ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of this Section by a New York court prevented a ruling in favour of a Cuban and French-owned company (Havana Club Holding) in a lawsuit brought in 1996 — in other words, prior to the approval of Section 211 — in response to the unauthorized assumption by Bacardi of the right to use the Havana Club trademark in the United States by fraudulently marketing a rum in that country, produced outside Cuba.
French: C'est en application de l'article 211 qu'un tribunal de New York a pu rendre un arrêt défavorable à une société ayant des intérêts cubains et français (Havana Club Holding) dans le cadre d'un procès engagé en 1996 - autrement dit, avant le vote dudit article - pour mettre fin à l'usurpation par Bacardí du droit d'utiliser la marque Havana Club aux États-Unis et la vente frauduleuse par cette société, dans ce pays, d'un rhum fabriqué sous ce nom hors de Cuba.
English: Albert Gobeil Umpire Montreal, Quebec,  January 13, 2001
French: CONSÉQUEMMENT, l'appel de la Commission est rejeté Albert Gobeil, juge-arbitre Montréal, province de Québec,  Le 13 janvier 2001
English: Official development assistance can play a catalytic role in the overall provision of environmental finance.
French: Il existe de solides raisons de maintenir l'aide financière internationale pour l'environnement dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The two pilots involved were fit for flying duty.
French: Les deux pilotes en question étaient aptes au service de vol.
English: It is therefore advisable not to rule out the possibility that pre-accession countries might perhaps be taken into consideration, but account must be taken of the demands made, on the one side, by the Council of Europe, and, on the other, by some influential Member States that formally raised this issue at the Council meeting in Luxembourg.
French: Il serait donc avisé de ne pas exclure la possibilité d'intégrer éventuellement des pays en phase de préadhésion, mais il est impératif de tenir compte également des demandes formulées, d'une part, par le Conseil de l'Europe et, d'autre part, par certains États membres influents qui ont officiellement soulevé ce problème lors de la réunion du Conseil à Luxembourg.
English: Ensure that the individual dollar amounts reflected on the acquisition card monthly statement are in agreement with the invoice and transaction vouchers amounts.
French: Veiller à ce que les montants indiqués dans les relevés mensuels des cartes d’achat concordent avec les montants indiqués sur les factures et les bordereaux de transaction.
English: They rep authors to publication, and do put together deals themselves, but they also partner with sub-agents in L.A., dependent on the market.
French: Elle représente les auteurs jusqu’à la publication et négocie elle-même des ententes, mais transige également par le biais d’agents mandataires à Los Angeles, selon le marché.
English: • Providing greater access to external scientific expertise;
French: • faciliter I'accès aux connaissances scientifiques de I'extérieur;
English: On delivery of the request, the Commission shall establish an arbitral panel.
French: DÃ¨s signification de la demande, la Commission instituera un groupe spÃ©cial arbitral.
English: Find more stories in Nikon D3s .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D3s .
English: Admission to secondary schools run by the Church depends on the results of an examination in five core subjects, which are: social studies, Maltese, mathematics, English and religion.
French: Pour les établissements du second degré dirigés par l'Église, l'admission est acquise d'après les résultats obtenus à un examen que l'élève doit passer dans cinq matières principales qui sont les suivantes : études sociales, maltais, mathématiques, anglais et religion.
English: 701-745), the Committee urges the State party:
French: 701 à 745), le Comité invite instamment l'État partie:
English: Al. Niepodlegloeci 22, 02-653 Warsaw. www.ce.uw.edu.pl Institute of International Relations, Warsaw University :
French: Al. Niepodlegloeci 22, 02-653 Warsaw. http://www.ce.uw.edu.pl Institute of International Relations, Warsaw University :
English: The definition of professional secrecy also needs to be aligned as it is currently left to undertakings themselves to define what falls under this term.
French: Une harmonisation de la définition du secret professionnel s’impose également étant donné qu’actuellement ce sont les entreprises elles-mêmes qui définissent ce qu’elles entendent par ce terme.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Environmental Engineer
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur de l'environnement
English: • CN-CHECK JAN 06 Customs Notices - Checklist ( January 2006)
French: • CN-CHECK JAN 06 Avis des douanes - Liste de contrôle ( Janvier 2006)
English: Powers of judge (2) A judge who is authorized by subsections 300(4), 301(4) to (6), sections 302, 304 to 306, and 308 of this Act, and sections 29 and 30 of the Referendum Act to act may act, to the extent authorized, within or outside his or her judicial district.
French: Pouvoirs du juge (2) Tout juge habilité par les paragraphes 300(4), 301(4) à (6), par les articles 302, 304 à 306 et 308 de la présente loi et par les articles 29 et 30 de la Loi référendaire peut agir, dans la mesure où il est ainsi habilité, dans les limites ou à l’extérieur des limites de son district judiciaire.
English: • National Capital Commission
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: [4] as of March 2006 [5] "A claimant may choose to adduce expert evidence to demonstrate that his or her belief is consistent with the practices and beliefs of other adherents of the faith.
French: 4 En anglais le terme 'accommodation' peu aussi faire référence à l'hébergement des détenus. 5 Donnés de mars 2006 6 « Le demandeur peut présenter une preuve d'expert pour démontrer que ses croyances correspondent aux pratiques et croyances des autres disciples de sa religion.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bruant de McCown 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Bruant de McCown Nom scientifiqueÂ :Â Calcarius mccownii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™espÃ¨ce a connu un grave dÃ©clin de population depuis la fin des annÃ©es 1960.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bruant de McCown 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Bruant de McCown Nom scientifiqueÂ :Â Calcarius mccownii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™espÃ¨ce a connu un grave dÃ©clin de population depuis la fin des annÃ©es 1960.
English: It is also expected that there will be an increasing number of high-speed craft for the movement of both passengers and freight.
French: Ces navires peuvent déjà transporter 8 000 boîtes; les futurs porte-conteneurs dont la construction est envisagée pourront en transporter 18 000.
English: keyword, the statement sets the default transaction level globally for all subsequent sessions.
French: , on configure le niveau par défaut global pour toutes les nouvelles connections.
English: The employer must investigate suitable alternative employment and make necessary adjustments to the workplace.
French: L’employeur doit envisager un autre emploi adapté et faire les adaptations nécessaires au lieu de travail.
English: Radio remains the most widely used of the media.
French: La radio demeure le média le plus écouté.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking all Members for this lively, controversial and important debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier tous les députés pour ce débat vivant, polémique et important.
English: For the time being, although we will have to continue the analysis and see what is really happening, it seems to me that there is no legal basis to act in such a way and that a change in the Treaty would be needed to activate such a prevention mechanism.
French: Pour l'instant, mais il faudra poursuivre l'analyse et voir ce qu'il en est vraiment, il me semble qu'il n'y ait pas de base légale pour agir de la sorte et qu'il faudrait un changement de traité pour pouvoir actionner un tel mécanisme de prévention.
English: Mile of History One of the goals of the National Capital Commission is to preserve the historical treasures of the capital (Corel Professional Photos).
French: Mile historique Un des objectifs de la Commission de la capitale nationale est de conserver les trésors historiques de la Capitale (Corel Professional Photos).
English: The Long-Range Patrol Detachment provides the coalition with essential maritime-surveillance and intelligence-gathering services in the area of operation.
French: Le détachement de patrouille à long rayon d'action fournit à la coalition des services essentiels de surveillance maritime et de collecte de renseignement dans la zone d'opérations.
English: • CPC-028, Associated Status
French: • CPC-028,Désignation d'organismes de bienfaisance associés
English: • establish relevant framework people management policies that complement departmental policies;
French: • établir des politiques-cadres pertinentes en matière de gestion des personnes qui complètent les politiques ministérielles;
English: The fact is, with a budget which accounts for a mere 2% of the EU's public expenditure, it will be difficult to pursue ambitious policies in all sectors.
French: Or, avec un budget qui ne représente que 2 % des dépenses publiques de l'Union européenne, il sera difficile de développer des politiques ambitieuses dans tous les secteurs.
English: Only applications that meet all requirements will be considered.
French: Seules les demandes qui respectent toutes les exigences seront prises en considération.
English: Ministers recalled the first Bali Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali from 26-28 February 2002.  Ministers reaffirmed the general principles on combating people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime, as outlined in the Co-Chairs' Statement from the first Bali Regional Ministerial Conference.
French: Rappelant la première Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Bali du 26 au 28 février 2002, les Ministres ont réaffirmé les principes généraux de l'action à mener pour lutter contre ces problèmes, tels qu'énoncés dans la Déclaration des Coprésidents issue de cette conférence.
English: Stems then were inoculated with mycelial discs or conidial suspensions of a virulent strain of the chestnut blight fungus (Cryphonectriaparasitica (Murr.)
French: Les segments de tige furent ensuite inoculés avec une pastille de mycélium ou une suspension de conidies d'une race virulente du champignon (Cryphonectriaparasitica (Murr.)
English: Neither is suggestive of the inevitability of future cost increases.
French: Aucun de ces éléments ne peut être considéré comme un indice du caractère inévitable de hausses de coûts futures.
English: The Commission is not aware of any intention to use Community funds in relation to the port reclamation project.
French: La Commission n'a pas connaissance de l'intention d'utiliser des fonds communautaires pour le financement du projet de réhabilitation du port.
English: We recommend the parties form a working group to do so.
French: Nous recommandons aux parties de constituer un groupe de travail à cette fin.
English: We must use the opportunity this forum offers, ideally in an ad hoc committee, to consider pressing issues in the realm of nuclear disarmament.
French: Nous devons utiliser les moyens que nous offre cette instance et de préférence un comité spécial pour examiner les questions urgentes afférentes au désarmement nucléaire.
English: We were literally taken for madmen, for people who were inventing things.
French: Nous étions littéralement pris pour des fous, pour des gens qui inventaient.
English: The United Nations regional commissions brought focus on the specific regional characteristics and challenges for the formulation of effective policies and strategies to achieve the goals of full and productive employment and decent work for all.
French: Les commissions régionales de l'ONU se sont intéressées aux aspects régionaux du travail à effectuer pour élaborer des politiques et des stratégies propres à assurer le plein-emploi productif et un travail décent pour tous.
English: (xxii) Countries, as part of their poverty reduction policies and strategies, have introduced programmes on the provision of basic urban services; slum-upgrading and slum-prevention policies; and social housing schemes;
French: xxii) Dans le cadre de leurs politiques et stratégies de réduction de la pauvreté, les pays africains ont adopté des programmes de prestation de services urbains de base et des politiques d'assainissement des quartiers insalubres et de lutte contre l'apparition de taudis, ainsi que des programmes de logements sociaux;
English: If bare metal stents are the standard then it is not unethical to use them for comparative studies.
French: Si les stents métalliques nus constituent le traitement type, alors il n’est pas contraire à l’éthique de les utiliser dans des études comparatives.
English: Some earlier expected contributions such as an instrument on transport, environment and health may not be ready in time for the Kiev Conference.
French: Certaines contributions, attendues précédemment, telles qu'un instrument sur les transports, l'environnement et la santé, pourraient ne pas être prêtes à temps pour la Conférence de Kiev.
English: Repair and Maintenance Services
French: Location et gestion de biens immobiliers
English: The Wolf A wolf looks like a German Shepard dog but with a narrower chest, longer legs and larger feet.
French: Le loup Un loup ressemble à un berger allemand avec un torse plus étroit et des pattes plus longues aux extrémités plus grandes.
English: Do we need to know any more in order to conclude who is the guilty party and who is the victim in this war?
French: Faut-il en savoir plus pour décider qui, dans cette guerre, est le coupable et qui est la victime?
English: However, in keeping with the principle of interpreting domestic law in conformity with international law, they also serve in an interpretative function.
French: Cependant, conformément au principe selon lequel le droit interne doit être interprété conformément au droit international, ils ont également une fonction interprétative.
English: • razors and shaving apparatus, clippers (hand instruments), metal implements and utensils for manicure and pedicure (Cl.
French: • les rasoirs et appareils à raser, tondeuses à cheveux, instruments en métal pour manucure et pédicure (cl.
English: Job Match: allows you to create their own job profile, advertise your profile to potential employers, and receive a list of job opportunities that match your skills.
French: Jumelage d'emploi – Vous pourrez créer votre propre profil d'emploi, faire valoir vos compétences auprès d'employeurs potentiels et recevoir une liste d'offres d'emploi correspondant à vos compétences.
English: The new draft could then be forwarded, together with all necessary information, to the United Nations Procurement Office to identify and obtain professional support for an eBWG service provider.
French: La nouvelle version pourrait ensuite être soumise, avec toutes les informations nécessaires, au service des achats de l'ONU afin de définir et d'obtenir l'appui spécialisé requis pour un prestataire de services de l'eBWG.
English: Other track materials (tie plates, joint bars, bolts, spikes and anchors) The applicants classified other track materials as scrap and assigned them a value of $150 per ton.
French: Petit matériel de voie (selles de rail, éclisses, boulons, crampons, anticheminants) Les demanderesses ont considéré le petit matériel de voie comme matériel de rebut et lui ont attribué une valeur de 150 $/tonne.
English: A comparison of goodness-of-fit parameters for the models considered at each temperature allows the space group of each phase to be identified.
French: La comparaison de la validité des paramètres de l'ajustement pour les modèles considérés, à chaque température, permet d'identifier le groupe spatial de chaque phase.
English: We have also paid a high developmental cost as a result.
French: Nous avons également payé un lourd tribut à ces activités en termes de développement.
English: We do not yet have the appropriate, concrete means to evaluate interpreters' skills.
French: Nous n'avons pas encore de moyens appropriés et concrets pour évaluer les compétences des interprètes.
English: a Growth under the proposed programme budget does not take into account Human Rights Council decision 3/104, resolution 5/1 or other decisions in relation to paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: a Compte non tenu de la décision 3/104, de la résolution 5/1 ou d'autres décisions du Conseil des droits de l'homme découlant du paragraphe 6 de la résolution 60/251.
English: In September of 1986, Nova Lumber responded to a supplementary questionnaire by the Commerce Department indicating that it did not benefit from government subsidies to the industry.
French: En septembre 1986, Nova Lumber a répondu à un autre questionnaire du département américain du commerce en précisant qu'elle ne profitait d'aucune subvention gouvernementale offerte à l'industrie.
English: A registered health profession, such as naturopathy in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia, could be given that right by the provinces, but as yet no province has given naturopaths prescribing rights.
French: Dans le cas d'une profession de santé agréée, comme le métier de naturopathe en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, la province pourrait accorder ce droit mais jusqu'ici, aucune n'a octroyé aux naturopathes le droit de prescrire des médicaments.
English: The spring ice melt appears to be an important event, initiating the seasonal dynamics of the various species and indirectly linking the life history of the predatory water mite to the seasonal population maxima of its prey.
French: La fonte de la glace au printemps semble constituer un événement important puisqu'elle déclenche les dynamiques saisonnières des espèces et relie, indirectement, le cycle biologique de l'acarien prédateur aux densités saisonnières maximales des populations de proies.
English: II.6 The Advisory Committee recalls that the two political affairs officers posts were originally requested in the context of the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.  1) so that desk officers would be able to dedicate their full attention to the countries facing conflicts.
French: Le Comité consultatif rappelle que deux postes de spécialiste des affaires politiques avaient été initialement demandés dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/507 et Add.1) de manière à permettre aux responsables de secteur de consacrer toute leur attention aux pays touchés par des conflits.
English: Some of the growth observed concerned not only overall rates and volumes of occurrences but also the range and diversity of offences.
French: Cette hausse ne concernait pas uniquement le taux global et le nombre de cas, mais aussi le champ et la diversité des infractions.
English: On-the-way: Value Line+ Lenovo-authorised service providers provide a comprehensive, worldwide service network 23 .
French: Pendant vos déplacements :plus de 3 000 prestataires de service agréés Lenovo composent un réseau d'assistance international 23 .
English: The "inquiry" contemplated by section 21 is designed to determine whether the selection was made according to merit and in the manner contemplated by statute. In the present case, the plaintiff launched an appeal under section 21, after she was informed that her name had been removed from the "eligible list".
French: Tout en souscrivant aux motifs et aux conclusions du juge de première instance, j'estime que la preuve soumise en l'espèce n'autorise pas à affirmer que l'appelante ignorait les allégations formées contre elle ou qu'elle n'a pas eu l'occasion de les réfuter.
English: In 1998 the schedule was switched from a primary series at 3, 4, and 5 months with a booster between 16 and 18 months to the primary series being given at 2, 3, and 4 months, a booster dose of acellular vaccine at 16 to 18 months and a second acellular booster dose at 11 to 13 years.
French: En 1998, le calendrier est passé d’une première série à 3, 4 et 5 mois, suivie d’une dose de rappel entre 16 et 18 mois, à une première série à 2, 3 et 4 mois suivie de deux doses de rappel du vaccin acellulaire, soit une entre 16 et 18 mois et une autre entre 11 et 13 ans.
English: If such non-compliance should give rise to any financial loss to BMT, such costs will be borne entirely by the client.
French: Dans ce cas, il n’y aura pas de remboursement du prix du voyage.
English: Specifically, the Minister of Finance will undertake consultations with his provincial and territorial counterparts following release of the Expert Panel report, with a view to putting forward proposals by the fall of 2006 to provide provinces and territories with long-term certainty in relation to Equalization and TFF for 2007–08 and subsequent fiscal years.
French: Plus précisément, le ministre des Finances consultera ses homologues provinciaux et territoriaux à la suite de la diffusion du rapport du Groupe d’experts, dans le but de mettre de l’avant, d’ici l’automne de 2006, des propositions visant à donner aux provinces et aux territoires la certitude à long terme quant aux paiements de péréquation et aux transferts au titre de la formule de financement des territoires pour 2007-2008 et les exercices subséquents.
English: This would enable governments to establish new programmes, scale up existing programmes of cash transfer that target the poorest, and gather evidence and learn from existing schemes.
French: Une telle approche devrait permettre aux gouvernements d'établir de nouveaux programmes et de renforcer les programmes de virement d'espèces ciblant les plus pauvres existants, tout en recueillant des éléments d'appréciation et tirant les enseignements des mécanismes en place.
English: In the middle of the 1990s, Amnesty International was able to gain access to the country, and in 2004 members of the Committee on the Rights of the Child were invited to visit.
French: Au milieu des années 90, Amnesty International a pu se rendre dans le pays et, en 2004, des membres du Comité des droits de l'enfant y ont été invités.
English: Both pools pools are filled with mineralised (deep-well) water from the Lielupe's own spring, which is 115 metres deep.
French: Les deux piscines sont remplies d'eau minéralisée (puits profond) de la propre source du Lielupe Hotel, à 115 mètres de profondeur.
English: "Both above claimants made themselves available of a negotiated pension plan which allowed them to leave Massey Ferguson after 30 years of service.
French: "Les deux prestataires en cause se sont prévalus de la clause de leur régime de retraite les autorisant à quitter la compagnie Massey-Ferguson après trente (30) ans de service.
English: In conclusion, she said "democracy must prevail, we must listen carefully."
French: "Il est grand temps de prendre notre responsabilité", a-t-elle conclu.