ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the works proceed as proposed you may be contravening subsection 35(1) of the Fisheries Act, which states: "no person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat."
French: Si les travaux se réalisent comme ils ont été proposés, vous commettrez une infraction en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches qui se lit comme suit : « Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson ».
English: Only in such a climate of peace can a culture of peace take root and flourish.
French: Ce n'est que dans un tel climat de paix qu'une culture de paix peut prendre racine et s'épanouir.
English: Elsewhere in the Atlantic Provinces, fisheries may occur in either salt or fresh water, but large areas of eel habitat are unfished.
French: Dans le reste des Maritimes, des pêcheries peuvent avoir lieu dans des eaux salées ou douces, mais de vastes secteurs de l’habitat de l’anguille demeurent inexploités.
English: V. Family environment and alternative care Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
French: V. Milieu familial et prise en charge Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
English: The book examines current local food systems and ways and means of improving them, and hence the availability and accessibility of food for city dwellers.
French: Sustainable Urban Food Systems (1999), qui analyse les systèmes alimentaires locaux actuels et les moyens de les améliorer pour, du même coup, accroître la disponibilité et l’accessibilité des aliments pour les citadins.
English: He added that there was an experience of voluntary funding for indigenous people in the United Nations, but that it had not solved the problem because the fund worked in a selective and discriminatory fashion.
French: Il a ajouté que l’expérience de la création d’un fonds de contributions volontaires, en faveur des peuples autochtones a été tentée à l’ONU, mais elle n’a pas résolu le problème parce que ce fonds opère de manière sélective et discriminatoire.
English: For a complete transcript of Minister Prentice's remarks at the Association of Universities and Colleges of Canada annual meeting, visit http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/home. For more information, please contact:
French: Pour lire le texte intégral de l'allocution prononcée par le ministre Prentice lors de l'assemblée annuelle de l'Association des universités et collèges du Canada, veuillez consulter le site http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/accueil. Renseignements :
English: They serve it in a caballito, a small glass designed to accommodate all the aromas of tequila, or else in little earthenware jars.
French: Ils la servent dans leur caballito, petit verre destiné à accueillir tous les arômes de la tequila, ou bien dans de petits pots en terre cuite.
English: Each of the six presentation meetings was followed by comprehensive discussion with the objective of developing conclusions and recommendations.
French: Chacune des six réunions de présentation a été suivie de débats ouverts ayant pour objectif de formuler des conclusions et des recommandations.
English: The vector-control situation in Bolivia is marked by a considerable drop in triatomine infestation in areas where work has been carried out: the level of infestation when the baseline was established (1999-2003) was 75 per cent, while the residual infestation level observed, as measured by post-spraying entomological evaluation, was 4.1 per cent in 2003 and 2.8 per cent in 2004 (see figure 2).
French: La lutte antivectorielle en Bolivie se caractérise par une régression sensible du Triatoma infestans dans les régions traitées.  On a obtenu le niveau d'infestation lorsqu'on a mis en œuvre l'action de base, commencée en 1999 et conclue en 2003 (75 %), par comparaison avec la situation observée de l'infestation résiduelle, mesurée par les évaluations entomologiques postérieures aux pulvérisations de 2003 (4,1 %) et de 2004 (2,8 %) (graphique no 2).
English: • provide additional information through the school system.
French: • fournir des renseignements supplémentaires par l'entremise du système scolaire;
English: The results have been published in the Federal Prosecution Service Review Report available on the Department's web site, http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/fps/index.html. The review process led to the identification of six priorities for action, which collectively form a framework for Federal Prosecution Service Renewal.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés dans le cadre du Rapport d'examen du Service fédéral des poursuites, qu'il est possible de consulter sur le site Web du Ministère à l'adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/min/pub/fps/index.html. L'examen a permis de dégager six domaines d'activité prioritaires qui, ensemble, fournissent un cadre de renouvellement du Service fédéral des poursuites.
English: The Committee asks information about the number of non-state subjects involved in social counselling.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre d’entités non publiques qui prodiguent des conseils en matière sociale.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1315 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1315 Domain name(s) thebrando.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1315 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1315 Nom(s) de domaine thebrando.com Décision Classé
English: Capital represented by immovable property, as defined in paragraph (2) of Article 6, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: La fortune constituée par des biens immobiliers, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2 de l'article VI, est imposable dans l'État contractant où ces biens sont situes.
English: For this reason the EESC considers that the deletion of Article 39 should not be defended solely on economic grounds.
French: Pour cette raison, le CESE considère que la suppression de l’article 39 ne saurait être motivée uniquement par des critères économiques.
English: Both are capable of violating the genetic privacy of Canadians.
French: Les deux peuvent violer les droits des Canadiens B une protection de leur histoire genetique.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 May 2000.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 mai 2000.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 23 Body and officers Session Symbol of report
French: M. B. Kjellson (Suède) M. A. Overchuk (Fédération de Russie)
English: The United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union, the Stability Pact and other regional organizations and initiatives have further contributed to this new positive climate.
French: L'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et d'autres organisations et initiatives régionales ont contribué également à ce nouveau climat positif.
English: It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to an estimated $3,006,227,000 in 2002-2003.
French: Autrement dit, le montant total des dépenses de personnel à imputer sur le budget ordinaire ou sur des fonds extrabudgétaires devrait s'élever à 3 006 227 000 dollars au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Note: Rates per 100,000 inhabitants.
French: Note : Taux pour 100.000 habitants.
English: When the respondent answers "don’t know" or refuses to state a source of income and reports total income greater than the total income calculated by
French: Lorsque le répondant donne une réponse «ne sait pas» ou un refus à une des sources de revenu et qu'il déclare un revenu total supérieur au revenu total calculé par l'ordinateur, un deuxième message qui ne s'adresse qu'à l'intervieweur apparaît sous le message précédent et est formulé comme suit :
English: Welcomes the Commission's intention to incorporate nature-conservation policy in the broader framework of sustainable economic, social and regional development in the European Union; considers, however, that its final proposal does not demonstrate its firm resolve to provide sufficient funding for this policy and ensure its successful implementation; Or. el
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 21 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. souligne que le développement et l'entretien futurs du réseau Natura 2000 devraient passer de préférence, non pas par des achats de terrains, mais par des contrats de gestion à long terme à conclure avec les agriculteurs et d'autres professionnels privés exploitant la terre ; Or. en
English: (i) UNFIP revised the final financial reporting requirements for projects with agencies subject to audit by the Board of External Auditors, resulting in simplified procedures for the majority of implementing partners;
French: i) Le Fonds a révisé les exigences en matière de présentation de rapports financiers finaux pour des projets exécutés en collaboration avec des institutions, sous réserve de leur vérification par le Comité des commissaires aux comptes, simplifiant ainsi les procédures pour la majorité des partenaires opérationnels;
English: Article 25 of the OPCAT states that the “expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations” and that the “Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee on Prevention under the present Protocol”.
French: L'article 25 du Protocole facultatif dispose que les dépenses résultant des travaux du Sous-Comité pour la prévention de la torture créé en vertu du présent Protocole sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies et que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Sous-Comité pour la prévention de la torture le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu du présent Protocole.
English: Other Ministries, such as the Ministry for Agriculture and Food and the Ministry of Forestry, are also involved in environmentrelated matters.
French: D’autres ministères, comme le ministère de l’agriculture et de l’alimentation et le ministère de la forêt, ont aussi leur mot à dire dans les matières liées à l’environnement.
English: In 2001–02, our costs for professional practice increased by $1.8 million compared to 2000–01.
French: En 2001–2002, nos coûts au titre des pratiques professionnelles ont augmenté de 1,8 million de dollars par rapport à 2000–2001.
English: No further reports before prorogation on April 8, 1875.
French: Aucun autre rapport avant prorogation le 8 avril 1875.
English: Against this background, the Rapporteur wishes to emphasise that the Council’s present financing mechanisms do not fit the bill, with the effect of gradually reducing the five major contributors’ annual contributions (12.49 % in 2003, 12.40 % in 2004, and 12.32 % in 2005).
French: Dans ce contexte, le Rapporteur souhaite souligner l’inadaptation des mécanismes actuels de financement du Conseil, qui ont pour effet de réduire progressivement les contributions annuelles des cinq grands contributeurs (12,49 % en 2003, 12,40 % en 2004, 12,32% en 2005).
English: Such holds shall be filled with ballast water by means of ballast piping that is permanently installed and independent of the bilge pipes, or by means of spurs consisting of flexible pipes or intermediate pipes that can be connected to the main drain.
French: Le remplissage de telles cales avec de l'eau de ballastage doit se faire au moyen d'une tuyauterie de bouchain fixée à demeure et indépendante des tuyauteries d'assèchement ou au moyen de branchements constitués de tuyaux flexibles ou de tuyaux intermédiaires, raccordables au collecteur d'assèchement.
English: Video/07-292HiRes.wmv Support Centre for Canadians across Europe Friday, September 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-292
French: Centre de soutien pour les Canadiens en Europe vendredi 28 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-292
English: This makes you aware of the areas that can be improved on a farm," says Richard Bouwman from Fergus.
French: Cela vous sensibilise aux aspects qui doivent être améliorés », dit Richard Bouwman de Fergus.
English: Despite all of your good intentions, no one will understand it.
French: En dépit de vos bonnes intentions, personne ne va la comprendre.
English: The questionnaire, as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol's national focal points.
French: En outre, il a été envoyé aux centres de liaison nationaux créés en vertu du Protocole, de même que des informations concernant l'enregistrement, l'accès et la compilation.
English: It is believed that the attack had been planned for two months.
French: L'attaque aurait été en préparation depuis deux mois.
English: Participants noted that it is possible to utilize rents from exhaustible resources for investment in substitutes for the purpose of achieving sustainable diversification in the energy sector.
French: Les participants ont relevé qu'il était possible d'investir le produit des rentes provenant des sources d'énergie non renouvelables dans des sources de remplacement afin de diversifier durablement le secteur énergétique.
English: The Cocagne Cape wharf is a focal point for the community's recreational boaters, fishermen, summer residents and visitors passing through the area.
French: Le quai de Cap-de-Cocagne est un lieu où convergent les communautés de plaisanciers, pêcheurs, résidents d'été et touristes qui sont de passage dans la région.
English: Additionally, the requirements of paragraph 10 of ISO 11614 must be observed, where appropriate.
French: En outre, il doit être tenu compte des dispositions du paragraphe 10 de la norme ISO 11614 lorsqu'elles s'appliquent.
English: The Turkish-led BLACKSEAFOR (Black Sea Naval Cooperation Task Group) in which Bulgaria, Georgia, Romania, Russia and Ukraine also participate, and Operation Black Sea Harmony (OBSH), also initiated by Turkey, which has some similarities with the NATO operation Active Endeavour in the Mediterranean, are indicative of the emergence of a security strategy in the region.
French: BLACKSEAFOR, Groupe opérationnel de coopération navale de la Mer Noire, conduit par la Turquie avec la participation de la Bulgarie, de la Roumanie, de l’Ukraine, de la Russie et de la Géorgie et l’opération « Black Sea Harmony » (OBSH), lancée à l’initiative de la Turquie, qui n’est pas sans similitudes avec l’opération Active Endeavour de l’OTAN en Méditerranée, sont des exemples de l’émergence d’une stratégie de sécurité dans la région.
English: STRATEGIC OBJECTIVES Four strategic objectives have been identified.They are:
French: OBJECTIFS STRATEGIQUES Les quatre objectifs stratégiques suivants ont été identifiés:
English: • Developing measurement tools, strengthening national health information systems and national capacity to analyse and use data
French: • Mise au point d'instruments de mesure et renforcement des systèmes d'information sanitaire nationaux et de la capacité nationale d'analyse et d'utilisation des données
English: (e) Promote supply reduction measures that take due account of traditional licit uses, where there is historical evidence of such use, as well as environmental protection, in conformity with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: e) Promouvoir des mesures de réduction de l'offre qui tiennent dûment compte des utilisations licites traditionnelles - lorsque de telles utilisations sont attestées par l'histoire - ainsi que de la protection de l'environnement, conformément à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: • Principles to be followed in rate setting and the proposed rate structure.
French: • Les principes à suivre pour l'établissement des taux et la structure de taux proposée.
English: With respect to the duration of the approval requested, the Agency notes that Appendix A to the code-share agreement between Air Canada and Eva Airways is valid from November 1, 2004 to March 26, 2005.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office note que l'annexe A de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Eva Airways est valide du 1er novembre 2004 au 26 mars 2005.
English: EN dumped good; dumped product FR produit faisant l'objet de dumping (n.m.); produit de dumping (n.m.); marchandise sous-évaluée (n.f.)
French: NOTA Constituidos pelos direitos econômicos, sociais e culturais; entre os quais, o direito ao seguro social, o direito ao trabalho, o direito a um salário compatível com a função exercida.
English: & # ' # " "$# "# 5 & !# "" *7 ' % %" * " " " # ! " &" " "#" $ ! %" * & )" * " ! + <
French: * ,! " ! ! " # & // " !" ! "" ! !" " * ! " "//5 ! " !" " ! ! " #
English: Based on self-interest, thereby making Europe unsustainable?
French: Sur la base de l’intérêt personnel, qui vouera l’Europe à l’échec?
English: How many controls have been conducted in the various sports during the last years?
French: Combien de contrôles ont été réalisés dans les divers sports au cours des dernières années ?
English: The first two recommendations are to "collaborate with local social, economic and community development stakeholders — across sectors and inclusive of rural, Aboriginal and urban communities — to prepare long-term community plans and strategies"; and to "support the growth of clusters by fostering the development of local research institutions and schools and facilitating cross-community partnerships."
French: Les deux premières sont : « collaborer avec les intervenants locaux (ruraux, urbains et autochtones) travaillant dans le développement économique, social et communautaire dans les divers secteurs, sans oublier les collectivités rurales, autochtones et urbaines, afin de préparer des plans et des stratégies d’innovation communautaires à long terme » et « appuyer la croissance des grappes en favorisant la création d’écoles et d’établissements de recherche locaux qui en constitueront le noyau et en facilitant la formation de partenariats entre plusieurs collectivités ».
English: Such interest rate is published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: Le taux de référence applicable est celui en vigueur le premier jour du mois où le paiement est exigible.
English: The AJC represents all lawyers with the LA Group for which the Treasury Board is the employer — except those excluded by agreement or determination by the Public Service Labour Relations Board.
French: L’Association des juristes de Justice a été officiellement accréditée à titre d'agent négociateur exclusif des avocats et notaires du ministère de la Justice du Canada en avril 2006.
English: Ongoing assessments of the new information that emerges about a drug can be used to help all decision makers in the health care system: drug manufacturers, the regulator, provincial and private funders, health care professionals, caregivers, and patients.
French: Les évaluations continues des nouvelles données sur un médicament peuvent profiter à tous les décideurs dans le système de santé, notamment les fabricants de médicaments, les autorités de réglementation, les bailleurs de fonds provinciaux et privés, les professionnels de la santé, les soignants et les patients.
English: In some cases, a school may elect to use the kit independently.
French: Dans certains cas, une école peut choisir de se servir de la trousse de façon indépendante.
English: • Analysis on the steel industry in China. (August 6, 2004) S114 Foreign Government N.C. Government of India - Late response to the Expiry Review Questionnaire regarding subsidies in India.
French: • Analyse sur l'industrie de l'acier en Chine (6 août 2004) S114 Gouvernement étranger N.C. Gouvernement de l'Inde - Réponse tardive au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'égard des subventions en Inde.
English: Recalling also its decision 1/COP.2 on Ordinary sessions of the Conference of the Parties,
French: Rappelant aussi sa décision 1/COP.2 sur les sessions ordinaires de la Conférence des Parties,
English: In compliance with its obligations under the Convention on the Rights of the Child, the Government had established machinery to monitor implementation of the instrument, and had organized its distribution in local languages.
French: Conformément aux obligations qu'il a souscrites en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement éthiopien a établi des dispositifs de suivi de l'application de la Convention et a fait en sorte que ces dispositifs soient diffusés dans les langues locales.
English: How to Apply Applicants seeking funds from IPPH for community support activities need to follow the ICS program application process which is available on the ICS Program funding opportunity page.
French: Comment faire une demande Les candidats souhaitant recevoir des fonds de l'ISPP pour des activités de soutien communautaire doivent suivre le processus de demande du programme ACI qui figure sur la page des possibilités de financement du programme ACI.
English: In the case of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia the twelve month period for the establishment of the individual reference quantities shall commence on: 1 April 2001 for Hungary, 1 April 2002 for Malta and Lithuania, 1 April 2003 for the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovakia, 1 April 2004 for Poland and Slovenia and 1 April 2006 for Bulgaria and Romania." (e) The following subparagraph is added to Article 6(1):
French: "Pour la Bulgarie et la Roumanie, une réserve spéciale pour restructuration est établie comme indiqué au tableau g) de l'annexe I. Cette réserve sera libérée à compter du 1er avril 2009 dans la mesure où la consommation propre de lait et de produits laitiers des exploitations dans chacun de ces pays a diminué depuis 2002.
English: Establishment of task forces: the secretariat, working together with the World Conservation Union (IUCN) and the Western Indian Ocean Marine Sciences Association (WIOMSA), established a group of experts on marine protected areas, which is hosted by WIOMSA.
French: Création d'équipes spéciales : le secrétariat, en collaboration avec l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN) et l'Association des sciences marines dans l'océan Indien occidental (WIOMSA) ont créé un groupe d'experts sur les zones marines protégées qui a été accueilli par l'Association.
English: MAC is committed to fighting the landmine menace through its networks here and abroad, promoting humanitarian mine clearance practices and enlisting money and people to assist surviving victims of landmines.
French: Elle s'emploie également à promouvoir les pratiques de déminage humanitaire et à mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires pour venir en aide aux personnes qui ont survécu à l'explosion d'une mine.
English: There is a shortage skill set for computer science and it is difficult to recruit fully qualified individuals.
French: Il y a pénurie de main-d'oeuvre en informatique et il est difficile de recruter des personnes entièrement qualifiées.
English: In legal proceedings, victims are often denied right to counsel and the services of a translator.
French: Lorsqu'elles passent en jugement, celles-ci se voient souvent refuser le droit de recourir aux services d'un avocat et d'un traducteur.