ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that, in the absence of an express prohibition in its contract or in the solicitation documents, Serco could not be excluded on the basis of an alleged conflict of interest.
French: Selon Serco, en l’absence d’interdiction expresse dans son contrat ou dans les documents d’invitation, Serco ne pouvait être écartée sur la foi d’un prétendu conflit d’intérêts.
English: The Committee heard under this item a presentation entitled “Celebrations of World Space Week in Bangladesh, 2003-2006”, by F. R. Sarker (WSWA).
French: Le Comité a entendu, au titre de ce point de l'ordre du jour, une communication intitulée “Celebrations of World Space Week in Bangladesh, 2003-2006”, présentée par F. R. Sarker (Association pour la Semaine mondiale de l'espace).
English: Correction for design seat-back angles other than 25°
French: 5.4 Correction à apporter aux angles prévus d'inclinaison du dossier autres que 25°.
English: This will be made more practical and affordable by emerging technologies such as radio frequency identification (RFID)7 and the use of the Galileo satellite positioning system.
French: Ces opérations seront rendues plus commodes et moins coûteuses par des technologies naissantes telles que l'identification par radiofréquence (RFID)7 et l'utilisation de système de localisation par satellite Galileo.
English: THE QUEST FOR STONE AND ISLAND HOMES Several of the geological formations in the Lower St. Lawrence region contain the types of stone, such as chert, that was sought by First Nations people to make various tools.
French: EN QUÊTE DE PIERRES ET D'ÎLES Plusieurs formations géologiques du Bas-Saint-Laurent contiennent des pierres recherchées par les Premiers Peuples pour la fabrication d’un grand nombre d’outils.
English: More than 15 organizations are engaged in HIV prevention activities within the framework of international programmes: UNDP, UNFPA, UNICEF, UNESCO, UNODC, World Bank, IOO-Таjikistan, WHO, IOM, UNHCR, USAID, Global Fund, Aga Khan Fund for Economic Development, etc.
French: Plus de 15 organisations mènent des activités de prévention du VIH dans le cadre de programmes internationaux : PNUD, FNUAP, UNICEF, UNESCO, ONUDC, Banque mondiale, IOO-Таdjikistan, OMS, OIM, HCR, Agency for International Development des États-Unis, Fonds mondial, Fonds Aga Khan pour le développement économique, etc.
English: I know what he means though, like Crysis, it receives a lot of second hand hate despite being generally well received.
French: dommage que cela n'est pas traduit j'ai presque rien compris.
English: Its activities relate to trade information and electronic commerce, customs and maritime transport efficiency, and the development of relevant services as inputs to competitive exports (for example, microcredit).
French: Les activités menées par la CNUCED portent sur les domaines suivants : information commerciale et commerce électronique, efficacité des douanes et des transports maritimes, et mise en place de services compétents en vue de favoriser la compétitivité des exportations (par exemple, octroi de microcrédits).
English: Strengthening District Health Management and Administration
French: Réunions du Comité des opérations du Projet
English: The calculation of p-values is sometimes useful either as an aid to evaluating a specific difference of interest, or as a "flagging" device applied to a large number of safety and tolerability variables to highlight differences worth further attention.
French: Il est parfois utile de calculer des valeurs p soit pour évaluer un écart particulier ou pour faire ressortir des écarts qui méritent une plus grande attention; dans ce dernier cas, la valeur p sert d’«indice de signalisation», que l’on applique à un grand nombre de variables d’innocuité et de tolérabilité.
English: With the support of CIHR central and its partners, this approach enables Institutes to participate in funding more projects within the same budget, with stakeholders reaping the benefits.
French: Avec l’aide du siège des IRSC et de leurs partenaires, cette approche permet aux instituts de participer au financement de plus de projets avec le même budget, pendant que les intéressés en tirent profit.
English: The Committee also recalls that people working in sheltered employment where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law and it therefore asks whether this principle is observed in Sweden and whether trade unions are active in sheltered employment facilities.
French: Il rappelle aussi que les personnes travaillant dans des structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions de base du droit du travail et demande par conséquent si ce principe est respecté en Suède et si les syndicats jouent un rôle actif dans les structures d’emploi protégé.
English: The Committee notes from the report’s general indicators on the state of health of the Polish population that life expectancy is 78.4 years for women and 70.2 for men; these figures are slightly higher than in the previous reference period (77.4 and 68.7 respectively).
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note, d’après les indicateurs généraux de l’état de la santé de la population polonaise qui figurent dans le rapport, que l’espérance de vie s’élève à 78,4 ans pour les femmes et 70,2 pour les hommes.
English: Also contributing to prolonged use were design and implementation difficulties with programs that attempted to address deep-seated problems that require many years to resolve.
French: Les programmes de ces emprunteurs ont eu un impact négatif sur la croissance et se sont traduits par des ajustements budgétaires moins marqués que dans le cas des emprunteurs « temporaires » des ressources du FMI.
English: The court of appeal noted that the original e-mail, an internal company memorandum, closed with an electronic “signature” indicating the name and function of the drafter.
French: La cour d'appel a noté que l'original du message électronique, une note interne, se terminait par une “signature” électronique indiquant le nom et la fonction de l'auteur.
English: Immunization is one of the best ways to protect children against disease.
French: La vaccination est l'un des meilleurs moyens de protéger les enfants des maladies.
English: By packaging similar interventions by life cycle and service delivery modes, bottlenecks are avoided and services are delivered more effectively.
French: En présentant des interventions semblables par cycle de vie et par mode de prestation du service, on évite les goulots d'étranglement, et les services sont assurés plus efficacement.
English: A. If you are interested in working at Health Canada, information about Employment at Health Canada is available in the About Health Canada section.
French: R. Si un emploi à Santé Canada vous intéresse, consultez la rubrique l'emploi à Santé Canada dans la section À propos de Santé Canada.
English: • does the action have transnational aspects that cannot be satisfactorily regulated by the Member States?
French: • l'action a-t-elle des aspects transnationaux qui ne peuvent pas être réglés par les Etats membres?
English: DISPUTE PREVENTION AND EARLY RESOLUTION Dispute prevention and early resolution are key to minimizing the impacts of disputes both internally and externally, and to improving relations between Directorates and their stakeholders.
French: PRÉVENTION ET RÈGLEMENT RAPIDE DES DIFFÉRENDS La prévention et le règlement rapide des différends sont essentiels pour minimiser les répercussions des différends internes et externes et cela permet d'améliorer les relations entre les directions et les autres participants.
English: (1) If a selection referred to in subsection 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing the merit of a candidate V. Analysis provisions 18.
French: (1) « Dans le cas d’une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l’étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats. »
English: When submitting an information slip or a summary form, you must specify whether you file on paper or magnetic media, and who will use the form.
French: Si vous présentez un formulaire Sommaire ou un feuillet de renseignements, vous devez nous indiquer qui en seront les utilisateurs et s’ils seront produits sur papier ou sur support magnétique.
English: • Termination of the Pension Transfer Agreement (PTA) between the Government of Canada and the Fédération des caisses Desjardins du Québec  (Mouvement Desjardins)
French: • Expiration de l'accord de transfert de pensions (ATP) entre le gouvernement du Canada et la Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins)
English: The present report is submitted in accordance with the statement by the President of the Security Council of 23 October 2007 (S/PRST/2007/40), in which the Council requested the Secretary-General to prepare a follow-up report on the full and effective implementation of its resolution 1325 (2000), incorporating information on the impact of armed conflicts on women and girls in situations that are on the agenda of the Council, and also information on their protection and on the enhancement of their role in peace processes.
French: Le présent rapport fait suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 23 octobre 2007 (S/PRST/2007/40), dans laquelle le Conseil prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complémentaire sur l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) qui comprenne des éléments d'information concernant l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles dans les pays dont il étudie la situation, ainsi que des renseignements sur les mesures de protection dont les intéressées bénéficient et sur le renforcement du rôle des femmes dans les processus de paix.
English: First, and most important, the fall in the share of interprovincial trade cannot be trade diversion in the traditional sense.
French: Premièrement — et il s’agit du point le plus important — la réduction de la part du commerce interprovincial ne peut constituer un déplacement des courants commerciaux dans le sens traditionnel.
English: The need for fewer teachers will result in slow growth in employment in the latter years of the forecast period.
French: La diminution de la demande de professeurs et d'enseignants se traduira par une croissance affaiblie de l'emploi au cours des dernières années de la période de projection.
English: In that connection, Egypt proposes that the General Assembly hold an informal interactive debate, led by its President and with the participation of the Court's President and Registrar, to identify the main problems preventing the Court from operating as efficiently as possible, as well as proposals to overcome those problems.
French: À cet égard, l'Égypte propose que l'Assemblée générale tienne un débat interactif officieux, sous l'égide de son Président et avec la participation de la Présidente et du Greffier de la Cour, afin de recenser les principaux problèmes qui empêchent la Cour de fonctionner aussi efficacement que possible, et de faire des propositions en vue de surmonter ces problèmes.
English: He explains that he cannot return immediately to Finland because his health condition is not stable enough to allow him a long flight.
French: Il explique qu'il ne peut pas rentrer tout de suite en Finlande parce que son état de santé ne lui permet pas encore d'entreprendre un vol d'une longue durée.
English: There should be various levels and types of consultation described, depending on the type of issue.
French: On devrait définir différents niveaux et divers types de consultation, en fonction du genre de difficulté.
English: The Chad-Cameroon pipeline project is a notorious example.
French: Le projet d'oléoduc Tchad-Cameroun en est un exemple notoire.
English: Many of the countries have requested UNEP for assistance to build capacity to fulfil these commitments.
French: Beaucoup de pays ont demandé l'assistance du PNUE afin de renforcer leurs capacités pour remplir ces engagements.
English: The claims for loss of contract in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les demandes d'indemnisation pour pertes liées à des contrats de la présente tranche ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: Amundrud, Trish Doctoral Bachmann, Andrew Caputa, Peter Edwards, Kate Gillis, Elizabeth Guest, Heidi Lord, Sarah Lund, Karen Undergraduate Undergraduate Undergraduate Doctoral Undergraduate Undergraduate Undergraduate
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche T.N.-O. Yukon Yukon Yukon Yukon Nunavut Yukon Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Yukon Nunavut
English: What is a museum?
French: Qu'est-ce qu'un musée ?
English: SCIT/SDWG/4/14 Annex III, page 3
French: SCIT/SDWG/4/14 Annexe III, page 4 APPENDICE 1 LISTE DES CODES INID
English: A couple of years ago, you assured us that Spain had exceeded Italy's per capita production and that it would soon surpass that of France.
French: Il y a quelques années, vous nous avez assuré que l'Espagne avait dépassé l'Italie en termes de production par habitant et qu'elle dépasserait prochainement celle de la France.
English: Although Human Resources and Skills Development Canada (Labour Program) also cannot control the outcome of negotiations, they may have a limited impact on the process because under the Act they are the authority mandated to provide mediation services should the parties need such assistance during negotiations. Recognition and Improved Conditions for Artists Constructive professional relations also involve recognition and improved earnings and working conditions for artists.
French: Bien que Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Programme du travail) n'exerce lui non plus aucun contrôle sur le résultat des négociations, il peut influer sur le processus, car, en vertu de la Loi, il exerce un pouvoir délégué qui lui permet d'offrir des services de médiation lorsque les parties ont besoin d'aide lors des négociations. Reconnaissance et amélioration de la situation des artistes Les bonnes relations professionnelles passent également par la reconnaissance des artistes et par l'amélioration de leurs revenus et de leurs conditions de travail.
English: Not surprisingly, most new graduates want a life outside medicine.
French: Il n’est pas surprenant de voir que la plupart des nouveaux diplômés souhaitent une vie en dehors de l’exercice de la médecine.
English: During the period of August-November 2004, the website will host an informal e-forum to collect case studies and good practices and will establish a database where studies can be accessed.
French: Pendant la période de septembre - novembre 2004, le site Internet accueillera un e-forum informel visant à rassembler études de cas et bonnes pratiques. Il établira une base de données permettant d'accéder aux études de cas.
English: However, the User Fee is to recover the cost of overtime and travel only - 100 per cent cost recovery.
French: Recouvrement intégral des coûts.
English: Innovation is … "intensely rooted in place." — Raymond Ivany Even as national borders become seamless in our increasingly globalized world, the notion of communities and localization remain unchallenged.
French: « L’innovation est […] "profondément ancrée" » — Raymond Ivany Même avec la perméabilité des frontières nationales en cette ère de mondialisation croissante, la notion de collectivité et de localisation reste incontestée.
English: ◦ Respite services for caregivers of people with mental illness
French: ◦ Services de relève pour aidants des personnes atteintes de maladies mentales
English: Will replace the current archaic legislation and complex administration with a modern and flexible tax structure that better recognizes the needs of government and industry.
French: 48) Remplacer la législation archaïque et l'administration complexe d'aujourd'hui par une structure de taxation moderne et souple, répondant mieux aux besoins du gouvernement et des secteurs concernés.
English: Morocco had also transferred thousands of Moroccan settlers to Western Sahara and deported several hundred Sahrawis, including human rights defenders, to Morocco.
French: Le Maroc a également transféré des milliers de colons marocains au Sahara occidental et déporté plusieurs centaines de Sahraouis au Maroc, notamment des défenseurs des droits de l'homme.
English: The conditions for award of the rehabilitation grant and individual early retirement pension are the same as they are under the employment pension scheme.
French: La limite d’age pour les personnes nees au ´ ` plus tard en 1943 est fixee a 58 ans. Cette pension ´ ´ ´ ´ est versee pour une duree indeterminee et son
English: That said, UNDP is aware of the need to allocate more core resources to environment and energy and diversify away from its over-reliance on GEF resources.
French: Le PNUD est néanmoins conscient de la nécessité d'affecter à l'environnement et à l'énergie davantage de ressources ordinaires et de trouver des options autres qu'une trop grande dépendance vis-à-vis des ressources du FEM.
English: If a claim is not in one of the official languages (English or French) a translation must be provided.
French: Si les factures ne sont pas préparées dans l’une des deux langues officielles (français ou anglais), une traduction doit être fournie.
English: The 1999 Act will enter into force in respect of Albania on May 19, 2007.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de l’Albanie le 19 mai 2007.
English: Nonetheless, this self-criticism is undermined, in that it takes as its criterion compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, which still lags behind the provisions of numerous constitutions, including the Greek constitution.
French: Toutefois, cette autocritique est minée car elle se base sur le respect de la Charte des droits fondamentaux de l’UE, qui est encore en retard par rapport aux dispositions de nombreuses constitutions, y compris de la constitution grecque.
English: The recording or data processing system must be capable of resolving time to ± 15 seconds.
French: 4.5.3 L'enregistrement du système de traitement de données doit permettre de connaître le temps avec une incertitude de + 15 secondes.
English: (h) Impact of the activities in the international seabed area as a source of contamination of the marine environment;
French: h) Les répercussions des activités menées dans la zone internationale des fonds marins en matière de contamination du milieu marin;
English: The program provides up to two-thirds of the eligible costs associated with the community projects and communities provide the remaining minimum one-third of project costs.
French: Le programme finance les deux tiers du coût de tout projet admissible, et les municipalités concernées financent au minimum le tiers restant.
English: The feminization of poverty has a particular impact on women's ability to acquire and maintain land, housing and other amenities and to sustain their livelihoods.
French: La féminisation de la pauvreté affecte en particulier la capacité des femmes à acquérir et entretenir un bien foncier, un logement et d'autres installations et d'assurer leur subsistance.
English: Indeed, it may not be appreciated by Offices, that third parties frequently need to view priority documents, for example, when checking the validity of a patent or during infringement searches.
French: En effet, les offices peuvent ne pas être conscients du fait que les tiers ont fréquemment besoin de consulter les documents de priorité, par exemple, lorsqu’ s’ il agit de vérifier la validité d’ brevet ou d’ un effectuer des recherches sur les atteintes aux droits.
English: Very different from Rallisport 2, but it could be nice.
French: Très différent d'un Rallisport 2, mais ça peut être sympa.
English: • Pilot the Dynamic Factor Identification and Analysis-revised component of the OIA process.
French: • Mettre à l'essai l'Instrument de définition et d'analyse des facteurs dynamiques, l'un des éléments du processus d'évaluation initiale des délinquants.
English: The study focused on the potential deleterious effects of two forest-use herbicide formulations either alone or in combination with other stress factors including low pH.
French: L'étude a mis l'accent sur les effets nocifs potentiels de deux formulations d'herbicides destinés à une utilisation en forêt, étudiées soit seules, soit en présence d'autres facteurs de stress, notamment un faible pH.
English: This finding was reasonable and was supported by the evidence.
French: Cette conclusion était raisonnable et corroborée par la preuve.
English: Disclose that dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Canada's combined Thirteenth and Fourteenth Reports were submitted on March 16, 2001, and reviewed by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination in August 2002.
French: Les treizième et quatorzième rapports du Canada ont été soumis le 16 mars 2001 et examinés par le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale en août 2002.
English: BUDAPEST SUMMIT DECLARATION Towards a Genuine Partnership in a New Era 1.
French: DECLARATION DU SOMMET DE BUDAPEST Vers un authentique partenariat dans une ère nouvelle 1.
English: Please inform the Committee on the number of cases during the reporting period in which the Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs has exercised its power under sections 417, 454 and 501 J of the Migration Act 1958 to substitute a decision of the Refugee Review Tribunal or the Administrative Appeals Tribunal (AAT) with a more favourable decision for the applicant.
French: Indiquer au Comité le nombre d'affaires traitées pendant la période considérée dans lesquelles le Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones a exercé le pouvoir que lui confèrent les articles 417, 454 et 501J de la loi de 1958 sur l'immigration de remplacer une décision du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés ou du Tribunal des recours administratifs par une nouvelle décision plus favorable au requérant.
English: Uzbekistan has acceded to and is honouring the following international instruments aimed at preventing discrimination: the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Discrimination in Education; the Discrimination (Employment and Occupation) Convention; and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: L'Ouzbékistan est partie aux instruments internationaux ci-après, qui ont pour objet l'élimination de la discrimination, et en applique les dispositions: Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.