ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supported a 15% minimum standard rate; but proposed that the application of a reduced rate to certain essential goods and services should be mandatory rather than optional.
French: Il a préconisé un taux standard minimal de 15%, en suggérant que l'application d'un taux réduit à certains biens et services essentiels soit obligatoire plutôt que facultatif.
English: The second of these two amounts is described in amended paragraph 127(27)(f), which combines former paragraphs 127(27)(e) and (f).
French: Le deuxième de ces montants fait l'objet de l'alinéa 127(27)f) qui, dans sa version modifiée, regroupe les anciens alinéas 127(27)e) et f).
English: Given the globalization of the economy, the communication technologies changing the world of work, the acceleration of population movements, the need to maintain a young population as a means of preserving the rights of retired Europeans, Europe must be given a strategy adapted to its new challenges.
French: Face à la mondialisation de l’économie, à des technologies de communication qui transforment les modalités de travail, à l’accélération des mouvements de population, au besoin pour préserver les droits des Européens à la retraite de garder une population jeune, il s’agit de doter l’Europe d’une stratégie adaptée à ses nouveaux défis.
English: Participants urged Governments to protect the victims of trafficking in persons, especially by granting them permission to stay and safeguarding their human rights.
French: Les participants ont demandé instamment aux gouvernements de protéger les victimes de la traite, notamment en les autorisant à demeurer dans le pays d'accueil et en préservant leurs droits fondamentaux.
English: With respect to the Canadian Strategy for Cancer Control, the Budget confirmed this government's commitment to do its part to implement the Strategy.
French: En ce qui concerne la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, le budget a confirmé l'engagement du gouvernement de faire sa part en vue de mettre en oeuvre la Stratégie.
English: Activities in support of the United Nations and Global Principles
French: ii) Activités menées à l'appui de l'ONU et des principes mondiaux
English: The group of children and pupils with health disabilities are clearly distinguished from children and pupils coming from a socially disadvantaged environment - this also concerns the methods of their education.
French: Le groupe des enfants et élèves handicapés n'est pas mélangé avec les enfants et les élèves venant d'un milieu socialement défavorisé − cela vaut également pour les méthodes d'enseignement qui leur sont appliquées.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Reproduite telle quelle en annexe, uniquement dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: Regions and districts are responsible for performing the following duties under the Indian Act.
French: Il incombe aux régions et aux districts de s'acquitter des fonctions suivantes aux termes de la Loi sur les Indiens :
English: Standard on Liberty is the Command-Trac II ™ part-time 4WD system.
French: Quand le système est engagé, la boîte de transfert répartit le couple du moteur également entre les arbres de transmission avant et arrière de façon à les faire tourner à la même vitesse (inutilisable sur chaussée sèche). Vous aurez l'esprit tranquille en sachant que vous pouvez faire appel à vos quatre roues motrices sur les surfaces meubles ou glissantes, telles que la neige, la boue ou le sable, et profiter de la commodité du passage à la volée.
English: It also finds totally unacceptable any attempts to seize or destroy United Nations and contingent-owned property.  The Special Committee stresses the importance of fully respecting the obligations relating to the use of vehicles and premises of United Nations peacekeeping personnel as defined by relevant international instruments, as well as the obligations relating to distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions.
French: Il estime que toute tentative de s'emparer du matériel appartenant aux contingents des Nations Unies ou de le détruire est totalement inacceptable, et souligne qu'il importe d'honorer pleinement les obligations concernant l'utilisation des véhicules et des locaux du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, qui sont définies dans les instruments internationaux pertinents, ainsi que celles concernant les emblèmes distinctifs reconnus dans les Conventions de Genève.
English: 3. For payments after the due date an additional fee shall be due, the amount of which shall be set by administrative order.
French: 3) Le paiement après l’échéance est soumis au versement d’une surtaxe dont le montant est fixé par décret.
English: Sets element template for elements within a group.
French: Définit un template pour les éléments d'un groupe.
English: Groundwater experts maintain that, in defining two categories of aquifers, recharge must be limited to natural recharge.
French: Les spécialistes des eaux souterraines soutiennent que, pour la définition des deux catégories d'aquifère, seule l'alimentation naturelle doit être prise en compte.
English: Figure 6 shows the distribution of resources by the six agencies involved in the SIP.
French: La figure 6 montre la répartition des ressources entre les six agences qui participent au PIS.
English: Late in 2006-07, the Government of Canada provided two-year funding for three components of CSC’s Mental Health Strategy, namely: clinical screening and assessment, provision of primary mental health care in all CSC institutions, and consistent standards and approach in CSC mental health treatment.28 Implementation in these areas began in 2007-08.
French: À la fin de l’exercice 2006–2007, le gouvernement du Canada a versé un financement de deux ans pour trois éléments de la stratégie de santé mentale du SCC, soit le dépistage et l’évaluation cliniques, la prestation de soins de santé mentale primaires dans tous les établissements du SCC et des normes et une approche uniformes en ce qui a trait au traitement de la santé mentale offert par le SCC28.
English: [42-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Chair of the Board of Directors (part-time position) The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is a Crown corporation which has been helping to house Canadians for over 50 years and is committed to housing quality, affordability and choice for Canadians.
French: [42-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Président du conseil d'administration (poste à temps partiel) En tant que société d'État, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) aide les Canadiens à se loger depuis plus de 50 ans et s'est engagée à offrir aux Canadiens qualité, abordabilité et choix en matière d'habitation.
English: * Applied research that is directed toward achieving another Government of Canada outcome and not primarily at strengthening Canada’s economy should be placed under the appropriate outcome area.
French: * Les recherches appliquées dont le but premier n’est pas de stimuler l’économie du Canada, mais qui visent plutôt à atteindre un autre résultat du gouvernement du Canada devraient être incluses dans le secteur de résultats pertinent.
English: The system of lists of terrorist organisations of both the EU and the UN violates citizens' fundamental rights and therefore has to be reformed.
French: Le système de listes d'organisations terroristes de l'UE et des Nations unies enfreint les droits fondamentaux des citoyens et doit par conséquent être réformé.
English: To carry out the program, CATSA will create at least one permanent screening point equipped with walk-through metal detectors and X-Ray machines at each major airport.
French: Pour la réalisation du programme, l’ACSTA mettra en place à chacun des principaux aéroports au moins un point de contrôle permanent muni de portiques de détection d’objets métalliques et d’appareils radioscopiques.
English: CPC course positions are made available to eligible and qualified candidates whose police service/agency/government department training coordinator submits completed registration forms to the Canadian Police College, as per established process.
French: Les places dans les cours du CCP sont offertes aux candidats qualifiés et admissibles, dont le coordonnateur de la formation du service de police, de l’organisme ou du ministère soumet les formulaires d’inscription remplis au CCP selon le processus établi.
English: Part 1: ethical and scientific issues.
French: Part 1: ethical and scientific issues», Ann Intern Med, vol.
English: These linkages highlight the value placed by various criminal justice agencies on the Office's contribution to the betterment of corrections.
French: Ces liens mettent en relief la valeur qu'attachent diverses agences du système de justice criminelle à la contribution du Bureau dans l'évolution du domaine correctionnel.
English: In Kazakhstan, according to relevant legislative requirements, the public, in the event of a natural or technological emergency situation, also has the right to:
French: Au Kazakhstan, conformément à la législation pertinente, en cas de situation d'urgence due à des causes naturelles ou techniques, le public a également le droit:
English: • Additional fees for late payment of the registration fee (11):
French: • Surtaxe pour le paiement tardif de la taxe d'enregistrement (11):
English: But four years after the Treaty was adopted by an overwhelming majority in the General Assembly, it has not yet entered into force.
French: Malgré tout, quatre années après l'adoption du Traité par une majorité écrasante de l'Assemblée générale, cet instrument n'est toujours pas mis en oeuvre.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the goods in issue should be classified on the basis of their essential character.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a fait valoir que les marchandises en cause doivent être classées d'après leur caractère essentiel.
English: • For the calendar year to date figures, the total outbound market and visitors to Canada are both in decline.
French: • Pour l’année civile en cours, les chiffres cumulés montrent une diminution du marché et du nombre de visiteurs au Canada.
English: In certain situations the taxation years and/or the amounts for the Relevé 1 and T4 are not the same for the employee.
French: Dans certains cas, les années fiscales et/ou les montants pour le Relevé 1 et le T4 ne sont pas les même pour l'employé(e).
English: The world expects nothing less, and humanity deserves so much more.
French: Le monde n'attend rien de moins, et l'humanité mérite beaucoup plus encore.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Actual 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by The Department of Justice Canada Total 2006-2007 Services received without charge 230 103 333
French: Commission du droit d’auteur du Canada
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Progrès et nouvelles initiatives favorisant des pratiques de marchés efficaces et efficientes !
English: Following the memorandum from the Controller of the United Nations,6 and in preparation for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 1 January 2010, UNHCR has recognized for the first time as at 31 December 2007, the end-of-service accrued benefits liabilities related to after-service health insurance, accrued annual leave, and repatriation entitlements.
French: Comme suite au mémorandum du Contrôleur des Nations Unies et dans le cadre des préparatifs en vue de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) à partir du 1er janvier 2010, le HCR a fait apparaître pour la première fois, dans son bilan du 31 décembre 2007, les engagements liés aux prestations dues à la cessation de service, à l'assurance maladie après la cessation de service, à l'indemnisation des congés annuels, à la prime et aux frais de rapatriement.
English: During the inter-war period, women were recognized as "persons" and were given the right to vote in provincial elections.
French: Entre les deux guerres, elles sont reconnues comme « personnes »; et obtiennent le droit de vote dans les provinces.
English: In Cambodia and Viet Nam, the House for Youth project had been expanding its supportive and training resources to street children and, increasingly, those who had been trafficked.
French: Enfin, un autre projet a été présenté, intitulé “House for Youth” (Loger les enfants), exécuté au Cambodge et au Viet Nam, et dont la portée avait été étendue pour apporter un soutien aux enfants des rues, ainsi que, de plus en plus, à ceux qui faisaient l'objet d'une traite, et leur dispenser une formation.
English: • EA information and data requirements and how they are being met;
French: • les besoins en information relative à l’EE et la façon dont ils sont comblés;
English: Top of Page Recommendation 13 That the Department of Fisheries and Oceans give a high priority to the development and implementation of a National Aquatic Animal Health Program to provide for:
French: Haut de la page Recommandation 13 Que le ministère des Pêches et des Océans priorise l’élaboration et la mise en œuvre d’un Programme national de la santé des animaux aquatiques afin de prévoir :
English: I have only been to one in Japan (Hokkaido), Tokyo and Kyoto and Osaka are all I want to go.
French: Je n'ai été à l'un au Japon (Hokkaido), Tokyo et à Kyoto et Osaka sont tout ce que je veux aller.
English: Emphasis will be placed on the need to develop stronger links between local and regional capacities with the legal, political and financial framework in order to enhance efficient decentralization processes.
French: On mettra l'accent sur la nécessité d'établir des liens plus étroits entre les capacités locales et régionales, d'une part, et le cadre juridique, politique et financier, d'autre part, afin de rendre les processus de décentralisation plus efficaces.
English: Organizationâ€™s Mandate Enter the organizationâ€™s mandate as set out in its Constitution and By-laws.
French: Mandat de lâ€™organisme DÃ©crire le mandat de l'organisme, tel que stipulÃ© dans les statuts et rÃ¨glements.
English: Brokering of South-South and North-South partnerships on SLM financing to foster shared interests and address common concerns will continue to be prioritized.
French: L'intermédiation entre partenariats Sud-Sud et Nord-Sud pour le financement de la gestion durable des terres visant à promouvoir les intérêts communs et à répondre aux préoccupations communes demeurera prioritaire.
English: The General Fertility Rate (GFR) relates to the actual number of women in the reproductive age group 15-49 years.
French: Le taux général de fertilité est relatif au nombre réel de femmes dans le groupe d'âge reproductif de 15 à 49 ans.
English: (Principle of universality)
French: (Principe d'universalité)
English: WD 11 - CIRCLE 3 - Conclusions of the debate at the meeting of Circle III on 25 April 2003
French: WD 11 - CERCLE 3 - Conclusions du débat lors de la réunion du Cercle III du 25 avril 2003
English: • Demand and supply: the expected level of demand for the product; users' willingness or ability to pay;
French: • Offre et demande : la demande prévue pour le produit, la volonté ou la capacité des usagers de payer;
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is one of the cornerstones of the international regime dedicated to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est l'une des pierres angulaires du régime international consacré à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Further, the Committee will involve the public, providing them with a forum to have their views heard and discussed by experts and considered into the recommendations provided.
French: De plus, le Comité fera participer le public, lui fournissant un forum où il peut faire connaître ses points de vue à des experts qui pourront par la suite les examiner et en tenir compte dans les recommandations qu'ils seront appelés à fournir.
English: Section 14(2) of the CPC Act states that "[n]othing in this Act shall be construed as requiring any person to transmit by post any newspaper, magazine, book, catalogue or goods".
French: L'article 14(2) de Loi sur la SociÃ©tÃ© canadienne des postes disposait que « la prÃ©sente loi n'a pas pour effet d'imposer Ã quiconque la transmission postale de journaux, magazines, livres, catalogues ou marchandises ».
English: The IABs collectively set research priorities in the areas of health that concern Canadians most.
French: Collectivement, les CCI fixent les priorités de recherche pour les questions de santé qui préoccupent le plus les Canadiens.
English: The growth of Ontario's labour force is expected to slow in coming years. Through to 2025, growth is projected at less than 1 per cent each year or about half the growth of the past 25 years.
French: Par conséquent, la mobilité de la main-d’œuvre prendra de l’importance en nous aidant à répondre à la demande de travailleurs ayant les compétences recherchées.
English: You have put your finger on something which has been bothering us at DFS for some time, and one of the main reasons we started looking for an alternate approach to personnel cause factors.
French: Vous pointez du doigt quelque chose qui nous gêne depuis quelque temps, à la DSV; en fait, c’est une des principales raisons pour lesquelles nous avons commencé à chercher un autre moyen de nous attaquer aux facteurs humains contributifs.
English: It was the Selection Board's opinion that knowledge of departmental programs was something candidates could learn while on the job particularly as the selection process was open to candidates from outside of Environment Canada.
French: Le jury de sélection était d’avis que les candidats pouvaient acquérir les connaissances sur les programmes du ministère dans l’exercice de leurs fonctions, surtout que le processus de sélection n’était pas ouvert seulement aux candidats d’Environnement Canada.
English: (18) The United States allows imports of boneless meat from cattle less than 30 months old, and boneless meat from calves 36 weeks or younger.
French: (18) Les États-Unis permettent l’importation de « viande désossée de bovin âgé de moins de 30 mois », et de « viande désossée de veau d’au plus 36 semaines ».
English: In order to combat the problem of widespread gender-based violence, a family code had been prepared that addressed a range of issues pertaining to women's place in society.
French: Afin de lutter contre le problème de la violence généralisée contre les femmes, un code de la famille a été élaboré qui aborde tout un éventail de questions relatives à la place des femmes dans la société.
English: In 2007, Actilait was certified by the General Directorate of education and research of the Ministry of agriculture and fisheries as an “Agro-Industry Technical Institute” (AITI).
French: Actilait a été agréé en 2007 par la Direction générale de l’enseignement et de la recherche du Ministère de l'agriculture et de la pêche, en tant qu’«Institut technique agro-industriel» (ITAI).
English: The absence of the material means needed to make those institutions more operational also meant that MICAH's technical assistance could not always be put to its fullest use.
French: En raison de l'absence des moyens matériels nécessaires pour améliorer le fonctionnement de ces institutions, l'assistance technique de la MICAH n'a pas toujours pu être pleinement mise à profit.
English: It would of course be preferable for the cost of these plans to be calculated and programmed, but that will fall within the competency of each of the Member States.
French: Il serait bien entendu souhaitable que ces plans soient chiffrés et la dépense programmée, mais cela relèvera de la compétence de chacun des États membres.
English: 3.4 The authors claim a violation of article 24, paragraph 1, of the Covenant, because there is no indication that the Minister for Immigration committed himself to comply with the requirement of the adoption of special measures to protect children, pursuant to article 24.
French: 3.4 Les auteurs invoquent une violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte, parce que rien n'indique que le Ministre de l'immigration fasse le nécessaire pour respecter l'obligation de prendre des mesures spéciales de protection en faveur des enfants, conformément à l'article 24.
English: These three elements of the central economic agenda seek to level the playing field and create more opportunities for all members to actively participate in the global economy.
French: Ces trois éléments du programme économique central cherchent à uniformiser les règles du jeu et à créer des occasions, pour tous les membres, de participer activement à l'économie globale.
English: Of a total $3,947,633 that CIDA contributed to the Cambodia Survey, $332,782 was disbursed in 2002-2003.
French: Sur un total de 3 947 633 dollars versés par l’ACDI au Service d’études du Cambodge, 332 782 dollars ont été déboursés en 2002-2003.
English: He also joined Storkersen's last ice journey in 1918.
French: En 1918, il joint aussi les rangs de la dernière expédition de Storkersen sur les glaces.
English: The Chairperson: Before giving the floor to the next speaker, I call on the Secretary for a brief announcement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour une brève information.
English: If anyone supports this resolution believing that it in any way alleviates the acute and pressing security needs of the region, they are doing themselves and the peoples of the region a grave disservice.
French: Si d'aucuns appuient cette résolution en estimant qu'elle atténuera de quelque façon que ce soit les besoins importants et urgents de la région en matière de sécurité, ils se rendent à eux-mêmes, ainsi qu'aux peuples de la région, un très mauvais service.
English: Host phylogeny and historical biogeography in conjunction with host distributions of these cestodes indicate evolution of Anophryocephalus was associated with dispersal and radiation of Phoca spp. in the Holarctic during the Late Pliocene and Pleistocene.
French: La philogénie des hôtes et leur évolution biogéographique, combinées à la répartition des cestodes chez ces hôtes, indiquent que l'évolution d'Anophryocephalus est associée à la dispersion et à la radiation des espèces de Phoca dans la zone holarctique à la fin du Pliocène et durant le Pléistocène.
English: Public campaigns against both are needed.
French: Des campagnes publiques contre ces deux phénomènes sont indispensables.
English: Nevertheless, further efforts are needed to eliminate s remaining significant problems.
French: Cependant, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour éliminer les importants problèmes qui demeurent.
English: From a space perspective, the QIS officers could be accommodated for temporary duty or even on a permanent basis with some reconfiguration of the fourth and fifth floors.
French: En réaménagant les quatrième et cinquième étages, les agents de ce service pourraient être accueillis de façon temporaire, voire permanente.
English: Employees | Years Manion, Bruce, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Manion, Bruce, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: The advice given by the seller, followed after discussions with the engineers in the project office and the service department.
French: Le conseil fourni par le vendeur est mis au point avec les ingénieurs du bureau d'étude et du département service à la clientèle.