ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The picturesque fishing port of Baltimore is in County Cork, 60 miles (97 km) south west of Cork city, situated at the point where the Gulf Stream meets the rugged south west coast.
French: Le port de pêche pittoresque de Baltimore est dans le comté de Cork, à 60 miles (97 km) au sud-ouest de la ville de Cork, située au point où le Gulf Stream se réunit sur la côte ouest accidentée au sud.
English: As of 6 April 2006, the Slovak public broadcasting company Slovak Radio for the first time in its 80-year history has a female director.
French: 1.2 Audience au Parlement roumain, Commission pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, Chambre des Députés Une audience publique a été organisée le 4 avril 2006 par la Commission pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes et la Chambre des Députés à propos des modifications de la loi de 2002 sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: ** 20.03 Except as otherwise provided in this Agreement, a grievance shall be processed by recourse to the following levels:
French: ** 20.03 Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité par les paliers suivants :
English: This WXGA 13.3" notebook features either a Core 2 Duo P8400 (CX/48G or 47 version), or Celeron 575(2GHz) (CX/45G version).
French: Ce notebook de 13.3 pouces en resolution WXGA est propulsé soit par un Core 2 Duo P8400 (Modèle CX/48G ou 47G), soit par un Celeron 575 (2GHz) (Modèle CX/45G).
English: There is no immediate connection between the muscles of the stomach and those of the arms and legs to make him take a step towards food or stretch a hand to seize it even were he surrounded with it.
French: Chacun avance plus ou moins selon son génie, son goût, ses besoins, ses talents, son zèle, et les occasions qu'il a de s'y livrer. Je ne sache pas qu'aucun philosophe ait encore été assez hardi pour dire: Voilà le terme où l'homme peut parvenir et qu'il ne saurait passer.
English: The web site could be enhanced by the secretariat, or through targeted funding or contributions in kind from a Party providing an expert.
French: Le secrétariat pourrait se charger d'améliorer le site Web, ou bien on pourrait utiliser à cette fin des fonds ou des contributions en nature d'un État partie qui mettrait à disposition les services d'un expert.
English: As Cory, the lead singer, commented:
French: Comme l'explique Cory, le chanteur principal du groupe :
English: Women prisoners shall receive education and information about preventive health care measures, including from HIV, sexually transmitted diseases and other, blood-borne diseases, as well as gender-specific health conditions.
French: Les détenues doivent recevoir une éducation et des informations au sujet des mesures de santé préventive, notamment en ce qui concerne le VIH, les maladies sexuellement transmissibles et autres maladies transmissibles par le sang, ainsi que les affections propres à leur sexe.
English: Support was expressed for the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in particular in relieving the impact of refugee influxes on host developing countries.
French: Un avis favorable a été exprimé au sujet des activités entreprises par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), notamment en matière d'allégement du fardeau que représentent les flux de réfugiés sur les pays d'accueil en développement.
English: (hh) A secured creditor has “control” with respect to a right to payment of funds credited to a bank account:
French: hh) Un créancier garanti a le “contrôle” d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire:
English: The programming--aimed primarily at participating Francophone athletes, team attendants, volunteers, and guests--will be developed and produced by 16 young Canadians, aged 18 to 25.
French: La programmation, destinée principalement aux athlètes, accompagnateurs, bénévoles et visiteurs francophones, sera produite par 16 jeunes canadiens âgés de 18 à 25 ans.
English: The GCS is always issued with a bar representing a specific operation and each bar has its own criteria.
French: L'É.C.G. est toujours remise avec une barrette représentant une opération particulière et chacune des barrettes a ses propres critères d'admissibilité.
English: The Governing Council further narrowed the scope of compensable losses in decision 19 by excluding military costs for the Allied Coalition Forces, providing that:
French: Le Conseil d'administration réduit encore la portée de ce droit à indemnisation dans sa décision 19, par laquelle il a exclu les dépenses militaires engagées pour les forces armées de la coalition alliée, en stipulant que :
English: Improved estimates of the prevalence and burden of enteric diseases at a population level will aid in the development of sound public health policy and assist in: ▪ prioritizing public health needs; ▪ guiding the development of prevention, management and/or treatment programs; ▪ mobilizing resources to address problems; ▪ providing focus for targeted epidemiological studies.
French: Des estimations améliorées de la prévalence et du fardeau des entéropathies au niveau de la population contribueront à l'élaboration d'une politique robuste en santé publique et aideront à : ▪ établir la priorité des besoins en santé publique; ▪ guider l'élaboration de programmes de prévention, de gestion et/ou de traitement; ▪ mobiliser des ressources afin de répondre aux problèmes; ▪ donner une orientation à des études épidémiologiques ciblées.
English: • our planning models have tended to view health human resources as a cost rather than an asset that must be managed effectively (i.e., decisions made to respond to immediate budget pressures are not always assessed for their long-term impact on recruitment and retention)
French: • nos modèles de planification ont eu tendance à considérer les ressources humaines comme un coût plutôt que comme un atout exigeant une gestion efficace (c.-à-d. que l'on n'a pas toujours évalué l'impact à long terme sur le recrutement et le maintien en poste de décisions prises en réaction à des pressions budgétaires à court terme);
English: In 1922 he returned to England to continue his career in the RAF and from 1933 to 1936 held the appointment of Superintendent of RAF Reserves, which formed part of the Training Branch commanded by Group Captain Arthur Tedder (later Marshal of the RAF Lord Tedder).
French: Ian Mackenzie promit qu’aussitôt rentré à Ottawa il consulterait à ce sujet les membres de son Cabinet.25 Ces derniers s’opposèrent à cette suggestion et firent valoir que l’on ne pouvait autoriser le gouvernement britannique à utiliser le territoire canadien pour l’entraînement des aviateurs britanniques.26 Cette question resta en suspens pendant près de deux ans encore, étant donné, semble-t-il, que Mackenzie King ne voulait pas qu’on en parle, redoutant des controverses à ce sujet.
English: Coupled with the State Party's efforts to increase access to the internet in schools, community centres and various other public offices such as the General Post Office, citizens and disadvantaged groups benefit from a more interactive court process and greater access to court information.
French: Étant donné les efforts que fait l'État pour accroître l'accès du public à l'Internet dans les écoles, les centres communautaires et différents autres services publics tels que les bureaux de poste, les citoyens et les groupes défavorisés bénéficient d'un processus judiciaire plus interactif qu'auparavant et d'un accès accru à l'information judiciaire.
English: Electrophoresis on 7.5% polyacrylamide disc gels reveals seven zones of esterase active bands.
French: L'électrophorèse sur disques de gel de polyacrylamide 7,5% a révélé la présence de sept zones de bandes d'activité.
English: A JavaScript Style-Switcher drop-down box, located under the left-navigation menu, has been made available and applies the layout to our site only.
French: Une boîte de sélection pour le commutateur de style JavaScript a été mise en place, sous le menu de navigation de gauche, et applique la présentation à notre site uniquement.
English: This sink capacity is now at risk because of global warming, and it is further aggravated by the over-use and destruction of major eco-systems, in particular forests.
French: Cette capacité d'absorption est à présent menacée en raison du réchauffement planétaire, une menace qu'aggravent encore la surexploitation et la destruction d'écosystèmes majeurs, notamment les forêts.
English: Hotel guests will have easy access to the picturesque and romantic Dunluce Castle; Bushmills Distillery-the world's oldest licensed whiskey distillery and the University of Ulster. This recently renovated hotel features modern technologies with all the luxuries and amenities needed in a traditional setting.
French: Les clients de l'hôtel peuvent facilement accéder au pittoresque et romantique château Dunluce, à la distillerie Bushmills (plus ancienne distillerie de whisky autorisée au monde) ainsi qu'à l'université d'Ulster.Cet hôtel, récemment rénové, fait la part belle aux technologies modernes, au confort et aux équipements nécessaires dans un cadre traditionnel.
English: Expenses (in thousands of dollars) 2006 Salaries and employee future benefits 395,985 Grants and contributions 129,902 Utilities, materials and supplies 87,746 Professional services 64,044 Amortization 57,916 Transportation and communication 26,667 Bad debts 23,879 Repairs and maintenance 17,616 Payments in lieu of taxes 15,373 Rentals 5,460 Information 4,492 Awards 2,261 Cost of goods sold 838 Loss on disposal of capital assets 490 Other 161 Total 832,830 15.
French: Charges ((en milliers de dollars)) 2006 Salaires et avantages sociaux futurs 395 985 Subventions et contributions 129 902 Services publics, fournitures et approvisionnements 87 746 Services professionnels 64 044 Amortissement 57 916 Transports et communications 26 667 Mauvaises créances 23 879 Réparation et entretien 17 616 Versements tenant lieu d'impôts fonciers 15 373 Locations 5 460 Information 4 492 Prix 2 261 Coût des biens vendus 838 Perte sur aliénation d'immobilisations 490 Autres 161 Total 832 830 15.
English: To achieve this goal, research must pay attention to the interplay between efficiency and equity, and the role institutions play in determining the effectiveness of strategies.
French: À cette fin, la recherche doit tenir compte de l'interaction entre l'efficience et l'équité, ainsi que du rôle que les institutions jouent dans la détermination de l'efficacité des stratégies.
English: P141 The Profits of Criminal Notoriety Act Table of Contents
French: P141 Loi sur les profits découlant de la notoriété en matière criminelle Table des matières
English: Each unit to have its own local control as well as the capability of being monitored and controlled from the central control system.
French: Chaque ensemble doit être muni de sa propre commande locale et doit pouvoir être surveillé et contrôlé à partir du système de contrôle central.
English: In Aboriginal creation stories, the order of creation – the land, vegetation, animals and finally human beings – was required since each successive creation was dependant upon the previous ones.
French: Dans les récits de la Création des Autochtones, l'ordre de la création – la terre, la végétation, les animaux et finalement les être humains – était nécessaire parce que chaque création dépendait des créations précédentes.
English: Governments have responded by improving their fiscal positions not only to address immediate problems but to begin to prepare for these pressures.
French: Les administrations publiques ont réagi en assainissant leurs finances non seulement pour régler des problèmes immédiats, mais également pour se préparer à composer avec ces tensions.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to welcome Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and to thank him for his valuable statement.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens d'abord à souhaiter la bienvenue à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et à le remercier pour son excellente intervention.
English: Subsequently, in Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, MTS Allstream Inc., and Saskatchewan Telecommunications – Co-location power service rates, Telecom Decision CRTC 2007-17, 21 March 2007, the CRTC further approved revised final rates for Bell Aliant’s, MTS Allstream’s and SaskTel’s co-location power services.
French: Subséquemment, dans la décision Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, MTS Allstream Inc., et Saskatchewan Telecommunications – Tarifs des services d’Alimentation électrique pour la co-implantation, décision de télécom CRTC 2007-17, 21 mars 2007, le CRTC a approuvé des tarifs définitifs révisés ayant trait aux services d’alimentation électrique pour la co-implantation de Bell Aliant, MTS Allstream et SaskTel.
English: In view of the difficulties and constraints being faced, the Palestinian Authority aspires to realize the following four major goals during the time span of the current five-year development plan: economic growth and employment generation; rural revival and development; improving social conditions/human resources development; and development of financial institutions and more effective macroeconomic policies.
French: Étant donné les problèmes et les obstacles à vaincre, l'Autorité palestinienne espère accomplir les quatre grands objectifs ci-après au cours de la période couverte par le plan de développement quinquennal : croissance économique et création d'emplois; revitalisation et mise en valeur des zones rurales; amélioration des conditions sociales et mise en valeur des ressources humaines et mise en place d'institutions financières et de politiques macroéconomiques plus efficaces.
English: The importance of a competitive currency for economic growth is undeniable.
French: On ne peut pas nier l’importance d’une monnaie compétitive pour la croissance économique.
English: In the United States, all approvals of dental materials issued since the U.S. regulations were established in 1976 have been granted without a detailed review of safety data because the material was judged to be similar to a product in use before 1976.
French: Au Canada et aux États-Unis, la plupart des matériaux dentaires ont été exemptés de la réglementation exigeant un examen détaillé de l’innocuité avant la mise sur le marché puisqu’ils étaient déjà utilisés au moment de l’entrée en vigueur de la réglementation.
English: What cultural or historic information does it convey – e.g., about games, sports, events, dress, architecture?
French: Quels renseignements culturels ou historiques transmet-elle (ex. : à propos de jeux, de sports, d’événements, de la tenue vestimentaire, de l’architecture) ?
English: However, it was encouraged by the possibility of securing a lower rate of interest on the loan from the host Government.
French: Il se félicite toutefois que l'ONU ait la possibilité de bénéficier d'un taux d'intérêt moins élevé pour le remboursement du prêt proposé par le gouvernement hôte.
English: Nick Wilson and Miriam Martinez are freelance writers who recently visited Viet Nam.
French: Nick Wilson et Miriam Martinez sont des rédacteurs pigistes qui ont récemment séjourné au Viet Nam.
English: By publishing personal information about another individual, the Individual represents that he or she has, where required by applicable privacy laws, obtained the consent of such individuals to publish such information.
French: En publiant des renseignements personnels sur un autre individu, l’Individu indique qu’il a obtenu le consentement de tels individus, selon les lois de confidentialité applicables, de voir publiées de telles informations.
English: Also, over 85% of the aircraft in this category carried on-board wheelchairs.
French: De plus, on retrouve des fauteuils roulants de bord dans plus de 85 % des aéronefs de cette catégorie.
English: Parental responsibilities 188 - 189 52
French: Responsabilités parentales 188 − 189 49
English: In the light of the above evolution in the UNSO mandate, the Administrator in 1995 established the Trust Fund to Combat Desertification and Drought.
French: Par suite de l'évolution exposée ci-dessus du mandat du BNUS, l'Administrateur a constitué en 1995 le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: • No. 91-1, Transitional Registration Rules for Pension Plans 1990
French: • No 91-1, Règles transitoires concernant l'agrément des régimes de pension 1990
English: In the course of some investigations I have met with representatives of the local communities and with families of the victims to explain the role of the TSB in advancing transportation safety.
French: Dans le cadre de certaines enquêtes, j'ai rencontré des représentants de collectivités locales et des familles de victimes afin d'expliquer le rôle joué par le BST pour faire progresser la sécurité des transports.
English: Chapter 3 – British Columbia
French: Après la période d’attente, les personnes qui ont reçu le statut de résidents permanents sont admissibles.
English: Skills and competencies:
French: «Habiletés et compétences:
English: (iv) Field projects: implementation of demonstration projects in developing countries and provision of financial support to a limited number of selected projects originating from the workshops on the use of space technology in programme priority thematic areas to build capacity in the use of space technology for sustainable development (6); implementation of practical demonstration exercises to include the use of space applications within university curriculums in developing countries (2); implementation of demonstration projects on the use of space technology in disaster management in developing countries (4);
French: iv) Projets opérationnels : réalisation de projets de démonstration dans des pays en développement, et soutien financier à quelques projets lancés à la suite des ateliers sur l'utilisation des techniques spatiales dans les domaines thématiques prioritaires du programme, afin de renforcer les capacités permettant de mettre ces techniques au service du développement durable (6); démonstrations pratiques visant à faire inclure l'utilisation d'applications des techniques spatiales dans les programmes d'études universitaires de pays en développement (2); projets de démonstration sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes dans les pays en développement (4);
English: However, for adequate cancer control planning, projections that last longer than three to five years are required, particularly to help us take stock and decide whether we can expect to see favourable or unfavourable trends in the future, and therefore to determine what our priorities should be as we undertake strategic planning.
French: Pour planifier de façon adéquate la lutte contre le cancer, il faut toutefois disposer de prévisions qui visent une période supérieure à trois à cinq ans, notamment pour évaluer la situation et déterminer si les tendances seront favorables ou défavorables dans l'avenir et ainsi décider quelles seront les priorités au moment d'entreprendre la planification stratégique.
English: This position reflects the statement of the United Nations Evaluation Group issued in March 2006 and the recommendation of the High Level Panel for a United Nations system-wide independent evaluation mechanism.
French: Cette position cadre avec la déclaration du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation publiée en mars 2006, et avec la recommandation du Groupe d'experts de haut niveau en faveur d'un mécanisme d'évaluation indépendant.
English: The standing commission had, inter alia, organized seminars to publicize human rights.
French: La Commission permanente a, entre autres, organisé des séminaires pour faire connaître les droits de l'homme.
English: Therefore contrary to Mr. Facey's argument, I found it was irrelevant that some of the appellants' inquiries had to do with an interpretation of the collective agreement, or a Treasury Board policy, or an issue that might arise between the union and management, or the like.
French: Par conséquent, contrairement à l'argument de M. Facey, j'ai conclu qu'il n'était pas pertinent que certaines questions des appelants portent sur l'interprétation de la convention collective ou d'une politique du Conseil du Trésor ou sur une question susceptible d'intéresser le syndicat et la direction ou quelque chose du genre.
English: Brussels Convention – Relationship with other conventions – Conventions relating to a particular field – Convention containing rules on jurisdiction – Jurisdiction of the court seised challenged by defendant on the basis of such a convention – Compliance by the court seised, in accordance with Article 57 of the Brussels Convention, with the jurisdiction rules of the specialised convention
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Conventions relatives à une matière particulière - Convention comportant des règles de compétence judiciaire - Contestation par le défendeur de la compétence internationale du juge saisi fondée sur une telle convention - Observation par le juge saisi, conformément à l'article 57 de la convention de Bruxelles, des règles de compétence de la convention spéciale
English: My country will be relying on the support of the international community to carry out these projects in the sphere of scientific research and paleontology in particular.
French: Mon pays compte sur l'appui de la communauté internationale pour la réalisation de ces projets liés à la recherche scientifique et à la paléontologie en particulier.
English: As regards financial cooperation, the action plan highlights the improved management of the MEDA programme and welcomes the introduction of a reinforced investment facility within the European Investment Bank (EIB) to promote infrastructure and private sector investment.
French: En ce qui concerne la coopération financière, le plan d'action insiste sur l'amélioration de la gestion du programme MEDA et accueille favorablement la mise en place d'une facilité d'investissement renforcée au sein de la Banque européenne d'investissement (BEI) pour promouvoir les infrastructures et les investissements du secteur privé.
English: I will therefore tell you about my experience of enterprise creation and of discovering entrepreneurs.
French: Je vais donc vous faire part de mon expérience en tant que créateur d’entreprise et découvreur d’entrepreneurs.
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction under agenda item 90 (x) (First Committee) (convened by the delegation of Australia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, au titre du point 90 x) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Australie)
English: On the same day, after consulting the Council, the Secretary-General announced the withdrawal of United Nations personnel from Iraq.
French: Le même jour, après avoir consulté le Conseil, le Secrétaire général a annoncé le retrait d'Iraq du personnel des Nations Unies.
English: Small and micro-enterprises occupy a strategic position at the confluence of competitiveness and poverty reduction.
French: Les petites et les microentreprises occupent une position stratégique au point de rencontre de la compétitivité et de la réduction de la pauvreté.
English: MAC members provided a number of comments on the proposed cost recovery framework:
French: Les membres de CGG ont formulé un certain nombre de commentaires concernant le cadre de recouvrement des coûts proposé :