ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second exception is usually found in States that permit third-party effectiveness of security rights in certain types of intangible asset to be achieved by control.
French: On trouve généralement une deuxième exception dans les États qui autorisent l'opposabilité par prise de contrôle pour les sûretés sur certains types de biens meubles incorporels.
English: If the Commission persists in its view that the complaint lacks "Community interest", it shall adopt a final stand to that effect.
French: Si la Commission continue de penser que l'intérêt communautaire de la plainte est insuffisant, elle doit concrétiser sa position dans une décision définitive.
English: Our proposal therefore includes specific sectors which can be used as a basis for discussion and in which Member States can agree on European or specific national targets.
French: Notre proposition inclut par conséquent des secteurs spécifiques pouvant servir de base à la discussion et dans le cadre desquels les États membres peuvent s'accorder sur des objectifs européens ou spécifiquement nationaux.
English: Dr. Robert McGhee, who has dedicated his career to explaining the early human history of the Canadian North, is a Curator of Archaeology at the Canadian Museum of Civilization.
French: M. Robert McGhee, qui a consacré sa carrière à l’histoire humaine ancienne du Nord canadien, est conservateur en archéologie au Musée canadien des civilisations.
English: In the 2001 financial year, US$ 65 million of oil revenue would be appropriated to the programme.
French: Pour l'exercice 2001, 65 millions de dollars provenant des revenus du pétrole seront affectés à ce programme.
English: In the second step, the couple edits were applied only to the persons forming the potential couples (components).
French: Dans un second temps, les procédures de contrôle des couples ont été appliquées exclusivement aux personnes formant les couples potentiels (composantes).
English: However, under the Income Tax Act we will refund to you what you have paid on disputed amounts for which you have been successful in subsequent appeals, with applicable interest.
French: Toutefois, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, nous vous rembourserons les sommes payées relativement aux montants en litige pour lesquels la décision rendue suite aux appels ultérieurs vous a été favorable, en plus des intérêts qui s’y appliquent.
English: The conditions for using the graphic symbol provided for in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
French: Les conditions d'utilisation du symbole graphique prévu au paragraphe 1 sont proposées par les organisations professionnelles concernées.
English: The plan was drafted with the support of organized civil society, the governmental sector and the private sector, with international assistance and cooperation from international bodies.  The plan is now in force.
French: Le plan a été élaboré avec l'appui de la société civile organisée, du secteur gouvernemental et du secteur privé, et nous avons également bénéficié de l'aide de la coopération internationale et des organismes internationaux.
English: • European Commission publishes final report of a study on "Quality in and Equality of Access to Healthcare Services:
French: • La proposition de la Commission améliore le bien-être des animaux au moment de leur abattage
English: D.6 The Public Service Human Resources Management Agency of Canada could modify the existing procurement classification to reflect new competency profiles.
French: D.6 L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pourrait modifier la classification existante des achats pour tenir compte des nouveaux profils de compétences.
English: Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion date Electronic Link to Report Dental Benefits Program In progress 2008-09 N/A Health Protection - Communicable Disease Program Planned 2008-09 N/A Tobacco Control - Research Program Planned 2008-09 N/A Healthy Environments and Consumer Safety Branch - Quality Assurance Process for Recipient Audits Transfer Payment In progress 2008-09 N/A Biologic and Genetic Program In progress 2008-09 N/A Electronic Health Information System (Infoway) Transfer Payment In progress 2008-09 N/A Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Transfer Payment In progress 2008-09 N/A Respendable Revenues Risk-Based Controls In progress 2008-09 N/A Risk-Based Controls-Issuance of contracts to former public servants (Health Products and Food Branch) Program In progress 2008-09 N/A Data Integrity - Feeder systems to SAP - Phase II (consists of 4 separate projects) Support Function In progress 2008-09 N/A Audit of HR Strategies for Recruitment and Retention Support Function In progress 2008-09 N/A Risk-Based Controls - Leave Risk-Based Controls In progress 2008-09 N/A Risk Management Initiative In progress 2008-09 N/A Governance and Accountability Initiative In progress 2008-09 N/A Values and Ethics Initiative In progress 2008-09 N/A Electronic Link to Internal Audit plan:
French: Nom de la vérification interne Type de vérification État Date d'achèvement prévue Hyperlien menant au rapport Services dentaires Programme En cours 2008-09 S.O. Protection de la santé - Maladies transmissibles Programme Planned 2008-09 S.O. Lutte contre le tabagisme - Recherche Programme Planned 2008-09 S.O. Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs - Processus d'assurance de la qualité des vérifications des bénéficiaires Paiement de transfert En cours 2008-09 S.O. Produits biologiques et thérapies génétiques Programme En cours 2008-09 S.O. Système d'information électronique sur la santé (Inforoute) Paiement de transfert En cours 2008-09 S.O. Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) Paiement de transfert En cours 2008-09 S.O. Revenus disponibles Mesures de contrôle axées sur le risque En cours 2008-09 S.O. Mesures de contrôle axées sur le risque - Adjudication de contrats à d'anciens fonctionnaires (Direction générale des produits de santé et des aliments) Programme En cours 2008-09 S.O. Intégrité des données - Systèmes d'alimentation du SAP - Phase II (comporte 4 projets distincts) Fonction de soutien En cours 2008-09 S.O. Vérification des stratégies de ressources humaines en matière de recrutement et de maintien en poste Fonction de soutien En cours 2008-09 S.O. Mesures de contrôle axées sur le risque - Congés Mesures de contrôle axées sur le risque En cours 2008-09 S.O. Gestion du risque Initiative En cours 2008-09 S.O. Gouvernance et responsabilisation Initiative En cours 2008-09 S.O. Valeurs et éthique Initiative En cours 2008-09 S.O. Hyperlien menant au plan de vérification interne :
English: Source: CFD Annual Reports 2005, 2006 and 2007.
French: Source : Rapports annuels de la CFD 2005, 2006 et 2007.
English: This belief took shape when our company was founded and we devised a brand-new approach to behavioral studies, conducting them in our shopper labs.
French: Cette conviction s’est concrétisée, dès notre création, par la conception d’une approche mondiale unique : les études comportementales à partir de nos magasins expérimentaux.
English: This is, in my view, an important step towards a more coherent and integrated approach to peacebuilding.
French: Il s'agit là, à mon sens, d'un pas conséquent sur la voie d'une approche plus cohérente et intégrée de la consolidation de la paix.
English: The underlying issue is on what basis should this national tax rate be chosen to measure the value of concessions.
French: La question sous-jacente s’intéresse aux raisons pour lesquelles on devrait choisir ce taux d’imposition national pour calculer la valeur des allégements consentis.
English: If you have business operations in Quebec, visit the Revenu Québec Web site.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de Revenu Québec.
English: • Ontario Ottawa, ON Tax Practitioners' Spring Seminar (Offered in English Only) This seminar is organized by the management team of the Canada Revenue Agency's (CRA's) Ottawa Tax Services Office (OTSO), the Ontario Ministry of Revenue, and the members of the OTSO Tax Practitioners' Committee.
French: Conférence de printemps pour les fiscalistes (Offert en anglais seulement) Cette conférence est organisée conjointement par l'équipe de gestion du Bureau des services fiscaux d'Ottawa (BSFO) de l'Agence du revenu du Canada (ARC), le Ministère du revenu de l'Ontario et les membres du comité des fiscalistes du BSFO.
English: • Switzerland, Iceland, Norway, and Liechtenstein made commitments in all sub-sectors of environmental services.
French: • La Suisse, l'Islande, la NorvÃ¨ge et le Liechtenstein ont pris des engagements dans tous les sous-secteurs des services environnementaux.
English: • The determination of the applicability of the Comprehensive Land Claims Agreements.
French: • La décision quant à l'applicabilité des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: “Welcoming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation adopted by the World Summit for Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September, in particular chapters IV and VII of the Plan of Implementation,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration sur le développement durable et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés lors du Sommet qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre, notamment les chapitres IV et VII du Plan de mise en oeuvre,
English: RC4034 GST/HST Public Service Bodies Rebate - Includes Form GST66 You can view this publication in:
French: RC4034 Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics - Y compris le formulaire GST66 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Second World Assembly on Ageing was held in Madrid from 8 to 12 April 2002, in conformity with General Assembly resolution 54/262 of 25 May 2000.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement s'est tenue à Madrid, du 8 au 12 avril 2002, conformément à la résolution 54/262 de l'Assemblée générale du 25 mai 2000.
English: Even though everyone is in favour of this, I should like to put the following to you.
French: Bien que tout le monde soit d'accord sur ce point, j'aimerais vous faire part de ce qui suit.
English: At 1045 hours on 3 March 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 3 mars 2002, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The extension of eligible sectors has led to a relative decrease of the share attributed to health and education sectors.
French: L'élargissement des secteurs bénéficiaires a conduit à une diminution relative de la part attribuée aux secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The Special Rapporteur is troubled that terrorism and national security are often used as an argument to enact or maintain more restrictive asylum and immigration regimes.
French: Le Rapporteur spécial est troublé de constater que le terrorisme et la sécurité nationale sont souvent utilisés comme argument pour adopter ou maintenir des régimes plus restrictifs en matière d'asile et d'immigration.
English: It may also be necessary to close all CRA business accounts and the business number after all final returns are processed and all amounts owing are paid.
French: Dates de versement Les dates de versement sont déterminées par votre période de versement, consultez Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance de versement.
English: Bill C-25 now requires the Office of the Privacy Commissioner to conduct a review every two years of measures taken by FINTRAC to protect information it receives or collects under this Act and submit a report to Parliament.
French: Le projet de loi C‑25 exige maintenant que le Commissariat à la protection de la vie privée effectue un examen tous les deux ans des mesures prises par le CANAFE pour protéger les renseignements qu’il reçoit ou qu’il recueille en vertu de cette loi et dépose un rapport au Parlement.
English: Second, Banka Slovenije exceeded the limit on central bank holdings of coins which are credited to the public sector’s account.
French: À cette date, la valeur des monnaies divisionnaires détenues par la Banka Slovenije et portées au crédit du secteur public s’élevaient à 12,27 % de la valeur des monnaies divisionnaires en circulation.
English: Item 22 (m) of the provisional agenda*
French: Point 22 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: The requirements for Internet and broadband access among communities and the ongoing resource demands of traditional infrastructures are significant challenges for all levels of government.
French: La nécessité de fournir aux collectivités l’accès Internet et à large bande, et la demande d’approvisionnement soutenue en ressources des infrastructures traditionnelles posent un défi de taille à tous les ordres de gouvernement.
English: Goat slices - The tanned grain split of a goat skin.
French: Tranches de chèvre - Le fractionnement des grains tannée d'une peau de chèvre.
English: However, this theme also calls for a culture change because professional development, even as it currently exists, is too often perceived as a "plus" instead of an essential element for managerial growth.
French: Même si les participants ont indiqué que la compensation financière constitue l’une des plus importantes priorités pour valoriser les gestionnaires, nombre d’entre eux sont d’avis qu’il ne s’agit certes pas du principal élément permettant de se sentir valorisé.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on intermodality and intermodal freight transport in the European Union [COM(97) 243 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et Social et au Comité des Régions sur l'intermodalité et le transport intermodal de marchandises dans l'Union européenne [COM(97) 243 final - Non publié au Journal officiel].
English: The following are the responsibilities of the sectoral ministries for the implementation of this National Programme:
French: Les attributions des ministères sectoriels dans la mise œuvre du Programme national pour la promotion de la femme congolaise.
English: Find delivery dates, times, and published rates for sending your UPS shipments to destinations around the world.
French: Recherchez les dates et les heures de livraison et les tarifs publiés pour envoyer des colis UPS dans le monde entier.
English: As Israeli customs laws apply to the West Bank and Gaza Strip, pursuant to the Paris Protocol, Palestinian exports to Canada benefit from preferential treatment offered in the 1997 Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA).
French: Comme les lois israéliennes sur les douanes s’appliquent à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, en accord avec le Protocole de Paris, les exportations palestiniennes vers le Canada bénéficient du traitement préférentiel prévu dans l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) de 1997.
English: It uses a series of diagrams or Pathways of Effects to show how activities result in effects to fish and fish habitat.
French: Il fait appel à une série de diagrammes, ou séquences des effets, pour illustrer quels seront les effets des activités sur le poisson et l'habitat du poisson.
English: Ability to develop program-wide performance reports is limited.
French: La capacité d'élaborer des rapports sur le rendement pour l'ensemble du programme est limitée.
English: They date from various periods and are of different materials and provenance.
French: Ces objets datent de diverses périodes, sont fabriqués en matériaux divers et proviennent de divers lieux.
English: Composition of the Conference The Conference shall consist of:
French: Composition de la conférence 1) La conférence se compose
English: When services are offered under a natural monopoly situation, the Commission is suggesting full use of the performance driven approach with oversight at the Community level.
French: Dans le cas des prestations de services bénéficiant d’une situation de monopole naturel, la Commission propose d’exploiter pleinement l’approche axée sur l’amélioration des performances, avec une supervision au niveau communautaire.
English: This population was made-up by two age-groups: young seniors 65 -74 years of age (2.0 Million), and older seniors aged 75 years or more (1.3 Million).
French: Cette population était composée de deux groupes d’âge : les personnes âgées du premier groupe, c’est_à_dire celles qui ont de 65 à 74 ans (2,0 millions) et les personnes âgées du deuxième groupe, c’est_à_dire celles qui ont 75 ans ou plus (1,3 million).
English: The acces to the Bella Vista Pension is indicated both from Bucharest (on DN1) as well as at the entrance in the town of Sacele.
French: L’acces à la Pension Bella Vista est marqué en arrivant de Bucarest (sur DN1) et également à l’entrée de la ville de Sacele.
English: Female employment in rural areas
French: L'emploi féminin en milieu rural
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that the provisions of the Convention on the Rights of the Child had been incorporated into Georgia's national legislation.
French: Mme Tchitanaya (Georgie) déclare que les dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant ont été incorporées dans la législation nationale de Georgie.
English: Unfortunately, the Council is unable to rise as far as this.
French: Malheureusement, le Conseil ne peut aller jusque là.
English: Fourth, it will provide enhanced policing under federal authority at airports to respond to possible security threats.
French: Quatrièmement, il assurera une plus grande présence policière, sous l’autorité du gouvernement fédéral, dans les aéroports.
English: November 15, 1995, and on January 1, 1997, for Articles 4(3) and 13(3).
French: Il peut, contre rémunération, faire appel aux services d’autres unités administratives de la Confédération.
English: It recommends replacing this with the term ‘competent national authorities’, as defined in Article 2(b) of the Council Regulation.
French: Elle recommande de la remplacer par l'expression «autorités nationales compétentes», qui est définie à l'article 2, point b), du règlement du Conseil.
English: • a continuing violation of Article 2 (right to life) of the Convention concerning the failure of the authorities of the respondent State to conduct an effective investigation into the whereabouts and fate of Greek-Cypriot missing persons who disappeared in life-threatening circumstances;  
French: • violation continue de l’article 2 (droit à la vie) de la Convention en ce que les autorités de l’Etat défendeur n’ont pas mené d’enquête effective sur le sort des Chypriotes grecs qui ont disparu dans des circonstances mettant leur vie en danger, et sur le lieu où ils se trouvaient;
English: Pierre Pyun, Trade Commissioner  Telephone: (852) 2847-7414  Fax: (852) 2847-7441  Email: pierre.pyun@international.gc.ca  Internet: http://www.hongkong.gc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT)  125 Sussex Dr.  Ottawa, ON K1A 0G2 Asia Commercial Relations (WOA)  Contact:
French: Pierre Pyun, délégué commercial  Téléphone : (852) 2847-7414  Téléc. : (852) 2847-7441  Courriel : pierre.pyun@international.gc.ca  Site Web : www.hongkong.gc.ca Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI)  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Direction des relations commerciales avec l’Asie (WOA)  Personne-ressource :
English: There was no standard study design for its approval process and EFSA could dismiss differences that were statistically significant as biologically irrelevant without any criteria.
French: Il n'y avait pas de modèle type pour les études d'agrément et l'EFSA a pu rejeter sans aucun critère des différences statistiquement significatives au motif qu'elles n'avaient pas d'importance sur le plan biologique.
English: The Organization Act of 12 April 1996 on the autonomy of French Polynesia gave the territory increased autonomy and broader jurisdiction in economic and other matters.
French: La loi organique du 12 avril 1996 portant statut d'autonomie de la Polynésie française a renforcé l'autonomie de ce territoire et élargi ses compétences notamment dans le domaine économique.
English: I would be interested to know, given all the research and the work that has taken place in the committee of experts, how well prepared you now think that business in Europe, in the European Union, actually is.
French: J'aimerais savoir, compte tenu des recherches et du travail entrepris au sein du comité d'experts, dans quelle mesure vous estimez que les entreprises d'Europe et de l'Union européenne sont préparées à cela.
English: As rightful equal partners, the values and culture of the partners must be respected. inherent contradictions exist between native cultural values and industrial values.
French: II existe des contradictions inherentes entre les valeurs culturelles autochtones et les valeurs industrielles.
English:  3. Both of these concerns have been raised more generally in the context of Internet governance, often focusing on the control held by the United States and the involvement of the for-profit sector in the operation of basic Internet functions.
French: Même si aucune option précise ne constitue une solution en soi, de vastes efforts impliquant des alliances stratégiques entre les citoyens, les coalitions citoyennes, l’industrie et les gouvernements se veulent une base solide sur laquelle on pourra entreprendre des actions visibles, publiquement redevables contre les contenus offensants tant pour les individus que pour la société.
English: 2.4.3.10 Toxicokinetics and mechanism of action No data were identified concerning the absorption, metabolism or elimination of BBP in humans. Based upon a limited number of studies (Erickson, 1965; Kluwe, 1984; Eigenberg et al., 1986; Mikuriya et al., 1988; Elsisi et al., 1989) conducted principally in rats following oral administration, BBP is readily hydrolysed in the gastrointestinal tract and the liver to the corresponding monobutyl or monobenzyl ester.
French: Pendant le dépistage des effets combinés sur la reproduction et le développement, on a observé un ralentissement du gain de poids de l’animal, une fluctuation de l’ingestion de nourriture, une réduction du poids des testicules et de l’épididyme et une augmentation de la dégénérescence des testicules chez les rats exposés à 1 000 mg/kg de p.c./jour. À cette dose, on a observé, chez les femelles, une diminution du gain de poids, des effets sur l’ingestion de nourriture et des effets négatifs sur les indices de reproduction.
English: (e) Follows up on the implementation steps required to be taken by the secretariat on the resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Commission.
French: e) Veiller à ce que le secrétariat prenne les mesures voulues pour appliquer les résolutions et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et de la Commission.
English: The UNESCO/Jikji Memory of the World Prize serves to promote the objectives of the Memory of the World Programme and to commemorate the inscription of the Jikji, the oldest existing book produced using movable metal print, on the Memory of the World Register.
French: Le Prix UNESCO/Jikji Mémoire du monde contribue à promouvoir les objectifs du programme Mémoire du monde et commémore l’inscription au Registre de la Mémoire du monde du Jikji, le plus ancien livre au monde réalisé à l’aide de caractères métalliques mobiles.