ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the public hearing, the domestic producers attempt to persuade the Tribunal that the dumping or subsidizing of goods has caused material injury or retardation or that it is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Lors de l'audience publique, les producteurs nationaux essaient de convaincre le Tribunal que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: CONSUMPTION PATTERNS IN URBAN AREAS ARE SHIFTING TO A MORE BALANCED DIET Wheat supplies have fallen by nearly 40% since 1999-2000 due to reduced seeded area, while Chinese imports have remained relatively low up until 2003-2004.
French: En fait, la consommation de blé par habitant a fléchi, passant de 85 kilogrammes (kg) en 1993 à 70 kg en 2003. Le Service de recherche économique de l’USDA estime la consommation de blé par habitant dans les centres urbains à 26 kg.
English: Higher atmospheric CO2 concentrations have also pushed more CO2 into the ocean surface waters, resulting in a rise of flux into the oceans each year from pre-industrial levels of 70 to about 92 Gt C/year.
French: Des concentrations atmosphériques de CO2 plus élevées ont également injecté davantage de CO2 dans les eaux superficielles de l’océan, provoquant chaque année une hausse du flux net vers les océans, des niveaux préindustriels de 70 à quelque 92 Gt C/an.
English: Also at its 1028th plenary meeting, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat (TD/B/55/2) and decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-fifth session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item (see chap.  II, sect.
French: À sa 1028e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat de la CNUCED (TD/B/55/2) et a décidé que, conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, il serait rendu compte dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa cinquante-cinquième session des délibérations relatives à ce point de l'ordre du jour (voir la section K du chapitre II plus loin).
English: The combined addition of the cofactor NADPH, the substrates acetyl-CoA and malonyl-CoA, the reducing agent dithiothreitol, and the proteinase inhibitor phenylmethylsulfonyl fluoride to cell-free extracts was found to prolong the half-life of the enzyme as much as 12-fold.
French: L'addition, combinée à des extraits acellulaires, de NADPH comme co-facteur, d'acétyl-CoA et de malonyl-CoA en tant que substrats, de dithiothréitol à titre d'agent réducteur et de fluorure de phénylméthylsulfonyl comme inhibiteur de protéinase, a contribué à prolonger de 12 fois la demi-vie de l'enzyme.
English: The Drafting Committee held a total of 11 meetings on the three topics indicated above.
French: Le Comité de rédaction a tenu un total de 11 séances sur les trois sujets indiqués ci-dessus.
English: • Develop an evaluation framework to guide the completion of a formative evaluation assessing the effectiveness and efficiency of the processes and procedures established for the administration of the UCCB, in co-operation with HRSDC
French: • Élaborer un cadre de travail pour l’évaluation afin d’orienter l’achèvement d’une évaluation formative qui examinera l’efficacité et l’efficience des processus et procédures établis dans le cadre de l’administration de la PUGE, en collaboration avec RHDSC
English: • Backgrounder -- International Monetary Fund - 2001 Article IV Consultation, Statement of the IMF Mission, January 31, 2001.
French: • Document d'information - Énoncé de la mission du FMI - Le 31 janvier 2001.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Tall Bugbane Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la cimicaire Ã©levÃ©e - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Number of films and national distribution The 108 European films were selected as follows: the number of films of the sample per country is the product of the ratio of the national production of a given country over the period considered, to European production during that same period.
French: Nombre de films et répartition nationale Les 108 films européen sont été choisis de la façon suivante : le nombre de films de l'échantillon par pays est le produit d’un rapport entre la production nationale d’un pays donné sur la période considérée d'une part, et la production européenne dans la même période d'autre part.
English: • failure to report a large cash transaction or an electronic funds transfer — conviction of this could lead to a fine of $500,000 for a first offence and $1,000,000 for each subsequent offence.
French: • défaut de déclarer une opération importante en espèces ou un télévirement – une déclaration de culpabilité peut entraîner une amende de 500 000 $ pour une première infraction et de 1 000 000 $ pour chaque nouvelle infraction;
English: • services rendered by a physician to members of the physician's own household, unless approval is obtained from the Department; and
French: • les services rendus par un médecin à des membres de sa famille, à moins qu'il n'ait reçu l'approbation préalable du Ministère; et
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie l'Ambassadeur de Suisse.
English: • The unfounded perception that CIDA’s choice to increase its role in Francophone organizations through multilateral cooperation limits the potential complementarity between the CFSP and capacity-building projects associated with Francophone authorities that support the "education" priority.
French: • La perception non fondée que l’option levée par l’agence d’accroître sa participation aux organisations de la Francophonie par le biais de la coopération multilatérale limite la complémentarité possible entre le PCBF et les projets de renforcement des capacités associés aux instances de la Francophonie qui appuient la priorité « éducation ».
English: Building on successful concepts such as "Client Groups approach" to better focus program on priorities, "Business Lines" to enable the use of custom processes tuned to specific client needs, "External Clients portfolio" to augment capacity and facilitate
French: S’appuyant sur des concepts qui ont connu du succès tels que « l’approche groupes clients » pour mieux aligner son programme sur les priorités, les « secteurs d’activité » pour permettre
English: The price of oil has, with the exception of the 1970’s, had relatively little effect on the trend of growing demand.
French: A l'exception des années 70, le prix du pétrole a toujours eu relativement peu d'incidence sur la croissance de la demande.
English: What are they based on? And how much are we going to save, are common questions.
French: On a souvent demandé sur quoi elles sont fondées et à combien elles se chiffreront.
English: All regional bureau directors are expected to conclude their personal gender compacts by end December.
French: Tous les directeurs de bureaux régionaux devraient avoir terminé leurs programmes personnels fin décembre.
English: Water, juices and soft drinks do not replace electrolytes because they are low in sodium.
French: L'eau, les jus et les boissons gazeuses ne peuvent pas remplacer les électolytes parce qu'ils contiennent peu de sodium.
English: She then turned to the health ministry, which refused to see her, and then to the chief prosecutor.
French: Elle s’est ensuite adressée au Ministère de la Santé qui ne l’a pas reçue puis au Procureur Général.
English: With the modification prompted by the Mateo case, an additional layer of jurisdiction is granted for the review of death penalty cases.
French: La modification apportée à la suite de l'arrêt Mateo met en place un degré de juridiction supplémentaire pour l'examen des affaires dans lesquelles la peine capitale a été prononcée.
English: The link between the European common agricultural policy (CAP) and global food security is an important theme that must be taken into account during the process of drafting the CAP post-2013.
French: par écrit. - Le lien entre la Politique agricole commune européenne et la sécurité alimentaire mondiale est une thématique importante à intégrer dans le processus d'élaboration de la PAC post-2013.
English: Jim Charles Point, without showers, per person $4.90
French: Jim Charles Point, sans douches, par personne 4,90 $
English: Amnesty International is informed that the Ministry of Justice will not oppose the extradition.
French: Amnesty International sait que le ministère autrichien de la Justice ne s’opposera pas à cette extradition.
English: On that occasion, it had emphasized the need to give a development orientation to the intentions and objectives of WIPO programs and suggested continuation of the IIM process.
French: Il était réconfortant de constater que l’Assemblée générale avait décidé de poursuivre ce processus en vue d’accélérer et d’achever l’examen des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, dans le cadre d’un comité provisoire.
English: This also includes the creation of adequate institutions and managerial capacities to implement public policies (matching roles and capacities).
French: Il en est de même pour la création des institutions et des capacités de gestion nécessaires à l'exécution de politiques publiques (convergence des rôles et des moyens disponibles).
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (i) evaluate establishing a risk management function responsible for implementing a risk management strategy at UNDP; and (ii) conduct a comprehensive risk assessment exercise.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) d'étudier la possibilité de créer une fonction de gestion des risques consistant à appliquer une stratégie en la matière; b) de procéder à une évaluation exhaustive des risques.
English: Factors influencing strain mobility over time did not appear to include diet or gender, while the positive relationship between total E. coli numbers and increasing age suggests that some older individuals are "more permissive" to mobile E. coli, including those with toxin genes.
French: Les facteurs influençant la mobilité des souches selon le temps n'incluaient vraisemblablement pas le régime ou le sexe alors que la relation positive établie entre le nombres totaux d'Escherichia coli et l'âge indique que certains individus âgés sont davantage « permissifs » aux Escherichia coli mobiles, incluant ceux ayant des gènes de toxines.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rosa Pérez (Comité Pro Derechos Humanos (Puerto Rico Human Rights Committee)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Rosa Pérez (Comité Pro Derechos Humanos) (Comité des droits de l'homme de Porto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: I am not absolutely sure that it was a success.
French: – La parole est à M. le Président du Parlement européen.
English: • Create a democratic environment: independent media and transparency, development of civil society, education for democratic culture, building inclusive societies
French: • Instaurer un environnement démocratique : médias et transparence, développement de la société civile, éducation axée sur une culture de la démocratie, instauration de sociétés soucieuses de n’exclure personne.
English: Need to demonstrate the benefits of environmental farm plans (EFP) to farmers. Why are farmers required to complete EFP?
French: Quels sont les avantages attestés des plans agroenvironnementaux pour les agriculteurs - pourquoi les agriculteurs sont-ils tenus de dresser de tels plans - comment seront-ils évalués et à quelle fin?
English: Working with its community partners to help the private sector capitalize on opportunities and overcome marketplace challenges, FedNor
French: Afin d’aider le secteur privé à exploiter les possibilités et à surmonter les obstacles du marché, FedNor, en collaboration avec ses partenaires communautaires :
English: Action three, concerning humanitarian access, is of particular importance to France.  In 1988 and 1990, we submitted the first two resolutions to the General Assembly dealing with access to victims and the establishment of humanitarian corridors.
French: La troisième initiative, relative à l'accès humanitaire, revêt une importance toute particulière aux yeux de la France, qui a introduit à l'Assemblée générale en 1988 et 1990 les deux premières résolutions portant sur l'accès aux victimes et la création des corridors humanitaires.
English: Not right in the centre of the busy city, however easy to take a tram into town, or 5 min walk to museumplein. We had a nice quiet room.
French: Petit déjeûner excellent en quantité et en qualité.
English: A New Beginning - The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities : 2 - Table of Contents - Previous - VIII.
French: Un nouveau départ - Le rapport du Groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés : 2 - Table des matières - Précédent - VIII.
English: • Have you asked your questions in a way that will not influence the answers?
French: • Avez-vous posé les questions de manière à ne pas influer sur la réponse?
English: Fourthly, there is the difficult and complex question of negative security assurances granted by States that are not parties to the NPT but which are assumed to possess nuclear weapons.
French: Quatrièmement, il y a la question difficile et complexe des garanties de sécurité négatives données par des États non parties au TNP mais dont on présume qu'ils possèdent l'arme nucléaire.
English: A great deal is at stake: not just the model of European society that we wish to safeguard but also, and in particular, the future of the young and the not so young, and the possibility of offering them a job and a place in this citizens' Europe that we aspire to.
French: L'enjeu est important: il s'agit non seulement du modèle de société européen que nous voulons défendre, mais aussi et surtout de l'avenir des jeunes et moins jeunes, de la possibilité de leur offrir un emploi, une place dans cette Europe citoyenne que nous souhaitons.
English: In Bagamoyo, purchasers found that with a single distribution point in the village, the process of distributing and treating nets took too long, so three separate distribution points were used in subsequent rounds (Makemba et al.
French: À Bagamoyo, les acheteurs ont constaté que si les moustiquaires n’étaient distribuées qu’à un seul endroit dans le village, la distribution elle-même et le traitement des moustiquaires prenaient trop de temps, alors trois points de distribution ont été ouverts les fois suivantes (Makemba et al., 1995).
English: • posts included Minister of Consumer and Corporate Affairs, Minister of Western Economic Diversification, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Minister of Foreign Affairs
French: • Il a occupé les postes de ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre des Affaires étrangères.
English: In general taxation applies if a subject to taxation. certain minimum income is exceeded.
French: Généralement, l'impôt posables. intervient si l'on dépasse un revenu minimum déterminé.
English: STOKES, E. (1994), "Canada’s Unemployment Insurance Program as an Economic Stabiliser," Ottawa: Program Evaluation Branch, Human Resources Development Canada.
French: STOKES, E., Le rôle de stabilisateur économique du régime canadien d’assurance-chômage, Ottawa, Direction générale de l’évaluation des programmes, Développement des ressources humaines Canada, 1994.
English: Vote 112b – Parks Canada Agency Townsites Revolving Fund, to write-off the projected net drawdown authority used by the Parks Canada Agency Townsites Revolving Fund of up to $4,338,000; and in accordance with Section 12 of the Revolving Funds Act, R.S.C. 1985, c.
French: Crédit 2b – Citoyenneté et Immigration – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada 3 394 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada, s’élevant au total de 1 757 203 $ relativement aux prêts pour l’immigration contractés conformément à l’article 119 de la Loi sur l’immigration...................................................................
English: Ms. Mchiela (Malawi) said that, owing to the porous nature of the country's borders, no mechanism existed to monitor trafficking in people, which could occur at any point along those borders without being detected.
French: Mme Mchiela (Malawi) dit qu'en raison du caractère poreux des frontières du pays, aucun mécanisme n'existe pour surveiller la traite des êtres humains qui peut se produire à tout endroit le long de ses frontières sans être décelée.
English: Many existing classification standards are no longer available in print.
French: Nombre de normes de classification actuellement en existence ne sont plus disponibles en format imprimé.
English: Work had begun to implement trade-related activities identified in the Doha Declaration in cooperation with international and regional organizations, including regional development banks and UNCTAD.
French: Les activités liées au commerce identifiées dans la Déclaration de Doha commencent à être mises en œuvre, en collaboration avec des organisations régionales et internationales, y compris les banques régionales de développement et la CNUCED.
English: All information about the Tour of Spain 2010: route, stage profiles, participating teams and riders and their numbers as soon as they will be available.
French: Toutes les informations au sujet du Tour d'Espagne 2010 : parcours, profiles des étapes, équipes et coureurs participants et leurs numéros de dossards dès qu'ils sont disponibles.
English: Passengers are protected with 8 airbags, while the rear seats are equipped with close-contact head restraints and integrated three-point seatbelts.
French: Les passagers sont protégés par 8 airbags. A l’arrière, tous les sièges sont équipés d’appuie-tête à protection rapprochée et de ceintures 3 points intégrées.
English: Since independence, Uzbekistan has made every effort to encourage the development of healthy children.
French: Dès les premiers jours qui ont suivi l'accession à l'indépendance de l'Ouzbékistan, le Gouvernement s'est attaqué au problème de la constitution d'une génération en bonne santé.
English: Again, value for money is the bottom line.
French: Ici encore, l'optimisation des ressources est le critère de base.
English: Unadjusted and age and sex-adjusted cancer incidence density ratios ( IDR) based on cases from the post reference date 39 Table 18.
French: Ratios des densités de l’incidence (RDI), non corrigés et corrigés pour l’âge et le sexe, d’après les cas survenus à partir de la date de référence du cancer 39 Tableau 18.
English:  Dated at Kamloops, Province of British Columbia, this day of January, 1998.
French:  Fait à Kamloops (Colombie-Britannique), ce 30e jour de janvier 1998.
English: The Prosecutor reported to the Security Council that the Sudanese Government continues not to comply with its legal obligations under resolution 1593 (2005).
French: Il l'a également informé du refus persistant du Gouvernement soudanais d'honorer les obligations juridiques que lui imposait la résolution précitée.
English: Also, Russian private sector structures were expressing interest in establishing contacts with UNIDO, chiefly in the areas of standardization, quality assurance and ensuring that production activities matched the demands of the market.
French: En outre, des organismes du secteur privé russe seraient disposés à établir des contacts avec l'ONUDI, en particulier dans le domaine de la normalisation, de l'assurance-qualité et de l'adaptation des activités de production aux exigences du marché.
English: The possibility of launching a European Union initiative in Chechnya in the future deserves closer examination.
French: L'idée d'une initiative de l'Union en Tchétchénie mérite un examen plus approfondi.
English: The distances from which resident coho salmon approached, charged, or gave lateral displays to intruders were recorded, as were the approach and charge velocities.
French: On trouvera ici une étude des réactions de saumons argentés à l'approche d'un intrus; les distances d'approche, d'attaque ou de manifestations latérales ont été enregistrées et les vitesses d'approche et d'attaque ont été mesurées.
English: Back to museum list About the Collections Museum collects artifacts and photographs related to Brandon Mental Health Centre; archives house record books, treatment records, farm record books and reminiscences of some former staff; architectural drawings of hospital buildings; annual reports
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Museum collects artifacts and photographs related to Brandon Mental Health Centre; archives house record books, treatment records, farm record books and reminiscences of some former staff; architectural drawings of hospital buildings; annual reports
English: The supplemental searching was for information related to harm reduction, clinical protocols, policy, statistics, and legislative framework.  Interviews were conducted with a number of people.
French: Le CCLAT a complété les résultats de ces études en faisant d'autres recherches dans sa collection et dans des bases de données disponibles sur le marché.
English: (5b) Sample Blanks Three types of quality control blanks are used during sampling:
French: 5b) Échantillons témoins Trois types d'échantillon témoins en vue du contrôle de la qualité sont utilisés au cours de l'échantillonnage.
English: Functional genomics to identify stem cell fate determinants
French: Iron metabolism and immune system interactions
English: MGI Policy Implementation Strategy Project Objective:
French: Projet lié à la stratégie de mise en œuvre de la Politique de GIG Objectif:
English: H. States parties' reports scheduled for consideration  by the Committee at its upcoming sessions
French: H. - Rapports des États parties que le Comité doit examiner à ses prochaines sessions
English: Similar work on the co-development of the IRB Informal Conflict Resolution system also took place.
French: Nous avons aussi effectué un travail similaire dans le cas du développement conjoint du système de résolution informelle des conflits de la CISR.
English: Department of Fisheries and Oceans Canada Notes to Financial Statements (unaudited)
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Addressing specific requests contained in resolution 61/261, the Secretariat had prepared further reports for the consideration of the General Assembly.
French: En réponse aux demandes formulées dans la résolution 61/261, le Secrétariat a établi de nouveaux rapports à l'intention de l'Assemblée générale.