ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad to support this report by my colleague, Mr Collins.
French: C'est avec plaisir que je soutiens le rapport de mon collègue, M. Collins.
English: Air Training Plan Established
French: Mise en place du Plan d'entraînement aérien
English: The retrieval documentation should include, but not be limited to:
French: La documentation concernant le prélèvement devrait comprendre les éléments suivants, dont la liste n'est pas exhaustive:
English: Mr. Brison said re-opening the Acadia would directly benefit local businesses.
French: M. Brison a affirmé que les entreprises locales bénéficieront directement de la réouverture du Acadia Cinema.
English: By writing the body and the mother-daughter relationship into existence and by refusing to feel at all constrained by the rules that govern language, poetic diction and style, these writers lead both their own people and their colonizers along the spiritual path of healing and change.
French: En écrivant et en engendrant le corps et la relation mère-fille et en refusant de se sentir contrainte par les règles qui gouvernent la langue, le langage poétique et le style, ces écrivaines mènent leur race et les colonisateurs vers la guérison et le changement.
English: (2) An agreement under subsection (1) shall require that the information disclosed remain confidential.
French: (2) Les ententes conclues en vertu du paragraphe (1) doivent exiger que les renseignements divulgués demeurent confidentiels.
English: Finally, as seems to have been the case in the United States during the year, uncertainty about the response of the monetary authorities to expectations of future inflation may also have been a causal factor.
French: Enfin, comme cela a été sans doute le cas aux Etats-Unis pendant l'année considérée, le doute quant à la réaction des autorités monétaires aux anticipations d'une hausse de I'inflation a pu alimenter la tendance ici analysée.
English: The Secretariat explained the procedures and guidelines currently applied by the International Bureau of WIPO in this connection and also as a result of the 1995 Agreement with the World Trade Organization (WTO) concerning the notifications to be sent to WTO members, non-members of the Paris Convention.
French: Le Secrétariat a expliqué les procédures et principes directeurs actuellement appliqués par le Bureau international de l’OMPI dans ce domaine et aussi à la suite de l’accord avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en ce qui concerne les notifications à envoyer aux membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris.
English: The photo may come in handy in case you need to make a "dog missing" poster - and this can happen to even the most conscientious owner.
French: Cette photo peut s’avérer utile si vous perdiez votre chien et aviez à faire une affiche de lui. Et cela arrive même aux propriétaires les plus vigilants.
English: We tried to assess progress made to date and the requirements for improved prospects.
French: Nous avons essayé d’évaluer les progrès accomplis jusqu’ici et de déterminer les éléments requis pour améliorer les perspectives d’avenir.
English: This is paradoxical, because among all the CSCs studied, this centre has the highest proportion of self-generated income.
French: C'est une situation paradoxale car ce centre est celui qui atteint la plus haute proportion de revenus auto-générés dans sa communauté parmi tous les CSC étudiés.
English: Some of the initiatives being undertaken within the framework of the human resources management reform, in particular, planning, recruitment, competencies and conditions of service, will have a direct impact on the ICT issue.
French: Certaines des initiatives prises dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines, en particulier celles qui concernent la planification, le recrutement, les compétences et les conditions d'emploi, auront une incidence directe sur la question des TIC.
English: Protoplasts isolated from Datura cells requiring pantothenate for growth (Pn1 cell line) failed to divide in a medium containing 0.5 M mannitol if the cells from which they were derived had been subcultured in liquid medium more than four times.
French: Des protoplastes isolés à partir de cellules de Datura et requérant le pantothénate pour leur croissance (lignée cellulaire Pn1) ne se sont pas divisés sur milieu contenant du mannitol 0,5 M lorsque les cellules dont ils étaient issus avaient été repiquées en milieu liquide plus de quatre fois.
English: Government officials were surprised to learn that forest resources were extensively used and managed by local communities.
French: Les autorités gouvernementales ont été étonnées d'apprendre que les collectivités locales utilisaient abondamment, et géraient, les ressources forestières.
English: A multisectoral assessment to identify remaining humanitarian gaps and longer-term recovery needs was conducted at the end of January.
French: Une évaluation plurisectorielle visant à définir les besoins humanitaires et les besoins à plus long terme en matière de relèvement a eu lieu fin janvier.
English: The Center continues to cooperate with the special procedures of the Commission on Human Rights whenever possible.
French: Le Centre pour les droits de l'homme continue à coopérer avec les procédures spéciales instituées par la Commission des droits de l'homme, chaque fois que cela est possible.
English: Indirect costs represent the opportunity cost of studying on a full-time basis.
French: Les coûts indirects représentent le coût d’option de la poursuite d’études à temps plein.
English: Although Member States will be permitted to exceed the 3% limit, the Council and the Commission have not, to date, explained how this new arrangement will be translated into practice.
French: Bien que les États membres soient autorisés à dépasser cette limite, le Conseil et la Commission n’ont pas expliqué, à ce jour, comment cette nouvelle disposition se traduirait dans la pratique.
English: While the CRP is administered by the Rural Secretariat, it is unclear exactly what the relationship between the two bodies is.
French: Même si le PRC est administré par le Secrétariat rural, la relation entre ces deux organismes n'est pas claire.
English: (v) The SAR does not have a national strategy based on integrated approaches to employment, covering the aspects of observation, prevention, awareness-raising, care and follow-up, within individual economic sectors;
French: v) La RAS n'a pas de stratégie nationale reposant sur une approche intégrée de l'emploi, couvrant les aspects de l'observation, de la prévention, de la sensibilisation et du suivi, dans les différents secteurs économiques;
English: MEPs are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
French: Les députés proposent que ce système soit mis en œuvre en 2014, avec une "période de transition" afin de garantir une "élimination sans heurts de l'ancien système".
English: Your official chairholder title is "Canada Research Chair in (your area of research)."
French: Votre titre officiel est « titulaire de la chaire de recherche du Canada en (votre domaine de recherche) ».
English: The budgeting software package introduced in the late 1980s tends to focus on the calculation of budgetary inputs, rather than on the systematic assessment and prioritization of the problems faced by populations of concern and the design and achievement of appropriate results and effective solutions.
French: Le logiciel budgétaire adopté à la fin de années 80 tend à se focaliser sur le calcul des apports budgétaires plutôt que sur l'évaluation systématique et l'établissement de priorités quant aux problèmes rencontrés par les populations prises en charge ainsi que la mise au point de solutions efficaces et des résultats appropriés à cette fin.
English: At page 8 of that decision, Justice Linden referring to the decision in Letourneau v. Canada Employment Insurance Commission, 1986 2 F.C. 82, it was stated by Justice MacGuigan: "Here the employer, like the employee in Letourneau foresaw that a strike was coming and took steps to minimize its impact on his business by distributing work to others and laying off employees.
French: Dans la décision en question, le juge Linden a renvoyé à la décision rendue dans l'affaire Létourneau c. la Commission de l'assurance-emploi du Canada, 1986 2 C.F. 82, dans laquelle le juge MacGuigan a déclaré ce qui suit : « En l'espèce, l'employeur, comme l'employé dans l'affaire Létourneau, prévoyait la grève et il a pris des mesures pour en réduire les conséquences sur son entreprise en attribuant du travail à certains employés et en mettant d'autres à pied.
English: Sections 117 and 118 of the ERA make employers responsible for other employees' racial harassment of the employee.
French: Aux termes des articles 117 et 118 de la loi sur les relations du travail, les employeurs sont tenus pour responsables du harcèlement dont est victime un employé en raison de sa race de la part d'autres employés.
English: This funding will help publish the magazine Atlantic Books Today, which is inserted into daily newspapers and distributed free of charge four times a year.
French: L'appui accordé contribuera à la publication de la revue Atlantic Books Today. Quatre fois par année, cette revue est insérée dans des quotidiens et offerte en distribution libre.
English: The Joint Expert Group recognized the importance of the new harmonized land cover map for Europe, being completed by CCE, EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), and the Stockholm Environment Institute.
French: Le Groupe commun d'experts a reconnu l'importance d'une nouvelle carte harmonisée du couvert terrestre pour l'Europe, complétée par le CCE, le Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP (CSM-O) et l'Institut de Stockholm pour l'environnement.
English: sales@bayt.net For information regarding employer packages (CV searches, job posting, etc. ).
French: sales@bayt.net Pour des informations concernant les Packages des employeurs (recherches de CV, Offres d’emploi, etc.).
English: In a similar vein, concerned Canadians of all weights are equally likely to report taking action to reduce the amount of fat they consume.
French: Dans le même ordre d'idée, les Canadiens de toutes les catégories pondérales sont unanimes à déclarer prendre des mesures pour réduire la quantité de matières grasses dans leur alimentation.
English: First Nation government staff, local chapter of Urban Development Institute, Home Builders Association, representatives from the Real Estate Association, local private sector developers, public sector developers such as the school or health board, Chamber of Commerce, Ratepayers Association, band members, or other residents living within First Nations jurisdictions.
French: Certaines des pratiques exemplaires exposées ici tiennent compte dans caractéristiques propres aux Premières nations. Consultation et recherche La mise sur pied d’un régime de DA nécessite des données sur les tendances démographiques, la construction et les plans d’infrastructure de la communauté.
English: A total of 170 States parties had ratified or acceded to the Convention and 49 States had ratified or acceded to the Optional Protocol.
French: Au total, 170 États parties avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré contre 49 pour le Protocole facultatif.
English: This opened the way to developing an electronic version of this complex questionnaire.
French: Il devenait ainsi possible d'élaborer une version électronique de ce questionnaire complexe.
English: • employees newly appointed to the core public administration successfully complete an orientation program that meets the Standards on Knowledge for Required Training;
French: • les employés nommés pour la première fois à l’administration publique centrale réussissent un programme d’orientation qui correspond auxNormes sur les connaissances en matière de formation indispensable;
English: There are four to eight knots of current – too much for many mine warfare assets to operate within."
French: On y trouve des courants de quatre à huit nœuds, ce qui est beaucoup trop fort pour certains engins de lutte contre les mines.
English: Cpl Bushie, local RCMP Constable Jon Stuart, Diana Basso and Steve Power from 97.3 The Eagle along with Wal-Mart Manager Eleanor Baxter will camp out on the roof of Wal-Mart between 11 - 13 Aug, in the hopes of raising funds to sponsor Special Olympians who are participating in the BC Special Olympics.
French: Le Cpl Bushie, Jon Stuart, agent de police de la GRC, Diana Basso et Steve Power, de la station radio 97.3 The Eagle, et Eleanor Baxter, gérant de Wal-Mart, camperont sur le toit du Wal-Mart du 11 au 13 août dans le but de recueillir des fonds pour parrainer des athlètes des Jeux olympiques spéciaux de la Colombie-Britannique.
English: In particular the Council encourages the parties to agree on the immediate release and voluntary and orderly return of interned civilians under the auspices of the International Committee of the Red Cross; the opening of land and air corridors for the Mission; an exchange of maps showing mined areas; the prompt release of prisoners of war and their return under the auspices of the International Committee of the Red Cross; and a moratorium on expulsions.
French: En particulier, il encourage les parties à se mettre d'accord sur les points suivants : libération immédiate et retour de plein gré et en bon ordre des civils détenus, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge; ouverture de couloirs terrestres et aériens en vue du déploiement de la Mission; échange de cartes indiquant les zones minées; libération rapide des prisonniers de guerre et retour de ces prisonniers sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge; moratoire sur les expulsions.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) works to promote the cooperation and coordination of interjurisdictional issues such as waste management, air pollution and toxic chemicals.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) favorise la collaboration et la coordination dans les dossiers intergouvernementaux comme la gestion des déchets, la pollution atmosphérique et les produits chimiques toxiques.
English: In a targeted strategy to develop PCR-based markers linked to published β-glucan content quantitative trait loci (QTLs) regions, 15 random amplified polymorphic DNA (RAPD) fragments were cloned and their sequences used to design sequence-characterized amplified region (SCAR) and cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS) primers.
French: Dans le cadre d’une stratégie ciblée visant à développer des marqueurs PCR liés à des régions contenant des QTL pour la teneur en β-glucanes, 15 amplicons RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) ont été clonés et leurs séquences ont été employées pour développer des marqueurs SCAR (région amplifiée de séquence connue) ou CAPS (séquence amplifiée polymorphe suite au clivage).
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 29 July 2009).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 29 juillet 2009).
English: It has been designed so that policy makers and judicial practitioners in the member states of the Council of Europe can use this speciﬁc information to orient the reform of the normative frameworks and the administrative and judicial practices towards optimum and foreseeable timeframes of judicial proceedings, in line with the CEPEJ Framework Programme:
French: Elle a été développée pour permettre aux décideurs public et aux praticiens du droit dans les Etats membres du Conseil de l’Europe de s’appuyer sur cette information spéciﬁque pour orienter les réformes des cadres normatifs et les pratiques administratives et judiciaires en vue de respecter des délais judiciaires optimum et prévisibles, conformément au Programme cadre de la CEPEJ:
English: Total Contributions: - 6.4 6.4 6.4 Total Other Transfer Payments: - - - - Total PA: 135.8 94.0 97.0 96.5 PAA:
French: Total des contributions : - 6,4 6,4 6,4 Total des autres paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme : 135,8 94,0 97,0 96,5 AAP :
English: Almost all other former armed groups are now in a process of changing their status.
French: Presque tous les autres groupes armés sont actuellement en train de changer de statut.
English: The regions have a closer working relationship with their local communities and are well-positioned to establish open channels of communication with those communities.
French: Les bureaux régionaux ont des liens plus étroits avec les collectivités locales et ils sont bien placées pour ouvrir des voies de communication avec celles-ci.
English: It asks, therefore, why the authors have not presented available evidence in support of their submissions at this point, rather than delay consideration of the communication in piecemeal fashion.
French: Il demande en conséquence pourquoi les auteurs n'ont pas déjà soumis les preuves disponibles à l'appui de leurs assertions et retardent l'examen de la communication en la démontant pièce par pièce.
English: In geographic terms, employment as an ATIS TECH can vary from bases within Canada and the USA, including the Arctic, to locations throughout the world, in response to NATO and UN commitments.
French: Du point de vue géographique, les TECH SITA peuvent être affectés à des bases au Canada ou aux États-Unis, y compris en Arctique, et partout dans le monde, dans le cadre de missions de l’OTAN et de l’ONU.
English: • 3. must have had a minimum of three years' experience in cooperating with developing-country partners and in managing or delivering extensive international development initiatives in at least one developing country;
French: • 3. doit avoir une expérience d’au moins trois ans en matière de coopération avec des partenaires de pays en développement et de gestion ou de réalisation de projets de développement international importants dans au moins un pays en développement;
English: During that time, parents must attend educational/vocational programs and work toward economic self-sufficiency.
French: Pendant ce temps, les parents doivent suivre des programmes d'études ou de formation et s'efforcer de devenir autonomes financièrement.
English: During the discussion, Dr. Noel noted that controlling standards at the global level depends on the capacity of health authorities to set requirements for the quality and safety of clinical laboratory services.
French: En même temps, l’on observe que la maladie Creutzfeldt-Jakob sporadique (MCJs) est habituellement celle que l’on retrouve chez l’humain d’un âge plus avancé.
English: GSpot now offers this check, so you probably do not need anymore this software.
French: Sachant que ces 2 options ne sont pas compatibles avec certaines puces (Sigma Designs EM85xx, ESS Vibratto, etc), c'est intéressant si vos DivX/BivX v.5 ne passent pas.
English: 2003/47, June 2003.  Assessing South-South Regional Integration: Same Issues, Many Metrics (United Nations publication, Sales No.
French: Assessing South-South Regional Integration: Same Issues, Many Metrics (publication des Nations Unies, numéro de vente : 02.II.D.11).
English: No venture capitalist has a vertical in environmental technologies in Atlantic Canada.
French: Aucune société de capital-risque n’investit dans un secteur vertical de l’écotechnologie en Atlantique.
English: Some disc bulges may not create pain if they do not press on a spinal nerve.
French: Certains bombements discaux ne causent aucune douleur s’ils ne font pas pression sur un nerf rachidien.
English: 5.5.9 If the sponsor discontinues the clinical development of an investigational product, the sponsor should notify all the trial investigators/institutions and all the regulatory authorities.
French: 5.5.9 Si le promoteur interrompt le processus de développement clinique d'un produit de recherche, il doit informer tous les investigateurs/établissements participant à l'essai et tous les organismes de réglementation.
English: Follow-up with respondents for missing information was done using computer-assisted telephone follow-up from three call centers.
French: Dans le cas des données manquantes, le suivi auprès des répondants a pris la forme d'un suivi téléphonique assisté par ordinateur à partir de trois centres d'appels.
English: Do not complete the CPP/QPP part of this box if you entered an amount in box 16, 17, or 26.
French: Ne remplissez pas la partie « RPC-RRQ » de cette case si vous avez indiqué un montant aux cases 16, 17 ou 26.
English: Auditors’ Fees The Act does not provide for any subsidy to cover the auditor’s fees.
French: Honoraires du vérificateur La Loi ne prévoit pas qu’une allocation soit versée au vérificateur pour ses honoraires.
English: Look for NAD on totallegaljobs.ca — Canada's legal online job board.
French: Interrogez la BDNS sur totallegaljobs.ca — le babillard électronique en ligne d’offres d’emplois juridiques au Canada.
English: Adequate legislation and regulations, as well as effective administrative, judicial or other appropriate remedies, for the protection of the moral and material interests of authors must be available within the jurisdiction of the States parties;
French: Une législation et une réglementation adéquates, ainsi que des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés, propres à assurer la protection effective des intérêts moraux et matériels des auteurs, doivent être disponibles sur le territoire des États parties;
English: Cooperant/advisor contracts or agreements must include the dates of pre-departure or debriefing programs if the cooperant/advisor is to be paid fees during this period.
French: Les contrats ou ententes avec le coopérant/conseiller doivent inclure les dates des programmes pré-départ ou de bilan-retour pour que le coopérant/conseiller soit rémunéré pendant cette période.
English: Moreover, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its country teams are working actively to provide technical assistance to countries of the Middle East and North Africa (MENA) and their national AIDS programmes in all areas, particularly awareness-raising, prevention and capacity-building for staff, non-governmental organizations and other civil society actors on the national and regional levels.
French: Par ailleurs, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et ses équipes de pays œuvrent activement à fournir une assistance technique aux pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord et à leurs programmes nationaux de lutte contre le sida dans tous les domaines, en particulier la sensibilisation, la prévention et le renforcement des capacités pour le personnel, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile aux niveaux national et régional.
English: The transition period would end on December 31, 2001.
French: La période de transition prendrait fin le 31 décembre 2001.
English: A perfect setting, a local that maintains the essence of the old establishments of the town and the use of exclusively natural products, are the characteristics that make the Restaurant a suitable place to taste the pleasures of the good food.
French: Un site d’une beauté incomparable, une maison qui a su maintenir l’essence des anciennes maisons de village et des produits naturels, sont les ingrédients qui font du restaurant Cal Sastre un endroit idéal pour savourer les plaisirs de la bonne table.
English: Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.
French: Toutefois, l'absence de séparation claire entre les fonctions de l'État et celles des partis, ainsi que la nécessité de garantir aux candidats un accès égal aux médias, font