ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal Act as the instrument to deal with specific claims and as the body to which parties to the treaty negotiations can turn, if necessary, to seek fair and impartial implementation of the treaty process; initially the tribunal would implement federal jurisdiction in the field but over time would be accorded similar authority by provincial governments.
French: Une loi sur le Tribunal des traités et des terres autochtones. Cette loi créera le tribunal qui sera saisi des revendications particulières et auquel les parties aux négociations de traités s’adresseront, le cas échéant, pour assurer la mise en œuvre équitable et impartiale du processus relatif aux traités; ce tribunal exercerait au début la compétence fédérale dans le domaine, mais, avec le temps, il se verrait confier des pouvoirs par les gouvernements provinciaux.
English: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ENVI/6/54277 ***I 2007/0200(COD) Rapporteur:
French: Limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses ENVI/6/54277 ***I 2007/0201(COD) Rapporteur:
English: Beach Party combines the fun of manga-style comic books with the excitement of winning big.
French: Fiesta à la Plage combine le fun du style manga-avec l’excitation de Gagner GROS!
English: First, that an observed lower incidence rate among First Nations people is seen both on and off reserves.
French: Tout d’abord, l’observation d’un taux d’incidence moins élevé chez les Premières nations, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves.
English: • Mine Action National Development Budget - National Program including Kandahar Province
French: • Budget de développement national de l'action antimines - programme national, réalisé également dans la province de Kandahar
English: 540/1993, Laureano v.  Peru, views of 25 March 1996, A/51/40, Vol. II, Annex VIII, sect.
French: Communication No 540/1993, Laureano c. Pérou, examinée par le Comité des droits de l'homme, constatations en date du 25 mars 1996, A/51/40, vol. II, annexe VIII, sect.
English: The Cycle of Violence can cover a long or short period of time The violence usually gets worse The apology or "honeymoon" phase will eventually disappear.
French: Il minimise l’importance de ce qu’il a fait DÉNI DE LA RÉALITÉ "Si seulement elle n’avait pas…" Elle ressent de la douleur, de la peur, le désespoir et l’humiliation
English: We know that the government survived a crucial vote, and a crucial vote in that vote was cast by Mr. Cadman.
French: Nous savons que le gouvernement a survécu à un vote décisif. Il se trouve que le vote de M. Cadman a été déterminant à cette occasion.
English: While noting that corporal punishment has not been imposed as a sanction by the courts for about 20 years, the Committee expresses concern that it is still statutorily permitted, and that it is still used as a prison disciplinary punishment.
French: Tout en constatant que les châtiments corporels ne sont plus imposés par les tribunaux depuis une vingtaine d'années, le Comité se déclare préoccupé par le fait qu'ils soient encore autorisés par la loi et qu'ils soient encore utilisés dans les prisons en tant que sanction disciplinaire.
English: Air emissions; minor liquid discharges to marine environment; disturbance to benthic habitat; underwater noise associated with construction vessels; marine vessel traffic; elevated SPM Air emissions; minor liquid discharges to marine environment; disturbance to benthic habitat; underwater noise associated with construction vessels; marine vessel traffic; elevated SPM Air emissions; minor liquid discharges to marine environment (associated with construction vessels); disturbance to benthic habitat; underwater noise; elevated SPM
French: • Installation et exploitation d’un câble sous-marin à courant continu et à haute tension (CCHT) de la Nouvelle-Écosse à New York/New Jersey
English: Conversely, there are some parents who encourage their young girls to get sexually involved with their teachers in order for them to either marry or contribute to the up keep of the home.
French: Par ailleurs, il existe des parents qui encouragent leurs filles à se lier sexuellement avec leur professeur, soit en vue de se marier, soit pour contribuer aux frais du ménage.
English: The right to education is guaranteed by:
French: Le droit à l'éducation se traduit par :
English: A summary of the recommendations of the regional workshops is as follows:
French: Voici un résumé de leurs recommandations :
English: Finally, assessing uncertainties involves the management of risk - ensuring a favourable outcome for the project.
French: Enfin, qui dit évaluation des incertitudes dit gestion du risque, garantissant ainsi un résultat positif du projet.
English: • Alcoholic beverages If you meet the minimum age requirement of the province or territory where you enter Canada (18 years old in Alberta, Manitoba, and Quebec; 19 years old elsewhere), you can import up to:
French: • Boissons alcoolisées Si vous avez l'âge minimal exigé par la province ou le territoire d'entrée (18 ans en Alberta, au Manitoba et au Québec; 19 ans ailleurs), vous pouvez importer jusqu'à :
English: However, as long as WMD continue to exist, this draft resolution can only partially counter the threat posed by these weapons to international peace and security.
French: Cependant, tant que les armes de destruction massive existeront, le projet de résolution ne pourra que partiellement contenir la menace posée par ces armes à la paix et à la sécurité internationales.
English: The aim of this program is to ensure that donations of medicines to developing countries are appropriate, demand-driven (in other words, the receiving country needs and has asked for the drugs) and based on clear evidence of need within the population.
French: Ce programme permet de veiller à ce que les dons de médicaments aux pays en développement soient pertinents et soient axés sur la demande (en d’autres mots, le pays bénéficiaire a besoin de ces médicaments et il les a demandés) et qu’ils reposent sur des preuves claires de ces besoins parmi la population.
English: The main existing classifications in social statistics are ISCED (education), ISCO-88 (COM) (occupation) and ICD (health).
French: Les principales nomenclatures existant dans le domaine des statistiques sociales sont les suivantes: CITE (éducation), CITP-88 (COM) (professions) et CIM (santé).
English: As an example, plant seeds produced in Canada could be considered as like goods to imported plant seeds because they have similar characteristics and uses. That is, they have the same general uses, to grow plants, and they may have similar physical characteristics and methods of production.
French: À titre d'exemple, des semences de plantes produites au Canada peuvent être considérées comme étant des marchandises « similaires », car elles ont les mêmes caractéristiques et utilisations; c'est-à-dire qu'elles ont les mêmes usages, soit de reproduire des plantes, et elles peuvent avoir des caractéristiques physiques et des méthodes de production similaires.
English: TQM information systems: an elusive goal.
French: , Oakbrook Terrace (Ill.) : 1996, 53.
English: The Committee recognizes that armed conflict in the north and east of the country and economic globalization place constraints on the situation of women and pose a serious challenge to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que le conflit ethnique que connaît le nord-est du pays et la mondialisation de l'économie sont préjudiciables aux femmes et entravent gravement la pleine application de la Convention.
English: Name of Recipient:
French: Veuillez parvenir l’original rempli à Santé Canada
English: The Government states that no complaint was lodged and that the events were investigated of the court's own motion.
French: Le Gouvernement ajoute qu'aucune plainte n'a été déposée et qu'une enquête a été ouverte d'office.
English: Its brief shall be to evaluate the implementation of the provisions of chapters 1 and 2 on an ongoing basis.
French: Les parties cherchent les moyens d'encourager la participation de la Syrie aux initiatives communautaires dans ce secteur.
English: Protestant associations have increased from 521 to 1,189.
French: Le nombre d'associations protestantes est passé de 521 à 1 189.
English: The Commission agrees with several of the constructive amendments proposed by the committee, and we are able to accept the following amendments in full: Nos 1, 2, 5, 7, the first part of 15, 18, 20, 22 and the second part of 23.
French: Il y a plusieurs amendements constructifs déposés par la commission de l'environnement, que la Commission peut accepter, à savoir les amendements suivants dans leur intégralité: 1, 2, 5, 7, la première partie de l'amendement 15, les amendements 18, 20, 22 et la deuxième partie de l'amendement 23.
English: The Acting President: The Second Committee adopted draft decision III, entitled “Biennial programme of work of the Second Committee for 2002-2003”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de décision III, intitulé « Programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2002-2003 ».
English: We have identified a payment to Carlson in the amount of $2,838, dated October 11, 2000, but the Carlson records do not identify the source of this payment.
French: Nous avons retracé un paiement de 2 838 $ versé à Carlson et daté du 11 octobre 2000, mais les dossiers de Carlson n'indiquent pas la source de ce paiement.
English: PARIS (AFP) - Conquerors of Europe and then the world, Spain will be seeking to complete an unprecedented treble when they embark upon their qualifying campaign for the 2012 European Championship in Poland and Ukraine.
French: Le Journal vidéo du jeudi 2 septembre 2010, édition de 18H00.
English: [762] Canada Post faulted Step 3 of Dr. Kervin's methodology for treating all the employees in PO jobs as though they were men, and all PO jobs as though they were male-dominated, even though in Canada Post's submission, neither of these assumptions were true.
French: [762] Postes Canada a critiqué l'étape 3 de la méthode de M. Kervin au motif qu'elle traitait l'ensemble des titulaires d'emploi PO comme s'ils étaient des personnes de sexe masculin et l'ensembles des emplois PO comme s'ils étaient des emplois à prédominance masculine, même si dans les observations de Postes Canada aucune de ces hypothèses n'étaient vraies.
English: ▪ If your card is lost, stolen, or is retained by an ABM, notify your financial institution immediately.
French: ▪ Si votre carte est perdue, volée ou retenue par un GA, avisez immédiatement votre institution financière.
English: Item 131 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/59/622, A/59/634 and A/59/736/Add.7))
French: Point 131 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/59/622, A/59/634 et A/59/736/Add.7))
English: • The capacity and willingness of government of Vietnam partners to fulfill their commitments;
French: • à la capacité et à la volonté des partenaires du gouvernement du Vietnam de respecter leurs engagements;
English: A high percentage of Salmonella typhimurium phagetype or definitive type 104 isolates from humans, cattle, pigs, poultry and foods of animal origin in Canada are resistant to several antimicrobials.
French: Un pourcentage élevé d'isolats de Salmonella typhimurium lysotype ou type définitif 104 provenant des humains, des bovins, des porcs, de la volaille et des aliments d'origine animale au Canada sont résistants à plusieurs antimicrobiens.
English: 3/ 00 Fittings to facilitate pushing (B 60 D 1/00 takes precedence; vehicle bumpers B 60 R 19/02; steering arrangements for backing a normally-drawn trailer B 62 D 13/06)
French: 3/ 00 Installation facilitant la propulsion par poussée (B 60 D 1/00 a priorité; pare-chocs pour véhicules B 60 R 19/02; dispositifs de direction pour marche arrière d'une remorque à traction normale B 62 D 13/06)
English: As regards item (ii), three delegations and the representative of one non‑governmental organization suggested further elaboration of the term "undue experimentation" either in the Regulations or in the Practice Guidelines.
French: En ce qui concerne le point ii), trois délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont suggéré que l’on précise l’expression "expérimentation excessive", soit dans le règlement d’exécution, soit dans les directives pratiques.
English: These auditing standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: En vertu de ces normes, le Comité planifie et effectue la vérification en vue de s'assurer raisonnablement que les états financiers sont exempts d'erreurs importantes.
English: 10. poisonous to use again another name for the water cycle water changes to this when it is heated water has three of these added to water for purifying
French: 6. utiliser de nouveau 7. une autre nom pour le cycle de l’eau 8. l’eau se change en cela lorsqu’on la fait chauffer 9. l’eau a trois de ceux-ci 10. ajouté à l’eau pour la purifier
English: A contract of sale involves the carriage of goods when it expressly or implicitly provides for subsequent carriage.
French: Un contrat de vente implique un transport des marchandises lorsqu'il prévoit, explicitement ou implicitement, un transport subséquent.
English: The venue will most probably be at one of the universities of the team members.
French: La réunion se tiendra très probablement dans l’université d’un des membres de l’équipe.
English: The Rome Convention and the WPPT, however, grant protection mainly in relation to sound recordings of performances.
French: Toutefois, la protection assurée par la Convention de Rome et le WPPT porte essentiellement sur les enregistrements sonores des interprétations et exécutions.
English: The results were evaluated on the basis of the same criteria as adopted for ex ante project appraisal, which related in particular to the execution, effectiveness and impact of the operations.
French: Les résultats sont évalués sur la base des mêmes critères que ceux adoptés lors de l'instruction exante des projets, ayant notamment trait à la réalisation des investissements, l'efficacité et l'impact des opérations.
English: Lieutenant-Colonel Colin Keiver received the Meritorious Service Medal for his deployment as the air operations advisor for Task Force Addis Ababa, in Khartoum, Sudan, from November 28, 2005 to May 25, 2006.
French: Le Lieutenant‑colonel Colin Keiver a reçu la Médaille du service méritoire pour avoir servi comme conseiller pour les opérations aériennes auprès de la Force opérationnelle Addis Abeba, à Khartoum (Soudan), du 28 novembre 2005 au 25 mai 2006.
English: The Mad Hatter’s Tea Party Saturday, May 21, 10:00 a.m. to 3:00 p.m. (Rain date Sunday, May 22) Attend the most popular tea party in town with Alice, the White Rabbit, the Queen of Hearts, the Cheshire Cat, the Dormouse, the March Hare and a very Mad Hatter.
French: Le thé du Chapelier fou Le samedi 21 mai de 10 h à 15 h (reporté au dimanche 22 mai en cas de pluie) Venez assister à la réception de thé la plus courue en ville. Joignez-vous à Alice, au Lapin blanc, à la Dame de cœur, au Chat de Chester, au Loir, au Lièvre de mars et à un chapelier des plus toqués.
English: The report also makes several observations on the impact of the countervailing duty on corn markets and concludes that, except during the drought of 1988-89, the duty had little, if any, impact on corn prices.
French: En outre, dans le rapport, le jury souligne à plusieurs reprises les répercussions des droits compensateurs sur les marchés de maïs-grain et il conclut que, sauf pour ce qui est d e la période de sécheresse de 1988-1989, les droits ont eu très peu, sinon aucune répercussion sur le prix du maïs-grain.
English: At its first meeting, the Working Group of the Parties decided to establish a small ad hoc expert group to consider the scope, format and content of possible guidelines and the appropriate process for their development.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail des Parties a décidé de créer un groupe spécial restreint composé d’experts qui seraient chargés de réfléchir à la portée, à la forme et au contenu des lignes directrices envisagées ainsi qu’aux procédures qu’il conviendrait de suivre pour les élaborer.
English: The Atlantic Area covers a surface of 856 420 km2 and has a population of 76.1 million.
French: L'Espace Atlantique couvre une surface de 856 420 km2 et représente une population totale de 76.1 millions d'habitants.
English: <http://www.influenzacentre.org/> EISS: In weeks 28 and 29, there were 5 sporadic laboratory confirmed cases of influenza reported in Europe (3 in week 28 and 2 in week 29).
French: Pour les semaines 28 et 29, cinq cas d’influenza sporadique confirmés par les laboratoires ont été signalés en Europe (3 au cours de la semaine 28 et 2 au cours de la semaine 29).
English: I think that is a question which the Swedish Minister for Foreign Affairs should answer.
French: Il me semble que la ministre suédoise des Affaires étrangères devrait répondre à cette question.
English: This priority echoes fully the Special Initiative on Africa that was launched earlier by the Secretary-General.
French: Cette priorité fait écho à l'Initiative spéciale sur l'Afrique prise antérieurement par le Secrétaire général.
English: Building Partnerships uilding partnerships creates the level of committed buy-in that ensures all stakeholders, at all levels of government and in all sectors, make effective and realistic contributions to the environmental assessment process.
French: Forger des relations de partenariat es partenariats créent le niveau de participation qui assure que tous les intervenants de tous les paliers gouvernementaux et de tous les secteurs apportent des contributions efficaces et réalistes au processus d’évaluation environnementale.
English: In 1998, the five pollutants transferred off site for disposal in the largest quantities in Ontario were zinc (and its compounds), manganese (and its compounds), nitrate ion in solution (pH ≥ 6.0), sulphuric acid, and xylene (mixed isomers).
French: En 1998, les cinq polluants les plus abondamment transférés pour élimination en Ontario étaient le zinc (et ses composés), le manganèse (en ses composés), l’ion nitrate en solution (pH ≥ 6,0), l’acide sulfurique, et le xylène (mélange d’isomères).
English: But it also works in a wider sense, to remind us of the other goals we must strive for in our work to support people like Carolina, people like Anastasia.
French: Mais il a aussi une signification plus générale : il nous rappelle les autres objectifs vers lesquels nous devons tendre pour soutenir des personnes comme Carolina et Anastasia.
English: • where the Office is informed by WIPO that the international registration has not been renewed provided that the grace period for the renewal is over (Rule 31 (4) (a) or (b) CR).
French: • lorsque l’Office est informé par l’OMPI que l’enregistrement international n’a pas été renouvelé, pour autant que le délai de grâce pour le renouvellement ait expiré (règle 31, paragraphe 4, point a) ou b), du REC).
English: Risk factors will differ from place to place, but generally include easy access to alcohol and drugs, possession and carrying of guns and other weapons, and the use of children in illegal activities;
French: Ces facteurs de risque varieront d'un endroit à l'autre, mais de manière générale, il s'agit notamment de l'accès facile à l'alcool et aux drogues, de la possession et du port d'armes à feu et d'autres armes et de l'utilisation des enfants dans des activités criminelles;
English: CHST base cash has been legislated to grow from $14.5 billion in 1999-2000 to $20.825 in 2003-2004, with continued growth thereafter.  5.
French: Le volet espèces de la base du TCSPS devait passer, conformément à la loi, de 14,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 20,825 milliards de dollars en 2003-2004 et il est censé continuer d'augmenter par la suite.
English: From the point of view of the Russian Federation, the main work of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament could be to try to comprehend the aims of disarmament at the current stage of world development.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, les travaux de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourraient être axés sur une analyse des problèmes de désarmement dans la conjoncture actuelle.
English: For more case studies and further details on the three noted above, visit www.idrc.ca/in_focus_comanagement. THE LESSONS Here are key recommendations that have emerged from a review of IDRC-supported research projects on community-based natural resource management over the past decade.
French: Pour lire le compte rendu d’autres études de cas et obtenir de plus amples détails sur les cas cités ici, voir le site Web du CRDI sur la cogestion < www.crdi.ca/un_focus_cogestion >. LES LEÇONS Voici les principales recommandations issues d’un examen des projets sur la gestion communautaire des ressources naturelles, soutenus financièrement par le CRDI au cours des dix dernières années.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation & Assisted Human Reproduction Cells, Tissues, and Organs for Transplantation & Assisted Human Reproduction Guidance for Industry- Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction Date: 2004-08-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l'assistance à la procréation Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l'assistance à la procréation Ligne directrice à l'intention de l'industrie- Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée Date : 2004-08-16
English: • FEMIP financing operations in Egypt
French: • Les financements de la FEMIP en Égypte
English: While most kidnappings are resolved peacefully, some hostages have been killed.
French: Bien que la plupart des enlèvements connaissent un dénouement pacifique, certains otages ont été tués.
English: Letter dated 16 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: ◦   Stonemasons and Sculptors Sculptors had to adhere to very strict stylistic rules.
French: ◦   Tailleurs de pierre et sculpteurs Les sculpteurs devaient obéir à des règles stylistiques très strictes.
English: Both Greek and Turkish Cypriots want a solution to the Cyprus problem and are eager to serve the interests of their country for the good of both sides.
French: Les Chypriotes grecs et turcs souhaitent tout autant une solution au problème chypriote et ils ont hâte de servir les intérêts de leur pays pour le bien des deux parties.
English: The situation of women in the Darfur region of western Sudan was especially precarious.  The situation in that region had been described as ethnic cleansing.
French: La situation des femmes vivant dans la région du Darfour dans l'ouest du Soudan est particulièrement précaire.  Les événements survenus dans cette région ont été qualifiés de nettoyage ethnique.
English: Establishment of the budget Article 31 Article 33 Article 34 Article 37 Article 38 Article 35 Article 36 Article 39
French: Établissement du budget Article 31 Article 33 Article 34 Article 37 Article 38 Article 35 Article 36 Article 39