ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the edge of the 15th arrondissement, a Porte de Versailles B&B in Paris is also conveniently near the largest exhibition center in the city.
French: Au bout du 15ème arrondissement, un B&B Portes de Versailles à Paris est aussi confortable par sa proximité avec le parc des Expositions, le centre de la plus grande foire de la ville.
English: Improved facilities should be available to detainees later in 2005.
French: Les détenus devraient bénéficier d'installations améliorées dans les prochains mois de 2005.
English: Mr. Kifli Saman Attaché Mrs. Mas Mirah Abd Karim
French: M. Kifli Saman Attaché Mme Mas Mirah Abd Karim
English: In this text, production and acreage data for the United States are provided on a calendar year basis.
French: Dans le présent texte, les données sur la production et les superficies aux États-Unis se fondent sur l’année civile.
English: In sum, a key element in assessing the impact of ALMP may be whether a relatively short or long-term impact is the objective.
French: Inversement, cependant, les études macro-économétriques révèlent habituellement que la formation est la seule catégorie de PAMT qui semble avoir un impact positif significatif sur les résultats du marché du travail.
English: By a large majority, the European Parliament has re-elected José Manuel Barroso as President of the European Commission for a new five-year term.
French: Le Parlement européen a réélu à une large majorité José Manuel Barroso en tant que Président de la Commission européenne pour un nouveau mandat de cinq ans.
English: Once again, in its quest for a "new order", modernism corrupted the end by the means it adopted: in the name of well being and a healthy environment, it extinguished life itself in sub-standard neighbourhoods.
French: Une telle spécificité s’exprime d’ailleurs comme une sorte de dialecte dont nous nous servons comme langage intime, entre les nôtres, et reste garant d’un sentiment de bienêtre.
English: It is of course a positive development that there will be something in July regarding the directive on preparations.
French: Il est certes positif que l'on s'apprête à prendre au mois de juillet une décision concernant la directive sur les produits nocifs.
English: • Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: • Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement.
English: • Master project schedule and components schedules
French: • Échéancier principal du projet et calendriers associés aux diverses composantes
English: The Evaluation Office institutionalized stakeholder workshops at the beginning and end of the ADR process to enhance the efficiency of the process as well as national ownership and the utility of the ADRs.
French: Le Bureau de l'évaluation a institutionnalisé l'organisation d'ateliers de parties prenantes au début et à la fin des évaluations des résultats des activités de développement pour accroître l'efficacité du processus, ainsi que pour renforcer la maîtrise nationale et l'utilité de ces évaluations.
English: We are taking an active part in discussions chaired by the Office of the High Representative on the streamlining of the international civilian presence in Bosnia and Herzegovina in order to improve coordination and efficiency.
French: Nous participons activement aux discussions, présidées par le Bureau du Haut Représentant, sur la rationalisation de la présence civile internationale en Bosnie-Herzégovine en vue de renforcer la coordination et l'efficacité.
English: Following the White Paper entitled "Teaching and learning" which marked the European Year of Lifelong Learning and which was widely discussed, the Commission launched a pilot project and proposed a Community action programme for a European voluntary service scheme for young people. It adopted an action plan to follow up the communication on "Learning in the information society" and a Green Paper on obstacles to transnational mobility.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la formation, elle a lancé, à la suite de son livre blanc intitulé "Enseigner et apprendre", qui dans le cadre de cette année 1996, "Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie", a fait l'objet d'un large débat, une action pilote et une proposition de programme d'action communautaire relatives au service volontaire pour les jeunes, et elle a adopté un plan d'action relatif à l'initiative "Apprendre dans la société de l'information" ainsi qu'un livre vert sur les obstacles à la mobilité transnationale.
English: Scientific Research and Experimental Development Program Business involved in research and development can apply for tax credits applicable to expenditures such as wages, materials and equipment.
French: Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental  Les entreprises qui font des travaux de recherche-développement peuvent demander un crédit d'impôt pour des dépenses telles que les salaires, les matériaux et l'équipement.
English: A donation agreement was signed in 1953 and Germany House was opened in 1956 at a ceremony attended by the incumbent French president, René Coty.
French: L’acte de donation fut signé en 1953. La maison fut inaugurée en 1956, en présence de René Coty, Président de la République française.
English: You are looking for a job that makes sense.
French: Vous cherchez un travail qui a du sens.
English: It is recognized that different treatment technologies imply the formation of different DBPs.
French: Il est admis que différentes techniques de traitement entraînent la formation de SPD différents.
English: nor use the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites in any way contrary to the law, namely to post or distribute any information or program containing a virus, firewall, Trojan horse, worm or any other damaging or disruptive material.
French: ni utiliser les sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep d'une manière contraire à la loi, notamment par l'affichage ou la transmission de tout renseignement ou logiciel contenant un virus, un coupe-feu, un cheval de Troie, un ver informatique ou tout autre élément nuisible ou perturbateur.
English: I.5. Invoices and supporting documents, are to be sent to:
French: Les factures et les pièces justificatives doivent être adressées à:
English: Expected Outcome – Internal services maximize performance of our business lines and operations Anticipated Results Sound strategic direction, financial and treasury management
French: Résultat escompté – Le rendement de nos secteurs d’activité et de nos opérations est maximisé grâce à nos services internes. Résultats attendus Saine orie ntation stratégique, ge stion efficace des finances et de la tré sore rie
English: The small-group members supported the OICA opinion favoring the establishment of common definitions for vehicle categories.
French: Les membres du groupe restreint ont souscrit à l'avis de l'OACI en faveur de l'établissement de définitions communes de catégories de véhicules.
English: Wick, pers. comm.). A comparison of reproductive events between Great Lakes/St.
French: Comparaison de la reproduction chez une population des Grands Lacs et du Saint-Laurent (Wick, 2004; S. Wick, comm. pers.) et une population carolinienne (Seburn, 1990; Seburn et Seburn, 1998).
English: What is required is a renewed commitment to the initial vision of an NWA network in association with the Department's commitments to MBS and MWA initiatives.
French: Ce qu'il faut, c'est un engagement renouvelÃ© Ã l'Ã©gard de la vision initiale de ce qu'est un rÃ©seau de RNF, associÃ© aux engagements du MinistÃ¨re envers les initiatives des ROM et des RMF.
English: It is also reported that some Microsoft Office products may be used to launch the exploits.
French: On signale aussi que certains produits Microsoft Office pourraient être utilisés pour lancer les exploits.
English: In this publication, however, any such provincial effects are not taken into account—that is, the tax expenditure estimates and projections address strictly the federal tax system and federal tax revenue.
French: Cependant, on ne tient pas compte ici de ces retombées provinciales, c’est-à-dire que les estimations et les projections des dépenses ﬁscales concernent strictement le régime ﬁscal fédéral et les revenus d’impôt fédéral.
English: Experts shared their views and experiences on further substantive IIA-related issues.
French: Les experts ont partagé leurs vues et leurs expériences sur d'autres questions liées aux dispositions de fond des accords internationaux d'investissement.
English: Top of page Artist project grants If you received an artist's project grant that you used in producing a literary, dramatic, musical, or artistic work, you can claim an exemption or your expenses, whichever you prefer.
French: Haut de la page Subventions reçues par un artiste pour un projet Si vous êtes un artiste et que vous avez reçu une subvention pour un projet ayant servi à la production d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, vous pouvez soustraire de ce montant soit l'exemption, soit le montant de vos dépenses.
English: request the Russian representative to the Hydrocarbons Sub-Group to report on the first results at the next meeting, in Stavanger;
French: k) De prier le représentant de la Fédération de Russie au sein du sous-groupe des hydrocarbures de rendre compte des premiers résultats de cet effort à la prochaine réunion, qui se tiendra à Stavanger; et
English: 1.3 The data set needs to be workable both for countries which still have services largely based in institutions, where the distinction between institutional care and care at home is very clear, and for countries which are in the advanced stages of replacing institutions with community-based services and independent living.
French: 1.3 Cet ensemble de données doit être exploitable tant pour les pays qui disposent encore, dans une large mesure, de services prestés en institution où la distinction entre prise en charge institutionnelle et prise en charge à
English: Spatial Planning for a Growing Maritime Economy As maritime activities continue to thrive, there will be increasing competition between them for the use of European coastal waters.
French: Aménagement de l’espace pour une économie maritime en expansion Alors que les activités maritimes continuent de prospérer, la concurrence pour l’utilisation des eaux côtières se fera de plus en plus forte.
English: They picked up one boy whose leg seemed to be chewed off and the blood was running all over them."
French: Ils ont ramassé un garçon dont la jambe semblait avoir été sectionnée et le sang les a éclaboussés.
English: Review the access to direct and indirect public funding mechanisms and in particular, tax credits for cultural SMEs to ensure equitable treatment of all sectors.
French: Réexaminer l’accès aux mécanismes de financement public, direct et indirect, et notamment les crédits d’impôt destinés aux PME culturelles de manière à assurer un traitement équitable de tous les secteurs.
English: One way of minimizing emissions from wood burning is to maintain a healthy fire.
French: Une façon de minimiser les émissions provenant du feu de bois est de garder un feu vif.
English: The first Canadian naturalist club was established in Ontario in this period (1863).
French: Le premier club canadien de naturalistes voit le jour à cette époque (1863).
English: Program Sub-Activities Scientific and engineering program activities are broken down into three large clusters called sub-activities:
French: Sous-activités de programmes Les activités de programmes scientifiques et techniques sont subdivisées en trois grands volets appelés sous-activités :
English: Recalling its resolution 55/83 of 4 December 2000, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/5 of 18 April 2001,1
French: Rappelant sa résolution 55/83 du 4 décembre 2000, et prenant note de la résolution 2001/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 20011,
English: The 2008 target for Manitoba smelters is 15% less than current regulated provincial limits of 220,000 tonnes/year.
French: La cible pour 2008 dans le cas des fonderies du Manitoba est de 15 % inférieure à la limite provinciale réglementaire actuelle de 220 000 tonnes par année.
English: • To make the patent system more attractive, particularly for SMEs, how do you think that implementation of the protection afforded by patents could be facilitated?
French: Le premier concerne la brevetabilité des inventions biotechnologiques, où les incertitudes actuelles doivent être corrigées par l’ adoption rapide de la nouvelle proposition de directive présentée par la Commission à la fin de l’ année 1995.
English: Data that is stored is downloaded following the event and stored on the registration company's in-house backup servers and is not accessible online or to any other party.
French: Après l'activité, les données enregistrées sont téléchargées et conservées sur les serveurs de sauvegarde de l'entreprise responsable des inscriptions et aucune autre partie ne peut y avoir un accès direct ou en ligne.
English: In 2007, in addition to assisting efforts at the national level, UNIFEM supported the formulation of a regional gender policy for the Southern African Development Community (SADC).
French: En 2007, outre qu'il est venu en aide à plusieurs pays dans ce domaine, il a aidé la Communauté de développement de l'Afrique australe à élaborer une politique régionale en matière d'égalité des sexes.
English: Protection of content or expression? 43.
French: Protection du contenu ou de l’expression? 43.
English: The certificates required under 6.8.2.4.5 shall periodically be added to the tank record.
French: Le dossier de citerne doit être périodiquement complété avec les attestations demandées sous 6.8.2.4.5.
English: Minimum ages, minimum wages, maximum hours and weekly rest, which traditionally were considered matters exclusive to the private law of contract, are today considered subject to the public standards of labour law, whether the employer is a private or public entity.
French: On estime aujourd'hui que l'âge minimum d'accès au travail, le salaire minimum, le nombre maximum d'heures de travail et le repos hebdomadaire, traditionnellement considérés comme des questions relevant exclusivement du droit privé des contrats, sont soumis aux normes publiques du droit du travail, que l'employeur soit privé ou public.
English: It has 18 design centers, 10 industrial parks, 22 overseas factory and production bases, and some 59,000 marketing outlets.
French: Le groupe Haier a également fait de sa marque un atout de grande valeur.
English: A committee of users has also been established to identify and document the new flow of information and this will constitute the basis for the new case management system.
French: Un comité d’usager a également été mis sur place pour identifier et documenter le nouveau flux d’information qui servira de fondation à un nouveau système de gestion des instances.
English: The proposed strategy had been drafted twelve months in advance of its requested deadline as part of the reform process undertaken throughout the United Nations system and endorsed by the UNEP Governing Council.
French: La stratégie proposée avait été élaborée 12 mois avant le délai prévu, comme le voulait la réforme en cours dans l'ensemble du système des Nations Unies à laquelle le Conseil d'administration du PNUE souscrivait.
English: 7.1.4 Non-Compliance with Harbour Authority By-laws Every person doing business with the Harbour Authority (for example, fishermen, pleasure boat owners, plants, buyers, etc.) should be given a copy of any by-laws, operating rules, regulations and fees structures which the Board has passed.
French: 7.1.4 Le non-respect des règlements de l'administration portuaire Chaque personne travaillant avec l'administration portuaire (par exemple, pêcheurs, propriétaires de bateau de plaisance, usines, acheteurs, etc.) devrait recevoir une copie de tous les règlements, des règles de fonctionnement, règlements et structures tarifaires décidées par le conseil.
English: For example, there is insufficient evidence to determine:
French: Par exemple, il n'y a pas de preuves suffisantes pour déterminer :
English: For the purposes of this Directive, the definition of "family member" should also include the registered partner if the legislation of the host Member State treats registered partnership as equivalent to marriage.
French: Aux fins de la présente directive, la définition de "membre de la famille" devrait aussi comprendre les partenaires enregistrés si la législation de l'État membre d'accueil considère le partenariat enregistré comme équivalent à un mariage.
English: The NCE Program is supported by Canada's three granting councils — the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council — and Industry Canada. by Peter N. Williamson
French: Le Programme des RCE est financé par trois conseils subventionnaires du Canada - le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines - ainsi que par Industrie Canada. par Peter N. Williamson
English: AFMIN was formally launched in November 2000 and has established its Secretariat in Abidjan (Republic of Côte d’Ivoire), where AFMIN is legally recognized as an international Non-Governmental Organisation pursuant to Ivorian laws.
French: AFMIN a été officiellement inauguré en novembre 2000 et a établi son secrétariat à Abidjan (république de côte d’ivoire), où AFMIN est légalement reconnu comme une Organisation Non-Gouvernementale internationale selon les lois ivoiriennes.
English: The extent to which FINTRAC is able to respond to these opportunities depends on the Centre's capacity and resources.
French: La mesure dans laquelle CANAFE peut saisir ces occasions dépend de sa capacité et de ses ressources.
English:  Coordination meetings hosted by the local embassy of the G8 Presidency have also been held among CTAG members' diplomatic missions in recipient countries, involving as appropriate the host government and others as agreed locally by CTAG members.
French: Des réunions de coordination, accueillies par l'ambassade locale du pays assurant la présidence du G­8, ont également eu lieu entre les missions diplomatiques des membres du Groupe d'action dans les pays bénéficiaires, avec la participation, le cas échéant, du gouvernement hôte et d'autres intéressés, suite à un accord conclu sur place par les membres du Groupe d'action.
English: 22.1.1.1 to provide Yukon Indian People with opportunities to participate in the Yukon economy; 22.1.1.2 to develop economic self-reliance for Yukon Indian People; and 22.1.1.3 to ensure that Yukon Indian People obtain economic benefits that flow directly from the Settlement Agreements.
French: Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : offrir aux Indiens du Yukon des occasions de participer à la vie économique du Yukon; accroître, sur le plan économique, l'autonomie des Indiens du Yukon; veiller à ce que les Indiens du Yukon profitent des avantages économiques découlant directement des ententes portant règlement.
English: The Employment Contracts Act states that pregnant women have the right to request temporary easement of working conditions or temporary transfer to another position based on a certificate for sick leave prepared by a doctor.
French: Conformément à la loi sur le contrat de travail, la femme enceinte peut solliciter à titre temporaire un allègement de ses conditions de travail ou sa mutation à un autre poste, moyennant production d'un certificat médical de congé de maladie.
English: I am pleased he has agreed to continue working with the department on issues related to the management and health of marine mammals.
French: Je suis heureux qu’il ait accepté de continuer à travailler avec le Ministère sur les questions liées à la gestion et à l’état de santé des mammifères marins.
English: The discussion today on Somalia is timely, as the situation of the country and the region as a whole remains very fragile.
French: Cette discussion sur la Somalie arrive à point nommé, car la situation du pays et de la région dans son ensemble demeure très fragile.
English: It is important in the case of suspect that there might be an active virus on the computer.
French: Il est important dans le cas ou un virus actif est suspecté sur une machine.
English: General $2.00 Child (under 16 years) Free
French: Général 2,00 $ Enfant (moins de 16 ans) Gratuit
English: Please note that some semi open-air facilities may not operate fully at the beginning or end of the season due to weather conditions.
French: Veuillez noter que certaines installations en plein air peuvent ne pas être entièrement opérationnelles en début ou en fin de saison en raison des conditions climatiques.
English: Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General during the first three years of her mandate,
French: Reconnaissant le travail important accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire générale pendant les trois premières années de son mandat,
English: The Board recommends that, as a first step in each audit, and to help inform audit planning, the Office of Audit and Programme Review document the key systems and controls and hold the information on permanent files to facilitate subsequent audits (para.
French: Le Comité recommande que, avant tout audit et pour en faciliter l'organisation, le Bureau recense les systèmes et contrôles clefs et conserve durablement l'information recueillie en vue d'audits ultérieurs.
English: These meteorologic and oceanographic fluctuations were within the normal range for this time of year, indicating that major settlement events can occur at scales of days in association with minor fluctuations in the physical environment.
French: Les fluctuations météorologiques et océanographiques enregistrées se situaient dans l'étendue des valeurs obtenues normalement à ce temps de l'année, ce qui indique que les principales étapes de l'établissement des ophiures peuvent se produire à une échelle de quelques jours, en association avec des fluctuations mineures du milieu physique.
English:    I too am very pleased to have Mr Alexander here among us.
French:    - Je suis moi aussi très heureux de la présence de M. Alexander.
English: Encourages all parties to the Convention on Biological Diversity to continue to contribute to the discussions leading to an updated strategic plan for the Convention to be adopted at the tenth meeting of the Conference of the Parties, bearing in mind that this strategic plan should cover all three objectives of the Convention, and emphasizes that the revision of the strategic plan beyond 2010 is important for the enhanced implementation of the Convention;
French: Encourage toutes les Parties à la Convention sur la diversité biologique à continuer d'apporter leur contribution à l'élaboration d'un plan stratégique actualisé relatif à la Convention qui sera présenté pour adoption à la dixième réunion de la Conférence des Parties, sachant que ce plan stratégique devrait couvrir les trois objectifs de la Convention, et souligne qu'il importe de réviser le Plan stratégique au-delà de 2010 pour renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: The aquatic habitat was badly degraded and most game fish had abandoned the murky, algae-choked waters.
French: L’habitat aquatique s’était détérioré et la plupart du poisson gibier avait abandonné les eaux troubles étouffées par les algues.
English: Freedom of expression and association in Iran are eroding.
French: La liberté d’expression et d’association en Iran s’érode.
English: Following the ICTR's request of 9 July 2001, the Security Council adopted Resolution 1431 of 8 August 2002, created a pool of eighteen ad litem judges.
French: Comme suite à la demande formulée par le TPIR le 9 juillet 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1431 (2002) du 8 août 2002 dans laquelle il a approuvé la création d'un pool de 18 juges ad litem.