ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When fitted properly, these devices significantly reduce the volume of sound entering your ear while still allowing you to hear conversation or the sounds of your machinery.
French: Lorsqu’ils sont bien ajustés, ces dispositifs réduisent considérablement le volume du son qui pénètre dans votre oreille sans vous empêcher d’entendre la conversation ou le son de votre machine.
English: Communicate CRA's SD commitment to the public ≈Partially achieved
French: Informer le public de l'engagement de l'ARC envers le DD ≈Partiellement achevé
English: • Departmental Survey Champions Communication Representatives are responsible for developing the departmental communication strategy and to support the Champions and Coordinators in ensuring a smooth implementation of the Survey.
French: • Champions ministériels du Sondage Les représentants en communication sont chargés d’élaborer la stratégie de communication ministérielle et d’aider les coordonnateurs et les champions à assurer la bonne mise en œuvre du Sondage.
English: Industry can assist by informing communities on what skill sets are required, while government can assist by ensuring that Aboriginal communities have quality education programs available to them.
French: L’industrie peut apporter un soutien aux collectivités en leur faisant connaître les compétences recherchées tandis que le gouvernement peut aider en faisant en sorte que les collectivités autochtones aient accès à des programmes d’enseignement de qualité.
English:   The same thing can be said about broadcasting, which is included along with telecommunications in our regulatory mandate at the CRTC.  The industries we regulate, major users of their services, major suppliers to them – whether of equipment or of programming - media commentators, and the Canadian public do not hesitate to make their voices heard on many communications issues.  Why this passionate concern?
French:   On peut en dire autant de la radiodiffusion, qui fait partie du mandat du CRTC au même titre que les télécommunications.  Les industries que nous réglementons, les principaux utilisateurs de leurs services, ainsi que leurs principaux fournisseurs, qu’il s’agisse d’équipements ou de programmation, les commentateurs des médias et les Canadiens en général n’hésitent pas à s’exprimer sur bien des questions qui touchent les communications.  Pourquoi cette passion?
English: This heats up the tyre valve and makes it impossible to put on the valve cap.
French: L'expérience montre que, pour ne pas se brûler les doigts, il faut attendre au moins 3 minutes.
English: Given that, it would be justifiable to exclude the territorial sea, the internal waters and the frontier zone from the definition of “territory” for the purposes of the draft articles under consideration.
French: Cela étant, il serait justifié d'exclure la mer territoriale, les eaux intérieures et la zone frontalière de la définition du « territoire » pour les besoins des projets d'article examinés.
English: Booking.com: Metropark Hotel, Mongkok, Hong Kong, Hong Kong - 169 Guest reviews.
French: Booking.com: Metropark Hotel, Mongkok, Hong Kong, Hong Kong - 169 Commentaires Clients.
English: Terms of the agreement include selfgovernment, $27 million in one-time funding, $400,000 per year in revenue sharing for 50 years, 4,330 hectares of treaty lands, 107,000 cubic metres in long-term wood supply, 9,000–10,000 sockeye for food, social and ceremonial purposes annually (depending on run size) and 6,000 sockeye, which would be available for sale in years when there is a commercial fishery.
French: Conditions proposées : autonomie gouvernementale; versement d'un montant forfaitaire de 27 millions de dollars; versement de 400 000 dollars par année au titre du partage des revenus tirés des ressources sur une période de cinquante ans; attribution de 4 330 hectares de terres protégées par traité et de 107 000 mètres cubes de bois exploités sur le long terme; allocation d'un quota annuel de 9,000–10 000 saumons rouges pour fins alimentaires, sociales et cérémonielles (indexé au taux de remonte) et de 6 000 saumons quinnat destinés à la vente dès lors que la pêche commerciale est autorisée.
English: If a company decides to overprint on the CCRA forms, the proofs with all the information to be overprinted must be submitted to the CCRA for approval as outlined in paragraph 10.
French: Si une société décide de surimprimer sur ces formulaires, les épreuves faisant état des renseignements à être surimprimés doivent être soumises à l'ADRC pour son approbation tel qu'énoncé au paragraphe 10.
English: Since α2u-globulin is not produced in humans (Olson et al.
French: (L'ensemble des données existantes montre que le tétrachloroéthylène n'est pas, en soi, génotoxique dans les épreuves biologiques in vivo ou in vitro.)
English: We are impatient to start.
French: Nous sommes impatients de commencer.
English: To enrich our role as a network liaison, information clearinghouse and intellectual property rights advocate, we will continue to strengthen our established links to science-based communities that include universities and research organizations across Canada and around the world.
French: Nous continuerons d’enrichir notre rôle en tant qu’agent de liaison de réseau, de plaque tournante de l’information et de défenseur des droits de la propriété intellectuelle et à cette fin, nous renforcerons les liens que nous avons établis avec les collectivités scientifiques qui comprennent les universités et les organisations de recherche de tout le Canada et du monde entier.
English: (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail - elles interrompent la période spécifiée à la section a)(iii)(B) sans activer les dispositions de recouvrement décrites à la section a)(iii)(C). c) L'indemnité de maternité versée en vertu du RPSC comprend ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui pourrait résulter en une diminution des prestations de l'assurance-emploi auxquelles elle serait admissible si aucune autre somme n'avait été gagnée durant la période. d) À la demande de l'employée, le paiement mentionné au sous-alinéa 25.08c)(i) fera l'objet d'une estimation et sera avancé à l'employée.
English: "It's a thorny question," Kane notes.
French: » Rangée arrière, de gauche à droite :
English: Ministers agreed Manitoba will approach provincial Amber Alert coordinators to seek their adoption of the protocol.
French: Les ministres ont convenu que le Manitoba proposera aux coordonnateurs provinciaux du programme d’alerte AMBER d’adopter le protocole.
English: Their primary focus is not on the Canadian patent system but on that of the U.S. and the market in the U.S. Some participants noted the need to make the patenting process less expensive for smaller companies.
French: Ces inventeurs ne visent pas principalement le système canadien de brevetage, mais plutôt le système et le marché des États-Unis. Certains participants soulignent le besoin de rendre le processus de brevetage moins coûteux pour les petites entreprises.
English: The importance the EU and Russia attach to their strategic partnership, based on common values and shared interests, was underlined at the latest EU-Russia Summit.
French: L’importance que l’UE et la Russie attachent à leur partenariat stratégique, qui est fondé sur des valeurs et des intérêts communs, a été soulignée lors du dernier sommet UE-Russie.
English: Other worrying trends include the accumulation of the problems to a young age group, the increased social alienation of drug abusers and an increase in drug-related crime.
French: Au nombre des autres tendances préoccupantes, on trouve l'accumulation des problèmes dans un groupe d'âge jeune, l'accroissement de l'aliénation sociale des toxicomanes et une augmentation de la criminalité liée aux drogues.
English: More specific objectives of the KIS program are to:
French: Plus particulièrement, le programme ISS vise :
English: She also alleged that she had discriminated against during the selection process in that she was refused reasonable accommodation in the conduct of the abilities assessment.
French: Elle prétend aussi qu'elle a été victime de discrimination lors du processus de sélection parce qu'on a refusé de prévoir pour elle des mesures d'adaptation raisonnables lors de l'évaluation de ses capacités.
English: Starting in 2003 – 2004, the figures represent the annual expense recorded under the Accrual Accounting as opposed to the actual amount disbursed to the Non-Participating Provinces.
French: Depuis 2003 – 2004, les données correspondent à la charge annuelle enregistrée selon la comptabilité d’exercice, contrairement au montant total déboursé aux provinces non-participantes.
English: It appears from the trial transcript, submitted by the author, that Mr. Deolall was examined on 30 October 1993 and 8 November 1993.
French: Il apparaît à la lecture des comptes rendus d'audience soumis par l'auteur que M. Deolall a été examiné les 30 octobre et 8 novembre 1993.
English: And yet, while the Holocaust was a unique tragedy for the Jewish people, its lessons are universal.
French: Cependant, si l'Holocauste constitue une tragédie sans précédent pour le peuple juif, ses enseignements sont universels.
English: Mr. Chairman, this a poor or at best marginal track record.
French: C’est là un piètre bilan, au mieux un bilan très modeste.
English: The first thread of activities of the Committee was related to interaction with the Human Rights Council and other stakeholders with regard to the institution-building process.
French: Le premier volet des activités du Comité portait sur l'interaction avec le Conseil des droits de l'homme et les autres parties prenantes en matière de renforcement institutionnel.
English: We additionally offer a conference room for 80 to 100 people as well as an underground car park and parking spaces right next to our house.
French: Une salle de conférence accueillant de 80 à 100 personnes et des parkings dont un souterrain sont également à votre disposition.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should take note of paragraph 88.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du paragraphe 88.
English: However, log booms affixed to land in order to direct logs to a specific destination or used for the temporary storage of logs do not correspond to the Department's interpretation of a "conveyance or cargo container".
French: Toutefois, les estacades flottantes qui sont fixées au sol afin de diriger les billes de bois vers une destination précise et celles qui sont utilisées à des fins d'entreposage temporaire des billes de bois ne correspondent pas à l'interprétation qu'accorde le Ministère à un « moyen de transport ou conteneur ».
English: The review considered health and safety issues, responsibilities, economics, environmental risks and environmental monitoring procedures.
French: Cette révision a pris en compte les questions liées à la santé et à la sécurité, les responsabilités, l’économie, les risques environnementaux et les procédures de contrôle environnemental.
English: Participants suggested that the Convention process could provide support for the consideration of cost-effective insurance initiatives tailored to the unique circumstances of SIDS, such as multi-state risk pooling mechanisms; regional reinsurance facilities; catastrophe funds, linked to international financial markets; national/regional disaster funds, supported financially by the international community; micro-insurance; and private-public partnerships.
French: De l'avis des participants, le processus de la Convention pourrait être l'instance où seraient examinées des initiatives d'assurance d'un bon rapport coût-efficacité adaptées à la situation particulière des petits États insulaires en développement, par exemple des mécanismes de partage multinational des risques; des mécanismes régionaux de réassurance; des fonds utilisables en cas de catastrophe, liés aux assurances financières internationales; des fonds nationaux/régionaux utilisables en cas de catastrophe soutenus financièrement par la communauté internationale; la microassurance; et les partenariats privé-public.
English: In recent years, the Security Council has held many debates and adopted a number of resolutions and presidential statements on this issue.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a tenu de nombreux débats et adopté des résolutions et des déclarations présidentielles sur cette question.
English: However, in NAV CANADA's view, the CANSCA does not break costs down between user groups and the charging principles prohibit discrimination amongst carriers.
French: Toutefois, de l'avis de la société, la LCSNAC ne prévoit pas la répartition des coûts entre les groupes d'usagers et les paramètres concernant les redevances interdisent toute discrimination à l'égard des transporteurs.
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: The Ministers mandated the CNC to elaborate the CEI Plan of Action 2002-2003 to be adopted by the CEI Summit in Trieste, taking into account, inter alia, the results of the Forli Conference establishing an academic CEI network and a set of concrete considerations for future cooperation priorities of the CEI.
French: Les ministres ont chargé le Comité des coordonnateurs nationaux d'élaborer le plan d'action de l'IEC pour 2002-2003 qui doit être adopté par le sommet de l'IEC à Trieste, en tenant compte notamment des résultats de la Conférence de Forli, au cours de laquelle ont été établis un réseau académique de l'IEC ainsi qu'une série de projets concrets de coopération prioritaires.
English:   Closing conference of the Drug Prevention Support Network for Parents and Professionals The Drug Prevention Support Network for Parents and Professionals closing conference, organised by the Pompidou Group, took place on 9-11 November 2006 in Ekaterinburg, Russian Federation.
French:  Clôture du Réseau de soutien à la prévention de la toxicomanie à l'intention des parents et des professionnels La Conférence de clôture du Réseau de soutien à la prévention de la toxicomanie à l'intention des parents et des professionnels organisée par le Groupe Pompidou s’est déroulée du 9 au 11 novembre 2006 à Ekaterinbourg en Russie.
English: In 1649, Charles I was executed, England declared a Commonwealth and Cromwell crushed the Irish rebels at Drogheda.
French: En 1649, Charles I a été exécuté, l'Angleterre déclarée un Commonwealth et Cromwell a écrasé les rebelles irlandais à Drogheda.
English: Also, the Commission should round up those entrepreneurs tempted to cheat tourists and consumers by unfairly rounding up the euro exchange rate.
French: De même, la Commission devrait s'attaquer aux commerçants tentés de gruger les touristes et les consommateurs en arrondissant de façon frauduleuse le taux de change de l'euro.
English: 16) Since the beginning of the project, has the availability of the infrastructure enhanced opportunities for multidisciplinary research?
French: 16) Depuis le début du projet, la disponibilité de l'infrastructure a-t-elle accru les possibilités de recherche multidisciplinaire?
English: Diatom ecology and species compositional patterns across current arctic treeline can provide important paleoecological information associated with climatic and environmental change.
French: L'écologie et les patrons d'espèces présentes de part et d'autre de l'actuelle ligne arctique des arbres peuvent fournir d'importantes informations paléoécologiques associées au changement climatique et environnemental.
English: Governor General to honour 12 Aboriginal youths with the Aboriginal Role Model Awards October 12, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present 12 Aboriginal youths from across Canada with the National Aboriginal Role Model Awards during a ceremony at Rideau Hall, on Monday, October 16, 2006, at 10:30 a.m. The Awards consist of a small crystal sculpture.
French: La gouverneure générale rendra hommage à 12 jeunes Autochtones en leur remettant les Prix du Programme national des modèles autochtones Le 12 octobre 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra à 12 jeunes Autochtones de diverses régions du Canada les Prix du Programme national des modèles autochtones au cours d’une cérémonie à Rideau Hall, le lundi 16 octobre 2006, à 10 h 30.
English: On 20 October 2000, the TIR Administrative Committee adopted a Recommendation stipulating the insertion of the individual and unique identification (ID) number of the TIR Carnet holder (as prescribed since 1999 in the Model Authorization Form (MAF) contained in Annex 9, Part II of the TIR Convention) into each TIR Carnet used (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2).
French: Le 20 octobre 2000, le Comité de gestion TIR a adopté une recommandation stipulant l'incorporation du numéro d'identification individuelle unique du titulaire du carnet TIR (comme prescrit depuis 1999 dans la formule type d'habilitation (FTH) reproduite dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR) dans chaque carnet TIR utilisé (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 2).
English: The project will provide a better understanding of food preferences, attitudes and other determinants of current Inuit diet behaviour through the development and application of a survey tool in Nain, Labrador.
French: Un outil d’enquête sera élaboré et utilisé à Nain, au Labrador, dans le cadre du projet afin de mieux comprendre les préférences alimentaires, les attitudes et autres facteurs déterminants du comportement actuel des Inuits face à leur alimentation.
English: 13.112 Membership of Boards 198  13.113 Local management of schools 198
French: 13.161 Enseignement supérieur dans le secteur de l'enseignement complémentaire 198
English: Although slavery has existed since ancient times, the 1815 Declaration Relative to the Universal Abolition of the Slave Trade was the first international instrument to condemn it.
French: L'esclavage existait déjà depuis les temps anciens, mais ce n'est qu'en 1815 qu'il a été condamné aux termes de la Déclaration relative à l'abolition universelle de la traite des esclaves, premier instrument international en la matière.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Madam President, let us hope that, when we come to review this directive, we can do it on a different legal basis.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (EN) Madame la Présidente, espérons que lorsque nous réviserons cette directive, nous pourrons le faire sur une base juridique différente.
English: Projecting forward necessarily carried with it assumptions about the long-term behaviour of the observed outcomes for which no data existed.
French: Ces projections prennent nécessairement appui sur des hypothèses touchant l’évolution à long terme des résultats observés pour lesquels il n’existe aucune donnée.
English: The Commission proposal only includes derogations for the new Member States (except Cyprus and Malta) and Germany, from which data were not requested for before 1995 and 1991 (the Federal Republic of Germany before unification), respectively.
French: La proposition de la Commission prévoit des dérogations uniquement pour les nouveaux Etats membres (à l'exception de Chypre et de Malte) et pour l'Allemagne, auxquels on ne demande pas de données antérieures, respectivement, à 1995 et à 1991 (République fédérale d'Allemagne avant la réunification).
English: Through the audioguide, imagine 10000 spectators seated on the bleachers, watching actors, dancers and musicians perform in front of the somptuoulsy decorated stage wall.
French: Chaque visiteur se voit remettre gracieusement un audioguide interactif, disponible en 7 langues (français, anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais et japonais).
English: Despite renewed promises from the Ministry of Justice, the Council of Europe experts never did receive a copy of the draft Law and are therefore not in a position to give an opinion whatsoever.
French: Nous avons demandé que la version modifiée de ce code soit transmise au Conseil de l’Europe pour évaluation, de façon à nous permettre de nous forger un avis sur les griefs dont nous avions eu connaissance.
English: 30 June — At 1152 hours 40 people on the Lebanese side, some armed, attacked a group of Israeli soldiers with objects hurled over the border just south of the Phatma Gate.
French: Le 30 juin, à 11 h 52, quatre personnes se trouvant du côté libanais, dont certaines étaient armées, ont pris pour cible un groupe de soldats israéliens légèrement au sud de la porte Phatma.
English: ◦ Canadian citizenship card
French: ◦ carte de citoyenneté canadienne
English: The new evidence, particularly that of eyewitnesses, added another dimension to the systematic crimes of the former regime, revealing unparalleled cruelty, even in respect of the people being taken away for execution, and at the same time stories unfolded that were far worse  than originally reported to the Special Rapporteur in the past.
French: Les nouveaux témoignages recueillis, particulièrement ceux des témoins oculaires, ont ajouté une autre dimension au tableau des crimes de l'ancien régime, révélant une incroyable cruauté, y compris envers ceux qui étaient emmenés pour être exécutés, et les récits que le Rapporteur spécial a entendus étaient bien pires que ceux qu'on lui avait rapportés dans un premier temps.
English: Bank’s progress in the field of transparency; and Bank’s compliance with international best practice, including the Basel Committee guidelines, to the extent that they are applicable to a special institution such as the EIB.
French: •