ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam Vice-President, I ask you to ask the President to call a meeting of the group leaders and his cabinet to consider how our words can be turned into deeds.
French: Madame la Vice-présidente, je vous prie de demander au président de convoquer une réunion des chefs de groupes et de son cabinet afin d'examiner la manière de transformer nos paroles en actions concrètes.
English: Nuclear weapons and their abolition is an issue too important for endless semantic debate.
French: Les armes nucléaires et leur élimination sont une question trop importante pour faire l'objet d'un débat sémantique sans fin.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004.
French: 1678, no 29004.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine stated that the twenty‑first century was becoming a century based on knowledge, in which intellectual property would be the main driving force.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a déclaré que le XXIe siècle va être celui du savoir et que la propriété intellectuelle en sera la principale force motrice.
English: Over 20 examples are provided where real world data from Statistics Canada surveys can be approximated by function models (linear, quadratic, exponential, sinusoidal and logistic).
French: Plus d'une vingtaine d'exemples sont fournis dans lesquels des modèles de fonction (linéaire, quadratique, exponentielle, sinusoïdale et logistique) peuvent être appliqués à des données réelles, tirées d'enquêtes de Statistique Canada.
English: Appendix A - Total Employer Fixed Personnel Costs As % of Salary(1)1992/93 Severance Pay
French: Annexe A - Total des frais de personnel fixes de l'employeur - En tant que % du traitement (1) 1992-1993 Indemnité de départ
English: Use the approaches described to gain more balanced thoughts.
French: Utilisez les techniques décrites pour atteindre des pensées plus équilibrées.
English: The International Olive Council, acting through its Council of Members, shall take the necessary steps for the organization of refresher and training courses at various levels for technical experts in the olive sector, particularly those from developing Members.
French: Le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, prend les mesures nécessaires pour l'organisation de sessions de recyclage et de cours de formation à différents niveaux, destinés aux techniciens du secteur oléicole, notamment à ceux des Membres en développement.
English: • Nurture and mentor trainees within all research programs;
French: • soutenir et encadrer les stagiaires de tous les programmes de recherche;
English: At Summit, total vegetation control resulted in a 355% increase in volume per hectare relative to the check.
French: À Summit, ce traitement a produit une augmentation de 355 % du volume à l'hectare par rapport au témoin.
English: The Ministerial Council in Ljubljana adopted a statement saying that the time had come for making the transition from negotiation to decision.
French: Le Conseil ministériel à Ljubljana a adopté une déclaration indiquant que le moment était venu de passer du stade de la négociation à celui de la prise de décisions.
English: The designations employed and the presentation of material in sources accessed through this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les désignations employées et les présentations du matériel accédées dans les sources à travers cette information n'implique pas ce soit l’expression d’une quelconque opinion de la part de la FAO se référant au statue légal d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d’une zone ou ses autorités ou concernant les délimitations de ses frontières ou ses démarcations.
English: I was fortunate enough to act as chairman of this Parliament’s delegation in Belarus for five years and we have had bad experiences with elections in that country in the past.
French: J’ai eu la chance de présider pendant cinq ans notre délégation parlementaire pour les relations avec le Belarus et nous avons eu des expériences négatives lors des élections organisées précédemment dans ce pays.
English: Some considered that more effort should have been made to foster broader participation in the preparatory process, as this would have facilitated wider use of the study by stakeholders at later stages.
French: Quelques-uns ont déploré que l'on n'ait pas cherché plus activement à élargir la participation aux travaux préparatoires, ce qui aurait permis une plus large utilisation par les parties intéressées aux stades ultérieurs.
English: Island LDCs face particular problems resulting from their small size, insularity and remoteness from the major economic centers.
French: Les PMA insulaires sont confrontés à des problèmes particuliers du fait de leur petite superficie, de leur insularité et de leur éloignement des principaux centres économiques.
English: We have also developed a new paragraph, operative paragraph 5, which requests all member States of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their effort to guide the Conference to the early commencement of substantive work in the 2004 session.
French: Nous avons déjà élaboré un nouveau paragraphe, paragraphe 5 du dispositif, qui prie les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2004.
English: She was pleased to see that the Peacebuilding Commission shared those concerns, as exemplified in the recommendations that had just been adopted, with which the Government of Burundi was in full accord.
French: Elle est heureuse de constater que la Commission de consolidation de la paix partage ces préoccupations, comme en témoignent les recommandations qui viennent d'être adoptées, et que le Gouvernement du Burundi partage sans réserve.
English: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
French: L'Union reconnaît et respecte le droit d'accès aux prestations de sécurité sociale et aux services sociaux assurant une protection dans des cas tels que la maternité, la maladie, les accidents du travail, la dépendance ou la vieillesse, ainsi qu'en cas de perte d'emploi, selon les règles établies par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.
English: From time to time, they cluster around and nuzzle her.
French: De temps à autre ils se regroupent autour d'elle pour la flairer.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Portugal.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Portugal.
English: "2.2.8. basic software principles and control strategy;"
French: «2.2.8 Les principes de base du logiciel et la stratégie du système;».
English: The difficulty, however, is that these very same political tensions are also a primary stumbling block to the sort of restorative programming which might hold some promise of facilitating that healing and shifting ambivalence in the direction of community empowerment.
French: Cependant, la difficulté réside dans le fait que ces mêmes tensions politiques constituent aussi l’une des principales pierres d’achoppement du genre de programme de mesures réparatrices susceptible de faciliter cette guérison et de faire basculer l’ambivalence vers l’habilitation de la collectivité.
English: The sheer size of the country, and our responsibility to provide more than 20 million registered electors with timely information and an opportunity to vote conveniently, can dramatically affect the size of the agency from time to time.
French: La taille immense du pays et notre responsabilité de fournir à plus de 20 millions d'électeurs inscrits des renseignements en temps opportun et l'occasion de voter commodément nous obligent à modifier sensiblement la taille de l'organisme de temps à autre.
English: Hospital staff in care units, surveyed through the project Accompagnement des mourants et de leurs proches, recommended that: to improve care for the dying in hospitals, a multidisciplinary approach is needed with increased participation of doctors and volunteers in these teams; and there must be increased communication between the various units and sectors of the hospital and more training on how to support a dying person for all hospital staff. ii.
French: Dans le cadre de l'enquête menée B l'occasion du projet d'Accompagnement des mourants et de leurs proches, le personnel hospitalier a recommandé que pour améliorer les soins dispensés aux mourants dans les hôpitaux, il fallait recourir B des équipes pluridisciplinaires et donner un plus grand rôle aux médecins et aux bénévoles qui les composent. Il faudrait aussi augmenter les communications entre les divers secteurs et unités de l'hôpital, et fournir une formation supplémentaire au personnel hospitalier pour lui apprendre B prendre soin des mourants. ii.
English: "Training with our US partners enables us to conduct effective operations in the NORAD mission," said Maj.-Gen. Charlie Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region headquarters.
French: « L'entraînement avec nos partenaires américains nous permet de mener des opérations efficaces à l'appui de la mission du NORAD, a indiqué le Major‑général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: A) Export Preparedness This component contributes to arts and cultural organizations becoming more "export-ready."
French: A) Préparation à l'exportation Ce volet aide les organismes du secteur des arts et de la culture à être « prêts à exporter ».
English: "This project should allow the automation of operations for the optimum replacement of worn anodes, a task previously performed manually in the difficult environment of the pot rooms," explained Mr. Bouchard.
French: « Ce projet doit permettre d'automatiser les opérations pour le remplacement optimal des anodes usées, une tâche effectuée jusqu'à maintenant de façon manuelle dans l'environnement exigeant des salles de cuves », explique M. Bouchard.
English:  Grounds for and objectives of the proposal The objective of this proposal is to revise the existing basic legal framework governing the production of statistics at European level.
French: Les statistiques européennes constituent, par conséquent, une contribution essentielle à la mise en place des capacités d'information requises à l'appui des objectifs stratégiques de l'UE, ainsi que des politiques et instruments de soutien correspondants.
English: I realized that when we really believe in what we do and when we see a need, we get somewhere with a tight group.... There are still a lot of people who need help.
French: J'ai réalisé que quand on croit vraiment en ce qu'on fait et qu'on voit un besoin, on réussit à faire beaucoup avec un groupe uni… Il y a encore beaucoup de gens qui ont besoin d'aide.
English: STANet won Coordinator, Atomic Energy of Canada Ltd.) the prestigious Michael Smith award for Science Promotion in 1997, and has been recognized by the Conference Board of Canada’s Excellence in Business-Education Partnerships.
French: Des études ont confirmé que les plus gros obstacles auxquels font face les PME du Canada atlantique ont trait à l’obtention des capitaux dont elles ont besoin pour bien démarrer et faire croître leur entreprise.
English: These are general hotel policies for Milani.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Milani.
English: The Committee recommends that the State party address the shortage of hospitals and health centres and the unequal distribution of heath facilities in the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de remédier au manque d'hôpitaux et de centres de santé ainsi qu'à l'inégale répartition des centres de santé dans le pays.
English: The response from both has been muted (as it has from Thailand, which also has strong economic ties with Myanmar).
French: La réponse de ces deux derniers pays a été presque inaudible (de même que celle de la Thaïlande qui a aussi d'importants liens économiques avec le Myanmar).
English: Calculation of Bessel averaged smoke
French: 7.3.2 Calcul de la moyenne de Bessel des valeurs d'opacité des fumées
English: In this context, I should like to congratulate Mr Balkenende and the entire Dutch Presidency for their clear and firm approach during the EU-Russia summit on 25 November.
French: Dans ce contexte, je voudrais féliciter M. Balkenende ainsi que la présidence néerlandaise dans son ensemble pour leur approche ferme et sans détour lors du sommet UE - Russie du 25 novembre.
English: How do I view my account balance in the client?
French: Comment puis-je consulter mon solde dans le logiciel ?
English: As part of the program Building a Better Understanding, we are offering a free series of publications, ranging from money management to mortgages, starting a small business and saving for your children's education.
French: Dans le cadre du programme Pour mieux se comprendre, nous offrons une série de publications gratuites – allant de la gestion financière aux prêts hypothécaires, au lancement d’une petite entreprise et à l’épargne-études.
English: No specific criteria to be respected by the Government have been fixed by the Delegation Act.
French: La loi de délégation n’a fixé aucun critère particulier à respecter par le gouvernement.
English: The photophysical and photochemical behavior of several aniline spacer - styrene molecules in which the spacer is a short polymethylene chain has been investigated.
French: On a étudié le comportement photophysique et photochimique de plusieurs molécules de type aniline écarteur - styrène dans lesquelles l'écarteur est une courte chaîne de polyméthylène.
English: During the life of a DP’s projects many documents will be generated, from original problem analysis through to the DPA, monitoring reports and the final evaluation.
French: Il s’agit donc de réaliser des exercices, de recueillir des informations et d’analyser des résultats, avant de décider de poursuivre le travail, d’abandonner le projet ou de passer à la phase suivante.
English: The tie-up will allow JAL's frequent-flier miles to be exchanged for Aeon's Waon e-money and vice versa.
French: Tendances touristiques émergentes • Cette année, le Canada fournira la plupart des champignons matsutake du Japon.
English: We are not suggesting that Sikhs have any greater propensity for violence than the rest of the population.
French: Nous ne voulons pas insinuer que les Sikhs sont davantage enclins à la violence que le reste de la population.
English: NAME OF LIQUID FUEL VOLUME (m3) PRODUCED IMPORTED Density (kg/m3) or API SULPHUR CONTENT (WEIGHT %) Highest Lowest Weighted average
French: ADRESSE DE L’INSTALLATION : TYPE DE COMBUSTIBLE LIQUIDE VOLUME (m3) PRODUIT IMPORTÉ Densité A.P.I. TENEUR EN SOUFRE (% en masse) Max.
English: Peaceful expressions of support for the Dalai Lama continued to be harshly punished. Efforts to pass information abroad about crackdowns against Tibetans were harshly punished.
French: Les manifestations pacifiques de soutien au Dalaï Lama étaient toujours sévèrement punies, de même que les tentatives de diffusion à l'étranger d'informations sur la répression contre les Tibétains.
English: This includes components on policy, standards, privacy, operations, threat and risk assessment, project priorities, governance, risk management, sustainability strategy, and communications strategy.
French: Les plans incluent des éléments sur la politique, les normes, la vie privée, les activités, l'évaluation des menaces et des risques, les priorités du projet, la gouvernance, la gestion des risques et les stratégies de durabilité et de communication.
English: Piloted in Afghanistan, Eritrea, Sierra Leone and Sri Lanka, this approach is now also being applied in Burundi and Liberia.
French: Testée en Afghanistan, en Erythrée, en Sierra Leone et à Sri Lanka, cette approche est désormais appliquée au Burundi et au Libéria.
English: To minimize the amount of money circulating in the economy, the amount of money that banks are required to hold in reserve from money they have collected has doubled from 5 per cent to 10 per cent.
French: S'agissant de réduire la masse monétaire qui circule dans l'économie, les liquidités que les banques doivent se constituer sur les sommes encaissées ont doublé, passant de 5 à 10 %.
English: Support measures in developed countries had implications for developing country producers and consumers.
French: Les mesures d'appui prises dans les pays développés avaient des conséquences pour les producteurs et les consommateurs des pays en développement.
English: Over 130 sold "Container shears" speak for themselves as being a solid solution.
French: Une réputation que ne démentira pas notre volume de vente: plus de 130 « cisailles-conteneur » vendues à ce jour.
English: In practice, participation means collaborating, taking action, cooperating, contributing, providing, supporting, offering mutual help or providing assistance.
French: Dans la pratique, cette participation a pour synonymes collaboration, intervention, coopération, contribution, apport, soutien, réciprocité et assistance.
English: Given the lack of enforcement and sanctioning mechanisms, it is not surprising however, that there have been suggestions that the voluntary moratorium is not working.48  Bill C-47, a federal law, was drafted in which the recommendations of the Royal Commission were partially incorporated, including the ban of 13 reproductive technology practices.
French: Compte tenu de l’absence de mécanismes d’application et de sanctions, il n’est toutefois pas surprenant qu’on ait laissé entendre que le moratoire volontaire n’était pas efficace48.  Le projet de loi fédéral C-47 comprend en partie les recommandations de la Commission royale, y compris l’interdiction des 13 techniques de reproduction.
English: (l) ‘temporary security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item.
French: Les règles de sécurité adoptées par la BCE sont des règles minimales. Les fabricants peuvent adopter et mettre en œuvre
English: Municipalities are requiring a "new deal" with provinces and the federal government for increased resources for immigrant settlement and a greater say in immigration policy (6).
French: Les municipalités demandent un « nouveau marché » avec les provinces et le gouvernement fédéral; elles demandent un accroissement des ressources d’immigration et d’établissement et plus de pouvoir d’intervention en matière de politique (6).
English: CLEAN & CLEAR® ADVANTAGE™ Acne Cleanser is a foaming gel cleanser that foams up to rinse away dirt and oil.
French: Le Nettoyant anti-acné CLEAN & CLEAR® ADVANTAGEMC est un gel nettoyant qui en moussant déloge saleté et sébum.
English: Subject: Designation of special missions or locations for purposes of occasional recuperation break
French: Objet: Missions spéciales ou secteurs de mission spéciale désignés aux fins des congés de récupération
English: The Conference postponed to 2000/2001 the preparatory meeting for the Joint ECE-WHO meeting on health statistics that had previously been planned to be held in 1999-2000.
French: La Conférence a renvoyé à 2000-2001 la réunion préparatoire de la Réunion CEE/OMS sur les statistiques de la santé, prévue à l'origine en 1999-2000.
English: In addressing the domestic industry's vulnerability to resumed dumping, the domestic producers noted their reduced net sales, their reduced gross margins, the consolidated industry loss, the price suppression, the significant underutilization of production capacity and the continuing decline in average selling prices of carbon steel welded pipe.
French: En ce qui a trait à la vulnérabilité de la branche de production nationale à une reprise du dumping, les producteurs nationaux ont souligné le recul de leurs ventes nettes et de leurs marges brutes, la perte collective de l'industrie, la compression des prix, la sous-utilisation notable de la capacité de production et la baisse constante des prix de vente moyens des tubes soudés en acier au carbone.
English: While changing direction, the driver shall, without prejudice to the provisions of Article 21 of this Convention regarding pedestrians, allow road users to pass on the carriageway, or on other parts of the same road, he is preparing to leave.” ”
French: Pendant sa manœuvre de changement de direction, le conducteur doit, sans préjudice des dispositions de l'article 21 de la présente Convention en ce qui concerne les piétons, laisser passer les usagers de la route sur la chaussée, ou sur d'autres parties de la même route, qu'il s'apprête à quitter.  ""
English: • We will provide advice for companies regarding installation of new or modified sampling equipment, dryers and other mechanical equipment where applicable
French: • La CCG offre aux entreprises des conseils en matière d'installation de matériel d'échantillonnage neuf ou modifié, de séchoirs à grain ou d'autre équipement mécanique, selon les besoins.La CCG répond aux demandes de service spéciales des clients.
English: Ontario programs You need to register a business name with the Province of Ontario if you are not operating under your legal name.
French: Programmes de l'Ontario Vous devez enregistrer un nom commercial avec la province de l'Ontario si l'entreprise n'est pas exploitée sous le même nom que l'entité juridique.
English: LAC will therefore focus our role in government information management on the development of a Recordkeeping Regulatory Regime that will facilitate accountability and stewardship in the creation, use, management and preservation of records as vital business assets and knowledge resources to support effective decision making, policy development, and the delivery of programs and services to Canadians.
French: Bac mettra l’accent, par conséquent, sur son rôle en matière de gestion de l’information du gouvernement afin d’élaborer un régime de réglementation sur la tenue de documents qui facilitera le climat de responsabilité et de gérance dans lequel les documents sont créés, utilisés, conservés et préservés; ces documents doivent être considérés comme des biens d’entreprise essentiels et comme des ressources du savoir qui servent à appuyer une prise de décisions efficace, l’élaboration de politiques et la livraison de programmes et de services aux canadiens.
English: • the contact details of the national authorities;
French: • coordonnées des autorités nationales;
English: To hire a CGA or learn more about the skills CGAs have to offer, contact the nearest CGA provincial or territorial Association, and their CGA Employment Referral Service.
French: Si vous souhaitez engager un CGA ou en savoir plus sur les compétences que possèdent les CGA, communiquez avec l'association de CGA de votre province ou territoire, et leur service de placement.
English: On 14 July, an international prosecutor filed an indictment charging a Kosovo Albanian with leading a group that burned Kosovo Serb houses and churches and threw stones at the offices of UNMIK, the Prizren police station and the regional police headquarters, as well as at police officers who attempted to defend those locations during the rioting in March 2004.
French: Le 14 juillet, un procureur international a mis en accusation un Albanais du Kosovo pour avoir mené un groupe qui a incendié des maisons et des églises de Serbes du Kosovo, jeté des pierres contre les bureaux de la MINUK, le poste de police de Prizren et le quartier général de la police régionale ainsi que sur des agents de police qui tentaient de défendre ces locaux pendant les émeutes de mars 2004.