ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Identify ways to create sustainable legacies for the future development of bilingual graduates.
French: ◦ Identifier des façons de créer des legs renouvelables pour le perfectionnement futur de diplômés bilingues.
English: For each issue, you will find key elements and some examples of the types of activities that your group can use to address these issues.
French: Dans chaque cas, vous trouverez des éléments clés et quelques exemples des types d’activités pouvant servir à aborder les enjeux.
English: This issue could be lumped into removal of administrative overhead (above), but it was considered important enough to warrant a separate recommendation.
French: Cette question pourrait être intégrée à l’élimination du fardeau administratif (ci-dessus), mais on l’a jugée suffisamment importante pour y consacrer une recommandation distincte.
English: We believe that the situation should be considered and redressed by the Council.
French: Nous pensons que cette situation doit être examinée par le Conseil qui devra y remédier.
English: Also urges Governments to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries;
French: Exhorte également les gouvernements à prendre et appliquer des mesures efficaces et à renforcer celles qu'ils ont déjà prises pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles grâce à une stratégie globale de lutte contre la traite comportant notamment des mesures législatives, des campagnes de prévention, des échanges d'informations, des mesures d'aide, de protection et de réinsertion des victimes et l'engagement de poursuites contre tous les trafiquants impliqués, y compris les intermédiaires;
English: The musicians were from the Brandon Suzuki Talent Education Program at Brandon University.
French: Les musiciens font partie du Brandon Suzuki Talent Education Program à l’Université de Brandon.
English: (c) WTO members resolve the current inequities and imbalances in the WTO Agreement on Agriculture to reflect the needs and rights of both developing, as well as developed countries, in order to ensure that the right to food is not threatened by global trading rules;
French: c) Les membres de l'OMC doivent corriger les inégalités et les déséquilibres actuels de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture afin de tenir compte des besoins et des droits des pays en développement comme des pays développés, et de faire en sorte que le droit à l'alimentation ne soit pas mis en péril par les règles du commerce mondial;
English: The United Nations Development Programme (UNDP) human development index places Uruguay among those countries that enjoy a high level of development.
French: L'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) place l'Uruguay parmi les pays ayant un fort niveau de développement.
English: Storage Space Required The system will take approximately 18 megabytes of total storage, between the Windows system directory and the application's location.
French: Espace mémoire requis Le système occupera environ 18 mégaoctets de mémoire entre les répertoires système de Windows et l'emplacement de l'application.
English: The PSD will reinforce the rights and protection of all users of payment services, whether consumers, retailers, large or small companies, or public authorities.
French: La directive renforcera les droits et la protection de tous les utilisateurs de services de paiement, qu’il s’agisse des consommateurs, des commerçants, des entreprises, petites ou grandes, ou des autorités publiques.
English: Failing health prevented Hobden from covering his territory, and in 1949 he was replaced by Ward Cook.
French: Des problèmes de santé empêchèrent Hobden de s'occuper de tout son territoire et il fut remplacé en 1949 par Ward Cook.
English: A mere 10 minutes from the airport and 5 minutes from the heart of Kota Kinabalu, this contemporary hotel offers resort-style accommodation amid an extensive complex of premier leisure facilities.
French: Vous recevrez un accueil chaleureux au Shangri-La's Tanjung Aru Resort & Spa, un hôtel qui, avec ses chambres luxueuses, son emplacement pittoresque, ses excellents équipements et son hospitalité, est...
English: The community plan will govern any redevelopment of these facilities or the addition of new facilities.
French: Le plan communautaire régira le réaménagement de ces établissements ou la construction de nouvelles installations.
English: Supervisors can be instrumental in the resolution of alleged harassment situations because of their considerable leadership/managerial experience and their knowledge of the parties.
French: Les superviseurs peuvent jouer un rôle clé dans la résolution des cas présumés de harcèlement du fait de leur vaste expérience en leadership/gestion et de leur connaissance des parties.
English: The most common is that solid ridges form on the windward side of stubble strips.
French: Le problème le plus courant est la formation de billons durs sur le côté des bandes de chaume qui est exposé au vent.
English: The simulation results were not significantly different in terms of the resulting relative ranking of countries.
French: Les simulations opérées ont produit des résultats qui n’entraînaient pas de différences significatives sur le classement de ces pays.
English: Industrial activities In general, Ivory Gulls are most vulnerable to direct human activities during breeding (but see, Oil Pollution and Toxics below).
French: rarement visitées par des êtres humains, parce qu’elles ne sont accessibles qu’en hélicoptère et dans de bonnes conditions météorologiques (Gilchrist et Mallory, 2004).
English: This oasis of wellbeing is the ideal place to enjoy a relaxing vacation in the heart of the Tuscan countryside: healing waters, nature, sport, culture, gourmet selections, saunas and pampering spa treatments in our ADLER Spa.
French: Chers Amis de l' hôtel Spa ADLER THERMAE, savourez un ...
English: Applications to CRTC for Satellite Radio Licence On December 23, 2003, the CRTC made a call for applications for satellite radio licences.
French: Demandes de licence au CRTC pour la distribution par satellite de services radiophoniques Le 23 décembre 2003, le CRTC lançait un appel de demandes relatif aux licences de distribution par satellite de services radiophoniques.
English: Past experience suggests that the impact of capital flow fluctuations will depend on whether male- or female-intensive sectors are most affected.
French: On sait par expérience que les effets des fluctuations des mouvements de capitaux se feront plus ou moins sentir selon que les secteurs à forte intensité de main d'œuvre masculine et féminine seront touchés.
English: The staff of the Institute, consisting of researchers and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States.
French: Les membres du personnel de l'institut, qui est constitué de chercheurs et de personnel administratif, ont le statut d'agents contractuels et sont recrutés parmi les ressortissants des États membres.
English: Normally, creativity is the recognition of relations between things (concepts), producing something new, giving a solution to an immediate or mediate, explicit or latent problem. Creativity is a characteristic of human intelligence and is a function of our most common abilities, like the association of ideas, memory (or remembrances), perception, analogical thinking, searching in a structured problem space and critical thinking.
French: However we would like to define it, creativity symbolizes the production of something new, and this "something new", can be a new solution or "a solution" resulting from the reformulation of a problem.
English: Thanks to this research it will be possible to list the organizations consumers can turn to when they have been the victims of objectionable practices in one of the sectors identified and to make recommendations as to the best way to enhance consumer awareness of the existence and role of these organizations and procedures to follow.
French: La réalisation de cette recherche permettra de faire l’inventaire des organismes auxquels pourra s’adresser le consommateur victime d’une pratique répréhensible dans un des secteurs identifiés et de formuler des recommandations sur les mesures les plus aptes à contribuer à ce que les consommateurs soient bien informés quant à l’existence et au rôle de ces organismes ainsi qu’aux procédures à suivre.
English: An estimated 29.7 million people are expected to take a North American cruise within the next 3 years(19).
French: On évalue à 29,7 millions le nombre de personnes qui feront une croisière en Amérique du Nord d'ici trois ans(19).
English: The emphasis so far has been to put information on-line, rather than enabling electronic transactions and services.
French: Jusqu'à présent, ils ont jugé préférable d'afficher les renseignements en ligne plutôt que de permettre les transactions et les services électroniques.
English: The Committee thus concluded its general discussion on these items.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ces questions.
English: Without discussing these concerns with Ms. Hughes, he contacted the Program Placement Officer for assistance.
French: Sans avoir discuté de ses préoccupations avec Mme Hughes, il a communiqué avec l'agent d'affectation aux programmes pour obtenir de l'aide.
English: 10-11.15 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 heures à 11 h 15 Réunion privée Salle de conférence B
English: Regional Seminars The Parliamentary Assembly will contribute to the regional seminars organised by the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe in the framework of the Campaign « Stop domestic violence against women » 6 – 7 December 2007, Strasbourg, France  Conference on qualitative and quantitative standards for shelters for victims of violence 29 November 2007, Sofia, Bulgaria Meeting of Regional Group D of Contact Parliamentarians 28 November 2007, Paris, France Meeting of Regional Group B of Contact Parliamentarians 16 October 2007, Vienna, Austria Meeting of Regional Group E of Contact Parliamentarians 10 October 2007, Helsinki, Finland Meeting of Regional Group A of Contact Parliamentarians 8 – 9 October 2007, Espoo, Finland  Regional seminar on services for victims of domestic violence 11 – 12 September 2007, Skopje, "the former Yugoslav Republic of Macedonia"  Regional seminar on support and services for victims of violence ■ Programme and other information 5 July 2007, Lisbon, Portugal  Regional seminar on data collection as a prerequisite for effective policies to combat violence against women  ■ Programme and other information 9 – 10 May 2007, Zagreb, Croatia  Seminar on men's active participation in combating domestic violence
French: Séminaires Régionaux L’Assemblée parlementaire contribue aux séminaires régionaux organisés par la Direction Générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe dans le cadre de la Campagne « Stop à la violence domestique faite aux femmes » 6 – 7 décembre 2007, Strasbourg, France  Conférence sur les standards quantitatifs et qualitatifs en matière de refuges pour les victimes de violence 29 novembre 2007, Sofia, Bulgarie Réunion du groupe régional D des parlementaires de référence 28 novembre 2007, Paris, France Réunion du groupe régional B des parlementaires de référence 16 octobre 2007, Vienne, Austriche Réunion du groupe régional E des parlementaires de référence 10 octobre 2007, Helsinki, Finlande Réunion du groupe régional A des parlementaires de référence 8 – 9 octobre 2007, Espoo, Finlande  Séminaire régional sur les services aux victimes de violence domestique 11 – 12 septembre 2007, Skopje, "ex-République yougoslave de Macédoine"  Séminaire régional sur le soutien pour et les services aux victimes de violence ■ Programme et autres informations 5 juillet 2007, Lisbonne, Portugal  Séminaire sur la collecte de données, condition préalable à des politiques efficaces pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique • ■ Programme et autres informations 9 – 10 mai 2007, Zagreb, Croatie  Séminaire sur la participation active des hommes pour combattre la violence domestique
English: Muslims 1.5 per cent;
French: Musulmans 1,5 %
English: 10.07 The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: 10.07 L'employeur convient de perpétuer la pratique selon laquelle les retenues destinées à d'autres fins sont effectuées sur présentation de documents appropriés.
English: It is a 10-minute walk from Porta Genova Station.
French: Dix minutes de marche vous suffiront pour vous rendre à la gare de Porta Genova.
English: The Act on Civil Service does not provide for an express obligation to report instances of professional misconduct, suspected corruption, breaches of professional duties or of codes of ethics.
French: Cela dit, l’article 304 (2) du CPP précise que les Chefs des « organes de l’Etat et les pouvoirs locaux et régionaux » sont tenus « d’informer sans délai le procureur ou les services répressifs » de « toute infraction susceptible de faire l’objet de poursuites ex officio », ce qui comprend aussi les infractions de corruption.
English: The support was a maximum of 60 per cent of the wage and employment-related contributions, for the time period of the changed working capacity, with a maximum duration of 36 months.
French: Cette aide se monte à 60 % au maximum du salaire et des cotisations sociales, pendant toute la durée où la capacité de travail a été modifiée, mais au maximum 36 mois.
English: As mentioned in the Commissioner's message, these have been brought before the Federal Court for review.
French: Ils ont donc été portés devant la Cour fédérale.
English: We note with satisfaction that agreement was achieved on the mandate for negotiations on regional stability, as foreseen under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous notons avec satisfaction qu’un accord est intervenu sur le mandat pour les négociations à mener sur la stabilité régionale, comme il est prévu au titre de l’Article V de l’Annexe 1 B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Market access strategy 2000 to 2005."
French: Market access strategy 2000 to 2005 », mai 2000.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 14.1 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 27.1 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.5 Total Services Received without Charge 43.0 5.
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 14,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables) 27,1 Indemnisation des victimes d'accidents du travail fournie par Développement social Canada 0,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,5 Total des services reçus à titre gracieux 43,0 5.
English: Attend all meetings of the student caisse board.
French: Participer à toutes les réunions de conseil de la caisse étudiante.
English: As one of the smaller specialized agencies without field representation, the World Tourism Organization welcomes the role that can be played by resident coordinators in ensuring the representation and promoting the role of such agencies.
French: En tant que l'une des plus petites institutions spécialisées sans représentation sur le terrain, l'Organisation mondiale du tourisme se félicite du rôle que peuvent jouer les coordonnateurs résidents pour garantir la représentation et promouvoir les activités de telles institutions.
English: Article 27(1) provides that "Processing operations likely to present specific risks tot he rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor".
French: L'article 27, paragraphe 1, prévoit que "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données".
English: The following year, a German Internet firm, T-Online, elected to block all access to Web Communications, an ISP that hosted the Zundelsite, upon learning that German prosecutors were looking into the site.
French: L'année suivante, une société allemande de l'Internet, T-Online, a décidé de refuser tout accès à Web Communications, fournisseur de services Internet qui hébergeait le site Zundelsite, après avoir appris que le parquet enquêtait sur ledit site.
English: Although the Treaties have given the European institutions a clear mission, this mission has not been accomplished in terms of social, employment and environmental policies, nor in terms of fiscal and security policies.
French: Quoique les traités aient donné aux institutions européennes une mission claire, elle n'a pas été réalisée en matière de politique sociale, d'emploi, d'environnement, de fiscalité, de sécurité.
English: We are convinced that, so long as the three parties maintain their will to cooperate and the current positive momentum, any new problems and situations that might emerge in the peacekeeping process in Darfur can be resolved.
French: Nous sommes convaincus que tant que les trois parties auront la volonté de coopérer et maintiendront l'élan actuel, tous les nouveaux problèmes et les nouvelles situations difficiles qui se présenteront dans le processus de paix au Darfour pourront être résolus.
English: Differences in income support regulations raise questions about equity among students.
French: sont préoccupés par la diminution du recours à des contrats de formation.
English: Price- and Quantity-based Measures13 Warren (2001b) reports his estimates of quantity impacts resulting from restrictions on investment in telecommunications services.
French: 100 pour la Chine (incidences des restrictions reliées au traitement national dans le secteur des services fixes).
English: We have discovered the joyful and responsible gift of a charisma. It is what we are glad to tell your Holiness: we are happy to be Christians and to be children of the Church!
French: Ainsi, notre humble vie, se recueille avec reconnaissance ce soir autour de Vous, Saint Père, autour du témoignage des « Nouveaux Martyrs », en ce temps de Pâques.
English: The costing provided herein is for indicative purposes only.
French: Le devis présenté ici n'a qu'une valeur indicative.
English: Paragraph 5.3.1.3., amend the reference to paragraph 5.2.10. to paragraph 5.2.11.
French: Paragraphe 5.3.1.3, référence au paragraphe 5.2.10, modifier en 5.2.11.
English: The Governor in Council is not obliged to act upon such recommendations and few have been accepted in recent years.
French: Le gouverneur en conseil n'est pas tenu de suivre les recommandations du directeur général des élections à ce sujet; d'ailleurs, peu d'entre elles ont été acceptées au cours des dernières années.
English: This phenomenon should be considered when interpreting foliar analyses of recently defoliated conifers, particularly before conclusions are made about the need for fertilization, nutritional disturbances, or the effects of air pollution.
French: Ce phénomène devrait être considéré dans l'interprétation des analyses foliaires chez les conifères récemment défoliés, particulièrement avant de tirer des conclusions sur la nécessité de la fertilisation, sur les désordres nutritifs ou sur les effets de la pollution de l'air.
English: During a meeting with the Director of the EUMC, Dr Beate Winkler, the two institutions decided to further build up their cooperation.
French: Lors de la rencontre avec la directrice de l’EUMC, Mme Beate Winkler, il a été décidé de renforcer encore la coopération entre les deux organes.
English: A child prodigy, Mendelssohn performed in public at the tender age of 9 and played his first compositions at the age of 11.
French: Enfant prodige, il se produisit en public dès lâge de 9 ans et exécuta ses premières compositions à 11 ans.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee before it.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Sixième Commission dont elle était saisie.
English: For more information about Insolvency Excess Loss Insurance, please contact 1-866-283-2957.
French: Pour en savoir plus sur l'Assurance en cas d'excédent de sinistre, veuillez composer le 1-866-283-2957.
English: As national systems differ companies will have to cope with the multiplicity of different rules when they expand their financial participation plans outside the borders of their head office location.
French: En raison des divergences entre les systèmes nationaux, les entreprises se heurtent à la multiplicité des règles en vigueur lorsqu'elles veulent étendre leurs plans de participation financière en dehors du pays de leur siège.
English: UNICEF was encouraged to put in place a performance measurement framework that included concrete results, indicators, resources and responsibilities in order to monitor the implementation of the policy and track results and successes.
French: L'UNICEF a été encouragé à mettre en place un cadre d'évaluation des performances comprenant les résultats, les indicateurs, les ressources et les responsabilités afin de superviser la mise en œuvre de la politique et d'en déterminer les résultats et les succès.
English: Compliance and Enforcement The Canada Border Services Agency will administer the provisions of this Order in the normal course of its administration of customs and tariff-related legislation.
French: Respect et exécution L'Agence des services frontaliers du Canada administrera les dispositions du présent décret dans le cours normal de son administration des lois régissant les douanes et les tarifs.
English: E. Value of non-budgeted contributions (Thousands of United States dollars)
French: Contributions non budgétisées  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Halifax Citadel School Days Last Updated: 2007-12-03 To the top Important Notices
French: • Jours d'école à la Citadelle-d'Halifax Dernière mise à jour : 2007-12-03 Haut de la page Avis importants
English: There could also be a problem with the wall of the tube, which should normally contract and waft the fertilised egg into the womb.
French: Il peut également y avoir un problème situé sur la paroi de la trompe, qui devrait normalement se contracter et transporter l’oeuf fertilisé dans l’utérus.
English: On 26 October, it was reported that hundreds of Palestinian demonstrators had protested for the second day the death of Mussa Abu Hilail, who had been shot to death by an IDF soldier.
French: Pendant les affrontements violents de la journée, une quinzaine de Palestiniens avaient été blessés, dont un grièvement.
English: It will be subjected to the power of lobbies and to the wishes of the European Commission and therefore, will be independent only of universal suffrage.
French: Elle sera soumise au pouvoir des lobbies comme aux desiderata de la Commission européenne, et par conséquent, ne sera indépendante que du suffrage universel.
English: "Non si tratta di vedere uno spettacolo ma di vivere nello spettacolo.
French: "Il ne s’agit plus d’aller au spectacle mais de vivre dans un spectacle.