ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one third of the training lasted for seven hours or longer. Approximately 30% of the training took three to five hours.
French: Plus du tiers de la formation s'étendait sur sept heures ou plus, et environ 30 % des activités de formation prenait de trois à cinq heures.
English: The report provides broad information about Canadian HIV/AIDS research funding from across provincial and federal sources, as well as key non-governmental organizations.
French: Il présente de l’information générale au sujet du financement de la recherche provenant des provinces, du palier fédéral et d’organisation non-gouvernemental (ONG).
English: Thus, the most effective assistance for companies that are driven by this factor would be to develop a solution which addresses each of the components of the factor.
French: Par conséquent, l’aide la plus efficace à apporter à ces entreprises consisterait à élaborer une solution qui aborderait chacune des composantes du facteur.
English: (a) Anything that is to be in or on a transport document in pursuance of this Convention may be recorded or communicated by using electronic communications instead of by means of the transport document, provided the issuance and subsequent use of an electronic transport record is with the express or implied consent of the carrier and the shipper; and
French: a) Tout ce qui doit figurer dans ou sur un document de transport conformément à la présente Convention peut être enregistré ou communiqué au moyen de communications électroniques utilisées en lieu et place du document de transport, pour autant que l'émission et l'utilisation ultérieure d'un enregistrement électronique concernant le transport se fassent avec l'accord explicite ou implicite du transporteur et du chargeur; et
English: Why was it necessary for Jesus to take on human nature?
French: En quoi fut-il nécessaire que Jésus endosse la nature humaine ?
English: These elements were identified, through an extensive consultation process and based upon past experience, as crucial in enabling and facilitating service in field duty stations with diverse working and living conditions.
French: La politique prévoit un programme complet de formation, qui a été mis en œuvre pour le premier groupe de fonctionnaires affectés dans les bureaux extérieurs, et définit les modalités d'interaction avec le Siège.
English: Mr. Hazlewood began his career in Public Health in 1972 with the Saskatchewan Department of Health.
French: C’est en 1972 qu’il a entamé sa carrière en santé publique au ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: • Predetermination requests should be directed to your FNIHB Regional Office. For more information, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Gouvernement du Nunatsiavut  Département de la santé et du développement social  C.P. 496, Station C  Happy Valley-Goose Bay, (Terre-Neuve) A0P 1C0 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais du gouvernement du Nunatsiavut au 1-866-606-9750.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about the continuing failure of the Chief Constable of the RUC to respond in writing to questions asked by various NGOs regarding the steps taken to investigate the threats made against Rosemary Nelson before her death.
French: Il se déclare particulièrement préoccupé par l'absence systématique de toute réponse écrite du Chief Constable de la RUC aux questions posées par diverses ONG concernant les mesures prises pour enquêter sur les menaces dont Rosemary Nelson a fait l'objet avant sa mort.
English: • facilitate the use of existing EC financing instruments for the implementation of comprehensive national HIV/AIDS strategies within the Member States and in neighbouring countries;
French: • faciliter le recours aux instruments financiers communautaires existants pour mettre en œuvre des stratégies nationales globales en matière de lutte contre le VIH/SIDA dans les États membres et les pays voisins;
English: This will be a test of the Council's credibility and will require it to assume its responsibility in accordance with the Charter of the Organization.
French: Cette question mettra à l'épreuve la crédibilité du Conseil et permettra de voir s'il assume les responsabilités qui lui incombent conformément à la Charte de l'Organisation.
English: Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament (2007-2009).
French: Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen (2007-2009).
English: Maternal mortality has also been falling.
French: La mortalité maternelle a révélé une tendance à la baisse.
English: The insurer, presumably, was confounded by the nature of mental disorders, by the treatment process and the critical even superior role of out-patient care and community family support in the patient’s sustainable recovery.
French: Après avoir reçu son congé de l’hôpital, les prestations ont été interrompues parce que, aussi difficile à croire que cela puisse l’être, l’hospitalisation établissait les critères de l’admissibilité continue.
English: It would also be desirable to avoid certain countries being under-represented in Erasmus Mundus consortia, as is currently the case for Greece, Austria, Slovakia, the western Balkans or the new Member States in general.
French: De même, il est souhaitable d'éviter que certains pays soient sous représentés dans les consortia Erasmus Mundus comme c'est aujourd'hui le cas, pour la Grèce, l'Autriche ou la Slovaquie, les Balkans occidentaux ou les nouveaux Etats membres en général.
English: At the same time, it is necessary to ensure that the support of the international community matches assistance needs.
French: Par ailleurs, l'appui de la communauté internationale doit correspondre aux besoins.
English: I have the honour to forward herewith the Chinese and English texts of a document entitled “Draft decision on the establishment of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space and its mandate”.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte, en langues anglaise et chinoise, d'un document intitulé «Projet de décision concernant la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et son mandat».
English: The extraordinary measure concerning troop deployment to UNAMID allowed troop-contributing countries to deploy troops in advance of a signed memorandum of understanding based on broad agreements reached by the United Nations and troop-contributing countries on the composition of the force and the conditions of sustainment on the ground.
French: La mesure extraordinaire concernant le déploiement de contingents à la MINUAD a permis aux pays fournissant des contingents de déployer leurs troupes avant la signature d'un mémorandum d'accord sur la composition de la force et les modalités du soutien logistique sur le terrain, reposant sur les larges accords généraux signés par l'ONU et les pays fournissant des contingents.
English: The company has been operating on cash flow ever since.
French: La société fonctionne depuis en trésorerie positive.
English: In that connection, the application of International Labour Organization conventions to Tokelau is well understood.
French: A cet égard, l'application des Conventions de l'Organisation internationale du travail aux îles Tokélaou est bien comprise.
English: No one organization can claim complete credit for a humanitarian undertaking of this magnitude; and if credit is to be rightly accorded, it should go to the tireless efforts of those individuals on the ground, including the officials of the provincial Government of East Nusa Tenggara and the Regional Military Commander, for doing their utmost to bring closure to the refugee issue, since this is a priority of my Government.
French: Aucune organisation ne peut s'attribuer tout le mérite d'une entreprise humanitaire d'une telle ampleur; et si l'on veut attribuer ce mérite à juste titre, nous devons reconnaître les efforts inlassables des personnes qui ont travaillé sur le terrain, notamment les responsables du gouvernement de la province orientale de Nusa Tenggara et le commandant militaire régional, qui ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour régler la question des réfugiés, étant donné qu'il s'agit d'une priorité pour mon gouvernement.
English: Full proposals will then undergo a two-tiered evaluation.
French: L'évaluation des propositions détaillées se fera en deux temps.
English: Nevertheless, I am pleased to have been given the opportunity to stand in for him, or to try to do so anyway, since the issue you are discussing is one that has always interested me, ladies and gentlemen.
French: Néanmoins, je suis heureux des circonstances qui m'offrent l'occasion de le remplacer, ou d'essayer de le remplacer, puisque le sujet que vous évoquez est un sujet qui m'a, Mesdames et Messieurs les députés, toujours intéressé.
English: Special note should be taken of:
French: Il conviendrait de tenir compte en particulier:
English: The crop dry mass is estimated using the average dry matter fractions from IPCC (1997).
French: La masse sèche de la récolte est estimée à l'aide des fractions moyennes de produit sec tirées des travaux du GIEC (1997).
English: Games - Information Session << Previous Back to Slide Index Next >>
French: Jeux - Séance d'information << Précédent Retour à l'index des photos Suivant >>
English: In addition, the Municipal Libraries of the Land capital Hanover own the Börsmann Collection.
French: En outre, les bibliothèques municipales de la capitale du Land, Hanovre, sont propriétaires de la Collection Börsmann.
English: Clearly, this way of doing business must change.
French: Il est évident qu’il faut rectifier cette façon de faire.
English: She would appreciate clarification of the matter.
French: L'orateur apprécierait des éclaircissements à cet égard.
English:  <http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index-eng.php>
French: <http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index-fra.php>
English: The Committee felt label changes were adequate but indicated that the findings from trials and the literature review were inconclusive on its macrovascular effects.
French: Le Comité est d'avis que les modifications à l'étiquetage sont adéquates mais indique que les constatations issues des essais et de l'examen de la littérature sont peu concluantes relativement aux effets macrovasculaires.
English: Exchange of views on the Committee on International Trade’s opinion, particularly inclusion of paragraphs 4, 7, 8 and 9.
French: Echange de vues sur l'avis INTA, en particulier sur la reprise des paragraphes 4, 7, 8, 9.
English: INDO MO FPT computations on propane, dimethyl ether, and dimethyl sulfide confirm the experimental trend in 4J(H,H).
French: Des calculs d'OM FPT effectués sur le propane, l'éther méthylique et le disulfure de méthyle confirment la tendance expérimentale observée dans les 4J(H,H).
English: A petroleum product terminal facility whose total emissions of VOCs, in that calendar year, equalled or exceeded 5 tonnes, calculated on an annual basis.
French: Terminaux de produits pétroliers dont les émissions de COV, au cours de l’année civile 2006, atteignaient ou dépassaient le seuil de 5 tonnes métriques, calculé annuellement.
English: Nestled close to Mother Earth, you’ll relax in comfortable tents cushioned with fir branches and follow the rhythm of the season.
French: Niché au creux des bras de dame Nature, vous vous détendrez dans de confortables tentes tapissées de branches de sapin et suivrez le rythme des saisons.
English: Since March 2006, Sweden has been expanding its monopoly by operating online poker services, while preventing EU-licensed operators from offering their online poker services in the country.
French: Depuis mars 2006, la Suède a en effet étendu son monopole aux services de poker en ligne, empêchant de la sorte les opérateurs détenteurs de licences européennes d’offrir leurs services sur le territoire national.
English: The intention of the Office was to continue to collect information and to evaluate the national DUS testing systems in order to consider a possible future cooperation of the national organisations of the candidate countries in the Community DUS network as CPVO examination offices.
French: L’Office s’était fixé pour objectif de continuer à recueillir des informations et d’évaluer les systèmes nationaux d’essais DHS afin d’envisager une éventuelle future coopération des organisations nationales des pays candidats au sein du réseau DHS communautaire, notamment les offices d’examen de l’OCVV.
English: Decides that the 1540 Committee shall submit to the Council no later than 24 April 2011 a report on compliance with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements;
French: Décide que le Comité 1540 lui présentera un rapport au plus tard le 24 avril 2011, indiquant si la résolution 1540 (2004) a été appliquée et ses prescriptions satisfaites ;  Décide également de demeurer saisi de la question.
English: There has been a three-fold increase in countries reporting the existence of an intersectoral mechanism to review development and sectoral plans.
French: Le nombre de pays déclarant être dotés d'un mécanisme international pour examiner les plans de développement et les plans sectoriels a triplé.
English: This body should be adequately resourced, accessible to children, empowered to receive, investigate and address effectively complaints of violations of children's rights in a child-sensitive manner.
French: Cet organe devrait disposer de ressources adéquates, être accessible aux enfants et être habilité à recevoir les plaintes pour violation des droits de l'enfant, à les examiner et à y répondre avec efficacité, d'une manière adaptée à la sensibilité des enfants.
English: Amendment by Jutta Haug +Richard Seeber Amendment 366 Article 10, title
French: Voir à cet égard l'amendement proposé à l'article 9. supprimé
English: You can also import and export certificates between Opera and other software.
French: Vous pouvez aussi importer et exporter des certificats entre Opera et d'autres logiciels.
English: That is why Labour MEPs so firmly back these proposals for a European Centre for Disease Prevention and Control.
French: C’est pourquoi les députés européens travaillistes appuient si fermement ces propositions relatives à l’institution d’un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Increased transparency with regard to tactical or non-strategic nuclear weapons could be a first step and would be an important confidence-building measure.
French: Un renforcement de la transparence en ce qui concerne les armes nucléaires tactiques ou non stratégiques pourrait être un premier pas et une importante mesure de confiance.
English: That includes Slovakia where we are currently experiencing particular problems.
French: Cela vaut également pour la Slovaquie où nous rencontrons pour l'instant certains problèmes.
English: All of us in public life must be consistent in the application of principle.
French: Dans notre vie publique, chacun d’entre nous doit être cohérent dans l’application de ses principes.
English: To emphasize the role of the media in fighting homophobia and the importance of the elimination of all forms of discrimination against women in sports the Committee proposes the following amendment:
French: Pour insister sur le rôle des médias dans la lutte contre l’homophobie et l’importance d’éliminer toute forme de discrimination contre les femmes dans le sport, la Commission propose l'amendement suivant :
English: It is necessary, at the same time, to address the root causes of terrorism.
French: En même temps, il est nécessaire de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: Hummingbird www.hummingbird.com Hall 3, Stand D55
French: Hummingbird www.hummingbird.com Salon 3, Kiosque D55
English: Recommendation K EnCana shall file with the Board annually, unless the Board otherwise directs, a report describing exposed segments of the Offshore pipeline.
French: Recommandation K EnCana doit présenter chaque année à l’Office, à moins que celui-ci n’en décide autrement, un rapport décrivant les segments exposés du pipeline extracôtier.
English: Personal exchange and waiving unnecessary formalities characterise our daily work.
French: L'échange personnel et le renoncement aux formalités inutiles caractérisent notre travail quotidien.
English: This relies on a close partnership between the Government of Afghanistan and the international community - donors, United Nations agencies, international financial institutions (IFIs), and NGOs.
French: On s'appuie pour ce faire sur un étroit partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale − donateurs, organismes des Nations Unies, institutions financières internationales et ONG.
English: Read more about CABIN at… http://cabin.cciw.ca/ Leah Brannen S&T Liaison Creation date: 2007-10-31 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B0EFF0EC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Pour en savoir plus sur le CABIN, visitez le http://cabin.cciw.ca/ . (site en Anglais) Leah Brannen Liaison S-T Date de création : 2007-10-31 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B0EFF0EC-1&accessible=off&printerversion=true
English: If not for the declines in these two markets, Legacy's RevPAR for the quarter would have increased 3 per cent.
French: Hôtels - États-Unis La majoration des tarifs est le principal moteur de croissance des recettes d'hébergement aux États-Unis :
English: Our team also includes sworn translators who will carry out this task.
French: Notre équipe est composée de traducteurs assermentés qui réaliseront pour vous ce type de traduction.
English: The Atlantic Innovation Fund is focused on:
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique met l'accent sur :
English: • New funding of $60 million for three years for energy efficiency and renewable energy programs was provided, beginning in 1998 and renewed in 2000.
French: • Nouveau financement de 60 millions de dollars sur trois ans pour des programmes d’économie d’énergie et d’énergies renouvelables commençant en 1998 et renouvelés en 2000.
English: It was first detected in North America in 1999 in the New York City area.
French: C’est en 1999 que l’on a décelé le virus pour la première fois en Amérique du Nord dans la région de la ville de New York.
English: Requests the Committee to study, in consultation with the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the regional commissions and the intergovernmental organizations concerned, the possibilities of improving the implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods in all countries for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade, including through the further harmonization of international agreements or conventions governing the international transport of dangerous goods, or a possible joint approach to the development of an effective international instrument on multimodal international transport of dangerous goods, as appropriate;
French: Prie le Comité d'étudier, en consultation avec l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales intéressées, les possibilités d'améliorer la mise en œuvre du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses dans tous les pays en vue de garantir un niveau de sécurité élevé et d'éliminer les entraves techniques au commerce international, y compris au moyen d'une harmonisation plus poussée des conventions ou accords internationaux régissant le transport international des marchandises dangereuses, ou la possibilité d'adopter une approche commune pour l'élaboration d'un instrument international efficace sur le transport multimodal international des marchandises dangereuses, selon le cas ;
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0609)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0420/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0609)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 95 et 135 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0420/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The shaded area is for Explosive Regulatory Division use only.
French: La zone grisée est réservée à l’usage de la Division de la réglementation des explosifs.
English: I fully agree that we must celebrate that achievement.
French: Il culminera en décembre dans un événement qui se déroulera à Varsovie.
English: Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
French: Les emplois à plein temps ont représenté près de 70% de la création nette d'emplois, contre 60% en 1999 et 54% en 1998.
English: Requests the Commission to conduct a review of grade equivalency between the United Nations and the United States federal service in accordance with the new master standard during its review of the pay and benefits system, taking fully into account the post structure of the United Nations and the United States federal Government, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie la Commission de procéder, dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, à une étude des équivalences de classe entre le système des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis conformément à la nouvelle norme-cadre, en tenant pleinement compte de la structure des emplois dans le système des Nations Unies et dans l'Administration fédérale des États-Unis, et de lui faire rapport sur cette question à sa cinquante-neuvième session;
English: Contact your network administrator to make sure the Winsock proxy client is not enabled.
French: Contactez votre administrateur réseau pour vous assurer que le client proxy Winsock n’est pas activé.
English: The complaints concerned widely different ranges of fees charged for passengers travelling on float planes, fast ferries and provincially-operated BC Ferries.
French: Les plaintes avaient trait à une très large gamme de frais imposés aux passagers voyageant par hydravion, par traversier rapide et à bord des traversiers exploités par la société provinciale BC Ferries.
English: It is also generally accepted that foreign legal entities and individuals should be allowed to set up TV and broadcasting organisations.
French: Il est aussi généralement admis que les personnes morales ou physiques étrangères devraient être autorisées à créer des sociétés de télévision et de radiodiffusion.