ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHP uses the presence of an AuthType directive to determine whether external authentication is in effect.
French: PHP utilise la présence de la directive AuthType pour déterminer si une identification externe est activée. Évitez donc cette directive de contexte si vous voulez utiliser l'identification de PHP (sinon, les deux identifications se contrediront, et échoueront).
English: That Working Group recommended the development of comprehensive software-based information-gathering tools for the Organized Crime Convention and each of its Protocols.
French: Ce dernier a recommandé l'élaboration de logiciels complets de collecte d'informations pour la Convention contre la criminalité transnationale organisée et chacun de ses Protocoles.
English: The expression “any activity within the scope of the present articles” introduces all the requirements specified in article 1 for an activity to fall within the scope of these articles.
French: L'expression «toute activité entrant dans le champ d'application des présents articles» renvoie à toutes les conditions que l'article premier prévoit pour qu'une activité entre dans le champ d'application des présents articles.
English: Augusta Raurica offers an experience like none other.
French: Augusta Raurica offre bien des possibilités.
English: The Project Coordinator works under the direction of the Michif Language Portfolio Committee, a sub-committee of the MMF Board of Directors. The Committee sets policy and supervises program activities under the MMF's Michif Language program.
French: Le coordonnateur de projet travaille sous la direction du comité du dossier des langues michif, qui est un sous-comité du conseil d'administration de la MMF chargé d'établir la politique et de superviser les activités liées au programme des langues michif que met en œuvre la MMF.
English: The nick on the T/R blade was produced likely following contact with a stone or a similar object; b.
French: L’entaille sur la pale de rotor de queue a probablement été causée à la suite d’un contact avec une pierre ou un objet similaire. b.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Communication
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Communication
English: In doing so the Ombudsman has been guided by the principle of the best interest of the child and the promotion of the principle of the right of the child to participation.
French: Ce faisant, le médiateur a été guidé par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et la promotion du principe du droit de l'enfant à la participation.
English: Such a holistic approach will strengthen confidence and resolve to establish the appropriate governance mechanisms to address the different dimensions of justice and build a just world order.
French: Cette perspective globale renforcera notre confiance et nous rendra plus fermement résolus à mettre en place des mécanismes de gouvernance qui permettent de prendre en considération les différents aspects de la justice et d'instaurer un ordre mondial équitable.
English: Prescribed rates of interest The prescribed annual rate of interest in effect from July 1, 2004, to September 30, 2004, with respect to the GST/HST and the air travellers security charge (ATSC) is set at 2.3870% commencing July 1, 2004.
French: Taux d’intérêt réglementaires Le taux d’intérêt réglementaire annuel qui sera en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2004 pour la TPS/TVH et le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA) est fixé à 2,3870 % à compter du 1er juillet 2004.
English: The following cannot be redirected: domestic parcels, PromoPost items, legal and debt collection documents and military items.
French: Ne sont pas réexpédiés: colis du service intérieur, envois PromoPost, actes judiciaires ou de poursuite et envois militaires.
English: Arcadia, NS B0W 1B0 Phone: (902) 742-5771 Fax:
French: Arcadia, NS B0W 1B0 Téléphone : (902) 742-5771 Télécopies :
English: This usually involves liaison with the IIA but may be carried out internally with external validation.
French: Habituellement, cet examen est mené de concert avec l'IVI, mais peut aussi être effectué à l'interne s'il est validé par un organisme de l'extérieur.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses on contracts with Iraq as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour les pertes liées aux contrats avec l'Iraq, puisqu'elles correspondent à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et échappent, de ce fait, à la compétence de la Commission.
English: Item 6(c) of the provisional agenda
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS DE LA CEE
English: Displacement hulls ment vessel that is moving smartly.
French: Figure 9.10 : Coques à déplacement
English: Both styles of MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are indicated for females for breast augmentation (a woman must be at least 22 years old for breast augmentation), breast reconstruction following a mastectomy, as well as revision surgery to correct or improve the result of a primary breast augmentation or breast reconstruction surgery.
French: Les deux types de MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants sont destinés à l'augmentation mammaire chez les femmes de 22 ans et plus, à la reconstruction mammaire suite à une mastectomie, et à la chirurgie de reprise pour corriger ou améliorer le résultat d'une chirurgie d'augmentation ou de reconstruction primaire.
English: NIST has developed two suitable standard methods for testing the relative ignition propensity of cigarettes: 1) a mock-up furniture ignition test method, and 2) a cigarette extinction method.
French: Le NIST a mis au point deux méthodes normalisées pour déterminer le potentiel d’allumage relatif des cigarettes : 1) la méthode de l’allumage sur maquette de meuble, et 2) la méthode de l’extinction de la cigarette.
English: Amendment by Iles Braghetto, Francesco Musotto, Giorgio Carollo Amendment 11 Paragraph 4 4. Points out that it is essential to achieve a balance between socio-economic exigencies and environmental sustainability, while underlining the need to activate a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the negative effects of environmentally-friendly fishing, particularly those active in less developed areas; reiterates that mechanisms for achieving a socio-economic balance in the sector based on subsidies or compensation cannot attain the desired results and that provision should instead be made for genuine conversion projects supported by the establishment of a credit fund to programme and support alternative activities; Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Francesco Musotto, Giorgio Carollo Amendement 11 Paragraphe 4 4. souligne qu'il est essentiel de parvenir à un équilibre entre les exigences socioéconomiques et la durabilité environnementale, tout en soulignant la nécessité d'activer un mécanisme de subvention ou de compensation des pêcheurs qui ont à subir les effets négatifs d'une pêche respectueuse de l'environnement, notamment des personnes exerçant cette activité dans des régions moins développées; rappelle que les mécanismes de rééquilibre socioéconomique mis en place dans le secteur, fondés sur les aides ou sur les compensations, ne permettent pas d'atteindre les objectifs escomptés et qu'il faut au contraire prévoir des projets de véritable reconversion, soutenus par la création d'un fonds de crédit qui puisse programmer et soutenir des activités de remplacement;
English: In Europe, responsibility for regulating fortified foods rests with the Member States.
French: En Europe, la responsabilité de la réglementation des aliments enrichis incombe aux États membres.
English: The channels of distribution for imported plate are similar to those for domestic plate, with both steel service centres and end users directly importing products.
French: Les circuits de distribution des tôles importées sont semblables à ceux des tôles nationales, les centres de service de l'acier et les utilisateurs finals important directement ces produits.
English: Protecting children in host countries
French: La protection des enfants dans les pays d'accueil
English: Within this overall objective, MONUC will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Au cours de l'exercice budgétaire considéré, la Mission concourra, au titre de cet objectif, à certaines réalisations escomptées en exécutant des produits essentiels présentés dans les cadres ci-après.
English: Note verbale dated 2 January 2003 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 2 janvier 2003, adressée au Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is vital for us to accelerate our studies of these kinds of buildings, so that we know what matters most and can tell the politicians so with authority.
French: Les silos à grains et les usines construites sur des sites ouverts, une fois désaffectés, ne sont pas faciles à reconvertir pour d'autres usages.
English: Emergency preparedness and response planning (EPRP) remains a central strategy to ensure that staff members are ready to implement UNICEF response in all humanitarian crises.
French: La planification de l'état de préparation et de l'intervention en cas d'urgence demeure une stratégie centrale pour faire en sorte que les membres du personnel soient prêts à mettre en œuvre les interventions de l'UNICEF dans toutes les crises humanitaires.
English: We unanimously reject the idea of forming a bloc within Europe.
French: Nous sommes unanimes à soutenir la grande idée d’une zone de libre échange, qui, associée au marché commun, comprendrait le plus grand nombre d’États européens.
English: If a member of the United Nations were able to alter the contents of Security Council resolutions the uniformity of their application, essential to their effectiveness, could not be maintained.
French: Si un membre de l’ONU avait la possibilité de modifier le contenu des résolutions du Conseil de sécurité, l’uniformité de leur application, qui est indispensable pour en garantir l’efficacité, ne pourrait pas être maintenue.
English: If electoral politics mitigates or displaces armed confrontation, ethnic factionalism may and usually does materialize in the distribution of the vote along lines of ethnic loyalty.
French: Si le processus électoral réduit la lutte armée ou s'y substitue, il se peut que le factionnalisme s'exprime dans l'alignement du vote sur l'appartenance ethnique.
English: The representative, therefore, took the opportunity to brief the Committee on some of the recent developments in these three areas of work of the CBD and informed that a side-event would be held on Tuesday to provide further information on the work carried out under the CBD process in these three areas.
French: Le représentant a donc saisi cette occasion pour mettre le comité au courant de quelques-uns des faits récents survenus dans ces trois domaines d’activité de la CDB et l’a informé qu’une réunion en marge de la session se tiendrait mardi pour donner des informations supplémentaires sur les travaux menés dans le cadre du processus de la CDB dans ces trois domaines.
English: 4.3.3 Network of Learning and Development Institutes The School will continue to chair the Network of Learning and Development Institutes (NLDI), which is comprised of representatives from fifteen departments and agencies.
French: 4.3.3 Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement L'École continuera d'assumer la présidence du Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP), qui est composé de représentants de quinze ministères et organismes.
English: Mr. Miller (United States of America): The United States was pleased to join consensus today to support hallmark measures in the Economic and Social Council and now in the General Assembly to establish procedures for the selection of representatives to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux de se joindre au consensus aujourd'hui pour marquer leur appui aux mesures déterminantes prises au Conseil économique et social et maintenant à l'Assemblée générale pour établir les règles de procédure pour l'élection des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: (2) The objections raised against the registration of marks which have been filed under paragraph (1) shall be inadmissible.
French: 2) Les oppositions formées contre l’enregistrement de marques qui ont été déposées au sens du 1er alinéa sont irrecevables.
English: Valid ballots: 55,709 Rejected ballots: 985 Total ballots cast: 56,694 Candidate Party Votes Julie C. Baribeau Green Party of Canada 2,103 Nick Discepola Liberal Party of Canada 21,613 Meili Faille Bloc Québécois 24,675 Bert Markgraf New Democratic Party 2,175 Robert Ramage Conservative Party of Canada 4,558 Charles Soucy Marijuana Party 585 Total number of validated votes: 55,709
French: Bulletins valides : 55 709 Bulletins rejetés : 985 Total des bulletins déposés : 56 694 Candidat Parti Votes Julie C. Baribeau Le Parti Vert du Canada 2 103 Nick Discepola Parti libéral du Canada 21 613 Meili Faille Bloc Québécois 24 675 Bert Markgraf Nouveau Parti Démocratique 2 175 Robert Ramage Parti conservateur du Canada 4 558 Charles Soucy Parti Marijuana 585 Nombre total de votes validés : 55 709
English: Nigeria commends the adoption of the amended Practice Direction V and the promulgation of new Practice Directions X, XI, and XII.
French: Le Nigéria se félicite de la modification par la Cour de son instruction de procédure V et de la promulgation des nouvelles instructions de procédure X, XI et XII.
English: In the Western world, drugs are similar but they are not always the same.
French: Pour plus de détails, n'hésitez pas à nous appeler au 1 888 594-8161.
English: Under the statutory scheme, companies set up a trust which acquires and distributes shares to employees.
French: Dans le régime légal, les entreprises créent un fonds d'investissement (trust) qui acquiert les actions et les distribue aux salariés.
English: Then they get into the room, on the bed.
French: Puis ils passent dans la chambre, sur le lit.
English: Given the importance of domestic transfer capacity for the cross-border flow of energy, the scope of this provision has been broadened to include incentives for investments in new transfer capacity in general, in particular as regards transmission interconnection.
French: Compte tenu de l'importance de la capacité de transfert interne pour les flux d'énergie transfrontaliers, le présent amendement élargit la portée de la disposition aux incitations à l'investissement dans de nouvelles capacités de transfert en général et dans les interconnexions de transmission en particulier.
English: The institutional infrastructure established for the implementation of policies to promote popular participation in culture, such as cultural centres, museums, libraries, theatres, cinemas, and in traditional arts and crafts.
French: Infrastructure institutionnelle mise en place pour appliquer les mesures visant à promouvoir la participation de tous à la culture − centres culturels, musées, bibliothèques, théâtres, cinémas et centres d'artisanat;
English: Accordingly, argued Ms. Barlow, the addition of one Knowledge sub-factor did not result in a contravention of the merit principle.
French: Selon Mme Barlow, le fait d’ajouter un sous-facteur aux Connaissances n’a donc pas enfreint le principe du mérite.
English: Marie St. Raphael, Gloucester Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (c) Site C, Tabusintac Gully, 47°17.73¢ N, 64°56.63¢ W (NAD83) to 47°17.53¢ N, 64°58.34¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Dredging Areas 2007 Tabusintac Gully, Northumberland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; and (d) Site D, Miller Brook, 47°40.18¢ N, 64°30.20¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Dredging Areas 2007 Miller Brook Salmon Beach, Northumberland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application.
French: Marie St. Raphael, Gloucester Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; c) Site C, Tabusintac Gully, 47°17,73¢ N., 64°56,63¢ O. (NAD83) jusqu’à 47°17,53¢ N., 64°58,34¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Tabusintac Gully, Northumberland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; d) Site D, Miller Brook, 47°40,18¢ N., 64°30,20¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Miller Brook Salmon Beach, Northumberland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: For plans which were already registered on July 31, 1991, or which had been submitted for registration by August 1, 1991, the 2% benefit accrual cap applies only to the portion of a member's benefits that relate to service after 1994.
French: Pour les régimes qui étaient déjà agréés le 31 juillet 1991, ou qui avaient été présentés pour agrément au plus tard le 1er août 1991, le plafond d'accumulation des prestations de 2 % s'applique seulement à la partie des prestations du participant qui se rapporte aux années de service après 1994.
English: • Children with extremely severe anemia may need transfusion initially Pharmacologic Interventions For mild anemia without heart failure: ferrous sulfate (Fer-in-Sol) (B class drug), 5 mg/mL solution, 6 mg/kg daily, for 3 months Prophylactic iron supplementation of infants weighing less than 2500 g at birth and those receiving excessive amounts of evaporated milk formulas: ferrous sulfate drops, 2 mg elemental iron per kilogram of body weight per day, from birth Monitoring and Follow-Up Reassess at monthly intervals to check adherence to treatment plan and to re-check hemoglobin level.
French: Interventions pharmacologiques Pour les cas d'anémie légère sans insuffisance cardiaque : sulfate ferreux (Fer-in-Sol) (médicament de classe B), 5 mg/ml de solution, 6 mg/kg tous les jours, pendant 3 mois Administration prophylactique d'un supplément de fer aux enfants qui pèsent moins de 2 500 g à la naissance ou qui consomment des quantités excessives de préparations à base de lait concentré : gouttes de sulfate ferreux, 2 mg de fer élémentaire par kg de masse corporelle par jour, à partir de la naissance Surveillance et suivi Réévaluez l'enfant tous les mois pour vérifier l'adhésion au traitement et pour mesurer son taux d'hémoglobine.
English: The Council also stressed the importance of accelerated progress on disarmament, demobilization and reintegration to create a safer environment for the elections process.
French: Le Conseil a encore souligné qu'il importait d'accélérer l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion afin de créer un environnement plus sûr pour le déroulement du scrutin.
English: However, if you just want to relax, you don’t even need to leave the hoTel. : here there are chaises at your disposal, inviting you to linger while enjoying a wonderful view over the lake and reading one of the many books from the hotel’s library (in various languages).
French: Si au contraire, vous voulez tout simplement vous reposer vous trouvez tout dont vous avez besoin à l’hôtel, une chaise longue en face du lac et un livre que vous pouvez emprunter à la bibliothèque de notre hôtel.
English: Although it is an independent entity, the work of the Forum has been in consonance with Canadian foreign policy goals, thereby supporting DFAIT’s mission of promoting Canadian values.
French: Même s’il est une entité indépendante, le travail du Forum a néanmoins rencontré les objectifs de la politique étrangère canadienne, soutenant ainsi la mission du MAECI de promouvoir les valeurs canadiennes.
English: The sample of institutions for this review was established based on the most recent version of the FAA at the time the report was written.
French: L’échantillon utilisé pour le présent examen a été établi au moyen de la version la plus récente de la LGFP au moment de la rédaction du rapport.
English: Under a Grand-Ducal Regulation of 17 June 1997, workers under the age of 21 recruited before they were 18 must have two medical checkups before they are 21.
French: adolescents doivent se soumettre à un examen médical approfondi destiné à contrôler leur aptitude au travail.
English: In its view, that concept and any substantive changes to the current standby arrangements system should be given very careful consideration by all the parties concerned and should be adopted only if a broad consensus was achieved.
French: À son avis, cette conception, de même que toute révision fondamentale du système actuel des forces et moyens en attente, exigent un examen minutieux par toutes les parties intéressées et ne peuvent être acceptées qu'en présence d'un large consensus.
English: The Hamburg Rules do not contain special provisions relating to `special cargo not carried in the ordinary course of trade'.
French: Les Règles de Hambourg ne contiennent pas de dispositions spéciales relatives aux “marchandises spéciales non transportées au cours d'opérations commerciales ordinaires”.
English: With a variety of hotels in Alabama, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Alabama, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: By augmenting your unit with accessories or adding optional equipment, you can increase the number of exercises possible to keep your exercise program fresh and challenge yourself as you improve your fitness level.
French: En enrichissant l’appareil d’accessoires ou d’équipements en option, vous pouvez augmenter le nombre d’exercices possibles et ainsi maintenir le caractère nouveau et motivant de votre programme d’entraînement à mesure que vous améliorez votre niveau de condition physique.
English: Community Correctional Centres Community correctional centres are residential facilities managed by CSC.
French: Selon les conclusions d’études préliminaires, il y a des incidences positives sur les victimes, les délinquants et les collectivités, y compris un niveau élevé de satisfaction chez toutes les parties, de conformité aux accords de restitution et de réparation et une réduction de la récidive comparativement aux approches traditionnelles.
English: Electors most likely to say they would vote on-line are aged 25 to 34, have household incomes of $80,000 or more (74%), live in urban areas (58%), are working full time (64%), and have university-level education (62%).
French: Les électeurs les plus sujets à affirmer qu’ils voteraient en ligne sont âgés de 25 à 34 ans, ont un revenu familial de 80 000 $ ou plus (74 %), vivent en milieu urbain (58 %), travaillent à temps plein (64 %) et ont fait des études universitaires (62 %).