ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that discovery, he set up a small spin-off company called Neuromed whose business plan is to find new drugs that will alter the activity of this electrical gate.
French: Grâce à cette découverte, il a fondé une petite société dérivée nommée Neuromed et dont le plan d'affaires consiste à trouver de nouveaux médicaments pour modifier l'activité de cette barrière électrique.
English: Identify and characterize the risk/threat - by evaluating the physical and cyber environments in which risks or threats may occur.
French: Déterminer et caractériser les risques et les menaces -- en évaluant les environnements physiques et les cyberenvironnements dans lesquels les risques ou les menaces peuvent se présenter.
English: To realize the objectives set by TB and ERC Ministers, GoC must realize economies of scale and commonalities on an enterprise-wide scale.
French: S'il souhaite atteindre les objectifs fixés par les ministres du CT et du CED, le GC doit réaliser des économies d'échelle et des standardisations à l'échelle de l'entreprise.
English: The court must also take into consideration the attachment of the child to each of its parents and to its brothers and sisters, the age of the child, the moral and other personal qualities of the parents, the existing relations between the child and each of its parents and the possibility of creating the right conditions for the child's upbringing and development.
French: Le tribunal doit également prendre en considération l'attachement de l'enfant à chacun de ses parents et à ses frères et soeurs, l'âge de l'enfant, les qualités morales et autres qualités personnelles des parents, les relations existant entre l'enfant et chacun de ses parents et la possibilité de créer pour l'enfant les conditions de son éducation et de son développement.
English: Programmes offering such assistance lack sufficient funding, trained local personnel and the necessary coordination to cope with the current emergency.
French: Face à l'actuelle situation de crise, les programmes manquent de fonds, de personnel local compétent et de la coordination nécessaire.
English: The court said, come back to us with a number and we will tell you if you are entitled to do it.
French: La ` Cour supreme a donc dit : « Revenez nous voir avec un chiffre, et ˆ nous vous dirons si vous pouvez le faire.
English: Given the wide range of responsibilities, it would be prudent that all appropriate parties be consulted in the preparation stages.
French: Étant donné l’étendue des fonctions, il serait prudent que toutes les parties soient consultées aux différentes étapes de préparation.
English: • The emergence of new structures and institutions for decision making and evaluation of the employment policies, which have put employment at the centre of European and national policy making and improved the synergies and coordination between the various policy areas;
French: Comme l'indique l'examen à mi-parcours du processus de Luxembourg, un certain nombre de facteurs institutionnels et politiques soutiennent la réussite de la stratégie européenne pour l'emploi et contribueront à atteindre les objectifs fixés par les lignes directrices pour l'emploi.
English: While the Assistant Commissioner acknowledged that an organization must disclose some information to an employer when seeking to garnish the debtor's wages, in her opinion, the bank went too far in its attempt to recover the debt.
French: Si la commissaire adjointe à la protection de la vie privée convient qu'une organisation doive communiquer des renseignements à un employeur lorsqu'elle cherche à saisir le salaire d'un créancier, elle estime que la banque est allée trop loin dans ses efforts en vue du recouvrement de la créance.
English: The PII carbon/nitrogen sensing protein was discovered in Escherichia coli (Migula 1895) Castellani and Chalmers 1919, over 40 years ago. Orthologues have been discovered in three kingdoms of life making it one of the most ancient and conserved signaling proteins known.
French: On a découvert le senseur protéinique carbone/azote PII, chez les Escherichia coli (Migula 1895) Castellani and Chalmers 1919, il y a 40 ans, et on a retrouvé ses orthologues dans trois règnes vivants, ce qui en fait une des protéine de signalisation les plus anciennes et les mieux conservées.
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: En outre, il existe différentes règles régissant le transport national dans les pays
English: (e) Women increasingly see themselves as possessing the right to live a violence-free life.
French: e) Les femmes considèrent de plus en plus qu'elles ont droit à une vie sans violence.
English: CP also indicated in its discussion with the Agency inquiry that, should the PSTR obtain its connection with CN, it would be prepared to discuss some form of running right contract and associated operational requirements thereto with PSTR.
French: Le CP a également dit, durant ses discussions avec l'enquêteur de l'Office, que si la PSTR était autorisée à opérer avec le CN le raccordement demandé, le CP serait prêt à discuter avec elle une forme quelconque de contrat qui conférerait à la PSTR des droits de circulation et à discuter aussi des exigences opérationnelles que ces droits entraîneraient.
English: " It is used in bargaining and is a term of contempt for the terms of trade offered by the other party (cf. notes to Lamsa’s translation of the Peshitta version).
French: C'est la leçon de base du Messie.
English: After a period of inter-ethnic tensions in Amersfoort, a group of young white males attacked a Moroccan with baseball-bats.
French: Suite à une période de tensions interethniques à Amersfoort, un groupe de jeunes hommes blancs ont agressé un Marocain à coups de battes de baseball.
English: The leaders of those countries have promised to cooperate with the ICTY on several occasions, including during the Forum of the Western Balkans on 9 December 2003, which brought the Foreign Affairs Ministers of the European Union and of the region together.
French: Les dirigeants de ces pays ont promis, à plusieurs occasions, de coopérer avec le TPIY, par exemple lors du forum UE-Balkans occidentaux du 9 décembre 2003, qui a réuni les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et de la région.
English: Furthermore, a customized version of this case management tool also began to be used for disputes under the Jury procedure of the America’s Cup yachting competition.
French: En outre, une version personnalisée de cet instrument a commencé à être utilisée pour les litiges soumis au jury de l’America’s Cup.
English: The bag and cartridge filters must be replaced when a pressure difference of 200 kPa or other pressure difference recommended by the manufacturer is observed.
French: Les filtres à sacs et à cartouches doivent être remplacés sur observation d'une différence de pression de 200 kPa ou de la différence de pression recommandée par le fabricant.
English: In the initial stages the latter was confused by false vector reports, which were passed by the Direction Officer in Magnificent to cause delay in the control of the defence.
French: Au début, la patrouille fut induite en erreur par de faux rapports de la radio, transmis par l’officier directeur à bord du Magnificent en vue de retarder l’organisation de la défense.
English: Through partnerships between the private sector, government and First Nations, specific training is developed to meet industry's skills needs.
French: Dans le cadre de partenariats entre le secteur privé, le gouvernement et les Premières nations, une formation visant à permettre d'acquérir les compétences nécessaires dans l'industrie en cause est actuellement élaborée.
English: · Infringement of the right to be heard as concerns the application of the guidelines for calculating fines
French: · Sur la violation du droit d'être entendu en ce qui concerne l'application des lignes directrices pour le calcul du montant des amendes
English: At present, the guards on night shift duty at the Mission and the OR do not receive any such benefit.
French: Actuellement, les veilleurs d'équipe de nuit de la mission et de la résidence officielle ne reçoivent pas de telles primes.
English: consequence of this policy will be that during the second phase of reform the desired strengthening of the competitiveness of the wine-growing sector will not be achieved; contrary to what the Commission maintains; asserts that enhanced subsidiarity may not be used as an alibi for reckless deregulation which will lead to unfair competition even within the borders of the EU; Or. es
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó, Stéphane Le Foll et JeanClaude Fruteau Amendement 289 Paragraphe 18 18. constate que, dans la communication de la Commission, l'accent est mis sur l'arrachage en tant que mesure visant à réduire la production et la main-d'œuvre employée dans le secteur et non à assurer le contrôle de la production par des mesures de réglementation de l'offre et de la demande; estime que cette politique empêchera (suppression) le renforcement souhaité de la compétitivité du secteur vitivinicole, contrairement à ce qu'affirme la Commission; (suppression) Or. en
English: • Leases, permits, or conversions of lease to permit were issued for 164,028 ha of First Nations land, up from 107,450 ha in 1993/94.
French: • Des baux, des permis ou des conversions de baux en permis ont été délivrés pour une superficie de 164 028 ha de terres des Premières Nations, soit une augmentation par rapport aux 107 450 ha en 19931994;
English: Theoretical approaches to vertical coordination
French: Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis
English: Publication source: COG S.I 1360, 24.06.1977, p. 631; Law No.
French: Sources: COG S.I 1360, 24.06.1977, p. 631; loi no 36/1977
English: tea/coffee facilities in room; need lounge chair in room.
French: Malgré une situation dans une petite rue, un peu bruyant dès 7h du matin (klaxon, camion, etc.). Le petit déjeuner n'a rien de spécial et si on vient 1/2h avant la fin, ils ne rechargent pas.
English: There are positive aspects in the report as a result of the amendment that we tabled, for example, the doubling of compensatory amounts per hectare or possible assistance with investment in State or common (fallow) land. The recognition of specific regional needs and the call for improving the balance between Mediterranean and continental crops are also positive.
French: Il existe des aspects positifs dans le rapport qui sont le résultat d'amendements que nous avons présentés, que ce soit celui du doublement des indemnités compensatoires par hectare, celui de la possibilité de soutenir des investissements dans des propriétés communales et collectives (biens communaux), celui visant à reconnaître les spécificités régionales, celui de la revendication d'un plus grand équilibre entre produits méditerranéens et continentaux.
English: A D.6 tractor pulling a 5.5 inch gun of the Royal Artillery out of thick mud to a new and more stable position.
French: Un tracteur D.6 tirant un canon de 5,5 pouces de l'Artillerie Royale hors de la boue et vers une position plus stable.
English: As well, WTO panels have so far provided little guidance on what differences in treatment will result in less favourable treatment contrary to the MFN obligation.
French: De même, le Canada ne peut accorder la reconnaissance d’une façon qui serait discriminatoire ou qui constituerait une restriction déguisée du commerce.
English: No one can navigate the dank maze of Shadowmoor's rivers better than the cruel and covetous merrows.
French: Personne ne connaît mieux le marécageux labyrinthe des rivières de Sombrelande que les cruels et avides suires.
English: The second portion is the Naval Electronics Apprentice Course which takes place at the Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES) in Halifax.
French: La deuxième partie de cette instruction est le cours d'apprenti électronicien naval, qui est donné à l'École du génie naval des Forces canadiennes, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Annual screening for at-risk individuals 45 years of age or older for diabetes.
French: Les participants discutent de la possibilité de concevoir un guide pour chaque culture, définissant ses besoins particuliers.
English: Home Care – A Growth Sector b. The Economics Of Home Care c.
French: Les soins à domicile – un secteur en croissance b. L’aspect économique des soins à domicile c. Définition des soins à domicile d. Une acuité accrue 4.
English: This system consistently achieves curbside diversion at 30 percent of the cost of curbside collection.
French: Ce système permet d'assurer le détournement des déchets sur le bord du trottoir à un taux de 30 pour cent du coût de la cueillette sur le bord du trottoir.
English: • promote telework as a viable work arrangement to decision-makers in all departments
French: • Publier l'évaluation et lui assurer une large diffusion.
English: For investigative purposes, this is perceived as a scheme to covertly submit false records to hide the fact that work is conducted each week, either by falsely increasing the insured earnings to enable unemployed claimants to draw a larger sum of benefits than he/she may be entitled to, or, alternatively, to enable a claimant to draw full weekly benefits even though he/she had earnings/work in this week.
French: L'enquête a révélé qu'il s'agissait d'un stratagème qui permettait de présenter de faux relevés afin de dissimuler le fait qu'un travail était effectué chaque semaine, en augmentant faussement la rémunération assurable, soit pour permettre aux prestataires en chômage de toucher un plus gros montant de prestations que celui auquel ils avaient droit, soit pour leur permettre de toucher quand même des prestations hebdomadaires complètes, même s'ils avaient travaillé ou avaient reçu une rémunération au cours de la semaine en question.
English: The staff were delightful and very helpful in making our stay as enjoyable as possible. They made lots of suggestions of places we might go, things we might do and helped to organise them for us.
French: beautiful room with 2 french windows overlooking the street, good value 6 euro breakfast, helpful friendly staff, free coffee machine in foyer,fabulous location, hearing cathedral bells, as i was leaving the manager came out shook my hand, thanked me for my stay and asked if everything had been ok, it very definately had.
English: Pictures of Casamilano stand, at the International Furniture Fair in Milan.
French: Les photos du stand Casamilano, au Salon Internationale du Meuble de Milan.
English: Takes note of the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/CF/SSC/3/Rev.1);
French: Prend note du troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud (DP/CF/SSC/3/Rev.1);
English: ISAF operations have had a significant effect on insurgent activity, pushing the activity of the opposing militant forces away from the interior and into the border regions and reducing the effectiveness of attacks.
French: Les opérations de la Force internationale ont eu un effet important sur l'activité des insurgés à l'intérieur du pays, les refoulant vers les régions frontalières et réduisant l'efficacité de leurs attaques.
English: SUMMARY OF ANIMAL DEATHS AND SACRIFICES (Name and nature of study; report number/reference) Males
French: SOMMAIRE DU NOMBRE D'ANIMAUX MORTS ET SACRIFIÉS (Nom et nature de l'étude; numéro de rapport/renvoi) Mâles
English: On the other, networking assumes the implementation of databases made up of information on populations and individuals generated by a great diversity of stakeholders, much of this information coming from the public sector which by definition is accountable to the government or its institutions.
French: D'autre part, le réseautage suppose la mise en place de banques constituées d'informations sur les populations et les individus générées par une grande diversité d'acteurs, dont plusieurs issus du secteur public lequel est par définition imputable devant l'État ou ses institutions.
English: Canadian Technical Report of the Fisheries and Aquatic Sciences 2371:vi + 77 p.
French: A detailed description of the B.C. historic whaling database, Canadian Technical Report of the Fisheries and Aquatic Sciences 2371:vi+77p.
English: Within the limit of its possibilities, Italy is committed to accepting any one who applies, in accordance with Italian legislation, for permission to live and work in Italy.”
French: Dans les limites de ses possibilités, l'Italie s'est engagée à accueillir toute personne demandant, dans le respect des lois italiennes, la possibilité de résider et de travailler. »
English: Why is there this gulf?
French: Pourquoi ce gouffre existe-t-il?
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on space-system-based disaster management support in accordance with the three-year workplan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.  15) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné le point relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par. 15) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I, par. 21).
English: The first prerogative of parliaments was to vote on the budget.
French: Le groupe de travail se dit préoccupé de ce que les institutions prévues par les traités en cours d’élaboration, et notamment l’exécutif, apparaissent affaiblies par rapport à celles de la CECA:
English: Relations with national parliaments: to assure a better knowledge of the Assembly’s work through the access of members to committee documents through the Assembly’s "extranet" site; iv.
French: Le rôle des groupes politiques de l’Assemblée: consacrer plus de temps aux groupes politiques pendant les sessions en modifiant le calendrier des lundis des parties de session comme suit: 8h00-9h00:
English: It is recalled that those two posts were approved on a temporary basis for phase 1 of the enhancement of the Geneva office, and experience has shown that they are required on a continuing basis to cope with the increased volume of work.
French: Il est rappelé que ces deux postes avaient été approuvés à titre temporaire pour la phase 1 du renforcement du bureau de Genève mais on a constaté à l'usage qu'ils répondaient à un besoin permanent pour pouvoir faire face à une charge de travail accrue.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Le Département de la défense - Activité éducatif (DoDEA) est engagé à l'excellence académique.
English: The rules on IP rights are contained in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), which is an integral part of the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organization (the WTO Agreement).
French: Les règles relatives aux droits de propriété intellectuelle figurent dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui fait partie intégrante de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC.
English: Don't know where to start? Choose from a variety of seasonal packages that will let you explore at your rhythm the city area and our most attractive festivals and events.
French: Les forfaits saisonniers du Delta Québec vous offre une grande gamme d'émotion et vous font découvrir les plus beaux attraits de notre région.
English: The upper rate is also in keeping with the realities of the art market and the interests of the artists involved.
French: La tranche supérieure correspond également à la réalité du marché de l'art et sert les intérêts de l'artiste concerné.
English: In 2007, the Pacific Forum secretariat issued a communiqué that outlined the commitments made by the leaders and Government officials of our region.
French: En 2007, le secrétariat du Forum du Pacifique a publié un communiqué mettant en lumière les engagements contractés par les dirigeants et les responsables gouvernementaux de la région.
English: This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
French: À cet effet, il est nécessaire que le programme–cadre soit centré sur la promotion d'une recherche de niveau international et sur l'investissement dans cette recherche.
English: If warranted, a member of the Review Panel and a member of COMEX may intervene after being invited to speak by the chair.
French: Du côté des organismes d'examen, les experts qui assistent aux travaux n'interviendront pas directement, mais il sera loisible aux parties de demander un caucus pour une consultation selon les besoins.
English: In short, it bolsters the democratic operation of the legislature.
French: Bref, elle renforce le caractère démocratique de l'élaboration de la loi.
English: A good diet is crucial and is an aid to good health.
French: Une bonne alimentation est vitale et contribue à un bon état de santé.
English: Presently, the private sector comprises over 70% of the GDP, with more than 75% of the total employed labor in the economy.
French: À l'heure actuelle, le secteur privé représente plus de 70 % du PIB, et emploie plus de 75 % de la population active.
English: The RCMP places emphasis on providing good service 13 17
French: La GRC s’efforce de fournir un bon service 13 17
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that the rules, regulations and practice of the juvenile justice system are in conformity with articles 37, 39 and 40 of the Convention and other relevant international standards and are applied with respect to all persons below 18 years who are in conflict with the law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre les que les règles, règlements et pratiques du système de justice pour mineurs en conformité avec les soient conformes aux articles 37, 39 et 40 de la Convention et les aux autres normes internationales pertinentes, et les faire appliquer à toutes s'appliquent aux les personnes de moins de 18 ans qui sont en conflit avec la loi.
English: RADQP could be used for prioritizing targets, or establishing RADQP could be a target itself.
French: Il pouvait servir à hiérarchiser des objectifs, ou sa mise en œuvre pouvait elle-même faire partie des objectifs.
English: What does government want to do at the end of the day?
French: Qu'est-ce que le gouvernement veut faire à la fin de la journée?
English: Per capita rates of HIV infection in the indigenous and non-indigenous populations are similar and both rates declined in the period from 1995 to 1999.
French: Les taux d'infection à VIH par habitant sont identiques dans les populations autochtone et non autochtone et ont l'un et l'autre diminué pendant la période 1995-1999.
English: Subject: Funding for green technology
French: Objet: Financement des technologies vertes
English: Forty-first executive session
French: Quarante et unième réunion directive
English: “The Islands Plan provides an admirable strategy for the continued development of a sustainable economy, protection of the environment, and improvements to your quality of life.
French: Le Programme pour les îles présente une stratégie exceptionnelle pour la poursuite de la mise en place d'une économie durable, de la protection de l'environnement et de l'amélioration de la qualité de vie.
English: MINUSTAH, MONUC, UNAMA, UNAMI, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNMIT and UNOCI.
French: La FINUL, la MANUA, la MANUI, la MINUK, la MINUL, la MINUS, la MINUSTAH, la MINUT, la MONUC et l'ONUCI.
English: The Committee also considered the following reports:
French: Le Comité était saisi des rapports suivants :