ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduce new emission limit values for additional emission source categories as follows:
French: c) Introduire de nouvelles valeurs limites d'émission pour des catégories supplémentaires de sources, comme suit:
English: Public input to the deliberations of the Commission is welcome.
French: L'apport du public dans les délibérations de la commission est donc bienvenu.
English: 2) as therein described.  The protection against arbitrary deprivation of life which is explicitly required by the third sentence of article 6 (1) is of paramount importance.
French: La protection contre la privation arbitraire de la vie, qui est expressément requise dans la troisième phrase du paragraphe 1 de l'article 6, est d'une importance capitale.
English: It is a central pawn in political strategies of states and households. Eating is an endlessly evolving enactment of gender, family, and community relationships.
French: Elle est au cœur des stratégies des États et des ménages, et contribue à perpétuer les relations entre hommes et femmes, dans la famille et au sein de la collectivité.
English: ]S.19(1). If the charges laid relate to specific cases and discussion the specific cases or class action cases ensues would he not be in conflict?
French: ]S.19(1). Si les accusations portées concernent des cas particuliers et qu’on discute de ces cas ou des recours collectifs, ne serait-il pas en conflit d’intérêts?
English: The initial advance was incorrectly calculated by including the cash forecast for the months prior to signing when the expenses for these months were already incurred.
French: La première avance a été incorrectement calculée, car elle comprenait des prévisions de trésorerie pour les mois antérieurs à la signature, lorsque les dépenses de ces mois avaient déjà été engagées.
English: Or. en Justification Amendment (2) adopted at the first reading aiming at placing the precautionary principle in the centre of the flavourings’ risk assessments.
French: Le rapporteur propose cet amendement afin que le texte soit conforme à la position convenue par le Parlement sur certaines substances indésirables seraient naturellement présentes dans les aliments composés (en particulier, avec les amendements 13 à l'article 5, paragraphe 2, et l'amendement 23 à la partie B de l'annexe III).
English: The mission made observations and reiterated the concerns of the international community in four areas: internal security; good governance (including respect for the rule of law); macroeconomic performance; and humanitarian assistance.
French: La mission a fait des observations et réaffirmé les préoccupations de la communauté internationale dans quatre domaines : sécurité intérieure, bonne gouvernance (y compris le respect de l'État de droit), résultats macroéconomiques et aide humanitaire.
English: 1 In the Economic Statement and Budget Update a balanced budget was assumed for 2001-02.
French: 1 Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire, on prévoyait un budget équilibré pour 2001-2002.
English: The Special Committee also recalled that, in paragraph 6 of its resolution 54/91, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 2000.
French: Il a rappelé en outre qu'au paragraphe 6 de la résolution 54/91, l'Assemblée avait approuvé son rapport, y compris le programme de travail qu'il envisageait pour 2000.
English: As will be recalled, the Kurdish Workers Party (PKK) terrorist organization has long used northern Iraq as a springboard for its cross-border terrorist attacks against targets in Turkey.
French: Comme on s'en souviendra, le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), une organisation terroriste, se sert depuis longtemps du nord de l'Iraq comme base pour ses attaques terroristes transfrontalières contre des cibles en Turquie.
English: Employee Well-Being: The Role of the Workplace in Managing Health Wendy Poirier Consultant, Towers Perrin Louise Lessard Benefits Consulting, Towers Perrin Wendy Poirier and Louise Lessard led a workshop on the results of research conducted by Towers Perrin on the role of the workplace in employee well-being.
French: Mieux-être des employés : le rôle du milieu de travail dans la gestion de la santé Wendy Poirier Consultante, Towers Perrin Louise Lessard Conseillère en avantages sociaux, Towers Perrin Wendy Poirier et Louise Lessard ont dirigé un atelier sur les résultats d'une étude menée par Towers Perrin au sujet de l'incidence du milieu de travail sur le bien-être des employés.
English: The Montreal Kendo Club is primarily an adult club (although we do have a wide range of ages) so our goal is to help you learn the basics of Kendo and have a good work out not send you home so exhausted that you cannot walk the next day.
French: Le Club de Kendo de Montréal est tout d'abord un club consistant majoritairement d'adulte (nous avons toutefois des membres de tous âges). Nos buts sont de vous aider à maîtriser les techniques de base du kendo et de vous offrir un bon entraînement, et non de vous épuiser au point de plus pouvoir marcher.
English: Other countries have adopted aspects of the system.
French: D'autres pays ont adopté des éléments du SDBC.
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: So what must now be done?
French: Alors que faut-il faire maintenant?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "There are two Moroccos," says Dr Touhami Abdelkhalek, professor and researcher at Morocco’s Institut national de statistique et d’économie appliquée (INSÉA) — traditional and modern.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-02-23T01:01:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La lutte contre la pauvreté est remplie d’incertitudes.
English: The Committee urges the State party to disseminate information on the Convention through the educational system, including human rights education and gender-sensitivity training, so as to change existing stereotypical views and attitudes about women's and men's roles.
French: Il prie instamment l'État partie de faire mieux connaître la Convention par l'intermédiaire du système d'enseignement, notamment en dispensant une formation aux droits de l'homme et en sensibilisant aux comportements sexistes, de manière à faire changer les points de vue et attitudes stéréotypés concernant le rôle des femmes et des hommes.
English: The following provisions apply to an officer cadet who fails to maintain a satisfactory academic standard: a. permission to repeat an academic year (at own expense) may be requested provided the member has not previous failed and repeated an academic year.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent à l'élève-officier dont le rendement scolaire est insatisfaisant : a. l'élève-officier peut demander la permission de reprendre une année scolaire (à ses propres frais) s'il (si elle) n'a pas déjà raté et repris une année scolaire.
English: I cannot say today without further evidence being brought before us how they are involved with money laundering.
French: Je ne peux pas vous dire aujourd’hui, sans avoir entendu plus ` ´ de preuves a cet egard, comment on peut les relier au blanchiment d’argent.
English: The investment must be in excess of €25 000.
French: L'électricité produite l'énergie est consommée sur le site et la chaleur est exploitée dans des applications de séchage et pourrait être livrée dans une deuxième phase à des entreprises (par exemple agro-alimentaires) qui seraient attirées sur le site.
English: After you have verified and validated your credit card information, our bank will then immediately indicate you whether your payment is accepted or rejected and will also inform our server at the same time about this result.
French: Après avoir saisi votre numéro de carte sur le serveur sécurisé de notre banque, celle-ci validera ou refusera le paiement et enverra la réponse à notre serveur.
English: In such circumstances, State financing could be provided for public works projects (for example road building or irrigation works), especially during periods of economic recession.
French: Dans ce cas, l'État pourrait financer des projets de travaux d'intérêt public (par exemple, construction de routes, ou d'infrastructures d'irrigation), en particulier pendant les périodes de récession économique.
English: The chromosome pairing in both of these hybrids was negligible (chiasmata frequencies 0.11 and 0.15), indicating that heterochromatin on 7R had no effect on chromosome pairing in H. jubatum and that the expected autosyndetic pairing between two related genomes of H. jubatum was absent in this combination.
French: Chez ces deux hybrides, l'appariement des chromosomes fut négligeable, avec des fréquences de chiasmata de 0,11 et 0,15, ce qui indique que l'hétérochromatine du chromosome 7R n'a pas eu le moindre effet sur l'appariement des chromosomes chez le H. jubatum et que l'appariement autosyndétique auquel on pouvait s'attendre entre les deux génomes apparentés de H. jubatum ne s'est pas réalisé dans cette combinaison.
English: Biographies; Communications Strategy Plan; Federal Identity Program (FIP); Translation and Editorial Services; Public Relations. Access:
French: Biographies; Plan stratégique des communication; Programme de symbolisation fédérale; Services de rédaction; Relations publiques. Accès :
English: Charity Charity means a registered charity or registered Canadian amateur athletic association for income tax purposes, but does not include a public institution.
French: Organismes de bienfaisance Un organisme de bienfaisance est un organisme de bienfaisance enregistré ou une association canadienne enregistrée de sport amateur aux fins de l'impôt sur le revenu, à l'exclusion d'une institution publique.
English: Frequently asked questions - Interest and other investment income I loaned a friend some money for a mortgage on his house.
French: Foire aux questions - Intérêts et autres revenus de placements J'ai prêté de l'argent à un ami pour l'achat d'une maison.
English: Impoverished citizens of Rosario, Argentina’s third largest city, are stepping up efforts to farm in urban neighbourhoods — by using California red worms.
French: Les habitants appauvris de Rosario, troisième ville d’Argentine, se mobilisent pour cultiver des jardins de quartier en utilisant les vers rouges de Californie.
English: LOW Reach All employees and stakeholders.
French: FAIBLE Portée Tous les employés et les intervenants.
English: See also res judicata.
French: Exigence professionnelle justifiée/motif justifiable Raisons acceptables pour justifier des pratiques discriminatoires.
English: The expected changes, or skill developments are beneficial to:
French: On s'attend à ce que le perfectionnement des compétences soit avantageux pour :
English: The question before us is, how must the Agency make its determination?
French: La question qui nous est posée est : comment doit-il procéder à cette détermination?
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in coordination with Regional Directors General, address the condition of "crisis management" in DIAND land management in headquarters, regions, and First Nations.
French: On recommande que le Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, règle le problème de la «gestion par crise» des questions foncières au MAINC, tant à l'Administration centrale que dans les régions et les Premières Nations.
English: This administrative model has allowed WEPAs to operate efficiently.
French: Grâce à ce modèle administratif, les EPDEO ont été réalisées de façon efficiente.
English: The IAC recommended that WIPO address rapidly the issues arising out of the impact on intellectual property of electronic commerce.
French: La CCE a recommandé que l'OMPI s'occupe rapidement des problèmes liés à l'incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: The Constitution of the United Republic of Tanzania of 1977 and the Constitution of Zanzibar of 1984 contain a Bill of Rights, which reaffirm fundamental rights and basic freedoms.
French: La Constitution de la République-Unie de Tanzanie de 1977 et la Constitution de Zanzibar de 1984 comportent une Charte des droits qui consacre une nouvelle fois les droits et libertés fondamentaux.
English: Our guest of honour, on hand to help open the conference, was the Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons.
French: Notre invité d’honneur, sur place pour aider à lancer la Conférence, était l’honorable Peter Milliken, président de la Chambre des communes.
English: The hand is outstretched to portray boundless generosity.
French: La main est tendue en signe de générosité sans borne.
English: NCR Accounting Services will remind departmental managers to date stamp on receipt all invoices and to use the coding form before processing for payment.
French: De plus, ils rappelleront aux gestionnaires ministériels, l’exigence d’estampiller au moyen d’un timbre dateur toutes les factures sur réception et de remplir le formulaire de codage avant d’envoyer la facture pour être traitée.
English: Workshops topics such as learning plans, Objective Eye and employment equity will work towards ensuring that you have the tools required to ensure that we increase representation of Aboriginal employees in the higher levels of government.
French: Des sujets d’ateliers tels que les plans d’apprentissage, « Regard objectif » et l’équité en matière d’emploi serviront à faire en sorte que vous ayez les outils nécessaires pour que la représentation des employés autochtone augmente aux échelons les plus élevés du gouvernement.
English: Progress on each issue is reviewed below.
French: Les progrès réalisés sur chacun de ces fronts sont examinés ci-après.
English: C-9 An Act to implement the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID Convention) The Minister of Foreign Affairs
French: C-9 Loi de mise en oeuvre de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États (Convention du CIRDI) Le ministre des Affaires étrangères
English: The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty.
French: Le nombre minimum de députés nécessaires pour constituer un groupe politique est fixé à vingt.
English: The strong collaboration between our countries allowed us to have a more secure North America region.
French: C’est grâce à la solide collaboration qui existe entre nos pays que l’Amérique du Nord est plus sûre.
English: A17. In addition to awarding the complainant its reasonable costs incurred in filing and proceeding with a complaint, the CITT may award the complainant its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation.
French: R17. En plus d’accorder au plaignant les frais raisonnables qu’il a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte, le TCCE peut lui accorder les frais raisonnables qu’il a engagés pour la préparation d’une réponse à l’appel d’offres.
English: section 4 Focusing on what you can do
French: « Utilisez une minuterie bruyante pour vous rappeler que vous avez mis quelque chose à cuire sur la cuisinière.
English: The bioavailability of nickel in soils varies, depending in particular upon the forms of nickel present and the soil pH.
French: Des effets néfastes ont été signalés chez des plantes terrestres et des microorganismes exposés au nickel dans le sol.
English: Boys will be happy with the "Electronic Musicians' Emergency bag" which contains all imaginable adapters you need...
French: Les garçons ne sont pas en reste et peuvent flasher sur le très complet "Electronic Musicians' Emergency bag" qui contient tous les adaptateurs (XLR/jack, jack/XLR...) dont on peut rêver.
English: An amount of $12,420,600 is required for non-post items, which includes the cost of the re-engineering project.
French: Un montant de 12 420 600 dollars est nécessaire pour les dépenses autres que celles relatives aux postes, y compris le coût du projet de reconfiguration.
English: [10] Barriers to sport participation faced by persons with a disability are many-sided and coping with them requires a high level of personal commitment and, more importantly, resources.
French: 3.4 Questions relatives au sport pour les personnes ayant un handicap Une récente étude a révélé que les personnes handicapées représentaient moins de 1 % des membres d’organismes nationaux de sport [10] . Les obstacles à la participation sportive des personnes handicapées sont multiples, et pour les surmonter, elles doivent faire preuve d’un grand engagement personnel et, surtout, de beaucoup de ressources.
English: The general process is based on the addition of a chemical compound to the transfusion product that interacts with nucleic acids of pathogen(s) which then are inactivated spontaneously or subsequent to light energy induced inactivation. Generally there is a nucleic acid crosslinking event which prevents transcription and/or replication of RNA/DNA.
French: Le processus général repose sur l'ajout d'un composé chimique au produit de transfusion qui interagit avec les acides nucléiques des agents pathogènes, lesquels sont alors inactivés spontanément ou après une inactivation provoquée par l'exposition à une source de lumière. Habituellement, une réaction de couplage des molécules d'acide nucléique se produit, empêchant ainsi la transcription ou la réplication de l'ARN/ADN.
English: (2) The sample size is small but is based on an FDA guideline.
French: 2) La taille de l’échantillon est petite mais est basée sur une directive de la FDA (Food and Drug Administration).
English: What is true is that certain destinations are more adaptable than others in terms of hosting events.
French: Il est certain que des destinations sont plus aptes à recevoir des événements.
English: According to Professor Keller, the relative importance of the international technology diffusion has been increasing with the globalization of economic activities.
French: D’après M. Keller, l’importance relative de la diffusion des technologies dans le monde s’accroît avec la mondialisation des activités économiques.
English: Nor can we have a situation in which the international community sits down at the donor conference, promises money and says to Kosovo and everyone living in the Balkans, we will support you, you will get money for what you want.
French: Il est tout aussi inadmissible que la communauté internationale se rende à de conférences des donateurs, y promette des fonds et dise aux habitants du Kosovo et à tous ceux qui vivent dans les Balkans : "nous allons vous aider, vous recevrez de l'argent pour ce dont vous avez besoin.
English: By 2004-05, the measures outlined in this Statement will deliver an annual reduction in taxes of almost $7 billion on top of the $20-billion annual tax reduction that will occur in that year as a result of the measures announced in the 2000 budget, for a total annual reduction of $27 billion (Table 5.2).
French: D’ici 2004-2005, les mesures du présent Énoncé se traduiront par une réduction annuelle de l’impôt de près de 7 milliards de dollars, en plus des 20 milliards de dollars découlant de l’application des mesures annoncées dans le budget de 2000, ce qui donne une réduction annuelle totale de 27 milliards de dollars (voir tableau 5.2).
English: Regional Integration and the SADC roadmap Members discussed the regional integration process in the SADC Region and the involvement of parliamentarians.
French: Intégration régionale et feuille de route de la SADC Les membres ont débattu de l’intégration régionale dans la région SADC et du rôle des parlementaires dans ce processus.
English: He also raised the need for non-Annex I Parties to report on the impacts they are experiencing.
French: Par ailleurs, les Parties non visées à l'annexe I devraient communiquer des rapports sur les effets qu'elles subissent.
English: Also the price for a long-duration tourism package is not significantly more attractive than that for just a few days or a weekend.
French: De même, le prix d'un voyage organisé de longue durée n'est pas beaucoup plus attrayant que le prix pour quelques jours seulement ou pour un week-end.
English: Recipient Institution(s) Environmental Development Action in the Third World/Environnement et développement du Tiers Monde/Medio ambiente y desarrollo en el tercer mundo Post Project Abstract Eng (2004/03/16) The initial research program aimed to examine the effectiveness of using water lettuce (Pistia stratiotes) in lagoon-type water treatment facilities in Rufisque (Senegal).
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Environmental Development Action in the Third World/Environnement et développement du Tiers Monde/Medio ambiente y desarrollo en el tercer mundo Post Project Abstract Fre (2004/03/16) Le programme de recherche initial se proposait d'étudier l'efficacité de stations d'épuration du type lagunage à macrophytes à Rufisque (Sénégal).
English: • A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports
French: • Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables
English: The Tribunal accepts the testimony of the project architect that approximately 36 percent of the value of the project was new construction.
French: Le Tribunal accueille le témoignage de l'architecte du projet selon lequel la proportion d'environ 36 p. 100 de la valeur du projet représentait une nouvelle construction.
English: When asked to define 'backlog', BGTD responded that it refers to submissions which have not been reviewed within their performance targets, as described in numbers of days beyond that target.
French: Lorsqu'on lui demande de définir le terme « arriéré », la DPBTG répond que ce terme fait allusion aux présentations qui n'ont pas encore été examinées conformément à leurs cibles de rendement, terme qui est exprimé en nombre de jours allant au-delà de la cible établie.