ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Involve the official-language minority communities in all activities, including cultural and economic aspects, related to the hosting of major games and sports events, such as the use of minority community print and electronic media for coverage of games, publicity, etc., and the participation of both language groups in the organization, staging (including opening and closing ceremonies) and post-event activities. For example: 1997 Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 11
French: Faire participer les communautés de langue officielle en situation minoritaire à toutes les activités (retombées économiques et culturelles) liées à l'accueil des jeux et manifestations sportives d'envergure, par exemple, utiliser la presse minoritaire écrite et électronique pour couvrir les jeux, faire la publicité, etc. et assurer la participation des deux groupes linguistiques à l'organisation des jeux et manifestations, à leur tenue (cérémonies d'ouverture et de clôture) et aux activités subséquentes.
English: Physiological symptoms can include headaches, nausea, muscle tension, stomach upset, diarrhea and even altered menstrual cycles.
French: En cas d’événement traumatisant, les membres devraient connaître les modalités d’évacuation, la chaîne de commandement Gazette Vol.
English: A/54/44, para 123 b (May 1999)
French: A/54/44, par.  123 b) (mai 1999).
English: This situation highlights the shortcomings in any vocational training they have initially received and the relative lack of skills immediately spendable in the local labour market.
French: Cette situation signale les défauts de toute formation professionnelle qui leur avait été dispensée au départ et la pénurie relative de compétences immédiatement exploitables sur le marché du travail local.
English: Since the first two weeks of the annual session are specifically devoted to the debate on the agenda and the programme of work, we all look forward to hearing these positions and to holding a substantial debate on this matter at an early stage.
French: Les deux premières semaines de la session annuelle étant spécifiquement consacrées à un débat sur l'ordre du jour et le programme de travail, nous attendons tous avec impatience de connaître leur position et de tenir bientôt un débat de fond sur la question.
English: The French Government provided financial support for the gathering. In Germany, representatives of Muslim organisations called for an intensive debate within the Muslim community on the religious obligation to abide by the Constitution and the dangers of misinterpreting the Qu’ran.
French: Le 22 septembre, les deux grandes fédérations musulmanes, le ZMD et la DITIB, ainsi que des hauts représentants de l’office fédéral de la police criminelle (BKA), le secrétariat d’État à la protection de la loi fondamentale et ses délégations régionales tiennent une réunion de haut niveau pour discuter de nouvelles modalités de coopération.
English: In cities such as Toronto, Hamilton, Montréal and Halifax, higher population densities created serious fire hazards as well as medical problems because water supply and sewage treatment and disposal systems were inadequate.
French: Dans les villes comme Toronto, Hamilton, Montréal et Halifax, l'accroissement de la population augmente sérieusement les risques d'incendie. La piètre qualité des réseaux d'aqueduc, d'épuration et d'évacuation des eaux d'égout entraîne des problèmes de santé.
English: Indirect benefits (less premature death) Income lost due to premature death attributable to smoking was also calculated using present-value analysis.
French: Avantages indirects (réduction du nombre de décès prématurés) La perte de revenu associée aux décès prématurés imputables au tabagisme a également été calculée au moyen d'une analyse des valeurs actualisées.
English: The complaints as well as the treaty body databases were installed at the Division for the Advancement of Women at Headquarters in order to facilitate information-sharing and ensure timely updating of information of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in the treaty body database.
French: Les bases de données concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les plaintes ont été installées à la Division de la promotion de la femme au siège pour faciliter les échanges d'informations et assurer la mise à jour en temps voulu des informations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la base de données concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: We travelled up and down the country - a week is a long time to be in Mauritania.
French: Nous avons sillonné tout le pays - une semaine en Mauritanie, c'est un long séjour.
English: On December 12, 2003 responsibility for the Agency was transferred from the Minister for Foreign Affairs and International Trade to the Minister of Natural Resources Canada.
French: Le 12 décembre 2003, la responsabilité de l'Administration est passée du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international au ministre des Ressources naturelles.
English: The force must be reasonable in the circumstances which will inevitably include consideration of the age and character of the child, the circumstances of the punishment, its gravity, the misconduct of the child giving rise to it, the likely effect of the punishment on the child and whether the child suffered any injuries.
French: La force doit être raisonnable dans les circonstances ce qui comprend inéluctablement d’examiner l’âge et le caractère de l’enfant, les circonstances du châtiment, sa gravité, l’inconduite de l’enfant qui a entraîné le châtiment, l’effet probable de celui-ci sur le comportement de l’enfant et le fait que l’enfant ait ou non subi des blessures.
English: Statements in explanation of their respective delegation's positions were made by the representatives of India, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: • Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST;
French: • GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH;
English: omething’s brewing down at the Planet Bean Café in downtown Guelph.
French: l se passe quelque chose au Planet Bean Café, au centre-ville de Guelph.
English:   Charity Fund report, 1844  Children of Peace collection  Reference Code:
French:   Rapport du Fonds de charité de 1844  Collection Enfants de la paix Code de référence :
English: This was the position of the Legal Department of the High Court and Court of First Instance of Monatele, sometime in May 2002, in the case of a child aged 9 years who killed his cousin aged 12 years with a hunting rifle negligently kept by his father.
French: Telle a été la position adoptée par le ministère public du TGI et du TPI de Monatele en mai 2002, dans une affaire concernant un enfant de 9 ans ayant tué son cousin âgé de 12 avec un fusil de chasse laissé à sa portée par négligence par son père.
English: In the larger RCs, the ability of the staff to work together as a team and their willingness to work collaboratively to develop a new enterprise was lauded as a factor that played an important role in the successful implementation of some of the RCs.
French: En outre, dans certains CR, les employés ont dû définir eux-mêmes leurs rôles et leurs responsabilités au fil des jours, sans être bien dirigés. Dans les plus grands CR, la capacité des employés de travailler en équipe et leur volonté de collaborer au démarrage d'une
English: • In the period beginning on the issue of the writs for a general election and ending at midnight on the day before polling day, every broadcaster must, subject to the regulations made under the Broadcasting Act and the conditions of its licence, make available, for purchase by all registered parties for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of the registered parties, six and one-half hours of broadcasting time during prime time on its facilities.
French: • Pendant la période commençant à la délivrance des brefs d’une élection générale et se terminant à minuit la veille du jour du scrutin, tout radiodiffuseur doit, sous réserve des règlements d’application de la Loi sur la radiodiffusion et des conditions de sa licence, libérer, pour achat par les partis enregistrés, un total de six heures et demie de temps d’émission, aux heures de grande écoute, sur ses installations, pour transmission de messages ou d’émissions politiques produits par ces partis enregistrés ou en leur nom.
English: • Hears appeals by the Minister from ID decisions at admissibility hearings
French: • Entend les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues par la SI au terme d'une enquête
English: Finnish Work Environment Fund provides capital for research and development work, which improves the working conditions and promotes the health and safety and productivity aspects of the working place activities.
French: Le fonds finlandais pour l’environnement de travail fournit des capitaux pour les travaux de recherche et de développement destinés à améliorer les conditions de travail et développe les aspects relatifs à la santé et à la sécurité de même qu’à la productivité des activités de l'entreprise.
English: The infrastructure had an impact on research funding from all sources, particularly from institutional and industrial sources, and, for about half the projects from federal councils and provincial agencies.
French: L’infrastructure a un impact sur le financement de la recherche de toutes sources, particulièrement les sources institutionnelles et industrielles; les organismes subventionnaires fédéraux et les organismes provinciaux sont mentionnés dans la moitié des projets.
English: Training for various health care providers:
French: • L’éducation sur la réforme des soins de santé primaires :
English: Many Canadians have benefited from Mr. Baugh's leadership, kindness and thoughtfulness.
French: Nombreux sont les Canadiens qui ont bénéficié du leadership, de la bonté et de l'attention de M. Baugh.
English: The GMSIH supports healthcare institutions and networks by : Publishing guidelines, Providing practical support in implementing these guidelines and managing change within institutions and Representing them on standardization bodies.
French: L'ANAP a pour objectif de fournir aux établissements de santé et aux établissements médico-sociaux les services et les outils leur permettant de perfectionner la qualité des soins et leur gestion, et ce afin d'améliorer la prise en charge des personnes.
English: As a result of visible and invisible discrimination, subordination, and undervaluation experienced throughout life, women are more vulnerable to poverty, poor nutrition, preventable diseases, uncontrolled fertility, premature death, violence, disability, alienation, and loneliness.
French: Par suite de la discrimination, visible ou invisible, de la subordination et de la sous-évaluation dont les femmes font l'objet tout au long de leur vie, elles sont plus vulnérables à la pauvreté, à la malnutrition, aux maladies évitables, à la fécondité incontrôlée, aux décès prématurés, à la violence, à l'invalidité, à l'aliénation, au veuvage et à la solitude.
English: The adoption and implementation of unilateral coercive measures and the use of embargoes prevent the full achievement of economic and social development by the people of the affected countries, particularly women and children, and negatively affect their well-being.
French: L'adoption et l'application de mesures coercitives unilatérales et le recours à des embargos empêchent les populations des pays visés de réaliser pleinement le développement économique et social.
English: 1-1-3-2 Labor and social security
French: 1-1-3.2 Emploi et sécurité sociale
English: The biggest challenge, though, has been to carve a year's worth of film and tape into an exciting and coherent journey with a dozen people in thirteen chapters.
French: Mais le plus grand d�fi a �t� d'extraire, d'une ann�e de pellicule et de bande vid�o, une aventure int�ressante et coh�rente en 13 �pisodes mettant en vedette une douzaine de personnages.
English: The proposal by France was put to the vote and the results were as follows: 6 in favour (France, Germany, Italy, Norway, Poland, Russian Federation), 1 against (Spain) and 12 abstentions (Czech Republic, Denmark, Finland, Ireland, Latvia, Netherlands, Portugal, Slovakia, Sweden, Ukraine, United Kingdom, United States).
French: La proposition de la France a été mise aux voix: 6 pays ont voté pour (Allemagne, Fédération de Russie, France, Italie, Norvège, Pologne), une a voté contre (Espagne) et 12 se sont abstenus (Danemark, États-Unis, Finlande, Irlande, Lettonie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Ukraine).
English: Capisco inoltre benissimo anche il discorso sulle migliaia di regolamenti: so benissimo che a volte siamo dei pedanti burocrati, ma bisogna farlo; è inevitabile perché questi paesi possano, domani, fare il salto in avanti.
French: J'entends bien le discours sur les milliers de règlements : je sais parfaitement que nous sommes parfois de pédants bureaucrates, mais il faut bien le faire ; c'est inévitable pour que ces pays puissent sauter le pas demain.
English: La Chapelle endured the passage of time and finally became the property of Maison Paul Jaboulet Aîné in 1919.
French: Dès lors, La Chapelle a traversé les siècles et est devenue en 1919 la propriété de la Maison Paul Jaboulet Aîné.
English: This Department, composed of three posts in the Professional category and one in the General Service category, plays an important part in the Court's external relations.
French: Ce département, qui compte trois postes de la catégorie des administrateurs et un poste de la catégorie des services généraux, joue un rôle important dans les relations extérieures de la Cour.
English: Article 5, paragraph 3, 4, 5 and 7
French: Paragraphes 3, 4, 5 et 7 de l'article 5
English: Consistent Uses: The records are used to report internally to the management and to external agencies responsible for monitoring compliance of the Official Languages Act and related regulations.
French: Les documents sur la dotation servent à fournir des renseignements objectifs sur les candidats les plus aptes à remplir de nouveaux postes ou des postes vacants (des notes sur les décisions concernant la dotation peuvent être versées au fichier Dossiers individuels sur le personnel; certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de Recrutement des Systèmes, applications et produits (SAP). Les documents visent également les objectifs suivants : aider dans la planification de la relève et le perfectionnement professionnel; fournir de la rétroaction aux candidats concernant leur demande d'emploi et les entrevues qu'ils ont subies, et à traiter les plaintes, les appels et les griefs relatifs aux nominations et aux promotions (voir le fichier Griefs et arbitrages, SCP PPE 813).
English: Some members questioned the Special Rapporteur's conclusion that objections with “intermediate effect” could not pose problems of permissibility.
French: Certains membres ont mis en doute la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle les objections «à effet intermédiaire» ne pouvaient poser de problèmes de validité.
English: Assets - If you own a car or other valuable property, you might want to consider selling it and putting the money towards your education.
French: Biens - Si vous êtes propriétaire d’une voiture ou d’autres biens de valeur, vous pourriez envisager de les vendre et d’utiliser l’argent pour vos études.
English: The Secretary-General of the United Nations shall communicate such information regarding competent authorities and liaison points to all States Parties and the International Atomic Energy Agency.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies communique les informations relatives aux organes et centres de liaison compétents à tous les États Parties et à l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: For detailed guidance on internal flight, see UNHCR Guidelines on International Protection No. 4 “Internal Flight or Relocation Alternative” within the Context of Article 1A (2) of the 1951 Convention and/or 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (HCR/GIP/03/04), available at http://www.unhcr.org/publ/PUBL/3f28d5cd4.pdf.
French: Pour des précisions sur la fuite interne, voir les Principes directeurs du HCR sur la protection internationale no 4 «La possibilité de fuite ou de réinstallation interne» dans le cadre de l'application de l'article 1A 2) de la Convention de 1951 et/ou du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés (HCR/GIP/03/04) (http://www.unhcr.org/publ/PUBL/3f28d5cd4.pdf).
English: Share of Advertising Revenue by Media, 2002 The relative levels of advertising revenue earned by the different media have remained generally constant since 1995.
French: Répartition des revenus publicitaires selon les médias, en 2002 Les niveaux relatifs de revenus publicitaires des divers médias sont demeurés généralement stables depuis 1995.
English: The "focus content" provides data about specific issues of current or emerging policy interest, and is not usually repeated.
French: Le «contenu variable» fournit des données portant sur des politiques ou des enjeux ponctuels, et n’est habituellement pas renouvelé d’une enquête à l’autre.
English: In June, CDS Allard sent a letter to Deputy Minister Armstrong stating that, while the government had views about teaching a second language, it had still identified nothing on the upgrading of native-speakers’ French, which was one thing the Forces needed.
French: Letellier voulait que le capitaine Pierre Dupuis travaille
English: But others in the UNMIK/KFOR protectorate establishment took a more expansive view of their powers, and enviNOTES 1. Russia was also given a role, although it has no compact sector of its own.
French: Par contre, d’autres membres de l’establishment du protectorat MINUK/KFOR adoptent une vision plus expansive de leurs pouvoirs et voient le Kosovo comme une entité qui ne peut et ne doit plus être reliée à la Yougoslavie.
English: Failure to Commence Further Action 23.
French: Défaut d’intenter une action 23.
English: The Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education reminds consumers that the swine influenza virus (A/H1N1) is not spread by food. Eating properly handled and cooked pork and pork products is safe.
French: Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments désire rappeler aux consommateurs que le virus de la grippe porcine (A/H1N1) qui est présent dans plusieurs pays dont le Canada ne se propage pas par la nourriture.
English: The Government worked closely with civil society, in accordance with the concept of shared responsibility initiated by the Ministry of National Unity and Social Development.
French: Le gouvernement travaille en étroite coopération avec la société civile, selon le concept de la responsabilité partagée instauré par le Ministère de l'unité nationale et du développement.
English: Some important steps to this end have already been taken.
French: Certaines mesures importantes ont déjà été prises à cet effet.
English: To increase the number of surviving newly-born children with the body mass under 2500 grams; At least 60% of infants should receive mainly breast-food until 6 months; The infant mortality rate should be under 10 per 1000 live born children; Mortality and disability of children under 5 years from external causes should be reduced at least by 25%; The net weight of healthy children of pre-school age should be increased at least to 65%.
French: Accroître le taux de survie des nouveau-nés présentant une masse corporelle inférieure à 2500 grammes; Obtenir qu'au moins 60% % des enfants en bas âge soient alimentés au moins principalement par allaitement maternel jusqu'à 6 mois; Faire passer le taux de mortalité infantile au-dessous de la barre des 10 pour 1000 naissances vivantes; Faire reculer les taux de mortalité et d'incapacité des enfants âgés de moins de 5 ans imputables à des causes externes d'au moins 25% %; Accroître le poids net des enfants en bonne santé en âge de fréquenter l'école maternelle d'au moins 65% %
English: These new initiatives are being developed to address the specific research priorities and information needs identified and provide an integrated and coherent program response.
French: Ces nouvelles initiatives ont été mises en œuvre pour donner suite à des priorités particulières en matière de recherche et de besoins d’information et fournissent un programme d’action cohérent et intégré.
English: Recognizing also the urgent and specific needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States,
French: Consciente des besoins urgents propres aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement,
English: Jamaica continues to be extremely concerned about the dire humanitarian situation in both Eritrea and Ethiopia.
French: La Jamaïque reste extrêmement préoccupée par la situation humanitaire tragique en Éthiopie comme en Érythrée.
English: It is very good and I congratulate the Commission also on that.
French: C'est une excellente analyse et je félicite également la Commission.
English: In work details for juvenile offenders, such matters as the type of work, labour intensity and protective measures must comply strictly with the relevant national provisions; juvenile offenders may not be assigned to any unduly burdensome labour or dangerous activities, nor to work off the detention facility grounds.
French: Les conditions de travail des délinquants mineurs (type de travail, intensité et mesures de protection, par exemple) doivent être strictement conformes aux dispositions nationales pertinentes; les jeunes délinquants ne peuvent être affectés à un travail trop pénible ou à des activités dangereuses et ne peuvent travailler à l'extérieur du lieu de détention.
English: The agrarian reform was intended to transfer land to private ownership and long-term rental arrangements and to expand personal plots.
French: La réforme avait pour but de transférer les terres à des exploitants privés et de les affermer à long terme et d'élargir la superficie des parcelles individuelles.
English: Flaman, Elsie CR-03 ID-718T Term Gabel, Cheryl CR-03 ID-719T Indeterminate Nichols, June CR-03 ID-708T Term Terry, Allan PM-04 ID-701T Indeterminate Yee, Lois AS-01 ID-717T Indeterminate Alberta
French: Flaman, Elsie CR-03 ID-718T Déterminée Gabel, Cheryl CR-03 ID-719T Indéterminée Nichols, June CR-03 ID-708T Déterminée Terry, Allan PM-04 ID-701T Indéterminée Yee, Lois AS-01 ID-717T Indéterminée Alberta
English: Both of these initiatives follow through on a very important promise we made during the election campaign.
French: Ces deux initiatives donnent suite à une très importante promesse électorale.
English: It costs nothing to join our program!
French: L'inscription à notre programme ne vous coûtera rien du tout !
English: Royal Assent: 1 February 2007 Statutes of Canada: 2007, c.
French: Sanction royale : 1er février 2007 Lois du Canada : 2007, c.
English: Members of the Tribunal who heard the application by CN for authority to abandon the operation of a segment of the Chester Subdivision, in the Province of Nova Scotia, were appointed the taxing officers pursuant to section 43 of the NTA, 1987.
French: Les membres du tribunal qui ont entendu la demande du CN concernant l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Chester, dans la province de la Nouvelle-Écosse, ont été nommés officiers taxateurs conformément à l'article 43 de la LTN 1987.