ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate that the international response and policy, including financial assistance, towards refugee situations in different parts of the world should not be guided by considerations of the race, colour, descent, culture, language or national or ethnic origin of the refugees concerned and, in this context, urge the international community to extend assistance as requested by concerned States towards resolving the refugees' situation, especially in the developing countries, through economic and financial assistance aimed at, inter alia, removing the root causes of the displacement of such people;
French: Nous réaffirmons que la réaction de la communauté internationale à la situation des réfugiés dans différentes régions du monde et la politique adoptée en la matière, y compris en ce qui concerne l'assistance financière, ne doivent pas être tributaires de considérations de race, de couleur, d'ascendance, de culture, de langue ou d'origine nationale ou ethnique; à ce propos, nous exhortons la communauté internationale à apporter l'assistance qu'ils demandent aux États concernés, pour les aider à régler le problème des réfugiés, dans les pays en développement en particulier, grâce à l'apport d'une assistance économique et financière visant, entre autres, à éliminer les causes profondes des déplacements de populations;
English: Tele-Mobile $5000 4052f Sainte-Agathe-des-Monts 8 Point(s) Distributel Spectrum $5000 $6200 1.
French: Tele-Mobile 5 000$ 4052f Sainte-Agathe-des-Monts 8 Point(s) Distributel Spectrum 5 000$ 6 200$ 1.
English: Maintaining school first aid kit and providing basic first aid when necessary and refers students to the appropriate health care provider or parents as appropriate.
French: Veiller à ce que la trousse de premiers soins de l’école soit complète et fournir les premiers soins de base au besoin, et diriger les élèves aux fournisseurs appropriés pour recevoir les premiers soins ou faire appel à leurs parents.
English: 6.2 Deployment: The Government of Uganda is endeavouring to address the problem of inadequate human resources to manage our borders.
French: Le Gouvernement ougandais tente de remédier au problème du manque de ressources humaines pour assurer le contrôle des frontières.
English: United States Undiagnosed infections in internationally adopted children have been receiving increasing attention throughout the past decade.
French: États-Unis Les cas d'infections non diagnostiquées chez des enfants adoptés à l'étranger ont suscité de plus en plus d'attention au cours des 10 dernières années.
English: The Union is nothing if it is not a juridical community, as Mr Hänsch rightly said.
French: L'Union n'est rien si elle n'est pas avant tout une communauté de droit. M. Hänsch vient encore de le dire, à raison.
English: The consequences of these disadvantages include children growing into adults with lower educational attainment, weaker literacy and communication skills, fewer employment opportunities and poorer overall physical and mental health.301, 302 There is clearly recognition in Canada of the importance of early childhood development.
French: On reconnaît clairement au Canada l’importance d’un développement des jeunes enfants. Comme il a été mentionné dans un récent rapport publié par
English: • Document the current state of knowledge in the field, which is essential to forward planning.
French: • Se documenter sur l'état des connaissances dans le domaine est essentiel à la planification.
English: Among other things, the policy outlines measures designed to promote compliance, including education and information, and to promote technical development and consultation on the preparation of regulations. In verifying compliance with these Regulations, CEPA inspectors will abide by the Enforcement and Compliance Policy, which sets out a range of possible responses to offenses: warnings, inspector's guidelines, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and civil suits by the Crown for the recovery of costs in specified circumstances.
French: Des préoccupations ont été soulevées en ce qui a trait au besoin d'avoir des exemptions pour les extincteurs à halon qui sont utilisés dans les avions et pour les utilisations critiques qui sont couvertes par les règlements provinciaux; le règlement proposé inclut certaines exemptions pour des utilisations qui sont jugées critiques.
English: Submitted by Finland (not verified) on May 20, 2008 - 05:29.
French: Submitted by Finland (non vérifié) on Mai 20, 2008 - 05:29.
English: Our view is that government agencies have no less obligation than businesses or ordinary citizens to carry out their responsibilities to customers adversely affected by their failures.
French: Conformément aux principes de la responsabilisation et de la transparence examinés à la section 2.0, nous estimons qu’aucun organisme de réglementation ne devrait bénéficier d’une immunité suite à des poursuites en justice s’il ne réussit pas à remplir ses fonctions fortement annoncées.
English: Renolit ONDEX reserves the right to modify the elements of the Website without prior notice and cannot be held responsible for the potential consequences which may occur from these changes.
French: RENOLIT Ondex se réserve le droit de modifier sans préavis tout élément du site et ne peut être tenus responsable des conséquences potentielles de ces changements.
English: Since 1993, serogroups B and C have been responsible for most of the cases of endemic disease in Canada (incidence rates ranging between 0.13 to 0.65 per 100,000 population and 0.2 to 0.44 per 100,000 population for C and B respectively).
French: Depuis 1993, la plupart des cas d'infection endémique au Canada sont imputables aux sérogroupes B et C (les taux d'incidence des infections dues aux sérogroupes C et B oscillent entre 0,13 et 0,65 cas pour 100 000 habitants et entre 0,2 et 0,44 pour 100 000 habitants, respectivement).
English: Spain's waiver of appeal against the British Government's decision not to extradite General Pinochet on humanitarian grounds (Spanish Yearbook of International Law, vol. 7 (1999-2000), p. 96): On 17 January 2000, the Office of Diplomatic Information of the Spanish Ministry of Foreign Affairs issued the following communiqué: “The Spanish Ambassador has also been instructed to reiterate to the Home Office the decision taken by Spain not to file any sort of appeal against the eventual decision taken by the Home Office in the extradition process of Senator Pinochet”.
French: Renonciation de la part de l'Espagne à introduire un recours contre la décision britannique de ne pas extrader Pinochet pour des raisons humanitaires (7 Spanish Yearbook of International Law (1999-2000), p. 96) : le 17 janvier 2000, le Bureau d'information diplomatique (OID) du Ministère espagnol des affaires extérieures a rendu public le communiqué suivant : « L'Ambassadeur d'Espagne a également reçu pour instruction de réitérer la décision qu'a prise l'Espagne de n'introduire aucun recours contre la décision finale prise par le Ministère britannique de l'intérieur concernant l'extradition du sénateur Pinochet. ».
English: These rulings are summed up in the table below:
French: Ces décisions sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: The descriptive panels along the path tell the history of the site and provide information about the culture of the Tsimshian people.
French: Les panneaux descriptifs du sentier autoguidé racontent l'histoire du lieu et renseignent sur la culture du peuple Tsimshian.
English: Nycholat was particularly eager to get the project underway because of one specific feature of the site: its very high water table. That required a special raised foundation incorporating crushed rock, and Nycholat wanted to make sure there was lots of time to lay the foundation before winter set in.
French: Moins d’un mois plus tard, le 22 septembre, le projet a été lancé lors de la cérémonie d’inauguration des travaux; l’une des personnes les plus heureuses de voir cette pelle d’argent s’enfoncer dans la terre était Melinda Nycholat, ((902) 7651761), gestionnaire de chantier du programme de Greenwood.
English: ‘Insulation’ material in bulk form usable for rocket motor cases in the systems specified in 6-1.A. Technical Note:
French: « technologie» de conception pour les systèmes de blindage; b. « technologie » de conception pour la configuration de circuits et sous-systèmes électriques blindés; c.
English: The ILO has taken note of this concern by initiating a review of international instruments, and the Philippines will be supportive of such review.
French: L'OIT a pris note de cette préoccupation et a entrepris une révision des instruments internationaux afférents.  Les Philippines soutiennent cette initiative.
English: INMATE TRAINING RATING PLAN GENERAL SERVICES GROUP
French: SYSTEME D'APPRECIATION D U PERSONNEL CHARGE DE LA FORMATION DES DETENUS GROUPE DES SERVICES DIVERS
English: In the discussion below, threats are organized according to where they occur (foraging environment vs nesting environment).
French: Ces deux facteurs rendent l'observation et la consignation au dossier beaucoup plus difficile qu'une plage de nidification.
English: Tier-One departments, by virtue of the magnitude of financial risk they pose and their existing financial management capacity, will be expected to act as early adopters, while the much smaller Tier-Three entities will be given additional time to become compliant or even have some policy requirements modified.
French: Les ministères du premier palier, en raison de l'ampleur du risque financier qu'ils constituent et de leur capacité existante en matière de gestion financière, devront être parmi les premiers à adopter l'approche, tandis que les entités beaucoup plus petites du troisième palier auront plus de temps pour s'y conformer ou pourront même faire modifier certaines exigences stratégiques.
English: “The Security Council reiterates that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations can improve collective security and therefore should be continuously strengthened.
French: Le Conseil réaffirme que la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité sous l'empire du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies peut améliorer la sécurité collective et devrait donc être constamment renforcée.
English: 4.5 Outcome Measures Subjective measures of the likelihood of abuse include a variety of validated and well characterized instruments, specially constructed scales and questionnaires, such as the Addiction Research Center Inventory (ARCI), the Profile of Mood States (POMS), Visual Analogue Scales (drug abuse-related and general), and drug-class identification.
French: 4.5 Mesures des résultats Les mesures subjectives de la probabilité d’abus comprennent divers instruments fiables et caractérisés, des balances spécialement conçues et des questionnaires, tels que l’Inventaire du Centre de recherche en toxicomanie (ICRT), le profil des humeurs (POMS), les échelles visuelles analogues (liées à l’abus de substances et générales) ainsi que l’identification de la catégorie de médicament.
English: Other members of human rights associations receive the same training.
French: D'autres membres des associations des droits de l'homme bénéficient des mêmes formations.
English: The history of use of the territory for harvesting will help identify the segment of the Déline population that may have been subject to the most exposure by frequency and intensity of proximity to the site, and thus contribute to understanding the exposure history of lower risk groups.  Community views on potential linkages between community health status and environmental contaminants and possible contaminant pathways (e.g., currents, groundwater, movements of fish and aquatic organisms) may also be documented as they may provide useful information.
French: Par ailleurs, dresser un historique de la façon dont le territoire a été mis à profit pour la récolte nous permettra de cerner quel segment de la population de Déline pourrait avoir été exposé le plus aux radiations en calculant la fréquence et l'intensité des visites à proximité du site. De cette façon, nous serons en mesure de comprendre à quel degré d'exposition ont été soumis les groupes présentant un risque moindre de contamination.
English: I have confidence that the rapporteur will support that proposal.
French: Si l’on adoptait l’amendement, il faudrait d’ailleurs faire état de l’opposition qui s’est manifestée au sein de l’Assemblée contre le projet de résolution.
English: ... we employ youth in each of our communities to help kick-start and introduce the ABSN, the use of technology to access it.
French: ... nous employons des jeunes dans chacune de nos collectivités pour les stimuler et leur faire connaître le RSEA, et la façon d'utiliser la technologie pour y accéder.
English: It has emerged that the previous decision to blacklist the PMOI has allegedly been the result of shady diplomatic bargaining incited by petty national interests.
French: Il est apparu que la précédente décision d'inscrire la PMOI sur la liste noire était apparemment le fruit d'un marchandage diplomatique louche motivé par des intérêts nationaux mesquins.
English: For example, ship motion can be a disagreeable condition, but since it applies to the group as a whole, it is not helpful in determining relative differences between positions.
French: Ainsi, le mouvement du navire peut constituer une condition désagréable, mais comme celle-ci s'applique à l'ensemble du groupe, on ne peut en tenir compte pour établir les différences relatives entre les postes.
English: Over the years, it has evolved from manufacturing yarns using the woollen system to weaving, dyeing and finishing.
French: Au fil des ans, elle est passée de la fabrication de fils en cardant la laine à des activités de tissage, de teinture et d’apprêtage.
English: The Agency also conducts inspections to verify compliance with safety and product standards for seed and fertilizer, two key inputs for plant production.
French: L'Agence a également mené des inspections en vue de vérifier si les semences et les engrais, deux intrants clés en production végétale, étaient conformes aux normes régissant l'innocuité et les produits.
English: Enforcement In 2006–07, the CFIA investigated 933 instances of non-compliance compared with 875 in 2005–06.
French: Mesures d’exécution En 2006-2007, l’ACIA a fait enquête sur 933 cas de non-conformité par rapport à 875 en 2005-2006.
English: With the expiry of the Coal Regulation on 31 December 2010, some countries would be obliged to close their hard coal mines.
French: Avec l'expiration du règlement sur le charbon le 31 décembre 2010, certains pays risquent de devoir fermer leurs mines de houille.
English: This dual-challenge continues to define HMIRC's essential role in Canadian society.
French: Ce défi, à deux volets, continue de définir l'essentiel du rôle du Conseil dans la société canadienne.
English: Your wellness or ski holiday here with us will be turned into an unforgettable experience you would want to relive over and over again. We provide 57 comfortable rooms all equipped with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, bathrobe, radio, satellite TV, telephone, mini bar, safe and balcony or terrace.
French: Notre établissement vous propose 57 chambres équipées de salle de bains avec baignoire ou douche, toilettes, sèche-cheveux, peignoir, radio, télévision couleur par satellite, téléphone, minibar, coffre-fort ainsi que balcon/loggia ou terrasse.
English: Plant Protection We continued to provide third-party regulatory oversight of the Canadian Seed Institute.
French: Nous avons contribué à maintenir tant la santé des animaux que celle des humains en mettant en application notre programme des aliments du bétail.
English: The representatives of the organization participate in the following NGO Committees:
French: Les représentantes de la Fédération participent aux comités des ONG suivantes :
English: · Concurrent disciplinary and criminal proceedings (Fifth paragraph of Article 88 of the Staff Regulations) (First Chamber)
French: · Existence conjointe d'une procédure disciplinaire et de poursuites pénales (article 88, cinquième alinéa, du statut des fonctionnaires)» (Première chambre)
English: The lake at Vassivière is the most important reservoir of a vast hydroelectric scheme that after the Millevaches plateau collects the waters of the Vienne to follow the Maulde valley.
French: Le lac de Vassivière est la plus importante des retenues faisant partie d’un vaste complexe hydroélectrique qui, depuis le plateau de Millevaches récupère les eaux de la Vienne, pour leur faire suivre la vallée de la Maulde.
English: Indeed, the Committee of Experts has received no information to the contrary.
French: Le Comité d’experts n’a d’ailleurs reçu aucune information venant démentir cette déclaration.
English: With its signing, human rights became an intrinsic and irrevocable part of our Canadian identity.
French: Grâce à la signature de cet acte, les droits de la personne sont devenus une partie intrinsèque et irrévocable de notre identité canadienne.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey
French: Région Atlantique Québec Ontario Ouest Nationale
English: This section describes some of these market conditions and describes current efforts underway to address these problems.
French: La présente section décrit quelques-unes des conditions du marché ainsi que les efforts déployés pour régler ces problèmes.
English: I have learned a lot of lessons in this process, but time allows me to mention only three.
French: Je porte aussi un regard particulier sur ceux des citoyens qui se retrouvent dans l’opposition, au-delà des élus qui ne sont pas "passés", comme on dit.
English: This error results from an incompatibility with the AutoCF system extension from Handera that allows an application to run from the compact flash card, and can occur even if Mobipocket Reader is not on the flash card.
French: Cette erreur découle d’une incompatibilité avec l’extension AutoCF du système de Handera, qui permet l’exécution d’une application à partir d’une carte CompactFlash, et elle peut se produire même si Mobipocket Reader n’est pas installé sur la carte.
English: Worms are the most popular bait, and you can find them almost anywhere.
French: Les vers sont les appâts les plus populaires et vous pouvez en trouver presque partout.
English: 5 The concept of organizational learning is incorporated into the values of the organization and is consistently applied to improve all e-government work processes.
French: 5 Le concept d'apprentissage organisationnel fait partie intégrante des valeurs de l'organisation et est continuellement appliqué afin d'améliorer tous les processus de prestation de services électroniques.
English: These were not the appropriate limits of error, however, as the "individually measured commodity" limits of error are only applicable commodities sold in varying quantities.
French: Il ne s’agit alors pas de la marge de tolérance appropriée étant donné que la marge de tolérance applicable à « une marchandise mesurée individuellement » ne s’applique qu’aux marchandises vendues en quantité variable.
English: As for relations between my Government and UNMIK, we would like to see the Common Document of 5 November 2001 implemented and the activities of the high-level working group revived.
French: Quant aux relations entre mon gouvernement et la MINUK, nous aimerions que le Document commun du 5 novembre 2001 soit mis en oeuvre et que les activités du groupe de travail de haut niveau soient relancées.
English: We agree with the Secretary-General that the primary responsibility for carrying out these programmes should lie with the African States themselves.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la responsabilité première de ces programmes incombe aux États africains eux-mêmes.
English: The Customer Service Department will then contact you and issue you the authorization number.
French: Les retours de produits doivent être faits à l'adresse suivante: Retour Ellacommunication.com, 63, boul Coakley, Asbestos (Québec) J1T 1A1.
English: Mumbai, Reserve Bank of India, May 2001.
French: Mumbai, Reserve Bank of India, mai 2001.
English: Several search options available at this page. http://www.canada.com/montrealgazette/index.html
French: Plusieurs options de recherche sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.canada.com/montrealgazette/index.html
English: - Eight national seminars on the following topics:
French: Deux cours régionaux de haut niveau OMPI-CEPALC sur les aspects de la négociation et les technologies de la propriété intellectuelle, ainsi que sur la gestion de la technologie et la propriété intellectuelle.
English: On top of the dog, Mega, whom I still haven't introduced, I have to tell you about the new pet who arrived home a month ago : Virgule (comma).
French: Chui dans mon bain, et, ô bonheur, papa travaille pour une fois à la maison (juste à côté de la salle de bain).
English: • (d) to conduct a statistical analysis of the results of the calculations under paragraph (a) to determine the probability of correctly detecting an effect of a pre-defined size and the degree of confidence that can be placed in the calculations; and
French: ◦ d) pour effectuer une analyse statistique des résultats des calculs effectués en application de l'alinéa a) afin d'identifier la probabilité de détection correcte d'un effet d'une ampleur prédéterminée ainsi que le degré de confiance pouvant être accordé aux calculs;
English: Once you are granted your visa for Australia , you will have 12 months to arrive in the country.
French: Après avoir reçu votre visa vous aurez 12 mois pour entrer en Australie.
English: Find out about the Invisalign health benefits .
French: Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur les bénéfices d'Invisalign pour la santé .
English: 23, pp. 4204 and 4206; and CWO (ret) Jardine, Transcripts vol.
French: 4204 et 4206; et de l'adjuc (retraité) Jardine, Transcriptions, vol.
English: The groups have to discuss the statements and then rank them in order of importance.
French: en termes précis un problème à résoudre ou une simple question à laquelle les participants doivent apporter une réponse.
English: Date of submission: 7 January 2004
French: Date de présentation : 7 janvier 2004
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations to assist developing countries in their efforts to integrate science, technology and innovation policies in national development strategies;
French: Engage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organisations compétentes à aider les pays en développement à intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national;
English: Differences between means were tested using two-tailed t-tests.
French: L’importance d’un aspect d’un service est mesurée en établissant une simple corrélation (d’ordre zéro) entre la cote attribuée à cet aspect et la cote de satisfaction générale.
English: However, the Guide dealt with the question whether a plan already approved by the creditors had to be confirmed by a court.
French: Cependant, le guide analyse la question de savoir si un plan déjà approuvé par les créanciers doit être homologué par un tribunal.
English: The main aim of this network is to optimise information flow between the company and its ambassadors in France and worldwide.
French: L’objectif principal de ce réseau est l’optimisation de l’information entre la société et ses ambassadeurs en France et dans le monde.