ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The group briefly discussed if there is a need for one common MPE (tolerances) in the MC Water Utility Meter specification for all types of meters.
French: • Le groupe discute brièvement s’il est nécessaire d’avoir une EMT (tolérance) commune dans la norme sur les compteurs d’eau de Mesures Canada pour tous les types de compteurs.
English: District E April 15 to May 30 (a); October 1 to December 26 Recorded bird calls (f), artificial and natural bait (b), lure crops (c) 6.
French: District E du 15 avril au 30 mai a); du 1er octobre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux f); appâts artificiels et naturels b); cultures de diversion c) 6.
English: Reacting to the presentations made by representatives of least developed countries, experts pointed out that South-South cooperation in the energy field has great potential for contributing to the solution of energy-related problems and should therefore be pursued.
French: Réagissant aux exposés présentés par des représentants de pays figurant parmi les moins avancés, des experts ont indiqué que la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'énergie pouvait contribuer considérablement à la résolution des problèmes liés à l'énergie et devait par conséquent être renforcée.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Representative to enable him to discharge his mandate fully;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir au Représentant spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: • aim to be technologically neutral (not to impose, nor discriminate in favour of the use of a particular type of technology, but ensure that the same service is regulated in an equivalent manner, irrespective of the means by which it is delivered),
French: • viser à être technologiquement neutre (ne pas imposer ni favoriser de manière discriminatoire l'utilisation d'un type de technologie particulier, mais assurer que le même service soit réglementé de manière équivalente, indépendamment des moyens mis en oeuvre pour le fournir);
English: There are numerous references to stockpile management and surplus disposal in section II (“Preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”) of the Programme of Action.
French: Il est souvent question de la gestion des stocks et de l'élimination des excédents dans la deuxième section du Programme d'action, qui porte sur la prévention, la répression et l'élimination du trafic d'armes légères sous toutes ses formes.
English: Never harass or chase whales, seals or sea lions and avoid rapid changes of course or speed when close to marine mammals.
French: Abstenez-vous de harceler ou de pourchasser des baleines, des phoques ou des lions de mer et évitez les changements rapides de trajectoire ou de vitesse lorsque vous vous trouvez à proximité de mammifères marins.
English: To Gounod ’s organ responds the piano (‘this wooden animal’) of Mademoiselle Louise Bertin, very dear and faithful friend of the poet (‘... you whose flaming hand makes the piano speak the language of your soul’) and to whom the poet spent hours listening when she played the chorus from Armide by Gluck: ‘never in this handsome place...’, Hugo who already appreciated very much the hunter-choruses in Weber’s Euryante: ‘perhaps what is most beautiful in all music’.
French: Cependant, en 1836 (il avait 34 ans), n’avait-il pas lui-même donné à Louise Bertin l’autorisation d’écrire une partition sur le libretto de l’opéra La Esmaralda, libretto qu’il avait lui-même tiré, et mis en vers, de son roman Notre-Dame de Paris sachant bien que le Directeur de l’Opéra de Paris, le docteur Véron (dit Torti Coli) ne pourrait rien refuser à la famille Bertin qui possédait le Journal des Débats, régentait ainsi le Gouver-nement et procéderait au lancement. La Esmaralda fut donc jouée six fois en entier, avec ballet ; à partir de la 7e représentation, on retoucha trois actes sur quatre, puis on ne joua plus que le premier.
English: Kazakhstan's mineral wealth would soon place it among the ranks of developed countries, and women's skills would be needed as the nation emerged from poverty.
French: d) Des solutions propres à chaque secteur doivent être recherchées pour les petites entreprises, en collaboration avec toutes les parties intéressées;
English: Accordingly, the complaint does not fall within the Agency's jurisdiction under the provisions of section 66 of the CTA which were in force on June 22, 2000.
French: Par conséquent, la plainte ne relève pas de la compétence de l'Office en vertu des dispositions de l'article 66 de la LTC qui étaient en vigueur le 22 juin 2000.
English: Lastly, I would like to congratulate the President, and also the Ambassador of Guatemala, Gert Rosenthal, for his excellent work as facilitator of the draft resolution that will be adopted at the conclusion of this session.
French: Enfin, je voudrais remercier le Président et féliciter l'Ambassadeur du Guatemala, Gert Rosenthal, pour l'excellent travail qu'il a réalisé en tant que facilitateur du projet de résolution qui sera adopté à la fin de cette séance.
English: The third genome of hexaploid T. crassum is virtually identical to the D genome of extant T. tauschii and that of T. syriacum is identical to the Sse genome of T. searsii (syn.
French: Le troisième génome de l'hexaploïde T. crassum est virtuellement identique au génome D du T. tauschii contemporain et celui de T. syriacum est identique au génome Sse de T. searsii (syn.
English: W3C language langage du W3C (n.m.) W3C recommendation recommandation du W3C (n.f.)
French: VDT; video display terminal; visual display terminal; visual display unit; VDU; video terminal; VT terminal de visualisation (n.m.); terminal à écran de visualisation (n.m.); terminal à écran (n.m.); terminal vidéo (n.m.)
English: Permitting prosecution based on the claims on a label or accompanying document, unless there is a reasonable doubt to the contrary, will substantially reduce costs to Government for testing product contents.
French: Le fait de permettre les poursuites judiciaires fondées sur les déclarations d'une étiquette ou d'un document d'accompagnement, à moins d'un doute raisonnable à ce sujet, réduira considérablement pour le Gouvernement les coûts de la vérification par des tests de l'identité des produits.
English: Canadian health care issues can be managed more effectively by identifying infectious diseases or illnesses in their early stages and limiting access to individuals with certain medical restrictions.
French: Comme cette activité a une portée qui dépasse le Ministère, CIC entend établir des relations plus étroites avec ses partenaires fédéraux et provinciaux dans ce dossier.
English: Former youth smokers averaged 12.7 cigarettes per day before they quit -- only about two thirds of the daily consumption of successful adult quitters.
French: Les jeunes anciens fumeurs fumaient en moyenne 12,7 cigarettes par jour avant de cesser de fumer, ce qui correspond à environ les deux tiers seulement de la consommation quotidienne des adultes qui ont réussi à renoncer au tabac.
English: The Mission also works with the CoE/Venice Commission when drafting legislation, for example, the new Laws on the Judicial Service, the Republika Srpska Ombudsman Law and the merger of the Constitutional Court and the Human Rights Chamber.
French: Le Département des droits de l’homme a également accumulé une certaine compétence en ce qui concerne la procédure à suivre par la police au cours des expulsions.
English: It has also established a system for monitoring sex-disaggregated statistical data relating to violence against women, girls, boys and older adults.
French: Un système de contrôle statistique de l'information ventilée par sexe relative à la violence à l'égard des femmes, des filles, des garçons et des femmes adultes majeures a été établi.
English: There too we need a hierarchy; we need an onus to prove the need to intervene.
French: À cet égard aussi nous avons besoin d’une hiérarchie; nous devons pouvoir prouver la nécessité d’intervenir.
English: Will disruptive innovations cure health care?, Harvard Business Review 79(2): 150-51.
French: Will disruptive innovations cure health care?, Harvard Business Review 79(2),150-151.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United Arab Emirates - Dubai (United Arab Emirates)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Émirats arabes unis - Doubaï (Émirats arabes unis)
English: To reach this audience, marketers will often choose to buy leading U.S. trade or business publications.
French: Pour atteindre ce public, les responsables de la commercialisation choisissent souvent de faire appel à de grandes publications commerciales ou d'affaires américaines.
English: This includes preparation and implementation of the budget of the Office, periodic financial reporting to management and the formulation of administrative responses to various oversight bodies, such as the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit.
French: À ce titre, il élabore le budget de l'Office et en assure l'exécution, établit les rapports financiers périodiques destinés à la direction et répond aux demandes de renseignements administratifs des divers organes de contrôle, dont le Comité des commissaires aux comptes, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Il n'appartient pas au comité d'appel de réévaluer les candidatures ou de substituer son opinion à celle du jury.
English: Ideal for your birthday, have fun and do not miss our special offers.
French: Idéal pour votre anniversaire, amusez vous, et ne manquer pas nos offres spéciales.
English: With regard to the situation of children in conflict with the law, concern is expressed at the lack of special legislation, policies and programmes in this area; at reports of children detained in prisons with adults; the situation of children detained for extended periods without being charged and without access to a lawyer or to a court; and the reports of detained children allegedly being subjected to beatings and other ill-treatment.
French: En ce qui concerne la situation des enfants en conflit avec la loi, le Comité se dit préoccupé par l'absence de législation, de politiques et de programmes spéciaux dans ce domaine, par les informations faisant état d'enfants détenus dans les prisons avec des adultes, par la situation des enfants détenus pendant des périodes prolongées sans chef d'inculpation et sans avoir accès à un avocat ou à un juge et par les informations faisant état d'enfants détenus qui seraient passés à tabac et victimes d'autres sévices.
English: • You work for an airline, railway, bus, or trucking company, or for any other employer whose main business is transporting goods, passengers, or both.
French: • vous travaillez pour une compagnie aérienne, ferroviaire, de transport par autocar ou par camion, ou pour tout autre employeur dont l'entreprise principale consiste à transporter des marchandises, des passagers ou les deux;
English: This is due, most notably, to client perceptions related to:
French: Cela est dÃ» principalement Ã la perception des clients Ã l'Ã©gard de ce qui suit :
English: Particular emphasis will be laid on analytical work on pro-poor macro-economic policies and other pro-poor policy reforms and strategies that will accelerate the achievement of the MDG targets.
French: L'accent sera mis en particulier sur les travaux d'analyse consacrés aux politiques macroéconomiques en faveur des pauvres et à la réforme d'autres politiques et stratégies poursuivant un objectif analogue et visant à accélérer la réalisation de certains des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Is the product designed for easy maintenance and repair?
French: • Le produit est-il conçu pour être entretenu et réparé facilement?
English: Our commitment to secrecy is our key element in developing specialized designs for our customers.
French: Nous traitons chaque client comme un partenaire commercial et nous allons de l'avant ensemble.
English: (3) Proceedings may be instituted under this Law against the previous owner up to the time the transfer is entered in the Register.
French: Modification du droit à la marque Art. 17 Transfert 1) Le titulaire de la marque peut la transférer pour tout ou partie des produits ou des services enregistrés.
English: Hence, the APCCC entered into discussions with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to explore how the agencies’ complementary mandates could be combined to identify practical approaches to improving Atlantic Canada’s economy.
French: Ainsi, le CCCPA a entrepris des pourparlers avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), afin d’étudier comment on pouvait jumeler les intentions correspondantes des mandats de ces organismes, et trouver des mesures pratiques pour améliorer l’économie du Canada atlantique.
English: • Number of organizations benefiting from enhanced capacity
French: • Le nombre d’organisations ayant tiré profit de l’acquisition de nouvelles capacités
English: Meanwhile, Quebecers, representatives of the remaining province involved in the seal hunt, are divided on the way the government is handling the seal hunt issue (41 percent overall satisfied with 4 percent very and 37 percent somewhat satisfied; 43 percent overall dissatisfied with 12 percent very and 31 percent somewhat dissatisfied).
French: Cependant, les Québécois, représentant l'autre province où la chasse au phoque se pratique, sont divisés sur la façon dont le gouvernement traite la question de la chasse au phoque (41 % se disent satisfaits dans l'ensemble, 4 % très et 37 % quelque peu satisfaits _ 43 % insatisfaits dans l'ensemble, 12 % très et 31 % quelque peu insatisfaits).
English: Sweden*, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: et d'Irlande du Nord, Suède*, Suisse* et Venezuela : projet de résolution
English: I welcome the Council's decision on the EU and its Member States being prepared to make a contribution with rapid initial funding of EUR 2.4 billion a year for the 2010-2012 period in order to support developing countries in adapting to the effects of climate change.
French: Je me réjouis de la décision du Conseil relative à la volonté de l'UE et de ses États membres d'apporter une contribution sous la forme d'un financement de mise en œuvre rapide à concurrence d'un montant de 2,4 milliards d'euros par an sur la période 2010-2012 afin d'aider les pays en développement à s'adapter aux effets du changement climatique.
English: This undoubtedly applies to any national of the Slovak Republic stating that he/she only understands a regional or minority language.
French: Ce droit s’applique indéniablement à tout citoyen de la République slovaque qui déclare ne comprendre qu’une langue régionale ou minoritaire.
English: Our 18 rooms are set in a modern way. They feature en-suite facilities, hair dryer, safe, satellite TV, phone, internet access, WLAN, radio and desk.
French: Vous y accédez facilement grâce à l’ascenseur.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the Chairperson orally proposed a draft decision concerning the dates of the fifty-seventh session of the Commission.
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, le Président a présenté oralement un projet de décision concernant les dates de la cinquante-septième session de la Commission.
English: 2006 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Jeudi 12 octobre 2006  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2006
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: group training, workshops and seminars in environment assessment and scientific and technical data systems development for partner institutions in developing and transitional economies working within the UNEP cooperative assessment network (on request) (1); seminars or meetings for assessment, early warning and data systems project needs assessments, evaluation, implementation assistance to participating institutions at national and subregional levels (on request) (1).
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : formation de groupe, ateliers et séminaires consacrés à l'évaluation de l'environnement et à l'élaboration de bases de données scientifiques et techniques, à l'intention d'organismes associés des pays en développement et des pays en transition oeuvrant dans le cadre de la coopération en matière d'évaluation mise en place par le PNUE (sur demande) (1); organisation de séminaires ou de réunions visant à faciliter la réalisation d'évaluations, la mise en place de mécanismes d'alerte rapide et l'évaluation des besoins liés aux projets d'établissement de bases de données, assistance aux organismes associés en matière d'évaluation et d'exécution aux niveaux national et sous-régional (sur demande) (1);
English: The Regional Director relied that the Chernobyl issue would be better reflected in the revised CPD and that more resources had been mobilized for HIV/AIDS.
French: Le Directeur régional s'est dit persuadé que la question de Tchernobyl serait mieux prise en compte dans le descriptif de programme de pays révisé et que davantage de ressources seraient mobilisées pour la lutte contre le VIH/sida.
English: This cross-border pilot operation will be launched in September 2007 in Katsina (Nigeria).
French: Dans le cadre des trois groupes de travail, les 60 participants, venant principalement de l’espace frontalier Niger-Nigeria, se sont penchés sur des pistes d’actions concrètes engageant les acteurs locaux transfrontaliers (publics et privés), les gouvernements, la CEDEAO et les partenaires au développement. A l’issue de la rencontre, les participants ont décidé la mise en place de trois plateformes de dialogue et d’activités frontalières : « (1) Information sur les marchés vivriers » ; (2) « Circulation des marchandises » ; et (3) « Circulation des capitaux ».
English: Parliamentary Programme Co-ordinator Human Rights Adviser Senior Anti-Trafficking Adviser Programme Officer (Democratization) Ethnic Minority Officer National Legal Adviser National Training Officer National Democratization Officer (Gender Issues) National Education Officer Senior Programme Assistant Senior Democratization Assistant Senior Programme Assistant (Minority Issues) Senior Programme Assistant (Human Rights) Senior Governance Training Assistant Programme Assistant (Trafficking Issues) Programme Assistant (Democratization) Programme Assistant (Anti-Trafficking Issues) Programme Assistant (Gender Issues) Programme Assistant (Parliamentary Training) Programme Assistant (Parliamentary Support) Programme Assistant (Trafficking Issues) Programme B.3.3.: Media Head Media License and Frequency Media Officer Electronic Media Officer National Legal Officer (Media Legislation) Senior Media Analysis Assistant Senior Programme Co-ordination Assistant (Media Affairs) Senior Administrative Assistant Senior Media Legislation Assistant Media Training Assistant (Serbia and Montenegro) Media Training Assistant (Serbia and Montenegro) Media Training Assistant (South Serbia) Media Affairs Assistant (Private Media) Media Affairs Assistant (Public Media) Media Assistant
French: Démocratisation Chef du Département de la démocratisation Administrateur principal chargé des relations avec le Parlement Administrateur de programmes (lutte contre la traite des êtres humains) Coordonnateur des programmes parlementaires Conseiller pour les droits de l’homme Conseiller principal pour la lutte contre la traite des êtres humains Administrateur de programmes (démocratisation) Administrateur chargé des minorités ethniques Conseiller juridique national Administrateur national chargé de la formation Administrateur national chargé de la démocratisation (questions de parité des sexes) Administrateur national chargé de l’enseignement Assistant principal de programmes Assistant principal (démocratisation) Assistant principal de programmes (questions relatives aux minorités) Assistant principal de programmes (droits de l’homme) Assistant principal (formation à la gestion des affaires publiques) Assistant de programmes (questions relatives à la traite des êtres humains) Assistant de programmes (démocratisation)
English: In the same incident, Israeli soldiers seriously injured a 10-year-old and a 13-year-old boy.
French: Ils ont également grièvement blessé deux garçons de 10 et 13 ans respectivement.
English: Requirements which must be met to grant access.
French: Ce qui est requis pour aquérir l'accès.
English: Without a single loss throughout the games, our team won by a hard-fought four goals to two over Finland in the final gold medal contest yesterday.
French: Sans une seule defaite pendant le tournoi, notre equipe a remporte ´ ´ ´ de chaude lutte la medaille d’or contre la Finlande hier par le ´ compte de 4 a 2.
English: UNIPSIL, the Peacebuilding Commission and bilateral and multilateral partners had contributed to significant progress in the field and the United Nations joint vision should be an effective complement to the Agenda for Change.
French: Le BINUCSIL, la Commission de consolidation de la paix et les partenaires bilatéraux et multilatéraux ont contribué à la réalisation d'un progrès significatif sur le terrain et la Vision commune de l'ONU devrait être un complément efficace du Programme pour le changement.
English: Calls upon all Member States and encourages the relevant organizations of the United Nations to strengthen support services, including psychosocial support, to victims of gender-based violence in humanitarian emergencies;
French: Engage les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies à renforcer les services d'appui, notamment le soutien psychosocial, aux victimes de la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire ;
English: Some 50 people were reported killed in July around South Mudug, when Habr Gedir and Dir militias clashed over control of water.
French: Une cinquantaine de personnes auraient été tuées en juillet aux alentours de Mudug-sud, au cours d'affrontements entre les milices Habr Gedir et Dir qui se disputaient le contrôle de l'eau.
English: Amendment 4 Section 'Hereby recommend that Member States', paragraph 4 a (new) 4a. Raise the standard of their lifelong learning programmes by promoting innovative teaching methods and learning programmes;
French: Amendement 3 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. de s'engager à agir sur la base de ces propositions concernant les certifications traitées dans les programmes d'apprentissage tout au long de la vie aux niveaux national, régional et local afin de garantir le succès du CEC;
English: Biological mechanisms of aging; 3.
French: Processus biologique du vieillissement 3.
English: Villeroy (QuÃ©bec) Table of Contents
French: Villeroy (QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: In August , .. President Franklin Roosevelt met Canadian Prime Minister Mackenzie King on the border, in Ogdensburg, New York, to concert action for the defence of North America.
French: En août , le président américain Franklin Roosevelt rencontrait le premier ministre canadien Mackenzie King dans la ville frontalière d’Ogdensburg, État de New York, pour discuter de concertation dans la défense de l’Amérique du Nord.
English: As applicants generally do not know the nature of the withheld information or from whom it was obtained, in the majority of cases it will be virtually impossible for an applicant to obtain the consent of the third party.
French: Étant donné que, en général, le demandeur ne connaît ni la nature ni la source des renseignements qui lui sont refusés, dans la majorité des cas, il lui sera presque impossible d’obtenir le consentement du tiers.