ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increases for the nine-month period were mainly due to higher costs for outsourced non-rail transportation services and higher repairs and maintenance expenses, which were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Les paiements aux titres des services aux employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 3 387 M$ pour les neuf premiers mois de 2007, soit une hausse de 290 M$ par rapport à la période correspondante de 2006, principalement en raison des paiements accrus aux titres de la main-d’œuvre et des avantages sociaux, du carburant et des redevances d’utilisation de wagons.
English: Prisoners were protesting against ill-treatment and violations of their rights, such as denials of family visits and receipt of food parcels, and the frequent use of punishment cells for minor violations of prison rules.
French: Les prisonniers entendaient protester contre les mauvais traitements et les violations de leurs droits fondamentaux (visites des familles interdites, colis alimentaires refusés, etc.), ainsi que contre l'usage fréquent du cachot pour des infractions mineures à la réglementation carcérale.
English: 1 Following the adjournment of the 8th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 8e séance du Comité.
English: This protocol assumes that the Internet Protocol (IP) [1] is used as the underlying protocol.
French: Pour nos provider ou FAI (Fournisseur d’ Accès Internet) cela leur économisent les prix d’une IP fixe. Car il sont partis du principe que tous leurs abonnés ne vont pas sur Internet en même temps, donc ils ont, ce que l’on appelle un pool adresses, qu’ils attribuent dynamiquement chaque foi qu’un abonné se connecte chez eux.
English: Not only new communication technologies, notably the Internet, but also traditional communication media were being used as vehicles of racist propaganda, and consequently it was essential to develop appropriate control mechanisms to address the problem.
French: S'agissant de l'utilisation de nouvelles techniques de communication comme l'Internet, mais aussi des moyens d'information traditionnels pour véhiculer une propagande raciste, il est urgent que des mécanismes de contrôle appropriés soient élaborés pour lutter contre ce phénomène.
English: This is common to all designs and is controlled safely by the use of the three closures already required.
French: Ceci est commun à tous les modèles et est contrôlé en toute sécurité au moyen des trois fermetures déjà requises.
English: Balance in private life/professional life is addressed by a pilot project on the problem of meetings that are late and/or ineffective and through the implementation of telecommuting pilot projects.
French: L'équilibre vie privée/vie professionnelle est quant à lui pris en compte via un projet pilote sur la problématique des réunions tardives et/ou peu efficaces et à travers la mise en œuvre de projet-pilotes de télétravail.
English: Our American friends are working for this, but we Europeans must not leave this to them alone.
French: Nos amis américains y travaillent mais nous, Européens, ne devons pas les laisser seuls.
English: At a time when the peoples of the world aspired to more democracy and nations were endeavouring to intensify their cooperation in order to achieve development despite the unfavourable international economy and climate change that impeded progress in human rights, some countries were attempting to impose their viewpoint about internationally agreed standards and distancing themselves from the goal of collective action based on complementarity, cooperation and capacity-building.
French: Alors que les peuples du monde aspirent à davantage de démocratie et que les pays cherchent à renforcer la coopération en vue du développement malgré une conjoncture économique défavorable et des changements climatiques qui entravent tout progrès en matière de droits de l'homme, certains tentent d'imposer leur point de vue à propos des normes convenues sur le plan international et s'éloignent de l'objectif d'une action collective, fondée sur la complémentarité, la coopération et le renforcement des capacités.
English: Provisional rules of procedure of the Conference [A C E F R S]
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence [A A C E F R]
English: since this tioes a funny guy.
French: puisque cette tioes a funny guy.
English: "But Canadian exporters can look forward to continued growth in sales in 2005."
French: « Les exportateurs canadiens peuvent toutefois espérer une croissance soutenue des ventes en 2005.
English: Seen positively, this abundance of ethical documentation is evidence of the interest shown by the media, and those who work in it, in questions of standards.
French: Cette prolifération déontologique manifeste, dans une perspective positive, l’intérêt porté dans et par les médias aux questions d’éthique normative.
English: Taché entered active political life with the first elections under the Union.
French: É.-P. Taché entre en politique active aux premières élections tenues sous le régime de l'Union.
English: The text of this article is a revised version submitted at the second session of the Ad Hoc Committee by Mexico, which coordinated an informal working group, following the first reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman (A/AC.261/L.72).
French: Le texte de cet article est une version révisée qui, à la demande du Président, a été présentée à la deuxième session du Comité spécial par le Mexique, qui a coordonné un groupe de travail informel, après la première lecture du projet de texte (A/AC.261/L.72).
English: Reports indicate that Mr. Jama, although not part of the peace process, has welcomed the agreement, which was the outcome of a mediation effort by two prominent elders from Sanaag.
French: Selon certaines informations, M. Jama, qui n'est pas partie au processus de paix, s'est félicité de cet accord qui était le fruit de la médiation de deux anciens de Sanaag.
English: You are an owner of a EFOY Fuel Cell?
French: Vous êtes propriétaire d'une pile à combustible EFOY?
English: "This process will be vital if there is to be lasting solution to the Cyprus problem." 11.
French: « Ce processus sera déterminant si tant est qu’on veuille trouver une solution durable au problème de Chypre », a-t-il déclaré.
English: • Operationalizing research developed at NWRI (Saskatoon), universities, etc.
French: • opérationnalisation des recherches élaborées à l’INRP (Saskatoon), dans les universités, etc.
English: Equally important, China is wary of the prospect of Korea being unified under South Korean rule and backed up by continued strategic support from the US.
French: Tout aussi important, la Chine se méfie de la perspective d'unification de la Corée sous le régime sud-coréen et de son soutien stratégique dispensé continuellement par les Etats-Unis.
English: Several representatives suggested that there was a strong case for increasing the resources available to the Implementation Committee in view of the current workload and anticipated increases in the years to 2012.
French: Plusieurs représentants ont estimé que l'augmentation des ressources du Comité d'application était pleinement justifiée compte tenu de la charge de travail actuelle et des augmentations prévues d'ici à 2012.
English: In 1997 the report was dismissed by the Prosecutor's Office on the grounds of negligible social risk.
French: En 1997, le dossier a été classé par le ministère public, qui a estimé que le risque pour la société était négligeable.
English: It can be given immediately or very shortly after the event that earned the recognition.
French: La prime spéciale peut être attribuée immédiatement ou très peu de temps après l'événement qui mérite d'être reconnu.
English: From this perspective, it is worth considering the possibility of including an item on the rule of law on the General Assembly's agenda.
French: De ce point de vue, il vaudrait la peine d'envisager d'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale un point relatif à l'état de droit.
English: It was agreed that the delegations who had concerns would submit alternative drafting proposals to the SCP electronic forum for discussion at the next session.
French: Il est convenu que les délégations ayant exprimé des préoccupations soumettront d’autres propositions sur le forum électronique consacré au SCP pour examen à la prochaine session du comité.
English: Decides to establish the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) for an initial period of 6 months and further decides that UNMIS will consist of up to 10,000 military personnel and an appropriate civilian component including up to 715 civilian police personnel;
French: Décide de créer pour une période initiale de six mois la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), dont l'effectif comportera au maximum 10 000 militaires et une composante civile de taille appropriée comprenant notamment un maximum de 715 membres de la police civile;
English: Please note that the hotel does not have any disabled facilities.
French: Veuillez noter que l'hôtel ne dispose pas d'installations pour les personnes à mobilité réduite.
English: In this role they were never employed, as no such attack took place.
French: Chaque position de combat est occupée et prête à toute éventualité.
English: The Directorate of Corporate Services provides central financial, administrative, information management and human resources services that support both business lines. Accountability for the Health, Safety, Security and Environmental Protection business line is shared among the Directors General of the Directorate of Reactor Regulation, the Directorate of Fuel Cycle and Materials Regulation, the Directorate of Environmental and Human Performance Assessment, and the Secretariat. Accountability for the Non-Proliferation and Safeguards business line rests with the Director General of the Secretariat.
French: Le directeur général du Secrétariat est responsable du secteur d'activité Non-prolifération nucléaire et garanties.
English: There is clear international consensus regarding what constitutes a best practice in an investigative interview with a child.
French: On constate un consensus net à l’échelle internationale sur ce qui constitue la meilleure pratique dans une entrevue d’enquête auprès d’un enfant.
English: Does Algerian law prohibit the use of statements obtained through torture or ill-treatment as evidence in any proceedings?
French: La loi algérienne interdit-elle d'invoquer comme éléments de preuve, dans toute procédure, des déclarations obtenues par la torture ou les mauvais traitements?
English: Agriculture and food production are expected to benefit significantly from research on biological diversity in mountain areas.
French: L'agriculture et la production alimentaire devraient largement bénéficier des recherches effectuées en matière de diversité biologique dans les régions de montagne.
English: Another important challenge relates to financial regulation.
French: Un autre grand défi a trait à la réglementation financière.
English: The annex lists nine main types of protective equipment: industrial helmets, goggles and visors, ear protectors, respirators, gloves, boots and shoes, protective clothing, lifejackets for industrial use and protection against falls.
French: L'annexe distingue neuf grands types d'équipements de protection: casques de protection pour l'industrie, protecteurs des yeux et du visage, de l'ouïe, des voies respiratoires, gants de protection, chaussures et bottes de sécurité, vêtements de protection, gilets de sauvetage pour l'industrie, protecteurs contre les chutes.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): My delegation notes and deplores the escalation of violence in the occupied Palestinian territories and in Israel since the Council's adoption on 30 March of resolution 1402 (2002).
French: M. Fall (Guinée) : Depuis l'adoption par notre Conseil, le 30 mars dernier, de la résolution 1402 (2002), ma délégation note, pour le déplorer, l'escalade de la violence dans les territoires occupés de Palestine et en Israël.
English: As is usually the case, the coefficient estimates are affected by the specification employed. For the regressions presented here, a time trend was included.
French: constate une chute de 0,065 avant l’adoption du projet de loi C-113 à 0,055 après, une diminution de 14,4 pour 100.
English: A dredging project is planned for Wedge Point where both the channel and harbour basin will be cleared of the sediment accumulation which now prevents the safe passage of fishing vessels.
French: Un projet de dragage est prévu à Wedge Point. Les sédiments qui se sont accumulés dans le chenal et le bassin et qui empêchent présentement le passage sécuritaire des bateaux de pêche seront enlevés.
English: The unutilized balance resulted from the use of mission air assets for medical evacuations and repatriations, rather than air ambulance services.
French: Le solde non utilisé était dû à l'utilisation des moyens aériens de la mission pour les évacuations médicales et les rapatriements, au lieu de services d'ambulances aériennes.
English: Install a Geostationary SAR Satellite Local User Terminal (GEOLUT) at the Canadian Technical Evaluation Centre (CTEC) Financial Summary FY 99/00: $ 188,259 Total exp.: $ 188,259
French: Installation d’un GEOLUT (Geostationary SAR Satellite Local User Terminal) au CTEC (Canadian Technical Evaluation Centre) Résumé financier Exercice 99-00 Dép. total:
English: Accordingly, in my capacity as Chairman, I transmitted a note verbale dated 20 April 2007 to all Member States, drawing their attention to paragraph 8 of the resolution.
French: Aussi, en ma qualité de Président, ai-je adressé une note verbale, en date du 20 avril 2007, à tous les États Membres pour appeler leur attention sur le paragraphe 8 de cette résolution.
English: CF IRP 2004 – Policy Clarification Bulletin, Continued The approval of the DIT is not an automatic entitlement and is to be based on all of the following criteria:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification, suite L’approbation d’un VID ne constitue pas un droit automatique et doit être déterminé selon les critères suivants :
English: It was the task of the Convention to put forward proposals to make decision-making more effective, clearer, more democratic and more transparent than before.
French: La tâche de la Convention était de formuler des propositions permettant de renforcer, clarifier, démocratiser et rendre plus transparent le processus décisionnel.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 > Purpose and Scope of the Evaluation Purpose and Scope of the Evaluation < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de la stratégie de développement durable de DEO, 2000-2004 > Objectif et portée de l'évaluation Objectif et portée de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: Self-regulation is an alternative method of fulfilling the existing provisions and cannot completely substitute the obligation of the legislature.
French: méthode qui fournit une alternative pour remplir les dispositions existantes mais qui ne peut complètement se substituer à l'obligation par la législation.
English: Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its fifty-eighth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: We believe that such a conference, which enjoys the high political will of non-aligned member countries, will be useful and should carefully choose its priorities and agenda.
French: Nous estimons qu'une telle conférence, qui est appuyée par la haute volonté politique des membres du Mouvement des pays non alignés, sera utile et doit choisir ses priorités et son programme avec soin.
English: As the author's situation is thus regulated by separate treaty, the State party argues that the Covenant is not applicable to the author.
French: Comme la situation de l'auteur est régie par un traité distinct, l'État partie fait valoir que le Pacte ne s'applique pas en l'espèce.
English: Injecting equipment can also be purchased through pharmacies, and in some large cities such as Sydney and Melbourne, outreach services and patrols distribute clean needles and syringes and retrieve used ones.
French: Le matériel d’injection peut être acheté dans les pharmacies et dans certaines grandes villes comme Sydney et Melbourne, les services d’approche et les patrouilles distribuent des aiguilles et de seringues stériles et ramassent les utilisées.
English: However, there remain certain aspects of the law that the Tribunal has not yet had an opportunity to address in any of its decisions.
French: La Loi contient toutefois certains éléments sur lesquels le Tribunal n'a pas encore eu à se pencher dans le cadre des litiges qu'il a été appelé à trancher.
English: The Convention will thus become operative between the two States without Bahrain benefiting from its reservations.
French: Celle-ci entrera donc en vigueur entre les deux États sans que Bahreïn puisse invoquer les réserves qu'il a formulées.
English: Unfortunately, a decade later, South Africa remains "a country riven less by the color of one’s skin than by grinding poverty".
French: Après vingt ans de voyages, je me demande encore comment l’Afrique se sortira de cette dérive. Comme l'écrit si justement Bruly Bouabré, " l'art est ce qui cimente le mieux les idées et les peuples".
English: The OFA produces a plan of activities identifying its thrusts and priorities.
French: Le Tableau 6 résume l’utilisation des fonds par année financière :
English: • In September 2002 the federal, provincial and territorial governments agreed in principle on a long-term action plan for an agricultural policy framework, with the objective of making Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: • Les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont conclu en septembre 2002 une entente de principe au sujet d’un plan d’action à long terme pour un cadre stratégique agricole, en vue de faire du Canada le chef de file mondial de la sécurité des aliments, de l’innovation dans le domaine et de la production respectueuse de l’environnement.
English: · Biologic and other determinants of anemia during pregnancy in Mali.
French: · Déterminants biologiques et autres de l’anémie de la femme enceinte au Mali.
English: It still existed only on paper and it would take the election of its members, scheduled for 9 May 2006, to breathe life into it.
French: Il n'existe encore que sur le papier et c'est l'élection de ses membres, prévue le 9 mai 2006, qui lui donnera vie.
English: Most collections appear to be from ravines and slopes, but this may be an artefact of the distribution patterns of remnant woodlots on land unsuitable for agriculture.
French: La plupart des spécimens récoltés semblent provenir de ravins et de versants, mais il s’agit sans doute d’un artéfact en raison des caractéristiques de répartition de ce qui reste des terres boisées qui se trouvent sur des terres impropres à l’agriculture.
English: It is based on informal document No.  GRE-62-24, as reproduced in Annex III to the report.
French: Il est fondé sur le document informel GRE-62-24, tel qu'il est reproduit à l'annexe III du rapport.
English: The sole exceptions are Argentina, Paraguay and Uruguay, whose main foreign trading partner is Brazil.
French: Seuls l’Argentine, le Paraguay et l’Uruguay font exception vu qu’ils ont le Brésil comme premier partenaire en matière de commerce extérieure.
English: Ethics Live! @ CIHR "This is really setting a new standard for ethics in Aboriginal health research."
French: « Il s’agit véritablement d’une nouvelle norme pour l’éthique de la recherche en santé autochtone. »
English: No individual or corporation has the right to make such transactions without the appropriate licence from the National Bank.
French: Nul n'a le droit d'effectuer ce type d'opération s'il n'est pas titulaire d'une licence délivrée par la Banque nationale.
English: At the 4th meeting of the Working Group, on 5 April, Egypt introduced a working paper containing a draft resolution entitled “Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice” (see A/AC.182/L.
French: À la 4e séance du Groupe de travail, le 5 avril, l'Égypte a présenté un document de travail contenant un projet de résolution intitulé « Célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice » (voir A/AC.182/L.123).
English: Good Practices: Operators act as Park Communicators:
French: Assiniboine en Colombie-Britannique de même que des services d’interprétation qui y sont offerts.
English: It will continue to support the development of digital content for the Internet and other new media in French and English. And it will work to expand international markets for Canadian cultural products and services.
French: Il continuera de soutenir le développement de contenu numérique sur l'Internet et dans les autres nouveaux médias, tant en français qu'en anglais, et aidera les produits et les services culturels canadiens à percer les marchés étrangers.
English: Certification I, First and last names (please print)
French: Prénom et nom (en lettres moulées)
English: Where such arrangements are not possible or in the child's best interests, efforts should be made to find a permanent family placement within a reasonable period.
French: Lorsqu'un tel arrangement est impossible ou n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant, des efforts devraient être entrepris pour trouver un placement familial permanent dans des délais raisonnables.
English: When possible, the Agency uses the information to expedite the clearance of low-risk people and goods and to identify high-risk travellers and shipments before they arrive, so that it can intercept and examine them more closely on arrival.
French: D’autre part, elle utilise l’information pour repérer les voyageurs et les expéditions présentant un risque élevé, et ce, avant leur arrivée, pour les intercepter et leur faire subir un examen plus approfondi à leur arrivée.
English: The company holds approximately 40 percent market share in the information industries, and maintains its top three position in China.
French: L’entreprise détient environ 40 % du marché de l’industrie de l’information, et se maintient dans les trois premières places en Chine.
English: 4.3.2 Apparatus 4.3.2.1 A non-abrasive, non-acidic all-purpose household cleaner, such as Windex or equivalent, used as recommended by its manufacturer.
French: 4.3.2 Appareillage 4.3.2.1 Un produit d'entretien ménager non abrasif et non acide tout usage, comme le Windex ou l'équivalent, employé selon les recommandations de son fabricant.
English: Parliament also requests that we attend to the sector which has not received all the attention it deserves.
French: Le Parlement attire également notre attention sur un secteur auquel on n'a pas accordé suffisamment d'importance.
English: • events with symbolic status that are celebrated or commemorated annually, such as Fathers' Day, Suicide Prevention Week or the tragedy at the École Polytechnique.
French: • les événements qui revêtent une symbolique et dont l'anniversaire est souligné comme la Fête des pères, la Semaine de la prévention du suicide ou la tragédie de la Polytechnique.