ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the terms of an agreement entered into by a public body such as the Prado and its staff representatives are common to other collective agreements entered into on an individual basis by other public bodies of the same kind and, furthermore, are the result of a single administrative policy laid down at national level, then those agreements may be sufficiently general in scope for their terms to be classified as rules regulating a professional activity for the purposes of Directives 89/48 and 92/51.
French: Si les dispositions d'une convention conclue entre un organisme public, tel que le Prado, et les représentants des travailleurs qu'il emploie sont communes à d'autres conventions collectives conclues individuellement par d'autres organismes publics du même type et, plus encore, si les dispositions de ces conventions découlent d'une politique administrative unique définie au plan national, le champ d'application desdites conventions pourrait être considéré comme suffisamment général pour que leurs dispositions soient qualifiées de réglementation d'une activité professionnelle au sens des directives 89/48 et 92/51.
English: Research relevance The research is leading to the development of new therapeutics and tools for biotechnology.
French: Importance de la recherche Élaborer de nouveaux traitements et outils biotechnologiques.
English: This is a Program that has grown and will continue to have more demands placed on it than it can meet.
French: C’est un programme qui a pris de l’expansion et qui va continuer à générer plus de demandes qu’il ne peut en satisfaire.
English: • Declaration of Berlin: http://ec.europa.eu/news/eu_explained/070326_1_en.htm http://europa.eu/50/docs/berlin_declaration_en.pdf
French: • Déclaration de Berlin: http://ec.europa.eu/news/eu_explained/070326_1_fr.htm http://europa.eu/50/docs/berlin_declaration_fr.pdf
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon
English: Certain stakeholders have expressed strong concern that the failure to ratify the treaties would greatly limit the utility of implementing new protections aimed at the digitally networked environment.
French: Certaines parties intéressées ont exprimé une forte préoccupation devant la possibilité que la non-ratification de ces traités limite considérablement l'utilité des nouvelles mesures de protection centrées sur l'environnement de réseaux numériques.
English: Visual similarities will form the basis of search strategies to the extent that phonetic comparison is not automated.
French: Les similitudes visuelles forment la base des stratégies de recherche dans la mesure où une comparaison phonétique n'est pas automatique.
English: • Policy frameworks and poverty profiles — Country or regional development policy frameworks (C/RDPF) and poverty profiles serve to determine how the main objectives of Canadian ODA will be pursued in the target area.
French: • Cadres de politiques et profils de la pauvreté — Les cadres de politique par pays ou région (CPP/R) et des profils de la pauvreté servent à déterminer de quelle manière les grands objectifs de l'APD canadienne seront réalisés dans la zone visée.
English: To focus on outcomes and improve its effectiveness, the United Nations should accelerate and deepen reforms to establish unified United Nations country teams — with one leader, one programme, one budgetary framework and, where appropriate, one office (see box 1).
French: Pour mettre l'accent sur leurs résultats et accroître leur efficacité, elles devraient accélérer et approfondir les réformes afin de mettre en place des équipes de pays unifiées, dotées d'un responsable, d'un programme, d'un cadre budgétaire et, selon qu'il convient, d'un bureau (voir encadré 1).
English: In supranational parliaments, the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, women representation is as follows: In the European Parliament, there are 3 women (42.9 per cent) out of 7 Slovenian members; in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the composition of a six-member Slovenian delegation (three representatives and three substitutes) consists of 4 women and 2 men.
French: Au sein des Parlements supranationaux - Parlement européen et Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe -, la représentation des femmes slovènes est la suivante : au Parlement européen, on compte trois femmes sur les 7 députés slovènes (soit 42,9%); à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, la délégation slovène, composée de six personnes au total (trois représentants et trois suppléants) comprend 4 femmes et 2 hommes.
English: For further information, please contact Mr. Jakob Ström, Permanent Mission of Sweden (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jakob Ström, Mission permanente de la Suède (tél. 1 (212) 583-2507).
English: DTCA and health practitioner oriented promotion are related.
French: La PDAC et la promotion à l’intention des professionnels de la santé sont liées.
English: Registry Numbers 4549, 4550 and 4551: (a) Disclose the presence of isopropyl alcohol in the controlled product, its CAS Registry Number 67-63-0 and its percent concentration; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals.
French: Numéros d'enregistrement 4549, 4550 et 4551 : a) Divulguer la présence de l'alcool isopropylique dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 67-63-0 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire.
English: Future logs will now exist in the council project space.
French: Dans le futur, ils seront placés dans l'espace du projet comité.
English: Your skin feels comfortable and supple.
French: La peau regagne souplesse et confort.
English: The department also indicated that the appellant's availability to act was very limited due to her going on maternity leave and language training.
French: Le ministère indique également que la disponibilité de l'appelante pour occuper le poste à titre intérimaire était très limitée en raison de son congé de maternité et de ses cours de langue.
English: Up to very recently, afforestation records in Canada were not available.
French: Jusqu’à tout récemment, on ne disposait pas au Canada de registres sur le boisement.
English: It is appropriate to examine, whether, in refusing to reopen the oral procedure and order measures of organisation of procedure and inquiry, the Court of First Instance committed errors of law.
French: Il convient de vérifier si, en refusant de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'organisation de la procédure et d'instruction, le Tribunal a commis des erreurs de droit.
English: Krakow is where we live and Krakow is our life. Here, for the last 15 years we have been welcoming and receiving our guests - guests like you.
French: Cracovie, ancienne capitale de la Pologne, résidence des rois de Pologne, ville contenant des centaines d’églises et la plus vieille université polonaise, une abondance d’œuvres d’art et une atmosphère unique.
English: As indicated above, a Bundestag committee of inquiry is looking into the matter, and it is appropriate to await its results.
French: Comme indiqué, une commission d’enquête du Bundestag est en train d’enquêter sur cette affaire et il convient par conséquent d’en attendre les résultats.
English: The areas that appear to be of the greatest concern to the public are ecological integrity and land use issues, appropriate use and activity questions, research and managing information.
French: Les domaines qui semblent susciter le plus d’inquiétudes au public correspondent aux questions d’intégrité écologique, d’utilsation des terrains, de sélection des activités et des utilisations pertinentes, ainsi que de recherche et de gestion de l’information.
English: The results of the survey will be available in July 1998.
French: 32,9 % des hommes interrogés ont reconnu avoir eu recours à ce type de services; sur ce pourcentage, 66,7 % avaient utilisé les services d'une ou de plusieurs femmes de nationalité japonaise, et 8,5 % et 22,6 % respectivement ceux d'une ou de plusieurs femmes d'autres nationalités, ou de japonaises et de non-japonaises indifféremment.
English: Inequalities of this magnitude are not just a danger but an injustice which itself undermines human well-being.
French: Des inégalités d’une telle ampleur ne représentent pas seulement un danger, mais une injustice, qui elle-même porte atteinte au bien-être humain.
English: An Environmental Scan of Health Services for Genetic Diseases.
French: L'analyse de l'environnement sur les services de santé pour les maladies génétiques.
English: Based on limited data, levels of PBDEs in human breast milk in Canada appear to be increasing with time (e.g., there was a 9-fold increase in mean concentration between 1992 and 2001) (Ryan et al., 2002a). These upper-bounding estimates of exposure are considered conservative, in that they are based on summed estimates for all congeners for which data are available.
French: D’autres méthodes de calcul de la limite supérieure de l’exposition ont aussi été envisagées (p. ex., le rétrocalcul des doses fondé sur un modèle cinétique de premier ordre utilisant des données limitées concernant les concentrations dans le sang de la population générale, et la comparaison de la charge corporelle déterminée pour l’étude critique chez des animaux de laboratoire avec celle calculée pour les nouveau-nés allaités naturellement).
English: How can processes and instruments for international cooperation, such as those in the area of cooperation in tax administration, be fully implemented to strengthen good governance at all levels?
French: Comment les processus et instruments de coopération internationale, notamment dans le domaine de l'administration fiscale, peuvent-ils être pleinement mis en œuvre aux fins du renforcement de la bonne gouvernance à tous les niveaux?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Central Region 38 62 190 National Headquarters (Collator code S) 45 55 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Centre 38 62 190 Direction générale (Code collateur S) 45 55 32
English: Related to this work was the project on “Mobilizing financial resources: Developing local capacities for growth towards attaining the MDGs in Africa”, funded by the fifth tranche of the Development Account, which was expected to take off by mid-2006 in collaboration with UNECA, AU and the NEPAD secretariat.
French: À ce sujet, le projet de «développement des capacités locales en Afrique visant à identifier les possibilités de croissance en mobilisant les ressources d'origine interne et externe», financé par la cinquième tranche du Compte pour le développement, devrait démarrer d'ici au milieu de l'année 2006 en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: In all, 22 loci were classified into five linkage groups by means of three-point mapping methods.
French: Globalement, 22 loci furent attribués à cinq groupes de linkage par la méthode de cartographie à trois repères.
English: As regards the enslavement of women and the sexual exploitation of children, over a period of several years we have only succeeded in raising the issue to its present level.
French: En ce qui concerne les pratiques esclavagistes dont sont victimes des femmes et l'exploitation sexuelle des enfants, nous avons réussi, en quelques années, à porter ces questions au niveau qui leur revient.
English: The people who are trained on the leading-edge infrastructure as its managers and technicians are often the same who will be required to upgrade, re-develop or master the new facilities of tomorrow.
French: Les personnes formées sur une infrastructure d’avant-garde pour en être les gestionnaires ou les techniciens sont souvent celles qui devront la mettre à niveau, la modifier ou maîtriser les nouvelles installations de demain.
English: As Canada's federal prudential regulator, OSFI has a mandate to protect the rights and interests of depositors, policyholders and pension plan members, while allowing financial institutions to take reasonable risks and compete effectively.
French: À titre d'organisme fédéral de réglementation prudentielle du Canada, le BSIF a pour mandat de protéger les droits et les intérêts des déposants, des souscripteurs et des participants des régimes de retraite, tout en permettant aux institutions financières de prendre des risques raisonnables et de faire face à la concurrence.
English: This document outlines the occurrence and biology of PVYNTN and examines possible constraints in applying potential quality measures within the context of the UNECE standard.
French: Le présent document décrit la fréquence et la biologie du virus de la pomme de terre PVYNTN et passe en revue les obstacles auxquels pourrait se heurter l'application de mesures potentielles concernant la qualité dans le contexte de la norme CEE-ONU.
English: [7] The Commission asked the Board of Referees to allow the appeal brought by Mr. Dubé because it had discovered that there had in fact been an interruption of earnings during his qualifying period but from Dubé Ventilation Ferblanterie Enr, another employer.
French: [7] La Commission demande au Conseil arbitral d’accueillir l’appel de M. Dubé parce qu’elle a découvert qu’effectivement il a subi un arrêt de rémunération durant sa période de référence mais chez un autre employeur, Dubé Ventilation Ferblanterie Enr.
English: Listed below are the number of participants that obtained mean relative bias and relative precision values of 5% or less.
French: Voici les participants qui ont obtenu une biais relatif moyennes et une précision relative de 5 % ou moins :
English: A National Commission for Sustainable Development is under consideration.
French: La création d’une commission nationale pour le développement durable est envisagée.
English: [7] There are shelters in every province and territory.
French: [7] Des refuges se trouvent dans chaque province et territoire.
English: Inside This Issue A Word from the Superintendent of Bankruptcy Registrar WebBoard Did You Know?
French: Dans ce numéro Mot du surintendant des faillites Le Forum des registraires Le saviez-vous?
English: An example of an educational initiative is the Association's very successful lead exchange program, encouraging anglers to substitute their lead sinkers for non-lead products. back to top Bill Chinnick, Sechelt, British Columbia (presented posthumously)  The Honorable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Ms. Jolene Chinnick (presented posthumously).
French: Haut de la page Bill Chinnick, Sechelt, Colombie-Britannique (prix posthume)  L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, remet à Mme. Jolene Chinnick (prix posthume), son prix de la pêche récréative 2003.
English: It is not satisfactory because it only summarily and minimally settles the issues and problems raised concerning in particular the financing of the universal service, the obligation to deliver mail five days a week and indeed equal treatment of areas and the existence of a single price for a stamp.
French: Il ne l'est pas, car il ne fait que régler sommairement et au minima les questions et problèmes soulevés concernant notamment le financement du service universel, l'obligation de distribution du courrier cinq jours par semaine ou encore l'égalité de traitement des territoires ainsi que l'existence d'un tarif unique du timbre.
English: ◦ A - Profiles of SMEs and Entrepreneurs ▪ Profile of SMEs in Canada
French: ◦ A - Profils des PME et des entrepreneurs ▪ Profil des PME au Canada
English: The unfortunate fact that it is the rule rather than an exception means that we have to ensure that these events do not repeat themselves and that it would be a good thing if free elections could be held in Togo within a short period of time.
French: Le fait qu’il s’agit d’une règle plutôt que d’une exception est déplorable et nous impose de faire en sorte que ces événements ne se répètent pas, et qu’il serait bon que des élections libres soient tenues au Togo dans un délai assez court.
English: Figure 1.4 below provides a view of the overall trends in currency-exchange gains and losses for UNHCR.
French: La figure I.IV ci-après retrace l'évolution générale des gains et pertes de change du HCR.
English: It has appointed Boards, Committees and contract agencies (which include the federal Fisheries and Oceans department in Canada) to carry out its mandate.
French: Elle confie l’exécution de son mandat à des conseils et des comités dont les membres sont nommés ainsi qu’à des organismes sous contrat (notamment le ministère fédéral des Pêches et Océans, au Canada).
English: Judicial work of the Tribunal
French: V. Activités judiciaires du Tribunal
English: This suite offers comfort and space.
French: Cette suite offre confort et espace.
English: The Vice-Chairperson (Paraguay) orally revised the draft resolution.
French: Le Vice-Président (Paraguay) révise oralement le projet de résolution.
English: Accruals with Respect to Payroll Costs (a) In accordance with the procedures outlined in Treasury Board Circular MI-1-69, dealing with monthly financial reporting of pay, a month-end accrual/deferral accounting entry is input to departmental accounting systems, operated by Public Works and Government Services Canada, automatically through the pay system.
French: Frais courus pour les salaires et autre rémunérations a) Pour se conformer aux procédés exposés dans la circulaire du Conseil du Trésor RA-1-69, portant sur le rapport financier mensuel relatif à la paye, une inscription comptable du montant différé ou couru en fin de mois est automatiquement faite à la comptabilité du ministère, exploité par Travaux publics et Services gouvernementaux, par l'intermédiaire du système de paye.
English: The DNA restriction patterns and IS fingerprints were highly distinctive among the 32 isolates examined since 20 and 16 types, respectively, were observed.
French: Les profils de restriction d'ADN et les cartes moléculaires des SI se sont révélés hautement distinctifs chez les 32 isolats examinés, puisque les profils et les cartes ont permis de distinguer respectivement 20 et 16 types.
English: (Check all that apply) Teachers/Educators Mental Health Workers Psychologists Physicians Nurses Prenatal Support Workers Child Care Workers Social Workers Vocational/Employment Counsellors Infant Development Workers
French: Participants visés (cocher toutes les catégories qui s’appliquent) Enseignants / éducateurs Travailleurs en santé mentale Psychologues Médecins Infirmières Intervenants en soutien prénatal Préposés au soin des enfants Travailleurs sociaux Orienteurs professionnels / conseillers en emploi
English: Theme Canadian leisure and the impact of technology on leisure activities Visitors 2,300,000 Legacy • Launch of the Terry Fox Run in Australia Commissioner General Rick Hansen
French: Thème Les loisirs canadiens et les répercussions de la technologie sur les loisirs Visiteurs 2 300 000 Héritage Lancement de la course Terry Fox en Australie Commissaire général Rick Hansen
English: Proportion of cropland that falls into each of five relative classes of risk of wind erosion: very low, low, moderate, high and very high.
French: Proportion des terres cultivées qui se rangent dans l'une ou l'autre des cinq catégories de risque d'érosion éolienne : très faible, faible, modéré, élevé et très élevé.
English: The deterioration of the humanitarian situation is troubling, and the increase in the number of internally displaced persons is also disturbing.
French: La détérioration de la situation humanitaire est troublante, et l'accroissement du nombre des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays est aussi inquiétant.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Examen de l'ordre du jour On a accepté tel quel l'ordre du jour.
English: At the Canada Border Services Agency (CBSA), one of our most successful programs is Our Missing Children.
French: À l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), un de nos programmes frontaliers le plus réussi est Nos enfants disparus.
English: Implementation in departments will take place in the context of the Shared Services initiative.
French: La mise en oeuvre au niveau des ministères se fera dans le contexte de l'Initiative des services partagés.
English: • Pipelines should be constructed, manufactured and equipped as well as maintained and operated so as to ensure the safety of employees and third parties, particularly against the risk of fire and explosion.
French: • Les conduites devraient être fabriquées et installées, entretenues et exploitées de manière à assurer la sûreté des employés et des tiers, notamment contre le risque d’incendie et d’explosion.
English: He said that the three factors were performance indicators, and that the ability to communicate in writing was assessed on the basis of the total of the three factors.
French: Il soutient que les trois facteurs sont des indicateurs de performance et que la sommation des trois facteurs permet d'évaluer la compétence à communiquer par écrit.
English: Nechi believes this project has greatly enhanced the Institute’s training capacity in the addictions field as it relates to HIV/AIDS and hepatitis C. Wiya Wapaki Alberta Native Friendship Centre Association (www.albertafriendshipcentres.ca) Wiya Wapaki is Cree for "For Tomorrow."
French: est approprié. L’Institut Nechi est d’avis que le projet a grandement renforcé sa capacité de formation dans le domaine de la toxicomanie, notamment en ce qui concerne le VIH/Sida et l’hépatite C. Wiya Wapaki (« Pour demain ») Alberta Native Friendship Centre Association (www.albertafriendshipcentres.ca) Wiya Wapaki veut dire « Pour l’avenir » en langue crie.
English: Health Canada's Ontario Regional Healthy Environments and Consumer Safety Branch’s Tobacco Control Programme Unit will be conducting an environmental scan of First Nations communities to determine the needs and gaps in service related to tobacco control.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de l’Ontario de Santé Canada procédera à une analyse de l’environnement des collectivités des Premières nations pour cibler les besoins et les lacunes liés à la lutte au tabagisme.
English: For developing countries, especially LDCs, the major challenge was to identify NTBs in specific terms, collect and classify NTB-related information systematically, and measure their impact on trade.
French: Pour les pays en développement et pour les PMA en particulier, la principale difficulté était de recenser précisément les obstacles non tarifaires, de recueillir et de classer systématiquement l'information relative à ces obstacles et d'en mesurer les incidences sur les échanges.
English: Action against Terrorism Unit workshop on travel documents and border control, to be held in Tallinn, Estonia, on 15 and 16 September 2004:
French: RAPPORT DU SECRETAIRE GENERAL a) Atelier de l’Unité d’action contre le terrorisme sur les documents de voyage et le contrôle des frontières, devant avoir lieu à Tallin (Estonie) les 15 et 16 septembre 2004 :