ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Forum, and the objectives of sustainable forest management, are inextricably linked to sustainable consumption and the production of timber and non-timber forest products.
French: Les travaux du Forum et les objectifs de la gestion durable des forêts sont indissociablement liés à l'adoption de modes de consommation et de production durables à l'égard des produits forestiers ligneux et non ligneux.
English: NIWEP is concerned about the trafficking of girls and young women and the dearth of information and research about the problem of trafficking.
French: La traite des filles et des jeunes femmes est un sujet qui préoccupe la Plate-forme européenne des femmes d'Irlande du Nord, de même que le manque d'informations dont on dispose sur le sujet et le peu de recherches qui lui sont consacrées.
English: ◦ any or all 'Specialised e-newsletters' hosted within this Portal, covering more specialist issues (e.g. eHealth, e-Inclusion, ICT Event);
French: ◦ un ou plusieurs des bulletins d'informations spécialisés hébergés sur ce portail et consacrés à des questions précises.
English: According to a 2006 estimate, over 450,000 people live in Kandahar City, the provincial capital.
French: La moitié environ du pays se trouve à plus de 2 000 mètres d’altitude.
English: Making Multi-Media Accessible Thanks to a technical language known as SMIL or "Synchronized Multimedia Integration Language," additional or alternate content can be built into some multi-media productions.
French: Rendre la production multimédia accessible Grâce à un langage connu sous le nom de SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) ou de «langage d’intégration multimédia synchronisé», on peut intégrer du contenu additionnel ou d’autres contenus dans certaines productions multimédias.
English: It shall specify the security measures applicable to each of the establishments and premises and identify the individual or corporate entity to be responsible for their implementation.
French: Elle précise les mesures de sécurité auxquelles chacun d'eux sera soumis ainsi que la personne physique ou morale qui sera responsable de leur application.
English: 54 thiamethoxam
French: A PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: (b) the important parameters (i.e. construction, working principle, volume, location etc.) are identical,
French: b) les paramètres importants (c'est-à-dire la construction, le principe de fonctionnement, le volume, l'emplacement, etc.) sont identiques,
English: It emphasized that the focus of monitoring should not only be on finding ways to shorten and eliminate the excess time spent on border crossing procedures, but also on possibilities for shortening the scheduled stopping time for border controls.
French: Il a souligné que l'objet de cet exercice ne devrait pas seulement être de mettre au point des solutions pour abréger ou éliminer les retards excessifs causés en pratique par les formalités de passage des frontières, mais aussi de rechercher les moyens de raccourcir les temps d'arrêt prévus pour l'accomplissement des formalités.
English: 13.5 The Labour Department is available for assistance but it is not known how many people seek this avenue since data from the Department is not available.
French: 13.5 Le Ministère du travail peut apporter une aide mais on ne sait pas combien de personnes y ont recours car les chiffres de ce ministère ne sont pas disponibles.
English: Together, these improvements to New Brunswick's transportation infrastructure will smooth traffic flow, increase the efficient movement of goods and people and stimulate jobs and opportunities in the road construction sector.
French: L’ensemble de ces améliorations apportées à l’infrastructure des transports du Nouveau-Brunswick facilitera la circulation des marchandises et des personnes et stimulera les emplois et les débouchés dans le secteur de la construction routière.
English: As well, the Canada Foundation for Innovation has been supporting diabetes research infrastructure across Canada, with investments of about $27 million since 1997.
French: Aussi, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a appuyé l'infrastructure de recherche sur le diabète partout au Canada, avec des investissements d'environ 27 millions de dollars depuis 1997.
English: Ms. Borland-Spry is currently Manager of Compensation for Public Works and Government Services Canada, Pacific Region, and chairperson and sole board member of the selection board in this reclassification.
French: Mme Borland-Spry est présentement gestionnaire de la rémunération à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, région du Pacifique, ainsi que présidente et seule membre du jury de sélection établi aux fins de cette reclassification.
English: How can the public assess the reliability of such information?
French: Comment la population peut-elle évaluer la fiabilité d'une telle information?
English: One obvious step is to preserve remaining patches of prairie breeding habitat.
French: Une intervention évidente est la préservation de ce qui reste de l’habitat de reproduction dans les prairies.
English: The returns must include details of all spending by candidates on items used during a particular regulated period and the sources of all donations received to support their campaign.
French: Les bénéficiaires réglementés doivent également déclarer, dans les trente jours à compter de la date de modification, toute modification notable de leurs prêts en cours.
English: This situation is even more common when employers have to pay repatriation costs or the relevant fines if a migrant domestic worker should wish or need to leave his job.
French: Cette situation est encore plus fréquente quand les employeurs doivent payer les frais de rapatriement ou des amendes, le cas échéant, lorsqu'un travailleur domestique migrant souhaite ou doit quitter son emploi.
English: It also highlights the importance of the critical services we provide across the country including contract policing and those of the larger law enforcement community through National Police Services.
French: Il souligne en outre l'importance des services essentiels que nous offrons à l'échelle du pays, notamment à la collectivité d'application de la loi par l'entremise des Services nationaux de police et en matière de police contractuelle.
English: Period During Which the Finding is to Apply Pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal is required to make such order or finding with respect to the goods to which the final determination applies, as the nature of the matter may require, and to declare to what goods the order or finding applies.
French: Période d’application des conclusions Aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal rend, à l’égard de marchandises qui font l’objet d’une décision définitive, l’ordonnance ou les conclusions indiquées dans chaque cas en y précisant les marchandises concernées.
English: That support came at critical junctures, when the technology had to be refined before products could be marketed that would then yield revenue.
French: Ce soutien est arrivé à des moments critiques, quand la technologie devait être perfectionnée avant de pouvoir commercialiser des produits pouvant produire des revenus.
English: Islam is the official religion in Morocco, but not exclusively.
French: L'Islam est la religion officielle du Maroc, mais non pas la seule.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2005 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005.
French: Conformément à la résolution 59/275 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2005 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2005.
English: In the presentations made by the participating delegations, numerous examples of concrete actions taken or planned by the landlocked and transit developing countries to implement priority 3 of the Almaty Programme of Action were presented.
French: Dans les exposés faits par les délégations participantes, de nombreux exemples de mesures concrètes prises ou envisagées par les pays en développement sans littoral ou en transit pour appliquer la priorité 3 du Programme d'action d'Almaty ont été communiquées.
English: A precondition for this will be that the European Union develops a transparent and innovation-promoting regulatory framework, as well as an encouraging entrepreneurial climate.
French: À condition, toutefois, que l' Union européenne développe un cadre réglementaire transparent et encourageant l' innovation, ainsi qu' un climat stimulant les entrepreneurs.
English: As such, if you see an item or service being offered by us for redemption that interests you, we strongly encourage you to redeem your Station Cash for such item or service as soon as possible.
French: Ainsi, si vous voyez un article ou un service offert à la conversion qui vous intéresse, nous vous encourageons vivement à utiliser votre Station Cash pour ces articles ou services dès que possible.
English: The scenario may proceed as follows:
French: Le jeune Vous êtes également étudiant.
English: In particular, and this is thanks primarily to that nano-suit, real-time customization of combat technique and weaponry present players with so many options, they can conceive of tackling challenges the designers may not even have considered.
French: En particulier, la personnalisation en temps réel de la technique de combat et des armes fournit tellement d'options que tu pourras relever des défis auxquels les concepteurs n'ont même pas pensé.
English: • The Unit maintains and updates the Centre's Evaluation Information System (EVIS).
French: • La section tient et met à jour le Système d'information sur l'évaluation (EVIS) du Centre.
English: After all, our creative expressions, whether they are in the arts, literature, social or natural sciences, are a reflection of all of us.
French: Nous savons que les expressions créatrices, révélées par les arts, les lettres ou les sciences humaines ou pures, reflètent chacun de nous.
English: Several activities were carried out in 2003 in response to Convention decision VI/22, which includes the expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity, adopted in April 2002.
French: En application de la décision VI/22 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui contient le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts adopté en avril 2002, plusieurs activités ont été exécutées en 2003.
English: For further information please visit the website of ERYICA at: www.eryica.org In November 2007, ERYICA and the Council of Europe held a Colloquy on "The future of Youth Information in Europe".  read the documents below This joint activity was a reflection on youth information and its place within youth policy in the context of information society.
French: Pour plus d’information veuillez visiter le site de ERYICA à l’adresse suivante: www.eryica.org En novembre 2007, Eryica et le Conseil de l’Europe on tenu un colloque sur "L’avenir de l’information jeunesse en Europe"  Lire les documents ci-après Cette activité commune était une réflexion sur l’information jeunesse et la place qu’elle tient au sein de la politique de jeunesse, dans un contexte de société de l’information.
English: In conclusion, it seems appropriate to stress the importance of these two framework programmes in enabling the European Union to organise its research more effectively and in this respect the rules on participation are a crucial element.
French: L’article concerné intègre les nouveaux éléments du dispositif qui permettra la mise en œuvre du projet ITER, notamment la constitution de l’entreprise commune européenne appelée ELE (European Legal Entity), structure essentielle qui assurera l’interface avec l’entité légale internationale chargée de la conduite du projet ITER.
English: In the argument presented to the Agency further to these motions, the Province and CN and CP analyzed each of these provisions, incorporating into their arguments various issues relating to the powers, including inherent and implied powers for a tribunal such as the Agency to issue declaratory relief as well as the standing of the Province to bring the application in the first place.
French: Dans l'argumentation présentée à l'Office à la suite de ces requêtes, la Province, le CN et le CP ont analysé chacune de ces dispositions et ont abordé diverses questions concernant les pouvoirs d'un tribunal comme l'Office, y compris le pouvoir inhérent et implicite de rendre un jugement déclaratoire, ainsi que la qualité de la Province pour déposer une telle demande.
English: When receiving UDRP complaints relating to .biz domain names, dispute resolution providers were therefore required to verify whether the domain name in question was subject to an IP Claim, in which case they could not accept any UDRP complaint.
French: Lorsqu’elle recevait une opposition relative à un nom de domaine en .biz formée en vertu des principes UDRP, l’institution de règlement devait donc vérifier si le nom de domaine en question faisait l’objet d’une revendication de propriété intellectuelle, auquel cas elle devait refuser de l’examiner.
English: To be given the ability to confront what has been a monumental struggle, a struggle finally realized and presented to us to appreciate, to reject, to criticize.
French: C'est disposer de l'habileté à faire face à ce qui a constitué une lutte monumentale, une lutte qui est finalement devenue une réalité et est offerte à notre appréciation, à notre rejet, à notre critique.
English: While increasing haddock quotas, which was welcome, the Council limited the Scots fleet to only 15 days at sea, and also restricted access to certain key areas. That is likely to bankrupt many boats.
French: Tout en augmentant les quotas d’églefins, ce qui est une bonne chose, le Conseil a limité la flotte écossaise à seulement 15 jours en mer et a également limité l’accès à certaines zones clés, ce qui est susceptible de mettre en faillite de nombreux bateaux.
English: An official simply took the MPIC's general consent form, which the applicant had signed, and attached it to a Revenue Canada Authorization, which the applicant had neither signed nor even seen.
French: Un de ses employés a tout simplement annexé le formulaire de consentement général de la MPIC (signé par le plaignant) au formulaire d'autorisation de Revenu Canada (jamais vu ni signé par le plaignant).
English: The company will install the device in your home for a minimal price, and then charge a monthly fee to monitor the unit.
French: L’appareil est commandé par un bracelet ou un pendentif équipé d’un bouton d’alerte sur lequel vous appuyez en cas d’urgence.
English: Then we’ll be able to come back for the hearings with more detailed information on sections with potential.
French: Donc, on va être capable d'arriver encore une fois, pour les audiences, avec des secteurs de potentiel plus raffinés.
English: Other documents have hinted to the persistent gap between the EU’s ambitions and its achievements31.
French: D’autres documents ont évoqué la distance qui sépare toujours les résultats que l’UE a déjà obtenus de ses ambitions31.
English: In that regard, they cited the impact of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (General Assembly resolution 34/169, annex) on their criminal justice systems.
French: À cet égard, ils ont fait valoir l'incidence qu'avaient les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée générale, annexe) sur le système de justice pénale de leur pays.
English: A positive unintended outcome identified in the 1999-2000 funding period was that a booklet originally intended for urban HCV-infected/affected populations turned out to be useful to other populations as well, including service providers, rural dwellers and at-risk groups (Manitoba/Saskatchewan).
French: Pour la période de financement 1999-2000, un des résultats positifs a été qu'une brochure destinée à l'origine aux populations urbaines atteintes et touchées s'est avérée utile à d'autres populations, dont les fournisseurs de services, les résidants ruraux et les groupes à risque (Manitoba/Saskatchewan).
English: Employment of persons under the age of 18 Persons under the age of 18 are employed following a detailed medical check and upon a medical opinion that they are fit to carry out the respective work and the latter will not impair their health and prevent their proper physical and mental development.
French: L’emploi de personnes n’ayant pas atteint l’âge de 18 ans Les personnes n’ayant pas atteint l’âge de 18 ans sont nommées à un poste de travail après un examen médical exhaustif et sur l’avis médical certifiant qu’elles sont aptes au travail en question et que celui-ci ne nuira pas à leur bon développement physique et intellectuel.
English: The three pilot project areas were:
French: Deux coprésidents, l’un provenant de la province, l’autre du gouvernement fédéral, ont été nommés pour superviser l’élaboration de l’initiative de SOP.
English: Those additional costs are justified by a certain number of cost factors which have been adjusted upwards, and provisions for unforeseen expenses which have been reduced accordingly in the light of the current level of implementation of the project.
French: Ces coûts supplémentaires sont justifiés par « un certain nombre d’éléments de coûts qui ont été ajustés à la hausse et les prévisions pour imprévus qui ont été réduites en conséquence en fonction du niveau actuel de la mise en œuvre du projet ».
English: Fidelity Funds Simplified Prospectus; section analyzed: "(b) Deferred Sales Charge Option-Redemption Charge," p.
French: Fidelity Funds Simplified Prospectus; section analysée : "(b) Deferred Sales Charge OptionRedemption Charge," p.
English: in the case of a mistake in a document other than the international application as filed, including a mistake in a correction or an amendment of the international application—the date on which the document was submitted.
French: en cas d’erreur dans un document autre que la demande internationale telle qu’elle a été déposée, y compris dans une correction ou une modification apportée à la demande internationale – la date à laquelle le document a été remis.
English: The Ventures Fund supports highly innovative/high-risk activities.
French: Le Fonds de capital-risque finance les activités hautement innovantes/à haut risque.
English: I think it is fair to say that the international community has high hopes that the Afghans and their representatives will live up to their part of this historic undertaking.
French: Je pense qu'il est légitime de dire que la communauté internationale place de grands espoirs dans la capacité des Afghans et de leurs représentants à s'acquitter dignement de leur rôle dans cette entreprise historique.
English: It is also possible to include an extra bed or cot upon request.
French: Flanqué d'une part et d'autre de plages de sable fin quasiment déserts, elle est adossée à une colline aux reliefs variés rappelant la savane africaine.
English: The RCMP launched a nation-wide Kidz Printz campaign in 2001, and has since worked with partners and sponsors (e.g., Global Proﬁles Inc., AOL Canada, Our Missing Children and Zellers) to make these kits available to parents free of charge at all RCMP detachments.
French: La GRC a lancé la campagne Kidz Printz à l’échelle nationale en 2001, et elle travaille depuis ce temps avec des partenaires et des commanditaires (notamment les sociétés Global Proﬁles Inc., AOL Canada et Zellers, et le programme Nos enfants disparus) aﬁn de distribuer gratuitement cette trousse aux parents par l’intermédiaire de tous les détachements de la GRC.
English: In most cases, the CSC is housed in a building that belongs to a school board or provincial government department.
French: Dans la très grande majorité des cas, l'édifice abritant le CSC appartient à un conseil scolaire ou à un ministère provincial, ce qui réduit considérablement le niveau de risque associé à l'opération de l'édifice.
English: Annual funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS of $42.2 million will be distributed as follows: Prevention $3.9 million Community Development and Support to National NGOs $10.0 million Care, Treatment and Support $4.75 million Research $13.15 million Surveillance $4.3 million International Collaboration $0.3 million Legal, Ethical and Human Rights $0.7 million Aboriginal Communities $2.6 million Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting $1.9 million Correctional Service of Canada $0.6 million Total $42.2 million
French: Les 42,2 millions de dollars affectés annuellement à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida seront répartis de la façon suivante Prévention 3,9 millions $ Développement communautaire et soutien aux ONG nationales 10,0 millions $ Soins, traitements et soutien 4,75 millions $ Recherche 13,15 millions $ Surveillance 4,3 millions $ Collaboration internationale 0,3 million $ Questions juridiques et éthiques et droits de la personne 0,7 million $ Communautés autochtones 2,6 millions $ Consultation, évaluation, suivi et présentation de rapports 1,9 million $ Service correctionnel du Canada : 0,6 million $ Total 42,2 millions $ Il convient de souligner que cet argent ne constitue pas la seule contribution du gouvernement fédéral.
English: The Moldovan authorities now state that the Customs Department was reorganised in 2006 and that, as a result, a Department of Internal Security (DIS) was set up within the Customs Department10 (to take over from the operational directorate which had been set up in 2001, and which in turn had replaced the Monitoring Department established in 1997).
French: Les autorités moldaves indiquent à présent que le Service des Douanes a été réorganisé en 2006 et qu’à la suite de cela, la Direction Sécurité Interne (DSI) du Service des Douanes a été mise en place10 (faisant suite à la Direction opérationnelle créée en 2001 qui avait elle-même succédé au Service de Contrôle créé en 1997).
English: This theme is found in regions where in some cases, the Communication Security Coordinator role has not been filled effectively at the regional level.
French: Cette situation se présente dans les régions où, dans certains cas, le rôle du coordonnateur de la sécurité des communications n'a pas été comblé dans les faits à l'échelon régional.
English: 400 metres from its centre and is set back approx. 35 metres from the road leading to the sand and pebble beach of Chiona and the small traditional fish tavernas approx.
French: Mais si pour vous les vacances c’est “ne rien faire”, la taverne ombragée vous permetera de petit déjeuner, déjeuner ou dîner face à la mer sous les oliviers.
English: Materials and decoration ranged from simple winter fur hats to elaborate headdresses of feathers and beads for ceremonial occasions.
French: Des simples chapeaux d'hiver en fourrure aux coiffures complexes de plumes et de perles portées lors des cérémonies, les matières et l'ornementation variaient.
English: In the area of training, work placements are valuable in enhancing employability and in offering an insight into the world of work.
French: Les systèmes d'éducation et de formation sont parfois quelque peu fermés aux influences extérieures.
English: 8 Even if emissions are considered to negligible, Parties should either report the emission estimate if calculated or use the notation key “NE”.
French: Même si les émissions estimées sont considérées comme négligeables, les Parties devraient soit les notifier si elles ont été calculées, soit utiliser la mention «NE».