ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But certain countries clung to the cold-war mentality, singling out developing countries for criticism and country resolutions.
French: Certains pays en restent à la mentalité de la guerre froide et les pays en développement sont ainsi la cible privilégiée de leurs critiques et des résolutions concernant ces pays.
English: Surrounded by a little garden, La Farigoule, with its wide frontage of natural stone pointed with limestone mortar, feels as if it has always been there. Yet, it is only a few years ago since it was a ruin, only its four main walls having stood the test of time.
French: Entourée de son petit jardin, La Farigoule et sa large façade en pierres jointoyées à la chaux semblent avoir toujours été là.
English: F 2130-9-1-5 Archives of Ontario, I0027961 Used with permission of the Toronto Star Archives Click to see a larger image (61K) Daniel G. Hill with Bob Rae at Ombudsman swearing-in ceremony, March 21, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-9-1-5 Archives publiques de l'Ontario, I0027961 Used with permission of the Toronto Star Archives Cliquer pour un agrandissement (61ko) Daneil G. Hill et Bob Rae à la cérémonie de prestation de serment à titre d'ombudsman, 21 mars 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: For the purposes of this analysis, we have reduced the number of jobs created per loan client by 11% to take into account the fact that the final sample contained a lower than average number of loans that are written off.
French: Un seul client interrogé a indiqué une baisse.  445. Tableau 3.29 446.
English: In our view, all this represents a new and costly form of bureaucracy being imposed on Member States.
French: Nous estimons que tout cela représente une forme nouvelle et coûteuse de bureaucratie imposée au États membres.
English: In Canada, interest in the neo-corporatist model was heightened as a result of a 1980 OECD conference on the growing fiscal crisis of the welfare state (Crichton, Robertson, Gordon et al.
French: Au Canada, une conférence organisée par l’OCDE en 1980 au sujet de la crise budgétaire de plus en plus lourde de l’État-providence a ravivé l’intérêt à l’égard du modèle néo-corporatiste (Crichton, Robertson, Gordon et al.
English: Increasing interdependence and horizontality of issues The Government's policy agenda, outlined in the 2004 Speech from the Throne 8 and developed through the course of the year, was comprehensive and complex.
French: Interdépendance et horizontalité accrues des questions à traiter Le programme stratégique du gouvernement, dont les grandes lignes ont été énoncées dans le discours du Trône 2004 8 , et qui a par la suite été mis en oeuvre pendant la période visée, est exhaustif et complexe.
English: Patients’ rights may be incorporated into a civil law contract concluded between the patient and the health care professional as in the Netherlands.
French: Le droit des patients peut être intégré dans le cadre d’un contrat de droit civil passé entre le patient et le professionnel de santé comme aux Pays-Bas.
English: If a candidate failed in either or both of the first two categories it would not be necessary to rate that person in the last category, namely, personal suitability.
French: Si un candidat échouait à l’une ou l’autre des deux premières catégories ou aux deux, il n’était pas nécessaire de lui attribuer une cote pour la dernière catégorie, savoir les qualités personnelles.
English: Un tanto descuidaos a la hora de reponer los productos del aseo. No muy minuciosos en la limpieza y orden diario de la habitación.
French: Maybe add another sliding door to the shower, our shower only had a sliding door that covered half the opening so water could spill out, and the water in the showers do not drain properly, your standing in a spill of water, kind of gross.
English: Growth rates in double figures have been recorded, and many ports have at last become more business-oriented, organising themselves in a more up-to-date, competitive fashion.
French: Des taux de croissance à deux chiffres ont été enregistrés, et de nombreux ports ont enfin réalisé la transformation en entreprise, se dotant d'organisations plus modernes et plus compétitives.
English: Au niveau m�dias il y � des sites comme Amiens M�tal Pole et Brutal Song qui font pas mal tourner de news sur toute l'activit� m�tal en Picardie, et comme tous les musiciens se connaissent tous plus ou moins, c'est comme une petite famille... de cousins �loign�s !
French: Au niveau médias il y à des sites comme Amiens Métal Pole et Brutal Song qui font pas mal tourner de news sur toute l'activité métal en Picardie, et comme tous les musiciens se connaissent tous plus ou moins, c'est comme une petite famille... de cousins éloignés !
English: Transitions from command to market economies and from high concentrations of state power to forms of political organiszations based on decentralizzation and broader civil participation continue across the region.
French: Le processus de transition d'une économie dirigée à une économie de marché, et d'un État centralisé à une organisation politique décentralisée et à une participation accrue de la société civile, se poursuit dans toute la région.
English: Although the OSCE is obviously not in the driver’s seat as far as the peace process in the region is concerned, I believe we should continue looking for windows of opportunity for fostering dialogue and for sharing OSCE norms, principles and commitments in geographical areas outside our current partnership arrangements.
French: Bien que l’OSCE ne soit pas, de toute évidence, le chef de file du processus de paix dans la région, je pense que nous pourrions continuer à chercher des possibilités d’action pour favoriser le dialogue et partager les normes, principes et engagements dans des zones géographiques non couvertes par nos accords de partenariat.
English: Third, the IBD Program is also starting to experiment with the development of regional programs.
French: Troisièmement, le PDCI commence également à avoir recours à l'élaboration de programmes régionaux.
English: In my letter of 19 March, following the signing of the Dakar Agreement between the Sudan and Chad, I informed you that, Chad would typically fail to implement agreements.
French: Dans ma lettre datée du 19 mars 2008, je vous informais, à la suite de la signature de l'Accord de Dakar entre les deux pays, que le Tchad, comme à son habitude, ne respecterait pas ses engagements, et qu'il avait d'ailleurs commencé à violer l'Accord en facilitant l'infiltration au Soudan d'éléments du MJE, notamment ceux qui avaient tué des soldats des forces de l'Union africaine à Haskanita, dans le but de perpétrer des actes de sabotage au Soudan.
English: While calling for new initiatives and new partnerships, the declaration issues an urgent appeal for the mobilization of new resources for health and education.
French: Tout en appelant à de nouvelles initiatives et à de nouveaux partenariats, cette Déclaration lance un appel urgent à mobiliser de nouvelles ressources pour la santé et l'éducation.
English: Whole texts and even sentences can be examined in terms of relevance structuring.
French: Des textes entiers, et même des phrases, peuvent être examinés en fonction de cette convention.
English: However some of the projects in these communities have become dependent on the continuation of Initiative funding.
French: Cependant, certains des projets de ces collectivités sont devenus dépendants du maintien du financement par l’initiative.
English: Canadian highlighted ingredients policies c.
French: Politiques canadiennes sur la mise en évidence des ingrédients c.
English: Uzbekistan represents a pole of stability in a region which could prove to be important in geo-strategic terms and which could soon be part of a wider Europe.
French: L'Ouzbékistan est un pôle de stabilité dans une région qui pourrait s'avérer importante sur le plan géostratégique et qui pourrait prochainement faire partie d'une Europe élargie.
English: Exchange rate policy should be flexible and pragmatic in order to support sustained economic growth and other development objectives.
French: Les politiques des changes doivent rester souples et pragmatiques, afin de soutenir une croissance économique durable et la poursuite des autres objectifs de développement.
English: In 1996, we reported serious deficiencies (May 1996 Report, Chapter 5).
French: En 1996, nous avons relevé d’importantes lacunes (Rapport de mai 1996, chapitre 5).
English: Urges the international partners for the development of Burundi, including the concerned bodies of the United Nations, to continue to provide their support for the reconstruction of the country, particularly through an active participation in the donors conference to be organized in early 2006;
French: Engage les partenaires internationaux pour le développement du Burundi, y compris les organismes des Nations Unies concernés, à continuer à apporter leur soutien à la reconstruction du pays, en particulier en participant activement à la conférence des bailleurs de fonds devant être organisée au début de 2006;
English: A dental hygienist who is a warrant officer or sergeant  (the ranks at which Mrs. Dunmall would have entered) could have 10 to 30  people for whom he/she would be responsible in such parades.
French: Un hygiéniste dentaire ayant le grade d'adjudant ou de  sergent (soit le rang qui aurait été accordé à Mme Dunmall au moment de son  enrôlement) peut avoir sous ses ordres entre 10 et 30 personnes au cours de  ces défilés.
English: Enter source(s) of the non-respendable revenue
French: Inscrivez la source des revenus non disponibles
English: The Configuration Librarian maintains a list of allocated file names and identifiers, along with the corresponding titles.
French: Le bibliothécaire de la configuration tient une liste des noms de fichiers et des identificateurs attribués, ainsi que des titres correspondants.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, des recommandations générales du Comité et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Working Group is concerned about the lack of relevant information in the response from the Government, which was the same for all 313 cases.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par l'absence de renseignements pertinents dans la réponse du gouvernement, identique au sujet de l'ensemble des 313 cas.
English: Among those who should participate are parliamentarians, members of governments, experts and public figures.
French: M. MIHKELSON (Estonie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE/DC, félicite M. Margelov pour son excellent rapport qui arrive à point nommé.
English: I have great sympathy for many of Mr Le Foll's proposals for tackling the climate threat, the key issue of our time, but recommending a common forestry policy is the wrong way to go.
French: J'approuve bon nombre des propositions soumises par M. Le Foll pour faire face à la menace climatique, le grand défi de notre époque, mais recommander une politique forestière commune n'est pas une bonne manière de procéder.
English: It is clear that, in these cases, psychological factors and people's prejudices may be much greater obstacles than those created by physical barriers.
French: Dans ces cas, l'aspect psychologique, associé aux préjudices des gens, peut être une barrière bien plus infranchissable que les obstacles infrastructurels.
English: Jamieson limits the collection and use of Your information to that which is necessary to fulfil identified purposes or to deliver requested information, products or services to You.
French: Jamieson ne recueille et n’utilise que les renseignements personnels vous concernant qui sont nécessaires pour satisfaire les objectifs définis ou pour vous offrir l’information, les produits ou les services que vous avez demandés.
English: Three particular innovations in good practice in user involvement are commended for wider implementation. They are 1) Personal budgets for users; 2) Social care councils; and 3) Ombudsmen.
French: Il est recommandé de mettre en œuvre à plus grande échelle les trois innovations suivantes en matière de bonne pratique dans le domaine de la participation des usagers : 1) des budgets personnels pour les usagers, 2) des conseils de prestation sociale, et 3) des médiateurs.
English: (e) Caribbean, collaboration with UNICEF.  In 1996, donation of 500 children's school kits and plywood sheets.
French: e) Caraïbes, collaboration avec l'UNICEF : en 1996, dons de 500 trousses scolaires et de plaques de contre-plaqué.
English: Strategies can be defined as a global or comprehensive description of a body of acceptable mission objectives to satisfy, mitigate or otherwise resolve the specific issue.
French: On peut définir les stratégies comme étant une description générale ou complète d’un ensemble d’action ou d’objectifs de mission visant à traiter un enjeu spécifique.
English: Both delegations reaffirmed the importance of ensuring the stability of fish stocks and reiterated the commitment of both Governments to the conservation of fish and squid stocks in the South-West Atlantic.
French: Les deux délégations ont à nouveau souligné l'importance qu'elles attachaient à la stabilité des stocks de poissons et ont rappelé l'engagement pris par leurs gouvernements respectifs quant à la protection des stocks de poissons et de calmars dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: You should not suggest reviewers in conflict of interest.
French: Vous ne devriez pas suggérer d'examinateurs externes pouvant être en conflit d'intérêt.
English: Following the dispersal of the Huron in 1648-49, the missionaries turned to other groups in the Great Lakes basin, including the IROQUOIS confederacy, but they never enjoyed great success.
French: Après la dispersion des Hurons, en 1648-1649, les missionnaires se tournent vers d'autres peuples du bassin des Grands Lacs, comme la confédération des IROQUOIS. Toutefois, leur succès est mitigé.
English: The President: I thank the representative of Ghana for that very comprehensive and considered intervention.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Ghana pour son intervention très complète et réfléchie.
English: But I am sure, ladies and gentlemen, that these are questions and concerns which we shall be able to resolve as we discuss this directive further.
French: Cependant, je suis convaincue, Mesdames et Messieurs, que nous parviendrons à répondre ensemble à ces questions et à ces préoccupations à mesure que nous discuterons de cette directive.
English: This enables a higher accumulation of pension rights and has a positive impact on the level of pensions in relation to wages in the future.
French: Cela permettrait d'accumuler davantage de droits à la retraite, ce qui aurait une incidence positive sur le niveau des retraites par rapport aux salaires à l'avenir.
English: Nevertheless, the publication of such lists was seen by the Japanese Patent Office as a first step in strengthening the protection of well-known marks.
French: La publication de ces listes est considérée par l'Office des brevets japonais comme une première mesure destinée à renforcer la protection des marques notoires.
English: Secondly, in this process, European environmental and health policies, minimum social standards and development policy should retain their status.
French: Deuxièmement, la politique environnementale et sanitaire européenne, les normes minimales en matière sociale et la politique de développement devraient conserver leur importance dans ce processus.
English: Recalling its resolution 59/300 of 22 June 2005 endorsing the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that a group of legal experts be established to provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter of the United Nations can be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized, in accordance with due process,
French: Rappelant sa résolution 59/300 du 22 juin 2005 dans laquelle elle a fait sienne la recommandation du Comité spécial tendant à ce que soit créé un groupe d'experts juridiques chargé de fournir des conseils sur la meilleure manière de procéder pour atteindre le but fixé par la Charte des Nations Unies, à savoir que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent une infraction à leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier de l'impunité de fait mais ne soient pas non plus sanctionnés injustement, grâce aux garanties d'une procédure régulière,
English: Instead, he proposed that each leader should indicate where he could be flexible and where he could not be, and they should engage in a process of give and take on all the core issues and help each other to meet their most basic concerns.
French: M. Clerides a proposé que l'un et l'autre indiquent les points sur lesquels ils pouvaient faire preuve de souplesse et ceux pour lesquels ils demeureraient intraitables, et qu'ils s'engagent dans un processus de compromis sur toutes les questions clefs en suspens et s'aident mutuellement à répondre à leurs principales préoccupations.
English: Passport Canada personnel that were interviewed in the course of this Study were unaware of the "Zero Footprint SIGNET" pilot project that would appear to meet their needs in a much easier and more cost-effective manner.
French: Les employés du Bureau des passeports qui ont été interviewés dans le cadre de la présente étude ignoraient l’existence du projet pilote « Zero Footprint SIGNET » (SIGNET à encombrement nul) qui, semble-t-il, répondrait à leurs besoins de manière plus facile et plus rentable.
English: Welcoming the significant progress made in the peace process in Sierra Leone, determining that the situation in Sierra Leone continues to constitute a threat to international peace and security in the region, and calling for the further consolidation and advancement of the peace process,
French: Se félicitant des progrès notables accomplis dans le processus de paix en Sierra Leone, constatant que la situation dans le pays continue de constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales dans la région, et demandant que le processus de paix soit encore renforcé et progresse encore,
English: That said, inconsistencies may appear with regard to practically any IIA provision.
French: Cela dit, des incohérences peuvent surgir pour quasiment n'importe quelle disposition d'un accord international d'investissement.
English: Improving enabling environments for technology diffusion, including enhancing regulatory frameworks, fostering positive environments for investment, and providing incentives for private sector commercialization of clean development technologies and the associated IPR (Australia, MISC.
French: a) D'améliorer l'environnement propice à la diffusion des technologies, notamment en renforçant les cadres réglementaires, en veillant à ce que les conditions d'investissement soient bonnes et en offrant des incitations à la commercialisation par le secteur privé de technologies pour un développement propre et des droits de propriété intellectuelle y relatifs (Australie, MISC.
English: Defence Research and Development Canada A unique partnership among ICRH, Defence Research and Development Canada (DRDC), the Heart and Stroke Foundation of Canada, the National Heart, Lung, and Blood Institute of the National Institutes of Health (USA) and the United States Army Medical Research and Material Command (USMAMRMC) will support research in the area of cardio-pulmonary resuscitation due to trauma and/or cardiac arrest.
French: Recherche et développement pour la défense Canada Un partenariat unique entre l'ISCR, Recherche et développement pour la défense (RDDC), la Fondation des maladies du coeur du Canada, le National Heart, Lung, and Blood Institute des National Institutes of Health (États-Unis) et le United States Army Medical Research and Material Command (USMAMRMC) appuiera d'importantes recherches dans le domaine de la réanimation cardiopulmonaire par suite d'un traumatisme et/ou d'un arrêt cardiaque.
English: The Committee will also monitor the effect of benchmarking Group 1 total compensation against total compensation at P50 in the Total Canadian Market.
French: Le Comité surveillera aussi les effets résultant de la nouvelle correspondance établie entre la rémunération totale du Groupe 1 et le niveau P50 de l'échantillon de l'ensemble du marché canadien.
English: The collection is hosted on the official project website of the EU project PLANKTON*NET (http://planktonnet.eu) with a list of all species in the collection as well as short texts, images and links to the image source for the individual species.
French: La base de données est disponible sur le site officiel du projet communautaire PLANKTON*NET (http://planktonnet.eu). Elle comprend une liste de toutes les espèces accompagnée de commentaires, d’illustrations et de liens vers des images correspondant à des espèces individuelles.
English: (b) Promoting public information, awareness and education on the health and environmental effects of mercury and mercury compounds and the alternatives available to reduce exposure and reduce or eliminate releases and emissions of mercury especially among vulnerable groups such as indigenous people, women and children, workers and communities living around industrial and mining activities, etc.;
French: b) la promotion de l'information, de la sensibilisation et de l'éducation du public au sujet des effets sanitaires et environnementaux du mercure et des ses composés et des solutions de remplacement disponibles pour réduire l'exposition et diminuer ou éliminer les rejets et les émissions de mercure, en particulier parmi les groupes vulnérables, tels que les indigènes, les femmes, les enfants, les travailleurs et les communautés vivant à proximité d'activités industrielles et minières, etc.;
English: With this approach, and the participation of consumers and businesses in marketplace modernization initiatives, Canadians will continue to enjoy a marketplace that inspires confidence, and one in which businesses can benefit from the potential of technology, innovation and competition.
French: Grâce à cette démarche, et à la participation des consommateurs et des entreprises aux initiatives de modernisation du marché, les Canadiens continueront à bénéficier d’un marché qui inspire confiance et au sein duquel les entreprises peuvent pleinement tirer parti de la technologie, de l’innovation et de la concurrence.
English: POSITION OF MS. GRAHAM In her letter of complaint, Ms. Graham states the travelling party consisted of four people, one of whom, her father, had a disability.
French: POSITION DE MME GRAHAM Dans sa lettre de plainte, Mme Graham précise que son père, qui a une déficience, faisait partie d'un groupe constitué de quatre voyageurs.
English: The Foundation is domiciled in the city of Bautzen, and has regional offices in Cottbus and Schleife [both in Saxony], and in Hoyerswerda, Crostwitz and Bautzen [in Brandenburg].
French: La « Fondation du peuple sorabe » a son siège à Bautzen, mais également des bureaux régionaux à Cottbus et Schleife [deux villes de Saxe] , ainsi qu’à Hoyerswerda, Crostwitz et Bautzen [au Brandebourg] . La Fondation a un Directeur, qui gère l’ensemble des affaires de cet organisme.