ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's Knowledge Advantage, to increase participation in the labour market and create opportunities and choices for people to thrive in a knowledge economy through gains in quantity of participation in the labour force (increasing labour force participation to meet current and future labour shortages), quality of participation in the labour market (enhancing the quality of education, skills development and training, and developing interest and excellence in research in Canada) and efficiency in the labour force (reducing barriers to mobility and enhancing labour market information availability necessary for informed labour market choices); and
French: • l'Avantage du savoir du Canada afin d'augmenter la participation au marché du travail et de créer des possibilités et des choix pour que les gens puissent prospérer dans une économie du savoir grâce à des gains de quantité de la participation au marché du travail (augmenter l'activité pour combler les pénuries de main-d'oeuvre actuelles et futures), de qualité de la participation au marché du travail (améliorer la qualité de l'éducation, du perfectionnement des compétences et de la formation, susciter de l'intérêt pour la recherche au Canada et en favoriser l'excellence) et d'efficience de la main-d'oeuvre (réduire les obstacles à la mobilité et améliorer la disponibilité de l'information sur le marché du travail nécessaire pour faire des choix bien informés liés au marché du travail);
English: Assuming everyone departing was eligible for severance pay (which is certainly not true for literally everyone), the average value of severance pay per departing member was about $18,000.
French: En supposant que tous ceux qui sont partis avaient droit à une indemnité de départ (ce qui n'est sans doute pas le cas), chacun a reçu un montant d'environ 18 000 $ en moyenne.
English: Report of the Bureau E/ECE/1428
French: Rapport du Bureau E/ECE/1428
English: CT Grants and Awards by Theme Biomedical Clinical (in millions $)
French: CT Subventions et bourses par thème Biomédical Clinique (en millions de dollars)
English: This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front foglamp.
French: Cette marque facultative du centre de référence est placée sur la lentille à son intersection avec l'axe de référence du feu de brouillard avant.
English: The group discussions in the second half of the afternoon offered the chance to present some ‘good practice’ in SEN-related language education.
French: Pendant la seconde moitié de l'après-midi, les discussions de groupes ont donné l'opportunité de présenter quelques « bonnes pratiques » dans l'éducation aux langues pour des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending October
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à octobre
English: The issue is changing the perception - so deep-seated that it is often unconscious - that women are fundamentally of less value than men.
French: Il s'agit de faire évoluer la mentalité - si profondément ancrée qu'elle relève souvent de l'inconscient - selon laquelle les femmes seraient foncièrement inférieures aux hommes.
English: Pain and embarrassment were more common reasons for avoiding dental visits among high income individuals and those with dental insurance than
French: La peur de souffrir ou d’être embarrassé sont des raisons d’éviter les visites chez le dentiste avancées plus fréquemment par les personnes dont le revenu
English: Mr. President, we thank you for convening this important meeting.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante réunion.
English: During the period 1991-1998, considerable achievements were made in the housing sector, in terms of combating inadequate housing, developing land sites for housing construction in urban areas, upgrading rural housing, implementing social housing projects, and establishing the framework needed for reviving the real estate sector.
French: Entre 1991 et 1998, des progrès considérables ont été réalisés dans le secteur du logement, en termes de lutte contre l'insalubrité, d'aménagement de terrains constructibles dans les villes, d'amélioration de l'habitat rural, de réalisation de projets de logements sociaux et de mise en place du cadre nécessaire à la revitalisation du secteur immobilier.
English: Extra soft, it does not become fluffy.
French: Disponible en 5 couleurs pour prévenir de la contamination croisée : vert, bleu, rose, jaune et blanc.
English: Yes, we do encourage secondments, but we need to work and interact more closely with OSCE institutions to address the current low level.
French: Oui, nous encourageons les détachements, mais nous avons besoin de travailler et d’interagir plus étroitement avec les institutions de l’OSCE pour remédier à la faiblesse du niveau actuel.
English: He is  also certified in the Canadian Board of Occupational Medicine.
French: Il est également membre attitré du Canadian Board of Occupational Medicine.
English: ◦ Outdoor Air ▪ Health Effects
French: ◦ Air extérieur ▪ Effets sur la santé
English: Moreover, the paragraph suggested that authorization should be granted after merely ‘consultations’ with indigenous peoples concerned. This was out of the question.
French: En outre, le paragraphe laisse entendre que ces autorisations ne devraient être accordées qu’après de simples "consultations" avec les peuples autochtones concernés, ce qui est hors de question.
English: In the absence of a majority, the presiding arbitrator shall make the award, order or other decision as if acting as sole arbitrator.
French: En l'absence de majorité, le président du tribunal rend la sentence, ordonnance ou autre décision comme s'il était arbitre unique.
English: The committee is comprised of federal and provincial/territorial representatives of Ministries of Health, other federal climate change partners, the Climate Change Secretariat, and representatives from a sample of health, environmental and non-governmental organizations such as stakeholders. It also includes a representative from the health research funding community.
French: Le comité est formé de représentants fédéraux et provinciaux ou territoriaux des ministères de la Santé, d'autres partenaires fédéraux en matière de changement climatique, du Secrétariat du changement climatique, et de représentants d'un échantillon d'organismes de santé, environnementaux et non gouvernementaux, tels que des intervenants et des représentants du milieu du financement de la recherche en santé.
English: Power of the SuperintendentGeneral.
French: Pouvoirs du Surintendant.
English: Nevertheless, it has shown its readiness, if a reform of the Security Council becomes feasible, to join this `club'.
French: Voir l'initiative du porte-parole des Chrétiens-Démocrates au Bundestag en matière d'affaires étrangères, Karl Lamers, et du parlementaire européen socialiste Gérard Fuchs (voir Karl Lamers, "Eine Sicherheits-Union Möglichkeiten und Grenzen ; Zu einer deutsch-französischen Parlametarier-Initiative", Dokumente, vol.
English: Entry points for greater country engagement on economic, social and cultural rights included work on poverty and poverty reduction, the fight against impunity, transitional justice, legal protection, as well as non-discrimination and equality.
French: Parmi les points d'accès retenus pour intensifier l'engagement auprès des pays dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, on peut citer les travaux menés sur la pauvreté et la réduction de la pauvreté, la lutte contre l'impunité, la justice transitionnelle, la protection juridique, ainsi que la non-discrimination et l'égalité.
English: One suggestion was that a uniform law should be prepared to deal with security interests in investment property (e.g. stocks, bonds, swaps and derivatives).
French: Selon l'une d'entre elles, il convenait d'élaborer une loi uniforme qui traiterait des sûretés sur les valeurs mobilières (par exemple les actions, obligations, swaps et produits dérivés).
English: She welcomed the promised ratification of the Optional Protocol by 2005 and was pleased that wide publicity would be given to the Committee's concluding comments.
French: Elle se réjouit à la perspective de la ratification du Protocole facultatif, promise pour 2005, et se félicite de ce qu'une large publicité sera donnée aux observations finales du Comité.
English: The following table shows the development in the applications for civilian service submitted from 1992 to 1999:
French: Le tableau ci-après montre l'évolution des demandes de service civil déposées de 1992 à 1999:
English: Martinair is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: À titre de rappel, Martinair doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: In this regard, we welcome a “new deal” to tackle the international food crisis which was endorsed by the IMF-World Bank spring meeting of finance and development ministers held in Washington on 13-14 April 2008.
French: À cet égard, nous nous félicitons du «nouveau contrat» pour remédier à la crise alimentaire internationale qui a été entériné par le FMI et la Banque mondiale à leur réunion de ce printemps des ministres des finances et des ministres du développement, à Washington les 13 et 14 avril 2008.
English: In its reply, the Commission had stated that it was deeply convinced of the need to conduct an in-depth review of the aid scheme for Community producers and that the Court's report together with other elements such as the change to the tariff only import regime provided an opportunity to evaluate or even re-examine the market organisation's objectives.
French: Dans sa réponse, la Commission avait indiqué qu'elle était profondément convaincue de la nécessité de mener une évaluation approfondie du régime d'aide aux producteurs communautaires et que le rapport de la Cour, ainsi que d'autres éléments tels que le passage à un régime d'importation uniquement tarifaire donneraient l'occasion d'évaluer, voire de réexaminer les objectifs de l'organisation commune des marchés.
English: Oceans Act Consolidated Computer Inc. Adjustment Assistance Regs Appropriation Acts Industry Act (Department of) Consolidated Computer Inc.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre du Revenu national à prescrire des frais Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (embarcations de plaisance) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (communications navire-terre) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le premier ministre à prescrire des droits (Autorité héraldique du Canada) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le solliciteur général du Canada à prescrire le droit ou les frais Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Transport Route Canada Inc. à acquérir toute les actions en circulation du capital-action de la compagnie Express Dorchester Inc.
English: On June 22, 1998, the complainant, Robert Adams (Adams or the complainant), filed a complaint with the Board alleging that the CCROU had breached its duty of fair representation under the Code, and sought an order requiring the union to proceed with his grievance.
French: Il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire d’une décision du Conseil selon laquelle le Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer (le CCSOCF ou le syndicat) a manqué à son devoir de représentation juste aux termes de l'article 37 du Code canadien du travail (le Code). Le 22 juin 1998, le plaignant, Robert Adams (M.
English: That same year, in June, he was proclaimed Honorary Citizen of Lier.
French: Louis Zimmer fut nommé citoyen d’honneur de la ville de Lier en juin 1970.
English: Secondly, as far as development is concerned you are completely right.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le développement, vous avez parfaitement raison.
English: A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, trapping reagents, glass fibre filter discs (pads), and analyzer effects.
French: Un blanc de réactifs (BR) pour évaluer l'importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux tampons-filtres en fibre de verre et aux effets du système d'analyse.
English: India produced 42,612 Mg of technical-grade HCB during 1995-1997 (Ministry of Chemicals and Fertilisers, 2000).
French: L'Inde a produit 42 612 t de HCB de qualité technique au cours des années 1995-1997 (Ministère des Produits chimiques et des Engrais, 2000).
English: An integrated endurance braking system may be used, provided that it is suitably phased such that the service braking system is not applied; this may be verified by checking that its brakes remain cold, as defined in paragraph 1.4.1.1. of this annex.
French: Un système de freinage d'endurance à commande intégrée peut être utilisé à condition que la commande soit réglée de manière que le dispositif de freinage de service ne soit pas actionné pendant l'essai; cette condition peut être vérifiée en contrôlant que les freins restent froids, au sens du paragraphe 1.4.1.1 de la présente annexe.
English: Indeed, and despite the fact that I assign little credibility to the evidence submitted by Pierre Fallu, he did testify to the effect that the students from CÉGEP Gérald-Godin had all been told not to apply to a Class 1 railway if their English was not adequate.
French: D'ailleurs et , malgré le fait que je n'accorde autrement pas trop de crédibilité à la preuve soumise par Pierre Fallu, son témoignage était à l'effet que les étudiant(e)s du collège Gérald-Godin avaient tous été informés de ne pas postuler à un chemin de fer de classe 1 si leur compétence en anglais n'était pas adéquate.
English: Code of Practice for cleaning, maintaining, adjustments and repairs of a machine – Definition of appropriate General Regulation 91-191 240
French: Code de directives pratiques pour le nettoyage, l’entretien, la mise au point et la réparation d’une machine – Définition de « appropriée » Règlement général 91-191 240
English: According to the respondents, the top five barriers encountered in obtaining information on government procurement opportunities include: 1.
French: Selon les répondants, les cinq barrières les plus importantes quant à l’accès aux renseignements sur les occasions dans les marchés publics sont les suivantes: 1.
English: They represent a collective problem for this Assembly and one that we must face together as an international organization.
French: Ils représentent pour l'Assemblée un problème collectif auquel nous devons faire face ensemble en tant qu'organisation internationale.
English: The Minister of Justice On behalf of the Grand Duke,
French: Le Ministre de la Justice,
English: See UNCTAD, Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, United Nations publication, Sales No.  E.05.II.D.12, 2005.
French: Voir CNUCED, Le développement économique en Afrique: Repenser le rôle de l'investissement étranger direct, publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.II.D.12, 2005.
English: There is a need to strengthen the NCRFW mandate, organizational structure and budget and elevate it to cabinet level to enable it to respond more effectively to the increasing challenges posed by gender mainstreaming in all branches and levels of government, policy advocacy, and monitoring.
French: Il faut renforcer le mandat, la structure organisationnelle et le budget de la NCRFW et l'élever au rang de cabinet pour lui permettre de faire face plus efficacement aux défis croissants posés par l'intégration d'une démarche antisexiste dans tous les services et niveaux du Gouvernement ainsi que par les activités de plaidoyer et de suivi;
English: Argentina and Brazil voted in favour of the resolution because we understand that its most important aspect concerns the unlawful nature of the acquisition of territory by force.
French: L'Argentine et le Brésil se sont prononcés en faveur de cette résolution parce que, tel que nous voyons les choses, elle porte principalement sur le caractère illicite de l'acquisition de territoire par la force.
English: TOD also uses ranges because it is an electronic version of the tables.
French: On utilise également des tranches de rémunération dans les TSD puisqu'elles constituent une version électronique des tables sur papier.
English: Recommendation 2 Introduce longer-term planning in the work of the Council and establish better linkages with the functional commissions
French: Recommandation 2 Adopter une planification à moyen terme pour les travaux du Conseil et améliorer les liens avec les commissions techniques
English: Bowmanville, ON L1C 3K2 Phone: (905) 622-2181 Fax: (905) 622-5434 E-mail:
French: Bowmanville, ON L1C 3K2 Téléphone : (905) 622-2181 Télécopies : (905) 622-5434 Courrier électronique :
English: The material deals with four different gender equality issues:
French: La documentation porte sur quatre questions relatives à l'égalité entre sexes :
English: The disease is more common in summer than in winter.
French: Les cas sont plus fréquents l'été que l'hiver.
English: If you have any questions or comments on this report, please do not hesitate to contact me at (613) 957-0369.
French: Pour toutes questions ou observations au sujet de ce rapport, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (613) 957-0369.
English: Any other business Date and place of next meeting
French: Questions diverses 6/7 OJ\617846FR.doc
English: (1996) list the following practical barriers to accessing treatment:
French: (1996) énumèrent les obstacles d'ordre pratique à l'accès au traitement :
English: Japan was persuaded that it was pointless to publish all applications in the gazette and let the period of opposition pass when there was a rare possibility of cancellation.
French: Le Japon était convaincu qu’il ne servait à rien de publier toutes les demandes dans la gazette et de laisser s’écouler la période d’opposition s’il n’y avait qu’une rare possibilité d’annulation.
English: William Powers is the author of Blue Clay People and a forthcoming book on Bolivia.
French: William Powers est l’auteur de Blue Clay People (le people d’argile bleu) et publiera bientôt un autre ouvrage sur la Bolivie.
English: Health Canada will review and process complaints concerning consumer-directed advertising for nonprescription drugs which are brought to the attention of Health Canada pursuant to item III.A.6 below when: a) Health Canada determines that advertising contravenes the Act and Regulations and presents an imminent and/or significant health hazard defined as: a situation in which there is a reasonable probability that the inappropriate use of, or exposure to, a product as prompted by violative advertising, will cause serious adverse health consequences or death. b) advertising contravenes the Act and Regulations through nonparticipation or willful noncompliance with ASC Standards and Procedures.
French: Santé Canada examinera et traitera les plaintes qui visent la publicité de médicaments vendus sans ordonnance adressée aux consommateurs, et qui sont portées à son attention conformément au paragraphe III.A.6 ci-dessous: a) s'il détermine que la publicité contrevient aux dispositions de la Loi et du Règlement et présente un risque imminent ou important pour la santé, défini comme étant: une situation dans laquelle il existe une probabilité raisonnable que l’utilisation inappropriée d’un produit ou l’exposition inappropriée à un produit, entraînée par de la publicité non conforme, provoquera des effets indésirables graves sur la santé ou même la mort;
English: DOG BITES AND DOG ATTACKS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: MORSURES ET ATTAQUES DE CHIEN Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The park contains a unique ‘mountain-to-sea’ ecosystem.
French: Le parc contient un unique «montagne-mer" écosystème.
English: A striking instance of retarded development. Insect Life 6:336.
French: A striking instance of retarded development, Insect Life 6:336.
English: To this end, a consultation was held in Paris in September 1999 with the Chair and other representatives of the NGO Education Caucus, which has presented statements at sessions of the Commission, as well as with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: À cette fin, une consultation a été tenue à Paris en septembre 1999 avec le Président et d'autres représentants de l'organisation non gouvernementale Education Caucus, qui ont pris la parole lors des sessions de la Commission ainsi qu'avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Strengthen its efforts to end discrimination against women through, inter alia, the use of information campaigns and programmes promoting the advancement of women.
French: b) De redoubler d'efforts pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes, notamment grâce à des campagnes d'information et à des programmes de promotion de la femme.
English: International Criminal Tribunal for the
French: LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE 23 - 43 8
English: At the same time, but at the opposite end of the spectrum, genuinely popular opposition voices frequently unite in non-governmental organisations rather than properly established political parties.
French: Parallèlement, mais à l’opposé, les voix de l’opposition réelle s’unissent fréquemment au sein d’organisations non gouvernementales plutôt que de vrais partis politiques.
English: (2) Entitlement to benefits specified in paragraph (1) shall be recorded in the Appendix of the Certificate (Article 19) serving for this purpose.
French: (2) Le droit aux avantages prévus au paragraphe (1) figureront à l’Annexe du Certificat (article 19) prévu à cet effet.
English: Nationally, we will continue to promote the well-being of children and provide them with a secure and enabling environment in which they can develop their full potential.
French: Nous continuerons, à l'échelle nationale, à promouvoir le bien-être des enfants et à faire en sorte qu'ils vivent dans un environnement sûr où ils puissent s'épanouir pleinement.
English: I wonder whether you are still using your influence in order to create an environmental vision of the future.
French: Je me demande où reste votre influence en faveur d'une vision d'avenir écologique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries - Service d'aide au consommateur de Shawinigan
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets - Service d'aide au consommateur de Shawinigan