ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help in smoothing the Government’s cash requirements and to aid the functioning of the Treasury bill program, a pilot program of cash management bond buybacks was implemented in January 2001.
French: Le gouvernement a approuvé l’abolition du plafond applicable à l’égard de la reconstitution des obligations du gouvernement du Canada, en vue d’accroître la liquidité du marché secondaire.
English: 1bis-3.1.3 A special inspection carried out after major repairs or refitting of the structure which have the effect of altering the main technical characteristics of the vessel, and also in case of change of the mode or area of operation of the vessel or designation of new restrictions relating to the operation of the vessel;
French: 1 bis-3.1.3 Une visite spéciale effectuée après des réparations ou réaménagements de structure importants ayant pour effet de modifier les principales caractéristiques techniques du bateau, ainsi qu'en cas de changement du mode ou de la zone d'exploitation du bateau ou de signification de nouvelles restrictions relatives à l'exploitation du bateau;
English: Thursday, 20 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: For a concept to move from academic circles to policy spheres it must resonate with policy-makers, responding to or at least challenging their understanding of a problem.
French: Ainsi, pour pouvoir adapter au domaine des politiques un concept provenant du milieu universitaire, ce concept doit trouver un écho chez les décideurs et répondre à un problème ou, du moins, remettre en question la compréhension qu'ont les décideurs d'un problème.
English: As for bound states, zeroth-order wave functions are strictly generated from self-iteration solutions of the Hartree equation and residues of infinite expansion series are dealt with by the integral processing method, while a simplified hydrogen potential is adopted to get the continua.
French: Pour les états liés, les fonctions d'onde à l'ordre zéro sont obtenues à partir des solution d'auto-interaction des équations de Hartree et les restes de l'expansion infinie sont traités par méthode intégrale, alors qu'un potentiel simplifié de type hydrogène est utilisé pour le continu.
English: • a fully funded GPA be acknowledged by signatory states to the IU as one possible and important mechanism, among others, for equitable benefit-sharing within a multilateral system of access and exchange;
French: • les Etats signataires de l’EI reconnaissent qu’un PAM entièrement financé peut constituer un mécanisme important, parmi d’autres, pour un partage équitable des avantages dans un système multilatéral d’accès et d’échange ;
English: These amounts, however, are fairly minimal for most substances (see Tables 1 and 2), which is expected as one of the properties of VOCs is that they are emitted as gases (see: http://www.epa.gov/iaq/voc.html). Ideally, releases of these 20 VOCs as reported under part 5 of the NPRI's Canada Gazette Notice should be similar to their releases to air in part 1.
French: Ces quantités sont néanmoins relativement minimes pour la plupart des substances (voir les tableaux 1 et 2), ce qui est prévisible étant donné que l'une des propriétés des COV est qu'ils sont émis sous forme de gaz (voir http://www.epa.gov/iaq/voc.html). Idéalement parlant, les rejets de ces 20 COV tels qu'ils sont déclarés en vertu de la partie 5 de l'avis de l'INRP publié dans la Gazette du Canada doivent être semblables à leurs rejets dans l'atmosphère en vertu de la partie 1.
English: Wholesale distributor of fresh meats. www.atlanticpremiumbrands.com QUICK-SERV MEATS INC 2480 S 4th St. BEAUMONT, TX 77701 Telephone: (409) 8322636 Details:
French: Distributeur en gros de viandes fraîches. www.atlanticpremiumbrands.com QUICK-SERV MEATS INC 2480 S 4th St. BEAUMONT, TX 77701 Téléphone : (409) 8322636 Genre d’entreprise :
English: The meeting, which took place at the École Supérieure des Industries du Textile et de l’Habillement, brought together representatives from different Ministries and departments and was chaired by Faiza Amahroq, director of planning and evaluation at Morocco’s Ministry of Employment and Vocational Training.
French: L’événement, accueilli à l’École Supérieure des Industries du Textile et de l’Habillement, s’est tenu en présence de représentants de ministères et agences et était présidé par madame Faiza Amahroq, directrice de la planification et de l’évaluation au ministère marocain de l’Emploi et de la Formation professionnelle.
English: The Member State shall publish the version of the specification on which the national recognition decision is based, and assure electronic access to this publication.
French: Lorsque les exigences du présent règlement sont remplies, l'État membre donne son accord préalable.
English: This finding is also consistent with the position of the Agency expressed in its report entitled Communication Barriers:
French: Cette constatation est également conforme à la position que l'Office a exprimée dans son rapport intitulé Entraves à la communication :
English: The Chairman suggested that, because of time constraints, the Committee should begin its consideration of the draft resolution under the item although it was not yet available in all the official languages.
French: Le Président suggère que, en raison des délais, la Commission entame l'examen du projet de résolution sur ce point même s'il n'est pas encore disponible dans toutes les langues officielles.
English: • Experts' meeting on Vocational Training, Ramallah, October 1999 Missions to Refugee Camps
French: • Réunion d'experts en formation professionnelle, Ramallah, octobre 1999 Missions du GTR dans les camps de réfugiés
English: • evaluate wildlife path improvement measures (drift fence, bridge, tree thinning) and implement actions; implement monitoring program. 
French: • évaluer l’efficacité des mesures prises pour faciliter les déplacements des animaux sauvages (clôture, pont, coupes d’éclaircie) et prendre les mesures qui s’imposent; mettre en oeuvre le programme de contrôle;
English: Individual States can strengthen the international community's joint efforts towards those ends, but each State should account for its own actions.
French: Les États devraient, à titre individuel, participer activement aux actions conjointes de la communauté internationale tendant à ces fins, mais chaque État doit être responsable de ses propres actes.
English: The commercial shipping industry and other stakeholders will continue to be consulted prior to the implementation of any changes 4
French: Les demandes devront être faites par écrit à l’adresse suivante : Gestionnaire, programme de déglaçage, 200, rue Kent, Ottawa, Ontario, K1A 0E6 4
English: In a relatively short time Canada has been able to position itself as an international expert with a solid reputation in the fields of environmental technology and sustainable development.
French: En relativement peu de temps, le Canada a été en mesure de se poser en expert international et s'était établi une solide renommée dans les domaines de la mise au point de technologies environnementales et du développement durable.
English: The present draft resolution welcomes the entry into force of the Moscow Treaty and describes the results of continuing efforts by the United States and Russia to reduce strategic nuclear warheads through its implementation.
French: Le présent projet de résolution se félicite de l'entrée en vigueur du Traité de Moscou et décrit les résultats obtenus grâce aux efforts constants déployés par les États-Unis et la Russie pour réduire les têtes nucléaires stratégiques dans le cadre de sa mise en œuvre.
English: While there are differences, the two countries federal approaches to predatory pricing are quite alike.
French: Ainsi, malgré certaines différences, la démarche fédérale des deux pays sur ce point présente de fortes similitudes.
English: Insulated equipment which, using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control, etc.) other than a mechanical or "absorption" refrigeration unit, is capable, with a mean outside temperature of +30 °C, of lowering the inside temperature of the empty body to, and thereafter maintaining it:
French: Engin isotherme qui, à l'aide d'une source de froid (glace hydrique, avec ou sans addition de sel; plaques eutectiques; glace carbonique, avec ou sans réglage de sublimation; gaz liquéfiés, avec ou sans réglage d'évaporation, etc.) autre qu'un équipement mécanique ou à "absorption", permet d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite pour une température extérieure moyenne de + 30 ºC,
English: In all other counties, girls are less than 40% of enrolled secondary students with River Gee at 26% and River Cess at 23% at the lowest extreme.
French: Dans les autres comtés les filles représentent moins de 40 % des élèves inscrits, River Gee (26 %) et River Cess (23 %) se plaçant en queue du classement.
English: Asian-African Legal Consultative Organization
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: In that context, it is important that we recall the need to provide the Working Group with the necessary support so as to enable it to continue to pursue its activities in an effective, transparent and efficient manner.
French: Dans ce contexte, il est important de rappeler la nécessité de donner à celui-ci le soutien nécessaire pour qu'il puisse continuer de poursuivre ses activités de façon efficace, transparente et opérationnelle.
English: Involvement in such activities is considered an offence which is punishable by law.
French: Le fait de se livrer à de telles activités est considéré comme une infraction punissable par la loi.
English: Canada's objective is to complete these discussions in 2000.
French: L'objectif du Canada est de conclure ces discussions en 2000.
English: To this end they shall guarantee to the minorities their own information activities and their development.
French: 54 Loi spéciale (appendice II) du protocole d'accord (1954), alinéa 4a : « (...) les groupes ethniques (le groupe italien en Yougoslavie et le groupe yougoslave en Italie) auront le droit d'avoir leur propre presse publiée dans leur langue maternelle.» 55 Accord pour la garantie des droits spéciaux de la minorité nationale slovène en République de Hongrie et de la communauté nationale hongroise en République de Slovénie (Journal Officiel de la RS, No. 6/93), article 5 : « Les signataires reconnaissent le droit des minorités d'être informées dans leur propre langue dans la presse, à la radio et à la télévision. A cette fin, ils garantiront aux minorités le droit d'organiser et de développer leurs propres activités d'information.
English: • Sergeant Brenton Robert Baulkham, M.O.M. Edmonton, Alberta
French: • Sergent Brenton Robert Baulkham, M.O.M. Edmonton, Alberta
English: Applications to enter the Gaza Strip through the Erez border crossing must be submitted at the Israeli Civil Administration District Command and Liaison Office at Erez (Tel: +972-8-674-1400, Fax: +972-8-674-1601).
French: Les demandes en vue d'obtenir la permission d'entrer dans la bande de Gaza par le point de passage d'Erez doivent être présentées au Bureau de district et de liaison de l’administration civile israélienne, situé à Erez (tél.
English: However the lead times represented in table 5 of the Board's report, where the lead time is shown from when the requisition is entered and up to when the invoice is presented, cannot in any reasonable way represent the lead time controlled by the Procurement Section as many other entities are involved and responsible.
French: Toutefois, les délais indiqués dans le tableau 5, qui vont du dépôt de la demande d'achat à la présentation de la facture, ne sauraient être considérés comme pouvant être maîtrisés par la Section des achats puisque de nombreuses autres entités entrent en jeu et peuvent avoir leur part de responsabilité.
English: The Police Scientific Development Branch (PSDB) of the Home Office in the United Kingdom has advised the police service on science and technology issues since 1962.
French: Depuis 1962, la direction des services de police scientifique (Police Scientific Development Branch – PSDB) du Home Office britannique conseille la police en matière de science et de technologie.
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 1 vote | 367 views | 0 com.
English: They seek high-quality services: widely accessible; free of administrative, organizational and linguistic barriers; and adapted to their needs.
French: Les Canadiens souhaitent bénéficier de services de qualité, c’est-à-dire des services largement accessibles, qui dépassent les barrières administratives, organisationnelles et linguistiques et qui sont adaptés à leurs besoins.
English: Additional non-interest bearing advances may be made in years when the operating and financing costs of the toll bridge exceeds its revenues.
French: D’autres avances sans intérêts pourront être faites au cours des années où les coûts de fonctionnement et de financement du pont à péage dépasseront ses revenus.
English: NATIONAL REPORT ON RESULTS Canada and Alberta agree that the group of Officials Responsible for Francophone Affairs network as well as the Ministerial Conference on Francophone Affairs shall constitute the multilateral forums for the development of the national report.
French: L’Alberta convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Physical Aggression-Conduct Problem is identified if the child gets into fights, is threatening or physically aggressive.
French: Hyperactivité : se caractérise par de l’agitation, de l’impatience, un manque de concentration et une incapacité d’attendre son tour.
English: Object Codes > Summary > 4513 - Fees for Passports, Visas and Citizenship Certificates Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4513 - Droits de passeports, visas et certificats de citoyenneté Liens institutionnels
English: Given the proposed duration of the Multilateral Framework, and recognizing that the outcomes of the demonstration evaluations will be used to inform future evaluation activities and practices, governments acknowledge that not all jurisdictions will be able to evaluate the full range of funded programs and services prior to March 31, 2006.
French: Compte tenu de la durée proposée du Cadre multilatéral et en reconnaissance du fait que les résultats des évaluations serviront à étayer des activités et pratiques futures en matière d’évaluation, les gouvernements reconnaissent que les administrations ne seront pas toutes en mesure d’évaluer l’éventail complet de programmes et services financés avant le 31 mars 2006.
English: Coase`-R.H., "The Nature of the Firm," Economica, N.S., Vol.4, 1937, pp386-405.
French: The Industrial Economics of Foreign Investment », Economica, Vol.38, 1971, 1-27.
English: Draft resolution I is entitled “Women and political participation”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « La participation des femmes à la vie politique ».
English: Science & Innovation Vision The Canadian regulatory system provides improved tools and greater harmonization with the US and other international competitors regarding crop protection and related products to improve competition.
French: La science et l'innovation Vision Le système canadien de réglementation fournit de meilleurs outils et assure une plus grande harmonisation avec les États-Unis et d'autres concurrents internationaux, en ce qui concerne la protection des cultures et les produits connexes, en vue de rendre le Canada plus concurrentiel.
English: Such developments were impossible without the sympathy and support of the international community, from which Viet Nam had benefited and hoped to continue to benefit.
French: Cet objectif ne pourra être atteint sans la bienveillance et le soutien de la communauté internationale, dont le Viet Nam a bénéficié et espère qu'il continuera de bénéficier.
English: Following the introduction, the officials focused on the need to coordinate national activities for the implementation of the CBD in view of the diversity of national structures concerned.
French: À la suite de cet exposé, les fonctionnaires ont mis l’accent sur la nécessité de coordonner les activités nationales relatives à la mise en oeuvre de cette Convention à la lumière de l’éclatement des structures nationales qui y sont concernées.
English: 25.13 [old paragraph 25.16] The indicators of achievement would include an increase in the adoption by programme managers of monitoring procedures and work plans to follow progress made towards achieving accomplishments; the level of compliance by programme managers with inspection recommendations; and the submission of reports in a timely manner in accordance with rule 6.3 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: 25.13 [Ancien paragraphe 25.16] Les indicateurs de succès seront l'augmentation du nombre des directeurs de programme adoptant des procédures de contrôle et des plans de travail pour suivre les progrès de la réalisation des activités prévues, et l'application par les directeurs de programme des recommandations issues des inspections et la communication de rapports dans les délais impartis conformément à l'article 6.3 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Develop labour standards to ensure that workers have access to a seat at all times.
French: Donner aux femmes enceintes et qui allaitent accès à de l'information à jour sur les risques au travail pour elles, leur foetus ou leur nourrisson.
English: Fiscal Year Grants, Contributions, & Construction (in millions) 2005-2006 $72 2006-2007 $62 2007-2008 $62 2008-2009 $58 2009-2010 $54 Significant commitments for the five-year period included in the above are:
French: Exercice financier Subventions, contributions et construction (en millions de dollars) 2005-2006 72 $ 2006-2007 62 $ 2007-2008 62 $ 2008-2009 58 $ 2009-2010 54 $ Ces engagements sont répartis comme suit:
English: The HIV/AIDS prevalence rate is estimated at 1.7 per cent (2005).
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est estimé à 1,7 % (2005).
English: Gibberella lateritium, Nectria fuckeliana, and Diplodia pinea were secondary fungi that sometimes partially or completely killed the galls.
French: Gibberella lateritium, Nectria fuckeliana et Diplodia pinea étaient des champignons secondaires qui parfois tuaient partiellement ou complètement les tumeurs.
English: “The Fund shall be administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, a staff pension committee for each member organization, and a secretariat to the Board and to each such committee.”
French: « La Caisse est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les comités des pensions du personnel des diverses organisations affiliées, le secrétariat du Comité mixte et ceux des autres comités susmentionnés. »
English: Replagal Transkaryotic Therapies, Inc. agalsidase alfa February 6, 2004 Iressa AstraZeneca Canada Inc. gefitinib December 17, 2003 Gleevec Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. imatinib October 8, 2003 Viread Gilead Sciences, Inc. tenofovir disoproxil fumarate March 18, 2003 Conditions were met on July 20, 2005 Gleevec Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. imatinib August 7, 2002 Gleevec Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. imatinib September 20, 2001 Rilutek Aventis Pharma Inc. riluzole August 30, 2000 Activase Hoffmann-La Roche Limited alteplase February 16, 1999 Conditions were met on January 26, 2005 NiaStase Novo Nordisk Canada Inc. recombinant factor VII activated February 12, 1999 Conditions were met on May 19, 2006 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Imatinib 8 octobre 2003 Viread Gilead Sciences, Inc. fumarate de tenofovir disoproxil 18 mars 2003 Les conditions ont été remplies le 20 juillet 2005 Gleevec Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Imatinib 7 août 2002 Gleevec Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. imatinib 20 septembre 2001 Rilutek Aventis Pharma Inc. riluzole 20 août 2000 Activase Hoffmann-La Roche Limited alteplase 16 février 1999 Les conditions ont été remplies le 26 janvier 2005 NiaStase Novo Nordisk Canada Inc. facteur VII activé, recombinant 12 février 1999 Les conditions ont été remplies le 19 mai 2006 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: (b) In the area of missiles, Iraq relied on imported components for its indigenous missile systems.
French: b) Dans le domaine des missiles, l'Iraq comptait sur l'importation de composants pour ses systèmes de missiles locaux.
English: ARB-207-90, Atmospheric Research and Special Programs Section, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment (1991).
French: ARB-207-90, Atmospheric Research and Special Programs Section, Air Resources Branch, ministère de l’Environnement de l’Ontario (1991).
English: Approx. $5 to $10 (varies with province)  Evaluation:
French: Aucuns Association pulmonaire du Québec, 800, boul.
English: (3) Expanded works CCH clarifies that entire court decisions, typically under Crown copyright, can be copied fully and fairly.
French: Suivant cette logique, cela pourrait tout autant s'appliquer à d'autres ouvrages gouvernementaux, comme les textes de loi, les rapports et les communiqués de presse.
English: "More people should explore this technology, because I'm sure it could be put to use in other parts of the department."
French: Plus de gens devraient songer à l'utiliser parce que je suis sûr qu'elle pourrait servir ailleurs au Ministère.»
English: Its opinion about cases of prohibition of public promotion of the belief gives the BiH Ministry for Human Rights and Refugees.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine donne son avis sur les cas d'interdiction de prosélytisme.
English: Only one party intervened with respect to this application. The Agency received an intervention from the Potash Company of Canada Limited (hereinafter Potacan).
French: Une seule partie est intervenue au sujet de cette demande, soit la Potash Company of Canada Limited (ci-après Potacan).
English: Keep me posted about the services of and the offer on Immogo.
French: Tenez-moi au courant des services et l'offre de Immogo.
English: Thirdly, I want to mention an area on which my colleague, Mr Wyn, and I tabled an amendment which was rejected by the committee - which is unusual because our committee normally shows very good sense.
French: Troisièmement, je voudrais mentionner un domaine pour lequel mon collègue, M. Wynn, et moi-même avons présenté un amendement qui a été rejeté par la commission - ce qui est inhabituel car notre commission fait généralement preuve de bon sens.
English: Ghana has always viewed as important the role of the special procedures in the promotion and protection of international human rights.
French: Le Ghana a toujours admis l'importance des procédures spéciales pour la promotion et la protection des droits de l'homme reconnus au plan international et appuie par conséquent les efforts visant à améliorer l'efficacité de ce mécanisme afin d'aplanir les controverses actuelles sur le résultat des travaux sur les procédures spéciales.