English: Periodic Reporting 8. Canadian built commercial fishing vessels and duty paid fishing vessels that are registered or licensed under the Canada Shipping Act and that are imported during a fishing season may be reported at the close of that fishing season on condition that the vessels do not, after last having been reported under section 9 of the Reporting of Exported Goods Regulations: (a) take on ships stores other than diesel fuel; (b) land in a country other than Canada; or (c) pick up goods that are not the product of Canada and that have not been reported under section 12 of the Act.
French: #*,&&&9 5958&*0'9%&99+'-& 9#5!59 > >K9+,9>99,)9 >59 1*+ '9+9+'-& *)9 E59 A B9 *,(9 &'(&19 +(9 %&0&%3(9 A>B9  9 A B9 (9 &-3)+((9 (,1) (9 %,1) 9 J &9 +'-&'(9 1&8) 9 (,79 (9 ,)9 0) 9 +)+9<9%*&  ,&9+97&9,)9+'-& *)9'-& 9H9 B9(9&-3)+((9)99%*((((*)977- 19+,)9%&(*))9&&1) 9,9#)+9*,9%&9((9800(9*&(/,9- 9%&(*))9 9((9 800(9(*) 9&&1'(9<98*&+9+,9J9*4)9+9 &)(%*& 9 8B9(*,(9&'(&19+9)'9-B9(9*4)(9+9 &)(%*& 9*%'&) 9<9' &)0&9 9)00'(9+)(99 &)(%*& 9-*&-9) &) *)9 , &(9/,9H9 AB9(91'3-,(9 99 '&9%*,&91*(97&&'(9 AB9(98 ,.C9 -B9(9-*) ),&(9*%'&) 9<9' &)0&9 9)00'(9+)(99 &)(%*& 9-*&-9) &) *)9%*& '9H9 AB9(* 9(*,(99-*) &29+,)9%&(*))9/,9-*)(&19,)9)1) &9+(9-*) ),&(9)9,(09+)(99-+&9+,9(&1-9) &) *)9 9 /,9H9 A5B9-*)(&19,)9&0( &9))* ) 99%((09+9 *, 9-*) ),&9%*& '9,9#)+9+9)6&9<9%& &9<9,)90) 9+(9+*,)(9 +9(((,&&9/,99-*) ),&9)9%(9' '9, ('9+)(99-+&9+,9(&1-9-)+)9) '&,&9*,9(99' '9, ('9+)(9-9-+&9/,9 *,(9 (9+&* (9.08(9*) 9' '9%4'(9 AB9%& 9<90) 9+(9+*,)(9--6(9,9&0( &9) *))'9<99(,8+1(*)9A5B9 AB9(* 9%&9,)9%&(*))9/,9*,99-*) ),&9%*,&9,(09)9(&1-9) &) *)9 9/,9H9 A5B9-*)(&19,)9&0( &9))* ) 99%((09+9 *, 9-*) ),&9%*& '9,9#)+9+9)6&9<9%& &9<9,)90) 9+(9+*,)(9 +9(((,&&9/,99-*) ),&9)9%(9' '9, ('9+)(99-+&9+,9(&1-9-)+)9) '&,&9*,9(99' '9, ('9+)(9-9-+&9/,9 *,(9 (9+&* (9.08(9*) 9' '9%4'(9 AB9%& 9<90) 9+(9+*,)(9--6(9,9&0( &9) *))'9<99(,8+1(*)9A5BC9 +B91'3-,(9'&*)7(9 9-*) ),&(9*%'&) 9 9-*)( &, (9,9#)+9*,9(,&9(/,(9(9+&* (9*) 9' '9%4'(9 9/,9(*) 9+((8(9 ,9#)+9)97&)-3(9+(9+&* (9)9 ) 9/,9&-3)+((9-)+))(9& *,&)'(9-(('(9+)(9(9),'&*(9 &7&(9K 5::5::9 *,9K 5::5::9+,9&79+(9+*,)(59 A>B9(9&-3)+((9-(('(9+)(99),'&*9K:5>:5::9+,9&79+(9+*,)(9+*1) 9J &9+'-&'(9%&9'-& 59 A B9 (9 &-3)+((9 %*& '(9 %&9 +(9 %&(*))(9 &&1) 9 ,9 #)+9 <9 8*&+9 +,)9 *4)9 +9 &)(%*& 9 -*&-9 , &9 /,,)9 , *8,(9+*1) 9J &9+'-&'(9%&9'-& 59 2.-% *)(9<99+'-& *)9,98,&,9+9+*,)99%,(9%&*-39 G59 (9 &-3)+((9 &)(%*& '(9 <9 ) '&,&9 +,9 #)+9 %&9 ,)9 &)(%*& ,&9 '&)9 )9 1& ,9 +,9 460) 9 (,&9 9 &)(%*& 9 +(9 &-3)+((9%,1) 9J &9+'-&'(9,98,&,9+9+*,)9+9'&*%*& 9+9+( ) *)9)+/,'9(,&99 &9+9 &)(%*& 9'&)9<9 -*)+ *)9/,99 &)(%*& ,&9'&)9H9 B9 ))9+(9&0( &(9+9 *, (9(9&-3)+((9%*& '(9/,9 &)(%*& 91&(9) '&,&9+,9#)+9%& ) 9<9,)90) 9+(9 +*,)(9+91'&7&9(9(9&-3)+((9*) 9' '9+'-&'(9 9(9 *,(9(9+&* (9.08(9<9'0&+9+9-(9&-3)+((9*) 9' '91&('(9 *,9 *&(/,9 -(9 +&* (9 )*) 9 %(9 ' '9 1&('(9 +9 1'&7&9 (9 -(9 &-3)+((9 *) 9 ' '9 +' &, (9 %&+,(9 &L,(9 .%*& '(9 *,9 +'+*,)'(9-*99( 9%&'1,9<9)'9 KA>BB9-B9+B9B9*,97B9+99*9(*)99-(C9 8B9+)(99-(9+9 *, (9(9&-3)+((9+'-&'(9(9)*)9%*& '(9 ))9+(9&0( &(9%& ) 9,.90) (9+(9+*,)(9+9 1'&7&9 (9 (9 &-3)+((9 *) 9 ' '9 %&+,(9 *,9+' &, (9 1) 9 9+'-& *)9*,9 (9 (9 )*) 9 %(9/, '9 9 ,9+9 . '&,&9 +,9 #)+9+*F9(9+1) 9J &9.%*& '(9-*99( 9%&'1,9<9)'9 KA>BB9*,98B9+99*9(*)99-(C9 -B9+)(99-(9*F9,)90) 9)97 99+)+9%& 9<9- 90) 9+1*&98&9--6(9,.9&0( &(91('(9,.9)'(9B9 98B9%*,&9 7)(9+)(%- *)59 59A B9(9&-3)+((9)99%*((((*)977- 19+,)9%&(*))9&&1) 9,9#)+9<98*&+9+,)9*4)9+9 &)(%*& 9-*&-9 +9%((0&(9)9&*, 91&(9,)9+( ) *)9<9. '&,&9+,9#)+9 9(9&-3)+((9 &)(%*& '(9<98*&+9+9-9J9*4)9+9 &)(%*& 9/,97*) 9%& 9+9((9800(9)*) 9%(9<9J &9+'-&'(9<9-*)+ *)9/,9H9