ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 FINANCIAL STABILITY MONITORING The ECB, in collaboration with the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), analyses risks to financial stability in order to assess the financial system’s shock-absorbing capacity.
French: 1.1 LE SUIVI DE LA STABILITÉ FINANCIÈRE La BCE, en collaboration avec le Comité de la surveillance bancaire (Banking Supervision Committee – BSC) du SEBC, procède à l’analyse des risques pesant sur la stabilité financière afin d’évaluer la capacité du système financier à absorber les chocs 1.
English: In addition, the judicial proceedings will be distributed, at all levels of jurisdiction, immediately upon receipt.
French: De plus, les actes de la procédure judiciaire seront, dès réception, distribués à tous les niveaux de la juridiction.
English: February 2003 The Treaties are further amended by the Treaty of Nice, which was signed in 2001, to pave the way for an enlarged European Union. 2003 The Convention on the future of Europe draws up a draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Janvier 1995 Adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède à l’Union européenne Mai 1999 Entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, signé le 2 octobre 1997; celui-ci modiﬁe le traité instituant la Communauté européenne ainsi que le traité sur l’Union européenne.
English: On table view mode in the product backlog, it is now possible to select a line and edit or delete the corresponding story without having to switch to « note view ».
French: Dans la vue table du Backlog de produit, il est désormais possible de sélectionner une ligne, ce qui permet de modifier et supprimer une story sans passer par la vue Notes.
English: We have little information on the Church Lads' Brigade.
French: The authors have little information on non-Scout nationalist boys uniformed groups in France.
English: Interface Can visitors, users and clients clearly identify the overall purpose and theme of your site?
French: Interface Les visiteurs, les utilisateurs et les clients peuventils cerner clairement l’objectif et le thème généraux de votre site?
English: These fires killed 356 people, injured 1,615 people and cost more than $200 million in property damage.
French: Ces incendies ont entraîné le décès de 356 personnes, des blessures chez 1 615 personnes et des coûts de plus de 200 millions de dollars en dommage matériel.
English: This will display along with title, participant(s), and URL(s) on the Search Results screen.
French: Ce résumé sera affiché sur les écrans de résultats de recherche avec le titre, les participants et les localisateurs URL.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Connectivity
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > La connectivité
English: The new guidelines for the use of consultants and individual contractors were promulgated in administrative instruction ST/AI/1999/7 of 25 August 1999.
French: Les nouvelles directives concernant l'emploi de consultants et de vacataires ont été promulguées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/7 datée du 25 août 1999.
English: Citizen Action against recruiting of children in 10 municipalities in Colombia.
French: L’Action Citoyenne contre le recrutement des mineurs dans 10 municipalités de Colombie.
English: European Muslim communities confronted with extremism (Committee seized for report:
French: Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme (commission saisie pour rapport :
English: Product Licensing (Part 1 of the Regulations) Site Licensing (Part 2 of the Regulations) Good Manufacturing Pratices Part 3 of the Regulations) Clinical Trials (Part 4 of the Regulations) Labelling and Packaging (Part 5 of the Regulations) Clinical Trials (Part 4 of the Regulations) The Standing Committee envisaged a system where a range of health claims could be supported by various standards of evidence ranging from traditional references, expert committee reports, and observational studies to randomized controlled clinical trials.
French: Émission de la licence de vente (de produit) (Partie 1 du règlement) Licence d'exploitation (de site) (Partie 2 du règlement) Bonnes pratiques de fabrication (Partie 3 du règlement) Essais cliniques (Partie 4 du règlement) Étiquetage et emballage (Partie 5 du règlement) Essais cliniques (Partie 4 du règlement) Le Comité permanent a envisagé un système dans lequel un large éventail d'allégations concernant la santé pourraient être soutenues par différentes normes de preuve allant des références traditionnelles, rapports de comités d'experts et d'études d'observation liées à des études cliniques contrôlées randomisées.
English: Refer to Gazette Notice DGTP-008-05:
French: Veuillez vous référer à l'Avis de la Gazette No.
English: Patricia J. Rennie is a naturopath specializing in paediatric care, treating a wide range of paediatric health issues from infancy to adolescence.
French: Patricia J. Rennie, naturopathe spécialisée dans les soins pédiatriques, traite une vaste gamme de problèmes de santé touchant les enfants et les adolescents.
English: The introduction of innovative financing and credit schemes, including concessional loans to users as well as to manufacturers, is an option that can provide the needed impetus for the expansion of new and renewable energy applications.
French: La mise en place de mécanismes de financement et de crédit novateurs, notamment l'octroi de prêts à des conditions préférentielles aux utilisateurs et aux fabricants, permettrait de donner l'élan nécessaire au développement de l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: The overwhelming majority of those who undertook such transactions, moreover, chose a domestic seller/provider as a business partner, so the crossborder impact of this question is somewhat irrelevant.
French: En outre, l'écrasante majorité de ceux qui ont effectué une telle transaction ont choisi de s'adresser à un vendeur ou à un fournisseur domestique, de sorte que l'impact transfrontalier de ce sujet est négligeable.
English: “The Security Council reiterates its call for the effective implementation of arms embargoes imposed by the Council in its relevant resolutions, and encourages Member States to provide the Sanctions Committees with available information on alleged violations of arms embargoes.
French: Le Conseil réitère son appel pour que soient effectivement appliqués les embargos sur les armes qu'il a imposés par ses résolutions sur la question et encourage les États Membres à fournir aux comités des sanctions les informations dont ils disposent sur les allégations de violation de ces embargos.
English: Find out about programs that may benefit your clients, such as the GST/HST rebate for new homes.
French: Pour se renseigner sur les programmes dont votre clientèle peut bénéficier, tel que le remboursement de la TPS/TVH pour une habitation neuve.
English: (b) Any other person who can show that he or she is entitled to rights under the regulations of the Pension Fund by virtue of the participation in the Fund of a staff member of such member organization.
French: b) Toute autre personne pouvant établir que la participation à la Caisse des pensions de tout fonctionnaire d'une organisation visée à l'alinéa précédent lui confère des droits en vertu des Statuts de la Caisse.
English: Production Report 2008-09; 3) Sequence number of the production report file, the first version is identified as "Doc1".
French: Rapport de production 2008-2009 ; 3) Numéro de séquence du document du rapport de production, la première version est « Doc1 ».
English: In addition, there are 10 negotiations working on completion of AIPs and seven negotiations working on the completion of final agreements.
French: De plus, dix tables de négociation travaillent à conclure une entente de principe et sept en sont à l’étape de l’entente définitive.
English: The Commission's revenues were up 24% in 2001-2002, reaching a total of $1,309,075, most of which came from parking fees.
French: Les revenus de la Commission ont augmenté de 24 % en 2001-2002 atteignant 1 309 075 $ dont la majorité provient des revenus de stationnement.
English: Has Iraq not recognized the State of Kuwait and its international borders, which were demarcated by the Security Council?
French: L'Iraq n'a-t-il pas reconnu l'État du Koweït et ses frontières internationales délimitées par le Conseil de sécurité?
English: The Board further recommends that UNRWA monitor the procurement lead times on an ongoing basis and ensure that corrective actions are taken accordingly.
French: Le Comité recommande aussi que l'UNRWA surveille les délais d'acquisition des biens et services de façon continue et veille à ce que des dispositions soient prises pour les réduire si nécessaire.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom), reporting on the consultations held, said that it had proved impossible to produce a consensus text and it had been agreed that the best course of action would be for both texts to be withdrawn.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni), rendant compte des consultations tenues, dit qu'il s'est révélé impossible d'établir un texte consensuel et qu'il a été convenu que la meilleure façon de procéder serait de retirer les deux textes.
English: It is important to note that this initiative is one of the most far-reaching preference schemes for least developed countries of any developed country, partly because of its realistic and liberal rules of origin, which allow for accumulation from all developing countries.
French: Il est important de noter que cette initiative est un des programmes d'accès préférentiel pour les pays les moins avancés, mis au point par un pays développé, qui a la plus grande portée, en partie à cause de ses règles d'origine réalistes et libérales qui autorisent l'accumulation depuis tous les pays en développement.
English: The review of Slovakia was held at the 16th meeting, on 13 May 2009.
French: L'examen concernant la Slovaquie a eu lieu à la 16e séance, le 13 mai 2009.
English: Applying these criteria to the nine priority marshes resulted in the selection of Long Point and Point Pelee Marshes for Lakes St. Clair/Erie and of Presqu'ile and Cataraqui Marshes for Lake Ontario.
French: L'application de ces critères aux neuf marais désignés prioritaires a donné lieu à la sélection des marais de Long Point et de la Pointe-Pelée pour les lacs Sainte-Claire et Érié, et des marais Presqu'île et Cataraqui pour le lac Ontario.
English: We reaffirm the need to respect the right of States to research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes and to receive transfers of material, equipment, scientific information and technology for such purposes, in the context of international law and in conformity with the obligations undertaken with the International Atomic Energy Agency.
French: À cet égard, le droit des États à l'étude, la production et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, de même qu'à recevoir des transferts de matières, d'équipement et d'informations et technologies scientifiques à ces fins, dans le cadre du droit international et en conformité avec les obligations contractées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, doit être respecté.
English: Another example given was that the text of paragraph (4) should avoid suggesting that a subcontractor could delegate “any” of the obligations of the carrier, since the subcontractor could only delegate those obligations of the carrier the subcontractor had undertaken.
French: On a également signalé à titre d'exemple qu'il faudrait éviter, dans le texte du paragraphe 4, de laisser penser qu'un sous-traitant puisse déléguer l'exécution de “l'une quelconque” des obligations incombant au transporteur, étant donné qu'il ne pouvait déléguer que l'exécution des obligations que le transporteur lui avait confiées.
English: In addition, the higher requirements are due to the outsourcing of radio and communications services to support the 13 communications centres throughout Haiti (as compared with four centres in 2006/07), which operate on a 24/7 basis and conform with minimum operating security standards.
French: L'augmentation tient aussi à la sous-traitance des services radiophoniques et de transmission indispensables au fonctionnement 24 heures sur 24, comme l'exigent les normes minimales de sécurité opérationnelle, de 13 centres de transmission répartis sur tout le territoire, contre quatre centres pendant l'exercice 2006/07.
English: The national average or per capita Consumption Footprint is equal to a country's Consumption Footprint divided by its population.
French: Un dépassement local survient lorsque qu'un écosystème local est exploité à un rythme plus élevé que celui de son renouvellement.
English: Cotton of any country of origin is imported into Bangladesh and spun into yarn or sewing thread in that same country.
French: Du coton de tout pays d'origine est importé au Bangladesh et filé en fils ou fils à coudre dans ce même pays.
English: IV APPLICATION(S) AND/OR PATENT(S) CONCERNED
French: Cadre n° IV ° DEMANDE(S) OU BREVET(S) CONCERNÉ(S)
English: Furthermore, all those bodies are acting under the national law implementing Directive 95/46 and are acting for the purpose of the implementation of European budget.
French: En outre, tous ces organes sont régis par la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE et agissent aux fins de l'exécution du budget de l'UE.
English: Among children under five, environmentally-related illnesses are responsible for more than 4.7 million deaths annually. Twenty-five percent of deaths in developing countries are related to environmental factors, compared with 17 percent of deaths in the developed world.
French: L'exposition aux niveaux élevés de plomb est également liée à une variété d'autres mauvais effets dommageables aux systèmes nerveux et au cerveau, tandis que l'empoisonnement de cadmium endommage les organes internes, particulièrement les reins, et les cancers.
English: To be completed with GRUNDTAL legs 16 1/8x17 3/4" and GODMORGON sink cabinet height 15 3/8".
French: A compléter par les pieds GRUNDTAL 41x45 cm et le meuble pour lavabo GODMORGON de 39 cm de haut.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited Ms. Lilian Portillo (Paraguay), Rapporteur of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), to report on the activities of the group on behalf of the CGE Chair.
French: À la 2e séance, le Président a invité Mme Lilian Portillo (Paraguay), Rapporteuse du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE), à rendre compte des activités du Groupe.
English: In terms of activities, priority is being given to cultural heritage.
French: Au plan des activités, la priorité est donnée au patrimoine culturel.
English: In regard to the measures that the Ministry of Health takes for prevention of HIV/AIDS, activities are underway by which the Ministry of Health implements the program for HIV/AIDS prevention, supported by a grant from the Global Fund for the fight against AIDS, tuberculosis, and malaria.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, le Ministère de la santé met actuellement en œuvre un programme de prévention, grâce à un don du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Resolution on Safety (89/4)   The European Ministers responsible for Sport, meeting at their 6th Conference from 30 May to 1 June 1989 in Reykjavik,  Express their heartfelt sympathy for the victims of and to those bereaved by the tragic events on 15 April 1989;  Reaffirm their belief that sports events should be the occasion for friendly, peaceful and enjoyable meetings for spectators and participants;  Recall that the European Convention on Spectator Violence did not ignore the importance of measures for spectator safety;  Note that international sports events are constantly increasing in number and size;  Resolve that a necessary complement to the European Convention on Spectator Violence is the preparation of a text incorporating the principles and appropriate measures to guarantee spectator safety at sports grounds and events;  Consider that the Standing Committee should be able to make proposals for such a text;  Instruct the Secretary General to inform the Standing Committee of this Resolution;  Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to instruct the CDDS to prepare, in conjunction with the Standing Committee, the draft of such a text.
French: Résolution sur la sécurité (89/4)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Reykjavik pour leur sixième conférence du 30 mai au 1er juin 1989,  Expriment leur profonde sympathie pour les victimes des événements tragiques survenus le 15 avril 1989 et adressent leurs sincères condoléances à leurs familles;  Réaffirment leur conviction que les manifestations sportives doivent être l'occasion, pour les spectateurs et les participants, de se retrouver dans une ambiance amicale, pacifique et agréable;  Rappellent que la Convention européenne sur la violence de spectateurs est consciente de l'importance des mesures visant la sécurité des spectateurs;  Notent que le nombre et l'ampleur des manifestations sportives internationales ne cessent de croître;  Décident qu'il convient, en complément à la Convention européenne sur la violence de spectateurs, d'élaborer un texte énonçant les principes et les mesures appropriées pour assurer la sécurité sur les terrains de sports et lors des manifestations sportives;  Considèrent que le Comité permanent doit être à même de formuler des propositions pour l'établissement d'un tel texte;  Chargent le Secrétaire Général de communiquer la présente Résolution au Comité permanent;  Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à demander au CDDS de rédiger, conjointement avec le Comité permanent, un tel projet de texte.
English: The issue now is who actually started the fighting - a fratricidal struggle between two obstinate leaders who six years ago lived in one country.
French: Souvenons-nous de l'élément déclencheur de cette guerre, une dispute entre frères, entre deux leaders entêtés, qui vivaient encore dans le même État il y a six ans.
English: 2.2 He also states that he has been a committed Yekiti party sympathizer since 1992, and that he became a member of the party in 1995.
French: 2.2 Il déclare également être un sympathisant engagé du parti Yekiti depuis 1992, dont il est devenu membre en 1995.
English: Cost changes include decreases of $103,000 for salary costs and $54,700 for exchange rate fluctuations, with an increase of $17,500 for inflation.
French: Les changements de coûts comprennent une diminution de 103 000 dollars au titre des coûts salariaux et de 54 700 dollars au titre des fluctuations des taux de change, ainsi qu'une augmentation de 17 500 dollars du fait de l'inflation.
English: Preliminary investigations by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) indicate that the total amount of outstanding payments could be in the range $8,000,000 to $10,000,000, with the greatest exposure being experienced by Canada Post Corporation (approximately $3.1 M) and the Montreal Port Authority (approximately $2.5 M).
French: Les résultats d'enquêtes préliminaires réalisées par TPSGC indiquent que le montant total des paiements non réglés pourrait se chiffrer entre huit et dix millions de dollars (M$). Les deux organisations fédérales les plus touchées par la décision du ministère sont la Société canadienne des postes (environ 3,1 M$) et l'Administration portuaire de Montréal (environ 2,5 M$).
English: Limitations and exceptions must be considered at the same time as the introduction of new rights and sanctions if we are to avoid an imbalanced approach to our copyright laws.
French: Si on veut éviter tout déséquilibre dans nos lois sur le droit d’auteur, il faut examiner les limitations et les exceptions en même temps que les nouveaux droits et les nouvelles sanctions.
English: These technical and economic considerations will help refine specific targets and schedules for mercury reductions for the steel manufacturing sector, considering the 90% COA reduction target.
French: Ces considérations techniques et économiques aideront à affiner les objectifs et les délais précis de réduction des émissions de mercure des aciéries, compte tenu de l'objectif de diminution de 90% de l'ACO.
English: 1.1.1 CO2 On a worldwide basis, CO2 emissions generated from anthropogenic activities are known to be small.
French: 1.1.1 CO2 À l'échelle de la planète, les émissions de CO2 résultant des activités anthropiques sont relativement minimes.
English: Please enter input in the yellow cells Region:
French: SERVICES Adduction d'eau Réseaux - conduites principales non chauffées - conduites principales chauffées - réservoir d'enmagasinement - colonnes montantes Stations de pompage - puits communautaire - station à haute pression - station à basse pression Usines de traitement - traitement conventionnel - traiteme nt partie m m ch. ch. ch. ch. ch. ch. ch.
English: That vision, the Delegation believed, might have to be further strengthened in the wake of progress in the debate on the Development Agenda.
French: D’après la délégation, cette vision pourrait peut-être prendre forme à mesure que le débat sur le programme de développement avance.
English: The Security Council welcomes the stated commitment of the Government of National Unity to the conclusions and the communiqué.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le fait que le Gouvernement d'unité nationale se soit déclaré attaché aux conclusions et au communiqué.
English: The latter had in fact ruled that if for any reason a joint operating permit had to be issued, it still had to be based on individual and specific environmental assessments for each unit.
French: Ce dernier a en effet considéré que si, pour une raison quelconque, une autorisation commune d'exploitation doit être délivrée, il faut qu'elle s'appuie sur une évaluation environnementale individuelle et spécifique de chaque unité.
English: It also targeted Aboriginal peoples in broader strategies such as the Drug Strategy, Family Violence Prevention Initiative, and Building Health Communities Initiative.
French: Ces domaines de compétence distincts, conjugués à la diversité de notre population autochtone, ont sérieusement nui à l’établissement d’un plan exhaustif pour l’élaboration d’un véritable système en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie.
English: "Every year, the March 21 Campaign to stop racism has become more popular and more powerful," explained Ms. Thibeault.
French: « Chaque année, la Campagne du 21 mars pour l'élimination de la discrimination raciale gagne en popularité et en force, a expliqué Mme Thibeault.
English: What seems more likely to be true is that the new technology culture simply embraces and digests the old – the artist or the book – and takes its own functioning place as one more mechanism in a world of evermultiplying communications, in which the transmission of narratives has little to do with the continuity of cultural values, or the presentation of classics or canons, but is simply one more element in the world of competing hyper-realities."
French: Or tout porte à croire que la nouvelle culture "technologique" finira simplement par englober, par assimiler l’ancienne – celle de l’artiste ou du livre – pour prendre sa place dans un monde où les modes de communication se multiplieront à l’infini. Les récits ne s’intégreront plus dans une continuité culturelle répondant à des valeurs classiques, mais tendront à devenir un simple élément dans un ensemble d’hyperréalités concurrentes.»