ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC and its Member States are willing to discuss the modalities of any system that would allow Members to keep track, at global level, of patent applications with regards to TK for which access has been granted.
French: La Communauté européenne et ses États membres souhaitent examiner les modalités d’un système qui permettrait aux membres de suivre, au niveau mondial, les demandes de brevet en rapport avec les savoirs traditionnels auxquels il est possible d’avoir accès.
English: Injury margin calculations 74
French: II.2.1 Prix à l'exportation 84
English: The program has been the subject of inconsistent rulings by the Board.
French: Le programme d’exonération a donné lieu à des décisions contradictoires de la part de la Commission.
English: d The expected average as given in the NC3 (page 43) is used.
French: SENSIBILITÉ DES PROJECTIONS
English: Rommel him-self was evacuated twice to Germany because of hepatitis.
French: Rommel lui-même a dû être rapatrié deux fois en Allemagne pour cause d’hépatite.
English: While tourism has been the primary driver of the island's economy for the last three decades, the Government of Guam and leaders in the private sector have worked to create an environment conducive to the development of other industries such as financial services, telecommunications and transportation.
French: Le tourisme a été le principal moteur de l'économie de l'île pendant les trois dernières décennies, mais le Gouvernement de Guam et les leaders du secteur privé se sont employés à créer un environnement porteur pour le developpement d'autres branches d'activités telles que les services financiers, les télécommunications et le transport.
English: Make sure all fields are valid and try again.
French: Verifiez que tous les champs du formulaire sont corrects et re-essayez.
English: In 2008, $5.1 million from the One Fund in Mozambique, Rwanda, United Republic of Tanzania and Uruguay were allocated to UNIDO, of which $4.6 million was effectively transferred for implementation in the second semester of 2008.
French: En 2008, le Fonds unique au Mozambique, au Rwanda, en République-Unie de Tanzanie et en Uruguay a affecté à l'ONUDI 5,1 millions de dollars, dont 4,6 millions ont été effectivement transférés pour l'exécution de programmes au second semestre de 2008.
English: (Michael Powdrill) At the end of your mission, you are pretty tired and it seems that the force of gravity has increased after having lived without feeling gravity for a couple of weeks.
French: (Michael Powdrill) À la fin d'une mission, on est fatigué et il semble que la force de la gravité a augmenté après un séjour en impesanteur de quelques semaines.
English: The discussions in the Study Group focused on the identification of the issues to be covered, the working methods of the Study Group and the possible outcome of the Commission's work on this topic.
French: Le Groupe d'étude s'est efforcé de recenser les questions à examiner et a réfléchi à ses méthodes de travail ainsi qu'aux résultats possibles des travaux de la Commission sur le sujet.
English: Because of natural variations, thickness may be less than 2 inches (5 cm) in some areas.
French: En raison des variations naturelles, l'épaisseur de la glace à certains endroits peut être de moins de 2 pouces (5 cm).
English: On several occasions, they also experience that the continuous search for unity between workers and managers and with suppliers, clients, and public administrators leads to what some economics scholars call “trust reflexivity,” i.e., a reciprocal openness and fairness with people they encounter in the course of doing business including their competitors.
French: Elles se rendent compte aussi, à plusieurs reprises, que la quête continue d'unité entre les travailleurs et les directeurs et avec les fournisseurs, les clients et les administrateurs publics débouche sur ce que certains spécialistes de l'économie appellent la « réciprocité de la confiance » c'est-à-dire une réciprocité d'ouverture et d'équité envers les personnes qu'elles rencontrent dans le cadre de leurs activités commerciales, y compris avec leurs concurrents.
English: Successful applicants will receive a letter from the Minister of Canadian Heritage indicating that a contribution has been approved for their project.
French: Les candidats retenus recevront une lettre du ministre du Patrimoine canadien leur indiquant qu’une contribution a été approuvée pour leur projet.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No.CW69-14/212-2002E-IN ISBN 0-662-32887-6 Recycled paper
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 No de catalogue CW69-14/212-2002F-IN ISBN 0-662-87810-8 Papier recyclé
English: 2000/14 Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
French: 2000/14 Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
English: The data used in this report were obtained principally through cooperative arrangements between the federal and provincial environment agencies.
French: Les données utilisées dans le rapport ont surtout été obtenues dans le cadre d'accords de coopération entre les organismes fédéraux et provinciaux qui s'occupent de l'environnement.
English: At present in Moldova function: 1,086 schools (with 459.7 thousand pupils) in which instruction is effected in the Romanian language (Moldavian); 257 schools (121.2 thousand pupils) with instruction in the Russian language; 125 mixed schools (58.9 thousand pupils) with 32.2 thousand pupils studying in the Romanian language (Moldavian), 26.4 thousand pupils - in Russian and 0.3 thousand pupils - in the Ukrainian language.
French: Actuellement, il existe en Moldova 1.086 établissements (fréquentés par 459.700 élèves) dans lesquels l'enseignement est dispensé en langue roumaine (moldave); 257 établissements (regroupant 121.200 élèves) dans lesquels l'enseignement est dispensé en russe; 125 établissements mixtes (58.900 élèves) dans lesquels 32.200 élèves font leurs études en langue roumaine (moldave), 26.400 élèves font leurs études en russe et 300 élèves en ukrainien.
English: In the light of that given time frame, I should like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation may be provided properly.
French: Cela étant, je demande aux intervenants de faire leurs déclarations à une vitesse normale pour que l'interprétation puisse être faite correctement.
English: Lastly, it is important to equip staff to provide one-to-one support and mentoring to people from marginalised groups in the workplace.
French: Enfin, il est important de doter le personnel des moyens nécessaires à un soutien individualisé et à l’encadrement de personnes marginalisées sur le lieu de travail.
English: Fraud represents not just unlawful gain to the criminal, it represents the policies forgone because of the shortage of public resources; it represents the policies that the Commission could have had without an increase in own resources; the policies that the Member States could have pursued without increasing taxation rates.
French: La fraude ne constitue pas seulement un gain illégitime pour les criminels; elle représente les politiques qui ne seront pas appliquées à défaut de ressources publiques; les politiques que la Commission pourrait avoir mis en oeuvre sans devoir augmenter ses propres ressources; les politiques que les États membres auraient pu mettre en oeuvre sans augmenter les taux de taxation.
English: Superimposed on this are several groups of anomalies which contain wavelengths of the order of a thousand kilometres.
French: Plusieurs groupes d'anomalies de longueur d'onde de l'ordre de mille kilomètres sont superposés sur l'anomalie dominante.
English: My group is satisfied with the basic approach outlined in Mr Mombaur's report.
French: Notre groupe est satisfait des orientations générales du rapport de M. Mombaur.
English: Furthermore, the State party should provide in its next periodic report information about any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
French: En outre, il devrait communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur tout programme de réparation, ainsi que sur le traitement des traumatismes et les autres formes de réadaptation offerts aux victimes de torture et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées pour le bon fonctionnement de ces programmes.
English: Keywords: retinal Schiff base, retinal, rhodopsin model, dodecylammonium glutamate, Schiff-base protonation.
French: Mots Clés : base de Schiff rétinal, rétinal, modèle de rhodopsine, glutamate de dodécylammonium, protonation de la base de Schiff.
English: If you work through an agent, or under a contract required by your professional association, you'll have their help in getting paid.
French: Si vous travaillez avec un agent ou avec un contrat exigé par votre association professionnelle, les deux pourront vous aider à vous faire payer.
English: In the case of the 56 of 80 publishing companies with more than one shareholder, some co-owners may not have responded to the survey.
French: Dans le cas des 56 maisons d'édition sur 80 dont la propriété n'est pas détenue par un actionnaire unique, certains des co-actionnaires n'ont éventuellement pas répondu à l'enquête.
English: It is incumbent upon the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to ensure transparency and provide redress as expeditiously as possible.
French: Il incombe aux autorités de la République populaire démocratique de Corée de veiller à ce que la lumière soit faite et d'adopter des mesures de réparation le plus rapidement possible.
English: Step four, negotiating a park agreement, can also be time consuming since it may involve comprehensive land claims by Aboriginal people, and complications in determining final park boundaries, and decisions about land acquisition. Step four is completed when the Minister, with Cabinet approval, signs the negotiated Park Establishment Agreement.
French: La quatrième étape, la négociation d'une entente de parc, peut aussi prendre beaucoup de temps car elle peut comprendre des revendications territoriales globales des Autochtones et des difficultés liées à la détermination des limites finales du parc, à la libération de titres de propriété, aux décisions relatives au partage des coûts pour l'acquisition de terrains, et de longues négociations pour l'achat desdites propriétés.
English: Chicoutimi, Quebec, Canada Date: 2006-01-12 Value: $40,000.00 Type:
French: Chicoutimi, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-01-12 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: • Some provinces like Manitoba, Saskatchewan, and New Brunswick operate extensive immigration websites and employ staff who perform marketing functions.
French: • Certaines provinces comme le Manitoba, la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick publient des sites Web détaillés sur l’immigration et emploient du personnel à des fonctions de marketing connexes.
English: HSP/GC/19/2/Add.1
French: HS/GC/19/2/Add.1
English: Ignoring community interactions, the model predicts that a reserve large enough for internal recruitment to counterbalance mortality will allow recovery of the overfished species.
French: Si l'on ne tient pas compte des interactions de la communauté, le modèle prédit qu'une réserve assez grande pour que le recrutement interne contrebalance la mortalité permet le rétablissement de l'espèce surexploitée.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug substance is synthetically derived.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse provient d'une synthèse.
English: Keep on heat for one minute to cook the starch.
French: Maintenir sur le feu pendant une minute pour cuire l’amidon de la fécule.
English: We would also like to congratulate Ambassador Lavrov for his stewardship of the Council during a particularly demanding period last month.
French: Nous voudrions aussi féliciter l'Ambassadeur Lavrov pour sa gestion efficace du Conseil au cours du mois précédent, qui a été particulièrement astreignant.
English: Furthermore, unilateral export controls that went beyond the requirements of the extended safeguards system should be eased.
French: En outre, il y aurait lieu d'assouplir les contrôles des exportations unilatéraux dont les exigences sont plus rigoureuses que celles du système élargi de garanties.
English: The Directive will provide more detailed, mandatory requirements on the design, delivery and management of transfer payment programs.
French: La directive renfermera des exigences plus détaillées et obligatoires relatives à la conception, à l’exécution et à la gestion des programmes de paiements de transfert.
English: Copyright © 2000 ViaSafe Inc. and the ViaSafe logo are all trademarks, registered trademarks or service marks of ViaSafe Inc.
French: ViaSafe Inc. et le logo de ViaSafe sont des marques de commerce, des marques de commerce déposées et des marques de services de ViaSafe Inc.
English: The report predicts that political violence might take place during the election.
French: Le Secrétaire général prévoit qu'il pourrait y avoir des actes de violence politique pendant les élections.
English: There is also greater flexibility in work hours.
French: Les horaires de travail sont elles aussi plus souples.
English: In keeping with its support for the exercise in transparency envisioned in the 13 practical steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, Spain had submitted national documentation regarding their implementation at both the Preparatory Conference and at the Review Conference itself, and was strongly of the view that respect for the measures taken to date in that regard was indispensable if systematic progress were to be made towards the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: En accord avec son soutien au processus de transparence, prévu dans le cadre des 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire contenues dans le Document final de la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité, l'Espagne a présenté, à la fois lors de la Conférence préparatoire et à la Conférence même, des documents nationaux sur la mise en œuvre des 13 mesures en question; et les autorités espagnoles ont la ferme conviction que le respect des mesures prises à ce jour est indispensable pour progresser de manière systématique sur la voie de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 21443 - Harmonized Sales Tax (HST) Payable to Provinces Number: 21443 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21443 - Taxe de vente harmonisée (TVH) à payer aux provinces Numéro: 21443 Nom:
English: In 2006, compliance levels are higher within those retailer groups who displayed the material than those who do not.
French: En 2006, les taux de conformité sont plus élevés pour les groupes de détaillants affichant le matériel du programme que pour ceux qui ne l'affichent pas.
English: If, by 2010, everybody would have signed the Convention, the article was not necessary.
French: Si en 2010 tout le monde a ratifié la Convention, l’article ne sera pas nécessaire.
English: The two approach, briefly pause, exchange the wreath, place it (often on a stand), step back, pause for a moment (military personnel will salute), turn to the right and walk off.
French: Les deux s'approchent, font une courte pause, échangent la couronne, la placent (souvent sur un support), reculent, font une pause (le personnel militaire saluera), tournent à droite et s'en vont.
English: This represents genuine added value.
French: Cela représente une réelle valeur ajoutée.
English: In this fourth survey, interviews were conducted in late 2005 with nearly 30,000 workers in 31 countries (the EU25, the two acceding countries of Bulgaria and Romania, as well as Croatia, Turkey, Switzerland and Norway).1 The survey covers a wide range of topics, including physical risks, working time, work organisation, employability, work satisfaction, health outcomes, absenteeism, work sustainability, work–life balance, violence and harassment and job performance.
French: Dans cette quatrième enquête, près de 30 000 travailleurs ont été questionnés à la fin de 2005 dans 31 pays (l’UE25, les deux pays adhérents – Bulgarie et Roumanie – ainsi que la Croatie, la Turquie, la Suisse et la Norvège).1 L’enquête couvre un large éventail de sujets, tels que les risques physiques, le temps de travail, l’organisation du travail, l’insertion professionnelle, la satisfaction professionnelle, la santé, l’absentéisme, la durabilité du travail, l’équilibre vie-travail, la violence et le harcèlement, ainsi que la performance professionnelle.
English: The ever-expanding web opens up the door to many new delinquencies in what concerns traditional as well as technological crime.
French: Le réseau se développe constamment et ouvre ainsi beaucoup de nouvelles portes pour la criminalité traditionnelle et la criminalité informatique.
English: Does Mr. B's condition present a health risk to others? 3.
French: La situation de M. B présente-t-elle un risque pour la santé d'autrui? 3.
English: Norway has, through the cooperation in the Council of the Baltic Sea working group for children and young people at risk (WGCC) coordinated a regional research project in six countries (Norway, Sweden, Poland, Estonia, Lithuania and Russia) on youth's experiences with and attitudes toward the sale or exchange of sex, use of pornography and sexual offences against minors”.
French: Avec la collaboration des autres pays au sein du groupe de travail du Conseil de la mer Baltique pour les enfants et les adolescents en danger, la Norvège a coordonné un projet de recherche régional dans six pays (Norvège, Suède, Pologne, Estonie, Lituanie et Russie) sur la vente et les échanges de relations sexuelles chez les jeunes et leur attitude à cet égard, l'utilisation de la pornographie et les infractions sexuelles contre les mineurs.
English: Interest Accrued for Promissory Notes Department(s) Specific:
French: Intérêts courus sur billets à ordre Particulier au ministère(s):
English: Our single rooms, double rooms, and suites are not only comfortable, but in the "bel-étage" of the old building the rooms are truly lavish—equipped with a shower or bathtub, TV, free wireless Internet, and, in the new building, even air-conditioning.
French: L'hôtel est un ensemble formé d'un palais de style datant de 1825, classé monument historique, et d'un bâtiment annexe, construit en 2003.
English: Your candidacy does bring certain questions to mind, however, which I shall now put to you.
French: Votre candidature suscite néanmoins quelques questions que je vais maintenant vous poser.
English: We have encouraged them to continue to show understanding in dealing with the problems and needs of other communities" said delegation leader Doris Pack (EPP-ED, DE).
French: "Nous avons félicité les leaders et le peuple du Kosovo pour leur maturité et nous les avons encouragé à continuer à faire preuve de compréhension par rapport aux problèmes et aux besoins des autres communautés", a commenté Doris Pack (PPE-DE, DE), qui menait cette délégation.
English: Although there were a number of good examples of military cooperation in humanitarian responses, military involvement could also be problematic, since the military required greater physical space in which to operate than civilian organizations for security reasons, which increased the cost of their involvement.
French: Bien qu'il existe un certain nombre de bons exemples de coopération militaire dans les situations d'urgence humanitaire, l'intervention des militaires peut aussi soulever des problèmes du fait qu'il leur faut plus d'espace pour opérer qu'aux organisations civiles pour des raisons de sécurité, ce qui accroît le coût de leur intervention.
English: 02069000 Sheep, goats, asses, mules or hinnies edible offal, frozen 1 A
French: 02069000 Abats comestibles congelés nda A
English: The aim is to ensure an open discussion on the topics in question.
French: Cette méthode vise à garantir un débat ouvert sur les questions à l'ordre du jour.
English: Analyse critique des mesures et des méthodes © Minister of Supply and Services Canada, 1996 Cat. No.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services du Canada, 1996 ISBN 0-662-81516-5 No de cat.
English: 11% 04 - Completed high school (Grades 12 or 13)
French: 11% 04 - Diplôme d'études secondaires (12e ou 13e année)
English: The department has no cars, and so can only conduct fact-finding missions with BONUCA support.
French: Il ne dispose pas de véhicules et ne peut mener de missions d'enquête qu'avec le concours du BONUCA.
English: Author ALAN F.J. ARTIBISE Rev:
French: Auteur ALAN F.J. ARTIBISE Réviseur KEN FAVRHOLDT
English: 2003 Prescribed Burn Summary The spring prescribed burn took place between April 1 and June 7, resulting in 3882 ha of burned area, or 60% of the burn objective.
French: Bilan des brûlages dirigés - 2003 Sommaire Les brûlages dirigés ont eu lieu au printemps, soit du 1er avril au 7 juin; le brûlis qui en a résulté couvrait 3 882 ha, soit 60 % de la surface visée.
English: This UNESCO site also welcomes four million tourists each year â€" 90 per cent of whom arrive by car.
French: Classé patrimoine mondial par l'UNESCO, l'arrondissement historique du Vieux-Québec accueille quatre millions de visiteurs chaque année, et 90 p.100 d'entre-eux s'y rendent en voiture.
English: First Nations youth would be in a better position to articulate the many challenges in their lives including the reality of high suicide rates in their communities if they could become politicized around this issue and others.
French: Les jeunes des Premières nations seraient mieux en mesure de faire connaître les multiples difficultés auxquelles il doivent faire face, notamment la réalité d’un taux de suicide élevé dans leurs collectivités, s’ils pouvaient se rallier autour de cette question et d’autres questions les touchant.
English: Mr President, unfortunately, the drugs problem is likely to remain on the international community's agenda for several decades to come.
French: Monsieur le Président, le problème de la drogue va, hélas, accaparer la communauté internationale pendant plusieurs décennies encore.
English: Finally, anyone can voluntarily provide information to us.
French: Enfin, toute personne peut nous fournir des renseignements volontairement.
English: While UNCDF is constantly improving ways to use and share knowledge in each programme area, our evaluation suggests that it still needs to improve its ability to share information across programmes or operational units.
French: Bien qu'il améliore constamment la façon d'utiliser et de partager les connaissances dans chaque domaine de programme, notre évaluation nous amène à penser qu'il lui faut encore mieux partager l'information entre les programmes ou entre les unités opérationnelles.
English: It is clear that effective national action on climate change will call for a major strengthening of capacity to measure and monitor emissions, develop and implement national strategies, identify climate change impacts and vulnerabilities, raise awareness and actively participate in international action to address climate change.
French: De toute évidence, la mise en œuvre d'une action efficace au niveau national nécessitera un renforcement considérable des capacités disponibles pour mesurer les émissions et en suivre l'évolution, définir des stratégies nationales et les mettre en application, étudier les incidences des changements climatiques et déterminer le degré de vulnérabilité, mener à bien des programmes de sensibilisation et participer activement à l'action engagée au niveau international pour faire face à ces changements.