ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the example of the accounting system. We have always started from the assumption that the Court of Auditors has found there to be deficiencies that have to be made good.
French: Permettez-moi de relier ces propos à l'exemple du système comptable : nous sommes toujours partis du fait que, sur la base des observations de la Cour des comptes, il y a des carences auxquelles il faut remédier.
English: Apart from the rules on the requirement for a record in article 9 (1), and general transparency provisions, the UNCITRAL Model Procurement Law does not provide any explicit controls over use of electronic means, other than the case of electronic submission of tenders.
French: En dehors des règles concernant l'exigence d'un enregistrement, à l'article 9-1, et des dispositions relatives à la transparence, la Loi type de la CNUDCI ne prévoit pas de contrôles explicites sur l'utilisation de moyens électroniques, autres que le cas de la soumission électronique des offres.
English: When planning a program, you can start developing the logic model from the results.
French: Lorsque vous planifiez un programme, vous pouvez commencer à élaborer le modèle logique à partir des résultats.
English: Note by the Secretary-General on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s
French: Note du Secrétaire général sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement
English: As a personal right, it may be assigned or transmitted as per article 1610 of the Civil Code of Québec (the "C.C.Q."). Hence, the Court concluded that the right of action at issue was property as defined in subsection 67(1) of the BIA which had been vested in the Trustee at the time of bankruptcy pursuant to subsection 71(2).
French: Puisqu'il s'agissait d'un droit personnel en vertu de l'article 1610 du Code civil du Québec (le « C.C.Q. »), il était cessible et transmissible. Par conséquent, le tribunal a conclu que le droit d'action en cause était un bien visé par le paragraphe 67(1) de la LFI et qu'il avait été dévolu au syndic au moment de la faillite par l'effet du paragraphe 71(2) de la LFI.
English: The European Union today is proving itself more essential than ever in terms of promoting the economic and social well-being of its citizens.
French: L'Union européenne démontre aujourd'hui qu'elle est plus que jamais indispensable pour garantir le bien-être économique et social de ses citoyens.
English: Can a woman who is observing ‘iddah following the death of her husband go out to pray Taraweeh and go to work?.
French: L’incidence de la vente de jouets sur le jeûne.
English: The drinking water situation in the Congo is critical; more than half the population lacks access to drinking water.
French: La situation de l'eau potable au Congo reste critique puisque plus de la moitié de sa population n'y a pas accès.
English: Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to maintain or establish cooperation on technical issues that relate to more than one of the three conventions, involving other bodies and institutions beyond the three conventions as appropriate;
French: Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de maintenir ou d'établir des liens de coopération sur les questions techniques concernant plus d'une des trois conventions, avec la participation d'organismes et institutions autres que les trois conventions selon que de besoin;
English: Today these objectives are more present than ever, and therefore there is still a long way to go.
French: Aujourd'hui, ces objectifs sont plus présents que jamais mais le chemin à parcourir reste long.
English: Five EOL needs, however, normally must be assessed and addressed: (a) pain and symptom management, (b) assistance with activities of daily living, (c) communication, including timely and relevant information, (d) spiritual needs, and  (e) psychosocial needs.
French: Malgré tout, cinq besoins relatifs aux soins de fin de vie devraient normalement être évalués et abordés : (a) la gestion de la douleur et des symptômes; (b) l'apport d'aide pour les activités quotidiennes; (c) la communication, y compris le partage d'information pertinente en temps opportun; (d) les besoins spirituels et (e) les besoins psychologiques.
English: This historic dimension justifies fully the debate we are having today on the basis of the motion for a resolution by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Cette dimension historique justifie pleinement notre débat d'aujourd'hui, que nous tenons sur la base d'une proposition de résolution de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: The first part is up, with more coming when I'm done downloading them.
French: En voici déjà la première partie, le reste étant toujours en cours de téléchargement.
English: Reviewing proposed works or activities ("referrals") that may affect fish habitat; 2.
French: Examiner les ouvrages ou activités proposés (« renvois ») qui peuvent nuire à l’habitat du poisson 2.
English: With 2004's "Hotel Rwanda", Don's talents were finally recognized by the Academy with an Oscar nomination.
French: ), Nicolas Cage dans Family man (2000), Gary Sinise dans Mission to Mars (id. ), John Travolta dans Opération Espadon (2001) ou encore Sean Penn dans The Assassination of Richard Nixon (2004).
English: It also carries out prevention activities for schools, church communities and any other interested parties, promoting its work through the media.
French: Elle conduit également des activités de prévention dans les écoles, les paroisses, à la demande d'autres parties intéressées, et fait connaître son travail dans les médias.
English: • SASKATOON SPECIAL INVESTIGATIONS (1)
French: • SERVICES DE SOUTIEN AUX PLAINTES ET AUX ENQUÊTES INTERNES REGINA (1)
English: • Canadian Heritage Environment Canada Human Resources and Skills Development Canada Health Canada
French: • Patrimoine canadien Environnement Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada
English: G 21 J NUCLEAR EXPLOSIVES; APPLICATIONS THEREOF (electric or magnetic analogue computers, e.g. simulators, for nuclear physics G 06 G 7/54)
French: G 21 J EXPLOSIFS NUCLEAIRES; LEURS APPLICATIONS (calculateurs analogiques électriques ou magnétiques, p.ex. simulateurs, pour la physique nucléaire G 06 G 7/54)
English: • Client satisfaction maintained or improved
French: • maintien ou amélioration de la satisfaction de la clientèle;
English: • Greenhouse gas emissions in the Canadian economy, 1981-2000 (view)
French: • Le Jour de la Terre... en chiffres (visualiser)
English: It has informed the competent national authorities of the obligations which resolution 1718 imposes on Algeria, as on the entire membership of the United Nations, and has asked them to report to it on the measures taken pursuant to paragraph 8 of that resolution.
French: Il a informé les administrations nationales compétentes des obligations que la résolution 1718 impose à l'Algérie, au même titre que l'ensemble des États Membres de l'ONU, et leur a demandé de lui faire rapport sur les mesures prises en application du paragraphe 8 de cette résolution.
English: Paragraph 40: Regarding the three killing cases above, at present, in the case of Vuthy alias Hy Vuthy (2007), the police has already identified the killer(s) and is undertaking further investigation in order to arrest the perpetrator(s) and bring them to justice.
French: Le Département a ainsi permis un dialogue fructueux et fort nécessaire pour les questions de sécurité entre les Nations Unies et d'autres intervenants en cas de crises, et il continuera de renforcer ces mécanismes.
English: When ordering material please indicate the number of copies desired in the appropriate box and don't forget to add your full address at the bottom of the form.
French: Veuillez inscrire le nombre de brochures souhaitées dans les cases correspondantes, sans oublier d’indiquer vos coordonnées complètes à la fin du formulaire.
English: • a selected sample of warrants, targets and human-source case management;
French: • un échantillon choisi de mandats, de cibles et de cas de gestion de sources humaines;
English: Reference Number: 47106A1463 Contract Date: 2008-05-05 Description of Work: 1249 - Other equipment and parts Delivery Date: 2008-05-05 Contract Value: $18,537.00 Comments:
French: Numéro de référence : 47106A1463 Date du contrat : 2008-05-05 Devis descriptif : 1249 - Autres pièces du matériel Date de livraison : 2008-05-05 Valeur du contrat : 18 537,00 $ Commentaires :
English: ◦ Marked issue
French: ◦ Numéro annoté
English: The NFB is in process of both creative and organizational renewal: the year 2008-2009 will mark the implementation of an updated Program Activity Architecture, as well as the Strategic Planning repositioning for the next five years.
French: L'ONF est en pleine restructuration organisationnelle et artistique : 2008-2009 marquera la mise en œuvre de la nouvelle architecture des activités de programme et le repositionnement en matière de planification stratégique pour les cinq prochaines années.
English: (a) The Legitimacy Act, chapter 52, uses the term “illegitimate child” for children born out of wedlock, thereby attaching a stigma to children in this situation;
French: a) La loi sur la filiation légitime (chap. 52) fait usage de l'expression «enfant illégitime» pour désigner les enfants nés hors mariage, ce qui jette l'opprobre sur les enfants qui se trouvent dans cette situation;
English: Reaction time at the brake actuator: s
French: Temps de réponse au cylindre de freins s
English: A patent enables the owner to exclude others from making, using or selling the invention for the life of the patent.
French: Un brevet permet à son propriétaire d'empêcher d'autres personnes à faire, utiliser ou vendre son invention et ce, pendant la durée de vie du brevet.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cayenne * * * * 40.00% * Gabon - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Libreville 9000 15000 17000 41000 13120 54120 Other 7200 12000 13600 32800 10496 43296 Top of page Gambia - Currency: dalasis.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Hong Kong 170 190 275 635 203 838 Hongrie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Budapest * 18,00 31,00 49,00 19,60 68,60 Autre * 14,40 24,80 39,20 15,68 54,88 Île Christmas - Unité monétaire : dollar (A).
English: The report of the Conference and a Finnish translation of the Declaration and Plan of Action have been published and distributed to the relevant authorities and non-governmental organizations.
French: Le rapport de cette conférence ainsi qu'une traduction en finnois de la Déclaration et du Plan d'action ont été publiés et distribués aux autorités et aux organisations gouvernementales intéressées.
English: 9611 Motion Picture and Video Production
French: 9611 Productions de films et de matériel visuel
English: The greenside darter was found in the Canadian waters of the Detroit River (Ruwe Marsh) for the first time in 1995 (Tulen et al.
French: Le dard vert a été observé dans les eaux canadiennes de la rivière Détroit (marais Ruwe) pour la première fois en 1995 (Tulen et al., 1998).
English: She particularly welcomed the guiding role played by the High Commissioner in preparations for the World Conference Against Racism.
French: Elle se félicite en particulier du rôle moteur joué par la Haut-Commissaire dans la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The Council also decided to extend the mandate of the independent expert for a period of three years.
French: Le Conseil a également décidé de proroger pour une durée de trois ans le mandat de l'expert indépendant.
English: Before returning to these matters in greater detail, I would like to thank all delegations that actively participated in the general debate, which unfolded, in a spirit of respect and listening to each other.
French: En attendant de revenir plus en détail sur ces sujets, je voudrais féliciter toutes les délégations qui ont activement participé à ce débat qui s'est déroulé, je crois pouvoir le dire, dans le respect et l'écoute de ce qu'ont pu dire les différentes délégations.
English: Canadian companies do not wish their audiences to seek US netcasters.
French: Les entreprises canadiennes ne souhaitent pas que leurs auditoires utilisent les services des diffuseurs sur Internet.
English: How do I handle safe areas in my game with XNA Game Studio 3.0?
French: Comment gérer les zones utiles du jeu à l'aide de XNA Game Studio 3.0 ?
English: It is interesting to hear in this video how Apple was interested for more than two decades in this effect.
French: Il est intéressant d'entendre dans cette vidéo comment Apple s'intéresse depuis plus de deux décennies dans ce sens.
English: Sections 468 and 772 of Criminal Code not to apply 3(2) Notwithstanding subsection (1), sections 468 and 772 of the Criminal Code (Canada) do not apply to any cases to which this Act applies.
French: Non-application des articles 468 et 772 du Code criminel 3(2) Par dérogation au paragraphe (1), les articles 468 et 772 du Code criminel (Canada) ne s'appliquent pas aux cas visés par la présente loi.
English: (i) by debit to a current account with the International Bureau,
French: i) par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international,
English: It is not feasible for the Commission to produce all these reports, due to our priorities and limited resources.
French: En raison de nos priorités et de nos ressources limitées, il n'est pas possible pour la Commission de produire tous ces rapports.
English: Greta is examining the children’s baggage for pieces of identification.
French: Greta examine le bagage des enfants pour trouver des pièces d'identifi cation.
English: Underlines the need for sufficient financial resources on a stable and predictable basis to ensure the full implementation of the mandate of the United Nations Environment Programme;
French: Souligne qu'il importe de disposer de ressources financières, sur une base stable et prévisible, afin de garantir l'exécution intégrale du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Canada expects the nuclear-weapon States to engage actively on this issue and to make further progress to reduce and to eliminate nuclear weapons.
French: Il compte que les États dotés d'armes nucléaires s'engageront sérieusement dans cette voie et progresseront encore dans leurs efforts en vue de réduire ou d'éliminer les armes nucléaires.
English: The South African financial reporting system
French: LE SYSTÈME SUD-AFRICAIN D'INFORMATION FINANCIÈRE
English: We also support the Secretary-General's recommendation in the report that specialized agencies, as well as organizations and programmes of the United Nations system and relevant financial institutions, should join in efforts towards the implementation of economic programmes and projects of ECO.
French: Nous appuyons également la recommandation faite par le Secrétaire général dans le rapport afin que les institutions spécialisées, avec les organisations et programmes du système des Nations Unies et les institutions financières internationales compétentes, conjuguent leurs efforts en vue d'exécuter les programmes et les projets économiques de l'Organisation de coopération économique.
English: The definition adopted for this document closely follows the World Health Organization (WHO) definition of Primary Health Care:
French: Leurs observations ont été recueillies au cours d’une séance d’une journée organisée en groupes de discussion et par le biais des révisions apportées aux diverses ébauches du cadre de référence.
English: Their lines of business include: managing artists such as Avril Lavigne, Coldplay, the Barenaked Ladies and Sarah McLachlan (Nettwerk Management); Internet web design (Net Media); merchandising (AMP) and music publishing (Madrigal Press).3 This multi-national enterprise is an oft-cited exemplar of export-preparedness and the international marketability of their goods and services.
French: L’entreprise gère la carrière d’artistes tels qu’Avril Lavigne, Coldplay, the Barenaked Ladies et Sarah McLachlan (Nettwerk Management), conçoit des sites Web (Net Media), offre des produits dérivés (AMP) et édite de la musique (Madrigal Press).3 Cette entreprise multinationale est souvent citée en exemple pour sa préparation à l’exportation et la vendabilité internationale des produits et services qu’elle offre.
English: Taxation by level of national income (year 2000) Taxation structure Tax revenues (% GDP) Taxes on goods & services (% of total taxes) 32.62 39.09 39.10 39.07 30.04 Social contributions (% of total taxes) Taxes on international trade (% of total taxes) Income taxes (% of total taxes)
French: Fiscalité internationale par niveau de revenu (année 2000) Structure fiscale Niveau des revenus Revenus imposables (% PIB) 13,58 Impôts sur les Contributio Impôts sur le biens et les ns sociales commerce services (% du (% du total international (% du total des impôts) des impôts) total des impôts) 32,62 39,09 39,1 39,07 30,04 7,99 19,5 15,47 25,6 27,68 2,27 23,46 11,39 13,9 7,69 Impôts sur les revenus (% du total des impôts) 21,57 25,07 26,34 23,32 34,67
English: There was very little discussion of the other options analysed by the proponent.
French: 42) L’ensemble de ces lacunes amène la commission conjointe à considérer comme non concluants les résultats de l’analyse comparative.
English: It is less clear whether the IBD program is achieving its targeted medium term result of assisting Canadian firms to position themselves to expand and diversify their international business operations in China, Hong Kong and Taiwan.
French: Il est moins certain que le programme DCI donne les résultats visés à moyen terme qui sont d’aider les entreprises canadiennes à se positionner de manière à étendre et à diversifier leurs opérations commerciales internationales en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: Once the tariff of fees is published in the Canada Gazette, members of the public interested in providing services at an election will be able to obtain information on the fees and allowances as well as the mode of payment.
French: Lorsque le tarif des honoraires sera publié dans la Gazette du Canada toute personne intéressée à offrir des services lors d'une élection pourra obtenir de l'information relative aux honoraires et indemnités ainsi qu'au mode de paiement.
English: We are therefore not just promoting economic growth, but also generating social benefits in the widest sense of the word, by helping people to make their way successfully through a rapidly changing world of society and work.
French: Dès lors, nous n'encourageons pas uniquement la croissance économique, mais aussi la génération d'avantages sociaux au sens large du mot, en aidant les gens à suivre leur voie avec succès dans un monde de société et de travail en mutation rapide.
English: The courses on offer are announced through the website of the Ministry of Labour, the Helsinki Employment Office, advertisements in local newspapers and multi-lingual brochures available in schools and libraries.
French: Les formations offertes sont annoncées sur le site web du ministère du travail, le bureau à l’emploi d’Helsinki, des publicités dans les journaux locaux et des brochures multilingues dans les écoles et les bibliothèques.
English: See article 7 (2) and article 37 (4), of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 7-2 et l'article 37-4, de la Loi type de 1994.
English: It will also build Africa's capacity to implement regional and international environmental agreements and address Africa's environmental challenges effectively within the overall context of the implementation of the action plan.
French: Cela permettra également de renforcer la capacité des pays africains à mettre en œuvre les accords régionaux et internationaux sur l'environnement et à relever efficacement les défis écologiques posés dans le contexte général de la mise en œuvre du plan d'action.
English: Early planning can help ensure that expenses incurred reflect only services required.
French: Grâce à une planification hâtive, on n'engagera des dépenses que pour les services requis.
English: The Heads of State and Government of the European Union adopted two Declarations on the occasion of the adoption of the Amsterdam Treaty (1997)4 and of the Nice Treaty (2000)5 to emphasise the social significance of sport and recognise its special characteristics.
French: Les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont approuvé deux déclarations à l’occasion de l’adoption du traité d’Amsterdam (1997)4 et du traité de Nice (2000)5 en vue de souligner l’importance sociale du sport et d’en reconnaître les caractéristiques spécifiques.
English: • Aquaculture Division at WVL – under graduate and graduate students to work on project related to thesis or directed studies.
French: • Division de l'aquaculture au LVO – étudiants de premier cycle et d'études supérieures travaillant sur des projets liés à leur mémoire ou participant à des études dirigées.
English: In collaboration with Hewlett Packard we offer special bundels of our systems and HP projectors.
French: En collaboration avec Hewlett Packard nous offrons des combinaisons spéciales de nos systèmes avec des projecteurs HP.
English: 3.5.5 Aggravating circumstances Where the perpetrators of a form of harassment are the victim's superior and are able to influence that person's recruitment, professional status or career development and their attitude remains unchanged after having been formally required to cease such harassment, they are guilty of grave misconduct.
French: 3.5.3 Chantage sexuel Le chantage sexuel est une forme particulièrement grave de harcèlement sexuel, qui consiste en toute forme d’intimidation ou de menace, explicite ou voilée, faite à une personne sur laquelle on dispose d’une autorité dans le travail ou dont on peut influencer le recrutement, le statut professionnel ou le déroulement de carrière, et visant à obtenir de cette personne des faveurs de nature sexuelle.
English: The new Charter, considered more "consensual", does not content itself with establishing the "rights" of regions like the previous text but more clearly defines their "duties" too, with plainer emphasis on the ties of mutual loyalty that must link States and regions.
French: La nouvelle Charte, perçue comme plus « consensuelle », ne se contente pas de fixer les « droits » des régions comme le texte précédent, mais définit aussi plus clairement les « devoirs » de ces dernières, en abordant plus clairement les relations de loyauté réciproque qui doivent unir Etats et régions.
English: Canadian Competition Record 16 (Autumn) pp. 64-72.
French: Dunlop, B., D. McQueen et M. Trebilcock, Canadian Competition Policy:
English: Herein lies the importance of national efforts all by all parties concerned.
French: D'où l'importance d'efforts que toutes les parties intéressées déploient au niveau national.
English: Keywords: deuterium, exchange, alkyl groups, benzenes, acid-catalyzed.
French: Mots clés : deutérium, échange, groupements alkyles, benzènes, catalyse acide.
English: For this reason we believe that until solar cooking equipment has become commonplace a design that can be made locally is essential for widespread acceptance of this technology.
French: Pour cette raison, et cela jusqu’à ce que le matériel de cuisson par rayonnement solaire soit devenu courant, nous estimons qu’il est essentiel de choisir un modèle qui pourra être fabriqué localement afin que cette technologie soit généralement acceptée.