ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, and construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (resolutions 56/270 and 62/238, sects.  IX and X), A/63/303;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (résolutions 56/270 et 62/238, sect. IX et X), A/63/303;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Non-Countable Service (CNC) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Service non calculable (CNC) Liens institutionnels
English: "The State shall establish a special system for the administration of juvenile justice.
French: "L'Etat établit un système d'administration de la justice spécialisé pour les enfants et les adolescents.
English: Tel: (613) 234-6313 ext. 237 Email c.lapensee@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone : (613) 234-6313, poste 237 Courriel c.lapensee@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The Board comprises a chairman, two deputy chairmen and nine other members.
French: Le Conseil comprend un président, deux adjoints du président et neuf autres membres.
English: For autologous or directed donations, the name and/or identiﬁer of the intended recipient, if known, should be included. b.
French: Dans le cas des dons autologues ou dirigés, le nom et/ou le numéro d’identiﬁcation du receveur envisagé, s’il est connu, doivent être ajoutés. b.
English: Our Government has made a commitment to develop a policy to improve significantly access to health-care services for all, as well as to pursue implementation of a national strategic plan to combat HIV/AIDS with one of the key aspects being the strengthening of capacities for the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: Notre gouvernement s'est engagé à développer une politique visant l'amélioration sensible de l'accès aux soins de santé pour tous ainsi que la poursuite de la mise en application du plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida dont l'un des axes essentiels est le renforcement des capacités de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: Mr Martin, thank you very much for the question.
French: Monsieur Martin, merci infiniment pour votre question.
English: At the 6th, the Chair invited the Vice-Chair and the co-chairs to provide an oral report on the status of the work undertaken by the respective contact groups.
French: À la 6e séance, le Président a invité le Vice-Président et les coprésidents à rendre compte oralement de l'état d'avancement des travaux entrepris par les différents groupes de contact.
English: These resources would provide effective support to the Chambers and Office of the Prosecutor in the light of the anticipated increase in the level of court activity and detainees projected for 2002-2003.
French: Ces ressources permettraient d'assister efficacement les Chambres et le Bureau du Procureur compte tenu de l'augmentation escomptée du volume des activités du Tribunal et du nombre de détenus prévu pour l'exercice 2002-2003.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: (i) la durée de combustion résiduelle de chacun des spécimens, (ii) la durée de combustion résiduelle moyenne des spécimens de chaque unité d'échantillonnage, (iii) la longueur endommagée de chacun des spécimens, (iv) la longueur moyenne endommagée des spécimens de chaque unité d'échantillonnage, (v) la présence de parties qui se détachent et de résidus qui s'échappent des spécimens et qui continuent à brûler après avoir atteint le plancher de la chambre d'essai.
English: This will more accurately reflect the cost of using these assets and relate them to the services provided and results achieved in these periods.
French: Cela permettra de mieux rendre compte du coût d’utilisation de ces actifs et de les relier aux services rendus et aux résultats obtenus pendant ces périodes.
English: Read the travel experiences from others. http://www.toegankelijkreizen.be [NL][EN][FR][DE] Travel sites Travel portal with links to different ways to travel. Look also at the attractions worth visiting in Belgium. http://www.reizensites.be [NL] World traveller Useful information for anyone with plans to travel and or stay for a longer period.
French: Bruxelles digitale – Communauté flamande Ce site, qui offre un tour d’horizon complet de la Communauté flamande de Bruxelles, présente les projets actuellement en cours de réalisation dans les domaines de la culture, des loisirs, de l’éducation, des conditions de vie et de l’emploi. http://digitaalbrussel.vgc.be [NL] Bruxelles: les non-Belges à Bruxelles Une multitude d’informations pratiques sur Bruxelles présentées du point de vue des non-Belges.
English: 33.115 minute chargers + 4 LR6 batteriesass4  33.2Set of 4 batteriesass15     Sub-total 3     0       4 Software
French: 33.1chargeur 15 minutes + 4 accus LR6ens4  33.2ensemble de 4 accus ens15     Sous total 3     0
English: But persistent obstacles and difficulties — both de jure and de facto — still hampered full implementation of the actions agreed upon a decade ago.
French: Néanmoins les obstacles et les difficultés - de jure et de fait - qui persistent empêchent l'application complète des mesures arrêtées il y a plus de 10 ans.
English: First of all, I would like to stress and reiterate the Commission’s political commitment to ensuring that the implementation of this decision is facilitated and that the right conditions are in place for its operation and efficient application.
French: Je souhaiterais en premier lieu répéter et souligner l’engagement politique de la Commission à faire en sorte que la mise en œuvre de cette décision soit facilitée et que les conditions appropriées soient instaurées aux fins de son exécution et de son application efficace.
English: Social standards apply to the states that have ratified them and thereby undertake to harmonize their legislation with the standards.
French: Les normes sociales s’appliquent aux Etats qui les ont ratifiées et qui se sont donc engagés à harmoniser leurs législations avec ces normes.
English: However, this is the first step on a very long road for a country facing enormous difficulties in terms of lack of communications and lack of infrastructure.
French: Il ne s’agit cependant que de la première étape d’une très longue route pour un pays confronté à d’énormes difficultés en termes de manque de communications et d’infrastructure.
English: A few more cock strokes doggy style and the pretty blonde is overwhelmed.
French: Encore quelques coup de reins en levrette et la belle blonde à son compte.
English: He booked a round trip for December 6 to 20, 1997 from Toronto to Cancun.
French: Il a réservé, pour la période du 6 au 20 décembre 1997, un voyage aller-retour de Toronto à Cancun.
English: Any extra turkeys are subject to very high duties and taxes that will more than double the cost of turkeys.
French: Tous les dindons additionnels qu'ils pourraient importer sont assujettis à des taux de droits et de taxes très élevés qui en feront plus que doubler le prix.
English: Letter dated 14 July 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Disappointment with regard to new information systems that do not always meet users’ real information needs Development of parallel systems
French: Déception face à l'information fournie par de nouveaux systèmes implantés Ne rencontrent pas les besoins d'information réels des utilisateurs et décideurs Développement parallèle de systèmes personnels
English: Such a system would make things significantly easier from an administrative point of view.
French: Un tel système faciliterait nettement les choses du point de vue administratif.
English: More details and upto-date information on the project’s progress are available on the project website.
French: Des détails complémentaires et informations de dernière minute sur l’évolution du projet sont donnés sur son site Web.
English: Equal blended payments of principal and interest are permitted.
French: < Il est permis d’effectuer des versements égaux en guise de remboursement à la fois du principal et de l’intérêt.
English: Other management expenditure of Enlargement delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Minister will undertake activities in respect of this wildlife species consistent with the purposes of the Species at Risk Act.
French: Le ministre doit entreprendre des activités à l’égard de ces espèces sauvages conformément à l’objet de la Loi sur les espèces en péril.
English: Admittedly, candidate countries must undertake not to counterfeit or make pirate copies of our services (only, perhaps, of our values) but we should also consider the countries with whom we sign customs agreements.
French: Certes, les pays candidats doivent s' engager à ne pas contrefaire et pirater nos services et peut-être seulement nos valeurs, mais pensons également aux pays avec lesquels nous signons des accords douaniers.
English: The only way to genuinely improve the democracy and efficiency of the Union is by strengthening the Commission and Parliament and removing the Council' s right of veto.
French: Ce n'est qu'en renforçant la Commission et le Parlement et en éliminant la possibilité de veto au Conseil, que l'on pourra vraiment avancer sur la voie de la démocratie et de l'efficacité de l'Union.
English: 22 On 8 March 2001 the Sanctions Committee published a first consolidated list of the entities which and the persons who must be subjected to the freezing of funds pursuant to Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (see the Committee’s press release AFG/131 SC/7028 of 8 March 2001).
French: 22 Le 8 mars 2001, le comité des sanctions a publié une première liste consolidée des entités et personnes devant être soumises au gel des fonds en vertu des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité (voir communiqué AFG/131 SC/7028 dudit comité du 8 mars 2001).
English: Reductions in ammonia gas emissions may reduce the rate of particle nitrate formation (which will only take place in the presence of sufficient ammonia or other cations to neutralize the particle's sulphuric acid).
French: Des réductions dans les émissions d'ammoniac gazeux peuvent diminuer le taux de formation de particules de nitrate (qui se forment seulement lorsqu'il y a suffisamment d'ammoniac ou d'autres cations pour neutraliser l'acide sulfurique des particules).
English: Mr. Rachid Ouali - Algeria (for one term)  Mr. Prakash Kowlesser - Mauritius (for two terms)  Mr. Ibrahima Sow - Senegal (for two terms)
French: M. Rachid Ouali - Algérie (pour un mandat) M. Prakash Kowlesser - Maurice (pour deux mandats) M. Ibrahima Sow - Sénégal (pour deux mandats)
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to permit the activation of courtesy lamps for slow manoeuvres.  The proposal is based on a document without symbol (informal document No.  GRE-61-33), distributed during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à autoriser l'allumage des feux de courtoisie pour les manœuvres lentes. La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-61-33), distribué pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.
English: Hence, withholding food or water from an animal or other research procedures B when done in the context of legitimate, responsible and socially valuable research, funded by government, supported by a majority of Canadians, carried out in accordance with internationally and nationally recognized ethical standards deemed by statute or common law to be reasonable, reviewed and approved by duly constituted institutional animal research committees B should not get caught up in lengthy, costly, emotionally and professionally taxing criminal litigation based on highly subjective interpretations of terms such as Asuitable@ and Aadequate@.
French: Par conséquent, priver des animaux de nourriture et d’eau ou d’autres procédures de recherche – dans le contexte d’une recherche légitime, responsable et valable sur le plan social, financée par le gouvernement, soutenue par une majorité de Canadiens, effectuée dans le respect de normes d’éthique reconnues à l’échelle nationale et internationale jugées raisonnables par la loi et la jurisprudence, revues et approuvées par des comités institutionnels de recherche sur les animaux constitués selon les règles – ne devraient pas donner lieu à des poursuites criminelles qui sont longues, onéreuses et éprouvantes sur les plans émotionnel et professionnel et qui reposent sur des interprétations hautement subjectives de termes comme « convenable » et « suffisant ».
English: Justification Through its recommendations to TSOs, the Agency should be empowered to monitor and review the TSOs' regional initiatives regarding regional cooperation so as to ensure the coordination and consistency across the different regions.
French: Justification Par le biais des recommandations aux GRT, l’Agence pourrait contrôler et examiner les initiatives régionales de ceux-ci concernant la coopération régionale, et assurer ainsi la coordination et la continuité entre les régions.
English: Further information on the implementation of the CRM system in these areas is detailed in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I des informations complémentaires sur la mise en œuvre du SGRC dans ces trois domaines.
English: We have no grounds for destroying countries just because we do not like dictators.
French: Nous ne pouvons détruire des pays simplement parce que nous n'aimons pas les dictateurs.
English: Good connection to the city center (central station / Dam), good value for money, quiet room.
French: Belles chambres et prix promotionnel intéressant.
English: The second aspect is the need to strengthen the capacities to mobilize financial and human resources and to make sustainable policies benefiting landlocked developing countries, always taking into account their relationships with transit developing countries and the ability to promote effective coordination between them.
French: Deuxièmement, le renforcement des capacités permettant de mobiliser des ressources financières et humaines et d'assurer la viabilité des politiques en faveur des pays en développement sans littoral doit toujours tenir compte de leurs relations avec les pays en développement de transit et de la possibilité de promouvoir une coordination efficiente entre eux.
English: 12 All travel documents issued by the Passport Office are internationally respected.
French: 12 Tous les documents de voyage délivrés par le Bureau des passeports sont respectés internationalement.
English: This presumably reflects the level of reliance on IT for business purposes.
French: Cela reflète probablement le niveau d'utilisation des TI à des fins d'affaires.
English: The submissions were generally supportive of the initiative being taken by the Joint Forum and provided detailed comments on the approach, principles and implementation options.
French: Ces lettres abondent généralement dans le sens de l’initiative entreprise par le Forum conjoint et fournissent des observations détaillées sur l’approche, les principes et les alternatives relatives à la mise en oeuvre des principes proposés.
English: He wished to assure the Chairperson of his delegation's full support in that endeavour.
French: L'orateur tient à assurer le Président de l'indéfectible appui de sa délégation dans cet effort.
English: Finally, according to the source, Ms. Pronsivakulchai's detention is in variance of Principles 11 and 32 of the United Nations Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (hereinafter “the Body of Principles”), because of her inability to challenge the lawfulness of her detention.
French: Enfin, d'après la source, la détention de Mme Pronsivakulchai est contraire aux principes 11 et 32 de l'Ensemble de principes des Nations Unies pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (ci-après dénommé "l'Ensemble de principes"), en raison de l'impossibilité qui lui est faite de contester la légalité de sa détention.
English: The main activity on which the appellant relied to establish its rights to charitable status was the support and operation of a Christian retreat centre in Great Britain.
French: La principale activité sur laquelle l'appelante s'est fondée pour établir son droit au statut d'organisme de bienfaisance était l'appui et l'exploitation d'un centre de retraite chrétien en Grande-Bretagne.
English: The Conference of the Parties also, among other things, urged all range States, Parties and relevant organizations to join the GRASP partnership, and called upon all Governments, intergovernmental organizations, international aid agencies and non-governmental organizations, as a matter of urgency, to assist range States in any way possible in supporting the conservation of great apes.
French: La Conférence des Parties a aussi, entre autres choses, prié instamment les Etats des aires de répartition, les autres Parties et les organisations pertinentes de rejoindre le partenariat du GRASP et a demandé aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux agences d'aide internationale et aux organisations non gouvernementales d'assister de toute urgence et de toutes les manières possibles les Etats des aires de répartition dans la conservation des grands singes.
English: Comite Campesino del Altiplano (Peasant Committee of the Highlands) Host Organization Details:
French: Comite Campesino del Altiplano (Peasant Committee of the Highlands) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee was informed of requests from the sixty-second and sixty-third sessions of the Commission on the need for more inclusive consultations among member Governments in the preparation of draft resolutions for submission to the Commission for its consideration.
French: Le Comité a été informé des souhaits exprimés par la Commission à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions quant à la nécessité de consultations plus larges entre les gouvernements membres lors de la préparation des projets de résolution à soumettre à la Commission.
English: The considerable rise in nonapplicant non-VQ’s reporting this reason is somewhat of a mystery, although seasonal variation in re-employment prospects may play a role.
French: Dans l’ensemble, 9 pour 100 des travailleurs n’ont pas fait de demandes de prestations parce qu’ils étaient déjà inscrits à l’assurance-chômage – ce qui porte à croire que les demandes réitérées et ininterrompues d’assurance-chômage constituent un phénomène important – et 6 pour 100 ont attendu plus de 12 semaines avant de faire une demande de prestations d’assurance-chômage.
English: The Constitution might have to be amended in the event of a conflict with a treaty.
French: Il pouvait arriver qu'il faille modifier la Constitution en cas d'incompatibilité avec un traité.
English: Youth work - voluntary work/partnership, appeared in December 1998.
French: Travail de jeunesse − bénévolat partenariat, paru en décembre 1998.
English: - The authorities concerned may order importers and exporters in violation of the above to transport the wastes within a fixed period of time.
French: - Les autorités compétentes peuvent ordonner aux importateurs et aux exportateurs qui se trouvent en infraction des dispositions ci-dessus de transporter les déchets dans un certain délai.
English: Work will also be undertaken to identify incentives, and develop and test delivery models through workshops and presentations to stakeholders.
French: Le Ministère cherchera aussi à définir des mesures d’encouragement et à élaborer et mettre à l’essai des modèles de prestation dans le cadre d’ateliers et de présentations aux intervenants.
English: Having reviewed the measures imposed by paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004) of 12 March 2004 and the progress towards meeting the conditions set out in paragraph 5 of resolution 1521 (2003), and concluding that insufficient progress has been made towards that end,
French: Ayant examiné l'application des mesures imposées par les paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521 (2003) et le paragraphe 1 de sa résolution 1532 (2004) du 12 mars 2004, ainsi que les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521 (2003), et concluant que ces progrès sont insuffisants,
English: Environmental Assessment For future projects that are likely to affect a listed wildlife species and trigger a federal environmental assessment, SARA requires that the competent Minister be notified in writing of the project.
French: Évaluation environnementale En ce qui concerne les projets futurs qui toucheront probablement une espèce sauvage inscrite et qui déclencheront une évaluation environnementale fédérale, la LEP requiert que le ministre compétent soit avisé par écrit du projet.
English: Amplified Answering Machines — Definition
French: Autres dispositifs techniques pour malentendants — Définition
English: If provisional restraint of ownership rights is deemed no longer necessary, if no criminal proceedings are instituted or if, in all these cases, the restraint exceeds the period of six months, it shall be rescinded on a decision by the investigator, the interrogator or the prosecutor.
French: Si la suspension de droits de propriété n'est plus jugée nécessaire, si aucune procédure pénale n'est engagée ou si, dans tous ces cas, elle excède une durée de six mois, l'ordonnance est annulée en vertu d'une décision de l'enquêteur, de l'interrogateur ou du procureur.
English: Based on more recent data, the concentration of tetrachlorobenzenes in surface waters in Canada (i.e., a maximum concentration of 1.08 ng/L 1,2,3,4-tetrachlorobenzene detected in samples of water collected in 1988 and 1989 from the Niagara River), is approximately 8 500 times less than the estimated effects threshold.
French: D'après des données plus récentes, la concentration de tétrachlorobenzènes dans les eaux de surface au Canada (concentration maximale de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène de 1,08 ng/L décelée dans des échantillons d'eau prélevés dans la rivière Niagara en 1988 et en 1989) est à peu près 8 500 fois moins élevée que le seuil d'effet estimé.