ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can see now clearly that this triangular foundation is as essential to contemporary society as it was to Canadian society one, two or three centuries ago.
French: Vous voyez bien que ce fondement triangulaire est aussi essentiel à notre société contemporaine qu'il l'était à la société canadienne il y a un, deux ou trois siècles.
English: Each year, buildings that contain little wood (schools, gymnasiums, metal-frame buildings...) are attacked and require treatment.
French: Chaque année des bâtiments contenant peu de bois (écoles, gymnases, bâtiments à charpente métallique...) sont attaqués par des termites et nécessitent des traitements.
English: The gap between men and women has narrowed recently, at least in Canada.
French: Lune et lautre de ces définitions sont utiles.
English: Currently accounting for only 2.3% of the EU’s GDP, Turkey is being asked to catch up extremely quickly, provided that public external debt is reduced.
French: Totalisant à peine 2,3% du PIB de l’UE aujourd’hui, elle est appelée à connaître un phénomène de rattrapage accéléré, pour autant que l’endettement public et externe se réduise.
English: And Bruno had hit it at the wrong angle.
French: Sa fille essayait d’entrer dans la maison pour lui venir en aide mais Bruno bloquait complètement la porte.
English: This is made up of liabilities associated with the employee pension plans and other future benefit plans based on actuarial valuations.
French: Ce montant, composé de charges liées aux régimes de retraite des employés et à d’autres régimes d’avantages sociaux, est établi d’après des évaluations actuarielles.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.57, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.57 tel que révisé oralement (voir par. 10).
English: But the rise of India and China means that the time-tested posture of Western democracies toward emerging states to "do as we say, not as we do" will become less tenable.
French: Mais avec la montée de l'Inde et de la Chine, la posture traditionnelle des démocraties occidentales envers les pays émergeants - "faites ce que nous disons, pas ce que nous faisons" - ne sera bientôt plus tenable.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: • Interpretation Bulletin IT-378, Winding-up of a Partnership; and
French: • le bulletin d'interprétation IT-378, Liquidation d'une société en nom collectif; – 218 –
English: These people became creatures through their insatiable hunger – they would eat but never be filled, and in their greed, they consumed everything and everyone until their hearts were like ice.
French: Il a publié, à La courte échelle, trois romans qui interpellent les jeunes : Les bois magiques, L’orphelin des mers et Trafic chez les Hurons.
English: Ms. Pi (Uruguay) indicated that, had she had been present during the vote she would have voted against the motion for division submitted by the representative of Barbados.
French: Mme Pi (Uruguay) indique que, si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté contre la motion de division présentée par le représentant de la Barbade.
English: Optional Dublin Core elements The Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) features 15 elements and a number of element refinements.
French: Éléments facultatifs Dublin Core L’ensemble d’éléments de métadonnées Dublin Core (DCMES) se compose de 15 éléments et de divers raffinements d’éléments.
English: If a catheter gets into an inflow valve, the valve could become stuck, limiting flow.
French: Si un cathéter passe par une valve d'admission, la valve peut se bloquer et provoquer une diminution du flux.
English: It then shifted to the right during 1990, with a spike at 14 weeks and higher hazards in the 14-20 week interval.16
French: Cette fonction s’est déplacée vers la droite au cours de 1990, pour enregistrer une pointe à 14 semaines, et le risque s’est accru dans l’intervalle de 14 à 20 semaines16.
English: HRC 29 July 1981, UN Doc.A/36/40, 176; Communication No.52/1979, CCPR/C/13/D/52/197.
French: HRC 29 July 1981, UN Doc.A/36/40, 176; Communication No.52/1979, CCPR/C/13/D/52/197.
English: Wildlife Viewing While on Trips Executive Summary Over the last two years, 30.7% (7,605,527) of adult Canadians went wildlife viewing while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Observation de la nature en voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 30,7 % (7 605 527) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont fait des activités liées à l’observation de la nature.
English: Impact of Crop Insurance on Total Land Use for Grains and Oilseeds Production (Percent Change with Crop Insurance)
French: Incidence de l’assurance-récolte sur le total des terres employées à la production de céréales et d’oléagineux (Variation de pourcentage avec assurance-récolte)
English: As regards the conditions for use of this procedure:
French: S'agissant des conditions d'utilisation de cette procédure:
English: Too many projects, too many priorities … not enough time.
French: Trop de projets, trop de priorités … pas assez de temps.
English: "Natural Boundary" means a boundary, at any instant, corresponding to the position of a designated natural feature as it exists at that instant and the boundary position changes with the natural movements of the feature, so long as those movements are gradual and imperceptible from moment to moment.
French: «matériaux de construction» S'entend notamment de la roche, du gravier, du sable, de la marne, de l'argile, de la terre, du limon, de la pierre ponce, des cendres volcaniques - ainsi que des matériaux tirés de ceux-ci ou qui en sont des composants - et dont on se sert pour la construction et l'entretien des voies publiques et autres ouvrages publics.
English: Trevor Sutter  Manager, Communications  Indian and Northern Affairs Canada  Saskatchewan Region (306) 780-6429 Acting Chief Roger Redman Standing Buffalo Dakota First Nation (306) 332-4685
French: Trevor Sutter Gestionnaire, Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Roger Redman Chef intérimaire Première nation des Dakota de Standing Buffalo (306) 332-4685 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Philip Orsino, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Philip Orsino is a role model for young Canadian entrepreneurs.
French: Philip Orsino, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada Philip Orsino est un modèle pour les jeunes entrepreneurs canadiens.
English: You've aided seniors through hairdressing services and companionship.
French: Vous avez fourni des services de coiffure à des personnes âgées et leur avez tenu compagnie.
English: In his conclusion, the author suggests that for real progress towards harmonization to be made - and it will necessarily be gradual - there will have to be fundamental agreement on a Common Foreign and Security Policy.
French: Les progrès seront plus faciles pour la gestion de l'acquisition des systèmes d'armes tactiques, mais le GAEO devrait devenir la figure de proue en ce qui concerne l'impact de la "Révolution dans les affaires militaires" sur les guerres futures.
English: Michel Gagnon Legal training To bring the communities together and make them more aware of language rights, both within the Department of Justice and in dealing with its partners, by providing training activities.
French: Michel Gagnon Formation juridique Assurer un rapprochement des communautés et une meilleure sensibilisation aux droits linguistiques, tant au ministère de la Justice qu'auprès de ses partenaires, au moyen d'activités de formation.
English: The Forum approved 20 decisions and issued the Caracas Declaration.
French: Le Forum a approuvé 20 décisions et a émis la Déclaration de Caracas.
English: Lyrtech offers a full range of DSP-FPGA development platforms, as well as design, prototyping, and manufacturing of electronic products through its Innovator division.
French: Lyrtech offre une gamme complète de plateforme de développement DSP-FPGA et des services de conception, de prototypage et d'assemblage de produits électroniques par sa division Innovator.
English: Efforts are under way to establish a standby team of mediation experts who will be on call to assist in peacemaking efforts around the world.
French: On travaille actuellement à mettre en place une équipe de réserve d'experts de la médiation qui se tiendront prêts en permanence à aider les efforts de rétablissement de la paix partout dans le monde.
English: Tassos Papadopoulos, the incumbent Greek Cypriot leader, and Glafcos Clerides, his predecessor, recently went public with the truth.
French: Tassos Papadopoulos, dirigeant chypriote grec en exercice, et Glafcos Clerides, son prédécesseur, ont récemment dit publiquement la vérité.
English: We salute them and pledge ourselves to ensuring that their works are put to good use for the common benefit of all countries.
French: Nous les saluons et nous nous engageons à veiller à ce qu’il soit fait bon usage de leurs réalisations dans l’intérêt de tous les pays.
English: Easy to program, the TM31 executes food preparation flawlessly.
French: Des performances nettement supérieures à la norme: la programmation est très simple et l’appareil réalise à la perfection l’action demandée.
English: Unlike Common Law, the Customary Law is not coded and hence difficult to have universal application.
French: Contrairement à la common law, le droit coutumier n'est pas établi selon un code et ne peut donc être d'application universelle.
English: These articles also recognize that the child is entitled to love, affection, understanding and moral and material care from the father and mother.
French: De même, ils reconnaissent que l'enfant a droit à l'amour, à l'affection, à la compréhension et aux soins moraux et matériels de son père et de sa mère.
English: It recalled the request of the SBSTA to the secretariat to update the training programme under the Convention and reiterated its request to the secretariat to update and complement the training programme under the Kyoto Protocol, and encouraged Parties in a position to do so to provide the necessary funding for the training programmes.
French: Il a rappelé que le SBSTA avait demandé au secrétariat de mettre à jour le programme de formation au titre de la Convention, a demandé à nouveau au secrétariat d'actualiser et de compléter le programme de formation au titre du Protocole de Kyoto et a encouragé les Parties en mesure de le faire à fournir les fonds requis pour mettre en œuvre ces programmes.
English: I’m proud to say that the perfect candidate was found through Naked Translations and I’m hoping that this may happen again.
French: J'ai la fierté de pouvoir dire qu'il a trouvé le candidat idéal grâce à Naked Translations.
English: Tax deductions for political contributions registered candidate who is a candidate under the Election Act, for contributions made on or after January 1, 1982, in respect of an election under the Election Act:
French: • dans le cas d’un parti enregistré, d’une association de circonscription enregistrée ou d’un candidat enregistré en vertu de la Election Act, pour les contributions versées à compter du 1er janvier 1982, au titre d’une élection tenue en vertu de la Election Act :
English: Develop point of care test protocols and support their use in territories that do no have public health laboratories; ! Preparation and training of staff for ISO accreditation;
French: préparer de nouveaux pour traiter les nouveaux pathogènes; Soutenir la formation et l’expérience pratiques en cours d’emploi pour les nouveaux diplômés; Mettre au point des protocoles d’essai au point de service et soutenir leur utilisation dans les territoires qui ne disposent pas de laboratoires de santé publique; Préparation et formation du personnel à des fins d’accréditation ISO.
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their relationship to analysis and the provision of recommendations and advice on communications themes and activities.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances approfondies de la langue et des techniques des médias ainsi que de leurs rapports avec l'analyse et la formulation de recommandations et de conseils au sujet des thèmes et des activités de communication.
English: Furthermore, they will not express a view as to whether any proposal presented would infringe the claims of an opened application.
French: De plus, il n'émettra pas d'opinions à savoir si une proposition présentée pourrait contrefaire les revendications d'une demande ouverte.
English: Fish mercury levels were found to be well below the maximum allowable level of 0.5 mg/kg that is deemed safe for human consumption.
French: Les niveaux de mercure dans le poisson étaient bien inférieurs au niveau maximum permis de 0,5 mg/kg qui est jugé sécuritaire pour l’alimentation humaine.
English: A keyword's Quality Score updates frequently and is closely related to its performance.
French: Le niveau de qualité d'un mot clé varie souvent et est intimement lié aux performances de celui-ci.
English: Title of the document (in the original language with a translation in English or French if possible) ……………………………………………………………………………………… Date on which the curriculum/curricula was/were introduced ……………………………………………………………………………………… Public access to the documents - on a website?  yes: website address: www…………….  not accessible - accessible in any other form?
French: Titre et référence du document (en langue originale avec traduction du titre en anglais ou français si possible) ……………………………………………………………………………………… Date de l'introduction de ce/ces document(s) ……………………………………………………………………………………… Disponibilité pour le public - sur un site Internet ?  oui : adresse du site : www…………………...  non - sous une autre forme ?
English: In a normal month’s work they fly many and varied sorties including exercises with ships and establishments, target towing, photography, search and rescue, inter-service co-operation and general maintenance flying.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup de travail à faire, le HS 50, en transportant plus de 850 tonnes de matériel dont on avait un besoin urgent, a contribué immensément à la tâche.
English: Parties are expected to provide with new voluntary contribution in 2001 specially to obtain a better development of the Emerald Network.
French: Une nouvelle contribution volontaire des Parties contractantes est attendue pour l'an 2001, notamment pour arriver à un meilleur développement du Réseau Emeraude.
English: The following essential requirements are applicable to the apparatus:
French: Les exigences essentielles applicables aux appareils suivants :
English: Expense claim records about ministers and exempt staff All travel and hospitality expenses for ministers, parliamentary secretaries, and exempt staff are to be published on institutional Web sites to promote transparency and to facilitate public access.
French: Dossiers sur les demandes de remboursement de dépenses des ministres et du personnel exonéré Tous les frais de voyage et d’accueil des ministres, des secrétaires parlementaires et du personnel exonéré doivent être affichés sur les sites Web de leur institution afin de favoriser la transparence et de faciliter l’accès à ces renseignements par le public.
English: The CTC would welcome a progress report, in particular, in relation to the international conventions and protocol relating to terrorism, on:
French: S'agissant des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Comité contre le terrorisme souhaiterait en savoir plus sur :
English: Select your postal code Begins with P3A Begins with P3B Begins with P3C Begins with P3E Begins with P3G Begins with P3L Begins with P3N Begins with P3P Begins with P3Y P0M 1A0 P0M 1B0 P0M 1E0 P0M 1H0 P0M 1J0 P0M 1K0 P0M 1L0 P0M 1M0 P0M 1N0 P0M 1P0 P0M 1R0 P0M 1S0 P0M 1T0 P0M 1V0 P0M 1W0 P0M 1Y0 P0M 2C0 P0M 2E0 P0M 2M0 P0M 2R0 P0M 2S0 P0M 2X0 P0M 2Y0 P0M 3A0 P0M 3B0 P0M 3C0 P0M 3E0 P0M 3H0 Your postal code is not in the list
French: Choisissez votre code postal commence par P3A commence par P3B commence par P3C commence par P3E commence par P3G commence par P3L commence par P3N commence par P3P commence par P3Y P0M 1A0 P0M 1B0 P0M 1E0 P0M 1H0 P0M 1J0 P0M 1K0 P0M 1L0 P0M 1M0 P0M 1N0 P0M 1P0 P0M 1R0 P0M 1S0 P0M 1T0 P0M 1V0 P0M 1W0 P0M 1Y0 P0M 2C0 P0M 2E0 P0M 2M0 P0M 2R0 P0M 2S0 P0M 2X0 P0M 2Y0 P0M 3A0 P0M 3B0 P0M 3C0 P0M 3E0 P0M 3H0 Votre code postal n'est pas dans la liste
English: The policy seeks to achieve 13 objectives, including the following:
French: Treize (13) objectifs ont été assignés à cette politique à savoir notamment :
English: We also have suites.Our friendly staff will greet you with down-home courtesy and serve you to the best of our ability.
French: We are within walking distance to theshopping mall and several restaurants.We offer free continental breakfast, free local calls, HBO and ESPN. We also have suites.Our friendly staff will greet you with down-home courtesy and serve you to the best of our ability.
English: 43) and efforts at reunification are being made not among Congolese leaders, who appear to be leading the factions, but between the Presidents of Uganda and Rwanda (November 1999 and January 2000).
French: 43), et les tentatives de réunification observées n'émanent pas des Congolais chefs apparents de ces diverses factions mais des présidents de l'Ouganda et du Rwanda (novembre 1999, janvier 2000).
English: As mentioned above, under the conditions of service of a “special” mission, staff receive payment of mission subsistence allowance in lieu of payment of post adjustment, assignment grant, shipment of personal effects, mobility and hardship allowance and rental subsidy.
French: Comme indiqué plus haut, les conditions d'emploi du personnel affecté à une mission spéciale comportent une indemnité de subsistance (missions), qui remplace l'indemnité de poste, l'indemnité d'affectation, le droit à l'expédition des effets personnels, la prime de mobilité et de sujétion et l'allocation-logement.
English: With disease spreading, decisions on public health interventions need to be taken quickly and often with incomplete information.
French: Avec la propagation d'une maladie, les décisions sur les interventions en santé publique doivent être prises rapidement et souvent à partir de renseignements incomplets.
English: To this end, she also stated that her country was committed to actively participating in the further application of the Convention domestically and bilaterally with its neighbours and supporting international initiatives.
French: À cette fin, elle a déclaré que son pays avait à cœur de participer activement à la poursuite de l'application de la Convention au plan intérieur et au niveau bilatéral avec ses voisins et de soutenir des initiatives internationales.
English: Open file : 10382474170aigek-abonyi.pdf
French: ouvrir le fichier : 10382474170aigek-abonyi.pdf
English: All urgent DNA crime scene cases were completed within the 15-day goal established by the RCMP for these cases.
French: Tous les cas urgents d’éléments de preuve relevés sur les lieux du crime ont été traités dans le délai de 15 jours établi par la GRC pour ces cas.
English: The Council agreed to this but it was still not passed.
French: Cette proposition a également été rejetée.
English: Responsibilities The Agency's mandate is twofold.
French: Responsabilités Le mandat de l'Administration comporte deux volets.
English: Don’t take my word for it, take God’s.
French: Ne me croyez pas sur parole, écoutez plutôt ce qu’en dit le Seigneur Dieu.
English: The annual General Assembly resolutions on UNRWA represent a politically motivated departure from the standard United Nations policy on refugee matters.
French: Les résolutions annuelles de l'Assemblée générale sur l'Office constituent une dérogation d'inspiration politique aux principes généralement appliqués par l'ONU dans le domaine des réfugiés.
English: At its 35th session in November 2008, Working Group V considered several issues concerning the impact of insolvency on a security right in intellectual property that had been referred to it by Working Group VI.
French: À sa trente-cinquième session en novembre 2008, le Groupe de travail V a examiné plusieurs questions, que lui avait soumises le Groupe de travail VI, à propos de l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle.
English: In 1997, legislation was enacted to support section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1997, une loi était adoptée à l’appui de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The General Assembly, by its resolution 57/314 of 18 June 2003, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report, on the basis of recommendations of the Working Group, on issues that would require legislative action by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Par sa résolution 57/314 du 18 juin 2003, elle a également prié le Secrétaire général de présenter un rapport complet, compte tenu des recommandations du Groupe de travail, sur les questions au sujet desquelles elle serait appelée à prendre des décisions à sa cinquante-neuvième session.
English: Election of Vice-Presidents of the Assembly for the 50th session.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: Executive Jet Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Executive Jet Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The quotation cited above, for instance, was clearly implying that the First Nation is unwilling to accelerate negotiations in the present circumstances.
French: L'affirmation citée plus haut, par exemple, indiquait clairement que la Première nation refuse d'accélérer le processus de négociation dans les circonstances actuelles.
English: - Make sure the assignment helps develop management skills, which are essential for trainees.
French: - S'assurer que l'affectation permette de développer des compétences en gestion, essentielles aux stagiaires.
English: One example of the problems relating to the lack of uniform divorce law in Europe is the case of marriages between Poles and Germans.
French: Par exemple, l'un des problèmes liés à l'absence d'une loi européenne uniforme en matière de divorce est le cas des mariages entre Polonais et Allemands.
English: Notable highlights include the following.
French: Parmi les principaux points à retenir, mentionnons les suivants :
English: Additionally, suggestions were made for concentrating on the situation of minorities within a particular subregion or region at different sessions of the Working Group with a view to improving constructive dialogue and follow-up.
French: En outre, il a été suggéré que le Groupe de travail se concentre sur la situation des minorités dans une sous-région ou une région donnée au cours de sessions différentes afin d'avoir un dialogue plus constructif et un meilleur suivi.