ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and enforcement Compliance and enforcement policies and practices do not require any significant modification to accommodate the amendments to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.
French: Respect et exécution Il ne sera pas nécessaire de modifier en profondeur les politiques et les pratiques qui régissent les mesures de vérification de la conformité et les mesures d’application des règlements pour tenir compte des modifications au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II et au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: If a person commits a terrorist act, he/she is liable to imprisonment for a term not exceeding 21 years pursuant to section 147a of the General Civil Penal Code (Act of 22 May 1902 No. 10 and hereinafter referred to as the Penal Code).
French: Quiconque commet un acte terroriste est passible, conformément au paragraphe 147a du Code pénal et civil général (loi du 22 mai 1902 n° 10, dénommée ci-après le Code pénal), d'une peine d'emprisonnement de maximum 21 ans.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2008 for all components of the country programme.
French: On s'attend à recevoir en 2008 des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour tous les volets du programme.
English: Three sampling methods, systematic, stratified random, and cluster, were compared with random sampling in their capacity to minimize the sampling variance.
French: Des échantillons de sol (1,9 cm de diamètre et 15 cm de profondeur) ont été ramassés à des intervalles de 3,5 m formant ainsi une matrice de 32 × 32.
English: Unrelated parties may not be dealing with each other at arm's length if, for instance, one is under the influence or control of the other, if one is acting in concert with the other, or if they have a common mind.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrites en b) et en c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: To improve its own corporate image and to attract more attention to its achievements, the Secretariat shall enhance its communications, public relations and contacts with the media, making more and better targeted materials and publications available on the Internet in all ECE official languages and producing appropriate printed materials in quantities that correspond to actual demand.
French: Pour améliorer sa propre image de marque et pour mieux faire connaître ses réalisations, le secrétariat développera ses activités de communication, ses relations avec le public et ses contacts avec les médias, en diffusant des informations et des publications plus nombreuses et mieux ciblées sur l'Internet dans toutes les langues officielles de la CEE et en produisant un nombre de publications sur papier appropriées qui corresponde à la demande réelle.
English: Under a different accounting system the figures would be presented differently.
French: Avec un autre système comptable, les chiffres seraient présentés différemment.
English: While, in my experience, these positions are currently occupied by highly motivated individuals with high standards of quality, it would be desirable to have the standards and procedures for QC described in an SOP.
French: Bien que, selon mon expérience, ces postes soient actuellement occupés par des personnes extrêmement dynamiques et respectant des normes de qualité élevées, il serait souhaitable que les normes et procédures de CQ fassent l'objet de PONP.
English: For the past few years, we have been attempting to reduce the amount of daily energy consumed by our clients by using energy efficient products such as water-saving faucets which greatly reduce the loss of drinking water.
French: Depuis quelques années, nous tentons de réduire, grâce à de nouveaux produits, la consommation d’énergie quotidienne de nos clients grâce à des équipements tels que des robinets à débit réduit qui permettent des économies d’eau potable importantes.
English: Mr. Lancry (Israel): At the outset, I would like to welcome Secretary-General Kofi Annan and to express my gratitude for his unshakeable faith in peace and for his statement, delivered moments ago, in which he indeed expressed this vision and this faith.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais souhaiter la bienvenue au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et lui exprimer ma reconnaissance pour sa foi inébranlable en la paix et pour la déclaration qu'il vient de faire et dans laquelle il a exprimé de fait cette vision et cette foi.
English: The responsibilities of the Branch are carried out by four sections (Radio - Policy and Applications; Television - Policy and Applications, including social issues; Distribution - Policy and Applications; and Alternative Dispute Resolution), which report to the Associate Executive Director, Broadcasting.
French: Quatre sections assument les responsabilités de la Direction (Politiques et demandes relatives à la radio; Politiques et demandes relatives à la télévision, incluant les questions de politique sociale; Politiques et demandes relatives à la distribution et Règlement extrajudiciaire des différends) et relèvent du directeur exécutif associé, Radiodiffusion.
English: Those penalties must be effective, proportionate, progressive and dissuasive.
French: Il importe que ces sanctions soient effectives, proportionnées, progressives et dissuasives.
English: Interested readers are invited to consult the papers, noting that working papers present work-in-progress and do not reflect official positions of the Department of Finance or the Bank of Canada. s The two-factor Cox-Ingersoll-Ross model used to develop interest rate scenarios is described in Bolder, D. J. (2001) "Affine Term-Structure Models:
French: Le lecteur est invité à les consulter, tout en prenant note que ces documents sont évolutifs et ne reflètent pas la position officielle du ministère des Finances ou de la Banque du Canada. s
English: The Commission is undertaking a Border Management Programme in Central Asia (BOMCA), which seeks to promote an Integrated Border Management (IBM).
French: La Commission mène actuellement un programme de gestion des frontières en Asie centrale (BOMCA), qui vise à promouvoir une gestion intégrée des frontières.
English: The proposed TCH Phase IIIB Upgrade Project (the Project) will extend approximately 35 km (km 48 to km 83) and will entail constructing two additional lanes (twinning) to convert the highway from the existing two-lane undivided roadway to a four-lane divided highway.
French: La proposition d’élargissement de la Transcanadienne phase IIIB (le projet) couvrirait environ 35 km (du km 48 au km 83) et comprendrait la construction de deux voies supplémentaires pour transformer la route à chaussée unique à deux voies en une route à chaussées séparées à quatre voies.
English: JUSTIFICATION FOR, AND OBJECTIVE OF, THE PROPOSAL
French: JUSTIFICATION ET OBJECTIF DE LA PROPOSITION
English: TO STRONGLY RECOMMENDING Because of their integrity and growing credibility, Biidaaban has earned the right to obtain more serious cases.
French: Aux recommandations rigoureuses En raison de son intégrité et de sa crédibilité croissante, l'équipe Biidaaban a obtenu le droit de se voir confier plus de cas graves.
English: The defendant is entitled to ask for his or her parents or guardian to be excluded from the hearing.
French: Le défendeur peut demander que ses parents ou son tuteur ne soient pas présents à l'audience.
English: Health Canada will consider the compliance history of the establishment and any efforts to achieve compliance.
French: Santé Canada tiendra compte du profil de conformité de l'établissement et de tout effort visant la conformité.
English: [Amendment of Certain Provisions of the Treaty] (a) Proposals for the
French: [Modifications de certaines dispositions du traité] a) Des propositions de
English: After these operations, the middle parts are entrusted to the polishing workshop to give them their final appearance and finish, through patient manual work.
French: Après ces opérations, les carrures sont confiées à l'atelier de polissage qui leur donne l'aspect et la finition définitive, grâce à un patient travail manuel.
English: It was important for the international community to work together: the means to implement recommendations were often lacking.
French: M. El Jamri déclare enfin que la collaboration de l'ensemble de la communauté internationale est très importante : en fait - précise-t-il -, les moyens qui permettraient la mise en œuvre des recommandations, dans ce domaine, font souvent défaut.
English: The Supreme Court of Canada does not sell advertising or the benefits associated with links or banners Links may not work as we do not control the availability of linked pages.
French: La Cour suprême du Canada ne vend pas de publicité et elle ne retire aucun profit des hyperliens ou des bannières qu’elle affiche. Les hyperliens pourraient ne pas fonctionner étant donné que nous ne garantissons pas l’accessibilité des sites auxquels ils mènent.
English: »  Culture Under the Big Top When you think of Cirque du Soleil, you imagine world-class artists, incredible scenery and stirring music.
French: La culture sous le chapiteau Lorsqu’on pense au Cirque du Soleil, on imagine des artistes hors pair, des décors fantaisistes et de la musique émouvante.
English: With regard to the child in difficulty, article 63 of the Child Protection Code states:
French: En ce qui concerne l'enfant en situation difficile, l'article 63 du Code de protection de l'enfant (CPE) énonce:
English: In the Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: Dans l'affaire Amadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: The Management Committee The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities - Financing operations in Germany and in Central and Eastern European Accession Countries - Information and communications policy - Vice-Governor of EBRD - Relations with European Parliament - Institutional matters - Financial control - Human resources - Budget - Chairman of EIF Board of Directors - Governor of EBRD
French: Le Comité de direction La direction collégiale de la Banque et les responsabilités de supervision de ses membres - Financements en Allemagne et dans les pays d’Europe centrale candidats à l’adhésion - Information et Communication - Vice-gouverneur de la BERD - Relations avec le Parlement - Questions institutionnelles - Contrôle financier - Ressources humaines - Budget - Président du Conseil d’administration du FEI - Gouverneur de la BERD - Financements en Italie, en Grèce, à Chypre et à Malte - Risques de crédit et administration des financements - Comptabilité et contrôle du risque financier - Membre du Conseil d’administration du FEI - Activités en faveur des PME
English: As mentioned at the beginning of this report, the consolidated list is incorporated into Swiss law in the form of an annex to Federal Council Ordinance of 2 October 2000 instituting measures against individuals and entities linked to Osama bin Laden, the al-Qa'idah movement or the Taliban.
French: Comme mentionné au début de ce rapport, la liste récapitulative est incorporée au droit suisse sous la forme d'une annexe à l'ordonnance du Conseil fédéral du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au groupement Al-Qaida ou aux Taliban.
English: - prototype "dipstick" kit for PSP: are having problems finding a commercial partner.
French: COMPTE RENDU DE LA &UNION DU 17 MARS 1999 HBtel Beauskjour, Moncton (N-B.) 1.
English: While debate exists about the precise impact of current and projected birth and mortality rates, there appears to be a degree of consensus about the potential for a number of deleterious effects on various regions of the globe.
French: Il y a un débat au sujet de l’impact précis des taux de natalité et de mortalité actuels et projetés, mais il semble qu’il règne un certain consensus au sujet de la possibilité de plusieurs effets nuisibles sur diverses régions du monde.
English: • members of the armed forces of a country other than Canada for an achievement or for meritorious service that is of benefit to Canada or the CF.
French: • militaires des forces armées d'un pays autre que le Canada pour un exploit ou un service méritoire au profit du Canada ou des Forces canadiennes.
English: He served under both the RAF and the RCAF and was injured when a Lancaster bomber exploded upon take-off, right in front of his own aircraft.
French: Au début il fait partie de la Royal Air Force, mais après un certain temps il change d'uniforme pour celui de l'Aviation royale du Canada.
English: Sixty-first session Item 105 of the provisional agenda* Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Point 105 de l'ordre du jour provisoire*  Coopération entre l'Organisation des Nations Unies  et les organisations régionales ou autres
English:   IDRC Briefings IDRC Briefings is an occasional series dedicated to exploring cross-cutting international development issues.
French: Le CRDI a été créé en 1970 par une Loi du Parlement du Canada.
English: Rather than taking the easy road and postponing difficult decisions to a later date, this is the time to move forward decisively.
French: Plutôt que de suivre la voie de la facilité, en remettant les décisions délicates à plus tard, le moment est venu d’avancer de façon résolue.
English: Overview of how the Commission manages its contracting function The Commission operates in a centralized environment with procurement personnel at headquarters.
French: Aperçu de la façon dont la Commission gère sa fonction des marchés La Commission fonctionne dans un contexte centralisé, et le personnel affecté à l'approvisionnement est installé à l'administration centrale.
English: Dissociation constants Texaco Products Dissociation constants
French: Constantes de dissociation Texaco Products Constantes de dissociation
English: Impairment grade denotes the degree of impairment of a television image and is rated as follows (note de dégradation):
French: La limite de l'ICRs et sa méthode de calcul apparaissent à la section 4.4 du présent document (CLI ground-based criterion [CLIg]).
English: They should consult each other on the best ways to do this.
French: Elles devraient se consulter quant aux meilleurs moyens d'y parvenir.
English: All police services are also subject to regular inspection by Her Majesty's Inspectorate of Constabulary (HMIC), which has a statutory duty under the Police Act 1996 to report to the Home Secretary on the efficiency and effectiveness of the 43 police forces in England and Wales.
French: Tous les services de police font également l'objet d'inspections périodiques par l'inspection générale de la police (Her Majesty's Inspectorate of Constabulary) qui est réglementairement tenue en vertu de la loi de 1996 relative à la police de faire rapport au ministre de l'intérieur sur la compétence et l'efficacité des 43 forces de police d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: Let us take some specific examples: administrative obstacles to setting up new businesses must be removed, taxation on succession must be reformed, and monopolies and distortions in competition must be tackled.
French: Prenons des exemples concrets: il faut lever les obstacles administratifs à la création d’emplois, réformer la fiscalité pour la transmission, lutter contre les monopoles et les distorsions de concurrence.
English: It is the most known and spread out form of massage.
French: C’est la forme de massage la plus connue et la plus répandue.
English: Vasopressors Select "Vasopressors" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction (e.g., epinephrine, dopamine, norepinephrine).
French: Vasopresseurs Cocher la case « Vasopresseurs » d’un (x) ou d’un (P) si des vasopresseurs ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle (p. ex. épinéphrine, dopamine, norépinéphrine).
English: He should have waited for the replies and should have included them in his report.
French: Il aurait dû attendre les réponses pour les inclure dans son rapport.
English: authorization for the child to travel with another person and to be outside the country; the name and telephone number of the parents/guardian; and the destination and length of stay in Canada.
French: l’autorisation pour l’enfant de voyager avec une autre personne à l’extérieur du pays; le nom et le numéro de téléphone des parents ou du tuteur; la destination et la durée du séjour de l’enfant au Canada.
English: The additional requirements under this heading were primarily for seven medium-sized photocopiers under office equipment, miscellaneous equipment for fire safety and building maintenance, and spare parts, repairs and maintenance to increase stocks for photocopiers and ageing generators.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique essentiellement par l'achat de sept photocopieurs de taille moyenne au titre du matériel de bureau, l'achat de matériel divers de lutte contre l'incendie au titre de l'entretien des bâtiments et les dépenses supplémentaires au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien de matériel divers, imputables à l'augmentation du nombre des photocopieurs et à la vétusté des groupes électrogènes.
English: Enter the date of log entry (dd/mm/yy).
French: Elles sont simplement destinées à aider les Premières nations et les collectivités inuites et innues à remplir le rapport sur le développement économique communautaire.
English: I therefore believe it is vital that we make an effort, as proposed by Mr Leinen in his report, to clearly support the Charter of Fundamental Rights and its legally binding nature.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles il est, selon moi, vital que nous faisions l'effort, comme le proposait M. Leinen dans son rapport, de soutenir sans ambiguïté la Charte des droits fondamentaux et son caractère juridiquement contraignant.
English: And as a follow-up, Mr. Shultis, have you considered a question answer concept on your Web site?
French: Et comme suivi, M. Shultis, avez-vous pensé à la possibilité de mette à profit sur le site Web la méthode du dialogue sous forme de questions et réponses?
English: New data requirements will be minimized by aligning base data formats with existing reporting of fuel consumption information.
French: Les exigences en matière de nouvelles données seront minimisées en harmonisant la présentation des données de base à celle des rapports sur la consommation de carburant.
English: Jacques Cartier Bridge – general; maintenance and repair contracts; professional service contracts; leases; studies; commercial and traffic signs; accidents; complaints. Access:
French: Pont Jacques Cartier – généralités; contrats d'entretien et de réparation; contrats de services professionnels; baux; études; panneaux de signalisation et publicitaires; accidents; plaintes. Accès :
English: It's that time again! On 9th and 10th December, and then from 16th December until 7th January 2007, La Village du Père Noël opens its doors for the winter season.
French: Le Père Noël et son Village vous reviennent dans le temps des fêtes, les 9 et 10 décembre et du 16 décembre au 7 janvier de 11h à 17h.
English: P-250 Late-filed subsection 225.2(4) elections
French: P-250 Production en retard de choix prévus au paragraphe 225.2(4)
English: Available spiked-sediment bioassay studies for cadmium and fluoranthene were evaluated to determine an appropriate safety factor for converting an LC50 to a NOEL (Swartz et al.
French: Les essais biologiques avec dopage des sédiments disponibles pour le cadmium et le fluoranthène ont été évalués pour déterminer un facteur de sécurité approprié pour convertir une CL50 en CSEO (Swartz et coll.
English: Sediment cores were collected from the shore of Matchedash Lake, Simcoe Co., Ontario, on 15 May 1981.
French: Des carottes de sédiments ont été prélevées sur la rive du lac Matchedash, dans le comté de Simcoe (Ontario), le 15 mai 1981.
English: Calls on parliaments to acknowledge the link between security, development and human rights as recognized in the World Summit Outcome Document, in the understanding that the key is to establish the causes and sources of human insecurity and work to address these effectively;
French: Prie les parlements de tenir compte du lien qui existe entre sécurité, développement et droits de l'homme tel qu'il est reconnu dans le Document final du Sommet mondial, étant entendu qu'il est crucial de déterminer les causes et les origines de l'insécurité humaine et de s'employer à y faire face efficacement;
English: It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons.
French: Cela a également un effet à long terme sur la réflexion concernant l'utilisation de ce type d'armes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT DESCRIPTION OF THE INITIATIVE Please describe the goal, objectives and key activities of the initiative.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DESCRIPTION DE L'INITIATIVE Veuillez décrire le but, les objectifs et les activités clés de l'initiative.
English: But, until the Berger Report, it was always looked at as a frontier with exploitable resources.
French: Mais, avant le Rapport Berger, c'était toujours vu comme un espace vierge avec des ressources à exploiter.
English: June 24, 2006 MICHEL L. MANTHA Secretary [25-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Le 24 juin 2006 Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [25-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: Initiatives such as CARS 21 or the European Road Safety Charter, which create awareness in European local authorities, regions, undertakings, associations etc., should also be mentioned here. Vice-President Barrot’s activities and initiatives, which include proposals already announced for daytime running lights, blind-spot mirrors and in the field of infrastructure, will help to make our roads safer at European level.
French: Il faut ici mentionner les initiatives telles que CARS 21 ou la charte européenne de la sécurité routière, qui visent à sensibiliser les autorités locales, les régions, les entreprises, les associations, etc. Les activités et initiatives du vice-président Barrot, qui englobent les propositions déjà annoncées pour l’allumage des phares pendant la journée, les rétroviseurs anti-angle mort et les infrastructures, aideront à rendre les routes plus sûres au niveau européen.
English: ◦ President (full-time employee) ▪ Office Administrator (full-time employee)
French: ◦ président (employé à plein temps) ▪ administrateur du bureau (employé à plein temps)
English: In-person and teleconference meetings were held with citizens and citizen groups wishing to have input into this consultation, with the major radiocommunication stakeholders in Canada, with companies peripherally related to antenna tower structures, with government officials at every level and with environmental advocates.
French: Nous avons tenu des réunions en personne et des téléconférences avec des citoyens et des groupes de citoyens souhaitant prendre part aux consultations, ainsi qu’avec les principaux intervenants dans le domaine des radiocommunications au Canada, les sociétés liées en périphérie aux pylônes d’antenne, les responsables gouvernementaux à tous les niveaux et des défenseurs de l’environnement.
English: The main feature of this type of glass is as follows: in case of damage or breaking, and depending on its composition, the glass meets the requirements concerning test S or N.S.
French: La propriété la plus importante, suivant la composition, est celle ou le verre répond aux critères des essais effectués au T.N.O.