ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance does not tend to get involved in the contracting process as this is left up to the managers who wish to enter into the contract.
French: Généralement, le personnel des finances ne s’occupe pas du processus de passation de marchés, car les gestionnaires souhaitant conclure un marché s’en chargent.
English: Eligibility requirements (i.e. definition of woman owned and other criteria) are determined by each WEI organization.
French: Les critères d’admissibilité (c.-à-d. définition d’une entreprise appartenant à une femme et autres critères) sont déterminés par chaque organisme de l’IFE.
English: The precipitation for the current period matches the lowest precipitation conditions that occurs on average 80 to 90 times in every 100 years. Extremely High (90th to 100th) indicates the precipitation accumulation greater than the lowest 90% or is less than or equal to the highest values in the historical record.
French: Les précipitations de la période actuelle correspondent aux conditions de précipitations les plus faibles qui surviennent en moyenne 80 à 90 fois en 100 ans. Extrêmement fortes (90e au 100e percentile) signifie que les précipitations accumulées sont supérieures aux 90 % les plus faibles et égales ou inférieures aux valeurs les plus élevées de l'enregistrement historique.
English: An actress with a flair for action and sci-fi fare, Grace Park has starred most prominently in the new "Battlestar Galactica" as the Cylon -ified Boomer.
French: Grace Park est une actrice canadienne d'origine coréenne.
English: Royalties for Reproduction and Performance (2) The educational institution must (a) on the expiration of one year after making a copy under paragraph (1)(a), pay the royalties and comply with any terms and conditions fixed under this Act for the making of the copy or destroy the copy; and (b) where it has paid the royalties referred to in paragraph (a), pay the royalties and comply with any terms and conditions fixed under this Act for any performance in public of the copy after the expiration of that year.
French: Paiement des redevances ou destruction (2) L’établissement d’enseignement visé au paragraphe (1) doit : a) à l’expiration de l’année qui suit la reproduction, soit acquitter les redevances et respecter les modalités fixées sous le régime de la présente loi pour la reproduction, soit détruire l’exemplaire; b) une fois qu’il a acquitté les redevances visées à l’alinéa a), acquitter les redevances et respecter les modalités fixées sous le régime de la présente loi pour toute exécution en public postérieure à l’année qui suit la reproduction.
English: This project has benefited numerous rural communities and families by integrating them into the tourist industry and providing direct economic benefit them.
French: Le projet a profité à de nombreuses communautés et familles rurales en les intégrant dans l'industrie du tourisme et en leur apportant un bénéfice économique direct.
English: Thus we are born again but continue to grow in the Spirit daily in Christ Jesus until we come into the glory of God. The Holy Spirit is the Spirit of Truth (1Jn.
French: ...il est écrit: tu adoreras le Seigneur ton Dieu et Lui seulement tu serviras.
English: At any one time, individual projects are in different phases of the process and are dealing with different parts of the Capital Program.
French: En tout temps, il se peut que les projets individuels en soient à différentes phases du processus et qu’elles mettent en jeu différentes parties du programme d’immobilisations.
English: Furthermore, all PPC agreements are being verified corporately by Legal Services and Finance.
French: Un petit nombre de clients (p. ex. GRC) bénéficieront d’une période transitoire de six mois.
English: 1000 Amherst Street Room 300 Montreal, Quebec H2L 3K5 (514) 849-6966 Fax (514) 849-0776 The Adventures of Dudley the Dragon The second season of this popular children’s show will be broadcast across Canada this fall.
French: 1000, rue Amherst Bureau 300 Montréal (Québec) H2L 3K5 (514) 849-6966 télécopieur (514) 849-0776 Les aventures d’Arthur le dragon La version originale anglaise de cette populaire émission de télévision pour enfants (The Adventures of Dudley the Dragon) entamera, cet automne, sa seconde saison à l’échelle du pays.
English: Who are Open House Spain S.L.
French: Quelle est l´activité de Open House Spain S.L.
English: Refreshments for meeting Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Description de l'événement:
English: Denner acquired Swiss competitor Pick and Pay from German retailer Rewe in August 2005.
French: Denner a acheté son concurrent suisse Pick and Pay du détaillant allemand Rewe en août 2005.
English: On our way to Mulhouse, we discussed what songs we would bring with us if we had to live on a desert island.
French: Dans le van pour aller à Mulhouse nous avons réfléchi à quelles chansons nous emmènerions sur une île déserte (il faut bien s'occuper).
English: [14-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of final results of investigations and recommendations for the substances 1,2-dichlorobenzene, 1,4-dichlorobenzene, trichlorobenzenes, tetrachlorobenzenes and pentachlorobenzene (paragraphs 68 (b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of 1,2-dichlorobenzene, 1,4-dichlorobenzene, trichlorobenzenes, tetrachlorobenzenes, and pentachlorobenzene, substances originally specified on the first Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of 1,2-dichlorobenzene, 1,4-dichlorobenzene, and trichlorobenzenes. Notice is further given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that tetrachlorobenzenes and pentachlorobenzene be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: [14-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication des résultats finaux des enquêtes effectuées et des recommandations concernant les substances 1,2-dichlorobenzène, 1,4-dichlorobenzène, trichlorobenzènes, tétrachlorobenzènes, et pentachlorobenzène (alinéas 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation du 1,2-dichlorobenzène, du 1,4-dichlorobenzène, des trichlorobenzènes, des tétrachlorobenzènes et du pentachlorobenzène, substances inscrites originalement sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire à l'égard du 1,2-dichlorobenzène, du 1,4-dichlorobenzène et des trichlorobenzènes; Avis est aussi donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que les tétrachlorobenzènes et le pentachlorobenzène soient ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Avis est enfin donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de considérer la réalisation de la quasi-élimination des tétrachlorobenzènes et du pentachlorobenzène et que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard des tétrachlorobenzènes et du pentachlorobenzène.
English: The Financial Consumer Agency of Canada works to protect and educate consumers in the area of financial services.
French: L’ Agence de la consommation en matière financière du Canada veille à protéger et à sensibiliser les consommateurs dans le domaine des services financiers.
English: There may be opportunities to integrate decentralized reclaimed water treatment considerations into other programs to manage systems more effectively; an example of this may be integrating a reclaimed water quality program with an existing program for decentralized wastewater treatment.
French: Pour assurer une gestion plus efficace des systèmes, un traitement décentralisé des eaux recyclées peut être intégré à d'autres programmes. Par exemple, un programme d'assurance de la qualité de l'eau recyclée peut être intégré à un programme existant visant le traitement décentralisé des eaux usées.
English: (a) the extent to which items emanating from the Vienna Conference have been integrated in THE PEP;
French: a) La mesure dans laquelle les points découlant de la Conférence de Vienne ont été incorporés dans le PPE-TSE;
English: More specifically, the bill makes the following amendments to the Criminal Code(2) (the Code):
French: Il est important de remarquer que ces règles s’appliquent à l’étape de la détermination de la peine.
English: Let us take the case of an SE created through merger by acquisition involving participating companies and their subsidiaries and establishments in five countries (Germany, Austria, Sweden, France and Spain).
French: Prenons un cas de constitution d'une SE par voie de fusion par absorption impliquant des sociétés participantes et des filiales et établissements de celles-ci situées dans 5 pays (Allemagne, Autriche, Suède, France et Espagne).
English: Federal Projects "Keeping the Hands in Motion" - Canadian Association of the Deaf
French: Projets fédéraux « L'importance du langage gestuel » -Association des Sourds du Canada
English: Recommendation for the Mission 1.6.3 Develop a training plan for all Mission staff to be submitted to CFSL for approval.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.6.3 Élaborer un plan de formation couvrant tous les employés de la mission et le transmettre à CFSL pour approbation.
English: Moreover, these results are not unique to Canada and are replicated within the three other Anglo-democracies examined.
French: Ces résultats ne sont pas uniques au Canada, mais s’observent aussi dans les trois autres démocraties étudiées.
English: Grading The grading of contract staff within this function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned.  
French: Grade Le grade de l’agent contractuel à l’intérieur de ce groupe de fonctions doit prendre en compte la formation et l’expérience professionnelle de la personne concernée.
English: "As the modern battlefield demands more from our NCMs," RAdm Morse says, "they must be given learning opportunities to meet the challenge.
French: « Puisque le champ de bataille moderne exige davantage de nos MR, on doit leur fournir des occasions d’apprentissage leur permettant de relever les nouveaux défis.
English: • Section III organizes our performance results under the three goals from our strategic plan instead of our five strategic challenges. • Section IV now includes performance results for the Advancing Audit Practices Project.
French: Rapports exigés par la loi Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes Opinion et observations de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Opinion sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada Opinions de la vérificatrice générale sur plus de 100 états financiers de sociétés d'État fédérales, d'autres organisations, d'administrations et d'organisations territoriales et d'organisations internationales Examens spéciaux des sociétés d'État Rapport annuel sur d'autres questions à l'Assemblée législative du Yukon, à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et à l'Assemblée législative du Nunavut Évaluation des rapports sur le rendement des agences Publié périodiquement et diffusé selon divers formats, ainsi que dans notre site Web.
English: The question may be asked "Why Consider the Functions of Sourcing Through Vessel-Loading as a "Package Deal"?
French: On peut se poser la question suivante : « Pourquoi considérer les étapes de la chaîne d'approvisionnement, de la ferme jusqu'au chargement des navires, de maniPre globale? »
English: The statement may provide additional client identification information which should be added to the client's records and be used for all future submissions.
French: Le relevé peut fournir des renseignements supplémentaires sur l'identification du bénéficiaire et doivent être gardés dans vos dossiers afin de servir pour toutes les demandes de paiement ultérieures.
English: Similarly, the International Youth-led Urban Development Platform is engaging children and youth in low-income and marginalized communities as active partners in planning and decision-making in community safety and urban crime prevention.
French: De même, la Plateforme internationale de la jeunesse sur le développement urbain fait activement participer des enfants et des jeunes de communautés marginalisées et à faible revenu aux processus de planification et de prise de décision en matière de sécurité communautaire et de prévention du crime dans les villes.
English: It is not a corporate publication of the Society for Creative Anachronism, Inc., and does not delineate SCA policies.
French: Ce site n'est pas une publication corporative de la Société Créative d'Anachronisme, Inc., et ne représente pas les politiques de la SCA.
English: 4.1 Near Range First For products generated with near range pixels first, including all ScanSAR products, find the LUT sample indices, iL and iU, (lower and upper) corresponding to the j th. image pixel from: iL = floor(j/samp_inc) iU = ceil(j/samp_inc) where samp_inc is the increment between LUT table entries, obtained from field 15 of the CEOS Radiometric Data Record.
French: 4.1 Pixels de portée proximale en tête Pour les produits générés qui commencent par les pixels de portée proximale, y compris tous les produits ScanSAR, déterminer les indices d’échantillons de la table LUT, iL et iU, (inférieurs et supérieurs) correspondant au pixel d’image j th. d’après la formule suivante : iL = floor(j/samp_inc) iU = ceil(j/samp_inc) où samp_inc est l’incrément entre les entrées de la table LUT obtenues à partir du champ 15 de l’enregistrement des données radiométriques du CSOT.
English: At its 1st meeting, on 21May, the Commission decided that the non-governmental organizations and civil society entities mentioned in Council decisions 2007/ 215 that were accredited to WSIS but do not have a consultative status with the ECOSOC, can participate in the work of the Commission in the 10th and 11th sessions in accordance with the terms and conditions set out in that decision of the Council.
French: À la 1re séance, le 21 mai, la Commission a décidé que les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile mentionnées dans la décision 2007/215 du Conseil économique et social qui avaient été accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information, mais n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil, pourraient participer aux travaux de la Commission, à ses dixième et onzième sessions, conformément aux modalités et conditions stipulées dans ladite décision.
English: In particular, he acknowledged Canadian expertise in the area, and intellectual and physical capacity in specialised areas.
French: Il a reconnu en particulier l’expertise du Canada dans ce domaine de même que ses ressources intellectuelles et physiques dans certains domaines spécialisés.
English: A recognized innovator and trailblazer, Renault became the official engine manufacturer of other teams.
French: Innovateur et précurseur, Renault devient le motoriste attitré d’autres équipes.
English: Canada's New Government Supports Billy Bishop Heritage Museum OWEN SOUND, Ontario, October 12, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Larry Miller, Member of Parliament (Bruce-Grey-Owen Sound), today announced funding for the Billy Bishop Heritage Museum.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Billy Bishop Heritage Museum OWEN-SOUND (Ontario), le 12 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Larry Miller, député de Bruce-Grey-Owen Sound, a annoncé aujourd'hui un soutien financier au Billy Bishop Heritage Museum.
English: The majority of these evaluations took place in Asia and the Pacific, both in absolute terms and in proportion to the number of countries in the region in which UNDP operates.
French: La majorité de ces évaluations ont été menées en Asie et dans le Pacifique, tant en valeur absolue que proportionnellement au nombre de pays de la région dans laquelle intervient le PNUD.
English: Key words: allelopathy, rice straw, rice, mustard, phenolics.
French: Mots clés : allélopathie, paille de riz, riz, moutarde, phénols.
English: (a) The Chairperson and the Vice-Chairperson(s) of WP.29;
French: a) Le Président et le(s) Vice-Président(s) du WP.29;
English: For information about passenger services, please contact VIA Rail Canada at www.viarail.ca or call 1-888-VIA-RAIL.
French: Pour obtenir des renseignements sur les services voyageurs, veuillez communiquer avec Via Rail Canada à www.viarail.ca , ou composer 1 888 VIA-RAIL.
English: ), Howard University School of Law, Washington, D.C.
French: ), faculté de droit de la Howard University, Washington.
English: Urges the relevant bodies of the United Nations system to support the efforts of Member States, in particular developing countries, to take full advantage of new knowledge in agricultural technology, agricultural innovation, research and development to achieve relevant Millennium Development Goals, specifically the eradication of poverty and hunger;
French: Exhorte les organes compétents du système des Nations Unies à soutenir les efforts que font les États Membres, en particulier les pays en développement, pour tirer pleinement parti des nouvelles connaissances dans les technologies agricoles et la recherche-développement en matière d'innovation agricole afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, en particulier, éliminer la pauvreté et la faim;
English: When you order a stool sample for bacterial culture, and you do not make any specific requests, is it your understanding that the lab will routinely test for the following pathogens? (please check appropriate response ) a. b. c. d.
French: Lorsque vous demandez une culture bactérienne d'un échantillon fécal et que vous ne faites aucune demande précise, prenez-vous pour acquis que le laboratoire testera automatiquement la présence des pathogènes suivants ? (veuillez cocher la réponse qui convient ) a. b. c. d.
English: Promoting studies and carrying out research and surveys on women and their status in Tunisian society.
French: Concevoir une stratégie globale ainsi que des programmes plurisectoriels au profit de la femme.
English: The Monterrey Consensus indicated that trade is an engine for development, and in many instances the most important foreign resource for financing development.
French: Le Consensus de Monterrey a défini le commerce comme un moteur du développement et, dans bien des cas, il constitue la ressource extérieure la plus importante pour financer le développement.
English: Together, these two films are 3 hours, the films are: For me the fun and education for directors, but scored a direct hit to the goal of his contempt and sarcasm.
French: This is a fun trip with some amusing cameos on the road. DVD has two versions of the film, and add this review after voteRelease.
English: With this approach, the measurement of the budget performance of peacekeeping missions and the support account will shift gradually from maintaining workload statistics, which will still be used for internal management purposes, to measuring accomplishments, using predefined indicators, and outputs for which individual units are responsible.
French: Avec cette approche, la mesure de l'exécution du budget des missions de maintien de la paix et du compte d'appui passera progressivement de la tenue de statistiques sur la charge de travail, qui continueront d'être utilisées à des fins de gestion interne, à la mesure des réalisations, grâce à des indicateurs prédéfinis, et des produits imputables à chacun des services.
English: Our clients are among our most precious assets; by sharing their comments with us, and their knowledge of their industry, they enable us to continually improve our product and maintain our position of leadership in the world market.
French: Nos clients sont parmi nos plus précieux actifs; ils permettent de part leurs remarques et la connaissance de leur milieu industriel, de faire évoluer notre produit pour en faire le leader du marché mondial.
English: The $30,000 taxable benefit that was deferred in 2006 will be included in income in 2007 on line 101 of her return.
French: De plus, pour être admissible au report du revenu qui découle de l’avantage imposable, vous devez être résident du Canada au moment où vous exercez votre option d’achat.
English: To avoid information overflow but ensure needed information is retained, the cut-off must be clear.
French: Pour éviter une surabondance d'information, les consignes relatives aux délais de conservation doivent être claires.
English: This current is strong indeed, and the best thing to do is to cling to a rock, and hope that some pelagics will come.
French: Le courant est d'ailleurs assez important, et il faut s'accrocher aux rochers en espérant la venue de pélagiques.
English: TSI Interchange -  TSI Interchange acts as a central repository for all engineering and project management activity.
French: TSI Interchange -  Échange TSI sert de référentiel central pour toutes les activités d'ingénierie et de gestion de projet.
English: • the telecommunication is emitted and received in Canada; or
French: • soit lorsque la télécommunication est émise et reçue au Canada,
English: Just a few days the conclusion of the long U.S. election campaign for the next U.S. president.
French: Pas tout le monde le sait, toutefois, qu'il existe des aliments qui, seuls, sont capables de transformer l'organe saunas et les régimes alimentaires faire vous-même.
English: Canada's development assistance, through multilateral development institutions and other partners, contributes to the achievement of CIDA's Key Agency Results and the MDGs, as part of the worldwide effort of donors and partner countries working together.  Resources 2004-2005 2005-2006 $857,597,000 $957,082,000
French: L'aide au développement du Canada acheminée par l'entremise des institutions multilatérales de développement et d'autres partenaires contribue à la réalisation des RCA et des ODM, dans la foulée des efforts concertés des donateurs et des pays partenaires à l'échelle mondiale.  Ressources 2004-2005 2005-2006 $857,597,000 $957,082,000
English: The working group splinter meetings provided opportunities for participants to discuss issues concerning regional and international cooperative mechanisms and resources for implementing projects.
French: Au cours des séances séparées tenues par les groupes de travail, les participants ont pu aborder diverses questions relatives aux mécanismes régionaux et internationaux de coopération et aux ressources nécessaires à la mise en œuvre de projets.
English: Further, subsections 38.2(2) and (3) of the Patent Act must be satisfied. Only matter that can reasonably be inferred from the specification as originally filed or shown in the drawings as originally filed may be entered into the specification and drawings.
French: Une modification après acceptation est refusée si elle élargit la portée des revendications ou change la visée de l'invention (ou caractérisation) de sorte qu'il y a ajout de nouveaux éléments ou d'éléments différents, et que ces changements exigent la reconsidération des techniques citées ou une nouvelle recherche.