ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile growth has lost prominence as an explicit objective of development policy in a policy environment governed by the implicit assumption that, in a liberalized and globalizing economy, growth and structural change are generated automatically by market forces.
French: Par ailleurs, la croissance n'est plus prépondérante en tant qu'objectif explicite de la politique de développement dans un environnement politique qui semble régi par l'hypothèse implicite selon laquelle, dans une économie libéralisée et mondialisée, la croissance et les mutations structurelles sont automatiquement induites par les mécanismes du marché.
English: Weak institutional capacities often combine with policy inconsistencies and poor harmonization of environmental laws to hamper the implementation process.
French: La faiblesse des capacités institutionnelles s'ajoute souvent à l'incohérence des politiques et au manque d'harmonisation des lois sur l'environnement pour entraver le processus de mise en œuvre.
English: Coordination of activities carried out by executive bodies in the given sphere.
French: La coordination des activités des organes exécutifs dans le domaine en question.
English: • Compared to their American counterparts, only 47 per cent of whom have read literary materials over the last 12 months, the Canadian rate shows a considerable difference in attitude with respect to reading books.
French: Quarante-quatre pour cent des Canadiens déclarent lire pour se détendre, surtout des ouvrages littéraires (romans, essais, recueils de poésie, théâtre), et 79 p.
English: These trends, and an increasing recognition of the cost of illicit drug use (Single, Robson, Rehm and Xie, 1998) and of untreated opiate drug use (Wall et al., 2000), have contributed to a clear recognition of the need to address the harms associated with injection drug use in Canada.
French: S’ajoutant à la réalité grandissante des coûts associés à l’utilisation des drogues illégales (Single, Robson, Rehm et Xie, 1998) et à l’absence de traitement pour la dépendance aux opiacés (Wall et al., 2000), ces tendances ont contribué à la réalisation qu’il est maintenant crucial de s’attaquer aux méfaits liés à l’utilisation des drogues injectables au Canada.
English: The trend described above clearly indicates a disproportionate ratio of work volume to staffing.  Consequently, the Procurement Division has been barely able to cope with the increase in volume and complexity of the workload with the present staffing.
French: Cette tendance indique clairement la disproportion du volume de travail par rapport aux effectifs de la Division, qui lui suffisent à peine pour faire face à l'accroissement du volume de travail et à sa complexité.
English: The European Union was also concerned at attempts to weaken the definition of torture.
French: L'Union européenne est aussi consternée devant les tentatives faites pour affaiblir la définition de la torture.
English: If Mars was warmer and wetter in the past, there could have been life there.
French: Si Mars était plus chaude et plus humide dans le passé, il pourrait y avoir eu de la vie là-bas.
English: Improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (continued) (A/62/7/Add.40 and A/62/708)
French: Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: Breakfast Meeting with Senior Officials and External Expert Date(s): 2005-03-15 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(1) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec des cadres supérieurs et un expert externe Date(s) : 2005-03-15 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: No short-eared owls were observed despite song detection carried out at various stations in summer 2002.
French: Le hibou des marais n’a pas été observé malgré les repasses de chant effectuées en différentes stations, à l’été 2002.
English: Justification Your rapporteur proposes a 25% reduction over two years (prices = minus the restructuring payment) in the reference price for white sugar.
French: Justification Le rapporteur propose une réduction de 25% en deux ans (prix net de prélèvement de restructuration) du prix de référence du sucre blanc.
English: Delivery of steel (shapes, plate, et cetera) shall be accompanied by mill certificates acceptable to satisfy Canadian Welding Bureau requirements.
French: Les livraisons d’acier (profilés, plaques, etc.) devront être accompagnées de certificats d’usine satisfaisant aux exigences du Bureau canadien du soudage.
English: As the government’s Ambassador for Trade Negotiations, Mr. Ritchie was one of the principal architects of the Canada4J.S. Free Trade Agreement and was the senior officia1 responsible for the implementing legislation.
French: Mm’ Morris est souvent sollicitée pour prendre la parole devant des groupes intéressés aux soins de santé et à l’administration publique et elle est chargée de cours pour le Programme des cadres publics de l’Université Queen’s.
English: The Committee further considers that, given the limited information available to it, as well as the need for technical assistance to be offered to the State party to enable it to comply with its reporting obligations, the Committee's concluding observations can only be of a very preliminary nature.
French: Le Comité considère en outre que, vu le peu d'informations dont il dispose ainsi que la nécessité d'offrir une assistance technique à l'État partie pour lui permettre de s'acquitter de son obligation de présenter un rapport, ces observations finales ne peuvent avoir qu'un caractère très préliminaire.
English: You cannot have passengers except for your supervising driver and family members.
French: Vous ne pouvez pas transporter d’autres passagers que le conducteur qui vous supervise et des membres de votre famille.
English: (b) To enhance national and international abilities to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime (para.
French: b) Renforcer les moyens existants aux niveaux national et international pour prévenir les délits liés à la technologie et à l'informatique, enquêter sur ces délits et en poursuivre les auteurs (par. 18 et résolution 55/63 de l'Assemblée générale.
English: At the same time, SMART took on the challenge of educating world markets about the features and benefits of this revolutionary product, in addition to developing a channel to sell it.
French: Au même moment, la société relevait le défi d'informer les marchés internationaux au sujet des caractéristiques et des avantages de ce produit révolutionnaire, et d'aménager un circuit pour la vente du produit.
English: LBW from Statistics Canada Health Reports Vol.
French: 11, no 3, 1999; Hypotrophie fœtale et prématurité, Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2000.
English: October 15, 2004 Fellowship: October 1, 2004
French: Bourse de recherche au doctorat 15 octobre 2004 Bourse de recherche 1er octobre 2004 Dates d'avis prévues pour les candidats retenus :
English: Then there is the problem of the gradual increase in the mandate and powers of Europol.
French: Il y a enfin l'extension progressive du mandat et des pouvoirs.
English: On November 24, 2005, Part VII of the OLA was amended to enhance the accountability of federal institutions with respect to promoting the vitality of English and French language minority communities.
French: Le 24 novembre 2005, la partie VII de la Loi sur les langues officielles a été amendée pour accroître les responsabilités des institutions fédérales quant à la promotion de l’épanouissement des minorités francophones et anglophones.
English: Greater ownership and capacity among local actors are needed for solutions to be acceptable, implementable and sustainable.
French: Une plus grande adhésion des acteurs locaux aux stratégies de consolidation de la paix et une plus grande capacité des parties tenantes locales sont nécessaires pour que les solutions soient acceptables, faciles à appliquer et durables.
English: Have a trip to Giverny by minibus to the birthplace of the Impressionist trend, where Monet painted the Water Lilies and managed a beautiful garden.
French: Venez découvrir la berceau de l'impressionisme et les sources d'inspiration de Monet dans son jardin japonais au coeur de Giverny. C'est ici que ce grand nom de la peinture a peint les célèbres Nymphéas.
English: Section II proposes the establishment of a separate body within WIPO to facilitate the continuation of these discussions. Finally, r:\publish\assembly\eng\doc\woga26e6.doc
French: La partie II propose la création d’un organe distinct au sein de l’OMPI pour faciliter la poursuite de ces travaux.
English: Verification as to whether appropriate standards have been provided will be based on the agreed troop/police contributor welfare arrangements between the troop/police contributor and the Secretariat, and detailed in an appendix to annex C to the memorandum of understanding;
French: La vérification du respect des normes établies se fondera sur les arrangements relatifs à la qualité de vie conclus entre les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et le Secrétariat, dont le texte figurera dans un appendice à l'annexe C du mémorandum d'accord;
English: The report also underlines that social partners are involved in the formulation of National Employment Action Plans.
French: Le Comité note que, d’après les données Eurostat, les dépenses publiques consacrées aux mesures actives ont représenté 0,66 % du PIB, ce qui correspond à la moyenne de l’Union européenne.
English: Revenues Sales of goods and services Rights and Privileges Services of a Non-Regulatory Nature Interest Other 28,377 88,871 7,948 216,299 341,495 25,376 125,742 11,890 105,106 268,114
French: Revenus Vente de biens et de services Droits et privilèges Services autres que de réglementation Intérêts Autres 28 377 88 871 7 948 216 299 341 495 25 376 125 742 11 890 105 106 268 114
English: Audio recording containing a CBC lecture given by Prévost.
French: Enregistrements sonores contenant une conférence d’André Prévost à Moncton.
English: Ms. Robin Ludwig  Mr. Pierre Pelou  Ms. Carol Unterleitner***
French: Membres : M. Fred Babi*** Mme Robin Ludwig M. Pierre Pelou Mme Carol Unterleitner***
English: Its key positions will be manned by rotation criteria.
French: Les postes clés seront ouverts à la règle de la rotation.
English: It should be recognized that because historic emissions from some facilities (and concomitant local deposition) were significantly greater than current emissions, metal concentrations in soils near some facilities must decrease to reach steady-state levels.
French: Il faut signaler qu'à cause des émissions historiques de certaines installations, les concentrations de métal dans le sol à proximité de certaines installations doivent diminuer avant d'atteindre les niveaux de l'état d'équilibre.
English: The Working Party urged those countries, which have not yet nominated (or confirmed) their FRA national correspondents to do so as soon as possible, as they are the essential link between national and international activities in this field.
French: Le Groupe de travail a engagé les pays qui ne l’avaient pas encore fait à désigner leurs correspondants nationaux (ou à confirmer leur nomination) dans les meilleurs délais, car ces correspondants constituaient un lien essentiel entre les activités nationales et les activités internationales dans ce domaine.
English: CAEP 2005 The annual scientific meeting of the Canadian Association of Emergency Physicians (CAEP) occurs this year from May 29 to June 1 in Edmonton.
French: ACMU 2005 L’assemblée scientifique annuelle de l’Association canadienne des médecins d’urgence (ACMU) se tient cette année du 29 mai au 1er juin à Edmonton.
English: The following are the areas in the Northwest Territories in respect of which permits have been issued pursuant to subsection 29(1) of the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations, C.R.C., c.
French: La liste suivante indique les régions des Territoires du Nord-Ouest pour lesquelles des permis ont été délivrés conformément au paragraphe 29(1) du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, C.R.C., ch.
English: 95) Governments should participate in micro-credit by providing basic start-up and infrastructure support to pilot micro-lending programs that can demonstrate soundly based loan plans and that are unable to secure administrative ﬁnancing from other sources.
French: 95) Les gouvernements devraient participer au secteur du microcrédit en fournissant une aide de base, en matière de démarrage et d’infrastructure, à des programmes pilotes de microprêts à condition qu’ils reposent de façon démontrable sur des plans valables et qu’ils ne puissent obtenir ailleurs un ﬁnancement pour leurs fonctions administratives.
English: UNFPA and UNDP took steps to make security and justice systems more accessible and responsive to women and girls in Africa and Asia.
French: Le FNUAP et le PNUD ont pris des mesures pour rendre les systèmes de sécurité et de justice plus accessibles et plus adaptés aux femmes et aux filles en Afrique et en Asie.
English: Risk Management and Decision Processes Center, Wharton School, University of Pennsylvania The Center carries out basic and applied research to promote effective policies and programs for low-probability events with potentially catastrophic consequences.
French: Risk Management and Decision Processes Center, Wharton School, University of Pennsylvania Le centre se charge de recherche appliquée pour promouvoir la mise en place de politiques et de programmes pour faire face à des événements de faible probabilité ayant des répercussions catastrophiques.
English: Bulk sampling of materials from damaged buildings revealed that asbestos was present in one location, but sampling for airborne asbestos fibres was within normal limits and the identified areas were repaired or encapsulated.
French: Cependant, on a procédé à un échantillonnage pour mesurer la concentration des fibres d’amiante en suspension dans l’air, et les résultats obtenus se situaient dans la plage normale. Les zones en cause ont été réparées ou encapsulées.
English: Biodiversity SUB PI (Archived) Research Resources Biodiversity Projects Projects by Theme Agricultural biodiversity 100163 Biodiversity Questions People Bill Carman
French: Biodiversité À propos de nous Ressources Biodiversity Projects Projets par thème Biodiversité 100163 Biodiversity Questions Personnes Bill Carman
English: UCS Element Contextual Knowledge Communication Intellectual Effort Other information required and where to find it
French: Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte Communication Effort intellectuel
English: Saint Kitts and Nevis - Currency; US dollar (USD).
French: Réunion - Unité monétaire; euro (EUR).
English: National staff: net increase of 2 posts (2 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 2 postes (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: There are some concrete measures and proposals on how to simplify life for the user of small grants, in contrast to the millions used for infrastructure or research projects.
French: Il y a des mesures et des propositions concrètes visant à simplifier la vie des bénéficiaires de petites subventions, par opposition aux millions dépensés pour les infrastructures ou les projets de recherche.
English: • Saint John Regional Library 1877 Jn 21 1899, 1901-1927 Ja 15 Location of positive microfilm copies:
French: • Saint John Regional Library 1877 Jn 21 1899, 1901-1927 Ja 15 microfilm positif :
English: • The Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) - Asthma in Children, www.cheo.on.ca/english/2011.html International
French: • Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario - L'asthme chez les enfants, www.cheo.on.ca/francais/2011.html International
English: Some aspects of this programme are designed to rekindle family support structure in an attempt to foster and maintain positive family support.
French: Certains aspects de ce programme visent à faire revivre la structure de soutien familial dans un effort pour favoriser et entretenir un soutien familial positif529.
English: Campaign descriptions accessible on GISB Web site. Program Record Number:
French: Données bibliographiques accessibles par ministère auteur, titre du publication, sujet Format :
English: Christopher O'Driscoll Address:
French: Christopher O'Driscoll Adresse :
English: Please refer to our letter of 31 October 2002 in which the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations informed you, inter alia, that the Government of Sierra Leone was preparing its definitive official comments on the report of the Panel of Counsel on Liberia (S/2002/1115, annex).
French: Dans une correspondance datée du 31 octobre 2002, le Représentant de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies vous informait notamment que le Gouvernement sierra-léonais préparait ses observations officielles définitives sur le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2002/1115, annexe).
English: It proposed the promotion of relevant measures, such as tax incentives and flexible corporate law arrangements in order to facilitate the continuation of enterprises and in particular the transfer of family enterprises to third parties or employees. Concerning a modern social protection system and labour market, Parliament urged Member States to review inefficient social models in the Bull.
French: Il recommande par ailleurs aux États membres de promouvoir de bons modèles de commerce électronique afin de faciliter l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) et les prie instamment d’établir des normes communes ou des accords volontaires dans des domaines où leur absence entrave la croissance des PME et d’accroître le dynamisme des entreprises européennes, notamment en limitant la 43
English: According to article 35 of the constitution of the International Labour Organization, it is in fact for the Member State that has ratified the convention to ensure that it is effective in its non-metropolitan territories by a declaration to that effect to the International Labour Office.
French: Selon l'article 35 de la constitution de l'Organisation internationale du travail, il appartient en effet à l'Etat membre qui a ratifié la convention d'en assurer la prise d'effet dans ses territoires non métropolitains par une déclaration au Bureau international du travail.
English: Also, students from households where all in the household smoke were more likely to believe that smoking helps when bored than were students from households where no one smokes (25% and 12%, respectively).
French: De même, les élèves provenant de ménages dont tous les membres fument étaient plus nombreux à croire que fumer aide à chasser l'ennui que ceux provenant de ménages où personne ne fume (25 % et 12 %, respectivement).
English: Its basic principles are that measures under it should be free, readily available, expeditious and confidential (art.
French: Ces principes fondamentaux sont la gratuité, la représentation obligatoire, la diligence et la confidentialité (art.
English: I am preparing a proposal for a directive to oblige public bodies to acquire a minimum quota of clean vehicles when renewing their fleets.
French: Je prépare une proposition de directive pour obliger les organismes publics à acquérir un quota minimum de véhicules propres lorsqu’elles renouvellent leur flotte.
English: In 1973 Gros Morne National Park was created to protect the mountains and coastal lowlands of western Newfoundland. It protects a special part of Canada for our future.
French: Le parc national du Gros-Morne a été établi en 1973 pour protéger la région représentative du Canada constituée par les montagnes et la plaine côtière de l'ouest de Terre-Neuve, afin de permettre aux futures générations d'en profiter à leur tour.
English: (d) Trade and enterprise finance
French: d) Financement du commerce et de l'entreprise
English: Article 7 72 - 77 13
French: Article 7 72 − 77 13
English: To be held on Wednesday, 29 July 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 juillet 2009, à 10 heures
English: The Commission also approved the request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session, as well as the request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task.
French: La Commission a également approuvé la demande adressée aux Rapporteurs spéciaux pour qu'ils présentent à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session, ainsi que la demande adressée au Secrétaire général et à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'ils fournissent aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise afin de leur permettre d'accomplir leur tâche.
English: These issues have been addressed: the program was made permanent in the February 1997 budget, and the grant duration for networks has been extended to seven years, with a review at the mid-point to assess progress.
French: Ces problèmes ont été réglés, car le programme est devenu permanent depuis le budget de février 1997, et la durée des subventions pour les réseaux a été prolongée à sept ans, avec évaluation à mi-chemin, afin d’évaluer les progrès réalisés.
English: The Board has laid down a series of criteria for guidance, specifying that priority goes to top quality co-productions.
French:   Cette situation n'a pas été sans poser durant un certain temps des difficultés quant à la mise en oeuvre des actions souhaitées.
English:    Mr President, one of the fundamental principles of Community law is the equal treatment of women and men.
French:    - Monsieur le Président, l’un des principes fondamentaux du droit communautaire est le traitement égal des hommes et des femmes.
English: Well-balanced means that future generations and also developing countries can supply their needs.
French: Équilibré signifie que les besoins des générations futures et des pays en développement peuvent être satisfaits.
English: This reflects the wide range of complex influences on wages and other forms of income, many of which are undoubtedly more readily explained in terms of sociology or cultural anthropology than economics.
French: Cela reflète la gamme étendue des éléments complexes qui influent sur les salaires et les autres formes de revenus, dont plusieurs sont, à n'en pas douter, plus facilement explicables dans le contexte de la sociologie ou de l'anthropologie culturelle que de l'économie.
English: The Government’s partners in the project are the Province of Manitoba, the City of Winnipeg, the Friends of the Canadian Museum for Human Rights, and the Forks Renewal Corporation.
French: Les partenaires du gouvernement dans ce projet sont la province du Manitoba, la ville de Winnipeg, les Amis du Musée canadien des droits de la personne et la Forks Renewal Corporation.
English: Documentation: TRANS/WP.15/AC.2/17 and Add.1; TRANS/WP.15/AC.2/19 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.2/17 et Add.1; TRANS/WP.15/AC.2/19 et Add.1.
English: We have no doubt, especially after having heard the statement by United States Secretary of State Powell, expressing the commitment of the United States to continue playing a leading role in this effort, that the battle can and will be won.
French: Nous sommes certains, surtout après avoir entendu la déclaration du Secrétaire d'État américain Colin Powell qui a manifesté l'engagement des États-Unis pour continuer à jouer un rôle dirigeant dans cet effort, que la lutte peut être et sera victorieuse.