ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration of Implementation Under subsection 58(2) of CEPA 1999, persons identified in section 1 shall file, within 30 days after the end of the period for the implementation of the plan specified in section 5 or extended under section 13, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented — Nonylphenol and its Ethoxylates to the Minister using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 5 of this Notice.
French: Déclaration confirmant l'exécution En vertu du paragraphe 58(2) de la LCPE (1999), les personnes identifiées à l'article 1 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l'article 5 ou, selon le cas, prorogé en vertu de l'article 13, une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 5 du présent avis.
English: Besides, the Spanish transposition Act No 7/1998 of 13 April 1998 also vested this power in the Public Ministry.
French: Par ailleurs, la loi espagnole de transposition n° 7/1998 du 13 avril 1998, reconnaît ce même droit au Ministère public.
English: The practical implementation of a number of obligations under the Charter is dependent on measures taken by regional and local authorities.
French: La mise en œuvre pratique d'un certain nombre d'obligations découlant de la Charte dépend de mesures adoptées par les autorités régionales ou locales.
English: She disputes certain elements of the assessment performed during the interview, as well as the assessment of her "interpersonal relations," done by means of the reference check.
French: Elle contesta certains éléments de l'évaluation faite lors de l'entrevue et enfin l'évaluation des « relations interpersonnelles» obtenue par la prise de références.
English: I welcome the Commissioner's reply.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: Edward Dowling, S.J.,* of the Queens Work staff, says, Alcoholics Anonymous is natural; it is natural at the point where nature comes closest to the supernatural, namely in humiliations and in consequent humility.
French: Le magazine épiscopal The Living Church rapporte dans un éditorial : « Le fondement de la méthode des Alcooliques anonymes est le principe authentiquement chrétien selon lequel un homme ne peut saider luimême que sil en aide dautres.
English: In contrast, among those hired from the external labour market, men (55%) were more likely to be in the mid-career stream than women (45%).
French: 2.3 Distribution des répondants et répondantes par ministère ou organisme et par région Les répondants et répondantes au sondage travaillaient dans divers ministères et organismes.
English: He or she also needs to follow school procedures, and may be required to appear as a witness in court.
French: Il doit également suivre les procédures établies par l'école, et on pourra lui demander de comparaître comme témoin en cour.
English: Madam President, first I wanted to return for a few seconds to what happened this morning.
French: Madame la Présidente, je voulais d'abord revenir pendant quelques secondes sur ce qui s'est passé ce matin.
English: Priority objective of the methodological work
French: - Gestion des statistiques courantes sur les salaires.
English: This appeal was brought by Kolin Krokis under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selection for appointment in competition 03-RSN-CFS-CC-Indeter-44150 to the position of Analytical Services Lab Technician, EG-03, Natural Resources Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le présent appel a été interjeté par Kolin Krokis en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours 03-RSN-CFS-CC-Indeter-44150 en vue de la nomination au poste de technicien ou technicienne de laboratoire d'analyse, EG-03, Ressources naturelles Canada, Edmonton (Alberta).
English: A total of 15 forecasters responded to the latest survey.
French: Au total, 15 prévisionnistes ont participé à la plus récente enquête.
English: Conservation and Enforcement Measures for Other Cod Stocks Harvesting restrictions for cod stocks in other areas were announced in the 1993 Atlantic Groundfish Management Plan on December 18, 1992.
French: Autres stocks de morue - mesures de conservation et de mise en application Des restrictions sur la pêche d’autres stocks de morue ont été annoncées dans le Plan de gestion du poisson de fond de l’Atlantique pour 1993, diffusé le 18 décembre 1992.
English: The Board considers that it is imprudent to plan projects on the basis of anticipated rather than committed funding.
French: Le Comité estime qu'il est imprudent de planifier des projets sur la base de financements anticipés mais non engagés.
English: In any event, it is difficult at this point to assess the real effects of the Agreement, apart from increased federal funding on social programs—an increase that would have come about with or without the Agreement.
French: Quoi qu’il en soit, il est difficile, pour le moment, d’en mesurer les effets concrets, à l’exception d’un financement accru des programmes sociaux de la part du gouvernement fédéral, financement qui aurait malgré tout été accordé avec ou sans entente.
English: The Canadian Inuit HIV/AIDS Network provides for a coordinated Inuit response to HIV/AIDS, and the Plan of Action has been widely endorsed and was awaiting implementation at the end of the funding period.
French: Le Réseau Canadien Inuit sur le VIH/Sida aide à coordonner la lutte contre le VIH/Sida chez les Inuits. Le plan d’action a été très bien accueilli et sera mis en œuvre à la fin de la période de financement.
English: The tsunami of December 26, 2004 was a catastrophe for countries rimming the Indian Ocean.
French: Le tsunami du 26 décembre 2004 a eu des conséquences catastrophiques dans les pays qui bordent l'océan Indien.
English: These regulations will enable Canadians to have continued access to the pharmaceutical, food, and personal care products they need while implementing environmental safeguards to protect and preserve the health of Canadians and their environment.
French: Ce réglement permettra aux Canadiens de bénéficier d'un accés continu aux produits pharmaceutiques, alimentaires et de soins personnels dont ils ont besoin, tout en mettant en ouvre des mesures de protection environnementale pour protéger et maintenir la santé et l'environnement des Canadiens.
English: RECEIVER GENERAL Net Expenditures 2004-2005 (in millions of dollars)
French: RECEIVER GENERAL Dépenses nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: Because choosing the right project manager is so important, community leaders should seek advice if they are unsure of the type of person they need.
French: Vu l'importance de choisir le bon directeur de projet, les dirigeants de la collectivité doivent se faire conseiller s'ils ne sont pas certains du type de personne dont ils ont besoin.
English: (11) The Tri-University Meson Facility is Canada’s most important national laboratory for nuclear and particle research and is located at the University of British Columbia.
French: (11) Le Tri-University Meson Facility est le plus important laboratoire canadien de recherche sur la physique des particules subatomiques. Il est situé sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Madagascar hopes that this Convention will gain universal adherence, in order to put an end to the suffering of civilian populations, which are an easy target for this category of arms in times of war and in times of peace.
French: Madagascar exprime le voeu que cette convention bénéficie d'une adhésion universelle afin de mettre un terme aux souffrances des populations civiles qui sont une cible facile de cette catégorie d'armes en temps de guerre comme en temps de paix.
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and has the honour to report to him, in accordance with paragraph 8 of Council resolution 1306 (2000), that Belgium immediately took the steps required to implement the obligations set out in paragraph 1 of that resolution.
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) et a l'honneur de lui faire savoir, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1306 (2000), que la Belgique a immédiatement pris les dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre les obligations énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000).
English: Of course it also creates jobs, which benefits the entire region.
French: Il va de soi que des emplois sont ainsi créés et que la région dans son ensemble en profite.
English: At an industrial site in Vancouver, levels in groundwater ranged from 59.5 to 21 900 µg/L (mean = 770.5 µg/L) [Golder Associates, 1989].
French: Les concentrations dans l’air qui ont été relevées dans les régions éloignées du Canada et ailleurs s’établissent habituellement dans les ng/m3, bien qu’on constate des niveaux plus élevés dans les régions urbaines.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 25 Paragraph 5 5. Notes that, in the interest of the growth and development of the EU, one thing even more important than ICT is its widespread exploitation in all activities, all areas of activity, whether in public administration, in business, or in citizens’ everyday life, in other words the emergence of a ubiquitous information society (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 24 Paragraphe 5 5. fait remarquer que, (suppression) pour la croissance et le développement de l'Union, la production d'une connaissance nouvelle au chapitre des TIC importe tout autant que la valorisation, à une vaste échelle, des connaissances et de la technologie existantes, quels que soient les activités ou les domaines, aussi bien dans l'administration publique ou le monde des affaires que dans la vie quotidienne des gens, autrement dit qu'il s'agit d'accoucher d'une société de l'information pour tous les jours comme pour tous les lieux (donc "omniprésente" ou, en anglais, "ubiquitous"); Or. el
English: Domestic investment refers to capital investment in Canada by Canadian firms.
French: Investissement en immobilisations (ou investissement tout court) désigne les investissements dans les usines, dans la machinerie et dans les équipements nouveaux.
English: (3) Northern pike (3) 6, none between 70-90 cm and not more than 1 greater than 90 cm (3) 2, not more than 1 greater than 61 cm and none greater than 86 cm
French: (3) Grand brochet (3) 6, de moins de 70 cm ou de plus de 90 cm et seulement un de plus de 90 cm (3) 2, dont seulement un de plus de 61 cm et aucun de plus de 86 cm
English: Over the past 18 months, fellowship participants have come from different minority communities and countries: Hazara from Afghanistan, Russian from Azerbaijan, Bihari from Bangladesh, Sikh from India, Chechen, Sabian-Mandean and Chaldean-Syriac-Assyrian from Iraq, Golan Heights Syrian Arab from Israel and Rom from Ukraine.
French: Au cours des dix-huit mois qui viennent de s'écouler, le programme a réuni des participants appartenant à différentes communautés minoritaires et venus de différents pays: Hazaras d'Afghanistan, Russes d'Azerbaïdjan, Biharis du Bangladesh, Sikhs de l'Inde, Tchétchènes, Sabéens-Mandéens et Chaldéens-Syriaques-Assyriens d'Iraq, Arabes syriens du plateau du Golan d'Israël et Roms d'Ukraine.
English: The first reason concerns the content of the report.
French: Primo, à cause du contenu du rapport.
English: The European Investment Fund About the EIF As a European union institution with a specialised focus on SME financing, the European Investment Fund has a role to play in supporting Eu objectives such as innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and job creation.
French: Le Fonds européen d’investissement À propos du FEI Institution de l’Union européenne spécialisée dans le financement des PME, le Fonds européen d’investissement a un rôle essentiel à jouer dans la réalisation des grands objectifs de l’UE que sont l’innovation, la recherche-développement, l’entrepreneuriat, la croissance et la création d’emplois.
English: I can assure you that the deliberations today in the Security Council will be of particular concern to the Economic and Social Council as well.
French: Je peux vous assurer que les débats d'aujourd'hui au Conseil de sécurité intéresseront aussi particulièrement le Conseil économique et social.
English: In spite of careful control we assume no liability or responsibility for the contents of external links.
French: Malgré contrôle scrupuleux nous n'assumons pas de responsabilité pour les contenus des liens externes.
English: They must be accompanied by a series of other measures that bring people together in the pursuit of common interests and values.
French: Elles doivent s’accompagner d’une série de mesures qui permettent aux gens de se regrouper autour de valeurs et d’intérêts communs.
English: Târgu Mureş is also known for its bowling team, Electromures.
French: Târgu Mureş est aussi connue pour son équipe de bowling, Electromures.
English: In March 2001, IMF and the World Bank finalized guidelines for public debt management and a handbook on the development of domestic public debt markets.
French: En mars 2001, le FMI et la Banque mondiale ont terminé la rédaction de principes directeurs pour la gestion de la dette publique et d'un manuel pour le développement des marchés intérieurs de la dette publique.
English: If Europe ratifies speedily, other nations will follow, and Europe will have been the driving force, in showing that another way, apart from exploitation and dumping, is possible, and that competition can go together with responsibility.
French: Si l'Europe ratifie rapidement, les autres nations suivront, et l'Europe aura joué un rôle moteur, en démontrant aussi qu'une autre voie que celle de l'exploitation et du dumping est possible, et que concurrence peut aussi rimer avec responsabilité.
English: You also benefit from an elevated level of technical support from our Applications Engineers through phone and e-mail and a 10 percent discount on NI training courses and materials.
French: Vous bénéficiez également d'un niveau élevé de support technique par les ingénieurs d'application de NI par téléphone et par e-mail, ainsi que d'une remise de 10 % sur les cours et les documents de formation de NI.
English: Accordingly, his delegation supported the “one-China” policy and rejected the inclusion of the proposed item in the agenda.
French: En conséquence, la délégation moldave approuve le principe de « une Chine » et refuse l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: This site features logos and other trademarks and service marks that are the property of, or are licensed to, various Blyth companies.
French: Ce site comporte des logos et autres marques de commerce et de service qui sont la propriété de, ou sont sous licence de Blyth et de ses diverses entreprises.
English: The Government should establish an independent and transparent board of inquiry to assess why mob attacks occur and suggest how to prevent them.
French: Le Gouvernement devrait mettre en place un organe d'enquête indépendant chargé de déterminer les raisons des lynchages et les moyens de les prévenir.
English: Costa Rica explained that it has not considered to date, nor does it plan to consider in the near future, the ratification of ICRMW.
French: Le Costa Rica a expliqué qu'il n'avait pas envisagé jusque-là de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et qu'il ne comptait pas l'envisager dans un proche avenir;
English: It must also include the reform of recruitment processes and improvement in the delivery of security services to address and prevent sexual and gender-based violence;
French: La réforme doit aussi porter sur les procédures de recrutement et viser à améliorer les services de sécurité, notamment en favorisant la lutte contre la violence sexuelle et sexiste et la prévention de ces phénomènes;
English: [See PNICC/2000/1/Add.2]
French: [Voir PCNICC/2000/1/Add.2]
English: He elaborated on basic steps of community partnering with businesses, starting with community needs assessments, visits to villages, exposure of villagers to new ideas and observation of successful business activities that led to finalization of a development plan, prioritizing activities, setting time frames and identifying cooperating agencies.
French: Le partenariat avec une entreprise commence par l'évaluation des besoins de la communauté, avec visites dans les villages, exposition des villageois aux idées nouvelles et observation des activités performantes; viennent ensuite l'élaboration du plan de développement, la sélection des activités prioritaires, le choix du calendrier et la recherche d'institutions coopérantes.
English: Ricardo Ffrench-Davis (Chile),* Professor of Economics, University of Chile
French: Ricardo Ffrench-Davis (Chili)*, Conseiller principal à la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes et professeur d'économie, Université du Chili
English: Geneva, 17-19 October 2001
French: 24 octobre 2001
English: 75(3) and appeal under s. 94, both of which are afforded a claimant in respect only of decisions of the Commission.
French: Manifestement satisfait de la conclusion selon laquelle son emploi était un emploi assurable, l'intimé n'avait aucune raison de demander que soit réglée cette question sur le fondement du paragraphe 75(3).
English: 'The first paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 762/94 of 6 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 with regard to the set-aside scheme must be interpreted as meaning that the expression "an area which has been cultivated in the previous year with a view to a harvest" includes land which has been sown with a type of temporary grass where that grass has been harvested.‘
French: «L'article 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 762/94 de la Commission, du 6 avril 1994, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil en ce qui concerne le gel de terres, doit être interprété en ce sens que l'expression 'une superficie cultivée en vue d'une récolte pendant l'année précédente‘ comprend des terres qui ont été ensemencées d'une herbe temporaire lorsque cette herbe a fait l'objet d'une récolte.»
English: Strike out the existing Section 41.2 in the UN Manual for Tests and Criteria and replace with the following:
French: Remplacer le texte actuel de la section 41.2 du Manuel d'épreuves et de critères ONU par le texte suivant:
English: It is the understanding of the Secretariat that this would involve the Secretary-General informing the General Assembly at the main part of its fifty-eighth and sixty-first sessions, in 2003 and 2006, respectively, of the composition of the 10 levels during the periods 2004-2006 and 2007-2009, respectively.
French: Le Secrétariat en conclut que, lors de la partie principale de ses cinquante-huitième et soixante et unième sessions, en 2003 et 2006, respectivement, le Secrétaire général devra informer l'Assemblée générale de la composition de chacune des 10 catégories pour 2004-2006 et pour 2007-2009, respectivement.
English: He promised Canadians "conscription if necessary, but not necessarily conscription."
French: Il fait une promesse aux Canadiens: « pas nécessairement la conscription, mais la conscription si on ne peut faire autrement ».
English: Option 1: No joint programme; only FP7 In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longerterm R&D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
French: Option 1: aucun programme commun; 7PC uniquement Avec cette option, les seules activités de recherche seraient celles concernant les TIC pour bien vieillir au titre du 7PC, portant sur des activités de R&D à long terme poursuivant la mise au point de plateformes standardisées et de technologies habilitantes (délai de commercialisation de 5+ ans).
English: In particular, the rule ensures that partners cannot circumvent the at-risk rules by allocating partnership losses before making distributions.
French: Elle permet en particulier de s'assurer que les associés ne peuvent pas contourner les règles sur la fraction à risques en faisant en sorte que les répartitions de pertes de la société de personnes précèdent les distributions.
English: A voluntary disclosure would not apply if ABC Company corrects within 90 days of having reason to believe that a declaration under the Customs Act for those goods is incorrect.
French: Une divulgation volontaire ne peut s’appliquer si l’entreprise ABC corrige les données dans les 90 jours suivant la découverte de l’inexactitude de sa déclaration en vertu de la Loi sur les douanes.
English: External assistance needs to be focused on stimulating the latent strength of the poor themselves, and supporting capability-building efforts in the respective countries.
French: L'aide extérieure doit servir essentiellement à stimuler l'énergie latente des pauvres eux-mêmes et à soutenir la création de capacités dans les différents pays.
English: Team Canada Atlantic's return trade mission to New York ended yesterday on a high note, having managed to arrange more than 200 meetings with representatives from corporate America for business delegates representing 42 companies from across the Atlantic Provinces.
French: La mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York a pris fin hier sur une notre positive, puisque des délégués de 42 entreprises des quatre coins du Canada atlantique ont participé à plus de 200 rencontres avec des représentants de sociétés américaines.
English: Mills, Albert J. and Tony Simmons, “Reading Organizational Theory - A Critical Approach to the Study of Organizational Behaviour and Structure,” Toronto: Garamond Press, 1999.
French: Loconte, Joe, Seducing the Samaritan: How Government contracts Are Reshaping Social Services, Pioneer Institute for Public Policy Research, 1997 (abstract).
English: The conference was an initiative of the CODEXTER and it brought together experts from member and observer states of the Council of Europe and included the participation of NGOs and academia, as well as other international organisations.
French: Les 25 et 26 avril 2007, le Conseil de l’Europe a organisé une conférence internationale sur le thème "Pourquoi le terrorisme?
English: The emergence of organised crime had caused demands for stricter penalties for serious crimes but I would like to stress the importance of not letting this demand influence the overall approach to penalties.
French: Cela étant, il est extrêmement important de ne pas laisser ces demandes influencer l’approche de la politique générale des peines.
English: In Japan's view, therefore, the most urgent aspect relating to missiles is their proliferation, both in the global and in the regional context.
French: Le Japon est par conséquent d'avis que l'aspect le plus urgent de la question est celui de la prolifération des missiles aussi bien sur le plan mondial que sur le plan régional.
English: • SWIFT and the European Standards Organisations (ESOs), with the aim of ensuring the proper level of co-ordination for the definition of relevant standards;
French: • SWIFT et les organisations de normalisation européennes (European Standard Organisations, ESO), afin d’assurer un niveau adéquat de coordination pour définir les normes utiles ;
English: A NEPAD invasive alien species workshop, organized by the Government of South Africa, was held in Durban, South Africa in September 2005.
French: Un atelier du NEPAD sur les espèces exotiques envahissantes a été organisé par le Gouvernement sud-africain à Durban, en septembre 2005.