ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance categories should be based on the employee's performance prior to and after the period of language training.
French: La cote de rendement doit reposer sur la période qui a précédé et celle qui a suivi la formation linguistique.
English: With regard to Work Group recommendation 3:
French: S'agissant de la recommandation 3 du Groupe de travail :
English: Final Report of CEV General Assembly 23/03/07 held in Paris, France Com(2007)498 3 Com(2007) 498 4 www.jhu.edu/ccss
French: COM(2007)498 Compte rendu final de l’Assemblée générale du CEV du 23/03/07 qui s’est tenue à Paris, France 3 COM(2007)498 4 COM(2007)498 5 www.jhu.edu/ccss
English: ELR officials indicated that funding received from other programs was examined in the assessment of applications received under the program.
French: Des hauts fonctionnaires d=ERT ont indiqué qu=on a examiné le financement reçu d=autres programmes dans le cadre de l=analyse des demandes reçues en vertu du programme.
English: 128-133;  A/CN.9/467, paras.
French: 128 à 133; A/CN.9/467, par.  114 à 119.
English: Following up on its 2004 White Paper on SGEI, the Commission will take initiatives to provide more guidance on this principle.
French: Dans le prolongement de son Livre blanc de 2004 sur les services d’intérêt économique général, la Commission prendra des initiatives pour fournir davantage d’orientations sur ce principe.
English: In his conceptual photography he is often using the movement of the camera or the object to emphasize the idea for the public.
French: Quant à la photographie conceptuelle, c’est souvent le mouvement de la caméra ou l’objet qui doit accentuer l’idée qu’il veut exprimer vers le spectateur.
English: The NRC offers Research Associateships tenable only in its laboratories.
French: Le CNRC offre des postes d'attaché de recherche dans ses laboratoires.
English: Chaplains minister to their own, facilitate the worship of others, and care for all.   CHAPLAIN – PROFESSIONALISM GENERAL Maintaining the Branch’s proud heritage earned in war and peace requires the highest degree of professionalism from each chaplain.
French:   QUALITÉS PROFESSIONNELLES DE L’AUMÔNIER GÉNÉRALITÉS Les aumôniers doivent faire preuve de qualités professionnelles hors du commun afin de préserver l’image de marque que la Branche des services de l’aumônerie a acquise au fil des ans, en période de guerre comme en temps de paix.
English: How can the repository protect authors against plagiarism? [#10] A :
French: Comment le dépôt institutionnel peut-il protéger les auteurs contre le plagiat? [#10] R :
English: The Line is confidential and does not subscribe to call display.
French: La ligne est confidentielle et n’est pas abonnée au service d’afficheur.
English: The New Brunswick aquaculture sector today received a crucial investment that will support the long-term sustainability and growth of an industry that is worth $270 million per year to New Brunswick.
French: Le secteur de l’aquaculture du Nouveau-Brunswick a reçu aujourd’hui un investissement crucial pour appuyer la viabilité et la croissance à long terme de cette industrie qui a des retombées économiques annuelles de 270 millions de dollars au Nouveau-Brunswick.
English: These forward-thinking designers delight in playing with the variable geometry of half-disks, half-spheres, squares and circles, instilling the entire collection with a distinctly Cubist spirit.
French: Véritables petites pièces darchitecture, ils évoquent avec une harmonie évidente le volume, lépure ou la fluidité.
English: Nous reconnaissons que l’esclavage et la traite des esclaves, en particulier la traite transatlantique, ont été des tragédies effroyables dans l’histoire de l’humanité, en raison non seulement de leur barbarie odieuse, mais encore de leur ampleur, de leur caractère organisé et tout spécialement de la négation de l’essence des victimes; nous reconnaissons également que l’esclavage et la traite des esclaves constituent un crime contre l’humanité et qu’il aurait toujours dû en être ainsi, en particulier la traite transatlantique, et sont l’une des principales sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, et que les Africains et les personnes d’ascendance africaine, de même que les personnes d’ascendance asiatique et les peuples autochtones, ont été victimes de ces actes et continuent à en subir les conséquences; 14.
French: La mondialisation ne sera profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu’ êtres humains, dans toute sa diversité; 12. Nous constatons que les migrations interrégionale et intrarégionale se sont amplifiées sous l’ effet de la mondialisation, en particulier du Sud vers le Nord, et soulignons que les politiques adoptées face à la migration ne doivent pas être fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; SOURCES, CAUSES, FORMES ET MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L’ INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 13.
English: The Commissioner is authorized to exercise all the powers and perform all the duties of the Minister under Parts I to VIII of the Excise Tax Act through the Authorization document issued on September 27, 1999, under subsection 59(2) of that Act.
French: Le texte de délégation émis le 27 septembre 1999 aux termes du paragraphe 59(2) de la Loi sur la taxe d'accise autorise le commissaire à exercer tous les pouvoirs et toutes les fonctions conférés au ministre en vertu des parties I à VIII de cette loi.
English: We have embarked on a modernization programme of our statistical processes, which will provide us with a high degree of process systematization and statistical integration.
French: Nous avons lancé un programme de modernisation de notre travail statistique, qui permettra un haut degré de systématisation de nos processus et d'intégration de nos statistiques.
English: A culture of peace will reject the logic of the free flow of arms.
French: Une culture de paix doit rejeter la logique du libre mouvement des armes.
English: Intercultures Magazine - Features - Shining the Light:
French: Magazine Intercultures - En vedette - Faire luire la lumière :
English: The Constitution; The Convention on the Rights of the Child; The Education Act; the Youth and Youth Policy Act, July 2004; The national blueprint for education; The State programmes for the development of education; The national “Youth of Tajikistan” programme, 1999-2003, adopted by Government decision No. 400 of 5 February 1998.
French: - Programmes publics de développement de l'éducation;  - Programme national relatif à la jeunesse du Tadjikistan pour la période 1999-2003, adopté par la décision gouvernementale n° 400 du 5 février 1998.
English: • Cost of oral health care is a barrier;
French: • Le coût des soins de santé bucco-dentaire est un obstacle;
English: Passport’s first release of its on-line service was in May 2005.
French: Passeport Canada a procédé à la première mise en ligne de ses services en mai 2005.
English: La Pelouse Door 20 Bibliotheque - Library
French: DOOR 20 Bibliothèque-Library
English: Where Category A Settlement Land is subject to an Existing Mineral Right or to a surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder, Government shall account for and pay to the affected Yukon First Nation as soon as practicable from time to time: any Royalty received by Government for production after the date the land became Settlement Land in respect of that Existing Mineral Right; and any non-refunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that Existing Mineral Right and of any surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder.
French: Il s'acquitte de cette responsabilité en tenant compte de l'intérêt général et conformément aux mesures législatives qui s'appliqueraient si les terres visées par le règlement étaient des terres de la Couronne. Lorsque des terres visées par le règlement de catégorie A font l'objet d'un droit minier existant ou d'un bail de surface – qui existait à la date à laquelle les terres touchées sont devenues des terres visées par le règlement – dont le titulaire est également titulaire d'un droit minier, le gouvernement doit, dès que possible, rendre compte à la Première nation du Yukon touchée des sommes indiquées ci-après et effectuer les paiements correspondants : les redevances qu'il reçoit pour la production après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce droit minier existant;
English: The continent's improvement in the fiscal position was, however, mainly driven by the sizeable fiscal surpluses recorded by oil producers: Libya (27 per cent of GDP), Equatorial Guinea (20 per cent), the Republic of Congo (13.7 per cent), Algeria (11.7 per cent), Gabon (11.1 per cent), Cameroon (3.7 per cent) and the Sudan (1.2 per cent).
French: Cependant, cette amélioration a surtout été induite par les excédents budgétaires appréciables des pays producteurs de pétrole: Libye (27 % du PIB), Guinée équatoriale (20 %), République du Congo (13,7 %), Algérie (11,7 %), Gabon (11,1 %), Cameroun (3,7 %) et Soudan (1,2 %).
English: • The Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation was incorporated in November 1999. This voluntary, industry-based, tri-national dispute settlement mechanism focuses on private commercial disputes involving trade in fruits and vegetables within and among the NAFTA countries.
French: • Constitution en novembre 1999 de la Société de règlement des différends en matière de fruits et de légumes, un mécanisme trilatéral non obligatoire de niveau sectoriel, destiné à résoudre les litiges commerciaux privés relatifs au commerce des fruits et des légumes à l'intérieur des pays membres de l'ALENA et entre ces pays.
English: The second one is for applications made in the 17 other languages (both versions of this form are available at http://oami.europa.eu/en/mark/madrid/forms.htm ).
French: La deuxième concerne les demandes faites dans l'une des 17 autres langues. Ces deux versions sont disponibles à l'adresse http://oami.europa.eu/en/mark/madrid/forms.htm .
English: Partners will also make further efforts to keep debt at sustainable levels and, where debt becomes unsustainable, consider debt cancellation in the framework of existing initiatives and fora.
French: Les partenaires intensifieront en outre leurs efforts pour maintenir l'endettement à un niveau supportable et, si la dette devient trop lourde, ils envisageront de l'annuler dans le cadre des initiatives et des enceintes existantes.
English: Under the circumstances, the question to be determined is the following:
French: Dans ces circonstances, la question à être déterminée est la suivante :
English: Rx&D does not agree with the fee penalty, as it may result in rushed decision-making, and increased NONs.
French: Rx&D n'est pas d'accord avec la pénalité, puisqu'elle peut donner lieu à une décision hâtive et à une augmentation des ANC.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312)
English: Barriers include unequal power relations, limited opportunities for education, inadequate access to health care and services, cultural biases and poor economic conditions.
French: Les obstacles incluent des relations de pouvoir inégales, des possibilités limitées en matière d'éducation, un accès insuffisant aux soins de santé et aux services, des préjugés culturels, et de piètres conditions économiques.
English: Individuals are entitled to have their workrelated needs accommodated to the point of undue hardship and should not be hindered by discriminatory practices Section 10:
French: Une personne a le droit de vivre à l’abri de la discrimination et d’obtenir des mesures d’adaptation pour combler des besoins relatifs au travail jusqu’au point où cela créerait une contrainte excessive.
English: • Chemistry, manufacturing and controls
French: • Chimie, fabrication et contrôles
English: This results in an insufficient assurance that policy requirements can be adequately achieved. 
French: Cela ne permet pas d'assurer entièrement le respect adéquat des exigences de la politique.
English: The total budget for Key Action III is € 564 million.
French: Le budget total prévu pour l'action-clé III est de 564 milliards d'euros.
English: We remain convinced that the objectives set forth in the context of those international forums provide a framework for the protection of families as a key element in forging stronger and more coherent models for development throughout the world.
French: Nous restons convaincus que les objectifs énoncés dans ces forums internationaux constituent un cadre pour la protection des familles, élément clé de l'élaboration de modèles plus solides et plus cohérents de développement partout dans le monde.
English: • Annex B Alternate Sample Retention Site Application Form
French: • Annexe B Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d'échantillons
English: • All supervisory staff are trained in applying department and agency accommodation policies for persons with disabilities.
French: • Tous les superviseurs ont été formés à l'application de la politique concernant les aménagements spéciaux pour les personnes handicapées de leur ministère ou organisme.
English: The interest is evident in auto dealers' showrooms as Toyota's Prius and Honda's Civic Hybrid attract customers.
French: On a constaté un intérêt évident pour ce genre de véhicule dans les salles d'exposition des concessionnaires lorsque Toyota a dévoilé sa Prius et Honda, sa Civic hybride.
English: Some amendments regarding eligibility and allowable income and expenses were made for the second year of the program in response to producer input.
French: Par ailleurs, on a tenu compte des commentaires des producteurs et apporté certaines modifications à l'admissibilité ainsi qu'au revenu et aux dépenses autorisés pour la deuxième année du Programme.
English: Code Remarks Sahtu Land and Water Board STU Royal Assent:
French: Observations Office des terres et des eaux du Sahtu STU Sanction royale: le 18 juin 1998.
English: They also come with a one-size-fits-all tray that holds the "bleach" and is more likely to leak the chemical into your mouth.
French: De plus, ils sont présentés avec une gouttière à taille unique servant à contenir l'«agent de blanchiment» et susceptible de laisser couler le produit chimique dans la bouche.
English: It recommended various measures, on the basis that "the practice of issuing visas to citizens of the Council of Europe member states of eastern Europe should be radically improved and made non-discriminatory." 2.
French: L’Assemblée, estimant que « les formalités de délivrance des visas aux citoyens des Etats d’Europe orientale membres du Conseil de l'Europe devraient être considérablement assouplies et cesser d’être discriminatoires », y recommandait diverses mesures. 2.
English: Many of these complaints or inquiries relate to discriminatory enrolment refusal, students with disabilities not being catered for at schools, or students being excluded from schools for reasons which directly or indirectly relate to their disabilities.
French: Beaucoup de ces plaintes ou de ces demandes de renseignements ont trait à des refus d'inscription à caractère discriminatoire, les élèves handicapés n'étant pas pris en charge dans les écoles ou en étant exclus pour des raisons liées directement ou indirectement à leurs handicaps.
English: With regard to the scope of responsibility of companies, the draft principles covered a wide range of topics, encompassing war crimes, crimes against humanity and other crimes.
French: En ce qui concerne l'étendue de la responsabilité des sociétés, le projet de principes couvre une large gamme de questions telles que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et d'autres crimes.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/3/Rev.1), chap. III, par. 35.
English: 2.6 The author refers to the court transcripts and judgements of the Appeal Court and the Supreme Court and claims that even though he stated to the Appeal Court that he had been subjected to torture and ill-treatment which led to his forced confession, his allegations were not investigated or taken into account.
French: 2.6 L'auteur renvoie aux comptes rendus d'audience et aux jugements de la Cour d'appel et de la Cour suprême, et affirme que, bien qu'il eût indiqué à la Cour d'appel qu'il avait été soumis à la torture et à des mauvais traitements qui l'avaient contraint à passer aux aveux, ses allégations n'ont pas fait l'objet d'enquêtes ou été prises en compte.
English: • Government of Canada Takes Important Steps to Advance Canada's Northern Strategy:
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures importantes à l'appui de la Stratégie pour le Nord : le 14 mai 2008
English: • a timeline indicating the anticipated time required to complete each stage; and
French: • Une chronologie indiquant le temps que devrait normalement nécessiter l'accomplissement de chacune des étapes.
English: Tel: (613) 364-4049 Fax: (613) 364-4027 scumbaa@mus-nature.ca Tel: (613) 947-9108 Fax: (613) 943-8607 BeaulieuJ@polarcom.gc.ca
French: Tél: (613) 364-4049 Téléc: (613) 364-4027 scumbaa@mus-nature.ca Tél: (613) 947-9108 Téléc: (613) 943-8607 BeaulieuJ@polarcom.gc.ca
English: These problems are exacerbated by the overlap of responsibilities between the secretariats and the intergovernmental committees and commissions,26 whose powers cut across those of secretariat departments or divisions.
French: Le caractère embryonnaire des organes intégrés Il ne. suffit pas d’adopter des actes communautaires en grand nombre, encore faut-il assurer leur application effective par les États membres.
English: Given the additional resources made available for health research in the 1999 federal budget under the Canadian Institutes of Health Research Initiative, MRC decided at its March 1999 Council meeting to enhance the RPP by increasing the annual maximum of MRC co-funding to $1M for each of the original four provinces (Manitoba, Newfoundland, Nova Scotia and Saskatchewan) and changed the funding ratio to allow for 1:1 partner funding.
French: Étant donné les ressources additionnelles affectées à la recherche en santé dans le budget fédéral de 1999 dans le cadre de l'Initiative des Instituts de recherche en santé du Canada, le CRM a décidé, lors de la réunion du conseil d'administration de mars 1999, de rehausser le PPR en faisant passer le cofinancement offert par le CRM à 1 million de dollars par année au profit de chacune des quatre premières provinces (Manitoba, Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse et Saskatchewan) ainsi que de changer le ratio pour faciliter un cofinancement de 1:1.
English: In paragraph 434, the Board of Auditors recommended that UNOPS, in conjunction with the Middle East Office and the Asia-Pacific Office, (a)  implement policies to hold project managers and operations centres more accountable for income delivery; (b) review budget-setting methods and controls to ensure that budgets set and agreed with clients are more in line with expected delivery; (c) improve monitoring controls at the Middle East Office over the performance of operations centres; (d) take steps against operations centres that have under-delivered; and (e) consider reducing administrative costs to make up for delivery shortfalls.
French: Au paragraphe 434 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS, agissant en collaboration avec son bureau pour le Moyen-Orient et son bureau pour l'Asie et le Pacifique : a) d'instituer des règles qui rendent les chefs de projet et les centres opérationnels davantage comptables du rythme d'exécution des projets, dont dépendent les recettes d'exécution; b) de revoir les méthodes de budgétisation et les modalités de contrôle de telle sorte que les budgets arrêtés en accord avec les clients des services de l'UNOPS tiennent mieux compte des perspectives d'exécution; c) d'améliorer le contrôle exercé par le Bureau pour le Moyen-Orient sur les résultats obtenus par les centres opérationnels; d) de sanctionner les centres opérationnels où les taux d'exécution sont inférieurs aux objectifs; et e) d'envisager de réduire les frais d'administration pour parer aux conséquences d'éventuels retards d'exécution.
English: 1991, Garber and Burger 1995).
French: Immigration de source externe Le COSEPAC définit l’immigration externe comme suit :
English: In 1999, a comprehensive survey dealing with several areas (demographics, learning environment, choice of nation for practice, and future practice proﬁle) was distributed among family medicine residents.
French: En 1999, un sondage exhaustif portant sur plusieurs sujets (les données démographiques, le milieu d’apprentissage, le choix du pays où exercer et le proﬁl de la future pratique) a été distribué parmi les résidents en médecine familiale.
English: We gained a great deal from the discussions with Bruno Deffains (Professor of Economics and Deputy Director of UMR BETA) and Frédéric Stasiak (Professor of Private Law, member of BETA-Regles).
French: Nos travaux se sont considérablement enrichis au fil de discussions et d’échanges de vues avec les professeurs Bruno DEFFAINS (professeur d’économie, directeur-adjoint de l’UMR BETA) et Frédéric STASIAK (professeur de droit privé, membre du BETA-Regles).
English: The issue at stake here concerns the enforcement of legal obligations.
French: Le problème qui est en jeu ici concerne l'application des obligations juridiques.
English: Added Risk  If you have LGV symptoms (as described above) you may be at increased risk of getting HIV, other STIs, and infections that are transmitted through blood such as hepatitis C. For additional information contact your local public health department.
French: Autre risque Si vous présentez les symptômes du LGV (décrits ci-dessus), vous pourriez courir un risque accru d'attraper le VIH, d'autres ITS et infections à diffusion hématogène comme l'hépatite C. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre département local de santé publique.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/402) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/402) dont il est saisi.
English: Over the past year, the Russian government has introduced new legislation in areas such as taxation, sub-soil resources, customs procedures and judicial reform. It has also improved the laws on enterprise bankruptcy and joint stock companies.
French: Au cours de l'annÃ©e Ã©coulÃ©e, le gouvernement russe a adoptÃ© de nouvelles lois dans les domaines de la fiscalitÃ©, des ressources du sous sol et des procÃ©dures douaniÃ¨res, procÃ©dÃ© Ã une rÃ©forme de son systÃ¨me judiciaire et amÃ©liorÃ© la lÃ©gislation sur les faillites des entreprises et sur les sociÃ©tÃ©s par actions Ã responsabilitÃ© limitÃ©e.
English: Acknowledging the importance of access to capital for small businesses, the Government of Canada supports Community Futures Development Corporations across the country.
French: Reconnaissant l’importance de l’accès au capital pour les petites entreprises, le gouvernement du Canada appuie les Sociétés d’aide au développement des collectivités dans l’ensemble du pays.