ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To hold your reader's interest and facilitate his or her understanding of your text, you have to work on your writing style.
French: Pour capter l'intérêt du lecteur et faciliter la compréhension de ton texte, tu dois t'attarder à ton style d'écriture.
English: We should act from the long-term perspective and help African countries with capacity-building so that they will attract more foreign direct investment and improve their self-funding ability.
French: Notre action devrait s'appuyer sur une perspective à long terme et aider les pays africains à renforcer leurs capacités, afin qu'ils attirent davantage d'investissements étrangers directs et améliorent leurs moyens d'autofinancement.
English: In its first annual report, the Anti-Fraud Committee concluded that it had detected no occurrence of fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB.
French: La principale responsabilité du Conseil général consiste donc à établir le rapport sur les progrès vers la convergence accomplis par les États membres qui ne participent pas à la zone euro3 et à donner des conseils dans le
English: Contact Sales to purchase licenses, technical support contracts, and media kits.
French: Contactez le service des ventes pour acquérir des licences, des contrats de support technique, et des kits de médias.
English: • Executive Succession at the Canada Customs and Revenue Agency (Acrobat)
French: • Relève de la direction à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Acrobat)
English: For this reason, each program ensures that a suitably high level of assurance is supported when identifying individuals.
French: Pour cette raison, chaque programme garantit qu’un niveau d’assurance suffisamment élevé est assuré en ce qui concerne l’identification des personnes.
English: Scientific evidence proves that British beef is safe.
French: Des études scientifiques ont prouvé que la viande de buf britannique était sûre.
English: “Articles 2A to 2J”
French: « articles 2A à 2J »
English: On the basis of this funding approach, it is anticipated that the reserve level will be below the recommended target for the 2004-2005 biennium.
French: Il en résultera des excédents qui permettront de renflouer les réserves et d’intensifier les activités de programme ou de réduire les taxes ou les contributions des gouvernements.
English: Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: The Government response, Enhancing the Canadian Feature Film Policy (CFFP), to the Standing Committee on Canadian Heritage’s film report outlined the Government’s commitments to help the industry reach audiences with quality Canadian films.
French: La réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien sur le film, intitulée Renforcer la politique canadienne du long métrage, rappelle l’engagement pris par le gouvernement d’aider l’industrie à offrir au public des films canadiens de qualité.
English: Formal mechanisms have been established, including: - Endangered Species Conservation Task Force; - Northwest Territories (N.W.T.) Protected Areas Strategy; and - Wildlife Conservation in Resource Development Initiative.
French: Des mécanismes officiels ont été créés, dont : - le groupe de travail pour la conservation des espèces en péril; - la stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest; - l’initiative de conservation des espèces dans la mise en valeur des ressources.
English: Tripartite negotiations among Canada, Saskatchewan and the Sturgeon Lake First Nation commenced in June 2004 and were facilitated by the Indian Specific Claims Commission.
French: Amorcées en juin 2004, des négociations tripartites entre le Canada, la Saskatchewan et la Première nation de Sturgeon Lake ont été dirigées par la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: • Institute of Genetics Advisory Board Membership Institute of Genetics Priority and Planning Committee Membership Workshop and Symposia Support: 2004-05 Events Scientiﬁc Director and IG staff
French: Membres du Conseil consultatif de l’Institut de génétique Membres des comités des priorités de recherche et de la planiﬁcation Financement d’ateliers et de colloques : activités 2004-2005 Directeur scientiﬁque et personnel de l’IG
English: • Does cooking reduce the amount of mercury in fish?
French: • La cuisson réduit-elle la quantité de mercure dans le poisson?
English: Participants were assigned to one of four facilitated dialogue sessions, each on a different theme.
French: Les participants ont été répartis en quatre sessions de dialogue dirigées par un modérateur, chacune portant sur un thème particulier; à savoir :
English: It is not because we do not value this, but because the budget is limited and the Community should not finance 100% of all the actions that the Union is proposing.
French: Ce n’est pas parce que nous n’accordons pas de valeur à ce projet, mais parce que le budget est limité et que la Communauté ne devrait pas financer 100 % des actions que l’Union propose.
English: Member of the Board of directors of OAO Industry and Construction Bank (St. Petersburg) (1994-1996).
French: Membre du Conseil d’administration de la SA « Banque d’Industrie et de Construction » (Saint-Pétersbourg) (1994-1996).
English: Government of Canada; Parliament of Canada Aboriginal Self–Government – Federal Policy Guide This page describes the Government of Canada's approach to implementation of the inherent right and the negotiation of Aboriginal self-government.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Commentaires des milieux – Enfants des Premières nations recevant des services d'aide sociale à l'enfance (PDF) Étude portant sur les défis qu'occasionne la recherche sur les services d’aide sociale à l’enfance au sein des Premières nations.
English: The charge limits in paragraph 2 shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Les plafonds prévus à l'alinéa 2 comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: Software Training Initiative The software sector is leading the way with developing one and two day training sessions.
French: Initiative de formation au logiciel Le secteur du logiciel est le chef de file en élaboration de séance de formation d'une ou deux journées.
English: No more than five awards may be granted in a year, and a total of 70 awards have been conferred since the program’s inception.
French: Cinq prix au plus peuvent être remis chaque année, et 70 prix ont été décernés en tout depuis la création du programme.
English: In rural communities, the program is delivered through Community Futures offices.
French: Dans les collectivités rurales, le programme est administré par les Sociétés d'aide au développement des collectivités.
English: Ø They organised important parts of their work (with the help of their tutors).
French: Ø Ils ont organisé le travail du centre Internet, présenté Internet aux clients et équilibré les comptes.
English: 2 Responsibility shared with the President of the Treasury Board in the following manner: Minister of Justice (for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 4(2), paragraphs 77(1) (f) and (g) and subsection 77(2)); and the President of the Treasury Board (for all other purposes of the Act) (SI/83-108).
French: 2 La responsabilité est partagée avec le président du Conseil du Trésor de la manière suivante : le ministre de la Justice (en vue de l'application de l'alinéa (b) de la définition de « chef » dans l'article 3, paragraphe 4(2), alinéas 77(1) (f) et (g) et paragraphe 77(2)); et le président du Conseil du Trésor (en vue de toute autre application de la Loi) (TR/83-108).
English: Most of the website-only content are web pages, and the majority of the PPM documents can be displayed both as web pages and as Word documents (see below).
French: L’essentiel du contenu du MEC en ligne est constitué de pages Web, et la plupart des documents peuvent être affichés en format Web ou Word (voir ci-après).
English: The New Zealand Action Plan for Human Rights had been prepared by the same Commission.
French: Le Plan d'action de la Nouvelle Zélande pour les Droits de l'homme a été préparé par la même Commission.
English: Fibec Responsible Officer Frederick Carden Name:
French: Fibec Responsable Frederick Carden Nom:
English: Another cause can be a dead tooth that often loses its natural color and becomes darker.
French: Et les dents dévitalisées perdent souvent leur couleur naturelle et se foncent.
English: It might be based on the potential extent of food contamination by a particular agent or its toxins, and on dietary information.
French: Elle pourrait être fondée sur l'étendue possible de la contamination d'aliments par un agent en particulier ou par ses toxines, et sur de l'information relative à l'alimentation.
English: The annual adjustment amount referred to in subsection 8(2) for the fiscal year 2003-2004 is a credit of $0.278 million.
French: Le rajustement annuel auquel réfère le paragraphe 8(2) représente un crédit de 0,278 million de dollars pour l'exercice financier 2003-2004.
English: He therefore paid tribute to the 21 Member States that had, as at 31 December 2007, paid all their peacekeeping assessments in full.
French: Il faut donc remercier tout spécialement les 21 États Membres qui, au 31 décembre 2007, avaient versé l'intégralité de leurs contributions.
English: Reconciliation and enhanced cooperation between the two countries are fundamental prerequisites.
French: La réconciliation et une coopération renforcée entre les deux pays sont des conditions préalables fondamentales.
English: Attend Western Economic Diversification Executive Committee meeting; Infrastructure Assistant Deputy Minister Coordinating meeting; Accelerated Executive Development Program meeting Date(s) : 2005-12-06 to 2005-12-09 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif du ministère de la Diversifiation de l'économie de l'Ouest Canada; réunion des sous-ministres adjoints chargés de la coordination de l'Infrastructure; réunion au sujet du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Date(s) : 2005-12-06 à 2005-12-09 Destination(s) :
English: A comprehensive study of the prison conditions undertaken by UNAMSIL Human Rights Section in May 2005 shows that prison conditions, although varying at the various facilities, faced five major challenges, namely lack of access to safe drinking water, inadequate health-care facilities and medication, limited facilities for rehabilitation programmes, overcrowdedness, weak supervision and management, and lack of access to legal representation.
French: Une étude détaillée des conditions carcérales entreprise par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL en mai 2005 révèle que, en dépit des différences qui existent entre les divers lieux de détention, cinq gros problèmes se retrouvaient partout, à savoir le manque d'accès à une eau potable, l'inadéquation des installations pour les soins de santé et l'insuffisance des médicaments, l'insuffisance de locaux pour les programmes de réadaptation, le surpeuplement, la médiocrité de la supervision et de la gestion, ainsi que le manque d'accès à une assistance juridique.
English: It formulates recommendations that may result in the censuring of the personal conduct of those who are the subject of complaint, but these recommendations are intended first and foremost to rectify the situations leading to complaints in order to prevent their recurrence.
French: Cependant, la conduite du ou des membres visés par la plainte peut être sanctionnée suite aux recommandations formulées par la Commission. Mais d’abord et avant tout, ces recommandations se veulent un moyen de remédier aux situations à l’origine des plaintes et d’éviter qu’elles ne se reproduisent.
English: The magnitude of the problem in Canada is reflected in estimates that suggest that within the next decade Canadian employers will be faced with a situation where for every two people who are retiring there will be less than one person to take their place.
French: L'ampleur du problème au Canada se voit dans les prévisions suggérant qu'au cours de la prochaine décennie, les employeurs ne pourront remplacer que la moitié des départs à la retraite.
English: • establishing greater national consistency in the delivery of the Program;
French: • Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon).
English: They wanted to know about the government’s long-term plans, particularly in the event of escalation.
French: Ils voulaient connaître les projets à long terme du gouvernement, en particulier dans l’éventualité d’une intensification du conflit.
English: • "...there are positive consequences of a supportive and committed recovery environment for patient engagement and eventual success" (Broome et al., 1999, 134).
French: • « ...un milieu de traitement axé sur le soutien et réunissant un personnel dévoué a une incidence positive sur l'engagement des patient(e)s et le succès éventuel » (Broome et coll., 1999, 134).
English: International applications may be filed direct with the International Bureau as receiving Office by mail or hand-delivery to WIPO's headquarters, or by facsimile provided that the original of the faxed application is furnished within 14 days from the date of the fax transmission, or by electronic filing (PCT Electronic Filing).
French: Les demandes internationales peuvent être déposées directement auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur par courrier, par remise en main propre au siège de l'OMPI, par télécopieur à condition que l'original de la télécopie soit fourni dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission, ou encore sous forme électronique (dépôt électronique PCT (lien vers l'anglais)).
English: In the professional bureaucracy, senior administration directly affects the relationship between faculty, business and industry (Mintzberg, 1993).
French: Dans cette bureaucratie professionnelle, les recteurs jouent un rôle direct dans la relation entre l’université, le milieu des affaires et l’industrie (Mintzberg, 1993).
English: So once again you have the rhetoric of freedom of speech and censorship being wheeled out to oppose these regulations.
French: Mme Megan Davis évoque plusieurs enjeux liés à la protection du PCI en Australie.
English: Strengthening the social economy Community Initiatives (CI) supports projects that have a broad impact on Winnipeg’s inner city or target specific groups in the city’s core.
French: Renforcer l’économie sociale Le Programme d'initiatives communautaires soutient des projets ayant une large incidence sur le centre-ville de Winnipeg ou visant des groupes précis du centre-ville.
English: The highest rate of 107.8 per 100,000 population was reported in Nunavut . Prince Edward Island reported the lowest rate at 0.7 per 100,000 population.
French: Le taux le plus élevé, 107,8 pour 100 000 habitants, a été enregistré au Nunavut. L’Île− Prince− du− Édouard a affiché le taux le plus faible, 0,7 pour 100 000 habitants.
English: It is not always, however, done in accordance with prescribed accounting standards and relevant policies.
French: Elle ne le fait, cependant, pas toujours conformément aux normes comptables et aux politiques pertinentes prescrites.
English: “(b) The effective participation of women of all ages in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country;
French: b) Faire participer effectivement les femmes, quel que soit leur âge, à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays;
English: NGOs wishing to participate in the work of the Commission in future should abide by Council decisions and be accredited by the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Les ONG souhaitant participer aux travaux de la Commission devront à l'avenir se soumettre aux décisions du Conseil et être accréditées par le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: The plan should detail the interaction and coordination with other response and emergency plans.
French: Le plan doit présenter en détail l'interaction et la coordination avec les autres plans d'intervention et d'urgence.
English: Total contributions credited to the RCA (total of lines 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35 and 36).
French: Total des cotisations versées au CCR (total des lignes 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35 et 36).
English: To assure the integrity of the PSC's independent mandate, we will need to clearly articulate the delineation between the oversight and service roles of the PSC.
French: Pour assurer l'intégrité du mandat indépendant de la CFP, il faudra formuler de manière précise les limites entre les rôles de surveillance et de service de la CFP.
English: That is why within both these agreements we are tabling amendments that say that the fishing fleets, the vessels and the owners themselves who benefit from these agreements should pay the full cost of these agreements, and that they should no longer rest on the taxpayers of the EU - not because that is bad in itself but because through subsidy we have overcapitalization and continued depletion of stocks.
French: Voilà pourquoi nous déposons, pour les deux accords, des amendements qui disent que les flottes de pêche, les navires et leurs propriétaires qui profitent de ces accords devraient en payer le coût au lieu de dépendre des contribuables de l'UE; non pas que ce soit mal en soi, mais parce que ces subventions ont entraîné une surcapitalisation et une aggravation de la diminution des stocks.
English: c-
French: Veuillez vous assurer que les chambres ne sont pas comptées deux fois) Veuillez indiquer les tarifs moyens en vigueur en 2003 pour des hôtels de 3, 4 et 5* durant le mois des Jeux, petit déjeuner et toutes taxes compris.
English: ◦ General arrangements for the holding and movement of products subject to excise duty
French: ◦ Régime général détention et circulation des produits soumis à accise
English: The joint Fund/World Bank work, including the Reports on the Observance of Standards and Codes and the Financial Sector Assessment Program, has already helped to make IMF surveillance more effective through better assessments of financial sector vulnerabilities.
French: Les travaux conjoints du Fonds et de la Banque mondiale, notamment les rapports sur l’observation des normes et codes et le Programme d’évaluation du secteur financier, ont déjà contribué à accroître l’efficacité de la surveillance exercée par le FMI au moyen de meilleures évaluations des facteurs de vulnérabilité du secteur financier.
English: Regarding the proposal to establish United Nations joint offices in at least 20 countries by the end of 2007, such offices should be reserved for countries with minimum United Nations presence.
French: S'agissant de la proposition d'établir des bureaux conjoints des Nations Unies dans 20 pays au moins d'ici la fin de 2007, ces bureaux devraient être réservés aux pays où la présence des Nations Unies est très réduite.
English: First — the new regime must be consistent with how we protect fish and fish habitat across the country.
French: D’abord — le nouveau régime doit être cohérent à l’échelle nationale quant à la façon dont nous protégeons le poisson et son habitat.
English: In addition, it admitted the evidence of five witnesses on behalf of the prosecution and nine witnesses on behalf of the defence pursuant to rule 92 bis.
French: Elle a en outre versé au dossier en application de l'article 92 bis du Règlement les dépositions de cinq témoins à charge et de neuf témoins à décharge.
English: If we really believe in the role of an active Human Rights Commissioner, he must be adequately and independently resourced, and seen to be so.
French: S’agissant de la Tchétchénie, je remercie Lord Judd, avec lequel j’ai travaillé récemment en étroite coopération sur cette question.
English: We know that many of you can’t make the three week commitment – but, you are welcome to join us for any portion of the tour - whether it is 1 km, 10 km or the full 1000 km, it all contributes to our grand total.
French: Nous savons que beaucoup d’entre vous ne peuvent s’engager pour trois semaines, mais nous souhaiterions que vous le fassiez pour une partie de la distance, soit pour 1, 10 ou tout autre nombre de kilomètres, ce qui ne peut que faire augmenter le total.
English: Some Taiwanese firms shifted their competences from manufacturing transistor radios to calculators, and, after using their knowledge to manufacture television sets, moved on to produce PC monitors, laptops and finally WAP phones (Pietrobelli and Rabellotti 2004).
French: Certaines firmes taiwanaises ont fait évoluer leurs compétences pour passer de la fabrication des radios à transistor à celle des calculatrices et, après avoir utilisé leur savoir-faire pour fabriquer des téléviseurs, elles se sont mises à produire des écrans d'ordinateur, des ordinateurs portables, et finalement des téléphones WAP (Pietrobelli et Rabellotti, 2004).
English: MELISSA LAUREN GETTING SCREWED IN THE GYM!
French: MELISSA LAUREN BAISE AU CLUB DE GYM !
English: Economic and Social Commission for Western Asia ($506,000)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (506 000 dollars)
English: Therefore using cluster munitions has to be clearly rejected and forbidden.
French: Il faut donc manifestement rejeter et interdire l'utilisation de bombes à fragmentation.
English: The independent expert, as he did with the families of the victims in the Ramicosm group, contacted families in the Balé Wouzé group, who claimed that there were victims among their family members, to determine whether they intended to submit a complaint.
French: Or, l'Expert indépendant, comme il l'avait fait avec les familles des victimes du groupe Ramicosm, est entré en rapport avec celles du groupe Balé Wouzé alléguant avoir des victimes parmi leurs proches afin de savoir s'ils envisageaient de porter plainte.
English: Today it carries the common name Mangosteen.
French: Aujourd'hui, elle porte le nom commun de mangoustan.
English: Aeromonas hydrophila NRC 505 produced extracellular substances which were capable of causing pathological effects when injected into trout.
French: Aeromonas hydrophila NRC 505 sécrète des substances extracellulaires capables de causer des effets pathologiques lorsqu'injectées à la truite.
English: This finding is consistent with our results.
French: Cette constatation est conforme aux résultats de la présente étude.
English: (d) Strengthening UNEP's regional and sub-regional presence;
French: Renforcement de la présence régionale et sous-régionale du PNUE;
English: Draft resolution VIII (resolution 59/73) Adopted
French: Projet de résolution VIII (résolution 59/73) Adopté
English: A survey showed that 85% of members indicated great satisfaction with CHIN services.
French: Une enquête a révélé que 85 % des membres sont très satisfaits des services du RCIP.
English: • fostering a sense of stewardship throughout the region for the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • promouvoir la gérance de l'environnement dans l'ensemble de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The Committee is concerned about the high infant and under-five mortality rates, mostly from preventable causes such as inadequate drinking water and sanitation.
French: Le Comité déplore le fort taux de mortalité des enfants nouveau-nés et de moins de 5 ans, qui est dû à des causes évitables telles que le manque d'eau potable et l'insalubrité.