ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Figure 7.1 Dental and Pharmacy Utilization Rates by Region 2000/01 to 2004/05
French: • Figure 7.1 Taux d'utilisation des soins dentaires et des prestations pharmaceutiques par région 2000-2001 à 2004-2005
English: The information on the review of information on assigned amounts shall be integrated into the annual review report for each Annex I Party, which is published by the secretariat and forwarded to [the COP/MOP and the compliance committee] and the Party concerned.
French: Les informations relatives à l'examen des informations sur les quantités attribuées sont incorporées dans le rapport de l'examen annuel pour chaque Partie visée à l'annexe I, qui est publié par le secrétariat et communiqué [à la COP/MOP et au comité de contrôle ainsi qu'] à la Partie concernée.
English: The principles of special and differential treatment and transitional provisions applied flexibly would yield vast development gains for developing countries.
French: Les principes d'un traitement spécial et différencié et de dispositions transitoires appliquées avec souplesse contribueraient beaucoup au développement des pays en développement.
English: In addition, the prospect of the establishment of regional offices in the near future is promoting close collaboration at the regional level.
French: Enfin, la perspective de la création prochaine de bureaux régionaux encourage la collaboration au niveau régional.
English: Provides methodological assistance to the Office for the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity.
French: La Commission fournit une aide méthodologique au Bureau chargé de la prévention du blanchiment des produits du crime.
English: A number of individual Canadian astronomers and groups worked with DAO in several areas of development for the telescopes, notably in the design of an adoptive optics system in the infrared for the Hawaii twin and multiobject spectrographs for both telescopes.
French: Plusieurs astronomes canadiens, individuellement ou en groupe, travaillent en collaboration avec l'OFA à la mise au point des télescopes, et plus particulièrement à la conception d'un système d'optique adaptative dans l'infrarouge pour le télescope d'Hawaï et de spectrographes multicanaux pour les deux télescopes.
English: Exchange of information held by the Passport Section on Tongan citizens with foreign governments (as there are no laws on privity of the person, such information can be shared).
French: La législation prévoit que la Section des passeports peut échanger des informations au sujet de citoyens tongans avec des gouvernements étrangers (étant donné qu'il n'existe pas de lois relatives aux atteintes à la vie privée des personnes, ces informations peuvent être échangées).
English: The installations comply strictly with American multinational company MARRIOT's standards.
French: Les installations sont adaptées aux strictes spécifications de la multinationale américaine MARRIOT, exploitant de l'établissement.
English: The role of the Cree-Naskapi Commission is to receive and consider the complaint of any interested person respecting the implementation of the Act and to report its conclusions and recommendations to the interested parties and the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le rôle de cette Commission consiste à recevoir et à examiner les plaintes de tout individu intéressé concernant la mise en oeuvre de la loi et à présenter ses conclusions et ses recommandations aux parties intéressées, ainsi qu'au Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The maximum amount realizable from the security right is the asset's value in excess of the amount owing to the seller or financial lessor.”
French: Le montant maximum qui peut être tiré de la réalisation de la sûreté est la valeur du bien qui dépasse le montant dû au vendeur ou au crédit-bailleur.”
English: • A Declaration of Health is not required if the application for coverage is submitted by the employee and received by the personnel office within two months of the date on which the employee became eligible to apply for insurance.
French: • Une Déclaration d'assurabilité n'est pas exigée si la demande d'adhésion est présentée par l'employé et reçue au bureau du personnel dans les deux mois qui suivent la date d'admissibilité de l'employé à ce régime.
English: The text of article 40 continues as follows:
French: L'article 40 poursuit en effet comme suit :
English: Marriage and family cases Child abuses and gender-specific abusers
French: - La maltraitance d'enfants et la maltraitance liée au sexe;
English: Based on input and ideas generated from the meeting, targeted roundtable meetings took place in March 2004 with key stakeholders who have the ability to influence the outcome of this initiative to make it sound, successfully implemented and achieve the desired impact.
French: En tenant compte des commentaires et des points de vue exprimés dans le cadre de ces échanges, des tables rondes ciblées on été organisées en mars 2004 avec des intervenants clés qui sont en mesure d'influencer le résultat de cette initiative pour la rendre valable, en assurer la mise en oeuvre et atteindre le but visé.
English: In the case of containerised transport, the transport document would, therefore, be often irrelevant as evidence of a loss or short delivery during the transport.
French: Dans le cas de marchandises conteneurisées, le document de transport serait donc souvent inutilisable pour prouver une perte ou une livraison incomplète durant le transport.
English: However, the gap narrowed substantially when respondents’ age at first intercourse was evaluated by their age cohort.
French: Toutefois, l’écart se voit considérablement diminué au moment d’évaluer l’âge des répondants lors du premier rapport sexuel selon leur groupe d’âge.
English: Management capacity and experience in the sector were essential in determining whether the Co-operative stayed afloat despite significant challenges created by external factors.  4.
French: La capacité de gestion et l'expérience dans le secteur se sont révélées essentielles pour s'assurer que la coopérative « surnage » en dépit des grandes difficultés causées par les facteurs externes.  4.
English: This annexe first describes the structure as it was in 1991 (with its integrated command structure, air defence system, its two integrated formations and three permanent naval forces), and then the reorganisation now in hand.
French: L'état-major intégré de la force alliée expéditionnaire (SHAEF) complète la préparation du plan Overlord commencé par le COSSAC, lance le débarquement et commande le groupe d'armées britanniques, les deux groupes d'armées américaines, l'armée aérotransportée composée de divisions américaines et britanniques, la force navale expéditionnaire et l'ensemble des forces "aériennes" à l'exception de la force "stratégique" (bombardements de l'Allemagne).
English: (5) Subject to subsection (3), a credit union incorporated under a predecessor of this Act may continue to use the name under which it was incorporated as its corporate name.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (3), la caisse constituée en vertu d'une loi que la présente loi remplace peut conserver la dénomination sociale sous laquelle elle a été constituée. 1994, chap.
English: In estuarine waters, photolysis is a minor transformation process, particularly in summer when biodegradation predominates (Hwang et al., 1986).
French: Dans les eaux estuariennes, la photolyse est un processus mineur de transformation, particulièrement l’été, lorsque prédomine la biodégradation (Hwang et al., 1986).
English: (c) Disarmament: A Basic Guide: A two-sided poster on all issues of disarmament based on the disarmament segment of the United Nations guided tour.
French: c) Disarmament: A Basic Guide : panneau à double face sur toutes les questions de désarmement, fondé sur la section désarmement de la visite guidée des bâtiments de l'Organisation.
English: Finally the survey plans were reviewed by Health Canada's Research Ethics Board and the Office of the Privacy Commissioner through a series of meetings, and a comprehensive Privacy Impact Assessment was begun.
French: Enfin, le comité d'éthique de la recherche de Santé Canada et le Commissariat à la protection de la vie privée ont examiné les plans d'enquête dans le cadre d'une série de réunions et on a entrepris une évaluation exhaustive des facteurs relatifs à la vie privée.
English: • Community trade and exports outside the EU, in particular with regard to competitiveness, as a result of civil liability conditions imposed on producers in the Member States or exports to markets where the legislation is even stricter;
French: • sur le commerce communautaire ainsi que sur les exportations à l'extérieur de l'UE, notamment au regard de la concurrence du fait des conditions de responsabilité civile imposées aux producteurs des États membres ou, au contraire, l'exportation vers des marchés soumis à des législations plus sévères;
English: Established populations of blacklegged ticks, on the other hand, have been found in southern and eastern Ontario, southeastern Manitoba and parts of Nova Scotia.
French: Néanmoins, des populations bien établies de tiques à pattesnoires ont été recensées dans le sud et l'est de l'Ontario, dans le sud-est du Manitoba et dans certaines régions de la Nouvelle-Écosse.
English: Under the ERI, partner departments may fill specialized positions in any Canadian consulate-general or consulate in the US.
French: En vertu de l’IRA, les ministères partenaires peuvent combler des postes spécialisés dans tout consulat général ou consulat du Canada aux États-Unis.
English: A population with two or three subpopulations exists in southern Jasper National Park and the Whitegoat Wilderness Area to the south.
French: En Ontario, l’écotype forestier est présent sur une bande située au sud de l’écotype toundrique (Harris, 1999).
English: Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to cancel an established amount receivable.
French: Chaque institution fixe dans ses règles internes les conditions et modalités de délégation du pouvoir d’annuler une créance constatée.
English: Or. fr Justification In order to adapt to this new mechanism, provision should be made for a transitional period of a maximum of five years during which, for example, degressive aid for products could be maintained in parallel with the gradual expansion of the area payment scheme.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez et José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 360 ARTICLE 45 Les régimes d'aide établis dans les règlements (CE) n° 2201/96 et (CE) n° 2202/96 et abrogés par le présent règlement restent applicables pour chacun des produits concernés pour la campagne de commercialisation dudit produit prenant fin en 2008.
English: Investigations by bodies dependent on the Commission are pointless as they have to keep their findings secret.
French: Les enquêtes réalisées par des organes dépendants de la Commission sont inutiles puisqu’ils doivent garder leurs résultats secrets.
English: It is the best tool that we have at our disposal — provided, of course, we have the necessary political will.
French: C'est le meilleur instrument dont nous disposons, à condition bien sûr que nous faisions montre de la volonté politique nécessaire.
English: (b) at least 3000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a business sector that dominates employment in a region.
French: Justification Le chiffre de 1 000 licenciements est trop élevé si l'on considère la réalité actuelle de certains États membres, notamment en ce qui concerne les PME.
English: In view of the global nature of the activity and the wide range of stakeholders involved and whose future engagement is critical for the success of the initiative, there is a need to change or evolve the body under which the activity is conducted.
French: Considérant l'envergure planétaire de cette activité et la diversité des parties intéressées dont l'engagement futur conditionne en grande partie la réussite de cette initiative, il est nécessaire de modifier ou de faire évoluer l'organe chargé de la mener à bien.
English: AAFC is consulting with agricultural stakeholders and examining a variety of program options to help ensure opportunities exist for producers to participate in biofuels production.
French: AAC étudie, en consultation avec des intervenants de l’agriculture, différentes options de programme afin d’assurer des débouchés pour la participation des producteurs.
English: Such a pronounced slowdown in labour force growth would make it difficult to sustain past growth rates and improvements in living standards."
French: Si les taux d'activité selon l'âge et le sexe demeurent constants au cours des cinq prochaines décennies, la population active augmentera de moins de 5 p.
English: We, the government, have worked with you, the aerospace industry's entrepreneurs, to make best use of the opportunities in this field.
French: Nous, c'est-à-dire le gouvernement, travaillons à collaborer avec vous, les entrepreneurs du secteur de l'aérospatiale, pour vous faire profiter des possibilités et des opportunités qui s'offrent à votre industrie.
English: The Office of Legal Affairs received and assigned interns to participate in activities related to some of its projects.
French: Le Bureau des affaires juridiques a accueilli des stagiaires et les a affectés à des activités liées à certains de ses projets.
English: - Programme to improve neighbourhoods with high levels of immigration: fostering coexistence between citizens.
French: - Programme de formation d’adultes : faciliter la formation des adultes et l’apprentissage des langues autochtones.
English: Rather, it requires that the seller make reasonable efforts to reduce its loss.
French: Elle suppose bien, par contre, que le vendeur se soit raisonnablement efforcé de réduire ses pertes.
English: The dynamic deformation characteristics (stiffness) of undisturbed specimens are larger than those of reconstitued specimens.
French: Les résistances aux déformations dynamiques (rigidité) des échantillons non ramaniés sont plus importantes que celles des écahntillons reconstitués.
English: There was no indication of device failures and all components passed their required performance criteria.
French: On n’a relevé aucun signe de défaillance des instruments, et toutes les composantes répondaient aux critères de performance requis.
English: NEBEI aims at developing further the economic work on benefits undertaken by the former Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies.
French: Le but du NEBEI est de poursuivre les études économiques sur les avantages de l'ancienne Équipe spéciale des aspects économiques des stratégies de réduction.
English: The debt ratio can be considered to have diminished in line with the correction of the excessive deficit in 2007.
French: On peut considérer que le taux d’endettement a diminué conformément à la réduction du déficit excessif en 2007.
English: Mr President, this is my customary Christmas present to the Presidency, to the officials who assist the Presidency, to the interpreters, to all those who work in this Chamber and devote so much time during the year to listening to Mr Fatuzzo's explanations of vote.
French: Monsieur le Président, voilà, selon une bonne habitude, mon cadeau de Noël à la présidence, au personnel qui assiste la présidence, aux interprètes, à tous ceux qui travaillent au sein de cette Assemblée et passent tant de temps durant l'année à écouter les explications de vote de M. Fatuzzo.
English: At the same time, and despite recent progress, this reform agenda must now also address more effectively the challenges from ageing populations if it is to secure the long-term sustainability of public finances.
French: Il conviendrait de promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie et d'encourager partout en Europe une coopération plus étroite en vue de renforcer la transparence en matière de normes relatives aux compétences.
English: All acts of terrorism are condemnable, whether committed by an individual, a non-State actor or a State.
French: Tous les actes de terrorisme sont condamnables, qu'ils soient commis par un individu, un acteur non étatique ou un État.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop leads to the seizure of 210,000 Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On April 9th, 2008, at 7:50 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service approached a 1998 GMC Sierra pick-up truck which had stopped at a gas station located on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent saisit 210 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario - Le 9 avril 2008 à 19 h 50, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne s’est approché d’une camionnette de marque GMC Sierra 1998 qui s’était arrêtée à une station-service située avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario.
English:    Mr President, you have already quite properly expressed the sympathy of this House to the Turkish Government and to the families of those killed and injured in the callous and indiscriminate terrorist attacks that took place in Istanbul on Saturday.
French:    Monsieur le Président, vous avez déjà exprimé de manière tout à fait correcte la sympathie de cette Assemblée au gouvernement turc et aux familles de ceux qui ont été tués et blessés lors des attaques terroristes sans pitié et commises au hasard à Istanbul samedi.
English: Open for for check in 17:00hrs to 23:00hrs .
French: Ouverte pour le check-in de 17h00 à 23h00.
English: Diagnostic tools currently available include surveys and focus groups, with the preferred method being the survey.
French: Ceux qui sont actuellement disponibles comprennent les enquêtes et les groupes de consultation, les enquêtes constituant l‘outil de premier choix.
English: As part of its regular activities to strengthen national statistical capacity and the global statistical system, especially in assisting national statistical systems to raise their professional profile, the Division will provide assistance where possible to countries in terms of publicity, the organization of seminars or workshops, and participation in special events.
French: Dans le cadre des activités qu'elle mène habituellement, renforcer les capacités statistiques nationales et le système statistique mondial, en particulier celles qui ont pour but d'aider les systèmes statistiques nationaux à relever leurs normes professionnelles, elle fournira autant que possible une assistance aux pays pour assurer la publicité nécessaire, l'organisation de séminaires ou ateliers et la participation à des manifestations spéciales.
English: These governments include Canada, Singapore and Denmark.
French: Ces gouvernements incluent le Canada, Singapour et le Danemark.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/59/1.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/59/1.
English: Ah, the total amount that we had in our group was approximately ah, 25 with a lot of people coming on along the way.
French: Euh, le nombre total qu’on avait dans notre groupe était environ euh vingtcinq, avec beaucoup de gens qui se sont joints à nous en cours de route.
English: Contact Air Canada Reservations for more information.
French: Contactez les Réservations d'Air Canada pour de plus amples renseignements.
English: draft report of the commission on investment, technology and related financial issues on its seventh session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET DES QUESTIONS FINANCIÈRES CONNEXES SUR SA SEPTIÈME SESSION
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty, recalling the obligation of all States parties under articles I, II and III of the Treaty, called upon all States parties not to cooperate with or give assistance in the nuclear or nuclear-related field to States not parties to the Treaty in such a manner as to assist them in manufacturing nuclear weapons or any other nuclear explosive devices.
French: La Conférence des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité en 2000, rappelant à tous les États parties leurs obligations en vertu des articles I, II et III du Traité, les a engagés à ne pas coopérer avec des États qui n'étaient pas parties au Traité ou à ne pas leur fournir une assistance dans le domaine nucléaire ou les domaines s'y rapportant qui leur permette de fabriquer des armes nucléaires ou tous autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The second cooperation framework was approved by the Executive Board in its decision 2001/2 of 31 January 2001.
French: Le deuxième cadre de coopération a été approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/2 du 31 janvier 2001.
English: • Focuses on excellence in client service, sharing of public sector expertise, and areas of particular relevance to the federal government
French: • Importance consacrée à l'excellence dans le service à la clientèle, en partageant les compétences du secteur public et en s'intéressant aux secteurs particulièrement pertinents pour le gouvernement fédéral;
English: Alex Tymochenko Vice-President and Manager of Sales Noracor Metals & Materials Inc.
French: Alex Tymochenko Vice-président et Directeur des ventes Noracor Metals & Materials Inc.
English: Another interesting result is that allowing access to foreign service providers can alter the pattern of goods trade.
French: Un autre résultat intéressant est que le fait d'autoriser l’accès du marché aux fournisseurs étrangers de services peut modifier la configuration du commerce des biens.
English: Design indicators that are context specific.
French: L'assistance est presque aussi importante que la formulation de règles uniformes.
English: The latest powerful rocket, MAXUS, has been developed in cooperation with Germany and offers about 15 minutes in microgravity compared with the 6 minutes possible with other rockets.
French: La plus récente fusée de grande puissance, MAXUS, a été développée en coopération avec l'Allemagne et offre environ 15 minutes de microgravité, contre les 6 minutes possibles avec d'autres fusées.
English: We agreed to a second telconference the following week to determine if this disclosure was sufficient.
French: Nous avons convenus qu'une deuxième conférence aurait lieu la semaine suivante afin de déterminer si ces informations étaient suffisantes.
English: a Adjustment of financial obligations in accordance with General Assembly resolution 45/265 and the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: (Notes du tableau)  a Ajustement apporté au montant des obligations financières des États Membres en application de la résolution 45/265 de l'Assemblée générale, et à la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: David Thompson was born to impoverished parents in Westminister, England, on April 30, 1770.
French: Issu d'une famille pauvre, David Thompson voit le monde le 30 avril 1770 à Westminister en Angleterre.
English: EMI annual report - Currency fluctuations and the internal market - Exchange rate relations- Broad guidelines of economic policies
French: Rapport annuel de l'IME - Fluctuations monétaires et marché intérieur - Relations de change - Grandes orientations économiques
English: The Science Fair video clips highlight the innovative possibilities of youth in high schools.
French: Les capsules Web de l'Expo-sciences mettent en valeur le potentiel innovateur des jeunes dans les écoles secondaires.