ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AP-2002-103 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 26, 2003, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c. 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated October 21, October 30 and November 4, 2002, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Ottawa, le mardi 23 septembre 2003 Appel no AP-2002-103 EU ÉGARD À un appel entendu le 26 mai 2003 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c. l; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada les 21 octobre, 30 octobre et 4 novembre 2002 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Government and the Selkirk First Nation shall provide the opportunity to involve a municipal or district government, if any, existing commercial and industrial interests within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation, and other residents of the Traditional Territory of the Selkirk First Nation in the preparation of the regional economic development plan.
French: Plan de développement économique régional Un an au plus après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le gouvernement et la première nation de Selkirk élaborent conjointement un plan de développement économique régional pour le territoire traditionnel de celle-ci.
English: At the party's 2005 convention, Landry announced his intention to resign if he did not have at least 80% of PQ member support.
French: Au congrès du parti de 2005, ce dernier annonce sa décision de démissionner s'il ne recueille pas l'appui d'au moins 80 % des membres du parti.
English: Concerning the collection of data on the production and sales of POPs, several delegations announced that a POPs inventory was under way in their countries, most often as part of a project under the Stockholm Convention.
French: S'agissant de la collecte de données sur la production et les ventes de POP, plusieurs délégations ont fait savoir qu'un inventaire de ces substances était en cours dans leur pays, le plus souvent dans le cadre d'un projet entrepris au titre de la Convention de Stockholm.
English: If the transactions in such a group were conducted at different locations, separate large cash transaction reports would be required to group them for each location.
French: Si ces opérations ont été effectuées dans des emplacements différents, vous devez soumettre une déclaration distincte regroupant les opérations de chaque emplacement.
English: THE OSCE AND SECURITY SECTOR REFORM/GOVERNANCE:
French: L’OSCE ET LA RÉFORME/GOUVERNANCE DU SECTEUR DE LA SÉCURITÉ :
English: Article 13 quater Status of ad litem judges
French: Article 13 quater Statut des juges ad litem
English: Use a radio or satellite phone if possible.
French: Servez-vous d'une radio ou d'un téléphone satellite si possible.
English: 2006 brought hope to the villagers when the Middle East Center for the Transfer of Appropriate Technology initiated a greywater project funded by IDRC. http://www.idrc.ca/en/ev-111293-201-1-DO_TOPIC
French: En 2006, le village a eu un regain d’espoir lorsque le Middle East Center for the Transfer of Appropriate Technology a décidé d’y mettre en œuvre un projet d'eaux grises financé par le CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-111293-201-1-DO_TOPIC
English: The informal consultative process would take place each year for a week, and would promote the participation of the different governmental agencies involved in oceans and marine issues.
French: Ce processus durerait chaque année une semaine et favoriserait la participation des différents organismes gouvernementaux concernés par les questions relatives aux océans et aux mers.
English: In the year ahead, my priority will be to ensure the seamless implementation of the Act and Action Plan across the government.
French: Ma priorité au cours de la prochaine année consistera à assurer la mise en oeuvre homogène de la Loi et du Plan d'action qui l'accompagne à l'échelle de l'administration fédérale.
English: • Referral of refugee claims to the IRB within three working days
French: • Renvoi des revendications du statut de réfugié à la Commission dans les trois jours ouvrables
English: Enjoy the sun in the spacious garden, rent a bicycle and unwind in cosy rooms with a warm atmosphere - this family establishment offers homely relaxation and recreation.
French: Prenez le soleil dans le grand jardin, louez un vélo ou détendez-vous dans des chambres confortables à l'atmosphère chaleureuse ; cet établissement familial vous offre détente et divertissements.
English: The new study was conducted at the Aaron Diamond AIDS Research Center in New York City, and the AIDS Animal Models Laboratory at the Laboratory for Experimental Medicine and Surgery in Primates in Tuxedo, NY.
French: La nouvelle étude a été effectuée par le Centre Aaron Diamond de recherches sur le sida, à New-York, et par la division du Laboratoire de médecine et de chirurgie expérimentales concernant les primates spécialisée dans les recherches sur le sida, qui se trouve à Tuxedo, dans l'état de New-York.
English: The Special Rapporteur agrees with these remarks, though, at this stage, he considers it rather premature to concentrate on the precise formulation of terms.
French: Le Rapporteur spécial en convient, tout en considérant qu'à ce stade il serait prématuré de se concentrer sur le sens précis à donner aux termes utilisés.
English: • To compare descriptive analyses of selected aspects of adolescent sexual health, especially in relation to HIV/AIDS prevention, with the Canadian Youth and AIDS Study data published in 1988.
French: • à comparer les analyses descriptives d'aspects choisis de la santé sexuelle des adolescents, particulièrement en ce qui a trait à la prévention du VIH/sida et aux données de l'Étude sur les jeunes Canadiens face au sida publiées en 1988;
English: In Great Britain, over two hundred Labour Members of Parliament have expressed their opposition to a war.
French: En Grande-Bretagne, plus de 200 députés du parti travailliste se sont exprimés contre la guerre.
English: Significant improvements were seen in the DAS at Day 169 compared to placebo (a drop of 1.98 points vs. a drop of 0.71 points).
French: Des améliorations considérables du SAM ont été notées au jour 169 dans le groupe expérimental par rapport au groupe témoin (réduction de 1,98 point et de 0,71 point, respectivement).
English: Standard This text provides the key statement of the standard.
French: Norme Le texte présenté ici est le principal énoncé de la norme.
English: Please specify your project’s proposed start date and end date:
French: Veuillez préciser les dates de début et de fin de votre projet :
English: The Danish flexicurity system is based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
French: Il est impossible de considérer la flexécurité indépendamment des cadres de l'Étatprovidence et d'un solide système d'organisation.
English: As the managing director of Prada, Patrizio Bertelli, has said: ‘To attempt to put up tariffs against Chinese imports to Europe would be as useless as building another Great Wall’.
French: Comme l’a dit Patrizio Bertelli, Directeur de Prada, tenter d’imposer des barrières tarifaires pour contrer les importations chinoises en Europe serait aussi inutile que le construire une autre Grande Muraille.
English: At last, that has resulted in concrete and tangible developments.
French: Au fil des mois, des rencontres et des visites, une meilleure connaissance mutuelle s’est établie.
English: The Austrian Ambassador lodged a strong protest with the Hungarian Foreign Ministry, accusing Hungary of violating the uncontested international legal principle according to which measures taken in the territory of one State must not endanger the lives, health and property of citizens of another State.
French: L'ambassadeur d'Autriche a élevé une protestation énergique auprès du Ministère hongrois des affaires étrangères, accusant la Hongrie d'avoir violé le principe juridique internationalement reconnu selon lequel les mesures prises sur le territoire d'un État ne doivent pas mettre en danger la vie, la santé et les biens des ressortissants d'un autre État.
English: The Family Act (Narodne novine, No.  116/03, 17/04 and 136/04) regulates marriage, relations between parents and children, adoption, guardianship, effects of common-law unions of women and men, and the procedures of the relevant authorities pertaining to familial relations and guardianship.
French: La Loi sur la famille (Narodne novine, No. 116/03, 17/04 et 136/04) réglemente le mariage, les relations entre les parents et les enfants, l'adoption, la tutelle, les effets de l'union libre d'hommes et de femmes, et les procédures des autorités compétentes en matière de relations familiales et de tutelle.
English: Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol Background: The COP, by its decision 24/CP.8 on technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol, recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the general design requirements for standards contained in the annex to that decision.
French: Rappel: Par sa décision 24/CP.8 relative aux normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties a recommandé que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, les critères généraux de conception de ces normes techniques, tels qu'ils figurent en annexe à cette décision.
English: A complete glossary of terms is provided for your reference; however, there are two terms that you will want to be aware of:
French: Un glossaire complet est fourni commeréférence; il y a toutefois deux termes que vous devez connaître :
English: Following the commencement of the third mandate in 2003, Trial Chamber I was reconstituted and has been hearing the continuation of the Military I case (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze and Nsengiyumva), transferred from the previous Trial Chamber III.
French: Dès le début du troisième mandat du Tribunal, en 2003, la Chambre de première instance I recomposée a été affectée à l'audition de l'affaire des Militaires I (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze et Nsengiyumva), telle que reprise, et telle qu'héritée de la Chambre de première instance III.
English: This Position Statement is expected to promote greater federal collaboration on addressing the determinants of health, which will have an impact on individuals and populations who are vulnerable not only to HIV/AIDS, but also to other health conditions.
French: On s'attend à ce que cet énoncé de position favorise une plus grande collaboration fédérale quand il s'agit de s'attaquer aux déterminants de la santé, ce qui aura une incidence sur les personnes et les populations qui sont vulnérables non seulement au VIH/sida, mais à d'autres problèmes de santé également.
English: As the appellant's representative observed, it simply sets out certain education, language, and experience requirements that must be met by candidates to participate in the competition.
French: Comme la représentante de l'appelante l'a fait remarquer, on trouve tout simplement dans ce document certaines exigences au chapitre des études, de la langue et de l'expérience auxquelles les candidats doivent satisfaire pour prendre part au concours.
English: CASBI submitted that Raleigh has failed to develop export markets and is therefore restricted to the seasonal Canadian market.
French: Pendant la période de réexamen, Raleigh a exporté une petite quantité de bicyclettes vers les États-Unis et les Caraïbes94.
English: AU - Auditing Group/ (Rates of pay not authorized by collective agreement) A)Effective May 5, 1999 B)Effective May 5, 2000 Code: 20400
French: AU - Groupe de la vérification (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 5 mai 1999 B) En vigueur à compter du 5 mai 2000 Code: 20400
English: In assessing the compatibility of the reservation with the object and purpose of the provision in question, account must be taken of the importance which the parties have conferred upon the rights at issue by making them non-derogable.
French: Dans l'appréciation de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but de la disposition en cause, il convient de tenir compte de l'importance que les parties ont accordée aux droits en question en leur conférant un caractère indérogeable.
English: Unfortunately, the Act does not stipulate provide whether and in what manner this information will be provided to the public.
French: Il est regrettable que ce texte n'indique ni si cette information devra être communiquée au public, ni quelles seront les modalités de cette communication.
English: Women in the highest income-adequacy category were more likely to have tried cannabis than women in the lowest income-adequacy group (52.6% vs. 38.8%), and the same was true of men (56.5% vs. 50.0%).
French: Par ailleurs, les femmes dont le revenu du ménage est le plus élevé ont une probabilité plus élevée d'avoir consommé du cannabis que les femmes se situant dans la fourchette de revenu la plus faible (52,6 % contre 38,8 %), et on fait la même constatation chez les hommes (56,5 % contre 50,0 %).
English: Urges the Governments of countries where opium poppy is cultivated for the extraction of alkaloids to implement and maintain adequate control mechanisms in accordance with the provisions of the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: Exhorte les gouvernements des pays où le pavot à opium est cultivé aux fins de l'extraction d'alcaloïdes à appliquer des mécanismes adéquats de contrôle et à les maintenir conformément aux dispositions de la Convention de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972;
English: Building on the success of last year's inauguration of a new outreach project called “Ten Stories the World Should Hear More About”, the Department released a new list of crisis situations and important international challenges that often slip off the radar screen of news organizations around the world.
French: Après le succès l'année dernière du nouveau projet de communication intitulé « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler », le Département a publié une nouvelle liste de situations de crise et de défis internationaux qui échappent souvent à l'attention des organes de presse.
English: This is certainly the case with regard to highstakes bingo and gambling operations, which will be discussed briefly later in this paper.
French: De plus, il est peu probable que les Mohawks aient disposé d’autant d’argent sans que le commerce du tabac vienne soutenir d’autres développements économiques illicites – et légitimes.
English: Service Delivery Models - to examine service delivery issues from a citizen’s point of view.
French: — Examiner la prestation des services du point de vue du citoyen. Gestion des services généraux.
English: There is very little known about sculpin species in general, though it is known that most adult sculpin tend to have a localized territory and that they predominantly feed on aquatic invertebrates, but will also feed on their own young, the young of other species of fish, and on fish eggs (Scott and Crossman 1973; Hendricks 1997).
French: La natation effectuée peut varier selon un nombre de facteur, y compris la taille du poisson, sa motivation, ainsi que la température de l’eau.
English: Ivory stucco and crystal chandeliers create an atmosphere of refinement throughout.
French: Les stucs d'ivoir et les chandeliers de cristal créent partout une atmosphère raffinée.
English: As long as the basic goals and principles of public participation such as described above are met, these mechanisms can improve overall public involvement in international forums.
French: Pour autant que soient respectés les principes fondamentaux décrits plus haut, ces mécanismes peuvent améliorer la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: NRC has now complied with the requirement to report to the Federal Contaminated Sites Inventory and has confirmed the value of its contaminated sites liabilities.
French: Le CNRC a satisfait à l'exigence de présenter des rapports aux fins du Répertoire des sites contaminés fédéraux et confirmé la valeur de ses responsabilités liées aux sites contaminés.
English: And there are no additional costs involved for the sender.
French: La prestation n’entraîne pas non plus de frais supplémentaires pour votre expéditeur.
English: A comparable share of travel agencies (65%) also felt that competition in 2003 was unfavourable to their business.
French: Environ huit agences de voyages et voyagistes sur dix (84 %) indiquent que cette tragédie a nui à leurs affaires.
English: These sections describe the professional attributes of responsibility, expertise, identity and military ethos, in particular the special role of the military ethos as a unifying force or spirit.
French: Les deux premiers chapitres abordent la profession sous un angle historique et théorique. On y trouve in extenso l’Énoncé de l’ethos militaire canadien (EEMC).
English: 4.1.6.9 Non-refillable pressure receptacles shall:
French: 4.1.6.9 Les récipients à pression non rechargeables doivent :
English: • hindering infiltration of social and economic structure by the organised crime.
French: • Lutter contre l’infiltration des structures sociales et économiques par le crime organisé.
English: Revenue from the additional toll must be reallocated to projects that make a direct contribution to alleviating environmental damage.
French: Le revenu de ce surpéage doit être réaffecté aux projets qui contribuent directement à l'allégement des dommages causés à l'environnement.
English: Acidosis was caused by a large uptake of acidic equivalents from the environmental water, of which more than 95% was stored outside the extracellular compartment after 5 d.
French: L'acidose résultait d'une importante entrée d'équivalents acides à partir de l'eau du milieu et l'on retrouvait plus de 95% de ceux-ci emmagasinés à l'extérieur du compartiment extracellulaire après 5 jours.
English: Amendments to the CPP and Regulations may be identified during the federal-provincial triennial review of the CPP that is scheduled to be completed in June 2006 Amendment to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Budget 2006)
French: d’utilisation Un complément d'information sur la politique se trouve à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp A. Frais d’utilisation externes Frais demandés pour le traitement des demandes d’accès présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information
English: Integration of decentralization within the national forest program (nfp) of a country is considered to be an essential step towards a successful decentralization process.
French: Pour ce qui est de la préservation du paysage, il convient de mettre en place des systèmes de gestion décentralisés multifonctionnels capables d'ajouter une valeur écologique supplémentaire;
English: New Brunswick 2004-04-23 375546-1 MITEL SYSTEMS CORPORATION Newfoundland and Labrador 2004-05-06 182897-5 ND GRAPHICS (QUEBEC) LTD./ GRAPHIQUE ND (QUEBEC) LTEE Ontario 2004-05-26 099597-5 PERIMETER AIRLINES (INLAND) LTD.
French: Nouveau-Brunswick 2004-04-23 375546-1 MITEL SYSTEMS CORPORATION Terre-Neuve et Labrador 2004-05-06 182897-5 ND GRAPHICS (QUEBEC) LTD./ GRAPHIQUE ND (QUEBEC) LTEE Ontario 2004-05-26 099597-5 PERIMETER AIRLINES (INLAND) LTD.
English: There have been encouraging signs of advancement in that direction lately.
French: On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.
English: Furthermore, one new Fact Sheet was prepared: No. 29, Human Rights Defenders: Protecting the Right to Defend Human Rights, which was issued in all official languages.
French: En outre, une nouvelle fiche d'information no 29, intitulée Les défenseurs des droits de l'homme: Protéger le droit de défendre les droits de l'homme, a été publiée dans toutes les langues officielles.
English: We must all know to take action, and the proper action to be taken in response to sexual violence.
French: La plainte doit faire l’objet d’une enquête et, s’il y a possibilité d’une infraction en vertu du Code criminel, la plainte doit être renvoyée à la police militaire.
English: These available tests cover the major categories and taxonomic groups considered essential for the soil environment: terrestrial plants, soil dwelling invertebrates and soil micro-organisms, as indicated by different international scientific panels (see CSTEE, 2000; Fairbrother et al., 2002).
French: Ces essais disponibles couvrent les principales catégories et groupes taxonomiques jouant un rôle essentiel pour le milieu terrestre, à savoir les plantes terrestres, les invertébrés et les microorganismes du sol, d'après différents groupes d'experts internationaux (voir le Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE, 2000 ; Fairbrother et al., 2002)).
English: It seems to me that there was a tendency to forget everything to do with timber and other wood-based construction materials made in other parts of Europe.
French: Il me semble qu'on a eu tendance à oublier tout ce qui est bois d'uvre et autres matériaux de construction en bois qui sont fabriqués dans d'autres parties de l'Europe.
English: While his delegation welcomed the progress made thus far by nuclear-weapon States in reducing their nuclear stockpiles, and also welcomed their commitments to further reductions, it expected them to make good on their promises.
French: Bien que sa délégation se réjouisse des progrès que les États dotés d'armes nucléaires ont faits jusqu'à maintenant pour réduire leurs réserves nucléaires et qu'elle se réjouisse aussi de leurs engagements relatifs à de nouvelles réductions, elle attend d'eux qu'ils tiennent leurs promesses.
English: Make a note of your symptoms, prescribed medications, reactions to treatment, and questions as they occur.
French: Notez vos symptômes, les médicaments prescrits, vos réactions au traitement et vos questions comme elles vous viennent.
English: Article 360 of the Code of Civil Procedure provides that “subject to the provisions of the next paragraph of this article, applications for annulment of decisions taken by the administrative authorities on the ground that they have exceeded their powers shall be lodged within 60 days of publication or notification of the decision challenged.
French: L'article 360 du Code de procédure civile dispose que «sous réserve des dispositions prévues à l'alinéa suivant du présent article, les recours en annulation pour excès de pouvoir contre les décisions des autorités administratives doivent être introduits dans le délai de 60 jours à compter de la publication ou de la notification de la décision attaquée.
English: These grants include those to the Nisga'a Nation, New Aiyanish, B.C., the County of Annapolis, N.S., La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, the police force of Saint-Jérôme, Que., West Central High School, Rocky Mountain House, Alta., The Canadian Forces Tactics School, Toronto Emergency Services, Ont., and St. Mark's Anglican Church, B.C. There were 18 formal unveilings of the new emblems, most of them large public ceremonies, including three personally presented by the Governor General.
French: Parmi ces concessions, on compte celles qui ont été accordées à la nation Nisga'a de New Aiyanish (C.-B.), au comté d'Annapolis (N.-É.), à la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, au Service de police de Saint-Jérôme (Qc), à la West Central High School de Rocky Mountain House (Alb.), à l'École de la tactique des Forces canadiennes, aux services d'urgence de Toronto (Ont.) et à l'église anglicane St. Mark's (C.-B.). Il y a eu 18 dévoilements officiels de nouveaux emblèmes, généralement lors de grandes cérémonies publiques.