ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking Charge! clients reported that: — job skills had improved (62 percent); — they were more self-sufficient (almost 50 percent responding "strongly agree"); — motivation had increased (more than 63 percent responding "strongly agree").
French: Les clients du programme Se prendre en main! ont répondu ce qui suit : — leurs compétences professionnelles se sont améliorées (62 p. 100); — leur autonomie a augmenté (près de 50 p.
English: The Greek Cypriots have not rejected the solution of the Cyprus problem.
French: Les Chypriotes grecs n'ont pas rejeté le règlement du problème chypriote.
English: Partial compliance Interim solution Compliance August 2006 Partially compliant (See section 5.3) 10.II. The Superintendent should ensure that all contracts entered into by NFU managers be documented in the appropriate manner.
French: Partiellement conforme Solution intérimaire Conforme en août 2006 Partiellement conforme (Voir la section 5.3) 10.II. Le directeur devrait veiller à ce que tous les marchés conclus par les gestionnaires de l'UGN fassent l'objet des documents requis.
English: However, it must be recognized that the excessive use of force is totally counterproductive and can lead only to the opposite of the desired result — that is to say, an exacerbation of the violence.
French: Toutefois, il convient de reconnaître que l'utilisation excessive de la force ne peut conduire qu'au contraire de l'effet recherché, à savoir à l'exacerbation de la violence.
English: It’s also a priority of the Government of Canada.
French: C’est également une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Encourage Contracting Parties to the Vienna Conventions from outside the UNECE region to attend WP.1 meetings and participate actively in the activities of the UN Road Safety Collaboration.
French: − Encourager les Parties contractantes aux Conventions de Vienne n'appartenant pas à la région de la CEE à assister aux réunions du WP.1.  et à prendre une part active aux activités de concertation sur la sécurité routière au sein des Nations Unies.
English: Monitoring examines the actual ongoing operations of the project to ensure that objectives are being met.
French: Si la planification est un moyen de prendre le projet en main, le suivi est un moyen de le tenir bien en main.
English: It is clear, however, that this study used names as part of the unique identifiers.
French: On a présumé que cette dernière catégorie «équivalait approximativement au groupe à risque des homosexuels de sexe masculin»16.
English: Engagements commonly referred to as "audits" and "internal audits" are assurance engagements designed to provide this high level of assurance.
French: Les missions appelées communément « vérifications » et « vérifications internes » sont des missions d'assurance visant à fournir ce niveau élevé d'assurance.
English: The members of CRISE share a view of the suicidal phenomenon using the social ecological model developed by Uri Bronfenbrenner.
French: Les membres du CRISE abordent le phénomène du suicide sous l'angle du modèle social écologique mis au point par Uri Bronfenbrenner.
English: Macrotermes carbonarius, poly(hydroxyalkanoate), PHB, termite
French: Macrotermes carbonarius, polyhydroxyalcanonate, PHB; termite.
English: Building on Experience
French: Tenir compte de l'expérience accumulée pour s'améliorer
English: And there is, in our opinion, no immediate need to expand the circle of social partners beyond those who are already involved in the social dialogue.
French: Et nous ne voyons aucun besoin immédiat d'élargir le cercle des partenaires sociaux par rapport à ceux qui sont déjà impliqués dans le dialogue social.
English: Prepare and send the agenda and reading material in advance.
French: Préparez l'ordre du jour et les documents de travail et faites-les parvenir aux participants avant la réunion.
English: The Q-Matic software creates a statistical database of transaction and waiting times and peak volumes over the course of the day, week, and month.
French: Le logiciel Q-Matic crée une base de données statistique sur les transactions, les temps d’attente et les périodes de pointe dans la journée, la semaine et le mois.
English: A vasectomy is a minor surgical procedure that permanently ends fertility in men.
French: Une vasectomie est une intervention chirurgicale mineure qui met définitivement fin à la fertilité de l'homme.
English: The risk can be stated as high, medium, or low that these conditions will not be in place.
French: Vous pouvez établir qu'il y a un grand risque, un risque moyen ou un faible risque que ces conditions ne se manifestent pas.
English: Kids love to do different things, sometimes with and sometimes without their parents’ permission.
French: Les enfants adorent pratiquer des activités différentes, parfois avec et parfois sans la permission de leurs parents.
English: Also, the formation of red blood cells is adversely affected by exposure to radiation from berkelium.
French: L'exposition au rayonnement de berkélium a également des répercussions négatives sur la production de globules rouges.
English: I wish to assure him of Croatia's full support in his new position and wish him every success in fulfilling his mandate.
French: Je voudrais l'assurer du plein soutien de la Croatie dans ses nouvelles fonctions et lui souhaiter plein succès dans l'exécution de son mandat.
English: Some communities, such as Burin (population 2,002), south-west of Nablus (West Bank), have no independent water supply.
French: Certaines communautés, comme Burin (2 002 habitants), au sud-ouest de Naplouse (Cisjordanie) ne bénéficient pas d'un approvisionnement indépendant.
English: We should be in a position to report to HQ on the overall effectiveness of this first-ever venture, by the fourth quarter of this fiscal year.
French: Nous devrions être en mesure de faire rapport à la direction générale de l’efficacité globale de cette entreprise nouvelle et unique d’ici le quatrième trimestre du présent exercice.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40347 Canadian Environmental Assessment Registry Expansion of an existing greenhouse operation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40347 Registre canadien d'évaluation environnementale Expansion d'une serre AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • To ensure that all relevant data (including confidential data submitted under the Pest Control Products Act) are taken into consideration when deriving MACs and IMACs The World Health Organization (WHO), in conjunction with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), also conducts evaluations to derive ADIs or, where data are insufficient, provisional daily intakes, which incorporate a larger uncertainty factor, for pesticide residues in foods.
French: • Assurer la prise en considération de toutes les données pertinentes (y compris les données confidentielles reçues en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires) lors de l'établissement des CMA et des CMAP L'Organisation mondiale de la santé (OMS), de concert avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies (FAO), procède également à des évaluations en vue de calculer les AQA de pesticides dans les aliments ou, lorsque les données sont insuffisantes, des apports quotidiens provisoires, qui incorporent un facteur d'incertitude plus grand.
English: • Government should be vigilant in monitoring the full representation of foreign governments in interfering in Canadian affairs indirectly.
French: Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée " et suggère ce qui suit :
English: In the Sudan, UNIFEM had partnered with Norway to create opportunities for women from the north and the south to come together to identify priorities and develop a common agenda for women's rights.
French: Au Soudan, UNIFEM s'est associé à la Norvège en vue de permettre à des femmes du Nord et du Sud de définir ensemble les priorités à suivre, ainsi qu'un programme commun en faveur des droits des femmes.
English: We can realize our ambitions in full: to create a stronger economy with lower taxes, less debt and better jobs; to sustain a cleaner and healthier environment; to build the great cities of this new century; and to extend to Canadians in communities of every size the tools that they will need to succeed. The fact of the matter is that all of this is possible.
French: Nous pouvons atteindre tous nos objectifs : créer une économie plus vigoureuse, réduire les impôts et la dette, créer de meilleurs emplois, préserver un environnement plus propre et plus sain, ériger les grandes cités de ce nouveau siècle, et donner à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens, peu importe la taille de la collectivité où ils vivent, les outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: A more holistic approach to active social inclusion Primarily, social inclusion policies have to guarantee the fundamental right of all people to life in dignity and to participate in society.
French: Une approche plus globale de l'inclusion sociale active En premier lieu, les politiques d'inclusion sociale doivent garantir le droit fondamental de tout être humain de vivre dans la dignité et d'être partie prenante de la société.
English: The World Bank report examined the protection of wilderness areas on the peninsula (including rare and/or endemic plant and animal species) and the environmental development of villages on the site and recommended a creation and administration of a National Park.
French: Dans son étude, la Banque mondiale a examiné la question de la protection des zones désertiques de la péninsule (renfermant des espèces végétales et animales rares et/ou endémiques) ainsi que le développement durable de villages sur le site et a recommandé la création et l'administration d'un parc national.
English: An 8-storey suspension scaffold was erected to reinforce the middle section of the cooling tower's concrete shell.
French: Un échafaudage suspendu à 8 étages a été mis en place pour faciliter les travaux de renforcement sur la zone centrale du coffrage en béton de cette tour de refroidissement.
English: A single piece of your mail can be invaluable to a thief, who can use it to begin impersonating you and committing crimes in your name.
French: Un voleur peut trouver dans votre courrier un document qui lui sera très utile. Il s’en servira pour se faire passer pour vous et commettre des crimes en votre nom.
English: There are many good reasons to recommend a career in the rapidly changing, technologically advanced world of automotive manufacturing.
French: Il existe plusieurs excellentes raisons pour recommander une carrière dans le monde en évolution constante et à la fine pointe de la technologie de la fabrication automobile.
English: According to Mr. Firlotte, these actions were more evidence of bias in Mr. Pollock's favour.
French: Selon M. Firlotte, il s'agit là d'autres preuves de la partialité du ministère en faveur de M. Pollock.
English: The INSTRAW Board of Trustees, at its twentieth session held in Santo Domingo from 4 to 6 April 2000, approved the feasibility study of GAINS (see INSTRAW/BT/2000/R.3) and the GAINS system as the new working method of INSTRAW for research and training on the advancement of women.
French: À sa vingtième session, qui s'est tenue à Saint-Domingue du 4 au 6 avril 2000, le Conseil d'administration de l'Institut a approuvé l'étude de faisabilité sur le SERS (voir INSTRAW/BT/2000/R.3) et agréé le SERS en tant que méthode nouvelle de travail en matière de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Schleswig- Holstein Like other undertakings under Article 12, this obligation is implemented indirectly through Land-sponsored promotion of institutions and associations working in the field of the Low German la nguage and activities.
French: Des conférences savantes, subventionnées par le Land, se tiennent tous les ans , comme celles de la Verein für Niederdeutsche Sprachforschung e.
English:  Source: Press Release, Mount Allison University, 16 October 2006 Legionellosis:
French: Communiqué de presse, Mount Allison University, le 16 octobre 2006 Légionnellose :
English: The indigenous territory of Chirripo Cabecar has an EBAIS and eight health posts, for a population estimated at 4,282 indigenous people.
French: Ce territoire comporte un EBAIS et huit dispensaires pour une population approximative de 4 282 habitants.
English:    This report deals with the Community’s strategy for promoting the very important objective of achieving equality between men and women.
French:    .- Ce rapport traite de la stratégie communautaire en matière de promotion de l’objectif essentiel qu’est l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Future Research and Knowledge Transfer
French: La recherche à l’avenir et le transfert de connaissances
English: The right for European citizens to complain about maladministration is a fundamental right which is explicitly foreseen in Articles 21.2 and 195 of the EC Treaty and in Article 43 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Le droit du citoyen européen de se plaindre devant le Médiateur de cas présumés de mauvaise administration est un droit fondamental inscrit à l’article 21, deuxième alinéa, et à l’article 195 du traité CE, ainsi qu’à l’article 43 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The draft report was adopted by 28 votes to 2, with 13 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté à 28 voix pour, 2 contre et 13 abstentions.
English: A paleomagnetic study of mafic plutonic rocks in the northeast Grenville Province found five magnetizations, interpreted as Grenvillian and later overprints.
French: Une étude paléomagnétique des roches plutoniques mafiques, dans le nord-est de la Province de Grenville, a révélé cinq aimantations, lesquelles sont interprétées comme grenvilliennes ou comme des surimpressions postérieures.
English: “On 28 April 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4955th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 28 avril 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4955e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: In its Eighth Schedule the Constitution of India has specified 15 Modern Indian Languages.
French: Dans la huitième Annexe à la Constitution de l'Inde, 15 langues vivantes sont nommément désignées.
English: With reference to the statement of the Delegation of Colombia, the International Bureau would consider carefully the financial implications and scheduling of any such meetings, in the context of requests received by Member States.
French: En ce qui concerne la déclaration de la délégation de la Colombie, le Bureau international examinera soigneusement les incidences financières et le calendrier éventuel de telles réunions, compte tenu des demandes reçues des États membres.
English: New Investigator Establishment Grant (2006)
French: • Bourses de recherche IRSC-ACEF dans le domaine de l'hépatologie
English: He urged the Assembly to act on the terrorist threat before it was too late.
French: L?essentiel est de poursuivre la coopération et le dialogue entre les Etats.
English: I noted the comparison with the USSR of Brezhnev.
French: J'ai entendu une comparaison avec l'URSS de Brejnev.
English: Overview The Government of Canada and the Caldwell First Nation announced on October 6, 2006 that they were moving forward with the negotiation process on the First Nation's specific claim. This specific claim relates to reserve land and other benefits promised in a 1790 Treaty as well as to land that was promised during the War of 1812.
French: Aperçu Le gouvernement du Canada et la Première nation de Caldwell ont annoncé, le 6 octobre 2006, qu’ils comptaient poursuivre les négociations concernant la revendication particulière de la Première nation portant sur une terre de réserve et d’autres avantages promis dans le cadre du Traité de 1790, ainsi que sur une terre qui lui avait été promise pendant la guerre de 1812.
English: • (b) the sale of CFC-based MDIs containing salbutamol effective January 1, 2003;
French: • (b) à compter du 1er janvier 2003, la vente des inhalateurs-doseurs au salbutamol avec CFC;
English: Xamance and Info-Locale will be at ASSIST’EXPO on April the 17th and 18th, 2008.
French: Xamance et Info-Locale seront présents sur ASSIST’EXPO.
English: The recovery plan presented last week, which we welcome, is in addition to all these measures and represents a suitable tool for responding to our current difficulties.
French: Le plan de relance présenté la semaine dernière, que nous saluons, s'ajoute à toutes ces mesures et constitue un outil approprié pour répondre à nos difficultés actuelles.
English: The Working Group will have before it the programme's tenth annual report (2001), and a progress report on the assessment of the recovery at selected ICP Integrated Monitoring sites.
French: Le Groupe de travail sera saisi du dixième rapport annuel (2001) du Programme, et d'un rapport intérimaire sur l'évaluation de la régénération des écosystèmes sur un certain nombre de sites du PIC de surveillance intégrée.
English: (d) sectoral emissions are effectively monitored, reported and reviewed;
French: d) les émissions sectorielles soient dûment surveillées, notifiées et examinées;
English: It submitted that the second counsel has completed only one year of legal practice and that the third counsel has completed only one month of legal practice and that, therefore, the allowable rate for time spent by these legal counsel should be $60.00/hour in accordance with the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines).
French: Il a soutenu que le deuxième conseiller compte une seule année complète d'exercice du droit et que le troisième conseiller a complété un seul mois d'exercice du droit et que, par conséquent, le taux admissible eu égard au temps consacré par ces conseillers doit être de 60,00 $ l'heure conformément aux Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices).
English: Encourages the Board of Trustees to continue its efforts to resolve the financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base, and seeking a more predictable and adequate support from Member States for its activities and, in particular, core training activities;
French: Encourage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière de l'Institut, en particulier pour élargir sa base de donateurs et obtenir des États Membres un soutien plus prévisible et plus adéquat à l'ensemble de ses activités, notamment ses activités de formation de base;
English: There are many other interesting recommendations that are worthy of our attention, but unfortunately we have only a limited amount of time.
French: De nombreuses autres recommandations intéressantes mériteraient qu'on s'y attarde, mais le temps nous est malheureusement compté.
English: In your store, you may opt to weight your monthly expenditures differently.
French: Dans votre magasin, vous pouvez choisir d'évaluer vos dépenses mensuelles différemment.
English: It is also important that clear and effective coordinating mechanisms should exist between UNMEE and the OAU as the OAU works to resolve the political differences between the two parties.
French: Il importe également qu'il existe des mécanismes de coordination clairs et efficaces entre la MINUEE et l'OUA dans la mesure où l'OUA oeuvre au règlement des différends politiques entre les deux parties.
English: The Committee notes the establishment of special courts (tribunals and appeal courts) for children and adolescents and of the Supreme Court of Juvenile Justice within the Supreme Court.
French: Le Comité note l'institution de juridictions spéciales (tribunaux et cours d'appel) pour enfants et adolescents ainsi que de la Cour suprême de justice pour mineurs au sein de la Cour suprême.
English: Amin's classification also provides an analytical foundation for understanding the nature of the colonial experience of different parts of the region, their development experiences, the extent of their underdevelopment, and the pattern of the current experience of globalization (Amin 1992).
French: Elle pose également un fondement analytique qui permet de comprendre la nature de l'expérience coloniale de différentes parties de la région, leurs expériences en matière de développement, l'ampleur de leur sousdéveloppement et la nature de l'expérience actuelle de la mondialisation ( Amin, 1991 ).
English: Currently, a fixed subsidy payment program exists for imported animal feed, and in January 2005, the Government fixed the subsidy paid on imported barley at US$66.67/t; versus US$42.67/t for imported yellow corn and soybean meal.
French: À l'heure actuelle, un programme de subvention fixe est en place pour les aliments pour animaux importés, et en janvier 2005, le gouvernement a fixé la subvention versée pour l'orge importée à 66,67 $ US/t, contre 42,67 $ US/t pour le maïs jaune et le tourteau de soja.
English: My wish is for agreement, for internal peace and for an end to hatred which opens up deep wounds.
French: Je souhaite un accord, je souhaite une paix intérieure et pas la haine, qui crée de profondes plaies.
English: • Funding and program delivery The Agency will explore the possibility of implementing projects jointly with OLMCs.
French: • Financement et prestation de programmes L’Agence explorera la possibilité de mener des projets conjointement avec les CLOSM.
English: Requests the regional commissions to assist the least developed countries in undertaking regional reviews of the implementation of the Programme of Action in their respective regions, in preparation for the comprehensive review in 2006 by the Assembly at its sixty-first session;
French: Prie les commissions régionales d'aider les pays les moins avancés à mener des examens régionaux de l'application du Programme d'action dans leurs régions respectives, en prévision de l'examen approfondi auquel l'Assemblée générale doit procéder en 2006 à sa soixante et unième session;
English: Response to recommendations addressed exclusively to the Convention on Biological Diversity by the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Suite donnée aux recommandations adressées exclusivement au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique par l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Sustainable Improvement of Marginal Lands: Arsal, A Case Study, Lebanon [Project # 100360]
French: Amélioration durable des terres marginales à Arsal : étude de cas [Projet no 100360]
English: The activity statements that each Commission Directorate-General produces on the objectives, activities and outcomes of its policies are a key tool for the Budgetary Authority to assess the extent to which the ABB approach is functioning.
French: Les fiches d’activité que chaque direction générale de la Commission rédige pour décrire ses objectifs, ses activités et les résultats de ses politiques constituent un instrument clé permettant à l’autorité budgétaire d’évaluer la mesure dans laquelle l’approche EBA fonctionne.
English: Details will be posted on the web site shortly.
French: Les détails seront affichés sur le site Web bientôt.