ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, other more reactive nitrogen oxides (NO2, NO and ammonia) are implicated in atmospheric transport of nitrogen to ecosystems (which, in modest amounts, can enhance ecosystem productivity but in excessive amounts can cause ecological damage due to soil acidification) and in the atmospheric chemistry of ozone (thus affecting tropospheric ozone concentrations).
French: De plus, dâ€™autres N2O plus rÃ©actifs (NO2, NO et ammoniac) participent au transport atmosphÃ©rique de lâ€™azote vers les Ã©cosystÃ¨mes (ce qui, en quantitÃ©s modestes, peut accroÃ®tre la productivitÃ© de lâ€™Ã©cosystÃ¨me, mais, en quantitÃ©s excessives, peut causer des dommages biologiques par acidification du sol) et Ã la chimie atmosphÃ©rique de lâ€™ozone (ce qui influe sur les concentrations dâ€™ozone troposphÃ©rique).
English: date of manufacture of each number, lot or batch of explosives; under what conditions it has been stored; to what environmental factors it has been exposed.
French: La date de fabrication de chaque explosif ou lot d'explosifs; Les conditions dans lesquelles ils ont été entreposés; Les facteurs environnementaux auxquels ils ont été exposés;
English: 3e Escadre Bagotville is located in the Saguenay region and is best known for its two tactical fighter squadrons, which are equipped with CF-18 Hornet aircraft.
French: La 3e Escadre Bagotville est située dans la région du Saguenay et est surtout connue pour ses deux escadrons tactiques de chasse équipés de CF-18 Hornet.
English: Articles 7 and 8 of the Convention
French: Articles 7 et 8 de la Convention
English: Such decisions are taken in the presence of all Board members and may not be taken against the vote of the President.1 The Executive Board is also responsible for all staff matters.
French: Le Directoire décide alors des responsabilités individuelles de ses membres relatives aux métiers concernés et en tient informés le Conseil des gouverneurs et le Conseil général. Ces décisions sont prises en présence de l’ensemble des membres du Directoire et ne peuvent être prises contre le vote du président 1.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent :  Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: By means of a public notice, the public must first of all be provided with relevant information on the consultation process in conformity with the provisions of Article 6 (2) of the Convention.
French: Au moyen d'un avis public, le public doit d'abord se voir donner les informations pertinentes sur la procédure de consultation, conforme aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention.
English: An employment targeted economic programme for South Africa.
French: An employment targeted economic program for South Africa.
English: They have also encouraged the use of media reaching official-language minorities.
French: Par exemple, en Atlantique l’École a été active lors du colloque provincial sur les langues officielles tenu à Halifax sous l’égide du conseil fédéral.
English: • Wide area network communications equipment (e.g., bridges, gateways, routers), manufacturing  Top of Page NAICS 33422 Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing radio and television broadcast and wireless communication equipment.
French: • Téléphones sans fil (sauf cellulaires), fabrication SCIAN 33422 Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil.
English: To fight against these imperfections, use the specific treatment and skin care products for men that will help fight bacteria and excess sebum.
French: Pour lutter contre ces imperfections, utilisez les soins spécifiques pour hommes qui vous aideront à combattre les bactéries et excès de sébum.
English: The police deals with an average of 20 to 70 corruption reports per year.
French: La police traite en moyenne 20 à 70 déclarations de corruption chaque année.
English: Additional measures suggested to alleviate the detrimental effect of sanctions upon third States included an early assessment of the effects of sanctions, including on-site visits and consultations between the Security Council sanctions committees and the third State; allowing for exceptions on some items of vital importance to third States; reducing the effects upon the civilian populations of third States; dispatching a special representative of the Secretary-General to undertake a full assessment of the consequences of sanctions upon third States; and dispatching a fact-finding mission to the third State.
French: Parmi les autres mesures susceptibles d'atténuer les effets des sanctions sur les États tiers, il a été suggéré d'évaluer dès le départ les effets des sanctions, notamment au moyen de visites sur le terrain ou de consultations entre les comités des sanctions du Conseil de sécurité et l'État tiers; de prévoir des dérogations pour les articles revêtant une importance vitale pour les États tiers; de réduire les effets des sanctions sur les populations civiles des États tiers; de charger un représentant spécial du Secrétaire général d'évaluer de manière approfondie les conséquences des sanctions pour les États tiers; et d'envoyer une mission d'enquête dans l'État tiers.
English: On a procedural level, in the case when the need for regulatory convergence has been identified and supported by Governments, the “Model” suggests starting a dialogue not from the basis of existing national technical regulations but of discussing and agreeing on which safety, environmental or other legitimate requirements should be met by a technical regulation.
French: Sur le plan de la procédure, lorsqu'il apparaît qu'un rapprochement des règlements s'impose et que les gouvernements y sont favorables, le «Modèle international» propose d'engager un dialogue qui porterait non par sur les règlements techniques nationaux en vigueur mais sur les prescriptions touchant la sécurité, la protection de l'environnement ou d'autres sujets de préoccupations légitimes auxquelles devrait répondre un règlement technique.
English: Mr. Eduardo Mário Dias, University of São Paolo, Brazil
French: M. Eduardo Mário Dias, Université de São Paulo (Brésil)
English: George Brant (Ref.)
French: George Brant (Réf.)
English: Papp alleged that: (1) the solicitation process was unfair, as biased and inaccurate specifications were used, which ultimately gave a competitive advantage to the incumbent supplier; (2) PWGSC, DND and the incumbent supplier were all aware that only a single stay had to be replaced or modified on the trunk lockers, not two, as specified in the Statement of Work (SOW), which, according to Papp, allowed the incumbent supplier to bid a lower price than Papp; (3) the solicitation included ambiguous mandatory financial requirements; (4) PWGSC was negligent in allowing a painting method that could compromise the integrity of the trunk lockers; and (5) Papp was disadvantaged during the solicitation process, since it, being the original equipment manufacturer supplier, was held to the higher standard of refurbishment, while its competitors would be allowed to simply repair the boxes.
French: Papp a allégué que : 1) le processus d’invitation était injuste, puisque des spécifications biaisées et inexactes ont été utilisées, ce qui a donc accordé un avantage concurrentiel au fournisseur titulaire; 2) TPSGC, MDN et le fournisseur titulaire étaient tous au courant qu’un seul compas devait être remplacé ou modifié sur les malles verrouillables, non pas deux, tel qu’il était prévu dans l’énoncé de travail (ÉT), ce qui, selon Papp, a permis au fournisseur titulaire de soumissionner un prix inférieur à celui de Papp; 3) l’invitation renfermait des exigences financières obligatoires ambigües; 4) TPSGC était négligent en permettant une méthode de peinture qui pouvait porter atteinte à l’intégrité des malles verrouillables; 5) Papp était défavorisée lors du processus d’invitation, puisqu’en étant le fabricant d’équipement original, elle devait fournir une remise à neuf d’une plus haute qualité, tandis que ses concurrents pourraient simplement réparer les boîtes.
English: She was a member of the Order of Canada, and received 5 honorary doctorates and the Canadian Music Council Medal.
French: Elle est Membre de l'Ordre du Canada et a reçu cinq doctorats honorifiques ainsi que la Médaille du Conseil canadien de la musique.
English: Stresses the need for good coordination on the ground of the various Community policies aimed at ensuring harmonious development, particularly for regions, such as mountain regions, that suffer from permanent natural handicaps; is concerned, in this connection, about the usefulness of separating the Community's cohesion policy from rural development in the AM\727231EN.doc 3/19 PE407.777v01-00
French: Amendement 2 Richard Seeber Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne la nécessité d'une bonne coordination sur le terrain des différentes politiques communautaires visant à assurer un développement harmonieux, en particulier pour les régions, telles que les régions de montagne, qui souffrent de handicaps naturels permanents; s'inquiète, à cet égard, de l'utilité qu'il y a à séparer la politique communautaire de cohésion de celle du développement rural AM\727231FR.doc 3/20 PE407.777v01-00
English: I have a beautifully written note from the Minister of Foreign Affairs, or from the prime minister of Jamaica, and I can only conclude that this pulling out of the optional protocol is related to the ease with which Jamaica wishes to defend itself on the re-introduction of the death penalty.
French: J'ai reçu une belle note du ministre des Affaires étrangères ou du Premier ministre de Jamaïque et je ne peux qu'en conclure que ce retrait du protocole volontaire dans le cadre du pacte international relatif aux droits civils et politiques a un lien avec la facilité avec laquelle la Jamaïque veut s'opposer à la suppression de la peine capitale.
English: Table 2 Budgetary revenues April 2002 ($ millions) Tax Revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premium Other revenues Total budgetary revenues 2003 Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires avril 2002 (M$) Revenus fiscaux Impôt sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des usagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires 2003 variation (%)
English: Such a shift could quickly occur if U.S. producers are successful in their anti-dumping action against Korean producers, while the finding in Canada against Korean producers is removed.
French: De tels changements pourraient se produire rapidement si les producteurs américains réussissent à faire adopter des mesures antidumping contre les producteurs coréens et si les conclusions contre les producteurs coréens sont annulées au Canada.
English: A superiority active control trial may be done if withholding treatment would pose a safety risk to the research participant.
French: Par conséquent, les mêmes points demeurent pertinents, en particulier dans les essais de phase II conçus pour établir l’efficacité.
English: But nobody pays me to drive into Medicine Hat to buy my groceries, because I have nowhere to buy groceries.
French: Personne ne me paie moi quand je vais à Medecine Hat pour faire mes courses car je ne peux pas aller ailleurs.
English: Conservation of the hamster The international Working Group on the European hamster was to hold a meeting at the Council of Europe on 16 and 17 October, funded partly by the convention.
French: Conservation du hamster La 12e réunion du Groupe de travail international sur le Grand hamster se tiendra au Conseil de l’Europe les 16 et 17 octobre, financée en partie par la convention.
English: It is a letter issued by the MAH containing content approved by Health Canada.
French: Il s’agit d’un avis émis par les DAMM dont le contenu a été approuvé par Santé Canada.
English: Companies have begun to seek out inexpensive resources and labor in different regions in order to maximize income revenues.
French: Les compagnies ont commencé à chercher les ressources et le travail peu coûteux dans différentes régions afin de maximiser des revenus de revenu.
English: Mr President, the humanitarian crisis in Darfur is on a scale which is difficult to comprehend.
French: (EN) Monsieur le Président, la crise humanitaire qui touche le Darfour atteint une ampleur difficilement compréhensible.
English: A Diversity Tool Kit is being developed by the Ontario Region to help Departmental staff and their partners to understand the impact of proposed initiatives on groups that have been historically disadvantaged or excluded from decision making.
French: La Région de l’Ontario est en train d’élaborer une trousse d’information sur la diversité afin d’amener le personnel du Ministère et ses partenaires à mieux comprendre l’effet des initiatives proposées sur les groupes qui, par le passé, ont été désavantagés ou exclus du processus de décision.
English: They had also received more than 16,000 local telephone calls reporting acts of that type.
French: Elles ont également reçu plus de 16 000 appels téléphoniques de proximité dénonçant des actes de cette nature.
English: Dr Johnson’s formula became that of "key people, key places (centre of government), and core processes."
French: La devise de M. Johnson devint alors « des personnes clés, des grandes sphères ( pouvoir central du gouvernement ) et des processus de base ».
English: The dashed line separates the Carolinian DU to the south from the Great Lakes/St.
French: Chez les amphibiens qui se reproduisent dans les étangs, la taille effective de la population varie énormément d’une année à l’autre et d’une population à l’autre (Pechmann et al., 1991; Green, 2003).
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) held its eighth session in Geneva on 27 and 28 May 2002 under the chairmanship of Mr. Christian Frühwald.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a tenu sa huitième session à Genève les 27 et 28 mai 2002, sous la présidence de M. Christian Frühwald.
English: The steps it is already undertaking are welcome and necessary, but still more action will be required.
French: Celles dont la Commission nous a elle-même avisés sont bienvenues et répondent à un besoin, mais d'autres efforts seront indispensables.
English: Firstly it requested information on the total number of persons with disabilities and the percentage of them of working age.
French: Il s’était tout d’abord enquis du nombre total de personnes handicapées et de la proportion, parmi celles-ci, de personnes en âge de travailler.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: Tout paiement en trop relatif à de tels paiements anticipés de rémunération est immédiatement imputé sur toute rémunération à laquelle il a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de rémunération.
English: And my answer would clearly be that these and other recent events do lend weight to my criticisms, some of which are now being echoed even by fairly mainstream economists.
French: Je vous répondrai donc que, oui, ces récents événements et d'autres ont pesé sur mes critiques, dont certaines sont d'ailleurs reprises par les principaux économistes.
English: New measures: Pooling of the experience of the Commonwealth countries' statistical services concerning: (a) Calculation of transport indicators, with a view to intra-CIS comparability (2000, third quarter); (b) Calculation of freight tariff indices for the main modes of transport (2000, fourth quarter).
French: Mesures nouvelles : Mise en commun des données d'expérience des services de statistique des pays de la Communauté concernant : a) le calcul des indicateurs de transport, en vue d'assurer la comparabilité des données au sein de la Communauté (2000, troisième trimestre); b) le calcul des indices des tarifs-marchandises pour les principaux modes de transport (2000, quatrième trimestre).
English: Total budget: €138,094.14, of which the Ministry of Foreign Affairs contributed €92,062.76.
French: Budget total : 138 094,14 euros, dont part MAE : 92 062,76 euros.
English: CONSIDERATION OF THE EVIDENCE Total production of expanded vinyl coated knitted fabrics in Canada has increased every year since the finding was issued.
French: CONSIDÉRATION DES ÉLÉMENTS DE PREUVE La production totale de tissus tricotés enduits de vinyle expansé au Canada a augmenté tous les ans depuis les conclusions.
English: Two of the components that we analyzed satisfied this criterion, and it was from these two components and their cross-tabulations that we developed the deprivation index (Table 1).
French: Deux composantes ont répondu à ce critère et c'est à partir de ces deux composantes, et de leur croisement, que nous avons élaboré l'indice de défavorisation (tableau 1).
English: The AB5000™ Circulatory Support System is a mechanical circulatory support system for use in patients suffering from reversible ventricular dysfunction. These are patients who have undergone successful cardiac surgery and subsequently developed low cardiac output, or patients who suffer from acute cardiac disorders leading to hemodynamic instability.
French: Le AB5000MC Circulatory Support System est un instrument d’assistance circulatoire mécanique destiné aux patients souffrant de dysfonction ventriculaire réversible, soit que ces patients ont subi avec succès une chirurgie cardiaque mais ont ensuite présenté un faible débit cardiaque, soit qu’ils souffrent de troubles cardiaques aigus menant à une instabilité hémodynamique.
English: But these are not the same phenomenon at all.
French: Ce n'est pourtant pas la même chose.
English: While quick action on the 10-year plan was the priority, the meeting agenda also included ongoing federal-provincial-territorial work on other important health care and public health initiatives.
French: Même si la réunion portait avant tout sur la prise rapide de mesures relativement au plan décennal, on y a aussi traité des travaux fédéraux-provinciaux-territoriaux en cours sur d’autres initiatives importantes dans les domaines des soins de santé et de la santé publique.
English: The establishment of such a mechanism had been called for by the General Assembly in its resolution 57/141.
French: L'Assemblée avait demandé la création de ce mécanisme dans la résolution 57/141.
English: Access to financial assistance and legal aid to test Charter issues in the courts: In addition to information provided during the Canadian delegation's appearance, the following can be noted.
French: Accès à un soutien financier et à l'aide juridique pour débattre des questions portant sur des dispositions de la Charte devant les tribunaux En plus des renseignements fournis lors de la présentation de la délégation canadienne, les renseignements suivants peuvent être pris en considération.
English: These methods are referred to as custom allotments.
French: Elles recourent à ce que l’on appelle l’attribution selon la coutume.
English: The fascination with interactive expression basically originates in its potential to depict a more fragmented form of reality.
French: La fascination pour l’expression interactive provient essentiellement de sa capacité à représenter une forme plus fragmentée de la réalité.
English: Discounting is tied to the issue of the appropriate time horizon for a cost-benefit assessment.
French: L’actualisation est liée à la question de l’horizon temporel approprié pour une évaluation des coûts-avantages.
English: The Council Decision to approve the Convention, based on Article 175, was adopted on 19 December 2002 (Decision 2003/106/EC2) and the instrument of ratification, together with the European Community declaration of competence, was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 20 December 2002.
French: La décision du Conseil d'approuver la convention, en se fondant sur l'article 175, fut adoptée le 19 décembre 2002 (décision 2003/106/CE2) et l'instrument de ratification, ainsi que la déclaration de compétence de la Communauté européenne, avaient été déposés auprès du Secrétaire général des Nations unies le 20 décembre 2002.
English:    – Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Ferber, for his work and for the dynamism that he instilled in the working party and the Committee on Budgetary Control, as well as in the Committee on Budgets.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, M. Ferber, pour son travail et pour le dynamisme qu’il a instillé au groupe de travail et à la commission du contrôle budgétaire, ainsi qu’à la commission des budgets.
English: Under the Competition Act, retailers are prohibited from advertising products at bargain prices that they do not have available in reasonable quantities.
French: Aux termes de la Loi sur la concurrence, il est interdit aux détaillants d'annoncer à prix d'occasion des produits qu'ils ne fournissent pas en quantités raisonnables.
English: Packed in 10 units packages in individual plastic bags.
French: Emballées dans des boïtes de 10 unités en sachets individuels avec feuille de plastique. Poids approximatif de l'unité 1 kg.
English: [34] At the time of the incident, Air Canada offered a meal service to its passengers which, unlike the other passengers, Lauren was unable to take advantage of as a result of her impairment as Air Canada did not offer soy-free meals.
French: [34] Au moment de l'incident, Air Canada offrait un service de repas à ses passagers et, contrairement à ceux-ci, Lauren n'a pu en profiter en raison de son intolérance aux aliments à base de soja puisqu'Air Canada n'offrait pas de repas exempt de soja.
English: The temperature in the chilled compartment is controlled by a thermostat.
French: Dans le compartiment de réfrigération, la température est régulée au moyen d'un thermostat.