ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the appointment of the independent high-level inquiry;
French: Accueille avec satisfaction la nomination de la Commission d'enquête de haut niveau;
English: Description of the Fellowship Positions Wyeth-Ayerst in partnership with the IRSC is offering one (1) post-doctoral position in each selected Canadian research program.
French: Description des postes Wyeth-Ayerst, en association avec IRSC, offre un (1) poste de recherche postdoctorale dans chaque programme de recherche canadien choisi.
English: articles and will frequently nag me for the next issue before it has arrived!
French: Enfin une ressource conçue pour les enseignants!
English: Erfahren Sie mehr über unsere umfassende Palette an optischen und akustischen Signalgeräten (Signalsäulen, Blitzleuchten, Blinkleuchten, Drehspiegelleuchten, Dauerleuchten, LED Leuchten, Aufbauleuchten, Einbauleuchten, Hupen, Sirenen, Schallgeber, Summer etc. ) und unsere explosionsgeschützten und wetterfesten Telefone und Zubehörartikel.
French: Erfahren Sie mehr über unsere umfassende Palette an optischen und akustischen Signalgeräten (Signalsäulen, Blitzleuchten, Blinkleuchten, Drehspiegelleuchten, Dauerleuchten, LED Leuchten, Aufbauleuchten, Einbauleuchten, Hupen, Sirenen, Schallgeber, Summer etc.) und unsere explosionsgeschützten und wetterfesten Telefone und Zubehörartikel.
English: Dredging will not be allowed in wetlands or in areas containing rock rubble on the lake or river bed, unless shown to be environmentally beneficial.
French: Le dragage est interdit dans les milieux humides ou dans les secteurs du lit des lacs ou des rivières renfermant du moellon de roche, à moins qu’il soit bénéfique pour l’environnement.
English: UNDP, principally under its Capacity 21 Programme/Trust Fund, supported Caribbean countries in the preparation of national assessments on the progress made and obstacles experienced in the implementation of sustainable development, especially Agenda 21.
French: Le PNUD, principalement dans le cadre de son Programme/Fonds d'affectation spéciale Capacité 21, a aidé les pays des Caraïbes à faire le point des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans les efforts visant à assurer un développement durable, en particulier la mise en oeuvre d'Action 21.
English: 2.3.2.4 Organized Crime Fiscal Year Spending ($million) Planned Actual 2001-2002 17.6 14.0 Economic crime alone, such as securities fraud and telemarketing scams, is estimated to cost Canadians more than $5 billion each year.
French: 2.3.2.4 Crime organisé Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 17,6 14,0 À elle seule, le crime économique, qui englobe les fraudes en valeurs mobilières et le télémarketing frauduleux, coûte plus de 5 milliards de dollars aux Canadiens chaque année.
English: This is divided among a number of uses, including food products and bait, and many users. In total, more than 7,700 harvesters participate in this fishery.
French: « Aujourd’hui, j’ai le plaisir de vous annoncer que nous prenons des mesures pour assurer notre sécurité avec la mise en place du système d’alerte aux tsunamis sur la côte Est du Canada.
English: In particular, applicants now file and Offices process patent applications and other communications not only on paper, but increasingly in electronic form.
French: Plus particulièrement, le dépôt par les déposants et le traitement par les offices des demandes de brevet et des autres communications ne se font plus uniquement sur papier mais, de plus en plus, sous forme électronique.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 77?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 77 de l'ordre du jour?
English: Mr SCHNEIDER (France) said that China had awoken.
French: Seuls des champions européens peuvent rivaliser avec leurs concurrents chinois.
English: All rooms have a private bathroom and shower.
French: Elles disposent de moquette murale et d'une salle de bains privative avec douche.
English: The Women's Bureau as a national machinery was mandated with the advancement of women issues including policy formulation, implementation monitoring and evaluation coordination of government initiatives and programs for women, collection and analysis for gender disaggregated data and information and support to and liaison with NGO's women's organizations and other stakeholders.
French: En sa qualité d'instance nationale, le Bureau des femmes s'est vu confier la tâche de faire avancer la cause des femmes en formulant des politiques, en assurant la mise en œuvre, la surveillance, l'évaluation et la coordination des initiatives et des programmes gouvernementaux en faveur des femmes, le recueil et l'analyse des données et renseignements sexospécifiques, le soutien et la coordination avec les organisations non-gouvernementales de femmes et les autres parties intéressées.
English: In the case of homophobia, what we are faced with is a traditional form of prejudice, often stimulated by the media and misused by populist politicians.
French: Dans le cas de l’homophobie, nous nous trouvons face à une forme traditionnelle de préjugé, souvent stimulée par les médias et récupérée par les responsables politiques populistes.
English: Click the Start button, and then click Control Panel.
French: Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), puis sur Control Panel (Panneau de configuration).
English: VMRO and PDPA had been accused to have replaced SDSM and PDP appointees with their own - also in state institutions and state-owned companies.
French: Le VMRO et le PDPA avaient été accusés d'avoir remplacé les personnes nommées par le SDSM et le PDP par des hommes à eux – ainsi du reste que dans les institutions et entreprises d'Etat.
English: Placer Dome needs to demonstrate that while mines are temporary and orebodies are eventually depleted, mining can make contributions to sustainable economic and social development while returning sites to a state compatible with a healthy environment.
French: Nous devons démontrer que même si les mines sont des constructions temporaires et que les gisements sont éventuellement épuisés, les exploitants miniers peuvent contribuer à un développement économique et social conforme aux principes du développement durable en restaurant les sites de leurs mines de manière à les rendre compatibles avec un environnement sain.
English: Strategic Outcomes for Atlantic Canada Opportunities Agency
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique
English: The 17 PAHs may be reported under the substance listing titled "PAHs, total Schedule 1, Part 3" only if you do not have information available to estimate releases and transfers for any of the individual PAHs.
French: Les 17 HAP ne peuvent être déclarés sous la rubrique « Total des HAP de l'annexe 1, partie 3 » que si vous ne disposez d'aucune information vous permettant d'estimer les rejets et les transferts d'une de ces substances.
English: Some of you are familiar with the case of Maher Arar, a Syrian-born Canadian citizen who was sent to Syria against his will by American authorities, where he was detained and tortured, and then allowed to return to Canada without ever having been charged.
French: Certains d'entre vous connaissent l'affaire Maher Arar, ce citoyen canadien natif de Syrie, renvoyé là-bas contre son gré par les autorités américaines, qui y a été détenu et torturé, puis a été autorisé à revenir au Canada sans qu'aucune accusation ne soit jamais portée contre lui.
English: Amendment 43 Article 2, paragraph 2, point (c d) (new) (cd) water distribution services; Justification This directive must not threaten the principle that the management of water distribution services must remain within the public sector.
French: Amendement 46 Article 3, alinéa 2 L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: Your contributions are deducted from your taxable income.
French: Vos cotisations sont déduites de votre revenu imposable.
English: • determining community health objectives;
French: • déterminer les objectifs de la santé communautaire;
English: Challenges to Consider This section lists the challenges that you may face as you work to achieve the standard.
French: Défis à considérer Il s'agit des défis auxquels vous aurez peut-être à faire face en essayant d'appliquer la norme.
English: Mr Harbour put it fairly succinctly when he made the point that there was a great deal of inconsistency amongst many of the Member States, against whom we are now taking some action.
French: M. Harbour a expliqué relativement succinctement qu'il existait une grande incohérence entre bon nombre des États membres contre lesquels nous engageons actuellement une procédure.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Chapter YY:
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Chapitre YY :
English: In this connection, we stress our commitment to multilateralism.
French: Nous tenons, à cet égard, à réaffirmer notre attachement au multilatéralisme.
English: Average score†
French: L’efficacité de l’équipement de protection personnelle actuel en cas d’épidémie
English: Madam President, I am citing the Rules of Procedure.
French: Madame le Président, c'est notre règlement que j'invoque.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB)
French: Services de santé non assurés (SSNA)
English: That’s why it’s vital that we maintain both the will and the means to protect it.
French: Aussi est-il vital que nous conservions à la fois la volonté et les moyens de la protéger.
English: Thus, the views of one State cannot in themselves determine the nature and direction of the Arctic Council agenda.
French: Ainsi, les vues d'un seul Ã‰tat ne peuvent par elles-mÃªmes dÃ©terminer la nature et l'orientation des travaux du Conseil.
English: The Government also decided to exploit the hydroelectric potential of the Chittagong Hill Tracts, with the construction of the Kaptai Dam between 1957 and 1963.
French: De plus, le Gouvernement a décidé d'exploiter le potentiel hydroélectrique du Chittagong Hill Tracts et la construction, entre 1957 et 1963, du barrage Kaptai.
English: Within this complex mosaic of landforms, small hunting bands relied upon fish and caribou as well as regionally and seasonally available small game, waterfowl, mountain sheep, moose, bison, and berries.
French: Dans le cadre de cette mosaïque complexe de formes terrestres, de petites bandes de chasseurs vivaient de poisson et de caribou ainsi que de petit gibier disponible en saison, d'oiseaux aquatiques, de mouflon de montage, d'orignal, de bison et de baies.
English: Currently, the Act provides that persons who have been absent from Canada for less than five consecutive years and who intend to return to Canada as a resident may vote in accordance with the Special Voting Rules set out in Part 11 of the Act.
French: En vertu de la Loi, les personnes qui résident à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives et qui ont l'intention de rentrer au Canada pour y résider peuvent voter selon les Règles électorales spéciales établies à la Partie 11 de la Loi.
English: None of men she accused of rape were arrested.
French: Aucun des hommes qu’elle a accusés de viol n’a été inquiété.
English: Number and range of information products and the different subjects covered: ‑ New publications: a comic book explaining trademarks to young audiences – produced in cooperation with the intellectual property office of a Member State – and a brochure on intellectual property for small and medium‑sized enterprises.
French: Nombre et diversité des produits d’information et des sujets traités : ‑ Nouvelles publications : une bande dessinée expliquant les marques au jeune public produite en coopération avec l’Office de propriété intellectuelle d’un État membre – et une brochure sur la propriété intellectuelle, destinée aux petites et moyennes entreprises.
English: Requests entities of the United Nations system and other international organizations to continue and, where appropriate, to enhance their cooperation with the Committee and to provide it with reports on the issues dealt with in the work of the Committee and its subsidiary bodies;
French: Prie les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes de poursuivre et, le cas échéant, renforcer leur coopération avec le Comité, ainsi que de lui communiquer des rapports sur les questions traitées dans le cadre de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires;
English: • Association agreements Association involves close economic cooperation, combined with extensive financial support from the Community for the partner to the agreement.
French: • Les accords d’association L’association concerne une coopération économique étroite, associée à un vaste soutien financier de la Communauté en faveur du partenaire à l’accord.
English: Following announcements by the Governments of France and the United States, the members of the Group of Eight highly industrialized countries at their 2003 summit issued a call for donor countries to increase assistance to developing countries in the area of HIV/AIDS.
French: À la suite d'annonces faites par les Gouvernements américain et français, les membres du Groupe des huit pays hautement industrialisés à leur sommet tenu en 2003 ont exhorté les pays donateurs à augmenter le montant de l'aide consacrée au VIH/sida dans les pays en développement.
English: Additional information has been provided in the treatment section to ensure better understanding of the issues related to potential water quality differences. 4
French: On a ajouté de l’information dans la section portant sur les traitements pour permettre une meilleure compréhension des problèmes relatifs aux différences possibles dans la qualité de l’eau.
English: The distribution of diatom species was closely related to several environmental variables, primarily lake water pH, total phosphorus, and chloride.
French: La distribution des espèces de diatomées était étroitement liée à diverses variables environnementales, principalement le pH de l'eau du lac, le phosphore total et le chlore.
English: On average, provincial governments cover 33% of CFI project costs while the institutions that receive infrastructure grants are responsible for the remaining 27% (including cash and in-kind contributions).
French: La FCI finance 40 % des coûts des projets, sauf pour le Fonds de fonctionnement des infrastructures qui finance l’entretien des infrastructures sans cofinancement nécessaire.
English: Asia and Latin America Loans provided in 2005 (million)
French: Coopération avec les autres pays partenaires
English: Many sightseeing trips can be arranged to various destinations such as Petite Suisse and the historic village of Echternach.
French: La plus ancienne des villes du Grand-Duché de Luxembourg, Echternach, ancienne ville cloître, vaut assurément le détour.
English: "The Cargo Manifest shall be accepted either when it follows the above-mentioned format, or a clear and understandable format adapted to electronic data-processing techniques.
French: Le manifeste de marchandises sera accepté lorsqu'il sera présenté selon le modèle indiqué ci-dessus ou selon un modèle clair et compréhensible adapté aux techniques de traitement électronique des données.
English: Another major initiative involving the CIG directorate was the Alberta/Canada Partnership Forum.
French: Ce forum a pour but de perfectionner les compétences des Autochtones, tant sur le plan individuel qu'au niveau communautaire, afin d'assurer leur participation à l'activité économique dominante.
English: 1.1.3 Government security policy definitions Classified – Information when if compromised could reasonably be expected to cause injury to the national interest. Information of this type is generally marked as CONFIDENTIAL, SECRET, or TOP SECRET according to the gravity of injury.
French: Partie utilisatrice – Personne qui utilise un certificat signé par une AC de l’ICP du gouvernement du Canada afin de vérifier l’authenticité d’une signature numérique ou de chiffrer des communications à l’intention du détenteur du certificat, cette personne étant un abonné d’une AC relevant de l’ICP GC ou d’une ICP cocertifiée avec l’ICP GC.
English: The rendering industry was generally in favour of staining SRM for conspicuousness and traceability but was not in favour of also staining the remaining proteins prohibited from feeding to ruminants.
French: En règle générale, l'industrie d'équarrissage était en faveur de la coloration des MRS afin qu'elles puissent être remarquées de façon évidente et facilement retraçables, mais elle était contre la coloration des autres protéines interdites dans les aliments pour ruminants.
English: What do you consider as an acceptable level of compliance for devices used in this industry? 100% 90% 80% 70% 60% 50%  Other What do you consider as an acceptable level of compliance for commodities in this industry?
French: Mesures Canada fait une enquête et des amendes ou autres pénalités sont envisagées, s’il y a lieu  Mesures Canada fait une enquête et les résultats de l’inspection sont communiqués au plaintif et au propriétaire de l’appareil  Les parties règlent le différend entre eux 10.
English: This autoinduction of TR genes is considered important since, in blocking this process, PRL also inhibited the expression of other TH-inducible genes and prevented cell death.
French: L'induction des gènes des récepteurs des HT par ces hormones serait importante puisque la PRL, en empêchant ce processus, inhibe également l'expression d'autres gènes inductibles par les HT et fait en sorte que les cellules ne meurent pas.
English: Regina Health District Contact:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest Personne-ressource :
English: We hope that this session will galvanize action on the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nation's Convention against Transnational Organized Crime, to deter traffickers.
French: Nous espérons que cette session créera une dynamique pour la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et ce, pour dissuader les trafiquants.
English: Increased expertise on enforcement catering to focused target groups, e.g., customs officials, police, judges, prosecutors, as well as rights owners, authors and creators.
French: Connaissances accrues en matière de sanction, destinées à des groupes cibles précis, par exemple les agents des douanes et de la police, les juges, les procureurs ainsi que les titulaires de droits, les auteurs et les créateurs.
English: These 34 monasteries and temples, extending over more than 2 km, were dug side by side in the wall of a high basalt cliff, not far from Aurangabad, in Maharashtra. Ellora, with its uninterrupted sequence of monuments dating from A.D. 600 to 1000, brings the civilization of ancient India to life.
French: Trente-quatre monastères et temples ont été creusés en succession serrée dans la paroi d'une haute falaise basaltique, non loin d'Aurangabad, contribuant à faire revivre une brillante civilisation ancienne dans une séquence ininterrompue de monuments datables de 600 à 1000.
English: They are both veterans and pensioners of the future European force.
French: Ils sont tous les deux âgés et retraités de la future force européenne.
English: One respondent mentioned that the Yellow Book is not used in his country.
French: Enfin, dans un questionnaire, il est indiqué que le Livre jaune n'est pas utilisé dans le pays en question.
English: Subject to further discussion by the Committee, the draft Agenda for the February 2008 meeting is anticipated to include: 1.
French: Sous réserve de plus amples discussions au sein du comité, le projet d’ordre du jour de la réunion de février 2008 devrait comporter les points suivants : 1.
English: In addition, differences in the gap in the labour force participation rates for men and women have continually narrowed in all five censuses since 1971.
French: De plus, lécart entre le taux dactivité des hommes et celui des femmes sest amoindri progressivement au cours des cinq recensements menés depuis 1971.
English: Please note that the preparation and optimization of test facilities and quality control procedures required more laboratory time than actual combustion and emission measurement experiments.
French: À noter que la préparation et l'optimisation des installations expérimentales et les méthodes de contrôle de la qualité ont demandé davantage de temps de laboratoire que les expériences de combustion comme telles et les mesures des émissions.
English: (2) Subsection (1) ceases to have effect on December 31, 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) cesse d'avoir effet le 31 décembre 2002.
English: An example: the competence of "adaptability" The example chosen is the competence of adaptability, which consists, as we have seen, in approaching what is other, strange, different. We have stressed that a competence of this kind is especially necessary in a "context of otherness", when differences are immediately evident: differences of language, imbalance in the mastery of the languages used in the exchange; "strange" cultural behaviour etc.
French: Elles le sont… Mais elles nous paraissent nécessaires, une fois le tableau présenté, pour mettre en évidence la réelle complexité de la question des compétences et, surtout, pour prévenir les risques de réification de cette notion, qu’on observe très fréquemment aujourd’hui dans les contextes où il est fait appel à elle36!
English: He co-chaired the 1993 Liberal platform with its vision of sustainable development for the 21st Century. As Minister of Finance, he presided over a long series of decisions that recognized the importance of the environment to Canadians.
French: Il a coprésidé la plate-forme libérale de 1993 et la vision qu'elle contenait de développement durable pour le 21e siècle En tant que ministre des Finances, il a présidé une longue série de débats où de nombreuses décisions reconnaissant l'importance de l'environnement pour les Canadiens ont été prises.
English: Preparations have been made for the drafting of bilateral cooperation agreements on security with a number of States and negotiations and discussions are currently under way with a view to their signature.  The States include the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Italy, Germany, France, Pakistan and Turkey.
French: Des préparatifs sont en cours en vue d'élaborer des projets d'accords de coopération bilatéraux dans le domaine de la sécurité avec un certain nombre d'États, ainsi que des négociations et des discussions en vue de parvenir à leur signature, avec les États suivants : le Royaume-Uni et l'Italie, l'Allemagne, la France, le Pakistan et la Turquie.
English: For more information please visit the CGDN Web site or see: www.bioinformatics.ca. by Michael Rappaport
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site web du RCMG ou consulter www.bioinformatics.ca.
English: The annual variability in physical conditions demonstrated in this study strongly suggests that studies involving hibernation in aquatic ecosystems are best conducted over several winters.
French: La variabilité annuelle des conditions physiques constatée dans cette étude démontre que les études d'hibernation dans les systèmes aquatiques doivent couvrir plusieurs hivers.