ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Yukon decides to contract out the operation and maintenance of any Campground in the Traditional Territory of Kluane First Nation, it shall first offer the contract to Kluane First Nation in the following manner: 12.3.1 the Minister shall provide notice, in writing, to Kluane First Nation specifying the terms and conditions of the contract; 12.3.2 where Kluane First Nation does not accept, in writing, the contract within 30 days, the Minister may offer the contract to any other Person on the same terms and conditions as specified in the notice given under 12.3.1; and 12.3.3 if the contract offered to any other Person is not accepted, the Minister may reoffer the contract on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 12.3.1 and 12.3.2.
French: Si le Yukon décide de donner en sous-traitance les activités et l’entretien d’un terrain de camping situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, il offre d’abord le marché à la Première nation de Kluane de la façon suivante : 12.3.1 le ministre donne un avis écrit à la Première nation de Kluane précisant les conditions du marché; 12.3.2 si la Première nation de Kluane n’accepte pas par écrit le marché dans les 30 jours, le ministre peut offrir le marché à toute autre personne aux mêmes conditions que celles précisées dans l’avis donné en application de l’article 12.3.1; 12.3.3 si le marché offert à une autre personne n’est pas accepté, le ministre peut l’offrir de nouveau à de nouvelles conditions conformément aux procédures établies aux articles 12.3.1 et 12.3.2.
English: FACTS On April 2, 2003, KLM filed its response to the Decision.
French: FAITS KLM a déposé sa réponse à la décision le 2 avril 2003.
English: Given the growing demand for funding, it was recognized that official development assistance (ODA) funds were insufficient and that alternative funding sources must be identified.
French: Compte tenu de la demande croissante de financement, on reconnaît que les ressources de l'aide publique au développement (APD) sont insuffisantes et que d'autres sources de financement doivent être trouvées.
English: The 10 elements of the MAF collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: L’ensemble des dix éléments du cadre définit la « gestion » et les attentes quant à la bonne gestion des ministères et organismes.
English: The creation of the International Criminal Court is evidence of an emerging norm in international law that would ensure that those accused of the most serious crimes, such as genocide, crimes against humanity and war crimes, are either prosecuted by competent national authorities or handed over for prosecution by a duly instituted international court.
French: La création de la Cour pénale internationale est la preuve de la naissance d'une norme nouvelle dans le domaine du droit international, norme conformément à laquelle les personnes accusées des crimes les plus graves, tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, seraient poursuivies par les autorités nationales compétentes ou remis à une cour internationale dûment constituée pour faire l'objet de poursuites.
English: The Member States therefore had six months to make the necessary legislative arrangements.
French: Les États membres disposaient donc de six mois pour prendre les dispositions législatives nécessaires.
English: directive specifies the maximum number of seconds for which cachable HTTP documents will be retained without checking the origin server.
French: permet de spécifier le nombre maximum de secondes pendant lequel les documents HTTP suceptibles d'être mis en cache seront conservés sans vérifier leur contenu sur le serveur d'origine.
English: For many it is a time when fond memories of magical moments kindle warm and mystical feelings in our heart.
French: Pour plusieurs, c’est un temps ou le souvenir de moments précieux attise de profondes émotions.
English: In order to deal with the above-mentioned problems, the State Programme for the Reform and Development of Health Care 2005-2010, which was approved by Presidential Decree No. 1438 of 13 September 2004 provided for the necessary measures.  In addition to improvement of the health services for women of childbearing age, measures have been carried out since 2006 for the conduct of annual screening checks on children aged up to 18 years, followed by intensive monitoring and treatment of any sick children diagnosed.
French: Afin de traiter les problèmes mentionnés ci-dessus, le Programme Gouvernemental de réforme et de développement du système de soins de santé pour la période 2005-2010 qui a été approuvé par l'ordonnance présidentielle N°1438 du 13 septembre 2004, prévoit les mesures nécessaires suivantes: Outre l'amélioration des services de santé pour les femmes en âge de procréer, des mesures ont été prises depuis 2006 pour la mise en œuvre de contrôles de dépistage sur les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, suivis d'un contrôle intensif et du traitement de tout enfant malade diagnostiqué.
English: They also include funds provided by sponsors to cover the costs of Junior Professional Officers.
French: Ils comprennent également les fonds alloués par des donateurs pour couvrir les dépenses afférentes aux administrateurs auxiliaires.
English: • Transport YOUTH > Promoting young people's full participation in education, employment and society In light of population ageing, the education and occupational integration of young people are major challenges facing all European citizens.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > JEUNESSE > Promouvoir la pleine participation des jeunes à l'éducation, à l'emploi et à la société Face au vieillissement de la population, l'éducation et l'insertion professionnelle des jeunes constituent des défis majeurs pour l'ensemble des citoyens européens.
English: Initially all of the F-FDTL fire came from within the ex-PKF building.
French: Dans un premier temps, tous les tirs des F-FDTL sont partis de l'intérieur de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.
English: The Board’s strategic outcome is to provide Canadians with social and economic benefits through regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: L’Office vise à produire le résultat stratégique suivant : procurer des avantages socioéconomiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l’industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: Improving Canada’s lot, at the expense of healthcare delivery in countries who are less fortunate is not a Canadian healthcare policy goal.
French: Améliorer la situation au Canada aux dépens de la prestation des soins de santé dans des pays moins fortunés ne fait pas partie des buts pour les politiques canadiennes en matière de soins de santé.
English: It therefore, for the most part, replies to the request made by the Parliamentary Assembly in paragraph 3 of its recommendation.
French: Il répond ainsi, pour une large part, à la demande formulée par l’Assemblée au paragraphe 3 de sa recommandation.
English: HCNM ATS 12,727,500 1.92% Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference (HLPG, The Minsk Process, Personal Representative) ATS 28,527,675 4.31%
French: HCMN 12 727 500 ATS 1,92 % Conflit dont la Conférence de Minsk de l'OSCE est saisie (GPHN, Processus de Minsk, Représentant personnel) 28 527 675 ATS 4,31 %
English:    That concludes the explanations of vote(2).
French:    - Ceci conclut les explications de vote(2).
English: 2003 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Thirteenth sitting Wednesday 2 April 2003 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 2 APRIL 2003 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la treizième séance Mercredi 2 avril 2003 à 15 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 2 AVRIL 2003 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Emerging associations for small business and the informal sector have also begun to take part.
French: Des associations naissantes destinées à défendre les intérêts des petites entreprises et du secteur non structuré commencent aussi à se joindre au groupe.
English: The DECRIRE DP has in fact worked as a kind of "umbrella" organisation, bringing together organisations that have in the past been reluctant to cooperate.
French: Le PDD DECRIRE a en fait travaillé comme une sorte d’organisation «fédératrice» puisqu’il a réuni des organisations jusqu’ici peu enclines à coopérer.
English: Bio-Industries:
French: Les crevettes et le homard constituent la plus grande part des exportations canadiennes des produits de la pêche.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is prominently displayed at the reception counter and is considered by the management to be a form of active offer.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est bien en vue à la réception et constitue aux yeux de la gestion une forme d'offre active.
English: c) financing programs to support what they call “democracy -building efforts by youth, women and Afro-Cubans”.
French: c) Financer des programmes visant à soutenir, textuellement, « des efforts en faveur de la démocratie des jeunes, des femmes et des Cubains d'origine africaine ».
English: Nations with significant shortfalls in meeting basic needs would benefit from a review of the composition of their education expenditures in terms of primary, secondary, and higher education and the geographic distribution of these expenditures.
French: Les nations où l’on relève de sérieuses carences dans la satisfaction de besoins essentiels auraient intérêt à examiner la composition de leurs dépenses d’enseignement du point de vue de leur répartition entre les enseignements primaire, secondaire et supérieur, ainsi que leur configuration géographique.
English: The following aspects are of particular relevance.
French: Les aspects ciaprès sont particulièrement importants.
English: The CANCAP contractor is responsible for the vast majority of the services listed above, with the exception of: ammunition support, health services, and geomatics support.
French: L'entrepreneur du CANCAP est chargé de la vaste majorité des services mentionnés ci-dessus, à l'exception du soutien en munitions, des services de santé et du soutien en géomatique.
English: Teams from Halifax and Dartmouth, featuring well-known members of the African Nova Scotian community, local media members and politicians will face each other in a game show quiz to determine which city knows the most about African history and culture. Contact: (902) 490-5723 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Event: "African Drumming"- with Wendy Mackey Location:
French: Les équipes d'Halifax et de Dartmouth, composées de membres connus au sein de la communauté néo-écossaise d'origine africaine, des médias locaux et de la classe politique, s'affronteront dans le cadre d'un jeu questionnaire afin de déterminer quelle ville connaît le mieux l'histoire et la culture africaine. Personne-ressource: (902) 490-5723 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Activité "African Drumming"- avec Wendy Mackey Lieu :
English: A graphic representation of NRC's future IPF at the NRC Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.
French: Entreprises dérivées du CNRC de 1997 à 2002 Représentation schématique de la future IPI du CNRC à l’Institut du biodiagnostic de Winnipeg.
English: In some countries, vocational training is withheld from asylum seekers on the basis that they will not have access to the labour market unless and until their application is successful.
French: Dans certains pays, la formation professionnelle n'est pas offerte aux demandeurs d'asile au motif que ceux-ci n'auront pas accès au marché du travail tant que leur demande n'aura pas abouti.
English: for the disaster component, the amount to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 20 per cent of the triggered withdrawal; for the stabilization component, 15.1.25.2.1 for that portion of margin decline that is at or less than 30 per cent, but greater than 15 per cent, the amount to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 30 per cent of the triggered withdrawal; for that portion of margin decline that is at or less than 15 per cent, the portion to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 50 per cent of the triggered withdrawal; and
French: Les détails du volet investissements du programme du CSRN devront être élaborés et mis en œuvre par les parties conformément aux paramètres suivants : 15.1.27.1 L’envergure des investissements admissibles devra être établie conjointement par les gouvernements et l’industrie, qui devront favoriser les secteurs prioritaires énoncés à la partie II de l’Accord-cadre. Pour que le seuil d’intervention pour investissements ne réduise pas la capacité de stabilisation du programme CSRN, un producteur doit détenir dans son compte du Fonds 1 le plein montant retirable de ce fonds qui lui permettra de recevoir 70 p.
English: Electronic records need to be refreshed, periodically recopied, and moved to new electronic platforms as technology advances.
French: Les documents électroniques ont besoin d'être actualisés, recopiés périodiquement, et transférés sur de nouvelles plateformes électroniques à mesure que la technologie progresse.
English: [back] [101] Most recently, the Commission issued Final standards for quality of service indicators for use in telephone company regulation and other related matters, Decision CRTC 2000-24, 20 January 2000.
French: [retour] [101] Tout récemment, le Conseil a publié la décision Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et autres questions, Décision CRTC 2000-24, 20 janvier 2000.
English: You must select at least one module in order to use elog.
French: Vous devez sélectionner au moins un module pour utiliser elog.
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for New Brunswick Power Nuclear Corporationâ€™s Point Lepreau Nuclear Generation Station Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau de la SociÃ©tÃ© dâ€™Ã©nergie nuclÃ©aire du Nouveau-Brunswick Document de dÃ©cision
English: Theoretical models and frameworks that inform IPE 2.
French: Les modèles théoriques et les cadres qui contribuent à l’ÉIP 2.
English: Today's meeting will be an important opportunity to demonstrate our unwavering commitment to assisting Afghanistan to achieve its aspirations.
French: La séance d'aujourd'hui constitue une occasion importante de prouver notre détermination sans faille à aider l'Afghanistan à réaliser ses aspirations.
English: We will see what the results are when we have to negotiate the next agricultural agreement in 2013.
French: Nous verrons quelles seront les implications de cette décision lorsque nous aurons à négocier le prochain accord agricole en 2013.
English: Several delegations supported the call for increased resources to improve the security of humanitarian staff and renewed their commitment to assist the Office in achieving this.
French: Plusieurs délégations appuient l'appel pour des ressources accrues afin d'améliorer la sécurité du personnel humanitaire et renouvellent leur engagement à aider le Haut Commissariat à y parvenir.
English: The bundling of long distance service with services such as local, Internet, mobile, and video/cable by major players will continue to put downward pressure on long distance rates.
French: Le fait que les principales compagnies regroupent l'interurbain avec d'autres services tels que les services locaux, Internet, le service mobile et le vidéo/câble continuera d'exercer une pression à la baisse sur les tarifs de l'interurbain.
English: Tree farms Private nurseries Seedlings, planting services, technical support.
French: Fermes forestières Pépinières privées Semis, services de plantation, soutien technique
English: Opening of the session
French: Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)
English: The Panel finds that the documents submitted by International Affairs for this claim element were insufficient to demonstrate that International Affairs actually sustained an average USD 1.50 per barrel in excess freight costs for its crude oil exports due to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité constate que les documents présentés par la Division des affaires internationales pour cet élément de sa réclamation ne suffisent pas à établir que la Division a effectivement dépensé en moyenne US$ 1,50 de plus par baril pour le transport de ses exportations de pétrole brut en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: "Your Vote … Your Voice" contest A joint venture last autumn between Elections Canada and Cable in the Classroom, the leading provider of educational cable programming in Canada, gave students in Grades 10–12 (Secondary IV, V and CEGEP in Quebec) a chance to share with peers their ideas about the importance of electoral and democratic participation.
French: Concours « Ton vote… Ta voix » L’automne dernier, un projet conjoint entre Élections Canada et La câblo-éducation, premier fournisseur d’émissions éducatives par câble au Canada, a donné une occasion aux élèves de la 10e à la 12e année (secondaire IV et V et cégep au Québec) de sensibiliser leurs pairs à l’importance de la participation électorale et démocratique.
English: No properties available for your requested dates.
French: Désolé, il n'y a pas d'unités disponible selon vos critères.
English: This option will be available if the individual is mentally infirm and is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity.
French: Cette option sera offerte dans le cas où le particulier a une déficience mentale et est la seule personne qui a un droit de bénéficiaire sur les sommes payables aux termes de la rente.
English: While the reform process was labour intensive, it was worthwhile from a programmatic and substantive point of view.
French: Si le processus de réforme nécessite beaucoup de main-d'œuvre, il en vaut la peine pour les programmes et leur contenu.
English: The Commission's terms of reference state that it will be composed of three members having a reputation for probity and impartiality.
French: Le mandat de la Commission précise que cette dernière sera composée de trois membres jouissant d'une grande réputation de probité et d'impartialité.
English: This is particularly crucial in the context of a worldwide debate on issues such as cloning where the impression of a divided European opinion does not help the resolution of complex issues.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne proclame que «Les arts et la recherche scientifique sont libres» (article 13).10.
English: N/A TOTAL: $652.05 Attending a meeting with the Prime Minister of Canada and the Pakistani community Date(s):
French: Toronto (Ontario) Frais aériens : 559,05 $ Autres frais de transport : 48,00 $ Frais d'hébergement :
English: Although no armed conflict took place on their territories, those countries were affected by the laying of anti-personnel landmines in their border areas.
French: Ces pays, bien qu'ils n'aient pas connu de conflits armés sur leurs territoires, ont été touchés par la pose de mines antipersonnel dans leurs zones frontalières.
English: With regard to section 2 (General Assembly affairs and conference services), even though the vacancy rate for the Professional category was lower than the rate budgeted for, it remained difficult to comprehend a level of over-expenditure that exceeded $24 million.
French: En ce qui concerne le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), alors que le taux de vacance de postes d'administrateur est inférieur au taux prévu au budget, il demeure difficile de comprendre que les dépassements de crédits puissent être supérieurs à 24 millions de dollars.
English: Markers may be chosen to help ensure the correct species identity (e.g., echinacoside for Echinacea angustifolia) or the correct chemotype (parthenolide for Feverfew, Tanacetum parthenium).
French: On peut choisir des marqueurs pour s’assurer de l’identité exacte des espèces (p. ex., échinacoside pour Echinacea angustifolia) ou du chimiotype exact (parthénolide pour chrysanthème-matricaire, Tanacetum parthenium).
English: 2) This item also includes the effects of changes from full to part-time employment.
French: De même, en 2006, un montant de 1 319 millions d’euros a été conservé.
English: “The International Tribunal for the Former Yugoslavia” International Affairs (1993).
French: « The International Tribunal for the Former Yugoslavia », International Affairs, 1993
English: [MEX] fra hasardisation (n.f.) fra randomisation (n.f.)
French: [MEX] esp reproducción asistida (n.f.) esp reproducción médicamente asistida (n.f.)
English: Just like a hospice, the Canadian Virtual Hospice provides information and support for physical, emotional and spiritual concerns related to death and dying.
French: Visitez le site Internet du Gouvernement du Canada pour de plus amples informations à ce sujet et sur les frais médicaux remboursables.
English: We would like to thank the Cacique for his hospitality in Brazil and his permission to use this photo.
French: Nous voudrions remercier le Cacique pour son hospitalité au Brésil et pour sa permission de montrer cet photo!
English: Moreover, during the Year of La Francophonie in Canada, the Festival is contributing significantly to the development of the French language at home and abroad.
French: De plus, en cette Année de la Francophonie canadienne, le Festival participe grandement à la mise en valeur de la langue française auprès des gens d'ici et d'ailleurs.
English: The Meeting adopted the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CCPR/SP/70) as its agenda.
French: La Réunion adopte comme ordre du jour l'ordre du jour provisoire présenté par le Secrétaire général (CCPR/SP/70).
English: The outlook for the international economy remains fairly unpromising in view of the problems facing the United States, as well as slower growth in the European economies and a worsening of the Japanese crisis.
French: Les perspectives de l'économie mondiale continuent à être peu encourageantes, à cause des problèmes des États-Unis, auxquels s'ajoutent le ralentissement de la croissance des économies européennes et l'aggravation de la crise japonaise.
English: International cooperation cannot continue to be a problem for Africa, as someone else has said.
French: La coopération internationale ne peut pas continuer à être un problème pour l'Afrique, comme quelqu'un d'autre l'a dit.
English: Canadian Naturopathic Association.
French: Association canadienne de naturopathie.
English: Does anyone in this House really believe that anything will change in the next seven years?
French: Est-ce que quelqu'un croit réellement, dans cette salle, que la situation aura changé dans sept ans ?
English: Publications of international organizations 6.
French: Publications d’organisations internationales 6.
English: Some believe that solar energy can have an impact on the world energy scene only if an economic way is found to produce hydrogen from solar energy.
French: Certains estiment que l'énergie solaire ne pourra avoir un impact sur la scène énergétique mondiale que s'il est possible de produire, de manière rentable, de l'hydrogène à partir de l'énergie solaire.