ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada and the countries of Europe share a conviction that space offers unlimited prospects for the future, they recognize the fundamental need to spread risk and financial burdens as widely as possible, to obtain the maximum leverage for their investments in space.
French: Bien que le Canada et les pays d’Europe partagent la conviction que l’espace offre des perspectives de développement illimitées, ils reconnaissent également la nécessité de répartir les risques et les fardeaux financiers le plus largement possible de façon à maximiser la portée de leurs investissements dans l’espace.
English: (7) Subsections (1), (2), (5) and (6) apply in respect of assessments made after December 20, 2002.
French: (7) Les paragraphes (1), (2), (5) et (6) s’appliquent aux cotisations établies après le 20 décembre 2002.
English: Mr. Robert Einhorn (United States of America) and Mr. Cong Guang (China) resigned from the College of Commissioners on 15 October and 26 October, respectively.
French: M. Robert Einhorn (États-Unis d'Amérique) et M. Cong Guang (Chine) ont démissionné du Collège des commissaires les 15 et 26 octobre respectivement.
English: Spring 2005 - National Standard of Canada for Organic Agriculture OTTAWA, June 29 1999 /CNW/ -- Canada Introduces National Standard for Agriculture These free electronic versions of the Canadian National Standards are provided courtesy of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Printemps 2005 - Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique OTTAWA, le 29 juin 1999 /CNW/ -- Le Canada adopte une norme nationale sur l'agriculture biologique Ces versions électroniques des normes nationales du Canada sur l'agriculture biologique sont fournies à titre gracieux par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This has happened only twice since Confederation, 132 years ago.
French: Cela ne s'est vu qu'à deux reprises depuis la Confédération, il y a 132 ans.
English: That leads me to emphasize once again the importance of achieving national reconciliation in Afghanistan in order to make the elections a success.
French: Cela me conduit à insister une nouvelle fois sur l'importance de la réconciliation nationale en Afghanistan pour que ces élections soient couronnées de succès.
English: Countries in the region that have not acceded to the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) should do so promptly.
French: Les pays de la région qui n'ont pas encore souscrit à la Convention sur les armes chimiques (CIAC) et à la Convention sur les armes biologiques (CIAB) devraient le faire sans tarder.
English: Charte sociale européenne – Conclusions XVI-2, tome 1 ISBN …
French: European Social Charter – Conclusions XVI-2, Volume 1 ISBN …
English: • Corporate and line expectations or standards identified and linked to objectives and priorities.
French: De nombreux programmes ont des attentes en matière de rendement qui sont claires et mesurables.
English: In that regard, the European Union expresses its grave concern about the unprecedented increase in acts of violence perpetrated by insurgents.
French: À cet égard, l'Union européenne exprime sa grave inquiétude face à l'augmentation sans précédent des actes de violence perpétrés par les insurgés.
English: After a staff member has taken uncertified sick leave totalling three working days within any period of six months of continuous service, any further absence from duty within that period shall either be supported by a medical certificate or charged as special leave without pay;
French: Si un fonctionnaire a pris au cours d'une période de six mois de service continu trois jours ouvrables de congé de maladie sans fournir de certificat, il doit justifier par un certificat médical tous autres jours d'absence pendant la période en question; sinon, ces jours d'absence sont comptés comme congé spécial sans traitement;
English: It has many of the powers of a court.
French: Il détient de nombreux pouvoirs qu’une cour de justice détient.
English: Context variables needed for the proper understanding of activities that have been reported in the diary will also need to be included.
French: Il faudra également inclure les variables contextuelles nécessaires pour bien comprendre les activités indiquées dans le relevé quotidien.
English: A number of Treaties would also be annexed.
French: Diverses conventions y seraient aussi annexées.
English: Indeed, the Charter has been and remains the enduring foundation of international law.
French: De fait, la Charte a été et demeure le fondement durable du droit international.
English: Panama Canada-Panama relations were established in 1961, and were deepened with the opening of the Embassy of Canada to Panama in 1995.
French: Panama Le Canada a établi des relations diplomatiques avec le Panama en 1961, relations qui ont été resserrées par l'établissement, en 1995, d'une ambassade dans ce pays.
English: Appeals Allowed Cases Cited:
French: Appels accueillis Jurisprudence : Buttar c.
English: Continue applying a gender perspective in its policies and programmes, including in the follow-up to the results of the UPR, and continue its actions, particularly through awareness-raising campaigns and public education programmes, to work towards the eradication of stereotypes associated with traditional roles of men and women in the family (Serbia; Philippines);
French: Continuer de rechercher l'égalité des sexes dans tous ses programmes et politiques, y compris le suivi des résultats de l'Examen périodique universel (EPU), et poursuivre son action, en particulier par des campagnes de sensibilisation et des programmes d'éducation publique, tendant à l'éradication des stéréotypes associés aux rôles traditionnels de la femme et de l'homme dans la famille (Serbie, Philippines);
English: OBOE is available for academic or industrial use.
French: OBOE est disponible selon plusieurs versions académiques et professionnelles.
English: The environmental performance of our ships must improve a great deal and, in my report, I set out a number of options in that regard, in particular, levying a charge on bunker fuel which has a poor environmental profile.
French: La performance environnementale de nos navires doit considérablement s'améliorer et, dans mon rapport, j'ai énoncé une série d'options à cet égard, dont le prélèvement d'une taxe sur le combustible de soute dont le profil environnemental est insuffisant.
English: To further improve the means of redress for children, the time limitation for certain sexual offences against children has also been extended so that the period does not begin until the date when the child attains or would have attained the age of 18.
French: Pour faire en sorte que davantage de victimes puissent obtenir réparation, le délai de prescription de certains crimes sexuels contre les mineurs n'est plus calculé à compter de la date à laquelle ils ont été commis mais à partir de la date a laquelle les victimes atteignent l'âge de 18 ans.
English: The review found inconsistencies between country offices with respect to cash-control procedures and made recommendations to each country office in order to streamline procedures to protect cash.
French: Notant que les procédures de contrôle des fonds variaient d'un pays à l'autre, il a fait à chacun des recommandations sur les mesures à prendre pour les rationaliser.
English: Sectoral Services Consultations on Trade in Services Final Report on 2004 Regional Consultations--Refining Canada's Services Trade Negotiating Strategy Throughout March and April 2004, trade officials conducted consultations with Canadian services exporters on immediate and prospective markets of interest.
French: Consultations sectorielles sur le commerce des services Rapport final sur les Consultations régionales 2004--Mise au point de la stratégie de négociation du Canada pour le commerce des services Tout au long des mois de mars et d'avril 2004, des agents(es) de commerce ont tenu des consultations avec les exportateurs de services canadiens sur leurs marchés d'intérêt actuels et potentiels.
English: Version: 10/12/2007; 18:32
French: FCCC/SBI/2007/L.23/Add.2
English: A serious shortage of qualified personnel at all levels, within and outside the Government, is hampering the transition from humanitarian intervention to sustainable development and could jeopardize the Government's capacity to deliver basic social and other services throughout the country.
French: Une grave pénurie de personnel qualifié à tous les niveaux, au sein et à l'extérieur du Gouvernement, fait obstacle à la transition de l'intervention humanitaire au développement durable et pourrait compromettre la capacité du Gouvernement d'assurer des services sociaux de base et d'autres services essentiels à l'échelle de l'ensemble du pays.
English: The following list contains some of the natural and human-caused risks and hazards Saskatchewan may face.
French: La liste ci-dessous présente quelques catastrophes naturelles et risques d'origine humaine présents en Saskatchewan.
English: • Submissions which fail to follow the Code of Conduct will not be posted.
French: • Les mémoires qui ne respectent pas le Code de conduite ne seront pas affichés.
English: The Commission must draw up a report to the Council every two years on the development of combined transport.
French: La Commission doit faire un rapport bisannuel au Conseil sur l'évolution de la mise en oeuvre des transports combinés.
English: According to the report this benefits 450 persons with disabilities on an annual basis. subsidy for the ergonomic adaptation of workplaces for persons with disabilities; under this programme 90 % of the costs of adaptation up to a ceiling of 2 400 € is covered.
French: L’Office de la main-d’œuvre et de l’emploi (OAED) demeure le principal artisan de l’insertion des personnes handicapées sur le marché du travail. Le rapport détaille les différents dispositifs mis en œuvre par l’OAED : – subventions salariales.
English: Alternative P (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the
French: Variante P 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à
English: It underlines the decisive importance of early negotiations on the core political questions of the conflict.
French: Il souligne qu'il est indispensable que des négociations soient entreprises à une date rapprochée concernant certains aspects politiques fondamentaux du conflit.
English: You cannot make a claim if, for example, you are in the police service, nor if your contract is illegal, for example, see “Pay” leaflet.
French: Vous ne pouvez pas vous plaindre si vous faites partie du service de police, ou si votre contrat est illégal, par exemple, consultez la fiche “Payement”.
English: Involvement with the Cooperative Meteorology Education and Training (COMET) program will help a great deal, but forecasters' time is so severely limited they have little chance to do the distance learning exercises,much less attend training classes.
French: La participation au programme coopératif d'éducation et de formation météorologiques (COMET) aidera beaucoup, mais leur temps étant déjà tellement limité, les prévisionnistes ont peu de chance de pouvoir faire les exercices d'apprentissage à distance et encore moins d'assister à des cours de formation.
English: made EU-demarches for the universalisation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) and in support of a HCOC resolution to be adopted by the UNGA; made a EU-demarche for the universalisation and early entry into force of the CTBT.
French: • Ont fait des démarches au nom de l'Union européenne en vue de rendre universel le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) et de faire adopter par l'Assemblée générale de l'ONU une résolution en ce sens;
English: The African Group reaffirms its belief in the promotion of international peace and stability based on the principles of undiminished security for all States.
French: Le Groupe africain se dit confiant dans la promotion de la paix et de la stabilité internationales fondées sur le principe de la sécurité non diminuée pour tous les États.
English: She is currently working on residential school healing and reconciliation issues.
French: Elle travaille actuellement à trouver des solutions de guérison et de réconciliation suite aux séquelles laissées par les écoles résidentielles.
English: 2B.2.1 More effective fisheries management strategies based on the precautionary approach
French: 2B.2.1 « Stratégies de gestion des pêches plus efficaces fondées sur l'approche prudente »
English: Available data relevant to estimation of human exposure are restricted to the lack of detection (limit of detection, 1.0 ìg/L) of DnOP in 232 of 246 drinking water supplies in Alberta (in the remaining 14, maximum: 11 ìg DnOP/L; overall mean: below limit of detection) (Halina, 1993); 25 drinking water supplies in one area in the United States (Perwak et al., 1981); the lack of detection in small numbers of fish in harbours of the Great Lakes (detection limit not specified) (DeVault, 1985); and reported levels of 0.081 and 0.11 ìg/g wet-weight in 2 out of 10 samples of fish in British Columbia (Swain and Walton, 1989).
French: La concentration de phtalate de dioctyle dans les sédiments de la rivière Saint Clair près de Sarnia (Ontario) était de 15 µg/g (EC/MEO, 1986).
English: TBS Monitoring of RMAFs CEE to flag "poor" RMAFs CEE to monitor quality and implementation of RMAFs annually with consideration given issues such as:
French: Surveillance des CGRR par le SCT Signalement par le CEE des CGRR laissant à désirer. Le CEE surveille chaque année la qualité et la mise en oeuvre des CGRR en prêtant attention aux questions suivantes, notamment :
English: The ICC has undertaken several steps throughout the reporting period in the context of its proceedings regarding the Democratic Republic of the Congo.
French: La Cour a pris plusieurs mesures pendant la période considérée dans le cadre de ses procédures concernant la République démocratique du Congo.
English: New Models for Service Delivery and in it we describe various types of cooperation currently in effect between the State and the communities in order to offer the communities government services.
French: Intitulée Collaboration entre l'État et les communautés : nouvelles modalités pour la prestation de services nous avons recensé divers types de collaborations présentement en vigueur entre l'État et les communautés afin d'offrir aux communautés des services gouvernementaux.
English: Ability to develop or maintain a research program Release time - more time for research Enabling researchers to attract other funds Provide time to establish research program and/or team Enabling researchers to attract more/better trainees Financial - ability to raise salaries Ability to retain researchers in your institution Ability to promote Recognition %
French: Quelle est l'importance des avantages potentiels suivants des bourses des IRSC pour votre établissement?
English: In the center of Canet, 100 meters away from its splendid fine sand beach, the "Hotel La Fregate" invites you to discover the charms of the "Côte Vermeille" and that of the Languedoc Roussillon.
French: Hotel canet, près de Perpignan, l' Hôtel la Frégate*** - Canet en Roussillon est situé à 100 m de sa magnifique plage de sable fin. Découvrez les charmes de la côte vermeille et du Languedoc Roussillon dans le joli département des Pyrénées Orientales.
English: Some municipalities have special assistance centres.
French: C’est une institution d’aide sociale qui écoute et conseille les personnes en difficulté.
English: The New Challenges to Intellectual Property Education and Training for the New Economy; Policy and Institutional Consideration Document Code WIPO/IPLT/BEI/01/1(B) Meeting Code WIPO/IPLT/BEI/01 Publication Date Jul 1, 2001
French: WIPO/IPLT/BEI/01/1(B) Code du document WIPO/IPLT/BEI/01/1(B) Code de la réunion WIPO/IPLT/BEI/01 Date de publication 1 juil.
English: Calisthenics or "spot-reducing" exercises are the best way to reduce body fat and tone muscles.  True False  6.
French: La gymnastique ou les exercices destinés à réduire localement le tissu adipeux sont le meilleur moyen de faire diminuer la graisse corporelle et de tonifier les muscles.  Vrai Faux  6.
English: 2002 CAC EMISSIONS compared with the 2000 National Comprehensive CAC Emissions
French: ÉMISSIONS DE PCA EN 2002 en comparaison des émissions nationales de PCA pour 2000
English: In addition to review of submissions for new drugs and medical devices, the HPFB review workload includes various other types of submissions that are not covered in this report.7 End-of-Year Workload Status of Submissions for New Drugs and Medical Devices This section provides data on the number and composition of new drug and medical device submissions on hand at the end of the calendar year 2004.
French: En plus d'examiner les présentations de drogues nouvelles ou de nouveaux matériels médicaux, la DGPSA évalue aussi bien d'autres types de demandes qui ne sont pas abordées dans le présent rapport7. Charge de travail de fin d'année concernant les présentations de nouvelles drogues ou de nouveaux matériels médicaux Dans la présente section, on fournit des données sur les présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux à la fin de l'année civile 2004.
English: In addition to Canada’s 915-odd national historic sites, over 590 people and 365 other aspects of our history have been recognized as nationally significant.
French: Outre les quelque 915 lieux historiques nationaux du Canada, plus de 590 personnes et 365 autres éléments de notre histoire ont été officiellement reconnus d’importance nationale.
English: H.E. Mr. Simeon Saxe-Coburg Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, made a statement.
French: M. Simeon Saxe-Coburg Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie, fait une déclaration.
English: AIDS service organization 6 6 17 71 The First Nations and Inuit Health Branch 10 14 20 55 --
French: n=2036 Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: Québec (November 22, 2002) Hôtel Radisson Québec Garneau-Crémazie Room 690 Boulevard René-Lévesque E. Vancouver (November 26, 2002) Pan Pacific Vancouver Gazebo Room 2 300 - 999 Canada Place
French: Québec (le 22 novembre 2002) Hôtel Radisson Québec Salle Garneau-Crémazie 690, boul. René-Lévesque Est Vancouver (le 26 novembre 2002) Pan Pacific Vancouver Salle Gazebo 2 300 - 999, place Canada
English: Project C 441 (mechanical) – New notes for class B29 and for subclass B32B were approved; said notes give guidance on how to classify products characterized by the manner of their production in these places (see Technical Annexes 2 to 5 to this report).
French: Projet C 441 (mécanique) – de nouvelles notes se rapportant à la classe B29 et à la sous-classe B32B ont été approuvées; ces notes donnent des indications sur la manière de classer les produits caractérisés par leur mode de production aux endroits considérés (voir les annexes techniques 2 à 5 du présent rapport).
English: Report of the Working Group on Arbitration and Conciliation on the work of its forty-eighth session (New York, 4-8 February 2008)
French: (New York, 4-8 février 2008)
English: And there are other measures, too, which need to be assessed not only in terms of their environmental and social impact but also their economic impact.
French: De plus, pour être acceptés socialement, les efforts doivent être progressifs et ne pas pénaliser les foyers en situation financière difficile.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Feuillets d'information Liens institutionnels
English: Process As an important element of the recall strategy, the recalling firm should establish criteria to determine the effectiveness of its recall action.
French: Processus L'élaboration de critères pour établir l'efficacité des mesures de retrait par l'établissement effectuant le retrait constitue un élément important de la stratégie.
English: It also makes print materials and videos available, and serves as a liaison with community organizations. The promotion of racial harmony continues to be an important focus of the Commission’s education programme.
French: d’information juridiques du Nouveau-Brunswick, ainsi qu’une conférence sur le racisme et les crimes haineux dans Internet, et une autre sous le thème de « comprendre et bâtir sur la diversité » (Understanding and Building on Diversity), de concert avec la l'association multiculturelle de Fredericton (Fredericton Multicultural Association), en plus d’organiser une table ronde sur la diversité à l’intention des dirigeants de gouvernements, d’organisations non gouvernementales (ONG) et d’entreprises.
English: 5.9.4 Working with the Town of Jasper, Parks Canada and other commercial operators, develop an integrated mass transportation strategy before considering any expansion of the parking lots as set out in 5.9.6.
French: 5.9.4 En collaboration avec la ville de Jasper, Parcs Canada et d’autres exploitants commerciaux, élaborer une stratégie intégrée de transport en commun avant d’envisager tout agrandissement des stationnements, décrit à 5.9.6.
English: Setting up the National Agency for Equal Opportunities, an independent body designed to promote equal treatment for men and women and to monitor the application of EU directives;
French: • Création de l'Organisme national pour l'égalité des chances, organisme indépendant créé dans l'objectif de promouvoir l'égalité de traitement des hommes et des femmes et de suivre l'application des directives de l'UE;
English: Although the global economic outlook was for relative stability, countries must work in unity to prevent future shocks.
French: Même si les perspectives économiques mondiales laissent présager une certaine stabilité, les pays doivent unir leurs efforts pour prévenir les chocs futurs.
English: Program officers also play an entrepreneurial role in bringing together the people and resources to pursue common objectives.
French: Les administrateurs de programmes jouent aussi un rôle d'entrepreneur en réunissant les personnes et les ressources nécessaires à la réalisation d'objectifs communs.
English: THE CHAIRMAN stated that this was certainly an issue, and was one that needed to be worked on over the next few months.
French: LE PRÉSIDENT reconnaît qu’il y a bien là un problème qui doit être traité dans les tout prochains mois.
English: This year we count with the participation of the Provincial Deputation of Almería.
French: Cette année nous recevons la Délégation Provinciale d'Almería.
English: Our comfortable single and double rooms are the perfect place to relax after a hectic day.
French: Nous nous chargeons de remplir votre séjour à Bottrop avec culture, événements et divertissements au sein de l’établissement.
English: Bronze , Resin , Stained-glass windows , Steel , Wood ...
French: Acier , Bois , Bronze , Résine , Vitraux ...
English: I used a boiled egg that had been in the frig for 2 weeks.
French: J'ai utilisé un oeuf à la coque qui était dans le réfrigérateur depuis les deux dernières semaines.
English: Draft protocol to the agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
French: Projet de protocole à l'accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège.