ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adapt Schedule A. Most participants agree that Schedule A must be retained and reinforced.
French: Cependant, elle doit être mise à jour selon des critères clairs et un processus transparent.
English: Whirlpool Canada was named 2010 Energy Star Manufacturer of the Year for its continued leadership in the manufacturing and marketing of energy efficient appliances.
French: Whirlpool Canada a été nommée « Fabricant Energy Star de l’année 2010 » pour le leadership continu qu’elle exerce en matière de fabrication et de marketing d’appareils écoénergétiques.
English: LFDTS This Regular Force, Electronic Warfare unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité du Battalion des servicesde la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: A. Pre-1982 gain Note:
French: A. Gain avant 1982 Remarque :
English: A completely renovated old house with a comfortable ambiance, family run and with a special charm.
French: Vous habitez une maison ancienne refaite à neuf dans une ambiance agréable.
English: The Manual, her representative pointed out, indicated in section 2.3 that a Senior Immigration Officer had to ensure that a qualified interpreter was available at an interview, if one was required.
French: » Le Guide, souligne son représentant, indique à la rubrique 2.3 que l'agent principal doit s'assurer, au besoin, qu'un interprète compétent est à la disposition de l'intéressé, s'il y a lieu.
English: Little progress is made by it, and the examination of important points is put off until later.
French: Les avancées sont rares et l'examen des points importants est remis à plus tard.
English: The T2200 should be kept with the taxpayer’s records for examination on request.
French: Il faut conserver le formulaire T2200 avec le dossier du contribuable dans l’éventualité où le Ministère voudrait en faire l’examen.
English: The Special Rapporteur had annexed to his report a draft resolution of the International Law Commission on reservations to multilateral normative treaties, including human rights treaties, which was addressed to the General Assembly for the purpose of drawing attention to and clarifying the legal aspects of the matter.
French: Le Rapporteur spécial avait annexé à son rapport un projet de résolution de la Commission du droit international sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, établi à l'intention de l'Assemblée générale en vue d'appeler l'attention sur les données juridiques du problème et de les clarifier.
English: not detected in any foods not detected in any foods G07 E04 G07 G04 G06 G16 G21 J06 J07 L04 Cauliflower Soups, dehydrated Cauliflower Broccoli Carrots Potatoes, raw Rutabagas or turnip Peanut butter and peanuts Puddings Dinners (vegetable, meat) Beans Beets Raspberries Jams 1 0.5 1.32 0.79 20.65 0.46 0.92 0.49 0.37 0.89 0.28 0.51 2.28 1.15 18.45 7.52 0.2 0.2 not detected in any foods
French: non détecté en aucune nourritures non détecté en aucune nourritures G07 E04 G07 G04 G06 G16 G21 J06 J07 L04 Chou-fleur Soupes, déshydratées Chou-fleur Brocoli Carottes Pommes de terre, crues Rutabagas ou navet Beurre d’arachides et arachide Puddings Dîners (légume, viande) Haricots Betteraves Framboises Confitures 1 0.5 1.32 0.79 20.65 0.46 0.92 0.49 0.37 0.89 0.28 0.51 2.28 1.15 18.45 7.52 0.2 0.2 non détecté en aucune nourritures
English: c) acts carried out exclusively for purposes of teaching or scientific or academic research;
French: c) les actes accomplis exclusivement à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique ou universitaire;
English: (e) The requirements of paragraph 8 are formulated in article 7, para.  5, of the Access to Information Act, according to which no one can be penalized for bringing restricted information to the notice of the public provided that its disclosure does not affect and cannot affect the legitimate interests of national security or provided that the public interest in having access to the information outweighs the damage which might be caused by disclosing it.
French: e) Les prescriptions du paragraphe 8 sont reprises à l'article 7, paragraphe 5, de la loi sur l'accès à l'information, selon lequel nul ne peut être pénalisé pour avoir porté à l'attention du public des informations confidentielles à condition que la divulgation de ces informations n'affecte pas et ne puisse pas affecter les intérêts légitimes du pays en matière de sécurité nationale et que les côtés bénéfiques de la divulgation de ces informations au public soient plus importants que les dommages qu'elle peut causer.
English: (h) Continuing the work on the twelfth general review of IMF quotas, which should reflect developments in the international economy, and working toward an early implementation of the fourth amendment (special drawing rights allocation).
French: h) À poursuivre la douzième révision générale des quotes-parts du FMI, lesquelles devraient refléter l'évolution de l'économie internationale, et à travailler à la mise en oeuvre rapide du quatrième amendement (allocation de droits de tirage spéciaux).
English: In the body of this submission, we suggest certain factors which have contributed to the increased popularity of outsourcing, including the desire of institutions to focus on their core competencies, and to achieve efficiencies that may be realized by outsourcing activities to others. In terms of concerns that might arise, joint ventures and mergers have many similarities, except that the scope of a full merger will, by definition, be larger.
French: Soulignons aussi qu’il n’existe pas d’obstacles véritables à la pénétration de nouveaux intervenants dans ce secteur, à preuve l’arrivée récente de concurrents étrangers au Canada.
English: AUTO ACTION PARTS AND SUPPLIES Weston, Ontario ALERT AUTOMOTIVE SUPPLIES Thornhill, Ontario ECOLAB Mississauga, Ontario MR. GAS Orleans, Ontario
French: 1 chef d’accusation Règlement sur le phosphore 4 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur l’essence Forte teneur en plomb Le 24 sept.
English: This common format will also facilitate the testing of biospecimens at ChondroGene, as agreed upon by the Kaiser Permanente Division of Research and ChondroGene.
French: Ce format commun pourra également faciliter les tests de biospécimens chez ChondroGene, tel que convenu entre la division de recherche de Kaiser Permanente et ChondroGene.
English: In this regard, the Government agrees with the Sub-Committees' view that a liberalisation of SIMA's counsel disclosure policy would have to be accompanied by appropriate statutory penalties for the unauthorised release of confidential information by counsel.
French: À cet égard, le gouvernement adhère au point de vue des Sous-comités selon lequel une libéralisation de la politique de communication de renseignements confidentiels aux avocats aux fins du processus de la LMSI devrait être accompagnée de sanctions réglementaires appropriées en cas de communication non autorisée de renseignements confidentiels par des avocats.
English: The "cost of services" includes both the total fees and reimbursable expenses paid by CIDA for the provision of services.
French: Le " coût des services " inclut le total des honoraires et des dépenses remboursables payés par l'ACDI aux fins de la prestation des services.
English: (See A/CN.9/638, para.
French: (Voir A/CN.9/638, par.
English: It decided to expand the analysis of the subject to include the related issue of performance management in order to learn what incentives exist within the system to enhance performance.
French: Il a décidé d'élargir l'analyse de la question au problème connexe de la gestion de la performance afin de déterminer quelles incitations existent dans le système pour améliorer la performance.
English: Philippe Morillon - Presentation by the Commission Speakers :
French: Philippe Morillon - Présentation par la Commission
English: The ability to renew the heart muscle can improve life expectancy for people who have had a heart attack.
French: La capacité de restaurer le muscle cardiaque peut améliorer l'espérance de vie chez les personnes ayant subi un infarctus.
English: The information to be given includes:
French: Doivent être indiqués :
English: Paleo-Amerindians, whose presence in Quebec can be traced back 10 000 years, preceded the Algonquin and Iroquois Aboriginal people, with whom the Europeans first made contact in the 16th century.
French: Il y a quelque 10 000 ans, le territoire était habité par les Paléo-Amérindiens, lesquels ont précédé les Algonquins et les Iroquois qui ont accueilli les premiers explorateurs européens au XVIe siècle.
English: The fact that many millions of Kurds live in Council of Europe member states justifies the Assembly’s interest in their cultural situation.
French: Le fait que plusieurs millions de Kurdes vivent dans des Etats membres du Conseil de l’Europe justifie l’intérêt de l’Assemblée pour leur situation culturelle.
English: _____________________ Paul Martin Minister of Finance
French: _____________________ Paul Martin Ministre des Finances
English: While we acknowledge and properly appreciate this positive attitude, we consider that the information provided is uneven and is still insufficient for a comprehensive evaluation.
French: Si nous mesurons et apprécions à sa juste valeur cette attitude positive, nous estimons néanmoins que les informations données ne sont ni cohérentes ni suffisantes pour qu'il soit possible de procéder à une évaluation complète de la situation.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, New Brunswick Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Nouveau-Brunswick Total exploitant(e)s
English: Evidence was found for cis as well as trans hexadecene isomers. cis-Olefins can be lost preferentially by exposure to air.
French: Des preuves sont apportées sur la présence des isomères cis et trans de l'hexadécène. Les oléfines cis se dégradent préférentiellement au contact de l'air.
English: Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: The administrative districts are classified at NUTS level IV and municipalities at NUTS level V. The designation of the areas covered by Objective 2 is in process.
French: Les districts administratifs sont classés NUTS IV, les municipalités NUTS V. La désignation des zones qui relèveront de l'Objectif 2 est en cours.
English: In my view, this dual movement of ideas reveals a world recovering its sense of moral values, and this is a credible reason for hope.
French: Selon moi, ce double mouvement d'idées est révélateur d'un monde qui retrouve son sens des valeurs morales, et c'est là une raison valable d'espérer.
English: The Chairperson provides leadership and guidance on the organization and conduct of fair, non-adversarial and expeditious hearings operated in accordance with legislation, jurisprudence and legal principles, including natural justice.
French: De par son leadership et ses orientations, elle travaille à l’organisation et à la tenue d’audiences menées avec justice, objectivité et célérité, conformément aux lois, à la jurisprudence et aux principes légaux y compris la justice naturelle.
English: OPENING REMARKS SPEAKER NOËL A. KINSELLA TH 44 COMMONWEALTH PARLIAMENTARY ASSOCIATION CANADIAN REGIONAL CONFERENCE JULY 10, 2006: 9:00 A.M
French: ALLOCUTION D’OUVERTURE DU PRÉSIDENT DU SÉNAT, L’HONORABLE DE L’HONORABLE NOËL A. KINSELLA, SÉNATEUR, PRÉSIDENT DU SÉNAT, À L’OCCASION DE LA Ee 44 CONFÉRENCE RÉGIONALE CANADIENNE DE L’ASSOCIATION PARLEMENTAIRE DU COMMONWEALTH 10 JUILLET 2006, 9 H
English: In New Brunswick, the law on fall protection can be found under sections 49-50, 95(2), 97-100, 102, 105-112, 121(2), 129.1(4-6), 129.3(2), 131(1), 141(1), 231(5) and 232(2) of Regulation 91-191 of the OHS Act.
French: Au Nouveau-Brunswick, les dispositions régissant la protection contre les chutes se trouvent aux articles 49 et 50, au paragraphe 95(2), aux articles 97 à 100, 102, 105 à 112, aux paragraphes 121(2), 129.1(4) à 129.1(6), 129.3(2), 131(1), 141(1), 231(5) et 232(2) du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Manitoba’s Stop FASxxxi programs and the First Steps programs in Albertaxxxii are replicates of this model.
French: Les programmes de Stop FASxxxi au Manitoba et de First Steps en Albertaxxxii reproduisent ce modèle.
English: Although combating discrimination in the private sector was difficult, the Ministry of Labour enforced the Act on Healthy Families and other relevant legislation, providing not just supervision and guidance, but also incentives to ensure that companies provided childcare facilities, for example.
French: Bien qu'il soit difficile de combattre la discrimination dans le secteur privé, le Ministère du travail veille à l'application de la loi relative à la protection des familles et d'autres lois pertinentes, non seulement en surveillant leur application et en donnant des orientations, mais en fournissant également des incitations, par exemple pour amener les sociétés à créer des garderies.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Sources des revenus non disponibles Revenus non disponibles Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: In Guatemala, several initiatives have been set up to ensure the protection of human rights defenders.
French: Au Guatemala, plusieurs initiatives ont été lancées.
English: CAE submitted that, as a result of the decisions by OEM bidders to rely on their privileged position to deny it access to required information, the time needed to respond to the RFP was unreasonably short.
French: CAE a soutenu que, par suite des décisions des soumissionnaires CM de s'appuyer sur leur position privilégiée pour lui refuser l'accès à des renseignements requis, le temps nécessaire pour répondre à la DP a été déraisonnablement court.
English: • A requirement that results and data not be released in a form that identifies individuals to whom the information relates.
French: • Une exigence à l'effet que les résultats et les données ne seront pas communiqués sous une forme qui révèle l'identité des personnes concernées.
English: (c) From feedstock and process agent uses of carbon tetrachloride applied in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 not yet addressed by agreements with the Executive Committee of the Multilateral Fund;
French: c) des utilisations du tétrachlorure de carbone comme produit intermédiaire ou agent de transformation dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 non encore visées par un accord avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral;
English: “Such cooperation has evolved over the years and has become more diversified in terms of both the areas of cooperation and the organizations concerned”.
French: « Au fil des ans, cette coopération a évolué et s'est diversifiée en ce qui concerne à la fois les domaines visés et les organisations partenaires. »
English: The Information Division of the Office of the Prime Minister is mandated to promote the Government's policies and programmes by providing information about these policies to the public without fear or favour.
French: La Division de l'information prône les politiques et les programmes du gouvernement en fournissant des informations impartiales au public.
English: Based on an analysis of the presentations and the proposals themselves, the INEAC identified those submissions that promised to make the most significant and innovative contributions to the health and well-being of Canadian children, and held the greatest potential for success.
French: Après avoir analysé les exposés et les propositions mêmes, le Comité a relevé les propositions les plus susceptibles de réussir et de contribuer de façon importante et novatrice à la santé et au bien-être des enfants au Canada.
English: They are given regular medical checks.
French: Ils doivent passer régulièrement une visite médicale complète.
English: * Can produce savings up to 40 percent.
French: Contrairement aux matériaux de construction habituels, ce matériau high-tech n’a aucun point faible pouvant être infesté par des parasites, garantissant ainsi un long usage même dans les régions au climat difficile. La Résine RexWall est non toxique et peut être produite dans différentes couleurs.
English: Many of his patents were widely adopted (without his consent) during WWI, and in 1928, in recognition of his contributions to radio technology, the US Radio Trust paid him $2.5 million.
French: Plusieurs de ses inventions brevetées ont largement été adoptées (sans son consentement) pendant la Première Guerre mondiale, de sorte qu'en 1928 le US Radio Trust lui accorde 2,5 millions de dollars en reconnaissance de sa contribution à la technologie de la radio.
English: The stronger Trichoderma isolate was T. harzianum.
French: Parmi les isolats de Trichoderma étudiés, T. harzianum est le plus actif.
English: Villa Vittoria a stone's throw from Gallipoli!
French: Villa Vittoria a due passi da Gallipoli!
English: Requests to extend coverage for a period longer than 24 months are reviewed on a case-by-case basis.
French: Le terme « résident » exclut les touristes et les personnes de passage ou en visite en Alberta.
English: Health, which is a basic human right, has become a privilege for the minority in Ecuador who can gain access to private health services.
French: La santé, qui est un droit fondamental pour tout être humain, est devenue en Équateur un privilège de minorités qui peuvent recourir aux services de santé privés.
English: This is of concern to the Board, bearing in mind that the Administration is not authorized to set off amounts due from Member States against amounts payable to Member States, and that assessments and funding for each mission are kept in separate special accounts upon the instruction of the General Assembly.
French: Cela ne laisse pas de préoccuper le Comité, compte tenu du fait que l'Administration n'est pas autorisée à déduire les montants dus par les États Membres de ceux qui leur sont dus, et que les contributions mises en recouvrement et les fonds alloués à chaque mission sont comptabilisés dans des comptes spéciaux distincts, conformément aux directives de l'Assemblée générale.
English: The aftermath of the global financial crisis may deprive millions of children from the poo ...
French: Les effets de la crise financi�re mondiale risquent de priver des millions d�enfants vivan ...
English: Institutions Visited Appendix 2:
French: Institutions visitées Annexe 2 :
English: One has to realize that it is the drug trafficking that constitutes a financial basis of international terrorism.
French: Il faut savoir que le trafic de drogues sert de base financière au terrorisme international.
English: An article which names only one instrument might lead to misinterpretation because it ignores other, equally valid instruments.
French: Un article qui ne se consacrerait qu'à un seul instrument risque de donner lieu à des erreurs d'interprétation dans la mesure où il passe sous silence d'autres instruments tout aussi pertinents.
English: Suggested Solutions and Departmental Initiatives to Address Community Management Challenges Greater Recognition of Significant Role Played by Community
French: Solutions proposées et initiatives ministérielles concernant les besoins prioritaires de gestion de la collectivité Plus grande reconnaissance du rôle important joué par la collectivité
English: We are thankful for the reports of the Secretary-General under the agenda item “Oceans and the law of the sea”, as these help us understand where we are and assist us in deciding where we want to go in the future.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de ses rapports sur « les océans et le droit de la mer », car ils nous aident à mieux comprendre notre situation et à mieux définir nos objectifs.
English: Although the challenges are qualitatively different, they follow the same significance and symbolism.
French: Même s'il s'agit de défis qualitativement distincts, ils ne le sont pas quant à leur portée et leur symbolisme.
English: In light of the risk of abuse of surveillance technologies, the Special Rapporteur recommends that equal amounts of research and development resources be devoted to privacy-enhancing technologies.
French: Compte tenu des risques d'utilisation abusive des techniques de surveillance, le Rapporteur spécial recommande que le même volume de moyens de recherche et de développement soit consacré à des techniques qui renforcent la protection de la vie privée.
English: The evaluation assessed the rationale, impacts, outcomes, outputs, efficiency and safety of the programme.
French: L'évaluation a permis de déterminer le bien-fondé, les effets, les produits, les résultats, l'efficacité et la sécurité du programme.
English: • Securing sufficient R&D funding from public and private sector sources is also another ongoing issue – particularly for earmarking this support for near term commercial applications of technology.
French: • Obtenir des fonds de R­D suffisants de sources publiques et privées est un autre enjeu actuel, en particulier lorsqu’il s’agit de consacrer ces investissements à des applications commerciales de court terme en technologie.
English: Put it Into Practice Many adults say that the high cost of going to the gym or playing a sport keeps them from being more active.
French: Mise en pratique De nombreux adultes attribuent leur manque d'activité physique au coût élevé des centres de conditionnement physique ou de la pratique des sports.
English: Appreciation is also expressed to the State party for its regularity in fulfilling its reporting obligations.
French: Il félicite également l'État partie pour la régularité avec laquelle il s'acquitte de ses obligations an matière de présentation de rapports.
English: Identity The literature survey suggests that the failure to adequately ensure the correct botanical identity is one of the most common shortcomings of botanical quality assurance.
French: surprenant que des produits qui sont conformes aux allégations de l’étiquette d’après la méthode d’analyse du fabricant ne soient pas conformes quand on utilise d’autres méthodes d’analyse.
English: These reports are crucial to the work of the Committee as they enable it to assess the conditions of the sites, decide on specific programme needs and resolve recurrent problems.
French: Ces rapports sont cruciaux pour le travail du Comité car ils lui permettent d’évaluer la situation des sites, de prendre des décisions concernant les besoins en programmes spécifiques et de régler les problèmes récurrents.
English: His book Seaman’s Secrets (1599) became the mariner’s handbook and The Worldes Hydrographical Description (1595) provided a thorough summary of the geographical knowledge known at the time.
French: Son ouvrage intitulé Seaman’s Secrets (1599) devient le livre de chevet des marins et le The Worldes Hydrographical Description (1595) résume magistralement les connaissances géographiques de l’époque.
English: During the reporting period, UNMA continued to raise awareness of children's rights and supported and complemented the child protection work of the Government, UNICEF, NGOs and other actors.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, la MINUA a continué de sensibiliser le public aux droits des enfants et soutenu et complété les activités menées par le Gouvernement, l'UNICEF, les ONG et d'autres intervenants dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: This is a major public health issue and a major public health problem, as the World Health Organisation has also pointed out by way of a warning.
French: C'est là une question importante et un grave problème de santé publique, sur lequel l'OMS a également attiré l'attention et contre lequel elle a formulé une mise en garde.