ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-387 6 October, 1999 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1999-1767 6 October, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-387 6 octobre 1999 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1999-1767 6 octobre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour.
English: A/AC.265/2005/L.3 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.265/2005/L.3 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It appeared from the travaux préparatoires for those Conventions that a treaty could prohibit all reservations or only certain reservations.
French: Des travaux préparatoires des Conventions de Vienne il ressortait qu'un traité pouvait interdire toutes les réserves ou seulement certaines réserves.
English: SECTION I — OVERVIEW Message from the Attorney General of Canada One of Canada’s New Government’s commitments was to establish a new, independent federal prosecution service to prosecute criminal offences under federal jurisdiction.
French: SECTION I – APERÇU Message du procureur général du Canada Un des engagements du nouveau gouvernement du Canada est de mettre sur pied un nouveau service fédéral des poursuites indépendant chargé d’intenter des poursuites à l’égard d’infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: In 2003, substantial increases in the visits to the language sites have been recorded: 126 per cent for Arabic, 792 per cent for Chinese, 77 per cent for English, 108 per cent for French, 173 per cent for Russian and 115 per cent for Spanish.
French: En 2003, on a enregistré une hausse sensible des connexions aux pages dans les différentes langues officielles - 77 % pour l'anglais; 126 % pour l'arabe; 792 % pour le chinois; 115 % pour l'espagnol; 108 % pour le français et 173 % pour le russe.
English: • assess the controls specific to DIAND for PS/HRMS to ensure completeness, accuracy, validity and integrity of data and of system information, and proper authorization of transactions.
French: • évaluer les contrôles du SGRH/PS particuliers au MAINC pour assurer l'intégralité, l'exactitude, la validité et l'intégrité des données et de l'information contenues dans le système ainsi que l'autorisation appropriée des transactions.
English: • Agreements with Ontario to improve management and sharing of criminal justice information
French: • Accords avec l’ Ontario dans le but d’ améliorer la gestion et la mise en commun d’ informations sur la justice pénale
English: UN team Rome members Alessandra Tasca and Luisa Juarez participated in the Girl Scouts USA annual World Thinking Day event on 7 March in the American Overseas School of Rome.
French: Le 7 mars, Alessandra Tasca et Luisa Juarez, membres de l’Équipe de l’ONU à Rome, ont participé à la manifestation annuelle des Éclaireuses des États-Unis à l’occasion de la Journée mondiale de la Pensée à l’American Overseas School de Rome.
English: Immediately after the third meeting (at the Regional Office on 7 and 8 April 1997), the SCRC had joined members of the European Advisory Committee on Health Research to constitute the Regional Health Development Advisory Council, which had reviewed "draft zero" of the new health policy for Europe.
French: Immédiatement après la troisième réunion (tenue au Bureau régional les 7 et 8 avril 1997), le CPCR s’était joint aux membres du Comité consultatif européen de la recherche en santé pour constituer le Conseil consultatif régional pour le développement sanitaire qui avait examiné la «version zéro» de la nouvelle politique de la Santé pour tous en Europe.
English: Research also shows that physical activity may protect women against breast cancer.
French: Les recherches démontrent aussi que l’activité physique préviendrait le cancer du sein chez les femmes.
English: There is also an interpretation service.
French: Il y a aussi un service d'interprétation.
English: In 2007, at its fiftieth session, the Commission on Narcotic Drugs decided to convene a high-level segment during its fifty-second session, in 2009, on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, on the world drug problem, held in 1998.
French: En 2007, à sa cinquantième session, la Commission des stupéfiants a décidé d'organiser au cours de sa cinquième-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau sur les suites données à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui, consacrée au problème mondial de la drogue, s'était tenue en 1998.
English: These Members appoint ten individuals to NAV CANADA's Board of Directors, as follows:     air carriers - 4, general and business aviation - 1, federal government - 3, bargaining agents - 2.
French: Ces membres nomment 10 personnes au sein du Conseil de direction de NAV CANADA, dont la répartition est la suivante :     transporteurs aériens – 4, aviation générale et aviation d’affaires – 1, gouvernement fédéral – 3, agents de négociation – 2.
English: • committed more resources to expand Joint Task Force 2;
French: • alloué plus de ressources pour élargir la Force opérationnelle interarmées 2;
English: Massing of materials together as in clumping.
French: Accumulation de matières, comme dans l'agglutination.
English: The Guarantee Chain sends information on each issued guarantee to the eTIR international system.
French: La chaîne de garantie envoie des informations, sur chacune des garanties délivrées, au système international eTIR.
English: Welcoming the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States,
French: Se félicitant de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement,
English: This was followed by a session of structured dialogue with Ms Wallström, Vice-President of the Commission, on the presentation of the legislative and work programme of the Commission for 2008.
French: Il a insisté sur le principe selon lequel les décisions ne devraient plus être prises séparément dans les secteurs distincts de la politique, mais selon une approche cohérente. 165
English: I apologise for intervening, but last night, we agreed, indirectly and informally, that, on the last part, the European People’s Party and the Liberals would not vote for the deletion of the whole paragraph, and that we, in return, would vote in favour of the Conservatives’ and Liberals’ amendment.
French: Je m’excuse d’intervenir, mais hier soir, nous avons convenu, de manière indirecte et informelle, que, sur la dernière partie, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens voterait contre la suppression de tout le paragraphe et que, en contrepartie, nous voterions en faveur de l’amendement proposé par les conservateurs et les libéraux.
English: This is due to a number of reasons, the excellent infrastructure, the successful growth of the regional economy, the low unemployment-rate and the high purchasing power of the Stormarn inhabitants.
French: Il n’est donc pas surprenant que Stormarn ait l’effet d’un aimant : la population en augmentation permanente et le nombre croissant de sociétés s’y établissant en sont la preuve.
English: The questions for this final section were open-ended and required students to complete descriptive responses regarding various areas of potential change in school life associated with tobacco control activities at Hampton High School.
French: Elle comportait des questions ouvertes où les élèves devaient décrire des aspects de la vie scolaire qui avaient changé en raison des activités de lutte contre le tabagisme menées à l’école.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Tax Court of Canada.
French: Ce sont ces mêmes attributs qui nous permettront au cours des prochains mois de relever les grands défis qui nous attendent, tout en respectant nos engagements envers tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: South Asian Political Representation in Suburban Canada December 2006 Electoral Insight Anna Hunter Exploring the Issues of Aboriginal Representation in Federal Elections November 2003 Electoral Insight Thomas E. Mann and Anthony Corrado McConnell v. FEC:
French: La représentation politique des Sud-Asiatiques canadiens dans les banlieues Décembre 2006 Perspectives électorales Anna Hunter Le point sur les questions entourant la représentation des Autochtones aux élections fédérales Novembre 2003 Perspectives électorales Thomas E. Mann et Anthony Corrado L’affaire McConnell c.
English: In particular, the Committee is concerned over reports indicating that the media have, on numerous occasions, disclosed information that might lead to the identification of children victims of sexual abuse or sexually active children.
French: Il est préoccupé en particulier par les informations selon lesquelles les médias ont, à maintes reprises, donné des renseignements qui pouvaient conduire à l'identification d'enfants victimes d'abus sexuels ou d'enfants sexuellement actifs.
English: Drums Containing High Concentration PCBs 4.2
French: Fûts contenant des BPC en forte concentration 4.2
English: 4.2 Isolate Separate Business/Legal Issues
French: 4.2 Traiter à part les aspects juridiques et les aspects affaires
English: Working with experts from around the world, ICRW identified seven priorities for meeting these goals, presented them to the United Nations General Assembly, and succeeded in having all seven adopted at the September 2005 World Summit.
French: Avec des experts du monde entier, le Centre international de recherche sur les femmes a retenu sept priorités pour atteindre ces objectifs.
English: a. legislative acts (Article I-34), which are generally adopted through the ordinary legislative procedure: ― European laws are directly applicable and binding in their entirety; ― European framework laws are binding on each Member State to which they are addressed
French: a. les actes législatifs (article I-34), qui sont généralement adoptés à travers la procédure législative ordinaire: ― la loi européenne est directement applicable et obligatoire dans tous ses éléments; ― la loi-cadre européenne lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout
English: • Preparations for permanent waving or straightening the hair
French: • Préparations pour onduler de façon permanente ou décrêper les cheveux
English: • Photo: The steel structure of the roof[2007-10-08]
French: • Inauguration de l'installation olympique pour le badminton et la gymnastique rythmique à l'Université polytechnique de Beijing[2007-10-02]
English: The total number of female public officers remains flat in recent years.
French: Le nombre total de fonctionnaires féminins est resté inchangé les dernières années.
English: They have depended on nature for their survival and have had a special relationship with it.
French: Ils établissent aussi un lien particulier avec la nature dont ils tirent leur subsistance.
English: The Committee supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject, insofar as it fully achieves, in particular:
French: Le Comité ne peut qu'approuver l'initiative d'un paquet législatif de la Commission en la matière, à condition que soient pleinement réalisées notamment les mesures suivantes:
English: This may have been in response to Ch�vez having forced the unions to carry out new elections of the leadership amid fraud allegations.
French: Cette grève paralysera le pays pendant plus de 12 heures.
English: However, currently each country is either in the early stages of implementing an amended corporate law or in the process of finalizing a draft law.
French: Quoi qu'il en soit, chacun des pays est en train soit de mettre en application une loi modifiée sur les sociétés, soit de mettre la dernière main à un projet de loi dans ce sens.
English: Apply through the online application form ; complete all of the fields and submit.
French: Présentez votre demande à l’aide de la formule de demande en ligne ; remplissez tous les champs et soumettez la formule.
English: Recalling its resolutions 55/215 of 21 December 2000 and 56/76 of 11 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 55/215 du 21 décembre 2000 et 56/76 du 11 décembre 2001,
English: Note: Adult recipients must have reached the legal age of adulthood in the receiving country.
French: Remarque : les destinataires adultes doivent avoir atteint l'âge légal de la majorité dans leur pays de réception.
English: (c) (ii) (2) below.
French: Ibid., par. 104 et 105.
English: The right of veto in accordance with the Luxembourg Compromise prevailed from 1966 to 1986.
French: Le droit de veto adopté dans le cadre du compromis de Luxembourg a régné de 1966 à 1986.
English: Results Achieved A new procedure was developed and adopted and progress was made for a better definition of specific types of employment contracts.
French: Résultats obtenus Une nouvelle procédure a été mise au point et adoptée et des progrès ont été accomplis dans la définition de types spécifiques de contrat d’embauche.
English: Metal parts, sheets or wire lose their article status when there are releases to the environment or disposals.
French: Les pièces, feuilles ou fils métalliques perdent leur statut d'articles lorsqu'il y a rejet dans l'environnement ou élimination.
English: The EC is second at 17 percent, the former U.S.S.R. is third at 14 percent, Brazil is fourth at 8 percent, and Argentina is fifth at 5 percent.
French: La CE arrive au deuxième rang, avec 17 p.
English: The only accusation with any foundation was that Mr. Idigov had made an error of form, but he had immediately acknowledged it and had been granted permission to continue his statement, and TRP itself had apologized to the Commission.
French: La seule accusation ayant un fondement quelconque est que M. Idigov a fait une erreur de forme, mais il l'a immédiatement reconnue et a été autorisé à poursuivre son intervention.  Le PRT lui-même a présenté ses excuses à la Commission.
English: *230 Is the certificate key Usage field used in accordance with PKIX-1 Certificate Profile and CRL Profile?
French: *230 Le champ KeyUsage du certificat est–il utilisé conformément au profil des certificats et des LCR PKIX–1?
English: An average or CW output power exceeding 5 kW;
French: L'axe a est configuré pour rectifier des tambours à rainures;
English: The Chief Electoral Officer has a legal obligation to satisfy himself that a party seeking registration meets all the requirements of the Act, including the verification of 250 electors who are party members and support the party's application for registration.
French: Le directeur général des élections a l'obligation juridique d'acquérir la conviction que le parti qui demande à s'enregistrer satisfait à toutes les exigences de la Loi. Il doit notamment vérifier que 250 électeurs membres du parti appuient la demande d'enregistrement.
English: The Hotel & Restaurant Ty Croeso translates from Welsh to "House of Welcome" and you can be sure of a warm and friendly welcome from Linda Jarrett, Pavel Vitek and their staff.
French: Vous serez accueillis chaleureusement dans l'hôtel restaurant Ty Croeso. Le restaurant, qui a été récompensé d'une Rosette par l'AA, propose une cuisine à base de produits locaux et biologiques.
English: Each provincial government, including all of its government departments or ministries, and certain of its Crown corporations, boards, commissions and agencies, is registered as one entity for the purposes of GST.
French: Le Ministère tient à jour des listes des ministères, sociétés d'Etat, offices, commissions et agences provinciales qui peuvent effectuer des achats sans payer la TPS.
English: The need for improved metadata has been expressed at a number of forums, and collecting and publishing this information needs to be carefully considered and planned, including the technical side of this issue.
French: La nécessité d'améliorer les métadonnées a été soulignée dans nombres d'instances, tout comme l'impératif de bien examiner et préparer la collecte et la publication de ces informations, notamment dans leur aspect technique.
English: The Council also declared its support for a free and fair electoral process in Lebanon's then upcoming presidential election, conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
French: Le Conseil s'est également déclaré favorable à ce que les élections présidentielles au Liban, alors en préparation, se déroulent selon un processus électoral libre et régulier, conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère.
English: (f) Agree to revert to the proposed budget for CIAM under agenda item 7.
French: f) Convient de reprendre l'examen du budget proposé pour le CMEI au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: Work is continuing to improve access for all offices, and ensuring access to the main iSeek content by funds and programmes.
French: Le travail se poursuit pour améliorer l'accès pour tous les bureaux et assurer l'accès au principal contenu d'iSeek par les fonds et les programmes.
English: It was simply agreed that much more discussion was needed before formulating a specific directive on language requirements of positions.59 Another meeting was held on 13 June, this time in Scobie’s office.
French: On s’entend simplement pour dire qu’il faudra discuter encore beaucoup avant d’arrêter une directive en particulier, en ce qui concerne les exigences linquistiques de postes.59 Suit, le 13, une autre rencontre, cette fois dans le bureau de Scobie à laquelle ont été conviés le colonel Morin, Haughian, Dostaler et G.A. Blackburn, celui-ci représentant la CFP.
English: Canada share of world production is expected to decrease to 18% from 31% in 2005-2006.
French: On prévoit que la participation canadienne à la production mondiale diminuera de 31 % (2005-2006) à 18 %.
English: We welcome the prompt actions of the Security Council during the period in resolving crises in many regions throughout the world.
French: Nous nous félicitons également des mesures rapides prises par le Conseil de sécurité durant cette période pour résoudre les crises dans de nombreuses régions du monde.
English: We have seen a trend in developing countries towards disproportionate strength of the executive branch of government vis-à-vis the judicial branch (which is often virtually non-existent in many countries).
French: Dans les pays en développement, l’exécutif a tendance à disposer de pouvoirs disproportionnés par rapport au judiciaire (qui est souvent pratiquement inexistant dans de nombreux pays).
English: Undoubtedly his most popular song was the extremely emotional song based on Abram J. Ryan�s poem �The Conquered Banner�, also known in American literature as �Requiem for a Lost Cause�.
French: Mais la chanson la plus populaire est sans doute la chanson extrêmement émotionnelle et sentimentale composée sur un poème de Abram J. Ryan " The Conquered Banner " opus 643 éditée par A.C. Blackmar en New Orleans.
English: (iv) Election of members of the TIRExB
French: iv) Élection des membres de la TIRExB
English: If Turkey, a country that I very much want to join the European Union, asks for an opt-out from the Charter of Fundamental Rights, will it be granted the same right?
French: Si la Turquie, un pays qui veut vraiment rejoindre l'Union européenne, demande une dérogation à la Charte des droits fondamentaux, lui accorderons-nous le même droit?
English: Baikal contains 23 cubic kilometers of fresh water which makes up 20% of all the world’s supply.
French: Le lac Baikal contient 23 milles km cube d’eau douce saturée d’oxygène.
English: The answer is 4, All of the above How does Terry prepare his drugs for injection?
French: Toutes les réponses ci-dessus. Comment Terry prépare-t-il sa drogue pour l'injection?
English: Canadian exporters should check with the Canadian Embassy in Quito to verify whether any restrictions are in place on their product before exporting to Ecuador.
French: Avant d'exporter à destination de l'Équateur, les entreprises canadiennes devraient communiquer avec l'ambassade du Canada à Quito afin de se renseigner sur les restrictions qui pourraient s'appliquer à leurs produits.
English: Meanwhile Judy will check with CIHR Programs Branch to determine the feasibility of adding ICR’s interest to the RFA at this late stage. It was agreed that if necessary, we will post our own RFA at the next available posting deadline in the Fall, after approval from the Institute Advisory Board.
French: Les subventions en question ne visent pas à financer la recherche en soi mais plutôt à renforcer les capacités des équipes de chercheurs en : a) étudiant les principaux thèmes de recherche stratégiques par la création d'arrangements de mentorat intra- et inter-établissements; b) d'élaborer des stratégies d'équipe pour assurer l'application des connaissances.
English: An Introduction Multilateral human rights treaties to which Canada is a party Canada's Reports on United Nations Conventions and Related Official Documents Complaints to international organizations Decisions of international bodies Glossary of UN Terms
French: Introduction Traités multilatéraux relatifs aux droits de la personne auxquels le Canada est partie Les rapports du Canada sur les conventions de l'ONU en matière de droits de la personne et documents officiels s'y rapportant Le dépôt de plaintes auprès d'organismes internationaux Décisions des organismes internationaux Glossaire de la terminologie de l'ONU
English: In the well-designed rooms you can sleep, relax or maybe even work; you will be free to make the most of the peace and quiet.
French: Dans les chambres parfaitement conçues, vous pouvez dormir, vous détendre ou travailler et vous serez libre de profiter du calme et de la tranquillité.
English: For additional information please refer to Justice Canada’s Web site (www.justice.gc.ca). Permission to use works owned by the Crown may be obtained from:
French: Agent des droits d’auteur de la Couronne Les Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Tél.
English: Ms. Archini (Italy) said that her delegation was astonished by the figures mentioned in the statement made by the Assistant Secretary-General for Central Support Services, for Italy, apart from some $3,000, was up to date in its contributions.
French: Mme Archini (Italie) s'étonne des chiffres mentionnés dans l'exposé du Secrétaire général adjoint à la gestion car son pays est, à quelque 3 000 dollars près, à jour de ses contributions.
English: It should be noted that section 222.1 applies only for the purposes of sections 222, 225, 225.1 and 227.
French: Il est à noter que l'article 222.1 ne s'applique que dans le cadre des articles 222, 225, 225.1 et 227.
English: This program funds large scale, complex research programs that involve multi-sectoral collaborations on a common research topic.
French: Ils créent une masse critique en matière de capacité de recherche en établissant des réseaux entre les chercheurs et les partenaires de l’ensemble du pays.