ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Corporate Planning Treasury Board requirements for Multi-Year Operational Security Treasury Board Manual, Security Volume (see also TBS/OCG Guide to the Audit of Security) Information Systems Treasury Board Manual, Information Management Volume. Dangerous Substances Labour Canada requirements for Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), Canada Labour Code requirements for labelling of dangerous substances, and Transportation of Dangerous Goods Act for regulations regarding packaging and shipping Acquisitions Public Works and Government Services Canada Customer Manual The reviewer's role is to assess whether the current materiel management function supports the needs of management, that is whether expected results are actually being achieved with economy, efficiency, and effectiveness.
French: Sécurité Manuel du Conseil du Trésor, Volume sur la sécurité (voir aussi le Guide du SCT-BCG pour la vérification de la sécurité) Systèmes d'information Manuel de la politique du Conseil du Trésor, Volume sur la gestion de l'information Matières dangereuses Exigences du ministère du Travail concernant le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail; Exigences du Code canadien du travail concernant l'étiquetage des matières dangereuses et Loi sur le transport de marchandises dangereuses (règlements régissant l'emballage et l'expédition) Acquisitions Manuel des clients de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le rôle de l'examinateur consiste à déterminer si la fonction de gestion du matériel existante répond aux besoins des gestionnaires, c'est-à-dire si les résultats escomptés sont obtenus avec économie, efficience et efficacité.
English: Furthermore, as regards implementation and monitoring compliance, which are covered by Article 10 of the proposal for a regulation, I believe that these tasks should be carried out by the competent authorities of each Member State.
French: D’autre part, en ce qui concerne l’implémentation et le contrôle du respect, qui sont couverts par l’article 10 de la proposition de règlement, j’estime que ces tâches doivent être menées par les autorités compétentes de chaque État membre.
English: The same conclusion applies to the Cohasset-Panuke Offshore Oil Project, ("COPAN").
French: Cela vaut aussi pour le projet de production pétrolière en mer Cohasset/Panuke (COPAN).
English: Article 31 Reparation
French: Article 31 Réparation
English: If you are after blazing speed you should stick around the default settings of the video codec (although you should still try the other options which are mentioned in other sections of this guide).
French: Si vous recherchez la vitesse, vous devriez conserver à peu près les réglages par défaut du codec vidéo (bien que vous deviez quand même essayer les autres options qui sont mentionnées dans d'autres sections de ce guide).
English: Thousands of young people took part in two-way exchanges focussing on official languages.
French: L’ONF s’est aussi servi du Bulletin 41-42 publié par Patrimoine canadien pour faire connaître ses réalisations et projets.
English: Various aspects of the development dimension of cooperation within international forums are dealt with in Chapter XVIII ('External relations - general') (-> points 553 and 557 to 560).
French: Divers aspects concernant la dimension "développement" de la coopération au sein des enceintes internationales sont traités dans le chapitre XVIII ("Relations extérieures générales") (-> nos 553 et 557 à 560).
English: Keep going 5 mins on this bank until corssing back, then stick to the left bank to the place where the rivers untillas and Puerto de Jerez merge (1 hr 10 mins) at he Horcajo.
French: Continuer à marcher pendant 5 minutes sur cette rive puis retraverser la rivière et rester sur la rive gauche jusqu’à l’endroit où les rivières Untillas et Puerto de Jerez se rencontrent (1 heure 10 min) à Horcajo.
English: 34, Licence No. A.T.C. 4147/86(SC) is deemed to be a licence issued pursuant to subsection 72(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: 34, la licence n A.T.C. 4147/86(SC) doit être considérée comme une licence émise conformément au paragraphe 72(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Thus, the Assembly supported the observance of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: Elle a donc apporté son appui à la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Only then can we truly understand and value the diversity that constitutes Europe.
French: C’est seulement alors que nous serons en mesure d’appréhender et d’apprécier à sa juste valeur la diversité constitutive de l’Europe.
English: Intensive Dutch language instruction is provided on a part-time basis in primary education (the pupils concerned spend most of the time in a regular class with a view to social integration), and on an almost full-time basis in secondary schools, where proficiency in Dutch is a key objective and a prerequisite for admission into the various disciplines.
French: L'intégration dans les diverses disciplines n'est en effet possible que si l'élève a atteint un degré raisonnable de maîtrise du néerlandais.
English: In 1999, the National Library Activities and Projects: Semi-Annual Update report replaced the annual review.
French: En 1999, le Rapport Activités et projets de la Bibliothèque nationale : mise à jour semestriel remplace la revue annuelle.
English: In many instances, displacement has reached truly disturbing levels.
French: Bien souvent, les déplacements ont atteint des proportions réellement préoccupantes.
English: Among the major evaluations and studies planned for 2003-2007 are the nutritional impact of the local development programme and the performance of the Municipal Child Defence Centres.
French: Parmi les grandes évaluations et études prévues pour 2003-2007, certaines seront consacrées aux incidences nutritionnelles du programme de développement local et à la performance des centres municipaux de protection de l'enfance.
English: The service is free for Canadian ﬁrms; simply complete a proﬁle indicating export preferences.
French: Si une entreprise veut exporter de l’orge en Arabie saoudite, par exemple, ECI peut la mettre en rapport avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’association du secteur et le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: These materials will then be translated into the existing Romani language dialects in use in the various Member States, keeping in mind the needs of the respective countries.
French: Ces matériels seront ensuite traduits dans les dialectes romani existants, utilisés dans les différents États membres, en prêtant attention aux besoins des pays respectifs.
English: Such concern should be met with more focused intergovernmental attention in the form of support to those coordination mechanisms and structures that enhance the overall performance of the humanitarian system.
French: Pour y parvenir, il faudrait que les institutions intergouvernementales s'y intéressent de plus près en appuyant les mécanismes et les structures de coordination qui contribuent à améliorer l'efficacité du système humanitaire dans son ensemble.
English: The region has diverse stakeholder requirements including but not limited to fiber supply for newsprint and other wood product industries; habitat for threatened wildlife species; recreation; and traditional aboriginal land use.
French: Les parties intéressées à la région présentent diverses exigences qui comprennent, sans toutefois s’y limiter, la fourniture de fibres pour l’industrie du papier journal et d’autres industries de transformation du bois, les habitats des espèces fauniques menacées, la récréation et l’utilisation traditionnelle du sol par les Autochtones.
English: (top) Yukon - Mean Climate Conditions
French: (début) Yukon - Conditions climatiques moyennes
English: Purpose This policy paper cancels and replaces Application Policy 2007-01 on the same topic.
French: Objet Le présent document de politique annule et remplace la politique d’application 2007-01 sur le même sujet.
English: Corporate Income Tax Restructuring for Resource Industries Since Budget 2000, MAC has continuously expressed its deep concern that the general corporate rate reductions announced at that time excluded the resource sector.
French: Restructuration de l’impôt sur le revenu des sociétés du secteur des ressources Depuis le dépôt du Budget 2000, l’Association minière du Canada (AMC) n’a cessé de déplorer grandement le fait que les réductions du taux général d’imposition des sociétés qui y étaient annoncées ne s’appliquaient pas au secteur des ressources.
English: Lowering income tax might also help to increase the level of secure, declared employment and people’s real income and purchasing power.
French: Des prélèvements fiscaux plus bas sur les salariés pourraient par ailleurs contribuer à l’augmentation de l’emploi déclaré et sûr, des revenus réels de la population et de son pouvoir d’achat.
English: The representative of Cuba orally corrected the Spanish version of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba corrige oralement la version espagnole du projet de résolution.
English: ________________________ Approved Lane MacAdam DG Sport Canada
French: ________________________ Approuvée Lane MacAdam DG, Sport Canada
English: No significant thickness of intermediate-velocity (>7 km/s) material is present at the continent–ocean transition, indicating that no under-plating of continental crust has taken place.
French: L'épaisseur non significative de matériaux de vitesse intermédiaire (>7 km/s) révèle l'absence d'un sous-plaquage de la croûte continentale.
English: The report concerns the fulfilment in the Polish legislation and practice of obligations under the provisions of articles 6-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le rapport qui va suivre explique comment la législation et la pratique polonaises répondent aux prescriptions des articles 6 à 15 du Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: There is interprofessional support and the health care worker feels less isolated.
French: Chacun s'épaule mutuellement et l'intervenant se sent moins isolé.
English: Articles 17-40 of the Constitution ensure the protection and exercise of the economic, social and cultural duties and rights in accordance with the Covenant.
French: Les articles 17 à 40 assurent la protection et l'exercice des devoirs ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels conformément au Pacte.
English: China receives many Foreign Direct Investments not only on behalf of the other Asian countries (Hong-Kong and Taiwan in particular) but also of the United States and the European Union.
French: La Chine reçoit beaucoup d'Investissements Directs Etrangers non seulement de la part des autres pays asiatiques (Hong-Kong et Taïwan en particulier) mais également des Etats-Unis et de l'Union Européenne.
English: A virtual enterprise is any small group that self-assembles into an organization that is just large enough to accomplish the collective intention.
French: Une entreprise virtuelle est un petit groupe qui s'assemble tout seul en organisation juste assez grande pour mettre en œuvre une intention collective.
English: Equipment, specially designed or modified for military use, for the detection or identification of materials controlled by 2-7.a. or c. and specially designed components therefor;
French: 9 - « Composite » Le terme « composite » désigne une « matrice » et une phase ou des phases supplémentaires, constituées de particules, de trichites, de fibres, ou de toute combinaison de celles-ci, présentes pour un but ou des buts spécifiques.
English: The international commission would be funded by voluntary contributions from Member States.
French: Le budget de la commission serait financé par contributions volontaires des États Membres.
English: • In April 1999 the Monsanto Company announced that ‘concerns about gene protection technologies should be heard and carefully considered before any decisions are made to commercialize them’.153 In October 1999 Monsanto’s chief executive Robert B. Shapiro made a public commitment not to commercialize sterile seed technologies.154 The company did not rule out the future development and use of genetic trait control as a means of gene protection.
French: • En avril 1999, la société Monsanto a annoncé qu’«il fallait entendre et examiner avec soin les préoccupations de ceux qui s’opposent aux technologies de protection des gènes avant de prendre la décision de les commercialiser».153 En octobre 1999, le directeur général de Monsanto, Robert B. Shapiro, s’est engagé publiquement à ne pas commercialiser les technologies relatives aux semences stériles.154 Mais la société n’a pas exclu la mise au point et l’utilisation à l’avenir d’un moyen de contrôle des traits de caractère génétiques pour protéger les gènes.
English: After 5 years, he joined an English executive recruitment firm as an executive search consultant in France and then in the United Kingdom.
French: Après 5 années, il rejoint un cabinet de recrutement anglo-saxon comme consultant en executive search, en France puis au Royaume-Uni.
English: Of course many installations that the Israeli army has used have also suffered very bad damage.
French: Naturellement, de nombreuses installations que l'armée israélienne a utilisées ont aussi subi beaucoup de dégâts.
English: What is considered personal information?
French: Quels renseignements sont considérés comme personnels?
English: (xii) where the mark is a hologram mark, a statement to that effect;
French: xii) lorsque la marque est une marque hologramme, une déclaration précisant que tel est le cas;
English: The information which must be recorded includes:
French: Les données à enregistrer sont les suivantes:
English: The Environment Canada survey indicated that 94% of individual products sold accounting for 100% of sales meet the proposed limits. 
French: L'enquête d'Environnement Canada a conclu que 94 % des produits vendus, représentant 100 % des ventes, satisfont à la limite proposée.
English: This is Alberta Ferretti's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alberta Ferretti sur Stardoll.
English: No. However, the D.A.R.E. Program has been evaluated in the United States and can be made available to those interested.
French: Halton Region Programme(s) évalué(s) : Non. Cependant, le programme D.A.R.E. a été évalué aux États-Unis, et les résultats sont disponibles.
English: For example, in the case of a possessory pledge complying with the requirements for the in rem validity of a security right of this type generally results in the security being effective against third parties without any need for further action.
French: Par exemple, dans le cas d'un gage avec dépossession qui satisfait aux conditions de validité des contrats réels de ce type, la sûreté est généralement opposable aux tiers sans qu'aucune autre formalité ne soit nécessaire.
English: The Railway Company is authorized to remove the said overhead bridge at mileage 3.91 Talbot Subdivision.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à enlever ledit passage supérieur situé au point milliaire 3,91 de la subdivision Talbot.
English: UNICEF submitted that, despite being a high priority of the Government in terms of expenditures, the Gabonese education system is in general characterized by poor performance as measured in terms of high repetition rates and low examination success rates at all levels.
French: L'UNICEF a indiqué que, bien que faisant partie des principales priorités du Gouvernement en termes de dépenses, le système éducatif gabonais donnait de manière générale des résultats médiocres comme en témoignaient le taux élevé de redoublement et le faible taux de réussite aux examens à tous les niveaux.
English: Purpose and General Information Supplementary Estimates documents are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related Appropriation Act1.
French: Objectif et renseignements généraux Les documents du budget supplémentaire des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant la loi de crédits connexe1.
English: With international support, undertake further programmes for human rights training and capacity-building to train relevant institutions of law enforcement and justice in the area of human rights, and introduce human rights in the education system at all levels (Egypt);
French: Avec le soutien de la communauté internationale, lancer d'autres programmes de formation aux droits de l'homme et de renforcement des capacités pour former les institutions répressives et judiciaires concernées dans le domaine des droits de l'homme et introduire les droits de l'homme dans le système d'éducation à tous les niveaux (Égypte);
English: May we all take comfort in knowing that he served Canada with honour and great courage, and dedicated himself to the restoration of peace and stability for the Afghan people.
French: Puissions-nous tous trouver réconfort en nous rappelant qu’il a servi le Canada dans l’honneur, avec un courage immense et avec la profonde conviction de participer au rétablissement de la paix et de la stabilité qui font cruellement défaut à la population afghane.
English: The director appointment requirements of the Act can be interpreted as follows:
French: Secteur privé — régional Jusqu’à sept administrateurs entrent dans cette catégorie.
English: The abuse by terrorist organizations of charities and other non-profit organizations has also been identified as a matter of concern by the Financial Action Task Force, as well as by academic and journalistic authorities.
French: L'abus d'organisations philanthropiques et autres organisations à but non lucratif par des organisations terroristes a également été jugé préoccupant par le Groupe d'action financière, ainsi que par les experts et journalistes.
English: Indian and Northern Affairs Canada has a significant role to play in advancing the sustainable development agenda in Canada.
French: AINC a un rôle important à jouer dans la poursuite du programme de développement durable au Canada.
English: Table 1 Size and structure of non-primary private enterprise, Europe-19, 1995 SME Very small Enterprises (1,000) Average enterprise size Employment (1,000) Turnover/enterprise (1,000 ECU) Labour productivity (1,000 ECU) Share labour costs in value added (%) Source: 15,205 2 33,230 0.2 38 52 Small 1,050 20 19,640 2.7 44 65 Mediumsized 160 100 15,785 19.0 62 61 Total SME 16,415 4 68,655 0.6 45 59 LSE 35 985 34,565 154.0 54 58 Total 16,450 6 103,220 0.9 48 58
French: Tableau 1 Taille et structure des entreprises privées du secteur non-primaire, Europe des 19, 1995 PME TPE Enterprises (1.000) Taille moyenne des entreprises Effectif employé (1.000) Chiffre d'affaires par entreprise (1.000 ECU) Productivité du travail (1.000 ECU) Part des coûts salariaux dans la valeur ajoutée (%) Source: 15.205 2 33.230 0,2 38 52 Petites 1.050 20 19.640 2,7 44 65 Moyennes 160 100 15.785 19,0 62 61 Total PME 16.415 4 68.655 0,6 45 59 GE 35 985 34.565 154,0 54 58 Total 16.450 6 103.220 0,9 48 58
English: The country has made considerable headway in improving enrolment rates, despite education not being compulsory.
French: Le pays a accompli des progrès considérables en matière de relèvement des taux d'inscription, et ce bien que l'éducation n'y soit pas obligatoire.
English: In response to this, in October 2004 the Commission presented a major proposal to simplify current cross-border VAT compliance obligations so as to make life easier for traders who supply goods and services to other EU Member States.
French: Pour l’essentiel, l’imposition selon les règles de l’État de résidence consiste à appliquer le principe de reconnaissance mutuelle propre au marché intérieur au traitement accordé aux PME aux fins de l’impôt sur les sociétés.
English: GPHIN is managed by the Agency's Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR), which was created in July 2000 to serve as Canada's central coordinating point for public health security.
French: Le RMISP est géré par le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de l'Agence, qui a été créé en juillet 2000 pour agir en tant que centre de coordination au Canada pour assurer la sécurité en matière de santé publique.
English: (1) It is presumed that the person registered as proprietor in the Register is entitled to the right conferred by the registration of a trade mark.
French: 1) Le droit découlant de l’enregistrement d’une marque est présumé appartenir à la personne inscrite au registre en tant que titulaire.
English: Member States are required to ensure that objective and consistent information is provided on the feeding of infants and young children.
French: La publicité pour les préparations pour nourrissons doit être limitée aux publications spécialisées en puériculture et aux publications scientifiques.
English: It’s just 10 minutes away from Rialto Bridge and Saint Mark’s Square.
French: A seulement 10 minutes du Pont de Rialto et de la Place de San Marco.
English: Palestinians in Gaza are part of one Palestinian nation aspiring to the creation of one democratic and peaceful State.
French: Les Palestiniens de Gaza font partie d'une nation palestinienne qui aspire à la création d'un État démocratique et pacifique.
English: Reportedly, non-Gezira University National Congress student militants wearing military uniforms and chanting Islamic Jihad slogans marched onto the campus and interrupted a political debate, which included several political opposition student groups, held by the Gezira University opposition Arab Nassrist Socialist Party student group.
French: D'après les renseignements obtenus, des étudiants activistes du Congrès national n'appartenant pas à l'Université de Gezira se sont rendus sur le campus, portant des uniformes militaires et scandant des slogans du Jihad islamique, et ont interrompu un débat politique réunissant plusieurs groupes d'étudiants de l'opposition politique, qui avait été organisé par un groupe d'étudiants du parti d'opposition socialiste Arab Nassrist de l'Université de Gezira.
English: During the preparation of the first reading of the 2005 budget and in time for decisions to be agreed at the Budget conciliation in July, each institution, office or agency will be required to report to the Budgetary Authority, on the implementation of the revised staff grade structure and the effects on their establishment plan.
French: If needed in respect of 2004, each institution, office or agency will propose an adjustment of its establishment plan in so far as the actual occupancy of posts diverges from the conversion of the establishment plan as approved in April 2004.
English: • To assess what factors could improve the response of the poor to new incentives for raising their productivity and income;
French: • Déterminer quels facteurs pourraient améliorer la réaction des pauvres face à de nouvelles incitations pour accroître leur productivité et leur revenu;
English: I do not know whether a vote will be held tomorrow, whether a consensus will be achieved on governance.
French: Je ne sais pas si un vote aura lieu demain, si un consensus sera trouvé sur la gouvernance.
English: And of special significance is the growing diversity of our country in recent years as a result of wide-scale immigration to Canada from virtually every part of the globe.
French: Un élément qui revêt une importance particulière est la diversité accrue de notre pays au cours des dernières années en raison des vagues d'immigration à grande échelle à partir de presque toutes les parties du globe.