ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia will provide the Nisga’a Nation with quarterly reports on the volume of timber harvested from Nisga’a Lands by timber mark, specifying: a. species and grade;
French: NISdA’A
English: He is a member of the American Chemical Society, a fellow of the Chemical Institute of Canada, and a fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il est membre de l'American Chemical Society, associé de l'Institut de chimie du Canada, et un associé de la Société royale du Canada.
English: The Commission consists of 14 members appointed by the Premier and comprises representatives from unions and organizations, as well as private individuals.
French: Elle se compose de 14 membres nommés par le Premier Ministre et comprend des représentants des syndicats et du patronat, ainsi que des particuliers.
English: These events took place during a time when she was having other stress in her life as well.
French: Ces incidents sont survenus pendant une période où elle connaissait également d'autres difficultés dans sa vie personnelle.
English: Which strategies did you try but decided not to use?
French: Quelles stratégies avez-vous testées et décidé malgré tout de ne pas utiliser?
English: By 2005, implement measures to increase capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender-sensitive framework.
French: D'ici à 2005, appliquer des mesures propres à renforcer les capacités des femmes et des adolescentes de se protéger du risque de l'infection à VIH, principalement grâce à la prestation de services de soins de santé, y compris en matière de sexualité et de santé génésique, et à une éducation préventive qui cherche à promouvoir l'égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the automotive equipment rental and leasing industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie de la location et de la location à bail de matériel automobile?
English: The rear window wiper features an intermittent mode and washer nozzle, helping maintain a clean window for optimal rear visibility.
French: L'essuie-glace de lunette arrière comporte un mode intermittent et une buse de lave-glace, contribuant à maintenir la glace propre pour une visibilité arrière optimale.
English: If the claim is a disputed claim, the financial agent will note the disputed amount next to the agreed amount. [478.23(2)(b), 478.23(2)(c)] Part 4 – Campaign financial summary This part summarizes all of the financial information in the return.
French: Si la créance est contestée, l'agent financier doit indiquer le montant contesté ainsi que le montant convenu. [478.23(2)b), 478.23(2)c)]  Partie 4 – Sommaire financier de la campagne Cette partie sert à récapituler tous les renseignements financiers contenus dans le rapport.
English: TotADF_Overall - Average Daily Flow (A.D.F.)
French: Ne comprend pas l’eau fournie à d’autres municipalités.
English: • Telecommunications and Radio Apparatus Fees Order 
French: • Décret sur les droits applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication
English: Should you decide to make a late cancellation, or a no show at the reserved establishment, these booked nights will be lost. Therefore, the prepaid amount paid online will not be refunded, or deducted from the amount paid at your arrival, but will be used to cover the loss inflicted on both roses.net and the establishment.
French: Si vous annulez votre réservation après la date limite ou si vous ne vous présentez pas à l'établissement (no-show), l'établissement vous facturera une nuit + TVA pour chaque chambre réservée.
English: This area also manages the Canadian Bomb Data Centre and has the expertise to counter criminal and terrorist acts that use explosives and chemical agents.
French: Ce service gère également le Centre canadien de données sur les bombes et dispose de l'expertise nécessaire pour contrer les actes criminels et terroristes exécutés à l'aide d'explosifs et d'agents chimiques.
English: Even someone who takes a very positive view of this industry - complicated though it is, with both advantages and disadvantages - ought to appreciate that it is in everyone's interests to have comprehensive, credible regulations.
French: Même pour celui qui voit cette industrie d'un ?il très positif - même si les choses sont loin d'être simples parce qu'il y a à la fois des avantages et des inconvénients -, force est de constater qu'il est dans l'intérêt de tous d'avoir un cadre réglementaire global et sûr.
English: Martine Dehaut Ernest Gutmann Yves Plasseraud S.A. Paris English
French: Martine Dehaut Ernest Gutmann Yves Plasseraud S.A. Paris Anglais
English: A new release is currently under development to support the latest stable version of mySQL.
French: Un nouveau release est en cours de développement afin de supporter la dernière version stable de mySQL.
English: The GST/HST applies to the total consideration paid for the supply of all goods or services in Canada, including fuel products taxed under the Excise Tax Act.
French: La TPS/TVH s'applique à la valeur totale de la contrepartie payée pour la fourniture de tous les biens ou services au Canada, y compris les carburants taxés en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: A central component of UCRT’s work is mobilizing communities to lobby local and national governments for community land rights and resource entitlements.
French: L’une des composantes centrales des travaux de UCRT est la mobilisation des communautés à faire pression sur les gouvernements locaux et nationaux sur les questions de droits fonciers communautaires et accès aux ressources.
English: Fisheries and Oceans has agreed to assist Revenue Canada by providing a report of all foreign vessels authorized to engage in programs under the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Afin de venir en aide à Revenu Canada, Pêches et Océans ont convenu de fournir un rapport relativement à tous les bâtiments de pêche étrangers autorisés à prendre part aux programmes relevant de la Loi sur la protection des pêcheries côtières.
English: Most often, this will be "adults", but may also be "children", "infants", "seniors", "men" or "women."
French: Dans la plupart des cas, la réponse sera « adultes », mais on pourrait également indiquer « enfants », « nourrissons », « personnes âgées », « femmes » ou « hommes », par exemple.
English: We shall now proceed to the vote on the draft decision.
French: Nous allons donc maintenant passer au vote du projet de décision.
English: The test procedure shall be the same as described in paragraph 3. of Annex 5 for a complete vehicle.
French: La procédure d'essai doit être la même que celle décrite au paragraphe 3 de l'annexe 5 pour le véhicule complet.
English: As of 2001, however, medical certification of water bottling companies could not be enforced owing to a lack of legislation.
French: Pourtant, depuis 2001, il est impossible de faire appliquer l'obligation pour les sociétés de mise en bouteilles d'eau minérale d'obtenir un certificat de la part des autorités médicales compétentes, faute de législation à cet effet.
English: On the same day, 28 May 2002, the Democratic Republic of the Congo submitted a request for the indication of provisional measures.
French: Le même jour, le 28 mai 2002, la République démocratique du Congo a déposé une demande en indication de mesures conservatoires.
English: The World Trade Organisation is a European idea, one to which the Americans were converted in Marrakech, after having opposed it for a long time.
French: L'Organisation mondiale du commerce est une idée européenne, à laquelle les Américains se sont convertis à Marrakech, après s'y être longtemps opposés.
English: The way it was dealt with tested broadcasters’ ability to report objectively.
French: En traiter est un test de la capacité des radiodiffuseurs à faire preuve d’objectivité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [020606_eacbr-ccerb_acces_info-eng.pdf] Pages: 07, Size: 82 K, Date: 2003-03-18 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION (EAC-BR) Record of Decision June 6, 2002 8:30 a.m. - 4:00 p.m. Room 1278, Building 6, Panel Members:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [020606_eacbr-ccerb_acces_info-fra.pdf] pages : 08, taille : 80 K, date : 2003-03-18 Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) Compte rendu des décisions Le 6 juin 2002, de 8 h 30 à 16 h Pièce 1278, Immeuble 6 Membres du panel:
English: MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1.1 The OM is responsible for this small mission that is dependent on the Canadian Embassy in Abidjan.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1.1 Le CB est responsable de cette petite mission dépendante de l’ambassade du Canada à Abidjan.
English: The detention of Wang Wanxing in a psychiatric hospital is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de Wang Wanxing dans un hôpital psychiatrique est arbitraire car elle contrevient à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: She has never been so close to men like these.
French: Elle n'a jamais été aussi proche d'hommes comme ça.
English: Welcomes the continuing emphasis by the persons chairing the human rights treaty bodies on closely monitoring the enjoyment of the human rights of women within the purview of their mandates;
French: Note avec satisfaction que les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme continuent d'insister sur la nécessité pour chaque organe, dans le cadre de son mandat, de suivre de près la situation en ce qui concerne l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux;
English: The five Governments of the region shared the view that the Secretary-General's resource proposals deserved support.
French: Le cinq États d'Asie centrale sont d'avis que les propositions budgétaires du Secrétaire général méritent d'être soutenues.
English: India also pointed out that when there was an earthquake a few years back, it received all kinds of things that it didn't need from all parts of the world.
French: L'Inde a également fait savoir que lors d'un tremblement de terre, il y a quelques années, les pays étrangers lui avaient envoyé toutes sortes de choses dont elle n'avait pas besoin.
English: These old and new concerns encouraged the Institute to set up a national working group in mid-2002 to make the case for a robust public health infrastructure --- documented in "The Future of Public Health in Canada:
French: Ces anciens et ces nouveaux sujets de préoccupation ont incité l'Institut, à la mi-2002, à former un groupe de travail national qui allait établir le bien-fondé du renforcement de l'infrastructure de la santé publique, ce qui a été fait dans « L'avenir de la santé publique au Canada :
English: • Improved food quality is achieved through better animal welfare and crop improvement.
French: • Amélioration de la qualité des aliments grâce à l’amélioration du bien-être des animaux et de l’amélioration des cultures.
English: Many countries with experience in the bilateral provision of military assistance were of the opinion that a bilateral arrangement was more efficient than a multilateral framework.
French: Beaucoup de pays expérimentés dans la fourniture bilatérale d'assistance militaire estiment qu'un arrangement bilatéral donne de meilleurs résultats qu'un cadre multilatéral.
English: Conclusion The twentieth and twenty-first sessions of ISAR recognized the limited relevance and lack of comparability of existing CR indicators that enterprises were reporting on.
French: À ses vingtième et vingt et unième sessions, l'ISAR a noté que les indicateurs sur la responsabilité d'entreprise que les entreprises publiaient étaient peu pertinents et n'étaient guère comparables.
English: These bounding surfaces change progressively upsection from simple planar to low-relief scalloped erosional surfaces to complex polyphase surfaces formed by distinct but superimposed erosional events.
French: Ces surfaces limites changent progressivement vers le haut, passant de simples plans à des surfaces d'érosion festonnées à faible relief puis à des complexes polyphasés formés d'événements d'érosion superposés mais distincts.
English: Since the transformation, participation of women in politics has varied as regards the Parliament and local-government level.
French: Depuis le changement de régime, la participation des femmes à la vie politique a évolué, tant au niveau du Parlement qu'à celui des administrations locales.
English: 17.2 The PAS guidelines are intended solely for general guidance and information.
French: 17.2 Le Guide est un mode d'emploi du PAS dont l'unique objet est de faciliter la tâche de tous les intéressés.
English: Israel must respond to resolutions of international legitimacy, including those that the General Assembly adopted moments ago.
French: Il faut qu'Israël se conforme aux résolutions internationales, y compris celles qui viennent d'être adoptées il y a quelques instants par l'Assemblée générale.
English: TARA is a private enterprise made up of an alliance of Members and Affiliates and to date TARA has more than 40 Member
French: Son portefeuille est composé principalement d’investissements dans les secteurs 25 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: He stressed that the requests from the Working Group on Effects centres to EMEP for data, reflected in the report on the work of the EMEP Bureau (EB.AIR/GE.1/2001/10, para.  31), were of great importance to the Working Group.
French: Les données demandées à l'EMEP par les centres du Groupe de travail des effets, dont il était question dans le rapport du Bureau de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2001/10, par. 31), étaient d'une grande importance pour le Groupe de travail.
English: We are disappointed that, despite the adoption of resolution 1325 (2000), there seems to have been a merely nominal increase, if any at all, in the number of women participating in formal peace processes.
French: Nous sommes toutefois déçus de voir que malgré l'adoption de la résolution 1325 (2000), il semble n'y avoir eu qu'une légère augmentation, si même il y en a eu une, du nombre de femmes participant aux processus de paix officiels.
English: At its 2214th meeting, on 23 July 2004, the Human Rights Committee adopted the following decision on working methods under the Optional Protocol:
French: À sa 2214e séance, le 23 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté la décision ci-après relative à ses méthodes de travail au titre du Protocole facultatif.
English: So it is signed also on Exhibit 11, the reporting card.
French: La même signature apparaît sur la Pièce 11, c’est-à-dire la carte de déclarations du prestataire.
English: It shall also examine whether the subject matter of the patent application meets the patentability requirements laid down in this Law, with the exception of the novelty and inventive step requirements.
French: Si le déposant ne se conforme pas aux dispositions du présent article, sa demande est réputée abandonnée.
English: If a spouse declared dead by the court appears, the decision of the court is annulled and the marriage is restored if the other spouse has not remarried.
French: Si un époux déclaré décédé par le tribunal réapparaît, la décision du tribunal est annulée et le mariage est rétabli si l'autre époux ne s'est pas remarié.
English: A seismological network uses satellites to obtain information and transmit it to the processing centres.
French: Un réseau sismologique fait appel aux satellites pour obtenir des informations et les transmettre aux centres de traitement.
English: Mr. McMahon notes that as time was pressing, he and his wife found their own way to their connecting flight.
French: M. McMahon note que puisque le temps pressait, lui et sa femme se sont déplacés sans aide pour aller prendre leur vol de correspondance.
English: Are there studies out there that counter any links made between thimerosal and autism?
French: Y a-t-il des études qui infirment tout lien entre le thimérosal et l'autisme ?
English: The improvement in the slope of the actuals is attributed to some combination of the influence of RPP and the increased funding levels that became available with the establishment of CIHR.
French: Cette tendance à la hausse du financement est attribuable à l'influence du PPR ainsi qu'à l'augmentation du niveau de financement devenu accessible après la création des IRSC.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Pembina Avenue, by widening it to permit vehicular passage, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 12.49 Napinka Subdivision, in the Village of Pilot Mound, in the Province of Manitoba, as shown on the Sketches, stamp-dated received March 19, 1991 and supplemented by further filings dated June 21, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Pembina, en l'élargissant afin de permettre le passage de véhicules, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 12,49 de la subdivision Napinka, dans le village de Pilot Mound, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les croquis timbrés et reçus en date du 19 mars 1991 et complétés par des documents supplémentaires en date du 21 juin 1991, versés au dossier de l'Office national des transports.
English: Our aim is to coordinate efforts throughout the entire area covered by RIPE .
French: Notre but reste de coordonner les efforts à travers toute la zone couverte par RIPE .
English: The Golden Harp, introduced in 1962, is presented annually to three or four composers, performing artists or individuals who have specifically contributed to the performance and success of Dutch light music.
French: La Goulden Harpen (Harpe d’or), qui existe depuis 1962, est présentée chaque année à trois ou quatre compositeurs, artistes de la scène ou personnes ayant contribué de façon particulière au rayonnement et au succès de la musique légère néerlandaise.
English: To measure the Agency’s performance in delivering programs to the tourism sector, payroll growth and productivity growth are calculated for ACOA‑assisted firms and compared with that of non-assisted firms.46 From 1994 to 2004, payroll for ACOA‑assisted firms grew by 69%, compared with 64% for non-assisted firms.
French: L’évaluation du rendement de l’Agence en ce qui a trait à l’exécution de programmes touchant le secteur du tourisme s’effectue en calculant l’augmentation des salaires et l’accroissement de la productivité des entreprises appuyées par l’APECA et en comparant les résultats obtenus à ceux des autres entreprises46.
English: They are also experiencing severe administrative inertia that hinders the ability of Batwa representatives from obtaining titles to land that they wish to purchase using funds from the Trust.
French: Les Batwa subissent également la grave inertie de l’administration qui empêche les représentants Batwa d’obtenir des titres fonciers sur les terres qu’ils souhaitent acquérir grâce à un financement du Fonds.
English: In some cases, apparent examples of supernumerary vaginas and vasa deferentia are also present.
French: En certains cas, il existe même un vagin et un vase déférent additionnels.
English: Without the yolk sac the alevin cannot survive.
French: Sans vitellus, l'alevin ne peut pas survivre.
English: PERRL also helps both public and private sector organizations develop a better understanding of how several key elements of emissions trading work – emissions trading may be an important element in Canada’s overall climate change strategy.
French: Le PPEREA aide également les organisations des secteurs public et privé à mieux comprendre le fonctionnement de plusieurs éléments clés des échanges de droits d’émission — qui pourraient jouer un rôle central dans la stratégie globale du Canada en matière de changement climatique.
English: At the informal consultations of the whole held on 29 March 2000, the members of the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation in and relating to Somalia, in particular the humanitarian situation, and on the Technical Consultative Symposium on the Somali Peace Process, held in Djibouti from 21 to 30 March, and an IGAD meeting, also held in Djibouti on 27 March.
French: Lors des consultations plénières du 29 mars 2000, les membres du Conseil ont entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui les a informés des faits nouveaux concernant la situation en Somalie et relatifs à la Somalie, en particulier de la situation humanitaire dans le pays, du Colloque consultatif technique sur le processus de paix en Somalie, tenu du 21 au 30 mars à Djibouti, et d'une réunion de l'IGAD, tenue le 27 mars à Djibouti également.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2007/533/JHA 2.7.2007 _ OJ L 205 of 7.8.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2007/533/JAI [adoption: consultation CNS/2005/0103] 2.7.2007 _ L 205 du 7.8.2007
English: Many also experienced emotional stress and social isolation (Oktay and Volland, 1990).
French: Ces prestateurs sont nombreux à subir un stress émotif et l’isolement social (Oktay et Volland, 1990).
English: It has also integrated into its law the relevant European Community legislation (Directive of 1991).
French: Elle a aussi intégré au droit grec la législation de la Communauté européenne sur ce point (Directive de 1991).
English: It is sufficient for them to meet and work out their agreement.
French: Il suffit de se réunir et d'élaborer cette unité de vues.
English: In addition, the Organization would be responsible for an annual recurring maintenance cost of some $370,000.
French: En outre, l'Organisation prendrait en charge des dépenses d'entretien annuelles d'un montant d'environ 370 000 dollars.