ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tigray, in a training conducted for six days, 142 members of the State Council were trained on topics of human rights and democratization within the context of federalism and the challenges for the implementation of human rights.
French: Au Tigré, 142 membres du Conseil ont suivi une formation de six jours sur les droits de l'homme et la démocratisation dans le contexte du fédéralisme et des défis rencontrés dans la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Includes both a single letter, a single numeral or a single punctuation mark and a group of letters, a group of numerals or a group of punctuation marks representing a human being, an animal, a plant or an object.
French: Comprend aussi bien une seule lettre, un seul chiffre ou un seul signe de ponctuation qu’un groupe de lettres, de chiffres ou de signes de ponctuation représentant un être humain, un animal, un végétal ou un objet.
English: The only solution is to overcome our two main enemies: the resistance of numerous political leaders in the North, who refuse to tear down barriers to the free movement of goods and people, and the resistance of numerous political leaders in the South, who refuse to give their people basic political, economic and human rights, without which there can be no development.
French: La seule solution est de vaincre les deux plus grands ennemis : la résistance de nombreux dirigeants politiques du Nord qui refusent de supprimer les barrières à la libre circulation des biens et des personnes, et la résistance de nombreux chefs politiques du Sud qui refusent d'accorder à leurs citoyens des droits politiques, économiques et humains fondamentaux, droits qui représentent la condition essentielle au développement.
English: • You may also use your cursor to move from field to field.
French: • Vous pouvez également utiliser le curseur pour vous déplacer d'un champ à l'autre.
English: Furthermore, a programme of reintegration for children is in place, and the DNRS is working in cooperation with agencies to further the wider process of reintegration in terms of monitoring child victims within the community and providing health care and counselling.
French: Par ailleurs, un programme de réinsertion des enfants victimes est en place et la DNRS œuvre, en coopération avec les différents organismes intéressés, au développement du processus de réinsertion au sens large, s'agissant de suivre les enfants victimes au sein de la communauté et de leur dispenser des soins de santé et des services de conseil.
English: Deliverables – Corporate Services Priorities Deliverables Dates Human Resources Strengthen the CRA infrastructure (through efficient and strategic human resource management)
French: Produits livrables – Services à l’entreprise Priorités Produits livrables Dates Ressources humaines Renforcer l’infrastructure de l’ARC (par une gestion efficace et stratégique des ressources humaines)
English: The new mandate also allows the Commission to carry out studies in certain types of enterprise.
French: Le nouveau mandat autorise aussi la Commission à procéder à des études dans certains types d'entreprises.
English: H44-71/2004-1E-PDF ISBN: 0-662-37451-7 Publication No.: 4608
French: H44-71/2004F-PDF ISBN : 0-662-77197-4 No de Publication : 4608
English: In the 11 years, 7 months and 12 days — quite a lot of time — since the Council's deadline to Iraq ran out, what is it they have done?
French: Dans les 11 ans, sept mois et 12 jours qui se sont écoulés depuis que cette date butoir donnée par le Conseil à l'Iraq a été dépassée, qu'a donc fait l'Iraq?
English: How many people are victims of cardiac arrest each year in France?
French: Quel est le coût moyen d’un défibrillateur ?
English: As regards the application of this Agreement by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Contracting State concerning the taxes to which this Agreement applies.
French: Pour l'application du présent Accord par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique le présent Accord.
English: A translation is given for the first use of each Maori term in this report.
French: Lorsqu'un terme maori est utilisé pour la première fois dans le rapport, une traduction en est donnée.
English: At its 8th meeting, the Conference of the Parties will also discuss the issue of deep seabed genetic resources, on the basis of recommendation XI/8, which was adopted by the 11th meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity Conference of the Parties in December 2005.
French: La Conférence sera également saisie de la question des ressources génétiques des grands fonds marins, sur la base de la recommandation XI/8 adoptée par la onzième réunion de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, en décembre 2005.
English: ), Encyclopaedia of International Law (Amsterdam: Elsevier, 2000) vol. IV, pp. 161, 161-165.
French: ), Encyclopaedia of International Law (Amsterdam: Elsevier, 2000), vol. IV, p. 161 à 165.
English: For the former Title VI programmes it can be concluded that sustainable benefits do arise from these networks and that networks are generally found to be useful beyond the scope and life time of projects.
French: En ce qui concerne les réseaux qui doivent leur existence aux précédents programmes du Titre VI, l’on peut conclure qu’ils produisent des effets durables et que, généralement, les réseaux survivent aux projets.
English: Recommendations prepared by the FSO must be constructive, well thought out and tactfully presented. management level OF the FsO 13.
French: Les recommandations préparées par l’OSV doivent être constructives, réfléchies et présentées avec tact. niveaU de Gestionnaire de l’osv 13.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and with the full participation of adolescents, use this as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of sexually transmitted diseases, in particular through reproductive health education and child-sensitive counselling services and take into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in this regard;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation de ces derniers, d'utiliser les données obtenues pour formuler des politiques et des programmes de santé des adolescents en mettant l'accent en particulier sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST), notamment par le biais de l'enseignement de l'hygiène de la procréation et de services de conseils adaptés aux enfants, et en tenant compte de l'Observation générale no 4 du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent (2003);
English: At the same time, requirements for reclamation bonding have been reduced and public access to closure plans denied.
French: Et pourtant, on réduit les cautions à verser pour la remise en état et on interdit toute consultation des plans de fermeture par le public.
English: I can see from your reaction, Commissioner, that we cannot count on that happening.
French: Je vois, à votre réaction, Monsieur le Commissaire, que cela n’est pas acquis.
English: The contribution of this House could be signing the written declaration in my name on the aims of Making Poverty History.
French: Cette Assemblée pourrait apporter sa contribution en signant la déclaration écrite en mon nom, laquelle concerne les objectifs de .
English: • improve its information management systems, gather better performance information. (Given the limited resources available, some improvements will be demonstrated in the Departmental Performance Report of 2004-2005, but most notable improvements will be in fiscal years 2005-2006 and future years.);
French: • améliorer ses systèmes de gestion de l'information, recueillir de meilleurs renseignements sur le rendement (étant donné le peu de ressources disponibles, certaines améliorations seront démontrées dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005, mais les améliorations les plus notables se feront au cours des années financières 2005-2006 et futures);
English: The committee of experts proposed and the Committee of Ministers adopted a scheme of periodical reports to be sub mitted by contracting parties to the Secretary General of the Council of Europe and examined by the committee of experts.
French: Le comité d’experts a proposé, et le Comité des Ministres adopté, un système de rapports périodiques soumis par les Parties contractantes au Secrétaire général du Conseil de l’Europe et examiné par le comité d’experts.
English: It is important to ensure that EFSA has enough time to perform a rigorous assessment.
French: Il est important de veiller à ce que l'EFSA dispose de suffisamment de temps pour procéder à une évaluation rigoureuse.
English: As your colleague, Mr Barnier, said - and this is written in black and white - you lack the legal and moral basis to reform the Structural Funds now.
French: Comme l'a dit votre collègue M. Barnier - et c'est repris par écrit - , vous manquez de la base juridique et morale nécessaire à la réforme des Fonds structurels actuellement.
English: (3) To avoid doubt, the traditional owners are entitled to use traditional knowledge or expressions of culture in the ways mentioned in subsection (2) in the exercise of their traditional cultural rights.
French: La présente loi n'affecte ni ne régit les droits conférés par des lois existant avant l'entrée en vigueur de celle-ci, y compris les droits de propriété intellectuelle.
English: For this reason, thorough analyses, building projects designed and achieved with competence, as well as an efficient audit, are necessary particularly in the regional and local road network and, for this reason, I consider that Member States should take over all the healthy principles and implement them responsibly not only where they are bound to but, especially, where they are necessary.
French: C'est pourquoi des analyses approfondies, des projets de constructions conçus et réalisés en recourant à toutes les compétences, ainsi qu'un audit efficace, sont nécessaires, notamment en ce qui concerne le réseau routier régional et local, et à ce titre, j'estime que les États membres devraient reprendre tout les principes sains et les mettre en œuvre, pas seulement là ils sont tenus de le faire mais, aussi et surtout, là où c'est nécessaire.
English: What makes some institutions more effective than others in asserting Canadian interests?
French: En quoi certaines institutions sont-elles plus efficaces que d’autres quand vient le temps de faire valoir les intérêts canadiens?
English: Expressing its appreciation for the support provided to the Commission by donors including the generous financial contributions of the Governments of Italy and Pakistan to the network of centres of excellence to be established, as well as the financial support provided by Austria to expand the Internet connectivity benchmarking tool and the financial and technical support provided by the Centre for Information Technology of the state of Geneva to assist the least developed countries for building capacity in information and communication technologies,
French: Exprimant sa gratitude aux donateurs pour l'appui apporté à la Commission, notamment aux Gouvernements italien et pakistanais pour leur généreuse contribution financière au réseau de centres d'excellence qui doit être mis en place ainsi qu'à l'Autriche pour sa contribution financière à l'expansion de l'outil de mesure mis au point pour évaluer les possibilités de connexion à l'Internet, et au Centre pour les technologies de l'information de l'État de Genève pour l'appui financier et technique qu'il a fourni afin d'aider les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités dans le domaine des technologies de l'information et de la communication,
English: Annulment of the decision of the Vice-President of the European Central Bank of 7 July 2000 refusing to act on the request of the applicants to amend certain provisions of the Conditions of Employment for Staff of the ECB
French: Annulation de la décision du vice-président de la Banque centrale européenne, du 7 juillet 2000, refusant de donner suite à la demande des requérants visant à modifier certaines dispositions des conditions d'emploi du personnel de la BCE
English: * The document was delayed to ensure that an updated and meaningful assessment of Fund expenditure was provided.
French: * La publication du document a été différée pour pouvoir présenter une estimation à jour et significative des utilisations du Fonds.
English: Speed Skating Canada Patinage de vitesse Canada (n.f.)
French: Union sportive interuniversitaire canadienne (USIC).
English: The Kuwaiti authorities assured him that they remained determined to continue supporting the work of the Tripartite Commission and Technical Sub-Committee, having a strong desire to help those bodies achieve their specified goals, using all available means to foster a spirit of cooperation and trust between the parties concerned.
French: Les autorités koweïtiennes lui ont donné l'assurance qu'elles demeuraient déterminées à appuyer les travaux de la Commission tripartite et de son sous-comité technique, dans le fervent désir de les aider à réaliser leurs objectifs spécifiques en recourant à tous les moyens possibles en vue de susciter un esprit de coopération et un climat de confiance entre toutes les parties concernées.
English: The Bureau, like other law enforcement agencies, recognizes the importance of programs that contribute to the detection, investigation and prosecution of serious crimes.
French: Le Bureau, comme d'autres organismes chargés du contrôle d'application de la loi, reconnaît qu'il est important d'établir des programmes qui contribuent à la détection de crimes graves, ainsi qu'au déroulement des enquêtes et des poursuites y faisant suite.
English: On 19 December 1994, his application was denied by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA).
French: Le 19 décembre 1994, sa demande a été rejetée par l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA).
English: Fair of Languages - "Learn the languages" September 15-17, Warsaw Target group(s): large public.- Partner(s):
French: Foire des langues - "Apprendre des langues" 15-17 septembre, Varsovie Groupe(s) cible(s): Grand public.- Partenaire(s):
English: Ruling on what a photographer earned before he repented.
French: Est-il permis de se soustraire au paiement des factures d’électricité exorbitantes ?.
English: • New funding of $12 million was provided to support the establishment of a United Nations Biospheric Reserve in Clayoquot Sound.
French: • Un nouveau financement de 12 millions de dollars a été accordé pour soutenir l’établissement d’une réserve de protection de la biosphère par les Nations Unies à la baie Clayoquot.
English: Compile and distribute desired information: hold information sessions, workshops; list or set up and publicize appropriate World Wide Web sites with relevant information, including names and location or institutional association of experts; reinforce and supplement existing appropriate information networks and electronic news letters.
French: Compiler et distribuer l'information demandée : tenir des séances d'information, des ateliers; dresser la liste des sites sur le Web qui contiennent des renseignements pertinents, y compris le nom et l'emplacement de groupes d'experts, publiciser l'existence de ces sites ou en créer; renforcer et compléter les réseaux existants d'information et les bulletins électroniques.
English: Industry had played a leadership role in the phase-out process.
French: L'industrie avait joué un rôle de premier plan dans le processus d'élimination.
English: Access to Information Regulation, Y.O.I.C. 1996/053
French: Règlement sur l’accès à l’information, Y.D. 1996/053
English: They must ensure that the money of the European taxpayer is spent wisely.
French: Elles doivent assurer que l' argent du contribuable européen est convenablement dépensé.
English: • Biotech and life science industries
French: • Industries de la biotechnologie et des sciences de la vie
English: The COP/MOP shall make a final decision within [x] [months] [sessions] after a request has been made by [x] Parties.
French: La COP/MOP rend une décision finale [dans un délai de [x] mois à compter de ] [au cours de l'une des [x] sessions qui suivent] la présentation d'une demande par [x] Parties.
English: The Special Rapporteur also mentioned that, on 16 January 2004, a crowd reportedly forcibly entered the premises of the Church of North India mission in the village of Amjut and distributed anti-Christian material, disrupted exams and tore down religious posters.
French: Le Rapporteur spécial a également mentionné, le 16 janvier 2004, qu'une foule aurait pénétré de force dans les locaux de la mission de l'Église de l'Inde du nord, dans le village d'Amjut, et distribué des documents antichrétiens, perturbé des examens et arraché des affiches religieuses.
English: The Committee is also concerned about the lack of data on the de facto situation of rural women.
French: Il s'inquiète également de l'absence de données sur la situation de facto des femmes rurales.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session;  “38.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et avec célérité et de lui présenter un rapport d'activité à sa soixantième session;
English: Other oganelles, including Golgi complexes, mitochondria, and amyloplasts, were not labeled.
French: D'autres organites, incluant les complexes de Golgi, les mitochondries et les amyloplastes, n'ont pas été marqués.
English: In the case of the Canvasbacks and Redheads however, the increases in the North come far short of accounting for the numbers normally to be found in the Prairies.
French: En ce qui concerne les Fuligules Ã dos blanc et les Fuligules Ã tÃªte rouge, l'augmentation dans le Nord n'arrive pas du tout Ã expliquer les chiffres que l'on trouve habituellement dans les Prairies.
English: Sectoral Distribution of Respondents 5% Legal, Educational & Technical Services 15% Consulting & Business Services 6% Food & Beverage 11% Textiles & Clothing 6% Wood Products, Furniture & Fixtures 12% Paper, Printing & Publishing
French: Répartition sectorielle des répondantes 5 % Services juridiques, services d’enseignement et services techniques 15 % Services Moyenne des années d’expérience professionnelle dans le secteur des exportations Âge moyen de l'entreprise consultatifs et services aux entreprises 6 % Services de restauration 11 % Textiles et vêtements 6% Produits du bois,mobilier et accessoires 12 % Papier, impression et édition
English: • Drainage of bloody or clear fluid from ears or nose;
French: • Écoulement de sang ou de fluide clair des oreilles ou du nez;
English: These differences portend intense conflicts within EMU.
French: Quant à diminuer les prestations sociales, cela comporte un risque politique certain.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère E (Analyse quantitative) : Aucune analyse n’a été effectuée.
English: Esters of inorganic acids and their salts, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives ix.
French: Esters des acides inorganiques et leurs sels, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés ix.
English: Unemployment ALBANIA ARMENIA Irregular unilateral decision of Government based upon available resources.
French: Unemployment ALBANIA ARMENIA Décision unilatérale prise par le gouvernement en fonction des ressources.
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS Chapter I Legal Concept-Rights-Actions-Appeals 1.
French: TITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Chapitre premier Nature juridique – Droits – Actions – Recours 1.
English: 28 May 2004 - Heads of States and government, ministers of labour and senior representatives of workers and employers meet here on 1-17 June at the annual Conference of the International Labour Organization (ILO) to craft a new role for the tripartite labour body in shaping a fair and equitable globalization for all.
French: 5 mars 2004 - D'après un rapport que vient de publier le Bureau international du Travail (BIT) à l'occasion de la Journée internationale de la femme, si le nombre de femmes occupant un emploi salarié atteint des chiffres records dans le monde entier, il n'en demeure pas moins vrai que les femmes qui travaillent sont plus exposées que les hommes au risque du chômage et perçoivent des salaires inférieurs; c'est p ...
English: • Yorkton Tribal Council Alberta
French: • Conseil Tribal de Yorkton Alberta
English: In the candidate countries, enthusiasm for enlargement is in decline.
French: Dans les pays candidats, l'enthousiasme suscité par la perspective de l'élargissement recule.
English: Whether you enjoy waterskiing or wakeboarding, kayaking, sailboarding, sailing, or the peace and quiet of a pedal-boat, Centre Nautique Pierre Plouffe offers a full range of affordable water sports.
French: Que vous soyez tenté par le ski nautique ou de la planche "wakeboard", le kayak, la planche à voile, le voilier ou le calme d'une balade en pédalo, toute la gamme des activités nautiques est offerte et accessible au Centre Nautique Pierre Plouffe.
English: Mr. Bellegarde asserts the "keys for justice are accessibility to the system,
French: • On souhaitait introduire les pratiques et les principes « traditionnels » dans le règlement des différends.
English: Therefore, the Tribunal does not believe that there is a reasonable indication that PWGSC breached the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas d’avis qu’il existe une indication raisonnable que TPSGC a violé les accords commerciaux pertinents.
English: This information may be needed for contractual reasons, for example where a sales contract stipulates a particular mode and means of transport.
French: Ces informations peuvent être nécessaires pour des raisons contractuelles, par exemple lorsqu'un contrat de vente stipule un mode et un moyen de transport particuliers.
English: Since arriving in Ottawa, MCpl Devereaux visited the Parliament buildings, the National War Museum, Rideau Hall and a day off for personal touring.
French: Depuis son arrivée à Ottawa, le Cplc Devereaux a visité les édifices du Parlement, le Musée de la guerre et Rideau Hall, et il a eu droit à une journée libre pour découvrir la ville.
English: • appoint Robert Sheldon as the Chair of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit; and,
French: • Robert Sheldon président du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification;
English: This raises the possibility that the Canadian populations (together with nearby populations in north-central Washington State) may have become genetically distinct from populations in the main range of the species.
French: Il est donc possible que les populations canadiennes (ainsi que les populations voisines du centre-nord de l’État de Washington) soient aujourd’hui génétiquement distinctes des populations occupant l’aire principale de l’espèce.