English: By resolution 1298 (2000), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, strongly condemned the continued fighting between Eritrea and Ethiopia; demanded that both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force; demanded further that both parties withdraw their forces form military engagement and take no action that would aggravate tensions; demanded the earliest possible reconvening, without preconditions, of substantive peace talks, under OAU auspices, on the basis of the Framework Agreement and the Modalities and of the work conducted by OAU as recorded in the communiqué issued by its current Chairman on 5 May 2000 (S/2000/394), which would conclude a peaceful definitive settlement of the conflict; requested that the current Chairman of OAU consider dispatching urgently his Personal Envoy to the region to seek immediate cessation of hostilities and resumption of the peace talks; decided that all States should prevent (a) the sale or supply to Eritrea and Ethiopia, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts of the aforementioned, whether or not originating in their territory; (b) any provision to Eritrea and Ethiopia by their nationals or from their territories of technical assistance or training related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items listed above; decided also that the measures imposed should not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use, as approved in advance by the Committee; decided to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council, to undertake tasks in connection with the implementation of the measures imposed by the resolution; called upon all States and all international and regional organizations to act strictly in conformity with the resolution, notwithstanding the existence of any rights granted or obligations conferred or imposed by any international agreement or of any contract entered into or any licence or permit granted prior to the entry into force of the measures imposed by the resolution; requested States to report in detail to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of the resolution on the specific steps they had taken to give effect to the measures imposed; requested the Secretary-General to submit an initial report to the Council within 15 days of the date of adoption of the resolution on compliance with paragraphs 2, 3 and 4 of the resolution, and thereafter every 60 days after the date of adoption of the resolution on its implementation and on the humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia; decided that the measures imposed by the resolution were established for 12 months and that, at the end of that period, the Council would decide whether the Governments of Eritrea and Ethiopia had complied with paragraphs 2, 3 and 4 of the resolution, and, accordingly, whether to extend those measures for a further period with the same conditions; and decided also that the measures imposed by the resolution should be terminated immediately if the Secretary-General reported that a peaceful definitive settlement of the conflict had been concluded.
French: Dans sa résolution 1298 (2000), le Conseil de sécurité, agissant au titre du Chapitre VII de la Charte, a, entre autres dispositions, condamné résolument la poursuite des combats entre l'Érythrée et l'Éthiopie; exigé que les deux parties mettent fin immédiatement à toute action militaire et s'abstiennent dorénavant de recourir à la force; exigé également que les deux parties mettent fin à l'engagement militaire de leurs forces et ne fassent rien qui puisse exacerber les tensions; exigé que soient organisés dès que possible, sans conditions préalables, de nouveaux entretiens de fond en vue de la paix, sous les auspices de l'OUA, sur la base de l'Accord-cadre et des Modalités ainsi que des travaux menés par l'OUA dont rendait compte le communiqué publié par son président en exercice le 5 mai 2000 (S/2000/394), qui aboutiraient à un règlement pacifique et définitif du conflit; demandé que le Président en exercice de l'OUA envisage de dépêcher d'urgence son envoyé personnel dans la région afin que celui-ci s'emploie à obtenir la cessation immédiate des hostilités et la reprise des pourparlers de paix; décidé que tous les États empêcheraient : a) la vente ou la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie, par leurs nationaux ou à partir de leur territoire, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris d'armes et de munitions, de véhicules et d'équipements militaires, d'équipements paramilitaires et de pièces détachées y afférentes, que ceux-ci proviennent ou non de leur territoire; b) la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie, par leurs nationaux, ou à partir de leur territoire, de toute assistance technique ou formation se rapportant à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des éléments susvisés; décidé également que les mesures imposées ne s'appliqueraient pas aux équipements militaires non meurtriers à usage exclusivement humanitaire dont le Comité aurait préalablement approuvé la fourniture; décidé de créer, conformément à l'article 28 de son Règlement intérieur provisoire, un comité composé de tous ses membres, qui s'acquitterait des tâches liées à l'application des mesures imposées par la résolution; demandé à tous les États et à toutes les organisations internationales et régionales de se conformer strictement aux dispositions de la résolution, nonobstant l'existence de droits conférés ou d'obligations imposées par un accord international, un contrat, une licence ou une autorisation ayant pris effet avant l'entrée en vigueur des mesures imposées par la résolution; prié les États de présenter au Secrétaire général dans les 30 jours qui suivraient l'adoption de la résolution un rapport détaillé sur les mesures précises qu'ils auraient prises afin de donner effet aux mesures imposées; prié le Secrétaire général de lui présenter, 15 jours au plus tard après l'adoption de la résolution, un rapport initial sur l'application des paragraphes 2, 3 et 4 de ladite résolution et de lui présenter par la suite tous les 60 jours à compter de la date de l'adoption de la résolution un rapport sur l'application de celle-ci et sur la situation humanitaire en Érythrée et en Éthiopie; décidé que les mesures imposées par la résolution seraient appliquées pendant 12 mois et qu'à la fin de cette période, il déciderait si les Gouvernements érythréen et éthiopien avaient satisfait aux exigences formulées aux paragraphes 2, 3 et 4 et, par conséquent, si ces mesures devaient être prorogées pendant une nouvelle période dans les mêmes conditions; et décidé également que les mesures imposées par la résolution seraient rapportées dès que le Secrétaire général ferait savoir qu'un règlement pacifique et définitif du conflit aurait été conclu.