ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 4.9.6 indicates that when a challenge is not resolved to the satisfaction of the individual, the substance of the unresolved challenge shall be recorded by the organization.
French: Le principe 4.9.6 énonce que lorsqu'une contestation n'est pas réglée à la satisfaction de la personne concernée, l'organisation prend note de l'objet de la contestation.
English: These were critically assessed using the complete Quality Assessment Checklist.
French: On les a évalués d'un oeil critique à partir de la liste entière de contrôle de la qualité.
English: A copy is available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. Transport Canada requirements Transport Canada requirements apply to vehicles that are less than 15 years old, and to buses built on or after January 1, 1971.
French: Vous pouvez l'obtenir sur le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca. Exigences de Transports Canada Les exigences de Transports Canada s'appliquent aux véhicules automobiles ayant moins de 15 ans et aux autobus fabriqués le 1er janvier 1971 ou après.
English: Planned Capital Spending by Business Line ($ millions) Business Line Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Providing Corporate Services 12.6 27.9 27.5 21.9 Total Planned Capital Spending 12.6* 27.9 27.5 21.9 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses d'immobilisation prévues, selon le secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Fournir des services de gestion 12,6 27,9 27,5 21,9 Total des dépenses d'immobilisation prévues 12,6* 27,9 27,5 21,9 * Représente la prévision la plus juste des dépenses totales prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: 4.3 According to the State party, the author appears not to realize that the person facing extradition is not on trial in extradition proceedings, in which one State simply cooperates with another in pursuing criminal proceedings with all due process, so that the communication is incompatible ratione materiae with the Covenant.
French: 4.3 L'État partie relève que l'auteur semble ignorer qu'une procédure d'extradition ne consiste pas à juger l'intéressé mais simplement à coopérer avec un autre État pour permettre la poursuite d'une procédure pénale assortie de toutes les garanties exigibles.  Par conséquent, la communication serait incompatible ratione materiae avec le Pacte.
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10.00, with the following orders of the day:
French: M. le PRÉSIDENT – La Commission politique a présenté un projet de recommandation contenu dans le Document 1951, sur lequel je ne suis saisi d’aucun amendement.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: Are the salaries much higher than those for equivalent positions elsewhere?
French: La rémunération versée à ces employés est-elle beaucoup plus élevée que celle offerte ailleurs pour des postes semblables?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Sponsor's document available in PDF format [ultiva_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 40 K, Date: 2007-12-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [ultiva_hpc-cps-fra.pdf] pages : 02, taille : 41 K, date : 2007-12-21
English: (d) , to promote mainstreaming of these approaches as part of the national development strategy.
French: b) D'établir des partenariats dynamiques avec diverses parties prenantes;
English: The first step in the Quantum Project was to listen to what stakeholders and the public were saying.
French: La première étape du projet Quantum consistait à écouter ce que les intervenants et le public avaient à dire.
English: On the other hand, younger workers (the 15 to file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9148.htm (2 of 5) [6/1/01 9:14:18 AM]
French: Leur proportion des participants au Programme de travail partagé était de 28% en 1982, contre 23% pour leur part de l'emploi rémunéré total.
English: We continued to transform how we do business, keeping pace with changes in technology and management practices.
French: Nous avons continué à transformer notre façon de mener nos activités, en maintenant le rythme des changements technologiques et des pratiques de gestion.
English: If you want more information visit the SCC or SCCY nearest you, go to the Web site, or call the Canada Student Loans Program toll-free at 1 800 O-CANADA.
French: • Si tu as de la difficulté à rembourser ton prêt, le gouvernement du Canada dispose d’un certain nombre d’options pour te faciliter la tâche.
English: CP pointed out that it now has the capacity to operate bulk trains of over 70 cars without the need to cut the trains for a crossing north of Vye Road.
French: Le CP a signalé qu'il pouvait maintenant exploiter des trains de marchandises en vrac de plus de 70 wagons sans avoir besoin de séparer les trains pour un passage à niveau au nord du chemin Vye.
English: The global agreements At the same time, the EU is seeking comprehensive aviation agreements with other key partner countries. such agreements always follow the twin objectives of market opening and regulatory cooperation in matters such as aviation security and safety.
French: Ces accords suivent toujours le double objectif de l’ouverture de marché et de la coopération en matière réglementaire pour des sujets tels que la sécurité aérienne. C’est un modèle d’accord sur le transport aérien complètement nouveau.
English: The Bosnian/Croatian/Serbian segment of the site has maintained its popularity, with more than three hundred thousand page requests per month over the reporting period.
French: Le site en B/C/S est toujours aussi fréquenté, avec plus de 300 000 pages consultées par mois au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: The construction of new headquarters will solve the current lack of space problem.
French: Le manque d'espace sera résolu par la construction d'un nouveau siège.
English: synthetic growth regulators f.
French: les régulateurs de croissance synthétiques; f.
English: References to results for the four sub-components making up the Vancouver CMA are made throughout this report as appropriate.
French: Ces gains, toutefois, combinés à une plus faible conformité à Montréal, n’ont pas été suffisants pour faire augmenter la conformité moyenne de la province au-delà du niveau national.
English: the words "or in accordance with the fifth paragraph of this article" shall be added at the end of the third indent, the words "or, as the case may be, on the day before the euro is substituted for the currency of a Member State which adopts the euro at a later date" shall be added at the end of the fourth indent.
French: les mots "ou conformément au paragraphe 5 de cet article" sont ajoutés à la fin du troisième tiret, les mots "ou, le cas échéant, la veille du jour où l'euro vient à remplacer la monnaie d'un État membre qui adopte l'euro à une date ultérieure" sont ajoutés à la fin du quatrième tiret.
English: An efficient and effective organization capable of meeting today's and tomorrow's challenges
French: Une organisation efficace et efficiente en mesure de répondre aux défis d'aujourd'hui et de demain
English: Available at http://www.bankofcanada.ca/en/auction/rec_general.pdf.
French: Disponible à l’adresse http://www.banqueducanada.ca/fr/adjud/rec_general-f.pdf.
English: As to information technology, United Nations agencies had been obliged to modernize their computerized management system in order to comply with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), which would enter into force the following year.
French: En ce qui concerne les technologies de l'information, les institutions du système des Nations unies ont dû moderniser leur système de gestion informatisé pour se conformer à la norme de comptabilité IPSA, qui va entrer en vigueur l'année prochaine.
English: The discussion paper was distributed by mail to 376 individuals and organizations who identified themselves as interested stakeholders.
French: Le document d'information a été distribué par courrier à 376 personnes et organismes qui se sont manifestés à titre d'intervenants intéressés.
English: 13th floor, Fontaine Building Hull QC K1A 0H3 Telephone: (819) 953-2989 E-mail: jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca Secrétariat du Comité d'évaluation (COMEV) 675 René-Lévesque Blvd.
French: Sacré-Coeur Édifice Fontaine, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-2989 adresse électronique : jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca Secrétariat du Comité d'évaluation (COMEV) 675, boul.
English: Furthermore, all parties to a conflict must respect international humanitarian law and protect humanitarian personnel, assets and facilities.
French: En outre, toutes les parties à un conflit doivent respecter le droit international humanitaire et protéger le personnel, les articles et les installations humanitaires.
English: Freedoms of association 12 - 14 7
French: Libertés d'association 12 − 14 7
English: It is on this basis that the projected number of working places needed shown in Table 3 of WIPO document WO/GA/22/1 was arrived at. These forecasts are arguably low in light of the percentage increase of 16.1% per annum of international applications under the PCT system over the last three biennia.
French: C'est sur cette base que les prévisions des besoins en places de travail, qui figurent au tableau 3 du document WO/GA/22/1 de l'OMPI, ont été réalisées. On pourrait penser que ces prévisions sont faibles au regard de l'augmentation annuelle de 16,1% du nombre de demandes internationales déposées dans le cadre du système du PCT, constatée au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: The National Agenda includes a target share of 2% of total energy consumption produced from renewable energy sources in 2012 and 3% in 2017, as compared to the current share of 1%.
French: Le National Agenda prévoit aussi d’augmenter la part des énergies renouvelables à 2 % de la consommation totale d’énergie en 2012 et à 3 % en 2007, contre 1 % actuellement.
English: Germany, the major economy of the euro area, witnessed a return to positive average annual growth in 2004, following two years of virtual stagnation.
French: Après deux années de quasi-stagnation, l'Allemagne, principal pays de la zone euro, a retrouvé un chiffre de croissance annuelle moyen positif en 2004.
English: Household food insecurity grows with the share that purchased food takes of the household budget.
French: L’insécurité alimentaire des ménages augmente en fonction de la progression de la part des achats de nourriture dans le budget familial.
English: However, it urged the EU to continue to freeze military aid to Nepal and to provide it with additional technical, logistical and financial aid, including a concrete programme for a ceasefire surveillance mission.
French: Toutefois, il souhaite qu'elle continue à lui offrir une assistance supplémentaire en matière technique, logistique et financière, y compris une programmation concrète pour une mission de surveillance du cessez-le-feu.
English: Annex 8 lists 18 performance indicators related to the four strategic outcomes.
French: L'annexe 8 donne la liste des 18 indicateurs du rendement qui correspondent aux quatre résultats stratégiques.
English: The GPA governs the relations between the Community and third countries, so the rights of third-country businesses to participate in Community contracts are laid down and circumscribed by the GPA itself.
French: Le GPA régit les relations entre la Communauté et les pays tiers et les droits dont bénéficient les entreprises des pays tiers pour participer aux marchés communautaires sont donc définis et délimités par le GPA lui-même.
English: According to the delegation, no NGOs had taken part in drafting the report, because the Government considered itself to be solely responsible, and because NGOs had tended to be critical.
French: D'après la délégation, aucune ONG n'a participé à l'élaboration du rapport, le Gouvernement se considérant comme seul responsable et les ONG ayant tendance à formuler des critiques.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Individual contingents have also provided, from their own resources, direct assistance in the form of food, agricultural projects, limited medical care and other social activities.
French: Des contingents ont aussi fourni directement une aide à la population, en prélevant sur leurs propres ressources, dans des domaines tels que l'alimentation, l'agriculture, les soins médicaux légers et autres domaines de caractère social.
English: The report showed that the absence of legislation protecting the rights of Aboriginal women on reserve with respect to their matrimonial property, as well as the difficulties they face both in their exercise of the available judicial remedies and in the execution of court orders with respect to matrimonial property, are incompatible with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Selon le rapport intérimaire du comité, tant cette absence de dispositions législatives, qui prive les femmes autochtones dans les réserves de leurs droits sur les biens immobiliers du patrimoine familial, que les difficultés auxquelles elles font face, à la fois dans l’exercice des recours judiciaires disponibles et dans l’exécutions des ordonnances judiciaires concernant les biens meubles du patrimoine familial, sont incompatibles avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Department of Health also funds the Policy Research Programme to help ensure that public health policy, plans, and practices are based on reliable evidence about population needs and effective interventions.
French: Le ministère de la Santé finance également le Policy Research Programme, lequel doit veiller à ce que la politique, les plans et les pratiques de la santé publique reposent sur des preuves fiables sur les besoins de la population et les interventions efficaces.
English: In accordance with past practice, the deadline for submission of candidatures is Monday, 11 May 2009.
French: Conformément à la pratique antérieure, la date limite pour la présentation des candidatures a été fixée au lundi 11 mai 2009.
English: Reflecting the course set out in the strategic plan, innovation and improved service were recurrent themes in my April 20, 1999, appearance before the Standing Committee on Procedure and House Affairs to report on main estimates for 1999–2000.
French: Conformément aux orientations du plan stratégique, j’ai insisté sur l’innovation et l’amélioration des services lors de ma comparution du 20 avril 1999 devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, qui portait sur le Budget principal des dépenses pour 1999–2000.
English: Initially, microfinance provided by non-governmental organizations was limited to micro-loans, usually provided through solidarity groups because this posed less of a risk for the loan-making institution.
French: Initialement, le microfinancement assuré par les organisations non gouvernementales se limitait à des microprêts, généralement accordés par l'intermédiaire de groupes de solidarité parce que cette méthode présentait moins de risques pour l'établissement prêteur.
English: This group is not satisfied with visual stimuli.
French: Ce groupe n’est pas satisfait des stimuli visuels.
English: The vote will take place at the end of this afternoon's debates.
French: Le vote aura lieu à l'issue de nos débats de l'après-midi.
English: Not all processes need equal monitoring; attention should be devoted to the higher risk items.
French: Il n’est pas nécessaire de surveiller tous les processus de la même façon; l’attention devrait être axée sur les éléments à risque élevé.
English: File Link HRMS-Request4NewUser_e.doc File Size 79 KB File Type doc [MS Word] Last Updated: 2008-03-25 Important notices
French: Lien du fichier HRMS-Request4NewUser_f.doc Grosseur du fichier 79 KB Type du fichier doc [MS Word] Mise à jour: 2008-03-25 Avis important
English: In Round 1, these strict selection criteria resulted in a TP with only one other partner, which proved very satisfactory.
French: Dans le 1er Round, ces critères stricts ont débouché sur un accord avec un seul autre partenaire, qui s'est avéré très satisfaisant.
English: Women who are left at home as their husbands migrate also experience changes in their roles.
French: Les femmes qui sont laissées à la maison lorsque leurs maris émigrent, expérimentent également des modifications de leur rôle.
English: Sandy soils produce less vigorous growth, have a greater requirement for irrigation, are more prone to leaching and have lower levels of organic matter.
French: Les sols sablonneux donnent une croissance moins vigoureuse, ont davantage besoin d’être irrigués, sont plus exposés au lessivage et sont moins riches en matière organique.
English: What's New in Publications GST/HST Technical Information Bulletins B-091 Timing of the Application of the GST/HST to Prepaid Funeral Arrangements GST/HST Guides RC4160 Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions Current publications can be found on the CCRA Internet site at the following address: www.cra-arc.gc.ca/formspubs/topics/gst_hst-e.html. Top of page Prescribed Rates of Interest GST/HST interest and penalty compound daily.
French: Du côté des publications Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-091 Moment où les arrangements de services funéraires payés d'avance sont assujettis à la TPS/TVH Guide sur la TPS/TVH RC4160 Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers Vous trouverez les listes des publications actuellement en vigueur dans le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/menu/APAP-f.html. Haut de la page Taux d'intérêt réglementaires La pénalité et les intérêts relatifs à la TPS/TVH ainsi que les intérêts relatifs à l'impôt sur le revenu sont composés quotidiennement.
English: This is an overview of the Mexican market for cattle (dairy and beef cattle) and beef, based on an analysis of trade in 2002 and 2003 (up to the ban on Canadian cattle and beef imposed by Mexico in May, 2003, due to the single BSE case detected in Alberta).
French: Voici un aperçu du marché mexicain des bovins (laitiers et de boucherie) et du boeuf, fondé sur une analyse du commerce en 2002 et 2003 (jusqu'à l'embargo visant le boeuf canadien par le Mexique en mai 2003, à la suite d'un cas unique d'ESB décelé en Alberta).
English: In any event, the Netherlands would welcome it if the special envoy could cooperate closely with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and devote his or her attention to missing persons and prisoners from all sections of the population.
French: Quoi qu'il en soit, les Pays-Bas aimeraient que l'envoyé spécial collabore étroitement avec le Comité international de la Croix-Rouge et consacre son attention à la question des personnes disparues et des prisonniers provenant de tous les secteurs de la population.
English: Incubate all tubes aerobically or microaerobically at 37oC for 3-5 days.
French: Incuber tous les tubes en aérobiose ou en microaérobiose à 37 °C pendant 3 à 5 jours.
English: It consists of headquarters, 6 regional offices and 24 tax units.
French: Il regroupe le siège, 6 bureaux régionaux et 24 unités fiscales.
English: To ensure fuller and more representative employee participation in union business and to increase the accountability of union representatives to the general union membership, we recommend that union meetings be permitted on-site during regular working hours.
French: Afin d’assurer une participation plus grande et plus représenta tive des employés aux affaires syndicales et renforcer l’obligation de rendre compte des représentants syndicaux envers l’ensemble des membres du syndicat, nous recommandons que l’on autorise la tenue de rencontres syndicales en milieu de travail, durant les heures de travail habituelles.
English: It involves the identification of characteristic and local problems of labour protection, which are caused by high incidence of unfavourable phenomena (e.g. the rate of accidents at work, typical hazards in the main branch of the region’s industry).
French: Il s’agit notamment d’identifier les problèmes à la fois caractéristiques et locaux de protection des travailleurs, dus à une forte incidence de phénomènes défavorables (ex.: taux d’accidents du travail, dangers typiques du principal secteur industriel de la région).
English: Accomplishments The CCI Web site has been through extensive changes since it first went on-line.
French: Réalisations Le site Web de l’ICC a beaucoup évolué depuis sa mise en ligne initiale.
English: It was collected â€œnear the Falls of Niagara in Upper Canadaâ€ (before Ontario was recognized as a province).
French: Il a Ã©tÃ© rÃ©coltÃ© Â« prÃ¨s des chutes Niagara dans le Haut Canada Â» (c. Ã d. en Ontario avant que cette rÃ©gion ne devienne une province).
English: We also strongly condemn attacks on humanitarian personnel, including United Nations and associated personnel.
French: Nous condamnons aussi avec force les agressions contre le personnel humanitaire, y compris le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: At its October 2000 session, ACC identified a number of new areas within the purview of the High-level Committee on Programmes, which include issues relating to globalization, such as poverty, HIV/AIDS and collaboration with civil society.
French: À sa session d'octobre 2000, le CAC a recensé un certain nombre de nouveaux domaines relevant de la compétence du Comité de haut niveau sur les programmes.  Il s'agit notamment de questions ayant trait à la mondialisation, comme la lutte contre la pauvreté ou le VIH/sida et la collaboration avec la société civile.
English: According to Commissioner Barnier, we need to take advantage of single market opportunities that have not been exploited so far.
French: Selon le commissaire Barnier, nous devons exploiter pleinement les possibilités du marché unique jusqu'à présent délaissées.
English: This Agreement is not confidential and Draft and Media I.D.A. Vision are hereby informed that the Government of Canada intends to make it public by, in particular and not exclusively, posting it on the government Internet site.
French: La présente convention de transaction n’est pas confidentielle et Draft et Média IDA Vision sont informées que le gouvernement du Canada entend la rendre publique notamment en l’affichant sur le site Internet du gouvernement.
English: Adobe Flash Player is software created by Adobe that lets you view interactive content and applications on the web.
French: Flash Player est un logiciel Adobe qui vous permet de visualiser des applications et des contenus interactifs sur le Web.
English: A large number of Multilateral Environmental Agreements provide a legal framework for co-operation and capacity building to mitigate global, regional or shared environmental problems.
French: Ce Fonds a été créé en 1996 pour renforcer la capacité de prévention du Secrétaire général ainsi que son rôle d'alerte précoce dans les situations de crise.
English: I have the honour to convey to you herewith the concept paper for the Security Council open debate on “Peace and security in Africa: Drug trafficking as a threat to international security”, to be held on 8 December 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le document de réflexion concernant le débat public du Conseil de sécurité sur la « Paix et sécurité en Afrique : le trafic de drogue comme menace à la sécurité internationale », qui doit se tenir le 8 décembre 2009 (voir annexe).