ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to identify a number of reasons that explain the enterprises and SMEs' increasing attention to devel45 oping their competence base : − New technologies (especially ICTs) are introducing new competence and organisational requirements at 46 the work place so, for instance, 51 % of the Portuguese enterprises with 10 or more employees identify 47 the introduction of new technologies as the main factor generating training needs . The success of technological and organisational innovations within an enterprise depends to a large extent on the abil-
French: Il est possible de singulariser plusieurs raisons expliquant l'attention croissante des entreprises et des PME envers le développement de leur base de compétences45 : − Les nouvelles technologies (spécialement les TICs) induisent des requis en matière de nouvelles compé46 tences et pour l'organisation des postes de travail et ainsi, par exemple, 51 % des entreprises portugaises ayant 10 employés ou plus considèrent l'introduction de nouvelles technologies comme le principal facteur générant des besoins en formations47. Le succès des innovations technologiques et organisationnelles au sein d'une entreprise dépend dans une large mesure des aptitudes, des savoir-faire et des ca48 pacités intellectuelles des individus à tous les niveaux , afin d'intégrer le changement et d'interpréter
English: Initially for the May 2002 Health Canada National Influenza Surveillance Meeting, updated through email correspondence in April 2004.
French: Initialement pour la réunion de mai 2002 de Santé Canada sur la surveillance nationale de l'influenza, mis à jour par courrier électronique en avril 2004.
English: I have voted for the Ford and Nordmann reports as first steps towards a system of rules on lobbying and economic openness for MEPs. The reports are not sufficient, however.
French: J'ai voté les rapports Ford et Nordmann, parce qu'ils constituent à mon sens une première étape vers la réglementation de l'activité des groupes d'intérêts, et vers la transparence financière pour les parlementaires de l'UE.
English: Approval of major changes or addenda to the contract are available in the contract files or the Steering Committee minutes.
French: Les autorisations de modifications importantes ou avenants aux contrats étaient versés dans les dossiers concernant les marchés ou joints aux procès-verbaux des réunions du Comité directeur.
English: We owe all of that to the tenacity of a dedicated and effective team, energetically presided over by our colleague Ambassador Inocencio Arias, to whom I once again express our full confidence and convey our encouragement.
French: Tout ce bilan, nous le devons à la ténacité d'une équipe dévouée et efficace présidée avec brio par notre distingué collègue l'Ambassadeur Inocencio Arias, à qui je tiens à renouveler toute notre confiance et nos encouragements.
English: Under what category should I place my ad?
French: Dans quelle catégorie dois-je publier mon annonce ?
English: At its 45th meeting, on 31 July, on the proposal of the Vice-President, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (A/64/87-E/2009/89) and the summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (A/64/76-E/2009/60).
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre note du rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 (A/64/87-E/2009/89), et du résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par la Présidente du Conseil (A/64/76-E/2009/60).
English: "The Assembly urges the authorities, especially in the Republika Srpska, to fully co-operate with the International Criminal Tribunal . . . and to take concrete action to arrest and transfer to The Hague both MM Karadzic and Mladic".
French: M. Surján indique qu’il intervient pour la dernière fois dans l’hémicycle, car il va rejoindre le Parlement européen, et il adresse tous ses vœux à ses collègues bosniaques et à l’ensemble des parlementaires de l’Assemblée.
English: Effective interpersonal skills; Leadership; Adaptability. Master’s degree in international trade.
French: Bonnes relations interpersonnelles; Leadership; Faculté d’adaptation. Maîtrise en commerce international.
English: • Congressional staffers and think-tank researchers visited the Canada-U.S. border (including land border, airports and maritime ports) to communicate Canada's efforts under the Canada-U.S. Smart Border Action Plan to groups of key U.S. decision makers and influencers.
French: • Des membres du personnel du Congrès et des chercheurs appartenant à des groupes de réflexion ont visité la frontière canado-américaine (frontière terrestre, aéroports et ports) pour faire connaître les efforts que le Canada déploie dans le cadre du Plan d'action canado-américain pour une frontière intelligente à des décideurs et à des personnalités influentes clés des États-Unis.
English: But the government has decided that personnel will receive a monthly allowance if they are part of a unit that is designated as a field unit," CPO Montpetit said.
French: Cependant, le gouvernement à décidé que les militaires recevraient une indemnité mensuelle s’ils font partie d’une unité de campagne », explique le PM 1 Montpetit.
English: Sharma, Vishnu D., and F. Wooldridge, “Some Legal Questions arising from the Expulsion of the Ugandan Asians”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 23, 1974, pp. 397-425.
French: cit., p. 274 et 275 (citation de J.P.  Clark, Deportation of Aliens from the United to Europe, New York, 1931, p. 405) (références omises).
English: Accordingly, the CDB will be reduced to zero as net family income reaches $46,602 for a family caring for one disabled child, $47,584 for a family caring for two disabled children, and $48,211 for a family caring for three disabled children.
French: Par conséquent, la PEH sera réduite à zéro lorsque le revenu familial net atteint 46 602 $ dans le cas d’une famille ayant un enfant handicapé, 47 584 $ si elle s’occupe de deux enfants handicapés et 48 211 $ si elle prend soin de trois enfants handicapés.
English: The physiological mechanism of ozone insensitivity in the primary leaves of these cultivars of P. vulgaris was not shown to involve increased levels of lipid-soluble antioxidants or superoxide dismutase.
French: Le mécanisme physiologique de l'insensibilité à l'ozone chez les feuilles primaires de ces cultivars de P. vulgaris n'a pas mis en cause des teneurs accrues d'anti-oxydants liposolubles, ni une augmentation de l'activité de la superoxyde dismutase.
English: Results from three-dimensional finite element simulations are used to back-calculate rock mass strength and deformation properties.
French: Les résultats d'une simulation tridimensionnelle en éléments finis sont utilisés pour calculer à rebours les propriétés de résistance et de déformation du massif rocheux.
English: Led by Lieutenant Jeff Tebo of 2 PPCLI, the two sections advanced in group formation with Gainer the Gopher following behind.
French: Sous le commandement du Lieutenant (Lt) Jeff Tebo du 2 PPCLI, les deux sections se sont avancées en formation, suivies de Gainer la marmotte.
English: For more information on the Council, please visit www.canadacouncil.ca [ Media Room ]
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Conseil, veuillez consulter son site Web au www.conseildesarts.ca. [ Salle de presse ]
English: The basic features of the reproductive systems of Z. exclamationis are similar to those of other Chrysomelidae.
French: Les structures de base des systèmes reproducteurs de Z. exclamationis sont semblables à celles d'autres chrysomélidés.
English: There were many, notably in academic circles at that time, who were doubtful about these new Awards; where were we going to find great Canadian books?
French: Bien des gens, surtout chez les universitaires, avaient des doutes quant au succès de ces nouveaux prix; où allait-on trouver de grands livres canadiens?
English: After fertilization, the zygote enlarges and grows towards the chalazal end of the embryo sac.
French: Après la fécondation, le zygote grossit et pousse en direction de l'extrémité chalazale du sac embryonnaire.
English: This means that the country will have a more active role in the community of nations and that it will be possible for it to progress towards regional integration.
French: Cela signifie que ce pays aura un rôle plus actif dans la communauté des nations, et qu'il lui sera possible d'avancer vers l'intégration régionale.
English: The PSC has the authority to investigate and revoke appointments when found not to be in compliance with the values of fairness, access and transparency.
French: La CFP a le pouvoir d'enquêter sur les nominations et de les révoquer lorsqu'elles ne sont pas conformes aux valeurs de justice, d'accessibilité et de transparence.
English: Autorisation sécuritaire appropriée [6] The English version of the statement of qualifications for the GL-ELE-06 positions read as follows:
French: Autorisation sécuritaire appropriée  [6] L'Énoncé de qualités pour les postes GL-ELE-06 était, dans sa version anglaise, composé comme suit :
English: To URGENTLY increase the efforts made as regards social protection in situations of unemployment, risk of poverty, social exclusion and situations that perpetuate vulnerability and that, in the long run, have an unsustainable human and financial cost.
French: Augmenter D’URGENCE l’effort dans le domaine de la protection sociale en cas de chômage, de risque de pauvreté, d’exclusion sociale et de situations qui perpétuent la vulnérabilité et qui, à la longue, représentent un coût humain et économique insoutenable.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (90 p.). Instrumentation: 2+picc.
French: Dossier composé d’une copie de la partition du chef (110 p.). Instrumentation : 2+pic.
English: In K1(b), during the marking of the examination this part of the question was removed as the markers discovered that the colour scheme of the connecter has been changed since the original question was prepared.
French: Ce dernier aurait alors soumis, pour vérification, deux (2) copies d’examen à un autre spécialiste en technologie de l’information (TI) Allégation 2 En ce qui concerne la question Co1(b), cette partie de la question a été supprimée au moment de noter les examens après que les évaluateurs ont constaté que les couleurs du connecteur avaient changé depuis que la question avait été préparée.
English: An example, inspecting fish catches and prosecuting offenders are activities.
French: Par exemple, l'inspection des prises de poissons et la poursuite des contrevenants constituent des activités.
English: All stakeholders recognized that additional resources were needed to spur development; however, all the possible consequences of new measures envisaged to provide such resources should be analysed prior to implementation.
French: Toutes les parties prenantes ont reconnu que des ressources additionnelles étaient requises pour intensifier le développement; toutefois, l'ensemble des incidences possibles des nouvelles mesures envisagées pour obtenir de telles ressources devraient être examinées avant toute mise en oeuvre.
English: It is then that the hygiene argument is produced.
French: On nous présente ensuite l'argument de l'hygiène.
English: Kucera V, Tidblad J (2009) Development of atmospheric corrosion in the changing pollution and climate situation, Paper 3709, Proc 17th Int Corros Congr, NACE, Omnipress.
French: Kucera V., Tidblad J.  (2009) Development of atmospheric corrosion in the changing pollution and climate situation, Paper 3709, Proc 17th Int Corros Congr, NACE, Omnipress.
English: The Children of the Earth School prides itself on delivering a quality education that includes Cree and Ojibway heritage language instruction as well as various cultural programs.
French: Elle est très fière de la prestation d’une éducation de qualité qui parle aussi du patrimoine qui est ojibway ainsi que d’autres cultures.
English: Consumption patterns outline the demand for inputs (such as income) by all producing sectors of the economy, including households.
French: Les caractéristiques de la consommation définissent la demande d'intrants (le revenu, par exemple) de tous les secteurs de production de l'économie, y compris les ménages.
English: Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that ICRC had repeatedly expressed concern about the situation of women in humanitarian emergencies.
French: M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge) dit que le Comité a exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation au sujet de la situation des femmes dans les urgences humanitaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 September 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 septembre 2005, à 10 heures
English: The President (spoke in French): The result of the voting is as follows: 14 votes in favour and one against.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour, une contre.
English: Check http://www.viadeo.com/join/recruitingrt This is a group only for Corporate Staffing Professionals / Managers / Directors, (Agency) Recruiters and Employment Branding Experts to expand our network of people, ideas and share leads.
French: Le hub « Montage des concessions de systèmes de transports » vous présentera l'activité de montage de société de projet. Nous appliquons cette démarche à l'énergie et divers autres domaines où nous sommes sollicités.
English: • Traditionally used as a diuretic (Gruenwald et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme diurétique (Gruenwald et collab. 1998; Barnes et al.
English: I shall start with the recession.
French: Je commencerai par la récession.
English: For the countries of the former Yugoslavia, it is also a precondition for their integration into European and trans-Atlantic structures.
French: Pour les pays de l'ex-Yougoslavie c'est aussi une condition préalable à leur intégration dans les structures européennes et transatlantiques.
English: As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a state party is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the state concerned.
French: En d’autres termes, le fait d’exiger que l’enfant concerné réside sur le territoire de l’Etat en question est conforme à l’article 12§4 et à son Annexe.
English: A public education program has been launched, urging visitors to enjoy the wood turtle without disturbing it and report their sightings and observations to park staff.
French: Un programme de sensibilisation a été lancé, invitant les visiteurs à observer la tortue des bois sans la déranger.
English: (ii) Group training: ten training seminars or workshops for and with national policy makers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development, including national cleaner technology strategies, environmental management accounting, integrated water resources management, energy for sustainable development and the social impacts of mining;
French: ii) Formation de groupe : 10 séminaires/stages de formation à l'intention des décideurs nationaux dans les pays en développement, les petits États insulaires en développement et les pays en transition, et en collaboration avec eux, en vue de renforcer les capacités nationales dans tous les domaines du développement durable, notamment les stratégies nationales faisant appel à des technologies non polluantes, la comptabilité relative à la gestion de l'environnement, la gestion intégrée des ressources en eau, l'exploitation de l'énergie aux fins du développement durable et l'impact social des activités d'extraction minière;
English: In segregating progenies, 64.1% of the plants were resistant, and 25.5% of the resistant plants were homozygous resistant.
French: Suite à la ségrégation des descendants, 64,1% des plantes ont été résistantes et 25,5% de plantes résistantes ont été résistantes-homozygotes.
English: Furthermore, we welcome the clear-cut references to capital punishment contained in the document that has just been adopted, as well as the affirmation that our actions to benefit children must be guided by respect for the rights of the child.
French: De même, nous nous félicitons des références frappantes à la peine de mort faites dans le document et de ce que nos actions en faveur des enfants doivent toujours s'inspirer de leurs droits.
English: Each somatic (body) cell has two copies (alleles) of the gene at any specific locus.
French: Chaque cellule somatique (de l’organisme) possede deux copies (alleles) d’un gene au niveau d’un site determine.
English: By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
French: Au plus tard à la date prévue à l'article 45, les Etats membres communiquent à la Commission les noms et les coordonnées des organismes désignés.
English: AI also reported that Roma continue to suffer discrimination at the hands of both public officials and private individuals and called on the Czech Republic to take appropriate and effective measures to fight discrimination and violence against Roma and ensure equal access to education, housing, healthcare and employment.
French: Amnesty International indique que les Roms continuent de faire l'objet de discrimination de la part d'agents de l'État comme de particuliers et exhorte la République tchèque à prendre des mesures appropriées et efficaces de lutte contre la discrimination et la violence à l'égard des Roms et à leur ménager un accès égal à l'éducation, au logement, aux soins de santé et à l'emploi.
English: DEFINITION OF "CIVILIAN OBJECT" Under the LOAC, a "civilian object" is any object, which is not a "military objective".
French: DÉFINITION DE «BIEN DE CARACTÈRE CIVIL» Aux fins du DCA, un «bien de caractère civil» est tout bien qui n’est pas un «objectif militaire».
English: • to be a resource for employees on leave.
French: • constituer un centre de ressources à l'intention des employés en congé.
English: RVR Systems has chosen Red Hat asits JBoss partner. Red Hat is the leading global provider of open source solutions.
French: Le Carm, Cercle des Associés en Risk Management, organise un cycle de petits déjeuners pour ses membres, titulaires d'une formation internationale d'origine américaine référence dans la gestion globale des risques (ARM 54,55 ou 56).
English: It's a good idea to start by visiting the Support/FAQ Page and carefully read through the FAQs before proceeding.
French: Il vaut mieux commencer par visiter la page Support / FAQ et la lire attentivement avant de poursuivre.
English: ATOPIA Quebec (Canada) $1,500 To allow ATOPIA to participate in the Thessaloniki International Film Festival 2006 in Greece from November 16 to 21, 2006.
French: ATOPIA Québec (Canada) $1,500 Permettre à ATOPIA de participer au Thessaloniki International Film Festival 2006 à Thessalonique (Grèce) du 16 au 21 novembre 2006.
English: • Bayview Convenience, 1197 Red Head Road, Saint John, NB
French: • Bayview Convenience, 1197, chemin Red Head, Saint John
English: Research on the impact of CCTV in the public sphere shows that it generally increases feelings of safety and reduces fear of victimization.
French: Les effets dissuasifs de la TVCC, qui sont essentiels à son installation à des fins de prévention, semblent varier dans le temps et selon le type d’infraction.
English: During the election, Elections Canada also wrote to the remaining 250,000 youth who had not responded to previous registration initiatives, encouraging them to register to vote by contacting their local returning office.
French: Durant la période électorale, Élections Canada écrit de nouveau aux quelque 250 000 jeunes qui n'ont pas répondu à des initiatives d'inscription antérieures, pour les encourager à contacter le bureau de leur directeur du scrutin et s'inscrire.
English: When this subject is addressed by Arab NGOs, it is often done so indirectly by means of the Palestinian issue (since Palestinians’ living conditions directly raise the question of relations with Israel), or human rights (which raise the question of political regimes and the response to be adopted in the face of the American discourse on the democratisation of the Greater Middle East).
French: Cette question, lorsqu’elle est abordée par des ONG arabes, l’est souvent indirectement par le biais de la question palestinienne (puisque les conditions de vie des Palestiniens pose directement la question des relations avec Israël), ou des droits de l'homme (qui posent la question des régimes politiques, et de la réaction à adopter face au discours américain sur la démocratisation du Grand Moyen-Orient).
English: Show the amounts contributed by employees and the employer towards the pension plan, CPP/QPP and group insurance.
French: Contributions totales en dollars:
English: The different levels of the participating states – from the military standpoint (structure, capabilities and armed forces doctrine) as well as in industrial and technological terms strengthens WEAG’s role as a forum for discussion and coordination. Cooperation takes place essentially in bilateral or multilateral configurations.
French: Les différences de niveaux sur le plan militaire (du point de vue de la structure, des capacités et des doctrines des forces armées nationales), industriel et technologique entre les Etats participants renforcent son caractère d’instance de discussion et de coordination, la coopération étant réalisée pour l’essentiel à l’extérieur, avec des configurations bi- ou multilatérales.
English: [English] FNESC established a club for students to promote the value of education.
French: [Traduction] ´ ´ ` ´ ` Le FNESC a cree un club a l’intention des eleves afin de ´ ´ ` promouvoir la valeur de l’education.
English: It should be noted that the water-soluble fraction toxicity tests described previously are not applicable to re-refinery effluents because the composition of WCOs and re-refinery effluents differ.
French: Il convient de remarquer que les essais de toxicité de la fraction hydrosoluble décrits précédemment ne s'appliquent pas aux effluents des usines de régénération en raison de la différence entre la composition des huiles moteur usées et celle des effluents des usines de régénération.
English: It edits and publishes the quarterly Revue internationale de droit comparé and publishes monographs (two to four per year).
French: Elle édite et publie la Revue internationale de droit comparé (trimestrielle) et édite des ouvrages (entre deux et quatre par an).
English: Recalling its resolution 54/197 of 22 December 1999 entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”,
French: Rappelant sa résolution 54/197 du 22 décembre 1999, intitulée « Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement »,