ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 During 2005-06, the Audit and Evaluation Branch undertook a number of activities to strengthen the internal audit and evaluation functions.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 En 2005-06, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a entrepris un certain nombre d’activités visant à renforcer les fonctions de vérification interne et d’évaluation.
English: A/C.5/55/39, para.
French: • Acquérir des souvenirs illicites;
English: It is multisectoral, covering all of our areas of activity.
French: Il a un caractère multisectoriel et vise tous nos secteurs d’activités.
English: When were convective-type clouds present? 2.
French: Quand des nuages de type convectif étaient-ils présents ? 2.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marie Rajic - Regional Affairs Director September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marie Rajic - Directrice des affaires régionales Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: I have added human resource management as a priority covering the implementation of the Public Service Modernization Act and the integration of human resource planning with departmental business planning.
French: De plus, j’ai ajouté la gestion des ressources humaines en tant que priorité, incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et l’intégration de la planification des ressources humaines dans la planification opérationnelle des ministères.
English: I’m sure you can imagine the emotion I feel every time I return to Haiti.
French: Vous pouvez sans doute imaginer l’émotion que je ressens chaque fois que je remets les pieds en Haïti.
English: 13.4 Decide to convene a meeting of Ministers in charge of economic affairs and related areas from both regions in order to follow up on the economic issues of this Declaration.
French: 13.4 Décident d'organiser une réunion des ministres chargés des affaires économiques et des secteurs connexes des deux régions afin de faire le suivi des questions économiques de cette déclaration.
English: Q16 - Why do requests for written opinions involving sections 45 to 51 and 79 take more time and cost more?
French: Question 16 : Pourquoi les demandes d’avis écrits concernant les articles 45 à 51 et 79 exigent-ils plus de temps et coûtent-ils plus cher?
English: Many of them are also bilingual and, characteristically, if it is obvious that either they or others will have to wait while a French service provider is located, they will accept service in English.
French: Bon nombre de Franco-Yukonnais sont également bilingues et, d’habitude, s’il est clair qu’ils vont devoir attendre ou faire attendre d’autres personnes pendant qu’on tente de trouver la personne qui pourra les aider en français, ils vont accepter d’être servis en anglais.
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up; or
French: a) À une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;
English: This feature is especially useful for members of the media.
French: Cette fonction est particulièrement utile pour les médias.
English: Subprogramme 6 Information, communication and space technology
French: Sous-programme 6 Technologies de l'information et de la communication et technologies spatiales
English: In addition, the International Court held that “the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime, taking due account of the present advisory opinion” (A/ES-10/273, advisory opinion, para.  This makes it clear that the United Nations is under a legal obligation to take action to bring to an end the construction of the wall.
French: En outre, la Cour internationale de Justice a dit être d'avis que « l'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé » (A/ES-10/273, avis consultatif, par. 160).
English: Underlying the push for reform has also been a desire to introduce some degree of financial fairness among candidates and parties.
French: Les pressions en faveur d’une réforme s’expliquent aussi par le désir d’instaurer une certaine équité financière parmi les candidats et les partis.
English: The States parties agreed, at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to extend the Treaty indefinitely in a package deal consisting of three decisions and the resolution on the Middle East.
French: Lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les États parties ont décidé que le Traité demeurerait en vigueur pour une durée indéfinie sur la base d'un accord global comprenant trois décisions et une résolution, à savoir la résolution sur le Moyen-Orient.
English: Finally, CAPP and several other industry members expressed strong reservations about the proposal to extend to flare-type activities the reporting requirements that apply for stationary combustion equipment.
French: Finalement, l'ACPP et plusieurs autres membres de l'industrie ont exprimé de fortes réserves sur la proposition d'étendre aux activités de torchage les exigences de déclaration applicables à l'équipement de combustion stationnaire.
English: Fund Health Research Financial Resources (in millions) 2004–2005 $396.4 Human Resources 2004–2005 139 Program Summary Program Activity Description
French: Financer la recherche en santé Ressources financières (en millions) 2004–2005 396,4 $ Ressources humaines 2004–2005 139 Sommaire du programme Description des activités du programme
English: 4.11.1 All serious adverse events (SAEs) should be reported immediately to the sponsor except for those SAEs that the protocol or other document (e.g., Investigator's Brochure) identifies as not needing immediate reporting.
French: 4.11.1 Tous les incidents thérapeutiques graves (ITG) doivent être signalés immédiatement au promoteur, sauf ceux qui, selon le protocole ou un autre document (brochure de l’investigateur, p. ex.), n'ont pas besoin d'être signalés de toute urgence.
English: (4) The superintendent of each of the parks referred to in subsection (1) shall, on or before June 30 of each year, calculate the actual total cost of providing water service in the park for the immediately preceding year in accordance with the description of B of the formula in subsection (2) by substituting actual costs for estimated costs.
French: (4) Au plus tard le 30 juin de chaque année, le directeur de chacun des parcs mentionnés au paragraphe (1) calcule, pour l'année précédente, les coûts réellement engagés pour les services de distribution d'eau dans le parc conformément à l'élément B de la formule prévue au paragraphe (2), mais en substituant les coûts réellement engagés aux coûts estimatifs.
English: We would like to express our regret that these confrontations have reached a level of ethnic violence between and among the different parties.
French: Nous trouvons regrettable que ces affrontements aient atteint un niveau de violence tant interethnique qu'intra-ethnique.
English: The depiction of other cultures of small States is prejudiced by stereotypical portrayals of a hopeless southern hemisphere; a hemisphere prejudiced by the lack of understanding and information, racism and ethnocentrism.
French: Dans des petits États, des cultures subissent le préjudice créé par le portrait stéréotypé d'un hémisphère Sud où il n'y a pas d'espoir; par le manque de compréhension et d'information, le racisme et l'ethnocentrisme.
English: SARS may have impacted the Accommodation and Food Services sector and resulted in -1.7 % growth in 2003, but in 2004 GDP growth for this sector was measured at 2.3 %.
French: Le secteur hébergement et services de restauration, dont la croissance avait été freinée par la crise du SRAS en 2003 (-1,7 %), a rebondi en 2004 (2,3 %).
English: Each of the above-referenced documents is available from any Tax Services Office (TSO) and from the CRA website at www.cra-arc.gc.ca. Disclosure Methods ¶ 22.
French: Vous pouvez obtenir les documents mentionnés ci‑dessus dans les bureaux des services fiscaux (BSF) et sur le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca. Méthodes de divulgation ¶ 22.
English: While the collection of output and outcome data for recipients of program funding has been undertaken by the Department, there is a lack of regularly updated data that would allow a comparison of recipients and non-recipients, as well as demonstrate changes in the industry overall.
French: Le Ministère a entrepris de recueillir des données sur les bénéficiaires du Programme, mais il existe un manque de données régulièrement mises à jour qui permettraient de comparer la situation des bénéficiaires et celle des non bénéficiaires et d'attester de la transformation de l'industrie dans son ensemble.
English: Geneva, 28 April-9 May 2003
French: Deuxième session Genève, 28 avril−9 mai 2003
English: According to the 2004 population indicators, Costa Rica's population is 4,169,672 - 2,120,706 men and 2,048,966 women.
French: Selon les indicateurs démographiques de 2004, le Costa Rica compte 4 169 672 habitants, dont 2 120 706 hommes et 2 048 966 femmes.
English: Under the provisions of this directive Member States are obliged to accept, without undue delay and without additional tests, any licence issued to a pilot by another Member State together with the privileges and certificates relevant to that status.
French: Conformément aux termes de cette directive, les États membres sont tenus d'accepter, dans des délais raisonnables et sans soumettre les candidats à des examens supplémentaires, toute licence délivrée à un pilote par un autre État membre était assortie des privilèges et certificats relatifs à ce statut.
English: (c) In foster care;
French: c) Placés en famille d'accueil;
English: The Committee recommends that the State party continue to encourage the mass media to promote changes with regard to the roles and tasks considered suitable for women and men, as required by article 5 of the Convention, and to provide the Committee in its next periodic report with information on the outcome of the study on stereotypes in school textbooks.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'encourager les médias à promouvoir le changement dans les rôles et tâches attribués aux femmes et aux hommes, comme le prescrit l'article 5 de la Convention, et de communiquer, dans son prochain rapport périodique, les conclusions de l'étude sur les stéréotypes dans les manuels scolaires.
English: Mrs Roudy, France SOC): heard a report on Mrs Roudy’s visit to the Maghreb countries and adopted a draft resolution; Domestic violence (Rapporteur:
French: Mme Roudy, France, SOC) : a entendu un exposé de la visite de Mme Roudy dans les pays du Maghreb et a adopté un projet de résolution ; Violence domestique (rapporteuse :
English: The EU believes that a legally binding prohibition of nuclear-weapon-test explosions and all other nuclear explosions and a credible verification regime are vital.
French: De l'avis de l'UE, une interdiction juridiquement contraignante des armes nucléaires et une vérification crédible du régime s'imposent de toute évidence.
English: <MDC HH10 Grape juice, bottled <MDC
French: <CMD HH10 Jus de raisins en bouteille <CMD
English: June 14, 2007 The NATO Airborne Early Warning and Control Force E-3A Component in Geilenkirchen, Germany, opens its gates this weekend to celebrate 25 years of successful support to NATO's mission of safeguarding security and freedom.
French: Le 14 juin 2007 L'élément E-3A de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne, ouvre ses portes cette fin de semaine pour célébrer 25 années de soutien efficace à la mission de protection de la sécurité et de la liberté de l'OTAN.
English: Indonesia accepted its responsibility and was working within its means to restore those social services which had been lost and to move its social-development programme forward.
French: L'Indonésie assume ses responsabilités et fait ce qu'elle peut pour rétablir les services sociaux disparus et promouvoir son programme de développement social.
English: The first Roundtable held under his auspices took place in Oslo, on 3-5 November 2003.
French: La première Table Ronde tenue sous les auspices de celui-ci a eu lieu à Oslo, du 3 au 5 novembre 2003.
English: Do you possess the capability of searching List data using electronic means at all your entry points?
French: Tous les points d'entrée sur le territoire espagnol sont-ils équipés du matériel nécessaire pour accéder électroniquement aux données figurant sur la liste?
English: The mandatory program requirements listed in this opinion may or may not be applicable depending on the programs transferred.
French: Programmes obligatoires et exigences en matière d'établissement de rapports Remarque. Les exigences présentées ci-dessous peuvent être applicables ou non, selon les programmes transférés.
English: Dr. Jetté delivered a presentation related to MUMS, entitled "Minor Uses/Minor Species (MUMS) - The Canadian Perspective".
French: Les deux organismes coopèrent à l'établissement d'un mémoire d'entente (ME). Les deux organismes coopèrent à l'établissement d'un mémoire d'entente (ME).
English: She had experienced at first hand the effect on indigenous communities of efforts by the Working Group to promote guidelines for implementing the principle of free, prior and informed consent.
French: Elle-même a constaté directement les effets sur les communautés autochtones des efforts déployés par le Groupe de travail pour assurer l'application du principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: In respect of intermediate points and points beyond the territory of the United Kingdom, the Licensee may carry intransit traffic originating in or destined for points in third countries.
French: En ce qui concerne les points intermédiaires et les points au-delà du territoire du Royaume-Uni, la licenciée peut acheminer du trafic en transit en provenance ou à destination de points situés dans des pays tiers.
English: Provisional agenda for the forty-second session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission
English: One would say that not content with the ardent passion she inspires by a mixture of shyness and caresses, she is not sorry to rouse this passion by a little anxiety; one would say that when she is purposely amusing her young guests she means to torment Emile by the charms of a freedom she will not allow herself with him. But Sophie is too considerate, too kindly, too wise to really torment him.
French: Jajouterai seulement aux distinctions que jai faites dans cet écrit que la jalousie qui vient de la nature tient beaucoup à la puissance du sexe, et que, quand cette puissance est ou parait être illimitée, cette jalousie est à son comble; car le mâle alors, mesurant ses droits sur ses besoins, ne peut jamais voir un autre mâle que comme un importun concurrent.
English: For example, factors such as the high costs of travel (particularly in northern or remote regions) make it difficult for training to be ongoing. As well, staff/volunteer turnover in the field of family violence works against such activities having effects beyond the very immediate or short-term time frames.
French: Le volet ILVF/PPFA vise en particulier les résultats clés suivants de l’ILVF : amélioration de la prévention et des interventions communautaires; élaboration et mise en œuvre d’activités communautaires – renforcer les liens avec les autres intervenants, influer sur la mise au point et l’adoption de politiques et de programmes aptes à contrer la violence familiale, favoriser l’affectation de
English: Within its seven cantons, 498 persons have been taught literacy skills, 93 more than identified by the 2001 census.
French: Dans ses sept cantons, 498 personnes ont été alphabétisées, soit un nombre supérieur de 93 à celui qui avait été déterminé lors du recensement de 2001.
English: [Standards] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the Data Interchange and Media (DIAM) Series.
French: NCTTI-6.11 Désignation et adressage des applications fédérales de traitement des messages - Critères d'applicabilité
English: Canadians clearly support these basic tenets.
French: Les Canadiens appuient clairement ces principes fondamentaux.
English: "I am indebted to these people for life.
French: « Je suis entièrement redevable à ces personnes.
English: PCCF+ uses weights to allocate postal codes linked to multiple enumeration areas according to the distribution of population using a given postal code.
French: Le FCCP+ utilise des coefficients de pondération pour attribuer des codes postaux rattachés à des secteurs de dénombrement multiples suivant la répartition de la population d'après un code postal donné.
English: • Outdated mailing lists and changes in personnel, among other things, may mean that Aboriginal seniors, particularly in rural and remote locations, don’t receive information intended for them.
French: • Des listes d’envoi périmées et des changements dans le personnel peuvent avoir des incidences sur la transmission du message aux aînés autochtones, particulièrement dans les régions rurales et éloignées.
English: Powers (2006), Explaining the appearance and success of voter referenda for open space conservation, Journal of Environmental Economics and Management, 52: 373-390.
French: et S. Powers (2006).  Explaining the appearance and success of voter referenda for open space conservation.  Journal of Environmental Economics and Management 52: 373-390.
English: This finding indicated that only a large-scale approach to language training would be effective so as to obtain the small, homogeneous groupings desired.69 As the complexity of the situation began to unfold, the CSC started to re-evaluate its proposed role in language training.
French: Elle trouva enfin que pour être utile chaque classe devait comprendre de huit à dix élèves à temps complet, possédant à peu près au même degré une certaine connaissance de la langue, l’aptitude à l’apprendre et le talent.
English: It has so far led to the completion of some 100 R&T projects in the 13 Common European Priority Areas (CEPA) that exist today8.
French: Il a permis jusqu’ici de mener à bien 100 projets de R&T spécifiques dans treize domaines européens prioritaires communs (CEPA) aujourd’hui actifs8.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting Gaspesie May 19, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Gaspésie le 19 mai 2006
English: We will have dinner and spend the night in one of the oldest Estancias (Farm) of this area.
French: Nous passerons la nuit et dînerons dans une des plus anciennes estancia de la région.
English: < The range of institutions actually covered by these rights is not clear.
French: Questions clés < Aucune affaire n’a encore été portée à l’attention de la Cour suprême du Canada relativement à l’article 16, ce qui aurait pour effet de donner une interprétation générale du droit en question.
English: Amounts transferred from your spouse or common-law partner Your spouse or common-law partner may be able to transfer to you all or part of certain amounts, such as the disability amount, for which he or she qualifies.
French: Haut de la page Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Vous pouvez peut-être demander une partie ou la totalité de certains montants auxquels votre époux ou conjoint de fait a droit, comme le montant pour personnes handicapées.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea UNFA:
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer WCPFC :
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.  11.1. Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour végétaliser.  11.1. Maintenir des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement végétalisées.
English: Contact Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator: 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile), sche-ann@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des aliments, et des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice d'adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur), sche-ann@ hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Height/weight ratio - The ratio for healthy volunteer subjects should be within 15% of the normal range, (e.g., the range given in current Ciba-Geigy or Metropolitan Life Insurance tables).
French: Rapport taille-poids - Le rapport pour les sujets volontaires en santé ne devraient pas dépasser 15 p. 100 de la plage normale (p. ex., celle des tableaux actuels de CibaGeigy ou de la Métropolitaine).