ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This certainly encompasses the broad gamut of initiatives undertaken in DPEP for quality improvement.
French: Cette description donne un aperçu de la vaste gamme d'initiatives prises dans le cadre du DPEP pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: More recently, research on habitat characteristics and available habitat has been undertaken in Canadian populations.
French: Les résultats de ces recherches ont été publiés par Wild (2003) ainsi que par Wild et Gagnon (2005).
English: The project seeks to consolidate a multisectoral response in the area of sexual and reproductive health, with emphasis on STI/HIV/ AIDS prevention and treatment among internally displaced adolescents and young adults in Colombia, financed by the Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, began activities in May 2004.
French: 34), et leurs résultats, pour faire respecter les droits fondamentaux de ce groupe de femmes. L’une des fonctions de la Direction générale des ethnies du Ministère de l’intérieur et de la justice est d’aider le Gouvernement à formuler des politiques favorisant la reconnaissance et la protection de la diversité ethnique et culturelle des peuples.
English: According to articles 6 and 7 of Royal Decree 1/1995 of 24 March, which approved the amended text of the Workers' Statute Act, the minimum age of work is 16 years, subject to some exceptions discussed below.
French: Conformément aux dispositions des articles 6 et 7 du Décret-loi royal 1/1995, du 24 mars, portant approbation du texte remanié de la loi sur le statut des travailleurs, l'âge minimum d'accès à un emploi ou à un travail est fixé à 16 ans, avec les exceptions dont il est question plus bas.
English: The dynamic created by the Year should, in the opinion of the Commission, enable additional financial resources to be harnessed.
French: La dynamique créée par l'Année devrait, selon la Commission, susciter des mobilisations financières supplémentaires.
English: Near the lake, on the soft ground, we set up the tent in five minutes and go looking for dead wood to make our fire, between four stones, more or less in the shape of a cube.
French: Ce décor somptueux nous envoûte dans un silence que nous avons grand plaisir à écouter… Rosemonde prépare le rituel pastis et ses cacahuètes.
English: The park has recognized the need to preserve those areas where grizzlies are able to avoid human encounters.
French: Les populations de grizzlis ne peuvent assurer leur survie si elles n’ont pas facilement accès à des zones où elles se sentent en sécurité.
English: Among those researchers making an oral presentation, 43% had presented their findings as a keynote address.
French: Parmi les chercheurs ayant fait une présentation orale, 43 % avaient présenté leurs résultats lors d'une communication principale.
English: In particular, a new use for bacitracin zinc for chickens for fattening and pigs was authorised and included in Annex II by Commission Directive 94/41/EC of 18 July 1994 amending Council Directive 70/524.
French: En particulier, un nouvel usage de la bacitracine-zinc pour les poulets d'engraissement et les porcs a été autorisé et inscrit à cette annexe II par la directive 94/41/CE de la Commission, du 18 juillet 1994, modifiant la directive 70/524.
English: Elle n’est pas à confondre avec la traduction de la version anglaise, qui lui a servi de point de départ, mais dont le texte a ensuite été profondément remanié pour tenir compte de la terminologie en usage en milieu francophone.
French: The glossary is not intended to cover terminology in use in postsecondary education, nor does it refer to occupation-specific terminology; rather, it attempts to cover primarily those terms connected to portability and recognition of credentials.
English: Countries report a positive trend towards increasing stakeholder participation, stimulated both by the emphasis in the IPF/IFF proposals and by more general national policies that promote such participation.
French: Les pays indiquent une participation croissante des parties prenantes, grâce à la fois à l'accent mis sur ce point dans les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et à des politiques nationales favorables.
English: Replace the computer cover (see Replacing the Computer Cover .
French: Remettez le capot de l'ordinateur en place (reportez-vous à la section Remise en place du capot de l'ordinateur .
English: Report of the working group of the Basle Committee and the Offshore Group of Banking Supervisors, The Supervision of Cross-Border Banking (October 1996).
French: Rapport du groupe de travail du Comité de Bâle et du Groupe Offshore des autorités de contrôle bancaire, Surveillance des activités bancaires transfrontières, octobre 1996.
English: The challenge shall be notified to the other party, to the arbitrator who is challenged and to the other members of the arbitral tribunal.
French: 2. La récusation est notifiée à l'autre partie, à l'arbitre récusé et aux autres membres du tribunal arbitral.
English: • Transfer administration of the Transfer Payments to the Territorial Governments Program to the Department of Finance
French: • Transférer au ministère des Finances l’administration des paiements de transfert aux gouvernements territoriaux
English: There are various options available for the enhancement of such capacities — for example, through possible arrangements between the United Nations and regional organizations or their member countries — under which the United Nations would more efficiently provide, with the assistance of the donor community, training, equipment and other capacity-building assistance to the troops of regional organizations or their member countries.
French: Plusieurs options se présentent pour le renforcement de ce type de capacités.  On pourrait par exemple envisager des arrangements entre l'ONU et les organisations régionales ou leur pays membres, au titre desquels l'ONU fournirait, de façon plus efficace et avec l'assistance de la communauté des donateurs, une assistance prenant la forme d'un renforcement des capacités des effectifs militaires des organisations régionales ou de leurs pays membres, par la formation, la fourniture de matériel ou d'autres moyens.
English: Intergovernmental cooperation in security matters in Central Africa.
French: Coopération inter-étatique en matière de sécurité entre les pays de l'Afrique centrale
English: Ibid., Supplement No. 8 (E/2001/28).
French: Ibid., Supplément No 8 (E/2001/28).
English: In the case of displaced children, new problems were arising.
French: En ce qui concerne les enfants déplacés, de nouveaux problèmes apparaissent.
English: The Final Agreement will set out transitional provisions for the operation of each Maa-nulth First Nation Government from the Effective Date until the first elections are held in accordance with the Final Agreement and the applicable Maa-nulth First Nation Constitution.
French: L'accord définitif comporte des dispositions transitoires concernant le fonctionnement du gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth entre la date d'entrée en vigueur dudit l'accord et la tenue des premières élections conformément à celui-ci et à la constitution de la Première nation Maa-nulth concernée.
English: Some of these agencies have frequent and significant contact with clients and can play an active role in treatment and follow-up.
French: Certains de ces organismes ont des contacts fréquents et très personnels avec le client et peuvent participer activement au traitement et au suivi.
English: • CRA and Professionals Consultation Group (Toronto Centre)
French: • Groupe de consultation entre l’ARC et les membres des professions libérales (Toronto-Centre)
English: Despite being a least developed country Yemen paid great attention to its children, who accounted for 50 per cent of the population, and allocated 27.1 per cent of its budget to education and health.
French: Le Yémen, bien qu'il fasse partie des pays les moins avancés, accorde une grande attention aux enfants, qui représentent 50 % de la population, et consacre 27,1 % de son budget aux domaines de l'éducation et de la santé.
English: This request was sent, he says, at four in the morning of 6 June, shortly after the paratroop landings and long before the seaborne assault.
French: Cette demande est envoyée, d’après lui, à 4 h. du matin le 6 juin, un peu après la descente des parachutistes, mais longtemps avant l’assaut maritime.
English: Was it a global or a standardized system, and what were the differences and similarities between those two concepts?
French: Il ne sait pas s'il s'agit d'un système global ou d'un système uniformisé et ne voit pas bien quelles sont les différences et les ressemblances entre les deux notions.
English: As long as there are more people in the Commission working for Euratom and on nuclear power then on energy efficiency, then there will be more talk than action.
French: Tant qu’il y aura plus de fonctionnaires de la Commission affectés à l’Euratom et à l’énergie nucléaire qu’à l’efficacité énergétique, nous aurons plus de discours que d’actions.
English: Populus, restriction fragment length polymorphism, chloroplast, photosystem II, species identification.
French: Populus, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, chloroplaste, photosystème II, identification des espèces.
English: The nine tree roots represent their children, and are also an allusion to the Association's surname, Racine.
French: Les neuf racines de l’arbre représentent leurs enfants et font allusion au patronyme porté par l’Association.
English: (18) Where any interested parry fails to nominate its members within fifteen (15) days after receipt of the notice of the Chairman referred to in subsection (17). the arbitration may commence and proceed without those members and the panel has the like power to act and to make an award as if it were fully constituted.
French: (18) Au cas où l'une des parties au litige ne nommerait pas les membres dont la désignation lui incombe dans un délai de quinze (15) jours, à compter de la réception dudit avis, il est procédé à la procédure d'arbitrage sans que lesdits membres soient nommés, et le comité aura les mêmes pouvoirs et attributions qu'un comité complet.
English: With regard to FDI flows, and as stressed by the study “Assessing the impact of the current financial and economic crisis on global FDI flows”, all indicators - including the sharp fall of the profits of enterprises, the limitation of resources and the reduced propensity to invest overseas - pointed to a far deeper decline in FDI in 2009 as well as a negative impact on the operations of transnational corporations (TNCs) in developing countries.
French: En ce qui concernait les flux d'IED et comme souligné dans l'étude intitulée «Assessing the impact of the current financial and economic crisis on global FDI flows», tous les indicateurs − y compris la contraction brutale des bénéfices des entreprises, l'insuffisance des ressources et la réticence à investir à l'étranger − laissaient prévoir un recul beaucoup plus considérable de l'IED en 2009 ainsi que des effets préjudiciables sur les opérations des sociétés transnationales dans les pays en développement.
English: Following are highlights of the activities of the National Women's Institute:
French: L'Institut national de la femme a entrepris notamment les activités suivantes :
English: The Agency helps to protect the interests of the travelling public, shippers and Canadian air carriers by ensuring that air carriers abide by the terms and conditions of carriage, fares, rates and charges set out in their published tariffs; that proposed fares, rates, charges, and terms and conditions of carriage are clear, just and reasonable and not unduly discriminatory; and that they are consistent with Canadian legislation and regulations, and with the relevant bilateral air agreements.
French: L’Ofﬁce aide aussi à protéger les intérêts des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens canadiens en veillant au respect des prix, des taux, des frais et des conditions de transport proposés dans leurs tarifs publiés; en s’assurant que les frais, les taux, les prix et les conditions de transport sont clairs, justes et raisonnables et non injustement discriminatoires; et qu’ils respectent les lois et les règlements canadiens ainsi que les accords bilatéraux applicables.
English: The proposed methodology has been tested through a process which obtained the input of over 60 senior industry practitioners.
French: La méthodologie proposée a été soumise à des essais par le biais d'un procédé qui a tenu compte des intrants d'une soixantaine d'intervenants majeurs de l'industrie.
English: OHCHR recognizes that such measures can only ever provide a temporary solution to the problem and has accordingly commenced work with the Government in developing a national plan of action on trafficking.
French: Le Haut-Commissariat reconnaît que les mesures de ce type ne peuvent apporter qu'une solution temporaire au problème.  Il a donc commencé à travailler avec le Gouvernement, à l'élaboration d'un Plan d'action national contre la traite des êtres humains.
English: In 1998–1999, 47 trainees were welcomed in the areas of Museology, Design, Audio-Visual and the Fine Arts.
French: En 1998-1999, la SMCC a accueilli 47 stagiaires dans les domaines de la muséologie, du design, de l’audiovisuel et des beaux-arts.
English: Allelic variation in sea lamprey (Petromyzon marinus) ammocoetes from the Lake Huron, Lake Michigan, and Lake Superior drainage basins was studied by starch gel electrophoresis.
French: La variation allélique d'ammocètes de la lamproie marine (Petromyzon marinus) des bassins hydrographiques des lacs Huron, Michigan et Supérieur a été étudiée par électrophorèse sur gel d'amidon.
English: This would include the development of guidelines in areas such as the functioning of the housing market, housing finance, new construction and the maintenance and management of the existing housing stock.
French: Aussi conviendrait-il d'élaborer des principes directeurs dans des domaines tels que le fonctionnement du marché du logement, le financement des logements, les nouvelles constructions et la gestion et l'entretien du parc immobilier existant.
English: Several measures have been taken to ensure Health Care for the child with disabilities.
French: - Un grand projet de recherche sur les attitudes des agents de santé communautaire ;
English: I would like to add, however, that while this projected date for the completion of trials is a noteworthy achievement, the Tribunal is not content to accept that date as final.
French: J'ajoute cependant que, même si le Tribunal peut se féliciter de cette perspective, il n'a pas l'intention d'en rester là.
English: • Values and Ethics Support Networks
French: • Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique
English: Description The individual’s family name The individual’s given name.
French: Le prénom de la personne.
English: The exchange of views indicated that both the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights and the chairpersons of treaty bodies were keen on attaining greater cooperation and on finding ways by which this may be established.
French: Le dialogue a mis en évidence, parmi les membres du bureau élargi et parmi les présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux, la ferme volonté d'intensifier la coopération et de trouver des solutions qui le permettent.
English: "British Columbians have told us it is time to address the very real issue of climate change, and British Columbia has developed targets and a strategy to reduce greenhouse gas emissions," said Premier Campbell.
French: « Les Britanno-Colombiens nous ont dit qu’il est temps de s’attaquer au problème très réel que sont les changements climatiques. La Colombie-Britannique a donc fixé des cibles et élaboré des stratégies pour réduire les émissions de gaz à effet de serre », a indiqué le premier ministre Campbell.
English: (c) Provision to the foreign court or the foreign representative of copies of documents issued by the court concerning the enterprise group members subject to insolvency proceedings, including formal orders, judgements, and transcripts of proceedings;
French: c) La remise au tribunal étranger ou au représentant étranger de copies des documents délivrés par le tribunal concernant les membres du groupe d'entreprises soumis à la procédure d'insolvabilité, y compris des ordonnances officielles, des jugements et des transcriptions de procédures;
English: Training of young people in knowledge of sexual and reproductive health to enable them, in turn, to raise awareness and discuss the matter with their peers.
French: Formation de jeunes en connaissances en santé sexuelle et reproductive pour leur permettre à leur tour de sensibiliser et discuter avec leur pair.
English: Securing witness reports or documenting the incident came up much less often, suggesting that it was not systematically done: o Only 1% of registered employers mentioned this as something they would do if an accident happened. o Only 4% of registered employers mentioned investigating the causes of accidents as one of their responsibilities.
French: Les répondants ont mentionné moins souvent que l’on devait s’assurer d’obtenir des témoignages ou de documenter l’incident, ce qui peut suggérer que cela ne se fait pas systématiquement : o Seulement 1 % des employeurs inscrits ont mentionné que c’est ce qu’ils feraient en cas d’accident. o Seulement 4 % des employeurs inscrits ont indiqué que l’une de leurs responsabilités était d’enquêter sur les causes d’un accident. o Aucun des employeurs inscrits n’a mentionné qu’il avertirait leurs supérieurs si un accident se produisait, qu’il avertirait les autres employés, qu’il obtiendrait un exemplaire du rapport médical ou qu’il conserverait le rapport dans leurs dossiers.
English: The draft provisions in the Annex concern most directly the protection of TCEs/EoF in a legal sense, that is, protection against the kinds of illicit uses and misappropriations that IP protection usually addresses, while taking into account the particular nature and characteristics of traditional creativity and cultural expression, including its communal quality, and the preference many have expressed to avoid distinct new property rights.
French: Les projets de dispositions figurant dans l’annexe portent principalement sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore au sens juridique, c’est-à-dire la protection contre les types d’utilisation et d’appropriation illicites généralement visés par la protection de la propriété intellectuelle, tout en tenant compte de la nature spécifique et des caractéristiques de la créativité traditionnelle et de l’expression culturelle, ainsi que de sa dimension collective, et des nombreuses voix qui se sont élevées contre la création de droits patrimoniaux distincts.
English: Children who have the appropriate level of cognitive, emotional, language and physical skills are more likely to stay in school, graduate from high school, find employment, and contribute to society as caring individuals and taxpayers (Doherty, 1996).
French: Les enfants qui ont des capacités intellectuelles, émotionnelles et linguistiques adéquates ont plus tendance à rester à l'école, à terminer le secondaire, à se trouver un emploi et à contribuer au fonctionnement de la société en tant que citoyens responsables et comme contribuables (Doherty, 1996).
English: Tangible progress has been made in the area of routine immunization.
French: Des progrès tangibles sont enregistrés dans la vaccination de routine.
English: It is essential to appreciate the scope of these stakes and to think seriously about the steps that might enable Canadian universities to make long-term commitments to cooperation, as well as to competition, which are of such strategic importance not only for the universities themselves but also for the economic and cultural leadership of our country.
French: Il est essentiel de mesurer la portée internationale des universités canadiennes et de leur donner les moyens d’entreprendre des actions de longue portée, stratégiques pour elles et pour le leadership économique et culturel de ce pays, dans les divers espaces de coopération et de concurrence.
English: Paragraph 2 This paragraph shall read as follows:
French: Paragraphe 2 Ce paragraphe se lira comme suit : « La largeur des lignes continues ou discontinues des marques longitudinales devrait être d’au moins 0,10 m (4 pouces).
English: ) Moreover, the 1999 estimates offer base-line data against which to measure progress in meeting the MYFF financial targets particularly as the start of the MYFF has been marked by a lower-than-expected level of regular contributions, at some $694 million.
French: ) En outre, les estimations de 1999 servent de point de comparaison pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs financiers du CFP compte tenu de ce que jusqu'à présent, les contributions volontaires sont inférieures d'environ 694 millions de dollars au montant fixé dans le CFP.
English: The remaining eggs are placed on screens in the keeper channels to continue their development.
French: Les oeufs vivants sont placés sur des grillages dans les canaux d’alevinage où ils continuent à mûrir.
English: VISIT OF THE WORLD AIDS QUILT As part of an Avent series, the Chapel of the Northern Lights, sponsored a visit to the region of the World AIDS Quilt.
French: EXPOSITION DE LA COURTEPOINTE DU SIDA   Dans le cadre des activités de l'Avent, la Chapelle Northern Lights a parrainé l'exposition dans la région de la courtepointe commémorative mondiale du SIDA.
English: Testimonies For the appeal hearing, the Department present the testimonies of Mr. Pelletier, Ms. E. Boivin, Mr. A. Turcotte, Ms. Guillen and the successful candidate, Mr. R. Boivin MWO Pelletier [60] The testimony of MWO Pelletier was given in the form of a written submission due to the witness' temporary voice loss.
French: Témoignages Dans le cadre de l’audition de l’appel, le ministère a fait entendre les témoignages de M. Pelletier, Mme E. Boivin, M. A. Turcotte et Mme Guillen ainsi que du candidat choisi, M. R.Boivin Adjum Pelletier [60] Le témoignage de l’adjum Pelletier a été soumis sous forme de déclaration écrite en raison d’une incapacité temporaire du témoin à parler.
English: E-mail :
French: Clemens.Birrer@eda.admin.ch (F) Lyncee Productions Mr Loïc COAT, "Les Yeux de la Nature pour la Connaissance des Espèces et de l’Environnement", Lieu-dit Ladaval, F-39150 LES PIARDS.
English: Excessive vegetation causes shading and stabilizes the slopes of the dunes, resulting in a habitat that is unsuitable for Western Spiderwort.
French: Lâ€™excÃ¨s de vÃ©gÃ©tation fait de lâ€™ombre sur les dunes et en stabilise les pentes, crÃ©ant ainsi un habitat qui ne convient pas Ã la tradescantie de lâ€™Ouest.
English: Information on the policies and procedures regarding the processing of grievances. Topics:
French: Opinions et recherche juridiques, ainsi que la correspondance pertinente sur des sujets touchant le mandat du Comité. Sujets :
English: But the work still needs to be done.
French: Cependant, le travail doit quand même être fait.
English: Objectively verifiable indicator: national and subregional programme modules implemented.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: mise en place des modules de programmes nationaux et sous-régionaux.
English: The room for two people is very big,even if the bathroom is tiny.
French: Hotel à 100m du Métro: Excellent !
English: For a comparison of the different programmes see A. Paecht, `Rapport d'information sur le financement du programme européen
French: En termes de spécifications, le projet de FLA correspond exactement à un avion en développement chez Antonov et qui a volé pour la première fois en janvier 1995.