ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphical Version Home Programs Corrections Restorative justice Restorative justice
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Justice réparatrice Justice réparatrice
English: But equally important is a third area of the Council's activity, namely, building the conditions for lasting peace and stability in order to prevent the recurrence of conflict and humanitarian suffering.
French: Mais un troisième domaine d'activité du Conseil est tout aussi important, à savoir la mise en place de conditions propices à une paix et à une stabilité durables afin de prévenir la reprise du conflit et la recrudescence des souffrances humaines.
English: When you join the membership portion of our web site you are asked to provide your name, address, e-mail, username and password, credit card number and expiration date, and birth date.
French: Quand vous joignez la partie " Inscription " de notre site Web, vous êtes invité à fournir vos nom, adresse, adresse de courriel, code d’usager et mot de passe, numéro de carte de crédit et date d'échéance, et date de naissance.
English: Check In: to 9:30 am to 19:00 pm at the reception in Piazza S. Giovanni in Laterano 26 - 1st floor stairs B. For arrival in other times, call us in advance.
French: Le Check In est possible de 9:30 heures à 19:00 heures chez la réception à Piazza di San Giovanni in Laterano 26, 1°B etage.
English: In general, amidst the comprehensive array of NAAEC goals and implementing activities, Canada can find in the first decade a record of visible and valuable activity on its priority concerns.
French: En général, parmi toutes les activités de mise en œuvre de l’ANACDE, on trouve, au cours de la première décennie, nombre d’activités visibles et importantes qui cadraient avec les principales préoccupations du Canada.
English: MCFN indicated that identification to the species level would have allowed the data to be included in the RAMP database.
French: De l’avis de la PNCM, l’évaluation des ressources aquatiques présentée par CNRL manque de rigueur scientifique et s’appuie sur certaines données inadéquates, inexactes ou incomplètes.
English: As a manifestation of the solidarity of the peoples and countries of the South reflecting the shared particularities of their historical experiences, South-South cooperation was a partnership of equals and should not be seen as official development assistance.
French: En tant que manifestation de la solidarité des peuples et pays du Sud reflétant les particularités communes de leur histoire, la coopération Sud-Sud constituait un partenariat d'égaux et ne devait pas être considérée comme une aide publique au développement.
English: What one thing needs to be changed to ensure the ongoing success of the cluster? 6.
French: Quel est le changement crucial requis pour que le groupe pluricellulaire obtienne de façon constante des résultats probants? 6.
English: Sympatric lepidopteran species During the 2002 surveys for the COSEWIC status report, Webster (2002) found the Dakota skipper to be commonly associated with the Garita skipper (Oarisma garita) and the Long dash skipper.
French: Espèces de lépidoptères sympatriques Au cours des relevés de 2002 réalisés pour le rapport de situation du COSEPAC, Webster (2002) a constaté que l’hespérie du Dakota était couramment associée à l’Oarisma garita et à l’hespérie mystique.
English: Outcome Mapping identifies three types of information that can be monitored on an ongoing basis, either to demonstrate results or to help improve performance: the organizational practices being employed by the program to remain relevant, innovative, and viable; progress toward the outcomes being achieved by boundary partners; and the strategies that the program is employing to encourage change in its boundary partners.
French: La cartographie des incidences définit trois types d'information pouvant faire l'objet d'un suivi permanent, pour montrer les résultats obtenus ou pour aider à améliorer le rendement : les pratiques organisationnelles appliquées pour que le programme demeure pertinent, innovateur et viable; les progrès des partenaires limitrophes dans le sens de la concrétisation des incidences; et les stratégies que le programme utilise pour encourager le changement chez les partenaires limitrophes.
English: Leasing companies are considered "non-banks" and are, in fact, separate entities altogether.
French: Les entreprises de location-bail sont considérées comme des institutions financières non bancaires et sont, en fait, distinctes de celles-ci.
English: Inmate suicides in the Correctional Service of Canada.
French: Locus of control and academic efficacy in the thoughts of life and death of young Quebec university students.
English: The guidelines are based on the provisions of the Tri-Council Policy Statement:
French: Ces lignes directrices reposent donc sur un certain nombre de principes directeurs tels que :
English: However, it deducted from that sum NLG 376 509 (EUR 170 852.34), corresponding to the claims by Gantner that it considered to be justified, and accordingly limited its claim to NLG 5 555 143.60 (EUR 2 520 814.26).
French: Elle a toutefois soustrait de cette somme un montant de 376 509 NLG (170 852,34 euros), correspondant aux créances de Gantner qu'elle estimait justifiées, et s'est en conséquence limitée à réclamer en justice la somme de 5 555 143,60 NLG (2 520 814,26 euros).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to echo the words of thanks to the Commission for the present proposal.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je me joins aux remerciements adressés à la Commission pour la présente proposition.
English: All eggs must originate from laying hens or laying hens of breeding stock kept on farms regularly operated under the applicable regulations pertaining to food safety and inspection.
French: Les œufs doivent tous être issus de poules pondeuses ou de poules pondeuses reproductrices élevées sur des exploitations qui satisfont en permanence à la législation appropriée applicable à la sécurité et au contrôle des denrées alimentaires.
English: That is precisely why the concerns expressed by many speakers about the imbalance in terms of the repercussions of its application in the regions of the Union and in the road transport sector - some of which are justified - need to be overcome.
French: C'est précisément la raison pour laquelle il convient de répondre aux préoccupations exprimées par nombre d'orateurs concernant le déséquilibre relatif aux répercussions de son application dans les régions de l'Union et au secteur du transport routier - dont certaines sont légitimes.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Education for all — Is the World on Track?, EFA Global Monitoring Report (Paris, 2002).
French: UNESCO, L'éducation pour tous - Le monde est-il sur la bonne voie?  rapport mondial de suivi sur l'EPT (Paris, 2002).
English: An agreement on the delimitation and demarcation of a common border is a critical component to a final peace agreement.
French: Un accord sur la délimitation et la démarcation de la frontière commune est un élément crucial pour parvenir à un accord de paix définitif.
English: ..>> EU-funded films sweep up the prestigious Palme d’0r and Grand Prize at Cannes (26/05/2008) This was a good last day at this year's Cannes Film Festival.
French: ..>> Festival de Cannes: la Palme d’or et le Grand Prix décernés à des films financés par l’UE (26/05/2008) Cette année, la dernière journée du festival de Cannes a été particulièrement bonne!
English: • theoretical or applied orientations for early intervention and outreach;
French: • les orientations théoriques ou appliquées des interventions précoces et des services d’approche;
English: It complies with the directions indicated in theParks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) and Management Directive 2.4.2 on Impact Assessment (1998).
French: Elle respecte les orientations des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) et de la Directive de gestion 2.4.2 sur l’évaluation des impacts (1998).
English: On 28 April 2003, with the aim of improving co-operation in the area of operational (intelligence) activities, entities responsible for operational activities (Prosecutor General's Office of the Republic of Lithuania, Police Department under the Ministry of Interior, State Security Department, Special Investigation Service, Financial Crime Investigation Service under the Ministry of Interior, State Border Protection Service under the Ministry of Interior, VIP Security Department under the Ministry of Interior, Second Department of Operational Services under the Ministry of National Defence, Customs Department under the Ministry of Finance) concluded an agreement “On co-operation of entities of operational activities and co-ordination of operational activities” which provides for the exchange of public and non-public operational information and co-operation in carrying out joint operational actions.
French: Le 28 avril 2003, dans le but d'améliorer leur coopération, les entités responsables des activités opérationnelles (le Bureau du Procureur de la République, le Département de la police sous l'autorité du Ministère de l'intérieur, le Département de la sûreté de l'État, le Service spécial d'enquête, le Service chargé des enquêtes sur la délinquance financière, le Département de la sécurité pour les VIP qui relève du Ministère de l'intérieur, le Second Département des services opérationnels qui dépend du Ministère de la défense nationale, et le Département des douanes sous la tutelle du Ministère des finances) ont passé un accord « sur la coopération des entités chargées des activités opérationnelles et sur la coordination des activités opérationnelles », qui prévoit l'échange d'informations opérationnelles publiques et non publiques et la coopération des diverses entités chargées de mener des actions opérationnelles conjointes.
English: WRI also campaigned to include information on widows in shadow reports by countries and organizations to the Commission on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elle a également fait campagne pour que les pays et les organisations fournissent des informations sur les veuves dans les rapports parallèles qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Nepal is the only Hindu kingdom in the world.
French: Le Népal est le seul royaume hindou au monde.
English: Programme of work and documentation 14 - 17 8
French: Programme de travail et documentation 14 − 17 8
English: • 19-A-1989 — Domestic service - Eastern Flying Service (1988) Limited cob Eastern Flying Service
French: • 19-A-1989 — Service intérieur - Eastern Flying Service (1988) Limited s/n Eastern Flying Service
English: He said that a communiqué had been made public without the agreement of the Assembly.
French: Sur quel sujet porte donc votre rappel au Règlement?
English: For more information about excluding WIP, see Interpretation Bulletin IT-457, ELECTION BY PROFESSIONALS TO EXCLUDE WORK IN PROGRESS FROM INCOME.
French: Une fois exercé, le choix vaut pour tous les exercices à venir, sauf si nous vous permettons de le révoquer.
English: Data on ICT use can be cross-correlated with other data collected, such as income, gender, education and other demographic characteristics of the respondent, to enhance the analysis of national digital divides.
French: Les données relatives aux TIC peuvent être croisées avec d'autres données, telles que celles concernant le revenu, le sexe, le niveau d'instruction et les autres caractéristiques démographiques des personnes qui participent aux enquêtes afin d'affiner l'analyse du fossé numérique au niveau national.
English: in writing. - (PT) Bearing in mind the EU's action against climate change in a future international agreement to replace the Kyoto Protocol, it is vital that the EU gives a clear signal to the world and undertakes to effectively reduce its greenhouse gas emissions.
French: par écrit. - (PT) Gardant à l'esprit l'action de l'UE contre le changement climatique dans un futur accord international qui remplacera le protocole de Kyoto, il est vital que l'UE envoie un signal clair au monde et s'engage à réduire efficacement ses émissions de gaz à effet de serre.
English: 1.09 Leave when Employment Terminates Where an employee dies or otherwise terminates the employee employment after a period of service of less than six (6) months, the employee or the employee's estate shall, in lieu of earned vacation leave, be paid an amount equal to four per cent (4%) of the total of the pay and compensation for overtime received by the employee during the employee's period of employment.
French: 1.09 Congé de cessation d'emploi Lorsqu'un employé-e décède, ou met fin à son emploi d'une autre façon, après une période de service de moins de six (6) mois, lui-même ou elle-même ou sa succession touche, en compensation des congés annuels acquis, un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la somme globale de la rémunération et des indemnités pour heures supplémentaires dont il a ou elle bénéficié au cours de sa période d'emploi.
English: The "DISPLAY" command must be done before entering the "CREATE", "REPLACE" or "DELETE" commands.
French: La commande « AFFICHER » doit avoir été exécutée avant d'introduire la commande « CRÉER », « REMPLACER » ou « ÉLIMINER ».
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) said that although women's level of participation in political and public life continued to be low, there had been some progress since 1994, in both quantitative and qualitative terms.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) dit que, si le niveau de participation des femmes à la vie politique et publique demeure faible, il y a eu quand même quelques progrès depuis 1994, tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
English: Ms. Brizuela De Ávila (El Salvador) (spoke in Spanish): It is a source of great satisfaction for me to congratulate you, Sir, a former Prime Minister of Finland, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session, which faithfully reflects your personal virtues and diplomatic experience.
French: Mme Brizuela De Ávila (El Salvador) (parle en espagnol) : C'est pour moi une source de grande satisfaction de vous féliciter, Monsieur, en votre qualité d'ancien Premier Ministre de la Finlande, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, laquelle illustre parfaitement vos qualités personnelles et votre expérience de diplomate.
English: Oldriska Ceska is a field botanist with extensive experience throughout the Pacific Northwest.
French: Elle possède une vaste expérience dans le Pacific Northwest.
English: According to Réal Labelle, a professor of accounting at École des Hautes Études Commerciales, the recent corporate accounting scandals underline the importance of reforming corporate governance.
French: Selon Réal Labelle, professeur de comptabilité à l'École des Hautes Études Commerciales, les récents scandales financiers soulignent l'importance de réformer la gouvernance des entreprises.
English: Table 13.3 Overview of persons entitled per benefit
French: Tableau 13.3 Vue d'ensemble du nombre de personnes ayant droit à chaque prestation
English: In order for a marriage to be contracted, two persons of different gender must declare before an empowered State authority, in a manner provided by law, their agreement to contract a marriage.
French: Pour qu'un mariage puisse être conclu, deux personnes de sexe opposé doivent déclarer, devant un organe d'État compétent et selon les formalités prévues par la loi, qu'ils entendent se marier.
English: Or. en Justification The primary objective of the Directive is to avoid abuse of a dominant position by airports.
French: Or. en Justification L'objectif premier de la directive est d'éviter les abus de position dominante par les aéroports.
English: Reports received and pending consideration
French: Rapports reçus et en attente d'examen
English: For example, in 2000/01, the highest growth rates are found in Nunavut (7.4 per cent) and Alberta (5.8 per cent) and the lowest in Yukon (2.3 per cent) and P.E.I. (3.3 per cent).
French: En effet, au cours des cinq prochaines années (de 1999-2000 à 2004-2005), les dépenses de fonctionnement du système de santé à l’échelle du Canada pourraient augmenter de 25 p.
English: Since then, I have always felt that, rather than being contradictory, as some claim, linguistic duality and cultural diversity are very closely linked.
French: Depuis ce temps, j’ai toujours pense´ qu’au lieu d’e tre ˆ ´ ´ contradictoires, comme le pre tendent certains, la dualite ´ ´ ´ linguistique et la diversite culturelle sont profondement liees.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019
English: • The role of the CRA
French: • Le rôle de l'Agence
English: 1/ The term used subsequently in document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 was `recommendatory'.
French: L'expression utilisée ensuite dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 était «liste additionnelle de polluants pour lesquels la notification est recommandée».
English: I am full of admiration for the work of NATO ISAF troops in Afghanistan but regret the lack of participation by some of our allies with restrictive caveats on military engagement, in a situation where defeat, or cutting and running prematurely on the part of NATO, would have incalculable consequences for Western security and for lasting peace in the region - destabilising Pakistan in particular.
French: J'admire fortement le travail des troupes de la FIAS-OTAN en Afghanistan, mais je déplore le manque de participation de certains de nos alliés, réticents à s'engager militairement dans une situation où la défaite, ou le retrait prématuré de l'OTAN aurait des conséquences incalculables pour la sécurité de l'Occident et pour la paix durable dans la région - déstabilisant en particulier le Pakistan.
English: Mr. Banks (New Zealand) withdrew.
French: M. Banks (Nouvelle-Zélande) se retire.
English: In 1991, 2.0 per cent of those age 14 to 15 and 1.2 per cent of 13-year-olds reported they had used steroids at least once during their lifetime.
French: En 1991, 2,0 pour cent des jeunes de 14 to 15 ans et 1,2 pour cent de ceux de 13 ans ont fait usage de stéroïdes au moins une fois.
English: NSERC’s current annual investment of $19 million in this program brings this experience to nearly 4,200 students every year.
French: Le CRSNG investit chaque année 19 millions de dollars dans ce programme afin de procurer une expérience du travail en milieu scientifique à près de 4 200 étudiants.
English: Furthermore, it argued that the case itself was conducted under 11.
French: 100, elle avait droit à un remboursement, aux termes du sous-alinéa 121(3)b)(ii) de la Loi, égal à 50 p.
English: The licensee shall not lend, rent, lease, sub-licence, transfer or sell any part of the data product nor any right granted under this agreement to any person outside the licensed organization or to any other organization.
French: Le détenteur de licence ne peut prêter, louer, louer à bail, octroyer une sous-licence, transférer ou vendre quelque partie que ce soit du produit de données ou des droits accordés en vertu de la présente, à une personne de l’extérieur de l’organisation ou à une autre organisation.
English: The role of chromatin in cell cycle gene transcription and DNA replication
French: Glycosyltransferase structure and mechanism
English: The word “curtis” means that Castelvecchi was defended by surrounding walls.
French: Le terme « curtis » indique que Castelvecchi était protégée par un mur d’enceinte.
English: Adolescence is often considered to be a period of experimentation and risk-taking, however little attention has been paid to the 7% of youth in grades 5-12 who report being former smokers.
French: L'adolescence est souvent considérée comme une période d'expérience et de prise de risques. Toutefois, on accorde peu d'attention au 7 % de jeunes de la 5e à la 12e année qui déclarent être d'anciens fumeurs.
English: Pursue opportunities for making it easier for visitors to book a holiday in the destination, including central reservation services and work with operators on creating packages.
French: Explorer les possibilités de faciliter la réservation d’un séjour dans la destination, notamment par le biais des centrales de réservation, et coopérer avec les voyagistes à la conception de voyages à forfait.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on biological and chemical agent attacks (health security) (-> point 1.4.100), the Guantánamo detainees' right to a fair trial (-> point 1.2.6), progress in creating an area of freedom, security and justice (2003) (-> point 1.4.2) and healthcare and care for the elderly (-> point 1.3.20).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement européen a adopté des résolutions sur les attaques par des agents biologiques et chimiques (sécurité sanitaire) (-> point 1.4.100), le droit des prisonniers de Guantánamo à un procès équitable (-> point 1.2.6), les progrès dans la mise en œuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2003) (-> point 1.4.2) et sur les soins de santé et les soins pour les personnes âgées (-> point 1.3.20).
English: I need to see where best we can lend support.
French: Je dois étudier où il est le plus judicieux d'accorder notre soutien.
English: All of them products with a relatively high value added. Exports of these are very important to domestic price levels in the primary sector.
French: Toutes ces denrées ont une valeur ajoutée relativement élevée et leurs prestations à l'exportation influencent dans une grande mesure le niveau des prix intérieurs du secteur primaire.
English: However, the ﬁnancial turmoil is considered to have had only a limited direct impact on consumption, although consumer credit standards were tightened in the last few months of the year, in contrast to the net easing of credit standards observed in previous quarters.
French: La décélération a été particulièrement prononcée dans l’investissement résidentiel, marquant la ﬁn de la phase d’expansion du cycle d’activité du secteur de la construction, dans un contexte de ralentissement de la hausse des prix de l’immobilier.
English: Health establishments and home are equally popular for giving birth.
French: Pour le lieu d'accouchement, l'établissement sanitaire et le domicile sont au coude à coude.
English: They highlighted the need for high levels of co-operation among law enforcement agencies – a process that needed to be enhanced in respect to on-line criminals.
French: Ils ont en outre insisté sur la nécessité d’une forte coopération entre les institutions chargées de faire respecter la loi – un processus qu’il convenait de renforcer à l’égard de la cybercriminalité.
English: During 2006-2007, two greenhouses were introduced and commissioned as training facilities for new farming technologies.
French: Au cours de la période 2006-2007, deux serres devant permettre d'assurer une formation aux nouvelles technologies agricoles ont été construites.
English: The candidates must be prepared to travel extensively across Canada.
French: Les candidats doivent consentir à voyager souvent, partout au Canada.
English: This is the complete list of your testimonials.
French: Ci-contre se trouve la liste de vos témoignages.
English: No new applications for review were filed by the Information Commissioner in this reporting year.
French: Lorsque le commissaire à l’information conclut qu’une plainte est fondée et fait à une institution fédérale des recommandations officielles auxquelles celle-ci ne donne pas suite, il a pour pratique de confier l’affaire à la Cour fédérale du Canada en vue d’obtenir une ordonnance forçant l’institution fédérale à communiquer le document demandé.