ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the Centre assisted the countries of the region in responding to the challenges of integrating rapidly into the global economy by focusing on technology transfer support services for small and medium-sized enterprises (SMEs), the promotion of national innovation systems and green grass-roots innovation and the provision of information, networking and the sharing of experiences relating to technology transfer.
French: PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX ET RÉSULTATS ENREGISTRÉS EN 2008  En 2008, le Centre a aidé les pays de la région à résoudre les difficiles problèmes de l'intégration rapide de leur économie à l'économie mondiale en s'attachant à fournir des services d'aide au transfert de technologie aux PME, en encourageant les systèmes d'innovation nationaux et innovations écologiques locales, en diffusant des informations, en créant des réseaux et en communiquant les données d'expérience relatives au transfert de technologie.
English: ICAD also hosted a visit to Ontario and Nova Scotia by the director of ICROSS, an innovative HIV/AIDS and community development project in Kenya.
French: Le CISD a également accueilli en Ontario et en Nouvelle-Écosse le directeur de l'ICROSS, un projet innovateur sur le VIH/SIDA et le développement communautaire au Kenya.
English: As a result, significant resources dedicated to the collection and dissemination of information concerning politically volatile areas were added to the Department.
French: Par conséquent, des ressources additionnelles dédiées à la collecte et à la transmission de l'information dans des secteurs politiquement délicats ont été attribuées au Ministère.
English: The Farmers' Revolt (1973, written with Rick SALUTIN), I Love You, Baby Blue (1975), Far As the Eye Can See (1977) written with Rudy WIEBE) and Linda Griffiths' Maggie and Pierre (1980).
French: The Farmers' Revolt (1973), écrite avec Rick SALUTIN, I Love You, Baby Blue (1975), Far As the Eye Can See (1977), écrite avec Rudy WIEBE, et Maggie and Pierre (1980).
English: Maintain paper-based house bill, remanifest, and abstract secondary cargo reporting subject to the same timeframes as today, i.e. on arrival of the shipment at the primary port of destination.
French: Soumettre les procédures de déclaration de fret secondaire sur papier (résumé, nouveau document et papier creux) aux mêmes délais de déclaration qu’aujourd’hui, c’est-à-dire au moment de l’arrivée de la cargaison au port de destination principal.
English: The project was expected to be completed in two years (2006-2007, 2007-2008).
French: Le projet devait être terminé au bout de deux ans (2006-2007, 2007-2008).
English: The extent, floristic composition and maintenance of the Rice Lake Plains, Ontario, based on historical records.
French: The extent, floristic composition and maintenance of the Rice Lake Plains, Ontario, based on historical records, Canadian Field-Naturalist 106:73-86.
English: John A. Macdonald served as Prime Minister of Canada from 1867 to 1873.
French: John A. Macdonald est le premier Premier ministre du Canada, de 1867 jusqu'en 1873.
English: On June 15, 2009, Dr. Pascal presented his report, “With Our Best Future in Mind: Implementing Early Learning in Ontario.” The report contains a number of recommendations including how to introduce full-day learning to Ontario students, how to improve education for children up to 12 and how to increase supports for young families.
French: Le 15 juin 2009, M. Pascal a présenté son rapport intitulé « Dans l'optique de notre meilleur avenir – Mise en œuvre de l'apprentissage des jeunes enfants en Ontario ». Il contient plusieurs recommandations, notamment sur la façon de présenter la journée complète d'apprentissage aux élèves de l'Ontario, sur l'amélioration de l'éducation des enfants jusqu'à l'âge de 12 ans, et sur l'amélioration de l'appui aux jeunes familles.
English: As the First World War had done, the outbreak of the Second World War led many people to discuss the possibility of fundamental social change.
French: C’est ainsi que l’assemblée législative de la Colombie-Britannique proposa, en 1946, le terme « personne âgée » pour souligner l’importance de considérer les aînés comme des citoyens ayant les mêmes droits que les autres Canadiens 2.
English: In the preparation for Budget 2007, the Department met regularly with other federal departments, industry representatives and non-governmental organizations, such as the Green Budget Coalition, to discuss environmental issues and identify spending priorities.
French: Lors de la préparation du budget de 2007, des représentants du Ministère ont rencontré régulièrement des représentants d’autres ministères, de l’industrie et d’organisations non gouvernementales, telles que la Coalition du budget vert, pour discuter des questions environnementales et établir les priorités en matière de dépenses.
English: The global leader is Switzerland, with an economy about one third the size of Canada, has 12 of the world’s 500 largest companies.
French: Beckstead et Brown (2006) ont constaté qu’au cours de la période de six ans écoulée entre 1999 et 2005, plus du tiers des sièges sociaux canadiens avaient disparu (fermés ou partis du Canada).
English: Welfare and recreation needs for all categories of personnel and detailed implications (A/63/675, A/63/675/Corr.1 and A/63/746)
French: Besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs et état détaillé des incidences financières (A/63/675, A/63/675/Corr.1 et A/63/746)
English: Whether paid for as part of the salary or not, the leave credits accrue, and are not wiped out by the payment of dollars in the cases at hand.
French: Qu'ils soient payés à même le salaire ou non, les crédits de congé s'accumulent et ils ne disparaissent pas avec le paiement de sommes d'argent dans les cas qui nous occupent.
English: This bank contains records of those importers who have unpaid accounts.
French: S'il s'agit de cas visés par des opérations ou des procédures complexes, les documents sont conservés pour dix ans.
English: Mr Hébert said that he was satisfied with the complainant’s response and that the Immigration Act did not apply to the complainant since he was a Canadian citizen.
French: Celui- ci répond affirmativement; M. Réal Hébert se dit satisfait de la réponse et il considère que la loi de l’immigration ne s’applique pas au plaignant, celui- ci étant citoyen canadien.
English: Section 83 (1) states: “Nothing contained in or done under the authority of an Act of Parliament shall be held to be inconsistent with or in contravention of sections 72, 76, 79, 80, 81 or 82 when Kenya is at war, and nothing contained in or done under the authority of any provision of part III of Preservation of Public Security Act shall be held to be inconsistent with or in contravention of those sections of this Constitution when and in so far as the provision is in operation by virtue of an order made under section 85.”
French: L'article 83 1) prévoit qu'en situation de guerre, aucune disposition figurant dans une loi ni aucun acte accompli en application d'une loi ne peuvent être considérés comme incompatibles ou en contravention avec les articles 72, 76, 79, 80, 81 ou 82, et qu'aucune disposition figurant dans le chapitre III de la loi sur la préservation de la sécurité publique ni aucun acte accompli en vertu de l'une quelconque des dispositions de ce chapitre ne peuvent être considérés comme incompatibles ou en contravention avec les articles susmentionnés de la Constitution, dès lors que la disposition en question est appliquée en vertu d'un décret pris au titre de l'article 85.
English: • DND/CF Legal Advisor (CFLA) FY 2001-2002
French: • Sous-ministre adjoint (Ressources humaines- civils) (SMA(RH - Civ)) AF 2003-2004
English: In addition, the planning function establishes the basis for acquiring, developing and managing the infrastructure necessary to deliver the program (people, resources and systems).
French: De plus, la fonction de planification établit la base pour acquérir, développer et gérer l’infrastructure nécessaire à l’exécution de programme (les personnes, les ressources et les systèmes).
English: For example, a special meeting of the Advisory Committee was convened when the electoral reform Bill was passed by Parliament in May 2000, to brief representatives on the provisions of the new Canada Elections Act.
French: Par exemple, une réunion spéciale du Comité consultatif a été convoquée lorsque le projet de réforme électorale a été adopté par le Parlement en mai 2000 afin d'exposer aux représentants des partis les dispositions de la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and Titles V and VI of the TEU, a basic act is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour que les crédits soient utilisés conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: "A ‘New Drug* is a drug that contains or consists of a new substance, or is a new combination of two or more drugs or has a recommendation for a new condition of use, and that has not been sold as a drug in Canada, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of its use a drug."
French: PHARMACODYNAMIQUE (PD) - Études des effets biochimiques et physiologiques des drogues, de leur mécanisme d’activité, de leurs relations structure-activité et de leur interaction avec d’autres drogues. PHARMACOVIGILANCE - Pour les besoins des présentes directives, pharmacovigilance s’entend de la déclaration des réactions indésirables aux drogues et de la surveillance après la commercialisation en vue de contrôler l’innocuité et l’efficacité des médicaments vétérinaires.
English: a) Peace and security
French: a) Paix et sécurité;
English: These Horizontal Agreements ensure that the 55 air service agreements between Member States and the four countries concerned are brought fully into line with EU law, inter alia by resolving any infringements of Articles 10 and 81 EC in these air service agreements.
French: En conséquence, la Commission a autorisé les États membres à appliquer provisoirement ou à conclure de tels accords à condition, entre autres, que les dispositions enfreignant les articles 10 et 81 soient mises en conformité avec le droit communautaire dans un délai de douze mois à compter de la date de notification des décisions.
English: In April and June 2006, I held informal conversations with parliamentarians from observer countries, which made it clear that the wording of the motion, if taken in a narrow sense, caused them concern.
French: En avril et en juin 2006, des discussions informelles avec des parlementaires d’Etats observateurs m’ont permis de constater que le libellé de la proposition, dans son interprétation la plus stricte, était pour ces pays un motif de préoccupation.
English: A modern budget needs to recognise the realities of an enlarged Europe, so it must support growth, with cohesion policy focused on competitiveness.
French: Un budget moderne doit reconnaître les réalités d’une Europe élargie et doit donc soutenir la croissance, avec une politique de cohésion axée sur la compétitivité.
English: Warning, the last archived exchange is overwritten as soon as you reopen the machining module.
French: Attention, le dernier échange archivé est écrasé dès que vous rouvrez le module d'usinage.
English: The need for internal expertise is also critical in the context of the proposed delegation of authority for field procurement and the related complex and expanding requirements for legal assistance arising from procurement activities.
French: Il apparaît également essentiel de disposer de compétences internes compte tenu de la délégation de pouvoir qui est envisagée pour les achats sur le terrain et de l'extension des besoins d'assistance juridique complexes liés aux activités d'achat.
English: Another eleven projects were with quasi-private entities; mostly specialising in real estate construction and management on behalf of public bodies.
French: Onze autres projets ont été réalisés avec des entités quasi-privées, la plupart du temps dans les domaines de la construction et de la gestion immobilières pour le compte d’organismes publics.
English: ◦ (I) that ends in a taxation year of the partnership that begins after 2002, (II) that begins immediately after a preceding taxation year of the particular non-resident entity, at the end of which the particular non-resident entity was not a foreign investment entity or at the end of which the partnership property did not include a participating interest in the particular non-resident entity (other than an exempt interest, in this subparagraph as defined in subsection 94.1(1) as modified by this subparagraph), and (III) at the end of which the particular non-resident entity is a foreign investment entity in which the partnership owns a participating interest that is not an exempt interest,
French: ◦ (iii) dans le cas où, au cours d’une année d’imposition donnée de la société de personnes, les biens de celle-ci comprennent une participation déterminée dans une entité non-résidente donnée (« entité non-résidente » s’entendant, au présent sous-alinéa, au sens du paragraphe 94.1(1)), pour l’application des articles 94.1 à 94.4 à la société de personnes pour l’année donnée relativement à la participation: ▪ (A) l’alinéa a) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) s’appliquait compte non tenu de son sous-alinéa (i), sauf dans le cas où: ▪ (I) le contribuable est une société étrangère affiliée d’un autre contribuable résidant au Canada et l’entité donnée, à la fois: ▪ 1.
English: Normally, the secured creditor is then entitled to recover the amount of the deficiency from the grantor.
French: Normalement, le créancier garanti est ensuite fondé à recouvrer le montant restant dû auprès du constituant.
English: Speakers deserve to be treated with a bit of respect in this Chamber!
French: Les orateurs méritent d’être traités avec un peu de respect dans cette enceinte!
English: Sweaters Includes sweaters, jerseys, pullovers and cardigans, etc..
French: Chandails Comprend les chandails, les jerseys, les pull-overs, les cardigans, etc.
English: The biggest constraint to accessing China's environmental protection market continues to be the lack of financing.
French: Le manque de financement demeure le principal obstacle à l'accès au marché chinois de la protection de l'environnement.
English: Board members should be nominated through a democratic procedure.
French: Les membres de l’organe directeur, qui représentent les adhérents au conseil de presse, devraient être nommés selon une procédure démocratique.
English: Both Thomas and Susie attended the Hay River residential school for a few years circa 1915.
French: Les époux Umaok ont tous deux fréquenté l'école résidentielle de Hay River vers les années 1915.
English: But at the end of it, after he had exhausted his ammunition and after he had realized there was nothing else he could do, he decided to surrender.
French: Maisà la fin, il avait épuisé ses munitions et il s’est rendu compte qu’il ne pouvait plus rien faire. Il a donc décidé d’abandonner.
English: The Committee further notes with satisfaction the important effort made for the renovation of detention facilities, the closure of old arrest houses and the construction of new prisons, especially the Tartu prison which opened in 2002, to improve the general living conditions of all persons deprived of liberty in the State party, as well as to move from an old style camp-based system to a modern cell-based penitentiary system.
French: d) La loi portant modification de la loi sur les réfugiés, en 2003.  Le Comité salue également le gros effort déployé pour rénover les centres de détention, fermer les établissements pénitentiaires anciens et construire de nouvelles prisons, en particulier celle de Tartu, qui a été mise en service en 2002; ces activités visent à améliorer les conditions de vie générales de toutes les personnes privées de liberté dans l'État partie, ainsi qu'à remplacer un système ancien du type camp de prisonniers par un système moderne de prisons dotées de cellules.
English: Is there resistance observed for other insecticides used in disease vector control?
French: Une résistance à d'autres insecticides a-t-elle été observée chez les vecteurs de maladies?
English: That is good and we welcome it.
French: C'est un point positif, et nous le saluons.
English: UNICEF also supported Government in 6 rounds of National Immunization Days and 2 Supplementary Immunization Days in 2006 that included micro planning, social mobilization and training activities.
French: L'UNICEF a apporté son concours au gouvernement à six reprises, à l'occasion des Journée nationales de la vaccination et lors de deux journées de vaccination supplémentaire en 2006, avec microplanification, mobilisation sociale et activités de formation.
English: In paragraph 14.3 (b), replace “to improve the capacity of States” with “to support the strengthening of the capacity of Governments, at their request”
French: Au paragraphe 14.3, à l'alinéa b), remplacer les mots « améliorer la capacité des États » par les mots « appuyer le renforcement de la capacité des gouvernements, à leur demande ».
English: These passports have a front cover and a back cover, but the middle pages are the most creative thing we could think of... you!
French: Ces passeports ont une couverture avant et une couverture arrière, mais nos pages du milieu sont les choses les plus créatives auxquelles nous pouvions penser... vous !
English: Climate change is a sensitive issue that cannot be reduced to slogans.
French: Le changement climatique est une question sensible qui ne peut être réduite à des slogans.
English: • Complement ski area activities with those that are available elsewhere in the Park.
French: • Compléter les activités de la station de ski avec celles qui sont offertes ailleurs au parc.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources Data on the amounts of carbon disulfide released in Canada as a result of industrial activity were obtained from the N ational Pollutant Release Inventory (NPRI, 1996b) and from a survey carried out under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997c).
French: Ils ont estimé que les émissions industrielles représenteraient la source principale de disulfure de carbone (58 %), que les océans en produiraient environ 34 % et que le reste proviendrait de sources terrestres.
English: On at least one occasion, a group published without realizing that that action prevented them from future patent action.
French: En au moins une occasion, un groupe a publié sans réaliser que cela l’empêcherait ultérieurement de breveter la technologie.
English: Stresses the importance of the improvement in the international legal road traffic safety norms, and welcomes in this regard the work of the Working Party on Road Traffic Safety of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe in the elaboration of a substantial package of amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals;
French: Souligne combien il importe d'améliorer les normes juridiques internationales en matière de sécurité de la circulation routière et salue à cet égard le travail accompli par le Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, pour élaborer tout un ensemble d'amendements de fond aux Conventions des Nations Unies sur la circulation routière et sur la signalisation routière de 1968;
English: If we cut all trade barriers by half we could raise the annual income of developing countries by more than EUR 110 billion – three times the value of all aid budgets put together.
French: Si nous diminuons de moitié l’ensemble des barrières commerciales, nous pourrions accroître le revenu annuel des pays en développement de plus de 110 milliards d’euros - trois fois la valeur de l’ensemble des budgets d’aide réunis.
English: Staff carry out a thorough investigation of the complaints. These investigations may lead to a hearing.
French: Son personnel effectue sur les plaintes des enquêtes approfondies qui peuvent exiger la tenue d'audiences.
English: (viii) One representative from an Asian State;
French: viii) Un représentant d'un État d'Asie;
English: The possibility of coming to an agreement about part-time work has been stipulated by the Labour Law if it is requested by a pregnant woman, a woman during the postnatal period up to one year, a breastfeeding woman - for the whole period of breastfeeding, as well as an employee who has a child under the age of 14 or a disabled child under the age of 16.
French: La nécessité d'aboutir à un arrangement concernant le travail à temps partiel est inscrite dans le nouveau Code du travail si la demande émane d'une femme enceinte, d'une femme durant la première année après son accouchement, d'une femme allaitante pour toute la durée de l'allaitement, ainsi que d'un employé qui a un enfant âgé de moins de 14 ans ou de 16 ans s'il est handicapé.
English: When the contested regulation was adopted, Pfizer Animal Health SA ('Pfizer‘) was the only producer in the world of virginiamycin, which was made in its factory in Rixensart, Belgium.
French: Au moment de l'adoption du règlement attaqué, la virginiamycine était, au niveau mondial, uniquement fabriquée par Pfizer Animal Health SA (ci-après «Pfizer»), dans son usine située à Rixensart (Belgique).
English: Development of Interview Schedules In Phase 2, a different interview schedule was developed which included a set of core questions, with additional questions added for representatives of each specific stakeholder group to tap particular issues of interest to us, as well as to best utilize their particular areas of expertise.
French: 20 Établissement des protocoles d’entrevue Au cours de la phase 2, nous avons élaboré un protocole d’entrevue différent, qui comportait un ensemble de questions de base (on a ajouté des questions à l’intention des représentantes et représentants de chaque groupe d’intervenantes et intervenants) pour obtenir des renseignements sur divers sujets qui nous intéressaient et pour tirer le meilleur parti des sphères de compétences particulières des répondantes et répondants.
English: The fifth Consultative Meeting among Executive Heads of Subregional Organizations and ESCAP was held at Bangkok on 7 and 8 June 2000.
French: La cinquième Réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP s'est tenue à Bangkok les 7 et 8 juin 2000.
English: The only member of the Canadian Forces that I met was a naval officer named Roman Husiuk who interpreted for Alex while he recovered.
French: Pour ma part, je n’ai rencontré qu’un seul membre des Forces canadiennes, un officier de marine nommé Roman Husiuk, qui a servi d’interprète à Alex durant sa convalescence.
English: Other job characteristics also come into play In addition to occupation and industry, overtime activity is affected by a number of other interrelated job characteristics, such as full- or part-time status, unionization, job permanency, establishment size, usual hours and earnings.
French: Industries manufacturières Construction Industries primaires * Commerce Transport, communications et autres services publics Administration publique Finances, assurances et affaires immobilières Services communautaires, aux entreprises et personnels 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Syndiqué ou lié à une convention collective Non syndiqué
English: The reference to 12 year-old here is a result of the Muslim Customary Law which allows a woman of 12 to contract a legal marriage.
French: Cette référence à l'âge de 12 ans provient du droit coutumier musulman, en vertu duquel les filles sont autorisées à contracter un mariage légal dès l'âge de 12 ans.