ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan To reinforce Canadians' confidence in the procurement process, the Federal Accountability Act will: ▪ include an overarching statement of principles on procurement that commits the Government to promoting fairness, openness, and transparency in the bidding process; ▪ require that contracts include integrity provisions; and ▪ create the position of a Procurement Auditor to:
French: Le Plan d'action Pour renforcer la confiance des Canadiens dans le processus de marchés publics, la Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ comprendra, à l'égard de la passation des marchés, un énoncé de principes déterminant engageant le gouvernement du Canada à promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres; ▪ exigera que les contrats comportent des dispositions relatives à l'intégrité; ▪ créera le poste de vérificateur de l'approvisionnement indépendant qui assumera les tâches suivantes :
English: Effective date This policy comes into effect November 29, 2004.
French: Date d'entrée en vigueur Cette politique entre en vigueur le 29 novembre 2004.
English: Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, est escorté à la table du Conseil.
English: Algeria (second periodic report)
French: Algérie (deuxième rapport périodique)
English: The Women's Program has also supported projects to provide cross-cultural sensitivity training for social workers, to improve communication between the government and agencies dealing with Aboriginal children, and to adopt a model of risk assessment designed by and for Aboriginal child welfare professionals.
French: Par ailleurs, un soutien a également été apporté à des projets visant la prestation aux travailleurs sociaux d'une formation sur la sensibilisation transculturelle, l'amélioration des communications entre le Gouvernement et les organismes œuvrant auprès des enfants autochtones et l'adoption d'une méthode d'évaluation des risques élaborée par et pour des professionnels de la protection des enfants autochtones.
English: GNIO has been merged into GIO, and APIs are now included for working with IPv4 and IPv6 addresses, resolving hostnames, reverse IP lookup, low-level socket I/O, and working with network connections and services.
French: GNIO a été fusionné avec GIO et celui-ci contient désormais des API pour travailler avec IPv4 et IPv6, résoudre des noms d'hôtes, faire des recherches d'IP inversées, gérer les entrées et sorties socket bas niveau et les connexions et services réseaux.
English: 5.15.7 Subject to 5.15.8, no Person shall establish any permanent camp or structure on a Waterfront Right-of-Way without the consent of Government and the affected Yukon First Nation.
French: 5.15.7 Sous réserve de l'article 5.15.8, il est interdit d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine sans le consentement du gouvernement et de la première nation du Yukon touchée.
English: The fact that masters are employed by a private natural or legal person is not, as such, sufficient to exclude the application of Article 39(4) EC since it is established that, in order to perform the public functions which are delegated to them, masters act as representatives of public authority, at the service of the general interests of the flag State.
French: La circonstance que les capitaines sont employés par une personne physique ou morale de droit privé n'est pas, en tant que telle, de nature à écarter l'applicabilité de l'article 39, paragraphe 4, CE dès lors qu'il est établi que, pour l'accomplissement des missions publiques qui leur sont dévolues, les capitaines agissent en qualité de représentants de la puissance publique, au service des intérêts généraux de l'État du pavillon.
English: The Advisory Council will be provided with administrative assistance for its deliberations by the WIPO International Bureau, in accordance with Article 6(b).
French: Il en transmettra immédiatement le contenu au Directeur général de l’OMPI qui prendra une décision conforme à cette recommandation.
English: (i) for each ostrich over eight months of age on admission $12.91 per day
French: (i) pour chaque autruche âgée de plus de huit mois à l'admission 12,91 $ par jour
English: Given that there was a constitutional exception for customary law, it appeared that women whose fathers or husbands had control over their movements did not in fact enjoy freedom of movement.
French: En raison d'une exception constitutionnelle pour ce qui concerne le droit coutumier, il apparaît que les femmes dont les pères ou les maris contrôlent les déplacements ne jouissent pas en réalité de la liberté de circulation.
English: The volume of subject goods was also increased to reflect the actual tonnage shipped by the three cooperating Brazilian exporters, which entered Canada during the period of investigation.
French: Le volume des marchandises en cause a également été accru de manière à tenir compte du tonnage réel expédié par les trois exportateurs au Brésil qui ont fait preuve de collaboration et qui est entré au Canada pendant la période d'enquête.
English: However, a gender impact analysis should also take into account the situations of ineligible individuals, as well as those of eligible individuals.
French: Cependant, une analyse de ses répercussions selon le sexe devrait également tenir compte des diverses situations des personnes inadmissibles et des personnes admissibles.
English: In any event, as custody is always joint, the parent with access to the child still participates in the general upbringing of the child.
French: Quoi qu'il en soit, la garde étant toujours conjointe, le parent titulaire de droits de visite participe également à l'éducation générale de son enfant.
English: The Face of Innovation video interviews with the CEOs of each of these companies provides additional insights and serves to personalize the innovation journey.
French: Les entrevues de la série de vidéos Le visage de l’innovation, réalisées avec les dirigeants de chaque entreprise, aident à mieux comprendre leur démarche et personnalisent le processus d’innovation.
English: A few weeks ago we announced the regulatory framework for the distribution of over-the-air television signals.
French: Nous avons publié il y a quelques semaines le cadre de réglementation sur la distribution des signaux de télévision en direct.
English: The government has already started to resolve such problems.
French: Le Gouvernement s'attaque à ces divers problèmes.
English: After seeding, 2-4 inches of mulch is added.
French: Ce paillis protège les racines contre le froid en hiver (la
English: According to the resolution of the European Parliament on the draft general budget for the financial year 2010, adopted on 17 December 2009, a vote was taken today on the amending budget for the European Parliament, following the revised calculations made by the Parliamentary administration.
French: Conformément à la résolution du Parlement européen sur le projet de budget général pour l'exercice 2010, adopté le 17 décembre 2009, un vote est intervenu aujourd'hui sur le budget rectificatif du Parlement européen, à la suite des calculs rectificatifs effectués par l'administration parlementaire.
English: The decision about which method is required will depend on source water characteristics and the relative risk of contamination.
French: Il faut choisir la méthode appropriée en fonction des caractéristiques de la source d’eau et du risque relatif de contamination.
English: • Implement regional activities, such as joint projects, seminars, workshops and training of trainers, demonstration projects for policy makers and technicians on ICT;
French: • Exécuter des activités régionales, par exemple des projets conjoints, des séminaires, des ateliers et des stages de formation des formateurs, ainsi que des projets pilotes sur les TIC à l'intention des décideurs et des techniciens;
English: 820-829 Kyrgyzstan
French: 820-829 Kirghizistan
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Disclosure of Contracts Report from April to June 2005
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Divulgation des contrats Rapport d'avril à juin 2005
English: The process of laïcisation consists of the weakening of religion— if not the more or less total suppression of it—as a dimension of national identity.
French: Le processus de laïcisation consiste en l’affaiblissement, voire la suppression plus ou moins totale de la religion au titre de dimension de l’identité nationale.
English: The eucalyptus trees are now 10 metres high and provide wood to a value of €4 200 per hectare.
French: Les eucalyptus ont à présent 10 mètres de haut et ont un rendement en bois d’une valeur de 4 200 € par hectare.
English: Practical information about the organization of the Brussels session - including its registration and hotel reservation forms - was forwarded to you together with the advance information letter.
French: Les informations pratiques sur l'organisation de la session de Bruxelles – dont les formulaires d'inscription et de réservation de chambres d'hôtel - vous ont été communiquées avec la lettre d'information préliminaire.
English: Amendment 594 Gabriele Albertini Proposal for a directive Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 594 Gabriele Albertini Proposition de directive Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Instead of one railway worker being responsible for one specific task, workers will be cross-trained to carry out other assignments and duties.
French: Au lieu d'avoir un employé responsable d'une tâche précise, les travailleurs recevront une formation polyvalente qui leur permettra d'effectuer d'autres tâches.
English: b. Foster scientific cooperation and promote cooperative projects among agricultural scientists in both institutions.
French: Favoriser la coopération scientifique et promouvoir les projets de coopération entre les chercheurs en agriculture des deux institutions.
English: The tables below present the general data and allow for comparison with the two other questions posed to all four linguistic communities.
French: Les tableaux suivants présentent les données générales et permettent leur comparaison par rapport aux deux autres questions communes aux quatre communautés linguistiques.
English: It is therefore recommended that the administrative requirements of organizations applying for CPNP funding be streamlined and coordinated so that organizations applying for funding from several government bodies do not have to provide the same information in multiple formats, wasting time and staff energy that should be devoted to direct service delivery.
French: Il est donc recommandé que les exigences administratives auxquelles doivent satisfaire les organismes qui demandent des fonds au titre du PCNP soient rationalisées et coordonnées de sorte que les organismes qui demandent des fonds auprès de plusieurs organismes gouvernementaux n'aient pas à fournir les mêmes renseignements sous plusieurs formes, ce qui constituerait un gaspillage de temps et d'énergie qui devraient être consacrés à la prestation directe de services.
English: Proposals to limit the recognition of capabilities of CABs should be based on objective evidence and documented.
French: Les propositions visant à limiter la reconnaissance des capacités des organismes d’évaluation de la conformité doivent reposer sur des critères objectifs et fondés.
English: Chemicals such as suntan oil, deodorants and insect repellents could impact snails and their habitat.
French: Au LHNC&B, les drains, les vannes et les conduites doivent être nettoyés et purgés périodiquement afin d’éviter qu’ils ne deviennent encrassés par des tapis microbiens et d’autres débris susceptibles de provoquer des inondations et des dommages aux ressources culturelles.
English: Signed at Santiago on 17 April 1900.
French: Signé à Santiago le 17 avril 1900.
English: Continual practice of the French language builds your confidence and improves your fluency.
French: La pratique continue du français vous met en confiance et vous permet de vous exprimer couramment.
English: The number of collectors necessary to measure throughfall deposition depends on the data quality objectives of the study (i.e., error and confidence interval chosen as acceptable), the variability specific to a given ion, and the time period needed to study a given process with adequate temporal resolution.
French: Ainsi, le nombre de collecteurs nécessaires pour la mesure des dépositions en sous-bois dépend de l'erreur et de l'intervalle de confiance que l'on juge acceptable, de la variabilité de l'ion considéré et du pas de temps requis pour étudier avec la résolution temporelle nécessaire, un processus donné.
English: (PDF Version - 548.5 K) Table of Contents
French: (Version PDF - 1,1 mo) Table des matières
English: However, to date, neither specific provision nor case law concerning a disclosure on the Internet and its prior art effect can be found.
French: À ce jour, cependant, il n’a pas été possible de trouver de disposition spécifique ni de jurisprudence concernant la divulgation sur l’Internet et ses incidences sur l’état de la technique.
English: • Has the document been revised appropriately as a result of comments received?
French: Consultez l’annexe 2 pour connaître l’une des façons possibles de personnaliser le processus en vue de régler les questions dont la portée est étroite.
English: Kenyans – both rich and poor (as the divide between the two is vast) – are passionately tireless, inherently optimistic, and genuinely some of the kindest people in the world.
French: Les Kényans, riches aussi bien que pauvres (le fossé les séparant étant vaste), sont passionnément infatigables, intrinsèquement optimistes et d’une gentillesse véritable rarement égalée ailleurs dans le monde.
English: UNU also cited the conclusion of the audit of the Office of Internal Oversight Services in a report dated February 2006, that while the approved budget for the biennium 2004-2005 was not sufficiently results-based, the budget for 2006-2007 showed that the guidelines for the preparation of the budget specifically encouraged organizational units to reflect a results-based budgeting approach.
French: Selon le Bureau, le budget approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 était insuffisamment axé sur les résultats mais le budget de l'exercice 2006-2007 démontrait que les consignes données aux unités administratives en matière de budgétisation incitaient expressément ces dernières à appliquer le principe de la budgétisation axée sur les résultats.
English: (a) The state of elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;
French: a) L'état d'éléments de l'environnement tels que l'air et l'atmosphère, l'eau, le sol, les terres, le paysage et les sites naturels, la diversité biologique et ses composantes, y compris les organismes génétiquement modifiés, et l'interaction entre ces éléments;
English: • Claim for Disability Insurance Employer's Statement Policy No. 12500-G [Form]
French: • Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employeur No. de police 12500-G [formulaire]
English: Before the General Assembly, we pledge the full and continuous cooperation of OIC as it discharges its duties and undertakes its lofty and noble work.
French: Nous nous engageons donc auprès de l'Assemblée générale à lui apporter la pleine et constante coopération de l'OCI alors qu'elle s'acquitte de ses fonctions et entreprend sa noble mission.
English: Administrative cooperation is not enough, though, Commissioner.
French: Cependant, la coopération administrative ne règlera pas tout, Monsieur le Commissaire.
English: If a piece or parcel of Labrador Inuit Lands is Expropriated, the Expropriation Authority may offer compensation in the form of other land of equivalent significance and value, but, except as provided in section 4.18.10, the Nunatsiavut 69
French: S’il y a un différend au sujet : a) de la valeur des Terres des Inuit du Labrador à exproprier ou de l’intérêt dans les Terres des Inuit du Labrador à exproprier; du montant ou de la forme de l’indemnité; des coûts; ou de l’intérêt sur l’indemnité,
English: The Agency now has a national picture of where succession gaps exist, in terms of occupational groups and levels and where they are located geographically, as well as replacement capacity and required training time and approach to close those gaps.
French: L'Agence a maintenant un tableau d'ensemble, valable pour tout le pays, des lacunes de la relève dans chacun des groupes et niveaux professionnels. Elle sait où ceux-ci se situent géographiquement, quelle est leur capacité de remplacement, quelle doit être la durée de la formation et comment s'y prendre pour combler les lacunes.
English: Their durable pelts are an important source of income for Canadian trappers.
French: Sa peau de bonne qualité est une importante source de revenus pour les trappeurs canadiens.
English: • protect consumers against mis-representation in the labelling and advertising of textile fibre products; 
French: • protéger les consommateurs contre les fausses déclarations sur les étiquettes et dans les annonces de produits de fibres textiles;
English: The quality of European youth work and non-formal education will be further sustained and developed through specific standards and activities.
French: Résultat attendu 4  La qualité et la durabilité de la formation européenne dans le travail de jeunesse et de la politique de jeunesse sera assurée par des normes et activités spécifiques.
English: Many of us do not live in a peaceful environment whether at home or in our community or country.
French: Bon nombre d’entre nous ne vivent pas dans un environnement où règne la paix, que ce soit à la maison, dans notre communauté ou notre pays.
English: "MISSING" Missing is a safety / education program that teaches young people about the dangers of the Internet while guiding them through safe practices.
French: À titre d'exemple, le programme Missing est un programme destiné à sensibiliser les enfants aux dangers d'Internet et à les encourager à adopter des pratiques sécuritaires.
English: Without it, the subject would be purely of academic interest. However, technology is never neutral in its effect.
French: La gestion de l’information, le tri, la diffusion et la mise en réseau peuvent aussi être accomplis par des systèmes informatiques automatisés.
English: Even more affected than during the previous crisis of 1992. For over a year now the industry is facing a very steep fall in demand.
French: Au programme de notre agenda cette semaine, un film serbe délirant, un festival très rock et un géant sur scène.
English: For isomers other than 1,2,4-trichlorobenzene, data on concentrations in ambient air in Canada were also not identified; it was therefore necessary to estimate intake from this source on the basis of data collected in Germany.
French: Pour les isomères autres que le 1,2,4-trichlorobenzène, on n'a pas non plus trouvé de données relatives aux concentrations dans l'air ambiant au Canada; il a donc été nécessaire d'estimer la dose absorbée à partir de cette source d'après des données recueillies en Allemagne.
English: However, should the Council approve a temporary extension of the current mandate for a limited period, the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would be sought to utilize the unassigned balance of resources under section 3 of the proposed programme budget.
French: Si le Conseil décide de proroger le mandat actuel pour une période de durée limitée, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sera invité à autoriser l'utilisation du solde des crédits ouverts au chapitre 3 du budget-programme.
English: In his programme document on transparency, the chairman of the working party concerned with making information available presented the idea of an ad hoc group consisting specifically of experts on making documents available to the public.
French: Le président du groupe d'information a présenté, dans son programme en matière de transparence, l'idée d'un groupe ad hoc, composé, pour l'essentiel, d'experts du domaine de accessibilité des documents.
English: Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.
French: Monsieur le Président, la priorité accordée aux critères financiers et monétaires renforce la montée des inégalités sous toutes les formes.
English: It renewed my passion for human rights, expanded my world views, and transformed my perspective on life and my legal career. 
French: Il a renouvelé ma passion pour les droits de la personne, élargi ma vision du monde et transformé ma perspective de la vie et ma carrière juridique.
English: Dutch Immigration and Naturalization Service (INS) IND Information- and Analysis Centre (INDIAC) The Netherlands: asylum-influx, flow-charts and asylum-policy Report to Parliament
French: le service néerlandais d'immigration et de naturalisation (IND) le centre de traitement informatique et d'analyse du service IND (INDIAC) les Pays-Bas : arrivées de demandeurs d'asile, diagrammes des flux et politique en matière d'asile rapport au Parlement
English: This also includes salaries of those providing assistance that the doctors and nurses need to perform their healing role, such as laboratory technicians.
French: Ceci inclurait aussi les salaires de ceux qui offrent de l'aide aux médecins et aux infirmières afin qu'ils puissent assumer leur rôle curatif, tels que les techniciens de laboratoire.
English: • reduction of markets for third world producers
French: • diminution des marchés ouverts aux producteurs des pays en développement
English: Per capita income in this region is in the bottom 50% of the US states.
French: Le revenu par habitant de cette région se situe dans la moitié inférieure de l'échelle des revenus par habitant aux États-Unis.
English: It has added new dimensions to the environment policymaking process, requiring much more awareness on the part of policy-makers of international developments in fields that were traditionally considered isolated from each other, more consultations and more interdisciplinary analysis, and there has been an increased draw on time and resources as a result.
French: Il faut prendre en considération de nouvelles perspectives dans le processus d’ élaboration des politiques environnementales, ce qui exige une plus grande sensibilisation des technocrates aux changements survenus à l’ échelle internationale dans des domaines traditionnellement considérés comme indépendants les uns des autres, davantage de consultations et d’ analyses interdisciplinaires, c’ est-à-dire en bout de ligne plus de temps et plus de ressources.