ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada , in developing its draft guidances, considered other national regulatory agencies' processes for reviewing health product names for LA/SA similarities and has incorporated them into HPFB's draft guidances, where possible.
French: Réponse Lors de l'élaboration de ses lignes directrices, Santé Canada a tenu compte des processus utilisés par d'autres organismes nationaux de réglementation pour évaluer les similitudes entre les noms de produits de santé et, lorsque la situation s'y prêtait, il les a intégrés aux lignes directrices de la DGPSA.
English: Transition regions are catching up rapidly with RCE regions thanks to the strong performance of the three growth sectors and high and medium-high tech manufacturing.
French: Les régions en transition rattrapent rapidement les régions CRE grâce à la bonne performance des trois secteurs de croissance ainsi que de l’industrie manufacturière de la haute et de la moyenne-haute technologie.
English: 1:30 p.m. – 1:45 p.m. Welcome Simon Gauthier 2.
French: 13:30 – 13:45 Mot de bienvenue Simon Gauthier 2.
English: Link for Annotation: tinyurl.com --------------------------------------------------------- The OFFICIAL Snicker's ad from Super Bowl 44. Betty ...
French: Cristiano Ronaldo compilation skills and goals ... Skills foot ball futbol ...
English: The Commission submits that, for the foreseeable future, its role will continue to be a critical one as we enter the digital environment.
French: Le Conseil affirme que dans un avenir prévisible, en ce passage à l’environnement numérique, son rôle continuera de revêtir une importance capitale.
English: Additional Information This funding opportunity has two competitions (A and B).
French: Renseignements additionnels La possibilité de financement comprend deux (2) concours :
English: • Will the guiding principles promote fair and consistent application of the precautionary principle (domestically and internationally?)
French: • Les principes directeurs favorisent-ils l’application juste et uniforme du principe de précaution (au pays et à l’étranger) ?
English: In assessing injury to domestic producers, the Tribunal concluded that price is a major consideration when customers of steel plate are looking for a supplier and that plate is generally treated as a commodity.
French: Au cours de son examen de la question du dommage causé aux producteurs nationaux, le Tribunal a conclu que le prix est un important facteur lorsque les acheteurs de tôles d’acier cherchent un fournisseur et que les tôles sont habituellement traitées comme une matière première.
English: Identical letters dated 22 May 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Whereas there were one billion human beings on the planet in 1850, there were three billion when I was born in 1951.
French: Nous étions un milliard d'êtres humains sur la planète en 1850, trois milliards l'année de ma naissance, en 1951.
English: In 1936 he returned to St. John’s and was very active in publishing and journalism.
French: En 1936, il regagne St. John’s et joue un rôle actif dans le monde de la publication et du journalisme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Real Property 44 56 164 Resource Management and Systems 42 58 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Biens immobiliers 44 56 164 Gestion des ressources et systèmes 42 58 7
English: Preventative water treatments including filtration using e.g. slow sand, conventional or membrane filters and/or disinfection with e.g. chlorine-based compounds, UV radiation or ozone Alternative source of potable water Information on historical water hazard(s) from source of concern and awareness of hazard characteristics Preventative water testing (e.g. for historical and regional hazards) even if not so mandated by regulations Recall procedures including product traceability Potable water storage capacity assessment and alternative storage options Information on the nature of the product, hazard elimination steps in product manufacturing, alternatives for hazard elimination with further processing Alternative processing sites not affected by the adverse water event Communication protocols, contacts of authorities, and subject area expertise
French: Peu importe d’où provient l’eau utilisée dans un établissement de transformation alimentaire, celui-ci devrait disposer d’un plan de contingence lui permettant d’évaluer rapidement le risque que pose un événement indésirable impliquant l’eau et de mettre en oeuvre les mesures correctives qui s’imposent en consultant les fonctionnaires de santé publique qui sont familiers avec les opérations de transformation. Par exemple, si on a émis un avis d’ébullition de l’eau parce qu’on alimentait le système de distribution (faisant normalement l’objet d’une désinfection) avec une eau non désinfectée ou mal désinfectée, l’établissement de transformation des aliments pourrait se procurer une eau potable d’une autre source ou chlorer l’eau de façon à produire un résidu de chlore et un temps de contact acceptables.
English: We want more clarity; in other words, we want to reduce the lack of clarity in the law so as to ensure the unhindered application of the principles contained in the European Union's Treaties, and we want to honour the international agreements that we have concluded.
French: Nous voulons plus de clarté; en d'autres termes, nous voulons réduire le manque de clarté dans la loi afin de veiller à la libre application des principes contenus dans les traités de l'Union européenne, et nous voulons honorer les accords internationaux conclus.
English: That is nearly one wireless telephone for every two persons in Canada.
French: Il n’est peut-être pas surprenant que bon nombre d’utilisateurs de téléphones cellulaires des deux pays aient songé à « couper le fil » et à remplacer leur téléphone conventionnel par un téléphone cellulaire.
English: That didn’t decrease the number of calls from angry authors."
French: Un auteur nous a déclaré : « J'écris depuis près de trente ans.
English: We are all connected – we all have one skin!
French: Nous sommes tous solidaires, tous désireux de nous sentir bien dans notre peau!
English: Household size is also expected to drop to an average of 2.5 people by 2016, from 2.7 in 1991.
French: La taille des ménages devrait elle aussi diminuer, pour s’établir en moyenne à 2,5 personnes en 2016, comparativement à 2,7 en 1991.
English: The concept of innovation: debates and ambiguities, 5th International Strategic Management Conference, Lille, May 13 to 15, 1996.
French: Débats et ambiguïtés, 5ème Conférence International de management stratégique, Lille du 13 au 15 mai 1996;
English: One of the key tasks of international organizations is to try to eliminate or internalise these effects by persuading their member countries to adopt and adhere to norms and standards of conduct ranging from the protection of human rights through technical standards for transport to the control of environmental pollution.
French: L'une des principales tâches des organisations internationales est de s'efforcer d'éliminer ou de contenir ces effets en persuadant leurs pays membres d'adopter et de respecter des normes et des règles de conduite allant de la protection des droits de l'homme à la lutte contre la pollution de l'environnement en passant par l'adoption de normes techniques pour les transports.
English: If there should be no more bags available, you can use an ordinary garbage bag.
French: S’il n’en reste plus, vous pouvez utiliser un sac à déchets ordinaire.
English: Ibid., p. 587.
French: Ibid., p. 587.
English: • On behalf of Capt Gosselin, if people could send information on any GDNO nurses who work for them, this is so that she can update the GDNO Database. e.
French: • Au nom du Capt Gosselin, si les gens pourraient nous envoyer l’information sur toute infirmière ou infirmier en soins généraux qui travaille pour eux, ce serait apprécié car cela lui permettrait de mettre à jour la base de données en question. e.
English: An important step in this direction was the participation at the ITB Internationale Tourismusbörse (ITB International Tourism Exchange) under the umbrella name of ‘Urlaub im Gutsdorf’, in March 2003, in Berlin.
French: Un pas important a été franchi dans cette voie avec la participation en mars 2003, sous le label générique d’Urlaub im Gutsdorf, au Salon international du tourisme (ITB Internationale Tourismusbörse) organisé à Berlin.
English: Article 2(2) then provides that when carriage by sea and inland waterway is performed by the same vessel, without transhipment, the CMNI Convention applies except when a “marine bill of lading” has been issued or the distance travelled by sea is greater than that travelled by inland waterway.
French: L'article 2.2 dispose que lorsque le transport par mer et par voies d'eau intérieure est effectué par le même navire, sans transbordement, la CMNI s'applique, sauf si un “connaissement maritime” a été émis ou si la distance à parcourir sur mer est plus grande que celle à parcourir par voie d'eau intérieure.
English: This might result in a modification of the €120 375 foreseen to be paid back to the general budget and divided among the participating institutions.
French: Cela pourrait se traduire par une modification du montant de 120 375 euros qui doit être reversé au budget général et réparti entre les institutions participantes.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, les personnes et organisations qui s''emploient à promouvoir et défendre les droits de l''homme et les libertés fondamentales sont en butte à des menaces, au harcèlement et à l''insécurité en raison de ces activités,
English: Concordia Grads Conduct Profiles Since 1992, graduate engineering students at Montreal's Concordia University have been using Environmental Life-Cycle Assessment (ELCA) to make housekeeping improvements, recycling strategies, reformulations for input products and data collection programmes for local companies.
French: Concordia dÃ©cerne des diplÃ´mes sur les profils de conduite Depuis 1992 les étudiants diplômés en ingénierie de l'université concordia de montréal utilisent l'évaluation environnementale du cycle de vie (ELCA) pour apporter des améliorations internes, établir des stratégies de recyclage, modifier les intrants de produits et les programmes de collecte de données pour les entreprises locales.
English: In its comments on the GIR, DRS made no submission on the issue of jurisdiction under NAFTA and the AGP.
French: Dans ses observations sur le RIF, DRS n'a pas présenté d'observation sur la question de compétence relativement à l'ALÉNA et à l'AMP.
English: In the remaining time available to me, I can simply make some bullet points.
French: Étant donné le temps qui me reste, je me contenterai de résumer quelques points.
English: A kit designed to teach young women aged 12 to 15 years how the media and advertising may influence beliefs and behaviour about self-image and tobacco use and affect a woman’s health.
French: Rapport de recherche élaboré à partir d’un examen de la documentation sur le sujet et d’entrevues en profondeur avec 30 étudiantes au niveau universitaire.
English: In addition, you can take steps to help minimize your risk of health effects from traffic-related air pollution:
French: De plus, vous pouvez prendre des mesures pour réduire les risques que pose la pollution atmosphérique d'origine automobile sur votre santé :
English: Although he knows there will be new opportunities and challenges, Cohen claims to have not given much thought to the future of The Virtual Law FirmTM.
French: Il sait que de nouvelles possibilités et de nouveaux défis se présenteront, mais M. Cohen affirme ne pas avoir beaucoup réfléchi sur l'avenir du Virtual Law Firm.
English: Acts against a group of people Acts of violence and manipulation designed to put people into a state of fear for personal gain.
French: Le terrorisme, pour moi, est l'ensemble des actions violentes posées par un groupe extrémiste et qui touche autant les instances politiques que les citoyens (innocents) et qui conduisent à un règne de terreur.
English: In reality, these countries have already given in to many unreasonable and unwise demands, which means that their problems can only get worse in the future.
French: En réalité, ces pays ont déjà cédé à de nombreuses exigences déraisonnables et peu judicieuses, ce qui signifie que leurs problèmes ne pourront qu’empirer à l’avenir.
English: Nepal was the source of the largest number of urgent-action cases transmitted by the Working Group in 2005.
French: Le Népal a été la source du nombre le plus élevé de cas relevant des mesures d'urgence transmis par le Groupe de travail en 2005.
English: In the same way, it doesn’t matter whether an occupation just barely makes the score for Specialist 1 Pay or scores almost but not quite high enough to achieve Specialist 2 Pay.
French: Dans le même ordre d’idées, si un groupe professionnel atteint tout juste le pointage nécessaire pour obtenir la solde de spécialiste 1 ou n’obtient pas tout à fait un pointage assez élevé pour obtenir la solde de spécialiste 2, il reçoit dans les deux cas la solde de spécialiste 1.
English: in 1998, at the initiative of the National Committee for Older Persons, a programme for older persons was established within the Ministry of Health incorporating the health monitoring of older persons which is effected in all the primary health centres in the country.
French: a) En 1998, le Programme en faveur des personnes âgées, qui prévoit un bilan de santé dans tous les dispensaires de soins primaires du pays, a été mis en place, à l'initiative du Comité national pour les personnes âgées, au sein du Ministère de la santé.
English: • produce a map prioritizing areas within the mainstem of the Milk River for stewardship activities.
French: • production d'une carte géographique qui classe en ordre de priorité les diverses zones à l'intérieur de l'axe fluvial de la rivière Milk aux fins des activités d'intendance.
English: The first issue to be examined with regard to article 6 of the Convention refers to multiple permitting decisions for landfills.
French: La première question à examiner s'agissant de l'article 6 de la Convention concerne les permis multiples pour les décharges.
English: They also contended that the pricing of the subject countries was comparable to or below the pricing of the countries named in earlier cases in late 1999 and early 2000, just after the latter countries exited the market as a result of the Tribunal's injury finding.
French: Ils ont aussi prétendu que les prix des pays visés étaient comparables ou inférieurs aux prix établis par les pays précédemment désignés à la fin de 1999 et au début de 2000, juste après que ces derniers aient quitté le marché par suite des conclusions de dommage du Tribunal.
English: I thought of addressing this Letter to you in order to speak to you about a problem of which you yourselves are aware and to which the various members of our Church are applying themselves: the problem of education.
French: J'ai pensé m'adresser à vous par cette lettre pour vous parler d'un problème que vous-mêmes ressentez et sur lequel les diverses composantes de notre Eglise sont fortement engagées: le problème de l'éducation.
English: Work packages included: implementing protocols; developing subregional cooperation; linking European and Asian air monitoring and evaluation.
French: Les éléments de cette proposition de projet portaient sur l'application de protocoles, le développement de la coopération sous-régionale, et l'établissement de liens entre les activités de surveillance et d'évaluation de l'air menées en Europe et en Asie.
English: Mr. Kjetil Tveitan (Norway), Chairperson of the Working Group on Water and Health, stressed that Parties should see the Protocol as within the broader framework of other international commitments (in particular the Millennium Development Goals, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the EU directives) and as a useful tool to support their implementation.
French: M. Kjetil Tveitan (Norvège), Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé, a souligné que les Parties devaient considérer le Protocole comme un instrument s'inscrivant dans le cadre plus large d'autres engagements internationaux (notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les directives de l'UE) et utile pour appuyer la concrétisation de ces engagements.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that standards for evaluating individuals, units and elements of the Canadian Forces for operational tasks call for the assessment of two necessary elements, operational effectiveness and operational preparedness, and that both criteria be satisfied before a unit is declared operationally ready for any mission.
French: Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que les normes d'évaluation des membres, des unités et des éléments des Forces canadiennes, en vue de l'exécution de tâches opérationnelles, prévoient l'évaluation de deux critères essentiels, soit l'efficacité opérationnelle et la préparation opérationnelle, et à ce que ces critères soient satisfaits avant qu'une unité soit déclarée opérationnellement prête à prendre part à une mission.
English: Privacy Code Privacytown Homepage Privacytown Hospital Hospital Privacy Code There are few voluntary privacy codes for hospitals because most hospitals are governed by the Privacy Acts of the province they are located in.
French: Code de protection de la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Hôpital Code de protection de la vie privée à l'hôpital Il y a peu de codes volontaires sur la protection de la vie privée qui s'appliquent aux hôpitaux, car la plupart des hôpitaux sont régis par les lois sur la protection des renseignements personnels de la province où ils sont situés.
English: 17.06.04, 2004.; Christiansen, F. "Skole forbeholdt indvandrenes børn" i Politiken 13.05.04, p.
French: 17.06.04, 2004.; Christiansen, F. «Skole forbeholdt indvandrenes børn» i Politiken 13.05.04, p.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank Parliament and, particularly, the rapporteur, Mr Adamou, for the continuous and constructive cooperation as well as the support in reaching this very important cooperation agreement.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le Parlement et en particulier le rapporteur, M. Adamou, pour sa collaboration constante et constructive, ainsi que pour son soutien en vue de parvenir à cet accord de coopération très important.
English: Although its foundation is weak, for example because of the relationship between the euro and the dollar, which is at this moment considerably less favourable than is desirable for the agriculture budget or is presented by the Commission, this is still the most practical course to follow.
French: Bien que la base soit peu solide, notamment en raison du rapport entre l' euro et le dollar - qui porte actuellement un préjudice considérable au budget de l' agriculture, un préjudice bien plus important que souhaité ou envisagé par la Commission), il s' agit cependant de la voie la plus praticable.
English: There is to be an ample Secretariat (budget $75,000) with a General Secretary receiving a salary of $10,000.
French: Un personnel nombreux formerait le secrétariat (au budget de $75,000) dont le secrétaire général toucherait un traitement de $10,000.
English: There is no reason why every single institution should not take a hard look at itself to determine what the most important issues to be tackled are and how legislation can be improved and made more relevant to the people.
French: Il n’y a aucune raison pour que toute institution ne s’auto-examine pas sérieusement afin de déterminer les problèmes les plus importants à aborder et la manière dont la législation pourrait être améliorée et rapprochée des citoyens.
English: Stoneville-213), rice (Oryza sativa L. cv.
French: Stoneville-213), le riz (Oriza sativa L. cv.
English: Thus, the direction for this Tribunal for the years ahead will be its challenge to contain its growing mandate to current standards to ensure that the Tribunal continues to be regarded as one of government's best practices.
French: Ainsi, le Tribunal continuera au cours des années à venir à s'acquitter de son mandat de plus en plus étendu tout en maintenant le niveau de rendement actuel afin de toujours être vu comme un des meilleurs modèles à suivre au gouvernement.
English: As set out in footnote 9 of A/CN.9/WG.III/WP.36, there was support in the Working Group for the suggestion that inland movements within a port should be included in the definition of a maritime performing party, but that a widely shared view was that movement between two physically distinct ports should be considered as part of a non-maritime performing party's functions.
French: Comme indiqué dans la note 9 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, l'idée d'inclure dans la définition du terme “partie exécutante maritime” les déplacements terrestres à l'intérieur d'un port a été soutenue; en revanche, selon une opinion largement partagée, les déplacements entre deux ports physiquement distincts devaient être considérés comme entrant dans les attributions d'une partie exécutante non maritime.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Pont de fabre LA SEYNE SUD - PONT DE FABRE - Au calme dans cadre verdure, villa non mitoyenne de plain pied sur 474m² de terrain.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Pont de fabre LA SEYNE SUD - PONT DE FABRE - Au calme dans cadre verdure, villa non mitoyenne de plain pied sur 474m² de terrain.
English: The Office also increased its work to address the challenges of implementing the government's Financial Information Strategy.
French: Le Bureau a aussi redoublé d'efforts pour relever le défi de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: The strategic implications for the GM will be in the support of consolidating the existing processes like NAP, innovative partnerships and to contribute to the development of structured approaches to mainstreaming of the UNCCD into national development agendas.
French: Du point de vue stratégique, cela signifie que le Mécanisme mondial devra aider à renforcer les processus existants, comme celui des plans d'action nationaux et les nouveaux partenariats et contribuer à la mise en place de mécanismes structurés pour que la Convention soit prise en compte dans les programmes de développement national.
English: The savings for these six missions are estimated at a total of $346,880 (a cost of $7 per wire transfer using the software versus $20 using paper-based instructions).
French: Le montant total des économies prévues pour ces six missions s'élève à 346 880 dollars (l'utilisation du logiciel ramènerait les frais de virement de 20 à 7 dollars).
English: This revision was undertaken by the Federal-Provincial Committee on Mineral Statistics, in consultation with industry, and completed in 1997.
French: Les statistiques établies au moyen de ce relevé comprennent de l’information détaillée sur les études de faisabilité et sur d’autres coûts liés à des aspects techniques qui n’étaient pas inclus antérieurement.