ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though foreign programs will likely always find an audience in Canada, it is possible to have successful Canadian programs that draw upwards of a million in audiences on a regular basis.
French: Même si les émissions étrangères trouveront toujours un public au Canada, il est possible d'avoir des émissions canadiennes de qualité capables d'attirer un million de téléspectateurs de façon régulière.
English: These fees are payable to the Office for each State in which the patent owner wishes the effect of the patent to continue, in each of the years following the grant by the anniversary of the international filing date.
French: Ces taxes sont payables à l’Office eurasien, avant la date anniversaire de la date du dépôt international pour chacune des années suivant la délivrance du brevet, et ce pour chaque État dans lequel le titulaire du brevet souhaite que les effets du brevet soient maintenus.
English: As requested by the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, hearings with the business sector will take place on Monday and Tuesday, 11 and 12 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Comme l'a demandé le Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, des auditions avec le secteur privé auront lieu les lundi 11 et mardi 12 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The question is still open, in light of the alternative texts still under discussion in the UN working group, but as I see it at this stage, the Council of Europe may well be required to produce its own instrument in order to rid the continent once and for all from the terrible humanitarian scourge of enforced disappearance.
French: La question reste en suspens, vu les différentes variantes sur lesquelles le groupe de travail de l’ONU doit encore se prononcer. A ce stade, cependant, j’ai l’impression que le Conseil de l’Europe pourrait bien avoir à élaborer son propre instrument pour éliminer définitivement ce terrible fléau humanitaire du continent.
English: 6.2.2.5.4.1 General requirements
French: Prescriptions générales
English: Breakfast - Debrief on Canada - Aboriginal Peoples Roundtable Date(s):
French: Petit déjeuner - Compte rendu sur la Table ronde Canada - Autochtones Date(s) :
English: In order to print your OGS Application Package you need to have Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher installed on your computer.
French: Afin d’imprimer votre dossier de demande, le logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0, ou une version plus récente, doit être installé sur votre ordinateur.
English: While the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative had significantly cut the debt of 27 countries, more could be done.
French: Alors que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a réduit de manière significative la dette de 27 pays, il reste encore beaucoup à faire.
English: How can CDE/M&S be utilised to effectively improve the comparison of viable alternatives to meeting future requirements during the establishment of future air force capabilities and during the equipment acquisition process?
French: Comment peut-on utiliser efficacement les CDE/M et S afin d’améliorer la comparaison d’alternatives viables pour répondre aux besoins futurs lors de l’établissement de la future capacité de la force aérienne et lors du processus d’acquisition d’équipement ?
English: Métis Nation – Saskatchewan Saskatchewan First Nations Women's Council The SFNWC is extremely busy with various policy issues that impact First Nations women and youth.
French: Métis Nation – Saskatchewan Saskatchewan First Nations Women's Council (en anglais seulement) The SFNWC is extremely busy with various policy issues that impact First Nations women and youth.
English: The Committee draws attention to the discrimination affecting women as regards transmission of nationality to their children when their spouses are not Egyptian and as regards the rules governing inheritance (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité relève la situation discriminatoire qui affecte la femme en ce qui concerne la transmission de la nationalité aux enfants lorsque le conjoint n'est pas égyptien, et en ce qui concerne les règles applicables à la transmission successorale (art. 3 et 26 du Pacte).
English: The difference is that debt is more of a concern for Farm Debt Mediation participants as they are already insolvent.
French: Ce qui diffère, c'est que la dette est davantage préoccupante pour les participants à la médiation en matière d'endettement agricole, car ils sont déjà insolvables.
English: The singing waiters inhabit the hotel restaurant-cafeteria, which is open for a long breakfast as well as lunch and dinner.
French: Au restaurant cafétéria de l’hôtel, les serveurs chanteurs accompagnent chaque jour vos petits déjeuners, déjeuners et dîners.
English: Given the lack of a common strategic vision for UNCCD implementation among FC memberstThe FC may wish to consider developing a common strategic plan in conformity with the GM business plan.
French: Le Comité de facilitation voudra peut-être envisager l'élaboration d'un plan stratégique commun conformément au plan d'activité du Mécanisme mondial.
English: Open communication permits persons with disabilities some certainty in their travel experiences in knowing both that the service provider is aware of their needs and how it intends to accommodate them.
French: La communication ouverte procure aux personnes ayant une déficience une certaine assurance dans leurs expériences de voyage et ce, puisque que le fournisseur de service connaît leurs besoins et la façon dont il les accommodera.
English: It is actively involved with community organizations, consultation committees, religious groups, institutions in the health and social services network, local economic development organizations and co-operatives.
French: Elle intervient auprès d'organismes communautaires, de tables de concertation, de communautés religieuses, d'institutions du réseau de la santé et des services sociaux, de coopératives et d'organismes de développement économique communautaire.
English: In this case the Committee took the position that a conviction by a court of first instance was not to be considered final, inter alia because the author “did not suffer any punishment” as a result of that conviction (paragraph 6.3).
French: Le Comité a considéré qu'une condamnation prononcée par un tribunal de première instance ne devait pas être réputée définitive, notamment parce que l'auteur «n'a pas subi de peine par suite de sa condamnation» (par. 6.3).
English: The international network, which was established in 1999, currently covers 42 schools from all over the world (Austria, Argentina, Bosnia-Herzegovina, Brazil, Cameroon, Chile, Columbia, India, Ireland, Italy, Mexico, Palestine, Russia, Sweden, Uganda, Ukraine, Uruguay).
French: Le réseau international, créé en 1999, rassemble actuellement 42 écoles du monde entier (Autriche, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Chili, Colombie, Inde, Irlande, Italie, Mexique, Ouganda, Palestine, Russie, Suède, Ukraine, Uruguay).
English: The report will be submitted to the Human Rights Council in May 2009.
French: Le rapport sera présenté au Conseil des droits de l'homme en mai 2009.
English: This contrasts sharply with the trend in the US which has even increased trade distorting types of farm support in recent years.
French: Dans son rapport de 2003 intitulé «Les politiques agricoles dans les pays de l'OCDE : suivi et évaluation», l'OCDE souligne que la politique américaine en matière agricole ne va pas dans le même sens que la PAC.
English: Store samples in the freezer (minus 20 °C) for up to 48 hours prior to analysis.
French: Dosage de certains composés volatils (1,3-butadiène, isoprène, acrylonitrile, benzène et toluène) dans la fumée principale de tabac
English: However, the exact nature of the mechanism linking productivity to energy costs is not clear.
French: Cependant, la nature exacte du mécanisme liant ces phénomènes n'est pas très claire.
English: The numerical predictions compared well with the experimental data and provided further insights into the dynamic behavior of embankment–foundation systems.
French: Les prédictions numériques concordaient bien avec les données expérimentales et ont fourni des éclaircissements additionnels sur le comportement dynamique des systèmes de fondation de remblai.
English: These discussions have been motivated by a desire to ensure that the management of the DNS is institutionalized in a manner that will permit the system to accommodate the growing volume of traffic on the Internet and to be administered in a competitive and open way which permits the interests of all stakeholders in the Internet to be taken into account.
French: Ces débats étaient inspirés par la volonté d'institutionnaliser la gestion du système des noms de domaine de telle sorte que le système puisse s'adapter à la croissance de la circulation sur l'Internet et être administré de façon compétitive et ouverte, permettant de prendre en compte les intérêts de toutes les parties prenantes de l'Internet.
English: In recital (i) of the preamble to the draft recommendation, reword the text as follows:
French: Voir 3e séance, 4 juin 2002 (amendement n° 10 non présenté ; rejet des amendements nos 11 et 12).
English: Dale Mumford dale.mumford@pc.gc.ca T: (250) 478-6481 F: (250) 478-2816 Terms of Payment:
French: Dale Mumford dale.mumford@pc.gc.ca Téléphone : (250) 478-6481 Télécopieur : (250) 478-2816 Modalités de paiement : négocier.
English: Contains two single beds; suitable for up to two people.
French: Contient deux lits simples; approprié à jusqu'à deux personnes.
English: He also appeared to condition the disarmament of his group (“the solution to the resistance issue”) on the establishment of “a strong state and a strong army”.
French: Il paraissait également subordonner le désarmement de son groupe (« la solution à la question de la résistance ») à l'établissement d'un « État fort et d'une armée puissante ».
English: It has been dedicated to representing the rights of motoring organisations and motor car users throughout the world via campaigns and activities that defend their interests.
French: Elle a pour mission de défendre les droits des clubs d'automobiles et d'automobilistes du monde entier à travers des campagnes et des activités au service de leurs intérêts.
English: The Request for a Standing Offer (RFSO) that is the subject of the complaint was made available through MERX3 on January 28, 2008, with a due date for the receipt of bids of February 19, 2008.
French: La demande d’offre à commandes (DOC) qui fait l’objet de la plainte a été diffusée par l’entremise du MERX3 le 28 janvier 2008 et précisait que l’invitation prendrait fin le 19 février 2008.
English: These exclude her from the general rule forbidding payment of more than one pension and, where there is an entitlement to more than one pension, that the larger shall be paid.
French: Ceci l'exclue de la règle générale de droit qui interdit le paiement de plus d'une pension, et qui stipule que lorsque la personne a droit à plus d'une pension, c'est la plus importante qui lui est versée.
English: The law represents only some of the legislation recommended by the commission, which continues to work to enact additional legislation.
French: La loi ne représente qu'une partie de la législation recommandée par la commission, qui continue ses travaux de manière à adopter des lois supplémentaires.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed the view that this was not the appropriate term and that another should be found during the third reading.
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont estimé que le mot “maintenir” ne convenait pas et qu'il faudrait en trouver un autre en troisième lecture.
English: News Release Anti-Dumping 1998 Revenue Canada initiates dumping investigation of hot-rolled steel products OTTAWA, December 3, 1998...
French: Communiqués de presse Antidumping 1998 Revenu Canada ouvre une enquête de dumping sur les produits en acier laminés à chaud OTTAWA, le 3 décembre 1998...
English:    We shall proceed to the debate on the first item, the motion of censure presented against the Commission.
French:    - Nous passons au débat sur le premier point, la motion de censure déposée contre la Commission.
English: For example, if you decide to create a package built around your product, then you become a packager and will have to call on other service providers to complement your product.
French: Chaque secteur sous le Chapiteau doit être identifié clairement de façon à faire saisir aux visiteurs qu’il y a des regroupements et des secteurs d’activités différents les uns des autres.
English: Water supply and treatment system upgrades must be designed with climate change projections in mind, such that they continue to be effective.
French: L’amélioration de l’approvisionnement en eau et du système de traitement doit être conçue en tenant compte des prévisions de changements climatiques de façon à en garantir l’efficacité.
English: At the meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council last week, I invited representatives from UNMIBH, UNHCR, the United Nations Development Programme, OSCE and SFOR to present their views.
French: À la réunion du Conseil directeur de la Commission de mise en oeuvre de la paix tenue la semaine dernière, j'ai invité les représentants de la MINUBH, du HCR, du Programme des nations Unies pour le développement (PNUD), de l'OSCE et du SFOR à exposer leurs vues.
English: Agri-Food Trade Service: ats.agr.gc.ca ExportSource: exportsource.ca InfoExport: www.infoexport.gc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada: www.international.gc.ca Strategis: strategis.gc.ca Peruvian Sites Ministry of Agriculture: www.minag.gob.pe (In Spanish) Director General Environmental Health (DIGESA): www.digesa.sld.pe (In Spanish) National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property (INDECOPI): www.indecopi.gob.pe (In Spanish) National Superintendent of Tax Administration (SUNAT) - Customs: www.sunat.gob.pe (In Spanish)
French: Sites péruviens Ministère de l'Agriculture : www.minag.gob.pe (en espagnol) Directeur général de la santé environnementale (DIGESA) : www.digesa.sld.pe (en espagnol) Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) : www.indecopi.gob.pe (en espagnol) Surintendant national de l'administration des taxes (SUNAT) - Douanes : www.sunat.gob.pe (en espagnol)
English: Cooling of the stratosphere as a result of climate change and ozone depletion increases the possibility that these clouds will form.
French: Le refroidissement de la stratosphÃ¨re dÃ» au changement climatique et Ã lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone accroÃ®t la possibilitÃ© que de tels nuages se forment.
English: 3.2.4 Sodium sulfate (ACS reagent, >99.0%, granular) from Sigma-Aldrich (St.
French: 3.2.4 Sulfate de sodium (réactif ACS, >99,0 %, granulaire) de Sigma-Aldrich (St.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Newfoundland and Labrador Region Annual Report 2002-2003 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région de Terre-Neuve Rapport annuel 2002-2003 Table des matières
English: He finds that advance voting is higher in states with liberal voting laws, but only if parties actively mobilize citizens to take advantage of these increased opportunities to vote.
French: Il observe que le vote par anticipation est plus fréquent dans les États dotés de lois électorales progressistes, mais seulement si les partis mobilisent de façon active les citoyens pour qu’ils profitent de ces possibilités de vote accrues.
English: The counter argument of a compensation fund is not good enough.
French: La suggestion de ce secteur de créer un fonds d’indemnisation n’est pas suffisante.
English: When they start up, there is often a state of optimistic euphoria, a belief that the resources brought together can do just about anything.
French: Au début, on constate souvent une certaine euphorie, la conviction qu’il n’y a guère de limites à ce qu’on peut accomplir avec les ressources réunies.
English: This paper describes the site, the applied loading, the settlements observed, and the results of laboratory tests.
French: L'article donne une description du site, des charges appliquées, des tassements observés et des résultats des essais de laboratoire.
English: (d) Base stations, including shore based simplex and duplex repeater stations.
French: d) Les stations de base, comprenant les stations-relais de rive de type simplex et duplex.
English: They had accordingly adopted a Joint Declaration on the subject, on 1 March 2009, outlining a number of key areas of action.
French: Ils ont en conséquence adopté le 1er mars 2009 une déclaration conjointe sur cette question, exposant un certain nombre de domaines d'action essentiels.
English: However, because the disaster was so close to the New Year, Thais did not celebrate this last New Year (2005).
French: La période de deuil dure normalement jusqu'au prochain Nouvel An, mais, comme la catastrophe a eu lieu peu avant cette fête, les Thaïlandais ne l'ont pas célébré cette année [2005].
English: He carries out his responsibility for the management of the government by translating the policies and programs approved by Cabinet into operational reality and by providing departments with the resources and the administrative environment they need to do their work.
French: Il s'acquitte de sa responsabilité de gestion du gouvernement en mettant en œuvre les politiques et les programmes approuvés par le Cabinet et en fournissant aux ministères les ressources et l'appui administratif dont ils ont besoin pour effectuer leur travail.
English: Without this capacity, the civilian population in Darfur cannot benefit from effective protection.
French: Sans ces capacités, la population civile au Darfour ne saurait être efficacement protégée.
English: Lecturer at the annual study sessions of the International Institute of Human Rights (Strasbourg, France, sessions of 1988, 1991, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007).
French: Conférencier aux cours annuels de l'Institut international des droits de l'homme de Strasbourg (sessions de 1988, 1991, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et de 2007).
English: The Chairman reminded GRSG that the most important pending issues were the temperature for the defrosting test and the upward angle for the vision areas.
French: Le président a rappelé au GRSG que les questions en suspens les plus importantes étaient la température de l'essai de dégivrage et l'angle vers le haut pour les zones de vision.
English: Moreover, models show that without a spring harvest, the population would quickly begin to grow again, because of environmental conditions such as changes in climate that favour good breeding conditions in the Arctic as well as improved feeding conditions (cornfields) on wintering and staging grounds.
French: Pour les raisons susmentionnées, le SCF a l’intention de retenir les mêmes dates pour les mesures spéciales de conservation au Manitoba et en Saskatchewan pour une période de quatre ans, soit de la saison 2007-2008 à la saison 2010-2011.
English: The employee declines the offer of deployment without good and sufficient reason.
French: L'employé refuse cette offre de mutation sans raison valable et suffisante.
English: Nicaragua recognizes marriage and de facto stable unions between a man and a woman, and understands the term “various forms of the family” to refer only to those families shaped by procreation proceeding from the union of a man and a woman, the extended family and single-parent families.
French: Le Nicaragua reconnaît le mariage et l'union de fait stable entre un homme et une femme et reconnaît que l'expression « diverses formes de famille » n'englobe que les familles formées en vue de la procréation par l'union d'un homme et d'une femme, la famille élargie et la famille monoparentale.
English: M. NASSICHUK  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [49-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Invitation to submit comments on the proposed elimination of (a) tariffs on certain textile items where Canadian production of these textiles is limited; and (b) gender and product specificity in certain textile tariff item descriptions The Government is seeking the views of interested parties on the proposed elimination of the tariffs on certain textile products where Canadian production of these products is limited.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  M. NASSICHUK [49-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Invitation à formuler des commentaires sur l'élimination proposée : a) des droits tarifaires applicables à certains produits textiles dont la production canadienne est limitée; b) de la spécificité quant au sexe ou au produit dans certaines descriptions de numéros tarifaires de textiles Le Gouvernement demande l'avis de parties concernées sur l'élimination proposée des droits tarifaires applicables à certains produits textiles dont la production canadienne est limitée.
English: Paragraph 7.45 (a)
French: Paragraphe 7.45 a)
English: What is being done to improve air quality in Canada?
French: Que fait-on pour améliorer la qualité de l'air au Canada?
English: This chapter is intended to assist you to ensure the goods and services you obtain are of appropriate quality.
French: Le présent chapitre vise à vous aider à vous assurer que la qualité des biens et des services que vous achetez est satisfaisante.
English: The appellant and Ms. Marquis participated in the competition.
French: L'appelante et Mme Marquis ont participé à ce concours.
English: Notes the recent meeting of the Forum on Partnership for More Effective Development Cooperation, co-organized by the United Nations Development Programme and the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, in Paris in February 2005;
French: Prend note de la réunion récente du Forum sur un partenariat pour une coopération plus efficace au service du développement, organisé conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques à Paris, en février 2005;
English: We observed above that the conventional notion of the old public service "deal" as a trade-off between certain values, on the one hand, and permanence, on the other, was technically flawed but not wrong in spirit.
French: Nous avons fait remarquer plus haut que la notion conventionnelle de l'ancien « accord » de la fonction publique, où il y avait une sorte d'échange entre certaines valeurs et la permanence, comportait des vices de forme mais qu’elle n’était pas mal inspirée.
English: A garden park is particularly appropriate for the southern neighbourhood of Molino Blanco because it is the home of 10 urban farming groups supported by the PAU and because there are tracts of land along a stream that are unsuitable for housing.
French: Le Groupe sur le logement à prix modique de l’Université McGill, au Canada, a décidé d’intégrer le projet Molino Blanco à des travaux de recherche financés par le CRDI et englobant également des projets menés à Colombo, au Sri Lanka et à Kampala, en Ouganda.
English: Duration Paid as a one off benefit or for a maximum of three monthly amounts.
French: Durée Versée en une seule fois ou, au maximum, Prestation versée aussi longtemps que le Illimitée, aussi longtemps que les besoins pendant trois mois.