ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 6-0019 Contract Date: 2006-03-23 Description of Work: 1199 - South-West Asia Service Medals Contract Period: 2006-04-01 to 2006-07-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 6-0019 Date du contrat : 2006-03-23 Devis descriptif : 1199 - Médailles du service en Asie du Sud-Ouest Durée du contrat : 2006-04-01 au 2006-07-31 Date de livraison :
English: Subprogramme 5 Information and communications technology and disaster risk reduction
French: Sous-programme 5 Technologies de l'information et de la communication et réduction des risques de catastrophes
English: Criminal code adopted by the Rada on 05/04/2001 and signed by the President on 17/05/2001 - submit text of the Criminal code for an expertise to the CoE COMMITMENTS SOURCE HONOURED MEASURES TAKEN AUTHORITIES ARE URGED TO: - New law on elections and a law on political parties
French: Code pénal adopté par la Rada le 05/04/2001 et signé par le Président le 17/05/2001 - présenter le texte du Code pénal au CE pour expertise. ENGAGEMENTS SOURCE RESPECTES MESURES PRISES LES AUTORITES SONT EXHORTEES A : - Nouvelle loi sur les élections et loi sur les partis politiques
English: • Improved well-being through health promotion and illness prevention;
French: • le mieux-être des individus, par la promotion de la santé et la prévention des maladies;
English: Any questions regarding product information should be discussed directly with the manufacturer.
French: Toute demande d'information sur un produit doit être adressée directement avec le fabricant.
English: At the discretion of the PL, the decision to waive a project’s definition phase may be submitted to PMB.
French: À la discrétion du CP, la décision de sauter la phase de définition du projet peut être soumise au CGP.
English: No doubt this is easier said than done.
French: Le rapport du G10 souligne avec raison que la
English: The "Three Best Performing Countries" according to Alternative Criteria of Calculations Areas Alternative criteria for identifying the three best performing countries within each area.
French: Les «trois pays les plus performants» selon différents critères de calcul Domaines Critères alternatifs d'identification des trois pays les plus performants dans chaque domaine.
English: We tried to see what could be done on the ground in order to make the situation move forward, not to have only negative experiences.
French: Nous avons tenté de voir ce qu'il était possible de faire sur le terrain pour faire évoluer la situation, en évitant de se contenter uniquement d'expériences négatives.
English: • response time — the time required to receive a grant or registration, establish contacts and have questions answered; and
French: • le délai — relatif à la délivrance ou à l’enregistrement de la forme de droits de PI demandée, à l’entrée en relation avec une personne-ressource et à l’obtention de réponses à des demandes de renseignements;
English: Ideally indicators are used in the planning as well as the evaluation phase of integration programmes and projects.
French: Idéalement, les indicateurs sont utilisés lors des phases de planification et d’évaluation des programmes et des projets d’intégration.
English: Aloe vera (2004) (134K) - May not be cited for licence application purposes.
French: Aloès vulgaire 2004 (121K) - Ne peut être citée lors d'une demande de licence.
English: Corporate Plan Summary and Budget 2007-08 to 2011–12
French: Résumé du Plan d’entreprise 2007-08 à 2011–12
English: Early Hunting Weapons These elongated stone lance or javelin points were probably used to kill large animals such as caribou.
French: Des anciennes armes de chasse Ces pointes élancées de lance ou de javelot en pierre servaient probablement à abattre de gros animaux tels que les caribous.
English: The destruction, the killings and the detention of more than 2,000 Palestinians in massive concentration camps by the Israeli occupation forces must be condemned by the Council.
French: Les destructions, les massacres et les arrestations massives perpétrés par les forces israéliennes d'occupation - plus de 2000 Palestiniens ont été arrêtés par Israël - et sont détenus dans des camps de concentration doivent être condamnés par le Conseil.
English: There was also a need to ensure that international human rights bodies operated in a transparent manner, on the basis of an elective mandate, and took into account the specificities of human societies.
French: Il convient également de veiller à ce que les instances internationales qui s'occupent des droits de l'homme fonctionnent de manière transparente, sur la base du mandat électif, et prennent en compte les spécificités des sociétés humaines.
English: It is hoped that on certain basic issues involving 91
French: Est- ce que le système des brevets peut et doit être l’unique clé aux problèmes soulevés ?
English: If yes, do you feel there is a mortality rate associated with catch-and-release?
French: Si c'est le cas, pensez-vous qu'il y ait un taux de mortalité associé avec la remise à l'eau ?
English: A strategy to improve the administrative capacity of the tax administration was also approved in February 2002.
French: Parallèlement, une stratégie visant à améliorer les capacités administratives de l'administration fiscale a été approuvée en février 2002.
English: 6.3 Risks Associated with Obtaining Incremental Capabilities
French: 6.3 Risques associés à l’obtention de capacités additionnelles
English: It must also be added that broadband is still extremely rare.
French: On ajoute à ce constat, le fait que le haut débit soit encore extrêmement rare.
English: Additionally, contributions received from registered groups will be regarded as a representative – that is, collective – input.
French: De plus, les contributions reçues de groupes enregistrés seront considérées comme un apport représentatif, c'est-à-dire collectif.
English: Meetings were held in Ottawa, St. John’s, Courtenay, BC, Montréal, the city of Québec, Halifax, and Tampa, FL.
French: Lacs et des Laurentides, l’Association des pilotes maritimes du Canada, l’Association des armateurs du Saint-Laurent et l’Association des armateurs canadiens.
English: The blockade, which had prevented the flow of critical goods and materials into the camp, constituted a serious violation of international human rights and humanitarian law, and led to a dramatic increase in tensions and violence there.
French: Cet embargo, qui avait empêché d'y acheminer des biens et matériel essentiels, constituait une grave violation des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et a sensiblement accru les tensions et la violence dans le secteur.
English: At the same time we must ensure that we are able to check that nobody is violating the privacy of European Union citizens.
French: Dans le même temps, nous devons nous assurer que nous sommes en mesure de contrôler le respect de la vie privée chez les citoyens de l' Union européenne.
English: The Committee encourages the State party to bring those amendments in consultation with women's organizations.
French: Le Comité encourage l'État partie à opérer ces modifications en consultation avec des organisations féminines.
English: Our job is to provide them with conditions in which they can fully develop their potential.
French: Notre tâche est de leur fournir des conditions dans lesquelles elles pourront développer pleinement leur potentiel.
English: When approaching the car park from Sleepzone, simply continue down Bóthar na mBan road and through the traffic lights; the parking lot is on your right.
French: Pour y arriver depuis Sleepzone, descendre la rue Bóthar na mBan et passer le feu. Le parking se trouvera sur la droite.
English: It would be better for Parliament to demand the codecision procedure for the science and research sector, and to leave all aspects of implementation of the programmes to the Commission.
French: Il est préférable que le Parlement demande une procédure de codécision dans les domaines de la science et de la recherche et laisse à la Commission l'application globale de ces programmes.
English: Sea cliffs and shingle or stony beaches 1210 Annual vegetation of drift lines 1220 Perennial vegetation of stony banks 1230 Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic Coasts 1240 Vegetated sea cliffs of the Mediterranean coasts with endemic Limonium spp. 1250 Vegetated sea cliffs with endemic flora of the Macaronesian coasts 13.
French: Falaises maritimes et plages de galets 1210 Végétation annuelle des laissés de mer 1220 Végétation vivace des rivages de galets 1230 Falaises avec végétation des côtes atlantiques et baltiques 1240 Falaises avec végétation des côtes méditerranéennes avec Limonium spp. endémiques 1250 Falaises avec flore endémique des côtes macaronésiennes 13.
English: (b) The Prosecutor and the Defence so request.
French: b) Le Procureur et la défense en font la demande.
English: "Everyone understands the importance of reducing risks to Canadians and of planning before during and after emergencies.
French: « Tout le monde comprend l’importance de réduire les risques que courent les Canadiennes et les Canadiens et de planifier avant, pendant et après une urgence.
English: Typically, major projects involve large-scale natural resource development projects that have nationally significant socio-economic implications.
French: De façon générale, on entend par « grands projets » les projets d'exploitation de ressources naturelles à grande échelle qui ont des répercussions socio-économiques de portée nationale.
English: In the short term, we must make the tunnels safer and take urgent measures, whether in Mont Blanc, where this has now been done, or in other tunnels, to regulate the traffic, ensure that no hazardous materials are carried through, strengthen the security, safety and intervention systems and speed up the adoption of a European directive on tunnel safety.
French: Le court terme, c'est de sécuriser les tunnels et de prendre des mesures urgentes, que ce soit au Mont-Blanc, et elles viennent d'être prises, ou dans les autres tunnels, pour en réglementer la circulation, faire en sorte que les matières dangereuses n'y passent pas, pour renforcer les systèmes de sécurité et les systèmes de sauvetage et d'intervention, pour accélérer une directive européenne sur la sécurité dans les tunnels.
English: Working paper based on the European Union Statement for Main Committee II
French: Document de travail basé sur la Déclaration de l'Union Européenne à la Grande Commission II
English: So I was really thrilled to see that house.
French: J'étais donc très excitée à l'idée de voir cette maison.
English: That meant that the elimination of the limitation on the right to restoration had not removed the restriction that only the most recent period of contributory service could be restored;
French: En conséquence, l'élimination de la restriction apportée au droit d'obtenir une restitution n'avait pas levé la restriction selon laquelle seule la période d'affiliation la plus récente pouvait être restituée;
English: In particular, the Committee recommends that the Children's Unit in the Ministry of Gender and Development become fully operational as soon as possible.
French: En particulier, il lui recommande de faire en sorte que l'unité chargée de l'enfance, au sein du Ministère du genre et du développement, soit opérationnelle aussi rapidement que possible.
English: 658 - Electric lighting, distribution and control equipment $13,816.80 2007-05-14 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 13 816,80 $ 2007-05-14 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: We wish we could have stayed with them, but our needs are very different now.
French: Nous aurions souhaité rester avec eux mais nos besoins sont désormais différents.
English: In aggregate terms, non-energy commodity prices (denominated in US dollars) increased by an average of approximately 19% in 2007 compared with the previous year.
French: En termes agrégés, les prix des matières premières non énergétiques (exprimés en dollars des États-Unis) ont en moyenne progressé de quelque 19 % en 2007 par rapport à l’année précédente.
English: The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell5, is prohibited.
French: Il est interdit d'employer une substance quelconque tendant à modifier les caractéristiques naturelles des agrumes et notamment leur odeur5 ou leur saveur.
English: Northern BC See article on page two about the AIP signed with the Lheidli T'enneh First Nation.
French: Pour prendre connaissance des ententes de principe, visitez www.ainc-inac.gc/bc/ftno/ ou téléphonez au 1-800-665-9320 afin de demander un exemplaire.
English: The CFP will now provide a broad range of firearms-related expertise, assistance and advice to the general public in support of safer communities, as well as consultative and operational support to law enforcement.
French: Le PCAF pourra ainsi offrir une vaste expertise liée aux armes à feu, y compris une aide et des conseils au grand public en vue d’accroître la sécurité des collectivités, ainsi que des services consultatifs et un soutien opérationnel aux organismes d’exécution de la loi.
English: Inuit Laws may provide for administrative appeal bodies in relation to the administration of Inuit Laws and Bylaws.
French: Les lois inuites peuvent prévoir des organismes administratifs d’appel relatifs à l’administration des lois inuites et des règlements.
English: Provincial and national data on the age distribution of the Aboriginal and non-Aboriginal population for 1991 are presented in Tables 2 and 3, and depicted graphically in Figure 2.
French: Les tableaux 2 et 3 et le graphique présenté à la figure 2 montrent la distribution selon l'âge des Autochtones et des non-Autochtones en 1991, dans l'ensemble du pays et dans les provinces.
English: An interdepartmental working group focused in particular on efforts by the Ministry's Central Penal Correction Department to protect human rights.
French: Un groupe de travail interdépartemental s'est concentré tout particulièrement sur les efforts déployés par le Département central de l'administration pénitentiaire pour protéger les droits de l'homme.
English: Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time.
French: Les appels à frais virés sont acceptés et le standard téléphonique est ouvert de 8 h 00 à 17 h 00, heure normale de l'Est.
English: Without exploring this constitutional issue too deeply it is apparent that it does provide an impediment but it is also apparent that the various departments, including the Attorney-General’s Department, have made a determined effort to convince state authorities of the need to provide consistency and that this has had some, if not complete, success.
French: Sans entrer trop avant dans le détail de la question constitutionnelle, il apparaît que s’il y a effectivement là un obstacle, les divers services officiels, y compris les services du Procureur général, se sont résolument efforcés de convaincre les autorités des Etats de la nécessité d’une cohérence et que ces efforts n’ont pas été sans succès.
English: The support provided by international and regional organizations, including the regional environmental centres, has also been crucial to the successes achieved in promoting more effective implementation of the Convention and will remain crucial in facing the challenges ahead.
French: Le soutien fourni par les organisations internationales et régionales, y compris les centres régionaux pour l'environnement, a aussi joué un rôle primordial dans le succès des activités tendant à favoriser une application plus effective de la Convention et conservera toute son importance pour relever les défis futurs.
English: Preparatory action to support civil society in the new EU Member States.
French: h) Pluralisme dans les médias, i) 4.
English: If we were to suspend all the programmes without exception for the reason given by a number of speakers here, we would be doing our environment more harm than good.
French: Si nous arrêtons tous les programmes sans exception pour les raisons qu' invoquent bon nombre de collègues dans cette enceinte, nous ferons, en fin de compte, davantage de tort que de bien à l' environnement.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Appendix I, page 6 51bis.2 Circumstances in Which Documents or Evidence May Not Be Required
French: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Appendice I, page 6 51bis.2 Certaines circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves ne peuvent pas être exigés
English: UNICEF will work with relevant government ministries, religious institutions, the National Association of Municipal Education Secretaries, state education departments, the media, the private sector and NGOs to develop strategies for including in school children with special needs, working children and children living in remote areas, streets and waste dumps.
French: L'UNICEF collaborera avec les ministères concernés, les institutions religieuses, l'Association des secrétaires municipaux à l'éducation, les départements de l'éducation au niveau des États, les médias, le secteur privé et les ONG pour élaborer des stratégies visant à scolariser les enfants ayant des besoins spécifiques, ceux qui travaillent et ceux qui vivent dans des zones isolées, dans les rues ou encore dans les décharges publiques.
English: C3 Enhance the management of risks for foods derived from new technologies
French: Utile de le faire maintenant, pour contrôler le nouvel étiquetage nutritionnel afin de savoir si cela peut aider les groupes vulnérables.
English: Intense American and European pressure ensured that former Serbian President Slobodan Milosevic and many of his allies were handed over to the UN’s International War Crimes Tribunal for former Yugoslavia in The Hague.
French: Une intense pression américaine et européenne a fait en sorte que l'ancien président serbe Slobodan Milosevic et nombre de ses alliés soient mis entre les mains du tribunal pénal international pour l'ex-yougoslavie chargé par l'ONU de juger les crimes de guerre à la Haye.
English: When referencing the different collective agreements, emphasis must be placed on the wording.
French: Lorsqu'on se reporte à différentes conventions collectives, il faut accorder une attention particulière au libellé.
English: This will be developed to include a forum for headquarters and mission libraries to share common issues and best practices.
French: La bibliothèque de l’administration centrale s’emploiera à élaborer et compiler des lignes directrices et repères d’ordre général sur différents aspects des opérations pour les bibliothèques de missions.
English: The green 'New Deal', in other words a new logic for economic organisation based on innovations in environmental technology and supported by international capital markets, will become the cornerstone of increasing numbers of economic rescue and stimulus programmes, including among the European Union Member States.
French: Le "New Deal" vert, nouvelle logique d'organisation économique fondée sur l'innovation dans les technologies environnementales et soutenue par les marchés internationaux des capitaux, deviendra la pierre angulaire d'un nombre croissant de programmes de sauvetage et de promotion, au sein de l'Union européenne, entre autres.
English: I should particularly like to highlight two factors that will have an impact on this: enlargement and the environment.
French: Je souhaite en particulier souligner deux facteurs influençant cette dynamique : l'élargissement et l'environnement.
English: Any standard with a questionable or non-compliant rating may be audited at any time at the discretion of the auditor or the Program.
French: La conformité douteuse ou la non-conformité à une norme peut faire l'objet d'une vérification en tout temps, au gré du vérificateur ou du programme.
English: In "different fields," rates of compensation were to be related, one field with another, in the same way that the "business world" related rates for different vocations, trades, professions and lines of work.
French: Le rapport entre les échelles de traitements prévues pour les différents domaines des métiers, des professions et des divers genres d'emploi doit être le même que celui qui existe dans le monde des affaires.
English: This was no easy task, since this bureaucratic and costly process in the Philippines seeks to extract money from these workers before they even leave the country.
French: Ce n’était pas chose facile, puisqu’aux Philippines, ce processus bureaucratique et coûteux vise à soutirer de l’argent aux travailleuses et travailleurs avant même qu’ils ne quittent le pays.
English: • Party-appointed arbitrator in Wintershall AG et al.  v.
French: ● Arbitre désigné par les parties dans Wintershall AG et consorts c. Qatar (1986-1988).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-604 September 24, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Ministry of Highways and Transportation of the Province of British Columbia pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-604 le 24 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We commend to the High-level Dialogue the processes we have developed and look forward to sharing further insights on our own national experiences in the round-table sessions, in order to contribute to the elaboration of best practices.
French: Nous recommandons au Dialogue de haut niveau les processus que nous avons développés et envisageons avec plaisir de faire part d'autres informations sur nos expériences nationales lors de tables rondes afin de contribuer à l'élaboration des meilleures pratiques.
English: The most significant intermediate results that UNICEF supported were the increased investment in education, with new ambitious goals in this area; the modification of major national subsidy programmes investing in families' education; and initial changes in the protection system.
French: Les résultats intermédiaires les plus significatifs qu'appuie l'UNICEF sont l'augmentation des investissements en matière d'enseignement avec de nouveaux objectifs ambitieux dans ce domaine; la modification des programmes nationaux de subvention les plus importants des investissements dans l'éducation familiale et les changements initiaux dans le système de protection.
English: From your private porch, you may see a fox, raccoon or moose zigzag across the fairways, or an otter or beaver swim across the lake.
French: De votre terrasse, vous pourrez peut-être voir apparaître un renard, un raton laveur ou un orignal déambulant sur les allées de golf; ou encore, un castor traversant le lac à la nage.
English: The WCD obviously recognises the sexual needs of disabled persons but can in no way support the circular.
French: Le CFD reconnaît naturellement les besoins sexuels des handicapés, mais il ne saurait aucunement apporter sa caution à la circulaire.
English: She also serves on the Board of Directors for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IIDEA).
French: Mme O'Neil est membre du conseil d'administration de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA), établi à Stockholm.
English: • New and Revised Natural Health Product Monographs
French: • Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées
English: • Standard metadata definitions are missing or incomplete or not implemented consistently across government.
French: • Il n’y a pas de définition standard des métadonnées, ou encore les définitions existantes sont incomplètes ou ne sont pas appliquées de façon uniforme à l’échelle de l’administration fédérale.
English: 1972 No. 7.
French: 1972 no 7.