ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new rules expressly provide for only a minimum daily resting period of 11 hours instead of a maximum limit of daily working hours, as the latter is to be settled by collective agreement.
French: 1143 et disponible sur http://www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/03066dl.htm 73 Les nouvelles règles ne stipulent expressément qu’une période de repos quotidienne minimale de 11 heures au lieu d’imposer un plafond à la durée du temps de travail quotidien, ce dernier devant être établi par convention collective.
English: Council Regulation No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ No L 224, 18.8.1990, p.
French: 390 R 2377: règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (JO n° L 224 du 18.8.1990, p.
English: 4.2 The State party also maintains that the proceedings cannot be considered to have been unreasonably prolonged.
French: 4.2 La France oppose aussi le fait que les procédures ne peuvent pas être considérées comme dépassant des délais raisonnables.
English: You can see the full list of winners below.
French: Par exemple, dans les pages de Conan Doyle, Sherlock n'a jamais porté de casquette de chasseur, ni fumé la pipe (cet accessoire est le fruit des premières adaptations théâtrales, dans lesquelles l'acteur principal se donnait une contenance en manipulant cet objet). Il n'est pas non plus accompagné d'un Watson débile, comme il a pu être décrit dans les premiers films avec Basil Rathbone .
English: A number of proposals were presented on potential revenue streams, including the creation of various funds, taxes and other innovative models.
French: À l'issue du Forum mondial, le Groupe d'étude a publié son sixième ouvrage, intitulé Creating an Enabling Environment: Toward the Millennium Development Goals.
English: Talking with him one senses he feels great about raising money for such a worthy organization.
French: En s'entretenant avec lui, on comprend vite à quel point il est fier d'avoir recueilli des fonds pour un organisme aussi méritant.
English: First, an update to the Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution, originally published in March 1993, was issued on November 25, 1996.
French: Premièrement, la Commission a diffusé le 25 novembre 1996 une mise à jour des Directives concernant les revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe, qui ont été publiées en mars 1993.
English: The regulatory framework includes a mandatory organic production standard, a certification and inspection regime as well as import requirements.
French: Le cadre réglementaire comprend une norme de production biologique obligatoire, un régime de certification et d’inspection, de même que des exigences visant les importations.
English: There must be a just and peaceful solution for the long term, as well as a swift response to stop any further killing now.
French: Il doit y avoir une solution équitable et pacifique pour le long terme, ainsi qu'une réponse rapide afin de mettre un terme dès à présent à toute nouvelle tuerie.
English: It would also help Timor-Leste to rebuild its whole security sector and its economy, fight poverty and promote and protect human rights.
French: La nouvelle présence internationale aiderait également le Timor-Leste à reconstruire l'ensemble de son secteur de la sécurité ainsi que son économie, à combattre la pauvreté et à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: They will need to link their qualification systems to the EQF.
French: Ils devront établir un lien entre leurs systèmes de qualifications et le CEQ.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 54 (see A/62/419, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 54 de l'ordre du jour (voir A/62/419, par.
English: Le Naturaliste, its affiliates and related companies, and each of their respective directors, officers, employees, consultants and agents expressly disclaim any and all representations, warranties and conditions, express and implied, including, without limitation, any and all representations and warranties of title and non-infringement, and all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for any particular purpose, suitability for any particular purpose, and any representations, warranties or conditions arising from any course of dealing or usage of trade, with respect to this Web site or the content contained in or accessed through this Web site.
French: Le Naturaliste, les membres du même groupe qu'elle et ses sociétés liées ainsi que leurs administrateurs, membres de la direction, employés, consultants et mandataires respectifs, déclinent expressément toute responsabilité quant aux déclarations, aux garanties et aux conditions, expresses et implicites, notamment les déclarations et les garanties en matière de titre et de non-violation, les garanties et les conditions implicites quant à la qualité marchande ou au caractère adéquat pour une utilisation particulière, et les déclarations, garanties ou conditions découlant d'habitudes commerciales établies ou d'usages du commerce, relativement au présent site Web et à son contenu ainsi qu'au contenu auquel le présent site Web donne accès.
English: The first year of parental leave (excendencia por cuidado de hijo) to bring up a child under three years is considered to be a period of effective contributions.
French: Est considérée comme période de cotisations effectives, la première année du congé parental (excendencia por cuidado de hijo) pour élever un enfant de moins de 3 ans.
English: [There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Croatia on the theme for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council today, 11 June 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: [Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Croatie, sur le thème du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 11 juin 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Those issues were relevant only in the context of a priority conflict and the suggestion that they should all be listed separately would not meet her delegation's concerns.
French: Ces questions ne sont pertinentes que dans le contexte d'un conflit de priorités, et la proposition selon laquelle elles devraient toutes être énumérées distinctement ne répondra pas au souhait de sa délégation.
English: • Actively participate on the Project Governance Team
French: • Participent activement au sein de l’équipe de gestion de projet;
English: The requirement to raise the age in paragraph 1 of the present article does not apply to schools operated by or under the control of the armed forces of the States parties, in keeping with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'obligation de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire visée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États parties, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In this context, the Assembly welcomed the Southeastern Anatolia Project, aimed at the integrated economic development of the region, and recommended that assistance in the reconstruction of villages be given high priority, that the state of emergency in force in the four remaining provinces be lifted as soon as possible and that international humanitarian organisations be granted access to the region.
French: En vue de la situation économique difficile dans les e lade l cmmissioion des questions juridiques trois républiques, l’Assemblée a appelé les Etats membres à continuer à fournir une aide humanitaire aux pays de la région et a demandé aux trois pays de continuer à œuvrer pour des solutions durables aux problèmes du conflit armé et des personnes déplacées.
English:  15 High Ridge Court Cambridge, Ontario N1R 8E6 Listing Number: 76022 Tel: 519-621-8191 Fax: 519-621-7700
French:  15 High Ridge Court Cambridge (Ontario) N1R 8E6 Numéro de listage : 76022 Tél : 519-621-8191  Télécopieur : 519-621-7700
English: This concept of transition to development is confusing.
French: Ce concept de transition vers le développement n'est pas clair.
English: Once in force, it will apply to the Corporation.
French: Lorsqu’elle le sera, elle s’appliquera à la Société.
English: In terms of moving forward, Dr. Danska mentioned the need to identify more human markers (both cellular and genetic) of pre-diabetic autoimmunity.
French: Pour ce qui est de l'avenir, Mme Danska a parlé de la nécessité d'identifier plus de marqueurs humains (cellulaires et génétiques) de l'auto-immunité prédiabétique.
English: Calls on member states to consider reforming incapacity benefit, including a targeted intervention to those over 50 of whom the vast majority remain as recipients for an extended period; calls for Member States to consider whether longterm provision of such incapacity benefits can be a disincentive to work; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 192 Paragraphe 23 ter (nouveau) 23 ter. souligne l'énorme disparité entre les hommes et les femmes, en ce qui concerne le montant moyen de la retraite, qui s'explique par des interruptions de carrière pour assumer des responsabilités familiales; invite les États membres à remédier, de toute urgence, à ce déséquilibre en reconnaissant le rôle essentiel de l'aide à la personne dans la société; Or. en
English: 10/2003 (China) 58
French: Avis no 10/2003 (Chine) 60
English: Can men be encouraged to take on caregiving too?
French: Peut on inciter les hommes à assurer aussi la prestation de soins?
English: I now give the floor to Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Je donne à présent la parole à Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: 7 Business Geographics The business market includes applications in commercial sectors such as shipping, banking, retail sales, food services, real estate and insurance, and also in vehicle navigation and routing.
French: 7 Géographie des entreprises Le marché des affaires englobe les applications des secteurs commerciaux comme le transport de marchandises, les services bancaires, les ventes au détail, les services d'alimentation, l'immobilier et l'assurance, ainsi que la navigation et l'acheminement et de l'itinéraire des véhicules.
English: Problems should be serious and caused by above-normal business risks resulting from the GD.
French: Il pourrait se poser de sérieux problèmes, en raison de risques anormalement élevés que la Directive relative au gaz pourrait créer pour les entreprises.
English: d) Ambo - Huánuco, from 29 to 31 January 2004, with IPEDEHP support, for ten police officials;
French: d) Ville d'Ambo - Huánuco, du 29 au 31 janvier 2004, avec l'appui de l'IPEDEHP et la participation de 10 policiers;
English: "We have been working closely with them to reach the same objective, making the investigations process better for all."
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec lui en vue d’atteindre le même objectif, c’est-à-dire faire en sorte que le processus d’enquête soit mieux adapté pour le bénéfice de tout le monde.
English: This report provides the latest information on a provincial level regarding the composition and dosage of designer drugs and related trends found on the Quebec market, whether these drugs are produced locally in clandestine laboratories or smuggled into the province.
French: Ce rapport fournit des données provinciales récentes sur la composition et le dosage des drogues de synthèse et sur les nouvelles tendances relevées sur le marché québécois, qu’elles soient de fabrication clandestine ou importées en contrebande.
English: The Grand Duchy of Luxembourg asserts that it has challenged the validity of Directive 98/5 in the interests of consumers and in the interest of the proper administration of justice.
French: Le grand-duché de Luxembourg affirme que sa contestation de la validité de la directive 98/5 est formée dans l'intérêt des consommateurs et dans celui d'une bonne administration de la justice.
English: While accepting the management response provide by Finance, AEB is concerned that these measures might not be followed everywhere, and reports might not be reviewed by all managers, to ensure the security of the Travel Expert System.
French: Tout en acceptant la réponse de la gestion fournie par les Finances, la DVE craint que les mesures mentionnées ne soient pas prises partout et que ce ne soient pas tous les gestionnaires qui examinent les rapports en vue d’assurer la sécurité du Système expert pour les voyages.
English: The reforms were accompanied by financial resources made available to the provinces and territories to assist them in providing services to families living through a separation or divorce.
French: Les réformes s'accompagnaient de ressources financières consenties aux provinces et aux territoires en vue de la prestation de services aux familles vivant une séparation ou un divorce.
English: However, the rates are independent of viscosity in glycerol–water mixtures up to 30% glycerol.
French: Cependant, les vitesses sont indépendantes de la viscosité dans les mélanges glycérol-eau contenant jusqu'à 30% de glycérol.
English: Some developing countries groupings have competing interests over the issues of preference erosion and tropical products.
French: Certains groupements de pays en développement ont des intérêts antagoniques sur la question de l'érosion des préférences et sur celle des produits tropicaux.
English: Parks Canada will draw upon the wisdom of Elders and others to find appropriate ways to ensure full Aboriginal inclusion in the Historic Places Initiative.
French: Parcs Canada tirera profit de la sagesse des Aînés et des communautés pour trouver des façons convenables de veiller à ce que les Autochtones soient partie à part entière à dans l’Initiative des endroits historiques.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The audit work focused on 41 assessment files completed by FRAU in the past two years.
French: Le travail de vérification a porté sur 41 dossiers d’évaluation complétés par l’UERF au cours des deux dernières années.
English: It is necessary, therefore, to pay very close attention and to monitor any aspects of artful liberalisation practices – as they could become – if our mutual aim is to have a competitive European merchant shipping sector along the lines drawn by Lisbon.
French: Il faut donc faire très attention et contrôler tous les aspects des pratiques libéralisatrices rusées - parce qu’elles pourraient le devenir - si notre but mutuel est d’avoir une marine marchande européenne compétitive dans le cadre tracé par Lisbonne.
English: Through movies and TV shows, Latin American audiences have enjoyed the quality and talent of Canadian composers and musicians. Canadian participation at music and theatre festivals would enhance recognition of Canadian music.
French: Le public latino-américain apprécie la qualité et le talent des compositeurs et des musiciens canadiens, qu'ils connaissent à travers des films et des émissions de TV.
English: Doc. 7525 and Reference No 2151 of 27 January 1997 Opinion approved by the committee on 23 January 2001 Secretaries to the committee:
French: Doc 7525 et Renvoi n° 2151 du 27 janvier 1997 Avis approuvé par la commission le 23 janvier 2001 Secrétaires de la commission:
English: Enter the amount of your net rental income on line 126 of your income tax return.
French: Inscrivez le revenu net de location à la ligne 126 de votre déclaration de revenus.
English: To ensure that projects are considered in a careful and precautionary manner before federal authorities take action in connection with them, in order to ensure that such projects do not cause significant adverse environmental effects.
French: De veiller à ce que les projets soient étudiés avec soin et précaution avant que les autorités fédérales prennent des mesures à leur égard, afin qu’ils n’entraînent pas d’effets environnementaux négatifs importants.
English: The appointments are accepted only by phone, if you call with a visible number.
French: Les rendez-vous sont acceptées uniquement téléphoniquement, si vous appalez avec un numéro visible.
English: Let me call on the Commissioner - in conclusion to this debate - to announce instead that it is intended to propose a ban on creosote throughout the EU.
French: Puis-je inviter le commissaire - en conclusion du présent débat - à annoncer que la Commission entend proposer une interdiction de la créosote dans l'ensemble de l'UE.
English: Heterocyclic compounds having only nitrogen as ring hetero atom [2] 201 / 00 203 / 00 Preparation, separation, purification, or stabilisation of unsubstituted lactams [2] Heterocyclic compounds containing three-membered rings with one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2] Heterocyclic compounds containing four-membered rings with one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2] Heterocyclic compounds containing five-membered rings not condensed with other rings, with one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2]
French: [2] 209 / 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles à cinq chaînons condensés avec d’autres cycles, ne comportant qu’un atome d’azote comme unique hétéro-atome du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles pyridiques hydrogénés, non condensés avec d’autres cycles [2] Note Les polyméthylène-imines ayant au moins cinq chaînons et ne comportant que des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00.
English: This was possible because the German Republic, which had been created in 1918 after the abdication of the Kaiser, emerged during a period of great social unrest and revolution throughout Germany.
French: Cette manœuvre a été possible notamment parce que la République allemande, fondée en 1918 après l’abdication du Kaiser, avait vu le jour pendant une période de fortes perturbations sociales et de bouleversements touchant le pays tout entier.
English: It felt that so long as television does not interfere with the proceedings, or distort the facts, there are no valid reasons for unduly restricting the cameras.
French: Il a estimé qu’aussi longtemps que la télévision ne gêne pas les délibérations ou ne dénature pas la réalité, il n’y a aucune raison valable de restreindre le jeu des caméras.
English: Rainbow Community Health Co-operative, British Columbia The Rainbow Community Health Co-operative was launched in February, 1998, with a mission to "provide a wide range of medical services to people so they will be encouraged and enabled to follow healthy habits through culturally sensitive education and promotion of preventative practices".
French: Rainbow Community Health Co-operative (Colombie-Britannique) La Rainbow Community Health Co-operative, qui a vu le jour en février 1998, a pour mission « d'offrir à la population une vaste gamme de services médicaux en vue d'encourager et d'aider les gens à adopter des habitudes saines par le biais d'activités d'éducation et de promotion de pratiques préventives adaptées aux différentes cultures ».
English: Find out more about Capital regional et cooperative Desardins.
French: Votre investissement profite aux entreprises et aux coopératives du Québec.
English: Funding for this programme also raised serious concerns, especially given the austerity measures currently afflicting culture departments across Europe.
French: Le financement de ce programme suscite par ailleurs de graves préoccupations eu égard, notamment, aux mesures d'austérité qui frappent actuellement les ministères de la culture sur le territoire européen.
English: For dried fruits, HPB presently has guidelines for pit and pieces of pit only.
French: Actuellement, la DGPS n'a émis de lignes directrices que pour la présence de noyaux et de fragments de noyaux dans les fruits séchés.
English: Improve understanding of what is inside your computer.
French: Améliorer la connaissance des composants de votre ordinateur.
English: The Conference on Space Law and Space Applications for Disaster Management in the Asia Pacific Region was held in Chiang Mai, Thailand, from 20 to 22 November 2007 as follow-up to the IISL regional space law conference held in Bangkok from 6 to 8 August 2006.
French: La Conférence sur le droit de l'espace et les applications spatiales pour la gestion des catastrophes dans la région Asie-Pacifique s'est tenue du 20 au 22 novembre 2007 à Chiang Mai (Thaïlande) pour donner suite à la conférence régionale de l'Institut qui avait eu lieu du 6 au 8 août 2006 à Bangkok.
English: The discussion of Chapter 23 took into account the presentation at the session by representatives of the United Kingdom Patent Office of the results so far of the PCT quality assurance task force and the discussion that ensued (see document PCT/MIA/8/5 and paragraphs 118 to 121, below).
French: Lors de l’examen du chapitre 23, il a été tenu compte des résultats obtenus jusqu’ici par l’équipe d’experts de la garantie de la qualité, tels qu’ils ont été présentés à la session par les représentants de l’Office des brevets du Royaume-Uni, et des discussions qui ont suivi (voir le document PCT/MIA/8/5 et les paragraphes 118 à 121 ci-après).
English: d at the Institute as visiting fellows: was ‘The contribution of the Black Sea region to the European security architecture’; peration (CIMIC) — Driven forward by necessity: a look at developments within EU and NATO’; y challenges for the EU’.
French: né des études à l’Institut : tait « The contribution of the Black Sea region to the European security architecture » ; ration (CIMIC) - Driven forward by necessity: a look at developments within EU and NATO » ; ty challenges for the EU ».
English: These issues are discussed with Canada, Australia, Japan and China in the context of a horizontal dialogue.
French: Ces questions sont examinées avec le Canada, l’Australie, le Japon et la Chine, dans le contexte d’un dialogue horizontal.
English: 1209.99 1209.99.10 - -Other - - -Tree seed, other than nut trees of Chapter 8; Seeds, in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each; Fruit and spores - - - - -Tree seed, other than nut trees of Chapter 8..........................................
French: Dénomination des marchandises - - -Graines d'arbres, autres que les graines d'arbres producteurs de noix ou de noisettes du Chapitre 8; Graines, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun; Fruits et spores - - - - -Graines d'arbres, autres que les graines d'arbres producteurs de noix ou de noisettes du Chapitre 8 ................................................................
English: The more women know about vocational opportunities in Germany the more motivated they are to start vocational training.
French: On a constaté que plus les femmes sont informées sur les possibilités professionnelles en Allemagne, plus elles sont motivées pour s'engager dans une formation professionnelle.