ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mercure Bergamo is set in a stately and elegant building in the centre of Bergamo, Palazzo Dolci, opposite to Papa Giovanni Congress Center and near Donizetti Theatre.
French: Le Mercure Bergamo se trouve dans un élégant et majestueux bâtiment du centre de Bergame, le Palazzo Dolci, en face du centre des congrès Papa Giovanni et à proximité du théâtre Donizetti.
English: Registered with the New Brunswick Pharmaceutical Society and licensed to practice in New Brunswick.
French: Adhésion auprès de l'Association des pharmaciens du Nouveau-Brunswick et admissibilité à exercer au Nouveau-Brunswick.
English: 59% attend less than once a year and only 6% go every three months (as compared to 15% of all theatre attenders) 
French: 59 % d’entre eux n’y vont qu’une fois par année et seuls 6 % assistent à des spectacles aux trois mois (par comparaison à 15 % de ceux qui assistent aux spectacles)
English: The NPDP continued to tap the military for national development, especially in undertaking infrastructure projects, disaster preparedness, rescue/rehabilitation and environmental protection.
French: Le Plan national de paix et de développement continuait de mettre l'armée au service du développement national, en lui assignant en particulier la responsabilité de projets d'infrastructure, de la préparation des interventions en cas de sinistre, des opérations de secours, de reconstruction et de protection des milieux naturels.
English: These estimates are based on cash payments received at the time of preparation of the financial statements that relate to the fiscal year ended March 31 that have not been assessed.
French: Ces montants estimatifs sont établis à partir des paiements reçus à la date de la préparation des états financiers qui se rapportent à l’exercice terminé le 31 mars et qui n’ont pas fait l’objet d’un avis de cotisation.
English: “(c) Policies designed to influence the size and structure of populations and the change therein;
French: c) Les mesures destinées à influer sur l'importance numérique et la composition des populations et sur les changements que subissent l'une et l'autre;
English: This study is carried out in the context of the follow-up to the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of conditional access (ETS 178), hereinafter referred to as " the Convention".
French: Cette étude s’inscrit dans un contexte de suivi de la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel (STE 178), ci-après désignée par « la Convention ».
English: Requests the Secretary-General, in close cooperation with the European Union, to continue planning and initiate the force generation and logistical, administrative, financial and other necessary arrangements with a view to a transfer of authority, including in the north-eastern Central African Republic, between EUFOR and the United Nations military component referred to in paragraph 4 on 15 March 2009, subject to a new decision of the Security Council;
French: Prie le Secrétaire général, en étroite collaboration avec l'Union européenne, de poursuivre la planification et de lancer la génération de force et l'élaboration des arrangements logistiques, administratifs, financiers et autres, en vue d'un transfert d'autorité le 15 mars 2009, y compris dans le nord-est de la République centrafricaine, entre l'EUFOR et la composante militaire des Nations Unies visée au paragraphe 4, sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil de sécurité;
English: (b) costs incurred by the member at the post for annual motor vehicle inspection, registration fees and road taxes for one PMV.
French: b) du coût de l’inspection annuelle d’un véhicule, des droits d’immatriculation et des taxes routières pour un VP que le militaire a dû payer au poste.
English: The SBI agreed to continue deliberating on this matter at its twenty-fifth session, on the basis of the annex referred in paragraph 2 above and of responses provided by institutions, with a view to finalizing its recommendation on the Adaptation Fund to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session (November 2006).
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-cinquième session, sur la base de l'annexe mentionnée ci-dessus au paragraphe 2 et des réponses fournies par les institutions, en vue d'établir la version définitive de la recommandation sur le Fonds pour l'adaptation qu'il adresserait à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session (novembre 2006).
English: 2. a variety of the model forms developed by the Federal Reserve Board, pursuant to statutory directive9 A variety of resources were consulted, including consumer advocates, financial services regulators, specific financial services providers, trade association officials, academics, and journalists.
French: Différentes ressources ont été consultées, incluant des défenseurs des consommateurs, des fonctionnaires des organismes de réglementation des marchés financiers, des fournisseurs de services financiers spécifiques, des représentants des associations commerciales, des chercheurs et des journalistes.
English: Backcountry travel, by its very nature, is potentially hazardous.
French: Les excursions dans l'arrière-pays sont, par leur nature, potentiellement dangereuses.
English: Member States of the United Nations resolved, in the annex to General Assembly resolution 60/288 dated 8 September 2006, to “encourage the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to continue their efforts, within their respective mandates, in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing nuclear, chemical or radiological materials, to ensure security at related facilities and to respond effectively in the event of an attack using such materials”.
French: Dans l'annexe à la résolution 60/288 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2006, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies encouragent l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à poursuivre les efforts qu'elles déploient, chacune dans les limites de son mandat, pour aider les États à se doter de moyens accrus en vue d'empêcher les terroristes de se procurer des matières nucléaires, chimiques ou radiologiques, de garantir la sécurité dans les installations correspondantes, et de réagir efficacement en cas d'attentat utilisant ce type de matières.
English: The LIA reduced rate(s) may be calculated with the LIA calculator at: http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_e.html ) . The pay office will process the retroactive adjustment between the old and new reduced rates of pay for the LIA or PRL period and adjust pension contributions and employment insurance premiums if applicable.
French: Le salaire réduit pour le CER peut être calculé en utilisant le calculateur de CER à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_f.html . Le bureau de paye traitera la rétroactivité entre les taux réduits de l'ancien salaire et du nouveau salaire et rajustera les cotisations de la pension et les primes d'assurance-emploi si nécessaire.
English: Groups that hold these views tend to silence the voice of women and see the Native women's movement as "anti-nationhood" and as pushing individual rights over national collective rights.
French: Les groupes qui défendent ces opinions ont tendance à réduire les femmes au silence et à percevoir les mouvements de femmes autochtones comme allant à l’encontre de la nation et faisant valoir les droits individuels au détriment des droits collectifs de celles-ci.
English: In case the health of these workers is affected by the night work the employer must transfer them to a daytime job, 114
French: Les femmes enceintes et les mères de nourrissons ont également droit à un congé de maternité.
English: Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou agents autorisés e l'État membre concerné peuvent participer à ces vérifications.
English: During week 44, the CDC received 951 reports of specimens tested for influenza, with one unsubtyped influenza A detection and one influenza B detection.
French: Au cours de la semaine 44, les CDC ont reçu 951 rapports de tests sur l'influenza dont un isolat de l'influenza A dont il est impossible d'obtenir le sous-type et isolat de type B. CDC : http://www.cdc.gov/flu/weekly International :
English: • Should the seller back out of the deal after it has been awarded the contract, the buyer is protected.
French: • Consultez le site Web d'Exportation et développement Canada pour savoir comment EDC peut vous aider à obtenir un cautionnement.
English: The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two year period following the date on which the claim for payment was made against it, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
French: L'association garante obtient le remboursement des sommes versées si, dans les deux ans suivant la date à laquelle la demande de paiement lui a été faite, il a été établi à la satisfaction des autorités douanières qu'aucune irrégularité n'a été commise en ce qui concerne l'opération TIR en cause.
English: Preparation, publishing and dissemination of reading materials on ECHR I have contributed to the professional qualification of the national legal professionals in ECHR through initiation, selection, editorial work and management of the following materials:
French: Bulgarie", arrêt du 9 juin 2005.
English: • Statistics of on-reserve populations indicate that an increasing number of elderly First Nations people are returning to their home communities.
French: • Les statistiques sur la population vivant dans les réserves indiquent que les aînés des Premières nations sont de plus en plus nombreux à retourner vivre dans leur communauté d'origine.
English: Two long-term open label studies were also performed to assess efficacy and adverse effects.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) ENABLEXMD Bromhydrate de darifénacine, comprimés à libération prolongée de 7,5 mg et 15 mg
English: Cross-cutting Research Priorities Participants identified the following priorities (alphabetical order) that are relevant to all suicide-related research themes:
French: • perspectives de mise au point d’un bout à l’autre de la fourchette d’âges, en prêtant attention à tous les groupes d’âge;
English: comorbidity for subjects aged 80 and older.
French: On ne s’explique pas encore ces résultats contradictoires.
English: Citizens exercise their sovereignty by electing representatives.
French: Les citoyens exercent cette souveraineté en élisant des représentants.
English: filed under General / Essays / Essays / Stiglegger, Marcus , 9 February 2009 at 21:57 by Jörg van Bebber.
French: classé dans Général / Essais / Essais / Stiglegger, Marcus , 9 Février 2009 à 21:57 par Jörg van Bebber.
English: Activity Restriction In 1998/99, individuals aged 20+ years with diabetes reported at least one day of activity restriction in the previous year more frequently than those without diabetes (17.3% versus 11.1%, p < 0.05).
French: Limitation des activités En 1998-1999, les personnes diabétiques âgées de 20 ans et plus ont signalé avoir connu au moins une journée de limitation de leurs activités au cours de l'année précédente, plus souvent que les personnes non diabétiques (17,3 % par rapport à 11,1 %, p < 0,05).
English: In the view of provincial officials consulted, the cost sharing between federal and provincial governments allows the dollars to go further and ultimately makes for better projects and programs developed at the negotiating table.
French: Les représentants des gouvernements provinciaux interrogés sont d'avis que le partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux permet au financement d'aller plus loin et engendre, en bout de ligne, l'élaboration de meilleurs projets et programmes à la table de négociation.
English: The holiday region of the Black Forest features a multifaceted hiking trail network, built continually by the Black Forest association since the end of the 19th century, containing a full variety of paths.
French: Dans la région se trouvent de nombreux chemins pédestres, qui depuis la fin du 19ième siècle sont continuellement trace. Les chemins de découverte sont idéaux pour passer des vacances avec vos enfants.
English: We Greens would have liked to have seen it apply to inland waterways too.
French: Les Verts auraient souhaité qu'elle s'applique également aux cours d'eau intérieurs.
English: This is intended to provide a further incentive not only for United Nations system organizations to make maximum use of the services of the Staff College, but also for the Administrative Committee on Coordination to contain costs and to guide the College towards eventual financial self-reliance.
French: Cela devrait permettre non seulement d'inciter les organismes des Nations Unies à recourir au maximum aux services de l'École des cadres, mais aussi au Comité administratif de coordination de contenir les coûts et d'orienter en fin de compte l'École vers une autonomie financière.
English: The increasing involvement of Canadians in activities abroad, as well as their exposure to greater risks from this more complex environment, has led to more demands for departmental services.
French: La participation croissante des Canadiens aux activités à l'étranger ainsi que leur exposition à davantage de risques dans cet environnement plus complexe a mené à une hausse de la demande pour les services du Ministère.
English: A dispute related to key and certificate management between departments should be resolved by negotiation if possible.
French: Pour régler un différend entre des ministères concernant la gestion des clés et des certificats, il faut recourir dans la mesure du possible à la médiation.
English: Using acetone-d6 gives values of kH/kD in the range of 7.0–8.0 at 25 °C, values consistent with proton or deuteron being transferred between two bases of comparable strength, the carboxylate anion and the enol form of acetone.
French: À 25 °C, l'utilisation d'acétone-d6 conduit à une valeur de kH/kD de l'ordre de 7,0–8,0; cette valeur est en accord avec un mécanisme dans lequel un proton ou un deutéron est transféré entre deux bases de force comparable, l'anion carboxylate et la forme énolique de l'acétone.
English: As the persistence of stereotypes is linked to attitudes and behaviours, awareness-raising and advocacy, both ongoing functions of the Ministry for the Promotion of Women and the Family (MINPROFF), are being emphasized.
French: Étant donné que la persistance du phénomène des stéréotypes est liée aux attitudes et comportements, l'accent est mis sur les actions de sensibilisation et de plaidoyer qui font partie des missions permanentes du MINPROFF.
English: After this lovely feast and a wee nap we were off to the Eifel tower.
French: Puis, après ce délicieux festin et une courte sieste, nous nous sommes rendues à la tour Eiffel.
English: Working well behind enemy lines, Mr. Chong, code-named Agent 50, carried medical supplies between posts, gathered intelligence, translated messages, and helped downed air personnel escape across the Japanese line.
French: Travaillant bien au-delà des lignes ennemies, M. Chong, nom de code Agent 50, transportait des fournitures médicales entre les postes, recueillait du renseignement, traduisait des messages et aidait le personnel de la Force aérienne dont l’appareil avait été abattu à s’évader en traversant la ligne de défense japonaise.
English: Additionally, most (but not all) provinces certify water operators.
French: En outre, la plupart des provinces accréditent les opérateurs d’épuration d’eau.
English: Since then, five additional payments had come in, bringing the total number of fully paid-up Member States to 66 at 21 October 2003.
French: Compte tenu des cinq paiements additionnels reçus depuis lors, le nombre total d'États Membres ayant versé l'intégralité de leur quote-part à ce titre s'élevait à 66 au 21 octobre 2003.
English: To learn more about the Evaluation of the Canada/ESA Cooperation Agreement, go to : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/er-0405-0202.pdf
French: Pour en savoir plus sur l’Évaluation de l’Accord de coopération Canada/ESA, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/re-0405-0202.pdf
English: People of all ages require care at the end of life, and given the aging of the population, it is estimated that by the year 2020, there will be 40% more deaths annually than in 2003 (Statistics Canada).
French: Peu importe son âge, toute personne aura besoin de soins en fin de vie. Et, en raison du vieillissement de la population, on estime que le taux annuel de mortalité augmentera de 40 % entre 2003 et 2020 (Statistique Canada).
English: Time frames vary from a few seconds to longer periods that may be required or allowed, for purposes other than law enforcement, by their national legislation.
French: La durée de conservation varie de quelques secondes à des périodes plus longues, selon ce qu'imposent ou autorisent les législations nationales à des fins autres que l'action policière.
English: This approach, which is consistent with current professional audit standards, emphasizes the risks to an office's performance.
French: Cette approche, conforme aux normes d'audit en vigueur dans la profession, fait ressortir les risques qui sont de nature à nuire au bon fonctionnement du bureau audité.
English: Red de Justicia (Network for Community Justice and Conflict Resolution)—Colombia
French: Red de Justicia–Colombia (Réseau pour la justice communautaire et la résolution de conflit – Colombie)
English: During the 1990s, the cyclical effect is in the order of -1% for the participation rate and -2% for the employment rate.
French: Pour la décennie 1990, l'effet cyclique est de l'ordre de -1 % pour le taux d'activité et de -2 % pour le taux d'emploi.
English: These consultations had led to the harmonization of an ARIPO/OAPI instrument in this area.
French: Ces consultations ont permis l’harmonisation d’un instrument ARIPO/OAPI dans ce domaine.
English: Four years later, in 1958, he joined the Winnipeg Centre of the Royal Astronomical Society of Canada.
French: Quatre ans plus tard, en 1958, il joint le Centre de Winnipeg de la Société Royale d'Astronomie du Canada.
English: Tim Riordan  Political and Social Affairs Division 23 April 2004 PDF (82.59 Kb, 14 pages) Disclaimer
French: Tim Riordan  Division des affaires politiques et sociales  Le 23 avril 2004 PDF (85.09 ko, 14 pages) Avertissement
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Foire aux questions Liens institutionnels
English: Follow-up measures and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi prises et progrès accomplis par l'État partie
English: The regional staff also indicated that the 1-800-victim line is always very busy and that a lot of the incoming calls are not related to NPB issues.
French: Le personnel régional a également indiqué que la ligne 1-800 destinée aux victimes est toujours très occupée et qu’un grand nombre d’appels portent sur des questions qui ne concernent pas la CNLC.
English: Doc. 10782, Reference No. 3166 of 23 November 2007 Draft resolution adopted by the committee on 26 June 2008 Members of the committee:
French: Doc. 10782, renvoi n° 3166 du 23 novembre 2007 Projet de résolution adopté par la commission le 26 juin 2008 Membres de la commission:
English: Without infringing confidentiality under Article 116, the Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay.
French: L'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site Internet.
English: The fishery contributes approximately $350 million a year to the provincial economy.
French: La pêche apporte environ 350 millions de dollars par année à l’économie provinciale.
English: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/49).
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions qui doivent être examinées par le Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/49).
English: You should already have received the 2005–2006 Annual Report, which was distributed last summer.
French: Vous avez déjà entre les mains le Rapport de 2005-2006, qui vous a été remis l’été dernier.
English: Steve Maddalena retry and says he has to listen and accept the opinions of others should not do so.
French: Steve riprovera Maddalena e gli dice che deve ascoltare e accettare i pareri degli altri non deve fare così.
English: Diary of Belle Kittredge, 1891-1892 Source:
French: Journal de Belle Kittredge, 1891-1892 Source:
English: 1) What event ensured that athletes could travel to the Games in safety?
French: 1) Quel événement garantissait la sécurité des athlètes qui se rendaient aux Jeux ?
English: At each instance the decision of the lower court was reaffirmed.
French: Chaque fois, la décision rendue par la juridiction inférieure avait été confirmée.
English: "Subcontractor" means those permitted persons who perform part of the Work on behalf of the Contractor.
French: La convention est rédigée en anglais ou en français, selon la préférence des parties aux présentes.
English: Other foreign regulatory agencies (Switzerland, United States) have also received reports of liver toxicity associated with the use of kava.
French: D'autres organismes étrangers de réglementation (Suisse, États-Unis) ont également reçu des rapports de cas de toxicité hépatique associée à l'utilisation du kava.
English: Members of The RCR Pipes and Drums Band get a great view of the air show from atop of a U.S. aircraft wing.
French: Installés sur l’aile d’un aéronef américain, des membres du Corps de cornemuse du RCR ont une excellente vue du spectacle aérien.
English: We also need people and institutions to conduct this policy.
French: Nous avons également besoin de personnes et d'institutions pour conduire cette politique.
English: With all that I am hearing, seeing and observing, I am now wondering whether the amendments from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have upset this necessary balance.
French: Je suis en train de me demander, avec tout ce que j'entends, vois et observe, si les amendements de la commission juridique n'ont pas rompu cet équilibre pourtant nécessaire.
English: GE.00-23516 (E) Where the national currency is based on gold (the case is very rare today), reference must be made to the official parity between gold and the currency, established by the competent authorities.
French: Dans le cas (très rare aujourd'hui) où la monnaie nationale est basée sur l'or, il faut se référer à la parité officielle entre l'or et la monnaie, fixée par les autorités compétentes ().
English: Travel and Hospitality Expense Reports James Lahey - Associate Deputy Minister September 2, 2006 to December 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil James Lahey - Sous-ministre délégué Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total
English: Welcoming the return of large numbers of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that displacement remains a widespread phenomenon and that the conditions in certain parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to places of origin,
French: Accueillant avec satisfaction le retour en grand nombre de réfugiés et de déplacés mais notant avec préoccupation que les déplacements de populations restent un phénomène largement répandu et que la situation dans certaines régions d'Afghanistan ne permet pas encore le retour des intéressés dans leur lieu d'origine,