ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the success of the National Cleaner Production Centres, Switzerland was redirecting its efforts to new fields of activity, including projects related to knowledge management systems and climate protection.
French: Suite au succès des Centres nationaux pour une production plus propre, la Suisse recentre ses efforts sur de nouveaux domaines d'activité, y compris les projets relatifs aux systèmes de gestion des connaissances et à la protection du climat.
English: Moreover, article 52 of the Code stipulates that the investigator, the person conducting the preliminary inquiry and the procurator are not bound by an accused person's refusal to be represented by counsel.
French: En outre, l'article 52 du Code de procédure pénale prévoit que l'enquêteur, le magistrat instructeur et le procureur ne sont en aucun cas tenus par le refus de se faire représenter par un défenseur.
English: That sound infrastructure has led to concrete results, including the following:
French: Cette infrastructure solide a produit des résultats concrets, notamment les suivants :
English: Shells are run at various points in the boot process to allow detailed debugging.
French: À certains moments du processus de démarrage, un shell est exécuté pour permettre un débogage approfondi.
English: As you can see, since we’ve been using Ipanema, productivity has improved significantly, and our users really appreciate it.
French: Comme vous le voyez, depuis que nous avons Ipanema, la productivité s’est significativement améliorée et nos utilisateurs y sont sensibles.
English: You say the new Agriculture Policy Framework must empower primary producers with the ability to achieve sustainable incomes from the marketplace, that Canada cannot build the agri-food sector at the expense of primary producers.
French: Selon vous, le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture doit donner aux producteurs primaires le pouvoir de tirer un revenu durable du marché et le Canada ne peut édifier un secteur agroalimentaire aux dépens des producteurs primaires.
English: Does the RE/MAX sign always show the right house?
French: Est-ce que la pancarte RE/MAX indique toujours la bonne maison ?
English: The Council held an open debate on the situation in the Middle East on 4 October 2004, at which the representative of Algeria introduced a draft resolution.
French: Le 4 octobre 2004, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient, au cours duquel le représentant de l'Algérie a présenté un projet de résolution.
English: The seriousness of this type of crime should not be underestimated: the financial cost to society is high, and it is often the first step down the road to more serious forms of crime, such as organised crime.
French: Ce type de criminalité ne doit pas être sous-estimée en terme de coûts financiers pour la société et parce qu'elle représente souvent l'antichambre pour des formes de criminalité plus graves, comme la criminalité organisée.
English: (Submitted by the Government of Romania)
French: (Document établi par le Gouvernement roumain)
English: PARTNERSHIP The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to form a company or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and New Brunswick.
French: PARTENARIAT Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, within the framework of the Council, a two-day consultation bringing together the Special Representative of the Secretary-General, States, business representatives and all relevant stakeholders, including non-governmental organizations and representatives of victims of corporate abuse, in order to discuss ways and means to operationalize the framework, and to submit a report on the meeting to the subsequent session of the Council, in accordance with its programme of work;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans le cadre du Conseil, deux journées de consultations réunissant le Représentant spécial du Secrétaire général, les États, des représentants d'entreprises et toutes les autres parties prenantes, notamment les organisations non gouvernementales et des représentants de victimes de violations commises par des entreprises, en vue d'examiner les moyens d'exploiter le cadre de référence, et de présenter un rapport sur ces consultations à la session suivante du Conseil, conformément à son programme de travail;
English: Either party can decide to appeal the decision of the Federal Court to the Federal Court of Appeal if they are unsatisfied with the Court’s ruling.
French: Si la décision rendue ne satisfait pas l’une des parties, celle‑ci, qu’il s’agisse du demandeur ou du défendeur, peut décider d’en appeler de la décision de la Cour fédérale et de s’adresser à la Cour d’appel . 21.
English: Nepal considers this problem as one between the refugees and the Government of Bhutan.
French: Le Népal estime qu'il s'agit d'un problème entre les réfugiés et le Gouvernement bhoutanais.
English: A Partnership that Works, A Community Report, 2004.
French: In Response to a Framework for Immigration, octobre 2004.
English: Once the skill levels for these Essential Skills are defined, and occupation-specific tasks are identified by skill and skill level, this information will be added to the OSP database.
French: Une fois que les niveaux de compétence pour ces compétences essentielles seront définis et que les tâches pour ces professions seront identifiées par compétence et niveau de compétence, ces renseignements seront ajoutés à la banque de données du PCO.
English: Its annual report, with a particular emphasis on racial violence and racial discrimination in education and employment in EU Member States, was presented to the European Parliament.
French: Son rapport annuel, qui met tout particulièrement l'accent sur la violence et la discrimination raciales en matière d'éducation et l'emploi dans les États membres de l'Union européenne, a été présenté au Parlement européen.
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP)
French: 2.2 Étalonnage de la pompe volumétrique (PDP)
English: Decision of 20.2.2004, C(2004)527 http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home Decision of 5.10.2004, C(2004)3682 http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home
French: Décision du 20.2.2004, C(2004)527 final, http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home.
English: The majority of active businesses (515) created new permanent employment positions, post ABC assistance.
French: La majorité des entreprises actives (515) ont créé de nouveaux postes permanents après avoir reçu une aide d'EAC.
English: Spreading machine automatic with exclusive system of double feed which allows the relaxing of all kind of elastic materials by compressed air, that brings a free spread without accumulate tension.
French: Machine automatique de matelassage avec système exclusive de double alimentation qui permet la relaxation de tout type de matière par air comprimé, qui permet un matelassage livre sans aucune tension accumulée.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-11-23 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-11-23 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: MEETING OF COMMONWEALTH CONSULTATIVE COMMITTEE FOR SOUTH EAST ASIA, SYDNEY, MAY 11 20, 1950
French: RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF DU COMMONWEALTH SUR L'ASIE DU SUD EST, SYDNEY, 11 20 MAI 1950
English: Revision of the NAP in 1999 Overall, the new guidelines and horizontal issues have been correctly addressed in the NAP 99.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, les objectifs fixés pour les trois premières lignes directrices indiquent une nette progression par rapport à 1998.
English: We need to avoid the usual rigmarole of amendments and speed up the process: a crisis must be met with an urgent response, not with the usual irresponsible gentle pace of those who prize bureaucracy above the effectiveness of measures.
French: Il faut éviter la comédie habituelle des amendements et accélérer le processus: une crise doit être résolue rapidement et non avec le rythme traditionnel neutre et irresponsable de ceux qui veulent privilégier la bureaucratie à l’efficacité des mesures.
English: Many developed their plans on sustainable development in parallel with, or in the broad framework of, the national development plan.  The challenge is to ensure the coordination and coherence between the two.
French: Beaucoup ont élaboré leur plan de développement durable en même temps que leur plan de développement national ou dans le cadre de celui-ci; la difficulté est d'assurer la coordination et la cohérence des deux.
English: With respect to the issue of "contract splitting," Microsoft submitted that, by definition, "contract splitting" could only occur when, from the outset, an entire enterprise-wide information technology solution was determined and, subsequently, was artificially segmented to distort the true nature of the procurement project, i.e. to make the procurement of a "whole system" misleadingly appear to be the procurement of several distinct "parts."
French: Quant à la question du « fractionnement de marché », Microsoft a soutenu que, par définition, le « fractionnement de marché » ne peut avoir lieu que lorsque, dès le début, une solution globale de technologie de l’information applicable à l’ensemble d’une entreprise était déterminée et, subséquemment, artificiellement divisée pour masquer la nature véritable d’un projet de marché, c’est-à-dire pour faire en sorte que l’acquisition d’un « système global » soit à tort perçue comme étant l’acquisition de plusieurs « parties » distinctes.
English: She suggests that this is the case for the Greek community, though not for Montréal's Chinese and Jewish communities.
French: Elle signale que c'est le cas de la communauté grecque mais non des communautés chinoise et juive de Montréal.
English: The rate of employment for all women in the cohort was 60%, but the rate of full-year full-time work was only 46%.
French: Bon nombre d’hommes de la cohorte 4 ont joint les rangs de la main-d’oeuvre entre le milieu et la fin des années 80, lorsque le niveau de l’emploi connaissait une croissance rapide.
English: It is recommended that bans on exportation of any species from Canada purely because the application originates from another country be discontinued.
French: Il est recommandé de lever toute interdiction portant sur l'exportation d'une espèce du Canada, si cette interdiction se fonde uniquement sur la provenance étrangère de la demande.
English: In the DNS Servers section, select a DNS IP address from the list and press the Delete button.
French: Dans la section Serveurs DNS de l'onglet DNS, sélectionnez une adresse IP d'un DNS dans la liste et cliquez sur le bouton Supprimer.
English: This is why I highly rate the report on including the Cohesion policy among the objectives to be achieved by the Treaty of Lisbon and the 2020 strategy, which provides invaluable guidelines.
French: C'est pourquoi je fais grand cas du rapport sur l'intégration de la politique de cohésion dans les objectifs du traité de Lisbonne et de la stratégie 2020, qui nous offre des lignes directrices inestimables.
English: The Committee commends the amendment to the Law on Education which recognizes the right of everyone to education without discrimination and contains, inter alia, provisions regulating education in, and teaching of, languages of national minorities.
French: Le Comité se félicite que l'amendement à la loi sur l'éducation reconnaisse le droit de chacun à l'éducation sans discrimination et contienne notamment des dispositions régissant l'éducation dans les langues des minorités nationales et l'enseignement de ces langues.
English: Gérard entered the Conservatoire National Supérieur in Paris at the age of eleven, and left the following year with a unanimously awarded first prize.
French: Entré à 11 ans au Conservatoire National Supérieur de musique de Paris, il en sort l’année suivante avec un premier prix à l’unanimité du jury.
English: 5.3.1 Recipient Eligibility The description of this class of contributions contains a clear statement of recipient eligibility and we expected to find that all recipients met the criteria.
French: 5.3.1 Admissibilité des bénéficiaires La description de cette catégorie de contributions contient un énoncé clair sur l’admissibilité des bénéficiaires et nous nous attendions à ce que tous les bénéficiaires répondent aux critères.
English: Furthermore, consistent reports indicate that people were being detained beyond the legal time limit.
French: En outre, des rapports concordants ont montré que des personnes sont détenues au-delà des durées légales.
English: • Provision of tools and equipment meeting safety standards
French: • Fourniture d'outils et d'équipements conformes aux normes de sécurité
English: In this context, activities had included, inter alia, the celebrations of World IP Day in cooperation with WIPO and the European Commission, the hosting of an exhibition organized jointly with the European Patent Office and the German Patent and Trademark Office, the organization of a Regional Baltic States Seminar in 2005, and a follow-up round table on exchange of IP policy experiences and practices in September 2006 within the framework of the INTELTRANS 2006 Conference.
French: Dans ce contexte, l’office a mené, entre autres, les activités suivantes : célébration, en collaboration avec l’OMPI et la Commission européenne, de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle; organisation d’une exposition en Pologne, conjointement avec l’Office européen des brevets et l’Office allemand des brevets et des marques; organisation en 2005 d’un séminaire régional des pays baltes; et table ronde sur le suivi de l’échange d’expériences et de pratiques en matière de politique sur la propriété intellectuelle, qui s’est tenue en septembre 2006 dans le cadre de la Conférence INTELTRANS 2006.
English: "We favour a free market because it will increase the purchasing power of the poorest citizens and reduce inequalities within and across borders."
French: Il faut des politiques de création d'emplois pour garantir la prospérité et l'Etat providence, ainsi qu'une immigration bien gérée, selon le Premier ministre suédois.
English: Financial contributions to the United Nations Democracy Fund, by donor
French: Contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la démocratie, par donateur
English: Contributions up to $100 000 are not repayable, with the following exception: contributions involving capital costs regardless of assistance, amount are repayable.
French: Les contributions inférieures ou égales à 100 000 de dollars ne sont pas remboursables, à l’exception des contributions comprenant les coûts relatifs à l’investissement sont remboursables, peu importe le montant de l’aide.
English: New traits can also come from transfer of genes between populations, as in horizontal gene transfer or breeding between species . Evolution occurs when these differences become more common or rare in a population, either randomly through genetic drift or nonrandomly through natural selection .
French: L’histoire de l'évolution de la vie peut être décrite sous forme d'un ou plusieurs arbres d'évolution , ou bien d' arbres phylogénétiques , qui se construisent grâce aux méthodes de la phylogénie .
English: Tributyltetradecylphosphonium chloride that has the molecular formula C26H56P
French: Le chlorure de tributyltétradécylphosphonium dont la formule moléculaire est C26H56P
English: A draft guidance on environmental risk assessment methods within the Directorate is being revised.
French: Achèvement de l'examen du programme scientifique et technologique amélioré touchant les méthodes de lutte antiparasitaires du SCF-RNCan pour 2002-2006 (mars 2007).
English: There were downward risks related to oil prices, global imbalances and weak consumer confidence.
French: Il existe des risques à la baisse liés aux prix pétroliers, aux déséquilibres mondiaux et au manque de confiance des consommateurs.
English: For the purpose of this rule, credit institutions belonging to the same group are considered to be one single institution.
French: Aux fins de la pr sente disposition, les tablissements de cr dit appartenant au m me groupe sont consid r s comme un seul et m me tablissement.
English: • CRRF should consider preparing monthly internal financial reports--Consideration should be given to preparing a full set of internal financial statements on a monthly basis as it will become increasingly important to monitor changes in assets and liabilities as well as revenues and expenses as the Foundation grows and explores new sources of revenue.
French: • La FCRR devrait envisager de rédiger, chaque mois, des rapports financiers internes -- On devrait envisager de préparer, chaque mois, une gamme complète d'états financiers internes, car, à mesure que la Fondation prendra de l'expansion et explorera de nouvelles sources de revenu, il importera de plus en plus de surveiller l'évolution de son actif et de son passif, ainsi que de ses revenus et de ses dépenses.
English: Adapting requires close scrutiny of these impacts on infrastructure and people's lives. Real Daigle Natural Resources Canada:
French: Pour s’y adapter, il est essentiel d’étudier de près ses effets sur les infrastructures et sur la vie des gens.
English: The European Parliament, too, yesterday voted in favour of increasing assistance.
French: Hier, le Parlement européen a également voté en faveur d'un accroissement de l'aide.
English: • ICR prepares to fund as many as 10 training centres in Cancer Research - June 19, 2001 May
French: • L'IC se prépare à financer jusqu'à dix centres de formation en recherche sur le cancer - 19 juin 2001 Mai
English: All the equipments integrated on these solutions are designed to meet your investment strategy and to fit your available space and correct layout.
French: Tous les équipements qui composent ces solutions sont conçus en fonction de votre stratégie d'investissement, des méthodes de travail de votre usine et en adéquation à l'espace disponible.
English: The lock prevents the machinery from being started – if it is removed without the employee’s knowledge, it can put the employee’s life at risk.
French: Si on retire le dispositif sans en aviser le salarié, sa vie pourrait être en danger.
English: 5.5.2.4. have identical nominal photometric characteristics;
French: 5.5.2.4 avoir des caractéristiques photométriques nominales identiques; et
English: The opinion of the Inquiry Commission entailed that Ukraine was to send a notification about the canal project to Romania and that the procedure based on the Convention should start.
French: En vertu de l'avis de la Commission d'enquête, l'Ukraine devait envoyer une notification à la Roumanie concernant le projet de canal et la procédure fondée sur les dispositions de la Convention devait commencer.
English: Licensing digital content is only at the initial stages of development at this point in time, and it is yet to be determined how successful or how quickly it can be developed.
French: L'octroi de licences pour le contenu numérique en est encore aux premiers stades de son développement et il reste encore à déterminer s'il produira de bons résultats ou à quelle vitesse il peut être développé.
English: It also points to the sources from which that knowledge and set of skills can be derived and to the benefits, as profits and reputation, which accrue by taking the effort and responsibility to assure that Plain Language standards are incorporated and applied across all areas of the organization’s written dealings with the public.
French: Elle souligne également les sources d’acquisition de connaissances et de compétences ainsi que les avantages, comme les profits et la réputation, qui découlent de l’effort consenti pour s’assurer de façon responsable que les normes du langage clair sont intégrées et appliquées à tous les aspects des transactions écrites de l’organisation avec le public.
English: This study deals with damage processes to steel structural members up to an ultimate cracking state caused by local buckling that occurs under large deformations due to very-low-cycle loading.
French: Cette étude traite des processus de dommage aux membrures d'acier jusqu'à un état de fissuration ultime causé par le flambement local qui survient lors de fortes déformations sous des charges oligocycliques.
English: The Teachers' Pension expense of $345 million (2005–06, $295 million) is included in the Education expense in the Consolidated Statement of Operations and is disclosed separately in Schedule 3 .
French: Les charges du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, qui s'élèvent à 345 millions de dollars (295 millions de dollars en 2005–2006), sont incluses dans les charges liées à l'éducation de l'état consolidé des résultats et elles sont divulguées séparément à l'annexe 3.
English: In her opinion of 16 October 2006, the Children's Ombudsman had commented that this Law “has a place in the effective implementation of the International Convention on the Rights of the Child and provides a satisfactory response to several of the recommendations already made to France in June 2004 by the United Nations Committee on the Rights of the Child”.
French: Dans son avis du 16 octobre 2006, la Défenseure des enfants avait relevé que cette loi «…s'inscrit dans l'application effective de la Convention internationale sur les droits de l'enfant et apporte une réponse satisfaisante à plusieurs des recommandations déjà faites à la France en juin 2004 par le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies».
English: CO2 absorbents should be replaced routinely regardless of the state of the colour indicator.
French: Les absorbeurs de CO2 doivent être remplacés périodiquement, peu importe s’il y a changement de couleur ou non.
English: • UAP newsletter / International Federation of Library Associations and Institutions, Universal Availability of Publications.
French: • Perception / Canadian Council on Social Development = Conseil canadien de développement social.
English: I should point out here that the European Commission tried to back up its unacceptable proposal by presenting it when international prices were at their lowest for a decade, in December 1999.
French: Il convient ici de noter que la Commission européenne, pour soutenir sa proposition inadmissible, l' a formulée au moment où les cours internationaux étaient les plus bas de la dernière décennie, autrement dit en décembre 1999.
English: Policy The terms of a locatee lease must comply with all existing bylaws of the First Nation.
French: Politique Les conditions d’un bail d’un titulaire d’un intérêt individuel doivent être conformes à tous les règlements existants de la Première Nation.
English: According to Dr. Tansley, there are many supra-threshold  tests in frequent use all over the world.
French: Selon M. Tansley, de nombreux tests supraliminaires sont   fréquemment utilisés partout dans le monde.
English: It includes short-term numerical goals to reduce under-representation of the designated groups over that period.
French: Il comprend des objectifs numériques à court terme visant à réduire la sous-représentation des groupes désignés au cours de cette période.
English: The treatment of wastewater is one of the areas of focus of the 2008 International Year of Sanitation.
French: Le traitement des eaux usées est l'un des domaines principaux de l'Année internationale de l'assainissement en 2008.
English: Transparency is the first and most important condition for doing away with this mismanagement.
French: La transparence est la première condition indispensable pour supprimer cette mauvaise gestion.