ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Complete Storm Track CD-ROM (1977-1997) - 121 issues of Storm Track Magazine in their entirety, including 1,200 articles by top chasers and expert storm researchers; 1,000 photographs (most in colour); and hundreds of illustrations.
French: • The Complete Storm Track CD-ROM (1977-1997) - 121 numéros du magazine Storm Track dans leur totalité, notamment 1 200 articles par de grands chasseurs de perturbations et des chercheurs experts en perturbations; 1 000 photographies (la plupart en couleurs); et des centaines d'illustrations.
English: - Legislation that merely paraphrased the New York Convention's provisions or incorporated some provisions and paraphrased other provisions (see below, questions 1.1.2 and 1.1.3).
French: - lois ne faisant que paraphraser les dispositions de la Convention de New York ou incorporant certaines dispositions et en paraphrasant d'autres (voir ci-dessous, questions 1.1.2 et 1.1.3).
English: Where international affairs were concerned, the Committee welcomed Serbia's ratification of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, its accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, its ratification of the Palermo Protocol and of the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) of the International Labour Organization (ILO).
French: Sur le plan international, il salue la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la ratification du Protocole de Palerme et la ratification de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: It is a 7-year contract with two option years to provide a range of travel services including a full-services travel agency, on-line reservation service, travel expense claim service, travel card service, traveler's reimbursement service, business intelligence capabilities by individual departments and by government as a whole, an employee portal, and an employee traveler service network.
French: Ce contrat de sept ans était assorti de deux années d'option et portait sur une gamme de services de voyage, dont une agence de voyage à service complet, un service de réservation en ligne, un service de traitement des demandes de remboursement des dépenses de voyages, un service de cartes de voyage, un service de remboursement des frais de voyage, des fonctions d'information opérationnelle pour les différents ministères et pour l'ensemble du gouvernement, un portail pour les employés, ainsi qu'un réseau de services offerts aux employés appelés à voyager pour l'État.
English: However, at common law, the appellate courts have created exceptions to this rule by allowing appeals on questions involving constitutional and Charterchallenges and jurisdictional questions.  9.
French: Néanmoins, en vertu de la common law, les tribunaux d’appel ont créé des exceptions à cette règle en autorisant des appels soulevant des questions constitutionnelles, des contestations fondées sur la Charte et des questions de compétence.  9.
English: This can best be achieved within the ambit of the proposed subsidiary organ.
French: La meilleure façon d'y arriver est de tirer parti de la compétence de l'organe subsidiaire proposé.
English: Only those eligible applicants that have followed the application format will be considered for review.
French: Seuls les demandeurs admissibles ayant rempli le formulaire de demande seront considérés pour l'examen.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million PAT Technology Systems Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million PAT Technology Systems Inc.
English: The floor is a grid where you can slide you in comfort, The place is cool (air conditionated), respecting the “round”, is elegant, with individual tables.
French: Le sol est un damier, où vous pouvez glisser en toute tranquilité. Le lieu est frais, les gens sont élégants, les tables sont individuelles et il y a beaucoup de respect sur la piste!
English: MINUTES West Nile Virus Teleconference with Cell, Tissue and Organ Establishments Tuesday June 15, 2004 12:00 Noon to 2:00 PM EDT Building #6, Room 2445, Tunney’s Pasture, Ottawa List of Participants Health Canada Francisca Agbanyo, Chair Bill Casley Mike Drebot Liz Anne Gillham-Eisen Sharon Mullin Huixin Yang Ontario Tracy Carr Debbie Gaskin Cameron Guest Tony Mazulli Karam Ramotar John Saldanha Tom Walker Corinne Weernick New Brunswick Mary Lee-Hebert Ann Secord Nova Scotia Kevin Forward Jim Mohr Manitoba Kevin Russell Saskatchewan Tracy Brand Alberta Julie Fox Jonathan Lakey Bonita Lee Christina Rogers Introductions Québec Dana Baran Hughes Charest Marc Germain Suzanne Remy Marie St. Louis
French: PROCÈS-VERBAL Téléconférence sur le virus du Nil occidental avec les établissements en charge des cellules, des tissus et des organes Le mardi 15 juin 2004 Midi à 14 h (H.A.E.) o Édifice n 6, salle 2445, pré Tunney, Ottawa Liste des participants Santé Canada Francisca Agbanyo, présidente Bill Casley Mike Drebot Liz Anne Gillham-Eisen Sharon Mullin Huixin Yang Ontario Tracy Carr Debbie Gaskin Cameron Guest Tony Mazulli Karam Ramotar John Saldanha Tom Walker Corinne Weernick Nouveau-Brunswick Mary Lee-Hebert Ann Secord Nouvelle-Écosse Kevin Forward Jim Mohr Manitoba Kevin Russell Saskatchewan Tracy Brand Alberta Julie Fox Jonathan Lakey Bonita Lee Christina Rogers Québec Dana Baran Hughes Charest Marc Germain Suzanne Remy Marie St. Louis
English: To prevent and avoid as much as possible the segregation of Roma students, while keeping open the possibility for bilingual or mother-tongue tuition; to this end, to endeavour to raise the quality of education in all schools and the level of achievement in schools by the minority community to recruit school personnel from among members of Roma communities and to promote intercultural education.
French: Prévenir et éviter autant que possible la ségrégation des élèves roms, tout en laissant ouverte la possibilité d'un enseignement bilingue ou en langue maternelle; à cette fin, s'attacher à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé dans toutes les écoles ainsi qu'à relever le niveau des résultats scolaires des élèves de la minorité rom, à recruter du personnel scolaire appartenant aux communautés roms et à promouvoir une éducation interculturelle.
English: Professor Antonio Cassese (Italy) will function as its Chairperson.
French: Le professeur Antonio Cassese (Italie) exercera les fonctions de président.
English: Reactors & Services Division : design and construction of nuclear reactors and other non CO2 emitting power generation system ; supply of products and services for nuclear power plant maintenance, upgrades and operations.
French: Pôle Réacteurs & Services : conception et construction de réacteurs nucléaires et autres dispositifs de production d'énergie non émettrice de CO2 ; fourniture de produits et services pour la maintenance, l'amélioration et le fonctionnement des centrales nucléaires.
English: Korea has progressed from the assembly of low-priced, simple consumer products to the design and development of complex industrial and scientific processes.
French: Elle est passée du montage de produits de consommation simples et peu coûteux à la conception et à l'élaboration de procédés industriels et scientifiques complexes.
English: Adverse reaction reports can also be mailed to the addresses listed below or by visiting the Health Canada MEDeffect Web site.
French: Vous pouvez également envoyer votre déclaration par la poste ou consulter le site Internet MEDeffect de Santé Canada.
English: The Committee recalls that under the Labour Act No. 1475 of 1971 employment of children under the age of 15 years was prohibited but that the Labour Act did not cover all sectors of economy and did in particular not apply to firms with less than three workers and the agricultural sector where the employment of children is most frequent.
French: Le Comité rappelle que la loi n° 1475 de 1971 sur le travail interdisait l’emploi d’enfants de moins de 15 ans, mais qu’elle ne couvrait pas tous les secteurs de l’économie et ne s’appliquait pas en particulier aux entreprises comptant moins de trois salariés ni à celles du secteur agricole, où il est fréquent d’employer des enfants.
English: On 14 August 1990, John Laing gave notice to Iraqi Airways that a state of force majeure existed.
French: Le 14 août 1990, John Laing a notifié à Iraqi Airways l'existence d'un cas de force majeure.
English: HNO3, in spite of its much higher dry deposition velocities, contributed considerably less than 50% during the November Frelighsburg study and the February/March Egbert study, and only slightly less during the April/May Frelighsburg study.
French: La contribution HNO3, en dépit de vitesses de dépôt sec beaucoup plus élevées, était très inférieure à 50 % lors de l'étude de novembre à Frelighsburg et de l'étude de février-mars à Egbert, et se situait un peu sous 50 % lors de l'étude d'avril-mai à Frelighsburg.
English: Northern entrepreneurs are often far away from primary markets and the business services they need to support their operations.
French: Les entrepreneurs du Nord sont souvent éloignés de leurs marchés principaux et des services commerciaux dont ils ont besoin pour faciliter le fonction-nement de leur entreprise.
English: Finally, Snook’s call for field studies ignores the evaluations done by police agencies in Canada, the U.S. and the U.K.—all with results similar to those quoted by S/Sgt Scot Filer.
French: Il vise également à protéger l’intégrité du système policier du Canada, la souveraineté et la sécurité du pays, ainsi que les intérêts publics. »
English: Planning Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Planification Objectif 6 : Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable.
English: • if a national court of final appeal requires a decision by the Court of Justice in order to be able to give its judgment, it may ask the Court to rule on a question concerning the interpretation of the title or on the validity and interpretation of acts by the Community institutions that are based on it; similarly, the Council, the Commission, or a member state can ask the Court to rule on a question regarding the interpretation of the new title or of acts adopted on the basis of it.
French: • une juridiction nationale de dernier recours peut lui demander de statuer sur une question d'interprétation du présent titre ou sur la validité et l'interprétation des actes des institutions de la Communauté fondés sur ce titre si une décision de la Cour de justice est nécessaire pour que la juridiction nationale puisse rendre son jugement; • de même, le Conseil, la Commission ou un Etat membre peuvent lui demander de statuer sur une question d'interprétation du présent titre ou d'actes adoptés sur la base de celui-ci.
English: The four Kosovo Police stations in the north have also been responding to this on-call system.
French: Les quatre commissariats de la Police du Kosovo dans le nord ont également adopté ce système d'astreinte téléphonique.
English: COMPLETE a separate pay action showing the continuity of the retroactive period.
French: EFFECTUER une intervention de paye séparée qui montre la continuité de la période de rétroactivé.
English: BGen Ward took command of the Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) July 22.
French: Le Bgén Ward a assumé le commandement du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT) le 22 juillet.
English: We are scrupulously following the road map drawn up last year and endorsed at Nice, and I am pleased to report that excellent progress has been made.
French: Nous suivons scrupuleusement la feuille de route été établie et approuvée l'année dernière à Nice et je suis heureux de pouvoir annoncer que des progrès importants ont été réalisés.
English: Less than 3 millimetres of water may reach aquifers through clay soils each year, regardless of the amount of precipitation.
French: Moins de trois millimètres d'eau peuvent atteindre les aquifères à travers les sols argileux chaque année, peu importe la quantité des précipitations.
English: In addition to souvenirs and snacks you may wish to pre-order your group's lunch through the concession.
French: Le centre de réception Dès votre arrivée, vous êtes priés de vous présenter avec votre groupe au Centre de réception afin de payer vos frais d'entré et obtenir votre itinéraire.
English: She is barely able to stop the terrible bleeding that occurs.
French: L’infirmière présente ce jour-là assiste à l’accouchement et parvient de justesse à stopper la terrible hémorragie qui survient.
English: I can hardly believe that there is so different an understanding of the word peace anywhere in the Union that crimes can hide behind it.
French: Je ne puis m'imaginer que les membres de l'Union cultivent des conceptions de la liberté divergentes au point de protéger des actes délictueux.
English: ◦ The fact that the confidentiality constraints on the DFO files did not seem as stringent as those coming from Statistics Canada was discussed.
French: ◦ On discute du fait que les contraintes en matière de confidentialité relativement aux fichiers du MPO ne semblent pas aussi rigides que celles de Statistique Canada.
English: 2.1.3 - Roadway surfacing
French: 2.1.3 - Revêtement des chaussées
English: I would like to mention one, which relates to the composition of the Agency' s board, in which we propose that Parliament be removed from that composition.
French: Je souhaiterais revenir sur l'amendement relatif à la composition du conseil d'administration de l'Agence et où il est question d'éliminer le Parlement de ses membres.
English: During the Carnivalonly the young men would dress up in fancy dress.
French: Pendant le carnaval, seuls les garçons se déguisaient.
English: • Expose vulnerable populations (e.g., the elderly) to multiple medications.
French: • Des populations vulnérables (p. ex. les personnes âgées) sont exposées à plusieurs médicaments.
English: Compliance and Enforcement Poultry grading is the responsibility of the establishment in which the poultry is slaughtered or processed.
French: Conformité et application Le classement de la volaille relève de l'établissement dans lequel elle est abattue ou transformée.
English: ◦ SMEs owned by women under the age of 30;
French: ◦ les PME appartenant à des femmes de moins de 30 ans;
English: Each soldier must be able to think clearly, remain coherent and complete the mission under extreme conditions.
French: Chaque soldat doit être capable de garder l'esprit clair, de demeurer cohérent et d'accomplir la mission dans des conditions extrêmes.
English: A westerly wind blows through the land.
French: Le pays est balayé par le vent d’ouest.
English: • 1954 — Medal from the Société botanique de France
French: • 1954 – Médaille de la Société botanique de France
English: Tyre service description:
French: 4.2 Description de l'entretien des pneumatiques:
English: hindering Washington from pressuring Russia on its policies in Georgia, a US policy which is seen locally to be drawing a ‘red line’ around Georgia.
French: l’EUROCOM, qui, après avoir procédé à une évaluation approfondie des capacités militaires géorgiennes, a élaboré un projet concernant leur réforme.
English: Ms. KHADER (Jordan) expressed heartfelt condolences to the Spanish people and the families of the victims of the recent terrorist bombings in Madrid.
French: Mme KHADER (Jordanie) exprime du fond du cœur ses condoléances au peuple espagnol et aux familles des victimes pour les récents attentats terroristes à Madrid.
English:  This Regulation establishes a Community set of rules for the import of certain timber products for the purposes of implementing the FLEGT licensing scheme.
French:  Le présent règlement instaure un système communautaire régissant l'importation de certains bois et produits dérivés visant la mise en œuvre du régime d'autorisation FLEGT.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: Federal government departments and agencies agree that rates must be in the THS On-Line System and not quoted separately to Clients.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral conviennent que les taux doivent être publiés dans le Système pour les SAT et non dévoilés séparément aux clients.
English: However, surprise had not been completely lost.
French: Il y a alors un bref mais violent combat.
English: Under the Regulations, the rate of interest is established quarterly.
French: Selon le règlement, le taux d'intérêt est établi trimestriellement.
English: A global expert group meeting will then review and discuss the handbook in 2001 and decide on its publication as part of the UN handbook series on the 1993 SNA.
French: Au cours d'une réunion qui aura lieu en 2001, un groupe d'experts du monde entier examinera le manuel et décidera de sa publication dans le cadre de la série de manuels des NU sur le SCN 1993.
English: Although the overall security situation in Kosovo during the month of May was generally stable, some inter-ethnic incidents were reported.  The most significant related to ethnic tension in Mitrovica North and the murder of two Kosovar Serbs in the Klokot/Vitina area.
French: Bien que la situation en matière de sécurité au Kosovo soit restée généralement stable pendant cette période, certains incidents interethniques ont été signalés, les plus graves ayant trait à des tensions ethniques dans le secteur nord de Mitrovica et l'assassinat de deux Serbes du Kosovo dans la zone de Klokot/Vitina.
English: The Commission has decided to raise no objection to an aid scheme for sea and air transport between the Canary Islands and mainland Spain that will benefit firms located on the Canary Islands, which constitute an outermost region of the European Union and have a low GDP.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard d'un régime d'aides au transport maritime et aérien entre les îles Canaries et l'Espagne continentale en faveur des entreprises installées dans les îles Canaries, compte tenu de leur caractère de région ultrapériphérique et de la faible valeur de leur PIB.
English: Article 45 of the Syrian Personal Status Act promulgated by Legislative Decree No. 59 of 1953 and the explanatory note thereto, as amended by Act No. 34 of 1975, together with the ratio legis of the amendment to the original, provides that:
French: L'article 45 de la loi syrienne sur le statut personnel, promulguée par le décret-loi no 59 de 1953 et la note explicative y relative, telle que modifiée par la loi no 34 de 1975, ainsi que la ratio legis de la modification du texte initial, stipulent que :
English: However, also like a driver's license, a certificate may expire or become invalid for some other reason.
French: Cependant, également comme avec un permis de conduire, un certificat peut expirer ou devenir invalide pour une autre raison.
English: It would also provide Members with an effective means to deal with, and arguably minimise, trade frictions that would inevitably result from the use of an emergency safeguard measure.
French: Il constituerait également pour les membres un moyen efficace de traiter des frictions commerciales qui découlent immanquablement du recours à une mesure de sauvegarde d'urgence, et pourrait peut-être même les minimiser.
English: Written in 1340, Abudarham's commentary on the complete synagogue liturgy, including the rules of intercalation, was the second ever printed in Lisbon.
French: Ce commentaire d'Abudarham sur l'ensemble de la liturgie de la synagogue, écrit en 1340, contient les règles d'intercalation; ce fut le deuxième livre imprimé à Lisbonne.
English: Films Bill Pringle discusses moving around (1.2 Mb) Hank and Susan Moorlag talk about the number of moves they made (1 Mb) Helmer Hermanson discusses moving buildings (1.1 Mb) Helmer Hermanson talks on how Mounties had to build their own homes and outposts (2.1 Mb) Ione talks about the home as the office (1.9 Mb) Photos MBM Map #1 HR (148437 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Bill Pringle parle de ses nombreux déplacements (1.2 Mo) Hank et Susan Moorlag parlent de leurs nombreux déménagements (1 Mo) Helmer Hermanson parle du déplacement des édifices (1.1 Mo) Helmer Hermanson parle de la façon dont les gendarmes devaient construire leurs maisons et détachements (2.1 Mo) Ione parle de la maison qui faisait aussi office de bureau (1.9 Mo) Photos MBM Map #1 HR (148437 octets) © MacBride Museum 2006.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement du pays
English: DATES AND PLACE OF HEARING:
French: DATES ET LIEU DE L’AUDIENCE :
English: Soluble expression was restored at a reduced temperature of 25°C, and thus, it is possible that these glycine residues may have a role in maintaining the local protein structure and are critical for the soluble expression of cIPNS.
French: L'expression soluble fut restaurée à une température plus basse de 25°C; il est ainsi possible que ces unités de glycine joueraient un rôle dans le maintien de la structure de protéines locales et seraient indispensables pour l'expression soluble de la cIPNS.
English: The issue in this appeal is whether the Deputy Minister correctly determined that the styles of footwear imported by the appellant are not "sports footwear" and are, therefore, goods to which the Tribunal's finding in Women's Leather Boots and Shoes applies and which are subject to anti-dumping duties.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à établir si le Sous-ministre a déterminé, à juste titre, que les modèles de chaussures importés par l'appelant ne sont pas des «chaussures de sport» et sont donc des marchandises visées par les conclusions du Tribunal dans la cause Bottes et souliers en cuir pour dames et, par conséquent, des marchandises assujetties aux droits antidumping.
English: Councillors do not have ministerial responsibility.
French: Les conseillers n'ont pas de mandat ministériel.
English: Possible asset-specific adjustments
French: Modifications pouvant être apportées aux recommandations spéciales
English: Cut-off points for underweight could not be developed at that point in time.
French: Il s’est avéré impossible de fixer des seuils de poids insuffisant à ce momentlà.
English: ARTICLE 114 In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that Community contributions are made in close coordination with those from other sources such as the Member States, other countries and international financial institutions.
French: ARTICLE 114 Afin d'assurer une utilisation optimale des ressources disponibles, les parties veillent à ce qu'il y ait une coordination étroite entre les contributions de la Communauté et celles d'autres intervenants, tels que les États membres, les pays tiers et les institutions financières internationales.
English: [Repealed, 2002, c.
French: [Abrogée, 2002, ch.
English: An integrated focus to disarmament and non-proliferation can only be achieved through multilateral diplomacy and international and regional agencies.
French: Cette démarche globale en matière de désarmement et de non-prolifération ne peut aboutir que grâce à une diplomatie multilatérale et à l'action d'organismes internationaux et régionaux.
English: Additional drivers for speciation include domestic and international programs that require information on emissions, trends and forecasts.
French: La spéciation sera également fort utile pour des initiatives nationales et internationales pour lesquelles on a besoin d'information sur les émissions et les tendances et de prévisions.