ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation, Consensus and Community, into the model • IT Governance is not about the specific decisions made, but rather about determining who makes each type of decision, who has input into the decision, and how one is held accountable for their role
French: • Quand on parle de gouvernance des TI, il ne s'agit pas de déterminer les décisions particulières prises, mais de déterminer qui prend chaque type de décision, qui participe à la prise de décisions et comment chaque personne est responsable en fonction de son rôle
English: Draft resolution A/C.1/56/L.29 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.29 est adopté.
English: 'A unique opportunity to evolve in previously unthought-of ways' or a hoax? Chapter 5 in Marsden, C. and Verhulst, S. Convergence in European Digital TV Regulation, London:
French: ‘A unique opportunity to evolve in previously unthought-of ways’ or a hoax?, chapitre 5, dans C. Marsden et S. Verhulst, Convergence in European Digital TV Regulation, Blackstone, Londres (1999).
English: At the next level, the robot has some autonomy but can still be controlled by humans.
French: Au niveau suivant, le robot possède une certaine autonomie, mais il peut encore être contrôlé par des humains.
English: AI reported that individuals were rendered through German airspace.
French: Amnesty International signale que la restitution de personnes a été opérée en utilisant l'espace aérien allemand.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: It is enough to ask for an appointment one week prior to treatment, but it is worth planning the journey beforehand as you can buy a much cheaper flight ticket this way.
French: Il suffit de vous annoncer une semaine avant le traitement, mais il vaut la peine de planifier le voyage plus tôt parce que les billets d’avion coûtent moins chers, ainsi vous pouvez économiser essentiellement plus d’argent.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/60/L.46 as follows:
French: À la 18e séance, le 24 octobre, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.1/60/L.46 :
English: There are few concrete examples of its application at present.
French: Il existe actuellement peu d’exemples concrets de son application.
English: Accordingly, PWGSC submitted that it had not introduced and applied a new criterion not provided for in the RFP and the financial assessment process, and that the allegation that it has done so is without merit and should be dismissed.
French: Selon TPSGC, cette vérification générale exige nécessairement l’authentification des facteurs et des hypothèses fondamentales, en l’espèce, les coûts de main-d’œuvre prévus, et qu’un facteur clé dans l’estimation des coûts de main-d’œuvre est l’estimation du temps requis pour confectionner un gilet.
English: Deputy heads must designate a Senior Financial Officer (SFO).
French: Il incombe aux administrateurs généraux de désigner un agent financier supérieur.
English: It should also sensitize Mission members to issues of equal rights for women and men, as well as to rights of persons belonging to national minorities.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales devrait être prêt à proposer ses bons offices aux Etats participants et à les conseiller sur les questions relatives à l’élaboration des lois en matière d’autonomie administrative locale. 7.
English: This way of expressing objectives helps to link them to the problems to be solved or the needs of the target population.
French: Dans le cas des programmes de dépenses, les objectifs sont idéalement exprimés sous l'angle de l'effet escompté du programme sur la situation qu'il est censé influencer, c'est-à-dire en termes d'évolution par rapport à la situation de départ.
English: Those privileges and immunities furnish no excuse to the staff members who are covered by them to fail to observe applicable laws and police regulations of the State in which the offices of the Court are located or in which the Court is operating, nor do they furnish an excuse for non-performance of their private obligations.
French: Ces privilèges et immunités ne dispensent pas les fonctionnaires qui en jouissent d'observer les lois et règlements de police de l'État dans lequel la Cour a ses bureaux ou dans lequel elle mène ses activités ni d'exécuter leurs obligations privées.
English: Member, Airports Transfer Advisory Board 1988-1992.
French: Membre, Conseil consultatif sur le transfert des aéroports, 1988 à 1992.
English: The committee reports to the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) and is chaired by the Chief of Staff J3/J3 International (COS J3/J3 Int).
French: Il relève du sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) et est présidé par le chef d’état-major J3/J3 international (CEM J3/J3 intl).
English: The search criteria for the DBM are as follows:
French: Voici les critères de recherche pour la BDP :
English: The Manager of Operational Services advised us that monitoring of Acquisition Card usage was understood to be the responsibility of the National Acquisition Card Coordinator for PCA.
French: Le gestionnaire, Services opérationnels nous a indiqué qu'on croyait que le suivi de l'utilisation des cartes d'achat relevait du coordonnateur national des cartes d'achat de l'APC.
English: • Austria-Hungary The Ottoman Empire, often known as Turkey, was not part of the Central Powers alliance in August 1914, but it had declared war on most of the Entente Powers by the end of 1914.
French: • L’Autriche-Hongrie L’Empire Ottoman – on dit souvent la Turquie – ne faisait pas partie de l’alliance des Puissances centrales en août 1914, mais il avait déclaré la guerre à la plupart des puissances de l’Entente à la fin de 1914.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Division de la géographie au (613) 951-3889 (geohelp@statcan.ca), télécopieur: (613) 951-0569.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Craig Kuntz au (613) 951-7092 (kuncrai@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: • Hunting with lead shot â€" human health concerns
French: • La chasse à la grenaille de plomb—préoccupations pour la santé humaine
English: The Convention is a comprehensive instrument providing rules, tools and means to effectively prevent and combat corruption at the international level.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption constitue un instrument complet qui contient des règles, des outils et des dispositifs pour prévenir et combattre efficacement la corruption au niveau international.
English: 2.2 In 1999, a new Criminal Code (hereinafter, “the new Code”) came into effect; additional changes to this Code were made by the Law “On amending and supplementing certain laws of the Republic of Belarus” of 4 January 2003 (hereinafter, “Law of 4 January 2003”).
French: 2.2 En 1999, un nouveau Code pénal (ci-après «le nouveau Code») est entré en vigueur.  Des modifications supplémentaires ont été apportées à ce code par la loi du 4 janvier 2003 modifiant et complétant certaines lois de la République du Bélarus (ci-après «loi du 4 janvier 2003»).
English: The parties are independent contractors and nothing in the Agreement shall be construed to create, evidence, or imply any agency, employment, partnership, or joint venture between the parties.
French: Les parties sont des entrepreneurs indépendants, et rien dans la convention ne doit être interprété comme créant, prouvant ou suggérant un mandat, une société de personnes ou une coentreprise entre les parties ou une relation d'emploi entre celles ci.
English: Taking note of the resolution on missing persons adopted on 18 October 2006 by the Inter-Parliamentary Union at its 115th Assembly,
French: Prenant acte de la résolution sur les personnes portées disparues, adoptée le 18 octobre 2006 par la cent quinzième Assemblée de l'Union interparlementaire,
English: Healthy weights promotes healthy eating (not dieting) and regular physical activity (not exercise), while discouraging social pressures for extreme slimness.
French: Ce concept préconise une alimentation saine (et non un régime amaigrissant) et de l’activité physique régulière (et non une prescription d’exercices intenses); il désapprouve les pressions sociales favorisant une minceur extrême.
English: • A "Start Up Benefit" for appropriate clothing and shoes, etc. was provided to assist a recipient when starting a job;
French: • «prestation de début d'emploi» pour vêtements, chaussures et autres, destinée à aider un bénéficiaire qui commence à travailler;
English: • category 2 -- costumes, coiffure and make-up design
French: • catégorie 2 -- conception de costumes, coiffures et maquillages;
English: And in the memorisation case study, pupils’ comments included, ‘It’s a wider range of strategies which I never new’ [sic] and ‘they were very different from what I usually do’; make greater progress.
French: — Nous avons vu au chapitre 3, dans l’étude de cas sur la lecture (contexte scolaire), que 88% des élèves ont déclaré recourir à au moins trois nouvelles stratégies autres que celles déjà employées jusqu’à présent.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (ibid.).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (ibid.
English: • Do not leave burning candles unattended.
French: • Ne laissez jamais de bougies allumées sans surveillance.
English: So can I stop hosting at any time?
French: Justement, peut-on s'arrêter à tout moment de faire l'hôte ?
English: The Canadian Forces (CF) conducted a public opinion survey of Canadians to gauge the likelihood of members of visible minorities, Aboriginals, and women joining the CF.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont réalisé un sondage auprès de la population du Canada afin d’évaluer l’intérêt des membres des groupes de minorités visibles, des Autochtones et des femmes à s’enrôler.
English: The discussion presented in each section is relatively detailed; however, for those interested in investigating issues further, significant points are supported by cited sources to allow for follow-up.
French: La discussion présentée dans chacune des sections est assez détaillée. Les personnes intéressées à en savoir davantage pourront consulter la documentation et les sources citées.
English: VAPS Visual Software Engineering Name:
French: VAPS Visual Software Engineering Nom :
English: The proportion of families where fathers are at home to care for children has remained close to one percent.
French: La proportion de familles où le père demeure à la maison pour prendre soin des enfants est demeurée aux alentours de 1 pour 100.
English: · Assets decreased to $21.1 billion from December 31, 2002, largely as a result of the appreciation in the Canadian dollar as most of our assets are denominated in U.S. dollars;
French: • au 31 décembre 2003, l’actif atteignait 21,1 milliards de dollars, une diminution due en majeure partie à l’appréciation du dollar canadien puisque la plupart de nos actifs sont libellés en dollars américains;
English: (a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars;
French: a) Les crédits, d'un montant ajusté de 1 025 092 dollars, revenant aux États Membres en raison du virement d'excédents budgétaires au Fonds de roulement en 1959 et en 1960;
English: The roadmap provides a means for convergence of gateways and clusters, departmental sites, and other GoC sites and services toward a horizontal, coherent means of service delivery.
French: Ce plan directeur constitue un moyen pour la convergence des passerelles et des regroupements, des sites ministériels et des autres sites et services du GC, afin d'adopter un moyen horizontal cohérent pour assurer les services.
English: In this capacity we actively participated in the 6 March 2003 meeting of the CTC with regional and subregional organizations as well as in the follow-up meeting jointly organized by the CTC and the Organization of American States this October in Washington, D.C.
French: Nous avons, à ce titre, pris une part active à la réunion que le CCT a tenue avec les organisations régionales et sous-régionales le 6 mars 2003 ainsi qu'à la réunion de suivi organisée conjointement par le CCT et l'Organisation des États américains en octobre de cette année à Washington.
English: However, the lack of equipment and sustainment for the brigade has raised serious concerns regarding its future operational capacity.
French: Toutefois, le manque de matériel et de soutien de la brigade a soulevé de graves inquiétudes concernant sa capacité opérationnelle future.
English: Please see the fee schedule for the adjusted fees.
French: Prière de consulter le barème des frais d'études, en Won coréens et en Dollars canadiens.
English: Table of Contents Next Industry Canada 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Industrie Canada Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: The Open-ended Working Group approved the provisional programme of work for its first substantive session, as contained in document A/AC.277/2009/CRP.1.
French: Le Groupe de travail adopte le projet de programme de travail de sa première session de fond, figurant dans le document A/AC.277/2009/CRP.1.
English: An IDRC-funded research project in an isolated, poverty-stricken region in northeastern Lebanon has had farreaching impacts.
French: Un projet de recherche, subventionné par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et mis en place dans une région isolée et pauvre du nord du Liban, a eu des conséquences considérables.
English: The representatives also looked at ways to improve the electoral process in their respective countries.
French: Les délégués se sont aussi penchés sur les moyens d'améliorer les processus électoraux dans leur pays respectif.
English: With the soaring prices of basic food commodities, we can no longer rely on traditional methods of conservation and ways of securing food sources.
French: En raison de la montée en flèche du prix des produits alimentaires de base, nous ne pouvons plus dépendre des méthodes traditionnelles de conservation ni des moyens habituels de garantir nos ressources alimentaires.
English: Ratification: Chile (6 February 2003)1
French: Ratification : Chili (6 février 20031)
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Ceci devrait comprendre tous les fonds reçus du Programme de développement économique communautaire (PDEC) du MAINC pendant l’exercice 2002-2003 pour le financement des ODEC et du PPR (PRD).
English: Table 23.14 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 23.14 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Guidelines for assistance and rehabilitation programmes and shelters 39 - 42 11
French: Lignes directrices concernant les programmes d'assistance et de réhabilitation et les centres d'accueil 39 − 42 12
English: • Responsibilities of the Institutions: there should be a time-limit for the Institutions time-line to put their Conflict of Interest Policy in place.
French: • Responsabilités des établissements : il faudrait limiter la durée du délai accordé aux établissements pour mettre en oeuvre leur politique sur les conflits d'intérêts.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Yellowknife Public Hearing, May 16, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Genève, Organisation mondiale du commerce.
English: The United Nations Office for Project Services provided management and support services to the Mission's communications centres as well as to multimedia centres in Haiti that promote dialogue with civil society, local media and the local authorities.
French: L'UNOPS a fourni des services de gestion et d'appui aux centres de communications et aux centres multimédias de la MINUSTAH, qui favorisent les échanges avec la société civile, les médias locaux et les autorités.
English: Proceedings of the First International Symposium on Watermilfoil (Myriophyllum spicatum) and related Haloragaceae species, July 23-24, 1985, Vancouver, British Columbia. The Aquatic Plant Management Society, Inc., Vicksburg, Mississippi.
French: Compte-rendu, First International Symposium on Watermilfoil (Myriophyllum spicatum) and related Haloragaceae species, 23-24 juillet 1985, Vancouver (Colombie-Britannique) The Aquatic Plant Management Society, Inc., Vicksburg (Mississippi).
English: GZA, aka Gary Grice, is an American MC .
French: GZA, de son véritable nom Gary Grice est un rappeur américain faisant partie du groupe Wu-Tang Clan .
English: That is buyers can count on training, dialogue with stars, trips worldwide in the circle and boundless development in all that it is fashionable.
French: C'est-Г -dire les acheteurs peuvent compter sur l'enseignement, les relations avec les Г©toiles, le voyage dans le monde entier en petit comitГ© et le dГ©veloppement illimitГ© en tout ce qu'est Г la mode.
English: Global Transfer Services Ltd through www.taxireservations.com and associated applications makes available (for the internet users, direct clients and agents) data and services that are offered from collaborating parties, which together supply the end user with a online booking system allowing them to book, pre pay and ultimately make use of airport, port and other transfers in a number of European destinations.
French: Nous ne serons pas jugés responsables d'aucune question résultant d'un service fourni par une partie de collaboration. En cas de n'importe quel désaccord ou au cas où ce quelconque d'entre ces limites ne vous satisfont pas entièrement (en tant qu'un utilisateur de Web ou professionnel de voyage) de quelque façon, votre autorisation d'employer ce site Web ou n'importe quel service relatif, finit automatiquement.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIK, for the period ended on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/285 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/285 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: (b) The correction factors Kfuel and KCO2 (as defined in paragraphs 5.3.3.2., 5.3.5.2., 6.3.3.2., and 6.3.5.2. of this annex)
French: b) pour déterminer les facteurs de correction Kfuel et KCO2 (tels qu'ils sont définis aux paragraphes 5.3.3.2, 5.3.5.2, 6.3.3.2 et 6.3.5.2 de la présente annexe)
English: • actively engaged in those activities, of the principal business of the partnership carried on in that fiscal period by the partnership, that are other than activities connected with the provision of or the acquisition of funds required for the operation of that principal business, or
French: • soit aux activités de l’entreprise principale de la société de personnes, que celle-ci exerce au cours de l’exercice en cause, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l’acquisition de fonds nécessaires à l’exploitation de cette entreprise principale,
English: < Table 14-3 > Women's Participation in Agricultural Cooperatives
French: < Tableau 14-3 > Participation des femmes aux coopératives agricoles
English: (b) States without competition legislation may request introductory seminars directed at an audience including government officials and academics as well as business and consumer-oriented circles;
French: b) Des États dépourvus de législation relative à la concurrence demandent l'organisation de sessions d'information à l'intention d'un large public − fonctionnaires, universitaires, entreprises et organismes de défense des consommateurs;
English: Course Name (Curriculum and Instruction in Music (Secondary) 1 ) Code 063.411 Description 063.411 Curriculum and Instruction in Music (Secondary) 1 (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of music at the secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en musique (Seco) Code 063.411 Description Programme d'études et instruction en musique (Secondaire) 1
English: The Court of Justice ruled in 1993 (Case C-112/91) that a country could tax its own nationals more heavily if they resided in another Member State.
French: En 1993, la Cour de justice a statué (affaire C112/91) qu'un pays pouvait imposer ses propres ressortissants plus fortement s'ils résidaient dans un autre État membre.
English: The low-resonance, heavy acrylic turntable is effectively suspended on the bearing and therefore provides its own stabilisation. The DC motor in its own solid housing is separated from the platter and quickly runs up to the speed selected via the rocker switch (33 or 45 rpm).
French: L’axe est massif, fixé à la base par vis, et porte à son extrémité une boule de céramique, Comme le palier, il est usiné dans le même acier à roulements 100Cr6 d’une dureté de 62 HRC, et avec les mêmes tolérances ISO h6/H6 que pour nos autres modèles.
English: • National Librarian's Message Section 2:
French: • Message de l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale Partie 2 :
English: The Monterrey Consensus had provided an important model for multilateralism and had given a voice to all parties with a stake in development to establish a framework for global partnership and good governance.
French: Le Consensus de Monterrey a offert un magistral exemple à suivre pour le multilatéralisme et a donné la parole à toutes les parties prenantes dans le domaine du développement en vue d'établir un cadre pour un partenariat mondial et une bonne gouvernance.
English: In Sauze d'Oulx, on the other hand, snowboarders will find the slop used for freestyle during the recent winter Olympics.
French: La station de Sauze d'Oulx, quant à elle, possède une piste de freestyle qui a été utilisée au cours des derniers jeux d’hiver.
English: • obtain prior written approval from the Treasury Board Secretariat when it is believed that the Salary administration plan guidelines should be exceeded.
French: • obtenir l'approbation écrite préalable du Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu'il est jugé opportun d'outrepasser les lignes directrices relatives au Régime de l'administration des traitements.
English: Decision No.  4/27 of 4 April 2003 by the Ministry of Foreign Affairs and the State Customs Committee “On approval of the lists of specific goods (work and services)”;
French: Décision du Ministère des affaires étrangères et du Comité national des douanes No 4/27 du 4 avril 2003 portant approbation des listes de produits et services spécifiques;
English: In discussing these drafts, the Working Group may wish to consider and take decisions on “possible additional provisions” presented to the previous session of the Working Group in document A/CN/.9/WG.II/WP.110, paragraphs 63 to 80.
French: Lorsqu'il examinera ces textes, celui-ci souhaitera peut-être examiner les “dispositions supplémentaires éventuelles” qui lui ont été présentées à sa session précédente dans le document A/CN.9/WG.II/WP.110, aux paragraphes 63 à 80, et prendre des décisions à ce sujet.
English: Source: United Nations Information Service
French: Source : Service de l'information de l'ONU