ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tax rate in 2003 was 49 percent.
French: Si le pays dans lequel vous allez résider n’a pas conclu d’accord avec le Canada, vous risquez d’être imposé des deux côtés.
English: Once again, the NWMP was called upon to assist in whatever way possible.
French: Une fois de plus, la PCN-O est appelée en renfort pour apporter toute l'aide possible.
English: Appropriate Consultation Severe Anaphylaxis Consult a physician as soon as child's condition stabilizes; discuss use of IV steroids.
French: Consultation Choc anaphylactique grave Consultez un médecin dès que l'état de l'enfant se sera stabilisé; discutez de la possibilité d'administrer des stéroïdes par voie IV.
English: Article XXVI Exchange of Information 1.
French: Article XXVI Échange de renseignements 1.
English: That is what the Council should have done, after our vote of barely two weeks ago, when we clearly rejected urgency generally.
French: C'est ce qu'aurait dû faire le Conseil, après notre vote d'il y a quinze jours à peine, où a été exprimé un non très net à l'urgence dans sa globalité.
English: The Government's ability to ensure the security of communities at risk is clearly inadequate in view of the geographical expansion of the phenomenon.
French: Les mesures prises par l'État pour assurer la sécurité des communautés à risque face à l'expansion géographique du phénomène restent insuffisantes.
English: Governments across the UK continue to introduce and amend a range of systems and services, such as health and education, in order to ensure the best possible outcomes those children for whom it is responsible, as `corporate parent'.
French: Dans toutes les régions du Royaume-Uni, l'État continue de mettre en place et de modifier un éventail de systèmes et de services, tels que ceux qui concernent la santé et l'éducation, afin de garantir le meilleur niveau de réussite possible pour les enfants dont il est responsable en tant que «parent institutionnel».
English: Scott Lesage (left) and Jarred Letourneau roller-bladed 200 kilometres from Winnipeg to CFB Shilo to show their support for soldiers.
French: Scott Lesage (à gauche) et Jarred Letourneau ont parcouru 200 kilomètres en patins à roues alignées, de Winnipeg à la BFC Shilo, afin de montrer leur appui aux soldats canadiens.
English: They're not part of the ethos of the forces any more.
French: Elles ne font plus partie des habitudes dans les forces armées.
English: UNDP and UNFPA have completed the technical modifications necessary to participate in the United Nations knowledge-haring project, which provides secure, unhindered access to the knowledge- and information-based intranet resources of participating organizations.
French: Le PNUD et le FNUAP ont effectué les modifications techniques nécessaires pour participer au projet de mise en commun des connaissances du système des Nations Unies, qui permet d'accéder librement aux sources de savoir et aux ressources informatiques de l'intranet des organismes représentés.
English: about such attacks, the salient issue was not so much threat identification or even response development; rather, it was trying to figure out the "more ambiguous political question of whose job is it" to respond to the threat.
French: On a également alors noté que, lorsque l’on se penchait sur ces attaques, la question qui retenait le plus l’attention n’était pas tant celle qui concernait l’identification des menaces ou même les réponses à leur donner que celle d’en arriver à résoudre le « problème politique plus ambigu de savoir à qui incombe la tâche » de réagir à ces menaces7.
English: Staff at the PVM location of the NCR voiced concerns on the lack of adequate advanced courses about contracting.
French: Le personnel de PVM dans la RCN s’est dit préoccupé par le manque de cours avancés appropriés à propos de la passation de marché.
English: Since 2005, the number of village communities that have publicly declared their decision to abandon the practice has increased 20-fold from 114 villages in 2005 to 2,300 villages in 2007.
French: Depuis 2005, le nombre de villages ayant fait part publiquement de leur décision d'éliminer cette pratique a été multiplié par 20, passant de 114 en 2005 à 2 300 en 2007.
English: FCCC/SBI/2006/L.xx/Add.1
French: FCCC/SBI/2007/L.25/Add.1
English: Such conditions are not in accord with contemporary human rights standards and obligations nor with the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Ces conditions ne sont pas conformes aux normes et aux obligations contemporaines en matière de droits de l'homme, ni aux dispositions de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de Internet © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Responsables Galego (España) :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de Internet © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Responsables Galego (España) :
English: Northern Riffleshell Designated Endangered in April 1999.
French: Magnolia acuminé Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: The best way to gain an understanding of the special strengths and challenges facing any population is through personal acquaintance, and personal and or professional relationships with people from diverse populations.
French: Le meilleur moyen pour parvenir à prendre conscience des points forts d'un groupe spécifique et des défis que celui-ci doit affronter, c'est d'en obtenir soit une connaissance individuelle, soit de développer des contacts personnels et professionnels avec des gens d'origines diverses.
English: All government employees sign a statement pledging to treat information related to their work as confidential.
French: Tous les fonctionnaires signent une déclaration dans laquelle ils s'engagent à assurer la confidentialité des renseignements liés à leur travail.
English: In accordance with the guidelines set out in the Plan, another objective of the Government Programme (2006) is to enhance the democratization of the exercise of authority, increase opportunities at all levels, modify behaviours and attitudes and possibly, where necessary, introduce positive discrimination in favour of women.
French: Suivant les directives do PNIEG, le Programme du Gouvernement (2006) adopte également comme objectif à atteindre « une plus grande démocratisation du système de relations de pouvoir, de meilleures opportunités à tous les niveaux, une modification des comportements et des attitudes et une possible discrimination positive en faveur de la femme lorsque cela se révèle nécessaire ».
English: Page 9, paragraph 5.3.1., the formula
French: Page 10, paragraphe 5.3.1, formule
English: Five additional units were completed in Kalabo in 2004, and a further 70 units are close to completion in Raiwai.
French: Cinq nouvelles unités ont été construites à Kalabo en 2004 et 70 autres sont en cours d'achèvement à Raiwai.
English: Although both dorsal and ventral leaves appear to be initiated simultaneously, the volume of the ventral leaf primordium is greater than that of the dorsal leaf primordium and growth in length occurs over a longer time period.
French: Bien que les feuilles dorsales et ventrales soient initiées simultanément, le primordium de la feuille ventrale est plus gros que celui de la feuille dorsale et sa croissance en longueur dure plus longtemps.
English: Countries leading such international efforts include Brazil, China, India and South Africa.
French: Les pays en avance à cet égard sont le Brésil, l'Afrique du Sud, la Chine et l'Inde.
English: Check out this year's schedule to find a clinic in your area. To organize a clinic in your area, follow the hosting instructions.
French: Informez les chercheurs de ces dates par Internet ou par la poste et vous les aiderez à surveiller les répercussions du changement climatique sur notre environnement.
English: He therefore originated the current Canadian political system.
French: Il est donc à l'origine de l'actuel système politique canadien.
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SOR/98-11 17 December, 1997 EXCISE TAX ACT Order Amending the Air Transportation Tax Order, 1995 P.C. 1997-1910 17 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 11 (see reference a) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Order Amending the Air Transportation Tax Order, 1995.
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-11 17 décembre 1997 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Décret modifiant le Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien C.P. 1997-1910 17 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien, ci-après.
English: The activities related to the implementation of the requests are described in paragraphs 4 to 6 of the statement; paragraphs 8 to 12 contain information on the estimated resource requirements.
French: Les activités prévues pour donner suite aux demandes formulées dans le projet de résolution sont exposées aux paragraphes 4 à 6 de l'état, les paragraphes 8 à 12 détaillant le montant estimatif des ressources nécessaires.
English: We call on all nations to support the work of the High Commissioner and to join us in taking steps to reduce the regional violence that has spawned the current humanitarian crisis.
French: Nous demandons à tous les pays d'appuyer le travail du Haut Commissaire et de s'atteler avec nous à réduire la violence dans la région, qui a engendré la crise humanitaire actuelle.
English: It is our shared responsibility to work towards security in outer space and codify negative security assurances.
French: Nous avons collectivement l'obligation d'œuvrer à la sécurité dans l'espace et de codifier des garanties de sécurité négatives.
English: I left a baked ziti out all night and put it in the fridge in the morning.
French: J'ai laissé un ziti cuit à la température de la pièce toute la nuit et je l'ai mis dans le réfrigérateur ce matin.
English: (2) Despite paragraph (1)(c), a reporting public office holder who is a director or officer in a Crown corporation as defined in section 83 of the Financial Administration Act may continue as, or become, a director or officer in a financial or commercial corporation but only if the Commissioner is of the opinion that it is not incompatible with his or her public duties as a public office holder.
French: (2) Malgré l’alinéa (1)c), le titulaire de charge publique principal qui occupe un poste d’administrateur ou de dirigeant dans une société d’État au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques peut occuper ou accepter un poste d’administrateur ou de dirigeant dans une société commerciale ou financière si le commissaire estime que ce poste n’est pas incompatible avec sa charge publique.
English: All conventions using monitoring for their implementation suffer from lack of monitoring stations in some regions.
French: Toutes les conventions dont la mise en œuvre repose sur des activités de surveillance pâtissent de l'absence de stations de surveillance dans certaines régions.
English: The revolution did not take place because people came out to support me personally.
French: Elle ne s'est pas faite parce que le peuple est descendu dans la rue pour me soutenir personnellement.
English: Cet indicateur mesure les améliorations de la santé de la population en fonction de la diminution des fines particules ambiantes présentes au fil du temps. C’est la fonction de plusieurs facteurs, notamment les changements temporels des concentrations ambiantes propres à un site, la relation entre ces concentrations et les taux de mortalité quotidienne et d’admission dans les hôpitaux liés aux problèmes pulmonaires et cardiaques.
French: User-based monitor environmental health hazards, thereby helping criteria for indicators include the feasibility of access to identify and investigate potential links between and the relevance of the indicator to those affected. environmental factors and health effects.
English: Thompson's discography includes 11 albums under his own name from 1969 to 1996 and many others as sideman to Greenwich, Hall, Shearing, Jim GALLOWAY, Paul Desmond, Jay McShann, etc.
French: La discographie de Thompson comprend 11 albums sous son propre nom de 1969 à 1996, et beaucoup d'autres en tant qu'accompagnateur de Greenwich, Hall, Shearing, Jim GALLOWAY, Paul Desmond, Jay McShann et autres.
English: Such cooperation is incompatible with the more or less hidden objectives and ideas of interference, exploitation, pillaging of resources and political and economic control.
French: Une telle coopération est incompatible avec les objectifs et idées plus ou moins cachés relatifs à l'ingérence, à l'exploitation, au pillage des ressources et au contrôle politique et économique.
English: On the remaining two issues of national treatment and minimum standard of treatment, the tribunal's decision is expected later in 2001.
French: On prÃ©voit que le tribunal rendra plus tard en 2001 sa dÃ©cision concernant les deux autres questions en litige et qui ont trait au traitement national et Ã la norme minimale de traitement.
English: These developments are strongly supporting the improved delivery in practice of the requirement set out in the Children Act 1989, that the courts shall have particular regard to the ascertainable wishes and feelings of the child.
French: Ces faits nouveaux appuient vigoureusement la mise en pratique de l'obligation énoncée dans la loi de 1989 sur les enfants, selon laquelle les tribunaux doivent s'assurer tout particulièrement des souhaits et des sentiments de l'enfant.
English: We are proposing a number of measures specifically focused on innovation and small and medium-sized enterprises.
French: Nous proposons un certain nombre de mesures au service de l'innovation et des petites et moyennes entreprises en particulier.
English: 4 ARTICLE 28 OVERTIME Meal Allowance
French: 4 ARTICLE 28 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Indemnité de repas
English: In the context of our discussions with Greece on the forecast for payments in 2005 we noticed the potential risk of an absorption shortage by the end of the year.
French: Dans le cadre de nos discussions avec la Grèce sur les sommes prévues en 2005, nous avons identifié le risque éventuel d’absorption insuffisante d’ici à la fin de l’année.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: Bjorndal, H., Bouveng, H.O., Solyom, P. et Werner, J. NTA in sewage treatment—3.
English: Exempting farms receiving less than EUR 5 000 from modulation means that only farms under 40 hectares will be covered.
French: Exempter de la modulation les exploitations agricoles qui reçoivent moins de 5 000 euros signifie que seules les exploitations de moins de 40 hectares seront concernées.
English: 2.5 - Fire-fighting recesses
French: 2.5 - Niches incendie
English: Benefits and Costs It would be beneficial for the MBR to be consistent with the MBCA, 1994, to ensure increased clarity and facilitate compliance promotion.
French: Avantages et coûts Il serait bénéfique que les règlements soient cohérents avec la Loi pour assurer une clarté accrue et faciliter la promotion de la conformité.
English: Beyond the immediate corrective action it has taken, HRDC needs to make today’s extraordinary effort tomorrow’s routine and fundamentally change its day–to–day approach to the delivery of grants and contributions.
French: En plus des mesures correctives qu’il a prises, DRHC doit faire en sorte que l’effort extraordinaire déployé aujourd’hui devienne son mode de fonctionnement de demain et il doit modifier de façon radicale son approche quotidienne pour la prestation des subventions et des contributions.
English: Effective holed area 44.18 per cent
French: SURFACE EFFECTIVE PERFOREE 44,18 % »
English: “Our investment in tourism related activities is material and we need to understand what works and what does not.” Strait Crossing shares travel information with the general public on a regular basis through the Tourism Advisory Council monthly publication.
French: « Notre investissement dans les activités liées au tourisme est matériel et nous devons comprendre ce qui fonctionne ou non. » Strait Crossing partage régulièrement ces renseignements sur la circulation avec le grand public par le biais de la publication mensuelle du Conseil consultatif du tourisme.
English: Indigenous peoples have demonstrated through their own use and application of IK and their own survival that their knowledge systems are based on sound concepts.
French: Par l’utilisation et l’application des connaissances indigènes et leur propre survie, les peuples autochtones ont démontré que leurs systèmes de connaissances sont fondés sur des concepts solides.
English: How will your Games budget be structured (private and / or public financing) ?
French: Comment sera structuré votre budget des Jeux (financement privé et / ou public) ?
English: • EI Clients Employed 9,338
French: • 9 338 clients de l'a.-e. employés
English: Children as young as five were separated from their families for months or years at a time.
French: Des enfants âgés d'à peine cinq ans furent ainsi séparés de leur famille durant des mois et même des années.
English: Habitat for Humanity is a non-profit, housing organization that builds simple, decent and affordable housing in partnership with people in need.
French: Habitat pour l'humanité est un organisme sans but lucratif qui bâtit des habitations simples, décentes et abordables en partenariat avec des gens dans le besoin.
English: No one was hurt during the accident.7 After initial attempts to pull the vessel off the reef failed, it was successfully refloated by a specialized salvage crew and towed to Fiji in mid-October 2001 for official inspections and repairs.8 Meanwhile, other vessels were chartered at greater cost and at the expense of flexibility in the service.
French: Personne n'a été blessé lors de cet accident.  Après des essais infructueux, le navire a été remis à l'eau par une équipe de sauvetage spécialisée et remorqué jusqu'à Fidji au milieu du mois d'octobre 2001 afin d'être réparé et de passer les inspections officielles.  Pendant ce temps, il a fallu louer d'autres navires, ce qui a été plus coûteux et a nui à la qualité du service.
English: Private lessons take place daily based on availability, from 8:15 am to 6:15 pm.
French: Les cours privés se donnent sept jours par semaine, de 8:15 à 18:15, selon les disponibilités.
English: Belly River Group Campground - open mid-May to mid-Sept. ( Fees ) Group camping is available by reservation only at Belly River Campground for groups with a minimum of 25 people.
French: Camping de groupe de la rivière-Belly: ouvert de la mi-mai à la mi-septembre (droits) On peut faire des réservations pour le camping de groupe (minimum de 25 personnes) uniquement au terrain de la rivière-Belly.
English: Although we are not always aware of it, each one of us in day-to-day life enjoys the benefits of the single market: access to a wide range of consumer goods and products; prices kept down by competition; policies that protect consumers and the environment; technical standards that tend to be harmonised upwards.
French: Chacun dans sa vie quotidienne bénéficie, sans toujours en être conscient, des avantages que représente l'achèvement du grand marché : accès à la consommation de produits variés, concurrence limitant la hausse des prix, politiques protégeant les consommateurs et l'environnement, normes harmonisées et tendant à s'aligner sur les critères les plus performants.
English: As a result, people living in industrialised countries may be in for a shock when it comes to their way of life.
French: Cela risque de provoquer un choc dans le mode de vie des habitants des pays industrialisés.
English: Any motion raising the issue of the competence of the Governing Council to adopt a proposal or any amendment before it shall be decided upon first before any decision is made on the proposal or amendment in question.
French: Le Conseil d'administration statue sur toute motion touchant sa compétence à adopter une proposition ou un amendement dont il est saisi avant de se prononcer sur la proposition ou l'amendement en cause.
English: The rapid advance of genetic research is causing an influx of genetic testing on the market.
French: L’évolution rapide de la recherche génétique est en train de causer l’arrivée massive des tests génétiques sur le marché.
English: Follow the game trails to the more prominent horse trail.
French: Suivez les pistes d’animaux sauvages jusqu’à la piste d’équitation mieux définie.
English: Some persons carried out two or more different activities undeclared, thus the indicated number of hours somewhat underestimates the real number of hours worked undeclared.
French: Quelques personnes exerçaient deux ou plusieurs différentes activités non déclarées, et donc, le nombre d’heures indiquées sous-estime légèrement le nombre réel d’heures de travail non déclaré.
English: It was in part declared void by the Supreme Court of the Russian Federation, and recently abrogated altogether, but I was informed that it was replaced by another decree that is again not in the public domain.
French: Il a été partiellement invalidé par la Cour suprême de la Fédération de Russie et abrogé récemment dans sa totalité, mais j’ai été informé qu’il a été remplacé par un autre décret qui, une fois de plus, n’est pas du domaine public.
English: Nevertheless, Member States may provide for an excess of not more than EUR 500 for which the victim of such damage to property may be responsible.
French: Néanmoins, les États membres peuvent prévoir une franchise inférieure ou égale à 500 euros qui peut être imposée à la victime de tels dommages matériels.
English: In 1988, a director left IMS Health and set up Pharma Intra Information (PII) also in order to sell German regional sales data for pharmaceutical products presented on the basis of another brick structure of 2201 bricks.
French: Un gérant a quitté IMS Health en 1998 et a créé Pharma Intra Information (PII) pour vendre à son tour des études de marché sur les ventes régionales de produits pharmaceutiques en Allemagne, présentées sur la base d’une autre structure modulaire de 2201 éléments.
English: Persons who wish to be licensed to undertake a number of different controlled activities, would apply for a licence by identifying each of the activities in their application.
French: Les personnes souhaitant obtenir l'autorisation d'exercer un certain nombre d'activités réglementées différentes soumettraient une demande d'autorisation énumérant chacune de ces activités et leur application.
English: The Party for Freedom stands for a Europe of sovereign states, but further building work towards a federal superstate where the Member States get to determine less and less of their own affairs is taking place under the Swedish Presidency.
French: Le parti pour la liberté est partisan d'une Europe d'États souverains, mais d'autres travaux de construction d'un super État fédéral où les États membres pourront de moins en moins décider de leurs propres affaires vont être entrepris sous la Présidence suédoise.
English: NRC Post-Doctoral Fellow and Research Assistants
French: Boursiers de recherche postdoctoraux et attachés de recherche du CNRC
English: "They just came here to look for workers to clear the land.
French: Elle n’est venue ici que dans l’intention de trouver des travailleurs pour défricher la terre.
English: How is it that today, without this power plant, […] we are short of gas to such a extent that an LNG terminal is now so important?
French: Comment se fait-il qu’aujourd’hui, sans cette centrale au gaz, […] nous manquions de gaz à un point tel qu’un terminal méthanier soit maintenant devenu si important ?