ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the holding of the first meeting of the Business Forum, organized with the cooperation and assistance of the International Trade Centre UNCTAD/WTO, which was held alongside the seventh summit as a new mechanism to promote intraregional trade;
French: Se félicite de la tenue du premier Forum des entreprises, réuni avec la coopération et l'assistance du Centre du commerce international CNUCED/OMC, qui a été organisé en marge du septième sommet, en tant que nouveau mécanisme de promotion des échanges intrarégionaux ;
English: (c) Preventing and combating kidnapping;
French: c) Prévenir et combattre les enlèvements et les séquestrations;
English: (1) The present article considers the case that an international organization is responsible for a given wrongful act together with one or more other entities, either international organizations or States.
French: 1) On examine dans le présent article le cas d'une organisation internationale qui est responsable d'un fait illicite donné conjointement avec une ou plusieurs autres entités, qu'il s'agisse d'organisations internationales ou d'États.
English: Total number of information return slip records - required 7 numeric - total number of information return slip records filed with this information return summary <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1alpha - Originals = O <T5007_TAMT> <tot_cmpn_ben_amt></tot_cmpn_ben_amt> T5007 total workers' compensation benefits -13 numeric, enter dollars and cents.
French: Nombre total de feuillets de renseignements - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total de feuillets de renseignements produits avec ce formulaire <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O <T5007_TAMT> <tot_cmpn_ben_amt></tot_cmpn_ben_amt> Total de l’indemnité pour accident du travail du T5007 -13 caractères numériques, inscrivez les montants en dollars et en cents.
English: • Janjaweed militias
French: • Milices janjaouid
English: It outlines the methodology of the survey, justifies the choice of indicators, describes their characteristics and elaborates on existing approaches to their measurement.
French: Il présente dans ses grandes lignes la méthode d’évaluation, justifie le choix des indicateurs, en décrit les caractéristiques et donne des précisions sur les méthodes appliquées actuellement pour les mesurer.
English: 2633 (2004), involved the case of a U.S. citizen, Yaser Esam Hamdi, who was captured by the U.S. military during military operations against al Qaeda and the Taliban in Afghanistan and eventually detained within the United States at a naval brig in South Carolina.
French: 2633 (2004), portait sur le cas d'un citoyen américain, Yaser Esam Hamdi, qui avait été capturé par l'armée américaine durant les opérations militaires contre Al Qaïda et les Talibans en Afghanistan, puis détenu aux États-Unis sur une base navale en Caroline du Sud.
English: The Commissioner did not recommend that his Office be changed from an ombudsman model to a quasi-judicial, order-making body.
French: 100 des plaintes finissent devant les tribunaux et que, selon l’expérience d’autres administrations, le modèle quasi judiciaire ne réduirait pas le nombre des litiges et n’améliorerait pas les résultats.
English: I can think of no better legacy to leave the world than to have ensured that the United Nations Security Council now regards the global fight against AIDS as part of its core business.
French: Je ne vois pas de meilleur testament à laisser au monde que d'avoir fait en sorte que le Conseil de sécurité des Nations Unies considère aujourd'hui le combat mondial contre le sida parmi ses thèmes importants.
English: Due to the (unfortunate) studies starting in October I was back in white.
French: En raison de la (malheureux) des études à partir de Octobre, j'étais de retour dans le blanc.
English: I would like to say that this resolution did not question Bandera's goal of an independent Ukraine.
French: Je tiens à préciser que cette résolution ne remettait pas en question l'objectif caressé par Bandera de voir l'Ukraine accéder à l'indépendance.
English: With regard to implementation modalities, particular attention was given to achieving: (a) economies of scale, i.e. focusing on areas where several issues could be addressed simultaneously and thus benefiting a large number of countries and regions; (b) economies of accumulation, in which the secretariat maximized the use of existing in-house expertise and analytical work; and (c) economies of political feedback, in which the deliberation of intergovernmental bodies could be fed into operational activities.
French: Pour ce qui est des modalités de mise en œuvre, une attention particulière a été accordée: a) aux économies d'échelle − privilégier des domaines où plusieurs questions peuvent être traitées simultanément, au profit d'un grand nombre de pays et de régions; b) aux économies d'accumulation − par lesquelles le secrétariat optimise l'utilisation des compétences internes et des travaux analytiques; et c) à la rétro-information politique − par laquelle les discussions des organes intergouvernementaux peuvent alimenter les activités opérationnelles.  Examen interne
English: (PL) Madam President, creating a coordinated social security system is a very difficult task.
French: (PL) Madame la Présidente, la création d'un système coordonné de sécurité sociale est une tâche ardue.
English: This power to assume responsibility for dealing with conduct complaints applies even to cases in which a complaint has been withdrawn.
French: Ce pouvoir d’assumer la responsabilité d’enquêter sur des plaintes d’inconduite s’applique même dans les cas de retrait d’une plainte.
English: Also, in this connection, we commend members of the Group of Eight for their statement of commitment at their recent annual meeting to end famine in Ethiopia and the Horn of Africa.
French: À cet égard également, nous saluons la déclaration faite par les membres du Groupe des Huit lors de leur dernière réunion annuelle, dans laquelle ils se sont engagés à mettre fin à la famine en Éthiopie et dans la corne de l'Afrique.
English: A learning support FTE indicator was calculated by comparing the reported FTE dedicated to the support of learning activities to the estimated number of FTE's in a department or agency.
French: L'indicateur des ETP consacrés au soutien de l'apprentissage a été calculé en comparant le nombre d'ETP attribués au soutien des activités d'apprentissage et le nombre estimé d'ETP dans un ministère ou organisme.
English: The federal government regulates the transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials (i.e. exports from and imports into Canada as well as interprovincial/territorial movements).
French: Le gouvernement fédéral réglemente les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, c'est-à-dire les exportations à partir du Canada et les importations au Canada ainsi que les mouvements entre les provinces et les territoires.
English: The Commission considers, however, that no hard evidence was provided in support of this proposal.
French: Le Conseil estime cependant qu’il n’y a aucune preuve concluante à l’appui de cette proposition.
English: However, development of nuclear power for civil use, she said, should be put under international control.
French: Le développement de l'énergie nucléaire à usage civil, a-t-elle ajouté, est du ressort d'un contrôle international.
English: Kanto and Chubu and three prefectures in Kinki region (Shiga, Osaka and Mie) - Canadian food exporters should initially target one or more of these geographic regions;
French: • Un revenu supérieur à la moyenne nationale est enregistré dans deux régions (Kanto et Chubu) et dans trois préfectures (Shiga, Osaka et Mie) de la région du Kinki; les exportateurs canadiens de produits alimentaires devraient donc d'abord cibler une ou plusieurs de ces régions.
English: Hence, all States Parties have now complied with their Article 7.1 obligations with the exception of six States Parties which had not yet provided an initial report: Cape Verde, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Guyana, and Sao Tome and Principe.
French: Ainsi, les États parties se sont à présent conformés aux obligations leur incombant au titre du paragraphe 1 de l'article 7, hormis six d'entre eux qui n'ont pas encore fourni leur rapport initial: Cap-Vert, Éthiopie, Gambie, Guinée équatoriale, Guyana et Sao Tomé-et-Principe.
English: The Advisory Committee notes with satisfaction that, in response to observations in the Committee's last report (A/59/412, para.  6), ONUB has presented its budget in a user-friendly format, with clear and concise language.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que le projet de budget de l'ONUB est présenté sous une forme facile à consulter et rédigé en des termes clairs et concis, comme le Comité l'avait demandé dans son rapport précédent (A/59/412, par.
English: The Meeting reiterated its rejection of unilateral economic measures and attempts to impose unilateral economic sanctions on Member States.
French: La réunion a réitéré son rejet des mesures économiques unilatérales et des tentatives visant à imposer des sanctions économiques unilatérales à des États membres.
English: AAM021 Holding companies Conditions Attached
French: Avantages fiscaux Les dividendes nationaux et étrangers sont exonérés lorsqu'ils proviennent d'une société dans laquelle la société danoise détient au moins 25 % du capital social.
English: Benefits Environmental Collectively, participants in the carpooling program avoided the production of 14 tonnes of carbon dioxide emissions in 2004.
French: Avantages Environnementaux En 2004, le programme de covoiturage a réduit de 14 tonnes les émissions de dioxyde de carbone.
English: As a result, several candidate genes involved in pathogenicity and elicitation of defence response in plants were identified (poplar rust, Douglas-fir laminated root rot, white pine blister rust); markers to characterize populations were validated; viral infection processes were better characterized (in spruce budworm); and the first report of baculovirus gene expression profiling using oligoarrays was published.
French: En conséquence, plusieurs gènes candidats impliqués dans la pathogénicité et l'élicitation de la réponse immunitaire (défenses végétales) dans les plantes ont été identifiés (rouille du peuplier, carie jaune annelée qui touche le sapin de Douglas, rouille vésiculeuse du pin argenté); des marqueurs pour caractériser les populations ont été validés. On est parvenu à mieux caractériser les mécanismes d'infection virale (dans la tordeuse des bourgeons de l'épinette) et on a publié le premier rapport sur la cartographie de l'expression du gène de baculovirus à l'aide d'oligoréseaux.
English: WaterPartners International Web site(s) 83 of 86
French: WaterPartners International site web 83 de 86
English: The PDAC strongly encourages the federal government to retain its current taxation incentive programs that are designed to assist innovative startup ventures, which include many junior mineral exploration companies.
French: L'ACPE encourage vivement le gouvernement fédéral à maintenir les programmes de stimulants fiscaux destinés à favoriser l'innovation par le biais des entreprises à capital–risque, lesquelles comprennent de nombreuses petites entreprises d'exploration minière.
English: Please note the provisions of articles 118, 119 and 121 attached hereto.
French: Les dispositions des articles 118, 119 et 121 joints en annexe peuvent être relevées.
English: The purpose of those references had not in any way been to single out Afghanistan or to criticize the efforts made by the Government of that country to combat drugs, but, on the contrary, to encourage States to strengthen international and regional cooperation in order to support the efforts of the Afghan Government to address the threat to the international community represented by the increasing illegal production and circulation of Afghan opium derivatives.
French: Il ne s'agissait nullement de montrer du doigt l'Afghanistan ni de critiquer l'action du gouvernement de ce pays dans la lutte antidrogue mais, au contraire, d'engager les États à renforcer la coopération internationale et régionale pour aider le Gouvernement afghan à parer à la menace que la production illicite et le trafic de drogues en provenance d'Afghanistan faisaient peser sur la communauté internationale.
English: Throughout 2006 and continuing in 2007, the Administration has struggled every other week to meet its $6 million payroll, leading in some cases to unpaid utility bills and reduced paychecks.
French: De 2006 à 2007, l'Administration a dû lutter quinzaine après quinzaine pour verser des traitements et salaires d'un montant de 6 millions de dollars, ce qui a conduit dans certains cas au non-règlement des factures des services publics et à des réductions de salaires.
English: Members of these Rosters are of good character, high standing and repute and are chosen strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgement.
French: Ces personnes de caractère et de renom irréprochables sont choisies strictement pour leur objectivité, leur fiabilité et leur discernement.
English: Forty-eighth plenary session
French: ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: He sits on a number of Boards and Committees, and he has been a member of the National Aboriginal Economic Development Board since 2001.
French: Membre du Conseil national de développement économique des Autochtones depuis 2001, il siège également à plusieurs conseils et comités.
English: This will allow for the continuation of sport fishing which contributes to tourism-related businesses and to others in the supply and service sector (e.g., bait and tackle shops).
French: Cela permettra de maintenir de la pêche sportive qui contribue à la prospérité des entreprises touristiques et d'autres entreprises du secteur des approvisionnements et services (p. ex., les magasins d'appâts et d'équipements de pêche).
English: By its judgment, the Court of First Instance annulled Article 1(1) of the contested decision on the ground that it went beyond what was strictly necessary to remedy the difficulties for Community rice production caused by imports of rice from the Antilles and therefore infringed Article 109(2) of the OCT Decision, and dismissed the remainder of the applications.
French: Par son arrêt, le Tribunal a annulé l'article 1er, paragraphe 1, de la décision litigieuse, au motif qu'il excédait ce qui était strictement nécessaire pour remédier aux difficultés suscitées pour la commercialisation du riz communautaire par l'importation du riz antillais et, par conséquent, violait l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM, et a rejeté les recours pour le surplus.
English: (e) Strengthen training programmes on relevant international standards for all professionals working with the juvenile justice system such as judges, police officers, defence lawyers and prosecutors; and
French: e) De développer les programmes de formation aux normes internationales à l'intention de tout le personnel spécialisé du système de justice pour mineurs, tels que les juges, les policiers, les avocats et les procureurs; et
English: Many countries are searching for an organizational model to use at the national level for coordinating and governing use of GNSS.
French: De nombreux pays cherchent à mettre en place un cadre pour la coordination et la gouvernance de l'utilisation des systèmes de navigation par satellite.
English: Who owns your newspaper?
French: Qui est propriétaire de votre journal?
English: • B ased on record from MC R S or VRB
French: • Décision fondée sur le dossier du MCRS ou du VRB
English: All primary school students (Grades 1-6) follow a set programme of courses focused on the strengthening of literacy and numeracy, however, secondary school students (Forms 1-7) are able to choose some courses of study apart from the compulsory courses.
French: Tous les élèves de l'école primaire suivent un programme défini de l'enseignement axé sur le renforcement des capacités de lecture et d'arithmétique; toutefois, les élèves de l'enseignement secondaire peuvent choisir certains cours facultatifs en plus des cours obligatoires.
English: Adoption of the report and closing of the meeting…………………………76-79 17
French: DÉCLARATION DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES PARTIES 75 − 77 17
English: Canada’s New Government Grants $370,950 in Funding to Pharma Laser and Posiflex Design  [ 2007-08-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 370 950 dollars aux entreprises Pharma Laser et Posiflex Design  [ 2007-08-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The majority of the Tribunal, therefore, allows the appeal.
French: En conséquence, la majorité du Tribunal admet l'appel.
English: MCpl Doug Desrochers) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Tuesday 11 January, 2005, representatives of 16 Wing Borden made their way to the Canadian Red Cross office in Barrie to make a donation of $3,926 in support of relief efforts for the Boxing Day tsunami victims.
French: Cplc Doug Desrochers) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le mardi 11 janvier dernier, des représentants de la 16e Escadre Borden se sont rendu aux bureaux de la Croix-Rouge canadienne à Barrie pour remettre un don d'une valeur de 3,926 $ pour venir en aide aux victimes du tsunami.
English: To conclude, the genome size of hexaploid wheat and its low level of polymorphism complicate SNP discovery in this species.
French: Pour conclure, la taille et le faible niveau de polymorphisme du génome du blé hexaploïde compliquent la recherche de SNP dans cette espèce.
English: If it's not needed, certainly let's not have it in the federal civil service either.
French: S'il n'en faut pas, alors éliminons aussi celle qui touche la fonction publique fédérale.
English: The average duration of confinements of more than 28 days is 51 days.
French: La durée moyenne des mesures d'isolement de plus de 28 jours est de 51 jours.
English: • In a U.S. study, just under one in three husbands thought that slapping one's partner was "normal" 62 behaviour.
French: • On a découvert dans un certain nombre d'études que le niveau de tolérance de la violence des hommes contre les femmes est anormalement élevé, en particulier à l'école secondaire et au collège.
English: mastery of the French language would unquestionably be an asset for all staff.14 This statement suggests that Power possessed some understanding of French, but that bilingualism was not common.
French: langue française aurait été sans contredit un atout pour l’ensemble du personnel14. Power comprenait le français (sans compter que sa mère était francophone), mais le bilinguisme n’était pas chose courante.
English: While he acknowledged the importance of issuing protection orders as quickly as possible, he also reiterated the need for applications to be given careful attention.
French: L'intervenant reconnaît qu'il est important d'émettre les ordonnances de protection le plus rapidement possible, en revanche il réaffirme également la nécessité d'examiner soigneusement les demandes.
English: Strain LNG 11 was therefore considered to be solely an attenuated strain since, although avirulent as far as gas gangrene is concerned, it is still capable of producing low levels of toxic material. This appears to be the first time that such a strain of C. perfringens type A has been obtained by nitrosoguanidine treatment.
French: Par contre, le mutant LNG 11 a provoqué au site d'injection un œdème dur caractéristique avec réaction inflammatoire importante au niveau conjonctif, mais le tissu musculaire est demeuré histologiquement intact; on a remarqué aussi une nécrose tardive des couches cutanées superficielles tandis que les couches plus profondes ont été le siège d'inflammation aigüe et subaigüe avec prolifération fibroblastique; ces lésions ont évolué spontanément vers laguérison et n'ont pas été reproductibles avec le filtrat brut seul ou les bacilles lavés seuls.
English: This could potentially result in a substantial lessening or prevention of competition in both the upstream and downstream markets.
French: Dans cette situation, il se pourrait que la concurrence soit empêchée ou diminuée sensiblement dans les marchés en amont et en aval.
English: Last but not least, the action of the international community is essential to the promotion of Timor-Leste's endogenous and sustained development.
French: Et « last but not least », l'action de la communauté internationale est indispensable à la promotion d'un développement endogène et soutenu du Timor-Leste.
English: Food consumption in the region is largely affected by the aging of the Baby Boom generation, the time pressures of dual-income households, and growing demands for healthy, convenient products.
French: La consommation de produits alimentaires dans cette région est dans une grande mesure déterminée par le vieillissement de la génération issue de l'explosion démographique, le manque de temps des ménages bi-actifs et la demande croissante de produits à la fois commodes et bons pour la santé.
English: Despite these achievements, the country continues to face formidable implementation challenges under all four pillars of the poverty reduction strategy.
French: En dépit de ces résultats positifs, le pays continue de se heurter à des difficultés considérables en ce qui concerne l'application des quatre piliers de la stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: MIMDES created the Family and Community Department and the Department for Support and Consolidation of the Family to contribute to the implementation of the National Plan for Support of the Family.
French: Le MIMDES a créé la Direction générale de la famille et de la communauté et la Direction du soutien à la famille, concourant à l'exécution du Plan national de soutien à la famille.
English: Canadian "3D" (Defence, Diplomacy, and Development) Experiences in Support of Afghanistan Operations.
French: Expériences " 3D " canadiennes au service des opérations en Afghanistan.
English: Performance Management Program for executives This document covers policy, directive on PMP, budget instructions, performance management scorecard and FAQ for executives.
French: Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Ce document couvre les politiques, la directive sur le PGR, les instructions sur le budget et la foire aux questions pour les cadres supérieurs.
English: The lay-off notice period is included in the surplus period.
French: La période d'avis de mise en disponibilité est comprise dans la période pendant laquelle la ou le fonctionnaire est considéré(e) excédentaire.
English: Community trade mark -- Application for annulment brought by the owner of the figurative mark "CRISTAL CASTELLBLANCH" for products in Class 33 against Decision R 0037/2000-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 November 2003 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division to refuse registration of that mark within the context of opposition proceedings brought by the holder of the national and international verbal trade marks "Cristal" for goods in Class 33
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative "CRISTAL CASTELLBLANCH" pour des produits classés dans la classe 33, contre la décision R 0037/2000-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 novembre 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques verbales nationales et internationale "Cristal" pour des produits classés dans la classe 33