifier l’allocation de dépenses seulement après l’élection suivante et de lier toutes les nouvelles modifications à une formule fondée sur les variations de l’indice des prix à la consommation et de l’indice de la rémunération pour l’ensemble des activités économiques.
English: Communication of 24 May 2006, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/675&format=HTML&aged=0 &language=EN&guiLanguage=en.
French: Au titre du nouveau SPG+, entré en vigueur le 1er janvier 2006, un nouveau régime d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance permet d'accorder des préférences tarifaires supplémentaires aux pays vulnérables qui ont signé et appliquent effectivement une série de conventions internationales dans les domaines de l'environnement, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et des droits au travail, y compris les huit conventions essentielles de l'OIT sur les droits au travail.
English: EDUCATION, TRAINING AND PUBLIC AWARENESS 104 - 119 18
French: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC 104 - 119 20
English: • Agreement on public procurement directives (2.12.2003)
French: • Accord concernant les directives relatives aux marchés publics (2.12.2003)
English: When comparing responses of States that replied to the above-mentioned questions in both reporting cycles (see table 2), it is worth noting that, while at the national and local levels and in civil society, health agencies are most commonly reported as being involved in formulating and implementing a national demand reduction strategy, proportionately more States reported that to be the case at the local level and in civil society during the period 2000-2002.
French: Lorsqu'on compare les réponses des États aux questions ci-dessus pour les deux périodes considérées (voir tableau 2), on observe que si à l'échelon national et à l'échelon local et dans la société civile les services de santé sont les plus fréquemment cités comme participant à la formulation et à l'application de la stratégie nationale de réduction de la demande, pour la période 2000-2002, les États ont été proportionnellement plus nombreux à indiquer que tel était le cas à l'échelon local et dans la société civile.
English: • Support private sector development that contributes to pro-poor equitable economic growth, and improved and sustainable standards of living of poor women and men, girls and boys.
French: • Soutien au développement du secteur privé qui contribue à une croissance économique équitable favorable aux pauvres et à une amélioration durable des conditions de vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons démunis.
English: In the longer term (24-48 hours), the parallel model seems slightly better with convective precipitation than the operation model.
French: À plus long terme (24 h à 48 h), GEM en configuration ISBA prévoit légèrement mieux les précipitations convectives que le modèle opérationnel.
English: The scope of the mission is to provide advice, training and expertise to the Ministries of Public Order and Justice.
French: L’UE aide aussi à détruire les munitions pour les armes légères et de petit calibre dans le cadre d’un soutien à un projet de la NAMSA (Agence OTAN d’entretien et d’approvisionnement)15.
English: However, there is no special threshold to press charges against them, as there is in the case of Ministers.
French: Toutefois, il n’ existe pas de seuil particulier limitant leur mise en accusation, contrairement à ce qui est le cas pour les ministres.
English: (4) exclude any reference to technological protection measures. Technological protection measures have created security risks, restrict lawful uses, and lend themselves to anti-competitive abuse.
French: Les mesures techniques de protection ont créé des risques en termes de sécurité, réduit le champ des utilisations licites et fait l’objet d’utilisations abusives anticoncurrentielles.
English: The draft EU constitution has instead become the politicians' protection against the people.
French: Le projet de Constitution de l'UE est plutôt devenu la protection des dirigeants contre les citoyens.
English: The team will represent BRP with Can-Am Outlander and Can-Am Renegade ATVs at various mud races and events throughout 2010.
French: L’équipe représentera BRP avec des VTT Can-Am Outlander et des Can-Am Renegade lors des courses dans la boue et autres événements tout au long de la saison 2010.
English: Both reports can be found on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/parliament.shtml. Following are highlights from the initiatives and commitments presented in the Agency’s SDS III.
French: Vous trouverez les deux rapports sur son site Web à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/parliament.shtml. Voici les points saillants des initiatives et des engagements présentés dans SDD III de l’APECA.
English: Decisions : 2003 Decision No. 633-A-2003 November 7, 2003 APPLICATION by Pinnacle Airlines, Inc. carrying on business as Northwest Airlink (hereinafter Pinnacle), on behalf of itself and Delta Air Lines Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 633-A-2003 le 7 novembre 2003 DEMANDE présentée par Pinnacle Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northwest Airlink (ci-après Pinnacle), en son nom et au nom de Delta Airlines Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Of the 66 households visited, 19 were unoccupied.
French: Sur les 66 maisons visitées, 19 étaient inoccupées.
English: Centre for Development and Population Activities (1987)
French: Widows and Orphans Welfare Society of Kenya (1999)
English: Appeal - Appeal against the judgment in Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 in so far as the Court of First Instance confirmed Commission Decision 1999/718 classifying as State aid a tax introduced by the Territorio Histórico de Álava and ordered recovery of the aid - Selective nature of a tax measure - Misuse of powers (disguised tax harmonisation)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie) du 6 mars 2002, Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava / Commission (T-127/99, T-129/99 et T-148/99) dans la mesure où le Tribunal a confirmé la décision 1999/718/CE de la Commission en ce que celle-ci qualifie une mesure fiscale du Territorio Histórico de Álava d'aide d'Etat et ordonne la récupération de l'aide - Caractère sélectif d'une mesure fiscale - Excès de pouvoir - Harmonisation fiscale déguisée
English: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/recommendations2008_9north/en/index.html> Antiviral Resistance:
French: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/recommendations2008_9north/en/index.html> Résistance aux antiviraux :
English: Many key issues, including investment, public procurement, competition, other regulatory issues and IPR enforcement, which remain outside the WTO at this time can be addressed through FTAs.
French: Mais, alors que nos accords bilatéraux actuels soutiennent bien nos objectifs en matière de politique de voisinage et de développement, ils servent moins bien nos principaux intérêts commerciaux, y compris en Asie.
English: A second set of frogs from each site collected in September will be examined over the course of the upcoming summer.
French: L'été prochain, nous examinerons une deuxième série de grenouilles qui seront prélevées en septembre à partir de chacun des endroits retenus précédemment.
English: Hike up the north (right) slope for 150 m or more until you find a sheep trail.
French: Gravissez la pente nord (à droite) sur quelque 150 m ou plus, jusqu'à ce que vous atteigniez un sentier de chèvres.
English: Official Languages - Key Plans and Strategies Intergovernmental Co-operation - The Department will continue to sustain the presence
French: Plans et stratégies clés des Langues officielles Collaboration intergouvernementale - Le Ministère continuera d’assurer la présence,
English: Generally, the palynostratigraphic data reflect a marked cooling of climate starting by 3200–2700 BP and culminating in a major period of permafrost aggradation between 1900 and 1200 BP.
French: De façon générale, les données palyno-stratigraphiques réflètent un refroidissement majeur du climat à partir de 3200–2700 BP lequel culmina en une période d'aggradation du pergélisol entre 1900 et 1200 BP.
English: In aviation, UTC is used to avoid the confusion of frequently-changing time zones.
French: L'avenir des horloges atomiques Difficile de croire qu'on pourrait accroître la précision des horloges atomiques davantage.
English: The "General Course on Intellectual Property" was successfully integrated in the academic programs of other institutions, in particular, the Intellectual Property Specialization Course jointly offered by WIPO and the University of Turin.
French: Le "Cours général de propriété intellectuelle" a été intégré dans les programmes d’autres institutions, comme le cours de spécialisation en propriété intellectuelle, proposé conjointement par l’OMPI et l’Université de Turin.
English: Causing this function to return a multi-dimensional array with categories in the keys of the first dimension and constants and their values in the second dimension.
French: Permet à cette fonction de retourner un tableau multidimensionnel avec les catégories en tant que clés de la première dimension et les constantes ainsi que leurs valeurs dans la seconde dimension.
English: KEY COMMITMENTS A marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class
French: Il procure aux entreprises un avantage concurrentiel en simplifiant les transactions et en réduisant le fardeau de la réglementation, stimulant ainsi la productivité, le commerce et l’investissement.
English: The Forum is aware that it is vital that the needs of local employees generally, are balanced against the competitiveness of these two industries (and therefore the security of work opportunities within those industries).
French: Le Forum est conscient qu'il est vital de trouver un équilibre entre les besoins des salariés locaux d'une manière générale et la compétitivité de ces deux branches d'activité (et donc la sécurité des débouchés dans ces secteurs).
English: They understand the unique contributions offered by others and the importance of developing and maintaining positive working relationships.
French: Ils ou elles reconnaissent les contributions exceptionnelles des autres et comprennent l'importance d'établir et d'entretenir des relations de travail positives.
English: All delegations wishing to participate in the plenary meeting, to be held today, 14 October 2004, are kindly requested to inscribe with the List of Speakers of the General Assembly Affairs Branch, also indicating the name and title of the speaker (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: Toutes délégations souhaitant participer à la séance plénière, qui aura lieu aujourd'hui 14 octobre 2004, sont priées de s'inscrire auprès du bureau de la Liste des orateurs du Service des affaires de l'Assemblée générale, en indiquant le nom et le titre de l'orateur (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).
English: Ultimately, it is intended that the Regulations will be amended to result in a comprehensive list of all the relevant provisions (as that term is defined in section 210 of the CSA 2001) with an individual penalty range for failure to comply with each.
French: On envisage, une fois promulgué, que le Règlement soit modifié pour ainsi constituer une liste complète de toutes les dispositions visées (selon la définition donnée à l’article 210 de la LMMC 2001) et qu’il comporte un barème de sanctions en cas d’inobservation de celles-ci.
English: But in cases where the outcome is clear, such a tool could be useful. (b) Mandatory Initial Disclosure
French: Toutefois, dans les cas où l’issue est claire, un tel outil peut se révéler utile. b) Divulgation initiale obligatoire
English: It is an online application that the benefits of chat and mail must go together.
French: C'est une application en ligne que les avantages de chat et de messagerie doit aller de pair.
English: The Division continued to expand a range of community-based health, social and economic programs supported by federal, territorial, private sector and in-house funding. 
French: A Report Card and a New Direction ainsi que des réponses données par les gouvernements fédéral et territorial à ce rapport.
English: This is without prejudice to the flexibility that least-developed countries have under the Decision of the Council for TRIPS of 27 June 2002.
French: Ce qui précède ne porte pas atteinte à la flexibilité dont disposent les pays moins avancés en vertu de la décision du Conseil des ADPIC du 27 juin 2002.
English: (3) Before commencing any voyage, the master of a tug who takes charge of an unoccupied barge carrying packaged goods shall ensure, to the extent that it is feasible, that the goods are carried in accordance with the IMDG Code.
French: (3) Avant d'entreprendre tout voyage, le capitaine d'un remorqueur qui prend en charge un chaland inoccupé transportant des marchandises emballées veille à ce que, dans la mesure du possible, les marchandises soient transportées conformément au Code IMDG.
English: Phase IV studies and post-marketing surveillances are performed after certification of a pharmaceutical or a medical device for the market. It is to be examined at a large number of applications how the product is used in the market and whether thereby rare side effects are discovered.
French: Après l′autorisation d′un médicament ou dispositif médical, la phase IV - études et la surveillance post-commercialisation vont être effectuées, l′objectif est d′étudier de nombreuses applications, comment le produit va être «en extérieur» appliqué et si peut être les effets secondaires (rares) vont être découverts.
English: Table 1 provides information on advisory missions undertaken by country or area, while table 2 gives comparative data for statistical fields covered since 1991.
French: Le tableau 1 donne des renseignements sur les missions consultatives effectuées par pays ou zone, et le tableau 2 contient des données comparatives concernant les domaines statistiques couverts depuis 1991.
English: The delegation also underscored the achievements of the ICPD+5 review and stressed the need to implement the key actions, as well as to monitor the implementation.
French: Elle a également souligné les progrès réalisés dans le cadre du processus d'examen, cinq ans après, de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement ainsi que la nécessité d'en appliquer les mesures clefs et d'en assurer le suivi.
English: HIV-endemic countries are generally defined as those that have an adult prevalence (ages 15-49) of HIV that is 1.0% or greater and one of the following: ■ 50% or more of HIV cases attributed to heterosexual transmis-
French: Les pays où le VIH est endémique comportent généralement ceux dont la prévalence du VIH chez les adultes (âgés de 15 à 49 ans) dépasse 1,0 % et qui font preuve d’un des aspects suivants : ■ la moitié (50 % ) ou plus des cas sont attribués à une transmis-
English: Forty-three participants from Central Asia and Azerbaijan successfully completed the workshop and have requested for further training programmes in the upcoming year.
French: Quarante-trois participants qui en sont originaires ont suivi le séminaire et demandé à suivre des programmes de perfectionnement l'année prochaine.
English: The most recent OECD figures for the year 1997 indicate that almost 4% of GDP is spent in labour market policy, of which active measures absorb about one third.
French: Les derniers chiffres de l'OCDE pour l'année 1997 révèlent que près de 4% du PIB sont consacrés aux politiques du marché du travail et que le tiers de ce pourcentage est absorbé par les politiques actives.
English: When a rule of conduct is laid down in words that evoke in the common mind only the picture of vehicles moving on land, the statute should not extend to aircraft, simply because it may seem to us that a similar policy applies, or upon speculation that, if the legislature had thought of it, very likely broader words would have been used.
French: [TRADUCTION] Lorsqu'une règle de conduite est énoncée dans des termes qui n'évoquent, pour les non spécialistes, que des véhicules terrestres, la loi ne devrait pas être étendue à un aéronef pour le seul motif qu'une règle semblable nous parait s'y appliquer ou parce que l'on présume que la législature aurait très probablement utilisé des termes plus larges si elle y avait pensé.
English: Some 37 per cent of children aged 5-14 years work and 7 per cent of children younger than age 15 years live outside their biological family.
French: Trente sept pour cent des enfants âgés entre 5 et 14 ans et 7 % des moins de 15 ans vivent en dehors de leur famille biologique.
English: • Karen Bron, Acting Director, Innovations, Analysis and Integration Directorate
French: ◦ Karen Bron, Directrice par intérim, Direction des innovations, de l'analyse et de l'intégration