ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC was working with other United Nations institutions to strengthen integrity within the United Nations itself.
French: L'UNODC travaille avec d'autres institutions des Nations Unies à renforcer l'intégrité au sein du système lui-même.
English: The Technical Officer introduced document CMS/ScC11/Doc.11.
French: L'expert technique du secrétariat de la CMS a présenté le document CMS/ScC11/Doc.11.
English: To minimize increases in the 2007-2008 budget, it was not proposed to increase the Working Capital Fund in 2006.
French: Pour réduire au minimum les augmentations reflétées dans le budget 2007-2008, il n'a pas été proposé d'accroître le fonds de roulement en 2006.
English: Vast numbers of migratory birds take advantage of the superabundance of food - especially insects - in the brief summer.
French: Pendant les courts étés, beaucoup d'oiseaux migrateurs tirent profit de la surabondance de nourriture - particulièrement d'insectes.
English: Further information, programme and pre-registration form available at:
French: Informations complémentaires et formulaire de pré-inscription:
English: While three in ten (31%) of Canadians completely (10%) or somewhat (22%) agree that consumers have information to make informed decisions about the natural health products that they buy, over two in five (47%) somewhat (29%) or completely (18%) disagree with this point of view;
French: Bien que trois Canadiens sur dix (31%) soient fortement d’accord (10%) ou plutôt d’accord (22%) que les consommateurs disposent d’information pour prendre des décisions éclairées sur les produits de santé naturels qu’ils achètent, plus de deux sur cinq (47%) sont plutôt en désaccord (29%) ou ne sont pas du tout d’accord (18%) avec ce point de vue.
English: It is expected, however, that the prevalence of diabetes will increase for two additional reasons: the incidence of Type 2 diabetes will probably rise as the major risk factor for diabetes, obesity, is increasing at this time; the second reason is that improvement in diabetes care should increase the survival of people with the condition after diagnosis.
French: Il y a cependant tout lieu de croire que la prévalence du diabète augmentera pour deux autres raisons : premièrement, l’incidence du diabète de type 2 va sans doute augmenter, vu que le principal facteur de risque du diabète, l’obésité, est actuellement en hausse; deuxièmement, l’amélioration des soins dispensés aux diabétiques devrait se traduire par une augmentation de la survie des sujets atteints après le diagnostic.
English: This lack of variance between budget and the amount of expenditures is unusual unless the GN treated the funding it provided to the ultimate recipients as a grant.
French: L’exactitude et la fiabilité des renseignements ne pourraient être vérifiées que dans le cadre d’une vérification des registres du gouvernement du Nunavut.
English: Since the adoption of resolution 1483 (2003), a significant amount of work has been done — not just by the Authority, not just by United Nations staff, but also by Iraqi officials, to ensure that successful arrangements are in place for the termination of the oil-for-food programme.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1483 (2003), un travail important a été réalisé, non seulement par l'Autorité et le personnel des Nations Unies, mais également par les responsables iraquiens, pour faire en sorte que des arrangements efficaces soient mis en place pour l'achèvement du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Back in 2003, the Foreign and Commonwealth Office had established an economic diversification programme budget to assist the British overseas territories to diversify and enhance their economic base and thereby lessen their dependence on one or two sectors.
French: En 2003, le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth avait élaboré un budget-programme destiné à aider les territoires d'outre-mer à diversifier et élargir leur base économique, de manière à être moins tributaire d'un ou de deux secteurs.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) would like to remind Canadians that they have until midnight Monday, April 30, 2007, to file their 2006 income tax returns.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) souhaite rappeler aux Canadiens qu’ils ont jusqu’à minuit, le lundi, 30 avril 2007, pour produire leurs déclarations de revenus de 2006.
English: No. 94-3749, Washington, D.C., Supt. of Docs., U.S. Govt.
French: No. 94-3749, Washington, D.C., Supt. of Docs., US Govt.
English: - 19 In this game the "winning" towns are, in the first place, those which have been able to resist the siren calls and preserve both their built heritage and their quality of life.
French: Dans ce jeu, les villes "gagnantes" sont d'abord celles qui ont su résister aux appels des sirènes, et préserver à la fois leur patrimoine bâti et leur qualité de vie.
English: This costly and inefficient process was ended only as a result of the peace treaties and strong lobbying efforts on the part of Israeli and Jordanian business leaders.
French: Il n'a été mis un terme à ce processus coûteux et inefficace que grâce aux traités de paix et à des efforts incessants de lobbying par des hommes d'affaires influents de ces deux pays.
English: Although productive, Uganda has particular challenges: it is landlocked – and in some areas, engaged in guerilla warfare - and the reliance on road transport has a huge impact on costs.
French: L'Ouganda, bien que productif, est confronté à une série de défis particuliers : il est enclavé, et dans certaines zones, en but à une guérilla, et comme tous les transports se font par route, cela a un énorme impact sur les coûts.
English: University of Ottawa  This project will support public engagement at the University of Ottawa and in the broader community.
French: Université d’Ottawa  Ce projet appuie l’engagement du public à l’Université d’Ottawa et dans la population générale.
English: Poverty and the continuing spread of illnesses are the slavery of modern times.
French: La pauvreté et la propagation constante des maladies sont l’esclavage des temps modernes.
English: In some cases, EIB financed more than 50% of the project cost.
French: Dans certains cas, la BEI a financé plus de 50 % du coût du projet.
English: During this first phase, stockpiles of minerals, coffee, wood, livestock and money that were available in territories conquered by the armies of Burundi, Rwanda and Uganda were taken, and either transferred to those countries or exported to international markets by their forces and nationals.
French: Pendant cette première phase, les stocks de minéraux, de café, de bois, le bétail et les fonds qui se trouvaient dans les territoires conquis par les armées du Burundi, de l'Ouganda et du Rwanda ont été enlevés pour être soit transférés dans ces pays, soit exportés sur les marchés internationaux par les ressortissants de ceux-ci, militaires ou civils.
English: Studies undertaken to assess the effect of severe conditions on the drug product.
French: Essais de photostabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses" "Essais de stabilité:
English: Ohio goldenrod is more robust, has smooth flower stalks and broader leaves.
French: L’inflorescence est aplatie et comporte de 5 à 30 capitules, parfois jusqu’à 200 (Voss, 1996).
English: Working Party on Transport Trends and Economics (Eighteenth session, 15-16 September 2005 agenda item 3 (b))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-huitième session, 15-16 septembre 2005, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: • ERA international cooperation strategy.
French: • Stratégie de coopération internationale de l’EER.
English: Original EQUIPMENT: lead balancing weights are forbidden on new approved vehicles, commissioned since 1st July 2003.
French: En 1er EQUIPEMENT : les masses d'équilibrage en plomb sont interdites sur les nouveaux véhicules homologués, réceptionnés après le 1er juillet 2003.
English: The international community must show its resolve and the United Nations its strength.
French: La communauté internationale doit manifester sa détermination et l'ONU, sa force.
English: Welfare and retirement pensions would no longer be rights but would be commodities subject to the laws of the market.
French: La santé et la retraite ne seraient plus des droits, mais deviendraient des biens soumis aux lois du marché.
English: • Groundwater monitoring wells
French: • Puits de surveillance des eaux souterraines
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 late overnight and to 3 to 5 near noon Sunday.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 2 mètres augmentant à 3 tôt cet après-midi puis diminuant à 2 après minuit.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Saint-Jean-Baptiste Day – June 24, 2008 June 24, 2008 This year, we proudly celebrate the 400th anniversary of the founding of the city of Québec.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la fête de la Saint-Jean-Baptiste – le 24 juin 2008 Le 24 juin 2008 Nous fêtons cette année avec fierté le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: Incompatibilities Among Human Performance and Equipment:
French: Incompatibilités entre le rendement humain et l’équipement :
English: As evidenced by the distinctions made among these markets, the Guidelines appear to assume (as mostly does the EU Regulation) that licensors and licensees are normally in a vertical relationship.
French: Comme en témoignent les distinctions faites entre ces marchés, les directives semblent partir du principe (comme le fait en grade partie le règlement de l'UE) suivant lequel les donneurs et les preneurs de licence sont normalement en relation verticale.
English: Meanwhile, 800,000 jobs were lost for those who had not advanced beyond a high school diploma29.
French: Pendant la même période, 800 000 emplois occupés par des travailleurs n’ayant pas fait d’études postsecondaires ont été abolis29.
English: Before 1971, the plan was purely an insurance plan: with the introduction of maternity and sickness benefits in 1971, the plan departed from pure insurance principles, and a social element was introduced into the scheme.
French: Avant 1971, l'assurance-emploi était strictement un régime d'assurance : par suite de l'institution des prestations de maternité et de maladie en 1971, on s'est écarté des principes purs de l'assurance et on a greffé au régime un volet social (4).
English: I know how important this event is to your industry.
French: Je sais toute l’importance que revêt cette conférence de haut calibre pour votre industrie, et je tiens à féliciter l’Association de l’organiser.
English: • At the same time, the new DNA databank is one example of how advances in technology are applied by the Department and its Portfolio partners.
French: • Simultanément, la nouvelle banque de données génétiques illustre bien l'application que peuvent faire le Ministère et les autres organismes du Portefeuille des percées technologiques.
English: Thus, the increase in net outflows of royalties from service-based transactions exceeds the increase in inflows from goods-based transactions by an amount equal to x times 162-192 million 1997 dollars.75 If the "older" works account for 3% of use of all copyrighted works, and if royalties paid for "older works" are on average half as high as royalties for copyrighted works in general, term extension in 1997 would have increased net Canadian outflows by 2.77-2.43 million dollars annually.76 The numbers would remain substantially the same if Canada adopted a reciprocity rule for the extra years of protection.
French: Voici ce que cela implique : si les États-Unis constituaient le seul pays à utiliser une règle nationale à l'égard des oeuvres plus âgées et si ces oeuvres représentaient une portion « x » des entrées de fonds relatives aux services, le montant des entrées de fonds qui seraient affectées par une prolongation de la durée de protection serait égal à « x » fois 41 millions de dollars71. En supposant que la même portion des redevances s'applique aux oeuvres plus âgées dans le cas des entrées de fonds liées aux services, cela suppose une augmentation potentielle des entrées de fonds égale à « x » fois 353 millions de dollars72.
English: Level of Sampling and Industry Compliance Under the Canadian Fertilizer Quality Assurance Program (CFQAP)
French: Taux d'échantillonnage et de conformité de l'industrie dans le cadre du Programme canadien de contrôle de la qualité des engrais (PCCQE)
English: The Heads of State and government had expressed their commitment to improving the quality of life for citizens and had requested the Council of Europe to further develop and support integrated policies in the field of environment on the basis of existing instruments such as the Convention.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement ont exprimé leur volonté d’améliorer la qualité de vie des citoyens et ont demandé au Conseil de l’Europe de développer et soutenir plus les politiques intégrées dans le domaine de l’environnement fondées sur des instruments en vigueur, tels que la convention.
English: During the last decade the significance of the Council of Europe has grown.
French: Au cours des 10 dernières années, le Conseil de l'Europe a pris de plus en plus d'importance.
English: 1994 Reduced the deduction for business meals and entertainment expenses from 80 to 50 per cent to better reflect the personal consumption element of these expenditures.
French: 1994 Réduction de la déduction pour frais de repas et de représentation, la faisant passer de 80 % à 50 %, afin de tenir compte du volet « consommation personnelle » de ces dépenses.
English: The same document read in its conclusion:
French: Dans la conclusion du même document, on pouvait lire ce qui suit :
English: • Information used in decision making and producing reports
French: • Les renseignements utilisés pour la prise de décisions et l'élaboration de rapports
English: The overall malnutrition rate is 6.7 per cent, of which 0.8 per cent represents severe malnutrition; the rates for males and females are 6.6 per cent and 6.9 per cent, respectively.
French: Le taux global de malnutrition133 est de 6,7 %, et le taux de malnutrition aiguë de 0,8 %; les taux sont respectivement de 6,6 % pour les hommes et de 6,9 % pour les femmes.
English: The Romanian Constitution does not currently permit the extradition of Romanian citizens.
French: 2 de la Constitution roumaine stipule que les traités internationaux ratifiés par le Parlement font partie du droit national.
English: The right to personal security has been violated as a result of the civil war, but also by the arbitrary and summary beatings of women by members of the Department for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice.
French: Le droit à la sécurité de la personne est violé du fait non seulement de la guerre civile mais aussi des tabassages arbitraires et sommaires de femmes auxquels se livrent des membres du Ministère de la promotion de la vertu et de la prévention du vice.
English: The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat.
French: Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le buf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture.
English: Wildlife mortality on highways and the railroad has a major impact on populations of elk, mule and white-tail deer, moose, bighorn sheep, mountain caribou and large carnivores.
French:   Les incidents mortels pour la faune le long des routes et du chemin de fer ont un impact important sur les populations de wapitis, de cerfs mulets, de cerfs de Virginie, d’orignaux, de mouflons, de caribous de montagne et de grands carnivores.
English: The Agricultural Policy Framework (APF) is a co-ordinated effort among the provinces, territories and industry to develop an integrated plan to help Canada's agriculture industry be more adaptable and profitable, and to meet consumer demands for safe food and a healthy environment thereby increasing foreign sales as buyers around the world choose Canadian-made agriculture and food products.
French: » Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) a vu le jour grâce aux efforts concertés des provinces, des territoires et de l'industrie qui ont élaboré un plan intégré pour aider l'agriculture canadienne à mieux s'adapter, à accroître sa rentabilité et à satisfaire aux exigences des consommateurs en matière de salubrité des aliments et de protection de l'environnement.
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States;
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains;
English: There are lots of distributors, so look for one that has experience with the type of program that you have produced.
French: Il y a beaucoup de distributeurs, alors vous devez chercher celui qui à l’expérience pour le type de programme que vous produisez.
English: Provides interpretation of results and technical advice to officials of the department and industry, conducts analysis as an Official Analyst, and provides testimony as an expert witness in court.
French: Donner une interprétation de ses résultats et des conseils techniques à des représentants du Ministère et de l'industrie; effectuer des analyses à titre d'analyste officiel et comparaître devant les tribunaux à titre d'expert.
English: The regional economic integration framework is dynamic.
French: Le cadre de celle-ci est dynamique.
English: "The revitalization of these recreational facilities will provide safer and more energy-efficient environments for residents to enjoy," said MP Scheer.
French: « La rénovation de ces installations de loisirs permettra aux résidants de profiter d’environnements plus sécuritaires et plus écoénergétiques, a déclaré le député Scheer.
English: It is further concerned that virginity tests, which perpetuate stereotypes, may be carried out without the full and free consent of women and the results of such tests may be used to their detriment.
French: Il s'inquiète en outre du fait que les femmes peuvent être soumises à des tests de virginité, qui perpétuent les stéréotypes, sans qu'elles y consentent pleinement et librement, et que les résultats de ces tests peuvent être utilisés à leur détriment.
English: Article 25(6) of this directive even lays down a specific procedure for the transfer of data to third countries and, on this occasion, Commissioners, we believe that this procedure has not been adhered to.
French: Cette directive détermine même, à l'article 25, paragraphe 6, une procédure spécifique à suivre dans le cadre du transfert de données à des pays tiers et, dans le cas présent, Messieurs les Commissaires, nous pensons qu'elle n'a pas été respectée.
English: The first three set out priorities for action in the fields of development, security and human rights, while the last deals with global institutions - mainly the United Nations itself, which must be, as the Millennium Declaration says, “a more effective instrument" for pursuing those priorities.
French: Les trois premières définissent les priorités d'action dans les domaines du développement, de la sécurité et des droits de l'homme tandis que la dernière aborde la question des institutions internationales - et en premier lieu celle de l'Organisation des Nations Unies elle-même qui doit, aux termes de la Déclaration du Millénaire, être « un instrument plus efficace » aux fins de la réalisation de ces objectifs prioritaires.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Renewing the Canadian Forces' Heavy Truck Capability BG–07.015 - May 10, 2007 THE REQUIREMENT Afghanistan and other recent conflicts have shown that lethal and readily available anti-armour weapons, such as improvised explosive devices (IEDs), are spreading globally.
French: • Divulgation proactive Documentation Renforcement de la capacité blindée des Forces canadiennes BG–07.015 - le 10 mai 2007 BESOINS Les opérations en Afghanistan et d’autres conflits récents ont montré que des armes antiblindés létales et facilement disponibles, comme les dispositifs explosifs de circonstance, se répandent partout dans le monde.
English: Another major concern has been the budget deficit.
French: Le déficit budgétaire constitue un autre grave sujet de préoccupation.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Préservation de la viabilité financière du Bureau.
English: Cases of inhuman exploitation and brutal treatment have come to light; murder, insanity and inflicted disability were some of the outcomes of external trafficking.
French: Cette traite externe s'accompagne notamment de meurtres, d'actes de folie et de mutilations.
English: MORE» Energy Technology Applications Group (ETAG) Paul Dockrill 613-996-3707 PDockril@nrcan.gc.ca
French: Cliquez ici» Groupe des applications liées à la technologie de l'énergie
English: Yet I think it is perhaps a sign of a certain collective hypocrisy to suggest that the problem would have been resolved if the announcement had been made under better conditions, if there had been consultation, if there had been respect for the procedures set out in the European directives.
French: Je trouve toutefois qu'il y a quelque hypocrisie collective à prétendre que si l'annonce avait été faite dans de meilleures conditions, s'il y avait eu concertation, s'il y avait eu respect des procédures prévues par les directives européennes, le problème aurait été réglé.
English: It is therefore imperative that mediation efforts be properly resourced.
French: Il est donc impératif que les efforts de médiation soient suffisamment pourvus en ressources.
English: In today's $20.2 million announcement, federal and provincial contributions total $9.2 million.
French: Dans l'annonce de 20,2 millions de dollars d'aujourd'hui, la participation des gouvernements fédéral et provincial s'élèvera à 9,2 millions de dollars.
English: Sur réception de la confirmation des montants reçus par le FTC, le CRTC effectuera les suivis nécessaires auprès des entreprises de distribution qui n’auront pas contribué les montants prévus.
French: Le 15 mars 2007, le CRTC a fournit un document détaillant les montants dont le Fonds des talents canadiens (FTC) devrait bénéficier pour l’année fiscale 2005.
English: The last thing anyone wants is to spend time and energy writing a report that will sit in a drawer because the investigator doesn’t know how to turn the advice into action, or worse, does not understand the advice in the first place.
French: La dernière chose qu’on puisse souhaiter est de consacrer temps et énergie à rédiger un rapport qui restera sur les tablettes parce que l’enquêteur ne sait pas comment mettre les conseils en pratique ou, pire encore, ne comprend pas la teneur des conseils prodigués.
English: (b) A request under paragraph (a) shall: (i) be filed with the receiving Office within the time limit applicable under paragraph (e); (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period; and (iii) preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (f).
French: Ces renseignements sont insérés dans la communication selon l’article 20 lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée. e) Lorsque le déposant souhaite corriger ou ajouter une revendication de priorité mais que le délai prévu à la règle 26bis.1 est expiré, il peut, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, demander au Bureau international de publier des informations à ce sujet, ce qu’il fait à bref délai.
English: • draft no greater than 6.5 metres
French: • tirant d’eau inférieur à 6,5 mètres