ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) raised the issue of the procedure for waiving the diplomatic immunity of officials other than Secretariat officials and the violation by the Secretary-General of the procedure requiring him to inform and consult the President of the General Assembly before waiving such immunity, specifically in respect of an Inspector of the Joint Inspection Unit (JIU) and the former Chairman of ACABQ in 2005.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) soulève la question de la procédure de levée de l'immunité diplomatique des fonctionnaires autres que ceux du Secrétariat et fait observer que le Secrétaire général n'a pas respecté l'obligation qui lui était faite d'informer et de consulter le Président de l'Assemblée générale avant de lever cette immunité, en particulier dans le cas d'un inspecteur du Corps commun d'inspection et de l'ancien Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, en 2005.
English: There must be a large degree of involvement through the fixed place of business in making or facilitating supplies by the person.
French: L'installation fixe doit être impliquée dans une large mesure à la réalisation ou à la facilitation des fournitures que la personne effectue.
English: • Structured finance tailored to the rate of return on investments made by innovative companies, a financial segment largely underdeveloped in the MPC;
French: • des financements structurés adaptés au taux de rentabilité d’investissements réalisés par des sociétés innovantes, un secteur du marché financier nettement sous-développé dans les PPM ;
English: The Board concludes that had that been allowed to happen, a competitive procurement could have taken place.
French: La Commission arrive à la conclusion que, si on avait permis cela, il aurait pu y avoir passation d'un marché concurrentiel.
English: Congress of Racial Equality (1973)
French: Women's Action Group (1999)
English: The medical devices subject to this application DO NOT conform with Recognized Standards but meet an equivalent or better standard.
French: Les instruments médicaux faisant l'objet de la présente demande NE SONT PAS conformes aux normes reconnues, mais respectent des normes équivalentes ou supérieures.
English: Following a reasoned request from the Public Prosecutor's Office, the examining magistrate may authorize the Office to interrupt, intercept or record telephone conversations and other radio-electric means of communications solely for the purposes of the criminal investigation.
French: Dans ce cas, le juge d'instruction peut autoriser le Ministère public à interrompre, intercepter ou enregistrer des communications téléphoniques et des transmissions radioélectriques aux seules fins de l'enquête pénale.
English: Though statistically an urban country, Canadians imagine themselves as rural, as if still coming to grips with this vast territorial expanse that so few intimately comprehend.
French: Bien que le Canada soit considéré comme un pays urbain, les Canadiens se perçoivent comme des campagnards confrontés à ce vaste territoire que très peu réussissent à apprivoiser.
English: This provided powerful early evidence of the existence of Aboriginal rights in English law.
French: Il existait donc très tôt, dans le droit anglais, une preuve formelle de l'existence de droits ancestraux.
English: Update on changes to the T4RSP/T4RIF slips for 2002 3.
French: Le point sur les modifications aux feuillets T4RSP/T4RIF pour 2002 3.
English: Chat slang This new chat lingo, or chat slang, is one of the new skills that investigators must acquire in order to properly investigate cases of child sexual exploitation.
French: Le jargon du bavardage Ce nouveau jargon est l’une des connaissances que doit acquérir tout enquêteur pour mieux enquêter sur les affaires d’exploitation sexuelle d’enfants.
English: However, difficulties were still encountered by several Governments.
French: Or, un certain nombre de gouvernements se heurtaient encore à des difficultés.
English: (c) The massacre at El Mozote, department of Morazán, took place on 10 December 1981, as did the massacres of the civilian population of the cantons of La Joya and Cerro Pando and of the villages of La Ranchería, Jocote Amarillo and Los Toriles, in which 767 persons, mostly children, elderly people and women, reportedly died.
French: c) Le massacre d'El Mozote (département de Morazán) le 10 décembre 1981, ainsi que les massacres de populations civiles commis à la même époque dans les cantons de La Joya et de Cerro Pando et dans les villages de La Ranchería, de Jocote Amarillo et de Los Toriles, au cours desquels 767 personnes, pour la plupart des enfants, des personnes âgées et des femmes, auraient trouvé la mort.
English: These manuals have been written by members of the Claroline Community.
French: Ces manuels ont été réalisés par des membres de la communauté Claroline.
English: Q3 2010 sales figures and financial information: 10 November 2010.
French: Chiffre d’affaires et information financière du 3e trimestre 2010 : le 10 novembre 2010.
English: In addition, Moscow is viewed as too much of a lightweight to be a strategic partner.
French: Pour faire bonne mesure, Moscou est parfois perçu comme un interlocuteur de taille trop modeste.
English: EVALUATION Lithuania has continued to make progress in the energy sector.
French: ÉVALUATION La Lituanie a continué à faire des progrès dans le secteur énergétique.
English: • If you are a full-time student looking for summer or part-time employment with CIDA, visit the PSC Federal Student Work Experience Program site.
French: • Si vous êtes un étudiant à temps plein à la recherche d'un emploi d'été ou d'un emploi à temps partiel à l'ACDI, visitez le site du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant de la CFP.
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) funds the care of preschool children from the 3 per cent payroll contribution made by all public and private employers.
French: Quant aux ressources que l'ICBF consacre à la prise en charge de la petite enfance, elles proviennent d'un prélèvement de 3 % sur les traitements des secteurs public et privé.
English: UNESCO also produced a DVD entitled “A World for Inclusion: Ensuring Education for All through the UN Disability Convention”, which used footage from Finland, Kenya and Turkey to address the situation of children with disabilities worldwide and the importance of getting them into school.
French: L'UNESCO a également produit un DVD intitulé Un monde pour l'inclusion : garantir l'éducation pour tous par la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, comportant des séquences tournées en Finlande, au Kenya et en Turquie pour traiter de la situation des enfants handicapés dans le monde entier et de l'importance d'assurer leur accès à l'école.
English: A total of 57 normal healthy volunteers were evaluated using various doses and comparing intravenous versus subcutaneous routes of administration.
French: Au total, 57 volontaires sains ont été évalués à diverses doses et en comparant les voies d'administration intraveineuses et sous-cutanées.
English: While the right to food has broader implications and is intrinsically linked to socio-economic issues, including human rights, most of the discussion focused on agricultural issues.
French: Le droit à l'alimentation a certes des répercussions plus vastes et intrinsèquement liées aux questions socioéconomiques, notamment aux droits de l'homme, mais les débats du Forum ont essentiellement porté sur les questions agricoles.
English: Over the years, the Conference has successfully concluded some key international disarmament and non-proliferation instruments constituting the foundation of the
French: Au fil des années, la Conférence a élaboré avec succès des instruments internationaux majeurs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qui constituent le socle de l'action de la communauté internationale dans ce domaine.
English: The project will promote a closer alignment of regional and federal policies by developing new capacities to measure and forecast both regional and national economic potential and socio-economic performance, using internationally accepted methods, that will also build on the analytical base already established in these agencies through the earlier initiatives
French: Le projet aura pour but de promouvoir une meilleure harmonisation des politiques régionales et fédérales en créant de nouvelles capacités pour mesurer le potentiel économique et le rendement socio-économique aux niveaux régional et national et pour formuler des prévisions à ces sujets et ce, en utilisant des méthodes reconnues à l'échelle internationale et en se basant sur la structure analytique déjà mise en place dans ces organisations dans le cadre d'initiatives antérieures.
English: Since May 2008, n-ost Network for Reporting on Eastern Europe has produced the press review.
French: Depuis mai 2008, n-ost Réseau pour l'Information sur l'Europe de l'Est établit la revue de presse.
English: Fees from lending operations are increasing with the size of the portfolio.
French: Les frais liés aux opérations de prêt augmentent en fonction de la taille du portefeuille de prêts.
English: Upslope-derived pieces were located primarily in the middle stream reaches and in the zones of influence that had the most contact with the low-flow channel.
French: Les morceaux de bois provenant de plus haut sur les pentes se retrouvaient principalement dans les tronçons mitoyens des cours d'eau et dans les zones d'influence qui avaient le plus de contact avec le chenal correspondant au débit d'étiage.
English: Taking note of the letter dated 1 September 2005 from Dr. Abdullah Abdullah, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan to the Secretary-General of the United Nations (S/2005/574, annex),
French: Prenant note de la lettre datée du 1er septembre 2005, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par M. Abdullah Abdullah, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan (S/2005/574, annexe),
English: | The Leave with Income Averaging - LWOP (LIW), must also be reinstated.
French: | Le congé avec étalement du revenu - CNP (CEN), doit aussi être recommencé.
English: (BioAtlantech) Nova Scotia Technology Development 2000 Nunavut Harvesters Association Protein, Oil and Starch Pilot Plant Corporation Saskatchewan Council for Community Development Territorial Farmers Association NWT Western Grains Research Foundation Yukon Agricultural Association
French: Centre de diversification des cultures Canada-Manitoba Commission canadienne du blé Conseil de l’adaptation agricole Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec
English: With that reply, we have come to the end of this block of questions.
French: Cette question met un terme à cette partie de l'heure des questions.
English: Working documents of the Oslo meeting and the October session: – Document 10282:
French: Documents de travail : – Document 10282 :
English: Similarly, there is significant experience in handling trademark applications which may have been made in bad faith.
French: De même, considérable est l’expérience en matière de gestion des demandes de marque qui peuvent avoir été déposées de mauvaise foi.
English: At the same time, we have an increasing feeling there is a legal vacuum.
French: Dans le même temps, nous avons un sentiment croissant de vide juridique.
English: The interference with the applicants' right to freedom of expression did not correspond to a pressing social need outweighing the public interest in the legitimate political discussion of the electoral campaign and the political figures involved in it.
French: L'atteinte au droit du requérant à la liberté d'expression ne correspondait pas à un besoin social pressant qui primerait l'intérêt général pour une analyse politique légitime de la campagne électorale et des personnalités politiques qui y prenaient part.
English: • be confident that the information we provide on health products, food, nutrition and new innovations is credible, authoritative and meets their needs.
French: • être sûrs que l'information que nous fournissons en matière de produits de santé, d'aliments, de nutrition et d'innovation est crédible, fasse autorité et réponde à leurs besoins.
English: Education Sub-Activities Elementary and Secondary Education Special Education Post-Secondary Education Cultural Education Centres
French: Éducation Sous-activités Éducation élémentaire et secondaire Éducation spéciale Éducation postsecondaire Centres éducatifs et culturels
English: This would provide these firms with the critical mass (in terms of size, funding and management skills) that they need to make a wider range of VC investments and to accept higher risk thresholds.
French: Cela leur fournirait la masse critique (en matière d'envergure, de financement et de compétences en gestion) qu'il leur faut pour envisager un plus large éventail d'investissements en CR et accepter des seuils de risques plus élevés.
English: The ethnic composition of Saint Vincent and the Grenadines is not sufficiently varied for there to be any conclusive statements made on the impact of ethnicity in this report.
French: composition ethnique de Saint-Vincent-et-les Grenadines n'est pas suffisamment variée pour permettre de tirer des conclusions quant à l'incidence de l'ethnicité.
English: The pressure of competition and the challenges posed by globalisation mean that there is no alternative to cooperation within businesses, provided that it is founded on fairness, openness and timely information.
French: En raison de la pression de la concurrence et des défis posés par la mondialisation, il n'y a pas d'autre solution que la coopération interne en entreprise, si celle-ci se base sur la loyauté, l'ouverture et une information fournie à temps.
English: Mr. Detre did not recall whom he consulted with about lowering the pass mark; it was most probably a colleague of his.
French: M. Detre ne se rappelle pas qui il a consulté au sujet de l'abaissement de la note de passage, mais c'était sans doute un collègue de travail.
English: Smilax species are resistant to most herbicides, including glyphosate (Wendel and Kochenderfer 1982; Bovey 1977, both cited in Carey 1994).
French: Le Smilax est résistant à la plupart des herbicides, y compris le glyphosate (Wendel et Kochenderfer, 1982, ainsi que Bovey, 1977, cités dans Carey, 1994).
English: We are also most pleased to thank the representative of France for his outstanding leadership of the Council last month.
French: Nous avons également le plaisir de remercier le représentant de la France pour sa direction remarquable des travaux du Conseil le mois dernier.
English: During the 2001/2002 year, a number of improvements were made to the reporting of PPA results.
French: Durant la période d’avril à octobre 2001, 67 % des demandes examinées avaient été vérifiées à temps (voir l’Annexe B).
English: Love of the sport, dedication, sheer determination and plain hard work helped her achieve this impressive goal.
French: C'est grâce à son amour du sport, au dévouement dont elle a fait preuve, à sa grande détermination et à son acharnement continu qu'elle a pu atteindre ce but.
English: 2001/06/06 - Concert Global Networks (Canada) Corp. - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/06/06 - Concert Global Networks (Canada) Corp. - "Version imprimée" Description:
English: Please explain what measures are planned or taken to reduce the very considerable lower lone-parent family incomes in Yukon.
French: Expliquer quelles sont les mesures envisagées ou déjà prises pour résoudre le problème des revenus extrêmement faibles des familles monoparentales au Yukon.
English: The authors have sought every remedy at their disposal in order to find their son.
French: Les auteurs ont effectués tous les recours disponibles pour retrouver leur fils.
English: While this section is entitled “Serving Member States better”, we see it more as a collaborative exercise.
French: Cette section s'intitule « Mieux desservir les États Membres », mais nous considérons plus ce travail comme une collaboration.
English: The intent of these agreements is to ensure that Canadian residents do not face point-of-service charges for medically required hospital and physician services when they travel in Canada.
French: Ces ententes visent à assurer que les résidents du Canada n'ont pas à payer de frais au point de service pour des services hospitaliers ou médicaux médicalement nécessaires lorsqu'ils voyagent au Canada.
English: On 15 February 2005, the Auditor General tabled the third Status Report to Parliament in the House of Commons.
French: Le 15 février 2005, la vérificatrice générale déposait le troisième rapport Le Point à la Chambre des communes.
English: Letter addressed to the Telecommunications Service Providers - Subject:
French: Lettre adressée aux Fournisseurs de services de télécommunications - Objet :
English: Now, just before the vote, there are still numerous posters hanging on the walls.
French: Peu de temps avant l'heure des votes, de nombreux drapeaux pendaient toujours le long du bâtiment.
English: 7.3.3.3(c) If plates from more than one dilution are used, the counts are to be averaged as shown below (Sec.
French: Additionner les résultats et rapporter comme étant la numération présumée totale par g d'aliment.
English: Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home It's Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Les aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur Votre santé et vous Le présent article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Public Service Modernization Act, which is before the House, would give managers increased flexibility in staffing, balanced with a framework of accountabilities and safeguards, and it would clarify the roles of the main players in human resources management.
French: Cette Chambre étudie présentement le projet de loi sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, qui donnera plus de latitude aux gestionnaires dans l'embauche de personnel d'un côté et prévoit un cadre de responsabilisation et des mécanismes de protection de l'autre pour équilibrer adéquatement les pouvoirs de chacun.
English: The attached list includes placements and promotions approved in February 2002.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en février 2002.
English: Providing training for peacekeeping personnel
French: Formation du personnel de maintien de la paix
English: (4) The Minister may, in writing, waive the requirement for the personal representative of a deceased individual to file a return for a reporting period of the individual ending on or before the day the individual died.
French: (4) Le ministre peut, par écrit, dispenser le représentant personnel d’une personne décédée de la production d’une déclaration pour une période de déclaration de la personne qui se termine au plus tard le jour de son décès.
English: The portions of the shore that constitute critical habitat are identified at the quarter section level.
French: Les portions du rivage qui constituent de l'habitat essentiel sont désignées à l'échelle du quart de section.
English: During 1832-1937, Grosse-Île was used as a reception and quarantine station for thousands of immigrants who came to Canada.
French: De 1832 à 1937, Grosse-Ile a servi de station d'accueil et de quarantaine aux milliers d'immigrants qui arrivaient au Canada.
English: Each player MUST use a specific combination of five cards; any two out of his hand and any three from the board (community cards) to form the best five card poker hand.
French: Cinq Community-Cards ouvertes seront affichées sur la table. Tous les joueurs utilisent trois des cinq Community-Cards avec deux de leur Hole-Cards pour former la meilleure main de Poker.
English: Furthermore, dramas that have not received funding from the Canadian Television Fund are eligible for a bonus of additional advertising time.
French: De plus, les dramatiques qui n’ont pas reçu de fonds du Fonds canadien de télévision peuvent recevoir du temps de publicité supplémentaire.
English: Thus, the ban does not cover bulletins produced by local associations, programmes for cultural events, posters, telephone directories and various leaflets and prospectuses9.
French: Par conséquent, l’interdiction ne concerne pas les bulletins produits par les associations locales, les programmes de manifestations culturelles, les affiches, les annuaires téléphoniques et les divers dépliants et prospectus publicitaires9.
English: Sharing OSFI’s Expertise Throughout 2006-2007, OSFI shared its expertise with interested Canadians, including members of the general public, media, industry, regulators, and legislators:
French: Le BSIF partage son savoir Tout au long de 2006-2007, le BSIF a partagé son savoir avec les Canadiens qui s’intéressent à son domaine de spécialisation, y compris le grand public, les médias, l’industrie, les organismes de réglementation et les législateurs :
English: The demands placed on those who prepare, implement and evaluate practical exercises involving fires in tunnels are extremely high, and extensive knowledge of the applicable physical laws in tunnels is required in order to draw reliable and useful conclusions.
French: Les obligations des personnes chargées de préparer, exécuter et évaluer les exercices pratiques de maîtrise des incendies dans les tunnels sont telles que leur mission requiert des connaissances poussées des lois de la physique dans les tunnels pour pouvoir tirer des conclusions fiables et utiles.
English: processor temperature or RAM memory stat...
French: Via un menu bien organisé, le programme possède un nombre san...
English: 32 That conclusion is not affected by the applicant’s argument that the consumer is able to identify the sign claimed because the goods have been on the market for a long period of time and that specialists cannot but recognise that goods bearing that sign originate from the applicant.
French: 32 Cette conclusion n’est pas infirmée par l’argumentation de la requérante selon laquelle le consommateur peut identifier le signe demandé parce que ses produits sont commercialisés depuis très longtemps et que les spécialistes ne peuvent pas ne pas reconnaître qu’ainsi imprimés ces produits proviennent de la requérante.
English: The former UK Prime Minister’s strategy is to "change that context" to allow politicians of both sides to convince their own people of the necessity of a peace agreement.
French: L'ancien premier ministre britannique a indiqué que sa stratégie vise à "changer ce contexte" pour permettre aux responsables politiques des deux parties de convaincre leurs peuples respectifs de la nécessité d'un accord de paix.
English: Start-up or early stage Fast growth Slow growth Mature and stable All SMEs Loan 41% 48% 50% 33% 45% Line of credit 38% 73% 80% 78% 69% Equipment leasing 21% 48% 18% 26% 28% Venture capital equity 0% 18% 2% 4% 6% Angel investor equity 7% 12% 0% 7% 6% Sale of shares to private investor 17% 18% 5% 7% 11% Sale of shares to public 0% 0% 0% 4% 1% Source:
French: Démarrage ou début de croissance Croissance rapide Croissance lente Maturité et stabilité Ensemble des PME Prêts 41% 48% 50% 33% 45% Marges de crédit 38% 73% 80% 78% 69% Crédit-bail pour biens d'équipement 21% 48% 18% 26% 28% Capital-risque 0% 18% 2% 4% 6% Investissements providentiels 7% 12% 0% 7% 6% Vente d'actions à un investisseur privé 17% 18% 5% 7% 11% Appel public à l'épargne 0% 0% 0% 4% 1% Source :
English: 29 Let my servants Levi W. Hancock and Zebedee Coltrin also take their journey.
French: 29 Que mes serviteurs Levi W. Hancock et Zebedee Coltrin entreprennent également leur voyage.