ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions on the theme of responsible food consumption centred on information on the process that was under way with a view to preparing a Parliamentary Assembly Recommendation on the subject as transmitted by the Secretariat of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: Concernant le thème de la consommation alimentaire responsable, il s’est surtout agi de prendre connaissance du processus engagé pour l’élaboration d’une Recommandation de l’Assemblée Parlementaire sur ce thème, communiqué par le Ssecrétariat de la Commission de l’Environnement de l’Agriculture et des Questions Territoriales.
English: Numerous organelles are responsible for the relatively high electronic density.
French: Les organites, nombreux, donnent à l'ensemble une densité électronique relativement élevée.
English: A Question of Goals Dr. Philippe Duclos, Chief of the Division of Immunization, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada offered an overview of Canada's progress toward national immunization goals in a Sunday afternoon session.
French: Objectifs à réaliser Lors d'une session de dimanche après-midi, Dr Philippe Duclos, Chef de la Division de l'immunisation des enfants et du Laboratoire de lutte contre la maladie à Santé Canada, a fait un survol des objectifs nationaux d'immunisation et des progrès accomplis.
English: He will continue to assume an important role within the IOC as Chairman of the Press Commission (since 1989) and also as Chairman of Olympic Games Knowledge Services (since 2002).
French: Ce dernier va continuer à exercer un rôle important au sein du CIO puisqu’il préside la commission de presse depuis 1989 ainsi que la société des services des connaissances sur les Jeux Olympiques (OGKS) depuis 2002.
English: Under a further article, not an interinstitutional declaration as in 2002, but an article, the Commission is to examine the problem in more detail and to put proposals before this House and the Council in order to resolve the problem through an appropriate sharing of costs between taxpayers and passengers.
French: Un autre article, et non pas une déclaration interinstitutionnelle comme en 2002, mais bien un article, prévoit que la Commission procède à un examen plus approfondi du problème et qu'elle présente au Parlement et au Conseil des propositions visant à résoudre le problème moyennant une répartition appropriée des coûts des mesures de sûreté entre les contribuables et les usagers.
English: Putting these brands into women’s magazines and genuine advertising campaigns expresses the real ambitions of the Groupe GL.
French: Retrouver ces marques dans la presse féminine et dans de véritables campagnes de communication traduit bien les ambitions du Groupe GL .
English: Decisions with respect to the management of assets and acquired services:
French: Principes 3.1 Les décisions concernant la gestion des actifs et des services acquis :
English: • Books are sent using a library courier or government courier.
French: • les livres sont expédiés par les services de messagerie de la bibliothèque ou du gouvernement;
English: The mutants in the M1 generation were self-pollinated and segregation of the character in the M2 was observed.
French: Les mutants de la génération M1 ont été autopollinisés et la ségrégation du caractère a été observée chez les M2.
English: The plan, which will pay maternity, parental and adoption benefits to Quebec residents, will be implemented on January 1, 2006.
French: Ce régime, qui paiera les prestations de maternité, de paternité et d'adoption aux résidents québécois, sera mis en oeuvre le 1er janvier 2006.
English: The decrease comprises the non-use of the provision for rental of recovery vehicles ($2,800), less-than-anticipated requirements for spare parts ($9,500) and savings on petrol, oil and lubricants ($32,000), partially offset by the increased requirement of $5,000 under insurance for vehicles.
French: Une diminution est enregistrée sous cette rubrique du fait que l'on n'a pas utilisé le crédit destiné à la location de dépanneuses (2 800 dollars), que les dépenses au titre des pièces détachées ont été moins élevées que prévu (9 500 dollars) et que l'on a économisé sur l'essence et les lubrifiants (32 000 dollars).
English: If you can only get 5% return, then this may be a good investment (but the risk is probably higher depending on who offers the annuity).
French: Si le rendement accessible n'est que de 5 %, l'offre est probablement un bon investissement (mais le risque est probablement plus grand selon l'entreprise, ou la personne, qui offre la rente).
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > A Strategic Partner in Canadian Innovation > Giving Companies a Head Start Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Un partenaire incontournable de l'innovation canadienne > Donner aux entreprises une longueur d'avance Table des matières
English: The rapporteur will, therefore, continue to insist on his amendment and asks his colleagues for their support in this matter.
French: Le rapporteur maintient, par conséquent, son amendement et prie ses collègues d'appuyer cette approche.
English: He said: Honourable senators, I move this motion in my name.
French: — Honorables senateurs, je propose la motion inscrite a mon ´ ` nom.
English: The CSP budget was $110.9 million in 2006-2007, 83% of which was received from the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) (see Table 3).
French: Dépenses globales Le budget du PSC était de 110,9 M$ en 2006-2007, dont 83 % provenait du Plan d'action des sites contaminés fédéraux (PASCF) (voir le Tableau 3).
English: In May 1794, Elizabeth returned to Niagara where Governor Simcoe had re-established himself in Navy Hall.   Previous | Simcoe Home | Next
French: En mai 1794, Elizabeth retourna à Niagara, le gouverneur Simcoe s'étant réinstallé à Navy Hall.   Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: Unfortunately, due to the complex procedures and high costs (approximately US$ 450 for each model), Kalife had filed a registration at the Institut national de la propriété intellectuelle (INPI) for only ten of his models out of the hundreds that he was making.
French: Malheureusement, parce que les procédures étaient complexes et les coûts élevés (environ US$ 450 par modèle), Kalife avait déposé une demande d’enregistrement auprès de l’Institut national de la propriété intellectuelle (INPI) uniquement pour dix de ses modèles sur les centaines de modèles produits.
English: Tonella tenella Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Tonella tenella Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: With respect to violence in schools, the French authorities found that 53,763 offences were committed in 2008 in metropolitan France (compared with 54,736 in 2007).
French: Les autorités françaises ont constaté, s'agissant des violences en milieu scolaire, pour l'année 2008, 53 763 infractions commises sur le territoire métropolitain (contre 54 736 en 2007).
English: In the tests provided in paragraphs 1.2.9. and 1.2.9.1. wheel locking is not allowed.
French: 1.2.10 Au cours des essais spécifiés aux paragraphes 1.2.9 et 1.2.9.1, le blocage des roues n'est pas autorisé.
English: To celebrate the first anniversary of EZdrummer Toontrack Music, in collaboration with it's distributors and dealers all over the world, offers a free EZX expansionpack to all customers that purchase an EZdrummer throughout May.
French: A l'occasion du 1er anniversaire de EZdrummer, Toontrack offre à tout acheteur de ce soft un pack gratuit à choisir dans les kits d'expansion, soit Drumkit From Hell EZX , the Latin Percussion EZX ou the Vintage Rock EZX.
English: The Centre will also benefit from opportunities for collaborative research with professors and graduate students at École Polytechnique and will contribute to the training of highly qualified personnel for the aerospace industry.
French: En outre, le centre jouira d'occasions de collaborer aux travaux de recherche menés par des enseignants et des étudiants du troisième cycle de l'École polytechnique et contribuera à la formation de personnel hautement qualifié dans le domaine de l'aérospatiale.
English: What are the potential effects of the development of business-to-business (B2B) networks incorporating suppliers and retailers on market entry for developing country exporters?
French: e) Quelles peuvent être les répercussions de l'expansion des réseaux de commerce interentreprises englobant fournisseurs et distributeurs sur la capacité des exportateurs des pays en développement de pénétrer des marchés?
English: Sexually immature snails (smaller than 5 mm) formed the only group that predominantly did not leave hosts in the winter.
French: Les gastéropodes immatures sexuellement (moins de 5 mm) forment le seul groupe qui en majorité ne quitte pas les hôtes en hiver.
English: On August 12, Ambassador Pillarella e-mailed DFAIT Headquarters to inform them that his Syrian "parlia-
French: L’ambassadeur a reçu de bonnes nouvelles, soit que le consul canadien serait autorisé à rendre visite à
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/2.
French: Le texte de la résolution adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/2).
English: Although provisions have not been made in the programme budget for biennium 2006-2007 to meet the additional activities, outlined in paragraph 3 above, it is anticipated that the resource requirements can be absorbed within the appropriations approved for the biennium 2006-2007 under section 23, Human Rights.
French: Bien qu'aucun crédit n'ait été prévu dans le budget-programme de l'exercice 2006-2007 pour financer les activités supplémentaires, évoquées au paragraphe 3 ci-dessus, les dépenses devraient pouvoir être financées par les crédits approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 23, Droits de l'homme.
English: Accordingly, it is the turn of the Group of Western European and Other States to nominate a candidate for Rapporteur of the Commission for the 2004 substantive session.
French: Par conséquent, c'est maintenant au tour du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États de proposer un candidat au poste de Rapporteur de la Commission pour la session de fond de 2004.
English: I think if you put the Unemployment (Insurance) statistics in the community with the TAGS and other government programs that are on the island right now, you would probably find that about 60 to 70 percent of the income is coming from some kind of a government program.
French: Je pense que si on ajoute les chiffres de l'assurance-chômage dans la communauté Ë la LSPA et aux autres programmes du gouvernement en vigueur sur l'île en ce moment, on verrait probablement entre 60 p. cent et 70 p. cent du revenu provenir d'un programme quelconque du gouvernement.
English: Training with a gender perspective has been provided to nearly 100 technical workers (66 men and 34 women) of 26 PNAs, to act as multipliers in management processes with microenterprises; training was also provided for 85 technical workers (83 per cent men and 17 per cent women) in all state-level divisions of FIRCO across the country, raising awareness for work with a gender perspective in micro-watershed management.
French: Une formation dans une perspective sexospécifique a été assurée à plus de 100 techniciens (66 hommes et 34 femmes) de 26 zones naturelles protégées, chargés d'assurer des synergies dans les processus de gestion avec les micro-entreprises; une formation a aussi été fourni à 85 techniciens (83 % d'hommes et 17 % de femmes) travaillant dans l'ensemble des divisions du FIRCO dans l'ensemble des États du pays, en vue d'améliorer la prise de conscience de la problématique hommes-femmes dans les activités de gestion des micro bassins versants.
English: (München, 1995), art.
French: (Munich, 1995), art.
English: Alignment on the Schengen criteria continued.
French: L'alignement sur l'acquis s'est poursuivi en ce qui concerne les critères de Schengen.
English: The case of Madeleine McCann has aroused a lot of interest and, indeed, controversy.
French: Le cas de Madeleine McCann a suscité beaucoup d'intérêt et même de controverse.
English: It will now also focus its energy and expertise on the world-wide effort to combat terrorist financing.
French: Désormais, il apporte son concours et son savoir faire aux efforts internationaux visant à lutter contre le financement du terrorisme.
English: The representatives of China, Cuba, the Congo and Papua New Guinea made statements.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, du Congo et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée font des déclarations.
English: Nearby, there are still remains of its polygonal walls, a theater and an amphitheater, a semicircular building - probably a nymphaeum - as well as remains of the Venafro aqueduct fed by the Volturno river.
French: Dans les alentours, il est possible de trouver des ruines de murailles polygonales, d'un théâtre et d'un amphithéâtre, d'un bâtiment en forme d'exèdre, sans doute un nymphée, et de l'aqueduc de Venafro alimenté par les eaux du Volturno.
English: The main point at this stage is that henceforth the choice is available and that the debate on Parliament's involvement is launched.
French: L'essentiel à ce stade est que le choix soit désormais ouvert et que le débat sur l'implication du Parlement soit lancé.
English: For its part, the Chemin de fer de Charlevoix team will continue to ensure track safety and maintenance, and ensuring regular CN freight operations.
French: Pour sa part, l’équipe de Chemin de fer de Charlevoix continuera d’assurer la sécurité et l’entretien de la voie ferrée, permettant les opérations régulières de transport de marchandises du CN.
English: ◦ Appendix C - Detailed Budget Form
French: ◦ Annexe C - Formule budgétaire détaillée
English: In order to ensure that the Sami people themselves can decide how their culture is to be transmitted, the Education Act empowers the Sami Parliament to determine the Sami content of national curricula and to establish syllabuses in Sami language subjects, and in specific Sami subjects (duodji, i.e. handicrafts, and reindeer husbandry) within a time frame and resource framework set by the ministry.
French: Pour assurer que les Samis eux-mêmes décident des modes de transmission de leur culture, la loi sur l'éducation habilite le Parlement sami à déterminer la part samie des programmes d'enseignement nationaux et à concevoir des programmes pour l'enseignement du sami et de sujets spécifiquement samis (duodji, c'est-à-dire artisanat, élevage du renne) selon un calendrier et en fonction des subventions fixées par le ministère.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) agreed that the Committee was indeed master of its own procedure.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'en effet la Commission décide de ses procédures.
English: At the same event, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced that the Agency would provide up to $2 million in support for economic and business development opportunities associated with attracting the Games and strengthening local expertise in attracting major events.
French: L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a pour sa part annoncé que l'Agence de promotion du Canada atlantique accorderait une somme pouvant atteindre 2 millions de dollars afin de profiter des occasions de développement économique et commercial découlant de l'accueil des Jeux et d'assurer l'acquisition du savoir-faire nécessaire pour attirer des rencontres d'envergure.
English: Cost per admissibility hearing and detention review finalized The cost per admissibility hearing and detention review includes decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, and administrative support.
French: Coût par enquête et par contrôle des motifs de détention finalisés Le coût par enquête et par contrôle des motifs de détention inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités associées à la préparation des cas, à la recherche, à la mise au rôle des audiences, aux services juridiques, à l’interprétation en langues étrangères, au soutien technologique, aux services de traduction ainsi qu’au soutien administratif.
English: However, public policy has been found to be violated if the arbitral award has been obtained by fraudulent means.  Public policy has also been found to be violated if the arbitral award would allow a party to take advantage of a position that he has deliberately engineered.
French: Toutefois, l'ordre public a été considéré comme violé si la sentence arbitrale a été obtenue par des moyens frauduleux, mais également si elle a permis à une partie de profiter d'une situation qu'elle a délibérément créée.
English: In bioassays, some of the products, embodying the functionality believed responsible for the phytotoxicity of the sesquiterpene bipolaroxin, inhibited germination of lettuce seeds.
French: Quelques-uns de ces produits, possédant la structure partielle que l'on croit responsable de la phytotoxicité du sesquiterpène bipolaroxin, ont inhibé la germination des semences de laitue.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 - Assurer un environnement durable
English: What appears to be a bug in Mac OS X was causing pop-up buttons in the Find window to appear with different heights.
French: Ce qui semble être un bogue sous Mac OS X entraînait l’affichage des boutons avec menus avec des hauteurs différentes dans la fenêtre Recherche.
English: CAHR's Skills Tune Up will provide resources to help you find your way to the right training for you.
French: La mise à niveau des compétences du CRHA vous procurera des ressources qui vous aideront à établir quelle est la formation qui vous convient.
English: As I indicated earlier, this is essentially a matter between two Member States.
French: Comme je l'ai dit, il s'agit avant tout d'une affaire concernant deux États membres.
English: Regulations Amending the Notifiable Transactions Regulations.
French: Prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, vol.
English: (a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances.
French: (a) L’Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.
English: FR Comité sur l'intégration régionale des intrants (n.m.); CIRI (n.m.)
French: PT Cooperação Internacional de Acreditação de Laboratórios (n.f.); ILAC (f.)
English: f. a description of the supporting material required in an application from a prospective recipient, which should include a requirement to disclose the involvement of former public servants who are under the Conflict of Interest and Post-employment Guidelines; and g.
French: f. une description des documents justificatifs qui doivent accompagner la demande d'un bénéficiaire éventuel, description qui doit mentionner la nécessité de divulguer la participation d'anciens fonctionnaires visés par le Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat; g.
English: The European Union is ready and waiting to offer its good services to support the negotiations currently under way.
French: En ce moment, l'UE est prête à offrir ses bons offices pour faire progresser les négociations en cours.
English: The head restraint is to be positioned at one middle position of vertical adjustment because there are concerns with the effects of this gtr on active head restraint systems.
French: L'appuie-tête doit être réglé verticalement à cette position médiane en raison des préoccupations suscitées par les effets du présent RTM sur les appuie-tête de type actif.
English: Even if Ms. Engelhard could have pursued her claim through the Namibian court system, together with her husband or separately, her claim, being quite similar to Mr. Müller's, would inevitably have been dismissed, as Mr. Müller's claim was dismissed by the highest court in Namibia.
French: Même si Mme Engelhard avait pu saisir la justice namibienne, avec son mari ou séparément, sa requête, très similaire de celle de M. Müller, aurait inévitablement été rejetée puisque la requête de M. Müller a été rejetée par la plus haute juridiction namibienne.
English: The European Council, when adopting the European pact on immigration and asylum, welcomed the progress made in the area of asylum to date but, equally, recognised that important disparities remained between Member States concerning the grant of protection and the form that protection takes.
French: Lorsqu'il a adopté le pacte européen sur l'immigration et l'asile, le Conseil européen a salué les avancées réalisées à ce jour dans le domaine de l'asile, tout en reconnaissant qu'il subsistait de fortes disparités entre les États membres dans l'octroi de la protection et dans les formes que celle-ci revêt.
English: Medication problems tend to use terms such as non-compliance, abuse and misuse.
French: Les problèmes liés à l'usage de médicaments ont leur propre terminologie, dont le non-respect des consignes, l'abus et le mauvais usage.
English: The Department provides an energy lens to policy and regulatory issues related to petroleum resource development north and south of 60.
French: Le Ministère fournit une perspective énergétique pour les questions associées aux politiques et aux règlements se rapportant à la mise en valeur des ressources pétrolières au nord et au sud du 60e parallèle.
English: He concluded that it was unfortunate that Mr. Eyerley experienced so many medical problems, but Seaspan could not carry on much longer with this situation.
French: Il concluait qu'il était malheureux qu'il ait éprouvé autant de problèmes médicaux mais que Seaspan ne pourrait tolérer plus longtemps cette situation.
English: The reversal of the burden of proof, for instance, goes against the liberal principles of the rule of law for the sake of the cause to be attained.
French: Par exemple, l'inversion de la charge de la preuve bafoue les principes libéraux de l'État de droit au nom de la cause défendue.
English: While it is to be welcomed that this proposal for a directive remedies some of the shortcomings of the transitional system, I would not wish that fact to be used as a pretext for shelving the idea of a definitive new regime.
French: Pour conclure, je voudrais simplement souligner que cette proposition de directive réduit les carences de la réglementation transitoire. C'est digne d'éloges.
English: ▪ For the period 1990–2000, the number of new cancer cases increased by 2.5% per year.
French: ▪ Pour la période de 1990-2000, le nombre de nouveaux cas de cancer a augmenté de 2,5 % par année.
English: The Delegation of the United States of America noted that, with respect to the rights provided for the protection of broadcasting organizations, the proposed treaty should include exclusive rights as provided by the Rome Convention, but should also respond to the current world of technology.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté qu’en ce qui concerne les droits prévus pour assurer la protection des organismes de radiodiffusion, le traité proposé devrait inclure les droits exclusifs prévus par la Convention de Rome, mais devrait également tenir compte de l’évolution technologique en cours.
English: After its establishment, the Forum immediately set to work.
French: Le Forum s’est mis au travail immédia‑ tement après son établissement.