ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their important legacy and participation in Canada's cultural life, and notwithstanding the advances that have taken place, particularly during the last two decades, women's representation in history, their access to the means of cultural expression and their participation in cultural decision making lag behind those of their male counterparts.
French: Malgré l'importance de cet héritage et de la participation des femmes à la vie culturelle du Canada et malgré les progrès réalisés surtout au cours des deux dernières décennies, la représentation des femmes dans l'histoire, leur accès aux moyens d'expression culturelle et leur participation aux décisions culturelles tirent de l'arrière sur ceux des hommes.
English: Where costs forming part of an account which is to be recorded by Geographic Cost Centre cannot reasonably be attributed to Geographic Cost Centres, they may be recorded at a higher level of aggregation.
French: (Si les coûts faisant partie d’un compte à consigner par centre de coûts géographique ne peuvent être logiquement attribués aux centres de coûts géographiques, on peut les inscrire dans un niveau d'agrégation plus vaste.)
English: For adjudicators who necessarily have a personal investment in the current legal system, this is no easy task.
French: Pour les juges qui ont nécessairement beaucoup investi dans le régime juridique actuel, il ne s'agit pas d'une tâche facile.
English: Parliament supported the introduction of ecotaxes on Community level and underlined that effective climate change mitigation would require a major transformation of the energy and transportation systems.
French: Le Parlement soutient l'instauration d'écotaxes au niveau communautaire et souligne que pour pouvoir atténuer véritablement les changements climatiques, il faut réformer en profondeur les systèmes d'énergie et de transport.
English: The outcomes of the Conference pointed to a number of areas in which further efforts are required with regard to criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Les résultats de la Conférence ont fait ressortir un certain nombre de domaines où des efforts supplémentaires devraient être déployés en vue de l'établissement de critères et d'indicateurs d'une gestion durable des forêts.
English: Notes on Rule 16 (Request for Recordation of Change in Applicant or Owner)
French: Notes relatives à la règle 16 (Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire)
English: First of all, it was the very question of direct elections to the European Parliament which was the subject of debate; more recently, it has been the different traditions in the various Member States which have prevented us reaching an agreement.
French: D'abord, c'étaient les élections directes du Parlement européen en soi qui étaient en question; ensuite, ce sont les différentes traditions existant dans les différents États membres qui ont empêché d'aboutir à un accord.
English: S SAND WHIRLS PO TOURBILLON DE SABLE
French: RMK RMKS RPLCG SUPSDG RPLCD SUPSDD RPLCNT RPLC SUPSD FILD FILG STGTNG STGTND STGTN SIGMET
English: Ms. Ameline, Ms. Awori, Ms. Bailey, Mr. Bruun, Ms. Jaising, Ms. Murillo de la Vega, Ms. Popescu and Ms. Rasekh made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: Mme Ameline, Mme Awori, Mme Bailey, M. Bruun, Mme Jaising, Mme Murillo de la Vega, Mme Popescu et Mme Rasekh font la déclaration solennelle que prévoit la règle numéro 15 du règlement intérieur du Comité.
English: 0446 Training Consultants $34,104.00 12/1/2005 SkilsPlus Training Corp 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,682.62 12/1/2005 Progroupe Human Resources Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 34 104.00 $ 12/1/2005 SkilsPlus Training Corp 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 682.62 $ 12/1/2005 Progroupe Human Resources Inc.
English: • Top Canadian exports to Chile are wheat and coal.
French: • Le blé et le charbon constituent les principaux produits d'exportation canadiens à destination du Chili.
English: Subsequently in court, the differences between the reports of the two medical examinations were highlighted during questioning.
French: Les disparités entre les deux rapports d'examen médical ont été soulignées lors des débats qui ont eu lieu ultérieurement, pendant le procès.
English: To what extent have they been implemented?
French: Dans quelle mesure ont elles été mises en ouvre?
English: The Government acknowledges the important role of a free and pluralistic press in the country's democratic process.
French: Le Gouvernement est conscient de l'importance du rôle d'une presse libre et pluraliste dans le processus démocratique du pays.
English: This level of support and optimism was not all that different from that found among US respondents and was particularly striking when compared to Europeans, who were then going through vociferous public debates on biotechnology and particularly on GM food (Biotechnology and the European Public Concerted Action Group, 1997; Hoban, 1997).
French: Ce niveau d'appui et d'optimisme était fort semblable à celui des personnes interrogées aux États- Unis, mais il détonnait radicalement de celui exprimé par les Européens, qui traversaient alors une période de débats publics violents sur la biotechnologie et tout spécialement sur les aliments GM (Biotechnology and the European Public Concerted Action Group, 1997; Hoban, 1997).
English: Product Monograph available to physicians and pharmacists upon request Gleevec is a trademark of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: La monographie est offerte aux médecins et aux pharmaciens sur demande.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society." ▪ Page 8:
French: Page 8 :
English: More than 60,000 MSDSs are added and removed each quarter to ensure clients are provided with the very latest information available. Topics: Material Safety Data Sheet Access:
French: Plus de 60 000 fiches signalétiques sont ajoutées et enlevées chaque trimestre, ce qui permet de veiller à ce que les renseignements disponibles les plus récents soient fournis aux clients. Sujets : fiche signalétique Accès : par produit Format : électronique Numéro du dossier :
English: Under the UN Convention on the Law of the Sea, the IHO serves as the competent organization on all issues of Hydrography supporting the Commission on the limits of the Continental Shelf
French: L’OHI est l’une des organisations professionnelles les plus respectées des Nations Unies, et elle répond à un besoin critique pour tous ceux qui travaillent en mer.
English: Finally, the third chapter provides an overview of the Eurosystem’s contribution over the past calendar year towards achieving more integrated and developed ﬁnancial markets in Europe.
French: Enﬁn, le troisième chapitre propose une vue d’ensemble de la contribution de l’Eurosystème en 2006 à l’intégration et au développement des marchés de capitaux en Europe.
English: Traditional Premises and Necessary Innovations" in The Spirit of the Alberta Indian Treaties, edited by Richard Price.
French: Traditional Premises and Necessary Innovations." Dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties, publié par Richard Price.
English: Until 1977, federal contributions to acute hospital care and doctors' services matched provincial spending (approximately) dollar for dollar.
French: Jusqu'en 1977, le gouvernement fédéral contribue à peu près à parts égales avec les provinces au financement des soins hospitaliers actifs aigus et des services de médecins.
English: ENISA was created in 2004 with an initial period of five years, and was aimed at supporting the functioning of the internal market by controlling network security and ensuring the flow of information within the EU.
French: L'ENISA a été créée en 2004 pour une période initiale de cinq ans et avait pour objectif de soutenir le fonctionnement du marché intérieur en contrôlant la sécurité du réseau et en garantissant le flux d'informations au sein de l'Union européenne.
English: The protection and promotion of human and environmental health are priority objectives in European development policy.
French: La protection et la mise en lumière de la santé humaine et de l'environnement sont des objectifs prioritaires de la politique de développement européenne.
English: Review of Milestone Reports for the Community-University Research Alliances (CURA) Program In 2003, SSHRC developed a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and related reporting instruments, for its Community-University Research Alliances (CURA) program.
French: Examen des rapports d'étape du Programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Le CRSH a élaboré, en 2003, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et des instruments connexes de production de rapports, pour son programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: Recognizing the need for the Special Committee to ensure that the appropriate bodies of the United Nations embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self-determination,
French: Considérant qu'il importe que le Comité spécial veille à ce que les organes compétents des Nations Unies mènent activement une campagne de sensibilisation afin d'aider les peuples des territoires à bien comprendre les différentes options en matière d'autodétermination,
English: TEMPORARY HELP SERVICES $19,619.01 9/11/2007 BRIDGEPOINT EFFECT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,190.00 9/11/2007 MTS ALLSTREAM INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 619.01 $ 9/11/2007 BRIDGEPOINT EFFECT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 190.00 $ 9/11/2007 MTS ALLSTREAM INC.
English: You can now back out of the Nintendo WFC setup menus and return to your game screens.
French: Vous pourrez alors sortir des menus de configuration de la Nintendo WFC et retourner aux écrans de votre jeu.
English: There was no industry follow-up on the initial request nor any specific proposal.
French: L’industrie n’a effectué aucun suivi sur sa demande initiale et n’a fait aucune proposition particulière.
English: '&( 63&/3 & '* ' /&+&/ /'(/ ( *// +*# 3* %( %(.
French: Son insuffisante maîtrise conduit en effet inéluctablement à l'exclusion sociale, culturelle et professionnelle.
English: Regarding the flexible part for 2012-2013, we will have to implement these Articles 312 and 324 of the treaty, even if, once again - I must emphasise this point - we must ensure that the 2011 budget is passed.
French: Sur l'élément de flexibilité pour 2012-2013, nous devrons mettre en œuvre ces articles 312 et 324 du traité, même si, une nouvelle fois - je me permets d'insister là-dessus - nous devons faire en sorte que le budget 2011 soit voté.
English: The contract for the Special Advisor, Policy and Public Affairs was terminated in 1999-2000 and this service is now being acquired from within the Government of Canada.
French: Le contrat du conseiller spécial s'est terminé en 1999-2000; les services que celui-ci rendait sont maintenant fournis à même les ressources du gouvernement du Canada.
English: The successful Gaborone meeting led by the facilitator, Mr. Masire, at the end of August opens up the way for the inter-Congolese dialogue which will begin as of 15 October in Addis Ababa and which the Union hopes will lead to an inclusive and democratic transition.
French: La réunion réussie de Gaborone sous la conduite du facilitateur Masire fin août ouvre la voie au dialogue intercongolais qui se tiendra dès le 15 octobre à Addis-Abeba et dont l'Union souhaite qu'il débouche sur une transition inclusive et démocratique.
English: The Deputy Secretary-General declared open the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Vice-Secrétaire générale déclare ouverte la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: I am looking forward to other debates, other proposals from Parliament as from the main interested parties, and starting in the spring I shall be making a summary of those analyses, suggestions and proposals so that we can then go on to discuss a possible reform of the regulatory framework, adapting it to developing technologies and fine tuning it to the very different situations in the various Member States.
French: J’attends d’autres débats, d’autres propositions de la part du Parlement, tout comme de la part des principaux intéressés et c’est sur la base de ces analyses, de ces suggestions, de ces propositions que, à partir du printemps, j’établirai un résumé pour, par la suite, discuter d’une éventuelle réforme du cadre réglementaire, afin de l’adapter au développement des technologies et de le peaufiner en fonction de la situation très variable d’un État membre à l’autre.
English: Since the ozone molecule is weakly bonded together, UV-B radiation has enough energy to then dissociate ozone from the oxygen molecule.
French: Comme les atomes de la molécule d’ozone sont faiblement liés, le rayonnement UVB a assez d’énergie pour séparer la molécule d’oxygène du troisième atome.
English: Journal of international arbitration (London) 22:4:351-356, 2005.
French: Journal of international arbitration (Londres) 22:4:351-356, 2005.
English: Under the terms of paragraphs 1, 1 (e) and 9 of its resolution 6/29, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 1 e) et 9 de sa résolution 6/29, le Conseil des droits de l'homme :
English: National Safe Boating Week runs from May 19th to the 25th.
French: La Semaine nationale de la sécurité nautique se tiendra du 19 au 25 mai prochain.
English: Everyone has a duty to report child abuse, whether a child tells you about it or you have reasonable suspicion.
French: Nous avons tous le devoir de déclarer les cas de mauvais traitement des enfants, que ce soit l’enfant qui en parle ou que nous ayons des doutes raisonnables à ce sujet.
English: • More orientation public meetings should be held so that Council decisions are not pre-cooked before non-Council members are able to give their inputs.
French: • Le Conseil devrait tenir un plus grand nombre de séances publiques d'orientation de manière à ce que ses décisions soient prises en tenant compte de l'avis des non-membres.
English: Regional seminars on penitentiary reform and human rights in the context of international norms and standards (July, November 1999); Preparation of a report on the compliance of Kazakhstan’s legislation with the UN Convention against Torture (August until November 1999); A working group meeting and a seminar on technical assistance for establishing an ombudsman office in the Republic of Kazakhstan (September, November 1999); A round table on State, society and religion (December 1999). Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: L’Union européenne fournit une assistance au Kazakhstan par l’intermédiaire de son programme TACIS, en se fondant sur l’accord de partenariat et de coopération qui recouvre des domaines très divers et prévoit des normes agréées sur le plan international en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: 22/12/2006 Ecuador Northstar Trade Financing Inc.
French: 22/12/2006 Equateur Northstar Trade Financing Inc.
English: The specialization allows these factories to build hulls that are more resistant than the ones from standard factories.
French: La spécialisation permet ici de créer des coques beaucoup plus résistantes que celles faites dans des usines universelles.
English: Direct payments presently account for some 84.5% of total EAGF expenditure and are managed and controlled by the Integrated Administration and Control System (IACS).
French: La Commission présentera au Parlement européen des rapports trimestriels sur l'exécution du plan d’action, et notamment des informations sur les corrections et les recouvrements imposés par la Commission.
English: • More effectively promote the safe use of marketed health products through improved communication with health professionals and the public about risks; and
French: • Promouvoir plus efficacement l'utilisation sécuritaire des produits de santé commercialisés au moyen d'une meilleure communication des risques aux professionnels de la santé et au public; et
English: One must then take care not to subsidise what would take place naturally.
French: Il faut éviter de ne pas subventionner ce qui se produirait naturellement.
English: EDC in the formal/school sector: the (new) role of the teacher, pre-service and in-service teacher training  Group 2:
French: • 12.00 – 12.30 Introduction aux ateliers  12.30 – 14.00 Déjeuner  14.00 – 15.15 Session I d’ateliers:
English: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) 1st vice-chair :
French: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL) 1er vice-président :
English: Victoria Morris has been involved in CED and youth focused work for over 10 years.
French: Victoria Morris est impliquée en DÉC, surtout en ce qui a trait aux jeunes, depuis plus de 10 ans.
English: Some new definitions have been added and all definitions have all been regrouped under this section for ease of use.
French: De nouvelles définitions ont été ajoutées, et toutes les définitions ont été regroupées dans cet article pour en faciliter l'utilisation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.70 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.70 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The primary functions of the peacebuilding support office would be to: prepare the substantive inputs for meetings of the Peacebuilding Commission, including by gathering and analysing information from members of the Peacebuilding Commission about their respective peacebuilding activities and financial commitments; provide high-quality inputs to the planning process for peacekeeping operations, working with lead departments, United Nations field presences and others; and conduct best practices analysis and develop policy guidelines as appropriate.
French: Ce bureau aurait pour principales fonctions : d'élaborer les documents de fond destinés aux réunions de la Commission de consolidation de la paix, notamment en recueillant auprès des membres de la Commission et en analysant des renseignements concernant leurs activités et leurs engagements financiers respectifs dans le domaine de la consolidation de la paix; d'apporter des contributions de premier ordre au processus de planification des opérations de consolidation de la paix; et d'analyser les pratiques optimales et d'élaborer des principes directeurs, selon qu'il conviendrait.
English: All isolates with the A2C pattern were resistant to other antimicrobials (4/327, 1%).
French: En 2004, un isolat de l’Ontario (1/190; < 1 %) et un isolat du Québec (1/137; < 1 %) étaient moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: French Standard NF M 07 - 036
French: Royaume-Uni
English: Births excluded in age groupings where age of mother is unknown.
French: Le nombre de nouveau-nés exclu dans les groupes d’âge dont l’âge de la mère est inconnu.
English: Hensall District Co-operative, Incorporated (hereinafter Hensall) did not object to the conveyance agreement but expressed concerns similar to those of Goderich Elevators with regard to future rates for land/siding agreements.
French: Hensall District Co-operative, Incorporated (ci-après Hensall) qui ne s'oppose pas à l'accord de cession a exprimé des préoccupations semblables à celles de Goderich Elevators à savoir les taux futurs pour les contrats visant les terrains et les voies d'évitement.
English: (E/C.12/BRA/2, paras.
French: CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: Dr. Sharma informed participants that the group had also diversified its activities into other marine mineral deposits.
French: Depuis, le groupe d'experts indiens a étendu ses activités à d'autres gisements de minéraux sur les fonds marins.
English: We have also included information on other customs processes, such as transporting, and warehousing your goods.
French: Nous y avons aussi inclus des renseignements sur d'autres processus douaniers, tels que le transport et l'entreposage des marchandises.
English: On 29 June 2007, ICRC issued a public statement denouncing major and repeated violation of international humanitarian law committed against civilians and detainees, including the use of convicts as porters.
French: Le 29 juin 2007, le CICR a dénoncé publiquement dans une déclaration les violations importantes et répétées du droit international humanitaire commises à l'encontre des civils et des détenus, notamment l'utilisation de prisonniers en tant que porteurs.
English: Since it is a part of the definition of waste, the definition of recyclable material in Part I of the TDG Regulations is also important in determining if a given substance is a hazardous waste.
French: Puisque la définition de matière recyclable telle qu'elle apparaît à la partie I du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses est comprise dans la définition de « déchets », il est également important de déterminer si une substance donnée est un déchet dangereux.
English: Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
French: Lorsqu'une catastrophe majeure touche un État admissible, il convient également d'apporter une aide à un État voisin touché par la même catastrophe et lui aussi admissible.
English: PAUL will have French as their mother tongue.
French: PAUL aura le français comme langue maternelle.
English: Collective punishments are prohibited.
French: Les punitions collectives sont interdites.
English: - Legal Exchange Project between United States and Jordan, United States.
French: - Projet d'échange juridique entre les États-Unis et la Jordanie (États-Unis).
English: The Chilean representative is Raimundo González Aninat, Ambassador of Chile to Austria, and the focal point for Chile is Héctor Gutiérrez Méndez, General Coordinator of the Chilean Space Agency;
French: Le pays y est représenté par Raimundo González Aninat, Ambassadeur du Chili en Autriche, et le correspondant national est Héctor Gutiérrez Méndez, Coordonnateur général de l'Agence spatiale chilienne;
English: CEFCOM Home > Feature Stories > Are we there yet?
French: COMFEC - Accueil > Articles vedettes > Quand est-ce qu'on arrive?
English: Section 74 is renumbered as section 75 and the existing section 75 is replaced by new section 59.1 (see clause 22).
French: Cet article devient l'article 75, et l'article 75 en vigueur est remplacé par le nouvel article 59.1 (voir l'article 22 des présentes notes).
English: Darlene DeStefano, the group's founder, became interested in the idea of assisted travel a few years ago when she was working in a residential setting with people with developmental disabilities.
French: Darlene DeStefano, fondatrice du groupe, s'est intéressée il y a quelques années au voyage adapté alors qu'elle travaillait dans une institution résidentielle pour personnes ayant des déficiences intellectuelles.
English: The Chair normally presents the reports in the Chamber, upon the instruction of the committee.
French: Le président d’un comité dépose généralement les rapports à la Chambre sur l’instruction du comité.
English: Consequently, the Department submitted, the time to complain that this requirement contravened the obligations of Article 504(3)(b) of the AIT has long since expired.
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu que le délai du dépôt d'une plainte pour le motif que l'exigence susmentionnée violait les obligations énoncées à l'alinéa 504(3)b) de l'ACI était expiré depuis longtemps.
English: Power and money determine the policy and are thus responsible for the pain and suffering, which many other people live.
French: Pouvoir et argent déterminer la politique et sont donc responsables de la douleur et la souffrance, que beaucoup d'autres personnes vivent.