ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oh, as for removing hazards for tripping - well I guess I will have to commit to take that stuff off the lower stairs for the next trip up.
French: Et, pour ce qui est d'éliminer les dangers de chute, je m'engage à enlever tout ce qui traîne dans le bas des escaliers pour les libérer avant de monter.
English: Good governance has thus become the ultimate example of the importance afforded to the standards and values of democracy, and this is all the more important at local level as it is local authorities that are closest to citizens.
French: La bonne gouvernance est ainsi devenue le paradigme de l’importance accordée aux normes et aux valeurs de la démocratie et ceci est d’autant plus important que ce sont les collectivités territoriales qui sont les plus proches des citoyens.
English: This was accomplished through both formal and informal joint planning and priority-setting arrangements in many jurisdictions, as well as through cooperation at the local level.
French: Les initiatives de recherche stratégique comme Comprendre la petite enfance (CPE) ont été un élément essentiel des initiatives du Ministère visant à élargir les connaissances sur le développement des enfants.
English: Managing Individual Affairs Authority Reference # from Annex 5: 22
French: La gestion des affaires individuelles Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 22
English: It brings it all home to them."
French: Cela rend la chose plus réelle à leurs yeux.
English: CCRA Other Departments/Agencies All respondents 324 100% 2326 100% Age 25-34 14 4% 188 8% 35-44 101 31% 642 28% 45-54 159 49% 1052 45% > 54 45 14% 386 17% EE Groups Women 112 35% 832 36% Visible Minorities 20 6% 188 8% Aboriginal Peoples 6 2% 55 2% Persons with Disabilities 5 2% 81 4% First Official Language English 255 79% 1738 75% French 69 21% 578 25% Education Below Bachelor's Degree 117 36% 431 18% Bachelor's Degree 121 37% 734 32% Above Bachelor's Degree 81 25% 1152 50% Just over one third (35%) of the CCRA respondents were women. Women were on average younger than men (44.4 compared to 48.3 years of age).
French: ADRC Autres ministères et organismes Tous les répondants 324 100 % 2 326 100 % Âge 25-34 14 4 % 188 8 % 35-44 101 31 % 642 28 % 45-54 159 49 % 1 052 45 % > 54 45 14 % 386 17 % Groupes visés par l'ÉE Femmes 112 35 % 832 36 % Minorités visibles 20 6 % 188 8 % Autochtones 6 2 % 55 2 % Personnes handicapées 5 2 % 81 4 % Première langue officielle Anglais 255 79 % 1 738 75 % Français 69 21 % 578 25 % Niveau de scolarité Inférieur au baccalauréat 117 36 % 431 18 % Baccalauréat 121 37 % 734 32 % Supérieur au baccalauréat 81 25 % 1 152 50 % Un peu plus du tiers des répondants de l'ADRC (35 %) étaient des femmes, et elles étaient en moyenne plus jeunes que les hommes (44,4 ans comparativement à 48,3 ans).
English: We have recently seen disturbing abuses committed by certain groups that are in a dominant political position, mainly due to their federalist ideology.
French: Nous avons dernièrement assisté ici à des abus inquiétants, abus commis par certains groupes occupant, en raison notamment de leur idéologie fédéraliste, une situation politique dominante.
English: General Considerations for Pharmacogenomic Studies Testing in clinical trials, including PGx testing should be done without compromising the wellbeing of patients.
French: Considérations générales pour les études en pharmacogénomique Dans les essais cliniques, les tests, y compris les tests pharmacogénomiques, devraient être effectués sans porter atteinte au bien-être des patients.
English: Again, Matarasso’s work provides some evidence.
French: des adultes interrogés ont déclaré que leur participation aux projets culturels avait renforcé leur sentiment d’appartenance 91.
English: They cannot be used for comparing provinces, as this requires different CV tables.1
French: On ne peut s’en servir pour comparer les provinces parce qu’on a besoin de tableaux de CV différents1.
English: Mr. Annabi: There have been a lot of questions raised by members of the Council, and I will try to answer as best I can.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Les membres du Conseil m'ont posé de nombreuses questions et je vais m'efforcer d'y répondre du mieux que je peux.
English: Yes __ No __ Is there a management information system in place for collecting data?
French: Oui __ Non __ Un système de gestion de l'information devant recueillir l'information a-t-il été établi ?
English: The EESC recalls that sustainable development was conceived as the overarching priority for the European Union and that over the past few years it has become an ever more urgent policy approach for safeguarding a balanced shaping of economic growth, welfare, social justice and environmental knowledge.
French: Le CESE rappelle que le développement durable a été dès l'origine l'une des toutes premières priorités de l'Union européenne. Ces dernières années, il est devenu un domaine politique qui se caractérise de plus en plus par l'urgence de préserver une création équilibrée de croissance économique, de bien-être, de justice sociale et de connaissance écologique.
English: Excessive reserve warhead holdings with a rapid upload potential may also contribute to perceptions of first strike.
French: Des stocks excessifs de têtes nucléaires pouvant être chargées rapidement peuvent contribuer aussi à faire craindre une première frappe.
English: He is present first of all in Sacred Scripture, which everywhere speaks of him (cf.
French: Avant tout, il est présent dans la sainte Écriture, qui, en toutes ses parties, parle de Lui (cf.
English: Accreditatio of a Non-Governmental Organization Document Code SCCR/S1/2 Meeting Code SCCR/S1 Publication Date Jan 12, 2007
French: Accréditation d'une organisation non gouvernementale Code du document SCCR/S1/2 Code de la réunion SCCR/S1 Date de publication 12 janv.
English: "That's sometimes when you see harvest start to go a little faster -- as people get done they move over and help their neighbours finish."
French: « C’est parfois à ce moment qu’on constate une légère accélération de la récolte : lorsque des cultivateurs ont terminé la moisson, ils vont aider leurs voisins à finir leurs travaux.
English: I welcome that this report recognises that there is no 'one size fits all' approach to pension provision across Member States, but that the EU can clearly add value in sharing ideas and coordination.
French: Je trouve bon que ce rapport reconnaisse qu'il n'existe pas d'approche unique convenant à tous en ce qui concerne les dispositifs de pensions dans les États membres, mais que l'UE peut clairement conférer de la valeur ajoutée grâce au partage d'idées et à la coordination.
English: Ministers discussed the importance of the upcoming international negotiations at the Sixth Conference of the Parties (COP6) on the United Nations Framework Convention on Climate Change in The Hague in November.
French: Les ministres ont discuté de l’importance des négociations internationales prochaines qui auront lieu, à La Haye en novembre, au cours de la 6e Conférence des Parties (CdP) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The play was innovative in that it transported the audience in a bus to various locations where the scenes of the play unfolded.
French: La pièce était novatrice en ce sens qu’elle consistait à emmener l’auditoire à bord d’un autobus sur divers lieux où se déroulaient les scènes de la pièce.
English: The provision of incidental guidance to other staff may be required.
French: On peut parfois être appelé à fournir des conseils aux autres employés.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > May 2006 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > mai 2006 Liens institutionnels Maladies et affections
English: And Mr. Eyerley continued to complain of discomfort with any heavy physical work that he did.
French: M. Eyerley continuait de se plaindre des malaises qu'il ressentait lorsqu'il accomplissait un travail physique ardu.
English: Also, what is often called Eurospeak, now as ever, acts as a barrier to ordinary people.
French: Celle que l'on a appelée la langue de l'UE est aussi aujourd'hui comme hier une barrière pour les populations.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year This table is designed to show (by program) the net cost of an organisation.
French: Coût net du(des) programme(s) pour l’année budgétaire Ce tableau montre le coût net (par programme) d’une organisation.
English: In his letter, Mr. Nemyrya outlined the steps that Ukraine had taken to comply with the Convention, including the setting up on 2 April 2008 of the Intergovernmental Coordination Council on the Implementation of the Espoo Convention in Ukraine, which he heads.
French: Dans sa lettre, M. Nemyrya décrivait les mesures prises par l'Ukraine pour se conformer aux dispositions de la Convention, notamment la constitution, le 2 avril 2008, d'un conseil intergouvernemental de coordination pour la mise en œuvre de la Convention d'Espoo, qu'il présidait.
English: The European Union, which more than ever remains committed to peace, fully supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations.
French: L’Union européenne qui, plus que jamais, reste engagée en faveur de la paix, soutient pleinement les efforts du Secrétaire général des Nations Unies.
English: I think this is certainly not in line with the practice in Member States.
French: Je pense que ce n'est certainement pas conforme à la pratique suivie au sein des États membres.
English: Debian welcomes and encourages organisations that want to develop new distributions based on Debian.
French: Debian accueille et encourage les organisations qui veulent développer de nouvelles distributions basées sur Debian.
English: Member organizations of the Committee had also suggested that the Outcome be placed before their governing bodies as a basis for more coherent and coordinated follow-up action by both Member States and the United Nations system.
French: Les organisations membres du Comité avaient également suggéré de recommander le Document final du Sommet à leurs organes directeurs comme base d'un suivi, mieux coordonné par les États Membres et le système des Nations Unies.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • est fondé sur des systèmes ministériels bien conçus d'information et de gestion.
English: Also decides that in its sessions, the Commission will also continue to review plans and programmes of action pertaining to social groups, including in relation to the priority theme;
French: Décide également que lors de ses sessions, la Commission poursuivra l'examen des plans et programmes d'action des organismes des Nations unies concernant la situation des groupes sociaux, notamment en relation avec le thème prioritaire;
English: (http://www.eia.doe.gov/emeu/mecs/iab/chemicals/page6.html).
French: http://www.eia.doe.gov/emeu/mecs/iab/chemicals/page6.html.
English: Hungary: Natural gas: 25-85 millibars depending on the type of appliance; liquefied natural gas: 30 or 50 millibars.
French: Hongrie.  Gaz naturel: 25 millibars − 85 millibars, selon le type d'appareil; gaz de pétrole liquéfié: 30 millibars ou 50 millibars.
English: The Ministry of Public Security conducts ongoing activities to promote and raise awareness of human rights in relation to public security for officials working for the Ministry.
French: Le Ministère de la sécurité publique mène des activités en vue de sensibiliser les fonctionnaires du Ministère aux droits de l'homme dans le domaine de la sécurité publique.
English: The parties were invited to file comments with respect to that information.
French: On a invité les parties à fournir leurs commentaires à l'égard de ces renseignements.
English: This study was granted full ethics approval by research ethics boards at Memorial University of Newfoundland and at Queen’s University.
French: Cette étude a reçu la pleine approbation du Comité de déontologie sur la recherche de l’Université Memorial de Terre-Neuve et de l’Université Queens.
English: What kind of organization is it?
French: De quel type d'organisme s'agit-il?
English: REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION AND TESTING OF PRESSURE RECEPTACLES, AEROSOL DISPENSERS, SMALL RECEPTACLES CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES) AND FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINING LIQUEFIED FLAMMABLE GAS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION DES RÉCIPIENTS À PRESSION, GÉNÉRATEURS D'AÉROSOLS, RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ) ET CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT UN GAZ LIQUÉFIÉ INFLAMMABLE, ET AUX ÉPREUVES QU'ILS DOIVENT SUBIR
English: PBDEs have been found both in the environment and in humans, including in human breast milk in Canada, the United States and Europe.
French: Bien que les concentrations chez l’être humain soient très faibles, elles ont augmenté avec le temps, et elles sont plus élevées chez les Nord-Américains que chez les Européens.
English: Or. en Justification Land-based, indoor, recirculation aquaculture systems are very bio-secure.
French: Or. en Justification Les systèmes d'aquaculture situés à terre et fonctionnant en lieux fermés avec recyclage sont très sûrs sur le plan biologique.
English: Public Health-The Institute's Role Public Health's Paramount Role in Communicable Disease Control Public Health has a proud tradition and track record of communicable disease control (especially in outbreaks, including regulation and inspection of food handling, and water/sewage treatment facilities).
French: Santé publique - le rôle de l'Institut Le rôle primordial de la santé publique dans la lutte contre les maladies transmissibles La santé publique a une fière tradition et un fier bilan de lutte contre les maladies transmissibles (notamment dans les épidémies, ainsi que dans la réglementation et l'inspection de la transformation des aliments et des systèmes de distribution d'eau et de traitement des eaux usées).
English: Section III – Supplementary Information
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English:  November .
French: De nombreuses entreprises se tourneraient donc vers des modèles d’innovation plus ouverts (figure 15).
English: This process must, however, be accompanied by one in which the ten poorest countries together with the two due to join the EU in the near future catch up with the developed part of Europe.
French: Ce processus doit toutefois s’accompagner d’un autre processus où les dix pays les plus pauvres et les deux pays devant rejoindre l’UE dans un avenir proche rattrapent leur retard par rapport à la partie développée de l’Europe.
English: If experts consider that their proﬁle and expertise correspond to a request, they can directly submit to TAIEX an offer of assistance on-line.
French: Une fois inscrit dans la base de données d’experts et après avoir reçu un identiﬁant individuel et un mot de passe, l’expert peut consulter les demandes en instance des bénéﬁciaires de TAIEX telles qu’elles sont présentées sur l’Expert Stock Exchange.
English: 4.2 Site Requirements for Product Licence Application Part 1: PRODUCT LICENCES Site Information Section 22 22.
French: 4.2 Renseignements relatifs au site d'exploitation Partie 1 - LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Renseignements concernant l'exploitation Article 22 22.
English: Basic Profile by Language1 All Survey Respondents By Language # Respondents Statistical Year2 English French Other 331 67% 32% 1% 2001 71% 23% 6% Canadian Population
French: Un nombre plus élevé de femmes que d'hommes possède un baccalauréat, mais les hommes sont plus nombreux à avoir un diplôme d’études de deuxième ou troisième cycle.
English: This project was a high priority for the community.
French: Ce projet était une grande priorité pour la communauté.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Compensation and Benefits Compensation, Benefits and Allowances As a Reservist, you will be paid for any time spent in training or employment.
French: Réserve aérienne » Carrières » Rémunération, avantages et allocations Rémunération, avantages et allocations Un réserviste est rémunéré pour le temps qu'il consacre à l'entraînement ou au travail.
English: The exact cost implications of the legislative package for OSFI are not easily calculable.
French: Il est difficile de calculer les coûts exacts de l'ensemble de la législation pour le BSIF.
English: However, I have spoken to the First Nations involved, and they tell me that they can live with this wording.
French: ´ Cependant, je me suis entretenu avec les Premie` res nations en cause et elles me disent que le texte ne leur pose pas de proble` me particulier.
English: Total expenditure: $1,208 million
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: The Agreement on Agriculture - Green box claims The United States Government was given the opportunity, as part of its response to the CCRA's subsidy RFI, to explain and demonstrate that its domestic support programs, including the Marketing Loss Assistance payments, meet all the relevant criteria in the Agreement on Agriculture required to claim "green box" status.
French: Accord sur l'agriculture - Demandes de classement dans la catégorie verte Le gouvernement américain a eu l'occasion, en répondant à la demande de renseignements de l'ADRC sur le subventionnement, d'expliquer et de prouver que ses programmes de soutien intérieur, y compris les paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte, sont conformes à tous les critères d'admissibilité au classement dans la catégorie verte, qui sont énoncés dans l'Accord sur l'agriculture.
English: A third constraint was that there are now several programs that provide support to museums, all with somewhat similar objectives.
French: La troisième contrainte a été qu’il existe désormais plusieurs programmes d’aide aux musées, qui ont tous des objectifs quelque peu semblables.
English: To be effective, the process must be transparent, participatory, and empowering; above all, it must be a joint learning process.
French: Pour être efficace, le processus doit non seulement être transparent et axé sur la participation et la liberté d’action mais aussi, et par dessus tout, ce doit être un apprentissage collectif.
English: (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.
French: d) Exigibles par le cédant lors du règlement net des sommes dues en vertu d'une convention de compensation regroupant plus de deux parties.
English: First, my Office met with Mr. Smith for a formal follow-up interview, which was recorded and transcribed.
French: En premier lieu, mon bureau a rencontré M. Smith pour un interrogatoire officiel de suivi, lequel a été enregistré et transcrit.
English: (g) Draft medium-term plan of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat for the period 2002-2005 (E/CN.17/2000/CRP.1).
French: g) Projet de plan à moyen terme de la Division du développement durable du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2002-2005 (E/CN.17/2000/CRP.1).
English: For him, giving support is also a way of measuring the progress he has made, and of confirming the new strengths, abilities and confidence he has succeeded in achieving.
French: Tel est bien le cas de Lindy, dont nous avons raconté l'histoire au second chapitre, et qui a su inspirer bien des membres du groupe OSTOP qu'elle a fondé.
English: Some of these measures are applied by States as a unilateral initiative and are political obligations.
French: Les États appliquent de leur propre initiative plusieurs de ces mesures, qui traduisent leurs engagements politiques.
English: (d) "rebroadcasting" means the simultaneous broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast, cablecast of another broadcasting, cablecasting organization;
French: d) "réémission" la transmission simultanée par un organisme de radiodiffusion de l’émission radiodiffusée ou distribuée par câble d’un autre organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble;
English: The GAMIQ tribute award was previously presented to Me Mom and Morgentaler (2007) and VoÃ¯vod guitarist, Denis Â«PiggyÂ» Dâ€™Amour (2006).
French: Le prix hommage du GAMIQ a été remis auparavant au groupe Me Mom and Morgentaler (2007) et au guitariste de Voïvod, Denis «Piggy» D’Amour (2006).
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that, given the decline in the Fund's actuarial surplus from 1.29 per cent of pensionable remuneration in 2005 to 0.49 per cent as at 31 December 2007, his delegation supported the Board's decision at its fifty-fifth session to take a cautious approach and not to recommend that the General Assembly should take steps to liberalize the pension benefits system.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que, vu que l'excédent actuariel de la Caisse est tombé de 1,29 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, en 2005, à 0,49 % au 31 décembre 2007, sa délégation pense que le Comité mixte a eu raison de décider à sa cinquante-cinquième session d'adopter la prudence et de ne pas recommander à l'Assemblée générale de faire quoi que ce soit pour rendre le régime des pensions plus généreux.
English: to paragraph 2.3.4.:
French: Paragraphe 2.3.4
English: The benefits of the applied age–length key were obvious.
French: Les avantages d'une telle clé étaient évidents.
English: • Canada Deposit Insurance Corporation
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: The organization of this Departmental Performance Report complies with the MRRS-PAA.
French: La structure organisationnelle du présent Rapport ministériel sur le rendement est conforme à la SGRR-AAP.
English: As I clarified with the department from Exhibits D2 and D3 during the hearing, Ms Hrenyk had failed the Personal Suitability factor and Ms Parent had failed the Abilities factor.
French: Après avoir demandé des précisions au ministère concernant les pièces D2 et D3 pendant l'audience, j'ai constaté que Mme Hrenyk ne satisfaisait pas aux critères relatifs aux qualités personnelles, et Mme Parent, aux critères relatifs aux capacités.
English: "We are bombarded and invaded by such offers" (Average consumers’ group, Belgium) "It does not take long, straight into the dustbin !"
French: « On est bombardé, envahi par ce genre d’offre » (Groupe de consommateurs moyens, Belgique) « C’est vite réglé, on les met à la poubelle ! »
English: An update to the tutorial is in development.
French: Une mise à jour du tutoriel est en cours d'élaboration.
English: • People Resourcing Policy
French: • Politique sur le renouvellement du personnel
English: The Theme Group (TG) will address issues of gender and promote programmes and activities carried out by the Government, NGOs and participating UN agencies in their work in Mongolia.
French: Le Groupe thématique s’intéressera aux questions de parité et favorisera des programmes et activités exécutés par le Gouvernement, les ONG et les organismes des Nations Unies participants dans le cadre de leurs activités en Mongolie.
English: 116-126; Legal Status of Eastern Greenland, Judgment of 5 April 1933, P.C.I.J., Series A/B, No. 53, p. 71.
French: série A/B, no 53, notamment p. 71.
English: So the European project started as a way to banish war and build a new order of peace and law.
French: Ainsi le projet Europe s’est-il posé dès le départ comme un moyen de bannir la guerre, de construire une paix nouvelle et de bâtir un nouvel ordre juridique.
English: v. Canada, case No.  Thompson v.
French: Canada, communication no 534/1993.
English: The Treaty of Lisbon has already made a great contribution in this direction, but it is not enough.
French: Le traité de Lisbonne a déjà largement contribué à ce renforcement, mais cela ne suffit pas.
English: His last opinion on European urban policies, which he drew up a few months before his death, is testimony to that.
French: Son dernier avis sur les politiques urbaines européennes, qu'il rédigea encore quelques mois avant de mourir, en est la preuve.