ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHSPR is making progress in creating new knowledge through the provision of strategic funding through RFAs.5 Most key informants across all respondent categories agree that the Institute is making a contribution in this area, though some are of the view that it is difficult to draw this conclusion because the work of all funded researchers is not tracked or it is too soon to conclude how much new knowledge will truly be created as a direct result of the IHSPR and its funding.
French: L'ISPS accomplit des progrès en créant de nouvelles connaissances par la mise à disposition de fonds stratégiques dans le cadre d'appels de demandes5. La plupart des informateurs clés dans tous les groupes de répondants conviennent que l'Institut apporte une contribution à ce chapitre, même si d'autres estiment qu'il est difficile de tirer cette conclusion parce que le travail de tous les chercheurs financés n'est pas suivi ou qu'il est trop tôt pour déterminer dans quelle mesure de nouvelles connaissances seront véritablement créées directement grâce à l'ISPS et à son financement.
English: In addition, the test can be very painful; Ms. Tatlock states that she has two "frozen shoulders" which cause her pain.
French: De plus, les tests peuvent être très douloureux; Mme Tatlock explique que ses deux « épaules gelées » lui causent de la douleur.
English: PRECISION AND BIAS 8.1 Repeatability:
French: PRÉCISION ET ERREUR 8.1 Répétabilité :
English: But absent specified details of the term, the "rule on the purpose of grant of exploitation rights" may come into play to determine the scope  of rights involved.
French: "La décision dépendra du critère fondamental appliqué par les tribunaux indiens en examinant les questions de droit international privé, à savoir l’intérêt général."
English: (c) Freedom of expression 131 - 133 27
French: c) Liberté d'expression 131 − 133 26
English: Complete unmanned air vehicle systems (including cruise missile systems, target drones and reconnaissance drones) capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
French: Systèmes complets de véhicules aériens télépilotés (y compris les systèmes de missiles de croisière, les engins-cibles et les engins de reconnaissance) pouvant transporter une charge utile d’au moins 500 kg sur au moins 300 km.
English: The Committee considered the initial report of Latvia (CRC/C/11/Add.22), received on 25 November 1998, at its 671st and 672nd meetings (see CRC/C/SR.671 and 672), held on 9 January 2001, and adopted∗ the following concluding observations.
French: À ses 671ème et 672ème séances (voir CRC/C/SR.671 et 672), tenues le 9 janvier 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Lettonie (CRC/C/11/Add.22) qu'il avait reçu le 25 novembre 1998.  Il a adopté* les observations finales suivantes :
English: The Committee expresses concern at the lack of statistics on communities of African descent in the State party's report.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques sur les communautés d'ascendance africaine dans le rapport de l'État partie.
English: The self-managed exercises are intended to assist OC advisors in their work and promote discussion of results with their coach.
French: Il a pour but, d’une part, d’aider les conseillers en OC à faire leur travail et, d’autre part, de les inciter à discuter avec leur coach.
English: In the United Kingdom, the labour market experiences of different ethnic minority groups are very heterogeneous.
French: L’Irlande, la Belgique et le Luxembourg sont clairement des cas singuliers car la grande majorité de leurs travailleurs étrangers sont originaires d’autres pays de l’UE.
English: Stresses the vital role of the work of the United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter, in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, as well as in solving international problems of a humanitarian character, and affirms that all States, in these activities, must fully comply with the principles set forth in Article 2 of the Charter, in particular respecting the sovereign equality of all States and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
French: Souligne que les travaux des Nations Unies et les accords régionaux, qui vont dans le sens des buts et des principes énoncés dans la Charte, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme que tous les États qui mènent des activités à ces fins sont tenus de se conformer pleinement aux principes énoncés à l'Article 2 de la Charte, en particulier de respecter l'égalité souveraine de tous les États et de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies;
English: 12.30 p.m. Background briefing by a senior United Nations official on the work of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs [UN TV will not air this briefing.
French: Midi 30 Réunion d'information préparatoire avec un haut fonctionnaire des Nations Unies sur les travaux de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques.
English: • Ministry Summary1994-95 p.1920, 1.21, 19.23 Vote 5 - Operating Expenditures Vote 10 - Grants and Contributions
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1994-1995, pp.1920, 1.21, 19.23 Crédit 5 - Dépenses de fonctionnement Crédit 10 - Subventions et contributions
English: For example, in a typical search, one might ask for all gasoline spills in 1983 where the source was a tank truck and the cause an overturn.
French: Par exemple, il est possible d'extraire des données sur tous les déversements d'essence en 1983 dont la source est un camion-citerne et la cause, le renversement du véhicule.
English: The comment was made that the physical installation is so different that distinctions should be made to prevent confusion and extra work.
French: Un participant a déclaré que ces catégories d'établissements étaient si différentes qu'il faut faire les distinctions requises pour éviter la confusion et les tâches supplémentaires.
English: The majority of the positions are at the entry-level, but one can also apply to more intermediate positions through, for example, the Management Trainee (MTP) and Accelerated Economist Training (AETP) programs.
French: La majorité des postes sont au niveau d’entrée, mais on peut également poser sa candidature à des postes de niveau intermédiaire, notamment par l’entremise du Programme de stagiaires en gestion (PSG) et du Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ).
English: In this spirit, I applaud the efforts of civil society to counter the devastating effects of alcoholism and drugs.
French: Dans cet esprit, je loue les efforts de la société civile en vue de contrer les ravages de l’alcoolisme et des drogues.
English: Description of Goods
French: - -Machines pour la récolte des racines ou tubercules
English: Ecofin has been following and continues to follow the measures which have been adopted by the Member States.
French: Le Conseil "Ecofin" a suivi et continue de suivre les mesures qui ont été adoptées par les États membres.
English: Submission from Eric G. Manning received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Eric G. Manning reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Environmental Engineer Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Ingénieur en environnement Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Cyclists shall be required to use the track if the track is running along a carriageway, footpath or track for riders on horseback and leading into the same direction.
French: Contournement obligatoire Le signal D, 2 "CONTOURNEMENT OBLIGATOIRE" placé, par dérogation au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, sur un refuge ou devant un obstacle sur la chaussée, notifie que les véhicules ont l'obligation de passer du côté du refuge ou de l'obstacle indiqué par la flèche.
English: One of the most precious heritages of the Bavarian culture is lavish hospitality.
French: Ainsi depuis longtemps, l’hospitalité chaleureuse fait partie de la culture bavaroise.
English: This stems from the retrospective clause of 1 January 1996 and has already begun but I cannot go on, as Commissioner responsible, receiving more and more visits from the ministers of those countries asking for their share.
French: Ce démantèlement industriel, en raison de la clause rétroactive au 1er janvier 1996, a déjà commencé et je ne peux pas continuer, comme commissaire responsable, de recevoir visites sur visites de ministres de ces pays qui me réclament leur part.
English: • That -- for multi-employer pension plans established pursuant to collective agreement -- at least half of the board of trustees must be composed of representatives of the members chosen by the members.
French: • Pour veiller à ce que le point de vue et les préoccupations des participants soient adéquatement exprimés, il est proposé que, dans le cas des régimes interentreprises institués en vertu d'une convention collective, au moins la moitié des membres du conseil d'administration soient des représentants des participants choisis par ces derniers.
English: (7) if he is the person who stays over 90 days, whether he has the Foreigner Registration Card (FRC) with him or not.
French: 7) S'il est resté plus de 90 jours, auquel cas il doit produire la carte d'enregistrement des étrangers.
English: HE Ke Min (China), speaking in reply to the groundless accusations launched against China by a number of Western countries and NGOs, reaffirmed that considerable efforts had been made by the Chinese Government to ensure the protection of human rights and that considerable progress had been made in that field.
French: M. HE Ke Min (Chine), répondant aux accusations infondées lancées contre la Chine par un certain nombre de pays occidentaux et d'ONG, réaffirme que le Gouvernement chinois a déployé des efforts considérables pour assurer la protection des droits de l'homme et que de nombreux progrès ont été enregistrés dans ce domaine.
English: IMHA’s overall capacity remains much smaller than it should be, given the burden of illness IMHA represents.
French: La capacité globale de l’IALA demeure bien en-deçà de ce qu’elle devrait être, compte tenu du fardeau de morbidité dans son domaine.
English: • the very small proportion of our regulatory decisions that have been overturned on appeal during the last five years out of over 3500 applications processed;
French: • la très faible proportion de nos décisions en matière de réglementation qui ont été renversées en appel au cours des cinq dernières années;
English: This essentially involved two related, but distinct activities, both using Pub Med.
French: Celle ci a porté sur deux activités distinctes, mais apparentées, et a fait appel à PubMed.
English: "High School Graduation, Performance and Wages," Journal of Political Economy, 96:785-820.
French: « High School Graduation, Performance and Wages », Journal of Political Economy, 96:785-820.
English: NOTES CONCERNING THE DEPOSITING OF COLOURS History.
French: NOTES SUR LA CÉRÉMONIE DU DÉPÔT DES DRAPEAUX Historique.
English: In employment equity matters, the EEA applies only to employers with more than 100 employees.
French: Pour ce qui est de l’équité en matière d’emploi, la Loi sur l’équité en matière d’emploi ne s’applique qu’aux employeurs ayant plus de 100 employés.
English: Adverse effects and drug interactions of clinical importance with antiviral drugs.
French: Crème de perméthrine (5 %) appliquée sur toutes les parties affectées du corps à partir du cou, puis rinsée après 8 à 14 heures [B-II].
English: On the other hand, it emerges from some investigations that the minors concerned have ended up in prostitution.
French: Par contre, il ressort de certaines enquêtes que les mineurs concernés ont atterri dans la prostitution.
English: Other exclusions and special coverage provisions vary and include young workers (Ontario and Newfoundland and Labrador), workers with disabilities (Alberta, Manitoba and Saskatchewan—rarely used), domestic and live-in care workers (New Brunswick, Prince Edward Island, Manitoba and Quebec), farm labour (Alberta, Manitoba, Ontario and Saskatchewan), and home-based workers (for example, teleworkers, and pieceworkers in the clothing and textile industry).
French: Les autres exclusions et dispositions spéciales d’application varient et visent les jeunes travailleurs (Ontario et Terre-Neuveet-Labrador), les travailleurs ayant une incapacité (Alberta, Manitoba et Saskatchewan — disposition rarement utilisée), les domestiques et les aides familiaux résidant chez l’employeur (Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba et Québec), les travailleurs agricoles (Alberta, Manitoba, Ontario et Saskatchewan) et les travailleurs à domicile (par exemple, les télétravailleurs et les travailleurs à la pièce dans l’industrie du vêtement et des textiles).
English: The United Nations Horn of Africa Initiative, in which FAO is playing the focal point role, provides a concrete example of efforts by the United Nations system to involve NGOs/CSOs.
French: Le programme spécial d'urgence en faveur de la Corne de l'Afrique, où la FAO joue le rôle de point de convergence, peut être cité comme exemple à suivre pour faire participer d'entrée de jeu les ONG et les organisations de la société civile.
English: If you need to make a change to a return you have sent us, do not send us another section 216 return for that year.
French: Toutefois, si l’établissement financier n’a pas retenu l’impôt des non-résidents, vous devriez l’informer que vous êtes non-résident et qu’il devrait retenir l’impôt des non-résidents au taux applicable.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of tomatoes with an MRL for pyridaben of 0.15 p.p.m. while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate des tomates avec une LMR pour le pyridabène de 0,15 p.p.m. pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: (h) Developing public information activities to promote the work of the United Nations Democracy Fund.
French: h) Mettre au point des activités d'information afin de promouvoir l'action du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: First, Austria would like to reiterate its position that it is neither desirable nor appropriate to confer on arbitral tribunals the power to grant preliminary orders on an ex parte basis.
French: Premièrement, elle voudrait rappeler que, selon elle, il n'est ni souhaitable ni approprié de conférer aux tribunaux arbitraux le pouvoir de prononcer des injonctions préliminaires ex parte.
English: Project Triggers Global trend - enterprise services Global trend - shared services TB commitment - shared services TB direction - contestable services MAF - distributed responsibility Policy Suite Renew - window of opportunity ID Management - credential element IT Security Strategy - GC-wide initiatives
French: Déclencheurs de projet Tendance mondiale - services d’entreprise Tendance mondiale - services partagés Engagement du CT - services partagés Orientation du CT - services disputables CRG - répartition des responsabilités Renouvellement de l’ensemble des politiques - fenêtre d’opportunité Gestion de l’identité - justificatifs Stratégie de sécurité en matière de TI - Initiatives à l’échelle du GC
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 February)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 février) Le 16 février, il a été signalé que la veille, dans le courant de la matinée, des militaires israéliens avaient abattu un membre du Service palestinien de sécurité préventive.
English: [Adoption of a new Consolidated Resolution on construction of vehicles linked to the 1998 Agreement]
French: [Adoption d'une nouvelle Résolution d'ensemble relative à la construction des véhicules, allant de pair avec l'Accord de 1998].
English: • information about medication (timing, side effects)
French: • renseignements sur les médicaments (choix du moment, effets secondaires)
English: Power quality has not been an issue in the commercial sector.
French: Le secteur industriel comprend l’industrieprimaire et le secteur de la fabrication.
English: It was important to reiterate Luxembourg's call for Northern countries to deliver on their commitments and for Southern countries to take leadership in projects.
French: Il est important de réitérer l'appel du Luxembourg aux pays du Nord les invitant à tenir leurs engagements et aux pays du Sud leur demandant de prendre en charge les projets.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho and Amadiyah areas.
French: Ces appareils ont effectué 16 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: DONE at New York, this eleventh day of December two thousand and eight, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: FAIT à New York, le onze décembre deux mille huit, en un seul original, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi.
English: • T2124, Statement of Business Activities
French: • T2124, État des résultats des activités d’une entreprise
English: 4.2.8 However, because of its composition and the representative role which it is empowered to play under the Treaty of Nice, the Committee is very much predestined to play a key role in the definition and structuring of the civil dialogue.
French: 4.2.8 Toutefois, sa composition et le rôle représentatif qui lui a été conféré par le traité de Nice font que le Comité est pour ainsi dire prédestiné à jouer un rôle clef dans la définition et la structuration du dialogue civil.
English: Section 2 of the Act allows the Minister for Enterprise, Trade and Employment to prohibit by order the export of specified goods without a licence and, following consultation with the Minister for Foreign Affairs, to prohibit by order the export of specified goods to specified states.
French: • L'exportation de biens militaires est soumise à un régime de licences distinct institué par la loi de 1983 relative au contrôle des exportations, dont la section 2 habilite le Ministre de l'entreprise, du commerce et de l'emploi à interdire l'exportation de certains biens sans licence et, après consultation avec le Ministre des affaires étrangères, à interdire en vertu d'une ordonnance l'exportation de certains biens vers certains États.
English: A complete line of helmet accessories is also available.
French: Une ligne complète des accessoires de casque est également disponible.
English: " but by another question at least as difficult to answer, "What effect will that have?
French: mais par cette autre, à laquelle il nest pas plus aisé de répondre: Quel effet cela fera-t-il?
English: There is also the debate about the financial transactions tax.
French: Il y a également le débat concernant la taxe sur les transactions financières.
English: •H2O. The molecular structure of has been determined by single crystal X-ray diffractometry.
French: •H2O. On a déterminé la structure moléculaire du par diffraction de rayons-X sur un monocristal.
English: OBJECTIVES, METHODOLOGY & APPROACH OF STUDY ÆGIS Management Consulting Group was engaged by the Atlantic Environmental Technology Advancement Network (AETAN)1 in the fall of 2004 to provide a report on Fostering Environmental Technology Innovation and Commercialization in Atlantic Canadian SMEs.
French: OBJECTIFS, DÉMARCHE ET MÉTHODES DE L’ÉTUDE À l’automne de 2004, le Réseau pour l’avancement de l’écotechnologie au Canada atlantique (RAECA)2 a chargé le cabinet d’experts-conseils ÆGIS Management Consulting Group de produire un rapport sur les moyens de favoriser l’innovation et la commercialisation chez les PME du secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique.
English: I often have to take the floor when we deal with enormous job losses, and it is always a sad occasion.
French: Je dois souvent prendre la parole lorsqu' il est question de licenciements massifs et ces situations sont invariablement tristes.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Introduction Mumps is an acute infectious disease caused by the mumps virus.
French: Introduction Les oreillons sont une maladie infectieuse aiguë causée par le virus des oreillons.
English: British Columbia 2004-09-09 424558-0 UMA RRSPCO LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-09-09 424558-0 UMA RRSPCO LTD.
English: There are few recent exceptions of blasphemy trials, including Wingrove v. United Kingdom and Gündüz v. Turkey.
French: On relève quelques exceptions récentes concernant des procès pour blasphème (cf. Wingrove c.
English: UNEP is supporting the eighth annual collaborative assessment network meeting and national sustainable development strategies workshop to be held in Bangkok in November 2008 and associated follow-up activities.
French: Le PNUE appuie la 8e réunion annuelle du réseau d'évaluation collaboratif et l'atelier national pour l'élaboration des stratégies de développement durable qui se tiendront à Bangkok en novembre 2008, ainsi que les activités connexes de suivi.
English: • "Tank trucks" and "Other motor vehicles" will continue to have about 100 to 200 events per year.
French: • Les «camions-citernes» et «autres véhicules moteurs» continueront à être responsables d'environ 100 à 200 incidents par an.
English: D. Section 14 [19] Under s. 14 of the CHRA, it is a discriminatory practice, in matters related to employment, to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: D. L'article 14 [19] Aux termes de l'article 14 de la LCDP, constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu en matière d'emploi.
English: Unfortunately, the numbers highlighted in Figure 6 indicate that these hopes have yet to materialize, although improvements have been observed.
French: Il va sans dire que la FCI espère que tout article de la presse universitaire visant des projets dont l’infrastructure a été financée par la FCI mentionne le fait que la recherche a été rendue possible en partie grâce aux investissements de la FCI dans l’infrastructure.
English: Preface Institutional links Diseases & Conditions
French: Préface Liens institutionnels Maladies et affections
English: As part of the five-year audit cycle, there are cyclical peaks and valleys.
French: En 2004-2005, nous avons travaillé à 19 examens spéciaux dont 9 ont été terminés.
English: Disposal fishing gear 2.
French: Rejet de filets 2.