ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order comes into force on July 15, 1998.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 15 juillet 1998.
English: Some workers were concerned GPS information would be used to monitor work performance and punish employees.
French: Certains employés craignaient que les renseignements tirés du GPS ne soient utilisés pour surveiller leur rendement au travail et pénaliser des employés.
English: - -Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: All DAC members subsequently introduced or strengthened measures in this connection
French: Par la suite, tous les membres du CAD ont adopté des mesures à cet effet ou renforcé celles qui existaient
English: This exercise showed that CIC employees at all levels and in all workplaces share many common values, including professionalism, integrity, loyalty, respect, transparency, accountability, flexibility and the right to express one’s opinions.
French: Parmi celles-ci, soulignons principalement le professionnalisme, l'intégrité, la loyauté, le respect, la transparence, la reddition de comptes, la souplesse et le droit d'exprimer son opinion.
English: Then it went for us on to Darwin where we are now even.
French: Puis il est allé pour nous à Darwin où nous sommes maintenant encore.
English: RECOMMENDATION 12 (d)
French: V.  RECOMMANDATION 12 d)
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of 50th session TRADE/WP.7/GE.1/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 50e session TRADE/WP.7/GE.1/
English: This section of our homepage will introduce our product range for gas applications, such as noble gases (such as argon or helium), inert gases (nitrogen, for example) and compressed natural gases (CNG) or methane.
French: Cette page de notre site Internet vous permet de naviguer dans notre programme relatif aux applications des gaz concernant les gaz nobles (argon, hélium), le gaz inerte (azote) et le gaz naturel /CNG (méthane).
English: The magma source was depleted upper mantle, and the magma did not experience any significant crustal contamination, as indicated by the μ1 ratio (7.9) and (+4) for the tholeiitic basalts.
French: La source des magmas était un manteau supérieur appauvri, et le magma n'a subi aucune contamination crustale importante, comme l'indiquent le rapport μ1 (7,9) et la valeur (+4) pour les basaltes tholéiitiques.
English: Invites Parties and signatories to provide financial support for the continuation of the review process and for the strengthening of the Basel Convention regional and coordinating centres in order to enable the centres to operate in accordance with their core functions and regional roles;
French: Invite les Parties et les signataires à fournir un soutien financier pour la poursuite du processus d'analyse et pour le renforcement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle, afin de permettre à ceux-ci de s'acquitter de leurs fonctions essentielles et de leurs rôles régionaux;
English: Include an explanation of how the group:
French: Expliquez comment le groupe :
English: They will each get 2 minutes to pitch their startup to the Plugg audience and the select crew of jury members will subsequently select 3 finalists to present for 10 minutes after that.
French: La bouche fraîche et agréable est délicatement muscatée.
English: Measures to combat stereotypes included awareness campaigns and efforts to enlist the support of traditional leaders.
French: Quant aux mesures de lutte contre les stéréotypes, il est procédé entre autres à des campagnes de sensibilisation et à des plaidoyers auprès des responsables coutumiers.
English: Facilities and Commercial  Services Division
French: Division de la gestion des installations et des services commerciaux
English: legislative work programme for 2007 taking due account of the priorities of the European Parliament as expressed in its resolutions of 13 December 2006 on the Commission's legislative and work programme for 20071 and 14 December 2006 on the draft general budget for 20072; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 11 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. réaffirme son souhait que les priorités politiques annuelles de l'UE soient exposées d'une façon qui puisse être communiquée efficacement aux citoyens de l'Europe; demande à la Commission de présenter un document d'ici au 30 avril 2007 exposant les priorités politiques de l'UE et le programme législatif pour 2007, tenant dûment compte des priorités du Parlement européen telles qu'exprimées dans ses résolutions du 13 décembre 2006 sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 20071 et du 14 décembre 2006 sur le projet de budget général 20072; Or. en
English: Example 2.5 Emission Estimation Using Emission Factors Operating Parameters:
French: Les registres de l'installation indiquent la production mensuelle du produit à levure.
English: Only 21% have experience working in other levels of government, and 22% in the not-for-profit sector.
French: Dans 21 % des cas seulement, elles ont une expérience de travail à d'autres niveaux de gouvernement et dans 22 % des cas, dans le secteur des organismes sans but lucratif.
English: Deprivation of liberty without legal basis; Deprivation of liberty to repress the exercise of fundamental freedoms, such as freedom of religion, freedom of opinion, freedom of association; Deprivation of liberty in grave violation of international fair-trial norms.
French: − Privation de liberté visant à réprimer l'exercice de libertés fondamentales telles que la liberté de religion, la liberté d'opinion et la liberté d'association;  − Privation de liberté constituant une violation grave des normes internationales relatives au droit à un procès équitable.
English: Making it Easier to Comply The Agency’s renewal agenda has focused on transforming the way services are delivered:
French: Facilitation de l’observation Le programme de renouvellement de l’Agence vise à transformer la façon dont les services sont fournis et englobe ce qui suit :
English: From 1 January 2006, child benefit for every child under 18 payable to families with an average per capita income lower than the cost of the consumer goods basket.
French: À compter du 1er janvier 2006, une allocation pour enfant de moins de 18 ans sera versée aux familles dont le revenu moyen par personne est inférieur au coût du panier de la ménagère.
English: • rotating the responsibility for general IBD telephone enquiries amongst the IBD Assistants, on a monthly basis;
French: • il a affecté les adjoints du PDCI à la tâche de répondre aux demandes de renseignements par téléphone, à tour de rôle sur une base mensuelle;
English: Statutory Grants to Provinces and Territories (Authorized Under the Constitution Acts) Description:
French: Subventions statutaires aux provinces et territoires autorisés en vertu des Lois constitutionnelles Description:
English: A new chapter on particulate matter emissions from arable agriculture was presented.
French: Un nouveau chapitre sur les émissions de particules provenant de la culture des terres arables a été présenté.
English: Can I watch videos on Deezer ?
French: Puis-je voir des vidéos sur Deezer ?
English: The third study, conducted in the fall of 1987, was a field trial of the sisterhood method in six of the villages in the Farafenni surveillance area, and it documented a maternal mortality ratio of 1005 per 100 000 live births for the mid-1970s (Graham et al.
French: On a constaté un taux de mortalité maternelle de 1 005 par 100 000 naissances vivantes pour le milieu des années 1970 (Graham et al., 1989). Pendant la période 1993-1998, on a enregistré 74 décès dans le groupe des femmes de 15 à 49 ans, dont 18 ont été catégorisés comme des décès puerpéraux (25,7 p.
English: Other provisions in the Namibian Constitution with reference to equality for women are in a non-binding chapter on Principles of State Policy.
French: La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État.
English: Therefore, all of the opinions concerning the document before us, as it is at the moment, must be expressed during the negotiations that will take place at the appropriate time.
French: Par conséquent, toutes les opinions sur ce document dont nous sommes saisis, sous sa forme actuelle, doivent être exprimées lors des négociations qui auront lieu en temps voulu.
English: The data published by BC Stats is an estimate that uses data from SEPH adjusted for agriculture and fishing employment using a multiplier, then prorated to sum to Labour Force Survey (LFS) totals and augmented by adding the number of self-employed from the LFS.
French: Les données publiées par BC Stats sont une estimation à partir des données de l' EERH, ajustées par l'emploi dans l'agriculture et la pêche à l'aide d'un multiplicateur, réparties ensuite proportionnellement pour retrouver les totaux de l'Enquête sur la population active (EPA) et complétées par le nombre des travailleurs autonomes à partir de l'EPA.
English: Geneva, 13 October 2006
French: Genève, le 13 octobre 2006
English: This issue becomes even more complex because existing rights holders are potentially adversely affected with the introduction of additional rights, and because different collectives manage different rights and any associated remuneration.
French: Cette question devient encore plus complexe en raison du fait que les titulaires actuels du droit d'auteur peuvent souffrir des répercussions découlant de l'apparition de nouveaux droits et du fait que différentes sociétés de gestion supervisent différents droits ainsi que la rémunération connexe.
English: I would like to comment on a few points here - I will not go through them all since Mrs André-Léonard has already raised many important points, which I of course entirely support.
French: Je voudrais exprimer ici mes commentaires sur un certain nombre de points - mais non sur l'ensemble de la question, puisque Mme André-Léonard a déjà attiré notre attention sur beaucoup de points importants à propos desquels elle a naturellement mon entière approbation.
English: One speaker referred to the national strategy on public security in his country, noting that it was based on the principles of prevention, closeness to citizens and co-responsibility of different authorities, taking into account the elements of the Declaration to protect the security and well-being of citizens and to prevent serious crimes.
French: Un intervenant a présenté la stratégie de son pays en matière de sécurité publique, signalant qu'elle se fondait sur les principes de prévention, de proximité vis-à-vis de la population et de coresponsabilité des différentes instances et qu'elle incorporait les éléments prévus dans la Déclaration pour assurer la sécurité et le bien-être des personnes et prévenir les infractions graves.
English: "Bladder Cancer Survival Affected by Long Canadian Waiting Lists," The Medical Post, p.
French: « Bladder Cancer Survival Affected by Long Canadian Waiting Lists », The Medical Post, p.
English: Indeed, gross domestic product has increased steadily, from 2.9 per cent growth in 1997 to 3.3 per cent in 1999.
French: En effet, le produit intérieur brut (PIB) a progressé de manière régulière passant de 2,9 % en 1997 à 3,3 % en 1999.
English: Recognizing also the need for adequate support during all phases of peacekeeping operations, including the liquidation and termination phases,
French: Consciente qu'il importe d'assurer des services d'appui adéquats pendant toutes les phases des opérations de maintien de la paix, y compris les phases de liquidation et de clôture,
English: (2) Subject to this section, an application may be made to the Tribunal for an order determining, or making provision for determining, the amount payable by a broadcaster to the owners of copyrights in published sound recordings in respect of the broadcasting, during a period specified in the application, of those recordings by that broadcaster.
French: 2) Sous réserve du présent article, une demande peut être adressée au Tribunal pour obtenir une décision fixant, ou prévoyant les modalités selon lesquelles doit être fixée, la somme à verser par un radiodiffuseur aux titulaires du droit d’auteur sur des enregistrements sonores publiés pour la radiodiffusion de ces enregistrements par ce radiodiffuseur au cours d’une période indiquée dans la demande.
English: That was not the same as managing a project in the context described for Mr. Walsh.
French: Ce n'était pas la même chose que de gérer un projet dans le contexte décrit pour M. Walsh.
English: B.C. & Yukon Chamber of Mines Letter to the Honourable British Columbia Minister of Energy and Mines, October 2, 2001
French: Chambre des mines de la Colombie-Britannique et du Yukon Lettre à l’honorable ministre de l’Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique, le 2 octobre 2001
English: UNHCR agrees with the recommendation and will improve the time period for obtaining the formal write-off approvals.
French: Le HCR souscrit à la recommandation et améliorera les délais d'obtention d'approbations officielles de radiation.
English: The European Union has made 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
French: L'Union européenne a fait de 2008 l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel must notify the Parties and the Stabilisation and Association Committee in writing, stating the reasons for the delay.
French: Si le président du groupe spécial juge que ce délai ne peut être tenu, il en informe les parties et le comité de stabilisation et d'association par écrit en précisant les raisons du retard.
English: Share expertise in cultural resource management, promote cultural heritage stewardship and ensure staff apply crm in decision-making.
French: paysages des postes d’éclusage seront évaluées lorsque de nouvelles installations seront proposées.
English: The likening of women to property
French: L'assimilation de la femme à un bien
English: Your life at home is likely as busy as your life at work.
French: J'espère que vous serez en mesure de prendre un temps d'arrêt et de relaxer avec votre famille et vos proches.
English: The indigenous peoples should participate in the elaboration of such a plan.
French: Les populations autochtones devraient participer à l'élaboration de ce plan.
English: Ten of the bid packages were submitted after the closing date, 19 did not include the requested company profile, 25 did not submit proof of licensing to carry dangerous goods (yet submitted tariffs for this type of shipment), 7 and 11 did not include a signed copy of the offered rates, as shown in Figure 7.
French: Comme le montre la figure 7, 10 des dossiers d’appel d’offres ont été soumis après la date limite, 19 ne renfermaient pas le profil d’entreprise demandé, 25 ne présentaient pas de preuve de permis de transport de marchandises dangereuses (mais ils soumettaient des tarifs pour ce type d’envoi) 7 , et 11 ne comportaient aucune copie signée des tarifs offerts.
English: "Parliamentary scrutiny of the ESDP and CFSP – debates and replies to parliamentary questions" (Document C/1854) Vote on the draft resolution.
French: « Le suivi parlementaire de la PESD et de la PESC – Débats et réponses aux questions parlementaires » (Document C/1854) Vote sur le projet de résolution.
English: In 1997, 95.6 per cent of children were immunized, 5.6 per cent of the budget was allocated to health care and the portion of the budget allocated to family planning had increased to 0.5 per cent.
French: En 1997, 95,6 % des enfants étaient vaccinés, 5,6 % du budget était alloué aux soins de santé, et la part du budget allouée à la planification familiale était passé à 0,5 %.
English: The disease has killed approximately 40 people in mainland China. Source:
French: La maladie a causé environ 40 décès en Chine continentale. Source :
English: If he wants to criticise the French Government, he should not do it here, because it is not the job of this House to judge the French Government. Come and do it in a different forum, Mr Lipietz, in our own country, where people will be able to give you an answer.
French: S'il veut critiquer le gouvernement français, ce n'est pas ici qu'il faut le faire, car cette Assemblée n'a aucune vocation à juger le gouvernement français: venez donc le faire dans d'autres enceintes, dans notre propre pays où les gens pourront vous répondre.
English: Requests the Secretary-General to convene a meeting of intergovernmental experts, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and open to observers, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design the information-gathering instruments on the following categories of United Nations standards and norms:
French: Prie le Secrétaire général de convoquer une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition régionale sera basée sur celle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et qui sera ouvert aux observateurs, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle conçoive les instruments de collecte d'informations sur les catégories suivantes de règles et normes des Nations Unies:
English: Centrally Managed Funds (Note 4) Departmental salary and employee benefits Professional and special services Accommodation Transportation and telecommunications Machinery and equipment Repairs and maintenance Information Utilities, materiel, and supplies Rentals Other subsidies and payments Amortization Total operating expenses Total Expenses 1,523,483 119,339 43,258 9,211 5,002 3,470 1,639 1,481 1,478 895 633 344 1,710,233 1,744,933 1,423,797 103,915 43,984 8,312 4,514 6,052 1,285 1,286 1,249 777 168 668 1,596,007 1,596,094 34,700 87 2006
French: Fonds gérés par l’administration centrale (note 4) Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Locaux Transports et communications Acquisition de machines et de matériel Achat de services de réparation et d’entretien Information Services publics, fournitures et approvisionnements Location Autres subventions et paiements Amortissement Total – dépenses de fonctionnement Total – charges 1 523 483 119 339 43 258 9 211 5 002 3 470 1 639 1 481 1 478 895 633 344 1 710 233 1 744 933 1 423 797 103 915 43 984 8 312 4 514 6 052 1 285 1 286 1 249 777 168 668 1 596 007 1 596 094 34 700 87 2006
English: The Assembly of Kosovo adhered to its rules of procedure during the reporting period.
French: L'Assemblée du Kosovo n'a pas commis d'infraction à son règlement intérieur pendant la période considérée.
English: He reiterated his hope that the States concerned would design affirmative action programmes to ensure equal opportunity for all members of society, regardless of ethnic origin, race or language, and that they would report on the measures they had taken at the World Conference.
French: Il a réitéré son intérêt de voir les États concernés concevoir des programmes spéciaux (« affirmative action ») permettant de réaliser l'égalité des chances pour tous les membres de la société, quelle que soit leur appartenance ethnique, raciale ou linguistique et de faire connaître les mesures qu'ils auront adoptées à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: 40.4.10 In the event that there is any cabin of a member of a Band on Inuit Owned Land and that cabin existed on January 1, 1992, members of the Band may continue to use and occupy that cabin and the DIO shall, upon request of the Band Council accompanied by adequate evidence, relinquish to the Crown title to the site of the cabin.
French: 40.4.10 Si une cabane appartenant à un membre d’une bande est située sur des terres inuit et que cette cabane existait au 1er janvier 1992, les membres de cette bande peuvent continuer d’utiliser et d’occuper cette cabane, et l’OID, sur demande présentée à cette fin par le conseil de bande et accompagnée de justifications suffisantes, cède à la Couronne le titre relatif au site de la cabane.
English: SOME KEY ISSUES Expertise In general, organizational assessments are complex and require a variety of people with differing expertise to successfully complete them.
French: QUELQUES QUESTIONS IMPORTANTES Expertise En règle général, les évaluations organisationnelles sont complexes et nécessitent une gamme de personnes ayant chacune un savoir-faire particulier.
English: The European Council considered that the situation in Kosovo was entering a critical phase, with the United Nations preparing for a comprehensive review of the implementation of standards, which could lead to the opening of negotiations on the future status of Kosovo.
French: Le Conseil européen a considéré que la situation au Kosovo entre dans une phase critique, alors que l'Organisation des Nations Unies se prépare à procéder à un examen global de la mise en œuvre des normes, qui pourrait conduire à l'ouverture de négociations sur le statut futur du Kosovo.
English: One hundred and thirty Member States have said that they have the legal means to implement the Travel Ban.
French: Cent trente États Membres ont déclaré disposer de l'arsenal juridique nécessaire pour faire respecter l'interdiction de voyager.
English: In conclusion, I would like to extend my appreciation to my Special Adviser, John Reginald Dumas, for his personal commitment to Haiti during his six-month tenure and for ensuring a smooth handover to my Special Representative.
French: En conclusion, je remercie mon Conseiller spécial, John Reginald Dumas, pour son engagement personnel en faveur d'Haïti au cours des six mois qu'il a passés là-bas, et lui sais gré d'avoir assuré une transition sans heurt lorsqu'il a passé le relais à mon Représentant spécial.
English: Part of the Bangladeshi armed forces.
French: Ils font partie des forces armées bangladaises.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 6, 2004 FIFTEEN YEARS AFTER THE POLYTECHNIQUE TRAGEDY, CANADIANS CALLED TO TAKE ACTION ON VIOLENCE AGAINST GIRLS AND WOMEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 6 décembre 2004 QUINZE ANS APRÈS LA TRAGÉDIE DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE, LES CANADIENNES ET LES CANADIENS SONT INVITÉS À AGIR CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX JEUNES FILLES ET AUX FEMMES
English: (b) Take measures to investigate, prosecute and punish those who commit acts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment against children and young persons;
French: b) De prendre des mesures afin de mener des enquêtes, de poursuivre et de punir les auteurs d'actes de torture ou de traitements ou peines inhumains ou dégradants sur la personne d'enfants et de jeunes;
English: DUPLICATING REQUESTS FOR ENVIRONMENTAL INFORMATION
French: DEMANDES MULTIPLES DE RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT
English: • Members to provide exposure data (including raw water) to the Secretariat
French: Les membres discutent des effets aigus et des niveaux d’exposition actuels.
English: This situation had drawn the attention of the Special Rapporteur in 2005.
French: Cette situation a retenu l'attention du Rapporteur spécial en 2005.
English: · A graphical user interface that presents pertinent information and records the actions of the search manager for later review.
French: ▪ Une interface utilisateur graphique qui offre des renseignements pertinents et consigne les actes posés par le directeur des recherches, en vue d'une évaluation ultérieure.
English: We remain committed to the full implementation of the NAFTA, and to building upon our achievements to date.
French: Nous demeurons rÃ©solus Ã appliquer l’ALENA dans son intÃ©gralitÃ© et Ã aller de l’avant en nous appuyant sur les progrÃ¨s que nous avons accomplis jusqu’ici.