ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this situation increases their earning opportunities and self-reliance, it also exposes them, particularly the poor, uneducated, unskilled and/or undocumented migrants, to inadequate working conditions, increased health risk, the risk of trafficking, economic and sexual exploitation, racism, racial discrimination and xenophobia, and other forms of abuse, which impair their enjoyment of their human rights and, in some cases, constitute violations of human rights.
French: S'il est vrai que cette situation leur offre plus de possibilités de gagner leur vie et de devenir autonomes, il n'en demeure pas moins qu'elle les expose, en particulier quand elles sont pauvres, sans instruction, sans qualifications et migrantes clandestines, à des conditions de travail inadéquates, à de plus grands dangers pour leur santé, au risque de trafic, à l'exploitation économique et sexuelle, au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à d'autres formes de mauvais traitements, qui les empêchent de jouir de leurs droits fondamentaux et qui, dans certains cas, constituent des violations de ces droits.
English: In the event that CN or CP wish to present their own expert by way of rebuttal, their witness statements shall be filed with the Agency and copied to the Applicants by no later than November 12, 1999.
French: Advenant une situation où le CN ou le CP voudrait faire témoigner son propre expert en contre-preuve, leurs déclarations de témoins devront être déposées auprès de l'Office et acheminées aux demandeurs au plus tard le 12 novembre 1999.
English: Use the T661 descriptions to identify a collection or subset of key work products (evidence) or type of work products which provide direct or indirect support of both the eligibility (for example: demonstrate uncertainty) and size of a given SR&ED claim.
French: Ce document vise à aider les demandeurs engagés dans le développement de technologies reliées au logiciel à préparer des descriptions de projet de RS&DE claires et à identifier d’autres preuves pour supporter leurs réclamations de RS&DE.
English: • China's bottled water import market grew to $13.6 million in 2005, up from $4.4 million 2003, and consisted mostly of unsweetened mineral water (52%), and sweetened waters - including aerated and minerals waters (46%).
French: • Les importations chinoises d'eau embouteillée, principalement composées d'eau minérale non sucrée (52 %) et d'eaux sucrées, y compris les eaux minérales et gazéifiées (46%), ont progressé pour totaliser 13,6 millions de dollars en 2005, contre 4,4 millions de dollars en 2003.
English: Serbia and Montenegro however is still a net importer of food products, and the Montenegrin Ministry of Agriculture has stressed the importance of the development of organic food production and the agricultural sector’s infrastructure.
French: La Serbie-Monténégro est aussi attenante à la mer Adriatique, ce qui lui donne un accès maritime facile aux marchés grec et italien et aux marchés d’autres pays bordés par la mer Méditerranée.
English: • (c) that part of Powell River Regional District lying southerly of Sabine Channel.
French: • c) la partie du district régional de Powell River située au sud du chenal Sabine.
English: Direct from his oyster beds on Cortes Island, B.C., Brent offers a taste of the west coast – smoked oysters – canned and delivered to your door.
French: Provenant directement de ses huîtrières de l’île Cortes, en Colombie-Britannique, Brent vous offre un goût de la côte Ouest, à savoir des huîtres fumées, mises en conserve et livrées à votre domicile.
English: It can be done in various sizes and matching lampshades.
French: Il peut être réalisé en différentes tailles et abat-jour correspondant.
English: The handbook will build on the reports that will be discussed at the conference, perhaps especially the reports on the survey framework and price collection.
French: Il sera fondé sur les rapports qui seront examinés lors de la conférence, en particulier les rapports consacrés au cadre de l'enquête et au relevé des prix.
English: For the second EQUAL round, all the networks had an input in project selection.
French: Pour le second tour d’EQUAL, tous les réseaux ont contribué à la sélection des projets.
English: • Capacity enhancement in project planning and implementation and budget preparation for women coordinators from the federal level up to the kebele level
French: • Renforcement du potentiel dans la préparation et la mise en oeuvre de projets ainsi que dans la préparation de budgets pour les coordinatrices, du niveau fédéral au Kebele;
English: Furthermore, I especially appreciated the fact that we have all shown a sincere desire to achieve a compromise on the main issues, i.e. the definition of the beneficial owner, the definition of and the application of enhanced due diligence in respect of politically exposed persons, the coverage of trusts and lawyers and last, but not least, comitology.
French: Par ailleurs, j’ai particulièrement apprécié le fait que nous ayons tous exprimé le désir sincère de trouver un compromis sur les principaux points, à savoir la définition du détenteur bénéficiaire, la définition des personnes politiquement exposées et l’application d’une vigilance accrue à leur égard, la couverture des fiducies et des avocats et, enfin et surtout, la comitologie.
English: In addition to terrorism, the Commission established a new mandate of Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, to focus on the human rights aspects of the victims of trafficking (decision 2004/110).
French: Outre la question du terrorisme, la Commission a créé un nouveau poste de rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, dont le mandat sera axé sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains (décision 2004/110).
English: • The project name is to be completed by... (provide date).
French: • Le nom du projet doit être achevé d'ici le ....
English: This debate about how to deal with Saddam might go as follows. It is not difficult to overthrow Saddam, but it is impossible to predict who or what will take his place.
French: La question de savoir comment régler la situation iraquienne pourrait se développer ainsi : il n'est guère difficile de renverser Saddam, mais il est impossible de prévoir les événements qui s'en suivront ou de savoir qui le remplacera.
English: Please take note that your user name, e-mail address, or other submissions that you make on this site may contain your real name or other personally identifiable information and, as a result, may appear on this site.
French: Veuillez noter que votre identifiant, votre adresse e-mail, ou toute autre soumission pour le site, peut contenir votre véritable nom ou d'autres informations personnelles, et qu'elles pourraient ainsi figurer sur ce site.
English: Among other things, they allow comprehensive analysis of the links between financial and non-financial developments in the economy and of the interrelations among the different sectors of the economy (households, non-financial corporations, financial corporations and government) and between these sectors and the rest of the world.
French: Ils permettent entre autres de procéder à une analyse approfondie des liens qui existent entre les évolutions financières et non financières au sein de l’économie et des interrelations entre les différents secteurs de l’économie (ménages, sociétés non financières, sociétés financières et administrations publiques) et entre ces secteurs et le reste du monde.
English: Most of these protected areas do not conserve marine biota, and recreational and commercial harvesting are permitted.
French: Dans la plupart des aires protÃ©gÃ©es, il n'y a aucune mesure de conservation du biote marin; en outre, les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives et la pÃªche commerciale y sont permises.
English: Calls upon the Government to fully implement the commitments it has made to the Secretary-General on granting immediate, full and unhindered access by relief workers to all persons in need throughout the country, to cooperate fully with all humanitarian organizations, in particular in the Irrawaddy Delta, to refrain from sending people back to areas where they cannot have access to emergency relief and to ensure that return is voluntary and occurs in safety and with dignity;
French: Demande au Gouvernement de s'acquitter pleinement de ses engagements auprès du Secrétaire général en accordant immédiatement aux travailleurs humanitaires la possibilité d'accéder librement à toutes les personnes ayant besoin d'une assistance dans toutes les régions du pays, de coopérer sans réserve avec les organisations humanitaires, en particulier dans le delta de l'Irrawaddy, de ne renvoyer personne vers les zones où il impossible d'avoir accès aux secours d'urgence et de veiller à ce que les retours soient volontaires et se fassent en toute sécurité et dans la dignité;
English: This case-law takes into account the 1989 United Nations Convention and in particular its Article 9 paragraph 3, which provides that "States Parties shall respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests".
French: Cette jurisprudence tient compte de la Convention des Nations Unies de 1989 relative aux droits de l’enfant et en particulier de son article 9 paragraphe 3 qui prévoit que « les États parties respectent le droit de l'enfant séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant ».
English: • income from a United States individual retirement account (IRA);
French: • le revenu d'un compte de retraite individuel des États-Unis (IRA);
English: (b) Care, guidance and welfare programmes for their families;
French: b) De programmes d'information, de conseil et d'aide aux familles;
English: These results show CN and CP to have each garnered a 50.0% share of the overall grain movement for the period.
French: Ces résultats indiquent que le CN et le CP ont chacun pris une part de 50,0 % des mouvements de grain au cours de la période.
English: (i) Malagasy artists also participate in the Pan-African Cultural Festival.
French: on assiste également à la participation des artistes malgaches au Festival culturel panafricain.
English: POINT-RATING EVALUATION PLAN ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP SURVEY SUB-GROUP (LEVELS SUR 2 AND UP) POINT BOUNDARIESENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP SURVEY SUB-GROUP up to 350 EN-SUR-2 351 - 495 EN-SUR-3 496 - 640 EN-SUR-4 641 - 860 EN-SUR-5 861 up EN-SUR-6* * Where tentative ratings are 861 points or greater, the position should be considered for testing against the Senior Management Group of the Senior Management Category.
French: PLAN D'ÉVALUATION PAR COTATION NUMÉRIQUE GROUPE DU GÉNIE ET DE L'ARPENTAGE SOUS-GROUPE DE L'ARPENTAGE (NIVEAUX SUR-2 ET SUPÉRIEURS) DÉMARCATION DES POINTS GROUPE DU GÉNIE ET DE L'ARPENTAGE SOUS-GROUPE DE L'ARPENTAGE Jusqu'à 350 EN-SUR-2 351 - 495 EN-SUR-3 496 - 640 EN-SUR-4 641 - 860 EN-SUR-5 861 et plus EN-SUR-6* * Lorsque les cotations provisoires sont égales ou supérieures à 861 points, le poste doit être examiné en fonction des exigences du groupe de la gestion supérieure de la catégorie des cadres supérieurs.
English: ∗ Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: The concept of “weapons for development” has also attracted attention and interest in other regions.
French: La notion d'« armes contre développement » a également retenu l'attention et suscité un intérêt dans d'autres régions.
English: In that connection, the representative of Serbia and Montenegro commended the recent publication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, sa délégation se félicite de la publication, par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un recueil des décisions prises par l'ONU et par les organisations régionales sur la question des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme.
English: This agreement allows participating Canadian airports and airlines to be more competitive with respect to travel from third countries to the U.S. The Department also worked with federal partners as well as provincial, territorial and municipal governments to advance and protect the interests of Canadians.
French: Cet accord rend les compagnies aériennes et les aéroports canadiens participants plus attrayants pour les voyageurs des pays en développement à destination des États-Unis. Le Ministère a également collaboré avec des partenaires du gouvernement fédéral ainsi qu'avec des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux afin de promouvoir et de protéger les intérêts des Canadiens.
English: Information note on the role and way of working of the Standing Committee of the Regional Committee page 2
French: Note d’information sur le rôle et le mode de fonctionnement du Comité permanent du Comité régional page 2
English: While the regulation and supervision of pension plans by the Office and the Superintendent can reduce the risk that pension plans will fail to pay the expected benefits, regulation and supervision must be carried out having regard to the fact that administrators of pension plans are responsible for the management of the pension plans and that pension plans can experience financial and funding difficulties that can result in the reduction of those benefits.
French: La réglementation et la surveillance des régimes de pension, qui sont assurées par le Bureau et le surintendant, peuvent contribuer à réduire le risque de défaut de paiement des prestations, mais lors de leur mise en œuvre, on doit tenir compte du fait que la gestion des régimes incombe à ses administrateurs, et que les régimes peuvent connaître des difficultés financières, notamment en matière de capitalisation, ce qui peut entraîner une réduction des prestations.
English: • Riley Park Community Centre on Ontario Street should not be impacted by security precautions.
French: • Le Riley Park Community Centre, sur la rue Ontario, ne devrait pas être perturbé par les mesures de sécurité.
English: Application of regulation: Poland (29 January 2003) 1
French: Application du règlement : Pologne (29 janvier 20031)
English: • Economic importance Trade marks are of considerable importance in modern trade.
French: • Importance économique Les marques revêtent une importance considérable dans le commerce moderne.
English: Departmental Planning and Real Property Management Effective real property management requires decision-making frameworks for investment planning and management that link real property to the delivery of departmental programs.
French: Planification ministérielle et gestion des biens immobiliers La gestion efficace des biens immobiliers exige des cadres décisionnels de planification et de gestion des investissements qui établissent des rapports entre les biens immobiliers et la prestation des programmes ministériels.
English: They are either manufactured domestically by the State or in factories authorized by the State, or are legally acquired by individuals, private actors or Government agencies from foreign producers or suppliers.
French: Elles sont soit fabriquées sur le marché national, par l'État ou dans des usines accréditées par celui-ci; soit acquises légalement par des personnes physiques ou morales ou des organismes publics, auprès de fabricants ou de fournisseurs étrangers.
English: • Handles routine sick calls and the management of minor sick and injured
French: • Traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères
English: In the past, improvements in social indicators have often stemmed from changes for the upper and middle classes, while the poor lag behind, sometimes indefinitely.
French: Jusqu'à présent, l'amélioration des indicateurs sociaux a souvent reflété celle des conditions de vie des classes moyennes et supérieures mais non des pauvres, parfois laissés indéfiniment pour compte.
English: In West Africa, we recognize the positive role of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En ce qui concerne l'Afrique de l'Ouest, nous soulignons le rôle positif joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The remaining two recommendations should be given serious consideration by management. Management Action Taken The department has substantially implemented the recommendations of the audit.
French: Les deux autres recommandations devraient être sérieusement prises en considération par la gestion Mesures prises par la gestion Le Ministère a substantiellement mis en oeuvre les recommandations de la vérification.
English: Under the terms of this article, it would be impossible to conduct research in order to develop a paediatric indication.
French: Au regard de cet article, il serait alors impossible d’effectuer des investigations pour développer une indication pédiatrique.
English: Certainly, an effective organizational assessment can fill in the available data, but it should not be considered a substitute for management or performance reviews.
French: Une banque de développement international pourra vouloir comprendre les besoins en matière de capacités dans une organisation ciblée (ONG).
English: In anticipation of program reductions, elements of the HCSP are being re‑profiled to provide community stewardship support with reduced funding.
French: Dans la perspective de réductions du programme, on est en train de modifier le profil de ses éléments afin de pouvoir soutenir l’intendance communautaire à l’aide d’un financement réduit.
English: Working Group on Measures to eliminate international terrorism
French: Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Theytus Books Ltd. Mr. Greg Young-Ing, Managing Editor RR #2 Site 50, Comp 8 Penticton, British Columbia V2A 6J7 (250) 493-7181 (250) 493-5302 theytusbooks@vip.net Exporting:
French:  M. Greg Young-Ing, éditeur en chef  RR #2  Site 50, Comp 8  Penticton (Colombie-Britannique)  V2A 6J7  (250) 493-7181  (250) 493-5302  theytusbooks@vip.net Exportation :
English: However, this has not occurred, and the only report submitted is this annual report, which, as we said earlier, is simply a compilation of documents issued by the Council over the course of the past year.
French: Cependant, cela ne s'est pas fait et le seul rapport qu'il a présenté est le rapport annuel qui, comme nous l'avons déjà dit, n'est qu'une compilation des documents publiés par le Conseil au cours de l'année écoulée.
English: To address the issue of bias, the NDC requested HC to re-analyze the data using more comparable denominator data for the two groups.
French: Pour résoudre le problème du biais, le CNM a demandé à SC d’analyser de nouveau les données en utilisant un dénominateur plus comparable pour les deux groupes.
English: Consequently, the annual increase of the urban population in the less developed regions will dominate population growth for the foreseeable future (see figure III).  That annual increase, which today amounts to 62 million people, is expected to peak at 72 million around 2030 and decline to 63 million by mid-century.
French: La croissance annuelle de la population urbaine dans les régions moins développées, de 62 millions d'habitants à l'heure actuelle, devrait culminer autour de 2030 à 72 millions, avant de retomber à 63 millions d'ici à 2050.
English: COMPLAINT On January 31, 2001, Joseph M. Boyle (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 31 janvier 2001, Joseph M. Boyle (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Manitoba presented a draft paper setting out options directed at having the federal government accept their responsibilities for programming for Aboriginal peoples both on and off reserve.
French: Le Manitoba a déposé un document de travail comprenant des options visant à inciter le gouvernement fédéral à accepter la responsabilité de tous les programmes destinés aux Autochtones vivant dans des réserves et hors réserve.
English: Whether formal or informal, these systemic barriers can be subtle and hard to detect, and they usually result from a lack of awareness of their impact on designated group members.
French: Il peut être difficile de déceler ces obstacles systémiques si subtils, qu’ils soient officiels ou non, et qui résultent habituellement d’un manque de sensibilisation aux effets qu’ils risquent d’avoir sur les membres des groupes désignés.
English: While we do not yet know the identities of those who perpetrated this hateful attack, we can surmise their motives: to restore the brutal reign of terror of the Saddam regime and the Baath party; to terrify those who wish to work with the international community to build a free and democratic Iraq; to create a new battleground in the global war between terrorists and civilized nations; to prevent the emergence of a new Iraq whose people live at peace among themselves and with their neighbours; and to threaten the foundation carefully laid since Iraq's liberation.
French: Alors que nous ne connaissons pas encore l'identité des auteurs de ce crime odieux, nous pouvons imaginer quels sont leurs motifs : rétablir le régime de terreur de Saddam et du parti Baas; terrifier ceux qui veulent travailler avec la communauté internationale pour mettre en place un Iraq libre et démocratique; créer un nouveau champ de bataille dans la lutte mondiale entre le terrorisme et les nations civilisées; empêcher la création d'un nouvel Iraq où les Iraquiens vivront en paix entre eux et avec leurs voisins; et menacer les fondations soigneusement posées depuis la libération de l'Iraq.
English: If the qualified beneficiary is 71 years of age in the year the designated benefit is received, the transfer to st an RRSP must be completed by December 31 of that year.
French: Si le bénéficiaire admissible a 71 ans durant l’année où la prestation désignée lui est versée, le transfert à un REER doit être complété au plus tard le 31 décembre de la même année.
English: The goals of education in Israel
French: Objectifs de l'éducation en Israël
English: (b) To take note of the report of the Expert Group on the work of its second meeting as contained in document UNEP/POPS/EGBATBEP.2/4;
French: b) Prendre note du rapport de la deuxième réunion du Groupe d'experts qui figure dans le document UNEP/POPS/EGBATBEP.2/4;
English: In addition, the OECD interlocutors argued, the world economic surveillance system is improving all the time.
French: Les interlocuteurs de l’OCDE ont ajouté que le système de surveillance de l’économie mondiale ne cesse de s’améliorer.
English: The net result is that the timing of the temperature and pH cycle produces increasing concentrations of un-ionized ammonia, even though the total concentration is decreasing in spring (Charlton and Milne, 1999).
French: Figure 13 Fluctuations saisonnières des concentrations d'ammoniac (mg/L) à la station du centre, dans le port de Hamilton C'est donc au printemps que l'on observe la concentration maximale d'ammoniac et celle-ci dépend du taux de charge en ammoniac (Rodgers et al., 1992).
English: Also, tax-paid fuels are stored in distribution facilities which serve welldefined territories.
French: En outre, les carburants et les combustibles pour lesquels la taxe a été acquittée sont stockés dans des installations de distribution desservant des territoires bien délimités.
English: * Decrease due to delay of exhibits that arrived shortly after the end of the fiscal year.
French: * Baisse attribuable au retard de l’exposition qui est arrivée peu de temps après la fin de l’année financière.