ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C6DCEC3F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C6DCEC3F-1&meta=1&accessible=off
English: (c) Off-Cycle emissions (Off-Cycle)
French: c) Émissions hors cycle
English: In most cases, the review will be straightforward and should be based on applicants carrying out a self-assessment of the project, comparable to NSERC’s Form 101 Appendices A and B. The level of review will depend on the applicant’s response and the complexity of the project.
French: Dans la plupart des cas, l’examen sera simple et devrait reposer sur l’autoévaluation du projet par les demandeurs, comme aux annexes A et B du formulaire 101 du CRSNG. L’ampleur de l’examen dépendra de la réponse du demandeur et de la complexité du projet.
English: Key words: triphenyltin, 2-mercaptonicotinic acid, dephenylation, macrocyclic, π-π stacking interaction, co-crystallization, crystal structure.
French: Mots clés : triphénylétain, acide 2-mercaptonicotinique, déphénylation, macrocycles, interaction d'empilement π-π, cocristallisation, structure cristalline.
English: Specified Purpose Accounts CPP – RECEIPTS AND DISBURSEMENTS20 (millions of dollars) Revenues Contributions Interest Total Revenues Expenditures Benefit payments Administrative expenses Total Expenditures Increase/(Decrease) in CPP Account Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 2001-2002
French: RPC – RECETTES ET DÉPENSES (en millions de dollars) Recettes Cotisations Intérêts Total des recettes Dépenses Paiements de prestations Frais d'administration Total des dépenses Augmentation (diminution) du Compte du RPC
English: The Ninth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, held in Toulouse, France, from 27 to 30 June 2000 (see annex I), chartered the course to be followed in the future for the implementation of the follow-up projects.
French: Le neuvième atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, tenu à Toulouse (France) du 27 au 30 juin 2000 (voir annexe I), a tracé la voie à suivre à l'avenir pour l'exécution des projets de suivi.
English: It is surprising that despite discussion of citizens’ rights and of cultural identity in the European Union the case for a European civil society has not been further advanced.
French: Elles ne procèdent pas de la volonté de l’Etat et sont formées d’individus qui ont une préoccupation commune et se rassemblent pour la manifester.
English: • Decreased incidence of HIV/AIDS
French: • Diminution de l'incidence du VIH/sida
English: Specifically, there was no evidence of the dumping of (1) boards; (2) timbers; (3) stress grades; (4) selects; or (5) shop lumber.
French: Plus précisément, il n'y avait aucun élément de preuve de l'existence d'un dumping pour 1) les planches; 2) les gros bois d'œuvre; iii) les bois résistant aux contraintes; iv) les bois de choix; ou v) les bois de qualité Atelier.
English: This option will be activated in the next step !
French: Cette option sera activé à l'étape suivante !
English: The 1996 budget of the European Ombudsman was transitional.
French: Le budget 1996 du Médiateur était un budget de transition.
English: F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure
French: Comité consultatif FPT sur l’infostructure de la santé
English: The MDR do not require foreign Manufacturers to have an "authorized contact" in Canada.
French: Le RIM n'exige pas que les fabricants étrangers aient une « personne-ressource autorisée » au Canada.
English: This resolution is a step forward in reaffirming these values.
French: Cette résolution est un pas en avant dans la confirmation de ces valeurs.
English: Toxicologic and epidemiologic data are usually both included in risk assessments, but in the case of chlorination by-products they have identified different outcomes.
French: Les données toxicologiques et épidémiologiques font généralement partie des évaluations du risque, mais dans le cas des sous-produits de la chloration, différents effets ont été décelés.
English: All products should indicate: i) for use in a health care facility (e.g, hospitals, dental clinic, nursing homes), a food processing plant, a commercial setting (i.e., schools, offices), and/or a residential home (i.e., domestic settings); and one or more of the following as applicable to the product: 1) 2) 3) 4) disinfectant / disinfectant cleaner kills bacteria (bactericide) kills viruses (virucide) kills fungi (fungicide)
French: Indications Pour tous les produits: i) pour usage dans les établissements de soins de santé (hôpitaux, cabinets dentaires, centres de santé, maisons de repos/retraite/convalescence), dans les établissements de transformation des aliments, dans les institutions commerciales (écoles, bureaux) et/ou à domicile (c.-à-d. cadre domestique), un ou plusieurs des énoncés suivants qui s’appliquent au produit; 1) 2) 3) 4) désinfectant et nettoyeur désinfectant, bactéricide (détruit les bactéries), virucide (détruit les virus), fongicide (détruit les champignons).
English: It was subsequently discovered that same day (July 13, 2004), that the covering letter to all candidates had not been signed.
French: Le même jour (soit le 13 juillet 2004), on a constaté que la lettre d'accompagnement envoyée à tous les candidats et candidates n'avait pas été signée.
English: So, basically: one portion flour, one portion maizena, one tenth of a portion of sugar, salt, yeast, an egg, black and red peppers, cocktail sausages and a pan full of oil.
French: A la louche, donc : une portion de farine, une portion de maïzena, un dixième de portion de sucre, du sel, de la levure, une portion de lait, un oeuf, piment, poivre, des saucisses cocktail et une casserole pleine d’huile.
English: In this case, the loss at issue is the loss of the corporation, KEC, of which MK Electric is a shareholder.
French: Il s'ensuit que les pertes considérées ici sont celles de la société KEC, dont MK Electric est actionnaire.
English: The long-overdue report on procurement requested by the General Assembly in its resolution 61/246 on procurement reform should be completed rapidly.
French: Il doit aussi présenter rapidement le rapport trop longtemps différé demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/246 sur la réforme des achats.
English: Caractérisation et comparaison de parcelles situées de part et d'autre de la moraine frontale du glacier Teardrop
French: Inventaire de la flore vasculaire du Parc national Sirmilik La Colonisation Primarie Des Terrains Proglaciaires Dans Le Haut Arctique Canadien.
English: Commissioner, we are a few weeks away from the elections.
French: Nous sommes, Madame la Commissaire, à quelques semaines des élections.
English: – 33 –
French: L'employé n'est pas assujetti aux cotisations – 36 –
English: To achieve the objectives of federal policy harmonization and co-ordination, however, the costing structure subsidizes the federal collection of harmonized taxes, but not that of unharmonized taxes.
French: Toutefois, pour atteindre les objectifs fédéraux d'harmonisation et de coordination de la politique, la structure des coûts subventionnera la perception des impôts harmonisés par le gouvernement fédéral mais pas la perception des impôts non harmonisés.
English: It should also provide comments on the first draft of the strategy drawn up by the secretariat.
French: Cette équipe devrait aussi formuler des observations au sujet du premier projet de stratégie qu'élaborera le secrétariat.
English: Women suffer numerous violations of their rights.
French: Les femmes subissent de nombreuses violations de leurs droits.
English: “(a) Should be at least 18 years of age and have passed an examination on completion of a full training course in on-board electrical systems; or
French: a) Être âgé de 18 ans au moins et avoir subi avec succès un examen sanctionnant un cycle de formation professionnelle dans le secteur des mécanismes de navigation électriques; ou
English: United Nations Mission in Liberia: military and civilian police strength (at 1 March 2007)
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectifs de la composante militaire et de la composante police civile au 1er mars 2007
English: This has already been illegal in the past but this discrimination must still be absolutely prevented.
French: Un tel procédé est illégal, il l' est déjà depuis longtemps, mais il faut absolument que soient prises des mesures efficaces pour combattre effectivement cette forme de discrimination.
English: As for regulation, I believe that it must not only be developed with the participation of citizens and businesses, but also with the cooperation of other national and international authorities, in order to truly reflect our own interests while taking into account our commercial and cultural relations.
French: Quant à la réglementation, je crois qu’elle doit non seulement être élaborée avec la participation des citoyens et des entreprises, mais aussi avec la collaboration d’autres autorités nationales et internationales, afin qu’elle reflète bien nos intérêts propres, tout en tenant compte de nos relations commerciales et culturelles.
English:   The NV simulation system will incorporate a display will that is driven by Sensorhost software to simulate the observation conditions of night vision devices.
French:   Le système de simulation de vision nocturne intégrera un affichage activé par le logiciel SensorHost et simulera les conditions d'observation de dispositifs de vision nocturne.
English: The speed at which the Wii console can transfer information will vary based on the card being used.
French: Les cartes SD dont la vitesse est plus lente que ( ?
English: Moreover, in order to attain the objectives of disarmament and non-proliferation, strenuous efforts at the bilateral, subregional and regional levels should be pursued in parallel with a multilateral approach.
French: En outre, et pour réaliser des objectifs de désarmement et de non-prolifération, des efforts continus au niveau bilatéral, sous-régional et régional doivent se poursuivre, parallèlement à une approche multilatérale.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (i), (ii) and (iii), considering that the Villa del Casale at Piazza Armerina is the supreme example of a luxury Roman villa, which graphically illustrates the predominant social and economic structure of its age.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (i), (ii) et (iii). La villa du Casale de Piazza Armerina est l'exemple suprême de la villa romaine luxueuse qui illustre graphiquement la structure socio-économique de son époque.
English: However, inherent intangible factors prevent the development of a "simple formula" that would always guarantee success.
French: Toutefois, les facteurs intangibles inhérents empêchent l'élaboration d'une « formule simple » qui garantirait du succès en tout temps.
English: Phosphoenolpyruvate, rac-glycero-3 -phosphate and potassium phosphate were ineffective.
French: Le phosphoénolpyruvate, le rac-glycéro-3-phosphate et le phosphate de potassium sont inefficaces.
English: The guide helps SME operators conduct incorporation and post-incorporation transactions with minimal professional advice.
French: Le Guide permet aux exploitants de PME de procéder aux transactions inhérentes à la constitution en société ou aux transactions qui s'ensuivent avec le minimum d'aide d'un professionnel.
English: This has generated inequity in terms of access to care and coverage according to insurance status.(19)
French: Il en résulte des inégalités sur les plans de l’accès aux soins et des services offerts selon l’étendue de la protection assurée(19).
English: CRC/C/15/Add.182., paras.
French: CRC/C/15/Add.182, paras. 38 et 39.
English: Word on the Street is a series of free outdoor festivals featuring author readings, hands-on activities and publisher booths.
French: L’année dernière, ils ont remporté un succès sans précédent, enchantant les foules à Halifax, Calgary, Toronto, Vancouver et Kitchener.
English: Furthermore, he would like to know whether, in conformity with the Dakar Framework for Action adopted by the World Education Forum, Benin intended to institute a national action plan to provide basic education for all.
French: En outre, M. Hunt souhaite savoir si, conformément au Cadre d'action de Dakar adopté par le Forum mondial sur l'éducation, le Bénin envisage d'adopter un plan national d'action en faveur de l'éducation de base pour tous.
English: The import of the human resource management challenges now upon the public service and the need for timely action are apparent.
French: On voit maintenant l'incidence, sur la fonction publique, des défis inhérents à la gestion des ressources humaines, et on comprend la nécessité d'agir avec célérité.
English: The sub-indicators are of several types: 11 sub-indicators are “checklist”, 30 are “input” (of which 1 is of a dual type), 8 are “output” and 1 is “outcome”.
French: Ces sous-indicateurs sont de plusieurs types: «de liste de contrôle» (11), «de contribution» (30, dont un mixte), «de production» (8) et «de résultat» (1).
English: DO NOT make plans to travel to Canada prior to receiving positive notification from the Canadian Consulate General regarding your application.
French: Ne faites aucun projet de voyage au Canada avant de recevoir une réponse favorable du consulat général du Canada concernant votre demande.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia condemns these arbitrary acts of adventurism by the Russian CIS peacekeepers in the strongest terms.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères condamne avec la plus grande vigueur ces actes aventuristes gratuits des soldats de la paix russes de la CEI.
English: • Rapport de Santé Canada - Harper est accusé de vouloir cacher les conséquences des changements climatiques .. more
French: • Abbas demandera une «accélération» des négociations à Olmert .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de La Presse Globe and Mail
English: Terrorism was a criminal activity that could be stopped only if the entire international community stood against it.
French: Il s'agit en effet d'une activité criminelle à laquelle seule l'action de la communauté internationale dans son ensemble peut mettre fin.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Transport Canada Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Transport Canada Version imprimable
English: Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
French: Le champ couvert par la position extérieure globale doit s’apparenter autant que possible à celui des flux de la balance des paiements trimestrielle.
English: Avenue Amadou Cissé Dia x Galliéni Dakar, Senegal Mailing Address:
French: Koweït Ambassade du Canada au Koweït Adresse :
English: The product has just over 50% of the ice cream topping market sector.
French: Le produit détient un peu plus de 50% du marché des nappages pour crème glacée.
English: For more information, see Guide T4037, CAPITAL GAINS.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, GAINS EN CAPITAL.
English: The IARF's major project has been in collaboration with the New York-based NGO People's Decade for Human Rights Education (PDHRE), and funded by the Dutch government's Ministry of Foreign Affairs (€220,000 over 3 years), to develop and propagate in several countries a package of training materials on human rights related to religious freedom.
French: Le principal projet de l'association, qui est exécuté en collaboration avec l'ONG new-yorkaise People's Decade for Human Rights Education et financé par le Ministère néerlandais des affaires étrangères (à hauteur de 220 000 euros sur 3 ans), a pour objet d'élaborer et de diffuser dans plusieurs pays des modules de formation aux droits de l'homme liés à la liberté religieuse.
English: Election of officers other than the Chairperson of the Committee
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président du Comité
English: Please see the services section for more information.
French: Veuillez consulter la section des services pour obtenir plus de renseignements.
English: The GPV notes that some industrialized countries such as the United Kingdom pay an incentive to family doctors for reaching required target levels of immunization for patients registered under their care.
French: Le PMV note que certains pays industrialisés comme le Royaume-Uni versent un montant incitatif aux médecins de famille qui atteignent les niveaux-cibles d'immunisation parmi leur clientèle.
English: Proposals for the 04 series of amendments (Agenda item 4(i))
French: Propositions concernant la série 04 d'amendements (point 4 i) de l'ordre du jour)
English: Legally binding regional instruments:
French: Instruments régionaux juridiquement contraignants
English: The right to food runs up against the problem of food shortages; the right to bedding is severely tested by the overcrowding in cells, particularly at Lomé civil prison; the right to hygiene is undermined by the absence of buckets, soap and disinfectant, giving rise to diseases such as tuberculosis, chicken pox, ringworm and scabies; the right to medical care is compromised in cases of serious illness, since prisons only stock first-aid medicines.
French: Le droit à l'alimentation est confronté au problème de rupture de stock des aliments; le droit au couchage est mis à rude épreuve par l'engorgement des cellules, notamment à la prison civile de Lomé; le droit à l'hygiène est compromis par l'absence de seaux, de savons et de désinfectants, entraînant des maladies telles que la tuberculose, la varicelle, la teigne et la gale; le droit aux soins médicaux est compromis en cas de maladies graves parce que seuls les médicaments de premiers soins sont disponibles dans les prisons.
English: The victim is not necessarily entitled under all circumstances to compensation in addition to the criminal sanction of the perpetrator.
French: La victime n'a pas nécessairement droit à une autre forme de réparation que la sanction pénale infligée à l'auteur de l'acte dans toutes les circonstances.
English: S/2003/315 Identical letters dated 12 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/315 Lettres identiques datées du 12 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You can survive a month without water. False:
French: On peut survivre un mois sans eau. Faux :
English: Address by H.E. Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar
French: Allocution de S.E.  M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar
English: So we are not starting from scratch.
French: Nous ne partons donc pas de zéro.
English: As part of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, the federal government has allocated $500 million to the CFI to help address the need for further investment in research hospital infrastructure to take full advantage of state-of-the-art facilities, innovative ways to do research, and hospitals’ increased research capacity.
French: En vertu de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le gouvernement fédéral a alloué 500 millions de dollars à la FCI aﬁn de mieux répondre aux besoins additionnels d’infrastructure de recherche en milieu hospitalier. Cela permettra de tirer pleinement parti des équipements de pointe, des méthodes innovatrices de recherche et de la capacité de recherche croissante des hôpitaux.
English: Although many countries had taken swift and decisive action to stabilize the world economy, address the root causes of the crisis and position themselves for renewed growth, it was important to remain vigilant in order to ensure a return to world growth.
French: Bien que de nombreux pays aient agi avec rapidité et détermination pour stabiliser l'économie mondiale, traiter des causes profondes de la crise et favoriser une reprise de la croissance, il est important de demeurer vigilant pour assurer le retour de la croissance.
English: The Canadian Action Plan identifies the major pathways by which AIS enter Canada and outlines a strategic management framework for minimizing the unintentional introduction and spread of AIS within Canada.
French: Il met en évidence les voies d'introduction des EAE au Canada et énonce un cadre de gestion stratégique pour réduire toute introduction fortuite et la propagation des EAE.
English: Since its establishment, EURIMAGES has supported 693 European feature films and documentaries at a total amount of approximately 1.19 billion FRF.
French: Depuis sa création, EURIMAGES a soutenu la coproduction de 693 longs métrages et documentaires de création pour un montant d’environ 1,19 milliard de FF.
English: Of interest to the Canadian hi-tech industry.
French: Question qui touche l'industrie de haute technologie canadienne.
English: IceBreak uses source materials from short improvisations on instruments from the Kyai Madu Sari, the Javanese court-style gamelan at Simon Fraser University (SFU) in Burnaby (BC).
French: IceBreak comprend des matériaux sonores provenant de courtes improvisations réalisées avec des instruments du Kyai Madu Sari, le gamelan de cour javanais du Simon Fraser University (SFU) à Burnaby (BC).
English: The Middle East region today is seeing the escalation of tension following the actions perpetrated by Israel against the Palestinian people, Israeli threats against the Arab countries, and the obstacles placed by Israel on the path to peace.
French: La région du Moyen-Orient est aujourd'hui témoin d'une escalade de la tension en raison des actes perpétrés par Israël contre le peuple palestinien, des menaces qu'il fait peser sur les pays arabes et des obstacles qu'il met sur la voie de la paix.
English: The attainment of the PNAI targets in areas such as health, education, food security, etc., is impossible unless the State provides the necessary means of achieving the desired ends.
French: La réalisation des objectifs du PNAI dans des domaines tels que la santé, l'éducation et la sécurité alimentaire n'est possible que si l'État leur affecte les moyens nécessaires.
English: Treatment must achieve at least 99.9% and 99.99% removal and/or inactivation of Giardia and viruses, respectively, measured by compliance with specified disinfectant residual concentrations and contact times.
French: Le traitement doit entraîner l'élimination et (ou) l'inactivation d'au moins 99,9 p. cent et 99,99 p. cent, respectivement, de Giardia et des virus, mesurées par la conformité avec des valeurs spécifiées de concentrations résiduelles de désinfectant et de temps de contact.
English: "Canada Economic Development’s assistance is aimed at guiding this enterprise in its consolidation and expansion efforts, and supporting technological entrepreneurship," stated Minister Blackburn. "It is also in line with Canada’s new government’s desire to enhance enterprises’ competitiveness, in particular through the international commercialization of innovative products."
French: « L’aide de Développement économique Canada vise à accompagner cette entreprise dans ses efforts de consolidation et d’expansion, ainsi qu’à appuyer l’entrepreneurship technologique.Elle s’inscrit aussi dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’améliorer la compétitivité des entreprises, notamment par le biais de la commercialisation internationale de produits innovateurs », a souligné le ministre Blackburn.
English: […] Office-Office sector
French: […] Secteur de communication entre offices (d’office à office)