ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/C–42/SOR–89–254/77617.html Regulation current to February 21, 2006
French: Source : http://lois.justice.gc.ca/fr/C–42/DORS–89–254/53196.html Règlement à jour en date du 21 février 2006
English: To attract more farmers, position industry as profitable and successful.
French: Il devrait mettre l'accent sur la rentabilité et le succès de l'industrie, qui permettraient à celle-ci d'attirer de nouveaux agriculteurs.
English: Important amendments relating to gender equality in the selection of workers' representatives, trade union rights and corporate social responsibility have been adopted in committee and I am pleased to hear that there are indications that both the Commission and the Council are favourably disposed towards many of them.
French: Des amendements importants liés à l'équilibre entre hommes et femmes pour la sélection des représentants des travailleurs, aux droits syndicaux et à la responsabilité sociale des entreprises ont été adoptés en commission, et je suis heureux d'entendre que certains signes nous indiquent que la Commission et le Conseil sont disposés à approuver nombre de ces amendements.
English: Consequently, the CSPC submitted that as the lease contemplates a possible termination ahead of its expiry date, it must be treated as a true lease and not as a transfer of the railway company to CP and, subsequently, CP cannot, alone, constitute a railway company as contemplated in subsection 160(1) of the NTA, 1987.
French: Par conséquent, le CPA a indiqué que puisque le bail serait résilié avant sa date d'expiration, il faut le traiter comme un vrai bail et non un transfert de la compagnie de chemin de fer au CP. Le CP ne peut donc pas, à lui seul, être la compagnie de chemin de fer dont il est question au paragraphe 160(1) de la LTN 1987.
English: The badger had only one seasonal change of pelage during the summer and the fall (from July to December), and there was no seasonal variation of hair density.
French: Chez le blaireau il existe un seul renouvellement saisonnier du pelage en été et en automne (de juillet à décembre) et il n'y a donc pas de variation saisonnière de la densité du pelage.
English: National Forest Strategy Consultation Workbook, September 2002.
French: National Forest Strategy Consultation Workbook, septembre 2002.
English: Such a designation is nothing but an artificial pretext to realize the policy of nuclear threat by a nuclear super-Power aimed at controlling the world by maintaining nuclear supremacy and nuclear threats.
French: Il ne s'agit là que d'une prétexte artificiel de la part d'une superpuissance pour mettre en place une politique de menace nucléaire et tenter de dominer le monde en maintenant une suprématie nucléaire et en faisant planer des menaces nucléaires.
English: A reduction may similarly occur where goods previously delivered are found to be substandard.
French: Une réduction peut également être faite dans le cas où des produits livrés antérieurement sont de qualité inférieure.
English: These have been delivered to most supervisors and shift workers of the larger adult correctional institutions and have been incorporated into a training module for all new recruits.
French: Les superviseurs et les travailleurs des diverses équipes de travail des plus grands centres correctionnels pour adultes ont participé à ces ateliers, qui font partie d'un module de formation destiné à tous les nouveaux employés.
English: I believe that my professional experience and the positions I held in administration and government represent a solid foundation for taking up the responsibilities of a member of the European Commission.
French: Je pense que mon expérience professionnelle et les postes que j’ai occupés dans l’administration et au gouvernement constituent une assise solide pour qui entend assumer les responsabilités d’un membre de la Commission européenne.
English: We ought not to push these scenarios further than can be justified by the scientific evidence.
French: Nous ne devrions pas poursuivre ces scénarios au-delà des preuves que la science peut nous apporter.
English: To mark this 67th anniversary, the RCAF Ensign was raised on Monday, 10 September, at Memorial Square in Barrie.
French: Pour marquer ce 67e anniversaire, le drapeau de l'ARC a été hissé le lundi 10 septembre dernier au Memorial Square à Barrie.
English: These trends are inclusive of all the detail and therefore can be used, for the subsequent analysis of detailed issues by readers of this report, as a reference point.
French: Par exemple, elle est incapable de faire le compte rendu des différences géographiques (c.-à-d. nord/sud, est/Ouest, rural/urbain, sur/hors réserve, province/territoire) ou d’examiner les écarts démographiques (homme/femme, 8
English: Calls for continued support for the design and implementation of national sustainable development strategies in all small island developing States;
French: Demande qu'un appui continue d'être apporté à la conception et à l'exécution de stratégies nationales de développement durable dans tous les petits États insulaires en développement;
English: The objective of the Yukon health care system is to ensure access to, and portability of, insured physician and hospital services according to the provisions of the Health Care Insurance Plan Act and the Hospital Insurance Services Act.
French: L’objectif du système de soins de santé du Yukon est d’assurer l’accès aux services médicaux et hospitaliers assurés, et la transférabilité de ces derniers conformément aux dispositions de la Loi sur l’assurance-santé et de la Loi sur l’assurance-hospitalisation.
English: But she felt very uncomfortable and reported this to her team leader, who had also observed Mr. Cleary's conduct.
French: Aussi a-t-elle décidé de signaler la chose à son chef d'équipe, qui avait lui-même observé le comportement de M. Cleary.
English: They’ve invested in 12 kilograms of additional quota and substantial renovations to the dairy barn, with 75 per cent of the construction costs financed by selling some of their younger purebred cattle.
French: Ils ont investi dans l’achat de 12 kg de quota supplémentaire et ont effectué d’importants travaux de rénovation axés sur l’étable laitière, dont 75 p. cent des coûts ont été payés en vendant une partie de leurs jeunes bovins de race.
English: He joined SBB in 1994 and after a few years in purchasing, he went into project management.
French: Il s’est joint à SBB en 1994 et après quelques années dans les achats, il passe à la gestion de projets.
English: The primary regional source of sulphur dioxide is fossil fuel combustion in power generating stations.
French: L'utilisation de combustibles fossiles dans les centrales Ã©lectriques constitue la principale source rÃ©gionale de dioxyde de soufre.
English: Emergency Management The Government has bolstered its capacity to manage emergencies through improvements in strategic coordination, critical infrastructure protection and cyber security.
French: Gestion des urgences Le gouvernement a rehaussé sa capacité de gestion des urgences en améliorant la coordination stratégique, la protection de l’infrastructure essentielle et la cybersécurité.
English: The thematic trust funds (TTFs) were established in 2001 as a new instrument to help UNDP address the development priorities expressed in the MYFF while allowing donors to provide additional (non-core) resources in support of these priorities, which are referred to as the UNDP practice areas: (a) democratic governance; (b) poverty reduction; (c) crisis prevention and recovery; (d) energy and environment; (e) information and communications technology for development; and (f) HIV/AIDS.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques ont été créés en 2001 afin d'aider le PNUD à répondre aux priorités en matière de développement énoncées dans le Plan de financement pluriannuel (PFP), tout en offrant aux donateurs la possibilité de verser des ressources sans affectation particulières supplémentaires pour financer ces priorités, également appelées domaines d'intervention du PNUD, à savoir : a) gouvernance démocratique; b) réduction de la pauvreté; c) prévention des crises et relèvement; d) énergie et environnement; e) technologies de l'information et des communications au service du développement; et f) lutte contre le VIH/sida.
English: The Canadian Council of Chief Executives (CCCE) is an association of Canada's business leaders committed to the shaping of sound public policy in Canada, North America and the world.
French: Le Conseil canadien des chefs d'entreprise est une association de hauts dirigeants canadiens qui se sont engagés à façonner une politique publique concertée au Canada, en Amérique du Nord et dans le monde.
English: Omitting such a crucial objective from those listed in Article I-3 could possibly create uncertainties regarding the nature of balanced economic growth in the Union.
French: Omettre cet objectif essentiel de la liste des objectifs figurant à l’article I-3 pourrait donner lieu à des incertitudes quant à la nature de la croissance économique équilibrée de l’Union.
English: The current Registrar, who had long been denied promotion, could attest to the injustices of the current mechanism.
French: Le Greffier actuel, à qui on a refusé longtemps une promotion, peut attester des injustices du mécanisme actuel.
English: THEMATIC AREA A: STRENGTHENING THE COMPETITIVENESS OF MEMBER STATES' ECONOMIES BY PROMOTING THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY AND INNOVATION
French: Domaine thÉmatique A: Renforcer la compÉtitivitÉ des Économies des États membres en encourageant l'Économie du savoir et l'innovation
English: • encouraging identification and joint investment in GHG emission reduction, avoidance and/or sequestration activities;
French: • encourager la détermination des activités possibles de réduction, d’évitement ou de séquestration des émissions de GES et les investissements conjoints;
English: Such was the case of 1,906 foreigners in 1997, 2,147 in 1998, 1,193 in 1999 and 1,789 in 2000.
French: Cela a été le cas pour 1 906 étrangers en 1997, 2 147 en 1998, 1 193 en 1999 et 1 789 en 2000.
English: Abuse/neglect/abandonment/maltreatment/violence
French: Abus/négligence/délaissement/maltraitance/violence
English: The Council said that the settlers opposed withdrawal from the Golan and would not support any peace treaty with the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil a précisé que les colons étaient opposés à un retrait du Golan et qu'ils n'appuieraient aucun traité de paix avec la République arabe syrienne.
English: The Secretary-General continues to maintain that it is only through an all-inclusive dialogue that the Government of Myanmar will be able to ensure that national reconciliation is durable, the transition to democracy is smooth and Myanmar's future as a stable, prosperous and multi-ethnic nation is secure.
French: Le Secrétaire général continue à affirmer que ce n'est que grâce à un dialogue ouvert à tous que le Gouvernement du Myanmar pourra s'assurer que la réconciliation nationale sera durable, que la transition vers la démocratie s'effectuera sans à-coups et que l'avenir du Myanmar en tant que nation stable, prospère et pluriethnique sera garanti.
English: The applicability of progressive licensing to veterinary drugs for food producing animals will also be looked at, and stakeholder input will be sought as the initiative moves forward.
French: L'applicabilité de cette approche aux médicaments vétérinaires pour animaux destinés à la consommation sera examinée en consultation avec les intervenants, au fur et à mesure que le projet avancera.
English: It shows a common commitment to common action.
French: Tout cela dénote un engagement commun pour une action commune.
English: AUTONUM In February, Kyrgyzstan deposited its instrument of accession to the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: AUTONUM En février, le Kirghizistan a déposé son instrument d’adhésion à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: The uprooting, the drifting and the exile run through diverse practices—those of Christopher Pratt, Rodney Graham, Isabelle Hayeur, Camille Turner or Kinga Araya among others.
French: Le déracinement, la dérive et l’exil traversent des pratiques diverses, celles de Christoper Pratt, de Rodney Graham, d’Isabelle Hayeur, de Camille Turner ou de Kinga Araya, entre autres.
English: News article News Releases Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: News Communiqués Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Ministers urged the federal Minister to be an active partner with provinces and territories in moving forward with the National Pharmaceuticals Strategy, including the development and implementation of catastrophic drug coverage, to ensure that no Canadian suffers undue financial hardship in accessing needed drug therapies.
French: Les ministres ont encouragé vivement le ministre fédéral de la Santé de collaborer activement avec les provinces et les territoires dans l’avancement de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, notamment l’élaboration et la mise en œuvre de la couverture des médicaments onéreux afin de s’assurer qu’aucun Canadien ne subisse de difficultés financières excessives en recourant aux traitements médicaux nécessaires.
English: See also Nunavut’s submission under Article 3 of Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Veuillez également consulter la soumission du Nunavut sous l’article 3 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • investigate predator ecology as it relates to Piping Plover reproductive losses
French: • étudier l’écologie des prédateurs en ce qui a trait à son influence sur le taux d’échec de la reproduction du Pluvier siffleur;
English: Fourteen triploids and three pentaploid hybrids were produced from 4x and 8x forms of E. trachycaulus and P. spicata spp. inermis crosses.
French: Des croisements entre E. trachycaulus, 4x et 8x, et P. spicata ssp. inermis ont produit quatorze hybrides triploïdes et trois pentaploïdes.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – Thursday August 13th, 2009 - Brother Canada, the inventor of electronic labellers, is pleased to announce its latest additions to its popular P-touch® family: the Plug & Label PT-1230PC (ESP: $ 69.99) and PT-2430PC (ESP: $ 129.99)!...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – Le jeudi 13 août 2009 – Brother Canada, qui est l’inventrice des étiqueteuses électroniques, est heureuse d’annoncer le lancement de deux nouveaux modèles venant élargir sa populaire famille P-touch®. En effet, les nouveaux PT-1230PC (prix de détail estimé : 69,99 $) et PT-2430PC (prix de détail estimé : 129,99 $) ravivent la gamme avec leur nouveau look moderne et branché...
English: It is true that the Convention has not yet come into force.
French: Il est vrai que la Convention n'est pas encore entrée en vigueur.
English: This programme contributes a great deal to mutual understanding.
French: Ce programme contribue largement à la compréhension mutuelle.
English: If you don't have a good sense of humor, don't visit this site, it contains some jokes!
French: Si vous n'avez pas un bon sens de l'humour, ne visitez pas ce site, il contient quelques blagues!
English: However, the rapporteur goes even further in supporting the Commission' s recommendations.
French: Mais le rapporteur va plus loin, conformément, qui plus est, aux recommandations de la Commission européenne.
English: Exchange of views with Alan Johnson, Secretary of State for Trade and Industry, on the program of the UK Presidency of the EU in the field of Regional Policy and on the negotiations on the legislative proposals (from 15:00 to 16:30) Relocation in the context of regional development REGI/6/25234 PR - PE362.466v01-00 Rapporteur:
French: Échange de vues avec M. Alan Johnson, ministre du commerce et de l'industrie, sur le programme de la présidence britannique de l'UE dans le domaine de la politique régionale et les négociations sur les propositions législatives (de 15 heures à 16 h 30) Délocalisation dans le contexte du développement régional REGI/6/25234 PR - PE362.466v01-00 Rapporteur:
English: Protecting Your Home from Basement Flooding
French: • Winnipeg (City), MB:
English: He has authored several scientific publications and unpublished reports, and taught courses in biology and psychology at several universities.
French: Il est l’auteur de plusieurs publications scientifiques et rapports inédits et a enseigné la biologie et la psychologie dans plusieurs universités.
English: Annual R&D Targets Biofuels
French: Objectifs annuels de R-D Biocarburants
English: The Board will thoughtfully review the material and send any questions/comments to C. Frank.
French: Le conseil examinera le matériel avec attention et transmettra ses questions et ses commentaires à C. Frank.
English: Mexico: anti-dumping measures maintained against imports from China Notwithstanding any other provisions of this Protocol, during six years after the accession of China, Mexico's existing measures listed below shall not be subject to the provisions of either the WTO Agreement or the anti-dumping provisions of this Protocol.
French: Mesures antidumping appliquées aux importations en provenance de Chine Nonobstant toute autre disposition du présent Protocole, pendant les six années qui suivront l'accession de la Chine, les mesures actuellement appliquées par le Mexique et dont la liste figure ci-après ne seront soumises ni aux dispositions de l'Accord sur l'OMC ni aux dispositions antidumping du présent Protocole.
English: Manitoba, Blanchard & Elliott (85) IDU, 1998
French: Manitoba, Blanchard et Elliott (85) UDI, 1998
English: It was discovered that the importers had used the incorrect Harmonized System Code when identifying their imports in the past.
French: On a découvert que les importateurs n'avaient pas utilisé le bon code du système harmonisé pour désigner leurs importations par le passé.
English: Kids can join in the fun, too, with specially designed levels that are easier to solve.
French: Le chemin est si difficile, que le petit ours n'est pas capable de le trouver tout seul. Donc, tu dois l'aider.
English: We have to remember that we have 18 million SMEs and 17 million unemployed.
French: Il faut se rappeler que nous avons 18 millions de PME et 17 millions de chômeurs.
English: Claim 1 refers to a make-up base characterized by comprising camu camu fruit extract.
French: La revendication 1 fait référence à un fond de teint caractérisé en ce qu’il contient un extrait des fruits du camu camu.
English: Reports 1952, p. 93.
French: Recueil 1952, p.
English: According to Magnum, it would forward any refund to the owner-operators who are still under contract with it.
French: Selon Magnum, elle transmettrait tout remboursement aux propriétaires exploitants qui travaillent toujours à contrat pour elle.
English: Although the overall participation rate has inched up beyond one-third of eligible taxfilers, rates posted by various groups of taxfilers are different.
French: exemple, seulement 11 % de tous les déclarants admissiblespour la plupart des déclarants ayant un revenu dau moins 80 000 $ont utilisé 95 % ou plus des droits de cotisation cette année-là (Statistique Canada, 1999).
English: The estimation should therefore include all the services, materials, etc. to be covered by the contract.
French: La contrepartie des prestations fournies par l'entrepreneur doit donc consister dans un prix ou, en tout cas, être appréciable en argent20.
English: Measures foreseen by the Ukrainian authorities - to include, in the Conception the remarks of the Venice Commission members pertaining to certain aspects of Procuracy's organization and activities.
French: Mesures complémentaires proposées Prendre en considération l’avis des experts de la Commission de Venise au moment d’élaborer le nouveau projet de Loi sur le parquet experts.
English: This Delegation suggested that this provision be rewritten as follows:
French: Elle a proposé que cette disposition soit libellée comme suit :
English: (e) Promote the effective implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: d) Encourager l'application effective des régimes internationaux visant les conséquences environnementales des produits chimiques et des déchets;
English: Each day, clients choose us for the quality of our services, for the reputation of our Research Department, for the value of our investment products and, above all, for the expertise of our Investment Advisors.
French: Chaque jour, des clients nous choisissent pour la qualité de nos services, pour la réputation de notre Service de recherche, pour la valeur de nos produits de placement, mais d’abord et avant tout, pour la compétence de nos conseillers en placement.
English: The State party should adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition in fulfilment of its obligation under article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter un cadre législatif pour réglementer l'expulsion, le refoulement et l'extradition conformément à l'obligation qui lui est faite à l'article 3 de la Convention.
English: Literacy campaign 1995/1996
French: Effectifs de la campagne d'alphabétisation 1995-1996
English: [23] When asked in examination-in-chief why Revenue Canada does not exempt the Special Opportunity Grant from income, Mr. Rector stated that one of the fundamental principles of the income tax system is to take into consideration all sources of income in determining a person's ability to pay.
French: [23] Lorsqu'on lui a demandé lors de l'interrogatoire principal pourquoi Revenu Canada n'excluait pas du revenu la subvention pour initiatives spéciales, M. Rector a déclaré que l'un des principes fondamentaux du régime fiscal est de tenir compte de toutes les sources de revenu pour déterminer la capacité de payer d'un particulier.
English: Concerns about nutrients in the atmosphere also relate primarily to N because of its role in urban smog production and greenhouse warming.
French: La contamination par l’azote suscite des inquiétudes en ce qui touche les réserves d’eau souterraine d’où l’on puise de l’eau potable.
English: In 2004, the Committee recommended improving reproductive health services, reducing school drop-out rates for girls and implementing target-specific measures against HTP.
French: En 2004, le Comité lui a recommandé d'améliorer les services de santé procréative, de réduire les taux d'abandon scolaire des filles et d'appliquer des mesures ciblées pour éliminer les pratiques traditionnelles néfastes.
English: RR-2004-004 on certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, Submissions from IPSCO, tab 14, SEASI Steel Statistical Yearbook 2004, Apparent steel consumption/export figures for steel products in Thailand from 1994 to 2003 188 Exhibit 50; Metal Bulletin articles on this subject, March 12, 2004 to August 27, 2004 189 Exhibit 68; U.S. International Trade Administration, Issues and Decision Memorandum in the Final Affirmative Countervailing Duty Determination:
French: Pièce 105; décomposition des données sur les importations par pays, compilées par l'ASFC au moyen des données des douanes. 135 Pièce 46; IISI, numéro de 2004 - World Steel in Figures, pages 3, 11 et 21 136 Pièce 49; Metal Bulletin, « Brazilian first-half exports fell by more than 6 million tonnes » (Les exportations du Brésil dans le premier semestre ont diminué de plus de 6 millions de tonnes), 29 juillet 2004.
English: Although the Licensee is in the process of completing and filing its application for the required licence with the Agency, it has requested that a temporary exemption be granted in order that its current operations not be interrupted.
French: Bien que la licenciée soit en train de compléter et de déposer sa demande visant la licence requise auprès de l'Office, elle demande qu'une exemption temporaire lui soit accordée afin de ne pas interrompre ses activités en cours.