ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I, too, want to welcome and salute members of the McCartney family, who continue their crusade for justice outside Ireland and within it.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à souhaiter la bienvenue et à saluer les membres de la famille McCartney, qui poursuivent leur croisade pour la justice en et en dehors de l’Irlande.
English: • Vancouver, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Vancouver, BC Organization Name:
French: • Vancouver BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Vancouver BC Nom de l'organisation :
English: For example, Canada's geography lends itself to the
French: Il sera en outre
English: While there is some difference of opinion on this, the former Chief of the Defence Staff, Gen Jacques Dextraze, wrote in 1973 that leadership is the "art of influencing others to do willingly what is required in order to achieve an aim or a goal."7 This is a point of view agreed to by other reputable leaders, such as U.S. Army Gen Matthew Ridgway and British Field Marshall Sir Archibald Wavell.
French: Il existe une certaine divergence d'opinions à ce sujet mais, en 1973, l'ancien chef d'état-major de la Défense, le gén Jacques Dextraze, écrivait que le leadership, « c'est l'art d'influencer les autres à faire volontairement ce qu'il y a à faire pour parvenir au but ou accomplir la mission donnée »7. Ce point de vue est partagé par d'autres chefs, dont le gén Matthew Ridgway, de l'armée américaine, et le feld-maréchal britannique Sir Archibald Wavell.
English: We urge you to be cautious.
French: Nous vous conseillons donc la prudence.
English: Ensure timely reporting of the risk status and information; and 4.
French: S'assurer que des rapports de situation sont produits dans les délais et fournir des renseignements sur les risques; 4.
English: Confusion exists as to the way the processing of "customs match" (claimants who have been crossing an international border while on EI benefits) is allocated and where the resulting savings are allocated.
French: Il existe une certaine confusion quant à la façon dont le traitement des « appariements douaniers » (bénéficiaires qui ont traversé une frontière internationale pendant qu’ils recevaient des prestations d’Assurance-emploi) est attribuée et/ou les économies résultantes sont affectées.
English: The amendments have, inter alia, introduced the obligation of advising asylum-seekers of their rights and obligations during the asylum procedure within 15 days of its commencement; the asylum-seekers are also permitted to enter the labour market once they meet applicable requirements.
French: Les modifications ont notamment été l'occasion d'introduire l'obligation d'informer les demandeurs d'asile de leurs droits et de leurs obligations au cours de la procédure d'asile, dans un délai de quinze jours après son commencement; les demandeurs d'asile sont également autorisés à entrer sur le marché du travail une fois remplis un certain nombre de critères.
English: Fishing on the high seas must be exercised in conformity with the general provisions on conservation and management, as well as with a number of specific global and regional instruments that require high-seas fishing States to cooperate in the establishment of conservation and management measures in the high seas.
French: La pêche en haute mer doit être pratiquée conformément aux dispositions générales sur la conservation et la gestion, ainsi qu'à un certain nombre d'instruments mondiaux et régionaux spéciaux qui exigent des États pêchant en haute mer qu'ils coopèrent à la mise en place de mesures de conservation et de gestion.
English: Impediments to Partnering and the Role of Treasury Board, Report.
French: Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor, rapport, le 13 mai 1998.
English: Joey Schulze earlier announced that the changelog files have been regenerated on the new packages.debian.org system.
French: Martin « Joey » Schulze a annoncé que les fichiers changelog ont été régénérés sur le nouveau système packages.debian.org .
English: Geneva Convention on the High Seas, AJIL vol. 52, (1958) p. 842.
French: Convention de Genève sur la haute mer, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  450, p.13.
English: Credit Cardholder's Full Telephone Number
French: Numéro de téléphone du titulaire de la carte de crédit
English: (Child restraints)
French: (Systèmes de retenue pour enfants)
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A/60/13); and ibid., Supplement No.  13A (A/60/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 13 (A/60/13); et ibid., Supplément nº 13A (A/60/13/Add.1).
English: Consequently, data subjects are not informed of how long data concerning them are kept.
French: Les personnes ne sont donc pas informées de la durée de rétention des données les concernant.
English: The CTC would be grateful for information concerning the use of special investigative techniques in the fight against terrorism (e.g. undercover operations).
French: Le CCT aimerait avoir des précisions sur les techniques d'investigation spécifiques utilisées dans la lutte antiterroriste (par exemple, opérations d'infiltration).
English: Another argument in favour of auctioning is the possibility to address the needs of newcomers who bring innovation into the sector.
French: Un autre argument qui plaide en faveur de la mise aux enchères est la possibilité de répondre aux besoins des nouveaux exploitants qui apportent de l'innovation dans ce secteur.
English: PARSIL would enable the Israeli Patent Office to register and monitor patent applications and patents in their archives and would include an extensive set of controls, checks and mechanisms to help the processing and maintenance of patent applications and patents.
French: Le projet PARSIL permettra à l’Office des brevets d’Israël d’enregistrer les demandes de brevet et les brevets et d’assurer leur suivi dans ses archives, et il comprendra un ensemble exhaustif d’instruments de contrôle et de vérification et de mécanismes visant à faciliter le traitement et la gestion des demandes de brevet et des brevets.
English: */ The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 107 included the 01 series of amendments and Regulation No. 43 was in its original form.  */ This number is given merely as an example.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologations indiquent que, aux dates où les homologations ont été accordées, le Règlement no 107 comportait la série 01 d'amendements et le Règlement no 43 se présentait sous sa forme originale.
English: The process will become comprehensive, including all staff as well as creating a healthier setting in which staff can work.
French: Le processus est appelé à prendre de l’ampleur et à inclure l’ensemble du personnel, tout en créant un cadre de travail plus sain.
English: With regard to Burundi, I draw attention to paragraph 53 in our report, where we mention the need for financial assistance for Burundi, which should receive disbursements consistent with their absorption capability.
French: En ce qui concerne le Burundi, j'attire l'attention sur le paragraphe 53 de notre rapport, où nous évoquons la nécessité d'une aide financière pour le Burundi, qui doit bénéficier de déboursements qui soient, bien entendu, cohérents avec ses capacités d'absorption.
English: A number of states urged Japan to adopt a moratorium on executions in accordance with the UN General Assembly resolution (62/149), which calls for a global moratorium on the use of the death penalty.
French: Un certain nombre d'États ont exhorté le Japon à adopter un moratoire sur les exécutions, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale de l'ONU qui appelle à un moratoire mondial sur le recours à la peine capitale.
English: Decision 22/ IV Pre-session working group
French: Décision 22/IV Groupe de travail présession
English: As Council members know, there is a paragraph in the Organization of African Unity Convention that refers to an estimated distance from borders, recommended at 50 kilometres.
French: Comme les membres du Conseil le savent, un paragraphe de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine parle de l'éloignement des frontières qui devrait être d'au moins 50 kilomètres.
English: The remaining cars are labelled according to their location in the chain of cars.
French: Les autres portent le numéro qui correspond à leur position dans la chaîne de véhicules.
English: a The evaluation team leader must submit, together with the full evaluation report, a PEIS based on the evaluation report.
French: Le chef de l’équipe chargée de l’évaluation doit présenter, en plus du rapport d’évaluation, une fiche d’information fondée sur ce rapport.
English: 10026-00-3 Platinate(2-), tetrachloro-, disodium, (SP-4-1)- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 10026-00-3 Tétrachloroplatinate de disodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: That includes the sharing of information, intelligence and best practices.
French: Cela veut dire partager l'information, les renseignements et les pratiques optimales.
English: (a) The adoption of the 1996 Law on Education (Law 13796/ADP), of the 10-year Development Plan for Basic Education (2001-2010), and of the Law establishing a new Penal Code (Law 4396/ADP);
French: a) L'adoption de la loi de 1996 sur l'éducation (loi no 13796/ADP), du Plan décennal de développement pour l'éducation de base (2001-2010) et de la loi portant création d'un nouveau code pénal (loi no 4396/ADP);
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: There is a sizable market for international sales of used cars between many Member States.
French: Il existe un important marché pour les ventes internationales de voitures d'occasion entre États membres.
English: An armed aggression against our land will be met by the continuous and organized resistance of our people until the final victory.
French: Une agression armée contre notre peuple ne rencontrera que la résistance permanente et organisée du peuple qui combattra jusqu'à remporter la victoire finale.
English: Players who have linked their account and who have a valid average for the month of June will be able to participate to this tournament.
French: Les joueurs qui auront associé leur compte et qui ont une moyenne valide pour le mois de juin auront la chance de participer à ce tournoi.
English: According to the data gathered by the CEPEJ, 41 of the 45 states that replied have mechanisms for the regular monitoring and evaluation of prosecution services (Q.
French: Selon les données recueillies par la CEPEJ, sur 45 Etats ayant répondu, 41 Etats sont munis d’un dispositif régulier de suivi et d’évaluation de l’activité du parquet (Q.
English: FORMCHECKBOX the Ministry of justice?
French: FORMCHECKBOX le Ministère de la justice ?
English: Water from these sources should be dechlorinated to remove the harmful free chlorine ions.
French: L’eau provenant de ces sources devrait être déhlorée pour en retirer les ions chlorures libres nocifs.
English: In 2009, the timeliness of the data submission was not satisfactory.  This hampered the review of emission data included in the EMEP database as well as the assessments under the Convention for the year in question.
French: En 2009, les délais de communication des données n'ont pas été correctement respectés, ce qui a entravé l'examen des données d'émission destinées à être intégrées dans la base de données de l'EMEP et les évaluations au titre de la Convention pour l'année en question.
English: At sea, ML 346 had encountered a straggler from the convoy, a vessel that appeared to mount two or more fairly heavy guns amidships.
French: En mer, le ML 346 avait rencontré un traînard du convoi, un vaisseau qui semblait armé d’au moins deux canons assez gros.
English: Article 8 Right of Communication to the Public Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the communication to the public of their broadcasts, if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: Article 8 Droit de communication au public Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la communication au public de leur signal radiodiffusé lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: According to the World Health Organization, ensuring a supply of associated professionals adequately trained for health issues, such as economists, statisticians, administrators, managers and accountants - is a systemic problem and has called for strategies to be developed to address this.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, assurer une offre de professionnels associés ayant reçu une formation adéquate en matière de questions de santé, comme des économistes, statisticiens, administrateurs, gestionnaires et comptables - est un problème d'ordre systémique. On a donc demandé que des stratégies conséquentes soient mises en oeuvre afin de s'attaquer à ce problème.
English: There may be cases in which certain parts of a recognized standard are not required under the Regulations, or are not consistent with the Canadian Regulations or other Canadian legislation.
French: Dans certains cas, des éléments d'une norme reconnue ne sont pas exigés en vertu du Règlement ou ne sont pas conformes au Règlement sur les instruments médicaux du Canada ou à d'autres dispositions législatives canadiennes.
English: Dose–response curves of classical hyperbolic shape are obtained in the first three preparations, but not in the others.
French: Seulement les trois premières préparations nous donnent des courbes dose–réponse hyperboliques classiques.
English: • Improvement of community infrastructure (increasing community safety and access to local recreational facilities, supporting Canadian heritage and culture and the development of minority English and French linguistic communities)
French: • l'amélioration de la qualité de l'infrastructure des collectivités (amélioration de la sécurité des collectivités, établissement de nouvelles installations récréatives locales et promotion de la culture et du patrimoine canadien ainsi que l'épanouissement des collectivités minoritaires francophones et anglophones); • une innovation accrue et l'utilisation de nouvelles approches et de pratiques exemplaires ainsi que l'utilisation plus efficiente de l'infrastructure existante.
English: 356 Assuming that the transfer qualifies as a gift (see the commentary to subsections 248(30) to (32)), Mr. Adams may designate any amount between $95,000 and $200,000 as the proceeds of disposition for the gift.
French: Si l’on suppose que le transfert constitue un don (voir les notes concernant les paragraphes 248(30) à (32)), M. Adam peut indiquer un montant se situant entre 95 000 $ et 200 000 $ à titre de produit de disposition pour le don.
English: For CAN Johnathan M. Riley, MHA Managing Director Canadian Arthritis Network 250 Dundas Street West, Suite 402 Toronto, Ontario, M5T 2Z5 Tel: (416) 586-3167 Fax: (416) 586-8395 Email: jriley@mtsinai.on.ca For TAS Bonnie Thorn Chief Science/Medical Officer The Arthritis Society 393 University Avenue, Suite 1700 Toronto, Ontario, M5G 1E6 Tel: (416) 979-7228 ext 311 Fax: (416) 979-1149 Email: bthorn@arthritis.ca For III Bruce Moor Assistant Director  CIHR Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London Ontario, N6G 2V4  Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 Email: bmoor@uwo.ca   Description of the Parties:
French: RCA Johnathan M. Riley, M.G.S.S. Directeur général Réseau canadien de l'arthrite (RCA) 250, rue Dundas Ouest, bureau 402 Toronto (Ontario) M5T 2Z5 Téléphone: (416) 586-3167 Télécopieur: (416) 586-8395 Courriel : jriley@mtsinai.on.ca La Société d'Arthrite Bonnie Thorn Dirigeante principale, Médecine et sciences La Société d'Arthrite 393, avenue University, bureau 1700 Toronto (Ontario) M5G 1E6 Téléphone: (416) 979-7228 ext 311 Télécopieur: (416) 979-1149 Courriel : bthorn@arthritis.ca IMII Bruce Moor Directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 Université Western Ontario 1400, chemin Western London, Ontario N6G 2V4 Téléphone: (519) 661-3228 Télécopieur: (519) 661-4226 Courriel : bmoor@uwo.ca   Description des partenaires :
English: Issues of racism and intolerance were serious obstacles at each stage of the exodus-return-reintegration cycle.
French: Chacune des étapes du cycle exode-retour-réinsertion se heurtait à ces obstacles de taille qu'étaient le racisme et l'intolérance.
English: Telework Policy  The intent of this policy is to allow employees to work at alternative locations, thereby achieving a better balance between their work and personal lives, while continuing to contribute to the attainment of organizational goals.
French: Responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, Loi sur la  Cette loi détermine la responsabilité du gouvernement et les règles et les procédures en cas de poursuites judiciaires par l'État ou contre celui-ci.
English: In 2002, UNDP and the Stability Pact for South-Eastern Europe had created a regional centre for the exchange of information on light weapons, headquartered in Belgrade, Serbia and Montenegro.
French: En 2002, le PNUD et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est ont créé un centre régional d'échange d'informations sur les armes légères, dont le siège est à Belgrade (Serbie-et-Monténégro).
English: As such, the provisions of section 231 of the ETA apply to forgiven debts as opposed to the provisions of section 232 of the ETA.
French: Comme telles, les dispositions de l'article 231 de la LTA, plutôt que celles de l'article 232, s'appliquent aux créances faisant l'objet d'une renonciation.
English: I know, perhaps, you have personal views on it, but there will definitely not be developed, at least from the European Commission.
French: J'imagine que vous avez peut-être des vues personnelles sur cette question mais celles-ci ne sauraient donner lieu à un réexamen de la situation, du moins de la part de la Commission européenne.
English: Scorpionfish, or rockfish (Scorpaenidae), family of bottom-dwelling, marine fishes with large heads, mouths and eyes, stout bodies and large pectoral fins.
French: Famille de Poissons marins de fond à grosse tête, avec une grande bouche et de grands yeux, à corps trapu et à grandes nageoires pectorales.
English: Each jurisdiction is responsible for the administration and organization of their public health system in order to best meet the needs of their residents.
French: Pour commencer, en formant son premier cabinet en décembre 2003, le premier ministre Paul Martin a nommé la Dre Carolyn Bennett ministre d’État fédérale à la santé publique.
English: < Previous Next > The Highlanders' Removal Growth and Development
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > DÃ©part des Highlanders Croissance et dÃ©veloppement
English: At the implementation stage of the review, it was recognized that, given the nature of some of the issues, qualitative information would be of primary importance in providing answers to identified problems.
French: Il est apparu évident, au cours de l'examen, que compte tenu de la nature de certaines de ces question, il allait être de première importance de recueillir des renseignements qualitatifs pour cerner les solutions aux problèmes identifiés.
English: In some Member States this work has started.
French: Dans certains États membres, ces travaux ont commencé.
English: Introduction of draft resolutions A/C.6/63/L.4, A/C.6/63/L.5 and A/C.6/63/L.6
French: Présentation des projets de résolution A/C.6/63/L.4, A/C.6/63/L.5 et A/C.6/63/L.6
English: Danka Canada Inc Kama Bastarache 1 Danka Place Telephone: 506-633-7755 Saint John, NB Facsimile: 506-633-6065 E2L 3R1 Email:
French: Danka Canada Inc Kama Bastarache 1 Danka Place Téléphone: 506-633-7755 Saint John, NB Télécopieur: 506-633-6065 E2L 3R1 Courriel :
English: At the OSCE, efforts are particularly concentrated in the draft of the OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security.
French: À l'OSCE, les efforts sont particulièrement axés sur la rédaction du Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks.
English: No notification of receipt was every received.
French: On n’a jamais reçu l’accusé de réception.
English: SCAN THE ENVIRONMENT A. Current Workforce Analysis Template – Step 2A:
French: ANALYSE DE L’ENVIRONNEMENT Analyse de l’effectif actuel Gabarit – Étape 2A :
English: The "Framework for Evaluation of Environmental Tax Proposals," published in February 2005, sets out general policy considerations that may be taken into account in the assessment of potential tax measures aimed at furthering environmental goals.
French: Le Cadre d'évaluation des propositions fiscales relatives à l'environnement, publié en février 2005, établit des considérations de principe générales pouvant être prises en compte pour l'évaluation de mesures fiscales susceptibles de faire avancer les objectifs environnementaux.
English: ◦ General Description of an Eligible Funeral Arrangement (EFA) (¶ 1)
French: ◦ Description générale d'un arrangement de services funéraires (ASF) (1)
English: The temporary professional staff (1 P-3 and 1 P-2 in each Registry in New York, Geneva and Nairobi) would support the Dispute Tribunal judges, including the ad litem judges, and the permanent Registry staff of those duty stations with legal research, analysis and drafting support, as needed, to complete the additional cases.
French: Les administrateurs temporaires (1 P-3 et 1 P-2 à New York, Genève et Nairobi respectivement) seconderont les juges du tribunal, y compris les juges ad litem et le personnel permanent des greffes des trois lieux d'affectation dans le travail de recherche, d'analyse et de rédaction juridique que réclament les dossiers supplémentaires.
English: The continuum of First Nation management capacity extends from those First Nations in financial distress that require the intervention of third-party managers to very sophisticated organizations on the brink of completing self-government arrangements.
French: Le continuum de la capacité de gestion des Premières nations s'étend des Premières nations en difficulté financière qui ont besoin de l'intervention de gestionnaires de tierce partie aux organisations très perfectionnées sur le point d'achever la mise en oeuvre des dispositions permettant d'acquérir l'autonomie gouvernementale.
English: Consequently, her appeal had to be considered untimely.
French: Ar conséquent, son appel devait être considéré avoir été interjeté à l'extérieur du délai imparti.
English: However, the suspension or substantial reduction in recent years of special-purpose financing for land management projects has not made it possible to implement these projects fully.
French: Le financement spécial s'étant, ces dernières années, beaucoup ralenti ou réduit, ces travaux n'ont toutefois pas pu être menés à bien.
English: At the global level, the Global Programme against Money Laundering elaborates general instruments, including a compendium of legislation and procedures, statistical data banks and training modules and materials.
French: Au niveau mondial, le programme élabore des instruments généraux, y compris un recueil de textes de lois et de procédures, des bases de données statistiques, et des modules et matériels de formation.
English: A. The continuous plasticity of the very rough facade surface which means that there are often slanting and horizontal surfaces which are subjected to erosion by rainwater, without there being any obvious drainage solution.
French: Précisément, la pathologie de la façade de la "Casa Milà" est provoquée par ce besoin d'accrocher ensemble les éléments volumétriques de pierre des poutres maîtresses et des ancrages et par leur combinaison avec les autres facteurs suivants: