ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties; for example, Bank 1 receives EUR 5 million at 3,07 %, EUR 5 million at 3,06 % and EUR 4 million at 3,05 %.
French: Si l'adjudication est organisé selon une procédure à taux multiples («à l'américaine»), des taux d'intérêt différents sont appliqués aux contreparties; par exemple, la Banque 1 reçoit 5 millions d'euros au taux de 3,07 %, 5 millions d'euros à 3,06 % et 4 millions d'euros à 3,05 %.
English: The chapter describes the experience of farmers who edited a video that had been produced by the research team to share the results of their activities with other farmers.
French: Ce texte raconte l'expérience d'agriculteurs qui ont repris la production d'un document vidéo initialement produit par l'équipe de recherche pour faire part des résultats de leurs activités à d'autres agriculteurs.
English: Danish health and safety legislation makes no distinction between fixed-term and open-ended contracts.
French: La législation danoise sur la santé et la sécurité ne fait pas de distinction entre les contrats à durée déterminée et les contrats à durée indéterminée.
English: The New Brunswick Community College in St. Andrews currently delivers a new international business program. The program has been designed to provide students with the knowledge and practical skills needed in today's global marketplace.
French: Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick offre actuellement à son campus de St. Andrews un nouveau programme de commerce international qui procure aux étudiants les connaissances et les compétences pratiques dont ils ont besoin pour réussir sur le marché international d’aujourd’hui.
English: What is needed is for the belligerents to be brought together, for a dialogue to be set going, and for negotiations to be conducted among the belligerent states.
French: Il s'agit en l'espèce de rapprocher les belligérants, d'instaurer un dialogue et conduire des négociations entre les Etats belligérants.
English: Such a permanent mechanism must minimise moral hazard and provide incentives for the Member States to pursue a responsible fiscal policy and incentives for investors to pursue responsible lending practices.
French: Ce mécanisme permanent devra réduire le plus possible l'aléa moral, encourager les États membres à mener une politique fiscale responsable et encourager les investisseurs à adopter des pratiques de crédit responsables.
English: Their injuries include sprains and strains, broken bones or head trauma.
French: Les blessures les plus courantes sont les entorses et les foulures, les fractures et les traumatismes crâniens.
English: The Committee notes that several concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.37) have been addressed.
French: Le Comité constate qu'il a été tenu compte de plusieurs des sujets de préoccupation signalés et des recommandations formulées comme suite à l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.37).
English: He felt that the United States Mission should take steps to resolve the issue.
French: Elles devraient aussi prendre des dispositions pour régler le problème.
English: They have also set out a number of specific questions which they submit this Inquiry should address.
French: L’organisme a également énoncé plusieurs questions précises auxquelles, selon lui, l’enquête devrait répondre.
English: (The Food and Drugs Act stipulates that manufacturers and importers of new cosmetic products are required to notify Health Canada concerning the ingredients.) 2-Butoxyethanol is present in approximately 73 pesticides currently registered for use in Canada (see Section 2.2.1).
French: [La Loi sur les aliments et drogues exige des fabricants et des importateurs de nouveaux produits cosmétiques qu'ils en notifient la composition à Santé Canada.] Soixante-treize pesticides enregistrés au Canada contiennent du 2-butoxyéthanol (voir la section 2.2.1).
English: 3 p.m. 34th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 34e séance Salle de conférence 2
English: At the request of the Specialized Section the secretariat prepared a proposal to amend the standard layout to include provisions for lists of varieties and the mentioning of trademarks.
French: À la demande de la Section spécialisée, le secrétariat avait élaboré une proposition visant à modifier la norme-cadre de manière à inclure des dispositions concernant les listes de variétés et la mention des appellations commerciales.
English: The goal of these criteria is to obtain high quality applications from established groups and artists who have a proven track record and are known within the industry.
French: Avec le temps, ils ont acquis un haut niveau de connaissances dans le domaine des industries culturelles canadiennes et étrangères et ont réalisé un travail de sensibilisation extrêmement poussé à l’égard d’artistes et de groupes canadiens.
English: At the same time, we must acknowledge that, if a strategy is to be effective, it will take a strong financial commitment to fully funding the response, both by scaling up resources and by better utilizing the money invested in the struggle.
French: En même temps, nous devons reconnaître que pour qu'une stratégie soit efficace, il faudra un engagement financier ferme, afin que l'action soit totalement financée tant grâce à l'augmentation des ressources qu'à une meilleure utilisation des fonds investis dans la lutte.
English: Are cookies a threat to my privacy?
French: Vous auriez besoin de 20 millions de témoins pour remplir un lecteur de 2Go, ce qui est très peu probable.
English: The “Restaurant der Jahreszeiten” (All Seasons Restaurant) caters for each and every taste, whether you prefer a copious breakfast buffet, a delicious lunch or an exclusive 3-course dinner after a strenuous day.
French: Que ce soit pour un délicieux petit-déjeuner, un agréable déjeuner ou pour terminer agréablement la journée, un menu à trois plats, chaque hôte trouvera quelque chose à son goût.
English: Only paternal alcoholism was taken into consideration, given the low number of alcohol-dependent mothers (the latter were, in fact, excluded from the study).
French: Cet effet modérateur se traduit par une interaction significative entre la supervision maternelle et l’alcoolisme paternel.
English: There are a number of scientiﬁc publications on these issues in Canada.
French: Cette étude a pour objet de quantiﬁer les émissions de N2O résultant de la production des légumineuses au Canada. Le rapport ﬁnal, qui devrait être disponible en juin 2003, devrait permettre une certaine vériﬁcation des estimations d’émissions.
English: Secondly, through supermarkets, and thirdly, by setting up a large warehouse in big cities and having agents or businesses approach them to make direct purchases.
French: Troisièmement, ils peuvent installer de gros entrepôts dans les grandes villes et inviter des agents et les entreprises à les joindre afin d'acheter leurs produits directement.
English: This situation applies in particular to intellectual services and financial services, but its use is not limited to those cases.
French: Cette situation s'applique en particulier aux services intellectuels et aux services financiers, mais ne se limite pas à eux.
English: Reiterating the importance of the Convention, which is one of the most widely accepted human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations,
French: Réaffirmant l'importance de la Convention, qui parmi les instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies est l'un des plus largement acceptés,
English: At 0715 hours on 14 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 14 septembre 2002, à 7 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In most cases, the first-instance body’s decision can be challenged before an independent administrative body or a civil court (Slovakia and Slovenia).
French: Dans la plupart des cas, la décision de l’organe qui examine les demandes en première instance peut faire l’objet d’un recours devant un organe administratif indépendant ou devant une juridiction civile (Slovaquie, Slovénie).
English: Doing so, however, engenders additional challenges such as ensuring the parties are afforded a full opportunity to present their respective positions in the dispute and avoiding delays, while at the same time ensuring that the expected results of the Tribunal’s operations are achieved in the most fair, equitable and cost-effective manner.
French: Cette façon de faire amène cependant d’autres défis, comme celui de s’assurer que les parties ont vraiment l’occasion de présenter leurs points de vue respectifs sans prendre de retard, tout en s’assurant que les résultats prévus du fonctionnement du Tribunal sont atteints de la façon la plus juste, équitable et économique qui soit.
English: • The amount is added in the taxpayer's proceeds of disposition of the eligible interest. • And
French: • la somme est ajoutée au produit de disposition de la participation admissible pour le contribuable; et
English: So Mr. Simpson set about using his computer science background to develop an Internet-based solution.
French: Ce conseil en brevets a donc utilisé ses connaissances en informatique pour élaborer une solution faisant appel à l'Internet.
English: At the same time, the initial cycle of the process needs to create the knowledge and methods of analysis needed to support its assessments and to strengthen marine assessment in general, and to improve networking among existing assessment processes on the state of the marine environment, including social and economic aspects;
French: En parallèle, le premier cycle du mécanisme régulier doit permettre d'établir les savoirs et les méthodes d'analyse nécessaires pour appuyer ses évaluations et renforcer de manière générale l'évaluation du milieu marin et pour améliorer les réseaux entre les processus d'évaluation existants concernant l'état de l'environnement marin, notamment pour les questions sociales et économiques;
English: So, for example, the emerald is a rare version of beryl.
French: Ainsi, par exemple, l'Г©meraude est une variГ©tГ© rare du bГ©ryl.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 28 of the Vienna Declaration and to encourage the development of restorative justice policies, procedures and programmes, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne et d'encourager l'élaboration de mesures, procédures et programme de la justice réparatrice, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: In addition to these results, significant work was accomplished during the reporting period regarding the preparation, update and implementation of the next iteration of the Sustainable Development Strategy (SDS-III).
French: En plus de ces résultats, un travail important a été accompli durant la période de rapport en ce qui a trait à la préparation, à la mise à jour et à la mise en oeuvre de la prochaine Stratégie de développement durable (SDD III).
English: In the section "Appendix - List of Individuals",list the names of individuals that will provide letters to accompany the application.
French: Dans la section « Annexe - Liste des personnes », inscrivez le nom des personnes qui fourniront une lettre d'appui à la candidature.
English: The Committee is concerned about the lack of resources available to the police for the investigation of complaints of sexual exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources dont dispose la police pour enquêter sur les plaintes d'exploitation sexuelle.
English: There is a need to strengthen the roles and responsibilities of Headquarters staff and staff at ITCan regional offices in building up knowledge of China and Canadian capabilities for entering this market.
French: Il importe de renforcer les rôles et responsabilités du personnel de l’Administration centrale et du personnel de CICan dans les bureaux régionaux en développant les connaissances de la Chine et les capacités canadiennes de pénétrer sur ce marché.
English: Response The purpose of the eligibility criteria is to promptly disqualify from the refugee determination process persons who do not deserve or do not need Canada's protection.
French: Réponse Les critères de recevabilité visent à exclure rapidement du processus de détermination du statut de réfugié les personnes qui ne méritent pas ou n'ont pas besoin de la protection du Canada.
English: He was awarded the MCKEE TROPHY in 1945 for his pioneering efforts in forging air service to the North.
French: En 1945, il reçoit le TROPHÉE MCKEE pour récompenser ses efforts de développement du service aérien vers le Nord.
English: The owner/trainer is responsible for bringing the horse to the test barn directly from the track, or for directing a licensed representative to do so.
French: Le propriétaire/entraîneur doit amener le cheval à l'écurie d'attente directement de la piste ou déléguer cette tâche à un représentant autorisé.
English: Looking ahead to the coming year, we plan to concentrate on refining and expanding our use of the best technologies available to continue to improve our output of financial intelligence and enhance our compliance capabilities.
French: Au cours de la prochaine année, nous avons l’intention de canaliser nos efforts en vue d’utiliser plus efficacement et sur une plus grande échelle les meilleures technologies disponibles afin de poursuivre l’amélioration de notre produit de renseignement financier et de développer nos activités de conformité.
English: (c) To order and conduct criminal investigations of punishable acts in order to record any circumstances of their commission which may affect the classification and responsibility of the offenders and other participants and to secure any relevant active and passive objects related to the commission of such acts;
French: c) Il ordonne et dirige l'enquête pénale sur les faits qui tombent sous le coup de la loi pour établir toutes les circonstances dans lesquelles ils ont été commis et qui peuvent déterminer la qualification des faits et la responsabilité des auteurs et autres participants et ordonne à la saisie des objets utilisés pour perpétrer l'acte et obtenus de cet acte;
English: The CBSA will use the results of the consultation process to develop its Fairness Initiative and the mechanisms that will be implemented to ensure transparency.
French: Elle utilisera les résultats du processus de consultation pour élaborer son initiative en matière d’équité ainsi que les mécanismes qui seront mis en œuvre pour en garantir la transparence.
English: In the view of GRECO, it is of vital importance to strengthen the independence of the judiciary without creating impunity or compromising the (individual) accountability of judges and prosecutors.
French: Le GRECO estime qu’il est vital de renforcer l’indépendance de l’appareil judiciaire sans pour autant favoriser l'impunité ou atténuer la responsabilité (individuelle) des juges et des procureurs.
English: Annex 1401.1-5 applies to contracts for construction services.
French: L’annexe 1401.1-5 s’applique aux marchés de services de construction.
English: • Escort the athlete from notification until arrival at the Breath Alcohol Collection facility.
French: Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (voir Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques).
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - AO
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AO
English: Approach Enhance the awareness and understanding of Canada’s natural resources sector by reaching out to children and youth.
French: Stratégies Faire mieux connaître et comprendre aux enfants et aux jeunes le secteur des ressources naturelles du Canada.
English: After he was plucked from the water, he was airlifted to Shearwater.
French: Après qu’il eut été repêché des eaux, il a été transporté à Shearwater par la voie des airs.
English: The administration in the United States has adopted a strongly unilateral approach. It is conspicuous in trade disputes and the Iraq war, and has given rise to an estrangement of sorts.
French: Le gouvernement américain a adopté une approche unilatérale catégorique, qui est manifeste dans les différends commerciaux et la guerre en Irak, et qui a donné lieu à une désunion si l’on peut dire.
English: School attendance 2000-2001
French: École provinciale Cégep Université Prématernelle : 0
English: The website also includes a "Business and Frequent Travellers" section where information can be found on packing and screening common business items such as laptop computers and cell phones.
French: Le site comprend également une section pour les « Voyageurs d'affaires et fréquents », présentant de l'information sur l'emballage et le contrôle des articles d'affaires courants comme les ordinateurs portatifs et les téléphones cellulaires.
English: A key ingredient is the presence of a science and technology anchor — usually a government research institution or a university — able to work with local companies, transfer technology and spin off new enterprises.
French: L'un des éléments clés : la présence d'un noyau scientifique et technologique – habituellement un centre de recherche public ou une université – qui facilite la collaboration avec les entreprises, le transfert de technologies et la formation d'entreprises dérivées.
English: She enters this amount in column 3 of Area C. Note For this example we used 6% as the GST rate, and 8% as the PST rate.
French: Inscrivez la juste valeur marchande (JVM) du bien à la colonne 3 de la section C ou D, selon le cas, si elle était inférieure à son coût d’origine au moment du changement d’utilisation.
English: The original chant melodies are  derived from Latin accents.
French: Les premières mélodies grégoriennes s’appuient sur les accents toniques du latin.
English: Finally on Afghanistan, but perhaps most importantly, we are streamlining our structures on the ground.
French: Enfin, toujours au chapitre de l'Afghanistan, mais c'est peut-être le plus important, nous rationaliserons nos structures sur le terrain.
English: The creation of the European Systemic Risk Board and European Financial Supervisory Authorities strengthens financial supervision within the EU.
French: La création du Comité européen du risque systémique et des autorités européennes de surveillance financière renforce la surveillance financière dans l'UE.
English: This document contains a detailed description of the monetary policy instruments and procedures used by the Eurosystem.
French: Ce document contient une description détaillée des instruments et des procédures de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Upon consideration of the merits, the Committee may review a decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party pursuant to this rule.
French: Lors de l'examen d'une communication quant au fond, le Comité peut revoir la décision de la déclarer recevable, à la lumière des explications ou déclarations présentées par l'État partie en vertu du présent article.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (item 109).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (point 109).
English: The seasonal variations in stiffness in the base, subbase, and subgrade were then assessed.
French: On a alors évalué les variations saisonnières de la rigidité de la fondation, de la sous-fondation et de l'infrastructure.
English: Decisions from 1984 to 1994 are available by doing a search. top Public Notices 2008 Broadcasting Telecommunications 2007 Broadcasting Telecommunications 2006 Broadcasting Telecommunications 2005 Broadcasting Telecommunications 2004 Broadcasting Telecommunications 2003 Broadcasting Telecommunications 2002 Broadcasting Telecommunications 2001 Broadcasting Telecommunications 2000 Broadcasting Telecommunications 1999 Broadcasting Telecommunications 1998 Broadcasting Telecommunications 1997 Broadcasting Telecommunications 1996 Broadcasting Telecommunications Note:
French: Les décisions de 1984 à 1994 sont disponibles en faisant une recherche. en haut Avis publics 2008 Radiodiffusion Télécommunications 2007 Radiodiffusion Télécommunications 2006 Radiodiffusion Télécommunications 2005 Radiodiffusion Télécommunications 2004 Radiodiffusion Télécommunications 2003 Radiodiffusion Télécommunications 2002 Radiodiffusion Télécommunications 2001 Radiodiffusion Télécommunications 2000 Radiodiffusion Télécommunications 1999 Radiodiffusion Télécommunications 1998 Radiodiffusion Télécommunications 1997 Radiodiffusion Télécommunications 1996 Radiodiffusion Télécommunications Note :
English: I like first tracks kinda much, calm ones, let's say atmosphere built with three of them got crushed with fourth one, still this demo looks good. Worth to listen.
French: Des guitares planantes, j'aime tout ca, ( et je fais de la musique un peu pareil si ca intéresse quelqu'un).
English: The use of tissue culture has distinct advantages over the traditional technique of extracting chemicals from plants.
French: La culture de tissus a des avantages indéniables par rapport à la technique traditionnelle qui consiste à extraire des produits chimiques des plantes.
English: Candidates are encouraged to register candidate agents, who will follow the electoral process.
French: Les candidats sont encouragés à faire enregistrer des agents qui suivront le processus électoral.
English: With respect to the submission of national reports, the Russian Federation had included certain items relating to the application of Protocol V in its report on the implementation of the Convention and all its annexed Protocols.
French: En ce qui concerne la présentation des rapports nationaux, la Fédération de Russie a, pour sa part, inclus certains points relatifs à l'application du Protocole V dans son rapport sur la mise en œuvre de la Convention et de tous les protocoles y annexés.
English: For the others, if an album full of calm beauty and deep nostalgia don’t scare them, I would only say: rush at it.
French: Quant aux autres, si un disque recherchant une beauté calme et terriblement nostalgique ne les rebute pas, je n'ai qu'une chose à dire : foncez.
English: See also Encyclopedia of Newfoundland and Labrador, Volume 3 (St.
French: Voir aussi Encyclopedia of Newfoundland and Labrador, vol.
English: However, a significant proportion of some of the types of facilities and activities that are currently exempted would potentially meet CAC reporting thresholds, and in some cases, thresholds for other NPRI substances.
French: Une partie importante des types d’installations et d’activités présentement exemptées pourrait atteindre les seuils de déclaration des PCA et, dans certains cas, les seuils pour d’autres substances figurant dans l’INRP.
English: I know at PENCE, we worked quite hard to bring in bright young people because we didn’t want it to become an old boys’ club.
French: Ainsi, dans le réseau PENCE, nous avons travaillé très fort pour attirer de jeunes gens brillants, parce que nous ne voulions pas qu’il devienne un club de dinosaures.