ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant appeared before the Board of Referees and gave oral evidence.
French: Le prestataire a comparu devant le conseil arbitral et livré un témoignage verbal.
English: Before joining AXA Private Equity, she carried out internships within IPAC Sydney (3 months).
French: Auparavant elle a effectué d’autres stages : 3 mois chez IPAC Sydney.
English: Secretary-General in September 2007 to generate support for better health policies for young people.
French: Ce concours est ouvert du 13 juillet au 17 août 2007.
English: Apparently certain devs (or maybe GMs) had it equipped during the encounter testing tonight. Also don't forget to check out the Shadowmourne preview .
French: Le site Allemand Gamona.de a récemment publié une interview de J Allen Brack (Wrath of the Lich King Lead Producer) et Tom Chillton (Lead Designer) qui a été tourné lors de la Games Convention de Leipzig.
English: Track 3 of the Project aimed at the development of interactive IPC Tutorials.
French: Le troisième volet du projet visait à élaborer des didacticiels CIB interactifs.
English: What has happened to the money?
French: Où est passé cet argent?
English: The Justice Committee also assists the probation officer in monitoring the probation of some offenders, and in providing the court with community reviews of the probationer's compliance.
French: Le comité de la justice aide également l'agent de probation à superviser certains délinquants assujettis à une période de probation et fournit au tribunal un examen axé sur la collectivité au sujet du respect des conditions de la probation.
English: Use the handy Supplier Database on this web site to locate exports of Canadian snow crab.
French: Utilisez la pratique Banque de Données des Fournisseurs disponible sur ce site web pour localiser les exportateurs de crabe des neiges canadien.
English: At any moment in accordance with Articles 7 and 8 of the above stated Law, it is possible to access data and request its modification, cancellation or integration or it is possible to object to it being used by writing to OMFB S.p.A.
French: A tout moment, suivant les art. 7 et 8 de la susdite Loi, vous pourrez avoir accès à vos données, en demander la modification, l'annulation ou le complètement, ou bien vous pourrez refuser leur utilisation en écrivant à OMFB S.p.A.
English: Badgers tend to avoid areas of high human use and the powerplant and proposed disposal areas have low habitat suitability due to persistent human disturbance.
French: Le blaireau évite le contact humain, et les zones de la centrale et d’évacuation ne sont pas convenables du fait d’une présence humaine.
English: Members collaborated to produce a model PSI national response plan, which, when finalized in the coming months, will assist states in developing national plans to deal with illicit WMD trafficking.
French: Les membres de ce groupe se sont concertés afin de dresser un plan d'intervention nationale modèle de l'ISP, qui, lorsqu'il sera achevé dans quelques mois, aidera les États à dresser des plans nationaux visant à contrer le trafic d'armes de destruction massive illicites.
English: The Chairmanship is also an occasion on which member States have a special duty to prove their commitment to our common values.
French: La présidence est aussi l'occasion pour les Etats membres de prouver leur attachement à nos valeurs communes.
English: The Energy section of Statistics Canada holds bimonthly meetings to discuss data collection and quality issues with relevant government stakeholders such as
French: E X A M E N D E L’ I N V E N TA I R E L’examen de l’inventaire est la procédure de vériﬁcation qui, généralement, permet d’assurer la qualité.
English: Individual countries have forestry laws and the necessary authorities to administer these laws.
French: Les différents pays ont des législations pour la protection de la forêt, et des autorités chargées de faire appliquer ces lois.
English: Strategic Outcome – Enterprise Development
French: Des partenariats stratégiques ont été engagés ou maintenus avec dix gouvernements provinciaux et deux territoires, quatre organismes fédéraux, cinq associations touristiques et sept groupes de l’industrie.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament, supra note 164, pp. 20, 22.
French: Proposition de directive du Parlement européen, supra, note 164, p.  20 et 22.
English: In 2006, human rights lawyer Amine Sidhoum was charged with violating laws governing the organization and security of prisons, based on allegations by the prison authorities that he had passed items to detainees without authorization.
French: En 2006, un avocat défenseur des droits humains, Amine Sidhoum a été inculpé d'avoir violé les dispositions législatives régissant l'organisation et la sécurité des prisons, après que les autorités pénitentiaires eurent affirmé qu'il avait fait passer des objets aux détenus sans en avoir obtenu l'autorisation.
English: the inclusion and integration of minority and diaspora communities in all our societies.
French: • Que l'on étudie les moyens d'intégrer socialement les minorités et les communautés dispersées dans tous les pays;
English: Stop-lamps (S1 and S2)  Stop-lamps (S3)
French: émanant de : [Nom de l'administration:]
English: • vertical integration: no stage can function unless the elements that make it up are closely linked.
French: • intégration verticale: chaque étape ne peut fonctionner qu’en reliant étroitement les éléments qui la constituent.
English: And if that isn't enough to get you started there are also great prizes to be won.
French: Et si cela ne suffit pas à vous convaincre de vous lancer, il y a aussi des prix intéressants à gagner.
English: Accordingly, it read it against the “principles of customary international law” in order to clarify whether it applied to State action against grey market cigarette exports.
French: En conséquence, il l'a lu à la lumière des «principes du droit international coutumier» afin de savoir s'il s'appliquait à la lutte menée par l'État contre les exportations de cigarettes dans le cadre du marché gris.
English: The hotel was spotless. The breakfast was very good with a choice of cereal, various rolls and bread, cold meats, cheese or you could cook your own bacon and fried eggs.
French: Petit déjeuner buffet excellent et bien fourni, avec possibilité en supplément d'emporter pour le lunch du midi.
English: Switzerland is currently reviewing its existing military manuals on the law of armed conflict.
French: La Suisse est en voie de réviser ses manuels militaires du point de vue du droit des conflits armés.
English: The sun is brilliant and the sky is blue.
French: Le soleil brille, et le ciel est bleu.
English: The government has also allocated extra money to expand the capacity of women's shelters.
French: Le Gouvernement a également alloué des sommes supplémentaires afin d'accroître la capacité d'accueil de ces foyers.
English: These will assist the Department in planning for the knowledge it needs in this important area.
French: Ces activités aideront le Ministère à planifier en fonction du savoir dont il a besoin dans ce domaine important.
English: Secondly, I should like to ask the Commissioner to confirm that he will be sending us a full economic and impact appraisal of this proposal.
French: En deuxième lieu, je voudrais demander au commissaire de bien vouloir confirmer qu’il nous enverra une analyse économique et d’impact complète de cette proposition.
English: Producer Satisfaction with CAIS Website (National Level)
French: Satisfaction des producteurs à l’égard du site Web du PCSRA (à l’échelle nationale)
English: However, stage II containment has been completed in only half of the districts on the island.
French: Mais la phase II du confinement n'a été achevée que dans la moitié des districts de l'île.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance have long campaigned for this.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne s'est longuement battu pour y arriver.
English: (27) [41] In Law v. Canada, the Supreme Court of Canada suggested that the natural starting point in any consideration of the relevant comparator is the complainant's view of the situation.
French: Canada, la Cour suprême du Canada a indiqué que le point de départ naturel lorsqu'il s'agit d'établir l'élément de comparaison pertinent consiste à tenir compte du point de vue du plaignant.
English: Loans, advances and issues of debt between associated corporations; on the asset side, also includes investment in shares between associated corporations.
French: Prêts, avances et titres de dette entre sociétés liées; du côté de l'actif, englobe aussi placements sous forme d'actions entre sociétés liées.
English: The ever impressive Killzone 2 gets a new trailer named Helghan, and damn does it look great.
French: Le toujours très impressionnant Killzone 2 a le droit à un nouveau trailer nommé Helghan, et ça le fait toujours autant.
English: Geological Survey of Canada Miscellaneous Report 15, Ottawa, 1968. Barnes, A.S.L, ed.
French: The Erie Canal, American HeritagePublication, New York, 1964.
English: The rules applicable to the frustration of contract remain unaffected.
French: Les principes applicables en cas de déséquilibre des prestations ne sont pas remis en cause en la matière.
English: There are also "If you see something, say something" type campaigns, inviting citizens to dial a 1-800 or toll-free number – I think you call them "numéros verts" here – to report suspicious people or items.
French: Il y a aussi les campagnes du type « Si vous voyez quelque chose, dîtes-le nous »; où les citoyens sont invités à composer un numéro 1 800 – je pense qu'ici on les appelle les numéros verts – pour signaler les personnes ou les objets suspects.
English: Noting that one of the Millennium Development Goals was to eliminate gender disparities in primary and secondary education, she said that the education of women had always been encouraged in Myanmar, whether or not they chose to enter the workforce.
French: Notant que l'un des objectifs du Millénaire pour le développement est d'éliminer les inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, l'intervenante dit que le Myanmar a toujours encouragé l'éducation des femmes, qu'elles choisissent ou non de participer au marché du travail.
English: Furthermore, there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices.
French: En outre, il existe d’autres risques potentiels à la hausse découlant de relèvements imprévus de la fiscalité indirecte et des prix administrés.
English: Employment in the state sector has played a major role in redistribution.
French: L’emploi public a eu une fonction redistributive considérable.
English: 3.2 Gangways for disembarkation
French: 3.2 Passerelles de débarquement
English: Although violence is greatest in the east of the country, all provinces are at risk, as was explained by ISAF military leaders to the Defence Subcommittee when it visited Afghanistan on 16-18 March 2006.
French: Si les actions les plus violentes se déroulent dans l’est du pays, aucune province n’est épargnée, comme l’ont signalé des responsables militaires de la FIAS à la sous-commission de la Commission de défense qui s’est rendue en Afghanistan du 16 au 18 mars 2006.
English: Beginning of annual concert events with early music, which Hindemith will continue until the end of his teaching activity at Yale University (1953).
French: Début d’une série de concerts de musique ancienne, donnés chaque année, que Hindemith poursuivra jusqu’à la fin de sa chaire de professeur à la Yale University (1953).
English: Participants will benefit from 360-degree feedback on their personal leadership style, information on their preferences in areas related to transition management and a one-on-one session with a certified facilitator to help pinpoint concrete steps toward a personal action plan.
French: Ce cours offre une vue d'ensemble des questions autochtones et leurs implications dans le rôle des superviseurs et des gestionnaires fédéraux. Les participants acquerront une compréhension plus approfondie de la façon de faire une différence dans le renforcement des relations avec les peuples autochtones.
English: For surveys aimed at particular subsets of the population (for example, persons within certain age groups) an existing list frame of persons (or households) may be used.
French: Dans le cas des enquêtes visant des sous-groupes précis de la population (p. ex. les personnes appartenant à des groupes d'âge particuliers), on peut utiliser une liste de personnes (ou de ménages).
English: Cirque is an amazing company to work for and will open doors for your future!
French: Le Cirque est une entreprise fantastique pour laquelle travailler. Cela vous ouvrira des portes pour l’avenir!
English: And we’ll work with developing-country partners to help reduce the burden of disease on their health systems.
French: Et nous travaillerons en collaboration avec nos partenaires des pays en développement pour les aider à réduire le fardeau de la maladie qui pèse sur leurs systèmes de santé.
English: "Mainstreaming Wetland Biodiversity Conservation: Experience & Lessons Learned in Practical Applications of Mainstreaming".
French: Il était l'orateur invité pendant un atelier international parraîné par le PNUD et la GEF, intitulé «Mainstreaming Wetland Biodiversity Conservation:
English: CRTC Fees (note 1) Name of Fee Fee Type Fee Setting Autho-rity Date Last Modi-fied 2005-2006 Planning Years Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Esti-mated Full Cost ($000) Tele-commu-nications Fees Regu-latory (R) Tele-commu-nications Act (Section 68) Tele-commu-nications Fee Regu-lations 1995 1995 $24.1M $24.1M 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $26.6M $25.5M $25.5M $26.6M $25.5M $25.5M Broad-casting Licence Fees Part I Part II (note 2)
French: Droits du CRTC (note 1) Nom des droits Type de droits Pouvoir d'établis-sement des droits Date de la der-nière modi-fica-tion 2005-06 Années de planification Revenu réel (000$) Coût total (000$) Année finan-cière Prévi-sions des reve-nues (000$) Coût esti-matif (000$) Droits de Télécom-munica-tions Régle-men-taire (R) Loi sur les Télécom-munica-tions (Article 68) Règle-ment sur les droits de télé-commu-nication 1995
English: See Tab 7 for more information on this process.
French: Ces conditions, ces normes et ces critères sont stipulés dans le certificat de projet.
English: Operating alongside the Canadian Forces, MTAP members from Eastern Europe achieved tactical competence at soldier and command levels.
French: Servant aux côtés des Forces canadiennes, les pays de l’Europe de l’Est membres du PAIM ont fait preuve de compétence tactique aux niveaux des soldats et du commandement.
English: 4.235 Without citation, the United States claims that Canada has failed to appreciate that the USITC’s causation analysis was integrated into its analysis of threat factors.
French: 4.235 Sans se référer à quoi que ce soit, les États-Unis affirment que le Canada ne s'est pas rendu compte que l'analyse du lien de causalité réalisée par l'USITC était intégrée dans son analyse des facteurs de menace.
English: Israel is the party that has brought terror to the region.
French: Israël est celui qui a semé la terreur dans la région.
English: The question of the Republic of China on Taiwan was an internal matter to be decided by the Government and people of the People's Republic of China.
French: La question de la République de Chine à Taiwan est une affaire intérieure qu'il appartient au peuple et au Gouvernement de la République populaire de Chine de trancher.
English: The Conference of the Parties further took note that, as at 13 November 2000, 30 Parties had ratified or acceded to the Kyoto Protocol; expressed its appreciation to those States that had ratified the Protocol; and invited other States to do so.
French: La Conférence des Parties a également noté qu'au 13 novembre 2000, 30 Parties avaient ratifié le Protocole de Kyoto ou y avaient adhéré; elle a remercié les États qui avaient ratifié le Protocole et a invité les autres à faire de même.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Iron concentrations in water can be determined using atomic absorption spectrometry or by colorimetric methods.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement Il est possible de déterminer la concentration du fer dans l'eau par spectrométrie d'absorption atomique ou par colorimétrie.
English: Or. en (Reproduces the substances of Amendment 83, adopted at first reading on 13 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
French: Amendement 239 Karin Scheele Position commune du Conseil Annexe II – point R 1 – footnote 1 Position commune du Conseil Amendement
English: July 11 - Order of the Garter conferred on Archduke Franz Ferdinand of Austria .
French: 14 juillet : À Venise , effondrement du campanile de Saint-Marc, construit en 1540.
English: In accordance with what was laid down at Lisbon, it aims not only at more employment, but also better employment.
French: Conformément à ce qui a été établi à Lisbonne, elle vise non seulement à des emplois plus nombreux , mais aussi à des emplois de meilleure qualité .
English: On the other hand, my delegation is pleased to hear that some progress has been made towards consolidating the rule of law, particularly in fighting organized crime and terrorism and in increasing minority participation in Kosovo's justice system.
French: Par ailleurs, ma délégation est heureuse d'apprendre que des progrès ont été enregistrés dans la consolidation de l'état de droit, en particulier dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme et concernant une participation accrue des minorités au système judiciaire au Kosovo.
English: AUTONUM The Delegation of Guatemala stated that it had specifically requested assistance under the joint initiative from the two Organizations and that it was grateful to both for the assistance received.
French: AUTONUM La délégation du Guatemala a déclaré avoir expressément demandé une assistance dans le cadre de l’initiative commune des deux organisations, auxquelles elle a exprimé sa reconnaissance pour l’aide ainsi reçue.
English: Click here for current Exchange Rates...
French: Cliquez ici pour les taux de change actuels...
English: Analysis of the product solutions for Pd leachate and a correlation of the Pd leaching with product formation in the allylic substitution chemistry for both types of catalysts suggests that the active catalysts in these reactions are leached from the support.
French: Une analyse des solutions de produits pour rechercher la présence de Pd qui aurait été lessivé ainsi qu'une corrélation du Pd de lessivage avec la formation de produit dans la chimie de la substitution allylique pour les deux types de catalyseur suggère que les catalyseurs actifs dans ces réactions sont lessivés de leur support.
English: Through judo sessions and meetings, the Sûreté du Québec plans to develop young people's sense of responsibility and self-confidence, make them aware of the impact of their actions and teach them to respect others and their environment.
French: Grâce à des séances de judo et des conférences, la Sûreté du Québec compte développer le sens des responsabilités et la confiance en soi des jeunes, les conscientiser sur l'importance des conséquences des actions qu'ils posent et les amener à respecter les autres et leur environnement.
English: It sought to develop the principle of universal community service which took into account current facilities in terms of networks, equipment and financing possibilities.
French: Il s’est appliqué à configurer le principe de service universel communautaire de façon qu’il puisse prendre en compte les réalités existantes, en termes de réseaux, d’équipements, et de possibilités de financement.
English: These include the Transition Assistance Program (TAP), the Occupational Stress Injury Social Support (OSISS) program, and the Pastoral Outreach Program (POP).
French: Parmi ces initiatives, citons le Programme d'aide à la transition (PAT), le programme de Soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) et le Programme de service de pastorale.
English: The African Governance Report is intended to give a global picture of the performance of African States in the realm of good governance and identify “best practices” and governance capacity gaps in the public and private sectors and civil society.
French: Ce rapport a pour objet de donner une idée générale des réalisations des États africains en matière de bonne gouvernance, de recenser « les pratiques optimales » et dégager les lacunes en ce qui concerne des capacités de gouvernance dans les secteurs publics et privés ainsi qu'au sein de la société civile.
English: On the first day of fighting, Major General Middleton had planned to attack the Métis and Indians on two fronts.
French: Le premier jour de la bataille, le major-général Middleton avait prévu attaquer les Métis et les membres des Premières nations sur deux fronts.
English: The new amount shall be applicable as from a date which shall be fixed by the Director General, provided that such date is between one and two months after the date of the publication of the said amount in the Gazette. (d) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Director General shall establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations.
French: • a) Sous réserve de la règle 30.1)b) et du sous-alinéa b), un émolument ou une taxe est réputé payé au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis. b) Lorsque le montant requis est disponible sur un compte ouvert auprès du Bureau international et que le Bureau a reçu du titulaire du compte l’instruction d’opérer un prélèvement, l’émolument ou la taxe est réputé payé au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit une demande internationale, une désignation postérieure, une instruction à l’effet de prélever la seconde partie d’une taxe individuelle, une demande d’inscription de modification, ou l’instruction de renouveler un enregistrement international.
English: As shown in tables 22.1 and 22.2, an increase of $2,839,300 is requested, $1,890,300 of which is sought from the regular budget and $949,000 would come from the support account for peacekeeping operations.
French: Comme il ressort des tableaux 22.1 et 22.2, l'accroissement demandé s'élève à 2 839 300 dollars, dont 1 890 300 dollars à prélever sur le budget ordinaire, et 949 000 dollars à financer par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Add $18 per year of service (or $1.50 per month per year of service) multiplied by the number of years and fractions of a year between the date on which that rate was first effective (or January 1, 1984, if later) and the date of the increase.
French: ·XQ UpJLPH j SUHVWDWLRQV IRUIDLWDLUHV Vous pouvez exclure du FESP un montant plus élevé que celui calculé à la rubrique précédente, « Augmentation du taux des prestations forfaitaires », dans le cas des augmentations de prestations forfaitaires accordées avant que le participant ne prenne sa retraite et dans le cas de la première augmentation accordée après qu’il a pris sa retraite et qu’il a commencé à toucher ses prestations.