ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lack of quality deals may stunt the future growth of the Canadian VC industry, since the quality of businesses drives high returns as well as VC fund-raising and investment.
French: Ce manque de transactions de qualité peut retarder la croissance future de l'industrie canadienne du CR, étant donné que la qualité des entreprises génère des rendements élevés et stimule la mobilisation de fonds et les investissements en CR.
English: It is up to Parliament and the Commission to draw conclusions from it for the next programming period.
French: Il incombe au Parlement et à la Commission d'en tirer les conclusions utiles pour la prochaine période de programmation.
English: Start up costs to date have been underwritten by Indian and Northern Affairs, Industry Canada, and the Government of Nunavut.
French: Jusqu'à présent, les frais de lancement ont été pris en charge par Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada et le gouvernement du Nunavut.
English: For the Profiles, the following rules are used to determine whether data meet confidentiality restrictions.
French: Dans le cas des renseignements des Profils des petites entreprises, on applique les règles suivantes pour déterminer si les données sont conformes à ces critères :
English: (5) In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
French: (5) En fixant des normes pour les émissions, il importe de prendre en compte les implications pour les marchés et la compétitivité des constructeurs, les coûts directs et indirects imposés aux entreprises et les avantages en termes de stimulation de l'innovation, d'amélioration de la qualité de l'air, de réduction des frais de santé ainsi que des années de vie gagnées.
English: The Web Site Recognizing the potential of the Internet as a convenient source of information for our clients, the Passport Office created its first Web site in 1996.
French: Site Web Le Bureau des passeports a très vite compris que l’Internet pouvait constituer une source d’information pratique pour sa clientèle, et s’est empressé de créer son premier site Web en 1996.
English: • Transfer of Award The Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia General Guidelines for All Salary Supported Investigators
French: • Transfert de la bourse Bourses Michael Smith pour la recherche sur la Schizophrénie Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial
English: • Ensures all inputs to project implementation meet specifications and professional standards and that methodologies are based on applicable statutory authorities and accepted practices.
French: • Veille à ce que tous les intrants de la mise en oeuvre du projet soient conformes aux exigences et aux normes professionnelles et que les méthodes se fondent sur les pouvoirs légaux applicables et les pratiques acceptées.
English: I. Information for Member States' national Parliaments 1.
French: I. Informations destinées aux parlements nationaux des États membres 1.
English: Recipient Chiniki Band (Stoney Tribe) Project Description Development of a human resource policy and an action plan which includes a financial policy, review of roles and responsibilities, and an appeal process.
French: Bénéficiaire Bande de Chiniki (Conseil tribal de Stoney) Description du projet Élaboration d'une politique en matière de ressources humaines et d'un plan d'action, y compris une politique financière, un examen des rôles et des responsabilités et un processus d'appel
English: The site should be worthy of restoration or enhancement and issues of land ownership and access should be clear.
French: L'endroit doit valoir la peine d'être remis en état ou amélioré et toute question relative au titre ou à l'accès doit avoir été résolue.
English: The review process should also take into account the question of under-representation as well as over-representation of any region on the Council in both permanent and non-permanent categories.
French: Il faudrait également prendre en considération la question de la sous-représentation et de la surreprésentation d'une quelconque région aussi bien dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
English: The Indian tribes under consideration historically utilized controlled spot-burning to maintain and control the amount, type, and nutrient usefulness of forests, tree underlay, and shrub.
French: Les tribus indiennes examinées avaient autrefois recours à des feux contrôlés pour gérer et contrôler la quantité, les types et l’utilité nutritive des forêts, des sous-bois et des buissons.
English: Furthermore, that is why you are refusing to pay for the reconstruction of what you destroyed in the rest of Yugoslavia.
French: C'est du reste pourquoi vous refusez de payer pour reconstruire tout ce que vous avez détruit dans le reste de la Yougoslavie.
English: Assaults on prisoners are not tolerated and existing policies prohibit such actions.
French: Les agressions de prisonniers ne sont pas tolérées et les politiques en vigueur proscrivent de tels actes.
English: In 2001, Canada exported $468 billion in goods and services, amounting to approximately $15,586 for every single Canadian.
French: En 2001, le Canada a exporté pour 468 milliards de dollars de biens et de services, soit près de 15 586 dollars par Canadien.
English: Indexing scheme associated with groups E 01 D 1/00 to E 01 D 22/00, relating to the material constitution of bridges.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes E 01 D 1/00 à E 01 D 22/00, relatif aux matériaux constitutifs des ponts.
English: Unfortunately I could not find time to go there, for which I am sorry. It is important to have parliamentary dialogue with the United States.
French: Il est certain que le rôle des parlements doit être renforcé si l'on veut que le processus de démocratisation des sociétés européennes aboutisse.
English: " Southern Germany Anita FUERSTENBERG-LUCIUS " Czech Republic, Slovakia Jean VRLA " Austria, Hungary Paolo MUNINI
French: " Allemagne du Sud Anita FUERSTENBERG-LUCIUS " République tchèque, Slovaquie Jean VRLA " Autriche, Hongrie Paolo MUNINI
English: n Notes 1 See more detailed discussion in Lin (forthcoming).
French: Remerciements Lauteur désire remercier les personnes suivantes de leurs précieux commentaires :
English: In that context, nesting effort was surprisingly good, and can be seen as an indication of the bird’s flexibility.
French: Dans ce contexte, l’activité de nidification a été bonne de façon surprenante et peut être considérée comme un indice de la souplesse des oiseaux.
English: There were also calls for increased cooperation and strategizing with development partners to help raise funds for activities that might not fall clearly under UNHCR's mandate, notably in transition situations, and avoid overlap.
French: On demande également un renforcement de la coopération et de l'élaboration de stratégies avec les partenaires de développement pour contribuer à la mobilisation de fonds aux activités qui pourraient ne pas relever clairement du mandat du HCR, notamment dans les situations de transition et éviter tout chevauchement.
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (www.unece.org/env/teia/welcome.htm)
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (www.unece.org/env/teia/welcome.htm)
English: The State party should take all appropriate measures to ensure that the gathering, storage and use of personal data not be subject to any abuses, not be used for purposes contrary to the Covenant, and be consistent with obligations under article 17 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que la collecte, le stockage et l'utilisation de données personnelles ne fassent pas l'objet d'abus ni ne soient utilisés à des fins contraires au Pacte, et qu'ils soient conformes aux obligations énoncées à l'article 17 du Pacte.
English: The head of the Human Rights Field Operation in the Democratic Republic of the Congo attended the trial proceedings as an observer together with another staff member from that office.
French: Le chef de l'opération sur le terrain pour les droits de l'homme en République démocratique du Congo et un membre du personnel de l'opération ont assisté au procès en qualité d'observateurs.
English: Useful Links Institutional links - International institutions - Postal operators - European Postal operators' organisations - Other Postal industry stakeholders - Postal industry news links - European Commission
French: Liens utiles Liens institutionnels - Institutions internationales - Opérateurs postaux - Organisations des opérateurs postaux européens - Parties prenantes du secteur postal - sites d'information du secteur postal - Commission européenne
English: The ‘local inhabitants’ of the island, the resident community of Aldabra Giant Tortoises that came to settle in Changuu in the 1920s, is one of the main attractions.
French: Les ‘habitants’ de l’île, la communauté de Tortues géantes d’Aldabra, qui ont commencé à coloniser Changuu dans les années 1920, est l’une des attractions principales de l’île.
English: If your checked baggage, including the items you were not allowed to bring on board the airplane, exceeds the maximum allowable total weight or number of pieces, you may have to pay excess-baggage charges.
French: Si le poids des bagages enregistrés, y compris ceux que vous n'étiez pas autorisé à apporter à bord de l'avion, excède le poids total permis ou le nombre prévu, une surtaxe pour excédent de bagages pourrait vous être imposée.
English: • Leadership development programs at CPSA
French: • Programmes de perfectionnement en leadership à l’Agence
English: The authors have not sufficiently substantiated how the public funding given to the Roman Catholic separate schools at present causes them any disadvantage or affects them adversely.”
French: Mais les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leur argument selon lequel le financement public dont bénéficient les écoles catholiques séparées à l'heure actuelle les défavorise ou a des conséquences préjudiciables pour eux.».
English: Xenophobic parties are on the rise across Europe; in some cases, they are in office.
French: Les partis xénophobes sont de mieux en mieux implantés en Europe et parfois ils ont accédé au moins partiellement au pouvoir.
English: This brings positive results.
French: Ce travail donne de bons résultats.
English: This privacy impact assessment examined possible privacy risks related to the receipt, processing and the return of information back to provincial and territorial cancer registries as well as the transmission of cancer microdata to other organizations.
French: Cette évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a permis d'examiner les risques relatifs à la vie privée que pourraient comporter la réception, le traitement et le retour des renseignements aux registres provinciaux et territoriaux du cancer, ainsi que la transmission des microdonnées sur le cancer à d'autres organisations.
English: The duration of safeguard measures may not, in principle, exceed four years, unless they are extended under the same conditions as the initial measures were adopted.
French: La durée des mesures de sauvegarde ne peut pas, en principe, dépasser quatre ans, sauf prorogation intervenant dans les mêmes conditions que l'adoption de la mesure initiale.
English: These measures, along with the adoption of sound farm siting and mitigation practices (e.g. fallowing), are critical to ensuring impacts associated with organic loading are minimised.
French: Ces mesures, ainsi que l’adoption de bonnes pratiques pour le choix des emplacements et les mesures d’atténuation (p. ex. la mise en jachère), sont d’une importance cruciale pour s’assurer que l’on évite les répercussions associées à l’accumulation de matière organique.
English: Central to the process is a well developed Product Evaluation Laboratory (PE Lab), who perform the initial validation, as well as studies required for AOAC approvals, and market support.
French: Au cour de ce processus, TECRA compte un laboratoire d'évaluation du produit bien conçu, le « PE Lab », où sont effectuées la validation initiale, les études requises pour que les produits soient approuvés par l'AOAC et les activités pour appuyer la mise en marché.
English: Ms. Hampson's paper notes that the European Convention on Human Rights approaches this subject in a slightly different way.
French: Il est indiqué dans le document de Mme Hampson que la Convention européenne des droits de l'homme envisage cette question de façon légèrement différente.
English: In December, SFOR continued to maintain a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
French: En décembre, la SFOR a continué à maintenir un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine.
English: Transitional arrangements: there are transitional arrangements for areas which previously qualified for Objective 1 or objective 2 but which no longer do so because of the effect of enlargement8.
French: Document unique de programmation (DOCUP): il s'agit d'un document unique approuvé par la Commission européenne et comportant les mêmes informations que celles qui figurent dans un cadre communautaire d'appui et dans un programme opérationnel.
English: Thirdly, national Governments bear the primary responsibility for human rights education, while the international community has the obligation to provide necessary assistance and guidance.
French: Troisièmement, c'est aux Gouvernements nationaux qu'incombe en premier chef l'éducation en matière de droits de l'homme, tandis que la communauté internationale a pour obligation de fournir l'aide et l'orientation nécessaires.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA SECOND REGULAR SESSION 2006 (11 to 15 September 2006, New York)
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Deuxième session ordinaire de 2006 (11-15 septembre 2006, New York)
English: This review also aims to measure Canada’s role in Romania’s democratic development and transition to a market economy. 
French: Cet examen visait également à mesurer le rôle du Canada au regard du développement démocratique de la Roumanie et de sa transition vers une économie de marché.
English: While most of us are well intentioned, we often hold at least some stereotypical views or prejudices that we may or may not even be aware of.
French: Malgré nos bonnes intentions, nous avons fréquemment des opinions stéréotypées ou des préjugés dont nous ne sommes pas toujours conscients.
English: The process of seeking new solutions to emerging problems is a continuing one.
French: Le processus visant à trouver des solutions adéquates aux nouveaux problèmes est permanent.
English: That evaluation of climate policies also focus on progress toward the government’s stated targets based on a set of actual emission milestones and not just a hypothetical business-as-usual scenario, in recognition that emissions reduction is a long-term policy goal and that policy measures need to be judged in terms of their effectiveness in delivering desired emission levels.
French: Que l’évaluation des politiques sur le climat porte également sur la progression enregistrée relativement à la réalisation des objectifs établis par le gouvernement selon un ensemble de jalons réels en matière d’émissions de GES et non seulement un scénario hypothétique de « maintien du statu quo », étant donné que la réduction des émissions constitue un objectif de politique et que les mesures stratégiques doivent être évaluées selon leur capacité à réaliser les niveaux d’émissions voulus.
English: The debrief was long, and when I returned to the squadron, we had a training day devoted to approach awareness.
French: Le compte rendu a été long, et lorsque je suis retourné à l’Escadron, une journée complète de formation a été consacrée aux approches, mais elle n’a été présentée à aucun autre groupe.
English: While NGOs often lacked the funds to file a claim, usually business corporations could easily afford litigation.
French: Si les ONG manquaient souvent des fonds nécessaires pour former un recours, les entreprises avaient en revanche généralement les moyens d'acquitter les frais que leur occasionnait un litige.
English: Therefore, it is normal that you will be reporting on expenditures that took place before you received your first payment.
French: Par conséquent, il est donc normal que vous présentiez des dépenses qui ont eu lieu avant que vous ayez reçu votre premier versement.
English: Physicians, artists and musicians from among his troops introduced professional standards in their respective arts to the Québec bec society of the day.
French: Des médecins, des artistes et des musiciens qui font partie de ses troupes établissent les normes professionnelles de leurs arts respectifs dans la société québécoise du temps.
English: (v) Audio-visual resources: training materials on CD-ROM (4);
French: v) Ressources audiovisuelles : matériaux pédagogiques sur CD-ROM (4);
English: We would like to state that those settlers who have been brought to the occupied territories are not civilians.
French: Nous souhaiterions déclarer que les colons qui ont été amenés dans les territoires occupés ne sont pas des civils.
English: Over the past decade, the use of drugs in general and of cannabis and, to a lesser extent, amphetamine-type stimulants in particular, is thought by experts to have increased (figure IV).
French: Selon l'avis d'experts, l'usage de drogues, en général, et de cannabis et, dans une moindre mesure, de stimulants de type amphétamine en particulier, a augmenté au cours de la dernière décennie (fig.
English: 166 (4.1), which covers the same exception in respect of solicitation of proxies by public broadcast, other than by or on behalf of management of the cooperative.
French: 166(4.1), qui couvre la même exception en ce qui concerne la sollicitation de procuration par diffusion publique, sauf ci celle-ci est effectuée par la direction de la coopérative ou pour son compte.
English: However, the risk of sliding towards that prospect is in the facts: if we put a stop to political integration, if we are not able to formulate new objectives and if we do not provide institutions capable of implementing them.
French: Pourtant, nous risquons de glisser dans cette direction si nous mettons un frein à l’intégration politique, si nous ne sommes pas capables de formuler de nouveaux objectifs et si nos institutions ne sont pas en mesure de les mettre en œuvre.
English: This function will return -1 on error.
French: Cette fonction retournera -1 si une erreur survient.
English: Careful monitoring of the above parameters is required to determine the appropriate future use of Menactra™.
French: Il sera nécessaire d'exercer une surveillance attentive des paramètres susmentionnés pour déterminer adéquatement l'utilisation de MenactraMC dans l'avenir.
English: A quick glance at the daily media only serves to confirm this, the latest being three cases of deaths associated with errors in blood transfusions in three of our hospitals.
French: Un autre aspect d'un changement culturel renforce le concept voulant que toute personne peut commettre une erreur et qu'elle ne devrait pas être pénalisée en conséquence.
English: • Worksheet T2WS4, Calculating estimated tax payable and tax credits for 2009 (Ontario)
French: • Feuille de travail T2WS4, Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2009 (Ontario)
English: Change in Real GDP Growth Relative to 2003 Budget per cent 4 3 -1.5 -0.8 +0.1
French: Variation du taux de croissance du PIB réel par rapport au budget de 2003 % 4 3 -1,5 -0,8 +0,1
English: • NTCO231.doc - 37KB -(AT&T Canada) CNAM Status - 2003/01/21
French: • NTCO231.doc - 37ko -(AT&T Canada) Nom de l’appelant (CNAM) - 2003/01/21
English: It was necessary to define both the external dimension of the fight against terrorism and future policies.
French: M. ARLOVIC (Croatie) (résumé) félicite le rapporteur, en particulier parce qu’il a su insister sur cette composante si particulière qu’est l’homme.
English: Given the identification of these issues and the importance of our merger review process being better harmonized with that of the US, the Panel is of the view that it would be beneficial to adjust our merger review process into a two-stage regime that would more closely align our procedures with those in the US.
French: À la lumière de ces enjeux et en raison de l’importance d’un meilleur alignement du processus canadien d’examen des fusions avec celui des États-Unis, le Groupe d’étude estime qu’il serait avantageux pour le Canada de revoir son processus d’examen afin d’y intégrer deux étapes qui permettraient d’en arriver à une meilleure concordance entre ses procédures et celles des États-Unis.
English: After the usual interventions, the thirty-first series of meetings of the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by it were closed by the Chair of the WIPO General Assembly.
French: Après les interventions d'usage, la présidente de l'Assemblée générale de l'OMPI a prononcé la clôture de la trente et unième série de réunions des organes directeurs de l'OMPI et des unions qu'elle administre.
English: e) The requirements set out in this section for temporary and permanent signage may be waived by the IFC in the rare situation where it is deemed impractical or impossible to comply.
French: e) Le CECI pourra, dans des situations exceptionnelles, accorder une dispense aux exigences énoncées dans cette section relatives à la signalisation temporaire et permanente, s’il juge qu'une conformité à ces exigences n’est pas pratique ou réalisable.
English: As many take a tactical approach to global publishing, they see mistakes that can damage their brand integrity.
French: Beaucoup d'entre elles adoptent une approche stratégique de la publication internationale et découvrent les erreurs susceptibles de nuire à l'intégrité de leur marque.
English: Values Conservation Principle:
French: Valeurs Principe de sauvegarde :
English: In Africa, 24 million people had been infected.
French: Quel mal y a-t-il à plaider la fidélité au sein du couple?
English: However, in matters of organization and administration, including discipline, Canadian autonomy was complete.
French: Le 2 e Corps, pressant l'ennemi en direction du nord, déblaie le nord de la Hollande.
English: Source: Financial Statements, Statement I
French: Source: États financiers, état I.
English: • Site Map Parents Learn ways to help your family lead an environmentally friendly lifestyle.
French: • Carte du site Les parents Voici des ressources qui aideront votre famille et vous à adopter un mode de vie respectueux de l’environnement.
English: The Mobile Human-Computer Interaction (HCI) lab conducts evaluations of mobile and wearable devices, such as an individually worn computer with special glasses that allow the user to view the screen while moving.
French: Le laboratoire consacré aux interactions personne-machine (IPM) sert à évaluer la convivialité de dispositifs mobiles et prêts-à-porter, tels l'ordinateur vêtement muni de lunettes spéciales qui permettront à l'usager de voir l'écran tout en se déplaçant.
English: P.O. Box 32581 Rpo Aberdeen Centre Address:
French: P.O. Box 32581 Rpo Aberdeen Centre Adresse :
English: The five largest donors in absolute dollar terms are the European Commission, the United Kingdom, the United States, Japan and the Netherlands (in that order).
French: Les cinq principaux donateurs en dollars absolus sont la Commission européenne, le Royaume-Uni, les États-Unis, le Japon et les Pays-Bas (dans cet ordre).
English: So much for the reprimand.
French: Voilà pour la réprimande.
English: • Canadian Tennis Technology Limited • Carol Rizzetto Realty Limited Partnership
French: • Société du Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.4 Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)