ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By November 2001, the fighting ended and, in the first quarter of 2002, the tensions in the Kodori Valley subsided, not least because of the mediation efforts of my Special Representative and the resumed patrolling of UNOMIG.
French: En novembre 2001, les hostilités ont cessé et, pendant le premier trimestre de 2002, les tensions dans la vallée de la Kodori ont diminué, en raison notamment des efforts de médiation déployés par mon Représentant spécial et de la reprise des patrouilles de la MONUG.
English: • 4.10.2 WHEN A DECLARATION OF HEALTH IS REQUIRED (July 1998)
French: • 4.10.2 QUAND UNE DÉCLARATION D'ASSURABILITÉ EST-ELLE REQUISE? (juillet 1998)
English: Seeds at the basal ends of fruits were also lighter than more distally located seeds.
French: Les graines à la base des fruits sont également plus légères que les graines en position plus distale.
English: • seek the reduction of tariffs on higher value-added paper products and continued high tariffs on beer and spirits.
French: • chercher une rÃ©duction des taux des droits de douane applicables aux produits en papier Ã valeur ajoutÃ©e de mÃªme qu'Ã la biÃ¨re et aux spiritueux.
English: Delivery of contingency-owned equipment for the contingents from Bangladesh, Zambia, Nepal, India and Pakistan has been completed, while the delivery of the Chinese, Cambodian and Kenyan contingency-owned equipment is in progress.
French: Le matériel des contingents bangladais, zambien, népalais, indien et pakistanais a été livré, tandis que celui des contingents chinois, cambodgien et kényan est en cours de livraison.
English: In our opinion, the most ethically responsible approach to Internet integration by both the government and the population includes the following measures:
French: Les différents enjeux reliés au phénomène Internet doivent être considérés à leur juste mesure et cette recherche a tenté de montrer particulièrement les enjeux éthiques rattachés à cette technologie.
English: In counsel’s view, subsection 76(4) of SIMA allows the Tribunal considerable scope to amend a finding by limiting the product and/or the geographic coverage.
French: Selon les conseillers, le paragraphe 76(4) de la LMSI laisse au Tribunal une latitude considérable quant à la modification de ses conclusions pour limiter le produit visé ou le territoire désigné.
English: We really should adopt the proposal put forward by my colleague, namely to cut it as low as 100 mg/l.
French: Nous devrions réellement formuler la proposition que demande ma collègue, à savoir réduire la dose autorisée jusqu'à 100 milligrammes.
English: MITEL NETWORKS Reference Number:
French: MITEL NETWORKS Numéro de référence:
English: One million signatures are needed - only 0.2% of our citizens - to invite the European Commission to act in matters that concern them directly.
French: Il suffit d'un million de signatures - soit 0,2 % de nos concitoyens - pour inviter la Commission européenne à agir dans des matières qui les concernent directement.
English: The International Criminal Court in the Hague has issued a warrant for the arrest of Sudan's President, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, who took power in a coup d'état, for crimes against humanity.
French: La Cour pénale internationale de La Haye a délivré un mandat d'arrêt à l'encontre du président soudanais, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, qui a pris le pouvoir par un coup d'État, pour crimes contre l'humanité.
English: Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan
French: Communiqué spécial sur le désastre causé par l'ouragan Stan
English: Combined with the efforts described above, we will develop new learning programs to cultivate the skills we need within our current workforce.
French: Parallèlement aux efforts décrits ci-dessus, nous élaborerons de nouveaux programmes d'apprentissage permettant à nos employés actuels d'acquérir les compétences dont nous avons besoin.
English: The specific objectives of the MCRI program are to:
French: Les objectifs spécifiques du programme des GTRC sont :
English: ◦ exceeds ▪ the amount determined under clause 94.4(2)(a)(ii)(A) for the particular year in respect of the participating interest.
French: • ◦ la somme déterminée selon la division 94.4(2)a)(ii)(A) pour l’année donnée relativement à la participation.
English: Finally, we are giving more resources to federal departments and agencies so that they can better monitor and assess the effectiveness of these measures in reducing smuggling.
French: Enfin, nous augmentons les ressources de divers organismes fédéraux, y compris la Gendarmerie Royale, pour leur permettre de mieux surveiller et évaluer l’efficacité de ces mesures pour restreindre la contrebande.
English: The NGOs maintain that Switzerland's failure to ratify the European Social Charter (Revised) and its Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints, shows that it lacks the political will to make economic, social and cultural rights fully-fledged rights in themselves.
French: Selon les représentants des ONG, la non ratification de la part de la Suisse de la Charte sociale européenne (révisée) et du Protocole additionnel à celle-ci qui permet de présenter des réclamations collectives, est révélatrice, selon les représentants des ONG, du manque de volonté politique de faire des droits économiques, sociaux et culturels des droits à part entière.
English: The plans and initiatives focus on the immediate planning period.
French: Ces plans et initiatives sont axées sur la période de planification immédiate.
English: The Intellectual Property Rights (IPR) issues in the document would also be discussed at the forthcoming ISO MoU workshop on IPR issues in standardization.
French: Les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle mentionnées dans le document seraient également examinées lors du futur atelier du Mémorandum d'accord de l'ISO consacré aux questions de droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la normalisation.
English: Governing Council: one of the governing bodies of the ECB.
French: MCE II (ERM II) : à partir du 1er janvier 1999, dispositif de change succédant au MCE.
English: 26.04 An employee is not eligible for sick leave with pay during any period in which the employee is on leave of absence without pay or under suspension.
French: 26.04 L’employé ne peut obtenir un congé de maladie payé pendant une période d’absence sans traitement ou une période de suspension.
English: In the casino Bellini gives to win it 17 progressive jackpots, whereby profit sums in six and the even seven-place range at players were paid.
French: Dans le casino Bellini donne pour le gagner 17 gros lots progressifs, par lequel les sommes de bénéfice dans six et même la gamme de sept-endroit aux joueurs aient été payées.
English: In the future, the scope of the Statistics Division's technical assistance activities will be broadened to include procedures for the compilation of indices of industrial production.
French: À l'avenir, les activités d'assistance de la Division de statistique seront étendues aux procédures à suivre pour produire des indices de la production industrielle.
English: Mr. Galbraith sent an undated letter that the Commission received June 6.
French: M. Galbraith a envoyé une lettre sans date que la Commission a reçue le 6 juin.
English: Sexual abuse of children refers not only to sexual acts committed to satisfy another person's sexual desire but also acts by which another person (usually, an adult) derives material benefit (e. g. child pornography and prostitution).
French: Les sévices sexuels à enfant s'entendent non seulement des actes d'ordre sexuel qu'une personne commet pour satisfaire ses désirs, mais aussi des actes par lesquels un individu (généralement un adulte) tire un profit matériel de l'exploitation d'un enfant (par exemple la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants).
English: The Philippines acceded to the instrument on 11 December 1986.
French: Les Philippines ont adhéré à cet instrument le 11 décembre 1986.
English: Steps to Address Mine Site Clean-up and Containment
French: Activités permettant d’élucider la question de la restauration et du confinement du site minier :
English: (a) Managerial strength.
French: a) Encadrement.
English: The Canada-Ontario Agreement provides a precedent and a framework for harmonized environmental initiatives.
French: L’Accord Canada-Ontario crée un précédent et un cadre pour des interventions 92
English: The major WTO areas of work — trade in services, trade in goods, intellectual property rights and trade in agriculture — pose complex challenges that are difficult to address without help, especially for countries whose financial resources and experience are limited.
French: Les principaux domaines de travail à l'OMC − commerce des services, commerce des marchandises, droits de propriété intellectuelle et commerce des produits agricoles − posent des problèmes complexes qui sont difficiles à traiter sans assistance, en particulier pour des pays dont les ressources financières et l'expérience sont limitées.
English: Anyway, he hardly had any opportunity to start restoring, as he needed all his time to search for a bank that was willing to provide a supplemental mortgage, as the apportioned subsidy would not cover restoration costs completely.
French: De toute façon, Rembrandtson n'aura guère l'occasion de s'occuper de ses travaux, car il passera tout son temps à chercher une banque disposée à lui accorder une hypothèque supplémentaire, le montant de la subvention ne couvrant pas la totalité des dépenses prévues.
English: http://www.upu.org
French: <http://www.upu.org>.
English: Refer to How to set language, clock, audio, video, and family settings for steps in setting parental control.
French: Pour connaître les étapes à suivre, veuillez vous référer à la section intitulée Comment régler la langue, l’horloge, les fonctions audio et vidéo et les mécanismes de contrôle parental.
English: GSS; Generic Sports System système sportif générique (n.m.)
French: International Rowing Federation; FISA FISU (n.f.); Fédération internationale des sports universitaires (n.f.)
English: The OECD recently released a report, which Canada supported, entitled Harmful Tax Competition:
French: L'OCDE a récemment publié un rapport intitulé Concurrence fiscale dommageable :
English: On December 5, 1995, the government passed Bill C-68, An Act Respecting Firearms and other Weapons, in an effort to increase control of firearms in Canada.
French: Le système ViCLAS conçu par la GRC permet de recueillir, de colliger et de comparer les données sur certains crimes contre la personne afin de repérer les crimes sériels.
English: The annual Departmental Performance Reports, referred to in the Committee's recommendations, are another key strategic vehicle for outlining the performance story of how Government expenditure and activity, including those of its co-deliverers and partners contribute to its mandate and key result commitments.
French: Les rapports ministériels annuels sur le rendement, dont le Comité traite dans ses recommandations, est un autre outil stratégique clé permettant au gouvernement de faire état de sa performance et de montrer comment ses dépenses et activités, y compris celles de ses partenaires, appuient son mandat et ses principaux engagements à l'égard des résultats.
English: Reduced emissions of other air pollutants (e.g. sulphur dioxide, nitrous oxide, etc.)
French: Vérifications des économies d'énergie Matières végétales compostées ou détournées de l'enfouissement ou de l'incinération Captage, récupération ou réduction des substances appauvrissant la couche d’ ozone
English: • The project will actively recruit graduates in the field [as the only objective].
French: • Le projet recrutera activement des diplômés dans le domaine [en tant que seul objectif].
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD)  email:
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC)  Courriel :
English: Interspecific somatic incompatibility and interfertility tests confirmed the identifications obtained from the RFLP analyses.
French: Les essais d'incompatibilité et d'interfertilité confirment les identifications obtenues à partir des analyses RFLP.
English: Canadian National Report on Immunization, 2006 Volume: 32S3 - November 2006 [Previous][Table of Contents][Next] Canadian National Report on Immunization, 2006 5. Vaccine Safety:
French: Supplément Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 microbiologie Volume : 32S3 - novembre 2006 [Précédent][Table des matières][Prochaine] Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 5.
English: Inclusion of people with more experience in the actual process, and not just with the issue, is an asset.
French: La participation de personnes versées dans le processus comme tel, et non pas seulement dans le sujet à l’étude, constitue un atout.
English: There are 50 different ways to place bets, so you have plenty of choices with a range of payouts  some as high as 180-to-1.
French: Il y a 50 façons différentes de placer un pari et par conséquent, une multitude de choix avec une gamme de paiements  pouvant être de 180 pour 1.
English: With the new immunizations they've added, if you start out behind you're getting two or three shots per visit.
French: Avec les nouvelles immunisations qui se sont ajoutées, si vous commencez en retard, on vous donnera deux ou trois piqûres par visite.
English: Variation in net recruitment rate and net productivity (calculated as net recruitment x population size/population size in 1999) for Northwest Atlantic harp seals between 1960 and 1999.
French: Variation dans le taux de recrutement net et la productivité nette (calculée comme étant le recrutement net x taille de la population/taille de la population en 1999) du phoque du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1960 et 1999.
English: Invites Parties which may have an interest in hosting the Eighth Meeting to inform the Secretariat accordingly no later than 31 December 2003;] and
French: Invite les Parties qui souhaiteraient accueillir la huitième réunion à en informer le secrétariat avant le 31 décembre 2003;]
English: Questions about cancer screening were coded as sensitive in this scheme because of the physically personal nature of breast, cervical, colorectal and PSA screening.
French: Les questions sur le dépistage du cancer ont été classées parmi les questions délicates dans ce schéma en raison du caractère personnel, sur le plan physique, du dépistage du cancer du sein, du cancer du col utérin, du cancer colorectal et de l'antigène prostatique spécifique.
English: Developments relating to specific products and market surveillance practices ........36 5.
French: Faits nouveaux concernant des pratiques de surveillance de marchés et de produits spécifiques .................37 5.
English: The legislation includes a new principle of `equal remuneration for men and women, for work of equal value'.
French: Cette législation prévoit un nouveau principe sur l'égalité de rémunération pour les hommes et pour les femmes pour un travail de valeur égale.
English: [95] In view of the very large numbers of exporters and importers involved, the CBSA sent request for information questionnaires (RFIs) at the initiation of the investigation only to exporters and importers above the established $100,000 threshold.
French: [95] Compte tenu du très grand nombre d'exportateurs et d'importateurs visés, l'ASFC a envoyé des questionnaires de Demande de renseignements (DDR) au début de l'enquête aux seuls exportateurs et importateurs avec un seuil établi de 100 000 $.
English: Further detail is provided in the specific sections of this document referenced in the chart boxes.
French: Des renseignements plus détaillés sont fournis dans les sections spécifiques du présent document citées dans ce diagramme.
English: In 1832, after considerable debate in Britain, the governor of Newfoundland was instructed to summon an assembly.
French: En 1832, après de grands débats avec l'Angleterre, Londres demande au gouverneur de Terre-Neuve de convoquer une assemblée.
English: Eric Cameron Department of National Defence 403-974-2826
French: Sébastien Bois Agent principal des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: The European Committee on Migration (CDMG) welcomes the attention of the Parliamentary Assembly to the issue of human rights of irregular migrants and agrees that the minimum rights applying to irregular migrants should be clarified.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) se félicite de l’attention portée par l'Assemblée parlementaire à la question des droits fondamentaux des migrants irréguliers et convient de la nécessité de clarifier les droits minima applicables aux immigrés en situation irrégulière.
English: 6.2.2.5.2.1 The competent authority that approves the pressure receptacle shall approve the conformity assessment system for the purpose of ensuring that pressure receptacles conform to the requirements of these model regulations.
French: 6.2.2.5.2.1 L'autorité compétente ayant agréé les récipients à pression doit agréer le système d'évaluation de conformité afin d'assurer que les récipients à pression satisfont les prescriptions du présent Règlement.
English: The program Mind-Spring is offered to asylum seekers living in AZC's at the moment in 14 locations in the Netherlands . The program is successfully offered to refugees (people with a license to stay in Holland ) outside centre.
French: - centre Almere de réception d'habilitation d'événement de fin.
English: Lanius ludovicianus excubitorides Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Lanius ludovicianus excubitorides Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The Secretary-General invites us to go further along the path of reform, to which he has been committed for several years.
French: Le Secrétaire Général nous propose d'aller plus loin dans le mouvement de réformes qu'il a engagé depuis quelques années.
English: The programme is vast and encompasses all major regions of the globe as well as a wide array of cross-cutting thematic issues, including the strengthening of international law, cooperation with regional organizations in peace and security and the protection of civilians in armed conflict, to mention just a few of the issues involved.
French: Son programme de travail est vaste et couvre toutes les grandes régions du globe, ainsi qu'un grand nombre de questions thématiques pluridimensionnelles, y compris le renforcement du droit international, la coopération avec les organisations régionales en matière de paix et de sécurité et la protection des civils dans les conflits armés, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Transport Canada’s Transportation Security Clearance program, which currently only applies to aviation workers, is being expanded to include marine workers as well.
French: Le Programme d’autorisation de sécurité en matière de transport, de Transports Canada, qui pour l’instant ne s’applique qu’aux travailleurs de l’aviation, sera élargi pour inclure les travailleurs du secteur maritime.
English: It is the right of a people to decide on their culture, language, and government.
French: C'est le droit qu'a un peuple de décider de sa culture, de sa langue et de la manière dont il entend être gouverné.
English: within the stated calendar year but peer-reviewed outside of regularly scheduled competition
French: à l’intérieur de la dite année civile, concours évalué par les pairs autres que les concours réguliers
English: • 1 pinch of ground clove Graham cookie crumbs base
French: • 1 pincée clous de girofle moulue Fond de brisures de biscuits Graham
English: Ballroom B/C For further information, please contact:
French: Ballroom B/C Renseignements :
English: Taking questions 7 to 13, this particularly applies to questions 8 (distinction between amateur and professional athletes), 9 (qualifications of coaches, national training programmes) and to some extent 12 (subsidies, state contributions, lotteries, sponsorship).
French: Dans la plage des questions 7 à 13, ceci est le cas notamment pour les questions n° 8 (différenciation entre sportifs amateurs et professionnels), n° 9 (qualification des entraîneurs, programmes de formation nationaux), et dans une certaine mesure n° 12 (aides appropriées, contributions Etat, loteries, mécénat).
English: They are also required to maintain appropriate books and records and make such books and records available for departmental inspection to determine the amount of tax due, or to prove the accuracy of any return or refund claim.
French: Elles sont également tenues de conserver des livres et registres adéquats et de les mettre à la disposition du Ministère afin de déterminer le montant de la taxe nette à verser ou de faire la preuve de l'exactitude de toute déclaration ou demande de remboursement.
English: (again note that all testing should be conducted on the final, sterilized version); the test set-up and methods including schematic drawings; the rationale that testing involved the worst case design and size or, at least, that it involved one that was representative of the other implants under review, an explanation of how or why the results are relevant if there are differences between the proposed and tested implants in terms of material, design, or sterilization method; the results with standard deviations, as well as the raw data and failure modes/analysis; and a discussion of the results in terms of its expected clinical performance, including a discussion of any safety factors.
French: (noter encore une fois que tous les tests doivent être effectués sur la version finale stérilisée du produit); le plan et les méthodes d’analyse, y compris les schémas de principe; la preuve que les tests portent sur les modèles et les tailles de la pire éventualité ou, du moins, sur un implant représentatif des autres implants sous analyse; les raisons pour lesquelles les résultats sont pertinents lorsque les implants proposés et les implants testés diffèrent sur le plan des matériaux, de la conception ou de la méthode de stérilisation; les résultats avec les écarts types, de même que les données brutes et les modes ou les analyses de défaillance; et une analyse des résultats à la lumière de la performance clinique attendue, y compris une discussion de tous les facteurs de sécurité.
English: - Parking in the garage is not included and costs around €18,00 overnight.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte environ €18,00 par nuit.
English: • Strategic Intent 6 - minimize the negative impacts of climate change on the energy sector;
French: • Intention stratÃ©gique no 6 - Minimiser les incidences nÃ©gatives des changements climatiques sur le secteur de lâ€™Ã©nergie.
English: b In accordance with General Assembly resolutions 60/243 and 61/242, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the United Nations regular budget and in part on the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
French: b Conformément aux résolutions 60/243 et 61/242 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'ONU et en partie sur celui applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: A National Consultation on Strategic Directions Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Message from the Scientific Director The platform for funding health research in Canada is undergoing a revolution.
French: Une consultation nationale sur les orientations stratégiques Institute de la nutrition, métabolisme et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada Le mot de la directrice scientifique Une révolution est en cours en ce qui se rapporte au financement de la recherche en santé au Canada.
English: I1 = Total remuneration for the year reported on Form TD1X.
French: I1 = Rémunération totale pour l’année déclarée sur le formulaire TD1X.