ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of a Project or an Existing Project, as the case may be; 12.8.1.5 may review Plans which may have significant adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon, upon request of Government or, with the consent of Government, upon request by a Yukon First Nation; shall notify Designated Offices and other relevant review bodies and agencies of a Project and of any decision to conduct a review of the Project; may in accordance with 12.9.0 and 12.10.0 hold joint reviews with other bodies; may upon request by Government or, with the consent of Government, upon request by a Yukon First Nation, undertake studies of environmental or socio-economic effects that are cumulative regionally or over time, or undertake development assessment research; may upon request by Government or, with the consent of Government, upon request by a Yukon First Nation, review an enterprise or activity located outside of the Yukon which has significant adverse environmental or socio-economic effects on the Yukon; may agree to review upon request by a Yukon First Nation and at the expense of that Yukon First Nation, any activity set out in 12.8.1.5, 12.8.1.8, and 12.8.1.9, without the consent of Government; and may exercise any other powers and shall carry out any other duties set out in the Development Assessment Legislation.
French: elle peut évaluer des plans susceptibles d'entraîner des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon, à la demande du gouvernement ou à la demande d'une première nation du Yukon et avec le consentement du gouvernement; elle avise les organismes désignés et les autres organismes d'évaluation compétents de l'existence d'un projet et de toute décision d'effectuer l'évaluation de celui-ci; elle peut, conformément aux sections 12.9.0 et 12.10.0, effectuer des examens conjoints avec d'autres organismes; elle peut, à la demande du gouvernement ou à la demande d'une première nation du Yukon et avec le consentement du gouvernement, étudier les effets environnementaux ou socio-économiques qui produisent des effets cumulatifs dans le temps ou à l'échelle régionale, ou encore effectuer des recherches en matière d'évaluation des activités de développement; elle peut, à la demande du gouvernement ou à la demande d'une première nation du Yukon et avec le consentement du gouvernement, soumettre à un examen une entreprise ou activité se déroulant à l'extérieur du Yukon et ayant des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon; elle peut convenir d'examiner, à la demande d'une première nation du Yukon et aux frais de celle-ci, les activités prévues aux articles 12.8.1.5, 12.8.1.8 et 12.8.1.9, sans le consentement du gouvernement; elle peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres obligations prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: This review documented the failure of the consortium, and of others, to comply with the measures set out in environmental impact studies, the lack of transparency and consultation with the indigenous communities and the State's failure to provide proper oversight of the consortium's activities.
French: Au total, 10 postes et postes de temporaire (1 poste de P-3, 3 postes du Service mobile, 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 poste de Volontaire des Nations Unies) seraient redéployés au Groupe des voyages de la Section de la gestion des ressources humaines.
English: While the be all of a public service job is not the salary level per say; being able to actually pay your bills in the geographical area where you work is a really good idea.
French: Même si le niveau salarial n’est pas la seule raison d’occuper un poste de la fonction publique, il est généralement préférable de pouvoir payer les factures dans le secteur géographique où l’on réside.
English: It is submitted, nevertheless, that the conclusion of the treaty body, whilst not binding, will have considerable persuasive force, not least because it is likely to reach similar conclusions with regard to similar reservations by other parties.
French: Reste que la conclusion de l'organe conventionnel, sans être contraignante, aura une force de persuasion considérable, ne serait-ce que parce que cet organe sera probablement amené à formuler des conclusions analogues vis-à-vis de réserves similaires d'autres parties.
English: Ms. Dimola Doimary was allegedly raped by soldiers of No. 2 Madras Regiment in Bhalukmari village in Darrang district on 10 March 1998.
French: Mme Dimola Doimary aurait été violée par des soldats du Deuxième régiment de Madras dans le village de Bhalukmari (district de Darang) le 10 mars 1998.
English: For more information, see http://dniester.org/.
French: Pour de plus amples informations, voir: http://dniester.org.
English: If the roundabout is indicated by the sign D, 3 together with the sign B, 1 or B, 2, the driver in the roundabout has priority.”
French: Si le sens giratoire est signalé par le signal D,3 et par le signal B,1 ou B,2, le conducteur qui se trouve déjà sur l'intersection à sens giratoire a la priorité.»
English: The EE21 project will be financed by a United Nations trust fund or by support to its sub-projects (see Annexes I to VII).
French: Le projet EE21 sera financé par un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies ou par un appui à ses sous-projets (voir annexes I à VII).
English: It may be noted that two other agenda items of the fifth session are closely related to agenda item 6 and may be considered concurrently.
French: On notera que deux autres questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquième session sont étroitement liées au point 6 et qu'elles peuvent être examinées simultanément.
English: The same applies to the giant European insurance and banking conglomerate ING.
French: Il en va de même du géant européen de l’assurance de la banque, ING.
English: This helps provide a framework or context for reviewing the particular contribution that environmental assessment can make in advancing sustainable development.
French: Ceci permettra d'établir un cadre ou un contexte à la révision de la contribution particulière de l'évaluation environnementale dans la démarche de faire avancer le développement durable.
English: The Heads of State or Government will need, first and foremost, to take note of the agreements reached at the Justice and Home Affairs Council of 27 and 28 November on the main elements of a European Border Management Agency, a programme of measures specifically devoted to immigration by sea, and the insertion of biometric data in visas and residence permits.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement devront tout d’abord prendre acte des accords auxquels le Conseil "Justice et affaires intérieures" des 27 et 28 novembre est parvenu sur les principaux éléments d’une Agence européenne pour la gestion des frontières, sur un programme de mesures spécifiquement consacré à l’immigration par mer et sur l’introduction de données biométriques dans les visas et les permis de séjour.
English: Regulations to enhance the coverage of protected areas would ensure the transfer and adoption of suitable protected-area management practices.
French: Une réglementation visant à élargir l'application de cette politique aux zones protégées garantirait le transfert et l'adoption de pratiques de gestion appropriée de ces zones.
English:    . Mr President, I should like to thank all the participants in this debate for their very interesting points and contributions.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les participants à ce débat pour leurs contributions très intéressantes.
English: They bear the brunt of a crisis that is not of their making.
French: Ces pays sont en effet les principales victimes d'une crise qu'ils n'ont pas provoquée.
English: Friday, May 18, 2007, 1:47pm Source:
French: Friday, June 27, 2008, 10:52am Source:
English: Recalling that the Security Council by its resolution 1705 (2006) of 29 August 2006 decided, notwithstanding the provisions of Article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, and notwithstanding that Judge Bossa's elected term as an ad litem judge of the International Tribunal will end on 24 June 2007, to authorize her, effective 28 August 2006, to continue to serve as a judge in the Butare case until its completion,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité par sa résolution 1705 (2006) du 29 août 2006 a décidé que, nonobstant les dispositions de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et nonobstant le fait que le mandat de la juge Solomy Balungi Bossa, élue juge ad litem du Tribunal prendra fin le 24 juin 2007, la juge sera autorisée à continuer d'exercer ses fonctions à compter du 28 août 2006 dans l'affaire Butare, et ce, jusqu'au terme du procès,
English: Business financial information should come from the financial statements of the business. Actuals At:
French: Si l’entreprise n’est pas en activité, les données financières de l’entreprise ne sont pas requises.
English: The remaining 40% are comprised of industry associations, producer organizations, and foundations.
French: Les 40 % restants se composent d’associations de l’industrie, d’organisations de producteurs et de fondations.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Ces questions ont fait l'objet de débats thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the upheaval in Tunisia is undoubtedly a reflection of people's frustration at the country's political stagnation and its relative economic stagnation.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, le soulèvement en Tunisie traduit sans aucun doute la frustration de la population vis-à-vis de la stagnation politique du pays et de sa stagnation économique relative.
English: I know that the European Parliament was represented by Mr Rovsing at this event, and I thank him for that.
French: Je sais que le Parlement européen était représenté par M. Rovsing dans le cadre de cette manifestation, et je l'en remercie.
English: P094] M Subclass index Subclass Index VEHICLES OR VEHICLE PARTS OR ACCESSORIES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR 16/00, 27/00 99/00 ARRANGEMENTS
French: P094] M Index des sous-classes Subclass Index VÉHICULES OU ACCESSOIRES OU PARTIES DE VÉHICULES NON PRÉVUS AILLEURS 16/00, 27/00 99/00 AMÉNAGEMENTS
English: RELEASE, an EDIFACT Release Notification Message (RNS) will be transmitted to participating RNS clients.
French: MAINLEVÉE; un message d’avis de mainlevée EDIFACT (STAM) sera transmis aux clients qui participent au STAM.
English: Critical loads are based on Jeffries et al. (1999).
French: Ces chiffres sont fondés sur l'évaluation de 100 à 300 lacs dans chacune des quatre régions considérées (Jeffries et al., 1999).
English: The State of Kuwait and KAC undertake to return to the Republic of Iraq and IAC (with delivery to Baghdad) a nose cowl, a tail cone and an aft (rear) exhaust sleeve (designated as items A, B and C in the attached list) if it is found before 15 July 2006 that these items belong to IAC.
French: L'État du Koweït et la KAC s'engagent à restituer à la République d'Iraq et à l'IAC et à livrer à Bagdad un capot avant, un cône de queue et une tuyère d'éjection arrière (correspondant aux articles A, B et C qui figurent sur la liste ci-jointe) s'il est établi avant le 15 juillet 2006 que ces articles appartiennent à l'IAC.
English: Although Western Canadian destinations remain popular, Australian travellers appear to be increasingly interested in Eastern Canada, particularly the Atlantic region.
French: Bien que les destinations de l’Ouest canadien demeurent prisées, les voyageurs australiens semblent de plus en plus intéressés à l’Est du Canada et en particulier à la région de l’Atlantique.
English: The wide intact area of the Tuxer foothills of the Alps with many woods, beautiful high valleys, alps and impressive mountain tops will enchant you.
French: Vous serez également charmé par la vaste région intacte du promontoire des Alpes de Tux avec ses forêts, ses magnifiques vallées, ses alpages et ses sommets imposants.
English: The Long Point Bay Anglers’ Association was founded in June 1988 with a mandate to promote and protect the sport fishery of Long Point Bay and to represent the interests of fellow Long Point Bay anglers.
French: La Long Point Bay Anglers’ Association a été fondée en juin 1988; elle s’est alors donné pour mandat de promouvoir et protéger la pêche sportive dans la baie de Long Point, et de représenter les intérêts de ses membres, pêcheurs sportifs.
English: • The funds are legal in origin.
French: • Les fonds étaient d'origine légale.
English: • Hawari, J NRC-BRI Excellence in Review Award, Environmental Science & Technology of the American Chemical Society
French: • Hawari, J., IRB-CNRC Prix d'excellence, Environmental Science & Technology of the American Chemical Society
English: Meetings and documentation 20 - 28
French: Séances et documentation 20 − 28 11
English: The seriousness of those events should urge the Council to consider the steps that can be taken to avoid jeopardizing the valuable achievements of three long years of arduous efforts on the part of the international community.
French: La gravité de ces événements constitue une invite à notre Conseil à réfléchir aux dispositions à prendre pour éviter la remise en cause des précieux acquis obtenus après trois longues années d'efforts ardus de la part de la communauté internationale.
English: At least three types of metadata were identified: (i) semantic - informal descriptions, free text; (ii) operational - process information mostly, data quality, number of imputes, estimations made, etc.; (iii) technical - field names, data types, sizes, etc. (for computer processing, not for human eyes).
French: Au moins trois catégories de méta-données ont été identifiées: i) sémantiques − descriptions informelles, texte libre (en langage naturel); ii) opérationnelles − informations portant essentiellement sur les processus, mais aussi sur la qualité des données, le nombre d'imputations, le nombre d'estimations effectuées, etc; iii) techniques − noms de domaines, types de données, dimensions des données, etc. (au sens informatique et non pas visuel).
English: It has determined how certain powers have dominated other countries.
French: Elle a déterminé la capacité de certains pays à en dominer d'autres.
English: Exchanges of views and information on “practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination” Negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299 Substantive discussions, without limitation, on the prevention of an arms race in outer space Substantive discussions, without limitation, on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Échanges de vues et d'informations concernant les «mesures concrètes pour des efforts systématiques et progressifs visant à réduire les armes nucléaires, avec pour objectif ultime leur élimination»; Négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base du document CD/1299; Débats de fond, sans restriction, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique; Débats de fond, sans restriction, sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes.
English: Lockage, mooring and camping permits are available to boaters at lockstations along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway.
French: Les plaisanciers peuvent se procurer leurs permis d'éclusage, d'amarrage et de camping aux postes d'éclusage du canal Rideau et de la voie navigable Trent-severn.
English: Canada's capital cost allowance structure is significantly out of synchronization with the pace of innovation.
French: Le régime canadien de déduction pour amortissement n'est absolument pas synchronisé avec la cadence accélérée de l'innovation.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par le Secrétaire général
English: They would tend to congregate in areas where there is less balance or proportion between the linguistic groups, they would tend to greater ignorance about the letter and the spirit of the legislation (but otherwise present a certain degree of openness to its tenets), and be open to suggestion about how the aims of the policy are defined.
French: Ils se trouvent surtout dans les régions où l’équilibre ou la proportion entre les deux groupes linguistiques est moindre, ils tendent à connaître beaucoup moins la lettre et l’esprit de la loi (mais autrement présentent un certain degré d’ouverture à l’égard de ses principes) et ils sont ouverts aux suggestions sur la manière dont les objectifs de la politique sont définis.
English: 2- For the tournament results to be validated, they must be entered within 24 hours of the tournament.
French: 2- Pour que les résultats soient validés, ils doivent être entrés dans les 24 heures de la tenue d’un tournoi.
English: This new criterion provides local authorities a more consistent baseline for the granting of compassionate leave.
French: Grâce à ce nouveau critère, les autorités locales vont disposer d’une base de référence plus uniforme pour autoriser des congés pour motifs personnels.
English: Draft principle 4 must be carefully studied, particularly the application of no-fault liability under paragraph 2.
French: Le projet de principe 4 doit être examiné plus avant, en particulier en ce qui concerne l'application de la clause relative à la preuve de la faute au paragraphe 2.
English: • An analysis of the construction sector globally and in Canada,
French: • Une analyse de l'industrie de la construction Ã l'Ã©chelle mondiale et au Canada
English: If a ship does not have cargo on board to stabilize it, ballast water is pumped into on-board tanks for stability and safety.
French: Dans son rapport de 2005, le Comité permanent des pêches et des océans a aussi recommandé qu’un dépôt central des travaux de recherche sur les espèces aquatiques envahissantes soit constitué.
English: We note with satisfaction that in August 2004 these regulations were amended and the provisions on possibility of refusal of registration were abolished.
French: Nous constatons avec satisfaction qu'en août 2004 ces réglementations ont été modifiées et que les dispositions qui prévoyaient la possibilité de refuser l'enregistrement ont été abolies.
English: Following the observations submitted by other delegations, WP.1 accepted the Chairman's proposal to allow States which so wished to transmit their comments in writing to the secretariat by 30 June 2001 at latest.
French: Par ailleurs, suite aux observations présentées par d'autres délégations, le WP.1 a accepté la proposition du Président de permettre aux Etats qui le souhaitaient de faire valoir leurs remarques par écrit au secrétariat avant le 30 juin 2001 au plus tard.
English: However, few people had the specialized skills required to make these changes: they needed help in obtaining them.  Canada stepped in to address these needs through a multitude of projects, involving the transfer of knowledge and experience, the strengthening of systems and procedures, and contributions to the legislative environment.
French: Or, peu de Slovaques avaient les compétences spécialisées nécessaires pour concrétiser ces changements : ils avaient besoin d’aide pour les acquérir.  C’est pour répondre à ces besoins que le Canada est entré en scène et a proposé une multitude de projets visant, entre autres, le transfert de connaissances et d’expérience, le renforcement des systèmes et des procédures et les modifications du cadre législatif.
English: The Get it in Writing! campaign will provide direct business benefits to CHBA members, will assist in leveling the playing field, and will help promote the fairness and integrity of the tax system.
French: La campagne Par écrit S.V.P.! offrira aux membres de l'ACCH des avantages d'affaires directs et elle assurera l'uniformisation des règles de jeu et la promotion de l'équité et de l'intégrité du système fiscal.
English: Relatively high proportions of men from the Caribbean (14%), Africa (14%) and Southern Asia (12%) were in clerical positions.
French: Par contre, les immigrants récents étaient moins susceptibles d’occuper un poste de directeur, de travailler dans le domaine de la vente ou d’avoir un emploi dans le secteur primaire ou dans la construction.
English: Trends At the British Columbia sites, habitat trends are mainly dependent on development activities.
French: Tendances en matière d’habitat Les tendances en matière d’habitat aux sites de la Colombie-Britannique dépendent principalement des activités de développement.
English: Concrete proposals exist. There is no doubt about that.
French: Les propositions concrètes existent, indiscutablement.
English: 8540.99 8540.99.aa A change to tariff item 8540.99.aa from any other tariff item.
French: • le numéro tarifaire 8483.50.aa,
English: Paragraph 6.16., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 3)".
French: Paragraphe 6.16, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement n° 3)».
English: This review of the literature2 encompasses studies of political and civic engagement in Canada’s immigrant and ethnocultural minority communities as well as those in a number of international jurisdictions.
French: La présente analyse2 a pris en compte des études portant sur l’engagement politique et civique des immigrants et des membres des minorités ethnoculturelles du Canada et d’autres pays.
English: The Delegation of the Philippines recognized that information had become a vital and dynamic component of cultural, economic and technological development of countries.
French: La délégation des Philippines a reconnu que l'information est devenue une composante dynamique absolument vitale du développement culturel, économique et technique des pays.
English: The nearer airports are Aosta, Torino (Caselle) and Milano (Malpensa or Linate).
French: Les aéroports plus proches de la Vallée d'Aoste sont ceux de Aoste, Turin (Caselle) et Milan (Malpensa et Linate).
English: Convention No. 156: The latest comments by the Committee date from 1999.
French: Convention no 156 : Les dernières observations en date formulées par la Commission remontent à 1999.
English: The launch of the WIPO enforcement web site, with links to consumer surveys and studies, kick-started the development of information material at the national level.
French: Le lancement du site Web consacré à l’application des droits, avec des liens pointant vers des enquêtes de consommation et des études publiées sur d’autres sites Web, a suscité l’élaboration de matériel d’information au niveau national.
English: However, these proposed amendments build on Canada’s existing labelling and food safety legislation, and only partial harmonization of the labelling requirements could be achieved.
French: Toutefois, les modifications proposées sont basées sur la législation canadienne existante au chapitre de l’étiquetage et de l’innocuité des aliments et seule une harmonisation partielle des exigences d’étiquetage a pu être atteinte.
English: The friendly and efficient staff are always on-hand to ensure that your event is a success.
French: Le personnel efficace fournit une assistance en cas d'organisation d'un évènement à l'hôtel.