ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
French: Position commune adoptée par le Conseil le 18 juillet 2005 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE
English: Let us make your dream trip a reality.
French: Laissez-nous organiser le voyage dont vous rêvez.
English: The purpose of this special chapter on the market effects of the storm is multi-fold.
French: Tout d'abord, c'est la première fois que l'on mesure des dégâts d'une telle ampleur, et dont les retombées n'ont pas seulement un caractère immédiat mais continueront de fausser les marchés pendant encore deux à trois ans.
English: The claimant stated that the majority of its documents were “misplaced” as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a déclaré que la plupart de ses documents avaient été «égarés» par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Twelve States parties, namely, Afghanistan, Belarus, Bolivia, the Democratic Republic of the Congo, Lebanon, Panama, Paraguay, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Ukraine and Uruguay, did not comply with rule 18 of the rules of procedure.
French: Douze États parties, à savoir l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, le Bélarus, la Bolivie, le Liban, le Panama, le Paraguay, la République démocratique du Congo, le Soudan, Sri Lanka, l'Ukraine et l'Uruguay, ne s'étaient pas conformés aux dispositions de l'article 18 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: Neither party denies that the product is accurately described as "braided cord."
French: Personne n'a nié que le produit est bien défini par l'expression «corde tressée».
English: Proposed Regulatory Principles for Capital Accumulation Plans
French: % du marché des régimes à cotisations déterminées
English: In a recent court case, a black couple in Montreal successfully sued a theatre that refused to seat them because of their colour.
French: Dans un procès récent, un couple noir de Montréal remporte la victoire contre un théâtre qui leur refuse un siège en raison de leur couleur.
English: New policy will be added to the Fisheries Agreement Handbook, including a letter to the band auditor.
French: Une nouvelle politique sera ajoutée au manuel des ententes de pêche.
English: Some of Suncor's operating areas function 24 hours a day all year long.
French: Certains secteurs d’exploitation de Suncor fonctionnent 24 heures sur 24 tout au long de l’année.
English: (Aliant Telecom), dated 19 June 2003, to migrate Maritime Tel & Tel Limited's General Tariff item 985, Small Business Network Service, to Aliant Telecom's General Tariff item 302.3, Small Business Network Service Offers.
French: (Aliant Telecom) le 19 juin 2003, en vue de transférer l'article 985, Service de réseau pour petite entreprise, du Tarif général de Maritime Tel & Tel Limited, à l'article 302.3, Offres de service de réseau pour petite entreprise, du Tarif général d'Aliant Telecom.
English: As a result of ongoing construction activities, more Palestinian homes are being demolished and swathes of lands bulldozed and seized.
French: En raison des activités de construction en cours, davantage de maisons palestiniennes ont été rasées et de nombreux terrains ont été passés au bulldozer et confisqués.
English: Besides, such a recommendation could be included in the Framework Programme itself.
French: Une telle recommandation pourrait, d’ailleurs, figurer dans le programmecadre lui-même.
English: Either way, the most recent claim amount should now be on your system.
French: Dans l’un ou l’autre cas, le dernier montant demandé devrait être celui qui est enregistré dans le système.
English: In the case where shipments are reported electronically through CAED or G7 EDI Export Reporting, only the proof of report will be stated on the cargo report.
French: Lorsque des expéditions sont déclarées par voie électronique à l’aide de la DECA ou de la Déclaration d’exportation EDI du G7, seule la preuve de déclaration sera indiquée sur la déclaration du fret.
English: Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources
French: Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources
English: By March 31, 2003 eighty First Nations mentors and twenty technical advisors (experienced non-native fishermen) had been trained and certified by the current Service Provider and other learning institutions.
French: Au 31 mars 2003, quatre-vingt mentors des Premières nations et vingt conseillers techniques (des pêcheurs non autochtones d'expérience) avaient reçu la formation et l'accréditation du fournisseur de services et d'autres établissements d'enseignement.
English: Results and resources framework for UNDP cooperation in Nicaragua (2008-2012)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Nicaragua (2008-2012)
English: Consequently, the applicant’s argument must be rejected.
French: Il s’ensuit que l’argument de la requérante ne saurait prospérer.
English: EUROMARKET (Campo della Fiera, on your right when you arrive at Anghiari from the residence) Closed on Wednesday afternoons and Sundays.
French: SUPERMARCHE “A&O" (Zona Industriale Santa Fiora), Fermé le dimanche.
English: I have put great emphasis on establishing clear lines of responsibility and ensuring that managers are held accountable for their actions.
French: J'ai fortement insisté sur la nécessité de définir clairement les responsabilités de chacun et de faire en sorte que les cadres soient responsables de leurs actions.
English: UNICEF considers the HIV epidemic to be the biggest threat to young people’s health in Eastern Europe.32 38.
French: L’UNICEF considère l’épidémie de VIH comme la plus grande menace qui pèse sur la santé des jeunes en Europe de l’Est32.
English: As the Agency does not have access to the subject contracts, which have application in the United States, it is unable to confirm whether the published tariff rate from Sweetgrass to Shelby is modified by virtue of any of the terms of those confidential contracts.
French: Comme l'Office n'a pas accès aux contrats qui régissent le transport aux États-Unis, il n'a aucun moyen de vérifier si le prix publié pour le tronçon Sweetgrass-Shelby est modifié par des clauses de ces contrats confidentiels.
English: Multigenerational living arrangements and intergenerational financial transfers
French: Modalités de résidence en cohabitation entre plusieurs générations et transferts financiers intergénérationnels
English: Starting point for this was the conclusion that worldwide there still are not enough web sites offering products with considerable price advantages for purchase by auction.
French: Point de départ en était la conclusion que le monde entier il n'existe donc toujours pas assez de sites Web proposant des produits à prix considérables avantages à l'achat par adjudication.
English: (9) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations that are consistent with the Canada-United States Free Trade Agreement for carrying out the purposes of this section and to prescribe anything that, by this section, is to be prescribed.
French: (9) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements compatibles avec l'Accord de libre-échange Canada — États-Unis pour l'application du présent article et en vue de procéder à toute mesure d'ordre réglementaire prévue par cet article.
English: 7.2 Employability Skills and Acquisition Employability skills acquisition evaluates whether universities are adequately preparing their graduates.
French: 7.2 Compétences relatives à l'employabilité et acquisition L'acquisition des compétences en matière d'employabilité évalue la préparation que les universités offrent à leurs diplômés.
English: you could easily hear the neighbors.
French: Door to balcony faulty and would not close properly - the fixtures were shoddy throughout. Very small room - would not have wanted to stay more than one night.
English: For the two vacant seats from among the Western European and other States, there are two endorsed candidates, namely, Belgium and Italy.
French: Pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, il y a deux candidats, à savoir la Belgique et l'Italie.
English: Answer: Increasing the compatibility of these Regulations with those of the US, to the greatest extent possible, continues to be a clear objective of Health Canada.
French: Réponse : Il est clair que Santé Canada cherche toujours à rendre ce règlement le plus compatible possible avec celui des États-Unis.
English: 24 Collective Action Clauses included in bond or loan contracts would prevent a minority of creditors from blocking negotiations with the debtor.
French: Les clauses d'action collective figurant dans les contrats d'emprunt, y compris ceux relatifs aux obligations, empêcheraient une minorité de créanciers de bloquer les négociations avec le débiteur.
English: In order to realize this strategic choice, LAC will have to realize major cultural change.
French: Pour réaliser ce choix stratégique, BAC devra apporter un changement culturel significatif.
English: The European Committee on Migration (CDMG) welcomes the attention of the Parliamentary Assembly to the subject of the links between Europeans living outside their countries of origin with their home countries.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) se félicite de l'attention portée par l'Assemblée parlementaire à la question des liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine.
English: (c) The coordination segment would be held from 8 to 10 July 2003;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendra du 8 au 10 juillet 2003;
English: Both were well reviewed but the box office returns were consistently down.
French: Les deux pièces connaissent un succès critique mais les recettes demeurent faibles.
English: Twenty-three sugar maple trees, Acersaccharum Marsh., that had been defoliated by hand for 3 consecutive years (1971, 1972, and 1973) and nine undefoliated trees were wounded with a drill bit in March 1974.
French: Vingt-trois érables à sucre, Acersaccharum Marsh., défoliés à la main pendant 3 années consécutives (1971, 1972 et 1973) et neuf autres érables servant de témoins furent blessés avec un foret en mars 1974.
English: Luxembourg’s micro, small and sole proprietor’s businesses would prefer to use support services that are specifically targeted at enterprises of their respective sector and phase of development.
French: La majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles luxembourgeoises préfèreraient utiliser des services de soutien s'adressant spécifiquement à des entreprises du même secteur et se trouvant au même stade de développement qu'elles.
English: We will convey the sympathy and condolences you expressed, Madam President, to Gerry Shannon's widow and his family, and there is a book of condolences at the desk here for any who might wish to sign it.
French: Nous transmettrons votre message de sympathie et vos condoléances à la veuve et à la famille de Gerry Shannon.  Un livre de condoléances a été ouvert sur cette table et tous ceux qui souhaitent le signer sont invités à le faire.
English: Below are some suggestions for maintaining that balance - you may learn about others from your peers. Maintaining the Balance between Productive Employees and Pleased Management Pass information upward as well as downward - everyone is happier if there are no surprises.
French: Maintenir l’équilibre entre la productivité des employés et la satisfaction des cadres Faites circuler l’information vers le haut aussi bien que vers le bas – tout le monde est heureux quand il n’y a pas de surprises.
English: No later than two years after adoption of this regulation the Commission shall evaluate the experience with the management committees and groups of sectoral experts and shall submit to the European Parliament and the Council a report on this subject accompanied by the comments of the Member States.
French: La Commission est assistée par deux comités de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles, à savoir, un comité animal et un comité végétal (ci-après dénommés "le comité des produits animaux" et "le comité des produits végétaux").
English: If, in the first ballot, more than 18 candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 18 candidates, and no more, obtain an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix est supérieur à 18, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé, à la même séance, à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seuls 18 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: Discussion on the issues and on draft decisions:
French: Examen des questions et des projets de décisions :
English: Ibid., Puerto Rico Country Profile, 2005.
French: Ibid., Country Profile 2005, Porto Rico.
English: If you did not make a backup copy, the answer is YES!
French: Si vous n’avez pas fait de copie de sauvegarde : OUI !
English: Development in C Digital Unix, the form of collection data (Data Collector) for the project BIT TIM, dedicated to archiving and management of the national telephone traffic.
French: Développement en C sous Digital Unix, la forme de collecte de données (Data Collector) pour le projet BIT TIM, dédié à l'archivage et la gestion du trafic téléphonique national.
English: Its independence and right of initiative must be safeguarded.
French: Son indépendance et son droit d'initiative doivent être préservés.
English: The CCMHI applauds the move and believes it is an important step in the promotion of mental health and the prevention of mental illness in Canada.
French: L'ICCSM applaudit cette mesure, croyant qu'elle est une étape importante dans la promotion de la santé mentale et la prévention de la maladie mentale au Canada.
English: Chief Superintendent Doug Reti Director General National Aboriginal Policing Services Doug Reti's biography
French: Le directeur général, Services de police autochtones Doug Reti, surintendant principal Biographie de Doug Reti
English: At best, one can only surmise that breakthroughs or tipping points will spawn one or more transformative sciences and technologies to 2020 that are not anticipated today.
French: À tout le mieux, l'on peut uniquement présumer que les percées ou les points charnières engendreront une ou plusieurs sciences et technologies transformatrices jusqu'en 2020 qui ne sont pas prévues aujourd'hui.
English: Penikett, Antony Penikett's success in Yukon politics was as spectacular as his previous rise through the NDP (courtesy The Commonwealth).
French: Penikett, Antony Le succès de Penikett dans la politique du Yukon est aussi spectaculaire que sa précédente ascension dans le Nouveau Parti Démocratique (avec la permission du The Commonwealth).
English: Under the mixed approach, a possible solution would be to adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
French: Dans le cadre de l'approche mixte, une solution consisterait à adopter un instrument cadre à large champ d’application, applicable à la fois aux transactions intérieures et aux transactions transfrontalières.
English: (f) The direct or indirect sale, supply or transfer of the chemical acetic anhydride to any person in the territory of Afghanistan under Taliban control, as stipulated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), or to any person for the purpose of any activity carried out in, or operated from, territory under Taliban control, as stipulated by the Committee, are prohibited;
French: f) De l'interdiction de la vente, la fourniture ou le transfert d'anhydride acétique à toute personne se trouvant sur le territoire d'Afghanistan tenu par les Taliban, tel que défini par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), ou à toute autre personne, aux fins d'activités menées sur ou à partir du territoire se trouvant, selon le Comité, sous le contrôle des Taliban;
English: Using the application number and the allotted code, the applicant can control which OSFs are permitted access to the application as a priority document by means of adjusting the settings in an access control list held in DAS by the International Bureau.
French: En utilisant le numéro de la demande et le code attribué, le déposant peut contrôler quels sont les offices de deuxième dépôt autorisés à accéder à la demande en tant que document de priorité en ajustant les paramètres inclus dans la liste établie pour le contrôle de l’accès détenue dans le service d’accès numérique par le Bureau international.
English: Most recent appraised publication: January 2002 (accessed 2002 February 5).
French: Dernier guide de pratique evalue: janvier 2002 (visite le 05 fevrier 2002).
English: New curriculum for health education at the elementary level and for health/personal development and relationships at the junior high level has been developed but not yet implemented.  7.
French: Le nouveau programme d'éducation en santé à l'élémentaire et le programme de développement de la santé et de relations personnels au premier cycle du secondaire ont été élaborés, mais ils n'ont pas encore été mis en place.  7.
English: Past experience shows that transmission may cause delays for technical reasons, so that transmission without delay is not always possible.
French: L'expérience montre que la transmission peut prendre du temps pour des raisons techniques, aussi ne peut-elle pas toujours être effectuée sans délai.
English: For instance, the steady growth of the Canadian economy and the aging of the Canadian population have meant a reduction in the unemployment rate and an increased competition for younger, skilled labour.
French: Par exemple, la croissance soutenue de l’économie canadienne et le vieillissement de la population canadienne ont entraîné une réduction du taux de chômage et une demande accrue de main-d’œuvre jeune et qualifiée.
English: The negotiations in the Doha Round must be concluded in a way that advances the interests of developing countries and African countries in particular.
French: La conclusion des négociations du Cycle de Doha devrait servir les intérêts des pays en développement en général et des pays africains en particulier.
English: Designation Applications, by Category of Institution, 1994 to 2003 Year Number of Applications Category A Number of Applications Category B 1994 8 22 1995 0 16 1996 6 38 1997 4 25 1998 4 26 1999 6 16 2000 6 15 2001 5 21 2002 7 15 2003 9 16 Note: the values in this chart are approximate figures Few of the key informants interviewed for this evaluation had had any direct experience with designation.
French: Demandes de désignation par catégorie d'établissement, 1994 à 2003 Année Nombre de demandes  Catégorie A Nombre de demandes  Catégorie B 1994 8 22 1995 0 16 1996 6 38 1997 4 25 1998 4 26 1999 6 16 2000 6 15 2001 5 21 2002 7 15 2003 9 16 Notez : les valeurs dans ce graphique sont des figures approximatives Peu d'informateurs clés interviewés dans le cadre de cette évaluation avaient eu une expérience directe en matière de désignation.
English: Testing in accordance with Annex VI to VIII may be omitted where information on exposure and implemented risk management measures indicates that this can be justified as specified in Annex IX.
French: Conformément aux annexes VI à VIII, les analyses peuvent ne pas être réalisées lorsque les informations sur les mesures de gestion des risques mis en œuvre et d'exposition indiquent que cela est justifié comme le prévoit l'annexe IX.
English: EDIT: oh and look over at IGN the ps3 picks here are there on the ps3 section so it is infact ps3 screens and not ps2.
French: Le 2008 sur Ps3 et 360 se valent, donc je vois pas pourquoi ca serait pas la meme chose pour le 2009.
English: Full functionality is not guaranteed with all computers even when the above operating environment conditions are fulfilled.
French: Une fonctionnalité complète n’est pas garantie avec tous les ordinateur, même si les exigences de l’ environnement d’exploitation sont respectées.
English: Data quality and availability for Millennium Development Goals indicators
French: Qualité et disponibilité des données relatives aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire
English: • Solander Report (March 8, 2007) found that fish and fish habitat are naturally at risk during low flow periods in the Chemainus River and could be affected by continuous operation of the project.
French: • Le rapport Solander (8 mars 2007) a révélé que le poisson et l’habitat du poisson sont considérés naturellement en péril lors des périodes d’étiage de la rivière Chemainus et pourraient être touchés par l’exploitation ininterrompue du projet.
English: When he had a furnace breakdown, he phoned Quint and asked the administrators to come and fix it.
French: La combinaison de ces facteurs peut mener à un manque de fierté dans un ménage et, souvent, à un manque de fierté personnelle.
English: Our Mission As a vital and independent agency, the mission of HMIRC is to:
French: Notre mission En sa qualité d’organisme à la fois indépendant et indispensable, le Conseil a pour mission :
English: Origins of the RCMP  The March West On July 8, 1874, the small force of NWMP moved out of Dufferin, Manitoba, and headed west toward the junction of the Bow and Belly Rivers over 800 miles away, in what is today southern Alberta.
French: La GRC à ses débuts  La Marche vers l'Ouest Le 8 juillet 1874, le petit effectif de la Police à cheval du Nord-Ouest quitte Dufferin, au Manitoba, et s'achemine vers l'ouest en direction du confluent des rivières Bow et Belly, quelque huit cents milles plus loin, dans ce qui constituera plus tard le sud de l'Alberta.
English: The draft modernised Community customs code makes explicit provision for recourse to this consultation procedure.
French: Le projet de code des douanes modernisé prévoit explicitement le recours à cette procédure de consultation.
English: To ensure that the control regime principles are clear and understandable, information, awareness sessions and workshops will continue to be provided to the staff.
French: Pour s'assurer que les principes du système de contrôle sont clairs et faciles à comprendre, on continuera d'offrir des séances d'information et de sensibilisation et des ateliers au personnel.
English: Department / Area Reports 10.1 Science PROFESSOR LJUNGQVIST informed the members that the new List had been published officially and posted on the WADA website on 23 September, right after the meeting of the Executive Committee.
French: Rapport des départements / secteurs 10.1 Science LE PROFESSEUR LJUNGQVIST informe les membres que la nouvelle Liste a été publiée officiellement et placée sur le site Internet de l’AMA le 23 septembre, immédiatement après la réunion du Comité exécutif.
English: Officers at Jasper state that the superiority of the Elgin model was clearly indicated.
French: Selon les agents de Jasper, la supériorité du modèle d'Elgin est apparue clairement.