ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations are currently being drafted and should be completed by the end of the 1996-97 fiscal year.
French: D'autres recommandations devraient être mises en oeuvre en 1997-1998.
English: In this regard, there is definitely a need for such cascade agreements to be better regulated at the international level.
French: À ce propos, il faut sans aucun doute que de tels accords en cascade soient mieux réglementés au niveau international.
English: In that connection the Delegation requested that the financing of the latter should continue, in view of the difficulties encountered by developing countries in the management of the kits.
French: À cet égard, la délégation a sollicité la poursuite de son financement, vu les difficultés rencontrées par les pays en développement dans la gestion de ces kits.
English: Overall, agri-food production is more prone to weather patterns than other industries.
French: Dans l’ensemble, la production agroalimentaire est plus sensible aux conditions atmosphériques que les autres secteurs.
English: Even small changes in your everyday behaviour can help prevent greenhouse gas emissions without affecting your quality of life – they can even help save you money.
French: Vous pouvez contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre en adaptant quelques-unes de vos habitudes quotidiennes, sans modifier votre qualité de vie – et tout en faisant des économies!
English: The resolution, on the other hand, would reflect the final consensus.
French: La résolution, en revanche, sera le résultat d'un consensus.
English: (n) Strengthen country team collaboration on gender training at the country level, including through sharing methodologies and tools, undertaking joint activities and strengthening the capacity of gender theme groups to support such activities;
French: n) Renforcer la collaboration entre équipes de pays pour ce qui est de la formation à la prise en compte des sexospécificités au niveau des pays, notamment au moyen de la mise en commun des méthodologies et outils, de l'exécution d'activités conjointes et du renforcement de la capacité des groupes thématiques sur les questions sexospécifiques d'appuyer de telles activités;
English: A few bare spots inspired me to shovel snow last night before the freeze-up. I knew Marc was grooming overnight, so went back to check it out this morning.
French: Il n’y a pas de traduction disponible.
English: • CHAPTER X - COMMONWEALTH RELATIONS
French: • CHAPITRE X - RELATIONS AU SEIN DU COMMONWEALTH
English: Meeting with a delegation from the Afghan National Assembly headed by its Speaker, Mr Muhammad Yunus Qanoni Exchange of views Margrietus van den Berg welcomed the delegation from the Afghan National Assembly and presented the delegation members.
French: Rencontre avec une délégation de l'Assemblée nationale d'Afghanistan conduite par son Président, S.E. M. Mohammad Yonus QANONI Échange de vues M. Margrietus van den Berg souhaite la bienvenue à la délégation de l'Assemblée nationale d'Afghanistan et présente les membres de la délégation.
English: For an amount to be considered a support payment, it must meet certain conditions.
French: Pour que nous considérions des paiements comme une pension alimentaire, certaines conditions doivent être remplies.
English: A professional event team and the modern conference rooms with the latest communication equipment will ensure that every event at this hotel will run smoothly.
French: Les salles de réunion modernes et dotées de la dernière technologie sauront contribuer au succès de vos conférences.
English: (e) High indirect expenditure involved in social insurance;
French: e) Dépenses indirectes élevées de l'assurance sociale ;
English: A subsequent process evaluation indicated that key components of the model including an effective triage system, appropriately trained and qualified staff, and appropriate and committed community partnerships all contributed to the progress of the Elmwood Teen Clinic.
French: Étant donné le succès de la clinique de santé pour adolescents d’Elmwood et l’intérêt qu’elle suscite, le Bureau a repris le modèle, en 2005-2006, à titre de projet pilote à l’école secondaire St. John’s de Winnipeg.
English: Both the parental cell lines grew as pale white callus without showing any sign of organogenesis, irrespective of the type and concentration of the cytokinin used.
French: Les deux lignées de cellules parentales ont développé des cals blanc pâle sans la moindre évidence d'une organogenèse, indépendamment du type et de la concentration de cytokinine utilisés.
English: According to the hospital, the result was an impressive gain in productivity:
French: 100 du poste réservé aux techniques d'information (TI) dans son budget total.
English: The device for breaking the glass for the emergency windows at the rear of the vehicle shall be positioned centrally above or below the emergency window.
French: Le dispositif permettant de briser la vitre des fenêtres de secours situées à l'arrière du véhicule doit être placé au-dessus ou au-dessous de la fenêtre de secours et centré par rapport à celle-ci.».
English: The morning starts with our rich breakfast buffet including organic fares.
French: Le matin, un buffet copieux avec coin bio vous attend.
English: With a view to simplify the financial management, the Commission proposes to allow partial closure of programmes for operations, which have been completed.
French: Dans le but de simplifier la gestion financière, la possibilité de procéder à une clôture partielle des programmes pour les opérations achevées est introduite.
English: This is an area in which there is already a good deal of organised activity and a European Coastguard Service would not add much.
French: L’échange d’informations nécessite la mise en réseau des centres de surveillance du trafic maritime et des ports de destination.
English: Upon completion of a), b) and c) above, apply a static load at the worst case accessible location, in the direction shown in Figure 1 below, and of the following magnitudes:
French: Après l’achèvement de a), b) et c) ci-dessous, appliquer une charge statique à l’emplacement accessible du pire cas, dans la direction montrée à la figure 1 ci-dessous et selon les valeurs suivantes :
English: We want to see independence for the people of East Timor, which is their democratic right.
French: Nous voulons l'indépendance pour le peuple du Timor oriental, et c'est là leur droit démocratique.
English: I see the pursuit of climate policy as a challenge for all of us.
French: Je considère la poursuite d'une politique climatique comme un défi pour nous tous.
English: Mr. MESKHORADZE (Georgia) said that the amendment would not be retroactive.
French: M. MESKHORADZE (Géorgie) déclare que cet amendement n'est pas rétroactif.
English: The fighter aircraft were equipped with incendiary bombs.
French: Les avions de chasse disposaient de bombes incendiaires.
English: The notice boards displaying the prohibition of admittance in accordance with 7.2.3.71 shall be clearly legible from either side of the vessel.
French: Les pancartes interdisant l'accès à bord conformément au marginal 10 371 7.2.3.71 doivent être facilement lisibles de part et d'autre du bateau.
English: On the other hand, the amendment inserting a new paragraph 3a in Article 7 relates to the allocation criteria, the guiding principles of which should be laid down at the outset in the text of the regulation.
French: Par ailleurs, l'amendement insérant un nouveau paragraphe 3 bis à l'article 7 porte sur les critères d'affectation dont les principes doivent d'ores et déjà être définis dans le règlement.
English: Those feeds were available in Arabic, English and Spanish, and other languages would follow.
French: Ces informations sont disponibles en anglais, arabe et espagnol et d'autres langues suivront.
English: Letter dated 27 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 avril 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We strive to avoid situations that place us in an actual, potential, or apparent conflict of interest and report on all such conflicts, in accordance with the Centre's governing policies.
French: Nous nous efforçons d'éviter les situations susceptibles de nous placer en conflit d'intérêts réel, possible ou apparent, et s'il y a lieu, faisons rapport sur l'existence de tout conflit de cette nature, conformément aux politiques en vigueur au Centre.
English: Over the last two years, ICT exports to the EU-25 & Russia have remained stable, despite large fluctuations recorded since the end of 2005, while those to the Asia Pacific economies have displayed a declining trend since the third quarter of 2006.
French: Au cours des deux dernières années, les exportations de TIC à l'UE-25 et à la Russie sont demeurées stables, malgré les importantes fluctuations observées depuis la fin de 2005, alors que celles à destination des économies de l'Asie-Pacifique affichent une tendance à la baisse depuis le troisième trimestre de 2006.
English: The same applies even to cross-border, long-distance transport.
French: Cela vaut aussi pour le transport international à longue distance.
English: Especially remarkable was the fact that the Athletes Guide functioned well as a summary of the IPC Anti-doping Code and procedures without suggesting that it replaced or superseded those rules and procedures (a problem that has been noted in previous IO Reports).
French: La notification et l'accompagnement sont, de l'expérience de l'équipe des OI, les points les plus vulnérables du contrôle du dopage et, par conséquent, l'accent devrait être mis sur la formation afin que ces procédures soient organisées et réalisées de façon appropriée.
English: The new grandfather clause provides that at future redistributions no province will be allocated fewer seats than it had at the time the 1985 Act came into force (on the basis of the 1991 census this rule protects seven provinces, including those protected by the "Senate floor").
French: La nouvelle clause des droits acquis prévoit que, lors des futurs remaniements de circonscriptions électorales, aucune province ne pourra obtenir moins de sièges qu'elle n'en avait au moment de l'entrée en vigueur de la loi de 1985 (d'après le recensement de 1991, cette règle protège sept provinces, y compris celles qui sont visées par la « clause sénatoriale ».
English: The Commission will continue to have the authority to investigate fraud in the selection process and politically influenced appointments.
French: La Commission conservera de plus son pouvoir de faire enquête sur les processus de sélection frauduleux et les nominations à saveur partisane.
English: The Delegation of Australia proposes that Articles 12 and 19 be merged into a single article to be located in Chapter IV and to read as follows, the new working being shown in bold underlined and the words proposed to be omitted from the Basic Proposal being contained within square brackets and italicized: "(1) Performers and producers of phonograms shall enjoy a right to a single equitable remuneration for the direct of indirect use of phonograms [published for commercial purposes or reproductions of such phonograms] for broadcasting and for any communication to the public.
French: La délégation de l’Australie propose de fondre les articles 12 et 19 en un seul article qui figurerait dans le chapitre IV, et dont le libellé serait le suivant (le nouveau texte est en gras et souligné, et les mots qu’il est proposé de supprimer de la proposition de base sont entre crochets et en italiques) : "1) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes [publiés à des fins de commerce, ou des reproductions de ces phonogrammes,] sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: Very popular is liver pâté with cream or pieces of bacon.
French: Le pâté de foie avec de la crème ou des morceaux de bacon est très populaire.
English: Procedures Detailed written procedures for the conduct of the review shall be established by the Panel and made available to the public.
French: Les procbdures de I’examen Des procedures &rites et detaillees, en matiere d’execution de I’examen, seront etablies par la Commission et mises a la disposition du public.
English: First, the Tribunal notes that those cases consider a different provision of the Act than that at issue.
French: En premier lieu, le Tribunal fait observer que ces affaires traitent d'une disposition de la Loi différente de celle qui est en question.
English: Changes made to the Diapason Retirement Portfolios’ composition, i.e. replacing the Desjardins Dividend Fund by the Desjardins Dividend Growth Fund, were made effective January 20, 2009.
French: Des modifications à la composition des portefeuilles Diapason Retraite ont été effectuées le 20 janvier 2009, à savoir le remplacement du Fonds Desjardins Dividendes par le Fonds Desjardins Croissance de dividendes.
English: A number of tests at increments of line pressure shall be carried out to determine the maximum braking rate of the vehicle combination (zCmax) with the trailer only braked.
French: Plusieurs essais sont effectués à des pressions croissantes afin de déterminer le taux de freinage maximum du train routier (zCmax) en faisant fonctionner seulement les freins de la remorque.
English: Finally, the Council makes recommendations on the volume of blood to be taken from donors, and the frequency of donations.
French: Enfin, le Conseil fait des recommandations sur le volume du sang prélevable chez le donneur et la fréquence des prélèvements.
English: The proposed indicators were generally welcomed as a good starting point, although several representatives expressed the view that they could be refined or clarified, for example to include information on illegal traffic in chemicals, to provide scope for reporting on partial implementation and to ensure a one-to-one correlation between indicators and concepts.
French: Certains représentants ont cependant été d'avis qu'ils pouvaient être améliorés ou clarifiés, notamment : pour y inclure des renseignements sur le trafic illicite de substances chimiques, pour permettre l'établissement de rapports sur une mise en œuvre partielle, et pour assurer une corrélation directe entre les indicateurs et les concepts correspondants.
English: Acknowledged that developing country efforts to achieve and maintain debt sustainability should be supported by international assistance in the area of debt management and, where appropriate, by consideration of the provision of concessional finance and modification, including reduction of aid conditionalities;
French: A reconnu que les efforts déployés par les pays en développement pour parvenir à un endettement viable devaient être soutenus par une assistance internationale en matière de gestion de la dette et, le cas échéant, par un financement à des conditions de faveur et une modification, notamment une réduction, des conditions de l'aide;
English: Over the past 6 years, almost 2,700 projects totalling almost $370 million have been approved under these programs.
French: Au cours des six dernières années, près de 2 700 projets d'une valeur totalisant près de 370 millions de dollars ont été approuvés au titre de ces programmes.
English: Distribution of mutually exclusive risk factor groups for acute and chronic hepatitis B cases among those who have been interviewed, 1999 60 50 40 30 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Distribution de groupes à facteurs de risque incompatibles pour l’hépatite B aiguë et chronique chez ceux qui ont été interviewés, 1999 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: Therefore, the Panel finds that the Syrian Civil Aviation Authority's claim is compensable in principle to the extent that it is based on a decline during the compensable period in the number of flights through Syrian airspace to and from compensable areas.
French: Le Comité estime donc que la réclamation de l'Administration syrienne de l'aviation civile peut en principe donner lieu à indemnisation dans la mesure où elle est fondée sur une réduction, au cours de la période d'indemnisation, du nombre de vols traversant l'espace aérien syrien à destination et en provenance de zones d'indemnisation.
English: When asked what he found most interesting about the nutritional exposé LS Busch said that he was reminded of proper meat portions and that "a healthy portion of meat is the size of the palm not the size of the plate" and to "eat what you need as opposed to what you want."
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il avait le plus apprécié de l'exposé sur la nutrition, le Mat 1 Busch a dit qu'on lui a rappelé les portions de viande recommandées et qu'« une portion santé équivaut à la paume de la main et non à la taille de l'assiette » et qu'il faut « manger ce dont notre corps a besoin et non ce que l'on veut ».
English: 13th-14th meetings Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II)
French: 13e et 14e séances Examen du texte de travail reproduit dans le rapport du Comité spécial sur sa septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II)
English: Western diplomacy in recent years has focused on Iranian President Mahmoud Ahmedinejad as the key to resolving the crisis.
French: La diplomatie occidentale se focalise depuis quelques années sur le président iranien Mahmoud Ahmedinejad comme élément clé pour résoudre cette crise.
English: The Swan River Ecological Stabilization Project is located in the Town of Swan River on a 0.6 acre area adjacent to the Swan River within the Quarter Section NW-21-36-27-W bounded by the Swan River and the Swan River town's cemetery.
French: Le Projet environnemental de stabilisation de la rivière Swan est situé dans la municipalité Swan River, sur une zone de 0,6 acre en bordure de la rivière Swan, dans le quart de section NW-21-36-27-W délimité par la rivière Swan et le cimetière municipal de Swan River.
English: Particular attention should be given to rebalancing the geographic representation in certain offices, as noted by certain oversight bodies.
French: Une attention particulière devrait être accordée au rééquilibrage de la représentation géographique dans certains bureaux, comme l'ont noté plusieurs organes de contrôle.
English: It further expresses concern for the drop in the quality and accessibility of education with a consequent decrease in enrolment across all levels of compulsory education and increase in of drop out rates.
French: Il se déclare en outre préoccupé par la baisse de qualité et d'accessibilité de l'éducation qui se traduit par une baisse du taux d'inscription à tous les niveaux du système d'éducation obligatoire et une élévation des taux d'abandon.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T17:52:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-10T18:46:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1977, Oodi was a traditional rural village in Botswana.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T17:52:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-10T18:46:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1977, Oodi était un village rural typique du Botswana.
English: Many Parties reported on the expected adverse effects on fisheries resulting from higher temperatures and changes in salinity.
French: De nombreuses Parties ont signalé les effets néfastes que pourraient avoir sur la pêche une augmentation des températures et des changements de la salinité de l'eau.
English: (2) Paragraph 107(5)(e) (see footnote 21) of the Rules is replaced by the following: (e) the Tribunal shall issue a determination on the complaint within 45 days after determining that the express option will be applied.
French: (2) L'alinéa 107(5)e) (voir référence 21) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : e) le Tribunal rend une décision dans les 45 jours suivant la décision d'appliquer la procédure expéditive.
English: A regulation to adopt the ASTM standard would be preferable to the existing situation in Canada, but this option would not fully address Health Canada's concerns about the safety of baby walkers.
French: La réglementation visant l'adoption de la norme de l'ASTM serait préférable à la situation qui prévaut actuellement au Canada, mais cette option n'apporte pas de réponse suffisante aux inquiétudes de Santé Canada à l'égard de la sécurité des marchettes pour bébés.
English: I should like to acknowledge the presence at the Council table of His Excellency Mr. Mikhail Margelov, Special Representative of the President of the Russian Federation on the Sudan and Chairman of the Foreign Relations Committee of the Council of Federation and the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: Je voudrais saluer la présence à la table du Conseil de S. E. M. Mikhail Margelov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le Soudan et Président de la Commission des relations étrangères du Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English: To address the first, practical set of concerns, it would be enough that the exemption be eliminated: it does not matter, for this purpose, whether it is the donor or the recipient country that is responsible for paying the tax.
French: Pour répondre aux premières, qui sont pratiques, il suffirait d'éliminer l'exonération: peu importe, à cette fin, que ce soit le donateur ou le pays bénéficiaire qui soit imposable.
English: Researchers will confirm this relationship by performing laboratory-based host-parasite studies.
French: Les chercheurs doivent confirmer cette relation en effectuant des Ã©tudes en laboratoire sur les hÃ´tes/parasites.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ), Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, Industry Canada and Natural Resources Canada (executive members) plus 11 other federal departments and agencies Start Date of the Horizontal Initiative: 1997 End Date:
French: Équipe Canada inc (ECI) Nom des ministères directeurs : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada (membres de la direction) en plus de 11 autres ministères et organismes fédéraux. Date de début de l'initiative horizontale : 1997 Date de clôture :
English: The Italian Republic contends that the exemption provided for in Article 27(1)(b) relates to denatured alcohol already used for the manufacture of a product not intended for human consumption.
French: En sixième lieu, la République italienne considère que l'exonération prévue à l'article 27, paragraphe 1, sous b), vise l'alcool dénaturé déjà utilisé pour fabriquer un produit non destiné à la consommation humaine.
English: The Common Country Assessment (CCA) identified five major constraints, related to the economic base, the population dynamic, the environment, the low level of development and institutional capacities.
French: Le Bilan commun de pays (CCA) a fait ressortir cinq contraintes majeures, liées à la base économique, à la dynamique démographique, à l'environnement, au faible niveau de développement et aux capacités institutionnelles.