ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, based on a report produced by the MCCF, New Brunswick agrees to provide Canada with a certified final report on the outputs and actual expenditures incurred between April 1 and March 31 of each fiscal year in accordance with the terms and conditions set out in Section 1 of Schedule A of this agreement. The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule A of this agreement.
French: À cette fin, à partir du rapport produit par la CMFC, le Nouveau-Brunswick accepte de soumettre au Canada un rapport certifié final sur les extrants et sur les dépenses réelles faites entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier selon les modalités prévues à l’article 1 de l’annexe A. Les exigences qui concernent la soumission et l’acceptation du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles sont décrites à l’article 3 de l’annexe A de la présente entente.
English: He took the position that this new list had been established under the newly established Canada Border Services Agency which did not have the power to take corrective action concerning a competition held by Citizenship and Immigration Canada.
French: Il est d’avis que cette nouvelle liste a été établie sous la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada, laquelle n’avait pas l’autorité de prendre une mesure corrective à l’égard d’un concours tenu par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Educational Programs All Outcomes 11,025 11,479 11,914 11,347 11,098 % Completions 45% 27% 29% 30% 30% Personal Development All Outcomes 2,406 2,615 1,425 616 498 % Completions 88% 93% 89% 92% 74% * Corporate Reporting System, Snapshot: 2006-07-09.
French: Programmes d'éducation Total 11 025 11 479 11 914 11 347 11 098 Pourcentage 45 % 27 % 29 % 30 % 30 % Programmes de développement personnel Total 2 406 2 615 1 425 616 498 Pourcentage 88 % 93 % 89 % 92 % 74 % * Système intégré de rapports, profil, 9 juillet 2006.
English: Velocity Rewards points are also not earned on purchases from retail outlets.
French: Les points Velocity Rewards ne peuvent également pas être gagnés sur les achats auprès de détaillants.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > rapport complet >
English: International Year of Human Rights Learning
French: Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
English: So, who and what will the next targets be?
French: Qui et que seront donc les prochaines cibles?
English: Two-thirds of CPIF evaluators were satisfied with their relationship with the NCPC in facilitating the implementation and delivery of their evaluation.
French: Deux tiers des évaluateurs du FIPC se déclarent satisfaits de leur relation avec le CNPC qui a facilité la réalisation et la remise de leur évaluation.
English: The IA sponsored two Special Joint CAG/CIHR Symposia: 1- Issues Related to the Older Driver: Assessing Competency to Drive by Health Professionals -- The Psychosocial and Functional Impact of Driving Cessation on Older Persons and Their Families.
French: Réunion annuelle de L’Association canadienne de gérontologie, du 21 au 23 octobre 2004 à Victoria (C.-B.) l’IV a offert deux colloques conjoints de l’ACG et des IRSC: 1- Les problèmes liés au conducteur âgé : l’Évaluation de l’aptitude à conduire par les professionnels de la santé – cesser de conduire: les retombées psychosociales et fonctionnelles pour les personnes âgées et leur famille.
English: The suit requests that the Treasury Board retroactively increase the wage rates of employees of specific separate employers to remedy the discrimination.
French: L’Alliance demande au Conseil du Trésor d’augmenter rétroactivement les échelles salariales des employés de certains employeurs distincts pour mettre fin à la discrimination.
English: Nunavut was created on April 1, 1999. After this date, TFF payments previously made to NWT were divided between NWT and Nunavut.
French: Après cette date, les paiements au titre de la FFT qui étaient versés auparavant aux Territoires du Nord-Ouest ont été répartis entre les T.N.-O et le Nunavut.
English: In 2007, Australia will support anti-personnel landmine clearance, survivor assistance and mine risk education in Cambodia, Laos, Viet Nam, Sri Lanka, Afghanistan, Lebanon, Angola and Uganda.
French: En 2007, l'Australie financera des activités de déminage, d'assistance aux survivants et de sensibilisation au danger des mines au Cambodge, au Laos, au Viet Nam, à Sri Lanka, en Afghanistan, au Liban, en Angola et en Ouganda.
English: The application of warm compresses and topical antibiotics such as metronidazole gel are commonly used therapeutic measures.
French: Les mesures thérapeutiques couramment utilisées sont l'application de compresses chaudes et d'antibiotiques topiques comme un gel au métronidazole par exemple.
English:   The Treasury Board Authorities provided under the 1990 Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA)   4.0 Issuing authority   This directive is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French:   Les autorisations du Conseil du Trésor prévues en vertu du régime de l'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM) de 1990.   4.0 Autorité compétente   La présente directive est publiée avec l'autorisation du sous-ministre adjoint, Services ministériels.
English: Invitation Celebrate the Festival of Lights
French: Invitation Célébrez la fête des Lumières
English: I am also concerned that the evidence against the people and organisations listed in the Annex has not been seen by European Parliamentarians and therefore we have not been able to decide for ourselves whether those listed are guilty of terrorism or not.
French: Le fait que les preuves détenues contre les personnes et organisations reprises dans cette annexe n'aient pas été vues par les parlementaires européens et que nous n'avons donc pas été en mesure de prendre une décision fondée quant à leur culpabilité éventuelle me préoccupe également.
English: In contrast to previous reviews, all government spending will go under the microscope. There will be no exceptions.
French: Contrairement à ce qui avait été fait antérieurement dans le cadre d'autres examens, toutes les dépenses seront scrutées à la loupe, sans exception.
English: Follows the investigation instructions with very little assistance.
French: Suit les instructions d'enquête avec très peu d'aide.
English: Intensive research helps us track down the causes of diseases and identify specific predispositions. Selective tests can then be performed to determine in good time whether a disease may develop from a particular predisposition.
French: Une activité de recherche intense permet à Roche d'avancer dans la connaissance des causes des maladies et d'élaborer des tests ciblés, permettant de repérer les personnes prédisposées à certaines pathologies en vue d'instaurer chez elles, si elles risquent de développer la maladie, des mesures de prévention adéquates.
English: Michael Kaylor and Michael A. Sherbo, for the appellant Louis Sébastien, for the respondent
French: Michael Kaylor et Michael A. Sherbo, pour l'appelante Louis Sébastien, pour l'intimé
English: Lunch meeting with union (CEUDA).
French: Déjeuner de travail avec le syndicat (CEUDA).
English: • building constructive relationships internally and with stakeholders;
French: • établir des relations constructives à l’interne et avec les parties intéressées;
English: The Scientific Directors had expressed that if there was no increment in the budget the open competition has to be preserved.
French: Les directeurs scientifiques sont tous d'avis qu'en cas de non-augmentation du budget, il faudra protéger les concours ouverts.
English: Madam President, we note with satisfaction that the Commission is following the developments very closely, but we cannot escape the impression that the big absentee in Asia today is Europe, and more specifically, the European Union.
French: Madame le Président, nous constatons avec satisfaction que la Commission suit de très près l'évolution des événements mais ne pouvons pourtant nous défaire de l'impression que le grand absent en Asie à l'heure actuelle est l'Europe, et plus précisément l'Union européenne.
English: The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, after consulting the committee referred to in Article 105, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
French: La Commission adopte une décision portant sur les catégories d’assistance technique visées au paragraphe 1, conformément à la procédure visée à l’article 104 paragraphe 2, après consultation du comité prévu à l’article 105, lorsque une participation du FSE est prévue.
English: Mini-Hearing on The 3rd Electricity Package ITRE/6/58436 Speakers:
French: Mini-audition sur le troisième train de propositions législatives relatives au marché de l'électricité ITRE/6/58436 Interviennent:
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: In particular, she stressed that the Harmonization Convention could be an important tool in achieving those goals.
French: Elle a notamment insisté sur le rôle important que pourrait jouer la Convention sur l'harmonisation dans la réalisation de ces objectifs.
English: EIB Group Financial Statements – 15
French: États financiers du Groupe BEI – 15
English: If the Commission agrees, it must make its agreement known in writing before the proposed assignment takes place.
French: ARTICLE II.10 - CESSION Les créances détenues sur la Commission sont incessibles.
English: b Canada rated this item a top priority that could have immediate benefits for many Member States.
French: b Le Canada a accordé la priorité absolue à cette mesure, estimant qu'elle pourrait procurer des avantages immédiats à de nombreux États Membres.
English: History has placed the problem of Kosovo's unilateral declaration of independence before us all.
French: L'histoire a placé le problème de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo devant nous tous.
English: Youth ICT - Access Initiative :
French: Initiative pour l'accès des jeunes aux TIC :
English: The internal files
French: Les documents de la Commission royale d’enquête sur l’ organisation du
English: Network to reinforce anti-hate message Chiefs of police, police forces, community groups, governments, anti-hate advocates and other stakeholders must find ways to come together around the issue of hate and support each other's actions.
French: Constitution d'un réseau de soutien à l'appui de la lutte contre les activités motivées par la haine Les chefs de police, les services de police, les groupes communautaires, les gouvernements, les militants contre la haine et les autres intervenants dans la lutte contre les activités motivées par la haine doivent joindre leurs forces et appuyer leurs interventions respectives.
English: Different methods of studying mitochondrial function are described, including biochemical measurements of oxidative enzyme and electron transport activity, isolation of mitochondria for measurements of respiration, and ATP production and indirect measurements of ATP production using nuclear magnetic resonance (NMR) - spectroscopy.
French: Nous décrivons diverses méthodes d’étude des fonctions de la mitochondrie incluant les analyses biochimiques de l’activité des enzymes oxydatives et de la chaîne de transport des électrons, l’isolation des mitochondries pour l’analyse de la respiration cellulaire et de la production d’ATP et, finalement, la mesure indirecte de la production d’ATP par spectroscopie RMN.
English: In this edition of the report, the move to the latter set of statistics is more evident.
French: Le passage aux données d’après 1997 est beaucoup plus évident dans la présente version du rapport.
English: Flow diagram of process (provide attachment):
French: Renseignements additionnels sur les substances biochimiques et biopolymères
English: Table 26 Representation of women among top civil servants
French: Tableau 26 Représentation féminine dans le Grand commis de l'État
English: • 034 - Transport BAU00 Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in Support of a Safe and Secure Transportation System Description:
French: • 034 - Transports BAU00 Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un système de transports sûr et sécuritaire Description:
English: In 2006, the Ministry set up a hotline which workers can use to register their complaints in five languages: Chinese, Filipino, Bengali, Sinhala and Indonesian.
French: De même, le Gouvernement a permis aux enfants iraquiens d'étudier dans les écoles publiques et privées indépendamment de l'obtention de permis de résidence valides.
English: How long can the Council remain silent and fail to take action with respect to a State that is one of the most heinous occupying Powers known to humankind — a Power that has carried out the most egregious terrorist crimes known to humanity?
French: Pendant combien de temps le Conseil peut-il rester silencieux et refuser d'agir face à un État qui est l'une des plus abominables puissances occupantes que l'humanité ait connues, une puissance qui a perpétré les plus effroyables crimes terroristes que l'humanité ait connus?
English: The establishment five years ago of the Nunavut Territory is considered a major step in Aboriginal governance.
French: La création il y a cinq ans du Nunavut est considérée comme un grand pas en avant vers l'autonomie des Autochtones.
English: This implies that 44 % of the participants of the first 4 groups found a job after completing the programme.
French: Ces chiffres montrent que finalement 44 % de l'effectif des quatre premières promotions de boursiers a trouvé un emploi au terme du programme.
English: My favorite album remains Figures, in part because of the beautiful piece Le Renard et la Rose, inspired by Antoine de Saint-Exupéry’s novel Le Petit Prince - and also because of Venture, a tribute to the Golden Age of progressive rock (a pet peeve I share with the composer, might I add).
French: Mon disque préféré demeure Figures, qui comprend la superbe pièce Le Renard et la Rose, construite à partir du roman Le Petit Prince, ainsi que Venture, un hommage à l’âge d’or du rock progressif (une marotte que je partage avec le compositeur, faut-il préciser).
English: It must be seen in a context, and that context remains the continued Israeli occupation and the illegal and unabated expansion of Jewish settlements on Arab lands.
French: Il faut la situer dans son contexte et ce contexte reste le maintien de l'occupation israélienne et la poursuite sans relâche de l'expansion illégale des colonies de peuplement juives sur les terres arabes.
English: Die ultimative Unterkunft für Städtereisende! Selbstverpflegung ist auch kein Problem, Küche voll ausgestattet, Supermarkt quasi um die Ecke!
French: If you have to stay here, never forget to bring your roamed cell phone, otherwise you can't even get in the building.
English: Interpretation of statements or conduct
French: Interprétation des déclarations ou des comportements
English: Integrity of Profession Award, 1988 Soroptimist International of Quezon City
French: Integrity of Profession Award (1988), Soptimist International of Quezon City
English: United Nations staff who separate from the Organization are entitled to be paid repatriation benefits based on the number of years of service.
French: Les fonctionnaires quittant le PNUE ont droit à des prestations au titre du rapatriement calculées en fonction de leur nombre d'années de service.
English: - Those not falling under a clause restricting the making of reservations or
French: - Celles n'entrant pas dans les prévisions d'une clause limitant la faculté de faire des réserves; ou
English: Mr. Davide (Philippines) said that the issue of migration was particularly important to his country, since an estimated 10 per cent of the Philippine population lived abroad as migrant workers or expatriates.
French: M. Davide (Philippines) dit que le problème de la migration est particulièrement important pour son pays puisque, selon les estimations disponibles, 10 % des ressortissants des Philippines vivent à l'étranger comme travailleurs migrants ou expatriés.
English: ◦ does not deal at arm's length with an employer participating in SPP X. Additional conditions for registration We will also impose the following five conditions for registration under the authority of subsection 147.1(5) of the Act: 1_ The SPP cannot contain a defined benefit provision.
French: ◦ il a un lien de dépendance avec un employeur participant au RPS « X ». Conditions d'agrément supplémentaires Nous imposerons également, en vertu du paragraphe 147.1(5) de la Loi, les cinq conditions à l'agrément suivantes : 1.
English: Our website is destined to provide information about insurances which may be applied through GPAFI. No information constitutes a legal offer.
French: Notre site internet est destiné à fournir des informations sur les assurances qui peuvent être concluent par l’intermédiaire du GPAFI, mais elles ne constituent pas une offre au sens juridique du terme.
English: Following that partial withdrawal by the applicant, the Office now contends that the Court should: - dismiss the action as unfounded; - order the applicant to pay the costs.
French: À la suite du retrait partiel des conclusions de la requérante, l'Office conclut désormais à ce qu'il plaise au Tribunal: -rejeter le recours comme non fondé; - condamner la requérante aux dépens. En droit Arguments des parties
English: Hopeless case When the doctor came into the room, he quickly inquired about her complaint.
French: Un cas sans espoir Lorsque le médecin entra, il lui demanda rapidement la raison de sa visite.
English: The latter referred to the peace plan for Somalia and delivered two documents, a Plan of Action for the National Peace Conference for Somalia and a progress report on the Djibouti peace initiative, and requested that they be circulated among members of the Council.
French: Ce dernier a évoqué le plan de paix djiboutien et remis deux documents - un plan d'action pour une conférence nationale de paix pour la Somalie et un rapport intérimaire sur l'initiative de paix djiboutienne - en demandant qu'ils soient distribués aux membres du Conseil.
English: The issue of media concentration and diversity is important and should be discussed.
French: La question de la concentration et de la diversité des médias est importante et doit être débattue.
English: Lomé is also a hub of formal and informal trade with Nigeria through Benin.
French: Lomé est aussi une plaque tournante d'échanges formels et informels avec le Nigeria, via le Bénin.
English: • Highly Skilled Science and Engineering Professionals in Canada
French: • Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada
English: The Commission confirmed that a reply to the complainant's letter dated 26 April 2007 had, in the meantime, been sent to the complainant.
French: La Commission confirme qu'une réponse à la lettre du plaignant du 26 avril 2007 avait été entre-temps adressée à celui-ci.
English: In regions where there was a low response from radio stations to the survey questionnaire, the Department of Public Information will take additional steps to further survey the readiness of stations which may not be sufficiently aware of the project.
French: Dans les régions où peu de stations de radio ont répondu au questionnaire, le Département de l'information prendra d'autres mesures pour étudier plus avant la disponibilité des stations qui peuvent ne pas connaître l'existence du projet.
English: • Number of young entrepreneurs assisted by CYBF's on-line services: . - 79,992 (Web hits on youthbusiness.com) . - 20,897 (Web hits on cybf.ca and fcje.ca) Canadian Centre for Creative Technology (Shad International) Objective To develop innovative leaders in science, technology and entrepreneurship.
French: Le programme Shad Valley permet à des étudiants du cycle secondaire supérieur de se former et d'acquérir une expérience de travail durant l'été.
English: CRC remained concerned at the significant number of children working as domestic servants, in plantations, in the mining and quarrying sector, and as beggars on the streets.
French: Le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par le nombre appréciable d'enfants qui travaillaient comme domestiques, dans les plantations, dans les mines et les carrières ou qui mendiaient dans la rue.
English: In the tympanum of the two-storey cheese storehouse from Niederried BE (No.
French: La grande chambre de séjour est éclairée par deux rangées de fenêtres. La petite chambre annexe a dû servir de chambre à coucher.
English: There are no CFC stockpiles available with MDI manufacturers to cover needs during the transition period.
French: Il n'y a pas de réserve de CFC disponible pour les fabricants d'inhalateurs à doseur pour combler les besoins pendant la période de transition.
English: Prostaglandin research has also led our scientists to discover and develop the anti-inflammatory medication ARCOXIA™ (etoricoxib) for the treatment of arthritis and pain.
French: Nos recherches sur les prostaglandines ont également aidé nos chercheurs à découvrir et à mettre au point l’anti-inflammatoire ARCOXIAMC (étoricoxib) pour le traitement de l’arthrite et de la douleur.
English: As to the second question relating to commercial information about a supply contract for a nuclear installation in the Community, the Commission also referred to Article 194 of the Euratom Treaty and Regulations made thereunder as the reason for not divulging such commercial information.
French: En ce qui concerne la seconde question liée à des informations en matière commerciale concernant un contrat de fournitures pour une installation nucléaire dans la Communauté, la Commission se réfère également à l’article 194 du traité Euratom et aux règlements portant sur son application pour ne pas divulguer de telles informations.
English: Deliver Aboriginal Business Service Network project Project Number: 000006866-1 Comments:
French: Mener à bien un projet du Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: Duration of protection (TK), (Article 9, doc 8/5).
French: Durée de la protection (savoirs traditionnels), (article 9, document 8/5).
English: A minimum income might appear to be the best solution in the short term both for the government and for the parents, but in the longer term it helps no-one.
French: Le fait d'assurer un revenu minimum semblerait, à court terme en tout cas, la meilleure solution, tant pour les pouvoirs publics que pour la mère, mais à long terme, nous n'aidons personne.
English: Agenda item 66 (v)
French: Point 66 v) de l'ordre du jour
English: How far apart are the two averages?
French: Quelles est l'importance de l'écart entre les deux moyennes?
English: In 1960, Mrs. Fowler LeBlanc worked at Radio-Canada in Paris and, later, at the Canadian Broadcasting Corporation in London, England.
French: En 1960, Mme Fowler LeBlanc a travaillé à Radio-Canada à Paris et, par la suite, à la Canadian Broadcasting Corporation à Londres.
English: The Committee therefore agreed to recommend that the Government of Hungary keep the matter under review.
French: Le Comité a donc convenu de recommander au Gouvernement hongrois de garder la question à l'étude.