ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the budgets for EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol, for 2007 and provisional budgeted amounts for the future (ECE/EB.AIR/2006/2) will be adopted under this agenda item.
French: Ainsi, le budget de l'EMEP, et celui des activités de base qui ne sont pas couvertes par le Protocole EMEP, pour 2007, ainsi que le budget provisoire pour la période à venir (ECE/EB.AIR/2006/2), seront adoptés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Crest The pine and the shield of the arms of France recall the story of how Guillaume Couture claimed the land he was granted from the Hudson Bay Company in 1663.
French: Cimier Le pin et son écu des armoiries de la France rappellent l’histoire de la revendication territoriale faite par Guillaume Couture en 1663 auprès de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: The path towards a mine-free world should be pursued by means of phased and realistic measures, without setting unachievable goals.
French: Il faut œuvrer à un monde sans mines au moyen de mesures graduelles et réalistes, sans fixer d'objectifs irréalisables.
English: The Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle – from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.[2] ACOA's programs are strategically important.
French: À cette fin, l'Agence met à la disposition des entrepreneurs de l'Atlantique tout un éventail d'outils et de ressources aux diverses étapes du cycle de vie de leurs entreprises, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu'à celui où ils envisagent une expansion.[2] Les programmes de l'APECA revêtent une importance stratégique.
English: This year, 60 women and men from different police services across Canada are being honoured for careers of exceptional service or distinctive merit.
French: Cette année, quelque 60 hommes et femmes de divers services du pays seront récompensés par cet honneur pour leur carrière marquée par un service exceptionnel ou méritoire.
English: Furthermore, the Centre also presided over the monthly meeting of the centres for coordinating United Nations information in her country.
French: En outre, il préside la réunion mensuelle des centres de coordination de l'information des Nations Unies en Tanzanie.
English: Moira Dussault Economic and Financial Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street, Room 9D5 Ottawa, Canada K1A 0E4 Tel.: (613) 995-4577 Fax: (613) 943-8453 E-mail: mdussaul@nrcan.gc.ca
French: Moira Dussault Direction de l’analyse économique et financière Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, pièce 9D5 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-4577 Télécopieur : (613) 943-8453 Courriel : mdussaul@nrcan.gc.ca iii
English: At a meeting in Schwerin of the Franco-German Security and Defence Council on 31 July 2002, France and Germany stated that the EU should take steps without delay to strengthen the means available for its security and defence policy, and undertook to make the necessary efforts to strengthen European civil and military capabilities for taking action.
French: Le 31 juillet 2002, à Shwerin, à l’issue du Conseil de défense et de sécurité franco-allemand, la France et l’Allemagne ont estimé que l’UE « doit rapidement poursuivre le renforcement de ses moyens en matière de politique de sécurité et de défense » et se sont engagés à « conduire les efforts nécessaires » pour renforcer les « moyens d’action civils et militaires européens ».
English: The phase-in schedules vary by standard and by vehicle class and can be summarized as follows: Tier 2 standards for light-duty vehicles and light light- duty trucks (2004-2007); Tier 2 standards for heavy light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles (2004-2009); Phase 1 (2005) and Phase 2 (2008-2009) standards for complete heavy-duty vehicles; and Phase 1 (2004-2006) and Phase 2 (2007-2010) standards for heavy-duty engines.
French: L'échéancier graduel varie selon les normes et les classes de véhicules et se résume de la façon suivante : les normes de la catégorie 2 pour les véhicules légers et pour les camionnettes légères (2004-2007); les normes de la catégorie 2 pour les camionnettes lourdes et les véhicules moyens à passagers (2004-2009); les normes de la phase 1 (2005) et de la phase 2 (2008-2009) pour les véhicules lourds complets et les normes de la phase 1 (2004-2006) et de la phase 2 pour les moteurs des véhicules lourds (2007-2010).
English: Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series Notice to the reader:
French: Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux Avis au lecteur :
English: This product would protect livestock producers against a major loss of animals, including mandatory slaughter, due to uncontrollable diseases.
French: Les ministres FPT se sont entendus sur des options à considérer pour éventuellement étendre le programme au bétail, au fourrage et à des productions horticoles supplémentaires.
English: Balance between technological advancements and cost.
French: Équilibrer la demande et le caractère suffisant.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 14 October 1999 between C.A.S. Succhi di Frutta SpA and the Commission (Joined Cases T-191/96 and T-106/97 in so far as it relates to Case T-191/96) - annulment of the decision of the Commission of 6 September 1996 amending its decision of 14 June 1996 on the supply of fruit juice and fruit jam intended for the people of Armenia and Azerbaijan
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 14 octobre 1999, CAS Succhi di Frutta / Commission (T-191/96 et T-106/97), en ce qui concerne l'affaire T-191/96 - Annulation de la décision de la Commission du 6 septembre 1996, modifiant la décision de la Commission du 14 juin 1996, relative à la fourniture de jus de fruits et de confiture destinés aux populations de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan
English: These services are offered to the public at reduced rates.
French: Ils sont fournis à la population à un tarif modéré.
English: The website that you are about to link to belongs to a third party and is not controlled by or affiliated with the National Palace Museum in any way.
French: Le site vers lequel vous vous dirigez est un site externe qui n'appartient pas au Musée national du Palais.
English: Programme "Prevention of and Fight against Crime" - Call for framework partners Office LX-46 2/106 B-1049 Brussels By hand delivery, to European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security Programme "Prevention of and Fight against Crime" - Call for framework partners Office LX-46 2/106 Avenue du Bourget 1 B – 1140 Brussels (Evere) Applications must be either: – by registered mail or by courier service, posted or dispatched not later than 27 March 2007 (as evidenced by the postmark or by the date of the deposit slip), – received by hand-delivery (in person or by an agent) not later than 27 March 2007 at 15.00 (Brussels time), in which case a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the official who took delivery.
French: Programme «Prévenir et combattre la criminalité» - Appel à contrats-cadres de partenariat Bureau LX-46 2/106 B-1049 Bruxelles Par porteur: Commission européenne Direction générale Justice, liberté et sécurité Programme «Prévenir et combattre la criminalité» - Appel à contrats-cadres de partenariat Bureau LX-46 2/106 Avenue du Bourget, 1 B – 1140 Bruxelles (Evere) Les candidatures seront: – envoyées par lettre recommandée ou par service de messagerie au plus tard le 27 mars 2007 (le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi), – déposées (personnellement ou par l'intermédiaire d'un agent) au plus tard le 27 mars 2007 à 15 heures (heure locale de Bruxelles), auquel cas un accusé de réception, daté et signé par le fonctionnaire ayant réceptionné l'offre, devra être demandé.
English: But in my judgment the expression 'regularly employed' does not exclude service liable to be put an end to in that way.
French: Cependant, à mon sens, l'expression "régulièrement engagé" n'exclut pas l'emploi susceptible de prendre fin de cette façon.
English: There was, nevertheless, one obstacle to the Slaves signing treaty, as reported by Conroy on his arrival at Fort Nelson:
French: Il y avait cependant un obstacle à l'adhésion des Esclaves, comme le mentionne Conroy dès son arrivée à Fort Nelson :
English: Enzymatic combustion, a process wherein enzymes generate reactive intermediates, but do not directly control the reactions leading to lignin breakdown, has been proposed as the mechanism of lignin biodegradation.
French: La combustion enzymatique, un processus par lequel des enzymes génèrent des intermédiaires réactifs, sans diriger directement les réactions qui mènent à la désintégration de la lignine, a été suggérée comme le mécanisme de la biodégradation de la lignine.
English: It is important to understand the aforementioned concepts to have a reasonable appreciation of aerospace force generation.
French: Il importe de comprendre les concepts susmentionnés pour se faire une bonne idée de ce que comporte la constitution d’une force aérospatiale.
English: Mr. Ryan was born on January 26, 1925 in Montréal, Quebec.
French: M. Ryan est né le 26 janvier 1925 B Montréal au Québec.
English: “Release” means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment;
French: Le terme «rejet» désigne toute introduction de polluants dans l'environnement résultant d'une activité humaine, qu'elle soit délibérée ou accidentelle et qu'elle ait un caractère régulier ou non, notamment tout déversement, émission, écoulement, injection, évacuation ou mise en décharge, ou par le biais des réseaux d'égout sans traitement final des eaux usées;
English: Business Risk Management Vision There needs to be a "Canadian approach" for risk management in the 21st Century.
French: Gestion des risques de l’entreprise Vision Il doit y avoir une « approche canadienne » de la gestion des risques au XXIe siècle.
English: Policy Analyst Policy, Planning and International Affairs Division Directorate of the Executive Vice-President 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4 suzanne.board@sshrc.ca
French: Analyste des politiques Division des politiques, de la planification et des affaires internationales Direction de la vice-présidente exécutive 350, rue Albert C. P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 suzanne.board@crsh.ca
English: All criticism should therefore be seen in this light, and criticism is obviously always relative.
French: Toutes les critiques doivent par conséquent être considérées dans cette optique et les critiques sont naturellement toujours relatives.
English: [ PDF ] United States, NIH 1999 National Institutes of Health, Office of the Director, Office of Research on Women's Health, Agenda for Research on Women's Health for the 21st Century.
French: États-Unis, NIH, 1999 National Institutes of Health, Office of the Director, Office of Research on Women's Health, Agenda for Research on Women's Health for the 21st Century.
English: According to information received, the Commission had visited the three Darfur states in 72 hours.
French: Selon ces informations, celle-ci a visité les trois États du Darfour en 72 heures.
English: ◦ Proactive Disclosure BEJ00 - Office of Green Government Operations Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEJ00 - Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Numéro:
English: Publishers’ Needs The ASPP’s current eligibility criteria support publication by Canadian scholarly presses, with only limited exceptions made for non-Canadian publishers.
French: L’Association des universités et collèges du Canada a estimé que les universités canadiennes auront besoin de 20 000 à 30 000 nouveaux professeurs d’ici 201020, plus particulièrement dans les domaines des sciences humaines et des sciences sociales où un fort pourcentage sera requis.
English: Fishing for trout, whitefish and muskellunge has always been popular, especially today during the winter, through the ice.
French: Depuis toujours, la pêche à la truite, au grand corégone et au maskinongé y est appréciée, mais aujourd'hui cette activité l'est encore plus, en particulier l'hiver.
English: Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right of self-determination, exercised in conformity with international law,
French: Considérant qu'aucune disposition de la présente Déclaration ne pourra être invoquée pour dénier à un peuple quel qu'il soit son droit à l'autodétermination, exercé conformément au droit international,
English: Copyright applies to all original literary, dramatic, musical and artistic works. Examples include books, other writings, music lyrics, sculptures, paintings, photographs, films, plays, television and radio programs, and computer programs.
French: Le droit d'auteur s'applique à toutes les oeuvres originales : littéraires, dramatiques, musicales et artistiques, par exemple les livres, les autres écrits, les paroles des musiques, les sculptures, les peintures, les photographies, les films, les pièces de théâtre, les programmes de télévision et de radio et les programmes informatiques.
English: Those who wish to pray privately may find the material helpful for focusing their prayer intentions. They can be mindful that they are in communion with others praying all around the world for the greater visible unity of Christ’s church.
French: Pour les personnes qui souhaitent prier en privé, les textes contenus dans cette brochure peuvent alimenter leurs prières et leur rappeler aussi qu'elles sont en communion avec tous ceux qui prient à travers le monde pour une plus grande unité visible de l'Eglise du Christ.
English: Catheter colonization Growth of < 15 CFU from a catheter segment on semiquantitative culture or < 103 CFU/mL on quantitative culture, in the absence of inflammation.
French: Colonisation du cathéter Croissance < 15 CFU par culture semi-quantitative d'un segment de cathéter ou < 103 CFU/mL par culture quantitative, en l'absence d'inflammation.
English: There was also a discussion on alternative navigation and presentation tools such as the following:
French: Il a aussi été débattu d'autres outils de navigation et de présentation tels que les suivants:
English: At the outset of this new session, I would like to bid a belated farewell to those of our colleagues who have left the Conference since we adjourned last September: Ambassador András Szabó of Hungary, Ambassador Hatem Ben Salem of Tunisia, Ambassador Emin Murat Sungar of Turkey, Ambassador Binh Ngujen Quy of Viet Nam and Ambassador Boniface Guwa Chidy Ausiku of Zimbabwe.
French: Dès l'ouverture de cette nouvelle session, je tiens à saluer, bien qu'un peu tardivement, les collègues qui ont quitté la Conférence après la fin de sa session de 2002, en septembre dernier, à savoir l'Ambassadeur de Hongrie, M. András Szabó, l'Ambassadeur de Tunisie, M. Hatem Ben Salem, l'Ambassadeur de Turquie, M. Emin Murat Sungar, l'Ambassadeur du Viet Nam, M. Binh Ngujen Quy, et l'Ambassadeur du Zimbabwe, M. Boniface Guwa Chidy Ausiku.
English: This includes the slaughter of only healthy animals, employment of sanitary dressing operations, prompt and effective reduction of product temperature to between -2°C and +4°C, and appropriately controlled cutting, trimming, de-boning, and grinding operations.
French: 1.3 Manipulation des produits avant l’irradiation 1.3.1 Bonnes pratiques de fabrication (BPF) Des directives pertinentes ayant trait aux BPF devraient être suivies en préservant la qualité initiale de la viande fraîche avant la mise en activité effective du traitement et durant les étapes précédant l’irradiation.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA BUSINESS CORPORATIONS REGULATIONS, 2001 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS DE RÉGIME FÉDÉRAL (2001) MODIFICATIONS 1.
English: The consumer-husband wants this age difference precisely because it further enables him to dominate and exert power over the bride.
French: Le mari-consommateur souhaite cet écart d'âge précisément pour mieux dominer et exercer son pouvoir sur la promise.
English: "Madam Chairman, the Delegation of Colombia wishes to convey to you and to the Vice-Chairmen its best wishes for success in your work on the Presidency of the WIPO General Assembly during the coming biennium.
French: "La délégation de la Colombie souhaite adresser ses meilleurs vœux de succès à la présidente et aux vice-présidents dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Second, progress on Canada's health priorities requires collaboration and coordination among many partners.
French: Deuxièmement, la réalisation de progrès en ce qui a trait aux priorités du Canada en matière de santé exige la collaboration de nombreux partenaires et la coordination entre ceux-ci.
English: By the same token, women should be recognized as key stakeholders and agents for change in sustainable development.
French: Du même coup, les femmes doivent être reconnues comme des parties prenantes et des vecteurs essentiels de la transition vers le développement durable.
English: GDP and Growth in the Other Services (except Public Administration) Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur des Autres services, sauf les administrations publiques
English: University budgets seemed able to handle significant investments in library and computing resources while supporting research activities.
French: Les budgets universitaires semblaient permettre d'investir généreusement dans les ressources documentaires et informatiques tout en appuyant la recherche.
English: The Complainant also made a claim for personal compensation under s.
French: Le plaignant avait présenté également une demande d'indemnité personnelle suivant l'article 53 de la Loi.
English: So far this year, we've had very successful walks in Repulse Bay, Nunavut, and at Parc Forillon on the Gaspé Peninsula.
French: Cette année, nous avons fait jusqu'à maintenant des randonnées très réussies à Repulse Bay, au Nunavut, et dans le parc Forillon à Gaspé.
English: The penalty established by this article shall be increased by one third when the perpetrator or accomplice is a public servant or when minors are used to commit such offences.
French: La peine prévue par le présent article est augmentée du tiers lorsque l'auteur des actes ou ses complices sont des agents publics ou quand il est fait appel à des mineurs pour commettre lesdites infractions.
English: The SCT agreed that it would ask the Secretariat to develop two papers for discussion at the next session based on submissions from SCT Members (to be submitted to the Secretariat by January 7, 2007): a paper setting out existing methods of representation and description of new types of marks in SCT Members, identifying where there are areas of convergence and any issues raised including the possibility of additional costs, particularly in developing countries; a paper exploring in greater detail the relation of established trademark principles to new types of marks.
French: Le SCT est convenu de demander au Secrétariat d’établir pour la prochaine session deux documents sur la base de communications des membres du SCT (à envoyer au Secrétariat avant le 7 janvier 2007) : – un document exposant les méthodes actuellement utilisées par les membres du SCT pour représenter et décrire les nouveaux types de marques, qui recenserait les domaines de convergence et toutes questions éventuelles, y compris la possibilité de coûts supplémentaires, en particulier pour les pays en développement; – un document analysant plus en détail la relation entre les principes établis relatifs aux marques et les nouveaux types de marques.
English: During fiscal year 2004–05, the LTC wanted to computerize its teaching material collection and tailor it to the needs of an increasingly diverse clientele.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le CFL a voulu informatiser sa collection pédagogique et l’adapter aux besoins d’une clientèle de plus en plus diversifiée.
English: Draft biennial programme of work of the Third Committee for 2002-2003
French: Projet de programme de travail biennal de la Troisième Commission pour 2002-2003
English: Most workarounds resolve issues relating to software incapability and exist simply to provide instructions on how to proceed with various electronic forms or processes:
French: La plupart des solutions de rechange visent à résoudre des problèmes ayant trait à une incapacité des logiciels des syndics et indiquent simplement la marche à suivre pour divers formulaires électroniques ou processus :
English: • How much time and money can you devote to keeping the content current and useful?
French: • Combien de temps et d'argent pouvez-vous consacrer à la conservation d'un contenu à jour et utile?
English: (Signed) Colin G.  Mitchell Controller and Director Division of Financial and Administrative Management
French: Le Contrôleur, Directeur de la gestion financière et administrative (Signé) Colin G. Mitchell
English: • Reinforcement of a sense of belonging through activities that build solidarity, such as support in times of need and visits to each other’s workplace.
French: Les quelques femmes qui occupent des postes en recherche et en développement technologique tiennent peu compte des différences entre les sexes.
English: Need a loan to buy or renovate a multi-unit rental property? We have the solution.
French: Vous avez besoin de crédit pour l'acquisition d'immeubles à logements?
English: In addition, counsel for the China Chamber of Commerce submitted that the domestic industry is an infant industry not capable of supplying more than a fraction of the Canadian market.
French: De plus, les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont fait valoir que la branche de production nationale est une industrie naissante, qui ne peut approvisionner plus d’une fraction du marché canadien.
English: The lump sum amount is to be prorated based on the number of days in the periods covered.
French: Le montant du paiement forfaitaire doit être établi au prorata selon le nombre de jours que renferment les périodes couvertes.
English: Throughout the data collection process, a concentrated effort was made to collect ITS related documentation.
French: Tout au long du processus de collecte de données, on s’est efforcé de recueillir des documents concernant la STI.
English: In all of them, OSPAAAL has defended the validity of the principles of International Law and other juridical instruments of the same nature, while at the same time it has stimulated the acknowledgement and implementation of resolutions and action plans approved by the United Nations, including the Millennium Goals.
French: Dans toutes ces initiatives, l'OSPAAAL a défendu la validité des principes du droit international et d'autres instruments juridiques de même nature, alors que, dans le même temps, elle a stimulé la reconnaissance et la mise en œuvre de résolutions et de plans d'action approuvés par les Nations Unies, y compris les Objectifs pour le Millénaire.
English: In 2005 Germany's population structure was as follows: 26 000 000 adolescents, 35 000 000 adults and 15 000 000 seniors.
French: En 2005, la population allemande était structurée comme suit: 26 000 000 adolescents, 35 000 000 adultes et 15 000 000 seniors.
English: A genomics network integrating basic and applied research across academic disciplines might address:
French: Un réseau en génomique intégrant la recherche pure et appliquée dans toutes les disciplines universitaires pourrait s'intéresser :