ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Asia was very mixed: some countries, like China, Kazakhstan, Thailand and Viet Nam, had very rapid growth rates and looked set to double their income in the coming seven years.
French: La situation en Asie est très hétérogène: certains pays, comme la Chine, le Kazakhstan, la Thaïlande ou le Viet Nam, ont des taux de croissance très rapides et vont multiplier par deux leurs revenus au cours des sept prochaines années.
English: Let us hope also for a fruitful conciliation of the 2011 figures.
French: Nous espérons aussi une conciliation réussie des chiffres pour l'exercice 2011.
English: Encourages all States to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy that includes, where appropriate, the introduction of alternative measures allowing for responses to juvenile delinquency without resorting to judicial procedures;
French: Encourage tous les États à élaborer et mettre en œuvre une politique globale en matière de justice pour mineurs prévoyant, selon que de besoin, l'adoption de différents moyens de faire face à la délinquance juvénile sans avoir recours à des procédures judicaires ;
English: • Support Activities for Printing (NAICS 32312) It is part of the Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector.
French: • Activités de soutien à l'impression (SCIAN 32312) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323).
English: Mr. Villiard was appointed to NRC's Council in June 2003.
French: M. Villiard a été nommé au Conseil du CNRC en juin 2003.
English: The Website may contain links to other non-Molson websites.
French: Le Site web peut renfermer des liens vers d'autres sites web qui ne sont pas de Molson.
English: It also urged all European states, where appropriate, to ensure progress in the investigation of murders of journalists; to set free all journalists imprisoned for their legitimate professional work and to remove legislation that makes journalistic freedom of expression subject to criminal prosecution; to stop immediately all forms of legal and
French: S’agissant de la situation relative aux droits de l’homme dans la République tchétchène, l’Assemblée s’est
English: Allegation The appellant alleges that she was eliminated from the competition without just cause.
French: Allégation L'appelante allègue qu'elle a été éliminée du concours sans motifs valables.
English: Flex-fuel vehicle (Véhicule polycarburant) — Is a vehicle with a single fuel system that operates on either of two different fuels or a blend of the two (e.g., an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol to a maximum of 85 % ethanol).
French: Cette définition comprend les locations quotidiennes, mais exclut les contrats et les ententes de location conclus par des personnes en déplacement en vertu des dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor. Location à long terme (Long-term lease) – Location d'un véhicule automobile par le gouvernement pour une période de 90 jours consécutifs ou plus.
English: Overall, the activities identified in the Memorandum of Agreement are proceeding as planned.
French: Première évaluation annuelle de l'Initiative Canada-Nouveau-Brunswick Dans l'ensemble, les activités définies dans le protocole d'entente se déroulent comme prévu.
English: A/C.3/59/SR.12 Meeting held on 14 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.12 Séance tenue le 14 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: For example, make process changes before introducing a new system.
French: Par exemple, apportez des changements à la méthode actuelle avant d’introduire un nouveau système.
English: While food aid is phased down in response to economy recovery and favourable crop predictions, the humanitarian community has taken care to ensure that the most vulnerable groups, including minorities and those in hospitals and social institutions, continue to receive basic rations.
French: Si l'aide alimentaire est progressivement réduite, compte tenu de la reprise économique et des prévisions de récoltes favorables, les organismes humanitaires ont veillé à ce que les groupes les plus vulnérables, notamment les minorités, les malades dans les hôpitaux et les personnes placées dans des établissements sociaux, continuent de recevoir des rations de base.
English: Bras came out with "I hope that the Red Star will rediscover it's glory, but at that time Red Star had a stadium".
French: Bras est intervenu en soulignant "qu'il espère que le Red Star retrouve sa splendeur, mais j'insiste à cette époque le Red Star avait un stade", ensuite fut évoqué son passé de syndicaliste à l'U.N.F.P.
English: ◦ Since curricula vary with each province or territory, the utilization suggestions must take into account the provincial/territorial differences.
French: ◦ Puisque le programme éducatif varie d'une province ou d'un territoire à l'autre, les suggestions pour l'utilisation de l'objet doivent tenir compte des différences provinciales/territoriales.
English: Commission report to Parliament and the Council on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 1999.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 1999.
English: For the moment, therefore, we reserve our position on all aspects.
French: Pour l'instant, donc, nous ne souhaitons nous prononcer sur aucun plan.
English: Today, mastering ICT is essential to technological innovation in all fields.
French: Aujourd’hui, la maîtrise des TIC est un élément essentiel de l’innovation technologique dans tous les domaines.
English: A similar message bubbled up in several different contexts, i.e., that there should be a change in understanding of the meaning of "old" where individuals can lead healthy and active lifestyles well beyond their seventy-fifth birthdays.
French: Un message similaire s’est dégagé à plusieurs occasions, à savoir qu’il faudrait comprendre le sens de « âgé » d’une autre façon, dans un contexte où les gens pourraient avoir un mode de vie actif et sain bien après l’âge de 75 ans.
English: When new member states join the EU and therefore enter the EU single market, transitional measures are often put in place to allow them time to catch up with the EU's high food safety standards.
French: Dans la cadre du Protocole de Kyoto, l’Union s’est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8% par rapport aux niveaux de 1990 entre 2008 et 2012.
English: It developed and released the report, Protecting Their Rights:
French: Elle a également produit et publié le rapport intitulé Protégeons leurs droits :
English: This has been a year of many new developments.
French: Cette annÃ©e a Ã©tÃ© fertile en rebondissements.
English: In order to avoid interpretations that might make some of the Convention's provisions inapplicable, it would be useful to define the terms “vínculo apropiado” (“appropriate connection”, contained in articles 11, 22, subparagraph (b) (i) and (ii), 24, subparagraph (b) (i) and (ii) and 25, paragraph 2 (c), and “effective link”, used in article 19, paragraph 1.
French: Afin d'éviter toute interprétation qui pourrait rendre inapplicables certaines des dispositions de la Convention, il conviendrait de définir l'expressions « lien approprié » qui figure à l'article 11 aux sous-alinéas b) i) et ii) de l'article 22, aux sous-alinéas b), i) et ii) de l'article 24, et à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 25, ainsi que l'expression « lien effectif » employée au paragraphe 1 de l'article 19.
English: After adoption of the General Framework Plan and Working Programme of activities of this Committee for the period 2002-2006 years, the BiH Council of Ministers passed the decision to financially support realisation of these activities.
French: Après avoir adopté le plan-cadre général et le programme d'activités de ce comité pour la période 2002-2006, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a pris la décision de soutenir financièrement ces activités.
English: We believe that, in the course of the upcoming review of the Council's activities, there will be a need to systematically assess the strengths and weaknesses of the Human Rights Council's Special Procedures and mechanisms in order to adopt the necessary decisions on changing or clarifying the status, mandate, composition, agenda and programme of work of that body.
French: Nous estimons qu'il faudra évaluer systématiquement, au cours du prochain examen de l'activité du Conseil, les mérites et les lacunes de cet organe ainsi que ses procédures spéciales et ses mécanismes afin d'adopter les décisions nécessaires pour changer ou clarifier son statut, son mandat, sa composition, son ordre du jour et son programme de travail.
English: The Law Enforcement Torch Run for Special Olympics raises funds for and awareness of the Special Olympics movement worldwide.
French: La Course au flambeau des agents de la paix vise à recueillir des fonds pour les Olympiques spéciaux et à sensibiliser la population à cette cause.
English: When all is said and done, the possibility of a better world, with a minimum of weaponry to ensure the rightful self-defence of peoples, can begin here and now, in this very Conference Room, by creating a climate conducive to dialogue and mutual understanding, thus ultimately bringing about the political will necessary for us all to benefit from a better future.
French: Car, en fin de compte, la possibilité d'instaurer un monde meilleur disposant d'un minimum d'armes pour assurer le droit de légitime défense des peuples peut commencer ici et maintenant, dans cette salle de conférences, en créant climat favorable au dialogue et à la compréhension mutuelle qui, en définitive, suscitera la volonté politique nécessaire pour forger un avenir meilleur.
English: Threat Condition designation and security measures can be found on the U.S. Homeland Security and Transportation Security Administration (TSA) Websites.
French: Pour de plus amples renseignements sur les niveaux de menace définis par le gouvernement des États-Unis et sur les mesures de sécurité, veuillez consulter les sites du Homeland Security et du Transportation Security Administration (TSA) (en anglais seulement).
English: The need to eliminate such inequalities and ensure that women did not bear the brunt of the negative effects of globalization was perhaps the primary challenge in the period beyond Beijing+10.
French: La nécessité de remédier à ces inégalités et de veiller à ce que les femmes ne soient pas les plus touchées par les effets négatifs de la mondialisation constitue probablement le principal défi à relever après l'examen décennal des résultats de la Conférence de Beijing.
English: Ratification, acceptance or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary–General of the United Nations.
French: La ratification, l’acceptation ou l’adhésion se fera par le dépôt d’un instrument à cet effet auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Strengthening and restructuring United Nations agencies remain pivotal in closing the gap between the objectives of the Charter and the realities of the world.
French: Le renforcement et la restructuration des institutions des Nations Unies demeure indispensable pour combler le fossé qui existe entre les objectifs de la Charte et les réalités mondiales.
English: Expenses 4.1 Eligible Expenses Contributions must be used for eligible expenses made between November 1, 2007 and March 31, 2009 related to approved projects.
French: Dépenses 4.1 Dépenses admissibles Les contributions doivent servir pour les dépenses admissibles effectuées entre le 1er novembre 2007 et le 31 mars 2009, liées aux projets approuvés.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Copies of the draft agreement are also available from the following:
French: Pour obtenir une copie du projet d'entente, veuillez adresser votre demande à :
English: The draft Oral Question was adopted unanimously.
French: Le projet de question orale est adopté à l’unanimité.
English: For information on how to calculate your RRSP deduction limit, refer to the chart in the RRSP and Other Registered Plans for Retirement T4040 guide (available through Canada Revenue Agency (CRA)).
French: Si vous désirez plus de renseignements sur la façon de calculer le montant maximum admissible au titre d'un REER, veuillez consulter le tableau dans le guide titré REER et autres régimes enregistré pour la retraite T4040 dont on peut faire la demande à l'Agence du revenu du Canada.
English: Flexible working practices;
French: vi) La flexibilité des pratiques de travail;
English: Before going any further, I’d like to congratulate Graham Fraser, our Commissioner of Official Languages, for the Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell that you are awarding him this evening.
French: Avant d’aller plus loin, j’aimerais féliciter Graham Fraser, notre commissaire aux langues officielles, pour l’Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell que vous lui décernez ce soir.
English: INTRODUCTION www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst
French: INTRODUCTION www.agr.gc.ca/canadaentete
English: They outline the goals, objectives and commitments to be undertaken by a department to better incorporate sustainable development into departmental policies, programs and operations.
French: Elles décrivent les buts, les objectifs et les engagements qu'entreprendra un ministère en vue de mieux intégrer le développement durable dans ses politiques, programmes et opérations.
English: The target shall be as defined in 6.4.14;
French: La cible doit être telle que définie au 6.4.14 ;
English: A performance measurement tool was recently developed to measure the progress made in implementing section 41 within federal departments and agencies.
French: Un outil de mesure du rendement a récemment été élaboré dans le but de mesurer les progrès de la mise en oeuvre de l’article 41 au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: B. Degree 2 - Information can normally be validated against standard reference materials, literature references and comparison with existing mineral recovery processes.
French: B. Degré 2 - Les renseignements peuvent normalement être corroborés par la consultation de documents de référence courants, les renvois bibliographiques et la comparaison avec les procédés actuels d'extraction des minéraux.
English: President and Chief Executive Officer on an interim basis
French: Président et premier dirigeant par intérim
English: The quota for the following year is then reduced accordingly; apart from this 5% flexibility clause, any potato starch produced in excess of the subquota must be exported from the Community, in its unaltered state and without a refund, before 1 January following the end of the marketing year in question.
French: Le contingent pour l'année suivante est alors réduit en conséquence, mis à part la clause de flexibilité de 5 %, toute fécule de pomme de terre produite audelà du sous-contingent doit être exportée en l'état, sans restitution à l'exportation, de la Communauté avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause.
English: Another main objective of the CLAIMS project was the development of computer-assisted classification tool operational in several languages and allowing automated prediction of classification of patent documents at hierarchically high classification levels (subclasses and main groups).
French: Un autre des grands objectifs du projet CLAIMS concernait l’élaboration d’un outil de classement assisté par ordinateur qui pourrait fonctionner en plusieurs langues et qui permettrait de prévoir automatiquement le classement des documents de brevet aux niveaux hiérarchiques supérieurs de la classification (sous-classes et groupes principaux).
English: An elongated circle is used to show the beginning and end of the process.
French: On se sert d'un cercle allongé pour indiquer le début et la fin du processus.
English: Over history, indigenous medical knowledge has been disapproved of by officialdom, equating it with witchcraft or quackery and regarding it as lacking scientific basis; nevertheless, indigenous medicine has prevailed, proving to be efficacious for most of the indigenous population who turn to taitayachacs, cuyfichacs, mapachitadors, shamans and the like.
French: Le savoir autochtone en matière de santé a été officiellement discréditée, associé à la sorcellerie ou à la charlatanerie et considéré comme dénué de fondement scientifique; la médecine autochtone n'en a pas moins survécu, faisant la preuve de son efficacité pour la majorité des populations autochtones qui recourent aux taitayachac, cuyfichac, mapashitador, chamans, etc.
English: Ensure compliance with the provisions against torture laid down in the Penal Code and the prosecution of all perpetrators and establish a monitoring mechanism in order to verify this compliance (Germany);
French: 11 Assurer le respect des dispositions contre la torture telles qu'établies dans le code pénal, et poursuivre tous les auteurs d'actes de torture; et établir un mécanisme de suivi pour contrôler le respect de ces dispositions (Allemagne);
English: Calm must be the watchword, if only because technical delays often occur with highly complex systems and for the moment those delays do seem to be under control, and also because there may be those seeking to take advantage of the situation to call into question the intrinsic nature of the company.
French: Par ailleurs, en l’occurrence, ces retards semblent circonscrits. Modération encore quant à l’exploitation que certains pourraient faire de la situation, voulant en profiter pour remettre en cause les fondamentaux de l’entreprise.
English: If the employee pays market value, there is no benefit.
French: Si l’employé paie la valeur marchande, il n'existe aucun avantage.
English: Canada's HIV Vaccines Plan is "grounded in a human rights approach" and aims to ensure rapid, equitable access and delivery to those most affected by the virus, said Dr. Chris Archibald.
French: Le plan canadien de vaccination contre le VIH repose sur « une approche fondée sur les droits de la personne » et il vise à assurer aux personnes les plus atteintes par le virus un accès rapide et équitable à un vaccin, indique le Dr Chris Archibald.
English: Guest at 12 noon Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Invité à midi M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Golden Spike Mobility Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Golden Spike Mobility Inc.
English: Most if not all of the time, one’s demand for adequate data is left unanswered.
French: La plupart du temps, si ce n’est pas tout le temps, les demandes de données adéquates demeurent sans réponse.
English: Considerable work has already been done in recent years to introduce Limit Reference Points and other elements of the PA in a number of fisheries across Canada.
French: D’importants travaux ont été effectués au cours des dernières années pour introduire des points de référence limites et d’autres éléments de l’AP dans un certain nombre de pêches à l’échelle nationale.
English: • Determination of maximum storage periods for organs and cells that are not banked
French: Détermination des périodes maximales de stockage pour les organes et les cellules qui ne sont pas mis en banque.
English: The following paragraph shall replace Article 2 paragraph 2 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant remplace le paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole:
English: Thanks to this clause, we shall be able perhaps finally to show new margins, particularly where agriculture is concerned.
French: Grâce à cette clause, nous pourrons peut-être dégager enfin de nouvelles marges, notamment au niveau de l’agriculture.
English: Sale of children, child prostitution and child pornography/Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights/Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie impliquant des enfants/Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme/Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: Despite pledges and commitments made at major conferences and summits, the level of effective development cooperation and financial assistance was low.
French: En dépit des annonces faites et des engagements pris lors des grands sommets et conférences, le niveau effectif de coopération au développement et d'assistance financière est faible.
English: In the light of the above, his Government once again invited the United Nations Office on Drugs and Crime to open its regional office in the Azerbaijani capital, an ideal choice given the geographical location and regional ties of Azerbaijan.
French: Compte tenu de ce qui vient d'être exposé, le Gouvernement de l'Azerbaïdjan invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à ouvrir son bureau régional dans la capitale du pays, emplacement très approprié compte tenu de la situation géographique et des liens régionaux du pays.
English: • Law 46-88 is also specifically directed at aeronautics companies.
French: • Dans le cadre de la loi 808-85 (« loi aéronautique »), le gouvernement soutient la R&D des entreprises aéronautiques relative à des programmes spécifiques grâce à des fonds remboursables (au moment où le produit dépassera le breakeven point). Le ministère de l’ Industrie a ainsi versé 1150 milliards de Lires en 1994-1996 et 2553 milliards de Lires en 1997-2000 ; Finmeccanica en a obtenu grosso modo la moitié (725 et 1285 milliards de Lires respectivement) ; l’ autre moitié a été octroyée à Fiat Avio, Aermacchi et Elettronica.
English: In some countries, the fixed 21-day period for submitting comments was reported to be too short in the opinion of NGOs, and therefore not “reasonable” (Poland).
French: Dans certains pays, les ONG ont estimé que le délai de vingt et un jours pour l'envoi d'observations était trop court et qu'il n'était donc pas «raisonnable» (Pologne).
English: This is a Power Point presentation given at the November 30, 2008 Web Conference.
French: Il s’agit de la présentation-diaporama présentée à la conférence Web du 30 novembre 2007.
English: The primary audience was parents 25-54 and the campaign centred around the health risks associated with second-hand smoke and provided them with the means to curtailing and eliminating it in their homes.
French: La campagne, qui visait principalement les parents âgés de 25 à 54 ans, s'articulait autour des risques pour la santé engendrés par la fumée secondaire et présentait des façons de la réduire et même de l'éliminer de la maison.
English: The key focus for the Institute has been the impact of Canada-U.S. relations on sovereignty and democratic policy-making in variety of areas, including the potential for government priorities in the economic and security sphere to negatively impact Canadian sovereignty and the rights of Canadians.
French: Il s’intéresse surtout à l’effet des relations canado-américaines sur la souveraineté et sur la démocratie dans divers domaines, notamment concernant le risque de voir les priorités gouvernementales en matière d’économie et de sécurité se répercuter négativement sur la souveraineté canadienne et sur les droits des Canadiens.