ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU's Code of Conduct on Arms Exports adopted in 1998 has introduced a high degree of transparency in arms transactions, not only through building upon common criteria for arms exports, but also through the establishment of an information exchange and consultation mechanism.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements adopté en 1998 a introduit un niveau élevé de transparence dans les transactions d'armes, non seulement en faisant fond sur les critères communs relatifs à l'exportation d'armements, mais également en établissant un mécanisme d'échange d'informations et de consultations.
English: It initiated work to develop a comprehensive document classification system that would facilitate access to documents/decisions and their history; It has improved communications with project participants regarding the scope of reviews and corrections.
French: a) Il a entrepris d'élaborer un système complet de classification des documents pour faciliter l'accès aux documents et aux décisions, ainsi qu'à leur historique;  b) Il a amélioré la communication avec les participants aux projets concernant l'objet des réexamens et des corrections.
English: Given the expanding complexity of water meta-problems, regular dialogue with stakeholders provides opportunities to expand the knowledge base beyond discussions on the physical attributes of a water system.
French: Compte tenu de la complexité grandissante des méta-problèmes qui touchent l’eau, un dialogue régulier avec les groupes intéressés fournit l’occasion d’enrichir les connaissances au-delà des caractéristiques physiques d’un réseau hydrographique.
English: Operative paragraph 8b
French: Paragraphe 8, alinéa b)
English: An Authorized Individual's failure to disclose in accordance with Section 4 of this Policy automatically results in the Participant's waiver of its right to enforce the applicable Essential IPR as set forth in Section 3.
French: L'inexécution de l'obligation de divulgation par une personne physique autorisée conformément à la section IV de la présente Politique entraîne automatiquement, pour le Participant, la renonciation à son droit de faire valoir les DPI essentiels applicables comme indiqué à la section III.
English: Noting the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex) adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices held in The Hague on 25 and 26 November 2002 and bringing those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Prenant note des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe), adoptés lors de la table ronde des premiers présidents, tenue à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, et portant ces principes à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés pour qu'ils les examinent,
English: In 2005–06, SIRC chose to review thirteen foreign arrangements with agencies in nine countries.
French: • la toute dernière évaluation de l’organisme était conforme aux lignes directrices du SCRS.
English: Canada's Performance 2001 will be used as a building block for future reports.
French: Le rendement du Canada 2001 servira de fondement aux rapports ultérieurs.
English: The basis for the herbicide tolerance is similar to that previously described for imidazolinone tolerant corn, canola and wheat.
French: Le fondement de cette tolérance aux herbicides est semblable à celui décrit précédemment pour le maïs, le colza canola et le blé résistant à l'imidazolinone.
English: A unified method of identifying victims and a unified definition of the underlying crime would greatly help towards a better understanding of new developments and of the overall scale of the problem.
French: L'harmonisation des méthodes d'identification des victimes et la définition du crime sous-jacent seraient d'une très grande utilité pour comprendre les nouvelles tendances et toute l'ampleur du problème.
English: Databases for collecting information contained in reports submitted to CARICC have been established and strategic analytical reports based on that information are being published.
French: Les bases de données pour la collecte des renseignements contenus dans les rapports présentés au Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale ont été établies et des rapports analytiques stratégiques fondés sur ces renseignements sont en cours de publication.
English: Tuesday, 15 February 2005
French: Mardi 15 février 2005
English: Kaplan B. Addressing organizational issues into the evaluation of medical systems.
French: Kaplan B. Social Interactionist framework for information systems studies: the 4C's.
English: However, bilateral intra-amygdala 2% lidocaine (reversal neuronal inhibitor) reduced the kindled seizure severity.
French: Toutefois, l’administration intra-amygdalienne bilatérale de lidocaïne 2 % (inhibiteur d’inversion neuronale) a réduit la sévérité des crises.
English: Friday, 23 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 23 janvier 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: If yes, specify the group: ______________________________________________ Are you a person with a disability?
French: Si oui, veuillez préciser le groupe ______________________________________________ Êtes-vous une personne handicapée?
English: It follows from that examination that, according to its aim and its content, the primary purpose of the Convention is the protection and improvement of the quality of the waters of the catchment area of the river Danube, although it also refers, albeit incidentally, to the use of those waters and their management in its quantitative aspects.
French: Il résulte de cet examen que, suivant son but et son contenu, la convention a pour objet principal la protection et l'amélioration de la qualité des eaux du bassin du Danube, bien qu'elle vise également, mais de façon accessoire, les utilisations de ces eaux et leur gestion dans ses aspects quantitatifs.
English: Bullying and fighting Both encouraging and worrying trends are evident in bullying and violent behaviour among young people.
French: L’intimidation et les bagarres L’examen du taux d’incidence de l’intimidation et des bagarres chez les jeunes du Canada permet de dégager certaines tendances encourageantes et d’autres plus préoccupantes.
English: No. 3 - Partnerships Before "partnering" became a catch phrase, seniors' organizations often found partners out of necessity or out of principle.
French:   No 3 - Partenariats Avant que le «partenariat» devienne une expression passe-partout, les organisations d'aînés trouvaient souvent des partenaires par nécessité ou par principe.
English: To date, the Secretariat has received requests from over 85 Parties to be part of this effort.
French: A ce jour, le Secrétariat a reçu des demandes de 85 Parties souhaitant participer à cet effort.
English: The current demand for irrigation in eastern Canada is relatively small. This is because the region usually experiences an annual surplus of precipitation over evapotranspiration.
French: La demande actuelle pour l’irrigation dans l’est du Canada est relativement faible du fait que cette région connaît généralement un excédent annuel de précipitations par rapport à l’évapotranspiration.
English: The Committee considered that the author had not demonstrated why this claim could not have been raised at an earlier stage of the pleadings and was of the view that it would be an abuse of process for it to be addressed.
French: Le Comité a estimé que l'auteur n'avait pas montré pourquoi il n'avait pas pu avancer ce grief à un stade antérieur de la procédure et a considéré que ce serait abuser de la procédure que de traiter de ce grief.
English: In addition, the accountability expectations in terms of reporting and monitoring are between CIDA and the Canadian NGO partner, which are in line with CIDA's needs in terms of RBM.
French: Par ailleurs, les attentes en matière de responsabilisation, quant aux rapports et à la surveillance, relèvent de l’ACDI et de l’ONG partenaire canadienne et sont conformes aux besoins de gestion axée sur les résultats de l’ACDI.
English: "The way we look at it, if we benefit from the community, if these people support us, then we need to support it.
French: « À notre avis, si nous profitons de la collectivité, si ces personnes nous appuient, alors nous devons les appuyer aussi.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed and considered the application and all of the material received and on file and, in light of the circumstances of this case, is of the opinion that compliance by Air Pacific with section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) is unnecessary in respect of services between Fiji and Toronto.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande ainsi que tous les documents reçus et versés au dossier et, à la lumière des circonstances en l'espèce, qu'il estime qu'il n'est pas nécessaire qu'Air Pacific se conforme à l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) à l'égard des services entre Fidji et Toronto.
English: The entire operation, loading and stacking, would take about an hour.
French: Il fallait environ une heure, du début à la fin, pour charger et empiler le bois.
English: KPMG’s e-Government Capacity Check is intended to help organizations assess their capability to use electronic service delivery to reach Canadians.
French: L'outil d'évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques de KPMG est conçu pour aider les organisations à évaluer leurs capacités à offrir des services électroniques aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: It failed to guarantee fair and transparent allocation of slots, put new applicants at a disadvantage and gave rise to problems such as illicit trading in slots.
French: Il ne garantissait aucune attribution équitable et transparente des créneaux horaires, défavorisait les nouveaux arrivants et autorisait de mauvaises évolutions, telles que le marché gris.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -De machines à couler (mouler) : - - -De machines à couler (mouler) par matricage .....................................
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.76, which had been coordinated by the representative of Egypt, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.76 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Égypte, au nom du Président.
English: The Committee recommended that the Chairperson or an alternate attend the following meetings in 2007:
French: Le Comité a recommandé que sa Présidente ou une suppléante assiste en 2007 aux réunions suivantes :
English: The Plan is based on four pillars: (i) the secure flow of people, (ii) the secure flow of goods, (iii) secure infrastructure, and (iv) information sharing and co-ordination in the enforcement of these objectives.
French: Le Plan s'articule autour de quatre grands axes : i) la circulation sécuritaire des personnes, ii) la circulation sécuritaire des biens, iii) la sécurité des infrastructures, et iv) l'échange d'information et la coordination dans la réalisation de ces objectifs.
English: In addition, it is not disputed that, on 17 January 1995, 14 public postal operators, 12 of them from the European Community, signed a preliminary agreement on terminal dues designed to replace the 1987 CEPT Agreement.
French: Il est, en outre, constant que le 17 janvier 1995, en vue de remplacer l'accord CEPT de 1987, quatorze OPP, dont douze de la Communauté européenne, ont signé un accord préliminaire sur les frais terminaux.
English: The telecommunications hub located in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, acts as the fulcrum for all ICT activities of field operations.
French: Toutes les missions sont tributaires du centre de transmissions installé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, véritable pivot des activités informatiques et télématiques.
English: • CANMET Energy Technology Centre (Natural Resources Canada)
French: • Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (Ressources naturelles Canada)
English: ALS is involved in the biosynthesis of essential branched-chain amino acids and the endogenous corn enzyme is inhibited by imidazolinones resulting in accumulation of toxic levels of α-ketoglutarate and subsequent plant death.
French: L’ALS intervient dans la biosynthèse des acides aminés à chaîne ramifiée et l’enzyme endogène du maïs est inhibée par les imidazolinones, ce qui entraîne une accumulation de taux toxiques d’α-kétoglutarate et la mort subséquente de la plante.
English: And their share of UI-excluded jobs increased from 67.4 percent to 68.5 percent.
French: En conséquence, la proportion des emplois de ce dernier type par rapport à l’ensem-
English: The CQI plan must exhibit both relevance and ownership.
French: Le plan d'ACQ doit démontrer de la pertinence et de l'appartenance.
English: (7) If the master cannot resolve a complaint to the satisfaction of the complainant, the master shall refer it to the vessel's authorized representative.
French: (7) S'il ne peut régler la plainte à la satisfaction du plaignant, le capitaine renvoie la plainte au représentant autorisé.
English: Two years ago he proved his commitment to the product by becoming the company’s sales representative in Italy.
French: Il a ensuite dirigé le bureau italien, devenu récemment une filiale à part entière.
English: (6) Where the terms of a proposed agreement are referred to the Controller under subsection (4) a person shall not exercise a right conferred by subsection (1) unless he or she— (a) gives notice in writing to the Controller of his or her intention to exercise the right, and of the date on which he or she proposes to begin to do so, and (b) applies in writing to the Controller for a determination under subsection (4).
French: 6) Lorsque les clauses d’un accord proposé sont soumises au contrôleur en vertu des dispositions de l’alinéa 4), une personne ne peut pas exercer un droit conféré par l’alinéa 1) à moins a) d’aviser par écrit le contrôleur de son intention d’exercer le droit et de la date à laquelle elle se propose de commencer à le faire; et b) de saisir par écrit le contrôleur en vue d’une décision conformément à l’alinéa 4).
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent state aid decisions.
French: Il est mis à jour quotidiennement et permet donc au public d’avoir accès en temps utile aux décisions les plus récentes en matière d’aides d’État.
English: One delegation said that programme countries needed to be held to their agreements concerning auditing requirements and that there was an ongoing need for capacity-building in that regard.
French: Le soutien que l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest avait apporté à la diversification des variétés de riz constituait un bon exemple d'aide à la sécurité alimentaire.
English: Such an interchange would not appear feasible at this time.
French: Un tel point de correspondance ne paraît pas réalisable actuellement.
English: Ambassadors of the United Kingdom and Denmark were also present.
French: Les ambassadeurs du Royaume-Uni et du Danemark étaient également présents.
English: Research and innovation are crucial to Canada’s economic growth and an improved quality of life for Canadians.
French: La recherche et l’innovation sont essentielles à la croissance de l’économie canadienne et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: 1 full-time and 1 part-time position, includes benefits.
French: Un poste à temps plein et un poste à temps partiel;avantages inclus.
English: » Thabo selected in the fourth position of the NBA Top 10 with a nice dunk against the Miami Heat....
French: » Thabo sélectionné en 4ème position du top 10 NBA avec un magnifique dunk contre les Miami Heat....
English: • NORAD Time Capsule Ceremony [ Minister's Speech - 13 May 2008 ]
French: • Cérémonie de présentation de la capsule-mémorial de NORAD [ Discours du ministre - le 13 mai 2008 ]
English: Research knowledge risks remaining unused unless it is presented in a way that speaks to its audience, whether through neighbourhood-based maps, youth-oriented websites, or a professional theatre production.
French: Les connaissances issues de la recherche risquent de demeurer inutilisées si elles n'interpellent pas le public cible, que ce soit sous forme de cartes de quartier, de sites Web destinés aux jeunes ou de productions théâtrales professionnelles.
English: Mail to Corporations Canada * From
French: Courriel à Corporations Canada * De
English: 40 Une copie de tout plan ou relevé d’arpentage déposé au bureau du ministre des Ressources naturelles, certifiée par ce Ministre ou son sous-ministre être une copie conforme et exacte d’un plan ou d’un relevé d’arpentage déposé à ce bureau, est admissible en preuve dans tous les cas où le plan ou le relevé d’arpentage original serait admissible en preuve; cette copie du plan ou du relevé d’arpentage, appuyée du certificat du Ministre ou de son sous-ministre doit, sans qu’il soit nécessaire de prouver la qualité officielle ou l’écriture, être réputée et considérée comme preuve prima facie du plan ou du relevé d’arpentage original.
French: 1966, c.10, s.21; 1981, c.A-17.1, s.20. 23(1) All public money shall be deposited to the credit of the Province in such banks, trust companies or credit unions as may be designated by the Minister. 23(1.1) The Minister shall not designate a bank or trust company for the purposes of subsection (1) unless the bank or trust company is a member of the Canadian Payments Association under the Canadian Payments Association Act (Canada).
English: Although the Centre on the one hand and the Department on the other were directly involved in delivering the project's outputs, OIOS notes that the list does not show the timetable and the party responsible for the implementation of each activity.
French: Alors que le Centre et le Département étaient tous deux directement concernés par la réalisation des produits, le Bureau des services de contrôle interne constate que la liste des activités n'indique ni le calendrier ni le responsable de l'exécution de chaque activité.
English: If you have a story idea for a future edition, please e-mail us at nuinfo@inac.gc.ca or phone 867 975-4500.
French: Personnes-ressources Au coeur du Nunavut est un bulletin occasionnel publié par le bureau régional du Nunavut d’Affaires indiennes et du Nord Canada.Vos questions, vos suggestions et vos commentaires sont les bienvenus.
English: The above noted revisions (additional changes) do not include any new requirements and will not require significant changes to an accredited organization’s quality systems.
French: Les révisions susmentionnées (modifications apportées) ne comprennent pas de nouvelles exigences et ne nécessiteront pas de changements importants aux systèmes qualité des organismes accrédités.
English: Ultimately the unions were invited to make presentations to the appropriate task forces and had some impact on specific recommendations.42 By 1993, the unions' disenchantment with the government was total.
French: Éventuellement, les syndicats ont été invités à faire valoir leur point de vue aux groupes de travail concernés et ils ont eu une certaine influence sur quelques recommandations particulières42. En 1993, la désillusion des syndicats à l'égard du gouvernement était complète.
English: At the time of compaction, the clay generally has a high matrix suction.
French: Au moment du compactage l'argile possède généralement une forte succion capillaire.
English: While Canada’s presence in the global construction market is relatively small, the sheer size of the market, combined with Canada’s expertise, set the stage for tremendous opportunities for growth.
French: Même si la présence du Canada sur le marché mondial de la construction est relativement modeste, la taille même de ce marché et l’expertise du Canada ouvrent d’immenses perspectives de croissance.
English: The bar code unites the EU Member States in a single symbol.
French: Le code-barres inspire donc l'unité des États membres de l’UE sous un même symbole.
English: However, a number of events in 2008 had hindered progress.
French: Toutefois, une série d'événements survenus en 2008 ont entravé les progrès.
English: • The processor is to prepare a list with the identification codes marked on the containers of the semen that is found to be "inconclusive".
French: • Le processeur doit préparer une liste des codes d'identification inscrits sur les récipients de sperme sur lesquels les tests n'ont pas donné de résultats concluants.
English: It is hoped it will serve to enlighten our propensity to treat strictly male batterers and female victims-- to the detriment of many couples/families coping with mutual abuse.
French: Nous espérons qu'il permettra d'éclairer notre propension à traiter seulement les agresseurs masculins et les victimes féminines au détriment de nombreux couples et de nombreuses familles qui ont à faire face à de la violence mutuelle.
English: But there is too little aid, debt relief, trade and investment, and this, together with asymmetry in international economic relations, is reducing the effectiveness of international flows as a mechanism for escaping the poverty trap.
French: Or, l'aide, l'allégement de la dette, les échanges et les investissements demeurent insuffisants, et cette insuffisance, s'ajoutant à l'asymétrie qui caractérise les relations économiques internationales, limite l'efficacité des flux de capitaux internationaux en tant que moyens de briser le piège de la pauvreté.
English: RELATED ACT IMPLEMENTING DECISIONS Commission Decision 2003/525/EC of 18 July 2003 deferring the date of implementation of Council Directive 1999/36/EC for certain transportable pressure equipment [Official Journal L 183 of 22.07.2003].
French: ACTES LIÉS DÉCISIONS D'APPLICATION Décision 2003/525/CE de la Commission, du 18 juillet 2003, reportant pour certains équipements sous pression transportables la date de mise en application de la directive 1999/36/CE [Journal officiel L 183 du 22.07.2003].
English: Taking into account the recommendations in the evaluation of the Institute carried out in 2003 and the need to integrate the work of the Institute into the programme of work of the Commission,
French: Prenant en compte les recommandations issues de l'évaluation de l'Institut menée en 2003 et la nécessité d'intégrer l'activité de l'Institut au programme de travail de la Commission,
English: Ovo-vegetarian refers to people who do not eat meat or dairy products but do eat eggs.
French: Les ovo-végétariens ne consomment ni viande ni produits laitiers, mais mangent des œufs.
English: Until then, we will live in an unstable and unpredictable condition with much potential for dispute, disagreement and conflict between a wide range of state and non-state organizations.
French: En attendant, le monde connaîtra un état instable et imprévisible, très propice aux disputes, aux désaccords et aux conflits entre une grande variété d’organisations étatiques ou non.
English: Steps have also been taken to reduce gender inequalities in respect of the right to education (cf. section 7.1 infra on "Education, including vocational training and guidance").
French: Des actions ont été également entreprises pour réduire l'inégalité du droit à l'éducation dont sont victimes les filles (cf.  point 7.1 sur l'éducation).