ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concluded from the day of general discussion that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be requested to organize a workshop to identify key right to education indicators which might be utilized by the Committee, and other United Nations treaty bodies, agencies and programmes.
French: Le Comité a conclu de la journée de débat général que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait étudier la possibilité d'organiser un atelier ayant pour objet de définir des indicateurs clefs concernant le droit à l'éducation, susceptibles d'être utilisés par le Comité ainsi que par les autres organes de suivi des traités, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
English: We felt that the hyperinsuiinemia was sufficient so that, despite their somewhat lower insulin binding capacity, these adipocytes would not bind less insulin in vivo than would adipocytes from control rats.
French: Nous avons estimé que l'hyperinsulinisme était assez avancé car, malgré leur plus faible capacité de fixation insulinique, ces adipocytes ne fixaient pas moins d'insuline in vivo que ne le feraient les adipocytes des rats témoins.
English: B. Passenger Ship For a licence to perform in a passenger ship, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee payable for each passenger ship shall be: $1.13 per person per year based on the passenger capacity of the ship, with a minimum fee of $68.03.
French: B. Navires à passagers Pour une licence permettant l'exécution à bord d'un navire à passagers, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable s'établit comme suit : 1,13 $ par personne par année en se fondant sur le nombre maximum de passagers permis par navire, sous réserve d'un minimum de 68,03 $.
English: Hubble's Closest view of Mars.
French: Une vue rapprochée de Mars prise par le télescope spatial Hubble.
English: • Ensure landscape and habitat conservation, including both our natural and architectural heritage.
French: • assurer la conservation des paysages et des habitats, y compris les patrimoines naturels et bâtis;
English: Help for people who have a vision impairment If you have a vision impairment, we offer publications, forms, and personal information documents, such as Notices of Assessment and letters from us, in multiple formats.
French: Aide aux personnes ayant une déficience visuelle Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir les publications, les formulaires, des documents personnels tels que votre avis de cotisation, ou une lettre que nous avons envoyée, dans un format substitut.
English: During parliamentary elections, all political parties include in their electoral lists Muslim candidates.
French: Lors des élections législatives, tous les partis politiques comptent des candidats musulmans sur leurs listes.
English: Research tasks
French: Elle souhaite promouvoir la recherche au niveau européen et les solutions technologiques à apporter dans les domaines suivants: voyage d'affaires A/R le même jour (jusqu'à 1000 km en 3 heures) les voyages d'agrément les transports publics et suburbains les transports de marchandises.
English: Judgment C-226/03 P José Martí Peix v Commission Fisheries policy
French: Arrêt C-226/03 P José Martí Peix / Commission Politique de la pêche
English: • veterinary medicinal products based on radioactive isotopes.
French: • aux médicaments vétérinaires à base d'isotopes radioactifs.
English: There is still space for improvement in the fields of tax advantages and allowances related to housing investment.
French: Il y a encore des progrès à faire dans le domaine des avantages et des dégrèvements fiscaux liés aux investissements immobiliers.
English: Roch Carrier National Librarian
French: L’Administrateur général de la Bibliothèque nationale,
English: The National Child Exploitation Coordination Centre Computer technology continues to revolutionize the way we collectively work.
French: Depuis janvier 2005, nous sommes aussi responsables de l’entretien et de l’expansion du système.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMIR/UNOMUR.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUAR/MONUOR.
English: For example, the temperature on the water heater can often be dialed back a bit without sacrificing the luxury of a hot shower.
French: Vous pouvez, par exemple, baisser légèrement la température du chauffe-eau sans pour autant renoncer à une bonne douche chaude.
English: In closing on a positive note, we have at long last revised the regulations to allow military members to report in sick leave (maximum 48 hours) without going to sick parade.
French: Pour terminer sur une note positive, nous avons finalement révisé les règlements afin de permettre aux militaires de prendre un congé de maladie (de 48 heures au maximum) sans avoir à se présenter à la salle d'examen médical.
English: The federal government is planning to fund research intending to explore the structure and operation of the electronic transactions marketplace and its role as a key component of the information economy.
French: Le gouvernement fédéral prévoit financer une recherche visant à explorer la structure et le fonctionnement des transactions électroniques ainsi que leur rôle en tant que composante principale de l’économie de l’information.
English: By excluding an overwhelming majority of Member States, such a body would be unrepresentative and would serve no useful function.
French: Un tel organe, en excluant une majorité écrasante d'États Membres, ne serait pas représentatif et ne remplirait aucune fonction utile.
English: Page 25, Annex 3, paragraph 2.1, line 11
French: Page 26, Annexe 3, paragraphe 2.1, onzième ligne
English: Response The basis for the exemption of certain drugs is neither the size of the firms nor the risk associated with the products.
French: Réponse La raison pour laquelle certains produits sont exemptés ne relève ni de la taille de la firme ni du risque associé au produit.
English: Good governance is predicated on a proper balance between State action, the private sector and civil society.
French: "L’État est perçu de plus en plus non comme le créateur de richesses, mais comme le facilitateur et le catalyseur du développement.
English: Fish sired by cutthroat males hatched and emerged earlier and took less time between the two stages than fish sired by steelhead.
French: Les poissons dont le père était une truite fardée présentaient une éclosion et une émergence plus hâtives et la période entre ces deux étapes était plus courte que chez les poissons dont le père était une truite arc-en-ciel.
English: A recessive lesion mimic, les23, in a severe-expressing line was crossed to the maize inbred line Mo20W, a lesion-suppressing line, and an F2 population was developed for QTL analysis.
French: Une lignée portant une mutation récessive, les23, et conférant un phénotype marqué a été croisée à la lignée fixée Mo20W, laquelle entraîne une suppression des lésions, et une population F2 en a été dérivée pour fins d'analyse QTL.
English: Chile also has five other audiovisual agreements with Argentina, Brazil, Spain, France and Venezuela which are currently in force.
French: Les accords les plus récents sont avec la Chine et l’Inde, et on a commencé les négociations avec le Japon.
English: The three officers were not given SFOR approval for promotion to General in the new combined armed forces and were recommended for immediate retirement.
French: La SFOR n'a pas accepté que les trois officiers soient promus au grade de général dans les nouvelles forces armées fusionnées et a recommandé leur départ immédiat à la retraite.
English: Two of them, from the Nganyatjarra community in the red centre of Australia, had first seen white men some thirty years before.
French: Ils n’hésitaient pas à faire don de leur modeste allocation s’ils apercevaient des itinérants, toutes origines confondues, à Vancouver ou à Los Angeles.
English: Participation in Community and Civic Life 204.9 500 Total 595.2 785
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique 204,9 500 Total 595,2 785
English: Welcomes the unprecedented number of States (191) that have ratified or acceded to the Convention, as an indication of the universal commitment to the rights of the child;
French: Se félicite du nombre sans précédent d'États (cent quatre-vingt-onze) ayant ratifié la Convention ou y ayant adhéré, qui montre l'attachement universel au respect des droits de l'enfant;
English: United Nations Development Program (UNDP).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Data protection is defined as the protection of the rights and freedoms and essential interests of individuals with respect to the processing of personal information relating to them, particularly in situations where ICTs aid the processing procedures.
French: Par protection des données, on entend la protection des droits et libertés et des intérêts essentiels de l'individu dans le traitement des renseignements personnels qui le concernent, en particulier lorsque les TIC sont l'auxiliaire des procédures de traitement.
English: Amendment 30 Article 9, paragraph 2 b (new) 2b. Member States shall recognise, in particular, each of the following infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC as constituting a serious offence: (a) exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a PE 353.323v01-00 16/23 PR\551638EN.doc
French: Amendement 30 Article 9, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter) Les États membres reconnaissent notamment que chacune des infractions suivantes aux dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85, du règlement n° 3821/85 et de la directive 2002/15/CE constitue un manquement grave: a) dépassement de 20% ou plus des temps de conduite maximaux fixés pour une journée, pour six jours ou pour deux semaines; b) écart de 20% ou plus par rapport à la période de repos quotidienne ou hebdomadaire minimale; c) écart de 33% ou plus par rapport à la durée de l'interruption minimale; d) dépassement de 10% ou plus de la PR\551638FR.doc 17/23 PE 353.323v01-00
English: Traditional warfare was often accompanied by formal treaty denunciations and was concluded with a peace treaty, which one can use to infer the effect of armed conflict on treaties; modern armed conflict almost always lacks these official proclamations.
French: Les guerres classiques s'accompagnaient souvent de dénonciations officielles de traités et se terminaient par un traité de paix qui peut renseigner sur les effets du conflit armé sur les traités; de nos jours, les conflits armés ne s'accompagnent pratiquement jamais de ces proclamations officielles.
English: The management of new function claims (i.e., claims other than those for the well-established functions of known nutrients) is the most divergent aspect among the countries and regions compared.
French: La gestion des allégations sur de nouvelles fonctions (c'est-à-dire des allégations autres que celles portant sur les fonctions bien établies de nutriments connus) est l'aspect qui diverge le plus entre les régions et les pays comparés.
English: Dispersal distances were 1–11 km for breeding adults and 13–96 km for juveniles; and returning adults banded as juveniles established territories 1–64 km from their natal lakes (Evers et al.
French: Les distances variaient entre 1 km et 11 km pour les adultes reproducteurs et entre 13 km et 96 km pour les juvéniles; les adultes ayant été bagués comme juvéniles et revenant près du lac où ils sont nés établissaient un territoire distant de ce lac de 1 km à 64 km (Evers et coll.
English: Canada's harsh climate can take a toll on our roads and buildings.
French: La rigueur du climat canadien met les routes et les bâtiments à rude épreuve.
English: As discussed under article 2, in view of the implementation of the Policy, all stations were issued with the necessary registers, including a Custody Register (SAP14) and Notice of Rights in terms of the Constitution (SAP14(a)) to ensure the proper treatment of persons and to monitor police activities.
French: Comme indiqué au titre de l'article 2, dans le cadre de la mise en œuvre de cette politique, les formulaires nécessaires ont été distribués à tous les commissariats; il s'agit notamment du registre des gardes à vue (SAP14) et du formulaire de notification des droits constitutionnels (SAP14 a)), qui visent à surveiller les activités de la police et à s'assurer que les individus seront bien traités.
English: During its Presidency Jamaica will promote further transparency in the work of the Security Council through scheduling of meetings of the Council in the format of open debates and briefings and allow for participation of non-Council members where appropriate.
French: Durant sa présidence, la Jamaïque fera tout pour rendre plus transparent encore le travail du Conseil de sécurité, en prévoyant des réunions du Conseil prenant la forme de débats publics ou de séances d'information, et permettra, s'il y a lieu, la participation d'États non membres du Conseil.
English: Tissue cultures have been established from leaves of one anther-derived haploid plant of Atropa belladonna L. Regenerants obtained from callus cultures were transferred to soil and reared to maturity.
French: Les auteurs ont obtenu des cultures de tissus à partir de feuilles provenant d'une plante haploïde de l' Atropa belladonna L. obtenue d'une anthère. Les plantules différenciées à partir de callus ont été repiquées en sol et élevées jusqu'à la maturité.
English: "Qualitative and quantitative description of selected strawberry cultivars. ", in Khanizadeh, S. and DeEll, J.
French: « Etude de la colonisation rhizosphèrique par l'agent antagoniste pythium oligandrum en culture hors-sol de tomate par une technique de puces à and.
English: For this reason qualitative data can be provided only, especially as far as the emerging demand for new services is concerned. In order to analyse the new services phenomenon the analytical framework given in Table 10.5, will be used, evaluating service processes to determine whether different types of processes result in different levels of customer involvement16.
French: • Services rendus ou conçus, récemment apparus, ou réapparus s’il s’agit de services anciens qui reviennent;
English: ◦ (a) engages in the production of uranium and owns an interest in a producing uranium property in Canada;
French: ◦ a) exerce des activités de production d'uranium et est propriétaire d'un droit sur un terrain uranifère exploité au Canada;
English: Expenses related to the construction, purchase, or lease of a building are not eligible expenditures.
French: Les dépenses encourues pour la construction, l’achat ou la location d’un bâtiment ne sont pas des dépenses admissibles.
English: During his absence, Mr. Jean Maxime Murat, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Jean Maxime Murat, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The CTI efforts need reinforcement.
French: Les efforts du CTI ont besoin d’être appuyés davantage.
English: 5.3 Program concept Overall, the majority of participants, facilitators and students alike, were very satisfied with many different aspects of the program.
French: 5.3 Concept du programme Dans l'ensemble, la majorité des participants, des animateurs et des étudiants étaient très satisfaits de nombreux aspects du programme.
English: In the Commission's view, are Swedish citizens required to carry their passports after 25 March 2001 when travelling in the Nordic countries until they obtain the new Swedish ID card?
French: La Commission estime-t-elle qu' à partir du 25 mars 2001, les ressortissants suédois seront tenus, en attendant de recevoir leur nouvelle carte d' identité, de se munir de leur passeport lorsqu' ils se rendront dans les autres pays nordiques ?
English: Establishments holding a liquor sales licence do not qualify for a mini bar licence but may apply for a mini bar endorsement.
French: Les établissements pourvus d’un permis de vente d’alcool ne sont pas admissibles pour un permis de mini-bar mais peuvent présenter une demande en vue d’obtenir un avenant « mini-bar ».
English: The department should reserve to itself the right to refuse payment upon completion of the package if, in its estimation, important undertakings by the association have not been met.
French: Le MAECI devrait envisager des demandes visant une contribution qui représente au maximum la moitié du coût total de la série d’activités.
English: The question of the immunity of officials of foreign States is covered in the legislation of certain States.
French: La question de l'immunité des représentants des États étrangers est couverte par la législation de certains États.
English: The appellant’s representative has alleged that the three hour time limit for the written examination was inadequate.
French: Le représentant de l’appelante allègue que la période de trois heures allouée pour l’examen écrit était insuffisante.
English: There are projections that, in this area, the increase is significant.
French: Selon certaines projections, l'augmentation dans ce domaine est importante.
English: Air ventilation of packagings, including IBCs
French: Ventilation des emballages, notamment des GRV
English: We should therefore commend the position of the European Commission, which has acknowledged that the agreement concluded by the Polish Government does not comply with EU law.
French: Nous devons dès lors saluer la position de la Commission européenne, qui a reconnu que l'accord conclu par le gouvernement polonais ne respecte pas le droit de l'Union.
English: Firemen, girl guides, the Humane Society, The Children's Shelter, the Orphans' Home, the Patriotic League, Martin Electric Co. and Walker's East End Drug Store participated in the parade that contained cars and horse-pulled wagons, heavily decorated with flowers.
French: Les pompiers, les guides, la Société protectrice des animaux, le refuge pour enfants, l'orphelinat, la Ligue patriotique et les marchands locaux participaient à un défilé de voitures et de chariots tirés par des chevaux grandement décorés de fleurs (7).
English: The Ministers welcomed the adoption of Security Council Resolution 1816 (2008), and stressed that this resolution should be implemented in a manner fully consistent with International Law, including the United Nation Convention on the Law of the Sea.
French: Les ministres se sont félicités de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1816 (2008) et ils ont souligné qu'elle devait être mise en œuvre pleinement en conformité avec le droit international, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Unfortunately, the Afghan people continue to experience a lack of security and the unjustified killing of civilians.
French: Malheureusement, le peuple afghan continue de subir l'insécurité et les meurtres injustifiés de civils.
English: Contributing to improved access to basic services for South Africa's small-scale farmers.
French: Contribuer à améliorer les services de base pour les petits exploitants agricoles d’Afrique du Sud.
English: 1a Sustainable growth and employment - Competitiveness
French: 1a Compétitivité pour la croissance et l'emploi
English: Percentage of laboratories reporting positive results without isolates to their provincial public health laboratory, comparison between provinces/territories (A-K represents provinces/territories) 100% 90% 80%
French: Pourcentage des laboratoires signalant les résultats positifs sans les isolats à leur laboratoire de santé publique provincial, comparaison entre provinces/territoires (A-K représentent les provinces/territoires) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% A B C D E F G H I J K
English: Another strategy with regard to technology is the acquisition, adaptation and absorption of available technologies through technology transfer mechanisms.
French: En ce qui concerne les technologies, une autre stratégie possible consiste à acquérir, adapter et absorber les technologies disponibles grâce à des mécanismes de transfert de technologie.
English: It also asks what judicial or administrative remedies are available to those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to vocational training.
French: Il indique cependant que 23 189 personnes percevaient en 2004 une prime de réadaptation qui constituait leur principal revenu.
English: Measure 2.05 Fire data
French: Mesure 2.05 Données concernant les incendies
English: Switzerland, Views of 10 May 2000.
French: Suisse, constatations du 10 mai 2000.
English: It further considers that the existence of political institutions of a markedly racist and xenophobic character and of such abnormal practices as the use of the Internet to disseminate ideas of this kind, or prostitution and child pornography, are just some of the manifestations of the serious human rights violations that occur every day in those countries.
French: Il estime en outre que l'existence d'institutions politiques profondément racistes et xénophobes et de pratiques anormales, telles que l'usage de l'Internet pour diffuser ces idées, la prostitution et la pornographie faisant intervenir des enfants, ne sont que quelques-unes des manifestations des graves violations des droits de l'homme qui sont commises chaque jour dans ces pays.
English: from 100m to 10,000m, including the 4 X 100m and 4 X 400m relays.
French: Sur la piste, les épreuves sont les mêmes que pour l'athlétisme régulier, c'est-à-dire du 100m au 10 000m, en comptant aussi les relais 4x100m et 4x400m.
English: In the general debate on agenda item 1, statements were made by members of the Sub-Commission.
French: Au cours du débat général sur le point 1 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission ont fait des déclarations.
English: Risks must be detected early and measures taken immediately.
French: Il est important que les risques soient dépistés de façon précoce et que des mesures de redressement soient prises immédiatement.
English: Microfinance had evolved to include a broad range of issues, focusing on building income and assets, often through microcredit, and mitigating risks for poor households, particularly female-headed households.
French: Le microfinancement s'est élargi avec le temps et englobe désormais une vaste gamme de questions axées sur la création de revenus et d'avoirs, souvent par le biais du microcrédit, tout en limitant les risques pour les ménages pauvres, en particulier ceux qui ont une femme à leur tête.
English: Conversely, the decline in the needs for supplies of the China country programme might be such that the section's new activities could be absorbed within existing resources.
French: Inversement, la diminution des besoins en fournitures du programme de pays chinois pourrait être telle que les nouvelles activités de la Section pourraient être financées dans les limites des ressources existantes.
English: The instrument's primary products would be non-binding, science-based best practices in the field of road user behavior supported by subsidiary benchmarks and implementation programs graded to different infrastructures, driver behavior patterns, and levels of development.
French: Dans sa première mouture, l'instrument prendrait la forme d'un catalogue de bonnes pratiques, non contraignantes, fondées sur des éléments scientifiques et ayant fait leurs preuves dans le domaine du comportement des usagers de la route, assorti d'échéances et de programmes d'application adaptés aux différents comportements-types des conducteurs, aux différents niveaux de développement et aux différentes infrastructures.