ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.5 Use aseptic techniques and sterile equipment at all stages of analysis. The physical containment of powdered products is critical if cross-contamination of the work environment is to be avoided.
French: Cette technique garde la surface du produit froide durant la période de décongélation. b) Il faut prévoir des contenants appropriés pour recueillir les égouttures du produit évitant ainsi de contaminer le laboratoire.
English: The Agency notes that to continue to group the CCD amended application with the other AFC affected applications that are presently stayed would result in the Agency not considering the issues raised until such time as the effect of the Sanction Order on the affected applications has been resolved.
French: L'Office note qu'en refusant de disjoindre la demande du CCD des demandes visées en suspens, il ne pourrait se pencher sur les questions soulevées avant que les effets de l'ordonnance d'homologation n'aient été éclaircis.
English: This leads to decisions that seem to have much less to do with the individuals in question than external political objectives.
French: Pour cette raison, les décisions prises par le comité semblent être davantage reliées à des objectifs politiques externes qu’aux individus eux-mêmes.
English: The hybrid operation was designed to implement all aspects of the Darfur Peace Agreement (see S/2007/307/Rev.1).
French: L'Opération hybride était conçue pour mettre en œuvre tous les aspects de l'Accord de paix du Darfour (voir S/2007/307/Rev.
English: Adam Grachnik  Press Secretary  Office of the Honourable Jim Watson, Minister of Health Promotion  Ministry of Health Promotion Province of Ontario  (On behalf of all provincial and territorial ministers)  Telephone: 416-326-8497
French: Adam Grachnik  Attaché de presse  Cabinet du ministre Jim Watson, Ministre de la Promotion de la santé  Ministère de la Promotion de la santé  Province de l’Ontario  (Représentant tous les ministres provinciaux et territoriaux)  Téléphone : 416-326-8497
English: In the same line it is believed that limits should be set to the periods of time spent in a police station or in pre-trial detention.
French: On pense aussi qu’il faudrait fixer des limites à la durée de la garde à vue ou de la détention provisoire.
English: In a highly significant gesture, Dick Roche, the Irish Minister of State for European Affairs, invited the EESC to be represented throughout the conference.
French: Geste particulièrement significatif, le ministre d'État irlandais des affaires européennes, M. Dick Roche, a invité le CESE à être représenté tout au long de la conférence.
English: It follows that States parties should respect conclusions reached by the independent monitoring body competent to monitor compliance with the instrument within the mandate it has been given.”
French: It follows that States parties should respect conclusions reached by the independent monitoring body competent to monitor compliance with the instrument within the mandate it has been given. »
English: • At the end of the activity ask students to present their findings to the class and engage students in a meaningful conversation about their results.
French: • À la fin de l'activité, demandez aux élèves de présenter leurs conclusions à la classe et faites-les participer à une discussion sur les résultats.
English: During the site acquisition phase, mitigation strategies were identified for medium and high probability risks.
French: Durant la phase d'acquisition du site, les stratégies d'atténuation ont été définies pour les risques à probabilité moyenne et élevée.
English: That, in our view, is the best course, essential to create hope for peace and stability and to end the legacy of war in the region.
French: Il s'agit là, à notre avis, de la meilleure voie à suivre, essentielle pour susciter l'espoir de voir régner la paix et la stabilité, et pour mettre fin aux séquelles de la guerre dans la région.
English: When delegates met in the Petersberg near Bonn in 2001 their task was by no means easy: What was entitled the “Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions” was nothing less than the drawing up of a blueprint for a new order in Afghanistan.
French: Lorsque les délégués se sont réunis à Petersberg, près de Bonn, en 2001, leur tâche n'était guère facile.  Ce qui était intitulé « Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes » n'a été rien de moins que le projet d'un ordre nouveau en Afghanistan.
English: Question 53: With reference to article 3, paragraph 5, and annex VIII, please provide details of the most recent limit values applied in your country to new heavy-duty vehicles if the ETC test1 is used.
French: Question 53: Article 3, paragraphe 5, et annexe VIII: Préciser les valeurs limites les plus récentes appliquées dans votre pays aux véhicules utilitaires lourds neufs, en cas d'essai ETC.
English: QLA gives system administrators complete control over when, where, and how users access Quark products.
French: Les administrateurs système contrôlent entièrement quand, où et comment les utilisateurs accèdent aux produits Quark.
English: My order well received 5 days . Good service, i will recomm ..
French: Bonne qualité, super rembourré ( celui de ma 1ère fille ne l ..
English: • Choosing methods to collect information and develop instruments (including indicators, data sources, and methods for data collection and analysis).
French: • choix de méthodologies pour la collecte de l’information et l’élaboration des instruments ( y compris les indicateurs, les sources de données et les méthodes de collecte et d’analyse ).
English: Looking Forward With the Action Plan, the government is taking the next step for improved management of Gs and Cs, which will lead to simplified administration, risk-based approaches and strengthened accountability.
French: Perspectives d’avenir Avec ce plan d’action, le gouvernement passe à l’étape suivante de la gestion améliorée des programmes de subventions et de contributions qui se traduira par une administration simplifiée, des approches axées sur le risque et une responsabilité accrue.
English: This document has been reformatted for low-bandwidth usage. Click here for the high-bandwidth version.
French: Créé en 1993, EEPSEA appuie la formation et la recherche en économie de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Because of the strong intercorrelations often demonstrated between co-pollutants, such as particulate matter, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide and ozone, it has been difficult to attribute effects of air pollution to any single one of these agents to the exclusion of others.
French: En raison des fortes intercorrélations fréquemment observées entre les polluants co-occurrents, comme les particules, le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone et l'ozone, il a été difficile d'attribuer les effets de la pollution atmosphérique à l'un de ces agents à l'exclusion des autres.
English: These include Highways #43 and #16 and other local roads that run adjacent to the canal, in a northerly direction, between Smiths Falls and Ottawa.
French: Ces routes comprennent la route no 43 et la route no 16, ainsi que d'autres routes locales dans le voisinage du canal, en direction nord, entre Smiths Falls et Ottawa.
English: H. The submission of the Customs declaration to each customs office of departure/entry en route
French: H. Présentation de la déclaration en douane à chaque bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage)
English: That part of the Rideau Canal from a point off the northeast end of Scott Island to a point off the southwest end of Scott Island at the isthmus (km 141.93 — 142.27)
French: La partie du canal Rideau à partir d'un point situé au-delà de l'extrémité nord-est de l'île Scott jusqu'à un point situé au-delà de l'extrémité sud-ouest de l'île Scott à l'isthme (km 141,93 — 142,27)
English: Special regional capacity development workshops were held in Saskatoon and Winnipeg in January 2004; each drew more than 100 Aboriginal financial managers to explore the impact of impending governance legislation on financial management.
French: Des ateliers régionaux de perfectionnement ont eu lieu à Saskatoon et à Winnipeg en janvier 2004 et regroupaient chacun plus de 100 gestionnaires financiers autochtones. Les ateliers avaient pour but d'examiner les répercussions des prochaines lois sur la gestion financière autonome.
English: External light illuminated the interior and the base of the tipi could be rolled up to different heights to permit air to pass freely inside.
French: La lumière extérieure éclairait l'intérieur, et on pouvait relever la base du tipi à différentes hauteurs pour permettre la libre circulation de l'air.
English: Frequently States fail to end such practices because they do not want to antagonize minorities, particularly in multi-ethnic States.
French: Souvent, les États ne mettent pas fin à de telles pratiques parce qu'ils ne veulent pas éveiller l'hostilité des minorités, surtout s'il s'agit d'États multiethniques.
English: However, a more in-depth analysis of the EX, AS and ES groups showed that once such persons were selected for an acting appointment, they had no distinct advantage or disadvantage in obtaining a subsequent promotion.
French: Toutefois, une analyse plus approfondie des groupes EX, AS et ES a démontré que, lorsque ces personnes étaient sélectionnées pour une nomination intérimaire, elles n'étaient ni avantagées ni désavantagées lorsqu'il s'agissait d'obtenir une promotion subséquente.
English: Which of the above diagrams represents a cold low, A or B?  2.
French: Lequel représente un anticyclone chaud?
English: (ix) A decision by a court of competent jurisdiction, in a country that is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property 126 or bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) 127, which is at variance with a determination resulting from the procedure should, subject to the application of normal principles for the enforcement of judgements, prevail over the administrative determination.
French: Si la décision rendue par un tribunal compétent, dans un pays qui est partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle 126 ou qui est lié par lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) 127 , est contraire à celle résultant de la procédure, elle devrait, sous réserve de lapplication des principes normaux dexécution des sentences, lemporter sur la décision administrative.
English: The Johannesburg Plan of Implementation called for action to: improve access to energy services; recognize the contribution of energy services to the eradication of poverty and improvement in living standards; diversify the energy mix to increase the share of renewable energy and capitalize on improved energy technologies; promote energy efficiency and energy conservation measures; and take action to phase out subsidies that inhibit sustainable development.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg prévoyait que des mesures soient prises pour améliorer l'accès aux services énergétiques; pour reconnaître le rôle des services énergétiques dans l'élimination de la pauvreté et l'amélioration du niveau de vie; pour diversifier l'utilisation de plusieurs sources d'énergie afin d'accroître la part d'énergie renouvelable utilisée et de capitaliser sur les techniques énergétiques améliorées; pour promouvoir l'efficacité énergétique et les mesures d'économie d'énergie; et pour supprimer graduellement les subventions qui bloquent le développement durable.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Rachel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Rachel.
English: In 2007-2008, AAFC will continue to deliver the newly amended APP, and will implement enhancements to the program's electronic delivery system to improve administration and increase producers' capacity to manage cashflow through the production year.
French: En 2007-2008, AAC continuera d'exécuter le PPA fraîchement modifié et appliquera les améliorations apportées au système de prestation électronique du Programme; l'administration du Programme s'en trouvera ainsi améliorée et les producteurs pourront mieux gérer leurs liquidités pendant toute la campagne de production.
English: Environmental scanning should include monitoring of activities of other regulators.
French: L'analyse du milieu devrait inclure la surveillance des activités des autres organismes de réglementation.
English: Resolutions 55/215, 56/76, 58/129 and 60/215.
French: Résolutions 55/215, 56/76, 58/129 et 60/215.
English: Visitors who came in groups of three to five — in particular, those with children — spent the most time at an average 3.4 hours.
French: Les visiteurs qui viennent en groupe de trois à cinq personnes, et en particulier ceux qui sont accompagnés d’enfants, sont ceux qui passent le plus de temps au Musée, soit 3,4 heures en moyenne.
English: Your General Rapporteur for Budget 2006 has expressed on different occasions his will to improve through a pilot project current COMENIUS student language projects.
French: À différentes reprises, votre rapporteur général sur le budget 2006 a exprimé sa volonté d'améliorer par la voie d'un projet pilote les actuels projets linguistiques du programme COMENIUS à l'intention des étudiants.
English: Speaking notes for Jennifer Guscott, Regional General Director Indian and Northern Affairs Canada British Columbia Region to address the 7th Annual National Women in Leadership Training Conference Vancouver, British Columbia October 26, 2006 Check against delivery It is a pleasure to be here on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Jim Prentice. He has asked me to send his regrets and best regards.
French: Notes d’allocution de Jennifer Guscott, directrice générale régionale Affaires indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie-Britannique à l’occasion de la 7e Conférence nationale annuelle en matière de leadership pour les dirigeantes autochtones Vancouver (Colombie-Britannique) Le 26 octobre 2006 Priorité au discours prononcé J’ai le plaisir de représenter aujourd’hui le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Jim Prentice, qui m’a demandé de vous transmettre ses regrets et ses salutations très sincères.
English: Torsten Landschoff has announced new Ghostscript packages which are up for testing.
French: Torsten Landschohh a annoncé des nouveaux paquets Ghostscript près pour testing.
English: CONSULT WITH STAKEHOLDERS IN A MEANINGFUL WAY BEFORE MAKING NATIONAL ROLLOUT DECISION Ensure all stakeholders are fully informed about all options—and that they support the initiative.
French: CONSULTEZ LES INTERVENANTS DE FAÇON SIGNIFICATIVE AVANT DE PRENDRE UNE DÉCISION DE MISE EN ŒUVRE NATIONALE. Assurez-vous que tous les intervenants sont pleinement informés de toutes les options et qu’ils appuient l’initiative.
English: Then, using these maps as a background, the user indicates the location and type of services to be supplied, location and type of the power sources, the right-of-ways of the LV distribution network, as well as the location and type of services to be supplied by SHS systems.
French: Ensuite, ces cartes sont annotées par l'utilisateur pour y indiquer l'emplacement et le type des services à alimenter, la localisation des sous-stations et des centrales diesel, des services à alimenter par système solaire, de même que le tracé des artères BT.
English: Were these measures effective this year?
French: Ces mesures se sont-elles révélées efficaces cette année?
English: The representative of Ukraine made a statement under this item on behalf of the GUUAM States (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan).
French: Le représentant de l'Ukraine a fait, au titre de ce point, une déclaration au nom du Groupe GUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, Ouzbékistan, République de Moldova et Ukraïne).
English: A provision requiring the College of Physical Therapists to submit an annual report to the Minister of Health is also established.
French: Elle obligera également le Collège des physiothérapeutes à déposer un rapport annuel devant le ministre de la Santé.
English: In 2006, the United Nations Development Programme, The United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and UNICEF requested an extension of the 2002-2006 programme of cooperation for one year in order to align the programming cycle with that of the Government, which begins a new cycle in 2008.
French: En 2006, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF ont demandé que le programme de coopération pour 2002-2007 soit prolongé d'une année afin d'aligner le cycle de programmation sur celui du gouvernement, qui doit s'ouvrir en 2008.
English: No other safety concerns were identified in the studies.
French: Aucun autre problème d'innocuité n'a été observé dans le cadre des études.
English: Sea Lice In an effort to minimize sea lice infestations and financial losses, some fish farmers try to separate young, susceptible fish from more mature and infected generations.
French: Pou de mer Pour tenter de minimiser les infestations de poux de mer et les pertes financières, certains éleveurs essaient de séparer les poissons jeunes, susceptibles, des générations plus matures et infectées.
English: It is also a good alternative for a .com, .net or a .org.
French: Ce TLD est une bonne alternative aux .com, .net ou .org.
English: Of the specimens tested so far, preliminary Canadian results indicate that SEN-V is prevalent in patients with chronic hepatitis of unknown cause (31.3%), patients infected with hepatitis B (50.0%) and, as reported above, among liver transplant recipients (51.7%).
French: Les résultats préliminaires des épreuves effectuées sur les échantillons recueillis jusqu'ici au Canada indiquent que le SEN-V est répandu chez les patients atteints d'hépatite chronique de cause inconnue (31,3 %), ceux qui souffrent d'hépatite B (50,0 %) et, comme nous l'avons indiqué précédemment, chez les greffés du foie (51, 7 %).
English: Degree 2 - The work involves identifying and monitoring the prevalence of fungal diseases in the area, measuring their resistance to fungicide, assisting in evaluating the efficacy of new fungicides and providing advice to departmental officers and growers.
French: Degré 3 - Le travail comporte la tenue d'études détaillées sur les maladies fongiques des arbres fruitiers et de recherches sur l'utilisation et l'efficacité des fongicides comme agents de prévention et de contrôle des dommages aux cultures fruitières, tout particulièrement en c e qui concerne les vignes.
English: CENADI and the NGOs working in this area are promoting through the National Network against Child Abuse the installation of telephone counselling lines for victims, as well as telephone staff to handle the calls.
French: Le CENADI et les ONG qui travaillent dans ce domaine cherchent actuellement par l'intermédiaire du réseau national de lutte contre la maltraitance à faire installer des lignes de téléphone pour offrir aux victimes un service de consultation téléphonique permanent et cherchent à recruter des téléphonistes qui pourront répondre à ce type d'appel.
English: The occupancy factor is defined as the time an area is normally occupied, expressed as a fraction of the working week. (If not accurately known, use Table 1).
French: Le coefficient d'occupation est défini en fonction du temps d'occupation normale de la zone, exprimée en fraction de la semaine de travail (s'il n'est pas connu, se servir du Tableau 1).
English: This form will be modified, as appropriate, on a case-by-case basis, to ensure that information relevant to the management of risks from the CEPA-toxic substance(s) in question is gathered.
French: Le formulaire sera au besoin modifiÃ© au cas par cas, pour faire en sorte que l’information pertinente Ã la gestion du risque posÃ© par la ou les substances toxiques aux termes de la LCPE est recueillie.
English: Stop-terms are included in wildcard searches.
French: Les termes-arrêts sont inclus dans les recherches approximatives.
English: The means by which a request should be made, and the matters that should be addressed in a request, are addressed in detail in the Guidelines.
French: Les lignes directrices examinent en détail les modalités de formulation d'une requête et les questions devant être traitées dans cette requête.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0035 Vendor: Christopher Newey Reference Number: 31100-04-0035 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0035 Nom du vendeur :
English: Article 2 of the Belem do Para Convention defines violence and 2 (b) lists trafficking in persons as a form of violence against women.
French: L'article 2 de la Convention de Belem do Para contient une définition de la violence; à l'alinéa b du même article, la traite des personnes est assimilée à une forme de violence contre les femmes.
English: late debate at EU level, and is invited to prepare input to the biannual progress report of the Commission including a collection of best practices of its members."
French: TÉMOIGNAGE ÉCRIT DE O. QUINTIN, DIRECTRICE GÉNÉRALE EN CHARGE DE L’ÉDUCATION ET DE LA CULTURE À LA COMMISSION EUROPÉENNE, 19 DÉCEMBRE 2007.
English: An eyewitness guided us through all stages of the killing.
French: Un témoin direct nous a guidés sur toutes les étapes de la mise à mort.
English: • A person is guilty of an offence who prints, publishes, distributes or posts up, or arranges to be printed, published, distributed or posted up, a printed advertisement, handbill, placard or poster having reference to an election, unless it bears upon its face the name and address of its printer and the person who authorized it on behalf of or as the representative of a candidate or party.
French: • Il est interdit à la personne, à la personne morale, au syndicat ou au parti enregistré de faire diffuser de la publicité politique sur les installations d’une entreprise de radiodiffusion ou d’en faire publier dans un journal, une revue ou une autre publication périodique ou d’utiliser à cette fin une installation publicitaire extérieure, à moins qu’il ne fournisse par écrit au radiodiffuseur ou à l’éditeur de la publicité politique son identité ainsi que celle de toute personne ou personne morale ou de tout syndicat ou parti enregistré commanditant cette publicité politique.
English: Director Research and Certification Barry Corbett
French: Directeur Directeur Soutien Opérations de aux opérations contrôle Rob Durward Jacques Grilli
English: There is no need to amend the extradition Convention on this.
French: Il n’est pas nécessaire de modifier la Convention d’extradition à ce sujet.
English: World Health Organization – Europe.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) – Europe.
English: • The High Commission of India in Canada
French: • Hong Kong Economic and Trade Office in Canada
English: 2% of all UK property owners buy property in Portugal (1).
French: 2% de tous les propriétaires Britanniques achètent des propriétés au Portugal (1).
English: Changes before check-in: You can change your reservation until the day prior to your arrival.
French: Changements avant l’arrivée : Vous pouvez modifier votre réservation jusqu’à la veille de votre arrivée.
English: Food that is considered a ‘natural health product’ has different considerations.
French: Les aliments qui sont considérés comme un « produit de santé naturel » doivent faire l’objet de considérations différentes.