ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospective CDRP participants are required to provide proof of citizenship or legal residence, a copy of their driver's licence and other detailed personal information.
French: Les demandeurs sont tenus de fournir une preuve de citoyenneté ou de résidence officielle, une copie de leur permis de conduire et d'autres renseignements personnels détaillés.
English: (3) Exposure can be reduced by either reducing the Thermal Index using output controls or by reducing the dwell time, the amount of time that the transducer remains in one place (AIUM 1994).
French: 3) On peut réduire l’exposition en réduisant l’indice thermique à l’aide des commandes de l’appareil ou en réduisant le temps d’immobilisation, c’est-à-dire le temps pendant lequel le transducteur demeure au même endroit (AIUM 1994).
English: The full results of the exercise are presented in Part II of this Report, where the diamond charts of each Member State are included in the respective country fiche.
French: En ce qui concerne le diamant correspondant au chômage, les indicateurs sélectionnés sont: le ratio de chômage, le taux de chômage des jeunes (proportion de chômeurs parmi les jeunes), le taux de chômage de longue durée et l'écart hommes-femmes dans le taux de chômage.
English: Recognizing the need for appropriate measures to minimize waste, discards, loss of fishing gear and other factors, which adversely affect fish stocks,
French: Mesurant la nécessité de prendre des mesures appropriées pour réduire au minimum le gaspillage, les déchets, les pertes d'engins de pêche et atténuer les autres facteurs qui ont des effets dommageables sur les stocks de poissons,
English: • Greater flexibility should be incorporated into project agreements to accommodate changes in direction that often occur with scientific research.
French: • Que les conventions de projets soient plus souples afin de tenir compte des changements de cap qui se produisent souvent en recherche scientifique.
English: Additionally, the full deployment of UNMIL and consolidation of the security arrangements in the areas of Liberia close to Sierra Leone's border constitute an important benchmark, which is also expected to reduce the potential security threat and thus warrant a review of the level of support for RSLAF there.
French: En outre, le déploiement intégral de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la consolidation du dispositif de sécurité dans les zones du Libéria qui sont proches de la frontière avec la Sierra Leone constituent aussi un important critère, qui devrait également réduire la menace potentielle, et ainsi justifier un examen du niveau du soutien à apporter aux Forces armées sierra-léonaises le long de cette frontière.
English: 2007-07-31 Decision 2007-61 OSRE003d.doc - 732 KB - Access to manual equipment records 151.
French: 2007-07-31 Decision 2007-61 OSRE003d.doc - 732 ko - L'accès manuel aux relevés d'équipement 151.
English: This became known as the Schengen Agreement, after the name of the town in Luxembourg where it was signed.
French: Cet accord a été appelé Accord de Schengen, d’après le nom de la ville luxembourgeoise dans laquelle il a été signé.
English: “Recalling further that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant en outre que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: In the absence of any clear evidence against the complainant, it was not excluded that Spanish police would try to extract a confession by torture.
French: En l'absence d'éléments de preuve manifestes contre cette dernière, il n'était pas exclu que la police espagnole tente de lui arracher des aveux par la torture.
English: Will the Presidency encourage all Member States to do so?
French: La présidence encouragera-t-elle tous les États membres à se comporter de la sorte?
English: IUCN's own work on climate change focuses on links between climate change, equity and biodiversity, and the opportunities and challenges that those links present for mitigating and adapting to climate change.
French: Le travail que l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources effectue dans le domaine des changements climatiques est axé sur les liens qui existent entre les changements climatiques, l'équité et la biodiversité, et sur les possibilités et les difficultés que ces liens créent en matière d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ceux-ci.
English: • Committee on Agricultural Trade (Chapter Seven, Article 706)
French: • Comité du commerce agricole (chapitre 7, article 706)
English: It can be demonstrated statistically that such cries are often thoroughly erroneous: nearly always, immigrants have been hit more severely by unemployment than members of the original population, even when they work in comparable circumstances.
French: L'extension du chômage de ces dernières années a donné du crédit au slogan populaire "les immigrés prennent nos emplois".
English: We are working on this issue both with Russian regions, in order to reveal real needs of our regions in the sphere of transfrontier and interregional cooperation, and with our foreign partners.
French: Nous étudions actuellement cette question avec les régions de la Fédération de Russie, afin de cerner les véritables besoins de nos régions en matière de coopération interrégionale et transfrontalière, mais aussi avec nos partenaire étrangers.
English: Resolution 39/1  Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
French: Résolution 39/1 Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation
English: It relates in part to a lack of managed migration.
French: Ce problème tient aussi en partie à l'absence de gestion des migrations.
English: Searching requires the transfer of the entire contents of a website to the search system for indexing.
French: Netease.com Au mois d’avril 2001, le site avait plus de 1 345 000 visiteurs uniques.
English: General debate on all disarmament and related international security agenda items (items 57 to 72): item 57 (A/59/192); item 58; item 59, item 60 (A/59/116 and A/59/116/Add.1); item 61; item 62 (A/59/165 (Part I) and A/59/165 (Part I)/Corr.1); item 63; item 64; item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/136, A/59/137, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1 and A/59/364); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182 and A/59/209); item 67 (A/59/42 (Suppl.
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72) : point 57 (A/59/192); point 58; point 59; point 60 (A/59/116 et A/59/116/Add.1); point 61; point 62 (A/59/165 (Part I) et A/59/165 (Part I)/Corr.1); point 63; point 64; point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/136, A/59/137, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1 et A/59/364); point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182 et A/59/209); point 67 (A/59/42 (Supp.
English: sector would be 16–20 Mt if an emissions price of $19 per tonne were imposed.
French: 80 Mt au total, en supposant qu’aucun programme ne donne de résultats après 2012.
English: Further information on fear for safety\n\t\n
French: Craintes pour la sécurité.
English: In terms of the Comparative Site Assessment, the Coalition's position was that there was insufficient information to say with certainty that any of the potential storage sites could be removed from further consideration.
French: En ce qui a trait à l'évaluation comparative des sites, la Coalition est d'avis qu'il n'y avait pas assez d'information pour affirmer qu'on puisse exclure l'un ou l'autre des sites de stockage potentiels d'une analyse plus approfondie.
English: Identifying the right holder in the case of a consignment of counterfeit goods is not an easy task for Customs.
French: Il n’est pas aisé pour les douanes, dans le cas d’un envoi de contrefaçons, d’identifier le titulaire des droits.
English: Similarly, their share of external recruitment is above their 1999 LMA.
French: Parallèlement, leur taux de recrutement externe est supérieur à leur DMT.
English: The basic objective cannot be achieved without proper indexing.
French: Celle-ci est indispensable à la restitution de l'information contenue dans le document.
English: For the forthcoming biennium the GM intends to progressively specialize its provision of advisory services on financial issues - both public budget allocations and private investments - in order to strengthen its role as an innovative entity in response to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the evolved development-aid architecture embodied in new and emerging policies and procedures for delivering development assistance.
French: Pour l'exercice biennal à venir, le Mécanisme mondial a l'intention de se spécialiser progressivement dans la fourniture de services consultatifs portant sur les questions financières − relatives tant aux crédits budgétaires publics qu'aux investissements privés − pour conforter son rôle d'entité innovante apte à donner suite à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et au dispositif d'aide au développement né des politiques et procédures d'exécution nouvelles ou en train de se dessiner.
English: Daniel Hill had always hoped to publish his dissertation.
French: Daniel Hill avait toujours espéré publier sa thèse.
English: Strategic Outcome 1 Improved Growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs) leading to increased productivity, earned incomes and job creation. a) Development and commercialization of new technologies, increased innovation capacity and growth of strategic sectors/clusters.
French: Premier objectif stratégique Accroître le taux de croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l'Atlantique, pour stimuler la productivité, augmenter les revenus gagnés et créer des emplois. a) Mise au point et commercialisation de nouvelles technologies, amélioration de la capacité d'innovation et croissance des secteurs/grappes stratégiques.
English: It was founded there in 1895 by Hugo Junkers, initially manufacturing boilers and radiators.
French: Actuellement, Junkers est une marque du groupe Bosch.Le nom Junkers est cependant souvent rattaché aux avions 1915, Hugo Junkers développe le premier avion totalement en métal, le Junkers J1.
English: Sean jokingly suggested she could ride along in a rocking chair strapped to the roof of their car.
French: Sean a dit Ã la blague qu'elle pourrait faire le trajet dans une berceuse attachÃ©e au toit de l'auto.
English: Lebanon demands the complete removal of this new Israeli encroachment on the outskirts of Kafr Shuba and a return to the status quo ante.
French: Le Liban demande instamment le retrait complet de ce nouvel empiètement israélien aux abords de Kafr Chouba et un retour au statu quo ante.
English: Legislative Observatory (OEIL): the European Parliament’s database, which provides a summary of European Union decision-making processes.
French: Observatoire législatif (OEIL): base de données du Parlement européen qui analyse le processus décisionnel de l’Union européenne.
English: Transitioning the centers for these Institutes geographically as well as changing individual leaders may create significant difficulties.
French: Le déménagement des bureaux centraux de ces instituts et le remplacement de leurs dirigeants risque de créer des difficultés importantes.
English: This decision is due to the fact that the Court of First Instance (CFI) set aside in part the final decision which the Commission took in 1993.
French: Cette décision intervient à la suite de l'annulation partielle par le Tribunal de première instance (TPI) de la décision finale prise par la Commission en 1993.
English: • 70% of open heart surgery operations each year are coronary bypasses
French: 100 des opérations chirurgicales annuelles à cœur ouvert sont des pontages coronariens.
English: In nearly all the post-communist countries, the number of people declaring their personal belief in God has increased (with the probable exception of Poland, where the figure was already as high as it could be).
French: Le nombre de personnes se déclarant croyantes s’est accru dans presque tous les pays post-communistes (à l’exception de la Pologne, où il était déjà à son maximum).
English: 8.30-10 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 8 h 30 à 10 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: In that connection, Denmark had sent a request to the United States and Norway.
French: Il avait adressé à ce propos une requête aux États-Unis et à la Norvège.
English: Approximately 68% of employees in the Executive Cadre (EC) included SD clauses in their performance agreement.
French: Environ 68 % des employés de l'effectif de la direction (EC) ont intégré des clauses de DD dans leur entente de rendement.
English: Participants talked about building more effective partnerships between the various levels of government and native communities.
French: Les participants ont discuté de la possibilité d'établir des partenariats plus efficaces entre les divers ordres de gouvernement et les communautés autochtones.
English: Performance Indicator(s) Level of prices and conditions obtained:
French: Résultats obtenus Prix et conditions obtenus :
English: By way of a carrot, countries pursuing policies that yield effective results in combating violence against women must be rewarded via the establishment of incentives and more favourable commercial agreements.
French: En guise de carotte, les pays poursuivant des politiques qui contribuent efficacement à la lutte contre la violence à l’égard des femmes doivent se voir récompensés par l’établissement de mesures d’incitation et d’accords commerciaux plus favorables.
English: The goal of the initiative is to support First Nations in their efforts to build capacity in environmental stewardship. Funding information In the 2003-2004 fiscal year, approximately $500,000 was allocated to First Nations communities in BC.
French: ENVIRONNEMENT Projet de développement de la capacité de gestion environnementale Description Le Projet de développement de la capacité de gestion environnementale (DCGE) est une structure de financement administrée par le MAINC, qui a pour objet d’assister les Premières nations dans le développement de leurs capacités de gestion en matière environnementale.
English: If the donor is a numbered company, the name of its chief executive officer or president must disclosed.
French: Lorsque le donateur est une société à dénomination numérique, le nom de son dirigeant principal ou de son président doit être divulgué.
English: 2 bedroom Apartment - 70 m2 - 11215 - $2,500.
French: Appartement 2 chambres - 70 m² - 11215 - 2 500 $.
English: It is our understanding that the agenda of the meeting will clearly reflect this comprehensive approach in addressing the Arab-Israeli conflict, including the occupied Syrian Golan and the remaining occupied Lebanese territories as an item on the agenda.
French: Nous comprenons donc que l'ordre du jour de la réunion reflètera clairement cette approche globale du règlement du conflit israélo-arabe, et qu'il comprendra le Golan syrien occupé et les derniers territoires libanais occupés.
English: Joseph Lanteigne Address:
French: Joseph Lanteigne Adresse :
English: Even within local authorities themselves, a distinction can be made between the executive body and deliberative assemblies.
French: Au sein même des autorités locales, on peut faire une différence entre l'appareil exécutif et les assemblées délibérantes.
English: Emergency preparedness and response, including increased emphasis on regular monitoring and evaluation of the situation, will be mainstreamed in all the programmes.
French: La préparation aux situations et aux interventions d'urgence sera incorporée dans tous les volets du programme, notamment en renforçant le suivi continu et en procédant à des évaluations plus systématiques de la situation.
English: The fire brigades called out attempted to divert a stream and pump out water flowing in from elsewhere.
French: Les pompiers prévenus se sont efforcés de détourner un torrent et de pomper d’une autre manière l’eau affluente.
English: 14.2.5 Growing medium Soilless Mix 14.2.6 Black polyethylene $ 4.35/ft3
French: Caissettes 600 $ a 1000 $/1() dependantdu materielet de la grandeur.
English: The Aboriginal Peoples’ and Human Rights Programs Directorate (at Canadian Heritage) is responsible for implementing and managing the Contribution Agreement and for reporting on its activities and expected results.
French: C’est à la Direction des Programmes des Autochtones et des droits de la personne (à Patrimoine canadien) qu’il incombe de mettre en œuvre et d’administrer l’accord de contribution et de rendre compte des activités et des résultats attendus du Programme.
English: For the rest, I have concerns, because I believe that Mr Giansily has forgotten Jean Monnet's essential virtue, which was his pragmatism.
French: Pour le reste, je suis inquiet, car je crois que M. Giansily a oublié la vertu essentielle de Jean Monnet, le pragmatisme.
English: Contents  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (suite)
English: The Committee postponed action on the draft resolution to its next meeting.
French: La Commission reporte la décision sur le projet de résolution à sa séance suivante.
English: That is a real shame in all senses of the word.
French: C'est une véritable honte dans tous les sens du terme.
English: This meeting of the Security Council is more than symbolic.
French: La présente séance du Conseil de sécurité est plus que symbolique.
English: • Strong Maurice, Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation: First Report, Treasury Board of Canada, Ottawa.
French: • Strong Maurice, Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction --- Premier rapport, Conseil du Trésor du Canada, Ottawa.
English: In 2008, mediation, community service, probation, life skills programmes, counselling or family group conferencing were put in place in a number of countries.
French: En 2008, des programmes de médiation, de services communautaires, de probation, d'aptitude à la vie, des activités de conseils ou de discussion avec les familles ont été mis en place dans un certain nombre de pays.
English: The thematic programme should therefore address this area and supplement the existing country action while also offering funding through global initiatives for direct action in countries with the most critical indicators, where such thematic action can effectively yield positive results towards improving enrolment rates.
French: Le programme thématique devrait dès lors aborder ce domaine et compléter l’action nationale actuelle tout en offrant un financement au moyen d’initiatives mondiales d’action directe dans les pays dont les indicateurs sont les plus critiques, où une action thématique de ce genre est susceptible de produire des résultats positifs quant à l’amélioration des taux d’inscription.
English: In conformity with the entire European Union, Austria fully supports the Egyptian reconciliation efforts.
French: À l'instar de toute l'Union européenne, l'Autriche appuie pleinement les efforts de réconciliation égyptiens.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council represents more than 54 percent of all faculty and graduate students at Canadian universities, but receives less than 12 percent of all federal spending on research.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) représente plus de 54 pour cent de tous les professeurs et de tous les étudiants aux cycles supérieurs des universités canadiennes, mais il reçoit moins de 12 pour cent des dépenses fédérales pour la recherche.
English: The vertical distribution of juvenile pond snails (Lymnaea stagnalis and Stagnicola elodes), hatched from egg masses containing known numbers of viable embryos, was recorded daily in artificial containers under outdoor conditions for up to 25 days after hatching.
French: Des masses d'oeufs contenant des nombres connus d'embryons viables de gastropodes d'étanges (Lymnaea stagnalis et Stagnicola elodes) ont été gardées dans des aquariums à conditions naturelles simulées et la distribution verticale des petits a été étudiée jusqu'à 25 jours après l'éclosion.
English: In a move that signals entry into the final phase of treaty negotiations, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) agreed today to convene a diplomatic conference from November 19 to December 7, 2007 to update the rights of broadcasting organizations.
French: Ce programme intensif à l’intention des cadres dirigeants permet aux décideurs du secteur privé de se familiariser avec les moyens d’utiliser stratégiquement la propriété intellectuelle pour créer de la valeur et préserver un avantage concurrentiel dans un environnement technique et commercial en rapide évolution.
English: The bulk material is to be fed in a concentrated way to the belt?
French: Les matériaux en vrac doivent être déversés de manière ciblée sur la bande?
English: $ If an answer falls in Column 2, the proposal receives a medium significance mark for that question.
French: Ces questions doivent reposer sur des données disponibles ou des consultations auprès des intervenants et non pas nécessairement sur une analyse exhaustive.
English: A second pre-publication has not been pursued because of the in-depth consultation that was done with the automotive industry since then.
French: Une deuxième publication préalable n’a pas été considérée en raison des consultations approfondies qui ont eu lieu avec l’industrie automobile depuis lors.
English: Dr. Wee Yong of the University of Calgary ﬁnds that a drug commonly used to treat acne decreases tissue damage and signiﬁcantly improves movement in mice with spinal cord injuries.
French: Le Dr Wee Yong, de l’Université de Calgary, constate qu’un médicament couramment utilisé pour traiter l’acné permet de diminuer les lésions tissulaires et d’améliorer le mouvement chez les souris qui souffrent de lésions de la moelle épinière.
English: Transport Canada: www.tc.gc.ca/railway Direction 2006: www.direction2006.com
French: Transports Canada : www.tc.gc.ca/railway Direction 2006 : www.direction2006.com
English: • In the European Union, three of the four sectors are administered from the same Directive 3 Update on Canadian activity (Kim Headrick)
French: • Discussion concernant l'élaboration de lignes directrices pour lesquelles des critères devraient être adoptés, p. ex. dangers pour l'environnement, et la coordination en Amérique du Nord.
English: If drugs do get hold of you – there’s help to get you off them.
French: Si vous vous droguez – vous pouvez vous faire aider.