ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Justification of the choice of supplier for public opinion research services;
French: • Justification de la sélection du fournisseur de services de recherche sur l’opinion publique;
English: % In 1997/98, a total of 2,870 dwellings were refurbished on-reserve.
French: % En moyenne, 3 710 logements ont été rénovés chaque année entre 19881989 et 19971998.
English: An analysis of the performance of such a technique as a function of the cavity geometry and internal reflectivity is presented.
French: On présente une analyse de la performance d'une telle technique en fonction de la géométrie de la cavité et de la réflectivité interne.
English: On the basis largely of this correlation, the transitions which give rise to the Cotton effects have been assigned to various chromophores.
French: En se basant grandement sur cette corrélation, on attribue aux divers chromophores les transitions donnant lieu aux effets Cotton.
English: Taking note with satisfaction of the decision adopted by the Government of the United States of America to put an end to the bombings and military manoeuvres on Vieques Island from 1 May 2003,
French: Prenant note avec satisfaction de la décision adoptée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de mettre fin aux bombardements et aux manoeuvres militaires sur l'île de Vieques à compter du 1er mai 2003,
English: Learn about the law that describes the Caisse's mission and the framework for its activities?
French: découvrir la loi qui établit la mission de la Caisse et le cadre de son fonctionnement ?
English: Other effects characteristic of poisoning with ethylene glycol (a metabolite of 2-butoxyethanol in humans), such as coma, metabolic acidosis and renal effects, as well as changes in levels of hepatic enzymes (of uncertain biological significance) have been reported in several cases or cross-sectional studies (e.g., Rambourg-Schepens et al., 1988; Collinot et al., 1996; Haufroid et al., 1997; Nisse et al., 1998).
French: D’autres effets caractéristiques de l’empoisonnement à l’éthylèneglycol (métabolite du 2-butoxyéthanol chez les humains), comme le coma, l’acidose métabolique et des effets rénaux ou, encore, une modification de la concentration d’enzymes hépatiques (dont la signification biologique demeure inconnue) ont été signalés dans plusieurs cas ou études transversales (p. ex., Rambourg-Schepens et al., 1988; Collinot et al., 1996; Haufroid et al., 1997; Nisse et al., 1998).
English: For example, the cost of idling one car per minute will be extrapolated to the size of a given fleet to demonstrate the savings that can be accrued in one "idle free" year.
French: Par exemple, le coût à la minute de la marche au ralenti d'une voiture sera extrapolé en fonction d'un parc entier de véhicules automobiles afin de démontrer les économies qui pourraient être réalisées au cours d'une année « sans marche au ralenti ».
English: 2- Where is the Palais des congrès de Montréal located?
French: 2- Quelle est l’adresse du Palais des congrès de Montréal?
English: The stronger the integration and coordination between these dimensions, the more likely the overall effectiveness.
French: Plus ces dimensions sont intégrées et coordonnées, plus il y a de chances d’élaborer une stratégie globalement efficace.
English: The first foreign issues launched by the EIB were rapidly followed up by other AAA issuers – often MDBs. The media reported the beneficial effects of EIB bond issues on these markets at the time.
French: 2.3.5 Si l'on mesure la taille et la croissance des marchés des obligations étrangères en ESP, en PTE et en GRD en valeur relative, c'est-à-dire en pourcentage du total brut des émissions obligataires nationales, on constate des différences frappantes entres les marchés concernés (Tableau 2.3).
English: Legal Aid Manitoba has designated a Child Protection Office with three lawyers and a paralegal operating almost exclusively within the realm of child welfare legislation.
French: Ce bureau compte trois avocats et un technicien juridique dont le travail est presque exclusivement lié à la mise en œuvre des mesures législatives visant à assurer le bien-être des enfants.
English: ◦ outline of the National Team’s competitive and training program,
French: ◦ programme d'entraînement et de compétitions des équipes nationales;
English: The Puntland Five-Year Development Plan (2007-11), however, claims that the total figure is 10,000, and envisages a plan to reduce them by 60 per cent by 2012.
French: Dans son plan de développement quinquennal 2007-2011, le Puntland déclare cependant que le chiffre total est de 10 000 personnes et envisage de réduire cet effectif de 60 % d'ici à 2012.
English: The department will also promote Canada abroad as a safe, secure, reliable and sustainable source of natural resources.
French: Dans un contexte pareil, il est primordial de favoriser l’innovation, les compétences, la science et la technologie pour renforcer l’avantage concurrentiel du Canada.
English: Stationary Combustion Sources Electricity and Heat Generation Fossil Fuel Industries Petroleum Reﬁning Fossil Fuel Production Mining Manufacturing Industries Iron and Steel Non Ferrous Metals Chemical Pulp and Paper Cement Other Manufacturing Construction Commercial & Institutional Residential Agriculture & Forestry b.
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE, À L’ É C H E L L E N AT I O N A L E E T PROVINCIALE, 1990–2001 Les tableaux sommaires illustrant les émissions de GES par province et territoire sont présentés aux annexes 10 et 11.
English: I would also like to make the context absolutely clear where we submit our proposal.
French: Je souhaiterais également préciser clairement le cadre dans lequel s'inscrit notre proposition.
English: A communiqué issued at the end of the summit urged all stakeholders in Guinea-Bissau, especially the security forces, to take all necessary measures to guarantee a climate of peace conducive to free, transparent and credible elections.
French: Un communiqué publié à l'issue de la réunion a exhorté toutes les parties prenantes en Guinée-Bissau, et en particulier les forces de sécurité, à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un climat de paix propice à des élections libres, transparentes et crédibles.
English: • CIHR Grants and Awards Guide Project Descriptors:
French: • Guide de subventions et bourses des IRSC Descripteurs :
English: The Hotel De La Baie is ideally located in the centre of Bandol, on the main street with shops and restaurants.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire ou douche, téléphone, télévision, sèche-cheveux et certaines, climatisation.
English: I pledge that I will go on listening and that my curiosity will remain keen.
French: Sachez que j'entends rester à l'écoute et que ma curiosité reste vive.
English: • Provide guidance and direction in support of the initiative within the CCG and in the Pacific Region to develop and implement an integrated Health, Safety and Environmental Management System (HSEMS) to ensure that it effectively follows the framework inherent in the departmental Safety Management System and is cost effective.
French: • Fournir une orientation et des lignes directrices pour appuyer l’initiative, au sein de la GCC et dans la région du Pacifique, d’élaborer et de mettre en œuvre un système intégré de gestion de la santé, de la sécurité et de l’environnement, qui respecte efficacement le cadre se rattachant au Système ministériel de gestion de la sécurité et qui est rentable.
English: At a meeting devoted to discussing the interim relief applications by 20 Minutes and Métro, EUROPQN proposed commitments designed to meet the competition concerns raised.
French: Lors de la séance concernant l'examen des demandes de mesures conservatoires des sociétés « 20 Minutes » et de « Métro », l'association EUROPQN avait proposé des engagements susceptibles de répondre aux préoccupations de concurrence soulevées.
English: They found that current working life is often very competitive, uncertain and short term, which strains not only individuals but also social structures such as friendships and family relationships.
French: D’après leurs conclusions, à l’heure actuelle, la vie professionnelle se caractérise souvent par une concurrence acharnée, l’incertitude et le court terme, ce qui met à rude épreuve non seulement les personnes, mais aussi les liens sociaux tels que les relations familiales et amicales.
English: To qualify for Community finance, projects must be of interest to the Union and involve at least two Member States.
French: Les projets soumis au financement communautaire doivent présenter un intérêt pour l'Union européenne et impliquer au moins deux États membres.
English: As indicated in Section 2.2.2.2, monitoring by the Pest Management Regulatory Agency has shown that the review standard of 1 µg/g is rarely exceeded.
French: Aussi semble-t-il justifié de poursuivre la surveillance des taux de nitrosamines (y compris la NDMA) dans les aliments au Canada, afin de vérifier s'il y a eu réduction.
English: GDP growth of 3.3% and labour productivity growth of 1.6% were accompanied by the creation of 3 million new jobs and a reduction in unemployment to 8.3%, a level close to that prevailing in the early 1990s.
French: La croissance de 3,3% du PIB et les gains de productivité de la main-d'œuvre de 1,6% se sont accompagnés de la création de 3 millions de nouveaux emplois et une réduction du taux de chômage à 8,3%, niveau voisin de ce qui prévalait au début des années 90.
English: However, it was difficult to persuade psychologically disturbed parents who ill-treated their children to contact social workers with a view to undergoing treatment.
French: Il reste toutefois difficile de convaincre les parents maltraitants qui sont atteints de troubles psychologiques de prendre contact avec les travailleurs sociaux pour se faire soigner.
English: Since their admission to the United Nations, the new States have been assessed for the contributions and have duly paid them.
French: Depuis leur admission à l'Organisation des Nations Unies, des contributions ont été mises en recouvrement auprès de ces nouveaux États et ils s'en sont dûment acquittés.
English: 21 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials Status Report on RDIMS Status Report RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps 1.
French: 21 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG Rapport de situation du RDIMS Rapport de situation Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes 1.
English: In reports submitted in accordance with Article 7, the following States Parties have reported areas under their jurisdiction or control that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines and hence must fulfill the obligations contained in Article 5 and the relevant reporting requirements: [Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo (Republic of), Costa Rica, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Eritrea, France, Guatemala, Guinea Bissau, Honduras, Jordan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Uganda, United Kingdom, Venezuela, Yemen, Zambia, and Zimbabwe.
French: Dans les rapports présentés conformément à l'article 7, les  États parties ci-après ont signalé que, dans des zones sous leur juridiction ou leur contrôle, la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée; ils doivent donc s'acquitter des obligations mentionnées à l'article 5 et présenter les rapports pertinents: [Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo (République du), Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe].
English: Abortion patients were more likely to be in school.
French: Celles qui s'étaient fait avorter étaient plus susceptibles que les autres de continuer leurs études.
English: 54 See Koy Thomson, “IIED European Programme: EC Aid and Sustainable Development” (International Institute for Environment and Development, 1996).
French: Voir Koy Thomson, « IIED European Programme: EC Aid and Sustainable Development » (Institut international pour l'environnement et le développement, 1996).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Fourth Submarine Joins Canada's Navy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un quatrième sous-marin se joint à la Marine canadienne Liens institutionnels Ministère
English: One of these initiatives, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), is described in the project called Nigeria Governance Reform Facility - E-procurement Initiative.
French: Une de ces initiatives, mise en oeuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), est présentée dans le projet intitulé Fonds pour le réforme de la gouvernance au Nigéria - Initiative en approvisionnement en ligne.
English: ports or in any other protected place in the best possible conditions, in order to limit the consequences of accidents at sea.
French: compétence ou qui souhaitent entrer ou sortir du ou des ports situés dans la zone concernée.
English: reserve for insurance.
French: Réserve pour auto-assurance (Reserve for insurance).
English: To facilitate better overall project management by considering follow-up program framework at the earliest stages of project planning.
French: Le soumissionnaire doit fournir plus de détails sur l’exécution et ses conséquence.
English: 2.4.4.6.4 Mixtures with highly toxic components
French: 2.4.4.6.4 Mélanges de composants hautement toxiques
English: There are some common denominators in the root causes of those conflicts.
French: Il y a des dénominateurs communs aux causes profondes de ces conflits.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Quest Investigation Group Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Quest Investigation Group Inc.
English: For this reason, a single system for use at European level has been designed and developed and is currently being installed on major international lines and trains in Europe.
French: C'est pourquoi un système commun destiné à être utilisé au niveau européen a été conçu et développé et est en train d'être installé sur les grandes lignes internationales européennes et sur les trains qui les empruntent.
English: One of the most prevalent mechanisms used in election law enforcement is the separation of powers among the agencies that investigate, prosecute and adjudicate offences.
French: Un mécanisme qui prédomine dans l'application de la loi électorale est la séparation des pouvoirs entre les organismes qui enquêtent, ceux qui poursuivent et ceux qui jugent les infractions.
English: That initiative promoted capacity-building at the national and sub-national levels with a view to developing projects related to climate change, which could be implemented after the Conference of the Parties to the UNFCCC.
French: Cette initiative vise à renforcer les capacités aux niveaux tant national que sous-national en vue d'élaborer des projets viables relatifs aux changements climatiques qui pourront être mis en œuvre dans le sillage de la Conférence de Copenhague.
English: (Krupa) There is no justification for such a vague and broad exemption.
French: (Krupa) Une exemption aussi vague et aussi large n'est pas justifiée.
English: Chapter five, which dealt with legislation, was directly related to the activities of the Committee.
French: Le chapitre 5 concerne très directement les activités du Comité dans la mesure où il porte sur la législation.
English: You could be inside your local calling area and calling someone far away, or visiting another city in Canada and calling home or anywhere else while you're there.
French: Vous pourriez être dans votre région d’appels locaux et appeler quelqu’un à l’étranger, ou vous visitez une ville canadienne et vous appelez à la maison (ou n’importe où ailleurs) pendant que vous y êtes.
English: Mere lawful presence in the country creates an implied assurance of safe conduct and gives him certain rights; they become more extensive and secure when he makes preliminary declaration of intention to become a citizen, and they expand to those of full citizenship upon naturalization.
French: Le seul fait qu'il réside légalement dans le pays est un gage de bonne conduite et lui vaut certains droits; ces droits s'élargissent et s'affermissent lorsque l'étranger déclare de façon préliminaire qu'il a l'intention d'acquérir la citoyenneté, et englobent tous les droits liés à la citoyenneté lors de la naturalisation.
English: The primary purpose of this registry is to enable us to communicate with Canadians in the event of private or public emergencies.
French: L'objectif principal de ce registre est de nous permettre de communiquer avec les Canadiens en cas de situation d'urgence privée ou publique.
English: Develop and maintain a high level of expertise and knowledge in technologies of importance to the Canadian telecommunications sector
French: Bâtir et maintenir une expertise de haute qualité et des connaissances approfondies en matière de technologies importantes pour le secteur des télécommunications du Canada
English: In other words a transparent system, together with cooperation between Member States on safety technology and of course building up Europol.
French: En d'autres termes: transparence accrue du système, développement de la coopération entre États membres au niveau de la sécurité des installations et, naturellement, renforcement d'Europol.
English: In collaboration with the private sector, this academic year my Government introduced a free school-meal programme for elementary school children.
French: En collaboration avec le secteur privé, le Gouvernement a lancé, au cours de cette année scolaire, un programme de repas gratuits à l'école pour les enfants de l'enseignement primaire.
English: He says Canada's health research environment has matured to the point where researchers are looking for ways to address and improve personal attitudes and behaviour as part of the solution.
French: Il mentionne que le milieu de la recherche en santé au Canada a évolué à un point tel que les chercheurs tentent de trouver des moyens d'aborder et d'améliorer les attitudes et comportements personnels en tant que partie intégrante de la solution.
English: The Ministry of Defence was taking the necessary measures to grant NGOs access to military camps in order to ensure that there were no children there.
French: Le Ministère de la défense prend actuellement les dispositions nécessaires pour permettre aux organisations non gouvernementales de se rendre dans les camps militaires afin de s'assurer qu'il ne s'y trouve pas d'enfants.
English: Very small rooms, a very steep walk into the city.
French: Location is fairly central, the price for Zurich very fair.
English: You may exercise the right of access, modification or removal in person at the Girona City Council or by email to dadespersonals@ajgirona.cat..
French: Vous pouvez ainsi exercer vos droits d'accès, de modification et d'annulation en vous adressant directement à la Mairie de Gérone ou par l'intermédiaire de l'adresse électronique dadespersonals@ajgirona.cat..
English: Yes, of course.
French: Vous savez, la Thaïlande est une terre accueillante pour les étrangers, malgré cette catastrophe dévastatrice.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882110 in respect of the authority to serve the point Pine Point.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882110 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir le point Pine Point.
English: Of the 44 States listed in Annex 2 of the Treaty whose ratification is required for its entry into force, 41 have signed and of these, 33 have also ratified the Treaty.
French: Des 44 États figurant à l'annexe 2 du Traité et dont la ratification est nécessaire pour que ce dernier entre en vigueur, 41 l'ont signé et 33 d'entre eux l'ont également ratifié.
English: Named geographies "Content data for some elements may be selected from a "controlled vocabulary," which is a limited set of consistently used and carefully defined terms.
French: Entités géographiques nommées «Des termes décrivant le contenu de quelques éléments peuvent être sélectionnés à partir d'un "vocabulaire contrôlé". Le vocabulaire contrôlé est un ensemble limité de termes soigneusement définis et utilisés de façon cohérente.
English: 3M Health Information Systems bring the power of computing to the processes of patient care, alerting, reminding, critiquing, interpreting, assisting, managing, providing true clinical decision support based on rules from the experts and expert-systems technology.
French: Les systèmes d'information médicale 3MMC permettent d'appliquer un environnement informatique puissant aux processus impliquant les soins aux patients, les avertissements, les rappels, les critiques, les interprétations, l'aide, la gestion et le soutien réel au niveau des décisions cliniques prises en fonction des règles fournies par les experts ou les technologies des systèmes experts.
English: Romania has ratified the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, adopted in Strasbourg on 20 April 1959, and its Additional Protocol, adopted in Strasbourg on 17 March 1978.
French: La Roumanie a ratifié la Convention européenne d'assistance juridique en matière pénale, adoptée à Strasbourg le 20 avril 1959, de même que le Protocole additionnel à cette convention, adopté à Strasbourg le 17 mars 1978.
English: 2.1 In a judgement dated 12 December 2000, the Almería Provincial Court found the authors guilty of an offence against public health (drug trafficking), with the aggravating circumstance of recidivism, and sentenced them both to 10 years' imprisonment and a fine of 20 million pesetas (about €120,200), with an additional penalty of disqualification from public service or office for the duration of the sentence.
French: 2.1 Par un jugement du 12 décembre 2000, l'Audiencia Provincial d'Almería a condamné les auteurs pour délit contre la santé publique (trafic de stupéfiants), avec circonstance aggravante de récidive, et a infligé à chacun d'eux une peine de 10 ans de prison et une amende de 20 millions de pesetas (120 200 euros), assortie d'une peine accessoire d'interdiction d'exercer une fonction ou charge publique pendant la durée de la peine.
English: Strengthen national anti-drugs capabilities, focusing on precursor and container controls.
French: Renforcer les capacités nationales de lutte contre la drogue, en particulier dans le domaine du contrôle des précurseurs et des conteneurs;
English: Following the adoption of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD) Plan of Action, the 10 ASEAN member States and China initiated the implementation of the first annual work plan, consisting in four task forces, with the help of UNDCP.
French: Après avoir adopté le Plan d'action relatif aux activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses (ACCORD), les 10 États membres de l'ANASE et la Chine ont amorcé, avec l'aide du PNUCID, la mise en œuvre du premier plan de travail annuel qui comporte quatre équipes spéciales.