ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of measures being brought forward and hopefully joint actions will be brought forward before the end of our presidency to make sure we address what is a very serious issue, this scourge of drugs, for all of us as politicians and indeed as parents.
French: Plusieurs mesures ont été avancées et il faut espérer que des dispositions communes seront prises avant la fin de notre présidence de manière à ce que nous nous attaquions à ce grave problème, le fléau qu'est la drogue pour nous en tant que politiciens et, naturellement, en tant que parents.
English: Until now, fortunately, terrorists have only used man-portable air-defence systems, which are 20 to 30 years old.
French: Jusqu'à présent, heureusement, les terroristes n'ont utilisé que des systèmes de défense aérienne portatifs âgés de 20 à 30 ans.
English: With the exception of motorcycles, every motor vehicle capable of exceeding 45 km (28 miles) per hour on level road shall be equipped in front with an even number of white or selective-yellow driving lamps or an adaptive front lighting system capable of adequately illuminating the road at night in clear weather.
French: À l'exception des motocycles, toute automobile susceptible de dépasser en palier la vitesse de 45 km (28 miles) à l'heure, doit être munie à l'avant d'un nombre pair de feux-route blancs ou jaunes sélectifs ou d'un système adaptatif d'éclairage avant capables d'éclairer efficacement la route la nuit par temps clair.
English: The reasons for the absence of a report are numerous and include various forms of political, social, and economic challenges experienced over the last 30 years.
French: Les raisons expliquant cette absence sont nombreuses et sont notamment liées aux diverses difficultés politiques, sociales et économiques traversées au cours des 30 dernières années.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This appeal was heard at Vancouver on July 23, 2002.
French: DÉCISION Le juge-arbitre R.J. Marin [1] Cet appel a été instruit à Vancouver le 23 juillet 2002.
English: The Commission also determined that the claimant had knowingly provided false information in relation to his claim and imposed a penalty of $256.00 as well as a notice of violation.
French: La Commission a également déterminé que le prestataire avait fourni des renseignements qu'il savait être faux concernant sa demande, de sorte qu'elle lui a imposé une pénalité de 256 $ et donné un avis de violation.
English: Based on participant feedback from the first session, adjustments were made for the second session.
French: À partir de la rétroaction fournie par les participants après la première séance, des rajustements ont été apportés à la deuxième séance.
English: • Strengthening Communities - fostering innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: • Renforcement des collectivités - favoriser l'innovation au niveau local afin que les collectivités ne cessent jamais d'attirer les investissements et les débouchés.
English: Table 4 Typical one-earner family of four  Full-year impact of proposed measures
French: Comme le pourcentage ne veut rien dire dans ce cas, le montant en dollars est répété.
English: • Ads had high levels of breakthrough (recall/awareness) and also ranked high in getting the viewer to stop and think differently about smoking (persuasion)
French: • les publicités ont donné de bons résultats (rappel/sensibilisation) pour ce qui est d'amener le public à cesser de fumer et à adopter un point de vue différent sur le tabagisme (persuasion);
English: Most scientists associated IP rights with law and copyright, and could not see its relevance to their R&D activities.
French: La plupart ne voyaient pas en quoi leurs activités pouvaient être concernées par une politique de propriété intellectuelle, cest-à-dire, dans leur esprit, une affaire de textes juridiques et de droit dauteur.
English: The Tribunal also notes, with respect to sales of these specific products at the selected accounts, that, although Bracco's average unit prices20 were somewhat higher than those of MCI in 1998, by 1999, the price gap had closed significantly.
French: Le Tribunal constate aussi, au sujet des ventes susmentionnées de produits spécifiques à certains clients choisis, que, bien que les prix unitaires moyens de Bracco20 aient été quelque peu supérieurs à ceux de MCI en 1998, en 1999 cet écart des prix s'était resserré de façon notable.
English: C. The primary users of the evaluation Program The evaluation was used by the program staff in the three delivery agencies to identify several aspects of the program that could be improved, particularly in the areas of design and delivery of the program.
French: C. Principaux utilisateurs de l'évaluation Programmes Les résultats de l'évaluation ont servi au personnel du programme dans les trois organisations partenaires pour identifier les volets à améliorer, particulièrement pour ce qui touche à la conception et à l'exécution du programme.
English: Brigade - An army formation of two or more battalions (or regiments in the case of armoured brigades), of up to five thousand men.
French: Brigade - Formation d'armée composée de deux bataillons ou plus (ou régiments, dans le cas de brigades blindées) pouvant compter jusqu'à cinq mille membres.
English: MC Braswell, RH Montgomery Jr, LX Lombardo (eds). Prison Violence in America (2nd ed).
French: MC Braswell, RH Montgomery Jr, LX Lombardo (éd.). Prison Violence in America (2e éd.). Cincinnati, OH :
English: (c) Undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of the impact this has on policy, programme implementation and on children themselves.
French: c) De déterminer régulièrement à quel point les opinions des enfants sont prises en considération et quel en est l'impact sur les politiques et la mise en œuvre des programmes ainsi que sur les enfants eux-mêmes.
English: When bad politicians borrow money to shovel it out to voters, in order to get elected, they are often borrowing that money from our grand-children!
French: Lorsque de mauvais politiciens empruntent de l'argent pour la pelleter en direction des électeurs, afin de se faire élire, ils empruntent souvent cet argent à nos petits-enfants!
English: The Clinical Information Network is a computer operating system software package tailor-made for the information needs of hospitals and other medical centres.
French: Ce réseau est en fait un progiciel d'exploitation créé expressément pour les besoins des hôpitaux et des centres de santé en matière d'information.
English: Approaches with vertical guidance will deliver the safety benefits of a stabilized approach and, in many cases, will improve airport accessibility by providing lower minima than allowed for traditional non-precision approaches.
French: Les approches à guidage vertical vont permettre de tirer avantage d'une approche stabilisée et, dans de nombreux cas, elles vont augmenter l'accessibilité d'un aéroport en autorisant des minimums inférieurs à ceux des approches de non-précision traditionnelles.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women will continue to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms, including the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, as well as to work together to advance gender equality and respect for women's human rights.
French: Sous l'égide de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes, le Haut-Commissariat et la Division continueront de collaborer dans le cadre des mécanismes interorganisations, dont le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes, ainsi qu'à travailler ensemble à la promotion de l'égalité des sexes et à la défense des droits fondamentaux des femmes.
English: However, non-monetized benefits are believed to be significant; therefore, the dollar amount of benefits provided in the benefits section below is a conservative estimate.
French: Plusieurs des avantages qui ne peuvent pas être quantifiés sont toutefois reconnus comme étant significatifs, ce qui implique que la somme pécuniaire rattachée aux avantages dans cette section demeure une évaluation conservatrice.
English: That is why you took the floor, so there are no privileges at all.
French: Il n'y a donc aucun privilège.
English: Set up "fun committees" to make sure you don't lose sight of this objective.
French: On peut établir des comités chargés du divertissement afin de ne pas perdre de vue l'objectif de s'amuser en travaillant.
English: But again, it was a matter of whether spaces were available for us as dependants.
French: Mais encore une fois, c'était à condition qu'il y ait des places de libres pour nous les personnes à charge.
English: Use this form to e-mail us your questions and comments.
French: Utilisez cet espace pour nous communiquer vos questions ou commentaires par courriel.
English: Gear enterprises for growth and competitiveness 44.
French: Orienter les entreprises vers la croissance et la compétitivité 44.
English: Experience and training will be judged in the context of its relevance to the proposed research.
French: L'expérience et la formation seront appréciées dans le contexte de la pertinence de la recherche proposée.
English: It is estimated that one in five Canadians will experience a mental illness in his or her lifetime, while almost one million Canadians currently live with a severe or persistent mental illness.
French: On estime qu’un Canadien sur cinq souffrira d’une maladie mentale au cours de son existence tandis que près d’un million de Canadiens vivent présentement avec une maladie mentale grave ou persistante.
English: His delegation wished to accord special attention to the issue of the development of science and technology.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée souhaite concentrer son attention sur la question du développement de la science et de la technique.
English: Local ownership is key in this regard, but sustainability rests on other concerns as well.
French: L'appropriation locale est essentielle à cet égard, mais la viabilité soulève d'autres préoccupations.
English: Basic Water Transport Course Basic Water Transport Instructors Course Advanced Water Transport Course Jet Boat Water Transport Course Underwater Recovery Explosives Recognition Course Underwater Recovery Ice Diving Course Underwater Recovery Refresher Course
French: Transport maritime — cours de base Cours d'introduction à l'instruction de la sécurité de transport par eau Transport maritime - cours approfondi Cours de pilotage de bateau à réaction Cours de récupération sous-marine — identification des explosifs Cours de récupération sous-marine — plongée sous glace Équipe de récupération sous-marine — recyclage
English: ▪ She therefore recommended that the company: ▪ institute procedures to ensure that, when obtaining a claimant’s consent to collect personal information, it limit its collection to that which is absolutely necessary to fulfil the identified purpose; ▪ limit the amount of personal information collected to only that to which the claimant has consented; and ▪ use consent language that is consistent with these collection practices.
French: ▪ La commissaire adjointe a donc recommandé à la compagnie : ▪ de mettre en œuvre des procédures afin de s’assurer que lorsqu’elle obtient le consentement d’un demandeur quant à la collecte de ses renseignements personnels, elle limitera les renseignements recueillis à ce qui est nécessaire pour réaliser les fins déterminées; ▪ de limiter les renseignements personnels recueillis à ce qui a été consenti par le demandeur; ▪ d’utiliser un libellé de consentement conforme à ces pratiques de collecte.
English: Ebola virus is spread through direct contact with body fluids (e.g., saliva, blood, semen, vaginal fluid, urine, organs) of an infected person or objects that have been contaminated with infected body fluids.
French: Recommandations de l'ASPC aux voyageurs canadiens On considère généralement que les voyageurs ont très peu de chances de contracter la FHE, sauf s'ils prennent soin d’une personne infectée par le virus Ebola ou s'ils sont exposés à des liquides organiques d’une personne ou d’un animal soupçonné d’avoir la fièvre hémorragique Ebola.
English: Toomas Hendrik Ilves (PSE) - Adoption of a draft resolution - Deadline for tabling amendments: 28.06.2006 12:00
French: ECON A Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) PE367.859 v02-00 PE374.095 v01-00
English: Key initiatives of the Global Partnership Program, which provides the financial and technical means to account for, secure, and ultimately destroy weapons and materials of mass destruction in Russia and other countries of the former Soviet Union, are found in the following chart.
French: Des initiatives clés du Programme de partenariat mondial, réalisées avec la coopération du G8 et d’autres pays, qui fournissent les moyens financiers et techniques pour comptabiliser, sécuriser et en bout de ligne détruire les armes et matières de destruction massive en Russie et d’autres pays de l’ex-Union soviétique figurent dans le tableau suivant.
English: I know it's a week early but I'm hoping you'll get this message even if you don't get the packages Mom and I sent in time for your birthday! :)
French: Be safe and good luck out there na mean ^^ Angelo - 10/13/2005 [17:00] , 0 Canada Hey Soldiers, A special day to give thanks, to our families and friends.
English: The rich feature set ( see PDF documentation ) of CDS will satisfy the needs of both novice and advanced users as well as those of your IT staff.
French: L’ éventail de fonctionnalités de CDS répondra aux besoins des utilisateurs débutants et aguerris, ainsi qu’à ceux de votre personnel des TI.
English: ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (2.7).
French: Dans le transport aérien, aucun manifeste ne doit être exigé pour les passagers OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (2.7).
English: . (EL) The report by the Committee on Agriculture and Rural Development is a move in the right direction.
French: Le rapport de la commission de l' agriculture et du développement rural va dans la bonne direction.
English: In R. v. Mills18 the Supreme Court of Canada upheld the constitutional validity of sections 278.1 to 278.91 of the Criminal Code concerning the production of a complainant's personal records in sexual assault trials.
French: Mills18, la Cour Suprême du Canada a confirmé la validité constitutionnelle des articles 278.1 à 278.91 du Code criminel touchant la production des dossiers personnels d’un plaignant ou d’une plaignante à l’occasion d’un procès pour agression sexuelle.
English: Finally, the results suggest that weak employment growth is mostly due to the weak recovery in output.
French: Enfin, les résultats suggèrent que la faiblesse de la reprise de la production a été la cause principale de la faiblesse de la croissance de l'emploi.
English: Resident CD-1 murine peritoneal macrophages were exposed to various concentrations of purified peptidoglycan isolated from members of the genera Bacteroides, Eikenella, and Actinomyces.
French: Des macrophages péritonéaux de souris CD-1 ont été mis en contact de différentes concentrations du peptidoglycane purifié à partir de bactéries appartenant aux genres Bacteroides, Eikenella et Actinomyces.
English: one million visitors The year’s other significant milestone was the arrival of the one-millionth visitor to the new Canadian War Museum, just 22 months after the building opened in May 2005.
French: un million de visiteurs « Le Musée a également profité de L’autre étape marquante de l’année son 150e anniversaire pour lancer le aura été l’arrivée du millionième visiteur au nouveau Musée de la Fonds de la collection nationale, afin guerre, 22 mois seulement après son de financer l’acquisition d’artefacts ouverture en mai 2005.
English: It’s a continuing link between you and the organization, and can be used to access DND/CF recreational facilities IAW local procedures.
French: Elle assure un lien permanent entre vous et l’organisation et vous permet d’accéder aux installations de loisir du MDN/des FC en conformité avec les procédures locales.
English: Haemophilus influenzae type b possible in non-immune infant < 5 years of age; Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae, Streptococcus gr A, other bacteria
French: Jusqu'à ce qu'on ait exclu la tuberculose ou que le patient ait reçu un traitement efficace d'au moins deux semaines et affiche une amélioration clinique et trois frottis des expectorations prélevés à au moins 24 heures d'intervalle soient négatifs pour les BAAR.
English: The Security Council, when deciding in its resolution 1759 (2007) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 December 2007, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1759 (2007), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2007, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) et prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: E. Tourism services 12
French: Services énergétiques 12 C.
English: Although Canadian government officials stress that at that moment the Ministers were actually ready to engage and talk to civil society, it was clear that the boisterous majority at the meeting was not interested in dialoguing.
French: Les représentants du gouvernement canadien soulignent le fait qu'à ce moment, les ministres étaient prêts à engager le dialogue avec la société civile. Toutefois, il était clair que les trouble-fête majoritaires de la rencontre n'étaient pas intéressés à entamer un dialogue.
English: Area protected by National Wildlife Areas, by terrestrial and marine ecoregion  Figure B3:
French: Superficie protÃ©gÃ©e par les rÃ©serves nationales de faune, par Ã©corÃ©gion terrestre et Ã©corÃ©gion marine  Figure B3.
English: Other capital projects category includes leasehold improvements.
French: La catÃ©gorie des autres projets d'immobilisations inclut les amÃ©liorations locatives.
English: C. Develop a strategy to offset the impact of the social problems noted in your list of effects. Role-playing could be used.
French: On peut avoir recours aux jeux de rôles, par exemple demander à des personnes ou à des groupes de jouer certains rôles, comme ceux de politicien, d'économiste ou de travailleur social, afin de contribuer à résoudre ces problèmes sociaux.
English: The Committee has found that today, not only have these benchmarks not been met, but representation of visible minorities in the federal public service remains below workforce availability, and substantive representation of the other groups has not yet been fully achieved.
French: Le Comité a constaté qu’aujourd’hui, non seulement cet objectif ne s’est pas concrétisé, mais que la représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale reste inférieure à la disponibilité de main-d’œuvre et que la représentation équitable des autres groupes ne s’est pas encore réalisée.
English: The CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were developed in 2005, involving all resident United Nations agencies as well as the Government and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le BCP et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ont été établis en 2005 en collaboration avec toutes les institutions des Nations Unies présentes dans le pays, ainsi que le Gouvernement et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Iraqi Security Forces deaths have decreased by 84 per cent.
French: Le nombre de décès survenus parmi les forces de sécurité iraquiennes a baissé de 84 %.
English: For property sold before May 6, 1974, no reserve may be claimed in a taxation year where the taxpayer ceased to be a resident of Canada or became exempt from tax under any provision of Part I of the Act at any time in the year or in the immediately following year.
French: Pour les biens vendus avant le 6 mai 1974, il ne peut être déduit de réserve ou de provision au cours d'une année d'imposition si le contribuable a cessé d'être résident du Canada ou est devenu exonéré de l'impôt en vertu de toute disposition de la Partie I de la Loi à une date quelconque au cours de l'année ou au cours de l'année qui suit immédiatement celle-ci.
English: Regulation (EC) No 629/2003 - Official Journal L 92, 09.04.2003 Humanitarian aid Regulation (EEC) No 3067/85 - Official Journal L 290, 01.11.1985  Council Regulation (EEC) No 3067/85 of 29 October 1985 setting criteria for mobilisation on the Community market for vegetable oils for supply as food aid Table olives Regulation (EEC) No 632/88 - Official Journal L 63, 09.03.1988  Commission Regulation (EEC) No 632/88 of 8 March 1988 abolishing customs duties on table olives imported from Spain and Portugal into the Community as constituted at 31 December 1985 Spreadable fats Regulation (EC) No 2991/94 - Official Journal L 316, 09.12.1994  Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats.
French: Règlement (CE) nº 629/2003 - Journal officiel L 92, 09.04.2003 Aide humanitaire Règlement (CEE) n° 3067/85 - Journal officiel L 290, 01.11.1985  Règlement du Conseil du 29 octobre 1985 fixant les critères de mobilisation sur le marché de la Communauté des huiles végétales destinées à l'aide alimentaire Olives de table Règlement (CEE) n° 632/88 - Journal officiel L 63, 09.03.1988  Règlement de la Commission du 8 mars 1988 portant suppression des droits de douane applicables aux olives de table en provenance d'Espagne et du Portugal, importées dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 Matières grasses tartinables Règlement (CE) n° 2991/94 - Journal officiel L 316, 09.12.1994  Règlement du Conseil, du 5 décembre 1994, établissant des normes pour les matières grasses tartinables.
English: (g) Collect data disaggregated by sex and information related to environmental and disaster risk management, including gender aspects of climate change, biodiversity and other major international environmental concerns;
French: g) Recueillir des données ventilées par sexe et des informations relatives à la gestion environnementale et à la gestion des risques de catastrophe, notamment l'influence sur les femmes du changement climatique, de la diversité biologique et d'autres préoccupations environnementales majeures de portée internationale;
English: Gantt Chart A Gantt chart should be used to track planned progress towards the key project milestones identified in Form B. Annex 2 Form B: Key Project Milestones * Recipient name:
French: Annexes Annexe 1 Formulaire A – Diagramme de Gantt On devrait préparer un diagramme de Gantt pour effectuer un suivi de l'état d'avancement des travaux par rapport aux étapes clés du projet déterminées dans le formulaire B. Annexe 2 Formulaire B – Étapes clés du projet * Nom du bénéficiaire :
English: The user’s WWW browser controls where the cookies are saved on the user’s computer.
French: Le navigateur Internet de l’utilisateur contrôle l’endroit où le cookie est enregistré sur son poste.
English: The equipment seized between 13 January and 14 February 2001 was as follows:
French: On trouvera dans le tableau ci-après une liste du matériel saisi entre le 13 janvier et le 14 février 2001 :
English: "If we breach them, those who are on probation to us, ... all the system has to offer is to put them in jail.
French: « Si on dénonce ceux qui ont violé les conditions de leur probation, tout ce que le système peut faire, c’est les retourner en prison.