ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the circumstances suggest that a request for interim measures may be reviewed before the consideration of the merits, a standard sentence is added to the request, stating that the request is made on the basis of the information contained in the complainant's submission and may be reviewed, at the initiative of the State party, in the light of information and comments received from the State party and any further comments, if any, from the complainant.
French: Lorsque les circonstances donnent à penser qu'une demande de mesures provisoires peut être reconsidérée avant l'examen de la requête quant au fond, il convient d'ajouter à la demande une phrase type indiquant que la demande est adressée à l'État partie compte tenu d'éléments d'information communiqués par le requérant dans sa requête mais qu'elle peut être reconsidérée, à l'initiative de l'État partie, à la lumière des renseignements ou observations reçus de sa part ou, le cas échéant, d'observations complémentaires apportées par le requérant.
English: The relatively low level of visibility with regard to the action, particularly among beneficiaries of mobility activities, would seem to imply that the information and communication initiatives already undertaken need to be expanded.
French: Le degré relativement réduit de visibilité de l'action, notamment parmi les bénéficiaires d'activités de mobilité, laisse en effet à penser que les activités d'information et de communication menées gagneraient à être davantage développées.
English: Further affects include potential disruption of heritage resources such as archaeological sites.
French: La 22 Rapport d’examen préalable substitut par catégorie Aides à la navigation fixes – Région du Pacifique
English: On October 2, 2002, Ms. Collins spoke to Mr. Solomon about Mr. Arar’s consular case in New York.
French: C’était la première fois que M. Solomon entendait le nom de Maher Arar.
English: Step1—AWARE:
French: Étape 1 – SENSIBILISATION :
English: © Nicola Pritchett / Nicola Pritchett The Chilkoot Trail is one of only three glacier-free corridors through the Coast Mountains between Juneau and Yakutat.
French: © Nicola Pritchett / Nicola Pritchett La piste Chilkoot correspond à l'un des trois seuls couloirs que les glaciers n'ont pas envahis et qui traversent la Chaîne côtière entre Juneau et Yakutat.
English: The final text of that Agreement was approved by the Inland Transport Committee on 1 May 1971 (see document E/ECE/812-E/ECE/TRANS/566) and was opened for signature the same day.
French: Le texte final de cet Accord (voir document E/ECE/812 - E/ECE/TRANS/566) a été approuvé par le Comité des transports intérieurs le 1er mai 1971 et a été ouvert à la signature le même jour.
English: Strategies to introduce paediatric AIDS treatment at the health-centre level will be developed.
French: Des stratégies visant à introduire le traitement pédiatrique du sida dans les centres de santé seront élaborées.
English: Tecúm Umán is on the border with Mexico and is often called “Little Tijuana” because it is similar to that border town between Mexico and the United States.
French: Tecúm Umán se trouve sur la frontière avec le Mexique et est souvent appelé "la petite Tijuana" en raison de ses similitudes avec cette ville située sur la frontière entre le Mexique et les États-Unis.
English: Any agency responsible for managing natural resources (including land, fish and fish habitat, marine mammals, migratory birds, other biota, air, water, ground water, drinking water, or any other such resources) managed by or held in trust by Canada, any province, territory, local government, or First Nation.
French: Plan qu’un navire, au sens qu’en donne l’article 660.2 de la Loi sur la marine marchande du Canada, et une installation pétrolière désignée par le ministre doivent avoir établi en application de la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: It enables Arthur to manage and adapt its supply to real time demand more closely.
French: Elle permet, à Arthur de gérer au plus près et d'adapter son offre à la demande en temps réel, comme pour chacune de ses succursales.
English: A fuller description of the Mission's objectives, expected accomplishments and outputs for 2004 is presented, in the results-based budget format, in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/C.5/58/20).
French: Une description plus complète des objectifs, réalisations escomptées et produits de la Mission pour 2004 est présentée, conformément à la budgétisation axée sur les résultats, dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/C.5/58/20).
English: However, voters were not convinced of the Prime Minister's sincerity, and in the election of 1935 the Conservatives were soundly defeated.
French: Mais les électeurs n'étaient pas convaincus de la sincérité du Premier ministre, et dans l'élection de 1935, les Conservateurs subirent une défaite cinglante.
English: English Français Русский عربي Deutsch Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский عربي Deutsch Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: This result seems to be in accordance with other international litera116 showing that small firms demonstrate a more short-term approach than large enterprises.
French: de développement de compétences visent à obtenir des retours économiques à court terme, et on ne peut pas identifier d'importantes différences en ce qui concerne les tailles d'entreprises.
English: Department of Natural Resources, Government of Nova Scotia, Kentville, NS.
French: Ministère des Ressources naturelles, gouvernement de la Nouvelle-Écosse, Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: Data from the warning, tracking and cueing sensors is vital to GMD command, but the assessment is likely to be immediate and simultaneous by officers in GMD and NORAD.
French: Les données fournies par les détecteurs d’alerte, de poursuite et d’assignation de tâches sont capitales pour le Commandement de la défense antimissiles, mais celui-ci et le NORAD évalueront sans doute la situation simultanément et immédiatement.
English: "Allez-hop" "Vita-Parcours" "Quali-top" "Velo-Alltag" "Sport pour les Aînés"  In promoting these programmes, one can mention the role played by sports organisations, public health institutions and insurance companies, which, through specific means have supported and still support the above programmes.  This article is linked in part to Article 4 (facilities) and to Article 9 (training).  The quantitative data in the report show that there is good participation by the Swiss population in sports (50% regularly).
French: «Allez-hop» ; «Vita-Parcours» ; «Quali-Top» ; «Velo-Alltag» ; «Sport pour les aînés».  Il faut mentionner le rôle joué par les organisations sportives, les établissements de santé publique et les compagnies d'assurance, qui ont soutenu et continuent de soutenir les programmes ci-dessous par des moyens spécifiques.  Cet article renvoie en partie à l'article 4 (installations) et à l'article 9 (formation).  Les données quantitatives qui apparaissent dans le rapport montrent une bonne participation sportive de la population suisse (50 % régulièrement).
English: Home / Commentaries / Democracy at Bay Article available in:
French: Home / Commentaries / La démocratie aux abois Article available in:
English: The principal source of uncertainty is the estimation of a chronic CTV at the low end of the toxicity scale.
French: Aux fins de la présente évaluation, « effet toxique » s’entend d’une diminution de 20 % du taux de croissance ou d’une inhibition à 20 % de la reproduction.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Along with the international community and every world capital, Egypt has expressed its rejection, denunciation and condemnation of the Israeli decision that reflects Israel's contravention of every international norm and law and its defiance of the will of the international community.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : De concert avec la communauté internationale et toutes les capitales du monde, l'Égypte a rejeté, dénoncé et condamné la décision israélienne, qui constitue une violation de toutes les normes du droit international et reflète son mépris à l'égard de la volonté de la communauté internationale.
English: Promotion of democracy and national elections: example of Cameroon
French: Promotion de la démocratie et élections nationales : exemple du Cameroun
English: According to the Constitution of the Republic of Moldova (art. 4), constitutional provisions on human rights and freedoms are interpreted and applied according to the Universal Declaration of Human Rights, covenants and other treaties to which the Republic of Moldova is a party.
French: Conformément à la Constitution de la République de Moldova (art.  4), les dispositions constitutionnelles relatives aux libertés et aux droits de l'homme sont interprétées et appliquées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, des pactes et autres traités auxquels la République de Moldova est partie.
English: To better capitalize on international opportunities, FPTT intends to explore ways to help federal laboratories gain easier access to markets abroad and assess the benefits of increased trade.
French: Afin de mieux profiter des perspectives internationales, les PFTT comptent explorer les moyens d'aider les laboratoires fédéraux à obtenir un accès plus facile aux marchés étrangers et à évaluer les avantages d'une intensification des échanges.
English: The Field Unit segregated the duties of recording of expenditures and reconciliation.
French: Soutien des opérations et sécurité des biens Le bureau de l’UGM à Havre-Saint-Pierre possède un système de sécurité moderne qui nécessite l’utilisation d’une clé et d’un code de sécurité pour entrer au bureau avant et après les heures d’ouverture.
English: Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6 (1) or otherwise meets the requirements of applicable law.
French: Aucune disposition de la présente Loi, à l'exception de l'article 5, n'est appliquée de manière à exclure, restreindre ou priver d'effets juridiques une quelconque méthode de création de signature électronique satisfaisant aux exigences mentionnées au paragraphe 1 de l'article 6 ou autrement satisfaisant aux exigences de la loi applicable.
English: Under the ITU Radio Regulations a "broadcasting service" is defined as a service in which the transmissions via Hertzian waves (i.e., electromagnetic waves of frequencies propagated in space without artificial guide) are intended for direct reception by the general public.
French: Selon le règlement des radiocommunications de l’UIT, un "service de radiodiffusion" s’entend d’un service où les transmissions par ondes hertziennes (c’est-à-dire, ondes électromagnétiques de fréquences propagées dans l’espace sans guide artificiel) sont destinées à la réception directe par le grand public.
English: and Lieutenant-Colonel Tousignant the responsibility of seeing that B & B interests and objectives were respected.
French: Le général Sharp en donna l’ordre, au mois de juillet 1972, et la DGBB fit sa contribution.
English: As examples, ING Direct and VanCityDirect operate nationwide as virtual banks, where they are able to pass to customers the savings they realize from a lack of physical presence, in the form of higher interest on savings, and lower service charges.
French: Par exemple, ING Direct et VanCityDirect, qui exercent leurs activités à l’échelle pancanadienne à titre de banques virtuelles, réalisent des économies en n’ayant pas pignon sur rue et elles peuvent ainsi offrir des taux d’intérêt plus élevés sur les épargnes et exiger des frais de services plus bas.
English: Placing money on deposit has historically been simple and easily understood and, for the most part, carried out directly with the ﬁnancial institution concerned.
French: Le placement de fonds en dépôt a toujours été simple, facile à comprendre et généralement effectué directement auprès de l’institution ﬁnancière concernée.
English: "Bar Codes Better Watch Their Backs," Business Week (July 14, 2003).
French: « Bar Codes Better Watch Their Backs », Business Week (14 juillet 2003).
English: I just do not trust the engineers who are building the dams.
French: Il faudrait inviter des experts-conseils des Pays-Bas pour nous aider avec ce projet.
English: Furthermore, the Council, through its Working Group on Peacekeeping Operations, will be taking the necessary steps effectively to involve troop-contributing countries and other interested States in decision-making on peacekeeping issues.
French: En outre, le Conseil, par l'entremise de son Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, prendra les mesures nécessaires pour faire effectivement participer les pays fournisseurs de contingents et les autres États intéressés aux prises de décisions sur les questions relatives au maintien de la paix.
English: According to a draft Agreement submitted on 12 February by Moldova to the OSCE, the guarantor states (Russia and Ukraine) and to Transnistria, the region would be re-incorporated as a component part of Moldova in the framework of an "asymmetrical" type of federation, and assigned extensive powers.
French: Aux termes d’un projet d’Accord adressé le 12 février par la Moldova à l’OSCE, aux Etats garants (Russie et Ukraine) et à la Transnistrie, la Transnistrie serait réintégrée en tant que partie composante de la Moldova, dans le cadre d’une fédération de type « asymétrique », et dotée de larges pouvoirs.
English: Hearing C-124/02 Parliament v AIG Europe Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-124/02 Parlement / AIG Europe Droit institutionnel
English: "In all the places, most of the people are children.
French: « Partout, la plupart des gens sont des enfants.
English: The need to accelerate the pace of reaching the ODA target of 0.7 per cent of gross national income was stated emphatically and echoed by many speakers.
French: L'accent a été fortement placé sur la nécessité d'accélérer le rythme en vue d'atteindre pour l'APD l'objectif de 0,7 % du revenu national brut et de nombreux orateurs ont fait écho à cette opinion.
English: Otherwise, my spending would just skyrocket.
French: Autrement, mes dépenses augmenteraient énormément.
English: The workplace was such that she had to wear an overcoat throughout the work period.
French: Le lieu de travail était tel que la prestataire devait porter un manteau pendant qu'elle travaillait.
English: Changing demographic trends, increased mobility of the work force, the economic recession and the political changes in Europe and around the world were factors that also influenced the labour market's absorption capacity and structure.
French: Ce sont les catégories traditionnellement vulnérables, telles que les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les ouvriers non qualifiés ou peu qualifiés et les immigrés, qui ont le plus souffert du chômage et qui, par voie de conséquence, se sont trouvés à la recherche de nouvelles qualifications et d'une réorientation professionnelle.
English: (a) Trial Chamber I (until 24 May 2003): Judge Navanethem Pillay (South Africa), presiding; Judge Erik Møse (Norway) and Judge Andrésia Vaz (Senegal).
French: a) Chambre de première instance I (jusqu'au 24 mai 2003) : les juges Navanethem Pillay (Afrique du Sud), Président de Chambre, Eric Møse (Norvège) et Andrésia Vaz (Sénégal).
English: Relations between Indonesia and Timor-Leste will continue to strengthen in the future as there is much goodwill and a spirit of cooperation and friendship between both Governments and peoples.
French: Les relations entre l'Indonésie et le Timor-Leste continueront de se renforcer à l'avenir, car il y a beaucoup de bonne volonté et d'esprit de coopération et d'amitié entre nos deux gouvernements et nos deux peuples.
English: HTML | PDF | RTF | Hard Copy Why are there positions designated as bilingual?
French: HTML | PDF | RTF | Copie papier Pourquoi y a-t-il des postes désignés bilingues?
English: The Climate Is Changing Our National Parks Impacts on the Atlantic Parks The Atlantic region parks are vulnerable to a rise in sea level, which is a serious threat to the piping plover.
French: Le climat change nos parcs nationaux Répercussions sur les parcs de l'Atlantique Les parcs de la région de l'Atlantique sont vulnérables à la hausse du niveau de la mer, ce qui constitue une menace sérieuse pour le pluvier siffleur.
English: The alchemy of Lohengrin tolerated hardly any better the clamour of these patriots who prevented the performances of the Eden (director Carvalho having refused the Opera-Comique this piece) by heckling directly the conductor Lamoureux — true-blue Bordelais — who was enjoined by a probable admirer of Rouget de Lisle to sing La Marseillaise, request immediately supported by the ‘Vive la France!’ of two spectators in the pit, on the point of suffering a stroke, the whole in this rare atmosphere of chemical smells which were exhaled by the tubes of assafoetida or the capsules of Richer quintessence.
French: La critique ne fut pas en reste : "Il est certain que si M. Wagner réussissait à verser aux Parisiens du Suresnes pour du Bordeaux, il pourrait espérer de leur servir plus tard du vinaigre et de le leur faire trouver excellent", écrivait Jouvin dans Le Figaro. Et Henri Rochefort de prophétiser : "Comment as-t-on osé mettre une meute de chiens dans un grand opéra ?
English: We call on the Islamic Development Bank to promote and coordinate significantly enlarged development cooperation among Member States specially to assist the less developed OIC countries.
French: Nous invitons la Banque islamique de développement à promouvoir et coordonner une coopération très étendue en matière de développement entre les États membres dans le but, notamment, d'aider les pays les moins avancés membres de l'OCI.
English: Amnesty International considers that positive reforms in all of these areas are essential if China is to live up to its promises to improve human rights.
French: Amnesty International estime que des réformes positives dans tous ces domaines sont indispensables si la Chine veut respecter sa promesse d'améliorer la situation des droits humains dans le pays.
English: Dynamic versus static models General equilibrium models take their name from the assumption of equilibrium conditions--that is, that factors of production are fully utilized and optimally allocated given societal preferences and the setting of policy parameters (e.g., tariff rates).
French: Les changements au modèle induits par les réductions tarifaires réciproques représentent par conséquent le déplacement d’un point d’équilibre à un autre, où les facteurs de production demeurent pleinement utilisés tout en étant affectés d’une façon quelque peu différente et où les consommateurs ont redistribué leurs dépenses pour tirer profit des changements de prix relatifs des biens et services provoqués par la libéralisation du commerce.
English: Sanford Desmond Hawley, jockey (b at Oshawa, Ont 16 Apr 1949).
French: Sanford Desmond Hawley, jockey (Oshawa, Ont., 16 avril 1949).
English: Development and the Interim Cooperation Framework
French: Développement et Cadre de coopération intérimaire.
English: Various wellness and sports facilities like pool, Finnish sauna, aroma steam bath, cold water basin, wellness massage and cosmetic studio, cosmetic treatments, gym and table tennis are available.
French: En ce qui concerne les activités sportives et de bien-être, nous mettons à votre disposition piscine, sauna finnois, bains aux arômes, bains d’eau froide, studio de bien-être avec massages, salon d’esthétique, studio de remise en forme et tennis de table.
English: A limited amount of equipment is required as youth-workers can work wonders with a piece of string.
French: Le personnel est temporaire et peu nombreux. Il coûte moins cher qu'un gendarme permanent, qu'une "opération coup de poing", et fournit un travail d'appoint à un moment où on sait mieux supprimer que créer l'emploi!
English: "We conclude that throughout the period of her delay, the claimant had one main reason for not applying: she was not aware of her obligation to do so.
French: " Nous concluons que tout au long de la période de retard, la prestataire n'a eu qu'une raison majeure pour ne pas présenter sa demande : elle ignorait qu'elle avait l'obligation de la présenter.
English: The Convention and the work of the Committee were central to achieving progress towards the Goals.
French: Il ne peut y avoir de progrès vers la réalisation de ces objectifs qui ne passent par la Convention et l'action du Comité.
English: The Ombudsman notes that there are no established rules to this respect.
French: Quelques règles, principes et lignes directrices n’en devraient pas moins être pris en considération dans un effort de délimitation de ces responsabilités.
English: Unfortunately, we have to say that the industrial progress that was supposed to have generated prosperity is making our natural environment increasingly unhealthy.
French: Hélas, force est de constater que les progrès industriels censés générer la prospérité rendent de plus en plus le milieu naturel insalubre.
English: Louis Siminovitch, molecular biologist (b at Montréal 15 May 1920).
French: Louis Siminovitch, biologiste moléculaire (Montréal, 15 mai 1920).
English: Key words: transport modeling, unsaturated soil, radionuclides, diffusion coefficient, distribution coefficient, uranium, strontium, cesium.
French: Mots clés : modélisation du transport, sol non saturé, radionucléides, coefficient de diffusion, coefficient de distribution, uranium, strontium, césium.
English: In addition, the Eastern Wolf is now considered to be an indicator of the ecological integrity of La Mauricie National Park.
French: Éducation Étude du loup de l’est dans le Parc national de la Mauricie.
English: (27) The Committee appreciates the passage of the Youth Justice Law providing a regime for juvenile offenders, which focuses on the specific needs of that group.
French: 27) Le Comité accueille note avec satisfaction l'adoption de la loi sur la justice pour jeunes délinquance juvénile établissant un régime distinct pour les mineurs délinquants, axé sur les besoins spécifiques de ce groupe.
English: Some of these demands will be met by the final adoption of the radically revised version of Regulation 1408/71.
French: Un certain nombre de ces demandes seront concrétisées avec l’adoption finale de la version fondamentalement révisée du règlement 1408/71.
English: Thirdly, animal welfare must not be a European value only.
French: Troisièmement enfin, le bien-être des animaux ne doit pas être une valeur seulement européenne.
English: by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) - C6-0146/2007 -.
French: par M. Grosch, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) - C6-0146/2007 -.
English: This fair was aimed at low-income women in rural areas and marginal urban areas.
French: Ce salon est destiné aux femmes des zones rurales et des zones urbaines marginales des villes qui sont économiquement faibles.
English: At the end of the 1950’s, they decided to expand their business, by building the current main structure of the Hotel, and using the old structure as a private house.
French: En 1997, voilà le renouveau de l’ancien bâtiment avec lequel nos grands-parents ont commencé,ce qui nous a permis d’augmenter davantage notre capacité hôtelière.