ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  CIDA’s bilateral program in Colombia focuses on issues relating to children, particularly those living in rural areas.  The direct, negative environmental impacts of CIDA’s current program of bilateral projects in Colombia, as stated in the respective planning documents, are likely to be very little or nil.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Le programme bilatéral de l’ACDI en Colombie porte principalement sur des questions liées aux enfants, notamment ceux des régions rurales.  Les répercussions environnementales directes néfastes de projets bilatéraux de l’ACDI en Colombie, comme indiqué dans les documents de planification respectifs, seront probablement très faibles, voire nulles.
English: Consultation is then followed by several years of implementation without the need for extensive annual reviews.
French: Ils laissent entendre que des consultations détaillées sont effectuées sur l'approche globale, sur les modalités de la mise en œuvre du régime et sur ce qui déclenche les changements.
English: While the Agency notes that VIA submits that it would take a great deal of money and a much longer period of time than was permitted by the direction to show cause to have independent third parties estimate or review the costs disclosed in its response, the Agency finds that this is not an acceptable reason for not submitting the cost information in the manner required by the direction to show cause.
French: Alors que l'Office constate que VIA affirme qu'il lui faudra beaucoup d'argent et beaucoup plus de temps que ce que prévoit la demande de justification pour obtenir une estimation indépendante ou un examen des coûts par une tierce partie, l'Office juge qu'il ne s'agit pas là d'une raison acceptable pour omettre de fournir les données sur les coûts comme VIA y était tenue par la demande de justification.
English: • $10 million over seven years to contribute to the rehabilitation of the Artibonite River Watershed along the border between Haiti and the Dominican Republic, the first phase being the development of a binational watershed management plan, directed by Oxfam-Quebec and CRC Sogema;
French: • 10 millions de dollars sur sept ans : réhabilitation du bassin de la rivière Artibonite le long de la frontière entre Haïti et la République dominicaine – la première phase du projet prévoit l'élaboration d'un plan binational de gestion du bassin de la rivière, sous la direction d'Oxfam-Québec et de CRC SOGEMA;
English: "All parties agree that the health and safety of residents is the only priority, that is why I have ordered the department to engage an independent air quality assessment to confirm there are no health concerns.
French: «Toutes les parties sont d'accord que la santé et la sécurité des résidents est la seule priorité; c'est pourquoi j'ai ordonné au Ministère de faire exécuter une évaluation indépendante de la qualité de l'air, de manière à confirmer qu'il n'existe aucun danger pour la santé.
English: A public meeting was also held to get additional information.
French: Une réunion publique a aussi été tenue pour obtenir des renseignements additionnels.
English: Legendary Beasts: Take on over 35 vicious enemies with unique A.I. including trolls, dark elves and the undead.
French: Bêtes légendaires: Attaquez plus de trente-cinq (35) ennemis cruels incluant un troll A.I unique, des lutins ténébreux et des non mortels (zombies).
English: They include the creation of interpretation facilities, cultural events and building restoration.
French: Ceux-ci peuvent être regroupés comme suit: hôtels et restaurants; gîtes ruraux et chambres d’hôte; terrains de camping; lieux de dégustation et d’achat de produits; artistes et artisans; guides; produits alimentaires.
English: Those countries were often faced with familiar challenges in the field of human resource development and an exchange of know-how could aid development in that field.
French: Ces pays rencontrent souvent des problèmes courants dans le domaine de la valorisation des ressources humaines et un échange de connaissances pourrait favoriser le développement dans ce domaine.
English: Before Operation DESERT STORM, the time taken to arrive at a political decision regarding the dispatch to Turkey in January 1991 of a number of air force assets belonging to three NATO countries shows what a delicate political problem the use of military means in crisis management can be.
French: Avant le déclenchement de l'opération Tempête du désert, les délais de prise de décision politique pour l'envoi en Turquie, en janvier 1991, de formations aériennes très limitées appartenant à trois pays, montrent à quel point l'utilisation des moyens militaires dans la gestion des crises est un problème politique délicat.
English: This was in keeping with Pakistan's change in focus from service delivery to greater engagement in policy dialogue and advocacy with key stakeholders to achieve better results.
French: Cela correspondait à un changement du modèle choisi par le Pakistan, qui était passé d'une approche privilégiant la prestation de services à une approche privilégiant une sensibilisation et un dialogue sur les politiques plus approfondis avec les principales parties prenantes, dans l'espoir d'obtenir de meilleurs résultats.
English: details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority;
French: e) Des détails de tout refus d'agrément d'une demande semblable par toute autre autorité compétente.
English: The BSOTC will be conducted over a five-day timeframe covering the following instructional modules:
French: Le CEFOS s’échelonnera sur cinq jours et couvrira les modules d’enseignement suivants :
English: Food products with therapeutic claims will be regulated under the Product Licensing Framework of the Therapeutic Products Programme.
French: Les produits ayant des allégations d'ordre thérapeutiques seront réglementés selon le cadre d'homologation des médicaments.
English: -
French: Decision The coordinators approved the handbook which is due to be adopted by the Conference of Committee Chairs on 17 June 2008 with the following suggested changes:   Paragraph 8: "...with a view to assessing the quality and the independence of the impact assessments..."
English: The outcome will also present a chance to reaffirm all the commitments made, all the agreements reached and the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Ce document permettra également de réaffirmer tous les engagements pris, tous les accords conclus et tous les textes issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et les domaines connexes.
English: He showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.
French: Il montra la splendide richesse de son royaume et l’éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.
English: I am sure that under your able guidance, the outcome of our deliberations will be both productive and significant.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction éclairée, l'issue de nos délibérations sera productive et fructueuse.
English: The Canadian Homeownership Stimulation Plan (CHOSP) and the Canada Mortgage Renewal Plan (CMRP) files contain personal information provided by applicants on their financial and loan details, personal income, etc.
French: Ce fichier contient les noms et les adresses des propriétaires de qui la Société loue des biens immobiliers, les descriptions des biens immobiliers loués et les prix de location. Catégorie de personnes :
English: He hoped that the search for a permanent solution to the problem would continue.
French: Il faut espérer que l'on continuera de s'employer à trouver une solution permanente à cette situation.
English: All events are open to media unless otherwise stated.
French: À moins d'avis contraire, toutes les activités sont ouvertes aux médias.
English: In that case, the decision on concentration was made solely on the basis of the distribution test.
French: Dans cette cause, la décision en ce qui a trait à la concentration était basée uniquement sur le critère de la distribution.
English: This call was particularly strong at local level, concerning local services.
French: Cette demande était particulièrement pressante sur le plan local, s'agissant des services locaux.
English: M&E Fundamentals Self-instructional interactive web course Read more...
French: M&E Fundamentals Self-instructional interactive web course Continuer?
English: The sponsors had no right to monitor the internal affairs of a sovereign State such as the Islamic Republic of Iran.
French: Les coauteurs du projet de résolution n'ont pas le droit de contrôler les affaires intérieures d'un État souverain telles que la République islamique d'Iran.
English: Moreover, two weeks later, at Zeytinburnu, the police again moved to close a hall used as a place of worship, citing the law on public gatherings.
French: De plus, deux semaines plus tard, à Zeytinburnu, à nouveau, la police a procédé à la fermeture d'une salle utilisée comme lieu de culte, au motif de non-respect de la loi portant sur les réunions collectives.
English: Appendix B includes ground water level (potentiometric surface) mapping developed as part of the GMPS.
French: On trouvera la carte des niveaux d’eau (surface potentiométrique) tracées dans le cadre de la GMPS à l’annexe B. À ce jour, les surfaces potentiométriques pour la région urbaine de Clifford n’ont pas encore été cartographiées.
English: I was afraid of what might happen if they grew up in the streets.
French: J'ai eu peur de ce qui pourrait leur arriver si elles grandissaient dans la rue.
English: Font displayed on the desktop background and in all desktop applications.
French: Les polices affichées sur l'arrière-plan du bureau et dans toutes les applications du bureau.
English: This project strengthens the activities of the documentation centre at a national centre for applied research in rural development.
French: Le présent projet renforcera les activités du centre de documentation du Centre national de la recherche appliquée au développement rural.
English: But the island states' campaign for survival is meeting fierce opposition, so they need our help.
French: Mais cette campagne pour la survie subi une violente opposition, c'est pourquoi, ils ont besoin de notre aide.
English: Longitudinal data, which would provide a picture of how the pattern of a woman’s paid employment changes over time, are limited.
French: Les données longitudinales, qui seraient susceptibles de fournir un portrait des changements survenus dans le travail rémunéré d’une femme au fil du temps, sont limitées.
English: He simply return product(s) in good condition and in original DLPFrance.com unopened packaging at its expense (the date of postmark).
French: Il lui suffit de retourner le(s) produit(s) en bon état et dans l'emballage d'origine non ouvert à DLPFrance.com, à ses frais (la date de la Poste faisant foi).
English: By making this information available, the project aims at increasing the visibility of rural women's contribution to development using traditional means of communication and new information technologies.
French: En mettant à disposition ces informations, le projet vise à mieux faire ressortir la contribution des femmes des zones rurales au développement en faisant appel aux moyens traditionnels de communication et aux nouvelles technologies de l'information.
English: Calls upon the High Commissioner to continue to emphasize the promotion and protection of economic, social and cultural rights in the activities of her Office and, in that regard, encourages the High Commissioner to continue to strengthen her relationship with the appropriate bodies, funds and specialized agencies of the United Nations;
French: Demande au Haut-Commissaire de continuer à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des activités du Haut-Commissariat et, à cet égard, l'encourage à continuer de renforcer ses liens avec les organismes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés;
English: I would thank Parliament for supporting me in the matter of this basic demand, which contributes not only to the strength of our audiovisual industry but also, by opening national markets to European competition, to media pluralism.
French: Je remercie le Parlement de me soutenir dans cette exigence fondamentale qui contribue non seulement à la force de notre industrie audiovisuelle, mais aussi au pluralisme des médias en ouvrant les marchés nationaux à la concurrence européenne.
English: Land Forces Central Area (LFCA) - LFCA, as part of the Army's geographical command structure is composed of both Regular and Reserve Force components.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne - Politiques, directives et dossiers de correspondance générale sur les rapports entre les établissements créés par la Loi canadienne sur les droits de la personne et le ministère de la Défense nationale.
English: The Committee encourages the State party to establish as soon as possible a national human rights institution which conforms to the 1991 Paris Principles.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place, dès que possible, un organisme national des droits de l'homme, qui soit conforme aux Principes de Paris de 1991.
English: In light of the above, and considering all the circumstances of this case, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, deems it appropriate to add the following condition to Miami Air's Licence No. 977387:
French: À la lumière de ce qui précède, et en tenant compte de toutes les circonstances de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, estime approprié d'ajouter la condition suivante à la licence no 977387 de Miami Air :
English: The Virgin A Mutant was resistant to the tobacco vein-mottling virus.
French: Le mutant Virgin A s'est avéré résistant au virus qui cause la marbrure des nervures chez le tabac.
English: For information on how to determine the linguistic profile of a bilingual position in both official languages, refer to the Qualification Standards in Relation to Official Languages.
French: Les Normes de qualification relatives aux langues officielles expliquent comment déterminer le profil linguistique d'un poste bilingue dans les deux langues officielles.
English: Work with the tourism industry to:
French: Travailler de concert avec l’industrie du tourisme :
English: 3.6.6 Compensation - Employee Services28 Includes records relating to all employee services such as travel and accommodation, taxis, and relocation guarantees.
French: Heures de travail et heures supplémentaires – horaire de travail normal, comprimé et souple, autorisation d’heures supplémentaires, rapports d’heures de travail supplémentaires, compensation, etc.
English: Draft decisions for action or consideration by the Commission on Human Rights are set out in chapter I.
French: Les projets de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme ou un examen de sa part figurent au chapitre I.
English: The reviewer’s question appears to suggest that without numerical analysis, environmental assessment may be flawed.
French: La question de l’examinateur semble suggérer qu’en l’absence d’analyse numérique, l’évaluation environnementale risque d’être faussée.
English: Interestingly, this study had no discernible impact on the ensuing substantive negotiations with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), representing the CS bargaining group.
French: (TRADUCTION) Il est intéressant de souligner que cette étude n'avait pas discerné les répercussions sur les négociations importantes qui ont eu lieu, par la suite, avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) représentant le groupe de négociations CS.
English: The liquidator responsible for concluding the affairs of the insolvent company processes the claims and determines their value.
French: Lorsque l’assuré n’accepte pas le montant offert, il devrait tenter de résoudre la question avec le liquidateur.
English: Through the interaction of these three provisions, governments can ensure that markets function in a competitive manner.
French: L'interaction de ces trois catégories permet aux gouvernements de veiller à ce que les marchés fonctionnent de manière compétitive.
English: Robert Gauthier, the national coordinator for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) at Canada Post, explains that literacy is a community concern.
French: Robert Gauthier, coordonnateur national de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) à Postes Canada, explique que l’alphabétisation est au nombre des préoccupations des communautés.
English: A: An arboretum and botanical garden was begun in 1887 at the Central Experimental Farm, immediately after the 1886 Act which established the Farm.
French: A: Les travaux détablissement dun arboretum ainsi que dun jardin botanique ont débuté en 1887 à la Ferme expérimentale centrale peu après ladoption de la loi de 1886 qui créait la Ferme.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/5/13 was, the Delegation stated, an illustration and technical study of how biopiracy occurred in practice.
French: La représentante a indiqué que l’étude constituera une bonne base de discussion et a souligné qu’il serait utile qu’elle soit aussi mise à disposition pour une réunion du Groupe de travail de la CDB sur l’accès et le partage des avantages qui aura lieu en décembre 2003.
English: This can best be achieved by abolishing the need for decisions in this area to be unanimous.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à abolir la règle de l'unanimité pour les décisions en la matière.
English: Could the use of the word “extreme” in the December 2004 memorandum create unnecessary confusion for trainers and personnel, considering that, according to the report by Major General Fay, Lieutenant-General Jones, and General Kerna, “military personnel or civilians appeared to have abused Iraqi prisoners due to … confusing interrogation rules”.
French: L'utilisation de l'adjectif «extrême» dans le mémorandum de décembre 2004 pourrait-elle créer une confusion inutile pour les formateurs et le personnel, sachant que, selon le rapport du général de division Fay, du général de corps d'armée Jones et du général d'armée Kern, il apparaissait que des «militaires ou civils avaient commis des abus envers des prisonniers iraquiens (…), résultant de règles d'interrogatoire confuses».
English: Draft article 9 The resumption of suspended treaties
French: Projet d'article 9 Reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue
English: Industrial Gas Technology Commercialization Centre, quoted in Neill & Gunter (1995)
French: Industrial Gas Technology Commercialization Centre, cité dans Neill & Gunter (1995)
English: The situation of the Arab communities, 60 per cent of which live in the Northern District and Haifa, raises particular concern.
French: La situation des communautés arabes, dont 60 % vivent dans le district du nord et à Haïfa, est particulièrement préoccupante.
English: 4.4 As to incompatibility with the provisions of the Covenant, the State party argues that the authors' allegations do not come within the terms of any right recognized by the Covenant.
French: 4.4 Du point de vue de la compatibilité des plaintes avec les dispositions du Pacte, l'État partie fait valoir que les allégations à l'examen ne peuvent être mises en correspondance avec aucun des droits reconnus par le Pacte.
English: It also enables the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
French: Cela permettra aussi de poser le principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice et d'améliorer continuellement le bon fonctionnement du système judiciaire.
English: Proposed additional sulphur dioxide and nitrogen oxide emission reductions should provide additional reductions in ambient PM2.5 levels in eastern North America.
French: En 1977 et 1978, une étude sur le terrain a été réalisée dans l’est de l’Amérique du Nord afin d’évaluer le transport et le devenir du SO=.
English: Statement 4 Regular resources — movements in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2005
French: État 4 Ressources ordinaires - mouvements des réserves et soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Guidelines for drinking-water quality.
French: Directives de qualité pour l'eau de boisson.
English: The goals of modern women are not sufficiently met by marriage.
French: Le mariage ne correspond pas suffisamment aux objectifs de la femme moderne.
English: I also do lots of mathematical calculations for formulas that calculate lift and drag, etc.
French: Je fais aussi beaucoup de calculs mathématiques pour des formules qui calculent la poussée et la résistance, etc.
English: A selection of his poems, Top Soil (1976), won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD.
French: Son recueil de poésie, Top Soil (1976), lui vaut le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: According to Doubletex, these fabrics come in a range of weaves, weights, widths and blends covering 100 percent cotton, polyester/cotton and polyester/rayon.
French: 100 coton, en polyester et en coton et en polyester et en rayonne.
English: Mr. François Ndengwe, Telema
French: M. François Ndengwe, Telema
English: They were developed as problem-oriented policing interventions expressly aimed at reducing youth homicide and youth firearms violence in Boston, Massachusetts.
French: Ils ont été élaborés à titre d’interventions policières visant expressément à réduire le nombre d’homicides et d’actes de violence commis par des jeunes à l’aide d’une arme à feu à Boston, au Massachusetts.
English: That ruling rejected the agreement: someone said exactly that.
French: Cet arrêt a rejeté l’accord: quelqu’un a dit exactement cela.
English: It therefore concludes that the situation in France is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la France est conforme à l’article 13§2 la Charte révisée.
English: FRANÇAIS CUB 56407A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  NICOLE MEECHAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on October 16, 2001, at Edmonton, Alberta DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In light of the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on October 2, 2003, the decision of the Umpire dated December 27, 2002 is hereby set aside as it has been determined that the damages awarded to the claimant by the Arbitration Board did not constitute earnings and therefore were not subject to allocation pursuant to the Employment Insurance Act.
French: ENGLISH CUB 56407A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  NICOLE MEECHAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 16 octobre 2001, à Edmonton (Alberta) DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU À la lumière de l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale le 2 octobre 2003, la décision du juge-arbitre en date du 27 décembre 2002 est annulée parce qu'il a été établi que les dommages-intérêts accordés au prestataire par le conseil d'arbitrage ne constituent pas une rémunération. Par conséquent, ce montant n'est pas assujetti à la répartition conformément à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Recipient Audits 8.
French: Vérifications des bénéficiaires 8.