ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives Prairie Temperature Maps Monthly Mean Temperature Difference From Normal (2002)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Témperature pour les provinces prairies Écart de la normale de la température moyenne mensuelle (2002)
English: Bayefsky studied at Central Technical School in Toronto from 1937 to 1942.
French: De 1937 à 1942, Bayefsky étudie à la Central Technical School de Toronto.
English: There are also insufficient data to assess whether VOCs are typically present in raw solids.
French: Les données actuelles ne permettent pas non plus de déterminer si les COV sont normalement présents dans les matières solides non traitées.
English: The same observation can be made about other categories of persons and other treaties with obviously weak rights-monitoring mechanisms.
French: La même observation peut être formulée concernant d'autres catégories de personnes et d'autres conventions qui souffrent d'une faiblesse évidente de mécanismes de surveillance des droits protégés.
English: The Monterrey Consensus thus highlights the importance of efforts to, inter alia, achieve a transparent, stable and predictable investment climate in order for countries to attract and enhance inflows of productive capital.
French: C'est pourquoi le Consensus de Monterrey souligne qu'il est important de déployer des efforts, notamment pour instaurer un climat d'investissement transparent, stable et prévisible afin que les pays puissent attirer et renforcer les investissements de capitaux productifs.
English: Costs and benefits It is estimated that savings from this reform will cover the considerable reorganization costs, along with reductions in lost income by better coordination, and long term improvements in administrative efficiency.
French: Coûts et avantages - On estime que les économies réalisées suite à cette réforme vont couvriront les coûts de réorganisation considérables, ainsi que la baisse des recettes perdues grâce à une meilleure coordination, et des améliorations à long terme de l’efficacité administrative.
English: Do you support the work on a European Private Company?
French: Soutenez-vous les travaux visant à la création d’une société privée européenne?
English: of Hazardous Wastes and Their Disposal 21 - 24 7
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 19 - 20 8
English: Mr. Katarey argued that he has demonstrated the prescribed Competencies throughout his career.
French: M. Katarey soutient qu’il a démontré, tout au long de sa carrière, qu’il possédait les compétences requises.
English: This is consistent with the grain companies’ stated preference to use a single pricing tool, namely the basis, as the competitive mechanism by which they attract these commodities into their facilities.
French: Cela cadre avec la préférence marquée des compagnies céréalières pour l’emploi d’un seul instrument d’établissement des prix, à savoir le seuil, qui est le moyen concurrentiel d’attirer ces produits vers leurs installations.
English: ◦ Why is Our Climate Changing?
French: ◦ Pourquoi notre climat change-t-il?
English: Following presentations made by experts and IOC Directors, the Working Group assessed the Applicant Cities on the basis of a number of technical assessment criteria.
French: Après avoir assisté aux présentations des experts et des directeurs du CIO, le groupe de travail a procédé à l’évaluation des villes requérantes sur la base d’un certain nombre de critères techniques.
English: Regarding automatic debit orders filed subsequently, see point 11.3 and 11.4 AAD.
French: En ce qui concerne les ordres de prélèvement automatique remis a posteriori, cf. point 11, alinéas 3 et 4 RPA.
English: ❏ Is your privacy officer able to explain to the public the steps and procedures for requesting personal information and filing complaints? ❏ Has your staff been trained on the Act? ❏ Will there be ongoing training?
French: ❏ L’agent à la protection de la vie privée est-il en mesure d’expliquer aux particuliers les étapes et les procédures à suivre pour demander accès à des renseignements personnels et pour porter plainte? ❏ Vos employés ont-ils été initiés à la Loi? ❏ Allez-vous assurer une formation continue? ❏ Vos employés sont-ils en mesure 27
English: We look forward to working with others from around the world to dismantle the prevailing culture of militarism and create a culture of peace in which gender inequality, racism and discrimination, economic injustice, violence and oppression are absent and in which women are full and equal participants.
French: Elle entend également coopérer avec d'autres organisations mondiales pour démanteler la culture militariste qui prévaut et créer une culture de paix où l'inégalité entre les sexes, le racisme et la discrimination, l'injustice économique, la violence et l'oppression n'auront pas leur place et à l'avènement de laquelle les femmes participeront pleinement et en toute égalité.
English: in writing. - (FR) Despite its claim to be exhaustive, the report on human rights in 2006 does not mention any of the main causes of the violation of these rights: Communism, which still oppresses more than one and a half billion people, in China, North Korea, Vietnam, Laos, Cuba, Zimbabwe, and I could go on.
French: par écrit. - Malgré sa prétention à l'exhaustivité, le rapport sur les droits de l'homme en 2006 ne mentionne pas une des principales causes de la violation de ces droits: le communisme, qui opprime encore plus d'un milliard et demi de personnes, en Chine, en Corée du Nord, au Vietnam, au Laos, à Cuba, au Zimbabwe...
English: "Rotary represents leadership, something we are excited to adopt here.
French: Le Rotary est symbole de leadership, et nous sommes ravis de l'adopter chez nous.
English: Mr. Cao Maobing is not permitted to receive visits from his family, friends or fellow workers.
French: M. Cao Maobing n'est pas autorisé à recevoir la visite de membres de sa famille, d'amis ou de collègues de travail.
English: • Multimedia-dedicated companies are marginally more likely than non-dedicated Multimedia companies to have developed domestic alliances (59 per cent of Multimedia-dedicated companies).  Key findings (continued) Industry Issues
French: • Les entreprises qui se consacrent exclusivement au multimédia (59 %) sont un peu plus portées à établir des alliances nationales que celles qui ne s'y consacrent pas entièrement.  Questions liées à l'industrie
English: Ian Smillie is Research Coordinator for Partnership Africa Canada (PAC). PAC's work on diamonds has been supported by several NGOs and donor agencies, including Canada's International Development ResearchCentre (IDRC).
French: Ian Smillie est coordonnateur de la recherche du Partenariat Afrique Canada (PAC), dont le travail au sujet des diamants a bénéficié de l'appui de plusieurs ONG et bailleurs de fonds, y compris le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: We also offer services directly to Canadians in the areas of communications and access to government programs and information.
French: Il offre également directement à la population canadienne des services de communication et d'accès aux programmes et aux renseignements du gouvernement.
English: Deductions will commence effective the first day of the following month.
French: Les primes sont retenues dès le premier jour du mois suivant.
English: Human rights education should sensitize people to social integration and should make people aware of fundamental rights and responsibilities of minority groups.
French: L'éducation aux droits de l'homme devrait sensibiliser la population aux questions d'insertion sociale et lui faire mieux connaître les droits fondamentaux et responsabilités des groupes minoritaires.
English: The evaluation was managed by a Steering Committee comprised of representatives from NRCan and INAC and conducted over the period July 2002 to April 2003.
French: L'évaluation a été gérée par un Comité directeur constitué de représentants de RNCan et d'AINC et a été effectuée entre juillet 2002 et avril 2003.
English: Tests are currently being done on samples of hydrocarbon fluids that were flown aboard a recoverable Russian Foton satellite in 2005.
French: Le projet THEMIS a également été à l’origine d’autres percées technologiques, comme l’amélioration des capteurs utilisés pour l’enregistrement d’images numériques d’aurores.
English: A hothouse for young improvisatory talent, the Conservatoire has produced a bumper crop. On the programme: cuttings and other hybrids, hothouse gas and germinating musical organisms (GMOs).
French: La pépinière de talent des jeunes musiciens improvisateurs du Conservatoire prolifère… Au programme: boutures et autres hybrides, effets de serres et organisations des germes musicaux (OGM).
English: It was managed by the Evaluation Division of the Office of the Inspector General, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in collaboration with Evaluation Advisory Committee and carried out by a group of consultants between November 2005 and March 2006.
French: Ce projet à été effectué, entre novembre 2005 et mars 2006 et à été mené par la Division de l'évaluation du Bureau de l'Inspecteur général au ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI) avec l'appui d'une equipe de Consultant indépendant, avec le conseil d'un Comité consultatif de l'évaluation.
English: Rule 111.1 on the establishment of joint appeals boards and rule 111.2 on appeals shall apply to staff members appointed under these Rules.
French: La disposition 111.1, relative à la création de commissions paritaires de recours, et la disposition 111.2, relative aux recours, s'appliquent aux fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement.
English: In 2005, the secretariat and chairs of the Convention's subsidiary bodies have faced a number of issues relating to procedures that have challenged the past practices of the Convention.
French: En 2005, le secrétariat et les présidents des organes subsidiaires de la Convention ont rencontré plusieurs problèmes qui ont rendu difficile l'application des procédures habituelles au titre de la Convention.
English: ES instrumento de crédito (n.m.); documento de adeudo (n.m.); instrumento de endeudamiento (n.m.); instrumento de deuda (n.m.)
French: FR Étude sur le trafic des femmes et des enfants pour exploitation sexuelle dans les Amériques (n.f.)
English: FIRST UNITED NATIONS GLOBAL ROAD SAFETY WEEK (agenda item 4) 33 - 36 11
French: (Point 4 de l'ordre du jour)……………………………………………… 33-36 12
English: ) ) )
French: 8- Les conditions régissant les opérations effectuées conjointement par le Gérant et l’Organisme islamique1 pour le financement d’une partie ou de la totalité des opérations de l’Organisme islamique1.
English: Organization Vital contributor The objective of the CMPP is to assist in building partnerships among governments, communities and citizens to mark the millennium.
French: Organigramme OBJECTIF DU PROGRAMME Une aide précieuse L'objectif du PPMC est de favoriser l'établissement de partenariats entre les différents paliers de gouvernement, les collectivités et les citoyens pour souligner le millénaire.
English: These programs are just too valuable – I've heard evidence of that.
French: Ces programmes sont vraiment trop valables -- j'en ai eu la preuve.
English: • Industry Partnered Fellowships
French: • Bourses de recherche en partenariat avec l'industrie
English: The author's comments on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires de l'auteure sur les observations de l'État partie sur la recevabilité
English: She received additional training in Heidelberg and at the University of Edinburgh, and obtained a PhD in epidemiology and biostatistics at the University of Toronto, followed by a postdoctoral award at the International Agency for Research on Cancer in Lyon, France.
French: Elle a parfait sa formation à Heidelberg et à l'Université d'Edinburgh, puis a obtenu un doctorat en épidémiologie et en biostatistique de l'Université de Toronto. Elle a ensuite reçu une bourse postdoctorale du Centre international de recherche sur le cancer de Lyon, en France.
English: Nevertheless, what is more critical is to foster the use of the technology so that all segments of society may grasp the opportunities emerging from the information age.
French: Néanmoins, le plus important consiste à encourager l'utilisation des technologies pour que toutes les couches de la société puissent saisir les possibilités qu'offrent l'ère de l'information.
English: It takes a network to beat a network.
French: En effet, il faut un réseau pour vaincre un réseau.
English: The deputy ministers would then decide whether to inform the ministers.
French: Ceux-ci auraient alors décidé si les ministres devaient être informés.
English: The provincial letter should state that there is a need for qualified practitioners in the proposed medical specialty, and that the training is consistent with that province's physician resource plan.
French: La lettre provinciale devrait attester du besoin de médecins qualifiés dans la spécialité médicale proposée et de la conformité de la formation au plan de gestion des effectifs médicaux de cette province.
English: One delegation suggested that, because of the importance of the UNDAF and CCA processes, a joint field visit could be arranged with the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNDP.
French: L'une d'elles a proposé que des visites conjointes soient arrangées avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le PNUD, eu égard à l'importance des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 6 (6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 6 (6) Reposant sur la prolongation de la vie active comme élément essentiel des nouvelles orientations en matière d'emploi, l'approche de l'UE vise à mobiliser tout le potentiel des personnes de tous âges et souligne la nécessité d'adopter dorénavant des stratégies globales, et non plus parcellaires, fondées sur l'ensemble du cycle de vie.
English: Draft legislation has been produced for the regulatory framework for the retirement benefits and pensions system; care has been taken to ensure that this system will be modern and efficient and guarantee a dignified old age and the necessary economic security for those in need.
French: Il a été établi des projets de loi qui doivent constituer le cadre réglementaire de ce régime de pension, de retraite notamment; on a cherché à doter le pays d'un système moderne, efficace, garantissant aux personnes qui en ont besoin de pouvoir vivre leur retraite dans la dignité et de bénéficier de la sécurité économique voulue.
English: Well-functioning banking, insurance and securities sectors could support economic growth, offer financial protection for losses and induce investment in infrastructure.
French: Des secteurs de la banque, de l'assurance et de la bourse fonctionnant bien pouvaient favoriser la croissance économique, offrir une protection financière contre les pertes et attirer les investissements d'infrastructure.
English: In this area, lakes over two meters (7 feet) deep do not normally freeze solid in winter.
French: Dans cette région, les lacs de plus de deux mètres (7 pieds) de profondeur ne gèlent pas entièrement en hiver.
English: So imagine four people staying in there for the weekend.
French: Imaginez quatre personnes vivant dans une chambre comme celle-là pendant toute une fin de semaine.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is herewith attached (see annex).
French: Un mémoire explicatif est joint à la présente demande conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: 4.1.3.8.2 Unpackaged articles approved by the competent authority in accordance with the provisions of 4.1.10.1 shall be subject to the consignment procedures of Part 5.
French: 4.1.3.8.2 Les objets non emballés agréés par l'autorité compétente conformément aux dispositions du 4.1.3.8.1 sont soumis aux procédures d'expédition de la partie 5.
English: Too many Europeans they see as remarkably lacking in self-awareness, beset by doubt and lacking in courage, and they say, in a friendly way, ‘Europe, if you are tired, step aside, we want to move forward’.
French: À leurs yeux, nombre d’Européens manquent étonnamment de conscience de soi, sont assaillis par le doute et manquent de courage, et elles disent gentiment: «Europe, si tu es fatiguée, pousse-toi, nous voulons avancer».
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 7 - Weighted - % of Retailers Refusing to Sell by Region - Trended Result Region 1995 Results 1996 Results 1997 Results 1998 Results 1999 Results 2000 Results 2002 Results 2003 Results 2004 Results 2005 Results 2006 Results NATIONAL 47.9% 60.5% 67.3% 61.0% 69.7% 69.8% 71.2% 67.7% 82.3% 80.8% 81.7% ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 7 - Pondéré - % de détaillants refusant la vente (par région) - Tendanciel Région Résultats de 1995 Résultats de 1996 Résultats de 1997 Résultats de 1998 Résultats de 1999 Résultats de 2000 Résultats de 2002 Résultats de 2003 Résultats de 2004 Résultats de 2005 Résultats de 2006 NATIONAUX 47,9% 60,5% 67,3% 61,0% 69,7% 69,8% 71,2% 67,7% 82,3% 80,8% 81,7% ST.
English: TABLE 2 Geographic variation in specialist services use in Nova Scotia
French: TABLEAU 2 Variation géographique de l'utilisation des services de médecine spécialisée en Nouvelle-Écosse
English: The Committee therefore considers that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare, en conséquence, cette partie de la communication irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: At the same time, the time to resolve complaints had risen by 40%.
French: Parallèlement, le temps qu'il faut pour régler des plaintes grimpait de 40 %.
English: (f) To ensure the prompt release of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions and applicable international humanitarian law;
French: f) À veiller à la libération rapide des fonctionnaires des Nations Unies, du personnel associé et d'autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies qui ont été arrêtés ou sont détenus en violation de leur immunité, conformément aux conventions pertinentes visées dans la présente résolution et au droit international humanitaire applicable;
English: Residency Inn at Jaipur has been carefully located in the posh enviorns of C-Scheme at Chomu House, it is only half a k.m. from the railway station & close to down town area.
French: Residency Inn a été soigneusement située dans les environs cossus de C-Scheme à Chomu House, à seulement 1/2 km de la gare et près du centre ville.
English: The first aspect, which I have already mentioned, concerns the measures to be taken to guarantee the effectiveness of the system of protection afforded by the European Convention on Human Rights, which is unique in the world.
French: Le premier point, et j'ai déjà eu l'occasion de le mentionner, concerne les mesures à prendre pour garantir l'efficacité du système de protection unique au monde offert par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Under the current administration an educational revolution has not only opened up 477,000 new places at the basic and intermediate levels between 2002 and 2003 (49.72 per cent female), but has also succeeded in reducing the dropout rates among girls and young women and improving their educational performance.
French: Sous l'actuel gouvernement, la mise en marche de la révolution de l'éducation a permis non seulement d'ajouter 477 000 nouvelles places dans les établissements d'enseignement de base et intermédiaire (dont 49,72 % pour les femmes) au cours de l'année scolaire 2002-2003, mais aussi de faire baisser les taux d'abandon scolaire des femmes et d'améliorer leurs résultats.
English: Some of the most important industrial activities include metallurgy, automobile manufacture, and chemical, mechanical, textile, and food industries.
French: Certaines des activités industrielles les plus importantes comprennent notamment la métallurgie, la construction automobile et les industries chimique, mécanique, textile et alimentaire.
English: As a result of the escalation of terrorist activities around the world, Nigeria will revisit the entire body of international instruments relating to terrorism with a view to becoming parties to them.
French: À la suite de la recrudescence d'activités terroristes dans le monde, le Nigéria va revoir tous les instruments internationaux relatifs au terrorisme en vue d'y devenir partie.
English: Producers in British Columbia (46%) were also significantly less likely than producers in other provinces to use short-term financing, particularly producers in Saskatchewan (74%) and Alberta (71%) (Table A7.a).9 Slightly fewer horticulture producers used short-term financing (61%) than other producer types (field crops—68%, beef—67%, hogs—67%).
French: Au cours des deux dernières années, 36 % des producteurs de porc et 27 % des producteurs de grandes cultures qui avaient eu recours au crédit à court terme ont dû faire reporter l’échéance de leurs prêts.
English: Developing such capability will not only enhance the quality of the electoral assistance we can provide, but also reinforce the existing links between electoral assistance and other key United Nations goals such as promotion of human rights and the advancement of women.
French: En dotant l'ONU de la capacité de répondre à ces demandes, non seulement on améliorerait la qualité de l'assistance électorale qu'elle fournit, mais encore on renforcerait les liens entre l'assistance électorale et les grands objectifs des Nations Unies que sont la promotion des droits de l'homme et la promotion de la condition féminine.
English: Golfers and gardeners had been teased all winter by little snow and balmy temperatures and had hoped for an earlier spring.Â Garden centres and outdoor attractions were virtually empty for much of the spring.Â Retailers blamed the persistent cool weather for a 30% drop in the sales of weather-sensitive goods and services, such as pools, air conditioners and warm season apparel with many Canadians putting off or outright canceling purchases.
French: Les commerçants de détail ont imputé au temps froid persistant une diminution de 30 % des ventes des produits et des services sensibles au temps qu'il fait. C'est ainsi que nombre de Canadiens et de Canadiennes ont annulé ou reporté à plus tard leurs achats de piscines, de climatiseurs d'air et de vêtements pour la saison chaude.
English: Then Mrs Astrid Lulling, Rapporteur of the opinion by the Committee on Women's Rights and Gender Equality was invited to present her point of view.
French: À sa suite, Mme Astrid Lulling, rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, est invitée à présenter son point de vue.