ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, Costa Rica would like women to have a major role and effective participation in any decisions taken in areas of conflict prevention and conflict resolution, as well as in the design and implementation of reconstruction and peacebuilding.
French: C'est pourquoi le Costa Rica souhaite que l'on reconnaisse à la femme un rôle prépondérant et une participation effective à la prise de décisions dans tous les efforts de prévention et de règlement des conflits, ainsi que dans l'élaboration et la mise en œuvre de la reconstruction et la consolidation de la paix.
English: Following that approach, the Rio Group has studied with interest the work of the Canberra Group on Household Income Statistics.
French: Dans cet esprit, le Groupe de Rio a étudié avec intérêt les travaux du Groupe de Canberra sur les statistiques du revenu des ménages.
English: With regard to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its first two protocols, it should be noted that they were signed by the Grand Duchy of Luxembourg on 13 December 2000 and that the procedures for the approval of those instruments will commence upon the signing of the third Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Concernant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux premiers Protocoles y relatifs, il échet de signaler qu'ils ont été signés par le Grand-Duché de Luxembourg en date du 13 décembre 2000 et que les travaux d'approbation de ces instruments seront entamés dès la signature du troisième Protocole relatif à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The WTO must be notified of any relevant changes to government policies, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by the specific commitments under the Agreement.
French: L’OMC doit être informée de toute modification des politiques, règlements ou lignes directrices administratives du gouvernement qui touchent de façon importante le commerce des services prévu par les engagements spécifiques pris en vertu de l’Accord.
English: D19-10-2 Export and Import Permits Act (Importations) HTML d19-10-2-e.html (61 KB) Last update: 1998-06-01. Available in print: 1998-06-01. For more information, see our help file.
French: D19-10-2 Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Importations) HTML d19-10-2-f.html (69 ko) Mise à jour : 1998-06-01. Version imprimée disponible : 1998-06-01 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic understand that the notion ‘has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations’ only covers the obligations that are arising from the original Treaties applicable to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, under the conditions laid down in the Act of Accession, and the obligations defined in this Act.
French: La République tchèque, la République d'Estonie, la République de Lituanie, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque comprennent que la notion contenue dans les termes «n'a pas donné suite aux engagements qu'il a pris dans le cadre des négociations d'adhésion» ne couvre que les obligations découlant des traités initiaux applicables à la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Lituanie, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque, dans les conditions définies dans l'acte d'adhésion, ainsi que les obligations définies dans le présent acte.
English: These goals were used by federal, provincial, territorial, and municipal governments to implement air quality management strategies and standards.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux se sont servis de ces buts pour mettre en oeuvre leurs stratégies et leurs normes concernant la gestion de la qualité de l'air.
English: Minor adjustments to the project selection process are required going forward:
French: Il faudra apporter de légères modifications au processus de sélection des projets :
English: A number of relevant issues emerged from the review of the VC industry between 1996 and 2002, suggesting that despite such remarkable growth, the supply of VC could be enhanced through more reliable and transparent information about the industry, better performance benchmarks, higher returns, more skilled and experienced venture capitalists, and the increased participation of institutional investors and private independent funds.
French: L'examen de l'industrie du CR entre 1996 et 2002 a soulevé un certain nombre de questions pertinentes, indiquant que, malgré une croissance aussi remarquable, l'offre de CR pourrait augmenter grâce à de l'information plus fiable et transparente au sujet de l'industrie, à de meilleures données repères permettant d'établir des comparaisons sur le rendement, à des rendements plus élevés, à des investisseurs de CR plus compétents et plus chevronnés et à une participation accrue des investisseurs institutionnels et des fonds privés indépendants.
English: They noted that the number of complaints of torture referred to Mexican public human rights bodies and NGOs appeared to have declined.
French: Ils ont constaté que le nombre de plaintes pour torture portées à l'attention des organismes publics et ONG mexicains semblait avoir diminué.
English: We find that, when all applicants were asked about their volunteering at any time since the project end date,7 a statistically significant higher proportion of participants (excluding those who left before their projects ended) compared with non-participants were volunteers: 54% of participants as opposed to 46% of non-participants.
French: même proportion de non-participants et de participants faisaient du bénévolat. Nous constatons que, depuis la date de fin des projets7 une proportion plus élevée de participants (sauf ceux qui ont abandonné avant la fin du projet) que de non-participants font du bénévolat (54 p.
English: Golf Course (within 3 km), Skiing, Hiking, Cycling, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), ski, randonnée pédestre, randonnée à vélo, mini-golf, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I voted for this European Council resolution.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté en faveur de cette résolution du Conseil européen.
English: Values for parameters related to the effects of formaldehyde exposure upon the mutagenic (i.e., DNA–protein crosslink formation) and proliferative response (i.e., regenerative cell proliferation resulting from formaldehyde-induced cytotoxicity) were derived from a two-stage clonal growth model developed for rats (Figure 3), which describes the formation of nasal tumours in animals exposed to formaldehyde.
French: Les valeurs des paramètres reliés aux effets de l’exposition au formaldéhyde sur la réponse mutagène (la formation de LTPADN) et proliférative (la prolifération régénératrice des cellules résultant de la cytotoxicité induite par le formaldéhyde) ont été calculées au moyen d’un modèle de croissance clonale à deux niveaux mis au point pour les rats (figure 3) et qui décrit la formation de tumeurs nasales chez les animaux exposés au formaldéhyde.
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/58/576)
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/576)
English: 85 Second, recourse to Article 308 EC was not authorised either, since the contested regulation does not seek to attain any objective of the EC Treaty, but merely CFSP objectives under the Treaty on European Union.
French: 85 D’autre part, le recours à l’article 308 CE ne serait pas davantage autorisé, dès lors que le règlement attaqué ne vise pas à la réalisation d’un quelconque objectif du traité CE, mais uniquement à la réalisation d’objectifs en matière de PESC qui relèvent du traité UE.
English: Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 - and its appendices - to this Regulation.
French: L'homologation, l'extension d'homologation ou le refus d'homologation d'un type de vitrage de sécurité en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 - et de ses appendices - du présent Règlement.
English: I would not have done it without the support of my friends...
French: Je n'aurais pas pu réussir sans l'aide de mes amis.
English: Studies contentious issues and recommends solutions.
French: Étudier les questions controversées et recommander des solutions.
English: Choose a target group from the Canadian population.
French: Choisissez un groupe cible à même la population canadienne.
English: The patent system is designed to promote innovation and, at the same time, offer a mechanism ensuring that the fruits of that innovation are accessible to society.
French: Le système des brevets entend promouvoir l'innovation et, dans le même temps, offrir un mécanisme garantissant à tous l'accès aux fruits de cette innovation.
English: • Media releases about key program accomplishments and achievements.
French: • On diffuse des communiqués qui traitent des principales réalisations liées au Programme.
English: During the same period, five waterborne viral (Norwalk virus and HAV) outbreaks, associated with 229 cases, were reported.
French: Au cours de la même période, on a signalé cinq poussées de maladies d'origine virale transmises par l'eau (virus de Norwalk et VHA), comptant 229 cas.
English: Develop an economic round table for federal and provincial officials in eastern Ontario for the purpose of supporting economic development and cultural and heritage tourism on the local level.
French: Développer une table de concertation économique pour les intervenants fédéraux et provinciaux de l’est de l’Ontario afin d’appuyer le développement économique et le tourisme culturel et patrimonial à l’échelle locale.
English: An annual differentiated tax on heavy goods vehicles has also been introduced in recent times.
French: Une taxe annuelle différenciée sur les poids lourds a aussi été instituée récemment.
English: This contribution is symbolised by the figures of a far-sighted statesman, Alcide De Gasperi, and of a passionate prophet and fighter for the European idea, Altiero Spinelli, the centenary of whose birth we are celebrating this year.
French: Cette contribution est symbolisée par les personnages d'un homme d'État prévoyant, Alcide de Gasperi, et d'un prophète et combattant passionné de l'idée européenne, Altiero Spinelli, dont nous fêtons le centenaire de la naissance cette année.
English: Minors in the Minors Institute by age and gender
French: Effectifs de l'Institut des mineurs par âge et par sexe
English: • National Film Board
French: • Conseil consultatif canadien de la situation de la femme
English: Progress has also been made in integrating civilian police expertise into the planning process for new or expanding peacekeeping operations, through weekly coordinating meetings within the Department, as well as through increased civilian police participation in reconnaissance visits to the field.
French: Des progrès ont également été accomplis en matière d'intégration des compétences de police civile au processus de planification des opérations de maintien de la paix nouvelles ou élargies grâce à l'organisation de réunions hebdomadaires de coordination au sein du Département, ainsi qu'à une participation accrue de la police civile aux visites de reconnaissance sur le terrain.
English: As elaborated in document WO/PBC/11/11, it is proposed that the Organization embark on the development of an enterprise resource planning (ERP) project in the next two biennia.
French: Ainsi qu’il est indiqué de manière détaillée dans le document WO/PBC/11/11, il est proposé que l’Organisation élabore un projet relatif à la planification des ressources d’entreprise (ERP)au cours des deux prochains exercices biennaux.
English: Ending the bloodshed and achieving a genuine peace will be possible only once the Palestinian leadership makes clear, in both word and deed, that it rejects terrorism, as stipulated in both the Mitchell Report and the Tenet understanding, and is prepared to re-engage in direct bilateral negotiations in a spirit of partnership and goodwill.
French: Il ne sera possible de faire cesser le bain de sang et d'instaurer une paix véritable que lorsque les dirigeants palestiniens montreront clairement, en paroles et en actes, qu'il rejettent le terrorisme, comme énoncé dans le rapport Mitchell et dans le plan Tenet et qu'ils sont prêts à s'engager de nouveau dans des négociations bilatérales directes dans un esprit de partenariat et de volonté.
English: This standard, approved by Treasury Board in December 2003, represents a major milestone achievement and validation for the new, incremental, standards modernization strategy and approach adopted last year.
French: Approuvée par le Conseil du Trésor en décembre 2003, cette norme représente un jalon important et la validation de la nouvelle stratégie, progressive, de modernisation des normes et de l’approche connexe adoptées l’an dernier.
English: (3) Representations in writing shall not contain affidavit evidence, except with leave of the Tribunal.
French: Contenu (3) Les observations écrites ne comprennent pas de preuve par affidavit, sauf avec la permission du Tribunal.
English: • Conduct studies and investigations, and advise and make recommendations to the minister on matters related to sustainable development, other than matters involving the gathering of evidence to determine whether or not speciﬁc persons or bodies are complying with the provisions of the act and the regulations
French: • procéder à des études ou à des enquêtes en matière de développement durable, sauf à l’égard de questions portant sur la récolte d’éléments de preuve visant à déterminer si une personne ou une entité se conforme aux dispositions de la Loi ou des règlements, et fournir des conseils et des recommandations au ministre à cet égard;
English: • permanent wilting point, the lower limit.
French: • le point de flétrissement permanent, qui est la limite inférieure.
English: Reports, 1924, Series A, No. 2, p. 12.
French: Recueil 1924, Série A, no 2, p. 12.
English: The Committee may wish to discuss and agree on how the second round of reviews should be conducted, and decide on its future presentation and contents.
French: Le Comité voudra peut-être débattre et décider de la façon dont la deuxième série d'études devrait être menée et se prononcer sur sa présentation et son contenu futurs.
English: This is great progress indeed, and means that reports on submissions can be generated on a monthly basis, and are now enabling VDD to gain a better understanding of the following:
French: Il s'agit d'un progrès important qui signifie que les rapports sur les présentations peuvent être produits chaque mois et qu'ils permettent maintenant à la DMV de mieux comprendre ce qui se passe en ce qui concerne :
English: Parliament deeply regretted that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus, which contradicts the recent rhetoric of the Belarusian government concerning their wish to improve relations with the EU.
French: Le Parlement regrette vivement que la situation ne s'améliore pas au Belarus en termes de démocratie, de respect des droits de l'homme et d'État de droit, ce qui contredit les récentes déclarations du gouvernement bélarussien concernant son souhait d'améliorer les relations avec l'Union européenne.
English: Through public consultation it was determined that one of the top environmental priorities for the Upper Kettle Creek watershed was reforestation.
French: Il a été déterminé, dans le cadre de consultations publiques, que l'une des priorités environnementales les plus importantes pour le bassin hydrologique d'Upper Kettle Creek, était la reforestation.
English: Aligning the Main Estimates With Budget 2007 Table 7.10
French: Concordance entre le Budget principal des dépenses et le budget de 2007 Tableau 7.10
English: Polymorphisms can affect ion channels, leading to an increased sensitivity to drugs that affect repolarization.
French: Des polymorphismes dans les canaux ioniques peuvent accroître la sensibilité aux médicaments qui influent sur la repolarisation.
English: Future editions will have more guidance on their use.
French: Les prochaines éditions incluront davantage de directives sur l’utilisation de ces langages.
English: Four reports emphasize the involvement of local people in monitoring and assessing initiatives to combat land degradation.
French: Quatre rapports insistent sur l'implication des populations locales dans le processus de suivi/évaluation des initiatives de lutte contre la dégradation des terres.
English: Mr. Rose got lost at the airport in Milwaukee and his luggage containing his personal care items was lost by the carrier in transit.
French: M. Rose s'est perdu dans l'aéroport de Milwaukee et les bagages qui renfermaient ses articles de soins personnels ont été égarés par le transporteur en cours de route.
English: In addition, the 2007 Pan-Canadian Assessment Program report showed that Ontario's 13-year-old English-language students scored significantly higher in reading than their peers in other provinces and territories.
French: En outre, le rapport de 2007 du Programme pancanadien d'évaluation indique qu'en Ontario, les élèves anglophones âgés de treize ans ont obtenu en lecture des notes considérablement plus élevées que leurs pairs des autres provinces et territoires.
English: The Mortlach/Caron site in Saskatchewan is located within a community pasture actively grazed by sheep.
French: Le site de dalée velue de Mortlach-Caron en Saskatchewan se trouve dans un pâturage collectif où l’on fait paître le mouton.
English: It emphasised that many local and regional authorities directly fund and implement development policy in third countries, supporting infrastructure and key services, twinning with authorities, sharing experience and transferring skills, and that the potential exists for a greater focus in this work on children's rights.
French: Il met l'accent sur le fait que de nombreuses collectivités territoriales participent directement au financement et à la mise en œuvre des politiques de développement dans les pays tiers par le biais du soutien aux infrastructures et aux services de base, du jumelage avec les administrations, du partage de l'expérience et du transfert des connaissances et que, dans le cadre de ce travail, il existe une possibilité d'accorder plus d'attention aux droits des enfants.
English: The challenge, however, is a race against time.
French: Toutefois, il nous faut aussi gagner une course contre la montre.
English: Marketplace Climate — Foster a marketplace climate that promotes sustainable development Targets/Performance Indicators Assess by 1999 and produce a report on the links between marketplace "ground rules" and sustainable development on one legislative act administered by Industry Canada.
French: Climat du marché — Créer au Canada un climat du marché qui favorise le développement durable Étapes cibles et indicateurs de rendement Évaluer d’ici 1999 les liens entre les règles de base du marché et le développement durable dans le cadre d’une loi du Parlement administrée par Industrie Canada et produire un rapport présentant les résultats.
English: What we are really looking for here is that the persons concerned should be afforded the necessary support, if required, in terms of sustenance, in terms of medical assistance, should that be necessary when they transit through airports on their way to their destination.
French: Notre véritable objectif est d'apporter le soutien nécessaire aux personnes concernées qui en ont besoin en termes de moyens de subsistance et d'assistance médicale, lorsqu'elles transitent par différents aéroports sur leur chemin de retour.
English: Opportunities exist for Canadian manufacturers that can produce quality private label products for specific markets and/or those who specialize in particular product lines; especially those that include organic and ethnic foods.
French: Des occasions s’offrent aux fabricants canadiens en mesure de fabriquer des produits de marque maison de qualité visant des marchés bien précis et (ou) ceux qui se spécialisent dans des gammes de produits bien précises, particulièrement celles qui englobent des aliments biologiques et ethniques.
English: Up-Coming Events Promoting Competition in Developing Economies in Asia  Date(s):
French: Prochains Événements  Promoting Competition in Developing Economies in Asia  Date(s): 13 Avril, 2008  Lieu:
English: Every extensive usage, especially the saving to databases, publication, duplicating for any form of commercial use as well as the handing out to third parties, in parts or revised form, without agreement from Cards & Components Produktionsgesellschaft m.b.H. is not allowed.
French: Ceci exclu toutes formes de responsabilités en cas de copie, d’enregistrement, de modifications même partielles, de publication et transfert a un tiers dans un but commerciale sans autorisation préalable de Cards & Components Produktionsgesellschaft m.b.H.
English: I therefore welcome the rapporteur's proposal to call on the Commission to publish a Green Paper and to present a Community action programme by next year.
French: C'est pourquoi je salue la proposition du rapporteur de demander pour l'année prochaine à la Commission la rédaction d'un livre vert et la présentation d'un programme d'action communautaire.
English: The task force agreed that the case studies should cover all key issues, while focusing on successful policies, and should present examples from all regions.
French: L'équipe spéciale est convenue que les études de cas devraient porter sur toutes les questions essentielles, tout en mettant l'accent sur les politiques efficaces, et devraient présenter des exemples dans toutes les régions.
English: However, something is still lacking, despite the clear sense of achievement.
French: Toutefois, il manque encore quelque chose, en dépit du sentiment de réalisation évident.
English: “(a) To request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled `a world fit for children', with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;
French: a) De prier le Secrétaire général d'établir un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Un monde digne des enfants », en vue d'identifier les problèmes et les contraindre et faire des recommandations sur les mesures qui permettraient de réaliser de nouveaux progrès;