ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prime objective of such a program would not be to promote regulatory convergence for its own sake, but to enhance the performance of the Canadian economy by reducing barriers to reaping the full benefits of North American integration.
French: Il en résulte une plus grande sensibilisation aux développements de la réglementation aux États-Unis chez les décideurs canadiens, ce qui augmente les possibilités d’harmoniser les politiques canadiennes en matière de réglementation avec ce qui se passe à Washington.
English: Accordingly, section 6 will apply only to public service bodies other than those defined to be charities.
French: Dans ce contexte, le coût direct représente essentiellement le total des coûts de location du film et du matériel utilisé pour la projection.
English: The focus of the regional conferences is to be on proposing solutions to weaknesses or gaps in the sport system within a fully inclusive and collaborative forum.
French: Les conférences régionales visent surtout à trouver des solutions pour corriger les faiblesses et les lacunes du système sportif dans le cadre d'une tribune ouverte à tous et à toutes et axée sur la collaboration.
English: There are probably too many idiosyncratic individuals in our society today who would not hesitate to resort to such methods for the sake of their own publicity.
French: Notre société compte probablement un très grand nombre de personnes qui présentent ces idiosyncrasies et qui n'hésiteraient pas à recouru' à ces méthodes pour se faire de la publicité.
English: Electronic Prescribing Carole Bouchard, Office of Controlled Substances, HECSB, and Douglas Watson, Bureau of Policy, Science and International Programs, TPD, clarified that after a review of all related legislation (including in particular the Food and Drugs Act and the Controlled Drugs and Substances Act and its regulations), it has been decided that there are no existing legislative impediments to electronic prescribing.
French: Ordonnance électronique Carole Bouchard, Bureau des substances contrôlées, DGSESC, et Douglas Watson, Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux, DPT, a clarifié que, après un examen de toutes les lois connexes (incluant en particulier la Loi sur les aliments et drogues et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et son règlement), il a été décidé qu'il n'existe aucune entrave législative pour l'ordonnance électronique.
English: Support families in their role as the primary caregivers of children.
French: Soutenir les familles dans leur rôle de dispensateurs de soins primaires aux enfants.
English: Where water erosion is very high,
French: Ses superficies plantées en pommes de terre sont plus faibles qu’au
English: Observations on issues for possible research regarding trade in services
French: Observations sur les questions qui pourraient faire l'objet de travaux de recherche
English: This policy must give countries joining the European Union the assurance that it is within the Union, including Old Europe, that this common security force must be created.
French: Cette politique doit permettre aux pays qui nous rejoignent de vérifier que c'est au sein de l'Union européenne, y compris dans la vieille Europe, que cette force de sécurité collective doit être créée.
English: By phone, web and in person, TradeStart offers information, referrals, seminars, specialized tools, and individual coaching to enable SMEs to expand their markets and strengthen their competitiveness.
French: Par téléphone, sur le Web et en personne, TradeStart donne de l'information, des services d'aiguillage, des séminaires, des outils spécialisés et des conseils personnalisés pour aider les PME à étendre leurs marchés et à renforcer leur compétitivité.
English: The session of the Working Group of the Ad Hoc Committee and the fourth session of the Ad Hoc Committee would constitute additions to the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2004-2005 submitted to the General Assembly by the Committee on Conferences (see A/58/32).
French: La session du Groupe de travail du Comité spécial et la quatrième session du Comité spécial devraient être ajoutées au projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 que le Comité des conférences a présenté à l'Assemblée générale (voir A/58/32).
English: To amalgamate the costs of each of the institutions would make the data difficult to interpret.
French: Ainsi, l’amalgamation des coûts de formation de chacune des institutions rendrait les données difficile à interpréter.
English: Furthermore, the International Bureau will, if so requested by an elected Office (details of such requests are published in the Official Notices (PCT Gazette, Section IV)), furnish copies of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) on behalf of an elected Office that has made such a request.
French: De plus, sur requête d’un office élu (des précisions sur ces requêtes sont publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT)), le Bureau international délivrera au nom de cet office élu des copies du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT).
English: It noted that the practical application of the National Code on Childhood, and the Adolescence and the Sexual Exploitation Act remained a challenge.
French: Il a noté que l'application concrète du Code national de l'enfance et de l'adolescence et de la loi relative à l'exploitation sexuelle demeurait problématique.
English: Article 17 octies.  Costs and damages  The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 17 octies.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet d'article 17 octies.
English: As presented in the table above, WD underutilized Vote 120 Operating Expenditures by $3.5 million and Vote 125 Grants and Contributions by $118.8 million.
French: Raison de l'écart Comme le montre le tableau ci-dessus, DEO a sous-utilisé le Crédit 120 - Dépenses de fonctionnement - de 3,5 M$ et le Crédit 125 - Subventions et contributions - de 118,8 millions $.
English: It is composed of representatives of all governmental agencies involved in the implementation of the national action plan.
French: Il est composé de représentants de tous les organismes gouvernementaux associés à la mise en œuvre du plan d'action national.
English: The delegation further stated that it would be difficult for it to accept the system of mandatory visits.
French: Il lui serait également difficile d'accepter le système de visites obligatoires.
English: KPMG International is a Swiss cooperative. Member firms of the KPMG network of independent firms are affiliated with KPMG International.
French: KPMG International est une coopérative suisse à qui sont affiliés les cabinets indépendants membres du réseau de KPMG.
English: CVV n° (addit. n° in the signature area on the back of the card – 3 figures) : ......…… m Bank transfer Title, forename(s) and Surname of 1 st person: ___________________________________ Title, forename(s) and Surname of 2 nd person: ___________________________________ Title, forename(s) and Surname of 3 rd person: ___________________________________ Title, forename(s) and Surname of 4 th person: ___________________________________ Address: _________________________________________________________________ Post Code: _____________ City: ____________________ _______________ Tel: ___________________ Fax: ____________________ ________________ Email: ___________________________________________________________________ Date: ________________ Signature: ______________________ Mobile:
French: Titre, prénom(s) et nom de la 1e personne : _______________________________________ Titre, prénom(s) et nom de la 2e personne: _______________________________________ Titre, prénom(s) et nom de la 3e personne: _______________________________________ Titre, prénom(s) et nom de la 4e personne: _______________________________________ Adresse : __________________________________________________________________ Code postal : ______________ Tel : ______________ Ville : ______________ Fax : ______________ Pays : ________________ Mobile : ______________
English: Unfortunately, the momentum was being slowed down by numerous obstacles, particularly lack of financial resources, traditional practices that were harmful to women and the low level of education of women.
French: Malheureusement, on relève un certain essoufflement dû à de nombreux obstacles, et en particulier à la pénurie de ressources financières, à des pratiques traditionnelles qui sont préjudiciables aux femmes et au faible degré d'instruction des femmes.
English: Marine mammals are top predators in the Arctic marine food web.
French: Les mammifÃ¨res marins sont des prÃ©dateurs qui se trouvent au sommet du rÃ©seau trophique du milieu marin arctique.
English: Ibid., p. 38 ff.
French: Ibid., p. 38 et suiv.
English: • Run at about 250-500 mL/h for 4-6 hours
French: • Maintenez le débit à environ 250-500 ml/h durant 4-6 heures.
English: All this will be done at an additional cost savings to our customers by creating efficient, innovative and service-based solutions to fit their individual needs.
French: Ces ajouts de taille seront proposés dans une optique concertée de réduire les coûts de ses clients en créant des solutions créatives, efficaces et axées sur un service épousant leurs besoins spécifiques.
English: A single page information flyer in both official languages is to be distributed at Parks Canada Lock Stations and by police marine units.
French: Un prospectus d’une page disponible dans les deux langues officielles sera distribué dans les postes d’éclusage de Parcs Canada et par les unités sous-marines de la police.
English: However, the task of eradicating colonialism remains an unfinished process and requires the sustained and determined efforts of all concerned.
French: Toutefois, l'élimination du colonialisme est un processus encore inachevé qui exige des efforts soutenus et résolus de la part de toutes les parties concernées.
English: I therefore consider that the adjustment needs to be made in this direction.
French: J’estime donc qu’il faut procéder à des ajustements dans ce sens.
English: After hibernation, continued loss of weight by females indicates further utilization of reserves during gestation and nursing.
French: Après l'hibernation, la perte de poids continue chez les femelles, dénotant un prolongement de l'utilisation des réserves durant la gestation et l'allaitement.
English: EDITORIAL Dear readers, The Austrian Presidency has begun at an important moment in the Union’s development.
French: ÉDITORIAL Cher lecteur, La présidence autrichienne commence à un moment essentiel de l’évolution de l’Union européenne.
English: (c) In the eighteenth preambular paragraph, the word “strategic” before the words “missile defences” was deleted;
French: c) Au dix-huitième alinéa, les mots « défense contre les missiles stratégiques » ont été remplacés par les mots « moyens de défense antimissiles »;
English: In addition, the completed portions of the wall must be demolished.
French: En outre, les parties du mur déjà achevées doivent être démolies.
English: A further 80 stations are under construction or in the stage of contract negotiation.
French: En outre, 80 nouvelles stations sont en construction ou sont au stade de la négociation des contrats.
English: Through the implementation of these programmes, it is estimated that 240 million tce can be conserved during the 11th Five-year Plan period (2005-2010), equivalent to a reduction of 550 million tons of CO2.
French: La mise en œuvre de ces programmes pourrait, estime-t-on, permettre d'économiser 240 millions de tec durant la période couverte par le XIe plan quinquennal (2005-2010), soit une réduction de 550 millions de tonnes de CO2.
English: Subsequently, the Economic and Social Council adopted resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII) on the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Par la suite, le Conseil économique et social a adopté les résolutions 1235 (XLII) et 1503 (XLVIII) relatives à la question des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I can easily foresee that some of today's discussions will explore certain specific technical aspects of peacekeeping operations and how they dovetail with the humanitarian agenda, the role of regional organizations and other matters.
French: Je peux aisément imaginer que certaines des discussions tenues aujourd'hui porteront sur certains aspects techniques spécifiques des opérations de maintien et la manière dont ils recoupent l'agenda humanitaire, le rôle des organisations régionales et d'autres questions.
English: Experience in responding to past crises, such as the 1997 Asian financial crisis, could be a valuable asset for developing countries.
French: L'expérience acquise lors des crises passées, comme la crise financière asiatique de 1997, pourrait être utile aux pays en développement.
English: The Permanent Mission of Spain has received the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions with regard to Angola, of 18 April 2001 (S/2001/363).
French: La Mission permanente de l'Espagne a reçu le rapport final de l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola, daté du 18 avril 2001 (S/2001/363).
English: The excess amounts paid to the parent, which would be taxable under subsection 15(1) if the parent was a resident of Canada, are deemed to be a dividend to the foreign parent under paragraph 214(3)(a) of the Act.
French: Le montant excédentaire que le contribuable a payé à sa société mère (et qui serait imposable en vertu du paragraphe15(1) si celle dernière était résidente du Canada) est réputé avoir été versé à cette dernière à titre de dividende en vertu de l'alinéa 214(3)a) de la Loi.
English: It has identified a significant number criminal organizations operating in PEI involved in organized and serious crime.
French: Nous avons fait 17 présentations publiques sur les répercussions du crime organisé sur les citoyens de l’Î-P.-É. à divers groupes communautaires et professionnels de la province.
English: As of July 2007, 205 regional trade agreements were in force, compared with 65 in 2000 (figure XI).
French: En juillet 2007, 205 accords commerciaux régionaux étaient en vigueur, contre 65 en 2000 (fig. XI).
English: The sooner the ongoing debate is concluded, and an electoral code and calendar are adopted, the earlier the United Nations will be able to provide further assistance for the implementation of electoral activities.
French: Plus tôt le débat en cours sera clos et un code électoral et un calendrier adoptés, plus tôt l'Organisation des Nations Unies sera en mesure d'apporter une nouvelle assistance pour l'exécution des activités électorales.
English: • orthopaedic surgery ($5.2 million); and
French: • la chirurgie orthopédique (5,2 millions de dollars);
English: A little 'as a reminder for me I'm going to tell you about it.
French: Un peu «comme un rappel pour moi, je vais vous raconter.
English: In order not to exceed any of the limitations set forth in Articles IV and V, any increase in the maximum levels for holdings of a State Party that would otherwise cause those limitations to be exceeded shall be preceded or accompanied by a corresponding reduction in the previously notified maximum levels for holdings of conventional armaments and equipment limited by the Treaty of one or more States Parties belonging to the same group of States Parties.
French: Afin qu'aucune des limites prévues par les Articles IV et V ne soit dépassée, tout accroissement des niveaux maximaux des dotations d'un Etat Partie, susceptible d'avoir par ailleurs pour effet un dépassement de ces limites, est précédé ou accompagné d'une réduction correspondante des niveaux maximaux précédemment notifiés des dotations en armements et équipements conventionnels limités par le Traité d'un ou de plusieurs Etats Parties appartenant au même groupe d'Etats Parties.
English: No cost effectiveness study has been undertaken to determine whether the reduction in morbidity or lives saved through treatment of oral cancers at an early stage is sufficient to offset the cost of an oral cancer screening program.
French: Plusieurs autres aspects ´ e e doivent etre pris en consid´ ration dans le cas des programmes de ˆ e Il n’existe aucun essai comparatif randomise qui evalue ´ ´ l’efficacite du ´ depistage du cancer ´ de la cavite buccale ´
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Human trypanosomiasis, or sleeping sickness, is transmitted through the bite of the vector tsetse fly.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a constaté qu'il était difficile de recueillir et de traiter en laboratoire les mutilles et les mouches-abeilles.
English: Cross-Canada Forum Cancer Care Ontario's New Drug Funding Program: Controlled introduction of expensive anticancer drugs
French: Forum pancanadien Programme de médicaments nouvellement admissibles d'Action Cancer Ontario : introduction contrôlée de nouveaux médicaments anticancéreux coûteux
English: Mr. POLLAR asked how the State party ensured that the best interests of the child were the paramount consideration in all policies and legislation on children and what action the Government was taking to prevent accidents, which cost the lives of many children in Bulgaria.
French: M. POLLAR voudrait savoir de quelle manière l'État partie veille à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération première de toutes les politiques et lois en faveur de l'enfance et quelles mesures le Gouvernement met en œuvre pour prévenir les accidents, qui sont à l'origine de nombreux décès d'enfants dans l'État partie.
English: Sociology studies how social structures affect individual and group behaviour: micro-level structures include norms regulating talk; macrolevel structures include demographics and income distribution.
French: La sociologie étudie dans quelle mesure les structures sociales inﬂuent sur le comportement des individus et des collectivités : les structures microscopiques comprennent les normes régissant la parole, et les structures macroscopiques, la démographique et la répartition du revenu.
English: There is also increasing evidence that adult brain structure can be strongly influenced, sometimes in an irreversible way, by experience in early life. Males and females at all ages and of all socio-economic strata have different life expectancies.
French: Les hommes et les femmes ont des attentes différentes dans la vie, quels que soient leur âge et la couche socio-économique à laquelle ils appartiennent.
English: Pain, Disability and Chronic Disease Research Summary:
French: Pain, Disability and Chronic Disease Résume de la recherche :
English: Affirmative action measures have been acknowledged as a justifiable step to redress the glaring inequalities that are embedded in Nigeria's socio-cultural setting.
French: Les mesures d'action positive sont reconnues comme étant une initiative justifiable pour corriger les inégalités criardes qui sont ancrées dans le contexte socioculturel du Nigéria.
English: Attention needs to be drawn, however, to the fact that States parties must have both a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol in place for IAEA to be able to make full use of this improved safeguards system.
French: Il convient toutefois d'appeler l'attention sur le fait que les États parties doivent avoir mis en place aussi bien un accord de garanties généralisées qu'un protocole additionnel afin que l'AIEA puisse tirer pleinement parti de ce système de garanties amélioré.
English: No specific information is available regarding economics, although it has been noted that the largest cost component is electricity (UNEP 2001).
French: On ne dispose pas d'information spécifique sur le coût du procédé, bien qu'il ait été indiqué que l'élément le plus coûteux était l'énergie électrique (UNEP 2001).
English: Located on the left Side River it extends from the Rue des Saints-Pères to the Avenue de Suffren.
French: Il est situé sur la rive gauche et s'étend de la rue des Saints-Pères à l'avenue de Suffren.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the activities of Footprint Productions: interviews with Canadian artists recorded on the radio programs Hope, Countryside, Here Comes Summer and 20 Years of Rock.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités des Footprint Productions : interviews avec des artistes canadiens enregistrés lors des émissions radiophoniques Hope, Countryside, Here Comes Summer et 20 Years of Rock.
English: The HCI program at NRC-IIT is multidisciplinary, drawing on experts from several disciplines and conducting research in e-government, e-learning, e-health, web-based interfaces, multimedia, privacy and security, software engineering, and visualization.
French: Le programme d'IPM à l'ITI du CNRC est multidisciplinaire, mettant en valeur l'expertise de chercheurs de plusieurs domaines. Au sein de ce programme, nous menons des projets de recherche sur le gouvernement électronique, l'apprentissage électronique, la santé électronique, les interfaces W3, le multimédia, la sécurité, le génie du logiciel, et la visualisation.
English: The local learning process in these areas can be accelerated by rotating lead- and co-lead managers and book-runners.
French: Il convient en outre de noter que, au cours de la période pendant laquelle les BMD effectuaient des emprunts sur les marchés locaux, les marchés obligataires des trois pays enregistraient une expansion sensible en valeur relative, c'est-à-dire en pourcentage du PIB nominal, au niveau tant du marché primaire que secondaire (Tableau 3.1).
English: Evidence about the nature of agricultural markets is mixed.
French: Les résultats sont partagés en ce qui concerne les marchés agricoles.
English: THE SENATE NOTICE OF MOTION TO STRIKE SPECIAL COMMITTEE ON ANTI-TERRORISM ACT
French: ´ LE SENAT ` ´ ´ AVIS DE MOTION TENDANT A LA CREATION D’UN COMITE ´ ´ ´ SPECIAL DU SENAT POUR ETUDIER LA LOI ANTITERRORISTE
English: A number of parameters were evaluated including: the volatility and leachability of PCBs when bound in a solid paint mix; the fate of paint particulates when transported; and the long term stability of the paints.
French: On y a évalué quelques paramètres dont la volatilité et la lixiviabilité des BPC lorsqu'ils sont liés à un mélange de peinture solide, le sort des particules de peinture lors du transport et la stabilité à long terme des peintures.
English: 467.1 5 6 0 0 0 Participating in activities of a criminal organization s.
French: 467.1 5 6 0 0 0 Participation aux activités d'une organisation criminelle art.
English: Through the gross falsification of history, the former Yugoslav Republic of Macedonia attempts to establish a fabricated historical, ethnological and cultural link with ancient Macedonia, in order, inter alia, to substantiate territorial and irredentist aspirations against Greece.
French: Par cette falsification grossière de l'histoire, l'ex-République yougoslave de Macédoine tente d'établir avec la Macédoine antique un lien historique, ethnique et culturel qui n'existe pas afin, notamment, d'étayer ses prétentions irrédentistes et territoriales contre la Grèce.
English: There are other groups that we should be embracing that won't necessarily be represented at the CCC.
French: Il existe d'autres groupes que nous devrions prendre en compte et qui ne seront pas nécessairement représentés au CCC.
English: Aboriginal women are the guardians of the values, cultures and traditions of their peoples.
French: Les femmes autochtones sont les gardiennes des valeurs, de la culture et des traditions de leurs peuples.
English: We will not sell the information which you give to us to third parties.
French: Nous ne vendrons pas les renseignements que vous nous communiquez à des tiers.