ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our new session starts in September !
French: La nouvelle session de cours commencera en septembre !
English: Or. fr Justification L’approfondissement des connaissances sur les interactions entre les pathogènes et les cellules est indispensable pour élaborer de nouvelles stratégies de lutte contre les maladies infectieuses.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 524 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 3 - Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses.
English: In the following I shall try to make some remarks on these problems.
French: Dans les paragraphes qui suivent, je vais essayer de formuler quelques observations sur ces problèmes.
English: This review is in progress at the time of writing.
French: L'examen était en cours au moment de l'élaboration du présent rapport.
English: The results of this study will have important implications regarding food fortification and calcium supplementation policies.
French: Les résultats de cette étude auront des répercussions importantes sur le plan des politiques en matière d’enrichissement alimentaire et de supplémentation en calcium.
English: The theory of multiple intelligences postulates that individuals learn through at least eight comprehensive modes: bodily-kinaesthetic, interpersonal, intrapersonal, linguistic, logical-mathematical, musical, and spatial.
French: La théorie des intelligences multiples (IM) veut que les individus apprennent par le biais d’au moins huit modes d’apprentissage : corporel-kinesthésique, interpersonnel, intra personnel, linguistique, logique-mathématique, musical et spatial.
English: The agenda for change presented in Results for Canadians includes six important initiatives on which some progress has been made in the past fiscal year. They are citizen-centred service delivery, Government of Canada On-Line, modern comptrollership, improved reporting to Parliament, program integrity, and developing an exemplary workplace.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, déposé au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor en mars 2000, expose le rôle Des résultats pour les catalyseur que doit jouer le Conseil de gestion en ce Canadiens et les qui concerne l’amélioration des pratiques de Canadiennes gestion.
English: It is territory of operating military range, road disgusting, and a coastal line everywhere steep.
French: C'est le territoire du militaire agissant du polygone, le chemin odieux, mais la ligne du littoral partout abrupt.
English: ICCAT compiles fishery statistics from its members and from all entities fishing for these species in the Atlantic Ocean, coordinates research, including stock assessment, on behalf of its members, develops scientific-based management advice, provides a mechanism for Contracting Parties to agree on management measures, and produces relevant publications.
French: L’ICCAT compile les statistiques halieutiques des Parties contractantes et des Parties, Entités ou Entités de pêche non-contractantes qui pêchent ces espèces dans l’océan Atlantique ; coordonne la recherche, y compris l’évaluation des stocks, pour le compte de ses membres ; formule des avis de gestion basés sur la science; fournit un mécanisme permettant aux Parties contractantes de décider de mesures de gestion ; et fait paraître des publications pertinentes.
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT:
French: COMPARAISON DES TENDANCES EN GESTION PUBLIQUE
English: A privileged witness of this expectation, throughout the entire liturgical season of Advent and also at this solemn vigil, is the Prophet Isaiah who, from the distant centuries directs his inspired gaze to this single, future night at Bethlehem.
French: Le prophète Isaïe est le témoin privilégié de cette attente, tout au long de la période liturgique de l'Avent, ainsi qu'en cette vigile solennelle, car, dans les siècles lointains, il tourne son regard inspiré sur cette unique nuit à venir à Bethléem.
English: Regional meetings will facilitate input on Strategic Approach activities, preparation for future meetings of the Conference and exchange of regional expertise and exchange of information.
French: Des réunions régionales faciliteront les contributions aux activités relevant de l'Approche stratégique, les préparatifs des réunions futures de la Conférence et l'échange de compétences techniques et d'informations au niveau régional.
English: While concerted national efforts are under way to address the issue of gender and women's rights, international human rights bodies expressed concern as recently as early May 2002 about the effect of ongoing insecurity in Afghanistan on women.
French: S'il est vrai que des efforts nationaux concertés sont actuellement déployés pour assurer le respect du rôle et des droits fondamentaux de la femme, il n'en demeure pas moins que dès mai 2002, les organismes internationaux relatifs aux droits de l'homme s'étaient déjà déclarés préoccupés par les conséquences de l'insécurité en Afghanistan sur les femmes.
English: To put it in Dutch: .
French: Comme on dit en néerlandais: .
English: Collection of personal (health) information - 27 -
French: La collecte de renseignements personnels (sur la santé) - 28 -
English: The Toastmasters International program is for anyone 18 years of age or older who wants to develop their ability to communicate confidently.
French: En date de janvier 2005, il y avait plus de 200 000 membres, plus de 10,000 clubs Toastmasters répartis dans 87 pays à travers le monde.
English: (v) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period, and a gradient of 75 per cent;
French: v) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence, et un coefficient d'abattement de 75 pour cent;
English: I consider it important, in the effort we are making to emphasise education, vocational training and lifelong learning in the context of the Lisbon strategy, to ensure that there is also feedback in response to that effort and concrete steps in the field of education in the European Union.
French: Dans notre effort visant à mettre l'accent sur l'éducation, la formation professionnelle et la formation tout au long de la vie dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, je pense qu'il est important de garantir un feed-back pour répondre à cet effort et des mesures concrètes en matière d'éducation dans l'Union européenne.
English: The complex montage and swift camera movements of Stan Brakhage's filmmaking, a quasi-abstract style that resembled New York School action painting, defined the signature mode of American experimental cinema by the middle of the decade.
French: Le montage complexe et les mouvements rapides de la caméra dans les films de Stan Brakhage, un style quasi abstrait qui rappelle la peinture gestuelle de l'école de New York, caractérise le cinéma expérimental américain du milieu de la décennie.
English: AVAILABLE MTAP COURSES LANGUAGE TRAINING English & French Language Training http://www.cfls-elfc.forces.gc.ca Develops candidates’ proficiency in English & French to perform defence-related tasks. Trains candidates in the communicative approach to language instruction.
French: COURS OFFERTS DANS LE CADRE DU PAIM FORMATION LINGUISTIQUE Enseignement de l’anglais et du français http://www.cfls-elfc.forces.gc.ca Prépare les candidats à utiliser l’anglais et le français dans l’accomplissement de tâches liées à la défense Forme les candidats à l’approche communicative de l’enseignement des langues
English: Requests the Special Rapporteur to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that becomes available to him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Prie le Rapporteur spécial de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de prendre les dispositions qui s'imposent lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte dans ses rapports, le cas échéant ;
English: Efforts to demobilize non-State militia or integrate them into the FARDC have improved the overall security situation in Ituri.
French: Les efforts accomplis pour démobiliser les milices non étatiques ou les intégrer dans les FARDC ont amélioré les conditions générales de sécurité dans l'Ituri.
English: • 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a letter of authority for employees in the Executive/Cadre Group (EC, EC-GTA, and EC-ITB) at the Canada Revenue Agency (CRA). 
French: • 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une lettre d'autorisation touchant les employés du groupe Executive/Cadre (EC, EC-GTA et EC-ITB) au service de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: She informed the Complainant that Rick Levert had reviewed her job duties, in consultation with other staff members, and had come to the conclusion that the job was reasonable for one person.
French: Elle a informé la plaignante que Rick Levert avait examiné les fonctions de son emploi, en collaboration avec d'autres membres du personnel, et avait conclu que la charge de travail pouvait être accomplie par une seule personne.
English: Fenwick Automotive Products Limited — 9961.00.00 President of the Canada Border Services Agency — 8708.39.90 January 16, 2008 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Fenwick Automotive Products Limited — 9961.00.00 Président de l'Agence des services frontaliers du Canada — 8708.39.90 Le 16 janvier 2008 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: 505 votes | 1629867 views | 502 com.
French: 505 votes | 1630559 views | 502 com.
English: ANNEX 3
French: Une diminution plus rapide du ratio de la dette nette canadienne au PIB Le ratio de la dette nette canadienne au PIB est supérieur à la moyenne du G-7, mais il diminue beaucoup plus rapidement sous l’effet des progrès réalisés dans la réduction du déficit.
English: On 31 May 2008 the Ministry of Defence of the Russian Federation disseminated the information which states that without agreement with the Government of Georgia units and special equipment of the railway and engineering forces of the Russian Federation entered the territory of Georgia, namely Abkhazia.
French: Le 31 mai 2008, le Ministère de la défense de la Fédération de Russie a diffusé l’information selon laquelle, sans l’accord du Gouvernement géorgien, des unités et du matériel spécial des forces ferroviaires et du génie de la Fédération de Russie ont été introduits sur le territoire de la Géorgie, en l’occurrence en Abkhazie.
English: In the context of providing technical assistance within the framework of UNIDO's post-crisis initiative, a project on community-building for food security and poverty alleviation financed by the United Nations Trust Fund for Human Security was initiated in the Nuba Mountains region of Sudan.
French: Pour ce qui est de l'assistance technique dans le cadre des initiatives de l'ONUDI concernant les situations d'après crise, le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine finance un projet visant à aider les populations de la région des monts Nouba (Soudan) à assurer la sécurité alimentaire et atténuer la pauvreté.
English: The CFI Board recently won the prestigious Conference Board of Canada / Spencer Stuart 2006 National Awards in Governance in the Public Sector category.
French: Le conseil d’administration de la FCI a remporté récemment le prestigieux Prix national de la gouvernance 2006 du Conference Board du Canada/Spencer Stuart dans la catégorie des sociétés publiques.
English: The present study was designed to investigate the possible role of endothelium-derived vasodilators, nitric oxide and prostaglandins, in the regulation of blood pressure during the presence and absence of the major pressor systems.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner le rôle possible des vasodilatateurs dérivés de l'endothélium, oxyde nitrique et prostaglandines, dans la régulation de la pression sanguine, en présence et en l'absence des systèmes presseurs importants.
English: The fundamental rights as guaranteed in the Union do not have any effect other than in the context of the powers determined by the Treaty.
French: Les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis dans l'Union ne produisent d'effets que dans le cadre de ces compétences déterminées par le traité.
English: In addition five specific areas of research have been identified by the Institute of Infection and Immunity and it's partners as most likely to benefit from a needs, gaps assessment.
French: De plus, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et ses partenaires ont désigné cinq domaines de recherche précis prioritaires en matière d'EBLO.
English: The Native people repeatedly complained that the government was not honouring its commitments; the federal agents responded that the Natives simply did not understand the finer points of the legal accord.
French: Les Autochtones ne cessaient de se plaindre que le gouvernement n'honorait pas ses engagements, ce à quoi les agents fédéraux répondaient que les Autochtones ne saisissaient tout simplement pas les subtilités juridiques de l'accord.
English: Study on the Impact of the Implementation of the Convention on the Rights of the Child (2004), p.
French: Le Bureau fonctionne indépendamment du système de prestation des services; toutefois, du point de vue administratif, il relève du sous-ministre adjoint.
English: The final report of the Truth and Reconciliation Commission was presented to President Kabbah on 5 October, and subsequently released to the public.
French: Le rapport final de la Commission vérité et réconciliation a été présenté au Président Kabbah le 5 octobre, puis diffusé auprès du public.
English: Resolution 852 (XL) Climate change and development in Africa
French: Changements climatiques et développement en Afrique
English: 11 world, needless secrecy is downright dangerous insofar as it prevents the open sharing of information that ought to have many different pairs of eyes examining and analyzing it."85
French: Depuis le 11 septembre 2001, il est encore plus dangereux d’abuser du secret puisqu’on risque ainsi de taire des informations qui mériteraient d’être examinées et analysées par différents intéressés79.
English: The authors have illustrated how different banks can take different approaches and still minimize the negative effects that legislation such as the CRA can have on financial institutions.
French: Les auteurs soulignent comment différentes banques, en utilisant des moyens différents, parviennent à minimiser les effets négatifs que des lois comme la CRA peuvent avoir sur leurs activités.
English: Africa has made a collective choice, and we fully respect that.
French: L'Afrique a fait un choix commun, et nous le respectons entièrement.
English: It established a publicly owned Canadian Radio Broadcasting Commission (CRBC) with a mandate to provide programs and extend coverage to all settled parts of the country.
French: Il crée la Commission canadienne de la radiodiffusion (CCR), de propriété publique, et lui confère le mandat de diffuser des émissions dans toutes les régions habitées du pays.
English: This Operational Statement applies only to ice bridges, and only those constructed of clean (ambient) water, ice and snow which will not restrict water-flow at any time.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux ponts de glace et seulement à ceux construits-de l’eau, de glace et de neige propres (ambiantes) qui ne restreindront pas le débit de l’eau en tout temps.
English: A new password will be issued to you immediately.
French: Un nouveau mot de passe vous sera envoyé immédiatement.
English: Prior to the cancellation, she was contacted and claimed that she had been too ill to attend the employment placement.
French: Avant cette suppression, contact a été pris avec elle et elle a déclaré avoir été trop malade pour se présenter au travail.
English: Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life
French: Cette dernière utilisation sera discutée de manière plus complète dans un document ultérieur.
English: They will participate on an interim basis in the sixth meeting of the Chemical Review Committee, to be held in early 2010, pending the confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its fifth meeting in 2010.
French: Ils participeront à la sixième réunion du Comité d'étude des produits chimiques, début 2010, à titre provisoire, en attendant la confirmation de leur nomination par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion en 2010.
English: The CANZ group of countries, unlike some other States, was of the opinion that the concept of predominant nationality set out in draft article 7 did nothing to alter States' primary legal obligation to inform foreign nationals of their right to consular assistance.
French: Les pays du groupe CANZ, à la différence d'autres États, estiment que la notion de nationalité prépondérante invoquée à l'article 7 n'a pas pour effet de modifier l'obligation juridique des États d'informer les ressortissants étrangers de leur droit à l'assistance de leur consul.
English: RECOVERY Rationale for Recovery Feasibility
French: RÉTABLISSEMENT Caractère réalisable du rétablissement
English: There are still problems in the fight against terrorism.
French: Des problèmes subsistent dans la lutte contre le terrorisme.
English: Usable questionnaires were received from 5,490 Canadians and 6,405 U.S. respondents.
French: Des questionnaires utilisables, 5 490 questionnaires provenaient de Canadiens et 6 405 d’Américains.
English: On the contrary – the benefit from the trade agreement would be higher disposable income throughout Canada because of the money saved on bananas – money that would be spent on other things, including Canadian goods and services.
French: L’avantage que le Canada retirerait de cet accord de libre-échange serait un plus gros revenu disponible créé dans tout le pays grâce à l’argent épargné sur les bananes, lequel pourrait être dépensé sur d’autres choses, y compris des biens et des services canadiens.
English: A multiple-choice question is an example of a close-ended question.
French: Ce consentement est généralement fourni par écrit, mais d’autres méthodes d’enregistrement du consentement peuvent convenir dans le cas de certains groupes. Les procédures de consentement éclairé devraient préciser toute l’information qui sera recueillie durant la recherche, l’identité du chercheur, la durée et la nature prévues de la participation, tous les risques et avantages associés à la participation à la recherche, la façon dont les résultats seront utilisés et à qui ils seront communiqués.
English: For example, if a U.S. company with a call centre in Calgary has customers telling them they don't want these jobs going outside the States, that company might have to sit up and take notice.
French: Si les clients d'une entreprise américaine dont le centre d'appels est à Calgary lui disent qu'ils veulent que ces emplois restent aux États-Unis, elle va devoir y prêter attention.
English: In 1977, vegetables accounted for 15% of greenhouse sales; by 1997, this figure had risen to 24%.
French: En 1996, les tomates ont constitué plus de la moitié du revenu national provenant de la vente de légumes cultivés sous serre chaude.
English: There is no reason to assume that honouring the pay equity obligations would require taking something away from other disadvantaged groups, instead of taking something away from more advantaged groups.
French: Rien ne prouve non plus que, si le gouvernement avait rempli ses obligations en matière d’équité salariale, il eût été forcé de déposséder des groupes défavorisés au profit de groupes plus avantagés.
English: When they choose a particular garment, it can be cut into several small pieces and sent to different agents across the world to determine if they can make that fabric and at what cost.
French: Le vêtement choisi peut être taillé en plusieurs petits morceaux qui sont envoyés à divers agents partout dans le monde pour savoir s'ils peuvent fabriquer ce tissu et pour connaître leur prix.
English: The hotel was fine for an overnight stay but i have stayed in better for the same price , so was a bit disappointed with the room.
French: La situation de l'hôtel, la propreté et le petit déjeuner.
English: According to the agreement reached during the discussion of Article 5(3), this paragraph would use the wording "in any one language admitted by the Office."
French: Conformément à ce qui a été convenu lors de l’examen de l’article 5.3), la formule utilisée dans cet alinéa sera : "dans une des langues admises par l’office".
English: She welcomed the comments that had been made with regard to e-learning, which, while costly, was an important new area of activity that was being developed as an effective way of reaching out to staff in the field.
French: Mme Antonopoulou se réjouit des commentaires relatifs à l'apprentissage en ligne.  Bien que coûteux, ce nouveau domaine d'activité important est mis en place pour mieux servir le personnel hors Siège.
English: Moreover, Canada’s innovation system is challenged by shortages of highly qualified personnel in all stages of the innovation process.
French: En évoluant, les grappes industrielles établissent des liens à l’échelle mondiale surtout dans les économies industrialisées et en transition.
English: The criteria for the International Health Research Awards (to be presented at the October 2000 conference in Bangkok) also reflect this invitation to innovate.
French: Les critères des prix internationaux de recherche en santé, qui seront décernés à la conférence de Bangkok en octobre 2000, reflètent également cette invitation à l’innovation.
English: They may focus on one single flower, or may be a combination of many.
French: Elles peuvent se concentrer sur une fleur simple, ou peuvent être une combinaison plus complexe.
English: The Focus Group, comprising governmental regulators, academics and representatives from the biotechnology industry, made several recommendations concerning the future role of the CFIA in the regulation of animal biotechnology.
French: Ce groupe, qui comprenait des membres d'organismes de réglementation gouvernementaux, des universitaires et des représentants de l'industrie de la biotechnologie, a fait plusieurs recommandations concernant le futur rôle à jouer par l'ACIA dans la réglementation de la biotechnologie animale.
English: Accordingly, since 1993, in the wake of the various Community initiatives identifying priority Trans-European Networks (TENs) within the Union, and more recently in the Accession Countries, the Bank has built up a powerful portfolio of lending for TENs and infrastructure of EU benefit.
French: Ainsi, depuis 1993, suite aux différentes initiatives communautaires qui ont abouti à l’identification des réseaux transeuropéens (RTE) prioritaires dans l’Union et plus récemment dans les pays candidats, la Banque a puissamment développé son activité en faveur des RTE et les infrastructures d’intérêt communautaire.