ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toro offers a variety of online tools to customers who currently own or are interested in purchasing a Toro product.
French: Toro propose divers outils en ligne aux clients qui possèdent ou cherchent à acquérir un produit Toro.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,905.72 June 3, 2005 Motion Creative Printing 0321 Printing services $32,100.00 June 6, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 905,72 $ 3 juin 2005 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 32 100,00 $ 6 juin 2005 Canon Canada Inc.
English: While the realized rate of 6.2 per cent for the Professional category is lower than the approved budgeted rate of 6.5 per cent, the realized rate of 3.4 per cent for the General Service category is higher than the approved budgeted rate of 3.1 per cent.
French: Le taux constaté (6,2 %) pour la catégorie des administrateurs est inférieur à celui approuvé dans le budget (6,5 %), tandis que celui constaté pour les postes d'agent des services généraux (3,4 %) est supérieur au taux approuvé (3,1 %).
English: Although Canada unambiguously condemned the Pol Pot regime, it nonetheless extended diplomatic recognition to the Khmer Rouge as the sole legitimate Cambodian government and supported the coalition government-in-exile, of which the communist faction formed the central element.
French: Bien que le Canada ait condamné sans équivoque le régime de Pol Pot, sur le plan diplomatique, il n’en a pas moins reconnu les Khmers rouges comme constituant le seul gouvernement légitime cambodgien et soutenu le gouvernement de coalition en exil dont la faction communiste était le pivot central.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): In the history of humankind, remembrance and reconciliation, the bitter memory of past wounds and losses, are often an insurmountable wall in the minds of individuals and entire peoples.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Dans l'histoire de l'humanité, le souvenir, la réconciliation et le souvenir amer des blessures passées et des pertes endurées sont souvent un obstacle insurmontable dans l'esprit des individus et des peuples.
English: The Agency has also reviewed the fares offered by Air Canada on the Toronto-Vancouver route for those dates.
French: L'Office a également examiné les prix pratiqués par Air Canada sur la route Toronto-Vancouver pour ces dates.
English: UNCTAD is also involved in One United Nations” pilot countries and the Enhanced Integrated Framework for LDCs that would also focus on integrating trade into national development plans.
French: La CNUCED participe également à des activités dans les pays pilotes de l'Initiative «Unité d'action des Nations Unies» et à des activités relevant du Cadre intégré renforcé en faveur des PMA axées sur l'intégration du commerce dans les plans nationaux de développement.
English: In case of doubts and if the Technical Service refuses to issue an attestation according to Annex 3C, the manufacturer has to apply for type approval for his product.
French: En cas de doute et si le service technique refuse de délivrer une attestation conformément à l'annexe 3C, le constructeur doit déposer une demande d'homologation de type pour son produit.».
English: The airport has been facing intensifying competition from other Asian gateway hub airports for overseas services.
French: L'aéroport a été confronté à une concurrence croissante dans les services outre-mer, de la part d'autres aéroports plaques tournantes en Asie.
English: William Donald Albright, journalist, agriculturalist (b at South Cayuga, Ont 5 Aug 1881; d at Haney, BC 29 Apr 1946).
French: William Donald Albright, journaliste et agronome (South Cayuga, Ont., 5 août 1881 -- Haney, C.-B., 29 avril 1946).
English: The Representative of the AIPPI shared the views of the Delegation of the European Communities and suggested to leave this provision between brackets pending further discussions.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit partager le point de vue de la délégation des Communautés européennes et a suggéré de laisser cette disposition entre parenthèses en attendant la suite des délibérations.
English: If you are interested in both covering and financing, and whether or not you are already the holder of a Credit-Insurance policy or Factoring contract, you can optimize the costs and obtain better services.
French: Si vous souhaitez bénéficier à la fois de garantie et de financement, que vous soyez ou non déjà titulaire d’une police d’Assurance-Crédit ou d’un contrat d’Affacturage, vous pouvez en optimiser les coûts et bénéficier de meilleures prestations.
English: - Criminal investigation and prosecution;
French: - Les enquêtes et poursuites pénales;
English: Transition of the humanitarian programme to longer-term development and reconstruction
French: Passage du programme humanitaire à des activités de développement et de reconstruction à long terme
English: DRAFT REPORT on the discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The Group believes that cocoa production probably provides the greatest single source of revenue for the Forces nouvelles.
French: Il estime que le cacao constitue probablement la principale source de recettes des Forces nouvelles.
English: Open file : last-day workshop evaluation.rtf
French: ouvrir le fichier : last-day workshop evaluation.rtf
English: updates have been backported to Red Hat Enterprise Linux 5.3 from linux kernel version 2.6.27.
French: ont été transférées à Red Hat Enterprise Linux 5.3 depuis linux kernel version 2.6.27.
English: Mr Van Hecke has had the intellectual honesty to be more thorough in the remarks he has made.
French: M. Van Hecke a eu l’honnêteté intellectuelle d’être plus complet dans les considérations qu’il a émises.
English: I do not have to go into the details of that complex issue, because they are well known to everyone in this room.
French: Je ne traiterai pas en détail ce sujet complexe parce que vous en connaissez bien tous les éléments.
English: What we witnessed on that day was unimaginable.
French: Ce dont nous avons été témoins ce jour-là était inimaginable.
English: The National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) estimates that sixty one (61) percent of the indigenous peoples live in Mindanao, while one third reside in Luzon.
French: La Commission nationale des populations autochtones (NCIP) estime que 61 % des groupes autochtones vivent à Mindanao et un tiers à Luçon.
English: In addition to the development of codes of practice and regulations on accessible transportation, recent years have also seen the Agency make important decisions with respect to obesity as a disability for the purposes of the application of the Canada Transportation Act and on the accessibility of new passenger cars purchased by VIA Rail.
French: C'est ainsi qu'au cours des dernières années on a assisté à l'adoption de codes de pratiques et de règlements en matière de transports accessibles, de même qu'à la prise de décisions importantes, entre autres sur la question de l'obésité comme déficience aux fins de l'application de la Loi sur les transports au Canada ou encore sur l'accessibilité des nouvelles voitures passagers achetées par VIA Rail.
English: The members of the Committee of Permanent Representatives applaud the Executive Director's constructive engagement and willingness to engage in dialogue with the Committee of Permanent Representatives, and recognize that he has re-established UNEP's lost leadership.
French: Les membres du Comité des représentants permanents rendent hommage à l'engagement constructif du Directeur exécutif et à sa volonté d'instaurer un dialogue avec le Comité, et ils reconnaissent qu'il a rendu au PNUE la place de premier plan que celui-ci avait perdu.
English: Two valuable tools in such education are the Billings Ovulation Method of natural fertility regulation, a simple, safe and effective, cost-free method of natural fertility regulation developed by Drs. John and Evelyn Billings over 55 years ago (www.woomb.org) and Youth Alive, part of the Education for Life/Behaviour Change Process (BCP), started in Uganda in 1988.
French: Deux instruments peuvent utilement contribuer à cette éducation : la méthode d'ovulation Billings, méthode simple, sûre, efficace et gratuite, mise au point il y a plus de 55 ans par les docteurs John et Evelyn Billings (www.woomb.org); et le mouvement Youth Alive qui a démarré en Ouganda en 1988 dans le cadre du processus « Éducation pour la vie (Education for Life/Behaviour Change Process) ».
English: But just as other issues related to nuclear disarmament have not been fully implemented, security assurances also remain unresolved.
French: Toutefois, comme d'autres questions liées au désarmement nucléaire, celles des garanties de sécurité n'a pas encore été entièrement réglée.
English: Public Health Measures Annex N:
French: Lignes directrices sur les mesures de santé publique Annexe N:
English: • Over the past decade, the Public Service of Canada has been the home of numerous discussions about organizational learning.
French: • Au cours des dix dernières années, l’Administration publique fédérale a été le lieu de nombreux débats sur l’apprentissage organisationnel.
English: The Hon. the Speaker pro tempore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Social Affairs, Science and Technology Committee Authorized to Study State of Health Care System.
French: Son Honneur la Presidente interimaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 ´ ´ Affaires sociales, sciences et technologie Autorisation d’etudier l’etat du systeme de soins de sante.
English: • Under Phase I, source establishments will report all instances of infectious diseases transmission to HC
French: • Dans le cadre de la phase 1, les établissements d'origine déclareront tous les cas de transmission de maladies infectieuses à SC.
English: The eTIR declaration at the first Customs office of departure
French: La déclaration eTIR au premier bureau de douane de départ
English: The editing is quite special, not to say bad, but there are a few never seen before sequences in there. If you have not yet played the game already of course...
French: Le montage est assez spécial, mais on y découvre quelques séquences de jeu inédites.
English: It means that we should have a common strategy towards common threats to the European Union.
French: Elle signifie que nous devons avoir une stratégie commune pour des menaces communes contre l'Union européenne.
English: (a) between 381 kg and 572 kg in the case of the SRTT and
French: a) Entre 381 et 572 kg dans le cas d'un SRTT; et
English: All line-level officers must remain vigilant in these volatile times.
French: Tous les agents de première ligne doivent demeurer vigilants en cette époque instable.
English: * The former German Democratic Republic ratified this Convention on 23 February 1989.
French: * L'ex-République démocratique allemande a ratifié la Convention le 23 février 1989.
English: In this connection, OHCHR reviewed the Constituent Assembly Members Election Bill in Nepal to ensure inclusive and proportional representation of women in the Constituent Assembly; WFP conducted training in leadership skills, gender and HIV/AIDS in the field offices; ESCWA trained 100 Iraqi women in electoral reform and constitution drafting; UNDP commissioned a report on “Parliament, gender and conflict transformation” to ensure gender mainstreaming in parliamentary decision-making; and the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations focused their efforts on preventing marginalization of women in the electoral processes.
French: À cet égard, le HCDH a examiné un projet de loi relatif à l'élection des membres de l'Assemblée constituante au Népal afin de s'assurer que les femmes y seraient représentées de manière proportionnelle et inclusive; le PAM a organisé une formation à l'encadrement, à la problématique hommes-femmes et au VIH/sida dans ses bureaux de terrain; la CESAO a dispensé à 100 Iraquiennes une formation à la réforme électorale et à la rédaction de la constitution; le PNUD a commandé un rapport sur « Le parlement, les femmes et la transformation du conflit » afin de garantir la prise en compte des intérêts féminins par les parlementaires; tandis que le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix ont axé leurs efforts sur la prévention de la marginalisation des femmes dans les processus électoraux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102636-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-102636-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jack Ruitenbeek 2006-08-31T13:38:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Priscilla M.L. Hon 2006-08-30T18:32:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102636-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-102636-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jack Ruitenbeek 2006-08-31T13:38:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Priscilla M.L. Hon 2006-08-30T18:32:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Third, this spring we will undertake the first step in our plans to protect our children.
French: Enfin, ce printemps, nous prendrons notre première mesure pour protéger nos enfants.
English: By integrating information about cardiac phenotypic traits, microarray-derived tissue gene expression levels and genetic maps, we are attempting to elucidate which genes or groups of genes are responsible for left ventricular mass.
French: En intégrant les informations concernant les traits phénotypiques cardiaques, les profils d’expression tissulaire génique obtenus par micropuces et la carte génétique des animaux, nous tentons d’élucider quels gènes ou groupes de gènes sont responsables de la taille du cœur.
English: It was here that Romain Gauthier developed his passion for traditional haute horlogerie blended with clean contemporary design and innovative micro-engineering.
French: C’est ici que la passion de Romain Gauthier pour l’horlogerie de qualité s’est développée avec un mélange de design contemporain et d’innovations techniques.
English: The information is used by the Quebec Regional Office for fine collection tracking. Topics:
French: L'information est utilisée par le Bureau régional du Québec pour le recouvrement des amendes. Sujets :
English: "This encourages parents to send their daughters to school," explains Fatimata Sow, section manager of the WFP’s Mali program.  Established in Mali in 1999, the School Feeding Program has achieved significant results: it reaches 88,220 children at 465 schools.
French: « Ça encourage les parents à envoyer leurs filles à l’école », explique Fatimata Sow, chef d’unité, Programme du PAM-Mali.  Institué en 1999 au Mali, le Programme d’alimentation scolaire a donné des résultats appréciables. Il rejoint 88 220 enfants dans 465 écoles partout au pays.
English: Finally, by doing away with all links between production and State aid, we are forgoing any market guidance and control measures, which are the basis for all of our COMs.
French: Enfin, en supprimant tout lien entre la production et l'aide publique, on s'interdit toute mesure d'orientation et de contrôle des marchés, ce qui est la base de toutes nos OCM.
English: Three storage systems, two (gas and diesel) at the shops located at 701 Chemin St Louis, Quebec City and one (fuel oil) at the greenhouses at 1230 Briand Avenue, Quebec City are registered with the National Battlefields Commission and comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines.
French: Trois systèmes de stockage, deux aux ateliers (essence et diesel) situés au 701, chemin St-Louis, Québec et un aux serres (mazout) situé au 1230, rue Briand à Québec sont inscrits auprès de la Commission des champs de bataille nationaux. Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : les trois systèmes de stockage ci-dessus mentionnés.
English: The argument is made in terms of equality with the national parliaments which each had two Members in the Charter Convention, making a total of 30.
French: L'argument avancé concerne le rétablissement d'une égalité avec les parlements nationaux, qui avaient chacun deux députés lors de la convention chargée de rédiger la Charte, soit un total de 30.
English: Provision of technical assistance: legislation and capacity-building
French: Prestations d'assistance technique : renforcement de la législation et des capacités
English: It now acknowledged openly that the wall served the political purpose of incorporating some 190,000 settlers into Israel itself, in complete disregard of the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice (ICJ) stating that the wall was illegal.
French: Aujourd'hui, le gouvernement israélien a ouvertement reconnu que ce mur avait notamment un objectif politique, à savoir l'intégration de quelque 190 000 colons en territoire israélien, d'une manière totalement contraire à l'Avis consultatif, formulé le 9 juillet 2004, par la Cour internationale de Justice, qui stipulait que ce mur était illégal.
English: The heterogeneous nature of the actions as regards the two main types of objectives adversely affected its internal consistency.
French: Cette hétérogénéité de nature entre les deux grands types d’objectifs de l’action a nui à sa cohérence interne.
English: Where mechanical registers are employed on meters with built-in correcting provisions, both the corrected and uncorrected registers shall have proving drums or dials divided into ten equal divisions and each division shall have at least five equally spaced subdivisions.
French: Lorsque des dispositifs indicateurs mécaniques sont installés sur des compteurs comportant des correcteurs intégrés, les dispositifs indicateurs corrigés et non corrigés doivent avoir des rouleaux ou des cadrans d'étalonnage présentant dix divisions égales et chaque division doit comporter au moins cinq subdivisions espacées également.
English: Effective teams make use of the knowledge, skills and abilities of all members involved and take advantage of proper interactions among them; deficiencies and breakdowns in Communication / Coordination and Planning can be detrimental to their cohesion, impact performance negatively and impede safety. a.
French: Des équipes efficaces font appel aux connaissances, aux habiletés et aux capacités de tous leurs membres et tirent profit des bonnes interactions entre eux; des lacunes et des problèmes de communication, de coordination et de planification peuvent être néfastes à leur cohésion, compromettre leur rendement et nuire à la sécurité. a.
English: It make possible to modify any equipment parameters operation and to collect, via the phone network, Internet, Intranet, the technical data (produced powers, tensions, amperages, temperatures, batteries load state, tank levels...).
French: Elles permettent de modifier à distance les paramètres de fonctionnement de tout équipement de vos sites et de collecter, via le réseau téléphonique, Internet, intranet, des données techniques (puissances produites, tensions, ampérages, températures, état de charge des batteries, niveaux de réservoir…).
English: This console is the most excellent side-furniture to put your curio, a lamp or any item you wish.
French: Meuble d'appoint par excellence, cette console accueille volontiers bibelots, lampe ou vide-poche malin.
English: Detailed conditions for the use of Baraclude are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Baraclude sont décrites dans la monographie de produit.
English: Any regulatory body must be expert and independent and must have high governance standards.
French: Tout organe de réglementation doit avoir une expertise, être autonome et souscrire à des normes de régie élevées.
English: I think that is a new sphere of cooperation between the United Nations and the Arab League and all regional organizations.
French: Je pense que c'est un nouveau domaine de coopération pour l'ONU, la Ligue arabe et toutes les organisations régionales.
English: iv) in the case of a lamp with a non-replaceable light source or a light source module, the rated wattage.
French: iv) dans le cas d'un feu à source lumineuse non remplaçable ou à module d'éclairage, la puissance nominale.
English: At the 908th plenary meeting on 31 July 2002, Ambassador Mohamed Salah Dembri of Algeria, on behalf of Ambassador Jean Lint of Belgium, Ambassador Camilo Reyes Rodríguez of Colombia, Ambassador Henrik Salander of Sweden, Ambassador Juan Enrique Vega of Chile and on his behalf, outlined a cross-group initiative on a programme of work of the Conference (CD/PV.908).
French: À la 908e séance plénière, le 31 juillet 2002, l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohamed Salah Dembri, prenant également la parole au nom de l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, de l'Ambassadeur de Colombie, M. Camilo Reyes Rodríguez, de l'Ambassadeur de Suède, M. Henrik Salander, et de l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Enrique Vega, a fait état d'une initiative intergroupes relative à un programme de travail de la Conférence (CD/PV.908).
English: During this time, ground crews serviced 720 snags and maintained a 70.5% Aircraft servicability rate.
French: Pendant l'exercice, les équipes au sol corrigent 720 anomalies et maintiennent le taux de disponibilité des avions à 70,5 pour cent.
English: MARY GUSELLA A career federal public servant, Mary Gusella currently carries on a mediation practice with ADR Chambers.
French: MARY GUSELLA Fonctionnaire fédérale de carrière, Mary Gusella pratique maintenant la médiation chez ADR Chambers.
English: It was therefore counting on a favourable external climate, an increase in official development assistance (ODA), improved market access and access to technology and a strengthening of cooperation, and asked all its partners to redouble their assistance efforts.
French: Il compte donc sur un climat favorable, une augmentation de l'APD, une amélioration de l'accès aux marchés et aux technologies et un renforcement de la coopération, et demande aux partenaires de redoubler d'efforts dans ce sens.
English: Highlights The government is acting to increase the degree of competition in the domestic marketplace by: s Encouraging new entrants with liberalized ownership rules and lower minimum capital requirements. s Facilitating the ability of the credit unions to compete by allowing a
French: Faits saillants Le gouvernement tente d’augmenter le degré de concurrence sur le marché national en : s facilitant la venue de nouveaux participants grâce à la libéralisation des règles de propriété et à la réduction du montant minimal requis pour le capital. s renforçant les coopératives de crédit, en leur permettant de restructurer
English: While Carlton's commitment to DTT is well known over a period of years, its partners in News Corporation and Granada Group had been pursuing satellite as their preferred digital platform.
French: Si l'attachement de Carlton à la télévision numérique terrestre était bien connu depuis plusieurs années, ses partenaires dans News Corporation et dans le Groupe Granada avaient choisi le satellite comme plate-forme numérique de prédilection.
English: • A commercial fraud may be signalled where:
French: • Il y a peut-être fraude commerciale lorsque: