ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [36] In Appendix 1 of PGG's intervention in the GNG case, PGG includes data from grain weeks 5 through 32 of the 2006-2007 crop year showing the number of general allocation cars requested and accepted for the Vancouver corridor.
French: [36] Dans l'Annexe 1 de son intervention dans l'affaire concernant GNG, PGG inclut des données sur les semaines 5 à 32 inclusivement de la campagne agricole 2006-2007 qui indiquent le nombre de wagons pour affectation générale demandés et acceptés pour le corridor de Vancouver.
English: A climate of impunity thus reigns in the Chechen Republic which makes normal life in the Republic impossible.
French: Il règne ainsi en République tchétchène un climat d'impunité qui rend toute vie normale impossible dans la République. ii.
English: If there is another wife or wives, these jobs are shared among them with the head/senior wife directing and sharing the jobs.
French: S'il y a une autre femme, ces tâches sont partagées entre elles, la femme la plus ancienne se chargeant de la direction et de la répartition de ces tâches.
English: Physical Activity and Sport Act (2003), Fitness and Amateur Sport Act (1961) and Canadian Heritage Act (1995).
French: Loi sur l'activité physique et le sport (2003), Loi sur la condition physique et le sport amateur (1961) et Loi sur le ministère du Patrimoine canadien (1995).
English: But getting rid of unhealthy TV is about one-fifth of the children's TV challenge.
French: Se débarasser des émissions malsaines ne représente toutefois que le cinquième du défi que pose la programmation destinée aux enfants.
English: 80/98 Venereal Disease Prevention Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: 150 Loi sur les statistiques de l'état civil, L.R.Y. 2002, c.
English: To actively promote equal opportunity between women and men in working life, the Confederation has provided for financial aids in the Equality Act (see para.
French: Afin de promouvoir activement l'égalité des chances entre femmes et hommes dans la vie professionnelle, la Confédération a prévu des aides financières dans la loi sur l'égalité (cf.
English: With respect to the reference in paragraph 85 of the judgment under appeal to the presumption of validity enjoyed by measures of the Community institutions (see, inter alia, BASF and Others, cited above, paragraph 48), suffice it to state that the Court of First Instance did not draw from that presumption any factual or legal conclusion but relied solely on its own assessment of the facts and evidence to conclude that the contested decision had been properly authenticated.
French: S'agissant de l'allusion, au point 85 de l'arrêt attaqué, à la présomption de légalité dont bénéficient les actes des institutions communautaires (voir, notamment, arrêt Commission/BASF e. a., précité, point 48), il suffit de constater que le Tribunal n'en a tiré aucune conséquence de fait ou de droit, mais s'est fondé uniquement sur ses propres appréciations des faits et des éléments de preuve pour conclure à l'authentification régulière de la décision litigieuse.
English: And so the story goes on with each time a bit smaller amounts.
French: Et ainsi l’histoire continue avec chaque fois des montants un peu inférieurs.
English: Mr. Schöfisch (Germany) noted that recommendation 58 referred to an “incorrect statement”.
French: M. Schöfisch (Allemagne) note que la recommandation 58 évoque une “indication incorrecte”.
English: My sincere thanks to the Commissioner for her reply.
French: Je voudrais adresser mes sincères remerciements à Madame le Commissaire pour sa réponse.
English: The Panama Canal Authority has continually strengthened all its protection and security measures, including a Risk Analysis Group for ships passing through the canal.
French: L'Autorité du canal de Panama s'est employée à renforcer toutes les mesures de protection et de sécurité, notamment en créant un Groupe chargé d'analyser les risques auxquels s'exposent les navires qui traversent la voie interocéanique.
English: Each controls his field and put it for benefit of another.
French: Chacun maitrise son domaine et le place au profit de l'autre.
English: The report by my colleague, Mr Fernandes, makes some headway in this direction.
French: Le rapport de mon collègue M. Fernandes introduit certains progrès dans cette direction.
English: The committee will develop a program to prevent and remedy discriminatory incidents at work based on race, ethnic background and sex.
French: Le programme visera à prévenir la discrimination raciale, ethnique ou sexuelle au travail et à redresser les situations discriminatoires.
English: Hierarchies of value, in sum, have become fluid and contested.
French: En somme, les échelles de valeur se sont fluidifiées et donnent matière à contestation.
English: Cluster 3 is a reversal of cluster 2. Atlantic Canadians are least likely to be in that cluster and Quebec residents are most likely to be there.
French: La composition du segment 3 est l'inverse de celle du segment 2 : les résidents de l'Atlantique sont moins susceptibles que les autres de se retrouver dans le segment 3, alors que les Québécois sont les plus susceptibles de s'y retrouver.
English: • Canada Pension Plan contributions (in Quebec, Quebec Pension Plan (QPP) contributions); Employment Insurance (EI) contributions; and income tax.
French: • les contributions au Régime de pension du Canada (au Québec, le Régime des rentes du Québec (RRQ)); les contributions à l’assurance-emploi; l’impôt sur le revenu.
English: In addition, by September 1, 2004, New Brunswick shall provide Canada with an audited reconciliation statement in respect of the Contributions to New Brunswick in the Fiscal Year by March 31, 2004, by September 1, 2005 New Brunswick shall provide Canada with an audited reconciliation statement in respect of the Contributions to New Brunswick in the Fiscal Year by March 31, 2005 and by September 1, 2006 New Brunswick shall provide Canada with an audited reconciliation statement in respect of the Contributions to New Brunswick in the Fiscal Year by March 31, 2006.
French: En outre, avant le 1er septembre 2004, le Nouveau-Brunswick doit remettre au Canada un état de rapprochement vérifié à l'égard des contributions versées au Nouveau-Brunswick au cours de l'exercice prenant fin le 31 mars 2004, avant le 1er septembre 2005, un état de rapprochement vérifié à l'égard des contributions versées au Nouveau-Brunswick au cours de l'exercice prenant fin le 31 mars 2005 et, avant le 1er septembre 2006, un état de rapprochement vérifié à l'égard des contributions versées au Nouveau-Brunswick au cours de l'exercice prenant fin le 31 mars 2006.
English: Five Organizations We reviewed operational files on five organizations representing different categories of countersubversion targets, to determine whether investigation of these groups was warranted under sections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: Cinq organismes Nous avons examiné les dossiers opérationnels de cinq organismes représentant différentes catégories de cibles d'antisubversion, afin de déterminer si des enquêtes sur ces groupes étaient justifiées en vertu des articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS.
English: The group noted that this was the second session of the Informal Meeting on the Common Questionnaire, the first session having taken place in November 1997 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a noté que cette réunion informelle sur le questionnaire commun était la deuxième du genre, la première ayant eu lieu en novembre 1997 à Genève.
English: He also served as Minister Counsellor at his country's Permanent Mission to the United Nations from 1995 to 1998, and as Counsellor from 1991 to 1994.
French: Il a également été Ministre-Conseiller à la Mission permanente de son pays auprès de l'Organisation des Nations Unies de 1995 à 1998, et Conseiller de 1991 à 1994.
English: A majority of respondents in the awards coordinator group and in the human resources specialist group stated that information on recognition and award programmes reaches employees through a variety of means.
French: La majorité des répondants du groupe des coordonnateurs de programmes de reconnaissance et du groupe des spécialistes des ressources humaines ont indiqué que l'information concernant les programmes de reconnaissance et d'encouragement parvient aux employés de diverses façons.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, on 17 January 1995 I appeared before you to tell you how I conceived the terms of reference of this Commission, whose terms of office will come to an end in the first days of the next century.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames, Messieurs les Députés, le 17 janvier 1995, je m'exprimais devant votre Parlement pour indiquer comment je concevais l'exercice du mandat de cette Commission, ce mandat qui s'achèvera aux premiers jours du siècle prochain.
English: Citizens also participate directly in the conduct of public affairs when they choose or change their constitution or decide public issues through a referendum or other electoral process conducted in accordance with paragraph (b).
French: Les citoyens participent aussi directement à la direction des affaires publiques lorsqu'ils choisissent ou modifient la forme de leur constitution, ou décident de questions publiques par voie de référendum ou tout autre processus électoral effectué conformément à l'alinéa b.
English: A second report which I produced and also directed in Montreal was an homage to the centenary of the cinema.
French: L’Abbé Pierre est un personnage entier, solaire et complexe, doublé d’un combattant affuté malgré son grand âge. Un homme de conviction, à tous les niveaux.
English: In some instances, public disclosure will be limited to the review body attesting that it has thoroughly looked into an activity and is satisfied that the public’s rights and freedoms have been adequately protected.
French: Certains éléments des examens sont essentiels pour que l’organisme d’examen engendre la confiance du public à son endroit et envers les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: A lack of respect for human rights is linked to virtually every aspect of the HIV/AIDS epidemic, from the factors that cause or increase vulnerability to HIV infection, to discrimination based on stigma attached to people living with HIV/AIDS, to the factors that limit the ability of individuals and communities to respond effectively to the epidemic.
French: Les violations des droits de l'homme sont à l'origine de nombreux facteurs qui causent ou augmentent la vulnérabilité à l'infection par le VIH, notamment la discrimination à laquelle les séropositifs ou les sidéens sont en butte, ou de ceux qui limitent la capacité des individus et des communautés à lutter efficacement contre l'épidémie.
English: • professional rental search assistance to secure accommodation up to pre-negotiated amount; • RLRS consultant provides information on basic leases, penalties, lease terms, etc.
French: • Services professionnels de recherche d'un logement jusqu'à concurrence d'un montant prénégocié; Un expert-conseil des SRRL fournit de l'information sur les baux de base, les pénalités, la durée du bail, etc.
English: In this respect, the risk-sharing finance facility is a real success, but it must take a more inclusive approach to SMEs and research infrastructure.
French: À ce titre, le mécanisme de financement du partage des risques remporte un vrai succès, mais il doit avoir une approche plus inclusive à l'égard des PME et des infrastructures de recherche.
English: In 1983, the Small Industries Development Organization (SIDO) was set up to promote SMEs.
French: En 1983, un organisme appelé Small Industries Development Organization ( SIDO ) a été mis sur pied dans le but de promouvoir les PME.
English: These figures suggest that the potential contribution of chloroform to climate change and ground-level ozone formation is negligible (Bunce, 1996).
French: Ces chiffres portent à croire que l'éventuelle contribution du chloroforme aux changements climatiques et à la formation d'ozone troposphérique est négligeable (Bunce, 1996).
English: This renewed distinction is the confirmation of WIRD's focused effort to providing high quality solutions to customers in combination with best-in-class services. WIRD covers IT Infrastructure, Storage and IT Security.
French: WIRD SA propose à ses clients une palette complète de solutions et services couvrant l’infrastructure IT, les solutions de stockage et la sécurité informatique dans sa globalité.
English: It is possible to view the production process as consisting of two dimensions, industries and products.
French: Il est possible de voir le processus de production comme un phénomène comportant deux volets : des classes et des produits.
English: Decides to approve the post conversions requested by the Secretary-General and recommended by the Advisory Committee, as set out in annex IV to the present resolution, with the exception of two posts, one P-4 and one P-3, that had been proposed for conversion to section 5, Peacekeeping operations, from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action;
French: Décide d'approuver les transformations de postes demandées par le Secrétaire général et recommandées par le Comité consultatif, à l'exception des deux postes, un poste P-4 et un poste P-3, dont la transformation avait été proposée du Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix), comme indiqué à l'annexe IV à la présente résolution;
English: What Does the Graph Mean?
French: Repenser le gouvernement 2000, Ekos Research Associates Interprétation du graphique
English: Conversely, no such preference existed for other structured benthic habitats such as oyster (Crassostrea gigas) beds, non-native eelgrass (Zostera japonica), and non-native smooth cordgrass (Spartina alterniflora).
French: À l’inverse, il n'existe pas de telle préférence pour les autres habitats benthiques structurés, les bancs d'huîtres (Crassostrea gigas), les herbiers de zostères (Zostera japonica) non indigènes et les herbiers de spartines (Spartina alterniflora) non indigènes.
English: It was also taking steps to increase its national housing stock by promoting private/public partnerships, encouraging individual house builders, relocating slum and shanty dwellers, and implementing special housing programmes for targeted groups.
French: Il a également entrepris d'adopter des mesures pour accroître le stock national de logements en encourageant l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé, en accordant des incitations à la construction de logements individuels, en réinstallant les habitants des taudis et des îlots insalubres et en introduisant des programmes spéciaux de logements en faveur de groupes spécifiques.
English: The author expressly reserves the right to either change or delete single pages, individual offers or the entire range of offers without advance notice or to suspend or terminate publishing either temporarily or permanently.
French: Le gérant du site se réserve explicitement le droit de changer ou de supprimer des pages ou encore une partie/la totalité des offres sans annonce particulière au préalable ou d’en arrêter la publication temporairement ou définitivement.
English: The Tribunal notifies interested parties and governments of a mid-term review five months before the mid-point of a measure.
French: Le Tribunal avise les parties et les gouvernements intéressés de la tenue d’un examen de mi-période cinq mois avant la moitié de la période d’application de la mesure.
English: turn, would create a basis for future innovation in different fields of farming, and further cooperation with those innovative farmers offering the places.
French: son tour, créer une base pour l’innovation future dans différents domaines d’agriculture et une coopération plus poussée avec les exploitations innovantes qui ont des emplois à offrir.
English: Changes in 2004–2005 Main Estimates
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Agence canadienne de développement international
English: Ruolz Ariste is an economist with the Health Demand and Supply Analysis Division within the Applied Research and Analysis Directorate at Health Canada.
French: Ruolz Ariste, économiste, est rattaché à la Division de l’analyse de la demande et de l’offre en santé, au sein de la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, à Santé Canada.
English: This information about migraine may be shared with family, friends, employers, and coworkers.
French: Les informations suivantes concernant la migraine peuvent être communiquées à la famille, aux amis, aux employeurs et aux collègues de travail.
English: We have to concentrate on implementing environmental legislation to the full, thus avoiding problems of this kind.
French: Nous devons nous atteler à mettre en œuvre pleinement la législation environnementale afin d’éviter les problèmes de ce genre.
English: • Payables at Year-End (PAYE), Policy on [Policy]
French: • Méthodes de gestion moderne, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Résultats concernant l'évaluation des [Autre rapport]
English: In the prospect of exposing effluents from the model aquifer to amphibians as potential receptors through groundwater recharge of wetlands, a parallel experimental design in a batch system was set, measuring the survivorship and deformities of three species exposed to a dilution series of tetrachloroethylene (PCE) and trichloroethylene (TCE).
French: En vue d'exposer des amphibiens - comme récepteurs potentiels via la recharge de terres humides en eau souterraine - aux effluents provenant de l'aquifère modèle, on a procédé à une expérience parallèle en discontinu consistant à mesurer la survie et les malformations chez trois espèces exposées à une série de dilutions de tétrachloroéthylène et de trichloroéthylène.
English: 2005/9 Reports of the Administrator and of the UNFPA Executive Director to the Economic and Social Council The Executive Board 1.
French: 2005/9 Rapports de l’Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social Le Conseil d’administration 1.
English: An entirely different way of reducing emissions from fossil fuels is to grow crops that provide an alternate energy source.
French: Avec la culture minimale, les quantitŽs rŽsultant de lÕutilisation des pesticides augmentaient lŽg
English: Tylenchida). It is represented as tandemly repeated sequences with a monomeric unit of 172 bp.
French: Tylenchida). L'unité monomérique de cette séquence répétée en tandem présente une taille de 172 pb.
English: Sustainable development shines a new light on HR management and shows how, through a workforce and workplace second to none, the Agency, and all its partners, will contribute to leaving a better public service to the next generations than that which it inherited.
French: À titre indicatif, le tableau à la page précédente présente les principaux éléments qui contri buent à l’excellence de la gestion des RH, dans l’ensemble de la fonction publique, tel qu’il est déﬁni dans la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes du Conseil du Trésor.
English: The best solution would be for it to be politically recognized by States, but it was doubtful whether that would happen in the near future.
French: La meilleure solution serait une reconnaissance politique de ce principe par les États, mais on peut douter que cela intervienne à brève échéance.
English: (a) The State party take preventive measures specifically targeted at families with a foreign background, including awareness-raising within social services about the relevance of cultural background and immigrant status, so that help can be given before a situation develops that necessitates the taking of children into care;
French: a) À l'État partie de prendre des mesures de prévention expressément destinées aux familles d'origine étrangère, consistant notamment en des campagnes visant à sensibiliser les services sociaux à l'importance de l'environnement culturel et du statut d'immigrant, afin que l'aide nécessaire puisse être fournie avant que ne se crée une situation de crise nécessitant le placement des enfants en établissement;
English: Degradation of pectins was always more rapid in the cell walls than in the intercellular junctions.
French: La dégradation des pectines est toujours plus rapide dans les parois cellulaires que dans les jonctions intercellulaires.
English: Easy access to french doors leading to deck for backyard entertaining.
French: Accès facile aux portes françaises qui mènent pour parer pour arrière-cour amuser.
English: • Form T2091(IND), Designation of principal residence
French: • Formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle)
English: Participating in/supporting media literacy programs for children, such as Long Live Kids, which provide social marketing messaging and education on healthy active living.
French: Participation à des programmes de compétence médiatique à l’intention des enfants, par exemple Vive les enfants, qui transmettent un message de marketing social et renseignent sur une vie active saine, et appui de tels programmes.
English: THE massive repatriation of Sudanese refugees has left districts West Nile with unutilised land.
French: Aucun match ne se déroule sans qu'il ne s'achève par quelques incidents entre supporters.
English: In accordance with the Rules of Procedure, we reserve the right to ask the Commission, after the vote, whether it is accepting Parliament's amendments.
French: Nous nous réservons, conformément au Règlement, de demander à la Commission, après le vote, si elle reprend les amendements du Parlement.
English: According to the new law, managing bodies are composed of representatives of employees, students, the ministry, local government, social partners and parents.
French: Une nouvelle loi prescrit qu'elle soit composée de représentants des employés, des élèves, du ministère, des pouvoirs publics locaux, des partenaires sociaux et des parents d'élèves.
English: At Health and Welfare’s suggestion, the lawyer applied directly to the WCB and received more material than Health and Welfare had exempted, leaving him unable to determine which documents Health and Welfare had used to deny his client’s application.
French: Autrement dit, il devait juger que la plainte n’etait pas bien fondle.
English: In view of this, the ECE should also cooperate with the European Commission to ensure complementarity and synergies in the work relating to the economic aspects of security in the region.
French: La CEE devrait donc coopérer aussi avec la Commission européenne de façon à assurer la complémentarité et la synergie des travaux portant sur les aspects économiques de la sécurité dans la région.
English: Add 2.0 mL of the 1% brilliant green solution to 1.0 L of sterile water (0.002% w/v). Brucella Broth Basal Medium Tryptone 10.0 g Peptic digest of animal tissues 10.0 g Dextrose 1.0 g Yeast extract 2.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Sodium bisulfite (NaHSO 3) 0.1 g Distilled water 1.0 L pH 7.0 ± 0.2
French: Ajouter 2,0 mL de la solution de vert brillant 1 % à 1,0 L d'eau stérile (0.002%p/v). Brucella Broth [Bouillon Brucella] Milieu de base Tryptone 10,0 g Peptamine 10,0 g Dextrose 1,0 g Extrait de levure 2,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Bisulfite de sodium (NaHSO 3) 0,1 g Eau distillée 1,0 L pH 7,0 ± 0,2
English: We reaffirm that education in human rights and democracy is essential for participation in the democratic process and governance.
French: Nous réaffirmons que l'éducation concernant les droits de l'homme et la démocratie est essentielle pour la participation au processus démocratique et à la gouvernance.
English: • Environmental health (contributes to the Environment Team)
French: • de la santé environnementale (qui contribuent aux efforts de l'Équipe de l'environnement);
English: (d) Research into the application potential of functional microelectronics in the development of scientific devices.
French: d) Recherche sur la possibilité d'utiliser les composants microélectroniques fonctionnels pour la mise au point d'appareils scientifiques.