ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is considered further in Chapters IV and VI below.
French: Ces questions sont examinées dans les chapitres IV et VI ci-dessous.
English: Backgrounder Miawpukek First Nation Self-Government Negotiations
French: Document d'information  Négociations d'autonomie gouvernementale avec la Première nation de Miawpukek
English: The Brazilian fishing policy has priority on (i) long distance fisheries development with facilities for renting foreign fishing vessels, through governmental measures and (ii) the development of marine and continental waters fish farming which take advantage of the favourable conditions offered by the country.
French: Les priorités de la politique en matière de pêche sont (i) le développement des pêches hauturières en favorisant la location de navires étrangers grâce à des mesures gouvernementales appropriées, et (ii) le développement de l'aquaculture marine et continentale fondée sur les conditions favorables qu'offre le pays.
English: For RDI projects comprising largely intangible investments, the likelihood that the knowledge generated would eventually contribute to productive economic
French: Grâce à l’approche innovante de l’école, qui favorise la mise en pratique, ainsi qu’à son bon taux de placement des diplômés sur le marché du travail, cette région relevant de l’Objectif 1, qui souffre d’un taux de chômage élevé, peut aujourd’hui se prévaloir d’un établissement d’enseignement supérieur de qualité.
English: • For 'Public Entities': a copy of the resolution, law, decree, decision or any other official document establishing your organisation and if applicable, a copy of a document proving VAT registration (in case the VAT number does not show on the registration extract or its equivalent (of course the extract must not be older than 6 months).
French: • Pour les Entités publiques: une copie de la résolution, loi, décret, décision ou tout autre document officiel établissant votre organisation, et le cas échéant, une copie d'un document attestant de l'enregistrement de la TVA (si le numéro de TVA n'apparaît pas sur l'extrait d'enregistrement ou son équivalent - bien entendu, l'extrait ne doit pas dater de plus de 6 mois).
English: Such practices could be behaviour patterns frequently upheld during a certain period and in a way that parties in good faith can rely on the fact that the practices will be followed in future occasions again.
French: Ces pratiques pouvaient être des modes de comportement fréquemment confirmés pendant une certaine durée et de manière telle que des parties de bonne foi puissent se fier au fait qu'elles seront observées à nouveau dans des occasions futures.
English: AWARD CRITERIA Eligible applications will be assessed on the following criteria: 8.1 Qualitative criteria Eligible projects will be assessed on the following qualitative criteria: – – – – – the coherence of the project with the objectives/themes of the Youth in Action programme and of this call for proposals; the quality of the project design; the quality of the project content and methodology, and in particular its innovative aspects; the scope of the project (in other words, its multiplier effect and in particular its sustainable impact on a significant number of young people, as well as its long-term viability); the visibility of the project as well as the capacity of its products and results to be transposed and re-used in other information channels and tools for young people as well as in new youth activities organised by the project partners or by other youth organisations; the consistency of the budget with the activities planned in the work programme; the quality of the partnership, and in particular the experience and motivation of the partners in the area covered by the call for proposals.
French: CRITÈRES D'ATTRIBUTION Les candidatures éligibles seront évaluées en fonction des critères suivants : 8.1 Critères qualitatifs Les projets éligibles seront évalués en fonction des critères qualitatifs suivants : – – – – – l'adéquation avec les objectifs/thèmes du programme Jeunesse en action et du présent appel à propositions; la qualité de conception du projet; la qualité du contenu et de la méthodologie du projet et notamment ses aspects innovants; la portée du projet (c'est-à-dire son effet multiplicateur et notamment son impact durable sur un nombre significatif de jeunes ainsi que sa viabilité à long terme); la visibilité du projet ainsi que la capacité de ses produits et résultats à être transposés et réutilisés dans d'autres canaux et outils d'information pour les jeunes, ainsi que dans le cadre de nouvelles activités dans le domaine de la jeunesse organisées par les partenaires du projet ou par d'autres organisations de jeunesse; la cohérence du budget avec les activités prévues dans le programme de travail du projet; la qualité du partenariat, et notamment l'expérience et la motivation des partenaires dans le domaine couvert par l'appel à propositions.
English: • Scales used in retail food establishments, 5 years
French: • Balances utilisées dans des établissements de vente d’aliments au détail, 5 ans
English: Upon the decision of the body processing the criminal case, the person involved in the criminal case, who does not know the procedure language, is entitled to have free interpreter, through whom he can carry out his rights specified in the mentioned code.
French: Sur décision de l’instance qui conduit la procédure, la personne concernée par une affaire pénale est habilitée, si elle ignore la langue utilisée au cours de la procédure, à bénéficier gratuitement des services d’un interprète par l’intermédiaire duquel elle peut faire valoir les droits que lui reconnaît ledit code.
English: Other prescriptive requirements found in the amended regulations, such as fence heights and the requirement for dual independent intrusion detection systems, are the minimum acceptable requirements and are considered appropriate for these Regulations.
French: D'autres exigences prescriptives du règlement modifié, comme la hauteur des clôtures et la présence de systèmes redondants de détection d'intrusion, constituent les exigences minimales acceptables et sont jugées appropriées.
English: The government would have to change the budget assumptions in order to achieve the planned deficit level (requiring a reduction in subsidies and a rapid increase in the prices for subsidised services, e.g. heating).
French: Le gouvernement devrait modifier les hypothèses budgétaires pour parvenir au niveau de déficit prévu (ce qui suppose une réduction des subventions et une augmentation rapide des prix pour les services subventionnés, par exemple le chauffage).
English: Moreover, the Covenant had been invoked in order to fill gaps in the Constitution in the area of judicial protection.
French: De surcroît, le Pacte a été invoqué pour combler des lacunes de la Constitution, dans le domaine de la protection judiciaire.
English: Photographers, hair and makeup stylists, fashion designers, personal trainers, manicurists and pedicurists, likewise send examples of your work along with a letter expressing your desire to volunteer in this project to Spokesmodel and Director Cha-Cha Connor at models@narconews.com .
French: Photographes, coiffeurs et maquilleurs, créateurs de mode et d'accessoires, manucures et pédicures, peuvent, de façon similaire, envoyer des exemples de leurs travaux avec une lettre exprimant leur désir d'être volontaires à ce projet à la porte-parole des mannequins et directrice, Cha-Cha Connor, à : models@narconews.com .
English: With the new line in operation, Turkmenistan is now a key link in the Trans-Asian Railway Line, an integrated international transport system that recreates in steel the ancient Silk Road along the route Istanbul-Tehran-Meshkhed-Serakhs-Turkmenabad-Tashkent-Almaty-Druzhba-Urumchi-Beijing, thus linking Turkmenistan with all the countries of Europe and Asia and promoting its all-round social and economic development.
French: Avec la création de cette nouvelle ligne, le Turkménistan est devenu un maillon très important dans la création d'un système de transport international unifié − du Réseau ferroviaire transasiatique − qui recrée sous une forme moderne l'ancienne Route de la soie sur l'itinéraire Istanbul-Téhéran-Meched-Serakhs-Turkmenabat-Tachkent-Almaty-Drouzhba-Ouroumtchi- Beijing qui relie l'Europe au continent asiatique et facilite le développement économique et social commun.
English: Politics, law and ritual in tribal society. Aldine, Chicago, IL, USA.
French: Gluckman, M., 1955, The judicial process among the Barotse of northern Rhodesia, Manchester University Press, Manchester ( R.-U. ).
English: A better understanding of the CPC's mandate amongst Canadians and stakeholders.
French: Appui sans réserve du public à l’égard du rôle de la CPP en matière d’examen civil des membres de la GRC.
English: If you oppress your wife and do not allow her to make decisions in the household, it will never change. So there would be no difference.
French: Si vous brimez votre femme et si vous lui interdisez de prendre des décisions dans le ménage, rien ne changera jamais.
English: Legislative authority The Regulations contain requirements for air carriers, airport operators, CATSA and persons to prevent acts of unlawful interference with civil aviation.
French: Fondement législatif Le règlement prévoit des exigences applicables aux transporteurs aériens, aux exploitants d'aéroport, à l'ACSTA et aux personnes pour prévenir des actes d'intervention illicites contre l'aviation civile.
English: • Frank Bosscha, Counsel, Justice Canada / Aboriginal Law Services
French: • Frank Bosscha, Procureur, ministère de la Justice Canada / Services du droit autochtone
English: Feel free to leave your comments, before and after the game!
French: N'hésitez pas à y laisser vos commentaires d'avant et d'après match !
English: On March 10, 1998 I was informed by my chief petty officer that my section had received a message on February 2, 1990 offering me an indefinite period of service.
French: Le 10 mars 1998, j'ai été informé par mon premier maître de première classe que ma section avait reçu un message le 2 février 1990 m'offrant une période indéfinie de service.
English: 94 The second part of the fifth plea is therefore unfounded.
French: 94 La seconde branche du cinquième moyen n’est donc pas fondée.
English: 26% Vote Leak the info anonymously to the female quarters.
French: 26% Vote Diffuser anonymement l’information dans les quartiers des femmes.
English: The Executive Director, Executive Secretariat is responsible for Ministerial liaison and Parliamentary relations to support the Commissioner and the Minister in fulfilling CSC's mandate.
French: La directrice exécutive du Secrétariat exécutif est chargée de la liaison ministérielle et des relations parlementaires de manière à aider le commissaire et le ministre à s'acquitter du mandat du SCC.
English:  050317-017 & 018 / Guidelines for research support in artisan and small-scale mining@ MPRI / IDRC 2002 This document presents a strategic vision and reviews the priority issues for the transformation of small-scale mining. Open file  050317-018 & 039 / Artisan and Small-scale Mining Formalisation in Bolivia@ Cumbre del Sajama 2004 Proposal from Bolivia selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean.
French:  050317-017 & 018 / Guidelines for research support in artisan and small-scale mining@ MPRI / IDRC 2002 This document presents a strategic vision and reviews the priority issues for the transformation of small-scale mining. ouvrir le fichier  050317-018 & 039 / Artisan and Small-scale Mining Formalisation in Bolivia@ Cumbre del Sajama 2004 Proposal from Bolivia selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier  050317-018 & 039 Small-scale Mining Formalization in Bolivia@ Cumbre del Sajama S.A. 2005-12-22 This document presents the results of the research project ‘ASM Formalisation in LA:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Diaczuk, Shane, Director of Communications Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 02-27 to 03-01 Meetings with community groups and leaders regarding the budget and the effect of ERC in the budget $3,726.89 Total: $3,726.89 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Diaczuk, Shane, directeur des communications Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 02-27 à 03-01 Rencontres avec des dirigeants et des groupes communautaires pour discuter du budget et des répercussion du Comité d'examen des dépenses sur celui-ci 3 726,89 $ Total: 3 726,89 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: KANESATAKE FIRST NATION, QUEBEC DRESSED FOR WINTER PROGRAM Kanesatake is located on the north shore of the Ottawa River, west of Montréal.
French: PREMIÈRE NATION DE KANESATAKE AU QUÉBEC PROGRAMME « DE BONS HABITS D’HIVER » La collectivité autochtone de Kanesatake est établie sur la rive nord de la rivière des Outaouais, à l’ouest de Montréal.
English: The Eurosystem can execute open market operations in the form of foreign exchange swaps, where the NCBs (or the ECB) buy or sell euro spot against a foreign currency and, at the same time, sell or buy them back in a forward transaction.
French: Le 9 mars 2004, la durée de ces opérations a été ramenée de deux semaines à une semaine, conformément à une décision prise par le Conseil des gouverneurs en 2003.
English: Not only do civil society organizations foster innovation, they also mobilize significant resources for development and promote transparency and accountability.
French: Non seulement les organismes de la société civile encouragent-ils l’innovation, mais ils mobilisent d’importantes ressources pour le développement et favorisent la transparence et la responsabilisation.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom stated that, with respect to paragraph 142 of the Practice Guidelines, it supported the text of item (v) as presented in document SCP/8/4 since it was consistent and not overly restrictive.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a dit, à propos du paragraphe 142 des directives pour la pratique, approuver le texte du point v) présenté dans le document SCP/8/4, qui est logique sans être excessivement restrictif.
English: In connection with its consideration of reports, the Committee also had before it the following documents:
French: Dans le cadre de l'examen des rapports, le Comité était aussi saisi des documents suivants:
English: The EU itself must make a serious contribution to the implementation of the OECD guidelines on multi-national enterprise and should act as a champion of new global standards in international institutions, standards which put investor responsibility on an equal footing to investor rights.
French: L'UE elle-même doit apporter une importante contribution à la mise en ?uvre des directives de l'OCDE concernant les firmes multinationales et devrait agir comme le fer de lance des nouvelles normes mondiales au sein des institutions internationales, normes qui mettent sur un même pied d'égalité responsabilité et droits de l'investisseur.
English: GlaxoSmithKline GlaxoSmithKline, one of the world’s leading research-based pharmaceutical and healthcare companies, is committed to improving the quality of human life by enabling people to do more, feel better and live longer.
French: GlaxoSmithKline À titre de géant mondial voué à la recherche dans le domaine des médicaments et des soins de santé, GlaxoSmithKline Inc. est résolue à améliorer la qualité de la vie en aidant les gens à être plus actifs, à se sentir mieux et à vivre plus longtemps.
English: 37 First described in the 2004 NIR and implemented for the 2006 submission.
French: 37 Décrit pour la première fois dans le RIN 2004, et mis en oeuvre pour le rapport 2006.
English: The Scriptures bear normative witness to such revelation (cf.
French: Les Écritures sont porteuses du témoignage normatif quant à cette révélation (cf.
English: (14) Some States which have strength and influence in international relations, and the capacity and will to make a significant contribution to the fulfilment of the Organization's purposes, should be allowed to participate more frequently as members of the Council.
French: 14) Certains États exerçant de l'influence dans les relations internationales et ayant la capacité et la volonté de contribuer activement à la réalisation des buts de l'Organisation devraient être plus souvent représentés au Conseil.
English: The hypothesis that populations of arctic and subarctic species in the Saguenay fjord are relicts from a previous glacial period is questioned in view of the possibility of more recent faunal exchange between the Arctic and the fjord via intermediate arctic enclaves on the eastern Canadian coast.
French: On met en doute l'hypothèse selon laquelle les populations d'espèces arctiques et sub-arctiques du fjord seraient des reliques d'une période glaciale antérieure, car on reconnaît la possibilité d'échanges faunistiques plus récents entre l'Arctique et le fjord via des enclaves arctiques intermédiaires sur la côte est du Canada.
English: A fall 1998 performance measurement workshop will review the strategy’s objectives and outputs with a view to putting in place a performance measurement regime for Sustainable Development.
French: Dans le cadre d’un atelier de mesure du rendement qui aura lieu à l’automne 1998, on examinera les objectifs et les résultats de la stratégie, afin de mettre en place un régime de mesure du rendement axé sur le développement durable.
English: 7.9.4.2. the floor cannot carry the mass of the passengers;
French: 7.9.4.2 le plancher ne peut pas supporter le poids des voyageurs;
English: New firms created in expanding sectors drive faster employment and productivity growth as they replace firms with declining demand for their products or services.
French: Les nouvelles entreprises créées dans des secteurs en expansion favorisent plus rapidement la croissance de l’emploi et de la productivité, car elles remplacent des entreprises dont la demande de produits ou de services était en régression.
English: U.S. Food and Drug Administration, April 27, 1998 (http://www.fda.gov/bbs/topics/FACTSHEETS/fs_diet1.html). 13 12 11 10
French: Regulations on Statements Made for Dietary Supplements Concerning the Effect of the Product on the Structure or Function of the Body.
English: SECTION: 4 Strategic Context Over the planning horizon of this Departmental Performance Report (DPR), the CSA delivered the Canadian Space Program in the context of a very challenging international and national space sector.
French: Contexte stratégique Au-delà de l'horizon de planification du présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR), l'ASC a su exécuter le Programme spatial canadien malgré un contexte national et international difficile dans le secteur spatial.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.56 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.56 et Add.1)]
English: provides a complete staffing structure for public service appointments, dispute resolution and recourse with accountability from the deputy heads to the PSC and to Parliament.
French: fournit une structure de dotation complète en ce qui a trait aux nominations dans la fonction publique, à la résolution des conflits et aux recours.
English: The debate around genetically modified (GM) crops in South Africa has flared up once again after the rejection of a permit application for the general release of the SpuntaG2, a potato that is resistant to the Potato Tuber Moth (PTM). While the developers argue that this potato is a blessing to small-scale farmers, who suffer the most from the pest, other organizations reject these claims.
French: Le jeune Nkosi Johnson, Ã¢gÃ© de douze ans, qui est devenu le symbole de la lutte contre le SIDA en Afrique du Sud, a eu un enterrement digne d’un héros a Johannesburg, samedi durant une cérémonie à laquelle assistaient des milliers de personnes, dont l’ancien président Zambien, Kenneth Kaunda.
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Bangladesh, Belarus, Brazil, Burkina Faso (on behalf of Chad, Mali and Niger), Cape Verde, China, the Congo, Croatia, Cuba, the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jamaica, Japan, Mexico (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, the United States of America, Yemen and Zambia.
French: Des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les membres suivants du Comité de l'information : Algérie, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Burkina Faso (au nom du Mali, du Niger et du Tchad), Cap-Vert, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Israël, Jamaïque, Japon, Mexique (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio), Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, République tchèque (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Roumanie, Sénégal, Soudan (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Yémen et Zambie.
English: Other paragraphs could be equally strengthened, reflecting better the widespread call for the outcome document to be firmly grounded in the Convention, by inserting clear references to child rights (including to specific provisions of the Convention).
French: D'autres paragraphes pourraient tout aussi bien être renforcés, pour mieux tenir compte du souhait général que les conclusions soient fermement ancrées dans la Convention, en y insérant de claires références aux droits de l'enfant (notamment aux dispositions spécifiques de la Convention).
English: First, I reaffirm Romania's support for the regional initiatives aimed at restoring peace in Haiti.
French: Premièrement, je tiens à réitérer l'appui de la Roumanie aux initiatives régionales visant à rétablir la paix en Haïti.
English: Mr. Khair (Jordan) said that the international community had stood silent in the face of the deteriorating humanitarian situation in Gaza and the collective punishment imposed on the Palestinians living there.
French: M. Khair (Jordanie) dit que la communauté internationale est restée muette face à la dégradation de la situation humanitaire à Gaza et à la punition collective infligée aux Palestiniens qui y vivent.
English: With nine men’s teams, the organizers had to set up three sub-groups of three teams each.
French: Avec neuf équipes masculines, les organisateurs ont créé trois sous-groupes de trois équipes.
English: Then start K-Meleon, it will ask you whether Adblock Plus plugin should be activated — confirm this.
French: Ensuite démarrez K-Meleon, qui vous demandera si le plugin Adblock Plus doit être activé — validez.
English: The Vancouver-born architect (1924-2009) known for his ground-breaking designs in concrete and glass, has died at age 84; surrounded by his friends and some members of...
French: Arthur Erickson (1924-2009) est mort chez lui à Vancouver. L'homme de 84 ans (mort le 20 mai 2009) était entouré des membres de sa famille et d'amis...