ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the few regions in the world with so much expertise in both the health sector and IT technologies.
French: C’est un des rares territoires au monde à allier tant de compétences dans les domaines de la Santé et des Technologies de l’Information.
English: In this connection, the Advisory Committee notes the information provided in the overview report on the financing of peacekeeping operations (A/60/696, paras.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements fournis à ce sujet dans l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix (A/60/696, par. 124 à 126).
English: The price range generally varies between $10 and $250 but the average price range is from $10 to $20.
French: L'échelle de prix change généralement entre $10 et $250 mais l'échelle de prix moyenne est de $10 à $20.
English: Letter addressed to ARC/Public Interest Advocacy Centre - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Lettre adressée à ARC/Public Interest Advocacy Centre - Objet: Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: The Institute now offers teacher education programmes at the sub-degree, degree and higher degree levels, and from the 2004/05 school year all graduates of pre-service training programmes for primary and secondary school teachers will be degree holders.
French: Cet institut propose maintenant des programmes de formation des enseignants aux niveaux du premier et du deuxième cycle universitaire et au-delà et, à partir de l'année scolaire 2004/05, tous ceux qui auront suivi avec succès les programmes de formation préalable à l'enseignement primaire et secondaire seront titulaires d'un diplôme.
English: Article 172, paragraph 4, of the Criminal Code provides that:
French: Le paragraphe 4 de l'article 172 du Code pénal prévoit que :
English: (d) The preparation of the biennial support budget should meet three conditions: (i) Enabling the implementation of the strategic plan, after discussion and approval by the Executive Board; (ii) Responding to the requirements for results-based budgeting, with the necessary adjustment in the classification of costs; (iii) Harmonizing, where applicable, with UNICEF and UNFPA on results-based budgeting as well as on the timing of decision-making by the respective Boards.
French: d) S'efforcer de remplir les trois conditions ci-après lors de l'établissement du budget d'appui biennal : i) rendre possible la mise en œuvre du plan stratégique, après examen et approbation par le Conseil d'administration; ii) répondre aux exigences liées à la budgétisation axée sur les résultats et dûment ajuster la classification des coûts; iii) chaque fois qu'il convient, s'entendre avec l'UNICEF et le FNUAP pour harmoniser la budgétisation axée sur les résultats et de synchroniser les décisions prises par leurs Conseils d'administration respectifs.
English: Such withdrawal would not be enough, however, as similar steps had to be taken in the West Bank as well.
French: Ce retrait ne serait pas suffisant, cependant, et il fallait l'accompagner de mesures similaires en Cisjordanie.
English: From data obtained in permanent plots, annual tree mortality averaged 0.9% original basal area, 0.9% original live tree density, and 4.8 trees/ha.
French: Sur la base des données provenant des parcelles permanentes, la mortalité annuelle des arbres atteignait en moyenne 0,9% de la surface terrière originale, 0,9% de la densité originale des arbres vivants et 4,8 arbres/ha.
English: Recommendation 1 The Panel recommends that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) collaborate with Alberta Environment (AENV) in the establishment of instream flow needs (IFN) for the Athabasca River in the event that the Cumulative Environmental Management Association (CEMA) fails to meet its timelines (Section 9.6); Response:
French: Recommandation 1 La Commission recommande que le ministère des Pêches et des Océans collabore avec le ministère de l’Environnement de l’Alberta (AENV) à l’établissement des besoins en débits minimaux à réserver (BDMR) pour le cours inférieur de la rivière Athabasca si la Cumulative Environmental Management Association (CEMA) ne parvient pas à le faire dans les délais prévus (paragraphe 9.6); Réponse :
English: Salary for a security analyst to document the access control and added emergency response procedures.
French: Salaire d’un analyste de la sécurité pour documenter les procédures d’intervention d’urgence.
English: Amyot Lecture, Ottawa, November 2002
French: Conférence Amyot, Ottawa, novembre 2002
English: Having featured her songs in several of his film soundtracks, Spanish director Pedro Almodóvar...
French: Une révélation dans le petit monde que l'on nomme, souvent...
English: Do not confuse with "Human resources management".
French: Caractéristique de l'activité du milieu organisationnel pendant les périodes de changement technologique rapide et d'incertitude sur le plan socio-politique.
English: The project is also geared to cooperation with the authorities of local communities (towns and communes) with problem minorities, with the aim of supporting regional and State measures to eliminate any kind of racial segregation, and monitoring undesirable manifestations of propaganda or activity by organizations based on intolerance between nationalities.
French: Le projet est aussi orienté vers la coopération des autorités des collectivités locales (des villes et des communes) avec les minorités à problèmes dans le but de soutenir les mesures régionales et d'État prises pour éliminer toute sorte de ségrégation raciale, d'effectuer le suivi des manifestations indésirables de propagande ou bien de l'activité des organisations fondées sur les principes de l'intolérance entre nationalités.
English: Our goal is to provide Aboriginal police officials with useful information for improving their services, while also helping to create appropriate policies.
French: Notre objectif est de fournir aux dirigeants de la police autochtone des renseignements utiles pour améliorer les services tout en réunissant l’information nécessaire à l’élaboration de politiques appropriées.
English: If that is true — and there is a lot of evidence out there today that it is — the United Kingdom believes that it follows that a society underpinned by respect for human rights and the rule of law is essential for any post-conflict society to achieve lasting peace and stability.
French: Si tel est le cas - et il y a aujourd'hui beaucoup d'indications de par le monde qu'il en est ainsi - le Royaume-Uni estime que le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit est une condition sine qua non pour qu'une société émergeant d'un conflit parvienne à une paix et une stabilité durables.
English: While many Canadian cities have snow and sleet falling at this time of the year, Chilliwack's temperate climate provides for an excellent year-round training area.
French: Alors que la neige et la giboulée tombent sur la plupart des villes du Canada en cette période de l'année, le climat tempéré de Chilliwack permet d'avoir un excellent secteur d'entraînement tout au long de l'année.
English: •   Government of Canada Supports the Development of Advanced Software Security Solutions KANATA, Ontario, May 6, 2004 — The Honourable David Pratt, Minister of National Defence, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced a $4.6-million investment in computer software security technology.
French: •   Le gouvernement du Canada soutient l'élaboration de solutions de sécurité logicelle de pointe KANATA (Ontario), le 6 mai 2004 — L'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, au nom de L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui un investissement de 4,6 millions de dollars dans la technologie logicielle de sécurité.
English: Number of new information products made available and any feedback about their usefulness: ‑ A new, more complete version of the ROMARIN CD‑ROM was released and a contract for its entire redevelopment was signed with an external provider.
French: Nombre de nouveaux produits d’information disponibles et retour d’information sur leur utilité : - Une nouvelle version plus complète du disque compact ROM ROMARIN a été publiée et un contrat portant sur son remaniement complet a été conclu avec un fournisseur externe.
English: CDS Decision The CDS agrees with the Board’s recommendation to partially uphold the grievance.
French: Décision du CEMD Le CEMD appuie la recommandation du Comité d’accueillir en partie le grief.
English: The wooden beds are all hand made and have developed a reputation as being amongst the most comfortable on the European Hostel circuit.
French: L’EYH comprenddes chambres privés, doubles, triples, quadruples, quintuples et deux dormatoires XL avec 22 lits chacun. Il y a des séparatoires dans les dormatoires pour augmenter le sens d’intimiter.
English: Information relating to articles 2 to 7 of the Convention
French: Compilation des contributions
English: Aboriginal groups in the Northwest Territories and Nunavut have been opposed to the incorporation of the funding in to the FFAs for fear that the funds may be reallocated away from hospital and physician services to other government priorities that may or may not benefit them.
French: Les groupes autochtones des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut s’opposent à l’intégration du financement dans les ententes de financement par formule préétablie, par crainte que les gouvernements des territoires n’affectent les fonds destinés aux services hospitaliers et médicaux à d’autres priorités qui ne leur seront pas nécessairement bénéfiques.
English: Range of Services Permitted The PA acts with a high level of professionalism and well-developed interpersonal skills, and utilizes comprehensive technical and medical training, to provide services in emergency care, primary care and preventive medical education.
French: Gamme de services autorisés L’adjoint au médecin fait preuve d’un grand niveau de professionnalisme et d’entregent. Fort d’une formation technique et médicale complète, il offre des services en soins d’urgence, en soins primaires et en éducation médicale préventive.
English: Web services are a very good basis for building a well interconnected data service both internally and over the Internet.
French: Les services Web constituent une très bonne base pour créer un service de données bien interconnecté tant sur le plan interne que sur Internet.
English: Budget 2008 invests some $250 million into R&D in the automotive sector for greener and more innovative and fuel-efficient vehicles, and $10 million over two years for scientific research and analysis of biofuel emissions.
French: Le budget de 2008 prévoit un investissement approximatif de 250 millions de dollars destiné à la R-D dans le secteur de l'automobile en vue de concevoir des véhicules novateurs, moins polluants et plus éconergétiques, puis le versement de 10 millions de dollars sur deux ans au titre de la recherche scientifique et de l'analyse des émissions de biocarburants.
English: Finally, the judgement of 29 July 1995 pronounced in absentia sentenced Mr. Saker to death.
French: Enfin, le jugement prononcé par contumace le 29 juillet 1995 a condamné M. Saker à la peine capitale.
English: The people with whom you communicate need to use GnuPG [5] , and there needs to be enough key signing so that keys can be considered valid.
French: Les personnes avec qui vous communiquez doivent utiliser GnuPG [8] , et il doit y avoir suffisamment de signatures pour considérer ces clés comme valides.
English: In his view, this objective militates against an extensive interpretation of the likelihood of confusion which would lead to unjustified restrictions on such free flow (paragraph 50 of the opinion).
French: Cet objectif s’oppose, selon lui, à une interprétation extensive de la notion de « risque de confusion », qui contribuerait à entraver d’une manière injustifiée cette libre circulation (point 50 des conclusions).
English: Limitations Some eligible expenses are subject to certain limits as specified in the Plan Document.
French: C’est ce qu’on appelle la coassurance. Limites Certains frais admissibles sont assujettis à des limites précisées dans le document du régime.
English: Unless otherwise indicated, it is assumed that documents have been read by the addressee.
French: Sauf indication contraire, on suppose que les documents ont été lus par leur destinataire.
English: Provisions that Apply to All Divisions 6.
French: Section de la protection des réfugiés 7.
English: More info about Canada and the Council of Europe (COE web site) About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Plus d'informations sur le Canada et le Conseil de l'Europe (sur le site web du Conseil) À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: Global warming is not an issue of our making.
French: Le réchauffement de la planète n'est pas un problème que nous avons créé.
English: A roundtable of introductions was made allowing members to update NACHA on their activities since the last meeting in May.
French: Un tour de table de présentations est fait, ce qui permet aux membres de mettre le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) au courant de leurs activités depuis la dernière réunion de mai.
English: The Institute of Aquatic Biology will test improved pond tilapia culture systems.
French: L'Institut de biologie aquatique fera l'essai de systèmes améliorés d'élevage du tilapie en étangs.
English: To this end, we recommend that serious consideration be given to the following two initiatives. i.
French: C'est pourquoi nous recommandons que l'on prenne sérieusement en considération les deux initiatives qu'elle propose. i.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child pornography and child prostitution as well as the establishment of a National Team for the Prevention and Suppression of Trafficking of Human Beings.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que la création d'une équipe nationale pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains.
English: In the combined results, approximately one-quarter of individuals stopped injecting drugs and monthly frequency of injection reduced by nearly 40%.
French: Tous résultats confondus, environ le quart des personnes ont cessé de s'injecter des drogues, et la fréquence mensuelle d'injection a diminué de près de 40 %.
English: Metal Bulletin, "Fire causes breakdown at Mittal South Africa", November 6, 2006 7.
French: Metal Bulletin, "Fire causes breakdown at Mittal South Africa", 6 novembre 2006 7.
English: [19] Thus, as part of this screening process, she said she asked the Corporation's health services about Desrosiers' particular limitations.
French: » [19] Ainsi, dans le cadre de ce processus de présélection, elle dit s'être informée auprès des services de santé de la Société des limitations particulières de Desrosiers.
English: This evaluation examined in detail the learning associated with specific aspects of the training program, as well as outcomes in terms of employability, employment and job relevance and quality.
French: Cette évaluation a étudié en détail l'apprentissage associé à des aspects particuliers du programme de formation, ainsi que les résultats en fonction d'employabilité, de qualité et de pertinence d'emplois et de postes.
English: While Israel has tried, and will continue to try, to facilitate humanitarian assistance to the greatest extent possible, Palestinian terrorists have consistently exploited any Israeli attempt to ease the conditions of the Palestinian people.
French: Si Israël a essayé, et continuera d'essayer, de faciliter autant que possible l'acheminement de l'assistance humanitaire, les terroristes palestiniens n'ont eu de cesse d'exploiter toute tentative israélienne visant à soulager les conditions de vie du peuple palestinien.
English: The protocol was improved by applying longer sampling times that extended overnight to obtain sufficient samples for gravimetric analysis.
French: Le protocole a été amélioré en prolongeant la durée de l’échantillonnage au cours de la nuit, de façon à obtenir assez d’échantillon pour l’analyse gravimétrique.
English: In terms of a methodology for cost measurement, the group has identified two approaches: a macro approach, which weights the total support cost through a global analysis; and a micro approach, which follows an in-depth cost measurement based on time surveys.
French: En ce qui concerne les méthodes de mesure des coûts, le groupe a identifié deux approches : une approche globale, qui permet de mesurer le montant total des dépenses d'appui au terme d'une analyse d'ensemble, et une approche plus détaillée, qui autorise une mesure précise des coûts grâce à des études des temps de travail.
English: Broadly speaking, the Liberal Group can support the Commission's proposals.
French: Le groupe des libéraux peut apporter son soutien aux propositions de la Commission dans les grandes lignes.
English: OSFI has also played a supporting role by, for example, promoting good risk management practices and encouraging institutions to strengthen capital levels and reserves for losses.
French: Le BSIF a également joué un rôle de soutien, notamment en faisant la promotion de saines pratiques de gestion des risques et en incitant les institutions à consolider leurs niveaux de fonds propres et leurs provisions pour pertes.
English: Mr. F. Birol (IEA), Mr. F. Camisani-Calzolri (CRIRSCO), and Mr. J. Ritter (SPE) were elected Vice-Chairmen.
French: M. F. Birol (Agence internationale de l'énergie), M. F. Camisani-Calzolri (CRIRSCO) et M. J. Ritter (SPE) ont été élus Vice-Présidents.
English: Justice debauched Incomplete and delayed compliance with promises was only part of the Manitoba Act tragedy.11 Métis land entitlements and scrip quickly became the subject of speculative trading by land agents, many of whom were woefully short of scruples.
French: Même si le gouvernement du Canada avait en fin de compte parfaitement respecté chacune des garanties qu'il avait données, son retard inexcusable aurait sapé l'intention première de ces garanties.
English: The situation has become so serious that major shipping companies are currently negotiating with charterers to avoid transiting the Gulf of Aden and the Red Sea/Suez Canal altogether and instead redirecting their ships via the Cape of Good Hope.
French: La situation est devenue si grave que de grandes compagnies maritimes négocient actuellement avec les affréteurs, avec pour objectif d'éviter complètement de passer par le golfe d'Aden, la mer Rouge et le canal de Suez, en faisant faire à leurs bâtiments le tour du cap de Bonne espérance.
English: Low-risk observations generally are presented in a management memo from the audit team leader to the head of the office.
French: Les observations portant sur des risques font en général l'objet d'un mémorandum adressé par le chef de l'équipe de vérification au responsable du bureau contrôlé.
English: • to support ongoing studies Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported elsewhere by CIHR).
French: Les fonds devraient être consacrés à des innovations en matière de contenu méthodologique ou intellectuel par opposition à des innovations personnelles ou de formation (la formation étant soutenue autrement par les IRSC).
English: The "original cost" figure represents the cost recorded at the time the asset was added to the Capital Asset sub-ledger.
French: Le « coût initial » désigne le coût inscrit au moment où l'actif a été ajouté au grand livre auxiliaire.
English: It is small wonder that members of the RCASC between 1945 and 1967 took an intense pride in their achievements.
French: La grande fierté qu'ont manifestée les membres du CRIAC entre 1945 et 1967 à propos de leurs réalisations étonne peu.
English: Head towards Malaga and follow the motorway sign posted Granada, Sevilla, Motril and Almeria.
French: Dirigez-vous vers Malaga et suivre le panneau d'autoroute à Granada, Séville, Motril et Almeria.
English: Some governors have issued moratoria for their regions’ debt.
French: Des gouverneurs ont décrété des moratoires pour les dettes de la région.
English: A careful assessment of the opportunity of including threshold limit values in sewage sludge for dioxins and PCBs will be carried out.
French: Dans le cadre de la prØsente stratØgie, une liste des recherches à mener en prioritØ par la Commission et les États membres est proposØe (annexe III) à titre d’orientation.
English: To enhance the effect of using a high resolution, so as to resize the image to the end and get an anti-aliasing on the edges.
French: Pour améliorer l'effet d'utiliser une haute résolution, afin de redimensionner l'image à la fin et obtenir un anti-aliasing sur les bords.
English: For people who could be exposed for 24 hours a day (the general public) the threshold amount was divided by 50.
French: Pour les gens qui peuvent être exposés 24 heures par jour (le grand public), le niveau du seuil a été divisé par 50.
English: Thank you for interest and participation in ICANN policy development.
French: Les mises à jour des politiques de l’ICANN offrent un accès inédit aux informations des politiques de l’ICANN, et vous pouvez dorénavant les recevoir gratuitement en vous inscrivant en ligne. Pour recevoir tous les mois ces mises à jour des politiques par e-mail, rendez-vous simplement sur la page d’inscription de l’ICANN http://www.icann.org/fr/newsletter/>, entrez votre adresse e-mail, puis cliquez sur la mise à jour de la politique de l’ICANN pour finaliser votre inscription.
English: : Lesen von Texten, Benutzung der Computermaus etc. ), sondern setzt auch eine Vertrautheit mit dem Instrument selbst und ein Verständnis dafür voraus, inwieweit das Instrument die Art und Weise des Interagierens mit der Welt beeinflusst und wie das Instrument zur Erreichung der Zielsetzungen genutzt werden kann.
French: : Lesen von Texten, Benutzung der Computermaus etc.), sondern setzt auch eine Vertrautheit mit dem Instrument selbst und ein Verständnis dafür voraus, inwieweit das Instrument die Art und Weise des Interagierens mit der Welt beeinflusst und wie das Instrument zur Erreichung der Zielsetzungen genutzt werden kann.
English: PREVENTING DIABETES Diabetes is an increasingly common disease in which your body is no longer able to closely control your blood sugar levels.
French: Consultez votre médecin si vous éprouvez les symptômes suivants du diabète de type II :
English: Luxury and cheap hotel rooms in Europe.
French: Chambres de luxe à prix économique en Europe.
English: The Green Pavilion offers food, crafts and products by eco-friendly vendors and exhibitors. Vendors interested in participating in the green pavilion can download our vendor application .
French: Aliments, artisanat et produits créés par des fournisseurs et exposants écologiques.