ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations wishing to make statements available for the media are kindly requested to deliver 50 copies to the Media Documents Centre (room S-394).
French: Les délégations qui souhaitent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, sont priées d'en déposer au moins 50 exemplaires au Centre de document Action pour les médias (salle S-394).
English: Firstly, and most fundamentally, Russia perceives ESDP as a project which has just been launched and whose future remains uncertain.
French: qui prend forme, pour s’assurer qu’elle ne menacera pas les intérêts russes et garantira un maximum d’influence sur ses activités.
English: The fourth session took place from 16 to 27 January 2006 and included a high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards, and examined the theme of racism and globalization.
French: La quatrième session a pris place du 16 au 27 janvier 2006; elle s'est accompagnée d'un séminaire de haut niveau sur le racisme et l'Internet ainsi que sur des normes internationales complémentaires et a traité le thème du racisme et de la mondialisation.
English: Order It is ordered that the Application is dismissed. Frederick E. Gibson, Judge Reasons for Order Gibson J. Nature of Application and Relief Requested This is an application pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act, [ R.S.C. 1985, c.
French: T-2143-92 Entre Le Dr Shiv Chopra et le Dr. Michele Brill-Edwards, requérants, et le ministère de la santé nationale et du bien-être social, intimé Motifs de l'ordonnance Le juge Gibson La nature de l'instance et le chef de demande Il y a en l'espèce demande, fondée sur l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale [ L.R.C. [1985], ch.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Le sperm e ne doit pas être distribué s’il doit être m is en observation ou détruit.
English: See us at: http://www.ncr.dfo.ca/sch/menu_e.htm. Impact on Canadians
French: Visitez notre site à l'adresse http://www.ncr.mpo.ca/sch/menu_f.htm. Incidences sur les Canadiens
English: During the 130 days the specific radioactivity (dpm/g liver) decreased by more than 20-fold.
French: Durant les 130 jours, la radioactivité spécifique (dpm/g de foie) diminue de plus de 20 fois.
English: During the trade mission, business delegates and officials participated in a comprehensive program that included one- on-one business meetings and several roundtable discussions.
French: La réussite des missions commerciales à l’étranger est profitable pour tous, que cette réussite se traduise par de création d’emplois ou par des investissements supplémentaires dans notre économie locale.
English: The initiation of an investigation, however, does not necessarily mean that a complaining country will be authorized to impose corrective measures.
French: Dans le cas des autres pays qui continuent d’appliquer de bonnes politiques, elle pourrait accélérer la préparation des nouvelles mesures d’ajustement face à des circonstances extérieures négatives.
English: [EDR Home | Overview | Questionnaire Selection | FAQ | Links | Comments | Search | Français] © Statistics Canada - Conditions of Use
French: [[Accueil CED | Aperçu | Sélection du questionnaire | Foire aux questions | Liens à d'autres sites | Commentaires | Recherche | English] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation
English: The department's explanation was plausible.
French: L'explication du ministère est plausible.
English: Initiatives flowing from a deeper awareness of needs included the commitment of the African Union and the World Bank to work together on intensified counter-terrorism action at the African regional level.
French: La prise de conscience accrue des besoins a suscité des initiatives telles que l'engagement de l'Union africaine et de la Banque mondiale à renforcer ensemble leur action contre le terrorisme en Afrique.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Emery Worldwide Airlines, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Emery Worldwide Airlines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Working Group continued its work on the preliminary Convention at its forty-third session (New York, 15-19 March 2004) on the basis of a note by the Secretariat that contained a revised version of the preliminary Convention (A/CN.9/WG.IV/WP.108).
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'avant-projet de convention à sa quarante-troisième session (New York, 15-19 mars 2004) en se fondant sur une note du secrétariat contenant une version révisée de cet avant-projet (A/CN.9/WG.IV/WP.108).
English: In fact, it would also be very useful if some progress were made in the legislative work in line with the discussion in the framework of the social dialogue on modernising labour relations, and that is why we made a number of proposals that are now before you.
French: En fait, pour être sur une longueur d' onde identique aux discussions qui ont lieu dans le cadre du dialogue social sur la modernisation des relations de travail, il serait tout à fait approprié de faire un petit pas en avant dans le travail législatif, ce qui explique pourquoi nous avons formulé ces propositions que vous avez sous les yeux.
English: Palliser Health Travel Clinic Community Health Services 2948 Dunmore Road South East Medicine Hat, AB T1A 8J9 (403) 502-8200 (403) 528-2250 * Lethbridge Community Health 801 - 1st Avenue South Lethbridge, AB T1J 4L5 (403) 388-6665 (403) 380-2893
French: Palliser Health Travel Clinic Community Health Services 2948 chemin Dunmore Sud-Est Medicine Hat, AB T1A 8J9 (403) 502-8200 (403) 528-2250 * Nanton International Travel Clinic 2214 - 20ième rue C.P. 940 Nanton, AB T0L 1R0 (403) 646-2277 (403) 646-3046
English: • Response from the Directorate General Competition to the petition concerning the investment reserve in the Canary Islands, 24 January 2007 [240kb]
French: • Réponse de la direction générale Concurrence à la pétition relative à la réserve d'investissement dans les Îles Canaries, 24 janvier 2007 [240 kb]
English: (2) The tasks of the Examining Sections shall be performed by a technical member of the Patent Division (examiner).
French: Dans son domaine de compétence, il incombe aussi à chaque division des brevets de donner des avis [art. 29.
English: Mariette Plante (and Rebekah Kletke) for Procurement,; Richard Fosbrooke for Materiel Management; and Alan Jowett for Real Property; will be reviewing the course materials and will provide an estimate in terms of time required to update all Fundamentals course content (as a priority).
French: Les spécialistes en matière de politique, soit Mariette Plante (et Rebekah Kletke) pour les approvisionnements, Richard Fosbrooke pour la gestion du matériel, Alan Jowett pour les biens immobiliers, examineront le matériel lié à ce cours et fourniront une estimation du temps requis pour mettre à jour tous les cours de base (en tant que priorité).
English: A variety of payment options are available.
French: Diverses options de paiement s’offrent à vous.
English: [39] A copy of the written application submitted by the Complainant was introduced into evidence, and the contents read out and confirmed by the Complainant in part as:
French: [39] Une copie de la demande écrite soumise par le plaignant a été introduite en preuve. Une partie de son contenu a été lue et confirmée par le plaignant :
English: Such confirmation or assurance may be provided in the form of a bank guarantee, if appropriate as collateral or a surety, or by any other similar means.
French: Cette confirmation ou cette assurance peut être fournie par une garantie bancaire, éventuellement sous forme d'un nantissement ou d'un cautionnement ou de tout autre moyen similaire.
English: Overall width, b: 70 cm  Overall height, h: 109 cm
French: Longueur totale, l: 120 cm Largeur totale, b: 70 cm Hauteur totale, h: 109 cm
English: Other means of protection against infection should always be vigorously employed, such as insect repellents and very strict food and water precautions.
French: Ces voyageurs doivent toujours appliquer rigoureusement les autres mesures de prévention de l’infection, notamment faire usage de répulsifs et prendre toutes les précautions possibles en ce qui concerne les aliments et l’eau.
English: <Delete former note (3)> D D D D D 17/71 Note(s) after 17/71 17/72 17/73 17/74 (covered by 17/00) <Deleted> (covered by 17/00) (covered by 17/00) (covered by 17/00)
French: <Supprimer l’ancienne note (3)> D D D D D 17/71 Note(s) après 17/71 17/72 17/73 17/74 (couvert par 17/00) <Supprimé(e)> (couvert par 17/00) (couvert par 17/00) (couvert par 17/00)
English: The detailed results follow: ▪ Executive Summaries that lacked a presentation of the evaluation issues were more common in reports submitted prior to April 2002 than later (56 versus 22 per cent).
French: Voici les résultats détaillés : ▪ Les résumés ne présentant pas les éléments d'évaluation étaient plus courants dans les rapports faits avant avril 2002 que dans ceux faits après (56 % contre 22 %).
English: C. If YES, explain how they are represented in the application, whether graphically or by other means:
French: C. Dans l’affirmative, prière d’indiquer comment elles sont représentées dans la demande, que ce soit par des moyens graphiques ou autres :
English: If in view of K2, a candidate for these positions had not prepared for the competition in a manner such that they acquired sufficient Knowledge of at least one agricultural issue, then that remained their responsibility in terms of what a serious, diligent candidate could reasonably have been expected to do as part of their preparations... they had an essentially unlimited choice of the agricultural issue they could choose to address."
French: En ce qui concerne la qualité Co2, le candidat à ces postes qui n’a pas acquis des connaissances suffisantes à l’égard d’au moins un enjeu agricole lorsqu’il s’est préparé au concours ne peut s’en prendre qu’à lui, car c’est lui qui avait d’abord la responsabilité de décider ce qu’un candidat sérieux et diligent devait faire pour se préparer… les candidats pouvaient traiter de n’importe quel enjeu agricole. »
English: It noted with satisfaction the changes that had been introduced thus far and encouraged further improvements aimed at ensuring that the Organization's human resources management policies and practices were fully in line with its operational needs.
French: Elle constate avec satisfaction les transformations opérées jusqu'à présent et apporte ses encouragements aux améliorations qui garantiront que les politiques et pratiques de l'Organisation en matière de ressources humaines soient pleinement conformes aux besoins opérationnels.
English: Conversely, many compliance scores among clerks in this age group were low; Young adults: clerks who are older than the minor but not 25 recorded compliance level of 83.4%, statistically higher than last year’s 80.3%.
French: Inversement, le taux de conformité pour ce groupe d’âge était faibles; Les jeunes adultes : les commis plus âgés que les mineurs, mais de moins de 25 ans ont enregistré un taux de conformité de 83,4 %, un taux plus élevé que celui de l’an passé (80,3 %) sur le plan statistique.
English: The free MindView 3 Viewer lets anyone view MindView documents without having to install the full version.
French: Le lecteur MindView 3 gratuit permet à quiconque d'ouvrir des documents MindView sans devoir installer la version complète de ce logiciel.
English: "Governmental support is an essential component to the success of a competition of this magnitude, and this gesture clearly demonstrates that the entire country is fully behind the event, and will no doubt help ensure its success."
French: L'appui gouvernemental est une composante essentielle du succès d'une compétition de cette ampleur, et ce geste démontre clairement que le pays entier soutient de tout cœur cette rencontre et aidera sans doute à assurer sa réussite.
English: Those essential requirements abolish all discrimination against the person providing the service by reason of his nationality or the fact he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided.
French: Ces impératifs comportent l'élimination de toutes discriminations à l'encontre du prestataire en raison de sa nationalité ou de la circonstance qu'il est établi dans un État membre autre que celui où la prestation doit être fournie.
English: In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed "the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy (…) in an environmentally sustainable manner."
French: Points clés: Dans ses objectifs stratégiques pour 2005–2009, la Commission note qu’"il est particulièrement nécessaire de développer une politique maritime exhaustive visant à assurer une économie maritime prospère, acceptable pour l’environnement".
English: Support for basic health care and emergency shelter helped save lives by preventing the spread of disease and protecting people from the harsh winter conditions.
French: Grâce aux interventions clés pour offrir des services de santé de base, il a été possible d’éviter d’autres décès, attribuables aux maladies contagieuses, et de protéger les populations contre les difficiles conditions hivernales.
English: The one positive innovation is that Rule 57(6) has for the first time been implemented with the statement made by the President-in-Office which I like others welcome.
French: La seule innovation positive est que l'article 57, paragraphe 6, a pour la première fois été appliqué grâce à la déclaration faite par le président en exercice et que j'aimerais voir saluée par d'autres.
English: ◦ the Saskatchewan population is increasingly open to bilingualism;
French: ◦ les Saskatchewannais sont de plus en plus favorables au bilinguisme;
English: Or. el Justification Removing diseases from the list must remain within the competence of the Council and Parliament.
French: Or. el Justification La décision de supprimer des maladies de la liste doit rester de la compétence du Conseil et du Parlement européen.
English: The report covers the audit of both financial and management issues.
French: Le rapport porte sur un contrôle des comptes et sur un audit de gestion.
English: 109 (aa) Mainstream a gender perspective into key macroeconomic and social development policies and national development programmes; (AGREED)
French: 109 aa) Introduire une perspective sexospécifique dans les principales politiques de développement économique et social et les programmes de développement national; (APPROUVÉ)
English: • Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases
French: • Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes
English: Google won't show multiple ads for identical or similar landing pages at the same time.
French: Google n'affiche pas simultanément plusieurs annonces conduisant à des pages de destination identiques ou similaires.
English: The Committee is referred to paragraph 134 under article 7 for further information about the agency.
French: Le Comité est prié de se reporter au paragraphe 134, concernant l'article 7, pour de plus amples informations sur le Forum.
English: Key achievements reached through this group include the finalization of guidance on “life-saving criteria”, guidelines for regional submissions, guidelines for grant requests for emergency telecommunications equipment and services, procedures for underfunded allocations, and a strategy for allocations from the Fund for the food price crisis.
French: Les principales réalisations du groupe sont la mise au point définitive des directives sur les « critères d'importance cruciale », les demandes présentées par les régions, les directives concernant les demandes de dons pour les services et le matériel de télécommunications d'urgence, les procédures d'allocation de ressources aux interventions sous-financées et la stratégie des allocations du Fonds lors de la crise des prix de l'alimentation.
English: Your temporary work permit will be issued at the point of entry to Canada.
French: Votre permis de travail vous sera remis au point d’entrée au Canada.
English: Annex 5 - Colour of light emitted - Trichromatic co-ordinates
French: Annexe 5 - Couleurs de la lumière émise - Coordonnées trichromatiques
English: Regarding the other Convention provisions dealt with in the Polish Delegate’s discussion paper, the Committee discussed those concerning the jurisdiction of states with regard to broadcasters and cases where the latter circumvented national legislation.
French: S'agissant des autres dispositions de la Convention traitées dans le document de réflexion du Délégué de la Pologne, le Comité débat de celles concernant la compétence des Etats à l'égard des radiodiffuseurs et des cas de contournement des législations nationales par ces derniers.
English: Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at an office of departure is the authorised representative of the principal.
French: Le principal obligé peut à tout moment annuler l'inscription du nom d'une personne habilitée, portée au verso du certificat.
English: The frame consists of three elements: General information-sharing; Information-sharing in specific areas encompassing all relevant sectors and cross-cutting and methodological issues; Information from relevant international and intergovernmental organizations active in the area of policies and measures relevant to the Convention.
French: Le SBSTA est convenu d'un cadre pour la définition des nouvelles mesures qui devraient être prises pour faire avancer les travaux relatifs aux politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» des Parties visées à l'annexe I pour la mise en œuvre de la décision 13/CP.7.
English: Climate Change Addressing climate change is one of the most horizontal issue facing NRCan, as well as the federal government as a whole.
French: Changement climatique La lutte contre le changement climatique est l'une des principales questions horizontales auxquelles RNCan et l'ensemble du gouvernement fédéral sont confrontés.
English: - Lack of public recognition of that situation;
French: - Le fait qu'elle n'est pas reconnue par les pouvoirs publics;
English: However, the external consultants have indicated that they may be too limited in terms of team size and duration and that surveys are not adequately supported by readily available geographic and infrastructure information assets, as would be provided by a geographic information system (GIS).
French: Pourtant, les consultants externes ont indiqué que ces enquêtes semblaient trop limitées sur les plans de la durée et du nombre de personnes qui y participaient, et qu'elles ne bénéficiaient pas d'un appui suffisant sur le plan des moyens d'information en matière de géographie et d'infrastructures tels que pourrait en fournir un système d'information géographique.
English: other of the Contracting Parties as if he were a national of one of the former Parties insofar as it provides, in relation to those laws and regulations: a for determining under which laws and regulations a person should be insured; b for maintaining acquired rights and rights in course of acquisition and, in particular, for adding together insurance periods and equivalent periods for the purpose of establishing the right to receive benefit and calculating the amount of benefit due; c for paying benefit to persons residing in the territory of any one of the Parties to such agreement; d for supplementing and administering the provisions of such agreement referred to in this paragraph.
French: Article 3 1 Tout accord relatif aux lois et règlements visés à l’article 1 qui a été ou pourra être conclu entre deux ou plusieurs des Parties contractantes est applicable, sous réserve des dispositions de l’article 9, à un ressortissant de toute autre Partie contractante comme s’il était ressortissant de l’une des premières Parties, dans la mesure où ledit accord prévoit, en ce qui concerne ces lois et règlements : a la détermination des lois et règlements nationaux applicables ; b la conservation des droits acquis et des droits en cours d’acquisition, et notamment les dispositions relatives à la totalisation des périodes d’assurance et des périodes équivalentes pour l’ouverture et le maintien du droit ainsi que pour le calcul des prestations ; c le service des prestations aux personnes résidant sur le territoire d’une des Parties audit accord ; d les stipulations accessoires, ainsi que les mesures d’application concernant les dispositions dudit accord visées au présent paragraphe.
English: February 12, 2002 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-7 Bulk Billing by Direct-to-home Satellite Distribution Undertakings In this notice, the Commission announces its intention to permit direct-to-home (DTH) distributors, upon application, to engage in the practice of bulk billing on the same basis as cable undertakings.
French: Le 12 février 2002 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-7 Facturation globale par les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe Dans cet avis, le Conseil annonce qu'il a l'intention d'autoriser les distributeurs par satellite de radiodiffusion directe (SRD) qui en feront la demande à facturer globalement, au même titre que les câblodistributeurs.
English: Maximum authorised deployment was 7,000 military personnel.
French: Les effectifs maximaux autorisés étaient de 7 000 soldats.
English: Mr. Manfredi (Italy): Mr. President, as this is the first time I have addressed this Conference formally with you in the Chair, may I extend to you my sincere congratulations and pledge our support to your endeavours.
French: M. Manfredi (Italie) (parle en anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole officiellement sous votre présidence, je tiens à vous féliciter sincèrement et à vous assurer de notre appui dans vos efforts.
English: On the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: En ce qui concerne la Convention relative aux droits des personnes handicapées :
English: (a) The Crime and Disorder Act 1998 has introduced in England and Wales measures that may violate the principles and provisions of the Convention;
French: a) La loi sur la lutte contre la criminalité et les atteintes à l'ordre public a introduit en Angleterre et au pays de Galles des mesures qui peuvent aller à l'encontre des principes et des dispositions de la Convention;
English: Chapter II Conditions for Exercising the Profession of Industrial Property Attorney L. 422–1.
French: Les services visés à l’alinéa précédent incluent les consultations juridiques et la rédaction d’actes sous seing privé.
English: It's an intelligent system, that can be fully personalized and modulated in order to meet the client's needs.
French: Il s’agit d’un système intelligent, totalement personnalisable et modulable selon les exigences spécifiques du client.
English: Records of Tradevco and Liberia United Bank Inc.
French: Documents comptables concernant Tradevco et la Liberia United Bank, Inc.
English: The Canada-New Brunswick Infrastructure partnership has invested more than $59.4 million in 37 projects in municipalities across New Brunswick since the agreement was signed in the fall of 2000.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick a investi plus de $59.4 millions dans 37 projets dans des municipalités au Nouveau-Brunswick depuis que l'entente a été signée à l'automne 2000 dans des municipalités au Nouveau-Brunswick.