ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic versions of all four newsletters are available at www.excellence-earlychildhood.ca/ bulletins.asp?lang=EN. The Centre’s Web site also features an Encyclopedia, along with Voices from the Field—a selection of papers in which experts and practitioners share their research ﬁndings and opinions about such issues as autism, parental leave, preschool programs and prenatal stress.
French: On peut consulter la version électronique de ces quatre bulletins, à l’adresse : http://www.excellence-earlychildhood.ca/bulletins.asp?lang=FR. Le site Web du CEDJE offre également une encyclopédie, ainsi qu’une rubrique intitulée Commentaires des milieux, qui contient une série de documents rédigés par des spécialistes et des intervenants désireux de faire connaître les conclusions de leurs recherches et d’exprimer leur opinion sur des questions telles que l’autisme, les congés parentaux, les programmes préscolaires et le stress prénatal.
English: Therefore, although it might be possible to refer verbally to the goods concerned, OHIM argues that the channel of distribution requiring an oral request does not represent the typical situation or means of sale of those goods.
French: Dès lors, bien qu’il soit possible de se référer verbalement aux produits concernés, l’OHMI considère que le canal de distribution requ érant une demande verbale ne représente pas la situation typique ou moyenne d’achat de ces produits.
English: CBAC commissioned reports on genetic testing and related privacy issues.
French: Le CCCB a commandé la préparation de rapports de recherche sur les tests de dépistage génétique et les renseignements confidentiels qui y sont liés.
English: Regarding the availability of selected diagnostic, medical, surgical and treatment equipment and services in facilities providing insured hospital services, Saskatchewan Health notes the following:
French: Pour chaque année de bourse, les étudiants s’engagent pour un an s’ils acceptent un poste dans une région rurale ou nordique de la Saskatchewan, et deux ans s’ils travaillent dans les centres urbains de Regina ou de Saskatoon.
English: The scope of the project includes all of the instream and shoreline works, the removal and disposal of the existing bridge and culvert, the construction of the new culverts, construction of the new channel, the partial redirecting of stream flow into the new culvert and new channel, the partial abandonment of the existing channel, and all construction related activities directly associated with the above.
French: La portée du projet inclut tous les travaux dans le flot et de rivage, déplacement et disposition le pont existant et ponceau, de construction des nouveaux ponceaux, de construction du nouveau canal, de réorientation partielle de l'écoulement de jet dans le nouveau ponceau et nouveau canal, d'abandon partiel du canal existant, et de tous activités relatives par construction directement liées à ce qui précède.
English: As to long-term unemployment, the Committee notes from Eurostat data that it rose considerably in 2003, reaching a level of 54.9 % of total unemployed (the EU average at the time being only 44.8 %).
French: Quant au chômage de longue durée, le Comité relève dans les données Eurostat qu’il a sensiblement augmenté en 2003, avec un taux de 54,9 % – la moyenne de l’Union européenne n’étant que de 44,8 %.
English: Finally, due attention will have to be paid to improving energy efficiency and energy savings, adopting measures to tackle climate change and promoting new or renewable energy sources.
French: Finalement, une attention appropriée devra être portée à l’amélioration de l’efficacité énergétique et des économies d’énergie en adoptant des mesures s’attaquant aux changements climatiques et promouvant des sources d’énergie nouvelles ou renouvelables.
English: Moreover, in 1999 the cost of the financing that covers about 60 per cent of total food imports during the year required outlays of over $45 million.
French: Par ailleurs, au cours de l'année 1999, les dépenses de financement qui couvrent environ 60 % du total des importations de produits alimentaires effectuées au cours de l'année ont été supérieures à 45 millions de dollars.
English: The representations make no mention of the fact that this was a safety feature for warning other members of the staff and for getting backup if the circumstances warranted it.
French: Les présentations ne font aucune allusion au fait qu'il s'agissait d'un système de sécurité servant à prévenir les autres membres du personnel et à obtenir du renfort si les circonstances le justifiaient.
English: In addition, it is a mechanism for identifying shared accountability for implementation of the performance measurement strategy and achieving SDS commitments.
French: Enfin, il sera un mécanisme d'identification des responsabilités partagées touchant la mise en œuvre de la stratégie de mesure du rendement et du respect des engagements pris en regards de la SDD.
English: An offer, even if it is irrevocable, is terminated when a rejection reaches the offeror.
French: Une offre, même irrévocable, prend fin lorsque son rejet parvient à l'auteur de l'offre.
English: The sooner it is adopted, the sooner Canadians can reap the benefits of a program that is more efficient and cost-effective while continuing to keep firearms out of the wrong hands and enhancing the safety of our communities.
French: Plus tôt il sera adopté, plus rapidement la population tirera parti des avantages d’un programme plus efficace et plus rentable, tout en continuant à empêcher que des armes à feu soient entre les mains de personnes qui ne devraient pas y avoir accès et à accroître la sécurité dans nos collectivités.
English: In developing its Tolerance and Non-Discrimination Programme, ODIHR had concentrated its efforts on understanding what activities were being undertaken by other organizations.
French: En élaborant son programme sur la tolérance et la non-discrimination, le BIDDH avait concentré ses efforts sur la compréhension de la nature des activités entreprises par d'autres organisations.
English: (d) System-wide access to organizational post illustrations (and tier II standards of the old classification system, updated according to the new job description format) through the ICSC website;
French: d) Mise à disposition de toutes les organisations appliquant le régime commun d'exemples d'emploi propres à chacune (ainsi qu'aux normes du deuxième niveau de l'ancien système de classement mises à jour d'après le nouveau modèle de définition des emplois) sur le site Web de la CFPI;
English: That Meeting considered two important issues, namely the food crisis and climate change and agreed that a United Nations response to the related challenges should be coordinated and multisectoral and should be built around the African Union's Comprehensive African Agriculture Development Programme (CAADP) and ECA's ClimDev project, respectively.
French: Les participants à la réunion ont examiné deux importantes questions, à savoir la crise alimentaire et les changements climatiques, et convenu que la réponse de l'ONU aux défis y afférents devait être coordonnée et multisectorielle et reposer sur le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP) de l'Union africaine et le projet ClimDev de la CEA.
English: Each person's ability to engage in meaningful and creative work ought to be bound by a commitment to human rights.
French: La faculté pour chacun d'exercer un travail utile et créatif devrait faire partie des engagements pris au titre des droits de l'homme.
English: Council staff Modern Careers - Engineered in Wood Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Des carriÃ¨res modernes â€" Touchez du bois Secteur d'activité :
English: Purpose The purpose of this document is to outline the nature of information typically needed in an EA to identify, assess, mitigate and monitor the potential adverse effects of wind energy projects on birds, especially migratory birds and species at risk, in order to:
French: Objet Ce document a pour objet dâ€™exposer Ã grands traits la nature des informations dont on a gÃ©nÃ©ralement besoin pour faire une EE afin de dÃ©celer, dâ€™Ã©valuer, de surveiller et dâ€™attÃ©nuer les effets nÃ©fastes potentiels des installations Ã©oliennes sur les oiseaux, particuliÃ¨rement les oiseaux migrateurs et les espÃ¨ces en pÃ©ril, et ce, pour :
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco),Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.39 (item 12)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Abdellah Benmellouk (Maroc),Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.39 (point 12)
English: Grit ingestion started about 3 d following hatching in wrens and about 5 d after hatching in swallows.
French: L'ingestion de débris a commencé environ 3 jours après l'éclosion chez les troglodytes et environ 5 jours après l'éclosion chez les hirondelles.
English: United Nations agencies are now taking all necessary steps to ensure the fullest utilization of approved funds although the security situation continues to be a constraint on rapid implementation.
French: Les organismes des Nations Unies sont en train de prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que les fonds débloqués soient intégralement utilisés, encore que la situation en matière de sécurité demeure un obstacle à l'exécution rapide des projets.
English: Or if you are the token woman, look for allies.
French: Cette femme symboliquement invitée doit, quant à elle, chercher à s'assurer des appuis.
English: Chemical classification according to "The Compendium of Pesticide Common Names", see http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action 4 R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation, DI-discontinued, BI-biological, RR-reduced risk, OP-organophosphate replacement, NR-not registered.
French: La classification chimique est établie selon The Compendium of Pesticide Common Names, voir au http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 Le groupe correspondant au mode d’action est fondé sur la classification présentée dans la directive d’homologation DIR-99-06 de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire intitulée Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides.
English: Serie 4570 offers an armchair made of solid Europeen Beech wood, back is also solid wood curve to give a maximum of comfort. Made for commercial use.
French: La série 4570 offre une chaise avec bras en "Hêtre Europeen" massif, dossier aussi en massif, courbé pour un maximum de confort.
English: This year 50 000 seals have been slaughtered in the Canadian hunt compared to 220 000 last year.
French: Cette année, 50 000 phoques ont été massacrés lors de la chasse canadienne, contre 220 000 l'année dernière.
English: He emphasized the principles of participation and partnership in relation to conference services.
French: Il insiste sur les principes de participation et de partenariat en ce qui concerne les services de conférence.
English: The application for restitutio in integrum must be presented in the language or one of the languages available for the proceedings in which the non-observance of the time limit occurred.
French: La requête en restitutio in integrum doit être présentée dans la langue ou l'une des langues de la procédure au cours de laquelle l'empêchement est survenu.
English: H.E. Mr. François Lonseny Fall
French: M. François Lonseny Fall
English: This right applies equally to criminal court proceedings and victim compensation boards.
French: Ce droit vaut tant pour les procédures devant les juridictions pénales que pour celles devant les commissions d'indemnisation des victimes d'infractions.
English: Total licences requested (Same as sites) Total licences issued (Same as sites) Applications under review Applications withdrawn Cultivation licences requested Cultivation licences issued Hectares requested Hectares licensed
French: Bureau des substances contrôlées
English: Answer: The company had been founded in Warsaw by the end of year 2000.
French: Nous avons fêté notre 4eme anniversaire au début de l’été 2004.
English: The closest vessel traffic service (VTS) zone to the Project area is the high density traffic area associated with the major ports of Halifax and Port Hawkesbury (Strait of Canso).
French: La zone de services du trafic maritime la plus rapprochée de la zone visée par le Projet est la zone de haute densité de trafic associée aux principaux ports de Halifax et de Port Hawkesbury (détroit de Canso).
English: This policy has resulted in the introduction of instability and unpredictability in the work being done and the fulfilment of mandates by this Organization.
French: Cette politique a eu pour effet de rendre instables et imprévisibles le travail réalisé par cette Organisation et l'accomplissement de ses mandats.
English: It has, however, been given relatively low priority until the reporting of personnel accidents and injuries has been implemented at a fully satisfactory level.
French: On lui a toutefois donné une priorité relativement faible jusqu’à ce que l’établissement des rapports sur les accidents et les blessures du personnel ait été mis en œuvre à un niveau entièrement satisfaisant.
English: Scaffolds shall not be altered or moved horizontally while they are in use or occupied.
French: Les échafaudages ne doivent pas être modifiés ou déplacés horizontalement lorsqu'ils sont utilisés.
English: It also handles the Department's information technology needs, including the maintenance and upgrading of computer equipment and user applications.
French: Il gère également les besoins du Département dans le domaine de l'informatique, notamment pour ce qui est de l'entretien et de la modernisation du matériel et des logiciels.
English: (What is the city, town, village or municipality?) ________________________ (30 spaces) (Refuse/Don't know/Null are not possible answers)
French: (Quel(le) est la ville, le village ou la municipalité?) ________________________ (30 espaces) (Refus/Ne sais pas/Nul n’est pas permis)
English: Jarvis Piccadilly Hotel is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Jarvis Piccadilly Hotel est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: The interface with the European enlightenment should be created by a sustained educational effort.
French: La liaison avec l’Europe issue des Lumières doit être établie par un effort soutenu en matière éducative.
English: The Agency also works with federal departments and agencies and proponents to identify and designate model screenings to be used for the class screening of similar projects.
French: L'Agence collabore aussi avec les autorités responsables et les promoteurs afin de déterminer et de désigner les examens préalables modèles qui serviront à un examen préalable par catégorie dans le cas de projets semblables.
English: Urgent actions were sent to Brazil (1), China (4), Colombia (1), India (1), Indonesia (1) and Pakistan (1).
French: Des appels urgents ont été adressés aux pays suivants : Brésil (1), Chine (4), Colombie (1), Inde (1), Indonésie (1) et Pakistan (1).
English: These are investigated for their phenotypic characteristics, main nutrients (proteins, carbohydrates, fats, vitamins, minerals) and their physiological nutritional characteristics.
French: ◦ 3.1 Animaux domestiques transgéniques et microorganismes génétiquement modifiés 55.
English: I have the honour to transmit herewith an article entitled “A diplomatic deal on Nagorno-Karabakh is the wisest path to take” by Elmar Mammadyarov, the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, issued on 30 April 2008 in European Voice, the leading source of news of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'article intitulé « Un accord diplomatique sur le Haut-Karabakh est la voie à suivre la plus sage » que le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, M. Elmar Mammadyarov, a publié le 30 avril 2008 dans European Voice, principale source d'informations de l'Union européenne (voir annexe).
English: This in turn led to the creation of new partnerships beyond academe and to a keener awareness of the social value of all SS&H research.
French: Cela a entraîné la création de nouveaux partenariats hors du milieu universitaire et une plus grande conscience des valeurs sociales de la recherche en sciences humaines.
English: The Commissioner responsible for research has proposed that a « sounding board » be created for smaller entities that might be able to help the Commission test procedures and practices connected with participation in projects, so as to simplify them and make them more effective.
French: Le commissaire responsable de la recherche a proposé la création d’un comité pour les petits acteurs qui pourraient aider la Commission à tester des procédures et des pratiques liées à la participation à des projets afin de les simplifier et de les rendre plus efficaces.
English: This is a 4-hour workshop for home support workers, volunteers and family caregivers. Participants learn the skills to assist family and homebound seniors in doing physical activity while they are in the home.
French: Après 3 mois, il y avait eu Activity & Aging, de London (Ontario).
English: Purposes of Classification Criteria/ Single System
French: Objectifs des critères de classement et du système unique
English: "Passenger with reduced mobility" means all passengers who have a difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users, people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children (including children seated in pushchairs).
French: 2.21 «Voyageurs à mobilité réduite», toutes les personnes ayant des difficultés pour utiliser les transports publics, telles que, par exemple, personnes handicapées (y compris les personnes souffrant de handicaps sensoriels et intellectuels et les personnes en fauteuil roulant, personnes handicapées des membres), personnes de petite taille, personnes transportant des bagages lourds, personnes âgées, femmes enceintes, personnes ayant un caddie et personnes avec enfants (y compris enfants en poussette).
English: Yearly client satisfaction surveys also show a slight drop in the overall client satisfaction rating, from 96% to 92%.
French: Les sondages annuels sur la satisfaction de la clientèle montrent également une légère baisse du taux de satisfaction générale de la clientèle, qui passe de 96 % à 92 %.
English: Yes, there has been development, but not enough.
French: C’est pourquoi le rapport porte sur la pleine intégration sociale des handicapés.
English: For a full report visit: www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/activit/sciconsult/cox2/sap_report_gcs_r apport_cox2_e.html . A summary of the report is also available at www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/ sap_summary_gcs_sommaire_cox2_e.html . HPFB agreed to immediately implement many of the panel's recommendations and to work with its partners to see what further action can be taken.
French: Un rapport complet peut être consulté à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/activit/sci-consult/ cox2/sap_report_gcs_rapport_cox 2_f.html. Un résumé du rapport est également disponible à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/prodpharma/activit/ sciconsult/cox2/sap_summary_gc s_sommaire_cox2_f.html. La DGPSA a accepté d'adopter sans plus tarder bon nombre des recommandations du groupe d'experts et de travailler en collaboration avec ses partenaires afin de déterminer les autres mesures à prendre.
English: PT Relator Especial para Trabalhadores Migrantes (n.m.)
French: NOTA Tenu à Johannesburg, Afrique du Sud, en août et septembre 2002.
English: I would like to ask a question about the use of Parliament's facilities by the PPE-DE in relation to the elections in the Basque country.
French: Je voudrais poser une question concernant l'utilisation des installations du Parlement par le PPE-DE dans le cadre des élections au Pays Basque.
English: The Sami Education Centre in Jokkmokk, the former Sami folk high school (folkehogskola), in Jokkmokk organises vocational education within a Sami business programme framework. It includes reindeer herding, Sami crafts and tourism.
French: Le Centre d'éducation sâme de Jokkmokk, anciennement appelé le "lycée populaire sâme" (folkehogskola), propose un enseignement professionnel dans le cadre d'un programme consacré aux activités économiques sâmes (l'élevage de rennes, l'artisanat traditionnel sâme et le tourisme).
English: In his opinion, Swedish authorities never made a comprehensive investigation about his need for protection.
French: À son avis, les autorités suédoises n'ont jamais mené d'enquête approfondie sur son besoin de protection.
English: For him inflation is a disaster.
French: Mais je représente aussi les petites gens ...
English: Two categories of training and expenditures are contemplated: formal training and on-the-job training.
French: 3,7.9 The dlrectors of Niskamoon Corporation may be acc.ompanied al meetings of
English: To enhance human and institutional capacities in science and technology, capacity-building in science and technology for development was supported to allow the widest possible participation in knowledge societies, and to adapt science policies to societal needs.
French: L'Organisation a soutenu le renforcement des capacités humaines et institutionnelles en sciences et en technologies afin de permettre au plus grand nombre de participer à la société du savoir, et d'adapter les politiques scientifiques aux besoins de la société.
English: How will the rules regarding the reduction of the GST/HST rates impact sales of goods from coin-operated devices, such as vending machines?
French: Quelle incidence les règles relatives à la réduction des taux de TPS et de TVH auront-elles sur les ventes de produits dans des appareils automatiques, comme un distributeur automatique?
English: This Instrument is the culmination of 15 years of negotiation initiated at the Rio Conference in 1992 and is the first global agreement on sustainable forest management.
French: L'Instrument, qui est l'aboutissement de 15 années de négociations entamées lors de la Conférence de Rio, en 1992, représente le premier accord mondial sur la gestion viable des forêts.
English: As you know, the Council plans to consider a resolution on the strengthening of the Operation.
French: Comme vous le savez, le Conseil envisage d'examiner une résolution portant sur le renforcement de l'Opération.
English: For that purpose, the provisions contained in articles 17 bis, 17 quinquies, 17 sextius, 17 septius and 17 octies shall apply.
French: Les dispositions contenues dans les articles 17 bis, 17 quinquies, 17 sexies, 17 septies et 17 octies s'appliquent à cette fin.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: (93) Nom Renseignements additionnels sur le nom (93) Nom
English: Recent findings in emerging economies suggest that those developing countries that managed to introduce ICT in local economies are the best performers in terms of their international competitiveness.
French: Des données récentes sur les économies émergentes montrent que les pays en développement qui ont su introduire les TIC dans leurs économies sont les plus performants en termes de compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Those stakeholders that will be most affected by the decision may also be consulted where appropriate and feasible.
French: On peut aussi consulter les intervenants qui seront davantage touchés par la décision, dans les situations appropriées et lorsque cela est faisable.