ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a portfolio analysis of just nine projects would not be meaningful, they can, nevertheless, be considered as an illustrative sample of the wide-range of interventions that the IF can be expected to make in the future, and of the particular valueadded that the IF can bring to ACP investment.
French: La FI a participé à six opérations concernant le secteur financier, dont une spécifiquement conçue pour renforcer ce secteur à moyen terme.
English: Thankfully, none of my recommendations is the result of serious disciplinary incidents that call into question the legitimacy of the military justice system.
French: Heureusement, aucune de mes recommandations ne fait suite à un incident disciplinaire grave remettant en question la légitimité du système de justice militaire.
English: Through new initiatives and by leading by example, Europe must seek to develop multilateral responses to global problems.
French: En recourant à de nouvelles initiatives et en montrant l'exemple, l'Europe doit chercher à développer des réponses multilatérales à des problèmes globaux.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-601 December 21, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Vision Air Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-601 le 21 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Vision Air Inc.
English: Relative contribution of American eel rearing regions to total egg production, based on the assumption that the number of silver eels produced is proportional to mean freshwater discharge.
French: Contribution relative des aires de croissance l’anguille d’Amérique à la production totale d’œufs, selon l’hypothèse de proportionnalité du nombre d’anguilles argentées relativement au débit moyen d’eau douce.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 39 but the international phase does include checks for whether the references comply with formality standards, with the possibility of correcting any defects.108 105.
French: Cette exigence pour les contrats d’accès fait naître un lien avec une exigence relative à la divulgation prévue dans la Décision 486 (intitulée "Régime commun concernant la propriété intellectuelle").
English: They leave in a stampede as shelling is continuous and they run away leaving everything behind.
French: Les habitants s'enfuient comme ils le peuvent sous une pluie d'obus et laissent derrière eux tout ce qu'ils ont.
English: • to attempt to define the current public health and population health challenges resulting from migration to Canada;
French: • essayer de définir les problèmes actuels de santé publique et de santé de la population qui résultent de la migration au Canada;
English: The pool has a section for children and is 17 m long and 7 m wide. There are showers next to the pool.
French: L’aquapark Aqualandia est seulement à trois kilomètres et le parc d’attractions Mitica se trouve à sept kilomètres de l’hôtel.
English: This condition should apply to all contractor situations except where: a. the contractor is deemed to fall within federal jurisdiction for health and safety purposes in accordance with the provisions of section 2 of the Canada Labour Code; or b. the contractor is deemed to fall within federal jurisdiction for health and safety purposes in accordance with section 123 of Part II of the Canada Labour Code; or c. the contractor is deemed to fall within federal jurisdiction for health and safety purposes in accordance with a decision rendered by Human Resources Development Canada; or d. the contractor is deemed to fall within federal jurisdiction for health and safety purposes in accordance with a decision rendered by any Canadian court of competent jurisdiction.
French: La présente clause s’applique aux entrepreneurs dans tous les cas, à l’exception de ce qui suit : a. l’entrepreneur est réputé relever d’une juridiction fédérale pour toutes les questions de santé et de sécurité, conformément à l’article 2 du Code canadien du travail; ou b. l’entrepreneur est réputé relever d’une juridiction fédérale pour toutes les questions de santé et de sécurité, conformément à l’article 123 de la partie II du Code canadien du travail; ou c. l’entrepreneur est réputé relever d’une juridiction fédérale pour toutes les questions de santé et de sécurité, conformément à toute décision rendue par Développement des ressources humaines Canada; ou d. l’entrepreneur est réputé relever d’une juridiction fédérale pour toutes les questions de santé et de sécurité, conformément à toute décision rendue par un tribunal canadien compétent.
English: Many of these methods give transportation service providers a chance to exchange information and obtain guidance that will help them implement accessibility improvements more quickly.
French: Cet examen se poursuivra en 2007–2008.
English: Halogenated Solvents Industry Alliance, May 1997 and Canadian Chlorine Coordinating Committee, June 1997. 6 The SOP dealt only with the solvent PERC.
French: Halogenated Solvents Industry Alliance, mai 1997, et Canadian Chlorine Coordinating Committee, juin 1997. 6 Le POS portait seulement sur le PERC utilisé comme solvant.
English: A lack of harmonization of the existing regulations with those of EU and the World Health Organization recommendations for provision of sufficient safe food quantities, including all elements in the food chain necessary for the preservation and promotion of people's health, is evident.
French: Qualité et hygiène de l'alimentation L'absence d'harmonisation de la réglementation existante avec celles de l'Union européenne et de l'Organisation mondiale de la santé en matière d'hygiène alimentaire, y compris tous les éléments de la chaîne alimentaire nécessaires à la préservation et la promotion de la santé de la population, est évidente.
English: If you forget during the third week of the pack, keep on taking one pill until the following Sunday (or until the weekday when you usually begin your pack). At that time, throw out the remainder of the pack and immediately start a new one.
French: Si oubli durant la troisième semaine du cadran vous continuez à prendre 1 pilule par jour jusqu'au dimanche suivant (ou jusqu'au jour de la semaine où vous commencez habituellement votre cadran), jetez le reste du distributeur et commencez immédiatement un nouveau cadran.
English: The FufiFilm Belgium Agency has entrusted the development of its internet site to NETiKA Internet Solutions.
French: L'agence FufiFilm Belgique a fait confiance à NETiKA Internet Solutions pour le développement de son site Internet.
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM (2005) 535 - EESC 952/2006 - July 2006 Rapporteur :
French: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM(2005) 535 - EESC 952/2006 - July 2006 Rapporteur:
English: 95/21/EC If the answer to any of these assessments is negative, taking into account all deficiencies found, the ship must be strongly considered for detention.
French: 95/21/CE Si la réponse à l'une de ces vérifications est négative, compte tenu de toutes les anomalies constatées, il faut sérieusement envisager d'immobiliser le navire.
English: The Stará Myslivna Restaurant in Konopiště was reopened at the beginning of 2009 after its complete reconstruction.
French: Le restaurant Stará myslivna Konopiště a été nouvellement ouvert après une reconstruction générale au début de l’année 2009.
English: A user name and a password are needed to access this information.
French: L'accès en étant réglementé, il faut, pour pouvoir la consulter, disposer d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: The Commissioner himself mentioned the huge figures involved.
French: Le commissaire lui-même a avancé les chiffres impressionnants qui sont en jeu.
English: Quality adjustment is not used at the moment.
French: L'ajustement en fonction de la qualité n'est pas pratiqué pour le moment.
English: • Ensure adequate treatment of active disease
French: • Assurer le traitement adéquat de la maladie active
English: While progress has been made in certain areas since the end of hostilities, in other areas progress is taking longer to materialize.
French: Si des progrès ont été enregistrés dans certains domaines depuis la fin des hostilités, dans d'autres domaines les progrès sont plus longs à se matérialiser.
English: The change in the perception of the State's role is not limited to internal policy, but also has a considerable impact in terms of international relations, as is clearly underscored by the notion of the responsibility to protect, which was affirmed by heads of State or Government at the World Summit.
French: Ces évolutions de la compréhension du rôle de l'État ne se limitent pas à la politique interne, mais ont un impact sensible aussi au niveau des relations internationales.  La notion de la « responsabilité de protéger », affirmée par nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial, en est un témoin.
English: Members called upon both Eritrea and Ethiopia to cooperate fully and urgently with OAU and participate constructively in its ongoing efforts to achieve implementation of the peace plan contained in the framework agreement and its modalities for implementation.
French: Les membres ont engagé l'Érythrée et l'Éthiopie à coopérer pleinement et le plus rapidement possible avec l'OUA et à participer à ses efforts pour faire appliquer le plan de paix prévu dans l'Accord-cadre et les modalités d'application.
English: The third element dealt with variations in budgetary assumptions, the major one being changes in exchange rates set out in schedule 3 in document A/55/645/Add.1.
French: Le troisième élément concerne les modifications des hypothèses budgétaires, dont les plus importantes sont dues aux fluctuations des taux de change présentés dans le tableau 3 du document A/55/645/Add.1.
English: This agency has also been entrusted with dealing with the serious environmental problems created by Iraqi aggression against the State of Kuwait in August 1990.
French: Cette institution a également été chargée de s'attaquer aux graves problèmes écologiques créés par l'agression iraquienne contre le Koweït en août 1990.
English: Nursing Policy Established in 1999, the Office of Nursing Policy is responsible for representing the nursing perspective in policy advice and support to Health Canada.
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées réglemente les substances contrôlées et promeut les initiatives visant à réduire ou à prévenir les méfaits associés à ces substances et à l'alcool.
English: The safety will benefit from reporting occurrences within a reasonable time period.
French: La notification des événements dans un délai raisonnable sera tout bénéfice pour la sécurité.
English: He further stated that, while the specialized paper does contribute an amount of strength to the overall product, the cellulose adds to that strength by permeating the paper and forming unions between the individual fibres.
French: Il a ajouté que, bien que le papier spécialisé confère une certaine résistance au produit d'ensemble, la cellulose ajoute à cette résistance en imprégnant le papier et formant des unions entre les fibres individuelles.
English: Over the past year alone, several information campaigns were organized at the marz (regional) level on gender issues, with the involvement of representatives, both of local bodies, and of the regional media and NGOs.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs campagnes d'information ont été menées au niveau des marz (régions) sur les questions relatives à l'égalité des sexes, avec la participation de représentants des autorités locales, des médias régionaux et des ONG.
English: April 28, 2008 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : April 28, 2008 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Gartner Group Canada Numéro de référence : 65310-08-0004 Date du contrat : 28 avril 2008 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 28 avril 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 31 mars 2009 Valeur du contrat : 14 595,00 $ Commentaires :
English: Estimate depth to permafrost, if applicable.
French: Énumérez toute entité topographique remarquable (lacs, cours d’eau, falaises, montagnes, eskers, etc.). Fournissez une estimation de la profondeur du pergélisol, s’il y a lieu.
English: It recognizes that lack of full scientific certainty shall not be used as a reason to postpone cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Cette approche stipule que l'absence de certitude scientifique ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement.
English: ADMINISTRATION OF THE ESTATES OF DECEASED OR INSANE MINERS 107.
French: ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS DES MINEURS DÉCÉDÉS OU FRAPPÉS D’ALIÉNATION MENTALE 107.
English: Urges parliaments to ensure an effective system of public participation in their work and invites them to play a pivotal role in making their citizens aware of their constitutional rights, to open two-way channels of communication with citizens that are likely to strengthen parliamentary oversight of executive action, and to ensure that the government is committed to respecting the rights and freedoms of citizens and to promoting human rights; also invites parliaments to use to this end modern information and communication technologies such as the Internet and dedicated satellite channels, and encourages them to enact enabling legislation to facilitate the process of public participation;
French: Engage les parlements à mettre en place un système efficace de participation du public à leurs travaux et les invite à jouer un rôle vital dans la sensibilisation des citoyens à leurs droits constitutionnels, à entretenir avec eux un dialogue de nature à renforcer les mécanismes de contrôle parlementaire sur l'action du gouvernement et à veiller à ce que celui-ci soit résolu à respecter les droits et les libertés des citoyens et à promouvoir les droits de l'homme; invite également les parlements à utiliser à cette fin les technologies modernes de l'information et de la communication telles que l'Internet et les chaînes satellites spécialisées, et les encourage à adopter des lois propres à faciliter le processus de participation du public;
English: • Règlement suit cette tendance forte dans les EM du nord et de culture protestante.
French: • Communication aides d'État et fiscalité directe des entreprises: la possibilité de ne pas imposer d’impôts au niveau de la coopérative lorsque l'impôt est perçu au niveau de leurs membres, qui reçoivent leur ristournes;
English: The Branch will be instrumental in aligning the Fund's internal control framework to internationally recognized standards for both preventing and addressing fraud and corruption.
French: Par ailleurs, il contribuera activement à aligner le dispositif de contrôle interne sur les normes internationalement reconnues en matière de prévention et de sanction des actes de fraude et de corruption.
English: Community relations officers visited classes and contacted student associations to ensure that young voters were aware of the eligibility and residency requirements for voting.
French: Les agents de relations communautaires ont visité les classes et communiqué avec les associations étudiantes pour informer les jeunes des conditions d’admissibilité et de résidence pour voter.
English: Caffè Hue Hue » Blog Archive » Our new site will be online soon!
French: Caffè Hue Hue » Blog Archive » Spiacente, questo articolo non e’ disponibile in l’italiano.
English: Mrs. Pak Ji Yeong
French: Mme Pak Ji Yeong
English: The procedures and mechanisms at the disposal of the OSCE are efficient and useful.
French: L’OSCE demeurera un partenaire pour la coopération intéressant tant qu’elle sera en mesure de fournir une contribution propre à l’alerte rapide, à la prévention des conflits, à la gestion des crises et
English: The Institute CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), led by Scientific Director Dr. Diane Finegood, is mandated to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism.
French: L'Institut L'Institut de la nutrition, du métabolisme et re du diabète (INMD), dirigé par D Diane Finegood (directrice scientifique), a pour mandat d'appuyer la recherche visant à améliorer la santé en regard du régime alimentaire, des fonctions digestives, de l'excrétion et du métabolisme.
English: In this sphere, Office 4 has encouraged the regional superintendencies of the Prison Administration to establish contacts with referents in the universities and regional bodies with a view to evaluating the possibility of drawing up protocols of understanding for the creation of university centres for the prison population, on the model of those already set up in Piedmont and Tuscany.
French: Dans ce domaine, le Bureau 4 a encouragé les inspections régionales de l'administration pénitentiaire à nouer des contacts avec des représentants d'universités et d'organes régionaux pour voir dans quelle mesure il serait possible d'établir des protocoles d'entente pour la création de centres universitaires destinés à la population carcérale, sur le modèle de ceux qui existent déjà au Piémont et en Toscane.
English: Congenital Absence of Teeth (Anodontia) Very rare.
French: Agénésie dentaire totale (anodontie) Très rare.
English: We have within the system, 25 board members who are nominated from each sport's national federations and one male becomes a member directly.
French: (Entretien 6, Amérique) Peut-être plus que dans les réunions proprement dites, et l’attention portée aux détails est la clé.
English: I think we have reached agreement about the fact that we have done what had to be done and have observed all the deadlines, so far at least.
French: Je pense que nous sommes tous ici d'accord sur le fait que, jusqu'à présent en tout cas, les choses ont été réalisées dans les délais fixés.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a great Italian anti-fascist, Piero Gobetti, said that when the truth lies all on one side, to adopt a Solomon-like position is to be totally biased.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un grand personnage italien de l'antifascisme, Piero Gobetti, a affirmé que lorsqu'une partie a totalement raison, il faut être totalement partial pour adopter la position de Salomon.
English: In the latter case, it is, in the first instance, the United Nations resident coordinator who, by virtue of the oversight he/she maintains of all United Nations operations in the country concerned, is best placed to ensure that the proposed activity complements rather than duplicates other advisory services being provided to the country by the United Nations.
French: Dans le second, c'est le coordonnateur résident des Nations Unies qui, supervisant toutes les opérations des Nations Unies dans le pays en question, est le mieux placé pour veiller à ce que l'activité proposée vienne compléter d'autres services consultatifs fournis au pays par les Nations Unies sans faire double emploi avec eux.
English: This person is:
French: L’adresse doit comprendre le code postal et le nom du pays.
English: What initiatives is the Commission intending to take on this issue?
French: Quelles sont les initiatives que la Commission entend prendre vis-à-vis de cette question?
English: Our participation in demining operations in Kuwait, Cambodia, Angola, Bosnia and Western Sahara reflects our commitment.
French: Notre participation à des opérations de déminage au Koweït, au Cambodge, en Angola, en Bosnie et au Sahara occidental est le reflet de notre engagement.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: La Présidence peut toutefois, conformément à l'article 103 et aux règles 10.6 à 10.9, désigner, d'office ou à la demande du Procureur ou de l'État chargé initialement de l'exécution de la peine, un autre État, qui peut être l'État dans lequel le condamné s'est enfui.
English: An ultrastructural and cytochemical study of the mature nodules from Trifolium repens L. indicates that bacteroid formation may be considered as a differentiation of the bacteria Rhizobium trifolii which, after invading the leguminous cell cytoplasm, undergo significant modifications including essentially: (a) progressive increase of the volume (about fortyfold), (b) modification of the shape of the bacteria which are successively short, rod-shaped, filamentous, pear-shaped, then spherical, and sometimes polyhedric, (c) dispersion of the initial nucleoid and appearance of granular bodies, (d) formation of a plasma membrane derived vesicular system, bearing or bounding oxydoreductive enzymes, which react with diaminobenzidine (DAB) at pH 6, 8, and 9.
French: L'étude ultrastructurale et cytochimique des nodules développés de Trifolium repens L. montre que la formation des bactéroïdes est une différenciation des bactéries de Rhizobium trifolii qui, après pénétration dans le cytoplasme de la légumineuse, subissent des modifications importantes comprenant essentiellement : (a) une augmentation progressive du volume (multiplié par 40 environ), (b) un passage successif par les formes bacille court, bacille filamenteux, bactéroïde piriforme puis sphérique, parfois polyédrique, (c) la dispersion du nucléoïde initial avec formation de corps granuleux, (d) l'apparition d'un système de vésicules dérivé de la membrane plasmique portant ou enclavant des enzymes d'oxydo-réduction réagissant à pH 6, 8 et 9 avec la diaminobenzidine (DAB).
English: They might, therefore, be allowed to restrict some positions involving contact with the public to people with the same religious beliefs but not necessarily other jobs, such as catering or general office work.
French: Elles sont donc habilitées à limiter l’accès à certains emplois impliquant un contact avec le public à des personnes partageant leurs croyances religieuses, mais pas nécessairement l’accès à d’autres postes tels que le travail de restauration ou de bureau en général.
English: In particular, there are a growing number of standards on such issues as the efficiency of energy-consuming products (such as electric motors and household appliances), the use in products of toxic or hazardous chemicals and materials, and the recyclability of products.
French: Il existe notamment de plus en plus de normes concernant des questions telles que l'efficacité énergétique des produits consommant de l'énergie (par exemple, les moteurs électriques et les appareils ménagers), l'utilisation de substances chimiques et matières toxiques ou dangereuses dans les produits et la recyclabilité des produits.
English: Justification provided by the applicant based on assessment to determine bioequivalence requirements.
French: 4. justification fournie par le requérant fondée sur l'évaluation visant à déterminer les exigences en matière de bioéquivalence.