ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In remote, rural regions and the far north, however, there are pockets where no telephone service exists or where it needs to be upgraded.
French: Dans certaines régions rurales éloignées et dans le Grand Nord, cependant, le service téléphonique est inexistant ou doit être sérieusement amélioré.
English: -4organisations' existing structure and operating methods. This procedure, which will involve organisations in the assessment process, should be based on five principles: openness; objectivity; non-discrimination; verifiability; participation by European organisations.
French: Cette procédure, dont la mise en œuvre impliquera la participation des organisations proprement dites au processus d'évaluation en question devrait se fonder sur cinq principes: transparence, objectivité, non-discrimination, possibilité de vérification et participation de la part des organisations européennes.
English: The Office of Internal Oversight Services in its tenth annual report to the General Assembly (see A/59/359) provided the results of its own self-evaluation to assist the Assembly in carrying out its review and evaluation of the Office in 2004.
French: Le Bureau des services de contrôle interne, dans son dixième rapport à l'Assemblée générale (A/59/359) a exposé les résultats de l'auto-évaluation à laquelle il a procédé pour aider l'Assemblée à examiner et évaluer ses travaux en 2004.
English: African counterparts should give serious consideration to improving existing land tenure systems so as to give agricultural producers more secure rights to the land.
French: Dans la culture africaine traditionnelle, la terre appartient à tous de sorte que, dans certains pays, les dirigeants politiques ont décidé que la terre appartenait à l’État.
English: Available in a black vinyl finish, the RF-62 comes with a low-diffraction, magnetically attached grille to further accentuate the elegance of this speaker.
French: Le coffret rigide de l’enceinte RF-62 comporte des renforts internes améliorés réduisant les vibrations de panneaux qui risqueraient d’altérer le son, et deux évents orientés vers l’arrière éliminant le bruit de turbulence. L’augmentation des nervures d’écran acoustique sur le panneau inférieur et autour de la bouche du pavillon améliore considérablement l’acoustique dans tout le spectre audible.
English: Market entry by foreign operators Recent market infiltration by foreign companies has facilitated common customer access to imported processed foods.
French: L'entrée d'exploitants étrangers sur le marché L'infiltration récente du marché par des sociétés étrangères a stimulé l'intérêt du public en général envers les produits alimentaires traités importés.
English: "We are very pleased to be locating in this facility," said Mr. MacDonald.
French: M. MacDonald affirme, « Nous sommes très heureux d'emménager dans cet immeuble.
English: MATTERS CONCERNING THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITE CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS
English: However, of the 180 cinemas that exist, mostly owned by municipalities, only about one third are operating full-time and where cinemas are needed consideration should be given (in the context of local cultural development programmes) to the modernisation of cultural centres which may otherwise be underused.
French: Cependant, sur les 180 cinémas existants, la plupart sont la propriété de communes, un tiers seulement fonctionne à plein temps et là où les cinémas font défaut, on devrait envisager (dans le contexte des programmes de développement de la culture locale) la modernisation des centres culturels qui sinon courent le risque d’être sous-utilisés.
English: Any such petition not filed within two months from the action complained of may be dismissed as untimely. US.27 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: La requête et la taxe peuvent être déposées avant ou après la réponse ou encore en même temps que celle-ci, mais la taxe doit en toute hypothèse être acquittée avant l’expiration du délai prorogé.
English: The Mint undertook to answer the Commissioner’s questions and is drawing up internal guidelines which the Office will review.
French: Est-ce que les notes prises par les surveillants incluent egalement les renseignements personnels des clients?
English: Are GeoticLog databases of previous version compatible with the new versions of the software?
French: Les bases de données GeoticLog des versions précédentes sont-elles compatibles avec les nouvelles versions des logiciels?
English: Had made decision based on expert advice, feedback from translators indicated that approach would not be appropriate in this case Immediately asked for and received clarification, proposed a solution, did further research to ensure proposed solution would work, got approval.
French: A pris une décision en se basant sur des avis éclairés, des rétroactions de traducteurs lui ont indiqué que l'approche adoptée ne convenait pas dans ce cas. A immédiatement demandé et reçu un éclaircissement, proposé une solution, effectué des recherches additionnelles pour s'assurer que la solution proposée convenait, obtenu l'approbation.
English: Reflect on some of the observable behaviours in your organization.
French: Existe-t-il des types d’organisation particuliers?
English: I would like to say it should be noted that the five Arctic countries are not specially interested in legal regulations, but the Union should, however, be playing an important role in this part of the world, not only by its presence, but principally by its involvement and knowledge.
French: Je voudrais dire qu'il faut savoir que les cinq pays arctiques ne sont pas spécialement intéressés par l'élaboration de réglementations juridiques, mais que cela ne doit pas empêcher l'Union de jouer un rôle important dans cette partie du monde, non seulement par sa présence, mais aussi et surtout, par son implication et ses connaissances.
English: Over the next year it is expected that FAC and ITCan will formally adopt the new policy and distribute it to all staff.
French: Au cours de la prochaine année, on s'attend que AEC et CICan adoptent officiellement la nouvelle politique et la diffuse à tout leur personnel.
English: Although the same situation does not exist at French case-study universities, competence in French is still critical.
French: Quoique la situation diffère pour les universités francophones, la connaissance du français est toujours essentielle.
English: The Polish Canadian Women's Federation, founded in 1956, is a non-profit organization with 13 branches located across Ontario, Alberta, Quebec, British Columbia, and Manitoba.
French: La Polish Canadian Women's Federation, fondée en 1956, est un organisme sans but lucratif qui compte 13 sections situées en Ontario, en Alberta, au Québec, en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: These changes relate to the thrust of the Vulcain engine, the addition of welded cylindrical sections to the solid booster stages, and the development of the Sylda 5 structure, the upper stage and the equipment bay.
French: Ces évolutions portent sur la poussée du moteur Vulcain, l'introduction de viroles soudées sur les étages d'accélération à poudre (EAP), le développement de la structure Sylda 5, l'étage supérieur et la case à équipements.
English: The CPD was prepared in consultation with international, United Nations and civil society partners and in agreement with the Government.
French: Le descriptif de programme de pays a été établi en consultation avec les partenaires de la communauté internationale, de l'ONU et de la société civile et en accord avec le Gouvernement.
English: ("Rogers"), Shaw Cablesystems G.P. ("Shaw") and Vidéotron ltée ("Vidéotron") (collectively, the "Cable Carriers") in the above-captioned proceeding relating to the point of interconnection ("POI") and other services relative to the Third Party Internet Access ("TPIA") service. Documents: 020314_1.doc – 123KB 2002/03/14 – The Coalition for better Third Party Access (The "CBTPA") Description:
French: ("Rogers"), Shaw Cablesystems G.P. ("Shaw") and Vidéotron ltée ("Vidéotron") (collectively, the "Cable Carriers") in the above-captioned proceeding relating to the point of interconnexion ("POI") and other services relative to the Third Party Internet Access ("TPIA") service. Documents: 020314_1.doc – 123KO 2002/03/14 – The Coalition for better Third Party Access (The "CBTPA") Description:
English: Name: _____________________ Anne Roland, Registrar Date: _____________________
French: Nom: _____________________ Anne Roland, Registraire Date: _____________________
English: For example, word that a drug is being sold in Canada without approval from the Therapeutic Products Directorate could spark an investigation by the Inspectorate.
French: L'inspectorat peut déclencher une enquête, par exemple si la rumeur court qu'un médicament est vendu au Canada sans l'autorisation de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Each month the Council Chamber reassesses progress made in the investigation file and assesses the merits of the pre-trial detention.
French: Ensuite, la chambre du conseil réévalue tous les mois l'avancement du dossier d'instruction et apprécie le bien fondé de la mise en détention préventive.
English: Q29 - Are witnesses required to travel to Canada?
French: Question 29 : Les témoins doivent-ils se rendre au Canada?
English: Will I still owe money after I declare bankruptcy?
French: Est-ce qu’il me restera des dettes après avoir déclaré faillite ?
English: The costs are shared between Canadian Heritage and the provinces and territories.
French: Tous ces mécanismes et formules fournissent des exemples de pratiques qui pourraient être appliquées à de nombreux autres domaines d’activité gouvernementale dans le but d’assurer une plus grande complémentarité.
English: Furthermore, the fact that these sports are more popular among children would tend to increase the level of adult volunteers and attendees who come to assist their children in actively participating and to watch them perform.
French: De plus, le fait que ces sports soient plus populaires parmi les enfants ferait en sorte qu’un plus grand nombre d’adultes deviennent bénévoles ou spectateurs pour les accompagner et les encourager.
English: "Trends in the Daily Intensity of Precipitation in Italy from 1951 to 1996," International Journal of Climatology, vol.
French: « Trends in the Daily Intensity of Precipitation in Italy from 1951 to 1996 », International Journal of Climatology, vol.
English: The faxes were received on 4 March (Cases T-240/05 and T-245/05), 25 March (Cases T-239/05 and T-247/05), 15 April 2002 (Cases T-246/05 and T-255/05) and 7 July 2003 (Cases T-274/05 to T-280/05).
French: Ces oppositions sont fondées sur l’existence de marques antérieures non enregistrées et d’autres signes utilisés dans la vie des affaires (ci-après les « marques et signes antérieurs »), au sens de l’article 8, paragraphe 4, du règlement nº 40/94, dont l’intervenante était titulaire.
English: We’ve also joined forces with communities, First Nations, industry, and other stakeholders on all three coasts to initiate 18 integrated management planning initiatives in coastal and marine areas.
French: Nous avons également uni nos efforts à ceux des communautés, des Premières nations, de l’industrie et d’autres intervenants sur nos trois côtes pour lancer 18 plans de gestion intégrée dans des zones côtières et marines.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, October 26th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 26 octobre sont les suivantes :
English: Soils suitable for annual, spring seeded wheat production, may be marginal for corn due to climatic limitations.
French: Des sols qui se prêtent à la production annuelle de blé de printemps peuvent être peu productifs pour le maïs en raison des contraintes climatiques.
English: Commission on Science and Technology for Development
French: II.1 Mise en œuvre et suivi à l'échelon régional 19 − 41 9
English: Our projections for 2003 show that this number could rise even higher, to as many as 950 signed complaints.
French: Si l’on s’en tient à nos prévisions pour 2003, tout porte à croire que la croissance se poursuivra, le nombre de plaintes signées pouvant s’élever jusqu’à 950.
English: Based on a review sponsored by the High-Level Committee on Management (HLCM), and after reviewing a number of other international accounting standards, the Task Force on Accounting Standards recommended that the United Nations system adopt IPSAS.
French: À partir d'une étude menée sous l'égide du Comité de haut niveau sur la gestion, et après avoir pris en considération d'autres normes comptables internationales, l'Équipe spéciale chargée de la question a recommandé que le système des Nations Unies adopte les normes IPSAS.
English: The European Union noted the report on gratis personnel (A/59/716) and agreed with the Advisory Committee that the information should in future be included in the report on the composition of the Secretariat.
French: L'Union européenne a pris note du rapport sur le personnel fourni à titre gracieux (A/59/716) et convient, à l'instar du Comité consultatif, que cette information devrait figurer à l'avenir dans le rapport sur la composition du Secrétariat.
English: To strengthen IM project management support and oversight within the DND/CF, the ADM(IM)/Director General Information Management Project Delivery (DGIMPD) Division was created in April 2000, devoted exclusively to the delivery of IM projects.
French: Afin de renforcer le soutien et la surveillance de la gestion des projets de gestion de l'information (GI) au MDN et dans les FC, on a mis sur pied en avril 2000 la division SMA(GI)/Directeur général – Réalisation de projets (Gestion de l'information) (DGRPGI), chargée exclusivement de la réalisation des projets de GI.
English: All editions of Windows Vista will deliver core experiences such as innovations in organizing and finding information, security, and reliability.
French: Toutes les éditions de Windows Vista vont fournir des expériences telles que des innovations en organisant et en trouvant l’information, la sécurité, et la fiabilité.
English: Work on designs of experiments and models of binary response specifically designs D-óptimos for these models have only been studied in the general case.
French: Les travaux sur la conception des expériences et des modèles de réponse binaire spécifiquement conçoit D-óptimos pour ces modèles ont seulement été étudié dans le cas général.
English: Canada's own agencies would make a contribution equal to the total amount of
French: Des organismes du Canada verseront une contribution égale à la somme des fonds recueillis par le secteur privé.
English: A number of Arab States have submitted schedules of their commitments regarding the services to be liberalized reciprocally with other Arab States, which exceed those submitted within the framework of the World Trade Organization.
French: Un certain nombre d'États arabes ont présenté des calendriers d'engagements concernant les services à libéraliser réciproquement avec d'autres États arabes qui parfois dépassent les engagements pris dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Refugee status in the classical sense of the term was an extremely important weapon for the protection of individuals against persecution or well-founded fear of persecution.
French: Le statut de réfugié au sens classique du terme était une arme extrêmement importante dans la protection des individus contre la persécution ou la crainte fondée de persécution.
English: Culverts are now designed to meet 100-year flood capacity and are constructed using techniques and precautions specifically designed to protect fish habitat.
French: On les construit en employant des techniques spécialisées et en prenant des précautions axées particulièrement sur la protection de l’habitat du poisson.
English: She achieved her most lasting fame from the five-year mission ( 2265 - 2270 ) under the command of James T. Kirk .
French: Le vaisseau a acquis une grande renommée durant la mission quinquennale du capitaine James T. Kirk ( 2265 - 2270 ).
English: Several buildings in the densely populated area also suffered extensive damage as a result of the attack.
French: Plusieurs bâtiments de cette zone à forte densité de population ont également été gravement endommagés lors de l'attaque.
English: The integrated management information system project covering UNDP human resources became fully operational.
French: Le projet de système de gestion intégrée de l’information concernant les ressources humaines du PNUD est désormais pleinement opérationnel.
English: For this purpose select the command Sharpen - Unsharp Mask from the menu Filter and set the following values for the parameters: Amount 150%, Radius 3.5 pixels, Threshold 4 pixels.
French: À cette fin, choisissez la commande Sharpen - Unsharp Mask du menu et fixez les valeurs des paramètres suivants: Amount 150%, Radius 3.5 pixels, Threshold 4 pixels.
English: Thus, plants of Hyptis suaveolens show potential for acclimation to shading and to temperature, which may be a factor in their colonizing ability.
French: Ainsi, les plantes d'H. suaveolens montrent un potentiel d'acclimatation à l'ombre et à la température. Ces deux factuers peuvent être importants dans la capacité de colonisation de cette espèce.
English: Magnetic (Induction) Loop System: assistive listening systems that transmitsound via invisible inductive (electromagnetic) energy.
French: Les systèmes auditifs à boucle d'induction émettent le son par l'entremise d'énergie électromagnétique invisible.
English: 10(d)
French: Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web, un site de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html). SAISONS DE CHASSE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Canards, et oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE 11 et 12 sept. b) 2 et 3 oct. p)
English: Based on the experience gained with the implementation of the projects under the Strategic Plan, the regional centres and the Secretariat are developing a more systematic way to prepare and implement projects addressing the priority waste streams.
French: Sur la base de l'expérience acquise dans la mise en œuvre des projets entrepris au titre du Plan stratégique, les centres régionaux et le Secrétariat sont en train de mettre au point une méthode plus systématique de préparation et de mise en œuvre des projets concernant les flux de déchets prioritaires.
English: Investments in spray guns, gun cleaning systems, compressors, storage heaters, air blowers, paint booth air enhancement equipment, new booths and compressed air filtration systems are estimated as one-time costs.
French: Les investissements consacrés aux pistolets de pulvérisation, aux systèmes de nettoyage de pistolets, aux compresseurs, aux radiateurs à accumulation, aux souffleuses d’air, à l’équipement d’amélioration de la qualité de l’air des cabines de peinture, aux nouvelles cabines de peinture ainsi qu’aux systèmes de filtration à air comprimé sont considérés comme des coûts non récurrents.
English: Tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; Twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: a) Dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement;  b) Vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The program would enable CIHR to better respond to health care decision maker needs for more urgent access to health research information.
French: Il permettrait aux IRSC de mieux répondre aux besoins d'un accès plus urgent à l'information générée par la recherche en santé pour les décideurs en matière de soins de santé.
English: Youth Ventures, primarily a summer initiative coordinated by the Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations (CBDCs), gives youth guidance and support to operate their own businesses.
French: Jeunes entrepreneurs est un programme estival coordonné par l’Association des corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) de Terre Neuve et Labrador. Il permet de guider les jeunes et de les aider à exploiter leurs propres entreprises.
English: The Working Group will consider the opportunity to launch the preparation of the manual as a follow-up to the Guidelines on Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises prepared by the Working Group at its previous session.
French: Le Groupe de travail étudiera la possibilité de commencer à établir le manuel pour donner suite aux Directives, élaborées à sa précédente session, sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: The consumer has to take the initiative phoning or requesting to receive information on pricing via SMS.
French: Le consommateur doit prendre l’initiative et appeler ou solliciter des informations relatives à la tarification, envoyées par SMS.
English: A new Regulation 10A has been inserted to provide that this prohibition applies within Australia as well as extraterritorially to Australian citizens overseas.
French: Un nouvel article 10A a également été introduit dans le Règlement pour préciser que cette interdiction s'applique aussi bien sur le territoire australien que par extraterritorialité aux citoyens australiens à l'étranger.
English: The ANSI Standard "Z400.1, Hazardous Industrial Chemicals--MSDS--Preparation", addresses the topic of "Revision Indicators".
French: Bien que les renseignements puissent être aussi fournis au moyen d'une fiche signalétique, ils pourront être aussi transmis au moyen d'une lettre.
English: In summer, during the breeding period, the gonadotrops were large and fully granulated, and pituitary gonadotropin reached maximum levels.
French: En été, les cellules gonadotropes sont grandes et pleines de granules sécréteurs et le contenu en gonadotrophine atteint des niveaux maximaux.
English: Question 1 The order for reference shows that Mr and Mrs Kadiman, who were married in 1985 and lived under the same roof in Germany as from 17 March 1990, ceased cohabiting no later than 4 February 1992, the date on which Mrs Kadiman registered as residing at an address other than that of her husband.
French: Sur la première question S'agissant de la première question, il ressort de l'ordonnance de renvoi que les époux Kadiman, qui sont mariés depuis 1985 et ont vécu sous le même toit en Allemagne à partir du 17 mars 1990, ont cessé leur cohabitation au plus tard le 4 février 1992, date à laquelle Mme Kadiman s'est inscrite sous une autre adresse que son mari.
English: 18 month fishery
French: Pêche de 18 mois
English: While there may be a valid public interest in maintaining open access to something like the Bankruptcy Registry, or court records, for instance, is there a public interest to be served in posting this information on the Internet where it can be accessed at any time, by anyone for any reason?
French: Bien qu'il soit justifié de mettre à la disposition du public des renseignements comme ceux que détient le Registre des faillites ou les archives judiciaires par exemple, serait-il justifié de publier ces renseignements dans Internet, où quiconque pourrait y accéder en tout temps, peu importe le motif ?
English: When referring to other documents, provide the document title, version, date, publishing organization and document management system where the documents reside.
French: Si vous renvoyez le lecteur à d'autres documents, mentionnez le titre, la version, la date et l'organisme d'origine du document et le système de gestion de documents où se trouve ce dernier.
English: PARKS CANADA PROFILE Legislation Parks Canada was established as an agency of the federal government through the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: PROFIL DE PARCS CANADA Législation Parcs Canada est devenue une agence du gouvernement fédéral suite à l'adoption en décembre 1998 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.