ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * * * * The departmental representative that, as explained during disclosure, the selection board on reviewing the expected response in the rating guide concluded that if candidates failed to mention specific words, such as, administers CPP or OAS, etc., but did make reference to the people or clients that the programs were designed for, then, they were given some credit for their responses.
French: * * * * * Comme l'a expliqué la représentante du ministère au cours de la divulgation, en révisant les réponses attendues, dans le guide de cotation, le jury de sélection avait conclu que si les candidats n'employaient pas certains mots précis comme : administre le RPC ou la SV, etc., mais qu'ils faisaient référence au gens ou aux clients pour lesquels les programmes étaient conçus, ils obtenaient tout de même des points pour leurs réponses.
English: The report suggests timely and concrete actions to strengthen and improve the efficiency of the EU export control system, including the improvement of current exchange of denials and sensitive information among Member States.
French: Le rapport suggère que des mesures concrètes soient prises en temps utile pour renforcer et améliorer l'efficacité du système de contrôle des exportations de l'UE, et notamment pour améliorer l'échange actuel d'informations sur les notifications de refus et d'informations sensibles entre États membres.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 juin 2005.
English: In the explanatory memorandum to Article 41 (now Article 40), the direct authority of the Minister of Employment and Labour over the chairmen of joint commissions is justified as follows:
French: Il est encore ajouté que « l’autorité du Ministre sur le président n’est pas contraire au principe de l’indépendance du président à l’égard des parties ».
English: Even though more primary earner wives than husbands were employed as managers and professionals, their average salaries were a third less than men in the same occupational categories.
French: Même si un plus grand nombre d’épouses que d’époux soutiens principaux occupaient des postes de gestion et exerçaient des professions libérales, leur salaire moyen était d’un tiers inférieur à celui de leurs homologues masculins.
English: 472 - Information technology consultants $136,528.00 2007-04-17 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $131,081.40 2007-06-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 136 528,00 $ 2007-04-17 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 131 081,40 $ 2007-06-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: - Concentrated advertising market - Dominates the four private networks - Advertising forbidden on public network
French: - La publicité est interdite sur la chaîne publique.
English: • more than the equivalent of 120 mg of fluoride ion, unless the natural health product is intended solely for use in dentists' offices THEN The inner and outer label must carry a cautionary statement to the effect that the natural health product should be kept out of the reach of children.
French: • soit plus que l'équivalent de 120 mg d'ion fluorure, à moins que le produit de santé naturel ne soit réservé à l'usage des cabinets de dentiste. ALORS Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter une mise en garde spécifiant qu'il faut conserver le produit de santé naturel hors de la portée des enfants.
English: As a result, the United Nations has already a fairly comprehensive set of principles, objectives and recommendations in regard to international migration.
French: Il en résulte que l'ONU dispose d'ores et déjà d'une série de principes, objectifs et recommandations relativement complète concernant les migrations internationales.
English: The choice of the place of birth was no accident: Irish law allows any person born in the island of Ireland, even outside the political boundaries of Ireland (Éire), to acquire Irish nationality.
French: Le choix de ce lieu de naissance n’était pas innocent: le droit irlandais permet en effet à toute personne née sur l’île d’Irlande (fût-ce en dehors des frontières politiques de la République d’Irlande) d’acquérir la nationalité irlandaise.
English: If the Tribunal adds to its responsibilities a whole new area of law relating to compensation, then the Tribunal will not only have to develop a new jurisprudence; it will also have to expand its staffing considerably and establish new rules and procedures for assessing claims.
French: Si l'on ajoute aux fonctions du Tribunal des responsabilités en matière d'indemnisation, discipline complètement distincte, il faudra non seulement que le Tribunal établisse une nouvelle jurisprudence mais aussi qu'il soit doté d'effectifs considérablement plus importants et adopte de nouvelles règles et procédures applicables à l'évaluation des demandes d'indemnisation.
English: Nonetheless, this report strives to respect this principle to the full extent possible.
French: Néanmoins, le présent rapport tente de respecter ce principe le plus possible.
English: Such a measure is not in the circumstances of the present case justified under Article 36 of the Treaty or by the imperative requirements which may take such measures outside the scope of Article 34. 3.
French: Une telle mesure n'est pas justifiée en l'espèce en vertu de l'article 36 du traité ou d'une exigence impérative, permettant d'exclure cette mesure du champ d'application de l'article 34.
English: Abbreviations and acronyms 2
French: Abréviations et acronymes 2
English: It is interesting to note that the Ocean S-SE sector, in spite of having significantly lower concentrations than all the other sectors, accounts for a relatively large fraction of the nssSO42- and NO3- wet deposition (17% and 15%, respectively) at Kejimkujik.
French: On notera que le secteur S-SE, celui de l'ocÃ©an, mÃªme s'il possÃ¨de des concentrations significativement plus faibles que tous les autres secteurs, est source d'une assez bonne part des dÃ©pÃ´ts humides de nsmSO42- et de NO3- (respectivement 17 % et 15 %) Ã Kejimkujik.
English: If the dependant's net income for the year will be between $14,874 and $24,229 and you want to calculate a partial claim, get the TD1AB–WS, and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net pour l'année se situera entre 14 874 $ et 24 229 $ et que vous voulez calculer un montant partiel obtenez le formulaire TD1AB–WS, et remplissez la section appropriée.
English: I would also like to recall that the Commission will note the conclusions of the Committee meeting at the United Nations to monitor post-Beijing actions, which still has one week's work.
French: Je voudrais également rappeler que la Commission prendra acte et s'inspirera des conclusions du comité des Nations unies qui se réunit actuellement pour le suivi des actions après-Pékin.
English: Necessary amendments will be made to the relevant legislations to make roads and pavements more accessible to the disabled.
French: Les amendements nécessaires seront apportés aux dispositions législatives pertinentes pour que les chaussées et les trottoirs soient plus facilement accessibles aux handicapés.
English: The work that is provided financial assistance must relate to the environmental assessment of the project in question and should provide the panel with new information not presented by the proponent or other participants.
French: Les travaux pour lesquels on fournit de l'aide financière doivent être liés à l'évaluation environnementale du projet en question et doivent permettre de fournir à la commission des renseignements qui n'ont pas déjà été présentés par le promoteur ou par d'autres participants.
English: A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
French: Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement.
English: By its resolution 1754 (2007) of 30 April 2007, having considered the report of the Secretary-General of 13 April 2007 (S/2007/202), the Security Council reaffirmed its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations; and, noting the role and responsibilities of the parties in that respect, reiterated its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations and with each other to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution; took note of the Moroccan proposal presented on 11 April 2007 to the Secretary-General and welcomed serious and credible Moroccan efforts to move the process forward towards resolution; and also took note of the Frente Polisario proposal presented on 10 April 2007 to the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 1754 (2007) du 30 avril 2007, ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 13 avril 2007 (S/2007/202), le Conseil de sécurité a réaffirmé sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permettrait une autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies; et, notant le rôle et les responsabilités des parties à cet égard, a demandé à nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les uns avec les autres pour mettre fin à l'impasse actuelle et aller de l'avant vers une solution politique; a pris note de la proposition marocaine présentée le 11 avril 2007 au Secrétaire général et s'est félicité des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement; et a également pris note de la proposition du Front POLISARIO présentée au Secrétaire général le 10 avril 2007.
English: Public transport must be designed in such a way that it does not constitute an obstacle for this group of people, so that they can reach their place of work, but also so that they can participate in leisure activities, reach holiday destinations or keep up family or social contacts.
French: Pour cette catégorie de personnes, les transports publics doivent être conçus sans obstacles, de façon à ce qu'elles puissent rejoindre leur lieu de travail, mais aussi, participer à des activités de loisirs, se rendre sur un lieu de vacances ou entretenir des contacts familiaux et sociaux.
English: Subject: Composition of the Panel on Discrimination and Other Grievances at Headquarters
French: Objet: Composition du Jury en matière de discrimination et autres plaintes au Siège
English: At the same time, the security situation remained calm, but volatile.
French: En même temps, la situation en matière de sécurité est demeurée calme mais précaire.
English: Potential Scope of Information/Data - Employment income - Taxable benefits - T4 family of data and other income info slips - Pensionable earnings - Insurable earnings - Contributions (CPP, QPP, EI) - New hires/termination - Insurable hours
French: Portée potentielle des données des renseignements - Revenus d’emploi - Avantages imposables - Famille de données T4 et autres feuillets de renseignements sur le revenu - Gains ouvrant droit à pension - Gains assurables - Cotisations (RPC, RRQ, AE) - Nouveaux employés/résiliation - Heures d’emploi assurables
English: At its 8th meeting, on 23 April 2009, the Review Conference continued its general segment and heard statements by the representatives of the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Inter-American Development Bank and the Centre for Human Rights and Cultural Diversity of the Non-Aligned Movement.
French: À la 8e séance, le 23 avril 2009, la Conférence d'examen, toujours dans le cadre de son débat consacré à des questions générales, a entendu des déclarations des représentants de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de la Banque interaméricaine de développement et du Centre pour les droits de l'homme et la diversité culturelle du Mouvement des pays non alignés.
English: I am satisfied that the Board in applying the facts of this case did not properly apply the law and for these reasons, I allow the appeal and reverse the decision of the Board.
French: Je conviens que le conseil arbitral, en mettant en pratique les faits de la présente cause, n'a pas correctement appliqué la loi. Pour ces raisons, l'appel est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: In January 2003, six years of primary education in national schools would become compulsory.
French: L'enseignement primaire de six ans deviendra obligatoire dans les écoles nationales à compter de janvier 2003.
English: IDEPatSonatel.senet.net Fax number: (221) 822.29.64 Phone number: (221) 823.48.31/10.20 Information last updated on: 1999/10/07
French: IDEPatSonatel.senet.net Télécopieur: (221) 822.29.64 Téléphone: (221) 823.48.31/10.20 Information actualisée le: 1999/10/07
English: The EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
French: L’UE elle-même doit veiller à supprimer les barrières intérieures subsistantes.
English: Sampling is carried out in several stages and involves both site and case selection.
French: L'échantillonnage s'effectue en plusieurs étapes et exige la sélection de sites et de cas.
English: When the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection wrote an opinion on Mrs Read's last report on 12 January 1995 it tried to set out what the conditions of universal service should be.
French: Lorsque la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a exprimé son avis sur le dernier rapport de Mme Read, le 12 janvier 1995, elle s'est efforcée de formuler les conditions d'un service universel.
English: (Unaided probing of OL/EE dynamic, consistent probing of "perception versus reality: is this a real problem?
French: (Approfondissement spontanée de la dynamique LO/EE, approfondissement constant de la « perception par opposition à la réalité » : est-ce vraiment un problème?
English: We no longer have a Europe of human rights, but a Europe that could not care less about human rights!
French: C’en est fini de l’Europe des droits de l’homme, c’est une Europe qui s’en moque totalement que nous avons là!
English: The HCM can be thought of as a vision, which has been transposed into a written document, titled The Modernized HALIFAX Class Statement of Operational Requirement (SOR).
French: La modernisation de la classe HALIFAX peut être perçue comme une vision qui a été transposée dans le document intitulé « The Modernized HALIFAX Class Statement of Operational Requirement (SOR) » ( Modernisation de la classe HALIFAX - Énoncé du besoin opérationnel [ÉBO]).
English: 50/1996). The Act provides the main rule that authorities are obliged on request to grant public access to all documents unless otherwise stipulated in the law or decided
French: Les principes généraux de la transparence, qui s’appliquent à l’administration centrale, aux administrations municipales et aux parties prenantes privées dans la mesure où elles ont été investies de compétences publiques, sont inscrits dans la Loi sur l’information (no 50/1996).
English: “Hearsay Evidence”, Essays on ICTY procedure and evidence: In honor of President Gabrielle Kirk McDonald, Kluwer 2000, The Hague.
French: « Hearsay Evidence », Essays on ICTY procedure and evidence: In honor of President Gabrielle Kirk McDonald, Kluwer 2000, La Haye.
English: The Committee further notes that the Office of Internal Oversight Services has indicated in its report on the capital master plan for the period from January to July 2003 “that the process of issuing requests for proposals for the purpose of selecting architectural and engineering firms to provide the design services under the capital master plan has advanced satisfactorily, that there is reasonable assurance to indicate that the process thus far has been transparent and fair and that internal controls in the request for proposals process appeared adequate (see A/58/342, summary).
French: Il note également que, dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour la période de janvier à juillet 2003, le Bureau des services de contrôle interne a indiqué que « le processus d'invitation à soumissionner visant à sélectionner des cabinets d'architectes et d'ingénieurs devant fournir des services de conception au titre du plan-cadre d'équipement avait avancé de façon satisfaisante, qu'on avait des éléments permettant raisonnablement de considérer que le processus avait été jusqu'à présent transparent et équitable, et que les modes de contrôle interne mis en place à cet effet semblaient convenables » (voir A/58/342, résumé).
English: The Tutsis, who are also recognisably different in appearance from the Hutus, were the rulers.
French: Les Tutsis, sensiblement différents en apparence des Hutus, tenaient les pouvoirs.
English: It was explained to the Board that, on the basis of concerns regarding the sustainability of the financial viability of the Institute and the need to appoint a suitable Director, the Secretary-General had recommended that, pending the appointment of such a Director, an interim Director (first interim Director) be appointed immediately to fill the position on a short-term basis.
French: On a expliqué au Conseil que vu les préoccupations touchant à la viabilité financière de l'Institut et la nécessité de nommer un directeur approprié, le Secrétaire général avait recommandé qu'en attendant la nomination du directeur, un directeur par intérim (premier directeur par intérim) soit nommé sans délai afin que le poste soit pourvu sur le court terme.
English: That is why this year's Report on Plans and Priorities outlines the changes that will occur within the Commission so that it better serves Canadians.
French: C'est pourquoi le Rapport sur les plans et les priorités de cette année fait état des changements qui seront apportés au sein de la Commission pour que celle-ci puisse assurer un meilleur service aux Canadiens.
English: Monitoring and reporting activities associated with the Follow-up Program will be carried out for a period of three years.
French: On mènera des activités de surveillance et d’établissement de comptes rendus dans le cadre du programme de suivi pendant trois ans.
English: You rightly pointed out that Georgia's security depends on the security situation in the Caucasus, and I would like to ask you what measures are being adopted by the Council to improve the security situation in the Caucasus through the resolution of the Chechnya problem and thus achieve stability in Georgia as well.
French: Vous avez souligné à juste titre que la situation de la Géorgie du point de vue de sa sécurité dépend des conditions de sécurité dans le Caucase tout entier et je voudrais vous demander quels efforts le Conseil entreprend pour améliorer les conditions de sécurité dans le Caucase via une solution du problème tchétchène et ainsi stabiliser la Géorgie.
English: Sanikiluaq carvings are generally naturalistic in style, although they can be somewhat stylized, sharp-edged and angular in appearance.
French: Généralement de style naturaliste, les sculptures de Sanikiluaq sont parfois quelque peu stylisées et présentent une apparence anguleuse et des arêtes vives.
English: - 122 on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect and ending on the day on which the rate of customs duty for the goods would otherwise be reduced to "Free" in accordance with section 45.1.
French: Décrets ultérieurs (8) Le décret visé au paragraphe (1) ne peut être pris qu’une fois à l’égard de marchandises d’une nature donnée pendant la période commençant le 2 juin 1997 et se terminant le 1er juin 2003.
English: • Recording Industry Association of America Year-end Statistics (1967-2004)  
French: • Statistiques annuelles de la Recording Industry Association of America (1967-2004)
English: In response, the President confirmed that the Conference would not consider inclusion of chrysotile asbestos in Annex III during the current meeting, but would take it up again at its next meeting.
French: Dans sa réponse, la Présidente a confirmé que la Conférence n'envisagerait pas l'inscription de l'amiante chrysotile à l'annexe III à la réunion en cours, mais l'examinerait à nouveau à sa prochaine réunion.
English: • The percentage of federal offenders with mental disorders convicted of an offence within five years of the end of their sentence.
French: • le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale souffrant de troubles mentaux reconnus coupables d’une infraction dans les cinq ans suivant la fin de leur peine32.
English: “The Security Council expresses its appreciation to the Independent Electoral Commission for the untiring efforts they made to ensure that the polls could take place in the best possible conditions, and looks forward to the official announcement of the results by the Commission.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa reconnaissance à la Commission électorale indépendante pour les inlassables efforts qu'elle a accomplis afin que les scrutins se déroulent dans les meilleures conditions possibles, et attend avec intérêt l'annonce officielle des résultats par la Commission.
English: No later than January 31 of each year, commencing on January 31, 1999, the person responsible for the payment of the royalties shall pay to NRCC the estimated royalties owing for that year and shall provide to NRCC a report of the number of days the establishment operates as a karaoke bar in a week together with its name and its address for purposes of notice.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, en commençant le 31 janvier 1999, la personne responsable du paiement des redevances versera à la SCGDV les redevances estimatives exigibles pour cette année et fournira à la SCGDV un rapport indiquant le nombre de jours durant lesquels l'établissement est exploité comme bar karaoké au cours d'une semaine, avec ses nom et adresse aux fins d'avis.
English: It would be wrong to disengage from that activity prematurely, to declare too early the full implementation of resolution 1272 (1999).
French: Il serait erroné de se désengager de cette activité de façon prématurée; de déclarer trop tôt que la résolution 1272 (1999) a été pleinement mise en oeuvre.
English: Reliable data and information are crucial to allowing policy makers to make informed decisions.
French: Les responsables politiques doivent pouvoir s'appuyer sur des données et des renseignements fiables pour prendre des décisions informées.
English: There is now mandatory training for Cost Centre Managers and Administrators to have and maintain their delegated signing authority.
French: Les gestionnaires et les administrateurs de centre de coûts sont maintenant tenus de suivre une formation pour obtenir et garder leurs pouvoirs délégués de signature.
English: A. The new Bill strengthens both the independence and the powers of the neutral third party for disclosure investigations by assigning the responsibility to the President of the Public Service Commission (PSC).
French: R. Le nouveau projet de loi renforce à la fois l'indépendance et les pouvoirs de la tierce partie impartiale chargée d'enquêter sur les dénonciations, en confiant le rôle au président de la Commission de la fonction publique.
English: FAO, UNIDO, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the Inter-American Development Bank
French: FAO, ONUDI, Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement et Banque interaméricaine de développement