ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Lesotho reveres the coming into force of the Statute of the International Criminal Court, a momentous period when the countries of the world affirmed their intolerance of those who commit crimes against humanity with impunity.
French: Le Gouvernement du Lesotho se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale.  Il s'agit d'un événement particulièrement important par lequel les pays du monde ont affirmé qu'ils ne toléraient pas ceux qui commettent des crimes contre l'humanité en toute impunité.
English: British Land at Louisbourg On June 8, 1758, a powerful British fleet landed soldiers under heavy French fire in Gabarus Bay, near the harbour and fortress town of Louisbourg on Île Royale (Cape Breton Island).
French: Les Britanniques débarquent à Louisbourg Le 8 juin 1758, sous le tir nourri des Français, une imposante flotte britannique débarque des troupes dans la baie de Gabarus, près du port et de la forteresse de Louisbourg, dans l'île Royale (île du Cap-Breton).
English: Many of us of course had the good fortune to welcome Mr. Hunte personally when he served as the Permanent Representative of Saint Lucia, from 1998 to 2001.
French: Nous sommes nombreux à avoir eu la chance de le connaître personnellement lorsqu'il a été Représentant permanent de Sainte-Lucie, de 1998 à 2001.
English: Invalidity Canada Canada Pension Plan:
French: Invalidité Canada Régime de pensions du Canada.
English: Annual precipitation averages 3295 mm at the Tofino airport.
French: Les précipitations annuelles atteignent en moyenne 3295 mm à l'aéroport de Tofino.
English: Since the appellant is not an eligible claimant, the Tribunal does not consider it necessary to consider whether the appellant has filed its refund claim within the statutorily prescribed time limits.
French: Vu que l'appelante n'est pas un requérant admissible, le Tribunal estime qu'il n'a pas à déterminer si elle a présenté sa demande de remboursement dans les délais prescrits.
English: Risk factors — such as social isolation or poverty — are conditions or practices that predispose a person to a particular harm.
French: Des facteurs de risque tels que l’isolement social et la pauvreté exposent une personne à un danger quelconque.
English: On December 29, 2000, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 29 décembre 2000, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de donner suite à la plainte en vertu du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The lens of the eye is also flexible and can deform itself to improve the convergence of light.
French: La rétine est constituée de deux sortes de cellules : les cônes et les bâtonnets.
English: Institutional links Institutions, Financial and Advisory Bodies Links of the Commission Directorate General - Internal Market Portal - Your Europe in the official languages of the EU Useful information published on the europa.eu website French Presidency of the EU 2008 European Commission Delegation in France
French: Liens institutionnels Liens institutionnels, Organes financiers et consultatifs Liens du site de la Commission de la Direction Générale Marché intérieur et services Portail l'Europe est à vous - Your Europe dans les langues officielles de l'UE Informations générales d'aiguillage à partir de site europa.eu La présidence française de l'UE 2008 Délégation de la Commission européenne en France
English: In Finland, as in the other Member States, people must have the right to engage in profitable agriculture both now and in the future.
French: En Finlande, comme dans les autres États membres, la population doit avoir le droit de se lancer dans l'agriculture rentable tant aujourd'hui que demain.
English: In a note verbale dated 13 January 2009 addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Permanent Mission of Egypt to the United Nations Office at Geneva stressed that Egypt regarded the Syrian Golan as an occupied territory, in violation of international law.
French: Dans une note verbale datée du 13 janvier 2009 adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a souligné que l'Égypte considérait le Golan syrien comme territoire occupé en violation du droit international.
English: Reforms in the criminal justice system included the adoption of a new Criminal Code, a new Code of Criminal Procedure, and legislation on the protection of endangered witnesses.
French: Les réformes du système de justice pénale comprennent l'adoption d'un nouveau Code pénal, d'un nouveau Code de procédure pénale et de lois relatives à la protection des témoins menacés.
English: However, the Commission does not want assistance for Iraq, whether through debt relief or other mechanisms, to be given at the expense of the poorest countries.
French: La Commission refuse cependant que l’aide fournie à l’Irak, que ce soit par le biais de l’allégement de la dette ou par d’autres mécanismes, se fasse au détriment des pays les plus pauvres.
English: Reproductive health education programmes in schools need to be maintained to ensure that young people have the information and skills to protect their own health;
French: Il faut maintenir les programmes d'éducation à la santé procréative dans les écoles pour que les jeunes disposent des informations et des compétences nécessaires pour préserver leur santé;
English: Following the pre-publication of this amendment in the Canada Gazette, Part I, on October 26, 2002, a notice of objection was filed with the CTA by the Federation.
French: À la suite de la publication préalable de la présente modification dans la Gazette du Canada Partie I le 26 octobre 2002, un avis d'opposition a été déposé auprès de l'OTC par la Fédération.
English: If a period of leave of absence without pay of more than 60 consecutive calendar days does not count in the calculation of the cumulative period, would a term employee who worked for one year, went on a one-year leave of absence without pay, and has been back for 3 months, have 15 months or 3 months of cumulative working period?
French: Si une période de congé non payé supérieure à 60 jours civils consécutifs n’est pas prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative, celle-ci sera-t-elle de 15 mois ou de trois mois dans le cas d’un employé nommé pour une période déterminée qui a travaillé un an, a pris un congé non payé d’un an et est revenu travailler depuis trois mois?
English: The most obvious options with respect to term extension in Canada are: 1) Extension of the term for future works only; 2) extension of the term for future and existing works not yet in the public domain; 3) and extension for future works, and works that would not presently be in the public domain if the extended term had been effective at the time they were created, fixated or published. Under the latter option, some works already in the public domain would enjoy renewed protection.2 This report looks only at options 1 and 2 for reasons that will be made clear below.
French: Au Canada, les principales options de prolongation se lisent comme suit : 1) la prolongation de la durée de protection uniquement pour les futures oeuvres; 2) la prolongation de la durée de protection pour les futures oeuvres et pour les oeuvres existantes qui n'ont pas encore été versées au domaine public; 3) la prolongation de la durée de protection pour les futures oeuvres, pour les oeuvres existantes n'ayant pas encore été versées au domaine public et pour celles qui n'auraient pas encore été versées au domaine public si la durée de protection prolongée avait été en vigueur au moment de leur création, de leur fixation ou de leur publication.
English: I would therefore like us to be equally reassured of this at a European level and to be given confirmation that there will be no physical transfer, as this does not seem to me to be essential, from a technical point of view, for the smooth running of the system.
French: Je voudrais donc qu'on nous rassure également dans le même sens au niveau européen et qu'on nous confirme qu'il n'y aura pas de transfert physique, celui-ci me paraissant de toute façon non indispensable, d'un point de vue technique, à la bonne marche du système.
English: This two-phased process will minimize disruption, give staff the opportunity to stabilize the system following the first phase and allow the House to benefit from lessons learned as other major users conduct similar upgrades.
French: Ce processus en deux volets réduira les perturbations, donnera au personnel la possibilité de stabiliser le système après la première étape et permettra à la Chambre de tirer profit des leçons apprises alors que d’autres grands utilisateurs procèdent à de semblables mises à niveau.
English: In terms of the use and availability of drugs, the Commission does not have a specific programme in South Africa to promote the use of generic drugs, but it does support the measures taken by the South African health department to rationalise and improve legislation on medicinal products.
French: En ce qui concerne l'utilisation et la disponibilité des médicaments, la Commission n'a aucun programme spécifique en Afrique du Sud pour promouvoir l'utilisation des médicaments génériques, mais elle soutient les mesures prises par le département sud-africain de la santé visant à rationaliser et à améliorer la réglementation sur les médicaments.
English: Up to 14 awards are granted annually, at least 5 of them at the master's level.
French: AGROPOLIS attribue 14 bourses par année au plus, dont au moins cinq à des étudiants en maîtrise.
English: To ensure that provinces have an opportunity to make any necessary amendments to provincial legislation, this amendment applies after 2003.
French: Afin de permettre aux provinces d’apporter les modifications nécessaires à leur propre loi, cette modification s’applique après 2003.
English: The annual newsletter, Forest Genetic Resources, is being published in hard copy and on the Internet through the FAO Home Page on forest genetic resources at the following address: (http://www.fao.org/forestry/FOR/FORM/FOGENRES/homepage/fogene-e.stm).
French: Le bulletin annuel, Ressources génétiques forestières, est publié sur papier et accessible sur l'Internet par l'intermédiaire de la page d'accueil de la FAO sur les ressources génétiques forestières à l'adresse suivante : (http://www.fao.org/forestry/FOR/FORM/FOGENRES/homepage/fogene-e.stm).
English: For more detailed information about importing a firearm into Canada, request a copy of the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada from a Canadian embassy, consulate, or mission, or call the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information."
French: Pour obtenir des précisions sur l’importation d’une arme à feu au Canada, procurez-vous la publication intitulée Importer une arme à feu ou une arme au Canada dans une ambassade, un consulat ou une mission du Canada, ou communiquez avec le SIF à l’un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: • Providing more funds to allow African military officers, particularly those serving with OAU and subregional arrangements, to participate in training and short-term exchange opportunities;
French: • Fournir plus de financement pour permettre aux officiers africains, notamment ceux qui servent l'OUA ou des arrangements sous-régionaux, de profiter des possibilités de formation ou d'échanges de courte durée.
English: No exceedances were reported from the uranium subsector. In 2003, 48 effluents from 12 facilities were reported to be acutely lethal to rainbow trout.
French: Quarante-neuf installations ont respecté les concentrations moyennes mensuelles maximales permises et les limites fixées pour la plage du pH.
English: However, young people are increasingly adding their voices to the call for action on climate change.
French: C’est pourquoi ils répondent de plus en plus à l’appel pour renverser la vapeur.
English: WIPO Notification No. 10 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Byelorussian Soviet Socialist Republic The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Byelorussian Soviet Socialist Republic deposited on March 19, 1969, its instrument of ratification dated October 13, 1963, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), with the following declaration:
French: Notification OMPI n° 10 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République socialiste soviétique de Biélorussie Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste soviétique de Biélorussie a déposé, le 19 mars 1969, son instrument de ratification, en date du 18 octobre 1968, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), avec la déclaration suivante:
English: (25) In skill shortage areas such as information technology, recruiters have started to entice students to enter the workforce even before they complete a degree.
French: Dans les secteurs où il y a pénurie de compétences, comme en technologie de l'information, les recruteurs ont commencé à inciter les étudiants et étudiantes à se joindre à leur effectif même avant l'obtention d'un diplôme (26).
English: Using a precision linear variable differential transformer for displacement, the elastic moduli of rockfill materials at very small strains were measured in monotonic and cyclic loading triaxial tests.
French: Au moyen d'un LVDT (transformateur linéaire variable différentiel) de précision pour mesurer le déplacement, les modules élastiques des matériaux d'enrochement à très petites déformations ont été mesurés dans des essais triaxiaux en chargements monotone et cyclique.
English: We spent a number of nights at Aspa Villas and found the room to be spacious and functional. The husband and wife team at reception spoke english and were very helpful to us when discussing travel plans, general information, and dining.
French: Friendly staff (husband and wife team), minutes walk to Oia (15 minutes walk to the place where people watch sunset), homely, unbelievable price for such good location, bus stop to/ from Fira at its doorstep.
English: There are currently 0 users and 32 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 67 invités en ligne.
English: Located in the heart of Europe, the company Vanuxeem has become a reference in the beverage distribution network.
French: Implantée au cœur de l’Europe, la société Vanuxeem est devenue une référence dans le monde de la distribution de boissons.
English: • Local governments have the potential to engage a diverse range of partners.
French: • Les autorités locales ont la possibilité de mettre à contribution une vaste gamme de partenaires.
English: I have the distinct honour and pleasure to invite Mr. Lavrov to take the floor.
French: J'ai l'honneur et le plaisir d'inviter M. Lavrov à prendre la parole.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms are core Canadian values.
French: Le respect des droits humains et des libertés fondamentales est une valeur canadienne essentielle.
English: I should also like to thank you, Mr. President, for the opportunity today discuss the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its partnership with the United Nations.
French: Je tiens également à vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui de débattre des travaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de son partenariat avec l'ONU.
English: Trains are big and heavy and cannot stop quickly or swerve to avoid hitting you if you are on the tracks.
French: Les trains sont gros et lourds et ne peuvent s’arrêter rapidement ou essayer de vous éviter si vous vous trouvez sur la voie ferrée.
English: Please indicate the measures that have been taken to collect such data and provide access to health care for these groups of women.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour recueillir de telles données et pour permettre à ces groupes de femmes d'avoir accès aux soins de santé.
English: As well, it may have some role in colonization or stabilization of dry, open substrates of coarse texture.
French: Un régime semblable a été signalé dans le cas de la savane à chêne à gros fruits, à l’île Manitoulin, en Ontario (Jones, 2000).
English: The appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [2] and on the basis of the Tribunal's record, which includes the parties' agreed statement of facts filed on August 11, 1994, and the parties' briefs.
French: L'appel a été entendu sur la foi des exposés écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] et sur le fondement du dossier du Tribunal, qui comprend l'exposé conjoint des faits des parties déposé le 11 août 1994 et les mémoires des parties.
English: • Reduced impact of organized crime
French: • Réduction de l'incidence du crime organisé
English: He rightly points to the need to coordinate the support of multilingualism, both here and in the other institutions, with actual need.
French: Il fait remarquer à très juste titre la nécessité de coordonner le soutien au multilinguisme, à la fois dans cette Assemblée et dans les autres institutions, en fonction des nécessités réelles.
English: Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied for that installation.
French: Lorsqu'un gaz résiduaire provenant d'un processus de production est utilisé comme carburant, des quotas sont alloués à l'exploitant de l'installation produisant ce gaz résiduaire selon les mêmes principes d'allocation s'appliquant à cette installation. Or. en
English: Under Palauan law there is an incentive for children who have been legally adopted through the court to know their birth heritage, for under PNC Title 21.409 an adopted child “shall inherit from his adopting parents the same as if he were the natural child of the adopting parents and he may also inherit from his natural parents and kindred the same as if no adoption had taken place”.
French: Compte tenu de la législation palaosienne, les enfants qui ont été adoptés en vertu d'une décision de justice ont intérêt à connaître leur ascendance.  En effet, conformément au titre 21.409 du Code national, un enfant adopté "hérite de ses parents d'adoption au même titre que s'il était leur enfant naturel et peut aussi hériter de ses parents et de sa famille biologiques, de la même façon que s'il n'avait pas été adopté".
English: Groups representing minority cultures for which financial support can be granted include ethnic and linguistic minorities, as well as immigrants, refugees and asylum-seekers.
French: Les groupes représentant des cultures minoritaires auxquels un appui financier peut être accordé comprennent les minorités ethniques et linguistiques ainsi que les immigrés, les réfugiés et les demandeurs d'asiles.
English: These factors don't apply to Africa today.
French: Ces facteurs ne s'appliquent pas à l'Afrique aujourd'hui.
English: In collaboration with Ministry officials, MICAH developed a system for compiling statistics on the functioning of the judicial system.
French: En collaboration avec des responsables du Ministère, la MICAH a élaboré un système de statistiques sur le fonctionnement du système judiciaire.
English: $6-$12 Contact Name Maurice Guibord Contact Tel. 604.293.6508 Contact E-mail maurice.guibord@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: $6-$12 Nom du contact Maurice Guibord Téléphone du contact 604.293.6508 Courriel du contact maurice.guibord@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: 1989 - 1991 Assistant Secretary to the Cabinet, Priorities and Planning, Privy Council Office
French: 1989 - 1991 Secrétaire adjoint du Cabinet, Priorités et planification, Bureau du Conseil privé
English: We have got the target of challenging between both the 1 star and 2 stars categories, even because of the commercial trend: the modern client requests very much even to the cheapest hotels, because he wants to spend well his money.
French: Nous avons l'objectif de concurrir avec les hotels à 1 étoile et aussi avec les hotels à 2 étoiles: le client moderne exiget beaucoup aussi aux hotels plus economiques, parce-que il veut dépenser bien son argent.
English: The guidelines, which are being formulated from the results of a number of open source pilot projects, will provide a step-by-step guide for the successful implementation of open source software by government bodies.
French: Ces directives, qui sont élaborées à partir des résultats tirés de projets pilotes utilisant ce genre de technologie, constitueront un guide étape par étape qui devrait mener à l'implantation de logiciels en libre accès par les organismes gouvernementaux.
English: The traditional fur trade route that Thompson is canoeing—the French River to Lake Nipissing and the Ottawa River to Montreal—is the route that Radisson and des Groseilliers travelled in 1660.
French: La voie de canotage traditionnelle que Thompson emprunte – la rivière des Français jusqu’au lac Nipissing, puis la rivière des Outaouais jusqu’à Montréal – correspond à la route que Radisson et Des Groseilliers ont parcourue en 1660.
English: UN No. 3450 Add "L10CH" in column (12).
French: UN No.3450 Ajouter "L10CH" dans la colonne (12).
English: The public generally expects that the responsible public health agency will examine this issue in depth and that, in the final analysis, risks will be negligible.
French: Le public s’attend généralement à ce que l’organisme de santé publique responsable fasse un examen exhaustif de la question, et que le bilan final des risques soit négligeable.
English: (a) A breakdown of the sum receivable from the employer split into the four confirmations;
French: a) Une ventilation de la somme à recevoir du maître de l'ouvrage en fonction des dates des quatre confirmations des montants dus;
English: The online world – service providers, gateways and networks, content providers and database developers – is facing multiple and complex challenges in applying national copyright legal systems to a borderless and seamless cyberspace.
French: Le monde en ligne – fournisseurs de services, portails et réseaux, fournisseurs de contenu et fabricants de base de données – est confronté à des défis multiples et complexes dès lors qu’il s’agit d’appliquer les systèmes juridiques nationaux relatifs au droit d’auteur à un cyberespace homogène et sans frontière.
English: It is still our greatest hope for peace, development and social justice.
French: C'est encore notre meilleur espoir de paix, de développement et de justice sociale.
English: Discover our different families of games.
French: Découvrez nos différentes familles de jeux.
English: Organizations which used the term each had their own view of what it meant.
French: De l’avis de l’un d’eux, « d’énormes efforts ont été déployés pour s’éloigner des travaux conceptuels abstraits et donner une définition concrète de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine [...] celles-ci ne sont plus des expressions vides de sens, elles commencent à acquérir de la substance ».