ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons cited by the CAB in supporting their proposal, include the requirement for additional STL's in the 900 MHz band to handle stereophonic programs with the conversion of some AM broadcasting stations to FM.
French: Pour justifier sa proposition, l'ACR indique qu'il est nécessaire de prévoir des LSÉ supplémentaires dans la bande de 900 MHz pour traiter les émissions stéréophoniques vu la conversion de certaines stations AM en stations FM.
English: • Commission for Culture and Olympic Education
French: • Commission pour la culture et l’éducation olympique
English: Form 80 — Notice of Intended Opposition to Discharge of Bankrupt
French: Formulaire 80 – Préavis d'une opposition à la libération du failli
English: ▪ Select financial advisors carefully.
French: ▪ Choisissez votre conseiller financier avec soin.
English: Participants in the SCS are selected in a somewhat different fashion.
French: Cette vérification se fait au moyen de l'envoi, en juillet, d'une carte réponse à un groupe de participants éventuels.
English: In August 2002, Nunavut’s Department of Health and Social Services had provided assistance for an opinion survey.
French: En raison du nombre d’initiatives de lutte contre le tabagisme mises en œuvre au Canada, la Stratégie nationale :
English: The Task Force made presentations to two committees of deputy heads, to the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC), chaired by the then Secretary of the Treasury Board, V. Peter Harder, and to the Committee of Senior Officials (COSO), chaired by the Clerk of the Privy Council, Mel Cappe.
French: Le Groupe de travail a présenté ses conclusions à deux comités formés d'administrateurs généraux, au Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor, présidé par V. Peter Harder, secrétaire du Conseil du Trésor à l'époque, et au Comité des hauts fonctionnaires, présidé par Mel Cappe, greffier du Conseil privé.
English: Some people also suggested that the four atoms of the methane molecule representing the hydrogen fraction of natural gas also can be viewed symbolically as the various forms in which natural gas can exist for vehicular applications: compressed, liquefied, as a renewable resource biogas, or transformed into hydrogen, for the longer term.
French: Selon certains, les quatre atomes de la molécule de méthane représentant la fraction hydrogène du gaz naturel peuvent également être symboliquement perçus comme les diverses formes sous lesquelles le gaz naturel peut exister dans le cadre des applications automobiles: à l'état comprimé, liquéfié, en tant que biogaz ou transformé en hydrogène pour le plus long terme.
English: Annex to the letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Continue to develop and integrate human rights policy priorities into Commission-wide strategic and business planning processes.
French: Continuer à élaborer des priorités stratégiques en matière de droits de la personne et à les intégrer aux processus de planification stratégique et opérationnelle de la Commission.
English: Stakeholders feel that this initiative has to be part of a long-term strategy that extends well beyond the initial 5 years.
French: Les intervenants croient que cette initiative doit s’inscrire dans une stratégie à long terme qui excède de beaucoup les cinq années initialement prévues.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) March 2008 Monetary Policy Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access On 27 March 2008, in accordance with the Treaty establishing the European Community, which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 thereof and the related Regulations, the Governing Council approved the report covering the year 2007.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Mars 2008 Politique monétaire Respect par les banques centrales des interdictions relatives au financement monétaire et à l’accès privilégié Le 27 mars 2008, conformément au traité instituant la Communauté européenne, qui assigne à la BCE la mission de surveiller le respect par les banques centrales des interdictions visées aux articles 101 et 102 et aux règlements correspondants, le Conseil des gouverneurs a approuvé le rapport couvrant l’année 2007.
English: People use up their stocks too soon, storehouses are empty from April and food products become scarce at the markets or are sold at soaring prices.
French: Les gens puisent dans leur stock trop tôt, les greniers se vident dès le mois d’avril, les denrées se font rares sur les marchés ou sont proposées à des prix qui s’envolent.
English: Radar data from the European Space Agency Mars Express orbiter, released on 14 March 2007, indicated the presence of massive deposits of water ice under the south pole of Mars.
French: Les données radar provenant de l'orbiteur Mars Express de l'Agence spatiale européenne, publiées le 14 mars 2007, ont indiqué la présence de dépôts massifs de glace d'eau au pôle sud de Mars.
English: First, I would like to reiterate the sentiments of General Baril when he stated before you that the cooperation between the Department of National Defence and Veterans Affairs has reached new heights.
French: Son objectif est d'expliquer aux personnes qui assurent la gestion et la direction quotidienne de la défense du Canada les responsabilités, le mandat et les pouvoirs que le Parlement leur confère dans toutes les circonstances.
English: Health effects associated with norovirus infections tend to be mild and are self-limiting, typically lasting 24–48 hours.
French: Les effets sur la santé associés aux infections à norovirus ont tendance à être bénins et résolutifs et durent habituellement de 24 à 48 heures.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), introduced draft resolution A/C.2/59/L.64, which was submitted on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/59/L.49.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), présente le projet de résolution A/C.2/59/L.64, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.49.
English: His delegation welcomed the initiative to submit a procedural resolution under the agenda item instead of the usual omnibus resolution.
French: La délégation islandaise se félicite de l'initiative tendant à soumettre une résolution de procédure dans le cadre d'un point donné de l'ordre du jour et non dans la résolution générale habituelle.
English: • There are frequent references in this section to ‘paternalism’; there is more consultation and interaction on fisheries issues than in any other industry and these references should be toned down, or eliminated.
French: • On fait souvent référence, dans cette section, au « paternalisme ». La pêche fait l’objet de plus de consultations et d’interactions que toute autre industrie.
English: Thus, each would have a taxable income of $50,208, income reported for income tax purposes from employment and other sources ($50,000) plus half the taxable portion of the capital gain ($208).
French: Ainsi, chacun aurait un revenu imposable de 50 208 $, soit les revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu (50 000 $), plus la moitié de la partie imposable du gain en capital (208 $).
English: Among their major accomplishments in 2003 was a mission to the Déferlantes francophones de Capbreton and participation in Nuits Acadiennes in Paris.
French: Parmi les grandes réalisations de 2003, on compte une mission aux Déferlantes francophones de Capbreton et la participation aux Nuits acadiennes à Paris.
English: (e) CORPORATE STRATEGY OF THE ORGANIZATION (continued) (GC.10/14)
French: e) Stratégie d'entreprise de l'Organisation (suite) (GC.10/14)
English: • Information about PWGSC's plans to sell federal buildings [2007-01-31]
French: • Projets de TPSGC de vendre des immeubles fédéraux [2007-01-31]
English: Are the approaches to dealing with supply substitution (paragraphs 41–49) and barriers to entry (paragraphs 75–88) appropriate for a bank merger? 8.
French: Les critères liés à l'offre de substituts acceptables (paragraphes 41 à 49) et à l'entrave à l'accès (paragraphes 75 à 88) conviennent-ils à un cas de fusionnement de banques? 8.
English: Examples: N. Martin did not pass A-1; C. Savoie Robichaud did not pass A-2; and H. McCallum did not pass A-3.
French: Ainsi, N. Martin aurait échoué à l'examen A-1, C. Savoie Robichaud, à l'examen A-2, et H. McCallum, à l'examen A-3.
English: Yes, it is most gratifying that the hospital is now fully up and running and that it has been treating patients since the summer.
French: Il est très réjouissant que l'hôpital puisse fonctionner maintenant à plein régime et qu'il puisse accueillir des patients depuis l'été.
English: We must help bring an end to Palestinian dispossession and must facilitate the realization of their right of self-determination.
French: Nous devons aider à mettre fin à la dépossession des Palestiniens et faciliter l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: Home - Official Languages - Services - New Brunswick - Schedule A 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Services - Nouveau-Brunswick - Annexe A 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Rental of Machinery and Equipment Description:
French: Location de machines et de matériel Description:
English: Please specify: ____________________  Main objectives of the initiative (provide brief description): How does this initiative relate to your country's national priorities?
French: Veuillez préciser: ____________________ Principaux objectifs de l'initiative (donnez une brève description): Comment cette initiative s'inscrit-elle dans les priorités nationales?
English: A visit to Uganda by the provincial governors helped the country leadership in key provinces to understand the importance of a multisectoral approach to fighting the epidemic.
French: Une visite en Ouganda de gouverneurs de province a aidé les responsables des principales provinces du Zimbabwe à comprendre l'importance d'une stratégie multisectorielle de lutte contre l'épidémie.
English: I have certainly enjoyed it, and I look forward to another six weeks of interesting times here in Strasbourg, Brussels and in other cities.
French: Je l’ai certainement appréciée, et je me réjouis des moments intéressants qui nous attendent au cours des six prochaines semaines ici à Strasbourg, à Bruxelles ou ailleurs.
English: The Committee welcomed the document prepared by the secretariat and noted the activities of its subsidiary bodies and other intergovernmental organizations (TRANS/2004/15).
French: Le Comité s'est félicité du document établi par le secrétariat et a pris note des activités de ses organes subsidiaires et d'autres organisations intergouvernementales (TRANS/2004/15).
English: The LateRooms.com rates for THE MIRADOR TOWN HOUSE - SWANSEA in SWANSEA are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour THE MIRADOR TOWN HOUSE - SWANSEA à SWANSEA comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Article 24 683 - 710 135
French: Article 24 683 - 710 129
English: In 1989, I founded Cathedral, a doom/stoner band that quickly became one of the biggest references of the genre.
French: En 1989, je fonde Cathedral, groupe de doom/stoner devenu aujourd’hui une référence incontournable du genre.
English: • There are no formal procedures in place in order to carry out the O&M activities on reserve.
French: • Les activités d'exploitation et d'entretien dans les réserves ne sont pas régies par des règles officielles.
English: The entitlement runs for the duration of the leave.
French: Le droit est valide pendant toute la durée du congé.
English: • The promotion of prosperity and employment;
French: • la promotion de la prospérité et de l'emploi;
English: Modernizing the Classification System Supports a Learning Culture Through the Canada School of Public Service, the government will provide an integrated approach to learning for employees at all levels.
French: La modernisation du système de classification sert la culture d’apprentissage L’École de la fonction publique du Canada permettra au gouvernement de se donner une approche intégrée en matière d’apprentissage pour les employés à tous les niveaux de la fonction publique.
English: What is "charitable" at home and abroad?
French: Qu'est-ce que la « bienfaisance » au Canada et à l'étranger?
English: Generally speaking, the administration of justice entails the combined action of four bodies: the police, the Office of the Public Prosecutor, the judicial system and IHFNA.  However, owing to gaps in the law and financial and human-resource constraints and shortages, none of these bodies fully discharges its mission and the system does not work properly.
French: En général, l'exercice de la justice suppose la collaboration de quatre instances : la police, le ministère public, le système judiciaire et l'IHNFA; or, du fait des lacunes de la loi et de la limitation ainsi que de l'inadéquation des ressources financières et humaines, aucune de ces instances ne remplit sa mission et le système ne fonctionne pas correctement.
English: During the year, the Commission continued to streamline its regulatory procedures, focussing on tariff filings for which we instituted service standards and on our competitive dispute settlement processes.
French: Au cours de l’année, le Conseil a continué de rationaliser ses procédures réglementaires, principalement les dépôts de tarifs pour lesquels il a établi des normes de service, ainsi que ses processus de règlement des différends.
English: Signed on behalf of Georgia by the Minister of Foreign Affairs of Georgia, I. Menagarishvili, and on behalf of Bulgaria.
French: Signed on behalf of Georgia by the Minister of Foreign Affairs of Georgia, I. Menagarishvili, and on behalf of Bulgaria.
English: Public sector payments come from governments, Workers’ Compensation Boards and other social security systems.
French: En 2000, ce coût avait fait un bond et s’établissait à 37,79 $. En Ontario, le prix moyen des médicaments sur ordonnance a grimpé de 53 % entre 1993 et 1999, même lorsque la province a gelé les prix de tous les produits qui figuraient à la liste des médicaments qu’elle assurait.
English: One company stated that Aboriginal people need to develop an adequate skills base so that they can be easily integrated into exploration teams on a "contractual" basis.
French: Une compagnie a indiqué que les autochtones doivent acquérir les compétences requises afin qu'on puisse les intégrer facilement aux équipes d'exploration sur une base "contractuelle".
English: "By ensuring that the Exchanges Canada program continues to serve young Canadians all over the country, Canada's New Government has given them the opportunity to continue taking part in exchanges like this one."
French: En s'assurant que le programme Échanges Canada continue à œuvrer au service des jeunes Canadiens de partout au pays, le nouveau gouvernement du Canada leur a donné la chance de continuer à prendre part à des échanges comme celui-ci.
English: It also expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarification in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il le remercie également des réponses écrites à la liste des problèmes et des questions soulevés par son groupe de travail présession, et de l'exposé oral et des autres éclaircissements apportés en réponse aux questions qu'il a posées oralement.
English: Over the next seven years, Russia may spend 190 billion dollars on arms and on developing its army.
French: Au cours des sept prochaines années, la Russie pourrait dépenser 190 milliards de dollars en armement et pour le développement de son armée.
English: On the contrary, it is well established that an appeal allowed does not confer to the appellant the right to be appointed, and the purpose of the appeal is not to protect the appellant's right.
French: Au contraire, il a été bien établi qu'un appel accueilli ne confère pas à l'appelant le droit d'être nommé, et le but de cet appel ne consiste pas à protéger les droits de l'appelant.
English: OECD, Paris, 1998. http://www.oecd.org/document/29/0,2340, en_2649_34541_2094621_1_1_1_1,00.html PAHO and WHO.
French: La politique-cadre de la santé pour tous pour la région Européene de l'OMS. http://www.who.dk/document/health21/WA540GA199SA.pdf PAHO and WHO.
English: This conditions are illumination of 1000 Watts/m², 25°C ambient temperature and a spectrum that relates to sunlight that has passed through the atmosphere (AM or Air Mass 1.5).
French: À titre de comparaison: le Japon, (128 millions d'habitants) possède une puissance installée de 8,9 Wp/habitant, alors qu'elle est, aux États-Unis (291 millions d'habitants), de 1,3 Wp/habitant.
English: As a result, as mandated by the Symposium and with the endorsement of the Commission, a Global Programme against Terrorism was launched in October 2002.
French: En conséquence, ainsi que le Colloque l'avait demandé et avec l'approbation de la Commission, un programme mondial contre le terrorisme a été lancé en octobre 2002.
English: We also know that whenever you search the web you want it to be as fast as possible, with all your favorite websites at your fingertips, so we offer software like Google Toolbar and Google Chrome to help you browse the web quickly and easily.
French: Nous estimons en effet qu'il est important que l'internaute puisse rapidement comprendre qu'il s'agit de publicités payantes. De plus, nous ne vendons pas les emplacements sur lesquels les annonces sont affichées et nous ne permettons pas aux annonceurs de payer pour améliorer leur classement.
English: Equipment Maintenance Management This Standard may be downloaded in Word format:
French: Gestion du matériel (entretien) Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: E/2001/22-E/C.12/2000/21, annex IV, general comment 14, para.
French: E/2001/22-E/C.12/2000/21, annexe IV, observation générale no 14, par. 43.
English: E. Compliance with article 3.8 175-204 47
French: Respect du paragraphe 8 de l'article 3 175 − 204 44
English: In-Service Support Contractor (Class Design Agent) Fleetway Incorporated, Halifax, NS Internal Communications System DRS Flight Safety, Kanata, ON
French: Entrepreneur du soutien en service (agent de conception de classe) : Fleetway Incorporated, Halifax (Nouvelle-Écosse) Système interne de communication :
English: This is undoubtedly a positive point, and I would like to start with this.
French: C'est indubitablement un point positif et je tiens à le dire d'emblée.
English: Suicide bombings inside Israel continued, causing heavy loss of life.
French: Les attentats-suicide à la bombe en Israël ont continué, faisant de nombreuses victimes.
English: Yemen indicated that many Cuban health workers work throughout the world in sometimes difficult circumstances.
French: Il a indiqué qu'un grand nombre d'agents sanitaires cubains travaillaient un peu partout dans le monde dans des conditions parfois difficiles.
English: With reference to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture, presented to the Republic of Lithuania 5 February 2004 (CAT/C/CR/31/5), and paragraphs 6 (d), (e) and (f) in particular, the Republic of Lithuania provides the following information.
French: Le Gouvernement lituanien apporte les précisions ci-après suite aux conclusions et recommandations que le Comité contre la torture a adressées à la République de Lituanie le 5 février 2004 (CAT/C/CR/31/5), en particulier en ce qui concerne les paragraphes 6 d), e) et f).
English: The most important institutions involved in conducting such preparation are:
French: Le fait que seuls 63 % des chômeurs se soient vu offrir une telle préparation est à considérer comme une lacune.
English: On the one hand, income insecurity has increased owing to sectoral shifts of employment away from manufacturing jobs, the trend towards informalization, and increased flexibility in work and contractual arrangements.
French: D'une part, l'insécurité financière s'est accentuée en raison de la disparition de l'emploi manufacturier, de la tendance privilégiant le secteur parallèle et de la plus grande flexibilité des modalités de travail et des arrangements contractuels.
English: OLMC-CRTC Discussion Group Work Plan Halifax, March 2008
French: Groupe de discussion CLOSM-CRTC Plan de travail  Halifax, mars 2008
English: Now in advanced Phase 2 of clinical trials, the blood substitute is expected to reduce transfusion costs and adverse transfusion reactions while at the same time conserve whole blood resources and provide ample supplies of frontline resuscitation fluids at the scene of trauma.
French: Ayant désormais atteint le stade des essais cliniques avancés de phase 2, le succédané du sang devrait réduire les coûts de transfusion et les effets indésirables de la transfusion tout en permettant d’ économiser les réserves de sang entier et en offrant un bon approvisionnement en fluides de réanimation sur les lieux des accidents.
English: The Council elected Denmark to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 to fill a vacancy arising from the resignation of Norway.
French: Le Conseil a élu le Danemark en remplacement de la Norvège, qui venait de démissionner, pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin le 31 décembre 2008.
English: The village at Cluny is similar to earth lodge villages found along the Missouri River in what is now North and South Dakota.
French: Le village à Cluny ressemble aux villages de maisons de terre découverts le long de la rivière Missouri, dans les Dakotas du Nord et du Sud actuels.
English: As regards gas supply, the European Union is geographically well placed, thanks to the existence of gas pipelines, in relation to the export centres of Norway, Russia and Algeria.
French: Il faut noter que, en 1996, 33 compagnies gazières distinctes ont produit près de 94 % de la production totale de l’Europe de l’Ouest à partir d’un nombre très élevé de puits.
English: • Unpasteurized Fruit Juice and Cider - It's Your Health Household Products
French: • Produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants
English: Key words: ribosome, processing, precursor rRNA, eukaryote, transcribed spacer.
French: Mots clés : ribosome, maturation, pré-ARNr, eucaryote, séquence intercalaire transcrite.
English: The 4-star Estanplaza Ibirapuera offers spacious and clean rooms in the Moema district, within walking distance of Ibirapuera Shopping Mall and Ibirapuera Park.
French: L'hôtel 4 étoiles Estanplaza Ibirapuera propose des chambres propres et spacieuses dans le district de Moema, à quelques minutes de marche du centre commercial d'Ibirapuera et du parc du même nom.