ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, families who provided care at home reported that they did not receive adequate support and had to hospitalize their loved one when they could no longer cope.
French: Les recherches montrent que les femmes en particulier ont l’impression qu’on s’attend à ce qu’elles administrent les soins à domicile et qu’elles doivent s’acquitter de cette tâche peu importe si elles se sentent prêtes à y faire face ou non.
English: • Use the document control form when distributing environmental documents to directors and employees.
French: Tenir des exemplaires du PGE et du Manuel de référence SGE dans son bureau et à la réception pour que le personnel puisse les consulter.
English: For the satisfied injured workers group, all aspects of service was noted to be fairly equal in importance.
French: Dans le cas du groupe de travailleurs blessés satisfaits, tous les aspects du service étaient tous aussi importants les uns que les autres.
English: After the election of 1997, Copps was re-appointed to the Heritage portfolio.
French: Le 17 juin, elle est réélue avec la moitié des votes dans Hamilton-Est.
English: Working paper submitted by Switzerland
French: Document de travail présenté par la Suisse
English: Proportion of population living in urban areas: 43 per cent in 1996, as compared with 44 per cent in 1986.
French: Pourcentage de la population urbaine: 43 % en 1996, contre 44 % en 1986.
English: Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay, or colloids.
French: Matières draguées composées de gravier, de sable, de limon, d'argile ou de colloïdes.
English: But they also encountered problems during the implementation process.
French: Mais des problèmes se sont aussi posés pendant le processus de mise en œuvre.
English: Officers include generals of every stripe, colonels and lieutenant-colonels, majors, captains, and lieutenants.
French: Font partie des officiers : tous les généraux les colonels et lieutenants colonels, les majors, les capitaines et les lieutenants.
English: BANFF NATIONAL PARK BANFF NATIONAL PARK RECORD OF 2007 ANNUAL PLANNING FORUM October 26th & 27th, 2007 The Banff Centre, Banff, Alberta
French: PARC NATIONAL BANFF COMPTE RENDU DU FORUM DE PLANIFICATION ANNUEL 2007 Les 26 et 27 octobre 2007 The Banff Centre, Banff, Alberta
English: Estimated Population Density (People/Km2) 325
French: Densité de population (chiffres estimatifs) (habitant/km2 ) 204 315 261
English: The male adult and the juveniles were not separated.
French: L'homme et les mineurs n'étaient pas séparés.
English: The beech-tree is the dominating type of tree in the Strandja mountain.
French: Sans doute le hetre d'est est l'espèce dominante d'arbre à Strandja.
English: Following a discussion about how NGOs saw her role and that of her Office, they presented her with suggestions and recommendations on taking her office forward, as well as pressing issues she should address.
French: La haut-commissaire a encouragé les ONG à poursuivre un dialogue étroit avec ses services.
English: The revised value is obtained by multiplying the old value by a factor identical to that reflecting the increase between the 2015 BAU consumption figure of 489 ktonnes indicated in the above mentioned report and the latest updated corresponding value of 700 ktonnes reported by TEAP.
French: Cette valeur révisée a été obtenue en multipliant l'ancienne valeur par un coefficient identique au coefficient reflétant l'augmentation entre la consommation de 2015 dans l'hypothèse d'un scénario de l'inaction (489 ktonnes), indiquée dans le rapport susmentionné, et la valeur correspondante actualisée la plus récente signalée par le Groupe de l'évaluation technique et économique (700 ktonnes).
English: Table 7 below shows that by the end of 2002 all but two staff members were under series 100 with indefinite or fixed-term appointments.
French: Le tableau 7 ci-après montre qu'à la fin de 2002, tous les fonctionnaires à l'exception de deux étaient titulaires d'engagements de durée indéfinie ou de durée déterminée régis par les dispositions de la série 100.
English: • While the terms approved by Treasury Board (TB) for the classes stipulate the level of authority required to approve a grant or contribution, they do not specify the form it should take.
French: • Même si les conditions approuvées par le Conseil du Trésor (CT) pour les catégories indiquent quel est le palier d’autorité habilité à approuver une subvention ou une contribution, elles ne précisent pas la forme que cette autorisation doit prendre.
English: Lead in the development of the Government-wide Environment and Sustainable Development Agenda Expected Results:
French: Piloter l'établissement du programme sur l'environnement et le développement durable dans tout le gouvernement. Résultats attendus :
English: This scenario is representative of consolidation dynamics in the industry, nationally.
French: Cette situation illustre parfaitement les dynamiques de la consolidation de l'industrie à l'échelle nationale.
English: Islamabad Serena Hotel / Islamabad Pakistan Total: $25.97
French: Islamabad Serena Hotel / Islamabad Pakistan Total: 25,97 $
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/265 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 62/265 du 20 juin 2008,
English: European Union development funds are also used worldwide for peacebuilding actions in post-conflict countries.
French: L'Union européenne alloue également des fonds en faveur du développement pour soutenir, partout dans le monde, les efforts de consolidation de la paix menés dans des pays qui sortent d'un conflit.
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) has brokered agreements between the SPLA and other local groups.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a arrangé des accords entre l'APLS et d'autres groupes locaux.
English: Provisional agenda for the 4150th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4150e séance du Conseil de sécurité
English: These requirements will lead to the use of common off-the-shelf items to build these trainers in future.
French: Par exemple, un modèle de simulation acoustique de sonar développé pour un simulateur basé à terre pourra être réutilisé dans une application de simulation à bord de navires.
English: Based on our past experience with this process, with Outlying Commercial Accommodation facilities, I think it can be done in six months.
French: Selon notre expérience antérieure, c’est-à-dire avec les établissements d’hébergement commerciaux périphériques, je pense que cela peut se faire en six mois.
English: There is a large attractive garden area (around 6,000 m²) and a wide variety of shops in a familial atmosphere, ideal for a relaxing...
French: L'hôtel comprend un jardin magnifique (d'environ 6.000 mètres carrés) et de nombreuses offres d'achats dans une ambiance...
English: The reports will be presented to the Greenland Parliament (Landstinget) after its presentation to the CEDAW Committee.
French: Les rapports seront présentés au Parlement du Groenland (Landstinget) après sa présentation au Comité.
English: It gives my delegation great pleasure to join this consensus.
French: Ma délégation est heureuse de se joindre au consensus.
English: His Excellency Dr.  Ali Abdussalam Treki (Libyan Arab Jamahiriya).
French: S. E. M. Ali Abdussalam (Jamahiriya arabe libyenne)
English: The Fifty-fifth Annual DPI/NGO Conference, on the theme "Rebuilding Societies Emerging from Conflict: A Shared Responsibility", will be convened at United Nations Headquarters on Monday, 9 September 2002.
French: La cinquante-cinquième Conférence annuelle DPI/ONG, sur le thème "Reconstruction des sociétés qui sortent d'un conflit : une responsabilité partagée", s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 9 septembre 2002.
English: If you travel to India, you find out please to begin with a little about the country, his people and culture.
French: Si vous voyagez en Inde, vous vous informez s'il vous plaît à l'avance peu du pays, de ses gens et culture.
English: 2003/08/27 - Telecom Order CRTC 2003-348 Aliant Telecom Inc.
French: 2003/08/27 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-348 Aliant Telecom Inc.
English: F. THE EVENT OF A TIE IN A SECOND BALLOT AND THE SITUATION OF CANDIDATES WITH THE LOWEST SCORE IN THE FIRST BALLOT a. General 18.
French: F. ÉVENTUALITÉ D’UNE ÉGALITÉ ENTRE DEUX CANDIDATS AU SECOND TOUR ET SITUATION DES CANDIDATS AYANT OBTENU LE MOINS DE VOIX AU PREMIER TOURL  .R emarques générales1 18.
English: Agriculture Sector & Policies As a 692 sq km island city-state with 4.4 million residents, Singapore’s land capacity for domestic agricultural production is extremely limited.
French: : 011-65-6854-5900 Téléc. : 011-65-6854-5915 Courriel : spore-td@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/Singapour Heures d'affaires :
English: The Commission is assisted by a management committee for horizontal issues concerning implementation, and by an advisory committee when dealing with individual funding decisions.
French: La Commission est assistée par un comité de gestion pour les problèmes horizontaux concernant la mise en uvre et par un comité de consultation pour les décisions de financement individuel.
English: CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION (1): 02-A-36   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION (2): 02-A-36   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION (1):
French: DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE (1) : 02-A-36   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE (2) : 02-A-36   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE (1) :
English: Furthermore, I believe that the message from this Parliament has reached the European Council.
French: D'ailleurs, je crois que le message de ce Parlement est parvenu au Conseil européen.
English: 5.3 The authors maintained that there had indeed been a leak, and it had taken place before the judgement had been drafted; that, they maintained, lent credence to the notion that the court had been influenced by public opinion and was therefore biased.
French: 5.3 Les auteurs affirment qu'il y a bien eu une fuite d'information et que cette fuite s'est produite avant la rédaction du jugement, ce qui, d'après eux, tend à montrer l'influence de l'opinion publique sur le tribunal et par conséquent la partialité de celui-ci.
English: Program staff noted that little baseline data exists to measure cumulative expertise or knowledge transfer for any events (single sport events to larger games).
French: Selon les répondants clés, la manifestation aurait permis l’acquisition d’expertise en matière d’accueil et la création de possibilités de perfectionnement pratique, mais il est beaucoup plus difficile de réunir des preuves objectives à ce chapitre.
English: You agree to be bound by such laws and to submit to the jurisdiction of the courts of Quebec, Canada in connection with the interpretation or application of these terms.
French: Vous acceptez d’être lié par ces lois et de vous soumettre à la compétence des cours du Québec, Canada pour toute interprétation ou application des présentes.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 31st day of January, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to RESTOS PASTA SERVICES INC., corporate number 613738-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 31e jour de janvier 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à RESTOS PASTA SERVICES INC., numéro corporatif 613738-5.
English: Initial response has been very positive, particularly from rural entrepreneurs seeking information on how to begin new businesses thereby creating employment in rural Canada.
French: Au départ, le SCIR a été très bien accueilli, surtout de la part des entrepreneurs ruraux désirant se renseigner sur la façon de lancer de nouvelles entreprises et, ainsi, de créer de l'emploi dans le Canada rural.
English: Provide unit personnel with access to pastoral support and counsel. a.
French: Offrir au personnel de l’unité l’accès au soutien et à des conseils pastoraux. a.
English: • Develop a guidance document to provide direction and encourage the appropriate application of the green lease; and
French: • élaborera un document d’orientation qui visera notamment à faire connaître la bonne façon d’utiliser le bail écologique;
English: The detention must be effected so as to respect the person and dignity of detainees, promoting their physical and mental well-being and maintaining at the same time the necessary discipline and order in the prison (art.
French: La détention doit être mise en œuvre d'une façon qui garantisse le respect de la personne et la dignité des détenus, ainsi que leur bien-être physique et mental, tout en maintenant dans l'établissement l'ordre et la discipline nécessaires (art. 4).
English: It was primarily for this reason that Information Commissioner Reid backed away from his 2003 merger proposal.
French: C’est principalement pour cette raison que le commissaire à l’information Reid a renoncé à son projet de fusion en 2003.
English: Right of Refusal The Minister of Finance reserves the right to accept or reject any or all bids, in whole or in part.
French: Droit de refus Le ministre des Finances se réserve le droit d’accepter ou de refuser en totalité ou en partie une soumission quelconque ou l’ensemble des soumissions.
English: Hostile acts and infractions across the Blue Line must stop.
French: Les actes d'hostilité et les infractions doivent cesser de part et d'autre de la Ligne bleue.
English: Although identified as "single-recipient programs" by PCH, the team discovered that both have more than one client.
French: Considérés par Patrimoine canadien comme des programmes à bénéficiaire unique, ils ont en fait, comme l’a découvert l’équipe d’évaluation, plus d’un client.
English: Ext.  252 Mr. Giza Gaspar Martins Adviser
French: Poste 252 M. Giza Gaspar Martins Conseiller
English: As a reminder, the evolution if this flaw was monitored in the crisis response hub called "DNS vulnerability": https://wws.cert-ist.com/eng/hub/failledns/ .
French: Pour rappel, l’évolution de cette faille avait été suivie dans le hub de gestion de crise "Faille DNS" : https://wws.cert-ist.com/fra/hub/failledns .
English: The result was the framework document that created the African Information Society Initiative (AISI), which was adopted by Ministers of Planning.
French: Il en est résulté le document cadre portant création de l’Initiative en faveur de la société de l’information en Afrique (ISIA), qui a été adoptée par les ministres de la Planification.
English: District and school protocols for managing a crisis should include plans to deal with the needs of such individuals at risk.
French: Les protocoles du district et de l’école concernant la gestion d’une situation de crise doivent comporter des plans visant à répondre aux besoins de ces personnes.
English: Canadian producers and processors need maximum access to markets to take advantage of increased export opportunities.
French: Les producteurs et les transformateurs canadiens ont besoin d'un accès maximal aux marchés pour tirer parti de plus grandes possibilités d'exportation.
English: Manufacturing costs in the Wood Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: Based on discussions, two further proposals/options (B and C) were developed.
French: À l'issue des débats, deux autres propositions/options (B et C) ont été formulées.
English: SociÃ©tÃ© franco-manitobaine, De gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration:
French: SociÃ©tÃ© franco-manitobaine, De gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration :
English: Students in those disciplines ranked competitive wages as the key factor in choosing a future career.
French: En outre, les étudiants et étudiantes de ces disciplines ont indiqué comme principal facteur dans le choix d’une carrière future les salaires concurrentiels.
English: The members of the working group should consider any suggestions received and forward their proposals to the UNECE Inland Transport Committee and the OSZhD Committee by 20 August 2005.
French: La réunion prie le groupe de travail d'examiner les propositions reçues et de faire tenir ses propres propositions le 20 août 2005 au plus tard au Comité des transports intérieurs de la CEE et au Comité de l'OSJD.
English: Civil and commercial matters - Concept - Absence of exercice of a sovereign prerogative - Inclusion - N° 1999/34
French: Matière civile et commerciale - Notion - Absence d'exercice d'un quelconque pouvoir de souveraineté - Inclusion - N° 1999/34
English: The latter requests should be addressed to Ms. Mona Khalil, Legal Officer, Office of the Legal Counsel (room S-3420B; or by fax 1 (212) 963-6430), at the latest by Monday, 1 September 2003.
French: Ces demandes doivent être adressées à Mme Mona Khalil, juriste, Bureau du Conseiller juridique (bureau S-3420B; télécopieur 1 (212) 963-6430), avant le lundi 1er septembre 2003.
English: He had already attended the UNICEF Latin American and Caribbean countries Regional Meeting, which had been held at Buenos Aires from 29 March to 2 April 2004.
French: Ainsi, M. Pinheiro a déjà participé à la réunion de l'UNICEF pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenue à Buenos Aires du 29 mars au 2 avril 2004.
English: One of them reversed course northward the other escaped eastward to the cover of the French shore.
French: L’un a viré vers le nord et l’autre a pris la fuite vers l’est pour chercher refuge sur la côte française.
English: The home team were ahead as early the fourth minute when Felipe Contepomi slotted a penalty from close range but it took until the 32nd minute for Brian O’Driscoll’s side to press home their dominance.
French: L’équipe jouant à domicile a pris la tête du match dès la quatrième minute quand Felipe Contepomi a inscrit une pénalité à bout portant mais il aura fallu attendre la 32e minute pour voir l’équipe de Brian O’Driscoll imposer sa domination grâce à un essai de Luke Fitzgerald.
English: In the context of these discussions, the Board members emphasized the need always to prioritize the interests of indigenous peoples.
French: Ils ont souligné que, dans le contexte de ces débats, la priorité devait toujours être les intérêts des peuples autochtones.
English: A divorce obtained in another country, however, shall be recognised for all purposes of law in Malta provided that the decision is given by a competent court of the country where the divorce is obtained and of which either the husband or the wife are citizens thereof or are domiciled therein.
French: Un divorce obtenu dans un autre pays cependant sera reconnu par la législation maltaise à condition que la décision soit prise par un tribunal compétent du pays où le divorce est obtenu et dont soit le mari, soit la femme y sont domiciliés3.
English: “This package may contain a dangerous concentration of hydrogen sulphide gas in the vapour space.
French: «Cet emballage peut contenir du sulfure d'hydrogène gazeux en concentration dangereuse dans l'espace vapeur.
English: We have to have a willingness to move forward.
French: Il nous faut accepter aller de l'avant.
English: Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Budget principal des dépenses (chiffres bruts) Moins :
English: (a) All Governments take immediate action to address discrimination against women, particularly where this contributes to the malnutrition of women and girls.
French: a) Que tous les gouvernements prennent des mesures immédiates pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, en particulier lorsque cette discrimination contribue à la malnutrition des femmes et des filles.
English: The baby is completely comfortable, even when lying on its tummy!
French: Le bébé est complètement confortable, même sur le ventre !
English: Supported education in a community college for students with psychiatric disabilities:
French: Housel, D.P. et J.S. Hickey, «Supported education in a community college for students with psychiatric disabilities:
English: A large number of individuals from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Health and Welfare Canada provided data and reviews, some of which were and are unpublished.
French: De nombreuses personnes d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada ainsi que de Santé et Bien-être social Canada ont fourni des données et des résumés d'études dont une partie n'a jamais été publiée.
English: Whether you need a catalogue or would like to give us your input on what you have been seeing on this site, please use the space below to share with us your comments.
French: Si vous désirez recevoir un catalogue ou nous faire parvenir vos commentaires ou vos suggestions, veillez utiliser l'espace ci-dessous.
English: Today, in the discussion on migrants, I told you that 85 000 to 90 000 have been admitted to Austria.
French: J'ai mentionné aujourd'hui, au cours du débat sur les migrants, le fait que 85 à 90 000 d'entre eux ont été accueillis en Autriche.
English: Nitrogen and phosphorus applied as fertilizer in Canada 1981-1996. N and P data from Agriculture and Agri-Food Canada 1998.
French: y Province Année Superficies traitées (ha) Quantités d'azote appliquées (t) Quantités de phosphore appliquées (t) Terre-Neuve 1981 4 414
English: Included in the 'other' category are burying it, dumping it into a stream, taking it back to where it was purchased and asking for information, burning it, taking it to a hazardous waste facility, and trying to use their judgment on what would be best to do.
French: La catégorie " Autres " regroupe les réponses suivantes : l'enterrer, le jeter dans un ruisseau, l'apporter au magasin où on l'avait acheté et demander des conseils, le brûler, l'apporter à un dépôt de déchets dangereux, et essayer de faire preuve de jugement.
English: If an upgrade is necessary for medical or other reasons, applicants must seek reimbursement elsewhere (i.e., the applicant's health insurance plan).
French: Si un surclassement est nécessaire pour des raisons médicales ou autres, le remboursement doit être obtenu ailleurs, par exemple auprès du régime d'assurance médicale du candidat.
English: It will be at the top of our agenda because we need to enhance our monitoring and reporting capacity as the Commissioner has noted.
French: Cette initiative figurera en tête de liste de nos priorités, car nous devons améliorer notre capacité de surveillance et de rapports, comme l'a mentionné la Commissaire.
English: That is the direction I wish to go in.
French: C’est dans ce sens que je souhaite aller.
English: In the area of social development, Tunisia has embarked upon the development of innovative mechanisms to promote national solidarity, resulting in an annual growth rate of 5% and reduction of poverty to a level of not more than 4% of the population.
French: Dans le domaine du développement social, la Tunisie a entrepris de mettre au point des mécanismes novateurs pour promouvoir la solidarité nationale, ce qui s'est traduit par un taux de croissance annuel de 5 % et par une réduction du niveau de la pauvreté, qui ne touche pas plus de 4 % de la population.
English: President Abbas has immense challenges – fantastic difficulties.
French: Je tiens d’abord à saluer les changements intervenus du côté palestinien.