ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have great confidence in the ethics committee that has been set up and in the debate that we in the Committee on Research and Technology shall be pursuing further in the context of the Fifth Framework Programme.
French: J'ai confiance dans le Comité éthique qui a été créé et dans le débat que, en commission de la recherche, nous continuerons à mener sur la science du vivant au sein du Cinquième programme-cadre.
English: The only publication known to us as "national" in this sense is the Reader's Digest from the United States which enjoys a large circulation in Canada in both languages.
French: Le seul périodique qui mérite ainsi le qualificatif « national », est le Reader's Digest des États-Unis, qui, publié dans les deux langues, a, paraît-il, une large diffusion au Canada.
English: The Independent Selection Panel, which was established to vet nominees and submit a shortlist of nine candidates to serve as members of the Commission, agreed on 3 names out of 15 finalists for inclusion on the final shortlist.
French: Le Groupe de sélection indépendant, qui a reçu pour mandat d'enquêter sur les 15 finalistes désignés et de présélectionner neuf candidats pour siéger à la Commission, n'est parvenu à se mettre d'accord que sur trois noms.
English: Within the genetic code, there are 30,000-40,000 highly organized regions called genes.
French: Ce code génétique se trouve dans 30.000 à 40.000 régions des chromosomes que l'on appelle les gènes.
English: Thursday, 11 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Mr. Wiecher Schrage, Secretary of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, presented information on a submission made by the Government of Romania to the Convention's Implementation Committee about an alleged breach by Ukraine of its obligations under the Espoo Convention in the case of the Bystroe Canal.
French: M. Wiecher Schrage, Secrétaire de la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, a présenté des informations relatives à une demande soumise par le Gouvernement roumain au Comité de l'application de la Convention et concernant une violation que l'Ukraine aurait commise de ses obligations au titre de la Convention d'Espoo dans le cas du canal Bystroe.
English: Also excluded is hot-rolled steel sheet in coil, mill-edge/slit-edge, with hardenable manganeseboron steel for heat treatment, manufactured to the "Solbor 30MnB5" specification, or equivalent, and imported into Canada under classification Nos. 7226.91.90.90 and 7225.30.90.00, for use in the manufacture of agricultural disks and sweeps.4 17.
French: Le Tribunal était donc convaincu que, en offrant la possibilité à toutes les parties de contreinterroger M. May, et de présenter leurs observations sur son témoignage, il ferait en sorte que les règles de justice naturelle soient respectées.
English: ICP Modelling and Mapping has described the methods in the Mapping manual.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a décrit ces méthodes dans le Manuel de cartographie.
English: Indeed, only 3 per cent of our police and corrections officers seconded to peace operations are women.
French: En effet, les femmes ne représentent que 3 % des fonctionnaires de police ou du personnel pénitentiaire détaché aux opérations de maintien de la paix.
English:    The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Faire parvenir toute correspondance à l'adresse ci-haut.   L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: In the same decision, the Conference of the Parties to the Convention urged States parties to the Protocol to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat and further invited signatories to provide the required information.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties à la Convention a prié les États parties au Protocole de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat et invité les signataires à fournir les informations demandées.
English: 16 The US share of the export market grew from 25% in the mid-1980s to 56% in the mid-1990s.
French: La valeur des remboursements accordés par l’Etat s’est ainsi elevé entre 1994 et 1997 à 850 millions de dollars, sans compter les programmes d’assistance mis en place dans le cadre des reconversions industrielles.
English: Cookies are not a danger to your computer, they are information your Web browser uses to access Web sites.
French: Les fichiers témoins ne représentent aucun danger pour votre ordinateur puisqu’il s’agit de renseignements dont votre fureteur se sert pour avoir accès à des sites Web.
English: For instance, information from CNN’s database enabled one subscribing institution to reduce its infections by 50%.
French: De plus, bien que ces infirmières aient de plus grandes responsabilités, elles ont généralement moins de ressources techniques et humaines.
English: DELIVERING QUALITY SERVICES 3
French: ASSURER DES SERVICES DE QUALITÉ 3
English: C. Consideration of draft decision guidance documents for alachlor and aldicarb
French: Examen des projets de document d'orientation des décisions concernant l'alachlore et l'aldicarbe
English: The recommendation was motivated by recognition that changes in the character and volume of cross-border data flows have elevated privacy risks for individuals and highlighted the need for better cooperation among the authorities charged with providing them protection.
French: Cette initiative est motivée par une prise de conscience que l'évolution de la nature et du volume des flux transfrontières de données a augmenté les risques pour la vie privée des personnes physiques et a fait ressortir le besoin d'une meilleure coopération entre les autorités chargées de les protéger.
English: Emphasises that the EIB pursues a ‘zerotolerance’ policy towards fraud and corruption, and welcomes the rise in the number of investigations and the increased cooperation with OLAF; Amendment 5. Emphasises that the EIB pursues a ‘zerotolerance’ policy towards fraud and corruption, and welcomes the rise in the number of investigations and the increased cooperation with OLAF; calls upon the EIB, before approving the Anti-Fraud Policy and Procedures, to include measures leading to: i) an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the Bank and other Multilateral Development Bands (MDBs), ii) a whistleblower protection policy, and iii) a review of the existing procurement guidelines; Or. en
French: Amendement 1 Umberto Guidoni, Jens Holm Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. souligne que la BEI pratique une politique de "tolérance zéro" contre la fraude et la corruption, se félicite de l'augmentation du nombre d'enquêtes, ainsi que de la collaboration renforcée avec l'OLAF; Amendement 5. souligne que la BEI pratique une politique de "tolérance zéro" contre la fraude et la corruption, se félicite de l'augmentation du nombre d'enquêtes, ainsi que de la collaboration renforcée avec l'OLAF; invite la BEI à prévoir, avant d'approuver la politique et les mesures antifraude, des mesures tendant à la mise en place i) d'un mécanisme administratif d'exclusion des sociétés reconnues coupables de corruption par la Banque et d'autres banques multilatérales de développement, ii) d'une politique de protection des dénonciateurs d'abus et iii) d'un processus de révision du guide pour la passation des marchés; Or. en
English: Book now and save a 10% in your bill. No tricks.
French: Réservez maintenant et épargnez 10% de votre facture.
English: • interviews with key HQ and regional staff - both past and present,
French: • d'entrevues avec le personnel clé, tant passé qu'actuel, des régions et de l'AC,
English: The fact that such discrimination equally affected all children irrespective of their sex does not change the undisputed fact that the authors acquired a family name under a rule which is discriminatory, as it applies only against women's last names, thus amounting to a form of discrimination against women falling under articles 2, 5 and 16 of the Convention.
French: Le fait que cette discrimination affecte tous les enfants sans considération de leur sexe ne change en rien le fait incontestable que les auteurs ont acquis leur nom de famille par le biais d'une règle discriminatoire, vu qu'elle s'applique exclusivement au nom de famille des femmes, constituant de la sorte une forme de discrimination à l'égard des femmes au titre des articles 2, 5 et du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: In a 2001 survey of all facilities handling and/or processing CTO intended for transplantation in Canada, nearly one third of all the establishments admitted to not following any recognized standards, (e.g. American Association of Tissue Banks, Eye Bank Association of America and European Association of Tissue Banks).
French: En 2001, une enquête effectuée auprès de tous les établissements qui manipulaient ou traitaient des CTO destinés à la transplantation, au Canada, a révélé que près d'un tiers d'entre eux admettaient ne pas adhérer à des normes reconnues (comme celles de la American Association of Tissue Banks, de la Eye Bank Association of America et de la European Association of Tissue Banks).
English: Government should limit its collection of personal data for electronic services to the minimum needed to provide the service; 5.
French: Le gouvernement devrait restreindre sa collecte de données personnelles pour fins de service électronique au minimum nécessaire pour fournir ce service; 5.
English: On 5 November 2009, two F-16, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 5 novembre 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16, un de type CN-235 et un de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: To conclude, it is worth recalling that the Commission will be standing on solid ground if it launches this bold initiative.
French: Pour conclure, il convient de rappeler que la Commission a toutes les raisons valables de lancer cette initiative audacieuse.
English: Canada and British Columbia will provide an agreed amount of funding for the Nuu-chah-nulth Enrolment Committee and Enrolment Appeal Board.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique fourniront du financement selon les montants convenus au Comité des inscriptions des Nuu-chah-nulth et à la Commission d’appel des inscriptions des Nuu-chah-nulth.
English: The delegation expressed concern regarding the issue of funding and suggested that funds should be allocated for technical assistance and support to national mechanisms and humanitarian organizations working against torture.
French: La délégation a fait part de sa préoccupation concernant le financement et suggéré que des fonds soient alloués pour l'assistance et l'appui technique aux mécanismes nationaux et aux organisations humanitaires qui luttaient contre la torture.
English: The Workshop addressed the issues referred to above and discussed how space education could contribute to sustainable development programmes in developing countries.
French: Les participants à l'atelier ont examiné les questions mentionnées plus haut et ont débattu de la manière dont l'enseignement des sciences spatiales pourrait contribuer au développement durable des pays en développement.
English: The Committee notes with concern that only a small number of workers are unionized in the private sector and that the registration of trade unions is subject to strict requirements, including authorization by the Minister of the Interior, who has the power to dissolve trade unions.
French: Le Comité note avec préoccupation que seuls quelques travailleurs sont syndiqués dans le secteur privé et que l'enregistrement des syndicats est soumis à de strictes conditions, notamment à l'autorisation du Ministre de l'intérieur, qui a le pouvoir de dissoudre les syndicats.
English: The text shall be submitted within twenty-four hours of the interruption of the speakers’ list (Rule 30.2. of the Rules of Procedure). 5. To ensure that the time limits are respected, a white light will appear on the left and the right of the presidential rostrum when the speaker has two minutes left, and will turn red when 30 seconds are left.
French: Le texte doit être déposé dans les 24 heures suivant l’interruption de la liste des orateurs (Article 30.2. du Règlement). 5. Pour faciliter le respect des temps de parole, une lampe blanche s’allume à gauche et à droite de la tribune présidentielle, lorsque l’orateur dispose encore de deux minutes ; elle devient rouge lorsqu’il ne lui reste plus que trente secondes.
English: This is another area where politicians have let themselves down.
French: Mais ici aussi les politiques ont laissé la situation leur échapper.
English: This type of capacity-building integrating local knowledge and technology is particularly valid in the implementation process of the Millennium Development Goals and relates specifically to poverty eradication and vulnerability reduction.
French: Ce type d'activité de création de capacités intégrant des connaissances et techniques locales est un modèle valide pour l'application et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; il est d'une grande pertinence pour l'élimination de la pauvreté et la réduction de la vulnérabilité.
English: 2.2 Does the Federal Halocarbon Regulations, 2003 apply to small air conditioning systems and small refrigeration systems?
French: 2.2 Le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) s'applique t il aux petits systèmes de climatisation et aux petits systèmes de réfrigération?
English: These studies have contributed to more responsive and efficient service delivery in areas such as health, education, safety and the environment.
French: De telles études ont favorisé la prestation de services plus adaptés et plus efficaces dans de nombreux domaines -- santé, éducation, sécurité, environnement, etc.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The omissions of which the State party is accused do not constitute situations in law which enjoy protection under the mechanism established by the Covenant and protected by the Optional Protocol.
French: Les omissions dont l'État partie est accusé ne constituent pas des situations juridiques faisant l'objet de protection dans le cadre du mécanisme établi par le Pacte et protégé par le Protocole facultatif.
English: There is no legal provision in Mexico that explicitly authorizes the expulsion of a person who undermines the national security of another State.
French: Il n'existe au Mexique aucune disposition légale autorisant expressément l'expulsion d'une personne qui porte atteinte à la sécurité d'un autre État.
English: However, in much of South East Europe and the CIS countries in Europe, there is still a great need for policy changes and institutional reform.
French: Cela dit, dans beaucoup de pays de l'Europe du Sud-Est et de la partie européenne de la CEI, les politiques et les institutions encore à réformer sont nombreuses.
English: First Canadian Health News and Information for Our NIHB Providers NIHB Toll-Free Inquiry Centre: 1-888-511-4666
French: La santé canadienne en premier Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-511-4666
English: Implementation of the right to food, like other economic, social and cultural rights, is qualified to the extent that it must be achieved progressively and to the maximum of available resources.
French: L'exercice du droit à l'alimentation, au même titre que celui des autres droits économiques, sociaux et culturels, est assorti de certaines réserves dans la mesure où il doit être assuré progressivement et au maximum des ressources disponibles.
English: Breaking the Cycle of Poverty in Ethiopia Document(s) 7 of 12
French: Briser le cercle vicieux de la pauvreté en Éthiopie Document(s) 7 de 12
English: The Championing Committee will establish working groups on specific issues as needed.
French: Le Comité champion formera des groupes de travail sur des questions particulières, selon le besoin.
English: CARICOM also urges that there be greater alignment of donor plans with our national HIV and AIDS strategic plans and programmes.
French: La CARICOM demande également instamment une meilleure harmonisation des plans des donateurs et de nos plans et programmes stratégiques nationaux en matière de VIH/sida.
English: ACT Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux [ Voir actes modificatifs ].
English: Experts from Ottawa's high-tech hotbed will be present to share their experiences.
French: Des spécialistes d'Ottawa, haut lieu de la haute technologie, viendront y parler de leurs expériences.
English: Family physicians are trained to role-play patients presenting with specific complaints.
French: Des médecins de famille sont formés pour jouer le rôle de patients présentant des plaintes spécifiques.
English: He wondered what the organizing premise was with regard to construction projects, particularly in Africa.
French: L'intervenant se demande sur quelle hypothèse de base on s'était fondé pour élaborer les projets de construction, en particulier en Afrique.
English: [28] Moreover, this is not a case like Pearson v. R [1999] F.C.J. No. 1298 (Q.L.), wherein the Federal Court upheld a decision by a prothonotary to stay a civil matter where there were pending criminal proceedings.
French: R, [1999] A.C.F. no 1298 (Q.L.), dans laquelle la Cour fédérale a confirmé une décision par laquelle un protonotaire a prononcé un sursis dans une affaire civile alors qu'il y avait en cours une instance en matière criminelle.
English: However, on 8 December 1997, the Commission declared the case inadmissible because its 6-month deadline for an appeal had lapsed.
French: La Commission a malgré tout déclaré la requête irrecevable, dans un arrêt daté du 8 décembre 1997, au motif que le délai de dépôt des requêtes de six mois avait expiré.
English: Concerning the right to judicial protection, the Constitutional Division, in its decision of 30 August 2001 issued under the amparo procedure, stated that: “The right to judicial protection has been established in the Constitution - article 2 - with the essential aim of giving effect to all the legal categories of rights relating to the individual, and to the power to appeal in due form against acts by individuals or the State that undermine the preservation, maintenance and defence of or entitlement to those categories of rights.”
French: En ce qui concerne le droit à la protection juridictionnelle, la Chambre constitutionnelle a estimé dans son arrêt du 30 août 2001 rendu à l'issue d'une procédure d'amparo que: «Le droit à la protection juridictionnelle a été inscrit dans la Constitution - article 2 - dans le but essentiel de reconnaître tous les éléments subjectifs constituant la situation juridique de l'individu, pour que celui-ci puisse ainsi légitimement demander réparation s'il estime que la préservation, le maintien, la défense et la propriété de ces éléments ont été compromis par des actes d'autres personnes ou de l'État.».
English: Dr. Cornelia Chilian AECL Research Chalk River,Ontario Tel. (613) 584-8811 Mr. Ray Rutitus CAMECO Port Hope, Ontario Tel. (905) 885-4511 Mrs. Jodi Rooney CAMECO Rabbit Lake, Saskatchewan Tel. (306) 633-2141 Mr. Brian Novakovski CAMECO Key Lake, Saskatchewan Tel. (306) 884-2100 Ms. Joanne Sorenson AREVA Resources Inc. McClean Lake, Saskatchewan Tel. (306) 633-2177 Dr. Eric Hoffman Activation Laboratories Ancaster, Ontario Tel. (905) 648-9611 Ms. Roxane Ortmann Saskatchewan Research Council Saskatoon, Saskatchewan Tel. (306) 933-5204 Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Dr Cornelia Chilian Énergie atomique du Canada Limitée Chalk River (Ontario) Tel. (613) 584-8811 M. Ray Rutitus CAMECO Port Hope (Ontario) Tel. (905) 885-4511 Mme. Jodi Rooney CAMECO Rabbit Lake (Saskatchewan) Tel. (306) 633-2141 M. Brian Novakovski CAMECO Key Lake (Saskatchewan) Tel. (306) 884-2100 Mme. Joanne Sorenson AREVA Resources Inc. McClean Lake (Saskatchewan) Tel. (306) 633-2177 Dr Eric Hoffman Activation Laboratories Ancaster (Ontario) Tel. (905) 648-9611V Mme. Roxane Ortmann Saskatchewan Research Council Saskatoon (Saskatchewan) Tel. (306) 933-5204 Page suivante Page précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This criterion may apply to an area with high potential for wildlife research, which is one of the functions for which an NWA may be created.
French: 1. c) Ce critère peut s’appliquer à une aire où le potentiel de recherche sur les espèces sauvages est élevé, la recherche étant l’une des fonctions pour lesquelles il est possible de créer une RNF.
English: The URT in B Division has been utilized for a number of different types of dives each year.
French: L’ERS de la division B est appelée à effectuer différentes sortes de plongées chaque année.
English: Tucked away on a mountainside, La Pignoronde offers a magnificent view of the St. Lawrence River and Charlevoix wilderness.
French: Blottie à flanc de montagne, La Pignoronde vous offre une vue superbe sur le fleuve et la nature charlevoisienne.
English: As you can see from this overview, as well as from the introduction in my platform from last year or from my resume , the main tasks I carry out are centered around coordination (or management, in pointy-hair speech).
French: Comme vous pouvez le constater dans ces généralités, ainsi que dans l'introduction de mon programmes de l'an dernier ou de mon curriculum vitae , les tâches principales que je réalise sont centrées autour de la coordination (ou du management, pour utiliser un mot à la mode).
English: Persons receiving or granted access to PROTECTED information or assets shall be briefed on their responsibilities for its safeguarding.
French: Les personnes qui reçoivent des renseignements et des biens PROTÉGÉS ou qui y ont accès doivent participer à une séance d'information sur leurs responsabilités en ce qui concerne la protection de ces renseignements et de ces biens.
English: Under article 222-1 of the same Code, torture and acts of barbarity constitute an offence punishable by 15 years' criminal imprisonment.
French: En vertu de l'article 222-1 du même Code, la torture et les actes de barbarie constituent un crime puni de quinze ans de réclusion criminelle.
English: In December of that year, the Panel was asked to resume its review.
French: Telle qu’etablie au debut, la Commission, apres avoir recueilli les commentaires du public au sujet de I’ebauche des directives pour la preparation d’une etude d’impact (EIE), a transmis la version finale de celles-ci a Transports Canada au mois de juillet 1978.