ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twelfth and final in a series of original Fallout comics created by Penny Arcade is now in the Vault . Be sure to checkout Bethesda Blog for a chance to win prizes originally given away at this year's Penny Arcade Expo.
French: Level Up a rencontr� le producteur ex�cutif Todd Howard pour discuter de Donjons & Dragons.
English: The most prominent of these were the Rugmark initiative, covering carpet exports in South Asia, and agreements reached to eliminate child labour from the Bangladesh garment industry in 1995 and from the soccer-ball stitching industry in Sialkot, Pakistan, in 1997.
French: Parmi les plus en vue, on peut citer l'initiative de Rugmark, portant sur les exportations de tapis d'Asie du Sud, et les accords obtenus pour éliminer le travail des enfants dans l'industrie du vêtement au Bangladesh en 1995 et l'industrie de fabrication de ballons de football à Sialkot (Pakistan) en 1997.
English: 5) What types of disputes are covered by the Policy?
French: 5) Quels types de litiges les principes régissent-ils?
English: In the city of Shakhtinsk, in Karaganda oblast, the minor C was held together with R., who had a previous conviction, and K. who had three.
French: était incarcéré dans la même cellule que R., détenu condamné, et que K., qui avait été condamné à trois reprises.
English: This is the Athena Fund set up in 2004, which falls within the competence of the Member States, though not the EU.
French: Il s'agit du Fonds Athéna, créé en 2004 et qui relève de la compétence des États membres et non de celle de l'UE.
English: In addition, it is established that when imposing a punishment in the form of the deprivation of liberty, its minimum should account for half of the size of the minimum punishment established in the sanction covered by the Article of the Code in accordance with which a juvenile is being tried (Article 91).
French: La durée minimale de la peine privative de liberté doit correspondre à la moitié de la peine minimale prévue pour un adulte par l'article du Code réprimant l'infraction pour lequel le mineur est jugé (art. 91).
English: It has been stated in the introduction to this report that, since 1990, the remedy of amparo has regained its normal force as an effective safeguard of individual freedom and means of verification of the legality of arrests.
French: On a vu dans l'introduction du présent rapport qu'en 1990 le recours en amparo, réel moyen de protection de la liberté individuelle et de contrôle de la légalité de la détention, avait été remis en vigueur.
English: Vehicles will be assigned to missions only on the basis of agreed TRAs, and missions will be accountable for the proper maintenance and operation of the vehicles so long as they are required.
French: Les véhicules seront assignés aux missions seulement sur la base des EMR convenues, et les missions seront responsables du bon entretien et du fonctionnement des véhicules tant que ceux-ci seront nécessaires.
English: METRO MONTREAL, Quebec AB 2003-11-14 390453-9 3904539 CANADA INC.
French: METRO MONTREAL, Québec AB 2003-11-14 390453-9 3904539 CANADA INC.
English: In that regard, we recognize the critical role information technology will play in the twenty-first century.
French: À cet égard, nous reconnaissons le rôle considérable que jouera la technologie de l'information dans le XXIe siècle.
English: Stanislav Yulianovich Zhukovsky Summer Day 1913 oil on canvas 66 x 105 cm Samara Art Museum
French: Stanislav Youlianovitch Joukovski Jour d’été 1913 huile sur toile 66 x 105 cm Musée des beaux-arts de Samara
English: www.GoCoupons.ca: A true saving solution to the actual economic slowdown.
French: www.GoCoupons.ca : Une véritable solution pour économiser en cette période de ralentissement économique.
English: Direct marketing has traditionally been combined with other forms of commercial communications, mostly to increase the client focus of the latter but it is particularly relevant in Type 4,5 and 6 branding strategy sectors.
French: Le marketing direct est depuis longtemps associé à d'autres formes de communications commerciales, notamment parce qu'il permet un contact plus direct avec le client: il joue un rôle particulièrement important dans les secteurs de type 4, 5 et 6.
English: The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorized.
French: La feuille d'enregistrement ou la carte de conducteur n'est pas retirée avant la fin de la période de travail journalière, à moins que son retrait ne soit autrement autorisé.
English: The Haida were consulted directly on September 6, 2001, September 2, 2003, and January 16, 2007, and were also part of the Advisory Team.
French: On a consulté directement la nation Haida le 6 septembre 2001, le 2 septembre 2003 et le 16 janvier 2007, sans compter que celle-ci faisait également partie de l’équipe consultative.
English: From his oﬃce on the ﬁrst ﬂoor of the after-school childcare centre, which is in the middle of the meeting place, Mogens Rossing, the project anchorman, talks about the importance of this project for the two villages.
French: De son bureau, au premier étage de la garderie qui accueille les enfants après l’école, située au cœur de l’espace de rencontre, Mogens Rossing, coordinateur du projet, parle de l’importance de ce projet pour les deux villages.
English: It should be noted that staff turnover and delays encountered in hiring new staff resulted in lower expenditures against this program activity. Financial Resources Planned Spending $1,227,414 Authorities $1,227,414 Actual Spending $1,133,948
French: Il faut noter qu’en raison du roulement de personnel et de retards à embaucher de nouveaux employés, les dépenses ont été plus faibles que prévu au titre de cette activité de programme.
English: PCT Notice from the President of the European Patent Office dated 30 November 2003 concerning refund of search fees
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 30 novembre 2003 relatif au remboursement des taxes de recherche
English: It is a fact that in some of our countries the social security systems permanently exclude our people from work.
French: C'est un fait que dans certains de nos pays, les systèmes de sécurité sociale excluent définitivement les gens du travail.
English: • Fit with the priorities in the region's plan; and
French: • cadrer avec les priorités énoncées dans le plan de la région;
English: They include the QUEEN ELIZABETH ISLANDS, those lying north of the strait (known successively from west to east as M'Clure Strait, Viscount Melville Sound, Barrow Strait and Lancaster Sound), which extends east-west approximately along 74° north latitude.
French: L'archipel comprend les ÎLES DE LA REINE-ÉLISABETH qui s'étendent au nord du détroit (le détroit qui, d'ouest en est, porte successivement les noms de détroit de M'Clure, du Vicomte de Melville, de Barrow et de Lancaster), lequel s'étend d'est en ouest jusqu'à 74° de latitude Nord.
English: This practice, which exists in some Member States, is accounted for by those countries' legal histories and is the result of the distinctive features of their judicial systems.
French: Le fait que cette approche soit appliquée dans certains États membres s'explique par leur histoire juridique et les spécificités de leur système juridique.
English: DFO is in the process of building internal project management capacity in order to properly implement and oversee projects.
French: Le MPO est en train de se doter d'une capacité interne de gestion de projet afin d'assurer une mise en œuvre et une supervision convenables des projets.
English: On 19 June, during consultations of the whole, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) presented to Council members the 90-day report on the work of the Committee.
French: Le 19 juin, au cours de consultations plénières, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) a présenté aux membres du Conseil le rapport trimestriel sur les travaux du Comité.
English: Costs Associated with Access to Information Program Our analysis of our estimate of $24,945,000 spent by government departments and agencies annually shows the following breakdown of costs:
French: Coûts relatifs au Programme d'accès à l'information Voici, d'après notre analyse, la répartition en terme de coûts des 24 945 000 $ dépensés par année par les ministères et organismes pour ce programme :
English: The extradition procedure from Albania is foreseen by the provisions of the Criminal Procedural Code, which are fully compatible with article 12 of the European Convention On Extradition.
French: La procédure d'extradition d'Albanie est prévue dans les dispositions du code de procédure pénale, qui sont intégralement compatibles avec l'article 12 de la Convention européenne sur l'extradition.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: We could do the same thing, in other words set up a list of the good boys and the bad boys - or girls - in terms of state aid.
French: Ne pourrions-nous pas faire de même, c'est à dire établir une liste des good boys et des bad boys (or girls) dans le domaine des aides d'État?
English: While it is too early to demonstrate concrete results, it is expected that this initiative will lead to more export business for the participating firms.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour en tirer des leçons concrètes, on s'attend à ce que cette initiative contribue à un accroissement des exportations des entreprises qui y ont participé.
English: Whatever you choose, you can enjoy your refreshment while savouring the view over the Acropolis or Karaiskaki Square.
French: Quel que soit votre choix, vous pourrez déguster vos rafraîchissements en admirant des vues sur l'Acropole ou la place Karaiskaki.
English: "Fisheries resources are an important source of livelihood and jobs in hundreds of communities along Canada’s coasts," Mr. Dhaliwal said.
French: « Les ressources halieutiques représentent une source de revenu et d’emploi importante pour des centaines de communautés côtières du Canada », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Therefore, it is a sad and disturbing fact that, four years after adoption of the directive, it still is not in force in four countries, and none of the Member States adopted it before the deadline contained in the directive, 20 October 2007.
French: Dès lors, il est regrettable et perturbant que quatre ans après l'adoption de la directive, elle ne soit toujours pas en vigueur dans quatre pays, et qu'aucun État membre ne l'ait adoptée avant le délai établi dans la directive, à savoir le 20 octobre 2007.
English: 6.3 The lack of clarity about the eligibility of SR&ED projects has resulted in unresolved claims dating back to 1985.
French: 6.3 Le manque de clarté quant aux projets admissibles s’est traduit par un certain nombre de demandes non résolues, remontant jusqu’à 1985.
English: This project has developed strong international partnerships with exchanges of information and personnel between Norway, Finland and the United States, where similar projects are being undertaken.
French: Ce projet a permis d’établir de solides partenariats internationaux, et des échanges de renseignements et de personnel ont lieu entre la Norvège, la Finlande et les États-Unis, où des projets similaires sont en cours.
English: Contact Us GreenProfit This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous GreenProfit Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Information may also be shared with other designated federal departments including the Canada Revenue Agency for the purpose of administering the Canada Pension Plan, provincial governments for the purpose of administering a social program, an income-assisted program, or a health insurance program.
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à d'autres ministères fédéraux désignés, dont l'Agence du revenu du Canada pour les fins d'administration du Régime de pensions du Canada, les gouvernements provinciaux pour les fins d'administration d'un programme social, d'un programme d'aide au revenu ou d'un programme d'assurance-maladie.
English: 25% Off for bookings made minimum 21 days before the arrival date.
French: 25 % de reduction pour réservation faites minimum 21 jours avant l'arrivé.
English: While the Appellate Body has not drawn directly on human rights norms, it has invoked related norms of “sustainable development” (the Rio regime).
French: Sans s'inspirer directement des normes relatives aux droits de l'homme, il a fait jouer les normes connexes du «développement durable» (le régime de Rio).
English: Priority areas for technology cooperation could include areas with major sources of GHG emissions and great potential for technological progress.
French: Parmi les secteurs jugés prioritaires en matière de coopération, il a été question de ceux qui émettent les plus grandes quantités de GES et où des progrès techniques considérables peuvent être réalisés.
English: IMPACT OF 2026 POPULATION STRUCTURE ON GROWTH RATE
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV au Canada, tableaux 24 à 31.
English: In his comments of 28 December 2000, the author submits in respect of his claim that one of the judges was biased against him, that at the time of the Supreme Court hearing, he did not know that this judge was a former member of the law firm representing his adversary on the contempt procedure, nor that he had been appointed to write the lead judgement, and he could not therefore raise the question of bias.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 28 décembre 2000, l'auteur affirme, à propos de la prévention de l'un des juges à son égard, qu'au moment de l'audience à la Cour suprême, il ignorait que ce juge était un ancien membre du cabinet d'avocats qui représentait la partie adverse à la procédure pour entrave à la justice et qu'il avait été chargé de rédiger le jugement principal, et que par conséquent il ne pouvait pas soulever la question de la partialité à ce stade.
English: Alan Lazarus, Canadian Blood Services scientist and adjunct scientist at St. Michael's Hospital in Toronto, is deciphering how a blood-derived product called IVIg (intravenous immunoglobulin) currently works, and as a result has developed a synthetic replacement product that shows promise in laboratory testing.
French: Alan Lazarus, chercheur à la Société canadienne du sang et chercheur associé à l'Hôpital St. Michael's de Toronto, s'affaire à déchiffrer le mode d'action des immunoglobulines intraveineuses (IgIV) dérivées du plasma. Dans le cadre de ses travaux, il a réussi à mettre au point un succédané qui semble donner des résultats prometteurs en laboratoire.
English: The kinetics of thallic ion oxidation of 1,2-cyclohexanedione in aqueous perchloric acid solutions lead to the rate expression
French: L'étude cinétique de l'oxydation de la cyclohexanedione-1,2 par le Tl(III) en solution aqueuse d'acide perchlorique a conduit à l'équation de vitesse
English: Only the most significant cases are dealt with in this section.
French: (1) Seuls les cas individuels les plus significatifs sont présentés dans la présente section.
English: Emphasizes the importance of ensuring the provision of good quality rations in concluding the global contract on rations;
French: Souligne à quel point il importe de veiller à la bonne qualité des rations fournies lors de la conclusion du marché mondial relatif aux rations;
English: The four new English language services were licensed as "optional to basic" services, which meant that if a Class 1 or 2 cable system chose to carry one or more of the services, it would have to be distributed as part of the basic service.
French: Les quatre nouveaux services de langue anglaise ont été autorisés comme services « optionnels au service de base », ce qui signifie que si une entreprise par câble de classe 1 ou 2 choisit de distribuer un ou plusieurs de ces services, ceux-ci devront figurer au service de base.
English: The economic disadvantages suffered by the new Länder as a whole have not been directly caused by the geographical division of Germany.
French: En effet, les désavantages économiques dont souffrent globalement les nouveaux Länder n'ont pas été causés directement par la division géographique de l'Allemagne.
English: (*) All the averages per coastal/non-coastal region are calculated by considering the single regions as unit measures.
French: (*) Toutes les moyennes par région côtière/non côtière sont calculées en considérant chaque région comme une unité de mesure.
English: In the six months since I last reported to you in December, the Tribunal has rendered three judgements involving six accused.
French: Au cours des six derniers mois depuis mon dernier exposé devant le Conseil en décembre, trois jugements ont été rendus dans des procès concernant six accusés.
English: The Ombudsman notes, however, that the allegation potentially raises legal complex issues relating to the relationship between the European Development Fund and Community budgetary law.
French: Le Médiateur constate, cependant, que cette allégation est potentiellement porteuse d'interrogations juridiques complexes sur les liens entre le Fonds européen de développement et le droit budgétaire communautaire.
English: Thus the initiatives on NFWO were dependent on the energy and power of a few middle managers.
French: Pratiquement n’importe quel changement – ajustement aux nouvelles demandes du marché, nouvelles initiatives ou visions – peut survenir du jour au lendemain.
English: However, such an exception may not be made with regard to genetic tests with important implications for the health of the persons concerned or members of their family or with important implications concerning procreation choices.
French: Toutefois, les tests génétiques ayant des implications importantes pour la santé des personnes concernées ou celle des membres de leur famille, ou ayant des implications importantes pour des choix en matière de procréation, ne peuvent faire l'objet d'une telle exception.
English: Technology networks As essential vehicles for the diffusion of innovation and data exchange between companies, in 2003 information and communications technology (ICT) networks attracted 1.4 billion in EIB loans split between 14 transactions.
French: Les réseaux technologiques Instruments essentiels de la diffusion de l’innovation et de l’échange de données entre les sociétés, les réseaux de technologies de l’information et de la communication (TIC) ont bénéficié, en 2003, de 1,4 milliard de prêts, répartis sur 14 transactions.
English: The major agricultural products of the least developed countries, such as coffee, cotton, bananas and tea, are exported to several markets, notably the European Union, the United States of America and Canada.
French: Les principaux produits agricoles des pays les moins avancés, comme le café, le coton, les bananes et le thé, sont exportés vers plusieurs marchés, notamment l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: Governments and their drug control agencies should ensure that appropriate sanctions and penalties are available in legislation to deal with illicit diversion of precursor chemicals.
French: Les pays et les services chargés du contrôle des drogues devraient veiller à ce que des sanctions et des peines appropriées soient prévues dans la législation en cas de détournement de précurseurs chimiques.
English: Bill C- 115 has been an important first stepping stone for First Nations in their attempts to govern themselves.
French: Le projet de loi C-115 a été une première étape importante pour les Premières nations dans leur cheminement vers l’autonomie gouvernementale.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Victoria 50.00 100.00 160.00 310.00 99.20 409.20 Sierra Leone - Currency: leone Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Freetown 15000 25000 37000 77000 24640 101640 Other 12000 20000 29600 61600 19712 81312 Singapore - Currency: dollar (S).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Victoria 50,00 100,00 160,00 310,00 99,20 409,20 Sierra Leone - Unité monétaire : leone Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Freetown 15000,00 25000,00 37000,00 77000,00 24640,00 101640,00 Autre 12000,00 20000,00 29600,00 61600,00 19712,00 81312,00 Singapour - Unité monétaire : dollar (S).
English: “(b) The time of delivery of the goods is prior to the time when the carrier or any person referred to in article 19 has actually delivered the goods.”
French: b) Que la livraison des marchandises est antérieure au moment où le transporteur ou toute personne mentionnée à l'article 19 a effectivement livré les marchandises.”
English: A random sampling procedure was applied in accordance with the SPSS programming environment (SPSS Base, 11.5).
French: Une procédure d’échantillonnage aléatoire a été appliquée conformément à l’environnement de programmation SPSS (SPSS Base, 11.5).
English: In addition, the 2000 fall Economic Statement and Budget Update committed to a further $10-billion debt paydown in 2000-2001.
French: De plus, le gouvernement s’est engagé dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire de l’automne 2000 à rembourser une autre tranche de 10 milliards de dollars de la dette en 2000-2001.
English: 54 (a)); the transformation of the communications procedure into a “situations” mechanism, but establishing a working group of independent experts to carry out the preliminary review functions for the plenary Commission (para.
French: Lors du débat sur le rapport du Secrétaire général, les États Membres ont reconnu qu'il fallait revoir et améliorer la procédure de communications de la Commission et ont pour la plupart proposé que cette procédure soit renforcée et développée.
English: The Chairman informed the Committee that he had received a communication containing a request for a hearing from the Montserrat Progressive Society of New York, a non-governmental organization (NGO) with a special interest in Montserrat.
French: Le Président informe le Comité qu'il a reçu une communication contenant une demande d'audition de la part d'une organisation non gouvernementale (ONG), Montserrat Progressive Society of New York, qui défend les intérêts de Montserrat.
English: I therefore think that one of the most important tasks for the Commission is to keep the Union on track in the process developed last year in Luxembourg, and to keep to the idea of benchmarking and specific targets.
French: Je pense donc qu'une des tâches les plus importantes de la Commission européenne consiste à maintenir l'Union sur la voie qu'elle s'est tracée l'année dernière à Luxembourg. L'une des tâches essentielles de la Commission consiste à mes yeux à garder le cap du benchmarking et de faire en sorte que nous nous tenions aux objectifs concrets.
English: Extras in the shopping basket you have the option to change which currency you use.
French: Les devises proposées sont l'Euro, le dollar américain, la livre sterling et le yen.
English: The uncertainty for the trend associated with N2O emission estimates from synthetic nitrogen fertilizers will be determined.
French: On déterminera également le degré d'incertitude de la tendance se rattachant aux estimations des émissions de N2O imputables aux engrais synthétiques azotés.