ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes some improvements in the status of women and welcomes the creation of the National Council for Women and the introduction of legal reforms, in particular the passage of Act No. 1 of 2000, allowing women to end marriages unilaterally, and Act No. 14 of 1999, revoking the earlier law which offered the accused the opportunity of escaping liability for abduction and rape if he married the victim.
French: Il note également certaines améliorations en faveur de la condition de la femme et se félicite de la création du Conseil national pour les femmes et de l'introduction de réformes juridiques, en particulier l'adoption de la loi n° 1 de 2000 accordant aux femmes le droit de mettre fin à un mariage unilatéralement, et la loi n° 14 de 1999 ayant abrogé la législation précédente qui donnait à l'accusé la possibilité de s'exonérer de sa responsabilité en cas de rapt et de viol lorsqu'il épousait la victime.
English: The relationship between man's freedom and God's law is most deeply lived out in the "heart" of the person, in his moral conscience.
French: Mais, pour cela, l'homme doit pouvoir distinguer le bien du mal. Et cela s'effectue surtout grâce à la lumière de la raison naturelle, reflet en l'homme de la splendeur du visage de Dieu.
English: However, I do not believe that we can ignore the fact that the employee was promoted during the acting appointment.
French: Toutefois, je ne crois pas que nous puissions ignorer le fait que l'employé a été promu durant le cours de l'intérim.
English: 2.3 It appeared from the Commission’s opinion that the Commission considered that it was unable to offer a candidate the possibility of a second oral examination.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: Health Canada The Department of Health, with a view to preparing its 1999-2000 action plan, renewed its commitment to official language minorities by creating a rigorous planning process in order to determine the measures to be taken and relevant performance indicators, to ensure that it meets its obligations under Part VII of the Official Languages Act.
French: Santé Canada Le ministère de la Santé, a renouvelé, en vue de la préparation de son plan d'action 1999-2000, son engagement auprès des communautés minoritaires de langue officielle. Il a établi un processus rigoureux de planification afin de déterminer les mesures à prendre ainsi que les indicateurs de rendement pertinents, pour s'assurer du respect de ses obligations en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: In this circumstance, lack of access to adequate social assistance may be far more threatening to autonomy than welfare dependency, especially for women, for whom poverty enlarges every dimension of sex inequality.
French: Au contraire, l’incapacité d’obtenir une aide sociale suffisante risque beaucoup plus d’étouffer l’aspiration à l’autonomie que la dépendance à l’aide sociale, notamment dans le cas des femmes, pour qui la pauvreté ne fait qu’aggraver tous les aspects de l’inégalité entre les sexes.
English: When the fertility rate and other vital statistics are factored into an extrapolation of the age distribution of Canada's population over the next 10 years, it is clear that consumers who are past childbearing age will represent an increasing proportion of consumers.
French: Si l'on tient compte du taux de fécondité et d'autres statistiques de l'état civil dans une extrapolation de la répartition par âge de la population canadienne dans les 10 prochaines années, il est évident que les personnes qui ne sont plus en âge de procréer représenteront une proportion croissante des consommateurs.
English: • Number and value of national and international collaborative agreements
French: • Nombre et valeur des accords de collaboration nationaux et internationaux
English: Therefore, the Tribunal concluded that British Columbia and Alberta formed a regional market for the purposes of the inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que la Colombie-Britannique et l'Alberta constituaient un marché régional aux fins de l'enquête.
English: Canadian engineering and construction companies need to balance the opportunities of operating in markets outside of their home territories with the corresponding higher risk of corruption.
French: Les sociétés canadiennes du secteur de l'ingénierie et de la construction doivent mettre dans la balance les risques de corruption plus élevés inhérents aux activités sur les marchés étrangers et les occasions que recèlent ces marchés.
English: E. Programme of Correspondence Instruction in peacekeeping operations
French: Programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix
English: Intercellular washing fluids from various compatible plant–parasite interactions were tested for their ability to reduce silica deposition on plant walls and to increase haustorium production in bean leaves following inoculation with the normally incompatible cowpea rust fungus.
French: Les eaux de lavage des espaces internes intercellulaires provenant de plusieurs interactions plantes–parasites compatibles ont été examinées quant à leur capacité à réduire la déposition de silice sur les parois des plantes et à augmenter la production d'haustéries dans les feuilles de haricots, à la suite de leur inoculation (normalement incompatible) avec le champignon de la rouille du pois chiche.
English: This plan can then be revised by their peers or the teacher, to ensure that these criteria have been met.  3.
French: Il pourra ensuite être revu par les autres étudiants ou l'enseignant, pour garantir le respect des critères susmentionnés.   3.
English: Eligible capital property - property that does not physically exist but gives you a lasting economic benefit.
French: • une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2006 ou en 2007;
English: Thomsen River, Banks Island:
French: Traverser des rivières avec des chiens risque d'être périlleux.
English: In reply to a question put by the Committee in a letter to the Government as to what are the provisions of Act XXXIII of 1992 that extend the applicability of Articles 195 and 196 of the Labour Code to public employees, the Government specifies that the Act gives an exhaustive list of articles of the Labour Code that are not applicable to public sector employees and since this list does not include Articles 195 and 196 of the Labour Code this means that they apply to public employees covered by the Act.
French: de médiation et d'arbitrage des conflits collectifs applicables à ces agents sont identiques à ceux qui existent dans le secteur privé.
English: The basic technology for small scale operations in Europe will be scaled up and automated to enable production of products at a low enough cost to be marketed competitively.
French: Des nattes non tissées à utiliser dans l’industrie horticole, des fibres pour l’industrie de recyclage du papier et des fibres courtes qui font d’excellentes litières d’animaux représentent d’autres produits qui seront fabriqués initialement.
English: That’s more than any other G7 nation.
French: C’est plus que dans tout autre pays du G7.
English: An early start on the project and firm timelines for its completion are therefore a matter of urgency.
French: Il est, par conséquent, urgent de se mettre à l'œuvre et de se fixer un calendrier
English: • Mitigation factors have been communicated;
French: • on a communiqué les facteurs d'atténuation;
English: There have been additional plantings since 1984 which are currently bearing fruit at the lower limit of their yield capability.
French: D'autres arbres ont été plantés depuis 1984, lesquels portent actuellement des fruits, mais le rendement est limité.
English: To that effect, the Department is in the process of standardizing the Procurement Business Process and procedures as part of the EPM Optimization Initiative.
French: Le Ministère s’occupe à cette fin de normaliser le processus et les procédures d’achat dans le cadre de l’initiative d’optimisation de la GPE.
English: • The Chartered Institute of Logistics and Transport North America
French: • Canadian Society of Customs Brokers (en anglais seulement)
English: During recent years the Internet has become accepted as a tool for effective and cost-efficient long-distance communication.
French: Ces dernières années, l'Internet est devenu un outil de communication à longue distance efficace et peu coûteux.
English: The report, which was published in advance of an EU IT policy conference scheduled September 29th, 2004, calls for "breakthroughs" in e-government.
French: Le rapport, qui a été publié avant la conférence du 29 septembre 2004 de l'UE sur les politiques en matière de TI, suggère de réaliser des percées dans le domaine du gouvernement électronique.
English: The Committee wishes to be informed of the developments in this respect.
French: Selon le rapport, il n’a pas été possible d’inscrire au budget 2003 toutes les mesures prévues.
English: (TCI) - Definitive Agreement For Operator Services (associated with TN 53, item 209) 8340-T42-0869/00 2002/05/28 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - Entente définitive pour les services de téléphonistes nationaux (associé avec l'AMT 53, article 209) 8340-T42-0869/00 2002/05/28 TELUS Communications Inc.
English: This is a difficult decision for family members.
French: C'est une décision difficile pour la famille.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ce dernier a visité une petite église à Port De Grave, à Terre-Neuve-et-Labrador, le 1er décembre, afin de souligner le travail de tous ceux qui ont participé au sauvetage des six pêcheurs de crabe, en présence des pêcheurs eux-mêmes.
English: The appropriate systems were not put in place in Public Works to manage risk and enable the Minister, the Deputy Minister and senior officials to ensure that maladministration did not occur.
French: Les systèmes appropriés n'ont pas été mis en place au ministère des Travaux publics afin de gérer les risques et permettre au ministre, au sous‑ministre et aux hauts fonctionnaires de s'assurer qu'il n'y ait pas de mauvaise administration.
English: Poi is a traditional performance art invented by the Maori people of New Zealand to increase flexibility, strength and coordination.
French: Le poi est un art traditionnel inventé par le peuple maori de Nouvelle-Zélande pour développer la souplesse, la force et la coordination.
English: The Canadian Forces as a whole subsequently benefitted from your services.
French: Rien de tel n’existe pour les années charnières 1967-1972, du côté du sous-ministre.
English: Thus, MEPs urge the Commission to set up global sectoral agreements which reduce the environmental impact of specific industries worldwide
French: A cet égard, les députés invitent instamment la Commission à promouvoir et à soutenir activement la mise en place d'accords sectoriels au niveau mondial visant à "réduire l'impact sur l'environnement de secteurs industriels spécifiques à l'échelle internationale, tout en garantissant des conditions de concurrence équitables".
English: The provisions of the Covenant, which are applicable to the Macao Special Administrative Region, shall be implemented in Macao through legislation of the Macao Special Administrative Region.
French: Les dispositions du Pacte applicables à la Région administrative spéciale de Macao seront mises en œuvre à Macao conformément à la législation de la Région administrative spéciale.
English: • (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional process, have been received by the Director General from three-fourth of the countries members of the Special Union at the time the amendment was adopted. (b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Special Union at the time the amendment enters into force, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Special Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment. (c) Any amendment accepted in accordance with the provisions of subparagraph (a) shall bind all countries which become members of the Special Union after the date on which the amendment entered into force in accordance with the provisions of subparagraph (a).
French: • a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuées en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Union particulière au moment où la modification a été adoptée. b) Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Union particulière au moment où la modification entre en vigueur; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l’Union particulière ne lie que ceux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification. c) Toute modification acceptée conformément au sous-alinéa a) lie tous les pays qui deviennent membres de l’Union particulière après la date à laquelle la modification est entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a).
English: In all these actions the ultimate goal is to create the basis for future annexation of those territories.
French: L'ultime objectif de toutes ces initiatives est de jeter les bases de l'annexion future de ces territoires.
English: I would like to thank the rapporteur for doing a good job on the report on an issue which is important for Europe.
French: Permettez-moi de remercier le rapporteur pour un travail bien mené, qui traite d'un sujet primordial pour l'Europe.
English: In this regard, the Committee draws the State party's attention to its statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10), and to continue to seek international technical assistance, as provided for in article 2, paragraph 1, and article 23, of the Covenant.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur sa Déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10) et l'engage à continuer de demander une assistance technique internationale, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte.
English: (2000) describe the genetics of interior Fraser coho in more detail, and Beacham et al.
French: (2000) décrivent plus en détail les caractéristiques génétiques des cohos du Fraser intérieur, et Beacham et al.
English: The State helps children to obtain information from a variety of sources, primarily information about their parents and relatives and those persons' whereabouts (Rights of the Child (Guarantees) Act, art. 30).
French: L'État aide les enfants à obtenir des informations auprès de toute une série de sources, principalement sur leurs parents et leurs proches et sur le lieu où ils se trouvent (loi sur la protection des droits de l'enfant, art. 30).
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Community actions in support of consumer policy 2004-2005 as established by Decision 20/2004//EC [COM(2006) 193 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la réalisation des actions communautaires à l'appui de la politique des consommateurs en 2004 et 2005 conformément à la décision 20/2004/CE [COM(2006) 193 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Committee recommends that the State party expedite the adoption of reforms to the Code of Military Justice which will limit the material and personal jurisdiction of military courts.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption de la loi portant modification du Code de justice militaire, qui prévoit de limiter les compétences matérielle et personnelle des juridictions militaires.
English: Recent studies in Canada on the analysis and occurrence of volatile and non-volatile N-nitroso compounds in foods.
French: Mutagenicity of dichloroacetylene and its degradation products trichloroacetyl chloride, trichloroacyloyl chloride and nitrosodimethylamine.
English: By prior arrangement, you can enjoy breakfast outside of these hours.
French: Sur demande anticipée de votre part, vous pourrez déguster votre petit déjeuner à l'extérieur aux mêmes heures.
English: Centre for the Advancement of Children's Mental Health.
French: Centre for the Advancement of Children’s Mental Health.
English: The database on Environmental Impact Assessment Related to Forest Utilization for Tropical Asia and America, an output of an Austrian Trust Fund Project was completed.
French: La base de données sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement de l’utilisation des forêts en Asie et en Amérique tropicale, créée grâce à un fonds d’affectation spéciale de l’Autriche, est maintenant achevée.
English: (ii) As required by staff rule 110.7 (e), a representative of the Office of Legal Affairs shall participate in the deliberations of the Committee on an ex officio basis in an advisory capacity; and
French: ii) Un représentant du Bureau des affaires juridiques prend part de plein droit, à titre consultatif, aux délibérations du Comité comme le prescrit la disposition 110.7 e) du Règlement du personnel; et
English: This protects walls and window sills.
French: Cette option permet de protéger les murs et les plinthes.
English: The Family Act includes provisions that regulate the issue of choosing a personal name.
French: La Loi sur la famille inclut des dispositions qui régissent le choix du nom de famille.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to point out that this report, though well-balanced and generally acceptable, does not in fact reflect true reality.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) J'aimerais signaler que ce rapport, même s'il est nuancé et généralement acceptable, ne reflète pas en fait la réalité telle qu'elle est.
English: How far is too far when it comes to trading off the benefits of new-or old -technologies for our sense of personal privacy? In short, is privacy an inalienable right-or a token that can be bartered for social and economic benefits?
French: Les Canadiens que nous avons rencontres ont vraiment A coeur de construire une telle societe honnete et ouvet-te, et ils sont d’avis que la protection de la vie privbe, en tant que droit humain fondamental, demeure essentielle au fonctionnement d’une dkmocratie saine et positive.
English: The Public Face of Organized Crime Understanding the problem For most Canadians, outlaw motorcycle gangs (OMGs) such as the Hells Angels, the Outlaws and the Bandidos are the best-known and most recognizable form of organized crime in Canada.
French: Les bandes de motards criminels : le visage public du crime organisé Comprendre le problème Pour la majorité des Canadiens, les bandes de motards criminels telles que les Hells Angels, les Outlaws et les Bandidos constituent la forme de crime organisé la mieux connue et la plus reconnaissable au Canada.
English: Austria is therefore pleased to provide the CTC with the following additional information.
French: L'Autriche a l'honneur de présenter au Comité contre le terrorisme les informations ci-après.
English: The Executive Council is the highest administrative body of the Regional States and is accountable to the Regional State Council.
French: Le Conseil exécutif est l'organe administratif suprême des États régionaux et est responsable devant le Conseil régional de l'État.
English: The Rapporteur thinks that prison sentences must be excluded in the case of defamation.
French: Le rapporteur est d’avis que les peines d’emprisonnement doivent être exclues en cas de diffamation.
English: On the other hand, my delegation appreciates the comprehensive presentation of Mr. Eric Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwanda Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Par ailleurs, ma délégation remercie M. Eric Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Fortunately, even those who cause the damage sometimes come to realize this, because they have to pay out huge sums in the courts.
French: Heureusement, même ceux qui sont à l'origine de ces dommages finissent par en être conscients lorsqu'ils doivent débourser d'énormes sommes d'argent dans le cadre de procédures judiciaires.
English: In accordance with the Law on Public Organizations amended in 1998, membership of public organizations may include not only the citizens of the Republic of Lithuania, but also aliens over 18 whose permanent place of residence in the Republic of Lithuania.
French: D'après la loi sur les associations publiques, modifiée en 1998, peuvent adhérer aux associations publiques les nationaux lituaniens, mais aussi les étrangers de plus de 18 ans ayant leur résidence permanente en République de Lituanie.
English: However, the Tribunal finds that this claim lacks credibility.
French: Cependant, le Tribunal conclut que cette allégation manque de crédibilité.
English: Provisions concerning tolerances”, macadamia kernels are classified into the following classes:
French: Dispositions concernant les tolérances», les noix de macadamia décortiquées sont classées dans les catégories suivantes:
English: Date and place of next meeting 23-24 November 2004 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion les 23 et 24 novembre 2004, à Bruxelles
English: (3) Expansion of copyright protection
French: 3) Renforcement de la protection du droit d'auteur
English: Name of individual Daytime telephone number:
French: Nom de la personne Téléphone (pendant la journée) :
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands) introduced draft resolution A/C.5/57/L.66, on behalf of the Chairman.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.66 au nom du Président.
English: Be that as it may, in my view, each candidate's circumstances as they existed when each candidate applied is the only appropriate basis upon which the decision can be made concerning whether or not that candidate meets the screening requirements of the Statement of Qualifications10. To hold otherwise would be impractical because, depending upon how the requirements were set out, with the passage of time, some screened in candidates might find themselves no longer meeting the requirements, and some candidates who were screened out might later meet the screening requirements.
French: Quoi qu'il en soit, à mon avis, les circonstances particulières de chaque candidat ou candidate au moment du dépôt des candidatures constituent la seule base sur laquelle la décision peut être prise concernant le fait de savoir si oui ou non le candidat ou la candidate satisfait aux exigences de sélection établies dans l'énoncé de qualités.10 Il n'aurait pas été réaliste d'en décider autrement parce que, selon la façon dont les exigences ont été établies, avec le temps, certains candidats et candidates retenus auraient pu être en deçà des exigences, et certaines personnes qui n'avaient pas été sélectionnées pourraient ultérieurement satisfaire aux exigences de la sélection.