ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible these individual recommendations have been combined and presented from a DND/CF point of view.
French: Nous avons autant que possible regroupé ces diverses recommandations et les avons exposées du point de vue du MDN et des FC.
English: (Signed) Ali Khalif Galaydh Prime Minister, Somali Republic
French: Le Premier Ministre de la République somalienne (Signé) Ali Khalif Galaydh
English: Sustainable Development Objectives
French: Objectifs en matière de développement durable
English: According to the CTC foreign offices, the outlook for Italian tourists bound for the U.S. this year is for a decline of 19 per cent. Germany and the Netherlands will also see a drop in Italian travelers of 25 per cent and 23.6 per cent respectively.
French: Selon les bureaux à l'étranger de la CCT, les perspectives de voyages par les touristes italiens vers les États-Unis enregistreront une baisse de 19 p.100. L'Allemagne et les Pays-Bas verront également une baisse dans le nombre de touristes italiens, soit 25 p.100 et 23,6 p.100 respectivement.
English: The suitability of the young pig for studies of intestinal transport was investigated by determination of net water, sodium, and potassium absorption, and morphometry in jejunum and ileum.
French: On a examiné la pertinence du choix du porcelet dans les études de transport intestinal, en déterminant l'absorption nette de potassium, de sodium et d'eau, ainsi que la morphométrie jéjunale et iléale.
English: Roma assistant teachers act as mediators between local Roma communities and schools in order to equalize the chances of Roma pupils.
French: 345 European Consultants Organisation [Association de consultants européens] (2004), Reintegrácia sociálne znevýhodnených detí zo špeciálnych škôl do štandardných základných škôl [Réinsertion des enfants socialement défavorisés des écoles spéciales vers l’enseignement primaire normal], p.
English: • Latent migration activities including transcoder training, delivery and connectivity testing for agencies belonging to the CCRTIS AFIS Working Group are complete to allow final migration and system access anticipated in March 2008.
French: • Les travaux d’amélioration de la performance progressent, et dès que les prochains tests d’acceptation par les utilisateurs auront réussi, l’accès à la pleine fonctionnalité sera autorisée (mars 2008).
English: In this regard, the Tribunal is not satisfied that the relationship between the vendor and the purchaser did not influence the price allegedly paid for the car.
French: À cet égard, le Tribunal n'est pas convaincu que le lien entre le vendeur et l'acheteur n'a pas influé sur le prix présumément payé pour la voiture.
English: We say this because managers can have an important role in identifying and providing developmental opportunities to employees.
French: Nous l'affirmons parce que les gestionnaires peuvent jouer un rôle important pour trouver et fournir des possibilités de perfectionnement pour les employés.
English: Other Threats The Sage Grouse hen and her young chicks will remain hidden in the Sage Brush until she is sure the hawk is gone.
French: Autres dangers La petite famille tétras restera cachée dans l'armoise argentée tant que la maman ne sera pas certaine que l'épervier ne rôde plus.
English: Difference between first and second one is the sites that are shown in the selection window.
French: Tous le seront dans le premier cas, alors que seuls certains prédéfinis seront affichés avec la deuxième possibilité.
English: Many armed groups have neither developed a military doctrine nor otherwise incorporated the recognized principles of international humanitarian law in their mode of operation.
French: Beaucoup de groupes armés n'ont ni formé une doctrine militaire ni intégré les principes reconnus du droit international humanitaire dans leur façon d'opérer.
English: Therefore, as long as there is the determination and willingness to cultivate, and the necessary official support, the potential for maximum use of the urban land could be enhanced to satisfy the basic food needs of the majority of the population in the city.
French: Ainsi, tant que l’on aura la résolution de cultiver et le soutien officiel nécessaire, on pourra améliorer le potentiel d’optimisation de l’exploitation du sol urbain pour satisfaire les besoins alimentaires fondamentaux de la majeure partie de la population de cette ville.
English: Recent rises in wool and meat prices had provided farmers with incentive to improve pastures and livestock genetics.
French: Les récentes augmentations des prix de la laine et de la viande ont incité les paysans à améliorer les pâturages et la qualité de leur cheptel.
English: Why also were there only two interviewers instead of three?
French: D'ailleurs, pourquoi y avait-il seulement deux intervieweurs plutôt que trois?
English: LOW OXYGEN STORAGE A new storage alternative to conventional CA is low oxygen (02) storage.
French: ENTREPOSAGE À ATMOSPHÈRE APPAUVRIE EN OXYGÈNE Une nouvelle méthode d'entreposage à été mise au point : l'entreposage à atmosphère appauvrie en oxygène.
English: Ontario Long-Term Emission Trends, 1990-2005 Click to enlarge A10.6.2 Short-Term Trends (2003-2005) The majority of the short-term reductions are realized in the Energy Sector, the bulk of which are a result of decreases in the Electricity and Heat Generation subsector (5.7 Mt) and Manufacturing Industries (1.0 Mt).
French: Tendances des émissions à long terme pour l'Ontario, 1990-2005 Cliquer pour agrandir A10.6.2 Tendances à court terme (2003-2005) La majeure partie des diminutions à court terme concernent le secteur de l'énergie, et sont pour l'essentiel attribuables aux diminutions enregistrées dans le sous-secteur de la production d'électricité et de chaleur (5,7 Mt) et des industries manufacturières (1,0 Mt).
English: The integration of TCS promotional services for trade, investment and science and technology exchange with activities related to trade policy, market access, international development assistance and trade financing will help ease entry and promote success in global markets for Canadian enterprises. It will ensure that trade rules are enforced,
French: En somme, une stratégie canadienne intégrée pour la Chine devra rallier une nouvelle approche canadienne, un réseau pancanadien revigoré et renforcé travaillant en cohésion avec un réseau élargi et concerté en Chine et une intégration des services et activités répondant aux exigences permettant aux entreprises mondiales d’entrer et de réussir sur le marché chinois.
English: Furthermore, moral assessment and condemnation of committed crimes plays an important role in the education of young generations.
French: En outre, l'évaluation morale et la condamnation des crimes commis joue un rôle important dans l'éducation des jeunes générations.
English: DR. WAYNE LYNCH & AUBREY LANG Reference Number: 45201314 Contract Date: 2007/03/22 Description of Work: 1134 Photographic or cinematographic goods Contract Period: 2007/03/22 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $19 080,00 Comments:
French: DR. WAYNE LYNCH & AUBREY LANG Numéro de référence : 45201314 Date du contrat : 2007/03/22 Devis descriptif : 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Durée du contrat : 2007/03/22 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: … " (s.4(1)) Section 6(2) provides the following purposes: to establish or maintain relationships with customers; to offer and provide products and services as permitted by law; to comply with the law; and to protect the interests of the customer and the trust company. Trust companies will collect personal information only by lawful means.
French: (Principe 1) Pour déterminer si les renseignements ont été obtenus de façon honnête, [TRADUCTION] « il est tenu compte de la méthode au moyen de laquelle ils ont été obtenus, y compris, en particulier, la question de savoir si une personne de qui ils ont été obtenus a été trompée ou induite en erreur quant à la fin ou aux fins pour lesquelles les renseignements devaient être détenus, utilisés ou divulgués ».
English: SCHEDULE 1 – FINANCIAL INSTITUTION GST/HST ANNUAL INFORMATION SCHEDULE You have to complete this schedule if you are a financial institution under subsection 149(1) of the Excise Tax Act (the Act), a GST/HST registrant, and your total annual revenue is more than $1 million.
French: ANNEXE 1 – FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS ANNUELS SUR LA TPS/TVH POUR LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Vous devez remplir cette annexe si vous êtes une institution financière en vertu du paragraphe 149(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et un inscrit à la TPS/TVH, et que vos recettes annuelles totales dépassent 1 000 000 $.
English: If you wish to change the manufacturer/sponsor name after the submission has been cleared, refer to the Health Canada policy "Changes in Manufacturer’s Name and/or Product Name".
French: Si vous désirez modifier le nom fabricant/promoteur une fois la présentation approuvée, suivre la politique de Santé Canada « Changement dans le nom d’un fabricant et/ou d’un produit ».
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,979.32 2005-04-01 Floyd Charlton 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Frank McNeill 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Germain Bienvenue 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 H. Shiaty Consulting (Hossam Shiaty) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Holonics Data Management Group Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 979,32 $ 2005-04-01 Floyd Charlton 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Frank McNeill 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Germain Bienvenue 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 H. Shiaty Consulting (Hossam Shiaty) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Holonics Data Management Group Ltd.
English: Only authorised persons should make changes to computerised systems and any such changes should be validated before use.
French: Les systèmes informatiques ne pourront être modifiés que par les personnes autorisées. Toute modification de ce type doit être validée avant utilisation.
English: On the other hand, the debate continues on the definition of 'cross-border impact', which can be interpreted in either a broad or restricted manner.
French: En revanche, il subsiste un débat sur la définition de l'incidence transfrontalière, laquelle peut être interprétée de manière large ou restrictive.
English: • Federal Grant Supports Air North Expansion:
French: • Une subvention fédérale vient soutenir l'expansion d'Air North : le 24 janvier 2003
English: Visually, it's true that we've never seen a cel-shaded game looking (and moving) that good.
French: Visuellement, il faut bien avouer qu'on a jamais vu pareil cel-shading.
English: 3.6.1 Vessels navigating in an area where vessel traffic services are provided should make use of these services.
French: 3.6.1 Les bateaux naviguant dans une zone desservie par des services de trafic maritime devraient en faire usage.
English: Ms Janet F. Bornman, co-chair of the Environmental Effects Assessment Panel, summarized the main findings of the 2006 environmental effects assessment, which included the impacts of higher levels of ultraviolet irradiation on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, biogeochemical cycles, air quality and materials.
French: Mme Janet F. Bornman, Coprésidente du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, a résumé les principales conclusions de l'évaluation des effets sur l'environnement réalisée en 2006, portant sur l'impact d'une intensification du rayonnement ultraviolet sur la santé humaine, les écosystèmes terrestres et aquatiques, les cycles biogéochimiques, la qualité de l'air et les matériaux.
English: Motor-coach tours will need a minimum of two hours at the site.
French: Les groupes doivent prévoir un minimum de 2 heures pour la visite.
English: Given that each fentanyl patch remains on the patient for three days before a new patch is applied to a different site, is a 24-hour patch application a sufficient duration in the animal testing?
French: Comme les timbres de fentanyl demeurent sur la peau des patients pendant trois jours avant qu'un nouveau timbre ne soit appliqué en un endroit différent, l'application d'un timbre sur la peau d'un animal pendant 24 heures est elle suffisante?
English: The last group includes Ecuador, El Salvador and Panama, which have no monetary policy as such because their economies are dollarized and their interest rates consequently vary with international rates.
French: Le dernier groupe comprend l'Équateur, El Salvador et le Panama, qui n'ont pas de politique monétaire propre car leur économie étant dollarisée, leurs taux d'intérêt varient en fonction des taux internationaux.
English: Make the most of the Madrid public transport system, with unlimited use of the underground, bus and the Cercanias lines (suburban train network).
French: Elle vous permettra d’utiliser les transports de Madrid sans limites (Métro, bus et lignes Cercanías (trains de banlieue).
English: • Plan an alternate method of food distribution.
French: Voir l’annexe I pour plus de détails.
English: Paths with embedded spaces must be "surrounded" by double-quotation marks.
French: Les chemins contenant des espaces doivent être "fermés" par des Guillemets droits.
English: It is hoped that with additional training, a more efficient teleradiology system that is suitable for the country can be assembled.
French: On espère qu'avec une formation supplémentaire, un système de téléradiologie plus efficace et mieux adapté aux besoins du pays pourra être mis en place.
English: combat all kinds of internal and external threats created by terrorism and
French: lutter contre toutes les formes de menaces intérieures et extérieures que le terrorisme engendre ; et
English: is part of Belgian first division’s 11 clubs registered to the tournament’s 2008 edition.
French: fait partie des 11 clubs de première division inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: This is inconsistent with government practice.
French: C’est une démarche incompatible avec la pratique gouvernementale.
English: In the fashion industry textile printing is now becoming the best solution for decrease costs and increase production speed.
French: Dans le secteur mode, le textile printing est la solution idéale pour abattre coûts et temps de production.
English: As World War II continued, the Earl of Athlone was very active in supporting the war effort by continuously inspecting troops, training schools and military hospitals.
French: Tandis que se poursuit la Deuxième Guerre mondiale, le comte d'Athlone appuie activement l'effort de guerre en procédant continuellement à l'inspection de troupes, d'écoles et d'hôpitaux militaires.
English: Cooperation with the Prosecutor's Office in Belgrade is also proceeding well, we believe.
French: La coopération avec le Bureau du Procureur à Belgrade se passe bien également, à notre avis.
English: Best practice - EU Common and Co-ordinated Policies & Measures
French: "Meilleures pratiques - politiques et mesures communes et coordonnées de l'UE."
English: We are grateful for the timely and useful background paper submitted by Ambassador Kishore Mahbubani.
French: Nous savons gré à l'Ambassadeur Kishore Mahbubani d'avoir soumis un document d'information opportun et utile.
English: Adults feed on the leaves creating rounded feeding scars, frequently penetrating through the leaf to form a hole.
French: Les adultes s’alimentent sur les feuilles, créant des blessures arrondies qui, souvent, traverseront la feuille.
English: (e) Tomato Stolbur
French: e) Stolbur de la tomate.
English: Coasting Trade Act The Coasting Trade Act stipulates that the Minister of National Revenue cannot issue a coasting trade licence authorizing a foreign ship to conduct a commercial activity in Canadian waters unless the Agency has determined that no suitable Canadian ship is available to perform the activity described in the application.
French: Loi sur le cabotage Selon la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu national ne peut délivrer une licence de cabotage autorisant l'utilisation d'un navire étranger pour mener des activités commerciales en eaux canadiennes à moins que l'Office n'ait déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service en question.
English: Ambassador Cancela holds a degree in law from the Universidad de la República in Montevideo, Uruguay.
French: L'Ambassadeur Cancela est diplômé en droit de l'Universidad de la República à Montevideo (Uruguay).
English: This has also been achieved to a limited extent in some cross-border insolvency cases in the EU (discussed further below).
French: On y a également recouru, dans une mesure limitée, dans certains cas d'insolvabilité internationale touchant l'Union européenne (voir ci-après).
English: Such conditions could include: pages which have not been paid for; pages which have not been identified as part of the request, description, claims, drawings or abstract in the check list portion of the request form; prior patent documents; and pages or claims which are provided separately and which are not sequentially numbered.
French: Ces critères pourraient notamment être les suivants : les pages pour lesquelles aucune taxe n’a été payée, les pages qui n’ont pas été indiquées comme faisant partie de la requête, de la description, des revendications, des dessins ou de l’abrégé dans le bordereau du formulaire de requête, les documents de brevet antérieurs, et les pages ou les revendications qui sont remises séparément et qui ne sont pas numérotées consécutivement.
English: The Working Group paused to consider those views, in particular the last position, which introduced a new element in its debate.
French: Le Groupe de travail s'est interrompu pour examiner ces positions, en particulier la dernière, qui introduisait un nouvel élément dans le débat.
English: These travellers tend to be relatively budget-conscious about accommodation and meals, but enjoy shopping for expensive, high-status goods.
French: Ces voyageurs ont tendance à être relativement soucieux du budget en matière d'hébergement et de repas, mais se plaisent à acheter des biens dispendieux et prestigieux.
English: The Secretary-General calls upon all concerned parties within and outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
French: J'appelle toutes les parties intéressées dans la région et à l'extérieur à reprendre le dialogue en vue d'instaurer des conditions de sécurité stables ainsi qu'un règlement final afin de faciliter la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Urges all States to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, and, while applying a gender perspective, to take, as appropriate, all the necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, including the provision of equal access to education, and facilitate their full participation in economic progress and development;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, et, tout en tenant dûment compte des différences entre les sexes, de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures constitutionnelles, législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour promouvoir et faire appliquer la Déclaration, notamment en assurant l'égalité d'accès à l'éducation et en facilitant la pleine participation de ces personnes au progrès économique et au développement;
English: Stone Electronics Ltd. Contact:
French: Stone Electronics Ltd. Contact d'affaires :
English: Basic and further training of teachers "h. to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;"
French: Formation de base et continue des enseignants "h à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie;"
English: Moreover, the Canadian landmass is underlain by diverse and highly prospective geology.
French: En outre, la masse continentale canadienne repose sur des sols diversifiÃ©s et hautement prometteurs.
English: Members of the network of coordinators Roles of regional and program coordinators:
French: LES MEMBRES DU RÉSEAU DES COORDONNATEURS Rôles des coordonnateurs régionaux et de programmes :
English: They managed to restrain the gunman, who still had his finger on the trigger, until other officers arrived and apprehended him.
French: Ils ont réussi à retenir l'homme armé qui avait toujours le doigt sur la gâchette, jusqu'à ce que d'autres agents de police arrivent et procèdent à l'arrestation.
English: This framework is a component of LAC’s new strategic direction and is connected to frameworks for allied functions and activities such as collection development3 and preservation.
French: Le Cadre est un volet de la nouvelle orientation stratégique de BAC; il est relié aux cadres des fonctions et des activités connexes comme le développement de la collection3 et sa préservation.
English: [1998a] reported no effects upon concentrations of glutathione in the brain of male Sprague-Dawley rats exposed to 3, 30 or 300 ppm acrylonitrile in drinking water for three weeks.)
French: [1998a] ne signalent aucun effet sur les concentrations de glutathion dans le cerveau de rats mâles Sprague-Dawley exposés à 3, 30 ou 300 ppm d'acrylonitrile dans l'eau potable pendant trois semaines.)
English: Justification Within reasonable limits, the directive provisions should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.
French: Justification Dans des limites raisonnables, les dispositions de la directive devraient garantir des conditions équitables entre les réassureurs et les assureurs directs qui assument des activités de réassurance.
English: March 13–15, 2005 Destination: Washington Airfare: $874.34 Other transportation: $35.09 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $138.76 Other: $1.21 TOTAL: $1,049.40
French: Washington Tarifs aériens : 874,34 $ Autre transport : 35,09 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et autres frais : 138,76 $ Autre : 1,21 $ TOTAL : 1 049,40 $
English: At best, it is a safety valve for democracy rather than an engine of it. Of course, there is a big pro-presidential majority party in the Duma.
French: Elle n'est pas le moteur de la dÃ©mocratie, au mieux elle en est la soupape de sÃ»retÃ©.Â Certes, il y a une grande majoritÃ© pro-prÃ©sidentielle Ã la Douma.
English: (a) Significantly raise the age of criminal responsibility and ensure that all children under the age of 18 benefit from the special protection measures recognized by juvenile justice standards;
French: a) De relever sensiblement l'âge de la responsabilité pénale et de veiller à ce que tous les enfants de moins de 18 ans bénéficient des mesures de protection spéciales correspondant aux normes de la justice pour mineurs;
English: Existing Office staff, however, will provide the bulk of the support for Fund operations.
French: Les effectifs existants du Bureau fourniront toutefois le gros de l'appui nécessaire aux opérations du Fonds.