ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that we must convince our friends in Europe that Europe will be a more effective partner when it works together in cooperation both economically and politically.
French: Cela nous aiderait à régler des problèmes de sécurité maritime et aérienne sans avoir à subir les détériorations que nous avons connues ces derniers mois.
English: For the purposes of the discussion presented here, price movement with respect to any particular handling activity is based on a composite index of nominal tariff rates.
French: Pendant la campagne agricole 2005 à 2006, une nouvelle hausse de 2,3 % a porté 102 l’augmentation cumulative sur sept ans à 13,8 %.
English: Serge Fréchette, Vice-chairperson Purpose: :
French: Serge Fréchette, vice-président But du voyage :
English: Such options exist in both basic consumer goods (for example, processed meat, milking products, dairy products, clothing and shoes) and in intermediate goods industries (for example, textiles, leather, wood, metal products).
French: De telles possibilités existent, tant dans le secteur des biens de consommation essentiels ( par exemple, viande transformée, lait et produits laitiers, vêtements, chaussures ) que dans celui des biens intermédiaires ( textiles, cuir, bois, ouvrages en métal, par exemple ).
English: Welcoming resolution 22 adopted on 2 November 2001 at the 31st General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization inviting the Director-General to submit to the General Conference at its 32nd session in 2003 the technical and legal studies undertaken regarding the possibility of elaborating universal norms on bioethics,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 22 adoptée le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à sa trente et unième session, par laquelle le Directeur général de l'UNESCO a été invité à présenter à la Conférence générale, à sa trente-deuxième session en 2003, les études techniques et juridiques réalisées concernant la possibilité d'élaborer des normes universelles sur la bioéthique,
English: Access to local weather information, geographically and culturally suitable adaptation techniques, knowledge sharing and emergency preparedness are all essential to sustainable food production in the face of climate change.
French: L'accès à l'information météorologique locale, des techniques d'adaptation tenant compte de la géographie et de la culture, l'échange de connaissances et la préparation en prévision des situations d'urgence sont autant d'éléments essentiels pour une production vivrière durable dans le contexte de l'évolution du climat.
English: 2.1 Departmental Overview 2.1.1 Mandate, Vision and Mission MANDATE The mandate of the Minister of the Environment is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada’s renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada’s water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act). w The legislation and regulations, which provide Environment Canada its mandate and allow it to carry out its programs, can be found at: http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs.
French: 2.1.1 Mandat, vision et mission MANDATE Le mandat du ministre de l’Environnement consiste à conserver et à améliorer la qualité de l’environnement naturel, notamment celle de l’eau, de l’air et du sol; il consiste aussi à préserver les ressources renouvelables du Canada, notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes, à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l’environnement (Loi sur le ministère de l’Environnement ). w Les lois et les règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et lui permettent d’exécuter ses programmes peuvent être consultés à l’adresse : http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs.
English: At the end of subparagraph (b) (i) e, add the words “and taking into account planning for the replacement of retiring staff”.
French: À la fin de l'alinéa i) e) du paragraphe b), ajouter les mots « et compte tenu de la planification du remplacement du personnel partant à la retraite ».
English: Service on the Registrar It is proposed that Section 56 of the CTMA be modified to require that the Registrar be served with all appeals to the Federal Court Trial Division and any subsequent appeals to the Federal Court of Appeal and The Supreme Court of Canada.
French: La signification au registraire Il est proposé que l'article 56 de la LMCC soit modifié afin d'exiger que soient signifiés au Registraire tous les appels interjetés auprès de la Cour fédérale de première instance et tous les appels ultérieurs déposés à la Cour d'appel fédérale et à la Cour suprême du Canada.
English: The connection between the Thomson Profile MAN and the AVID LanShare is performed by an AVID transfer manager and an interface between AVID Interplay and Thomson MediaManager.
French: La connection entre le MAN Thomson Profile et le LanShare AVID est effectué par un transfer Manager AVID et une interface entre Interplay AVID et MediaManager Thomson.
English: Accidents can occur, and we again call for a halt to these shipments.
French: Des accidents peuvent avoir lieu et, une fois encore, nous demandons que ces transits cessent.
English: Their liability provisions are uniform and rather similar in effect to those of the Hague-Visby Rules.
French: Leurs dispositions concernant la responsabilité sont uniformes et assez semblables en fait à celles des Règles de La Haye-Visby.
English: "Our Renewal Strategy for Jobs and Growth Strategy makes a commitment to focus investments from federal-provincial cost-shared economic development agreements toward priorities identified by the regional economic development boards.
French: Notre stratégie renouvelée pour l'emploi et la croissance a pour objet d'orienter les investissements faits dans le cadre d'ententes fédérales- provinciales de développement économique à frais partagés vers les priorités relevées par les conseils de développement économique régional.
English: Information in this table is based on inventory submissions received by 31 July 2001.
French: Ce tableau a été établi à partir des inventaires reçus au 31 juillet 2001.
English: A complete onshore and offshore inventory of resources for the James Bay - Hudson Bay coast and waters be completed forthwith by the Ontario Ministry of Natural Resources.  2.
French: Que le ministère des Ressources naturelles (Ontario) répertorie immédiatement toutes les ressources côtières et en mer de la baie James et de la baie d'Hudson.  2.
English: Among its potential benefits, titanium foam could make dental implants less invasive.
French: Parmi ses avantages, la mousse de titane rendra les implants moins envahissants.
English: The Platform noted that Governments and other actors should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes so that, before decisions are taken, an analysis is made of the effects on women and men, respectively.
French: Le Programme d'action précise que les gouvernements et les autres acteurs doivent encourager l'adoption de mesures énergiques et visibles visant à assurer la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques et tous les programmes afin d'en analyser les conséquences sexospécifiques, avant toute décision.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de l'examen d'une question, le représentant d'un État Partie peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: We have to look at the issues around farm income in that way.
French: C'est ainsi que nous devons examiner les enjeux entourant le revenu agricole.
English: On the forum, we discussed about the side effects of tanning salons.
French: Au forum, nous avons discuté des effets secondaires des salons de bronzage.
English: In general rock rubble embankments are constructed so that the final slope is at least 1 to 2 (vertical:horizontal); that is, for every one foot in height, the rock should extend two feet out.
French: En général, les berges de moellons de roches sont construites pour que la pente finale ait un rapport d’au moins 1:2 (vertical : horizontal), c’est-à-dire que pour chaque pied de hauteur, il devrait y avoir deux pieds de largeur.
English: The number of diagnosed and reported HIV infections in women has increased, particularly in women between the ages of 20 and 39 – many of whom are Aboriginal women, recent immigrants from countries where HIV is endemic or injection drug users.
French: Le nombre d’infections à VIH observées chez les femmes a augmenté, particulièrement chez celles âgées de 20 à 39 ans, dont plusieurs sont des femmes autochtones, de nouvelles immigrantes ressortissantes de pays où le VIH est endémique ou des utilisatrices de drogues injectables.
English: The cult of commerce, the creed of free trade and the dogma of globalization march on, with the deliberate sacrifice of hundreds of thousands of jobs in Europe.
French: Le culte du commerce, le credo du libre-échange et le dogme du mondialisme procèdent au sacrifice délibéré de centaines de milliers d'emplois en Europe.
English: The report (para 105) indicates that Bill C-27, proclaimed in 1997 makes the practice of female genital mutilation (FGM) an offence.
French: Il est dit dans le rapport (par. 105) que le projet de loi C-27, promulgué en 1997, érige en infraction la pratique de la mutilation des organes génitaux de la femme.
English: Add drama and some spice to the mix.
French: Faites une intervention de choc dans votre intérieur, ajoutez du piquant à vos couleurs !
English: Emphasizes the importance of the integration of effort, policy coherence and efficiency in the use of resources;
French: Souligne l'importance de l'intégration des actions, de la cohérence des politiques et de l'utilisation rationnelle des ressources;
English: It was mentioned that North-American paint manufacturers, alkyd resin producers and some jurisdictions do not want to use it for safety reasons.
French: On a mentionné que les manufacturiers de peintures Nord-Américain, les producteurs de résine et quelques juridictions, ne veulent pas l'utiliser pour des raisons de sécurité.
English: I'm very pleased to have been invited to Regina to take advantage of a unique opportunity to speak at the same time to heads of diplomatic missions and members of the Saskatchewan business community.
French: Je suis très heureux d'avoir été invité à Regina pour profiter de l'occasion unique de m'adresser en même temps à des chefs de mission diplomatique et aux gens d'affaires de la Saskatchewan.
English: RAYMOND CÔTÉ holds a university degree in Physical Education and is a retired member of the Sorel-Tracy school board, where he served as a teacher, principal and Director of Administrative Services.
French: RAYMOND CÔTÉ est diplômé en éducation physique et retraité de la Commission scolaire Sorel‑Tracy où il a été enseignant, directeur d'école et directeur des services administratifs.
English: Provide a basis for assessing performance Performance information provides managers with knowledge they require in order to manage their policy, program or initiative on an ongoing basis.
French: Fournir un fondement à l’évaluation du rendement L’information sur le rendement fournit aux gestionnaires les connaissances dont ils ont besoin afin de pouvoir gérer leurs politiques, programmes ou initiatives de façon continue.
English: We cannot develop services if we do not invest in human resources.
French: Nous ne pouvons pas développer les services si nous n’investissons pas dans les ressources humaines.
English: The International Bureau is in contact with a patent information service provider to assess the possibility of making the PCT front pages in mixed mode and the PCT pamphlet in facsimile mode available on the Internet.
French: Le Bureau international est en relation avec l'un de ces fournisseurs de services pour étudier la possibilité de mettre à disposition sur l'Internet les pages de couverture en mode mixte et la brochure du PCT en fac-similé.
English: What consequences did that have in terms of the right to justice for defendants who could not afford to hire a private attorney?
French: Quelles conséquences cela a-t-il pour ce qui est du droit à la justice des accusés qui n'ont pas les moyens de s'assurer les services d'un avocat privé?
English: 2007-96 The Commission approves Télébec, Limited Partnership's (Télébec) request for forbearance from the regulation of business local exchange services in one exchange in Quebec.
French: 2007-96 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par Télébec, Société en commandite (Télébec) concernant une circonscription au Québec.
English: Global & Multi-regional 102675 102675 profile Resources People Mehreen Khalfan
French: Projets mondiaux et multirégionaux 102675 102675 profile Publications Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: • as last resort, return trip to finalize the sale (travelling and transportation expenses up to 2 days during days of rest, annual leave or compensatory time-off only);
French: • En dernier recours, un deuxième voyage pour conclure la vente (frais de voyage et de transport pour un maximum de deux jours déduits des jours de congé, de congé annuel ou de congé compensatoire seulement)
English: - (NL) My party, the Dutch Socialist Party, champions a high level of care for man and the environment, and is prepared to accept a high tax burden for this.
French: - (NL) Mon parti, le parti socialiste néerlandais, est favorable à un niveau élevé de protection de l'être humain et de l'environnement et est prêt à accepter une importante pression fiscale à cette fin.
English: We must also build something in common with the European Union, as the recommendations specify.
French: Force est de constater que le rapport tend à revoir et à modifier des documents pertinents du Conseil de l’Europe, relatifs aux minorités nationales.
English: All charges incurred by the carrier applicable to such hiring will be charged to the shipper or consignee.
French: Tous les frais encourus par le transporteur pour l'engagement de ce garde seront portés au compte de l'expéditeur ou du destinataire.
English: 4 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 16 heures Consultations plénières (privées) Salle des consultations
English: Network (click acronym for list of sites) Network Names (click on full name for description) CAMNet Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network CANCP Canadian Arctic Northern Contaminants Program IADN - MSC Integrated Atmospheric Deposition Network - MSC IADN - EPA Integrated Atmospheric Deposition Network - EPA NADP/MDN National Atmospheric Deposition Program / Mercury Deposition Network
French: Réseaux (cliquez sur l'acronyme pour liste de sites) Nom des réseaux (cliquez sur le nom complet pour obtenir la description du réseau) CAMNet Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique PLCN-AC Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord - Arctique canadien RMDA - MSC Réseau de mesure des dépôts atmosphériques - MSC RMDA - EPA Réseau de mesure des dépôts atmosphériques - EPA NADP/MDN National Atmospheric Deposition Program / Mercury Deposition Network
English: In New Zealand's view the most effective non-proliferation moves we could make collectively would be to ensure and enhance compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in all its aspects including nuclear disarmament, to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force and to negotiate a fissile material cut-off treaty.
French: Selon la Nouvelle-Zélande, la mesure de non-prolifération la plus efficace que nous pourrions prendre collectivement serait de garantir et de renforcer le respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, afin de faire entrer en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de négocier un traité interdisant la fabrication de matières fissiles.
English: However, the present educational situation implies that if a child wants to learn, for example, good English, French or German, each of them would, at best, only be the third language.
French: Cependant, dans le système éducatif actuel, si un élève souhaite apprendre l'anglais, le français ou l'allemand, par exemple, il ne peut le faire, au mieux, que comme troisième langue.
English: The CHAIRPERSON asked the Portuguese delegation whether it had any further comments.
French: La PRÉSIDENTE demande à la délégation portugaise si elle a d'autres observations à formuler.
English: Private forecasters generally expect that lower interest rates and Canada’s strong competitive position will result in better economic performance as the year progresses (Table 6.2).
French: Par conséquent, les opinions du secteur privé ne tiennent pas compte des statistiques des comptes nationaux relatives au quatrième trimestre de 1995, qui ont été publiées le 29 février.
English: The observers for the following non-governmental organizations also participated: International Association of Human Values; Organisation du renouveau de la conscience féminine; Inuit Circumpolar Council; YMCA; Center for Practice-Oriented Feminist Science; and To Love Children Educational Foundation, Inc.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après participent : Association internationale pour les valeurs humaines; Organisation du renouveau de la conscience féminine; Conseil circompolaire inuit; YMCA; Center for Practice-Oriented Feminist Science; et To Love Children Educational Foundation, Inc.
English: The "danger zone" for the rapid growth of bacteria is from 4º C to 60º C (40º F to 140º F).
French: La « zone de prolifération » se situe entre 4º C et 60º C (entre 40º F et 140º F).
English: Exceptions are made for medicines and baby food needed during a trip.
French: Des dérogations sont accordées aux médicaments et aux aliments pour bébé nécessaires pendant le voyage.
English: • Isolated sporadic cases due to limited transmission in the workplace;
French: • Des cas isolés sporadiques en raison d'une transmission limitée en milieu de travail.
English: The reliance of funding agencies on the pharmaceutical industry for the funding of investigator-initiated trials can no longer be justified on either scientific or ethical grounds.
French: La dépendance des organismes subventionnaires vis-à-vis de l’industrie pharmaceutique pour le financement des essais menés à l’initiative des chercheurs ne peut plus être justifiée par des motifs soit scientifiques, soit éthiques.
English: Nuclear power plants under construction near the EU's external borders must comply with international nuclear safety and environmental protection standards.
French: Les centrales nucléaires en construction à proximité des frontières extérieures de l'Union doivent respecter les normes internationales de sûreté nucléaire et de protection de l'environnement.
English: Canada’s health human resources market is dominated by the "baby boomer" population, which is shrinking significantly because of retirements.
French: Plusieurs procédures opératoires normalisées internes ont également été élaborées afin d’assurer la cohérence et l’uniformité de la prestation des services à l’échelle du pays.
English: Het ontbijt was zeer uitgebreid én lekker. Ook het avondeten, dat we in het hotel hebben genoten, was zéér lekker.
French: Het was er een lekker rustige sfeer binnen, de mensen van het Hotel waren vriendelijk en behulpzaam.
English: Survival rates for the first year of operation were an anomaly relative to other years because micro and other small firms had higher survival rates than large businesses.
French: Le taux de survie pour la première année d'activité constitue une anomalie par rapport aux autres années, car il est plus élevé pour les micro-entreprises et les autres petites entreprises que pour celles de grande taille.
English: Committee members frequently point to a need for ongoing education and training with regard to workplace stress -- its origins and management.
French: Les membres des comités soulignent souvent la nécessité de miser davantage sur l'éducation et la formation ontinues en rapport avec la réduction du stress en milieu de travail, en se concentrant sur ses origines et sur sa gestion.
English: The estimated risk of transmission through breast milk by a woman of high viral burden is 29% (95% C.I.: 16%-42%); by a woman who is already HIV antibody positive during the pregnancy, 14% (95% C.I.: 7%-22%) (Newell and Peckham, 1994).
French: L'évaluation du risque de transmission par le lait de la mère dont la charge virale est élevée se situe à 29 % (intervalle de confiance de 95 % : 16 %-42 %); elle est de 14 % (intervalle de confiance de 95 % : 7 %-22 %) par la mère porteuse du VIH pendant la grossesse (Newell et Peckham, 1994).
English: The Commission shall provide the PE 378.597v01-00 68/99
French: La Commission apporte le soutien nécessaire en vue de la création de l'Agence.
English: MPEP 2107.1, IV. provides detailed explanations about the relationship between 35 U.S.C. 101 and 35 U.S.C. 112, first paragraph.
French: Des explications détaillées sont données (MPEP 2107.1, IV) sur la relation entre l’article 101 et le premier alinéa de l’article 112 du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique.
English: This follow-up session to Dr. Johnson’s Opening Keynote will cover the realities of effective leadership during economic recovery.
French: Faisant suite à la première présentation de Rick Johnson, cet atelier portera sur les réalités d’un leadership efficace en temps de relance économique.
English: “Military forces of a State” means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped under its internal law for the primary purpose of national defence or security and persons acting in support of those armed forces who are under their formal command, control and responsibility.
French: « Forces armées d'un État » s'entend des forces qu'un État organise, entraîne et équipe conformément à son droit interne, essentiellement aux fins de la défense nationale ou de la sécurité nationale, ainsi que des personnes qui agissent à l'appui desdites forces armées et qui sont placées officiellement sous leur commandement, leur autorité et leur responsabilité.
English: Twelve sugar maples (Acersaccharum Marsh.) on the campus of the University of Massachusetts were selected for the study in spring 1977.
French: Au printemps 1977, douze érables à sucre (Acersaccharum Marsh.) situés sur le campus de l'Université du Massachusetts ont été échantillonnés pour cette étude.
English: However there is a special smokers' lounge (with air conditioning) for guests.
French: Toutefois, un salon climatisé spécialement pour les fumeurs est mis à votre disposition.
English: However, you will not achieve credibility if you negotiate everything behind closed doors and then try to console people by saying that it will not be so bad after all.
French: Toutefois, vous n'obtiendrez pas la crédibilité en négociant tout en secret et en essayant ensuite de consoler les gens en disant qu'après tout, ce n'est pas si mal.
English: Archbishop of Nova Scotia - Anglican (Clergy) 26.
French: L'archevêque anglican de la Nouvelle-Écosse (clergé) 26.
English: As this is a bilateral agreement reductions in Mexico tariffs will also assist the export of Canadian goods.
French: Comme il s'agit d'un accord bilatéral, la réduction des droits de douane en vigueur au Mexique favorisera également l'exportation des produits canadiens.