ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of such agreed and concrete legitimate concerns (which are called in the “Model” -“common regulatory objectives”), countries should then agree which existing international standards could provide for technical implementation of the agreed “ common regulatory objectives” or call for the elaboration of new international standards to this end.
French: Une fois qu'ils se sont entendus sur ces préoccupations légitimes concrètes (les «objectifs réglementaires communs» pour reprendre la terminologie du «Modèle international»), les pays devraient ensuite déterminer quelles normes internationales en vigueur permettraient de réaliser techniquement les «objectifs réglementaires communs» ou proposer d'élaborer de nouvelles normes internationales à cet effet.
English: As a member of the Sustainable Energy and Environment Division of UNDP since July 1996, UNRFNRE is currently expanding its position as a catalyst for the sustainable development of natural resources.
French: Le FANUERN, qui relève depuis juillet 1996 de la Division de l'utilisation durable de l'énergie et de l'environnement du PNUD, est en train de renforcer sa position de catalyseur pour la mise en valeur durable des ressources naturelles.
English: It notes the status conferred to the Covenant in the domestic legal order, and appreciates that its provisions are directly applicable.
French: Il note le statut conféré au Pacte dans la législation interne et se félicite de ce que ses dispositions soient directement applicables.
English: Regardless of the coursebook that you use or the target audience you work with, if you believe, like the authors of this guide do, that intercultural communication training should be an integral part of language teaching, you will find a great number of practical ideas and food for thought for yourself and for your students in the present publication.
French: Le manuel avec lequel vous travaillez habituellement, de même que votre audience cible, est indifférent. Si vous pensez, comme les auteurs de ce guide, que la formation à la communication interculturelle devrait être partie intégrante de l’enseignement des langues, vous trouverez dans la présente publication un grand nombre d’idées pratiques et de quoi alimenter votre réflexion et celle de vos élèves.
English: More than 25% of all scientific collaborations between Canada and the UK are in the area of clinical research with another 15 % in biomedical research, and the earth sciences and physics are other areas of particular strength.
French: Plus de 25 pour cent de toutes les collaborations scientifiques entre le Canada et le Royaume-Uni se font dans le domaine de la recherche clinique, 15 autres pour cent se font dans la recherché bio-médicale. Les sciences de la terre et la physique représentent d'autres domaines particulièrement importants.
English: Access to and exit from the Closed Area can only be made through access gates, which are opened infrequently and for short periods.
French: L'entrée et la sortie de la zone fermée ne peuvent être opérées que par des portes d'accès qui sont ouvertes peu fréquemment et pour de courtes durées.
English: However, a beneficiary who is considered for these purposes to deal at arm’s length with the trust and who transfers property or funds to the trust for fair market value consideration will nonetheless be a contributor to the trust if, immediately after the transfer, the beneficiary is a majority interest beneficiary of the trust.
French: Philippe, de même que Murielle, est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de Fiducie A en raison de son affiliation à une personne qui a, dans cette fiducie, une participation au revenu dont la juste valeur marchande excède la moitié de la juste valeur marchande de l’ensemble des participations à titre de bénéficiaire du revenu de la fiducie.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada with additions on the Eastern and Western Yellow-bellied Racers by J.M. Macartney and additions on the Blue Racer by B.D. Porchuk; revised and edited by F. Cook and R.J. Brooks.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada avec addition sur les couleuvres agiles à ventre jaune de l’Est et de l’Ouest par J.M. Mcartney et additions sur le couleuvre agile bleue par B.D. Porchuk; révisé et édité par F. Cook et R.J. Brooks.
English: While somewhat oversimplified, it could be argued that continuous innovation (broadly defined) increasingly became the basic determinant of competitiveness.
French: Au risque de paraître simpliste, nous pourrions faire valoir que l'innovation continue (au sens large) est devenue de plus en plus le facteur déterminant de la compétitivité.
English: "The vision that you may train young people to become researchers that will help humanity, I think that’s what drives us."
French: « Ce qui nous motive le plus, je crois, c’est l’idée de pouvoir former des jeunes, de futurs chercheurs qui aideront un jour l’humanité.
English: The International Business Development Branch of DFAIT (IT) is the domestic side of the Trade Commissioner Service.
French: Le Secteur de la promotion du commerce international du MAECI (CI) est le pendant intérieur du Service des délégués commerciaux.
English: It examines the sophisticated military organizations and equipment of early First Peoples, and the conflicts that resulted as European powers began to establish themselves throughout North America.
French: Elle examine les organisations militaires complexes et l’équipement perfectionné des Premiers Peuples d’autrefois, ainsi que les conflits survenus lorsque les puissances européennes ont commencé à s’établir en Amérique du Nord.
English: Within the United Nations system, the programme of work of the UNECE and its budget is approved every two years by the General Assembly.
French: Au sein du système des Nations Unies, le programme de travail de la CEE et son budget sont approuvés tous les deux ans par l'Assemblée générale.
English: This will be followed by a series of four workshops for telecentre and network leaders.
French: Ceci sera suivi, du 15 au 18 novembre, par une série de quatre ateliers orientés aux opérateurs et dirigeants des réseaux de télécentres.
English: If the necessary steps are not taken immediately, Europe's airspace will soon be in gridlock.
French: Si les mesures nécessaires ne sont pas prises immédiatement, l'espace aérien de l'Europe sera bientôt totalement saturé.
English: This Regulation shall not prevent actions concerning a Community trade mark being brought under the law of Member States relating in particular to civil liability and unfair competition.
French: Le présent règlement n’exclut pas que des actions portant sur une marque communautaire soient intentées sur la base du droit des États membres concernant notamment la responsabilité civile et la concurrence déloyale.
English: We must make our voice heard and listen to theirs in order to engage in fruitful dialogue together.
French: Nous devons faire entendre notre voix et écouter la leur afin d'entamer ensemble un dialogue fructueux.
English: The recommendations of the committee were: 1) for CHARAC to discuss the issue of support for HIV cohorts at a future meeting as it is an important issue for many priority areas; and 2) to launch an RFA on Novel Approaches to HIV Prevention which would be inclusive of areas such as vaccines, microbicides and behavioural interventions.
French: Le comité recommande : 1) que le CCRVSI discute de la question du soutien pour les cohortes atteintes du VIH au cours d'une réunion à venir, car il s'agit d'une question importante pour beaucoup de priorités, 2) qu'on lance un appel de demandes sur des approches nouvelles de la prévention du VIH qui inclurait des domaines comme les vaccins, les microbicides et les interventions comportementales.
English: In effect, he was juggling three or four things at the same time which might explain why it was more difficult on him to do the full level of research that might have been appropriate.
French: À ce moment là, il jonglait donc entre trois ou quatre dossiers en même temps, ce qui explique qu'il lui a été très difficile d'effectuer toutes les recherches qui s'imposaient.
English: According to article 17 of the Constitution, limitations of the rights and freedoms provided for in the Constitution may be established only by law, in the public interest, or for the protection of others' rights.
French: Aux termes de l'article 17 de la Constitution, les droits et libertés garantis par la Constitution ne peuvent être limités que par une loi, au nom de l'intérêt général ou aux fins de la protection des droits d'autrui.
English: HTTP: Stream by using the HTTP protocol.
French: HTTP : Diffuser en utilisant le protocole HTTP.
English: (a) To cooperate and interact with a view to reducing existing disparities in information flows at all levels by increasing assistance for the development of communication infrastructures and capabilities in developing countries, with due regard for their needs and the priorities attached to such areas by those countries, and in order to enable them and the public, private or other media in developing countries to develop their own information and communication policies freely and independently and increase the participation of media and individuals in the communication process, and to ensure a free flow of information at all levels;
French: a) Coopèrent et agissent de manière concertée afin d'atténuer les disparités dans la façon dont l'information circule à tous les niveaux en fournissant une assistance accrue pour développer les infrastructures et les capacités de communication dans les pays en développement, compte dûment tenu de leurs besoins et du rang de priorité qu'ils confèrent à ces domaines, de manière à leur permettre, ainsi qu'à leurs médias publics, privés ou autres, d'élaborer librement et indépendamment leurs propres politiques d'information et de communication et de faire participer davantage les médias et les particuliers au processus de communication, et à assurer la libre circulation de l'information à tous les niveaux ;
English: Agenda items 7 and 34
French: Points 7 et 34 de l'ordre du jour
English: The bank provides a record of the information used in staffing positions within the Commission.
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: Variant Creutzfeldt-Jakob disease was first diagnosed in humans in the United Kingdom in 1996.
French: La variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob a été diagnostiquée pour la première fois chez les humains au Royaume-Uni en 1996.
English: In addition, the text establishes a management model, i.e., an institutional system in which the functions, responsibilities and competences of the public officials involved and the mechanisms through which they are to operate are defined.
French: La loi instaure également un modèle de gestion, c'est-à-dire un système institutionnel définissant les attributions, obligations et pouvoirs des agents de la puissance publique qui y participent, ainsi que les mécanismes opérationnels.
English: At the rear side of the building, our guests can have a superb view from their balcony onto the magnificent panorama of the historic city protection walls of Sluis.
French: Côté cour, nos clients peuvent apprécier de leur balcon une superbe vue panoramique sur les enceintes historiques de la ville de Sluis.
English: Full-screen mode is not supported in the Opera Browser on Macintosh systems.
French: JavaScript doit être activé dans les navigateurs Safari pour cibler correctement les images avec appels d'URL et obtenir des valeurs de fenêtre comme « window.location » et « top.location ».
English: Paquete de ayuda – Directrices para la elaboración de informes ejercer un control efectivo sobre las armas pequeñas y ligeras en las siguientes áreas?
French: Lois, réglementations et procédures administratives i) Quelles sont les lois, réglementations et procédures administratives permettant d’exercer un contrôle effectif sur les ALPC dans les domaines suivants ?
English: • Decision no ca-05-20 of the administrative board of the office for harmonization in the internal market (trade marks and designs) of 24 May 2005 adopting the reserve list of eight candidates for posts of members of the Boards of Appeal (Selection procedure VEXT/04/523/A*/BoA)  
French: • Décision n° ca-05-20 du conseil d'administration de l'office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 24 mai 2005 adoptant la liste de réserve de huit candidats pour des postes de membres des chambres de recours (procédure de sélection vext/04/523/a*/boa)
English: On 14 August 2006 seven trucks containing logistical supplies, including food and ammunition, left Mogadishu for an ICU location in the central regions of Somalia.
French: Le 14 août 2006, sept camions transportant du matériel logistique, y compris des vivres et des munitions, ont quitté Mogadishu à destination d'un poste de l'UTI situé dans les régions centrales de la Somalie.
English: The organization did not participate directly in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies during the reporting period because it focused its activities on the development of education and policy programmes on family mediation and other family issues, collaborating mainly with its members from all over the country and with governmental and local institutions.
French: L'UNAF n'a pas pris directement parti aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires pendant la période considérée; elle s'est en effet consacrée en priorité à l'élaboration de programmes d'éducation et d'orientation en matière de médiation familiale, de même qu'à d'autres questions ayant trait à la famille, et en collaborant principalement avec ses propres membres partout dans le pays, ainsi qu'avec des institutions locales et gouvernementales.
English: The Compact was a good opportunity to complement and leverage ongoing peacebuilding efforts.
French: Ce cadre de coopération fournit une bonne occasion de compléter et de décupler les efforts actuellement déployés dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: The Governmental Committee also takes this opportunity to reaffirm its commitment to the protection of social rights and to recall the indivisible nature of human rights – civil, political, social, economic and cultural.
French: Le Comité gouvernemental réaffirme par ailleurs à cette occasion son attachement à la protection des droits sociaux et rappelle le caractère indivisible des droits de l’homme – civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 4, the competent authority shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the investment firm, it is not satisfied as to the suitability of the persons referred to in the first subparagraph.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 4, l'autorité compétente a jusqu'à trois mois, à dater de la notification prévue au premier alinéa, pour s'opposer au projet notifié si, au regard de la nécessité de garantir la gestion saine et prudente de l'entreprise d'investissement, elle n'est pas convaincue que les personnes visées audit premier alinéa présentent les qualités requises.
English: Building the Knowledge Driven Economy" launched in December 1998, some £20 million are invested over three years to help triple the number of UK small businesses which are wired up to the digital marketplace to one million by 2002. • In Greece , the Ministry of Development has supported a number of electronic commerce prototype applications that demonSource:Spectrum
French: 60 % En Grèce, le ministère du développement a soutenu une série d’applications prototypes 40 % de commerce électronique, qui montre l’im20 % portance du commerce électronique dans 0% des secteurs spécifiques de l’économie, ainsi F I UK que la création de centres de commerce électronique à travers toute la Grèce pour aider les petites sociétés à lancer les applications de commerce électronique.
English: Media Enquiries Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Public Enquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: -30- Renseignements aux médias  Adèle Blanchard  Cabinet du ministre Dosanjh  Ministre de la santé  (613) 957-0200 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: Sport Canada will improve the systematic collection of performance information as per the PMS.
French: Sport Canada améliorera la collecte systématique des données sur le rendement, conformément à la SMR.
English: All proposals remain on the table.
French: Le Groupe de travail reste saisi de toutes les propositions.
English: • A single parent with one child earning $25,000 received a net benefit of over $1,400 last year.
French: • Un parent célibataire avec un enfant qui gagne 25 000 $ a reçu un avantage net de plus de 1 400 $ l’an dernier.
English: The Evidence Act 1995 (Cth) applies to all proceedings in federal courts or ACT courts.
French: La loi de 1995 sur les éléments de preuve (Commonwealth) s'applique à toutes les procédures des tribunaux fédéraux ou du Territoire de la capitale fédérale.
English: OHCHR also collaborated with United Nations agencies in Cambodia to conduct assessments of relocation sites and evaluate, in coordination with UNAIDS, the special needs of families living with HIV/AIDS.
French: Le HCDH a également collaboré avec les institutions des Nations Unies présentes au Cambodge pour mener des évaluations des sites de réinstallation et recenser, en coordination avec ONUSIDA, les besoins spéciaux des familles vivant avec le VIH/sida.
English: I should also like to inform Members that next week, on Monday, 30 October 2000, document A/INF/55/3/Add.2, containing a revised tentative programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly, will be circulated to delegations.
French: J'informe également les membres que la semaine prochaine, lundi 30 octobre 2000, le document A/INF/55/3/Add.2, qui contient une révision provisoire du programme de travail et du calendrier des séances plénières provisoires de l'Assemblée générale, sera distribué aux délégations.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished delegate of Germany for his contribution and I now give the floor to the distinguished representative of Turkey, Ambassador Üzümcü.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de l'Allemagne pour sa contribution et je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Turquie, l'Ambassadeur Üzümcü.
English: Such agencies pose special governance, management and comptrollership challenges.
French: En même temps, les normes devraient être suffisamment rigoureuses pour assurer que ses principes fondamentaux sont évidents pour ceux qui sont appelés à les respecter.
English: Vegetative incompatibility seems to be widespread in nature in this fungus and is controlled by nuclear genes called het or vic genes.
French: L'incompatibilité végétative semble fort répandue en nature chez ce champignon et est contrôlée par les gènes nucléaires het ouvic.
English: ◦ Interpretation of the Blueprint
French: ◦ Interprétation du Plan directeur
English: A complaint may in certain circumstances  be provocative and attract even more severe adverse conseq
French: FAIT à Toronto, le 23 juillet 1984. SIDNEY N. LEDERMAN, Président WENDY ROBSON PETER CUMMING
English: We should not wait for Russia – that is true – but the 120 countries that have ratified are not waiting; they are actually carrying out actions on the issue of climate change already.
French: Nous ne devons pas attendre Moscou, certes, mais les 120 pays qui ont ratifié le protocole n’attendent pas. En réalité, ils mettent déjà en œuvre des actions ayant trait à la question du changement climatique.
English: The Conference welcomed the establishment of a fund for the rehabilitation and reconstruction and assistance in Sierra Leone.
French: La Conférence s'est félicitée de la création d'un Fonds pour la reconstruction du Sierra Leone et l'octroi de l'assistance humanitaire à ce pays.
English: One of the objectives of the CCHS is to ensure that the survey results are available to all Canadians.
French: Un des objectifs de l'ESCC est de faire en sorte que les résultats de l'enquête soient accessibles à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Maintain and Preserve Information § § § § Ensure its usability, including the usability of encrypted information, over time and through technological change.
French: Documenter les décisions et les processus décisionnels en vue de rendre compte des activités du gouvernement, reconstituer l’évolution des politiques et des programmes, appuyer la continuité des services gouvernementaux et la prise de décisions et permettre une vérification et un examen indépendants.
English: The annual resources allocated to the Forum shall not be less than EUR 2 million even though at least 20% of its budget must be covered by non-Community sources;
French: Les ressources annuelles allouées au Forum ne sont pas inférieures à 2 millions d'euros même si son budget doit être financé par des sources non communautaires à hauteur de 20 % au moins ;
English: • carry on research or similar work for which you or the other person received a grant.
French: • faire de la recherche ou des travaux semblables pour lesquels l'un de vous avez reçu une subvention.
English: We see the need to break the prevalent culture of impunity.
French: Nous voyons bien la nécessité d'en finir avec la culture d'impunité qui prévaut actuellement.
English: 7-8) and the results of this work were reviewed by the Working Party on Inland Water Transport at its fifty-second session (ECE/TRANS/SC.3/181, paras.
French: 7 et 8) et le résultat de cet examen a été étudié par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa cinquante-deuxième session (ECE/TRANS/SC.3/181, par.
English: The Natural Health Products Directorate Health Canada www.healthcanada.gc.ca/nhp
French: La Direction des produits de santé naturels Santé Canada www.santecanada.gc.ca/psn
English: This global environment heavily influences our priorities and actions.
French: Ce contexte mondial exerce une énorme influence sur nos priorités et notre action.
English: STRUCTURE AND SCOPE of the GENERAL COMMENT
French: STRUCTURE ET CHAMP DE L'OBSERVATION GÉNÉRALE
English: Either way, the consequences have been enormously damaging to our plan to ensure food security.
French: Dans tous les cas, les conséquences ont terriblement compromis notre plan pour assurer la sécurité alimentaire.
English: Judicial independence was not merely a matter of length of the term of appointment; it was guaranteed by other measures, as set out in paragraph 176 of the report.
French: L'indépendance des juges n'est pas seulement une question de durée du mandat; elle est garantie par d'autres mesures, qui sont énumérées au paragraphe 176 du rapport.
English: It comprises funds corresponding to the sum of the temporary budget compensation‚ and the special lump-sum cash-flow facility agreed at the Copenhagen European Council, and in accordance with Articles 29 and 30 of the Accession Treaty.
French: L’activité Exécution du budget, contrôle et décharge comporte un volet concernant le paiement des compensations aux nouveaux États membres, pour lequel la DG Budget sera le service ordonnateur.
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission for Social Development (E/2004/26)
French: Décision sur les recommandations contenues dans le rapport de la Commission du développement social (E/2004/26)
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (337 Kb) Printable Version 2001-2002 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (339 Ko) Version imprimable 2001-2002 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières