ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No need to hate on the graphics just because of the presence of 50 cent, because it looks terrible by default anyway. I'm not quite sure what it is exactly, the weird lighting or funny textures or shaders, but something looks terribly off.
French: Montre donc le trailer de FFXIII et Versus (les derniers en date en HD) ça devrait la calmer, ou encore une vidéo de Assassin Creed ou Bioshock.
English: Quality Assurance in Health Care, 3(4), 247-255.
French: Quality Assurance in Health Care, 3(4), 247--255.
English: • be registered and accepted in a COOP Program recognized by the PSC;
French: • Ãªtre admis dans un programme coop reconnu par la CFP
English: The obligation of the States concerned is that of conduct and not result.
French: L'obligation des États concernés est une obligation de moyens et non une obligation de résultat.
English: The Delegation said that the Regional Meeting of Experts on Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions (Folklore) and Related Genetic Resources "Towards an International Agreement" had been held on April 23 and 24, 2007 in Lima, Peru.
French: Elle a indiqué que la Réunion régionale d’experts sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles (folklore) et les ressources génétiques connexes "Vers un accord international" s’était tenue les 23 et 24 avril 2007 à Lima (Pérou).
English: ISO and HACCP certificates, among others, are proof that Lord Chips products comply with the many standards and requirements of both the market and the legislator.
French: La volonté de Lord Chips est d’offrir une grande qualité de produit, cette qualité se révèle autant par les différents certificats ISO, HACCP que par nos cahiers des charges qui répondent aux attentes du marché.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: communautés de langue officielle).
English: There was, however, continuing divergence after fertilization on one site where topsoil had been shifted into heaps during land clearing.
French: Il y avait, toutefois, une divergence persistante après la fertilisation, dans un site où la couche superficielle du sol a été poussée en tas durant le défrichement du terrain.
English: Bowen Island Museum and Archives Box 97 , Bowen Island , British Columbia V0N 1G0
French: Bowen Island Museum and Archives Box 97, Bowen Island (Colombie-Britannique) V0N 1G0
English: A total of 91 of the required reports for this period had either not yet been tabled (38) or were tabled late (53).
French: Un total de 91 rapports qui devaient être déposés au cours de la période ne l’ont pas encore été (38) ou l’ont été après la date limite de dépôt (53).
English: Within the assessment preparation, consultations on its scope have been carried out with environmental authorities (MoEW, Basin Directorates) and NGOs.
French: Au titre des travaux préparatoires, des consultations sur la portée du programme ont été organisées avec les services chargés de la protection de l'environnement (Ministère, Directions des bassins) et des ONG.
English: • the employee or the employee's spouse or common-law partner uses the loan to buy a new residence that is at least 40 kilometres closer to the new work location than the previous home;
French: • le prêt sert à l'achat d'une nouvelle résidence qui se trouve au moins 40 kilomètres plus près du nouveau lieu de travail que l'ancienne résidence de l'employé;
English: • Provide citizens the capability to fill out a passport application form on-line.
French: • permettre aux citoyens de remplir un formulaire de demande de passeport en direct;
English: 2000 - 2002 Preparing critical limits and transfer functions.
French: 2000-2002 Définition des limites critiques et des fonctions de transfert
English: Living arrangements were defined to reflect three situations: living with spouse, regardless of whether other people also lived in the household; living alone; and living with others, but not a spouse.
French: Le mode de vie a été défini de manière à correspondre à trois situations : vit avec le conjoint, que d’autres personnes fassent partie du ménage ou non; vit seul; et vit avec d’autres personnes mais non le conjoint.
English: The current design involves the use of bulkhead walls consisting of caissons filled with rock and affixed to rock mattresses.
French: La conception actuelle force l’utilisation de batardeaux constitués de caissons remplis de pierres et fixés sur des radiers de pierre.
English: If you are self-employed, you must register with the relevant social-security institution (usually the TAE or the TEVE) yourself.
French: ˆ ´ Si vous etes independant, vous devez vous inscrire ˆ ` ´ ´ vous-meme aupres de l’institution de securite ` ´ ´ sociale correspondante (en regle generale, la TAE ou la TEVE).
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > Festubert Festubert Landscape This photograph of the ruined battlefield near Festubert was taken in the spring of 1919.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Festubert Paysage à Festubert Cette photo du champ de bataille dévasté près de Festubert a été prise au printemps 1919.
English: I would mention that the comments I referred to were made to a leading German newspaper by Mr Gerhard Schroeder, a candidate in next year's elections for German Chancellor.
French: Je rappelle que les propos que j'ai rapportés ont été tenus dans un grand journal allemand par M. Gerhard Schroeder, l'un des candidats à la chancellerie allemande pour l'année prochaine.
English: So your navigation system will take you to the exact address you're looking for.
French: Ainsi, votre navigation vous emmène toujours à l'adresse exacte.
English: Twaddle, William A., Writer, 825 25th Street East, Owen Sound N4K 6W5 Burlington:
French: Twaddle, William A., écrivain, 825, 25e Rue Est, Owen Sound N4K 6W5 Burlington :
English: An integrated Manitoba-wide laboratory and rural and Northern Imaging Information System (LIS/RIS) is the key infrastructure component required to enable the formation and function of DSM.
French: Réseau de pharmacies Drug Plan Network Plus de 360 pharmacies urbaines sont maintenant branchées à l'application Saskatchewan Health's Drug Plan par l'entremise du SHIN.
English: The same appears to be true for communications equipment, which is not compatible with modern needs, especially the radios and repeaters that need regular maintenance and, with the mission so spread out, they sometimes cannot meet the immediate communications requirements.
French: Il en va apparemment de même pour le matériel de communication, qui ne répond pas aux besoins actuels, en particulier les radios et les répéteurs qui exigent une maintenance régulière et, la mission opérant sur un territoire très étendu, ne répondent pas aux besoins immédiats en matière de communications.
English: This, too, should not be a concern to consumers or governments.
French: Les consommateurs ou les gouvernements ne devraient pas non plus se préoccuper de cette situation.
English: This Project is a part of the overall reform of education and its implementation will start in school year 2004/2005.Its aim is to introduce gender mainstreaming into education systems, first through classroom teaching, where, for a start, one hour in each semester would be devoted to theme of promoting gender Equality.
French: Son objectif est d'introduire la prise en compte des questions d'équité entre les hommes et les femmes dans le système d'enseignement, d'abord par des cours comprenant, au début, une heure chaque semestre qui sera consacrée à la question de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The Inuvialuit of the Western Arctic (with Ishmael Alunik and Eddie Dean Kolausok, 2003).
French: Les Inuvialuits de l'Arctique de l'Ouest (avec Ishmael Alunik et Eddie Dean Kolausok, 2003).
English: Sound reflectors are built into the ceiling above the stage. The reverberation rate is precisely calibrated (2.03 second in average).
French: Des réflecteurs de son ont été incorporés au-dessus de la scène et dans le toit afin que le temps de résonance soit assez long (en moyenne 2,03 secondes).
English: The Council calls upon all Member States to continue to make available to the Sanctions Committees all pertinent information on any alleged violations of arms embargoes and to take appropriate measures to investigate such allegations.
French: Il les engage à continuer de communiquer aux comités des sanctions toutes les informations se rapportant à des allégations de violation des embargos sur les armes et à prendre les mesures qui s'imposent pour enquêter sur de telles allégations.
English: A Sociocultural Investigation of Language Learning – Project Investigator, Kelleen Toohey.
French: Une recherche d’ordre socioculturel sur l’apprentissage du langage - Kelleen Toohey, chercheuse principale du projet.
English: March 21, 2003 Appellants' Representative:
French: Paul Dagenais, Représentant aux appels, UEDN Représentant du ministère :
English: The President: The next speaker is the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: The shortage of food and, especially, the lack of medical assistance are becoming acute.
French: La situation alimentaire et surtout l'aide médicale commencent à être dramatiques.
English: Tolerance was decreased by day 3 of withdrawal, and had disappeared by day 7.
French: La tolérance était réduite avant le 3e jour de sevrage, et elle est disparue complètement avant le 7e jour de sevrage.
English: The discretion conferred by Article 74(2) may enable the Board of Appeal to take that course in exceptional circumstances, although it is difficult to define in advance what such exceptional circumstances might be.
French: Le pouvoir d’appréciation conféré par l’article 74, paragraphe 2, peut permettre à la chambre de recours de prendre cette mesure dans des circonstances exceptionnelles, bien qu’il soit difficile de définir à l’avance ce que pourrait être de telles circonstances exceptionnelles.
English: The key to the success of Atlantic salmon aquaculture has been in understanding the lifecycle to the point of establishing routine and predictability.
French: La clé de ce succès réside dans la compréhension du cycle de vie, au point d'établir une routine et une certaine prévisibilité.
English: Otherwise, what Mrs Weiler said is correct.
French: Par ailleurs, ce qu'a dit Mme Weiler est juste.
English: The director of a prison may reduce the remuneration of a prisoner working in the prison for up to 60 per cent for unsatisfactory work results due to the fault of the prisoner.
French: 3) Le directeur de la prison peut diminuer la rémunération d'un détenu qui y travaille dans une proportion de 60% au plus pour résultats insuffisants obtenus par la faute de l'intéressé.
English: Canada applauds outcome of World Conference on Disaster Reduction (January 22, 2005)
French: Le Canada applaudit le résultat de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles (Le 22 janvier 2005)
English: Niagara Falls Canadian Horseshoe Falls and falls view area, Niagara Falls, Ontario (courtesy Niagara Parks Commission).
French: Les merveilles naturelles du Canada
English: The International Freedom of Expression Exchange, which had been created with the assistance and support of UNESCO with the task of alerting member States to all violations of freedom of expression, had more than 500 partners.
French: Le Réseau d'échange international sur la liberté d'expression créé avec l'aide morale et financière de l'UNESCO a pour mission d'alerter ses membres sur toutes les atteintes à la liberté de la presse et comprend plus de 500 partenaires.
English: Reduced potential for abuse of zaleplon, zolpidem, zopiclone.
French: Possibilité réduite d'abus de zaleplon, de zolpidem et de zopiclone.
English: The meeting also took note of the appointment by the United Nations Secretary-General of Mr. Enrique Roman-Morey, Director of the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs, as Executive Secretary of the meeting, and the appointment by the President of Mr. Kerry Brinkert, Manager of the Implementation Support Unit of the GICHD, as the President's Executive Coordinator.
French: En outre, l'Assemblée a noté que le Secrétaire général de l'ONU avait désigné M. Enrique Roman-Morey, Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU, comme Secrétaire exécutif de l'Assemblée, et que la Présidente avait désigné M. Kerry Brinkert, Administrateur de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, comme Coordonnateur exécutif de la Présidente.
English: The growing number of casualties in the south can be attributed both to a rise in anti-Government attacks and to a corresponding increase in offensive military operations being conducted by the Afghan National Army and its international partners (see “Afghan security forces” and “International Security Assistance Forces” below).
French: L'augmentation du nombre des victimes dans le sud peut être attribuée à la fois à l'augmentation des attaques antigouvernementales et à une augmentation correspondante des offensives menées par l'Armée nationale afghane et ses partenaires internationaux (voir plus loin les sections intitulées « Forces afghanes de sécurité » et « Forces internationales de sécurité »).
English: • The literature reveals no consistent pattern in which persons with intellectual disability are found to be more likely than other offenders to commit crimes of violence, or that they tend to commit crimes against the person more frequently than crimes against property.
French: • La documentation ne révèle aucun schéma logique qui permette de penser que les personnes atteintes de déficience intellectuelle sont plus susceptibles que les autres délinquants de commettre des crimes violents, ou qu'elles tendent à commettre plus fréquemment des crimes contre la personne que des crimes contre les biens.
English: Article 12, paragraph 1, of the Convention calls on States parties to assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Le premier paragraphe de l'article 12 de la Convention demande aux États de garantir que tout enfant capable de discernement ait le droit d'exprimer librement son opinion sur toutes questions le concernant et que les opinions des enfants soient dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur degré de maturité.
English: This is a highly complex issue; it is a problem that concerns internal security; it is a problem that concerns medicine labelling; it is a problem that concerns sport; it is a problem that concerns the protection of young people; and it is a problem that concerns public health.
French: C’est un problème très complexe, c’est un problème qui concerne la sécurité interne, c’est un problème qui concerne l’étiquetage des médicaments, c’est un problème qui concerne le sport, c’est un problème qui concerne la protection des jeunes, c’est un problème qui concerne la santé publique.
English: This is how the Layman's Guide to Suicide begins.
French: J'ai prévenu les techs, et j'attends donc patiemment qu'ils résolvent le problème.
English: For example, Dr. Michel Maziade, Head, Department of Psychiatry, Faculty of Medicine, University Laval (Quebec), stated:
French: C'était terrible.65 2.4 SANTÉ MENTALE, MALADIE MENTALE ET TOXICOMANIE AU TRAVAIL 2.4.1 Les secrets du milieu de travail
English: According to data from December 2003, there are approximately 308,000 inmates in the Brazilian penitentiary system, of which 139,000 are incarcerated in a closed regime, 31,000 are in a semi-open regime, 67,000 are under provisional arrest, and 2,500 are held under detention orders.
French: Selon les données de décembre 2003, le système pénitentiaire compte environ 308 000 prisonniers, dont 139 000 en régime cellulaire, 31 000 en régime de semi-détention, 67 000 en détention préventive et 2 500 sous mandats d'arrêt.
English: For a complete information package please contact:
French: Pour une trousse d’information complète, veuillez contacter :
English: Given that both Klöckner and Dollard provided the requested information and that the Tribunal was satisfied with the information, the Tribunal was of the view that the subpoenas had outlived the purpose for which they had been issued.
French: Puisque Klöckner et Dollard ont fourni l'information demandée et que le Tribunal était satisfait de cette information, le Tribunal était d'avis que les assignations à comparaître n'avaient plus leur raison d'être.
English: 2(h) With all the recent changes in the RESP legislation, does the promoter have to change all the terms of all its specimen to comply with the Income Tax Act? 5(c) Can the $4,000 annual contribution limit for an RESP be carried forward? 6(a) In 1989, I entered into an RESP contract that permitted the payment of educational assistance payments for part-time studies without any restrictions.
French: 2h) Un promoteur doit-il changer tous les termes de tous ses régimes types (spécimens) afin d'être en mesure de se conformer aux récentes modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu? 5c) Le plafond annuel des cotisations de 4 000 $ à un REEE peut-il être reporté sur des années suivantes? 6a) J'ai conclu un contrat de REEE en 1989. Ce contrat permettait les paiements d'aide aux études pour les études à temps partiel sans restriction.
English: (Vancouver) announced that the company has received approval from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for Eligard(R) 45mg (leuprolide acetate for injectable suspension) six-month formulation, for the palliative treatment of advanced prostate cancer.
French: (Vancouver) a annoncé qu’elle a obtenu l’approbation de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour la formulation six mois d’Eligard(MD) 45mg (acétate de leuprolide en suspension injectable) dans le traitement palliatif du cancer de la prostate en stade avancé.
English: It is a 50/50 partnership between dairy producers and processors.
French: Il s'agit d'un partenariat 50/50 entre les producteurs laitiers et les transformateurs.
English: I would be grateful if this notification could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.  (Signed): Leonid Skotnikov
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: The document is complemented with the graphics that appear in a separate document.
French: The document is complemented with the graphics that appear in a separate document. ouvrir le fichier
English: • Added the property "min-width: 12.00em;" to the class "div.page" in base.css
French: • On a ajouté la propriété « min-width: 12.00em; » à la classe « div.page » dans le fichier base.css
English: For example, in respect of the tourism industry, the Panel recalls its previous findings that hotels and tour operations may have experienced a period of time after the liberation of Kuwait during which Iraq's invasion and occupation of Kuwait could have had a continuing effect on the claimant's business.
French: En ce qui concerne le secteur du tourisme, par exemple, le Comité rappelle ses conclusions antérieures selon lesquelles l'hôtellerie et les voyages organisés ont sans doute traversé, après la libération du Koweït, une période durant laquelle l'activité a continué de se ressentir des effets de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: A graphical representation of the new Local Telephone Service Provider Tier service areas is available on the Department’s Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf05957e.html. Comments are invited to correct any inaccuracies associated with the new Tier service areas.
French: On peut obtenir une représentation graphique des zones de service du nouveau niveau de fournisseurs de service téléphonique local sur le site Web du Ministère à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf05957f.html. Nous sollicitons vos commentaires en vue de corriger toute inexactitude concernant le nouveau niveau de zones de service.
English: In short, in the third pillar a consistent and integrated framework that guarantees the level of data protection lacks, apart from the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data (Convention 108, which was adopted in 1981).
French: En résumé, hormis la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (convention 108, adoptée en 1981), le troisième pilier manque d'un cadre cohérent et intégré garantissant un niveau élevé de protection des données.
English: Building the Economy Canadians Need Innovation and Skills At the heart of the Government’s agenda is achieving the highest possible standard of living and quality of life for all Canadians.
French: Bâtir l’économie dont les Canadiens ont besoin Innovation et compétences Au cœur des priorités de l’État se trouve l’objectif consistant à assurer aux Canadiens un niveau de vie optimal et une qualité de vie inégalée.
English: position of potential taxpayers who are not members of the First Nations.
French: EMPLOIS ET CROISSANCE DANS UNE ÉCONOMIE DYNAMIQUE
English: After identifying in "shared loyalties and solidarity" the key factors of social cohesion, the sociologist also distinguished mechanical solidarity, which is based on the traditional uniformity of collective values and beliefs, from organic solidarity, which is the result of modern relationships between individuals who are able to work together while developing an autonomous and even critical personality with respect to tradition.
French: Après avoir détecté dans « la loyauté partagée et dans la solidarité » les facteurs clés de la cohésion sociale, le sociologue a aussi bien distingué une solidarité mécanique, fondée sur l’uniformité traditionnelle des croyances et des valeurs collectives, d’une solidarité organique, résultat de relations modernes entre individus capables d’agir ensemble tout en développant une personnalité autonome, voire même critique, au regard de la tradition.
English: Stems must be rigid, practically straight, sufficiently strong and single, with healthy leaves.
French: Les tiges doivent être rigides, pratiquement droites, suffisamment fortes et sans rajout, garnies de feuilles saines.
English: Mechanism to oversee and monitor the collection and the use of the funds by non-profit organisations to ensure that they are not diverted for purposes of terrorism (concerning item 1.5.
French: 1.4 Mécanisme de vérification et de suivi visant à assurer que la collecte et l'usage des fonds reçus par les organisations à but non lucratif ne sont pas détournés au profit d'activités terroristes (point 1.5 de la lettre du Comité)
English: It should also be noted that neither the report of the Secretary-General of 28 August 2002 (A/57/365), nor the United Nations Field Security Handbook delineated clearly the roles and responsibilities of the mission security management teams and their coordination with the countrywide security management teams.
French: On notera également que ni le rapport du Secrétaire général, en date du 28 août 2002 (A/57/365), ni le Manuel de sécurité des Nations Unies ne définissait clairement les rôles et responsabilités des équipes de sécurité des missions et leur coordination avec les équipes de sécurité à l'échelle des pays.