ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groningen University offers a full-fledged inter-disciplinary Canadian Studies Program at the Bachelor's level. (OPEN TO MEDIA)   Sunday, May 8, 2005 2:00 p.m. Veterans parade in Apeldoorn The parade will include veterans from all Allied countries.  (OPEN TO MEDIA) Created: 2005-04-29 Updated: 2005-06-01 Important Notices top of page
French: L'Université de Groningen offre un programme d'études canadiennes complet et interdisciplinaire au niveau du baccalauréat. (OUVERT AUX MÉDIAS)   Dimanche le 8 mai 2005 14 h 00 Parade des Anciens combattant à Apeldoorn Des anciens combattants provenant de tous les pays alliés participeront à la parade. (OUVERT AUX MÉDIAS) Création: 2005-04-29 Mise à jour: 2005-06-01 Avis importants haut de la page
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Ogurtsov, Mr. Ramishvili, Mr. Rodríguez-Cuadros, Ms. Warzazi, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Fan Guoxiang, M. Joinet, M. Oloka-Onyango, M. Rodriguez-Cuadros, M. Weissbrodt et M. Yokota se sont joints ultérieurement à l'auteur.
English: Women's Men's Extra-light - 48 kg - 60 kg Half-light - 52 kg - 66 kg Light - 57 kg - 73 kg Half-middle - 63 kg - 81 kg Middle - 70 kg - 90 kg Half heavy - 78 kg - 100 kg Heavy + 78 kg + 100 kg
French: Femmes Hommes Super-léger Mi-léger Léger Mi-moyen Moyen Mi-Lourd Lourd - 48 kg - 52 kg - 57 kg - 63 kg - 70 kg - 78 kg + 78 kg - 60 kg - 66 kg - 73 kg - 81 kg - 90 kg - 100 kg + 100 kg
English: Swimming speed was increased by stepwise velocity increments (5 cm
French: La vitesse de la nage a été augmentée par étapes (5 cm
English: However, it has become evident that building capacity to absorb, diffuse and maintain new technologies is far more complex and costly than this linear model suggests.
French: Il apparaît toutefois que le renforcement des capacités d'absorption, de diffusion et d'exploitation des nouvelles technologies est bien plus complexe et coûteux que ce modèle linéaire ne le laisse supposer.
English: Expresses its appreciation for the technical cooperation and training activities undertaken and reiterates that a priority of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties, in order to assist States:
French: Se félicite de la coopération technique et des activités de formation réalisées et déclare à nouveau que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait mettre au nombre de ses priorités l'assistance à fournir, si possible en coordination avec les autres organes des Nations Unies, les gouvernements et les autres parties intéressées, aux États qui en font la demande et dont ils ont besoin:
English: On March 7, 2003, the Endeavour Hydrothermal Vents was announced as the first Oceans Act MPA to be established in Canada.
French: La première ZPM créée en vertu de la Loi sur les océans, celle du champ hydrothermal Endeavour, a été annoncée le 7 mars 2003.
English: Department of Transport Security and Emergency Preparedness and Department of Transport Security and Emergency Preparedness NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité et planification d'urgence et Ministère des Transports Sécurité et planification d'urgence RCN Table des matières 1.
English: Such a solution would, in turn, remain in contradistinction to the important public interest connected with the security of the State.
French: Cela irait à l'encontre des importantes exigences de la sécurité de l'État.
English: On the basis of the presentations listed above, the Committee is invited to decide on future intersectoral activities, bearing in mind its comparative advantages and those of potential partners, as well as the likely availability of resources.
French: Sur la base des exposés indiqués plus haut, le Comité est invité à se prononcer sur des activités intersectorielles futures en tenant compte de ses avantages relatifs et de ceux de ses partenaires potentiels ainsi que des ressources probablement disponibles.
English: The pathogen entered leaf tissue through the open base of trichomes and through microscopic fissures in depressions of the cuticular layer.
French: L'agent pathogène pénètre dans les tissus par la base ouverte des trichomes et par de petites fissures microscopiques dans les dépressions de la couche cuticulaire.
English: At the time of his appointment to the Public Service Mr. Delaney held a degree of Bachelor of Commerce and he was also a Registered Industrial Accountant.
French: Á l'époque de sa nomination à la fonction publique, M. Delaney était un diplômé en commerce et il était inscrit comme comptable industriel.
English: Provincial Facilities (Exchange-of-service Agreements)
French: Établissements provinciaux (ententes d’échange de services)
English: According to Respondent counsel, if s. 14 of the Guidelines is found to be invalid, the deemed group is eliminated and the Tribunal is driven to the lowest paid male-dominated occupational group as the comparator group.
French: Selon l'avocat de l'intimé, si l'article 14 de l'Ordonnance est jugé invalide, la possibilité de considérer plusieurs groupes comme un seul groupe se trouve supprimée et le Tribunal doit se reposer sur le groupe professionnel à prédominance masculine touchant le plus faible salaire à titre de groupe de comparaison.
English: PCH continues to recognize the benefits of multi-year funding.
French: PCH met actuellement en place des mesures pour simplifier le processus d’approbation.
English: The Registry records 459 entries of permits, leases and/or agreements on Indian reserves across Canada.
French: Le registre fait état de 459 permis, baux ou ententes liés à l'exploitation minière sur des réserves indiennes dans l'ensemble du Canada.
English: Sommato per� ad un'altra serie di interventi che Giuliano, proprio per evitare problemi ei soliti flame a cascata, aveva prontamente rimosso, mi viene da pensare che qui non si tratti di un troll ma di qualcos'altro.
French: Mais ajoutée à une autre série d'interventions que Julien, juste pour éviter les problèmes et la cascade de flamme habituelle a été rapidement retirés, je pense que ce n'est pas un troll mais autre chose.
English: The site visits and interviews conducted for this evaluation confirmed that the level of bilingualism at the three Bilingual Service Centres is very high.
French: Les visites sur place et les entrevues menées dans le cadre de la présente évaluation ont permis de confirmer que le niveau de bilinguisme des trois Centres de services bilingues est très élevé.
English: Norway Information on the Norwegian Parliament, partly in English
French: • Pologne Site du Sejm, pour partie en anglais
English: In January 2005, Sea King helicopter 12433 was taxiing into position for a routine rotors running refuelling and crew change.
French: Le Capitaine Drahovzal est au service du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater.
English: The Committee recommends that the adequacy of the number of posts proposed for the office of the Ombudsperson be monitored.
French: Le Comité recommande que l'on veille à ce que le nombre de postes proposés pour le Bureau du Médiateur soit adéquat.
English: The recommendations related to the following broad categories: IPC general structure and principles; IPC revision period
French: Le Séminaire de haut niveau sur la CIB a formulé des recommandations à lintention du Comité dexperts de lUnion de lIPC en vue
English: The delegation of Australia suggested a possible change in the calculation of the two-month period, so that it would commence from the date of notification of the irregularity by the International Bureau, instead of the date of receipt of the international application by the Office of origin.
French: La délégation de l’Australie a proposé d’apporter une modification au calcul du délai de deux mois, visant à ce que celui-ci commence à courir à la date de la notification de l’irrégularité par le Bureau international et non à la date de réception de la demande internationale par l’Office d’origine.
English: Much has also been done for the environment.
French: On a aussi fait beaucoup pour la protection de l'environnement.
English: Siberia has always been a place of exile.
French: La Sibérie a toujours été un lieu d'exil.
English: 1.0 Public Health Sciences This category includes key knowledge and critical thinking skills related to the public health sciences: behavioural and social sciences, biostatistics, epidemiology, environmental public health, demography, workplace health, and the prevention of chronic diseases, infectious diseases, psychosocial problems and injuries.
French: 1.0 Sciences de la santé publique Cette catégorie concerne les connaissances et les habiletés dans le domaine des sciences de la santé publique : sciences sociales et du comportement, biostatistique, épidémiologie, santé environnementale, démographie, santé au travail et prévention des maladies chroniques, des maladies infectieuses, des troubles psychosociaux et des blessures.
English: Annexes Glossary Community support framework (CSF) A multiannual development contract drawn up jointly between individual Member States and the European Commission.
French: Annexes Lexique Autorité de gestion Toute autorité ou tout organisme public ou privé, national, régional ou local désigné par l'État membre, ou l'État membre lorsqu'il exerce lui-même cette fonction, chargé de la gestion des interventions au titre des Fonds structurels.
English: This code, devised by Georges Boucher de Boucherville, was not just a means of improving communication by telegraph but also, as Boucherville saw it, the gateway to a universal language.
French: Ce code conçu par Georges Boucher de Boucherville ne sert pas uniquement à améliorer les communications télégraphiques, il est une introduction à un langage universel, comme le constate Boucherville.
English: Even where government action appears to be a seizure, section 8 of the Charter is not violated unless there is a reasonable expectation of privacy in relation to the information seized.13 In Hunter v. Southam, Justice Dickson (as he then was) stated that in each case "an assessment must be made as to whether in a particular situation the public's interest in being left alone by government must give way to the government's interest in intruding on the individual's privacy in order to advance its goals, notably those of law enforcement."14 This assessment is made in the light of all the circumstances, considering both the strength of an individual's privacy interest and the strength of the state's interest in circumscribing privacy for the sake of collective social goals.15 Though privacy has myriad dimensions, jurists have found it useful to classify privacy claims into three categories: "those involving territorial or spatial aspects, those related to the person, and those that arise in the information context."16 It seems to me that at least two of these claims are raised in the present case.
French: Southam, le juge Dickson (alors investi de cette fonction) a énoncé que dans chaque cas, « il faut apprécier si, dans une situation donnée, le droit du public de ne pas être importuné par le gouvernement doit céder le pas au droit du gouvernement de s'immiscer dans la vie privée des particuliers afin de réaliser ses fins et, notamment, d'assurer l'application de la loi14 ». Cette appréciation est établie à la lumière de toutes les circonstances en jeu, compte tenu de la force de l'intérêt de nature privée de la personne et de celle de l'intérêt de l'État pour ce qui est de circonscrire le droit à la vie privée en vue d'atteindre des buts sociaux et collectifs15.
English: (1) Access to the metrological functions and the adjustable components of a multiple-dimension measuring device shall be protected by means of readily accessible and observable physical seals or electronic sealing, such as an audit trail, that make apparent any accessing of the metrological functions or adjustable components.
French: (1) L’accès aux fonctions métrologiques et aux composants réglables de l’appareil de mesure multidimensionnelle est protégé par un dispositif de scellage matériel ou électronique — notamment un registre électronique d’événements métrologiques — qui est facilement accessible et observable et qui sert à signaler tout accès aux fonctions métrologiques et aux composants réglables de l’appareil.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The earliest point in time from which Parties are obliged to protect a well-known mark is the moment when the mark can be considered well known.
French: La simple connaissance de l’existence d’une marque à l’étranger est-elle constitutive de mauvaise foi?
English: Therefore, a set of complementary domestic policies is necessary if maximum gains are to be achieved.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'établir un ensemble de politiques nationales complémentaires si l'on veut en tirer le plus grand parti possible.
English: Although overall growth increased with irradiance, the growth responses to combined nitrogen addition were similar at both light levels.
French: Bien que dans l'ensemble la croissance a augmenté avec le rayonnement lumineux, la réaction de croissance à l'addition d'azote combiné a été semblable aux deux niveaux de lumière.
English: Between 1999 and 2003, the decline in music sales reached 28 percent, reducing total sales from $1.3 billion in 1999 to $946.4 in 2003.
French: En ce qui concerne la valeur ajoutée à l’économie canadienne par l’industrie de l’enregistrement sonore, il convient de noter que les résultats qui suivent doivent être analysés avec circonspection.
English: The acknowledgement and preservation of intangible cultural heritage are equally important tokens of the diversity of civilizations and social progress.
French: La reconnaissance et la préservation du patrimoine culturel immatériel sont des exemples tout aussi importants de la diversité des civilisations et des progrès sociaux.
English: I call on the British Prime Minister to reduce the UK's contribution to the EU in line with the amount of the irregularities if the European Parliament fails to act in the interests of the British taxpayer.
French: J'appelle le Premier ministre britannique à réduire la contribution du Royaume-Uni à l'UE sur base du montant des irrégularités commises si le Parlement européen refuse d'agir dans l'intérêt du contribuable britannique.
English: Please note that such "cancellation" of a notification should take place upon cessation of sale by a manufacturer, and not upon cessation of production of the cosmetic. July 1995 Updated September 2004
French: Il est à noter qu'une telle «cancellation» d'une déclaration devrait être présentée lors de la cessation de la vente par le fabricant, et non pas lors de la cessation de la production du cosmétique. septembre 2004
English: We apply our new formalism to the hyperfine and fine splittings in muonium (μ+, e−) and present our calculations to order α5, which include new results for both hyperfine and fine splittings in muonium for arbitrary principal quantum number n.
French: Nous appliquons notre nouveau formalisme aux séparations fines et hyperfines dans le muonium (μ+, e−), et nous présentons nos calculs à l'ordre α5 qui incluent des résultats nouveaux sur ces séparations dans le muonium pour un nombre quantique principal n arbitraire.
English: Educational Reform in Latin America: Facing a Crisis 1999-02-19 Latin American schools are in crisis, according to an IDRC-supported task force on education, equity, and economic competitiveness in the region.
French: La réforme de l'éducation en Amérique latine : l'école en crise 1999-02-19 Les écoles latino-américaines sont en crise, affirme un groupe de travail sur l'éducation, l'égalité et la compétitivité économique, financé par le CRDI.
English: My colleagues and I are exceptionally appreciative of the emphasis that Mrs Mouskouri places on cultural and educational policy.
French: Mes collègues et moi avons beaucoup apprécié l'insistance de Mme Mouskouri sur l'importance de la politique culturelle et de l'éducation.
English: • Is the information provided on the Census Test confidential?
French: • L’information fournie dans le questionnaire demeure-t-elle confidentielle?
English: Appendices 3, 4 and 5 of CN2 describes a process which can be used to decide which of the proposals is the best.
French: Les annexes 3, 4 et 5 de la publication CN2 décrivent le processus que l'on peut suivre pour déterminer laquelle des soumissions est la meilleure.
English: A second series of measures is aimed at simplifying the tax environment.
French: Une deuxième série de mesures vise à simplifier l'environnement fiscal.
English: Under the Agreements, the candidate countries also commit themselves to approximating their legislation to that of the European Union, particularly in the areas relevant to the internal market.
French: Dans le cadre de ces accords, les pays candidats s'engagent également à rapprocher leur législation de celle de l'Union européenne, plus particulièrement dans les domaines qui concernent le Marché intérieur.
English: Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) 6.
French: Formulaire révisé de présentation de médicament et de demande/attestation d'essai clinique de Santé Canada (HC/SC 3011) 6.
English: Rebuilding Iraq in economic, trade, cultural and financial terms, and guaranteeing its security, are essential conditions for the development of democracy, but we must also promote the strengthening of the country's institutions.
French: Reconstruire l'Irak du point de vue économique, commercial, culturel et financier et garantir sa sécurité est capital pour le développement de la démocratie, mais il importe aussi de promouvoir le renforcement des institutions du pays.
English: This includes results of analysis and proposed structural changes if needed and work plan for implementation.
French: Étape du rapport À cette étape, on intègre dans un rapport concis toutes les informations et recommandations recueillies dans le cadre de l’examen, y compris les résultats des analyses et des modifications de structure s’il y a lieu, et le plan de travail se rapportant à la mise en oeuvre.
English: However, this had not been the road chosen.
French: Toutefois, ce n'est pas cette solution qui a été choisie.
English: We are informed by highly respected Africanist scholars that, in fact, there is nothing abnormal or extraordinary in such a regression, since it only constitutes a return to the “normalcy of a very long history of conflict and warfare” that was briefly interrupted by a colonial Pax Britannica, or la paix coloniale, which were able briefly to control but not totally to eliminate it.
French: Des Africanistes très respectés nous font savoir qu'en fait, il n'y a rien d'anormal ni d'extraordinaire à une telle régression, car elle ne constitue qu'un « retour à la normale dans une très longue histoire de conflits et de guerres » interrompue par la Pax Britannica coloniale ou la paix coloniale, qui ont pu la maîtriser brièvement sans l'éliminer totalement.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/455)
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/455)
English: Forty-eighth plenary session  (Paris, 13-15 June 2000)
French: Quarante-huitième réunion plénière (Paris, 13-15 juin 2000)
English: Administrative Services 12 Resources Management 8 13 Information Technology 1 Total, IV 9
French: Services administratifs 12 Gestion des ressources 13 Techniques de l’information Total IVe partie
English: Serbia's route towards it has been particularly difficult since the end of the former Yugoslavia following the collapse of Soviet power.
French: L'évolution de la Serbie s'est avérée particulièrement difficile depuis l'éclatement de la Yougoslavie, lui-même provoqué par la chute du pouvoir soviétique.
English: Technology-enabled auditing can significantly enhance the capacity of the OIOS.
French: b) Rendre disponible de la documentation sur l'amélioration des mesures de contrôle;
English: The main criterion was expertise in the specific area being addressed by the activity.
French: Le principal d'entre eux était la connaissance du domaine sur lequel portait l'activité considérée.
English: Her stature in the chartered accountancy profession was recognized by being named a Fellow of the Institute of Chartered Accountants of Ontario.
French: Sa stature au sein de la profession des comptables agréés a été reconnue puisqu'elle a été nommée associée de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario.
English: Low larval population densities resulted in large flies that were autogenous.
French: Des larves élevées en populations de faible densité produisent de grosses mouches autogènes.
English: Half-board has to be booked in advance.
French: La demi-pension doit être réservée à l'avance.
English: Collective agreements and the Employment Standards Act  The Employment Standards Improvement Act of 1996 provides that if an employer enters into a collective agreement, the Act is enforceable against the employer as if it were part of the collective agreement.
French: Conventions collectives et la loi sur les normes d'emploi Selon la loi de 1996 sur l'amélioration des normes d'emploi, la loi s'applique à l'employeur qui a signé une convention collective de la même manière que si elle faisait partie de cette convention.
English: 5.1 General requirements
French: 5.1 Obligations générales
English: RELEVANCE The grant application is clearly positioned in one of the priority areas of the Call for Proposals.
French: PERTINENCE La demande de subvention est clairement positionnée dans l'un des domaines prioritaires de l'appel à propositions.
English: The amendment puts some meat on the bones and suggests one of the ways in which the Council of Europe can carry out an enhanced role.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le rapporteur et les membres de la commission pour leur travail ainsi que tous les participants à ce débat.
English: Snifﬁng the air, he searches the dim, early-morning horizon.
French: Reniﬂant l’air, il cherche l’horizon dans les lueurs de l’aube.
English: The result is often a lack of agreement between the configuration of the frost table and the surface topography, and this has effects on the slope hydrology.
French: Il s'ensuit fréquemment une divergence entre la configuration de la nappe gélive et la topographie superficielle, ce qui provoque certains effets sur l'hydrologie des pentes.
English: • Contingencies to Address Resistance from Non-Native Community
French: • Solutions à envisager en cas de résistance de la part de la communauté non autochtone
English: The access to and the usage of a specific elementary functionality of the system will be assigned to a specific user by the means of a specific elementary right.
French: Accès aux informations contenues dans le système Description générale L'accès à une fonctionnalité particulière élémentaire du système ainsi que son utilisation seront accordés à un utilisateur donné par le biais d'un droit particulier élémentaire.
English: ─ A target figure of 33 per cent women was set for the recruitment round;
French: - Un objectif chiffré de 33 pour cent de femmes a été fixé pour ce cycle d'embauche.
English: • preserving the commemorative integrity of historic places;
French: • en préservant l'intégrité commémorative des aires historiques;