ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New distribution technologies demand that content providers make their content available in multiple formats at the content provider’s expense.
French: Les nouvelles technologies de distribution exigent de la part des fournisseurs de contenu qu’ils offrent, à leurs frais, leur contenu en différents formats, à leurs frais.
English: If both spouses or common-law partners are seniors, and live apart and maintain separate principal residences on December 31 of the previous year for health reasons, each may apply for a property tax grant as individuals.
French: Si les deux conjoints ou conjoints de fait sont des personnes âgées, n'habitent pas ensemble et ne partagent pas la même résidence principale au 31 décembre de l'année précédente pour des raisons de santé, chacune d'elles peut soumettre une demande de subvention pour impôt foncier à titre de particulier.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1993 NOCN01 NOCN1 CWTO 011930 NOCN1 TLTP NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1993 NOCN01 NOCN1 CWTO 011930 NOCN1 TLTP NO.
English: In some instances, information considered exempt from the right of access has been removed from the records.
French: Il convient de noter que certains renseignements examinés, qui n’étaient pas assujettis au droit d’accès, ont été supprimés des dossiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda M. Parsons Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00012 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Brenda M. Parsons against the proposed appointment to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) Human Resources Development Canada St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenda M. Parsons Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00012 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brenda M. Parsons à l'encontre de la nomination proposée au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02), à Développement des ressources humaines Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: 6.4 Natural Ecosystems In general, warmer temperatures will cause plant species to migrate pole-ward.
French: 6.4 Écosystèmes naturels En général, des températures plus élevées entraîneront une migration des espèces végétales vers les pôles.
English: For this, they must have access to adequate housing and health services, and employment and business opportunities.
French: Pour ce faire, ils doivent avoir accès à des logements et à des soins de santé adéquats, ainsi qu’à des possibilités professionnelles et commerciales.
English: The unit has also been given the task of developing statistical data on victims trafficked for exploitation and on perpetrators punished in court cases.
French: Le service a en outre pour tâche d'établir des données statistiques sur les victimes de la traite aux fins d'exploitation et sur les auteurs condamnés en justice.
English: On her own time and at her own expense, Ms. Martin studied and became a certified diabetes educator.
French: Mme Martin a étudié, dans ses temps libres et à ses frais, en vue de devenir éducatrice certifiée en matière de diabète.
English: Important matters left to drift 9.13 The federal government is generally aware of the threats the basin faces, now and in the future.
French: Des questions importantes sont négligées 9.13 De façon générale, le gouvernement fédéral connaît les menaces actuelles et futures qui pèsent sur le bassin.
English: The Committee noted with satisfaction that the secretariat had published the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, and the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Test and Criteria, in all official languages of the United Nations.
French: Le Comité s'est félicité de la publication par le secrétariat de la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type et de la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Distillates (petroleum), solvent 649-489-00-8 dewaxed light paraffinic, clay-treated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of dewaxed light paraffinic distillate with natural or modified clay in either a contacting or percolation process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30.] 212 292-620-5 90640-97-4 L 292-618-4 90640-96-3 L 292-617-9 90640-95-2 L
English: Measures proposed to address the priority issues within the Department of Management, such as in the area of administration of justice, were noted.
French: On a pris note des mesures proposées pour résoudre les questions prioritaires au sein du Département de la gestion, par exemple dans le domaine de l'administration de la justice.
English: • 258-A-1989 — Amendment - Perimeter Aviation Ltd.
French: • 258-A-1989 — Modification de la licence - Perimeter Aviation Ltd.
English: Generally, the United Nations system-wide strategies devised on the implementation of the millennium development goals reserve a role for the regional commissions in analysing and facilitating poverty reduction and development in sectors in which regional cooperation is an effective modality and which are not particular mandates of the specialized agencies.
French: En général, les stratégies qui, à l'échelle du système des Nations Unies, portent sur les ODM réservent un rôle aux commissions régionales (analyse et facilitation de la réduction de la pauvreté et du développement dans des secteurs susceptibles d'une coopération régionale efficace et qui ne relèvent pas des mandats des institutions spécialisées).
English: The Tribunal supports this recommendation, as it would facilitate the bargaining process and make it more cost-effective.
French: Le Tribunal appuie cette recommandation, car elle faciliterait la négociation et rendrait la démarche plus économique.
English: The only form of identity document issued is the British Passport.
French: Le seul document d'identité délivré par le Royaume-Uni est le passeport britannique.
English: Her disclosure of documents reveals that, in addition to her attending physician,
French: Sa divulgation de documents révèle, qu’en plus de son médecin traitant, le docteur
English: Welcomes the commitment of the Democratic Republic of the Congo to pursuing technical cooperation with the various thematic representatives and special rapporteurs as part of the follow-up to the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: Remercie la République démocratique du Congo de sa détermination à poursuivre la coopération technique avec les différents représentants thématiques et rapporteurs spéciaux dans le cadre du suivi de la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: The projects are funded by the Canadian College Partnership Program of the Canadian International Development Agency.
French: Ces projets sont financés par le Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Twenty-Seven are in the same mess anyway, and solidarity is not an option.
French: Les Vingt-Sept sont de toute façon dans la même galère, et la solidarité n'est pas une option.
English: These results are received from the returning officers for the four electoral districts.
French: Ces résultats seront fournis par les directeurs du scrutin des circonscriptions.
English: A view was also expressed that a zero-growth budgeting approach had imposed some limitations in the allocation of sufficient resources to the priority areas within common support services, and that other alternatives, such as the concept of zero-based budgeting, could be explored.
French: On a dit également qu'un budget à croissance zéro avait imposé certaines limitations dans l'attribution de ressources suffisantes pour les domaines prioritaires à l'intérieur des services communs d'appui et qu'il faudrait étudier d'autres variantes, par exemple l'établissement du budget sur la base zéro.
English: We all hope that it can enter into force soon, because I do not think we can afford to keep looking backwards when it comes to a question of protecting the lives of us all.
French: Nous espérons tous que celui-ci pourra entrer en vigueur prochainement, parce que je ne pense pas que nous puissions nous permettre de continuer à regarder en arrière quand il s'agit de protéger la vie de tous les citoyens.
English: In the last few years, the Rocky Mountain community of Draper City has experienced a population explosion, creating several challenges for its newly formed police department.
French: Au cours des dernières semaines, la ville de Draper, dans les Rocheuses, a connu une explosion démographique qui a posé plusieurs difficultés à son tout nouveau service de police.
English:  Age category: 12-14  Mirae Lee (Provincial Winner) Age: 14 Home:
French: Catégorie d’âge : 12-14 ans Mirae Lee  (gagnante provinciale) 14 ans Bathurst (Nouveau-Brunswick)
English: The root cause of the conflict is Israeli occupation of Palestinian territories and the unabated building of illegal settlements there.
French: Les causes profondes du conflit sont l'occupation israélienne des territoires palestiniens et l'édification incessante de colonies de peuplement illégales qui y a lieu.
English: They loot and destroy the villages, often shouting racial epithets and curses as they proceed with their acts of destruction.
French: Ils pillent et détruisent les villages, accompagnant souvent ces actes de destruction d'injures et d'insultes ethniques.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration basés sur les cas signalés de façon spontanée après la commercialisation sous-estiment en général les risques associés au traitement par les produits de santé.
English: The world's strategic, political and economic landscape of the twenty-first century is certainly far different, more complex and more intertwined than that of 1945.
French: Le paysage stratégique, politique et économique mondial du XXIe siècle est certes très différent, plus complexe et plus interdépendant qu'en 1945.
English: A human rights-based approach is a conceptual framework that is normatively based on international human rights standards and operationally directed towards promoting and protecting human rights.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme est un cadre conceptuel de développement humain dont la base normative est constituée par les règles internationales définies dans ce domaine, et qui vise concrètement à promouvoir et à protéger ces mêmes droits.
English: The reference to "risk assessments" was in a different context entirely.
French: La référence aux " évaluations des risques " était dans un contexte entièrement différent.
English: A progress report on the implementation of the NSP was released in May 2005.
French: En ce qui touche la sécurité, le Canada a adopté sa première Politique de sécurité nationale
English: Here, a trade-off is required between the fineness of the lines to be reproduced, the storage requirements for scanned maps in the machine, and the time needed for scanning.
French: Sur les cartes dont nous disposons, les lignes les plus fluides des originaux ont une épaisseur de 200 microns.
English: Practically speaking, this means that many liaison personnel will be required to be part of the CC, while others may simply be linked by appropriate communications.
French: Sur le plan pratique, cet accès signifie qu'un personnel de liaison nombreux devra travailler au CC, alors que d'autres pourront simplement y être reliés par des moyens de communication appropriés.
English: Training, recruiting, human resources planning and operational systems that set out clear accountabilities and result measurements are all part of this management priority.
French: La formation, le recrutement, la planification des ressources humaines et la mise en place de systèmes opérationnels qui énoncent clairement les responsabilités et le mesurage des résultats font toute partie de cette priorité en matière de gestion.
English: It should also be possible to discuss security issues with Iran’s interests in mind, and I urge the Council and the Commission to do so.
French: Il doit également être possible de discuter des problèmes de sécurité en tenant compte des intérêts iraniens et je prie le Conseil et la Commission de procéder de la sorte.
English: A qualitative study by Cave et al.
French: Une étude qualitative réalisée par Cave et al.
English: In Symes, Iacobucci J. cited and applied the Andrews method of analysis as it was described by Lamer C.J.C. in R. v. Swain, [1991] 1 S.C.R. 933, at page 992.
French: Dans l'arrêt Symes, le juge Iacobucci a cité et appliqué la méthode d'analyse décrite par le juge en chef Lamer dans le pourvoi R. c. Swain, [1991] 1 R.C.S. 933, à la page 992.
English: Simple and effective, this reliable logo T-shirt remains one of the very best promotional items available.
French: Cette toute nouvelle épinglette Arbie de lOmnium canadien RBC rencontrera certainement du succès.
English: Because there are about 100 state and private universities and institutes. In fact the city has the only universities in the country.
French: La ville a la seule universite dans le pays.
English: Chapter 2.2 Development and Cabinet Approval of Policy Overview This Chapter supplements section 3 of the Cabinet Directive on Lawmaking by providing information on the various steps involved in policy development and Cabinet approval.
French: Chapitre 2.2 Orientations et objectifs : élaboration et approbation par le Cabinet Aperçu Ce chapitre complète la section 3 de la Directive du Cabinet sur l’activité législative en énonçant les différentes étapes de l’élaboration des orientations et objectifs et de leur approbation par le Cabinet.
English: North of 60E N NAP conducted joint consultations with other departments consulting on the Sustainable Development Strategy for the North (NSDS).
French: Au nord du 60e parallèle Le PAN a mené des consultations conjointes avec d’autres ministères engagés dans des consultations sur la Stratégie de développement durable pour le Nord (SDDN).
English: Sample Selection The 1997 profiles are compiled from a sample of administrative tax records for unincorporated (T1) and incorporated (T2) businesses. The sample size is approximately 174 420 records (134 900 T1 and 39 520 T2 forms).
French: Tirage de l'échantillon Les profils de 1997 sont compilés à partir d'un échantillon de documents fiscaux d'entreprises non constituées en société (T1) et d'entreprises constituées en société (T2). La taille de l'échantillon s'établit à environ 174 420 documents (134 900 formulaires T1 et 39 520 formulaires T2).
English: The research carried out by MES in 2001 Establishing of the 5th - 12th grade students' attitude to information technologies and their application at school, available access to computers and Internet proved that students have access to Internet at 62% of the Latvian schools; 53.6% of students use Internet to search information necessary for the learning purposes, while 36.2% of students use Internet solely for surfing and chatting purposes.
French: Les recherches effectuées par le ministère de l'éducation et des sciences en 2001 pour une évaluation de l'attitude des élèves de la 5ème à la 12ème année vis-à-vis des technologies de l'information et de leur application à l'école, et disponibilité de l'accès aux ordinateurs et à l'Internet montrent que les étudiants avaient accès à Internet dans 62% % des écoles lettones; 53,6% % des élèves utilisaient l'Internet pour rechercher des informations nécessaires à leurs études, tandis que 36,2% % des élèves utilisaient l'Internet uniquement pour surfer et bavarder.
English: Thanks to the fall of Mazar-e-Sharif, in the north, and now Kabul, the opportunities for humanitarian relief are significantly greater than existed even a week or so ago, but so are the challenges.
French: Grâce à la chute de Mazar-e-Charif dans le Nord, et maintenant de Kaboul, les possibilités de fournir une aide humanitaire sont beaucoup plus grandes qu'il y a une semaine à peine, mais les défis qui se posent le sont aussi.
English: CRA CPB 305 Investigation Policy Formulation and Staff Development Description:
French: ARC DPO 155 Recherches sur l'observation Description :
English: With regard to the proposed intergovernmental meeting to consider options the view was expressed that the timing of such a meeting needed to be considered carefully, and in the light of further discussions.
French: En ce qui concerne la proposition relative à la tenue d'une réunion intergouvernementale pour examiner les options, un participant a exprimé l'opinion que la date devrait en être choisie avec soin et compte tenu des débats futurs.
English: The Commission therefore believed that it was crucial to have in place effective checks and balances on the accountability of programme managers with respect to gender targets, especially with regard to the manner in which they make and implement their recruitment, placement, promotion and mobility decisions.
French: Par conséquent, elle a jugé impératif de mettre en place des contrepoids efficaces propres à responsabiliser les directeurs de programme quant aux objectifs de parité entre les sexes, s'agissant en particulier de la manière dont ils prennent et appliquent les décisions de recrutement, de placement, de promotion et de mobilité.
English: Early Warning and Distant Detection Strategic Level
French: Qualitative/ Readiness Shortfalls
English: Progress continued on more than 80 self-government agreements across the country.
French: Au nombre des grandes réalisations figurent les suivantes : – Le Conseil tribal des Nisga’as, le gouvernement du Canada et la Colombie-Britannique ont paraphé une entente définitive le 4 août 1998, réglant ainsi une revendication datant d’un siècle et faisant progresser l’autonomie gouvernementale.
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  FRANK STILLO - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a  Board of Referees given at Brampton, Ontario on March 24, 1998 Appeal heard at Toronto, Ontario on May 16, 2001 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  FRANK STILLO - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Brampton (Ontario) le 24 mars 1998. Appel entendu à Toronto (Ontario) le 16 mai 2001.
English: l. the registered decisions ruled by the Constitutional Court.
French: l) les decisions protocolaires prononcees par la Cour constitutionnelle.
English: If you selected 'Yes' above and are interested in contractors with specific project experience, please select all that apply:
French: Si vous avez choisissiez 'Oui' et êtes intéressé par les entrepreneurs avec une expérience spécifique de projet, choisissez svp tous ce qui s'appliquent:
English: He would welcome the delegation's comments on that situation.
French: M. de Gouttes invite la délégation colombienne à s'exprimer sur ce point.
English: I understand that the Secretary-General has already been in touch with several countries about this.
French: Je crois comprendre que le Secrétaire général a déjà communiqué avec plusieurs pays à ce sujet.
English: There will be a meeting of Least Developed Countries (at the experts and ambassadorial levels) on Thursday, 30 January 2003, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 30 janvier 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: With reference to this decision, the Commission considered that access to the selection criteria had to be refused under Article 4(3) of Regulation 1049/2001 (quoted above), as their release would seriously undermine the decision-making process of the selection board.
French: Faisant référence à cette décision, la Commission considère que l’accès aux critères de sélection devait être refusé au titre de l’article 4, paragraphe 3 du règlement n° 1049/2001 (cité plus haut), étant donné que leur divulgation porterait gravement atteinte au processus décisionnel du jury.
English: The shelf talker style has no brand that steals the show, instead all brands show a moderate strength in share hovering around the high thirty and low forty percentiles.
French: Aucune marque n'en fait autant avec les affichettes d'étagère, au contraire, toutes les marques ont une tendance modérée au partage avoisinant les centiles en fin de trentaine et début de quarantaine.
English: The Human Rights Committee often identifies the measures necessary to prevent a repetition of the violation found; G(general Comment comment No. 31, note 1, para.
French: The Human Rights Committee often identifies the measures necessary to prevent a repetition of the violation (general comment No 31, para.
English: • The poll must be opened for the taking of votes on ordinary polling day at 8:00 a.m. and kept open until 7:00 p.m.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 8 h à 19 h.
English: 126 Ottawa, Ontario K1A 0G1 Telephone: (613) 992-7392 Facsimile: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca
French: Les responsables de nombreux sites investissent dans la construction d’usines de production de boues à haute densité ou dans la
English: Yellow Lampmussels are filter feeders taking plankton and organic detritus from the water.
French: La lampsile jaune se nourrit de plancton et de débris organiques qu’elle extrait de l’eau en la filtrant à l’aide de ses branchies.
English: For further information, see subsection IV.F.3 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la sous-section IV.F.3 des directives techniques générales.
English: Disclaimer National Alliance Applauds Commitments for Research to Assist Homeless Living with Mental Illness Mental Health Commission of Canada Promised $110 Million For Research To Help The Homeless Living With Mental Illness February 2008:
French: Avertissement La Commission de la santé mentale du Canada est promise 110 millions de dollars pour la recherche pour aider les sans-abris vivants avec des maladies mentales février 2008 : Extrait du budget fédéral 2008
English: This challenge can be met by actively involving farmers in the design and implementation of seed policies, and by putting science at the service of farmers.
French: Ils peuvent relever le défi en associant étroitement les agriculteurs à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques semencières et en mettant la science au service des agriculteurs.