ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal, September 18th 2007: The Montreal network of the Coalition against Israeli Apartheid welcomed former Prime Minister Brian Mulroney during a launch of his autobiography at Indigo bookstore by unfurling a banner denouncing the apartheid situation under which Palestinians are living.
French: Montréal, le 18 septembre 2007: Le Réseau montréalais de la Coalition contre l’apartheid israélien a accueilli l’ancien premier ministre Brian Mulroney, venu présenter aujourd’hui son autobiographie à la librairie Indigo, en déployant une bannière pour dénoncer la situation d’apartheid dans laquelle Israël confine le peuple palestinien.
English: At the same meeting, the representative of Norway orally revised the text of the draft resolution by adding, at the end of operative paragraph 9, the words “so as to enable the Special Rapporteur to fulfil her/his mandate even more effectively”.
French: À la même séance, le représentant de la Norvège a oralement révisé le texte du projet de résolution en ajoutant les mots « afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat » à la fin du paragraphe 9.
English: Draft decision 4: Status and use of the General Trust Fund for the African Ministerial Conference on the Environment
French: Projet de décision 4 : Etat et utilisation du Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: We congratulate Mr Barzanti on a comprehensive and determined piece of work. I welcome the fact that you support the Commission proposal, in terms of both the overall approach and - I think I can honestly say this - the main components.
French: Je rends hommage au travail minutieux et déterminé de M. Barzanti et je me réjouis que vous souteniez la proposition de la Commission, tant dans son approche globale que pour ce qui concerne - je crois pouvoir vraiment le dire - ses éléments principaux.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 102 Article 1, paragraph 2, point b) b) strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, developing political participation and representation, and supporting conflict prevention; b) strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, developing political participation and representation, and supporting conflict prevention while supporting civic organisations and human rights defenders; Or. es
French: Amendement de Richard Howitt Amendement 99 Article 1, paragraphe 2, point a) a) renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales là où ils sont le plus menacés et apporter soutien et solidarité aux victimes de la répression ou d'exactions; a) renforcer le respect et l'observation des droits de l'homme et des libertés fondamentales là où ils sont le plus menacés et apporter soutien et solidarité aux victimes de la répression ou d'exactions; Or. en
English: On 14 January 1999, a parliamentary working group composed of senators and deputies from the various democratic parties and set up to consider the bills and proposed amendments to the Constitution agreed on a proposal for the amendment of article 150 of the Constitution.
French: Chargé d'étudier les différentes propositions de loi et de révision de la Constitution, un groupe de travail parlementaire réunissant des sénateurs et des députés des différents partis démocratiques s'est accordé, le 14 janvier 1999, sur une proposition de révision de l'article 150 de la Constitution.
English: In particular, we believe the European Commission has submitted a good proposal because dangers to the environment are included in addition to dangers to health as mentioned in the existing text.
French: Nous estimons en effet que c'est une bonne proposition de la Commission européenne, dans la mesure où les dangers pour l'environnement ont été ajoutés au texte existant, qui mentionnait le danger pour la santé.
English: I am, in fact, convinced that the proposals put forward in this report do not represent a chance to improve the operation of regional policy, which is an extremely important policy for tackling the imbalance in development within the European Union, and one which enjoys substantial financial support.
French: Je suis en fait convaincu que les propositions émises par ce rapport ne permettront pas d'améliorer le fonctionnement de la politique régionale, qui est extrêmement importante pour lutter contre les déséquilibres dans le développement de l'Union européenne et qui bénéficie d'un soutien financier important.
English: It would be a mistake to believe that the deaths of thousands of civilians, along with arbitrary imprisonment and torture, do not contribute to the spread of terror in Iraq.
French: Ce serait une erreur de croire que la mort de milliers de civils, ainsi que l’emprisonnement arbitraire et la torture, ne contribuent pas à répandre la terreur en Irak.
English: Surface treatment of glass, not in the form of fibres or filaments, by etching (etching or surface-brightening compositions, – – – – – – devitrified glass, not in the form of fibres or filaments, by coating – – – Surface treatment of glass, not in the form of fibres or filaments, by mechanical – – – Treatment of glass, not in the form of fibres or filaments, by diffusing ions or metals into the surface – – – of fibres or filaments (transferred to 25/10) (transferred to 25/68)
French: Traitement de surface du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments, par attaque chimique (compositions, en général, – – – Traitement de surface du verre dévitrifié, – – – forme de fibres ou de filaments, par revêtement (revêtements optiques – – – Traitement de surface du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments, par des – – – Traitement du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments, par diffusion – – – – – – de fibres ou de filaments (transférés en 25/10) (transféré en 25/68)
English: The CRP and the program operations-level risk profile will also serve to establish plans for the conduct of internal audits, program evaluations and other program and support activities.
French: Le PRM et le profil des risques de niveau opérationnel serviront également à dresser les plans d'exécution de vérifications internes, d'évaluations de programme et d'autres activités de programme et de soutien.
English: Believing that the modernization of ICT infrastructure was a critical requirement for a modern and more effective Organization, the United States endorsed the recommendations of the Advisory Committee in that regard and expected that maximum efforts would be made to fund those and other reform requirements with efficiency savings and offsets.
French: Convaincus qu'il est fondamental de moderniser l'infrastructure des TIC pour que l'Organisation soit adaptée au monde contemporain et travaille efficacement, les États-Unis approuvent les recommandations du Comité consultatif à ce sujet et comptent qu'aucun effort ne sera épargné pour financer ces besoins et d'autres points de réforme au moyen de gains d'efficacité et compensations.
English: In her role as Commander-in-Chief in 2003-04, the Governor General took part in the following activities:
French: Dans son rôle de Commandante en chef en 2003-2004, la gouverneure générale :
English: An outstanding example of such partnership has involved the West Africa Rice Development Association (WARDA) and other partners from North and South resulting in the development of new high yielding, high protein rice varieties called New Rice for Africa or NERICA.
French: La collaboration avec l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest et d'autres partenaires de pays du Nord et du Sud, qui a permis de produire de nouvelles variétés de riz à haut rendement et riche en protéines, appelé NERICA (nouveau riz pour l'Afrique), offre une excellente illustration de ce type de coopération.
English: Scott began his public career in the field of journalism.
French: La première partie de la carrière publique de Scott se déroule dans le milieu du journalisme.
English: This album just keeps growing on you the more you listen. Audra has a vocal style that adapts to each song well.
French: Je vais vraiment faire vraiment le difficile, mais je n'ai pas été emporté par cet album impersonnel.
English: Start by opening your browser and typing in this URL into the address bar: http://www.unece.org:8080/ian/.
French: Commencez par lancer votre navigateur et saisir dans la barre d'adresse l'URL suivant: http://www.unece.org:8080/ian/.
English: It will be recalled that, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, a statement of programme budget implications (A/60/355) was provided at the time of the Assembly's adoption of resolution 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”, informing the Assembly that a detailed statement of programme budget implications would be submitted for its consideration in the context of its review of the programme budget for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007, as well as for the support account.
French: On se souviendra que, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un état des incidences sur le budget-programme (A/60/355) a été présenté à l'Assemblée lors de l'adoption de la résolution 60/1 intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 ».  Il y était précisé que l'Assemblée serait saisie d'un état détaillé des incidences sur le budget-programme dans le cadre de l'examen des points consacrés au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, au projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 et au compte d'appui.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable au titre de l'article 22 de la Convention.
English: For questions regarding source categories, moreover, the questionnaire could include a list of the source categories from the technical annexes to the protocols, requesting identification of categories considered major contributors to pollution.
French: Pour les questions concernant les catégories de sources, on pourrait également demander aux Parties d'indiquer sur une liste établie à partir des annexes techniques des protocoles, les catégories considérées comme particulièrement polluantes.
English: Those intergovernmental forums have served as a stimulus for work in the field of criminal justice and the interest generated by them over the years has increased considerably.
French: Ces congrès intergouvernementaux ont stimulé les travaux dans le domaine de la justice pénale et l'intérêt qu'ils suscitent n'a cessé de croître au fil du temps.
English: The Bureau had also reviewed the delivery of the 1998-1999 work programme, the draft programme for 2000-2001, the draft medium-term plan for the period 2002-2005 and the tentative provisional agenda for the twelfth session of the Committee.
French: Le Bureau avait aussi examiné l'exécution du programme de travail pour 1998-1999, le projet de programme pour 2000-2001, le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le projet d'ordre du jour provisoire de la douzième session du Comité.
English: To implement this policy fully, the regulatory amendments replace the term "net premium" with "premium paid by the policy holder" throughout Part XIV of the Regulations.
French: Afin d'assurer la pleine mise en œuvre de cette politique, le terme « prime nette » est remplacé par « prime payée par le titulaire de police » partout dans la partie XIV du Règlement.
English: Canada's official flag from 1867 had been Britain's Union Flag, although the Red Ensign with the Canadian badge was regularly flown for qualified purposes.
French: Depuis 1867, le Canada avait pour drapeau officiel l'Union Jack britannique, même s'il hissait, lors des grandes occasions, le Red Ensign orné de l'écusson du Canada.
English: On police reform and EU integration, we fully support the EU and the Office of the High Representative's engagement on police reform, and we appreciate the Office's leadership on this issue.
French: S'agissant de la réforme de la police et de l'intégration dans l'Union européenne, nous appuyons totalement l'engagement de l'UE et du Bureau du Haut Représentant et nous apprécions le rôle moteur joué par ce dernier en la matière.
English: The majority decision of the Board of Referees contains errors in law and fact and must therefore be overturned.
French: La décision majoritaire du conseil arbitral est entachée d'erreurs de droit et de faits et elle doit être renversée.
English: Revenues exclude business data services and dial-up internet Source: industry data presented in Ofcom, International Communications Market 2007 Canada, due to its high penetration and use of fixed-line voice services in comparison to mobile services, is the only country shown where mobile revenue does not exceed combined revenue for fixed and broadband sectors.
French: Rapport de l'Ofcom 2007 sur le marché international des communications Le Canada est le seul pays où les revenus des entreprises de télécommunications mobiles ne dépassent pas les revenus combinés des secteurs de la téléphonie fixe et de la large bande. Le taux élevé de pénétration et la forte utilisation des services téléphoniques fixes expliquent cette situation.
English: The Canadian government believes that the U.S.-Mexico trucking dispute should not impede fulfilment of Mexico's NAFTA trucking obligations to Canada.
French: Le gouvernement du Canada estime que le différend qui oppose les États-Unis et le Mexique dans ce domaine ne devrait pas empêcher ce dernier de s’acquitter de ses obligations envers le Canada aux termes de l’ALENA.
English: They also felt that it was up to Measurement Canada to decide whether a review is needed.
French: Ils croient également que c’est Mesures Canada qui doit décider à quel moment il doit mener un autre examen.
English: E.04.XI.17); Schools: School-based Education for Drug Abuse Prevention (United Nations publication, Sales No.  E.04.XI.21); Monitoring and Evaluating Substance Abuse Prevention.
French: Les travaux du Réseau mondial de la jeunesse ont débouché sur une série de publications dont les suivantes: La prévention de l'abus de drogues parmi les jeunes des minorités ethniques et autochtones (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.17); Éducation en milieu scolaire pour la prévention de l'abus de drogues (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.21) Monitoring and Evaluating Substance Abuse Prevention (Suivi et évaluation des programmes de prévention de l'abus de substances chez les jeunes).
English: The case at hand [96] Ms. Cook has a severe type of fibro myalgia such that remaining in one position or being active for too long causes her pain and stiffness in her back, neck and head.
French: Le cas présent [96] Mme Cook a un type grave de fibromyalgie, ce qui signifie que le fait de rester dans une position ou d'être active trop longtemps lui cause des douleurs et des raideurs dans son dos, son cou et sa tête.
English: Treasury Board approved the revised procurement strategy on 16 December 1999.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la stratégie révisée d'approvisionnement le 16 décembre 1999.
English: This paper argues that the shift from Women in Development (WID) to Gender and Development (GAD) was particularly important because it transformed the women’s agenda.
French: Selon l’auteure de ce document, l’abandon de l’approche femmes et développement (FED) au profit de l’approche genre et développement (GED) a joué un rôle particulièrement important parce qu’il a transformé le programme d’action des femmes.
English: Trade, Investment, Science and Technology (TIST); Agriculture, Food and Fisheries; and Energy, Resources, Mining and Services (ERMS).
French: Commerce, investissements, science et technologie (CIST); Agriculture, alimentation et pêches; Énergie, ressources, mines et services (ERMS).
English: The Request for Proposals will be placed on the Foundation's website and advertized through Merx http://www.merx.ca/ . Following Stage II, a final short-list will be assessed and due diligence carried out.
French: La demande de propositions sera affichée sur le site Web de la Fondation et annoncée sur Merx. Après l’étape 2, une dernière sélection aura lieu et les candidats feront l’objet d’un contrôle préalable.
English: An export can consist of either a good or a service and can be shipped to either another country or another province or territory.
French: L'exportation concerne un produit ou service qui peut être expédié aussi bien vers un autre pays que vers une province ou territoire.
English: I am a former member of the Canadian Armed Forces.
French: Je suis un ancien membre des Forces armées canadiennes.
English: • Current odometer reading in kilometres
French: • Relevé actuel du compteur kilométrique
English: Azerbaijan included a reduction estimate for the sector.
French: L'Azerbaïdjan a fourni une estimation de réduction pour le secteur.
English: As the Committee already noted last year, some governments are seeking to reduce their own responsibilities by increasing the role of private institutions and transferring some benefit provision, in particular sickness benefit, to employers.
French: Ainsi que la commission l’avait déjà relevé l’année dernière, certains gouvernements cherchent à limiter leurs responsabilités en élargissant le rôle des institutions privées ou en transférant la charge de certaines prestations, notamment les indemnités de maladie, sur les employeurs.
English: 1-2 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: It is shameful to see the Council as an institution and all its members acting in a collective fashion, collectively availing themselves of the law used by defendants in court.
French: Il est honteux de voir le Conseil en tant qu'institution et tous ses membres agissant collectivement, invoquant eux-mêmes collectivement le droit auquel recourent des défendeurs devant les tribunaux.
English: Post-deployment medicals a must To Recipient's name Recipient's email *
French: Les examens médicaux après un déploiement sont obligatoires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The drawing shows mortuary poles associated with two houses at the northern end of the village (B) as it might have been in the late nineteenth century before abandonment. based on C.F. Newcombe photographs of 1913 Interior of Raven House, the northern-most house (C) in the village, showing the interior post at the back of the house (now at the UBC Museum of Anthropology). based on a C.F. Newcombe photograph of 1901
French: Le dessin représente les mâts mortuaires rattachés aux deux maisons à l'extrémité nord du village (B) vers la fin du XIXe siècle, avant son abandon. D'après des photographies de C. F. Newcombe en 1913 L'intérieur de la Maison-du-corbeau (C), située à l'extrémité le plus au nord du village.
English: Find out how to calculate your disability supports deduction.
French: Pour savoir comment calculer votre déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: A Special Edition Magazine from the Networks of Centres of Excellence
French: Numéro spécial de la revue des Réseaux de centres d’excellence
English: In several resolutions, it has also called for all EU education, training and youth policies and programmes to include support measures designed to promote the integration of all disabled people into mainstream education and training systems.
French: Dans plusieurs résolutions, il a également demandé que toutes les politiques et tous les programmes de l'UE en matière d'éducation, de formation et de jeunesse comportent des mesures de soutien, destinées à promouvoir l'intégration de tous les handicapés dans les systèmes classiques d'éducation et de formation.
English: However, it has not been possible to revise or even supplement the 2004 decision.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de modifier la décision de 2004, voire de la compléter par les dispositions voulues.
English: The new company has transformed the factory and workforce.
French: La nouvelle société a transformé l’usine et son personnel.
English: -30- Please contact either Irene at 338-1488 (itsus@shaw.ca or dworschak.i@forces.gc.ca ) or Kerry at 703-2500 (kmckieve@shaw.ca ) with any questions.
French: -30- N'hésitez pas à poser vos questions à Irene (338-1488, itsus@shaw.ca ou dworschak.i@forces.gc.ca) ou à Kerry (703-2500 ou kmckieve@shaw.ca).
English: Annual Operating Costs Office of the Scientific Director 1 Salaries $715,000 2 Benefits (13%) $92,950 3 Rent (1200 sq ft at $42 per sq ft including taxes and utilities) $50,400 4 Telephone $5,000 5 Supplies (Office and Computer) $6000 6 Travel $55,000 7 Professional fees (Miscellaneous services) $25,000 8 Other $15,000 9 Shared Services (finance, payroll, computer services, legal, etc.) $125,000 10 Clinical Advisory Committee $40,000 Sub-Total Office of the Scientific Director $1,128,950
French: Coûts annuels d'exploitation Bureau du directeur scientifique 1 Salaires 715 000 $ 2 Avantages sociaux (13 %) 92 950 $ 3 Loyer (1 800 pi2 à 42 $ le pi2 (taxes et services inclus) 50 400 $ 4 Téléphone 5 000 $ 5 Fournitures (bureau et ordinateur) 6 000 $ 6 Frais de voyage 55 000 $ 7 Honoraires professionnels (divers services) 25 000 $ 8 Autres coûts 15 000 $ 9 Services partagés (finances, paye, informatique, juridique, etc.) 125 000 $ 10 Comité consultatif clinique (honoraires et frais de voyage) 40 000 $ Total partiel - Bureau du directeur scientifique 1 128 950 $
English: An overhaul of the 138-year-old Fisheries Act was tabled today by Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn.
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a déposé aujourd'hui un projet de loi constituant une refonte de la Loi sur les pêches, vieille de 138 ans.
English: They are also satisfactory for the introduction of evidence of new technologies.
French: Elles sont également satisfaisantes en ce qui concerne les preuves apportées au moyen de nouvelles technologies.
English: • Western Economic Diversification In addition, TCI works with an extensive network of partners who are non-federal organizations that share an interest in increasing Canadian exports and that provide trade services to TCI's clients.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada De plus, Équipe Canada inc collabore avec un vaste réseau de partenaires qui sont des organisations non fédérales qui ont aussi intérêt à accroître les exportations canadiennes et qui fournissent des services commerciaux aux clients d'Équipe Canada inc.
English: The fact that a State did not object to a reservation did not necessarily mean that it considered that reservation to be valid.
French: Qu'un État ne formule pas d'objection à une réserve, ce n'est pas forcément dire qu'il considère cette réserve comme valide.
English: Drinks have to be payed by the participants.
French: Les boissons sont à charge des participants.
English: The 26 June 1999 law on social insurance sickness and maternity benefits (Journal of Laws No 60 item 636 as amended)
French: Loi du 26 juin 1999 sur les allocations d'assurance sociale, de maladie et de maternité (Journal officiel no 60, texte 636 sous sa forme modifiée.
English: In three areas, specific clauses have been introduced to allow a Member State to refer a matter to the European Council (known as "emergency brake" clauses).
French: Dans trois domaines, des clauses spéciales ont été introduites qui permettent à un État membre de faire appel au Conseil européen pour qu'il se saisisse de la question (clause dite "emergency brake" ou frein de secours).
English: Mr. MacKinnon presents Director of Operations, Dr. Mark de Jong.
French: M. MacKinnon présente M. Mark de Jong, Ph.D., directeur des opérations.