ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer survey - top products - who’s using for what - consumer experience Summarize current scientific knowledge on safety, efficacy and quality - identify gaps Fill in gaps Identify actives; analytical methods; appropriate biomarkers; chemical fingerprinting Interactions (drug/NHP, NHP/NHP, NHP/other) Communication - effectively and to the public Develop methods for authentication of NHPs (re. assessment of quality) - ID active ingredients - develop library of reference tools Establish criteria for quality and efficacy, as NHPs are different from Pharmas Evaluate NHP interactions (with drugs, foods, cosmetics) ID problems in quality (consumer perception) ID gaps in NHP usage Methodology for measuring content (what, how much) Risk/Benefit communication Identification of knowledge base and gaps in that base Consumer utilization information Interactions of NHPs with other agents Information regarding practitioner background, education and qualifications Develop research priorities Methodology development Quality, efficacy and safety Impact analysis Cost effectiveness New product development
French: Établir des «Instituts virtuels» dans tout le pays et coordonner les démarches coopératives Stimuler la recherche interdisciplinaire pertinente pour la pratique clinique Coordonner l’infrastructure Offrir un soutien financier au personnel enseignant subalterne Financer les conférences interdisciplinaires Mettre sur pied des IRSC sur les PSN ainsi que la médecine parallèle et la médecine douce Encourager l’intégration des PSN ainsi que de la médecine parallèle et de la médecine douce à la recherche sur d’autres domaines Assurer la formation sur le renforcement des capacités des gens Faire de la recherche interdisciplinaire une priorité Financer les centres d’excellence en vue de favoriser l’expertise Planifier les fonds équilibrés Santé Canada devrait créer un organisme afin de faciliter les fonds équilibrés Faciliter le réseautage – p. ex., par des conférences Envisager un statut de services votés Mettre sur pied une base de donnés exhaustive sur les PSN Organiser le BPSN aussitôt que possible Fournir des incitatifs, faire des recherches, réglementer et veiller à l’application des règles
English: Is there not an overlapping of responsibilities here?
French: N'y a-t-il pas de chevauchement de compétences?
English: CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia, 28 April 1995] (valuation arranged by insolvency administrator) (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 308 [Federal Court of Australia, 28 avril 1995] (la valeur des marchandises a été déterminée par le syndic de faillite) (voir le texte intégral de la décision).
English: The CFIA also created an executive sub-committee on IM/IT to increase the focus on information management and information technology at the Agency, and to improve alignment of IM/IT within the CFIA’s business planning process.
French: Cette détermi‑ nation donnera l’assurance qu’elle continuera de dépasser les attentes des Canadiens à l’égard de la salubrité de l’approvisionnement ali‑ mentaire et de la protection des ressources végétales et animales.
English: Such claims by the Greek Cypriot side are divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Ces affirmations de la part de la partie chypriote grecque sont sans rapport avec les réalités, à savoir que Chypre est constitué de deux États indépendants, chacun exerçant sa souveraineté et sa juridiction dans la partie du territoire de l'île qui lui revient et au-dessus.
English: The Marriage Act, in preventing the authors from acquiring the legal attributes and advantages flowing from marriage, including advantages in the law of adoption, succession, matrimonial property, family protection and evidence, deprives the authors of access to a significant institution through which individuals acquire and exercise legal personality.
French: En empêchant les auteurs d'avoir accès aux droits et avantages légaux découlant du mariage, y compris aux avantages prévus par la législation concernant l'adoption, la succession, la propriété matrimoniale, la protection de la famille et les éléments de preuve, la loi sur le mariage prive les auteurs de l'accès à une institution importante par laquelle les personnes accèdent à la personnalité juridique et exercent les droits qui s'y rattachent.
English: Some discounted (brand new) rental housing also may available on the SFU Burnaby campus.
French: De tout nouveaux logements pourraient être loués à prix abordables sur le campus Burnaby de la SFU.
English: They overflew the Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Shatrah and Jalibah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Chatra et Joulaïba.
English: We encourage interested countries to participate in the intergovernmental negotiation process aimed at adopting a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes13 and the ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Nous encourageons les pays intéressés à participer au processus de négociation intergouvernemental, en vue de l'adoption, dans le contexte de la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels, d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommage transfrontière causé par des activités dangereuses.
English: In western Lake Erie, 24 percent of the animals trapped in 1979 had PCB levels that exceeded the lowest observable effect level for reproductive impacts, compared to 78 percent of the animals trapped in 2000.
French: Dans l'ouest du lac, 24 pour cent des animaux piégés en 1979 affichaient des teneurs en PCB dépassant la dose minimale avec effet observé sur la reproduction; en 2000, cette proportion atteignait 78 pour cent.
English: Update Christmas Bird Count (CBC) analyses and evaluate quality.
French: Mettre Ã jour les analyses du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) et en Ã©valuer la qualitÃ©.
English: In both of these cases, tax will be deducted at source at the rates required by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Dans les deux cas, l'impôt sera retenu à la source aux taux prévus par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Europe must commit itself to a referendum on self-determination, not only in words but also in deeds, because while they, the Sahrawis, have time, we have the clock.
French: L’Europe doit s’engager en faveur d’un référendum sur l’autodétermination, pas seulement sur parole, mais également en actes, parce que si les Sahraouis ont l’heure, c’est nous qui avons l’horloge.
English:  Latest developments  The Council for Inter-ethnic Relations, set up in 1991, is behind three particularly interesting initiatives:  - the village of Shuto Orizari, where two-thirds of the population are Roma, has a Romani mayor.
French: Derniers développements Le Conseil des relations inter-ethniques, créé en 1991, est à l'origine de trois nouvelles initiatives particulièrement intéressantes : - le village de Shuto Orizari, où les deux tiers de la population est rom, a un maire rom.
English: Maximum Concentration of Microorganisms (M) 25,000
French: Concentration maximale de microorganisme (M) 25 000
English: A new study led by the University of Saskatchewan in conjunction with researchers from five other provinces will examine the prevalence, characteristics and use patterns of complementary therapies by cancer patients in six Canadian provinces during the first two years after diagnosis.
French: Une nouvelle étude chapeautée par l'université de la Saskatchewan, de concert avec des chercheurs de cinq autres provinces, examinera la prévalence, les caractéristiques et les modes d'utilisation des thérapies complémentaires chez les victimes du cancer dans six provinces canadiennes au cours des deux premières années qui suivent le diagnostic.
English: The National Library of Canada must show leadership in the implementation as well as the development of standards.
French: La Bibliothèque nationale du Canada doit faire preuve de leadership dans la mise en œuvre ainsi que dans l’élaboration de normes.
English: Finally, the NFB joined the list of signatories for the Agreement for the Development of French Canadian Arts and Culture.
French: En outre, il faut noter un accroissement de la collaboration des stations régionales, qui se traduit par la diffusion d'émissions hebdomadaires.
English: The Committee finds that, by failing to ensure that information was provided by the responsible public authorities upon request, Ukraine was not in compliance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité conclut qu'en n'ayant pas fait en sorte que les informations demandées soient communiquées par les autorités publiques compétentes, l'Ukraine n'a pas respecté le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: These chemicals, — which include pesticides and sterol compounds,— disrupt the regulatory functions of the immune, nervous and endocrine systems by mimicking or inhibiting natural hormones.
French: Ces perturbateurs endocriniens — des substances chimiques qui comprennent les pesticides et les stérols — interfèrent avec les fonctions régulatrices des systèmes immunitaire, nerveux et endocrinien en mimant ou en inhibant les hormones naturelles.
English: Waters Resident Nonresident Total Canadian Non-Canadian Freshwater 45,881,704 1,208,295 4,912,771 52,002,770 Saltwater 2,954,785 202,302 347,322 3,504,409 Total 48,836,489 1,410,597 5,260,093 55,507,179 Average Days Fished 14.9 7.6 7.0 13.2 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Type de pêche Résidents Non-résidents Total Canadiens Non-Canadiens Eaux douces 45 881 704 1 208 295 4 912 771 52 002 770 Eaux salées 2 954 785 202 302 347 322 3 504 409 Total 48 836 489 1 410 597 5 260 093 55 507 179 Nombre moyen de jours de pêche 14,9 7,6 7,0 13,2 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The Committee had taken decisions on many applications during the current resumed session, at which no questions had necessarily been posed or without the personal attendance by a representative of the organization concerned.
French: Le Comité avait pris des décisions sur un grand nombre de demandes durant la présente reprise de session, sans que des questions fussent posées ou que le représentant de l'organisation concernée fût présent.
English: 4.9 By decision dated 12 February 2004, the family affairs judge, after discussions in chambers, publicly delivered a judgement in first instance after adversarial proceedings declaring the couple divorced with fault on both sides.
French: 4.9 Par jugement du 12 février 2004, le juge aux affaires familiales, statuant publiquement, après débats en chambre du conseil, par jugement contradictoire et en premier ressort, prononçait le divorce aux torts partagés.
English: African Program for Onchocerciasis Control
French: Programme africain de lutte contre l'onchocercose
English: (ii) any terms and conditions of the licence pursuant to which the international charter is operated, (iii) where applicable, any conditions of the permit, and (iv) the terms and conditions of a charter contract that are set out in these Regulations;
French: (ii) aux modalités de la licence dans le cadre de laquelle le vol est effectué, (iii) le cas échéant, aux conditions du permis, (iv) aux modalités du contrat d'affrètement qui sont prévues par le présent règlement;
English: 5482nd meeting Security Council mission
French: 5482e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Authors of thesis are encouraged to send an abstract of their work by filling the attached form.
French: Les auteurs de thèses sont encouragés à envoyer un résumé de leur travail en remplissant le formulaire ci-joint.
English: At high levels of the Classification, one new class and five new subclasses relating to new technologies have been created in the eighth edition of the IPC.
French: Dans le niveau élevé de la huitième édition de la classification, une nouvelle classe et cinq nouvelles sous-classes sur les nouvelles techniques ont été ajoutées.
English: In 1996 the Department of Canadian Heritage assumed responsibility for administration of the Program.
French: En 1996, le ministère du Patrimoine canadien a assumé la responsabilité de l'administration du Programme.
English: It calls upon the State party to undertake an assessment of its past policies and programmes on gender equality with a view to identifying shortcomings, gaps and lack of progress and use that assessment in any updating of the Plan.
French: Il l'appelle à passer en revue les politiques et programmes antérieurs relatifs à l'égalité des sexes afin de relever les carences, les lacunes et le manque de progrès, et à mettre à jour son plan d'action à la lumière de cette évaluation.
English: American Consumer Opinion , surveyed the first company to win one of akıla is mentioned.
French: American Consumer Opinion , interrogés la première entreprise à gagner l'un des akila est mentionné.
English: In response to that request, the Secretary-General wishes to draw the attention of the Preparatory Committee to the publication entitled “Transition 1999: Regional Human Development Report for Central and Eastern Europe and the CIS”,2 which was prepared by the United Nations Development Programme.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général tient à appeler l'attention du Comité préparatoire sur la publication intitulée «Transition 1999: Regional Human Development Report for Central and Eastern Europe and the CIS», élaborée par le Programme des Nations Unies pour le développement2.
English: The principle of the territoriality and territorial jurisdiction also applies to criminal offences committed on aircraft and sea and river vessels which are registered in Latvia, even if they are located outside the territory of Latvia.
French: Le principe de la territorialité et de la compétence territoriale s'applique également aux infractions pénales commises à bord d'aéronefs et d'embarcations maritimes et fluviales enregistrés en Lettonie, même si ceux-ci se trouvent hors du territoire letton.
English: This morning, I have not heard anyone talk about this strategy.
French: Ce matin, je n'ai entendu personne parler de cette stratégie.
English: His technical publications helped disseminate knowledge to Canadian engineers about modern bridge design as the empirical engineering tradition of the 19th century gave way to a new scientific approach in the 20th.
French: Ses publications techniques ont contribué à faire connaître aux ingénieurs canadiens les techniques modernes de conception de ponts, au moment où la tradition empirique du XIXe siècle faisait place à la nouvelle approche scientifique du XXe siècle.
English: Chocolate ice cream mixes and ice milk mixes that are classified under tariff item no. 1806.20.22 or 1806.90.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mélanges de crème ou de lait glacés au chocolat qui sont classés dans les nos tarifaires 1806.20.22 ou 1806.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • COLLINS, Richard, Intervention lors du Séminaire de Montréal sur la Concentration des médias, transcription of his talk, December 8, 2000, 11 p. 
French: • COLLINS, Richard, Intervention lors du Séminaire de Montréal sur la Concentration des médias, transcription de son intervention, 8 décembre 2000, 11 p.
English: COSTS (33) Pursuant to Article 70(1) CDR and Art. 79(1) CDIR, the Applicant bears the costs incurred by him essential to the proceedings.
French: FRAIS (33) Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDC et à l’article 79, paragraphe 1, du REDC, la demanderesse supporte les frais qu’elle a exposés, indispensables aux fins de la procédure.
English: In exceptional cases, the employment office may contribute to the funding of training programmes outsourced by other bodies such as companies or NGOs.
French: Dans des cas exceptionnels, l’Agence pour l’emploi peut participer au financement de programmes de formation sous-traités par d’autres entités, par exemple par des entreprises ou des ONG.
English: MEPs in the committee say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
French: Les députés estiment que l'efficacité énergétique devrait être intégrée dans les politiques communautaires des transports, des affaires étrangères et de l'agriculture.
English: The last national survey, covering the 2000 season, revealed that 3.6 million adult anglers fished during that year.
French: La dernière enquête nationale réalisée en 2000 révèle que 3,6 millions de pêcheurs sportifs adultes ont pêché au cours de cette année là.
English: • Is there another way we can do this?
French: • Y a-t-il une autre façon d'atteindre notre objectif?
English: The total mutagenic/carcinogenic hazard of a complex PAH mixture may be less than that calculated using an assumption of additivity.
French: Le risque mutagène/cancérogène total associé à un mélange complexe d'HAP peut être inférieur au risque établi à partir du principe que les risques s'additionnent.
English: One of the most interesting ways of seeing this trend was by observing the books about PHP that came out throughout the years.
French: Un des signes qui ne trompent pas est que le nombre de livres dédiés à PHP a évolué parallèlement.
English: Pakistan indicated its appreciation for the meeting's keen interest in the human rights situation and for all the recommendations made, as well as for the candid criticism.
French: Le Pakistan a remercié les participants pour le vif intérêt qu'ils ont manifesté pour la situation des droits de l'homme dans le pays et pour toutes leurs recommandations et leurs critiques franches.
English: 12 (2) (c) of the ICTR Statute and arts.
French: 12 2) c) du Statut du TPIR et art.
English: Improving access to population health and health services research data in Canada  Executive Summary [ HTML | PDF (872 KB) | Help ]  Full Report [ External Site | Help ]
French: • Dispersion des données : améliorer l'accès aux données relatives à la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada - Résumé [ HTML | PDF (534 Ko) | Aide ]  Rapport complet [ Site externe (anglais seulement) | Aide ]
English: I am very happy to support Mr Pimenta's report.
French: Je suis très heureuse d'apporter mon soutien au rapport Pimenta.
English: • Follow up several projects to establish a second Canadian international school following the B.C. curriculum.
French: • Suivre de prÃ¨s plusieurs projets en vue de crÃ©er une deuxiÃ¨me Ã‰cole internationale du Canada en Ã‰gypte qui offrira le programme d'Ã©tudes de la Colombie-Britannique.
English: First, the definition has neither a geographical nor a cultural limitation or specificity.
French: Premièrement, sa définition ne contient aucune limitation ni spécificité géographique ou culturelle.
English: The first was the creation of a new ministry of state, a potentially tempting device for reorganizing federal policy responsibilities in Aboriginal affairs.284 A ministry of state unencumbered by operational responsibilities may seem an appropriate instrument to usher in a new era in which Aboriginal governments themselves control much of the public expenditure in their own territories.
French: Dans le premier cas, il s’agissait de créer un ministère d’État, mécanisme que l’on pourrait être tenté d’utiliser pour réorganiser les responsabilités fédérales relatives aux affaires autochtones284. Un ministère d’État, sans fonctions opérationnelles, peut sembler un instrument tout indiqué pour inaugurer une ère nouvelle, où les gouvernements autochtones contrôleront eux-mêmes une grande partie des dépenses publiques sur leurs propres territoires.
English: SubMiSSion requireMenTS The air ForCe Journal welcomes the submission of manuscripts, research notes, book reviews, points of interest and letters to the editor that cover the scope of Air Force doctrine, training, leadership, lessons learned, and Air Force operations: past, present or future.
French: diRectives suR la souMission d’aRticles L’équipe de rédaction de la Revue de la FoRce aéRienne du canada est intéressée à recevoir des articles, des notes de recherches, des comptes rendus de livres, des observations sur des sujets d’intérêt ou des lettres au rédacteur en chef traitant de la portée de la doctrine de la Force aérienne, de la formation, du leadership, des leçons retenues et des opérations passées, présentes ou futures.
English: He emphasised the importance of measures to promote good governance.
French: L'UE, a-t-il rappelé, a décidé de doubler son aide à l'Afrique.
English: This involves the packaging of existing sectoral allocations with capital investment to engage in, for example, targeted urban renewal and new infrastructure development.
French: Cela nécessite la structuration des allocations sectorielles existantes pour prévoir des investissements financiers ciblant, par exemple, la réhabilitation d'espaces urbains spécifiques et le développement de nouvelles infrastructures.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.35 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.35 est adopté.
English: Social exclusion occurs when individuals or groups are unable to participate fully in the society in which they live.
French: Il y a exclusion sociale lorsque des individus ou des groupes ne sont pas en mesure de participer pleinement à la vie de leur société.
English: • Although there is scope for criminalization, the new crimes ignore the differences between the different types of infringers.
French: Il est certes possible de criminaliser, mais les nouvelles infractions ne tiennent pas compte des différences existant entre auteurs d’atteintes aux droits.
English: A major aim of UNICEF advocacy has been to highlight the gap between development rhetoric and realities on the ground, and to mobilize commitment among a broad spectrum of partners.
French: Un des grands objectifs a été de mettre en évidence le fossé qui existe entre les discours sur le développement et les réalités concrètes et de susciter l'engagement d'un large éventail de partenaires.
English: On the afternoon of 25th April, 1915 in the neighbourhood of Ypres, when in charge of an advanced dressing station in farm buildings which were being heavily shelled by the enemy, he directed under heavy fire the removal of wounded, and he himself carried a severely wounded Officer out of a stable in search of a place of greater safety.
French: L'après-midi du 25 avril 1915 aux environs d'Ypres, alors qu'il était en charge d'un poste de secours avancé dans des bâtiments de ferme subissant un feu nourri d'obus, il a dirigé sous ce tir l'évacuation des blessés, et il a transporté lui-même un officier grièvement blessé hors d'une écurie à la recherche d'un endroit plus sûr.
English: Through concerted efforts either by the African Union or by regional organizations, all corners of the continent are now under the close scrutiny of responsible African leaders who do not hesitate to provide their support for building peace and promoting democracy.
French: Grâce aux efforts concertés soit de l'Union africaine soit des organisations régionales, les quatre coins du continent sont surveillés de près par des dirigeants africains responsables, qui n'hésitent pas à apporter leur appui à la consolidation de la paix et à la promotion de la démocratie.