ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also means that when using UNICODE encoding, ISO 8859-1 and ISO 8859-15 are no longer valid encodings to use when inserting data into the relation in question.
French: Cela signifie aussi qu'avec un codage UNICODE, ISO 8859-1 et ISO 8859-15 ne sont plus des codages valides à utiliser quand des données sont insérées dans la relation en question.
English: Many inorganic nutrients are easily dissolved in soil water and can be quickly transported to surface or ground water by leaching or through runoff.
French: Les résultats de l’analyse représentent la meilleure approximation possible de la teneur en éléments nutritifs dont disposent les plantes avant l’ajout d’engrais.
English: Travellers arriving on international flights proceed to Customs through a long corridor which becomes quite narrow as one nears the wickets.
French: Le public voyageur qui arrive de vols internationaux a accès aux guichets de la douane par un long corridor qui devient très étroit lorsqu'on se rapproche des guichets.
English: Consideration of the topic at the present session 244 - 274 117
French: Examen du sujet à la présente session 244 − 274 115
English: Table 27.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 27.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Along with the description of the activities of the parties, it becomes pertinent to look at ways of harmonizing the roles of each party, with the goal of ensuring better access to export funding on fairer terms.
French: Il est judicieux d'accompagner cette description d'une étude des moyens d'harmoniser les rôles de chaque partie, en vue de permettre aux intéressés de pouvoir mieux bénéficier du financement des exportations, et à de meilleures conditions.
English: To boost the performance of the industry, at the end of 2001, the Government announced concessions for a period of one year in the real estate market and construction industry which include considerable reductions in collections and fees for building permits and infrastructure projects.
French: Pour stimuler l'activité industrielle, le Gouvernement a annoncé fin 2001 un train de mesures en faveur du bâtiment et de l'immobilier pour les 12 mois à venir, avec notamment une baisse sensible de la fiscalité et des taxes de permis de construire et de projets d'infrastructures.
English: In that case please send a new e-mail or contact us by phone.
French: Dans ce cas prière de nous envoyer un nouvel e-mail ou de nous contacter par téléphone.
English: Please describe the system for permitting imports and exports and measures concerning the transit of goods applied in the Czech Republic in cases of the transportation of:
French: Veuillez décrire le système d'autorisation des importations et des exportations et les mesures concernant le transit des produits en vigueur dans la République tchèque en ce qui concerne le transport des objets ci-après :
English: This was the famous "levy of 1653," in which many Quebec families have their origins.
French: C'est la fameuse «recrue de 1653 » dans laquelle nombre de Québécois trouvent la souche de leur famille.
English: For that reason, I can specifically say that under no circumstances will the right to strike be affected by this regulation, or any other regulation derived from it, for similar reasons.
French: C'est pourquoi je peux vous dire explicitement qu'en aucune circonstance, le droit de grève ne sera affecté par ce règlement, ou tout autre règlement qui en serait dérivé, pour des raisons similaires.
English: Other issues are less clear-cut but nonetheless difficult to resolve.
French: D’autres problèmes sont moins évidents, mais néanmoins difficiles à résoudre.
English: While there was no doubt on the progress that had been made in these deliberations, it was time for the Committee to move into a more substantive phase.
French: Les avancées réalisées dans ses délibérations étaient indéniables, mais il était temps pour lui de passer à une phase plus concrète.
English: Conception, design and launching of the website of Fundación Indes.
French: Conception, design, logement et mise en marche de la Web de la Fondation Indes.
English: 2.13 Ionizing and Non-ionizing Radiation
French: 2.13 Rayonnements ionisants et non ionisants
English: In finding an absence of originality in the compiler of such a data base, Cumming J. noted:
French: En constatant une absence d'originalité dans le compilateur de pareille base de données, le juge Cumming notait :
English: We addressed this objective by undertaking a review and critique of current knowledge of social, support and care networks.
French: Nous avons donc entrepris un examen et une évaluation des connaissances actuelles des réseaux sociaux, des réseaux de soutien et des réseaux de soins.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
French: RÈGLEMENT (CE) No 2868/95 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire
English: The issues of the Convention are included in the subjects civic education and family education.
French: Les dispositions de la Convention sont traitées sous les rubriques de l'éducation civique et de l'éducation familiale.
English: Here in Canada, additional CF-18 fighter aircraft have been placed at a high state of readiness in support of NORAD.
French: Au Canada, des chasseurs CF-18 additionnels ont été placés en état de disponibilité opérationnelle rapide en appui au NORAD.
English: The Heads of State and Government underscored the importance of deep structural reforms in transforming the private sector into the engine of growth.
French: Les chefs d'État et de gouvernement soulignent l'importance de réaliser des réformes structurelles profondes pour faire du secteur privé le moteur de la croissance.
English: More information on monographs can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index_e.html 8 See Appendix B for Appendix 2 of Product Licensing Guidance Document and Appendix C for an excerpt from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products. 9 See Appendix D for Section C.01.014.4 10 The method of calculating the percentage of organically produced ingredients can be found in the Evidence for Quality of Finished NHPs Guidance Document.
French: De plus amples renseignements peuvent être consultés à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index_f.html 8 L'annexe 2 du Document de référence concernant la licence de mise en marché figure à l'annexe B du présent document alors que des extraits de la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché figurent à l'annexe C. 9 Voir l'annexe D du présent document pour consulter l'article C.01.014.4 10 La méthode permettant de calculer le pourcentage d'ingrédients produit de façon biologique peut être consultée dans le document de référence concernant les preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: In practice, those in detention have limited opportunities for contact with UNHCR and JRS for help with their claims.
French: Dans la pratique, les personnes placées en rétention ont peu d’occasion d’être en contact avec le HCR et le JRS et donc de bénéficier de leur aide pour présenter leur demande.
English: Certain parties took the view that all retransmissions should be made in conformity with the requirements of section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations, which states that a licensee shall not alter or delete a programming service except in certain specified circumstances.
French: Certaines parties sont d'avis que toutes les retransmissions devraient être faites en conformité avec les exigences de l'article 7 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, qui prévoit qu'un titulaire ne doit pas modifier ou supprimer un service de programmation, sauf dans certaines circonstances précises.
English: In the spirit of the Waterton-Glacier International Peace Park, Waterton is working with Glacier National Park in Montana (USA) to use native plants in site restoration and landscaping initiatives.
French: Dans l'esprit du Parc international de la paix Waterton-Glacier, Waterton travaille avec le parc national Glacier au Montana (É.-U.) afin d'utiliser des plantes indigènes dans le cadre d'initiatives de rétablissement des lieux et d'aménagement paysager.
English: Mr. Ivanov, however, did not exclude an extension of the EU-Russia energy dialogue, by inviting, for example, participation by Algeria and Norway, albeit a related-Russian proposal put forward in 2000 had not been endorsed by Brussels.
French: Cependant, M. Ivanov n'a pas exclu la possibilité d'étendre le dialogue UE-Russie sur l'énergie en invitant d'autres pays à y participer, par exemple l'Algérie et la Norvège, bien qu'une proposition en ce sens présentée par la Russie en 2000 n'ait pas été acceptée par Bruxelles.
English: All of the foregoing not only is unlawful and inhuman, but will also destroy any hope for a settlement and peace based on the two-State solution.
French: Tout ce qui précède n'est pas seulement illégal et inhumain : cela ne peut que détruire tout espoir de règlement et tout espoir de paix fondé sur la solution prévoyant deux États.
English: (b) Provide educators with practical guidance on making provision for students with disabilities that are consistent with the provisions set out in the DDO; and
French: à fournir aux éducateurs des conseils pratiques en vue de l'élaboration de dispositions concernant les élèves handicapés qui soient conformes aux dispositions prévues par l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap; et
English: Recalling its resolution 58/279 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/279 du 23 décembre 2003,
English: He had only been there for two months when he was expelled from the settlement for refusing to print an article by the controversial Riel government.
French: Après seulement deux mois, il est renvoyé de la colonie pour avoir refusé d’imprimer un article en provenance du gouvernement controversé de Riel.
English: 10-11.30 a.m. 20th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à 11 h 30 20e séance Salle de conférence 2
English: While it is now recognized that trade is a factor for growth and development, we must also note that developing countries continue to suffer the repercussions of an unfair and discriminatory trade system, particularly given the tariff and non-tariff obstacles and subsidies for production and export that distort competition.
French: S'il est admis de nos jours que le commerce est un facteur de croissance et de développement, force est de constater cependant que les pays en développement continuent de subir les contrecoups d'un système inique et discriminatoire, en raison, notamment, des obstacles tarifaires et non tarifaires et des mesures de soutien à la production et à l'exportation qui faussent la compétitivité.
English: Limitations of guidelines are of greater or lesser concern depending on their application.
French: Par ailleurs, les limites des lignes directrices revêtent une importance plus ou moins grande selon l'utilisation qu'on en fait.
English: As part of CIPO's ongoing commitment to improve the organization's business planning processes and to maintain its long-term financial viability, the integration of business, financial, information technology (IT), and human resources (HR) strategic plans and initiatives continued to evolve and improve.
French: Fidèle à son engagement continu d'améliorer les processus de planification des activités de l'organisation et de maintenir sa viabilité financière à long terme, l'OPIC a fait en sorte que l'intégration des plans stratégiques concernant les finances, les activités, les technologies de l'information (TI) et les ressources humaines (RH), ainsi que les initiatives connexes, continue à évoluer et à s'améliorer.
English: The Programme provided technical advisory services to the International Training Workshop on Telemedicine Network Design, Development and Application, held in Kunming, China, from 13 October to 2 November 2008.
French: Le Programme a fourni des services consultatifs techniques à l'Atelier international de formation pour la mise en place, le développement et la réalisation d'un réseau de télémédecine, qui s'est tenu à Kunming (Chine) du 13 octobre au 2 novembre 2008.
English: The working age cohort (aged 15-64) of census metropolitan areas also displays a high level of ethnic diversity.
French: Les régions métropolitaines de recensement affichent également une grande diversité ethnique dans la cohorte d'âge actif (15-64 ans).
English: Environmental resources are being over-exploited and mismanaged.
French: Les ressources environnementales sont surexploitées et mal gérées.
English: With uneven progress and relapse common among people with severe mental illness, programs need protection against poorer outcomes.
French: Toutefois, les appels d'offres pour des programmes s'adressant aux personnes atteintes de maladies mentales graves attirent rarement une multitude de soumissionnaires.
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps in this reform currently under way to raise the minimum age for marriage to 18 years of age for both males and females, in line with the provisions of article 1 of the Convention on the Rights of the Child; article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marital and family relations.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre, dans le cadre de la réforme en cours, les mesures nécessaires pour relever à 18 ans l'âge minimum légal du mariage pour les filles comme pour les garçons, conformément à l'article 1 de la Convention sur les droits de l'enfant, et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à la recommandation générale 21 du Comité concernant l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: Much was made by the Respondent of the need to rotate the guides in order to have them play various roles and to keep the job interesting and to provide for various shifts.
French: L’intimé beaucoup insisté sur la nécessité de faire alterner les agents pour qu’ils puissent jouer divers rôles, pour garder le travail intéressant et pour assurer divers quarts de travail.
English: Such research needs to evaluate the needs of the "have-nots" and provide updated statistics on this continually evolving topic.
French: Une telle recherche les besoins d'évaluer les besoins des "démunis" et de fournir des statistiques mises à jour sur cette matière continuellement d'évolution.
English: (b) The name or authorized symbol of the party performing the routine maintenance.
French: b) le nom ou le symbole agréé de la partie ayant exécuté l'entretien régulier.
English: The defeated must also have 25 their place in the record" - such a formulation is much too ambiguous, since it evacuates all meaning-content from the political sphere.
French: C’est pourquoi il ne faut pas oublier le travail de Michel Foucault, à savoir qu’il n’y a pas de narration sur l’histoire qui se peut déprendre d’un discours politique du présent.
English: In the table below, we have listed the main legal guarantees that ensure that no person is arrested or detained except under the supervision of the courts.
French: Le tableau ci-après récapitule les principales dispositions légales destinées à garantir que nul ne soit arrêté ou détenu autrement que sous la supervision des tribunaux.
English: Na+ –K+ ATPase activity of the canine tracheal smooth muscle membrane is responsible for the electrogenic pumping of Na+ and K+ ions.
French: L'activité de Na+–K+ ATPase de la membrane du muscle lisse trachéal canin est responsable du pompage électrogénique des ions K+ et Na+.
English: • acting as the employer of the Public Service;
French: • agir à titre d'employeur de la fonction publique;
English: The Committee recommends that the State party develop a national drug control plan, or a Master Plan, with the guidance of United Nations Drug Control Programme (UNDCP).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan national de lutte contre la drogue, ou un plan directeur, en s'inspirant du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: May I use this opportunity and thank the Senate – and perhaps all of you, Senators, because in many European countries the Senates play a similar role – for this voice of responsibility, reason and continuity in foreign relations, because foreign relations require exceptional continuity, trustworthiness and decency.
French: Et je me permettrais de me servir de cette occasion pour remercier justement le Sénat, et peut-être même les Sénats dans leur ensemble, car dans de nombreux pays européens ce rôle du Sénat est similaire, justement pour cette voix de la responsabilité, de la raison, voix de la continuité dans les relations internationales, car les relations internationales sont justement ce domaine qui réclame une solidité extraordinaire, continuité et confiance.
English: We need to see a healthy environment too as a prerequisite for our economy.
French: Nous devons considérer qu’un environnement sain est également un préalable à la santé de notre économie.
English: Include the last people to speak with the pilot, such as friends, supervisors and start crew.
French: Inclure les dernières personnes à avoir parlé au pilote, comme ses amis, les surveillants et l’équipe de démarrage.
English: The process encourages the person who has abused to witness the pain they have inflicted, admit the wrong they have caused and make amends to the person and families they have violated.
French: Le processus encourage la personne qui a causé des préjudices à constater la douleur qu'elle a infligée, à admettre le tort causé et à faire amende honorable envers la personne et la famille touchées.
English: 2.98 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
French: 2.98 Le Service administratif du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fournit au Département des services d'appui administratif centraux en matière de gestion des ressources humaines, de finances et d'administration générale.
English: Opinion C-455/06 Heemskerk and Schaap Agriculture
French: Conclusions C-455/06 Heemskerk et Schaap Agriculture
English: The special item (?R) is provided for the specific case of recursion.
French: L'option (?R) est fournie pour servir la cause de la récursivité.
English: The following table is an example of the template: 1) Name of Recipient 2) Start Date 3) End Date 4) Total Funding 5) Description 6) Strategic Outcome(s) 7) Summary of Annual Plans of Recipient 8) Planned Evaluation(s) 9) Planned Audit(s) 10) URL to Recipient Site Instructions for completing Table 14: 1.
French: Le tableau suivant est un exemple du gabarit. 1) Nom du récipiendaire 2) Date de mise en oeuvre 3) Date de clôture 4) Total des fonds affectés 5) Description 6) Résultat(s) stratégique(s) 7) Sommaire des plans annuels du récipiendaire 8) Évaluation(s) prévue(s) 9) Vérification(s) prévue(s) 10) Adresse électronique du site Web du récipiendaire Instructions pour remplir le tableau 14 1.
English: What can research provide to clarify issues related to how we can address the impacts of environmental toxins on the healthy development of men, women, boys and girls; at all life stages, who live in rural and northern communities.
French: Qu'est-ce que la recherche peut fournir pour aider à clarifier ce que nous pouvons faire pour lutter contre les effets des toxines environnementales sur le développement sain des hommes et des femmes (et des garçons et des filles) dans les communautés rurales nordiques?
English: "Right of Communication and Making Available to the Public Without prejudice to [the rights provided for in] Articles 11(1)(ii), 11bis[(i)](1) and (2), 11ter(1)(ii), 14(1)[(i)](ii) of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing: (a) any communication to the public of their works by wire or wireless means; and [including] (b) the making available to the public of their works, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them".
French: Article 10 "Droit de communication et de mise à la disposition du public Sans préjudice des [droits prévus aux] articles 11.1)2º, 11bis[(i)(1) et (2), 11ter(1)(ii), 14(1)[(i)](ii) de la Convention de Berne, les auteurs d'œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser a) toute communication de leurs œuvres au public par fil ou sans fil, et [y compris] b) la mise à la disposition du public de ces œuvres, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit."
English: ¿Sé esta volviendo España en un país de alcohólicos?
French: "Assimilation and its successor, Association, were euphemisms for the political and economic exploitation of Africans" in French West Africa. Comment.
English: There’s a lot of continuity between check-in and security and getting on the airplane.
French: « Il y a beaucoup de continuité entre l’enregistrement et la sûreté et l’accès à l’avion.
English: They also undermine confidence in the police, since very few perpetrators have been prosecuted, and since municipal officials tend to play down the incidents and rarely go beyond verbal condemnation.
French: Ils entretiennent aussi la défiance à l'égard de la police, rares étant les auteurs de ces actes qui sont poursuivis, et les autorités municipales qui ont tendance à minimiser les incidents se bornant la plupart du temps à une condamnation verbale.
English: For example, Ahmed Abdi Aw-Mohammed, Issa Osman Issa, Sheikh Mukhtar Robow Abu Mansoor and Ali Salih Nabhan, are all believed linked to Al-Qaida.
French: Par exemple, Ahmed Abdi Aw-Mohammed, Issa Osman Issa, Sheikh Mukhtar Robow Abu Mansoor et Ali Salih Nabhan seraient tous liés à Al-Qaida.
English: A number of potential issues for discussions/negotiations have been raised over the last 12-18 months, either domestically or internationally.
French: ♦ D’autres objectifs spécifiques en matière de services financiers, aux fins des négociations courantes, doivent être établis.
English: M & M INTERIOR CONTRACTING Reference Number: 3000280650 Contract Date: 2006-08-14 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2006-07-03 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,624.00 Comments:
French: M & M INTERIOR CONTRACTING Numéro de référence : 3000280650 Date du contrat : 2006-08-14 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-07-03 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 624,00 $ Commentaires :
English: These mutants were less productive than CGU 87, which produced an average of 7.4% citric acid.
French: Ces mutants furent moins productifs que CGU 87, qui produit en moyenne 7.4% d'acide citrique.
English: Demolitions and evictions had often been undertaken without due process, adequate compensation, and access to legal recourse.
French: Les démolitions et les expulsions ont fréquemment eu lieu au mépris des procédures, sans qu'il y ait d'indemnisation adéquate des victimes ni que celles-ci aient accès à un recours juridique.
English: land use administrators and resource management officers in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: Le gros de l’information présentée dans la série découle de discussions qui ont eu lieu avec les administrateurs de l’utilisation des terres et les agents de gestion des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon.