ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employer Satisfaction The results of the employer survey show that, in general, employers tend to be quite satisfied with the wage subsidy programs they have used.
French: Satisfaction des employeurs D’après les résultats du sondage auprès des employeurs, ces derniers tendent en général à être très satisfaits des programmes de subvention salariale qu’ils ont utilisés.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Mexico (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), the United States of America, Canada, the Republic of Korea, India, South Africa, Japan, Zimbabwe, Israel, Australia, the Czech Republic, China and Spain, as well as by the observers for Tonga (on behalf of the small island developing States of the Pacific that are Members of the United Nations), Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Morocco, Argentina and Jordan.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe de Rio), États-Unis d'Amérique, Canada, République de Corée, Inde, Afrique du Sud, Japon, Zimbabwe, Israël, Australie, République tchèque, Chine et Espagne, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique qui sont Membres de l'ONU, Slovénie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), Maroc, Argentine et Jordanie.
English: Continuing terrorist attacks are leading to significant changes in the area of global security.
French: La poursuite des attentats terroristes a introduit des changements importants dans le domaine de la sécurité mondiale.
English: Tentative timing: Tuesday, 16 December, afternoon
French: Horaire indicatif: Mardi 16 décembre, après-midi
English: These strategies must inform the development of the departmental long-term capital plan.
French: Ces stratégies doivent guider l'élaboration du plan d'investissement à long terme.
English: The Secretary-General also expresses his appreciation for the fact that the United States and the European Union have effectively supported his mediation efforts.
French: Le Secrétaire général exprime également son appréciation de ce que les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne aient effectivement appuyé ces efforts de médiation.
English: Women's cultural advancement: There are efforts by Government through the provincial administration in collaboration with civil society organizations to fight negative social practices such as FGM and early marriage.
French: Promotion culturelle de la femme : Le Gouvernement, agissant par le truchement des administrations locales et en collaboration avec des organisations de la société civile, s'emploie à combattre les pratiques sociales néfastes, comme les mutilations des organes génitaux de la femme et les mariages précoces.
English: On behalf of the Committee on Legal Affairs, we are also requesting that this Initiative of the Republic of Finland should be withdrawn.
French: Au nom de la commission juridique, nous demandons également que cette initiative de la République de Finlande soit retirée.
English: [37] The unstable supply and demand situation in the European Union has been manifested by the steep decline in European and German prices for corrosion-resistant sheet. In the 12-month period ending March 1999, EU export prices fell by US$230 per metric ton, a decline of 35 percent.
French: Les marchandises issues de cette nouvelle capacité de production devront livrer concurrence à celles d’autres producteurs de l’Union européenne qui prévoient, eux aussi, des augmentations de capacité considérables [40] . Le Tribunal est d’avis que la demande de l’Union européenne ne suffira pas à absorber cette nouvelle capacité et, par conséquent, que les aciéries allemandes n’auront guère d’autre choix que d’accentuer leurs efforts de vente à l’exportation pour maintenir la production de leurs usines.
English: Let’s try to find those links, those parallels between the prophecies we have studied in our last four lessons.
French: Cherchons à découvrir ces liens, ces parallèles entre les prophéties étudiées au cours de nos quatre dernières leçons.
English: • Legal issues: anti-discrimination legislation; equality bodies;
French: • les questions juridiques: législation antidiscrimination, organismes pour l’égalité des droits;
English: Educate myself on the role and responsibility of the board as a whole, as well as individual board members.
French: M'informer au sujet du rôle et des responsabilités de l'ensemble du conseil et des membres individuels.
English: • Empowering women to assume a more active role in utilizing the potential of interfaith dialogue to contribute to conflict-prevention, conflict-resolution and peacebuilding.
French: • Donner aux femmes les moyens de jouer un rôle plus actif dans la prévention des conflits, leur résolution et l'instauration de la paix en mettant à profit les possibilités qu'offre le dialogue interconfessionnel;
English: As regards place, “military courts exercise jurisdiction over offences committed in service, or in connection therewith, in barracks, camps, forts, on marches, in columns, in vehicles, buildings, stores, farms, offices, outbuildings, workshops, foundries, armouries, depots, arsenals and military institutions, on board naval vessels, in naval and air bases, on aircraft belonging to the air force and in other similar places”.
French: Ratione loci, «les tribunaux connaissent des infractions commises pendant le service ou à l'occasion du service, dans les casernes, campements, forteresses, marches, colonnes, véhicules, ouvrages, magasins, granges, bureaux, dépendances, fabriques, fonderies, ateliers, parcs, arsenaux et institutions militaires, abords de bateaux, embarcations, stations navales, bases aériennes, avions de la force aérienne et autres lieux de même espèce».
English: Bell, Caroline, Special Assistant - Sport Event Description: 2004 Arctic Winter Games meeting - breakfast Date(s): 2004-03-05 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: Tony Roma's - Vancouver Total: $26.00
French: Réunion concernant les Jeux d'hiver Artic 2004 - déjeuner Date(s) : 2004-03-05 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 26,00 $
English: That is the case of the principle of solidarity, enshrined in Article 138 of the Constitution, the principle of fiscal harmonisation, the requirements of which are set out in Article 3 of the Economic Agreement, and the principles of equality, expressed, in particular, in Article 31 of the Constitution, and market unity.
French: Tel serait le cas du principe de solidarité, consacré à l’article 138 de la Constitution, du principe d’harmonisation fiscale, dont les exigences sont énoncées à l’article 3 de l’accord économique, ainsi que des principes d’égalité, exprimé notamment à l’article 31 de la Constitution, et d’unité du marché.
English: Cerebrovascular disorders in the puerperium (including intra-cranial venous sinus thrombosis): 674.0, 671.5, 430-434, 436, 437 7.
French: Troubles cérébrovasculaires après l'accouchement (y compris la thrombose intracrânienne du sinus de la dure-mère) : 674.0, 671.5, 430-434, 436, 437 7.
English: Take on the tricks and traps of this fiendish golf course, play as a Tiger!
French: Relevez les défis de ce terrain de golf diabolique, jouez comme Tiger Wood !
English: C. Ways and means to ensure effective implementation
French: Moyens de garantir une mise en œuvre efficace
English: If the zone comprises only part of a region, this information must also be provided for the rest of the region.
French: Si ce périmètre ne comprend qu'une partie de région, ces indications doivent aussi être fournies pour le reste de la région.
English: The percentage of Canadian workers employed in non-standard work arrangements increased quite significantly during the early 1990s.
French: Le pourcentage des travailleuses et des travailleurs canadiens qui ont des modalités d’emploi atypiques a augmenté de façon très marquée au début des années 1990.
English: K1A 0W9 Contact for Further Information For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Pour des renseignements au sujet du processus d'évaluation, des formulaires de demande et des exigences à respecter pour la présentation de demandes, communiquez avec :
English: Provinces seem ready to continue with the investments that support the transition to a renewed health system.
French: Les provinces semblent disposées à continuer d'investir dans le but de faciliter la transition qu'exige le renouvellement du système de santé.
English: They found that those fuzzy spirals were made of stars, and are galaxies just like ours.
French: Ils découvrirent que ces spirales floues étaient composées d'étoiles, et que c'étaient des galaxies juste comme la nôtre.
English: Such detainees have access to a shower cubicle with hot and cold running water, a toilet, and a washing basin.
French: Ces détenus ont accès à une cabine de douche équipée d'eau chaude et d'eau froide, à un sanitaire et à un lavabo.
English: The Office will integrate these mandate changes into the risk assessment and audit planning cycle during the coming year.
French: Le Bureau intégrera ces changements à son évaluation fondée sur le risque et à son cycle de planification des vérifications au cours du prochain exercice.
English: As regards workforce mobility, I should like to say that the 1996 Directive concerning the posting of workers supports the free movement of services and also offers protection against the abuse of workers and guarantees them observance of fundamental rights in the Member States to which they are posted.
French: En ce qui concerne la mobilité des travailleurs, je tiens à souligner que la directive de 1996 concernant le détachement de travailleurs favorise la libre circulation des services tout en protégeant les travailleurs contre les abus et en garantissant le respect de leurs droits fondamentaux dans les États membres vers lesquels ils sont détachés.
English: As well, while ELR actively seeks participation from across the Province it does not tend to use operational regional quotas15; and, the benefits were perceived to be limited or non-existent since ELR anticipated no difficulty in fully subscribing the program and referred candidates would not have been likely to succeed in securing a placement.
French: En outre, même si ERT cherche activement des participants dans toute la province, le ministère n’a pas tendance à utiliser de quotas régionaux opérationnels15; on a considéré que les avantages étaient limités ou inexistants, étant donné qu’ERT avait prévu n’avoir aucune difficulté à occuper toutes les places du programme et que les candidats présentés auraient eu peu de chances de réussir à trouver un placement.
English: As demonstrated through their contributions to the World Summit on Sustainable Development, young people are strong advocates for environmental preservation.
French: Comme ils l'ont montré lorsqu'ils ont pris part au Sommet mondial pour le développement durable en 2002, les jeunes militent ardemment en faveur de la préservation de l'environnement.
English: SFA Pacific is an employee-owned company, headquartered in California, specializing in evaluation services in the oil refining, power generation, petrochemical, and environmental control industries.
French: SFA Pacific est une société appartenant à ses employés dont le siège social est en Californie; elle se spécialise dans les services d’évaluation destinés aux industries du raffinage du pétrole, de la production d’électricité, de la pétrochimie et du contrôle environnemental. Rôle dans les TPC au Canada :
English: (3) The owner or operator of a storage tank system that has underground tanks that installs those tanks on or after the day on which these Regulations come into force must ensure that those tanks bear a certification mark certifying conformity with one of the following standards: (a) for underground steel tanks (i) if used for storing used oil, ULC-S652, Standard for Tank Assemblies for Collection of Fuel Oil, and (ii) if used for storing other petroleum products or allied petroleum products (A) Part B of ULC-S603, Standard for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, or (B) CAN/ULC-S603.1, External Corrosion Protection Systems for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids; (b) for underground reinforced plastic tanks (i) if used for storing used oil, ULC-S652, Standard for Tank Assemblies for Collection of Fuel Oil, and (ii) if used for storing other petroleum products or allied petroleum products, ULC-S615, Standard for Reinforced Plastic Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids; and (c) for underground tanks that are double containment linings, ULC/ORD-C58.4, Double Containment Fibre Reinforced Plastic Linings for Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks.
French: (3) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage pourvu de réservoirs souterrains qui installe ces réservoirs à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement ou après celle-ci veille à ce que ceux-ci portent une marque de certification indiquant leur conformité à l’une des normes suivantes : a) pour tout réservoir souterrain en acier : (i) s’il est utilisé pour stocker des huiles usées, la norme ULC-S652 intitulée Standard for Tank Assemblies for Collection of Fuel Oil, (ii) s’il est utilisé pour stocker d’autres produits pétroliers ou des produits apparentés : (A) soit la partie B de la norme ULC-S603 intitulée Standard for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, (B) soit la norme CAN/ULC-S603.1 intitulée Systèmes de protection contre la corrosion extérieure des réservoirs enterrés en acier pour les liquides inflammables et combustibles; b) pour tout réservoir souterrain en plastique renforcé : (i) s’il est utilisé pour stocker des huiles usées, la norme ULC-S652 intitulée Standard for Tank Assemblies for Collection of Fuel Oil, (ii) s’il est utilisé pour stocker d’autres produits pétroliers ou des produits apparentés, la norme ULC-S615 intitulée Norme sur les réservoirs en plastique renforcé souterrains pour liquides inflammables et combustibles; c) pour tout réservoir souterrain conçu comme un revêtement intérieur double, la norme ULC/ORD-C58.4 intitulée Double Containment Fibre Reinforced Plastic Linings for Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks.
English: (e) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2008.
French: e) Ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en 2008.
English: Joint operational doctrine, which in turn represents the vital bridge between militarystrategic and Environmental doctrine, is significantly deficient and in need of attention;
French: La doctrine opérationnelle interarmées, qui constitue à son tour le lien vital entre la doctrine militaro-stratégique et la doctrine des armées, présente de graves lacunes auxquelles il faut porter attention.
English: The diet consisting of shrimp protein was inferior to casein in all respects.
French: La diète qui ne contient que des protéines de crevettes est inférieure en tous points au régime à base de caséine.
English: They are intended to assist agencies with issues in the Federal Information Security Management Act.
French: Elles ont pour objet d'aider les agences à comprendre les questions abordées dans la Federal Information Security Management Act.
English: Fulda has quiet a number of hotels to offer, many of which attach special importance to their wellness area.
French: Fulda atteint son apogée durant l’époque baroque.
English: The most advantageous conditions on the A5!
French: Les conditions les plus avantageuses sur l'A5!
English: On 18 December 2009, the Bureau met to examine the credentials submitted by Parties to the Convention and Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le 18 décembre 2009, le Bureau s'est réuni pour examiner les pouvoirs présentés par les Parties à la Convention et les Parties au Protocole de Kyoto.
English: The launching of the campaign began by creating information stands at various key locations in the hospital.
French: Le lancement de la campagne a débuté par la tenue de kiosques d'information à divers points stratégiques de l'hôpital.
English: Article 15 indicates that the Convention was to be open for signature at Ottawa, Canada, by all States, from 3 December 1997 until 4 December 1997, and at the United Nations headquarters in New York from 5 December 1997 until its entry into force.
French: En application de l'article 15, la Convention a été ouverte à la signature de tous les États à Ottawa (Canada), les 3 et 4 décembre 1997, et au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 5 décembre 1997 jusqu'à son entrée en vigueur.
English: Similarly, in order to foster the language skill development of the Slovaks living in Hungary, the Committee suggested that the Parties " promote the reception of the Slovakian public television broadcasts in those areas of Hungary where a significant number of the Slovakian minority population lives."
French: De la même manière, afin de favoriser le développement des compétences linguistiques des Slovaques de Ho ngrie, la Commission a proposé que les Parties "encouragent la réception des émissions de la télévision publique slovaque dans les régions de Hongrie où vit une population slovaque suffisamment nombreuse."
English: How do you solve that monitoring challenge?
French: Comment surmonter ces difficultés?
English: Without access to production studios and venues properly equipped for presentation of their work, the contemporary dance community does not have the basic tools it needs to provide the calibre of work expected, to be presented, to reach its audience and to be able to develop.
French: Faute d’accès à des studios de création et à des salles équipées adéquatement pour la diffusion de ses œuvres, le milieu de la danse contemporaine ne dispose pas des outils de base minimaux pour assurer les exigences de qualité qu’on lui demande de remplir, pour être présentée, pour rencontrer ses publics et pouvoir se développer.
English: They recount the lives of people who changed this land forever — the railway builders, fur traders and explorers who lay beside swift moving rivers, watching the stars of night slowly disappear behind the mists of morning.
French: Ils racontent la vie de personnes qui ont changé à jamais ce pays – de constructeurs du chemin de fer, de commerçants de fourrures et d'explorateurs qui campaient au bord de rivières rugissantes, regardant les étoiles de la nuit disparaître derrière la brume matinale.
English: The region needs democratic measures to be put in place, intended chiefly to ensure security, stability and peace, as well as to increase prosperity.
French: La région a besoin de la mise en place de mesures démocratiques destinées avant tout à garantir la sécurité, la stabilité et la paix, ainsi qu'à accroître la prospérité.
English: This quiet well-kept apartment is perfect for a single person or a couple. It is well-suited to ensure a pleasant romantic stay in a enchanting environment of historic Kiev.
French: Cet appartement équipé avec l'approche d'Internet de grande vitesse.
English: Any other receipts not classified in objects 8110 to 8115, such as fines, penalties and interest, refunds of overpayment of benefits, benefit repayments, amounts for services rendered to the public, etc.
French: Toutes autres rentrées non classifiées dans les articles 8110 à 8115 telles que les amendes, pénalités et intérêts, remboursements de trop-perçus, remboursements de prestations, et les sommes versées pour les services au public, etc.
English: According to survey results compiled in 1999, all clients of the Canadian Section are very satisfied, overall.
French: Selon les résultats d’un sondage réalisé en 1999, la clientèle de la Section canadienne s’est dite en général satisfaite des services offerts.
English: • Survey/ interviews with selected partner organizations 5.
French: • Enquête/entrevues auprès d'organisations partenaires choisies 5.
English: Another area of work has consisted in compiling OECD population censuses data to provide comparable stocks of migrants by detailed country of birth and various key economic and social indicators ( Database on Immigrants in OECD countries (DIOC) ).
French: Ils visent aussi à améliorer la comparabilité internationale des données sur les migrations ( Statistiques standardisées sur les flux d'entrées à caractère permanent ) et à fournir des estimations sur la population née à l'étranger .
English: the vehicle is equipped on intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or
French: (a) si le véhicule est équipé en tant qu'ambulance, véhicule de pompiers ou de police, ou est conçu pour l'être;
English: The Special Rapporteur urges the Government of Israel to respect its obligations as occupying Power regarding the right to food.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement israélien de respecter ses obligations en tant que Puissance occupante en ce qui concerne le droit à l'alimentation.
English: o Better notification to all Member States of all Council meetings, including unscheduled meetings, and early distribution of draft resolutions.
French: - Amélioration de la notification à tous les États Membres de toutes les réunions du Conseil, y compris des réunions imprévues, et distribution rapide des projets de résolution;
English: (e) Continue to involve all relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector, in accordance with the rules of procedure of the Council and the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the International Conference on Financing for Development and in its preparatory process.
French: e) De continuer à faire participer l'ensemble des parties prenantes concernées, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé, conformément au Règlement intérieur du Conseil et aux procédures et modalités d'accréditation des participants appliquées lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, et de ses préparatifs.
English: At the conclusion of its second and final meeting, the Group of Experts adopted a summary of its deliberations, the text of its study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes, and its conclusions and recommendations for further action concerning explosives.
French: Lors de la clôture de sa deuxième et dernière réunion, le Groupe d'experts a adopté le relevé de ses délibérations, le texte de son étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses, ainsi que ses conclusions et recommandations quant aux mesures à prendre dans l'avenir dans le domaine des explosifs.
English: Universal suffrage with respect to local elections applies to Guamanians 18 years and older.
French: Les représentants locaux sont élus au suffrage universel par les Guamiens âgés de 18 ans au moins.