ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When allocating resources, it stated that the Government should prioritize the most vulnerable and should seek international cooperation and assistance where necessary to meet these basic obligations.
French: Dans l'allocation de ressources, le Gouvernement devait accorder la priorité aux plus vulnérables et solliciter la coopération et l'assistance internationales, si nécessaire, pour pouvoir s'acquitter de ces obligations fondamentales.
English: A minimum amount of EUR 3 947 540 is required to be appropriated in 2004 with respect to the financial year ended December 31, 2003.
French: Un montant minimum de 3 947 540 EUR devra être affecté en 2004 au titre de l’exercice financier clos le 31 décembre 2003.
English: Special design features, e.g. raised print and large numerals, have also been included to help blind and par tially sighted people.
French: Des signes spécifiques (impression en relief et chiffres de grandes dimensions, par exemple) ont également été conçus pour aider les aveugles et les malvoyants.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it use standard rates of allowances for training sessions, workshops and other activities funded by cash assistance.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait normaliser le montant des allocations versées au titre des sessions de formation, des ateliers et d'autres activités financées au moyen d'une assistance en espèces.
English: However, August traffic reached 152% of April volumes, the same as in 2001 and typical of the seasonal pattern of medium and long haul Canadian air travel.
French: Cependant, la circulation en août a atteint 152 % des volumes d'avril, les mêmes qu'en 2001, ce qui est typique des mouvements saisonniers des voyages aériens canadiens à moyenne et à longue distance.
English: Firstly we could attempt to improve people's ability to decide for themselves what was rubbish on the Internet.
French: On peut, d'une part, tenter d'améliorer la capacité des utilisateurs à éliminer d'eux-mêmes ces contenus orduriers qui circulent aujourd'hui sur Internet.
English: The Working Group invites the Government of Chile to provide information which could lead to the clarification of the more than 800 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement chilien à lui communiquer toute information pouvant permettre d'élucider plus de 800 cas encore en suspens.
English: The fact that the Selection Board did not comment on each of the appellant’s answers does not mean that the answer was not considered.
French: Le fait que le comité de sélection n’est pas fait de commentaire à chacune des réponses de l’appelante ne signifie pas que la réponse n’a pas été considérée.
English:   I also want to give especially warm greetings to our Canadian guests and partners, who travelled so far to join us this morning.
French:   Je désire aussi saluer chaleureusement nos invités et partenaires canadiens, qui ont voyagé de si loin pour se joindre à nous ce matin.
English: We are convinced that the role of the Treaty on anti-ballistic missile systems should be preserved to ensure the progressive development of the entire disarmament process.
French: Nous sommes convaincus que le rôle du Traité sur les missiles antimissiles balistiques doit être préservé pour assurer le développement progressif du processus de désarmement tout entier.
English: It issues a computerised MoneyManager programme which enables the consumer to draw up a detailed household budget, including norms for the various outlays.
French: Il réalise un programme informatisé MoneyManager permettant au consommateur de se doter d’un budget détaillé de ménage avec des normes pour les diverses dépenses.
English: 2004 October 25, 2004 Ottawa, Ontario Video message from the Minister of Western Economic Diversification - Conference for Aboriginal Entrepreneurs October 17, 2004 Ottawa, Ontario Small Business Week Video Message from the Honourable Stephen Owen May 21, 2004 Winnipeg, Manitoba Composites Innovation Centre Manitoba (CIC) May 20, 2004 Winnipeg, Manitoba Urban Circle Training Centre - Grand Opening May 20, 2004 Winnipeg, Manitoba Official Signing of the Canada-Manitoba-Winnipeg Agreement for Community And Economic Development May 19, 2004 Oakbank, Manitoba Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Program:
French: 2004 25 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Message vidéo de l'honorable Stephen Owen - Conférence pour les entrepreneurs autochtones 17 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Message vidéo de l'honorable Stephen Owen - La Semaine de la petite entreprise 21 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) Composites Innovation Centre Manitoba (CIC) 20 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) Urban Circle Training Centre - Ouverture officielle 20 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) Signature officielle de l'Entente de développement économique et communautaire Canada-Manitoba-Winnipeg 19 mai 2004 Oakbank (Manitoba) Entente Canada-Manitoba relative au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 17 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) Annonce concernant l'Agence de la santé publique - Centre international pour les maladies infectieuses 14 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) Programme Infrastructures Canada-Manitoba :
English: [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements
French: [Conditions non remplies] a) Lorsqu’ ou plusieurs des conditions applicables une
English: Spain 22. Spanish state-owned shipyards have undergone a painful process of restructuring and reorganisation over the past 20 years.
French: Les chantiers navals publics espagnols ont subi un processus douloureux de restructuration et de reconversion tout au long de ces vingt dernières années.
English: As such, it supported the recommendation made by the Secretariat in this regard to meet the budgetary requirements.
French: C’est pourquoi, elle a souscrit à la recommandation faite par le Secrétariat à cet égard en vue de faire face aux dépenses prévues.
English: · Commission decisions rejecting bids in tendering procedures in respect of tobacco held by intervention agencies
French: · Décisions de la Commission rejetant des offres présentées lors d'adjudications de tabacs détenus par les organismes d'intervention
English: Percentage of money collected in relation to the amount found to be owed for complaints under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code (excluding unjust dismissal complaints).
French: Pourcentage des sommes recueillies par rapport au montant à verser relativement à des plaintes visées par la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail (à l’exclusion des plaintes pour congédiement injustiﬁé).
English: In France: at counters in all stations, in our SNCF sales outlets or in authorised travel agencies.
French: A bord des Thalys, un espace est spécialement aménagé dans les voitures 1, 11 et 21. Les toilettes se trouvent à proximité de votre place et sont accessibles aux chaises roulantes.
English: 103: 00 Acceleration or deceleration in the direction of travel [5]
French: 103: 00 Accélération ou décélération dans la direction de déplacement [5]
English: These assumptions are not valid and result in gross errors, which are especially egregious in a sector such as autos where third country imports account for the lion’s share of domestic sales.
French: Les hypothèses posées ne sont pas valides et entraînent de grossières erreurs, qui sont particulièrement énormes dans un secteur tel que l’automobile, où les importations de pays tiers représentent la part du lion des ventes sur le marché intérieur.
English: On 6 August 2007, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted the annexed text as the Committee's views under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 6 août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté le texte ci-joint en tant que constatations présentées en application du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif au sujet de la communication no 6/2005.
English: In order to protect their means of arriving in Canada, former enslaved Africans were often secretive.
French: C’est dans le but de se protéger que les anciens esclaves africains ne parlaient guère de la façon dont ils se rendaient au Canada.
English: However, the Member States are not obliged to replace fixed-term contracts with open-ended contracts assuming that there are other effective measures in place that would prevent or sanction such abuse.
French: Toutefois, les États membres ne sont pas obligés de remplacer les contrats à durée déterminée par des contrats à durée indéterminée en supposant qu'il existe d'autres mesures efficaces en place qui empêcheraient ou sanctionneraient de tels abus.
English: Getting your hands dirty is what most people in rich countries no longer want to do. From restaurant kitchens to care for the elderly, from harvesting cotton to laboring on building sites, people in rich countries want to consume services that they are no longer willing to provide themselves.
French: Les pays riches ont aujourd'hui besoin d'immigrés pour occuper les postes qu'Adair Turner qualifie de « manutentionnaires » dans son ouvrage Just Capital . Les citoyens des pays riches ne veulent plus se salir les mains : depuis les cuisines des restaurants jusqu'aux soins donnés aux personnes âgées, en passant par la récolte du coton ou les travaux physiques des chantiers de construction, les citoyens des pays riches veulent consommer des services qu'ils ne sont plus prêts à fournir eux-mêmes.
English: Further to my letter of 1 September 2006 on the subject of Myanmar (see annex), known to the United States as Burma, and to our subsequent discussions with Council members, I would like to specifically confirm my request for a meeting of the Security Council during September but after 19 September under an item entitled “The situation in Myanmar” for members of the Council to receive a briefing from the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, on the situation in that country and the status and progress of the Secretary-General's good offices mission.
French: Suite à ma lettre datée du 1er septembre 2006 concernant le Myanmar (voir annexe), désigné par les États-Unis sous le nom de Birmanie, et aux discussions que nous avons tenues ensuite avec les membres du Conseil de sécurité, je tiens à confirmer expressément ma demande tendant à ce que le Conseil tienne au cours du mois de septembre, mais après le 19 septembre, une réunion sur la question intitulée « La situation au Myanmar » afin que les membres du Conseil soient informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, de la situation dans ce pays et de l'état d'avancement de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: To assist Member States, he suggested that a comprehensive table indicating the problem areas and the status of implementation of the recommendations should be prepared, with reasons given for non-compliance and areas of disagreement highlighted.
French: Pour aider les États Membres, l'orateur suggère d'élaborer un tableau exhaustif qui ferait apparaître les domaines n'offrant pas satisfaction ainsi que l'état de l'application des recommandations, l'accent y étant mis sur les motifs de non-respect invoqués et les points de désaccord.
English: 1. Article 1(1) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, itself amended by Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997, must be interpreted as meaning that the obligation of the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available against decisions taken by contracting authorities extends also to decisions taken outside a formal award procedure and decisions prior to a formal call for tenders, in particular the decision on whether a particular contract falls within the personal and material scope of Directive 92/50/EEC, as amended.
French: 1) L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, elle-même modifiée par la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1997, doit être interprété en ce sens que l'obligation des États membres d'assurer la possibilité de moyens de recours efficaces et rapides contre les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs s'étend également aux décisions prises en dehors d'une procédure formelle de passation de marché et en amont d'une mise en concurrence formelle, notamment à la décision sur la question de savoir si un marché déterminé relève du champ d'application personnel et matériel de la directive 92/50/CEE, telle que modifiée.
English: There are no statistical data on the extent to which this procedure has been used.
French: Il n'existe pas de données statistiques permettant de savoir dans quelle mesure cette procédure a été utilisée.
English: Parks Canada's senior managers have met with and briefed appropriate senior provincial and territorial officials on the Panel's report and Parks Canada's response to it.
French: Les gestionnaires supérieurs de Parcs Canada ont rencontré des représentants provinciaux et territoriaux compétents et les ont mis au courant du rapport de la Commission et de la réponse de Parcs Canada à ce sujet.
English: The idea was to produce a "starter document" that can show at a glance some of the enhanced authority and flexibility available under the new PSEA.
French: L'idée était de produire un « document de départ » pouvant exposer rapidement une partie de la latitude et des pouvoirs accrus offerts par la nouvelle LEFP.
English: North Bay, ON Email: j.parker.133@hotmail.com Clinic Dates and Times:
French: North Bay ON Courriel : j.parker.133@hotmail.com Dates et heures du comptoir :
English: Furthermore, although the present composition may change, it is not anticipated that the overall level will trend downwards.
French: Il est dit également que, bien que la composition actuelle de ces missions soit susceptible de changer, on ne pense pas que leur nombre diminuera de façon générale.
English: The Secretary-General's report describes clearly and fully the progress made and the steps still to be taken.
French: Le rapport du Secrétaire général présente de manière claire et complète les avancées réalisées et les étapes encore à franchir.
English: They all lived in the Netherlands since their birth.
French: Tous ont vécu aux Pays-Bas depuis leur naissance.
English: More recently, and in order to reward those staff members whose performance and contribution were consistently of a high level but whose jobs did not warrant an upgrading in classification terms, the Director-General implemented a scheme of merit promotions for the Professional and General Service categories.
French: À une date plus récente, et afin de récompenser les fonctionnaires dont la performance et la contribution étaient systématiquement d'un niveau élevé mais dont les emplois ne justifiaient pas un reclassement, le Directeur général a appliqué un plan de promotion au mérite à l'intention des catégories des administrateurs et des services généraux.
English: Furthermore, Mr. Chiasson also obtained an acting appointment to the position of Manager, Financial and Administrative Services, group and level AS-07, from February 7, 2005, to September 30, 2005.
French: De plus, M. Chiasson a lui aussi bénéficié d’une nomination intérimaire au poste de Gestionnaire, Services financiers et administratifs, au groupe et niveau AS-07 pour la période du 7 février 2005 au 30 septembre 2005.
English: SHEETS DETAILED BY BUDGET HEADINGS 3.1 3.2 Income Expenditure Title 1 – Staff Title 2 – Buildings, equipment and various administrative expenditure Title 3 – Operational expenditure 21 29 31 41 53
French: FICHES DETAILLEES PAR LIGNE BUDGETAIRE 3.1 3.2 Recettes Dépenses Titre 1 – Personnel Titre 2 – Immeubles, matériel, et dépenses de fonctionnement Titre 3 – Dépenses opérationnelles 21 29 31 41 53
English: The tool contains sophisticated models of the impact-generated effects for airbursts, ground impacts and ocean impacts.
French: Ce logiciel comporte des modèles sophistiqués d'effets résultant de l'impact d'une explosion aérienne, d'impact au sol et d'impact sur l'océan.
English: Progress in plants has been more recent, much of it in the model organisms Arabidopsis thaliana (L.)
French: Les progrès sur les végétaux sont plus récents, la majeure partie sur des organismes modèles comme l’Arabidopsis thaliana (L.)
English: To help prevent issues from turning into real distractions, the Human Resources Department has made a Staff Assistance Programme (SAP) available to staff members and their families.
French: De fait, dans ces circonstances, les réseaux informels sur lesquels on compte habituellement pour de simples conseils pratiques sont souvent lacunaires.
English: ◦ a) Reduced Corporate Tax Rate for Export-Oriented Enterprises; and
French: ◦ a) Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises à vocation exportatrice;
English: Even when the correct laser instrument is chosen for a given treatment, there is a risk of temporary effects, including immediate pain, reddening of the skin, bruising and swelling.
French: Même lorsque le laser est bien choisi pour un traitement donné, il existe un risque d'effets temporaires comme une douleur immédiate, le rougissement de la peau, les ecchymoses et l'enflure.
English: (i) Directive 75/442/EEC on waste;
French: i) Directive 75/442/CEE relative aux déchets;
English: POTATO MANAGEMENT PRODUCTIVITY IMPROVEMENT Potatoes are grown with the need for high volumes of fertilizers, insecticides and fungicides.
French: AMÉLIORATION DE LA GESTION DE LA PRODUCTION DE POMMES DE TERRE La culture de la pomme de terre exige de grandes quantités d’engrais, d’insecticides et de fongicides.
English: Acknowledges the important role the public sector can play as an employer in formulating and implementing social public policies and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all;
French: Reconnaît le rôle important que le secteur public peut jouer en tant qu'employeur dans la formulation et la mise en œuvre des politiques sociales du gouvernement et la mise en place d'un environnement propice au plein-emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous;
English: The scale of the increase in CARE Canada’s involvement in Somalia was reflected in the increase in its support and revenue income to $130.8 million in the fiscal year ending 30 June 1993 from $57.8 million in the previous fiscal year.
French: L’ampleur du nouveau rôle de CARE Canada en Somalie est évidente lorsque l’on sait que le soutien dont elle bénéficiait et ses recettes sont passés de 57,8 millions de dollars à la fin de l’exercice se terminant le 30 juin 1992 à 130,8 millions de dollars pour l’exercice suivant.
English: Regrettably, although some progress has been made, the position as at May 2003 is that no supplementary agreement has yet been concluded.
French: Le Secrétaire général s'est engagé à rendre compte aux membres du Conseil de l'évolution de la question avant octobre 2002.
English: • job seekers registered at a Labour Estonia or any period equal thereOfﬁce (max 3,5 years), to
French: • personnes élevant un enfant de moins de trois ans et au bénéﬁce d’une allocation familiale
English: A MARINE SECURITY PLAN A Memorandum to Cabinet, drafted by IMSWG for the PSAT, was approved in December 2002.
French: UN PLAN DE SÉCURITÉ MARITIME Un mémoire au Cabinet rédigé par le groupe de travail pour le comité interministériel a été approuvé en décembre 2002.
English: • Hepatitis B (available free to children only in some provinces and territories)
French: • hépatite B (offert gratuitement aux enfants seulement dans certains territoires et provinces)
English: They are the most directly exposed to pollution and the extremes of nature brought on by climate change, and have a greater dependence on natural resources, such as crops, livestock and biomass fuels.
French: Ce sont en effet eux qui sont le plus directement exposés à la pollution et aux conditions extrêmes imputables au changement climatique, et qui dépendent le plus fortement des ressources naturelles: cultures, bétail et biocombustibles.
English: The panel, however, feels it may contain too many activities for the timeframe available, taking in consideration the complexity of the programmes.
French: Le groupe d’experts estime néanmoins qu’il comporte peut-être un trop grand nombre d’activités pour le temps à disposition, compte tenu de la complexité de celles-ci.
English: FHA remains the only show of its kind in the region, and is a major entry point for companies wishing to find importers, distributors or to transact business.
French: FHA demeure la seule exposition du genre dans la région. Il s'agit donc d'une rampe de lancement fort utile aux entreprises en quête d'importateurs, de distributeurs ou de nouvelles percées commerciales.
English: We thought, after Gothenburg, that the idea had been established that the Lisbon objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010 was inadequate as it stood, and that it should be supplemented by the goal of making the Union the most ecoefficient economy.
French: Avec Göteborg semblait acquise l'idée que l'objectif du processus de Lisbonne, à l'horizon 2010, ne pouvait plus être uniquement de faire de l'Union européenne l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde, et que l'on devait désormais ajouter que l'Union devait devenir l'économie la plus efficace d'un point de vue écologique.
English: In Lycopersicon esculentum, the cells at the origin of the procambium were identified after [3H]thymidine incorporation and high-resolution autoradiography.
French: Chez Lycopersicon esculentum, les cellules à l'origine du procambium ont été identifiées après application de thymidine-3H et autoradiographie à haute résolution.
English: The Basic Needs Level established for a Yukon First Nation shall be without prejudice to the Basic Needs Level of any other Yukon First Nation.
French: 100 des 10 orignaux suivants, puis 80 p. 100 des 40 orignaux suivants, et enfin 75 p.
English: He claims, however, that he received no financial support from the authorities for a long time, in spite of repeated requests, both through the Colombian Consulate in Miami and directly to the Prosecutor's Office.
French: Pourtant ils n'ont reçu aucune aide financière pendant très longtemps, malgré des demandes réitérées formulées par l'intermédiaire du consulat de Colombie à Miami et dans des courriers adressés directement aux Services du Procureur général.
English: To closely monitor the progress of Nigeria with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Nigéria en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Humanitarian aid (Chapter B7-21) 472 590 000
French: • Aide humanitaire (chapitre B7-21) 472 590 000
English: *For planned and actual spending by program activity, see Table 1.
French: * Pour un aperçu des dépenses prévues et des dépenses réelles par activité de programme, reportez-vous au tableau 1.
English: Wang Gungwu is Director of the East Asian Institute, University of Singapore.
French: Wang Gungwu dirige le East Asian Institute de l'université de Singapour.