ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: contributing to several named charities through one single gift.
French: contribuer à divers organismes de bienfaisance particuliers au moyen d’un seul don.
English: For this purpose, calculate the loss before making any deduction for scientific research and experimental development ("SR&ED") under section 37 or 37.1.
French: À cette fin, calculer la perte avant toute déduction pour dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) selon l'article 37 ou 37.1.
English: A provincial survey carried out in Quebec from 1984 to 1991 found that pesticides were present in 24% of the 245 wells tested.
French: Une analyse provinciale réalisée au Québec entre 1984 et 1991 a révélé que des pesticides étaient présents dans 24 % des 245 puits analysés.
English: Anyone is welcome to call for information or make an appointment to explore the possibilities.
French: Le personnel de ces centres accueillera toute demande de renseignements ou de rendez-vous.
English: A wallet is a place for consumers to "keep" Station Cash™ for purchases now and in the future.
French: Le porte-monnaie est l'endroit où les consommateurs peuvent "garder" leur Station Cash pour des achats immédiats ou à venir.
English: His detention also affected his right to take part in the conduct of public affairs, a right enshrined in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Sa détention a également porté atteinte au droit pour M. Son de prendre part à la direction des affaires publiques, garanti par l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: supervised by an outside body (co-operative audit for instance?) and under what terms?
French: "sui generis" Initialement, le statut juridique particulier des coopératives était fondé sur l'idée d'entraide au sein d'une association.
English: Water Lot "C", being more particularly shown on plan of survey number 146-2 by N.L. Doucet, N.B.L.S., entitled "Public Works of Canada, Survey Plan, Belledune Point, Water Lot "C", Belledune, N.B." dated October 15, 1965.
French: Plan d'eau « C », indiqué sur le plan d'arpentage numéro 146-2 par N.L. Doucet, arpenteur-géomètre du Nouveau-Brunswick, intitulé « Public Works of Canada, Survey Plan, Belledune Point, Water Lot « C », Belledune, N.B. » du 15 octobre 1965.
English: When asked about the most important lessons that needed to be shared, many drew a blank.
French: Lorsqu’on leur a demandé quelles étaient les leçons les plus importantes à transmettre, un grand nombre d’entre eux n’ont pas su répondre.
English: Assuming one was ultimately adopted, further consideration could be given to adapting some of its provisions to international organizations.
French: Si elle est finalement adoptée, on pourra alors envisager d'adapter certaines de ses dispositions aux organisations internationales.
English: I believe that this development is of huge political importance for Europe and has a major social impact, in other words on the citizens.
French: Ce succès revêt une très grande importance politique pour l'Europe, en plus d'avoir un impact social majeur sur les citoyens.
English: Since 1972 the Strasbourg European Youth Centre has received youth leaders from all backgrounds for training courses that enable them to hold debates, share experiences and learn about diversity, on the basis of core values.
French: Depuis 1972, le Centre européen de la jeunesse de Strasbourg accueille de jeunes leaders de toutes origines pour des stages permettant le débat, l’échange d’expériences et l’apprentissage de la diversité autour des valeurs fondamentales.
English: Transfer to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for HIV/AIDS Less:
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour le VIH/sida Moins :
English: Presently, national agencies are approaching the measurement of the ageing labour force in different ways, in some cases, by fine-tuning existing data outputs, or through a broader approach to ageing-related issues across a number of Government agencies.
French: Actuellement, les organismes nationaux utilisent des outils différents pour mesurer le vieillissement de la population active; certains affinent les données existantes tandis que d'autres recourent à une approche plus large des questions liées au vieillissement traitées par un certain nombre d'organismes publics.
English: 12.36 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: 12.36 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: Ocular ET-1 levels are elevated in aqueous humor in response to elevated intraocular pressure both in glaucoma patients and in animal models of glaucoma; however, the precise mechanisms by which ET-1 mediates glaucomatous optic neuropathy are not clear.
French: Les taux d’ET-1 oculaires sont augmentés dans l’humeur aqueuse et en réponse à une augmentation de la PIO, tant chez les patients atteints de glaucome que chez les modèles animaux de glaucome. Toutefois, les mécanismes précis par lesquels l’ET-1 médie la neuropathie optique glaucomateuse ne sont pas clairs.
English: There are very successful charity tournaments organised all across the world and online; and poker pros are the first ones to show the good example.
French: Des tournois de charité sont organisés partout dans le monde, ainsi que sur internet avec grand succès et les pros sont les premiers à montrer le bon exemple.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITSCIVILS ET POLITIQUES
English: These simple percentage marks-ups ensure that importers, libraries and book retailers, will have a straightforward mechanism with which to evaluate costs and that they will thereby be protected against unfair pricing practices.
French: Ces pourcentages garantissent aux importateurs, bibliothèques et détaillants un mécanisme permettant de déterminer les frais liés au transport ce qui, en conséquence, les protège contre une pratique inéquitable de fixation des prix.
English: The economic impact of international tourism in the region has remained relatively modest by global standards, despite its currently attracting around a forth of all of Europe's international tourist arrivals and close to 12% of Europe's total income from tourism (as compared to only about 4 % in the 1985-1991 period and less than 7% in 1992).
French: Les retombées économiques du tourisme international dans la région sont demeurées relativement modestes en comparaison des performances mondiales, bien que cette région attire actuellement environ un quart de l'ensemble des arrivées de touristes internationaux en Europe et recueille près de 12% des recettes européennes totales tirées de l'activité touristique (alors qu'elle n'en recueillait qu'environ 4% au cours de la période 1985-1991 et moins de 7% en 1992).
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (12.05 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Immigration and Refugee Board of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (13.05 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: * End-of-period setting rate.
French: * Cours de vente de fin de période.
English: Footnote 525, line 3  Replace Walter Fletcher Smith, ibid., vol. II, p. 913 (1927) with Walter Fletcher Smith, ibid., vol. II, p. 913 (1929)
French: II (1927), p. 918 par Walter Fletcher Smith, ibid., vol.  II (1929), p. 918
English: Contingent Liabilities Parks Canada has contingent liabilities that amount to $13.3 million.
French: Passif éventuel Le passif éventuel de Parcs Canada s’éléve à 13.3 millions de dollars.
English: Hence the pressure will be greater at sea level than say at the top of a nearby lighthouse, where a certain weight of the air is below the observer and cannot contribute to the pressure recorded by his instrument.
French: Ainsi, la pression sera plus grande au niveau de la mer qu'au sommet d'un phare voisin par exemple, car, à cet endroit, l'instrument ne peut enregistrer le poids de l'air au-dessous de l'observateur.
English: "As we have all witnessed during his first term, the Director General has brought to full play his wisdom and talents as well as his organizing ability to ensure an important role of WIPO in addressing international affairs and providing assistance to developing countries.
French: "Comme nous avons tous pu le constater pendant son premier mandat, le directeur général a mis activement à profit sa sagesse et ses talents, ainsi que ses qualités d’organisateur pour faire en sorte que l’OMPI joue un rôle important sur la scène internationale et fournisse une assistance aux pays en développement.
English: Eradicate extreme poverty and hunger YWAM international in partnership with other local NGO's annually runs feeding programs that feed about 100,000 people in Africa and Asia.
French: En partenariat avec des ONG locales, YWAM International mène chaque année des programmes d'aide alimentaire qui bénéficient à environ 100 000 personnes en Afrique et en Asie.
English: Where do you prefer to spend your holidays in Siena?
French: Où préférez-vous passer vos vacances à Sienne?
English: Agreed. Part of the Co-operatives Secretariat's on-going work is to liaise with key departments with a goal of ensuring co-operatives are considered as part of their policy development work; and that co-ops are recognized as part of the Social Economy.
French: Acceptée. L'une des fonctions courantes du Secrétariat aux coopératives consiste à assurer la liaison avec les principaux ministères pour qu'ils tiennent compte des coopératives dans l'élaboration de leurs politiques, et pour que les coopératives soient reconnues dans le cadre de l'économie sociale.
English: It also advises the Commission in its task of ensuring that legislation is correctly implemented across the EU.
French: Il la conseille également dans sa tâche consistant à s'assurer que la législation est correctement mise en oeuvre dans l'UE.
English: The Advisory Committee urges the Secretary-General to ensure that all outstanding claims are settled expeditiously.
French: Le Comité consultatif engage instamment le Secrétaire général à faire en sorte que toutes les demandes en souffrance soient réglées rapidement.
English: Dr. Duncan Wood, Technological Autonomous Institute of Mexico (ITAM); Dr. Jean François Prud’homme, College of Mexico (COLMEX); Mr. François Ouellet, Vice-President of TransContinental; and Mr. Troy Wright, President of the Canadian Chamber of Commerce, Mexico.
French: M. Duncan Wood, Technological Autonomous Institute of Mexico (ITAM); M. Jean François Prud’homme, Collège de Mexico (COLMEX); M. François Ouellet, Vice-président de TransContinental; et M. Troy Wright, Président de la Chambre de commerce du Canada à Mexico.
English: In Robert Graves, ed., The Song of Songs (New York:
French: Dans Robert Graves (dir.), The Song of Songs (New York :
English: Home page: www.jamaicapolice.org.jm
French: Page d'accueil: www.jamaicapolice.org.jm
English: Pacemaker and ICD Implantation (450 PM/year, 450 ICD/year). These include implantations and revisions.
French: Implantations de stimulateur cardiaque et défibrillateur (450 stimulateurs cardiaques par année et 450 défibrillateurs par année) incluant les implantations et les vérifications.
English: One thing is sure, at least some of the Central and Eastern European countries have found it quite helpful to be able to rely on such a structure.
French: Il y a une chose qui est certaine, au moins plusieurs pays d'Europe centrale et orientale ont trouvé très utile de pouvoir avoir recours à une telle structure.
English: c. TEAP was unable to recommend and suggested a review of the nomination in 2005;
French: c Le Groupe de l'évaluation technique et économique n'a pas pu recommander l'approbation de la demande et a suggéré que celle-ci soit réexaminée.
English: The preparatory work was completed in 2004–05 and it is expected that departments and agencies will be ready to carry out their new roles and responsibilities.
French: Les travaux préparatoires ont été achevés en 2004-2005 et l’on s’attend à ce que les ministères et les organismes soient prêts à assumer leurs nouveaux rôles et responsabilités.
English: The competent authority must be informed of any such occurrence within one calendar month.
French: L'autorité compétente doit être tenue informée de ce type d'incident dans un délai d'un mois civil.
English: ELZAKI, Ali Mohamed  (Sudan)
French: Elzaki, Ali Mohamed (Soudan)
English: Preliminary items which the WG would like the sub-group to review are issues related to compliance and mechanisms to facilitate compliance.
French: Les questions préliminaires que le GT aimerait soumettre à l'examen du sous-groupe sont des questions qui ont trait à la conformité et aux mécanismes visant à la faciliter.
English: The network will be expanded to broaden the number of service locations that provide Canadians with access to services and benefits offered by the Government of Canada together in one easy to access service delivery network.
French: Ce réseau sera élargi de façon à accroître le nombre de centres de service mis à la disposition des Canadiens qui ont besoin de services et de prestations offerts par le gouvernement du Canada, grâce à un seul réseau de prestation de services facilement accessible.
English: III.1 Youth councils, youth parliaments, youth forums 59.
French: III.1 Conseils de jeunes, parlements de jeunes, forums de jeunes 59.
English: He urges the Transitional Federal Parliament and Transitional Federal Government to facilitate an atmosphere conducive to carrying out core human rights work on behalf of vulnerable segments of society, such as internally displaced persons (IDPs), women, children, and the mentally disabled.
French: Il exhorte le Parlement fédéral de transition et le gouvernement fédéral de transition à instaurer un climat facilitant le travail de base de protection des droits fondamentaux de groupes vulnérables de la société tels que les personnes déplacées, les femmes, les enfants et les handicapés mentaux.
English: Open 0800 - 1700 non stop
French: Plan sur page impaire
English: "In its February 26th budget, the Government of Canada proposed a series of measures aimed at helping businesses in their development efforts and stimulating the country’s economic growth.
French: « Dans son budget du 26 février dernier, le gouvernement du Canada a proposé des mesures qui visent à soutenir nos entreprises dans leur développement et à stimuler la croissance économique au pays.
English: The second phase includes the conduct of deliberative focus groups of participants from the general public.
French: La deuxième phase s'articule autour de la création de groupes de discussion délibératifs réunissant des participants de la population générale.
English: In this room a change at the top is a window of opportunity for fresh ideas and different approaches.
French: Quant à vous, Conseil de l'Europe des quarante-trois, vous faites un travail formidable.
English: The expenditures and actual results for 2006-2007 for our program activities are summarized at the end of this Corporate Management section.
French: Les dépenses et les résultats réels pour 2006-2007 relativement à nos activités de programme sont résumés à la fin de la présente section sur la Gestion ministérielle.
English: The domestic industry also claimed injury in such areas as return on investment, growth, ability to raise capital and cash flow.
French: La branche de production nationale a aussi prétendu avoir subi un dommage quant à des éléments comme le rendement sur le capital investi, la croissance, la capacité de financement et les liquidités.
English: It shows that Europe – under this House’s leadership – is making headway.
French: Il montre que l’Europe, sous l’impulsion de cette Assemblée, progresse.
English: Human resources: Component 2, Support
French: Tableau 3 Ressources humaines
English: Too often, government policies aggravate the tremendous pressure placed on families that are trying stubbornly to maintain family ties — ties which are all they can depend on.
French: Trop souvent, des politiques publiques aggravent la pression énorme mise sur des familles qui sont encore plus déterminées à maintenir les liens familiaux - des liens qui sont les seules forces sur lesquelles s'appuyer.
English: • HEALTH SERVICES ADMINISTRATION (3)
French: • GARAGE EDMONTON - ÉQUIPE DES MÉCANICIENS (1)
English: The Board had considered all 14 requests as being requests for a reevaluation.
French: Le jury avait traité les 14 demandes comme des demandes de réévaluation.
English: Given Atlantic Canada's tradition of pride and perseverance, I am confident that, with ACOA's dynamic economic leadership, the programs detailed in these pages will result in a continuation of the remarkable progress we have witnessed since the Agency's creation.
French: Compte tenu de la tradition de fierté et de persévérance du Canada atlantique, je suis convaincu que, grâce au leadership économique dynamique de l'APECA, les programmes décrits ci après permettront de poursuivre les progrès remarquables dont nous avons été témoins depuis la création de l'Agence.
English: Bringing about fundamental change in an organization the size of the federal Public Service takes time and a comprehensive and sustained effort.
French: Par ailleurs, en relevant ces défis, la fonction publique peut saisir une occasion unique, celle de bâtir une institution renouvelée et innovatrice qui profite pleinement de la diversité des talents que le Canada peut offrir, en particulier dans les régions où les minorités visibles sont très présentes.
English: Hundsbichler's new BIOREN® liquid rennet paste brings more taste and aroma to cheese and reduces required maturity times.
French: La nouvelle présure en pâte liquide BIOREN® apporte plus de goût et d’arôme aux fromages tout en réduisant la durée de l’affinage nécessaire.
English: So thank you for that information, Commissioner.
French: Je vous remercie donc pour cette information, Monsieur le Commissaire.
English: These are practical arrangements which are without prejudice to the positions of the parties in the long-term INAC-led process.
French: Ces ententes pratiques ne portent pas préjudice aux positions des parties dans les négociations à long-terme que dirige le MAINC.
English: Further calls upon Israel, in this connection, to allow delegates of the International Committee of the Red Cross to visit Syrian prisoners of conscience and detainees in Israeli prisons accompanied by specialized physicians to assess the state of their physical and mental health and to protect their lives;
French: À cet égard, engage Israël à autoriser des délégués du Comité international de la Croix-Rouge, accompagnés de médecins spécialistes, à rendre visite aux prisonniers d'opinion et détenus syriens qui se trouvent dans les prisons israéliennes pour évaluer leur état de santé physique et mentale et protéger leur vie;
English: Golf tournament organizers and sponsors can use Desjardins Hole-In-One Insurance to award a fantastic prize to a golfer who sinks a hole-in-one.
French: Que vous soyez organisateur ou commanditaire d'un tournoi de golf, l'Assurance Desjardins Trou d'un coup vous permet d'offrir un prix d'une grande valeur au participant qui réussira un trou d'un coup.
English: Mr Meciar really was a brutal potential dictator.
French: M. Meciar était vraiment un dictateur potentiel.
English: Re-uniting Europe is rightly your number one concern.
French: Vous avez, à raison, fait de la réunification de l'Europe votre objectif principal.
English: The reduced requirements were attributable, firstly, to lower expenditures for the repair and maintenance of roads and bridges, owing to the lack of qualified contractors with the required expertise and equipment.
French: L'économie s'explique, premièrement, par le fait que les dépenses au titre des travaux de réparation et d'entretien des routes et des ponts ont été moins élevées que prévu du fait qu'il n'a pas été possible de trouver des entrepreneurs qualifiés, ayant les compétences requises et le matériel voulu.
English: Accordingly, the meeting will include three interrelated sessions, entitled South-South trade and the global financial crisis; South-South cooperation: regional integration and FDI; and Global financial crises: South-South solutions?
French: En conséquence, la réunion comportera trois sessions interreliées sur les thèmes suivants: les échanges Sud-Sud et la crise financière mondiale; la coopération Sud-Sud: intégration régionale et IED; et les crises financières mondiales: des solutions Sud-Sud?
English: (f) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict;
French: f) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit ;
English: However, please note that we also do not want an independent European Globalisation Adjustment Fund.
French: Toutefois, veuillez noter que nous ne voulons pas non plus d'un Fonds européen indépendant d'ajustement à la mondialisation.
English: (a) To step up information campaigns concerning the risks of female genital mutilation, unprotected sex and any other sexual practices which increase the danger of infection;
French: a) Intensifier les campagnes d'information sur les dangers que présentent les mutilations génitales féminines, les rapports sexuels non protégés et toutes les autres pratiques sexuelles propres à accroître le risque d'infection;
English: Exposure to high levels of lead may cause stomach cramps, nausea, vomiting, headaches, and eventually seizures, coma, and death.
French: Une exposition à des niveaux élevés de plomb peut provoquer des coliques stomacales, de la nausée, des vomissements, des céphalées et ultimement des crises épileptiques, le coma et le décès.
English: There are almost 1,000 small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Centre-du-Québec.
French: Près de 1000 PME sont établies dans la région du Centre-du-Québec.
English: is granted special leave with pay because of illness in the immediate family, or
French: d’un congé spécial payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou
English: However, it is also important that they recognize that they are not formally involved as a decision maker within the co-op but rather only as an influence on their spouse.
French: Il est toutefois aussi important qu’ils soient conscients qu’ils ne participent pas officiellement à la coopérative à titre de décideur mais ont plutôt seulement une influence sur leur conjoint.
English: Such a provision would reflect jurisprudence, doctrine and, possibly, State practice on the Calvo Clause.
French: Une telle disposition serait conforme à la jurisprudence, la doctrine et voire à la pratique des États concernant la clause Calvo.
English: The two specific regulations before the Environment Committee today - one on flavourings and the other on enzymes - complete the set.
French: Deux autres règlements spécifiques, l'un sur les arômes et l'autre sur les enzymes, viennent compléter ce dispositif.
English: Third, a practical suggestion is that it may be important for documentation initiatives to structure their documentation work in such a way as to fulfill the minimum documentation requirements for the acquisition, exercise and enforcement of design rights.
French: Troisièmement et d’un point de vue pratique, il peut être important, aux fins des mesures de fixation des savoirs traditionnels, de structurer ces travaux de fixation de telle manière qu’ils remplissent les critères minimaux pour l’acquisition, l’exercice et le respect des droits sur les dessins et modèles industriels.