ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority of a security right registered in an intellectual property registry
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle
English: The physical properties examined were the density, the porosity, and the average pore size of the scaffold.
French: Les propriétés physiques examinées étaient la densité, la porosité et le diamètre moyen des pores de l'échafaudage.
English: • Learning and Development Division
French: • Division de l'apprentissage et perfectionnement
English: The eligibility of people for the statutory entitlements provided by the scheme is the same, regardless of which insurer provides cover.
French: L'ouverture de droits réglementaires à indemnisation garantis par le régime est la même dans tous les cas, quel que soit l'assureur.
English: The enduring challenge continues to be keeping up to date with fast-changing information on funding opportunities.
French: Il continue d'être difficile de maintenir la base de données à jour vu la rapidité avec laquelle les informations sur les possibilités de financement se renouvellent.
English: The Committee is also concerned that necessary resources have not been allocated to ensure that preschools will have sufficient human and material resources to be free and accessible to all by 2008.
French: Le Comité note par ailleurs avec inquiétude que les écoles maternelles ne disposent pas des ressources humaines et matérielles voulues pour être gratuites et accessibles pour tous d'ici à 2008.
English: Nepalese children have been adopted in countries like Norway, Spain, France, Denmark, the United States, Germany, the United Kingdom, the Netherlands, Italy, Switzerland, etc.
French: Des enfants népalais ont été adoptés dans des pays comme la Norvège, l'Espagne, la France, le Danemark, les Etats-Unis, l'Allemagne, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l'Italie, la Suisse, etc.
English: Mr Novo's call on the Commission and the Council to guarantee that the Cohesion Fund will continue as of 1999 receives my full and unambiguous support.
French: M. Novo a demandé à la Commission et au Conseil de lui donner des garanties que le Fonds de cohésion se poursuivrait après 1999, demande à laquelle je souscris entièrement.
English: We recognize the efforts of the Secretary-General to prepare an account of the events that took place in Jenin and other Palestinian cities from early March to 7 May this year.
French: Nous reconnaissons les efforts qu'il a déployés pour dresser un bilan des événements qui se sont déroulés à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes du début mars au 7 mai dernier.
English: Financial rule 105.9 of the United Nations also states:
French: La règle de gestion financière 105.9 de l'ONU dispose également ce qui suit :
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that e-PAS performance records were complete.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait veiller à ce que les dossiers d'évaluation e-PAS soient complets.
English: He has also participated in several meetings of the African Commission on Human and Peoples' Rights in relation to issues related to his mandate.
French: Il avait aussi participé à plusieurs réunions de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples qui traitaient de questions en rapport avec son mandat.
English: CANIP stated that it requires these products in order to produce carbon steel pipe nipples at its facility in Burnaby, British Columbia.
French: CANIP a déclaré avoir besoin de ces produits afin de produire des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone à son installation de Burnaby (Colombie-Britannique).
English: 5.5.7 Several new workstations are being installed by the SA to replace existing ones.
French: 5.5.7 Le GS est en train d'installer de nouveaux postes de travail en remplacement de plus anciens.
English: In 2003, an 800 mt quota, inshore fishers landed 267 mt from mid-July to mid-August.
French: Entre la mi-juillet et la mi-août 2003, les pêcheurs côtiers ont capturé 267 tm de leur quota de 800 tm.
English: What is not measured cannot be known and what is not known is at risk of being overlooked before this ethnolinguistic wealth can even begin to help grow the human capital generated by immigration in Canada’s host societies.
French: La définition actuelle de « francophone » utilisée par la majorité des organismes gouvernementaux au Canada ne nous permet pas de mesurer les importants changements linguistiques du pays.
English: ·á7gðþžÎrÆÒIêIE¯&¿ÆýYôøGû¨ÿ‚?úIÃx.ÏM¹ñF¹ö"ŽK‘pv¥›qP}ñº½,K’§mcÁÁFVö½ÎkSX¡Ò¼Oo§ãû1'¶1÷C™WÌ ü8ãÿA®È|T›ø­#Ê«e êáÿs{çQ¨MÖ±¦Ù[ÚEs©­’È­påbD ô@{ÿº¿ýQ"nÑ¿ÙøÏZ«N¤ ¢§S"í?pçÓÍKÏÅ/’Y®ñn‹!pq’û[«©mO}þÑçê¥Y;|gà/kz=Œ_ Òá!ŒL!
French: ·mëÿ|ÔS¬áç5­†U'ßøf]ß¤[É¯4‹ù¬Óo# ÊÌz²îûŽ¼+xbtJiO"ã©€|ÎtäéóüAqðëM}2ÞÂ–)-¤ó£¸VÌžgRì‹4–*\Í¿µöJ–[EÚp|Ñ—Úæ%Ò|%¦¤š¶§y%õÜhR2ê¨¨ïaW»TÏxò¥Ê‡KË?iRNr_ CâôÜøeã…ßÍŒáA'¯ ­° *‡>q*:wC¦øuöÖŠýBâãM…ƒ%³íÇË÷C¸ùœzKËªIKù‡,³žÊS"‚û?ý±¹†b‡Äx€HÆI-Å¿—€ œÿÀk
English: I often say at citizenship ceremonies that one of the marks of a civilized society is that you can operate in it with people whom you don't like, whom you may not even respect, but with whom you will work to make a country that works together.
French: Lors de cérémonies de citoyenneté, j'en profite souvent pour dire que l'une des marques d'une société civilisée est la possibilité pour ses membres de côtoyer des gens qu'ils n'aiment pas nécessairement, parfois même qu'ils ne respectent pas, mais avec qui ils coopèrent malgré tout pour faire en sorte que le pays fonctionne.
English: • Audit of Key Financial Processes at Newfoundland West and Labrador Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador
English: This variant, which is based on article 10, paragraph 3, of Directive 2000/31/EC of the European Union, appears in square brackets, as there was no consensus on the need for the provision within the Working Group (see A/CN.9/509, paras.
French: Cette variante, qui est inspirée de l'article 10-3 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne, a été placée entre crochets car le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur le point de savoir si elle était nécessaire (voir A/CN.9/509, par.
English: b) The right to consent and to freedom of choice in non-judicial youth support;
French: b) Le droit au consentement et au libre choix de l'aide non judiciaire à la jeunesse;
English: It explained that the initial claims from the general contractor (for 2.1 million Swiss francs in October 2002, and then for 2.7 million Swiss francs in December 2002) had been rejected by WIPO.
French: Il a expliqué que la demande initiale de règlement présentée par l’entreprise générale (2,1 millions de francs suisses en octobre 2002, puis 2,7 millions de francs suisses en décembre 2002) a été rejetée par l’OMPI.
English: • supporting the Health Council in its renewed mandate from the Ten-Year Plan.
French: • appuyer le Conseil des services de santé dans son mandat renouvelé suite au Plan décennal.
English: The Ethics Office carried out a survey of ethics-related activities undertaken by various departments and offices and other organizational entities within the Secretariat in the second half of 2007.
French: Le Bureau de déontologie a mené au deuxième semestre de 2007 une enquête sur les activités de déontologie menées par divers départements, bureaux et autres entités organisationnelles du Secrétariat.
English: Although self-employment allows women to work more autonomously and may provide the flexibility needed to accommodate family-related obligations, the lower incomes associated with self-employment, and the instability in income associated with fluctuations in the demand for products and services place many self-employed in a precarious financial situation.
French: Bien que le travail autonome offre aux femmes une plus grande indépendance au travail et la souplesse nécessaire pour leur permettre de remplir leurs obligations familiales, les revenus plus faibles associés à un travail autonome et l’instabilité des revenus qu’engendrent les fluctuations de la demande de produits et services peuvent placer beaucoup de travailleuses et travailleurs autonomes dans une situation financière précaire.
English: ACP countries ACP-EC energy facility 220 000 000
French: Pays ACP Facilité énergie ACP-CE 220 000 000
English: Another factor preventing significant price increases is that there are no significant barriers to entry in this industry; a large price increase would likely attract new entrants to the market that would restore lower prices.
French: Un autre facteur pourrait prévenir une telle augmentation, soit l’absence d’obstacles notables à l’entrée sur le marché, car toute progression sensible des prix attirerait alors des nouveaux venus, ce qui ramènerait les prix à la baisse.
English: With their support, and the leadership of the World Council of Indigenous Peoples, the United Nations was persuaded to establish a Working Group on Indigenous Populations in 1982.
French: Grâce à leur appui et aux initiatives du Conseil mondial de peuples indigènes, les Nations Unies ont accepté en 1982 de créer le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: In a submission dated June 22, 1989, CN opposed the application and submitted that the application should be dismissed.
French: Dans un mémoire daté du 22 juin 1989, le CN s'est opposé à la demande et fait valoir qu'elle devrait être rejetée.
English: Some progress has been made through the adoption, in October 2003, of the Act to Govern the Devolution of Estates and Establish Rights of Inheritance for Spouses of both Statutory and Customary Marriages.
French: Il y a eu un certain progrès avec l'adoption, en octobre 2003, de la loi relative à la transmission du patrimoine et aux droits successoraux des époux dans les mariages légaux et coutumiers, qui élargit le droit applicable en la matière aux femmes.
English: (c) Programme IGU 3.  Identification and promotion of good practice in the area of equal treatment and non-discrimination:
French: c) Programme IGU 3 − Identifier et promouvoir les bonnes pratiques en matière d'égalité de traitement et de non-discrimination:
English: • Members to send in impact paragraphs and approval for consultation 4.04 Corrosion Control The corrosion control document is still in draft form.
French: • Les membres devront envoyer au Secrétariat leurs paragraphes sur les impacts potentiels de la recommandation et approuver ou non le processus de consultation.
English: In addition to the viewing of several Canadian films in Dakar, this initiative also provided the opportunity for useful discussions between Canadian and Senegalese film directors in the context of the Film Coproduction Agreement signed between Canada and Senegal in 2000.
French: Cette initiative a permis non seulement de présenter des films canadiens à Dakar, mais d'intensifier les échanges entre les cinéastes canadiens et sénégalais dans le contexte de l'accord de coproduction signé entre le Canada et le Sénégal en 2000.
English: The core of this cognitive process is considered to be the process of concept formation, to which is ascribed a particularly in-depth effect among learners.
French: On considèrera comme noyau de ce processus cognitif le phénomène de la formation des concepts (concept formation), auquel on attribue chez l’apprenant un impact particulièrement profond.
English: It implies the application of a method to a material or materials8.
French: Ceci implique l'application d'une méthode sur un matériau ou des matériaux8.
English: The June 1997 re-investigation of normal values on waterproof rubber footwear by Revenue Canada produced a ministerial advance on export selling prices almost quadruple its previous level, from 19 to 74 percent, for those Chinese exporters that did not have specific normal values.
French: La nouvelle enquête, effectuée en juin 1997, sur les valeurs normales des chaussures en caoutchouc imperméables menée par Revenu Canada a résulté en une majoration ministérielle des prix de vente à l’exportation de presque quatre fois la majoration antérieure, passant de 19 p. 100 à 74 p.
English: The bulk of the national budget is spent on debt servicing, the military and administration. Very little is spent on health and education.
French: La majeure partie du budget national est consacrÃ©e au service de la dette, Ã l'armÃ©e et Ã l'administration, alors que la santÃ© et l'Ã©ducation reÃ§oivent trÃ¨s peu d'attention.
English: See info on the Homework Club .
French: Voir l'info sur le club des devoirs .
English: OTCs are at times combined with prescription drugs, either inadvertently due to lack of awareness of the interactions, or purposely to increase the effect of prescription drugs.
French: Les médicaments en vente libre sont parfois combinés avec des médicaments sur ordonnance, soit par inadvertance à cause d'un manque de sensibilisation face aux intéractions, ou intentionnellement pour intensifier l'effet des médicaments sur ordonnance.
English: "5.4.1.5.7.3 In case of international transport of packages requiring competent authorities design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, the UN number and proper shipping name required in 5.4.1.4.1 shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: «5.4.1.5.7.3 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation en matière de modèle ou d'envoi de l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays, le numéro ONU et la désignation officielle de transport requis au 5.4.1.4.1 doivent être conformes au certificat du pays d'origine du modèle.»].
English: Transportation and communications is both a provincial and a local responsibility.
French: À l’échelle canadienne, les administrations locales ont accru, entre 1990 et 2000, leur prestation de services au titre de plusieurs fonctions par rapport aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Ladies and gentlemen: It is a pleasure to participate in this Financial Services Institute "Off the Record" breakfast.
French: Mesdames et Messieurs, je me réjouis de participer à ce petit déjeuner de l'Institut des services financiers.
English: BONUCA also continued to work in close cooperation with the African Union, the International Organization of La Francophonie, the Economic Community of Central African States (ECCAS), the International Conference on the Great Lakes Region, and the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC).
French: Le Bureau a aussi continué de coopérer étroitement avec l'Union africaine, l'Organisation internationale de la Francophonie, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda information office reported that having these materials available in Kinyarwanda “was remarkably appreciated by the participants” and that the Outreach Programme was “very important for the promotion of unity and reconciliation in Rwanda”.
French: Le bureau de l'information du Tribunal a dit que leur existence en kinyarwanda a été fort appréciée par les participants et que le programme de contacts était très important pour la promotion de l'unité et de la réconciliation au Rwanda.
English: But the bottom line is that the United Nations itself can do only so much.
French: Mais au bout du compte, l'ONU ne peut pas tout faire toute seule.
English: Letters of Instruction shall define the purpose, objectives, duration and modalities of implementation of the programmes and projects and the maximum amount to be expended.
French: 8.8 Les lettres d'instructions définissent le but, les objectifs, la durée et les modalités de l'exécution des programmes et projets ainsi que le montant maximum des dépenses.
English: From that sprang the rumors of Facebook's credit system which many have been betting on a proprietary system of Facebook, but with this announcement these rumors have been left by the wayside.
French: De qui ont poussé les rumeurs de système de crédit de Facebook qui ont été nombreux à miser sur un système exclusif de Facebook, mais avec cette annonce de ces rumeurs ont été laissés sur le carreau.
English: Location perfect for the whole area around the Eiffel Tower. Situated in a good street, the hotel is quiet and we had a very pleasant room with a balcony.
French: L'hotel est situé dans un quatier propice aux visites des monuments de Paris.
English: More and more people, in Europe and indeed around the world, while rejecting violence, believe that the post-cold war world is often in contradiction with the ideas that brought down the Berlin wall.
French: M. Di Stasi se réjouit en conclusion que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe se soit dit favorable à une contribution spécifique du CPLRE au troisième sommet.
English: • able to "get down to the level" of adolescents;
French: • sont capables de se mettre au même niveau que les adolescents;
English: Ideally, a Strategic Military Cell would operate from within it.
French: L'idéal serait que les cellules militaires stratégiques fonctionnent au sein de la Division.
English: Furthermore, the various International Agricultural Research Centers (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) have adopted policies or resolutions regarding intellectual property and its relationship to access and benefit-sharing contracts for genetic resources.
French: En outre, les différents centres internationaux de recherche agronomique (CIRA) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ont adopté des politiques ou des résolutions portant sur la propriété intellectuelle et le lien de celle-ci avec les contrats d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.
English: Abilities/Skills: — excellent analytical skills; — ability to quickly synthesize relevant case information; — clear, concise and comprehensive writing skills; — effective interviewing and decision-making skills; — efficiency in managing time and setting priorities; and — ability to carry a heavy workload and perform in a stressful environment, including federal penitentiaries.
French: Capacités : — excellente capacité d'analyse; — capacité de faire la synthèse rapide des renseignements pertinents touchant les cas examinés; — capacité de rédiger d'une manière claire, concise et précise; — capacité de mener efficacement des entrevues et de prendre des décisions; — capacité de gérer son temps et de fixer des priorités avec efficacité; — capacité de s'acquitter d'une lourde charge de travail et de fonctionner dans un environnement stressant, notamment dans des pénitenciers fédéraux.
English: Recalling Resolution 6.4 whereby the Strategic Plan for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (2000-2005) is elaborated;
French: Rappelant sa Résolution 6.4 portant adoption du Plan stratégique pour la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (2000-2005),
English: For women, on the other hand, family to work interference is substantively associated with family circumstances (i.e. lifecycle stage, family type, age of children at home).
French: Pour les femmes, par contre, l’interférence de la famille dans le travail est associée de façon importante à la situation familiale (l’étape du cycle de vie, le type de famille, l’âge des enfants à la maison).
English: The representatives at the Meeting agreed upon the importance of the highlighted issues and proposed recommendations to be reflected in the outcome of its deliberations.
French: Les représentants participent à la Réunion sont convenus de l'importance des questions soulignées et ont proposé des recommandations devant être reflétées dans le document issu de ses délibérations.
English: We were told that some of the producers identified by the Department of Canadian Heritage chose not to return their surveys because they were members of a producers' association that had already participated in the research through the interview process.
French: On nous a dit que certains des producteurs ciblés par Patrimoine canadien avaient décidé de ne pas retourner le questionnaire parce qu'ils étaient membres d'une association de producteurs qui avait déjà participé à la recherche dans le cadre du processus d'entrevue.
English: Publications must not contain any material, even advertising, likely to foment violence or hatred, and there is recognition of the right, where appropriate, of “institutions, agencies or approved associations responsible for the promotion of human rights and the protection of children to bring criminal indemnity actions” (art.
French: Les publications ne doivent comporter aucune insertion, même publicitaire, susceptible de favoriser la violence ou la haine, droit étant reconnu, le cas échéant, aux "institutions, organismes ou associations agréées chargées des droits de l'homme et de la protection de l'enfance à se constituer partie civile" (art. 27).
English: The major powers of NATO and the EU, having imposed strangulatory economic and financial measures on Yugoslavia, with the support of the International Monetary Fund and the World Bank, supported ethnic divisions which ended in war and the hasty creation of new 'sovereign states'.
French: Après avoir imposé à la Yougoslavie des mesures visant à l'étrangler sur le plan économique et financier, avec le soutien du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, les grandes puissances de l'OTAN et de l'UE ont soutenu les divisions ethniques, qui ont finalement conduit à une guerre et à la création hâtive de nouveaux "États souverains".
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse List of Persons Abbott, Douglas C., Minister of Finance.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Liste des personnalités Abbott, Douglas C. ministre des Finances.
English: A Yukon First Nation or a Yukon Indian Person who is an owner of a Heritage Resource may transfer the ownership or custody of the Heritage Resource to another Yukon First Nation or to another aboriginal person.
French: La Première nation du Yukon ou l'Indien du Yukon qui est propriétaire d'une ressource patrimoniale peut en transférer la propriété ou la garde à une autre Première nation du Yukon ou à un autre Autochtone.
English: See Guthus, Gudbrand [1999] MM-S-PL99(9) "Interpretation of DG4 merger cases in the audiovisual sector".
French: Voir Gudbrand Guthus [1999], MM-S-PL (99) 9 "Interprétation des décisions de la DG4 sur des fusions dans le secteur audiovisuel".
English: ___________________________________ 1This Advisory Committee included representatives from Veterans Affairs Canada, Defense and Civil Institute of Environmental Medicine (DND), Defense Medical Services in the United Kingdom, the Department of Veterans Affairs in the United States, Health Canada, Canadian Forces Medical Group and medical experts from the University of Alberta, Faculty of Medicine, the Ottawa General Hospital and the Royal Ottawa Hospital.
French: Trois rapports américains traitent de la mortalité dans le groupe des 695 516 soldats américains qui ont été déployés dans la région du golfe Persique en 1990 et en 1991, Le premier de la série porte sur les douze mois qui ont suivi le déploiement et comprend une période d’hostilités ouvertes (Writer, DeFraites et Brundage, 1996).
English: 2.1.2 On-going commitments in the GR Program include bilateral relations, international security, policy management and public diplomacy.
French: 2.1.2 Les responsabilités courantes du Programme des RG comprennent notamment les relations bilatérales, la sécurité internationale, la gestion des politiques et la diplomatie ouverte.