ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case T-214/04, The Royal County of Berkshire Polo Club Ltd, established in Winkfield, Windsor, Berkshire (United Kingdom), represented by J. Maitland-Walker, Solicitor, and D. McFarland, Barrister, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market(Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by P. Bullock, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervening before the Court of First Instance, being The Polo/Lauren Co.
French: Dans l’affaire T-214/04, The Royal County of Berkshire Polo Club Ltd, établie à Winkfield, Windsor, Berkshire (RoyaumeUni), représentée par M. J. Maitland-Walker, solicitor, et M me D. McFarland, barrister, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. P. Bullock, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant The Polo/Lauren Co.
English: Minors between the ages of 13 and 15 years may be employed with the written consent of a parent or guardian and the Labour Inspectorate in light work as set out in a list contained in Government Regulation No. 214 of 22 July 1992, if the work does not endanger the health, morality or education of the minor.
French: Les mineurs âgés de 13 à 15 ans peuvent, moyennant autorisation écrite d’un parent ou tuteur et des services de l’inspection du travail, accepter des travaux légers tels que définis dans la liste figurant dans le règlement ministériel n° 214 du 22 juillet 1992, pour autant que les tâches à effectuer ne comportent pas de risques pour leur santé, leur moralité ou leur éducation.
English: “You have been called to help reconcile the divisions and hurt amongst your people.
French: « Vous avez été appelés à aider à aplanir les divisions et à panser les blessures au sein de votre peuple.
English: As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 55 to 96 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 55 à 96 recevront une réponse écrite.
English: • promote the enlargement of the euro area.
French: • promouvoir l'expansion de la zone euro.
English: The legal framework for this action is provided by Decision 1419/1999/EC (OJ L166, 1.07.1999).
French: Le cadre juridique de cette action est défini par la décision 1419/1999/CE (JO L166 du 1.7.1999).
English: S4C regularly airs programmes dubbed from other languages into Welsh.
French: S4C diffuse régulièrement des œuvres étrangères doublées en gallois.
English: Representatives designated by organizations, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international Review Conferences within the framework of the General Assembly have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Review Conference, its Committees and any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par des organisations, des organisations intergouvernementales et d'autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales d'examen convoquées sous les auspices de l'Assemblée ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence d'examen, de sa Grande Commission, de son Comité de rédaction et de tout autre comité ou groupe de travail.
English: In considering these comments, it is to be noted that the ICNG report on the protection of country names in the .INFO gTLD also recommends the adoption of what is in effect a sunrise registration system for country names in .INFO, although the end-result is reached in an indirect manner, particularly in those cases where the names had already been registered by third parties.
French: Dans l’examen de ces commentaires, il convient de noter que le rapport de l’ICNG sur la protection des noms de pays dans le TLD générique .INFO recommande également l’adoption de ce qui est en fait un système d’enregistrement préliminaire, même si le résultat final est obtenu d’une manière indirecte, en particulier dans les cas où le nom a déjà été enregistré par un tiers.
English: Closing In closing, I have drawn particular attention to the issues of broadening access, personal favouritism and representativeness in the public service.
French: Mot de la fin En terminant, j'ai accordé une attention particulière à la zone de sélection élargie, au favoritisme personnel et à la représentativité dans la fonction publique.
English: For information, please contact Ms. Hania Zlotnik, Population Division, DESA (e-mail migrationp@un.org; tel.  1 (212) 963-3179; e-mail migrationp@un.org); or visit <www.un.org/esa/population/meetings/eighthcoord2009/eighthcoord2009.htm>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Hania Zlotnik, Division de la population, DAES (courriel migrationp@un.org; tél. 1 (212) 963-3179); ou de visiter le site Web suivant : <www.un.org/esa/population/meetings/eighthcoord2009/eighthcoord2009.htm>.
English: Include nutrition in both the training and continuing education programs for health and other community service providers.
French: Insérer la nutrition dans les programmes de formation et de perfectionnement destinés à la fois aux professionnels de la santé et aux autres travailleurs du domaine communautaire.
English: Use of a lipase enzyme from a genetically modified Aspergillus micro-organism (Project 1513-6) 2006/08/23 2006/09/09
French: Utilisation de l'enzyme lipase dérivée du micro-organisme Aspergillus niger (Projet 1513-6) 2006/08/23 2006/09/09
English: The employment of Frontier Corps units for counter-insurgency operations has not helped either, because this force, composed for the main part of local troops, is little inclined to fight its own kinsmen.
French: Le recours à des unités de garde-frontières dans les opérations antiterroristes n’a pas non plus servi à grand-chose puisque cette force est composée avant tout de troupes locales peu désireuses d’en découdre avec leurs congénères.
English: The policy also entrenches the practice of annual personal learning plans for all employees.
French: La politique a également instauré la pratique des plans d’apprentissage personnels élaborés chaque année pour tous les membres du personnel.
English: JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY TRADE MARKS SECTION 1 :
French: COMPÉTENCE ET PROCÉDURE CONCERNANT LES ACTIONS EN JUSTICE RELATIVES AUX MARQUES COMMUNAUTAIRES PREMIÈRE SECTION :
English: To do this fruitfully, exchange mechanisms should be reinforced and developed.
French: Pour y parvenir fructueusement, les mécanismes d'échanges devraient être renforcés et développés.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,995.20 2004-07-02 Portage Personnel Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 995.20 $ 2004-07-02 Portage Personnel Inc.
English: This paper evaluates the accuracy of three commonly used models that predict accidents on two-lane, rural, arterial highways.
French: Cet article évalue la précision de trois modèles couramment utilisés pour la prédiction d'accidents sur les autoroutes à deux voies; rurales et les avenues.
English: Great if you are planning a big night out!
French: big space inside the room and competitive price. service of waiter in the lobby is great!
English: The public must be made aware of the impact of the HIV/AIDS epidemic in Canada and globally.
French: Le public doit être tenu au courant de l'impact de l'épidémie du VIH/sida au Canada et au niveau mondial.
English: Information Distribution Centre  Communications Branch Industry Canada  Room 205D, West Tower  235 Queen Street Ottawa  ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466  Fax: (613) 954-6436  E-mail: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce. Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l'information  Direction générale des communications  Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest  235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466  Télécopieur : (613) 954-6436  Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.
English: Schematic representation of the proposed first stage of priority setting for GPE 3.3 Basis for the Criteria for the Initial List of Prioritized Substances The proposed criterion for quantity (Q) is consistent with those adopted internationally.
French: Représentation schématique de la première étape proposée pour l'établissement des priorités concernant le plus fort risque d'exposition 3.3 Base pour les critères d'inclusion dans la liste initiale des substances priorisées Le critère proposé pour la quantité (Q) est compatible avec ceux adoptés ailleurs dans le monde.
English: President-in-Office of the Council. - (ES) Madam President, I have taken due note of this morning's debate and I am pleased to confirm that many of the concerns voiced by Parliament are shared by the Council.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Madame la Présidente, j'ai pris bonne note du débat de ce matin et je suis heureux de confirmer que le Conseil partage bon nombre des préoccupations exprimées par le Parlement.
English: They carried out eight armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Busayyah, Jalibah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 2 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 6 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Bassiya, Joulayba et Achbija.
English: Anticipated outcome Improve local knowledge of climate change at the community level.
French: Résultats prévus Améliorer les connaissances sur les changements climatiques à l’échelle locale.
English: Following extensive consultations with departments, agencies, Crown corporations and official language minority communities, Phase II came into effect in July 2005.
French: Après de vastes consultations menées auprès des ministères, organismes, sociétés d'État et communautés de langue officielle en situation minoritaire, la phase II est entrée en vigueur en juillet 2005.
English: Registered speakers who indicated they would like to make formal presentations were next to speak.
French: La séance se poursuivait ensuite par la présentation des exposés officiels des conférenciers inscrits (on trouvera une liste de ces présentation à l’annexe B).
English:  26 This case was cited as authority in support of an award of interest.
French: L'avocat de la Commission a invoqué cette décision à l'appui de sa  réclamation relative aux intérêts.
English: NR-HQ-01-50E Hubbard announces federal investment of $1.6 Million for improvements at Small Craft Harbours in Miramichi, New Brunswick May 28, 2001
French: C-AC-01-50F Hubbard annonce un investissement fédéral de 1,6 million de dollars pour des travaux d'amélioration dans des ports pour petits bateaux à Miramichi du Nouveau-Brunswick Le 28 mai 2001
English: These include a lack of agricultural inputs (fertiliser, plough, etc.) that is more common among female-headed households.
French: Cependant, les femmes les plus pauvres peuvent rarement bénéficier d'une telle aide.
English: The FNGST applies to all taxable consumption—including consumption by Status Indians—that occurs on the taxing Aboriginal government’s reserves or settlements lands.
French: La TPSPN s’applique à toute la consommation taxable – y compris celle des Indiens inscrits – qui se produit à l’intérieur des réserves ou des terres du gouvernement autochtone qui l’impose.
English: It is also important that we are opening up to the Balkan states.
French: Je voudrais par ailleurs souligner l'importance de notre ouverture aux États des Balkans.
English: Services for policymaking and treaty adherence: consolidated programme budget for 2006-2007
French: Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités: budget-programme consolidé pour 2006-2007
English: The internally displaced persons' perception of the police is symptomatic of a deep alienation of the displaced population from the Government.
French: La réaction des déplacés vis-à-vis de la police est symptomatique d'une aliénation profonde de la population déplacée vis-à-vis du Gouvernement.
English: Common Name Seal, Hooded Seal, Northern Elephant Seal, Northern Fur Seal, Ringed Squirrel, Cascade Mantled Ground Squirrel, Fox Walrus, Atlantic Weasel, Prairie Longtailed
French: Esturgeon vert Fondule barré Fondule rayé Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Lamproie brune Lamproie du Nord Loup Atlantique
English: Industrial Property The importance of protection of Industrial Property rights (in particular the protection of inventions, industrial design and trade marks) for innovation, employment, competition and thus economic growth, cannot be underestimated.
French: Propriété industrielle La protection des droits de propriété industrielle (protection des inventions, dessins et marques) est essentielle pour l'innovation, l'emploi, la concurrence, ainsi que la croissance économique.
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at Â 152 - 153.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par. 152-153.
English: Enclosed is the report of Major-General Lewis.
French: Vous trouverez ci-joint le rapport du major-général Lewis.
English: XML Standard Set for Secure Web Services The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) today announced that its interoperability consortium has approved the Extensible Access Control Mark-up Language (XACML) as an OASIS open standard52.
French: Établissement d’une norme XML pour les services protégés sur Internet La Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) a annoncé aujourd’hui que son consortium sur l’interopérabilité avait approuvé le Extensible Access Control Mark-up Language (XACML) à titre de norme ouverte d’OASIS52.
English: This is the ‘outside the head’ dimension of proficiency and represents the skill or ability to use language.
French: Il s’agit de la dimension de la maîtrise d’une langue qui se manifeste «à l’extérieur de la tête»; elle représente l’habileté à utiliser une langue.
English: OTHER DETAILS F42C 19/00
French: AUTRES DÉTAILS F42C 19/00
English: • Develop a comprehensive municipal wastewater strategy as part of a national water strategy; 
French: • élaborera une stratégie sur les eaux usées municipales dans le cadre d'une stratégie nationale sur l'eau;
English: O-5 Postal Services Interruption Relief R.S., c.
French: O-5 Loi sur les recours consécutifs à une interruption des services postaux L.R., chap.
English: The European Regional Development Fund (ERDF) has funded Cross Border Co-operation in EU border regions (including those at the external borders) since 1991 under the Interreg Community initiative.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) finance la coopération transfrontalière dans les régions frontalières de l’UE (y compris celles qui se situent aux frontières extérieures) depuis 1991 au titre de l’initiative communautaire Interreg.
English: The agro-chemical companies place a very high premium on confidentiality and are reluctant to submit the relevant information, which contains details of the pesticides' composition, by email.
French: Les entreprises de produits chimiques agricoles accordent beaucoup d'importance à la confidentialité et sont peu disposées à soumettre, par courrier électronique, l'information pertinente qui renferme des précisions sur la composition des pesticides.
English: You can then access information on plans, expenditures, results, audits and evaluations.
French: Vous pouvez également avoir accès à des renseignements sur les plans, les dépenses, les résultats, les vérifications et les évaluations.
English: A similar observation was made by EEA with regard to the pan-European region, “(…) the general trend is an increase in environmental pressures because consumption growth is outweighing gains made through improvements in technology.
French: L'Agence européenne pour l'environnement faisait une observation semblable concernant la région paneuropéenne, où l'on constatait en général des pressions croissantes sur l'environnement parce que la hausse de la consommation faisait plus que contrebalancer les améliorations obtenues grâce aux progrès technologiques.
English: One of these regular activities is lunch with teachers.
French: Le déjeuner avec les professeurs est l'une des activités programmée régulièrement.
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP
French: • Protocole d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC
English: (3) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter. (b) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States, have the right to vote on a given matter and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: 3) [Quorum] a) La moitié des membres de l'Assemblée qui sont des États et qui ont le droit de vote sur une question donnée constitue le quorum aux fins du vote sur cette question. b) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa a), si, lors d'une session, le nombre des membres de l'Assemblée qui sont des États, qui ont le droit de vote sur une question donnée et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l'Assemblée qui sont des États et qui ont le droit de vote sur cette question, l'Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l'Assemblée, à l'exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: We will use reasonable efforts to comply with this Privacy Statement and will take prompt corrective action when we learn of any failure to comply with it.
French: Nous nous efforçons, dans la mesure du possible, de respecter la présente déclaration de confidentialité et nous prendrons immédiatement toutes les mesures correctives nécessaires si nous apprenons que ce n'est pas le cas.
English: That would just be playing into Milosevic's hands and be parallel to the arms blockade which for a long time kept the Bosnian Muslims at a military disadvantage.
French: Mais ce serait plutôt faire le jeu de M. Milosevic, de la même façon que le blocus sur les armes qui a longtemps tenu les musulmans bosniaques dans une situation d'infériorité militaire.
English: Cultural partners abroad also recognize similar contributions to their initiatives that have been made by the Embassy in the areas of funding, promotion, networking, and the sharing of information and knowledge.
French: Les partenaires culturels à l'étranger ont aussi reconnu des contributions similaires à leurs projets de la part de l'ambassade dans les secteurs du financement, de la promotion, du réseautage et du partage de renseignements et de connaissances.
English: On 7 September 1999, the Estonian Government decided to open a bureau of the office of the Minister for Population and Ethnic Affairs in the north-eastern town of Jõhvi and allocated EK 876,100 to this end.
French: Le 7 septembre 1999, le Gouvernement estonien a décidé d'ouvrir un bureau du Ministère de la population et des affaires ethniques dans la ville de Jõhvi, dans le nord-est du pays, et a affecté 876 100 couronnes à cette fin.
English: Adèle de Guerry  Languedoc (1904-1993) Librarian
French: Adèle de Guerry  Languedoc (1904-1993) Bibliothécaire
English: The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
French: **/ "29.5 vm" signifie la valeur mesurée à la distance de 29,5 mm du plan de référence.
English: The Unit also established a `good practice' in launching and facilitating joint studies to facilitate national and intergovernmental decision-making processes, involving a number of United Nations entities and UNDP units, including regional commissions and other partners in both South and North.
French: Le Groupe a créé une « pratique optimale » en lançant et en facilitant des études conjointes destinées à soutenir la prise de décisions aux niveaux national et intergouvernemental, en y intégrant un certain nombre d'entités de l'ONU et de services du PNUD, y compris des commissions régionales et d'autres partenaires du Sud et du Nord.
English: Once the standards are reasonably clear, it is easier (and fairer) to hold accountable those with responsibilities for their achievement.
French: Dès lors que les normes à respecter sont clairement définies, il est plus facile (et plus juste) de demander des comptes.
English: With sculptural themes in mind, Giugiaro created the new look of the D3 and D3X with the belief that the camera should have a form and value that anyone can recognize.
French: Avec à l’esprit des thèmes du monde de la sculpture, Giugiaro a conçu le D3 et D3X en suivant une voie précise : sa forme et sa valeur doivent être reconnues par tout le monde.
English: THE GATHERING OF INFORMATION TO MEET THESE REQUIREMENTS IS DONE IN A NUMBER OF WAYS - THROUGH OPEN AND HUMAN SOURCES, SIGNALS INTELLIGENCE, IMAGERY AND GEOSPATIAL INFORMATION AND INFORMATION RECEIVED THROUGH OUR PARTNERSHIPS WITH OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS AND OUR ALLIES.
French: LA COLLECTE DES ÉLÉMENTS D'INFORMATION PERMETTANT DE RÉPONDRE À CES BESOINS SE FAIT DE MULTIPLES FAÇONS - PAR L'INTERMÉDIAIRE DE SOURCES OUVERTES ET HUMAINES, DU RENSEIGNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE, DE PHOTOGRAPHIES, DE DONNÉES GÉOSPATIALES ET D'AUTRES RENSEIGNEMENTS OBTENUS DANS LE CADRE DE NOS PARTENARIATS AVEC D'AUTRES MINISTÈRES ET AVEC NOS ALLIÉS.
English: The representative of Côte d'Ivoire said that UNICEF-assisted programmes in his country had helped the Government make significant progress in assisting children affected by armed conflict.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a dit que les programmes exécutés avec l'appui de l'UNICEF avaient aidé le Gouvernement à accomplir des progrès sensibles en matière d'assistance aux enfants touchés par les conflits armés.