ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid degassing of CO2 associated with shallow boiling was probably a major factor in crystal growth.
French: Le dégazage rapide de CO2 associé à une ébullition à faible profondeur, a probablement joué un rôle important dans la croissance des cristaux.
English: Fulfilling the role of protecting "consumers", the US EPA requires that Micropur MP1® packaging communicate how the product performs in the most challenging water conditions (water that is very cold and dirty).
French: Fidèle à son mandat de protecteur des « consommateurs », l’USEPA exige que la performance du produit pour de l’eau de la plus mauvaise qualité (eau très froide et très sale) soit indiquée sur l’emballage des comprimés Micropur MP1md.
English: Small island developing States also continue to grapple with other compelling priorities for development with limited resources at their disposal.
French: Les PEID disposaient également de ressources limitées pour faire face à d'autres priorités de développement impérieuses.
English: Police week 2005: working together for safer communities ▪ 11 May 2005:
French: Semaine de la police 2005 : Bâtissons ensemble des communautés plus sûres ▪ 11 mai 2005 :
English: covering annual federal expenditures of more than $92 billion and submitted several recommendations13 . The federal government implemented some of the measures (see Budgets of May, 1985 and February 26, 1986; Securing Economic Renewal, A Progress Report, issued by the Honourable Michael Wilson, Minister of Finance, November 1985).
French: • En 1984, l’État fédéral a mis sur pied le Groupe de travail ministériel chargé de l’examen des programmes , présidé par un ancien vice-premier ministre, l’honorable Erik Nielson, « [p]our montrer qu’il se préoccupait bel et bien du gaspillage, du double emploi et des lourdeurs administratives dans les ministères et les organismes fédéraux »12.
English: Actors best placed to launch cultural initiatives: Total and Firstly - % EU27 Total Firsty
French: Acteurs les mieux placés pour lancer des initiatives culturelles – Total et 1ère place - % UE27 Total Première place
English: Please indicate any outstanding concerns, areas of contention, unresolved issues or future prospects with regard to flexicurity as an approach to guide EU and national employment policy.
French: Quels sont les inquiétudes actuelles, points litigieux, problèmes irrésolus et perspectives d’avenir quant à la validité de la flexicurité en tant que guide des politiques européenne et nationale en matière d’emploi?
English: COMMISSION DECISION of 15 January 2008 initiating an inquiry into the pharmaceutical sector pursuant to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (Case No COMP/D2/39.514) (ONLY THE ENGLISH, FRENCH, GERMAN and DUTCH TEXTS ARE AUTHENTIC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 janvier 2008 ouvrant une enquête sur le secteur pharmaceutique conformément à l’article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil (Affaire n°COMP/D2/39.514) (LES TEXTES EN LANGUES ANGLAISE, FRANCAISE, ALLEMANDE ET NÉERLANDAISE SONT LES SEULS FAISANT FOI)
English: With respect to recommendation (67) it was noted that there was a need for an exception for financial framework agreements only where two conditions were satisfied: (a) where post-commencement set-off was not permitted for mutual financial obligations; or (2) where the insolvency law gave the insolvency representative the ability to override contract termination provisions.
French: Au sujet de la recommandation 67, on a noté qu'une exception concernant les conventions financières cadre n'était nécessaire que si deux conditions étaient satisfaites: a) la compensation postérieure à l'ouverture de la procédure n'était pas autorisée pour les obligations financières réciproques; ou b) la législation sur l'insolvabilité habilitait le représentant de l'insolvabilité à passer outre aux dispositions concernant la résiliation des contrats.
English: Final Word You can greatly extend the life of your personal archives if you adopt these basic storage and handling practices.
French: Conclusion Vous pouvez prolonger considérablement la vie de vos archives personnelles, en adoptant ces pratiques fondamentales de stockage et de manipulation.
English:  In addition, $7.21 million was available from proceeds of disposal of surplus Crown Assets, of which $4.46 million was spent.
French: De plus, 7,21 millions de dollars ont été obtenus de l'aliénation de biens excédentaires de l'État. De ce montant, 4,46 millions ont été dépensés.
English: The Working Group further noted that the two issues dealt with under the topic, namely “prevention” and “international liability” were distinct from one another, though related.
French: Le Groupe de travail a noté également que les deux questions que la Commission avait abordées dans le cadre du sujet, à savoir la «prévention» et la «responsabilité internationale» (international liability), bien que liées entre elles, étaient distinctes l'une de l'autre.
English: This process must maintain the confidence of the public, members of the RCMP and Parliament, and reflect a clear understanding of the diversity and complexity of Canadian society.
French: Cette procédure est le ciment de la confiance du public, des membres de la GRC et du Parlement et elle doit donner une image fidèle de la diversité et de la complexité de la société canadienne.
English: Conditions in the coastal zone can only be improved through a concentrated effort involving all levels of the relevant sectors of government based on the principles of integrated coastal zone management.
French: L' état des zones côtières peut seulement être amélioré au travers d' un effort particulier impliquant tous les niveaux de gouvernement pertinents basés sur le principe de l' aménagement intégré des zones côtières.
English: In the final hours of negotiations, Canada worked to ensure that the Convention text specifies that health warning messages on packaging must meet a minimum size requirement and be rotating, large, clear, visible, and legible.
French: Le public a fortement appuyé l’adoption de cette loi.
English: This physical process consists of mixing soils in situ to promote delivery of reagents for immobilizing contaminants or to enhance recovery of these contaminants.
French: Si des insuffisances sont mises en évidence, on peut enrichir le milieu en y ajoutant des nutriments ou d’autres substances.
English: ◦ Theatre contractor support concepts
French: ◦ des concepts visant le soutien des entrepreneurs dans le théâtre
English: The Task Force requested that the following activities be reflected in the 2008 workplan of the EMEP Steering Body:
French: L'Équipe spéciale a demandé que les activités ci-après figurent dans le plan de travail pour 2008 de l'Organe directeur de l'EMEP:
English: Under the Presidency of Ambassador Ahmet Üzümcü (Turkey), intensive consultations were conducted towards reaching agreement on a programme of work.
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü (Turquie), d'intenses consultations ont été menées en vue de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: In December 2001, OHCHR will launch the 2001/2002 phase, to be implemented in the following countries:
French: Au mois de décembre 2001, le Haut-Commissariat lancera la phase 2001/2002 de ce projet, qui sera mise en œuvre dans les pays suivants:
English: Since then, the Board has taken on the overall responsibility for the issue of female genital mutilation, as stated in the action plan (i.e. responsibility for spreading knowledge, follow-up nationally and internationally, and updating of the knowledge bank; see below).
French: Le Conseil assume depuis cette date la responsabilité globale de la question des mutilations génitales féminines, selon les modalités prévues dans le plan d'action (diffuser les connaissances, assurer un suivi national et international et mettre à jour la base de connaissances; voir plus loin).
English: This will be accomplished through capacity-building of service providers and NGO partners to ensure that families adopt improved caring practices for pregnant women and children.
French: À cette fin, les capacités des prestataires de soins et des ONG seront renforcées en vue de faire adopter par les familles de meilleures méthodes de soins à donner aux femmes enceintes et aux enfants.
English: Effectiveness "Policies must be effective and timely, delivering what is needed (22)."
French: Efficacité "Les mesures doivent être efficaces et intervenir au bon moment; elles doivent produire les résultats requis(22)."
English: (ii) a supplementary European search report is not drawn up for international applications for which the Swedish, Austrian or Spanish Patent Office was the International Searching Authority and where the international application was filed before 1 July 2005 (OJ 1/1979, 4; OJ 2/1979, 50; OJ 6-7/1979, 248; OJ 8/1995, 511);
French: ii) Il n'est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne pour les demandes PCT pour lesquelles l'Office des brevets suédois, autrichien ou espagnol a agi en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et dont la date de dépôt est antérieure au 01.07.2005 (JO 1/1979, 4 ; 2/1979, 50 ; 6-7/1979, 248 ; 8/1995, 511);
English: 19.1.2.3 The level indicating means must be sufficiently sensitive.
French: 19.1.2.3 L'indicateur de niveau doit présenter une sensibilité suffisante.
English: It was Champlain who said – and lived – the lines: "As for me, I labour always to prepare a way for those willing to follow."
French: C'est Champlain qui a prononcé ces mots et qui en a donné la preuve vivante : « Quant à moi, je veille toujours à préparer un chemin pour ceux qui voudraient suivre.
English: An investment of $28.7 million over three years to help ensure that students feel safe at schools and on school ground.
French: L'affectation d'une somme de 28,7 millions de dollars sur une période de trois ans afin de veiller à ce que les élèves se sentent en sécurité à l'école et sur le terrain de l'école.
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Activities under abuse of dominance include exclusive dealing, tied selling, control of scarce facilities, and exclusionary contractual arrangements.
French: Les activités auxquelles la notion d'abus de domination s'applique incluent la vente exclusive, la vente liée, le contrôle de ressources rares, et les arrangements contractuels comportant une clause limitative.
English: While perhaps not pointing to the crisis forecast at one time, the figures associated with the wide-scale retirement of the baby-boom generation are still very large.
French: Même s’ils ne laissent pas entrevoir une crise aussi grave que celle prévue initialement, les chiffres associés à la retraite massive des membres de la génération du baby-boom restent toutefois très impressionnants.
English: Furthermore, we have been abolishing subsidies in the shipbuilding sector, yet it has continued to fall apart.
French: De plus, nous avons supprimé les subventions au secteur naval, mais ce secteur a toutefois continué à se détruire.
English: Standard of living (Article 27, paras.
French: Le niveau de vie (Article 27, paragraphes 1 à 3)
English: Let us focus our attention and our energy on far more burning issues where we could all be a lot more useful.
French: Consacrons notre attention et notre énergie à des sujets beaucoup plus brûlants, pour lesquels nous pourrions être beaucoup plus utiles.
English: The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) hosted the event at the Prince of Wales Northern Heritage Centre.
French: L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) a été l'hôte de l'événement qui s'est déroulé au Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-first session;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session;
English: The Commission did not comment on Mr K.'s allegation about its failure to reply his letters.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, M. K. s'est déclaré satisfait que sa démarche auprès du Médiateur eût incité la Commission à lui rembourser les frais médicaux.
English: This policy of the German government lodged in the consciousness of the people as painful arrogance towards Germany's economic power, as a missed chance for reforms and consequently as the absence of any visionary consideration.
French: Chacun renoncera à une part de sa plus grande prospérité future.» Cette politique du gouvernement allemand s'est imprimée dans la conscience des gens comme une arrogance déplaisante vis-à-vis de la puissance économique de l'Allemagne, comme une occasion manquée de procéder à des réformes et donc comme une absence de toute réflexion à long terme.
English: What types of tanks are regulated?
French: À quelles catégories de réservoirs le règlement s'applique-t-il?
English: • WTO REX - Regional Seminars Regional seminars are designed to provide information on the Cotonou Agreement and to monitor its implementation, in addition to informing delegates on the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and providing a forum for discussing a topic of common interest with civil society representatives in the region.
French: • OMC REX - Séminaires régionaux  Des séminaires régionaux dont l'objectif est, d'une part, d'informer sur le nouvel Accord de Cotonou et de suivre sa mise en œuvre, en plus d’informer les délégués sur les négociations relatives aux Accords de partenariat économique (APE) et, d'autre part, de fournir un forum pour débattre avec les représentants de la société civile de la région d'un thème d'intérêt commun.
English: 6.5.4.2.3: Replace 6.5.4.13 by 6.5.4.14.
French: 6.5.4.2.3 : Remplacer 6.5.4.13 par 6.5.4.14.
English: In a populated, working landscape like the South Okanagan – Lower Similkameen, creating and maintaining long-term relationships with surrounding communities and residents would be an essential component of any park concept.
French: Dans un paysage habité et exploité comme la région de l’Okanagan sud et de la Similkameen Inférieur, l’établissement et le maintien à long terme de relations avec les communautés et les résidents des environs seraient une composante essentielle d’un concept de parc.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Sentence Structure:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Sentence Structure:
English: In the same survey, 9.0 percent of males rated their health as fair or poor, compared to 10.1 percent of females in 2000-2001.
French: Dans le cadre de la même enquête, 9,0 % des hommes ont estimé leur santé moyenne ou mauvaise comparativement à 10,1 % des femmes en 2000-2001.
English: However, we believe that the cost of deploying this technology will result in only selected and limited use in Canada.
French: se traduira par une forme sélective et limitée d’implantation de cette méthode au Canada.
English: A facilitated workshop was conducted with a representative client group from headquarters to seek their views on the service they receive from the directorate.
French: On a tenu un atelier de facilitation à l'intention d'un groupe représentatif de clients de l'Administration centrale afin de recueillir leurs opinions au sujet des services qu'ils reçoivent de la Direction.
English: Some of the problems associated with the interpretation of the spectra in terms of spectroscopic assignment and structural features are discussed.
French: On discute de quelques-uns des problèmes associés avec l'interprétation des spectres en termes d'attributions et de caractéristiques de structures.
English: New experimental data are presented to show how the segregation potential varies with applied pressure.
French: Les résultats d'essais de gonflement en laboratoire démontrent que le potentiel de ségrégation est fonction de la pression appliquée sur l'échantillon.
English: • Advising the Government of Iraq and the Independent High Electoral Commission on the development of election and referendum processes;
French: • Conseiller le Gouvernement iraquien et la Haute Commission électorale indépendante pour l'organisation d'élections et de référendums;
English: Of this amount, $55.5 billion is expected to be spent on oil, gas and oil sands projects.
French: De cette somme, 55,5 milliards de dollars seront consacrés à des projets dans l'exploitation pétrolière ou gazière ou dans l'exploitation des sables bitumineux.
English: The Panel will present its report to the Secretary-General later this autumn.
French: Le Groupe remettra son rapport au Secrétaire général plus tard cet automne.
English: • Moving into an expanding part of the sector, such as within municipal government arts or heritage programming.
French: • Vous lancez votre propre entreprise à but lucratif ou un organisme sans but lucratif et le gérez;
English: As I have already stated, the Social Fund, as well as other Structural Funds, allows for long-term activities aimed at adapting regions, sectors and work processes to economic and social change, in contrast to the short-term demands of specific exceptional situations.
French: Comme je l’ai déjà dit, le Fonds social, ainsi que d’autres Fonds structurels, permettent des activités à long terme visant à adapter des régions, des secteurs et des processus de travail aux mutations économiques et sociales, à la différence des exigences à court terme découlant de situations exceptionnelles.
English: Also decides to apportion the amount of 78,829,700 dollars gross (68,808,900 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de 78 829 700 dollars (montant net : 68 808 900 dollars), selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2010;
English: Grade 1 By the end of grade 3 students will: 1.9 understand and respond to an oral text with some illustrations.
French: À la fin, les élèves : - utiliseront des illustrations; - indiqueront des mots dans le contexte; - liront en chœur.
English: The database supports the Commission’s greater use of electronic mail as a means to increase general awareness of its role within WHMIS, as well as to quickly inform clients of changes to the Commission’s processes (such as the new fee structure).
French: La base de données appuie l’utilisation accrue du courrier électronique par le Conseil comme moyen de sensibiliser le grand public à son rôle au sein du SIMDUT, ainsi que pour informer rapidement ses clients des changements intervenus dans les processus du Conseil (comme la nouvelle grille de droits).
English: Stresses the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, expresses its appreciation and strong support for all efforts of the Secretary-General and his Special Representative in this regard, and welcomes the leading role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in the coordination of the international civilian effort, guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership;
French: Souligne le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies, en toute impartialité, dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan, exprime sa reconnaissance et son ferme soutien au Secrétaire général et à son Représentant spécial pour tous les efforts qu'ils font dans ce sens et se félicite du rôle de premier plan que joue la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan dans la coordination de l'action internationale civile, compte tenu du principe du renforcement de la prise en main et de la conduite des opérations par l'Afghanistan;
English: Other requirements  The exterior courtesy lamp shall not be activated unless the vehicle is stationary and one or more of the following conditions is satisfied:
French: Le feu de courtoisie extérieur ne peut être allumé que si le véhicule est à l'arrêt et que l'une au moins des conditions suivantes est remplie:
English: • Social Affairs, Science and Technology
French: • des affaires sociales, des sciences et de la technologie
English: When questioned by investigators, Mr. ALABI said that he had received the leaflets from Kokou AVIGAN, who confirmed this claim after he was held for questioning in Lomé.
French: Interrogé par les agents enquêteurs, M. Alabi a déclaré avoir reçu les tracts du nommé Kokou Avigan, qui a confirmé cette version à la suite de son interpellation à Lomé.
English: Mr President, Mr Posselt, I can tell you in general terms that all aspects of the question of the crisis in Sudan are under our constant scrutiny.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, en général, je peux vous dire que nous étudions très attentivement tous les aspects de la question de la crise au Soudan.
English: • Provinces and territories would work in consultation with local authorities and local stakeholders to identify gaps and develop respective disaster mitigation proposals.
French: • Les provinces et les territoires travailleraient en consultation avec les autorités et les intervenants locaux afin de déceler les lacunes et de préparer des demandes de soutien respectives pour l'atténuation des catastrophes.
English: In particular, it asks them to look at how to better measure the use and relevance of UNECE soft legislation tools, norms and standards.
French: En particulier, ils doivent réfléchir à la façon dont ils pourraient mieux évaluer l'application et l'intérêt des instruments législatifs, règles et normes à caractère non contraignant adoptés par la CEE.
English: Creation of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts Toronto, Ontario Monday, June 21, 1999.
French: Création des Prix du Gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques Toronto (Ontario) le lundi 21 juin 1999.
English: The appellants’ representative was of the opinion that the candidates should not be penalized for a process they were using and for which they were trained.
French: Le représentant des appelants estime que les candidats ne devraient pas être pénalisés pour avoir fait référence à un processus qu’ils utilisaient et qui avait fait l’objet d’une formation.
English: The attached PDF files contain information prepared by the Fédération des communautés francophones et acadiennes (FCFA) of Canada using statistics from the 2001 Census.
French: Les documents PDF ci-joints contiennent des renseignements préparés par la Fédération des communautés francophones acadiennes (FCFA) du Canada à l'aide des statistiques du Recensement de 2001.
English: Through its Foundations for Canadian geographic information program, the department makes geospatial information available to Canadians allowing land and resource management and social policy decisions to be informed by earth science data, information and knowledge.
French: Par le biais de son programme Information géographique de base pour le Canada, RNCan offre des données géospatiales à la population du Canada pour que les décisions qui concernent la gestion des terres et des ressources et la politique sociale soient fondées sur des données, des renseignements et des connaissances géoscientifiques.