ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, according to the ICTY Statute there is no required nexus between the enumerated offence and an international armed conflict, although connection with an armed conflict is required.
French: De plus, selon le Statut du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, il n'est pas nécessaire que l'infraction visée ait été commise au cours d'un conflit armé de caractère international, même si elle doit être liée à un conflit armé.
English: • If you wish to meet with an NRC Information Centre London Information Specialist, please call 519-430-7003 for an appointment.
French: • Les spécialistes de l'information du Centre d'information du CNRC de London sont à votre service sur rendez-vous. Pour les joindre, composez le 519-430-7003.
English: Our Reception staff will kindly assist you with the tickets for the Ciudad de las Artes y las Ciencias, Bus Turistic, as well as Restaurants reservations.
French: Vous trouverez à la Réception de l’Hôtel un personnel préparé qui vous guidera dans vos désirs de réserver “La Ciudad de las Artes”, le Bus Touristique ainsi que les restaurants de la ville. Utilisez les.
English: Having the bulk of our employees and the majority of our offices in the regions enables us to serve taxpayers and benefit recipients anytime and anywhere in the country.
French: Afin d’éviter le chevauchement des tâches et de réduire le fardeau des contribuables, les employés de l’ARC de la région du Québec travaillent étroitement avec le ministère du revenu du Québec pour : donner des séances d’information conjointes;
English: I could work on this anywhere I had access to a computer." - learner
French: Je pouvais y travailler de n'importe quel endroit où j'avais accès à un ordinateur.
English: The competitive process should be the norm for establishing appropriate fees.
French: Les honoraires seront en général fixés par le jeu de la concurrence.
English: A large part of the programme will be devoted to the implementation of the monitoring Conventions and the country's international commitments.
French: Un volet important sera consacré au suivi des conventions et engagements internationaux du pays.
English: Attention should be given to the coordination of the Youth programme with the national Youth policies to avoid possible difficulties due to the new institutional set-up.
French: Évaluation globale Des difficultés liées à la gestion financière des programmes communautaires ont été rencontrées, notamment en ce qui concerne Leonardo da Vinci et Jeunesse.
English: Availability of on-line admission applications for the English sector * 3.
French: Possibilité pour le secteur anglophone de faire des demandes d'admission en ligne * 3.
English: The matter has also been raised by UNFICYP with the Turkish Forces and by United Nations Headquarters with the Permanent Mission of Turkey to the United Nations in New York.
French: La question a également été soulevée auprès des forces turques par la Force; et auprès de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, par le Siège.
English: Long-term stability (aging) less (better) than 1 x 10-11/month; or
French: Stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) 1 x 10 -11/mois; ou
English: The IMCCE has two main activities: a mission of research in the celestial mechanics fields under its mathematical and dynamic aspects, in astrometry and planetology and a mission of service devoted to the ephemeris development.
French: L'IMCCE a deux activités principales: une mission de recherche dans les domaines de la mécanique céleste sous ses aspects tant mathématiques que dynamiques, de l'astrométrie et de la planétologie et une mission de service consacrée à l'élaboration d'éphémérides.
English: Despite his brief stay in Canada, La Galissonière's engaging personality, intelligence and fervent activity on the colony's behalf made him popular and left a lasting impression.
French: Malgré la brièveté de son séjour au Canada, La Galissonière y laisse le souvenir d'un homme populaire, attachant, intelligent et fervent défenseur des intérêts de la colonie.
English: The Tribunal’s examination of the industry’s performance over the past 10 years shows that the BC market for yellow onions has grown, but that BC growers have not significantly improved their position in that market.
French: L’examen qu’a fait le Tribunal du rendement des 10 dernières années de la branche de production montre que le marché des oignons jaunes de la Colombie-Britannique a connu une expansion, mais que les agriculteurs de la Colombie-Britannique n’ont pas sensiblement amélioré leur position sur ce marché.
English: At this time, there are three panels with approximately one third of the membership on each to ensure there are enough Board members per panel.
French: Il existe actuellement trois panels. Pour assurer une représentation adéquate du Conseil, environ le tiers des membres du Conseil siègent à chaque panel.
English: Mr President, I am very pleased to be opening the debate.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir ouvrir ce débat.
English: This plan outlines priorities in all five strategic areas of the CNSC: regulatory framework; licensing and certification; compliance; cooperative undertakings; and stakeholder relations.
French: Ce plan dégage les priorités dans les cinq domaines stratégiques dont s'occupe la CCSN : cadre de réglementation; autorisation et accréditation; conformité; entreprises coopératives; et relations avec les parties intéressées.
English: In January of this year, a tribunal unanimously held that the decision to make the flight service an exclusively military operation, though based partly on legitimate factors such as economy and efficiency, was tainted by considerations of age.
French: En janvier 1997, un tribunal a conclu à l'unanimité que la décision de militariser le service aérien, bien que fondée en partie sur des facteurs légitimes liés à l'économie et à l'efficience, n'était pas étrangère à une question d'âge.
English: third paragraph: “the” instead of “th”.
French: Troisième paragraphe, remplacer «th» par «the».
English: Where the sum of the as-tested payload mass plus tare mass of the container-under-test is not the maximum rated mass of the container-under-test, a scaling factor shall be applied to the measured acceleration versus time histories for the container-under-test as follows:
French: Lorsque la somme de la masse de la charge limite mise à l'essai, plus le poids à vide (tare) du conteneur-à-l'essai, est inférieure à la masse nominale maximale du conteneur-à-l'essai, appliquer un facteur d'échelle aux historiques accélération-temps mesurés pour le conteneur-à-l'essai comme suit:
English: Expressions (2) and (3) show how this occurs.
French: Le montant de la PEH et les seuils de revenu seront indexés en fonction de l’inflation.
English: I have the honour to refer to your note dated 9 November 2001 concerning my suggestion made on 7 August 2000 that our two Governments should begin a dialogue on the delimitation of the waters of the Bahía de La Unión.
French: J'ai l'honneur de vous écrire concernant votre courrier du 9 janvier 2002, dans lequel vous répondez à mon offre du 7 août 2000 d'engager un dialogue entre nos gouvernements sur la délimitation des eaux de la baie de l'Union.
English: 33/ This represents the average of official spot prices for the five working days prior to 27 July 1990, FOB Ras Tanura, Saudi Arabia, based on information provided by Platts Oilgram.
French: Ce chiffre correspond à la moyenne des prix officiels du disponible pour les cinq jours ouvrables qui ont précédé le 27 juillet 1990, f.o.b.  Ras Tanura (Arabie saoudite), d'après des renseignements communiqués par Platts Oilgram.
English: Her Government was committed to combating all forms of violence against women through the introduction of new legislation, including the criminalization of sexual harassment, and the provision of psychological support.
French: Le Gouvernement algérien est déterminé à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes grâce à l'introduction de nouvelles lois, y compris la criminalisation du harcèlement sexuel, et à la fourniture d'une assistance psychologique.
English: This paper presents the analysis of a 12 month long field study of the infiltration characteristics of two residual soil slopes in Singapore.
French: Cet article présente l'analyse d'une étude d'une durée de 12 mois en nature des caractéristiques d'infiltration de deux talus de sols résiduels à Singapour.
English: (challenges) to the application; and 6) allowance and registration (if there is no opposition).
French: demande dans le Journal des marques de commerce; 5) le délai accordé au public pour produire une déclaration d’opposition à la demande (contestation); 6) l’admission et l’enregistrement (s’il n’y a pas d’opposition).
English: One of the most important objectives of the revision of the Language Act is to ensure the implementation of linguistic equality, to clarify the legislation concerning the national languages and to remove obstacles to the implementation of the Act.
French: Cette révision de la loi sur les langues qui est en vigueur a notamment pour objectif de garantir la mise en œuvre de l'égalité en matière linguistique, de préciser les textes législatifs relatifs aux langues nationales et de supprimer les obstacles à l'application de la loi.
English: We traced these expenses to invoices and FAIS financial reports.
French: Nous avons retracé ces dépenses aux factures et aux rapports financiers du SIFA.
English: Bathing waters may be contaminated by bacteria which originate from households, hotels or maybe office buildings.
French: Les eaux de baignade peuvent être contaminées par des bactéries provenant des ménages, des hôtels ou peut-être d’immeubles de bureaux.
English: Abdel Rahman Mohammed Rabea Hamdeyeh
French: Abdel Rahman Mohammed Rabea Hamdeyeh 3.
English: 5.2 The complainant argues that an application for permanent residence on humanitarian grounds is a purely discretionary remedy but admits that it had led to favourable results in a number of cases.
French: 5.2 Le requérant affirmait qu'une demande de résidence permanente pour des motifs humanitaires était un recours purement discrétionnaire mais admettait que ce recours avait abouti dans de nombreux cas.
English: (d) where more than one individual is entitled to a deduction under this paragraph for a taxation year in respect of a particular child, the total of all amounts so deductible not exceed 16% of the lesser of $10,000 (indexed after 2005) and the total of all eligible adoption expenses incurred in respect of that child, and if the individuals cannot agree as to what portion of the amount each can so deduct, the Minister of National Revenue be permitted to apportion the deduction.
French: d) si plus d’un particulier a droit à la déduction prévue au présent paragraphe pour une année d’imposition relativement à un enfant donné, le total des sommes déductibles ne pourront dépasser 16 % de la moins élevée des sommes suivantes : 10 000 $ (indexés après 2005) et le total des dépenses d’adoption admissibles engagées relativement à l’enfant; si les particuliers n’arrivent pas à s’entendre sur la somme à déduire par chacun, le ministre du Revenu national pourra la répartir entre eux.
English: ◦ Skills Connect for Immigrants Program (SCIP) – Supporting the delivery of career assessment and planning services, pre-employment skill enhancement services, and workplace orientation and practice services that target foreign-trained professionals, trades persons and other high skill workers seeking entry to British Columbia labour market.
French: ◦ Skills Connect for Immigrants Program (SCIP) – Appuie la prestation de services d'évaluation et de planification de carrière, de services d'amélioration des compétences préalables à l'emploi ainsi que de services d'orientation et de pratique en milieu de travail qui ciblent les professionnels, les employés de métier et d'autres travailleurs hautement qualifiés formés à l'étranger qui cherchent à entrer sur le marché du travail de la Colombie-Britannique.
English: When he later appealed and participated in disclosure prior to this hearing, he saw the examination of unsuccessful candidate Nancy Squire who also failed the verification and accuracy exercise.
French: Lorsqu'il a interjeté appel par la suite et qu'il a participé à la séance de divulgation avant l'audience, il a vu l'examen de la candidate non reçue Nancy Squire qui a elle aussi échoué à l'exercice de la vérification et de l'exactitude.
English: • How well does the proposed mentoring align with the goals and objectives of the training centre?
French: • Dans quelle mesure le mentorat proposé est-il aligné sur les buts et les objectifs du centre de formation?
English: The Working Group is expected to devote the first five days of its deliberations, from 24 to 28 March, to the completion of its reading of the provisions of the draft instrument.
French: Il est prévu que le Groupe de travail consacre les cinq premiers jours de ses débats, du 24 au 28 mars, à achever la lecture des dispositions du projet d'instrument.
English: http://www.combatfitness.com/content/knee-bounce The knee bounce is a single man drill for practicing double or single leg shots in wrestling.
French: Au début des années 90, la célèbre série des années 70 revient sur le petit écran sous le titre "Kung fu : la légende continue". David Carradine y incarne encore le personnage principal.
English: A three- to four-fold increase in the level of NADPH cytochrome c reductase is also observed in those cells as compared to the level of cells grown on glycerol.
French: Dans ce cas, le niveau de la NADPH cytochrome c réductase augmente de trois à quatre fois par rapport à celui déterminé dans les cellules cultivées sur glycérol.
English: Similarly, drugs subject to significant hepatic metabolism and/or excretion, or that have active metabolites, may pose special problems in the elderly.
French: Les médicaments qui sont largement métabolisés ou excrétés au niveau du foie, ou qui ont des métabolites actifs, peuvent aussi présenter certains problèmes spéciaux chez les personnes âgées.
English: Research relevance Potential to reduce the disabilities associated with stroke.
French: Importance de la recherche Permettra éventuellement de réduire les incidences d'invalidité associées aux AVC.
English: There is no acknowledgement of the federal government’s contribution to CRIC activities except in The CRIC Papers (where this acknowledgement appears on the back of documents).
French: La reconnaissance de la contribution financière du gouvernement fédéral aux activités du CRIC n’est pas présente, à l’exception des Cahiers du CRIC (où cette reconnaissance est affichée à l’endos des documents).
English: Please explain what measures have been taken to prevent direct attacks against schools and hospitals in the Occupied Palestinian Territory and establish accountability for such acts.
French: Exposer les mesures prises pour empêcher des attaques directes contre des écoles et des hôpitaux dans les territoires palestiniens occupés et pour mettre en cause les responsables.
English: Longer sleep periods will foster significantly improved performance for many hours.
French: Il est important de noter que la durée minimale recommandée pour une sieste est de 10 minutes.
English: Any policyholder who wishes to obtain additional information or who wishes to register any comments or objections respecting the proposed transaction may do so by writing to Wolodymyr Okipniuk, President, UNAAA, 83 Christie Street, Toronto, Ontario M6G 3B1, or to Edward W. Pazo, National Secretary/ Treasury, CFU, 100 Delaney Drive, Pittsburgh, PA 15235-5416, United States.
French: Tout détenteur de police qui désire des renseignements supplémentaires ou qui désire formuler des commentaires ou des objections concernant la transaction projetée peut le faire en écrivant à Wolodymyr Okipniuk, Président, UNAAA, 83, rue Christie, Toronto (Ontario) M6G 3B1, ou à Edward W. Pazo, Secrétaire national/Trésorier, CFU, 100 Delaney Drive, Pittsburgh, PA 15235-5416, United States.
English: The new capital adequacy test applies risk sensitive factors to assets and liabilities.
French: Le nouveau test du capital minimal applique à l'actif et au passif des facteurs sensibles aux risques.
English: A further proposal may be recalled herein in addition to those already presented in the preliminary report; it is linked to the concept of what are known as “serious crimes under international law” and was referred to in “The Princeton Principles on Universal Jurisdiction” of 2001.
French: Une autre proposition peut être rappelée en sus de celles déjà présentées dans le rapport préliminaire; elle est liée à la notion de « crimes graves au regard du droit international » et connue sous le nom de « Principes de Princeton sur la compétence universelle » de 2001.
English: According to the Secretariat, the issue of trust was becoming increasingly central, as illustrated by reports from both nascent and established democracies.
French: Selon le Secrétariat, la question de la confiance devenait essentielle, ainsi que le montraient les rapports établis tant par les démocraties émergentes que par les anciennes démocraties.
English: The Union should therefore step up its presence, develop active policies and find lasting solutions to the existing problems in the region.
French: L'Union doit dès lors renforcer sa présence, mettre au point des politiques actives et trouver des solutions durables aux problèmes qui existent dans la région.
English: WO MacDonald is the Physician Assistant Training Standards Manager with the PA Program at CFMSS.
French: L’Adjudant MacDonald est responsable des normes de formation des adjoints aux médecins à l’École du Service de santé des FC.
English: "Is there any lubricant that will reduce this abrasion?
French: Un seul, que le commandant et son armée n’auront pas toujours à leur portée : l’expérience du combat45. »
English: The Code applies to all IDRC employees in Canada and abroad and to all of IDRC's business activities.
French: Le code s'applique à tous les employés du CRDI, tant au Canada qu'à l'étranger, et à toutes les activités du Centre.
English: The actual survey results of jobs created and maintained are presented in Table 5 below.
French: Les résultats du sondage quant aux emplois réellement créés et maintenus se trouvent au tableau 5 ci-dessous.
English: As for security, without disclosing the details, he wished to assure the Committee that all the latest security technology was being embedded in the system.
French: En matière de sécurité, sans entrer dans les détails, l'orateur souhaite assurer la Commission que toutes les innovations les plus récentes de la technologie en matière de sécurité sont intégrées au système.
English: However, these products have not been authorized by Health Canada for sale in Canada.
French: Santé Canada n'a toutefois pas homologué ces produits au Canada.
English: Ombrasole Motors are manufactured by a renowned international company.
French: Les moteurs Ombrasole sont fabriqués par une compagnie de renommée Internationale.
English: The FolderShare went faster than I expected.
French: Le test de FolderShare est allé plus vite que prévu.
English: Results will also be communicated through the scientific literature.
French: Les résultats seront également publiés dans des revues scientifiques.
English: What were the different sources used to compile music manuscripts and how were they modified?
French: Quelles étaient les différentes sources utilisées pour compiler des manuscrits de musique et comment ont-ils été modifiés?
English: (i) Mainstream science and technology promotion and investment into their national development plans;
French: i) Intégrer systématiquement dans leurs plans de développement les questions de la promotion de la science et de la technique et de l'investissement dans ces domaines;
English: The other four recent professions: optometrists, guidance counsellors and psychoeducators, dentists as well as pharmacists.
French: Les quatre récentes professions: optométristes, conseillers d’orientation et psychothérapeutes, dentistes ainsi que pharmaciens.
English: After some discussions, it was agreed that Article 3 should contain two introductory provisions.
French: Après un échange de vues, il a été convenu que l'article 3 devra contenir deux dispositions liminaires.
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: • Prague Capabilities Commitment
French: • La réaction de l'Otan au terrorisme
English: This is accomplished by treating the first non-resident – the one making the payment – as a person resident in Canada for those purposes.
French: Pour ce faire, le premier non-résident celui qui effectue le paiement est réputé être une personne résidant au Canada.
English: DETAILS ON NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS Social Development Canada has a number of transfer payment programs. These support individuals, communities, the private and voluntary sectors, and other orders of government in the achievement of shared social development goals.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT NON LÉGISLATIFS Développement social Canada compte un certain nombre de programmes de paiements de transfert qui ont pour objet d'aider les particuliers, les collectivités, le secteur privé et le secteur bénévole et d'autres niveaux de gouvernement à atteindre des objectifs communs de développement social.
English: No Travel Restrictions  April 23, 2004
French: Aucune restriction relative aux déplacements le 23 avril 2004
English: the Darfur region of Sudan . . . . . 16,000 . . . . . 16,000 Funding to ensure a secured presence in Afghanistan and Sudan, and
French: Système d’éblouissement laser non meurtrier 10 507 10 507 Capacité de survie des soldats embarqués : Ensemble de protection pour les membres
English: The training rates were practically the same for Canadian and U.S. white-collar high-skill workers. But, with 93 hours, the training volume for such workers was the lowest in the United States, followed closely by Canadians.
French: Les taux de formation des cols blancs hautement spécialisés étaient pratiquement les mêmes au Canada et aux États-Unis, mais c'est aux États-Unis que le volume de la formation de ces travailleurs était le plus faible (93 heures), les Canadiens suivant de près.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à surveiller l'imposition de mesures de ce type et à étudier leur impact sur les pays touchés, en particulier leurs incidences sur le commerce et le développement et de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution.
English: Complete this worksheet if the trust held any property that, at the end of any month in the tax year, was not a qualified investment.
French: Remplissez cette grille de calcul si la fiducie détenait un bien qui était un placement non admissible à la fin d'un mois quelconque pendant l'année d'imposition.
English: Behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.
French: Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
English: Additional requirements are therefore not expected to arise under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il ne devrait donc pas être nécessaire de prévoir des dépenses supplémentaires dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Just as administration charges are a part of the cost, so too are profits.
French: Tout comme les frais d'administration sont une partie du coût, il en est de même des profits.