ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to express my particular gratitude for the very professional and hard work of the Boundary Commission, as well as for the invaluable support UNMEE has received from the Organization of African Unity and the Member States assisting in this process.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude pour le travail ardu et très professionnel accompli par la Commission du tracé de la frontière ainsi que pour le précieux soutien dont la MINUEE a joui de la part de l'OUA et des États membres associés au processus de paix.
English: On average tolerable soil losses (3.5 tonnes per hectare per year) would occur at the provincial level in Manitoba without CI.
French: Calcul (voir annexe B). *Les classes de risque d'érosion des sols ne changent pas selon que le scénario est avec ou sans l'assurance-récolte. Figure 13 :
English: Restrictions on advertising [E.F.A., s.
French: Restrictions à l'égard de la publicité [L.F.E., par.
English: III. The 1992 reform In 1992 the CAP was the subject of a major review which altered the basic principles on which the policy was based.
French: III. Les reformes de 1992 En 1992, la politique agricole commune a connu une révision profonde, qui a constitué un tournant dans les principes de base qui régissaient cette politique.
English: The role of traditional structures in imparting information has been limited in that these structures perpetuated gender stereotypes and thus may not currently be very useful unless a change in attitudes and value systems is initiated.
French: Le rôle des structures traditionnelles en ce qui concerne la transmission d'informations a été restreint car elles perpétuent des stéréotypes sexistes , d'où leur inutilité relative aujourd'hui, à moins que les attitudes et les systèmes de valeurs changent.
English: The goal of this activity is to assist teachers in assessing students' data management skills.
French: Le but de cette activité est d'aider les enseignants à évaluer les aptitudes des élèves à la gestion de données.
English: Reference Number: 80-05-00310 Contract Date: 8/26/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: August 29 2005 - March 31 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-05-00310 Date du contrat: 8/26/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 29 août 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: B. Trade Agreement(s) Under Which the Complaint Is Made If known, refer to the specific provisions of the applicable agreements (e.g. Article 506 of the Agreement on Internal Trade, Article 1012 of the North American Free Trade Agreement) that you believe have been breached.
French: B. Accords commerciaux en vertu desquels la plainte est déposée Si elles sont connues, préciser les dispositions des accords pertinents (p. ex. article 506 de l'Accord sur le commerce intérieur, article 1012 de l'Accord de libre-échange nord-américain) qui, selon vous ont été violées.
English: (32) Rituale Romanum, Ex Decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum, Auctoritate Ioannis Paulii II promulgatum, De exorcismus et supplicationibus quibusdam, Editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis, MIM, Praenotanda, 13-19.
French: (32) Cf. Rituale Romanum, Ex Decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum, Auctoritate Ioannis Pauli II promulgatum, De exorcismis et supplicationibus quibusdam, Editio typica, Typis Vaticanis MIM, Praenotanda, nn.
English: Last, in its order in Commune de Champagne and Others v Council and Commission the Court stated that the sole cause of the allegedly harmful effects produced by an international agreement between the Community and the Swiss Confederation in respect of applicants in Switzerland was the fact that the Swiss Confederation, in deciding in its absolute discretion to sign and ratify the agreement, had agreed to be bound by it and had undertaken to take the steps necessary to ensure the performance of the obligations arising from it.
French: Enfin, dans le cadre de l’affaire ayant donné lieu à l’ordonnance Commune de Champagne e.a./Conseil et Commission, précitée, le Tribunal souligne que les effets prétendument préjudiciables qu’un accord international entre la Communauté et la Confédération suisse produit à l’égard des requérants sur le territoire suisse trouvent leur unique source dans la circonstance que, en décidant souverainement de signer et de ratifier ledit accord, la Confédération suisse a consenti à y être liée et s’est engagée à prendre les mesures propres à assurer l’exécution des obligations en résultant.
English: To determine the Defined Daily Doses (DDDs) for each antimicrobial, the 2003 ATC DDD Index online at the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology (http://www.whocc.no/atcddd/) was used.
French: : triméthoprime-sulfaméthoxazole et gatifloxacine), on communiquait avec l’OMS pour obtenir davantage de renseignements.
English: However, given public pressure and the problems generated by the tax treatment concerned, the government decided to make child support tax exempt — i.e., to no longer require custodial parents to declare it as taxable income or allow non-custodial parents to deduct it from their income.
French: L’insuffisance des montants versés en pensions alimentaires est aussi un facteur explicatif de l’appauvrissement des femmes et des enfants à la suite d’une rupture d’union. C’est pourquoi le gouvernement du Québec a mis au point un modèle de fixation des pensions alimentaires pour enfants qui est entré en vigueur le 1er mai 1997, soit au même moment que le modèle fédéral.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process (resolution 2001/18).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a prié Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et de garder à l'esprit, ce faisant, une perspective sexospécifique (résolution 2001/18).
English: Similar to the Exposure Ratio value approach, a Hazard Quotient is calculated by dividing the predicted exposure by the exposure limit, but only for threshold-response contaminants. Internal Dose - The amount of a contaminant penetrating the absorption barriers (the exchange boundaries) of an organism via either physical or biological processes.
French: Évaluation de base - Norme utilisée pour comparer : (a) les effets de l'exposition d'un récipient à un contaminant provenant du site à l'étude (p. ex., moulin à papier, incinérateur, etc.); et (b) les effets anticipés de l'exposition aux mêmes contaminants, aux taux de concentration observés pour le même emplacement (urbain ou rural), mais sans tenir compte du site à l'étude.
English: • Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - $1 million
French: • Bureau de la coordination des affaires humanitaires (1 million);
English: In addition, many provinces and territories have legislation that requires public participation in forest management planning and allocation processes.
French: En outre, beaucoup de provinces et de territoires disposent de lois qui exigent la participation du public à la planification de l'aménagement forestier et au processus d'allocation.
English: Attention needs to be drawn, however, to the fact that States parties must have both a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol in place for the IAEA to be able to make full use of this improved safeguards system.
French: Il faut cependant relever que les États parties doivent appliquer à la fois un accord de garanties complètes et un protocole additionnel pour que l'Agence puisse utiliser pleinement ce système de garanties amélioré.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 9th meeting on Thursday, 1 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 1, to consider and adopt its draft report (A/AC.247/2005/L.1) to the General Assembly.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra sa 9e séance le jeudi 1er septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner et adopter son projet de rapport (A/AC.247/2005/L.1) à l'Assemblée générale.
English: The main contributors to the export of waste outside of Canada have committed to eventually eliminate the shipment of waste to the United States by the end of 2010.
French: Les principaux exportateurs de déchets vers l'extérieur du Canada se sont engagés à éliminer l'expédition de déchets vers les États-Unis d'ici la fin de 2010.
English: Today, most residents of Whale Cove still support themselves in whole or in part by hunting, fishing and trapping.
French: Aujourd'hui, les résidants du hameau vivent encore, en tout ou en partie, de la chasse, de la pêche et du piégeage.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-huitième session, Genève, 6-8 septembre 2004) Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: This was because one of the objectives of REACH which we secured with no small difficulty in the course of the legislative process and inter-institutional negotiations was precisely the promotion of alternative methods to animal tests.
French: C'est parce que l'un des objectifs de REACH, que nous avons imposé à grand peine au cours du processus législatif et des négociations interinstitutionnelles, est précisément la promotion de méthodes alternatives aux tests pratiqués sur les animaux.
English: Under its retired Chair, Mr. Lawrence F. Strong, the Advisory Committee produced three significant reports that set forth the framework for the management of human resources at senior levels.
French: Le mandat du Comité s'étale sur trois ans. Sous l'égide du président sortant, monsieur Lawrence F. Strong, le Comité consultatif a produit trois rapports importants qui établissent les paramètres de la gestion des ressources humaines au niveau du personnel de direction.
English: Académie sur la mise en oeuvre des droits de propriété intellectuelle à l’intention de magistrats de pays en développement de droit continental (French) Nº887(F) 15 Swiss francs
French: Académie sur la mise en oeuvre des droits de propriété intellectuelle à l’intention de magistrats de pays en développement de droit continental (Français) Nº887(F) 15 francs suisses
English: While we are convinced of the need to develop sustainable hydropower, along with other options, including the rehabilitation of existing facilities and the addition of hydropower to present and future water management systems, we emphasize that such development should be sustainable from the social, economic and environmental standpoints.
French: Bien que convaincus de la nécessité de développer durablement la production hydroélectrique et d'envisager d'autres solutions, notamment la réhabilitation d'installations déjà en place et l'intégration d'équipements de production d'énergie hydraulique dans les systèmes de gestion de l'eau existants et futurs, nous soulignons que ce développement doit être viable d'un point de vue social, économique et écologique.
English: In the opinion of the independent NGO observers, the would-be democratic election held on 5 October was a sham.
French: La prétendue élection démocratique qui s’est tenue le 5 octobre a été, de l’avis des ONG observateurs indépendants, une mascarade.
English: • facilities, transportation, maintenance, messenger services and committee room logistics; and
French: En particulier, la Direction est chargée des services de sécurité, de logistique et de gestion des installations.
English: Until certain extent, this reflects the different position of the Competent National Authority (CNA) responsible for the data delivery to Eurostat in relationship with their national data providers, normally the airports.
French: Néanmoins, dans quelques pays, cela représente une charge considérable, notamment pour les aéroports considérés comme fournisseurs de données primaires.
English: [38] Even if I had come to a different conclusion, i.e. that the three pre-conditions for issue estoppel to apply had been met, I would have refused, using my judicial discretion (Danyluk v. Ainsworth Technologies Inc., [2001] 2 S.C.R. 460 (QL), p.
French: [38] Même si j'avais tiré une conclusion différente, c'est-à-dire même si j'avais conclu que les trois conditions d'application de la préclusion d'une question déjà tranchée étaient remplies, j'aurais refusé, en exerçant mon pouvoir discrétionnaire (arrêt Danyluk c.
English: Further calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender-based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
French: Demande en outre à tous les États de protéger, en droit comme en pratique, les droits successoraux et patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination sexiste sous-jacente qui peut faire obstacle à l'exercice de ces droits;
English: Decides that the Parties will contribute financially and/or in kind to the budget of the Convention on a voluntary basis and recommends them to make their contributions as soon as possible;
French: Décide que les Parties verseront des contributions volontaires en espèces ou en nature au budget de la Convention et leur recommande de le faire dès que possible;
English: Notwithstanding all of this, Todd continued to insist for a long time that he had become the Administrator in 1999 and was not required to call a meeting of creditors to ratify the change of Administrator, nor to notify them, nor to notify the OSB, and that simply changing the name on subsequent documents did the trick.
French: En dépit de tout cela, Todd a continué à insister pendant longtemps qu'il était devenu administrateur de la proposition en 1999, qu'il n'était pas tenu de réunir les créanciers en assemblée et de leur demander d'approuver le changement d'administrateur, qu'il n'avait pas l'obligation d'aviser les créanciers et le BSF, et que la question avait été réglée en inscrivant simplement un autre nom sur les documents.
English: At the end of 2006, multi-year agreements had been signed with various donors, totalling $57.1 million directed towards the Water and Sanitation Trust Fund, $1.2 million towards the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and $20.1 million towards the Slum Upgrading Facility.
French: À la fin de 2006, des accords pluriannuels avaient été signés avec divers donateurs, qui prévoyaient le versement d'un montant de 57,1 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale, de 1,2 million de dollars au Programme spécial et de 20,1 millions de dollars à la Facilité.
English: Major Crime Units are located across the country to supervise, investigate and assist with a variety of cases.
French: Ces dossiers portent notamment sur des décès suspects, des décès de membres réguliers (meurtres d’agents de police, meurtres commis dans des cellules), des personnes disparues (lorsque des actes suspects sont présumés) ou tout autre incident grave ou de nature délicate nécessitant la mise à contribution (assistance et/ou enquête) des groupes des crimes majeurs (p. ex. enquêtes sur des agressions sexuelles en série).
English: Blocking these talks sends the very dangerous message that accession does not depend on fulfilling the conditions but on settling bilateral disputes, in which one side, in a position of strength, seeks to force its will upon the other.
French: Le blocage de ces négociations renvoie la très fâcheuse impression que l'adhésion ne dépend pas de la satisfaction des conditions, mais du règlement de litiges bilatéraux où l'une des parties, en position de force, essaie d'imposer sa volonté à l'autre.
English: The hotel offers a programme of evening entertainment.
French: Le soir, un programme d’animation vous est proposé.
English: Ecosystems are fundamental to life: they generate oxygen and purify air and water, and they influence the quality and quantity of the food we eat.
French: • de biens et services essentiels de l’écosystème : les écosystèmes sont essentiels à la vie, car ils génèrent de l’oxygène, purifient l’air et l’eau et influent sur la qualité et la quantité de nourriture que nous consommons.
English: This should promote nominal wages and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term;
French: Cela doit conduire à l'évolution des salaires nominaux et du coût du travail soient compatibles avec la stabilité des prix et l'évolution de la productivité à moyen terme;
English: Hospital Employees Union Province/Territory:
French: Hospital Employees Union Province/Territoire :
English: These effects were prevented by pretreatment with a cyclooxygenase inhibitor (flurbiprofen, 1 mg/kg, i.p.) or a corticotrophin-releasing factor antagonist (α-helical CRF 9–41, 25 μg, i.c.v.). Higher doses of IL-6 (i.c.v.) caused only small changes in and temperature, and very high doses given intravenously (i.v.) (4 μg/kg) were required to stimulate these parameters.
French: L'injection intracérébroventriculaire (i.c.v.) de l'interleukine 6 recombinante humaine (IL-6; 20–100 ng) à des rats conscients a augmenté considérablement la température colique et la consommation d'oxygène au repos . Un prétraitement avec un inhibiteur de cyclooxygénase (flurbiprofène, 1 mg/kg, i.p.) ou un antagoniste de la substance libératrice de la corticotropine (CRF 9–41 α-hélicoïdal, 25 μg, i.c.v.) a prévenu ces effets.
English: The Complainant obtained his helmsman certificate on May 9, 2001 (Exhibit P-14).
French: Le plaignant a obtenu son brevet de timonier le 9 mai 2001 (Pièce P-14).
English: The right of prior user may only be transferred to another natural or legal person together with the production unit in which the identical solution has been used or in which the necessary preparations for such use have been made.
French: Un contrat de licence exclusive confère au preneur de licence le droit exclusif d’exploiter l’objet de propriété industrielle dans les limites stipulées dans le contrat, au-delà desquelles le donneur de licence conserve son droit d’exploitation.
English: Stainless steel round bar that is certified to meet specifications that require the steel to undergo vacuum induction melting.
French: Barres rondes en acier inoxydable certifiées conformes aux spécifications exigeant la fusion à induction sous vide de l'acier.
English: Ten key strategic challenges and risks have been identified.
French: ◗ ASSURER LA DURABILITÉ DES RESSOURCES VÉGÉTALES ET ANIMALES.
English: I personally do not believe that: I think we are capable of making it better, of repairing what has been destroyed.
French: Personnellement je n’y crois pas : nous sommes encore capable d’améliorer les choses, et de réparer ce qui a été détruit.
English: Hold a certificate Master, Near Coastal.
French: Être titulaire d'un brevet Capitaine, à proximité du littoral.
English: "NOTE: If technically relevant, these special provisions are not only applicable to the portable tanks specified in column (10), but also to the portable tanks that may be used according to the table in 4.2.5.2.5.
French: "NOTA: Lorsque cela est techniquement pertinent, ces dispositions spéciales ne s'appliquent pas uniquement aux citernes mobiles indiquées dans la colonne (10) mais également aux citernes mobiles qui peuvent être utilisées conformément au tableau du 4.2.5.2.5.
English: He retired voluntarily during the course of a legal strike by the members of his union, Local 3598, United Steelworkers of America, against his employer.
French: Il a pris sa retraite volontairement durant une grève légale menée par les membres de son syndicat, les Métallurgistes Unis d'Amérique, section locale 3598, contre son employeur.
English: This joint statement was released in the context of the debate inside NATO over whether to provide military assistance to Turkey in anticipation of a possible aggression from neighbouring Iraq.
French: Déclaration commune de l’Allemagne, la Belgique et la France Bruxelles, 16 février 2003 Cette déclaration commune a été publiée dans le contexte du débat mené à l’OTAN sur l’opportunité d’une aide militaire à la Turquie en prévision d’une éventuelle agression par son voisin irakien.
English: % of acquisition card holders that have received green procurement training Target 2.1.1:
French: % des détenteurs de cartes d’achat qui ont reçu une formation en approvisionnement écologique Cible 2.1.1 :
English: Hence the observation should be started from 15 to 30 minutes before each main synoptic hour, that is not later than 2345, 0545, 1145, and 1745 UTC.
French: Par conséquent, les observations devraient commencer de 15 à 30 minutes avant chaque heure synoptique principale, c’est-à-dire au plus tard 2345, 0545, 1145 et 1745 UTC.
English: lead time - the number of minutes, hours, or days that must be allowed for the completion of an operation or process, or that must elapse before a desired action takes place;
French: Opération : Toute action qui se répercute sur l'actif, le passif ou la situation nette;
English: Alvaro Bedoya Silvia-Santisteban and Eduardo Bedoya Garland, El Trabajo Forzoso en la Extracción de la Madera en la Amazonia Peruana, ILO, Geneva, 2005, p. 5.
French: Alvaro Bedoya Silvia-Santisteban et Eduardo Bedoya Garland, El Trabajo Forzoso en la Extracción de la Madera en la Amazonia Peruana, OIT, Genève, 2005, p.
English: Similar to the tax treatment in other provinces, Ontario would retain a sales tax on private transfers of used motor vehicles.
French: L’Ontario continuerait de percevoir une taxe de vente sur les véhicules routiers d’occasion achetés de particuliers apparentée à celle que perçoivent d’autres provinces.
English: Canada Gazette - Consultation  6.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Consultations publiques  6.
English: Current status of 2005 estimated income from voluntary sources
French: État des prévisions de recettes provenant de contributions volontaires pour 2005
English: Further, the decision will adopt a report to the Meeting of the Parties by the Committee.
French: Il y est en outre pris note d'un rapport du Comité à la Réunion des Parties.
English: Auditors have to be alert to any signs that the evidencegathering process may not be achieving the level of assurance required for the performance audit assignment and take appropriate corrective action.
French: Les vérificateurs doivent être à l’affût de tout indice montrant que les éléments probants recueillis ne sont pas suffisants pour leur procurer le degré d’assurance dont ils ont besoin pour la mission de vérification de gestion et appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: GIVE CANADIANS TOOLS TO MAKE SOUND DECISIONS IN A CHANGING ENVIRONMENT
French: DONNER AUX CANADIENS LES INSTRUMENTS NÉCESSAIRES POUR QU'ILS PUISSENT PRENDRE DE SAGES DÉCISIONS DANS UN ENVIRONNEMENT CHANGEANT
English: Tennis Court, Sauna, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.