ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Mapping What Is It? Community mapping is a community development process that enables citizens to assemble an inventory of the resources at their disposal and identify the needs that they hold in common.
French: É tablissement de la carte d'une collectivité Définition L'établissement de la carte d'une collectivité est un processus de développement communautaire qui permet aux citoyens de dresser l'inventaire des ressources mises à leur disposition et de déterminer leurs besoins communs.
English: League of Arab States, op. cit.
French: Ligue des États arabes, op.  cit.
English: They should also seek advice on the interrelationships between sick leave and EI benefits.
French: Dans ce cas, elle se prive également du montant proportionnel de l'indemnité de maternité auquel elle pourrait normalement être admissible.
English: Currently we are widely distributing a joint declaration, signed by the Deputy Minister of Defence, the Chief of Defence Staff and each of the 10 unions that sends a strong signal of support from departmental management and labor at the upper most levels.
French: Actuellement, nous distribuons à grande échelle une déclaration conjointe signée par le sous-ministre et le chef d’état-major de la Défense et chacun des 10 syndicats, qui garantit fermement le soutien des gestionnaires et des employés du Ministère aux échelons supérieurs.
English: It has begun and is encouraged to continue, to measure the value derived from IT investments.
French: La Commission a commencé à mesurer la valeur découlant de ses investissements en TI, et on l'encourage à continuer de le faire.
English: The economy of Hong Kong SAR grew at 5.5 per cent and 7.3 per cent year-on-year for the 2007 and 2008 fiscal years, respectively, sustained by improving labour markets and rising asset prices.
French: L'économie de Hong Kong (Région administrative autonome spéciale de Chine) a affiché un taux de croissance de 5,5 % durant la période de 12 mois allant jusqu'à mars 2007, et de 7,3 % durant celle allant jusqu'à mars 2008, manifestant une vigueur qui s'explique par l'amélioration de la situation de l'emploi et la hausse des prix des actifs.
English: As to the final form of work on the topic, his delegation still believed that it should be a set of draft articles, rather than principles, that would complete the draft articles on prevention already adopted by the Commission and that could, in due course, lay the groundwork for an international convention on liability in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: Quant à la forme que doit revêtir le texte qui sera issu des travaux sur le sujet, le Portugal continue de penser qu'il doit s'agir d'un projet d'articles, et non de principes, venant compléter les projets sur la prévention déjà approuvés par la CDI et pouvant servir de base, le moment venu, à l'élaboration d'une convention internationale sur la responsabilité en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: IV.27 The Secretary-General has accordingly submitted a preliminary estimate to accommodate the programme of activities of ITC for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: IV.27 Le Secrétaire général a donc présenté une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour financer le programme d'activité du Centre au cours de l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (sect.
English: (1991), they may provide locally important carrion sources as well.
French: (1991) parmi les aliments de la martre, les carcasses de ces mammifères sont probablement aussi une ressource alimentaire importante pour l’espèce.
English: It observed that there would be an ongoing need for minor changes to the Regulations of various types, for example, the proposals relating to the physical requirements of international applications referred to in paragraph 159, above.
French: Il a fait observer qu’il y aurait encore besoin d’apporter au règlement d’exécution des modifications mineures de divers types, par exemple pour les propositions relatives aux conditions matérielles de la demande internationale évoquées au paragraphe 159 ci-dessus.
English: Physical changes accelerate at this time; cognitive development continues through puberty, but tends to level off afterwards.
French: Son corps évolue alors rapidement. Son développement intellectuel se poursuit pendant la puberté, puis se stabilise.
English: Selected answers and information were chosen for best practice only when the following criteria were applied.
French: Il est donc important de comprendre la terminologie actuellement utilisée et la manière dont les normes ont été élaborées.
English: It has no such salutatory effect on those in other positions within the organization.
French: On ne note aucun effet bénéfique de ce type pour les personnes occupant d'autres types d'emploi.
English:    Mr President, Commissioner, I think that it is with satisfaction that we can look back on the past year and on the Bamako and Edinburgh agreements reached by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense que nous pouvons nous réjouir de l’année écoulée et des résolutions que l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a adoptées à Bamako et à Édimbourg.
English: Fiscal considerations are relevant in determining the appropriate remedy, where there is a Charter breach (Schachter v. Canada), and the courts have asked to be apprised of the full context, including fiscal, to enable them adequately to assess Charter issues (Symes v. Canada).
French: Canada), et les tribunaux ont demandé d'être saisis de tous les renseignements, y compris ceux d'ordre fiscal, qui leur permettraient d'évaluer convenablement les questions touchant à la Charte (Symes c. Canada).
English: University of Prince Edward Island (Charlottetown)
French: GRAY, Robert J / MACLELLAN, Deborah L / MCKENNA, Mary L
English: The Fund is also working to alleviate the debts of other African countries within the framework of the HIPC initiative.
French: Le Fonds s'emploie également à alléger la dette d'autres pays africains dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: Off-Mine-Site Exploration Expenditures,1 by Junior and Senior Operators, 1997-2006 (2005 $ millions) 800 700
French: Dépenses1 d’exploration hors des sites miniers, par les petites sociétés et les grandes sociétés gérant des projets, de 1997 à 2006 (M$ de 2005) 800 700
English: (A4-0352/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commissionproposal for a Council Directive concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(97)0392 - C4-0551/97); -(A4-0353/97) by Mr Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's report "Employment in Europe - 1997' .
French: A4-0352/97, de Mme Jöns, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICEF, le CEEP et le CES (COM(97)0392 - C4-0551/97-97/0221(SYN)); -A4-0353/97, de M. Hernández Mollar, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission "L'emploi en Europe» 1997.
English: VI.40 Table VI.6 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera dans le tableau VI.6 un récapitulatif des postes inscrits au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 et les propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Along with the presentation, they awarded four graduates their RTW certificates and emerit professional certification.
French: On a également profité de l’occasion pour remettre le certificat Emplois clés en main et la reconnaissance professionnelle emerit à quatre diplômés du programme.
English: • Help Management Trainees prepare their learning plan and career plan.
French: • Aider les stagiaires en gestion à élaborer leurs plans de perfectionnement et de carrière.
English: • When reviewing existing ES and SI position, managers may use their discretion to change, add or re-assign work.
French: • Lors de la révision des postes ES et SI existants, les gestionnaires peuvent modifier, ajouter ou réassigner les fonctions.
English: CHOI Il-seung (Mr.)
French: COX Bruce (M.)
English: Author of the book ‘Birds of Nunavut – A Checklist’.
French: Author of the book ‘Birds of Nunavut – A Checklist’, courriel adressé à C. Savignac, octobre 2004.
English: 6.1 There is sufficient space for receiving and all production activities.
French: Si le prélèvement est effectué dans la zone d’entreposage, il est réalisé de façon à éviter toute contamination ou contamination croisée.
English: Movement on agriculture within the EU also depends on an appreciation by EU leaders of the extent of flexibility that they have vis-à-vis small farmers.
French: Pour que les positions sur l'agriculture dans l'UE évoluent, les dirigeants de l'UE doivent également savoir de quelle latitude ils disposent par rapport aux petits agriculteurs.
English: Figure I United Nations Office on Drugs and Crime Drug programme: voluntary contributions, 1992-2005
French: Figure I Office des Nations Unies contre la drogue et le crime  Programme contre la drogue : contributions volontaires, 1992-2005
English: Patriotic, because Plast nurtures a love of the Ukrainian community and fosters a willingness to work for its wellbeing.
French: Patriotique, car Plast nourrit l’amour pour la communauté ukrainienne et entretient l’enthousiasme de travailler pour le bien-être de celle-ci.
English: The benefits of the COMESA carrier licence in Southern and East Africa include the following: (i) there is automatic entry into the regional transport market for road hauliers in possession of the COMESA carrier licence; (ii) the COMESA carrier licence is paid for in local currency in the country of vehicle registration, and hence there are foreign exchange savings; (iii) a carrier licence valid for 12 months provides stability and predictability in the road transport service industry; (iv) the liberalization of the regional trucking industry has resulted in competitive freight rates as a result of the abolition of trucking monopolies and quotas that were characteristic of the heyday of road services permits; and (v) there is improved use and productivity of trucks through the avoidance of non-use as a result of delays by authorities in other countries in issuing road services permits.  In Latin America members of the Latin American Southern Common Market (MERCOSUR) have committed themselves to applying common transit procedures contained in the number of agreements.
French: Parmi les avantages des licences de transporteur du COMESA en usage en Afrique australe et en Afrique de l'Est, on retiendra les suivants: i) accès automatique au marché régional des transports pour les transporteurs routiers détenteurs de ladite licence; ii) paiement des droits de licence en monnaie locale dans le pays d'immatriculation du véhicule d'où des économies de devises; iii) durée de validité de 12 mois, gage de stabilité et de prévisibilité pour le secteur des services de transports routiers; iv) application de taux de fret compétitifs grâce à la libéralisation du secteur des transports routiers à l'échelon régional, découlant de la disparition des monopoles et du système de quotas qui avait cours à l'époque où des permis de circulation étaient nécessaires pour assurer des services routiers; et v) amélioration de l'utilisation et de la rentabilité des camions par suite de la suppression des temps morts dus au délai d'attente de la délivrance des permis de circulation par les services compétents des autres pays.
English: Company was formerly called 'Yieh Loong Enterprise Company.' 13.
French: La société s’appelait auparavant « Yieh Loong Enterprise Company ».
English: • Use methods than enable you to circumscribe your program
French: • Avoir recours à des méthodes qui vous permettent de circonscrire votre programme
English: Upon microprocessor failure, the pump is operated on a fixed rate and fixed systolic time operation.
French: En cas de défaillance du microprocesseur, la pompe fonctionne à un débit et à des intervalles de temps systoliques fixes.
English: The 2001 One Number Census focused on measuring the population by adjusting for undercount.
French: L'ONC de 2001 avait surtout pour but de mesurer la population en corrigeant le sous-dénombrement.
English: The data speak for themselves: last year, 75% of violent attacks motivated by religion were carried out against Christians.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes: l'an dernier, 75 % des agressions violentes motivées par la religion ont été dirigées contre des chrétiens.
English: First, the non-random selection of the unemployed who remain in the sample may mean that the exclusion of unfinished or truncated spells biases the estimates.
French: La théorie courante du capital humain soutient que les variables comme l’âge, la scolarité, la durée de l’emploi et l’industrie devraient toutefois entrer dans l’équation.
English: Our spacious spa area with its swimming pool, sauna, steam bath, solarium and gym is a great place to unwind.
French: Notre espace de bien-être spacieux comprend piscine, sauna, bain de vapeur, solarium et salle de fitness.
English: To the extent possible, the evaluation will monitor this additional usage.
French: L’évaluation examinera, dans la mesure du possible, cette utilisation additionnelle.
English: It will also strengthen the independence of certain owner-operators vis-à-vis their customers and protect them from practices tantamount to employing them in a disguised or indirect way.
French: Il est aussi de nature à renforcer l'indépendance de certains artisans vis-à-vis de leurs donneurs d'ordre et à les protéger des pratiques revenant à les employer de façon déguisée.
English: Quality Improvement Policy Number: 5.3 Approval:
French: Amélioration de la qualité Numéro de la politique : 5.3 Approbation :
English: Strategic Planning and Professional Practices
French: Comptabilité générale et contrôles financiers Systèmes financiers Système de rapports d’utilisation du temps Rapports financiers
English: • Do you have the budget to support the expertise required, particularly if the need arises only periodically?
French: • Avez-vous le budget pour défrayer les services d'expert nécessaires, en particulier si le besoin ne se fait sentir que de façon périodique?
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Si, après une inspection ou une enquête, un agent de l’autorité a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été commise, la mesure d’exécution à prendre sera déterminée en fonction des facteurs suivants :
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on adequate housing, as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2003/5, sect.
French: Conclusions et recommandations préliminaires du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément de droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2003/5, sect. IV)
English: (4) The application of the provisions of the present article shall not affect the obligations assumed or to be assumed by the Luxembourg State under international multilateral agreements relating to extradition for offences referred to therein.
French: 4) L'application des dispositions du présent article n'affecte pas les obligations que l'Etat luxembourgeois assume ou assumera aux termes d'accords internationaux de caractère multilatéral relatifs à l'extradition pour des infractions y spécifiées.
English: Mr. Lippwe (Micronesia): I wish to make a brief comment on agenda item 53.
French: M. Lippwe (Micronésie) (parle en anglais) : Je voudrais faire une brève remarque concernant le point 53 de l'ordre du jour.
English: Debt servicing as a percentage of export goods and services stands at 21 per cent.
French: Le service de la dette en proportion des biens et des services exportés s'élève à 21 %.
English: Given the absence of any condition in the first phrase of section 4 of Part I of Schedule IV to the Act that the connection cables must be incorporated into a construction project, the Tribunal allows the appeal.
French: Étant donné qu'il n'est pas stipulé, à titre de condition dans le premier élément de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, que les câbles de raccordement doivent être intégrés à un projet de construction, le Tribunal admet l'appel.
English: National rules providing for exhaustion of trade-mark rights in respect of products put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with its consent are contrary to Article 7(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
French: «1) L'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen du 2 mai 1992, s'oppose à des règles nationales prévoyant l'épuisement du droit conféré par une marque pour des produits mis dans le commerce hors de l'Espace économique européen sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: The approach I've taken in my paper is somewhat different from that of my colleague.
French: J'ai adopté dans mon document une approche quelque peu différente de celle de mon collègue.
English: The fraudulent questionnaire would require the taxpayer to provide his or her social insurance number, bank account numbers, and other confidential information.
French: Le questionnaire frauduleux demanderait au contribuable de fournir son numéro d'assurance sociale, les numéros de ses comptes bancaires ainsi que d'autres renseignements confidentiels.
English: The Court emphasised that a state practice as it was handled in the German Democratic Republic as to the border regime, and which crassly violated basic rights, and above all the right to life, was not protected by Article 7 the Convention.
French: La Cour a souligné que l'article 7 de la Convention ne pouvait pas être invoqué pour justifier la pratique suivie par la RDA en ce qui concerne le régime  frontalier qui était une violation flagrante des droits fondamentaux et par dessus tout du droit à la vie.
English: Also, the involvement of UNDP in Government and institutional reform and the continued deployment of Government officials across Liberia have been increased.
French: En outre, le PNUD joue un rôle accru dans la réforme du Gouvernement et des institutions et le nombre de hauts fonctionnaires déployés dans l'ensemble du Libéria continue d'augmenter.
English: Continued vigilance and a further strengthening of medium-term policy frameworks would be required to improve the prospects for sustainable growth and stability and reduce vulnerabilities.
French: Il faut continuer d'être vigilants et renforcer les cadres politiques à moyen terme pour améliorer les perspectives de croissance durable et de stabilité et s'attaquer aux points faibles.
English: In terms of controls, in its annual activity report, the EESC considered the number of ex post controls performed in 2006 insufficient.
French: Au sujet des contrôles, dans son rapport d'activité annuel, le CESE jugeait insuffisant le nombre de contrôles ex-post accomplis en 2006.
English: The Regional Advisers are placed in respective Divisions to ensure a more direct link with normative and analytical activities carried out within the core programme of work.
French: Les conseillers régionaux sont placés au sein des divisions concernées de façon à établir un lien plus direct avec les activités normatives et analytiques réalisées dans le cadre du programme de travail de base.
English: It has power to bring proceedings in the Court of Justice for this purpose.
French: Pour ce faire, elle peut engager des procédures devant la Cour de justice.
English: Although her mother did not want her to study medicine, her father was very supportive.
French: Sa mère était en désaccord avec le projet de sa fille de se lancer en médecine, mais son père s'est montré d'un grand soutien.
English: T1610 Tropopause The boundary between the troposhere and the stratosphere, where an abrupt change in lapse rate usually occurs.
French: T1610 Tropopause Limite entre la troposphère et la stratosphère où le gradient vertical de température subit un changement soudain.
English: "The federal government is committed to keeping essential fishing harbours open and in good repair," said Mr. Byrne.
French: « Le gouvernement fédéral est résolu à maintenir les ports de pêche essentiels ouverts et en bon état », a dit M. Byrne.
English: ◦ 8.1 Absorption and metabolism
French: ◦ 8.1 Absorption et métabolisme
English: The Public Service 2000 Service to the Public Task Force found a strong link between excellence of service and a client-service orientation. At the same time, deputy heads have been challenged to do more with less.
French: Le groupe de travail de FP2000 chargé d'examiner le service au public a constaté qu'il existait un lien très fort entre l'excellence du service et la motivation du fournisseur; au même moment, les administrateurs généraux ont été mis au défi de faire plus avec moins.
English: 2 Survival rates were computed by tracking new entrants over time.
French: 2 Nous avons calculé le taux de survie en suivant les entreprises entrantes au fil du temps.
English: Retailers also like demos and want to know what kind of advertising support will be provided.
French: Les détaillants apprécient les démonstrations et veulent savoir de quel genre de soutien publicitaire bénéficiera le produit.
English: Its net international investment position has been negative, rising between 1996 and 1999 and stabilising at around 35% of GDP in subsequent years.
French: En 2005, le solde des investissements de portefeuille a donné lieu à des sorties nettes faisant suite à une période prolongée d’entrées nettes.
English: I support this Framework Agreement, since cooperation between the European Parliament and the European Commission is particularly important in strengthening the stability of the European Union and the effectiveness of its work.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Je soutiens cet accord-cadre, car la coopération entre le Parlement européen et la Commission européenne est particulièrement importante pour renforcer la stabilité de l'Union européenne et l'efficacité de ses travaux.
English: The future lost (net) production is estimated to be a further 30 Billion ECU9.
French: De plus, l'introduction de technologies de sécurité active, dont le principal objectif est d'empêcher les collisions de se produire, devrait apporter des améliorations supplémentaires.
English: As in the case of girls and boys aged 12 and 13, the rate of employment of adolescents aged between 14 and 17 showed a decline over the last decade.
French: Comme pour les enfants de 12 et 13 ans, le taux d'emploi des adolescents de 14 à 17 ans tend à diminuer depuis une dizaine d'années.
English: These charges were both subsequently withdrawn.
French: Les poursuites ont été abandonnées par la suite.
English: THE CONSUMER IN THE FUTURE OF CANADA’S FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: Regression model A statistical model used to depict the relationship of a dependent variable to one or more independent variables.
French: La saisie interactive réduit aussi le nombre de documents traités, car les vérifications sont faites directement par ordinateur.