ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiplier effect: the Commission will assess the extent to which the proposed action will permit the transfer, generalisation, dissemination or large-scale application of results, experience, knowledge and good practice.
French: Effet multiplicateur : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée permettra le transfert, la généralisation, la diffusion ou l’application à large échelle des résultats, expériences, connaissances et bonnes pratiques.
English: Thirdly, the EDPS received some 27 complaints last year, although only 5 of them were declared admissible and further examined.
French: En troisième lieu, 27 plaintes ont été adressées au CEPD l'an dernier mais seulement cinq d'entre elles ont été déclarées recevables et donc examinées.
English: Additional Information FINTRAC’s 2003-04 Annual Report www.fintrac.gc.ca
French: Évaluation A satisfait pleinement aux attentes.
English: Without matching preventive measures, however, this moderately effective safeguard could only reduce the associated vulnerability from Very High (High probability of compromise and High outcome severity) to High (still a High probability of compromise, with a Medium outcome severity).
French: Combinée à une capacité d’intervention rapide, cette mesure de protection ne peut empêcher les situations de harcèlement ou d’agression, mais pourrait aider à contrôler les incidents et ainsi réduire le niveau de gravité des résultats de Élevé à Moyen ou même à Faible.
English:    – Mr President, protection of human rights is, traditionally, one of the core issues for the European Parliament, and there is in fact political consensus on how to handle it.
French:    - Monsieur le Président, la protection des droits de l’homme est, traditionnellement, l’une des questions majeures auxquelles s’attache le Parlement européen. Il existe en effet un consensus politique sur la manière de traiter cette question.
English: Voluntary work can be assisted by the granting of paid days off to employees (as in France) or by giving a tax exemption for reimbursed expenses to volunteers to carry out their mission (as in Germany, in the sport sector only, and in the Netherlands).
French: Le bénévolat peut être soutenu par le biais de jours de congés payés spécifiques attribués aux salariés (comme c’est le cas en France par exemple) ou en exonérant d’impôts le remboursement des frais engagés par les volontaires pour mener à bien leur mission (comme en Allemagne, dans les secteur sportif uniquement, ou aux Pays-Bas).
English: More emphasis is placed on near-surface and engineering applications of geology and on groundwater and applied geochemistry, than in the conventional geology program.
French: Ce programme inclut toutes ces disciplines, mais se concentre sur les applications de la géologie au génie et sur les eaux souterraines, la géochimie appliquée, plutôt que sur les enseignements traditionnels de la géologie.
English: The representative added that further reflection was needed on paragraph 3 concerning the impact of counterclaims or declarations of nullity of the trademark.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que le paragraphe 93 de l’étude explique en termes suffisamment clairs qu’un tel rapport existerait même en pareil cas.
English: How did your partner feel?
French: Quel a été le sentiment de votre partenaire?
English: Part III of the Constitution Section 8 - Trans-European networks * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 8 - Réseaux transeuropéens * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Our regulatory system must be an advantage.
French: Notre système de réglementation doit nous procurer un avantage.
English: The last audit of the Mission was conducted in April 1997 and the scope of the audit was limited to the Administration and the Consular Programs.
French: La dernière vérification de la mission avait eu lieu en avril 1997, mais elle se limitait alors aux Programmes des services consulaires et des services administratifs.
English: The Chairman drew attention to documents A/CN.9/605, 606 and 607, which contained the revised draft legislative provisions on interim measures, the form of arbitration agreement, and the draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention, respectively, and to documents A/CN.9/609 and Add.1-6, which contained comments received from Member States and international organizations on the draft legislative provisions on interim measures.
French: Le Président attire l'attention sur les documents A/CN.9/605, 606 et 607, qui contiennent respectivement les projets révisés de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires, la forme de la convention d'arbitrage et le projet de déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York; il attire par ailleurs l'attention sur les documents A/CN.9/609 et Add.1-6, qui contiennent les observations reçues des États membres et des organisations internationales concernant les projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires.
English: It also participates in the World Trade Organisation's (WTO) Council on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Elle participe aussi au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Throughout the years not only the exterior was renewed. Also the interior was being upgraded as you can read under the button Facilities.
French: Au fil des ans, il n'y a pas que la structure ext�rieure qui a �t� r�nov�e : tout l'int�rieur a �galement �volu�, comme vous pouvez le constater dans la rubrique Structures.
English: Objective 24 Mechanisms are in effect to identify, protect, and support employees (and their families, as appropriate) under threat of violence or working in high-risk areas (GSP Art. 10.10).
French: Objectif no 24 Des mécanismes sont en vigueur afin d'identifier, de protéger et d'appuyer les employés (et leurs familles, le cas échéant) menacés de violence ou travaillant dans des secteurs à risque élevé (article 10.10 de la PGS).
English: In addition, they contribute to Canada’s economic, social and cultural growth.
French: Ils contribuent aussi à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada.
English: The agencies participating in this group include the International Criminal Police Organization (Interpol), the World Customs Organization, the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Les organismes qui participent à ce groupe de travail comprennent l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: On that basis it has asked the umpire to hold that the Board's finding on the issue of misrepresentation was made in a perverse and capricious manner without regard to facts before it, and to consequently reinstate the $6045.00 penalty (or $5963.00 in the case of Mr. Taylor) it had imposed on the claimants in respect of roughly 26 false statements.
French: La Commission allègue que le conseil a rendu une décision abusive et arbitraire sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance à l'égard des fausses déclarations, et c'est pourquoi elle demande au juge-arbitre de rétablir la pénalité de 6 045 $ (ou 5 963 $ dans le cas de M. Taylor) infligée aux prestataires pour avoir produit 26 déclarations fausses.
English: Comments Document: 010109O.txt - 2KB 2001/01/09 - Daren L. Janes Description:
French: Comments Document: 010109O.txt - 2KO 2001/01/09 - Daren L. Janes Description:
English: Definition Email is the transmission of electronic messages over communications networks.
French: Définition technique du courrier électronique Le courrier électronique, c'est la transmission de messages électroniques par des réseaux de communication.
English: The financial statements reflect the application of the significant accounting policies set out below.
French: Les états financiers ont été établis suivant les principales conventions comptables ci-après.
English: Moreover, in many projects, particularly those involving trade and investment issues, UNCTAD's knowledge is transferred to beneficiaries together with the know-how that they require in order to adapt and transform the knowledge to suit local needs.
French: En outre, dans de nombreux projets, en particulier ceux ayant trait au commerce et à l'investissement, les connaissances de la CNUCED sont diffusées auprès des bénéficiaires avec le savoir-faire nécessaire à leur adaptation et à leur transformation en fonction des besoins locaux.
English: As of March 2003, 26 additional non-Parks Canada-administered sites had draft CISs pending approval.
French: Cependant, des demandes pour le programme ne cessent de parvenir à Parcs
English: 0321 Printing Services $11,315.55 November 10, 2006 IBM Canada Limited 0472 Information technology consultants $79,500.00 November 10, 2006 Kromar Printing Ltd.
French: 0321 Services d'imprimerie 11 315,55 $ 10 novembre 2006 IBM Canada Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 79 500,00 $ 10 novembre 2006 Kromar Printing Ltd.
English: Such representation would ensure that developing countries concerns are clearly understood.
French: Une telle représentation permettrait de s'assurer que les préoccupations des pays en développement sont bien comprises.
English: a) The Education Order (Northe rn Ireland) 1989 This Order provides for the teaching of Irish as a modern language as an integral part of the curriculum. b) The North/South Co-operation (Implementation Bodies) Northern Ireland Order 1999 This came into operation on 2 December 1999 and established The North/South Language Body.
French: L'IRLANDAIS ET L'ECOSSAIS D'ULSTER a) L'ordonnance de 1989 sur l'éducation (pour l'Irlande du Nord) Cette ordonnance prévoit l'enseignement de l'irlandais en tant que langue vivante faisant partie intégrante du programme scolaire. b) L'ordonnance de 1999 pour l'Irlande du Nord sur la coopération Nord/Sud (organismes de mise en application) Ce texte est entré en vigueur le 2 décembre 1999 et a mis en place l'Organisme Nord/Sud pour les langues.
English: Contrary to its title, this Flex is anything but limited.
French: Les possibilités de ce Flex sont illimitées.
English: • 2007-10-11 Tax Executives Institute's CRA Day, Toronto, Ontario
French: • 2007-10-11 Le 11 octobre 2007 - Journée de l'ARC tenue par le « Tax Executives Institute », Toronto, Ontario
English: Ages of ca. 2450 Ma are also common from the other two tectonic windows to the Sask Craton, suggesting that emplacement of the igneous suite was widespread and perhaps part of the coeval Matachewan Igneous Event.
French: Les roches du Craton de Sask qui sont exposées dans les deux autres fenêtres tectoniques ont fourni des dates groupées autour de 2450 Ma, ce qui suggère une mise en place de la suite ignée très étendue, et peut-être associée à la crise ignée de Matachewan contemporaine.
English: This finding has also led to at least two additional key discoveries.
French: Lever du soleil polaire En raison de son éloignement, l’observatoire d’Alert est l’endroit idéal pour étudier la composition chimique de la troposphère dans l’Arctique.
English: The Christian-Democratic group - like the Commission - opposes any amendment of Article 90(2) of the Treaty.
French: Le groupe du parti populaire européen refuse en outre, à l'instar de la Commission, une modification de l'article 90 paragraphe 2 du traité sur l'Union.
English: Both operations and corporate services employees responded to this sharp increase in demand in an exceptional manner and were able to respond quickly to pressing client needs.
French: Les employés des opérations et ceux des services de l’entreprise ont réagi à cette forte augmentation de la demande de façon exceptionnelle; ils ont été capables de répondre rapidement aux besoins pressants du client.
English: The sampling methods used should be capable of quantitatively measuring levels of residues remaining on the equipment surfaces after cleaning.
French: Les méthodes d'échantillonnage utilisées doivent permettre de mesurer quantitativement le niveau des résidus demeurant sur la surface de l'équipement après le nettoyage.
English: It reflects the fact that the new Member States are catching up with the developed economies of the old Union.
French: Cela montre que les nouveaux États membres rattrapent les économies développées de la "vieille" Union.
English: On the basis of a decision taken by the Joint Inspection Unit (JIU) and as part of its Management and Administration series, the Unit has prepared an abbreviated review of the management and administration of World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Sur la base d’une décision qu’il a prise et dans le cadre de sa série d’études sur la gestion et l’administration, le Corps commun d’inspection (CCI) a établi un rapport abrégé sur la gestion et l’administration de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Giving the representative money to buy from him.
French: la différence entre le cadeau et la corruption.
English: What does the expertise and advice service consist of?
French: En quoi consiste le service d'Expertise et de Conseil ?
English: The Civil and Commercial Code, Book 5 on the family, stipulates the minimum age for adoption in its chapter 4 on adoptive children, in particular regarding consent to, and termination of, an adoption:
French: Le livre 5 du Code civil et commercial, relatif à la famille, établit l'âge minimum pour l'adoption à son chapitre 4 relatif aux enfants adoptifs, en particulier concernant le consentement à une adoption et sa cessation :
English: It's more a notion of a public forum.
French: Elle met en jeu surtout la notion d'un forum public.
English: "Double Down": A player may select the "Double" option after being dealt two cards.
French: "Split" : Si le joueur reçoit une paire de cartes lors de la première distribution (cad deux rois, deux ‘8'…) il peut diviser les cartes en deux mains distinctes.
English: While Thailand has an innate natural capacity to grow both food and energy crops, the Thai Government has no policy of prioritizing the production of energy crops over food crops.
French: La Thaïlande est dotée de capacités naturelles de production de cultures vivrières et énergétiques, mais la politique de notre gouvernement n'est pas d'accorder la priorité aux cultures énergétiques par rapport aux cultures vivrières.
English: • Again this year, DND used the Financial Officer and Recruitment Development (FORD) program to recruit new graduates to the Department.
French: Cinq des 14 agents engagés se sont identifiés en tant que membres des minorités visibles et 10 sont des femmes.
English: This glossy lifestyle magazine, yearbook with 150 pages, appears once a year in Belgium and in The Netherlands.
French: Cette revue de luxe style de vie qui compte 150 pages paraît une fois chaque année en Belgique et aux Pays-Bas.
English: We have firefighting, and we had guys on firefighting all this week and last week.
French: Nous avons un service de pompiers et nous avions des pompiers luttant contre les incendies toute cette semaine et la semaine dernière.
English: Several detainees of the International Criminal Tribunal for Rwanda admitted to the OIOS investigators that defence team investigators were friends hired by the lead counsel at the request of the detainee.
French: Plusieurs détenus du TPIR ont reconnu devant les enquêteurs du Bureau que les enquêteurs de l'équipe de la défense étaient des amis à eux qui avaient été recrutés à leur demande par leur conseil principal.
English: The Migration Board considered Azerbaijan's status as a member of the Council of Europe and the fact that international and domestic NGOs are allowed to work in the country.
French: Le Conseil des migrations a pris en considération le statut de membre du Conseil de l'Europe de l'Azerbaïdjan et le fait que des ONG internationales et locales sont autorisées à travailler dans le pays.
English: Any stimulus that produces stress or strain.
French: Art de produire et d'entretenir une forêt; discipline relevant de la foresterie.
English: Quite obviously, this is not France' s ambition.
French: Ce n'est évidemment pas l'ambition française.
English: Saul, John Ralston Article also available en français and Youth Edition
French: Saul, John Ralston Version anglaise de cet article
English: I must say that not only is the existence of slush funds absolutely unacceptable to us, but also that this supposed gentlemen's agreement, which will be 39 years old, does not, in my view, now have any reason to exist.
French: L'existence d'une caisse noire est inacceptable et, de ce fait, je considère que le prétendu gentlemen's agreement conclu il y a près de 39 ans n'a plus de raison d'être.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 1 (2006) Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 1 (2006) Vol.
English: and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: et, entre les mentions relatives à l'Italie et celles relatives au Luxembourg:
English: The Labour Court in Brussels had referred six questions of interpretation of Directive 2000/43 to the European Court of Justice.
French: Le rapport 2007 du BHCDH sur les activités et les résultats est à présent disponible  Le nouveau "Rapport 2007 sur les activités et les résultats" du Bureau du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme.
English: Set deep amid spectacular mountain scenery, the hotel is close to the town’s northern bypass, with the centre of Rodez only 6 kilometres away.
French: Situé au coeur de paysages vallonnés spectaculaires, l'hôtel est proche de la rocade nord de la ville. Le centre de Rodez est distant de seulement 6 km.
English: With regard to the criminal protection of minors, article 63 is of undeniable use, particularly when it deals with battered children and young servants subjected to physical abuse, and very young children deprived of basic care and food.
French: S'agissant de la protection pénale des mineurs, l'article 63 a une utilité incontestable, spécialement lorsqu'il s'agit d'enfants martyrs, de petits domestiques objets de sévices, d'enfants en bas âge privés de soins élémentaires et d'aliments.
English: We urge all parties to cooperate in protecting Lebanon's sovereign rights in that area, and we note the important efforts of the Secretary-General in that regard.
French: Nous enjoignons toutes les parties à coopérer en vue de défendre les droits souverains du Liban dans cette zone, et nous prenons note des efforts considérables déployés par le Secrétaire général à cet égard.
English: • Focus groups with users of centres visited for case studies.
French: • Discussion avec des groupes d'utilisateurs des centres visités pour les études de cas.
English: Given the fact that currently the production cost of liquid biofuel is three times that of conventional fuels, a priority effort needs to be placed on further research and other measures to reduce production costs of biofuels.
French: En ce qui concerne la promotion du biogaz, la production de gaz de décharge ou de biogaz issu de l’industrie alimentaire et des exploitations agricoles sera encouragée, ce qui apportera des avantages dans le cadre des politiques de l'énergie et de l'environnement.
English: Writing and Editing Services
French: Services Rédaction et de révision de tex
English: Such denunciation shall constitute also denunciation of the original Act of October 31, 1958, of this Agreement and shall affect only the country making it, the Agreement remaining in full force and effect as regards the other countries of the Special Union.
French: Cette dénonciation emporte aussi dénonciation de l'Acte du 31 octobre 1958 du présent Arrangement et ne produit son effet qu'à l'égard du pays qui l'a faite, l'Arrangement restant en vigueur et exécutoire à l'égard des autres pays de l'Union particulière.
English: Mr. Turner outlined Canada's citizen-centred approach to developing Government On-Line services and infrastructure, and discussed the many technology, security, privacy and information management issues surrounding e-government.
French: M. Turner a résumé l'approche axée sur les citoyens que le Canada applique aux services et à l'infrastructure de Gouvernement en direct, pour ensuite discuter des nombreuses questions touchant la technologie, la sécurité, la protection des renseignements personnels et la gestion de l'information relatives au gouvernement électronique.
English: Across convenience chains and independent convenience stores, "Operation ID" seemed to have had a positive influence in seven and six cities, respectively.
French: Parmi les dépanneurs sous bannière et les dépanneurs indépendants, le programme «Opération carte d’identité» semble avoir eu une incidence positive dans sept et six villes respectivement.
English: As regards the use of the terms "primary basis" and "secondary basis" in paragraph (4)(a), the Representative of MPI, supported by the Delegations of Chile and Germany, stated that the objective of the paragraph should address the methodology to be employed in the interpretation of claims and not to establish an order of precedence of one term over the other.
French: S’agissant de l’utilisation des expressions "principal élément" et "éléments secondaires" à l’alinéa 4)a), le représentant du MPI, appuyé par les délégations de l’Allemagne et du Chili, a déclaré que ce sous-alinéa devrait avoir pour objectif de définir la méthode à employer pour interpréter les revendications et non pas d’établir la primauté d’un élément sur les autres.
English: Geographical distribution and gender equality not properly respected The geographical distribution of the partnerships is decided on solely by DGs RELEX and AIDCO, which could lead once again, for example, to over-representation of Asian students to the detriment of students from Mediterranean or ACP countries, as is the case in the current programme.
French: Une répartition géographique et une égalité homme-femme non effective La répartition géographique des partenariats n'est décidée que par les DG RELEX et AIDCO ce qui pourrait conduire à nouveau, par exemple, à une sur-représentation d'étudiants asiatiques au détriment d'étudiants en provenance de pays méditerranéens ou des ACP, comme c'est le cas dans le programme actuel.
English: What is important to recognize is that once a futures hedge is placed it does not matter if the futures price rises or falls as long as the cash price moves in the same direction and hopefully by the same magnitude.
French: Il est important de se rappeler qu'une fois que la contrepartie est placée sur la marché à terme, peu importe la hausse ou la baisse du prix à terme pourvu que le prix au comptant suit la même tangente et, se possible, la même ampleur.
English: Such consultations may be arranged at the invitation of the Commission or at the request of the organization.
French: Ces consultations peuvent être organisées sur l'invitation de la Commission ou à la demande de l'organisation.