ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Have No Borders: The Birth of the United Nations San Francisco, California April 25, 1945 In October of 1944, the four great powers of the Grand Alliance against fascism met at the Research Institute of Dumbarton Oaks, in Washington.
French: Les droits de la personne n'ont pas de frontière La naissance des Nations Unies San Francisco (Californie) 25 avril 1945 En octobre 1944, les quatre grandes puissances de la Grande alliance contre le fascisme se réunissent à l'institut de recherche de Dumbarton Oaks, à Washington.
English: (Dr. Raymond Tsang) Immunization programs may contribute to induce changes in N. meningitidis circulating strains.
French: (Dr Raymond Tsang) Il est possible que les programmes de vaccination modiﬁent les souches en circulation de N. meningitidis.
English: That was clear evidence of the commitment of Lebanon's Government and people to combating the spread of the disease.
French: C'est une preuve évidente de la détermination du Gouvernement et du peuple libanais à lutter contre la propagation de la maladie.
English: In the spring of 2002, the Government organised a number of seminars in different parts of Sweden to learn more about the ways in which the Convention is applied locally and the problems experienced by children and young people.
French: Au printemps de 2002, le gouvernement a organisé un certain nombre de séminaires dans différentes régions de Suède pour être mieux renseigné sur les manières dont la Convention est appliquée au plan local et sur les problèmes des enfants et des jeunes.
English: Eligible Region(s) Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Eligible Recipients Private Company or Individual (SMEs) Overall Fund Size Not specified.
French: Région(s) éligible(s) Québec  Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse  l'Île-du-Prince-Édouard  Terre-Neuve-et-Labrador Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier (PMEs) Montant total des fonds Non indiqué.
English: There must be sustained and focused investments from all sectors for the creation of new knowledge and its use in Canadian industry.
French: Il importe d'investir de manière soutenue et ciblée dans tous les secteurs où il y a création de nouveau savoir afin de mettre ces connaissances au service de l’industrie canadienne.
English: It is questionable whether a publicly funded health service that is privately delivered will meet the "public purpose" criterion.
French: On peut se demander si un service de santé financé par l'État mais fourni par le secteur privé satisfera aux critères des « fins d'intérêt public ».
English: 5 July 2007 Prime Minister Stephen Harper announces a substantial investment to boost Canada’s production of biofuels Prime Minister Stephen Harper announces a substantial investment to boost Canada’s production of biofuels.
French: 5 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce un investissement important visant à accroître la production de biocarburants au Canada Le Premier ministre Stephen Harper a annonce un investissement important visant à accroître la production de biocarburants au Canada.
English: (MA) Report Number - a non-duplicating number assigned by carriers that serves to uniquely identify an A6.
French: V0 - Version 02 (127) Identification de référence 1.(BI) code du transporteur - « code de transporteur maritime » officiel du transporteur attribué par l'ASFC 2.
English: There were also many non-members taking the floor.
French: Il y a également eu un grand nombre de non-membres du Conseil qui ont pris la parole.
English: The CrossAction series' CrissCross® bristles are angled to clean hard-to-reach areas between teeth.
French: Les soies multi-angles CrissCross® de la série CrossAction permettent de nettoyer les endroits difficiles à atteindre entre les dents.
English: In 2000, François Barbeau received the Order of Canada, the country's highest distinction.
French: Afin de camper les personnages dans l’univers de glace et de givre de Wintuk, François Barbeau a utilisé, entre autres, des matières réfléchissantes inusitées.
English: It also submitted that another bidder had also requested confirmation that Thales would provide support in the event that it won the SCTT contract.
French: Elle a aussi déclaré qu’un autre soumissionnaire avait aussi demandé la confirmation qu’elle lui fournirait un soutien si le contrat du SÉCS-M lui était accordé.
English: Web: 1/8/2006 — 1/22/2006 Travel & Global Medicine 2005 South America CRUISE 28.0 Mainpro-M1 Mind, Body and Spirit Educational Services Judy Branner 888-523-3732 604-687-9283  783.
French: Web: 1/8/20061/22/2006 Travel & Global Medicine 2005 South America CRUISE 28.0 Mainpro-M1 Mind, Body and Spirit Educational Services Judy Branner 888-523-3732 604-687-9283  783.
English: The information is collected by means of identification forms, correspondence, videocassette or camera. Class of Individuals:
French: Ces renseignements sont recueillis par les moyens suivants : formulaires d'identification, correspondance et vidéocassette ou caméra. Catégorie de personnes :
English: Stresses the need for all organizations of the United Nations development system to implement their global, regional and country-level activities in accordance with their mandates and the priorities of the recipient countries, urges their governing bodies to ensure that the activities, responsibilities and operational strategies of each fund and programme are consistent with their mandates and the overall policy guidance set forth by the General Assembly and the Economic and Social Council and to report on these issues within the context of the annual reports submitted to the Council, and requests the Secretary-General to include an assessment of these issues in the report on the triennial comprehensive policy review prepared for the sixty-second session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il faut que tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement réalisent leurs activités aux niveaux mondial, régional et national conformément à leurs mandats et aux priorités des pays bénéficiaires et demande instamment à leurs organes directeurs de veiller à ce que les activités, les responsabilités et les stratégies opérationnelles de chaque fonds et programme soient compatibles avec leurs mandats et avec les directives générales édictées par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social, et de rendre compte de ces questions dans leurs rapports annuels au Conseil, et prie le Secrétaire général de faire figurer une évaluation de ces problèmes dans le rapport sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, qu'il établira pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale ;
English: The Roadmap foresees that the Commission will support Member States and NGOs in their efforts to eradicate gender-based violence, including by encouraging Member States to establish national action plans.
French: The possibility of establishing an EU Action Plan on violence is limited by the lack of legal basis in the Treaty.
English: The funding needs for the national recovery strategy will be presented at a donors' meeting planned for November 2002.
French: Les besoins de financement de la Stratégie nationale de relèvement seront présentés à une réunion de bailleurs de fonds prévue pour novembre 2002.
English: More than half of registered Indian children living on reserves are breastfed Based on the 1997 Regional First Nations and Inuit Health Survey, 54% of Aboriginal children less than 1 year of age had been or were being breastfed.
French: Plus de la moitié des enfants indiens inscrits vivant dans les réserves sont allaités au sein Selon l’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 54 % des enfants autochtones âgés de moins d’un an ont été ou sont allaités au sein.
English: A proposal should be made to include these costs in the general expenses of the individual carriers.
French: Il faut formuler une proposition incluant ces coûts dans les frais généraux des transporteurs.
English: Developing a positive approach to corporate restructuring The Stockholm European Council stressed that "the committed and active involvement of the social partners is essential not only for assessing progress towards the Union's strategic goal but also for implementing the ongoing reform, the success of which requires commitment from employers and workers at the grass roots".
French: La mise en place d'une approche positive des restructurations d'entreprises Le Conseil européen de Stockholm a souligné que "la participation résolue et active des partenaires sociaux est indispensable non seulement pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif stratégique de l'Union, mais aussi pour la mise en œuvre de la réforme en cours, dont le succès exige l'engagement des employeurs et des travailleurs sur le terrain".
English: A slipper had a thin (no more than 5 mm) flexible sole and was designed for wearing indoors.
French: Une pantoufle avait une semelle souple et mince (pas plus de 5 mm) et était conçue pour l'intérieur.
English: Returns for feed and malting barley are expected to be relatively attractive which will support total barley area. Oat area is supported by good potential returns in Manitoba and Saskatchewan.
French: On estime que l’offre totale au Canada, même si elle a presque atteint un volume record, n’est pas onéreuse car les stocks de fin de campagne devraient diminuer en raison du volume presque sans précédent des exportations et de l’utilisation intérieure que l’on devrait enregistrer.
English: Evidence and arbitration clauses may in some countries require a written and signed document.
French: Dans certains pays, les clauses relatives à la preuve et à l'arbitrage peuvent nécessiter un document écrit et signé.
English: Follow Route 16 along Chedabucto Bay to Canso.
French: Suivez la route 16, qui longe la baie de Chedabucto, jusqu'à Canso.
English: At the same meeting, Ms. Koufa made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Koufa a présenté ses conclusions.
English: Furthermore, there should be recognition of the distinction between re-offending and reconviction.
French: Il faudrait aussi reconnaître la différence entre « récidive » et « nouvelle condamnation ».
English: Evidence from surveys of consumers shows a continued high level of satisfaction with the quality of service6.
French: Il ressort d'enquêtes réalisées auprès des consommateurs que ceux-ci demeurent très satisfaits de la qualité du service6.
English: Finally, an estimate for the number of artists is needed in order to calculate the amount of basic CCP deduction available.
French: Enfin, on a besoin d’une estimation du nombre d’artistes pour calculer le montant des déductions de base possibles au titre du RPC.
English: When an employee is selected by the Employer for professional development under this clause the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: Lorsqu’une employée est choisie par l’employeur pour bénéficier d’un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, l’employeur consulte l’employée avant de déterminer l’établissement où sera réalisé le programme de travail ou d’études à entreprendre et la durée du programme.
English: These fundamental principles must be based on the primacy of human rights obligations, which include the principles of non-discrimination, progressive realization and non-retrogression.”
French: Ces principes fondamentaux doivent reposer sur la primauté des obligations relatives aux droits de l'homme - non-discrimination, réalisation progressive, non-régression, etc."
English: Around 40 per cent of the family file ex-codes were amalgamated by the end of the reporting period.
French: Près de 40 % des anciens numéros d'immatriculation avaient été enregistrés dans les dossiers familiaux à la fin de la période considérée.
English: The agreement will establish a process for a single, cooperative environmental assessment to avoid duplication and ensure the environmental assessment is conducted as efficiently and effectively as possible.
French: L'Entente établira un processus d'évaluation environnementale coopérative unique qui évite les dédoublements et garantit que l'évaluation environnementale sera réalisée de la manière la plus efficiente possible.
English: Canada British Columbia Alberta Manitoba Saskatchewan Ontario Québec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1
French: Estimés postEstimés postPourcentage recensement de recensement de la de variation en la population population 2005 Densité de la population/ Km (2005) 2 3
English: I think this debate should call for greater attention and a swifter commitment from the European institutions.
French: Je pense que ce débat doit exiger davantage d'attention et une réaction plus rapide de la part des institutions européennes.
English: McAfee VirusScan, and SiteAdvisor: Free license for one year, and for 3 PCs!
French: McAfee VirusScan, et SiteAdvisor: licence gratuite pour une année, et pour 3 PCs!
English: In any case, we need the GPS position of the radar trap.
French: Dans tous les cas, il nous faut la position GPS du radar.
English: At the conclusion of its work, the working group will consider and adopt its report to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, which will hold its third substantive session from 15 to 17 April 2009 at Geneva.
French: Au terme de ses travaux, le groupe de travail examinera et adoptera son rapport au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, qui tiendra sa troisième session de fond du 15 au 17 avril 2009 à Genève.
English: Ms. Gisela Alonso Domínguez (Cuba)  Mr. Khaled Al-Shara'a (Syrian Arab Republic)
French: Mme Gisela Alonso Domínguez (Cuba) M. Khaled Al-Shara'a (République arabe syrienne) M. Franco Micieli de Biase (Italie) Mme Ketevan Tsereteli (Géorgie)
English: The provisions of this Protocol shall apply without prejudice to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Les dispositions du présent Protocole s'appliquent sans préjudice de la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: After two more days the soldier slipped into a coma and died.
French: Deux jours plus tard, le soldat est entré dans le coma et est mort.
English: I hope that we will have enough political courage to say that the issue should be high on the political agenda.
French: Il apparaît aujourd’hui important que les programmes scolaires qui découleraient de cette éducation préventive puissent prendre en considération les spécificités des deux sexes.
English: Number of enforcement instruments used in this size-class Verbal Warning Written Warning / Advise Cessation of Work Fine Legal Prosecution No N/A Broad compliance Some compliance Limited or no compliance
French: Nombre de mesures coercitives employées dans cette tranche de taille Avertissement oral Avertissement écrit / Conseil Interruption des travaux Non Sans objet Conformité globale Conformité partielle Conformité limitée ou nulle
English: In the City of Langley, use the park at the corner of 206th Street and 44th Avenue.
French: Dans la ville de Langley, allez au parc situé à l’intersection de la 206e Rue et de la 44e Avenue.
English: Tier I toxicology tests may be required of the end-use product if it contains a formulant of toxicological concern.
French: Des essais de toxicité de niveau I peuvent être requis sur la préparation commerciale si elle renferme un produit de formulation préoccupant sur le plan toxicologique.
English: Address Sunshine Coast Museum and Archives 716 Winn Road, Gibsons, British Columbia V0N 1V0 Telephone: 604-886-8232 Fax: 604-886-8232 E-mail: scm_a@dccnet.com
French: Adresse Sunshine Coast Museum and Archives 716 Winn Road, Gibsons (Colombie-Britannique) V0N 1V0 Téléphone : 604-886-8232 Télécopieur : 604-886-8232 Courriel : scm_a@dccnet.com
English: • the golf course also becomes a stroll alongside the Gasconne vineyards or around the verdant greens nestling in the cool shade of the oaks.
French: • le golf devient aussi balade en bord de vigne gasconne ou sur des greens verdoyants nichés en fond de chênes aux ombres rafraîchissantes.
English: Saskatoon Zoo and Forestry Farm Park 1903 Forest Drive , Saskatoon , Saskatchewan S7S 1G9
French: Saskatoon Zoo and Forestry Farm Park 1903 Forest Drive, Saskatoon (Saskatchewan) S7S 1G9
English: M a n a g e m e n t
French: Pour les lieux historiques nationaux : Cave and Basin
English: That has to be reciprocal too.
French: Cela doit également être réciproque.
English: Within this context the mainstreaming of mine action into wider geographic security building, development and rehabilitation programmes improves the coherence of external assistance and increases the impact on the beneficiary populations.
French: Dans ce contexte, l'intégration de l'action contre les mines dans les programmes plus vastes, géographiquement parlant, de construction de la sécurité, de développement et de réhabilitation améliore la cohérence de l'aide extérieure et accroît l'impact sur les populations bénéficiaires.
English: Roberto Coscia, President Tel./Fax: (54-11) 6779-0900 E-mail: incaa@incaa.gov.ar Internet: http:/www.incaa.gov.ar (In Spanish)
French: Roberto Coscia, President Tel./Télécopie : (54-11) 6779-0900 Courriel : incaa@incaa.gov.ar Internet : http:/www.incaa.gov.ar (en espagnol)
English: Israel is committing the most heinous acts of killing and oppression in violation of international instruments and norms and in total disregard for the principles of the Charter of the United Nations, which guarantee the right of the Palestinian people to live in dignity, peace, stability and security in their homeland, like all other peoples of the world.
French: Israël poursuit son occupation et commet les pires horreurs, qu'il s'agisse de meurtres ou d'oppression, en violation de toutes les normes et de tous les instruments internationaux et au mépris total des principes de la Charte des Nations Unies, qui garantissent le droit du peuple palestinien à vivre dans la dignité, la paix, la stabilité et la sécurité dans son pays, comme les autres peuples du monde.
English: - The type of the management contract (discretionary or restricted).
French: - Le bénéficiaire du contrat.
English: In the first case, the mandate of the Council's Working Group on General Issues of Sanctions expired on 31 January.
French: Dans le premier cas, le mandat du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions expirait le 31 janvier.
English: Nor did the monopoly extend to international telecommunication services provided by satellites (other than the noted provision of fixed satellite services to the U.S.), since these were provided by Teleglobe Canada Inc.
French: Ce monopole n’autorise pas non plus la prestation de services de télécommunications internationaux par satellites (à l’exception des services fixes par satellite aux États-Unis qui sont expressément précisés), étant donné que Téléglobe Canada Inc.
English: All these measures and activities will form the basis for an envisaged comprehensive national Programme of Action.
French: Toutes ces mesures et activités permettront de concevoir un programme d'action national global.
English: 2002 Prize of the Minister of Science and Higher Education for book on professional liability of physicians and its relation to penal responsibility.
French: 2002 Prix accordé par le Ministre des sciences et de l'enseignement supérieur pour son ouvrage sur la responsabilité professionnelle des médecins et les liens avec la responsabilité pénale.
English: Financial Summary Tables The Military Police Complaints Commission is a single business line agency, and as such, the pertinent financial tables are as follows:
French: Tableaux - Sommaire financier La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est un organisme qui ne s'occupe que d'un secteur d'activités et par conséquent, les tableaux financiers qui s'appliquent sont les suivants :
English: Mr. KINOBE (Uganda), introducing the initial report of Uganda under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/UGA/1), said that he would focus on the significant progress that had been made in the implementation of the Optional Protocol and on major challenges that had delayed progress.
French: Présentant le rapport initial de l'Ouganda en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/UGA/1), M. KINOBE (Ouganda) déclare qu'il mettra l'accent sur les progrès significatifs qui ont été faits en ce qui concerne la mise en œuvre du Protocole facultatif et sur les défis majeurs qui ont retardé les progrès.
English: National Population Health Survey (NPHS, institutional component, 1994). Number of people residing in long-term health care facilities by age and sex in Canada in 1995 (Unpublished tabulations).
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP, volet sur les personnes en établissement, 1994).Nombre estimé de personnes vivant dans des établissements de soins prolongés, selon l'âge et le sexe au Canada en 1995 (Tableaux non publiés).
English: This section explores a number of these challenges.
French: La présente section passe en revue quelques-uns des défis à relever.
English: The Committee implements State policy geared towards protecting and securing the rights and interests of women in society; creating equal conditions for the realization of their rights and interests and achieving gender balance; increasing women's employment, their participation in social and political life, and their role in resolving social and economic problems and in managing the affairs of the State and of society; coordinating the activities of women's organizations and efforts to resolve the problems of the family; and protecting mothers and children.
French: Elle applique la politique nationale mise au point pour défendre et garantir les droits et les intérêts des femmes dans la société, mettre en place des conditions pour leur permette d'exercer effectivement ces droits sur un pied d'égalité en répondant à leurs intérêts, parvenir à un équilibre entre les sexes, développer les activités professionnelles, sociales et politiques des femmes, élargir la sphère de leur intervention pour les associer à la résolution des problèmes socioéconomiques, à la gestion des affaires publiques et sociales, à la coordination des activités des organisations de femmes et à la résolution des problèmes concernant la famille, et promouvoir la protection maternelle et infantile.
English: Comparable data on sport are almost inexistent at EU level.
French: Des données comparables sur le sport sont presque inexistantes au niveau européen.
English: Office furniture and wood and metal product manufacturing, and body repairs for DND trucks.
French: Fabrication de mobilier de bureau et de produits en bois et en métal, réparation des boîtiers de camions du MDN.
English: The Quebec region has had the lowest regular day parole grant rate in each of the last five years, while the highest regular day parole grant rates are divided between the Atlantic (2002/03, 2003/04 and 2005/06), Prairie (2004/2005) and Ontario (2006/07) regions.
French: Le taux national d’octroi de la semi-liberté au terme de la procédure ordinaire a baissé de 4 % en 2006-2007, pour se situer à 71 %.
English: I was her first vice-chairman for two and a half years.
French: J’ai été son premier vice-président pendant deux ans et demi.