ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Identity Program In the past, WD and Canadian Heritage had jointly funded a Canadian Identity Program covering the three Prairie provinces (i.e. $5 million from WD).
French: • Programme d'identité canadienne Il y a un certain temps, DEO et Patrimoine canadien ont convenu de financer ensemble un programme d'identité canadienne visant les trois provinces des Prairies (la contribution de DEO s'élevait à 5 millions $).
English: (f) In addition, due note should be taken that the Permanent Forum on Indigenous Issues proposed, in its report on its first session (E/2002/43/Rev.1, para.  17), the organization of a technical seminar with members of the Forum, members of the Working Group and the Special Rapporteur on the collaboration among the three United Nations mechanisms.
French: f) En outre, il convient de noter que l'Instance permanente sur les questions autochtones a proposé, dans le rapport sur sa première session (E/2002/43/Rev.1, par. 17), d'organiser un séminaire technique auquel assisteraient des membres de l'Instance, des membres du Groupe de travail et le Rapporteur spécial et qui porterait sur la collaboration entre les trois mécanismes des Nations Unies.
English: The importance of birth to rural communities cannot be understated from both practical and philosophical perspectives.
French: On ne peut minimiser l’importance des naissances pour les collectivités rurales, tant d’un point de vue pratique que philosophique.
English: The development work must be viewed at the highest possible level to properly recognize the technological advancements attempted which define the full scope of eligibility.
French: Il faut regarder les travaux de développement au niveau le plus élevé afin de déterminer correctement quels sont les avancements technologiques recherchés qui satisferaient à toutes les conditions d'admissibilité.
English: Five papers were given in this session, one of which provided a summary of the responses to the United Nations questionnaire as regards the scope and structure of CPC.
French: Cinq documents ont été présentés à ce sujet dont une résumant les réponses au questionnaires de l'Organisation des Nations Unies concernant le champ d'application et la structure de la CPC.
English: She also created dances for See and Hear the World, a documentary series broadcast on Bravo! in 1998.
French: Elle crée également des danses pour See and Hear the World, série de documentaires diffusés par Bravo! en 1998.
English: Technology Investment Strategy [Table of Contents] [Activities 5-9 »»] R&D Activities Command and Control Information Systems (C2IS) Performance and Experimentation Definition C2IS Performance and Experimentation addresses new approaches, frameworks and architectures to manage the evolution of information systems for Command and Control (C2) applications.
French: Stratégie d'investissement technologique (SIT) [Table des matières] [Activités 5-9 »»] Activités de R & D Performance et expérimentation des systèmes d'information, de commandement et de contrôle (SICC) Définition La performance et l'expérimentation des SICC reposent sur de nouvelles approches, de nouveaux cadres et de nouvelles architectures pour la gestion de l'évolution des systèmes d'information en prévision des applications de commandement et de contrôle (C2).
English: This high level of participation is reflected in their international trade involvement.
French: Leur haut niveau de participation se manifeste dans leur participation au commerce international.
English: 69 – See, in particular, regarding Article 5(1), in matters of contract, Case 56/79 Zelger [1980] ECR 89, paragraph 3; regarding Article 5(3), in matters of tort, delict or quasi-delict, Case 21/76 Bier(Mines de potasse d’Alsace) [1976] ECR 1735, paragraph 11; regarding Article 6(1), relating to multiple defendants, Case 189/97 Kalfelis [1988] ECR 5565, paragraph 11; and, regarding Article 6(2), in relation to enforcement of a guarantee or intervention, Hagen, paragraph 11.
French: 89, point 3); à propos de l’article 5, point 3, en matière délictuelle ou quasi délictuelle, arrêt du 30 novembre 1976, Bier, dit «Mines de potasse d’Alsace» (21/76, Rec. p. 1735, point 11); à propos de l’article 6, point 1, en cas de pluralité de défendeurs, arrêt du 27 septembre 1988, Kalfelis (189/87, Rec. p.
English: The duration of this compensation however is limited to about 90 min.
French: La durée de ce mode de compensation est toutefois limitée à 90 min environ.
English: The data for some of this research is out of date; and the results are often for detailed subgroups of the population, making it difficult to draw broad conclusions about trends in differentials.
French: Les données sur lesquelles repose une certaine partie de ces recherches sont dépassées; et les résultats sont fréquemment ventilés en fonction de divers sous-groupes de la population, de sorte qu'il est difficile d'en tirer des conclusions générales au sujet des tendances qui s'en dégagent.
English: Nevertheless, there is a role for governments — they can and should provide funds to help Aboriginal people now, and in the long-term they must establish financing frameworks to enable Aboriginal health and social services to develop traditional healing practices in the way and to the extent they see fit.
French: À court terme, ils peuvent et doivent accorder des fonds pour aider les autochtones à prendre les mesures décrites. À long terme, ils doivent établir des cadres de financement des services de santé et des services sociaux autochtones pour favoriser l’épanouissement de la guérison traditionnelle telle que les autochtones l’entendent et dans toute la mesure où ils la souhaitent.
English: Cyclic anions decay only by second order reaction as opposed to the first order decay found for linear ones at low concentration.
French: Les anions cycliques ne se décomposent que par une réaction du deuxième ordre alors que les anions linéaires se décomposent, à basse concentration, par une réaction du premier ordre.
English: Hotel “Elena” is situated at the highest point in the Arbanasi plateau and right next to the cloister ”St.Nikolai Chudotvorec” and the church “Rojdestvo hristovo”.
French: L'hôtel se situe sur le point le plus élevé du plateau d'Arbanassi, à côté du monastère St.Nikolai Chudotvorec et de l'église Rojdestvo Hristovo.
English: Opt for one of the largest game hosting networks in the world.
French: Optez pour un des plus larges réseaux d'hébergement de serveurs de jeu dans le monde.
English: We use only the freshest seasonal ingredients to create our innovative recipes, which may also be prepared organic or vegetarian by request.
French: Découvrez quelques exemples des créations du traiteur de luxe Paris.
English: In general, net undercoverage was higher for males than for females (3.4% and 2.4%, respectively).
French: En règle générale, le sous-dénombrement net est plus élevé pour les hommes que pour les femmes (3,4 % et 2,4 %, respectivement).
English: This is a highly discretionary and unpredictable branch of law.
French: Il s'agit là d'une branche du droit extrêmement discrétionnaire et imprévisible.
English: This message must also inform users of a hyperlink to a site where users have access to general information in both official languages on the institution to which the unilingual office belongs.
French: Ce message doit également informer les utilisateurs qu'un lien hypertexte donne accès à un site où ils peuvent obtenir des renseignements d'ordre général dans les deux langues officielles sur l'institution à laquelle appartient le bureau qui exploite le site unilingue.
English: Reflecting on the "I" in AGILE In my September message, I reflected on the "G" component of CATSA’s counterterrorism strategy – the Guard function.
French: Signification de la lettre « I » dans AGILE Dans mon message de septembre, j’ai émis quelques réflexions sur le volet « G » de la stratégie d’antiterrorisme de l’ACSTA – la fonction Garder.
English: Exploration’s share of total spending has moved from a low of 26% in 1999 to an estimated 69% in 2004.
French: Ces données permettent de mettre en évidence deux tendances.
English: The workload of this session was quite heavy in legislative terms, with a great number of files concerning in particular the fields of pesticides and justice.
French: Cette session a été caractérisée par une forte charge de travail législatif, avec notamment un grand nombre de dossiers relevant du domaine des pesticides et de la justice.
English: In the meantime, the Tribunal must give high priority to the timely fulfilment of its mandate with regard to investigation and prosecution of key persons responsible for atrocities.
French: Dans l'intervalle, le Tribunal doit accorder la plus grande priorité à l'exécution en temps voulu de son mandat en ce qui concerne l'enquête et la poursuite des principaux responsables des atrocités commises.
English: Substitute Decision Maker:
French: • La responsabilité d’un résultat, d’un service ou d’un programme en particulier.
English: Member States must therefore fulfil their obligations of fostering universal respect for and the protection of all human rights and fundamental freedoms in keeping with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other human rights and international law instruments.
French: Les États Membres doivent donc honorer les engagements qu'ils ont pris de favoriser le respect universel et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres droits de l'homme et instruments du droit international.
English: It reviews and discusses program and regulatory proposals from Environment Canada and other government departments.
French: Il examine des propositions de programmes et de règlements formulées par Environnement Canada et d’autres ministères et en discute avec eux.
English: ISSUES AND PROBLEMS: Issues and problems of concern to national and international statistical offices that countries consider should receive priority attention by international statistical offices.
French: THÈMES D'ÉTUDE ET PROBLÈMES:  Questions et problèmes dont se préoccupent les services nationaux et internationaux de statistique et auxquels les pays estiment que les services internationaux de statistique devraient prêter attention en priorité.
English: Pollution Prevention in Ontario's Great Lakes Basin fact sheet 1999
French: PrÃ©vention de la pollution dans le bassin ontarien des Grands Lacs fiche d'information 1999
English: Last year, the Canadian Forces received over 25,000 applications and enrolled over 11,000 men and women into full and part-time service.
French: L’an dernier (2005-2006), les FC ont reçu plus de 25 000 demandes d’enrôlement, et elles ont recruté 11 000 hommes et femmes dans la Force régulière et la Réserve.
English: Discussions were held on better approaches to planning and organizing social services and promoting sustainable livelihoods in communities.
French: Les débats ont donc porté sur la façon de mieux organiser les services sociaux, ainsi que de sensibiliser davantage les collectivités aux moyens de subsistance durables.
English: China believes that Mr. Gambari's recent visit has yielded positive results on many aspects, including the following: visiting Myanmar earlier than scheduled; engaging in candid dialogue with the Myanmar leadership and several ministers; meeting with Aung San Suu Kyi and with Minister Aung Kyi, the liaison officer for this political dialogue; the positive statement by Aung San Suu Kyi on the dialogue process; and Aung San Suu Kyi's contacts with Minister Aung Kyi and with the leadership of the National League for Democracy.
French: La Chine estime que la visite effectuée récemment par M. Gambari a conduit à des résultats encourageants à bien des égards, dont les suivants : la visite a eu lieu plus tôt que prévu; un dialogue franc s'est établi avec les autorités du Myanmar et plusieurs ministres; une rencontre a eu lieu avec Aung San Suu Kyi et avec le Ministre Aung Kyi, le chargé de liaison pour ce dialogue politique; une déclaration positive d'Aung San Suu Kyi a été faite sur le processus de dialogue; des contacts ont été établis entre Aung San Suu Kyi et le Ministre Aung Kyi, et la direction de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: (a) 1 July-31 December 2005 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2005 (partie I)
English: • Avoid sharing personal items (e.g., towels, washcloths, razors, clothing, or uniforms) that may have had contact with an infected individual or potentially infectious material.
French: • Évitez de partager des articles personnels (p. ex. serviettes, débarbouillettes, rasoirs, vêtements ou uniformes) qui peuvent avoir été en contact avec une personne infectée ou un matériau potentiellement infectieux.
English: The opinions expressed in this document do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les points de vue exprimés dans la présente publication ne reflètent pas nécessairement ceux de Santé Canada.
English: The number and range of requests for assistance and participation have increased in proportion to the rapid unfolding of democratic events in many countries.
French: Le nombre et l'éventail de demandes d'aide que nous recevons ont augmenté au rythme de la démocratisation rapide de nombreux pays.
English: There is a special channel on national television, “TV 4”, which broadcasts programmes in seven languages (Turkmen, Russian, Chinese, English, Arabic, French and Persian).
French: La télévision nationale comprend une chaîne spéciale, TV-4, qui diffuse des programmes de télévision en sept langues (turkmène, russe, chinois, anglais, arabe, français et persan).
English: Progress in negotiations, enhanced cooperation on the ground and building Palestinian institutions should be concurrent and mutually reinforcing processes.
French: L'avancée des négociations, le resserrement de la coopération sur le terrain et la mise en place des institutions palestiniennes doivent être simultanés et se renforcer mutuellement.
English: United Nations Member States are therefore urged to provide UNAMA with the financial and human resources needed to live up to its enhanced mandate defined by resolution 1806 (2008).
French: Les États Membres de l'ONU sont donc priés de fournir à la MANUA les ressources financières et humaines dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat renforcé tel que défini par la résolution 1806 (2008).
English: Such an investigation will be conducted on the basis of the factors identified in section 3.2.1. of this guidance document.
French: Cette réévaluation sera fondée sur les facteurs indiqués au point 3.2.1 du présent document.
English: Better information on licensing arrangements for the various categories of copyright products.
French: Amélioration de l’information sur la concession de licences pour les diverses catégories de produits protégés par le droit d’auteur.
English: The openness of seaports, though, bears no relation whatever to the system by which they are financed.
French: Seulement, cette ouverture des ports maritimes ne correspond pas du tout au système de financement.
English: The schedule for introduction of SMS was intended to bring these requirements into place in large organizations first and extend them to the smaller organizations later.
French: Le calendrier pour l'introduction du SGS prévoyait la mise en œuvre de ces exigences dans les grands organismes d'abord, puis dans les petits organismes.
English: Furthermore, it is clear that, if primary care-based lifestyle interventions are to be effective in a public health sense, it will require the involvement of a greater number of primary-care physicians and system supports in place before widespread behavior change in the prevention and management of type 2 diabetes is achieved.(98)
French: Identifier les thèmes communs associés à une variété d'interventions efficaces pour modifier le comportement face aux principaux facteurs de risque comportementaux (tabagisme, inactivité physique, comportements nutritionnels malsains, consommation abusive/dépendance à l'alcool et à d'autres drogues), ainsi que prévention/prise en charge de cinq des principales maladies chroniques : asthme, lombalgie, maladie cardiovasculaire, dépression et diabète • Interventions brèves et intensives
English: It makes it possible to detect spyware and adware in real time while you are surfing the Internet or performing any other task in your PC.
French: Permet de détecter des spyware et adware en temps réel, lorsqu’on navigue ou effectue toute autre activité sur l’ordinateur.
English: The violence of the waters was of such a magnitude that tons of stones, gravel, tree trunks and debris were swept away.
French: La violence des eaux était telle que des tonnes de pierres, de gravats, de troncs d'arbres et de débris ont été emportées.
English: WD’s performance measurement strategy includes relevant performance indicators for all program activities and sub-activities.
French: Tout projet soumis doit passer par un au processus d’approbation rigoureux, véritable exercice de diligence raisonnable, et contribuer à un des résultats stratégiques du Ministère.
English: JACQUES GAUTHIER Reference Number: 30047-030 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $55,372.50 Comments:
French: JACQUES GAUTHIER Numéro de référence : 30047-030 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 55 372,50 $ Commentaires :
English: Concern is also expressed at the lack of follow-up measures and of a system to monitor and evaluate the development of these groups of children.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de mesures de suivi et d'un système permettant de suivre et d'évaluer l'évolution de ces groupes d'enfants.
English: The overwhelming evidence conflicting with this view of planning and policymaking, interpreted as “imperfections” of government decisionmaking, sometimes resulted in the extreme belief that deregulation and the toleration of the associated market imperfections would lead to the best practical outcomes.
French: Une foule de données de fait imputées à des « imperfections » du processus décisionnel public sont venues contredire cette conception de la planification et de l'élaboration des politiques, et ont quelquefois donné lieu à la conviction radicale que la déréglementation et l'acceptation des imperfections connexes du marché déboucheraient sur des résultats concrets optimaux.
English: Governments are also invited to attend and encouraged to participate actively.
French: Les gouvernements sont également invités à être représentés et sont encouragés à participer activement.
English: The European Union's internal gas market has to operate without any restrictions, allowing cross-border connections and gas networks.
French: Le marché intérieur du gaz de l'Union européenne doit fonctionner sans aucune restriction, autorisant les connexions transfrontalières et les réseaux gaziers.
English: The memo requests that she call in several of her patients for "medication review."
French: La note lui demande de communiquer avec plusieurs de ses patients pour « revoir leur médication ».
English: The Commission considered agenda item 9 (b) in two separate closed sessions pursuant to paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000 at its 18th, 20th (closed part) and 27th meetings, on 28 March and 30 March 2001.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, en date du 16 juin 2000, la Commission a examiné l'alinéa b du point 9 de son ordre du jour au cours deen deux fois, en séances privées, séparées à au cours de sa ses 18e, séance et de sa 20e séance (partie privée) et ainsi que de sa 27e séances, les 28 et 30 mars 2001.
English: The sponsors supported Argentina's rights in the dispute over the sovereignty over the Malvinas Islands and felt that the only path for resolving the dispute was through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom.
French: Les auteurs du projet appuient les droits de l'Argentine dans ce différend concernant la souveraineté sur les Îles Malvinas et estiment que la seule voie de règlement réside dans des négociations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: Furthermore, the transport of these three anions is reduced by incorporation of cholesterol into the bilayer structure; iodide being affected more than thiocyanate or salicylate.
French: Le transport de ces trois anions est diminué par l'incorporation de cholestérol aux liposomes, l'iode étant le plus affecté dés trois.
English: The population structure of these three areas has not been investigated due to the lack of a feasible aging protocol.
French: Les mailles ombragées donnent une approximation de la zone d’occupation (11 700 km2), telle qu’elle a été établie à partir des traits de chalut effectués pour la pêche du poisson de fond de 500 à 1400 m de profondeur, entre 1996 et 2004.
English: Within the APF, risk management continues to be a key component.
French: La gestion des risques demeure un élément clé du CSA.
English: Moreover, there is one fundamental right that is missing from this report, namely the right of people, for example people of one's own nation, to feel at home and safe in their own country, to defend their hard-earned prosperity, to maintain their language, their culture, their traditions and their laws.
French: En outre, il manque un droit fondamental dans ce rapport, à savoir le droit de la population, par exemple la population d'une nation donnée, à se sentir chez elle et en sécurité dans son propre pays, à défendre sa prospérité durement gagnée, à conserver sa langue, sa culture, ses traditions et ses lois.
English: CARBONIZED CRUST ON A VASE'S INNER SURFACE
French: CROÛTE CARBONISÉE SUR LA SURFACE INTÉRIEURE D'UN VASE
English: > Health Canada, through the Health and Enforcement in Partnership Committee, will continue to work with the Federation of Canadian Municipalities on a strategy to stimulate local action on IDU.
French: > Santé Canada procédera à l’étude et à l’évaluation d’approches innovatrices en matière d’application de la loi et fera la promotion de solutions de rechange aux interventions découlant du système juridique traditionnel, lorsque ces solutions s’avèrent efficaces.
English: Is there an expectation that natural gas will be inexpensive relative to competing sources?
French: S’attend-on à ce que le gaz naturel soit relativement bon marché par rapport aux sources concurrentielles d’énergie?
English: Parks Canada further submitted that Berlitz should have raised this matter, by objection or complaint, within 10 working days after receiving Parks Canada’s answers and noticed that the answers were not published.
French: Parcs Canada a soutenu que, même si la proposition de Berlitz avait obtenu une note parfaite, sa note totale révisée pour la section « Méthodes et approche de travail » [traduction] aurait quand même été inférieure à celle obtenue par IBC.
English: In this context, it is essential to strengthen the complementarity of policies on development cooperation implemented by the Community and the Member States.
French: Il est dès lors indispensable, dans ce contexte, de renforcer la complémentarité des politiques de coopération au développement menées à bien par la Communauté et les États membres.