ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the United Nations has been involved in implementing important reforms to the International Compact for Iraq management structure proposed at the Stockholm Conference in the Compact Executive Committee Meetings in Baghdad and has been requested to revive and chair a more structured donor coordination forum with World Bank support, to encompass Compact thematic issues.
French: Par la suite, l'ONU a pris part à la mise en œuvre de réformes majeures touchant la structure de gestion du Pacte proposées à la Conférence de Stockholm, dans le cadre de réunions du Comité exécutif du Pacte à Bagdad, et a été invitée à redynamiser et à présider, avec l'aide de la Banque mondiale, un forum plus structuré de coordination des activités des donateurs s'occupant des questions thématiques retenues dans le Pacte.
English: A further suggestion was that the provision of notice should be determined by the court.
French: Il a en outre été proposé que la notification soit déterminée par le tribunal.
English: The interpretation provides additional constraints on the tectonic models of northern Abitibi, but cannot be used to invalidate either of the two models recently presented for the area.
French: L'interprétation des données impose des contraintes additionnelles sur les modèles tectoniques de la région nord de l'Abitibi, cependant elle ne peut servir à appuyer un des deux modèles présentés récemment pour cette région.
English: In your opinion, please rate the need for resources related to the topics and objectives addressed in "Cultivating Peace in the 21st Century".
French: À votre avis, évaluez svp le besoin de ressources liées aux matières et aux objectifs adressés en "Cultiver la paix".
English: Call a landline phone anywhere for free.
French: Appelez gratuitement une ligne fixe n'importe où sur la planète.
English: 35.08 35.09 Representation at such meetings will be limited to five (5) representatives from each party, except that by mutual agreement of the parties, the number of representatives may be decreased or increased.
French: La représentation à ces réunions est limitée à cinq (5) représentants de chaque partie, sauf que par accord mutuel des parties, le nombre de représentants pourra être diminué ou augmenté.
English: ◦ Ensures access to safe and uncontaminated drinking water.
French: ◦ Garantie d'un accès à une eau potable sûre et non contaminée.
English: • The park is open daily from sunrise to 11:00 p.m.
French: • Le parc est ouvert tous les jours, du lever du soleil à 23 h.
English: Agrees with the comments of the Secretary-General in connection with recommendation 5, and looks forward to further proposals of the Secretary-General concerning the United Nations Postal Administration consequent to its resolution 57/292 of 20 December 2002;
French: Souscrit aux observations du Secrétaire général relatives à la recommandation 5 et compte qu'il formulera de nouvelles propositions au sujet de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies pour donner suite à la résolution 57/292 du 20 décembre 2002 ;
English: The pilot then attempted to complete a 180-degree turn and land into wind beside the runway.
French: Le pilote a alors tenté de faire demi-tour et de se poser face au vent à côté de la piste.
English: Laboratories are expanding, creating new research and technical positions.
French: Les laboratoires s'agrandissent, créant de nouveaux postes de chercheurs et de techniciens.
English: Greece will continue to be guided by the letter and the spirit of Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993) on that issue, and I want to take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. Matthew Nimetz, for their commitment and their tireless efforts to settle the dispute.
French: La Grèce continuera d'être guidée par la lettre et l'esprit des Résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité sur ce point.  Je tiens à profiter de cette occasion pour exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général et à son envoyé personnel, M. Matthew Nimetz, pour leur dévouement et les efforts inlassables qu'ils déploient pour régler ce différend.
English: The overall goal of this overhaul is to bring the services closer to the community and the client and gradually move toward integrated service delivery.
French: Le projet Dans le cadre du projet, on procédera à l'identification des personnes atteintes de MCV ou à risque élevé, nécessitant des services pour l'adoption et le maintien des comportements favorables à la santé cardiovasculaire (abstinence tabagique, saine alimentation, activité physique et prise de médication lorsque requis).
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has repeatedly expressed its deep disappointment about the conduct of the national elections in the country.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil n’a d’ailleurs cessé de dire sa profonde déception au sujet de la conduite des élections nationales dans le pays.
English: Regional presentations and interactive discussions
French: Exposés régionaux et débats interactifs
English: Over 90% of the work of the HSMBC is in response to public queries.
French: Plus de 90 % des travaux de la CLMHC découlent de demandes de renseignements du public.
English: Parks Canada, now must consider, taking into account the mitigation strategies proposed, whether the residual adverse effects are "likely" to occur, and if so would they be considered "significant".
French: Parcs Canada doit donc établir, en tenant compte des stratégies d'atténuation proposées, si les risques rattachés à ces effets résiduels sont élevés et, le cas échéant, s'il y a lieu de considérer ces répercussions comme « importantes ».
English: Human Resource and Social Development (HRSD) has replaced its homeless initiative with a Homeless Partnering Strategy (2008 – 2009).
French: Ressources humaines et Développement social Canada a remplacé son initiative de lutte contre l’itinérance par la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance (2008 – 2009).
English: University College of the Caribou Vancouver British Columbia, Canada
French: University College of the Caribou Vancouver Colombie-Britanique, Canada
English: The provisions contained in Title IV on employees’ inventions, inter alia, shall apply.
French: Les dispositions du Titre IV sur les inventions de salariés leur sont notamment applicables.
English: This item was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly, in 1995, at the request of 46 countries (A/50/147 and Add.1 and 2).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en 1995, à la demande de 46 États Membres (A/50/147 et Add.1 et 2).
English: Thank you, Commissioner Marín.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Marín.
English: Nevertheless, if you don't like having any cookies at all they can be disabled in your web browser's Internet Options.
French: Le site Web IKEA utilise un type différent de témoin volatil désigné témoin transitoire ou provisoire. Ces témoins ne demeurent pas dans la mémoire de votre ordinateur et sont effacés dès que le navigateur est fermé.
English: For paupers forfeited in practice the civil right of personal liberty, by internment in the workhouse, and they forfeited by law any political rights they might possess (Marshall 1964: 88).
French: Les pauvres cédaient en pratique leur droit civil de liberté personnelle, par l’internement à l’asile des
English: It looks bad on TV; it is a hundred times worse when you stand amongst it, when people are in such dire situations.
French: À la télévision, cela paraît grave ; c'est cent fois plus grave lorsque vous vous tenez parmi eux, lorsque des personnes vivent des situations de cette gravité.
English: The significance of Grosse Île in the history of Canada stems from the key public health role it played as quarantine station for the port of Québec, for many years the main point of entry for European immigrants to Canada.
French: L’importance de la Grosse Île dans l’histoire du Canada tient au rôle capital qu’elle joua dans la protection de la santé publique à titre de station de quarantaine du port de Québec, longtemps le principal point d’entrée des immigrants d’origine européenne au pays.
English: It was the result of an error that the right of appeal was open to employees of other DGAEPM directorates.
French: C'est à la suite d'une erreur que le droit d'appel a été ouvert aux employés des autres directions de la DGGPEA.
English: (13) Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Division 6.2 infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious substances.
French: Il ne doit pas y avoir d'autres marchandises dangereuses emballées dans le même emballage que des matières infectieuses de la division 6.2, sauf si elles sont nécessaires pour maintenir la viabilité des matières infectieuses, pour les stabiliser ou pour empêcher leur dégradation ou pour neutraliser les dangers qu'elles présentent.
English: Accessed from www.packworld.com/cds_print.html?rec_id=18567 on April 28, 2006.
French: Consultées sur le site www.packworld.com/cds_print.html?rec_id=18567 le 28 avril 2006.
English: Adoption of the report of the Commission on its sixteenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa seizième session.
English: Box 24 - EI insurable earnings Enter the amount of EI insurable earnings on which you calculated the EI premiums.
French: Case 24 - Gains assurables d'AE Indiquez le montant de rémunération assurable sur lequel vous avez calculé les cotisations à l'AE.
English: Work out all the bugs before going live.
French: Éliminez tous les bogues avant d’aller en direct.
English: His delegation welcomed the completion of the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime and would participate actively in the elaboration of the three protocols to the Convention against trafficking in women and children, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and the illegal transporting of migrants.
French: Le Bélarus se réjouit de la conclusion des travaux menés par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée et participera activement à la préparation des trois protocoles annexés à la convention et portant sur la traite des femmes et des enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le transport illicite de migrants.
English: Marketing would also rely on information generated by the evidence component.
French: Ces produits seront pertinent pour tous les autres volets, mais particulièrement pour les volets théorique et politique, ainsi que pour le volet marketing.
English: The sponsor delegation found the suggestions and comments useful and agreed to take them into account in preparing the revised text.
French: La délégation auteur a trouvé ces suggestions et commentaires utiles et accepté d'en tenir compte en remaniant le texte.
English: Again, it is important to allow your CIP office enough time in advance of the publication date and provide enough information to create an accurate catalogue record.
French: En outre, il est important d'allouer au bureau CIP suffisamment de temps avant la date de publication et de lui fournir les renseignements nécessaires pour qu'il puisse produire une notice catalographique exacte.
English: Exhorts the international community to provide the Burundi Government with appropriate funding to enable it better to consolidate human rights, peace and security in its national territory;
French: Exhorte la communauté internationale à fournir des moyens financiers appropriés au Gouvernement burundais afin qu'il soit mieux à même de consolider les droits de l'homme, la paix et la sécurité sur son territoire national;
English: 34th plenary meeting Report of the International Atomic Energy Agency
French: 34e séance plénière Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Premiums paid to private health services plans Premiums paid to provincial or territorial prescription drug plans such as the Quebec Prescription Drug Insurance Plan, the Nova Scotia Seniors’ Pharmacare Program, or the British Columbia Fair Pharmacare Program.
French: Greffe de mœlle osseuse – les frais raisonnables payés pour localiser un donateur compatible, pour organiser la greffe, y compris les frais juridiques et les primes d'assurance et les coûts raisonnables de déplacement qui comprennent le logement pour le patient, le donateur et les personnes qui les accompagnent.
English: Hence the participatory process is considered as a precondition for preparing a credible NAP and for successfully implementing the UNCCD.
French: C'est pourquoi le processus participatif est considéré comme une condition préalable à l'élaboration d'un PAN crédible et à la mise en œuvre concluante de la Convention.
English: For telehealth to move forward, a fully accessible telecommunications infrastructure—and comparable health services—must be available to everyone.
French: Pour que la télésanté devienne réalité, il faut qu'une infrastructure complète de télécommunications — et des services de santé comparables — soit accessible à tous.
English: On all categories of vessel: graduates of secondary and higher educational institutions specializing in river (inland waterway) transport; On vessels in categories II-IV: graduates of vocational secondary schools (colleges) according to relevant specialist training; but they may not hold the position of master on category-III passenger vessels or master or first mate on category-IV vessels; On small vessels (55-110 kW): graduates of special courses with at least one month's experience of handling such vessels.
French: Pour tous les groupes de bateaux - avoir terminé une école supérieure ou secondaire de transport fluvial (batellerie); Pour les bateaux des groupes II à IV - avoir terminé une école professionnelle et technique (école secondaire spécialisée) dans une discipline correspondante; toutefois, les intéressés ne peuvent pas exercer les fonctions de capitaine sur les bateaux à passagers du groupe III et de capitaine ou premier navigateur (commandant en second) sur les bateaux du groupe IV; Pour les embarcations légères (55-110 kW) - avoir suivi des cours spéciaux et effectué un stage de conduite de ce type d'embarcation pendant au moins un mois.
English: Similarly, photographs can be used with a discussion where people put forth their points of view with the help of what they illustrated, or to present a "before" and an "after" situation.
French: En outre, on peut utiliser les photos au cours d’une discussion où les individus expriment leur point de vue à partir des images qu’ils ont produites. On peut aussi faire un montage du type «avant et après».
English: Many of them have absolutely no wish to return to their former lands, but some do not regard their exile as permanent.
French: Beaucoup ne songent absolument pas à rentrer sur leurs anciennes terres, mais nombre d’entre eux ne considèrent pas leur exil comme définitif.
English: In the eyes of Dr Julien and other experts, this is a worrisome situation because it deprives one third of our population of the full benefits that should be enjoyed by all members of society.
French: Mais il nous faut aussi orienter nos interventions et nos ressources disponibles pour corriger ces inégalités criantes.
English: This event offers the opportunity to reflect on how we manage our cities in the new millennium.
French: Cette manifestation constitue l'occasion de nous interroger sur la manière dont nous gérons nos villes en ce nouveau millénaire.
English: With a view to the transboundary character of PM, such a percentage reduction could be non-binding in character.
French: Étant donné le caractère transfrontière des particules, l'objectif de réduction en pourcentage pouvait avoir un caractère non contraignant.
English: I fear though that it has not been possible to get to a compromise which would enable us on this side to support the report in its present form.
French: Or Je crains fort que malgré ce compromis, cette partie de l'Assemblée ne puisse soutenir le rapport dans sa version actuelle.
English: Four Member States (Greece, Italy, Sweden and the United Kingdom) were not members of the exchange-rate mechanism.
French: Quatre États membres (Grèce, Italie, Suède et Royaume-Uni) ne participent pas actuellement au mécanisme de change.
English: The problem is growing and, if left unchecked, will pose a serious threat to the financial health and future of the Canadian broadcasting system and to the achievement of the objectives set out by Parliament in the Broadcasting Act.
French: Si personne n'intervient, la santé financière du système canadien de radiodiffusion, voire son avenir, seront fortement menacés. L'atteinte des objectifs énoncés par le Parlement dans la Loi sur la radiodiffusion sera également compromise.
English: In this way, we can proceed in a very straightforward manner, building on the Regulations adopted in 2006.
French: Nous allons ainsi pouvoir aller de l'avant de façon très simple, en nous basant sur les règlements adoptés en 2006.
English: In February 2000, the Secretary of State for the Overseas Territories announced that the Government of France was proceeding with a 1999 agreement to divest some of its Eramet holdings and transferring them to a public organization to be formed by the provinces of New Caledonia.
French: En février 2000, le Secrétaire d'État à l'Outre-Mer a annoncé que le Gouvernement français était en train, en vertu d'un accord datant de 1999, de démanteler certains des avoirs d'Eramet et de les transférer à une organisation publique qui serait constituée par les provinces de Nouvelle-Calédonie.
English: Additionally, communication training could lead to better information sharing and increased trust.
French: En outre, le fait de recevoir une formation sur la communication peut contribuer à améliorer le partage de l’information et à accroître la confiance.
English: "These contributions demonstrate our solidarity with the people of Haiti, said Minister Carroll.
French: « Ces contributions témoignent de notre solidarité à l'égard de la population d'Haïti, a ajouté la ministre Carroll.
English: Other projects on communications and the media have been carried out, including a programme developed with the assistance of UNESCO to reinforce the use of the Internet in indigenous communities and the broadcasting of programmes on the radio and public television on specific themes relating to indigenous peoples.
French: Il y a eu d'autres projets de communications et de médias, notamment un programme élaboré avec une aide de l'UNESCO, visant à développer l'utilisation de l'Internet dans les communautés autochtones, ainsi que la diffusion d'émissions de radio et de télévision sur des thèmes spécifiquement liés aux peuples autochtones.
English: Additionally, protection should be based on the subject matter in the data.
French: En outre, la protection devrait être fonction de la nature des données.
English: (d) Promotion of cooperation with enterprises and support to the development of the private sector;
French: d) Promotion de la coopération avec des entreprises et appui au développement du secteur privé;
English: The public has expressed increasing interest in the environmental effects of pipeline construction and operation.
French: Contexte Le deuxième but opérationnel de l’Office consiste à garantir la protection de l’environnement et le respect des droits individuels dans le cadre des projets de construction et d’exploitation de pipelines qui relèvent de sa compétence.
English: . (FR) I voted in favour of this report as did all of my colleagues from the CPNT party.
French: J'ai voté pour ce rapport avec l'ensemble de mes collègues CPNT.
English: That interpretation is all the more called for since, although the legitimate interest of qualifying third parties to be heard may require them to be allowed a sufficient period for that purpose, such a requirement must, nevertheless, be adapted to the need for speed, which characterizes the general scheme of Regulation No 4064/89 and which requires the Commission to comply with strict time-limits for the adoption of the final decision, failing which the operation is deemed compatible with the common market.
French: Cette interprétation s'impose d'autant plus que, si l'intérêt légitime des tiers qualifiés à être entendus peut exiger qu'ils disposent d'un délai suffisant à cet effet, une telle exigence doit, néanmoins, être adaptée à l'impératif de célérité qui caractérise l'économie générale du règlement n° 4064/89 et qui impose à la Commission de respecter des délais stricts pour l'adoption de la décision finale, faute de quoi l'opération est réputée compatible avec le marché commun.
English: Torso length is measured from the C7 vertebrae (where the neck meets the shoulders) to the iliac crest (the top of the hip bones).
French: La longueur du torse est mesurée depuis la vertèbre C7 (endroit où le cou rencontre les épaules) jusqu’à la crête iliaque (le haut des os de la hanche).
English: The House of Lords states in addition that national courts must respect the autonomous decision of the parties to refer disputes to private arbitration.
French: La juridiction de renvoi expose à cet égard que les juridictions étatiques doivent respecter l’autonomie des parties qui ont décidé de soumettre leurs différends à un tribunal arbitral privé.
English: This approach should be intensified.
French: Cette démarche devrait être intensifiée.
English: In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre aux ressortissants de pays tiers employés illégalement de recevoir tous les arriérés de salaire qui leur sont dus en vertu du paragraphe 1, point a), y compris en cas de retour volontaire ou forcé.
English: The objectives of the project to promote communication in support of programmes will include public promotion of desirable behaviour and attitudes in the fields of health, education and sanitation; strengthening of partners' technical capacities for message preparation and dissemination; and access to information and knowledge of their rights and duties for 3,000 women in 1,000 villages and 30 suburbs of the 5 largest cities.
French: Le projet communication en appui aux programmes vise des objectifs de promotion, auprès des populations, de comportements et attitudes favorables dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'assainissement; de renforcement des capacités techniques des partenaires dans la conception et la diffusion des messages; et d'accès à l'information et à la connaissance de leurs droits et devoirs aux 3 000 femmes de 1 000 villages et des 30 quartiers périurbains des cinq principales villes.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea): I have the honour of delivering the following statement on behalf of the Permanent Representative of the Republic of Korea.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la déclaration suivante au nom du Représentant permanent de la République de Corée.
English: Si seulement tu pouvais nous manquer, si seulement l'ascenseur demeurait en panne, si seulement les maisons de disques te mettait face contre terre.
French: Un petit homme avec une énorme guitare mais j'aime bien quand meme! !
English: He urged the State party to provide examples in its next periodic report to illustrate the specific effects of measures taken by the Government in order to facilitate the Committee members' task.
French: Il exhorte l'Etat partie à fournir des exemples dans son prochain rapport périodique, pour illustrer les incidences spécifiques des mesures adoptées par le Gouvernement, de manière à faciliter la tâche des membres du Comité.