ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the motions before us today that this is as the European Parliament would wish.
French: Il est clair, au vu des propositions de résolution à l'examen aujourd'hui, que cela correspond au souhait du Parlement européen.
English: • For sablefish, the 0.71 ppm value from the 2002-2003 CFIA survey was not employed in the exposure assessment as it was for samples available prior to the implementation of a fisheries management strategy to eliminate the source of sablefish containing elevated mercury.
French: • Dans le cas de la morue charbonnière, la valeur de 0,71 ppm, tirée du sondage de l'ACIA 2002-2003, n'a pas été employée dans l'évaluation du degré d'exposition car celle-ci provenait d'échantillons disponibles avant l'implantation d'une stratégie de gestion des pêcheries visant l'élimination de sources de morue charbonnière à contenu élevé de mercure.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: J'invite M. Mandela à prendre place à la table du Conseil.
English: The protected area, jointly managed by the Government of Canada and the Council of the Haida Nation is known for its distinct island flora and fauna and its outstanding Haida heritage.
French: La zone protégée, gérée conjointement par le gouvernement du Canada et le Conseil de la nation haïda, est célèbre pour sa flore et sa faune caractéristiques et pour son remarquable patrimoine culturel haïda.
English: If you did not deduct premiums, leave this box blank.
French: Si vous n'avez pas retenu de cotisations, laissez la case en blanc.
English: A project evaluation will be carried out in April 2009 to review progress made in achieving the Paris Pact objectives.
French: Une évaluation de projet aura lieu en avril 2009 pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Pacte de Paris.
English: • The CFO SIC should give a brief explanation of how the department/agency/ program/function/policy area has come into existence, including reference to any responsibilities inherited from other bodies, and set out a timetable to implement key elements of the risk management and the system of internal control over financial reporting; and
French: • l'ÉCI du DPF devrait expliquer brièvement comment le ministère, organisme, programme, fonction ou secteur de politique a été créé, en prenant soin de mentionner les responsabilités déléguées par d'autres organismes, et établir un échéancier pour mettre en œuvre les éléments clés de la gestion des risques et le système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers;
English: • Flat, long body averaging 51 to 76 mm in length; maximum length of 235 mm
French: • Corps allongé atteignant une longueur moyenne de 51 à 76 mm et une longueur maximale de 235 mm
English: The relevant data is that 155 minors (60%) had migrated again, mostly to Italy.
French: Ce qu’il est important de noter, c’est que 155 mineurs (60%) ont émigré de nouveau, la plupart vers l’Italie.
English: The same counsel represented the Commission and the claimants respectively over the three days of hearings.
French: Les avocats qui ont représentés la Commission et les prestataires ont été les mêmes durant les trois jours de l'audience.
English: These planes, whose fate would probably have been destruction locally or dumping at sea, were obviously of use to the RCN; arrangements were quickly made with the air force for storage space at Eastern Passage and the Admiralty’s approval obtained for retention of the machines.
French: probablement détruits sur les lieux ou jetés à la mer étaient évidemment encore d’une certaine utilité pour la Marine canadienne. On conclut rapidement les arrangements voulus avec le Corps d’aviation pour les entreposer au Passage de l’Est et l’Amirauté autorisa la conservation de ces appareils.
English: The editor is Mr John Marteinson, a former editor of Canadian Defence Quarterly.
French: Le rédacteur en chef est M. John Marteinson, autrefois directeur de la Revue canadienne de défense.
English: Preliminary draft budget 2008 Court of Justice
French: Crédits de fonctionnement hors nouveau Palais La variation totale de l'article 210 "Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique et aux télécommunications" par rapport au montant inscrit au budget 2007 s'élève à 478.510 euros (+ 4,46%).
English: For systems using the HVSI serial console, hook up your console to the T2 serial port.
French: Pour les systèmes utilisant la console série HVSI, connectez votre console au port série T2.
English: On 1 February, EULEX Customs began collecting data on commercial traffic at Gates 1 and 31 in northern Kosovo on a “24/7” basis, and on 20 May began copying and stamping documents with a EULEX stamp.
French: Le 1er février, les services douaniers d'EULEX ont commencé à recueillir des données sur le trafic commercial aux points d'entrée 1 et 31 dans le nord du Kosovo, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: • A voter has a right to two consecutive hours for the purpose of casting his or her vote and, if the hours of employment of the voter do not allow for two consecutive hours, the employer shall allow the voter any additional time for voting that may be necessary to provide these two consecutive hours.
French: • L’électeur a le droit de disposer de deux heures consécutives pour aller voter. Si, en raison de ses heures de travail, l’électeur ne dispose pas de deux heures consécutives, son employeur doit lui accorder la fraction du temps qui lui manque.
English: The owners are not necessarily the operators.
French: Les propriétaires ne sont pas nécessairement les exploitants.
English: "Kids have been phoning and asking if they can join," said MCpl Neekan.
French: « Les enfants téléphonent et demandent s’ils peuvent s’inscrire.
English: The literature and stakeholders confirmed that learning technology and community learning networks provide an important vehicle for implementing widespread learning opportunities.
French: La documentation et les intervenants nous ont confirmé que les technologies d’apprentissage et les réseaux d’apprentissage communautaires constituaient un important moyen d’étendre les possibilités d’apprentissage.
English: Employees who use prescription medicine about once a week experience higher levels of caregiver stain.
French: Les employés qui consomment des médicaments sur ordonnance environ une fois par semaine sont aux prises avec une forte pression sur le fournisseur de soins.
English: This approach successfully distinguished Gordonia species to the interspecies level.
French: Cette approche a permis de distinguer Gordonia au niveau de l’espèce à l’inter-espèce.
English: 2268 marked the start of the fourth year of Captain James T. Kirk 's first five-year mission .
French: Il s'agit de la quatrième année de la première mission quinquennale du capitaine James T. Kirk à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701) .
English: Among our lawyers, the sons of the two partners; Philip Dimitriou is responsible of the International Affairs Coordination and Spilios Spiliakos is a criminal law specialist.
French: Parmi les avocats, les deux fils des fondateurs qui continuent la tradition juridique dans les domaines respectifs de droit civil/commercial et pénal.
English: The proposed legislative modification, developed to reflect the regulatory changes called for in the Commission Communication and subsequently welcomed by Council and Parliament, brings forth either additional or replacement text regarding, in particular:
French: certaines informations sur tous les dispositifs et de permettre, par voie de comitologie, l’introduction d’une méthode permettant de supprimer le caractère confidentiel d’autres informations comme les informations synthétiques relatives à l’autorisation de dispositifs à haut risque.
English: That means that we have huge scope in this strategic relationship.
French: Autrement dit, cette relation stratégique nous offre un champ d'action particulièrement vaste.
English: 4.0 Observations, Conclusions and Recommendations 1.
French: 4.0 Observations, conclusions et recommandations 1.
English: However, it is submitted that the differentiation is reasonably justified by its object to fulfil important social, economic and legal functions.
French: Il considère toutefois que cette différenciation est raisonnablement justifiée eu égard à son objet, qui est d'assurer d'importantes fonctions sur le plan social, économique et juridique.
English: ] The SBSTA requested the secretariat to continue its work on Article 6 of the Convention, subject to the availability of supplementary funding in the current biennium.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de poursuivre ses travaux sur l'article 6 de la Convention, sous réserve que des ressources financières supplémentaires puissent être obtenues pour l'exercice biennal en cours.
English: • Level of OLMC media visibility with respect to the 2010 Games.
French: • Degré de visibilité médiatique des CLOSM dans le dossier des Jeux de 2010.
English: CIHR Institute of Aging—Regional Seniors’ Workshops on Research
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: They obtained the signatures of six more Saulteaux and Assiniboine chiefs.
French: Morris refusa de traiter avec eux séparément.
English: He welcomed the progress made during the last session of the UNEP Governing Council, including the decision to create a working group to consider stricter voluntary measures and the use of existing or new international legal instruments in relation to mercury.
French: M. Gass se félicite des progrès réalisés durant la dernière session du Conseil d'administration du PNUE, y compris la décision de créer un groupe de travail pour examiner des mesures volontaires plus strictes et l'utilisation des instruments juridiques internationaux existants et nouveaux pour traiter le problème du mercure.
English: However, most of the financial support necessary to pursue the programme still needed to be mobilized.
French: Cependant, la plupart du soutien financier nécessaire à la poursuite du programme devait encore être récolté.
English: Change in Name of the Lessee  9.
French: Changement de la raison sociale du locataire  9.
English: Mr. Douglas Holland Counsellor, Political and Economic Relations and Public Affairs
French: Adresse postale : C.P. 94321, Riyadh 11693, Arabie saoudite
English: Once again, we appeal to Israel to take steps to end the financial boycott of the Palestinian Authority — a measure that would greatly assist the Administration in meeting its financial obligations and would bring relief to the Palestinian people, who have suffered from the dire consequences of the withholding of funds.
French: Une fois de plus, nous appelons Israël à prendre des mesures en vue de mettre fin au boycottage financier de l'Autorité palestinienne - cela aiderait beaucoup l'administration à remplir ses obligations financières et à offrir des secours aux Palestiniens qui souffrent terriblement de la retenue des fonds.
English: Gender issues that could be of relevance to the mandate would include the possibility of different impact on the health of women and men or the right of women to participate in decision-making at the community, national and international levels.
French: Les questions de cet ordre susceptibles de relever du mandat du Rapporteur spécial pourraient être celle d'une éventuelle différenciation des effets médico-sanitaires sur les hommes et sur les femmes, ou celle du droit des femmes à participer à la prise de décisions au niveau de la collectivité locale, au niveau national et au niveau international.
English: Strengthen the role of the Movement in peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, confidence building, and post-conflict peacebuilding and rehabilitation in or between Non-Aligned Countries, in particular through seriously identifying concrete measures to expedite the creation of a NAM mechanism in this regard, whose terms of reference must be in conformity with its Founding Principles, the UN Charter and international law;
French: 21.4 Renforcer le rôle du Mouvement en ce qui concerne le règlement pacifique des différends, la prévention et le règlement des conflits, les mesures de confiance ainsi que la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits dans un pays non aligné ou entre pays non alignés, en particulier en arrêtant sérieusement des mesures concrètes pour faciliter la création d'un mécanisme du Mouvement à cet égard, dont le mandat devrait être conforme à ses Principes fondateurs, à la Charte des Nations Unies et au droit international;
English: States are urged to adopt comprehensive regulations banning the discriminatory treatment of Roma children and to effectively sanction violations of such regulations.
French: Les États sont engagés à adopter un ensemble de dispositions interdisant le traitement discriminatoire des enfants roms et à en sanctionner effectivement les violations.
English: The scope and the method of regulation of citizens' duties in the constitution, in Rights, freedoms and duties of a man and a citizen in the new Polish Constitution (Kedzia, ed.
French: Champ d'application et méthode de réglementation des devoirs du citoyen dans la Constitution, in Les droits, les libertés et les devoirs de l'homme et du citoyen dans la nouvelle Constitution polonaise, dir.  de publ.
English: [Original: Spanish] [5 May 2005]
French: [Original : espagnol] [5 mai 2005]
English: Name Country Comment Haris Bosnia and Herzegovina If we don't oppose them, cluster bombs will remain permanent threat for civilians.
French: Nom Pays Commentaire Haris Bosnia and Herzegovina If we don't oppose them, cluster bombs will remain permanent threat for civilians.
English: Several States have already referred to them in their 90-day reports.
French: Plusieurs États ont déjà mentionné ces conventions dans leur rapport trimestriel.
English: Canada’s procurement advisors, along with the Canadian Embassy in Washington, assist in providing advice and information on how to do business with the Bank (details are provided below.)
French: Les conseillers canadiens en matière d’achats, de même que l’Ambassade du Canada à Washington, facilitent la diffusion de conseils et de renseignements sur les rapports avec la Banque (détails ci-dessous).
English: These functions have evolved over the decades and continue to change.
French: Au cours des décennies, ces tâches ont évolué et continuent de changer.
English: Subsection 50(1) of the Act imposes sales tax requirements on manufacturers or producers of goods in Canada.
French: Le paragraphe 50(1) de la Loi impose aux fabricants ou aux producteurs de marchandises au Canada des exigences concernant la taxe de vente.
English: The peaceful atmosphere during the weekdays will lead you to believe it is always so…. But don’t be deceived - it comes to life over the weekend!
French: L’atmosphère paisible des jours de semaine vous feront penser qu’il en est toujours ainsi… Mais ne vous y trompez pas – le week-end est très animé !
English: The next round of reports is expected to involve 40 departments and agencies.
French: On prévoit que la prochaine série de rapports visera 40 ministères et organismes.
English: • CIHR/Wyeth-Ayerst will provide support for 3 awards. The table below identifies the number of applications received and the number of awards offered for each partnership program.
French: • IRSC/Wyeth-Ayerst vont collaborer à l'appui de 3 bourses; Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Programmes en partenariat reçues ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: It is the responsibility of Government to ensure the protection and survival of the constitutional order by creating the conditions necessary for human security, which will reinforce efforts towards development.
French: Il est de la responsabilité d'un gouvernement d'assurer la protection et la pérennité de l'ordre constitutionnel en créant les conditions indispensables à la sécurité, qui, à son tour, renforcera les efforts de développement.
English: On this subject, I can assure you that discussions are continuing within the Deputies’ Rapporteur Group on External Relations.
French: A ce sujet, je peux vous assurer que les discussions se poursuivent, au sein du Groupe de rapporteurs des Délégués sur les relations extérieures.
English: "hired" « recrutement », « engagement » ou « embauche » "hired" means enrolled as a Canadian Forces member under section 20 of the National Defence Act.
French: Définitions pour l'application de la Loi « avancement » ou « promotion » Promotion d'un membre des Forces canadiennes sous le régime de l'article 28 de la Loi sur la défense nationale.
English: As long as that trend continued, it would be difficult for UN-HABITAT to plan its financial commitments and implement its work programme.
French: Tant que cette tendance se maintiendra, il sera difficile à l'ONU-Habitat de prévoir ses engagements financiers et de mettre en oeuvre son programme de travail.
English: INTRODUCTION Background This review was first identified in the Chief Review Services (CRS) Work Plan as a follow-up to a previous audit.
French: INTRODUCTION Contexte Dans son plan de travail, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a indiqué que le présent examen ferait suite à une vérification antérieure.
English: The primary function of the decennial census, as described in the British North America Act of 1867, was to provide a headcount of the population so that seats in the House of Commons could be allocated and the boundaries of federal electoral districts could be set.
French: Le but principal du recensement décennal, tel que défini dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, était de dénombrer la population afin de répartir les sièges à la Chambre des communes et d'établir les limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: Those who do discontinue treatment are more likely to be younger, less well-educated, to have begun using substances at an earlier age, and to be from minority groups.
French: Tout d’abord, un très grand pourcentage de gens qui utilisent ou abusent de la cocaïne le font aussi avec d’autres substances comme l’alcool, le THC et l’héroïne.
English: Write the type of income to the left of line 130.
French: Mentionnez le genre de revenu dont il s'agit à gauche de la ligne 130.
English: This means that everyone must develop the necessary skills for entrepreneurship.
French: Cela signifie que chacun doit développer des compétences nécessaires à l’entrepreneuriat.
English: Trapping times for 121.6 nm hydrogen resonance radiation in atomic hydrogen gas have been determined by a phase shift method.
French: Les temps de piégeage de la radiation de résonance de l'hydrogène à 121.6 nm dans l'hydrogène atomique gazeux, ont été déterminés par la méthode du changement de phase.
English: Where costs could not be estimated using this model alone, supplementary data acquired from a variety of sources were used. Details on these sources are provided in Chapter 3.
French: L’estimation du coût lié aux reports d’impôt pose un certain nombre de difficultés sur le plan méthodologique puisque, même si l’impôt n’est pas perçu tout de suite, il le sera à un moment donné.
English: Justification The 1-tonne limit is an unwarranted restriction on scientific and research freedom.
French: Justification Cette restriction à une tonne limite la liberté en matière de recherche et développement de manière, ce qui est inadmissible.
English: Three technologies have, however, advanced considerably in terms of both cost and reliability: wind power generation; photovoltaic cells; and bioenergy conversion.
French: Trois technologies ont néanmoins progressé considérablement du point de vue du coût et de la viabilité : énergie éolienne, énergie solaire et bioénergie.
English: "The typical submariner is hardworking, displays initiative, is ready to assume responsibilities early in his career, is open to cross-occupational training, works well in a tight-knit group, is not scared of a challenge and has a good sense of humour.
French: « Le sous-marinier typique est travailleur, il fait preuve d’initiative, il est prêt à assumer des responsabilités très tôt dans sa carrière, il s’intéresse à la formation polyvalente, il travaille bien dans un groupe très serré, il n’a pas peur des défis et il a un bon sens de l’humour.
English: A beautiful fireplace and a very romantic terrace make this room one of the most sought after.
French: Une cheminée et une terrasse apportent une touche de romantisme.
English: Value-Added Network:
French: Traçabilité et nouvelles exigences pour le suivi de N-Tier :
English: Madam President, Mr Tindemans has said that security is not only a military question.
French: Madame le Président, Monsieur Tindemans a déclaré que la sécurité n'était pas seulement une question militaire.
English: NOTE: If a setup password has been assigned by someone else, contact your network administrator for information on resetting the chassis intrusion detector.
French: REMARQUE : Si un mot de passe de configuration a été assigné par une autre personne, contactez votre administrateur réseau pour plus d'informations sur la réinitialisation du détecteur d'intrusion dans le châssis.
English: Article 305, which defines conspiracies, establishes the penalties to be imposed on their perpetrators as follows:
French: - Article 305 : « Les auteurs des complots suivants sont punis comme suit :
English: If Parliament does not mind me making the point, in my experience we have had the rather more unusual spectacle of people waiting to hear other people's speeches.
French: N'en déplaise au Parlement, je n'avais jamais eu le spectacle plutôt inhabituel de voir les députés impatients d'attendre les discours de leurs confrères.
English: If the National Flag is flown from a flag pole at the cenotaph or memorial, it is lowered to the half-mast position, during the playing of the Last Post.
French: Si le drapeau national bat au cénotaphe ou au monument commémoratif, on le met en berne pendant la dernière sonnerie.
English: Thus, at the end of 2004, the most important global task remains unresolved: creation of a confident nucleus for the Free World.
French: Ainsi, ŕ la fin de l’année 2004, la tâche internationale la plus importante reste irrésolue : la création d’un noyau fort pour le monde libre.
English: It was also expressed that many new measures were implemented since these events, and many felt that this should always be taken into consideration.
French: On a également mentionné qu’un bon nombre de mesures nouvelles avaient été mises en œuvre depuis cette époque et, selon plusieurs, qu’il fallait toujours en tenir compte.
English: CSP hired PWGSC to review assessment reports and consistently reassess all site NCS scores. This process has improved the reliability of our NCS Class scores.
French: Le PSC a retenu les services de TPSGC pour examiner les rapports d’évaluation et pour réévaluer de façon uniforme toutes les cotes, ce qui a amélioré la fiabilité de nos cotes pour les classes SNC.
English:    I have been following the debate on the draft CII directive with great interest, for one thing because of its importance (I am convinced that this is one of the most important drafts before this House), but also because I have never in all my career as a member of a national parliament or the European Parliament seen a piece of draft legislation that has been so misunderstood or misinterpreted by so many people.
French:    C’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai suivi le débat sur la proposition de directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur, d’une part en raison de son importance (je suis convaincue que c’est l’une des propositions les plus cruciales qu’ait à examiner cette Assemblée), mais aussi parce que, de toute ma carrière en tant que membre d’un parlement national ou du Parlement européen, je n’ai jamais vu une proposition législative être aussi mal comprise ou mal interprétée, et ce par autant de monde à la fois.