ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/773 Letter dated 8 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/773 Lettre datée du 8 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Between 1910 and 2050 hours the Lahad collaborators' militia fired 30 miscellaneous mortar rounds at outlying areas of Qusayr and Adshit and at Wadi al-Hujayr from its positions at Qusayr and Sala`ah.
French: - Entre 19 h 10 et 20 h 50, des éléments de la milice de Lahad postés à Qoussayr et Sal'a ont tiré 30 obus de mortier de différents calibres sur les communes de Qoussayr, Adchit et Wadi al-Houjayr.
English: In 1996, the cause of death was specified in 1,176 out of 1,204 early neonatal cases.
French: En 1996, la cause du décès a été précisée pour 1 176 des 1 204 morts néonatales précoces.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il ou elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’il ou elle a demandé et touche des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il ou elle s’engage :
English: Garrett was concerned about the downtime in its maintenance functions.
French: Garrett s’inquiétait du temps d’arrêt dû aux activités d’entretien.
English: The Committee uses the Auditor General’s reports as basis for its work.
French: Il évalue également la bonne gestion financière des fonds dans les comptes.
English: HSI will focus on developing tools and techniques to assist in the application of HFE to high-technology equipment, and on the trade-offs that have to be made between selection, training, manning levels, design for ease of use and safety and health hazards.
French: L’augmentation de l’automation, assortie de la nécessité de réduire le personnel, exigera des travaux de recherche sur les sujets suivants : 1) fonctions que l’humain doit remplir dans les systèmes militaires évolués; 2) méthodes de réassignation dynamique des fonctions et de répartition des responsabilités parmi les membres d’une équipe; 3) attention humaine;
English: Apart from events which are deemed to be of high public interest, certain events may be of such importance to society as a whole, that more far-reaching measures to protect access by the public to information on these events is justified.
French: En dehors des événements considérés d'un grand intérêt pour le public, certains événements peuvent revêtir une importance telle pour la société dans son ensemble que des mesures allant plus loin pour protéger l'accès du public à l'information sur ces événements sont justifiées.
English: RECOVERY OF SUPERANNUATION CONTRIBUTIONS Normally, recovery of superannuation contributions for any period of LWOP which is countable as pensionable service, will be made over a period equal to twice the length of the period of leave (for cases where superannuation contributions must be paid in advance, refer to SAM 2.6.5).
French: RECOUVREMENT DES COTISATIONS DE PENSION DE RETRAITE Normalement, le recouvrement des cotisations de pension de retraite relatif à toute période de CNP qui compte comme service ouvrant droit à pension se fera sur une période égale à deux fois la durée du congé (si des cotisation de pension doivent être payées à l'avance, se référer au APR 2-6-5).
English: Product diversification from the finfish aquaculture sector’s perspective may make such a venture a viable economic consideration, particularly given the opportunity of capitalizing on the use of existing infrastructure (transportation, anchoring, vessels, personnel, marketing, etc.). Considering the environmental and the sea food safety concerns which have been expressed over the interaction of salmon farming practices and adjacent shellfish resources, a clear, yet scientifically defensible study which will demonstrate the fate and effects of farm-derived materials with respect to adjacent shellfish resources is critically important.
French: Pour le secteur de la pisciculture, cette diversification des produits pourrait constituer une option viable sur le plan économique, particulièrement en raison de la possibilité de profiter de l’infrastructure existante (transport, sites de mouillage, bateaux, personnel, commercialisation, etc.). Compte tenu des préoccupations soulevées relativement aux répercussions des pratiques salmonicoles sur l’environnement et la salubrité des mollusques, il est très important de mener une étude claire et rigoureuse qui permettra de déterminer le devenir des résidus de salmoniculture et leurs effets sur les mollusques qui vivent à proximité.
English: Autopsy Report The areolar tissue of the lungs was severely damaged by chronic infection and emphysema.
French: Rapport d’autopsie Les poumons présentaient des alvéoles très endommagées avec infection chronique et emphysème.
English: Some are singlecell thunderstorms that have a single updraft that forms, grows to maturity, produces a heavy downpour, and then dissipates.
French: Les uns sont des orages supercellulaires constitués d’un seul courant ascendant qui naît, se développe jusqu’à maturité, produit une averse et meurt.
English: The Trafficking Protocol contains important provisions aimed at preventing and combating trafficking, protecting and assisting victims and promoting inter-agency and intercountry cooperation.
French: Le Protocole sur la traite des personnes contient des dispositions importantes qui visent à prévenir et à combattre la traite des personnes, à protéger et à assister les victimes et à renforcer la coopération entre les institutions et entre les pays.
English: In fact, I would like to point out the importance of recognizing and promoting education for tolerance on the entire European Union territory.
French: En fait, je voudrais souligner l'importance de reconnaître et de promouvoir l'éducation à la tolérance sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: December 2002 BookNet Canada was formed.
French: Décembre 2002 BookNet Canada a été créé.
English: Nutrition Related Illness of Women and Children (Morocco) Responsible Officer Janice Johnston Name:
French: Nutrition Related Illness of Women and Children (Morocco) Responsable Janice Johnston Nom:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Accountability The obligations of partners to act according to clearly defined responsibilities, roles and performance expectations, often with respect to the prudent use of resources.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Obligation de rendre des comptes Les obligations des partenaires d’agir selon les responsabilités clairement définies, des rôles et des attentes de performance, souvent en rapport avec l’utilisation prudente des ressources.
English: important roles in the war on terror.
French: fruits of more than 50 years of joint planning, training and operations in the NATO framework.
English: Also, assure them that the documents will be kept confidential throughout the appointment process.
French: Soulignez également que les documents demeureront confidentiels tout au long du processus de nomination.
English: Canadian Window and Door Shipments International Trade Total Canadian window and door exports also declined in 2006 to $1.21 billion.
French: Le sous‑secteur des portes et fenêtres en vinyle a été le plus touché, les exportations diminuant de 8 p.
English: That is a difficult deadline, but I still believe we will meet it.
French: Les délais sont serrés, mais je suis sûr que nous serons en mesure de les respecter.
English: Non-Tariff Measures Measures other than tariffs such as customs valuation, quantitative restrictions and import licensing may restrict international trade. Canada's objectives include further efforts to reduce and/or remove existing trade-distorting non-tariff measures (NTMs) and to discourage and prevent the implementation of new ones.
French: Mesures non tarifaires En ce qui a trait aux mesures non tarifaires telles que l'évaluation en douane, les restrictions quantitatives et les licences d'importation, le Canada cherche à réduire ou à éliminer celles qui influent négativement sur le commerce et à décourager ou à prévenir la mise en œuvre de nouvelles mesures de ce type.
English: Overview With the exception of the first article by Dr. Kim Raine, the articles in this supplement represent summaries of the original synthesis papers completed for the ONPP.
French: Les grandes lignes, de même que les versions préliminaires de ces examens, ont été révisées et commentées par deux ou trois pairs et aussi par les responsables du projet, à Santé Canada.
English: Changes in legislation proposed in connection with the incorporation (administrative law, civil procedure law, child law, child care law, adoption law), mentioned in Norway's third report, Chapter I, paragraph 23 and Chapter II, paragraphs 80-87 have been adopted.
French: Les modifications de la législation proposées en rapport avec cette incorporation (droit administratif, loi sur la procédure civile, loi sur l'enfance, loi sur la prise en charge des enfants, loi sur l'adoption) mentionnées au paragraphe 23 du premier chapitre et aux paragraphes 80 à 87 du deuxième chapitre du troisième rapport de la Norvège ont été adoptées.
English: AI recommended that all police officers or other law enforcement officials suspected of being responsible for acts of torture or other ill-treatment be brought to justice, in accordance with international standards for fair trial; and that reparation be ensured, including fair and adequate compensation for victims of torture and other ill-treatment inflicted by state agents.
French: AI recommande aussi que tous les policiers et autres responsables de l'application des lois soupçonnés d'avoir infligé des tortures et autres mauvais traitements soient traduits en justice, conformément aux normes internationales relatives au droit à un procès équitable; et d'offrir une indemnisation, notamment un dédommagement équitable et adéquat aux victimes d'actes de cette nature infligés par des agents de l'État.
English: It is designed to restructure the school environment to eliminate the opportunities and rewards that exist for bullying.
French: Il cherche à restructurer l’environnement scolaire de manière à éliminer les occasions d’intimidation et les avantages qui découlent de l’intimidation.
English: As the Canadian health care system evolved, women were essential to providing the newly established standards of treatment and care (Coburn 1974).
French: À mesure que le système de soins de santé au Canada évolua, les femmes devinrent un élément essentiel dans la détermination des nouveaux standards établis de traitement et de soins (Coburn 1974).
English: Counselling and Guidance services as well as training and sensitisation are provided in order to break the gender stereotypes that negatively influence career decision making for both boys and girls.
French: Des services de conseil et d'orientation, ainsi que des cours de formation et de sensibilisation sont offerts afin de briser les stéréotypes sexistes qui ont une influence négative sur le choix professionnel des garçons et des filles.
English: The critical concentration is 0.470 ± 0.003 mole fraction nitrobenzene.
French: La concentration critique, en fraction de mole de nitrobenzène, est égale à 0,470 ± 0,003.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Lori Lee Oates Department of Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3733
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Lori Lee Oates Ministère des Pêches et de l’Aquaculture Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-3733
English: However, the making of supplies cannot be considered as the sole measure of whether a business is being carried on given the absence of the profit test from the definition of "business".
French: Cependant, la réalisation de fournitures ne peut être considérée comme le seul facteur établissant qu'une entreprise est exploitée, étant donnée que le critère de profit est absent de la définition du terme « entreprise ».
English: We are certainly prepared to continue our humanitarian assistance and to support the rebuilding of the infrastructure of those areas from which the Israeli defence forces withdraw.
French: Nous sommes certainement prêts à poursuivre notre aide humanitaire et à soutenir la reconstruction de l’infrastructure dans ces régions desquelles les forces de défense israéliennes se sont retirées.
English: In these cases, the criterion "performance by or within the organisations or parts of society whose members are addressees of the (non-state) regulation" is likewise not fulfilled, as the representatives of societal groups do not perform a non-state regulatory system, they rather collaborate with the state in a state dominated system.
French: Dans ce cas, le critère « réalisation par ou au sein des organisations ou services d’entreprises dont les membres sont les destinataires de la réglementation (non gouvernementale) » n’est également pas respecté, car les représentants des groupes sociétaux ne réalisent pas un système réglementaire non gouvernemental, mais plutôt collaborent avec l’Etat dans un système dominé par l’Etat.
English: There is real doubt as to the reasons for the relocation of this company and the suspicion is that either the Swiss Government or one of their Arab friends has brought in aids which are causing these people to lose their jobs in Ireland, in the European Union.
French: Il existe de véritables doutes quant aux raisons de la délocalisation de cette entreprise et l'on soupçonne que le gouvernement suisse ou l'un de ses amis arabes ait offert des aides qui valent à ces personnes de perdre leur emploi en Irlande, dans l'Union européenne.
English: He said that for John Atkinson, "being a member of the Windsor Police Service was not a job or a career—it was his calling."
French: Il a dit que, pour John Atkinson, être membre du service de police de Windsor n’était pas un travail ou une carrière, c’était sa vocation.
English: The second session of the World Urban Forum (13--17 September 2004), whose theme was "“Cities: Cross Rroads of Cultures; inclusiveness and integration", ”, was convened in Barcelona, Spain.
French: The second session of the World Urban Forum (--17 September 2004), whose theme was "“Cities: Cross Rroads of Cultures; inclusiveness and integration", ”, was convened in Barcelona, Spain.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: Dénomination des marchandises
English: However in this case national headquarters had targeted the additional funding for the infectious disease area, because of the growing inmate population that had Hepatitis C and HIV.
French: Cependant, dans ce cas, l'administration centrale a précisément fourni des fonds additionnels pour le secteur des maladies infectieuses, en raison de la croissance de la population carcérale souffrant de l'hépatite C et du VIH.
English: Nevertheless, in striking that balance, certain international standards must be adhered to.
French: Ce faisant, il convient de respecter les normes internationales pertinentes.
English: On Jammu and Kashmir, they agreed that “possible options for a peaceful and negotiated settlement of the issue should be explored in a sincere spirit and purposeful manner”.
French: Au sujet du Jammu-et-Cachemire, ils se sont mis d'accord pour dire que les possibilités de régler la question pacifiquement et de façon négociée devaient être résolument explorées dans un esprit sincère, et avec le souci d'aboutir.
English: (a) That women continue to be victims of domestic violence and at the continuing occurrence in all regions of the world of domestic violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish the perpetrators;
French: a) Que les femmes continuent d'être victimes de la violence familiale, que ce type de violence, qui revêt de nombreuses formes différentes, persiste dans toutes les régions du monde et que le nécessaire n'est pas fait pour en poursuivre et en punir les auteurs;
English: Availability of materials produced by the RÉCIT for the English adult sector
French: Disponibilité du matériel produit par le Récit adulte anglophone
English: There is a greater tendency among migrants to settle indefinitely in the country of residence, largely owing to the spread of the economic crisis which adversely affects the employment situation in receiving countries and generally increases unemployment with serious repercussions for foreign workers and especially young people, but also has an even more drastic effect in countries of origin, thereby reducing the chances of finding a job there and thus limiting migrants' possibilities of returning home.
French: - Une tendance plus forte des migrants à demeurer pour un temps indéfini, dans les pays de résidence, qui découle pour une large part du fait de la généralisation de la crise; celle-ci, d'une part, entraîne une détérioration de la situation de l'emploi dans les pays d'accueil et un accroissement général du chômage qui touche très largement les travailleurs étrangers et particulièrement les jeunes, mais, d'autre part, frappe avec plus d'intensité encore les pays d'origine, ce qui augmente l'incertitude d'y trouver un emploi en cas de réinsertion et limite ainsi les possibilités de retour.
English: Edmundston, New Brunswick La Coopérative des Montagnes Ltée To renew the broadcasting licence of the (type B) community (radio) programming undertaking CFAI-FM Edmundston expiring August 31, 1998 and to amend the broadcasting licence, by reducing the minimum percentage devoted to the broadcast of category 3 musical selections (Traditional and Special Interest) from 6.6 percent to 4 percent.
French: Edmundston (Nouveau-Brunswick) La Coopérative des Montagnes Ltée En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) communautaire (type B) CFAI-FM Edmundston qui expire le 31 août 1998 et de modifier la licence de radiodiffusion, en diminuant de 6,6 p. 100 à 4 p.
English: An Overcrowding Task Team, consisting of the Departments of Correctional Services, Justice and Constitutional Development, Social Development, National Prosecuting Authority (NPA) and Treasury has been established to deal with both day-to-day operational issues relating to overcrowding, as well as long-term strategies in an effort to alleviate overcrowding.
French: Une équipe spéciale de la surpopulation, regroupant des responsables des départements des services correctionnels, de la justice et de la constitution, du développement social, du ministère public national et du Trésor, a été créée et chargée des questions opérationnelles quotidiennes relatives à la surpopulation et des stratégies à long terme de lutte contre la surpopulation.
English: Publications & Products We are offering a chance for the public to access our computerized archives which currently offers Internet and family tree information.
French: Publications et produits We are offering a chance for the public to access our computerized archives which currently offers Internet and family tree information.
English: Partnerships with health charities – Canadian Heart Health Strategy CIHR has partnerships with numerous members of Canada’s health charity sector.
French: Partenariats avec des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé – Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire Les IRSC ont établi des partenariats avec de nombreux organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé au Canada.
English: Decentralisation has led to a modification in this relationship. The changes are expressed in the legal status of these institutions, and in the way in which they function and are financed.
French: Par suite de la décentralisation, cette situation a changé à plusieurs égards: le statut, le mode de fonctionnement et le mode de financement des ICN ont subi différentes modifications.
English: Individuals and companies seeking approval to market these types of products may now attest to one of these monographs in their product licence applications.
French: Les particuliers et les entreprises qui cherchent à faire approuver la mise en marché de ces types de produits peuvent désormais citer ces monographies parmi les attestations requises à l'appui de leur demande de licence de mise en marché.
English: Forced Migration as an International Problem in the Post-War Era, ed. Gšran Rystad (Lund, Sweden:
French: The Question of Mass Expulsion in History up to World War II» dans The Uprooted:
English: See resolution 40/144, annex.
French: Voir résolution 40/144, annexe.
English: The consequences involved in not performing screening duties at a high level are serious not only in terms of security incidents but they also create costly operational scheduling dilemmas for airlines across the country and around the world.
French: Un contrôle bâclé peut avoir des conséquences graves, non seulement sur la sécurité, mais également sur le fonctionnement des compagnies aériennes à travers le monde qui pourraient être obligées de réviser à grands frais leurs horaires.
English: The calendar of side events, prepared by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, on the occasion of the fifth anniversary of the ground-breaking Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and in connection with the open debate of the Security Council to be held on Thursday, 27 October 2005, is available at the following address: www.un.org/womenwatch/osagi/wps/calendar_of_events.pdf.
French: Le calendrier des manifestations parallèles, préparé par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, à l'occasion du cinquième anniversaire de la résolution novatrice du Conseil de sécurité 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité et dans le cadre du débat public du Conseil de sécurité devant se tenir le jeudi 27 octobre 2005, est disponible à l'adresse suivante : www.un.org/womenwatch/osagi/wps/calendar_of_events.pdf.
English: Forging ties with the French‑Canadian community, she helped organize events to celebrate the 300th anniversary of the foundation of Quebec City in 1908.
French: Tissant des liens avec la communauté canadienne-française, elle participe à l’organisation des fêtes du tricentenaire de la fondation de Québec de 1908.