ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should make a constructive contribution to those discussions and, in particular, rule out any suggestion that there should be a separate treaty body for communications.
French: Ce projet devrait contribuer de façon constructive à ces débats et permettre, en particulier, d'écarter toute proposition relative à la création d'un organe conventionnel distinct chargé d'examiner les communications.
English: • - taking into account multiple replies for the same state by distinguishing in the commentary between NGOs' and authorities' replies;  - by not counting as non-replies (Nr) respondents who respected the logic of the questionnaire and refrained from replying in justifiable instances.
French: ◦ -en tenant compte de l’existence de réponses multiple pour certains Etats et en distinguant, dans les commentaires des résultats, les réponses des ONG et celles des autorités publiques;  -en ne comptant pas parmi les non répondus (Nr) ceux des correspondants qui ont respecté la logique du questionnaire et qui ce sont abstenus de répondre dans les cas qui justifiaient une non-réponse.
English: Agricultural development alone is not enough to drastically reduce poverty but has proven to be uniquely powerful in helping to achieve that goal.
French: À lui seul, le développement agricole ne suffira pas pour réduire sensiblement la pauvreté, mais il s'est avéré un moyen puissant d'atteindre cet objectif.
English: Deirdre outlined HCCC's position regarding indirect costs: HCCC is advocating to be included in the Federal Government's Indirect Cost Program.
French: Deirdre décrit la position de la CCOBS au sujet des coûts indirects : la CCOBS souhaite être incluse dans le programme des coûts indirects du gouvernement fédéral.
English: Lastly, he emphasized the importance of stimulating stable channels for investment flows and granting preferential access to products from countries which were facing problems relating to the illegal cultivation of and trafficking in drugs.
French: Enfin, M. Chuquihuara souligne qu'il importe de promouvoir des courants stables d'investissement et d'accorder un accès préférentiel aux produits des pays confrontés aux problèmes de la culture et du trafic illicites de drogues.
English: Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the regional public consultations on CBC Regina, Saskatchewan March 11, 1999 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lors des consultations publiques sur la Société Radio-Canada (SRC) Regina (Saskatchewan) Le 11 mars 1999 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: • combination of benefits with earnings from work (Spain, Ireland and Portugal), which combine the allocation of unemployment assistance or partial unemployment benefits with part-time or full-time jobs (Spain, Ireland and Portugal).
French: • combinaison du bénéfice d'une prestation avec les revenus d'un travail (Espagne, Irlande et Portugal), qui combinent l'octroi d'une allocation de chômage ou une assistance chômage partielle avec un emploi à temps complet ou à temps partiel.
English: It will be an effective formula of international assistance to generate opportunities for economic and social progress in countries excluded from traditional financing schemes.
French: Ce serait une formule efficace d'assistance internationale afin de générer des possibilités de progrès économique et social pour les pays exclus des systèmes de financement traditionnels.
English: Ghana noted that despite a communication gap at a certain point, the national report was prepared with the active involvement of civil society and that their views and concerns have been captured in the report.
French: Le représentant du Ghana a noté qu'en dépit d'un défaut ponctuel de communication, le rapport national avait été établi avec la participation active de la société civile, dont il reflétait les vues et les préoccupations.
English: Such decision shall be binding on both Contracting Parties.
French: Cette décision lie les deux Parties contractantes.
English: · concentrate staff responsibility to the level closest to the customer;
French: · concentrer la responsabilité du personnel au niveau le plus proche du client;
English: For purposes of this paragraph, a turnkey or major integrated project means, in general, a construction, supply or installation project undertaken by a person pursuant to a right granted by an entity with respect to which: (c) the prime contractor is vested with the authority to select the general contractors or subcontractors; (d) neither the Government of Mexico nor its entities fund the project; (e) the person bears the risks associated with non-performance; and (f) the facility will be operated by an entity or through a procurement contract of that entity.
French: 100 pour les projets clés en main et les grands projets intégrés à forte densité de capital. Aux fins du présent paragraphe, projet clés en main ou grand projet intégré s'entend généralement d'un projet de construction, d'approvisionnement ou d'installation entrepris par une personne en vertu d'un droit consenti par une entité et où : c) l'entrepreneur principal est autorisé à choisir les entrepreneurs généraux ou les sous-traitants; d) ni le gouvernement du Mexique ni ses entités ne financent le projet; e) la personne assume les risques liés à la non-exécution; et f) l'installation sera exploitée par une entité ou dans le cadre d'un marché passé par cette entité.
English: Congress Hall, Salon A/E 10:00 a.m. Health Break & Networking Congress Hall, Salon C/G 10:30 a.m. Simultaneous Workshops &ndash; Round A A1- Horizontal Policy Development &ndash; Homelessness, the Textbook Example (Bilingual presentation) Bayla Kolk Associate Assistant Deputy Minister Human Resources and Social Development Canada The objectives are to explore the policy issues involved in an important social policy file, over the last 10 years; to utilize a case study approach thereby permitting an in depth examination of the issues; and to review the issue as it went through the policy development process; talk about the policy tools used and conclude with some lessons learned.
French: Salle des congrès, salon A/E 10 h Pause-santé et réseautage Salle des congrès, salon C/G 10 h 30 Ateliers simultanés – Ronde A A1- Élaboration de politiques horizontales - Les sans-abri, un cas d'école (Présentation bilingue) Bayla Kolk Sous-ministre adjointe déléguée Ressources humaines et Développement social Canada Les objectifs sont d'explorer les enjeux stratégiques que comporte cet important dossier touchant la politique sociale, depuis les dix dernières années; de procéder par étude de cas de façon à permettre un examen approfondi des enjeux; et d'examiner la question pendant le processus d'élaboration des politiques, discuter des mécanismes d'intervention utilisés et conclure avec les leçons retenues.
English: Another communication, on which we are working now and which should be discussed at the Copenhagen European Council later this year, will analyse remaining barriers to open platforms in digital television and 3D mobile communications.
French: Une autre communication, sur laquelle nous sommes en train de travailler et qui devrait être débattue ultérieurement cette année lors du Conseil européen de Copenhague, analysera les barrières qui empêchent encore l'ouverture des plateformes de télévision numérique et de communications mobiles 3D.
English: To view PDF documents, you must have Adobe Reader installed on your computer (downloadable free of charge).
French: Afin de visualiser les documents PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Reader (téléchargeable gratuitement).
English: However, few are as degrading as drug trafficking.
French: Néanmoins, peu sont aussi avilissantes que le trafic des stupéfiants.
English: qmedf,I = qmew,i x rd,i (36)
French: qmedf,i = qmew,i × rd,i (36)
English: Thank you for a good debate.
French: Je vous remercie pour ce débat profitable.
English: OECD will develop a set of sustainable development indicators for inclusion in a report to Ministers in mid-2001.
French: - L'OCDE va élaborer un ensemble d'indicateurs de développement durable qu'elle présentera dans un rapport aux ministres vers le milieu de 2001.
English: Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Cuba and the observer for Iraq.
French: Avant l'adoption de la décision, les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de Cuba ainsi que l'observateur de l'Iraq ont fait des déclarations.
English: (b) Strengthen its measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia by combining and coordinating them with the activities to reduce maternal mortality, and take adequate measures to address the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education;
French: b) De renforcer les mesures de prévention contre la transmission de la mère à l'enfant, notamment en combinant et en coordonnant ces mesures avec la lutte contre la mortalité maternelle, et de prendre des mesures adéquates pour atténuer les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective des enfants et leur éducation ainsi que sur leur accès à l'adoption;
English: By letter dated December 19, 1997, Skyservice confirms that distribution of the manual to all operational bases is ongoing in accordance with the schedule filed with the Agency.
French: Dans une lettre du 19 décembre 1997, Skyservice confirme que la distribution du manuel à toutes les bases opérationnelles était en cours conformément à l'échéancier qui a été déposé auprès de l'Office.
English: It’s intended to accelerate the transition period and the delivery of results with specific people-centred strategies, leaving leaders, employees and clients better equipped to take charge of change – and sustain it.
French: Son but est d’accélérer la période de transition et la diffusion des résultats au moyen de stratégies spéciales axées sur les RH. Dirigeants, employés et clients seront mieux armés pour assumer le changement – et pour le préserver.
English: It is autumn 1806, and he is travelling to Rocky Mountain House with his wife, Charlotte Small, and their three young children.
French: L’automne 1806 est entamé, et il se dirige vers le poste Rocky Mountain House avec sa femme, Charlotte Small, et leurs trois jeunes enfants.
English: A utility model patent application must refer to a single principal model, which may include a plurality of distinct additional elements or constructive or configurative variants, provided that the technical-functional and corporeal unity of the object is maintained.
French: Une demande de modèle d’utilité ne peut porter que sur un seul modèle principal, qui peut comprendre plusieurs éléments distincts ou variantes de structure ou de configuration, sous réserve que l’unité technique, fonctionnelle et matérielle de l’objet soit maintenue.
English: The inclination of the courts to apply a broad interpretation to the duty to build accommodations into the organization and operations of the workplace presents an opportunity for the Government of Canada to adopt the measures necessary for ensuring that its technology environments are designed for maximum accessibility.
French: British Columbia Government and Service Employees' Union (9 septembre 1999), alinéa 68, numéro de greffe 26274 (CSC) La tendance des tribunaux à interpréter de façon large l'obligation de prévoir des aménagements lors de l'organisation et au plan du fonctionnement du milieu de travail justifie l'adoption par le gouvernement du Canada des mesures nécessaires pour s'assurer que son environnement technologique soit conçu de façon à favoriser la plus grande accessibilité possible.
English: In response, both teams obtained two-way radios, a four-wheel-drive vehicle, motorcycles, and bicycles while the team in Rufiji, which spans a wide river delta, also invested in a motorboat.
French: Les deux équipes se sont donc munies de radios-téléphones, de véhicules à quatre roues motrices et de vélos tandis que celle de Rufiji, qui enjambe un vaste delta, a fait l'acquisition d'un bateau à moteur.
English: a At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided “to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as `the former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State” (resolution 47/225).  * The unannotated preliminary list was issued on 18 April 2002 (A/57/50/Rev.1).
French: a À sa 98e séance plénière, le 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé « d'admettre à l'Organisation des Nations Unies l'État dont la demande est formulée dans le document A/47/876-S/25147; cet État étant provisoirement désigné, à toutes fins utiles, à l'Organisation, sous le nom de l'“ex-République yougoslave de Macédoine” en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom » (résolution 47/225).
English: This should include reviews of existing civil and customary law from the human rights and gender equity perspectives; expanding access to education, employment and SRH services; preventing unwanted pregnancies and abortions to reduce abortion-related morbidity and mortality; and supporting participation mechanisms for young people.
French: Il s'agirait, entre autres, de réexaminer les dispositions du droit civil et du droit coutumier dans l'optique des droits de l'homme et de l'égalité des sexes; d'améliorer l'accès à l'enseignement, à l'emploi et aux services de santé procréative et sexuelle; de prévenir les grossesses non désirées et les avortements afin de réduire la morbidité et la mortalité liées à l'avortement; et de soutenir les mécanismes qui favorisent la participation des jeunes.
English: Plumbing Equipment and Fittings, Including Parts Description:
French: Matériel et accessoires de plomberie Description:
English: • Try teleconferencing and telecommuting, to avoid unnecessary travel.
French: • Essayez les conférences téléphoniques et le télétravail, pour éviter les déplacements inutiles.
English: ENVI F Miroslav Mikolášik (EPP-ED) Opinion:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements * 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 FOND:
English: (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: (Projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement)
English: Chefs Kimball Bernard and Linda Hellingman of the Culinary Institute of Canada presented a menu that featured a variety of products from AgraWest Foods, Ocean Choice International, PEI Mussel King Inc., and Mersey Point Fish Products Ltd.
French: Les chefs cuisiniers Kimball Bernard et Linda Hellingman, de l’Institut culinaire du Canada, ont offert un menu composé d’aliments produits par les sociétés AgraWest Foods, Ocean Choice International, PEI Mussel King Inc. et Mersey Point Fish Products Ltd.
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia),* Mr. Nisuke Ando (Japan),* Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (India),* Ms. Christine Chanet (France),* Mr. Maurice Glele Ahananzo (Benin),** Mr. Louis Henkin (United States of America),* Mr. Eckart Klein (Germany),* Mr. David Kretzmer (Israel),* Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius),** Mrs. Cecilia Medina Quiroga (Chile),* Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia),** Sir Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Mr. Martin Scheinin (Finland),** Mr. Ivan Shearer (Australia),** Mr. Hipólito Solari Yrigoyen* (Argentina),* Mr. Ahmed Twafik Khalil** (Egypt),** Mr. Patrick Vella (Malta)** and Mr. Maxwell Yalden (Canada).
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie)*, M. Nisuke Ando (Japon)*, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Inde)*, Mme Christine Chanet (France)*, M. Maurice Glele Ahananzo (Bénin)**, M. Louis Henkin (États-Unis d'Amérique)*, M. Eckart Klein (Allemagne)*, M. David Kretzmer (Israël)*, M. Rajsoomer Lallah (Maurice)**, Mme Cecilia Medina Quiroga (Chili)*, M. Rafael Rivas Posada (Colombie)**, Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**, M. Martin Scheinin (Finlande)**, M. Ivan Shearer (Australie)**, M. Hipólito Solari Yrigoyen (Argentine)*, M. Ahmed Twafik Khalil (Égypte)**, M. Patrick Vella (Malte)** et M. Maxwell Yalden (Canada)**.
English: For more information, call the Bell Info Jazz Line at 514-871 1881, toll-free at 1-888-515 0515 or visit montrealjazzfest.com.
French: Pour plus de renseignements, il faut joindre la Ligne Info-Jazz Bell au 514 871‑1881, sans frais au 1 888 515‑0515 ou visiter le montrealjazzfest.com .
English: Further, the supply will be regarded as made in New Brunswick.
French: De plus, la fourniture est considérée effectuée au Nouveau-Brunswick.
English: The fifth in a series, the guide outlines the regulatory framework for authorizing oil and gas exploration and production on Canada's frontier lands in the Beaufort Sea.
French: Il s'agit du cinquième guide d'une série et il porte sur le cadre de réglementation s'appliquant aux approbations données aux activités d'exploration et de production de pétrole et de gaz dans les zones du Canada limitrophes de la mer de Beaufort.
English: • National Standard of Canada CAN/CGSB-43.146-94, Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods, dated December 1994, amendment No. 2, dated June 1997, and cited as CGSB-43.146;
French: • Modification no 2, publiée en juin 1997, de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.146-94 de l'ONGC intitulée Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1994 et citée comme CGSB-43.146;
English: Madam President, the effects of signing the accession agreement of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will be limited, it would seem, because the Convention has been accepted as a measure of the standard of protection of human rights in Europe for a long time.
French: Madame la Présidente, les effets de la signature de l'accord d'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales seront limités, semble-t-il, dans la mesure où la Convention a été acceptée de longue date au titre de document type de protection des droits de l'homme en Europe.
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), under agenda item 62 (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, au titre du point 62 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Maroc)
English: In the past we had the opportunity to be informed of the situation prevailing in the occupied Arab territories thanks to the valuable and dedicated work of the various bodies established by the Organization to investigate actions committed against the Palestinian people and to alleviate their suffering.
French: Dans le passé, nous avons eu la possibilité de connaître la situation qui existe à l'heure actuelle dans les territoires arabes occupés grâce au travail dévoué et précieux des différentes entités créées par cette Organisation pour enquêter sur les actions commises contre le peuple palestinien et pour alléger ses souffrances.
English: Recognizing further that certain measures for disaster risk reduction in the context of the Hyogo Framework for Action can also support adaptation to climate change, and emphasizing the importance of strengthening the resilience of nations and communities to natural disasters through disaster risk reduction programmes,
French: Constatant en outre que certaines mesures de réduction des risques de catastrophe prévues par le Cadre d'action de Hyogo peuvent également faciliter l'adaptation aux changements climatiques, et soulignant qu'il importe de renforcer la résistance des nations et des collectivités aux catastrophes naturelles au moyen de programmes de prévention des catastrophes,
English: Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building to assist such States in meeting their obligations under international instruments and realizing the benefits from fisheries resources,
French: Appelant l'attention sur la situation du secteur de la pêche dans de nombreux États en développement, en particulier les États africains et les petits États insulaires en développement, et considérant qu'il faut d'urgence renforcer les capacités de ces États pour les aider à remplir leurs obligations au titre des instruments internationaux auxquels ils sont parties et à prendre conscience des avantages des ressources de la pêche,
English: Calls upon all States to respect all human rights and fundamental freedoms and calls on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law, including their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, whose provisions extend protection to journalists in situations of armed conflict; urges all States and parties to armed conflict to protect media professionals; urges States to refrain from imposing restrictions on journalists in areas of armed conflict which violate international human rights law; and requests the Special Rapporteur to recommend steps that can be taken to protect journalists better in armed conflict;
French: Invite tous les États à respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et invite toutes les parties à un conflit armé à respecter le droit international humanitaire, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 qui s'y rapportent et dont les dispositions prévoient la protection des journalistes dans des situations de conflit armé; invite instamment tous les États et toutes les parties à un conflit armé à protéger les professionnels des médias; invite instamment les États à ne pas imposer aux journalistes dans les zones de conflit armé de restrictions qui violent les instruments internationaux protégeant les droits de l'homme; et invite le Rapporteur spécial à recommander des mesures qui pourraient être prises pour mieux protéger les journalistes dans des conflits armés;
English: It supports the Director General on strategic decisions and related day-to-day operations and provides regional analysis for Central and West Africa, corporate services, program and financial administration, and management of operations and resources.
French: Il appuie le directeur général dans les décisions stratégiques et les opérations quotidiennes, et fournit des analyses régionales pour l'Afrique centrale et de l'Ouest, des services corporatifs, des services d'administration des finances et des programmes, et de gestion des opérations et des ressources.
English: Developing countries face numerous problems emanating from lack of competitive supply capacity in services and the complex systems of domestic regulations governing services trade in developed countries, and therefore these need to be adequately addressed.
French: Les pays en développement sont confrontés à de nombreux problèmes découlant d'un manque de capacité d'offre compétitive de services et de la complexité des réglementations intérieures régissant le commerce des services dans les pays développés.
English: Click on the icon below for the instructions:
French: Vous pouvez vous procurer ce logiciel gratuitement sur le web.