ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 18 cases investigated by the Tribunal pursuant to SIMA during 2004-2005, 3 decisions were challenged before the Federal Court of Appeal and 1 before a NAFTA binational panel.
French: Des 18 affaires ayant fait l'objet d'enquêtes par le Tribunal aux termes de la LMSI au cours de l'exercice 2004-2005, 3 ont été contestées devant la Cour d'appel fédérale et 1 a été examinée par un groupe spécial binational aux termes de l'ALÉNA.
English: McPherson, Kirk Ross  Burlington, Ontario Grant of Arms April 2, 1995  14.
French: McPherson, Kirk Ross  Burlington (Ontario) Concession d’armoiries le 2 avril 1995  14.
English: He appealed to the government to act: "An independent claims body is urgently needed to bring justice and fairness to the specific land claims system.
French: Il a demandé au gouvernement de passer aux actes : « La mise sur pied d’un organisme indépendant d’examen des revendications s’impose de toute urgence afin d’assurer la justice et l’équité du régime des revendications territoriales particulières.
English: Equation (26): ρa = = 1.164 kg/m3
French: Équation (26): ρa = = 1,164 kg/mP3
English: Agenda item 110: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/55/41, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/201, A/55/297, A/55/442 and A/55/467-S/2000/973)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/55/41 (Suppl.  No 41), A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/2000/973)
English: I made a recommendation on the ticketing issue in my last report and it is encouraging to see that the Minister of Transport has made provisions in Bill C-26 currently before Parliament to deal with the issue of ticket prices.
French: Je suis d'ailleurs heureuse de constater que le ministre des Transports a prévu des dispositions au projet de loi C-26 qui est présentement débattu à la Chambre des communes pour régler la question de la transparence du prix des billets.
English: Case study designed to assess the candidate's sense of judgment and ability to analyse and summarise, as well as her/his suitability for category A duties.
French: Epreuve sur dossier, visant à évaluer la capacité du jugement, d'analyse et de synthèse des candidats ainsi que leur aptitude à exercer des fonctions de niveau A.
English: The Special Rapporteur does, however, take note of recent replies by the Government to official communications from other special procedures of the Council.
French: Le Rapporteur spécial prend note toutefois du fait que, dernièrement, le Gouvernement a donné suite aux communications officielles que lui avaient envoyées d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Frankia or shows about 44% nucleotide sequence similarity with nifJ from Klebsiella pneumoniae, while frankiae fdx shows about 56% similarity with fdxI from Azotobacter vinelandii.
French: L'or Frankia montre une similarité de nucléotides d'environ 44% avec le nifJ du Klebsiella pneumoniae, alors que le fdx des frankias montre une similarité de 55% avec le fdxI de l'Azotobacter vinelandii.
English: Lloyd Axworthy, who was Canadian Minister of Foreign Affairs at the time, responded to the challenge by setting up the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS), a reflection group formed of independent experts, academics and politicians.
French: Lloyd Axworthy, à l’époque Ministre des Affaires étrangères du Canada, a créé à cette fin la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des Etats (CIISE), un groupe de réflexion constitué d’experts indépendants, 5 Rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la création d’un tribunal international pour juger les crimes de guerre, rapporteur :
English: The Customs Act now provides for monetary penalties to be applied when duties owing are not paid within legislated time limits.
French: Sanctions 45. La Loi sur les douanes prévoit maintenant des pénalités monétaires lorsque les droits ne sont pas acquittés dans les délais réglementaires.
English: Noting the commitment and political will of the Government of Afghanistan, one speaker called on the international community to increase assistance to that State.
French: Notant l'engagement et la volonté politique du Gouvernement afghan, un orateur appelé la communauté internationale à accroître l'aide qu'elle apporte à cet État.
English: If an issue such as 'rust out' is identified as a major concern, it will be addressed in the review recommendations.
French: Si le problème du vieillissement ressort comme une préoccupation importante, il sera abordé dans les recommandations issues de l'examen.
English: Management framework aligned to strategic outcomes The right executive team Results-focused, corporate priorities Strategic resource allocation/ reallocation based on performance Integrated agenda for management excellence Horizontal collaboration Environmental scanning Established strong relationships and collaborated with various orders of government (provinces and territories, First Nations, municipalities) for cost-sharing of infrastructure programs and projects, via contribution agreements, the establishment of joint oversight committees, the promulgation of program guidelines and announcement of partnership investments Significant interaction with industry, professional and municipal organizations with infrastructure focus Treasury Board Secretariat-mandated Operational Review launched in 2004-05 to ensure Infrastructure Canada's organizational model and management framework are aligned to achieve its strategic outcomes Interdepartmental ADM Coordination Committee, comprised of the Assistant Deputy Ministers of all of Infrastructure Canada's federal delivery partners, established to serve as a forum to exchange views, concerns and lessons learned Supported the Horizontal Committee on Infrastructure Research 2.
French: Cadre de gestion harmonisé avec les résultats stratégiques Équipe de direction adéquate Priorités ministérielles axées sur les résultats Répartition/réaffection des ressources stratégiques fondées sur le rendement Programme intégré pour l'excellence au niveau de la gestion Collaboration horizontale Analyse environnementale A établi des relations rigoureuses et a collaboré avec divers ordres de gouvernement (provinces et territoires, Premières nations, municipalités) pour le partage des coûts des programmes d'infrastructure et des projets, par l'entremise des accords de contribution, la formation de comités conjoints de surveillance, la promulgation de lignes directrices pour les programmes et l'annonce d'investissements en partenariat Interaction importante avec l'industrie, les organisations professionnelles et municipales en mettant l'accent sur l'infrastructure Examen opérationnel mandaté par le Secrétariat du Conseil du Trésor lancé en 2004-2005 pour assurer que le modèle organisationnel et le cadre de gestion d'Infrastructure Canada soient harmonisés de façon à ce qu'il réalise ses résultats stratégiques Le Comité interministériel de coordination des SMA, formé des sous-ministres adjoints de tous les partenaires fédéraux de prestation d'infrastructure Canada, a été créé pour servir de forum afin d'échanger des opinions, des préoccupations et des leçons apprises A soutenu le Comité horizontal sur la recherche au niveau de l'infrastructure 2.
English: I am sure that is not the intention of anybody in this House, nor the intention of the group which asked for a separate vote.
French: Je suis sûr que ce n'est l'intention de personne dans cette Assemblée, et que ce n'est pas non plus l'intention du groupe parlementaire qui a demandé un vote séparé.
English: In which official language do you wish to communicate?
French: Langue de communication demandée RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION INTERNE
English: (i) Population and development (E/2001/25)
French: i) Population et développement (E/2001/25)
English: It does not follow, of course, that core values are not in play just because a project has not generated serious debate.
French: Cela ne signifie pas bien sûr que les valeurs de base ne sont pas en jeu uniquement parce qu'un projet n'a pas suscité un débat sérieux.
English: In view of past experiences, the international community and the people of the region cannot be misled by politically motivated moves, such as the recent meeting in Annapolis, which are intended to accord legitimacy to the forces of occupation and aggression.
French: Au vu des expériences passées, la communauté internationale et toute la région ne sauraient être dupes de démarches à visée politique, telles que la récente rencontre d'Annapolis, qui cherchent à conférer une légitimité aux forces d'occupation et d'agression.
English: We believe that the European Union and other regional organizations have important contributions to make here.
French: Nous croyons que l'Union européenne et d'autres organisations régionales ont, en l'occurrence, d'importantes contributions à apporter.
English: The BBI Dictionary of English Word Combinations.
French: Dictionnaire français-anglais, anglais-français, 5e éd., Paris, Dictionnaires Le Robert, 1998, 2081 p.
English: PCT/CTC/22/2 Appendix, page 6 ANNEX 2 EXAMINATION RESOURCES OF THE NORDIC PATENT INSTITUTE 1.
French: PCT/CTC/22/2 Appendice, page 6 ANNEXE 2 RESSOURCES DE L’INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS EN MATIÈRE D’EXAMEN 1.
English: It is evident that individuals or groups might be sensitive if they discover that research was conducted on their data without their knowledge; others may not want any further contact.
French: De toute évidence, les personnes ou les groupes qui découvrent qu'une recherche a été réalisée à partir de leurs propres données sans qu'ils en aient été avertis peuvent réagir vivement; certains peuvent refuser tout autre contact.
English: Although still relatively young, the city's population is aging.
French: Bien que relativement jeune, la population de la cité vieillit.
English: Item 14 (b) Social development (E/2003/26 (Suppl.No 6); A/58/67-E/2003/49; A/58/61E/2003/5)
French: Point 14 b) Développement social (E/2003/26 (Suppl.  no 6); A/58/67-E/2003/49; A/58/61-E/2003/5)
English: (See Rodley, 1999, pp. 127-129 for an account of the case.)
French: Pour donner effet à cette recommandation, elles devraient faire inspecter à l’improviste les postes de police, les centres de détention provisoire et les prisons notoires pour les mauvais traitements qui y sont infligés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Engagement and impact drive Federation’s new three-year plan Council renewed its commitment to the productive and long-standing partnership between SSHRC and the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, by approving funding for the next three years (2005-06 to 2007-08).
French: L’engagement et l’impact de la recherche sont au cœur du nouveau plan triennal de la Fédération Le Conseil a renouvelé son engagement envers la Fédération canadienne des sciences humaines, avec qui il entretient un partenariat efficace et de longue date, en approuvant son financement des trois prochaines années  (de 2005-2006 à 2007-2008).
English: Be familiar with and comply with the policies, directions and information contained in these publications.
French: Avant de procéder au remorquage, vérifiez toujours si vous et votre embarcation avez les capacités nécessaires. Si vous êtes membre de la Garde côtière ou de la Garde côtière auxiliaire, vous devez respecter la politique de remorquage de la Garde côtière et les lignes directrices nationales concernant les activités de la Garde côtière auxiliaire.
English: One of the consequences of his work was the prediction that gravity bends light beams.
French: Une conséquence de ses travaux fut la prédiction que la gravité courbait la lumière.
English: Section IV – Articles Article 1 A researcher should understand and respect Aboriginal world views, including responsibilities to the people and culture that ﬂow from being granted access to traditional or sacred knowledge.
French: Section IV – Articles Article 1 Le chercheur devrait comprendre et respecter la vision du monde des Autochtones, ainsi que les responsabilités à l’égard des peuples et des cultures qui découlent de l’accès privilégié à des savoirs traditionnels ou sacrés.
English: 15.16 Vacation Leave Credits for Severance Pay Where the employee requests, the Employer shall grant the employee his unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable him, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: 15.16 Crédits de congé annuel aux fins de l'indemnité de départ À la demande de l'employé, l'Employeur accorde à ce dernier ses crédits de congé annuel non utilisés avant sa cessation d'emploi si cela peut lui permettre, aux fins de l'indemnité de départ, de compléter sa première année d'emploi continu dans le cas d'une personne mise en disponibilité, et sa dixième (10e) année d'emploi continu dans le cas d'une démission.
English: Staying at a hotel and feeling at home, changing the colours and the light and adding the sound ...
French: regalatevi un weekend d'eccezione: solo all'Atlantic troverete la magia del ...
English: The Finance Team also offers a wide array of financial services principally in the domain of accounts payable/ receivable transaction processing.
French: Ressources humaines L'équipe des ressources humaines est chargée de la planification, de la gestion et du perfectionnement des ressources humaines d'AAC.
English: 10 per cent by number or weight of courgettes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Species that are not believed to be at risk of immediate extirpation or extinction, but which may require special attention or protection to prevent them from becoming at risk.
French: Espèce qui n’est pas considérée comme en danger immédiat de disparition du pays ou de la planète, mais qui peut nécessiter qu’on lui porte une attention particulière ou que l’on prenne des mesures de protection précises pour éviter qu’elle ne devienne en péril.
English: The effort - I know this from my work as a lawyer - required in order to provide the necessary records and then analyse them with the help of several colleagues is immense in larger businesses, too.
French: Je sais, par l'expérience acquise dans mon travail d'avocate, que l'effort requis pour présenter les documents nécessaires et les faire analyser par plusieurs collaborateurs est immense, y compris dans les grandes entreprises.
English: The expert from United Kingdom, introduced the draft report (GRSP-45-21) of the last meeting of interested experts on the development of head restraints gtr Phase 2 held in Geneva on 26 May 2009, during the GRSP session.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le projet de rapport (GRSP-45-21) de la dernière réunion qu'ont tenue les experts intéressés sur la mise au point d'appuie-tête (phase 2 du RTM) à Genève, le 26 mai 2009, à l'occasion de la session du Groupe de travail.
English: Canada was urged to "optimize our innovation investments for international success" and the U.K. government’s links between its science and trade strategies were cited as best practices.
French: Les participants ont encouragé le Canada à optimiser ses investissements dans l’innovation afin de remporter du succès à l’échelle internationale et ont qualifié de pratique exemplaire les liens établis par le gouvernement britannique entre ses stratégies pour les sciences et le commerce.
English: Other cases of vaginitis may be reportable, depending on the circumstance.
French: Après une infection cutanée, le délai est le plus souvent de 1-2 semaines.
English: Effective January 1, 1991, the reference to personal representative in subsection 167(2) is being replaced with "estate".
French: À compter du 1er janvier 1991, la mention de représentant personnel au paragraphe 167(2) est remplacée par «succession».
English: Reaffirms, in the context of all Security Council decisions on peacekeeping operations, the prerogatives of the General Assembly in issues related to administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme, dans le contexte de toutes les décisions du Conseil de sécurité relatives aux opérations de maintien de la paix, ses propres prérogatives en matière administrative et budgétaire ;
English: It also includes HRDC's role in the Government of Canada's Voluntary Sector Initiative (VSI).37 The focal point of that work was to foster collaboration between the Government of Canada and voluntary sector.
French: Cet engagement s'exprime également par le rôle que DRHC joue dans l'Initiative du secteur bénévole (ISB)37 du gouvernement du Canada. Il s'agissait essentiellement de favoriser la collaboration entre le gouvernement du Canada et les organismes bénévoles.
English: Throughout the region, primary and secondary education was free for boys and girls, and in most cases mandatory for children between the ages of 5 and 16.
French: Dans toute la région, l'enseignement primaire et secondaire est gratuit pour les filles comme pour les garçons et presque partout, obligatoire entre 5 et 16 ans.
English: This means looking at the "individual in the context of the family; the family in the context of the community; the community in the context of the larger society."201 The participants of the Focus groups expressed the view that the involvement of the whole community in dealing with the issue of family violence is necessary.
French: Cela signifie qu’il faut tenir compte de [TRADUCTION] « l’individu dans son contexte familial; la famille dans le contexte de la collectivité, et la collectivité dans le contexte plus large de la société en général ».201 Les participantes aux groupes de discussion se sont dit d’avis qu’il était nécessaire que la collectivité entière participe au règlement des questions liées à la violence familiale.
English: It is used to report suspicious financial transactions and cross-border movements of currency and monetary instruments, as required by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés pour fournir à Transports Canada l'historique personnel et professionnel des membres du Conseil d'administration aux fins du rapport annuel. Normes de conservation et de destruction :
English: The error in the Area of Selection wasn't noticed until everyone was back from Christmas, and the department had immediately posted an amended notice.
French: L'erreur liée à la zone de sélection n'a été signalée qu'au retour du personnel, après le congé des Fêtes, et le ministère a immédiatement affiché un avis modifié.
English: Results of pledging events for 2007 regular resources
French: Résultats obtenus à l'issue des conférences d'annonces de contributions en ressources ordinaires pour 2007
English: Health 85 - 89 20
French: Santé 85 - 89 21
English: Economic rights of a copyright and related rights nature 79.
French: Droits patrimoniaux relevant du droit d’auteur et des droits connexes 79.
English: AP - Vera Zvonareva reached her second straight Grand Slam final, beating top-seeded Caroline Wozniacki 6-4, 6-3 in the U.S. Open on Friday.
French: L'omnipr�sent pr�sident d'honneur du Bayern Munich, Franz Beckenbauer, a d�cid� de passer moins de temps � s'immiscer...
English: However, since the Regulations are made pursuant to federal legislation, amendments must be processed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and approved by the Governor in Council.
French: Cependant, puisque le règlement est pris en vertu d'une loi fédérale, les modifications doivent être traitées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et approuvées par le gouverneur en conseil.
English: Section 15(1) of the Charter provides as  follows:
French: Le paragraphe 15 (1) de la Charte porte ce qui suit:
English: Plans and Priorities:
French: Les priorités d’Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes : ❏ mettre en oeuvre la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril; ❏ mettre en œuvre l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord; ❏ élaborer une stratégie des aires protégées; ❏ établir les quatre priorités de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Additional Links The Royal Canadian Mounted Police website includes information on the RCMP Drug Enforcement Branch activities, as well as the RCMP Drug Awareness Program.
French: Liens supplémentaires Le site Web de la Gendarmerie royale du Canada contient des informations sur les activités de la Sous-direction de la police des drogues ainsi que sur le Programme de sensibilisation aux drogues de la GRC.
English: Some have taken longer than 18 months to process.
French: Certains pardons ont nécessité plus de 18 mois afin d'être traitées.
English: The Lords ignored the warning and, in fact, rejected the budget of Lloyd George.
French: Cet ´ exemple nous fournira un nouvel eclairage sur la facon d’aborder et ¸ d’examiner le projet de loi S-4.
English: Most work is food related and half of the time involves an individual firm with the other half involving more communitybased organizations.
French: Science Teacher Associations, Manitoba et Saskatchewan On s’est appliqué à créer un programme qui relie les professeurs de sciences et d’informatique à des PME innovatrices.
English: It marks the end of a long road.
French: Il marque l'aboutissement d'un long cheminement.
English: All cysteine residues were found to be involved in disulfide bridges, even though their positions could not be localized.
French: Tous les résidus cystéine sont impliqués dans des ponts disulfures bien que leur position n'ait pu être localisée à l'aide des techniques utilisées.
English: It has been a joy and an honour to be involved in the development of these values, which I am convinced mean so much to us.
French: Cela a été une joie et un honneur d'être impliquée dans le développement de ces valeurs. Je suis convaincue qu'elles signifient beaucoup pour nous tous.
English: It thus does not cover acts causing “severe pain or suffering, whether physical or mental,” inflicted by means other than those indicated.
French: De ce fait, cette définition exclut les actes provoquant "une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales", qui ont été infligés par d'autres moyens que ceux spécifiés.
English: The average household size observed in the survey in 2005 is 5 persons, which is slightly higher than the 2000 Ethiopia demographic and health survey (4.8 persons).
French: La taille moyenne des ménages observée lors de l'enquête de 2005 est de 5 personnes, ce qui est légèrement supérieur à ce qui avait été observé lors de l'enquête démographique et sanitaire de 2000 (4,8 personnes).
English: Contributing to and promoting durable peace and stability in Iraq will benefit not only that country, but also its immediate neighbours, as well as the wider region.
French: Contribuer à l'instauration de la paix et de la stabilité à long terme en Iraq et la promouvoir aura des avantages non seulement pour ce pays mais également pour ses voisins les plus proches, ainsi que pour toute la région.
English: Finally, it meets Health Canada's obligation to report annually to Treasury Board on the CSHA.
French: Finalement, il remplit l'obligation de Santé Canada de présenter un rapport annuel au Conseil du Trésor au sujet de la SCVS.