ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh endorsed the political declaration adopted at the First Review Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC), reaffirming the international resolve for complete elimination of chemical weapons through effective verification.
French: Le Bangladesh appuie la déclaration politique adoptée à la première Conférence des États parties chargée d'examiner la Convention sur les armes classiques, qui reflète la détermination de la communauté internationale d'éliminer totalement les armes chimiques au moyen d'une vérification efficace.
English: This method extracts those employed individuals who are most likely to be insured by the OWSIB and uses the actual hours worked to estimate full-time equivalents at risk.
French: La méthode consiste à extraire les personnes les plus susceptibles d'être assurées par la CSPAAT et à estimer les équivalents temps plein à risque à partir des heures effectivement travaillées.
English: Those initiatives included the delayed opening (June 30 instead of April 1) of the angling season in the waters of Minamkeak, Milipsigate and Hebb lakes, the extension of that angling closure to an unnamed tributary to facilitate enforcement, the prohibition on using bait from July 1 to September 30 in those same lakes and tributary, and the stocking initiative in Anderson Lake.
French: Les conseils consultatifs de la pêche récréative (CCPR) de la province ont tenu des consultations publiques au cours des quatre dernières années dans la région du CCPR 3 (comté de Lunenburg et d’Halifax) portant sur toutes les initiatives qui limitaient la pêche à la ligne pour prévenir les dommages aux corégones de l’Atlantique.
English: The State party should abolish the requirement of an exit visa for its nationals.
French: L'État partie devrait supprimer l'obligation faite à ses nationaux d'obtenir un visa de sortie pour se rendre à l'étranger.
English: The Committee wishes to thank you for the discussion on issues of treaty body reform.
French: Il tient à vous remercier d'avoir débattu avec lui des questions relatives à la réforme des organes conventionnels.
English: • 14.5.6.1 public navigation and passage on Water; 14.5.6.2 the Use of Water for emergency purposes; 14.5.6.3 any hunting, trapping or fishing by the public; and 14.5.6.4any right of access set out in a Settlement Agreement.
French: • 14.5.6.1 le droit du public de passer sur l'eau et d'y naviguer; 14.5.6.2 le droit d'utiliser l'eau en cas d'urgence; 14.5.6.3 le droit du public de chasser, de pêcher et de piéger; 14.5.6.4 les droits d'accès énoncés dans une entente portant règlement.
English: Noting with appreciation the efforts made by some States to penalize the international trafficking and smuggling of migrants and to protect the victims of this illegal activity,
French: Notant avec satisfaction les efforts faits par certains États pour réprimer le trafic international et l'introduction clandestine de migrants et protéger les victimes de cette activité illégale,
English: This is a sign of the development potential of air traffic as a whole.
French: Il faut y voir un signe de potentiel de développement pour l'ensemble du trafic aérien.
English: As the cultural, educational and political centre of Alberta, it’s got its own distinct identity.
French: Mais, à titre de capitale culturelle, intellectuelle et politique de l’Alberta, elle a aussi une identité bien à elle.
English: 230 0.3 7 0.3 100 - - - 340 Land Use, Land-use Change and Forestry
French: 230 0.3 7 0.3 100 - - - 340 Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie
English: BECOMING A CONTRIBUTOR TO THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION PLAN You will find attached your notice of becoming a contributor to the Public Service Superannuation Plan (Notice of Contributory Status form PWGSC 2018).
French: Monsieur, OU Madame, Vous trouverez ci-joint votre avis du début de vos cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique (Notification concernant l'état des cotisations, formulaire TPSGC 2018).
English: Recruitment usually occurs in early to mid September, interviews are held in early January and successful candidates begin in June.
French: Habituellement, le recrutement a lieu au début ou à la mi-septembre, les entrevues se déroulent au début janvier et les candidats choisis commencent à travailler en juin.
English: UN-Habitat supported a technical and vocational training centre for underprivileged women in the southern area of the Gaza Strip, with an initial funding of $2 million.
French: ONU-Habitat a accordé une subvention initiale de 2 millions de dollars à un centre de formation technique et professionnelle pour les femmes défavorisées situé dans le sud de la bande de Gaza.
English: A>*5$+)B*$!C$+-&5-!D(,(5E!F(2#!)!G$52)*!3(-)B(*(2=!.'28!!"#;%-/0!Q[!/<!%3#!E;%! 4@@/D.!-06-5-614@.!%/!4$$#4@!D3#0!4!$#(./0_.!#@-C-'-@-%>!</(!#0%(40;#!-0%/!%3#! $(/C(4&!-.!-0!]1#.%-/0K!/(!%3#(#!-.!4!6-.$1%#!;/0;#(0-0C!%3#!-06-5-614@!.1$$/(%! .#(5-;#.!$@40J!
French: X(,:(3&&#!6#<!<#(58A#<!6#!(N363$%3%8,-!$(,C#<<8,--#00#E!m-!$#/%!8-%#(Y#%#(! 3$$#0!Z/3-6!03!68(#A%(8A#!,/!0#!68(#A%#/(!(#Y#%%#!/-#!6#&3-6#!$3(A#!Z/#!0]3/%#/(#! ,/!0]3/%#/(!6#!03!6#&3-6#!-#!(N$,-6!$3<!3/B!A(8%?(#<!6]36&8<<8'808%N!3/B!C8-<! 6]8-<A(8$%8,-!3/!X(,:(3&&#E!7#!6(,8%!6]8-%#(Y#%#(!3$$#0!6#!A#%%#!6NA8<8,-!#<%! 3AA,(6N!3/B!%#(&#<!6#!0]3(%8A0#!W!6/!j!R?:0#&#-%!</(!03!(N363$%3%8,-! $(,C#<<8,--#00#!6#<!8-53086#<!l!$(8<!#-!3$$08A3%8,-!6#!03!4"5%67.%&+6%6+.85!+6% 6"!5'79E! !
English: • Under the age of 35 years, this ratio shifts to 55% male and 45% female
French: • Chez les moins de 35 ans, cette proportion passe à 55% d’hommes et à 45% de femmes.
English: The number of persons receiving such treatment per 1,000 inhabitants (aged 15-64) (see figure V) is very much influenced by the availability and accessibility of specialized treatment services in different countries and may appear low even if actual demand for drug abuse treatment in a region exists.
French: Le nombre de personnes recevant ce type de traitement pour 1 000 habitants (population âgée de 15 à 64 ans) (voir figure V) est très fortement influencé par la disponibilité et l'accessibilité des services de traitement spécialisés dans les différents pays et peut sembler faible même si une demande réelle de traitement pour la toxicomanie existe dans une région.
English: The most striking aspect of the visit had been to observe the EU's difficulties in exerting any influence on the Council's work.
French: La Présidente indique que l'aspect le plus saillant de la visite a été de constater les difficultés de l'UE à influencer les travaux du Conseil.
English: Until 2:45 am out of the entire Grand Formosa Regent Taipei Zhongshan North Road, is filled with countless numbers of heavily armed riot police ...
French: Jusqu'à 2h45 am à l'ensemble du Grand Formosa Regent Taipei Zhongshan North Road, est remplie d'un nombre de policiers anti-émeutes lourdement armés ...
English: Scientists, athletes and artists had been denied visas to travel abroad.
French: Des scientifiques, des athlètes, et des artistes n'ont pas obtenu de visa de séjour à l'étranger.
English: In Burundi, the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group was impressed by the initiatives of the Burundian Government on sustainable development.
French: Au Burundi, le Groupe consultatif spécial sur le Burundi du Conseil économique et social a été impressionné par les initiatives prises en matière de développement durable par le Gouvernement burundais.
English: Its resolution of the Qatar v.  Bahrain dispute has allowed the resumption of friendly relations between those countries and has assisted stability in the Gulf more generally.
French: Dans l'affaire Qatar c. Bahreïn, le règlement du différend a permis à ces deux pays de renouer des relations amicales et a contribué de manière plus générale à la stabilité dans le Golfe.
English: Trademarks, including certification marks, are used by Aboriginal people to identify a wide range of goods and services, ranging from traditional art and artwork to food products, clothing, tourist services and enterprises run by First Nations.
French: Les populations autochtones se servent des marques, notamment les marques de certification, pour désigner un large éventail de biens et services, qui vont des produits d’art traditionnel et d’artisanat aux denrées alimentaires, vêtements, services touristiques et entreprises administrées par les Premières nations.
English: • 1-800-561-0633 Service point Chibougamau:
French: • 1-800-561-0633 Point de service, Chibougamau :
English: As noted in section V of the proposed budget, national personnel, excluding United Nations Volunteers, comprise 65 per cent of all proposed posts and positions of the Mission for 2005/06.
French: Ainsi qu'il est indiqué à la section V du projet de budget, le personnel national, non compris les Volontaires des Nations Unies, représente 65 % de tous les postes et emplois proposés pour la Mission en 2005/06.
English: It is therefore important that in December the Council and the Commission should be capable of preventing the United States from continuing to maintain and impose arrangements which run contrary to the guidelines that have been agreed multilaterally.
French: Pour cela, il est important que le Conseil et la Commission se montrent capables, en décembre, d'empêcher les États-Unis de continuer à maintenir et imposer des mécanismes contraires aux orientations qui ont été décidées au niveau multilatéral.
English: We are so pleased to have organized and be hosting the forum this year.
French: Nous sommes extrêmement heureux d’organiser et d’animer le forum de cette année.
English: Until recently, when a new chemotherapy drug was approved for release in Canada by the federal government, its availability in a particular facility was dependent on whether the hospital or cancer centre could accommodate the additional cost of the drug in its operating budget.
French: Jusqu'à récemment, lorsque le gouvernement fédéral approuvait un nouveau médicament chimiothérapeutique, seuls les hôpitaux ou les centres de cancérologie qui pouvaient absorber les coûts additionnels du médicament dans leur budget de fonctionnement pouvaient l'offrir.
English: Recent work on balsam fir (Abies balsamea) has shown that branch-wood production can be estimated as a function of foliage production.
French: Un travail récent sur le sapin baumier (Abies balsamea) a démontré que la production en bois des branches peut être exprimée en fonction de la production foliaire.
English: The development of unique scientific instruments has contributed to the formation of Canada's tradition of excellence, to the human quest for knowledge about space and to the growing interest in planetary exploration.
French: Le développement d’instruments scientifiques uniques a contribué à la formation d’une tradition d’excellence canadienne, à la quête de la connaissance de l’espace et à l’intérêt grandissant dans l'exploration planétaire.
English: Among reporting departments, Health Canada has demonstrated one of the best examples of concerted efforts and investments to improve representativeness.
French: Parmi les ministères qui ont fait rapport, Santé Canada est l’un des meilleurs exemples d’efforts concertés et d’investissements pour améliorer la représentativité.
English: At present, there are only two work-schedule arrangements possible for civil servants and government employees: half-time and full-time.
French: 16,5% des fonctionnaires féminins sont concernés par le temps partiel contre seulement 0,7 % des fonctionnaires masculins.
English: More statistics on the subject should be included in the next report.
French: Des statistiques plus abondantes sur la question devraient figurer dans le prochain rapport.
English: Selection Board Chairperson Hooper agreed with the department's concession, stating further that candidate Walsh's reply properly would be assessed by the board as warranting 6 marks, instead of the 8 initially awarded.]
French: La présidente du jury de sélection Hooper est d'accord avec la concession du ministère et ajoute qu'une note de 6 points au lieu des 8 accordés initialement par le jury serait appropriée.]
English: Here too, announcements are made about major contracts being signed, though these mainly involve tried and tested conventional systems that are not very technologically advanced (similar to those to which India has access, for example).
French: Ici aussi, de grands contrats sont annoncés mais qui portent surtout sur des systèmes conventionnels éprouvés, pas très avancés technologiquement (comme ceux auxquels a accès l’Inde, par exemple).
English: His Excellency Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia
French: Son Excellence Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie
English: Finally, service standards are being established to ensure consistent and coherent service delivery across all channels.
French: Enfin, des normes de service sont en voie d'établissement pour assurer l'uniformité et la cohérence de la prestation des services selon tous les modes.
English: The focus of reporting in DPRs should be on results, i.e. the achievement of outcomes.
French: Les RMR doivent mettre l’accent sur les réalisations, c’està-dire sur l’obtention des résultats.
English: Database developer without or with experience.
French: Développeur de base de données avec expérience, de préférence FileMaker.
English: (d) Legislative and other measures for the promotion of cooperation and international contacts in the area of culture
French: d) Mesures législatives et autres mesures gouvernementales visant à encourager et développer la coopération et les contacts internationaux dans le domaine culturel
English: Karine White Press Secretary Office of Minister Cannon 613-991-0700 Jacques C. Gagnon Director of Communications Office of Minister Fortier 819-997-5421 Marie-Hélène Paradis Press secretary Office of the Minister of Culture, Communications and Status of Women 418-380-2310 Danielle Champagne Director of Communications Montreal Museum of Fine Arts 514-285-1600, ext 194 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre Cannon 613-991-0700 Jacques C. Gagnon Directeur des communications Cabinet du ministre Fortier 819-997-5421 Marie-Hélène Paradis Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine 418-380-2310 Danielle Champagne Directrice des communications Musée des beaux-arts de Montréal 514-285-1600, poste 194 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: The opening of this weeks' Plenary saw twice as many MEPs applying to speak as time allowed.
French: Il arrive ainsi que des questions exprimées en 60 secondes soient inscrites à l’ordre du jour d’une prochaine session plénière.
English: In November, 2009, in response to our Study of Qualifications Assessment Agencies , the Canadian Chiropractic Examining Board decided to exempt some candidates with more than three years of work experience from the exam about chiropractic knowledge.
French: En novembre 2009, en réponse à notre étude sur les organismes d'évaluation des titres de compétences , le Conseil canadien des examens chiropratiques a décidé d'exempter certains candidats ayant plus de trois ans d'expérience professionnelle de l'examen sur les connaissances chiropratiques.
English: Observers say that Canadians have a stake in the Europeans’ success in the historic act of achieving lasting peace and democracy in their expanding mass of land.
French: Les observateurs disent que les Canadiens ont intérêt à ce que les Européens réussissent dans leur entreprise historique, c’est-àdire instaurer une paix durable et la démocratie dans leur territoire en expansion.
English: My delegation would also like to express words of great appreciation to the whole platform of this year's Presidents, especially to your predecessors of South Africa and Spain, for their enormous efforts invested in guiding the work of the CD.
French: Ma délégation voudrait aussi remercier vivement tous les Présidents de la session de cette année, en particulier vos prédécesseurs de l'Afrique du Sud et de l'Espagne, pour les énormes efforts qu'ils ont faits pour guider les travaux de la Conférence.
English: They work alongside the mothers in caring for the children.
French: Dans ces établissements, des mères travaillent en collaboration pour s'occuper des enfants.
English: The Committee agreed that the global plan of action did not, therefore, need to be fully negotiated.
French: Le Comité a, en conséquence, convenu qu'il n'était pas nécessaire d'en négocier tous les détails.
English: RIA land management procedures govern subsequent action by the RIA.
French: Les procédures de gestion des terres des ARI régissent les mesures que celles-ci prennent ultérieurement.
English: Our office is in Moncton, NB, and our five federal penitentiaries are within driving distance.
French: Il nous faut quitter le bureau à 7 h pour arriver là-bas vers 8h30.
English: This new survey will not only ask for information on project management, but will also be expanded to include your thoughts on risk management, ongoing communication efforts and the availability of information on the various Branch initiatives. With this new information, we will be able to measure progress against the previous results, as well as obtain additional information about other continuing efforts.
French: Non seulement ce nouveau sondage vise à recueillir des renseignements sur la gestion de projets, mais il sera également élargi afin de faire une place à vos commentaires sur la gestion des risques, les efforts de communication progressifs et la disponibilité des renseignements sur les différentes initiatives de la Direction.Grâce à ces nouveaux renseignements, nous serons en mesure de comparer les progrès aux résultats précédents ainsi que d'obtenir des renseignements supplémentaires quant aux autres efforts soutenus.
English: The Committee asks for clarification on the conditions for the granting of a residence permit for foreign nationals intending to reside in Latvia for more than three months.
French: Le Comité souhaite avoir plus d’éclaircissements sur les conditions d’obtention du permis de résidence pour les étrangers souhaitant résider en Lettonie plus de trois mois.
English: It is my delegation's hope that the ideas that I have put forward today will contribute to that end.
French: Ma délégation espère que les idées que j'ai avancées aujourd'hui contribueront à cet objectif.
English: How can I verify the status of my refund?
French: Comment je peux vérifier où en est mon remboursement?
English: Proactive : we invent, develop, and offer new creative, original, deluxe products.
French: Proactive : nous inventons, développons et proposons de nouveaux produits créatifs, originaux, luxueux.
English: An electronic multi-channel device that calculates, totalizes, memorizes, and displays time-stamped data representing the following quantities of gas flowing through one or more pipe runs, expressed at line conditions and/or base conditions: gas volume (converted and non-converted), flowrate, energy consumption and energy flowrate, etc.
French: Appareil multicanaux électronique qui calcule, additionne, mémorise et affiche les données horodatées représentant les grandeurs suivantes de gaz s’écoulant dans une ou plusieurs conduite, exprimées selon les conditions de la conduite et/ou les conditions de base : le volume de gaz (converti et non converti), le débit, la consommation d’énergie et le débit d’énergie, etc.
English: As such they are very important as an eye-opener.
French: A ce titre, elles jouent un rôle très utile de «révélateur».
English: These agreements include multi-year action plans.
French: Ces ententes sont assorties de plans d'action pluriannuels.
English: A key component of this policy is the Branch’s obligation to work closely with recipients to determine the nature of the prob lem and obtain the re cipient’s persp ective and input regarding the solution.
French: Politique d’interven tion de la Directio n géné rale La Direction générale admet que des situations exceptionnelles ou problématiques peuvent surve nir relativement aux ACU.
English: This can be approached on two levels — the actual value of the product and the community service/public relations aspect of contributing to improving the security situation in a given State.
French: Ces autorités peuvent faire valoir deux éléments : la valeur effective du produit et l'avantage du point de vue des relations publiques ou du service à la collectivité que comporte le fait de contribuer à l'amélioration de la sécurité du pays.
English: An undergraduate degree (also called a bachelor's degree or baccalaureate) can be entered directly from secondary school and generally requires three or four years of full-time university study to complete. An honours degree usually involves a higher level of concentration and achievement within the honours subject and may require additional credits.
French: Études universitaires pour lesquelles l’étudiante ou l’étudiant ne s’est pas encore vu conférer un baccalauréat.
English: Particular concern was expressed about works in the public domain, whose mere transmission raised issues of related rights.
French: La délégation s’est dite particulièrement préoccupée à propos des œuvres tombées dans le domaine public, dont la seule transmission soulevait des problèmes de droits connexes.
English: The Central African Republic was determined to respect the 1951 Convention, so long as the hospitality granted to refugees did not jeopardize its security.
French: La République centrafricaine est déterminée à respecter la Convention des Nations Unies de 1951, à condition que l'hospitalité accordée aux réfugiés ne constitue pas une menace pour sa sécurité.
English: Transfusion Associated Graft-Versus-Host Disease (TA-GVHD) Transfusion associated graft-versus-host disease (TA-GVHD) is a rare but often fatal complication following a blood transfusion.
French: Réaction du greffon contre l'hôte associée à la transfusion La réaction du greffon contre l'hôte associée à la transfusion est une complication rare mais souvent fatale de la transfusion sanguine.
English: This report will be recommending (see section 4.2) that more activities be undertaken to inform people about the redistribution process before the commissions produce their initial proposals.
French: Nous recommandons dans le présent rapport (recommandation 4.2) l’ajout de mesures pour renseigner la population sur le processus du redécoupage avant la publication des avis.
English: Although not all of these mineral resources are metallic, they are all high-value resources.
French: Toutes ces ressources minérales ne sont pas métalliques, mais elles ont toutes une valeur élevée.
English: These include: batch hearings, where several cases are scheduled for one hour slots on the same day with a fast decision afterwards; expedited hearings, where the hearing time is limited to two hours; a party-managed hearing, where the parties provide all the documentation; group appeals.
French: Il y a notamment les audiences par lots, où plusieurs causes sont entendues en bloc, par exemple, pendant une heure le même jour et rapidement suivies d'une décision; les audiences sommaires, d'une durée limitée de deux heures; les audiences gérées par les parties qui fournissent toute la documentation, et les appels groupés.
English: The Commission finds that Cancom is not required to pay contribution on Internet Access Services in Télébec’s territory.
French: Le Conseil conclut que la Cancom n’est pas tenue de verser une contribution pour les services d’accès Internet dans le territoire de Télébec.
English: There is no database on this issue.
French: Il n'existe aucune base de données à ce sujet.