ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2007, the OECD’s Council meeting at Ministerial level invited the Secretary-General to explore and develop recommendations to Council on how to expand the OECD's relations, including through enhanced engagement, with selected countries and regions of strategic interest to the OECD, identified by Council.
French: En mai 2007, le Conseil de l’OCDE réuni au niveau des ministres a invité le Secrétaire général à explorer et à formuler des recommandations au Conseil sur la manière de développer les relations de l’OCDE, notamment par le biais de l’engagement renforcé, avec certains pays et certaines régions, identifiés par le Conseil, qui présentent un intérêt stratégique pour l’Organisation.
English: According to the 2000 population census, 99.8 per cent of the population aged between 9 and 49 were literate.
French: Selon le recensement démographique de 2000, 99,8 % de la population âgée de 9 à 49 ans étaient alphabètes.
English: I must express the appreciation of the Government of the Republic of Chad for the many forms of assistance we have received from the international community, which has allowed us to help the refugees.
French: Et je me dois, en retour, d'exprimer la gratitude du Gouvernement de la République du Tchad pour l'assistance multiforme dont il a bénéficié de la part de la communauté internationale et qui lui a permis de faire face aux besoins des réfugiés.
English: Lawyers using Legal Aid Online to submit accounts will have most simple accounts billed within the tariff maximum processed and paid faster.
French: À l'heure actuelle, des examinateurs vérifient manuellement tous les comptes présentés par les avocats avant de les traiter et de les régler. Lorsque vous soumettrez vos comptes par le biais d'Aide juridique en ligne, les comptes les plus simples et qui ne dépassent pas le tarif maximum établi seront traités et réglés plus rapidement.
English: Through its external relations, the Council of Europe can make these values better known, understood and accepted and more widely shared, thus increasing the number of nations committed to democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Le Conseil de l’Europe, à travers ses relations extérieures, peut faire que ces valeurs soient mieux connues, comprises, acceptées et partagées, et multiplier de ce fait le nombre de nations attachées à la démocratie, à la prééminence du droit et au respect des droits de l’homme.
English: • The following are not eligible to make a contribution to a registered party, to one of its trust funds, to an electoral district association or to a candidate:
French: • Ne sont pas admissibles à apporter une contribution à un parti enregistré, à une fiducie de celui-ci, à une association de circonscription ou à un candidat :
English: This has led tribunals to adopt a cautious approach to the use of the method.
French: Ceci a amené les tribunaux à appliquer avec circonspection cette méthode.
English: • the closeness or cohesiveness of the family;
French: • la solidité des liens entre les membres de la famille ou la cohésion de la famille;
English: Before Parliament approved those Supplementary Estimates, Transport Canada had made payments totalling $95 million; payment authority was provided retroactively by Appropriation Act No. 3, 2001–02.
French: Avant que le Parlement ait approuvé ce Budget supplémentaire des dépenses, Transports Canada avait effectué des paiements totalisant 95 millions de dollars; l’autorisation de payer a été donnée rétroactivement aux termes de la Loi de crédits no 3 de 2001-2002.
English: (d) Supplement No. 6, volume IV
French: d) Supplément No 6, volume IV
English: She and her counsel should have understood very well that she could not put herself beyond any reasonable expectations of full-time employment as a teacher outside of the farming season and expect to receive Unemployment Insurance for the many days she could not work as a teacher, the only occupation she was prepared to follow other than that of truck driver on the farm.
French: Son avocat et elle-même doivent avoir très bien compris qu'elle ne pouvait pas se mettre dans une situation où un emploi comme enseignante à temps plein devenait pratiquement inaccessible en dehors de la saison agricole et s'attendre à recevoir des prestations d'assurance-chômage pour les nombreux jours où elle ne pouvait travailler dans l'enseignement, la seule profession qu'elle était prête à accepter à l'exception de chauffeuse de camion à la ferme.
English: • Change in log10 plasma viral load at all time points.
French: • Variation de la charge virale dans le plasma (log10) à tous les points dans le temps.
English: A bar graph showing the average error on the position is shown in figure 11.
French: La figure 11 montre un histogramme illustrant l’erreur de positionnement du centre de l’ouragan.
English: This test is used to measure the sensitivity of a candidate for "ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives" to a specified shock level, i.e. a specified donor charge and gap.
French: Cette épreuve sert à mesurer la sensibilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine à une onde de détonation d'une intensité donnée, c'est à dire avec charge excitatrice et barrière spécifiée.
English: Also, thirty additional online facilitators were trained to further build capacity.
French: Par ailleurs, en vue de renforcer davantage les capacités, trente animateurs supplémentaires ont été formés pour la prestation en ligne.
English: Year 1978: Hospital Angel Larralde old Carabobo Hospital (IVSS).
French: Année 1978: Hôpital Angel Larralde ancien Hôpital Carabobo (IVSS).
English: In my opinion their silence or lukewarm reaction amounts to quietly supporting such activities and such a stance is, for me, just as criminal as those who actually administer Sharia law.
French: À mon sens, leur silence ou leurs réactions mitigées revient à apporter un soutien discret à de telles activités et, pour moi, une telle attitude est aussi condamnable que celle de ceux qui administrent concrètement la loi de la charia.
English: United Nations organs, as well as specialized agencies, should, within their fields of competence and in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant, take international measures likely to contribute to the effective implementation of article 15, paragraph 1 (c).
French: Les organes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies devraient, dans leurs domaines de compétence respectifs et conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, prendre des mesures internationales de nature à contribuer à la réalisation progressive et effective des dispositions de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15.
English: It also called on the newly elected United States (US) Congress to overturn the Bush administration's 'global gag rule', which stops funding from non-US non-governmental organisations to any reproductive health organisations that counsel on abortion.
French: Il demande aussi au Congrès des États-Unis, nouvellement élu, de revenir sur la "règle du bâillon mondial" (global gag rule) appliquée par l'administration Bush et qui bloque tout financement d'organisations non gouvernementales non américaines destiné aux organisations œuvrant dans le domaine de la santé génésique qui dispensent des conseils en matière d'avortement.
English: It was generally thought that the process was appropriate and that it allowed the flexibility that was needed.
French: En règle générale, les personnes interrogées se sont dites d'avis que le processus était approprié et qu'il avait permis la souplesse nécessaire.
English: The four common recommendations which it makes are thus aimed at: increasing the adaptability of workers and enterprises; attracting more people to the labour market and making work a real option for all; investing more, and more effectively, in human capital and lifelong learning; ensuring effective implementation of reforms through better governance.
French: Elle présente ainsi quatre recommandations communes qui visent à: améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises; attirer davantage de personnes sur le marché de l'emploi et faire du travail une véritable option pour tous; investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et la formation tout au long de la vie; assurer la mise en œuvre effective des réformes par une meilleure gouvernance.
English: Ordering 50.4 million doses of pandemic vaccine amounts to ordering 50 per cent more than we would expect to use for a normal seasonal vaccination campaign.
French: Une commande de 50,4 millions de doses du vaccin anti-pandémique équivaut à une commande de 50 % plus de doses que ce que nous nous attendrions à utiliser pendant une campagne normale de vaccination contre la grippe saisonnière.
English: All employee access passes were immediately deactivated.
French: Toutes les cartes d'accès des employés ont été désactivées sur-le-champ.
English: Environmental management plan: (see section B).
French: Plan de gestion environnementale: (voir la section B)
English: The paper presents the progress so far in UNCTAD's e-measurement initiative, as well as some elements to facilitate the Commission's deliberations on the policies that developing countries could consider in order to facilitate ICT adoption by enterprises, including in areas such as Internet interconnection costs, Internet security and specific legal aspects of ICT and e-business.
French: Il y présente également les progrès obtenus jusqu'ici dans la mise en œuvre de l'initiative de la CNUCED relative à la mesure de l'activité électronique, ainsi que quelques éléments destinés à faciliter les débats de la Commission sur les politiques que les pays en développement pourraient envisager pour faciliter l'adoption des TIC par leurs entreprises, y compris en ce qui concerne les coûts d'interconnexion à Internet, la sécurité sur Internet et les aspects juridiques spécifiques des TIC et du commerce électronique.
English: • safety cones to encourage orderly pass through
French: • Cônes de sécurité pour favoriser une circulation ordonnée.
English: Although its subjective and physiological effects are well known it remains unclear to what extent these changes are a direct result of altered regional brain activation through its effects on the dopamine system.
French: Bien que les effets subjectifs et physiologiques de ce médicament soient bien connus, on ignore encore dans quelle mesure ces changements découlent directement d'une modification de l'activation des régions cérébrales par le biais d'un effet sur le système dopaminergique.
English: Extra-duty pay parameters EIP 14-10-2-1 Mailing address cheques MAC 14-12-4
French: Paramètres paye services supplémentaires PES 14-10-2-1 Adresse postale chèques APO 14-12-4
English: Dina, it is debt that is a very anointed servant of God and that their messages are a blessing.
French: Dina, c'est la dette qui est un fonctionnaire très oint de Dieu et que leurs messages sont une bénédiction.
English: How many copies of statements are needed for distribution in the General Assembly Hall?
French: En combien d'exemplaires le texte des déclarations doit-il être remis pour distribution dans la salle de l'Assemblée générale?
English: For these reasons, the Group has reiterated its request to the UNOCI Togolese battalion, stationed next to the airbase, to report any suspicious activity, in particular repairs made to the TU-VHM helicopter.
French: Il a pour cette raison de nouveau demandé au bataillon togolais de l'ONUCI, stationné à côté de la base aérienne, de lui signaler toute activité suspecte et en particulier toute réparation de l'hélicoptère TU-VHM.
English: They are also expecting a stronger Canadian dollar – fully 34% of respondents expect an appreciation, up from only 21% six months earlier.
French: Ils pensent aussi que le CAD s’appréciera – 34 % des répondants sont de cet avis, contre seulement 21 % il y a six mois.
English: And it is in this sense, finally, that the work does not face its own historical contingency; rather, the work's resistance or incompletion would begin to constitute a measure of the history that the work is willing to both assume and question as a condition of its future.
French: Et c'est en ce sens enfin, que l'�uvre ne fait pas face � sa contingence historique ; sa r�sistance et son incompl�tude commencent plut�t � constituer une dimension de l'histoire qu'elle d�sire � la fois assumer comme condition de son avenir mais aussi remettre en question.
English: In order to make the qualitative leap which we all want in the relationship between the European Union and Mercosur, it is fundamental to take account of the balance between the political and economic components.
French: Pour arriver à cette amélioration qualitative que nous souhaitons tous voir dans les relations entre l'Union européenne et le Mercosur, il est vital de tenir compte de l'équilibre entre les éléments politiques et économiques.
English: Some 4500 agency staff are located in 18 regional offices, 185 field offices, such as border points of entry, 408 third-party premises, such as slaughter establishments, and 22 laboratories and research facilities.
French: Son effectif de quelque 4 500 personnes est réparti dans 18 bureaux régionaux et 185 bureaux locaux, dont des postes de douane, dans 408 bureaux appartenant à des tiers, comme des abattoirs, et dans 22 laboratoires et installations de recherche.
English: (c) The net increase of $341,200 under programme support, comprising an increase of $97,800 for posts owing to the delayed impact resulting from the establishment of two new posts (General Service (Other level)) during the biennium 2008-2009 and an increase of $243,400 for non-post requirements resulting from increased costs for communications services and service-level agreement costs for common support services to office automation provided by the Office of Information and Communications Technology.
French: c) L'augmentation nette de 341 200 dollars à la rubrique Appui au programme, dont une augmentation de 97 800 dollars due à l'effet-report de la création de deux postes (G-1/G/6) au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et une augmentation de 243 400 dollars au titre des autres objets de dépense (services de communication et accords de prestation de services pour les services communs d'appui à la bureautique fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications).
English: The team, which was composed of 12 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9.10 a.m.  At 9.10 a.m. [sic] it arrived at the Food Examination and Analysis Laboratory of the Ministry of Trade, located in the Jadiriyah area of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 10 et est arrivée à 9 h 10 (sic) au laboratoire d'examen et d'analyse des aliments appartenant au Ministère du commerce, sis dans le quartier Al-Jadiriyah à Bagdad.
English: Sea temperatures in April–May and May–June were also closely correlated (P < 0.01 and P < 0.05) with grilse catches from these rivers.
French: Les températures de la mer en avril–mai et mai–juin étaient aussi en étroite corrélation (P < 0,01 et P < 0,05) avec les prises de madeleineaux dans ces rivières.
English: • making improvements to meet Banff National Park standards 
French: • réalisation d’améliorations permettant de respecter les normes du parc national Banff;
English: Canadians rightly expect managers and public service employees follow the rules.
French: Les Canadiens s'attendent à juste titre à ce que les gestionnaires et les fonctionnaires suivent les règles.
English: •
French: Certains renseignements d’ordre financier figurent ci-dessous. 2002-2003 Réel 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel
English: In the current debate in Europe in general, we often talk past one another.
French: Dans le débat actuel sur l'Europe en général, nous ne débattons pas souvent des mêmes sujets.
English: Ask questions and obtain detailed written information regarding your personal responsibilities before finalizing any rental arrangements.
French: Posez des questions et obtenez par écrit une explication détaillée des responsabilités personnelles avant de conclure le contrat de location.
English: In this context, emerging issues such as security and environment must also be taken into account.
French: Dans ce contexte, il fallait également tenir compte de nouvelles problématiques telles que la sécurité et la protection de l'environnement.
English: From 1900 to 1916, this mansion was the official residence of the Yukon’s federal government representative, the Commissioner of the Yukon.
French: De 1900 à 1916, ce manoir a servi de résidence officielle au représentant du gouvernement fédéral dans le territoire, le commissaire du Yukon.
English: Options for defining little cigars included using physical characteristics (diameter, weight, the presence of a filter, the composition of the wrapper, and the type of tobacco used) and chemical properties (filler pH, nicotine content, the reducing sugar content of whole tobacco, smoke emissions).
French: Les options comprenaient notamment les caractéristiques physiques (diamètre, poids, présence d'un filtre, composition de la cape et type de tabac utilisé) ainsi que les propriétés chimiques (pH de la tripe, teneur en nicotine, quantité de sucre réducteur dans le tabac entier, émissions).
English: Secondly, the use of ICT must be set in context in relation subject areas and the promotion of a cross-curricular approach.
French: "tout au long de leur carrière" articulant formation initiale et continue, pour lesquelles bien des actions et des outils de formation peuvent être communs.
English: Yes. He was as available for work as he could make himself available "within the restrictions of the employment visa", to quote the policy guidelines memo recited earlier above herein.
French: Oui. Il était aussi disponible pour travailler que le lui permettaient les «restrictions du permis de travail», selon la note de service citée précédemment.
English: We recommend that teachers visit the castle at their ease prior to the school outing.
French: Nous recommandons aux enseignants de visiter le château en toute tranquillité avant la course d'école.
English: The first spring rains trigger others to begin calling.
French: Les premières pluies printanières stimulent les autres espèces à se joindre à la fête.
English: We noted that negotiations among interested parties on the proposed pilot IFF for Immunization are well advanced; and the analysis of technical feasibility of the IFF has created the conditions for the necessary political decisions on participation.
French: Nous prenons note du fait que les négociations consacrées par les parties intéressées au projet pilote de la Facilité financière internationale pour la vaccination sont bien avancées et que l’analyse de la faisabilité technique de la Facilité a permis d’établir les conditions requises pour la prise des décisions nécessaires, sur le plan politique, en ce qui concerne la participation à ce mécanisme.
English: Transport - Logistics Trucking Trucking is the preferred choice of shippers to move goods and materials along the supply chain because of its flexible, timely service and efficiency.
French: Transports - La logistique Camionnage En raison de sa souplesse, de sa rapidité relative et de son efficience, le camionnage est le moyen privilégié par les expéditeurs pour le transport des biens et des matériaux tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: Your determination and your commitment are a daily source of aid for so many people.
French: Votre détermination et votre dévouement aident quotidiennement de nombreuses personnes.
English: • Provincial or Territorial Governments
French: • Gouvernements provinciaux ou territoriaux
English: Unpaid EI Act Part I benefits The return to work of the active claimants before the end of their benefit period will result in $429.6M in unpaid EI Act Part I benefits.
French: Prestations impayées de la partie I de la Loi sur l'AE Le retour au travail des prestataires actifs avant la fin de leur période de prestations donnera lieu à des prestations de la partie I de la Loi sur l'AE impayées de 429,6 M$.
English: To that end, expert meetings could take place from November to March and sessions of the commissions in May-June, so that the results of their work could feed into the deliberations of the Board in September or October and then into the work of the General Assembly in October or November.
French: Les réunions d'experts devraient se tenir de novembre à mars et les commissions siéger en mai et juin, de sorte que leurs conclusions puissent être versées aux débats du Conseil en septembre et octobre et de l'Assemblée générale en octobre ou novembre.
English: In such an event, sponsors would be contacted to discuss consideration under the NOC/c policy.
French: Dans de telles circonstances, les promoteurs pourraient être joints afin de discuter d’une possible prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Containment options are mainly designed to contain liquid contaminants or groundwater as fluids tend to flow beyond the site boundaries.
French: Les procédés de confinement visent essentiellement à contenir les contaminants liquides ou les eaux souterraines à l'intérieur des limites du lieu contaminé.
English: Cases are heard by a panel of five magistrates, selected from among senior judges, professors of law and barristers qualified to plead before the Court of Cassation.
French: Les affaires sont entendues par un collège de cinq magistrats choisis parmi des juges chevronnés, des professeurs de droit et des avocats qualifiés pour plaider à ce niveau de juridiction.
English: St. Paul describes Christ's attitude: "Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant, being born in the likeness of men.
French: Paul en décrit les comportements: « Ayez entre vous les mêmes sentiments qui sont dans le Christ Jésus: Lui, de condition divine, ne retint pas jalousement le rang qui l'égalait à Dieu. Mais il s'anéantit lui-même, prenant condition d'esclave, et devenant semblable aux hommes.
English: It was submitted that a sale can only occur between two parties freely capable of giving a mutual assent. [22] Counsel argued that, because Plastex exists only to satisfy the orders of the appellant, the necessary consent is lacking.
French: Il a prétendu qu'une vente ne peut être conclue qu'entre deux parties qui peuvent librement y consentir mutuellement [22] . L'avocat a fait valoir que, étant donné que Plastex n'existe que pour exécuter les commandes de l'appelant, le consentement nécessaire n'est pas présent.
English: SOPs and other material on conducting reviews will be posted on the TPD website.
French: Les PON et d’autres documents sur la conduite d’examens seront affichés sur le site Web de la DPT.
English: These meetings are a way of encouraging and monitoring the successful implementation of the CRC and its two Optional Protocols.
French: Ils constituent un moyen d'encourager leur application et d'en assurer le suivi.
English: Ext.  116 Mr. Moin ul Haque First Secretary Mrs. Farrah Moin
French: Poste 116 M. Moin ul Haque Premier Secrétaire Mme Farrah Moin
English: Responders, Closers and Inventory (Revised Edition) (C113E) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Responders, Closers and Inventory (Revised Edition) (C113E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: CIHR's efforts will persist in knowledge translation and commercialization of research discoveries.
French: Les efforts des IRSC se poursuivront du côté de l'application des connaissances et de la commercialisation des découvertes provenant de la recherche.