ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it pointed out that the effects of such diversions on fish and fish habitat would need to be assessed.
French: Cependant, elle a signalé que les effets de ces détournements sur le poisson et sur son habitat devaient être évalués.
English: The 20 least visited sites account for less than 1% of the visitor volume.
French: Les 20 sites les moins fréquentés représentent moins de 1 % du volume de visites.
English: Symptoms typically appear within minutes to two hours after the person has eaten the food to which he or she is allergic.
French: Les symptômes apparaissent habituellement dans un délai de deux minutes à deux heures après que la personne ait mangé l'aliment auquel elle est allergique.
English: Banking, Credit and Other Investment Managers 0122
French: Directeurs/directrices de banque, du crédit et d'autres services de placements 0122
English: For us, Remembrance Day is a day to reflect on that heritage and to pay tribute to those women and men.
French: Le Jour du souvenir est pour nous l’occasion de réfléchir à ce bel héritage et de leur rendre hommage.
English: We cannot accept our priorities regarding health, education and promotion being neglected in favour of energy.
French: Nous ne pouvons accepter que nos priorités en matière de santé, d'éducation et de promotion soient négligées pour de l'énergie.
English: 4.4 Respect for the views of the child (art.  12 of the Convention)
French: 4.4 Respect des opinions de l'enfant (art. 12 de la Convention)
English: It is incomprehensible how this could be accepted in the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: Il est incompréhensible que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ait accepté cela.
English: NOKIA YouFon of the SIP Stack, please refer it to work.
French: NOKIA YouFon de la SIP Stack, s'il vous plaît se référer à l'œuvre.
English: Single Class Surface Combatant (SCSC) The move to a common major surface platform as older destroyer and frigate hulls are retired will rationalize the retention of a wide range of combat capabilities, while enhancing significant cost-savings through commonality of equipment and training, as well as new reduced manning concepts.
French: Navire de combat de classe unique (NCCU) Le remplacement des destroyers et des frégates, au fur et à mesure qu’ils seront retirés du service, par une seule plate-forme de surface rationalisera la rétention d’une foule de capacités de combat tout en faisant des économies grâce à la similarité de l’équipement et de l’instruction et à la réduction des effectifs.
English: Unlike the broader term “parties” in the OIC proposal, the term “armed forces” was well-understood and generally accepted.
French: À la différence de l'expression plus large « parties » qui figurait dans la proposition de l'Organisation de la Conférence islamique, l'expression « forces armées » était bien comprise et généralement acceptée.
English: In addition, the EBRD’s independent Evaluation Department evaluates the Bank’s projects, usually within two years after full disbursement, to assess the extent to which the projects have met their objectives.
French: De plus, le département d’évaluation indépendant de la Banque évalue les projets de cette dernière, en général dans les deux ans suivant le versement intégral des fonds, afin de déterminer dans quelle mesure les projets ont atteint leurs objectifs.
English: The Supreme Court of Canada is committed to the rule of law; independence and impartiality and accessibility to justice.
French: La Cour suprême du Canada souscrit aux principes de la primauté du droit, de l’indépendance et de l’impartialité ainsi que de l’accessibilité à la justice.
English: Efforts have also been initiated to improve flag State implementation, in recognition of the primary role of the flag State to enforce international conservation and management measures over vessels flying its flag on the high seas.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer l'application par l'État du pavillon, compte tenu de la responsabilité qui lui incombe au premier chef de faire appliquer les mesures internationales de conservation et de gestion par les navires battant son pavillon en haute mer.
English: An Arabic version of the website is also now available, and a Russian version is in the planning stages. n
French: Il existe maintenant une version arabe du site Web, et une version russe est en préparation. n
English: Consistent with this definition, health has been defined in this Handbook in terms of its physical and sociocultural dimensions.
French: Évaluation des effets sur la santé : Évaluation de la valeur monétaire des effets sur la santé d’un projet de développement.
English: ECONOMIES IN TRANSITION ………………………………………….  (Agenda item 4 (d)(ii))
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LES PAYS EN TRANSITION SUR LE PLAN ÉCONOMIQUE (Point 4 d) ii) de l'ordre du jour) 20
English: Having overcome the scourge of Nazism, the world paid too high a price to have to accept attempts to revive it 60 years after the war that led to the creation of the United Nations.
French: Ayant réussi à vaincre le fléau du nazisme, le monde a payé un prix trop élevé pour accepter des tentatives visant à raviver le nazisme 60 ans après la victoire qui a mené à la création de l'ONU.
English: The Health Sector Contribution 0-662-29242-1 H39-548/2000E HTML / PDF (60 pages.
French: Elle décrit les efforts que toute l'équipe a investis dans les collectivités, les régions aussi bien qu'à l'échelle nationale.
English: All of our composite paddle blades feature a “drip groove”, allowing water to drip from the paddle blade instead of running down the shaft. The drip groove, combined with drip rings, allows the paddler to stay dry.
French: Une bonne pagaie fait toute la différence.
English: This is a problem from which this sort of question should not divert attention, and I am grateful to the Greens and Liberals for having broadened the issue and enabled us to have a proper and wide-ranging debate today.
French: C’est un problème duquel ce genre de question ne doit pas nous détourner. Je remercie les verts et les libéraux d’avoir élargi la question et de nous avoir permis de tenir un débat approprié et de grande envergure aujourd’hui.
English: • Speaker's Rulings [Speaker and Other Presiding Officers]
French: • Débat sur le Règlement et la procédure
English: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be in accordance with 5.4.1.1.6.
French: Pour les citernes et les conteneurs-citernes vides non nettoyés, la description sera conforme au point 5.4.1.1.6.
English: The Working Group noted that the definition of “performing party” contained two sentences: the first described a performing party, and the second extended that initial definition to include employees, agents and subcontractors.
French: Le Groupe de travail a noté que la définition de “partie exécutante” comportait deux phrases, la première décrivant la partie exécutante et la seconde étendant cette définition initiale aux salariés, représentants et sous-traitants.
English: Rudimentary Information on these distances can be found in the ERD pamphlet "Blasting Explosives and Detonators Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale" or the much more detailed "Quantity Distance Principles User’s Manual".
French: On peut trouver des renseignements sommaires sur ces distances dans la brochure du DRE intitulée « Explosifs de sautage et amorces détonantes : Entreposage, possession, transport, destruction et vente » ou des renseignements plus détaillées dans le « Manuel canadien sur les principes de quantités/distance.
English: Headquarters Structure – The reduction in headquarters numbers was achieved specifically and has positioned the Canadian Forces (CF) to consider whether further change and consolidation is needed.
French: La structure du quartier général : nous avons expressément réduit le personnel du quartier général. Ainsi, les forces canadiennes peuvent désormais décider s’il faut effectuer d’autres changements et consolider les effectifs.
English: When the person lost the right to dwelling space as a result of illegal sentence, the authorities of the local public administration shall return to the person the previously detained dwelling space and if it is impossible, they shall offer the person an equivalent dwelling space in the same locality, outside the order sequence of offering dwelling space (art.
French: Quand la personne visée a perdu le droit à un logement à la suite d'une condamnation illégale, les autorités de l'administration publique locale sont tenues de lui restituer le logement antérieur et, en cas d'impossibilité, de lui offrir un logement équivalent dans la même localité sans passer par la procédure à suivre normalement avant de proposer un logement (article 14).
English: The Government outlined the constitutional norms on police custody, the strict procedures for extending the period of custody under the supervision of the judicial authorities and the penalties incurred by any State officials who do not comply with those norms.
French: Il a énoncé la disposition constitutionnelle relative à la garde à vue, les strictes procédures de sa prolongation, sous le contrôle de l'autorité judiciaire et les sanctions qu'encourt tout agent public quant à son inobservation.
English: • Changing the place of payment;
French: • changement du lieu de paiement;
English: His last day in the military was December  28, 1989.
French: LES TÉMOIGNAGES DES EXPERTS EN MÉDECINE Le docteur Ronald Skrastins a témoigné à titre d'expert pour le  plaignant et pour la Commission.
English: Progress reports on the strategy's implementation must give details of the Government's achievements in fulfilling its obligations under international human rights law.
French: Les rapports d'activité sur l'application de la Stratégie doivent indiquer avec précision les résultats obtenus par le Gouvernement dans l'accomplissement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: But the price for doing this must not be total chaos resulting from unchecked liberalization.
French: Le prix à payer ne peut aucunement être le désordre absolu causé par une libéralisation débridée.
English: This That support entails working with local actors to assess the conditions of domestic capital markets, the political support for slum upgrading, the capacity of communities and local governments, and the quality of actual partnerships and upgrading programmes.
French: Cet appui repose sur un travail avec les acteurs locaux pour évaluer la situation des marchés des capitaux nationaux, le soutien politique en faveur de l'assainissement des taudis, les capacités des communautés et des gouvernements locaux, et la qualité des partenariats et des programmes de rénovation existants.
English: Sensitivity Tests of Economies of Scale Cost Savings
French: Tests de conformité des épargnes réalisées grâce aux économies d’échelle
English: Finally, the Member States should promote public debate on European affairs.
French: Enfin, les États membres doivent promouvoir le débat public sur les questions européennes.
English: Relative Precision of Replicate Analyses Figure 6.
French: Précision relatif du analyses reproduire ( sjk ) Figure 6.
English: It is also disposed of with hydrogen sulphide in geologic reservoirs as part of some gas processing operations.
French: On s'en débarrasse également avec du sulfure d'hydrogène dans les formations géologiques dans le cadre de certaines opérations de traitement du gaz.
English: The Government also put forward some suggestions for technical cooperation.
French: Il a également fait quelques suggestions concernant des projets de coopération technique.
English: The third situation in which children suffer from identity confusion and impairment of learning is when they are reared by parents who are insecure in who they are, what their responsibilities are, and how they should fulfil them.
French: […] Leurs parents leur ont généralement demandé de bien se tenir et de «faire un effort», souvent selon des modèles qui n’étaient pas acceptés ou normaux à la maison12.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C6B9C389-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C6B9C389-1&meta=1&accessible=off
English: The View from a Canadian University Perspective This publication reports on an assessment made by nine Canadian universities of the two credit transfer schemes that are emerging as standards for many of Canadian university academic partners overseas: the European Credit Transfer System (ECTS) and the University Credit Transfer Scheme (UCTS).
French: La perspective universitaire canadienne Cette publication fait état d’une évaluation, effectuée par neuf universités canadiennes, de deux modèles connexes de transfert d’unités qui semblent constituer la norme chez de nombreux partenaires étrangers des universités canadiennes : le système européen de transfert d’unités (European Credit Transfer System - ECTS) et le système de transfert d’unités universitaires (University Credit Transfer System - UCTS).
English: In accordance with article 4, paragraph 2, of the statute, the person so appointed will serve for a full term.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 2 du Statut du Corps Commun d'inspection, la personne nommée servira pendant toute la durée d'un mandat.
English: By application lodged on 6 March 1995 SFEI, DHL International, Service CRIE and May Courier brought an action for annulment before the Court of First Instance, putting forward pleas in law alleging inter alia breach of Article 86 of the Treaty, breach of the rules on the assessment of Community interest, and breach of the principles of good administration, equal treatment and non-discrimination.
French: Par requête déposée le 6 mars 1995, le SFEI, DHL International, Service CRIE et May Courier ont introduit un recours en annulation devant le Tribunal en invoquant des moyens tirés notamment de la violation de l'article 86 du traité, de la notion d'intérêt communautaire, des principes de bonne administration, d'égalité et de non-discrimination.
English: So when Michael decided to do mugs, he decided to produce the best damn coffee mugs you could find and carve out his share in this enormous market.
French: Ainsi, lorsque Michael a décidé de fabriquer des tasses, il a décidé de produire les meilleures tasses à café que l'on puisse trouver et de se tailler une part dans cet énorme marché.
English: The Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities express themselves exclusively through their judgments.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes s'expriment exclusivement par leurs décisions.
English: • Support for children witnessing family violence
French: • Soutien aux enfants témoins de violence familiale
English: Cooperation in securing France's international borders takes place within the framework of the Schengen Agreement, which eliminated controls at the internal borders of States members of the Schengen area and established the principle of a single-entry checkpoint.
French: La coopération en matière de sécurisation des frontières internationales de la France s'inscrit principalement dans le cadre des accords de Schengen, qui ont supprimé les contrôles aux frontières internes des États membres de la zone Schengen et instauré le principe d'un contrôle d'entrée unique.
English: It is during this phase that a preferred design concept is identified and during which potential federal environmental assessment requirements are most likely to be identified (see Section 3.2).
French: C’est pendant cette phase qu’une étude conceptuelle de la solution préférée est entreprise et que les exigences fédérales éventuelles en matière d’évaluation environnementale sont très probablement identifiées (voir la section 3.2).
English: Since these ADRs could not be independently validated, they cannot be interpreted as the true incidence of ADRs in the population.
French: Puisque ces effets indésirables associés aux médicaments n'ont pu être validés de manière indépendante, on ne peut pas les interpréter comme une incidence réelle des effets indésirables associés aux médicaments au sein de la population.
English: The rate for grade compliance3 for domestic shell eggs dropped slightly to 95.6% this year from 97% last year.
French: Le taux de conformité aux catégories3 des oeufs en coquille canadiens a chuté légèrement cette année pour s'établir à 95,6 p. 100 (97 p.
English: Information on wolverine in Banff, Kootenay and Yoho National Parks is limited.
French: On dispose de peu d'informations sur le carcajou dans les parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho.
English: The first survey (adults aged 16-64) was conducted in 1987-88, with the report published in 1990.
French: La première enquête (chez les adultes âgées de 16 à 64 ans) a été menée en 19871988, et le rapport a été publié en 1990.
English: The corset is too big for her, and there is no other choice available.
French: Le corset est trop grand pour elle et il n’y a pas d’autres choix offerts.
English: Guideline 5  Providers should inform patients and parents in specific terms about the risks and benefits of vaccines that they or their child are to receive.
French: Ligne directrice no 5  Les vaccinateurs devraient informer les parents en termes clairs des risques et des avantages du vaccin qui sera administré à leur enfant.
English: Formerly International Hotel Association.
French: 5 Anciennement Association internationale de l'hôtellerie.
English: The owner of a trademark may obtain market power through heavy advertising and other marketing practices.
French: Le propriétaire d'une marque peut renforcer sa position sur un marché par une publicité massive et d'autres procédés de commercialisation.
English: I am also interested in exploring the benefits of hosting a cross-border Canada-US Smog Summit to engage in transboundary air quality discussions and identify issues and strategies with municipal, state and federal representatives in the Great Lakes Basin Region.
French: Je suis aussi intéressé à explorer les avantages de l'organisation éventuelle d'un sommet transfrontalier Canada-États-Unis sur le smog afin d'engager des discussions sur la qualité de l'air transfrontalier et de préciser les enjeux et les stratégies possibles avec des représentants municipaux, étatiques et fédéraux de la région du bassin des Grands Lacs.
English: A wall was built to deflect residents from high fall site at entry to unit and all walls were repainted to increase brightness and contrast.
French: Un mur a été érigé afin de détourner les résidents d’un endroit à risque de chute élevé, près de l’entrée, et tous les murs ont été repeints afin d’en accroître la luminosité et le contraste.
English: Cast out by their societies, they rarely seek redress.
French: Bannies de leur société, elles réclament rarement une réparation.
English: Commentators have noted that any fixed percentage rates or other “arithmetical methods” can be arbitrary and question their efficiency, especially as they may be distorted by tenders that are high-priced in relation to the average.
French: Des commentateurs ont noté que des pourcentages fixes ou d'autres “méthodes arithmétiques” peuvent être arbitraires et mettent en doute leur efficacité, en particulier dans la mesure où ces méthodes peuvent être faussées par des offres dont le prix est élevé par rapport à la moyenne.
English: An amount deposited with a bank or other recognized financial institution, denominated in either Canadian or a foreign currency, may qualify only if the deposit is with a branch or other office in Canada of that institution.
French: Un montant déposé dans une banque ou une autre institution financière reconnue, en devises canadiennes ou étrangères, n'est admissible que si le dépôt a été fait dans une succursale ou un autre bureau de cette institution au Canada.
English: The work require demonstrating to junior support staff library techniques and the resources of the library collection.
French: Le travail exige d'initier le personnel de soutien aux techniques de bibliothéconomie et aux ressources de la collection de la bibliothèque.
English: We have passed an act to give more autonomy to local government bodies.
French: Nous avons adopté une loi accordant davantage d'autonomie aux organes gouvernementaux locaux.
English: These key issues include the assignment of national regulatory authorities’ (NRA) tasks to
French: (2) La conﬁrmation sous forme de législation primaire est encore pendante.
English: Alliances are important to the medical devices industry, and Canada needs to foster business alliances to remain competitive in the global economy.
French: Les alliances sont essentielles à l'industrie des instruments médicaux. Le Canada doit favoriser la formation d'alliances commerciales s'il veut demeurer concurrentiel dans l'économie mondiale.
English: Since the Krizmanic Family B&B is just a 5-minute walk from the park, there is no need to pay the national park parking fee.
French: Le Krizmanic Family B&B se trouvant à 5 minutes à pied du parc, vous n'aurez pas besoin de payer de frais de parking pour y entrer.
English: Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.”
French: Convention relative aux droits de l'enfant, New York, 20 novembre 1989, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The translator may attach his or her business card.
French: Le traducteur peut joindre une carte professionnelle.
English: It is this Northwest Atlantic population which is on the federal List of Wildlife Species at Risk (i.e., SARA Schedule 1) and for which the development of this recovery strategy is required.
French: C’est cette population de l’Atlantique Nord-Ouest qui est inscrite sur la Liste des espèces en péril (annexe 1 de la LEP) établie par le gouvernement fédéral et à l’égard de laquelle est établie le présent Programme de rétablissement.
English: Client Service Satisfaction Survey A Service Improvement Strategy, which respects and recognizes the highly devolved nature of service delivery in the department, is under development.
French: Questionnaire sur la satisfaction des clients à l'égard des services On procède actuellement à l'élaboration d'une stratégie d'amélioration des services. Cette stratégie tiendra compte du transfert élevé de la prestation des services au Ministère.
English: This Web site will provide information about the preparations for the review at the national, regional and international levels, as well as links to United Nations System and major group partners.
French: Ce site Web fournira des renseignements sur les préparatifs pour l'examen aux ni-veaux régionaux, nationaux et internationaux, ainsi que les liens avec le système des Nations Unies et les groupes de partenaires principaux.
English: Noting the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, as guided by, in particular, the conclusion of its Executive Committee on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons No. 106 (LVII) 2006,
French: M. Marchan Romero souhaite par ailleurs connaître les raisons pour lesquelles les Nubiens ne sont pas encore reconnus comme un groupe ethnique au Kenya, ainsi que la position de la délégation quant à la Convention n° 169 de l'Organisation internationale du Travail et à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones récemment adoptée.
English: Item 5 Information and communication strategy
French: Point 5 Stratégie en matière d'information et de communication
English: More specifically, the Task Force proposed:
French: Plus précisément, l’équipe d’experts a proposé :