ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusions generally are not provided for legal person debtors.
French: Il n'est généralement pas prévu d'exclusions pour les personnes morales débitrices.
English: The criterion of comprehensiveness refers in a way to a minimum basket of services, because the Act neither mentions the quantity of services to be provided nor gives a detailed list of what services will be insured; provincial governments can define these.
French: La condition de l’intégralité renvoie en quelque sorte à un panier minimal de services, étant donné que la Loi ne fait référence ni à la quantité des services à offrir ni à une liste détaillée de services assurés; les gouvernements des provinces ont le choix de définir lesquels de ces services seront des services assurés.
English: 4.2 The General Assembly shall be chaired by the Coordinator´s representative.
French: 4.2 L’assemblée générale sera présidée par le représentant du Coordinateur.
English: Such appointments could play a major catalytic role in more strongly involving women in peace processes, especially when they reach more formal stages.
French: Ces nominations pourraient en effet jouer un rôle considérable en faveur de la participation plus grande des femmes aux processus de paix, en particulier lorsque l'on entre dans les phases les plus officielles.
English: In its resolution 54/199, the United Nations General Assembly welcomed the efforts being made by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in collaboration with donor countries and institutions, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), the regional commissions and relevant subregional institutions, to organize specific consultative groups, to identify priority areas for action at the national and subregional levels and to draw up action programmes.
French: Dans sa résolution 54/199, l'Assemblée générale des Nations Unies s'est félicitée des efforts déployés par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), en collaboration avec des pays et organismes donateurs, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les commissions régionales et les institutions sous-régionales compétentes, pour organiser des groupes consultatifs spéciaux chargés de déterminer les domaines prioritaires d'action aux niveaux national et sous-régional et d'élaborer des programmes d'action.
English: And there is little doubt that some of the suggestions for "reforming" Medicare are actually threats to its continuation and do express values inconsistent with the values that Medicare’s fundamental principles express.
French: Et il n’y a guère de doute que certaines des propositions relatives à la réforme de l’assurance-santé représentent en fait des menaces à la continuation du régime et reposent sur des valeurs incompatibles avec celles qui sont à la base de l’assurance-santé.
English: Firstly, depriving the criminal of the profits of crime is a critical weapon, as profit is the main incentive for committing most crimes.
French: Premièrement, il importe de priver les criminels des bénéfices provenant de leurs délits, le profit étant le plus souvent leur principale motivation.
English: • Stem Cell Oversight Committee President Pierre Chartrand, PhD is the Acting President who reports to the Minister, and has an Executive Vice-President, 3 Vice-Presidents including the Chief Financial Officer, a Director of the Ethics Office, and 13 Institute Scientific Directors who report to him.
French: • Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Président Pierre Chartrand Ph.D. est le président intérimaire et relève directement du ministre. La vice-présidente exécutive, trois vice-présidents dont le chef des services financiers, le directeur du Bureau de l'éthique et les 13 directeurs scientifiques des instituts relèvent de M. Chartrand.
English: The management of gender differences offers a good example of how mechanical notions of "community boundaries" can be harmful.
French: La gestion des différences entre les sexes montre à quel point la notion mécanique de frontières de la communauté ou de la collectivité peut être préjudiciable.
English: Sound videocassette containing extracts of the film on BTO.
French: Vidéocassette composée d'extraits du film sur BTO.
English: The challenge for economic development in Atlantic Canada will be to connect these complementary elements both in the sense of communications connectivity and through active collaboration.
French: Pour ce qui est du développement économique au Canada atlantique, le défi consistera à établir des liens entre ces éléments complémentaires, à la fois sur le plan de la connectivité des communications, et à la faveur d'une collaboration active.
English: This stone house, a heritage listed building according to the Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities , was formerly the residence of the local blacksmith, who served the little villages that surround Bosco La Stregaia. During the renovation, which lasted for many years, we discovered many tools commonly used by blacksmiths like horseshoes, sledge-hammers and forges.
French: Bâtisse en pierres classèe auprés du Ministere de la Culture et des Monuments historiques, elle etait autrefois le logis du marèchal ferrand des villages voisins.
English: 1.A.1.a.ii - Electricity Generation - Industry N2O 20 28 -70 1 000
French: 1.A.1.a.iii - Production de chaleur et de vapeur N2O 4 8 170 12 000
English: However, as iron concentrations increase, the difference between Fe immobilization in bacterial and bacteria-free systems decreases as non-bacterially mediated precipitation processes dominate.
French: Toutefois, à mesure que s'accroît la concentration de fer, la différence entre l'immobilisation du Fe dans les systèmes avec ou sans bactéries décroît alors que dominent les processus de précipitation non assistés par les bactéries.
English: Mr. Littlechild is currently the appointed Canadian Member of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: M. Littlechild est actuellement le membre désigné de l’Amérique du Nord au sein du Forum permanent des peuples autochtones aux Nations Unies.
English: Finland is the only country that has greater seasonal fluctuations in employment than Canada.
French: La Finlande est le seul pays où l'on trouve des fluctuations saisonnières supérieures à celles du Canada.
English: Changes From Present Law (A) Update and broaden the Director's individual exemption power in the current s.
French: Buts des modifications Cette modification vise à accroître la souplesse de la Loi et de son application en permettant au directeur de dispenser certaines sociétés des exigences applicables aux « sociétés ayant fait appel au public ».
English: • the amounts Joshua contributed to all spousal RRSPs in 2004, 2005, and 2006 ($5,000); and
French: Marc doit inclure dans son revenu le moins élevé des montants suivants :
English: Over the last two decades, the number and scale of water-related disasters have increased greatly because of climate change and variability as well as increasing demand due to indiscriminate growth without proper supply management.
French: Depuis 20 ans, le nombre et l'ampleur des catastrophes causées par l'eau ont considérablement augmenté du fait du changement et de la variabilité du climat ainsi que d'une demande de plus en plus forte liée à une croissance aveugle sans véritable régulation de l'offre.
English: http://circa.europa.eu/Public/irc/dsis/chpwg/library?l=/statistics_29102008/background_documentdoc/_EN_1.0_&a=d
French: http://circa.europa.eu/Public/irc/dsis/chpwg/library?l=statistics_29102008/ background_documentdoc/_EN_1.0_&a=d.
English: The targeting of the assets of humanitarian personnel by parties to the conflict has become an unacceptable pattern.
French: Les attaques directes contre les biens du personnel humanitaire, devenues systématiques, sont inacceptables.
English: The Council approved East Timor's accession to the ACP-EC Partnership Agreement, subject to the addition of a specific temporary provision on financial aid.
French: Le Conseil est favorable à l'adhésion du Timor-Oriental à l'accord de partenariat ACP-CE, sous réserve d'une disposition particulière temporaire concernant l'aide financière.
English: We need to obtain an accurate and clear explanation of why there are problems in this area.
French: Nous devons obtenir une explication précise et claire des raisons qui font qu'il subsiste des problèmes dans ce domaine.
English: It also broadcasts in at least 15 different languages monthly and 25 annually. b) Toronto  There are currently two ethnic conventional television stations licensed to serve the Toronto market.
French: Cette station diffuse au minimum en 15 langues différentes chaque mois et 25 sur l'année. b) Toronto  Il y a présentement deux stations de télévision traditionnelle à caractère ethnique pour desservir le marché de Toronto.
English: As regards development, it is, like democracy and human rights, a universal good.
French: Quant au développement, il s'agit d'un bien universel, au même titre que la démocratie et les droits de l'homme.
English: Most of the proposed electoral districts were close to the province's electoral quota: 82 percent were within 10 percent, 50 percent were within 5 percent, and 25 percent within 2 percent.
French: La plupart des circonscriptions proposées se rapprochaient du quotient électoral : 82 pour cent des circonscriptions s’en écartaient de moins de 10 pour cent; 50 pour cent, de moins de 5 pour cent; et 25 pour cent, de moins de 2 pour cent.
English: Experience the scent of seduction with Guerlain’s latest creation, Idylle.
French: L’Occitane a découvert sur les terres corses de véritables trésors de longévité et de régénération et les a réunis dans un soin d’exception global anti-âge : la Crème Divine Immortelle.
English: In addition, a specialised body such as the Committee on the Rights of the Child, reviews the practice and the legislation of all Council of Europe member states on a regular basis, making appropriate and specific recommendations.
French: En outre, un organe spécialisé tel que le Comité des droit l'enfant examine à intervalles réguliers l a pratique et la législation de tous les Etats membres du C de l'Europe, et formule l es recommandations spécifiques pertinentes.
English: Survey data from the 2000 CCHS revealed that a considerably higher proportion (14.1%) of Aboriginal women self-reported a diagnosis of DM during pregnancy than women of other ethnic groups (Caucasians, 5.9%; all other ethnic groups combined, 6.6%).
French: Des données tirées de l’ESCC 2000 ont révélé qu’un pourcentage beaucoup plus élevé (14,1 %) de femmes autochtones que de femmes d’autres groupes ethniques autodéclaraient un diagnostic de DS pendant la grossesse (Blanches, 5,9 %; tous les autres groupes ethniques combinés, 6,6 %).
English: • North American Division, American Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1958-63);
French: • Division de l'Amérique du Nord, Bureau chargé des affaires américaines, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1958-1963)
English: Whoever lives for the truth is reaching for a form of knowledge which is fired more and more with love for what it knows, while having to admit that it has not yet attained what it desires: To see you was I conceived; and I have yet to conceive that for which I was conceived (Ad te videndum factus sum; et nondum feci propter quod factus sum).
French: Celui qui vit pour la vérité est tendu vers une forme de connaissance qui s'enflamme toujours davantage d'amour pour ce qu'il connaît, tout en devant admettre qu'il n'a pas encore fait tout ce qu'il désirerait: « J'ai été fait pour te voir et je n'ai pas encore fait ce pour quoi j'ai été fait » (Ad te videndum factus sum, et nondum feci propter quod factus sum).
English: 83 18.1.2 United Nations Development Programme (UNDP)...................................................................... 83 18.1.3 International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).................................................................................................................. 83
French: 82 18.1.2 Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).... 83 18.1.3 Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA............. 83 18.2 Union européenne .......................................................................................
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). Watmough, M.D., D.W. Ingstrup, D.C. Duncan and H.J. Schinke, 2002.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont). Watmough, M.D., D.W. Ingstrup, D.C. Duncan et H.J. Schinke, 2002.
English: Nõukogu Otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted.
French: Nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted.
English: Numerous studies document bias or discrimination suffered by indigenous persons in the justice system, particularly in the criminal justice area, where women, youth and children are often particularly disadvantaged.
French: De nombreuses études témoignent des préjugés ou de la discrimination qui s'exercent à l'encontre des autochtones dans le système d'administration de la justice, notamment dans le système de justice pénale, où les femmes, les jeunes et les enfants sont particulièrement défavorisés.
English: For a start, my group continues to insist that this war be brought to an immediate end.
French: Premièrement : mon groupe reste convaincu que cette guerre doit être immédiatement stoppée.
English: The voices give a nice romantic, innocent and Mediterranean accent to the english texts. These voices are greatly supported by exquisite instrumentation, a great mix of real and electronics.
French: J'aime beaucoup la nonchalence avec laquelle ces chansons déroulent leur richesse...c'est comme se promener dans un jardin..."extraordinaire"...un jardin de sentiments...rien n'est figé,comme par exemple dans "The dream"où se développe cette mélodie qui se renouvelle perpétuellement sur une séquence d'accords très simple.Mais c'est valable pour toutes les chansons,on aimerait qu'elles ne s'arrêtent jamais,car elles changent,imperceptiblement;c'est,je crois,un des aspects 'magique'de cet album.
English: (2) Cancellation of the collective trademark registration from the Register shall be governed by the provisions of Articles 25 and 26, subject to the condition that the fulfillment of Article 2(1)(b) shall be considered in the light of Article 27(1).
French: 3) Les personnes n’ayant pas leur domicile ni leur siège sur le territoire de la République tchèque doivent être représentées par un avocat, un juriste spécialisé dans le droit commercial ou un mandataire en brevets durant la procédure d’enregistrement de la marque.
English: The courts have thus clearly opted for a broad scope of the right of privacy which extends further than the notion of respect for private and family life of Article 7 of the Charter of Fundamental rights.
French: Les tribunaux ont donc clairement opté pour un champ d'application étendu du droit au respect de la vie privée, qui va plus loin que la notion de respect de la vie privée et familiale figurant à l'article 7 de la Charte des droits fondamentaux.
English: At Video Poker Classic, we are so sure you are going to love our games that we are giving you up to $250.00 on your first deposit, just for trying our Casino!
French: Tous les members du Casino Video Poker Classic, sont persuadés que vous allez adorer nos jeux et c’est pour cela que nous vous offrons $250.00 sur votre dépôt initial, juste pour essayer notre casino!
English: Figure 2: Grading curve of the aggregate in the stone mix, with tolerances.
French: Figure 2: Courbe granulométrique de l'agrégat dans le mélange asphaltique, avec tolérances.
English: Emphasizes the importance of mainstreaming alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, into national and international development strategies as well as into development efforts;
French: Insiste sur l'importance qu'il y a à intégrer pleinement le développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, le développement alternatif préventif, dans les stratégies nationales et internationales de développement ainsi que dans les efforts de développement déployés;
English: Read More 6/24/2008 Graduates bring home lessons from fighter weapons course The Fighter Weapons Instructor Course at 4 Wing Cold Lake, Alta. is a five month program.
French: Lire plus 6/24/2008 Des diplômés tirent profit du cours sur l’armement de chasseurs Le Cours d’instructeur – Armement de chasseurs (CIAC) de la 4e Escadre de Cold Lake (Alberta) dure cinq mois.
English: Like the revision process taking place with the AA1000S, the framework is premised on the assumption that a new tool is not needed.
French: À l'instar du processus de révision avec la norme AA1000S, le cadre repose sur l'hypothèse qu'un nouvel outil n'est pas nécessaire.
English: This admission does not of course detract from the positive results of the 1981 Declaration, and especially the improvements that a number of countries have made in various areas.
French: Ce constat n'exclut, bien entendu, pas des cas et des situations positifs au regard de la Déclaration de 1981 et notamment des améliorations dans certains domaines et certains pays.
English: O’Keefe also presented a Form 17 Transfer of Mineral Claim purporting to transfer a 100 percent ownership interest in the claims to 686715 Alberta Ltd.
French: O’Keefe produit aussi une formule 17 de cession de claim minier ayant pour objet de céder un intérêt de 100 pour cent afférent aux claims à 686715 Alberta Ltd.
English: We are left wanting more in terms of flying tactics and techniques, life in the field (yes, fighter pilots living in tents and digging slit trenches!) and the thoughts and emotions that went through his head during 135 combat operations.
French: Ces mémoires n’assouvissent pas notre faim de détails sur les tactiques et techniques de vol, sur la vie sur le terrain (eh oui!, les pilotes de chasse vivaient sous une tente et creusaient des tranchées de tir!) et sur ce à quoi Rohmer pensait ou ce qu’il ressentait pendant les 135 opérations de combat qu’il a menées.
English: (3) [Withdrawal] Any reservation under paragraph (1) may be withdrawn at any time.
French: 3) moment. [Retrait] Toute réserve formulée en vertu de l’alinéa 1) peut être retirée à tout
English: The consultations should facilitate the exchange of views on the use of this report, together with the national reports, and identify gaps and priorities for actions to improve global observing systems for climate.
French: Ces consultations devraient permettre un échange de vues sur l'utilisation de ce rapport, parallèlement aux rapports nationaux, et mettre en évidence les lacunes à combler et les mesures à prendre en priorité pour améliorer le réseau mondial d'observation du climat.
English: The Committee urges the State party to ensure that the Finnmark Act, which is currently being considered by parliament, gives due regard to the rights of the Sami people to participate in the management and control of natural resources in the county of Finnmark.
French: Le Comité engage l'État partie à s'assurer que la loi sur le Finnmark, dont est actuellement saisi le Parlement, tient dûment compte des droits des Samis de participer à la gestion et au contrôle des ressources naturelles dans le comté de Finnmark.
English: In the course of the reporting period celebrated several of the United Nations World Days and others, i.e. International Women's Day-8 March; World Rural Women's Day-15 October; World Food Day-16 October; World Day for the eradication of poverty-17 October; World Day for prevention of child abuse-19 November; World Peace Day-21 September; World Human Rights Day-10 December, among others.
French: Pendant la période considérée, la Fondation a célébré plusieurs Journées mondiales instaurées par les Nations Unies et d'autres partenaires, notamment la Journée internationale de la femme (8 mars); la Journée mondiale de la femme rurale (15 octobre); la Journée mondiale de l'alimentation (16 octobre); la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (17 octobre); la Journée mondiale de la prévention des abus envers les enfants (19 novembre); la Journée mondiale de la paix (21 septembre); la Journée des droits de l'homme (10 décembre).
English: Beginning of 2003 : Birth of the project T.C.E.D.I.
French: Début 2003 : Naissance du projet T.C.E.D.I.
English: In British Columbia, the primary provincial statute regulating water resources is the Water Act which regulates 'changes in or about a stream'.
French: En Colombie-Britannique, la principale loi provinciale touchant les ressources en eau est la Water Act (loi sur les eaux) qui régit les changements apportés dans un cours d’eau ou à proximité.
English: The Authority shall annually submit to the Minister in respect of itself and each of its Subsidiaries, as applicable, a five-year business plan containing such information as the Minister may require, including any material changes in respect of information provided in the previous business plan.
French: L'Administration présente, tous les ans, au Ministre un plan quinquennal d'activités et celui de chacune de ses Filiales, le cas échéant, renfermant les renseignements que celui-ci peut exiger, notamment les changements importants à l'égard des renseignements fournis dans le plan d'activités antérieur.
English: At its 12th Plenary Meeting (9-13 December 2002), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Germany and Poland to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 12e Réunion Plénière (9-13 décembre 2002), le GRECO a sélectionné, conformément à l’Article 31.1 de son Règlement Intérieur, l’Allemagne et la Pologne pour désigner des Rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: NWRI scientists are determining the relationship between metal and organo-metal (e.g., tributyltin) bioaccumulation and toxicity in invertebrates and the factors controlling metal bioavailability and toxicity.
French: Les scientifiques de l’INRE établissent des relations entre la bioaccumulation et la toxicité des métaux et des organométalliques (p. ex., le tributylétain) dans des invertébrés et analysent les facteurs qui influent sur la biodisponibilité et la toxicité des métaux.
English: Definition of "Fair Market Value" The classic definition of the expression "fair market value" for the purpose of the Income Tax Act is found in the decision of Mr. Justice Cattanach in the Estate of A.M. Collings Henderson, Bank of New York v. Minister of National Revenue, (1973) C.T.C. 636 at p. 644 and affirmed in two Court of Appeal Hearings in 1975:
French: Définition de « juste valeur marchande » La définition classique de l'expression juste valeur marchande aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu est tirée de la décision du juge Cattanach dans Henderson Estate, Bank of New York v. Minister of National Revenue (1973), C.T.C., page 644, une décision qui a été confirmée dans le cadre de deux audiences de la Cour d'appel en 1975 :
English: Patient Educ Couns 1998 Nov;35(3):189-99 Category:
French: Encounters with doctors: quantity and quality Palliat Med 1999 May;13(3):217-23
English: The destruction and closure of hospitals and health clinics, and limited medical supplies as well as anti-malarial drugs, led to significant problems in maternal child health.
French: La destruction et la fermeture d'hôpitaux et de dispensaires et l'insuffisance de fournitures médicales ainsi que des médicaments antipaludisme ont causé de graves problèmes de santé maternelle et infantile.