ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first payment shall be made simultaneously with transmission of the revenue stamp and the remaining installments shall be paid each quinquennium before the end of the months in which the trademark was registered.
French: Le premier paiement doit être effectué lors de la remise du timbre-quittance, et les trois autres avant la fin de chaque période quinquennale, au cours du mois anniversaire de l’enregistrement.
English: The Board will take into account all written statements and all representations made at the hearing to determine the best possible detailed route of the pipeline and the most appropriate methods and timing of constructing the pipeline.
French: L'Office prendra en compte toutes les déclarations déposées par écrit et toutes les observations faites pendant l'audience afin d'identifier le meilleur tracé détaillé du pipeline possible ainsi que les méthodes et le moment les plus opportuns pour l'installation du pipeline.
English: - For Section 25 - Send in duplicate if form fully completed.
French: - Pour l'article 25 - Faire parvenir en duplicata si le formulaire est complété.
English: Direct contact with the Polling Day Registrants was attempted using a number of different methods, namely by mail, telephone and finally by a visit to the address provided by the Polling Day Registrant.
French: On a essayé de communiquer directement avec les personnes inscrites le jour d’élection de différentes manières, soit par la poste, par téléphone, et finalement par une visite à l’adresse qu’elles avaient fournie.
English: Observers are not represented in the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers.
French: Les observateurs ne sont pas représentés à l'Assemblée Parlementaire et au Comité des Ministres.
English: G health benefits and risks of physical activity; G modern ageing and needs for other specific population groups; G specific needs of developing countries; G recreation as a form of social experience and cultural expression; G strategies and direction for Sport for All.
French: G bienfaits et dangers de l’activité physique pour la santé, G vieillissement de la société moderne et autres groupes de population spécifiques, G besoins spécifiques des pays en développement, G les loisirs, expérience sociale et forme d’expression culturelle, G stratégies et orientations pour le sport pour tous.
English: ABR has agreed to strengthen its cooperation with UNCTAD in improving the supply capacities of the developing countries to ensure that they benefit from the open, global economy by producing and trading competitive goods and services.
French: L'ABR a décidé de renforcer sa coopération avec la CNUCED pour améliorer les capacités productives des pays en développement de façon qu'ils puissent tirer profit d'une économie mondiale ouverte en produisant et commercialisant des biens et services compétitifs.
English: Published in Career Center - Career Management When companies look for a manager, they should look for experience, right?
French: Publié dans Career Center - Career Management “I am utterly over-worked but cannot possibly mention it to my boss!
English: Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘debt securities issued’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans.
French: Les dettes subordonnées ne doivent pas être classées dans le poste de passif «capital et réserves» 11a.
English: Executive Summary The Professional Development Program is a key human resource renewal initiative within Procurement Reform, a fundamental project in the government's Modern Comptrollership strategy.
French: Sommaire Le Programme de perfectionnement professionnel est une importante initiative de renouvellement des ressources humaines au sein de la réforme des modes d'approvisionnement, et un projet essentiel au sein de la stratégie de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement.
English: The Transition Team was initially established to review progress on the UNDP change management process, launched in 1997 and known as UNDP 2001.
French: L’Équipe de transition a été initialement créée pour examiner les progrès accomplis dans le processus de gestion du changement du Programme dénommé PNUD 2001, qui a été lancé en 1997.
English: Attach a copy of Certificate T2CEDTC (MAN.) to this form and include it with your return.
French: Les montants inutilisés peuvent être reportés aux dix années suivantes ou aux trois années précédentes.
English: Formation of radial resin ducts and their associated secretory cells in loblolly pine (Pinus taeda L.) is influenced by the age and growth rate of the annual ring in which the ducts are formed.
French: La formation des conduits radiaux de la résine et des cellules secrétrices associées chez Pinus taeda L. est influencée par l'âge et le taux de croissance des anneaux annuels dans lesquels sont formés les conduits.
English: In this regard, my delegation welcomes the concerted efforts by this year's six Presidents to come up with the common initiative outlined by you on 15 January.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des efforts concertés faits par les six Présidents de cette année pour présenter une initiative commune le 15 janvier.
English: This requires mastery in seeking the public interest, implementing the government’s agenda, applying strategic analysis, operating administratively in a political context, linking the department to various external universes, and understanding the government process and management.
French: Cela exige un grand talent dans la recherche de l’intérêt public, l’exécution du programme gouvernemental, l’application des analyses stratégiques, l’accomplissement d’un rôle administratif dans un contexte politique, la capacité de jeter des ponts entre le ministère et divers milieux extérieurs et la compréhension des procédés et du mode de gestion de l’administration publique.
English: Guests staying at the Holiday Villas can enjoy preparing home-cooked meals with fully equipped kitchens or relaxing in the outdoor swimming pool.
French: Vous pourrez préparer vos repas dans la cuisine entièrement équipée de votre villa et vous détendre au bord de la piscine extérieure.
English: For this reason, future needs carry different weighting in certain respects.
French: Les besoins futurs, par conséquent, exigeront une approche différenciée à certains égards.
English: ၢ2 equal to 30°.
French: β2 doit être = 30°.
English: However, these chemicals account for only about half of the ozone loss in the Arctic.
French: Toutefois, ces produits chimiques ne sont responsables que d'environ la moitié de la perte d'ozone dans l'Arctique.
English: In Metro’s thinking, biometric identification is a necessary feature of easy access systems.
French: Les autorités du Grand Toronto considèrent les systèmes d’identification biométrique comme une caractéristique nécessaire de tout système d’accès facile.
English: Be touring the historic centre and sipping a drink on the famous Ramblas within minutes of leaving the entrance of the Apsis Sant Angelo.
French: L'Apsis Sant Angelo se trouve à quelques minutes du centre historique et des célèbres Ramblas.
English: Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 10.
French: Le Plan d’action comporte trois volets :
English: Concern was expressed over what was perceived as the dissuasive underlying tone of some of the comments of the Secretary-General.
French: Certains ont été troublés par ce qui pouvait être perçu comme quelque chose de dissuasif dans le ton employé par le Secrétaire général dans la formulation de ses observations.
English: The output implementation rate can be calculated in three different ways, depending on what is considered to be the workload for the biennium.
French: Au cours de l’exercice biennal, 22 706 produits ont été achevés sous la forme prévue au programme, tandis que 564 ont été achevés après avoir été reformulés8 (les uns et les autres comptent comme ayant été exécutés).
English: Educational Programs Tours for Schools on Early Lighting & Pioneer Artifacts.
French: Programmes éducatifs Tours for Schools on Early Lighting & Pioneer Artifacts.
English: There is evidence that the Asian Development Bank has operationalized the policy commitments agreed to during the replenishment negotiations.
French: Des éléments portent à croire que la Banque asiatique de développement a concrétisé les engagements politiques pris lors des négociations de reconduction.
English: Further calls upon Israel, the occupying Power, to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, to release all detained citizens in the occupied Syrian Golan, to desist from its repressive measures against them and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël, puissance occupante, à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, à libérer tous les citoyens détenus dans le Golan syrien occupé et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre et à toutes les autres pratiques exposées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: Jim Lahey, Associate Secretary, Human Resource Reform, Treasury Board of Canada Secretariat, has been very supportive of the project and served as a key sponsor.
French: M. Jim Lahey, secrétaire délégué, Réforme des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du trésor, a apporté un grand soutien au projet et en a été l’un des principaux commanditaires.
English: Is it because of difficulties with language, because of the different financial cultures, the legal framework, or is it because people have confidences in lenders with which they are familiar and which are on their doorstep?
French: Est-ce à cause des difficultés linguistiques, des cultures financières différentes, du cadre juridique ou parce que les gens font confiance aux prêteurs qu'ils connaissent et qui sont proches d'eux?
English: The Minister said that such was not the intended result of the legislation and that the proposed amendments for taxation years ending after today will also clarify that business inventory valued at the lower of cost and fair market value should be reported as such, and not at the lower of cost and the last lowest value of inventory.
French: Le ministre a précisé que cela n'était pas le résultat visé par la législation et que les modifications proposées pour les années d'imposition terminées après aujourd'hui préciseraient en outre que l'inventaire d'entreprise évalué au moindre de son coût et de sa juste valeur marchande doit être déclaré de la même manière, et non selon le moindre de son coût et de sa dernière évaluation la plus faible.
English: Many of these issues are within the jurisdiction of the trilateral Transportation Consultative Group was created in 1994 to address operational issues that are outside the standards-related mandate of the NAFTA Land Transportation Standards Subcommittee.
French: Bon nombre de ces questions relÃ¨vent du Groupe consultatif trilatÃ©ral sur les transports crÃ©Ã© en 1994 pour rÃ©gler les questions relatives Ã l'exploitation qui n'entraient pas dans le mandat du Sous-comitÃ© des normes relatives au transport terrestre de l'ALENA.
English: There is a perception that students will migrate to provinces where the profession is regulated to benefit from this type of financial support during their education.
French: Présidence La chercheuse principale et la coordonnatrice du projet assureront la présidence des réunions du comité consultatif. Réunions Il y aura trois réunions du comité consultatif comme suit : 1.
English: Preschool Health Education (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860088 Total amount CAD$96,335 Duration 24 months 83.
French: Preschool Health Education (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860088 Budget total CAD$96,335 Durée 24 mois 83.
English: Since 1979, European citizens have been able to choose who represents them at the European Parliament.
French: Depuis 1979, les citoyens de l’Union européenne choisissent eux-mêmes leurs représentants au Parlement européen.
English: Bell West, which was formed earlier this year, combines the operations of Bell Intrigna and Bell Nexxia in western Canada.
French: Bell West, qui a été constituée plus tôt cette année, combine les activités de Bell Intrigna et de Bell Nexxia dans l'Ouest du Canada.
English: Indicators Informed opinions of key stakeholders (network managers, partners, researchers, granting agencies, Expert Panels etc.)
French: Indicateurs Opinions éclairées des principaux intervenants (gestionnaires de réseau, partenaires, chercheurs, agences subventionnaires, comités d'experts, etc.)
English: "I'm concerned about you because you seem very down lately.
French: « Je ne voudrais pas que tu te fasses du mal.
English: These expenditures are the economic equivalent of sport "imports" in that they lead to Table 13 Employment, by Sport Sector, 1994–95 Type of employment Coaches, referees and athletes Sporting goods industries: retail, wholesale and manufacturing Professional sport clubs Sport and recreation clubs Live sport clubs Use of recreation facilities Other sport-related services National sport organizations Federal government Provincial government Municipal government Total sport Total economy Employment 58,919 59,122 19,071 67,033 4,644 28,897 20,416 331 1,634 950 1,307 262,324 13,399,000 Percentage of sport employment 22.5 22.5 7.3 25.6 1.8 11.0 7.8 0.1 0.6 0.4 0.5 100.0 2.0
French: Les participants dépensent leur argent au profit d’une multitude de biens et de services : articles de sport (vêtements et chaussures), équipement de sport, frais d’adhésion à des équipes, abonnements, frais d’utilisation, nourriture, Tableau 13 Emploi par secteur sportif, 1994–1995 Type d'emploi Entraîneurs, arbitres et athlètes Industries des articles de sport : vente au détail, vente en gros et fabrication Clubs sportifs professionnels Clubs sportifs et de loisirs Événements sportifs Utilisation d'installations récréatives Autres services rattachés au sport Organisations sportives nationales Administration fédérale Administration provinciale Administration municipale Total pour le sport Total pour l’économie Nombre d'emplois 58 919 Pourcentage des emplois en sport 22,5
English: • over 2.5 million architectural drawings, plans and maps, some of which date back to the beginning of the 16th century;
French: • plus de 2,5 millions de dessins, plans et cartes d'architecture, dont certains datent du début du XVIe siècle;
English: Undoubtedly, the existence of a significant number of these weapons in a state of alert and the threat they pose to mankind are significant factors to be taken into account when we hold such a meeting.
French: Il ne fait aucun doute que l'existence d'un nombre élevé d'armes de ce type en état d'alerte et la menace que ces armes font peser sur l'humanité sont des éléments importants dont il faut tenir compte en pareille occasion.
English: In the latter case, some Western Shoshones have remained in possession of certain areas of the land supposedly taken by the United States and are resisting government efforts to interfere with their use of the land.
French: Dans ce dernier cas, certains Shoshones de l'Ouest sont restés en possession de certaines portions de terres censément prises par les États-Unis et résistent aux tentatives que fait le Gouvernement pour s'ingérer dans leur exploitation des terres.
English: 23 July 2009 - The agreement signed by Germany and the International Labour Organization is part of a project in line with the ILO’s Forced Labour Convention No. 29.
French: 17 février 2009 - Le Fonds pour l’innovation en micro-assurance du BIT lance un appel à propositions de subventions visant à favoriser l’émergence de nouveaux modèles et encourager les partenariats permettant de développer des solutions de gestion des risques à la fois efficaces et accessibles financièrement pour les travailleurs pauvres des pays en développement.
English: The experts consider that general comment No. 31 of the Human Rights Committee provides a good starting point for addressing the problems of racism and xenophobia in the private sphere.
French: Les experts estiment que l'Observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme donne un bon point de départ pour traiter des problèmes du racisme et de la xénophobie dans la sphère privée.
English: If the Commission did proceed with its study of those resources, it should not deal with any matters relating to offshore boundary delimitation.
French: Si cette dernière poursuit effectivement son étude sur ces ressources, elle ne doit pas aborder les questions concernant la délimitation des frontières maritimes.
English: The Advisory Committee is also cognizant of the fact that the management of risk includes a comparison of the estimated risk against associated costs.
French: Le Comité consultatif est également conscient du fait que la gestion des risques implique une comparaison entre les risques prévisionnels et les coûts qui y sont associés.
English: 3.2.2 In developing its plan, the program needs to include synergy among all aspects of IBD, including investment, trade development and science and technology components.
French: 3.2.2 Lors de l’élaboration de son plan, le programme doit inclure la synergie entre toutes les composantes du DCI, dont l’investissement, la promotion commerciale, ainsi que la science et la technologie.
English: As a result, the average rate is 1.5% and, adding 1½ percentage points, the reference value is 3.0%.
French: Par conséquent, en matière de taux d’inflation, la période de référence prise en considération dans ce Rapport va d’avril 2006 à mars 2007.
English: 2.7 Vertical Temperature Distribution Temperature falls with height in the atmosphere.
French: 2.7 Répartition verticale de la température Plus on monte dans l'atmosphère, plus la température décroît.
English: The Proponent’s decision to offer commuting services directly to communities was in response to concerns raised in scoping meetings that routing through Yellowknife might contribute to drug and alcohol abuse and related social problems.
French: aussi indiqué que la consommation de drogues et d’alcool serait aussi strictement interdite sur le site.
English: The State is responsible for protecting the family from violence and disintegration, in accordance with the provisions of its constitution and laws, and for providing educational opportunity, employment and social security to ensure its safety and well-being and enable it to lead a life of dignity.
French: Il incombe à l'État de protéger la famille de la violence et de la désintégration, conformément aux dispositions de sa constitution et de ses lois, et de lui fournir des possibilités d'éducation, d'emploi et de sécurité sociale afin d'assurer sa protection et son bien-être et de lui permettre de vivre dans la dignité.
English: However, it is now recommended that the Transitional Federal Government should work closely with the International Civil Aviation Organization, through the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, to enable the Transitional Federal Government to undertake its aeronautical responsibilities.
French: Il recommande néanmoins désormais au Gouvernement fédéral de transition de travailler en étroite collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par l'intermédiaire de l'Administration intérimaire de l'aviation civile en Somalie, en vue d'assumer ses responsabilités en matière aéronautique.
English: ◦ Evidence based approach then requires adequate number of the population targeted for the drug/device, with sex desegregation and analysis; subgroup analysis.
French: ◦ Une approche axée sur les preuves exige un nombre pertinent de membres de la population ciblée relativement au médicament ou au matériel en effectuant une déségrégation et une analyse des sexes ainsi qu'une analyse des sous-groupes.
English: I have long argued against the waste of resources, the duplication, the divisions, indeed the sheer duplicity involved in the EU's attempts to develop a military capability.
French: Je m'élève depuis longtemps contre le gaspillage des ressources, la duplication, les divisions; en effet, l'hypocrisie même qu'impliquent les tentatives de l'UE de créer une capacité militaire.
English: Anyone who was awarded four or more marks out of seven on a given competency was considered to have passed, as that would be higher than 50%.
French: Quiconque se voyait attribuer quatre points ou plus sur sept pour une compétence donnée était considéré avoir obtenu la note de passage, car les points obtenus étaient supérieurs à 50 %.
English: While there is less degree of control over outcomes, there should be a direct relationship between outputs and outcomes.
French: Enfin, il décrit les moyens que l'organisme utilise pour rendre compte de ses activités à la collectivité, ainsi que les méthodes adoptées pour suivre et évaluer les progrès.
English: Common standards for reporting, in particular on the rating of audit recommendations, were agreed with the Internal Audit Capabilities (IACs), making findings more readily comparable.
French: Des normes communes de reporting, portant notamment sur l'évaluation des recommandations d’audit, ont été convenues avec les structures d'audit interne (IAC), ce qui accroît la comparabilité des constatations des audits.
English: A more recent case concerns the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East (SESAME) centre, which was established in 2002 with the structure of an intergovernmental organization.
French: Le Centre SESAME (Centre international de rayonnement synchrotron pour les sciences expérimentales et appliquées au Moyen-Orient), qui a été créé en 2002 sous la forme d'une organisation intergouvernementale, constitue un exemple plus récent.
English: The exhibition « From Earth to the Universe » has been adapted and will circulate in Switzerland, starting at the opening ceremony in Berne.
French: L'exposition « From Earth to the Universe », adaptée pour la Suisse, circule dans notre pays. Cette exposition est présente dans un grand nombre de manifestations, à commencer par la cérémonie d'ouverture à Berne.
English: The right of the accused to have adequate time and facilities at his or her disposal for the preparation of his or her defense, and the right to communicate with a counsel of his or her choice, is adequately safeguarded by the CCP.
French: Le droit de l'accusé de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et de communiquer avec le conseil de son choix est protégé comme il convient par le Code de procédure pénale.
English: Hotel in Neuilly-sur-Seine (Neuilly Sur Seine): The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: Toutes ont air conditionné, chauffage, TV avec chaînes internationaux, connexion Wifi ou mini bar, entre autres. En plus, l'hôtel Du Château dispose de chambres adaptées pour toutes vos nécessités: individuels, doubles ou triples.
English: For taxfilers with incomes of $100,000 or more, investment income, on average, accounted for a substantial share (20%) of their total income (Chart C).
French: Chez les déclarants dont le revenu total atteignait ou dépassait 100 000 $, le revenu de placements, en moyenne, représentait une part importante (20 %) du revenu total (graphique C).