ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our budget support goes only to those countries which are clearly committed to reforming their public finance system and, by strengthening sensitive areas like public procurement, it makes an important contribution to the fight against corruption.
French: Notre soutien budgétaire va uniquement aux pays qui se sont déjà clairement engagés à réformer leur système de finances publiques et, en renforçant des domaines sensibles tels que les marchés publics, il contribue dans une grande mesure à la lutte contre la corruption.
English: Beehives, bird feeders, pet food, farmer’s crops and garbage are some things that will attract bears.
French: À COLORIER
English: 7.0 FORMS 7.1 Access to Information Request Form - TBC 350-57 (Rev.
French: 7.0 FORMULAIRES 7.1 Formule de demande d'accès à l'information - CTC 350-57 (Rév.
English: 22.09 (a) When an employee is required to report for work, reports on a designated holiday and is required to use transportation services other than normal public transportation services he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his automobile when he travels by means of his own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation. (b) Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his residence shall not constitute time worked.
French: 22.09 a) Le fonctionnaire qui est tenu de se présenter au travail un jour férié désigné et s'y présente, et qui est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l'indemnité de kilométrage au taux normalement accordé au fonctionnaire qui est autorisé par l'Employeur à utiliser son automobile, si le fonctionnaire se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l'utilisation d'autres moyens de transport commerciaux. b) Sauf si le fonctionnaire est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu'il met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: These anomalies are comparable to those resulting from severe virus infections.
French: Ces anomalies sont comparables à celles que provoquent les viroses graves.
English: They are healthy, they’re sustainable, they have a committed work force and management.
French: Elles sont en santé, elles sont viables, elles ont une main-d’œuvre et une direction déterminées.
English: In 1962 a decision had been taken to draft separate instruments (a declaration and a convention; see UN GA Res. 1780 and 1781(XVII)).
French: En 1962, la décision a été prise d'élaborer des instruments distincts (une déclaration et une convention; voir résolutions 1780 et 1781 (XVII) de l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: The first steps have been taken to attack the extensive culture of corruption in the public administration, smuggling, tax evasion and the formalization of the economy.
French: On a pris les premières mesures pour s'attaquer à la culture très répandue de la corruption dans l'administration publique, ainsi qu'à la contrebande, à l'évasion fiscale et à la structuration de l'économie.
English: The Government must be encouraged to ratify the Convention, taking into account that its objectives can be progressively realised.
French: Le Gouvernement mauricien doit être encouragé à prendre des mesures dans ce sens, compte tenu du fait que les objectifs définis dans cet instrument peuvent être réalisés progressivement.
English: The susceptibility of four species of marine fish (Gadus morhua, Pseudopleuronectes americanus, Myoxocephalus scorpius, and Myoxocephalus octodecemspinosus) to leech-transmitted Trypanosoma murmanensis was assessed 49–60 days after infection by comparing condition factor, organ somatic indices, parasitological, hematological, and histological findings with corresponding uninfected animals.
French: La sensibilité de quatre espèces de poissons marins (Gadus morhua, Pseudopleuronectes americanus, Myoxocephalus scorpius et M. octodecemspinosus) aux infections de Trypanosoma murmanensis transmises par des sangsues a été évaluée 49–60 jours après l'infection; le coefficient d'embonpoint, l'indice somatique des organes, les paramètres parasitologiques, hématologiques et histologiques de ces poissons ont été comparés à ceux de poissons sains.
English: For three decades, APCTT has worked ceaselessly to strengthen the technology transfer capabilities of member and associate members of ESCAP, in particular the developing and least developed countries of the region.
French: Pendant ces trois décennies, en effet le CAPTT a travaillé sans relâche à renforcer les capacités de transfert de technologie des membres et membres associés de la CESAP, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Annex 1 (C)
French: Annexe 1 C
English: A strong consumer policy must, of course, contribute to the development of a situation in which consumers are the touchstone for European policy, from chemicals to e-commerce.
French: Une politique des consommateurs solide doit naturellement contribuer à ce que les consommateurs deviennent un facteur essentiel de la politique européenne. De la politique des produits chimiques au commerce électronique.
English: By addressing the ultimate goal of a program, outcome evaluations are the most useful type of evaluation for addressing and responding to the health needs of patients and the community more generally.
French: En prenant en considération le but ultime d'un programme, l'évaluation des résultats se révèle le moyen le plus utile de cerner et de satisfaire les besoins de santé des patients et de la collectivité en général.
English: The Delegation also welcomed the transparent and open approach reflected in document A/40/2 and noted the importance of WIPO taking on new challenges and reforms in conformity with the changing needs of the users of IP systems.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction l’analyse transparente et directe qui ressort du document A/40/2 et a noté à quel point il est important que l’OMPI relève de nouveaux défis et s’adapte à l’évolution des besoins des utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Keeping communities strong, promoting language and culture to the young people, respecting the knowledge of our old people - these are issues we are dealing with at home as well.
French: Préserver la force des collectivités, promouvoir la langue et la culture auprès des jeunes, respecter le savoir de nos anciens : voilà des questions qui nous préoccupent également chez nous.
English: The WPHRE does not appear to be catalyzing HRE analysis and priority setting, even where human rights education activities are taking place.
French: Il ne semblerait pas que le PMEDH ait eu pour effet de déclencher l’examen et la définition de priorités en matière d’EDH, même dans les pays qui mènent des activités dans ce domaine.
English: • A first analysis should be made of the cause of the crisis.
French: • Une première analyse des causes de la crise doit être réalisée.
English: The Bureau of the UNECE Committee on Environment Policy (CEP) reports that the Committee's official documents and reports of its sessions are available to the public on its website (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html).
French: Le Bureau du Comité des politiques de l'environnement de la CEE a déclaré que les documents officiels du Comité et les rapports de ses sessions sont affichés sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html).
English: Address by Mr. Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de M. Milan Kučan, Président de la République de Slovénie
English: However, as the goods were sold to a related importer in Canada, the Department will test the reliability of the export prices between the exporter and the related importer pursuant to paragraph 25(1)(b) of SIMA for purposes of the final decision. (c) Margin of Dumping One hundred per cent of the goods exported to Canada by Sandvik during the period of investigation were reviewed and virtually all were found to have been dumped.
French: Cependant, comme les marchandises ont été vendues à un importateur lié au Canada, le Ministère vérifiera la fiabilité des prix à l'exportation pratiqués entre l'exportateur et l'importateur lié conformément à l'alinéa 25(1)b) de la LMSI aux fins de la décision définitive (c) Marge de dumping Il a été établi que la totalité (100 %) des marchandises exportées au Canada par Sandvik, pendant la période visée par l'enquête, ont été examinées et que toutes étaient sous-évaluées.
English: Client Service and Access – concentrates on improving accessibility and quality of services.
French: Services à la clientèle et accès – Volet axé sur l'amélioration de l'accessibilité et de la qualité des services.
English: After activation of the opening controls by the driver it shall be possible for passengers to open the door as follows:
French: 7.6.6.2.1 Après activation par le conducteur des commandes d'ouverture, il doit être possible aux passagers d'ouvrir la porte ainsi:
English: The reform of the security sector is also well under way.
French: La réforme du secteur de la sécurité est également bien avancée.
English: Expect spelling variations.
French: Attendez-vous à des variations dans l'épellation.
English: POUNDJA, Joaquin
French: PLOURDE, Marilyn
English: A programme of major improvements to Government schools, at a cost of £11 million was completed in 2004.
French: Un programme de rénovation des établissements scolaires d'un coût de 11 millions de livres sterling s'est achevé en 2004.
English: Olive Lake Trail Trailhead:
French: Sentier du Lac-Olive Point de départ :
English: The second project, which is being conducted in Ontario, deals with fact finding and convening where records are in dispute or are non-existent.
French: Le second a été mis en œuvre en Ontario et porte sur la recherche de faits dans les dossiers qui font l'objet d'un conflit ou qui sont mal fondés.
English: The Need for Evaluation The educational function of museums is not complete until programs and content are assessed critically on an ongoing basis.
French: Le besoin d'évaluer Le rôle éducatif des musées n’est pas complet tant que les programmes et le contenu ne sont pas évalués de manière critique sur une base continue.
English: Share Lady Punk with your friends!
French: Partage Lady Punk avec tes copains!
English: Partitions may divide a single housing into a plurality of chambers;
French: Des cloisons peuvent subdiviser un seul boîtier en plusieurs chambres; [5]
English: All NATO nations are examining ways to improve abilities to protect themselves against the use of weapons of mass destruction, capabilities to more effectively protect populations and to assist civil emergencies.
French: Tous les pays membres de l’OTAN examinent les façons d’améliorer les capacités à se protéger contre les armes de destruction massive, à protéger efficacement sa population et à aider les services d’urgence civils.
English: Changes in Capital Markets
French: Influence de l’État – impact des pouvoirs publics au travers de la réglementation, de la législation et de la pression politique; et Valeurs sociales en général – attentes des citoyens quant au comportement que les entreprises devraient adopter dans l’exercice de leurs activités commerciales.
English: Prepare a letter to the applicant, selecting the appropriate text from sample letter PBDA 5 (refer to 2.8.8-5), rejecting the request for a PBDA Pension Benefits Report, using as a reason the fact that the cohabitation period does not meet the required minimum period of one year for a common-law relationship, and therefore does not qualify for division of pension benefits under the PBDA.
French: Préparer une lettre à l'intention du requérant, en choisissant le texte qui convient dans la lettre type LPPR5 (consulter la section 2.8.8-5), et rejeter la demande de rapport de prestation de pension LPPR en donnant comme raison que la période de cohabitation ne respecte pas le minimum exigé pour une union de fait, c.-à-d. un an, et n'est par conséquent pas admissible au partage des prestations de retraite en vertu de la LPPR.
English: • delivery by third party administrators provides more timely responses.
French: • l'exécution par des administrateurs tiers permet d'avoir un temps de réponse opportun.
English: The report makes these clear through numerous examples.
French: Elle étaie ces affirmations à l'aide de nombreuses preuves.
English: Such a framework, including investigatory powers, will require primary legislation and will be considered in due course2.
French: Ce cadre, qui prévoit des pouvoirs d’enquête, nécessitera une nouvelle législation et sera examiné en temps voulu2.
English: Have consistent guidelines, to avoid many labels from competing associations.
French: Qu’il ait des directives cohérentes, qu’il évite la multitude d’étiquettes d’associations concurrentes.
English: 34 In most US bilateral investment treaties, for example, MFN and national treatment obligations do not apply to procedures provided for in multilateral agreements concluded under the auspices of WIPO relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.
French: L'accord bilatéral sur l'investissement conclu entre Hong Kong, Chine et le Japon (1997) précise que, nonobstant l'inclusion de la propriété intellectuelle dans la définition de l'investissement, aucune de ses dispositions ne doit être interprétée comme portant atteinte aux droits et obligations qui découlent pour les parties des accords internationaux relatifs aux droits de propriété intellectuelle.
English: About the Program Mandate Funding information Applications Projects Publications Links UPCD Home AUCC Main Site
French: À propos des PUCD Mandat Financement Demandes de financement Projets Publications Liens Accueil PUCD Site de l'AUCC
English: Future action in data collection on SME statistics: Data collection will continue to be carried out by OECD.
French: Action future concernant la collecte de données en vue de l'établissement de statistiques sur les PME : L'OCDE poursuivra la collecte de données.
English: A preparatory commission was established by resolution of the Luxembourg diplomatic conference in order to prepare the international registry under the Luxembourg Rail Protocol.
French: Une commission préparatoire avait été établie en application d'une résolution de la conférence diplomatique de Luxembourg afin d'élaborer le registre international dans le cadre du Protocole de Luxembourg portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire.
English: Baden, J.M., Brikenhoff, M., Wharton, R.S., Hitt, B.A., Simmon, F.V. and Mazze, R.I. 1976.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, Georgia.
English: Trainees learned of the project through word-of-mouth and were recruited on the basis of necessary qualifications: a learning disability and an ability to do the physical work.
French: Les stagiaires ont entendu parler du projet par leurs contacts personnels et ont été recrutés en fonction des qualifications nécessaires : des difficultés d’apprentissage et la capacité d’exécuter un travail physique.
English: Action Taken on Recommendations (2003) Reaching Canadians - Making the visitor's experience more meaningful
French: Mesures prises en réponse aux recommandations (2003) Rejoindre les Canadiens - Rendre l'expérience de séjour des visiteurs plus enrichissante.
English: If such a database was to be created, it would have to be a workable database of benefit for all and that would address concerns from all stakeholders.
French: Si une telle base de données est établie, il faudra qu’elle soit efficace et qu’elle serve les intérêts et tienne compte des préoccupations de toutes les parties prenantes.
English: Preliminary results of the Bio CSS study performed jointly with BRGM and University of Orleans have been presented on 2 posters (life cycle and economical analysis, preliminary sub-surface analysis).
French: Les résultats préliminaires de l'étude Bio CCS réalisée en collaboration avec le BRGM et l'Université d'Orléans ont été présentés sur 2 posters (Analyse de cycle de vie et économique, analyse préliminaires sub-surface).
English: What is relevant is the significance of the investment in the tools and equipment along with the cost of replacement, repair, and insurance.
French: Ce qui est important est l'étendue de l'investissement fait par le travailleur dans les outils et l'équipement ainsi que le coût de remplacement, de réparation et d'assurance.
English: Some weaker features appear though: the PES are confronted with a low level of turn-up of unemployed; inflow into LTU remains high; the planned budget for 1999 has been under-spent (but the financial data is still provisional), no information is given on fiscal measures and their effectiveness.
French: 3.2 Mise en oeuvre du Plan d'action national pour 1999
English: Consequently, a Status Indian who is self-employed on a reserve can participate in the Canada Pension Plan.
French: Par conséquent, un Indien inscrit qui travaille à son compte sur une réserve peut participer au Régime de pensions du Canada.
English: It is interesting to note the low response to "learn or improve my knowledge of my second official language" (33%) as compared to the managers and professionals across the Public Service (51%)26, indicating a high degree of bilingualism among senior PEs.
French: Il est intéressant de noter que l’aspect «apprendre ma seconde langue officielle ou en parfaire ma connaissance» a obtenu un pourcentage moins élevé (33 %) que dans le cadre du sondage auprès des gestionnaires et des professionnels (51%).26 Cela dénote un niveau élevé de bilinguisme chez les PE de niveau supérieur.
English: LYDIA@CASTLEREAGH.COM Internet site address:
French: LYDIA@CASTLEREAGH.COM Site web:
English: The process was complex and lengthy and included awareness-raising, research and evaluation.
French: Le processus est complexe et long et inclut une prise de conscience, des études et des évaluations.
English: • Develop and implement cost-effective product monitoring systems to provide quality control and feedback.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes économiques de contrôle des produits afin d’assurer le contrôle de la qualité et une rétroaction.
English: Demands that Israel cooperate with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige qu'Israël collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat;
English: • detailed project plan, project budget and rationale for Program funding have been supplied; 
French: • le plan et le budget détaillés du projet ont été fournis, de même que des précisions sur le bien-fondé du financement de ce projet par le Programme;
English: Now is the time to research and hold up models of compliance with the Convention.
French: L'heure est venue de trouver des applications exemplaires de cette Convention.
English: The human right to health is recognized in numerous international instruments.
French: Le droit de l'être humain à la santé est consacré dans de nombreux instruments internationaux.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/46.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/46.
English: Applicants for firearms licences must meet conditions which are set forth in detail in the Act.
French: Les candidats au permis de détention d'armes à feu doivent remplir les conditions spécifiées en détail dans la loi.
English: ◦ Using telephone techniques effectively
French: ◦ Techniques téléphoniques
English: Long before chocolate was eaten, it was served and enjoyed as a drink.
French: Bien avant que l'on mange le chocolat, ce dernier était bu.
English: Their very excellent report provides us with the basis for very meaningful and fruitful deliberations.
French: Leur excellent rapport nous fournit la base de délibérations très utiles et très fructueuses.
English: "Economic Reform and Health Sector Policy:
French: « Economic Reform and Health Sector Policy:
English:  The architectural services industry comprises about 3,500 private firms and employs 11,500 workers, plus approximately 7,000 registered architects.
French:  L'industrie des services d'architecture est composée d'environ  3 500 cabinets privés et emploie 11 500 travailleurs, plus les quelque  7 000 architectes membres de l'Ordre.
English: February 2, 2004 3) End Date: March 31, 2008 4) Total Spending: -- 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Programme de l'Enveloppe des possibilités 2) Date de mise en œuvre : 2 février 2004 3) Date de clôture : 31 mars 2008 4) Financement ministériel total : -- 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: (ii) (iii) Ensuring Through exchange of information, where appropriate, between a smooth flow of information from mandate holders and to OHCHR country engagement activities and vice versa;
French: ii)iii) Faisant en sorte que l'information circule bien Par des échanges d'information, le cas échéant, entre les titulaires de mandat et les responsables de l'action menée par le Haut-Commissariat au niveau des pays, et réciproquement;
English: Second part: ‘combating discrimination’ should be closely tied to Article 13 of the EC Treaty.
French: 2ème partie: la "lutte contre la discrimination": il est important de préciser que cet objectif est poursuivi en application de l'article 13 du traité CE.
English: Each party commits to acknowledge the other party's involvement in the project.  5.
French: Chacune des parties doit mentionner les autres parties impliquées dans le projet.  5.
English: • Preliminary interviews at the American Economic Association in Chicago.
French: • Entrevues préliminaires à l’American Economic Association, à Chicago.
English: By bringing together schools (their students, teachers, parents and community) in Irish and Spanish regions, which have similar structural characteristics, Schola has already:
French: En réunissant des écoles (et leurs étudiants, leurs enseignants, leurs parents et leurs communautés) dans des régions irlandaises et espagnoles qui présentent des caractéristiques structurelles communes, le projet Schola a déjà:
English: It is an honour and a privilege for me to chair the First Committee at the sixtieth session of the General Assembly.
French: C'est pour moi un honneur et un privilège de diriger les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The briefing, organized by the United Nations Development Programme, will be held on Friday, 14 January 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement, aura lieu le vendredi 14 janvier 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Finally, this meeting allows me also to welcome a friend, Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General.
French: Cette réunion me permet enfin de saluer un ami, M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED) BUDG CONT, ITRE
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom BUDG/6/47577 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 - C6-0131/2007 Rapporteur pour avis:
English: This objective will be achieved by addressing sources of release to the environment or by removing or managing the substance if it is already in the environment.
French: L’élimination se fera par la gestion des sources de rejet dans l’environnement ou par l’enlèvement ou la gestion de la substance si elle se trouve déjà dans l’environnement.