ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Drugs Act (Amendment to the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations) The amended regulations will reflect current safety standards for semen used in assisted conception.
French: Loi sur les aliments et drogues (Modification du Règlement portant sur le traitement et la distribution de sperme aux fins de la conception assistée) Le Règlement modifié reflétera les normes de sécurité courantes pour le sperme utilisé aux fins de la conception assistée.
English: It is envisaged that six of the seven subcommittees and working groups will convene during the biennium as the recently constituted Working Group on General Issues in the Revision of Commentaries will not require face-to-face meetings during that period.
French: Seuls six des sept sous-comités et groupes de travail devraient se réunir au cours de l'exercice biennal, étant donné que le groupe de travail chargé des questions générales relatives à la révision des commentaires, récemment créé, n'aura pas besoin de se réunir au cours de cette période.
English: The NCE Program is jointly administered by Canada's three federal granting agencies – the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) – in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est administré conjointement par les trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) – de concert avec Industrie Canada.
English: I've fallen in love with a certain older British character actor and want to write his biography...where do I begin?
French: I'm restarting my Netflix queue, and I can't remember the name of a movie I'd like to see again. A car speeds through a small town on the French coast, hits a small child and drives away before anyone can see what happened.
English: Concentrated apple juice, also called "apple concentrate", is an industrial raw product used in further manufacturing.
French: Le jus de pomme concentré est un produit industriel brut utilisé pour la transformation ultérieure.
English: He also thanked the delegation of Japan for its timely proposal on improving the Special Committee's working methods; however, he hoped that the Committee's important role in the reform and revitalization of the United Nations would not be forgotten and that its spirit of cooperation and goodwill would not be affected during the streamlining process.
French: Il remercie également la délégation du Japon qui a présenté en temps voulu une proposition visant à améliorer les méthodes de travail du Comité spécial; il espère toutefois que le rôle important qui revient au Comité spécial dans la réforme et la revitalisation de l'Organisation ne sera pas oublié et que l'esprit de coopération et de bonne volonté qui le caractérise ne sera pas affecté par la rationalisation.
English: Algeria, Bahrain*, Egypt, Jordan*, Kuwait*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco*, Oman*, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia*, Yemen*: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn∗, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie*, Koweït*, Liban*, Malaisie, Maroc*, Oman*, Pakistan, Qatar, Tunisie* et Yémen* : projet de résolution
English: In describing interventions in the region, he underlined the particular importance of involving communities in slum upgrading, including through awareness-raising on the merits of slum upgrading, public examination of geographic information systems mapping to ensure that communities were satisfied with boundary demarcations and endorsement of slum upgrading plans by communities.
French: Décrivant des interventions réalisées dans la région, il a souligné l'importance particulière de la participation des communautés à l'amélioration des taudis, notamment en les sensibilisant aux avantages de cette amélioration, par l'examen public de la cartographie des systèmes d'information géographique pour s'assurer que les communautés étaient satisfaites des frontières tracées et par l'adoption des plans d'amélioration des taudis par les communautés.
English: However, despite this limited discretion, the date of registration may not be before the most recent of 2(a), (b) or (c) described above.
French: Toutefois, même avec ce pouvoir discrétionnaire limité, la date de l'enregistrement ne peut pas précéder la plus récente des dates décrites en 2a), b) ou c).
English: • These publications are available on the Commission’s web site at http://www.chrc-ccdp.ca.
French: • Ces publications sont accessibles sur le site Web de la Commission, à l’adresse http://www.chrc-ccdp.ca.
English: In 2002 the Department of Family Affairs opened a homepage regarding child abductions in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and the Police.
French: En 2002, le Département des affaires familiales a ouvert une page d'accueil concernant les enlèvements d'enfants, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères et la police.
English: From the adoption of the original workers' compensation legislation in 1916 until January 1, 1994, outworkers were excluded from compulsory coverage under Part 1 of the Workers' Compensation Act, but this exclusion was removed when the Government of British Columbia chose to provide universal coverage to BC workers.36 The definition itself was repealed by new legislation adopted in Bri tish Columbia in 1998.37 Homeworkers are, therefore, subject to the same inclusion rules as every other type of worker, and the main issue in British Columbia is to determine whether the homeworker is a 'worker' under the Act or an independent operator.
French: Cependant, cette exclusion a été abolie quand le gouvernement de la Colombie-Britannique a décidé d'accorder une protection universelle aux travailleurs et travailleuses de la C.-B 36 . La définition elle-même a été abrogée par une nouvelle loi adoptée en Colombie-Britannique en 1998 37. Les travailleuses et travailleurs à domicile sont donc assujettis aux mêmes règles que tous les autres genres de travailleuses et de travailleurs, et, en Colombie-Britannique, la question principale consiste à déterminer si la travailleuse ou le travailleur à domicile est une travailleuse ou un travailleur régi par la loi, ou plutôt une entrepreneure indépendante ou un entrepreneur indépendant.
English: • Site Map Proactive Disclosure Yohin Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Yohin Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This competition has evolved into six categories: log sawing, arm wrestling, pillow fights, barrel rolling, Indian wrestling and leg wrestling.
French: Cette compétition comporte six épreuves : le sciage de pitoune, le tir au poignet, la bataille de coqs, le tour d'équilibre sur baril, la lutte indienne et la jambette.
English: In other words, CIDA opted for advocating simultaneously that equity and the economic performance be linked to integrating the gender dimension into SAPs; this is often referred to as a "paradigm shift of structural adjustment";
French: En d'autres termes, l'approche de l'ACDI a été de promouvoir concurremment les aspects équité et performance liés à l’intégration de la dimension Genre au sein des PAS;
English: Females may spawn in one or more successive years and live to be five years of age and older.
French: Les femelles peuvent frayer durant une ou plusieurs années successives et vivent jusqu'à l'âge de cinq ans ou plus.
English: The hotel is located very close to the company that I had to visit, so it was very convenient from this point of view. It is also close to the metro line 10, but it takes almost an hour to get to the downtown.
French: Simple, bien placé, bon rapport qualité prix et assez confortable.
English: The Executive Director of UNIFEM, Ms. Noeleen Heyzer, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Anwarul K. Chowdhury, and the Director of the Microcredit Summit Campaign, Mr. Sam Daley-Harris, will be among the participants.
French: La Directrice exécutive d'UNIFEM, Mme Noeleen Heyzer, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, M. Anwarul K. Chowdhury, et le Directeur de la Campagne du sommet sur le microcrédit, M. Sam Daley-Harris, seront parmi les participants.
English: The medication works by penetrating the obstructed area to deliver drugs to the diseased part of the airway, thus relieving the obstruction.
French: Le médicament agit en pénétrant la région obstruée où son principe actif est libéré dans la partie atteinte de la voie aérienne pour éliminer l'obstruction.
English: • 5 have been authorized with some modification of wording, through regulatory amendments (2003);
French: • cinq allégations ont été autorisées, en changeant quelque peu la formulation, au moyen de modifications réglementaires (2003);
English: Wednesday, 27 February 2008
French: Mercredi 27 février 2008
English: Mefloquine is contraindicated in those with cardiac arrhythmias or conditions that may predispose to arrhythmia.
French: La méfloquine est contre-indiquée chez les personnes atteintes d'arythmie cardiaque ou de maladies qui prédisposent à l'arythmie.
English: There was no significant change in dominance when collar mass was < 10% of live body mass.
French: Aucun effet négatif n'a été décelé quand la masse des colliers était < 10% de la masse des individus.
English: The General Committee recommends that this provision should also apply during the fifty-sixth session.
French: Le Bureau recommande que cette disposition soit également appliquée au cours de la cinquante-sixième session.
English: Standardized wording for the disclaimer in the Closing of each template letter
French: Formulations normalisées de l’avis de non-responsabilité dans la conclusion de chaque modèle de lettre
English: MEETING TO BE HELD IN MANAGUA, NICARAGUA  September 2001
French: Coûts estimatifs révisés liés à l'organisation de la troisième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction1, qui se tiendra à Managua en septembre 2001
English: The Acting President: I call on Her Excellency Ms. Paulina García de Larrea, Vice-Minister for Foreign Affairs of Ecuador.
French: Le Président par intérim (par le en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Paulina García de Larrea, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Équateur.
English: The first-ever drinkable yogourt in Canada, Yop from Yoplait is ideal for breakfast or as a quick snack.
French: Premier yogourt à boire offert au Canada, Yop de Yoplait, avec son format pratique, est parfait pour le déjeuner ou pour les collations sur le pouce.
English: In 1992, the budgetary authority created a budget heading for the promotion of this approach in all developing countries.
French: En 1992, l'autorité budgétaire a créé une ligne budgétaire destinée à promouvoir cette approche dans l'ensemble des pays en développement.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable James Francis Wapakhabulo, Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. James Francis Wapakhabulo, Troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: • when possible, minimize outdoor activities where and when (e.g. dusk, night, dawn) mosquitoes are likely to be encountered
French: • si possible, réduire au minimum les activités extérieures aux moments et aux endroits où il y a des moustiques (à la brunante, la nuit et à l'aube)
English: • Clients with gas trapped within any body cavity (e.g., pneumothorax)
French: • les clients présentant un épanchement de gaz dans une cavité corporelle (p.ex. pneumothorax)
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/C.2/58/L.34, L.45 and L.68)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/C.2/58/L.34, L.45 et L.68)
English: Kimura, G., and K. Tamaki, Collision, rotation, and back-arc spreading: the case of the Okhotsk and Japan Seas, Tectonics, Vol. 5, pp. 389-401, 1986
French: Kimura, G., et K. Tamaki, Collision, rotation, and back-arc spreading: the case of the Okhotsk and Japan Seas, Tectonics, vol. 5, p. 389 à 401, 1986
English: There has been a tremendous growth in the number of available pharmaceutical products; in 1997, there were more than 5,000 prescription products available in the Canadian market.
French: Le nombre de produits pharmaceutiques disponibles a énormément augmenté : en 1997, on retrouvait plus de 5 000 médicaments d'ordonnance sur le marché canadien.
English: • Policy and Industry
French: • Les politiques gouvernementales et l’industrie
English: Seventh, Kuwait is keen to preserve the wealth and national resources of Iraq and to thwart the desperate attempts of the Iraqi regime to create an environmental catastrophe in the region.
French: Septièmement, le Koweït tient vivement à ce que les richesses et les ressources nationales de l'Iraq soient préservées et il est déterminé à contrecarrer les tentatives désespérées du régime iraquien pour provoquer une catastrophe écologique dans la région.
English: We now must make that vision real through a National Action Plan on Disability.
French: Nous devons à présent assurer sa concrétisation par le biais d'un Plan d'action national pour personnes handicapées.
English: 12.1 Terms in Office of the Directors of Agencies The term of office of the Executive Director of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
French: 12.1 Mandats des directeurs des agences Mandat du directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement ENVI/6/28464 PA - PE362.503v01-00 Rapporteur pour avis: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2005, à 12 heures ***I 2005/0072(COD) Fond:
English: There are several ways to diminish the likelihood of such commitment gaps, including better coordination and consultation between potential troop contributors and the members of the Security Council during the mandate formulation process.
French: Il existe plusieurs moyens de pallier cette difficulté, notamment en améliorant, au stade de l'élaboration du mandat, la coordination et la consultation entre les États susceptibles de fournir des contingents et les membres du Conseil de sécurité.
English: Located in the Grand-Duchy of Luxembourg and France, CODIPRO is a manufacturer and worldwide exporter of swivel lifting rings.
French: Implantée au Grand-Duché de Luxembourg et en France, CODIPRO développe et exporte ses anneaux de levage articulés à travers le monde. Plus de 30.000 anneaux de levage sont produits, chaque année, sur le site de Wiltz.
English: Technological advances are making things easier, but the emphasis still must remain on the traditional skills of composing, playing and singing, even as the tools change.
French: Les progrès technologique facilitent le travail, mais les compétences traditionnelles comme savoir composer, jouer d’un instrument ou chanter, constituent la base du métier.
English: A van pulled up close by during the attack, and the author believes that it was going to be used to kidnap him.
French: Une fourgonnette s'était approchée de l'endroit où il se trouvait pendant l'agression, et l'auteur pense qu'elle allait être utilisée pour le kidnapper.
English: Besides I - Aries, lamb rested - shall not leave from a hall while everything, that is planned, I shall not make.
French: D'ailleurs je ne quitte jamais la salle tant que tout ce qui a йtй prйvu n'a pas йtй fait-cela est peut кtre liй а mon signe du zodiaque, а savoir belier.
English: Otherwise supply-driven migration may have to be envisaged, with significant investments made in language teaching for new arrivals.
French: Autrement, la migration impulsée par devrait être envisagée avec des investissements linguistiques importants demandés aux nouveaux arrivés.
English: This was indeed the core of the contention.
French: Cette question était la véritable pierre d'achoppement des négociations.
English: Attention is drawn to the provisions of the UNECE Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: I have never had a problem that I am aware of that would give me such a low mark, as I stated I have been more than accommodating and encouraging with all coworkers.
French: Je n'ai jamais eu de problème et j'ignore ce qui m'a valu d'obtenir une note si basse étant donné que j'ai été plus qu'obligeante et encourageante à l'égard de mes collègues.
English: It had demonstrated broad potential for cooperation with the United Nations on the basis of partnership, joint participation and complementarity of efforts.
French: L'OTSC a fait preuve d'un vaste potentiel de coopération avec l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de partenariats, de participations conjointes et d'actions complémentaires.
English: Proportions of Family Physicians Providing Various Types of Obstetrical Care Table 7:
French: Proportions de médecins de famille qui dispensent différents types de soins obstétricaux Tableau 7:
English: Accession negotiations with Croatia have started well.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie ont bien commencé.
English: The teachers felt that they could have devised some more quick oral pair work tasks for pupils to practise each of the fillers and to really grasp the context in which it could be used.
French: Les élèves-enseignantes ont estimé qu’elles auraient dû concevoir davantage de tâches orales brèves à faire par groupe de deux, afin que les élèves puissent s’exercer à employer chaque phatème et à saisir véritablement leur contexte d’utilisation.
English: Each space is beautifully appointed with intricately designed bed sheets, curtains and rugs that complement a highly polished appearance.
French: Chaque chambre jouit de draps, de rideaux, de tapis aux motifs minutieux entrant en parfaite harmonie avec l’allure hautement soignée.
English: The Committee, made up of persons from the designated groups, management and NRC employee rep-resentatives, will help design programs to give these poli-cies practical effect.
French: Composé de personnes appartenant aux groupes désignés, de membres de la direction et de représentants du personnel du CNRC, ce comité participera à la conception de programmes destinés à transposer ces politiques dans la pratique.
English: That role involves assisting consulting engineers in finding practical solutions that arise out of complex problems encountered in engineering practice.
French: Ce rôle englobe une aide aux ingénieursconseils dans la découverte de solutions pratiques à des problèmes complexes auxquels on se heurte dans le concret.
English: (i) The tender with the lowest tender price, subject to any margin of preference applied pursuant to article ; or
French: i) L'offre proposant le prix le plus bas, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'article ; ou
English: The event brought two youth delegates – one male, one female - from each of the 192 Member States of the United Nations to New York for the Summit.
French: L’événement rassembla deux représentants de jeunes (un jeune homme et une jeune femme) de chacun des 192 Etats Membres des Nations Unies à New York pour le Sommet.
English: DRAO is contributing to off-line software for the ALMA project by supporting a software engineer who is working with international groups on this problem.
French: L’OFR participe à la production de logiciels hors ligne pour le projet de l’observatoire ALMA en assurant le soutien d’un ingénieur en logiciels qui travaille avec des groupes internationaux à résoudre ce problème.
English: Therefore, the environmental objective is to reduce uncontrolled human exposure to 2-ME to the greatest extent possible.
French: L'objectif environnemental dans ce cas est donc de réduire le plus possible l'exposition humaine non réglementée au 2-ME.
English: Program areas This section lists the primary areas in which the registered charity carries on programs.
French: Domaines Cette section énumère les principaux domaines où l'organisme de bienfaisance enregistré exécute des programmes.
English: At its 8th meeting, on 21 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 3, Disarmament, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 8e séance, le 21 août 2006, le Comité a examiné le programme 3 (Désarmement) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 3)].
English: Hardware Security Objective #9 Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to its hardware security requirements.
French: Sécurité du matériel Objectif no 9 Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité du matériel.
English: Specific objective 1:
French: Il convient d'encourager au niveau européen la coopération transnationale entre les organisations de la société civile.
English: The EIA report should include the following items:
French: Le rapport d'évaluation environnementale doit comprendre les éléments suivants :
English: Research relevance Identification of novel pain mechanisms and development of targets for new drugs to prevent or alleviate chronic pain.
French: Importance de la recherche Identification de nouveaux mécanismes de la douleur et la mise au point d'objectifs pour de nouveaux médicaments capables de prévenir et d'alléger la douleur chronique.
English: The AWG-KP agreed that further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol should, for the next commitment period, principally take the form of quantified emission limitation and reduction objectives (QELROs).
French: Le Groupe de travail spécial a décidé que les nouveaux engagements pour les Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto devraient, pour la prochaine période d'engagement, prendre essentiellement la forme d'objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions (QELRO).
English: ◦ f) to appeal, either alone or with their parents, decisions that significantly affect their education, health, or safety.
French: ◦ f) interjeter appel, seul ou avec leurs parents, des décisions qui touchent de façon importante leur éducation, leur santé ou leur sécurité.
English: in writing. - (LT) In essence this Directive does not change the current regulation system, but improves it and makes it stricter.
French: par écrit. - (LT) Cette directive ne change pas substantiellement le système actuel de règlementation, mais il l'améliore et le renforce.
English: PROPOSAL The following authorities in the left‑hand column are the most common financial proposals in a Treasury Board submission.
French: PROPOSITION Les autorisations suivantes dans la colonne de gauche sont les propositions financières que l'on retrouve le plus fréquemment dans les présentations.
English: Combine the two and you have our logo, symbolizing the ideal marriage between gastronomy and a love of beer.
French: La combinaison du « fourquet » et de la « fourchette »...