ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the migration to Management Systems Renewal Project, UNHCR properly instructed all budget holders, through an inter-office memorandum/field office memorandum (IOM/FOM) dated 4 November 2003, to ensure that unliquidated obligations “represent firm commitments supported by either a contract, locally issued purchase order, outstanding invoice, locally issued PT8 and Global Travel Authorisations (GTA)”.
French: A l'occasion du Projet de renouvellement des systèmes de gestion, le HCR a explicitement demandé à tous les administrateurs de budget, par un mémorandum intérieur (siège et bureaux extérieurs) en date du 4 novembre 2003, de veiller à ce que les engagements non réglés « représentent des engagements fermes justifiés par un contrat, un ordre d'achat émis localement, une facture à régler, un formulaire PT8 émis localement et des autorisations de voyage internationales ».
English: If you’re looking for examples of people or organizations that effectively blend Visitor Experience, Education and Ecological Integrity, look at what MPHIA and MPHIA accredited guides do.
French: Si vous êtes à la recherche d’exemples de gens ou d’organisations qui amalgament efficacement l’expérience des visiteurs, l’éducation et l’intégrité écologique, voyez ce que font la MPHIA et ses guides agréés.
English: If the convicted person does not pay a fine imposed in accordance with the conditions set forth in sub-rule 4, appropriate measures may be taken by the Court pursuant to rules 217 to 222 and in accordance with article 109.
French: Si la personne condamnée ne paie pas l'amende imposée dans les conditions fixées, selon la disposition 4 ci-dessus, la Cour prend des mesures appropriées en vertu des règles 217 à 222 et conformément à l'article 109.
English: In the case of principles for tourism development, endorsement has come from UNIDO and UNWTO.
French: S'agissant des principes relatifs au développement touristique, l'ONUDI et l'OMT ont validé ces principes.
English: Local residents have a meaningful role in managing local salmon resources and this has improved relationships between community and government agencies.
French: Le fait que les résidants locaux aient un rôle important à jouer dans la gestion des ressources locales a amélioré les relations entre les collectivités et les organismes gouvernementaux.
English: (d) documents evidencing the name, address and place of incorporation or organization of the claimant;
French: d) des documents attestant le nom, l'adresse et le lieu d'enregistrement ou de formation du requérant;
English: I would like to share some information with you.
French: Je voudrais vous faire part de certaines informations.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual . . . on a prohibited ground of discrimination." 1 > Section 3( 1) of the Act provides inter alia, as follows: "3( 1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour . . . are prohibited grounds of discrimination".
French: Constitue un acte discriminatoire s’il est fondé sur un motif de distinction ilklicite, le fait, par des moyens dircts ou indirects: a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu [...] pour un motif de distinction illicite. Le paragraphe 3( 1) de la Loi dispose ce qui suit : 3.
English: You establish a balance between all the institutions, you spell out the role of the Commission and give Parliament a central role, thereby overcoming the significant democratic deficit we have observed.
French: Ce rapport établit un équilibre entre toutes les institutions; il définit le rôle de la Commission et donne au Parlement un rôle central, ce qui comble les importants déficits démocratiques que nous avons constatés.
English: Minimum Set of Criteria under the CCRA Under no circumstances should CCRA administer provincial taxes that do not satisfy the following principles.
French: Ensemble de critères minimaux sous le régime de l'ADRC En aucun cas l'ADRC ne doit administrer des impôts provinciaux qui ne répondent pas aux principes qui suivent.
English: 0.2 Mineral Oil Tax for Light Fuel Oil for industrial/ commercial use
French: 0,2 Taxe sur l'huile minérale visant le mazout léger pour les utilisations industrielles/ commerciales
English: Or. en Justification European businesses need interoperability safeguards and open standards to fully benefit from identity management solutions.
French: Ces garanties évitent de fâcheuses restrictions de la libre concurrence, pour les fournisseurs de logiciels comme de matériel.
English: • one-fifth of on-reserve households experience inadequate housing and affordability issues; overcrowding among First Nations families is double the rate of all Canadian families
French: • la consommation a été liée aux accidents de la route, à l’ETCAF, aux problèmes familiaux, au crime et à la violence la forte consommation d’alcool (c.-à-d. de quatre à cinq consommations à la fois) constitue un problème de plus en plus préoccupant
English: Michelle D. Falkjar, c2006+. Période de référence:
French: Michelle D. Falkjar, c2006+. Period of Coverage:Vol.
English: • Want to know what is happening to snow and ice in Canada? Visit the State of the Canadian Cryosphere website at the University of Waterloo.
French: • Pour savoir ce qu'il advient de la couverture neigeuse et des glaces au Canada, rendez-vous Ã la section du site Web de l'UniversitÃ© de Waterloo consacrÃ©e Ã Â« L'Ã©tat de la cryosphÃ¨re au Canada Â».
English: Please inform the Committee of steps taken by the State party to implement the recommendations included in the report Osmo Vallo - investigation of an investigation (Swedish Government Official Report (2002:37), including mandatory investigations of deaths and serious injuries in conjunction with police intervention, an unconditional right to aggrieved party counsel and a special investigation of the forensic operations.  (CAT/C/SWE/5, paras.
French: Informer le Comité des mesures prises par l'État partie pour appliquer les recommandations contenues dans le Rapport Osmo Vallo − Enquête sur l'enquête (Rapport officiel du Gouvernement suédois 2002:37), en particulier en ce qui concerne les enquêtes systématiques sur les décès et les blessures graves survenus en rapport avec une intervention de la police, le droit absolu de la partie lésée à un conseil et l'enquête spéciale sur les opérations médico-légales (CAT/C/SWE/5, par. 81 et 82).
English: Any collaboration in the field of information must allow for the specific character of each institution.
French: Cette collaboration dans le domaine de l'information devra se faire dans le cadre de la spécificité de chaque institution.
English: A priori, on the basis of the classification of the typical tasks assigned to sector regulators and competition authorities (see box 1), it might appear logical to confine sector regulators to economic and technical regulation and assign competition protection to the competition authority.
French: A priori, compte tenu de la classification des tâches normalement confiées aux organismes sectoriels de réglementation et aux autorités de la concurrence (voir encadré 1), il semblerait logique que les premiers s'en tiennent à la réglementation économique et technique et que les secondes soient chargées de la protection de la concurrence.
English: The increase in Authorities and Actual Spending over Planned Spending includes the Supplementary Estimates, transfers in from government-wide initiatives, transfers in from collective agreements, and adjustments made to the statutory authorities.
French: L'augmentation des autorisations et des dépenses réelles par rapport aux prévisions comprend les fonds provenant du Budget supplémentaire des dépenses, les transferts reçus aux fins des initiatives réalisées à l'échelle de l'administration fédérale et aux conventions collectives, et les modifications apportées aux autorisations législatives.
English: With a price range of $8.50-$27.50, there’s something for every budget!!
French: Avec une gamme de prix allant de $8.50-$27.50, il y a quelque chose pour tous les budgets.
English: The need for documentation of TK is well recognised and steps have been taken.
French: Ces régimes ont pour objectif primordial de réglementer l’accès aux ressources et aux savoirs connexes et de garantir le partage des bénéfices.
English: Partly true. Each jurisdiction can respond rapidly but must do so within the parameters of the passport agreement.
French: Vrai en partie. Chaque territoire peut réagir rapidement, mais doit le faire dans le cadre des paramètres de l'entente du régime de passeport.
English: We comply with PCI (Payment Card Industry) data security standards.
French: Nous nous conformons à PCI (l'Industrie de Carte de Paiement) les normes de sécurité des données.
English: I take note of what has been said in the General Affairs Council, namely that the Council will continue with the ratification process.
French: Je prends bonne note de ce qui a été dit au cours du Conseil "affaires Générales", à savoir que le Conseil poursuivra le processus de ratification.
English: Requests the Secretary-General to submit a detailed report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 on progress made by United Nations entities in mainstreaming a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes; and in capacity development, including through mandatory training for all staff and personnel and specific training for senior managers, as a critical means of raising their awareness, knowledge, commitment and competencies, as well as with regard to collaborative efforts to ensure effective gender mainstreaming in the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2010, un rapport détaillé sur les progrès réalisés par les organismes des Nations Unies pour ce qui est d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes; de renforcer les capacités, notamment au moyen de formations obligatoires destinées à l'ensemble du personnel et de formations ciblées à l'intention des hauts responsables, ces formations étant essentielles pour sensibiliser et informer davantage, susciter un engagement accru et développer les compétences; et en ce qui concerne les démarches menées en collaboration aux fins d'intégrer efficacement le principe de l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies.
English: Other studies report no evidence for either calving pattern (Lott and Galland 1985; Shaw and Carter 1989; Green and Rothstein 1991; Wilson et al.
French: (1994a) ont constaté que les femelles lactantes étaient plus susceptibles d’ovuler que les femelles non lactantes.
English: • Knowledge of department and government priorities.
French: • Connaissance des priorités des ministères et du gouvernement.
English: Situated just 2.5 km from Stuttgart Airport and the exhibition centre, this 3-star hotel in Echterdingen provides free Wi-Fi internet access, free on-site parking and excellent road and rail connections.
French: Situé à seulement 2,5 kilomètres de l'aéroport de Stuttgart et du centre des expositions, cet hôtel 2 étoiles d'Echterdingen fournit gratuitement une connexion Internet Wi-Fi et des places de parking et il offre d'excellentes connexions routières et ferroviaires.
English: The internally hydrogen bonded cis conformer is the only one detected by nmr.
French: En rmn, on né détecte que la présence du conformère cis impliqué dans une liaison hydrogène interne.
English: The market is highly concentrated; major competitors are adding market share through active acquisitions programs; and both online and non-traditional channels are gaining market share.
French: Les mesures de protection des prix prévues par cette loi n'empêchent pas la manifestation des tendances déjà esquissées, mais semblent avoir un double effet.
English: It is not, however, necessary to include a separate provision for the purpose since according to article 16 and article 17, paragraph 1, the boatmaster may be exonerated from liability if he proves that the damage was caused in circumstances which a diligent carrier could not have prevented and the consequences of which he could not have averted.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de prévoir à cet effet une prescription distincte, étant donné que selon les articles 16 et 17, paragraphe 1, le conducteur peut se dégager de sa responsabilité en prouvant que les dommages ont été occasionnés dans des circonstances qu'un transporteur diligent n'aurait pu éviter et aux conséquences desquelles il n'aurait pu obvier.
English: Welcoming the flexibility shown by the President of Pakistan in identifying the steps to the resolution of the Jammu and Kashmir dispute;
French: Se félicitant de la souplesse avec laquelle le Président du Pakistan a déterminé les étapes d'un règlement du conflit du Jammu-et-Cachemire,
English: Apart from the monetary benefits, there were significant intangible benefits including increased confidence of employees resulting in improved employee satisfaction, more fulfilling experience for employees living in their new community, enhanced profile for Glanbia Meats as a responsible employer, and greater retention and recruitment of employees.
French: En dehors des bénéfices monétaires, plusieurs bénéfices intangibles ont été notés, comme la confiance accrue des employés résultant d’un meilleur niveau de satisfaction de leur part, une expérience de plus riche de la vie des employés dans leur communauté, une amélioration de l’image de Glanbia Meats en tant qu’employeur responsable, et un meilleur recrutement et conservation du personnel.
English: have received and understand the recall information.
French: Comprend l’information relative à ce rappel de produit Titre:
English: Summary Established in 1989, the Office of the Treaty Commissioner facilitates exploratory treaty discussions between the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Government of Canada.
French: Sommaire Établi en 1989, le bureau du commissaire de Traité facilite les discussions exploratoires de traité entre la fédération des nations indiennes de Saskatchewan (FSIN) et le gouvernement du Canada.
English: Acknowledges that the process of review, rationalization and improvement of mandates represents momentum towards the establishment of an independent expert on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities, and to this end requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the content and scope of the mandate of the independent expert, the basis of which would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Council at its ninth session (to be held in September 2008);
French: Constate que le processus d'examen, de simplification et d'amélioration des mandats donne une impulsion à l'institution d'un expert indépendant sur la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et le respect des différentes identités culturelles et prie, à cet effet, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat de l'expert indépendant, qui serait axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport sur les résultats de ces consultations au Conseil, à sa neuvième session (qui se tiendra en septembre 2008);
English: ◦ providing support for research on the non-medical determinants of health, especially for evaluation studies;
French: • subventionner la recherche portant sur les déterminants non médicaux de la santé, notamment les études d'évaluation;
English: Although the word ''Environment'' leads most people to think of outdoor environments, environmental surfaces can also include indoor surfaces.
French: Bien que pour la majorité des gens le terme « environnement » désigne l'environnement extérieur, les surfaces environnementales peuvent aussi comprendre les surfaces intérieures.
English: • Support policy development beneficial to shorebirds within NABCI and WHSRN Results:
French: • appuyer lâ€™Ã©laboration de politiques favorables aux oiseaux de rivage dans le cadre de lâ€™ICOAN et du RRORHO.
English: Its functions were to support Government agencies, municipalities and city councils in their human rights work, develop strategies to increase a knowledge of human rights among target groups in the community, stimulate public discussion of human rights and make proposals as to how the Government's human rights work could best be supported in the future.
French: Ses fonctions consistent à appuyer les organismes publics et les conseils municipaux dans leurs activités liées aux droits de l'homme; à élaborer des stratégies pour enrichir les connaissances dans ce domaine parmi des groupes cibles au sein de la communauté; à relancer le débat public sur les droits de l'homme et; à faire des propositions sur la meilleure façon d'appuyer à l'avenir les activités du Gouvernement en matière de droits de l'homme.
English: The policy forum will encourage the exchange of experience among countries with policies already in place with those that do not.
French: Le forum de politique générale encouragera l'échange de données d'expérience entre les pays où des politiques sont déjà en place avec d'autres où elles ne le sont pas.
English: The monitoring software KNXControl brings real value added to any KNX installation.
French: Le logiciel de supervision KNXControl apporte une réelle valeur ajoutée à toute installation KNX.
English: Participating subjects are 65 years and older, and were interviewed in 1991 and followed-up in 1996 (CSHA 2 and 2001 (CSHA3).
French: Les sujets sont âgés de 65 ans et plus et ont été interrogés en 1991 puis en 1996 (ESVC 2) et 2001 (ESVC 3).
English: Introduced for 2004–2008 is a new Canada Mortgage and Housing Corporation research program, Newcomers, that investigates the role played by housing and communities in the successful reception and inclusion of newcomers into Canadian society.
French: Un nouveau programme de recherche de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (Nouveaux arrivants), mis en place pour 2004-2008, étudie le rôle du logement et des collectivités dans la réussite de l’accueil et de l’inclusion des nouveaux arrivants au sein de la société canadienne.
English: The Count of Provence had more luck with the Genoese: on August 20th 1448, a treaty was signed guaranteeing free navigation for the ships of Provence, under reciprocal conditions and the opening of the port of Genoa.
French: Le comte de Provence plus heureux avec les Génois, conclue avec eux le 20 août 1448 un traité garantissant aux navires provençaux la liberté de navigation sous condition de réciprocité et de l'ouverture du port de Gênes.
English: Given the interrelationship of the Treaty provisions, we would favour reports covering implementation of all aspects of the Treaty.
French: Les dispositions du Traité étant interdépendantes, nous préférerions des rapports portant sur l'application de tous les aspects du Traité.
English: Environment Canada has decided to remove phosphoric acid (CAS No. 7664-38-2) from the NPRI list of substances for 2001 and subsequent years.
French: Environnement Canada a dÃ©cidÃ© de retirer lâ€™acide phosphorique (numÃ©ro du CAS 7664-38-2) de la liste des substances de lâ€™INRP de 2001 et des annÃ©es suivantes.
English: The recommended strategies and action items have been developed to meet four primary objectives:
French: Les stratégies recommandées et les mesures de suivi ont été élaborées à la lumière des quatre objectifs primaires suivants :
English: Lastly, Pax Romana noted with concern that a large number of countries from the Asia and Pacific region had not ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Enfin, Pax Romana note avec préoccupation qu'un grand nombre de pays de la région de l'Asie et du Pacifique n'ont pas ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Bull. 12-2003, point 1.6.82 Council Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY):
French: 12-2003, point 1.6.82 Position commune 2004/293/PESC du Conseil concernant le renouvellement des mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) - Bull.
English: 5.4 Accidents and malfunctions All necessary precautions will be taken to avoid accidents and malfunctions during all phases of the project, and to minimize their potential impact on the environment.
French: Ruisseau Léo-Méthé Le ruisseau Léo-Méthé est considéré comme un fossé agricole au débit intermittent.
English: When the situation stabilizes in Afghanistan, transit routes through Afghanistan and Pakistan can be reopened.
French: Les couloirs de transit par l'Afghanistan et le Pakistan pourront être rouverts une fois que la situation se sera stabilisée en Afghanistan.
English: The Committee was initially established to oversee States' implementation of the measures imposed with respect to members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in areas of the freezing of financial assets, prevention of the entry into or the transit through their territories, as well as the prevention of direct or indirect supply, sale and transfer of arms and related material.
French: Le Comité a été créé pour surveiller l'application par les États des mesures imposées concernant les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, afin de geler les avoirs financiers de ces derniers, d'empêcher l'entrée sur le territoire desdits États ou le transit par leur territoire, et d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects d'armes et de matériel connexe.
English: An undeclared imported animal can be costly.
French: Un animal dimportation non déclaré peut vous coûter cher.
English: Turning to experience acquired in terms of child protection, we can now take note of the importance of the role of child protection specialists in two main areas: data collection for the purpose of monitoring and reporting of information; and ensuring the mainstreaming of child protection issues in peacekeeping missions, through training programmes.
French: S'agissant de l'expérience acquise en matière de protection de l'enfance, on peut d'ores et déjà relever l'importance du rôle des spécialistes de la protection de l'enfance dans deux domaines principaux, à savoir la collecte de données aux fins du suivi et de la communication de l'information et la prise en compte des questions relatives à la protection des enfants par les missions de maintien de la paix grâce à des programmes de formation.
English: M Transmit the net weight of the cargo itself and packaging (if applicable), separating non-containerized cargo from all others.
French: Type de procédure déclarée Entrée Sortie O O Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: Volume 1 - May 21, 1998 Ethnic Identity Reinforces Attachment to Canada Attachment to Canada and Ethnic Identity One of the most comprehensive surveys on attitudes towards multiculturalism in Canada was conducted by the Angus Reid Group in 1991 (1).
French: Collection « Les preuves », no 1  L'identité ethnique renforce l'attachment au Canada Attachement au Canada et identité ethnique L'un des sondages les plus exhaustifs sur les attitudes envers le multiculturalisme au Canada a été mené par le Angus Reid Group en 1991 (1).