ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latest book is intended as an update on the case law and doctrine relating to the three main areas of Canadian constitutional law.
French: Et ce dernier ouvrage se veut une mise à jour de la jurisprudence et de la doctrine des trois grands domaines du droit constitutionnel au Canada.
English: UNESCO’s role in promoting cultural diversity was reinforced at its symposium in June 1999 on culture and the liberalization of trade, to which France and Canada contributed.
French: Le rôle de l’UNESCO dans la promotion de la diversité culturelle a été renforcé lors d’un symposium de l’UNESCO, en juin 1999, sur la culture et la libéralisation du commerce auquel la France et le Canada ont contribué.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 14 Paragraph 3 3. Considers that a wage increase, in particular by extending the agreement reached in the German steel industry for a 5.8% increase over 18 months, could be beneficial in consolidating the resumption of growth; notes that the current fall in unemployment is less likely to have inflationary effects than it did in 2000, mainly because of the greater availability of unused skilled labour; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 14 Paragraphe 3 3. estime qu'une augmentation des salaires, dans le prolongement notamment de l'accord intervenu dans la métallurgie allemande, prévoyant une augmentation de 5,8% sur 18 mois, pourrait utilement contribuer à consolider la reprise de la croissance; observe que la diminution actuelle du chômage est moins porteuse de tendances inflationnistes que celle de 2000, notamment en raison d'une disponibilité supérieure de main-d'œuvre qualifiée inutilisée; Or. fr
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité, adoptée le 3 avril 1995, par.
English: • excluded and designated employees
French: • l’accréditation des unités de négociation.
English: Combined, they can help organizations identify the linkages between what they do, why they do it, and how they can improve.
French: Conjuguées, elles peuvent aider les organisations à identifier les liens entre ce qu'ils font, pourquoi ils le font et comment ils peuvent s'améliorer.
English: Corporate Objectives and Priorities Program Objective The objective of the CRTC is to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act; and to regulate telecommunications in Canada with a view to implementing the policy set out in the Telecommunications Act.
French: Objectifs et priorités du Conseil Objectif du Programme Le CRTC a pour objectif de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en oeuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion; et de réglementer les télécommunications au Canada en vue de mettre en oeuvre la politique énoncée dans la Loi sur les télécommunications.
English: Since the extension of its mandate in April 2006, the Committee has held 47 formal and informal meetings, as well as a number of informal consultations.
French: Depuis que son mandat a été prorogé en avril 2006, le Comité a tenu 47 séances officielles et officieuses, et plusieurs consultations informelles.
English: Increased ownership of the system as a whole, recruitment of resident coordinators from other agencies, and clear separation of the coordination and the operational roles of the UNDP were essential to strengthening the legitimacy of the resident coordinator.
French: Une appropriation accrue de l'ensemble du système, le recrutement de coordonnateurs résidents auprès d'autres institutions et une séparation nette entre la coordination et les opérations du PNUD sont indispensables pour renforcer la légitimité du coordonnateur résident.
English: the competent authority of a Member State should not withdraw or restrict the placing on its market of a product or type of product lawfully marketed in another Member State.
French: règlement, l'autorité compétente de l'État membre ne devrait pas retirer du marché un produit ou un type de produit légalement commercialisé dans un autre État membre ni restreindre sa mise sur le marché.
English: Amnesty International (AI) reported that the government initiated a review of the Constitution and the Penal Code and the Press and Publication Law and has proposed new draft laws including a Counter Terrorism Law and a Money Laundering and Financing of Terrorism Law.
French: Amnesty International indique que le Yémen a entrepris de réviser la Constitution et le Code pénal et la loi relative à la presse et aux publications et qu'il a proposé de nouveaux projets de loi, dont une loi contre le terrorisme et une loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: This situation differs signiﬁcantly from the usual work of clinical researchers that depends on the prospective collection of new data from individuals where the opportunity to seek informed consent is much more feasible in practice.
French: Il n’en va pas de même pour les chercheurs cliniciens, dont le travail habituel consiste à recueillir de façon prospective de nouvelles données auprès de patients, et qui ont beaucoup plus de facilité à obtenir le consentement éclairé des intéressés.
English: Table A shows the food PLIs based on the two methodologies.
French: On trouvera dans le tableau A les seuils de pauvreté alimentaire calculés selon les deux méthodes.
English: This portion of the funding will also enable the FFO to design and implement a national promotion plan.
French: L'aide financière permettra aussi au FFO de concevoir et de mettre en oeuvre un plan national de promotion.
English: Among other things, the Agreement requires participating governments to be more accountable to citizens about the results of their individual social programs and activities, as well as the results of inter-jurisdictional initiatives.
French: L’ECUS est l’amorce d’un virage : les gouvernements sont aujourd’hui tenus de rendre compte des résultats obtenus directement aux citoyens et non aux autres ordres de gouvernement.
English: It is scheduled to conclude shortly and will result in an agenda for protection for the years to come.
French: Ces consultations devraient se conclure sous peu et déboucher sur un agenda des activités de protection pour les années à venir.
English: The expert from Japan made a reservation on the OICA proposal.
French: L'expert du Japon a émis une réserve quant à la proposition de l'OICA.
English: Overall, 19% of all respondents specified that they used both professional workshops and continuing medical education courses.
French: Dans l’ensemble, 19 % de tous les répondants ont indiqué avoir participé, de part égale, à des ateliers de perfectionnement professionnel et des cours de formation médicale continue.
English: The portfolio is considered more of a constraint than disbursements because management of the portfolio means having additional trained staff to monitor the extra load.
French: La gestion de portefeuille cause plus de souci que les décaissements, parce qu'il faut du personnel qualifié en plus grand nombre pour absorber le surplus de travail.
English: Since 2005, the number of junior project operators has not fluctuated much, but the number of these companies spending more than $1 million has increased sharply from 179 in 2005 to 258 in 2006 and 335 in 2007, with 347 indicated for 2008.
French: Le nombre de petites sociétés gérantes de projets n’a pas beaucoup fluctué depuis 2005 mais le nombre de sociétés qui dépensent plus de 1 Les références historiques sur les dépenses sont toujours exprimées en dollars constants de 2007.
English: (b) An analysis of the factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Optional Protocol;
French: b) Une analyse des facteurs et des difficultés éventuels qui empêchent l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans le Protocole facultatif;
English: Subject to the same annual acquisition cost limit the scheme is equally applicable in cases where the taxpayer manufactures the asset to be used within his own business.
French: Le régime est également applicable, sous réserve que le même seuil annuel en termes de coût soit atteint, lorsque le contribuable fabrique le bien en vue de l'utiliser dans sa propre entreprise.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 mars 2004.
English: New York, 29 July-9 August 2002
French: New York, 29 juillet-9 août 2002
English: Airport transfer to Hotel Silva will be arranged by Romanian organizers.
French: Les responsables de l'organisation en Roumanie s'occuperont du transfert des participants de l'aéroport de Sibiu à l'hôtel Silva.
English: A diameter of 350 km is the approximate dividing line between the larger, near-spherical bodies and the smaller objects of irregular shape.
French: Un diamètre de 350 km est la limite approximative entre les plus gros corps presque sphériques et les plus petits corps de forme irrégulière.
English: Letter dated 20 December (S/2006/1015) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 20 décembre (S/2006/1015), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: (m) “Secretary-General” means the Secretary-General of the United Nations;
French: m) On entend par « Secrétaire général » le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: The SAP is mandated to provide access to unlicenced therapeutic products (medical devices and drugs) to health care professionals for emergency use where conventional therapies have failed, are unsuitable or unavailable.
French: Le PAS a pour mandat de donner aux professionnels de la santé l'accès à des produits thérapeutiques non homologués (matériels médicaux et médicaments), à utiliser dans des situations d'urgence où les thérapies conventionnelles se révèlent inefficaces, ne conviennent ou ne sont pas disponibles.
English: This flat for rent in Tarifa , Cadiz is located in the historic center of the city.
French: Appartement loft d'une chambre en location á Tarifa pour des vacances dans la province de Cadiz .
English: Dressed in leather, Sandra pays a visit to Edouard, her boyfriend, imprisoned for assault.
French: Vétue de cuir, Sandra rend visite à Edouard, son mâle viril incarcéré pour Vol à bite énorme armée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Fallen Soldiers Returning Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les dépouilles mortelles de deux soldats reviennent au pays Liens institutionnels Ministère
English: Joseph-Charles Guité, Jean Brault, (…) and Jacques Paradis are now being prosecuted before the criminal courts for having fraudulently obtained monies under sponsorship contracts; 22.
French: Joseph-Charles Guité, Jean Brault, (…) et Jacques Paradis font présentement l’objet de poursuites devant les tribunaux de juridiction criminelle pour avoir obtenu frauduleusement des sommes d’argent aux termes de contrats de commandites; 22.
English: The Treaty requires the ECB and the Commission to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation, on the progress made by Member States in terms of their fulﬁlment of the convergence criteria.
French: Le traité prévoit que la BCE et la Commission font rapport au Conseil de l’Union européenne, au moins une fois tous les deux ans ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, sur les progrès faits par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations concernant les critères de convergence.
English: By the end of the fourth period on June 30, 2002, it had closed more than 81 per cent of the total number of complaints received since the beginning of its mandate.
French: À la fin de la quatrième période de rapport le 30 juin 2002, le Bureau avait réglé plus de 81 pour cent du total des plaintes reçues depuis sa création.
English: Nutrition and interspecific interactions Round hickorynuts, like all species of freshwater mussels, are filter feeders as adults.
French: Nutrition et interactions interspécifiques Au stade adulte, l’obovarie ronde, comme toutes les espèces de mulettes, est un organisme filtreur.
English: Although the latest tourism figures pointed to an upturn in arrivals, Standard and Poor's findings were related to the longer term.
French: Bien que les derniers chiffres relatifs au tourisme indiquent une hausse des arrivées, les conclusions de Standard and Poor's sont liées au long terme.
English: Case study 13 Raheb, near Northern Darfur, 6 June 2006
French: Étude de cas 13 Raheb, près du Darfour-Nord, 6 juin 2006
English: Joe Schreiber had the ride of his life for 23 years.
French: Le ministre des Finances George Osborne a annoncé mardi que la TVA allait passer de 17,5% à 20% à partir de janvier prochain. Objectif des mesures d'austérité : réduire à néant le déficit structurel en cinq ans.
English: The event, preceded by a pre-concert wine and cheese reception, had the band perform in front of a full theatre audience - thrilled by his unique blues/rock sound, and finished later with a post-concert meet and greet in the Embassy's Canada Room.
French: Cette activité, qui a permis de recueillir environ 1 300 $US, s'est tenue au théâtre de l'ambassade du Canada, celle-ci étant également chargée de son organisation. Un vin et fromage précédait le spectacle.
English: The Agency established a framework for the drafting of the document.
French: L'Office a établi un cadre de rédaction du document.
English: • Issued 12.6 million pay and pension payments.
French: • A émis 12,6 millions de payes et de versements de pensions.
English: Sale of depreciable property (other than rental property) For this type of transaction, include copies of: the sales agreement; the capital cost allowance (CCA) schedules for all years; documentation to support the cost amount; and a completed Form T2062A.
French: Vente de biens amortissables (autres que des biens locatifs) Fournissez à la fois : la convention de vente; les tableaux de la DPA pour toutes les années; les documents à l'appui du coût indiqué; un formulaire T2062A rempli.
English: Takes note with interest of the endorsement by the Programme Coordinating Board at its seventeenth meeting, of the policy position paper of the Joint Programme entitled “Intensifying HIV Prevention”, and urges the Programme to strengthen its leadership of global and regional efforts, as appropriate, and support national efforts to intensify HIV prevention as part of a comprehensive, coordinated and coherent response to HIV/AIDS;
French: Prend note avec intérêt du fait que, à sa dix-septième réunion, le Conseil de coordination du Programme a fait sien le document d'orientation du Programme conjoint intitulé « Intensification de la prévention du VIH », et demande instamment au Programme de dynamiser les efforts mondiaux ou régionaux, selon les cas, et d'appuyer les efforts nationaux visant à améliorer la prévention de l'infection au VIH dans le cadre d'une action globale, coordonnée et cohérente ;
English: Once the diploma completed, international students have a 60 day period to change their student status and obtain a one year working permit by applying for an OPT (Optional Practice Training).
French: Une fois le diplome obtenu, les etudiants internationaux disposent de 60 jours pour changer leur statut et obtenir un permis de travail, appele « Optional Practice Training » leur permettant d’envisager un avenir professionnel sur le continent Americain.
English: The Commission considers that an adequate balance between the welfare improvements and the socioeconomic costs implications has been achieved.
French: La Commission estime qu’elle est parvenue à un équilibre approprié entre l’amélioration du bien-être et les coûts socio-économiques.
English: This required summarizing the monthly reports into an annual report for each province, sending the annual report back for verification and updating, and returning the verified report to LCDC.
French: Cela a nécessité la préparation d'un sommaire annuel des rapports mensuels pour chaque province, le retour du rapport annuel à la province pour vérification et mise à jour, et le retour du rapport vérifié au LLCM.
English: During her career in entertainment, she served on the board of directors for l'Institut québécois du cinéma and was Vice-President and General Secretary of l'Union des artistes.
French: Au cours de sa carrière dans le monde du spectacle, elle a siégé au conseil d’administration de l'Institut québécois du cinéma et a été vice-présidente et secrétaire générale de l'Union des artistes.
English: Well then, it is good to hear a voice raised in the explanations of vote on behalf of the Radical Party too.
French: Eh bien, cela fait plaisir d'entendre, à l'occasion des explications de vote, une voix s'élever au nom du parti radical.
English: It is only when a proposal is entirely Aboriginal that the 50 points will be awarded.
French: Ce n'est que lorsqu'une proposition est entièrement autochtone qu'elle recevra tous les 50 points.
English: The disk edge-to-edge distance recommended here is that reported7 as having greater sensitivity than the previous distance of 20 to 30 mm.
French: La distance entre la bordure des disques recommandée ici est celle qui, selon certains auteurs,7 offrirait une sensibilité supérieure à la distance de 20 à 30 mm qui était recommandée auparavant.
English: There was also a question of balance between freedom of expression and free flow of information and the freedom to enjoy the fruits of one’s labor.
French: L’équilibre entre liberté d’expression, libre circulation de l’information et liberté de profiter des fruits de son travail a été évoqué.
English: Since then, the convergence of communications and broadcasting technology via digitisation has forced the EU to redraw the regulatory boundaries to cover all “electronic communications networks and services” in a new regulatory framework which took effect in July 2003.
French: La convergence des technologies de communications et de radiodiffusion entraînée par la numérisation l'a amenée à modifier la réglementation et à créer un nouveau cadre réglementaire couvrant tous les réseaux et services de communications électroniques.
English: You heard one of those stories today.
French: Vous avez entendu l’une de ces histoires aujourd’hui.
English: • Pressure has been added by the drying up of remittances since massive return of the Palestinians following the Gulf War.
French: • le tarissement des envois de fonds en provenance de l'étranger depuis le retour massif des Palestiniens, à la suite de la guerre du Golfe, a accru les pressions.
English: Inuit consume igunaaq (fermented seal meat), which has a distinctive and strong flavour; appreciation of igunaaq is considered an important and sophisticated feature of Inuit taste.35 Inuvialuit, Inuit who live in the Western Arctic, mention the good taste and texture of traditional foods, such as caribou, as reasons for eating it.36 Among the Nuxalk First Nation, the frequency of consumption of many traditional foods is CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH S33
French: Leurs préoccupations à l’égard du poids se traduisent souvent par le recours à des régimes amaigrissants dommageables à la santé ou des troubles alimentaires 30-33 . Bien que les diverses préférences observées chez les peuples autochtones à l’égard du poids corporel puissent s’appuyer sur des valeurs traditionnelles, il faut également tenir compte de l’intégration probable de points de vue empruntés à d’autres cultures à l’égard des dimensions corporelles. En effet, la dynamique sociale fait évoluer la culture à la longue.
English: The General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations to seek voluntary contributions to facilitate the preparations for the Conference, including the participation of representatives of landlocked and transit developing countries in the Conference.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de solliciter des contributions volontaires pour faciliter les préparatifs de la Conférence, en particulier la participation de pays en développement sans littoral et de transit à ses travaux.
English: Protecting the Social Union and Operationalizing Human Rights Norms Given the experience of the last decade, about which we say more in the following chapters, it seems evident that to protect and ensure the adequacy of social programs, there must be legislated standards and rights-based accountability mechanisms.
French: Préserver l’union sociale et mettre en oeuvre les normes relatives aux droits de la personne L’expérience des dix dernières années, que nous explorerons plus en détail dans les prochains chapitres, a eu l’avantage de démontrer l’impérative nécessité des normes législatives et des mécanismes de responsabilité axés sur les droits pour garantir l’offre de programmes sociaux adéquats. Non pas que les normes législatives puissent remplacer les droits garantis par la Charte
English: As government departments were strategizing on how to achieve more with fewer resources, it became increasingly obvious that there was less preparedness to respond to unforeseen crises.
French: Alors que les ministères fédéraux s'évertuaient à élaborer des stratégies leur permettant de faire davantage avec moins de ressources, il est devenu de plus en plus évident qu'ils n'étaient pas prêts à réagir en cas de crise imprévue.
English: Spatial and temporal variation in the density of northern cod and a review of hypotheses for the stock’s collapse.
French: Spatial and temporal variation in the density of northern cod and a review of hypotheses for the stock’s collapse, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53: 943-962.
English: Charter of Fundamental Rights and Freedoms
French: Charte des libertés et droits fondamentaux
English: The Board will continue to emphasize the importance of the Values and Ethics Code for the Public Service and the Oath or Solemn Affirmation of Office.20
French: • investir dans une fonction d’évaluation et de vérification interne durable afin de fournir aux gestionnaires des renseignements pertinents pour améliorer les résultats opérationnels et les résultats globaux;
English: All guests of Hotel Alte Laterne are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Alte Laterne sont la plupart de bienvenue.
English: What about other nutrients?
French: Qu’en est-il des autres nutriments?
English: Further information regarding the Registry can be found in at http://www.ceaaacee.gc.ca/050/index_e.cfm, administered by the Agency.
French: Des informations complémentaires concernant le Registre sont disponibles sur le site suivant http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm, géré par l'Agence.
English: • The Bronfman Collection Virtual Gallery
French: • La galerie virtuelle de la collection Bronfman
English: 2004-10-19 Navigate < > Page 1 of 28 |< Return >|
French: Programme de transformation opérationnelle (PTO) . Semaine GTEC 2004
English: The Committee, while welcoming the setting-up of the Forensic Laboratory in Lusaka, regrets that only police officers working in that location can investigate efficiently (art.
French: Tout en saluant la création du Laboratoire d'analyse scientifique de Lusaka, le Comité regrette que seuls les agents de la police travaillant dans la capitale aient les moyens de mener des enquêtes efficaces (art.
English: The Working Group could play an important role in assisting practitioners with the tools and ideas and in supervising the implementation of the right to development.
French: Le Groupe de travail pouvait jouer un rôle important en aidant les spécialistes, pour ce qui concernait les outils et les idées, et en surveillant la mise en œuvre du droit au développement.