ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPA will reinforce Canada's ongoing commitment to children, address emerging issues and look forward to the future, guided by the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Guidé par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le PAN renforcera l'engagement permanent du Canada envers les enfants, abordera les nouveaux problèmes et sera orienté vers l'avenir.
English: ◦ We processed an average of 88,245 courier shipments daily.
French: ◦ Nous avons traité en moyenne 88 245 expéditions de messagerie par jour.
English: That is why I believe that it does indeed make sense to establish more congruence between Objective 2 aid and Article 92(3)(c).
French: C'est pourquoi je pense que dans le cas précis des régions de l'objectif 2, il serait effectivement aussi indiqué de viser à une plus grande coïncidence entre l'aide au titre de l'objectif 2 et l'article 92, paragraphe 3 c.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar (A/HRC/7/26).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Ghanim Alnajjar (A/HRC/7/26).
English: This study provided evidence that after prolonged fasting, captive wolves could quickly and efficiently regain lost body mass after refeeding.
French: Il semble donc que, après un jeûne prolongé, les loups en captivité soient capables de regénérer la masse perdue rapidement et efficacement lorsqu'ils sont réalimentés.
English: The Committee notes that the restriction is prescribed by law (section 5 of the ISA Act) and that the purpose – national security – is lawful.
French: Le Comité constate que la restriction est prévue par la loi (l’article 5 de la loi sur l’ISA) et que le but poursuivi – la sécurité nationale est légitime.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Le cessez-le-feu, entré en vigueur le 10 septembre, a en gros été bien respecté par les deux parties.
English: WELCOMING the progress made in relation to the implementation of the Marine Electronic Highway Demonstration Project for the Straits of Malacca and Singapore developed by IMO in co-operation with the littoral States and funded by the Global Environmental Facility of the World Bank and the Republic of Korea,
French: Se félicitant de l'état d'avancement de l'exécution du projet pilote d'inforoute marine dans les détroits de Malacca et de Singapour, que l'OMI élabore en collaboration avec les États riverains et qui est financé par le Fonds pour l'environnement mondial de la Banque mondiale et la République de Corée,
English: The first group will comprise the six core countries.
French: Le premier groupe comprendra les six pays constitutifs de la région.
English: Canadian industry has been consulted throughout this process.
French: Les entreprises canadiennes du secteur ont Ã©tÃ© consultÃ©es tout au long du processus.
English: I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from Satan, the Rejected.
French: Le garçon n'est pas comme la fille.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Requests the United Nations development system to take measures, in line with guidance provided by Member States, that further strengthen the coherence, relevance, effectiveness, efficiency and timeliness of operational activities of the United Nations development system in countries in transition from relief to development;
French: Prie les organismes de développement des Nations Unies de prendre des mesures, dans la ligne des orientations données par les États Membres, pour renforcer la cohésion, la pertinence, l'efficacité, l'efficience et l'opportunité des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement dans les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement;
English: They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council, acting by a simple majority.
French: Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, statuant à la majorité simple, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: The Committee notes that the Day Care Expansion Act came into force on 1 January 2005.
French: Le Comité prend note de l’entrée en vigueur en 2005 de la loi sur les dépenses relatives aux garderies.
English: International Sports Federations and National Olympic Committees may propose candidates.
French: Les Fédérations Internationales de sports et les Comités Nationaux Olympiques peuvent proposer des candidats.
English: Apple Computer's Steve Jobs introduces the Apple Macintosh at the Flint Center of DeAnza College in Cupertino, California.
French: Steve Jobs, d'Apple Computer, introduit l'Apple Macintosh à Cupertino, en Californie.
English: B By including a statement in the transport document
French: B Par une mention dans le document de transport
English: • Worldwide interest in internationally coordinating efforts for tracking bird movements especially in light of world conservation and health issues such as global warming and Avian Influenza.
French: • La possibilité de coordonner les efforts en matière de pistage des oiseaux à l’échelle internationale suscite de l’intérêt dans le monde entier, surtout dans un contexte où des questions de conservation et de santé se posent à l’échelle mondiale, telles le réchauffement de la planète et la grippe aviaire.
English: 5.2.1 Strategic Goal The paleontological resources of Vuntut National Park are protected and presented.
French: 5.2.1 But stratégique Les ressources paléontologiques du parc national Vuntut sont protégées et mises en valeur.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country > Gambia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays > Gambie > Explorateur
English: Therefore, there may be one camp instead of two at this spot, but otherwise, no, it does not eliminate any, there will still be La Sarcelle, Nemiscau, Eastmain-1, Rupert, maybe Sakami will disappear, but it is a small one for about fifty people; disappear because we are considering, and negotiating with Hydro-Québec’s operations department, the possibility of staying in the…
French: Donc, il peut y avoir un campement plutôt que deux à cet endroit-là, mais autrement, non, ça supprime pas, il y a toujours la Sarcelle, Nemiscau, Eastmain-1, Rupert, Sakami peut-être disparaître, mais c'est un petit d'une cinquantaine de personnes; disparaître, parce qu'on est en train d'envisager et de négocier avec Hydro-Québec
English: Employees | Years Moyer, Norman,  Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 06-11 to 06-11 Participating in the Linguapax Asia Symposium held at the Canadian Embassy $404.39 07-02 to 07-10 Trip back to Canada for work purpose $6,356.35 *Total: $6,760.74 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-03 to 06-03 Meal in the honour of Grace Fan, story teller in the Public Presentation-Lunch $220.00 06-10 to 06-10 Meeting with Commissioner General of the Spain Pavilion to discuss Expo 2008-Lunch $63.00 06-11 to 06-11 Meeting with Kii-Nagushima International Friendship Association-Break $43.00 06-11 to 06-11 Meeting with the Japan Expo Association - Break $31.00 06-13 to 06-13 Meeting to discuss Public Diplomacy Forum - Lunch $121.00 06-15 to 06-15 Meeting with Commissioner General of the Mexico Pavilion-Lunch $60.00 06-16 to 06-16 Meeting with Commissioner General of the US Pavilion-Lunch $69.00 08-12 to 08-12 Meeting with Up with People - Break $26.00 08-30 to 08-30 Meeting with a representative of the Japan Expo Association-Lunch $61.00 09-13 to 09-13 Meal in honour of Art Miki, re:
French: Employés | Années Moyer, Norman,  Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-11 à 06-11 Participation au symposium "Linguapax Asia" qui se tiendra à l'Ambassade du Canada $404.39 07-02 à 07-10 Voyage retour au Canada relié au travail $6,356.35 *Total: $6,760.74 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 06-03 à 06-03 Repas en honneur de Grace Fan, conteuse de la présentation publique-Dîner $220.00 06-10 à 06-10 Rencontre avec le commissaire général de l'Espagne pour discuter de l'Expo 2008-Dîner $63.00 06-11 à 06-11 Rencontre avec "Kii-Nagushima International Friendship Association" -Pause $43.00 06-11 à 06-11 Rencontre avec l'association du Japon pour l' Expo - Pause $31.00 06-13 à 06-13 Rencontre pour discuter du Forum sur la diplomatie publique-Dîner $121.00 06-15 à 06-15 Rencontre avec le commissaire général du Pavillon du Mexique-Dîner $60.00 06-16 à 06-16 Rencontre avec le commissaire général du pavillon des États-Unis-Dîner $69.00 08-12 à 08-12 Rencontre avec le groupe Up with People - Pause $26.00 08-30 à 08-30 Rencontre avec un représentant de l'association du Japon pour l'Expo 2005-Dîner $61.00 09-13 à 09-13 Repas en honneur de M. Art Miki:
English: PERS Pay Equity Allowance Adjustment Non-superannuable 321
French: Prime pour fonction d'étalonnage en vol 094
English: 140, No. 12 — March 25, 2006 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP hardware and software and information processing and related telecommunication services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2005-056) from P&L Communications Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 72100-05-0061) by Statistics Canada.
French: 140, no 12 — Le 25 mars 2006 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques et traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2005-056) déposée par P&L Communications Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 72100-05-0061) passé par Statistique Canada.
English: NOTICE OF DECISION for Pr SUTENT*
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr SUTENT*
English: Submitted by Ottawa's high-tech industry leaders, the nominees include local individuals and organizations whose work stands out in introducing new technologies and innovations to the marketplace.
French: Présentés par les chefs de file du secteur de la technologie de pointe à Ottawa, les candidats sont des personnes ou des organisations de la région qui se sont distinguées par leurs efforts à mettre sur le marché de nouvelles technologies et innovations.
English: THE HAGUE PROGRAMME STRENGTHENING FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE IN THE EUROPEAN UNION (.
French: LE PROGRAMME DE LA HAYE RENFORCER LA LIBERTÉ, LA SÉCURITÉ ET LA JUSTICE DANS L’UNION EUROPÉENNE (…)
English: In fact, TRP was only requested to prepare a report on the ordeal.
French: En fait, le PRT a seulement été prié d'établir un rapport sur l'incident.
English: (e) Noted the summary of the preliminary assessment of health risks of heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) from long-range transboundary air pollution (EB.AIR/WG.1/2000/12), agreed to continue this work in 2001 and to include it in the work-plan for the implementation of the Convention;
French: e) A pris note du résumé de l'évaluation préliminaire des risques pour la santé liés aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants (POP) provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (EB.AIR/WG.1/2000/12), et a décidé de poursuivre ce travail en 2001 et de l'inscrire au plan de travail pour l'application de la Convention;
English: Bearing in mind that the ICPDR was working on a more advanced proposal under the framework of the PLATINA project and that the results of this work should be available in 2009, the Working Party requested the secretariat to prepare an updated and more comprehensive proposal, based on the results of the ICPDR's work, for consideration by SC.3/WP.3.
French: Étant donné que la CIPD travaillait à une proposition plus avancée dans le cadre du projet PLATINA et que les résultats de ces travaux devraient être disponibles en 2009, le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'établir une proposition mise à jour et plus détaillée, en s'appuyant sur les résultats des travaux de la CIPD, et de la soumettre pour examen au WP.3.
English: Centring on the Middle East, North Africa and West Africa, those activities have included field and desk research.
French: Ces activités, qui se sont concentrées sur le Moyen-Orient, l'Afrique du Nord et de l'Ouest, ont comporté des travaux de recherche sur le terrain et de recherche documentaire.
English: Mr. Nick Sendall Chief Director, Defence Secretariat
French: Nick Sendall Chief Director, Defence Secretariat Adviser
English: Confortable and air conditioned, the rooms are bright and they all have terrace looking over the swimming-pool, the golf course or the garden.
French: Confortables et climatisées, ces chambres lumineuses disposent d'une terrasse donnant sur la piscine et le golf ou sur le parc.
English: In 2002-03, just 54 per cent of Grade 3 and 6 students were achieving at or above the provincial standard. Today, 67 per cent those students are achieving at or above that standard.
French: En 2002-2003, seulement 54 % des élèves de 3e et de 6e année atteignaient ou dépassaient la norme provinciale, à présent, ce pourcentage est de 67 %, soit une augmentation de 13 points depuis 2003.
English: The successful completion of the EU accession negotiations is a confirmation of the enormous progress in democratization and market reforms, which has been under way in the Eastern part of the UNECE region for more than a decade.
French: L'heureuse issue des négociations d'adhésion à l'UE confirme les progrès considérables réalisés dans le cadre du processus de démocratisation et des réformes de marché engagés voilà plus de 10 ans dans la partie orientale de la région de la CEE.
English: 2,1% Prior administrative approaches not made (197) Internal remedies not exhausted in staff cases (43)
French: 2,1% Démarches administratives préalables non effectuées (197) Voies de recours internes non épuisées pour les affaires relatives au personnel (43)
English: • Ensure that visibility is given to the Government of Canada in various promotional and media activities.
French: • Assurer la visibilité du gouvernement du Canada dans le cadre de vos diverses activités promotionnelles et médiatiques.
English: The ViCLAS Specialist Once the ViCLAS computer system was in place it was recognized that, although the system is quite easy to use, it would take experts to ask it the right questions and to interpret the results.
French: Spécialistes du SALCV Une fois le système informatique en place, on a constaté que malgré sa grande convivialité, il fallait être un expert pour poser les bonnes questions et interpréter les résultats.
English: • 121 confirmed cases of CJD identified by CJD-SS since inception.
French: • 121 cas confirmés de MCJ identifiés par le SS-MCJ depuis son implantation.
English: From the methodological perspective, some people cast doubt on the validity of the principle of "clinical equipoise".
French: Du point de vue méthodologique, certains mettent en doute la validité du principe d'« équilibre clinique ».
English: Physicians are more likely to advise patients with commonly recognized smoking-related diseases, such as cardiovascular, cerebrovascular or respiratory diseases.
French: Les médecins sont plus susceptibles de donner des conseils aux patients souffrant de maladies ayant un lien reconnu avec le tabagisme telles que les maladies cardiovasculaires, cérébrovasculaires ou respiratoires.
English: PADAC Members Non-PADAC Members Average Sales per establishment (all fine arts) $873,000 $276,000 Average percentage of sales that are Canadian art 83% 88% Total Implied Canadian sales $725,000 $243,000 Average number of works sold of Canadian art per gallery 383 288 Average implied value per Canadian work of art $1,893 $843 As the exhibit indicates, PADAC members have higher levels of sales of Canadian art, on average, that non-PADAC members, as well as a greater turnover of works of art generally.
French: Membres de l'APGAC Non-membres de l'APGAC Ventes moyennes par établissement (beaux-arts) 873 000 $ 276 000 $ Pourcentage moyen de ventes d'œuvres d'art canadiennes 83 % 88 % Total des ventes canadiennes implicites 725 000 $ 243 000 $ Nombre moyen d'œuvres d'art canadiennes vendues par galerie 383 288 Valeur moyenne implicite par œuvre d'art canadienne 1 893 $ 843 $ Comme l'indique ce tableau, les membres de l'APGAC réalisent en moyenne des niveaux de vente plus élevés que les non-membres en ce qui a trait aux œuvres d'art canadiennes.
English: In this regard, the Yellowknives Dene First Nation recommended to the Panel that no more eskers or parts of eskers, particularly those used by migrating caribou or as burial sites for their ancestors, be destroyed without Aboriginal full assessment by affected a communities.
French: À cet égard, la Première Nation des Dénés Yellowknives a recommandé à la commission qu’aucun autre esker ou qu’aucune partie d’autre esker, surtout ceux utilisés pour le caribou en migration ou comme cimetières pour leurs ancêtres, ne soit détruit sans le plein consentement des communautés autochtones concernées.
English: This, in return, causes great difficulties to its members, who engage in Assembly work in addition to their duties as national legislators.
French: De même, un effort supplémentaire s’impose du côté des parlements nationaux pour sensibiliser leurs membres au potentiel que présente l'Assemblée en tant que plate-forme d'actions parlementaires sur la scène internationale.
English: Adolescent girls find themselves becoming mothers without any preparation.
French: Elles passent trop tôt de l'adolescence à l'âge adulte.
English: Usually, the views must be oriented so that the top of each view is oriented towards the top of the page.
French: Normalement, les vues sont toutes disposées de sorte que la partie supérieure de chaque vue soit orientée vers le haut de la page.
English: Elle est munie d'une salle de séjour. Divers : cheminée.
French: Elle possède une salle de séjour, une cuisine séparée équipée et un parking.
English: The Commission also stresses that a monitoring and evaluation system has been put in place, that the EPRD continues to finance non-governmental organisations as cooperation partners and to coordinate activities with the Member States.
French: La Commission souligne également qu'un système de suivi et d'évaluation du programme a été mis en place, que le PERD continue à financer des organisations non gouvernementales spécialisées en tant que partenaires de coopération et qu'une coordination des activités est organisée avec les États membres.
English: In short, since the last decennial census of 1991, and despite a redistribution in 1996, the continuing rapid growth of certain regions meant that the boundaries of many ridings had to be significantly changed in order to meet both demographic and interpretive tests.
French: Bref, depuis le dernier recensement de 1991, et malgré le redécoupage de 1996, la croissance rapide et continue de certaines régions rendait essentielle la révision des limites de nombreuses circonscriptions conformément aux impératifs démographiques et judiciaires.
English: • administers, manages, distributes, winds up, controls, or otherwise deals with another person’s property, business, estate, or income.
French: • il administre, gère, distribue, liquide ou contrôle les biens, l'entreprise, la succession ou le revenu d'une autre personne.
English: - Return air fare - Room and board - Local ground transportation
French: Programme de bourses en science et en recherche en agriculture de l’IICA
English: (Before a start date can be determined, both Health Canada and Research Ethics Boards approval must be obtained).
French: (L’approbation de Santé Canada et du comité d’éthique pour la recherche est une condition préalable à la fixation de cette date.)
English: The Centres provide curriculum enriching-resource materials using space themes and also provide teacher training on their use.
French: Le programme crée des liens cruciaux entre le gouvernement, les milieux de l'enseignement et l'entreprise privée.
English: "Germanic" refers on the contrary to the peoples who invaded the Roman Empire in the fourth/fifth century AD: from those tribes all European nations (i.e.
French: « Germanin » se réfère au contraire aux peuplades qui ont envahi l'Empire romain au quatrième/cinquième siècle après J.C : ce sont de ces tribus que dérivent toutes les nations européennes ( i.e.
English: (b) Plurality of injured States
French: b) Pluralité d'États lésés
English: (g) Anonymous notification through mass communications media;
French: g) D'un signalement anonyme par l'entremise des médias;
English: 10 Nickel Metal Hydride (NiMH) – Nickel metal hydride batteries are longer lasting than nickel cadmium batteries but are more expensive; they are commonly used for cellular phones, video camera, and in some applications as a rechargeable replacement to alkaline batteries.
French: • Nickel-hydrure métallique (NiMH) – Les piles au nickel-hydrure métallique sont plus durables que celles au nickel-cadmium mais plus chères; elles sont couramment employées dans les téléphones cellulaires et les caméras vidéo et pour certaines applications, par exemple comme substitut rechargeable des piles alcalines.
English: What is involved in a student forum?
French: En quoi consiste un forum des élèves?
English: Risks There must be some sharing of risk in a PPP, e.g. project completion risk (costs/time/ specification), operating risk (demand/operating/performance/continuing quality), etc., and the Provider has to be paid a premium to accept these risks.
French: 2.3 Les PPP et les passations de marchés publics Comme on le verra au §2.4, les PPP sont des montages complexes, et en général qui dit complexité dit coûts plus élevés.
English: Seeking review shortly before the end of the minimum standstill period must not have the effect of depriving the body responsible for review procedures of the minimum time needed to act, in particular to extend the standstill period for the conclusion of the contract.
French: L'introduction d'un recours peu avant la fin du délai suspensif minimum ne doit pas avoir pour effet de priver l'instance responsable des procédures de recours du temps minimum indispensable pour agir, notamment pour prolonger le délai de suspension de la conclusion du contrat.