ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Contaminants Program and Northern Aboriginal Partners
French: Le Programme de Lutte aux Contaminants dans le Nord et les partenaires autochtones
English: Pre-incubation failure declined over the laying sequence, whereas hatching failure (dead, infertile, or rotten eggs) increased.
French: Les pertes d'oeufs avant l'incubation déclinaient au cours de la période de ponte, mais les éclosions ratées (oeufs morts, non-fertiles, ou pourris) augmentaient.
English: The Waitangi Tribunal is a specialized statutory body established by the Treaty of Waitangi Act 1975 having the status of a commission of enquiry and empowered inter alia to inquire into certain claims in relation to the principles of the Treaty of Waitangi.
French: Il s'agit d'un organe réglementaire spécialisé créé en vertu de la loi sur le Traité de Waitangi (Treaty of Waitangi Act) de 1975 qui a le statut d'une commission d'enquête et est habilité, notamment, à enquêter sur certaines plaintes touchant aux principes consacrés par le Traité de Waitangi.
English: Further to various comments by the Mediator, he agreed with the representative of the United Kingdom that the targeting of bilateral assistance was essential to its effectiveness.
French: Suite aux diverses observations de l'animateur, l'intervenant convient avec le représentant du Royaume-Uni qu'il est essentiel de cibler l'assistance bilatérale pour qu'elle soit efficace.
English: Indicator of achievement (d) should read: “(d) Increased cooperation with UNCTAD, WTO and the multilateral environmental agreement secretariats to promote the mutual support of trade and environmental policies”.
French: L'énoncé de l'indicateur de succès d doievrait se lire comme suit : : «  d) Intensification de la coopération avec les secrétariats de la CNUCED, de l'OMC et de l'Accord multilatéral sur l'environnement afin de faire en sorte que les politiques commerciales et environnementales se complètent  ».
English: • to act as a stand-alone mechanism when the parties concerned wish to implement self-government arrangements, but not through a treaty.
French: • constituer un mécanisme autonome lorsque les parties visées désirent mettre en oeoeuvre, autrement que par voie de traité, des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Canadian Human Rights Commission Undue hardship occurs if accommodation would create onerous conditions for an employer or service provider, especially regarding health, safety and cost.
French: Commission canadienne des droits de la personne Il y a contrainte excessive lorsque la mesure d'adaptation créé des conditions pénibles pour l'employeur ou le fournisseur de services, particulièrement en ce qui concerne la santé, la sécurité ou le coût financier.
English: On the substance, the following conclusions can be drawn from the transposal review:
French: Sur le fond, les conclusions qui ressortent de l'analyse de la transposition sont les suivantes :
English: The point to watch on business environment has been addressed satisfactorily.
French: Elle a pris des dispositions satisfaisantes en ce qui concerne le point à surveiller dans le domaine du climat des affaires.
English: Alternatively, you could create an XML document and read it with simplexml_load_file() .
French: Autrement, vous pouvez créer un document XML et le lire avec simplexml_load_file() .
English: Subject to paragraph 2, a person described in Article 3 who resides in Canada shall be entitled to benefits under the legislation of the Republic of Lithuania under the same terms and conditions as if that person were residing in the Republic of Lithuania.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, une personne décrite à l'article 3 qui réside au Canada a droit à des prestations aux termes de la législation de la République de Lituanie aux mêmes modalités et conditions que si elle demeurait en République de Lituanie.
English: "I am delighted that we have reached a very fair agreement on this.
French: « Je suis heureux que nous ayons conclu une entente équitable dans ce dossier.
English: Human Resources are managed effectively and strategically in support of corporate objectives The School has been focusing on developing corporate staffing plans for critical talent including official languages. In 2006-07, ten collective processes were undertaken, resulting in 120 appointments.
French: En 2006-2007, 10 processus de dotation collective ont été lancés, ce qui a résulté en 120 nominations.
English: Steve McIntyre announced that he has created a set of update CD images that contain new and updated packages from 3.0r1.
French: Steve McIntyre a annoncé qu'il a créé un jeu d'images de cédérom de mise à jour qui contient les nouveaux paquets et les paquets mis à jour de 3.0r1.
English: We have not had any discussion among interested circles concerning this matter."218 (v) another replied that the reason why the Model Provisions had not been implemented was in addition to expressions of folklore being part of the public domain, they could not be protected under copyright laws but rather by applying the rules of cultural administration.
French: Dans le même ordre d’idée, un pays a répondu que dans la mesure où il n’existe aucun groupe de population du pays concerné qui utilise les savoirs traditionnels dans la vie quotidienne et que le pays n’est pas confronté à une exploitation illicite de ces savoirs, il n’a pas été établi de système de protection juridique des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Russia's accession to the WTO will open the prospect of negotiations on a free trade agreement.
French: L'accession de la Russie à l'OMC ouvrira les perspectives de négociation d'un accord de libre-échange.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-09.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production de statistiques communautaires annuelles de l'acier pour les années de référence 2003-2009.
English: The UN FPA Web site is well-developed and provides a section listing procurement notices, contract awards, and procurement contacts by comodity.
French: Le site Web bien conçu de l’UNFPA contient des sections où l’on peut trouver la liste des avis de marchés, des contrats attribués ainsi que des responsables des achats, par produit.
English: The participants had underscored the need to track money allocated by governments and donors for gender issues, create an enabling environment for women's entrepreneurship and market access for their products and ensure their participation in trade policy formulation.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'identifier les sommes allouées par les gouvernements et les donateurs pour les questions de genre, de créer un environnement capable de favoriser l'esprit d'entreprise chez les femmes et l'accès au marché de leurs produits et assurer leur participation dans l'élaboration des politiques commerciales.
English: Germany will do its utmost to advance that work.
French: L'Allemagne continuera de faire tout son possible pour que ce travail progresse.
English: Bulgarians abroad did not vote for any independent candidates and therefore used a shorter ballot (sizes 48x13 cm) with the names of parties and coalitions only printed on it.
French: Les Bulgares vivant à l’étranger n’ont pas voté pour des candidats indépendants et se sont servis, en conséquence, d’un bulletin plus court (48 x 13 cm) où n’étaient imprimés que les noms des partis et coalitions.
English: With respect to paragraph 11, it was suggested that a reference should be included to the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (hereinafter referred to as “the Assignment Convention”) as an example of a text prepared by UNCITRAL that provided for the creation of rights in future assets without any additional steps.
French: Pour ce qui est du paragraphe 11, il a été proposé d'y mentionner la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (dénommée ci-après la “Convention sur la cession”) comme un exemple de texte élaboré par la CNUDCI qui prévoyait la création de droits sur des biens futurs sans formalités supplémentaires.
English: Neither the confiscation of Aich Castle nor the fire at their house in Vienna could justify their failure to meet the deadline, since they could reasonably have been expected to make enquiries with the bank in Karlsbad which had acted as intermediary for the purchase of the stocks or to inquire into the possible existence of dividend coupons, tax returns, or other evidence available with the Czech authorities.
French: Ni la confiscation du château d'Aich ni l'incendie de leur maison à Vienne ne pouvaient justifier qu'ils n'aient pas respecté le délai car on pouvait raisonnablement attendre d'eux qu'ils présentent une requête à la banque de Karlsbad, qui avait servi d'intermédiaire à l'achat des actions, ou qu'ils s'enquièrent de l'existence éventuelle de coupons pour le paiement de dividendes, de déclarations de revenus ou d'autres justificatifs auprès des autorités tchèques.
English: At the same time, for each of the three programs, departmental coordinators or liaisons officers can provide advice and interpretation regarding how the programs operate within their organizations.
French: De plus, pour chacun des trois programmes, des coordonnateurs ou agents de liaison peuvent offrir des conseils et des explications sur le fonctionnement de ces programmes.
English: Specific case examples can be cited in procurement practices, intradepartmental cooperation, project management, and partnering models.
French: Certains exemples précis renvoient à des pratiques d’approvisionnement, à des modes de coopération à l’intérieur d’un service et à des modèles de partenariat et de gestion en ce qui a trait aux projets.
English: Letter dated 26 October (S/1999/1094) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 25 October 1999 (S/1999/1093) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 26 octobre (S/1999/1094), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 25 octobre 1999 (S/1999/1093) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de l'intention dont elle faisait part.
English: • Selection of a Canadian to serve as Director of the FTAA Administrative Secretariat in Miami.
French: • Un Canadien est choisi pour exercer la fonction de directeur du SecrÃ©tariat administratif de la ZLEA Ã Miami.
English: It contained three draft articles, 36, 37 and 38, dealing with the three types of reparation — restitution, compensation and satisfaction.
French: Il contient trois projets d'articles, 36, 37 et 18, relatifs aux trois types de réparation - la restitution, l'indemnisation et la satisfaction.
English: Our societies need to rethink the criteria used for the recruitment of properly trained staff, and be ready to deploy them rapidly in the civilian component of crisis management operations.
French: Nos sociétés doivent repenser les critères appliqués à ce recrutement de personnel qualifié pour agir rapidement dans les domaines d'action civile liés à la gestion de crises.
English: Tiger Brands also decided to cooperate with the commission, culminating in its admission of participation in the cartel and a fine of approximately $13 million.
French: Tiger Brands avait décidé aussi de coopérer avec la Commission; elle avait admis pour finir avoir participé à l'entente et il lui avait été imposé une amende d'environ 13 millions de dollars.
English: Hon. Terry M. Mercer presented Bill S-214, an act respecting a National Blood Donor Week.
French: L’honorable Terry M. Mercer presente le projet de loi S-214, Loi ´ instituant la Semaine nationale du don de sang.
English: With reference to Article 18, paragraph 2, the rate of tax charged by a Contracting State on annuities derived from sources within that State shall not exceed 15% of the taxable portion of the payment.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 18, le taux de l'impôt établi par un État contractant sur les rentes provenant de sources situées dans cet État ne peut excéder 15 p.
English: In pursuing the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit on the need to streamline the publications programme of regional commissions, the secretariat produced in 1999 a “Guide to ESCAP publication activities”.
French: En donnant suite aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Bureau des services de contrôle interne et du Corps commun d'inspection sur la nécessité de rationaliser le programme de publication des commissions régionales, le secrétariat a établi en 1999 un « Guide des activités de la CESAP en matière de publication ».
English: hotels for gay & lesbian in Paris Marais...
French: Hôtels pour Gay à Paris Marais...
English: The small streets of the "îlot sacré", classed into the Unesco's world heritage.
French: Les petites rues du quartier de l'îlot sacré, classé au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: Structure of the United Nations Special Mission to Afghanistan
French: Structure de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan
English: Decides to hold the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation on 4 February 2010, preceded by an organizational meeting on 21 January 2010 to elect the President and Bureau of the sixteenth session of the High-level Committee;
French: Décide de tenir la seizième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le 4 février 2010, après une réunion d'organisation qui aura lieu le 21 janvier 2010 pour élire le Président et le Bureau de cette session;
English: Return to the Table of Contents Consultations Consultations on the draft regulations were held twice.
French: Retour à la Table des matières Consultations Il y a eu deux séries de consultations sur le règlement provisoire.
English: They also welcomed the attitude of the Government of Croatia, which had transferred Mladen Naletelic (“Tuta”) to The Hague.
French: Il convient aussi de saluer l'attitude du Gouvernement croate qui a déféré Mladen Naletelic ("Tuta") à La Haye.
English: However, new areas in which it had sought a say were not included, namely the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture. Omission of the last of these was all the more surprising inasmuch as Article I-32(3) of the Constitutional Treaty stipulated that the composition of the Committee should include cultural represen-
French: Néanmoins, les nouveaux domaines qu'il convoitait n'en font pas partie : la politique commune en matière d'asile et d'immigration, l'application du principe de non-discrimination, et la culture ; cela est d'autant plus étonnant, que l'article I-32, paragraphe 3, du Traité constitutionnel mentionne que la composition du Comité intègre des représentants du milieu culturel.
English: tu crois que ce sont les artistes qui amènent leurs découvertes ????
French: ) et bone ambiance dans le public, c t sympa !! j'ai gouté aux pogo !!
English: Nevertheless, these were the perceptions of MP Branch personnel and were, therefore, their reality.
French: Il n’en reste pas moins qu’il s’agissait des perceptions du personnel de la Branche de la Police militaire et donc, de leur réalité.
English: The Convention applies whenever “significant” impacts are expected.
French: La Convention s'applique chaque fois qu'un impact "important" est prévu.
English: EUROSTAT, Enterprises in Europe, 5th report, 2000; EUROSTAT, Business Registers for statistical purposes: methodological reco mmendations, volume 1 -2, 2001.
French: Eurostat, Les entreprises d’Europe, 5ème rapport, 2000; Eurostat, Registres du commerce à des fins statistiques: recommandation méthodologique, Volume 1 -2, 2001.
English: We recommend that as long as there are external kiosks, NHQ Systems’ National Operations Services should assess its position on having the National Service Desk accept third party service request/calls for HRDC’s external Kiosks.
French: Nous recommandons que, tant qu'il y aura des kiosques externes, les Services des opérations nationales des Systèmes de l'AC examinent leur position quant à l'acceptation par l'Infoservice national de demandes et d'appels de service de tiers concernant les kiosques externes.
English: The candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency 540 ´ 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of 1/683 watt per steradian.
French: La candela est l'intensité lumineuse, dans une direction donnée, d'une source qui émet un rayonnement monochromatique de fréquence 540 ´ 1012 hertz et dont l'intensité énergétique dans cette direction est 1/683 watt par stéradian.
English: Popular amongst the Moroccan people, he has galvanised the whole country to join in with his vision to an extent which would be unimaginable in Europe.
French: Populaire parmi le peuple marocain, il a galvanisé tout le pays afin qu'ils adhèrent à sa vision d'une mesure qui serait inimaginable en Europe.
English: Application form 2006-2007- Page 4 /11
French: TOTAL DES SALAIRES DU PERSONNEL Veuillez indiquer le nombre d'employés pendant la période de référence indiquée à la section D1 Employés à temps plein + employés à temps partiel = TOTAL
English: In 2004-2005, UNITAR Programmes involved in environment and sustainable development related activities have:
French: En 2004-2005, les programmes de l'UNITAR qui participaient aux activités liées à l'environnement et au développement durable ont :
English: Some 230,000 nomads were registered by dedicated registration teams.
French: Près de 230 000 nomades ont été inscrits par des équipes d'inscription dévouées.
English: Ms. Vranová (Slovakia) said that there were six hotlines and a number of crisis centres available.
French: Mme Vranová (Slovaquie) précise qu'il existe dans son pays six lignes téléphoniques d'urgence consacrées à ces problèmes et un certain nombre de centres d'urgence.
English: In preparing this report, the Government has organized meetings with representatives of children's and child rights organizations.
French: Lors de la préparation de ce rapport, le Gouvernement a organisé des réunions avec les représentants des organisations de défense des droits des enfants ou représentant les enfants.
English: For example, the described problem arises in case there is a 2-ingredient mixture containing one substance with acute toxicity range test data only and another substance contained in a portion of >10% and having an unknown acute toxicity (especially relevant for dermal and acute inhalation toxicity).
French: C'est le cas par exemple lorsqu'un mélange est composé de deux matières et que, pour l'une, on dispose uniquement de données concernant l'intervalle de toxicité aiguë obtenues expérimentalement tandis que, pour l'autre, qui représente plus de 10 % du mélange, on ne dispose pas de telles données (ceci est particulièrement significatif pour la toxicité à l'absorption cutanée et la toxicité aiguë par inhalation).
English: In the 10 days before illness, did you have any contact with household pets (including Yes reptiles and hedgehogs)?
French: Si oui, quel type d’animal:
English: 12 Formerly known as the Pearl S.
French: Précédemment Fondation Pearl S. Buck.
English: The actual impact varies significantly depending on the design and purpose of the affected application.
French: L'impact effectif varie grandement en fonction de la conception et du but poursuivi par l'application touchée.
English: They must also ensure that where appropriate, supervisors are able to communicate with their employees in both official languages.
French: Elles doivent aussi s'assurer que, là où il est indiqué de le faire, les superviseurs soient aptes à communiquer avec leurs subordonnés dans les deux langues.
English: • An Agreement between the Regional Tourist Association of Saguenay-Lac Saint-Jean and the Ministère de la Culture et des Communications (2003-2006) which has resulted in 15 cultural projects receiving $75,000 each to invest in product development. 
French: • Une entente conclue entre l'Association régionale touristique du Saguenay–Lac-Saint-Jean et le ministère de la Culture et des Communications (2003-2006) qui a eu pour résultat une contribution de 75 000 $ pour 15 projets culturels en vue d'investir dans le développement du produit.
English: When it comes to contraceptive pills, the study showed that 96% are currently aware of this method, and 92% say they know where to get them, while 75% have already used them.
French: S'agissant de la pilule contraceptive, l'étude a montré qu'à l'heure actuelle, 96 % des femmes connaissent ce moyen de contraception, 92 % disent savoir où se le procurer et 75 % disent l'avoir utilisé.
English: Unlike pSc119.1, it assays similar repetitive sequence families in both wheat and rye chromosomes.
French: Contrairement à la sonde pSc119.1, elle a révélé les familles de séquences répétitives à la fois des chromosomes du blé et du seigle.
English: Decides to approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards;
French: Décide d'approuver l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des Normes comptables internationales du secteur public;
English: Finally, UNCTAD should facilitate the effective participation of developing countries, especially LDCs, in multilateral trade negotiations by conducting analyses and providing technical assistance to enhance negotiating capacity.
French: Enfin, la CNUCED devrait faciliter la participation effective des pays en développement, et en particulier des PMA, aux négociations commerciales multilatérales, en faisant des analyses et en leur fournissant une assistance technique pour accroître leur capacité de négociation.
English: In 1996, the top nine US financial services advertisers spent nearly Cdn $1.6 billion in advertising – approximately $175 million per brand.
French: En 1996, les neuf plus gros budgets de publicité dans les services financiers aux États-Unis ont représenté près de 1,6 milliard de dollars CAN — soit environ 175 millions de dollars par marque.
English: It supported the view that a sui generis system should be developed to give a better and more effective protection to TK.
French: Elle considère qu’il faut mettre en place un système sui generis pour protéger les savoirs traditionnels de manière plus efficace.
English: Among the unique attractions during the 2010 Winter Games will be a glimpse into Canada’s winter sports history, courtesy of the Portrait Gallery of Canada.
French: Parmi les activités uniques offertes durant cette période, le Musée du portrait du Canada présentera un aperçu de l’histoire des sports d’hiver du Canada.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 octobre 2005, à 10 heures
English: Request implementing humanitarian organizations to ensure, to the greatest possible extent, adequate involvement of beneficiaries in the design, implementation, monitoring and evaluation of humanitarian response.
French: Demander aux organismes humanitaires chargés de l'exécution de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les bénéficiaires participent de manière appropriée à la conception, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des opérations humanitaires.
English: In determining if the non-resident spouse is supported by the individual, or the non-resident child or grandchild is dependent for support on the individual, the Department will consider such factors as:
French: Pour déterminer si le conjoint non résident reçoit une aide du particulier ou si l'enfant ou petit-enfant non résident est à la charge du particulier, le Ministère doit tenir compte de facteurs suivants :