ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, there appears to have been substantial compliance; however two areas of concern are:
French: De façon générale, il semble que le degré de conformité soit élevé. Il y a cependant deux sujets de préoccupation:
English: 6,800 Sub-total - Corporate Management and Direction
French: 6 800 Total partiel - Gestion et orientation de l’entreprise
English: In the meantime, more than 350 companies, institutions and universities with roughly 55,000 employees have been audited.
French: Entre-temps, plus de 350 entreprises, institutions et universités employant quelque 55 000 personnes ont fait l'objet d'un tel audit.
English: As these indicators will be linked with up to 50 socio-economic and health indicators, the regional indicators will allow environmental and socio-economic linkages to become an important part of decision-making in sustaining the region’s ecosystems.
French: Environnement Canada agresseurs réussit à mieux connaître et à mieux comprendre les écosystèmes en environnementaux effectuant des recherches, en les surveillant et en les évaluant pour d’origine humaine déterminer et signaler l’état des écosystèmes canadiens.
English: (Check to see if the services are running) # ps -ae | grep hcid 26050 ?
French: (Vérifiez que les services fonctionnent correctement. ) # ps -ae | grep hcid 26050 ?
English: Search WorldCat.org on the Web. For more information, visit the OCLC Web site .
French: Pour faire une recherche sur le Web, allez au www.worldcat.org .
English: Some 48 international staff have been placed in other Missions, and 67 staff who will not be retained beyond 30 June 2009 have been identified for placement.
French: Quarante-huit fonctionnaires recrutés sur le plan international ont été affectés à d'autres missions et 67 autres qui ne seront pas retenus après le 30 juin 2009 ont été sélectionnés en vue d'une autre affectation.
English: President, ad hoc arbitration tribunal established to determine compensation in the case of Schiavini v.
French: Président du tribunal ad hoc chargé d'évaluer les réparations financières dans l'affaire Schiavini c.
English: I can tell them that the United Kingdom receives a disproportionately large share from the agricultural budget.
French: Je suis en mesure de leur dire que le Royaume-Uni reçoit une part largement disproportionnée du budget agricole.
English: Reiterates that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Réaffirme que, du fait de l'interdépendance croissante des économies nationales à l'ère de la mondialisation et de la réglementation en cours des relations économiques internationales, la marge de manœuvre des politiques économiques nationales — c'est-à-dire le domaine réservé des politiques intérieures, tout particulièrement en matière de commerce international, d'investissements et de développement industriel — est désormais souvent circonscrite par un faisceau de règles et d'engagements internationaux et par les impératifs du marché mondial, que c'est à chaque État qu'il appartient de concilier les avantages découlant de l'acceptation de règles et d'engagements internationaux et les inconvénients résultant de la réduction concomitante de sa marge de manœuvre et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard à leurs buts et objectifs en matière de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de procéder à cet arbitrage entre marge de manœuvre nationale et règles et engagements internationaux;
English: • Canada will develop and implement policies and initiatives on many aspects of disarmament and promote a ban on the weaponization of space http://www.international.gc.ca/arms/menu-en.asp.
French: • Le Canada élaborera et mettra en œuvre des politiques et des initiatives portant sur de nombreux aspects du désarmement et travaillera en faveur d'une interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace (consulter http://www.international.gc.ca/arms/menu-en.asp.
English: It should be underscored that more stable funding for the SPECA-related projects is a sine qua non precondition of successful revitalization of the Programme.
French: Il convient d'insister sur le fait qu'un financement plus stable des projets relevant du SPECA est une des conditions sine qua non d'une véritable relance du Programme.
English: • undertakes such other missions as the Minister of Justice may require in connection with any matters falling, by law, within the Minister's responsibilities for the proper functioning of the judicial system in Canada Results for Canadians Under the Canadian constitution, the judiciary is independent from the executive and legislative branches of government.
French: • il accomplit les missions que le ministre de la Justice lui confie, dans le cadre de sa compétence légale, pour la bonne administration du système judiciaire au Canada. Résultats pour les Canadiens et Canadiennes La Constitution canadienne prévoit que le pouvoir judiciaire n'est pas soumis au pouvoir exécutif ou législatif.
English: Compliance with access to information obligations Activity Description The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner as an independent ombudsman:
French: Respect des obligations liées à l’accès à l’information Description de l’activité La Loi sur l’accès à l’information est l’instrument qui autorise les activités du Commissariat à l’information en tant qu’ombudsman indépendant, soit :
English: This provision shall not, however, preclude the grant of patents for products, including substances and compositions, for use in any of these methods.
French: Ne sont pas non plus considérées comme des inventions les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique ou les méthodes de diagnostic appliquées aux êtres humains ou aux animaux.
English: Upper levels of government can encourage and finance better demand management — rewarding conservation, penalizing waste, inducing innovation.
French: Les paliers supérieurs de gouvernement peuvent encourager et financer une meilleure gestion des besoins en eau, en récompensant la conservation, en imposant des sanctions pour le gaspillage et en incitant à l’innovation.
English: “An explanatory note regarding the current land reform cultivation plan/scheme currently being carried out in the north (as briefly described by the Minister of the Interior);
French: Une note explicative concernant le programme de réforme agraire et agricole actuellement mis en oeuvre dans le nord (tel que le décrit brièvement le Ministre de l'intérieur);
English: As a result, in 2006, the volume of Polish ODA increased by 40 per cent, as compared to 2005, and amounted to almost 0.1 per cent of our gross national income, or almost $300 million.
French: En conséquence, en 2006, le volume de l'aide publique au développement de la Pologne s'est accru de 40 % par rapport à 2005 et s'élevait à près de 0,1 % de notre revenu national brut, soit près de 300 millions de dollars.
English: Interfaith International provides a platform for its members and invited consultants to raise (both outside and within the United Nations) the issues of discrimination related to religious belonging.
French: Interfaith International a fourni un forum à ses membres et a invité des consultants à soulever (tant à l'Organisation des Nations Unies qu'à l'extérieur) les questions de la discrimination liée à l'appartenance religieuse.
English: 78 complaints were recorded in protocols, one of which was considered as justified.
French: Soixante-dix-huit plaintes ont été enregistrées dans des protocoles et l'une d'elles a été considérée comme justifiée.
English: In comparison, 6 doctors had opted out in British Columbia, 129 in Ontario and 97 in Quebec.(14) Newfoundland and Labrador is the only province that does not use any economic disincentives to discourage doctors from opting out of the public plan.
French: Par comparaison, six médecins s’étaient retirés en Colombie-Britannique, 129 en Ontario et 97 au Québec(14). Terre-Neuve-et-Labrador est la seule province qui n’a pas recours à des facteurs de dissuasion économique pour décourager les médecins de se désengager.
English: in the promotion and protection of human rights
French: et la promotion des droits de l'homme
English: Either practice is acceptable provided that it is consistent and maintains adequate traceability for the users of the certificate.
French: L'une ou l'autre des pratiques est acceptable, à condition qu'elle soit logique et assure une traçabilité adéquate pour les utilisateurs du certificat.
English: ◦ Currently there are 6 members actively using the bibliographic records created for us by the Library.
French: ◦ Actuellement, six membres utilisent fréquemment les fiches bibliographiques créées par la Bibliothèque.
English: The only destination to register an increase was China, but traffic to China had been down significantly the previous year because of anti-Japanese sentiment in China at the time.
French: La Chine est la seule destination qui enregistre une hausse, mais le trafic vers ce pays avait diminué considérablement l'année précédente en raison d'un courant antijaponnais touchant la Chine à ce moment-là.
English: Adopted the revised EMEP monitoring strategy and urged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation;
French: d) A adopté la stratégie révisée de surveillance de l'EMEP et a instamment engagé les Parties à prendre les dispositions nécessaires pour la mettre effectivement en œuvre;
English: While Canadians are at times sensitive to the political ins and outs of the friendship, more notable is how many connections are taken for granted.
French: Cela est sans doute dû au fait que le Canada compte à peine plus de  millions d’habitants, alors que les États-Unis en comptent dix fois plus, en plus d’être l’une des grandes
English: In support of the initiative Agreements in Principle have been signed with provinces, which include commitments to report annually on comparable program indicators and work together, with the Government of Canada on the development of a National Quality Framework to guide future programs and services, the development of a data, information and knowledge strategy, the adaptation of the evaluation framework developed under the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care to assess program effectiveness and a four year review.
French: À l’appui de l’initiative, des ententes de principe ont été conclues avec les provinces. Celles‑ci prévoient des engagements en matière de rapport annuel sur des indicateurs de programme semblables et de collaboration, avec le gouvernement du Canada, en vue de mettre sur pied un cadre national d’assurance de la qualité visant à orienter les programmes et services futurs, la mise en oeuvre d’une stratégie concernant les données, l’information et les connaissances, l’adaptation de la stratégie d’évaluation élaborée en vertu de l’Accord multilatéral sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants afin d’évaluer l’efficacité du programme et, enfin, un examen de quatre ans.
English: A judge of the Dispute Tribunal who has, or appears to have, a conflict of interest shall recuse himself or herself from the case.
French: Tout juge du Tribunal qui a, ou paraît avoir, des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.
English: (f) To guide the secretariat on how to proceed in the event that the General Assembly does not approve the funding of the conference servicing costs recommended in the budget for 2006-;
French: f) Indiquer au secrétariat comment procéder au cas où l'Assemblée générale n'approuverait pas le financement des services de conférence recommandé dans le budget pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: They sponsor workshops, courses and activities in major cities and smaller centres.
French: Ils proposent des ateliers, des cours et des activités dans les principales villes et de petites localités.
English: Directives and Guidelines 2.
French: Directives et lignes directrices 2.
English: They told the Mission that these conditions were in turn likely to increase the readiness to embrace violence and extremism.
French: Ils ont dit à la Mission que cette situation allait probablement aggraver le penchant pour la violence et l'extrémisme.
English: Tryptic soy agar (TSA; commercially available)
French: Gélose trypticase soya (TSA; disponible dans le commerce)
English: Anne’s Hospital and Senneville in Montreal and the Saskatoon Veterans Home in Saskatoon, Saskatchewan, which are owned by the department, all facilities are occupied through lease arrangements with PWGSC . These include:
French: À l'exception de l'HôpitalSainte-Anne situé à Senneville près de Montréal et du Saskatoon Veterans Home situé à Saskatoon en Saskatchewan et qui appartiennent au Ministère, toutes les installations sont louées de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), dont :
English: The President of the Court of Auditors confirmed this to me and you have just heard Commissioner Monti say that the Commission, too, is satisfied with this agreement, which will be renegotiated and renewed.
French: Le président de la Cour des comptes me l'a confirmé et vous venez d'entendre le commissaire Monti dire que la Commission, elle aussi, est satisfaite de cet accord, qui va être rediscuté et renouvelé.
English: CPC has remained constant at $0.63 which is excellent given the competitive nature of travel and search in the UK market.
French: Grâce à une surveillance et à une optimisation constantes, la campagne continue de s'améliorer; le taux de clics total a augmenté de 0,12 % pour atteindre 1,09 %.
English: Conceptually, the role of such a joint mission is that it brings added authority and insights, and it aims to achieve two purposes: first, to demonstrate to the international community that there is such concern about a particular situation that one is asking the leading investigators to go there; and secondly, so that experts from different perspectives can produce reports on and document what is going on in a country.
French: Théoriquement, une telle mission aurait pour rôle d'apporter une autorité et des renseignements supplémentaires, tout en servant deux objectifs : premièrement, démontrer à la communauté internationale qu'une situation donnée est si préoccupante que l'on demande à des enquêteurs de premier plan de se rendre sur place; et, deuxièmement, faire en sorte que des experts d'origine diverse établissent des rapports et fournissent des informations sur ce qui se passe dans le pays en question.
English: (a) In promoting the development of national statistics and the improvement of their comparability;
French: a) À encourager le développement des statistiques nationales et à les rendre plus comparables;
English: I, for one, cannot see any.
French: Je n' en vois aucun.
English: The Act governs the organisation of the Icelandic court system in both judicial instances, the rights and duties of judges, and the inner affairs of the courts.
French: Elle régit l'organisation des tribunaux islandais suivant un double degré de juridiction, les droits et obligations des juges, et le fonctionnement interne des tribunaux.
English: This is because potential community-exposure sites may be identified more easily in isolated communities, and the movement of individuals can be monitored or possibly restricted.
French: C'est que les lieux d'exposition communautaire possible peuvent être identifiés plus facilement dans les collectivités isolées et que le mouvement des personnes peut être surveillé ou éventuellement restreint.
English: Extension of the basis set to MP2/6-311G(df, p) marginally improves this value to 239.36 cm−1.
French: L'extension de l'ensemble de base à MP2/6-31G(df, p) donne une amélioration marginale avec la valeur 239,36 cm−1.
English: Here are the waves of turquoise, vivid green or deep blue that bathe the shore in the delicate aroma born of the subtle blend of the sea and scrubland scents...
French: Voici d’abord les flôts turquoises, verts ou ultramarine qui baignent le rivage dans la senteur exquise d’une union sublimée de la mer et des essences du maquis...
English: Example A taxpayer reports an investment of $100,000 in a tax shelter.
French: Exemple Un contribuable déclare un investissement de 100 000 $ dans un abri fiscal.
English: TOPAMAX* (topiramate) use is associated with Metabolic Acidosis - Janssen-Ortho Inc.
French: L'utilisation de TOPAMAX* (topiramate) est associée à une acidose métabolique - Janssen-Ortho Inc.
English: Plans against discrimination are required primarily in municipalities, in the city administrations and schools, for the police and the courts.
French: Les concepts d'anti-discrimination doivent en premier lieu être mis en place dans la commune, dans les municipalités et les écoles, la police et la justice.
English: (h) Other programs with an aboriginal focus Canadian universities have developed a wide variety of programs that focus on, or contain a specialisation in, Aboriginal issues or aim to produce professionals who will work in an Aboriginal milieu such as teachers, nurses and social workers.
French: (h) Autres programmes axés sur les questions autochtones Les universités canadiennes ont élaboré une vaste gamme de programmes qui mettent l’accent ou qui offrent une spécialisation sur les questions autochtones, ou encore qui visent à former des professionnels qui seront aptes à travailler en milieu autochtone, comme des enseignants, du personnel infirmier et des travailleurs sociaux.
English: The Special Unit has determined that of the 300 cases of child killings reported in 2002, 74 have now been proved to be linked to gang violence.  Of those 74 cases, 43 are currently before the courts, nine are in the hands of the Office of the Public Prosecutor, and 22 are being investigated.
French: L'équipe spéciale a établi que 74 cas de mort violente, sur les 300 signalés en 2002, étaient incontestablement liés à la violence des bandes; 43 de ces 74 affaires ont été transmises aux tribunaux, 9 autres sont examinées par le ministère public et 22 font l'objet d'une enquête.
English: Rejecting any measure that may lead to the disintegration of Iraq, the Ministers reiterated their respect for the sovereignty, territorial integrity and political unity of Iraq, and their commitment to the principle of non-interference in its domestic affairs, and called upon all others to do the same.
French: De réaffirmer leur rejet de toute mesure susceptible d'entraîner le morcellement de l'Iraq; de rappeler leur respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Iraq ainsi que du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État; et d'inviter les autres parties à en faire de même;
English: A detector dog is one of several types of detection tools used by the CBSA.
French: Le chien détecteur est un des types d’outils de détection utilisés par l’ASFC.
English: September 22, 2006 48 Manufacturer P. Confidential Verification Exhibits – Manufacturer of Products exported by Co-operative Feed Dealers, Inc.
French: 22 septembre 2006 48 Fabricant P. Pièces justificatives de vérification confidentielles – fabricant de marchandises exportées par Co-operative Feed Dealers, Inc.
English: Since much of the information required in the schedules is common or similar, the instructions provide section-by-section rather than schedule-by-schedule guidance.
French: La majorité des renseignements demandés dans les annexes étant les mêmes ou similaires, les directives guident l'utilisateur section par section plutôt que annexes par annexes.
English: One country (Swaziland) reported that maintaining connections with traditional leaders supported the sustainability of programmes.
French: Un pays (le Swaziland) a fait savoir que la préservation des liens avec les chefs traditionnels favorisait la durabilité des programmes.
English: Based on the information received from all of the potentially overlapping claimants, together with the information in the original claim files, the Panel reviewed the evidence to make a preliminary determination on the existence and nature of any potential overlap.
French: Se fondant sur les renseignements reçus de tous les requérants dont les réclamations étaient susceptibles de se recouper, ainsi que sur les informations contenues dans le dossier initial des réclamations, le Comité a examiné les moyens de preuve disponibles pour procéder à une vérification préliminaire de l'existence et de la nature de tout recoupement éventuel.
English: The sale of veterinary drugs is restricted to pharmacists and veterinary surgeons.
French: La vente de médicaments à usage vétérinaire est limitée aux pharmaciens et aux vétérinaires.
English: Take the expulsion of the Roma and the Serbians.
French: Ce fut le cas notamment pour la persécution des Serbes et des Tziganes.
English: Political parties should primarily be financed through membership fees and voluntary contributions.
French: Les partis politiques devraient être financés essentiellement par voie de cotisations et de contributions volontaires.
English: The paragraph also emphasizes the need for strict physical protection of fissile materials .
French: Cet alinéa souligne aussi la nécessité d'assurer la protection physique sans faille des matières fissiles.
English: (a) To give personal arguments to the institution or official person who examine the petition;
French: a) communiquer ses arguments personnels à l'établissement ou au fonctionnaire chargé d'examiner la pétition;
English: Unfortunately, the Assembly had rejected a proposal to establish a quota for women in the legislature.
French: Malheureusement l'Assemblée a rejeté la proposition visant à fixer un quota pour les femmes dans la législature.
English: Group: Supports for television set (228) Full list ...
French: La groupe: Supports aux télévisions (228) la pleine liste ...
English: The need for sustainable city development, based on the principle of fulfilling present needs without compromising the possibilities for development of future generations, was a central theme of the Ninth Conference.
French: La nécessité d'un développement urbain durable, fondé sur la volonté de satisfaire les besoins actuels sans compromettre les perspectives de développement des générations à venir, était un thème central de la neuvième Conférence.
English: The São Paulo Consensus also underlines non-tariff barriers, including product standards, among the major issues of concern to developing countries, especially in the context of multilateral trade negotiations.
French: Le Consensus de São Paulo mentionne également les obstacles non tarifaires, dont les normes de produits, parmi les principales préoccupations des pays en développement, notamment dans le contexte des négociations commerciales multilatérales.
English: In addition, we feel that there are other issues that need attention, such as the strengthening of cooperation and coordination between the Security Council and other bodies of the United Nations in the area of international peace and security.
French: En outre, nous pensons que d'autres questions doivent être examinées, notamment le renforcement de la coopération et de la coordination entre le Conseil de sécurité et les autres organismes de l'ONU chargés de la paix et de la sécurité internationales.