ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest issue of Geneva International Airport’s newsletter is out: gva.news no. 44 for December 2009.
French: La dernière édition de la newsletter de l'Aéroport International de Genève est parue: la gva.news no 44 du mois de décembre 2009.
English: McNaughton’s extensive interest in furthering northern communications and aerial mapping, among other scientific pursuits, also largely contributed to the neglect of training commanders and soldiers for war.
French: Le grand intérêt que portait McNaughton à des domaines scientifiques, notamment à l’expansion des communications nordiques et de la cartographie aérienne contribue aussi à l’indifférence pour la préparation des commandants et des soldats à la guerre.
English: For example, category II could include capabilities related to reconnaissance and electronic warfare.
French: Ainsi, la catégorie II pourrait inclure des capacités liées au matériel électronique de reconnaissance.
English: The Council welcomed work conducted in order to implement the SG/HR report on the EU Military Staff's ability to conduct military planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, following the Wiesbaden Ministerial Conference.
French: Le Conseil s'est félicité des travaux menés pour mettre en œuvre le rapport du SG/HR sur la capacité de l'État-major de l'UE d'effectuer une planification militaire au niveau stratégique pour les opérations dirigées par l'UE, demandé par le Conseil en mai 2007, à la suite de la conférence ministérielle de Wiesbaden.
English: Effectively it was a call to the Commission to reintroduce health services to the Services Directive and, of course, it failed to get a minority in the plenary session.
French: Mais comment analysez-vous cette volonté de retour en arrière?
English: At present, 41 Crown corporations (excluding subsidiaries and the Bank of Canada) employ around 70,000 people, manage over $60 billion in assets and receive annual budgetary appropriations of $3.8 billion.
French: À l’heure actuelle, les 41 sociétés d’État (excluant leurs filiales et la Banque du Canada) ont un effectif d’environ 70 000 personnes; elles gèrent un actif de plus de 60 milliards de dollars et reçoivent des crédits budgétaires annuels de 3,8 milliards de dollars.
English: Last year, on April 1st, I was in a theatre at the Canadian Museum of Civilization watching it all happen via live television, and being extremely irritated that I wasn't there myself, and looking at this structure and thinking, "What exactly is the wood?" and "How does it look up close?"
French: L'an dernier, le 1er avril, j'étais dans un théâtre au Musée canadien des civilisations, où j'ai vu toute la cérémonie en direct, et j'étais extrêmement frustrée de ne pas être sur les lieux. Je voyais cette structure et je me demandais de quel bois elle était faite exactement et de quoi elle avait l'air.
English: non-scheduled international service, medium aircraft
French: service international à la demande (aéronefs moyens)
English: I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future.
French: Je suivrai de très près son avancée sur le chemin long mais prometteur d'un avenir plus radieux.
English: In practice problems of continuous nationality arise less in the case of corporations than with natural persons.
French: En pratique, la continuité de la nationalité soulève moins de problèmes dans le cas des sociétés que dans celui des personnes physiques.
English: Contact Address E-Mail: bruxelles@cafebabel.com Web: www.cafebabel.com Phone: +32 22096226
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bruxelles@cafebabel.com Adresse Internet: www.cafebabel.com Téléphone: +32 22096226
English: • LOOK in the Table of Contents to determine the appropriate section (chapter);
French: • CONSULTER la table des matières pour déterminer la section appropriée (chapitre);
English: National Enteric Surveillance Program (NESP) Aggregate data
French: Programme national de surveillance des entéropathies Surveillance Program (NESP) Données d’ensemble
English: The selection of crops used to calculate the indices in this project is limited by the data.
French: Le choix des cultures utilisées pour calculer les indices dans ce projet est limité par la disponibilité des données.
English: 4.7 With regard to the claim that the proceedings in the family court were unfair, the State party points out that the author is complaining that his evidence was not taken into account in this court, his children were not given a hearing and he was ordered to pay maintenance even though he has no income.
French: 4.7 Eu égard au grief fondé sur l'inéquité de la procédure devant le juge aux affaires familiales, l'État partie rappelle que l'auteur se plaint de ce que, devant cette juridiction, ses pièces n'aient pas été prises en compte, ses enfants n'aient pas été entendus et qu'on le condamne à une pension alimentaire alors qu'il n'a pas de revenu.
English: Amendment 51 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Article 2 – point (j) Text proposed by the Commission (j) 'subscriber' means a person, other than a consumer, or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract or other financial arrangement with a system vendor.
French: Amendement 51 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Article 2 - point j Texte proposé par la Commission j) «abonné», une personne, autre qu’un consommateur, ou une entreprise, autre qu’un transporteur participant, qui utilise un SIR en vertu d’un contrat ou de tout autre arrangement financier conclu avec un vendeur de système.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution V recommended by the Commission, entitled “Mainstreaming disability in the development agenda” (see E/2008/26, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de résolution V intitulé « Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement » (voir E/2008/26, chap.  I., sect. A).
English: Decision The Agency has accepted the FRC’s recommendation.
French: Décision L’Agence a accepté la recommandation du CEAF.
English: • reserve for December 31, 1995, income from partnership;
French: • la provision pour le revenu au 31 décembre 1995 d'une société de personnes;
English: Contact the marina (channel 68 VHF) and: 1.
French: Contactez la marina (voie 68 VHF) et: 1.
English: The Assembly's overwhelming vote in favour of resolution ES-10/15 is clearly reflective of the respect accorded to the Court and its advisory opinion as well as the seriousness with which this issue is being taken, and indeed should be taken, by the international community.
French: Le vote écrasant de l'Assemblée en faveur de la résolution ES-10/15 illustre clairement le respect que suscitent la Cour et son avis consultatif ainsi que le sérieux avec lequel cette question est - et devrait être - traitée par la communauté internationale.
English: Much work has been done on Aboriginal governance in Canada and the United States.
French: Beaucoup de travaux ont été réalisés sur l’exercice du pouvoir par les peuples autochtones au Canada et aux États-Unis.
English: "NOTE: EN ISO 16106:2006 "Packaging - Transport packages for dangerous goods - Dangerous goods packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings - Guidelines for the application of EN ISO 9001" provides acceptable guidance on procedures which may be followed.
French: "NOTA: La norme EN ISO 16106:2006 "Emballage - Emballage de transport pour marchandises dangereuses - Emballage pour marchandises dangereuses, grands récipients pour vrac (GRV) et grands emballages - Directives pour l'application de la norme EN ISO 9001" fournit des directives satisfaisantes quant aux procédures pouvant être suivies.
English: These requests will be considered by the Board at its twenty-seventh session, in October 2007, and funding will be allocated for the year 2008.
French: Ces demandes seront examinées par le Conseil à sa vingt-septième session, en octobre 2007, et les crédits seront alloués pour l'année 2008.
English: Real Property The Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) issued a number of recommendations concerning PWGSC Real Property activities.
French: Biens immobiliers Le Comité permanent des comptes publics (CPCP) a formulé certaines recommandations relatives aux activités de TPSGC en matière de biens immobiliers.
English: The approval of such a framework agreement by a Member State, following approval by the Commission, would enable that State, during a four-year period, to sign a specific agreement for a given measure quickly without the Commission’s additional approval being necessary.
French: En effet, l'approbation d'une telle convention-cadre par un Etat membre, suite à l'approbation par la Commission, lui permettrait de pouvoir signer rapidement, pendant une période 4 ans, pour une action donnée une convention spécifique, sans que celle-ci fasse l'objet d'une approbation supplémentaire par la Commission.
English: The evening before, they had been picked up at police detention facilities in the towns of Khao Kho, Lomsak, Na Chaliang and Tha Phon in the northern Thai province of Phetchabun, where they had been held for varying periods of time.
French: Ils étaient allés les chercher la veille au soir dans différents centres de détention de la police situés dans les villes de Khao Kho, Lomsak, Na Chaliang et Tha Phon, dans la province septentrionale de Phetchaburi, où ils avaient été détenus pendant des durées variables.
English: Such a moratorium can be viewed as a part of a multifaceted approach to mitigating the impact of the crisis and reduce the build-up of unsustainable debt in vulnerable economies.
French: Un tel moratoire peut être considéré comme un élément d'une démarche diversifiée visant à atténuer l'incidence de la crise et à réduire l'endettement non soutenable à terme des pays vulnérables.
English: • recognition as a disabled person, pension.
French: • Il (elle) doit être reconnu(e) comme handicapé(e);
English: Application (2007-0445-4) by MusiquePlus inc. was filed on 19 March 2007 seeking approval for the acquisition by Astral Media inc. of 50% of the voting shares in MusiquePlus inc. currently held by CHUM.
French: Demande (2007-0445-4) de Musique Plus inc., déposée le 19 mars 2007, en vue d'obtenir l'autorisation concernant l'acquisition par Astral Media inc. de 50 p.
English: It would be premature at this stage to concern ourselves with the nuts and bolts of the rules which are to govern the structural funds into the next millennium.
French: Il serait prématuré, à ce stade, de considérer les aspects pratiques des réglementations qui régiront les Fonds structurels pendant le prochain millénaire.
English: Business cards in particular are what potential clients will keep to remember you by.
French: Plus particulièrent, les cartes de visite seront conservées par les clients voulant retenir votre nom.
English: • two national committees on human resources and economic development (one for Francophones outside Quebec and one for Anglophones in Quebec) have been successfully combining the efforts of several partner departments with minority-community representatives to produce best practices involving community development; 
French: • deux comités nationaux sur les ressources humaines et le développement économique (un pour les francophones hors Québec et l’autre pour les anglophones du Quebec) ont réussi à combiner les efforts de divers ministères partenaires et de représentants de communautés de langue officielle en situation minoritaire pour élaborer de bonnes pratiques en matière de développement communautaire;
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to the United Nations website, and calls upon the Department to continue to work towards compliance with accessibility requirements on all new and updated pages of the website with the aim of ensuring its accessibility for persons with different kinds of disabilities;
French: Salue les efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, demande au Département de continuer à veiller à ce que toutes les pages du site, nouvelles ou mises à jour, soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps;
English: There may be a feeling that the costs are unaffordable, that the purposes are unrealistic and that ICT is a luxury for poor countries with limited infrastructure and budgets.
French: Certains peuvent penser que les coûts ne sont pas abordables, que les objectifs ne sont pas réalistes et que les TIC sont un luxe pour les pays pauvres à infrastructures et budgets limités.
English: There have been a number of Constitutions, from 1801 to the Constitution of 1987, which is still in force.
French: Plusieurs Constitutions se sont succédées, de celle de 1801 à celle de 1987.
English: It is 'business as usual' for usual business.
French: Business as usual for usual business.
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and the Canadian Association of Professional Employees - Translation (cont'd) ARTICLE 22 SEVERANCE PAY 22.01 ** (c) Resignation (i) An employee who, at the time of his resignation, has ten (10) or more years of continuous employment is, subject to paragraph (b), entitled to be paid severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of his weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26).
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (445 Ko) Version imprimable Traduction (TR) 313 Précédent Table des matières Suivant  Liste des modifications apportées à la convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des employés professionnels - Traduction (suite) ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE CESSATION D'EMPLOI 22.01 ** c) Démission (i) Sous réserve de l'alinéa b), le fonctionnaire qui, au moment de sa démission d'un poste dans la fonction publique, compte dix (10) années ou plus d'emploi continu a droit à une indemnité de cessation d'emploi dont le montant s'obtient en multipliant la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26) ans.
English: They are appointed by the President of the European Commission on the basis of their individual expertise, and they are experts in disciplines such as science, jurisprudence, philosophy and theology.
French: Ils sont nommés par le Président de la Commission européenne en fonction de leurs compétences individuelles, et sont experts dans diverses disciplines telles que la science, le droit, la philosophie et la théologie.
English: • Maintain 98% agreement amongst Canadians that the RCMP’s services are important for Canada
French: • Maintenir le taux de consensus de 98 % parmi les Canadiens sur le fait que les services de la GRC sont importants pour le Canada
English: Government websites are being used more frequently to submit requests for information, to access services and to obtain public opinion.
French: Les sites Web du gouvernement sont utilisés plus fréquemment pour soumettre des demandes de renseignements, pour accéder à des services et pour connaître l’opinion du public.
English: We Radicals, together with hundreds of other public figures and members of parliament from very many countries, are convinced that there is still time and space for another scenario: the exile of the dictator of Baghdad as the only real way to avert war.
French: Nous les Radicaux, comme des centaines d'autres personnalités et de parlementaires de très nombreux pays, nous sommes convaincus qu'il est encore temps et qu'il reste une marge pour un autre scénario : l'exil du dictateur de Bagdad comme unique et vrai moyen de conjurer la guerre.
English: Entrance with sleeping corner and wardrobe, bedroom, bathroom, toilets, ling space area, ...
French: Entrée/alcôve avec placard, chambre, salle de bains, wc, séjour donannt sur terrasse, coin ...
English: 6.5 Within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: Au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social est responsable de l'exécution du présent sous-programme.
English: The Government through the Ministry of Human Resources has introduced a Code of Practice on the Prevention and Handling of Sexual Harassment in the Workplace.
French: Le Gouvernement a, par l'intermédiaire du Ministère des ressources humaines, fait paraître un code de pratique sur la prévention et le traitement du harcèlement sexuel au travail.
English: However, it is clear that, if Cuba were to be considered for membership, it would have to abide by well-established provisions of the Lomé Convention which include respect for human rights and the rule of law and democracy.
French: Cependant, il est clair que, si Cuba décidait d'adhérer au groupe des pays ACP, il devrait du même coup respecter les dispositions bien établies de la Convention de Lomé, lesquelles incluent le respect des droits de l'homme, l'État de droit et la démocratie.
English: Commercial PentaBDE and commercial OctaBDE contain polybrominated diphenyl ethers with varying degrees of bromination, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether isomers (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
French: Le pentaBDE et l'octaBDE commerciaux contiennent des éthers de polybromodiphényle, allant normalement du penta- au déca-bromodiphényléther (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
English: In 2008-2009, the Centre will continue its activities concerning Cameroon, aimed at strengthening the capacity of parliamentarians to develop broad participation of the population in democratic processes.
French: En 2008-2009, le Centre poursuivra ses activités visant à donner aux parlementaires les moyens d'obtenir une large participation de la population aux processus démocratiques.
English: Hong Kong Yakult Co., Ltd Hong Kong Yakult Co., Ltd, a subsidiary of Yakult Honsha Co.
French: Hong Kong Yakult Co., Ltd Hong Kong Yakult Co., Ltd, filiale de Yakult Honsha Co.
English: Expresses regret at the number of States parties that have failed to fulfil their reporting obligations under the International Covenants on Human Rights, and urges States parties to fulfil their reporting obligations on time and to attend and participate in the consideration of the reports by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when so requested;
French: Déplore le nombre d'États parties qui ont manqué à l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et leur demande de s'acquitter en temps voulu de cette obligation ainsi que d'assister et de participer à l'examen des rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, si la demande leur en est faite ;
English: [ up a level ] [ next ] Contact Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Sekretariat Platz der Republik 1 11011 Berlin Germany e-mail: umweltausschuss@bundestag.de
French: [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Contact Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Sekretariat Platz der Republik 1  11011 Berlin L'Allemagne e-mail: umweltausschuss@bundestag.de
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To attend opening weekend of the Governor General's Leadership Conference.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Pour participer au weekend d'ouverture de la conférence de la Gouverneure générale sur le leadership.
English: Protein binding is another possible source of interaction and patients exposed to marihuana should be monitored for a change in dosing requirements if they are taking other drugs that are highly protein-bound.
French: La fixation des protéines est une autre source possible d’interaction et les patients exposés à la marihuana devraient être surveillés quant à une modification de la dose s’ils prennent d’autres médicaments qui sont fortement liées aux protéines.
English: Chinese Taipei [63] Three exporters in Chinese Taipei submitted complete responses to the RFI containing information which was utilized for the preliminary determination of dumping.
French: Taipei chinois [63] Trois exportateurs au Taipei chinois ont soumis des réponses complètes à la DDR contenant des renseignements qui ont été utilisés pour prendre la décision provisoire concernant le dumping.
English: · Article 2 (Definition and scope of the Charter) : 36 European states share a definition of sport close to that suggested by the Council of Europe.
French: · Article 2 (Définition et champ d’application de la charte) : 36 Etats d’Europe partagent une définition du sport proche de celle proposée par le Conseil de l’Europe.
English: If you require more room to complete Part A, please attach as a separate document.
French: Si vous avez besoin de plus d’espace pour remplir la Partie A, vous pouvez joindre au formulaire un document distinct.
English: • OGGO played a lead role in coordinating the activities of six interdepartmental steering groups and a Federal-ProvincialTerritorial Sub-committee on Sustainable Development.
French: • Le BEOG a joué un rôle clé pour ce qui est de la coordination des activités de six groupes directeurs interministériels et d’un sous-comité fédéral-provincial-territorial sur le développement durable.
English: I would also like to commend the courage of civilian and international missions, which with no power to intervene but the right to report and observe, are playing a moderating and protective role.
French: Je voudrais par ailleurs saluer le courage des missions civiles, où les internationaux, sans pouvoir d'interposition, mais avec un droit de rapport et d'observation, jouent un rôle modérateur et protecteur.
English: We note that a non- suit application was made in the case of Philip Foucault v. Canadian National Railways, Robson, July 30, 1981; T. D. 8/ 81.
French: Nous prenons acte du fait qu’une demande de non- lieu avait été présentée dans l’affaire Philip Foucault c. les, Chemins de fer nationaux du Canada, Robson, 30 juillet 1981; T. D. 8/ 81.