ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notified body shall keep a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
French: L'organisme notifié conserve une copie de l'attestation d'examen "CE" de type, de ses annexes et compléments, ainsi que le dossier technique, y compris la documentation communiquée par le fabricant, pour une durée allant jusqu'à la fin de la validité de l'attestation.
English: Many people are excluded in practice from the benefits of that social and economic progress to which the Council of Europe is committed.
French: Nombreux sont ceux qui, dans la pratique, se trouvent privés des bienfaits que procure ce progrès social et économique auquel le Conseil de l'Europe est attaché.
English: However, the subset of alien species that are invasive can have significant environmental, economic and public health impacts and present a significant risk of the wholesale homogenisation of ecosystems.
French: Par contre, celles parmi les espèces exotiques qui sont envahissantes peuvent avoir un impact considérable sur les plans écologique, économique et de la santé publique, et il existe un risque important de les voir uniformiser massivement les écosystèmes.
English: In Costa Rica, there is no existing sui generis law for the protection of traditional knowledge.
French: Il n’existe au Costa Rica aucune loi sui generis relative à la protection des savoirs traditionnels.
English: Because the First Step program can be adapted and distributed easily and is relatively inexpensive, it can readily be implemented by other organizations and communities.
French: Fall Prevention Starts with You!
English: The total response (functional × numerical) of gulls was lowest at the lemming peak and highest during the increase.
French: La réponse globale (fonctionnelle × numérique) des goélands a été minimale au moment où la densité des lemmings était maximale et maximale pendant l'augmentation de la densité.
English: ) Administrations from enterprises kept by other enterprises (accountant practices).
French: Les services de gestion des entreprises confiés à d'autres entreprises (pratiques comptables).
English: The approach must be multifaceted; in addition to strengthening African peacekeeping and crisis management capabilities, it will be necessary to invest more in crisis prevention and early warning.
French: L'approche doit donc être multiforme : outre le renforcement des capacités de maintien de la paix en Afrique et de gestion des crises, il sera nécessaire d'investir davantage dans la prévention des crises et dans l'alerte rapide.
English: The beginning of the next marketing year has been set at 1 November. Therefore decisions have to be made quickly, and I believe that there are a few absurdities that have to be quickly corrected.
French: Le début de la prochaine campagne a été fixé au 1er novembre - les délais de décision sont donc très brefs - et je crois que certaines distorsions doivent être rapidement corrigées.
English: The percentage of Arabs who attend school is much lower, and is a major source of concern (see section B of this chapter).
French: Le taux de fréquentation scolaire est beaucoup plus faible parmi les Arabes, ce qui est une grave source de préoccupation (voir section 2 du présent chapitre).
English: In the first place, the ruling states that the contract of sale was completed by the exchange of faxes in early 1993 between the parties with regard to the subject matter of the contract—800,000 sacks of jute and the price payable for each of them (US$ 55.90 per 100 bags)—and to the conformity of the goods with the subject matter: “the literal terms of the faxes unequivocally indicate the acceptance of the offer by the buyer, defendant, thus given rise to a contractual agreement binding on the parties”.
French: Tout d'abord, la décision énonce que le contrat de vente a été conclu au début de 1993 par l'échange de télécopies entre les parties portant sur l'objet du contrat - 800 000 sacs de jute et le prix payable pour chacun d'eux (55,90 dollars des États-Unis pour 100 sacs) - et la conformité des marchandises à l'objet du contrat: “les termes mêmes des télécopies indiquent sans équivoque l'acceptation de l'offre par l'acheteur, défendeur à l'action, faisant ainsi naître un accord contractuel liant les parties”.
English: By the 1860s and 1870s, the volume of goods travelling over American routes increased and Lower Fort Garry became a depot and supply point for northern destinations.
French: En 1826, à la suite d’une grave inondation, le gouverneur du district, George Simpson, ordonna la construction d’un nouveau fort sur un terrain plus élevé situé plus au nord, en aval des rapides St. Andrews.
English: The Commission, having transmitted the Ethiopian letter to Eritrea and requested its comments, received on 13 December a letter dated 10 December from the Legal Adviser to the Office of the President of the State of Eritrea, referring to Ethiopia's non-compliance with “important outstanding obligations” relating to the removal of illegal settlements from Eritrean territory and stating that “it is incumbent upon Ethiopia immediately to express unconditional respect for the work of the Boundary Commission, including full acceptance of the 13 April 2002 Award”.
French: Ayant transmis la lettre éthiopienne à l'Érythrée en sollicitant les observations de cette dernière, la Commission a reçu le 13 décembre 2004 une lettre du Conseiller juridique au Cabinet du chef de l'État érythréen, datée du 10 décembre, où il est fait état du non-respect par l'Éthiopie « d'obligations effectives importantes » ayant trait à l'élimination du territoire érythréen d'implantations illégales et où il est précisé qu' « il incombe à l'Éthiopie d'affirmer immédiatement un respect inconditionnel des conclusions de la Commission du tracé de la frontière, y compris l'acceptation intégrale de la décision du 13 avril 2002 ».
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone are:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: • Belo Horizonte (2,350,564) #
French: • Belo Horizonte (2 350 564) #
English: At the end of the presentation, the participants agreed that a focus on mountain livelihoods can often help development initiatives to target the most vulnerable people in mountainous countries and it was recognized that the proposed project could play a catalytic role in this regard.
French: A la fin de la présentation, les participants ont convenu qu'une attention particulière aux moyens d'existence en régions de montagne permettrait aux initiatives de développement de viser les plus vulnérables dans les pays de montagne et que le projet proposé pourrait jouer un rôle catalyseur à cet égard.
English: Forest owner associations should be set up or strengthened in those countries where they are weak or non-existent, provided there is a perceived need.
French: Si l'on en perçoit le besoin, créer des associations de propriétaires forestiers, dans les pays où il n'en existe pas, ou renforcer celles qui existent dans les pays où elles n'ont guère de poids.
English: You can present it to other executives of the club and finally decide on possible changes before starting the manufacturing process.
French: Il est aussi nécessaire parfois de coller l'écusson comportant le blason du club. Dans le dos des maillots, le nom des joueurs doit apparaitre, ainsi que leur numéro.
English: • a copy of the applicant organization’s certificate of incorporation and by-laws; and
French: • une copie du certificat de constitution et des règlements administratifs de l’organisation qui soumet une demande;
English: Prioritization has become very difficult and tends to be relegated to a "my turn, your turn" approach based on service component.
French: L’établissement des priorités est devenu très difficile et il a tendance à se transformer en une question d’alternance en fonction des services.
English: The Afghanistan Independent Human Rights Commission estimates that between 60 and 80 per cent of marriages in the country are forced marriages.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan estime que de 60 à 80 % des mariages sont forcés.
English: CAC continued its rigorous approach to the management of contract risk.
French: CVC a continué d’appliquer une approche rigoureuse à la gestion des risques liés aux contrats attribués.
English: One court has endorsed the view that the burden is on the party that argues that the risk has passed.
French: Un tribunal a pris pour position que la charge de la preuve revient à la partie qui allègue que le transfert des risques a eu lieu.
English: The various levels of government are expected to encourage Inuit firms to bid for contracts while simultaneously assisting them with the pertinent procedures.
French: Les divers paliers de gouvernement sont censés encourager les entreprises inuites à répondre aux appels d'offres et les aider à suivre le processus établi.
English: Second, organizational members value the survival of the bureau in terms of their individual self-interest.
French: En second lieu, les membres d'un organisme évaluent suivant leur propre intérêt la survie de l'administration à laquelle ils appartiennent.
English: Furthermore, schedule 9.1 of the financial statements classifies expenditures associated with the capital master plan in six categories.
French: De plus, le tableau 9.1 des états financiers subdivise les dépenses relatives au plan-cadre d'équipement sous six rubriques.
English: We have a great deal of expertise in this field, as I have already mentioned.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous disposons là de beaucoup de savoir-faire.
English: Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes will be updated and simplified provided Parliament endorses an informal second- reading agreement reached between EP and Council negotiators on a package of four draft regulations.
French: Evaluer les risques environnementaux du gazoduc Nord Stream. Le projet de gazoduc Nord Stream en mer Baltique est l'un des nombreux projets d'infrastructure visant à répondre à la demande croissante de gaz naturel en Europe.
English: Microsoft Points is a service under which you can acquire Points and redeem those Points for certain online services and digital products.
French: Grâce au service Microsoft Points, vous pouvez acquérir des Points et les échanger contre des services en ligne et des produits numériques.
English: Of particular interest to exporters are articles 13, 16, 17.
French: Les articles 13, 16 et 17 présentent un intérêt particulier pour les exportateurs.
English: Must have an Axis I diagnosis; have a current substance abuse problem; be referred by either mental health or alcohol and drug services.
French: Doit avoir un diagnostique des troubles à l’axe I; souffrir actuellement d’un problème d’alcoolisme et de toxicomanie; être référé par les services de santé mentale ou les services d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: • Programme Assistant (one General Service): to provide administrative support to the work of the Anti-Discrimination Unit;
French: • Assistant de programmes (un poste d'agent des services généraux) : assurer un appui administratif aux activités du Groupe antidiscrimination;
English: What, if anything, do you like about Connection?
French: Qu’est-ce qui te plaît à propos de Connexion?
English: This cleanup fund supposedly maintains logs for basking and soft pond bottoms for hibernating, and includes areas where the Northern Map Turtle has been found (Rondeau Bay, Hamilton Harbour, Metro Toronto, St. Lawrence River, Detroit River, Long Point Bay) (Dunn, 1995).
French: En principe, le fonds d’assainissement assure la présence de débris ligneux pour les bains de soleil des tortues et de fonds meubles pour l’hibernation dans des régions où la tortue géographique a déjà été signalée (baie Rondeau, port de Hamilton, Grand Toronto, fleuve Saint-Laurent, rivière Detroit, baie Long Point) (Dunn, 1995).
English: There are very few indoor sources in most homes (such as xerographic copiers, electrostatic air cleaners).
French: La plupart des foyers ont très peu de sources internes d'ozone (photocopieuses ou épurateurs d'air électrostatiques, par exemple).
English: We must do more to ensure safety, access to vulnerable groups, respect and dignity for humanitarian workers.
French: On doit faire davantage pour assurer au personnel humanitaire sécurité, accès aux vulnérables, respect et dignité.
English: Any use of copyright involved in downloading the product is not an important part of the total consideration paid by the purchaser.
French: Tout usage du droit d'auteur qu'implique le téléchargement du produit ne représente pas une partie importante du total de la contrepartie versée par l'acheteur.
English: China, Iran, North Korea, Syria, Nepal, Cuba and Belarus are using increasingly sophisticated methods to control and restrict freedom of speech.
French: La Chine, l’Iran, la Corée du Nord, la Syrie, le Népal, Cuba et le Belarus utilisent des méthodes de plus en plus sophistiquées pour contrôler et restreindre la liberté d’expression.
English: Answer of Denmark Yes (please specify) The Minister for Culture shall lay down further rules on which groups of substances and which performance-enhancing methods shall betreated as doping.
French: Answer of Danemark Oui (spécifier) The Minister for Culture shall lay down further rules on which groups of substances and which performance-enhancing methods shall betreated as doping.
English: The Committee requests that the next report provide information on legal measures taken in Finland to ensure that an employee shall not be dismissed because of his/her obligations with respect to dependent children (also in cases where pregnancy, maternity and parental leave do not apply) as well as other members of the immediate family (elderly parents, for example) that require care.
French: La notion de discrimination directe vise des différences de traitement entre les salariés en raison de leur sexe, d’une grossesse ou d’une naissance; la notion de discrimination indirecte recouvre les différences de traitement opérées du fait de la condition de parent ou de l’existence de responsabilités familiales.
English: The shift toward the increased use of PBAs is one of the key elements of CIDA’s aid effectiveness strategy.
French: Le recours accru aux approches-programmes est l’un des principaux éléments de la stratégie de l’aide efficace de l’ACDI.
English: Their presence was in violation of the Comprehensive Peace Agreement and child rights provisions.
French: Leur recrutement était contraire aux dispositions de l'Accord de paix global et aux dispositions relatives aux droits de l'enfant.
English: Blacksmithing usually needs one of these ingredients: Weak Flux, Strong Flux, Coal, Grinding Stones, or Elemental Flux.
French: Le plus souvent, la forge requiert l'utilisation de l'un des ingrédients suivants : Catalyseur léger, Catalyseur puissant, Charbon, Silex à aiguiser, ou Catalyseur élémentaire.
English: • The CSLP promotes accessibility to post-secondary education for those with demonstrated financial need by lowering financial barriers through the provision of loans and grants.
French: • Le PCPE favorise l'accès aux études postsecondaires des étudiants ayant des besoins manifestes d'aide financière en leur accordant des prêts et des bourses qui réduisent les obstacles d'ordre financier.
English: The Criminal Procedural Code, point 2 of article 2, envisages that during every stage of the court proceedings `Individuals that do not know Albanian can use their language and use an interpreter.
French: Le paragraphe deux de l'article deux du code de procédure pénale stipule qu'à tous les stades de la procédure judiciaire, « les personnes qui ne comprennent pas l'albanais peuvent utiliser leur propre langue et recourir à un interprète.
English: Anyone who contaminates or adulterates food or medical substances or other items intended for sale, thereby rendering them harmful to health, shall be sentenced to 1 to 30 months' imprisonment; the same penalty shall apply to anyone who in any way attempts to sell or make available to the public the aforesaid contaminated or adulterated substances.
French: Quiconque frelate ou altère, en les rendant nuisibles pour la santé, des substances alimentaires ou médicales ou autres biens destinés à la commercialisation, est passible d'une peine de 1 à 30 mois de prison, au même titre que quiconque, de quelque manière que ce soit, met en vente ou en circulation publique les substances susvisées ainsi frelatées ou altérées.
English: State Burundi Central African Republic
French: État Burundi Guinée Iraq Mauritanie
English: The sustainable relationship the Southern Tutchone have had with the lands within Kluane National Park & Reserve should be re-established and fostered.
French: Privés de l’utilisation des ressources du parc, les Autochtones se sont trouvés incapables de transmettre à leurs descendants leurs connaissances traditionnelles sur le territoire et ses ressources ainsi que l’histoire de leur peuple dans cette région.
English: Roles and responsibilities of the United Nations
French: Rôles et responsabilités des Nations Unies
English: At this stage, the PSC/Council would also appoint an Operation Commander and Military Strategic Operation HQ, and consider designating a Force Commander and theatre HQ:
French: L’OTAN dispose également d’un ensemble de QG de théâtre et de QG de composantes déployables et éprouvés.
English: Yet some felt that Peru should not export its natural resources, in particular its mining products.
French: Certains estiment pourtant que le Pérou ne devrait pas exporter ses ressources naturelles, notamment ses produits miniers.
English: I do not know whether you have been informed of this and whether you can take it into account, but the text in paragraph 2 should read 'Respecting the individual wishes of anyone living in Camp Ashraf as regards to their future;'.
French: J'ignore si vous en avez été informée et si vous pouvez en tenir compte, mais le texte du paragraphe 2 devrait être "respectant les souhaits individuels de tous les résidents du camp d'Ashraf quant à leur avenir;".
English: • Secretariat to send members the decision list by November 18, 2005 and ordered by contaminant and by date Work Plan & Priority List
French: • Les membres acceptent que la liste des recommandations soit réévaluée de manière à y ajouter le pH, l’ammoniac et deux nouveaux paramètres, le 1,4-Dioxane et la NDMA.
English: Information collection and capacity-building activities affect organizations and their personnel and outreach/support and awareness raising/education activities affect client populations (persons infected, affected, at risk). a) Information Collection The collection of baseline information remained a core activity in year two.
French: La cueillette de données et les activités de renforcement des capacités affectent les organismes et leur personnel et les activités d'approche/soutien et de sensibilisation/éducation affectent les populations clientes (les personnes atteintes, touchées et à risque). a) Cueillette des données La cueillette des données de base est demeurée une activité essentielle au cours de l'an deux.
English: Paragraph 1.2.1.2., amend to read:
French: L'ancien paragraphe 6.5.3 devient le paragraphe 6.4.3.
English: It also considers that the proposal is inadequate as it is very bureaucratic and the burdens involved will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
French: Le Comité est par ailleurs d'avis que la proposition est insuffisante parce que très bureaucratique et que les charges découlant de sa mise en œuvre sont répercutées sur les employeurs et les travailleurs des entreprises concernées.
English: Member State where such research is prohibited.
French: les États membres, – activités de recherche à mener dans un État membre où ces recherches sont interdites.
English: Under the law of Bosnia and Herzegovina, foreigners working without a work permit could not be regularized.
French: Au titre de la loi de Bosnie-Herzégovine, les étrangers qui travaillent sans permis ne peuvent être régularisés.
English: They must vigorously continue to disarm and disband all remaining militias, to delineate the borders of Lebanon, including the Shaba'a Farms, and to ensure that there is no illegal trafficking of weapons.
French: Elles doivent poursuivre vigoureusement leur entreprise de désarmement et de démantèlement de toutes les milices restantes, délimiter les frontières du Liban, y compris les fermes de Chebaa, et porter un coup d'arrêt au trafic d'armes.
English: We provide our advice to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee, which consists of the federal ministers of Industry, Agriculture and Agri-Food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources and International Trade.
French: Il fournit des conseils au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie, lequel comprend les ministres de l’Industrie, de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de la Santé, de l’Environnement, des Pêches et des Océans, des Ressources naturelles et du Commerce international.
English: Youth Participation for Development." "All over the world, on a daily basis children and young people are showing they are eager and capable of taking part in matters that affect their lives." said Minister Verner.
French: « Dans le monde entier, jour après jour, les enfants et les jeunes témoignent de leur enthousiasme et de leurs aptitudes à s’impliquer dans les affaires qui ont une incidence sur leur vie, a affirmé la ministre Verner.
English: And since launching the Pipeline Construction Safety Training (PCST) course at the October 2004 conference, there have been steady requests for more information from owner organizations and contractors.
French: Depuis, le Conseil reçoit régulièrement des demandes d’information provenant de constructeurs et d’associations de donneurs d’ouvrage.
English: Part B of the document contains information relating to overdue reports.
French: La partie B donne des renseignements sur les rapports en retard.
English: The monitoring data were evaluated as follows:
French: Les données de surveillance ont été évaluées comme suit:
English: However, for monocyclic compounds, the yields of α-bromocarbonyl compounds are limited by the competitive formation of α-ethylenic carbonyl compounds.
French: Toutefois, en série monocyclique, cette méthode se trouve limitée par l'existence d'une réaction compétitive d'élimination.
English: But in fact Canadians have done it—faithfully and patiently together—over a span of nearly 138 years.
French: Mais les Canadiens le font, avec espoir et patience, depuis près de 138 ans.
English: The search for the most practical ways of reducing emissions of such greenhouse gases as methane and C02 will help to provide the kinds of incentives needed to make our economy less wasteful, more efficient and more centred on renewable energy sources.
French: La recherche des façons les plus pratiques de réduire les émissions de gaz à effet de serre comme le méthane et le C02, aidera à trouver les incitations nécessaires à rendre notre économie moins gaspilleuse, plus efficace et davantage fondée sur les sources d'énergies renouvelables.
English: It is more than ever necessary, therefore, to have the strictest controls put in place on the manufacture and export of small arms.
French: Il est ainsi plus que jamais nécessaire de mettre en place les contrôles les plus stricts sur la production et l'exportation des armes légères.
English: Tariff Notice 356 - Residential, business and other services
French: Avis de modification tarifaire 356 - Services résidentiels, d'affaires et autres
English: LAC PS 170 Strategic Office Aboriginal Resources and Services, Directory of Resources Description:
French: BAC DTI 035 Fichier des Services à la clientèle AMICUS Description :