ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme : Recueil des instruments internationaux, vol.
English: Intellectual property institutes, in particular copyright law, is aimed at the promotion of creativity though encouragement of the creators of work and do not deal with issues of preservation and development of works, thus, this institutes are aimed to solve social and economic problems, which are different from the protection of works of folk arts.
French: Les instituts de propriété intellectuelle, en particulier la législation sur le droit d’auteur, visent à promouvoir la créativité en encourageant les créateurs d’œuvres, sans aborder les questions de préservation et de développement des œuvres; leur vocation est de résoudre les problèmes sociaux et économiques, qui sont différents de la protection des œuvres d’art populaire.
English: If publicly available, also attach the texts of such bilateral and multilateral agreements, preferably in English, French or Russian.
French: Si les textes de ces accords bilatéraux et multilatéraux sont dans le domaine public, veuillez les joindre aussi, de préférence en anglais, en français ou en russe.
English: Candlelight Ceremony Reflection "A few days ago, I attended a candlelight ceremony.
French: Réflexions sur la cérémonie à la chandelle « Je participais, il y a quelques jours, à une cérémonie à la chandelle.
English: The supervision is directed toward areas of service where there is likelihood for failure, and where this failure may have serious consequences for children's life situations.
French: Ce contrôle s'exerce dans des domaines susceptibles de présenter des défaillances, lesquelles pouvant avoir de graves conséquences sur la situation de vie des enfants.
English: The CRA cannot discuss any confidential information with a representative prior to receiving the appropriate authorization.
French: L'ARC ne peut pas discuter de renseignements confidentiels avec un représentant avant d'avoir reçu l'autorisation appropriée.
English: "Therefore, it is very important to establish partnerships among all levels of government so we can carry out strategic consultations for this event."
French: Dans ce contexte, il est important d'établir des partenariats entre tous les ordres de gouvernement en vue d'effectuer des consultations stratégiques dans ce dossier.
English: It was not just the symbols of the economic and collective freedom of the West that were the targets on 11 September: we have all been affected.
French: Le 11 septembre, on n'a pas frappé seulement les symboles de la liberté économique et de la sécurité collective de l'Occident : c'est nous tous qui avons été frappés.
English: Groundwater use in Canada 1981.
French: Reference book on sustainable development.
English: At the same time, a departmental liaison strategy was developed and applied to identify key areas of risk and best practice.
French: En même temps, une stratégie de liaison ministérielle a été conçue et mise en application pour définir les principaux secteurs à risque et trouver des pratiques exemplaires.
English: Pursuant to settlement agreements, the University of Winnipeg and Brandon University agreed to provide annual hiring data for a period of several years to the Manitoba Human Rights Commission for its consideration, response and commentary in the Commission’s Annual Report.
French: En vertu des ententes de règlement, l’Université de Winnipeg et l’Université de Brandon ont accepté de fournir à la Commission des droits de la personne du Manitoba des données annuelles sur le recrutement pour fins d’étude, de réaction et de commentaires dans le rapport annuel de la Commission et ce, pendant plusieurs années.
English: As ODACE member countries move toward joining the European Union in May of 2004, the emphasis of the program is shifting from capacity development to working as joint partners on trilateral development projects.
French: Comme les pays membres de l'APDEC feront partie de l'Union européenne en mai 2004, le programme délaissera le renforcement des capacités pour se concentrer davantage sur les projets de développement trilatéraux.
English: they accept incoming connection onto the TCP port used by the Apache HTTP server (80 by default or 443 if you chose a secured SSL connection) and redirect them on your computer : users access your site through this connection.
French: Autoriser les connexions entrantes vers le port utilisé par le serveur Apache (port 80 par défaut, ou 443 si vous préférez une connexion sécurisée SSL) : c'est au travers de cette connexion que les utilisateur se connectent à votre site.
English: Financial assistance is one component of a package of services that enables SMEs to validate and develop innovative ideas.
French: L’aide financière est une composante d’un ensemble de services qui permettent aux PME de valider et de développer des idées innovatrices.
English: The international organizations should regularly exchange information on the results of their respective actions.
French: Les organisations internationales devraient échanger régulièrement des renseignements sur les résultats de leurs activités respectives.
English: 6 ( ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: Tous les actifs de niveau 1 peuvent faire l'objet d'une utilisation transfrontière, de sorte qu'une contrepartie puisse recevoir des crédits de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel elle est établie en utilisant les instruments de niveau 1 localisés dans un autre État membre (section 6.6).
English: In 2005, Italy made up for 31% of total expenditure followed by the United Kingdom (20%), Poland (14%) and Germany (13%).
French: 20 et 21); règlement (CE) n° 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 sur les aides d'État à l'emploi (JO L 337 du 13.12.2002, p.
English: The IMO global programme was essentially a capacity-building one, providing awareness training on threats to shipping and port operations and on the preventive measures that could be put in place immediately — and that were likely to become mandatory — including the preparation of vulnerability and risk assessments, and consequent security plans for designated ships and ports.
French: Il s'agissait essentiellement d'un programme de renforcement des capacités visant à sensibiliser les pays aux menaces contre la navigation maritime et les activités portuaires et aux mesures préventives immédiates susceptibles de revêtir un caractère contraignant et comportant des études de vulnérabilité et d'évaluation des risques, ainsi que des plans de sécurité connexes pour les navires et ports en question.
English: Bringing a civil action is possible, but possibilities for free legal aid are limited, a situation which limits the significance of this right at the moment.
French: Il est possible d’ intenter une action civile, mais les possibilités d’ aide juridique gratuite sont limitées, situation qui réduit pour le moment l’ importance de ce droit.
English: This undermines the work of the judicial system and allows crime to go unpunished; Very alarmingly, most human rights violations are committed by the armed forces and the police and fall, under domestic legislation, within the jurisdiction of the military tribunals.
French: Il rend vains les efforts menés par l'appareil judiciaire et contribue à l'impunité; Il est très inquiétant de constater que la grande majorité des violations des droits de l'homme sont commises par les forces armées et la police et que leur jugement est du ressort des tribunaux militaires, en application de la législation nationale.
English: A number of the NPHS questions are directly related to tobacco.
French: De nombreuses questions de l'ENSP portent directement sur le tabac.
English: Respecting the Charter right to freedom of religion requires having access to correct information about the tradition in question.
French: Pour être en mesure de respecter le droit à la liberté de religion, garanti par la Charte, il faut absolument avoir accès à des renseignements exacts sur la tradition en cause.
English: I will be very brief, Madam President.
French: Je serai très bref, Madame la Présidente.
English: Since neither SLID nor the LFS includes overtime hours, SLID rates are higher.
French: Graphique A : Les gains en Ontario ont excédé ceux des autres provinces par un montant allant jusqu’à 10 000 $.
English: This has the potential to make negotiations during upcoming rounds of bargaining more difficult, resulting in increased requests for the Board's assistance and intervention.
French: Cela pourrait rendre plus difficiles les négociations au cours de la prochaine ronde de négociations, et la Commission pourrait être appelée plus souvent à offrir ses services par voie d'aide ou d'intervention.
English: In terms of the legislative process and scheduling, it is important to point out the changes relating to the 'Better Regulation' approach and the announcement of a revision of the interinstitutional agreement on this issue, along with the new regulations regarding the impact assessments carried out by the Commission.
French: En ce qui concerne la procédure législative et la planification, il est important de signaler les changements apportés à l'approche "mieux légiférer" et l'annonce d'une révision de l'accord interinstitutionnel sur ce point, ainsi que les nouvelles réglementations relatives aux études d'impact menées par la Commission.
English: (ii) Group B Another group mentioned that Japan is by far a net exporter of industrial goods and the world’s largest net importer of agricultural products.
French: Ils se sont dits préoccupés par les progrès des négociations d’un ALE/APE entre le Canada et la Corée du Sud.
English: "BizPaL is a user-friendly, time-saving tool that helps cut red tape dramatically and reflects our government's commitment to making British Columbia Canada's most small-business friendly jurisdiction," said Minister Coell.
French: « PerLE constitue un outil convivial qui permet de gagner du temps en contribuant à réduire substantiellement les formalités administratives, en plus de témoigner de l'engagement du gouvernement à faire de la Colombie-Britannique l'endroit le plus convivial pour les entreprises au Canada », a indiqué le ministre Coell.
English: The CAST Metals Manufacturing Cooperative Research Centre, which focuses on aluminum and magnesium castings for the automotive industry, will receive, on average, A$3 million per year over a seven-year period from the Australian government.
French: Le CAST Metals Manufacturing Cooperative Research Centre, qui met l'accent sur les moulages d'aluminium et de magnésium destinés à l'industrie automobile, recevra en moyenne du gouvernement australien, 3 millions de dollars australiens sur une période de sept ans.
English: (h) Letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the report of the fourteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (A/55/505-S/2000/1005).
French: h) Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de la quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (A/55/505-S/2000/1005).
English: The Assembly also decided that the following issues should be considered in workshops within the framework of the Twelfth Congress:
French: L'Assemblée a également décidé que les questions ci-après seraient examinées lors d'ateliers dans le cadre du douzième Congrès:
English: It is nearly impossible to receive health care in Canada without the expertise and knowledge of a nurse.
French: Au Canada, il est quasiment impossible d'obtenir des soins de santé sans faire appel à l'expertise et aux connaissances d'une infirmière ou d'un infirmier.
English: 28 At that hearing the applicant stated that in Case T-380/02 it was seeking annulment of the decision of the Board of Appeal of 26 September 2002 and not of 2 October 2002 as erroneously indicated in its application.
French: 15 Par lettre du 29 novembre 2000, l’OHMI a informé la requérante que sa requête du 23 juin 2000 serait également traitée comme un recours contre la décision n° 799/1999 de la division d’opposition, du 22 septembre 1999 (affaire R 1124/2000-1).
English: Wonderful vacation.Very nice interior. A good chef in a restaurant.
French: La grandeur des chambres et leur équipements "studio" avec kitchinette; Le bâtiment de chame ancien.
English: The documents for the Meeting are CMW/SP/1, CMW/SP/2 and CMW/SP/3.
French: Les documents de la Réunion sont CMW/SP/1, CMW/SP/2 et CMW/SP/3.
English: Moreover, they have an adverse impact on the transfer of technology, increase the rate of investment risks, threaten financial and monetary management, weaken industrial and agricultural infrastructures and undermine the commercial policies of the targeted countries.
French: Elles ont également des conséquences négatives sur le transfert de technologie, rendent les investissements plus risqués, menacent la gestion financière et monétaire, affaiblissent l'infrastructure industrielle et agricole et gênent la politique commerciale des pays visés.
English: The Tourism Policy Directorate guides the Department's approach to tourism and seeks to influence Canada's priorities and objectives in this policy area.
French: La Direction des politiques sur le tourisme oriente l'approche de Patrimoine canadien en matière de tourisme et tente d'influencer les priorités et objectifs du Canada dans ce domaine de politique.
English: DIST fiduciary relation; quasi-fiduciary relation Voir confidentiarité
French: ANT concédant à usage d'autrui, concédante à usage d'autrui See use4
English: REGARDING WOVEN FABRICS OF FLAX JANUARY 17, 1996
French: CONCERNANT LES TISSUS DE LIN LE 17 JANVIER 1996
English: Coups de Théâtre 2003 $55,000.00 Programming Montréal Festival international du film sur l'art 22e Festival international du film sur l'art $80,000.00 Programming Montréal Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal Programmation de la section création numérique $30,000.00 Programming Montréal Festival Juste pour Rire Just for Laughs Festival 2003 $200,000.00 Programming Montréal Festival Montréal en Lumière inc.
French: Coups de Théâtre 2003 55 000 $ Programmation Montréal Festival international du film sur l'art 22e Festival international du film sur l'art 80 000 $ Programmation Montréal Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal Programmation de la section création numérique 30 000 $ Programmation Montréal Festival Juste pour Rire Just for Laughs Festival 2003 200 000 $ Programmation Montréal Festival Montréal en Lumière inc.
English: Platzaufgabe - Diverses zu verkaufen - Advertisement of 20.08.2010 (Nr.
French: Platzaufgabe - Diverses zu verkaufen - Annonce du 20.08.2010 (Nr.
English: With respect to the presidency, the Austrian Government favours retaining the existing rotation system.
French: • Concernant le rôle des présidences, le gouvernement plaide pour la conservation du système de rotation existant.
English: In particular, Parties recalled the principle of common but differentiated responsibilities and the precautionary approach, and the need for them to continue to be the driving force of the process.
French: En particulier, le principe des responsabilités communes mais différenciées et la démarche fondée sur le principe de précaution doivent rester l'élément moteur du processus.
English:  Submit a Response to the Center The Response must be submitted to the Center in electronic form and in hardcopy.
French:  Présentation d'une réponse au Centre La réponse doit être soumise au Centre sous forme électronique et sur papier.
English: (ii) Equivalent thickness in reference steel (in mm) 2;
French: ii) Épaisseur équivalente en acier de référence (en mm)2 ;
English: Detainees are held unlawfully for prolonged periods of time and denied their right to meet with lawyers.
French: Des détenus sont incarcérés illégalement pendant de longues périodes de temps et se voient refuser le droit de consulter leurs avocats.
English: • Do not put out-of-date or unused medication in the garbage or down the toilet or sink.
French: Bien que les niveaux de concentration de ces produits dans
English: David Dodge, Governor of the Bank of Canada, will give a keynote speech about economic policy-making in an increasingly globalized world economy and the associated need for accurate, timely and well integrated statistical information.
French: David Dodge, Gouverneur de la Banque du Canada, fera un exposé introductif sur l'élaboration des politiques économiques dans une économie de plus en plus mondialisée et la nécessité qui en découle de disposer en temps voulu d'informations statistiques exactes et bien intégrées.
English: While many visible minority public servants are cynical about employment equity, some public service managers are guilty of stereotyping minorities.
French: Si un grand nombre de fonctionnaires membres de minorités visibles manifestent un certain cynisme à l'égard de l'équité en matière d'emploi, certains gestionnaires de la fonction publique n'échappent pas aux stéréotypes relatifs aux minorités.
English: The findings of an individual review are not intended to be a judgement on CSIS operations as a whole.
French: Les constatations formulées dans l'une ou l'autre étude ne se veulent pas un jugement porté sur l'ensemble des opérations du Service.
English: Business models may be a moving target given the diversity of the business environment.
French: Les modèles d’affaires sont une cible mouvante vu que l’environnement des affaires est très diversifié.
English: We have a race in which you can register as a crew.
French: Nous avons une course dans laquelle vous pouvez vous inscrire en tant que membres d'équipage.
English: The Secretariat Information and Assistance Mission was combined with a meeting of the Steering Committee of the Joint Programmes between the European Commission and the Council of Europe with Ukraine, which took place in Kyiv on 19 March 2004.
French: La mission d'information et d'assistance du Secrétariat était combinée à une réunion du Comité directeur des Programmes joints entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe avec l'Ukraine, qui a eu lieu à Kiev le 19 mars 2004.
English: Pakistan has ratified/acceded to the following nine UN anti-terrorism Conventions:
French: Le Pakistan est partie aux neuf conventions suivantes contre le terrorisme :
English: Remediation of mixed contaminated sites is a complex technical goal because of the presence of physically and chemically different contaminants and potential interactions between them.
French: La réhabilitation des sites affectés par une contamination mixe est un objectif technique complexe à cause de la présence de différents contaminants physiques et chimiques et des interactions potentielles entre eux.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council  (see S/2003/40/Add.40).
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2003/40/Add.40).
English: ICC E-terms 2004 has been received with great interest from the press, and has been the subject of a number of articles including Legal Times, 21 July 2003 “Clearing up e-contracting issues”, and the cover story of Washington Internet Daily, 25 August 2003 “Industry Group Urges Self-Regulation of E-Contracts”.
French: Les E-terms 2004 ont été accueillis avec beaucoup d'intérêt par la presse et ont fait l'objet de plusieurs articles, notamment dans le Legal Times du 21 juillet 2003 (“Clearing up e-contracting issues”) et à la une du Washington Internet Daily du 25 août 2003 (“Industry Group Urges Self-Regulation of E-Contracts”).
English: Currently, dried pasta accounts for roughly 95% of retail pasta sales in Asia Pacific.
French: Actuellement, 95 % des pâtes vendues au détail en Asie-Pacifique sont des pâtes sèches.
English: However, peasants achieved only small marketable surpluses. Recommendations with respect to improving maize production and distribution were made.
French: Ils analyseront également les différents éléments de la politique gouvernementale qui ont un effet sur le comportement de l'économie et ils recommanderont une stratégie bien fondée de la production alimentaire dans cette région.
English: Since all the applicants, with the exception of Mr Saint and Mr Murray, withdrew, the case was removed from the register as far as the former were concerned by orders of 8 June (586 applicants) and 10 November 1995 (1 applicant).
French: Les requérants, à l'exception de MM. Saint et Murray, s'étant désistés, l'affaire a été radiée pour ce qui les concerne par ordonnances des 8 juin (586 requérants) et 10 novembre 1995 (1 requérant).
English: Following the Chamber's initial rejection of this plea, the prosecution filed an amended indictment on 7 December 2005.
French: La Chambre ayant rejeté cet aveu de culpabilité, le Procureur a déposé un acte d'accusation modifié le 7 décembre 2005.
English: 1 to Dec.
French: 25 sept. du 1er oct. au 31 déc. du 8 oct. au 31 déc.
English: An easy way to start this is to request more information from firsttime applicants.
French: Une façon facile de procéder est d’obtenir davantage de renseignements des groupes qui présentent une demande pour la première fois.
English: In doing so, we focus on the overall process, from the design stage through each of the various facets of the process, to ensure that all components are optimised.
French: Nous nous attachons ainsi au processus global, en partant de la phase de conception et en passant par toutes les différentes facettes du processus, afin de nous assurer que tous les composants sont optimisés.
English: This species was previously unknown in this region and may be a new species to science.
French: Il s’agit d’une espèce dont la présence dans la région était inconnue et qui pourrait même être une nouvelle espèce pour la science.
English: This resulted in different failed backups.
French: Ceci a abouti à plusieurs backups manqués.
English: The dataset had the time stamp of 31 December 2008; this means that the units, the relationships and all values of the variables reflected the status of the D&B database at the end of 2008.
French: L'ensemble de données portait la date du 31 décembre 2008, de sorte que les unités, les rapports qui existent entre elles et toutes les valeurs des variables correspondaient à l'état de la base de données de D&B à la fin de 2008.
English: • Land use change and emerging infectious diseases
French: • Changement d’affectation des terres et maladies infectieuses émergentes
English: Pointe-à-Crapaud REGION OF SITE:
French: Pointe-à-Crapaud RÉGION DU SITE:
English: The adjacent beauty farm offers you a wide range of efficient beauty treatments. The hotel is located at the lake with the same name.
French: La ferme de beauté associée à notre établissement propose un grand choix de soins de beauté efficaces.Notre hôtel se trouve au bord du lac éponyme.
English: The pictures and descriptions contained in it depict just some examples of the multiplicity of engineering possibilities in the application of plastic materials.
French: Les images et les descriptions indiquées ne représentent que quelques exemples des nombreuses possibilités d’ingénierie dans l’application des matières plastiques.