English: HP40-17/2007E-PDF ISBN - 978-0-662-45807-4 Table of Contents Acknowledgements Introduction i Background  ii. Introduction  iii. Disclaimer Section 1 Cold Chain 1.1 The Cold Chain  1.2 The Shake Test  1.3 References Section 2 Vaccine Storage and Handling Protocols 2.1 General Recommendations  2.2 Routine Vaccine Storage and Handling Protocols  2.3 Training Personnel  2.4 Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols  2.5 Emergency Actions  2.6 Mass Immunization Plans (including Pandemic) 2.7 References Section 3 Vaccine Storage Equipment 3.1 General Requirements  3.2 Back up Equipment  3.3 Routine Equipment Maintenance Logbooks  3.4 Refrigerators and Freezers  3.5 Refrigerators and Freezer Maintenance  3.6 Thermometers and Temperature Monitors  3.7 Thermometer Maintenance  3.8 Cold Chain Monitors  3.9 Vaccine Security  3.10 References Section 4 Vaccine Storage Practices 4.1 Appropriate Vaccine and Diluent Storage Conditions  4.2 Organizing Your Refrigerator and Freezer  4.3 Organizing Vaccine Inventory  4.4 Storage Containers  4.5 Storage of Non-Vaccine Products 4.6 References Section 5 Temperature Monitoring 5.1 Checking and Recording Temperatures  5.2 Reviewing Temperature Logs  5.3 Noting Equipment Failures and Room Temperatures  5.4 Maintaining Temperature Logs  5.5 Using Alarm Systems Section 6 Storage Troubleshooting 6.1 Steps in Handling Inappropriate Vaccine Storage Conditions (Light and Temperature)  6.2 Dealing with Malfunctioning Vaccine Storage Units  6.3 Refrigerator and Freezer Door Problems  6.4 Thermometer Problems  6.5 Power Outages  6.6 References Section 7 Stability Guidelines and Resources 7.1 Stability Guidelines and Resources  7.2 A Word of Caution  7.3 References Section 8 Vaccine Management 8.1 Vaccine Management  8.2 Expiration Dates  8.3 Inventory Management Section 9 Vaccine Shipments 9.1 Standard Operating Procedures  9.2 Receiving and Unpacking Vaccine Shipments  9.3 Transporting Vaccine to Off-site Clinics  9.4 Maintaining Temperature During Off-site Clinics  9.5 References Resources Included Next
French: Contexte  ii. Introduction iii. Avertissement Section 1 Chaîne du froid 1.1 Chaîne du froid 1.2 Test d'agitation 1.3 Références Section 2 Protocoles d'entreposage et de manipulation des vaccins 2.1 Recommandations générales  2.2 Protocoles courants pour l'entreposage et la manipulation des vaccins  2.3 Formation du personnel  2.4 Protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins  2.5 Mesures d'urgence  2.6 Plans de vaccination de masse (y compris en cas de pandémie)  2.7 Références Section 3 Équipement d'entreposage des vaccins 3.1 Exigences générales  3.2 Équipement auxiliaire  3.3 Carnet d'entretien courant de l'équipement  3.4 Réfrigérateurs et congélateurs  3.5 Entretien des réfrigérateurs et des congélateurs  3.6 Thermomètres et régulateurs thermiques  3.7 Entretien des thermomètres  3.8 Appareils de surveillance de la chaîne du froid  3.9 Protection des vaccins  3.10 Références Section 4 Pratiques d'entreposage des vaccins 4.1 Bonnes conditions d'entreposage des vaccins et des diluants  4.2 Organisation de votre réfrigérateur et de votre congélateur  4.3 Organisation du stock de vaccins  4.4 Contenants d'entreposage  4.5 Entreposage des produits non vaccinaux  4.6 Références Section 5 Surveillance de la température 5.1 Vérification et consignation des températures 5.2 Examen des registres de température  5.3 Consignation des défaillances machines et de la température de la pièce  5.4 Tenue des registres de température 5.5 Utilisation des systèmes d'alarme Section 6 Diagnostic des défaillances relatives à l'entreposage 6.1 Mesures à prendre en cas de conditions d'entreposage inadéquates (lumière et température)  6.2 Mesures à prendre si l'unité d'entreposage des vaccins ne fonctionne pas correctement 6.3 Problèmes relatifs aux portes de réfrigérateur et de congélateur  6.4 Problèmes relatifs aux thermomètres  6.5 Pannes de courant  6.6 Références Section 7 Lignes directrices et ressources sur la stabilité des produits vaccinaux 7.1 Lignes directrices à consulter sur la stabilité des produits vaccinaux  7.2 Mise en garde  7.3 Références Section 8 Gestion des vaccins 8.1 Gestion des vaccins 8.2 Dates d'expiration 8.3 Gestion des stocks Section 9 Arrivages de vaccins 9.1 Mode opératoire normalisé 9.2 Réception et déballage des arrivages de vaccins  9.3 Transport des vaccins vers les cliniques périphériques  9.4 Maintien des températures pendant les cliniques de vaccination externes  9.5 Références Ressources Prochaine