ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commissioner announced that a seminar on "Human rights standards applying to the holding of aliens wishing to enter a Council of Europe member State and to the enforcement of any expulsion orders", organised jointly with the NGOs, was shortly to be held in Strasbourg. The conclusions would be forwarded to all the ombudsmen. The ombudsmen were also convinced of the need to protect the rights of their countries’ nationals who emigrated to EU countries, particularly the right to be reunited with their families. CONCLUSIONS OF THE MEETING BETWEEN THE OMBUDSMEN AND THE ROMA/GYPSY COMMUNITY OF CENTRAL & EASTERN EUROPE  organised by MR. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS Strasbourg, 19-20 November 2001 As decided at the last meeting of Ombudsmen of the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in Warsaw (Poland) on 28 and 29 May 2001, the Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil-Robles, held a meeting with representatives of the Roma/Gypsy community in Strasbourg (France) on 19 November 2001. The Commissioner for Human Rights began by opening the meeting and giving the floor to Mr Henry Scicluna, Council of Europe Co-ordinator of activities on Roma/Gypsies, who explained the functions and activities of his department.
French: ▪ Le Commissaire a annoncé la prochaine tenue à Strasbourg d’un séminaire conjoint avec les ONG sur «Les principes des droits de l`homme applicables à la rétention des étrangers souhaitant entrer sur le territoire d`un Etat membre du Conseil de l´Europe et à l`exécution des décisions d`expulsion », dont les conclusions seront remises à tous les Ombudsmen. Les Ombudsmen ont également exprimé leur conviction de la nécessité de protéger les droits de leurs émigrés nationaux dans l’UE et en particulier en ce qui concerne le droit au regroupement familial. CONCLUSIONS DE LA RENCONTRE ENTRE LES OMBUDSMEN ET LA COMMUNAUTE ROM/TSIGANE D’EUROPE CENTRALE & ORIENTALE organisée par M. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME Strasbourg, 19-20 novembre 2001 ___________________________________________________________ Conformément à ce qui avait été décidé lors de la dernière rencontre des Ombudsmen des pays d’Europe Centrale et Orientale (PECO) à Varsovie (Pologne), les 28 et 29 mai 2001, le Commissaire aux Droits de l’Homme, M. Alvaro Gil-Robles, a organisé une réunion avec des représentants de la communauté Rom/Tsigane le 19 novembre 2001 à Strasbourg (France). Dans un premier temps, le Commissaire aux Droits de l’Homme a ouvert la séance et donné la parole à M. Henry Scicluna, Coordonnateur du Service Rom/Tsigane du Conseil de l’Europe, afin que ce dernier présente les fonctions et les activités de son Service.
English: The Administrative Committee was of the view that, upon entry into force of the amendment proposals adopted under Phase II of the TIR revision process, old TIR Carnets not yet complying with the new provisions of the Convention could still be used for a transitional period, which should be as short as possible, to allow for a reasonable reduction in the stock of old Carnets.
French: Le Comité de gestion a été d'avis qu'à l'entrée en vigueur des propositions d'amendement adoptées dans le cadre de la Phase II du processus de révision TIR, les anciens modèles de carnets TIR non encore conformes aux nouvelles dispositions de la Convention pourraient être utilisés pendant une période transitoire, qui devrait être aussi brève que possible, afin de permettre une réduction raisonnable du stock de ces anciens modèles.
English: • Continue to treat employees the way we want them to treat customers.
French: • Nous continuerons à traiter les employés comme ils doivent traiter les clients.
English: (c) Determine the entitlement of UNFPA staff members to allowances and benefits in accordance with applicable United Nations Staff Regulations and Staff Rules and related administrative issuances issued under the Secretary-General's authority;
French: c) Déterminer les indemnités et prestations auxquelles les fonctionnaires du FNUAP ont droit conformément au Règlement et au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et aux textes administratifs publiés sous l'autorité du Secrétaire général;
English: World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002).
French: Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002).
English: By comparison, FMVSS 122 requires the red brake failure lens to have the specific words "Brake Failure" on or adjacent to it.
French: Pour sa part, la FMVSS 122 exige que la lentille rouge indiquant une défaillance du système de freinage porte les mots « Brake Failure », sur la lentille ou près de celle-ci.
English: 2006-2007 Annual Report to Parliament
French: 6.0 Liste des abréviations C et P CAMF CCME CGR DDP EC EE EIE EO ESSE LCEE LEP MPO MRPE ONG PAN PASCF PGE PGH PMPE RAL REFPP REMM SAPH SITDR SOGL conservation et protection Canadian Association of Metal Finishers Conseil canadien des ministres de l’environnement Cadre de gestion du risque détérioration, la destruction ou la perturbation Environnement Canada évaluation environnementale énoncé des incidences environnementales énoncés opérationnels études de suivi des effets sur l’environnement Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi sur les espèces en péril Pêches et Océans Canada Mesures de rechange en matière de protection de l'environnement organisation non gouvernementales Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux pratiques de gestion exemplaire Programme de gestion de l’habitat Plan de modernisation du processus environnemental responsable de la mise en application de la loi Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Règlement sur les effluents des mines de métaux Suivi des activités du programme de l’habitat Système informatique de transmission des données réglementaires Ontario et des Grands Lacs
English: This meeting of the Security Council is dedicated to the examination of events in the Great Lakes region.
French: La présente séance du Conseil de sécurité est consacrée à l'examen des faits survenus dans la région des Grands Lacs.
English: More than 31,000 children have been released since 2004.
French: Plus de 31 000 enfants ont été libérés depuis 2004.
English: Founded in 1965, Greylock has current committed capital in excess of $2 billion nad has help build over 300 growth companies.
French: Fondée en 1965, Greylock gère actuellement un capital de plus de $2 milliards en investissements, et a déjà aidé le développement de plus de 300 sociétés.
English: Mukhtyar Tomar Nova Scotia Mukhtyar Tomar joined the former Human Rights Tribunal Panel in 1995 and was appointed to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998.
French: Mukhtyar Tomar Nouvelle-Écosse Membre de l’ancien Comité du tribunal des droits de la personne à compter de 1995, Mukhtyar Tomar a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: Schools and Vocational Training 214 - 220 53
French: Enseignement général et professionnel 214 − 220 55
English: Relationship between the draft model provisions and the Legislative Guide (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/ Add.1/Corr.1)
French: Rapport entre les projets de dispositions législatives types et le Guide législatif (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.1/ Corr.1)
English: Those measures include extensive publicity programmes, community participation projects and discrete codes of practice for employers and employees.
French: Parmi ces mesures, on citera d'importants programmes de sensibilisation, des projets de participation communautaire et des codes de bonne pratique à l'intention des employeurs et des salariés.
English: The Ministry of Health attaches special importance to the early detection of breast cancer among women and, to this end, uses specialized radiographic examination equipment.
French: Le Ministère de la santé attache une importance particulière au dépistage précoce du cancer du sein chez les femmes et utilise à cette fin un matériel d'examen radiographique spécialisé.
English: It also stated that the expansion of such a requirement in other countries from a subjective to an objective requirement should be avoided.
French: Elle a également déclaré qu’il conviendrait d’éviter que, dans d’autres pays, cette exigence subjective ne devienne une exigence objective.
English: • Adopt the Mills Report recommendations regarding tax incentives and personal and corporate donation incentives for high performance athletes.
French: • Adopter les recommandations du Rapport Mills concernant les incitatifs fiscaux et les dons des particuliers et des entreprises aux athlètes d'élite.(8 points)
English: (b) Public involvement and participation has been built into the process of implementing education policies;
French: b) La société civile est associée à la mise en œuvre des politiques éducatives.
English: We hope that the Committee will take into account the concerns and problems raised by those officials, as they come within its mandate.
French: Nous souhaiterions, à cet égard que les préoccupations et les problèmes soulevés, par les officiels en question, tant qu'ils relèvent du mandat du Comité, soient pris en charge par celui-ci.
English: Canadian Disease and Therapeutic Index, 1989 to 1993.
French: Index canadien des maladies et traitements, 1989 à 1993.
English:  3 In addition, each Party shall provide necessary medical or other assistance to victims lawfully resident within its territory who do not have adequate resources and need such help.
French:  3 En outre, chaque Partie fournit l’assistance médicale nécessaire ou tout autre type d’assistance aux victimes résidant légalement sur son territoire qui ne disposent pas de ressources adéquates et en ont besoin.
English: Clothes Washers — Clothes washers are assumed to have an average service life ranging from 12 to 16 years and averaging 14.1 years.
French: Laveuses — Les laveuses ont une durée de vie qu'on estime entre 12 et 16 ans (14,1 ans).
English: The Investment and Economic Analysis division is mandated to promote trade opportunities for northern businesses and attract direct investment from the US.
French: L’Investment and Economic Analysis Division est chargée de promouvoir les débouchés commerciaux pour les entreprises du Nord et d’attirer des investissements directs des États-Unis.
English: In any event, it deserves heartfelt congratulations.
French: Dans tous les cas, cela mérite de sincères félicitations.
English: Indians who have had no opportunity to read the text of the treaty are convinced that it contains more promises than are actually there.
French: 7 : devait-on répartir ces fonds également entre les cinq tribus ou en fonction du nombre de membres qu'elles englobaient?
English: In Canada, such claims are permitted for generally recognized roles of nutrients in the maintenance of good health and normal growth and development.23 Structure/function claims may be generic or product specific.
French: Au Canada, de telles allégations sont permises dans le cas des rôles des substances nutritives qui sont généralement reconnues dans le maintien d'une bonne santé et d'une croissance et d'un développement normal.23 Les allégations d'ordre structurel/fonctionnel peuvent être génériques ou spécifiques à un produit.
English: It is essential that the objectives of internal control systems are clearly and comprehensively defined and disseminated.
French: Il est essentiel que les objectifs des systèmes de contrôle interne soient clairement et pleinement définis et diffusés.
English: Closed peacekeeping missions: unpaid assessments, accounts payable to Member States and other liabilities as at 30 June 2009
French: Missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé : montant au 30 juin 2009 des contributions non réglées, des sommes dues à des États Membres et des autres éléments du passif
English: In particular, the Committee urges the State party to revise existing funding allocation policies and provide adequate human, financial and technical resources to the national machinery to ensure coordinated implementation of gender mainstreaming policies and commitments with regard to its obligations under the Convention, so as to work effectively for the promotion of gender equality and to forge strong linkages with women's civil society groups and non-governmental organizations.
French: En particulier, le Comité exhorte l'État partie à revoir ses politiques de financement et à faire le nécessaire pour que le dispositif national de promotion de la femme ait les pouvoirs et les moyens humains, financiers et techniques requis pour coordonner l'application d'une politique de prise en compte systématique de l'égalité des sexes et la mise en œuvre des engagements contractés en vertu de la Convention, afin d'œuvrer efficacement pour la promotion de l'égalité des sexes et de nouer des liens solides avec les groupes féminins de la société civile ainsi que les organisations non gouvernementales féminines.
English: (zz) Statement submitted by World Federation of Khoja Shia Ithna-Asheri Muslim Communities, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/32);
French: zz) Déclaration présentée par la World Federation of Khoja Shia Ithna-Asheri Muslim Communities, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/32);
English: • It is essential that the gruelling and expensive regulatory system be improved and that there be sufficient funding for IPGs in order to foster a positive investment climate in Nunavut.
French: • Comme il a été indiqué précédemment, si la question de la capacité des ressources humaines n’est pas réglée de façon satisfaisante, les conditions ne seront pas favorables au transfert des responsabilités fédérales.
English: • Measurement Canada’s commitment to adopt international standards and not create requirements specific to Canada.
French: • l'engagement de Mesures Canada à adopter des normes internationales et à ne pas élaborer d'exigences uniques au Canada.
English: - Are protected against any form of physical or mental abuse, negligence or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse;
French: - soient protégés de toute forme d'abus physique ou mental, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris d'abus sexuels;
English: Fourteen per cent of families surveyed reported the absence of the father or mother as a family member.
French: 14 % des familles considérées dans l'étude ont rendu compte de l'absence de père et de mère en leur sein.
English: To conclude, HIV/AIDS is a major obstacle to development that threatens the social and economic fabric of communities and nations.
French: Pour terminer, le VIH/sida est un obstacle majeur au développement, qui menace le tissu économique et social des communautés et des pays.
English: • the review of flammability test criteria and methods used by regulatory authorities and commitment to change
French: • l'examen des critères et méthodes de contrôle de combustibilité dont se servent les autorités de réglementation et l'engagement de les modifier;
English: It is also conveniently near the lively "Place d&regErlon", where you will find many popular restaurants and shops.
French: Egalement a deux pas de la Place d&regErlon, veritable centre de vie de Reims, ou se trouvent les restaurants les plus courus et commerces.
English: In December, the United Nations, ADB and the World Bank undertook a comprehensive needs assessment which indicated that approximately US$ 365 million would be required over 10 years for urban reconstruction.
French: En décembre, l'ONU, la BAsD et la Banque mondiale ont entrepris une évaluation globale des besoins, qui a montré qu'environ 365 millions de dollars des États-Unis seraient nécessaires sur une période de 10 ans, pour la reconstruction des zones urbaines.
English: Parliament approved by large majorities the choice of Commission Vice-President Barrot to take over the Justice, Freedom and Security portfolio, and the appointment of outgoing MEP Antonio Tajani as the new Commissioner for transport.
French: "Débat sur le prochain Conseil européen après le "non" irlandais" Communiqué : "Comment réagir face à la hausse des prix du pétrole ?"
English: In 1981, Macario sang at the United Nations convention in New York .
French: En 1981, Macario chante à une conférence des Nations Unies à New York.
English: We must be very careful in our assumptions, however.
French: Il peut être nécessaire de faire des rénovations dispendieuses afin d’adapter sa maison au début.
English: [7] VIA also filed a plan for the timing of the implementation of the required modifications, including a proposed schedule for the commencement and completion of these modifications.
French: [7] VIA a également déposé un plan de coordination pour la mise en œuvre des modifications requises, y compris une proposition d’échéancier pour le début et la fin des modifications.
English: Article 6 Immunity of the Court, its property, funds and assets
French: Article 6 Immunité de la Cour et de ses biens, fonds et avoirs
English: Q5. Can an employee who is working in a separate agency as defined in Schedule V, and where the separate agency is not covered by the Public Service Employment Act, be deployed into a position in a department as defined in Schedule I or in the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act?
French: Q5. Un employé d’un organisme distinct (tel que défini à l’annexe V) non visé par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique peut-il être muté à un poste dans un ministère (tel que défini à l’annexe I) ou dans les autres secteurs de l’administration publique fédérale mentionnés à l’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques?
English: If you need to do so, drive in convoy and during daylight hours.
French: Si vous devez le faire, déplacez-vous en convoi et pendant le jour.
English: • Do the costs reflect the concept of the opportunity costs of the resources required by each option?
French: • Les coûts tiennent­ils compte du concept des coûts d'opportunité des ressources requises pour chaque option?
English: When a relationship is reduced to this kind of knee-jerk rejection of the other party, it is high time to start looking at how it can be mended.
French: Lorsqu’une relation en arrive à être réduite à de tels réflexes acquis de rejet de « l’autre » il est grand temps de commencer à voir comment elle peut être réparée.
English: African Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, 8-10 September 2009
French: Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 8-10 septembre 2009
English: I read in yesterday’s Hansard about how the clerks of the Senate and the staff in the library worked all night — or several nights — to put Bill C-2 in order.
French: J’ai lu dans le hansard d’hier que les greffiers du Se´ nat et le ` ´ personnel de la Bibliotheque avaient travaille toute la nuit — ou plusieurs nuits — pour mettre de l’ordre dans le projet de loi C-2.
English: With respect to remedy, the ITC made recommendations to the President that included tariff rate quotas (TRQs), quotas or tariff rate increases on the various products.
French: Touchant les mesures correctives, les recommandations de l’ITC au président prévoyaient l’établissement de contingents, tarifaires ou non, ou la majoration des droits de douane, sur une durée de cinq ans.
English: [35] Thus, Daniel Gourd allocated the personnel formerly under the control of staff relations among the various teams, to ensure retention of the expertise required to fulfil the collective agreement bargaining mandates within each sector of the CBC that these teams would have to serve.
French: [35] Ainsi, Daniel Gourd répartit le personnel relevant auparavant des relations de travail dans chacune des équipes pour s'assurer du maintien de l'expertise nécessaire pour accomplir les mandats de négociation des conventions collectives à l'intérieur de chacun des secteurs de la SRC que ces équipes seraient appelées à desservir.
English: The State party should also consider other methods of accountability for acts of torture committed under the apartheid regime, and thus combat impunity.
French: Il doit également envisager d'autres moyens de rendre les auteurs d'actes de torture commis sous le régime d'apartheid responsables de ces actes, et combattre ainsi l'impunité.
English: R.G. Juriansz, representing Canadian Human Rights  Commission and Douglas Campbell.
French: R. G. Juriansz, avocat de la Commission canadienne des droits de la personne et Douglas Campbell.
English: To identify risk factors and develop innovative prevention strategies, the study of multiple communities is warranted; however, making comparisons between communities raises complex ethical and pragmatic issues.
French: - Effectuer des évaluations qualitatives et quantitatives sur les effets des programmes existants de santé mentale et des pratiques traditionnelles sur les comportements suicidaires, sans négliger les effets d’autres programmes comme les initiatives de développement communautaire et les revendications territoriales.
English: Reiterating that extrajudicial killings were against international law, he has urged Israel to immediately end that practice.
French: Réaffirmant que les exécutions extrajudiciaires sont contraires au droit international, le Secrétaire général a demandé à Israël de mettre fin immédiatement à cette pratique.
English: This type of real estate shares changed much over Japan, both in name and in terms of how we recovered.
French: Ce type de biens immobiliers part beaucoup changé sur le Japon, à la fois au nom et dans la façon dont nous nous sommes rétablis.
English: In its resolution 2000/43, the Commission invited the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/43, la Commission a invité le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport d'activité sur les tendances et évolutions générales concernant son mandat, et à présenter un rapport complet à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: First name and then address concerns about the new framework
French: Citez d’abord les inquiétudes que suscite le nouveau cadre de travail, puis abordezles.
English: It is also advisable to schedule related meetings consecutively whenever possible to ensure the maximum utilization of available services.
French: Il est aussi souhaitable que les séances portant sur la même question se tiennent consécutivement lorsque cela est possible, de façon à utiliser au maximum les services disponibles.
English: Several speakers included in their presentations a number of non-mandatory offences covered in the Convention, such as trading in influence, corruption in the private sector and illicit enrichment.
French: Plusieurs orateurs ont inclus dans leur exposé un certain nombre d'infractions facultatives visées par la Convention, telles que le trafic d'influence, la corruption dans le secteur privé et l'enrichissement illicite.
English: For intergovernmental organizations, United Nations organizations and the Global Environment Facility, it would refer to the events organized and audience reached by that particular organization.
French: Dès lors, leurs conclusions ne sont pas juridiquement obligatoires et ceci explique l'utilisation du conditionnel dans la seconde partie de la directive et son caractère de simple recommandation.