ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/reform/index_1.htm (for the Committee) and http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_30.htm (for the Assembly).
French: Voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/reform/index_1.htm (pour le comité) et http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_30.htm (pour l’assemblée).
English: The inn, built in 1870 for local merchant Joseph Gallant, was restored by the MacDonalds to its original grandeur in the early 1980s, and opened as a seasonal business in 1984.
French: Les MacDonald ont redonné à l'auberge, construite en 1870 pour le compte du marchand local Joseph Gallant, toute sa splendeur originale au début des années 1980.
English: In an interim report adopted on 4 October, the Commission highlighted the key role of small and medium-sized enterprises.
French: Dans son rapport intérimaire du 4 octobre, la Commission a mis en évidence ce rôle capital des PME.
English: I can tell you that we will naturally use all means available to us to ensure that the markets are indeed opened up to competition but also that they are integrated into a European market.
French: Je peux vous dire que nous utiliserons naturellement tous les moyens à notre disposition pour veiller à ce que les marchés soient effectivement ouverts à la concurrence, mais également à ce qu’ils soient intégrés au niveau d’un marché européen.
English: Mr. Millo (Israel) said that his delegation endorsed the statements made by the representatives of Canada and Belgium.
French: M. Millo (Israël) indique que sa délégation fait siennes les déclarations formulées par les représentants du Canada et de la Belgique.
English: Calculating taxable automobile benefits The CRA provides an online tool to calculate the taxable benefits attributable to employees who have personal use of an automobile owned or leased by the business.
French: Calculer les avantages imposables relatifs aux automobiles L’ARC offre un outil en direct qui permet de calculer les avantages imposables attribuables aux employés qui ont un usage personnel d’une automobile appartenant à l’entreprise ou louée par celle-ci.
English: These two paragraphs automatically invalidate any clause in a contract of employment that stipulates that the contract can be legally terminated if the employee marries, becomes pregnant or gives birth to a child.
French: Ces deux paragraphes invalident automatiquement toute clause du contrat de travail stipulant que le contrat peut être légalement résilié si l'employée se marie, devient enceinte ou donne naissance à un enfant.
English: It is impossible due to lots of services translations/modifications, because the services are different on every network.
French: C'est impossible à cause des nombreuses traductions/modifications des services, parce que les services sont différents sur chaque réseau.
English: • The Access to Justice in Both Official Languages Sub-Committee met on December 4, 2004.
French: • Le sous-comité consultatif - Accès à la justice dans les deux langues officielles s'est réuni le 4 décembre 2004.
English: • From Cremona or Mantua take the state road (Strada Provinciale) 62 to Villafranca-Verona.
French: • De Brescia-Milan emprunter la route provinciale SS 236. Après Marmirolo, au rond-point, prendre la direction pour Cittadella.
English: The evaluation found that the option of funding First Nations directly, and letting them decide whether or not to fund Tribal Councils, was rejected by the majority of First Nations and Tribal Council respondents.
French: Solutions de rechange et améliorations éventuelles — L'évaluation a permis de constater que la plupart des participants des Premières Nations et des conseils tribaux rejettent l'idée que les Premières Nations obtiennent un financement direct puis décident ensuite de financer ou non les conseils tribaux.
English: Before I move on to the humanitarian situation, I would like to take this opportunity to emphasize the pressing need to create and build momentum.
French: Avant d'aborder la situation humanitaire, je voudrais saisir l'occasion qui m'est donnée pour insister sur l'impérieuse nécessité de créer un élan et de le renforcer.
English: KFOR continues operations to prevent ethnic violence and protect patrimonial sites and remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La KFOR poursuit ses efforts visant à prévenir la violence ethnique, à protéger les sites patrimoniaux et à dissuader tous ceux qui voudraient s'en prendre aux organisations internationales et aux bases militaires.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Home > Good Luck Beijing > 2007 Artistic Gymnastics International Invitational Tournament Register/Login
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Page d'accueil > Bonne Chance Beijing > Tournoi international de gymnastique sur invitation 2007 Inscription/Connexion
English: Registration  SOR/2006-225 September 21, 2006 DNA IDENTIFICATION ACT Regulations Amending the DNA Identification Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2006-1040 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 12 of the DNA Identification Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the DNA Identification Regulations (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2006-225 Le 21 septembre 2006 LOI SUR L'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES Règlement correctif visant le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques C.P. 2006-1040 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques, ci-après.
English: There are no terrorist battalions or armies.
French: Il n'existe pas de bataillons ou d'armées de terroristes.
English: Management has also implemented fire and boat drills that include passengers on board all of its vessels.
French: La direction a aussi implanté des exercices d’évacuation en cas d’incendie et des exercices d’embarcation englobant les passagers à bord de tous ces navires.
English: Any unfunded liabilities will require that a funding mechanism be put in place to meet them.
French: Un mécanisme de financement devra être mis en place pour régler les engagements non financés.
English: By agreement with those gentlemen, as the rapporteurs, with Mr Marinho, as chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and with Mr Rothley, as acting chairman of the Committee on Legal Affairs, I wish to request referral back to committee pursuant to Rule 129(1).
French: J'aimerais, sur la base de l'article 129, paragraphe 1 du règlement, en accord avec les collègues cités en tant que rapporteurs ainsi que le collègue Marinho en tant que président de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures et le collègue Rothley en tant que président en exercice de la Commission juridique et des droits des citoyens, demander le renvoi en commission.
English: The types of activities to be undertaken can be placed into two categories:
French: Les activités à entreprendre peuvent être rangées en deux catégories:
English: The name Aenescumb comes from the English origin.
French: The name Alayna comes from the French origin.
English: Costs for the resources devoted to promoting the centre's programs are considered charitable expenditures, since they further the group's charitable ends.
French: Les coûts des ressources consacrées à la promotion des programmes du centre sont considérés comme des dépenses de bienfaisance, puisqu'ils font progresser l'accomplissement des objectifs de bienfaisance.
English: Modern and zen, our rooms called according to the seaweed names Salicorne, Spiruline, Kombu, Saccharine and Wakame, all have corner bathrooms or independant showers and lavatories.
French: Chacune de ces chambres a son propre esprit, sa décoration, un petit parfum particulier, qui les distingue subtilement.... à la fois Zen et modernes.
English: THE OMBUDSMAN AND EUROPEAN CITIZENSHIP
French: LE MÉDIATEUR ET LA CITOYENNETÉ EUROPÉENNE
English: Views of key informants about implementation NSOs, MSOs and other organizations expressed very positive opinions about the participation objectives of the Sport Support Program and the way it is being implemented.
French: Points de vue des répondants clés au sujet de la mise en œuvre Les ONS, les OSM et les autres organisations ont exprimé des opinions très positives au sujet des objectifs de participation du Programme de soutien au sport et de la mise en œuvre de celui‑ci.
English: She pointed out that a Union of 27 cannot work with rules which were set for a union of 15 and went on to say "our historical roots ...need to be clarified for the future ..[..]..if we're to deal with others, we need first of all to know ourselves."
French: Il a demandé enfin une Déclaration "courte et simple", sur le modèle du texte d'une page adopté par la Comité des Régions, le "type de texte que l'on peut épingler sur les portes de l'église de Wittemberg", faisant ainsi référence à la Réforme luthérienne.
English: The Commission intends to tackle this problem and will draw up a programme for better economic governance in the Union after careful thought.
French: La Commission a l’intention de s’attaquer à ce problème et établira un programme en vue d’une meilleure gouvernance économique dans l’Union après une réflexion approfondie.
English: For example, new facilities and services have been developed, making use of natural local products, etc.
French: Par exemple de nouveaux équipements et services ont été installés, en utilisant les produits locaux naturels, etc.
English: Thailand thus encourages countries to work with the IAEA in reporting their progress in fulfilling international obligations regarding the peaceful use of nuclear energy and in strengthening the implementation of safeguards systems.
French: La Thaïlande encourage les pays à travailler avec l'AIEA pour faire rapport sur les progrès réalisés dans l'accomplissement de leurs obligations internationales pour ce qui est de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et du renforcement de la mise en place de systèmes de garanties.
English: The Registrar shall inform the Assembly of the making of such arrangements.
French: Le Greffier informera l'Assemblée de la conclusion de ces accords.
English: Nevertheless it was the intention of neither the Government nor Hughes to give the impression that the chairman was to have the deciding voice in all major decisions of the CSC.
French: se fit jour par la suite, car même si le projet de loi initial présenté en 1960 prévoyait cinq commissaires, quand on le représenta en 1961 sous le nom de Bill C-71, il n’en prévoyait que trois.
English: 13; Foreign Producer’s Exhibit I-03 at 65, Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce du producteur étranger I-03 à la p.
English: de hartelijkheid van het personeel en hulp bij het in en uitladen van bagage etc.
French: El hotel está céntrico, muy limpio y completamente renovado. El personal del hotel es muy amable.
English: It is the third approach that is in fact best suited for reconfiguring the development trajectory.
French: C'est la troisième approche qui effectivement convient le mieux à une reconfiguration de la trajectoire du développement.
English: Draft guidelines on each commodity will be discussed by the Ad Hoc Group of Experts.
French: Assistance technique/consultative aux pays et régions: modalités et financement
English: (For more information on averting-behaviour studies, see Courant and Porter, 1981; Bartik, 1988; Cropper and Freeman, 1991; and Desvousges et al., 1998.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur les études relatives au comportement d'évitement, voir Courant et Porter, 1981; Bartik, 1988; Cropper et Freeman, 1991; Desvousges et coll., 1998).
English: These include export financing provided by Export Development Corporation, Team Canada trade missions, and services provided by the Canadian Trade Commissioner Service at more than 130 embassies and consulates around the world.
French: Il s'agit, notamment, du financement à l'exportation fourni par la Société pour l'expansion des exportations, des missions d'Équipe Canada et des services que propose le Service des délégués commerciaux du Canada dans plus de 130 ambassades et consulats dans le monde. Le système d'accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) forme la pierre angulaire du système commercial multilatéral.
English: • Same rating (based on the two ratings above, small would be sizes 2, 3, 5, 7 and large would be 11, 16, & 23.)
French: • Même valeur nominale (d’après les deux valeurs nominales susmentionnées, petit correspondrait aux tailles 2, 3, 5 et 7 et gros serait les tailles 11, 16 et 23.)
English: hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets, -
French: procède à des consultations sur des questions qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers, -
English: Moreover, no troop contributor has as yet indicated interest in providing a maritime unit or in pursuing the idea of the “over-the-horizon” force envisaged in my last report (S/2004/210).
French: En outre, aucun fournisseur de contingent n'a jusqu'ici proposé d'unité maritime ou manifesté d'intérêt pour la constitution de la force « transhorizon » évoquée dans mon précédent rapport (S/2004/210).
English: Please read carefully section 13.3 of this call for proposals concerning the procedure for submitting applications.
French: Le programme de travail détaillé de 12 mois pour 2008 débute entre le 1er janvier 2008 et le 1er avril 2008 et ne peut pas dépasser l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
English: Done in consultation with the Association of Spanish Manufacturers, this proposal is intended to help apply the ATP Handbook with greater discernment.
French: Faite en consultation avec l´Association des Fabricants de l´Espagne, cette proposition servira pour appliquer le Manuel ATP avec des discernements plus précis.
English: One of the newest grand cafes done in a kitsch Art Deco-ish style, catering to a trendy public. Du Lac has a balcony ...
French: Situé dans Amsterdam Sud, à l'intérieur du stade olympique utilisé pour les Jeux Olympiques de 1928, VakZuid est à ...
English: "Gotse Delchev" 1 Yambol Region – No 28 20 BG 2812022 "Karil i Tanya" OOD gr.
French: "Gotse Delchev" 1 Région de Yambol - N° 28 20 BG 2812022 "Karil I Tanya" OOD gr.
English: Similarly, in Allsco Building Products Ltd. v. U.F.C.W., Local 1288P (1999), the Supreme Court of Canada concluded that members of the union, employees of Allsco, can engage in the peaceful distribution of leaflets outside the premises of stores that sell Allsco products.
French: Dans le même ordre d'idées, dans l'affaire Allsco Building Products Ltd. c. T.U.A.C., Section locale 1288P (1999), la Cour suprême du Canada a conclu que les membres du syndicat, employés d'Allsco, pouvaient distribuer pacifiquement des tracts à l'extérieur des établissements commerciaux qui vendaient des produits Allsco.
English: • Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: • Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité
English: Course: 1 EUR = 1.95583 BAM
French: - Taux de change : 1 euro = 1,95583 marks.
English: She called for the release of five Cuban prisoners held in the United States for having tried to prevent terrorist attacks against Cuba.
French: Elle demande la libération des cinq cubains qui sont détenus aux États-Unis pour avoir voulu empêcher des actes terroristes contre Cuba.
English: Article IV-446 Duration This Treaty is concluded for an unlimited period.
French: Article IV-446 Durée Le présent traité est conclu pour une durée illimitée.
English: The learning of the European languages less widely used and taught has been stepped up and a project which is unique in Europe in the field of interpreter training in sign language is currently being developed.
French: Diecec (Réseau européen de coopération entre villes dans le domaine de l'éducation interculturelle - COMENIUS): pour lutter contre la déqualification et le chômage, 5 grandes villes européennes (Marseille, Anvers, Bradford, Bologne et Turin) ont mis en place un partenariat éducatif en vue de favoriser l'intégration d'enfants de familles immigrées par l'amélioration de la réussite scolaire.
English: ▪ Among researchers and academics, the template can serve as a testing field for population-health related assumptions and hypotheses (and thereby, advance theory), as well as support the development of population health models and instruments.
French: ▪ Pour les chercheurs et les professeurs d'université, le modèle peut servir à vérifier les postulats et hypothèses en matière de santé de la population (et donc à faire progresser la théorie) et à soutenir la création de modèles et la mise en oeuvre d'outils en matière de santé de la population.
English: In order to function effectively and to meet the needs of the sector, CPISC requires certain fundamental components in each of the three priority areas. They constitute the Building Blocks for all subsequent work, programs and services to be undertaken by CPISC.
French: Ensemble, ces priorités constituent les pierres d’assise , soit le fondement de tout le travail que nous avons à réaliser.
English: National laws and systems, EU directives and regulations New technologies and innovation are key elements for modern societies.
French: Droits et systèmes nationaux et directives et réglementation communautaire Les nouvelles technologies et l’innovation sont des éléments clefs des sociétés modernes.
English: Emphasizing the importance of the matter and the need to consult with representatives of the relevant industry and practice, the Commission recommended that a two- to three-day colloquium be held.
French: Soulignant l'importance du sujet et la nécessité de consulter des représentants des secteurs d'activité et des milieux professionnels concernés, la Commission a recommandé la tenue d'un colloque de deux à trois jours8.
English: Ontario's 3
French: ; (613) 237-2159, poste 312 Courriel – jfilion@cna-aiic.ca
English: The United Nations study was covered in radio news programmes as well as radio magazine and feature programmes for regional and worldwide dissemination.
French: Des émissions radiophoniques d'information, ainsi que des magazines et des programmes de fonds destinés à être radiodiffusés au niveau régional et dans le monde entier ont été consacrés à l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Adolescents and young people's health should receive greater attention.
French: Il faudrait accorder une plus grande attention à la santé des adolescents et des jeunes.
English: Parks Canada Agency Fees Cape Spear National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Cap-Spear
English: S/2003/620 Letter dated 6 June 2003 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Liechtenstein, New Zealand and Switzerland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/620 Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Normally, if the attached asset can be detached without damaging the assets to which it is attached, the retention-of-title seller would retain its ownership in the attachment.
French: Normalement, si le bien attaché peut être détaché sans endommager le bien auquel il est attaché, le vendeur réservataire resterait propriétaire du bien attaché.
English: Enter in the village and after the church, about 50 meters, you see on the right side the sign of the hotel Villa Bellavista.
French: Quand vous etes arrivés dans le village, après l'église, sur la droite , 50 métres, vous trouvez l'indication Hotel Villa Bellavista.
English: Hotel in Bad Pyrmont: Built in the year 1783 as a royal spa lodge, the Hotel „Fürstenhof“ is considered to be the first spa house in the world – and also no doubt the best establishment of this type!
French: hôtel à Bad Pyrmont: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 63 chambres.
English: • Step by step guidelines
French: • Des directives décrivant le processus étape par étape
English: The survey of TV5 QC viewers provides highly interesting findings:
French: À cet effet, le sondage mené auprès des téléspectateurs de TV5 QC est très évocateur :
English: Groups: When booking more than 5 rooms, different policies and additional supplements may apply.
French: Groupes: Toute réservation de plus de 5 chambres peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: DECISION No EX-03-9 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 9 December 2003 adopting Guidelines for the examination of Community designs
French: DÉCISION Nº EX –03-9 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 9 décembre 2003 portant adoption des directives d’examen relatives aux dessins et modèles communautaires
English: DOES YOUR ORGANIZATION HAVE AN OPPORTUNITY FOR AN INCOMING FELLOW?
French:  VOTRE ORGANISATON PEUT-ELLE ACCUEILLIR UN PARTICIPANT DE L’EXTÉRIEUR ?
English: • Individual income tax Corporate income tax Saskatchewan Child Benefit Saskatchewan Sales Tax Credit Refund Set-Off Program
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Prestation pour enfants du Yukon
English: Recommendation 1.5 By 2003, provincial and territorial immunization registries and a national immunization registry network should be developed, as per the ongoing registry initiative.
French: Recommandation 1.5 D’ici l’an 2003, des registres provinciaux et territoriaux d’immunisation et un réseau national de registres d’immunisation devraient être mis en place, conformément à l’initiative des registres vaccinaux, actuellement en cours.
English: The appellant, Angela (Lina) Borrello, was represented by Helen M. Friel, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appelante, Angela (Lina) Borrello, était représentée par Helen M. Friel, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: They commended affected country Parties for their thorough preparation and excellent delivery.
French: Ils ont dit savoir gré aux pays parties touchés d'avoir fait un travail approfondi de préparation et les ont remerciés de leurs excellentes présentations.
English: In some cases, certain conditions - such as permits - must be met.
French: Dans certains cas, des conditions peuvent s'appliquer, comme l'obtention de permis.