ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbering of the sections is mainly done in one from two directions.
French: RÈGLE RELATIVE AU CHEVAUCHEMENT DES LIGNES
English: In June 2006 the Palestinian Monitoring Group published the following account of settler violence which is illustrative of the problem:
French: En juin 2006, le Groupe de surveillance de la Palestine a publié un compte rendu de cas de violences, qui sont une bonne illustration du problème:
English: It was noted that the total increase of 28,600,000 Swiss francs represented a substantial amount equivalent to the budget of some United Nations organizations.
French: Elle a fait observer que le montant total de l'augmentation, 28 600 000 francs suisses, représente un montant substantiel, équivalant au budget de certaines institutions des Nations Unies.
English: (c) Terrorism and counter-terrorism;
French: c) Terrorisme et lutte contre le terrorisme;
English: Amendment No 9 has been withdrawn, and the Commission would not, in any event, have been able to accept it.
French: L'amendement n .9 a été retiré: la Commission n'aurait de toute façon pas pu l'accepter.
English: The title eligibility criteria for IMA differ from those for ATP in that export sales of foreign-authored titles are eligible.
French: Les critères d'admissibilité au volet ACI diffèrent de ceux du volet AE pour ce qui est des ouvrages, les ventes à l'exportation d'ouvrages d'auteurs étrangers étant admissibles au programme.
English: It has also noted with concern that children in conflict with the law, particularly girls, are not provided with adequate recovery and social reintegration services.
French: Il a également constaté avec préoccupation que les enfants en conflit avec la loi, en particulier les filles, ne bénéficiaient pas de services de réadaptation et de réinsertion sociale suffisants.
English: • Childhood Immunization - It's Your Health Travel Medicine Program
French: • L'immunisation des enfants, Votre santé et vous Programme de médecine des voyages
English: The United States shares the concerns of the international community with regard to the vulnerability of civilians who find themselves in the midst of conflict through no choice or fault of their own.
French: Les États-Unis partagent les préoccupations de la communauté internationale concernant la vulnérabilité des civils qui se trouvent plongés, indépendamment de leur volonté, au milieu de conflits.
English: D214 User Charges Emanating from Contracts Description:
French: D214 Frais d'utilisation imposés en vertu de contrats Description:
English: The richness of our great country is celebrated in a network of protected places that allow us to understand the land, people and events that shaped Canada.
French: La richesse de notre grand pays est mise en honneur grâce à un réseau d'aires protégées qui nous permettent de comprendre les lieux, les personnages et les événements qui ont façonné le Canada.
English: This initiative is designed to ensure that farmers and rural communities have opportunities to participate in and benefit from increased Canadian bio-fuels production and value-added agriculture.
French: Ce programme vise à offrir aux agriculteurs et aux collectivités rurales l'occasion de participer à la production de biocarburants et de produits agricoles à valeur ajoutés et d'en bénéficier.
English: The tests are completed at a speed of 15 km/h.
French: Ils se font à une vitesse de 15 km/h.
English: As in the past, new IRB decision makers in the areas of refugee protection and immigration appeals and Refugee Protection Officers will continue to receive three weeks of initial classroom training followed by a six-month on-the-job learning program customized to meet their needs.
French: Comme par le passé, les nouveaux décideurs de la CISR des secteurs de la protection des réfugiés et des appels en matière d'immigration et les nouveaux agents de protection des réfugiés continueront de recevoir une formation initiale de trois semaines, suivie d'un programme de formation en cours d'emploi d'une durée de six mois qui est adapté à leurs besoins.
English: Community institutions Parliament Results of the 1999 elections
French: Institutions et organes Parlement européen Élections du Parlement européen 1999: les résultats
English: Some governments would work for the text produced by the Convention to remain unchanged or be amended only slightly, while others would seek amendments throwing its overall balance into question.
French: Il existe, en effet, des gouvernements qui militeront pour que le texte issu de la Convention ne soit pas ou peu modifié et d'autres qui agiront pour des modifications de nature à remettre en cause son équilibre global.
English: The Group investigated arms embargo violations related to all armed groups in the region, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda-Forces combattantes Abacunguzi (FDLR-FOCA) and the National Congress for the Defence of the People (CNDP), which pose the most serious threat to peace and security.
French: Le Groupe a mené des enquêtes sur des violations de l'embargo sur les armes concernant tous les groupes armés de la région, particulièrement les Forces démocratiques de libération du Rwanda-Forces combattantes Abacunguzi (FDLR-FOCA) et le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), qui constituent la plus grave menace à la paix et à la sécurité.
English: Inconsistency is also a problem for Scotland boss Andy Robinson as the former England international looks to end a terrible recent runs of results for his side.
French: C’est il y a quatre ans que l’Écosse a fini en troisième dans les RBS 6 Nations de 2006 – et depuis cela ils ont seulement trois victoires sur 15 – une statistique vraiment déprimante pour Robinson.
English: Rules - Anti-Dumping Dumping occurs when foreign exporters sell their goods in international markets at prices lower than those in their home market or below their full cost of production.
French: Antidumping On dit que les exportateurs étrangers font du dumping quand ils vendent leurs produits sur les marchés internationaux à des prix inférieurs à ceux qui sont pratiqués dans leur propre pays ou inférieurs à leurs coûts totaux de production.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: In keeping with the efforts undertaken by the Bulgarian State until now, the newly formed Government is preparing a draft decree, which will further widen the scope of the decree adopted in May 2001.
French: Dans le droit fil des efforts déployés jusqu'à maintenant par l'État bulgare, le nouveau Gouvernement prépare actuellement un projet de décret qui élargira encore la portée du décret adopté en mai 2001.
English: If he stayed on the market place for two or three hours no one would consider his customers to be consignees.
French: S'il restait sur la place du marché pendant deux ou trois heures, personne ne considérerait ses clients comme des destinataires.
English: Acute exposure.
French: Subchronic exposure to arsenate utilizing constant rate administration.
English: It's available to TERMIUM® subscribers at no extra cost.
French: Le Coin linguistique est offert gratuitement aux abonnés de TERMIUM®.
English: There is a second fundamental point of which I desperately hope to convince my fellow Members in the next five - now four - years, and that is that we cannot claim to wish to respect the Kyoto Agreement by the year 2008.
French: Il est un deuxième point fondamental sur lequel j'espère désespérément convaincre mes collègues dans les cinq ans - maintenant quatre - qui viennent, à savoir que nous ne pouvons pas prétendre vouloir respecter l'accord de Kyoto en l'an 2008.
English: Decision makers in the public sector need to recognize the valuable contribution the private sector and civil society can make in the area of ICT.
French: Les pouvoirs publics doivent reconnaître la valeur des contributions que le secteur privé et la société civile peuvent apporter dans le domaine des technologies de l'information.
English: However, the Chairperson considered that defining the crime of enforced disappearance as an independent offence was one of the key elements of the future instrument, from which a large number of its provisions stemmed.
French: La Présidence a toutefois considéré que la définition du crime de disparition forcée comme infraction autonome était l'un des points essentiels du futur instrument, dont découlent un grand nombre de dispositions contenues par ailleurs dans celui-ci.
English: The draft 2008 workplan for the Working Group and the proposed lists of tasks for each programme can be found in document ECE/EB.AIR/WG.1/2007/4.
French: TÂCHES PRIORITAIRES POUR 2008 (DEVANT ÊTRE PARTIELLEMENT FINANCÉES PAR LE FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE)
English: An objective liability regime, one disengaged from the notion of illegality, should not go so far as to attribute to the State of origin a primary obligation to repair.
French: Un régime de responsabilité objective, c'est-à-dire un régime dégagé de la notion d'illicéité, ne devrait pas aller jusqu'à mettre à la charge de l'État d'origine une obligation primaire de réparer.
English: Within the United Nations system, the Special Committee bore the main responsibility for the self-government and decolonization of Non-Self-Governing Territories.
French: Poursuivant à titre plus officiel, l'orateur dit qu'aux Nations Unies, le Comité spécial est le principal vecteur en faveur de l'autodétermination et de la décolonisation des territoires non autonomes.
English: 1A; and Public Pricing Report, June 7, 1994, Tribunal Exhibit NQ-93-007-23, Administrative Record, Vol.
French: Elle est demeurée constante au premier trimestre de 1994 par rapport à la même période de 1993.
English: New Bondeni Hotel is located 15 km from Julius Nyerere International Airport, and offers clean, comfortable and affordable accommodation It is ideally located to suit people travelling for business, holiday, backpackers and tourist visiting the country.
French: Fronting the river and backing the white of jangwani beach,the resort is located just 35 minutes away from the airport.Enjoy the vastness and blue waters of the Indian Ocean through the balconies of air-conditioned,32 deluxe and 4 stunning suites.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Thank you, Captain Pierce, for your kind introduction.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci, capitaine Pierce, pour cette aimable présentation.
English: (Signed) Abelardo Moreno Permanent Representative of Cuba to the United Nations Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Abelardo Moreno
English: Two other foreign peace activists, Tom Hurndall and Brian Avery were injured by the Israeli army this year.
French: Deux autres militants pacifistes Tom Hurndall et Brian Avery ont été blessé cette année par l'armée israélienne.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations, adopted on the State party's initial report on 8 June 2001 contained in CRC/C/15/Add.152.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec celles adoptées le 8 juin 2001 après l'examen du rapport initial de l'État partie sur l'application de la Convention, et contenues dans le document CRC/C/15/Add.152.
English: Ward was ultimately returned to the United Kingdom.
French: En fin de compte, M. Ward a été refoulé au Royaume-Uni.
English: • Where can I find paintings by the Group of Seven?
French: • Où puis-je trouver des peintures du Groupe des Sept ?
English: ABAMA is a paradise of well-being.
French: ABAMA Hôtel est un paradis de bien-être.
English: They are also interested in studying how people with low health literacy understand health information on the Internet.
French: Ils aimeraient aussi étudier comment les personnes qui possèdent peu de connaissances en santé comprennent l'information relative à la santé sur Internet.
English: The same goes for other parts of the country.  Act No. 3.
French: La même observation vaut pour d'autres régions du pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Incurved Grizzled Moss A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Reason for deletion: This Rule is being replaced by the new Regulation 5.5.
French: Justification de la suppression : Cette règle est remplacée par le nouvel article 5.5.
English: Some instruments contain a general clause on protection of disaster relief personnel but make this protection applicable to non-governmental organization personnel — regardless of the existence of a legal connection to the assisting State — through the operation of a broad definition of assisting personnel.
French: Certains instruments contiennent une clause générale prévoyant la protection du personnel de secours réagissant à une catastrophe, mais cette protection s'applique aussi au personnel des organisations non gouvernementales - qu'il existe ou non un lien juridique avec l'État apportant l'assistance - en raison d'une définition large du personnel apportant l'assistance.
English: This funding granted to the Incubateur d’entreprises en technologies de la mer à Rimouski reflects the commitment of Canada’s new government to fostering the emergence of initiatives that respond to the specific needs of the various regions of Quebec.
French: L’enveloppe accordée à l’Incubateur d’entreprises en technologies de la mer à Rimouski est en lien avec la volonté du nouveau gouvernement du Canada de favoriser l’émergence d’initiatives qui s’inspirent des besoins particuliers des régions du Québec.
English: Priority Announcements - Spring 2005 (Archived) Research Priorities
French: Annonces des priorités - printemps 2005 (Archivé) Priorités de recherche
English: Decisions : 2005 Decision No. 562-A-2005 September 9, 2005 APPLICATION by 6180442 Canada Inc. carrying on business as Skookum Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 562-A-2005 le 9 septembre 2005 DEMANDE présentée par 6180442 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skookum Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It expresses its concern about the absence of facilities for the care of those infected and affected.
French: Il est préoccupé par l'insuffisance des moyens qui permettraient de prendre soin des personnes affectées directement ou indirectement par le VIH/sida.
English: The need for international cooperation in space activities and the importance of using outer space exclusively for peaceful purposes were first recognized by the General Assembly in its resolution 1348 (XIII) of 13 December 1958.
French: La nécessité d'une coopération internationale dans le domaine des activités relatives à l'espace extra-atmosphérique et de leur utilisation à des fins exclusivement pacifiques a été d'abord reconnue par l'Assemblée générale dans sa résolution 1348 (XIII) du 13 décembre 1958.
English: ◦ 854 professional engineers (4%)
French: ◦ 854 ingénieurs professionnels (4 %)
English: With respect to children and persons with disabilities, article 126 provides that the daily rest time between two periods of work must be at least 12 consecutive hours.
French: En ce qui concerne les enfants et les personnes avec handicap l'article 126 dispose que le repos journalier entre deux périodes de travail doit avoir une durée de douze heures consécutives au minimum.
English: Rather his evidence was that when moving Ms. Mowat to dangerous goods, he had emphasized to her that she would not be a supervisory position.
French: Au contraire, il a affirmé que lorsqu'il avait muté Mme Mowat aux marchandises dangereuses, il lui avait souligné qu'elle n'occuperait pas un poste de superviseur.
English: The $5,000 limit on the deduction for attendant care expenses that is currently available for disabled earners will be eliminated. s s
French: La définition de bénéficiaire privilégié d’une fiducie sera étendue aux adultes qui sont à la charge d’autrui en raison d’un handicap physique ou mental. s s
English: The International Civilian Representative will exercise oversight to ensure that the Government of Kosovo meets its obligations to protect the rights of minority communities and their cultural and religious heritage.
French: Le Représentant civil international assumera des tâches de supervision afin de veiller à ce que le Gouvernement kosovar satisfasse à ses obligations de protéger les droits des communautés minoritaires et leur patrimoine culturel et religieux.
English: 4. who bears the guarantee costs (for example, the cost of software updates and alterations)?
French: Qui assume les frais de garantie (par exemple, le coût des mises à jour et retouches des logiciels)?
English: Finally, pollution prevention plans implemented or prepared in 2007 can be identified.
French: Finallement, les installations peuvent mentionner tout plan de prévention de la pollution mis en œuvre ou préparé en 2007.
English: If the last day of February is a Saturday or Sunday, your information return is due the next business day.
French: La pénalité augmentera de 2 500 $ à chaque infraction suivante.
English: The legal, reputation, and financial consequences of poor environmental management practices have made headlines several times in recent years.
French: Les conséquences juridiques et financières et les atteintes à la réputation qui peuvent découler de pratiques de gestion environnementale inadéquates ont fait les manchettes à maintes reprises au cours des dernières années.
English: The limited survey data suggests that the British Columbian population is extremely small, and has shown no signs of recovery since the species was protected from commercial whaling after 1976.
French: Les données limitées des relevés laissent croire que la population de la ColombieBritannique est extrêmement petite et qu’elle ne montre aucun signe de rétablissement, et ce, malgré le fait que l’on protège l’espèce contre la chasse commerciale depuis 1976.
English: Provinces, territories and First Nations use the income assistance savings gained through the NCB Supplement to invest in community projects that fulfill NCB objectives.
French: Les provinces, les territoires et les Premières nations réajustent les prestations d’aide au revenu et réinvestissent les économies ainsi réalisées dans des activités communautaires qui permettent d’atteindre les objectifs de la PNE.
English: In Milwaukee, Wisconsin, A Scroll Around the World made a stop at Hawley Environmental School, which is noted for its exceptional environmental science curriculum. On-hand for the event were local corporate and government dignitaries, including Milwaukee Mayor Tom Barrett and Milwaukee County Executive Scott Walker.
French: La ville de Milwaukee, Wisconsin, siège d'Onyx Waste Services, a accueilli la cérémonie « Parchemin autour du monde » d'Onyx North America.
English: © Inside Education / 2005 Usually the larvae over-winter in the tree, develop into pupae and in the summer emerge as adult beetles.
French: © Inside Education/2005 Habituellement, les larves hivernent dans l’arbre, se transforment en pupes et deviennent adultes au cours de l’été.
English: Dr. Martin-Matthews noted that seven NET research programs were funded in 2002.
French: Dre Anne Martin-Matthews signale que sept programmes de recherche des Équipes en voie de formation ont été financés en 2002.
English: Desjardins Funds : to invest in Canadian or foreign shares, bonds, mortgage securities or money market securities.
French: Fonds Desjardins : pour investir dans des actions canadiennes ou étrangères, des obligations, des titres hypothécaires ou des titres de marché monétaire.
English: To help departments and agencies with the shortage of compensation specialists, Public Service Compensation further automated some of the pay system processes which contribute to reducing compensation specialists' heavy workload.
French: Pour aider les ministères et organismes à résoudre le problème de pénurie des spécialistes en rémunération, la Rémunération de la fonction publique a continué d'automatiser certains procédés des systèmes de paye qui permettent de réduire la charge de travail écrasante des spécialistes de la rémunération.
English: We hope to have the complete analysis available on the CWS website over the next few months.
French: Nous espÃ©rons que l'analyse complÃ¨te pourra Ãªtre consultÃ©e sur le site Web du Service canadien de la faune (SCF) au cours des prochains mois.
English: PLACE OF LOADING Code = {Place/Port of Loading}
French: Élément à transmettre pour indiquer le code de l’entrepôt, s’il y a lieu.
English: Madam President, this follows on in a slightly different direction from the interesting point made by Mrs Oomen-Ruijten. There are rumours circulating concerning new furniture that has been purchased for the D3 Building.
French: Madame le Président, à la suite du point très intéressant soulevé par Mme OomenRuijten, j'aimerais faire une légère digression et faire état de bruits qui circulent concernant l'achat de nouveaux meubles pour l'immeuble 3D.
English: According to information published in the last few days, breast-milk substitutes have been found to contain large quantities of endotoxins.
French: La Commission sait-elle que selon des informations récemment portées à la connaissance du public des quantités élevées d'endotoxines ont été découvertes dans les substituts du lait maternel?
English: This places particular responsibility and expectations on the EU, notably in the face of the new challenges raised by changes in the crisis landscape, namely:
French: Cela engendre une responsabilité et des attentes particulières vis-à-vis de l'UE, notamment face aux nouveaux défis posés par l'évolution des crises, à savoir:
English: Once the government is satisfied with the changes put forward, the proposed legislation is tabled in a bill in Parliament, where it undergoes the normal parliamentary review process.
French: Une fois que le gouvernement est satisfait des changements présentés, l’avant-projet de loi est déposé sous forme de projet de loi devant le Parlement, où il fait l’objet du processus normal d’examen parlementaire.
English: While recipient countries have expressed a clear preference for ODA channelled through budget support, only a small number of donor countries have started testing this approach in selected least developed countries.
French: Bien que la majorité des pays destinataires préfèrent nettement que l'aide publique au développement soit apportée sous forme d'appui budgétaire, seuls quelques pays donateurs ont commencé à tester cette approche dans certains des PMA.