ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the application of other relevant international rules, the authorities of the receiving Party could invoke the procedures contained in Articles 25 and 26 of the Convention".  * * *  OPINION No. 4 (1995)  ON CERTAIN PROVISIONS ON ADVERTISING AND SPONSORSHIP  (ARTICLES 12 (1) (3); 13 (1) (4); 14 (2) (4); 17 (1))  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 6th meeting (24-25 April 1995))  In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 16 January 1995, the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Articles 12 (1)(3); 13 (1)(4); 14 (2)(4); and 17 (1) concerning sponsorship.
French: Sans préjudice de l'application d'autres règles internationales pertinentes, les autorités de la Partie de réception pourraient invoquer les procédures figurant aux articles 25 et 26 de la Convention." * * * AVIS N° 4 (1995) RELATIF À CERTAINES DISPOSITIONS CONCERNANT  LA PUBLICITÉ ET LE PARRAINAGE  (ARTICLES 12 (1) (3); 13 (1) (4); 14 (2) (4); 17 (1)) (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 6e réunion (24-25 avril 1995)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 16 janvier 1995 l'avis du Comité permanent sur l'interprétation à donner aux articles 12 (1)(3), 13 (1)(4) et 14 (2)(4), portant sur la publicité, et 17 (1) concernant le parrainage.
English: "We built team unity late in the process," he says.
French: « Nous avons atteint l’unité en tant qu’équipe assez tard », explique-t-il.
English: The EMS focusses on 11 key environmental aspects: energy consumption; solid waste management; land use management; contaminated sites; procurement; emergency response; fuel storage tanks; ozone-depleting substances; water management; hazardous materials management; and vehicle fleet management.
French: Le SGE insiste sur onze aspects environnementaux clés : la consommation énergétique, la gestion de déchets solides, la gestion de l'utilisation des terres, les sites contaminés, l'achat, l'intervention d'urgence, les réservoirs de combustible, les substances appauvrissant la couche d'ozone, la gestion de l'eau, la gestion des substances dangereuses et la gestion des parcs de véhicules.
English: Missions are kindly requested to submit a comprehensive official list of delegation, including functional titles and affiliations of each member, to the Chief of Protocol, Room S-0201 (fax: 212-963-1921) as soon as possible.
French: Les missions sont invitées à bien vouloir présenter, dans les meilleurs délais, la liste officielle complète des membres de leurs délégations, en indiquant le titre et la qualité de chaque délégué à la Chef du protocole, bureau S-201 (télécopie : (212) 963-1921).
English: The proposal covers the retail supply and distribution of extensive net-bound energy carriers, such as electricity and natural gas,1together with other important energy types, such as district heating, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
French: La proposition vise la vente au détail, la fourniture et la distribution des grands vecteurs énergétiques dépendant d’un réseau, comme l’électricité et le gaz naturel1, ainsi que d’autres types d’énergie, comme le chauffage urbain, le mazout de chauffage, le charbon et le lignite, les produits énergétiques de la sylviculture et de l’agriculture, et les carburants.
English: EXECUTIVE SUMMARY The eighth plenary session of the Refugee Working Group (RWG), held in Geneva in December 1995, reiterated its commitment to maintaining a dialogue with the Government of Lebanon and its concern for the humanitarian situation of the refugees in Lebanon.
French: RÉSUMÉ À sa huitième séance plénière, tenue à Genève en décembre 1995, le Groupe de travail sur les réfugiés (GTR) a réitéré son engagement à poursuivre un dialogue avec le gouvernement du Liban et son inquiétude au sujet des conditions de vie des réfugiés dans ce pays.
English: A.D.P. Heeney, John Foster Dulles, Malcolm MacDonald, Washington, October 1954.
French: A.D.P. Heeney, John Foster Dulles et Malcolm MacDonald, à Washington en octobre 1954.
English: In the absence of the 1991 freeze, the sessional indemnity would have risen by 4.9 per cent, to $67,590, by the end of 1996 (instead of remaining at $64,400), while the expense allowance would have been $22,360 (instead of $21,300).
French: On y examine en détail les sommes versées, soit l’indemnité parlementaire, l’allocation de dépenses, la pension de retraite, l’indemnité de logement, le budget du bureau du député, les prestations offertes en cas de départ et les services fournis.
English: The Assembly had earlier decided, in resolution 58/220 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Operational activities for development”, a sub-item entitled “South-South cooperation for development”.
French: L'Assemblée avait précédemment décidé, dans sa résolution 58/220 du 23 décembre 2003, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Activités opérationnelles de développement », une question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud pour le développement ».
English: Recommends that the Disarmament Commission, at its 2001 organizational session, adopt the following items for consideration at its 2002 substantive session:
French: Recommande à la Commission du désarmement, à sa session d'organisation de 2001, d'adopter les questions suivantes aux fins d'examen à sa session de fond de 2002 :
English: (a) The evidence before the Commission may show that the project was in such trouble that it would never have reached a satisfactory conclusion.
French: a) Les preuves dont la Commission est saisie peuvent attester que le projet était si compromis qu'il ne serait jamais arrivé à bonne fin.
English: It indicates that Keewatin District communities are captive to air transportation and that discretionary travel is limited.
French: Elle indique que les localités du district de Keewatin comptent sur les services de transport aérien puisque c'est pour ainsi dire leur seul moyen de transport.
English: Levels of chlordecone accumulated in edible fillets were almost the same as the whole body concentrations in sheepshead minnows and spot; therefore one of the largest residue reserves in contaminated fish is in the edible portion (Bahner et al., 1977).
French: Les parties comestibles figurent donc, chez les poisons contaminés, parmi celles qui contiennent le plus de résidus (Bahner et al., 1977)(d'après le rapport EHC 43 (IPCS, 1984)).
English: (e) Energy and eEnvironment
French: e) Énergie et environnement
English: This right is qualified only by the laws that protect the country's security and public order, which is in conformity with article 10 of the Convention.
French: Les seules restrictions à ce droit découlent de la législation adoptée pour protéger la sécurité et l'ordre public, ce qui est conforme à l'article 10 de la Convention.
English: The EU continues to follow these developments closely.
French: L'UE continue de suivre attentivement l'évolution de la situation.
English: The report should clearly delineate resources dedicated to such reparations work, and the administrative costs of assistance to the Victims Trust Fund.
French: Le rapport devrait établir une nette distinction entre les ressources prévues pour les activités liées à l'indemnisation des victimes et celles qui couvriraient les frais d'administration du Fonds au profit des victimes.
English: A workshop has also been held for authorities from the Mapuche, Kolla, Toba and Diaguita peoples to analyse the processes that each one is conducting for the recognition of their rights as peoples, especially the right to territory and to natural resources.
French: Un séminaire présidé par les autorités de souche des peuples mapuche, kolla, toba et diaguita a également été l'occasion d'analyser les initiatives engagées par chaque peuple pour faire reconnaître ses droits en tant que tels, en particulier le droit aux territoires et aux ressources naturelles.
English: The Commission proposes that the amendments will come into effect on February 1, 2001.
French: Le Conseil propose que les modifications entrent en vigueur le 1er février 2001.
English: Oh, and they didn’t even remove the “Open ‘safe’ files after downloading” option, either.
French: Oh, et ils ne l’ont même pas supprimée, l’option “Open ‘safe’ files after downloading”.
English: It is well known that sulphate aerosols facilitate the destructive reaction of chlorine and ozone in the stratosphere, by providing a reactive surface for the heterogeneous (gas-solid) reactions to take place (WMO, 1998).
French: Il est bien connu que les aérosols de sulfates facilitent la réaction destructrice du chlore et de l'ozone dans la stratosphère en fournissant une surface réactive aux réactions hétérogènes (gaz-solide) (OMM, 1998).
English: I'm the Reform Party defence critic and my riding is Calgary Northeast.
French: Je suis le critique en matière de défense pour le Parti réformiste et ma circonscription électorale est Calgary-Nord-Est.
English: There are now only two areas where the species breeds in the wild: the first is about 100 kilometres to the north of Agadir, and the second is in the Souss Massa Park; both are on the coast, on relatively low cliffs.
French: Il ne reste que deux localités de reproduction de l’ espèce dans leur état naturel : l’ une à quelque 100 kilomètres au nord d’ Agadir, et la seconde au Parc de Souss-Massa, les deux sur le littoral, dans des falaises de faible hauteur.
English: • Links to detailed explanations of the individual elements set out in the summary document; and
French: • des liens aux explications détaillées de chacun des points énumérés dans le résumé
English: The CIHR granting process is independent from the Institute's granting process and CIHR-funded programs will not be affected by the transition period.
French: Le processus de financement des IRSC est indépendant du processus de financement de l'Institut, et la période de transition n'aura aucun effet sur les programmes financés par les IRSC.
English: It was time to meet people’s expectations in respect of sustainable agriculture.
French: Or il est temps de répondre aux attentes des peuples pour une agriculture durable.
English: Regardless of audit approach however, we should always have a reasonable understanding of the control framework in the entity, and be prepared to recommend strengthening internal controls where necessary.
French: Indépendamment de la stratégie de vérification toutefois, nous devrions toujours bien comprendre le cadre de contrôle de l’entité et être prêts à recommander un resserrement des contrôles internes au besoin.
English: Due to the divergence in opinion, two annexes are presented in the background report, one of which describes measures relating to a series of products with potential for indirect emissions and the other describing an alternative approach proposed by one expert to outline measures to address indirect emissions.
French: En raison de cette divergence d'opinions, deux annexes sont présentées dans le rapport de synthèse, l'une consacrée aux mesures visant un ensemble de produits susceptibles de dégager des émissions indirectes, l'autre à une option proposée par un expert et portant sur des mesures applicables aux émissions indirectes.
English: Part of the difference between these estimates can be attributed to the intrinsic error due to the photographic sampling methodology.
French: La différence s’explique en bonne partie par l’erreur intrinsèque due à la méthodologie d’échantillonnage photographique.
English: ) addresses, navigation through the Site, the software used and the time spent, along with other similar information, will be stored on Alpine Canada Alpin (ACA) server.
French: ) la navigation sur le site, le navigateur utilisé et le temps passé sur le site, de même que d’autres informations similaires, seront stockées sur le serveur d’Alpine Canada Alpin (ACA).
English: ◦ Therapeutic Products Directorate
French: ◦ Direction des produits thérapeutiques
English: In any event, we have seen that national authorities must be allowed a certain degree of discretion in this area. Three further points should be made.
French: 9 à 11 CEDH doit être prévue par une loi accessible et précise.
English: Fourthly, I support your rejection of piecemeal implementation of the Constitution.
French: Quatrièmement, je soutiens votre rejet d’une mise en œuvre parcellaire de la Constitution.
English: It concludes with a roadmap for invention, taking students through the whole innovation process from idea, to IP protection, to commercialization.
French: Elle se conclut par un guide de l'invention, qui décrit le processus complet d'innovation, de l'idée à la commercialisation en passant par la protection par la propriété intellectuelle.
English: • Remediation including the planning and clean up of contaminated sites that adversely impact the environment by affecting the health and safety of flora and fauna;
French: • l’assainissement, y compris la planification et le nettoyage des sites contaminés qui ont compromis l’environnement en nuisant à la santé de la flore et de la faune;
English: The Republic of Korean armed forces will develop and implement measures to deter violations of the law of armed conflict.
French: ii) Les forces armées de la République de Corée conçoivent et appliquent des mesures en vue de décourager les infractions au droit des conflits armés;
English: Mr. Denot Medeiros (Brazil): I wish to take this opportunity to explain the “yes” vote of Brazil on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: M. Denot Medeiros (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour expliquer le « oui » du Brésil au projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: Decree-Law No. 1/024 of 28 April 1993, amending the Code of the Person and the Family, abolished polygamy and unilateral repudiation, made divorce a judicial matter and grounds for divorce the same for men and women, regulated the age of marriage, enshrined the right of girls to express their free consent to marriage, granted custody of children automatically to the mother if the father was absent or incapacitated and granted women the right of joint management of family property.
French: Le décret-loi No 1/024 du 28 avril 1993, modifiant le Code de la personne et de la famille, abolit la polygamie et la répudiation unilatérale, fait du divorce une affaire juridique et les raisons du divorce qui doivent être les mêmes pour les hommes et les femmes, réglemente l'âge du mariage, consacre le droit des filles d'exprimer leur libre consentement au mariage, accorde la garde des enfants automatiquement à la mère si le père est absent ou frappé d'incapacité, et accorde à la femme le droit de gérer conjointement la propriété familiale.
English: The karyotype for Puccinia graminis f.sp. tritici was determined from reconstructions of electron micrographs of serially sectioned pachytene nuclei.
French: Le caryotype du Puccinia graminis f.sp. tritici a été déterminé par reconstructions effectuées à partir de micrographies sériées en microscopie électronique, de noyaux en stade pachytène.
English: The disparity was greatest for diabetes, for which the prevalence within the Aboriginal population was double that within the non-Aboriginal population.
French: La proportion de personnes jugeant leur santé passable ou mauvaise diminue à mesure qu’augmente le revenu du ménage.
English: 37% of Europeans (vs. 27% for Americans) are interested in a discount card and 26% (vs.
French: Une proportion de 37 % des Européens (contre 27 % des Américains) manifeste un intérêt pour une carte permettant d'obtenir des rabais et 26 % (contre 18 %) pour des bons prépayés [Tourism and The Performing Arts in Ireland, 2004].
English: The IT Services Division is responsible for all operational IT systems and infrastructure at the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La Division des services informatiques est responsable de l’infrastructure et de tous les systèmes informatiques opérationnels de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: They argue in favour of formally adopting thresholds. A general procedure for drafting, adopting and documenting thresholds is described.
French: Elles démontrent l'intérêt que présente l'adoption systématique des seuils et décrivent une procédure générale pour esquisser, adopter et documenter les seuils.
English: Selected Performance Indicators Periodic feedback received from program managers, suggesting that performance measurement is being used as a management tool and that corrective action is taken as appropriate: - Submission by Program Managers of their inputs for the 2000 Program Performance Report on their respective programs, in line with the logical evaluation framework contained in the Program and Budget.
French: Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information périodique de la part des chefs de programme, montrant que l’évaluation de l’exécution est utilisée comme outil de gestion et que des mesures d’ajustement sont prises le cas échéant. - Présentation par les chefs de programme des ressources utilisées pour leurs programmes respectifs, dans le cadre du rapport sur l’exécution du programme pour 2000, conformément au cadre d’évaluation logique contenu dans le programme et budget.
English: On the Chilkoot, even rocks can tell a story.
French: Sur la piste Chilkoot, même les rochers racontent une histoire.
English: Fifty-one per cent of Canadian children aged five to 17 rely on inactive modes of transportation to get to and from school.
French: Cinquante et un pour cent des enfants de 5 à 17 ans utilisent un mode de transport sédentaire pour se rendre à l'école et en revenir.
English: The basis for the measures is the national Plan to Combat Drugs of 1990.
French: Le cadre dans lequel sont appliquées ces mesures est le Plan national de lutte contre la drogue de 1990.
English: She emphasized that a full evaluation of the work of the Gender Equality Commissioner would not be able to be made until the Commissioner had submitted her first report.
French: Elle souligne qu'on ne pourra pas faire une évaluation complète des travaux de la Commissaire à l'égalité des sexes avant que celle-ci ait présenté son premier rapport.
English: Portugal has been participating to AXA Retirement Scope in 2007 for the fourth time.
French: Le Portugal a participé au Baromètre AXA de la retraite pour la quatrième fois en 2007.
English: Sunday, 16 January 2005
French: Dimanche 16 janvier 2005
English: I believe we can say today, however, that the European Parliament has gained in maturity, legitimacy, credibility and public visibility, and also that our cooperation with the Commission rests upon solid foundations.
French: Pourtant, je pense que nous pouvons dire aujourd’hui que le Parlement européen a gagné en maturité, en légitimité, en crédibilité et en visibilité publique et que notre coopération avec la Commission repose sur des fondations solides.
English: Recommendation of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions
French: Recommandation du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: Only three physicians called to express their dissatisfaction with being asked to participate in the survey or with receiving multiple reminders.
French: Seulement trois médecins ont téléphoné pour se plaindre du fait qu'on leur demande de participer à l'enquête ou qu'on leur achemine plusieurs rappels.
English: Mr. RODRIGUEZ CUADROS said that the three major principles of the Sub-Commission should be prevention, protection and reparation.  Accordingly, experts should avoid considerations extraneous to human rights, especially political considerations.
French: M. RODRIGUEZ CUADROS dit que les trois grands principes de la Sous-Commission devraient être la prévention, la protection et la réparation, et que, par conséquent, les experts doivent éviter les considérations étrangères aux droits de l'homme, notamment d'ordre politique.
English: We organize a car and are soon on the road towards Rifugio Sapienza.
French: Nous organisons une voiture et sont bientôt sur la route vers Rifugio Sapienza.
English: (période de service ouvrant droit à pension) "registered pension plan" means a pension plan registered under section 147.1 of the Income Tax Act.
French: (pensionable service) « régime de pension agréé » Le régime de pension agréé en vertu de l'article 147.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: First, I should like once again to express my thanks and the thanks of our colleagues who participated in the mission to the authorities of the Democratic Republic of the Congo for their welcome to the Security Council mission that visited Kinshasa from 10 to 12 June.
French: Je voudrais d'abord exprimer à nouveau les remerciements de nos collègues qui ont participé à cette mission aux autorités de la République démocratique du Congo pour l'accueil qu'elles ont réservé à la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue à Kinshasa du 10 au 12 juin.
English: April 8, 1998 LISE TURBIDE Secretary Treasurer [18-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of The Lake Erie and Detroit River Railway Company will be held on Tuesday, May 5, 1998, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario, for the election of directors and other purposes.
French: Le 8 avril 1998 La secrétaire-trésorière LISE TURBIDE [18-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée annuelle de The Lake Erie and Detroit River Railway Company aura lieu le mardi 5 mai 1998, à 11 h (heure avancée de l’Est), au siège social de la Compagnie, dans la ville de Windsor, en Ontario, pour élire les administrateurs et examiner d’autres questions.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination In recent years, ACOA has placed a priority on strengthening its policy capacity.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Ces dernières années, l’APECA a accordé la priorité à renforcer sa capacité d’élaboration des politiques.
English: • bibliographies, indices, and catalogues of research collections;
French: • les bibliographies, les index et les catalogues de collections de recherche;
English: • Public Policy Development - Intermediate Level (T721)
French: • Élaboration des politiques publiques - Niveau intermédiaire (T721)
English: "All members of the Canadian Forces should pay compliments to Colours when they are on parade," said Chief Warrant Officer (CWO) JPG Laverdiere, Regimental Sergeant Major of the Ceremonial Guard.
French: « Tous les militaires des Forces canadiennes devraient saluer le drapeau durant les défilés », affirme l'Adjudant-chef (Adjuc) J.P.G. Laverdiere, le sergent-major régimentaire de la Garde de cérémonie.
English: The Committee shall consider any matters relating to the Agreement, and shall examine all matters which may arise in relation to its implementation. The Committee shall meet within one year of the entry into force of this Agreement, and at least annually thereafter.
French: ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux 6 ANNEXE IV Régionalisation et répartition en zones En vertu de l’article 5, paragraphe 3, les parties conviennent que les dispositions suivantes forment la base des décisions de régionalisation concernant les maladies énumérées à l’annexe III.