ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community assumes responsibility for identifying its own development priorities with Canadian Heritage’s support.
French: La prise en charge de l’identification des priorités de développement par la communauté avec l’appui de Patrimoine canadien.
English: While workers’ associations were in agreement with the terms of the Convention and the Recommendation, Canadian employers opposed the adoption of the Convention for several reasons.5 They found that the Convention supplies only one definition of homework to cover many realities, from the unskilled, exploited homeworker to the well-paid, highly qualified teleworker.
French: Bien que les associations de travailleuses et de travailleurs soient d’accord avec les dispositions de la Convention et de la Recommandation, les employeurs canadiens se sont opposés à l’adoption de la Convention pour plusieurs motifs5. Ils en sont venus à la conclusion que la Convention comprenait une seule définition du travail à domicile qui couvrait de nombreuses réalités, de la travailleuse ou du travailleur non spécialisé et exploité à la télétravailleuse ou au télétravailleur bien rémunéré et hautement qualifié.
English: These later applications will then be regarded as if they had been filed on the same day as the first application.
French: Ces dernières demandes seront ensuite considérées comme si elles avaient été déposées le même jour que la première demande.
English: DOES YOUR ORGANIZATION EMPLOY ENVIRONMENTAL STAFF?
French: VOTRE ORGANISME COMPTE-T-IL DES EMPLOYÉS EN ENVIRONNEMENT?
English: The Government of Uganda has appointed a team of lawyers to study this Acholi tradition and to make sure no impunity is condoned.
French: Le Gouvernement ougandais a nommé une équipe d'avocats pour examiner cette tradition acholi et pour faire en sorte que l'impunité ne soit pas tolérée.
English: The applicant stressed that, in scheduling its programming, priority will be given to the proceedings of the House of Commons, as stipulated in its agreement with the Speaker of the House.(6) Although CPAC agreed to be neutral in its coverage, concerns were expressed over the editorial control inherent in the selection of programming.
French: La requérante a souligné qu’en établissant l’horaire de ses émissions, elle accordera la priorité aux débats de la Chambre des communes, tel qu’il est énoncé dans l’entente avec le Président de la Chambre.(6) Bien que la CPAC ait convenu d’assurer une couverture neutre, des réserves ont été exprimées quant au contrôle éditorial sur le choix des émissions.
English: man...someone tell me how to get rid of d emegency alert....?
French: wow! this is not tht good but good.. i didint loved it but its good... it tells to cheat....
English: Maria José F. Gil, Arnold Chiari I Syndrome, Syringomyelia and Scoliosis.
French: Maria Luisa Pedrosa Jimenez, Syndrome d'Arnold Chiari I.
English: The book, written by Roch Samson, anthropologist and historian at Parks Canada, describes the role the country's first iron and steel industry played in the development of the community's economic and social trends for over 150 years.
French: Rédigé par Roch Samson, anthropologue-historien à Parcs Canada, ce livre retrace l'histoire de la première industrie sidérurgique au pays, dont l'activité a rythmé la vie économique et sociale de toute une communauté pendant plus de 150 ans.
English: Divers are often greeted by the local residents; seals from the colonies around the Bic and Biquette Islands.
French: Il n'est pas rare d'y voir des phoques provenant des colonies de l'Ile du Bic et de l'Ile Biquette.
English: Research into the complex relationship between self-image, body image, body weight and eating practices has been carried out against the background of a rising concern among adolescents (particularly girls) about diet, weight and physical appearance.
French: Des chercheurs se sont penchés sur les relations complexes qui existent entre l'image de soi, l'image corporelle, le poids et les habitudes alimentaires dans le but de déterminer pourquoi les adolescents (et en particulier les adolescentes) se préoccupent davantage de leur alimentation, de leur poids et de leur apparence.
English: How can I receive the SOS Cuisine weekly newsletter in English instead of French?
French: Comment recevoir le bulletin hebdomadaire SOS Cuisine en français plutôt qu'en anglais ?
English: Current repair practices often result in heaving of the restored utility cut, as well as surface cracks or the formation of trenches – a hazard for drivers.
French: Les méthodes de réparation employées actuellement sont souvent à l'origine du soulèvement ou du tassement de la zone remblayée, ainsi que de fissures de surface – un danger pour les conducteurs.
English: IBM offers a wide range of operating systems, providing you with choice and flexibility for diverse computing workloads.
French: Privilégiant le choix et la souplesse, IBM offre de nombreux systèmes d'exploitation pour exécuter les diverses charges de traitement.
English: Any real reform and development in a State is affected, positively or negatively, by the political and geographical realities of the region.
French: Les réalités géopolitiques de la région ont immanquablement des retombées positives ou négatives sur les réformes et le développement des États.
English: one device 0 or more than 0 per cent
French: pour un dispositif 0 % ou plus de 0 %
English: Citing the Federal Court judgment in Patel2, the department indicated that the board was empowered to select its own assessment tools.
French: Citant la décision Patel2 de la Cour fédérale, la représentante du ministère a indiqué que le jury était pleinement habilité à choisir les instruments de sélection lui convenant.
English: However, all the evidence was in the record and this evidence, it is very clear, is voluminous.
French: Il est cependant très clair que toute la preuve au dossier est volumineuse.
English: In reality, the result would be that the elected government would not be in charge of running anything.70
French: Concrètement, le résultat serait que le gouvernement élu n’ait rien à gérer70.
English: Mr. Adamhar (Indonesia) recalled that international trade could prove to be a powerful engine of growth, particularly in developing countries, and that it played an important role in terms of development and poverty eradication.
French: M. Adamhar (Indonésie) rappelle que le commerce international peut se révéler un puissant moteur de croissance, notamment dans les pays en développement, et qu'il a déjà grandement contribué au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: The five regional commissions of the Secretariat are also part of the Group: the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Les cinq commissions régionales du Secrétariat en font également partie: Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Immediate outcomes Stakeholders and projects that receive Department funding must contribute to the achievement of one or more objectives of the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program, as well as to the immediate outcomes of this component.
French: Résultats immédiats visés Les intervenants et les projets auxquels le Ministère accordera un appui financier devront contribuer à l'atteinte d'un ou de plusieurs objectifs du volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle ainsi qu'aux résultats immédiats visés par ce volet.
English: Such a use seemed to the Board improbable.
French: La chambre a estimé qu’une utilisation de ce type paraissait improbable.
English: No one now imagines that this stage can proceed without European and national parliaments being closely involved, firstly because Europe is not just a matter of cooperation between States - it is also about relations between peoples and has long been so - but also because the deadlock between nationalistic positions will not produce the vision and imagination needed for a fundamental rethink of Europe.
French: Personne ne l' imagine plus sans la forte implication du Parlement européen et des parlements nationaux, d' abord parce que l' Europe n' est plus, depuis longtemps, une simple relation entre les États, c' est aussi une relation entre les peuples, mais également parce que je ne vois plus dans la juxtaposition des positions nationalistes ni le souffle ni l' imagination nécessaires à une action de refonte.
English: Their experience revealed the need to become familiar with how to manage the list before starting, to plan for archiving of the messages as required by Access to Information Policy, and to be prepared for staff changes during the course of the consultation.
French: L'expérience a démontré la nécessité de bien connaître la façon de gérer la liste avant de consulter, de planifier l'archivage des messages conformément à la Politique sur l'accès à l'information et de prévoir les changements de personnel durant la consultation.
English: To rationalise the resources, the Community has matched the language used in its file to the one from the Ministry of Culture, although due to the particular features in our region, the amount of data collected is smaller.
French: Pour rationaliser les ressources, elle a harmonisé le vocabulaire employé dans son modèle avec celui du Ministère de la Culture. Il faut observer cependant qu'étant donné la spécificité du patrimoine de la région, le nombre de données à inventorier est plus restreint.
English: Les événements seraient organisés grâce à un partenariat entre les missions canadiennes locales et les universités ou autres organisations de haut profil qui seraient responsables de faire la promotion de l’événement et de cibler l’auditoire.
French: Events would be organized in collaboration with local universities and other high profile organizations that would promote the event and secure a targeted audience.
English: Canada welcomed the progress made by UNHCR in the past year in the formulation of guidelines and a plan of action for its fulfilment of its cluster coordination responsibility concerning the situation of persons displaced as the result of a conflict.
French: Le Canada se félicite des progrès réalisés par le HCR au cours de l'année écoulée dans l'élaboration d'une orientation et d'un plan d'action visant à s'acquitter de sa responsabilité de coordination sectorielle concernant la situation des personnes déplacées par suite d'un conflit.
English: (1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Act shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic. (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: 1) [Textes originaux; textes officiels] a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée peut indiquer.
English: 'Person eligible for subsidiary protection' refers to a third-country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his/her country of origin, or in case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15 of Council Directive 2004/83/EC, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country.
French: «Personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire»: ressortissant de pays tiers ou personne apatride ne pouvant prétendre au statut de réfugié mais pour lesquels il y a des motifs sérieux et avérés de croire que la personne concernée, si elle était renvoyée dans son pays d’origine ou, dans le cas d’une personne apatride, dans le pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, courrait un risque réel de subir les atteintes graves définies à l’article 15 de la directive 2004/83/CE du Conseil, et qui ne peut pas ou, compte tenu de ce risque, ne veut pas se prévaloir de la protection de ce pays.
English: • Visas and Immigration All visa and immigration services are handled by the Canadian High Commission in Kenya.
French: • Visas et immigration Touts les services de visa et immigration sont traités par l'Haut-commissariat du Canada au Kenya.
English: In that connection, the role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) has been exemplary and highly commendable.
French: À cet égard, le rôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été exemplaire et digne d'éloges.
English: To answer it would involve the duty of ascertaining what evidence might throw light upon the contentions which have been put forward on this subject by Finland and Russia respectively, and of securing the attendance of such witnesses as might be necessary.
French: Y répondre impliquerait le devoir de rechercher quelles preuves seraient de nature à éclairer la Cour sur la force relative des thèses avancées à ce propos par la Finlande et la Russie, et de faire comparaître tel témoin que nécessaire.
English: And I only use Tide HE in the machine.
French: De plus, je n’utilise que du Tide HE dans la laveuse.
English: This could provide an opportunity to help develop this evolving OPG.
French: Elle faciliterait le développement de ce RPAR en pleine évolution.
English: In his view the additional costs for an employer are below the level which would normally be considered significant.
French: A son avis, les coûts additionnels pour un employeur se  situent en deçà du niveau normalement jugé significatif.
English: It involves "creating jobs of acceptable quality" and "devising social and economic systems which ensure basic security and employment while remain-
French: A mi- qu’ parcours, une réunion d’ évaluation aura lieu à décent devient pour elle une exigence inagit, d’ une part, «de créer l’ automne 2002, à Nijni-Novgorod: à cette occa- contournable.
English: Look at the United Kingdom's National Health Service.
French: Voyez le cas de la Public Health au Royaume-Uni.
English: Final guidelines for considering whether or not a statistical adjustment of the 1990 Decennial Census of Population and Housing should be made for coverage deficiencies resulting in an overcount or undercount of population.
French: Toronto Academic Press; 1981; 47-76.
English: The United Nations International Drug Control Programme encourages Afghan policies against illicit drugs through sustained dialogue with the Taliban, and with communities in which drugs are both used and produced in the Programme target areas.
French: Soucieux d'appuyer les mesures de lutte prises par les autorités afghanes, le PNUCID s'efforce d'instaurer un dialogue avec les Taliban et les populations vivant dans les zones productrices ou consommatrices dans lesquelles il intervient.
English: At the discretion of Assistant Deputy Minister (Material) (ADM(Mat)) (or ADM(IM) for IM Projects) a SPAC may be convened to provide interdepartmental consultation for any project.
French: À la discrétion du Sous-ministre adjoint (Matériel) (SMA(Mat)) (ou du SMA(GI) dans le cas des projets de GI), un CCSP peut être convoqué pour offrir la consultation interministérielle concernant un projet donné.
English: In this process, special attention is being given to the synergies between health and education, as well as to integrated policies for capacity-building.
French: Dans ce processus, on accorde une attention particulière aux synergies entre la santé et l’éducation, ainsi qu’aux politiques intégrées de création de capacités.
English: In that regard, I would like to mention three points.
French: Dans ce contexte, je souhaite aborder trois points.
English: According to Transport 2000, two restrictions imposed on the Western Transcontinental service make rail travel difficult, especially in remote areas.
French: Selon Transport 2000, deux restrictions touchant le service transcontinental de l'Ouest gênent le transport ferroviaire des voyageurs, en particulier dans les régions éloignées.
English: Identified partnership(s) with community organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and interaction during the research; and 2.
French: Les partenariats avec les organisations communautaires et une courte description de la façon dont ils fonctionnent ou fonctionneront en ce qui concerne la gouvernance et l'interaction au cours de la recherche; 2.
English: (4) Any proposal the purpose of which is to add to or delete from a text shall be considered a proposal for amendment.
French: Toutefois, si l’adoption d’une proposition d’amendement implique nécessairement le rejet d’une autre proposition d’amendement ou du texte original, cette autre proposition ou ce texte n’est pas mis aux voix.
English: The Working Group took note that subparagraph 12.1.2 would be discussed at a later date in conjunction with the other provisions in the draft instrument regarding electronic records.
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que le paragraphe 12.1.2 serait examiné à une date ultérieure en même temps que les autres dispositions du projet d'instrument relatives aux enregistrements électroniques.
English: • At international level, where the European Union has been active to support the development of the Information Society and to give attention to the social dimension.
French: • Au niveau international, l’Union européenne a été active pour soutenir le développement de la société de l’information et pour accorder une attention à la dimension sociale.
English: ICSW contributed to the discussion as the only non-government organisation participant.
French: Le CIAS était la seule organisation non gouvernementale à participer au débat.
English: In designs with four or more replicates, often used in forest genetics, the bias is negligible.
French: Dans les dispositifs avec quatre répétitions ou plus, souvent utilisés en génétique forestière, le biais est négligeable.
English: II.2.22. The National Programme for Improvement of the Living Conditions of Roma in the Republic of Bulgaria for the period 2005-2015 provides a fair summary of the living conditions of many Roma:
French: Environ 30% des Bulgares, 20% des Turcs et 10% seulement des Roms déboursent sans difficulté la somme totale des tickets modérateurs de 1 BGN, somme réclamée lorsque le patient doit effectuer des examens ou consulter un spécialiste41.
English: Through collaboration between EPA and Environment Canada, the necessary location and configuration data for the Canadian EGUs were gathered and air quality model input files were developed.
French: Grâce à la collaboration entre l'EPA et Environnement Canada, les données d'emplacement et de configuration nécessaires pour les UPE canadiennes ont été recueillies, et des fichiers d'entrée ont été créés pour les modèles de la qualité de l'air.
English: Michel Maisonneuve Facsimile: (819) 953-5564
French: À l'attention de M. Michel Maisonneuve Télécopieur : (819) 953-5564
English: If you have tried to access a .pdf form or publication (i.e., the link you followed had .pdf at the end of it) and it did not open, ensure you have Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Si vous avez tenté d'accéder à un formulaire ou une publication en format PDF (c.-à-d. que le lien sur lequel vous avez cliqué se terminait par .pdf) et que le document ne s'est pas ouvert, assurez-vous qu'Adobe Acrobat Reader est bel et bien installé sur votre ordinateur.
English: To respond to this challenge, the United Nations General Assembly decided to hold the First United Nations Conference on the Least Developed Countries in 1981 in Paris.
French: L'Assemblée générale a alors décidé d'organiser la première Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue en 1981 à Paris.
English: Medvedkov, M., “Is Russia In or Out?”, The Russian Issues, www.therussianissues.com  Economic and Social
French: M. Medvedkor, «Is Russia In or Out?», The Russian Issues, www.therussianissues.com.
English: SWC re-affirmed the Speech from the Throne commitments of safer communities and Canada’s place in the world by contributing to a number of policy initiatives and changes designed to protect trafficking victims from human rights abuses (including physical, sexual and economic exploitation).
French: Présentation préparée pour le sous-comité du Comité permanent des finances de la Chambre des communes étudiant le régime fiscal et les programmes de transfert tels qu’ils s’appliquent aux familles avec des enfants à charge.
English: Per capita annual consumption of seafood and meat, Canada and selected countries, 2005 Country Annual consumption per capita (kg), 2005
French: Consommation annuelle de produits marins et de viande, Canada et pays sélectionnés, 2005 (kg/habitant) Pays Consommation annuelle par habitant (kg), 2005
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9, Whereas: (1) On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Comité économique et social européen8, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité9, considérant ce qui suit: (1) Le 21 mai 2003, la Commission a adopté un plan d'action annonçant des mesures visant à moderniser le droit des sociétés et à renforcer le gouvernement d'entreprise dans la Communauté.
English: Full-fledged economic sanctions may not have been necessary, but the debt cancellation, budgetary support and other substantial injections of economic and humanitarian assistance extended to Ethiopia have not been linked to a positive performance in the peace process.
French: Si des sanctions économiques complètes ne s'imposaient peut-être pas, l'annulation de la dette, un appui budgétaire et d'autres injections substantielles d'aide économique et humanitaire dont a bénéficié l'Éthiopie n'ont pas eu pour corollaire un comportement positif dans le processus de paix.
English: A 2003 World Bank report noted that Cuba spends substantially more of its gross domestic product on health than other Latin American countries: 6.6 per cent in 2002.
French: Dans un rapport de la Banque mondiale publié en 2003, il est noté que Cuba, en comparaison des autres pays d'Amérique latine, consacrait à la santé une part beaucoup plus importante de son produit intérieur brut, soit 6,6 % en 2002.
English: (viii) Kvočka
French: viii) Affaire Kvočka
English: Both species exhibited a diel rhythm of feeding activity most pronounced in cod, with an increase at dawn and a decrease at dusk.
French: Les deux espèces affichent un rythme diel d'activité alimentaire, plus prononcé chez la morue, avec une augmentation à l'aube et une diminution au crépuscule.
English: Often members are posted ahead of their families, leaving the spouse on her own to do a move.
French: Souvent, les militaires sont envoyés occuper leurs nouveaux postes avant leurs familles, laissant le conjoint s'occuper tout seul du déménagement.