ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have both the authorisation and an obligation to think about new and detailed solutions to issues the public see as problematic and propose them to the Commission.
French: Nous avons le droit et le devoir de réfléchir à des solutions nouvelles et détaillées aux problèmes rencontrés par le grand public et de soumettre ces solutions à la Commission.
English: The conference will be held at the Hotel Delta Beauséjour in Moncton.
French: La conférence aura lieu à l’hôtel Delta Beauséjour de Moncton.
English: In order not to reduce the extent of protection provided, the proposal is to define harassment as occurring if either a person’s dignity has been violated or they have been subject to ‘an intimidating, hostile, humiliating or offensive environment’.
French: Pour réduire la portée de la protection offerte, la proposition vise à définir le harcèlement comme une situation se produisant soit lorsqu’une atteinte à la dignité de la personne est constatée, soit lorsque cette dernière a été soumise à un «environnement intimidant, hostile, humiliant ou offensant».
English: The work of the three Commissions constituted building blocks of UNCTAD's work and would be reviewed and evaluated in the Mid-Term Review as part of the “launching pad” approach.
French: Les travaux des trois commissions étaient à la base de l'activité de la CNUCED et seraient étudiés et évalués lors de cet examen en vue de servir de «rampe de lancement».
English: There are two elements to testing of a candidate:
French: L’évaluation d’un candidat comporte deux parties :
English: The unemployment rates in the chief urban center, the Kingston Metropolitan Area (KMA) and the rural areas were the same (14.3 percent) at April 2000 but diverged somewhat with a slight deterioration to 14.7 percent in the KMA and an improvement to 13.5 percent in the rural regions by April 2001.
French: Les taux de chômage dans le principal centre urbain, la zone métropolitaine de Kingston et les zones rurales étaient les mêmes (14,3 %) en avril 2000 mais se sont légèrement détériorées et ont monté à 14,7 % dans la zone métropolitaine de Kingston et sont tombés à 13,5 % dans les régions rurales en avril 2001.
English: (a) Member States will request legal and technical assistance before concluding treaties, in particular final clauses of treaties, and before submitting treaties for registration, thus avoiding delays and potential problems;
French: a) Les États Membres sollicitent des conseils juridiques et techniques avant de conclure des traités, notamment les clauses finales de ces traités, et de les présenter pour enregistrement, afin d'éviter des retards et d'éventuels problèmes;
English: Members who decide not to sell their principal residence shall receive 80% of real estate commission otherwise payable on the appraised value as established with the Relocation Counselor.
French: Cette disposition se veut une compensation en échange des économies réalisées par l'État du fait qu'il n'a pas à payer la commission de courtage.
English: Abortion is permitted in the majority of other European countries for a number of reasons including to preserve physical and mental health, rape and incest, foetal impairment, economic and social reasons and in some countries on request.". Speakers:
French: Dans la majorité des autres pays d’Europe, l’avortement est autorisé pour des raisons diverses, notamment la préservation de la santé physique et mentale de la mère mais aussi dans les situations de viol ou d’inceste, en cas d’anomalie fœtale ou pour des motifs économiques et sociaux et, dans certains pays, sur simple demande.».I Interviennent:
English: • to involve equitably Yukon First Nations and government in the management of the heritage resources of Yukon, consistent with a respect for Yukon Indian values and culture;
French: • susciter la participation équitable des peuples autochtones et du gouvernement du Yukon à la gestion des ressources du patrimoine yukonnais tout en respectant les valeurs et la culture des Autochtones du territoire;
English: Another point that was raised in relation to direct methods relates to non-response.
French: Un autre point a été soulevé en rapport avec les méthodes directes, à savoir le problème de l'absence de réponse.
English: For the majority of small companies any involvement in these kinds of projects without NSERC support could not be possible."
French: Pour la plupart des petites entreprises, la participation à ce genre de projets sans l'appui du CRSNG ne serait pas possible.
English: It is imperative that all end users of COLLEAGUE pumps be notified.
French: Il est impératif que tous les utilisateurs de pompes COLLEAGUE soient informés du présent avis.
English: They are also received from regional intergovernmental organizations.
French: Programme à l’intention des membres des communautés autochtones, Genève, 10 juin 2004; Voyage d’étude sur les bibliothèques numériques de savoirs traditionnels accompli par l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) auprès du Conseil de la recherche scientifique et industrielle de l’Inde, New Delhi, 31 mai– 4 juin 2004. iv) Guides pratiques, études et publications de sensibilisation
English: For operations by an air operator without an appropriate operations specification, the approach ban will be 75% of the advisory visibility in the CAP for the approach being flown.
French: Dans le cas d'un exploitant aérien n'ayant pas de spécification d'exploitation appropriée, l'interdiction d'approche se situera à 75 pour cent de la visibilité recommandée dans le CAP pour l'approche en question.
English: Moving Canada Into the 21st Century, Supply and Services Canada, Ottawa, 1996, p. 25:
French: Gouvernement du Canada, La soci& canadienne B 1’6re de /‘information Pour entrer de plain-pied dans le XX/e s&/e, Approvisionnements et Services Canada, 1996, p.
English: Item 19 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Point 19 Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: This question needs to be dealt with on a global level, since its causes lie outside the Arctic and, in turn, will also affect the whole globe.
French: Cette question doit être traitée au niveau mondial car ses causes se situent hors de l'Arctique et, par un effet de balancier, elles affecteront également l'ensemble du globe.
English: Limits: - total net market value of derivatives exposure with a counterparty; - unsecured exposure to a counterparty; - furthermore, specific concentration limits expressed as nominal amounts.
French: Limites : - total de la valeur nette de marché des engagements sur produits dérivés avec une contrepartie donnée ; - engagements non garantis sur une contrepartie ; - en outre, limites spécifiques de concentration exprimées en montants nominaux.
English: It is, in any case, of the utmost importance that aviation be brought, at the earliest opportunity, within a system of tradable emissions rights.
French: Il est en tout état de cause fondamental d’intégrer aussi rapidement que possible l’aviation dans un système d’échange de droits d’émission.
English: We welcome this opportunity to exchange views on the situation in Guinea-Bissau.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de procéder à un échange de vues sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Disease and food shortages were common and seasickness expected.
French: Les maladies et les pÃ©nuries de nourriture sont frÃ©quentes, et le mal de mer est Ã prÃ©voir.
English: (a) Reports of coordination bodies (A/59/16)
French: a) Rapports des organes de coordination (A/59/16)
English: In addition to viewing protected data, FCSI roles have the following abilities:
French: Outre la consultation des informations classifiées, les différents rôles des utilisateurs qui ont accès au site sécurisé leur octroient d'autres privilèges :
English: Achieving progress on returns — including of the newly displaced — and ensuring a truly secure environment for returns will require a substantial increase in the quality and quantity of protection provided by KFOR and the police.
French: La progression des retours, notamment des personnes nouvellement déplacées, et l'instauration d'un climat véritablement sûr et propice aux retours exigeront un renforcement substantiel, en qualité et en quantité, de la protection offerte par la KFOR et la police.
English: Today, the relationship is - for both sides - a particularly important element of the campaign against international terrorism and of our joint efforts to bring peace, stability, and prosperity to Afghanistan.
French: Aujourd'hui, elle représente, pour les deux parties, un élément très important de la lutte contre le terrorisme international et de nos efforts communs pour le rétablissement de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Afghanistan.
English: NFB films are an important source of distinctive and relevant Canadian content for the Canadian broadcasting system, and are seen through a wide variety of general, specialty and digital TV channels.
French: Les films de l’organisation sont une source importante de contenu canadien distinctif et pertinent destiné au système de radiodiffusion canadien; ces films sont regardés par l’entremise d’une variété significative de chaînes télévisuelles, tant généralistes que spécialisées et numériques.
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: He suggests that it would be prudent to lift the sanctions to enable Liberians, in particular ex-combatants, to take advantage of employment opportunities in the diamond sector.
French: Il estime qu'il serait prudent de lever les sanctions pour permettre aux Libériens, et en particulier aux anciens combattants, de tirer parti des possibilités d'emploi dans le secteur des diamants.
English: This includes an assessment of the scientific information relevant to each of the product's ingredients and advice on the health and safety hazards posed by the product pursuant to the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Cela inclut l'évaluation des données scientifiques relatives à chaque ingrédient entrant dans la fabrication du produit, de même que les avis sur les dangers des produits pour la santé et la sécurité selon les critères de la Loi sur les produits dangereux, le Code canadien du travail et les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: It supports various organisations that are specifically directed at one or more ethnic groups, for example by organising special exhibitions.
French: − Atana, qui s'attache à développer la diversité ethnique dans les conseils d'administration;
English: By its question the national court asks essentially whether the taking over by an undertaking of non-maritime public transport activities
French: Quant à la sixième question « La législation communautaire n'empêche pas l'État membre d'exiger le remboursement immédiat de la contribution nationale et du concours communautaire après la transmission à la Commission de la demande de paiement de solde, sans préjudice de la décision finale de la Commission.
English: The information provided below focuses mainly on the questions and the remarks raised by the members of the Committee on the occasion of the examination of the previous Greek reports.
French: Ces renseignements répondent essentiellement aux questions que les membres du Comité avaient posées au cours de l'examen des rapports précédents de la Grèce et aux remarques qu'ils avaient formulées à cette occasion.
English: • Brochure - Managing for Excellence  
French: • Brochure - L'Excellence en gestion
English: Links with town councils are also considered effective in getting the message out.
French: Les liens avec les conseils municipaux seraient efficaces afin de faire passer le message.
English: Protecting government health expenditures should not be an objective in itself, however ensuring access to essential services must be.
French: La protection des dépenses de santé publiques ne devait pas être un objectif en soi, mais il fallait garantir l'accès aux services essentiels.
English: In this connection, the President recalled the decision taken by the Assembly at the same meeting that speakers in the general debate, after having delivered their statements, should leave the Assembly Hall through room GA-200 at the rear of the podium before returning to their seats.
French: Le Président rappelle également la décision prise par l'Assemblée générale à la même séance demandant aux orateur intervenant dans le débat général de quitter la salle de l'Assemblée générale par le bureau GA-200 situé à l'arrière de la tribune avant de regagner leur siège.
English: As to the African continent, we believe measures to combat terrorism should particularly address its sources of financing, such as the illicit diamond, drug and weapons traffic, and identify its networks in order to prevent the free circulation of its members.
French: En ce qui concerne le continent africain, nous croyons que des mesures de lutte contre le terrorisme devraient en particulier traiter de ses sources de financement telles que les diamants illicites, le trafic de drogues et d'armes, et identifier ses réseaux afin d'empêcher ses membres de circuler librement.
English: In fact, Sony is targeting "mature" customers in Japan, between the ages of 40 and 60. This audio system will be available in Europe in June 2007.
French: Pour être plus exacte, Sony cible une clientèle assez « mature » au Japon en attaquant une tranche d’âgé de 40 à 60ans… Pour finir ce système audio sera disponible en Europe vers juin 2007.
English: They always say “What a pity I’ll never be able to do the same!” But actually, I never did well in languages in school, and when I first went to Spain I only knew a few words like “hola” and “siesta” and that was it.
French: On me dit toujours “C’est dommage que je ne sois capable de faire pareil !” Mais en fait, je n’ai jamais été bon en langues à l’école et quand je suis allé en Espagne pour la première fois je ne connaissais que quelques mots comme “hola” et “siesta” et c’est tout.
English: Proposed requirements for official travel of staff for non-training activities include travel within ($400,800) and outside ($714,400) the Mission area.
French: Les montants prévus au titre des voyages effectués dans le cadre d'activités autres que la formation doivent permettre de couvrir le coût des voyages à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la Mission (400 800 dollars et 714 400 dollars, respectivement).
English: Later, Judy JARVIS, a Canadian student of Rogge, studied in Germany with the great modern-dance pioneer, Mary Wigman.
French: Plus tard, Judy JARVIS, une étudiante canadienne de Rogge, étudie en Allemagne avec la grande pionnière de la danse moderne, Mary Wigman.
English: (A copy of the UN Act is at Annex A).
French: (Le texte de la loi figure à l'annexe A.
English: As well as continuing to function as a practical fighting technique for use in actual warfare, Muay Thai became a sport in which the opponents fought in front of spectators who went to watch for entertainment.
French: À propos du muay-boran, il existe une expression qui énonce les principaux styles selon la formule : « Le poing puissant du Korat, l’esprit du Lopburi, la posture du Chaiya, et la vitesse du Thasao » (thai: หมัดหนักโคราช ฉลาดลพบุรี ท่าดีไชยา เร็วกว่าท่าเสา).
English: Large gaps in the geographic distribution of Triopha carpenteri and Dendronotus dalli were partially filled by observation of animals in southeastern Alaska.
French: Les grandes lacunes de la répartition géographique de Triopha carpenteri et de Dendronotus dalli sont en partie comblées puisqu'on a observé de ces animaux dans la partie sud-est de l'Alaska.
English: Why, for example, has no action been taken by the Security Council or by the national authorities against those publicly and loudly responsible for Radio Guiglo, which inspired and directed mob violence against civilians and humanitarian organizations in January?
French: Pourquoi, par exemple, n'y a-t-il eu aucune action de la part du Conseil de sécurité, ni des autorités nationales, vis-à-vis des personnes qui se présentaient publiquement et bruyamment comme responsables de Radio Guiglo, qui a inspiré et dirigé des émeutes violentes visant des civils et des organisations humanitaires en janvier?
English: ( 53 ) The Synod Fathers asked that the Church in Oceania develop an understanding and presentation of the truth of Christ drawing on the traditions and cultures of the region.
French: ( 54 ) Les Pères du Synode ont demandé que l'Église en Océanie fasse comprendre et présentent la vérité du Christ en s'inspirant des traditions et des cultures de la région.
English: Housing Reports in this area have been very much focused on the situation of particular communities and they largely been produced over the past few years.
French: Logement Dans ce domaine, les rapports se sont surtout concentrés sur la situation de certaines communautés en particulier et ils ont, pour la plupart, été rédigés au cours des dernières années.
English: The minister submits the marriage documents immediately or within three working days to the vital statistics office of the location of the congregation of the spouses which then verifies compliance of the marriage registration to the applicable legislation.
French: Il soumet les documents relatifs au mariage immédiatement ou dans un délai de trois jours ouvrables au service de l'état civil du lieu de la congrégation des époux, qui s'assure ensuite de la conformité de l'enregistrement du mariage à la législation applicable.
English: The committee submits recommendations and requests to the relevant political authorities, institutions, organisations, etc.
French: • Le Comité propose des recommandations et formule des requêtes aux autorités compétentes et politiques, institutions, organisations, etc..
English: Upon receipt of the NIHB Prior Approval Confirmation Letter, the pharmacy may proceed with billing using the Extemporaneous Mixture pseudo-DIN, referencing the prior approval number provided.
French: À la réception de la Lettre de confirmation d'autorisation préalable des SSNA, vous pouvez soumettre une demande de paiement en utilisant le pseudo-NIM de la préparation magistrale et en indiquant le numéro d'autorisation préalable qui vous aura été fourni.
English: In NEW FRANCE most forts were built on the Lake Champlain-Richelieu River invasion route (see FORT CHAMBLY), although fortified trading posts were built deep in the interior (see FORT DUQUESNE); later, in UPPER CANADA, the focus was on the threatened Niagara frontier (see NIAGARA HISTORIC FRONTIER).
French: La plupart des forts de la NOUVELLE-FRANCE sont élevés le long de la rivière Richelieu, à partir du lac Champlain, voie qu'empruntent de nombreux envahisseurs (voir FORT CHAMBLY), même si on construit des postes de traite fortifiés loin à l'intérieur des terres (voir FORT DUQUESNE).
English: Natural levels of predation by species identified earlier (see Predation) are not likely to adversely impact healthy populations of the Fawnsfoot; however, if the range of the mussel continues to shrink then these influences may become disproportionately large.
French: Les 2 hôtes potentiels du troncille pied-de-faon, soit le malachigan et le doré noir, peuvent se déplacer à grande échelle, ce qui pourrait relier les populations.
English: Eurotec is an Oem selling complete automation solutions for career, valorization of waste, composting and more...To respond to those markets requirements, Eurotec has developped is own Scada solution "Ceres".
French: Eurotec propose des solutions d'automation globales dans le domaine des carrières, de l'environnement et de l'industrie. Pour répondre parfaitement à la demande de ses clients, Eurotec a développé Céres, un superviseur permettant le control commande, l'optimisation et la maintenance des installations.
English: Believes that disease prevention efforts should be stepped up significantly, particularly by promoting exchanges of good practices between Member States, and agrees that spending on health is not only a cost, but also an investment; Or. fr
French: Un insiste sur le fait que toute action visant à réduire les inégalités dans le domaine de la santé devrait comprendre des incitations ciblées, l'éducation du public et des programmes prophylactiques; Or. pl
English: From such ballots the candidates obtaining the least number of votes in the previous ballot may be eliminated on the proposal of the President.
French: Sur proposition du Président, les candidats ayant obtenu le moins de voix au tour de scrutin précédent peuvent être éliminés.
English: In order to determine whether the measures in question give rise to a disproportionate burden, particular account should be taken of the financial and other cost involved, of the size and turnover of the organisation or undertaking and of the availability of public funding or any other assistance.
French: Il convient de prévoir des aménagements raisonnables, c'est-à-dire, des mesures efficaces et pratiques destinées à aménager le poste de travail en fonction du handicap, par exemple en procédant à un aménagement des locaux ou à une adaptation des équipements, des rythmes de travail, de la répartition des tâches ou de l'offre de moyens de formation ou d'encadrement.
English: Where the demand is considered to have been received, as described in paragraph 373, on a date later than that on which it was actually submitted, the effect of postponing the commencement of the national phase (see paragraph 323) is lost if that later date is after the expiration of 19 months from the priority date.
French: Si la demande d’examen préliminaire international est considérée comme reçue de la façon indiquée au paragraphe 373, à une date ultérieure à celle à laquelle elle a été effectivement présentée, l’effet de suspension du commencement de la phase nationale (voir le paragraphe 323) est perdu lorsque la date en question est postérieure à la date d’expiration du délai de 19 mois à compter de la date de priorité.
English: At the end of 1999, they stood at 795 million euro, or about 11 per cent of the disbursed portfolio, up substantially from 519 million euro, or 7.6 per cent of the disbursed portfolio at the end of 1998, and under 4 per cent of the disbursed portfolio at the end of 1997, underlining the significant impact the crisis has had on the Bank’s assets.
French: À la fin de l’année précitée, ces éléments totalisaient 795 millions d’euros, soit quelque 11 % du portefeuille de décaissements, ce qui représente une hausse marquée par rapport à 519 millions d’euros (ou 7,6 % du portefeuille) à la fin de 1998 et à moins de 4 % à la fin de 1997. Cet état de choses met en évidence la forte incidence de la crise sur l’actif de la Banque.
English: Important feature: information on length, width and weight can be transmitted by serial line to a PC workstation.
French: Plusieurs dispositifs optionnels sont disponibles, comme l’application d’un rideau multi-couleur (système breveté) sur la planche de visite, avec effet doublure – l’opérateur peut choisir en fonction du type de tissu et de couleur, pour une meilleure visibilité des défauts sur le tissu-, la balance avec cellules de chargement pour les pièces finies, le mesureur de largeur du tissu.
English: We welcome the stance of the Serbian President, whose new approach has given a powerful impetus to a lasting reconciliation in the region.
French: Nous saluons la position du président serbe dont la nouvelle approche a permis de donner une impulsion vigoureuse à une réconciliation durable dans la région.
English: We found that the Canadian Food Inspection Agency is now testing for over 300 residues.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments dispose de meilleurs renseignements quant aux matières actives que ne couvre pas son programme de dépistage de résidus.