ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pope John Paul II himself came to call that capitalistic system savage, an immoral mercantile system that exploits men and women and turns them into mere commodities and numbers.
French: Le Pape lui-même, Jean-Paul II, en est arrivé à qualifier ce système de capitalisme sauvage.
English: The health effects related to the taste of drinking water are thus indirect.
French: L’enquête menée par le Department of Public Health de l’État de la Californie offre un exemple de ce genre.
English: 235 w To generate a concrete action plan to establish an enduring network of links, which would facilitate education, exchange of information and future development of practice guidelines.
French: w concevoir un plan d’action concret pour établir un réseau de liens durables qui faciliterait l’éducation, l’échange d’information et l’élaboration future de directives cliniques.
English: A recent University of Alberta study found that more fast-food restaurants are situated in Edmonton neighbourhoods where residents have lower incomes and education levels and most people are renters rather than home owners compared to other neighbourhoods in the city.264 Parental practices such as breastfeeding can positively inﬂuence an infant’s start in life.
French: Selon une étude réalisée par l’Université de l’Alberta, il y a un plus grand nombre de restaurants rapides dans les secteurs d’Edmonton où les résidants ont un revenu et un niveau de scolarité plus faibles et où la plupart des gens sont locataires plutôt que propriétaires que dans les autres secteurs de la ville264.
English: 112 Im Interesse einer einheitlichen Vorgehensweise sollte auch für die nationalen Gerichte in diesem Fall die den obigen Vorgaben entsprechende Ausgestaltung des Grundsatzes anstelle der entsprechenden nationalen Vorschriften Anwend ung finden.
French: Dans l'intérêt d'une uniformisation, il faudrait dans ce cas également appliquer, pour les tribunaux nationaux, le principe correspondant tel que décrit ci-dessus au lieu des dispositions nationales adéquates.
English: • That one topic should be chosen as a pilot undertaking and that since the chair of the AAFC SAB has agreed to be the initial convenor of the task force, the topic should be from among the two proposed by AAFC.
French: • Qu'un seul sujet devrait être choisi dans le cadre d'un projet pilote, et qu'étant donné que le président du CCS d'AAC a accepté d'être le responsable initial du groupe de travail, ce sujet devrait être choisi parmi les deux proposés par AAC.
English: However, it also offers social partners the option to agree otherwise, if they so wish.
French: Mais elle offre également aux partenaires sociaux la possibilité de passer un autre accord s'ils le souhaitent.
English: The report recommended that the Law for the Protection of the Rights of the Child, while being a valuable and significant step, needs to be taken further.
French: Tout en considérant que la loi pour la protection des droits de l'enfant marquait une étape importante, le rapport a recommandé d'aller plus loin encore.
English: The theory of probability tells us that EU success in the field of innovation, measured in terms of the number of economic agents who have introduced innovations, for example over the last three years, as a percentage of the overall number of agents in the target population, is likely to depend on the implementation of all possible measures capable of stimulating this phenomenon.
French: La théorie des probabilités nous permet d’affirmer que la réussite de l’UE en matière d’innovation, mesurée en pourcentage du nombre d’entreprises disposées à travailler selon des principes novateurs, par exemple au cours des trois dernières années par rapport au nombre total d’entreprises de la population analysée, sera probablement fonction de PE 384.517v01-00 12/13 PR\651544FR.doc
English: In 1988, the CLRAE’s work culminated in a draft text adopted in CLRAE Resolution 192, which was immediately endorsed in Parliamentary Assembly Opinion 142.
French: En 1988 les travaux du Congrès débouchèrent sur un projet de texte adopté par la Résolution 192 du Congrès et aussitôt appuyé par l'Avis 142 de l'Assemblée parlementaire.
English: Support for that effort is provided in line with the framework of resolution 1325 (2000), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
French: Ces efforts sont soutenus conformément au cadre fourni par la résolution 1325 (2000), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing.
English: The increase is due mainly to the allocation from the result from 2002 of EUR 229.7 million to the research fund.
French: L'augmentation est due principalement à l'attribution, à partir du résultat de 2002, de 229,7 millions d'euros au Fonds de recherche.
English: Draw up a list of things we can do, such as taking hazardous household substances to the waste disposal area.
French: Dressez une liste de ce que nous pouvons faire, comme de porter des substances domestiques dangereuses au dépotoir.
English: • Economic trends and prospects in developing Asia Asia Development Bank 2005 Product Reports
French: • Economic trends and prospects in developing Asia Asia Development Bank 2005 Rapports sur les produits
English: The international staff members in the line management of ministries will provide technical advice and support, including the provision of support for peacekeeping tasks of the provisional institutions of self-government.
French: Le personnel international d'encadrement détaché auprès des ministères fournira des conseils et un appui technique, notamment aux tâches de maintien de la paix et aux activités des institutions provisoires d'administration autonome.
English: The European Union must set a good example by demonstrating a unified position.
French: L'Union européenne doit donner le bon exemple en montrant une attitude solidaire.
English: • Children who have experienced parental separation at a young age are more likely to have more teenage pregnancies, to marry later and to have less stable marriages.
French: • Les enfants ayant vécu un divorce en bas âge sont plus susceptibles de vivre un nombre plus élevé de grossesses à l'adolescence, de se marier plus tard et d'avoir un mariage moins stable.
English: Figure 7 highlights differences in time to staff between processes (both open and closed) where the area of selection is regional4; and those where the area of selection is national or has a national component5. The mean time to staff a position by competition with a regional area of selection is four and one half weeks shorter than the mean time to staff a position by a competition with a national area of selection or national component, due, in part, to the smaller number of applicants.
French: La figure 7 met en lumière les différences entre le temps moyen pour doter des postes selon le processus de dotation (concours publics et internes) dans le cas, d'une part, d'une zone régionale de sélection4 et, d'autre part, d'une zone nationale5 de sélection ou qui comprend une composante nationale . Le temps moyen pour doter un poste par un concours pour lequel une zone régionale de sélection a été établie affiche quatre semaines et demie de moins que le temps moyen nécessaire pour doter un poste par un concours impliquant une zone nationale de sélection ou qui comporte une composante nationale.
English: Therefore Mr. Ouellet would have had reason to think that Mr. Luukkonen had already prepared a written complaint and that his purpose in going to Human Resources, had been to submit it.
French: M. Ouellet aurait donc eu des raisons de croire que M. Luukkonen avait déjà rédigé une plainte écrite et qu'il s'était rendu au service des ressources humaines pour la déposer.
English: GUIDELINES FOR BULK EXPLOSIVE FACILITIES Minimum Requirements
French: DIRECTIVE CONCERNANT LES OU L’ON MANIPULE DES EXPLOSIFS EN VRAC Exigences minimales
English: • By 2000-01, program spending should fall further to 12.0 per cent of GDP.
French: • D'ici 2000-2001, elles n'équivaudront plus qu'à 12 % du PIB.
English: General Information: 92-51-208-6000 Immigration Inquiries (FAX ONLY): +92-51-208-6914 Our Mailing Address is:
French: Renseignements généraux : 92-51-208-6000 Demandes d'immigration (TÉLÉCOPIEUR SEULEMENT) : +92-51-208-6914 Notre adresse postale :
English: The following pages highlight how we are increasingly focusing on eco-efficiency.
French: Les pages qui suivent vous montreront la priorité croissante que nous accordons à la performance environnementale.
English: As summarized in this post-mortem, the combined reach/frequencies for the campaign ranged from 96.6% reach with a 50.1 frequency for Moncton to 99.2% reach with a 96.9 frequency for Quebec City.
French: I believe that this campaign was effective and well executed, especially when supplemented by the Print and POS campaigns and in consideration of the missing TV Component."
English: Deaths are reported to the Committee from four sources: the Provincial Vital Statistics Office, hospitals, the Office of the Medical Examiner and the Provincial Health Department
French: Le comité est avisé des décès par quatre organismes : le Bureau des statistiques de l’état civil provincial, les hôpitaux, le Bureau du médecin légiste et le ministère provincial de la Santé
English: Major Ross Ermel, commander of KMNB RECCE Sqn, met with Major Rick Williams, Canadian liaison officer of the Theatre Activation Team for Task Force Kandahar at Kandahar Airfield.
French: Le Major Ross Ermel, commandant de l'Esc RECO BMK, a rencontré le Major Rick Williams, officier de liaison canadien de l'Équipe d'activation dans le théâtre de la Force opérationnelle Kandahar au terrain d'aviation de Kandahar.
English: • deregistered party: a registered party that has been deregistered by the Chief Electoral Officer for failing to endorse a confirmed candidate in at least one electoral district, for failing to have three officers in addition to its leader, for failing to have at least 250 members who are electors or for failing to file documents specified by the Act.
French: • parti radié : parti enregistré que le directeur général des élections a radié parce qu'il n'a pas soutenu au moins un candidat confirmé dans une circonscription, qu'il n'a pas trois dirigeants en plus de son chef, qu'il ne compte pas au moins 250 membres qui sont des électeurs ou qu'il n'a pas soumis les documents exigés par la Loi.
English: It is not completely restored nor reproduced to that time period, however, many of the garden, woodland, and landscape features have been re-created for visitor interpretation and enjoyment.
French: Il n'est pas entièrement restauré ni complètement reproduit selon cette période; toutefois, une grande partie des jardins, des terres boisées et des caractéristiques de l'aménagement paysager ont été recréés pour l´interprétation et le plaisir des visiteurs.
English: This is especially true when working on co-management negotiations, since resources are important to everyone at the table, and cross-cultural communication problems may very likely arise.
French: C’est le cas, tout particulièrement, dans les négociations de cogestion, étant donné que les ressources sont un enjeu important pour tous les participants et que des problèmes de communication transculturelle peuvent se présenter.
English: (a) The appointment of a new Prime Minister as provided for in paragraph 5 above;
French: a) La nomination d'un nouveau premier ministre, conformément aux dispositions du paragraphe 5 ci-dessus;
English: Entitlements of the New Owner in Several Contracting Parties Bound by Different Acts (Plurality of Entitlements) 12.15 The transferee may indicate, in the request for the recording of change in ownership, an entitlement in several Contracting Parties which may be bound by different Act(s) (see paragraphs B.II.02.01 et seq).
French: Nouveau titulaire rattaché à plusieurs parties contractantes liées par plusieurs Actes (pluralité des habilitations) 12.15 Le cessionnaire peut indiquer dans la demande d’inscription de changement de titulaire un rattachement dans plusieurs parties contractantes qui peuvent être liées par différents Actes (voir les paragraphes B.II.02.01 et suivants).
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Trade and Development Canadian Proposal on Trade and Development The following communication, dated October 1, 1999, has been registered at the WTO on October 11, 1999, under the code:WT/GC/W/349.
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Commerce et développement Proposition canadienne sur le commerce et le développement La communication ci-après, datée du 1er octobre 1999, a été enregistrée à l'OMC sous la cote WT/GC/W/349, le 11 octobre 1999.
English: Michael A. Jordan Defence Attaché Assistant Warrant Officer R. Tilley Telephone number (380-44) 590-3100 >Fax (380-44) 590-3109/57 E-mail kyiv-dr@international.gc.ca New Defence Policy Statement Meet Canadian Defence Attaché Lieutenant Colonel Michael A. Jordan For further information on the Canadian Armed Forces, please visit our website at:
French: Michael A. Jordan Assistant de l'Attaché de Défence Adjudant R. Tilley Numéro de téléphone (011 380-44) 590-3100 Télécopieur (011 380-44) 590-3109/57 Courriel kyiv-dr@international.gc.ca Énoncé de la politique de défense Rencontrez Lieutenant-colonel Michael A. Jordan Attache de defense du Canada en Ukraine Pour de plus amples informations concernant les Forces armées du Canada, vous pouvez visiter notre site web au:
English: The first direct deposit may take approximately three months after receipt of your completed enrollment form.
French: Il peut s'écouler environ trois mois entre la réception du formulaire d'inscription rempli et le premier dépôt direct.
English: Bilateral and multilateral assistance can be instrumental in supporting the development and implementation of nfps in developing countries.
French: Une assistance bilatérale et multilatérale pourrait être déterminante pour aider à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes forestiers nationaux dans les pays en développement.
English: (g) It would be valuable to give further consideration to improving synergies between existing international organizations that provided finance for responsible chemicals management.
French: g) Il serait utile de s'attacher davantage à améliorer les synergies entre les organisations internationales existantes qui finançaient la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: I understood from her husband, who is a lawyer and who represented her at the hearing of these appeals, that he and she are the only employees of the corporation which operates a farm.
French: D'après son mari, qui est avocat et qui représentait la prestataire à l'audition de ces appels, ils sont tous les deux les seuls employés de la compagnie qui exploite une ferme.
English: Mandate for the Working Group of Senior Officials for the sixth Ministerial Conference “Environment For Europe”.
French: V. Mandat du Groupe de travail de hauts fonctionnaires pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»
English: It does not pretend to be a solution for all conflicts or for the security challenges many of us face.
French: Il ne prétend pas apporter une solution à tous les conflits ou à tous les défis à la sécurité que connaissent beaucoup d'entre nous.
English: objectives, the examination team should report a significant deficiency.
French: objectifs de contrôle législatif, l’équipe chargée de l’examen spécial doit signaler une lacune importante.
English: Liberal Party of Canada Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 308 22,321,651 $15,625,155.70 1.126 $17,593,925.32 This table was prepared on June 21, 2004.
French: Parti libéral du Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 308 22 321 651 15 625 155,70 $ 1.126 17 593 925,32 $ Ce tableau a été préparé le 21 juin 2004.
English: The 2007 National Physician Survey is coming in January!
French: Le Sondage national des médecins (SNM) 2007 s’en vient en janvier!
English: See new definitions in section 2 of the Regulations, amended subsections 3(6) and 15(2), and new paragraph 18(1)(d). (b) Seriously disabled veteran and civilian pensioners:
French: Se reporter aux nouvelles définitions à l'article 2 du règlement, aux paragraphes 3(6) et 15(2), et au nouvel alinéa 18(1)d). b) Anciens combattants pensionnés et civils pensionnés souffrant d'une déficience grave :
English: the number of sport organizations being funded from 60 to 38 through program review in the mid-1990s).
French: • la maturité de l’organisme de sport (c.-à-d., le niveau d’indépendance du sport : le leadership, le développement organisationnel, le raffinement de l’utilisation du financement et la dépendance au financement gouvernemental par opposition au financement non gouvernemental); et
English: In the North, the tundra of the Arctic succeeds wild forests.
French: On y trouve de nombreux parcs et promenades entretenus par la commission de la capitale nationale.
English: During the 1990s, his country had successfully implemented the targets and requirements of the Montreal Protocol and its amendments.
French: Au cours des années 90, son pays avait réussi à respecter les objectifs et les obligations énoncés par le Protocole de Montréal et ses Amendements.
English: This is the first payment to Saint-Henri-de-Taillon, which will receive a total of $302,511 for important infrastructure projects.
French: Il s’agit d’un premier versement pour Saint Henri de-Taillon qui recevra, au total, la somme de 302 511 $ pour la réalisation d’importants travaux d’infrastructures.
English: While such cooperation currently exists on an ad hoc and case-by-case basis, it is essential to make it continuous and comprehensive.
French: Bien qu'il existe actuellement une coopération ponctuelle sur un certain nombre de questions, il est essentiel de lui donner un caractère continu et systématique.
English: The flag Member State shall ensure that following the inspection referred to in paragraph 3 the vessel concerned ceases all fishing activities and an investigation into the serious infringement is initiated.
French: Si aucun inspecteur ou aucune autre personne désignée par l'État membre du pavillon du navire incriminé aux fins de mener l'enquête décrite au paragraphe 1 n'est présent dans la zone de réglementation, l'État membre du pavillon PR\652463FR.doc 17/25 PE 384.568v01-00
English: • 3,500 Haitian observers were trained.
French: • 3 500 observateurs nationaux ont été formés.
English: The very serious dangers embodied in ALCA weighed down on the people of Latin America and brought about a rise of opposition to the treaty.
French: Les dangers extrêmement graves que l'ALCA faisait peser sur les peuples d'Amérique latine ont provoqué la montée des oppositions de ces derniers.
English: The inspections are conducted once per year during the international cruise ship sailing season which extends from April to the end of October.
French: Lorsque des irrégularités sont constatées au cours d’une inspection, le propriétaire ou l’exploitant du transporteur commun produit un relevé des mesures correctives prises et de la procédure de fonctionnement courante suivie pour empêcher que les irrégularités relevées ne se reproduisent.
English: NRC Executive Officers As of 31 March 2007 Pierre Coulombe President 613-993-2024 Marielle Piché Secretary General 613-998-4579 Roman Szumski Vice-President Life Sciences 613-993-9244 Richard Normandin Vice-President Physical Sciences 613-993-4449 Sherif Barakat Vice-President Engineering 613-949-5955 Patricia Mortimer Vice-President  Technology and Industry Support  613-998-3664 Don Di Salle Vice-President Corporate Services 613-993-0361 Daniel Gosselin Chief Financial Officer Finance Branch 613-990-7471 Jayne Hinchliff-Milne Director Internal Audit 613-949-7689 Mary McLaren Director General Human Resources 613-993-9391
French: Haute direction du CNRC Au 31 mars 2007 Pierre Coulombe Président 613-993-2024 Marielle Piché Secrétaire générale 613-998-4579 Roman Szumski Vice-président Sciences de la vie 613-993-9244 Richard Normandin Vice-président Sciences physiques 613-993-4449 Sherif Barakat Vice-président Génie 613-949-5955 Patricia Mortimer Vice-présidente Soutien technologique et industriel 613-998-3664 Don Di Salle Vice-président Services corporatifs 613-993-0361 Daniel Gosselin Chef de la direction financière Direction des finances 613-990-7471 Jayne Hinchliff-Milne Directrice Vérification interne 613-949-7689 Mary McLaren Directrice générale Direction des ressources humaines 613-993-9391
English: The relevant authorities in Nigeria cooperated with all jurisdictions, as well as with the United Nations, in the investigation of offences committed by any Nigerian official or expert on mission.
French: Les autorités nigérianes compétentes coopèrent avec toutes les juridictions, ainsi qu'avec l'Organisation des Nations Unies, à toutes les enquêtes concernant des infractions commises par tout fonctionnaire ou expert en mission nigérian.
English: Doubly Disadvantaged Girls and Women 24.
French: LES EFFETS DE LA VIOLENCE 25.
English: We are not asking for more rights for deaf-blind people in the European Union, but for the same rights as other European citizens have.
French: Nous ne réclamons pas davantage de droits pour les personnes sourdes-aveugles au sein de l’Union européenne, mais bien les mêmes droits que les autres citoyens européens.
English: In response to the report, the government agreed to create a Special Committee on the Funding of Officers of Parliament chaired by the Speakers of the Senate and the House of Commons.
French: Le gouvernement accepte de créer un comité spécial sur le financement des hauts fonctionnaires du Parlement, dirigé par les présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Second, the result of the methodology is a level of countermeasures that is not appropriate.
French: Deuxièmement, le résultat de la méthode est un niveau de contre-mesures qui n'est pas approprié.
English: However, before reaching this stage of reflection on our future, it is indispensable that from our midst a voice is raised loud and clear and without fear (to proclaim) that our lives are largely in lack of much needed spirited energy and that we must mobilize ourselves to fight all kinds of presumptions which subject us to the gravest of prejudices.
French: Mais qui est capable d'un tel cri? Ce ne sont certainement pas les scientifiques, ni les penseurs, ni les réformateurs, ni les artistes qui en sont capables.
English: Participation of national TB programmes in the planning of health sector reform and in the transition period can ensure that the fundamentals of TB control are maintained and are strengthened rather than threatened in the process.
French: La participation des programmes nationaux de lutte antituberculeuse à la planification de la réforme du secteur de la santé et au bon déroulement de la période de transition permettrait de veiller à ce que les éléments fondamentaux de la lutte antituberculeuse soient maintenus et renforcés, et non menacés, par ce processus.
English: I therefore ask the Commissioner to take that on board.
French: Voilà pourquoi je demande à M. le commissaire d'en tenir compte.
English: It should not be allowed to go on.
French: Cela ne doit pas continuer.
English: Pears in this class must be of superior quality.
French: Les poires classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Poverty undermines one's sense of self-worth and is correlated with poor nutrition, smoking and other unhealthy practices.
French: La pauvreté mine le sentiment de valeur personnelle de quelqu'un et est en corrélation avec la mauvaise nutrition, le tabagisme et d'autres pratiques malsaines.