ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information on criminal-law guarantees of the implementation of this article of the Convention against Torture is still valid.
French: Les renseignements fournis dans le deuxième rapport périodique concernant les garanties de la législation pénale donnant effet à l'article 7 de la Convention contre la torture, qui avaient été fournis dans le deuxième rapport périodique, sont toujours d'actualité.
English: Detailed surveys of children’s primary health care givers were conducted at the beginning of the program, nine months into the program, and 24 months into the program to determine if the impact on health and family functioning was sustained.
French: Des enquêtes détaillées auprès des principaux dispensateurs de soins de santé aux enfants ont été réalisées au début du programme, neuf mois plus tard et 24 mois plus tard, pour déterminer si les répercussions du projet sur la santé et la dynamique familiale étaient durables.
English: Upon completion of the training, his unit was posted to the front line; he ran away and, with ILO intervention, was discharged from the Tatmadaw Kyi.
French: À l'issue de la formation, son unité a été déployée en première la ligne; il s'est enfui et, grâce à l'intervention de l'OIT, il a été renvoyé de l'armée.
English: To this end, the Agency immediately set out the following short- and medium-term objectives:
French: Dans ce but, l'Agence s'est rapidemment fixée les objectifs à court et long termes suivants :
English: At 87 years old, Alex still is an active hunter, trapper and educator.
French: À 87 ans, Alex est toujours un chasseur, un trappeur et un formateur actif.
English: With these objectives in mind, we are going to support this process, as firm friends and allies in the fight against terrorism, against all forms of terrorism.
French: En gardant à l'esprit ces objectifs, nous allons soutenir ce processus, en tant qu'amis et qu'alliés fermes dans la lutte contre le terrorisme, contre toutes les formes de terrorisme.
English: Limited service branches and kiosks in supermarkets, agencies and post ofﬁces, retail stores, and mobile banking facilities all provide ways in which services may be provided, or in which the relationship developed through branches can be preserved at a lower cost.
French: Les succursales à services limités ainsi que les kiosques de services bancaires dans des supermarchés, des agences et des bureaux de poste, des magasins de détail ou encore des installations bancaires mobiles sont autant de façons d’assurer les services ou de préserver à moindre frais les relations établies par l’entremise des succursales.
English: One can interpret in this sense the Swiss Federal Court decision of 17 December 1992 in the case of Elisabeth B. v.
French: On peut interpréter en ce sens la décision du Tribunal fédéral suisse du 17 décembre 1992 dans l'affaire Elisabeth B. c.
English: 48) remarked, depend on "our dialogical relations with others."
French: 56 ), notre identité dépend de nos « relations dialogiques avec les autres ».
English: The Bank's strategy for the immediate future builds on the Government's framework for poverty reduction.
French: La stratégie de la Banque pour l'avenir immédiat s'établit dans le contexte de la réduction de la pauvreté conduite par le Gouvernement.
English: Thermoluminescent dosimeters (TLD) These dosimeters can monitor radiation in a wide variety of working environments.
French: Dosimètres à thermoluminescence (DTL) Ces dosimètres peuvent contrôler le rayonnement dans une vaste gamme d'environnements de travail.
English: Relief from Duties and Taxes on Inputs - Certain qualifying companies located in SEZs permitted to import machinery and other inputs for use in the production of subject goods exempt from applicable duties and taxes.
French: Exonération des droits et des taxes sur les intrants - Certaines sociétés admissibles situées dans les ZES peuvent importer, en franchise des droits et des taxes exigibles, des machines et d'autres intrants devant servir à la production des marchandises en cause.
English: Continue implementation of the Agreement for the envisaged initial period of five years.
French: Poursuivre l'application de l'Accord pendant la période initiale prévue de cinq ans.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 430 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1. For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their AM\691383EN.doc 59/127
French: Les États membres concernés mettent en place un système s’appuyant sur des critères objectifs pour faire en sorte que la mesure de vendange en vert ne conduise PE396.620v01-00 60/131 AM\691383FR.doc
English: It’s been a long time since I haven’t been excited by a compact point & shoot. For sure these cameras will never reach what you can achieve with a proper DSLR, but for an everyday shooter that you can easily carry around, both the WX1 and TX1 offer impressive performance (especially in low light).
French: Cela faisait un bout de temps que je n’avais pas été emballé par un appareil photo numérique compact… Oui, c’est certain, ces appareil n’atteindront pas le niveau d’un appareil Reflex, mais pour un appareil que vous pourrez constamment trimballer avec vous, c’est un excellent APN, en particulier à faible luminosité !
English: In addition, on 6 May local militia threatened to shoot UNMEE sentries manning entry and exit barriers at Kerkesha in Sector West, if they did not keep the barriers open for the passage of armed elements.
French: Par ailleurs, le 6 mai, des miliciens locaux ont menacé d'ouvrir le feu sur les sentinelles de la MINUEE qui assurent une permanence à l'entrée et à la sortie de Kerkesha dans le secteur ouest, si elles ne laissaient pas les barrières ouvertes pour permettre le passage d'éléments armés.
English: Revising the AETS survey by broadening the initial list of motives and following a similar approach to Finbak and Skaalvik would help respond to criticisms that the present survey design is over influenced by narrow economic concerns.
French: La révision de l'EEFA grâce à l'élargissement de la liste initiale de motifs, selon une approche similaire à celle de Finbak et Skaalvik, contribuerait à donner suite aux critiques selon lesquelles la conception actuelle de l'enquête est trop influencée par des préoccupations économiques limitées.
English: 100 Recommendation #3
French: Recommandation 3 Les ressources du Programme d'aide au développement d l'en registrement sonore doivent être majorées immédiatement à 1 millions de dollars par an et maintenues à ce niveau pendant cinq ans.
English: Refer to the APPENDIX for a list of funding resources for planning and planning-related processes.
French: Vous trouverez en ANNEXE une liste de sources de financement pour la planification et les processus connexes.
English: The Operations Sector is committed to continued improvement to its services.
French: Le Secteur des opérations s'est engagé à poursuivre l'amélioration de ses services.
English: Most systems have stretched themselves to cover children of pre-school age, adolescents and adults more systematically than before.
French: La plupart de ces systèmes se sont élargis pour accueillir de façon plus systématique les enfants d'âge préscolaire, les adolescents et les adultes.
English: As a result, most Members of the Bundestag are highly familiar with particular subject areas.
French: Ainsi, la plupart des députés ont une excellente connaissance d’un domaine particulier.
English: The Committee was pleased to note that ESCAP continued to maintain excellent working relationships with international organizations involved in tourism.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la CESAP continuait d'entretenir d'excellentes relations de travail avec les organisations internationales actives dans le domaine du tourisme.
English: The pre-registration confirmation letter can be used as supporting documentation in that process.
French: La lettre confirmant le préenregistrement peut servir de pièce officielle pour l'obtention du visa.
English: 1 vote | 77 views | 0 com.
French: 1 vote | 114 views | 3 com.
English: I have therefore voted in favour of this resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: A wide range of options to help you minimize the service charges on your day-to-day transactions.
French: Une gamme d'options qui vous permettront d'effectuer vos transactions courantes tout en minimisant vos frais de service.
English: Critics have argued that the ‘Kvashnin Plan’ would make Russian nuclear forces vulnerable to a pre-emptive counterforce strike by the United States, which would be able to escape retaliation.
French: Les détracteurs du « plan Kvashnine » avancent qu’il rendrait les forces nucléaires russes vulnérables à une frappe anti-force préemptive des Etats-Unis, qui seraient en mesure d’échapper aux représailles.
English: They included a two part series on the Inside Passage and a feature on Aussie cross country skiier, Andrew Wynd, in Ottawa.
French: Elle a décerné ce prix pour la première fois cette année et nous sommes très heureux que le Canada ait été sélectionné.
English: As a SME, it would likely be to your advantage to compare the terms and conditions offered by commercial/equipment finance/leasing companies to the terms and conditions offered by your bank or trust company.
French: Comme PME, il vaudrait la peine que vous preniez le temps de comparer les modalités offertes par les sociétés commerciales/sociétés de financement d'équipement/sociétés de crédit-bail à celles qui sont offertes par votre banque ou société de fiducie.
English: The total Government of Canada International Polar Year investment is $150 million $2 million - Canada's New Government Continues to Invest to Modernize Labs at the Maurice Lamontagne Institute (May 2, 2007) $17 million - Canada's New Government Invests to Modernize the Bedford Institute of Oceanography (March 9, 2007) $44.8 million - Canada's New Government Invests to Modernize the St. Andrews Biological Station (March 6, 2007) Science investments in 2006: $2m for seabed mapping under the United Nations Convention on the Law of the Sea - Canada's New Government Moves Forward to Establish Limits of Our Continental Shelf (July 20, 2006) $1.2 million to support the Northern Cod Science and Fisheries Stewardship Initiative (June 8, 2006) - New Government Program to test the health of Cod Stocks $8.8m upgrade to the Northwest Atlantic Fisheries Centre (NAFC) in St. John's, NL (May 25, 2006) - Hearn announces investment in fisheries research facilities at the North Atlantic Fisheries Centre
French: 2 millions $ - Le nouveau gouvernement du Canada continue d'investir dans la modernisation des laboratoires de l'Institut Maurice-Lamontagne (2 mai 2007) 17 millions $ - Le nouveau gouvernement du Canada investit 17 millions de dollars dans la modernisation de l'Institut océanographique de Bedford (9 mars 2007) 44,8 millions $ - Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la modernisation de la station biologique de St. Andrews (6 mars 2007) Investissements liés aux sciences en 2006 : 2 millions pour la cartographie des fonds marins en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer - Le nouveau gouvernement du Canada définira les limites du plateau continental (20 juillet 2006) 1,2 million $ pour soutenir l'Initiative des recherches sur la morue du Nord et d'intendance des pêches (8 juin 2006) - Nouveau programme du gouvernement pour évaluer la santé des stocks de morue 8,8 millions $ pour le Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest (CPANO) de St. John's (T.‑N.-L.) (25 mai 2006) - Le ministre Hearn annonce un investissement dans les installations de recherche halieutique du Centre des pêches de l'Atlantique
English: 1.4.10.5.5.3 Tactile warnings
French: 1.4.10.5.5.3 Avertissements tactiles
English: return to search Le drame acadien depuis 1604 Le drame acadien depuis 1604 Histoire de la survivance Acadienne 1755-1935 Histoire de la survivance Acadienne 1755-1935
French: Retour Ã la page de recherche Le drame acadien depuis 1604 Le drame acadien depuis 1604 Histoire de la survivance Acadienne 1755-1935 Histoire de la survivance Acadienne 1755-1935
English: We are working on it, and indeed, I did so recently, in conjunction with the President of the Commission, when we were in Accra.
French: Nous travaillons sur le dossier, notamment, je l'ai fait récemment, en concertation avec le président de la Commission, lorsque nous étions à Accra.
English: If you are interested in EPAs, please visit Environment Canada's Environmental Performance Agreement web site for information on environmental agreements that have already been signed with Environment Canada or that are currently under negotiation.
French: Si les EPE vous intéressent, veuillez visiter le site Web Ententes sur la performance environnementale d'Environnement Canada, pour obtenir de l'information concernant les ententes environnementales déjà conclues avec Environnement Canada, ou faisant actuellement l'objet de négociations.
English: • Random digit dialling – used for telephone surveys – enables interviewers to call unlisted, new, and recently changed numbers.
French: • Système d'appel aléatoire – utilisé pour les sondages téléphoniques, permet aux interviewers de composer des numéros non classés, nouveaux et qui viennent d'être changés.
English: What exactly do these people want, who are rebelling against regimes which they have voted for, as their guide and governor, for the past 30 or 40 years?
French: Que veulent exactement ces personnes qui se rebellent contre des régimes qu'ils ont choisis pour les diriger ou les gouverner pendant les 30 ou 40 dernières années?
English: Risk management is a good focus of government policy, but the attendees were unable to agree on any specific new initiative that might forward this goal.
French: La gestion du risque est une bonne cible pour une politique gouvernementale, mais les participants n’ont pu s’entendre sur aucune nouvelle initiative susceptible de favoriser l’avancement de cet objectif.
English: • Provide the complete name of the publication as it appears in the publication.
French: • Veuillez fournir le nom complet de la publication, tel qu'il figure dans la publication.
English: Ms. Doris Bertrand-Muck (Austria)**** Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria)* Mr. Armando Duque González (Colombia)** Mr. Ion Gorita (Romania)**** Mr. Homero Luis Hernández Sánchez (Dominican Republic)* Mr. Eduard Kudriavtsev (Russian Federation)* Mr. Sumihiro Kuyama (Japan)*** Mr. Francesco Mezzalama (Italy)* Mr. Wolfgang M. Münch (Germany)**** Mr. Khalil Issa Othman (Jordan)* Mr. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso)****
French: Mme Doris Bertrand-Muck (Autriche)**** M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie)* M. Armando Duque González (Colombie)** M. Ion Gorita (Roumanie)**** M. Homero Luis Hernández Sánchez (République dominicaine)* M. Eduard Kudriavtsev (Fédération de Russie)* M. Sumihiro Kuyama (Japon)*** M. Francesco Mezzalama (Italie)* M. Wolfgang M. Münch (Allemagne)**** M. Khalil Issa Othman (Jordanie)* M. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso)****
English: What were the major benefits of the expansion/modernization of the business. used technology to improve product(s) *
French: Quels ont été les principaux avantages de l'expansion/la modernisation de l'entreprise? Utilisation de la technologie pour améliorer les produits *
English: The Committee was grateful to Spain for its communication and its replies to the 2004 questionnaire on strategies and policies, but it considered that these replies did not answer the request for information set out in decision 2003/8, paragraph 4.
French: Le Comité a remercié l'Espagne de sa communication et de ses réponses au questionnaire de 2004 sur les stratégies et les politiques mais il a considéré qu'elles ne répondaient pas à la demande d'informations formulée au paragraphe 4 de la décision 2003/8.
English: As a result of the 2000 budget and the Statement, this family will instead pay $1,356 in net federal personal income tax, a reduction of $1,969 or 59 per cent.
French: Par suite de ces mesures, elle ne paiera que 1 356 $ en impôt fédéral net sur le revenu, ce qui représente une réduction de 1 969 $, soit 59 %.
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 1 p.m.
French: La séance a été suspendue à 10 h 55; elle a repris à 13 heures.
English: The three expert groups have increased their efforts to coordinate their participation in international and regional workshops and meetings.
French: Les trois groupes d'experts ont redoublé d'efforts pour coordonner leur participation aux ateliers et aux réunions internationaux et régionaux.
English: Major Programme G (Buildings Management) generated savings amounting to some €1.69 million due to a higher vacancy rate and €0.15 million on account of consultant fees totalling to savings of €1.84 million under staff costs.
French: Des économies ont été réalisées au grand programme G (Gestion des bâtiments), pour quelque 1,69 million d'euros grâce à un taux de vacance plus élevé et 0,15 million d'euros sur les honoraires de consultants, soit un montant total de 1,84 million d'euros au titre des dépenses de personnel.
English: As a comparison, about 45% of the Union's gross national income goes to national, regional and local public expenditure in the Member States.
French: Par comparaison, une part d’environ 45% du revenu national brut de l'Union est affectée aux dépenses publiques nationales, régionales et locales dans les États membres.
English: • Some products now have labels that say "Ozone-Friendly".
French: • Certains produits portent une étiquette indiquant qu'ils ne sont pas dommageables pour la couche d'ozone.
English: Preface Good public policy depends on good policy research.
French: Préface Une bonne politique gouvernementale est fonction d'une bonne recherche en matière de politiques.
English: We can see from the Secretary-General's report that there have been positive developments in the implementation of NEPAD.
French: À la lecture du rapport du Secrétaire général, nous constatons qu'il y a eu des progrès dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: Subsequently, it requested the Board to carry out a special evaluation of the effectiveness of the means available, including staff and non-staff assets, to manage, monitor and control the expenses of the Tribunal's legal aid system (A/56/666, para.
French: Par la suite, il a demandé au Comité des commissaires aux comptes de procéder à une évaluation spéciale de l'efficacité des moyens, en personnel ou autres, qui sont disponibles pour gérer, suivre et contrôler les dépenses occasionnées par le régime d'aide judiciaire du Tribunal (A/56/666, par.
English: Recommendation followed by the Mission since the audit in October 2003.
French: Recommandation suivie par la mission depuis la visite en octobre 2003.
English: Signed by an authorized official.
French: Signé par un responsable autorisé.
English: A new interpretative activity to commemorate the second siege of Louisbourg This summer, hundreds of history enthusiasts from across North America will participate in the re-enactment of the historic 1758 siege at the Fortress of Louisbourg.
French: Si vous deviez visiter la Forteresse de Louisbourg une seule fois dans votre vie, alors venez cet été! Des centaines d’amateurs d’histoire de toute l’Amérique du Nord participeront à des activités spéciales pour commémorer le 250e anniversaire du siège de 1758.
English: Mr. AL-NIMA (Observer for Iraq) said that at a time when the struggle of the third world countries against colonialism and for independence was being commemorated, the international community was witnessing the most terrible form of that colonialism, namely, the Zionist occupation of Palestine and other Arab territories.
French: M. AL-NIMA (Observateur de l'Iraq) dit qu'au moment où l'on commémore la lutte des pays du tiers monde contre le colonialisme et pour l'indépendance, la communauté internationale assiste à la forme la plus terrible de ce colonialisme, à savoir l'occupation sioniste de la Palestine et d'autres territoires arabes.
English: (September 9, 2003) FINISHED PRODUCT TESTING - C.02.018 & C.02.019 Q.1 Do bacteriostasis and fungistasis testing have to be performed for each lot of product in reference to the USP sterility test?
French: (9 septembre 2003) ANALYSE DU PRODUIT FINI - C.02.018 ET C.02.019 Q.1 Faut-il procéder à la détermination de l'activité bactériostatique et fongistatique pour chaque lot du produit par rapport au test de stérilité de l'USP?
English: Summary As a centre of excellence for learning, the Canada School of Public Service helps to ensure that all public service employees have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians.
French: Conclusion En tant que centre d’excellence pour l’apprentissage, l’École de la fonction publique du Canada vise à s’assurer que tous les fonctionnaires fédéraux ont les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour répondre aux attentes des Canadiens.
English: As for Europe, which intends to support the process, not to take sides, it hopes to be more, much more, than the region' s banker.
French: Quant à l'Europe, qui entend soutenir un processus et non prendre parti, elle aspire à être plus, tellement plus, que le banquier de la région.
English: • The Act should be amended so if there is an objection to a name and it is the unanimous recommendation of the House committee, the commission shall follow the recommendation of the committee.
French: • La Loi devrait être modifiée afin que, dans le cas d’une opposition à une proposition de nom de circonscription, et lorsqu’il y a une recommandation unanime du comité de la Chambre, la commission suive la recommandation du comité.
English: This campaign will focus on the major elements of the new regulations, including the importance of cleaning up and removing animal feces from Commission land and the requirement to keep domestic animals on leash in parks and green spaces or under control within the formal off-leash areas.
French: Cette campagne sera axée sur les principaux éléments du nouveau règlement, dont l'importance de ramasser les excréments d'animaux sur les terrains de la Commission ainsi que l'obligation de tenir en laisse les animaux domestiques dans les parcs et les espaces verts, ou de les maîtriser dans les zones « sans laisse » officielles.
English: Well ... at least a few of the Belize Museum impaled butterflies, we were able to admire in full color - alive -.
French: Eh bien ... au moins quelques-uns du Musée Belize empalé papillons, nous avons pu admirer en couleur - vie -.
English: She stated that Mr. Day was on sick leave.
French: Elle a déclaré que M. Day était en congé de maladie.
English: The challenge to the government is to ensure that port facility owners and operators receive the funding they need expeditiously.
French: Il doit cependant veiller à ce que les propriétaires et exploitants d’installations portuaires reçoivent rapidement les fonds dont ils ont besoin.
English: The Northern red legged frog, also a species of concern under SARA, occurs in some wetlands outside the Project area.
French: La grenouille à pattes rouges, également une espèce en péril selon la LEP, se trouve dans certaines terres humides à l’extérieur de la zone du projet.
English: CD ITS Services Specialist Computer and Systems Security Communications Security Establishment richard.viger@cse-cst.gc.ca (613) 991-7991 http://www.cse-cst.gc.ca client.svcs@cse-cst.gc.ca (613) 991-7654
French: CD Spécialiste en services STI Sécurité informatique et des systèmes Centre de la sécurité des télécommunications richard.viger@cse-cst.gc.ca (613) 991-7991 http://www.cse-cst.gc.ca client.svcs@cse-cst.gc.ca (613) 991-7654
English: First, people are more resilient than we give them credit for.
French: Tout d'abord, les individus sont plus résistants que nous ne voulons bien le croire.
English: Unknown, as children would not be eligible for Indian registration.
French: Données corrigées pour tenir compte de la déclaration tardive des naissances.