ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Jean-Paul Praud, Professor, Department of Pediatrics, University of Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec Dr. Eric Rousseau, Professor, Department of Physiology and Biophysics, University of Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec
French: Dr Jean-Paul Praud, professeur, Département de pédiatrie, Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec) Dr Éric Rousseau, professeur, Département de physiologie et de biophysique, Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec)
English: Paint.NET is an editor and graphic administrator for Windows that originated in a project carried out by research students at Washington University.
French: AquaSoft DiaShow XP five est une application grâce à laquelle il est possible de faire de merveilleuses présentations photographiques.
English: Laws relating to the enforcement of contracts and the functioning of other market institutions are the foundation for the growth of an efficient and thriving private sector.
French: Les lois relatives à l'exécution des contrats et au fonctionnement des institutions commerciales conditionnent le développement d'un secteur privé efficace et prospère.
English: Nevertheless, some members of the Commission consider that this practice is to be condemned and should not be embodied in the Guide to Practice.
French: Néanmoins, certains membres de la Commission considèrent qu'il s'agit d'une pratique condamnable qui ne devrait pas être consacrée dans le Guide de la pratique.
English: There is surely room for improvement in these areas.
French: Sur ce point, la Commission a adopté une attitude ouverte à l’égard des citoyens, comme les États membres les plus progressistes1.
English: It is thus essential that immediate and concerted national and international action be directed at ensuring that the changes occurring in the global labour market work in the interest of greater social integration of all persons and groups.
French: Il est donc essentiel de prendre des mesures immédiates et concertées aux niveaux national et international afin de s'assurer que l'évolution en cours dans le marché mondial du travail aille dans le sens d'une plus grande intégration sociale pour toutes les personnes et tous les groupes.
English: In support of this, client focus and service standards continue to be part of the departmental quality management initiative.
French: À cet égard, le service à la clientèle et l'établissement de normes de services demeurent des piliers du programme de gestion de la qualité au Ministère.
English: • Is this the first time you have used the telehealth service?
French: • Était-ce la première fois que vous utilisiez le service de télésanté?
English: There was no heir to the throne.
French: Il n'y avait pas de successeur au trône.
English: Note that the "strikeout" of Quebec has not been shaded, because the citizenship requirement for Quebec had already been removed in Canada’s initial offer.
French: Il convient de noter que « QuÃ©bec » est raturÃ©, mais non ombragÃ©, puisque l’exigence de la citoyennetÃ© pour cette province avait dÃ©jÃ Ã©tÃ© Ã©liminÃ©e dans l’offre initiale du Canada.
English: The reports are intended to make available material that either is of interest to a limited audience or is too extensive to be accommodated in scientific journals or in existing CWS series.
French: L'objet de ces rapports est de promouvoir la diffusion d'Ã©tudes qui s'adressent Ã un public restreint ou qui sont trop volumineuses pour paraÃ®tre dans une revue scientifique ou dans l'une des sÃ©ries du SCF.
English: In practice, the implementation of EU Structural and Cohesion Funds provides several challenges to the participating actors.
French: En pratique, l’exécution des Fonds structurels et de cohésion de l’UE constitue différents défis pour les participants.
English: Mike to provide update on NGSIT discussions to JWG 3/4 (Update:
French: Mike présentera une mise à jour sur les discussions de l’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel au GTM 3/4 (Mise à jour :
English: Requests the Secretary-General, in response to paragraph 102 of resolution 59/250, to update the matrix contained in that report, including analytical reporting on results and outcomes achieved through the implementation of all actions outlined in the report;
French: Prie le Secrétaire général, en réponse à la demande formulée au paragraphe 102 de la résolution 59/250, de mettre à jour la matrice figurant dans ce rapport, notamment en établissant un rapport analytique sur les résultats obtenus grâce à l'application de toutes les mesures exposées dans le rapport ;
English: Former allies Washington and Tehran have been through a particularly strained relationship since the hostage crisis took place in Iran in 1979.
French: L'ancien Premier ministre Michel Rocard rend, ce mardi, son rapport sur la contribution climat-énergie, aussi appelée taxe carbone, qui vise à faire diminuer les émissions de CO2.
English: b) Work-related Those descriptors asking teachers to guess about activities (generally work-related) beyond those they could observe directly in class, for example telephoning; attending formal meetings; giving formal presentations; writing reports & essays; formal correspondence.
French: Les personnes de ce niveau peuvent écrire des messages simples et courts sur des sujets ordinaires et des choses dont elles ont besoin dans la vie de tous les jours. elles peuvent écrire une lettre personnelle très simple, pour remercier quelqu’un par exemple.
English: As well, the new mandate of the Nunavut government, as set out in Pinasuaqtavut is focused on improving the health, prosperity, and self-reliance of Nunavummiut.  2.
French: De plus, le nouveau mandat du gouvernement du Nunavut, précisé dans le mandat Pinasuaqtavut, est axé sur l'amélioration de la santé, de la prospérité et de l'autonomie des Nunavummiuts.  2.
English: R-13B Category B, being the Parcel shown as R-13B on Territorial Resource Base Maps 105 D/13 and 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly bank of the Takhini River, as northerly and easterly boundaries the southerly and westerly boundaries of a 60 metre right-of-way for the road known as the Dawson Road and shown approximately by a dashed line designated as Dawson Road on Territorial Resource Base Maps 105 D/13 and 105 D/14 and as a westerly boundary the easterly bank of Flat Creek, not including:
French: R-13B Catégorie B - La parcelle R-13B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13 et 105 D/14, en date du 13 janvier, 2002, délimitée au sud par la rive nord de la rivière Takhini, au nord et à l'est par les limites sud et ouest d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de route de Dawson et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Dawson Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13 et 105 D/14 et à l'ouest par la rive est du crique Flat, excluant :
English: Jamie Bohach, Director of Marketing & Fund Development Organizational Notes:
French: Jamie Bohach, Director of Marketing & Fund Development Information organisationnelle :
English: If isolate was picked from mCPC, it is polymyxin B-resistant. 7.9.3 Hemolysin test:
French: Si l'isolat a été prélevé à partir du milieu mCPC, il est résistant à la polymyxine B. 7.9.3 Test d'hémolysine :
English: To relax amid the azure waters of the French Riviera, rent one of our boats/yachts of various sizes, with or without a crew, for any period of time.
French: Plusieurs parcours de golf à moins de 7 km, le plus proche est celui du Golf de Valescure, 18 trous, et le plus ancien de la Riviera !
English: Canada Strongly Condemns Killing of Journalists in Somalia  [ 2007-08-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada condamne avec vigueur l’assassinat des journalistes en Somalie  [ 2007-08-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: There were approximately 50 women dying as a result of violence each year in the 1990s, of whom 20 to 30 died because of domestic violence or violence committed by their life partners.
French: Une cinquantaine de femmes sont décédées chaque année des suites de violences dans les années 90, dont 20 à 30 des suites de violences familiales ou de violences commises par leur compagnon.
English: They met my request for a ground floor room for my elderly father.
French: ), originalité, côté cosy des chambres, excellent buffet du petit déjeuner, facilité de parking...Le confort des hôtels de chaîne sans leur côté impersonnel.
English: The Royal Canadian Mounted Police is the police force of jurisdiction at the Halifax, Edmonton and Vancouver airports.
French: La Gendarmerie royale du Canada est chargée du maintien de l'ordre dans les aéroports d’Halifax, d’Edmonton et de Vancouver.
English: One of the most important ways of building peace is through a form of globalization directed towards the interests of the whole human family [8] .
French: Un « code éthique commun » [ 10 ] est nécessaire, dont les normes n'auraient pas seulement un caractère conventionnel, mais seraient enracinées dans la loi naturelle inscrite par le Créateur dans la conscience de tout être humain (cf. Rm 2, 14-15).
English: Going along with this proposal would mean prejudging the work of the Committee and violating the mandate that the Committee received from the General Assembly when it talked about not excluding any outcome.
French: Accepter cette proposition reviendrait à préjuger des travaux du comité et à violer le mandat que le comité avait reçu de l’Assemblée générale qui avait dit qu’elle n’exclurait aucun résultat.
English: American Arbitration Association 140 West 51st Street New York, NY 10020-1203 TEL: (212) 484-3268 FAX: (212) 246-7274 2.
French: American Arbitration Association 140, West 51st Street New York (New York) 100-20-1203 TEL: (212) 484-3268 FAX: (212) 246-7274 2.
English: The hearing advocated a sounder and stronger financial base for the United Nations if it is to live up to the challenges of the twenty-first century and to the expectations of the peoples it represents.
French: Les participants ont préconisé de doter l'ONU de moyens financiers plus importants pour relever les défis du XXIe siècle et répondre aux aspirations des peuples qu'elle représente.
English: This intermediate point is the global product mandate centre, or divisional head office.
French: Ce point intermédiaire est le centre de production de l'exclusivité mondiale du produit, ou siège social divisionnaire.
English: Some minors are tortured, while others are kept in detention for several years without being charged or tried, and in inhumane and degrading conditions.
French: Certains mineurs sont torturés, d'autres sont maintenus en détention pendant plusieurs années sans inculpation ni jugement, dans des conditions inhumaines et dégradantes.
English: However, he observed that candidates were informed at the written test that WCT-355 would not be used and that their written communication skills would be assessed on the basis of their written answers to the Knowledge test.
French: Il avise cependant que les candidats ont été informés lors de l’examen écrit que l’examen CÉ-355 ne serait pas utilisé et que l’habileté à communiquer par écrit serait évaluée au moyen des réponses écrites à l’examen des connaissances.
English: Total producer benefits: o Average trucking premiums.
French: Blé dur – ont diminué de 9,7 % pour passer de 4,13 $ à 3,73 $ la tonne. o Les économies de transport réalisées grâce au programme d’appels d’offres de la CCB ont augmenté de 9,3 % à 2,70 $ la tonne durant la campagne 2002-2003.
English: • Made three additional non-compliance disclosures to law enforcement
French: • Des cas de non-conformité font l’objet de trois autres communications de renseignements aux organismes d’application de la loi
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-14-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-14 dated 11 October 2007, CRTC 2007-14-1 dated 16 October 2007 and CRTC 2007-14-2 dated 1 November 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 10 December 2007 at 9:30 a.m at the Delta Hotel London Armouries, 325 Dundas Street, London, Ontario, the Commission announces that he has received additional information from K-Rock 1057 Inc.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-14-3 Suite à ses Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-14 du 11 octobre 2007, CRTC 2007-14-1 du 16 octobre 2007 et CRTC 2007-14-2 du 1 novembre 2007 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 10 décembre 2007 à 9h30 à l’hôtel Delta London Armouries, 325, rue Dundas, London (Ontario), le Conseil annonce qu’il a reçu de l’information additionnelle de K-Rock 1057 Inc.
English: Later that evening I received an SMS from an old sailor friend reading “full storm, 40 knots south westerly.
French: Plus tard dans la soirée, j’ai reçu un SMS d’un vieil ami marin qui disait «forte tempête, sud-ouest, 40 nœuds.
English: If it is established that a restriction is directly related and necessary to achieving a main operation, the compatibility of that restriction with the competition rules must be examined with that of the main operation.
French: S'il est établi qu'une restriction est directement liée et nécessaire à la réalisation d'une opération principale, la compatibilité de cette restriction avec les règles de concurrence doit être examinée avec celle de l'opération principale.
English: (c) Paragraph 17 should be reviewed with a view to avoiding unnecessarily onerous reporting requirements for Authorities.
French: "c) Le paragraphe 17 devrait être réexaminé afin d’éviter d’imposer aux administrations des obligations trop lourdes en matière d’établissement de rapports.
English: Canada Health Act Federal Transfers and Deductions
French: Loi canadienne sur la santé Transferts fédéraux et retenues
English: Responsibility for follow-up: Railway companies.
French: Responsabilité du suivi: les compagnies de chemin de fer.
English: Printable Version Overview Announcements The Standards Modernization Process Standards Modernization Status
French: Version imprimable Overview Annonces Processus de modernisation des normes Statut de la modernisation des normes
English: Under section 9 of the said Act, Quarrystone Lakeside Villas Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Okanagan, at the Government Agent Office, British Columbia Access, 3201 30th Street, Vernon, British Columbia, under deposit number 1000170, a description of the site and plans of the proposed wharf in Mara Lake at Quarrystone Lakeside Villas on the west side of 8542 Highway 97A.
French: La Quarrystone Lakeside Villas Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Okanagan, au Government Agent Office, British Columbia Access, 3201, 30e Rue, Vernon (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000170, une description de l'emplacement et les plans d'un appontement que l'on propose de construire dans le lac Mara aux Quarrystone Lakeside Villas, sur le côté ouest du 8542, route 97A.
English: During her studies she began, alongside as a model to work.
French: Au cours de ses études, elle a commencé, à côté de modèle au travail.
English: Patients should be cautioned to avoid or restrict the use of over-the-counter and prescription medicines containing acetaminophen.
French: Il faut avertir le patient d'éviter les médicaments vendus sur ordonnance ou en vente libre qui contiennent de l'acétaminophène ou d'en restreindre l’emploi.
English: • Introductory video in English, French, German, Japanese and Cantonese
French: • Vidéo de présentation disponible en anglais, français, allemand, japonais et cantonese
English: Recognizing also that the problem of the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances is often related to development problems and that those links and the promotion of the economic development of countries affected by the illicit drug trade require, within the context of shared responsibility, appropriate measures, including strengthened international cooperation in support of alternative and sustainable development activities, in the affected areas of those countries, that have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production,
French: Reconnaissant que le problème de la production et du trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes est souvent lié aux problèmes de développement et que ces liens et la promotion du développement économique des pays affectés par le commerce de drogues illicites nécessitent, dans le contexte de la responsabilité partagée, l'adoption de mesures appropriées, notamment l'intensification de la coopération internationale en faveur d'activités de développement de substitution durables dans les zones touchées de ces pays qui se sont fixé pour objectif de réduire et éliminer la production illicite de drogues,
English: In preparing the disarmament, demobilization and reintegration programme, the country team has engaged in dialogue with local commanders and military units throughout the country.
French: Lors de l'élaboration du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'équipe de pays a engagé un dialogue avec les chefs locaux et les unités militaires dans tout le pays.
English: Colazione pessima e camerieri maleducati, camera caldissima e piccola.
French: The bathroom was small but spotlessly clean with everything you could want. Breakfast was adequate; plenty of choice of cold items but no real hot food (cold scrambled eggs and no toast).
English: Each strategy has been designed to assess, mitigate or eliminate specific threats to the species; to address information deficiencies that might otherwise inhibit species recovery; or to contribute to the species recovery in general.
French: recherche et de gestion à mettre en œuvre pour atteindre le but et les objectifs du rétablissement : 1. la recherche et la surveillance; 2. la gestion et la réglementation; 3. l’éducation et la vulgarisation.
English: Or. it Justification It is necessary to define the relationship between the scope of this directive and national measures taken by Member States on their own initiative to combat undeclared work and regularise the situation of undeclared workers.
French: Or. it Justification Il est important de définir le rapport entre le champ d'application de la présente directive et les mesures nationales adoptées librement par les États membres afin de lutter contre le travail au noir et l'économie souterraine et afin de régulariser les travailleurs clandestins.
English: Ethridge, P., et G. S. Lamb.
French: Rapport intérimaire, Volume 2 – Tendances actuelles et défis futurs.
English: Mrs Hoff, I have no doubt that the Bureau will look at the problem you have mentioned. I hope it reaches the right decisions.
French: Madame Hoff, je ne doute pas que le Bureau va examiner la question que vous soulevez et j'espère qu'il aboutira à une décision avisée.
English: Paragraph 8(6)(e) of the French version of the Regulations is replaced by the following: e) d'obtenir un bail pour un claim enregistré.
French: L'alinéa 8(6)e) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) d'obtenir un bail pour un claim enregistré.
English: • A Message on the Economic Increases for Members of the Career Assignment (CA) Group from the Leadership Network - March 9, 2005
French: • Message du Réseau du Leadership - Sur l'Augmentations économiques pour les membres du groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) - Le 9 mars 2005
English: Lorsqu'on rédige et formate un document, une lettre ou un formulaire, il faut employer de nombreux éléments structurels différents: nommez-en 16.
French: "Lorsqu'on rédige et formate un document, une lettre ou un formulaire, il faut employer de nombreux éléments structurels différents: nommez-en 16."
English: The representatives were chosen by the executive group for their interest in the project.
French: Le groupe de la direction les avait choisis en raison de leur intérêt pour le projet, et aucun n’était un cadre.
English: I am voting in favour of the report by Mrs Matias in the hope that much will be done - more than has been done so far - for an illness that is becoming increasingly common, but which has major social implications which are not as widely known.
French: Je vote en faveur du rapport de Mme Matias, dans l'espoir que davantage de choses seront faites - plus que jusqu'à présent - autour d'une maladie qui est de plus en plus répandue mais dont les implications sociales majeures sont moins largement connues.
English: Under the ECD Agreement, the Government of Canada made an original commitment to provide $2.2 billion to the provinces and territories over five years, to support investments in early childhood development programs and services for children under six and their families.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada s'est engagé initialement à verser 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires, afin de les aider à investir dans les programmes et services de DPE qu'ils offrent aux enfants de moins de six ans et à leur famille.
English: Funding for the action programme comes from grants provided by donor members (predominantly the governments of Japan, Switzerland and the United States) and some private institutions (such as Ito-Yokado, a Japanese supermarket chain).
French: Le programme d'action est financé à partir de subventions octroyées par des membres donateurs (principalement les gouvernements du Japon, de la Suisse et des États-Unis) et par certaines institutions du secteur privé (comme la chaîne japonaise de supermarchés Ito-Yokado).
English: The urgency of the migration issue demands an overall view.
French: L'urgence du problème de l'immigration exige une approche globale.
English: All caribou in Quebec and Labrador are in the woodland subspecies, as are caribou on the Hudson Plain.
French: Pour ce qui est de la sous-espèce, elle est définie entre autres comme un regroupement, défini géographiquement, de populations locales, qui sont taxinomiquement différentes d’autres subdivisions de l’espèce (Mayr, 1969).
English: Previously, the Canadian and U.S. band plans were aligned and the technical rules governing the equipment characteristics were largely harmonized.
French: Auparavant, les plans d’attribution des bandes étaient alignés au Canada et aux É.-U., et les règles techniques visant les caractéristiques du matériel étaient largement harmonisées.
English: Educate people about the quality of life in the Niagara Region.  10.
French: Sensibiliser les gens à la qualité de vie dans la région de Niagara.  10.
English: (a) To enhance long-term observations of the Earth system by making the global environmental observing systems fully operational through implementation of the Global Earth Observing System of Systems;
French: a) Le renforcement des observations à long terme des phénomènes terrestres en rendant opérationnels les systèmes mondiaux d'observation de l'environnement par la mise en œuvre du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre;
English: External PhD Examiner for the University of Oxford, Université de Paris VI, Ecole des Mines de Paris, the Université de Grenoble, the Ecole Central de Paris, Linköping University, Sweden and the Eindhoven University of Technology.
French: Editeur Associé du Philosophical Magazine - Physics of Condensed Matter, depuis Avril 2000.
English: Efficiency improvement efforts in Administration during the last two years include the following.
French: Les mesures entreprises pour améliorer l'efficacité dans l'Administration au cours des deux dernières années ont touché plusieurs programmes.