ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that alcohol, tobacco, firearms, and prescription or illicit drugs are not allowed.
French: L’alcool, le tabac, les armes à feu et les médicaments sur ordonnance ou les drogues illicites sont interdits.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DS, HR, MA, SE
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - DS, HR, MA, SE
English: Biogas produced in the anaerobic process is used to fuel company boilers.
French: Le biogaz produit par le procédé anaérobie sert de combustible pour alimenter les chaudières des entreprises.
English: The Department's news operations at Headquarters consult with and draw guidance from the Office of the Spokesperson for the Secretary-General throughout the day to ensure that United Nations communication outputs accurately reflect the Organization's position on the latest Organization-related developments.
French: Les services d'information du Département au Siège consultent le Bureau de la porte-parole du Secrétaire général tout au long de la journée et reçoivent de lui des consignes visant à garantir que les produits de l'ONU en matière de communication reflètent de manière exacte la position de l'Organisation vis-à-vis des événements récents qui la concernent.
English: 1 Paragraph 9 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonised classification for flammable solids developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of solids for flammability.
French: Les paragraphes 6 et 7 et la procédure de décision correspondante ne font pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les matières solides pyrophoriques élaboré par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT, mais ont été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement des matières solides pyrophoriques.
English: The documentation submitted to the Committee is typically comprised of:
French: Le Comité est généralement saisi des documents suivants :
English: PT sistema de codificação (n.m.)
French: ES Comité de Asuntos Financieros Hemisféricos (n.m.); CAFH (n.m.)
English: Her Honour attends numerous dinners, cultural events, military and civilian ceremonies.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le lieutenant-gouverneur assiste à de nombreux soupers, événements culturels, ainsi que cérémonies civiles et militaires.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > In Canada & Internationally In Canada and Internationally Canada
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Au Canada et à l'échelle internationale Au Canada et à l'échelle internationale Canada
English: The first months of the year transpired under a state of internal disorder, in the context of which public order measures and restrictions of fundamental rights and liberties were adopted, particularly in the “rehabilitation and consolidation zones”.
French: Les premiers mois de l'année se sont déroulés alors que l'état de troubles intérieurs était proclamé, ce qui a permis au Gouvernement d'adopter des mesures d'ordre public et des restrictions aux droits et libertés fondamentaux, en particulier dans les «zones de réhabilitation et de consolidation».
English: NEXUS Marine information was posted on CBP and CBSA Web sites.
French: Des renseignements sur NEXUS Maritime ont été affichés sur les sites Web du SDPF et de l’ASFC.
English: Counsel for the respondent requested that the appellant provide him with a copy of the material contained in the confidential brief.
French: L'avocat de l'intimé a demandé que l'appelant lui communique une copie du matériel contenu dans le mémoire confidentiel.
English: The fundamental question is whether common/open standards for the technological components of digital television that is, in particular, interfaces for conditional access systems (CAS) and application programming interfaces (API’s) should be made mandatory in view of the benefits this would represent for European media consumers.
French: La question fondamentale qui se pose est de savoir s’il faut, pour le bien des consommateurs européens de médias, imposer des normes communes/ouvertes à l’égard des composantes techniques de la télévision numérique, c’est-à-dire, en particulier, les interfaces pour les systèmes d’accès conditionnels (SAC), les guides électroniques de programmes (GEP) et les interfaces de programmes d’applications (IPA).
English: The Tokyo Charter provided that the Chief of Counsel, designated by the Supreme Commander, would be responsible for the investigation and prosecution of charges against war criminals within the jurisdiction of the Tokyo Tribunal.
French: Le Statut du Tribunal de Tokyo disposait que le procureur (Chief of Counsel) désigné par le Commandant suprême serait chargé d'enquêter sur les accusations portées contre les criminels de guerre relevant de la compétence du Tribunal de Tokyo et de mener les poursuites.
English: Canada intends to work constructively with the Committees and all partners in this area.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: Appendix B - Criteria for Nonprescription Status 1.
French: Appendice B - Facteurs à considérer pour la vente libre 1.
English: This subordinate relationship does not please senior RCAF officers who served with Britain’s fully independent Royal Air Force, but it makes sense for a brand-new force led by young officers lacking administrative expertise.
French: Pourtant, cette structure est tout indiqué pour la toute nouvelle force dirigée par de jeunes officiers n’ayant que très peu de compétences au niveau administratif.
English: Press <Enter> to pop-up the relationship list.
French: Appuyez <Enter> pour voir la liste des liens de parenté.
English: An increasing ﬂow of multi-commodity steamship trafﬁc to and from Asia; a beetle-kill in British Columbia that is expected to generate a surge in forest product production; the oil sands project in Alberta; the migration of Quebec paper from truck to rail; the resurgence of coal and iron ore; the rebuilding of New Orleans and the Gulf Coast – we see numerous growth opportunities on the horizon for CN’s unique franchise.
French: L’accroissement du traﬁc maritime de marchandises diverses en provenance et à destination de l’Asie; l’extermination du dendroctone du pin en ColombieBritannique qui devrait stimuler la production des produits forestiers; le projet de sables bitumineux en Alberta; le transfert de la route au rail du transport papetier au Québec; la résurgence de l’exploitation des mines de charbon et de minerai de fer; la reconstruction dans la région de La Nouvelle-Orléans et de la côte du golfe du Mexique : de nombreuses occasions de croissance, qui correspondent aux atouts uniques du CN, se proﬁlent à l’horizon.
English: That is true of any type of conflict.
French: Cela est valable pour n'importe quel type de conflit.
English: Amusement and Recreation Industries If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Divertissement et loisirs Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Today, Parliament is being asked to approve a Council Decision laying down the procedure for implementing the Customs Union, a decision which we should actually approve.
French: Aujourd'hui, l'approbation du Parlement est sollicitée sur la proposition de décision du Conseil en examen, laquelle vise à déterminer les modalités pour l'adoption de la position communautaire au sein du Comité mixte de l'union douanière CE-Turquie.
English: The argument is that unless these fundamental conditions are changed, merely adding more practitioners or services may not substantially improve the health status of the rural population.
French: Si l’on ne modifie pas ces conditions fondamentales, le simple fait d’ajouter davantage de professionnels ou de services ne contribuera guère à améliorer l’état de santé des populations rurales.
English: as it concerns (a) - United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 - article 6, paragraph 9;
French: i) Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (par. 9 de l'article 6);
English: Specifically, the CMP requested the Executive Secretary:
French: Plus précisément, la COP/MOP priait le Secrétaire exécutif:
English: Kanye West, the total tool of the night. What's up with that guy !?
French: Elle a élégamment quitté la scène en glissant sur une cerise ... lol!
English: C. Judicial protection against torture and cruel  treatment 49 - 77 14
French: Protection judiciaire contre les actes de torture et les traitements cruels 49 - 77 14
English: The placement should be transitional and time limited, directed towards a full return to the pre-accident job whenever possible.
French: Résumé des options de reprise du travail 1. Même employeur, même emploi – toutes les tâches, toutes les heures 2.
English: Additional information relative to the nature of the goods may appear in the center portion of the marking, [when it is needed to identify certain groups of goods, for mode specific reasons (e.g. «ID 8000 consumer commodity» in the ICAO technical instructions)].
French: Des renseignements supplémentaires relatifs à la nature des marchandises peuvent être mentionnés dans la partie centrale du marquage [lorsqu'il est nécessaire d'identifier certains groupes de marchandises, pour des raisons propres au mode (par exemple «bien de consommation ID 8000» dans les Instructions techniques de l'OACI)].
English: President of the United ofﬁces of President and Vicescriptor abhinc States, United States centum qui decidit, inter annos Senator, and United States Representative.1 Each U.S. state has veteresque campaign ﬁnance law, perfectos its own system of referri with a corresponding enforcementatque And some of debet an inter vilis scheme. novos. the larger U.S. cities, such as New York and Los Angeles, have enacted their own ordinances regulating the ﬁnancing of municipal election campaigns and have created local agencies to administer and enforce those ordinances.
French: Chaque État américain a son propre sysannos centum qui decidit, inter tème de ﬁnancement des campagnes accompagné d’un perfectos veteresque referri mécanisme d’application correspondant. Et certaines des plusdebet villes inter vilis atque novos. grandes an des États-Unis, par exemple New York et Los Angeles, ont promulgué leurs propres ordonnances régissant le ﬁnancement des campagnes électorales municipales et elles ont établi des organismes locaux pour administrer et appliquer ces ordonnances.
English: Policy in regards to GHA has taken a good turn in the last six months.
French: Les politiques relatives à l’Office de la santé Gitxsan ont connu un changement d’orientation intéressant au cours des six derniers moins.
English: That report should provide an important foundation for serious discussion of changes that may well be needed.
French: Ce rapport devrait servir de base à un débat approfondi sur les ajustements qui pourraient s'avérer indispensables.
English: The Council had before it an informal paper, in English only, containing the advance unedited text of the ministerial declaration of the 2009 high-level segment entitled “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Le Conseil est saisi d'un document officieux, en anglais seulement, contenant la version préliminaire non éditée de la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de 2009, intitulée “Mise en oeuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne la santé publique mondiale”.
English: CSC’s objectives concerning the proportion of designated group members among correctional officers aim not only to fairly represent Canadian society but also to reflect the diversity of the inmate population.
French: Jusqu’à tout récemment, les programmes de sensibilisation culturelle étaient perçus comme des programmes de formation spéciaux; aujourd’hui, ils font partie intégrante de tous les programmes de formation et de perfectionnement de la GRC, depuis la formation des cadets à l’École de la GRC jusqu’à la formation des cadres, au Collège canadien de police.
English: Other sectors, such as the Residential, Commercial & Institutional, Agriculture, and Waste sectors, contributed 16% to total emissions growth over the period.
French: D’autres secteurs, comme les secteurs résidentiel, commercial et institutionnel, l’agriculture et les déchets, ont été responsables de 16 % de la croissance globale des émissions durant cette période.
English: Replacing coal with other sources of energy is a key component of Ontario's Climate Change Action Plan .
French: Le remplacement du charbon par d'autres sources d'énergie est un élément fondamental du Plan d’action de l’Ontario contre le changement climatique .
English: The business of Mustang Survival is dedicated to the design, development, manufacture and marketing of aerospace and marine safety and survival equipment.
French: Mustang Survival est dédiée à la création, à la production, au développement et à la commercialisation de la sécurité nautique et aérospatiale par l'entremise d'équipement de survie.
English: Adopted on 23 February.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 23 février.
English: We understand that the College of Optometrists of Ontario has introduced this “independent contractor” condition as a means of reducing the conflict of interest, or perceived conflict, of optometrists and opticians working together.
French: Il nous semble que l’Ordre des optométristes de l’Ontario a introduit cette notion d’« entrepreneur indépendant » afin de réduire le risque de conflit d’intérêts ou l’apparence d’un tel conflit lorsque des optométristes et des opticiens travaillent ensemble.
English: Canada is the second largest country in the world but most of the land mass is generally unused by humans.
French: Le Canada représente le deuxième plus grand pays du monde et la majorité de ses terres émergées n'a pas été encore utilisée par les humains.
English: This applies particularly to the area of children and young people.
French: Des financements plus diversifiés La diversité et l'égalité entre les sexes sont les piliers de la Stratégie pour l'enfance et la jeunesse du Conseil nordique des Ministres.
English: You may use the table below as a guide.
French: Vous pouvez utiliser comme guide la table ci-dessous.
English: Transfer involves only FNIHB health programs and resources.
French: Le Transfert englobe seulement les programmes et ressources de santé de la DGSP NI.
English: Cluster connections — new lessons There’s been a lot of buzz recently about technology clusters and what makes them tick.
French: Connexions 2007 – nouvelles leçons Les grappes technologiques et ce qui les anime ont suscité beaucoup d’intérêt récemment.
English: Following the adoption of a framework law on the preparation and implementation of technical legislation based on the principles of the Community's "new approach" and the global approach, harmonisation has made good progress in recent years.
French: Après l'adoption d'une loi-cadre relative à la préparation et la mise en œuvre de la législation technique inspirée des principes de la nouvelle approche communautaire et de l'approche globale, cette harmonisation a bien progressé ces dernières années.
English: Generally, the total amount you can deduct on line 208 of your 2006 return for contributions you make to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP and your RRSP cannot be more than your 2006 RRSP deduction limit.
French: De façon générale, le montant total que vous pouvez déduire à la ligne 208 de votre déclaration de 2006 pour les cotisations que vous versez à vos REER et à ceux de votre époux ou conjoint de fait ne peut pas dépasser votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: Figures on any ethnic monitoring of service delivery e.g. stop and searches, numbers of probation orders, etc., victims' services including victims of racial attacks or harassment, prison accommodation and work;
French: - Statistiques résultant de tout suivi ethnique des opérations effectuées, par exemple interpellations et fouilles, mises à l'épreuve, etc., services aux victimes, y compris les victimes d'agressions ou de harcèlement à caractère raciste, conditions de vie et travail en prison;
English: In response to the concerns expressed by some delegations, the seventh preambular paragraph and paragraph 4 had been deleted.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par certaines délégations, le septième paragraphe du préambule ainsi que le paragraphe 4 ont été supprimés.
English: When the Council met yesterday to deal with the issue of children and armed conflict we were obliged to note that the situation in Angola is, from that point of view also, tragic.
French: Alors que le Conseil se réunissait hier pour évoquer la question des enfants dans les conflits armés, force est de constater que la situation en Angola est, de ce point de vue aussi, dramatique.
English: "They are the bedrock of our fiscal and economic strategy."
French: Il s’agit du fondement de notre stratégie économique et budgétaire.
English: Oregon Spotted Frog Rana pretiosa in Canada
French: grenouille maculée de l’Oregon Rana pretiosa au Canada
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement, ainsi que des observations de la source.
English: Cooperation with State bodies and non-governmental organizations
French: Coopération avec des organismes publics et des ONG
English: Madam President, we have adopted the Sixth Framework Programme on the Environment and I voted for the motion.
French: Madame la Présidente, nous avons approuvé le sixième programme relatif à l'environnement, et j'ai voté pour.
English: Marihuana is not an approved therapeutic product and the provision of this information should not be interpreted as an endorsement of the use of this product, or marihuana generally, by Health Canada.
French: La marihuana n’est pas un produit thérapeutique approuvé et la présentation de cette information ne doit pas être interprétée comme un endossement par Santé Canada de l’usage de ce produit ou de la marihuana en général.
English: These issues do not appear in the overall orientation for every programme in the biennial programme plan.
French: Ces éléments ne figuraient pas dans l'orientation générale des différents programmes du plan-programme biennal.
English: The roster of available personnel was largely insufficient due to the holiday period when many were travelling.
French: L’effectif disponible était nettement insuffisant à cause de la période de congé, beaucoup d’employés étant en déplacement.
English: (5) The results from the assessment contribute to the sound planning of the activity.
French: 5) Les résultats d'une telle évaluation contribuent à une planification rationnelle de l'activité.
English: 5.4.2 The payment process was reviewed and it revealed that proper controls are in place.
French: 5.4.2 On a examiné le processus de paiement et constaté que des contrôles efficaces étaient en place.
English: Tran_Prov Text 2 Province of Water Body or Off-site
French: Tran_Prov Texte 2 Province du plan d'eau ou installation hors site
English: The issues of contention in Cancun had focused on agriculture (European Union, Japan and United States tariff regimes), the African cotton initiative, non-agricultural product market access and the Singapore issues.
French: Les questions qui avaient posé problème à Cancún concernaient surtout l'agriculture (les régimes douaniers imposés par l'Union européenne, le Japon et les États-Unis), l'initiative africaine en faveur du coton, l'accès au marché des produits non agricoles et les questions de Singapour.
English: Mr Potočnik held a speech on Progress and the Knowledge Triangle in South Eastern Europe at the Unesco Policy Forum on South Eastern Europe Higher Education, Science and Innovation in Budva, Montenegro. [ SPEECH/08/373 ] Top
French: M. Potočnik a donné un discous intitulé "Progress and the Knowledge Triangle in South Eastern Europe" auprès du Forum de l'Unesco sur l'enseignement supérieur, la science et l'innovation en Europe du Sud-Est à Budva, Monténégro. [ SPEECH/08/373 ] Retour en haut
English: We want to treat niche vehicles and small series separately and the only point which is still under discussion is the size of fines.
French: Nous souhaitons traiter les véhicules de niche et les petites séries séparément et le seul point qui fait toujours l'objet de discussions est le montant des amendes.
English: 6.Procyshyn R. New-onset diabetes mellitus associated with quetiapine.
French: Procyshyn R. New-onset diabetes mellitus associated with quetiapine.
English: As soon as possible after completion of the review (to be completed on any day before April 1, 1996, and on the expiration of every fifth year after that day) Within two years after subsection 24(1) comes into force. Subsection 24(1) came into force on December 15, 1995.
French: — Rapport : examen indépendant des dispositions et de l’application de la loi À l’occasion mais au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente loi, et, par la suite, au plus tard cinq ans après le dépôt du rapport précédent Dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur du paragraphe 24(1).
English: The background to this request is important and something of a matter of principle inasmuch as the proposal for a directive is alleged to have been issued pursuant to Article 95 and therefore to be a proposal for an internal market directive. In fact, the directive in view is overwhelmingly concerned with health policy, which is why, legally, it pertains to another part of the Treaty, namely Article 152.
French: Il s'agit d'une question de fond d'une grande importance dans la mesure où la proposition de directive a apparemment été émise sur la base de l'article 95, c'est-à-dire un article concernant le marché intérieur, alors que la directive traite avant tout de la protection de la santé et elle relève donc juridiquement d'un autre article, à savoir l'article 152.
English: Sharing our shadows, like a single being.
French: Partager nos ombres, qui en font une.
English: Weaknesses of the Current Structure The Committee heard a litany of complaints about Canada’s securities regulatory system:
French: Points faibles de la structure actuelle Le Comité a entendu toute une série de récriminations au sujet du régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada.
English: When a taking is without the consent of a locatee, compensation should be made under an expropriation method.
French: Si la terre est prise sans le consentement du possesseur légal, il doit y avoir indemnité selon une méthode d’expropriation.
English: The Branch  also has several geographic regions.
French: La Direction  générale comporte aussi plusieurs régions géographiques.
English: The commissions also address specific issues such as conflict prevention and post-conflict peace building and reconstruction under part II as well as issues of governance, the right to development and combating all forms of discrimination against women.
French: Les commissions traitent aussi de questions spécifiques, abordées à la section II, telles que la prévention des conflits, la consolidation de la paix, la reconstruction, ainsi que des questions liées aux institutions du gouvernement, au droit au développement et à la lutte contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.