ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the delegation of Egypt would like to emphasize the importance of implementing the obligations contained in the development follow-up resolution, which affirms the increase in resources available to operational activities for development on a continued and predictable basis.
French: Dans ce contexte, la délégation égyptienne estime qu'il importe de mettre en œuvre les obligations figurant dans la résolution relative à la suite donnée aux dispositions consacrées au développement, qui insiste sur la nécessité d'accroître sensiblement les ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement, qui doivent être régulières et prévisibles.
English: Equivalence of acquisition financing devices to security rights
French: Équivalence entre les mécanismes de financement d'acquisitions et les sûretés réelles mobilières
English: Vegetation Control and Management will include recommendations for shrub re-planting as well as willow planting and/or staking to restore the riparian vegetation and function at each crossing of a fish bearing watercourse.
French: La gestion et le contrôle de la végétation comprendront des recommandations pour replanter des arbustes ainsi que planter et/ou piqueter des saules afin de Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 65
English: For EX-1 to EX-3s, at-risk pay is defined as up to 7% and for EX-4 to EX-5s, at-risk pay is defined as up to 10%.
French: Ainsi, les engagements constituent un fondement pour accorder une rémunération au rendement pour des engagements permanents et des engagements clés. Les compétences en leadership sont énoncées sur le site Web du Réseau du leadership.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age, indigenous and minority groups, and type of crime) for the years 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2004 et 2005, des données ventilées pertinentes (par sexe, tranche d'âge, groupe autochtone ou minorité et type d'infraction) en particulier sur:
English: YEECHONG, Wayne (Green Party) 35081 – SCARBOROUGH CENTRE (5) BONSER, Greg (Green Party) CANNIS, John (Liberal) GOGAN, Greg (N.D.P.)
French: YEECHONG, Wayne (Parti Vert) 35081 – SCARBOROUGH-CENTRE (5) BONSER, Greg (Parti Vert) CANNIS, John (Libéral) GOGAN, Greg (N.P.D.)
English: Noting the efforts of the International Labour Organization in relation to work in the fishing sector,
French: Prenant acte des efforts déployés par l'Organisation internationale du Travail en matière de travail dans le secteur des pêches,
English: Withdrawal, Temptations, and Cravings Type of activity:
French: Sevrage, tentations et états de manque Type d’activité :
English: Both albino aquarium populations and naturally occurring Puerto Rican wild populations of B. glabrata are susceptible to V. parahaemolyticus.
French: Cette sensibilité de B. glabrata au V. parahaemolyticus se rencontre autant chez des populations albinos élevées en aquarium que chez des populations sauvages trouvées naturellement à Puerto Rico.
English: It is thus possible to compare the trends for various life stages, although, as noted, only the trends can be compared, not the absolute values.
French: On peut alors comparer les tendances à diverses étapes de la vie, bien que, comme nous l’avons souligné, on ne peut comparer que les tendances, et non les valeurs absolues.
English: Data warehouse system: The data warehouse system will provide a secure centrally administered data repository for all information imported from the data collection system.
French: Système d'entreposage des données : Ce système sécurisé constituera un espace de stockage administré de façon centrale dans lequel seront importées les données provenant du système de collecte de données.
English: Each Line of Enquiry is accompanied by audit criteria, which was used to assess the adequacy of the financial control framework.
French: Chaque secteur d’intérêt est accompagné de critères de vérification qui ont servi à évaluer la pertinence du cadre de contrôle financier.
English: In addition, the Information Commissioner has publicly stated that DFO is one of the two best departments at processing access requests quickly.
French: En outre, le commissaire à l'information a déclaré publiquement que le MPO est l'un des deux ministères qui traitent le plus rapidement les demandes d'accès.
English: · A cereals marketing project helped strengthen two community organizations and consolidate their marketing system, resulting in a 26-percent increase in both membership and cereals marketed.
French: 100 sont des femmes. · Un projet de commercialisation de céréales a aidé à renforcer deux organismes communautaires et à consolider leur système de commercialisation, ce qui a entraîné une hausse de 26 p.
English: An increase in concentrations of toxins and pollutants in sediments and waters can breach the range of chemical parameters that support healthy aquatic communities, seriously affecting fish and fish habitat.
French: Une hausse des concentrations de toxines et de polluants dans les sédiments et les eaux peut porter atteinte à l'ensemble des paramètres chimiques qui maintiennent en santé des communautés aquatiques en santé, en affectant gravement le poisson et son habitat.
English: Appendix 1 outlines the imports of stainless steel round bar from all sources for 1995 to 1997.
French: Le tableau de l'annexe 1 affiche les importations de barres rondes en acier inoxydable de toutes provenances de 1995 à 1997.
English: The plans and priorities of the CGC must respond to the continual changes in the industry and meet the industry's current needs.
French: Les plans et les priorités de la CCG doivent lui permettre de s'adapter à l'évolution constante de l'industrie et de répondre aux besoins actuels des membres de cette industrie.
English: March 14 (Reuters) - Starting grid for the Bahrain Grand Prix in Manama on Sunday 1.
French: Les pilotes Ferrari sont passés près de la pole à Bahreïn.
English: AAFC also worked in 2006-07 to meet stringent new internal audit guidelines released by the Comptroller General of Canada.
French: AAC s'est également efforcé en 2006-2007 de se conformer aux nouvelles lignes directrices rigoureuses de vérification interne qu'a établies le contrôleur général du Canada.
English: A person who is guilty of any of the above offences is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both a fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: He had also attended the Berlin brainstorming, which had discussed the outcomes of the inter-committee meeting and the chairpersons' meeting and issues connected with reform of the treaty bodies.
French: Les participants y ont débattu des conclusions de la réunion intercomités et de la réunion des présidents ainsi que de diverses questions liées à la réforme des organes conventionnels.
English: In the case of an unplanned overnight stay caused by Air Canada, we will provide out-of-town customers with meal vouchers, hotel accommodation and transportation to and from the airport.
French: Si le report d'un vol au lendemain est attribuable à Air Canada, nous offrirons aux passagers de l'extérieur de la région des bons de repas, l'hébergement à l'hôtel ainsi que le transport permettant de quitter l'aéroport et d'y revenir.
English: Life Sciences The life science industry sector in Canada directly employs 68,000 people, invests about $2.9 billion annually in R&D and has annual revenues of over $21.8 billion.
French: Sciences de la vie L’industrie canadienne des sciences de la vie fournit des emplois directs à 68 000 personnes, investit environ 2,9 milliards de dollars chaque année dans la R-D et réalise un chiffre d’affaires annuel de plus de 21,8 milliards de dollars.
English: The comparisons were between cohorts in each cycle as well as between the same age cohorts in the two cycles.
French: Les comparaisons étaient faites entre les cohortes de chaque cycle et à l’intérieur de la même cohorte d’âges entre les deux cycles.
English: Public Administration Reform Director of Public Administration Reform S4 1 New post, subject to grade confirmation Human Resource Management Project Co-ordinator S3 1 New post, subject to grade confirmation Public Finance Project Co-ordinator S3 1 Project Technical Co-ordinator S2 1 New post, subject to grade confirmation Senior Public Administration Reform Adviser S2 4 Legal Adviser NP2 1 Human Resource Management Adviser NP1 17 Public Finance Adviser NP1 17 Personal Assistant HPARU G5 1 Assistant HRMPC G5 1 Office Manager G5 7 Assistant Interpreter G4 3 SPARA Assistant G4 4 Watchmen G1 6 Cleaner G1 9 Programme B.3.1.:
French: Secrétariat – Presse et information Administrateur chargé de la presse et de l’information P3 1 Editeur Web (Extranet) – 50 % P2 0,5 Programme A.1.5. : Secrétariat – Contrôle interne Vérificateur des comptes P3 1 Assistant principal (vérification des comptes) G6 1 Programme A.1.7. :
English: You will therefore find attached a cheque representing the dividend owing to you, with deductions having been made for Employment Insurance to be reimbursed to the Receiver General for Canada and the levy payable to the Superintendent of Bankruptcy.
French: Vous trouverez donc sous pli un chèque représentant le montant du dividende qui vous est dû, déduction faite du montant de l'assurance-emploi remboursé au Receveur général du Canada et du prélèvement payable au surintendant des faillites.
English: However, experts are not yet in unanimous agreement as to a direct link between exposure to such substances and these phenomena.
French: Les experts ne sont toutefois pas encore unanimes sur le lien direct entre l'exposition à ces substances et ces phénomènes.
English: The advisory committee met once in person and several times by teleconference and made a report to the Prime Minister that was published as an annex to the Clerk’s Fourteenth Report to the Prime Minister.
French: Les membres du Comité consultatif se sont réunis une fois en personne et plusieurs fois par téléconférence. Le Comité a présenté un rapport au Premier ministre qui a été publié en tant qu’annexe au quatorzième rapport du greffier au Premier ministre.
English: (b) In cooperation with Member States, take measures to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including organized crime, where appropriate;
French: b) Prendra, en collaboration avec les États Membres, des mesures pour mieux sensibiliser le public à la nature et à l'ampleur du terrorisme international ainsi que ses liens avec la criminalité, y compris la criminalité organisée, s'il y a lieu;
English: Natural Region 25 The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region.
French: Région naturelle 25 Le tableau qui suit indique où en est chaque étape du processus de planification menant à la création d'un parc national dans cette région naturelle.
English: For each operational programme the Member State shall designate the following: (a) a managing authority: a national, regional or local public authority or a public or private body designated by the Member State to manage the operational programme; (b) a certifying authority: a national, regional or local public authority or body designated by the Member State to certify statement of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
French: Pour chaque programme opérationnel, l'État membre désigne: a) une autorité de gestion: une autorité publique ou un organisme public ou privé national, régional ou local désigné par l'État membre pour gérer le programme opérationnel; b) une autorité de certification: une autorité ou un organisme public national, régional ou local désigné par l'État membre pour certifier les états des dépenses et les demandes de paiement avant leur envoi à la Commission;
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (translated from Russian): First of all, Mr. President, I should like to congratulate you on the compilation that has been published.
French: M. LOSCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour la compilation qui a été publiée.
English: [31-1-o] Commercial Loan (Insurance Companies, Societies and Insurance Holding Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: [31-1-o] Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés d'assurances, sociétés de secours et sociétés de portefeuille d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: (c) Take immediate measures to ensure that all displaced and refugee women and children are protected from all forms of sexual abuse and exploitation and that perpetrators are duly prosecuted;
French: c) De prendre immédiatement des mesures pour que toutes les femmes et tous les enfants déplacés et réfugiés soient effectivement protégés contre toutes les formes de sévices et d'exploitation sexuels et que les auteurs en soient dûment poursuivis en justice;
English: Several countries also allow third persons and NGOs to intervene in criminal proceedings.
French: Plusieurs pays autorisent aussi celle de tierces personnes et d'ONG.
English: • Oscillating foil propulsion system
French: • Système de propulsion à lames oscillantes
English: Put a positive 'spin' on Europe — Dimitriadis Newshound meets the European Economic and Social Committee president again Newshound met Dimitris Dimitriadis, the Greek president of the European Economic and Social Committee, only a few months ago when he took over the job.
French: Placer l’Europe sous un jour plus positif — Dimitriadis Nouvelle rencontre avec le président du Comité économique et social européen Le Petit rapporteur a rencontré Dimitris Dimitriadis, président grec du Comité économique et social européen il y a quelques mois à peine, lors de son entrée en fonction.
English: It is more effective to start the strategic environmental assessment process as early as possible so environmental issues can be investigated adequately and integrated into planning from the outset.
French: Il est plus efficace d'entreprendre le processus d'évaluation environnementale stratégique le plus tôt possible pour être en mesure d'examiner attentivement les questions environnementales et de les intégrer dans la planification dès le départ.
English: Amongst highlights were recent Council of Europe projects, including work to help the 3 children of Kosovo after the war, and a current project with the Russian authorities to change attitudes in youth prisons from a harsh regime to one which tried to understand the forces that make young children turn to crime, and help re-integrate young offenders into the community.
French: Parmi les points forts figuraient de récents projets du Conseil de l’ Europe, notamment des actions pour aider les enfants du Kosovo après la guerre et un projet en cours avec les autorités russes afin de changer les mentalités dans les prisons pour mineurs de façon à passer d’ régime dur à une situation où un l’ s’ on efforce de comprendre ce qui pousse les jeunes au crime et de favoriser la réinsertion des jeunes délinquants dans la communauté.
English: The Delegation believed that those proposals from Annex B could be brought forward in the merging of the proposals in which members would engage during the course of the meeting.
French: Selon la délégation, ces propositions tirées de l’annexe B pourraient être abordées au moment de l’opération de rapprochement de propositions à laquelle se prêteraient les membres dans le courant de la réunion.
English: The Director of the Trade Division informed the CSG of the planned new structure for the Trade Division, which would have two branches: (a) relations with inter-governmental bodies and (b) trade-related projects.
French: La Directrice de la Division du commerce a informé le CSG de la nouvelle structure prévue pour sa division, qui comporterait deux services: a) relations avec les organes intergouvernementaux et b) projets relatifs au commerce.
English: Very nice room and excellent breakfast. Good location with short walk into Clifden.
French: La gentillesse du personnel,les dejeuners copieux,le petit cafe Bodum a notre arrivee!
English: The RRIF benefit will be a designated benefit if it is paid out of an insured RRIF.
French: La prestation d'un FERR sera une prestation désignée si elle est payée à partir d'un FERR assuré.
English: international partnerships and collaboration in support of research and action (69) (431) (500)
French: environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 8 Paragraph 18 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 8 Paragraphe 18 supprimé Or. en
English: According to CAF, the opportunity-cost concept should be dismissed because the granting of tariff relief represents a zero cost to domestic manufacturers and would provide significant benefits to Jones.
French: Selon la FCV, la notion de coût de renonciation devrait être rejetée parce qu’accorder l’allégement tarifaire ne coûte rien aux fabricants nationaux et apporterait des profits importants à Jones.
English: Mr. Hope-Simpson has authored and co-authored a number of facilitation and training manuals, articles and numerous job-aides.
French: M. Hope-Simpson est l'auteur et le coauteur d'un certain nombre de manuels de facilitation et de formation, d'articles, et de nombreux outils de travail.
English: 5.1 A Place of Historical and Cultural Significance Elk Island National Park has an extensive cultural history dating back to the receding of the glaciers.
French: Un lieu d’importance historique et culturelle Le parc national Elk Island possède une longue historie culturelle, qui remonte à l’époque du retrait des glaciers.
English: How the Organization could be of assistance in handling the question of enforcement, and the plague of counterfeiting and piracy, is a vital issue on which I would welcome views and proposals.
French: Comment l'Organisation peut-elle utilement contribuer à la défense des droits, et à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie? C'est là une question vitale sur laquelle je serais heureux de recevoir idées et propositions.
English: In summary, this new NMFS initiative would : ▪ identify the focal point within the federal government for research, management, and development of marine aquaculture i.e. establish the NMFS as the lead agency in marine aquaculture; ▪ initiate the Congressional processes to enact appropriate legal and administrative frameworks for marine aquaculture; ▪ initiate the Congressional processes to appropriate sufficient funding; ▪ use the necessary resources in the most sustainable and environmentally compatible way, particularly in the Exclusive Economic Zone (EEZ); ▪ preserve and possibly improve coastal and marine habitats and ecosystems; and ▪ explore the potential for using successful species-specific culture techniques as a management strategy option for recovery of depleted natural fisheries stock, species recovery, and habitat conservation.
French: En voici les grandes lignes : ▪ instaurer au sein du gouvernement fédéral un point de mire pour les activités de recherche, de gestion et de développement de l'aquaculture marine; autrement dit, désigner le NMFS comme agence principale en aquaculture marine; ▪ amorcer au Congrès les processus législatifs visant l'adoption des cadres juridiques et administratifs appropriés; ▪ amorcer les mécanismes d'allocation de fonds suffisants par le Congrès; ▪ utiliser les ressources nécessaires de la façon la plus respectueuse de l'environnement, particulièrement à l'intérieur de la ZEE; ▪ préserver et éventuellement améliorer les habitats et les écosystèmes côtiers et marins; ▪ examiner le recours à des techniques d'élevage spécifiques comme stratégie de reconstitution des stocks de pêche épuisés, le rétablissement des espèces disparues et la conservation de l'habitat.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages ».
English: • Federal Policing Services Contract Policing Services Peacekeeping Services Protective Policing Services National Police Services Corporate Infrastructure
French: • Services de police fédérale Services de police contractuelle Services de maintien de la paix Services de police de protection Services nationaux de police Structure organisationnelle
English: If not, can you provide an example? 4. When given a project, does the candidate require monitoring?
French: Dans la négative, pouvez-vous donner un exemple? 4. Lorsqu'un projet lui est confié, la candidate a-t-elle besoin de surveillance?
English: The appointment of the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan is carried out while taking the fullest account of the results of consultations with the Government of Uzbekistan; 6.
French: La nomination du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan est effectuée en tenant pleinement compte des résultats des consultations avec le Gouvernement ouzbek ; 6.
English: Potential contamination of site (including contaminated sediment).
French: Contamination éventuelle de l’emplacement (y compris les sédiments contaminés).
English: Countries have been chosen on the basis of agreed criteria including: relevance to the fight against terrorism; relevance to the EU's foreign policy; need for and willingness to accept assistance and the existence of an EC comparative advantage.
French: Ces pays ont été choisis selon des critères convenus comme suit : rapport avec la lutte contre le terrorisme; rapport avec la politique étrangère de l'UE; besoin d'aide, disposition à l'accepter, et un avantage relatif de la Communauté européenne.
English: 6) Land Use Planning Each province has enacted a highly detailed Planning Act (except for BC and Alberta, where planning is contained within their Municipal Acts) which sets out the process and required content of community plans for planning advisory bodies (respecting individual municipalities, counties, improvement districts, etc.). Virtually all of these acts establish a consultative process which ensures the right of the public to have access to information and to participate in the formulation of land-use policies.
French: 6) L'aménagement du territoire Toutes les provinces ont adopté une Loi sur l'aménagement du territoire fort détaillée (sauf la C.-B. et l'Alberta, où cette question est traitée dans la Loi sur les municipalités) qui fixe, à l'intention des instances consultatives en matière d'aménagement, le processus pour les plans d'aménagement des collectivités (municipalités, comtés, districts, etc.) et ce qu'ils doivent contenir. Presque toutes ces lois établissent un processus consultatif qui assure au public le droit d'avoir accès à l'information et de participer à l'élaboration des politiques d'aménagement du territoire.