ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the PPE shall carry out a strict and close examination of the budget line by line in the autumn, once the figures are available.
French: Notre groupe politique, le PPE, entreprendra en automne - lorsque les chiffres nous seront présentés - une examen strict et exact du budget, ligne par ligne.
English: Travel Tip Maureen, Scotland (Traveller): «Shop at Vons and enjoy the community kitchen and share with everyone else.
French: Astuce voyage Arthur, France (Voyageur): «Venice, santa monica bay, six flags !!
English: All the exemptions will be reviewed, as will the use of the diagnostic test.
French: L'ensemble des exemptions sera revu, de même que l'utilisation du test diagnostic.
English: I do not accept that we have not done enough.
French: Je n'accepte pas qu'on dise que nous n'en avons pas fait assez.
English: In accordance with the provisions contained in Economic and Social Council resolution 2003/61 and established practice, the Meeting will submit a report to the Commission for consideration at its seventeenth session.
French: Conformément aux dispositions qui figurent dans la résolution 2003/61 du Conseil économique et social et selon la pratique établie, la Réunion présentera un rapport à la Commission pour examen à sa dix-septième session.
English: The decision to terminate was taken after careful consideration, but we believe it is a decision that was in the best interest of digital chart users, the people of Canada, including those in Newfoundland and Labrador, and in the public interest generally.
French: La décision de résilier l’entente a été prise après mû re réflexion. Nous croyons que cette décision allait dans le sens des meilleurs intérêts des utilisateurs de cartes marines numériques, de la population du Canada, y compris de Terre-Neuve-et-Labrador, et du public en général.
English: The Consular Section of the Embassy of Canada in Mexico has no tax department and is unable to provide advice on taxation matters or answer specific queries on individual tax returns.
French: La section consulaire de l'Ambassade du Canada à Mexico ne possède pas de bureau de services fiscaux et n’est donc pas en mesure de prodiguer des conseils sur des questions fiscales et de répondre aux questions des contribuables.
English: Thanked those NFCs which had delivered data and emphasized that corrections could be accepted only by the deadline of 13 May 2008; Thanked CCE for its considerable work regarding the 2007/2008 call for data and its progress with respect to the workplan; Noted the differences between empirical and modelled critical loads; Reiterated that critical loads for nutrient N could be related to biodiversity by comparing the computed value with appropriate ranges of empirical critical loads, as described in the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends; Encouraged NFCs to consult each other to discuss the results of empirical and calculated critical loads; Encouraged NFCs to further review the background land-cover maps available at CCE, and to communicate differences to national data to CCE.
French: a) Remercié les centres nationaux de liaison qui ont communiqué des données et a souligné que la date limite pour soumettre des corrections a été fixée au 13 mai 2008;
English: How long has it been going on for? What time of day does it occur?
French: Vous devez payer une redevance à Industrie Canada pour votre licence radio parce qu'il est juste que les personnes qui jouissent de l'utilisation du spectre contribuent financièrement à sa gestion.
English: Three years of data currently exist.
French: Nous disposons actuellement de données pour trois années.
English: In particular, individuals who cannot use a condom for HIV prevention should not be counseled to use N-9 as an alternative.
French: On ne devrait surtout pas recommander l'usage du N-9 comme solution de rechange pour la prévention de l'infection à VIH aux personnes qui ne peuvent utiliser le condom.
English: Recommendations for Funeral Service Workers in The Management of Human Remains from a High Risk Patient for CJD Concern about possible unknown CJD cases does not warrant an enhanced level of precautions for undertakers handling intact bodies over the precautions used generally for all work(12).
French: Recommandations à l’intention des travailleurs des services de pompes funèbres concernant la manipulation des cadavres à risque élevé de MCJ Lorsqu’ils manipulent des cadavres intacts, les employés des pompes funèbres n’ont pas à prendre des précautions plus strictes, par crainte d’être exposés à des cas non diagnostiqués de MCJ, que celles qu’ils prennent généralement(12).
English: In this connection, my delegation believes that any proposals for strengthening United Nations support for transitional justice and the rule of law in any society must be made with a view to promoting and abiding by the principles enshrined in the United Nations Charter and international law.
French: À cet égard, ma délégation pense que toutes propositions pour renforcer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la justice transitionnelle et à la légalité dans toutes sociétés doivent être faites en vue de promouvoir et de respecter les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: We should be operating in a security situation which is multinational and international, and not simply bilateral.
French: Nous devons agir dans un contexte de sécurité, qui est multinational et international, et pas simplement bilatéral.
English: Renforcement des capacités dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en République du Congo
French: Renforcement des capacités dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: The Federal Constitution does not allow the use of such procedures by another country inside Brazilian territory.
French: La Constitution n'autorise pas un pays tiers à recourir à ces procédures sur le territoire brésilien.
English: Significant changes (as defined in ICH's Q1A guideline) were not observed in the stability data.
French: Les données sur la stabilité ont été obtenues en conformité avec le protocole des études de stabilité approuvé.
English: A. DCBA 417 152011Z MAR 06 B. DCBA 418 238032Z MAR 06 C. COMPENSATION AND BENEFITS INSTRUCTION CHAPTER 10 (MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS) 1.
French: A. DCBA 417 152011Z MAR 06 B. DCBA 418 238032Z MAR 06 C. DIRECTIVES SUR LA REMUNERATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX (DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER) 1.
English: The courts are empowered not only to set aside decisions of the authorities but also, if necessary, to declare laws null and void.
French: Les tribunaux ont non seulement le droit d'annuler des décisions administratives, mais aussi, le cas échéant, de déclarer la nullité de lois.
English: No proposals were sent from the community this year.
French: Aucune proposition n'a été reçue cette année de la part des CLOSM.
English: Consideration is being given, in particular in West Africa, to tripartite programmes that would bring together the United Nations, the European Union and subregional organizations like ECOWAS.
French: Et par ailleurs des réflexions sont en cours, en Afrique de l'Ouest sur des programmes tripartites qui associeraient l'ONU, l'Union européenne et des organisations sous-régionales comme la CEDEAO.
English: You do not have to split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: Lisez la définition des règles de mise en service, à la page 31.
English: In spite of all forecasts, the MAS presidential candidate, Evo Morales, won an absolute majority in the first round.
French: Contre tout pronostique, la victoire du candidat du MAS à la présidence, M. Evo MORALES, a été obtenue à la majorité absolue au premier tour. Les autres candidats ont reconnu immédiatement, sans laisser aucun doute, la victoire du candidat du MAS.
English: A third participant expressed the hope that the work currently being done by that Committee on de-listing procedures would continue within the Council, adding that there also needed to be procedures for dealing with erroneous listings.
French: Un troisième participant a dit espérer que le travail entrepris par cet organe sur la procédure de radiation se poursuivra au Conseil, car il faut une voie de recours en cas d'inscription erronée.
English: Print the documents CODE OF GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR
French: Imprimer les documents CODE DE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE
English: So does your family. There are many questions to ask regarding insurance.
French: Il y a plusieurs questions à se poser en ce qui concerne l’assurance.
English: • Other Membership Organizations (including religious, political)
French: • Autres organisations à membres (comprenant les organisations religieuses et politiques)
English: Centres for Social Work would be responsible for developing and providing lists of eligible customers to the Elektroprivredas.
French: Il est par ailleurs possible de les adapter facilement en réponse à des besoins changeants puisqu’ils sont basés sur l’évolution des tarifs.
English: Election support needs to be made part of a continual process that involves following political developments over a long period of time.
French: Le soutien aux élections doit s'inscrire dans le cadre d'un processus continu impliquant le suivi des développements politiques sur une longue période.
English: For the other four areas, the figures were East Asians (45 percent), South Asians (44 percent), West Asians/Middle Eastern (41 percent) and Africans (40 percent).
French: Pour les 4 autres régions, les chiffres vont comme suit : 45 % dans le groupe de l'Asie de l'Est; 44 % pour celui de l'Asie du Sud; 41 % pour celui de l'Asie de l'Ouest et le Moyen-Orient, et 40 % pour celui de l'Afrique.
English: Located in the city centre, Ramada Encore Milton Keynes is 5 minutes’ walk from Central Train Station and 5 minutes’ walk from the shopping centre.
French: Situé en plein centre-ville, le Ramada Encore Milton Keynes se trouve à seulement 5 minutes de marche de la gare ferroviaire et du centre commercial.
English: for the biennium ended 31 December 2005 and
French: de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 et
English: The relation of family and school attachment to adolescent deviance in diverse groups and communities.
French: « A critique of the effects of snacking on body weight status », European Journal of Clinical Nutrition, vol.
English: Small arms and light weapons are the conventional arms that cause the greatest number of casualties.
French: Les armes légères sont les armes classiques qui font le plus de victimes.
English: Publicitas Cinecom vermarktet ein breites Spektrum an audiovisueller Werbung in der Schweiz.
French: Publicitas Cinecom commercialise un large éventail de publicité audiovisuelle en Suisse. Près de 500 salles de cinéma, le réseau adscreen (écrans publicitaires) et plus de 40 cinémas open-air proposent de la publicité cinéma classique, mais aussi une importante palette de promotions et d’événements pour le public cinéma en Suisse.
English: RSF also recommended that the government of Djibouti should open its airwaves to private radio stations and help a free and independent press to appear in the country and that the armed forces (police and army) should receive training on human rights and press freedom.
French: RSF a également recommandé que le Gouvernement ouvre les ondes aux stations de radio privées et concoure à la naissance d'une presse libre et indépendante dans le pays, et que les forces armées (la police et l'armée) reçoivent une formation aux droits de l'homme et à la liberté de la presse.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS (continued)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (suite)
English: The Committee notes from the report that there is no official statistics in Estonia concerning number of these employees.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, l’Estonie ne possède pas de statistiques officielles concernant le nombre de ces salariés.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 106 Annex I, point 3 a (new) 3a.
French: Tous les poulets doivent avoir accès en permanence à une litière sèche et friable en surface.
English: In October 2004, Allowable Harm Assessments were conducted by DFO for the Newfoundland and Labrador and Laurentian North cod populations.
French: En octobre 2004, le MPO a effectué des évaluations des dommages admissibles pour les populations de morue du Nord laurentien et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Departmental Capacity Building The initial focus of the implementation strategy was on helping departments to understand the Action Plan and on building departmental capacity for action.
French: Développement de la capacité des ministères L’objectif initial de la stratégie de mise en œuvre était d’aider les ministères à comprendre le plan d’action et à renforcer leur capacité pour pouvoir passer à l’action.
English: In the constructive dialogue, the Committee was made aware of plans to review, adopt and amend existing legislation, particularly in the area of family laws.
French: Lors du dialogue, le Comité a été informé que le pays prévoyait d'examiner et de modifier la législation existante et d'adopter de nouvelles lois, s'agissant en particulier du droit de la famille.
English: Syria, however, cannot be ignored, since it is capable of undermining attempts at reaching an Israeli-Palestinian track or stabilizing Lebanon.
French: Pourtant, la Syrie, qui peut saper toute tentative d’accord israélo-palestinien ou de stabilisation du Liban, ne peut pas être ignorée.
English: The focus of this cluster group for 2006-2007 will be on: implementing the new Internal Audit Policy andthe new Policy on Learning, Training and Development; completing the implementation of the Public Service Modernization Act; improving the management of government information by operationalising information management tools being developed for small agencies; and, examining the feasibility of participating in the Travel AcXess Voyage Project (part of the Shared Travel Services Initiative).
French: Les objectifs 2006-2007 de ce groupe de concertation seront de mettre en œuvre les nouvelles Politique sur la vérification interne et Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, de compléter la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, d’améliorer la gestion des renseignements gouvernementaux en mettant en opération les outils de gestion de l’information développés pour les organismes de petite taille et d’examiner la faisabilité d’une participation au projet Travel AcXess Voyage (qui fait partie de l’Initiative des services partagés de voyage du gouvernement).
English: The remaining resources are required to cover the replacement of staff on maternity or extended sick leave and the recruitment of temporary staff during periods of peak workload;
French: Le reste permettra de remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et de recruter du personnel temporaire pendant les périodes de surcharge;
English: • Preventing discrimination, ensuring respect for human rights and taking account of national customs and traditions in deciding migration issues;
French: • Empêcher la discrimination et faire respecter les droits de l'homme, tenir compte des coutumes et des traditions ethniques pour ce qui a trait aux migrations;
English: Notwithstanding the case law of the Court regarding Articles 49 ff. of the EC Treaty, Hungary and Greece has opted to establish maximum posting periods.
French: 47 En dépit de la jurisprudence de la Cour concernant les articles 49 et suivants CE, la Hongrie et la Grèce ont choisi d'établir des durées maximales de détachement.
English: This reduces the amount that they can deduct for contributions to RRSPs in the following year.
French: Ce FE réduit le montant que le particulier peut déduire l’année suivante à titre de cotisations versées à des REER.
English: OIOS found no evidence of a risk-management process within the Division to identify, monitor and mitigate ICT risks.
French: Le BSCI n'a pas trouvé trace de l'application de procédures de gestion des risques pour cerner, suivre et atténuer les risques informatiques.
English: Anthocyanins, whose presence is responsible for the purple colour, appeared in 1st year needles only after the first frost in early September and increased in amount in both 1st and 2nd year needles throughout October and November.
French: Les anthocyanes, dont la présence est responsable de la couleur pourpre, apparaissent dans les feuilles de première année uniquement après le premier gel au début de septembre et augmentent en quantité chez les feuilles de 1re et de 2e année tout au cours des mois d'octobre et de novembre.
English: Of course, donors could generate and help communicate ideas by spreading information on success stories.
French: Les organismes peuvent aussi, bien entendu, produire des idées et aider à la diffusion d'idées en faisant circuler des histoires de réussites.
English: Otherwise, the prospects for long-term stability and development will suffer.
French: Sinon, les perspectives de stabilité et de développement à long terme seront compromises.
English: In addition, the people who are on the Screening Board, very often either never knew, or do not recall, what a candidate believes they know with certainty.
French: Qui plus est, on ne peut pas présumer avec certitude de ce que savent les membres des jurys de présélection, qui bien souvent ne se souviennent pas de l'information en question, si tant est qu'ils en ont déjà eu connaissance.
English: The legal and social protection of children and young people project aims to create a protective social and legal environment for children and young people.
French: Le projet concernant la protection juridique et sociale des enfants et des jeunes a pour objet de mettre en place les conditions nécessaires à la protection sociale et juridique des enfants et des jeunes.
English: • Chapter 16 - Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS)
French: • Chapitre 16 - Système d’Information sur les Matières Dangeureuses Utilitsées au Travail (SIMDUT)
English: Under this regime, educators and students may copy a maximum of 20% or 30 pages of a work, whichever is less.
French: En vertu de ce régime, le personnel enseignant et les élèves peuvent copier un maximum de 20 p.
English: It therefore declared the stay of proceedings without reference to the Court of Justice to be unlawful since it would deprive the parties of the procedural guarantees afforded by a reference, i.e. the right to submit observations and to be served with a certified copy of the Court of Justice judgment.
French: Elle a par conséquent déclaré illégale la seule suspension de la procédure non accompagnée d’un renvoi préjudiciel à la Cour de justice, dans la mesure où cela reviendrait à priver les justiciables des garanties procédurales offertes par la procédure du renvoi préjudiciel, à savoir les droits de présenter des observations et de recevoir par signification une copie certifiée conforme de l’arrêt de la Cour de justice.
English: Through the practice review process, the team reviews audit quality and compliance with Office policies and professional standards and provides assurance to the Auditor General on how well the Office is carrying out its responsibilities.
French: Dans le cadre de ce processus de revue des pratiques, l’équipe examine la qualité des vérifications et leur conformité aux politiques du Bureau et aux normes professionnelles; elle fournit également à la vérificatrice générale une assurance que le Bureau s’acquitte bien de ses responsabilités.
English: 7.28.3 This Convention has been drafted with the intention that its provisions should not interfere with the operation of the 1980 Hague Convention on International Child Abduction.
French: 7.28.3 En rédigeant la Convention, on s'est efforcé de faire en sorte que ses dispositions n'interfèrent pas avec l'application de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The 1994 Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) recognised that “The process of urbanisation is intrinsic to economic and social development …” and recommended “… to foster a more balanced distribution of population by promoting sustainable development in both major sending and receiving areas.” The ICPD clearly underlined that “Such development should be ecologically sound and promote economic, social and gender equity”.
French: La Conférence internationale du Caire en 1994 sur la population et le développement (CPID) a reconnu que “Le processus d'urbanisation est un phénomène inhérent au développement économique et social……” et elle a recommandé “… de favoriser une meilleure répartition spatiale de la population par la promotion du développement durable des grandes zones d'origine et de destination”.  La Conférence a nettement souligné que “Ce développement devrait être écologiquement viable et équitable, l'accent étant mis en particulier sur l'équité en matière économique et sociale ainsi qu'à l'égard de chaque sexe”.
English: • preparing privacy impact statements and providing for Privacy Commissioner review of all new legislation with a privacy impact;
French: • l'établissement d'énoncés des incidences sur la protection des renseignements personnels et la transmission au commissaire à la protection de la vie privée de toute nouvelle législation ayant une incidence sur la protection des renseignements personnels, pour examen;
English: In addition, four reclassifications are requested in the Registry.
French: Il est en outre proposé de reclasser quatre postes au Greffe.
English: The idea was well received, and it was agreed that ACTA processes would require no changes at this time.
French: L’idée a été bien accueillie, et il a été convenu que l’ACTA n’aurait pas à modifier ses procédures actuelles.
English: (k) in respect of the one-year period ending on the thirteenth anniversary of the filing date of the application,
French: k) à l'égard de la période d'un an se terminant au 13e anniversaire du dépôt de la demande :
English: This is a change from previous years when the university placement office was the primary source of information.
French: Ceci représente un changement par rapport aux années précédentes où le Bureau de placement à l’Université constituait la source d’information première.
English: • the productions in the package must be approximately equal in duration; • the productions in the package must receive equitable scheduling on the same Canadian station or network; and
French: Des points sont accordés aux productions d'action réelle et d'animation continue, de même qu'aux productions d'animation (autres que d'animation continue), selon les fonctions clés de création occupées par des Canadiens.
English: We know that mental illness claims have overtaken those tied to cardiovascular disease as the fastest-growing category of disability costs in Canada.
French: Nous savons que les maladies mentales ont surpassé les maladies cardiovasculaires comme catégorie de coûts d'invalidité à plus forte croissance au Canada.