ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME WITHIN WHICH AN APPEAL MAY BE INSTITUTED I HEREBY apply for an order extending the time within which an appeal may be instituted (identify the assessment(s) (which include(s) a reassessment and an additional assessment) and the period to which the assessment(s) relate(s)).
French: DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR INTERJETER APPEL Je demande PAR LES PRÉSENTES une ordonnance prorogeant le délai pour interjeter appel (indiquer la(les) cotisation(s) (qui comprend(comprennent) une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et la période s'y rapportant).
English: 73 % used an Automated Banking Machine (ABM), 25 % used telephone banking, and 42 % of those surveyed used online banking (the Internet).
French: De plus, 73 % des répondants ont utilisé un guichet automatique, 25 % ont profité du service bancaire par téléphone et 42 % ont utilisé les services bancaires en direct (par Internet).
English: As soil moisture decreased during the summer, rates of heat pulse velocity no longer followed evaporative demand.
French: Avec la diminution de l'humidité du sol en été, les taux de transmission de la chaleur ne variaient plus suivant le taux d'évaporation.
English: Compliance with the right of the child to freedom of expression will require a change in attitudes towards children to afford them greater respect.
French: Le respect du droit de l'enfant à la liberté d'expression exigera un changement de mentalité envers les enfants dans le sens d'un plus grand respect.
English: J.D. Morrow, "Application of Patent Law to Biotechnology Subject Matter" 6 C.I.P.R. 34 (1989).
French: [TRAD.] 12. J.D. Morrow, Application of Patent Law to Biotechnology Subject Matter 6 R.C.P.I. 34 (1989).
English: No comments to the contrary were raised.
French: Cette suggestion n’a suscité aucune objection.
English: Funny Fellow or Fanýsek are growing and their fresh 9 Meic is already a big guy on him.
French: Funny Fellow ou Fanýsek sont de plus en plus et leurs frais 9 Meic est déjà un grand gars sur lui.
English: Basking behaviour as a measure of reproductive cost and energy allocation in the painted turtle, Chrysemys picta.
French: Basking behaviour as a measure of reproductive cost and energy allocation in the painted turtle, Chrysemys picta, Herpetologica 54(1):112-121.
English: End-of-day procedures In order to keep the system as simple as possible, no information on inter-NCB exchanges of payment orders will be sent during the day to the ECB.
French: Procédures de fin de journée Afin de simplifier au maximum le système, aucune information sur les échanges d'ordres de paiement entre BCN ne sera envoyée pendant la journée à la BCE.
English: With assistance from UNDP, Timor-Leste acceded to the United Nations Convention to Combat Desertification in 2003.
French: Avec l'aide du PNUD, le Timor-Leste a adhéré en 2003 à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Chad CIDA's Multilateral Institutions Program provided $150,000 in core funding to the UNDP for the Chad Mine Action Centre, bringing Canada's total two-year contribution to $250,000.
French: Croatie Dans le cadre de son Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines, le MAECI a versé 200 000 dollars au programme d'aide à l'action antimines des Nations Unies, en faveur du Centre d'action antimines de Croatie.
English: Issues, actions and events will need to be discussed and explored in the mediation process to increase trust.
French: Les questions en cause, les gestes posés et les événements devront être discutés et analysés dans le processus de médiation pour rehausser la confiance.
English: • 1989-R-173 — Widening of the crossing at 132nd Avenue (CN) - City of Grande Prairie
French: • 1989-R-173 — Élargissement du croisement de la 132e avenue (CN) - Ville de Grande Prairie
English: So if that wasn't done and it was a requirement, then that's a mistake and they've missed something.
French: Alors si cela n'a pas été fait et que c'était exigé, il y a eu erreur, quelque chose a été omis.
English: When the product or service provided by CCOHS is provided to identified external recipients with benefits beyond those enjoyed by the general taxpayer, a user fee is charged.
French: L'objectif de ce programme est de fournir des renseignements statistiques sur la population canadienne ainsi que sur ses caractéristiques et conditions démographiques et leur évolution dans le temps. Cette activité fournit des renseignements statistiques provenant du Recensement quinquennal de la population.
English: Remarks by Superintendent Julie Dickson Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada to the Langdon Hall Property and Casualty Insurance Industry Forum
French: Allocution de la surintendante des institutions financières, Julie Dickson, dans le cadre du Forum 2008 du secteur des assurances multirisques.
English: However, concern was expressed that the regionalization of the program is inconsistent with its high profile and at the small staff at the national level.
French: Toutefois, on a laissé entendre que la régionalisation du programme ne correspond pas à sa grande notoriété et au nombre restreint d'employés à l'échelle nationale.
English: (c) Any Commander of a Tactical Unit in the Army or officer of equal rank in the Navy or Air Force;
French: c) Les commandants de l'Unité tactique de l'armée et leurs équivalents dans la marine et l'armée de l'air;
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca For interviews with Prof. Chipman, Ms. Chattha, Dr. Man-Son-Hing and/or Mr. Ryan, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Pour fixer une entrevue avec le professeur Bergeron, madame Chattha, le Dr Gagnon et/ou Mr. Ryan, veuillez communiquer avec :
English: Members of Francophonie’s bureau of UNESCO members also took part in the session, which focused on work relating to the ratification and implementation of the UNESCO convention on the diversity of cultural expressions, and so provided an opportunity for the coalitions delegation to report on discussions on this question during the Ninth General Assembly of Coalitions for Cultural Diversity in Montreal March 15-17.
French: Des membres du bureau de la Francophonie à l’UNESCO ont aussi pris part à cette séance de travail. Celle-ci était consacrée à la ratification et la mise en oeuvre de la Convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions culturelles, ce qui a donné l’occasion à la délégation des coalitions de rendre compte des discussions qui avaient eu cours à cet égard à Montréal, du 15 au 17 mars, lors de la Neuvième Assemblée générale des coalitions pour la diversité culturelle.
English: There is less confidence about whether precipitation will increase or decrease or about how climate change may affect severe weather events.
French: On est moins certain s’il y aura augmentation ou diminution des précipitations ou si les changements climatiques affecteront les phénomènes météorologiques graves.
English: • BottomFeeder (Mac OS 8/9) : freeware in English
French: • BottomFeeder (Mac OS 8/9) : freeware en anglais.
English: The importer/owner is no longer required to provide the border services officer with a copy of the Importer’s Information Report (form 16) (formerly titled Transmission Schedule).
French: L’importateur ou le propriétaire n’est plus tenu de fournir à l’agent des services frontaliers une copie du Rapport d’information de l’importateur (formulaire 16) (anciennement intitulé Transmission à l’usage des importateurs).
English: Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: The amount of any payment for a royalty or licence fee in respect of the imported goods is to be included in the transaction value provided this payment is a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Le montant payé au titre de redevances ou de droits de licence relativement à des marchandises importées est inclus dans la valeur transactionnelle s'il représente une condition de la vente des marchandises devant être exportées au Canada.
English: Ucb Freight Services Inc. Contact:
French: Ucb Freight Services Inc. Contact d'affaires :
English: Whether or not young Canadians get the chance to visit overseas battlefields, they still require access to all the tools they need to learn about and understand the extent of the achievements and sacrifices of our veterans.
French: Que les jeunes Canadiens aient ou non la chance de visiter les champs de bataille outre-mer, ils doivent accéder à tous les outils nécessaires pour les aider à mieux connaître et comprendre la portée des réalisations et des sacrifices des anciens combattants.
English: There, through his organization, Cardinal Léger and his endeavours, he built a rehabilitation centre for handicapped children, a refuge for lepers, a clinic for the world poor, a housekeeping school for young women, a home for the elderly and a home for widows.
French: Là, grâce à son esprit d’organisation, le cardinal Léger fit construire un centre de réhabilitation pour enfants handicapés, un refuge pour les lépreux, une clinique pour les pauvres, une école ménagère pour les jeunes femmes, un hospice pour les vieillards et une maison pour les veuves.
English: Such behaviours, while uncommon, are not absolutely ruled out.
French: Ces comportements, bien que peu répandus, ne peuvent être complètement écartés.
English: Citing factors detailed in the SIMR, Arcelor asserted that the `conduct of the exporter' does not demonstrate likelihood that dumping of hot-rolled steel sheet into Canada would resume.
French: Arcelor a affirmé que chacun de ces produits est fabriqué dans des installations qui ne servent pas à la production des tôles en acier laminées à chaud et a précisé que les deux mesures susmentionnées remontent à l'année 2000.
English: Agreement on Internal Trade, May 3, 1997, G.O.Q. 1997.
French: Accord sur le commerce intérieur, 3 mai 1997, G.O.Q. 1997.
English: It is also amended to include other similar government assistance programs.
French: Il faut également le modifier pour y inclure d'autres programmes analogues d'aide gouvernementaux.
English: De kamer was gelegen op de bovenste verdieping, bereikbaar via 2 trappen, lift ontbreekt.
French: Notre chambre était située au deuxième étage et l'escalier était très raide.
English: Not surprisingly, the poverty rate in electrified villages is lower as well.
French: Il ne faut pas s’étonner non plus si le taux de pauvreté dans les villages ayant l’électricité est lui aussi inférieur.
English: These negotiations will culminate in treaties within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Ces négociations aboutiront à des traités, au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: For many reasons, Mr President, whether the work ends in an agreement in 2005 or in 2006 is important because, if we are obliged to defer the budget, as the Commissioner responsible for the budget acknowledged yesterday, it will be the cohesion policy that pays the price.
French: Pour plusieurs raisons, Monsieur le Président, il est important de trouver un accord en 2005 ou en 2006 parce que, si nous sommes obligés de repousser le budget, comme le commissaire compétent l’a reconnu hier, c’est la politique de cohésion qui en paiera le prix.
English: Numbers provided were conflicting and appeared to be based on different criteria.
French: Les chiffres fournis sont contradictoires et les calcul semblent être fondés sur différents critères.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is the administrative arm of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) est l'organe administratif du Conseil du Trésor.
English: To identify organizational groups (provincial, national and international) involved in AMR activities.  Post-approval AMR activities:  9.
French: Recenser les groupes organisationnels (provinciaux, nationaux et internationaux) participant à des activités concernant la RAM.  Activités post-approbation liées à la RAM  9.
English: Our results indicate that the induction is not mediated by a diffusible substance and that direct apposition of the two tissues is required.
French: Nos résultats montrent que l'induction ne se fait pas par l'intermédiaire d'une substance diffusible et que l'apposition directe des deux tissus est requise.
English: Committees. The headquarters office develops and distributes teachers guides, develops judging criteria, coordinates a program of activities for finalists in the National Capital Region, and coordinates the mailing of a postcard signed by the Minister of Canadian Heritage to each participant, recognizing the participant’s contribution.
French: L’administration centrale prépare et distribue les guides destinés aux enseignants, élabore les critères d’évaluation, coordonne un programme d’activités pour les finalistes de la Région de la capitale nationale et coordonne l’envoi par la poste à chaque participant d’une carte postale signée par le ministre du Patrimoine canadien, qui le remercie de sa contribution.
English: The new approach will oblige State parties to focus on the measures taken to implement the Committee's previous recommendations and help the Committee to focus the dialogue and to draft focused concluding observations that will assist States, as well as national non-governmental organizations (NGOs) and other partners in terms of follow-up at the national level.
French: Cette nouvelle approche obligera les États parties à concentrer leur attention sur les mesures prises pour appliquer les recommandations précédentes du Comité et aideront ce dernier à circonscrire le dialogue et à élaborer des observations finales plus précises, qui aideront les États comme les organisations non gouvernementales (ONG) nationales et les autres partenaires à exercer un suivi au niveau national.
English: United Nations agencies and their partners continue to provide food, shelter and non-food items to as many displaced persons as resources permit.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires continuent de fournir de la nourriture, des abris et des produits non alimentaires à autant de personnes déplacées que le permettent les ressources dont ils disposent.
English: Ask small groups of students to brainstorm for definitions of the following terms: theft, fraud, mischief, extortion.
French: Demandez à de petits groupes d'élèves de définir les termes suivants : vol, fraude, méfait et extorsion.
English: The appended graphs (see Attachment 6) illustrate the consequences of not acting as the use of vehicles increases.
French: Les graphiques cijoints (voir l'annexe 6) illustrent les conséquences de l'inaction à mesure que l'utilisation des véhicules s'accroîtra.
English: 3.2 Revenues and Costs Revenues reached $2.7 million in fiscal year 2005–06 for the Capital Leasing Pilot Project.
French: 3.2 Recettes et coûts Les recettes du Projet pilote de location-acquisition s’élevaient à 2,7 millions de dollars pour l’exercice 2005-2006.
English: Given that the definition of retransmission in Article 2(d) was confined to "simultaneous transmissions," treaty protection might extend to deferred transmissions under Article 11.
French: Étant donné que la définition de la retransmission figurant à l’alinéa d) de l’article 2 était limitée aux "transmissions simultanées", la protection offerte par le traité pourrait peut-être s’étendre aux transmissions différées visées à l’article 11.
English: Article 66 of the fourth Geneva Convention states that “in case of a breach of the penal provisions promulgated by it … the Occupying Power may hand over the accused to its properly constituted, non-political military courts, on condition that the said courts sit in the occupied country.
French: Ainsi, l'article 66 de la ème quatrième Convention de Genève prévoit que «la Puissance occupante pourra, en cas d'infraction aux dispositions pénales promulguées par elle [(…],) déférer les inculpés à ses tribunaux militaires, non politiques et régulièrement constitués, à condition que ceux-ci siègent dans le pays occupé.
English: Examples of this are the decisions by the powers that be to close down hospitals in the provinces, and the imminent resignation of thousands of teachers, despite overcrowded classrooms.
French: Je pense aux hôpitaux que l' on ferme dans les provinces et aux milliers d'enseignants que les autorités menacent de licencier, en dépit des classes surpeuplées.
English: Although it is clearly important to search for patterns in population health and for evidence about the efficacy of particular interventions, it is equally important to understand that such patterns do not necessarily play out in the case of a particular individual in a particular social context.
French: Même s’il importe clairement de rechercher des tendances au niveau de la santé des populations et de recueillir des données sur l’efficacité d’interventions particulières, il est tout aussi important de comprendre que ces tendances ne s’appliquent pas forcément à chaque individu, dans un contexte social donné.
English: The Department's regional offices have a significant role in planning, coordinating and implementing an effective, regional emergency response system that complements the National Departmental Emergency Preparedness Plan.
French: Les bureaux régionaux du Ministère jouent un rôle crucial dans la planification, la coordination et la mise en oeuvre d'un système régional efficace d'intervention en cas d'urgence qui complète le plan ministériel national de mesure d'urgence.
English: The purpose of a dry stop test with the separate actuation of each brake control is to ensure a minimum level of motorcycle braking performance on a dry road surface for each independent brake system.
French: L'objet de l'essai de freinage sur le sec avec actionnement séparé de chaque commande de frein est de garantir un niveau minimal d'efficacité du freinage des motocycles sur route sèche pour chaque système de freinage indépendant.
English: This technology plays a role in the production of special effects seen in many recent movies.
French: Créée en 2001, XYZ-RGB a obtenu alors le premier permis d'utilisation d'Arius3D, la compagnie qui a développé cette technologie.
English: These organisms are able to use low quality organic residues that they fragment and partly digest.
French: Ces organismes sont capables d'utiliser des résidus organiques de peu de qualité qu'ils fragmentent et digèrent en partie.
English: The article "Canada's Caregivers", by Kelly Cranswick is an excerpt from the Canadian Social Trends - Winter 1997, Statistics Canada, Catalog no. 11-008-XPE.
French: • Tabagisme et renoncement au tabac chez les aînés Bruno et Alice - Une histoire d'amour en douze épisodes sur les aînés et la sécurité * Les textes et illustrations ont été produits par Santé Canada dans le but de sensibiliser le public aux mesures de prévention des blessures chez les aînés.
English: In the area called "Search for services", you can find information about where to sleep, eating, mobility and transport, events, by visiting "Abruzzo Promozione Turismo" official website, in Italian.
French: Dans la zone appelée "Recherche de services", vous pouvez trouver des informations sur où dormir, manger, la mobilité et les transports, les événements, en visitant «Abruzzo Promozione Turismo" site officiel, en italien.
English: In addition, the Commission hopes that the freedom of expression of the media, used in a responsible way, could help overcome the current climate of verbal confrontation in Venezuela.
French: En outre, la Commission espère que la liberté d'expression des médias pourra permettre, si elle est utilisée de manière responsable, de surmonter le climat actuel de confrontation verbale au Venezuela.
English: "Above all, we must remember that all men are brothers," he wrote, "And that upon the dignity, the liberty and the inviolability of the individual men, women and children of the world depend the welfare of the people, the safety of the state and the peace of the world." f
French: « D’abord et avant tout, nous devons nous rappeler que tous les hommes sont frères, a-t-il écrit. Et que du respect de la dignité, de la liberté et de l’inviolabilité des droits des hommes, des femmes et des enfants du monde entier dépend le bien-être des populations, la sécurité des États et la paix dans le monde.
English: Raptors such as peregrine falcons, rough legged hawks, gyrfalcons and golden eagles nest along the steep walls of the river canyons.
French: Les oiseaux de proie comme le faucon pèlerin, la buse pattue, le faucon gerfaut et l'aigle royal nichent le long des parois escarpées des canyons de rivière.
English: Responding to the changing offender profile – New challenges require enhanced security and more targeted interventions in institutions and in the community.
French: Répondre à l’évolution du profil des délinquants – De nouveaux défis nécessitent une sécurité accrue et des interventions plus ciblées dans les établissements et dans la collectivité.
English: This is called customary adoption.
French: C'est ce que l'on appelle l'adoption coutumière.
English: (v) Commit themselves to further strengthening the Biological and Toxin Weapons Convention;
French: v) S'engager à renforcer encore la Convention sur les armes biologiques;
English: Strategies to Avoid Allergens To date, avoidance of allergens is the only way to prevent an anaphylactic reaction.
French: Stratégies pour éviter les allergènes À ce jour, éviter les allergènes est la seule façon de prévenir une réaction anaphylactique.
English: 545 women with aptitudes for the care of children between six months and three years of age, known as Madres Cuidadoras (mother care-givers), looked after 4,364 children in rural areas in 2002.
French: Cinq cent quarante-cinq femmes ayant des aptitudes à la garde et au suivi des enfants, garçons et filles, de six mois à trois ans, se sont occupées, sous le nom de mères gardiennes, de 4 364 enfants, garçons et filles, en milieu rural.
English: The NPRI collects and makes publicly available information on releases (to air, water and land) and transfers (for disposal and recycling) of toxic substances and other substances of concern from industry in Canada.
French: L'INRP recueille et met à la disposition du public de l'information sur les rejets (dans l'atmosphère, l'eau et sur la terre) et le transfert (pour élimination et recyclage) de substances toxiques et d'autres substances préoccupantes provenant des activités industrielles au Canada.
English: hidden charges and the staff was not very helpful with questions.
French: Our room was clean and comfortable and we had a good view.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade is responsible for coordinating the preparation of New Zealand's periodic reports to the United Nations human rights treaty bodies.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur est chargé de coordonner l'élaboration des rapports périodiques que la Nouvelle-Zélande présente aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The number that did finally arrive was not known until after the opening of the Games.
French: Le nombre de sportifs présents finalement n’a été connu qu’après l’ouverture des Jeux.