ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and United Nations Meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou conférences et réunions des Nations Unies
English: (a) In connection with torture and ill-treatment which reportedly occurred during the 1991-1995 armed conflict in the former Yugoslavia:
French: a) Concernant les actes de torture et les mauvais traitements qui auraient eu lieu pendant le conflit armé de 1991-1995 dans l'ancienne Yougoslavie:
English: If the violence leads to the death of a family member, the perpetrator is liable to a term of fixed imprisonment of not less than two years and not more than seven years.
French: Si les actes de violence entraînent la mort d'un membre de la famille, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement ferme d'une durée supérieure ou égale à deux ans mais ne dépassant pas sept ans.
English: Blazon Arms Vert a plate environed of a triangle voided of the field couped on each corner Argent; Crest A demi ship’s wheel Argent; Supporters Two horses Argent maned and unguled Or each gorged of a riband Vert pendent therefrom a pomme, that on the dexter charged of three salmon fretted, that on the sinister charged of an ear of barley Or, both standing on a grassy mount Vert charged on the dexter with a plate bearing a pale wavy Azure and on the sinister with a fountain, all issuant from the sea proper; Motto OURS TO PRESERVE BY HAND AND HEART;
French: Blason Armoiries De sinople au besant d’argent enclos dans un triangle vidé aux pointes tronquées du même; Cimier Une demi-roue de gouvernail de bateau d’argent; Supports Deux chevaux d’argent la crinière d’or, onglés du même, chacun colleté d’un ruban de sinople d’où pend un tourteau du même, celui à dextre chargé de trois saumons entrelacés d’or, celui à senestre chargé d’un épi d’orge du même, les supports debout sur un monticule herbeux de sinople chargé à dextre d’un besant d’argent surchargé d’un pal ondé d’azur, à senestre d’une fontaine, le tout soutenu de la mer au naturel; Devise OURS TO PRESERVE BY HAND AND HEART;
English: • technology utilized by SOEI and many other East Coast Operators
French: • éprouvée Utilisée par la SOEI et d'autres sociétés d'exploitation de la Côte Est Plus élevé que la solution de base (jusqu'à 4 M$)
English: I am grateful to them and to you, Mr. Chairman.  I hope that the Disarmament Commission will be able to make further progress on the issue of nuclear disarmament at its future sessions.
French: Je leur suis reconnaissant ainsi qu'à vous, Monsieur le Président, et j'espère que la Commission du désarmement sera en mesure de faire d'autres progrès sur la question du désarmement nucléaire au cours de ses prochaines sessions.
English: I remember one time where I was invited by the Elders to dance on the west coast, you know with
French: Je me rappelle le jour où j’avais été invité par les Aînés à une danse sur la côte Ouest, vous savez la danse avec la couverture à boutons.
English: With the new Human Rights Council and the International Criminal Court, the United Nations returns to this primary vocation.
French: Avec le nouveau Conseil des droits de l'homme et la Cour pénale internationale, l'ONU renoue avec cette vocation première.
English: The 2006 edition of the Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap was published on March 31st 2007 in Saguenay.
French: L'édition de 2006 de la Carte routière technologique canadienne de la transformation de l'aluminium a été publiée le 31 mars 2007 au Saguenay.
English: The State no longer primarily acts as a buffer against the world economy, but plays an integral role in facilitating the movement of capital across national borders.
French: Désormais l'État ne sert plus de tampon contre l'économie mondiale, mais y joue un rôle central en facilitant les flux internationaux de capitaux.
English: This year, the Office must repeat its concern about the functioning of the military criminal justice system, as it violates a number of international principles, such as those of independence, impartiality, equality and right to review by a higher court.
French: Cette année encore, le Bureau se déclare préoccupé par le fonctionnement de la justice pénale militaire, qui enfreint divers principes internationaux comme l'indépendance, l'impartialité, l'égalité et le double degré de juridiction.
English: Non-compliance Any person who contravenes any provisions of the new Excise Act, 2001 or its Regulations is liable for a fine and/or imprisonment.
French: Inobservation Toute personne qui contrevient à l'une ou l'autre des dispositions de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise ou des règlements connexes est passible d'une amende ou d'un emprisonnement.
English: • the corporation was not a foreign affiliate of the taxpayer at the beginning of the year,
French: • elle n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable au début de l'année;
English: Substantive support and follow-up was also provided to senior management meetings and coordination of the functioning of aspects of protocol, liaison, travel and representation was ensured.
French: Le Bureau du directeur général a également apporté un appui substantiel au groupe de la haute direction, assurant le suivi de ses réunions et contribuant à la coordination des aspects relatifs au protocole, aux activités de liaison, aux voyages et à la représentation.
English: The major groups whose involvement is sought by Agenda 21 are the following:
French: Les principaux groupes qu'Action 21 recommande d'associer aux travaux sont les suivants :
English: This should encompass all main kinds of forestry land use and all stages of forest product use, from the forest to the final consumer.
French: Il faudrait prendre en considération les principaux types d’utilisation des zones forestières et tous les stades de l’utilisation des produits forestiers, de la forêt proprement dite au consommateur final.
English: or WASTE, 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.,
French: ou DECHET, 1993 LIQUIDE INFLAMMABLE N.S.A., (Toluène et alcool
English: Even between 1982 and 1993, our aspirations and expectations with respect to household possessions changed dramatically ( Table 2.2).
French: MÃªme entre 1982 et 1993, nos aspirations et nos attentes relativement Ã l'Ã©quipement mÃ©nager ont changÃ© considÃ©rablement ( tableau 2.2).
English: It consists of two sections, the Research Section and the Survey Section.
French: Elle se compose de deux sections, la Section de la recherche et la Section des enquêtes.
English: By its resolution 1803 (2008), the Security Council also broadened the scope of the Committee's mandate as set out in paragraph 18 of resolution 1737 (2006) to include the measures imposed by resolutions 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Par sa résolution 1803 (2008), le Conseil de sécurité a également élargi le mandat du Comité tel qu'il ressortait du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), afin que ledit mandat s'étende aux mesures imposées par les résolutions 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: However, the provision of Equal Pay for Equal Work under the New Brunswick Employment Standards Act has not been tested before the board in recent years.
French: Cependant, la disposition relative à la rémunération égale pour un travail égal en vertu de la Loi sur les normes d'emploi du Nouveau-Brunswick n’a pas été soumise à un test par la commission récemment.
English: Perspectives on Public Management Values in the Public Service [.pdf format] Authors:
French: Les valeurs dans la fonction publique (La série Dewar) [.pdf format] Auteurs :
English: Federal and Provincial staff have been in contact with First Nations in the area since the incident began.
French: Les autorités fédérales et provinciales sont en contact avec les Premières nations de la région depuis le début de l’incident.
English: Central Africa The ECOFAC Programme in Central Africa
French: Afrique centrale Le programme ECOFAC en Afrique centrale
English: 13.8.1.5 Government shall Consult with the Champagne and Aishihik First Nations regarding the terms and conditions of the temporary protection which might apply to the Heritage Site pursuant to 13.8.1.4.
French: Le gouvernement consulte les premières nations de Champagne et de Aishihik au sujet des modalités de la protection temporaire qui peut être accordée au lieu historique en application de l'article 13.8.1.4.
English: The consolidated version was republished in the Official Gazette No. 99 of February 8th, 2007.
French: La version consolidée a été publiée à nouveau au Journal officiel No. 99 du 8 février 2007.
English: Israel attempted to justify its occupation of Palestinian and Syrian territories under the pretext of self-defence, but its actions constituted flagrant violations of human rights and undermined all the hopes of the international community and its efforts to establish a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Les actions d'Israël, qui justifie son occupation des territoires palestiniens et syriens en invoquant la légitime défense, sont une violation flagrante des droits de l'homme et détruisent tous les espoirs de la communauté internationale et ses efforts quant à l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia Jaworzno III, 6 x OP-650 power boilers 8.
French: Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia Jaworzno III, 6 × chaudières de production d'énergie OP-650 8.
English: NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above, as specified by applicable national documentation.
French: Les BCN peuvent décider d’étendre l’exigence de notification ex ante ou d’enregistrement à des cas non prévus ci-dessus, conformément à la documentation nationale applicable.
English: Also worth noting is the fact that Canada's business environment was ranked first worldwide in the 2003 ranking by the Economist Intelligence Unit, up from fourth place the year before.
French: Il faut par ailleurs souligner que, selon le groupe Economist Intelligence Unit (EIU), le Canada se classe au premier rang en 2003 pour ce qui est du climat des affaires, après avoir occupé le quatrième rang l'an dernier.
English: Indeed, Hindus, Christians, and Buddhists have been targeted as well, and religious extremists more recently have attacked Sufi shrines deemed to be idolatrous, and even Bengali cultural events that unite all religions in a common identity.
French: En fait, les hindous, les chrétiens et les bouddhistes sont également la cible de ces attaques, et les extrémistes religieux s’en sont pris dernièrement aux sanctuaires soufi, considérés comme idolâtres, ainsi que les événements culturels bangladais qui réunissent toutes les religions en une seule identité commune.
English: If the allowance is included in income under a separate provision of the Income Tax Act the student is disqualified from claiming the education tax credit.
French: Si l'allocation est incluse dans le revenu en vertu d'une disposition distincte de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'étudiant ne peut pas demander le crédit d'impôt pour études.
English: Previous reviews of cadmium toxicity in vertebrate animals have used either dietary cadmium concentrations, renal tissue cadmium concentrations, or dietary cadmium intake, as indicators of cadmium exposure that could be related to toxicity (e.g., Friberg et al., 1974; Scheuhammer, 1987; U.S. EPA, 1988).
French: Dans les synthèses antérieures des données sur la toxicité du cadmium chez les vertébrés, on a utilisé la concentration de cadmium dans les aliments, la concentration de cadmium dans les tissus rénaux ou l'absorption de cadmium à partir des aliments comme indicateurs de l'exposition au cadmium pouvant être associée à la toxicité (p. ex., Friberg et al., 1974; Scheuhammer, 1987; U.S. EPA, 1988).
English: Consistent with the Commission's directives on Phase II costing requirements, TELUS Communications Company (TCC or the Company) hereby files an update to its economic parameters and tax rates, with changes as follows effective February 6, 2007  Document: 720020.zip - 35KB 2007-01-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Consistent with the Commission's directives on Phase II costing requirements, TELUS Communications Company (TCC or the Company) hereby files an update to its economic parameters and tax rates, with changes as follows effective February 6, 2007  Document: 720020.zip - 35KO 2007-01-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: A single derived temperature that, if maintained over a defined period of time, affords the same thermal challenge to a drug substance or drug product as would be experienced over a range of both higher and lower temperatures for an equivalent defined period.
French: Études visant à déterminer les caractéristiques de stabilité intrinsèque.
English: Using a distribution indicates the likely maximum and minimum risks for different individuals and the relative likelihood of intermediate risks between these extremes.
French: L'utilisation d'une distribution permet d'indiquer les risques probables maximums et minimums pour différentes personnes et la vraisemblance relative des risques intermédiaires entre ces deux extrêmes.
English: Indeed, had Angola, Namibia and Zimbabwe not come to our salvation, and had all the ethnic groups of the Congolese people not clearly expressed their will to remain united and to exercise their self-determination as citizens of one and the same country, our country would at this moment be under the Rwandese yoke, with all its unpleasant consequences.
French: En effet, n'eût été leur action salvatrice, plus précisément celle de l'Angola, de la Namibie et du Zimbabwe, ainsi que la volonté clairement exprimée par le peuple congolais, toutes ethnies confondues, de demeurer uni et de s'autodéterminer comme citoyens d'un seul et même pays, notre nation subirait en ce moment le joug rwandais avec toutes les conséquences néfastes qui en découleraient.
English: This is a particular honour and privilege for me.
French: C'est pour moi un immense honneur et un privilège.
English: Management Accountability Framework and Program Activity Architecture Date(s): 3/27/2007 Attendee(s): 2 Government employees Location:
French: Cadre de responsabilisation de gestion et de l'architecture d'activités de programmes Date(s) : 3/27/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: As an example, she cited the statement in the responses that the State would pursue the policy of increasing the role of head of family in establishing and developing the family.
French: Elle cite par exemple la déclaration figurant dans les réponses selon laquelle l'État entend poursuivre la politique de renforcement du rôle de chef de famille en développant et en promouvant la famille.
English: Works used on over-wintering sites include Vexar© bags and/or cages tables that can be attached to long lines, or works that resemble such infrastructure.
French: À l'heure actuelle, chaque demande d'autorisation pour des ouvrages placés sur un site d'hivernage pour les huîtres doit être soumise à une évaluation environnementale distincte avant de déterminer si l'ouvrage sera autorisé en vertu de la LPEN.
English: Witnesses will be expected to be interviewed, usually at Bureau offices, and may be called upon to testify in court proceedings.
French: Les témoins seront vraisemblablement interrogés, habituellement à l'établissement du Bureau, et peuvent être appelés à témoigner lors des procédures judiciaires.
English: Cooperation and frameworks for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/27)
French: Coopération et cadres d'action pour la protection et le développement durable des régions de montagne en Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/27)
English: The stated objective is that the plans that will be developed are to be applicable to all device types.
French: Selon l'objectif énoncé, les plans qui seront élaborés seront applicables à tous les types d'appareil.
English: For the above reasons, the international community failed to achieve tangible results, a fact that was noted and recorded at the 1994 OSCE Ministerial Meeting in Budapest.
French: Pour toutes ces raisons, la communauté internationale n'est pas parvenue à obtenir des résultats tangibles, comme l'ont noté et consigné les participants à la réunion ministérielle de l'OSCE, à Budapest, en 1994.
English: Furthermore, Ireland and Spain have the highest rates, with both 97% agreeing with this statement.
French: En outre, l’Irlande et l’Espagne présentent les taux les plus élevés, avec 97 % de personnes interrogées affirmant être d’accord avec cette affirmation.
English: Control+SPACE to switch LOOP?. Note that when defining LOOP, LOOP?
French: En appuyant sur TAB, vous passez dans l'edition de l'instrument proprement dite.
English: Measles is a highly contagious viral disease that may result in complications, including pneumonia, otitis media, bronchopneumonia and encephalitis.(4) Every year, nearly one million deaths worldwide are attributed to measles.(8) In 1994, Canada joined all other countries in the Americas in adopting a resolution to eliminate measles from the Western hemisphere by the year 2000.(7) In Canada, confirmed measles cases are reported from the local health units and laboratories to the provincial and territorial health authorities.
French: En 1994, le Canada s'est joint à tous les autres pays des Amériques pour adopter une résolution visant à éliminer la rougeole dans l'hémisphère occidental avant l'an 2000(7). Au Canada, les cas confirmés de rougeole sont signalés par les unités de santé et les laboratoires locaux aux autorités sanitaires provinciales et territoriales.
English: The WTO Secretariat was looking forward to the continuation and development of this cooperation.
French: Le Secrétariat de l’OMC compte sur la poursuite et le développement de cette coopération.
English: 3.1 Permissible reservations
French: 3.1 Validité matérielle d'une réserve
English: The airport project is financed by the European Union and DFID at a cost of EC$ 42.6 million (US$ 16 million).
French: Ce projet est financé par l'Union européenne et par le Department for International Development, et il s'élève à 42,6 millions de dollars des Caraïbes orientales (16 millions de dollars des États-Unis).
English: Old Hay Bay Church (The) Napanee , Ontario
French: Old Hay Bay Church (The) Napanee (Ontario)
English: RMAF requirements do not strictly apply to some categories of transfer payments under the TB Policy on Transfer Payments . Currently, these include named grants and endowment funds.
French: L'obligation de préparer un CGRR ne s'applique pas de manière stricte à certaines catégories de paiements de transfert en vertu de la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: Putting it cynically and bluntly, there is not so much political pressure.
French: Pour parler franchement et avec cynisme, il n'y a pas tant de pression politique.
English: Empress Taxi Telephone: (250) 381-2222 Description of Service: Provides transportation services using an accessible van.
French: Empress Taxi Téléphone : (250) 381-2222 Description des services : offre des services de transport à bord d’une fourgonnette accessible.
English: * E/CN.15/2004/1/Rev.1 and Corr.1.
French: ∗ E/CN.15/2004/1/Rev.1 et Corr.1.
English: The authorization for the CT will be restored if, within 30 days after the day on which the suspension is effective, the sponsor provides the NHPD with information demonstrating that the situation causing the suspension either did not exist or has been corrected.
French: L'autorisation de l'EC sera rétablie si dans les 30 jours suivant le début de la suspension, le promoteur fournit à la DPSN des renseignements montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'existait pas ou a été corrigée.
English: During the period of construction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 3, 4 and 5 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are requested by Canadian Pacific Limited.
French: Durant la période de construction et jusqu'à ce que les dispositions aux articles 3, 4 et 5 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales telles que requises par Canadien Pacifique Limitée.
English: In particular, the exposure estimation shall take account of:
French: Justification Amendement faisant suite à l'introduction des catégories d'utilisation et d'exposition.
English: We call on the United Nations to provide all necessary assistance to the Boundary Commission, as well as all necessary resources through the fund set up by the Secretary-General.
French: Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies d'apporter tout l'appui nécessaire à la Commission du tracé des frontières ainsi que les ressources nécessaires par le biais du fonds créé par le Secrétaire général.
English: This guide will help you build the model that suits you best.
French: Ce guide vous permettra de mettre au point le modèle qui vous conviendra le mieux.
English: Summit noted progress being made in the implementation of the Maseru Declaration on Combating HIV and AIDS.
French: Les participants au sommet ont pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration de Maseru sur la lutte contre le VIH/sida.
English: • Helps (temporarily) to relieve fatigue, to promote endurance, and to enhance motor performance (Philip et al.
French: • Favorise (temporairement) l'endurance, aide à atténuer la fatigue et à améliorer la performance physique (Philip et al.
English: Health Insurance During the period of your Centre-supported travel, you may be covered under the following Centre insurance policies:
French: Assurance santé Durant la période de votre voyage qui est financé par le Centre, vous serez couvert comme suit en vertu de la police d’assurance du Centre :
English: The result of these developments is described in the RMA literature as an attempt to present information in a more perceptual vs cognitive manner.
French: ▪ ▪ ▪ Developing more user-centric design methodologies to include the human front-and- Centre in the process, as opposed to a participant in acceptance trials at the end.
English: Also at the same meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.71/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.71/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay.
English: Although an ample majority of voters had opted for independence, France had seen fit to count the results island by island.
French: Bien qu'une majorité écrasante ait opté pour l'indépendance, la France a cru bon de compter les résultats île par île.
English: I replied that there indeed was a base in the vicinity, but because of its top-secret nature, the cloaking device was deployed.
French: Estimant qu’une plaisanterie en attire une autre, je réponds qu’il y a bien une base dans la région, mais qu’en raison de sa nature très secrète, le dispositif d’invisibilité a été déployé.