ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Europe has still not demonstrated its ability to reduce current trends or its capacity to reverse the spiralling growth in energy consumption.
French: L’Europe n’a pas encore démontré sa capacité à enrayer la spirale ascendante de la consommation énergétique.
English: E. To validate non-possessory security rights
French: Valider les sûretés réelles mobilières sans dépossession
English: It would be advisable that the current anti-corruption policy of Croatia be subject to an independent audit, the results of which could serve to better focus activities.
French: Il serait souhaitable que la politique actuelle de la Croatie en matière de lutte contre la corruption fasse l’objet d’un audit indépendant, dont les résultats pourraient contribuer à mieux cibler les activités.
English: The Government of Canada has provided this funding under the Aboriginal Languages Initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cette aide financière par l'entremise de l'Initiative des langues autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: SWEDEN Lise Bergh Equal Pay The Equal Opportunities Ombudsman, EOO, has brought a new case concerning equal pay to the Labour Court.
French: However, the leave-taker does not have to be replaced directly by the unemployed/disabled person.
English: The affected child's views should be given due weight, according to his or her age and maturity.
French: Les opinions de l'enfant affecté devraient être dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: When the Union comprised 25 members, all formal European Council meetings started to be held in Brussels.
French: À partir du moment où l'Union a compté 25 membres, toutes les réunions formelles du Conseil européen ont commencé à se tenir à Bruxelles.
English: Often the maximum levels of the pesticides found in sediments can be linked to when they were used extensively in North America and other parts of the world such as southeast Asia.
French: Les concentrations maximales de pesticides trouvées dans les sédiments s’expliquent souvent du fait que les pesticides étaient abondamment utilisés en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, comme en Asie du Sud-Est.
English: And on this perfect earth, in the garden of Eden, He placed the newly created man and woman, so that they might enjoy all the wonders surrounding them.
French: Il y plaça l’homme et la femme nouvellement créés, afin qu’ils puissent jouir de toutes les merveilles qui les entouraient.
English: • Originated from internationally accepted standards for protecting personal information developed by the Organization for Economic Co-operation and Development
French: • Le Code s'appuie sur les normes internationales en vigueur en matière de traitement des renseignements personnels établies par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: 14.45 Under article 61, paragraph 1 (c), the accused has the right not be obliged to reply to questions asked in the course of proceedings concerning acts with which he is charged or concerning the content of statements he has made.
French: 14.45 Il est garanti à l'inculpé, du chef de l'article 61 paragraphe 1 c), le droit de ne pas être obligé à répondre aux questions posées par les entités intervenantes dans le procès à propos des faits que lui ont été imputés ou à propos du contenu des déclarations déjà faites.
English: Dreissenid mussels (zebra and quagga mussels) attach to the shells of native mussels and act to inhibit feeding, respiration, excretion and locomotion.
French: Les moules dreissenas (moule zébrée et moule quagga) s’attachent au coquillage des moules indigènes et agissent pour inhiber l’alimentation, la respiration, l’excrétion et la locomotion.
English: Strongly supports the Commission's activities to anchor the principles of the Philip Morris agreement in the protocol on illicit trade to the Framework Convention on Tobacco Control of 2005; 20.
French: Il a ensuite invité sa commission du contrôle budgétaire à établir un rapport sur les conséquences de cet accord et les progrès réalisés dans le cadre du suivi des recommandations de la commission d'enquête.
English: SPM requested, as a remedy, that its proposal be accepted for consideration by DND.
French: À titre de mesure corrective, SPM a demandé que le MDN accepte d'étudier sa proposition.
English: Praised to be the most luxurious hotel in the country, this is the only hotel in Romania ever included in the prestigious Conde Nast Traveler Top 136 Best Hotels of the World.
French: Cet hôtel, réputé pour être le plus luxueux du pays, est le seul établissement de Roumanie à avoir intégré le prestigieux classement des 136 meilleurs hôtels du monde établi par les guides Conde Nast Traveler.
English: Draft resolutions 1, III, V and VI were adopted by the Committee without a vote.
French: Les projets de résolution 1, III, V et VI ont été adoptés par la Commission sans procéder à un vote.
English: In other political circumstances, this situation might have been tolerated, but today it should lead to a collective process of reflection and deliberation directed at identifying means for strengthening the multilateral approaches to political and security affairs, as well as at considering possible recommendations on the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security and on the promotion of international cooperation in the political field, as foreseen in the Charter.
French: En d'autres circonstances politiques, cette situation aurait pu être tolérée mais aujourd'hui elle devrait mener à un processus collectif de réflexion et de débats afin de déterminer les moyens de renforcer les approches multilatérales à l'égard des affaires politiques et de sécurité et d'envisager des recommandations sur les principes généraux de coopération dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité internationales et sur la promotion de la coopération internationale sur le plan politique, comme prévu dans la Charte.
English: This indicates that the House shares Mrs Zdravkova's opinion on the high quality of the Ombudsman's work.
French: Ceci indique que l'Assemblée partage l'avis de Mme Zdravkova concernant la haute tenue du travail du médiateur.
English: Sometimes artefacts have appeared to have been shown out of context with little attention paid to the monument types, environments and social context from which they derived.
French: Souvent, il est apparu que les objets étaient présentés en dehors de leur contexte, peu de cas étant fait des types de monuments, et de leurs différents contextes - social en particulier.
English: She proposed to adopt a more comprehensible symbol with a stronger warning effect than the double exclamation mark.
French: Elle a proposé que le Sous-Comité adopte un symbole plus parlant que le double point d'exclamation.
English: The Need for Additional Research on the Use of Antivirals for Prevention
French: La nécessité de poursuivre les recherches sur l’utilisation d’antiviraux à des fins de prévention
English: For a recent analysis of the role of the State in development, see Evans P, Embedded Autonomy, Princeton, NJ, Princeton University Press, 1995.
French: Pour une analyse récente du rôle de l'État dans le développement, voir Evans P, Embedded Antonomy.  Princeton , NJ, Princeton University Press, 1995.
English: It was suggested that if the provision were to be retained as an exception to general contract law, some qualifications as to the circumstances in which such an assignment could take place might need to be be added.
French: Il a été dit que si la disposition devait être maintenue à titre d'exception au droit général des contrats, il faudrait peut-être ajouter quelques précisions quant aux circonstances dans lesquelles une telle cession pourrait intervenir.
English: • Support from various Canadian Trade Commissioners working at the Embassy and at the Consulate General Offices in Japan, as well as our regional offices across Canada Individual Turn Key Booth
French: • Appui de plusieurs délégués commerciaux du Canada travaillant à l'ambassade et aux bureaux du consulat général des Japon et à nos bureaux régionaux partout au Canada.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Oman, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tanzania, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United States, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominicaine (Rép.  ), Egypte, Erythrée, Estonie, Espagne, Etats-Unis, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Gambie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, République populaire démocratique de Corée, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Sudafricaine (Rép.  ), Suède, Suisse, Swaziland, Tanzanie, Thaïlande, Tchad, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ouganda, Ukraine, Emirats arabe unis, Uruguay, Ouzbékistan, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: In 2005–2006, 38 patients with aggressive or advanced blood or other system cancers received stem cell or bone marrow transplants.
French: La Cancer Agency est responsable du programme provincial de dépistage du cancer du sein.
English: Herfindahl index for CIs’ total assets.
French: Indice Herfindahl pour le total des actifs des établissements de crédit.
English: Serious delays have resulted from the lack of cooperation between the tax administration, the police and the judiciary.
French: De sérieux retards sont causés par le manque de coordination entre l'administration fiscale, la police et les autorités judiciaires.
English: During the current CAP development phase, bearing in mind the needs of women who live in rural areas takes on fundamental importance, as does unleashing their potential.
French: Il est crucial de garder à l'esprit les besoins des femmes vivant dans les zones rurales et les moyens qui leur sont nécessaires pour exprimer leur potentiel pendant cette phase d'élaboration de la PAC.
English: Intelligence (Officer) (2)
French: Soldat de lâ€™artillerie (dÃ©fense aÃ©rienne) (1)
English: • Canada's First International Equestrian Federation World Cup Eventing Qualifier Mansfield, Ontario September 30, 2007 
French: • Banquet de la Coupe mondiale de la FIFA de 2007 Toronto (Ontario) Le 20 juillet 2007
English: • advising departmental executive management on progress against plans;
French: • en conseillant la direction du Ministère relativement aux progrès par rapport aux plans;
English: The Evaluation Network (EvalNet) facilitated the exchange of UNDP staff knowledge and experience.
French: Le réseau d’évaluation (EvalNet) a facilité l’échange des connaissances et des données d’expérience du personnel du PNUD.
English: Amendment 87 Article 9, paragraph 2 2.
French: Les articles 5-8 doivent s´appliquer aux deux libertés fondamentales.
English: Each study is conducted by one or more students working under the guidance of their teachers.
French: Chaque étude est menée individuellement ou en groupe sous la supervision des enseignants.
English: National data (until EU-SILC data is available)
French: Données nationales (tant que les données SRCV-UE ne seront pas disponibles)
English: The framework law should include provisions on its purpose; the targets or goals to be achieved and the time frame to be set for the achievement of those targets; the means by which the purpose could be achieved described in broad terms, in particular the intended collaboration with civil society and the private sector and with international organizations; institutional responsibility for the process; and the national mechanisms for its monitoring, as well as possible recourse procedures.
French: Cette loi-cadre devrait contenir les dispositions ci-après : but; objectifs à atteindre et délai fixé cet effet; moyens d'atteindre le but recherché définis en termes généraux, s'agissant en particulier de la collaboration envisagée avec la société civile et le secteur privé ainsi qu'avec les organisations internationales; responsabilité institutionnelle de ce processus; et mécanismes nationaux de suivi du processus ainsi que procédures de recours possible.
English: Benefits and costs The Government has previously demonstrated the benefit and importance of installing electronic immobilization systems on Canadian vehicles.
French: Avantages et coûts Le gouvernement a antérieurement démontré l'avantage et l'importance d'installer des systèmes d'immobilisation électroniques sur les véhicules canadiens.
English: Expert meeting on trade and climate change: trade and investment opportunities and challenges under the Clean Development Mechanism (CDM)
French: Réunion d'experts sur le commerce et les changements climatiques: perspectives et enjeux pour le commerce et l'investissement au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP)
English: They must implement the official languages policies and programs of the Treasury Board Secretariat.
French: Il appartient aux ministères, aux sociétés d'État et autres organismes fédéraux de respecter les dispositions de la loi et de ses règlements.
English: Eventually, as they become more entrenched, they return home less often.
French: Plus le temps passe, ces enfants deviennent enracinés et reviennent B la maison de moins en moins.
English: Preludes and Fugues Nos 20-24 - Schoenberg's Piano Pieces: Opus 19, 33a, 33b; Ode to Napoleon, Opus 41
French: Préludes et fugues nos 20-24 de Bach - Morceaux pour piano : opus 19, 33a, 33b; Ode to Napoleon, Opus 41 de Schoenberg
English: Moreover, female Bahraini doctors and members of the Bahraini Red Crescent had recently become engaged in post-war humanitarian work in Iraq, particularly that involving women and children.
French: De plus, les femmes docteurs au Bahreïn et les femmes membres du Croissant-Rouge se sont récemment consacrées à des activités humanitaires d'après-guerre en Iraq, particulièrement celles impliquant les femmes et les enfants.
English: An extensive web site is available on the Federal Child Support Guidelines.
French: The Department of Justice Canada has conducted an extensive research program on issues related to parenting after divorce in Canada.
English: VOCs Volatile organic carbons – compounds that are reactants in the making of smog.
French: Remplissez le tableau ci-dessous qui donne la formule chimique et structurale de certains GES ainsi que leur source.
English: These will have to include past activities and projects and those being carried out, as well as any future project or activity likely to be carried out Incomplete Events and projects retained as factors of change (over the past 30 years and for the 10 years to come) A) River system modification:
French: The impacts on trapline VC-34 are underestimated (assessed as minor), given the presence of the workers’ camp (five years and 500 workers), the small size of the trapline, the intense traffic and disruption and the limited possibility of relocating its activities during this period, since the navigation conditions make it difficult to travel to another small area of activity.
English: What will INAC do now that it has the Final Conciliation Report?
French: Qu’est-ce qu’AINC a l’intention de faire maintenant que le rapport final du conciliateur est publié?
English: HP OpenView Operations Remote Unauthorized Access and DoS Vulnerability HP OpenView Operations Remote Unauthorized Access and DoS Vulnerability
French: Vulnérabilité d'accès à distance non autorisé et de déni de service dans HP OpenView Operations Vulnérabilité d'accès à distance non autorisé et de déni de service dans HP OpenView Operations
English: This is not surprising in that most employees are subject to collective agreements negotiated by unions operating in both employer domains.
French: Cela n'est pas étonnant, dans la mesure où la plupart des employés sont assujettis à des conventions collectives négociées par des syndicats qui comptent des membres dans ces deux domaines.
English: All PPE will be maintained in good working order and in accordance with manufacturers instructions and requirements.
French: Tous les EPI doivent être maintenus en bon état, conformément aux directives et aux exigences du fabricant.
English: (a) United Nations Meeting for Asia and the Pacific on the Question of Palestine, Beijing, 16 and 17 December 2003;
French: a) Réunion des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique sur la question de Palestine, tenue à Beijing les 16 et 17 décembre 2003;
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): - the total number of mature individuals in likely >1,000 - the AO is <20 km2 and the species occurs at <5 locations (D2).
French: Les populations de l’abronie à feuilles larges et, par association, celles de la noctuelle de l’abronie, semblent en déclin à cause de la destruction et de la dégradation de leurs habitats.
English: This decision is consistent with the new Cabinet Directive on Streamlining Regulation, which states that "…departments and agencies are to specify, particularly for technical regulations, regulatory requirements in terms of their performance rather than their design of descriptive characteristics."
French: Cette décision est en accord avec la nouvelle Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation, qui affirme que les ministères et les organismes doivent définir en particulier pour les règlements techniques les exigences réglementaires en fonction du rendement, plutôt que de la conception ou de caractéristiques descriptives.
English: 12.8.2 Employees wearing contact lenses shall use the same approved eye protection equipment as that required of other employees performing the same tasks.
French: 12.8.2 Les fonctionnaires qui portent des lentilles cornéennes doivent utiliser les mêmes dispositifs approuvés de protection oculaire que ce qui est requis des autres fonctionnaires exécutant les mêmes tâches.
English: But could Sarkozy be right in believing that currency markets do not automatically drive exchange rates to levels consistent with the fundamentals of international trade?
French: Sarkozy aurait-il raison de croire que les marchés des changes ne mènent pas automatiquement les taux de change à des niveaux cohérents avec les fondamentaux du commerce international ?
English: 15 I beheld that they were filled with a joy and gladness, and were rejoicing together because the day of their b deliverance was at hand.
French: 15 Je vis qu'ils étaient remplis de a joie et d'allégresse et se réjouissaient ensemble parce que le jour de leur délivrance était proche.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-Dwelling Units, In-Building Wiring and Riser Space Document: 010703.doc - 45 KB 2001/06/25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Seeking Public Input on Access to Multi-Dwelling Units, In-Building Wiring and Riser Space Document: 010703.doc - 45KO 2001/06/25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Jacqueline LaRocque Director of Communications Office of the Minister of International Trade (613) 992-7332 Media Relations Office International Trade Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca
French: Jacqueline LaRocque Directrice des communications Cabinet du ministre du Commerce international (613) 992-7332 Le Service des relations avec les médias Commerce international Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca
English: These relationships can be used as input in stability analyses to readily yield design values of stable slopes.
French: Ces relations peuvent être utilizées pour établir l'inclinaison de pentes stables.
English: In a race against time, harsh meteorological conditions and poor or non-existent infrastructure, UNHCR managed to relocate 122,000 refugees to safe locations away from the border.
French: Engagé dans une véritable course contre la montre et confronté à des conditions météorologiques difficiles ainsi qu'à une pénurie, voire à une absence d'infrastructures, il est parvenu à réinstaller 122 000 réfugiés dans des lieux sûrs situés loin de la frontière.
English: Data are also being gathered on the burden of the diseases that fall within the mandate of the Institute as well as on the incidence and societal costs of these diseases.
French: On recueille également des données sur la charge que représentent les maladies visées par le mandat de l'Institut et sur les répercussions et les coûts à la société attribuables à ces maladies.
English: Review of the documents indicated in the two components was complemented by meetings with Team Leaders and Veterinary Medical Officers of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals during an on-site visit to the CVM in Rockville, MD, June 26-27, 2002 and by telephone interviews with the Chief and Drug Evaluators of the Clinical Evaluation Division of the VDD in late August and early September of 2002.
French: Des rencontres avec les chefs d'équipes et les médecins vétérinaires des deux pays ont complété l'examen des documents précisés dans les deux volets. Ces rencontres ont eu lieu grâce à des visites de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals du CVM à Rockville, au Maryland, les 26 et 27 juin 2002 et à des entrevues téléphoniques avec le responsable et des agents de la Division de l'évaluation clinique de la DMV à la fin d'août et au début de septembre 2002.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/585/Add.1) (resolution 58/304).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/585/Add.1) (résolution 58/304).
English: Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant en considération Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Action taken by the mission and timetable 1.1.3 Done.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.1.3 Fait.
English: (B) SUMMARY, ARBITRARY AND EXTRAJUDICIAL
French: ADOPTION DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL À LA SOUS-COMMISSION 52 14
English: Under article 85, law enforcement officers must restrict their search of homes to the items or effects in respect of which the search warrant was issued.
French: En vertu de l'article 85, les agents de la force publique doivent limiter leurs perquisitions aux objets et aux effets pour lesquels le mandat a été délivré.