ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apartments Badalada are centrally located and are four precious apartments, situated in the old town of Santiago de Compostela.
French: L'immeuble des appartements Badalada est une maison centenaire divisée en 4 précieux appartements, situés dans le centre historique de Saint Jacques de Compostelle.
English: In 2004, the Commission set up a proactive initiatives team which has now been integrated into the new Strategic Initiatives Branch.
French: risque et des besoins, de la garde et de la supervision sûre et humaine, des programmes de réinsertion et des mécanismes de recours.
English: EGF/2007/010 received from Portugal for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund: SEC(2008) 102; point 1.9.1 of this Bulletin Adopted on 20 February.
French: EGF/2007/010 introduite par le Portugal en vue d'obtenir une contribution financière du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation - SEC(2008) 102 et point 1.9.1 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 20 février.
English: Two of those functions are common to all PKI models (i.e., creating and relying on an electronic signature).
French: Deux de ces fonctions (la création et la confiance) sont communes à tous les modèles d'ICP.
English: On the twenty-ninth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au vingt-neuvième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: In application of Economic and Social Council resolution 1996/31, the secretariat is requested to ensure that written contributions of NGOs submitted on time are edited and published in the three working languages and circulated at least one week before the relevant item is discussed;
French: En application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, il est demandé au secrétariat de veiller à que les contributions écrites des ONG présentées à temps soient éditées et publiées dans les trois langues de travail et distribuées au moins une semaine avant l'examen du point considéré;
English: We must hence develop means to increase capacity and excellence in all research domains covered by the Institute-a huge challenge but our commitment.
French: Il nous faut donc trouver le moyen d'accroître la capacité et l'excellence dans tous les domaines pertinents - une tâche de taille que nous sommes déterminés à accomplir.
English: • McMichael Canadian Art Collection www.mcmichael.com 
French: • Collection McMichael d'art canadien www.mcmichael.com
English: Italy is also experimenting with a guaranteed minimum income measure (RMI) in order to combat poverty and social exclusion.
French: L’Italie fait aussi l’essai d’une prestation de revenu minimum garanti pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Mr. Chairman, I would be happy to take the Committee's questions.
French: Monsieur le Président, je serai heureuse de répondre à vos questions.
English: The Chinese delegation has always supported the revitalization of the General Assembly with a view to expanding the influence of the Organization and to promoting multilateralism.
French: La délégation chinoise a toujours appuyé la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale en vue d'élargir l'influence de l'Organisation et de promouvoir le multilatéralisme.
English: This includes farmers with chicken coops, construction workers, gardeners who use chicken manure, and people who work with birds.
French: Cela inclut les agriculteurs qui ont des élevages de poulets, les travailleurs de la construction, les jardiniers qui utilisent du fumier de poulet et les personnes qui travaillent avec des oiseaux.
English: Louise Doucet Saito and Satoshi Saito, distinguished Canadian sculptors well-known for their large-scale works in Canada and Japan, are holding their first solo exhibition in the UK this month at Canada House.
French: Jusqu'au 30 juin, Museum of Garden  History, Londres, www.compulink.co.uk Louise Doucet Saito et Satoshi Saito , sculpteurs canadiens distingués, renommés pour leurs œuvres à grande échelle au Canada et au Japon, vont présenter ce mois-ci leur première exposition en solo au R.-U., à la Maison du Canada.
English: As a consequence the PATENTSCOPE® search service interface is now available in English, French and Spanish.
French: De ce fait, l’interface de PATENTSCOPE®est désormais disponible en français, en anglais et en espagnol.
English: Although the percentage of population assistance channelled by non-governmental organizations has decreased since 2002, the non-governmental organization channel continues to predominate throughout all the world regions.
French: En 2003, la moitié de l'aide aux activités de population a transité par des organisations non gouvernementales, tandis que 28 % sont allés aux programmes bilatéraux et 22 % aux organisations multilatérales.
English: McCarthy, D'Alton Article also available en français and Youth Edition
French: McCarthy, D'Alton Version anglaise de cet article
English: Canadian Executive Protective Intelligence Unit The Canadian Executive Protective Intelligence Unit develops threat assessments relating to the Canadian executive cadre (including the Prime Minister, Governor General, Cabinet ministers, members of Parliament, senators and Supreme Court, Federal Court and Tax Court judges) both inside Canada and when they
French: Le Groupe des renseignements relatifs à la protection des personnalités canadiennes produit des évaluations des menaces envers les principaux dirigeants (y compris le premier ministre, le gouverneur général, les ministres, les députés, les sénateurs et les juges de la Cour suprême, de la Cour fédérale et de la Cour de l’impôt), aussi bien au Canada que lorsqu’ils se déplacent à
English: The definition of the broadcasting organization and cablecasting organization in Art. 2 (c) sets the terms and defines the scope for the entire Treaty.
French: La définition de l’organisme de radiodiffusion et de l’organisme de distribution par câble figurant à l’article 2.c) est applicable dans l’ensemble du traité et fixe l’étendue de ce dernier.
English: Acting Appointment versus Acting Pay Babin (03-DND-00533) summary decision Appeal Board Inquiry Bussey (02-PEN-00969 to 00972) summary decision Appointment from Within Versus from Outside Bohmann (03-PEN-00695) summary decision  Robert (03-DFO-00564) summary decision Appointment Terminated Kyle W. Finney (02-IMC-01467) summary decision Furman (03-PEN-00393) summary decision Furman (03-PEN-00264) summary decision Hamel (03-REH-00824) summary decision Hanak (02-REH-01588) summary decision Kellett et al.
French: Décisions d'appel rendues en 2003 PAGE 1 PAGE 2 Absence de nomination Allain (03-REH-00894) résumé décision  Chafy et Traversy (03-TSB-00114) résumé décision  Eade (03-REH-00781) résumé décision Frenette (03-REH-00124) résumé décision Frenette (03-REH-00894, 00895, 00896, 00897 et 00898) résumé décision Gauthier (03-DND-00106) résumé décision Greey (03-REH-00016) résumé décision Lahaie et al.
English: Termination of Trust Agreement (Series CAN-3) dated as of February 27, 1998, between The Royal Trust Company, as Trustee, and Procor Limited terminating an Equipment Trust Agreement dated as of October 1, 1987; and 2.
French: Résiliation d’une convention de fiducie (série CAN-3) en date du 27 février 1998 entre The Royal Trust Company, en qualité de fiduciaire, et la Procor Limited terminant un accord de nantissement de matériel du 1er octobre 1987; 2.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.8, without a vote.
French: Le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2005/L.8, sans vote.
English: Why does the Claim Form ask if there is any debt outstanding on my vehicle?
French: Pourquoi demande-t-on, dans le formulaire de réclamation, s'il y a des sommes qui restent dues sur mon véhicule?
English: In this connection, the Committee recalls the observation of the Board of Auditors, reflected in its report on United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, that although the cancellation of invalid obligations was indicative that the Administration was conducting periodic reviews of the outstanding obligations, the almost doubling of the cancelled amounts for peacekeeping operations showed that funds had been committed for activities that had not ultimately been implemented.
French: Le Comité rappelle à ce propos une observation du Comité des commissaires aux comptes qui, au paragraphe 38 de son rapport sur les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, faisait remarquer que même si l'annulation d'engagements non valides montrait que l'Administration examinait régulièrement les engagements non réglés, le doublement des montants annulés signifiait que des engagements avaient été contractés pour des activités qui, finalement, n'avaient pas été exécutées.
English: The new system replaced 20 unequal dual-seat constituencies with 36 equally sized constituencies that send one person each to the House of Assembly.
French: Les 20 circonscriptions de taille inégale qui étaient représentées chacune par deux députés ont été remplacées par 36 circonscriptions de taille identique, qui envoient chacune un représentant à l'Assemblée.
English: At this time, Canada does not support the proposal for a unified treaty body system for many of the reasons outlined in the Committee’s report.
French: Pour le moment, le gouvernement du Canada ne souscrit pas à la proposition d’un système d’organe conventionnel unifié pour plusieurs des raisons figurant dans le rapport du Comité.
English: A. Canadian Legislative Instruments Broadly defined, sanctions are measures, not including the use of armed force, that are intended to bring about changes in the policies or behaviour of a specific state.
French: A. Textes législatifs canadiens En termes généraux, les sanctions sont des mesures, excluant le recours à la force armée, visant à susciter des changements dans les politiques ou le comportement d'un État.
English: Overview of the fort's ramparts and soldiers' barracks.
French: Vue des remparts du fort et d'une caserne des soldats.
English: Square brackets ([ ]) denote nominal standard concentration and PKH denotes mean peak height.
French: Les crochets ([ ]) désignent les concentrations standards et PKH désigne la hauteur de pic moyenne.
English: However, before making a recommendation on the appropriate level of financial support the NCE program should receive from the federal government, the Committee would like to review the NCE’s funding requirement in detail." 1 Jean-Claude Gavrel is the Director of the NCE program.
French: Toutefois, avant de faire une recommandation sur l’importance du financement que les RCE devraient recevoir du gouvernement fédéral, il voudrait examiner les besoins financiers des RCE dans les détails. 1 Jean-Claude Gavrel est le directeur du programme des RCE.
English: For information regarding market development information in China or the first-time exhibitors' reduction, please contact Blair Gowan, Senior International Marketing Officer, China at 613-759-7524 and/or gowanb@agr.gc.ca. For more information on the Canada Pavilion and registration, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le développement de marchés en Chine, ou la réduction accordée aux nouveaux exposants, veuillez communiquer avec Blair Gowan, agent principal de marketing international, Chine au 613-759-7524 ou à gowanb@agr.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements sur le Pavillon du Canada, veuillez communiquer avec :
English: In our opinion, this dossier is a very important test for you, a very important test of the credibility of the European Commission.
French: Vous venez de dire que ce dossier est un test très important pour vous, pour la crédibilité de la Commission européenne.
English: 14 Security versus Service Delivery Security Service Delivery IDENTITY PKI Authentication Biometrics Unique Identifiers Service Transformation International Requirements Standards Identity Proving Government Security Policy Privacy Document Integrity Multi-Jurisdictional services Common and Shared Services Many complementary objectives….
French: 14 Sécurité et prestation de services Sécurité Prestation des services IDENTITÉ ICP Authentification Biométrie Identificateurs uniques Transformation des services Exigences internationales Normes Preuves d'identité Politique sur la sécurité du gouvernement Renseignements personnels Intégrité des documents Services relevant de divers ordres de gouvernement Services communs et partagés Nombreux objectifs complémentaires… Trois principaux groupes cibles
English: Report on Part 1, by completing the non-shaded cells for each category of employment.
French: À la partie 1, remplissez uniquement les cases non ombrées pour chaque catégorie d’emploi.
English: This initiative is a management reform based on Public Service values, sound risk management, integrated performance information and appropriate control systems.
French: Cette initiative consiste en une réforme de la gestion s’articulant autour des valeurs de la fonction publique, d’une solide gestion du risque, d’une information intégrée sur le rendement et de systèmes de contrôle efficaces.
English: 33(B)(2) tribunal interpretations to be given within 30 days of receipt of the request
French: 33 B) 2) le tribunal donne les interprétations dans les trente jours qui suivent la réception de la demande
English: The Act authorizes employers to disclose the value of the salary paid and the taxable benefits as defined by the Canada Revenue Agency.
French: La Loi autorise les employeurs à divulguer la valeur du traitement versé et des avantages imposables définis par l’Agence du revenu du Canada.
English: Even where they concern States that have made the relevant declarations under the Protocol, those designations would, in this context, require the payment of standard fees only and would be subject to the refusal period of one year.
French: Même si elles concernent des États qui ont fait les déclarations pertinentes selon le Protocole, ces désignations nécessiteront, dans ce contexte, le paiement de taxes standards uniquement et seront soumises au délai de refus d’une année.
English: As well, British Columbians expect that all businesses - large or small - will pay their fair share of taxes and WorkSafeBC insurance premiums, no more and no less. Workers need to feel confident that their employers take their health and safety to heart and that they will be able to access benefits from Employment Insurance and the Canada Pension Plan if they need to do so Doesn't sharing information about your clients' compromise their privacy?
French: En outre, les résidants de la Colombie Britannique s'attendent à ce que les entreprises - grandes ou petites - paient leur juste part d'impôt et de cotisation, ni plus ni moins. Les travailleurs doivent avoir la certitude que leurs employeurs prennent leur santé et leur sécurité à cœur et qu'ils pourront accéder à des prestations d'assurance emploi (AE) et du Régime de pensions du Canada (RPC) s'ils en ont besoin. L'échange de renseignements sur vos clients ne compromet-il pas la protection de leurs renseignements personnels?
English: (c) UNICEF regional offices have been contacted to increase the pool of consultants in IRC selection processes.
French: c) Les bureaux régionaux de l'UNICEF ont été invités à augmenter le nombre de consultants en concurrence dans la procédure de sélection du Centre.
English: In spite of sometimes substantial differences in the views and perspectives of the various participants in the debate, the consultation has shown a broad consensus on the need to ensure the provision of high-quality and affordable services of general interest to all citizens and enterprises in the European Union.
French: En dépit de différences de points de vue et de perspectives parfois importantes entre les divers participants au débat, la consultation a révélé un large consensus quant à la nécessité d'assurer la fourniture de services d'intérêt général de qualité et abordables à tous les citoyens et entreprises de l'Union européenne.
English: Executed Production Documents for one commercial batch of the reconstituted final product or radiopharmaceutical, along with supporting information on pilot scale batches . 3.2.P.2 Pharmaceutical Development Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change within the approved design space 1,2 1,2 Annual Notification Conditions 1.
French: Documents de production pour un lot commercial du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique et renseignements à l'appui des lots à l'échelle pilote. 3.2.P.2 Développement pharmaceutique Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à l'intérieur de l'espace de conception approuvé 1 et 2 1 et 2 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Cooking Lake, Alberta will be issued to Four Seasons Adventures Inc. carrying on business as Four Seasons Air Charter.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Cooking Lake (Alberta) sera délivrée à Four Seasons Adventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Four Seasons Air Charter.
English: We have recently seen the entry and growth of low cost carriers, with their competing loyalty programs.
French: Nous avons récemment été témoins de l'arrivée et de la croissance de petits transporteurs dotés de programmes de fidélisation concurrentiels.
English: The French extreme right wing party, ‘Le Parti National Radical’ (‘The Radical National Party’) , headed by Maurice Martinet, has recently issued a survey under the title – “The Jews that Control France”. The survey was published within its periodic antisemitic themed pamphlet, which is available for the public on newspaper stands in the city of Lyon.
French: Le Parti National Radical, groupuscule d’extrême droite, dirigé par un Maurice Martinet, qui édite un journal aux relents d'antisémitisme, vient de publier une enquête sur «Les juifs qui dominent la France », disponible en kiosque à Lyon.
English: Many people would welcome the entry of Brazil in the FTAA (Free Trade Area of the Americas), while several radicals are against.
French: Nombreux sont ceux qui saluent l'entrée du Brésil dans la ZLEA (Zone de libre échange des Amériques), tandis que plusieurs radicaux sont contre.
English: whole team benefits from the excellent post from our friends over skipass to remind you that the mountain with Custom Skis strong>is fun but not safe!
French: Toute l'équipe profite de l'excellent post de nos amis de chez skipass pour vous rappeler que la montagne avec des skis personnalisés aux pieds c'est fun mais ça ne reste pas sans danger !
English: The Partnership is conceived as a mechanism for improving, strengthening and promoting greater cooperation between major groups, donors, implementing agencies, NGOs, private sector, mountain communities, scientists, field practitioners and other stakeholders.
French: Le Partenariat est un mécanisme qui vise à renforcer et à promouvoir la coopération entre les principaux groupes intéressés tels que les donateurs, les organismes d'exécution, les ONG, le secteur privé, les communautés montagnardes, les chercheurs, les agents de terrain ou d'autres parties prenantes.
English: but behind the façade there’s not much democracy.
French: Il en découle une certaine complicité, une adaptation de part et d’autre.
English: • Priority M1:
French: Constatations de la vérification de conformité Une vérification de conformité peut produire des situations réelles ou potentielles de non-conformité (situations où l’on ne se conforme pas aux règlements applicables).
English: With your legendary dynamism and vast experience, we are confident that your presidency will be eventful and successful.
French: Nous sommes persuadés que, grâce à votre dynamisme légendaire et à votre vaste expérience, votre présidence sera mémorable et couronnée de succès.
English: Funding of Member State participation in both the Standing Committee on Technical Standards and Documentation and the Advisory Group on Information Technology will be elaborated once the final structure is established.
French: Les modalités de financement de la participation des États membres tant au comité permanent des normes techniques et de la documentation qu’au groupe consultatif sur les techniques de l’information seront précisées une fois la structure définitive établie.
English: It is predicted that climatic fluctuations and extreme weather events will have increasingly negative impacts on agriculture, particularly in developing countries where there are fewer options for adapting.
French: On prévoit que les variations climatiques et les phénomènes météorologiques extrêmes auront des effets de plus en plus néfastes sur l'agriculture, en particulier dans les pays en développement, qui ont moins de possibilités d'adaptation.
English: The thorough grooming proposed today allows European farmers to keep the positive aspects of multifunctionality by strengthening rural development, the system of modulation allowing them to pass from the first to the second pillar.
French: Le sérieux toilettage proposé aujourd'hui permet aux agriculteurs européens de garder les aspects positifs de la multifonctionnalité en renforçant le développement rural, le système de modulation permettant de passer du premier au second pilier.
English: We deeply empathize with the suffering in those areas of the world where human rights are given little more than lip service.
French: Nous avons la plus grande empathie pour la souffrance dans les endroits du monde où les droits de l'homme ne relèvent guère que du discours.
English: The next section presents the results of air quality modelling using Canadian and U.S. data and forecasts of planned reduction program, focusing on NOx emission reductions to show the likely impact of emission control scenarios in the transboundary region.
French: La prochaine section présente les résultats de la modélisation de la qualité de l'air utilisant les données canado-américaines et les prévisions du programme de réduction prévu, en mettant l'accent sur la réduction des émissions de NOx pour montrer l'impact possible des scénarios de lutte contre les émissions dans la région transfrontalière.
English: "We note with great satisfaction the increasing use of the PCT system.
French: WO/GA/XXI/13 page 21 "Nous notons avec beaucoup de satisfaction que l’utilisation du système du PCT continue de croître.
English: The picture varies, however, in the different Central and Eastern European countries: in some cases the rural population is ageing and young people are moving to the towns and cities, while in others (notably Poland)3 the young still represent a significant proportion of the rural population.
French: Des différences entre les PECO subsistent cependant, dans certains pays, la population vieillit et on assiste à l’exode rural des populations jeunes, alors que dans d’autres, les jeunes représentent toujours une part importante de la population rurale (Pologne)3.
English: When this type of "psychosocial saturation" sets in, even projects that could improve current conditions are met with suspicion and rejection.  Accumulated frustration relates to a broader phenomenon that some have referred to as the "amplification of social risk" (Kasperson, 1992).
French: Il s’agirait d’une sorte de saturation psychosociale qui fait que même des projets qui amélioreraient la situation existante en arrivent à être considérés comme suspects et rejetés.  Cette accumulation des frustrations s’inscrit dans le cadre d’un phénomène plus général que l’on a appelé « l’amplification sociale du risque » (Kasperson, 1992).
English: This also includes continued efforts to develop the education and skills of Nunavummiut, particularly its large youth population.
French: On doit également poursuivre les efforts pour instruire et former les habitants du Nunavut dont plus particulièrement les nombreux jeunes.