ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5.8.1., footnote 8/, amend to read:
French: Paragraphe 5.8.1, note 8, modifier comme suit:
English: Past enrolment trends suggest that strong enrolment growth is possible even in the face of demographic declines.
French: Les tendances passées indiquent qu’une forte hausse des inscriptions est possible même dans une telle situation.
English: • "The impact of agricultural biotechnology on biodiversity", University of Bern, 2004.
French: • "Impact de la biotechnologie agricole sur la biodiversité", Université de Berne, 2004.
English: These are commitments that we as States have made to each other, and we have also made them to our citizens in order to achieve a safe, peaceful world rich in diversity and respect.
French: Ce sont des engagements que nous, en tant qu'États, avons pris envers autrui et que nous avons également pris envers nos citoyens afin d'instaurer un monde sûr, pacifique où règnent diversité et respect.
English: Environmental Impact Statement, Map and Drawings Folio.
French: Environmental Impact Statement, Volume 5 – Public Consultations.
English: An additional requirement of $40.6 million relates to decisions of policy-making organs.
French: Une augmentation de 40,6 millions de dollars résulte de décisions des organes directeurs.
English: Send 9 copies (original and 8 copies or original and 9 copies if an industry-partnered RCT) by courier to:
French: Envoyez 9 copies (original et 8 copies ou original et 9 copies s'il s'agit d'un ECR en partenariat avec l'industrie) par messagerie à :
English: • Canadians benefit from a comprehensive Canadiana collection developed in partnership with stakeholders, libraries, collectors and donors.
French: • Les Canadiens bénéficient d'une collection exhaustive de publications canadiennes élaborée en partenariat avec les parties intéressées, les bibliothèques, les collectionneurs et les donateurs.
English: Payments of sick leave benefits are included in current operations as incurred.
French: Le paiement des indemnités de congés de maladie est inclus dans les opérations en cours au moment où il est encouru.
English: The commitment to an effective professional service standard includes the modernization of policies and systems and continuous improvement of practices to ensure timely and appropriate application of the entitlement criteria for registration, proper management of estates, protection and timely disbursement of individual moneys, and fulfilment of Treaty annuities and allowances obligations.
French: S'étant engagé à appliquer ces normes, le Ministère s'emploie à moderniser les politiques et les systèmes actuels ainsi qu'à améliorer sans cesse les pratiques en usage. L'objectif visé est d'appliquer les critères d'admissibilité à l'inscription de façon juste et opportune, d'assurer la gestion appropriée des successions, de protéger les fonds personnels et d'en faire usage en temps opportun et enfin d'effectuer le paiement des annuités et des allocations conformément à ce qui est prévu dans les traités.
English: A/58/759/Add.9 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Logistics Base at Brindisi -- Status of the implementation of the strategic deployment stocks -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/759/Add.9 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- État d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The exact extent of the flexibility to be provided pursuant to paragraph 15 of the July 2004 Framework remains to be agreed.
French: Le degré exact de flexibilité à prévoir conformément au paragraphe 15 du Cadre de juillet 2004 reste à convenir.
English: Any new, but poorly designed or otherwise unsuccessful regime would only add to the current complexity without providing any benefits.
French: Tout régime nouveau qui serait mal conçu ou échouerait ne ferait qu'accroître la complexité actuelle sans présenter aucun avantage.
English: Global climate change has become one of the most dangerous challenges threatening the world and its inhabitants.
French: Les changements climatiques de la planète sont devenus l'un des problèmes les plus dangereux qui pèsent sur la Terre et ses habitants.
English: And in spite of all this, we agreed to Israel’s plan to withdraw from the Gaza Strip.
French: Et malgré tout cela, nous avons accepté le plan israélien de retrait de la Bande de Gaza.
English: Paragraph (c) also received support from some delegations, which noted that the formulation of the exception represented a carefully circumscribed acknowledgement of the fact that an individual could be injured by the act of a foreign State outside or within its territory without having any real connection with that territory.
French: Certaines délégations ont également souscrit à l'alinéa c), en notant que la formulation des exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes constituait une reconnaissance prudemment exprimée du fait qu'une personne pouvait être lésée par l'acte d'un État étranger à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de celui-ci, alors même lorsqu'elle n'avait pas de lien effectif avec ce territoire.
English: Note1: The percentages shown in the right part of the figure may not correspond exactly to the numbers in the left part because of rounding.
French: Note 1: Il se peut que les pourcentages dans la partie droite de la figure ne correspondent pas exactement aux indications figurant dans la partie gauche parce que les chiffres ont été arrondis.
English: INTERIM REPORT OF AN INQUIRY INTO THE AVAILABILITY OF CERTAIN TEXTILE INPUTS PRODUCED BY CANADIAN TEXTILE MANUFACTURERS FOR USE IN THE PRODUCTION OF APPAREL
French: RAPPORT PROVISOIRE D’UNE ENQUÊTE SUR LA DISPONIBILITÉ DES INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA PAR DES FABRICANTS DE TEXTILES CANADIENS ET SERVANT À LA FABRICATION DE VÊTEMENTS
English: Government Decree No. 1153 of 25 May 2003 is of interest in connection with the problem of providing the public with assistance and access to information concerning GMOs.
French: Le décret gouvernemental no 1153 du 25 mai 2003 est pertinent pour ce qui est d'aider le public et de faciliter son accès à l'information en ce qui concerne les OGM.
English: Various suggestions were offered in that respect, including searching by keyword within judgments, making the search more "problem-related", and modernising the appearance of the search engines.
French: Une série de réponses insistait sur le fait que la langue et la structure de la législation devraient être plus claires et plus systématiques.
English: The Delegation of Togo expressed its gratitude for the focused and consensual manner in which the draft Program and Budget had been developed, a strategy which ensured that it could be adopted without difficulty.
French: La délégation du Togo a exprimé sa gratitude pour la manière ciblée et consensuelle dont le projet de programme et budget a été établi, stratégie qui a permis de l’adopter sans difficulté.
English: Serious violence continued on the ground, particularly in the eastern part of the country.
French: Des incidents violents ont continué de se produire sur le terrain, en particulier dans l'est du pays.
English: It was also
French: McKinsey arrive à la conclusion que 10 p.
English: Urban modelling would be discussed at the Task Force's meeting in May 2002.
French: La modélisation à l'échelle urbaine serait examinée par l'Équipe spéciale à sa réunion de mai 2002.
English: Contact Information Robin Jackson Executive Director Canadian Independent Film and Video Fund 203–666 Kirkwood Avenue Ottawa, Ontario K1Z 5X9 Telephone: (613) 729-1900 Telephone: 1-888-386-5555 (toll free) Fax: (613) 729-4610 E-mail: info@cifvf.ca Website: www.cifvf.ca [ Previous page | Table of contents | Next page ] Date modified: 2006-01-25 Important Notices
French: Pour obtenir des renseignements Robin Jackson Directrice générale Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants 666, avenue Kirkwood, bureau 203 Ottawa (Ontario) K1Z 5X9 Téléphone : (613) 729-1900 Téléphone : 1 888 386-5555 (sans frais) Télécopieur : (613) 729-4610 Courriel : info@cifvf.ca Site Web : www.cifvf.ca [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2006-01-31 Avis importants
English: With regard to the 2006/07 performance period, the Advisory Committee was informed that savings in the amount of $5,254,200 were due mainly to the redeployment of one helicopter to MONUC in October 2005 to support the electoral process and its repositioning in January 2007.
French: En ce qui concerne l'exécution du budget de l'exercice 2006/07, le Comité consultatif a été informé que les économies réalisées (5 254 200 dollars) s'expliquaient essentiellement par le redéploiement d'un hélicoptère à la MONUC en octobre 2005 en appui au processus électoral et son retour en janvier 2007.
English: (a) To provide coordinated input from national entities and to provide domain experience and expertise;
French: a) Transmettre de façon coordonnée les communications provenant d'entités nationales et mettre leur expérience et leurs connaissances spécialisées à la disposition de l'équipe;
English: The Committee recognizes the sensitive implications of gathering personal data and emphasizes that appropriate measures should be taken to ensure that such data collected is not abused.
French: Le Comité reconnaît qu'il est délicat de recueillir des données personnelles et souligne qu'il faudrait prendre les mesures voulues pour qu'il ne soit pas fait un mauvais usage de la collecte de telles données.
English: The country-office assessment of the performance of policy specialists in these functions has generally been positive, and demand for these forms of policy support has grown considerably.
French: Dans leur évaluation des résultats obtenus par les spécialistes des politiques dans l'exercice de ces fonctions, les bureaux de pays se sont montrés généralement positifs, et la demande de ces formes d'appui à l'élaboration des politiques a considérablement augmenté.
English:   Nutrients in this category are currently permitted or required to be added to a range of foods for either purposes of restoration, mandatory fortification, nutritional equivalence of substitute foods or to make a special purpose food such as a meal replacement.
French:   Les nutriments de cette catégorie peuvent ou doivent actuellement être ajoutés à une gamme d'aliments à des fins de restitution, d'enrichissement obligatoire, d'établissement de l'équivalence nutritionnelle d'aliments de remplacement ou de fabrication d'un aliment spécial comme un substitut de repas.
English: Several rooms overlook a building under renovation (the work begins as early as 7:30), but as of my stay there it was almost complete, so it won't be a problem in the near future. Otherwise - great place.
French: Une climatisation serait indispensable en été.Les serviettes n' ont pas été changées de la semaine et le ménage a été fait de façon très sommaire.
English: E/2005/9/Add.1 Item 4 of the provisional agenda -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Appointment of a new member to the Committee for Development Policy -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/9/Add.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Nomination d'un nouveau membre du Comité des politiques de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, those countries, which were passing through the most difficult stage of their development, did not always receive enough attention and understanding from the international community.
French: Cependant, ces pays qui passent par le stade le plus difficile de leur développement ne reçoivent pas toujours suffisamment d'attention et de compréhension de la part de la communauté internationale.
English: Amendments numbers 973 and 1005, also adopted on 25 October 2007, implemented this paragraph for item 2007 "Fitting-out of premises" and item 2024 "Energy consumption".
French: Au paragraphe 27 de sa résolution, le Parlement "déplore que, plus de cinq ans après le démarrage du processus EMAS dans le cadre de la procédure budgétaire, on attende toujours l'enregistrement EMAS et on ne connaisse pas encore l'impact du processus sur l'environnement, ni les économies et les investissements en rapport avec sa mise en œuvre; invite l'administration à fournir ces informations - comme il l'a déjà demandé, au paragraphe 37 de sa résolution susmentionnée du 29 mars 2007 et au paragraphe 31 de sa résolution susmentionnée du 7 juin 2007 - et à les présenter à ses commissions et autres organes concernés; demande en outre à l'administration de faire rapport sur la réduction de la consommations énergétiques qui aurait dû résulter de la réduction de la climatisation pendant la période d'été, et de présenter un plan d'action visant à réduire et à compenser les émissions de CO2 causées par les activités du Parlement, surtout en ce qui concerne les déplacements et les bâtiments, et à réduire l'utilisation d'eau, de papier et d'autres ressources; à cet égard, invite l'administration à présenter un rapport d'experts sur l'utilisation possible, sur les toits et les murs des bâtiments du Parlement, de panneaux photovoltaïques ou solaires pour la production d'énergie".
English: A family should not have to pay more than 20% of the family income on heating bills.
French: Les dépenses de chauffage ne doivent pas représenter plus de 20% du revenu familial.
English: "Comparing the ecology and social life of maned and maneless lions should shed light on the evolutionary significance of the mane," says Rolland W. Kays, curator at the New York State Museum in Albany and one of the authors of the scientific paper.
French: « En comparant l'écologie des lions avec et sans crinière ainsi que leurs interactions sociales, nous devrions mieux comprendre la signification évolutive de la crinière », mentionne Roland W. Kays, conservateur du New York State Museum d'Albany et l'un des deux auteurs de l'article scientifique.
English: The product of the last stage, water enriched up to 30% in deuterium, is sent to a distillation unit to, produce reactor grade heavy water; i.e., 99.75% deuterium oxide.
French: Le produit obtenu au dernier étage, à savoir de l'eau enrichie jusqu'à 30 % en deutérium, est envoyé dans une unité de distillation pour produire de l'eau lourde de qualité réacteur, c'est-à-dire de l'oxyde de deutérium à 99,75 %.
English: In essence, Strabag has asked the Commission to enforce a settlement agreement entered into in 1993 which the State Corporation has not honoured.
French: En substance, Strabag a demandé à la Commission de faire appliquer un accord de règlement conclu en 1993 qui n'a pas été respecté par l'Entreprise publique.
English: Children must be at the core of our efforts.
French: Les enfants doivent être au coeur de nos efforts.
English: Trace metals in the environment: a geological perspective.
French: Bulletin 429, Commission gÃ©ologique du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: Highlights of CCAF phase 2 will be reported on below in section 8.4 of this chapter.
French: 8.2.2 Principaux programmes de financement et de coordination Les investissements décrits ci-dessous qui ont été affectés à la science des changements climatiques par l’entremise de programmes précis s’ajoutent au financement de base des ministères fédéraux (services votés), qui demeure la principale source de financement de la recherche fondamentale sur les changements climatiques au Canada.
English: The ongoing reduction - and recent elimination of commissions - paid by the airline industry to the industry is exerting great pressure upon the RTSI to restructure its revenue model or to increase transaction fees to consumers for the purchase of air travel.
French: La réduction continue - et la récente élimination des commissions - que l'industrie du transport aérien paie à l'industrie exerce une grande pression sur L'ISVD pour qu'elle restructure son modèle de revenus ou qu'elle augmente les frais de transaction aux clients pour l'achat d'un billet d'avion.
English: There are, in fact, many different types of measures for attenuating impacts, and it is often advisable to consult experts in each of the contentious areas identified to ensure that irritants are minimized.
French: Il existe en effet plusieurs types de mesures pour diminuer ces impacts, et il s'avère souvent très utile de consulter les experts de chacun des domaines litigieux pour s'assurer que tout est fait pour réduire les nuisances au minimum.
English: It is intended to be used with the other Infection Control Guidelines2 and relevant Health Canada documents that are published in the Canada Communicable Disease Report.
French: Il doit être utilisé de concert avec les autres Guides de prévention des infections2 de même qu’avec les documents pertinents de Santé Canada qui sont publiés dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC).
English: Patent infringement occurs when someone makes, uses or sells your patented invention without your permission in a country that has granted you a patent, and during the length of the patent's term.
French: Il y a contrefaçon d'un brevet lorsque quelqu'un fabrique, utilise ou vend votre invention brevetée sans votre accord, dans un pays où un brevet vous a été octroyé, et durant la période de validité du brevet.
English: If protectionism worked or made our farmers better off, I would understand why some people might say, "Let’s leave the CAP as it is."
French: M. LUND (Danemark) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe de la gauche unitaire européenne, estime que le rapport est bien équilibré et démontre bien les effets négatifs des subventions à l'agriculture, notamment pour le tiers monde.
English: Their website, at www.gri.org/, contains a variety of technical information on finding, producing, delivering and using natural gas, including soil and water quality management.
French: Visitez leur site Web à l'adresse: http://www.eerc.und.nodak.edu/, qui présente des fiches techniques et des informations sur leurs programmes.
English: Election of Atlanta (USA) as host city for the Games of the XXVI Olympiad in 1996 (during the 96th IOC Session in 1990 Tokyo).
French: Cette élection se tient durant une Session du CIO, en général sept ans avant les Jeux.
English: Top of Page If the 15 megatonnes are allocated on a pro rata basis, actual credits received by any one firm may be few.
French: Haut de page Si les 15 mégatonnes de crédits sont attribuées au prorata, les crédits réels reçus par toute entreprise peuvent être limités.
English: Children, adolescents, youth 1
French: Enfants, adolescents, jeunes adultes 1
English: A message from Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of Bahrain, was read out on his behalf by Mr. Fahmi Al Jowder, Minister of Works and Housing of Bahrain.
French: Un message de Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Premier Ministre du Bahreïn, a été lu par M. Fahmi Al Jowder, Ministre des travaux publics et du logement du Bahreïn.
English: Human Resources Information Systems (HRIS) Some human resources (HR) administration products are offered as individual applications.
French: Systèmes d'information sur les ressources humaines Certains produits d'administration des ressources humaines sont offerts à titre d'applications individuelles.
English: The Forum was created to stimulate ideas and overcome the various existing boundaries to such interaction.
French: Ce forum a été créé pour favoriser la présentation d'idées et aller au-delà des limites existantes de cette interaction.
English: The Centre also extended community policing activities to the regions by strengthening capacity of the Ministry of the Interior’s community policing unit and of neighbourhood inspectors in the pilot zones.
French: Le Centre a également étendu les activités de police de proximité aux régions en renforçant les capacités des services de police de proximité du Ministère de l’intérieur et des inspecteurs de proximité dans les zones pilotes.
English: The figures for the country offices include long-term leases signed for the following period:
French: Pour ces derniers, les chiffres comprennent les baux à long terme ci-après :
English: 2001 brought a new highlight in his career when he won the European F3000 championship with one race remaining.
French: 2001 a apporté une nouvelle lumière dans sa carrière quand il a remporté le championnat européen de F3000 avec une race qui reste.
English: If the seller cannot tell which customer is which, A and B must be sold at their simple monopoly prices.
French: Si le vendeur ne peut établir de distinction entre les clients, les produits A et B doivent être vendus à leur prix de monopole simple.
English: See Get Involved for more ideas.
French: Consultez le dossier Participez!, qui vous fournira d’autres suggestions.
English: (b) Health statistics (E/CN.3/2006/17)
French: b) Statistiques de la santé (E/CN.3/2006/17)
English: Thank you again for the opportunity to speak.
French: Merci encore de cette occasion de vous parler.
English: Justification The amendment reflects that BERT would not provide services against which collection of administrative fees would be justified.
French: Justification L'ORET ne fournirait pas de services justifiant la collecte de taxes administratives.
English: He had published a number of articles on the subject of corruption in high office and claimed that he had received a number of threatening phone calls in the period preceding the attack.
French: Pendant la période précédant cette agression, il avait publié plusieurs articles sur la corruption aux plus hauts niveaux et avait reçu des menaces téléphoniques à plusieurs reprises.
English: The SD commitments are for the: - Reduction in Internal Paper Consumption Directive and Guidelines; - Paper Challenge; - SD Policy; and - Environment Policy. Implemented as follows: - At least 5% of contracts by March 31, 2005; - At least 10% of contracts by March 31, 2006; and - At least 15% of contracts by March 31, 2007.
French: Les engagements du DD visent ce qui suit : - la Directive et les Lignes directrices sur la réduction de la consommation interne de papier; - le Défi papier; - la Politique du DD - la Politique environnementale Mettre en œuvre : - Au moins 5 % des contrats d’ici le 31 mars 2005; - Au moins 10 % des contrats d’ici le 31 mars 2006; et - Au moins 15 % des contrats d’ici le 31 mars 2007.
English: Comments on progress made in policy efforts in support of HIV prevention since 2005:
French: Commentaires sur les progrès réalisés depuis 2005 :
English: ANALYSIS Section 76 of SIMA provides that, on completion of a review, the Tribunal shall rescind or continue, with or without amendment, the order or finding.
French: ANALYSE Aux termes de l’article 76 de la LMSI, le Tribunal doit, à la fin d’un réexamen, annuler ou proroger, avec ou sans modification, l’ordonnance ou les conclusions.