ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state cannot act as a filter for the regions because, in many cases, it is in a position of opposition to a region and its powers, and the Committee of the Regions, which was created to be weak on purpose, cannot be another filter for the powers of the regions because, not least, that would introduce and preserve the idea of a false neutrality, as Commissioner Barnier said, and a false equality between the regions. This equality cannot exist because the regions have different powers, and that is just as it should be.
French: L'État ne peut pas être le filtre de la région car très souvent, il est en opposition avec la région elle-même et avec ses pouvoirs et le Comité des régions, qui a été volontairement créé faible, ne peut pas servir de filtre ultérieur pour les pouvoirs des régions légalement reconnus car il introduit, maintient, comme l'a dit le commissaire Barnier, l'idée d'une fausse neutralité et d'une fausse égalité entre les régions : égalité qui n'existe pas parce que les régions possèdent des pouvoirs de nature différente, et c'est très bien ainsi.
English: Enrolment in a clinical trial protocol was highest among adolescents with leukaemia (49 percent), soft-tissue sarcomas (33 percent), malignant bone tumours (30 percent) and lymphomas (29 percent).
French: L’inscription à un protocole visé par un essai clinique a été la plus élevée chez les adolescents atteints de leucémie (49%), de sarcomes des tissus mous (33%), de tumeurs osseuses malignes (30%) ou de lymphomes (29%).
English: However, the reduction in EU oilseed area is limited since the Blair House Agreement previously restricted EU oilseed area.
French: Toutefois, cette réduction est limitée puisque l'Accord de Blair House a précédemment restreint la superficie affectée à la culture des oléagineux dans l’UE.
English: As Roots noted, once a climber was done his or her task for the day it was important to rest and save energy.
French: Comme le nota Roots, une fois que le grimpeur a terminé ses tâches de la journée, il était important qu’il se repose pour conserver son énergie.
English: Sociological Inquiry 43(3-4): 89-122.
French: « Formal voluntary organizations:
English: It is untrue that the Strasbourg Court has criticised it in the case cited; nor is there any direct criticism of Pro Juventud, only a description of their involvement.
French: Il est faux de dire que la Cour de Strasbourg a dénoncé cette méthode dans l’affaire citée ; elle n’a pas non plus directement dénoncé l’action de Pro Juventud, se contentant d’indiquer sa participation.
English: It repeats that the enforced disappearance of the victim is being investigated in connection with case No. 2182-98, referred to as “Operation Condor”.
French: Il réaffirme que la disparition forcée de M. Cifuentes fait l'objet d'une enquête dans le cadre de l'affaire no 2182-98, enregistrée sous le nom «Opération Condor».
English: United Nations Expert Group Meeting to Review Critical Issues Relevant to the Planning of the 2010 Round of Population and Housing Censuses
French: Réunion d'experts des Nations Unies chargés d'examiner des questions revêtant une importance essentielle pour la planification des recensements en la matière prévus en 2010
English: ITA 95(2)(f.91) New paragraph 95(2)(f.91) of the Act provides certain additional rules for computing the foreign accrual property income of a foreign affiliate of a taxpayer in respect of the taxpayer.
French: Le moment donné est appelé « moment du changement de statut » au présent alinéa et à l’alinéa 95(2)f.92) quant à la société étrangère affiliée donnée de l’actionnaire canadien donné.
English: To be practiced continuously with not constraint of environment or language.
French: A pratiquer continuellement quel que soit l’environnement ou le langage.
English: Please note that, although the OCOG is responsible for planning and implementation, the IOC reserves the right to choose suppliers to cover one or more areas of technology necessary to the preparation and smooth running of the Olympic Games.
French: Veuillez noter également que, si le COJO est responsable de la planification et de la mise en œuvre des systèmes, le CIO se réserve néanmoins le droit de choisir des fournisseurs pour un ou plusieurs secteurs technologiques nécessaires à la préparation et au bon déroulement des Jeux Olympiques.
English: In operative paragraph 3 of the draft resolution all the words after the word “contributions” in the third line should be deleted and replaced by the following wording:
French: Je voudrais apporter encore quelques modifications mineures au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution.  Tous les mots qui suivent le terme « contributions » devraient être supprimés et remplacés par ce qui suit :
English: (ii) Observer States would be able to participate in the review, including in the interactive dialogue;
French: ii) Les États observateurs pourraient participer à l'examen, y compris au dialogue;
English: Subscribers may be issued certificates for assignment to devices, groups, organisational roles or applications provided that responsibility and accountability is attributable to an individual or an organisation.
French: Ces derniers peuvent se voir délivrer des certificats aux fins d'attribution de dispositifs, de rôles organisationnels ou d'applications, pourvu que la responsabilité et la comptabilité soit attribuables à une personne ou à un organisme.
English: meeting, held on 15 June 2000 at Geneva
French: tenue le 15 juin 2000 à Genève
English: The “Moscow Declaration”, which was also attached to this submission, had already been circulated as a document of the General Assembly (see A/63/527).
French: La « Déclaration de Moscou » ci-jointe a déjà été distribuée comme document de l'Assemblée générale (A/63/527).
English: It is inconceivable to me that the European Parliament would not be able to make an initial political assessment of the outcome of Buenos Aires last week.
French: Je trouve impensable que le Parlement européen ne soit pas en mesure de fournir une première appréciation politique des résultats de Buenos Aires cette semaine.
English: That is why MINEDUC launched a plan to revitalise bilingual education in the country in April 2005.
French: C'est pourquoi, en avril 2005, le Ministère de l'éducation a mis en place un plan national de revitalisation de l'enseignement bilingue.
English: Droplet Transmission Droplet transmission is a form of contact transmission but requires special considerations.
French: Transmission par gouttelettes La transmission par gouttelettes est une forme de transmission par contact, mais il convient de lui accorder une attention particulière.
English: System to provide multi-language website, the maximum support up to 42 kinds of languages, can be customized in various languages are welcome to telephone counseling.
French: Système de fournir site multi-langue, le maximum de soutien jusqu'à 42 sortes de langues, peuvent être personnalisées en différentes langues sont les bienvenus pour des conseils par téléphone.
English: In all of the above cases and in any other, the following shall be done above all: a) each of the alleged criminal offences shall be dealt with separately, on the basis of a notice or request from the competent body; b) functions of the deputy in question shall be determined; c) it shall be estimated whether granting of immunity is essential for the deputy to perform his/her function; d) as a rule, immunity shall not be granted and therefore each decision on granting the immunity shall be well grounded.
French: Dans tous les cas énoncés ci-dessus comme dans tout autre cas, il convient d'observer les impératifs suivants : a. chaque allégation d'infraction pénale est à traiter séparément, sur la base d'une notification ou d'une demande de l'organisme compétent ; b. les fonctions du député sont à déterminer ; c. il s'agit d'établir si l'octroi de l'immunité est essentiel pour permettre au député d'exercer ses fonctions ; d. en règle générale, l'immunité ne doit pas être accordée ; aussi toute décision tendant à son octroi doit-être fondée.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Analyse des déclarations et d’autres sources de renseignements afin de détecter les cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: In short, despite some improvements, the communications system remains somewhat extemporaneous.
French: En résumé, malgré certaines améliorations, le système de communication reste quelque peu improvisé.
English: They estimated that 12,000 deaths occurring from December 1952 through February 1953 were due to acute and persisting effects of smog (Figure 1 shows the effect of pollution on mortality during December 1952).
French: Ils avaient estimé que 12 000 décès survenus entre décembre 1952 et février 1953 étaient dus aux effets graves et pernicieux du smog. (La figure 1 démontre les effets de la pollution sur la mortalité au cours de décembre 1952).
English: We cannot therefore expect to have any profound communion with Christ unless we accept communion with his Cross.
French: Revenons maintenant, en terminant, à l’icône de la Transfiguration. De quoi parlaient Jésus avec Élie et Moïse?
English: Refer your friends and get up to $120 back!
French: Recommandez vos amis et recevez jusqu’à 120 $ en retour!
English: ITIP/WG/I/2 page 14 limitations, partial cancellations and refusal or invalidation notifications; and to largely automate outputs (irregularity letters, extracts, certificates, notifications and publications, as well as statistics and management information); (iv) to integrate all components of the Registry’s computer system, including an image database, and to establish an electronic interface with the computer system of the financial services (FINAUT, see paragraph 69, below); (v) to provide for electronic (paperless) communications with interested trademark registries of Contracting Parties and for access by trademark registries and the general public to the electronic Register.
French: i) un sous-système d’administration qui permet de gérer l’ensemble de la procédure d’enregistrement international et d’accéder aux données, aux images et aux documents stockés électroniquement dans les autres sous-systèmes; son module MATCHES (MAPS Assisted Translation and Classification (Help for Examiners) System) facilite le classement et la traduction (de français en anglais et d’anglais en français) des listes de produits et de services figurant dans les demandes internationales; le sous-système d’administration comporte aussi une interface avec le système informatique de la Division des finances, qui traite les taxes reçues par le Bureau international;
English: They reaffirmed their conviction that enhanced supportive action by the international community was called for.
French: Ils ont réaffirmé avec conviction qu’une action plus efficace de la communauté internationale devait être préconisée.
English: All members besides the Chairperson and Vice-Chairperson worked part-time until December 2001, when the Minister appointed two more full-time members to the Tribunal.
French: Tous les membres, à l’exception de la pr ésidente et du vice-président, ont travaillé à temps partiel jusqu’en décembre 2001, date à laquelle le ministre a nommé deux membres à temps plein.
English: 2.1 On 13 April 1998, the Audiencia Nacional (National High Court) sentenced Luis Rodríguez Domínguez, Chief Inspector of the National Police Force in Barcelona, to four years' imprisonment and a fine of 50 million pesetas (300,000 Euros), with a further three months' imprisonment should he fail to pay the fine owing to insolvency, for an attempted offence against public health (drug trafficking) and to a month and a day of detention for unlawful possession of firearms.
French: 2.1 Le 13 avril 1998, l'Audiencia Nacional a condamné Luis Rodríguez Domínguez, Inspecteur en chef du Corps national de police à Barcelone, à quatre années d'emprisonnement et à une amende d'un montant de 50 millions de pesetas (300 000 euros) assortie, en cas d'insolvabilité, d'une contrainte par corps d'une durée de trois mois, pour atteinte à la santé publique (trafic de stupéfiants) ainsi qu'à un emprisonnement d'un mois et un jour pour détention d'armes illégale.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Switzerland and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada.
English: Et maintenant notre annonce.
French: J'aimerais aussi vous remercier d'être ici.
English: Roland DUMAS, Minister for Foreign Affairs, Pierre BÉRÉGOVOY, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget; THE PRESIDENT OF IRELAND:
French: Roland DUMAS, ministre des Affaires étrangères, Pierre BÉRÉGOVOY, ministre de l'Économie, des Finances et du Budget, LE PRÉSIDENT D'IRLANDE:
English: UNDP will realign its programme from emergency rehabilitation to institutional and individual capacity-building and upstream policy development in key governance areas aimed at improving the socio-economic conditions of the population.
French: Le PNUD réaménagera son programme, abandonnant les activités de relèvement d'urgence au profit des projets de renforcement des capacités institutionnelles et des compétences et l'aide à la formulation, en amont, des politiques publiques dans les principaux domaines de la gouvernance visant à améliorer les conditions socioéconomiques de la population.
English: Production Manager Welland Forge President and Chief Executive Officer Co-Steel Lasco Inc.
French: Directeur de la production Welland Forge Président et directeur général Co-Steel Lacso Inc.
English: Areas of particular sensitivity for anticorruption efforts include public procurement, police, customs and health services.
French: Les domaines particulièrement délicats dans le cadre des efforts de lutte contre la corruption sont les marchés publics, la police, les douanes et les services de santé.
English: ‘Maladministration’ means poor or failed administration – in other words, when an institution fails to act in accordance with the law, or fails to respect the principles of good administration, or violates human rights.
French: Il se produit quand une institution de l’UE n’agit pas conformément à la loi, omet de respecter les principes de bonne gouvernance ou viole les droits de l’homme.
English: Estimate of Gap Financing Opportunity, Balance Sheet Data and Summary of Equity Capital Injections 
French: • Tableau 30 Évaluation de la possibilité des crédits d'anticipation, données du bilan et du sommaire sur l'injection de capitaux propres
English: U.S. President-elect Barack Obama has officially nominated members of his national security team, including former political rival Hillary Clinton as secretary of state.
French: Fait rare en Iran, les épouses des candidats réformateurs à la présidentielle s'impliquent dans la campagne.
English: disagreement between the experts on this point.
French: désaccord entre les experts sur ce point.
English: Northwest Territories (NT) During the past decade, a trend toward increasing cases of Bordetella pertussis in older children and adults has been witnessed in Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, on a été témoin, au Canada, d'une tendance de l'augmentation du nombre de cas de Bordetella pertussis chez des enfants plus âgés et des adultes.
English: A blood sample will be taken and you will receive a complete physical and neurological exam, including an MRI.
French: Un prélèvement sanguin sera effectué ainsi qu'un examen médical et un examen neurologique complets.
English: American Conference of Governmental Industrial Hygienists; 2000; Policy Statement.
French: American Conference of Governmental Industrial Hygienists; 2000; Énoncé de politique 17.
English: This means that new media broadcasting undertakings are not subject to licensing by the Commission.
French: Ainsi, les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias ne sont pas tenues d'obtenir une licence du Conseil.
English: Adhering to the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Souscrivant au principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions concernant les enfants,
English: Alberta is a food-producing province and food safety is a major factor influencing trade and consumer confidence.
French: L’Alberta est une province productrice d’aliments, et la salubrité des aliments est un facteur important qui influe sur le commerce et sur la confiance des consommateurs.
English: WD is currently a party to three formal urban development agreements in western Canada – one in Winnipeg, one in Edmonton, and one in Vancouver.
French: DEO participe actuellement à trois ententes de développement urbain dans l’Ouest canadien conclues avec Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: There were broad guarantees for the independence of the judiciary, in its justice-dispensing role.
French: Le régime est présidentiel, le pouvoir réglementaire appartenant au Président.
English: An amendment to the Child Benefits Act has been drafted which is scheduled to enter into force on 1 January 2000.
French: Une nouvelle loi, qui remplacera la loi sur les allocations pour soins aux enfants et qui s'intitulera loi sur les allocations familiales, entrera en vigueur le 1er janvier 2000.
English: b.  Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and
French: b. Diamètre intérieur des bobinages porteurs de courant supérieur à 250 mm; et
English: We will always support the defence of life and the most fundamental rights and we will always be against murderers and those who justify and support them.
French: Nous serons toujours du côté de la défense de la vie, des droits fondamentaux et contre les assassins et tous ceux qui les justifient ou les appuient.
English: Networking among child-led organizations should be actively encouraged to increase opportunities for shared learning and platforms for collective advocacy.
French: Il faudrait encourager activement les organisations dirigées par des enfants à s'organiser en réseaux afin d'accroître les possibilités de partage des connaissances et de lancer des actions communes de sensibilisation.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Israel, France (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia), Norway, the United States, Oman, Kuwait, Senegal, Egypt, India, Japan, Bangladesh, Bahrain and Indonesia.
French: La Commission poursuit sont débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Israël, France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie), Norvège, États-Unis, Oman, Koweït, Sénégal, Égypte, Inde, Japon, Bangladesh, Bahreïn et Indonésie.
English: For our part, in the Presidency, we will do all we can over the next six months actively to support the work of the European Union as well as accepting our own responsibilities within Iraq as one of the contributors to the Coalition.
French: En ce qui concerne notre présidence, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir au cours des six prochains mois pour soutenir activement le travail de l’Union européenne et accepter nos propres responsabilités en Irak, puisque nous comptons parmi les participants à la coalition.
English: In paragraph 176, the Board recommended that the Administration increase the managerial supervision of tender documents before they are published.
French: Délai : Application continue  Au paragraphe 176, l'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle le contrôle que les responsables exercent sur les documents d'appel d'offres avant leur publication devrait être renforcé.
English: Individualized recommendations for specific types of patients can be found in full recommendations, summaries, and slides at www.chs.md. Short-acting calcium channel blockers are not recommended for treatment of hypertension.
French: Des recommandations individualisées pour des types précis de patients sont présentées dans le texte intégral des recommandations, les résumés et les diapositives à l'adresse www.chs.md. Les inhibiteurs calciques à courte durée d'action ne sont pas recommandés pour le traitement de l'hypertension.
English: "This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1)." (12) In Article 19(1), the following subparagraph is added:
French: «La présente directive ne fait pas obstacle à l’exploitation d’un réseau combiné de transport, de GNL, de stockage et de distribution par un même gestionnaire, à condition qu’il se conforme, pour chacune de ses activités, aux dispositions applicables de l’article 7, de l’article 9 bis et de l’article 13, paragraphe 1.» (12) À l’article 19, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
English: Moreover, the Governing Council acts as a collegiate body and is collectively responsible for its decisions.
French: La BCE continue de veiller aux modalités d’amélioration des supports existants.
English: He also paid tribute to countries in the Southern Caucasus for bearing the burden of internal displacements and refugee caseloads; UNHCR would continue to work in the sub-region in pursuit of durable solutions.
French: Il rend également hommage aux pays du Sud du Caucase qui assument le fardeau des déplacements intérieurs et des populations réfugiées ; le HCR continuerait d'oeuvrer dans la sous-région à la recherche de solutions durables.
English: The Department of Management responded that “the Office of Human Resources Management will study the feasibility of this recommendation”.
French: Le Département de la gestion a répondu que « le Bureau de la gestion des ressources humaines étudierait la possibilité d'appliquer cette recommandation ».
English: Members would recall his comments in Athens in 2004 about the history of the scourge, which had been known and covered up by governments and sports entities, and he had cited examples of the Roman governor who had won his chariot race without participating in the first place, or who had bribed boxing opponents to fall every time he touched them.
French: Les membres se rappelleront ses commentaires à Athènes en 2004 sur l’histoire du fléau qui était connu et couvert par les gouvernements et les entités sportives, et il a cité l’exemple de ce gouverneur de Rome qui avait remporté sa course de char sans même y avoir participé et qui avait soudoyé des adversaires en boxe pour qu’ils tombent chaque fois qu’il les touchait.
English: A sensillum associated with the pharynx of the cockroach Periplaneta americana was examined in serial ultrathin sections using electron microscopy.
French: Des coupes sériées ultra-minces ont permis l'examen au microscope électronique d'une sensille associée au pharynx chez la blatte Periplaneta americana.