ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When used in conjunction with a second anti-mouse antibody coupled to colloidal gold particles, antibody 2–197 stained N-POMC immunoreactive material located in granules in thin sections of pituitary.
French: Lorsqu'il est utilisé conjointement avec un second anticorps couplé à des particules d'or colloïdal, l'anticorps 2–197 marque du matériel immunoréactif N-POMC localisé dans les granules d'hypophyses sur coupe ultra fine.
English: The Commission continued its outreach program 06-07 but it was drastically curtailed (down to two base visits) because of the increased business volumes.
French: La Commission a poursuivi son programme de rayonnement pour 2006-2007, mais elle l’a réduit de façon importante (à deux visites sur les bases) en raison de l’augmentation du nombre de dossiers à traiter.
English: Students and teachers made a number of recommendations in the focus group sessions on how the Department of Canadian Heritage=s March 21 Campaign for International Day for the Elimination of Racial Discrimination could be improved.
French: La plupart des recommandations des enseignants portaient sur l’utilisation du matériel et des ressources de la Campagne, alors que celles des élèves avaient tendance à porter sur la forme que pourraient prendre les activités et le matériel de la Campagne.
English: Our country is stronger for their contribution.
French: Notre pays est devenu plus fort grâce à leurs contributions.
English: The NBC also planned to maintain floral displays longer in the fall, given the trend of warmer weather and increased tourism in Quebec City at that time of year.
French: Elle envisageait de maintenir les aménagements floraux plus longuement à l'automne compte tenu de la saison automnale plus chaude et l'accroissement du tourisme à Québec à cette période.
English: We hope that at the next meeting of the States parties efforts will continue to ensure that the construction of the Court's headquarters may begin shortly.
French: Nous espérons que la prochaine réunion des États parties sera l'occasion de poursuivre les efforts en vue du lancement des travaux dans de brefs délais.
English: In preparing its report, the Tribunal sought and reviewed submissions from the domeçtic producer and importers of inner tubes.
French: D n le cadre de leurs travaux, les membres du Tribunal ont demandé au as fabricant canadien et a w importateurs des chambres à air de préparer des mémoires, et ils ont examiné ces documents.
English: Key words: endothelin, endothelin receptor antagonist, G protein-coupled receptor, antitumor therapy.
French: Mots-clés : endothéline, antagoniste des récepteurs de l’endothéline, récepteur couplé aux protéines G, thérapie antitumorale.  [Traduit par la Rédaction]
English: • 4.9 The PPIM will be updated to incorporate the relative information contained in this compensation directive.
French: • 4.9 Le GEPP sera mis à jour et les renseignements pertinents figurant dans la présente directive sur la rémunération y seront intégrés.
English: Default Ratio From inception of the BDP to March 31, 2002, a total of $527.7 million in repayable contributions was disbursed.
French: Ratio de défaillance Entre la date de création du PDE et le 31 mars 2002, 527,7 millions de dollars de contributions remboursables ont été versés.
English: [167] When a trade union finds that one of its members is faced with allegations of workplace harassment (sexual or otherwise) made by other employees, it is in a difficult situation.
French: [167] Le syndicat qui apprend que l’un de ses membres fait l’objet d’allégations de harcèlement (sexuel ou autre) au travail de la part d’autres employés fait face à un dilemme.
English: • Operations reports covering issues of volume and workload;
French: • les rapports des activités portant sur les questions de volume et de charge de travail;
English: I do not think that my honourable friend and I should pass like ships in the night on this issue.
French: Il se félicite qu’un partenariat stratégique soit désormais possible avec la Russie, ce qui, ajoute-t-il dans un euphémisme, n’a pas toujours été le cas.
English: This includes costs related to the selection of artists, artists’ fees, per diems, accommodation and travel costs, administrative and presenting salaries or fees, promotion/ marketing costs, hall and venue rentals or equal value of operating costs, technical and front of house costs.
French: Il s’agit notamment des frais liés à la sélection des artistes, aux cachets, aux indemnités quotidiennes, à l’hébergement et au transport, aux frais ou salaires d’administration et de présentation, à la promotion, de la mise en marché et au développement de l’auditoire, à la location des salles ou à la valeur équivalente des coûts d’exploitation, ainsi que les frais de technique et de personnel d’accueil.
English: The direct impact of monetary policy measures on employment and growth is very limited indeed.
French: L'incidence directe des mesures monétaires sur l'emploi et la croissance est en effet très limitée.
English: We aim to be among the top ODA contributors, our development assistance having doubled over the past four years.
French: Nous avons l'intention de figurer parmi les principaux donateurs d'aide publique au développement, notre aide au développement ayant doublé au cours des quatre dernières années.
English: Requests the Secretary-General, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to provide economic, social and other assistance to the Non-Self-Governing Territories and to continue to do so, as appropriate, after they exercise their right to self-determination, including independence;
French: Prie le Secrétaire général et les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'apporter une assistance aux territoires non autonomes, notamment dans les domaines économique et social, et de continuer à le faire, si besoin est, après que ces territoires auront exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: In addition, the regulations will ensure that the French and English versions of the DNA Identification Regulations are consistent.
French: En outre, le règlement permettra d'uniformiser les versions française et anglaise du Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques.
English: It was thus decided to include only those baselines and quantifiable indicators that were fully reliable.
French: Aussi a-t-il été décidé de n'incorporer que les données de référence et les indicateurs quantifiables qui sont complètement fiables.
English: Reference is made to information provided in Norway's fifteenth periodic report, paragraphs 119 and 120.
French: On se reportera aux paragraphes 119 et 120 du quinzième rapport de la Norvège.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). ISBN 92-79-01393-9 © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 92-79-01394-7 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: The harmonized standards have adopted the IEC-Standards (Parallel Voting).
French: Elles reprennent les normes de la CEI (vote parallèle).
English: negative UDS rat hepatocyte (Althaus et al., 1982)
French: négatif, synthèse non programmée de l'ADN, hépatocyte de souris (Larson et al., 1994d)
English: Karl Hudson-Phillips (Trinidad and Tobago) obtained the highest number of votes (56) and a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Karl Hudson-Phillips (Trinité-et-Tobago) a obtenu le plus grand nombre de voix (56) et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: • Notices to Fishermen (when available) Hourly weather observations for specific locations are available upon request.
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles) Observations météorologiques horaires disponibles sur demande pour certains endroits spécifiques.
English: In 2004, Thich Quang Do was again placed under restrictions after he launched a "New Year’s Letter" calling for democracy and pluralism.
French: En 2004, Thich Quang Do a de nouveau vu sa liberté fortement restreinte après avoir lancé une « Lettre du Nouvel An » appelant à la démocratie et au pluralisme.
English: (i) Include in their periodic reports information on action plans or other measures to implement the Durban Declaration and Programme of Action, taking into account the Outcome Document of the Review Conference;
French: i) De faire figurer dans leurs rapports périodiques des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en tenant compte du Document final de la Conférence d'examen;
English: “The Security Council expresses its full support for the continued efforts by MINUSTAH and the international community to assist Haiti in its ongoing transition, and requests that MINUSTAH work closely with the new authorities in the implementation of its mandate.
French: Le Conseil souscrit sans réserve au concours que la MINUSTAH et la communauté internationale continuent d'apporter à Haïti dans cette phase de transition et prie la MINUSTAH de collaborer étroitement avec les nouvelles autorités dans l'accomplissement de son mandat.
English: In some provinces, family legal aid is so restricted that is it virtually unavailable.
French: On constate une grande variation dans les montants alloués et leur adéquation par rapport aux besoins.
English: In 2004, approximately 80% of the containerized cargo was destined for or originated from Montreal, Toronto and the U.S. Midwest, The largest containerized imports are machinery, manufactured goods, chemicals and furniture while the largest exports are forest products, vegetables, machinery and fish products.83
French: En 2004, environ 80 % du fret conteneurisé était à destination ou en provenance de Montréal, de Toronto et du Midwest. Les principales importations conteneurisées sont la machinerie, les biens manufacturés, les produits chimiques et le mobilier, tandis que les exportations sont surtout des produits forestiers, des légumes, de la machinerie et des produits du poisson 83.
English: I have seen this happen in my own county of Sligo, where certain sectors of the community will end up paying more for their water than their fair share because there is simply a lack of investment by the private sector in the transmission system.
French: C'est ce que j'ai pu constater dans mon propre comté de Sligo, où certains secteurs de la communauté finiront par payer leur eau plus cher que ce à quoi ils ont droit, et ce uniquement en raison d'un manque d'investissement du secteur privé dans le système de distribution.
English: Summary of activities
French: I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Business Lines Actual Spending Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Respendable Revenues
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Secteurs d'activité Recettes réelles Recettes réelles Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Recettes disponibles
English: The evidence is consistent with the hypothesis that this morphology reflects a pathological response by the plant to viral or other infectious agents.
French: L'évidence est compatible avec l'hypothèse que cette morphologie reflète une réaction pathologique de la plante vis-à-vis des virus ou autres agents infectueux.
English: The CFE Treaty continues to make a significant contribution to security and stability in Europe.
French: Le Traité FCE continue d’apporter une importante contribution à la sécurité et à la stabilité en Europe.
English: (d) To promote more efforts that encourage positive attitudes towards children, youth, women and adults with disabilities, and the implementation of measures to ensure their access to rehabilitation, education, training and employment, as well as to cultural and sports activities and access to the physical environment;
French: d) Soutenir de nouvelles initiatives favorisant une attitude d'accueil face aux enfants, aux femmes et aux adultes handicapés et encourager l'adoption de mesures susceptibles de leur garantir l'accès à des services de rééducation, à l'enseignement, à la formation professionnelle et à l'emploi, aux activités culturelles et sportives et aux installations de toute nature;
English: However, in 2001 and 2003, average import prices were at their highest levels and, in fact, were significantly higher than domestic prices.122 The Tribunal finds it difficult to link the industry’s poor past performance to imports in any significant way and, rather, is of the view that the weak performance by the domestic industry overall was more than likely attributable to a slump in overall demand,123 a sell-off of inventory by the steel service centres and uncompetitive factors specific to at least one major producer.
French: Le Tribunal conclut qu’il est difficile d’établir un lien significatif entre le rendement passé médiocre de la branche de production et les importations et est, plutôt, d’avis que le faible rendement de la branche de production nationale dans son ensemble a plus que probablement été attribuable à un fléchissement de la demande globale123, la liquidation des stocks par les centres de service et d’autres facteurs étrangers à la concurrence dans le cas d’au moins un grand producteur.
English: This enables customers on a smaller budget to access over 50,000 poster faces in F12 and F200 format all over Switzerland.
French: Il sera possible ainsi, avec un budget publicitaire minime, d’avoir recours à plus de 50 000 surfaces d’affichage de format F12 et F200 dans toute la Suisse.
English: The data from the Health Behaviours in School-Aged Children Study (HBSC 2001) (Figure 1) show that in 2001 there was significant underage regular drinking and that this drinking was happening in a high-risk pattern which involved getting drunk 6.
French: Les données tirées de l'étude intitulée Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire (HBSC 2001) (figure 1) révèlent qu'en 2001, on a enregistré un taux élevé de consommation régulière d'alcool chez les femmes mineures; et que cette consommation était associée à un comportement à risque élevé, notamment une tendance à l'excès6.
English: Details can be found in the publication RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: Consultez la publication RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada, où vous trouverez plus de détails.
English: The consolidation of support resources that I propose will provide a much-needed opportunity to reclarify roles and maximize existing resources, leveraging the comparative advantages of each department and protecting the significant investment of the international community in public information in the field.
French: La consolidation des ressources d'appui que je propose serait l'occasion, trop longtemps attendue, de mieux répartir les responsabilités et de tirer le meilleur parti des ressources existantes, en exploitant les atouts des deux départements et en protégeant les moyens importants que la communauté internationale consacre à l'information dans les zones de mission.
English: A/RES/57/227 Item 109 (b) -- Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification [A C E F R S]
French: A/RES/57/227 Point 109 b) -- Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial [A A C E F R]
English: In particular, SSHRC researchers are still in the early stages of understanding the power of research infrastructure (and are no longer discouraged from applying to CFI); as a result, applications in these fields will likely increase dramatically in future.
French: En particulier, les chercheurs du CRSH ne font que commencer à comprendre le potentiel offert par l’infrastructure de recherche (et ne sont plus découragés désormais de soumettre des demandes à la FCI); on peut donc s’attendre à ce que le nombre de demandes en provenance de ce secteur augmente beaucoup à l’avenir.
English: In 2005 and 2006, more than half of the 500 women who gave birth anonymously agreed to leave their identity, either openly in the dossier of the child - who will thus have direct access to it - or under seal - in which case, in the event of a request by the child for access, the mediation of the National Council for Access to Personal Origins will be necessary to obtain the mother's consent to the lifting of confidentiality.
French: En 2005 et 2006, plus de la moitié environ des 500 femmes ayant accouché anonymement ont accepté de laisser leur identité, soit ouvertement dans le dossier de l'enfant - qui y aura donc accès directement -, soit sous pli fermé - ce qui nécessitera, en cas de demande d'accès de l'enfant, la médiation du conseil national pour l'accès aux origines personnelles pour recueillir le consentement de la mère de naissance à la levée du secret.
English: Manitoba Education requires that learning resources be available to students in the school setting.
French: Éducation Manitoba exige que les ressources d’apprentissage soient à la disposition des élèves à l’école.
English: Placement centres shall be conceived and organized as functional components integrated into the system, so as to secure:
French: Les centres de placement doivent être conçus et organisés comme des éléments fonctionnels intégrés dans un système et ceci afin d'assurer :
English: Prenatal exposure to maternal cigarette smoking The metabolic syndrome - a group of risk factors including obesity, high blood pressure and insulin resistance - is a major risk factor for cardiovascular disease.
French: Usage du tabac pendant la grossesse et développement de l'enfant Le syndrome métabolique - groupe de facteurs de risque comptant entre autres l'obésité, l'hypertension et l'insulinorésistance - constitue un facteur de risque important de maladies cardiovasculaires.
English: This kind of breach may occur in the areas previously mentioned.
French: Ces manquements peuvent être observés dans les mêmes domaines que précédemment.
English: (b) Greater understanding and practice of decentralized governance with enhanced capacity of local governments to plan, finance and implement development programmes in an accountable and transparent manner.
French: b) Une meilleure compréhension et une pratique de la gouvernance décentralisée ainsi que des capacités renforcées des administrations locales en matière de planification, de financement et d'élaboration de programmes de manière transparente et responsable;
English: "Preverjen sistem ravnanja z okoljem" "preverjene informacije" Finnish: "vahvistettu ympäristöasioiden hallinta" "vahvistettua tietoa" Swedish:
French: "Preverjen sistem ravnanja z okoljem" "preverjene informacije" Finnois: "vahvistettu ympäristöasioiden hallinta" "vahvistettua tietoa" Suédois:
English: Javed Anjum, a Catholic Pakistani student aged 19 from Quetta (Pakistan).
French: Le Père Faustino Gazziero, des serviteurs de Marie, a été tué à coups de couteau le samedi 24 juillet, juste après avoir célébré la Messe vespérale dans la Cathédrale de Santiago du Chili.
English: In response to a concern expressed by the appellant, Ms. Chartrand attested that the Employment Equity Program for Executives which was used to appoint Mr. Gulzar was an ongoing program.
French: En réponse à une interrogation de l’appelante, Mme Chartrand a confirmé que le Programme d’équité en emploi à l’intention du personnel de direction dans le cadre duquel M. Gulzar a été nommé était toujours en vigueur.
English: Sawridge Inn and Conference Centre 530 McKenzie Blvd. Fort McMurray, AB T9H 4C8 Telephone: (780) 791-7900 Provincial Building 2nd Floor, 9915 Franklin Ave.
French: Sawridge Inn and Conference Centre 530, boulevard McKenzie Fort McMurray AB T9H 4C8 Tél.: (780) 791-7900 Provincial Building 9915, avenue Franklin, 2e étage Fort McMurray AB T9H 2K4 Tél.
English: The dam was built in 1902 and raised to its current height sixty years later.
French: Ce dernier a été construit en 1902, et porté soixante ans plus tard à sa hauteur actuelle.
English: The international community must fully engage in this task if an imaginative blueprint is to be turned into a vital reality.
French: Il est essentiel que la communauté internationale s'investisse pleinement dans ces tâches si l'on veut que cet ambitieux projet devienne réalité.
English: However, the international community must step up its efforts to ensure that the right to self-determination became a universal reality.
French: Cependant, la communauté internationale doit s'employer davantage à faire en sorte que le droit à l'autodétermination devienne une réalité universelle.
English: • At the national level, we rely on periodic population health surveys for a limited set of sexual health
French: • À l’échelle nationale, nous nous appuyons sur des enquêtes régulières sur la santé de la population
English: Specific measures against organ trafficking are proposed in other sections of the recommendation (on occasion reworded with a view to making them even more precise); this would appear to make the general invitation "to undertake effective measures to combat […] trafficking in organs in particular" redundant.
French: Des mesures particulières de lutte contre le trafic d’organes sont proposées dans d’autres sections de la recommandation (parfois reformulées pour plus de clarté), rendant superflu l’appel général à « prendre de véritables mesures efficaces pour lutter contre […] le trafic d’organes en particulier ».
English: The impact of successive offensives was especially noted in the provinces of Takhar, Kunduz, Baghlan, Bamyan, as well as in selected districts of Ghowr and Badghis.
French: L'impact d'offensives successives a été particulièrement sensible dans les provinces de Takhar, Koundouz, Baghlan et Bamyan, de même que dans certains districts de Ghowr et Badghis.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume du Bhoutan.
English: In Ontario, a comprehensi\7z class en\ironniental assessment process is used for small or low impact projects such as minor power transmission lines, \\rater supple \\Torks, 10c~~l roads.
French: Détermination de l’importance des problèmes par rapport aux principales décisions à prendre
English: As at 31 August 2009, the initial review had been completed for 37 Annex I Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties).
French: Au 31 août 2009, l'examen initial avait été achevé pour 37 Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto (Parties visées à l'annexe B).
English: The lists available to the public on the last Eurosystem business day of each calendar month are valid for the calculation of the reserve base for the subsequent maintenance period.
French: Les listes mises à la disposition du public le dernier jour ouvrable de l'Eurosystème de chaque mois civil servent au calcul de l'assiette des réserves pour la prochaine période de constitution.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendments to the Staff Regulations 3.1, 3.7, 3.11, 3.12 and 3.15 provisionally decreed and applied by the Director General (paragraphs 1 to 17, above).
French: Allocations familiales – Article 3.12.B) TEXTE PRÉCÉDENT B) Fonctionnaires de la catégorie des services généraux Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux ont droit, aux conditions définies ci-dessous, aux allocations suivantes, non soumises à retenue pour pension :
English: Services provided by Measurement Canada are intended to ensure the fair and accurate measurement of goods and services in the Canadian marketplace.
French: Les services qu’offre Mesures Canada font en sorte d’assurer la mesure équitable des produits et services offerts sur le marché canadien.