ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All federal employees at missions abroad, regardless of their home departments or agencies, act as members of a cohesive Government of Canada team.
French: Tous les employés fédéraux des missions à l’étranger, quel que soit leur ministère ou organisme d’attache, agissent en tant que membres d’une équipe cohésive du gouvernement du Canada.
English: The situation we face leads to greater uncertainty for us, as well as pressures on financial markets, and means that in these more volatile, more uncertain, more difficult circumstances, we must accelerate the rate of reforms, accelerate the degree of establishment, the speed of application of the Lisbon strategy.
French: La situation à laquelle nous faisons face conduit à plus d'incertitude, ainsi qu'à des tensions sur les marchés financiers, et signifie qu'en ces circonstances plus difficiles, plus incertaines et plus instables, nous devons accélérer les réformes, leur application et celle de la stratégie de Lisbonne.
English: Boat Tours, Bowling, Dining, Dog Sledding, Downhill Skiing/Snowboarding, Gondolas, Golfing, Guided Sightseeing Trips, Hiking Tours, Horseback Riding, Ice Walks, Museums & Art Galleries, Performances, Pools, Rafting Tours, Sleigh Rides, Snocoach Tours, Spas, Special Events and Waterslides.
French: Activités spéciales, ascension en téléphérique, cuves thermales, descentes guidées en eaux vives, excursions en autocar des neiges, excursions en bateau, excursions en traîneau à chiens, excursions équestres, glissades d'eau, golf, musées et galeries d'art, piscines, promenades en traîneau, promenades sur glacier, quilles, randonnées guidées, restaurants, ski alpin/planche à neige, spectacles, et visites de tourisme guidées.
English: Meanwhile, the CODEXTER is pursuing its work in some of the above-mentioned areas, in particular the use of the Internet for terrorist purposes and cyberterrorism on which it has commissioned an independent study.
French: Dans l’intervalle, le CODEXTER poursuit ses activités dans certains des domaines susmentionnés, en particulier sur l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes et le cyberterrorisme pour lesquels il a mandaté une étude indépendante.
English: The Convention provides that “a child means every human being below the age of eighteen years”; the Code, in identifying the subjects of protection, considers as children all human beings from conception to the twelfth birthday, and considers those up to the age of eighteen as adolescents, thus identifying two stages in the life of a minor.
French: Aux termes de la Convention, l'on entend par enfant « tout être humain âgé de moins de 18 ans » et le Code, dans celle de ses dispositions qui identifient les sujets protégés, considère comme enfant tout être humain depuis sa conception jusqu'à l'âge de 12 ans révolus et comme un adolescent tout être humain de 12 à 18 ans révolus, identifiant ainsi les deux étapes de la vie d'un mineur.
English:  (Courtesy Philippe Petit) Mr. Philippe Petit, Deputy Director General Mr. Philippe Petit was first appointed to WIPO’s top management team in December 2001, following a career in the French foreign service.
French:  (Avec l’aimable autorisation de Philippe Petit) M. Philippe Petit, vice-directeur général M. Petit est entré dans l’équipe de la haute direction de l’OMPI en décembre 2001 après avoir fait carrière dans la diplomatie française.
English: It provides pensions higher than the maximum permitted by the Income Tax Act.
French: Le régime prévoit des pensions dont le montant excède le maximum permis par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The name being called at the moment of birth was thought to enter the infant's body and help the delivery, and the child would bear that name thereafter.30 Naming of children also had spiritual significance among the Labrador Inuit.
French: On considérait que le nom prononcé au moment de la naissance avait pénétré dans le corps du bébé et aidé à l'accouchement; par la suite, l'enfant devait porter ce nom30. Le nom donné aux enfants avait également une signification spirituelle chez les Inuit du Labrador, comme le rapporte le révérend F.W. Peacock:
English: The voting was as follows:24
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The Quality Hotel Dorval also offers 24-hour dining options.
French: L’hôtel Quality Dorval vous sert des repas 24h/24.
English: It would be a good thing if funds could be found for the development of a network of modern libraries in Poland, with thought for people who cannot afford to buy books.
French: Ce serait une bonne chose si des fonds pouvaient être trouvés pour développer en Pologne un réseau de bibliothèques modernes à l'intention des personnes qui n'ont pas les moyens de s'acheter des livres.
English: Larger amounts may be subject to permit requirements and duties and taxes.
French: Une plus grande quantité pourrait être assujettie aux exigences en matière de permis et passible de droits et de taxes.
English: They should also be entitled to submit documents to the participants in the Committee.
French: Ils peuvent également soumettre des documents aux participants.
English: The estimate also takes into account a 5 per cent vacancy rate.
French: L'estimation prend également en compte un taux de vacance de poste de 5 %.
English: Animals and birds such as ground squirrels and Clark’s nutcrackers will beg for or steal food at lunch sites, in campsites and on trails (Parks Canada 2002a).
French: Des mammifères et des oiseaux, tels que l’écureuil terrestre et le cassenoix d’Amérique, viennent mendier ou voler de la nourriture dans les terrains de camping et sur les sentiers (Parcs Canada 2000a).
English: The Republic of Serbia finances the accommodation of 6370 most vulnerable refugees and internally displaced persons in collective centres.
French: La Serbie finance l'hébergement en centres d'accueil de 6 370 réfugiés et personnes déplacées particulièrement vulnérables.
English: Issue 12 Has the project encouraged the establishment of small businesses( and subsequent creation of jobs ) in growth sectors and remote regions?
French: Question 12 Le projet a-t-il appuyé le lancement de petites entreprises (et la création subséquente d’emplois) dans les secteurs de croissance et les régions éloignées?
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Peter F. Thalheimer, Member Richard Lafontaine, Member   Executive Director of Research:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Peter F. Thalheimer, membre Richard Lafontaine, membre   Directeur exécutif de la Recherche :
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be PE404.525v01-00 16/102
French: La Commission peut adopter des orientations visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution PE404.525v01-00 18/108
English: Effect on trade 428.
French: L’aide a été jugée compatible avec le traité CE, à condition que l’investissement n’ait pas été ﬁnancé par des fonds communautaires du FEDER.
English: This may have been an adaptive shift to the more sparse food resources and harsh conditions of the Neoglacial period.
French: Cette technique de survie résulte probablement d’une adaptation à la rareté des ressources et aux conditions rigoureuses de la période néoglaciaire.
English: RD‑2006‑006, concerning carbon steel pipe nipples, and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Par conséquent, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a ouvert une enquête le 1er novembre 2007 afin de déterminer si l’expiration des conclusions occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: his qualifications to those of Mr. Lewis.
French: important qui le distinguait de M. Lewis.
English: • Remain in your seat while the bus is moving.
French: • Demeurez assis pendant que l'autocar circule.
English: Recognizes the value of developing innovative sources of financing for development, provided that such sources do not unduly burden developing countries and in this context recognizes the progress achieved in developing and advancing implementation by some countries, utilizing their national authorities, of innovative and additional sources of financing, including the International Financial Facility and its immunization pilot and solidarity contribution on plane tickets to enable financing development projects, particularly in the health sector; and notes that other countries are considering whether and to what extent they will participate in those initiatives;
French: Reconnaît qu'il est important de mettre en place des sources novatrices de financement du développement, à condition que celles-ci n'imposent pas aux pays en développement un fardeau excessif et, à cet égard, prend note avec intérêt des progrès réalisés par certains pays qui ont conçu des mécanismes novateurs et supplémentaires de financement du développement, dont ils encouragent la mise en œuvre par le biais de leurs autorités nationales, notamment la Facilité de financement internationale et son programme pilote de vaccinations, et la contribution de solidarité sur les billets d'avion en vue de financer des projets de développement, en particulier dans le secteur de la santé, et note que d'autres pays se demandent s'ils participeront à ces initiatives et dans quelle mesure;
English: The project had been given the green light by the Government and was going ahead.
French: Le projet avait reçu le feu vert du Gouvernement et était poursuivi.
English: Upon request by any competent national authorities, the Commission may inform them about any payment made for the performance of the duties assigned to the expert.
French: Sur demande des autorités nationales compétentes, la Commission peut communiquer des informations concernant toute somme versée pour l'accomplissement des fonctions assignées à l’expert.
English: There have been problems but they were isolated, small offences, relating to areas of aid and also to premiums and the failure of national governments to understand the details of European law.
French: Certains problèmes sont survenus, mais ils étaient isolés, de faible gravité et liés à des secteurs d'aide, des primes et une incapacité des gouvernements nationaux à comprendre la législation européenne.
English: By resolution 57/279 of 20 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution 57/279 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à prendre de nouvelles mesures pour offrir aux fournisseurs des pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés.
English: Such techniques represent just one aspect of this promising field.
French: Ce n'est là qu'une des facettes de ce champ d'investigation prometteur.
English: Transport Transport - 2001 Maritime Safety - 2006
French: Pêche Pêche - 2001 Politique régionale Politique régionale - 2002 Recherche et innovation La politique de recherche - 2000 Transport Transport - 2001 Sécurité maritime - 2006
English: As mentioned above, MTS alleged that the mandatory requirement to maintain the existing dialling plan at all times biases the technical specifications in favour of Bell, contrary to the prohibition against discrimination in Article 504 of the AIT.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, MTS a allégué que l'exigence obligatoire de maintenir le plan de composition actuel en tout temps donne lieu à une rédaction des spécifications techniques qui favorise Bell, ce qui est contraire à l'interdiction d'exercer de la discrimination prévue à l'article 504 de l'ACI.
English: Also recalling its resolution 35/142 B of 12 December 1980, which introduced the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, and its resolutions 48/62 of 16 December 1993, 49/66 of 15 December 1994, 51/38 of 10 December 1996 and 52/32 of 9 December 1997, calling upon all Member States to participate in it, and its resolution 47/54 B of 9 December 1992, endorsing the guidelines and recommendations for objective information on military matters and inviting Member States to provide the Secretary-General with relevant information regarding their implementation,
French: Rappelant également sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980, qui a institué le système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, ses résolutions 48/62 du 16 décembre 1993, 49/66 du 15 décembre 1994, 51/38 du 10 décembre 1996 et 52/32 du 9 décembre 1997, par lesquelles elle a demandé à tous les États Membres de l'appliquer, ainsi que sa résolution 47/54 B du 9 décembre 1992, par laquelle elle a approuvé les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires et invité les États Membres à fournir au Secrétaire général des renseignements sur la façon dont ils les appliquent,
English: • to contribute to the NHPD's process of identifying and advancing research priorities in NHPs and CAHC within the national arena.
French: • d'aider la DPSN à définir et à renforcer les priorités de recherche dans le domaine des PSN et des ACPS au niveau national.
English: What's New Canada-Ontario Decision-Making Framework for Assessment of Great Lakes Contaminated Sediment  2007 Canada Ontario Agreement   Great Lakes Water Quality Agreement Review  IJC Synthesis of Public Comment Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Quoi de Neuf Cadre décisionnel pour le Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs  Le Accord Canada-Ontario 2007   Examen de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs   Synthèse de la consultation publique English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: He alleges that the selection board should not have used his supervisor, who was on sick leave, for purposes of its reference check.
French: Il allègue que le comité de sélection n'aurait pas dû prendre ses références auprès de son surveillant en congé de maladie.
English: • Savers, investors and investment income
French: • Enquête sur la population active
English: The cold can then prevent them from being taken up again.
French: Le froid les empêche de remonter dans l'air, et les produits chimiques se concentrent ainsi dans l'environnement arctique.
English: Draft article 7 on the relationship between different kinds of uses was in line with the careful compromise reflected in article 10 of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: Le projet d'article 7, sur la relation entre les différents types d'utilisation, est conforme au compromis délicat reflété à l'article 10 de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Therefore, I am most supportive of this bill.
French: Je suis donc très favorable à ce projet de loi.
English: See OECD, Competition Policy and International Trade: Instruments of Cooperation, Paris, 1987.
French: Voir OCDE, Politique de la concurrence et commerce international: instruments de coopération, Paris, 1987.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Barón Crespo and Mr Guardans Cambó for having taken the initiative in putting this oral question to the Commission.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à remercier nos collègues Barón Crespo et Guardans Cambó d'avoir pris l'initiative de cette question orale à la Commission.
English: Some entities have undertaken steps to assess progress at the field level.
French: Certaines entités ont pris des mesures en vue d'évaluer les progrès accomplis à cet égard au niveau des bureaux extérieurs.
English: (g) Draft article 7 — Multiple nationality and claim against a State of nationality
French: g) Projet d'article 7 - Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité
English: This commission must play the role of intermediary between the moroccan agricultural cooperatives and the external outlets.
French: Cette commission doit jouer le rôle d'intermédiaire entre les coopératives agricoles marocaines et les débouchés extérieurs.
English: Accordingly, the application by Para-Nord Parachuting School Centre Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Centre École de Parachutisme Para-Nord Inc.
English: Valeo Service UK Ltd. confirms that its' Lighting product is supplied in accordance with the require...
French: PARIS, France, le 05 juin 2009 - Valeo lance à la Rechange le StARS, le premier systèm...
English: Most of it was due to increased disposal of ammonia from water and sewage treatment facilities and the Meat Products Manufacturing sector.
French: Cette hausse est due pour l'essentiel à une plus grande quantité d'ammoniac ayant été éliminée par les stations de traitement d'eau et d'épuration des eaux usées et par le secteur de fabrication des produits de la viande.
English: The Expert Group agreed to undertake intersessional work on the issue, the results of which would be presented at its second meeting.
French: Le Groupe d'experts a décidé de procéder, sur cette question, à des travaux intersession dont les résultats seraient présentés à sa deuxième réunion.
English: In addition to supporting general economic growth or enhancing efficiencies in specific sectors, ICTs can also be used to achieve development and poverty alleviation by:
French: Outre qu'elles favorisent la croissance économique générale ou améliorent l'efficacité de certains secteurs, les TIC peuvent également contribuer au développement et à la réduction de la pauvreté:
English: That amount is over half of the current funding gap estimated by the World Health Organization (WHO) for 2004 and 2005.
French: Cette somme représente plus de la moitié du déficit de financement estimé par l'OMS pour 2004 et 2005.
English: We will also work closely with individual licensees as they develop their corporate plans for diversity.
French: De plus, nous collaborerons individuellement avec des titulaires au développement de leur plan d’entreprise sur la diversité.
English: Specifically, the Minister of Canadian Heritage with the Secretary of State (Multiculturalism and Status of Women) and the Secretary of State (Amateur Sport), supported by the Department, is responsible for policies and programs relating to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, citizens’ participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Plus précisément, la Ministre du Patrimoine canadien, secondée par la Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Situation de la femme) et le Secrétaire d’État (Sport amateur) et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l’identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: Even though a growing number of Member States have introduced new measures, quantitative targets and deadlines to improve childcare facilities, good and affordable services are still not sufficient to meet the demand or to reach the new Barcelona targets (see Table 6).
French: Même si un nombre croissant d'États membres ont introduit de nouvelles mesures, des objectifs quantitatifs et des dates butoirs pour l'amélioration des structures de garde d'enfants, les services de qualité à un prix abordable ne sont toujours pas suffisamment nombreux pour satisfaire la demande ni pour réaliser les nouveaux objectifs de Barcelone (voir tableau 6).
English: Careless, James Maurice Stockford Article also available en français and Youth Edition
French: Careless, James Maurice Stockford Version anglaise de cet article
English: single use of double room, supplement of 20,- € per day; overnight accommodation and breakfast, reduction of 10,- € per person per day.
French: La réservation concerne seulement le type de chambre et aucun numéro de chambre. Les différences de prix dépendent des dimensions, de la position et de l'ameublement variant d'une chambre à l'autre.
English: Some canvases by grand masters with a close link to the collection, lent by prestigious European museums (Rome, Florence, and Bremen), complement the museum's works.
French: Quelques toiles de grands maîtres, en étroite relation avec la collection, prêtées par de prestigieux musées européens (Rome, Florence, Brême) dialogueront avec les oeuvres du musée.
English: United Nations engagement with non-State actors presents an opportunity to embed an understanding of obligations under international humanitarian law without granting recognition or status to those parties.
French: Le dialogue de l'ONU avec les acteurs non étatiques est l'occasion de leur faire mieux comprendre leurs obligations au titre du droit international humanitaire, sans pour autant les reconnaître ou donner un statut à ces parties.
English: The Lheidli T'enneh Government will allow access to any Tenure, located on or beneath Lheidli T'enneh Lands, consistent with the terms and conditions of that Tenure without payment of any charge, fee or levy.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh permet l'accès à toute tenure, située sur ou sous des terres Lheidli T'enneh, conformément aux modalités et aux conditions de cette tenure, sans paiement d'aucun droit, honoraire ou prélèvement.
English: Some companies now offer "cooking school cruises" and the trend should strengthen as more and more passengers want more than a vacation, they want an "experience".
French: Certaines compagnies de croisière offrent maintenant des cours de cuisine, et la tendance devrait se confirmer de plus en plus puisque les passagers ne veulent pas que des vacances, ils veulent également vivre une « expérience ».
English: • 018 - National Defence N163 Retirement Compensation Arrangements (RCA) no.
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada N164 Compte de convention de retraite (CCR) no 2 - Fonctionnaires Particulier au ministère(s):
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Strengthening Capacity in Participatory Approaches (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Capitalisation et diffusion d’expériences de développement participatif en Afrique francophone (ACACIA II)
English: It further stresses the importance of the Model Additional Protocol approved on 15 May 1997.
French: Il souligne en particulier l'importance du Modèle du protocole additionnel approuvé le 15 mai 1997.
English: The properties described in 6 and 7 below are specifically excluded from contractor's movable equipment.
French: Les biens décrits aux numéros 6 et 7 ci-dessous sont spécifiquement exclus de la définition de "matériel mobile d'entrepreneur".
English: Deviation from production-reduction schedules by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007
French: Ecarts par rapport aux calendriers de réduction de la production de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2006 et 2007