ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport Participation Development Program for MSOs, plus Detailed Guidelines. 16 Sport Canada correspondence dated December 15, 2005. 17 Sport Canada correspondence dated October 3, 2005. 18 Sport Canada (May 10, 2005). Sport Participation Strategy - Draft. 19 Ibid. 20 Sport Canada (June 30, 2005).
French: Programme de soutien pour le développement de la participation au sport pour les OSM et lignes directrices détaillées, document non daté. 16 Correspondance de Sport Canada du 15 décembre 2005. 17 Correspondance de Sport Canada du 3 octobre 2005. 18 Sport Canada, Stratégie pour la participation au sport – Ébauche, le 10 mai 2005. 19 Ibid. 20 Sport Canada, Investir dans la participation au sport (présentation), le 30 juin 2005.
English: Let me play with it a little longer!
French: Laissez moi jouer encore un peu plus avec !
English: Social work is also carried out with families of children attending day care centres, encouraging parents to take better care of children and their upbringing.
French: Dans le cadre de l'action sociale menée par ailleurs auprès des familles de ces enfants, on encourage les parents à mieux s'occuper de leurs enfants et de leur éducation.
English: Who should conduct this task
French: Qui devrait s'acquitter de cette tâche?
English: This situation is a multiple breach of rights, such as the right to just working conditions, rest and leisure, and education.
French: On trouve dans cette situation une multitude de violations des droits, comme ceux à des conditions de travail équitables, au repos et aux loisirs, et à l’éducation.
English: In Article 11a the following paragraph 1a is inserted:
French: Le titre ci-après du chapitre IV est inséré après l'article 11:
English: So, it is, perhaps, hard to comprehend the plight of long-suffering peoples like those in Afghanistan, Darfur, Iraq, Palestine, Sierra Leone and Somalia, among so many others.
French: C'est pourquoi il peut être difficile de comprendre la situation dans laquelle se trouvent des populations qui souffrent depuis longtemps comme c'est le cas notamment en Afghanistan, au Darfour, en Iraq, en Palestine, en Sierra Leone et en Somalie.
English: Some results on measuring Fo, F′o, Fm, and F′m, in Synechococcus UTEX 625 are presented.
French: Les auteurs présentent quelques résultats de mesure de Fo, F′o, Fm, F′m chez le Synechococcus UTEX 625.
English: High land values in the downtown discouraged development compared to cheaper sites just outside the downtown and in the suburban areas.
French: La valeur élevée des terrains dans le centre-ville a été défavorable à l'aménagement, qui s'est plutôt effectué sur les sites moins coûteux situés immédiatement à l'extérieur du centre-ville et dans les banlieues.
English: 10. The configuration of Windows must start the Setup process, wait until it is fully loads and then press Enter (Return).
French: La configuration de Windows doit démarrer le changement, patientez jusqu'à ce qu'il soit chargé complètement puis appuyez sur la touche Entrer (Retour).
English: This range is likely a result of variation among sites and/or years (Bigger 1999). Although white-top aster germination does not appear to be a major problem, seedlings are rarely observed (Clampitt 1987), and have not been observed in BC (Henderson 2005).
French: Comme les plantules de l’espèce poussent très lentement, cet auteur (1987) pense qu’elles n’ont peut-être pas les ressources énergétiques qui leur permettraient de sortir du sol et de percer la couche de litière afin de déployer leurs feuilles au jour.
English: And I am delighted to have this opportunity to join in your celebration.
French: Le Diwali est le festival des lumières.
English: Mutations in a number of different genes (such as rhodopsin, the beta subunit of cGMP phosphodiesterase, and peripherin) have been identified as the primary genetic lesion in different forms of human retinitis pigmentosa, one of the most common causes of inherited blindness.
French: Des mutations de certains gènes (tels ceux de la rhodopsine, de la périphérine et de la sous-unité β de la phosphodiestérase du GMPc) ont été identifiées comme étant les lésions génétiques primaires dans différentes formes de rétinite pigmentaire humaine, une des causes les plus fréquentes de cécité héréditaire.
English: · The IMF representative underlined the contribution proposed by IMF at the Madrid Conference, amounting to between US$ 2.5 million and US$ 4.25 million in the form of loans over three years.
French: - Le représentant du FMI a rappelé la contribution proposée par son organisation à la Conférence de Madrid, soit entre 2,5 et 4,25 millions de dollars des États-Unis, sous forme de prêts sur trois ans.
English: (1) A deputy returning officer, poll clerk, an agent of a registered referendum committee or a witness who has doubts concerning the identity or right to vote of a person intending to vote at a polling station may request that the person show satisfactory proof of identity and residence.
French: (1) S’ils ont des doutes sur l’identité d’une personne ou sur son habilité à voter au bureau de scrutin, le scrutateur, le greffier du scrutin, le représentant d’un comité référendaire enregistré ou un témoin peuvent lui demander de fournir une preuve suffisante de son identité et de sa résidence.
English: Any person who employs a child of compulsory school age faces a penalty of two months in prison and a fine.
French: Quiconque emploie un enfant en âge de scolarité obligatoire s'expose à une peine de deux mois d'emprisonnement et à une amende.
English: non governmental institutions and organizations (in alphabetical order) association of greek women in legal professions association of greek women scientists Athens Daily Newspaper Publishers' Association centre for women studies and research centre of research and action on peace coordination of greek women ngos for the european women lobby democratic women's movement doctors of the world European network of greek women journalists european network of women, greek department family and child support centre family support centre of the athens archdiocese federation of greek women greek anticancer society inter-balkan women's cooperation society unesco journalists' union of athens daily newspapers macedonian institute - women support centre maragopoulos institute for human rights medecins sans frontieres national confederAtion of people with special needs national council of greek women network of elected women in local authorities network of women of athens pan-cretan union of cretan women panhellenic women's organization “panathinaiki” research and support centre for victims of maltreatment and social exclusion of the ioannina prefecture research and support centre for victims of maltreatment coming from vulnerable groups and for protection of single parent families of the preveza prefecture social assistance of greece soroptimistic Union of greece union of cretan women vocational training centre “Ergon” women's rights association women's union of greece
French: Non governmental institutions and organizations (in alphabetical order)  Association of greek women in legal professions association of greek women scientists Athens Daily Newspaper Publishers' Association centre for women studies and research centre of research and action on peace coordination of greek women ngos for the european women lobby democratic women's movement doctors of the world European network of greek women journalists european network of women, greek department family and child support centre family support centre of the athens archdiocese federation of greek women greek anticancer society inter-balkan women's cooperation society unesco journalists' union of athens daily newspapers macedonian institute - women support centre maragopoulos institute for human rights medecins sans frontieres national confederAtion of people with special needs national council of greek women network of elected women in local authorities network of women of athens pan-cretan union of cretan women panhellenic women's organization « panathinaiki » research and support centre for victims of maltreatment and social exclusion of the ioannina prefecture research and support centre for victims of maltreatment coming from vulnerable groups and for protection of single parent families of the preveza prefecture social assistance of greece soroptimistic Union of greece union of cretan women vocational training centre « Ergon » women's rights association women's union of greece
English: IMPACT OF TAXATION ON THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: LA FISCALITÉ ET LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: We conclude that the tuna heart is more dependent on its coronary circulation for normal function than the hearts of other fishes examined thus far.
French: Nous concluons que la circulation coronarienne a plus d'impact sur le bon fonctionnement du coeur chez les thons que chez tout autre poisson examiné précédemment.
English: The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed his concern about such statements.
French: Le président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe s’est dit préoccupé par ces déclarations.
English: See, e.g., the Commission's reports on the work of its second to fourteenth sessions (the latter is in A/36/17, para.
French: Voir par exemple les rapports de la Commission sur les travaux de ses deuxième à quatorzième sessions (pour la quatorzième session, voir le document A/36/17, par.
English: Steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East
French: Mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: UK, Netherlands, and Norway; in preparation in Poland, Germany and Spain.
French: Voir le résumé de l'analyse d'impact pour avoir une idée des critères appliqués.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support for the Festival internarional de la chanson de Granby
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival international de la chanson de Granby
English: Protective and detection equipment and components not specially designed for military use, as follows: a.
French: Équipement de protection et de détection et ses composants non spécialement conçus pour usage militaire, comme suit : a.
English: Remember that the amounts entered for gross income and tax withheld are reported in the same currency as indicated by the currency code.
French: Assurez-vous que les montants entrés pour le revenu brut et l’impôt retenu sont dans la même devise que le code de devise indiqué.
English: [31] In my view, the above-noted allegation in the complaint form is not specific enough to constitute notice to the Respondent that the issues of questioning during pre-shift meetings and the computer-generation of work schedules would be raised during the hearing.
French: [31] Selon moi, l'allégation susmentionnée figurant dans le formulaire de plainte n'est pas assez précise pour constituer un avis à l'intimée que la question de l'interrogatoire effectué durant les réunions précédant le quart de travail et la question de la génération par ordinateur des calendriers de travail seraient soulevées lors de l'audience.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 27 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 27 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.  1), chap.
English: There are also provisions establishing that certain obligations and liabilities regulated in the Instrument cannot be derogated from.
French: Par ailleurs, des dispositions prévoient qu'il ne peut être dérogé à certaines obligations et responsabilités visées par l'instrument.
English: It was the combination of education data and the health registry file that allowed 'the whole truth' to be revealed (see: Child Health Atlas).
French: Il s'agissait d'une combinaison de données sur l'éducation et du dossier de registre de santé qui permet de connaître « toute la vérité » (cliquer sur Child Health Atlas).
English: Although the State party had good intentions when describing prostitutes as commercial sex workers, that unfortunately tended to dignify prostitution, which was not really work but rather abuse and a traumatic situation for women.
French: Bien que l'État partie soit bien intentionné en qualifiant les prostituées de travailleuses de l'industrie du sexe, cela tend malheureusement à accorder une certaine dignité à la prostitution qui n'est pas en soi un véritable travail, mais plutôt une forme d'abus et une situation traumatisante pour les femmes.
English: Increased national and international financial resources were needed for that purpose, either through official development assistance or through domestic and foreign investment.
French: Il faut pour cela des ressources financières accrues, au niveau national et au niveau international, obtenues soit par le biais de l'aide publique au développement (APD), soit par l'investissement national ou extérieur.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Gijs de Vries is the EU Counter-Terrorism Coordinator.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Gijs de Vries est le coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l'UE.
English: Notes the following figures for the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial years 2004 and 2003; 1 2
French: Recettes Subventions communautaires Autres recettes Total des recettes budgétaires (a) Dépenses Personnel — Titre I du budget
English: He later left Saudi Arabia and went to Switzerland.
French: Il a ensuite quitté l'Arabie saoudite pour aller en Suisse.
English: One case has been reported in the United States.
French: Un cas a été signalé aux États-Unis.
English: We have also conceptual reservations on treating equally assignments by way of sale and assignment by way of security.
French: Nous émettons également des réserves de fond quant au fait de traiter de la même manière les cessions-vente et les cessions à titre de garantie.
English: In this respect, we trust that, as it is important for the African countries to stand united in overcoming their problems, it is equally critical for the international community to ensure coherence in its African policy, if it wishes to speak with one voice in its dialogue with Africa.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que, tout comme il importe que les pays africains soient unis pour surmonter leurs problèmes, il est tout aussi essentiel que la communauté internationale veille à la cohésion de sa politique africaine si elle souhaite s'exprimer d'une seule voix dans son dialogue avec l'Afrique.
English: Depending on the disability or disabilities that you may happen to have, you may find a particular Persona with Disabilities and its Use Cases to be of use.
French: Vous pourrez trouver parmi les personnalités handicapées présentées dans le document celle ayant les mêmes incapacités que les vôtres et vous pourrez vous inspirer de ses cas d'utilisation.
English: You've divided these stakeholders into three main categories: managers, social auditors, and users.
French: Vous répartissez ces intervenants en trois grandes catégories, celles des gestionnaires, des « vérificateurs sociaux » et des utilisateurs.
English: A fundamental choice must be made regarding the nature of the judicial process and, more specifically, about the actual objective of the trials.
French: Un choix fondamental s'impose quant à la nature du processus judiciaire et plus particulièrement quant à l'objectif même du procès.
English: The tables report the mean scores of indices constructed from the responses to this question, with higher values indicating greater job satisfaction.
French: Les deux derniers éléments étaient les seuls qui différaient très légèrement pour la dernière cohorte : « insatisfait » et « tout à fait insatisfait ».
English: ATAS renders services against fees to cover its own costs, and the same applies among other centres.
French: L'ATAS fournit des services moyennant finance pour pouvoir rentrer dans ses frais, de même que d'autres centres.
English: Allegations without appropriate supporting documentation or references make it difficult for departments to determine if the petitioners’ concerns are based on fact.
French: Il est difficile pour les ministères de déterminer si les préoccupations des pétitionnaires sont fondées sur des faits lorsqu’elles ne s’appuient pas sur des documents justificatifs ou des références appropriées.
English: 2.0 Factor(s) for Which a Waiver Is Requested Identify exactly those factors specified in the notice for which you are requesting a waiver to the requirement to consider.
French: 2.0 Facteur(s) faisant l'objet d'une demande de dérogation Identifiez exactement les facteurs précisés dans l'avis pour lesquels vous souhaitez obtenir une exemption de l'obligation de prise en considération.
English: 5.17 Developing an in-house training capacity to ensure quality control and an understanding of job functions among credit extension staff and supervisors.
French: 5.17 Il conviendra de proposer des cours de formation en interne afin que le personnel chargé de l'octroi des prêts et les superviseurs améliorent le contrôle de qualité et comprennent mieux quelles sont leurs fonctions.
English: • Association of Provincial Funding Agencies HTML Format -- MS Word Format 
French: • Association of Provincial Funding Agencies Format HTML -- Format MS Word
English: It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Une approche collective, aux niveaux national et international, pouvait aider à instaurer un vigoureux sentiment d'appropriation et de responsabilité partagée permettant aux pays en développement de s'attaquer de façon globale à des problèmes de développement profondément enracinés.
English: Moreover, the Committee also supports changes to the personal income tax system that will give Canadians higher levels of disposable income that can be invested, including in education and training throughout their lifetime.
French: L’enquête a par ailleurs permis de constater que le niveau d’instruction des parents influe sensiblement sur le niveau d’alphabétisme des enfants, et que le degré d’alphabétisme a de fortes répercussions sur les gains.
English: No guideline value has been determined at this time.
French: Aucune valeur de recommandation n'a été déterminée pour l'instant.
English: As part of its peacekeeping activities, the United Nations should seek to encourage and support initiatives by individual Member States to prevent or resolve conflicts.
French: Dans le cadre de ses activités de maintien de la paix, l'ONU doit chercher à encourager et appuyer les initiatives prises par divers États Membres en vue de prévenir ou de régler des conflits.
English: Hosta Tratt.
French: Humulus lupulus L. Hyacintus orientalis L. Hydrangea aspera D.Don. Hydrangea L. Hydrangea macrophylla (Thunb. ex Murr.)
English: This program has been offered to all area schools for seven years.
French: Ce programme est offert dans toutes les écoles du secteur depuis sept ans.
English: Similarity of circumstances would make these programmes more relevant and cost effective.
French: La similarité des situations rendrait ces programmes plus pertinents et efficaces, face aux coûts.
English: Marie Olive also gave a presentation on the impact of fair trade in women's lives.
French: Marie Olive a aussi fait une petite présentation portant sur le rôle du commerce équitable dans la vie des femmes. Quelle belle journée!
English: You could call it a renewable contribution.
French: On pourrait presque parler d'intervention «renouvelable».
English: In addition, the operations of the corporation may be carried on outside Canada if permitted by the laws of the foreign jurisdiction.
French: En outre, la corporation peut mener ses activités à l'extérieur du Canada lorsque les lois du pays où elles sont menées l'autorisent.
English: Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling in this regard General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Tenant compte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et rappelant à cet égard sa résolution ES-10/15 datée du 20 juillet 2004,
English: The five participants, between the ages of 20 and 34, will try to quit smoking during the four-month period.
French: Les cinq participants, âgés de 20 à 34 ans, tenteront de cesser de fumer pendant la période de quatre mois.
English: The image of the podium was given a rate of 384 kbps and was projected on the 25" monitor.
French: Les images de la tribune ont été projetées sur le moniteur de 25 pouces à un débit de 384 kbps.
English: Table 1 presents the distribution of these cancers by site, sex and time period.
French: Seul le premier cancer primaire déclaré chez un individu entre 1984 et 1998 inclusivement est retenu.
English: Weekly Poultry Market Report  [ 2006-05-03 ] Canada Revenue Agency:
French: Rapport hebdomadaire du marché avicole  [ 2006-05-03 ] Agence du revenu du Canada :
English: Part of my role, in this context, is to co-ordinate cross-boundary issues and help resolve differences between and among the service chiefs and group principals.
French: Une partie de mon rôle, dans ce contexte, est de coordonner des questions transfrontalières et d’aider à résoudre les différends entre les commandants de commandement et les chefs de groupe.
English: The “social State” concept imposes a number of obligations upon the State with regard to care and training of children during the pre-school period.
French: Cette notion entraîne pour l'État un certain nombre d'obligations en ce qui concerne la garde et l'éducation des enfants d'âge préscolaire.
English: In the circumstances, the Committee considers that the question of exhaustion of domestic remedies in the present communication is so closely linked to the merits of the case that it is inappropriate to determine it at the present stage of the proceedings and that it should be joined to the merits.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que la question de l'épuisement des recours internes, dans la présente communication, est si étroitement liée au fond qu'elle ne saurait être tranchée au stade actuel de la procédure et qu'il convient de la joindre au fond.
English: In 2004 the Ministry of Local Government and Regional Development supported the project “Top 10 International Women”, which continued in 2005.
French: En 2004, Le Ministère de l'administration locale et du développement régional a appuyé un projet intitulé « les 10 premières femmes internationales » qui s'est poursuivi en 2005.
English: • Help you quickly find information that is relevant to you based on your interests, and help us create site content most relevant to you;
French: • vous aider à trouver rapidement l'information pertinente en fonction de vos intérêts ; aider l'Organisation à mettre sur le site l'information la plus pertinente pour vous ;
English: Benefit depends on the degree of invalidity and the basic rate (the amount of lost earnings).
French: Le montant de l'indemnité varie en fonction du degré d'invalidité et du taux de base (le montant des pertes de revenus).
English: • combating terrorism through culture.
French: • la lutte contre le terrorisme par la culture.
English: This provision was introduced in the 1999 budget, effective for qualifying retroactive lump-sum payments received after 1994.
French: L’investisseur peut appliquer ce crédit d’impôt en réduction de son impôt fédéral payable par ailleurs.