ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these countries, e-businesses either bypass the local banking system or move their on-line services to countries where such payment is possible.
French: Dans ces pays, les entreprises réalisant des transactions commerciales par voie électronique court-circuitaient le système bancaire local ou déplaçaient leurs services en ligne vers des pays où ces paiements étaient possibles.
English: These practices and large-scale nonforestry projects in forested landscapes affect habitats of forest-dependent migratory birds.
French: Ces pratiques et les projets non forestiers Ã grande Ã©chelle situÃ©s dans les forÃªts ont des rÃ©percussions sur l'habitat des oiseaux migrateurs frÃ©quentant les forÃªts.
English: rojects supported under the Charities Partnership and Outreach Program will receive contribution funding as defined by the Treasury Board of Canada Secretariat’s "Policy on Transfer Payments" (a copy of the policy can be obtained through the Web site address provided in Appendix D).
French: Financement disponible es projets appuyés en vertu du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance recevront un financement de contribution tel qu’il est défini dans la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor (CT) (on peut se procurer une copie de la politique à l’adresse du site Web donnée à l’annexe D).
English: Plasma glucose and free fatty acids (FFA), and hepatic glycogen, phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK), fructose-1,6-diphosphatase (FDP), and glucose-6-phosphatase (G6P) were measured 1 and 3 h after administration of the insecticide.
French: On a déterminé le glucose plasmatique et les acides gras libres (AGL), ainsi que le glycogène et la phosphoénolpyruvate carboxykinase (PEPCK), la fructose-1,6-diphosphatase (FDP) et la glucose-6-phosphatase (G6P) hépatiques, 1 et 3 h après l'administration de l'insecticide.
English: The Moderate delegation will therefore vote against the report, for someone must take a different view.
French: La délégation des modérés votera donc contre ce rapport. Après tout, il faut bien que quelqu'un ait une opinion divergente.
English: For example, a double major involving 14.0902 Computer Hardware Engineering and 14.0903 Computer Software Engineering would be coded to 14.0999 Computer Engineering, Other. 
French: Par exemple, une double mention comprenant 14.0902 Génie informatique — Option matériel et 14.0903 Génie informatique — Logiciel serait codée 14.0999 Génie informatique (autres).
English: To properly decide whether this explanation is reasonable, however, one again needs to compare Mr. Morris's situation with that of his higher ranked colleagues. vi) Professional Judgment of the Regimental Merit Board Members [164] It is clear from the evidence adduced that at the core of the Regimental Merit Board members' assessment of potential was what CWO Ginn described as their "gut feel" about a candidate.
French: Toutefois, pour déterminer si cette explication est raisonnable, il faut encore une fois comparer la situation de M. Morris avec celle de ses collègues qui se sont mieux classés que lui. vi) Jugement professionnel des membres du conseil régimentaire de promotion au mérite [164] Il ressort clairement de la preuve présentée que l'évaluation du potentiel du candidat par les membres du conseil régimentaire de promotion au mérite reposait essentiellement sur ce que l'adjuc Ginn a décrit comme étant leur conviction profonde.
English: In the early 1980s, the Prairie provinces had the lowest rates of involuntary part-time employment.
French: Au début des années 80, les provinces des Prairies détenaient les plus faibles proportions de travail à temps partiel non choisi.
English: Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders
French: Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: The recommended way to upgrade from previous Debian GNU/Linux releases is to use the package management tool aptitude.
French: Pour une mise à niveau des versions précédentes de Debian GNU/Linux, il est recommandé d'utiliser le gestionnaire de paquets aptitude.
English: To help speakers in the general debate respect the time limit, a mechanism will be installed at the rostrum of the General Assembly Hall.
French: La direction de la police transmet chaque cas de comportement illicite d'un employé de la police au ministère public pour examen.
English: The Interdepartmental Team would research, evaluate and consult on different options.  3.
French: L'équipe interministérielle procéderait à des recherches, à une évaluation et obtiendrait des conseils en rapport avec les différentes options.
English: No, trouble is, it’s not easy for an external website to know every time you comment a blog post, and every time there’s a new comment in the thread.
French: Non, le problème, c’est que ce n’est pas simple, pour un site externe, de savoir quand vous commentez sur un blog, et encore moins d’être au courant des réponses qui suivent dans la discussion.
English: Understanding Canada’s past, and the roles played by the diverse groups who helped shape Canadian society is integral to becoming an engaged and active citizen.
French: Pour devenir citoyen actif et engagé, il importe de comprendre l’histoire du Canada et le rôle qu’ont joué les divers groupes qui ont contribué à façonner notre société.
English: Infectious Disease Clinics of North America 2001;15(1):273-305.
French: Infectious Disease Clinics of North America 1998;12(2):369-412.
English: Due to its volatility, releases of tetrachloroethylene to the Canadian environment are most often in the form of emissions to the atmosphere, although discharge in liquid effluents occurs.
French: Vu la volatilité de ce composé, le tétrachloroéthylène rejeté dans l’environnement canadien l’est, la plupart du temps, sous forme d’émissions atmosphériques, bien qu’il arrive que des rejets soient faits dans des effluents liquides.
English: • Marketing – Digital technology may make it easier for Canadian filmmakers to reach potential audiences, for example, by lowering the costs of producing and distributing promotional trailers.
French: • Commercialisation – La technologie numérique peut faciliter la distribution canadienne vers des auditoires potentiels en réduisant, par exemple, les coûts de production et de distribution des bandes-annonces.
English: Stay of pets is not included in the price and costs €20,00 per day.
French: Le séjour des animaux n'est pas inclus dans le prix et coûte €20,00 par jour.
English: This would not only include the marine response of a vessel or helicopter but also indicate that CCG has mastered the appropriate management functions (financial, operational, and technical) to ensure that any and all units safely and effectively respond to on-water and marine-related needs, now and in the future.
French: Cela ne comprend pas seulement l’intervention maritime par navire ou hélicoptère, mais sous-entend aussi la maîtrise des fonctions administratives pertinentes (financières, opérationnelles et techniques) par la GCC afin d’assurer que l’une des unités ou chacune d’entre elles réagisse en toute sécurité et de façon efficace aux besoins sur l’eau et besoins liés au domaine maritime, maintenant et à l’avenir.
English: Signature: Ethiopia (25 February 2004)
French: Signature : Éthiopie (25 février 2004)
English: • attract investment in on-reserve natural resources, and
French: • attirer des investissements pour l'exploitation des ressources naturelles dans les réserves,
English: In a sense, Haiti is a textbook example of the fact that the non-governmental sector cannot replace the State.
French: Haïti est en ce sens un cas d'école du fait que l'associatif ne peut se substituer à l'étatique.
English: Geological and geophysical data from northern Yukon document the location and orientation of the Early Carboniferous deformation front, and define a regional tectonic transport direction toward the south or southeast.
French: Des données géologiques et géophysiques du nord du Yukon documentent l'emplacement et l'orientation du front de déformation au Carbonifère précoce et elles définissent une direction régionale de transport tectonique vers le sud ou le sud-est.
English: For this purpose, the mMinistry shall can enable companies, sole traders, institutes and other organizsations or parts or associations thereof to participate in the Community Eco-Management and Audit Scheme Community eco-management and audit scheme(EMAS);
French: À cette fin, le Ministère peut permettre aux entreprises, intermédiaires du commerce, instituts et autres organismes, ou subdivisions ou associations correspondantes, de participer au Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS);
English: The Delegation of China indicated that the existing IPR regime could to a certain extent provide protection to TK.
French: La délégation de la Chine a indiqué que le régime existant de la propriété intellectuelle pourrait dans une certaine mesure conférer une protection aux savoirs traditionnels.
English: Please find attached the report of the 35th Session (May 2007) of the Codex Committee on Food Labelling.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la trente-cinquième session du Comité du Codex sur l'Étiquetage des denrées alimentaire.
English: Acute (short-term) hazard, for classification purposes, means the hazard of a chemical caused by its acute toxicity to an organism during short-term aquatic exposure to that chemical.
French: CSEO (concentration sans effet observé) désigne la concentration expérimentale juste inférieure à la plus basse concentration testée dont l'effet nocif est statistiquement significatif.
English: is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject. Steps must also be taken to ensure that the officials concerned are given this information in clear terms.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires doivent être informés du fait que, malgré le retrait des informations du dossier personnel, celles-ci sont conservées dans le dossier disciplinaire durant toute la carrière de la personne concernée.
English: • Support for language training
French: • nous appuyons les formations linguistiques;
English: “Education shall be a priority in the social development of the Republic of Uzbekistan.
French: «L'instruction a été déclarée comme une des priorités du développement de la société ouzbèke.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05.
French: Dans tous les groupes d’âge, la proportion qui avait pris des analgésiques était plus élevée 26
English: Internet Service Providers (ISPs) (NAICS 518111) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) (SCIAN 518111) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Land owned by another producer within the watershed is being used to test a manure management plan BMP.
French: Une PGB de gestion du fumier est également à l’étude sur une terre appartenant à un autre producteur située dans le même bassin hydrographique.
English: Thus he gathered his first disciples in Bulgaria.
French: C’est ainsi qu’il rencontre ses premiers disciples en Bulgarie, de plus en plus nombreux à le suivre.
English: There is a lack of balance in treaty structures because they are drafted for developed countries.
French: La structure des traités était déséquilibrée, car ces instruments étaient conçus pour des pays développés.
English: Revision of the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) in order to foster wider acceptance by Governments.
French: h) Révision de la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) afin qu'elle soit plus largement acceptée par les gouvernements
English: The Commission of Inquiry into the Abuse of Children in Queensland Institutions (Forde Inquiry)
French: Commission d'enquête sur les sévices aux enfants placés en institution au Queensland (Enquête Forde)
English: A passenger-carrying vessel, other than a ferry, of not more than 150 gross tonnage, with unberthed accommodations, engaged on a sheltered water voyage, if the vessel does not operate only on a seasonal basis between March 31 and December 1 of each year Applicable Applicable Applicable
French: Bâtiment transportant des passagers, autre qu'un traversier, d'une jauge brute d'au plus 150, sans couchette, effectuant un voyage en eaux abritées, si ce bâtiment n'est pas uniquement utilisé de façon saisonnière, entre le 31 mars et le 1er décembre de chaque année Applicable Applicable Applicable
English: The State party should pursue speedily the recommendations issued by the Ombudsman.
French: L'État partie devrait donner rapidement suite aux recommandations du Médiateur.
English: (Footnote 12) All transmitters in this band must use digital modulation.
French: (Renvoi 12) Tous les émetteurs dans cette bande doivent avoir recours la modulation numérique.
English: We all acknowledge the fact that the Union is currently facing an important crisis.
French: Nous sommes tous conscients que l’Union traverse actuellement une crise importante.
English: ◦ Proactive Disclosure BLA00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLA00 - Services internes Numéro:
English: Use the introduction to the handout to open a discussion on the pros and cons of the different modes of transportation. Have the students summarize the results of the discussion in their handout.
French: Dautres activités de cette trousse sont disponibles sur le site Web de Statistique Canada à ladresse suivante : <www.statcan.ca/francais/kits/result_f>. Vous pouvez nous rejoindre par le biais du courrier électronique (censuskit@statcan.ca) ou encore en nous écrivant à ladresse suivante :
English:    Mr President-in-Office of the Council, I am delighted that Saddam Hussein is to be tried for his violations of human rights, and that he and all dictators who commit crimes in the world should be prosecuted.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis heureux que Saddam Hussein soit jugé pour avoir violé les droits de l’homme et que lui et tous les dictateurs ayant commis des crimes dans le monde soient poursuivis.
English: Official results show that New Democratic Party candidate Peter Stoffer received 12,423 votes, just 27 votes more than Progressive Conservative candidate Ken Streatch, who received 12,396 votes in the June 2 general election.
French: Les résultats officiels de l’élection générale du 2 juin donnent 12 423 voix au candidat néo-démocrate Peter Stoffer, soit seulement 27 de plus que les 12 396 voix du candidat progressite- conservateur Ken Streatch.
English: She had to demonstrate that she was able to communicate orally in English or French, be in 47
French: Elle réussissait à obtenir cette offre d’emploi par l’intermédiaire d’agences de placement dans son pays d’origine ou par 47
English: Total Response Personnel from all Organizations:
French: Total du personnel d’intervention de tous les organismes :
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings and to withdraw its objection in respect of the measures taken by the German authorities in connection with the takeover of Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH (BVM) by Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et de ne plus soulever d'objection à l'égard des mesures prises par les autorités allemandes dans le cadre de la reprise de l'entreprise Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH (BVM) par Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co.
English: Statements were made by the representatives of Guatemala, Ecuador, Cape Verde, Samoa (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), Mongolia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Papua New Guinea, Kuwait, Canada, Nepal, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Guatemala, Équateur, Cap-Vert, Samoa (au nom du Groupe du Forum des îles du Pacifique), Mongolie, République bolivarienne du Venezuela, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Koweït, Canada, Népal, Jordanie et République arabe syrienne.
English: For example, agencies such as the International Labour Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Tourism Organization and the International Civil Aviation Organization have received assistance with the implementation of business continuity planning from other agencies or the Secretariat or have expressed interest in receiving such assistance in the near future.
French: Par exemple, l'Organisation internationale du Travail, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, l'Organisation mondiale du tourisme et l'Organisation de l'aviation civile internationale ont bénéficié de l'assistance d'autres organismes ou du Secrétariat pour la mise en place d'un plan de continuité ou indiqué qu'ils souhaiteraient recevoir une telle assistance à l'avenir.
English: Commercial entities that encounter fraud tend to rely more on their own internal investigative and other processes than criminal justice measures.
French: Lorsqu'elles sont confrontées à la fraude, les entités commerciales ont tendance à se fier davantage à leurs procédures internes d'enquête et autres qu'aux mesures de justice pénale.
English: In recent years, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has worked tirelessly to assess disaster situations, appeal for donations and organize and coordinate emergency humanitarian assistance worldwide.
French: Ces dernières années, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a travaillé sans relâche pour évaluer les situations de catastrophe, lancer des appels aux donations et organiser et coordonner l'aide humanitaire d'urgence dans le monde entier.
English: COSEWIC acknowledges L. Sarah Wren and W.A. Montevecchi for writing the status report on the Red Crossbill percna subspecies Loxia curvirostra percna in Canada.
French: Le COSEPAC remercie L. Sarah Wren et W.A. Montevecchi pour la rédaction du rapport sur la situation du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada.
English: As pointed out in the assessment report by the Science Assessment Panel in 2006, it is anticipated that emissions of CFCs from banks have perverse effect to the ozone layer.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport d'évaluation du Groupe de l'évaluation scientifique de 2006, l'on prévoit que les émissions de CFC provenant des réserves auront des incidences néfastes sur la couche d'ozone.
English: Highlights of the exhibition include the world’s oldest known watercraft, the vestiges of an ancient temple, and mummified human remains — all of which have been excavated from bogs.
French: L’exposition montre notamment la plus ancienne embarcation connue au monde, les vestiges d’un temple ancien et des restes humains momifiés trouvés dans des tourbières.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > LCPS > Project Activities > Political Party Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > LCPS > Project Activities > Political Party Development Explorateur
English: There has been considerable rise in the number of primary schools during the period 1950-51 to 2001-02.
French: Entre 1950-1951 et 2001-2002, le nombre d'écoles primaires a considérablement augmenté, puisqu'il a triplé.
English: However, armed non-state groups also receive governmental support, which sustains their existence and is a cause of particular concern.
French: Cependant, les groupes armés reçoivent des soutiens de la part du Gouvernement, ce qui assure leur subsistance et de ce fait constitue une cause de préoccupation particulière.
English: Several sources mentioned Mr. Sylla as a middleman who obtains diamonds from West Africa and transports them to Antwerp for sale.
French: Plusieurs sources montrent que M. Sylla est un intermédiaire qui va chercher des diamants en Afrique de l'Ouest et les transporte à Anvers pour les y écouler.
English: It notes with regret that 12,000 local staff of UNRWA in the occupied Palestinian territory are the only United Nations staff members working in the area who did not receive hazard pay, even when Security Phase IV was in effect, whereas they were arguably the most exposed to immediate danger.
French: C'est avec regret qu'il note le fait que ses 12 000 fonctionnaires recrutés localement dans le territoire palestinien occupé sont les seuls membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies travaillant dans la région à ne pas toucher de prime de risque, eux qui sont sans doute les plus immédiatement exposés au danger.
English: Where regional seas programmes do not exist or are not functioning adequately, the experts called upon the Executive Director to assist Governments in those regions to participate in the preparatory process for the intergovernmental review meeting.
French: Lorsqu'il n'existe pas de programme pour des mers régionales ou que ceux qui existent ne fonctionnent pas convenablement, les experts ont demandé au Directeur exécutif d'aider les gouvernements des régions intéressées à participer à la préparation de la réunion d'évaluation intergouvernementale.
English: Nisga’a Lisims Government will notify Canada and British Columbia boundaries of Nisga’a Village Lands and Nisga’a Private Lands. of the location and
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims avise le Canada et la Colombie-Britannique de l’emplacement et des limites des terres de village Nisga’a et des terres privées Nisga’a.
English: The financial credit crisis has triggered serious economic difficulties around the globe.
French: La crise du crédit financier a déclenché de graves problèmes économiques dans le monde entier.
English: At Britton Electric, we often work from fully designed drawings and specifications provided by our clients’ architects and engineers.
French: Chez Britton Électrique, nous travaillons souvent à partir de dessins et de spécifications entièrement conçus par les architectes et les ingénieurs de nos clients.
English: 3.7 The author mentions that her son's case was submitted to the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: 3.7 L'auteur mentionne que le cas de son fils a été soumis au Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées.
English: The government’s recently released Enhanced Representation Initiative in the US (see Foreign Affairs Canada chapter) is also a channel for broadening federal, provincial and territorial advocacy and international business development efforts in the United States.
French: La toute récente Initiative de représentation accrue aux États-Unis (se reporter à Affaires étrangères Canada) est un autre moyen d’accroître les efforts de défense des intérêts et de développement international des affaires du gouvernement fédéral et des provinces et des territoires aux États-Unis.
English: Now that the Tories have formed the government, stay tuned for action on this pledge.
French: Maintenant que les Conservateurs ont formé le nouveau gouvernement, demeurons à l'écoute des développements sur le sujet.
English: It is expected that the death of Mr. Rugova won't influence the status talks even though they were postponed to the end of February 2006.
French: La mort de M. Rugova n'influera pas en principe sur les négociations sur le statut même si ces dernières ont été reportées à la fin de février 2006.