ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychologie Psychophysiologie Aspect psychosomatique [se subd. géogr.]
French: Pression de vapeur [se subd. géogr.]
English: At the threshold of a new century and a new millennium, there was still a long way to go towards achieving the goal of enhancing the role of the United Nations in the maintenance of world peace and the promotion of common development as set forth in the Millennium Declaration.
French: Au début de ce nouveau siècle et de ce nouveau millénaire, il reste encore beaucoup à faire pour concrétiser l'objectif qui a été énoncé dans la Déclaration du Millénaire, c'est-à-dire renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines du maintien de la paix mondiale et de la promotion d'un développement commun.
English: The company is of a commercial nature, formed as a public limited company, and has adopted the name CONDURIL - Construtora Duriense, S.A.
French: Société de nature commerciale constituée sous forme de société anonyme et désignée sous le nom de CONDURIL – Construtora Duriense, S.A.
English: Information on drug resistance and crossresistance should be included.
French: Des renseignements sur la pharmacorésistance et la résistance croisée doivent également être inclus.
English: Hotel in Penrith: Nestled within a secluded valley high in the Cumbrian Fells, yet only minutes from the M6, The Best Western Shap Wells Hotel is a comfortable and traditional hotel offering high standards of service in a friendly and attentive atmosphere and is the perfect spot from which to explore the Lake District, Yorkshire Fells and Border Country.
French: hôtel à Penrith: Blotti dans une haute vallée isolée des Cumbrian Fells, à seulement quelques minutes de la M6, le Best Western Shap Wells Hotel est un hôtel confortable et traditionnel offrant un service de qualité, dans une atmosphère accueillante et attentionnée.
English: Moreover, Europe's citizens should not have to pay excessive prices because costs for firms operating in several Member States remain artificially high.
French: De plus, les citoyens européens ne devraient pas avoir à payer des prix excessifs parce que les coûts restent artificiellement élevés pour les entreprises actives dans plusieurs États membres.
English: A draft agreement designed to formalize this understanding was presented at the 28th meeting of IAPWG.
French: Un projet d'accord destiné à officialiser cet arrangement a été présenté à l'IAPWG à sa vingt-huitième réunion.
English: The report opinion is signed off by each of the two external auditors firms employed by the Bank Primary Responsibility While the Bank of Canada maintains financial records to support its role in the buying and selling of domestic debt, primary responsibility for the accuracy and completeness of the domestic debt financial records rests with the Public Debt Unit.
French: Ce rapport est approuvé par chacun des deux cabinets de vérification externes dont les services ont été retenus par la Banque. Responsabilité première Tandis que la Banque du Canada assure la tenue des dossiers financiers visant à appuyer son rôle dans l’achat et la vente de la dette intérieure, la responsabilité première pour assurer l’exactitude et l’intégralité des dossiers financiers sur la dette intérieure incombe au groupe du service de la dette publique.
English: According to the Court of First Instance, the regulation did not violate fundamental rights of the applicants of a jus cogens nature, as it primarily had an impact on the right to property and the right to a fair trial.
French: Selon le Tribunal de première instance, le Règlement ne violait pas de droits fondamentaux des requérants relevant du jus cogens en ce qu'il avait surtout des incidences sur le droit à la propriété et le droit à un jugement équitable.
English: The efforts of the Paris Immigration Section’s Management Team have helped enhance Canada’s image.
French: Enfin, les efforts de l’Équipe de gestion du Service de l’immigration de Paris ont permis de rehausser l’image de marque du Canada.
English: • Continued work with other programming branches with the objective of rendering their operational projects accessible online.
French: • Poursuite de la collaboration entreprise avec les autres directions générales de programmes dans le but de rendre leurs projets en cours accessibles en direct.
English: By its decision SC-2/15, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, at its second meeting, proposed, among other things, the establishment of an ad hoc joint working group as a possible way forward and invited the Conferences of the Parties to the Basel and Rotterdam conventions to consider that option and, in the event of their endorsement, agreed to its establishment.
French: Par sa décision SC-2/15, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, à sa deuxième réunion, a proposé, entre autres, la création d'un groupe de travail conjoint spécial pour avancer et a invité les Conférences des Parties aux Conventions de Bâle et de Rotterdam à envisager cette option, et, dans l'éventualité où elles y souscriraient, a approuvé sa création.
English: The eastern and south-western parts of the country contain many tiny settlements with large numbers of Roma.
French: Les régions de l'est et du sud-ouest se caractérisent par un grand nombre de localités très petites avec une importante population rom.
English: Duplication of inspection units and lack of coordination also exist between actions of the national and regional or local enforcement agencies.
French: On constate également des chevauchements d'activités entre les autorités d'inspection qui relèvent d'une part des organismes nationaux et d'autre part des organismes régionaux ou locaux chargés de l'application des normes, ainsi qu'une absence de coordination entre les actions entreprises par ces organismes.
English: It underlined the fundamental obligation on the public sector to apply fair and appropriate tendering procedures and the need to control the other forms of exercise of services of general economic interest by public authorities, such as concessions and PPPs.
French: Il a souligné l’obligation fondamentale du secteur public d’appliquer des procédures d’attribution des marchés justes et appropriées et la nécessité de contrôler les autres formes de prestation de services d’intérêt économique général par les autorités publiques, comme les concessions et les PPP.
English: I welcome the vote on this resolution.
French: par écrit. - Je me réjouis du vote de cette résolution.
English: We provide 26 comfortable and well-equipped single and double bedrooms, all equipped with safe, cable-TV, radio, mini bar and telephone. Some of them have ISDN and fax.
French: Toutes comprennent coffre-fort, télévision par câble, radio, minibar, téléphone et, pour certaines, RNIS et fax.
English: What's New Final Report National Consultation on Access to Scientific Research Data (PDF format) Media Advisory Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data being held November 22-23, 2004 Press Release National Science Advisor to Inaugurate Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data Visit the NCASRD site's new "Background" page!
French: Rapport final Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (Format PDF) Avis aux médias Le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique du 22 au 23 novembre 2004 Communiqué Le Conseiller national des sciences inaugurera le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique Visitez la nouvelle page « Information générale » du site web de la CNADRS!
English: Broadcasting Accomplishments The following highlights the Commission’s key accomplishments in regulating and supervising the Canadian broadcasting system in 2004-2005.
French: Réalisations du secteur radiodiffusion Voici les faits saillants des principales réalisations du Conseil en matière de réglementation et de surveillance du système canadien de radiodiffusion en 2004-2005.
English: We reviewed a report printed in October 1995 identifying employees Struck Off Strength between October 1994 and October 1995.
French: Nous avons examiné un rapport imprimé en octobre 1995 qui énumère les employés radiés de l'effectif entre octobre 1994 et octobre 1995.
English: It would run counter to that objective as to uniformity of application of the rules relating to free movement of capital within the EEA for a State such as
French: Il serait contraire à cet objectif d’uniformité d’application des règles relatives à la liberté des mouvements de capitaux dans l’EEE qu’un État comme l’Autriche, qui est partie à cet accord, puisse, après son adhésion à l’Union européenne, maintenir une législation restrictive de cette liberté à l’égard d’un autre État partie à cet accord en se fondant sur l’article 57 CE.
English: 4 In March 2005, all provinces and territories agreed to renew their Historic Places Initiative agreements with Parks Canada for one year, to allow for a transition to an enduring funding program.
French: 4 En mars 2005, toutes les provinces et tous les territoires ont convenu de renouveler pour un an leurs ententes avec Parcs Canada relativement à l'Initiative des endroits historiques afin de permettre la transition vers un programme de financement durable.
English: For example a guide for victims of crime has been produced in cooperation with the Human Rights League.
French: Ainsi, un guide pour les victimes de la criminalité a été produit en coopération avec la Ligue des droits de l'homme.
English: Lastly, the European Union was proud to recall its collective commitment to raising its ODA to 0.39 per cent of gross national income by 2006 and to announce that it had already contributed 1.8 billion euros to the HIPC Trust Fund out of the 2.5 billion euros it had pledged.
French: Enfin, l'Union européenne est fière de rappeler l'engagement collectif qu'elle a pris de porter son APD à 0,39 % du produit national brut d'ici à 2006 et d'annoncer qu'elle a déjà versé quelque 1,8 milliard d'euros au fonds fiduciaire en faveur des PPTE sur les 2,5 milliards annoncés.
English: The Parties are strongly committed to the protection of the environment, including the utilization of water resources in the region, and will cooperate in this field on a bilateral and multilateral basis.
French: Se souciant sérieusement de protéger l'environnement, et préoccupées notamment par l'utilisation des ressources en eau dans la région, les Parties collaboreront dans ce domaine, à titre bilatéral et multilatéral.
English: The 1-indexed position of the column in the table.
French: La position de la colonne commençant à 1 dans la table.
English: On Amendment No 5, I am very pleased with the emphasis you introduce with regard to the importance of promoting public knowledge of the European Employment Strategy and further encouraging individuals and organisations at all levels to contribute to enhancing its impact and effectiveness.
French: En ce qui concerne l'amendement 5, je suis très satisfaite de l'importance que vous accordez à la promotion de la connaissance de la stratégie européenne de l'emploi par le public. Je suis également satisfaite que vous estimiez qu'il est important de continuer à encourager des personnes et des organisations, à tous les niveaux, à contribuer à améliorer son impact et son efficacité.
English: The passing of the Citizenship of Canada Act (Bill C-18) will streamline the decision making process and introduce new, more effective measures for the annulment of citizenship.
French: L'adoption de la Loi sur la citoyenneté au Canada (projet de loi C-18) aura pour effet de simplifier le processus décisionnel et d'introduire des mesures nouvelles et plus efficaces pour annuler la citoyenneté.
English: Effects of treated sewage effluent on periphyton and zoobenthos in the Cowichan River, British Columbia.
French: Peterson, B.J., J.E. Hobbie, A.E. Hershey, M.A. Lock, T.E. Ford, J.R. Vestal, V.L. Mckinley, M.A.J. Hullar, M.C. Miller, R.M. Ventullo et G.S. Volk.
English: 15 Mr. Arjun Bahadur Thapa Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Pabitra Thapa  Ext.
French: Poste 15 M. Arjun Bahadur Thapa Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Pabitra Thapa
English: First, they make it possible to establish indicators for these forms of poverty on the basis of existing data.
French: En premier lieu, elles rendent possible pour ces trois formes de pauvreté l'élaboration d'indicateurs à partir de données existantes.
English: An attempt to write and calibrate descriptors on Need for Interlocutor Support to include in the illustrative set of scales was unsuccessful.
French: La tentative de rédaction et d’étalonnage des descripteurs correspondant à Besoin de l’aide de l’interlocuteur a échoué.
English: A-1 ANNEX B – CONTRACT SPENDING – BY FUND CENTRE, BY TYPE OF SERVICE & BY FY .....................................
French: A-1 ANNEXE B – DÉPENSES CONTRACTUELLES – PAR CENTRE DE FONDS, PAR TYPE DE SERVICE ET PAR AF ..
English: Summit of World Leaders for the Action against Hunger and Poverty
French: Sommet des dirigeants du monde pour l'action contre la faim et la pauvreté
English: P.Wall gave a presentation on the situation in the province.
French: P. Wall présente pour sa part la situation dans la province.
English: For more tips, be sure to read the next two editions of the Safety Digest.
French: Pour d’autres conseils, assurez-vous de lire les deux prochaines éditions du Digest de sécurité.
English: Furthermore, we must strive to create a future characterized by the values and ideals of freedom, justice and equality which, together, underpin security and stability across the world.
French: En outre, nous devrons nous efforcer d'œuvrer à un avenir respectueux des valeurs et idéaux de liberté, de justice et d'égalité, qui forment la trame de la sécurité et de la stabilité de notre monde.
English: Amendment (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
French: Amendement (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent s'efforcer de suivre une trajectoire indicative leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels.
English: But he was "teaching" it to these young people.
French: Mais il ‘l’enseignait’ à ces jeunes.
English: A decade ago in Canada, a national consensus conference recommended that seniors and people of any age with medical conditions that place them at high risk for influenzarelated complications receive an annual flu shot;2 the target immunization rate was set at 70%.
French: Au Canada, il y a 10 ans, les participants à une conférence consensuelle nationale ont recommandé que les personnes âgées et celles de tout âge présentant un problème de santé leur faisant courir un grand risque de complications grippales soient vaccinées contre la grippe chaque année2; le taux cible de vaccination a été fixé à 70 %.
English: It also establishes programs, such as the Portrait Gallery of Canada, and encourages or organizes programs such as exhibitions, publications and performances, to make known and interpret our documentary heritage.
French: Également, nous sommes à élaborer le Programme du Musée du portrait du Canada, et nous encouragerons et organiserons d’autres programmes, tels que des expositions, des publications et des représentations afin de promouvoir et d’interpréter notre patrimoine documentaire.
English: This is a holiday apartment like no other. Designed for the feeling of ultimate brightness, space and light with a white interior and floor and a brand new deluxe stainless steel kitchen.
French: L'architecture de l'immeuble et son emplacement stratégique en font un appartement de très grand standing.
English: FCC raises funds through direct borrowings from the federal Department of Finance and through domestic and international capital market borrowing programs.
French: FAC emprunte directement du ministère fédéral des Finances et recueille des fonds par le biais de divers programmes d'emprunt sur les marchés financiers canadiens et internationaux.
English: The efforts of United Nations agencies in the Democratic Republic of the Congo have also been severely thwarted by certain decisions of the national authorities, including the monetary measure which officially sets the national exchange rate, and the policy of dedollarization of the economy.
French: Les efforts des organismes des Nations Unies en République démocratique du Congo ont été aussi fortement gênés par certaines décisions des autorités du pays et notamment par la mesure monétaire portant fixation administrative du taux de change de la monnaie nationale et par la politique de dédollarisation de l'économie.
English: In cooperation with the International Labour Organization and Hong Kong's Occupational Safety Bureau, China has also hosted international seminars on building safe neighbourhoods and the culture of safety.
French: La Chine a également accueilli, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail et le Bureau de la sécurité du travail de Hong Kong, des séminaires internationaux sur la construction d'environnements sans danger et la culture de la sécurité.
English: Abstract: dl-Occidol has been synthesized from 3,6-dimethylphthalic anhydride.
French: On a synthétisé le dl-occidol à partir de l'anhydride 3,6-diméthyl-phtalique.
English: First, through regional integration, the handicap of border crossings is eased to facilitate access to neighbouring countries and overseas markets.
French: Tout d'abord, grâce à l'intégration régionale, l'obstacle que représente le passage des frontières serait levé et l'accès aux pays voisins et aux marchés extérieurs serait facilité.
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings and encourages national institutions, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Se félicite que les institutions nationales continuent de convoquer des réunions régionales et les encourage à continuer d'organiser, en coopération avec le Haut-Commissariat, des activités similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans leur propre région;
English: No 43/98: 25 June 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-371/94 British Airways plc and Others v Commission and T-394/94 British Midland Airways Ltd v Commission STATE AID
French: Nr° 43/98: 25 juin 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt du Tribunal dans les affaires jointes T-371/94, British Airways plc e.a. c/ Commission et T-394/94, British Midland Airways Ltd c/ Commission AIDE D'ETAT
English: 1.3.1. the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
English: 4.2 The Commission will provide funding up to a maximum amount indicated in item A.3. This amount is composed of a contribution towards the Direct costs and a lump sum for Staff costs. The amount for each element is set out in Annex II.
French: 4.2 Le financement accordé par la Commission sera plafonné au montant indiqué au point A.3. Ce montant comprend une contribution aux frais directs et l’allocation d’une somme forfaitaire pour les frais de personnel ; le montant affecté à chaque poste budgétaire est indiqué à l’Annexe II.
English: Withdrawal of the Ethiopian Forces (Phase Two), should take place in parallel with continued build-up of the international stabilization force to full operational capacity.
French: Le retrait des Forces éthiopiennes (deuxième phase) et le développement de la force internationale - jusqu'à ce que celle-ci soit pleinement opérationnelle - devraient se dérouler simultanément.
English: The Arabic language is easily capable of creating new words and terminology in order to adapt to the demands of new scientific and artistic discoveries.
French: La langue arabe peut aisément créer des mots et terminologies nouveaux afin de s'adapter aux exigences des nouvelles découvertes scientifiques et artistiques.
English: Roots and tubers continued the growth trend that began in the 2002/2001 growing season.
French: Les racines et les tubéreuses ont continué à croître au rythme amorcé lors de la période de végétation 2001/02.
English: Most ENP countries have substantial informal economies, and economic governance generally needs to be improved.
French: La plupart des pays couverts par la PEV possèdent d'importantes économies informelles et leur gouvernance économique a généralement besoin d'être améliorée.
English: While the Prime Minister's position is not based in statute, the Prime Minister does have statutory responsibilities and authorities.
French: Bien que son poste ne soit pas fondé sur le droit législatif, le Premier ministre exerce des pouvoirs et des responsabilités prescrite par la loi.
English: Calls on Member States to establish national Internal Market centres to promote coordination, simplification and political visibility of their efforts to make the Internal Market work; underlines that such centres should be placed within existing entities, for example with the national single points of contact; urges Member States to ensure improved practical knowledge on EU law at all levels of national administration to avoid citizens and businesses facing unnecessary burdens and obstacles resulting from a lack of understanding of the rules; Or. en
French: Amendement 33 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. demande aux États membres d'établir des centres nationaux dédiés au marché intérieur pour promouvoir la coordination, la simplification et la visibilité politique des actions qu'ils mènent pour faire fonctionner le marché intérieur; souligne que ces centres devraient être placés auprès de structures existantes, des guichets uniques nationaux, par exemple; prie instamment les États membres de veiller à l'amélioration des connaissances pratiques du droit communautaire à tous les niveaux des administrations nationales pour éviter que les citoyens et les entreprises se trouvent confrontés à des charges et à des obstacles provenant d'un manque de compréhension de la réglementation; Or. en
English: While United States citizenship had been imposed on Puerto Ricans, they did not enjoy the right to vote in Presidential elections and were not represented in the United States Congress.
French: Alors que la citoyenneté américaine a été imposée aux Portoricains, ceux-ci ne sont pas habilités à voter lors des élections présidentielles et ne sont pas représentés au Congrès des États-Unis.
English: Ingrid Argyle Consulting - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Ingrid Argyle Consulting - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Also at its fifty-sixth session, the Committee adopted its opinion on communication No. 17/1999 (B.J. v.  Denmark), which is also reproduced in full in annex III A.
French: Également à sa cinquante-sixième session, le Comité a adopté son opinion sur la communication No 17/1999 (B. J. c. Danemark), dont le texte est aussi reproduit intégralement à l'annexe III A.
English: It monitors action by the Government and enacts laws.
French: Il contrôle l'action du gouvernement et vote la loi.