ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider adding a dummy element with a unique name.
French: Ajoutez un élément avec un nom unique.
English: As a result we are witnessing in many areas not the building of peace but the spread of violence, which has reached unacceptable proportions.
French: En conséquence, nous assistons dans de nombreuses régions non pas à l'édification de la paix mais à la propagation de la violence.
English: The Constitutional Court has further developed the principle of equality contained in article 13 of the Constitution: “In the effective exercise of equality in specific circumstances, the requirements arising from the diversity of conditions that affect or characterize each of the individuals concerned may not be ignored or disregarded.
French: La Cour constitutionnelle a largement développé le principe de l'égalité consacré à l'article 13 de la Constitution, déclarant que «l'on ne saurait appliquer effectivement le principe de l'égalité dans des circonstances données en ignorant ou en méconnaissant les exigences inhérentes à la diversité des conditions propres à chacun, lesquelles ne doivent cependant en aucune façon empêcher un traitement égal.
English: Increased professional services costs and financial charges accounted for most of the increase.
French: L'augmentation est en grande partie attribuable à la hausse du coût des services professionnels et des frais financiers.
English: This includes the ability to identify the real decision-makers and the individuals who can influence them and to predict how new events or situations will affect individuals and groups within the organization.
French: Cette faculté comprend la capacité de repérer les vrais décideurs et les personnes susceptibles de les influencer et de prévoir de quelle façon les nouveaux événements ou les nouvelles situations influeront sur les individus et les groupes au sein d'une organisation.
English: Standard model range in diameter size from 440 mm to 1.800 mm.
French: Le diamètre des tamis varie de 440 mm à 1 800 mm.
English: Recently, specific attention has been focussed on providing support for the gold sector through the IGWG subcommittee on gold and on the development of a national strategy to foster the diamond industry in Canada.
French: Récemment, une attention toute spéciale a été accordée à la prestation d’un appui au secteur de l’or par l’entremise du Sous-comité de l’or du GTIGIM et à l’élaboration d’une stratégie nationale visant à promouvoir l’industrie du diamant au Canada.
English: The deterrent in such prohibition is that illegal fishing can be detected and prosecuted by a third party; (e) the Violations and Prosecutions Database contains information on vessels that have been involved in violations of the fisheries laws of the FFA member countries.
French: a FFA = Agence des pêches du Forum du Pacifique Sud; PIF = Forum des îles du Pacifique; SOPAC = Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées; SPC = Secrétariat de la Communauté du Pacifique; SPREP = Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement; SPTO = Organisation du tourisme du Pacifique Sud; USP = University of the South Pacific.
English: Modification of shoreline habitat may be particularly problematic for ribbonsnakes.
French: La modification de l’habitat riverain peut être particulièrement problématique pour les couleuvres minces.
English: However, there is a problem in the report with which I do not agree, and that is the problem of immigration.
French: Il est toutefois un problème dans le rapport avec lequel je ne suis pas d'accord, et c'est le problème de l'immigration.
English: These children - who are victims of conflicts and social exclusion, and who are exploited by criminal networks and used in all kinds of trafficking - are the victims of a failing international adoption mechanism.
French: Victimes de conflits, de l'exclusion sociale, exploités par des réseaux de criminels et utilisés dans des trafics en tous genres, ces enfants sont les victimes d'un mécanisme d'adoption international défaillant.
English: We will look into the matter, but there does not appear to be a rule at the present time.
French: Nous étudierons le problème, mais il ne semble pas qu'il existe de règlement à l'heure actuelle.
English: The Council on Access to Information for Print Disabled Canadians has made considerable progress in advancing the implementation of the recommendations of the Task Force on Access to Information for Print-disabled Canadians.
French: Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés a accompli des progrès considérables dans la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: * * * * * Navy Lieutenant Marek Piotrowski Polish Navy
French: * * * * * Lieutenant de marine, Marek Piotrowski La marine polonaise
English: The two programmes are working jointly, for example, in Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Ainsi, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie, les deux programmes sont menés de concert.
English: The EC had clearly committed itself to giving developing countries appropriate assistance and support to ensure that they would derive maximum benefit from whatever deal was negotiated in the DDA.
French: La CE s'était clairement engagée à fournir aux pays en développement l'assistance et l'appui propres à leur permettre de retirer le maximum d'avantages de l'accord, quel qu'il soit, qui sortira des négociations menées dans le cadre dudit Programme.
English: Importance for community and conclusion Ladies and gentlemen, Canada needs a well-educated, well-trained army in order to deal with the challenges of tomorrow.
French: Importance pour la collectivité et conclusion Mesdames et Messieurs, le Canada a besoin d’une force bien éduquée, bien entrainée, afin de faire face aux défis du futur.
English: Managing all new page content using custom-developed templates based on Interwoven Teamsite CMS.
French: Créer un système de vérification et d’élaboration des processus d’accès aux applications.
English: • Twenty years of building a stronger West, and a stronger Canada
French: • Vingt ans à bâtir une région de l’Ouest plus forte, au sein d’un Canada plus fort   suivante >>
English: Wiseman, Adele Article also available en français and Youth Edition
French: Wiseman, Adele Version anglaise de cet article
English: Please inform the Committee about measures being taken to improve the methods of disbursing family benefits and steps to remove the provisions that discriminate between single and married mothers.
French: Veuillez décrire au Comité les mesures prises pour améliorer les méthodes d'attribution des allocations familiales et pour supprimer les dispositions qui font une discrimination entre mères célibataires et mères mariées.
English: This resulted in Commercial Officers being denied payment for overtime and a concurrent effect on CB staff as the Program Manager did not wish to pay CB if LES were not being compensated.
French: Ceci a eu pour conséquence un refus de payer des agents de commerce pour des heures supplémentaires, ainsi qu'un effet simultané sur les employés canadiens, le gestionnaire de programme ayant refusé de payer les employés canadiens si les ERP n'étaient pas indemnisés.
English: These apparent deficiencies prevent the Commission from verifying whether Harmony has brought itself into compliance with the remainder of the Mandatory Orders outlined in Broadcasting Decision CRTC 2007-37, the Regulations and all of its conditions of licence.
French: Ces lacunes apparentes empêchent le Conseil de vérifier si Harmony a réussi à se conformer aux autres articles contenus dans les ordonnances décrites dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-37, au Règlement et à toutes ses conditions de licence.
English: The Department had consulted with a wide range of stakeholders, many of whom wanted a greater share of the costs to be transferred from the taxpayer to the direct beneficiaries, because immigration to Canada offers a wide range of benefits.
French: En 1994, après d’autres analyses et quatre augmentations, ils étaient de 500 $. Mais depuis, ces frais sont demeurés essentiellement les mêmes, sauf pour ce qui est d’une légère hausse en 2002 afin de compenser la fourniture d’un service additionnel.
English: MIKE and ETIS are two significant species-specific initiatives overseen by the Secretariat to monitor and manage trade in wildlife.
French: MIKE et ETIS sont deux initiatives importantes liées à une espèce en particulier supervisées par le Secrétariat pour la surveillance et la gestion du commerce de la faune.
English: Panel discussions on the occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps
French: Tables rondes à l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis
English: I am also starting up a foundation to finance philanthropic projects.
French: Je démarre également une fondation afin de financer des projets philanthropiques.
English: • Harmonization of the "facility definition" between Ministry of the Environment of Ontario Regulation 127, Greenhouse Gas Emissions Reporting and NPRI:
French: • Harmonisation de la définition d'une « installation » donnée par le règlement 127 du MOE, la déclaration des émissions des gaz à effet de serre et l'INRP :
English: The Delegation of Argentina stated that there seems to be a consensus in the SCT on the fact that a geographical indication is a territorial right.
French: La délégation de l’Argentine a fait observer qu’un consensus semble s’être dégagé au sein du SCT sur le fait qu’une indication géographique correspond à un droit territorial.
English: The two sides reaffirm their mutual support for the maintenance of each other's national unity, sovereignty and territorial integrity.
French: Les parties réaffirment qu'elles s'apporteront mutuellement un appui dans le domaine du maintien de l'unité, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de leurs États respectifs.
English: However, a single study examined deaths related to anaphylaxis in Ontario over the period of 1986 to 2000.
French: Cependant, une étude a été réalisée sur les décès provoqués par l’anaphylaxie survenus en Ontario entre 1986 et 2000.
English: Such permits may be issued only after careful consideration of a number of factors (characteristics and composition of the matter, characteristics of dumping site and method of deposit, general considerations and conditions).
French: Les permis ne seront délivrés qu'après un examen attentif d'un nombre de facteurs (caractéristiques et composition de la matière, caractéristiques du lieu d'immersion et de la méthode de dépôt, considérations et circonstances générales).
English: Today’s ideal family is one that is built on the relationships between the various members; each family member is seen as autonomous and one constructs the family on individual values. Rich interpersonal communication is seen as the supreme value of a successful couple.
French: Par contre, si une catégorie est perçue comme pouvant générer des nuisances pour le voisinage, elle est assez nettement rejetée.
English: One of the sons, Minos, gave his name to Crete's most prosperous historical period, the Minoan Culture, some 5,000 years ago.
French: Zeus a eu trois fils avec Europe, la reine de Phénicie, dont Minos, qui a donné son nom à la période la plus prospère de l’histoire de Crète, l’ère minoenne, dont la culture était florissante il y a 5000 ans.
English: Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories and national legislation would be strengthened.
French: Les territoires bénéficieraient des accords multilatéraux sur l'environnement et la législation nationale allait être renforcée.
English: knowledge with a view to deepening cooperation and developing common policies.
French: effets escomptés, il est essentiel que des échanges d’informations informels aient lieu entre les États membres et que la Commission veille au respect de l'acquis existant par les États membres.
English: Extensive hail swaths are a much feared but expected part of Prairie summer weather.
French: On craint les fortes précipitations de grêle, mais on s'attend à un temps d'été dans les Prairies.
English: One country, Malaysia, chose a different track, namely by instituting temporary capital controls, which allowed the country to stabilize its financial system without causing a recession.
French: Un pays, la Malaisie, a adopté une politique différente, qui a consisté à mettre en place un contrôle temporaire des capitaux, ce qui lui a permis de stabiliser son système financier sans causer de récession.
English: Between the Grand Prix and the Film Festival: Garden Beach Hotel! !
French: Entre le Grand Prix de Monaco et Le Festival International du Film de Cannes: Garden Beach Hotel vous accueille!
English: Estimating Chemical Releases from Leather Tanning and Finishing, EPA 560/4-88-0041 (February,1988).
French: Estimating Chemical Releases from Formulation of Aqueous Solutions, EPA 560/4-88-004f, mars 1988.
English: It would be very fitting, in the light of Parliament's campaign over the best part of fifteen years for legislation at a European level, for such a code of conduct first to be used by political parties in the run-up to the European elections in 1999.
French: Compte tenu de la campagne du Parlement sur le meilleur de quinze années de travaux législatifs au niveau européen, il serait tout à fait opportun de la part des partis politiques d'appliquer pour la première fois un code de conduite de ce genre dans la course aux élections européennes de 1999.
English: Excellent ecological perspective on tallgrass prairie ecology, with particular reference to the research at the 3500-hectare Konza Prairie research area of Kansas State University.
French: Excellent point de vue sur l’écologie de la prairie à grandes graminées, avec une attention particulière aux recherches effectuées sur les 3500 hectares de prairie de la Konza Prairie Research Area de la Kansas State University.
English: Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Practice and Regional Operations (PHPRO) Branch Responsible for providing strategic direction in public health surveillance and in building the regional capacity of the Public Health Agency of Canada through the Director General of Regions.
French: Administrateur en chef adjoint de la santé publique, Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales (DGPSPOR) La DGPSPOR est chargée de fournir une orientation stratégique en ce qui a trait à la surveillance de la santé publique et du renforcement des capacités régionales de l'Agence de la santé publique du Canada par l'entremise des directeurs généraux des régions.
English: Business Lines Objectives Geographic Programs To support sustainable development and poverty reduction by undertaking development programs in specific countries and regions, in keeping with the needs of developing countries, the purpose and priorities of the ODA program and Canada's foreign-policy interests.
French: Objectifs Programmes géographiques Appuyer le développement durable et la réduction de la pauvreté en mettant en oeuvre des programmes de développement dans certains pays et certaines régions, en tenant compte des besoins des pays en développement, du but et des priorités du programme d'APD et des intérêts du Canada en matière de politique étrangère.
English: Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.
French: Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.
English: With regard to the registration or listing of individuals and groups by sanctions committees, international provisions to allow such groups to contest their inclusion did not yet exist, and he wondered if the Special Rapporteur would contribute to the work on guidelines in that area being done by the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: S'agissant des particuliers et des groupes que les comités de sanctions enregistrent ou qu'ils inscrivent sur des listes, il n'existe pas encore de dispositions au plan international qui leur permettent de contester leur présence dans ces listes et l'orateur se demande si le Rapporteur spécial contribuera aux travaux d'établissement de principes directeurs menés dans ce domaine par le comité des sanctions contre Al Qaida et les talibans.
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental farm plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National Agri-Environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support.
French: 2.3.6 Rapports sur l’état de l’environnement La province versera une contribution pour aider à la préparation d’un rapport sur l’état de l’environnement qui sera rédigé à intervalles réguliers et contiendra des données issues des programmes de surveillance du ministère de Agriculture, Pêches, Aquaculture et Forêts et du ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Maintenance of the Dag Hammarskjöld Library computer hardware, software and databases;
French: Gestion du matériel informatique, des logiciels et des bases de données de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld;
English: In 30 member states, the applicant has the possibility to request the reopening:
French: Dans 30 Etats membres, le requérant peut demander la réouverture :
English: "These celebrations will bring together citizens from all over the country to celebrate their country and to show their pride in being Canadian," said Minister Toews.
French: « Ces célébrations réuniront des citoyens de partout au pays en vue de célébrer leur pays et de manifester leur fierté d'être Canadiens, a ajouté le ministre Toews.
English: Partnership means actively seeking to make use of this expertise.
French: L’établissement d’un partenariat vise de manière active à profiter de ces compétences.
English: Two-way merchandise trade increased from $718 million in 1997 to $2.3 billion in 2006, with Canadian merchandise exports accounting for $472.9 million that year.
French: Le commerce bilatéral de marchandises est passé de 718 millions de dollars, en 1997, à 2,3 milliards, en 2006, et cette même année, les exportations canadiennes de marchandises se sont chiffrées à 472,9 millions.
English: The Tribunal finds that Genesis made its objection of July 8, 2004, 21 working days after it learned of the grounds of its complaint.
French: Le Tribunal conclut que Genesis a présenté son opposition le 8 juillet 2004, soit 21 jours ouvrables après avoir découvert les faits à l’origine de sa plainte.
English: When a failure occurs, a change in the average steering ratio is permissible if the steering effort given in paragraph 6.2.6. below is not exceeded.
French: En cas de défaillance, un changement dans le rapport moyen de la direction est admis, à condition que l'effort à la commande de direction ne dépasse pas les valeurs prescrites au paragraphe 6.2.6 ci-après.
English: The Government has also withdrawn all reservations and declarations to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: Le Gouvernement a également retiré toutes les réserves et déclarations se rapportant à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: These include: a. Improved understanding of the dynamics of carbon and nitrogen that underlie GHG emissions and removals:
French: AmÃ©lioration de notre comprÃ©hension de la dynamique du carbone et de lâ€™azote qui sous-tend les Ã©missions et le piÃ©geage des GES :
English: Recommendations In order to maintain the competitiveness of Canadian Sporting Goods Manufacturers, it is recommended that:
French: Recommendations Afin de maintenir la compétitivité des manufacturiers canadiens d’articles de sport, il est recommandé que :
English: UNICEF staff, she said, was the “lifeblood of the organization”.
French: Le personnel de l'UNICEF, a-t-elle dit, était l'« élément moteur de l'organisation ».
English: Undergraduate students can also participate in international study through the International Study Centre at Herstmonceux Castle, East Sussex, United Kingdom.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Rencontrer des homologues indiens et explorer les possibilités de programmes de recherche conjoints dans le domaine de l’éducation.
English: They showed that St. John's wort extract was effective in treating patients who suffer from mild to moderate depression.
French: Ces essais ont révélé que l'extrait de millepertuis était efficace dans le traitement de patients souffrant de dépression légère ou modérée.
English: The winery will specialize in the production of a unique red and white wine as well as seasonal fruit and desert wines.
French: L’établissement vinicole de Belleisle se spécialisera dans la production de vin rouge, de vin blanc, de vins de fruits et de dessert saisonniers.
English: This is not unreasonable, because distances to unfamiliar objects are very hard to judge, and there must have been only moments to see it.
French: C'est possible, car il est fort difficile de jauger la distance nous séparant d'un objet peu familier et l'observation a dû être très rapide.
English: In addition, Syria has welcomed more than 400,000 displaced Syrians from the Israeli-occupied Golan, more than half a million Palestinian refugees and many more Iraqis.
French: De plus, la Syrie accueille plus de 400 000 Syriens déplacés du Golan syrien occupé par Israël, plus d'un demi-million de réfugiés palestiniens et beaucoup plus de réfugiés iraquiens.
English: At its 11th meeting on 5 September, the COP, having considered the report on credentials submitted by the Bureau (ICCD/COP(6)/10) and the recommendation contained therein, approved the report on credentials, as orally corrected.
French: À sa 11e séance, le 5 septembre, la Conférence des Parties, après avoir examiné le rapport du Bureau sur les pouvoirs des délégations (ICCD/COP(6)/10) ainsi que la recommandation qui y figurait, a approuvé le rapport tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) said that the fate of the murals titled “War” and “Peace”, located in the Headquarters building, were of particular interest to his delegation, because they had been painted by the Brazilian artist Candido Portinari.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) dit que ce qui adviendra des peintures murales représentant « la Guerre » et « la Paix », situées dans le bâtiment du Siège, intéresse particulièrement sa délégation car elles sont l'œuvre d'un artiste brésilien, Candido Portinari.
English: Member State governments are active in promoting the roll-out of digital television and, under the eEurope 2005 Action Plan, they will publish by the end of 2003 their intentions for the possible switchover from analogue to digital television.
French: Le rapport de la Commission sur sa consultation publique relative au livre vert de 1999 sur la Convergence a mis en lumière les exigences contradictoires des fournisseurs de contenu, qui demandent le droit de fournir leur contenu sur toute infrastructure, et celles des fournisseurs d'infrastructure, qui souhaitent conserver leur liberté commerciale55.
English: An agreement was signed between ICARDA and UNEP/ROWA in August 2001 on implementation of an inventory and regional database on sustainable water management in West Asia, as part of the West Asian SRAP.
French: ICARDA et le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale ont signé en août 2001 un accord sur la mise en œuvre d'un inventaire et d'une base de données régionales sur la gestion durable des ressources en eau en Asie occidentale, au titre du PASR pour l'Asie occidentale.