ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Coface Country Risk Rating The Coface Country Risk Rating reflects the average level of short-term non-payment risk associated with companies in a particular country. It reflects the extent to which a country's economic, financial and political outlook influences companies’ financial commitments.
French: La demande de candidature indique que le gouvernement espagnol, les autorités régionales et le conseil municipal de Madrid se sont engagés à : couvrir un éventuel déficit budgétaire du COJO; réaliser les investissements nécessaires afin de développer les installations sportives, le transport, les services médicaux, l’hébergement et les télécommunications; et mettre à disposition "dans la mesure du possible" toutes les installations leur appartenant, sans frais pour le COJO.
English: During our presidency of the Council last February, we sponsored a debate on the theme "The Protection of Civilians in Armed Conflict," and we asked the UN Secretary-General to prepare a report and submit recommendations, for study this fall.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies et les agences spécialisées de l’ONU où le Canada défend un programme axé sur la sécurité humaine.
English: Excluding the impact of the above factors, personal income tax revenues would have recorded a significant decline, reflecting the impact of tax reductions and weakness in economic growth.
French: Si ce n’était des facteurs mentionnés précédemment, les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers auraient sensiblement diminué, du fait des mesures de réduction d’impôt entrées en vigueur et de la faible croissance de l’économie.
English: If she had passed PS – she would have qualified and been a successful candidate.  We believe that Rachel was marked unfairly low on a number of questions.
French: Si elle avait satisfait aux exigences de QP, elle aurait été sélectionnée et retenue.  Nous pensons que les notes attribuées par le jury de sélection à l’égard de plusieurs des questions sont injustement basses.
English: • Lastly, the possibility for the European legislature to terminate the Europol Convention by using the new legislative instruments provided for by the Amsterdam Treaty reflects the evolutive nature of Union law which cannot be fixed immutably in the form it took under the Maastricht Treaty.
French: • De toute façon, si le législateur européen optait pour le remplacement de la convention Europol par une décision ou, le cas échéant, par une décision-cadre, le rôle des parlements nationaux ne serait pas réduit à néant. Bien au contraire, la participation des instances nationales compétentes est assurée à plusieurs égards.
English: For example, a policy change that encourages young women to study in fields that will enable them to occupy higher-paying jobs will only result in a lessening in the wage gap years later when these students become part of the labor market.
French: Par exemple, l'effet d'un changement de politique qui encourage les jeunes femmes à faire des études dans des disciplines qui leur permettront d'occuper un emploi mieux rémunéré se fera seulement sentir en termes de réduction de l'écart de rémunération entre les sexes au moment où les intéressées entreront dans la vie active;
English: I say this, too, not only because I am very conscious of the sensitivities, fears and anxieties that these negotiations highlight – trade is a very political subject indeed – but because it also highlights the important role of parliamentarians: Members of this Parliament, but not just this Parliament, members of all national parliaments are involved as well.
French: Si je dis cela, ce n’est pas seulement parce que j’ai une conscience aiguë des sensibilités, des craintes et des peurs que ces négociations suscitent - le commerce est en effet un thème éminemment politique -, mais parce que cela souligne aussi le rôle important des parlementaires: les membres de ce Parlement, mais pas seulement, les membres de tous les parlements nationaux sont également concernés.
English: The piped format is intended to be easier to parse by tools, but you can also turn it off by adding the --no-pipe option.
French: Le format en pipe a été simplifié pour être plus facile à manipuler avec des outils classiques. Vous pouvez cependant empêcher cette simplification en ajoutant l'option --no-pipe.
English: Mr. Amor asked how many ritual murders had been reported during the past three years and whether the delegation believed that the actual number of such crimes was higher.
French: M. Amor demande combien de meurtres rituels ont été signalés au cours des trois dernières années et si la délégation estime que le nombre véritable est supérieur.
English: Consideration could also be given to the establishment, on a voluntary basis, of regional, subregional or bilateral confidence- and security-building measures to meet specific needs.
French: Il faut également examiner la mise en place, sur une base volontaire, de mesures de confiance et de sécurité à l'échelon régional, sous-régional ou bilatéral afin de répondre à des besoins spécifiques.
English: Journalists who made slanderous statements undermined their own credibility.
French: M. Ghemija précise que ces journalistes sapent leur crédibilité lorsqu'ils tiennent des propos diffamatoires.
English: The cross-referencing system uses the indexing references assigned to working papers.
French: Le système de renvois multiples utilise les codes d'indexation attribués aux feuilles de travail.
English: We affirm that we condemn extremism, violence, intolerance and discrimination, which are contrary to the teachings of Islam and which our religion condemns as a source of unhappiness and discord.
French: Nous disons que nous condamnons l'extrémisme, la violence, l'intolérance et la discrimination, qui sont contraires aux enseignements de l'Islam, et condamnés par notre religion en tant que sources de « fitna », c'est-à-dire de malheur et de discorde.
English: The novel, however, also traces the brothers' artistic destinies and their lifelong triumph over tragedy.
French: Parallèlement, le roman présente aussi les destins artistiques des deux frères et leur triomphe de la tragédie.
English: Whereas at that time, controlling election spending was seen to be the primary objective, today controlling political contributions is also a major concern.
French: Alors qu'on visait principalement, à ce moment-là, à régir les dépenses électorales, le contrôle des contributions politiques est devenu aujourd'hui une préoccupation importante.
English: The Committee is encouraged to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible.
French: L'État partie est encouragé à ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants .
English: GST146 Notice of Revocation of Waiver You can view this form in:
French: GST146 Avis de révocation d'une renonciation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Napo is working on a construction site and the film shows some of the common hazards and risks on site.
French: Napo travaille sur un site de construction. Le film illustre les dangers et risques les plus courants sur un chantier.
English: Rare Disease A medical condition that affects a relatively small number of people.
French: La présentation doit démontrer que le médicament a l'innocuité et l'efficacité du médicament de marque.
English: • An increased level of DFO participation in stewardship partnerships/ programs in all parts of Canada which support goals of DFO habitat policy Ultimate Impacts
French: • Augmenter le niveau de participation du MPO dans les programmes de gérance et de partenariat partout au Canada qui appuient les objectifs de la politique de l'habitat du poisson Impacts
English: The Delegation added that the Committee should wait for
French: Elle a estimé prématuré de s’engager à ce stade dans un processus d’élaboration ou de négociation d’une loi sui generis de niveau international.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Slovenia Date of Accession: 08/04/1994
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Slovénie Date d'adhésion: 08/04/1994
English: "The Trinity region is well known for its cultural tourism, and a working cooperage will certainly add to an already rich tourism experience," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le tourisme culturel est l’un des attraits majeurs de la région de la baie de la Trinité, et une tonnellerie en activité contribuera certainement à enrichir l’expérience touristique des visiteurs », mentionne l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: It is necessary to ensure equal access to social services and improve the quality and efficiency in the delivery of services which are sometimes of a low quality and do not meet the needs.
French: Néanmoins, dans certains cas, une frange de cette population est incapable de payer ses factures d’eau, de gaz, d’électricité, etc., les intérêts de ses prêts bancaires – ce qui accroît son endettement – et les frais de rénovation d’immeubles, ce qui entraîne une détérioration et une dévalorisation de la propriété.
English: If you are a physician who graduated outside of Canada or the United States and who does not have a license to practice in Quebec, click here .
French: Aux résidents et omnipraticiens désirant s'installer à Montréal.
English: To help safeguard future generations against war, poverty, injustice, loss of cultural diversity and environmental degradation...
French: Afin de préserver les générations futures contre la guerre, la pauvreté, l'injustice, la perte de la diversité culturelle et la dégradation de l'environnement...
English: Part 2 Sales and Similar Operations (Obligation to Obtain an Authorization) 21.— (1) No sale or similar operation, consisting in temporarily offering special advantages to purchasers, may be advertised publicly or carried out without an authorization from the responsible Cantonal authority.
French: Liquidations et opérations analogues Art. 21 Obligation de demander une autorisation 1 Aucune liquidation ou opération analogue tendant à accorder temporairement des avantages particuliers aux acheteurs ne peut être annoncée publiquement ou exécutée sans une autorisation du service cantonal compétent.
English: In accordance with article 5 of this Act, organizations conducting transactions with funds or other assets include: credit institutions; professional stockbrokers; insurance agencies and leasing companies; federal postal services; pawnshops; dealers in precious metals and precious stones, items of jewellery made there and scrap from such items; organizations with totalizators and bookmaking offices, as well as those organizing and operating lotteries, totalizators (pari-mutuel) and other games of chance, including electronic games; organizations which manage investment funds or non-State pension funds; and real estate agencies.
French: En vertu de l'article 5 de cette loi, ces institutions englobent : les établissements de crédit, les professionnels des bourses de valeurs, les sociétés d'assurance et de leasing, les institutions postales fédérales, les monts-de-piété, les sociétés d'achat-vente de métaux précieux et de pierres précieuses, d'articles de bijouterie comportant de tels métaux ou pierres et de débris de ces articles, les sociétés exploitant des officines de prise de paris, ainsi que celles qui organisent et exploitent des loteries, des paris mutuels et autres jeux de hasard (y compris des jeux électroniques), les institutions qui gèrent des fonds de placement ou des fonds de pension privés et les agences immobilières.
English: The co-operation shown by all groups was outstanding. And it yielded real results.
French: L’esprit de coopération manifesté par tous les groupes a été remarquable et a donné des résultats concrets.
English: Employees climb the corporate ladder, are reassigned, or leave of their own accord.
French: Vos employés gravissent les échelons, sont réaffectés ailleurs ou quittent l’entreprise.
English: Voluntary repatriation was the best of the sustainable solutions but was only possible with adequate guarantees of safety and dignity.
French: Le rapatriement volontaire constitue la meilleure des solutions durables mais n'est possible qu'avec des garanties suffisantes en ce qui concerne la sécurité et la dignité.
English: cf. election court NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une élection.
French: NOTE Of the Canadian Forces. force régulière (n.f.); force permanente* (n.f.) (prop.) regular force NOTA Des Forces canadiennes.
English: It is not simply the case that private security is filling a void left by the public police.
French: • la récupération des données inscrites sur les cartes magnétiques et la fabrication de clones de ces cartes constituent la plus grande catégorie de fraudes liées aux cartes de crédit; elles représentent 36 % de la valeur des pertes
English: It noted with regret, however, that recommendations stemming from a two-day workshop held in 2006 on the need to improve occupational and social reintegration of persons with disabilities still remain unachieved.
French: Il a toutefois déploré que les recommandations formulées à la suite d'un atelier de deux jours organisé en 2006 sur la nécessité d'améliorer l'insertion professionnelle et sociale des personnes handicapées restent inachevées.
English: Subsection 10(4) of the Specialty Services Regulations, 1990 (see footnote 1) is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (b), by striking out the word "or" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 2).
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR LES SERVICES SPÉCIALISÉS MODIFICATION 1. L'alinéa 10(4)d) (voir référence 1) du Règlement de 1990 sur les services spécialisés (voir référence 2) est abrogé.
English: Progress shall be measured by indicators set out in clause 27 of this Implementation Agreement and any other indicators developed in respect of the investment trigger.
French: Liens 15.1.39 Des liens seront établis entre le programme CSRN et l’assuranceproduction, conformément aux articles 19 et 25 du présent Accord de mise en œuvre.
English: Laser Beams Using tightly-focused laser beams in the order of a few microns (1-5 microns) and in conjunction with an incredibly precise motion system to control the exposed material to the laser, NRC researchers are providing a new way to machine and shape really small objects.
French: Faisceaux laser Les chercheurs du CNRC ont trouvé une nouvelle façon d'usiner et de façonner des objets minuscules en recourant à des faisceaux lasers très fins (de 1 à 5 microns) et à un système qui déplace le matériau avec une précision extrême.
English: Books on Senegal If you want to find out more about Senegal's tourism potential and social and cultural practices, the following books will be of interest to you:
French: Hôpital Régional de St-Louis - Tél. : 961 10 23 / 938 24 06
English: Share this song with your friends and shemale ZERO's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "shemale ZERO" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The payment is made as a consequence of the breach or termination of an agreement for the making of a taxable supply by a registrant, and the payment is made to that registrant.
French: Le paiement est effectué en raison de l'inexécution ou de la résiliation d'une convention portant sur la réalisation d'une fourniture taxable par un inscrit, et le paiement est versé à cet inscrit.
English: The VendereCasaAgliStranieri.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VendereCasaAgliStranieri.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The interrelated nature of the concepts of “prevention” and “liability” needs no particular emphasis in the context of the work of the Commission.
French: Il est inutile d'insister sur le caractère interdépendant des concepts de «prévention» et de «responsabilité» dans le cadre des travaux de la Commission.
English: In addition, we participated in Abor iginal Career Fairs, such as the fair in Fredericton NB in February, 1998 and Aboriginal Awareness Week activities in May, 1998.
French: Aussi, nous avons participé des Journées carrières autochtones telles que celle Frédericton, N.B. en février 1998 et aussi des activités reliés la semaine de sensibilisation au rôle des autochtones en mai 1998.
English: Add a new expected accomplishment (f), reading: “(f) Fuller engagement of Governments to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée f), se lisant comme suit : « f) Volonté accrue des gouvernements de bien assurer le suivi de l'application des accords et engagements conclus lors de la Conférence et continuer à jeter des passerelles entre les organisations et initiatives en ce qui concerne le développement, les finances et le commerce, dans le cadre du programme global de la Conférence ».
English: assistance services 10
French: Services de mise en oeuvre/assistance technique 10  as
English: Are encouraged to wear protective clothing, sunglasses and sunscreen, 4. Have shade structures on playgrounds and at sport fields.
French: Les écoles peuvent faire en sorte qu'il y ait assez d'abris temporaires contre le soleil dans les cours d'école, pendant les activités physiques et les tournois de sports.
English: The GSX WaveFlex Fusion is packed with the latest technological innovations, making it the weapon of choice for professional and expert Giant Slalom ski racers.
French: Le GSX WaveFlex Fusion est équipé des dernières innovations technologiques, faisant de lui une arme de choix pour les géantistes professionels et experts.
English: Noting that most international capital flows headed towards developed countries, he said that the International Conference on Financing for Development presented a golden opportunity to discuss wide-ranging issues affecting development.
French: Notant que la plus grande partie du capital international profite aux pays développés, il déclare que la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement constitue une occasion en or d'examiner les questions très larges qui touchent le développement.
English: At present the unremunerated domestic activities of women are not quantified in Pakistan and the results are not included in the gross national product.
French: À l'heure actuelle, les activités ménagères non rémunérées des Pakistanaises ne sont pas quantifiées et ne sont donc pas intégrées aux chiffres du produit national brut.
English: That basically is the question I am asking you!
French: Telle est la question que je vous pose, en substance!
English: The Employer may grant leave with pay and reasonable expenses, including registration fees, to attend such gatherings, subject to budgetary and operational constraints as determined by the Employer.
French: L’Employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses raisonnables, y compris les droits d’inscription, pour assister à ces conférences ou congrès, sous réserve des contraintes budgétaires et opérationnelles déterminées par l’Employeur.
English: It is clear that a wide range of solutions need to be explored, and invested in.
French: Il est clair qu'il faut explorer et investir dans une large gamme de solutions.
English: Review and remedy of exercise of Minister’s discretion The Court of Appeal, relying on Dagg v. Canada (Minister of Finance), [1997] 2 S.C.R. 403, agreed with the Trial Division’s conclusion that the burden of proof was on the appellants to establish that the Minister had failed to exercise according to law the statutory discretion to disclose the documents containing advice and recommendations within the meaning of para.
French: Examen et réparation de l’exercice par le ministre de son pouvoir discrétionnaire S’appuyant sur l’arrêt Dagg c. Canada (Ministre des Finances), [1997] 2 R.C.S. 403, la Cour d’appel a souscrit à la conclusion de la Section de première instance qu’il incombait aux appelants d’établir que le ministre n’avait pas exercé conformément à la loi le pouvoir discrétionnaire de communiquer des documents contenant des avis et recommandations au sens de l’al.
English: As an organisation in pursuit essentially of economic aims, its purpose is multilateral cooperation between its members to speed up their economic and social development and help them achieve a greater degree of integration at the European and international levels (development of trade, banking and finance, communications, energy, transport, agriculture, tourism, environmental protection, health, education, science and technology and good governance).
French: Organisation à vocation économique, elle a comme objectifs prioritaires la coopération multilatérale entre ses Etats membres pour accélérer le développement économique et social et renforcer le degré d’intégration au niveau européen et international (développement des échanges économiques, secteur bancaire et financier, communications, énergie, transports, agriculture, tourisme, protection de l’environnement, santé, enseignement, sciences et technologies, bonne gouvernance).
English: More info on how to become a student.
French: Malheureusement la présélection à LUXEMBOURG à été annulée!
English: Nationally, the economy is expected to grow by three per cent in 2004 and by 3.3 per cent in 2005.
French: À l’échelle nationale, l’économie devrait croître de 3 % en 2004, puis de 3,3 % en 2005.
English: All countries should make it compulsory for motorcyclists to drive with the passing lamps or daytime running lamps switched on in daylight, as already required by Article 32.6 of the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Tous les pays devraient faire obligation aux motocyclistes de conduire de jour avec les feux de croisement ou les feux de jour allumés, comme l'impose déjà l'article 32.6 de la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: Nonetheless, a copy, in Italian, may be provided, upon request of the Committee, for an examination of the collected data.
French: Toutefois, si le Comité souhaite examiner les données disponibles, un exemplaire en italien pourra lui être envoyé.
English: Legal and medical counselling is free for everyone; this means that any person in full possession of his mental powers may have access to such counselling if he wishes.
French: Chacun est libre de recourir à des consultations juridiques et médicales; autrement dit, toute personne, à condition d'être en pleine possession de ses facultés mentales, peut bénéficier de telles consultations si elle le souhaite.
English: to make as double bed. not comfortable to sleep if your a couple.
French: difficile a trouver sans plan précis, ce qui est souvent le cas des voyageurs.