ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each academic year the health clubs tackle a new topic connected to mental, physical, social and reproductive health.  The development of environment clubs in most schools run by professionals with training in that field.
French: Durant chaque année scolaire, les clubs de santé abordent un nouveau thème ayant trait à la santé mentale, physique, sociale et reproductive; Le développement des clubs de l'environnement dans la majorité des établissements scolaires animés par des professionnels ayant reçu une formation dans ce domaine.
English: In order to set the time on the 4 in 1 unit (13-04543), please do the following: Simultaneously press the 2 left buttons on the control panel (FAN SPEED and SWING) and release. Then ''QUICKLY'' you must set the hour with the UP arrow for 'temperature' and minutes with the DOWN arrow .
French: Pour mettre l'heure sur le 4 dans 1 (13-04543), effectuez les opérations suivantes: Appuyer SIMULTANÉMENT sur les 2 boutons a gauche completement du panneau de contrôle (FAN SWING et FAN SPEED) et ensuite relâchez.
English: It covers topics raised at a number of forums, including the 2000 sessions of the United Nations Statistical Commission, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities.
French: La note du secrétariat sur la question (E/ESCAP/STAT.12/1) est structurée par sujet et porte sur diverses questions soulevées dans un certain nombre de réunions, notamment lors des sessions tenues en 2000 de la Commission de statistique de l'ONU, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination.
English: For additional information on this matter, please contact the Office of the Superintendent of Bankruptcy in your area.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur cette question, veuillez contacter le Bureau du surintendant des faillites de votre localité.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada www.privcom.gc.ca
French: S’adresser au Commissariat à la protection de la vie privée, Ottawa (Canada) K1A 1H3; tél.
English: The Chairpersonship of the Commission rotates on a geographical basis in principle.
French: La présidence de la Commission alterne en principe sur une base géographique.
English: All businesses operating on reserves have to meet the general registration requirements for GST/HST, and collect and remit GST/HST on the taxable sales they make to any person who is not an Indian.
French: Les entreprises exploitées dans une réserve doivent respecter les exigences générales d'inscription à la TPS/TVH, et percevoir et verser la TPS/TVH sur les ventes taxables qu'elles font à toute personne qui n'est pas un Indien.
English: Taking note of the statement by the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency during 2009,
French: Prenant note de la déclaration dans laquelle le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique a donné des renseignements supplémentaires sur les faits principaux ayant marqué l'activité de l'Agence en 2009,
English: The unpredictable nature of mental illness makes it difficult to provide this kind of medical information.
French: La nature imprévisible de la maladie mentale permet difficilement de fournir ce genre de renseignements médicaux.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/110 of 19 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de nommer pour trois ans un rapporteur spécial qui axera ses travaux sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) lists, contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre d'un instrument communautaire thématique, tel que défini à l'annexe I partie A, est ouverte à toutes les personnes morales ressortissantes d'un pays en développement ou en transition, tel que défini par les listes du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE), figurant à l'annexe II, en complément des personnes morales déjà éligibles en vertu des instruments spécifiques.
English: When, at the request of the employee, a meal period of more than one-half (1/2) hour can be arranged and taken prior to the beginning of an overtime assignment such meal period shall be unpaid time and no reimbursement for expenses will be made.
French: Lorsque, la demande de l’employé-e, une période de repas de plus d’une demi-heure (1/2) peut être accordée et prise avant le commencement du travail supplémentaire, une telle période est du temps non payé et les frais du repas ne sont pas remboursés.
English: Komnas-HAM noted that the death penalty has not yet been abolished from the Indonesian legal system.
French: La Komnas-HAM signale que la peine de mort n'a pas encore été abolie en Indonésie.
English: In paragraph 19 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including resolution 63/103, since the circulation of his previous report (A/63/61).
French: Au paragraphe 19, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer d'aider les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises, depuis la publication de son précédent rapport (A/63/61), en application des résolutions pertinentes, y compris la présente.
English: The report of Mr. Felipe González, the Personal Representative of the Chairman-in-Office for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), generated a great deal of media attention in January and February.
French: En janvier-février, le rapport de M. Felipe González, Représentant personnel du Président en exercice pour la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) a suscité un grand intérêt dans les médias.
English: For example, we have supported the development of BC's fuel cell industry from the earliest stages.
French: Par exemple, nous avons soutenu le développement de l'industrie des piles à combustible de la Colombie-Britannique depuis sa création.
English: Other European Countries (including Eastern Europe)
French: Autres pays européens (y compris l'Europe de l'Est)
English: Mexico bases its foreign policy on the principles of international law governing coexistence among nations: the peaceful settlement of disputes, the legal equality of States, non-interference in their internal affairs and the right of peoples to self-determination.
French: Le Mexique fonde ses relations extérieures sur les principes du droit international qui régissent la coexistence entre les nations : règlement pacifique des différends, égalité juridique des États, non-ingérence dans les affaires intérieures et droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.
French: La dénonciation prend effet douze mois après la date du dépôt de l'instrument de dénonciation auprès du Secrétaire général ou à l'expiration de toute période plus longue qui pourrait être spécifiée dans cet instrument. Entre les États Parties au présent Protocole, la dénonciation par l'un quelconque d'entre eux de la Convention conformément à l'article 25 de celle-ci n'est en aucun
English: 3.9 A Member can request an Award Upgrade for an eligible flight on an airline offering this Award as defined in FB Communication subject to the condition that the Member has a confirmed (not waitlisted) and issued full-fare ticket.
French: 3.9 Un Membre pourra demander une Prime de Surclassement sur les vols éligibles des compagnies aériennes offrant cette possibilité, tel que défini dans la Communication FB, à la condition qu’il ait un billet émis et confirmé en plein tarif (et ne se trouve donc pas sur une liste d’attente).
English: Tan offered to proofread the manuscript.
French: LCF Tan a proposé de corriger le manuscrit.
English: To ensure that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available in Canada are safe, effective and of high quality.
French: To ensure that the drugs, medical devices and other therapeutic products available in Canada are safe, and of high quality. effective
English: To the distinguished Member of this Parliament who comes from Ireland and asked a question suggesting that the problems of Ireland were created by Europe, let me say: the problems of Ireland were created by irresponsible financial behaviour by some Irish institutions and by the lack of supervision in the Irish market.
French: Au membre de ce Parlement qui vient d'Irlande et qui a posé une question suggérant que les problèmes que connaît son pays ont été créés par l'Europe, permettez-moi de dire que les problèmes de l'Irlande ont été causés par le comportement financier irresponsable de plusieurs institutions irlandaises et pas le manque de surveillance au sein du marché irlandais.
English: We, too, believe that there is a need to develop a strategy better to organize leisure and recreational activities for the contingents.
French: Nous estimons, nous aussi, qu'il est nécessaire de mettre au point une stratégie visant à mieux organiser les activités récréatives et de loisir des contingents.
English: Further dialogue is being planned.
French: La poursuite du dialogue est prévu.
English: It is a matter of a small number of two-year research positions which the under-represented gender (in this case women) can apply for.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit d'un petit nombre de postes de chercheurs pour lesquelles les membres du sexe sous-représenté (en l'occurrence des femmes) peuvent présenter leur candidature.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is hosting the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, the key international privacy event each year, from September 25th to 28th.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada accueille la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, qui se déroulera du 25 au 28 septembre prochains. Il s’agit d’un événement annuel de premier plan dans le domaine de la protection de la vie privée.
English: But that message of hope carries within it the seeds of the other fundamental message. It requires also a leadership commitment.
French: Or ce message porte en lui l'essence de cet autre message fondamental qui est la nécessité d'un engagement des dirigeants.
English: “Recalling General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 58/132 of 22 December 2003 and 59/198 of 20 December 2004,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 58/132 du 22 décembre 2003 et 59/198 du 20 décembre 2004,
English: The “action 2 programme” I established as a follow-up to my 2002 report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, is led by OHCHR with participation by the United Nations Development Group and Executive Committee on Humanitarian Affairs agencies.
French: Le programme « Action 2 » que j'ai établi dans le prolongement de mon rapport de 2002 intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » est mis en œuvre sous la direction du Haut Commissariat, avec le concours des organismes qui font partie du système des Nations Unies pour le développement ou sont représentés au Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Twelve participants (63%) said that they thought the Youth Employment Strategy section was targeted at Youth.
French: Selon douze participants (soit 63 %), la section sur la Stratégie emploi jeunesse les visait.
English: Other negative 1 strain yeast (Zimmermann and Scheel, 1981) negative 1 strain yeast (Sharp and Parry, 1981a) negative 1 strain yeast (Jagannath et al., 1981) negative (reversion) 1 strain yeast (Mehta and von Borstel, 1981) negative 1 strain yeast (Loprieno, 1981) negative 1 strain Aspergillus (Gualandi, 1984) negative Drosophila (Gocke et al., 1981) negative Drosophila (Vogel et al., 1981) equivocal 1 strain yeast (Sharp and Parry, 1981a) equivocal 1 strain yeast (Loprieno, 1981) positive 1 strain yeast (Callen et al., 1980)
French: (suite) Essai central négatif, 5 souches de Salmonella (Simmon et Shepherd, 1981) négatif, 5 souches de Salmonella (Brooks et Dean, 1981) négatif, 5 souches de Salmonella (van Abbé et al., 1982) négatif, 2 souches de Salmonella (essai à la vapeur) [van Abbé et al., 1982] négatif, 1 souche de Salmonella (Skopek et al., 1981) négatif, 1 souche de Salmonella (LeCurieux et al., 1995) négatif, 1 souche d’E. coli (Gatehouse, 1981) négatif, 1 souche d’E. coli (Matsushima et al., 1981) négatif, 2 souches d’E. coli (Kirkland et al., 1981) négatif, 2 souches d’E. coli (Venitt et Crofton-Sleigh, 1981) négatif, 1 souche d’E. coli (Greim et al., 1977) résultat équivoque, 1 souche de Photobacterium (Wecher et Scher, 1982)
English: Doc told me to make an appointment right away to start AIDS drugs, and that should take care of my low platelets. I asked about other more specific causes and he didn't name one.
French: We call for new strategies to overcome worldwide morbidity and mortality caused by chronic malnutrition in impoverished countries and by the newly emerging public health threat of overnutrition in industrialized societies.
English: The Bureau examined a draft letter to members/observer States and organisations in connection with the broadening of the scope of the CDMC’s remit and agreed to it, subject to certain changes (cf. Appendix V). b.
French: Le Bureau examine un projet de lettre concernant l’élargissement du champ d’action du CDMC adressée aux Etats membres/observateurs et aux organisations; il l’approuve sous réserve de certains changements (voir en annexe V). b.
English: An assessment of the activities of the Tribunals shows that the pace of their work has increased during the period under consideration.
French: L'évaluation des activités des deux Tribunaux permet de relever le rythme croissant de leurs activités au cours de la période considérée.
English: For the purpose of ensuring the effective implementation of this Agreement, the executive agents shall establish a Joint Committee on Scientific and Technological Cooperation (hereinafter referred to as "the Joint Committee").
French: Afin d’assurer une mise en œuvre efficace du présent accord, les agents exécutifs établissent un comité mixte pour la coopération scientifique et technologique (ci-après dénommé «le Comité mixte»).
English: The President: I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The application of this Agreement is limited in principle to the exercise of traffic rights between the territories of both Contracting Parties.
French: L'application du présent Accord se limite en principe à l'exercice des droits de trafic entre les territoires des deux Parties contractantes.
English: Strategic Directions for Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities was prepared by the Ministerial Advisory Council on Rural Health.
French: Orientations stratégiques pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones a été préparé par le Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale.
English: The Delegation of Cuba stated that a reform of the PCT system would require prior consultation with all Member States.
French: La délégation de Cuba a déclaré qu'une réforme du système du PCT exige la consultation préalable de tous les États membres.
English: She served on the Veterans Health Task Force and dedicated considerable time and energy towards the construction of a new care facility for veterans.
French: Elle a offert ses services à la Veterans Health Task Force et a consacré beaucoup de temps et d’énergie à appuyer la construction d’un nouvel établissement de soins pour les anciens combattants.
English: • that Governing Council should fund an additional eleven one-year Investigator awards in fiscal year 2001-02, with funding to come from CIHR's uncommitted $37M envelope.
French: • le Conseil d'administration devrait financer onze autres bourses d'un an pour les chercheurs au cours de l'exercice 2001-2002, au moyen de fonds provenant de l'enveloppe non engagée des IRSC de 37 millions de dollars.
English: To distinguish the present Swiss watch from counterfeit, throw them from all force on a concrete floor of salon-shop.
French: Pour distinguer les présentes heures suisses de faux, jetez-les de toute la force sur le plancher en béton du salon-magasin.
English: In the present study we use it in the more neutral sense of «discuss, confer, in order to come to an agreement».
French: Dans la présente étude, nous l'utilisons au sens plus neutre de «discussion, entretien afin de parvenir à un accord».
English: It was recalled that gtr No. 1 was adopted in November 2004 and that Contracting Parties should report on the status of its adoption into their own laws.
French: Il a été rappelé que le rtm no 1 avait été adopté en novembre 2004 et que les Parties contractantes étaient censées rendre compte de son incorporation dans leur législation nationale.
English: As noted in Section 2.2.A.2, lime production, and hence all limestone use, was assumed to be high calcium.
French: Tel que noté à la section 2.2.A.2, on a présumé que la production de la chaux, et donc tout calcaire utilisé, avait une haute teneur en calcium.
English: Pursuant to the new Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1) in respect of which the three institutions adapted their rules of procedure (2), the interinstitutional committee provided for in that regulation was set up on 13 March.
French: En application du nouveau règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (1) et en considération duquel les trois institutions ont adapté leurs règlements intérieurs (2), la commission interinstitutionnelle prévue par ce règlement a été constituée le 13 mars.
English: She received the fourth annual Gershon Iskowitz Prize in 1990, for "the extraordinary range of her work and the substantial contribution she has made to each of the diverse media she has worked in" (Perry, Vancouver Province, 21 February 1990, p.
French: Elle a reçu le quatrième prix annuel Gershon Iskowitz en 1990 pour « the extraordinary range of her work and the substantial contribution she has made to each of the diverse media she has worked in » [traduction libre : l'ampleur extraordinaire de son œuvre et la contribution substantielle qu'elle a apportée à chacun des supports avec lesquels elle a travaillé] (Perry, Vancouver Province, 21 février 1990, p.
English: Yesterday and today, Special Representative Pronk was in Naivasha, where he met the principals.
French: Hier et aujourd'hui, le Représentant spécial Pronk était à Naivasha, où il a rencontré les principaux responsables.
English: Other areas which may be problematic include the harmonization of policies (taxes and prices) at the global level, the role of NGOs in the negotiating process, and the level of detail appropriate for the Convention.
French: Parmi les autres secteurs pouvant être problématiques, il faut mentionner l'harmonisation des politiques (taxes et prix) au niveau mondial, le rôle des ONG dans le processus de négociation et l'étendue des détails à fournir dans la Convention.
English: Involving men in combating violence against women: a key factor for change 11.15 am The international impact of the White Ribbon Campaign NN "Men get involved to combat domestic violence": a Pan-european Parliamentary Assembly initiative designed to mark International Day for the Elimination of Violence against Women Mr Jean-Guy Branger, former Parliamentary Assembly Rapporteur on the Campaign to combat violence against women in Europe "Establishing partnerships with boys and men" Ms Meltem Agduk, Co-ordinator for the Gender Programmes, United Nations Population Fund (UNFPA) Questions and discussion Conclusions by Ms Gülsün Bilgehan, Chair of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men End of the hearing
French: Impliquer les hommes dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes : un facteur de changement essentiel 11h15 11h30 L’impact de la Campagne du Ruban Blanc au niveau international NN « Les hommes s'impliquent contre la violence domestique » : une initiative parlementaire paneuropéenne de l’APCE pour marquer la Journée internationale pour l’élimination de la violence envers les femmes M. Jean-Guy Branger, ancien Rapporteur de l’APCE sur la Campagne pour lutter contre la violence à l’encontre des femmes en Europe « Instituer des partenariats avec les garçons et les hommes » Mme Meltem Agduk, Coordinatrice des programmes d’égalité pour les femmes et les hommes, Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) Questions et discussion Conclusions par Mme Gülsün Bilgehan, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Clôture de l’audition
English: And Buttnor has seen more Internet addictions, where people abandon their real life and "zone out" in front of their computers at home.
French: De plus, M. Buttnor a remarqué un plus grand nombre de cas de dépendance à Internet, dont certains usagers abandonnent leur vraie vie et « s’isolent » devant leur ordinateur à la maison.