ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Junction Trail Blazers Snowmobile Club Inc. will receive $339,512 from ACOA to construct a permanent snow-cross oval and related maintenance infrastructure.
French: Ainsi, elle versera 339 512 $ au club Junction Trail Blazers Snowmobile Club Inc. pour l'aider à construire une piste de courses permanente de snow cross et l'infrastructure de soutien nécessaire.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Contractual arrangements concerning the rights of performers In the case where a performer authorizes the inclusion of his performance in an audiovisual fixation, the Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, the provision of Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Arrangements contractuels concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants Dans le cas où un artiste interprète ou exécutant autorise l’incorporation de son interprétation ou exécution dans une fixation audiovisuelle, les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, les dispositions de l’article 14bis.2)b) de la Convention de Berne.
English: Secondly, it is very important to ascertain if we are dealing with mistakes, if we are dealing with improprieties, or if we are dealing with crimes.
French: Deuxièmement, il est essentiel de déterminer si nous avons affaire à des erreurs, à des irrégularités ou à des actes criminels.
English: Depression was never observed and responses were similar whether using serotonin at a pH of 3.3 or 4.5, suggesting that the absence of a depressant effect cannot be accounted for by pH, as has been reported with cortical neurones.
French: Aucune diminution n'a jamais été observée et les réponses ont été similaires, que la sérotonine ait été utilisée à un pH de 3,3 ou de 4,5, ce qui suggère que l'absence d'effet dépresseur ne peut être attribuée au pH, ainsi qu'il a été rapporté pour les neurones corticaux.
English: Whether or not we continue cooperating with the technical assistance office in question will depend on a clear improvement in its management.
French: La poursuite ou non de la coopération avec le bureau d'assistance technique concerné dépendra d'une nette amélioration de la gestion de celui-ci.
English: • it is incidental to the supply of another service or property.
French: • la fourniture est accessoire à la fourniture d'un autre service ou bien.
English: Conservation agriculture (CA) has evolved as a term which represents an inter-acting and complimentary set of agricultural practices and concepts.
French: L’agriculture conservatrice de ressources est un terme qui a évolué pour aujourd’hui représenter un ensemble inter-actif et complémentaire de pratiques et de concepts agricoles.
English: A Day in the Life I work in a territory that encompasses three hundred thousand square kilometres.
French: Journée type Mon territoire s’étend sur 300 000 kilomètres carrés, c’est-à-dire qu’il est aussi vaste que l’Italie ou que la Pologne.
English: Given the domestic demand of processors for live hogs, the export D ( p; γ ) supply curve onto the world market Q Q is represented in the bottom right D0 Y0 E0 diagram.
French: La production nationQ Q Y0 Q0 X0 ale de porcs vivants est indiquée par Raw product – domestic market Raw product – world mondial market Produit brut – marché intérieur Produit brut – marché la quantité Q0.
English: The Ibis Lille Centre Gares hotel is located 50 m from Lille Flandres TGV railway station, 2 min from Lille-Europe railway station, Lille Grand Palais, the Zénith, the Euralille shopping centre and the famous Grand Place.
French: L'hôtel Ibis Lille Centre Gares est situé à 50 m de la gare TGV-SNCF Lille Flandres, à 2 mn de la gare Lille-Europe, de Lille Grand Palais, du Zénith, du centre commercial Euralille et de la célèbre Grand Place.
English: Paul, Memphis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, et Memphis, et Jackson, au Mississippi.
English: • Accessibility and presentation of EU law
French: • Accessibilité et présentation du droit de l'Union européenne
English: In the course of the year, the Forum convened a number of special meetings to examine issues of particular interest to participating States, including: Combating the Illicit Trafﬁcking of Small Arms and Light Weapons (SALW) by Air, 21 March; Civil Military Emergency Preparedness, 26 September; Existing and Future Arms Control and Conﬁdenceand Security-building Measures in the OSCE Area, 24 October.
French: Au cours de l’année, le Forum a tenu un certain nombre de séances spéciales pour examiner des questions présentant un intérêt particulier pour les États participants, notamment les questions suivantes : − − − Lutte contre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre par voie aérienne, 21 mars ; Préparation civilo-militaire aux situations d’urgence, 26 septembre ; Mesures existantes et futures de maîtrise des armements et de confiance et de sécurité dans l’espace de l’OSCE, 24 octobre.
English: The increase is likely due to an increased number of awareness programs initiated in that province since last year’s study.
French: Cette augmentation est vraisemblablement attribuable à la mise en place de nombreux programmes de sensibilisation depuis l’étude de l’année dernière.
English: For the purposes of this Agreement, travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: Aux fins de la présente convention, le temps de déplacement est rémunéré uniquement selon les circonstances et dans la mesure prévues dans le présent article.
English: Life-saving buoyancy aids shall provide a buoyancy of at least 100 N per person in fresh water.
French: 13-2.5.1 Le matériel flottant de sauvetage doit présenter une sustentation d'au moins 100 N par personne dans l'eau douce.
English: • the retiring employee found the new position through his or her own efforts without the knowledge or involvement of the former government department.
French: • l'employé qui prend sa retraite a trouvé ce nouvel emploi grâce à ses propres efforts sans que l'ancien ministère d'un gouvernement ne le sache ou n'y participe.
English: The seminar reiterates the importance of the conclusions and recommendations at the previous regional seminars, held in Vanuatu (1990), Barbados (1990), Grenada (1992), Papua New Guinea (1993 and 1996), Trinidad and Tobago (1995), Antigua and Barbuda (1997), Fiji (1998 and 2002), Saint Lucia (1999), the Marshall Islands (2000), Cuba (2001) and Anguilla (2003).
French: Les participants ont souligné une nouvelle fois l'importance des conclusions et recommandations des séminaires régionaux précédents tenus à Vanuatu (1990), à la Barbade (1990), à la Grenade (1992), en Papouasie-Nouvelle-Guinée (1993 et 1996), à la Trinité-et-Tobago (1995), à Antigua-et-Barbuda (1997), aux Fidji (1998 et 2002), à Sainte-Lucie (1999), aux Îles Marshall (2000), à Cuba (2001) et à Anguilla (2003).
English: Community legislation adopted in the aftermath of the Chernobyl accident has brought significant progress in emergency preparedness, information exchange and controls on food.
French: Il convient que les exploitants supportent la totalité des coûts réels du démantèlement, même au-delà des estimations actuelles.
English: More importantly, it would not reinstate our fellow Europeans' faith that alongside the economic and monetary union, we intend to give equal importance to the social dimension of European integration that should focus on the individual.
French: Une Charte des droits fondamentaux dans l’Union européenne qui se limiterait à n’être qu’une déclaration politique solennelle ne répondrait pas aux attentes actuelles par rapport à la construction européenne, à l’élargissement de l’Union et à son rôle mondial. Plus important encore, une telle déclaration politique ne parviendrait pas à rétablir la confiance de nos concitoyens européens.
English: Summary and Conclusions 9.1 Rationale Given that the PBMs focus on moving clients toward self-sufficiency, these programs are generally compatible with intent of the EI Act and the LMDA.
French: Récapitulation et conclusion 9.1 Bien-fondé Étant donné que les PMP visent l’autosuffisance des clients, ces programmes sont compatibles de façon générale avec l’objet de la Loi sur l’assurance-emploi et celui de l’EMDT.
English: The abduction, unlawful arrest and detention of the human rights workers and MDC activists is consistent with a pattern of human rights violations documented by Amnesty International since March 2007, when 32 MDC activists were arrested and charged with bombing police stations.
French: L'enlèvement et l'arrestation et détention illégales de militants des droits humains et du MDC s'inscrivent dans un ensemble de violations des droits humains qu'Amnesty International relève depuis mars 2007, époque à laquelle 32 militants du MDC ont été arrêtés et inculpés d'attentats à l'explosif contre des postes de police.
English: • 2(a) The Department of Plant Biology of the University of Perugia is a public establishment, directly under the supervision of the Ministry for Universities and Scientific Research. 2(b) The management of the Department of Plant Biology is carried out by a Council comprising all members of the teaching staff and elected members of the technical staff. 2(c) The funding of the Department of Plant Biology is provided by: - public and private research contributions - revenue from applied research and consulting activities - revenue from the specific service activities provided by DBVPG to the national and international scientific community.  C. Staff
French: • 2.a) Le Département de biologie végétale de l'Université de Pérouse est un établissement public, directement rattaché au Ministère de l'université et de la recherche scientifique. 2.b) Le contrôle du Département de biologie végétale est assuré par un Conseil composé de tous les membres du personnel enseignant et de membres élus du personnel technique; 2.c) Le financement du Département de biologie végétale est assuré par - les contributions publiques et privées de recherche; - les produits de l'activité de recherche appliquée et d'aide-conseil; - les produits de l'activité spécifique des services offerts par DBVPG à la communauté scientifique nationale et internationale.  C. Personnel
English: Here is a short video displaying our productions.
French: Une courte vidéo va vous en apprendre plus sur nos produits.
English: (f) Liaising with international human rights organizations, and developing cooperation with them;
French: f) Entretenir le dialogue et la coopération avec les organisations internationales de défense des droits de l'homme;
English: The results of this survey show that the Convention remains useful; provides a common set of minimum standards to be observed in international arbitration; and could be made even more useful to both existing and potential new contracting states if it were updated.
French: Les résultats de la présente enquête montrent que la Convention demeure utile; qu'elle représente une série commune de règles minimales à respecter en matière d'arbitrage international, et qu'elle pourrait être encore plus utile aux États contractants actuels ou potentiels si elle était mise à jour.
English: The appropriate risk control measures for tier-one assets are determined by the
French: Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l'application de marges initiales.
English: Requests the Secretariat:
French: Prie le secrétariat :
English: [3] The Department explained that fifteen (15) qualifications were mandatory and that the candidates had to attain a passing mark of 60% to succeed.
French: [3] Le ministère a expliqué que quinze(15) compétences étaient obligatoires et que les candidats devaient atteindre la note de passage de 60% pour réussir.
English: In the past, the main axis of debate was usually been between federalists, who want a stronger EU, and inter-governmentalists, who want to preserve the member states' national autonomy.
French: Autrefois, les débats se déroulaient généralement entre les fédéralistes, qui prônaient une UE plus forte, et les inter gouvernementalistes, qui cherchaient à préserver l'autonomie nationale des états membres.
English: For example, Thomas (1999) reviews three popular survey measures of inﬂation expectations for the United States beginning in 1960.
French: On notera avec intérêt que, peu importe la manière dont on les mesure, les prévisions de l’inﬂation à l’horizon d’un an, depuis 1960, afﬁchent de façon constante une tendance à « l’inertie ».
English: I have great respect for Alberta’s First Nations.
French: J’ai beaucoup de respect pour les Premières nations de l’Alberta.
English: After they have reached the highest level they have the possibility to be released on parole.
French: Selon la législation, les conditions de vie dans les prisons doivent être conformes aux règlements en matière de santé et d'hygiène.
English: The Constitution of the Russian Federation and various constitutions (charters) of subjects of the Federation were discussed in such manner by the public in the past.
French: La Constitution de la Fédération de Russie et diverses constitutions (chartes) des sujets de la Fédération ont, par le passé, été examinées de cette façon par les citoyens.
English: At our locations in Achern (Germany) and Bábolna (Hungary), our employees, who have a lot of commitment and experience, provide a comprehensive service from conception to delivery.
French: Sur nos sites d’ Achern (à 30 km de Strasbourg) et de Bábolna (Hongrie), nos employés, forts de leur expérience et de leurs engagements , proposent un vaste service, de la fabrication à la livraison.
English: "That's because of the size of our department and the scope of our ASD program.
French: Cela est dû à la taille de notre ministère et à la portée de notre programme de DMPS.
English: Peace in the Middle East will be achieved only through the end of Israel's occupation of the Arab territories it has occupied since 1967; on the basis of land for peace and the resolutions of international legitimacy — resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) — and the Arab peace initiative; and through the commitment of all parties to the road map and the implementation of its provisions in order to achieve the goal of establishing a Palestinian State by the year 2005.
French: La paix au Moyen-Orient ne pourra être obtenue qu'avec la fin de l'occupation par Israël des territoires arabes occupés depuis 1967, sur la base du principe « terre contre paix » et des résolutions de légitimité internationale, à savoir les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), ainsi que sur la base de l'initiative arabe de paix et par l'engagement de toutes les parties en faveur de la Feuille de route et de la mise en oeuvre de ses dispositions, afin d'atteindre l'objectif de créer un État palestinien d'ici à 2005.
English: Law 17,815 of 2004 introduces specific offences relating to the commercial sexual exploitation of juveniles.
French: La loi no 17 815 adoptée en 2004 sanctionne des délits spécifiques relatifs à l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales.
English: • Deferral of the enterprise budgeting application in the Department of Management (Peacekeeping Financing Division) owing to the need to re-bid the requirements.
French: • Report de la mise en service du progiciel budgétaire intégré (Division du financement des opérations de maintien de la paix du Département de la gestion), dû à la nécessité de lancer un nouvel appel d'offres.
English: [These conclusions shall be made accessible to the public as soon as they are available by using electronic media or other appropriate means.
French: ] [Des dispositions sont prises pour que ces conclusions soient accessibles au public dès qu'elles sont disponibles par des moyens électroniques ou d'autres moyens appropriés.
English: rsaKeyModulus is the Modulus of the key pair.
French: rsaKeyModulus indique le module de la paire de clés.
English: We present the first measurements of solutes, invertebrates, and microbial activity in the semi-perched hyporheic, parafluvial, and riparian flowpaths of an ephemeral river channel.
French: Nous présentons les premières mesures des solutés, des invertébrés et de l’activité microbienne dans les voies de passage hyporhéiques semi-perchées, parafluviales et riveraines du chenal d'une rivière éphémère.
English: Where the long-term measures were concerned, the Committee's discussions had revealed a broad diversity of views.
French: En ce qui concerne les mesures à plus long terme, les délibérations du Comité ont fait apparaître une riche diversité d'opinions.
English: No evidence of cross-linking by either agent was found when DNA treated in vitro was subjected to alkaline denaturation and subsequent renaturation, and then analyzed by cesium chloride density gradient centrifugation.
French: Nous ne trouvons aucune trace de liaison croisée produite par l'un ou l'autre de ces agents quand l'ADN traité in vitro est soumis à une dénaturation alcaline suivie d'une renaturation, puis analysé ensuite par centrifugation dans un gradient de densité de chlorure de césium.
English: One key informant said that while they collect data during the course of their events and certainly assemble projections for the application, few resources exist to analyse this or to prepare guidance for the future.
French: Un répondant clé a déclaré que même si des données sont recueillies pendant le déroulement d’une manifestation et que des projections sont assurément établies au moment de présenter la demande, il reste qu’il y a peu de ressources pour analyser ces données ou pour formuler des conseils pour l’avenir.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Ser-vices replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne répond aux questions soulevées.
English: The management plan is based on a vision for The Forks NHSC.
French: Le plan directeur s’inspire d’une vision formulée pour le LHNC de La Fourche.
English: One click to expand the slopes map.
French: Un click pour augmenter le plan des pistes.
English: This is complemented by a survey on health and reproductive statistics supported by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Cette enquête est complétée par une autre enquête consacrée aux statistiques sur la santé et la natalité appuyée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Africa faces the critical challenge in the twenty-first century of reducing widespread poverty while conserving the rich biodiversity and reducing environmental degradation.
French: L'Afrique doit relever un défi crucial en ce XXIe siècle : lutter contre l'extension de la pauvreté tout en préservant la biodiversité et en réduisant les dégâts causés à l'environnement.
English: Date and venue of the second meeting of the Parties………………………75 17
French: ARRANGEMENTS FINANCIERS 72 − 74 17
English: In some circumstances, ad hoc commissions are established to deal with specific situations requiring independent review, such as the so-called Christopher Commission established to investigate the Los Angeles Police Department after the Rodney King incident in 1991.
French: Dans certaines circonstances, des commissions ad hoc sont constituées pour examiner des situations déterminées exigeant un contrôle indépendant, telles que la Commission Christopher créée pour enquêter sur le département de la police de Los Angeles après l'affaire Rodney King en 1991.
English: • Publish a discussion paper consolidating the findings of these initiatives
French: • Publier un document de discussion groupant les résultats de ces initiatives
English: Surviving on the land is part of cultural and spiritual life.
French: Les moyens de subsistance font partie intégrante de la vie culturelle et spirituelle.
English: Document Types: Agreements, Background papers, Briefings, Contracts, Correspondence, Legislation, Media, Memoranda of Understanding, Orders in Council, Plans, Policies, Procedures, Presentations, Publications, Reports, Regulations and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Formulaires de demande, documents d'information, notes d'information, correspondance, dossiers de décision, évaluations, avis juridiques, lois, avis médicaux, mémoires au Cabinet, décrets, plans, politiques, exposés, procédures, publications, règlements, rapports, statistiques, études et présentations au Conseil du Trésor.
English: In this crucial essay 1 on the subject, HH Düd’jom Rinpoche explains the non-ordinary visionary history which illuminates the deleterious nature of these poisonous substances, according to gTérma revelations.
French: Dans ce texte fondateur 1 , SS Düd’jom Rinpoche décrit l’histoire visionnaire non ordinaire de ces substances empoisonnées à travers un ensemble d’extraits de gTérmas.
English: Humble Surroundings To get an idea of what a school was like under the French regime, one must imagine one or two premises, dividing students of different ages.
French: Des lieux modestes Pour se représenter l'école sous le Régime français, il faut imaginer un ou deux locaux que se partagent les élèves de différents âges.
English: In accordance with the National Medical Insurance Act, the regional medical insurance companies and civil servants' and teachers' medical insurance programmes were integrated in 1998; such integration will continue in 2000 to include the workshop medical insurance.
French: En application de la loi sur le système national d'assurance maladie, les caisses d'assurance maladie régionales ainsi que les caisses d'assurance maladie de la fonction publique et du corps enseignant ont fusionné en 1998 et l'intégration se poursuivra en 2000 avec l'incorporation de l'assurance maladie des artisans.
English: Based on a 1:1 diet of red maple twigs (Acer rubrum) and balsam fir (Abies balsamea).
French: Basée sur un régime composé moitié-moitié de petites branches d'érable rouge (Acer rubrum) et de sapin baumier (Abies balsamea).
English: In view of the case-law of the European Court of Human Rights summarized above, I cannot but consider the relevant provisions of the Act and the preference given to the synod led by Patriarch Maxim by the State in practical terms as a State interference in the affairs of the Bulgarian Orthodox Church, and thus as a possible infringement of the right to freedom of religion (cf. the European Court of Human Rights in Metropolitan Church of Bessarabia v. Moldova, as cited above in para.
French: Eu égard à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme résumée plus haut, je suis forcé de considérer les dispositions pertinentes de la Loi et la préférence accordée par l’État au synode dirigé par le patriarche Maxim dans la pratique comme une ingérence de l’État dans les affaires de l’Église orthodoxe bulgare, et dès lors comme une éventuelle violation du droit à la liberté de religion (cf. la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Église métropolitaine de Bessarabie et autres c.
English: 9.1.23 Bed coverings, cushions, eiderdowns
French: 9.1.23 Couvertures de lit, coussins, édredons
English: • Freedom to engage in cultural practices Sexual minorities
French: • Libertés des pratiques culturelles Minorités sexuelles
English: Addiction is a slow seduction.
French: La toxicomanie est une lente séduction.
English: NOTE: Your computer can take up to 1 minute to connect to the network.
French: REMARQUE : La connexion au réseau peut prendre 1 minute.
English: Parents tend to tell their children how to behave.
French: Les parents ont en effet tendance à dicter aux enfants la conduite à tenir.
English: What is the nature of the psychological examinations that they are subjected to when they are transferred to these special schools?
French: Quelle est la nature des tests psychologiques auxquels ils sont soumis lorsqu'ils sont transférés vers ces établissements?
English: Programme of activities for 2001-2002
French: Programme d'activité pour 2002-2003
English: Is the amount received for an award taxable? [#27] A :
French: Est-ce que les sommes reçues à titre de bourses sont imposables? [#27] R :