ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Singleton The NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) develops chemical process technologies and value-added materials to help Canadian industries improve the commercial viability of their products, reduce costs, manage environmental performance and increase the efficiency of process operations.
French: Don Singleton L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC)met au point des technologies pour le développement de procédés chimiques et de matériaux à valeur ajoutée en vue d'aider l'industrie canadienne à améliorer la viabilité commerciale de ses produits, à réduire ses coûts, à gérer sa performance environnementale et à accroître l'efficacité de ses procédés.
English: Unfortunately, these recent tragic events, which, due to their magnitude, touched our collective conscious horrifically and put us on our guard, inform us that now more than ever the entire international community should reflect deeply on terrorism.
French: Malheureusement, ces tragiques événements récents, qui ont ému et bouleversé par leur ampleur notre conscience collective et nous ont mis sur nos gardes, nous ont montré plus que jamais combien il est nécessaire que la communauté internationale procède à une réflexion approfondie sur le terrorisme.
English: • Three federal granting councils — the Medical Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council — are mandated to conduct a competitive, peer-review process involving international experts.
French: • Trois conseils subventionnaires fédéraux, le Conseil de recherches médicales, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines, se voient confier le mandat d'organiser un concours et de sélectionner les réseaux par une évaluation par les pairs à laquelle participent des experts du monde entier.
English: • Tribunal recommendations meet the business requirements of the government.
French: • Les recommandations du Tribunal respectent les exigences administratives du gouvernement.
English: The Committee against Torture requests the General Assembly to authorize the Committee to meet for an additional week per year as of its thirty-ninth session (November 2007).
French: Le Comité contre la torture demande à l'Assemblée générale de l'autoriser à se réunir chaque année pendant une semaine supplémentaire à compter de sa trente-neuvième session (novembre 2007).
English: As well, the creation of a regional information and coordination centre for Central Asia, which would officially open its doors in late 2009, was one of the joint projects carried out under the Memorandum of Cooperation for controlling the illicit production and trafficking of narcotics, psychotropic substances and their precursors and against drug abuse, which States of the region and UNODC had signed in 1996.
French: En outre, la création d'un centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, qui doit officiellement ouvrir ses portes fin 2009, compte parmi les projets communs exécutés au titre du Mémorandum de coopération dans le domaine de la lutte contre la production illicite et le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs et contre la toxicomanie qu'ont signé les États de la région et l'UNODC en 1996.
English: All employees are covered (manual workers, white-collar workers, trainees including young disabled persons).
French: Affiliation: tous les salariés (ouvriers, employés, apprentis y compris les jeunes handicapés).
English: The Special Rapporteur had not referred to the catastrophic impact of the economic blockade on Iraq, which had lasted for over 13 years.
French: Le Rapporteur spécial n'a rien dit des répercussions catastrophiques de l'embargo économique imposé à l'Iraq pendant plus de 13 ans.
English: When discussing this new direction at a management meeting last week, the Assistant Commissioner of Compliance Programs Branch mentioned the SR&ED Program positively.
French: Lorsqu'il a discuté de cette nouvelle orientation à une réunion de gestion la semaine dernière, le sous-commissaire de la Direction générale des programmes de l'observation a parlé de façon très positive du programme de la RS&DE.
English: We note in particular that the ecological crisis of the Aral Sea has a negative effect on sustainable development and creates a threat to stability and security in the wider region.
French: L’OSCE, ses institutions et ses opérations sur le terrain appuient les Etats participants d’Asie centrale dans leurs efforts soutenus visant à combattre et à prévenir le terrorisme, en se fondant sur les principes énoncés dans ces documents.
English: The core components of specialized concurrent disorders treatment and support include:
French: Voici les principaux éléments des traitements et de l'appui spécialisés à l'égard des troubles concomitants :
English: This involves many areas of shared responsibility, where the Government of Canada, provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, other communities and private sectors all play a role.
French: À cette fin, il y a de nombreuses responsabilités partagées entre le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires, les Autochtones, les autres collectivités et le secteur privé.
English: The judgment of the Employment Appeal Tribunal was in turn upheld by judgment of the Court of Appeal of 13 February 1997.
French: Le jugement de l'Employment Appeal Tribunal a été, à son tour, confirmé par un arrêt de la Court of Appeal du 13 février 1997.
English: Their contributions were tangible and appreciated by the OEWG.
French: Le Groupe de travail a apprécié à leur juste valeur les contributions tangibles que ces organisations ont apportées aux débats.
English: Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of the Child and the Plan of Action for the Implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of the Child in the 1990s adopted in September 1990 by the World Summit for Children (A/45/625, annex), the United Nations Millennium Declaration and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which, inter alia, state that national and international mechanisms and programmes for the safeguard and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, female infanticide, harmful child labour and the immediate elimination of its worst forms, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, as well as other forms of sexual abuse,
French: Réaffirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés en septembre 1990 par le Sommet mondial pour les enfants (A/45/625, annexe), la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) et qui appellent, notamment, au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de sauvegarde et de protection des enfants, en particulier de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, y compris en prenant des mesures pour lutter activement contre l'exploitation des enfants et la maltraitance, l'infanticide des filles, l'affectation des enfants à des travaux dangereux - en vue de l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants -, la vente d'enfants et d'organes d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que d'autres formes de sévices sexuels,
English: For live seafood products the terms are generally cash or telegraphic transfer before they are shipped overseas by foreign suppliers.
French: Pour les produits de la mer vivants, les paiements se font en général en argent comptant ou par virement télégraphique, avant même l'expédition des produits par les fournisseurs étrangers.
English: Beside genuine icons we offer a smaller size copies Those icons are not hand made but they are also nice and much cheaper.We also offer hand engraved icons in oak tree boards.
French: A part des icônes véritables, on vous offre des copies aux dimensions plus petites. Elles ne sont pas peintes à la main, mais d`une autre technique, mais, elles sont aussi très jolies et pas chères.
English: Matte ce Mc du nom de Chil-p, qui a décidé de faire lui même son court-métrage et d'adopter une stratégie d'attaque avant de sortir son ...
French: A l'occasion de la sortie de "J'te mets au parfum" Popo Chanel nous prouve en 4 min 30 qu'il est un vrai MC en balançant une improvisation comme on en voit de plus en plus rarement..!
English: Hence, it seemed important to determine the type and frequency of autopodial variants in both native limbs and those that have regenerated after amputation at either the stylopodial and zeugopodial levels.
French: Il semble donc important de déterminer le type et la fréquence des différentes variantes de l'autopodium dans les membres intacts et dans les membres regénérés après amputation au niveau du stylopodium ou du zeugopodium.
English: Mr. Tilley has a Bachelor of Commerce Degree and a Masters of Business Administration and is a Certified Health Executive with the Canadian College of Health Services Executives.
French: M. Tilley, directeur des services de santé agréé par le Collège canadien des directeurs de services de santé, possède un baccalauréat en commerce et une maîtrise en administration des affaires.
English: The prestigious location, on the south side of Wellington Street in the LeBreton Flats area, is suitable not only because of its geographic importance as a gateway to Confederation Boulevard, but also for its proximity to the Parliamentary Precinct.
French: Ce site prestigieux se trouve au sud de la rue Wellington, près des Plaines LeBreton. Il se veut un lieu de choix de par son importance géographique en tant que carrefour d'approche du boulevard de la Confédération; il est en outre à proximité de la Cité parlementaire.
English: I have examined in detail the alternative proposal, which consists of restoring market balance solely by reducing production.
French: J'ai examiné de manière approfondie la proposition alternative consistant à rétablir l'équilibre du marché exclusivement au moyen de diminutions de production.
English: Getting this [transcript] on the record is to provide the Tribunal with a complete picture of what this whole statement is about.
French: Le versement de cette [transcription] au dossier vise à donner au Tribunal une image complète du sens qui se dégage de l’ensemble de la déclaration.
English: Nomination of the vice-chairperson of the CRIC
French: Élection du vice-président du Comité
English: The Galileo is forced to make an emergency landing on Taurus II , a lone planet at the heart of Murasaki 312.
French: Galilée est forcé de faire un atterrissage de secours sur le Taureau II, la seule planète au coeur de Murasaki 312.
English: prosecution of intellectual property-related crimes.
French: la défense du droit dauteur et des droits connexes, ainsi que des questions juridiques liées à la propriété intellectuelle.
English: Planning effective interventions requires the use of all pertinent diagnostic information as a basis for an on-going systematic application of a range medical, social, behavioural and educational strategies including:
French: Toute planification d’intervention efficace requiert à la base l’utilisation de tous les renseignements pertinents fournis par le diagnostic pour l’application systématique de toute une gamme de stratégies médicales, sociales, éducationnelles et comportementales, notamment :
English: No known consumer products currently on the market would fall into this sub-category.
French: Il n'y a pas actuellement de produits de consommation de cette sous-catégorie sur le marché.
English: Other subjects discussed by Members of Parliament included company competitiveness, company law and business restructuring.
French: D'autres sujets liés à la compétitivité des entreprises, au droit des sociétés et aux restructurations ont retenu l'attention des parlementaires.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Translux with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Translux se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: The current rules in the European Patent Convention leave patent examiners very wide decision-making powers.
French: Les règles actuelles de la Convention sur le brevet européen laissent aux examinateurs des brevets des pouvoirs de décision très larges.
English: The Committee was informed about the progress of the United Nations International Framework Classification for Reserves and Resources (UNFC) by Mr. Dietmar Kelter, Chairman of the UN Task Force on the Practical Implementation of the UNFC.
French: Le Comité a été informé de l'état d'avancement de la Classification-cadre internationale des Nations Unies pour les réserves/ressources par M. Dietmar Kelter, Président de l'Équipe spéciale chargée de l'application de la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources.
English: The Committee approved the Terms of Reference and membership of the group (see Annex III) and requested its Chairman and Vice-Chairpersons to submit a proposal to the Executive Committee for approval.
French: Le Comité a approuvé le mandat et la composition du groupe (voir Annexe III) et demandé à son Président et à ses Vice-Présidents de soumettre une proposition au Comité exécutif pour approbation.
English: The same applies to matters covered by national civil law, such as the provisions on repossession and sanctions.
French: Il en est de même pour les questions couvertes par le droit civil national, par exemple, les dispositions relatives à la reprise des biens et aux sanctions.
English: You cannot give less money to renewable sources of energy under these conditions when CO2 emissions are constantly rising.
French: On ne saurait donner moins d'argent pour les sources d'énergie renouvelables dans des circonstances où les rejets de dioxyde de carbone ne cessent d'augmenter.
English: 80% agreed that ADR was faster than a traditional Commission process.
French: Quatre-vingt pour cent étaient d’accord pour dire que le RDA était plus rapide que les méthodes classiques du Conseil.
English: Accordingly, this suggested that the current freight structure was quite appropriate and adequately met the needs of lumber receivers.
French: Selon lui, le réseau actuel répond très bien aux besoins des destinataires du bois de construction.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, 26-28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: Résolution no 33/31-C sur l'Académie islamique du FIQH  La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabi'u-Thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: An official war artist from 1942 to 1946, he was awarded the MBE for his depictions of the Canadian experience of the war in Europe.
French: Artiste de guerre officiel de 1942 à 1946, il est devenu MBE (Membre de l'Ordre de l'Empire britannique) pour ses représentations de l'expérience canadienne de la guerre en Europe.
English: When he’s not at work, André is out in the community, encouraging young Canadians to do their part for the country.
French: Lorsqu’il n’est pas au travail, André est actif dans la collectivité où il encourage les jeunes Canadiens à faire leur part pour le pays.
English: An election under subsection 39(4) does not apply to a disposition of a Canadian security by a taxpayer who, at the time the security is disposed of, is: l a trader or dealer in securities; l a financial institution (within the meaning assigned by subsection 142.2(1) of the Income Tax Act); l a corporation whose principal business is the lending of money or the purchasing of debt obligations or a combination thereof; l a non-resident; or any combination thereof. Once an election is made it may not be revoked.
French: Un choix fait en vertu du paragraphe 39(4) ne s’applique pas à une disposition d'un titre canadien faite par un contribuable qui, au moment de cette disposition, est : l un commerçant ou un courtier en valeurs mobilières; l une institution financière [selon la définition figurant au paragraphe 142.2(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu]; l une société dont l'activité d'entreprise principale consiste à prêter de l'argent ou à acheter des créances, ou une combinaison de ce qui précède; l un non-résident; ou toute combinaison de ce qui précède.
English: For example, membership in most First Nations is not automatically granted upon birth and individuals are required to apply to become members.
French: Par exemple, dans la plupart des Premières nations, l’appartenance n’est pas accordée automatiquement à la naissance; il faut présenter une demande.
English: One delegation asked how the lack of reliable data would be addressed.
French: Une délégation a demandé comment l'on comptait remédier au manque de données fiables.
English: If the partnership has any income earned off the reserve and the income is not exempt from tax, the partnership may have to file a T5013 Partnership Information Return.
French: Si la société de personnes gagne des revenus en dehors d'une réserve et que ces revenus ne sont pas exonérés d'impôt, elle pourrait avoir à produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: In November 2001, during a border control, five nationals of Afghanistan who did not have the appropriate permits and had illegally crossed the State border of the Republic of Kazakhstan bearing forged passports of nationals of Spain and France were arrested.
French: En novembre 2001, à l'occasion d'un contrôle à la frontière, cinq ressortissants de l'État islamique d'Afghanistan illégalement entrés au Kazakhstan avec de faux passeports espagnols et français ont été arrêtés.
English: He had also planned a follow-up, saying that if people had not understood, they could come to see him.
French: De plus, il avait prévu un suivi en ajoutant que si les gens n'avaient pas compris, ils seraient invités à venir le voir.
English: The Foreign Ministry, authorized by the State Council, has informed ministries and commissions under the State Council, and governments of provinces, autonomous regions and the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau of the content of resolution 1857 (2008) and has requested that the resolution be implemented accordingly.
French: Le Ministère des affaires étrangères, avec l'autorisation du Conseil d'État, a informé les ministères et les commissions relevant du Conseil d'État, ainsi que les gouvernements des provinces, des régions autonomes et des Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao, de la teneur de la résolution 1857 (2008) et demandé que celle-ci soit appliquée comme il convenait.
English: Involving own or leased property b.
French: Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués b.
English: The reversal of a penalty or interest that has already been assessed.
French: Décision d’annuler une pénalité ou des intérêts qui ont déjà été imposés.
English: INCLUDE benefits for: * job loss * sickness * maternity, paternity, adoption * job creation * work sharing * retraining * benefits to self-employed fishermen
French: INCLURE prestations pour: * perte d'emploi * maladie * maternité, paternité, adoption * création d'emplois * travail partagé * formation * prestations aux pê cheurs autonomes
English: * See annex to decision XV/56.
French: * Voir l'annexe de la décision XV/56.
English: Type "aboriginal people" in the ‘Keywords’ search box, and then click on the SEARCH button.
French: Entrez « oncologie » dans la boîte de recherche « Discipline clinique », et ensuite cliquez sur le bouton « RECHERCHE ».
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp. 116-139.
French: Annuaire … 2001, vol.
English: The inclusion of gender in the new Policy should recognize the important contribution that women make to growth and prosperity.
French: L’inclusion de l’égalité des sexes dans la nouvelle politique doit reconnaître l’importante contribution des femmes à la croissance et à la prospérité.
English: Third, MNCs have been turning their subsidiaries into independent profit centres, in both advanced and developing countries.
French: Enfin, les entreprises multinationales ont transformé leurs filiales en centres indépendants de profit, dans les pays avancés comme dans les pays en développement.
English: The Regional Director was therefore taking personal responsibility for it, while operational responsibility was located in the Division of Country Support, since the aim was to set down ethical values and transform them into tools or guidelines that would be of use to the Member States in designing and implementing their own policies.
French: Le directeur régional en faisait, par conséquent, sa responsabilité personnelle, tandis que la responsabilité opérationnelle relevait de la Division du soutien aux pays, étant donné que l’objectif était de fixer des valeurs éthiques et de les traduire dans des instruments ou des principes directeurs qui seraient utiles aux États membres pour concevoir et appliquer leurs propres politiques.
English: This school is attended by 630 students this year. They have chance to use multimedia classrooms with data projectors, computers and interactive boards.
French: Cette année nous avons 630 étudiants.Nos étudiants ont la possibilité d´utiliser de la technique multimédia équipée des projecteurs de données, de l´ordinateur,et du tableau interactif.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD expressed the hope that the Conference would make an important contribution to maintaining and further strengthening international cooperation on jute and jute-related matters.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a exprimé l'espoir que la Conférence apporterait une contribution importante à la poursuite et au renforcement de la coopération internationale sur le jute et les questions relatives au jute.
English: The European Union has successfully maintained peace and stability in Western Europe for half a century.
French: L'Union européenne est parvenue à maintenir la paix et la stabilité en Europe occidentale depuis un demi-siècle.
English: Where that was the case, the World Bank and other donors should be prepared to increase funding significantly.
French: Lorsque c'est le cas, la Banque mondiale doit être prête à augmenter sensiblement le niveau de son financement.
English: Intelligence means tips to wrongdoing or leads to wrongdoers.
French: Il produit des indices qui pointent vers des méfaits ou vers leurs auteurs.
English: • Does the "agent" neither consume nor use the goods or services in making a supply?
French: • Le « mandataire » s'abstient-il de consommer ou d'utiliser le produit ou le service pour réaliser une fourniture?
English: • businesses - e.g., pharmaceutical companies, tattoo shops;
French: • Les entreprises - par ex., les compagnies pharmaceutiques, les boutiques de tatouage;
English: Many countries are becoming engaged.
French: De nombreux pays se joignent à ces efforts.