ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of this piece of legislation stipulates that the user firm shall provide the temporary work agency with the necessary information concerning the qualifications needed for the position to be filled and the special characteristics of the workplace.
French: L’article 7 de cette partie de la législation stipule que la société qui emploie le travailleur temporaire devra fournir à l’agence de travail intérimaire les informations requises en ce qui concerne les qualifications nécessaires quant au poste à pourvoir et les caractéristiques spéciales du lieu de travail.
English: We have to consider how to work with civil society including non-governmental organizations which have played greater role to promote disarmament, as well as how to promote disarmament and non-proliferation education.
French: Nous devons chercher à déterminer comment travailler avec la société civile, y compris avec les organisations non gouvernementales, qui ont joué un rôle accru dans la promotion du désarmement, et comment promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The procurement process Another, often overlooked, aspect of purchasing is the procurement process itself.
French: Le processus d'approvisionnement Le processus d'approvisionnement est un autre aspect souvent négligé des achats.
English: The Committee is concerned at the existence of fees for the issuance of birth certificates, which affects in particular families living in poverty, and that refugee families face particular difficulties when attempting to register their children.
French: Le Comité relève avec inquiétude que la délivrance des certificats de naissance n'est pas gratuite, ce qui nuit particulièrement aux familles pauvres, et que les familles réfugiées rencontrent des difficultés notables lorsqu'elles essaient d'enregistrer la naissance de leurs enfants.
English: The EUMC will also:
French: L’EUMC réalisera également les tâches suivantes:
English: Love is: also the fullest source of the answer to the question of the meaning of suffering. This answer has been given by God to man in the Cross of Jesus Christ.
French: Le Christ nous fait entrer dans le mystère et nous fait découvrir le « pourquoi » de la souffrance, dans la mesure où nous sommes capables de comprendre la sublimité de l'amour divin.
English: Air Canada also voices its concern over the level of administrative expenses.
French: Air Canada soulève également des questions au sujet des dépenses administratives.
English: It can take a while to download, depending on the speed of your Internet connection, so be prepared.)
French: Le téléchargement peut prendre un certain temps selon la vitesse de votre branchement à Internet donc, soyez prêt à cette éventualité.)
English: This will be done by training health care staff to eliminate discriminatory practices and by training teachers in providing appropriate information for adolescents and youth, focused on changing risky sexual behaviours and on self-help practices.
French: Ceci se fera en formant le personnel de santé à éliminer les pratiques discriminatoires et en formant les enseignants à fournir les informations appropriées aux adolescents et aux jeunes, dans le but de modifier les pratiques sexuelles à risques, et à se concentrer sur les pratiques d'entraide.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview | Quarter | Listing | Recipent
French: Développement économique, Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The Commission continued consideration of Chapter VIII of its report on Responsibility of international organizations and adopted the remaining parts of Section C including the commentary to draft articles 44 (Application of this chapter); and 45 (Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter) (A/CN.4/L.713/Add.2 and A/CN.4/L.713/Add.3), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre VIII de son rapport sur la responsabilité des organisations internationales et adopte les parties restantes de la section C, y compris les commentaires relatifs aux projets d'article 44 (Application du présent chapitre); et 45 (Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre) (A/CN.4/L.713/Add.2 et A/CN.4/L.713/Add.3), telles que modifiées.
English: For more information about CFB Kingston, please click on http://www.army.forces.gc.ca/asu_kingston/main_e.asp Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la BFC Kingston, prière de cliquer sur http://www.army.forces.gc.ca/asu_kingston/main_f.asp. Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: In the course of 2002, 22,000 citizens in Republika Srpska contacted the Ombudsman's Office, and over 4,000 complaints were received indirectly or by phone.
French: En 2002, 22 000 citoyens de la Republika Srpska ont saisi le Bureau du Médiateur, et plus de 4 000 plaintes ont été reçues indirectement ou par téléphone.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.12 was adopted by 153 votes to none, with 4 abstentions.
French: Par 153 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.12 est adopté.
English: If such corrective action is not taken the relevant certificates should be withdrawn.
French: Si ces mesures correctives ne sont pas prises, les certificats correspondants doivent être retirés.
English: Our Mission: to advance transportation safety. The jurisdiction of the TSB includes all transportation occurrences in or over Canada.
French: Notre mission : promouvoir la sécurité des transports.  La juridiction du BST s'étend sur tous les événements de transport au Canada ainsi que dans son espace aérien.
English: The Fusion Myth by Sebastien Balibar Sebastien Balibar
French: Le mythe de la fusion by Sebastien Balibar Sebastien Balibar
English: "During the next stage, we will replace the transitional digital radio licences with regular-term licences.
French: «Pendant la prochaine étape, nous remplacerons les licences de radio numérique transitoires par des licences attribuées pour des périodes régulières.
English: The concept of nation-branding rests on the observation that COO actually affects far more than a country’s exported goods and services – it makes a significant difference to perceptions of the country’s w people (whether as employees,
French: Le concept d’image de marque nationale par du principe qu’en réalité, l’influence du facteur PO est très loin de se limiter aux exportations de biens et services d’un pays car elle modifie profondément la perception que l’on a de celui-ci
English: SORIANA WILL INVEST US$300 MILLION IN 2005 The Soriana supermarket chain is planning to invest US$300 million in 2005 to open up new branches in the North and Central Region of Mexico.
French: SORIANA INVESTIRA 300 MILLIONS DE DOLLARS US EN 2005 La chaîne de supermarchés Soriana prévoit d'investir 300 millions de dollars US en 2005 afin d'ouvrir de nouvelles succursales dans les régions du Nord et du Centre du Mexique.
English: The child required surgery when he was four days old (Exhibit 3) and did not arrive home until August 20, 1991 (Exhibits 4 and 6).
French: L'enfant a dû subir une intervention quatre jours après sa naissance (pièce 3) et n'est pas arrivé à la maison avant le 20 août 1991 (pièces 4 et 6).
English: During the 2003 public consultation on the review of the Directive in accordance with the work programme annexed to the report of 6 January 2003 on the application of the Directive (hereinafter the ‘fourth report’) (11), the majority of contributions from Member States, regulatory authorities and interested parties supported the idea of clarifying how the relevant provisions of the Directive apply to new advertising techniques.
French: Dans le cadre de la consultation publique en 2003 sur le réexamen de la directive conformément au programme de travail annexé au rapport relatif à l'application de la directive du 6 janvier 2003 (ci-après «quatrième rapport») (11), la plupart des contributions des États membres, autorités de régulation et parties intéressées ont soutenu l'idée de préciser la façon dont les dispositions pertinentes de la directive s'appliquent aux nouvelles techniques de publicité.
English: VICTOR G. BRADLEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VICTOR G. BRADLEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It came as no surprise that the vulnerable Palestinian economy had been shattered so swiftly and comprehensively by Israeli measures.
French: Il n'était en rien surprenant que l'économie palestinienne, fragile, ait été si rapidement et si totalement mise à mal par les mesures israéliennes.
English: Rent payable on a mineral lease may be reduced up to 50 percent by filing representation work.
French: Elle peut être présentée en tout temps si :
English: Ingeborg Gräßle (EPP–ED) CONT BUDG – Decision: no opinion JURI Giuseppe Gargani (EPP–ED) LIBE – Decision: no opinion
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) CONT BUDG – Décision: pas d’avis JURI Giuseppe Gargani (PPE-DE) LIBE – Décision: pas d’avis
English: For the text of the decision, see chapter II, section A, resolution 2003/11.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2003/11.
English: Both women and courts now expect section 15 of the Charter to address the substance of laws, and their effects, not just their wording.
French: Aujourd'hui, les femmes et les tribunaux considèrent que l'on interprète l'essence des lois ou leurs conséquences en regard de l'article 15 de la Chartre, et non plus uniquement leur libellé.
English: It also has a number of civilian advisers in areas that are crucial for the continued stability and viability of the new Government.
French: Elle dispose aussi de conseillers civils dans des domaines essentiels à la continuité et à la stabilité du nouveau Gouvernement.
English: Prevent sexual exploitation of children.
French: Empêchez l'exploitation sexuelle des enfants.
English: That could be done, inter alia, by improving science and technical education, ensuring adequate funding, supporting venture capital, promoting the establishment of “business-incubators” and science-parks.
French: Cet objectif pourrait être atteint notamment grâce à l'amélioration de l'enseignement des sciences et des techniques, à un financement adéquat, au soutien du capital risque et à la promotion de la création de pépinières d'entreprises et de technopoles.
English: (ii) Delete in line 9 the words “to combat discrimination, to promote better life chances for human beings through the implementation of human rights, including civil, political, social and cultural rights and the right to development”;
French: ii) Dans la dixième ligne, supprimer les mots « de lutter contre la discrimination; d'améliorer les conditions de vie de tous les êtres humains grâce au respect des droits de l'homme, notamment des droits civiques, politiques, sociaux, culturels et du droit au développement ».
English: His pensionable remuneration shall be determined and adjusted in accordance with the provisions of articles 54(c) and (b) of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Sa rémunération considérée aux fins de la pension est déterminée et ajustée conformément aux dispositions des articles 54 c) et b) des statuts et règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Décret Numéro 91-451 du 14/05/1991 relatif à la prévention des risques liés au travail sur des équipements comportant des écrans de visualisation ref:
French: Décret Numéro 91-451 du 14/05/1991 relatif à la prévention des risques liés au travail sur des équipements comportant des écrans de visualisation réf:
English: We are anxious to see an upgraded CERF operational as early as possible in 2006.
French: Nous espérons vivement que le Fonds ainsi reclassé sera opérationnel le plus tôt possible en 2006.
English: Accreditation for media correspondents with the written and online press, film, television, photo, radio and other media organizations is the responsibility of the Media Accreditation and Liaison Unit of the News and Media Division/Department of Public Information (room S-0250), extensions 3.7164, 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.2870 (see page 50).
French: Les représentants des médias - correspondants de presse, de médias en ligne, journalistes de télévision et de radio, cameramen, etc. - sont accrédités auprès de l'ONU par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias de la Division des informations et des médias du Département de l'information (bureau S-0250, postes 3-7164, 3-6934, 3-6936, 3-6937 et 3-2870) (voir p. 52).
English: Effective engagement is seen as vital to the Board's decision making process. Through engagement the Board hears a range of views required to ensure that its actions and decisions are made in the Canadian public interest.
French: Une participation efficace est considérée comme essentielle au processus décisionnel de l'Office, car il peut alors entendre divers points de vue qui lui sont nécessaires pour prendre des mesures et rendre des décisions dans l'intérêt de la population.
English: The Conference recalls the generally positive assessment of the previous reviews of the implementation of Article III, and notes that recommendations at previous Conferences for the future implementation of that article provide a helpful basis for States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to strengthen the barriers to proliferation and provide assurance of compliance with non-proliferation undertakings.
French: La Conférence rappelle les résultats généralement positifs des précédents examens de l'application de l'Article III, et note que les recommandations formulées lors de Conférences antérieures pour l'application future de cet article sont une bonne base sur laquelle appuyer l'action menée par les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour renforcer les obstacles à la prolifération et assurer le respect des engagements en matière de non-prolifération.
English: Csuport  Rapporteur : -  Members :
French: Csuport  Rapporteur : -  Membres :
English: Provisional commitments within the meaning of Article 29 (1) of the Financial Regulation shall be strictly limited to recurring expenditure.
French: Les engagements provisionnels, au sens de l'article 29 paragraphe 1 du règlement financier, sont limités strictement aux dépenses courantes.
English: Hotel in Going am Wilden Kaiser: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to noon from 02:00 p.m. to 10:00 p.m. Our family run guest house in located nearby the Mountain “Wilder Kaiser” just 15min on food from the city centre of Going, amidst one of the most beautiful skiing resorts in Austria. In the morning a extensive breakfast buffet is provided and in the evening a multi-course menu prepared by the chef himself or a traditional Tyrolean barbecue.
French: hôtel à Söll: Cet hôtel moyen standing dispose de 58 chambres au total.
English: Business Line Description Three geographic branches -- Africa and Middle East, Asia, and Americas -- are responsible for planning and providing Canada's country-to-country ODA and are part of the Geographic Programs business line.
French: Description du secteur d'activités Trois directions générales géographiques -- Afrique et Moyen-Orient, Asie, Amériques -- planifient et mettent en oeuvre le programme canadien d'aide au développement de pays à pays et font partie du secteur d'activités des Programmes géographiques.
English: Reproductive health service providers are incorporating in their work new concepts introduced by UNFPA, such as human rights, gender, informed choice, confidentiality and privacy.
French: Les prestataires de services de santé reproductive inscrivent dans leurs actions de nouvelles notions que leur a fait connaître le FNUAP, comme les droits de l'homme, la problématique hommes-femmes, le choix éclairé, la confidentialité et le respect de la vie privée.
English: This status is also required for individuals who are under contract for more than six months and who will have regular access to government premises.
French: La cote de fiabilité de base est également exigée pour les personnes sous contrat pendant plus de six mois qui doivent avoir accès régulièrement aux installations de l'État.
English: Voluntary Sector Forum 85 Albert Street, suite 1110 Ottawa, K1P 6A4 Telephone: (613) 238-7555 ext. 240 Toll Free: 1 800 821-8814 fax: (613) 238-9300 info@vsi-isbc.org www.vsi-isbc.gc.ca Voluntary Sector Affairs Directorate Canadian Heritage 12 York Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1N 5S6 Telephone: (613) 998-7207 Fax: (613) 998-9230 E-mail: vsi-isbc@pch.gc.ca
French: Forum du secteur bénévole et communautaire 85, rue Albert, bureau 1110 Ottawa (Ontario) K1P 6A4 Téléphone : (613) 238-7555 poste 240 Sans frais : 1 800 821-8814 Télécopieur : (613) 238-9300 info@vsi-isbc.org www.vsi-isbc.gc.ca Direction des affaires du secteur bénévole et communautaire Patrimoine canadien 12, rue York, 3e étage Ottawa (Ontario) K1N 5S6 Téléphone : (613) 998-7207 Télécopieur : (613) 998-9230 Courriel : vsi-isbc@pch.gc.ca
English: (2) If the Board gives a notice to the council of the first nation assuming third-party management under subsection 53(1) of the Act or terminating third-party management under subsection 53(6) of the Act, it shall provide a copy of the notice to the First Nations Finance Authority and the First Nations Tax Commission.
French: Copie de l'avis à l'Administration et à la Commission (2) Il leur fournit une copie de l'avis de la prise en charge de la gestion transmis au conseil de la première nation aux termes du paragraphe 53(1) de la Loi et une copie de l'avis y mettant fin transmis aux termes du paragraphe 53(6) de la Loi.
English: 21 Ibid., Appendix L, Annual Report of the North West Mounted Police for 1898, Commissioner L.W. Herchmer to Inspector A.M. Jarvis, 21 December 1896, p.
French: 21 Ibid., Annexe L, Rapport annuel de la Police montée du Nord-Ouest pour 1898, le commissaire L.W. Herchmer à l'inspecteur A.M. Jarvis, 21 décembre 1896, p.
English: Sport Canada will work with Corporate Review to develop an evaluation framework that addresses these confounding variables more effectively.
French: Sport Canada travaillera avec la Direction générale des examens ministériels afin d'élaborer un cadre d'évaluation qui s'attaque plus efficacement à ces variables complexes.
English: Chairman: Mr. Denis Dangue Réwaka (Gabon)
French: Président : M. Denis Dangue Réwaka (Gabon)
English: The Ad Hoc Committee therefore recommends the establishment of a central computerised voters’ list that will allow detection of multiple registrations for the same person.
French: La commission ad hoc recommande par conséquent l’établissement d’un fichier électronique centralisé qui permettra de repérer les inscriptions multiples par une seule et même personne.
English: Associated Press, “Pakistan deporting 89 Arab aid workers”, 6 October 2001.
French: Associated Press, « Pakistan deporting 89 Arab aid workers », 6 octobre 2001.
English: A patent shall have no effect in the case of vehicles and fittings of vehicles which enter Austria only temporarily in the course of their use in traffic.
French: — 1) L’administration militaire est habilitée, en accord avec le ministère fédéral du commerce et de l’industrie, à utiliser pour ses besoins ou à favoriser l’utilisation par ses agents des inventions se rapportant aux armes de guerre, explosifs, munitions, fortifications ou navires de guerre, aux fins de la défense nationale, sans que les droits attachés aux brevets lui soient opposables.
English: In addition, the department's Audit and Evaluation Division has developed an integrated Human Resource and Business Plan.
French: De plus, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a conçu un plan intégré des ressources humaines et des activités.
English: The need is not for a perfect business model but for a list of business functions that can be associated to assets and can be assigned to specific individuals; j.
French: Les responsables d’éléments d’actif sont souvent ceux et celles qui seront chargés de superviser ou d’effectuer la conversion de ces éléments d’actif;
English: The Parties should consider appointing persons to the Board with experience in the field of dispute resolution.
French: Les parties devraient songer a d&signer comme membres de la Commission des personnesqui ont de l’expkience dans le domaine du rkglement des diffkrends.
English: This institution also maintains a close relationship with national and international security bodies in order to agree actions on combating such unlawful acts.
French: Elle entretient des relations étroites avec les organes nationaux et internationaux chargés de la sécurité qui permettent de prendre des mesures pour lutter contre l'action des trafiquants.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4709th meeting, held on 18 and 19 February 2003 in response to that request.
French: Le Conseil a repris l'examen de cette question à sa 4709e séance, les 18 et 19 février 2003, en réponse à cette demande.
English: This approach also supports an active policy of training of young conference interpreters.
French: Cette approche soutient aussi une politique de formation active des jeunes interprètes de conférence.
English: I'm probably biased against instrumental music, but that's just my two cents worth.
French: Donc, un album pour qui donne envie pour quelque chose... D'original, d'expérimental.
English: Patronage granted to organizations and events 466
French: Patronage d'organisme et parrainage de manifestations 466
English: These files record training courses purchased directly by HRDC and its predecessor agencies.
French: Ces fichiers enregistrent les cours de formation achetés directement par DRHC et ses prédécesseurs.
English: This situation seems to become more difficult moving as you move from East to West.
French: Cette situation s’aggrave à mesure qu’on progresse vers l’Ouest.
English: In order to fulfil its vocation as the "sanctuary of life", as the cell of a society which loves and welcomes life, the family urgently needs to be helped and supported.
French: Toutefois, mue par la certitude que la vérité morale ne peut pas rester sans écho dans l'intime des consciences, elle encourage les hommes politiques, à commencer par ceux qui sont chrétiens, à ne pas se résigner et à faire les choix qui, compte tenu des possibilités concrètes, conduisent à rétablir un ordre juste dans l'affirmation et la promotion de la valeur de la vie.
English: Copying, in whatever form, without prior written permission of Domaine des Chapelles is prohibited.
French: Toute copie, sous quelque forme que ce soit, sans accord préalable et écrit de Domaine des Chapelles est interdite.
English: Cultural experts in particular, following the analysis of a speciﬁc context, deploy strategies and formulate policies for regeneration, including rehabilitation, especially in the context of a city.
French: Les experts culturels en particulier, après l’analyse d’un contexte spéciﬁque, déploient des stratégies et élaborent des politiques de régénération incluant la réhabilitation, notamment dans le cas d’un contexte urbain.
English: His intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are trial ready and, in other cases, dossiers requiring further investigations by the receiving country.
French: Il se propose de renvoyer certaines affaires qui sont en état d'être jugées, les enquêtes ayant déjà été bouclées, et d'autres qui requièrent un complément d'enquête de la part du pays intéressé.
English: Ook de ligging in het centrum van de stad is prettig.
French: Стаите са уютни и много приятни.Закуската е богата, за разлика от други хотели.