ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2007, the National Board of Education launched a research and development project on the principles of student selection and admittance.  The research aims to examine the language testing done in connection with student selections including how language tests are organised, what they include and what their importance is in relation to being admitted.
French: En janvier 2007, le Conseil national de l'éducation a lancé un projet de recherche-développement sur les principes de sélection et d'admission des étudiants, dont l'objet est d'examiner les tests linguistiques prévus pour sélectionner les étudiants, y compris leur modalité d'organisation, leur contenu et leur importance au regard du processus d'admission.
English: Ibid., Supplement No.  5G (A/63/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément no 5G (A/63/5/Add.7).
English: This safe deposit system has a refrigerating device to lower the temperature of the mountain that sometimes reaches -3°C.
French: Ce système, muni d’un dispositif de réfrigération, "refroidira" la température de la montagne dont les maxima atteignent –3°C.
English: While these activities are not explicitly oriented towards achieving the Millennium Development Goals, they do contribute to improving the health, education, security and personal and community development of the targeted beneficiaries, including especially women, children and other extremely vulnerable individuals.
French: Si ces activités ne visent pas explicitement à concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement, elles contribuent à améliorer la santé, l'éducation, la sécurité ainsi que le développement communautaire et personnel des groupes bénéficiaires ciblés, et plus particulièrement les femmes, les enfants ainsi que d'autres individus extrêmement vulnérables.
English: Mr President, human trafficking is, in reality, a scourge of the present day, and it feeds on poverty and ignorance.
French: Monsieur le Président, la traite des êtres humains est, en réalité, un fléau des temps modernes. Il se nourrit de la pauvreté et de l'ignorance.
English: Emissions of PM from various open sources in Canada   Figure 2:
French: Émissions de particules de diverses sources ouvertes au Canada   Figure 2 :
English: National Library -- Creating a Network of all Canadian Publishers
French: Bibliothèque nationale -- Création d'un réseau réunissant tous les éditeurs canadiens
English: Health Canada also directs activities to Aboriginal children living on reserves, through the First Nations and Inuit component of the Brighter Futures Initiative and the Canada Prenatal Nutrition Program, as well as through the expansion of Aboriginal Head Start.
French: Santé Canada est également responsable d'activités pour les enfants autochtones vivant sur les réserves, par le truchement du volet de l'initiative Grandir ensemble destinée aux Premières nations et aux Inuits, du Programme canadien de nutrition prénatale, ainsi que par le développement du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: The General Assembly reaffirms its position that the United Nations should continue to support efforts to relaunch dialogue between the parties.
French: L'Assemblée générale réaffirme sa position, à savoir que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à soutenir les efforts visant à renouer le dialogue entre les parties.
English: In the 21st century, however, intangible elements such as knowledge and information, creativity and a spirit of adventure are becoming key to increasing competitiveness.
French: Au XXIe siècle, néanmoins, des éléments intangibles comme la connaissance et l'information, la créativité et un esprit d'aventure deviennent essentiels pour être plus compétitif.
English: Desired Staffing Conditions (indicators) or Intended Staffing Result Possible Supporting Measure 1.
French: Conditions de dotation recherchées (indicateurs) ou résultats de dotation attendus Mesures de soutien possibles 1.
English: These advisers work closely with UNHCR networks and operational partner staff dealing with children's issues in their respective regions.
French: Ces conseillers travaillent en étroite collaboration avec les réseaux du HCR et le personnel des partenaires opérationnels du HCR qui s'occupent des problèmes des enfants dans leurs régions respectives.
English: When it comes to colds, flu, coughs, and sinus troubles, Vicks® has you covered.
French: Quand il s'agit de soulager les symptômes du rhume, de la grippe, la toux et la congestion des sinus, VicksMD vient à la rescousse.
English: When he decided to learn to play accompanied his brother to a class but the teacher told him to return to the six.
French: Quand il a décidé d'apprendre à jouer accompagné son frère à une classe, mais le professeur lui a dit de revenir à six.
English: How much habitat has been changed or lost through development? 4.
French: Combien d'habitats avons-nous sacrifiés pour les changements et le développement? 4.
English: Non-governmental organizations could be very helpful in reconciliation efforts.
French: Les ONG peuvent être d'une grande aide pour les efforts de réconciliation.
English: In India, the 2005 amendment of the Hindu Succession Act (Hindus constitute 80 per cent of the population) has given equal inheritance rights to sons and daughters in all forms of property, including agricultural land (Agarwal, 2005).
French: En Inde, l'amendement de 2005 de la loi hindoue sur les successions (les Hindous constituent 80% de la population) a reconnu les mêmes droits à l'héritage aux fils qu'aux filles pour toutes les formes de propriété, y compris les terres agricoles (Agarwal, 2005).
English: Craig, W.M. & D.J. Pepler (1995).
French: « Television watching, energy intake, and obesity in U.S. children:
English: Manure is a low-density nutrient source and thus is not economical to transport long distances (Gleig and MacDonald 1998).
French: À cause de ces perfectionnements, les exploitations agricoles sont devenues de plus en plus spécialisées et la plupart des fermes se classent maintenant dans l’une des deux catégories suivantes: 1) les installations d’élevage à haute densité, qui, dans bien des cas, n’ont pas suffisamment d’espace pour que le fumier puisse être épandu sans danger pour l’environnement; 2) les exploitations qui pratiquent la culture industrielle intensive, et qui ont besoin d’appliquer des quantités importantes d’engrais chimiques.
English: NRC's Global Reach
French: • Volet international : le rayonnement mondial du CNRC
English: The region must notify the mortgagee before the proposed cancellation, and give the mortgagee the opportunity to assume or sell the leasehold interest, subject to the Minister's consent, or to cure the lessee's default; Curing of Default by Mortgagee:
French: Si le preneur a hypothéqué son droit de tenure à bail, le ministère est tenu de s'acquitter de certaines obligations envers le créancier hypothécaire (celui qui détient l'hypothèque) préalablement à la résiliation. a) Avis au créancier hypothécaire - La région doit informer le créancier hypothécaire de la résiliation proposée, au préalable, et lui donner la possibilité de prendre possession du droit de tenure à bail ou de le vendre, sous réserve du consentement du ministre, ou de remédier au manquement du preneur; Le créancier hypothécaire remédie au manquement du preneur Lorsqu'un créancier hypothécaire, après avoir été informé du manquement du preneur, remédie au manquement de ce dernier dans le délai imparti, le preneur est réputé ne plus être en défaut.
English: For an area where more than one block is available, please indicate your order of preference for the blocks listed.
French: Dans le cas d'une zone où plus d'un bloc est disponible, veuillez indiquer votre ordre de préférence pour les blocs offerts.
English: CIHR partners very actively with not-for-profit health agencies.
French: Les IRSC sont un partenaire très actif des organismes sans but lucratif dans le domaine de la santé.
English: We in this Parliament should be ashamed that the signal sent out to those few who are listening at this time of night is one of a lack of seriousness on our part.
French: Notre Assemblée devrait avoir honte que le signal envoyé aux quelques députés encore présents à cette heure de la nuit soit un signal de manque de sérieux de notre part.
English: The Committee is furthermore concerned about the lack of legal literacy programmes for women.
French: Le Comité se préoccupe en outre de l'absence de programmes d'instruction civile pour les femmes.
English: 13 - 17 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID/Safety Committee (WP.15/AC.1)
French: 13 - 17 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1)
English: Hartman successfully campaigned for full collective bargaining rights for municipal and school board employees.
French: Hartman s'acharne, avec succès, à faire accorder le plein droit de négociation collective aux employés municipaux et à ceux des commissions scolaires.
English: ** Reported cases this past week.
French: Sommaire national le 9 novembre 2007 Page 1 de 5
English: The additional requirements resulted mainly from the travel of military, police and civilian personnel between the regional sectors and the mission headquarters that was required in order to maintain effective coverage of the country during periods of volatile security conditions.
French: Les dépenses supplémentaires tiennent principalement aux déplacements que les militaires, les policiers et le personnel civil ont dû effectuer entre les secteurs régionaux et le quartier général de la mission pour continuer d'assurer une couverture efficace du pays pendant les périodes où la situation en matière de sécurité était précaire.
English: The Future International Financial Architecture Report of an Independent Task Force.
French: The Future International Financial Architecture Report of an Independent Task Force, Washington (D.C.), Institute for International Economics for the Council on Foreign Relations.
English: ♦ Organization of three regional meetings in developing countries and one regional meeting for certain countries in Europe and Asia (as referred to in Main Program 07) for the promotion of adherence to, and implementation of, the treaties; five to eight similar national-level meetings, depending on the level of demand.
French: ♦ Organisation de trois réunions régionales dans des pays en développement et d’une réunion régionale pour certains pays d’Europe et d’Asie (comme indiqué dans le programme principal 07) en vue de promouvoir l’adhésion aux traités et leur mise en œuvre; de cinq à huit réunions similaires au niveau national, en fonction de la demande.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Tuesday, November 24, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mardi, novembre 24, 2009 Accès public
English: We therefore expect that the research and programmes funded with this modestly increased amount of money, a limited range as Mr Rocard has just said, will not just concentrate on policy but also on the process of policy formulation and funding decisions, which in itself could be an innovative dimension.
French: Nous espérons donc que les recherches et programmes financés grâce à cette modeste augmentation de fonds, ainsi que vient de le dire M. Rocard, ne se concentreront pas uniquement sur les politiques mais également sur le processus de formulation et de décision de financement, ce qui pourrait constituer en soi une dimension novatrice.
English: It has also deepened its relationship with the European Union and the Council of Europe.
French: Elle a également renforcé ses liens avec l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Located a walking distance away from the centre of the boutique shopping district of Edinburgh and from the city’s other main attractions.
French: Il est situé à quelques pas du centre commercial d'Edinbourg et des principales attractions de la ville.
English: Subsection 87(1) of CEPA requires the Minister to add a substance to the DSL where (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 84(1), (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations, (c) the period for assessing the information under section 83 has expired, and (d) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE exige que le Ministre ajoute une substance à la Liste intérieure lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1) ont été fournis au Ministre tels que spécifiés au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré et d) aucune condition mentionnée à l'alinéa 84(1)a) reliée à la substance demeure en vigueur.
English: As David Whyte puts it: we are engaged when we "feel that we do what is right for ourselves and good for the world at the exact same time."37 Engagement has two sides: harnessing a person’s internal drive and providing external inducements.38 If work is aligned with people’s personal and professional interests, then they are more likely to absorb themselves in their work in a spirited way.
French: Selon David Whyte, la mobilisation est tangible lorsque nous sentons que nous faisons ce qu'il faut faire, pour nous-même tout autant que pour les autres . Il y a deux facettes à la mobilisation : il faut, d'une part, tirer parti de ses motivations intérieures, et d'autre part, il doit y avoir des stimulants externes36. Si le travail d'une personne correspond à ses intérêts personnels et professionnels, elle est alors plus encline à s'y adonner avec enthousiasme.
English: It is likely that you already have a close working relationship with your lawyer and accountant.
French: Vous avez probablement déjà des relations de travail étroites avec votre avocat et votre comptable.
English: The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) ensures a greater role for Aboriginal people in land use planning, the regulation of land and water use, and the environmental assessment and review process.
French: La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) confère aux Autochtones un rôle plus important relativement à la planification de l'aménagement territorial, à la réglementation de l'utilisation des terres et des eaux, et au processus d'évaluation environnementale.
English: About A Chronology of Canadian Postal History and the Canadian Postal Museum
French: À propos d’Une chronologie de l’histoire postale du Canada et du Musée canadien de la poste
English: UNCTAD, through its consultative task force on environmental requirements and market access for developing countries, has facilitated the sharing of national experiences on proactive adjustment strategies to new environmental, health and food-safety requirements in export markets and the identification of export opportunities for environmentally friendly products.
French: La CNUCED, par le biais de son groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés pour les pays en développement, a favorisé le partage de données d'expérience sur les stratégies d'adaptation préventive aux nouvelles prescriptions en matière de respect de l'environnement, de santé et de sécurité des aliments sur les marchés d'exportation, et le recensement des possibilités d'exportation de produits respectueux de l'environnement.
English: This means that, in the pursuit of development, special attention must be paid to protecting the environment and people's livelihoods.
French: En d'autres termes, une attention particulière doit être portée, dans la poursuite du développement, à la protection de l'environnement et des moyens de subsistance des populations.
English: Section Section 3
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles
English: What could be done to bring the practice and the law closer into line?
French: Il aimerait savoir ce que les pouvoirs publics entendent faire pour qu'il y ait moins de décalage entre la loi et la pratique.
English: He also served as treasurer on the board of directors of the Brandon Keystone Centre.
French: Il a aussi été trésorier du conseil d’administration du centre Keystone de Brandon.
English: Q. This is the other groups, meaning?
French: Q. Est-ce là le sens à attribuer à l'expression «autres groupes»?
English: The term "tattoo" has nothing to do with body art.
French: Dans ce cas ci, le terme Tattoo n'a rien à voir avec l'art bien connu de dessiner sur la peau.
English: On the basis of these achievements, we wish to share with the Assembly our experience regarding integration of the State's sound policy and the women's dynamic movement and regarding the relationship between the catalytic role of the national machinery and the responsibilities of the authorities at all levels in the joint efforts for gender equality.
French: En raison des succès remportés, nous aimerions partager avec l'Assemblée l'expérience que nous avons acquise en ce qui a trait à l'harmonisation entre la saine politique de l'État et le mouvement dynamique des femmes, ainsi qu'aux liens entre le rôle catalyseur des mécanismes nationaux et les responsabilités assumées par les pouvoirs publics à tous les niveaux, dans le cadre des efforts communs en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: The Committee invites States parties to incorporate in this part, under appropriate headings, the relevant extracts of the laws, regulations and judicial decisions referred to therein, as well as all other elements which they consider essential for the consideration of their reports by the Committee.
French: Le Comité invite les États parties à incorporer dans cette partie de leur rapport, sous les rubriques appropriées, les passages pertinents des lois, règlements et décisions judiciaires dont ils auraient fait mention, ainsi que tous autres éléments qu'ils estimeraient indispensables à l'examen du rapport par le Comité.
English: • Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Retailers
French: • Lignes directrices à l'intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques
English: The prenatal environment may also influence the risk of heart disease and stroke through exposure of the mother to passive smoke and other factors that influence the development of the cardiovascular system.11
French: Le milieu peut aussi influer avant la naissance sur le risque de cardiopathie et d’AVC, si la mère est exposée à la fumée de tabac ambiante ou à d’autres facteurs qui agissent sur le développement de l’appareil cardiovasculaire11.
English: The Department of Canadian Heritage has implemented a few steps for the evaluation of each request for funding in response to the need for due diligence.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a pris certaines mesures en matière de diligence raisonnable dans l’évaluation des demandes de financement.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in combating female genital mutilation.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par l'État partie pour combattre les mutilations génitales féminines.
English: Now, the thrill of Mazda, a pure sports machine, comes with a comfortable cabin for four adults.
French: Aujourd'hui, les frissons que provoque la Mazda, une machine purement sport, sont accompagnés d'un habitacle confortable pouvant accueillir quatre adultes.
English: As far as Agenda 21 was concerned, his Government had conducted a comprehensive review of its 40 chapters and had, in collaboration with civil society, non-governmental organizations, the private sector, academics and policy makers, formulated recommendations on each of them for the following 10 years.
French: Pour ce qui est d'Action 21, Sri Lanka a procédé à un examen d'ensemble de ses 40 chapitres et formulé des recommandations sur chacun d'eux pour les 10 années à venir, en consultation avec la société civile, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les milieux universitaires et les décideurs.
English: Furthermore, the educational strategy should not depend entirely on printed materials.  The format of the new label will have implications for communication of the education messages, as different formats perform better for different tasks.
French: Par ailleurs, la stratégie d'éducation ne devrait pas reposer entièrement sur du matériel écrit.  La présentation matérielle de la nouvelle étiquette aura des répercussions sur la communication des messages éducatifs, puisque certains formats conviennent mieux que d'autres à certaines tâches.
English: In addition, it had ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and had taken part in several meetings, including those held in Cotonou in 1998 and in Libreville and Lomé in February and May 2000, at which platforms of action had been adopted to combat cross-border trafficking of children.
French: Elle a également ratifié la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et participé à plusieurs réunions, dont celles de Cotonú en 1998 et de Libreville et Lomé aux mois de février et mai 2000 respectivement, à l'occasion desquelles des programmes d'action ont été adoptés pour lutter conjointement contre la traite transfrontière des enfants.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Algeria.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Algérie.
English: Working Group 2: Meeting the challenges of out-of-home care provision
French: Groupe de travail 2: Relever les défis de la protection des enfants placés en dehors de leur milieu familial
English: There's nothing quite like an approaching recession to prompt corporate managers to rethink their strategies and move ahead with some clever investments.
French: Il n'y a rien de tel que la menace d'une récession pour inciter les chefs d'entreprise à repenser leurs stratégies et à anticiper en prenant des décisions d'investissement judicieuses.
English: 1922 The Election Act, S.P.E.I. 1922, c.5 grants women the right to vote in provincial elections in P.E.I..
French: 5, accorde aux femmes le droit de voter aux élections provinciales à l'I-P-É.
English: The conditions governing public access to such culture shall be laid down by regulation.
French: Les conditions d’accessibilité du public à cette culture sont fixées par voie réglementaire.
English: (Exhibit 7) The Commission determined that the claimant did not have just cause for quitting his employment because he has failed to show that the situation was such that he had no other reasonable alternative but to quit.
French: La Commission a déterminé que le prestataire n'avait pas de motif valable de quitter son emploi parce qu'il n'est pas parvenu à démontrer que la situation était telle qu'il n'avait aucune autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: In this case, the amount of FNGST is equal to 7 per cent of the value on which the GST/HST would have been calculated in respect of that purchase if the exemption under section 87 of the Indian Act, or a similar exemption from taxation under any other Act of Parliament, had not applied to relieve the buyer from the obligation to pay that GST/HST.
French: Dans ce cas, le montant de la TPSPN correspond à 7 % du montant sur lequel la TPS/TVH aurait été calculée relativement à cette acquisition si l’exemption prévue à l’article 87 de la Loi sur les Indiens, ou une exemption fiscale semblable prévue par une autre loi fédérale, ne s’appliquait pas pour exempter l’acquéreur de l’obligation de payer la TPS/TVH.