ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent actions taken by the General Assembly in respect of UNTAC were set out in its resolution 52/239 of 26 June 1998.
French: Les décisions les plus récentes prises par l'Assemblée générale au sujet de l'APRONUC figurent dans sa résolution 52/239 du 26 juin 1998.
English: (j) Periodic review of placement (art.
French: j) Examen périodique du placement (art.
English: ALG = average low-income gap
French: ALG = l'écart moyen par rapport au seuil de bas revenu
English: Over ten trial days, the Defence called 11 witnesses, including the Accused, and introduced 82 exhibits into evidence.
French: Pendant 10 jours d'audience, la Défense a cité 11 témoins, dont l'accusé, et a produit 82 pièces à conviction.
English: The purpose of this paragraph is to separate the question of the validity of the registration of a mark and the protection of that mark from the question whether a license concerning the said mark was recorded.
French: Si la législation d’une partie contractante prévoit l’inscription obligatoire des licences, le non-respect de cette exigence ne peut pas aboutir à l’invalidation de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence, ni avoir d’incidence sur la protection conférée à cette marque.
English: Climate Risk Management and Market Opportunities (Malawi) Project Number 103772Start Date 2008/02/07Program Area/Group SEP | GEH Health Research Capacity Strengthening Initiative for Kenya - Implementation and Learning Phase Project Number 104959Start Date 2008/01/01Program Area/Group SEP | GEH Strengthening Local Agricultural Innovation Systems in Less Favorable and High-Potential Areas of Tanzania and Malawi Project Number 104141Start Date 2007/03/23Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Creating Global Citizens : Impact of Volunteer and Work Abroad Programs Project Number 103842Start Date 2007/01/23Program Area/Group SID | SID Kenya-Malawi Health Research Capacity Strengthening Initiative - Inception Phase Project Number 103760Start Date 2006/06/23Program Area/Group SEP | GEH Soils, Food and Healthy Communities (Malawi) - Phase II Project Number 101829Start Date 2004/12/06Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa Project Number 101967Start Date 2003/10/01Program Area/Group ENRM | RPE AIDs, Agriculture and Food Security:
French: Numéro du projet 103772Date de début 2008/02/07Domaine ou groupe de programme PSE | GES Sujets CULTURES INDUSTRIELLES | PRODUITS DE REMPLACEMENT | ARACHIDES | TABAC Région à l'étude Afrique subsaharienne | Afrique australe | Malawi Type de projet Projet de recherche Sous-type de projet Politiques État du projet Actif Entité administrative Ottawa Bureau régional BRAFO Agent responsable Leppan, Wardie Secteur d'APD Récoltes Destinées À L'Exportation Collaboration canadienne Non
English: The success of Norway in this respect was explained by how it had established effective mechanisms to share power, child care and work (Mechanisms for Child Benefits and Parental Leave, and Equality in Economic Decision-making), which ensure that both men's and women's talents are used.
French: La réussite de la Norvège à cet égard s'explique par la mise en place de mécanismes efficaces pour le partage du pouvoir ainsi que des responsabilités parentales et professionnelles (système d'allocations familiales et de congé parental, et mécanismes assurant l'égalité dans la prise des décisions économiques), qui garantissent que les talents des femmes sont exploités au même titre que ceux des hommes.
English: However, the basic framework of responsibility has been theoretically in place for years, whereas, in fact, the commitment and effectiveness of resident coordinators, humanitarian coordinators and lead agencies in actually ensuring assistance and especially protection of the internally displaced varies considerably from country to country.
French: Reste que malgré un canevas des responsabilités théoriquement en place depuis plusieurs années, dans les faits, le degré d'implication et l'efficacité des coordonnateurs résidents, des coordonnateurs des opérations humanitaires et des organismes chefs de file pour l'assistance et plus particulièrement la protection des personnes déplacées varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Condemning the continued violations of the N'djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all sides in Darfur and the deterioration of the security situation and negative impact this has had on humanitarian assistance efforts,
French: Condamnant les violations persistantes de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, en date du 8 avril 2004, et des Protocoles d'Abuja, en date du 9 avril 2004, par toutes les parties au Darfour, ainsi que la détérioration de la sécurité et ses répercussions sur les opérations d'assistance humanitaire,
English: Intraannual distribution of biomass was bimodal at Miminegash (June and September peaks) whereas it was unimodal at Rustico (peak in July).
French: La distribution annuelle de la biomasse est bimodale à Miminegash (pics en Juin et Septembre) alors qu'elle est unimodale à Rustico (pic en Juillet).
English: Signature: Luxembourg (24 September 2009)
French: Signature : Îles Salomon (24 septembre 2009)
English: "The discussions from the conference will provide an orientation for the missions of the new P.E.I. Francophone Youth Commission and the new JEFLIPE (Jeunes entrepreneurs francophones de l’Ile- du-Prince-Édouard) youth portal, two important projects that will soon be established."
French: « Les discussions du colloque orienteront les missions de la nouvelle Commission jeunesse de l’Île-du-Prince-Édouard et du nouveau portail jeunesse JEFLIPE (Jeunes entrepreneurs francophones de l’Île-du-Prince-Édouard), deux projets importants qui sont à la veille de naître.
English: In their art, many Inuit are making a visual history to show how their ancestors adapted to living in one of the harshest climates on earth.
French: Dans leurs œuvres d’art, de nombreux Inuits racontent comment leurs ancêtres ont apprivoisé l’un des climats les plus rigoureux de la Terre.
English: Developing countries should take primary responsibility for their development, but their efforts should be complemented by strong and sustained commitments from their global partners.
French: Les pays en développement devraient assumer la responsabilité première de leur développement, mais leurs efforts devraient être complétés par des engagements forts et durables de la part de leurs partenaires mondiaux.
English: Local authorities should have the opportunity to participate in emissions trading in accordance with evolving domestic and international trading systems.
French: Les autorités locales devraient avoir la possibilité de participer aux échanges de droits d'émission suivant l'évolution des systèmes d'échange nationaux et internationaux.
English: Capsule, Softgel Oral 80002061 Omega 3+
French: Capsule, Softgel Orale 80002061 Omega 3+
English: The less time you spend on process, the more time you have to focus on being competitive.
French: Moins vous consacrez de temps au processus, plus il vous en reste pour penser à la concurrence.
English: Some respondents held the view that in cases of non-compliance, a special conference of High Contracting Parties could be arranged to be held.
French: Certaines ont estimé que des dispositions pourraient être prises en vue de la tenue d'une conférence spéciale des Hautes Parties contractantes en cas d'inobservation des dispositions.
English: For instance we attach special importance to the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants — an activity which we had already launched long before the Lomé Reconstruction Programme.
French: Par exemple, nous accordons une importance particulière au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des anciens combattants, processus que nous avions déjà lancé bien avant la signature de l'Accord de paix de Lomé, dans le cadre du Programme national de réinstallation, de relèvement et de reconstruction (NRRRP).
English: It took me only 4 minutes to create my modest piece of art. I printed it on good paper and hung it on the wall in the dining-room.
French: Vous pouvez imprimer l'image et l'utiliser comme une décoration.
English: • For more information call 1-800-214-6497.
French: Venez visiter le plus récent site d’interprétation du Manitoba, construit pendant l’été 2000.
English: The primary data are food disappearance data, which reflect the per capita amounts of food available for consumption during a given calendar year.
French: Ces données sont calculées à partir d’une estimation de l’approvisionnement total relatif à certaines denrées alimentaires (p. ex. abricots, fromage cheddar) au cours de l’année en question.
English: The modern day Irish you see around you at home, and indeed around here today, are the result of this genetic soup of different European races.
French: L'Irlandais d'aujourd'hui que vous pouvez voir autour de vous au pays, et, de fait, ici même aujourd'hui, est le résultat de cette "soupe" génétique faite de différentes races européennes.
English: It also seeks to integrate the concept into their future decision-making about their site.
French: Il vise également à intégrer ce concept dans les décisions qu'ils prendront relativement au lieu.
English: Fruits and vegetables are also higher in potassium which is a factor in reducing the risk of high blood pressure.
French: Ils ont une valeur plus élevée en potassium, un nutriment qui réduit le risque d'hypertension.
English: (d) The Press Conference If you are reasonably assured of a modest turnout and have decided to hold a Press Conference, there are several items to consider.
French: (d) La conférence de presse Si vous êtes pratiquement certain qu'au moins un petit nombre de journalistes assisteront à votre conférence de presse et si, par conséquent, vous maintenez votre décision de l'organiser, il faudra tenir compte de divers facteurs.
English: .06 Publication of this Report 42
French: 6.12 Zones d'emploi 42
English: • Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations
French: • Amélioration de l'accès à des services de santé pour les groupes marginalisés
English: We do not want to see any repetitions of the scenes that have been shown on television in recent days: so many innocent victims, killed through a total inability to tackle the emergency and to know how to combine security and respect for human lives.
French: Nous ne voulons plus voir se reproduire les scènes vues à la télévision ces derniers jours: tant d’innocentes victimes, mortes à cause d’une incapacité totale de faire face à l’urgence et de combiner sécurité et respect des vies humaines.
English: (iii) Principle of non-discrimination
French: iii) Le principe de non-discrimination
English: All rooms are bright and welcoming and are all fitted with all common facilities and ensuite bathroom with shower cubicle.
French: Toutes les chambres de l'hôtel vous offre un service parfait et agréable. Les 39 chambres sont lumineuses, accueillantes et disposent d'une télévision, d'un téléphone avec ligne directe, d'un minibar, de la climatisation, d'un coffre électronique, sèche-cheveux et salle-de-bain équipée avec cabine de douche.
English: Hard water will cause scale to form on pipes and appliances.
French: Une eau dure cause des problèmes d’entartrage dans les canalisations et les appareils.
English: • a copy of any existing corporate annual reports for your fiscal year with respect to this authorization.
French: • un exemplaire de tout rapport annuel de MSV Corp. pour l'exercice financier de l'entreprise correspondant à la présente autorisation.
English: 1.30 A Novel System for Simultaneous Identification and Genotyping of Norovirus in Food Samples F.J. Pagotto 1, N. Corneau 1, K. Mattison 1, and S. Bidawid 1 Summary:
French: 1.30 Nouveau système d'identification et de génotypage simultané des norovirus dans des échantillons d'aliments F.J. Pagotto1, N. Corneau1, K. Mattison1 et S. Bidawid1 Résumé :
English: Caveats should also
French: Recommandation 6 La GRC devrait maintenir sa politique préconisant le partage avec d’autres organismes et services de police, tant au pays qu’à l’étranger, d’information obtenue dans le cadre d’enquêtes relatives à la sécurité nationale, conformément aux principes évoqués dans les présentes recommandations.
English: In addition, the Ethics Office participated in responding to public enquiries.
French: De plus, le Bureau de l’éthique a aidé à répondre aux demandes de renseignements du public.
English: If you include a pre-stamped and pre-addressed envelope we will send it back to you.
French: Celles accompagnées d’une enveloppe pré-adresssée et pré-affranchie seront retournées.
English: As it happens, that's also a key element of good management.
French: Il s'agit aussi d'un élément clé d'une bonne gestion.
English: The number of telephone conversations which convicts can make during the year has been increased.
French: Le nombre d'appels téléphoniques autorisés au cours de l'année a été augmenté.
English: Consumers have specific safety needs.
French: Les consommateurs ont des besoins précis en matière de sécurité.
English: What we also really need now is a bearing, a clear strategic direction, which is what we lack most at the moment.
French: Et c'est vraiment un cap, une orientation stratégique claire dont nous avons besoin également à l'heure actuelle et qui nous manque le plus aujourd'hui.
English: Additionally, a higher proportion of men strongly agreed that equality must be gender blind.
French: En outre, une proportion plus élevée d’hommes était fortement d’accord pour dire que l’égalité ne doit pas tenir compte des sexes.
English: (iii) Flows The ability of the Minister of Fisheries and Oceans (or a provincial minister where there has been delegation) to require flows of water over and through obstructions (such as dams) to provide for the free movement of fish up and down stream, and the mitigation of effects on fish habitat will remain.
French: (iii) Débits Le ministre des Pêches et des Océans (ou un ministre provincial lorsqu'il y a eu délégation) conservera le pouvoir d'exiger que le débit d'eau au-dessus ou au travers d'un obstacle (comme un barrage) soit suffisant pour permettre le libre passage du poisson, tant à sa montaison qu'à sa dévalaison, et l'atténuation des incidences sur l'habitat du poisson.
English: It is the nuclear industry – not governments – that needs to make provision in advance for decommissioning and ensure that the full cost is included in the balance sheet from the start.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party guarantee broader participation of civil society and non-governmental organizations in the Governing Body and effective cooperation with other national Councils (CONANI, CONAPLUVI, CONADIS, etc.).
French: Il recommande en outre à l'État partie de garantir une plus large participation de la société civile et des organisations non gouvernementales au sein du Conseil directeur, ainsi qu'une coopération efficace avec les autres conseils nationaux (CONANI, CONAPLUVI, CONADIS, etc.).
English: Third year students can specialize in stage management and technology (gestion et techniques de scène).
French: Analyse des lacunes dans la formation Techniciennes et techniciens en automation
English: before the departure. Passengers with registered luggage must check in at least 60 mins.
French: Les passagers qui enregistrent leurs bagages doivent se présenter minimum 60 minutes avant le décollage.
English: It's not just enough to find out whether the act has been or has not been obeyed, but let's identify the problem and see if we can fix it.
French: Il ne suffit pas de déterminer si l'on a respecté ou non la loi, il faut trouver les problèmes et les régler.
English: I do not, therefore, think that we have merely been talking.
French: Je ne pense donc pas que l'on puisse dire qu'il n'y a eu que des mots.
English: In response to our 1998 special examination, the Authority also closed its Prince Rupert dispatch office in 2000.
French: De plus, en réponse à notre examen spécial de 1998, l’Administration a fermé son bureau de répartition de Prince Rupert en 2000.
English: Reflecting the growing importance of knowledge based industry to economic and social development, the Australian Government was placing increased emphasis on intellectual property protection.
French: Conscient de l’ importance croissante des industries à forte intensité de connaissances pour le développement économique et social, le Gouvernement australien met un accent plus marqué sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: The dry deposition was in the form of gaseous pollutants (sulphur dioxide, carbon dioxide, carbon monoxide, nitrogen oxide and volatile organic compounds) and soot particles containing metals (vanadium, nickel, cobalt, chromium and iron) as well as polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”), including benzo(a)pyrene, which is known to be a carcinogen.
French: Les dépôts secs se présentaient sous la forme de polluants gazeux (dioxyde de soufre, dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, oxydes d'azote et composés organiques volatils) et de particules de suie contenant des métaux (vanadium, nickel, cobalt, chrome et fer) ainsi que des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), notamment du benzo(a)pyrène, connu comme étant cancérogène.
English: Given the above, it is appropriate to consider that patronage allocations paid by the savings and credit cooperatives constitute an ajustment to the original interest rate paid to or collected from members.
French: Il convient donc de considérer que les ristournes versées par les coopératives de services financiers constituent un ajustement du taux d’intérêt initialement exigé ou consenti aux membres.
English: • your place of ordinary residence was in the electoral district of Hull–Aylmer on the first day of the revision period, Wednesday, October 13, 1999, and you continue to reside there until election day, Monday, November 15, 1999.
French: • vous avez votre résidence ordinaire dans la circonscription de Hull–Aylmer au premier jour de la période de révision, le mercredi 13 octobre 1999, et vous y demeurez jusqu'au jour de l'élection, le lundi 15 novembre 1999.
English: • Newfoundland & Labrador Alliance of Technology Industries (NATI) Top of Page O
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle R
English: Numerous requests for assistance in this regard have been received from developing countries, especially in Africa.
French: De nombreuses demandes d'assistance ont ainsi été reçues de pays en développement, d'Afrique en particulier.
English: 10148 revised 27 April 2004 The cultural situation in the South Caucasus Recommendation 1599 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 881st bis meeting of the Ministers’ Deputies (21 April 2004) 1.
French: 10148 révisé 27 avril 2004 Situation culturelle dans le Caucase du sud Recommandation 1599 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 881e bis réunion des Délégués des Ministres (21 avril 2004) 1.
English: UNFICYP declined to grant permission on security grounds.
French: La Force a refusé de donner son autorisation pour des raisons de sécurité.
English: [104] Mr. Kyburz is ordered to cease and desist from retaliating against Mr. Warman for having filed his human rights complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: [104] Nous ordonnons à M. Kyburz de cesser et de s'abstenir d'exercer des représailles contre M. Warman parce qu'il a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: An increasing number of businesses in Canada and abroad have to adopt these management systems in order to meet the requirements of calls to tender and penetrate international markets.
French: De plus en plus d'entreprises au Canada et dans le monde sont appelées à adopter ces systèmes de gestion pour répondre à certains appels d'offres ou pénétrer des marchés internationaux.
English: Dr. Stajduhar and her team have devised a series of studies that will ultimately optimize the family caregiving experience and reduce some of the devastating consequences that can result from long-term caregiving.
French: Stajduhar et son équipe ont conçu une série d'études dont les résultats optimiseront l'expérience de soins en milieu familial et réduiront certaines des conséquences dévastatrices que peut entraîner une expérience du genre qui se prolonge.
English: In that regard, we are heartened that the outcome document of the recently concluded summit has referred to the issue of migration and that the next session of the General Assembly will discuss the issue of migration and development.
French: À cet égard, nous sommes encouragés de constater que le document final du Sommet récemment tenu évoque la question des migrations et que la prochaine session de l'Assemblé générale débattra de la question des migrations et du développement.
English: The examination of the lawfulness of the processing at question requires a joint analysis of the principle of necessity, proportionality and restriction of the confidentiality of communication, because these issues are strongly interrelated.
French: L'examen de la licéité du traitement en cause commande d'analyser conjointement le principe de la nécessité, le principe de proportionnalité et la question de la restriction de la confidentialité des communications, parce que ces trois points sont étroitement liés.
English: The result was that many officers and soldiers were sent into a dangerous operation without fully understanding their mission and without time to train and prepare themselves for this new task.
French: Par conséquent, de nombreux officiers et soldats sont partis pour une opération dangereuse sans comprendre complètement leur mission et sans avoir eu le temps de s'entraîner et de se préparer pour cette nouvelle tâche.
English: My delegation believes that the absence of the rule of law creates an atmosphere in which gross violations of human rights and international humanitarian law are often accepted and encouraged with impunity.
French: Ma délégation estime que l'absence de légalité crée un climat propice au laisser-faire devant les violations patentes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ou même à leur encouragement, en toute impunité.
English: The Netherlands proposed to add a third paragraph to article 2, enumerating those provisions that may be excluded from the protocol.
French: Les Pays-Bas ont suggéré d'ajouter un troisième paragraphe à l'article 2, énumérant les dispositions susceptibles d'être exclues du Protocole.
English: British Columbia Persons With AIDS Society (Vancouver, B.C.) Community-Based Research Facilitator for the British Columbia HIV/AIDS Community-Based Research Capacity-Building Program hosted by the BC persons with AIDS society KENNEDY, Rick - Ontario AIDS Network (Toronto, Ontario) Ontario AIDS Network (Toronto, Ontario) Building bridges two:
French: Community-Based Research Facilitator for the British Columbia HIV/AIDS Community-Based Research Capacity-Building Program hosted by the BC persons with AIDS society KENNEDY, Rick - Ontario AIDS Network (Toronto, Ontario) Ontario AIDS Network (Toronto, Ontario) Building bridges two:
English: The oversight committee includes subject matter experts on conferences, hospitality, corporate sponsorship and finance.
French: Le comité de surveillance regroupe des spécialistes en matière de conférences, d’accueil, de commandite et de finances.
English: MARKET ENTRY AND DISTRIBUTION Market entry refers to the establishment of a presence in the foreign market.
French: ENTRÉE SUR LE MARCHÉ ET DISTRIBUTION L'entrée sur le marché consiste en l'établissement d'une présence sur le marché étranger.
English: GHY should consider the on-line Host Organization survey model used for CIDA's International Youth Internship Program.
French: Notons toutefois que le Campus virtuel comprend un module sur la recherche d’emploi.