ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total Authorities – Planned spending plus any additional amounts approved by Parliament to reflect changing priorities and unforeseen events; and
French: • Autorisations totales : dépenses prévues et tout autre montant approuvé par le Parlement afin de refléter les changements de priorités et les événements imprévus;
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this part of the first claim unit.
French: Deuxième élément de réclamation − Ressources terrestres
English: As it stands, article 50 (prohibited countermeasures) combines a number of quite different prohibitions.
French: Tel qu'il est actuellement rédigé, l'article 50 (sur les contre-mesures interdites) combine un certain nombre d'interdictions assez différentes les unes des autres.
English: Use of site-specific data to calibrate the model always improved performance, although improvements were modest for most variables, with the exception of branch and foliage biomass.
French: L’utilisation de données spécifiques à la station pour calibrer le modèle a toujours amélioré la performance du modèle même si les améliorations étaient modestes dans le cas de la plupart des variables, à l’exception de la biomasse des branches et du feuillage.
English: A three-day International Round Table on National Institutions Implementing Economic, Social and Cultural Rights was held at New Delhi, India from 29 November to 1 December 2005.
French: DÉCLARATION FINALE DE NEW DELHI  Une table ronde internationale de trois jours sur les institutions nationales chargées de mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels s'est tenue à New Delhi (Inde), du 29 novembre au 1er décembre 2005.
English: Dozens of people are believed to remain in prison in connection with the protests, and others continue to be imprisoned for publicising information related to the crackdown or simply calling for an inquiry and an end to impunity for official actions at the time.
French: On pense que des dizaines de personnes sont toujours en prison pour des motifs liés aux mouvements de protestation ; certaines sont incarcérées pour avoir rendu publiques des informations relatives à ces événements, ou simplement pour avoir demandé l’ouverture d’une enquête ou la fin de l’impunité concernant les agissements des hauts fonctionnaires à l’époque.
English: If names are added to the list the maximum validity period of two years will be calculated from the date the earlier list was created (conceivably only one more year).
French: Si les noms sont ajoutés à la liste, la période de validité maximale de deux ans sera calculée à partir de la date de la création de la liste originale (théoriquement une seule année de plus).
English: M 7/00 Purification; Separation; Stabilisation; Use of additives
French: M 7/00 Purification; Séparation; Stabilisation; Emploi d'additifs
English: Drains should be of adequate size and should be provided with an air break or a suitable device to prevent back-siphonage, when appropriate.
French: Les conduites installées de manière permanente doivent être identifiées de manière appropriée, notamment par l’identification de chaque tuyau, des documents, des systèmes - 11 -
English: BELGIUM / BELGIQUE SPAIN / ESPAGNE POLAND / POLOGNE ARMENIA / ARMENIE POLAND / POLOGNE NETHERLANDS / PAYS-BAS SWEDEN / SUEDE ITALY / ITALIE SWEDEN / SUEDE FINLAND / FINLANDE LATVIA / LETTONIE TURKEY / TURQUIE LITHUANIA / LITUANIE
French: BELGIUM / BELGIQUE SPAIN / ESPAGNE POLAND / POLOGNE ARMENIA / ARMENIE POLAND / POLOGNE NETHERLANDS / PAYS-BAS SWEDEN / SUÈDE ITALY / ITALIE SWEDEN / SUÈDE FINLAND / FINLANDE LATVIA / LETTONIE TURKEY / TURQUIE LITHUANIA / LITUANIE
English: We therefore ask all those interested to make personal contact with the distributors in the countries concerned.
French: Nous prions donc les personnes intéressées de se mettre en contact avec les distributeurs de leurs pays respectifs.
English: ] [Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition, to help them respond effectively to those challenges and opportunities.
French: ] [La mondialisation devrait être profitable à tous et équitable, et il est urgent d'énoncer des politiques et des mesures aux échelles nationale et internationale, qui soient formulées et appliquées avec la pleine et effective participation des pays en développement et des pays en transition, pour les aider à faire face à ces défis et à saisir ces possibilités.
English: The Canadian group of four important Intellectual Property organisations are pleased to present the fourth International Intellectual Property Forum-Quebec (FORPIQ) in Montreal, Quebec.
French: Le chapitre canadien de quatre importantes organisations dans le domaine de la propriété intellectuelle est heureux d'annoncer que le Forum international de la propriété intellectuelle Québec (FORPIQ) aura lieu à Montréal, Québec.
English: The Health Trust Fund, created to ensure financial sustainability especially for procuring essential drugs and vaccines has now reached US$ 18.5 million, with a target of US$ 24 million.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la santé, institué pour pérenniser le financement des achats de médicaments et de vaccins essentiels, entre autres, est maintenant doté de 18,5 millions de dollars, l'objectif étant de parvenir à 24 millions.
English: Noël A. Kinsella Speaker of the Senat
French: Le Président du Sénat, L'honorable Noël A. Kinsella
English: During the 2006-2007 period, 16 international conferences and 7 regional workshops were conducted to raise awareness about cities and climate change.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, 16 conférences internationales et 7 ateliers régionaux ont été organisés pour susciter une prise de conscience accrue des problèmes des villes et des changements climatiques.
English: Most coordinators did not receive ongoing assistance with the implementation of their projects.
French: La majorité des coordinateurs n'a pas été accompagnée lors de la mise en œuvre de son projet.
English: In Asia, the standard of living doubles every decade . With such anemic growth, how can Latin America expect to compete in world trade except through ever shrinking wages?
French: En Asie, le niveau de vie double chaque décennie . Avec une croissance tellement anémique, comment l'Amérique Latine peut-elle espérer rivaliser dans le commerce mondial à part à travers une hausse des salaires toujours timide ?
English: - Emotional support from family, assistance with health and social need, showing much understanding, patience and security.
French: - Le soutien affectif de la famille, aide à la santé et les besoins sociaux, en montrant beaucoup de compréhension, de patience et de la sécurité.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\scp\scp4\drafts\6eprov.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\scp\scp4\translations\french\f17226_0.doc
English: Some 325 Palestinian children, including 3 girls, are currently in Israeli detention.
French: Quelque 325 enfants palestiniens sont actuellement détenus en Israël, dont trois filles.
English: • The Vieillir en santé [healthy and successful aging] project (NuAge project);
French: • Le projet Vieillir en santé (Projet NuAge);
English: That is the culture of the UN: believe the best of barbarians, do nothing to provoke controversy among superiors, and let others be the butt of criticism afterwards.
French: C'est la culture des Nations unies : croire les meilleurs des barbares, ne rien faire pour provoquer la controverse chez ses supérieurs et laisser à d'autres le rôle de cible pour les critiques après coup.
English: What would be a useful next step for your school in helping to develop increased research literacy and capacity?
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs, un rapport sur la première phase de ce projet préparé pour la Direction des produits de santé naturels.
English: In the examination of the 1997-1998 Public Accounts, the Auditor General issued the following observation with respect to the accounting treatment of the specific claims loans: "Loans made to native groups to cover costs of negotiating specific claims do not meet the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook definition of a financial asset and in substance reflect the characteristics of grants or contributions" . The department may anticipate that the above observation will eventually have an impact on the treatment of Comprehensive Claims Loans.
French: Dans le cadre de l'examen des Comptes publics de 1997-1998 réalisé par le Bureau du vérificateur général (BVG), le vérificateur général a fait l'observation suivante au sujet du traitement des prêts au titre des revendications particulières : « Les prêts consentis à des groupes autochtones pour couvrir les coûts de la négociation du règlement de revendications particulières ne correspondent pas à la définition d'un actif financier que donne le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés et présentent, en substance, les caractéristiques de subventions ou de contributions » [traduction libre].
English: Accordingly, an insolvency law might extend the application of a stay to secured creditors for the time period necessary for the formulation, approval and implementation of a reorganization plan (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.6, para. 91).
French: En conséquence, une loi sur l'insolvabilité peut étendre l'application d'un arrêt aux créanciers garantis pendant la période nécessaire à l'élaboration d'un plan de redressement, sa présentation et son application (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.6, par. 91).
English: To obtain information and cooperation and to provide explanations of the changes required.
French: Obtenir des renseignements et la coopération, et fournir des explications sur les changements requis.
English: As a result, debt-servicing costs will absorb a smaller share of revenues, placing the Government in a better position to deal with the fiscal pressures of an aging population.
French: Par conséquent, les coûts du service de la dette absorberont une part moins élevée des revenus, ce qui permettra au gouvernement de mieux composer avec les pressions financières qu’exercera le vieillissement de la population.
English: Alberta Short-Term Emission Trends, 2003-2004  Click to enlarge A11.10 BRITISH COLUMBIA In 2004, British Columbia's 4.2 million residents generated a total of 66.8 Mt of GHGs (Table A11- 10) and contributed $125.0 billion to the country's GDP.
French: Tendances à court terme des émissions, Alberta, 2003-2004  Cliquer pour agrandir A11.10 COLOMBIE-BRITANNIQUE En 2004, les 4,2 millions d'habitants de la Colombie- Britannique ont émis au total 66,8 Mt de GES (Tableau A11-10), soit 8,9 % des émissions totales du Canada et ont généré 125,0 milliards de dollars, soit 12,0 % du PIB.
English: They range in diversity from small and easy to big and gnarly.The waves range from world class lefts and rights such as Kandui and Rifles to other mellower breaks like 4 Bobs or Beng Bengs for all levels of surfers.
French: Elles sont très diverses, de la petite facile à la grosse extrême. Les vagues vont des gauches de catégorie mondiale et des droites telles que Kandui et Rifles, à d'autres breaks plus mous comme 4 Bobs ou Beng Bengs, pour des surfeurs de tous niveaux.
English: As of the end of December 2004, all advertisements at retail in the United Kingdom have to display a warning as well as a phone number for a smoking helpline and occupy at least 30% of the total area of the advertisement.
French: Au Royaume-Uni, toute la publicité aux points de vente doit afficher, depuis la fin de décembre 2004, une mise en garde ainsi que le numéro d'assistance téléphonique de renoncement au tabagisme, dans un espace qui doit représenter au moins 30 % de la surface totale de l'annonce publicitaire.
English: The search terms initially chosen were refined during the course of the on-line search to reflect the recognition of terms by the various on-line services.
French: Les termes établis à l'origine ont été redéfinis au cours des recherches pour tenir compte des termes et mots clés utilisés par les divers services de recherche en ligne.
English: Between April 2000 and March 2003, the percentage of all designations represented by strategic priorities grew by less than 1%.3 3 By way of comparison, achievement of the original target of 135 designations of which 55 related to strategic priorities would increase the percentage of designations represented by strategic priorities by about 1.2% beyond the April 2000 baseline.
French: Entre avril 2000 et mars 2003, le pourcentage des désignations totales portant sur les priorités stratégiques a cru de moins de 1 p. 100.3 3 Par comparaison, la réalisation de l'objectif original de 135 désignations, dont 55 ayant trait à des priorités stratégiques, permettrait d'augmenter le pourcentage des désignations portant sur des priorités stratégiques d'environ 1,2 p.
English: Russia is indeed the most important problem in our foreign policy.
French: La Russie constitue en effet notre problème le plus aigu en matière de politique extérieure.
English: It should be noted that Monday, 18 February, and Friday, 22 February, are official holidays at the United Nations.
French: Il convient de noter que le lundi 18 février et le vendredi 22 février sont des jours fériés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Rather, a rank restructuring is required, involving a total of seven positions, as illustrated in table 4.1.
French: Il faut plutôt un remaniement des grades touchant au total sept postes, comme l’illustre le tableau 4.1.
English: This administrative development project, known as the SEM 2000, aims to rationalize administration and create a new administrative and budget culture for the Commission.
French: Ce projet de développement de l'administration dit «SEM 2000» s'efforce de rationaliser l'administration et de mettre en place pour la Commission une nouvelle culture administrative et budgétaire.
English: Twenty percent of overnight leisure visitors from Texas used other modes (buses, trains, boats or ferries) to come to Canada in 2006 (57,000), up from 10% in 1996 (19,000).
French: Au total, 20 % des Texans ayant fait un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada ont opté pour d’autres moyens de transport (autobus, train, bateau ou traversier) pour s’y rendre en 2006 (57 000), par rapport à 10 % en 1996 (19 000).
English: Too often, conflicts are marked by crimes committed by the very people and institutions that should protect and defend the law.
French: Trop souvent, les conflits sont caractérisés par des crimes, commis justement par les personnes et les institutions qui devraient protéger et défendre la loi.
English: PUBLISHER – Nancy Sample ACTING EDITOR – Katherine Aldred WRITERS – Joanna Burgess, Scott Foster, Dan Olson GRAPHIC DESIGN – Sylvie Poirier ADMINISTRATIVE SUPPORT – Jason Marengère CIRCULATION – Ivan Scullion TRANSLATION – RCMP Translation Services PRINTING – Performance Printing The Gazette (ISSN 1196-6513) is published in English and French by Public Affairs and Communication Services Directorate of the Royal Canadian Mounted Police, in Ottawa.
French: ÉDITRICE – Nancy Sample RÉDACTRICE EN CHEF PAR INTÉRIM – Katherine Aldred JOURNALISTE – Joanna Burgess, Scott Foster, Dan Olson GRAPHISME – Sylvie Poirier ADMINISTRATION – Jason Marengère DIFFUSION — Ivan Scullion TRADUCTION – Services de traduction de la GRC IMPRIMERIE – Performance Printing La Gazette (ISSN 1196-6513) est publiée en versions française et anglaise par la Direction des relations publiques et des services de communication de la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa.
English: Opportunities for Improvement The discussion of program weaknesses in the paragraphs on Program Strengths and Weaknesses leads logically to considering opportunities for improvement.
French: Selon certains fonctionnaires, le SGI-SGE deviendra le principal outil d’échange d’information.
English: DECISION Government / IOC Contributions update noted.
French: DÉCISION La mise à jour des contributions des gouvernements et du CIO a été notée.
English: To that end, assignments given to procurement assistants should include target completion dates for each commodity, and major departures from the target dates should be closely monitored.
French: À cette fin, les dossiers confiés aux commis chargés des achats devraient indiquer des dates limites pour chaque produit et les dérogations majeures aux dates limites devraient être suivies de près.
English: CURRENT FUNDING OPPORTUNITIES Mobility in Aging (MiA)opportunities:
French: Possibilités de financement Équipe émergente :
English: There is a fresh-water swimming-pool on a spacious sun-terrace complete with loungers and sun-shades.
French: L’hôtel dispose d’une piscine entourée de terrasses avec chaises longues, jacuzzi et un ping-pong dans le jardin.
English: The adoption by 175 votes of the 1998 Declaration on minimum social rights was a major step forward, but we have to go further than that.
French: L'adoption, par 175 voix, de la Déclaration de 1998 sur les droits sociaux minimaux a été une avancée importante, mais il faut aller au-delà.
English: Although senior management is noted as being supportive of the evaluation function and uses evaluation recommendations to recast programs, there is currently no functioning Evaluation Committee.
French: Bien que la haute direction soutienne la fonction d'évaluation et utilise les recommandations faites dans le cadre de l'évaluation pour refondre les programmes, le Ministère n'a pas de Comité d'évaluation à l'heure actuelle.
English: Clearly, flexible, family-friendly work organisation and work-life-balance packages that, besides the needs for tailored working time arrangements, offer care and other family support services, contribute to reducing absenteeism and to increasing productivity and competitiveness of companies, local areas or regions.
French: Lorsqu'une organisation du travail se veut claire, flexible, sensible aux questions familiales et ouverte à l'équilibre entre la vie professionnelle et privée, et propose, outre des arrangements personnalisés des horaires de travail, des services d'aide en matière de gestion des préoccupations familiales, cette organisation contribue à réduire l'absentéisme et à accroître la productivité et la compétitivité des entreprises, des zones locales ou des régions.
English: Canada's Top Marketing Communications Services Companies  Data compiled from Marketing Magazine Top 10 Marketers in Canada  Data compiled from ACNielsen PubZone:
French: Les 10 principales entreprises de services en communication au Canada  Données compilées du magasin Marketing Magazine. 10 annonceurs principaux au Canada  Données compilées d'ACNielsen.
English: • Decline in aesthetic values What is being done?
French: • enlaidissement du site.
English: That aid would not even be needed if more of the profits from production in the developing countries were to stay in those countries.
French: Cette aide ne serait même pas nécessaire si davantage de bénéfices issus de la production dans les pays en développement restaient dans ces pays.
English: • Audit of the Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R) Project
French: • Vérification du Projet de renouvellement du Centre d' information de la police canadienne
English: Ironman competition test soldiers' endurance PEMBROKE, Ontario — Annual fitness competition challenges soldiers physically and mentally over a distance of 50 kms, two forced marches and a canoe portage and paddle.
French: Un colonel canadien de service au quartier général américain en Irak TORONTO (Ontario) - Le Colonel Steven Appleton a servi pendant six mois avecl'Armée américaine à titre de chef du groupe d'initiative du commandant.
English: Despite the opposition of 4,000 Pehuenches to their involuntary resettlement and the destruction of their traditional environment and way of life, and in complete disregard for the existing indigenous and environmental legislation (Chile has not yet ratified ILO Convention No. 169), the company (now part of a transnational corporation) continued to buy off individual Pehuenche families in exchange for their landholdings.
French: Malgré l'opposition qu'ont manifesté les 4 000 Pehuenches à leur déplacement forcé et à la destruction de leur environnement et de leur mode de vie traditionnels, et au mépris de la législation relative aux autochtones et à l'environnement existante (le Chili n'ayant pas encore ratifié la Convention no 169 de l'OIT), la société (qui fait partie désormais d'un groupe transnational) a continué à proposer individuellement des indemnités à des familles pehuenches en échange de leurs droits sur les terres.
English: As noted in the PAP 1998-99 activity report , the principal objectives of the Publications Assistance Program are:
French: Ils s'inquiètent aussi du fait que les journaux communautaires peuvent perdre une partie de leurs jeunes lecteurs au profit de ces autres moyens de communication.
English: Homogenizes urine samples and determines the creatinine content. Washes, cuts and weighs hair samples and ensures the longi­tudinal alignment is maintained throughout the process.
French: Stériliser les échantillons d'urine et déterminer la teneur en créatinine; nettoyer, découper et peser des échantillons de cheveux, et veiller à ce que la disposition longitudinale demeure la même tout au long du processus.
English: Kistler offers a comprehensive range of sensors and systems for engine development, automotive engineering, plastics and metal processing, installation technology and biomechanics.
French: Kistler propose une offre complète de capteurs et de systèmes pour le développement des moteurs, la technique automobile, la plasturgie, l’usinage des métaux, les techniques de montage et la biomécanique.
English: Spending was also supported by higher incomes.
French: Les dépenses ont également été soutenues par la hausse des revenus.
English: To include reference to the participation of persons with disabilities and their representative organizations.
French: Mentionner la participation des handicapés et des organisations qui les représentent.
English: • rural Canadians were more likely to report being overweight or obese (having a body mass index of 25 or greater): 57% in the most rural areas compared to 47% in urban areas;
French: • Les problèmes de surpoids et d’obésité (indice de masse corporelle de 25 et plus) sont plus fréquents chez les Canadiens vivant en milieu rural : 57 % en milieu rural comparativement à 47 % en milieu urbain.
English: With growing numbers of people living in and around urban areas, the potential for impacts on local and regional air and surface water quality are multiplied.
French: Avec un nombre croissant de personnes vivant dans et à proximité des zones urbaines, les possibilités d'impacts sur la qualité de l'eau de surface et de l'air au niveau local et régional sont multipliées.
English: Issued July 1, 2007
French: 8415.82 8415.82.10 - -Autres, avec dispositif de réfrigération - - -Thermopompes et appareils pour le conditionnement de l'air de type domestique, systèmes à éléments séparés « split-system » à recyclage; Portatifs, d'un poids n'excédant pas 25 kg et d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 1,8 kW (6 000 BTU par heure); Appareils de chauffage/conditionnement de l'air des camions 10 - - - - -Portatifs d'un poids n'excédant pas 25 kg et d'une capacité de chauffage n'excédant pas 1,8 kW (6 000 BTU par heure) .....................
English: He serves as an Editor with The Clinical Journal of Sports Medicine and as Secretary Treasurer of the Canadian Coalition for Prevention and Treatment of High Blood Pressure.
French: Il agit en qualité de rédacteur en chef du Clinical Journal of Sports Medicine et de secrétaire-trésorier de la Coalition canadienne pour la prévention et le traitement de l’hypertension.