ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Population1 Non-Aboriginal Population1 Male Female Male Female % % % % Management/administration 6.9 7.6 14.0 10.3 Natural science/engineering/maths 2.5 0.7 5.9 1.8 Social sciences 2.2 7.1 1.6 3.0 Religion 0.2 — 0.3 0.1 Teaching 1.6 6.1 2.9 6.3 Medicine and health 0.8 6.1 2.0 9.1 Arts and literature 1.8 1.5 1.7 1.7 Clerical 5.8 27.9 7.1 31.7 Sales 4.5 5.9 9.1 9.5 Service 11.3 25.6 10.1 15.8 Farming and related 3.7 1.3 4.4 2.1 Fishing/trapping 3.0 0.7 0.5 0.1 Forestry and logging 4.2 0.3 0.9 0.1 Mining and related 1.3 — 0.8 0.0 Processing 3.8 2.0 3.9 1.7 Machinery 2.6 0.3 3.2 0.3 Production/fabrication 6.3 1.8 8.8 3.2 Construction 20.3 0.7 10.3 0.4 Transportation/equipment 6.4 1.3 5.9 0.7 Materials handling 3.1 0.7 2.2 0.8 Other crafts 1.1 0.8 1.5 0.6 Other 6.8 1.5 2.9 0.9 Notes: — = not available or not applicable. 1.
French: Population autochtone1 Population non autochtone1 Hommes Femmes Hommes Femmes % % % % Gestion, administration 6,9 7,6 14,0 10,3 Sciences naturelles, génie, mathématiques 2,5 0,7 5,9 1,8 Sciences sociales 2,2 7,1 1,6 3,0 Religion 0,2 — 0,3 0,1 Enseignement 1,6 6,1 2,9 6,3 Médecine, santé 0,8 6,1 2,0 9,1 Arts et lettres 1,8 1,5 1,7 1,7 Travail de bureau 5,8 27,9 7,1 31,7 Vente 4,5 5,9 9,1 9,5 Services 11,3 25,6 10,1 15,8 Agriculture et secteurs connexes 3,7 1,3 4,4 2,1 Pêche, piégeage 3,0 0,7 0,5 0,1 Foresterie 4,2 0,3 0,9 0,1 Exploitation minière 1,3 — 0,8 0,0 Industries de transformation 3,8 2,0 3,9 1,7 Usinage 2,6 0,3 3,2 0,3 Production, fabrication 6,3 1,8 8,8 3,2 Construction 20,3 0,7 10,3 0,4 Transport, infrastructure 6,4 1,3 5,9 0,7 Manutention 3,1 0,7 2,2 0,8 Autres métiers 1,1 0,8 1,5 0,6 Divers 6,8 1,5 2,9 0,9 Notes — = non disponible ou sans objet.
English: Full respect for human rights was the only guarantee of genuine cohabitation enabling all the peoples of the region to recover their dignity and honour.
French: Le plein respect des droits de l'homme est la seule garantie pour une vraie cohabitation permettant à tous les peuples de la région de recouvrer leur dignité et leur honneur.
English: To register, please contact the Division for Oceans Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (tel.
French: Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (917) 367-8079).
English: Events Calendar This Week's Calendar August 2008
French: Calendrier des activités Calendrier de la semaine Août 2008
English: We offer accommodation for visitors to the circuit and food all day every day, including freshly-made pizza.
French: Nous vous proposons le logement pour des visiteurs du circuit, et la restauration toute la journée (plat du jour, pizza etc).
English: Here, the Special Rapporteur is thinking in particular of the following: (a) Governments and their responsibility to cooperate with the mandate holder in clarifying matters brought to their attention; (b) the sources of communications, with respect to whom the Special Rapporteur intends to strengthen dialogue and improve feedback regarding the cases brought to her attention; (c) regional mechanisms aimed at enhancing their proximity to and knowledge of national situations within their respective regions; (d) national institutions, especially those mandated to receive complaints, which can follow individual cases by carrying out activities such as visiting defenders, monitoring their trials and providing legal assistance; (e) diplomatic communities, in particular those that have specific guidelines for the protection of human rights defenders, such as the 2004 European Union Guidelines on Human Rights Defenders, the 2005 Norwegian guidelines on human rights defenders and the 2008 Declaration of the Committee of Ministers on the Council of Europe action to improve the protection of human rights defenders and promote their activities, or that might adopt such guidelines in the future; and (f) the field presences of OHCHR and other human rights components in United Nations country teams and peacekeeping missions.
French: Elle pense en particulier aux parties suivantes : a) les gouvernements, qui sont tenus de coopérer avec la titulaire du mandat en apportant des éclaircissements sur les cas qu'elle porte à leur attention; b) les sources des communications, avec lesquelles la Rapporteuse spéciale compte resserrer le dialogue et améliorer le retour d'information sur les cas signalés; c) les mécanismes régionaux susceptibles de lui faire connaître de plus près la situation dans les pays de leur région; d) les institutions nationales, surtout celles qui sont habilitées à recevoir des plaintes, qui peuvent suivre les affaires individuellement, par exemple en se rendant auprès des défendeurs, en suivant de près le déroulement de leur procès ou en leur apportant une aide juridique; e) le monde de la diplomatie, dont en particulier les représentants d'entités dotées de directives expresses sur la protection des défenseurs des droits de l'homme, comme les Directives 2004 de l'Union européenne concernant les défenseurs des droits de l'homme, les Directives norvégiennes de 2005 sur les défenseurs des droits de l'homme ou la Déclaration de 2008 du Comité des ministres sur l'action menée par le Conseil de l'Europe pour améliorer la protection des défenseurs des droits de l'homme et promouvoir leurs activités, ou les représentants d'entités susceptibles d'adopter de telles directives à l'avenir; et f) les présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les autres composantes droits de l'homme des équipes de pays des Nations Unies et des missions de maintien de la paix.
English: The report does not include data on the rate of poverty among women Falasha Jews and non-Jewish women.
French: Le rapport n’inclut aucune donnée sur le taux de pauvreté chez les femmes falasha et les femmes non juives.
English: It would appear that the domestic producers, which had seen imports capture an ever-increasing share of the market over the 1989-91 period, chose to adopt a new strategy in the post-recessionary period.
French: Il semblerait que les producteurs nationaux, qui avaient vu les importations s'emparer d'une part toujours plus grande du marché pendant la période 1989-1991, ont préféré adopter une nouvelle stratégie dans la période qui a fait suite à la récession.
English: It must be stressed, however, that the more serious types of discipline should always involve consultation with higher authority.
French: Toutefois, il faut souligner que les sanctions disciplinaires les plus sévères devraient toujours être prises après avoir consulté une autorité supérieure.
English: The estimate on an on-going basis is maintained by adding annual new capital formation, retiring used-up capital, revaluing past stock and deducting the current value of depreciation.
French: On conserve l’estimation sur une base permanente en ajoutant la formation de capital neuve annuelle, en éliminant le capital utilisé, en réévaluant le stock passé et en déduisant la valeur courante de l’amortissement.
English: Develop and use advanced systems engineering methodologies, including systems-of-systems approaches, simulation-based acquisition, integrated digital environments, life cycle planning and evolutionary acquisition, to support the CF’s defence modernization initiatives.
French: On appliquera et étendra les outils utilisés à l’heure actuelle, comme l’architecture HLA, le modèle FEDEP et la norme Synthetic Environment Data Representation & Interchange Specification (SEDRIS), afin d’identifier et de définir les futures capacités dans le cadre d’initiatives particulières des FC.
English: The needs of rural women, disadvantaged groups and others with special handicaps should get more attention.
French: Il convient également d'accorder une plus grande attention aux besoins des femmes en milieu rural, des groupes désavantagés et des handicapés.
English: The fact that other workers who have transferred their residence in the course of the year and whose circumstances are different may derive an advantage with regard to the calculation of income tax can neither eliminate nor compensate for the obstacle to freedom of movement described above.
French: La circonstance que d'autres travailleurs ayant transféré leur résidence en cours d'année, placés dans d'autres situations, peuvent se trouver avantagés quant au calcul de l'impôt sur le revenu ne saurait ni effacer ni compenser l'entrave à la libre circulation précédemment décrite.
English: • | 16-3-5 Bulk Authorization Detail Screen (July 2006)
French: • | 16-3-5 Autorisation en bloc -- Écran de détails (juillet 2006)
English: Each Party shall ensure that its legislation, regulations, procedures, guidelines and administrative rulings of general application respecting matters covered by this Agreement are made readily accessible.
French: Chaque Partie veille à ce que ses lois, règlements, procédures, lignes directrices et décisions administratives d’application générale ayant trait aux matières visées par le présent accord soient facilement accessibles.
English: The National Programme was very well excepted by UNESCO experts and the Council of Europe that recommend its implementation in other countries as well, especially those in our region.
French: Le Programme national a été très bien reçu par les experts de l'UNESCO et du Conseil de l'Europe qui recommandent sa mettre en oeuvre dans d'autres pays également, en particulier ceux de notre région.
English: Our Soldier On program will help motivate and inspire them by promoting various sports activities.
French: Notre programme « Soldat en mouvement » aidera à les motiver et à les inspirer par la promotion de diverses activités sportives.
English: For instance, prevention and awareness campaigns have included a variety of campaigns of education in personal safety for children, in the form of the pamphlet You too must think of your safety!
French: Ainsi, par exemple, au niveau des campagnes de prévention et de sensibilisation, on peut rappeler les différentes campagnes d'éducation à la sécurité personnelle des enfants qui ont été organisées notamment à partir de la brochure Ta sécurité, toi aussi, penses-y!
English: In addition, the Agency will begin preparations for implementing the Government’s Renewed Financial Policy Suite and will develop a plan to enhance internal controls, processes and reporting based on work conducted in 2007-08 in order to issue audited financial statements.
French: De plus, l’Agence commencera à préparer la mise en œuvre des nouvelles politiques financières du gouvernement et élaborera un plan visant à améliorer les contrôles, les processus et les rapports internes, en prenant appui sur les travaux de 2007-2008, en vue de la publication des états financiers vérifiés.
English: (6) UNFIP is an autonomous trust fund operating under the leadership of the United Nations Deputy Secretary-General.
French: (6) Le FNUPI est un fonds d'affectation spéciale autonome qui opère sous la direction du Vice-Secrétaire général de l'ONU.
English: Legislative texts envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement would be enacted before the end of July.
French: Les textes législatifs prévus aux termes de l'Accord de Linas-Marcoussis devraient entrer en vigueur avant la fin du mois de juillet.
English: S22.2 MOD S5.538/882A Additional allocation: the bands 27.500 - 27.501 GHz and 29.999 - 30.000 GHz are also allocated to the fixed-satellite service (space-to-Earth) on a primary basis for the beacon transmissions intended for up-link power control.
French: MOD S5.538/882A Attribution additionnelle : les bandes 27,500 - 27,501 GHz et 29,999 - 30,000 GHz sont, de plus, attribuées au service fixe par satellite (espace vers Terre) à titre primaire pour les émissions des radiobalises, aux fins de régulation de la puissance sur la liaison montante.
English: Whilst it is for the Commission to prove that there has been a breach of Community rules, it is for the Member State to demonstrate, if appropriate, that the Commission erred as to the financial consequences to be put into effect as a result.
French: S'il appartient dès lors à la Commission de prouver l'existence d'une violation des règles communautaires, il incombe à l'État membre de démontrer le cas échéant que la Commission a commis une erreur quant aux conséquences financières à en tirer.
English: Discontinuation of treatment may not prevent a rash from becoming life-threatening or permanently disabling or disfiguring.
French: L'abandon du traitement n'élimine cependant pas le risque qu'une éruption menace le pronostic vital ou encore qu'elle défigure ou handicape le patient à vie.
English: PATENTSCOPE® search service is a valuable technical resource that provides access to information about new technologies which are often disclosed for the first time as international patent applications.
French: Le service de recherche PATENTSCOPE® constitue une ressource technique très utile donnant accès aux informations sur les nouvelles technologies qui sont souvent divulguées pour la première fois dans les demandes internationales de brevet.
English: 2209 votes | 4541211 views | 0 com.
French: 2458 votes | 2158040 views | 476 com.
English: The travaux préparatoires should reflect the understanding that the offence might be committed in whole or in part in the territory of the State Party.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer qu'il est entendu que l'infraction pourrait être commise en totalité ou en partie sur le territoire de l'État Partie.
English: Name/Nom:___________________________________ Date: __________________________________________
French: Nom : ___________________________________ Date : ___________________________________
English: VGT is an international partnership of law enforcement agencies, which was set up to fight online child abuse.
French: Il renseigne sur les pratiques illicites en matière de recrutement et la traite ainsi que sur les facteurs socio-économiques qui favorisent l’incidence de la traite.
English: A thorough review at the beginning of the process is important to ensure that all options are investigated and compared on a "level playing field."
French: Après s’être penchés sur le problème, les responsables d’une installation de chauffage fédérale ont acheté et installé un tuyau de remplissage qui comporte un sifflet d’alarme, un voyant d’alerte de débordement et un mécanisme de blocage qu’un employé doit déverrouiller et superviser durant l’opération de remplissage.
English: The Records Management Unit handles the processing, recording, storage, retrieval and routing of information; performs document and case indexing functions; develops and maintains control procedures for the records of the Fund; and handles the arrangements for the issuance and review of the annual certificate of entitlement sent to beneficiaries for their signature.
French: Le Groupe de la gestion des dossiers assure le traitement, le stockage, la recherche et l'acheminement de l'information; il assure les opérations d'indexation des documents et des dossiers; il élabore et actualise les procédures de contrôle concernant les dossiers de la Caisse; il se charge d'appliquer les dispositions concernant l'émission et l'examen des certificats de droit à prestation qui sont envoyés aux retraités pour signature.
English: Declared a National Monument in 1978, it is a preserved military construction at the mouth of the Canimar River, in the city of Matanzas.
French: Les traditions enracinées du village, près de l’aéroport International Jose Marti de la capitale, prennent vie et se réaffirment lors des derniers jours de l’année.
English: We consider these advances to be loans.
French: Les propriétaires sont admissibles si l’entente constitue une coentreprise.
English: Records that are retained by copying or backing up the data to another medium must be done so in accordance with the media manufacturers’ suggested procedures with particular attention given to the suggested shelf life of the medium.
French: Lorsque l’on conserve un registre en copiant ou en sauvegardant les données dans un autre support, il faut suivre la procédure établie par les fabricants du support, en accordant une attention particulière à la durée utile proposée pour le support.
English: The appeal fee must be paid at the OHIM within two months from the date of receipt of the notification of the contested decision.
French: Elle doit être payée à l’OHMI dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la notification de la décision attaquée.
English: A Water Licence issued to Yekooche First Nation or a Yekooche First Nation Citizen for use on Yekooche First Nation Lands under paragraph 12 will not be subject to any rentals, fees, or other charges by British Columbia.
French: Une licence d'eau délivrée à la Première nation Yekooche ou à un citoyen de la Première nation Yekooche pour utilisation sur les terres de la Première nation Yekooche aux termes de l'article 12 n'est pas assujettie à un loyer, à des droits ou à d'autres frais de la part de la Colombie-Britannique.
English: Their practices are exemplary in this regard.
French: Pour nous, cela signifie établir des partenariats et conjuguer nos efforts pour la réalisation des buts communs.
English: Let us not be fooled: many who say here that they want to include citizens in truth merely want to confuse them and obstruct Europe.
French: Ne nous faisons pas d'illusions: beaucoup de ceux qui disent ici souhaiter inclure des citoyens veulent simplement les embrouiller et faire barrage à l'Europe.
English: Americans – at least white, male Americans – did not have to worry about tradeoffs between security and opportunity, because the US offered the advantages of both.
French: Les Américains, du moins les Américains mâles blancs, n'ont pas eu ŕ s'inquiéter des compromis entre la sécurité et l'occasion car les Etats-Unis offraient les avantages des deux.
English: The third annual TRSI was held on July 21 to 23, 2002.
French: La troisième session annuelle TRSI s'est déroulée du 21 au 23 juillet 2002.
English: UN peacekeeping hit an all-time high in late 2006, with more than 80,000 peacekeepers serving on 18 different missions.
French: Les activités de maintien de la paix de l'ONU ont atteint des sommets inégalés à la fin 2006, où plus de 80 000 soldats de la paix étaient déployés à travers 18 missions.
English: • television channels, where practicable, reserve at least half their broadcasting time for films and programmes made in Europe;
French: • les chaînes de télévision, lorsque c'est réalisable, réservent au moins la moitié de leur temps de diffusion à des films et programmes européens;
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): At the outset, allow me to thank the President of the General Assembly for having convened yesterday's informal interactive dialogue on the responsibility to protect, as well as today's meeting.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué hier le dialogue interactif informel sur la responsabilité de protéger, ainsi que d'avoir convoqué la présente séance.
English: In each office abroad, the Department assigns to visa officers various responsibilities for controls.
French: Notons que ce sont des responsabilités quotidiennes qui s’ajoutent à leur fonction principale, c’est-à-dire rendre des décisions en matière de 3–41
English: Other articles provide updates on our service initiatives, new partnerships, featured employees and questions and answers.
French: Nous faisons également le point sur nos initiatives relatives aux services, traitons des nouveaux partenariats et présentons quelques employés.
English: ▪ It is important that the specialized domestic violence court provides interpretation services and that they have the capacity to meet the needs of diverse ethnic and cultural groups.
French: ▪ Il est important que le tribunal spécialisé en matière de violence familiale offre des services d'interprétation et qu'il soit en mesure de répondre aux besoins de divers groupes ethniques et culturels.
English: • Is conducted according to these principles and guidelines as well as the implementation framework (i.e. Chapter 4), which encompasses key aspects of planning (e.g. consultation), execution, and follow-up.
French: • est menée conformément à ces principes et lignes directrices et au cadre de mise en œuvre (c.-à-d. chapitre 4) qui englobe des aspects-clés de la planification (p. ex., la consultation), de l’exécution et du suivi.
English: Fieldwork for the CAS was conducted by the research firm Jolicoeur et associés.
French: L'échantillonnage, les entrevues téléphoniques et la préparation du fichier initial de l'ETC ont été réalisés par Jolicoeur et associés, cabinet spécialisé en recherches.
English: Update on the negotiations with the Council on Population and Housing Census, by Ms. Jukneviciene, rapporteur  The Chairperson informed Members on the outcome of a joint public hearing with ECON on 22 January 2008 on the Integrated Guidelines.
French: État des négociations avec le Conseil concernant les recensements de la population et du logement par Mme Jukneviciene, rapporteur  La présidente informe les membres de l’issue d’une audition publique conjointe avec la commission ECON qui s’est tenue le 22 janvier 2008 sur les lignes directrices intégrées.
English: The lightweight body is covered with a natural rubber armouring that maximises hand grip providing optimal comfort.
French: La construction légère en aluminium est revêtue d'une couche de caoutchouc très agréable au toucher, assurant une bonne prise et un confort optimal.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the complaint filed by Air Canada.
French: Par conséquent, l'Office rejette la plainte déposée par Air Canada.
English: Pte Calin Ritchie, a medic with 17 (Winnipeg) Field Ambulance was called forward and told to clean up his face.
French: Le Sdt Calin Ritchie, infirmier de la 17e Ambulance de campagne (Winnipeg), a été appelé, et on lui a demandé de nettoyer le visage du Sdt Schroeder.
English: Czech Rep. France Austria Slovenia Portugal Italy Spain Greece Bulgaria Slovakia Poland Limited No o cial data available
French: Allemagne Pologne Rép. tchèque Slovaquie Autriche Slovénie Portugal Italie Espagne Grèce Bulgarie Hongrie Roumanie Bon Limité Absence de données o cielles
English: | BOX 19A - INSERT for application "PD"- PSO for pay service office (includes PAB, VER, AUT, SEC, POC, AUD, DAT, INQ).
French: | CASE 19A - INSCRIRE pour l'application « PD » - PSO pour bureau du service de paye (inclus PAB, VER, AUT, SEC, POC, AUD, DAT, INQ).
English: The same pattern is seen for young women — 82% of 23-24 year olds who smoke are daily smokers, compared to 67% of 15-17 year olds.
French: On peut observer la même tendance chez les jeunes femmes, c’est-à-dire que 82 % des jeunes femmes âgées de 23 et 24 ans qui fument sont des fumeuses quotidiennes, comparativement à 67 % des adolescentes âgées de 15 à 17 ans.
English: For development banks the Bank’s support is high, particularly in cases where the operation takes place against a backdrop of longstanding cooperation with the FI.
French: Pour les banques de développement, le soutien de la Banque est élevé surtout dans les cas où l’opération résulte d’une déjà longue coopération avec l’IF.
English: Make recommendations on the fate of the project and conditions attached to its approval.
French: Recommandations : on fait des recommandations sur l’avenir du projet et les conditions de son approbation.
English: This version has all filtering features, history, management by groups and profiles, and identification of Windows accounts.
French: Cette version possède toutes les fonctions de filtrage, d'historique, de gestion par groupes et profils, et d'identification des comptes Windows.