ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C/QPP costs and private pensions Hubert Frenken
French: Les coûts du RPC/RRQ et les régimes privés de pensions Hubert Frenken
English: The trend whereby private sector funding of health research was rising faster than publicly funded research was noted.
French: Ils ont noté que les dépenses de recherche financées par le secteur privé augmentaient plus rapidement que celles financées par le secteur public.
English: Increasing transparency is an essential aspect of the EIB’s governance framework.
French: Le renforcement de la transparence est un aspect essentiel de la gouvernance de la BEI.
English: It is recommended to cut the grasshoppers in pieces for small birds.
French: Pour les oiseaux les plus petits il faut mieux découper les sauterelles.
English: Benidorm and its beaches are known for providing the best range of comforts and assistance to its guests.Whatever is the reason of your visit, the tourist will find everything necessary to enjoy the leisure, tourism or business.
French: La ville de Benidorm dispose de deux chaînes locales télévisées et de 4 stations de radio, les sont associé avec une chaîne de TV nationale et une autre de radio. Ces services informatifs se complémentent avec dautre moyens dinformation graphique : deux revues locales et 9 magazines, un journal provincial hebdomadaire et six journaux nationaux.
English: For example, the early aim of the pre-transformation CF Official Languages Program was to provide second language training opportunities to all CF members.
French: Depuis la promulgation de la Loi sur les langues officielles, les FC ont mis en place plusieurs politiques bien intentionnées conçues pour en améliorer la conformité.
English: WE START: fresh changurro salad with its vinaigrette.
French: NOUS COMMENÇONS : Salade fraîche de changurro avec sa vinagrette.
English: Respondents rated the importance of each element and how satisfied they were with the delivery of each element.
French: Les personnes interrogées ont évalué l’importance de chaque énoncé et leur degré de satisfaction à cet égard.
English: A lot of people in this room know him and are very proud of him also.
French: Beaucoup de gens dans cette salle le connaissent et sont très fiers de lui aussi.
English: It is the cause of the loss and ruination of our sacred places, the loss of our traditional health practices and traditional knowledge, and even now extends to the loss of our plant, animal and human genetic resources.
French: Il est la cause de la perte et de la ruine de nos sites sacrés, de la disparition de nos pratiques de médecine traditionnelle et de nos savoirs traditionnels, et menace même désormais nos ressources génétiques végétales, animales et humaines.
English: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
French: Transmission de textes adoptés au cours de la présente séance: cf. procès-verbal
English: Since neither the necessity to preserve the cohesion of the tax system nor the economic considerations put forward by the Italian Government come within the exceptions allowed by Article 46 EC, the advantageous rates at issue, in so far as they are allowed only for Italian nationals, are incompatible with Community law.
French: Dans la mesure où ni la nécessité de préserver la cohérence du régime fiscal ni les considérations d'ordre économique invoquées par le gouvernement italien ne relèvent des exceptions admises par l'article 46 CE, les avantages tarifaires litigieux, en tant qu'ils sont réservés aux seuls ressortissants italiens, sont incompatibles avec le droit communautaire.
English: Source: National Board of Health and Welfare and Children's Ombudsman 2001, Up to 18: Facts on children and young people.
French: Source : Conseil national de la santé et de la protection sociale et médiateur des enfants 2001, « Jusqu'à 18 ans : faits concernant les enfants et les jeunes »
English: It is clear that NAFTA constrains the ability of the public system to expand (e.g., to include home care, dental care and disability insurance) but, more critically, it allows the private sector to assert its rights once any privatization begins.
French: C'est la raison pour laquelle la plupart des provinces modifient leurs politiques sur les soins de santé avec beaucoup de précaution, car ces changements peuvent abaisser le seuil de leurs obligations aux termes de l'ALENA » [TRADUCTION] . Il est clair que l'ALENA réduit la capacité du système public de prendre de l'expansion (p. ex. pour inclure les soins à domicile, les soins dentaires et l'assurance invalidité).
English: Similarly, if the declared Technological Advancement and the Technological Uncertainties are unresolved as of the date of first commercial use, eligibility continues beyond the first commercial use for those activities needed to achieve the Advancement and to resolve the remaining Uncertainties.
French: Dans le contexte du développement de logiciel et de la législation, des expérimentations peuvent viser à choisir entre des solutions conceptuelles ou architecturales ou à essayer systématiquement une interface inadéquate.
English: In the light of the subsidiarity principle, it is important that international cooperation should only serve to eliminate the obstacles which exist, so that the Member States themselves can implement a national energy plan with ambitious energy goals.
French: En prenant le principe de subsidiarité pour point de départ, il est important que la coopération transnationale ne serve qu'à lever les obstacles existants pour laisser les Etats membres eux-mêmes mettre en oeuvre un plan énergétique national ambitieux.
English: • Schedule 6, Working Income Tax Benefit (Common to all, except Quebec, British Columbia and Nunavut)
French: • Annexe 6, Prestation fiscale pour le revenu de travail (version pour tous, sauf le Québec, la Colombie-Britanique et le Nunavut)
English: Afterward, 40 to 50 health professional associations and organizations expressed their support.
French: Par la suite, de 40 à 50 associations et organisations professionnelles du domaine de la santé ont exprimé leur soutien.
English: It is important to recognize these different objectives and to develop strategies to maximize the national benefits of collaboration and minimize the disadvantages.
French: Il importe de reconnaître ces différents objectifs et d'élaborer des stratégies qui optimisent les avantages de la coopération sur le plan national et réduisent au minimum les inconvénients.
English: The measures address certain unsafe practices involving the operation of a ship, e.g., violations of SOLAS, which constitute a serious danger for the lives or the health of the persons on board.
French: Ces mesures concernent certaines pratiques dangereuses associées à l'exploitation des navires, par exemple les violations de la Convention SOLAS qui mettent gravement en péril la vie ou la santé des personnes qui se trouvent à bord.
English: Major clients include intermediaries such as law firms and search houses providing incorporation services to businesses.
French: Ces principaux clients comprennent des intermédiaires, par exemple des cabinets d'avocats et des maisons de recherche qui fournissent des services de constitution aux entreprises.
English: Board meeting held in Vancouver The CPSC board meeting was held in Vancouver, British Columbia, January 26 and 27.
French: Réunion du conseil d'administration à Vancouver Le conseil d'administration du CCSP s’est réuni à Vancouver, en Colombie-Britannique, les 27 et 28 janvier derniers.
English: • Canadian Film & Television Production Association (CFTPA; www.cftpa.ca ).
French: • Canadian Film & Television Production Association (CFTPA) www.cftpa.ca
English: In any event, I should like to thank the Commissioner for being present in the Chamber at such a late hour, despite the fact that these are minor changes and that she has been traveling today.
French: En tout cas, je tiens à remercier Mme le commissaire qui, bien que ces modifications soient de moindre importance et qu'elle ait été en voyage toute la journée, est présente dans l'hémicycle à une heure si tardive.
English: The recordal of a license requires the payment of a fee.
French: De Corée Rép. Dominicaine Rép.
English: 1.2 Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Prince George, April 9, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DON WILLIAMS  Professional Engineer [16-1-o] BETTY FORD CENTER SOCIETY OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Betty Ford Center Society of Canada has changed the location of its head office to the City of Vancouver, Province of British Columbia.
French: Prince George, le 9 avril 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DON WILLIAMS [16-1-o] BETTY FORD CENTER SOCIETY OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Betty Ford Center Society of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: Muzzle-loader Unloads Some time ago, an American newspaper reported that a man died when a muzzle-loading weapon discharged in his face.
French: Une arme fait feu Il y a quelques temps, un journal américain publiait un article sur le décès d'un homme dont le fusil à chargement par la bouche s'est déchargé dans son visage.
English: It contained such fine threads that it could only be woven during the monsoon season when the high humidity made the threads soft and pliable.
French: Ses fils sont si délicats qu’ils ne peuvent être tissés qu’à la saison des moussons, lorsque l’humidité les rend souples et flexibles.
English: Other humanitarian actors should contribute in a spirit of coordination and cooperation, avoiding fruitless bickering.
French: Quant aux autres acteurs humanitaires, ils doivent apporter leur contribution dans un esprit de concertation et de coopération, en évitant toute querelle inutile.
English: Mr ÇAVUSOGLU (Turkey) – As we are all well aware, the PKK terror organisation enjoys freedom of movement in the north of Iraq with the utmost impunity.
French: Malheureusement, celle-ci a grandement prospéré, au point de mettre en danger la Turquie, qui fait aujourd’hui appel du droit international pour se défendre contre cette menace.
English: Paratrans Vehicles Limited 780 SW Marine Drive Vancouver, BC V6P 5Y7 Geographic Area Serviced City of Vancouver.
French: Paratrans Vehicles Limited 780, promenade marine SO Vancouver (Colombie Britannique) V6P 5Y7 Régions géographiques desservies Ville de Vancouver.
English: Furthermore, a clear explanation of the scope of the Commission’s work must be given, as a number of areas in the Games organization were not covered.
French: Par ailleurs, il faut expliquer clairement l’étendue du travail de la commission, car un certain nombre de secteurs dans l’organisation des Jeux ne sont pas couverts.
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured.
French: Aussi est-il impératif que les images numériques soumises reproduisent fidèlement l’image d’origine.
English: From the ocean floor to the far regions of the universe, we find ourselves surrounded by the "king" of all elements – carbon.
French: Du fond de l'océan aux confins de l'univers, nous sommes entourés du « roi » des éléments : le carbone.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Written Communication Proficiency Test (03-17) Ottawa, Ontario K1A 0M7 June 27, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de compétence en communication écrite (03-17) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 27 juin 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: Actual Data for New Cases and Deaths Appendix II:
French: Données réelles pour les nouveaux cas et les décès Annexe II :
English: Germany, the UK, Sweden and the Netherlands pressed the EU to reduce spending before the recent entry of 10 new countries into the EU.
French: L'Allemagne, le R.-U., la Suède et les Pays-Bas ont exercé des pressions sur l' UE afin de réduire les dépenses avant l'entrée de 10 nouveaux pays dans l'Union.
English: • held a public meeting on the proposed regulation changes provided to YFN Chiefs and Councils, enrollment committees for fish and wildlife management; and the three parties to the UFA.
French: E N T E N T E S S U R L E S R E V E N D I C AT I O N S T E R R I TO R I A L E S G L O B A L E S D U Y U KO N
English: Although choosing the right investment products is essential to our clients’ financial success, we believe it is the quality of our advisors’ expertise and, especially, the relationships they establish that will make the difference.
French: Bien que le choix des produits de placement soit primordial dans le succès financier que connaîtront nos clients, nous sommes convaincus que c’est la qualité de l’expertise de nos conseillers et encore plus, des relations qu’ils sauront établir, qui fera la différence.
English: I hope that this will be the line up to the very end�������..so the next 23 years we will keep on going like this!!!!
French: I hope that this will be the line up to the very end…………………..so the next 23 years we will keep on going like this!!!!
English: We also warmly welcome the five new Security Council members.
French: Nous souhaitons aussi chaleureusement la bienvenue au cinq nouveaux membres du Conseil de sécurité.
English: Disability WebLinks is a Web site coordinated by the federal, provincial and territorial ministers responsible for social services.
French: Réseau handicap est un site Web résultant de la collaboration entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.
English: "5.4.1.5.5 Special provisions for reactive substances stabilized by temperature control
French: "5.4.1.5.5 Dispositions spéciales applicables aux matières stabilisées par régulation de température
English: Free e-mail access through telephone lines in Central America Delivering a free telephone-based Internet communications system in Central America Start Year: 2005 | Amount: $ 154,850.00 | Country:
French: Free e-mail access through telephone lines in Central America Delivering a free telephone-based Internet communications system in Central America l'année de début: 2005 | Montant: $ 154,850.00 | Pays:
English: Draft decision 11: Publishing the report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens
French: Projet de décision 11: Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants
English: The Managing Director has not deployed FDA employees into the field because of concerns for their security.
French: Le Directeur général n'a pas envoyé d'employés de la FDA sur le terrain pour des raisons de sécurité.
English: S5-S21. The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/041213/d041213c.htm. Oliver, L.N. and M.V. Hayes.
French: National Bureau of Economic Research Working paper series, N° 11135.
English: J.A. (Sandy) Greig Douglas Cuffley  Research Manager:
French: J.A. (Sandy) Greig Douglas Cuffley  Gestionnaire de la recherche :
English: Since 1991, both countries have made substantial progress in reducing SO2 emissions.
French: Depuis 1991, les deux pays ont réalisé des progrès considérables dans la réduction des émissions de SO2.
English: Caseloads can be crushing in a great many legal systems.
French: Les rôles peuvent être surchargés dans un grand nombre de systèmes juridiques.
English: It reviewed progress with projects under the initiative and considered a range of other issues.
French: Elle s'est penché sur les progrès faits dans le cadre des projets relevant de l'initiative et a examiné une série d'autres questions.
English: The Mission continued to support the NGO, La Strada, in formalizing a National Referral Mechanism, including maintaining a database of social assistance for traﬃcking victims and vulnerable persons.
French: La Mission est parvenue à éviter une répétition de la crise scolaire de 2004, lorsque les autorités transnistriennes avaient fermé de force plusieurs écoles moldaves enseignant le moldave et le roumain en alphabet latin.
English: It had adopted a national plan of action whose aims included ensuring that children survived and were protected against killer diseases and improving maternal and child nutrition.
French: Il a adopté un Plan d'action national pour les enfants, qui a notamment pour objet d'assurer la survie des enfants, de les protéger contre les maladies mortelles et d'améliorer l'état nutritionnel de la mère et de l'enfant.
English: • How values are transmitted through language Stereotypes and prejudice The dangers of using language in an uncritical way To be aware that language is not value-free.
French: Expliquez au groupe qu’il doit imaginer une ligne séparant la salle en deux son milieu. Placez-vous sur cette ligne.
English: Nevertheless, progress in overall disarmament remains sporadic.
French: Néanmoins, les progrès en matière de désarmement général restent sporadiques.
English: The following 49 Members of UNIDO also attended the session: Algeria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ethiopia, Finland, Guatemala, Indonesia, Iran, Islamic Republic of, Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Ont également assisté à la session les 49 États Membres de l'ONUDI dont les noms suivent: Afrique du Sud, Algérie, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, Finlande, Guatemala, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Sri Lanka, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: The 2005 Guidelines on Equal Employment Opportunities (EEO) provide detailed guidelines on how to implement the principle of equal remuneration for men and women for “work of equal value”.
French: Elle avait demandé que le gouvernement étudie la possibilité de modifier la loi no 13/2003 sur la main-d'œuvre.
English: Minus – Net income (loss) after adjustments (from line j on page 8 [above] – If negative, enter "0" Business-use-of-home expenses available to carry forward (line 1 minus line 2) – If negative, enter "0" Allowable claim (the lesser of amounts 1 on page 10 or 2 above) – Enter this amount on line 9945 on page 8 [above]
French: Moins – Revenu net (perte nette) après rajustements (ligne j à la page 8 [ci-dessus] ) – si négatif, inscrivez «0» Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise disponibles pour l'année d'imposition suivante (ligne 1 moins ligne 2) – si négatif, inscrivez «0» Déduction admissible (le moins élevé des montants 1 de la page 10 et 2 ci-dessus) – inscrivez ce montant à la ligne 9945 à la page 8 [ci-dessus]
English: In this regard reference must be made to the explanatory note submitted by the State of Kuwait upon accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights relating to this article.
French: On se référera à cet égard à la note explicative portant sur cet article que le Koweït a présentée lors de son adhésion au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: An analysis of recent executive appointment trends points to the fact that acting incumbents have an advantage in subsequent competitive processes.
French: Une analyse de la tendance récente relativement aux nominations de cadres de direction révèle que les titulaires de postes par intérim disposent d'avantage dans le cadre des processus de concours menés ultérieurement pour ces postes.
English: In 1911, a British medical journal suggested that there might be radium in the water. Research by McGill University in 1913, showed this to be true.
French: En 1911, un journal médical britannique suggéra la possibilité que l'eau des sources puisse contenir du radium, hypothèse qu'une étude de l'Université McGill confirma en 1913.
English: According to the State party, the complainant elaborated on his claim in successive stages, which gives reason to seriously question its reliability.
French: Selon l'État partie, le requérant a développé ce grief au fur et à mesure des étapes de la procédure, ce qui fait douter sérieusement de sa crédibilité.
English: The EUMC’s EU subsidy for 2005 was € 8,189,000.
French: La subvention de l'Union européenne à l'EUMC en 2005 s'élevait à 8 189 000 EUR.
English: The year 2002-2003 saw FINTRAC move from the building phase of its first year into full production mode.
French: En 2002-2003, CANAFE est passé de l’étape de l’organisation à la pleine production.
English: • building capacity and networks; and
French: • renforcement des capacités et constitution de réseaux;
English: The congress is organised under the patronage of the IOC, the General Association of International Sports Federations, the World Health Organisation and the Cuba National Olympic Committee.
French: Le Congrès est placé sous le patronage du CIO, de l’Association Générale des Fédérations Internationales de Sports, de l’Organisation Mondiale de la Santé et du Comité National Olympique de Cuba.
English: In addition to his duties as inaugural Scientific Director of CIHR's ICRH, Dr. McManus' research focuses on injury and repair involved in inflammatory diseases of the heart and blood vessels, with particular emphasis on enteroviral infections of the heart and transplant vascular disease.
French: Outre ses fonctions comme premier directeur scientifique de l'ISCR des IRSC, le Dr McManus s'intéresse en tant que chercheur aux lésions et aux processus de réparation dans les maladies inflammatoires du coeur et des vaisseaux sanguins, et en particulier aux infections entérovirales du coeur et à la maladie vasculaire du greffon.
English: There is no obligation on a depositary bank to enter into a control agreement.
French: Une banque dépositaire n'est pas obligée de conclure un accord de contrôle.
English: Haney's explanation that the name was simply in keeping with the level of camaraderie that existed amongst members of the detachment is entirely consistent with the scene that appears in the home video.
French: Haney voulant que ce sobriquet ne faisait que refléter le niveau de camaraderie qui existait entre les membres du détachement est tout à fait conforme aux images qu'on peut voir sur la vidéocassette.
English: But I do not wish to gloss over the serious security problems which we discussed in our last meeting with Mr. Kouchner present.
French: Toutefois, je ne souhaite pas passer sous silence les graves problèmes de sécurité dont nous avons parlé dans notre dernière séance en présence de M. Kouchner.
English: Submission of timely, accurate, complete, and legible harvest logs is essential to the proper management and control of this and other fisheries.
French: La présentation de registres opportuns, précis, complets et lisibles est essentielle pour la gestion et le contrôle appropriés de cette pêche et d’autres activités halieutiques.