ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that the time spent by young persons in vocational training during the normal working hours with the consent of the employer shall be treated as forming part of the working day; 7.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à prévoir que les heures que les adolescents consacrent à la formation professionnelle pendant la durée normale du travail avec le consentement de l'employeur seront considérées comme comprises dans la journée de travail; 7.
English: I particularly thank him for accepting some of my amendments including those concerning the problem of malnourishment, particularly in hospitals and care homes for the elderly.
French: Je tiens à le remercier en particulier d'avoir accepté certains de mes amendements, dont ceux concernant le problème de la malnutrition, en particulier dans les hôpitaux et maisons de soins pour personnes âgées.
English: As a result of the reform of criminal law, adulterous spouses of either sex receive the same punishment, whereas previously the wife was punished more severely (articles 336 to 338 of the Criminal Code).
French: En droit pénal, après la réforme, les époux sans distinction de sexe, sont punis des mêmes peines en matière d'adultère alors qu'avant la réforme, la femme était punie plus sévèrement (articles 336 à 338 du Code pénal).
English: Key words: columns, composite construction, connections, tubular columns, axial compression.
French: Mots clés : construction composite, jonctions, poteaux tubulaires, compression axiale.
English: • A pilot project was started to engage entity teams; approval was received in fall 2005 to proceed with annual monitoring of commitments.
French: • Nous avons mené un projet pilote pour mobiliser les équipes des entités; le projet de surveillance annuelle des engagements a été approuvé à l'automne 2005.
English: This year the Exhibition has expanded to three days, taking place from May 4 to 6 at the National Museum of Science and Technology.
French: Cette année, l'exposition s'étend sur trois jours, soit du 4 au 6 mai, et se tient au Musée national des sciences et de la technologie (MNST).
English: • Know Before You Go If you are entering Canada and have goods to declare in excess of your personal exemption, you must use the regular lane.
French: • Know Before You Go (en anglais seulement) Si vous entrez au Canada et que vous devez déclarer des marchandises dont la valeur dépasse le montant de votre exemption personnelle, vous devez utiliser la voie régulière.
English: Two rival camps - the so-called reformers and the hard liners - are forming in the Al Saud, the world’s largest ruling family, with 22,000 princes and princesses.
French: Deux camps rivaux se forment, les réformateurs et les tenants de la ligne dure, chez les Al Saoud, la plus grande famille régnante au monde, avec ses 22 000 princes et princesses.
English: The community Team wishes you all a very merry, happy and joyful Feast of Winter’s Veil!
French: Suite à la présentation de la cinématique de l’extension The Burning Crusade, les yeux vert flamme d’Illidan, attirent décidément la curiosité... Est-ce vraiment ses yeux, aurait-il donc retrouvé la vue ? En tout cas les historiens s’affrontent et certaines thèses exotiques ont même fait leur apparition.
English: Influenza-like illness is defined by the presence of fever > 38o C, cough or sore throat, muscular pain, malaise, and fatigue.
French: L’affection pseudo-grippale se définit comme la présence d’une fièvre supérieure à 38 oC accompagnée d’une toux ou d’un mal de gorge, de douleurs musculaires, d’un état de malaise et de fatigue.
English: Epichlorohydrin is also used to make wet strength agents used in paper and cellulose products, which are then used in food and beverage preparations.
French: L'épichlorhydrine sert aussi à la production d'agents de résistance à l'humidité pour des produits à base de papier ou de cellulose, qui sont ensuite utilisés pour des préparations alimentaires.
English: Total imports by west European countries (from outside western Europe) are likely to increase from about 35% of natural gas consumption to about 45% by 2010 and continue to increase thereafter even assuming a significant expansion in Norwegian production.
French: Le montant total des importations des pays d'Europe occidentale (en provenance d'autres régions) devrait augmenter, la consommation de gaz naturel passant d'environ 35 % à environ 45 % d'ici à 2010, tendance qui devrait se poursuivre par la suite même si la Norvège accroît sensiblement sa production.
English: Periodic audits will be conducted at your premises to monitor your compliance.
French: Des vérifications périodiques seront effectuées dans vos locaux afin de s'assurer que vous observez les règles du programme.
English: Section 2 – Routing information Attach to this form a blank agency cheque marked "VOID."
French: Section 2 – Renseignements sur l'acheminement des paiements Annexez un chèque de l'organisme sur lequel vous aurez écrit « ANNULÉ ».
English: The leverage effect is calculated by dividing, for enterprises, in the context of priorities 1.2, 1.3.2 and 1.3.3, (a) the total value of corporate projects in progress during FY 2001-2002 (the total value of a project is its total cost, regardless of funding source) by (b) the total amount of contributions approved by the Agency for those projects.
French: L'effet de levier est calculé en divisant, pour les entreprises, dans le cadre des priorités 1.2, 1.3.2 et 1.3.3, (a) la valeur totale des projets d'entreprises en cours pendant l'exercice 2001-2002 (la valeur totale d'un projet est son coût total, toutes sources de financement confondues), par (b) le montant total des contributions approuvées par l'agence pour ces mêmes projets.
English: Promotes economic development by ensuring Canadians, communities and businesses have access to reliable modern ICT infrastructure and the skills needed to fully participate in the digital economy.
French: Promotion du développement économique en veillant à ce que les Canadiens, les collectivités et les entreprises aient accès à une infrastructure des TIC moderne et fiable et acquièrent les compétences nécessaires pour participer pleinement à l’économie numérique.
English: Environment Vote 10, and $1,505,000 from Treasury Board Vote 1,
French: de reproduction du Programme de pâturages communautaires, et de
English: The first indicates the bodies responsible for supervision and policy making (typically ministries) the second indicates that risks covered by those supervising bodies (please only describe the risks that are covered by the MISSCEO tables), the third describes the central organisations responsible for the day to day running/administration of the schemes related to each risk and finally the fourth deals with the regional and local branches of those central bodies.
French: Le premier indique les organes responsables de la supervision et il de la décision politique (généralement les ministères), le deuxième indique les risques garantis par ces organes de supervision (veuillez décrire uniquement les risques couverts par les tableaux MISSCEO), le troisième décrit les organisations centrales responsables de la gestion/de l’ administration quotidienne des régimes concernant chaque risque et enfin le quatrième s’ attache aux branches locales et régionales de ces organes centraux.
English: Catherine Ann Keill - Community Relations Advisor Purpose:
French: Catherine Ann Keill - Conseillère en relations communautaires But :
English: 3) The marine or terrestrial area has been identified as critical habitat for a listed (COSEWIC) migratory bird or other species at risk population.
French: 3) Il a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© que la rÃ©serve terrestre ou marine est un habitat essentiel pour une espÃ¨ce inscrite (COSEPAC) d'oiseaux migrateurs ou pour une population d'une autre espÃ¨ce en voie de disparition.
English: I am certain that he will come forward with the Conservative government’s plan in this area as quickly as possible.
French: Je suis convaincue qu’il presentera le plan du gouvernement conservateur ´ dans ce domaine le plus rapidement possible.
English: A patent check is carried out (the patent unit resides in TPD in the Office of Patent and Medicines, SIPD).
French: Un contrôle du point de vue des brevets est réalisé (l'unité des brevets est située à la DPT, au Bureau des brevets et des médicaments, DPPR).
English: – Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
French: – Faire appliquer la législation sur la restitution/l’indemnisation des propriétés confisquées au cours de la période communiste.
English: The indication of the Office is needed, in a priority claim based on an earlier regional or international application, for the proper identification of that earlier application.
French: L’indication de l’office est nécessaire, dans une revendication de priorité fondée sur une demande régionale ou internationale antérieure, pour permettre d’identifier correctement cette demande antérieure.
English: Brussels, that bureaucratic monster, seems to embody solidarity, and may that not remain merely an outward show.
French: Le colosse bureaucratique bruxellois offre une apparence de solidarité, et il ne faudrait pas s'en tenir à l'apparence.
English: • Reconciled and closed 5 major contracts and 250 purchase orders
French: • Suspension, après apurement des comptes, de 5 contrats d'importance majeure et de 250 bons de commande
English: Volksschule Perchtoldsdorf Event Type:
French: Volksschule Perchtoldsdorf Type d'événement:
English: Reach out creatively and meaningfully - no lip service, please.
French: Aller à l’encontre des gens de façon créative et valable, surtout pas de vœux pieux.
English: • Work through the Verification and Compliance Section with Canadian industry in textiles, agricultural products and steel to ensure compliance with the Export and Import Permits Act and respond immediately to client compliance complaints while maintaining the confidentiality of the parties involved.
French: • Par l’entremise de la Section de la vérification et de l’observation travaillera de concert avec les secteurs canadiens du textile, des produits agricoles et de l’acier pour assurer que leurs activités sont conformes à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et donnera immédiatement suite aux plaintes des clients en la matière, tout en préservant l’anonymat des parties en cause.
English: Report of the Commission, 5 May 1982, Temeltasch case, Application No.
French: Rapport de la Commission, 5 mai 1982, Temeltasch, Requête no 9116/80, Ann.
English: Experience in dealing with senior officials from different levels of government would be an asset.
French: Une expérience importante des relations avec de hauts fonctionnaires de divers ordres de gouvernement serait un atout.
English: ◦ Technical Courses International and National Law Enforcement Training Courses General Law Enforcement Courses
French: ◦ Cours techniques Service de la formation policière nationale et international Cours généraux sur l'application de la loi
English: He concluded that, although the United Kingdom's policy on informal cooperation with the Special Committee remained unchanged, his Government welcomed the idea of territory-specific working groups within the Special Committee examining the process for “de-listing”.
French: L'intervenant a dit en conclusion que le Gouvernement britannique était déterminé à poursuivre sa coopération officieuse avec le Comité spécial mais qu'il accueillait avec intérêt l'idée de la mise en place, au sein du Comité spécial, de groupes de travail chargés chacun d'étudier la marche à suivre par un territoire donné pour se faire radier de la liste des territoires non autonomes.
English: What Others Have Said "Canada has taken a series of critical steps to guard against the danger of terrorism.
French: Ce que d’autres ont dit « Le Canada a pris une série de mesures essentielles pour se protéger contre la menace du terrorisme.
English: The OCOL's eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles du Commissariat participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Some IIAs have various forms of exceptional provisions on the free transfer of payments to deal with difficulties in the balance-of-payments or in the level of foreign exchange reserves.
French: Certains accords internationaux sur l'investissement comportent divers types de dispositions exceptionnelles concernant le libre transfert des paiements pour remédier aux difficultés de la balance des paiements ou à des problèmes de réserves de change.
English: International conference ''A Black Sea Euroregion'' - Samsun (Turkey) [24/02/2006] Congress President visits Azerbaijan [15/02/2006] Giovanni Di Stasi: progress on local government reform in Georgia [09/02/2006] Congress President visits Azerbaijan
French: International conference ''A Black Sea Euroregion'' - Samsun (Turkey) [24/02/2006] Congress President visits Azerbaijan [15/02/2006] Giovanni Di Stasi: progress on local government reform in Georgia
English: Fruit set and mass in the current year were unaffected by defoliation, indicating that developing fruits were strong sinks that could effectively draw on photosynthate from leaves at least 1 m away.
French: Dans l'année courante, la mise à fruit et leur masse n'ont pas été affectées par la défoliation, ce qui indique que les fruits en développement sont de puissants puits qui peuvent effectivement absorber les photosynthétats à partir des feuilles, sur au moins 1 m de distance.
English: Adolescents may be concerned about substance use being brought to the attention of police or family members (U.S. Preventive Services Task Force, 1996).
French: Les adolescentes peuvent s’inquiéter que leur consommation soit portée à l’attention de la police ou des membres de la famille (US Preventive Services Task Force, 1996).
English: The Basic Law provides that the Chief Executive of the HKSAR shall be selected by election or through consultations held locally and be appointed by the Central People's Government.
French: Aux termes de la Loi fondamentale, le Chef de l'exécutif de la RASHK est élu ou choisi à la suite de consultations locales et nommé par le gouvernement central.
English: (a) Argentina's vast area, with its sparsely populated regions and inadequate communications infrastructure;
French: a) Vaste superficie du territoire, sur lequel se trouvent des noyaux de population dispersés, et infrastructure des communications insuffisante;
English: Pile type, pile density, soil properties, and driving conditions influence the results.
French: Le type de pieu, la densité, les propriétés du sol et les conditions d'enfoncement influent sur les résultats.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Is that a good strategy for getting to know the culture?
French: C’est une bonne stratégie pour apprendre à connaître la culture?
English: nlUSt be completely understood .'Lhe guidelines anci cautions contained in thc CFP ?-!' were developed baseci upon years of e~perience and c,{relul analysi, ot'hrevirrus occurrences . Thcv must bc ri f. , tullo+veci i( wc are to P revcnt ~idlv ,
French: Moose 1aw (Saskatchewan) DATE : 14 septembre 1997 Grconstances L'aaident s'est produit lors du cours de conversion sur lancement au treuil . Ce cours visait a entrainer des pilotes de planeurs des cadrts de 1'air ayant recemment obtenu leur licence sur la fa4on dr lancer un planeur au treuil . Le vol s'est deroule normalemrnt jusqu' apres la commande ordonnant 1'a 1">I">lication de P uissance au treuil pour le decollage . Peu apres, l'instructeur au treuil, qui surveillait les gestes d'un operateur de treuil, a entendu sur la radio E~~I SP1U un message mutile dont il a saisi le mot «Stop», Interhretant le message comme provenant de l'nSR qui lui demandait d'tinterrompre le lancemcnt, l'instructeur a immediatement ordonne une reduction dr puissance du moteur du treuil . A ce momenl, lr plancur avait atteint une altitude d'environ SU pieds.
English: These estimates are considered a more accurate reflection of the true counts of the Status Indian population.10 However, using different sources does introduce possibility of conflicting numbers.
French: Depuis le rapport La tuberculose au Canada 2003, les taux d’incidence actuels et historiques pour les Indiens inscrits sont basés sur des estimations démographiques provenant du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: On the other hand, the Accord has serious weaknesses.
French: D'autre part, l'accord présente de graves faiblesses.
English: Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Sévices et négligence, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale
English: Administration / Meetings The funds allocated were primarily used to cover the costs of the ONOC secretariat, based in Suva (Fiji), the travel expenses of Executive Board and staff members, and the costs of organising the General Assembly in Koror (Palau) and the ONOC Executive Board meetings.
French: Administration / Réunions Les fonds alloués étaient destinés principalement à couvrir les dépenses du secrétariat de l’ONOC, basé à Suva (Fidji), les frais de voyage des membres de la commission exécutive et du personnel, ainsi que les coûts liés à l’organisation de l’Assemblée générale à Konor (Palau) et des réunions de la commission exécutive de l’ONOC.
English: 'Common' also means ensuring that we have a European Union Rapid Reaction Force as soon as possible.
French: Politique commune signifie aussi que nous devons aboutir dans les plus brefs délais à une troupe d'intervention rapide de l'Union européenne.
English: INVOLUNTARY DEDUCTIONS -- CONTRIBUTIONS TO SUPERANNUATION ACCOUNT
French: DÉDUCTIONS INVOLONTAIRES -- COTISATIONS AU COMPTE DE PENSION DE RETRAITE
English: [8] 35 / 02 35 / 12 35 / 14 35 / 16 35 / 18 35 / 20 35 / 22 35 / 24 35 / 26 35 / 28 35 / 30 35 / 32 35 / 34 35 / 36 35 / 37 35 / 42 35 / 44 35 / 48 35 / 55 35 / 56 35 / 66 36 / 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from inanimate materials [2] Materials from mammals or birds [2] . Blood [2] . . Plasma; Serum [2] . . Erythrocytes [2] . Milk; Colostrum [2] . Urine; Urinary system [2] . Mucus; Mucous glands; Bursa; Arthral fluid; Excreta; Spinal fluid [2] . Lymph; Lymph-glands; Thymus [2] . Marrow; Spleen [2] . Nerves; Brain [2] . Bones; Tendons; Teeth; Cartilage (marrow A61K 35/28) [2] . Muscles; Heart [2] . Skin; Hair; Nails; Sebaceous glands; Cerumen [4] . Digestive system [3] . Lungs [2] . Eyes; Vessels; Umbilical cord [2] . Reproductive organs; Embryos [2] . Glands not provided for in one of the preceding subgroups of this main group [3] Materials from animals other than mammals or birds [2] Materials from micro-organisms [2]
French: [8] 35 / 02 35 / 12 35 / 14 35 / 16 35 / 18 35 / 20 35 / 22 35 / 24 35 / 26 35 / 28 35 / 30 35 / 32 35 / 34 35 / 36 35 / 37 35 / 42 35 / 44 35 / 48 35 / 55 . à partir de substances inanimées [2] . Substances provenant de mammifères ou d’oiseaux [2] . . Sang [2] . . . Plasma; Sérum [2] . . . Erythrocytes [2] . . Lait; Colostrum [2] . . Urine; Appareil urinaire [2] . . Mucus; Glandes des muqueuses; Secrétions des bourses; Fluide articulaire; Excreta; Fluide céphalorachidien [2] . . Lymphe; Glandes lymphatiques; Thymus [2] . . Moelle; Rate [2] . . Nerfs; Cerveau [2] . . Os; Tendons; Dents; Cartilage (moelle A61K 35/28) [2] . . Muscles; Cœur [2] . . Peau; Système pileux; Ongles; Glandes sébacées; Cérumen [4] . . Appareil digestif [3] . . Poumons [2] . . Yeux; Vaisseaux; Cordon ombilical [2] . . Organes de reproduction; Embryons [2] . . Glandes non prévues dans un des sous-groupes précédents de ce groupe principal [3]
English: Habitat and Life History The habitat of largemouth bass is the upper levels of the warm water of small, shallow lakes and shallow bays of larger lakes.
French: Habitat et cycle biologique L’achigan à grande bouche fréquente la tranche supérieure des eaux chaudes des petits lacs de faible profondeur et des baies peu profondes des grands lacs.
English: The British Socialist delegation (EPLP) voted in favour of the Cavada report and the EP's resolution on the progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) because we support any actions to improve the transparency and effectiveness of the EU institutions and their capacity to deliver for our citizens in the field of Justice and Home Affairs.
French: La délégation socialiste britannique (parti travailliste au Parlement européen) a voté en faveur du rapport Cavada et de la résolution du Parlement européen sur les progrès enregistrés par l'Union européenne dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) (articles 2 et 39 du traité sur l'Union européenne) parce que nous soutenons toute action qui améliore la transparence et l'efficacité des institutions de l'Union européenne ainsi que leur capacité à servir nos concitoyens dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Members of the Council have before them the draft report of the Security Council to the General Assembly for the period from 16 June 2000 to 15 June 2001, as circulated by the Officer-in-Charge of the Department of Political Affairs on 27 August 2001, and a corrigendum thereto.
French: Les membres du Conseil sont saisis du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pour la période allant du 16 juin 2000 au 15 juin 2001, tel qu'il a été distribué par le Directeur chargé du Département des affaires politiques le 27 août 2001, et de son rectificatif.
English: Damaged stability 2-compartment status Damaged stability
French: dont la quille a été posée après le 1er octobre 1992.
English: THE MIDNIGHT COUNTER-ATTACK ATTACK ON THE NEW CANADIAN APEX
French: LA CONTRE-ATTAQUE DE MINUIT
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within existing resources, to invite relevant public international organizations to participate with States parties in an open-ended dialogue on the issues of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations and to report to the Conference of the States Parties at its second session on efforts to address the concerns of the General Assembly expressed in its resolution 58/4 of 31 October 2003;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources disponibles, d'inviter les organisations internationales publiques concernées à participer avec les États parties à un dialogue ouvert à tous pour aborder les questions de privilèges et d'immunités, de compétence et de rôle des organisations internationales et de lui faire rapport à sa deuxième session sur les efforts faits pour répondre aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003;
English: BARRIERS, INFLUENCES AND BEST PRACTICES "We cannot escape from the fact that you do not service people out of poverty.
French: OBSTACLES, INFLUENCES ET PRATIQUES EXEMPLAIRES On ne peut échapper au fait qu’on ne sort pas les gens de la pauvreté.
English: Sure, no one questioned my weather decision once I had made it.
French: Bien sûr, personne n’a remis en question ma décision au sujet des conditions météo une fois que je l’eus prise.