ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is regrettable that Israel, the occupying Power, has continued to implement its plans to change the character of the occupied Arab territories, in total disregard of international law, international humanitarian law and international conventions applicable to all occupied territories, such as the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the Hague Convention of 14 May 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Il est regrettable qu'Israël, puissance occupante, ait continué à mettre en œuvre son projet visant à modifier la nature des territoires arabes occupés, au mépris total du droit international, du droit international humanitaire et des conventions internationales applicables à tous les territoires occupés, telles que la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre et la Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: Agreement ( horizontal item ) 12,537 400 . . . . . . . . . . 12,937 Funding to enhance physical security at Canada’s
French: 7 503 Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe perpétré contre le
English: The Governor may appoint a Registrar of Deeds in and for the North-West Territories, who shall hold office during pleasure and shall reside and keep his office in a place to be named for that purpose in his commission, or at such other place as may be appointed for that purpose from time to time by the Governor in Council, and who shall register all deeds and other instruments relating to lands situate in any part of the North-West Territories, and Letters Patent for which have been issued by the Crown. And the Lieutenant-Governor in Council shall fix the fees to be paid for the registration of all such deeds and instruments, which fees shall be collected by the Registrar, and being first verified on oath, shall by him be paid over to the LieutenantGovernor, at the end of every quarter in each year, on account of the Consolidated Revenue Fund of Canada ; and the forms incident to and the effect of such registration shall be governed by laws made under this Act.
French: Le Gouverneur pourra nommer un régistrateur des titres dans et pour les territoires du Nord-Ouest, lequel occupera sa charge durant bon plaisir et résidera et tiendra son bureau à un endroit qui sera désigné à cet effet dans sa commission, ou en tel autre endroit qui sera désigné à cet effet de temps à autre par le Gouverneur en conseil, et il enregistrera tous les titres et autres documents se rattachant aux terres situées dans toute partie des territoires du Nord-Ouest, et pour lesquelles des lettres patentes ont été émises par la couronne ; et le Lieutenant-Gouverneur en conseil fixera les honoraires qui devront être payés pour l'enregistrement de tous ces titres et instruments, lesquels honoraires seront perçus par le régistrateur et, après vérification sous serment, remis par lui au Lieutenant-Gouverneur, à l'expiration de chaque trimestre de chaque année, pour le compte du fonds consolidé de revenu du Canada ; et les formules, incidents et effets de cet engistrement seront gouvernés par les lois décrétées en vertu du présent acte ;
English: All the same, Oscar enlisted in the Queen's Own Canadian Hussars in Quebec City, before transferring to the 9th Battalion of Carabineers, later the Quebec Regiment of Voltigeurs.
French: Oscar s'enrôle néanmoins dans le Queen's Own Canadian Hussard de Québec, avant de passer au 9e Bataillon de carabiniers, qui allait devenir le Régiment des voltigeurs de Québec.
English: In addition, it started supporting free education for five-year-olds from 1999 as a means of expanding preschool education opportunities for the underprivileged.
French: Depuis 1999, il a également entrepris d'assurer la gratuité de l'éducation des enfants âgés de cinq ans afin de faciliter l'accès des catégories sociales défavorisées à l'éducation préscolaire.
English: First Air authorizes its employees to make on-the-spot decisions based on the philosophy that "when in doubt, make a decision that supports the customer."
French: First Air autorise ses employés à prendre des décisions sur place, selon le principe « en cas de doute, prenez une décision en faveur du client ».
English: Excellent oral and written communication skills, outstanding presentation and interpersonal skills, and ability to interface with senior level staff are required in both languages (French and English).
French: Posséder d’excellentes habiletés en communication orale et écrite ainsi que des compétences remarquables en matière de présentations et de relations interpersonnelles. Interagir avec des cadres de direction, en anglais et en français.
English: In particular, the Ministers agreed to increase substantially the size of the missions of long duration, with particular emphasis on Kosovo, and to take the necessary steps accordingly.
French: En particulier, les ministres sont convenus d'augmenter considérablement les effectifs des missions de longue durée, en mettant spécialement l'accent sur le Kosovo, et de prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à délivrer des homologations pour des projecteurs conformément à la présente série et à toute série précédente d'amendements au présent Règlement, à condition que lesdits projecteurs soient des pièces de rechange destinées à être installées sur des véhicules en service.
English: The end points of the bridge are two points in time: the distal end is defined by the events, the time, and the society that form the subject of the historian’s dissertation, while the proximal end is the society to which the historian is speaking.
French: Chaque extrémité représente un point dans le temps : l’extrémité distale est définie par les événements, le temps et la société faisant l’objet de l’exposé, tandis que l’extrémité proximale correspond à la société à qui l’historien s’adresse.
English: Transport 2000 alleges that VIA failed to provide suitable and adequate accommodation for passenger traffic on the early morning Ottawa - Montreal train of June 22, 1989.
French: Transport 2000 prétend que VIA n'a pas fourni les installations convenables dans le train de voyageurs qui a assuré la liaison Ottawa-Montréal le matin du 22 juin 1989.
English: By the spring of 1578, a fleet of 15 ships carrying more than 400 men had been assembled to mine gold on Baffin Island.
French: Au printemps de 1578, une flotte de 15 navires transportant 400 hommes est réunie pour exploiter l'or sur l'île de Baffin.
English: Secret decrees establishing criminal liability cannot be considered compatible with the Council of Europe’s legal standards and should be abolished in all member states; 10.3.
French: Des arrêtés secrets pouvant justifier des responsabilités pénales ne peuvent pas être considérés comme compatibles avec les normes juridiques du Conseil de l’Europe et devraient être abrogés dans tous les pays membres; 10.3.
English: What's more, it's loaded with high-end features, like built-in networking for easy sharing and duplex for automatic two-sided printing.
French: De plus, elle est dotée de fonctionnalités haut de gamme, comme l'interface réseau qui simplifie son partage et l'unité recto verso pour l'impression automatique sur les deux côtés de la feuille.
English: Information on Expenses The activities of the Commission are organized into three activities related to its mandate.
French: • Le service à la clientèle qui offre l'accueil des visiteurs et usagers du parc, la diffusion d'information au public et la réservation des activités d'animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire et le grand public;
English: They speciﬁed the following as an initial list of common themes: ■ Knowledge transfer and translation.
French: Ils ont alors dressé la liste initiale suivante des thèmes communs : ■ Le transfert et l’application des connaissances.
English: That was why the provision was still part of the Constitution.
French: Cela explique le maintien de cette disposition constitutionnelle dans le droit argentin.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The annual radio authorization fee is $1140 per 100 kHz, or portion thereof, of assigned radio spectrum for the use of radio frequency bands below 1 GHz to provide mobile satellite services in Canada.
French: Le droit d'autorisation radio annuel est de 1 140 $ par segment ou partie de segment de 100 kHz assigné dans des bandes de fréquences radioélectriques inférieures à 1 GHz utilisées pour fournir des services mobiles par satellite au Canada.
English: The issues that effect these groups are complex, dynamic, and inextricably intertwined.
French: Les questions qui les touchent sont complexes, dynamiques et inextricablement liées entre elles.
English: Description: This bank contains a list of calls made for temporary help services.
French: Description : Dans ce fichier, on consigne les réponses fournies par les clients dans les questionnaires portant sur les produits de la BDC ainsi que la satisfaction des clients à l'égard de la BDC.
English: How well our recommendations are implemented Intermediate outcome:
French: Mesure dans laquelle nos recommandations sont mises en oeuvre Résultat intermédiaire :
English: When would you like to stay at the Hôtel Le Rallye?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Le Rallye ?
English: • Extent of influence of women’s organizations, networks and grassroots advocates have the women’s groups on mainstream policy processes, including on poverty knowledge and are reduction strategy and MDG processes, peace negotiations and others positioned to spearhead
French: On privilégiera l’exécution d’activités intersectorielles et stratégiques dans le cadre des efforts déployés au titre des objectifs du Millénaire pour le développement, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des bilans communs de pays/PNUAD et de la mise en oeuvre du premier volet du programme de réformes du Secrétaire général, au niveau sous-régional et dans certains pays.
English: In addressing these questions, reference is made to the types of outcomes recorded in the literature.
French: Ces questions sont traitées en regard des résultats rapportés dans la documentation.
English: A sustainable relief and reconstruction approach will allow for a better understanding of the diversity of women's roles and experiences in conflict, thus improving the overall effectiveness of interventions from a gender perspective.
French: En matière de secours et de reconstruction, une approche s'inscrivant dans le long terme permettra de mieux comprendre les divers rôles que jouent les femmes dans les conflits ainsi que l'expérience qu'elles en retirent, ce qui aura pour effet de rendre les interventions plus efficaces d'une façon générale en les inscrivant dans une perspective sexospécifique.
English: Which export sectors can benefit from increased availability of EGS?
French: Quels sont les secteurs d'exportation qui peuvent tirer parti de l'offre accrue de biens et services environnementaux?
English: Real art lovers will appreciate various artists styles that they are exploring: cubism, impressionism, constructivism, pop-art, surrealism, etc. ... and various artists are experiencing the most actual styles like realism and conceptual art.
French: Real amateurs d'art apprécieront styles divers artistes qu'ils sont à explorer: le cubisme, l'impressionnisme, le constructivisme, le pop-art, le surréalisme, etc ... Et divers artistes connaissent les styles les plus réelles comme le réalisme et l'art conceptuel.
English: The General Council noted that the amount of coins held by two NCBs and credited to the public sector temporarily exceeded the limit of 10% of coins in circulation as laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No. 3603/93, in the context of the strong reflow of coins to these NCBs prior to the introduction of euro coins on 1 January 2002.
French: Toutefois, dans ces deux cas, les montants en question ont été peu élevés et les banques centrales concernées ont immédiatement pris des mesures pour faire en sorte que des incidents de cette nature ne se reproduisent plus à l’avenir.
English: For example the Zhas Kanat youth centre in Semipalatinsk, holds screenings for the city's schools of the film “Learn to Say No”, at the Enlik-Kebek cinema.
French: Par exemple, à Semipalatinsk, le centre de jeunes Jas Kanat projette au cinéma Enlik-Kebek le film «Apprendre à dire non» à l'intention des élèves de la ville.
English: We need the inward warmth; we can all share it differently; why should we struggle about what its precise source of fuel might be? 37.
French: Nous avons besoin de chaleur intérieure et nous pouvons tous y prendre part différemment; pourquoi devrions-nous nous battre sur la nature précise de sa source? 37.
English: Canada’s Children, Fall 2002: 28.
French: Rapport de consultation sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, Ottawa :
English: This solution means that the citizens of Gibraltar will at last be able to participate in elections to the European Parliament.
French: Les citoyens de Gibraltar pourront enfin, grâce à cette solution, participer aux élections européennes.
English: The amount of retirement pension is determined by the worker’s salary (or income for the self-employed) during his or her working career.
French: La pension de retraite est fonction du montant des rémunérations du travailleur (le revenu pour les indépendants) durant sa carrière.
English: In each case the qualifications were identical, as follows:
French: Dans chaque cas, les qualités étaient les mêmes, comme suit :
English: The EU underground/parallel economy represents between 7 and 16% of EU GDP :
French: La légalisation des immigrés est indéniablement une première étape indispensable à l’intégration des intéressés.
English: Lastly, the AP602CL wheat does not express any new major proteins or altered amounts of other proteins, including endogenous wheat allergens.
French: Enfin, le blé de la lignée AP602CL n'exprime aucune nouvelle protéine importante ou quantité modifiée d'autres protéines, y compris les allergènes endogènes du blé.
English: ANP officers are not as well trained as ANA members.
French: Les policiers de la PFA sont moins formés, mais aussi motivés que les militaires de l’ANA.
English: A year earlier, Israel had removed its presence from the Gaza Strip, opening the way for peace talks.
French: Il y a un an, Israël s'est retiré de la bande de Gaza, ouvrant la voie à des négociations pour la paix.
English: Chapter V Rights in Photographs 87.
French: Chapitre V Droits relatifs aux photographies 87.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 11 December 2003
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 11 décembre 2003
English: The light transmission factor is at least 60 %, also the "A" pillar obstruction angle is not more than 10°.
French: Le facteur de transmission de la lumière est d'au moins 60 % et l'angle d'obscurcissement de pilier «A» ne dépasse pas 10 degrés.
English: When invoked as an interactive shell with the name sh, bash looks for the variable ENV, expands its value if it is defined, and uses the expanded value as the name of a file to read and execute.
French: Quand il est appelé en tant qu’interpréteur interactif sous le nom sh, bash consulte la variable ENV, développe sa valeur si elle est définie et utilise le résultat en tant que nom de fichier à lire et exécuter.
English: As to parental leave, a law had been promulgated establishing the right of fathers to four days' paid leave on the birth of their child.
French: En ce qui concerne le congé parental, une loi a été promulguée qui établit le droit des pères à un congé payé de quatre jours à la naissance de leur enfant.
English: Very little of this information has been integrated in an ecosystem context, with the exception of the material that has been compiled within the ecozone/ecoregion frameworks (Wiken 1986; Ecological Stratification Working Group 1996).
French: TrÃ¨s peu de renseignements ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©s dans un contexte Ã©cosystÃ©mique, exception faite de la documentation compilÃ©e Ã l'intÃ©rieur des cadres des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions (Wiken, 1986; Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique, 1996).
English: Edwards Security Reference Number: 45149098 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work:
French: Edwards Security Numéro de référence : 45149098 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif :
English: The burden of proof should be adjusted and steps should be taken to increase awareness of and prevent psychological harassment.
French: Charge de la preuve. Mesures de sensibilisation et de prévention du harcèlement moral.
English: The study is headed by Susan Willett and looks at three areas: nuclear weapons and materials, chemical weapons and anti-personnel landmines.
French: L'étude, dirigée par Susan Willett, examine les trois thèmes suivants : armes et matières nucléaires, armes chimiques et mines terrestres antipersonnel.
English: Similarly, other issues could usefully be reviewed by the other Main Committees of the General Assembly.
French: De même, d'autres questions peuvent être utilement examinées par les autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: After review of the potential carload traffic from shippers, CN concluded that there was no reasonable probability of the branch line becoming economic.
French: Après avoir analysé le trafic de wagons complets qui pourrait être acheminé par des expéditeurs, le CN estimait qu'il n'y avait aucun motif de croire que l'embranchement pourrait devenir rentable.
English: • does not have an employment equity program; or
French: • qui ne disposent d'aucun programme d'équité en emploi, ou
English: The potential environmental effects associated with VEC/Project interaction and a summary of the mitigation that addresses these effects are provided in Table 4.
French: Les effets éventuels sur l’environnement associés aux interactions entre les CVE et les projets ainsi qu’un résumé des mesures d’atténuation de ces effets sont présentés au tableau 4.
English: Moreover, there were still many landmines to be cleared.
French: En outre, de nombreuses mines terrestres n'ont pas encore été enlevées.
English: The current draft, however, contains no such provision.
French: Le projet actuel ne prévoit cependant rien à cet égard.
English: As to the Europeans, they have lost the sense of their global role to such a degree that they only take a back seat in international affairs, including, despite their claims to the contrary, in the fight against proliferation.
French: Les Européens ont quant à eux tellement perdu le sens de leur rôle mondial qu’ils ne jouent qu’un rôle secondaire dans les affaires internationales, y compris, malgré leurs déclarations, dans la lutte contre la prolifération.
English:    Mr President, this morning, listening to Mr Patten, I was struck by the fact that he stated that, at the end of his five years in office as a Commissioner, he considered the international situation to be more dangerous than it was five years ago.
French:    - Monsieur le Président, ce matin, en écoutant M. Patten, j’ai été impressionné par le fait qu’il déclare qu’au terme de ses cinq ans de mandat de commissaire, il considérait que la situation internationale était plus dangereuse qu’elle ne l’était il y a cinq ans.
English: This applies also for actions based on the violation of the Custom Code.
French: Cela est également valable en cas d'infraction au Code douanier.
English: The multilateral system is supposed to be, and must be, about empowerment and ownership.
French: Le système multilatéral doit être un système au sein duquel chacun a sa place et auquel chacun doit sentir qu'il appartient.
English: IYDD activities reach large public audiences,; matters relating to the UNCCD implementation of the Convention receive increased attention in major intergovernmental processes,; facilitate participation of civil society in the Convention process are is developed and applied, and UNCCD information is effectively disseminated to Parties, observers, media and the general public.
French: Les activités liées à l'Année internationale des déserts et de la désertification atteignent un large public; les questions relatives à la mise en œuvre de la Convention bénéficient d'une plus grande attention dans les principaux processus intergouvernementaux; la société civile participe davantage au processus découlant de la Convention et des informations sur la Convention sont largement diffusées auprès des Parties, des observateurs, des médias et du public en général.
English: Assistant Director, Statistics & Informatics Programs ES-7 -Chief, Integration & Analysis -4 positions (ES-3, ES-4) ES-6 -Program Chief, Law Enforcement -10 positions (CR-3, ES-3) ES-6 -Program Chief, Non-Criminal Courts -7 positions (CR-3 to ES-3) ES-6 -Program Chief, Adult Courts -9 positions (CR-3 to ES-3) ES-6 -Program Chief, Juvenile Justice -12 positions (CR-3 to ES-3) ES-6 -Program Chief, Corrections -7 positions (CR-3 to ES-3) ES-6 -Senior Analyst, Legal Aid -3 positions (ES-3) ES-3 -Head, Systems and Data Retrieval SI-5 -3 Systems Development Officers SI-2 -2 Data Retrieval Officers CS-1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 15 Level: 5 Descriptive Title:
French: Directeur adjoint, Statistique et programmes informatiques ES-7 -Chef, Intégration et analyse -4 postes (ES-3, ES-4) ES-6 -Chef, Programmes d'application de la loi -10 postes (CR-3, ES-3) ES-6 -Chef, Programme des tribunaux de police -7 postes (CR-3 à ES-3) ES-6 -Chef, Programme des tribunaux pour adultes -9 postes (CR-3 à ES-3) ES-6 -Chef, Programme de la justice pour les jeunes -12 postes (CR-3 à ES-3) ES-6 -Chef, Programme des services correctionnels -7 postes (CR-3 à ES-3) ES-6 -Analyse principal, Assistance judiciaire -3 postes (ES-3) ES-3 -Chef, Systèmes et extraction des données SI-5 -3 agents d'élaboration des systèmes SI-2 -2 agents d'extraction des données CS-1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 15 Niveau: 5 Titre descriptif:
English: The Top Rifle Award went to 85 Squadron Grand Valley with the Top Individual Rifle going to Cpl Jason Richle of 895 Squadron Mount Forest.   The Top Overall Sports Award went to 94 Squadron Newmarket.
French: Le colonel honoraire Bill Coyle a présenté le trophée commémoratif Krista Hoffer au 844e Escadron Huntsville, celui dont le rendement s’est le plus amélioré depuis la dernière JACA.
English: En tant que membre du service de sante, nous ne pouvons devulguer l'information medicale sans le consentement du patient.
French: En tant que membre du service de santé, nous ne pouvons divulguer l'information médicale sans le consentement du patient.
English: They were concerned about pesticide regulations and private sector standards.
French: Ils s'inquiétaient des réglementations relatives aux pesticides et des normes du secteur privé.
English: [back] [12] Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002 (Decision 2002-43).
French: [retour] [12] Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002 (la décision 2002-43).