ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign, accede to or ratify it, as a matter of priority;
French: Souligne l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour la signer, y adhérer ou la ratifier à titre prioritaire;
English: The two documents deal with the validity of the special provisions for types of tanks which are approved for the same substances but are more effective according to the hierarchy of tanks.
French: Les deux documents traitent de la validité des dispositions spéciales pour les types de citernes qui sont agréés pour les mêmes matières, mais qui sont plus performants selon la hiérarchie des citernes.
English: This discrepancy suggests that some networks may be building up maintenance backlogs, which the infrastructure manager is not able to finance.
French: Certains États, par exemple le Royaume-Uni, en sont à renouveler des contrats tandis que d'autres, comme l'Allemagne, en préparent pour la première fois.
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the 2005 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2005 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: The bilayer pairs are formed by electrons from different layers with an antiparallel orientation of the spins, being related to the antiferromagnetic arrangement.
French: Les paires bicouches sont formées d'électrons des différentes couches avec une orientation antiparallèle des spins reliée à un arrangement antiferromagnétique.
English: For herself and for the Respondent, Canadian Heritage Alliance
French: Po Pour lui-même Ceilidh Snider Pour la Commission canadienne des droits de la personne Melissa Guille Pour elle-même et pour l'intimé, Canadian Heritage Alliance
English: Paragraph 60(l) also permits the spouse who becomes the successor annuitant under the deceased annuitant's RRSP to directly rollover all or part of any payment in full or partial commutation of the RRSP annuity.
French: Comme il a été mentionné précédemment, une somme versée dans le cadre d'un REER échu au moment du décès du rentier ou ultérieurement est admissible à titre de remboursement de primes si le défunt n'avait pas de conjoint au moment de son décès et si la somme est versée à un enfant ou à un petit-enfant financièrement à charge (voir le numéro 18 ci-dessus).
English: 17/03/2006 Recommendation 1737 New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies Reply from the Committee of Ministers
French: 17/03/2006 Recommandation 1737 Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations Réponse du Comité des Ministres
English: Since there has been no success over the principle of the unacceptability of extra-territorial provisions, nothing now stands in the way of the perverse proliferation of such legislation at all political and administrative levels from the United States.
French: Faute d'avoir obtenu gain de cause sur la question du principe de l'inacceptabilité des dispositions extraterritoriales, rien ne s'oppose à la multiplication perverse de ces législations à tous les niveaux politiques et administratifs des États-Unis.
English: Response to promotions based on the Pays Cathare brand has been very positive.
French: Les réactions face aux actions de promotion basées sur la marque «Pays cathare» ont été très positives.
English: It was observed that more substantiation is required for the new tasks under subprogramme 2, specifically the likelihood of additional conferences on weapons of mass destruction, the implementation of the recommendations of the Policy Working Group on Terrorism and additional mandates from the General Assembly.
French: On a fait remarquer qu'il fallait présenter une justification plus solide pour les nouvelles tâches prévues dans le cadre du sous-programme 2, en particulier celles liées à la convocation probable de conférences supplémentaires sur les armes de destruction massive et à l'application des recommandations du Groupe de travail sur les politiques relatives au terrorisme et d'autres décisions prises par l'Assemblée générale.
English: • Can a Peace Bond Help Me? - Northwest Territories
French: • Est-ce qu’un engagement de ne pas troubler la paix peut m’être utile? - Territoires du Nord-Ouest
English: The Wartime Contribution of Canada's First Peoples http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/other/native also at: http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/comment/nativee.html  Aboriginal Participation in Canadian Military Service:
French: Site of First Contact? http://collections.ic.gc.ca/maritime_museum/exploration/firstcon.html  The Gustafson Lake Standoff http://www.aabc.com/lotos/forum/gustaf.htm  Soldats autochtones, terres étrangères http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/other/native  Participation des Autochtones au service militaire canadien :
English: However, applicants cannot separately submit an application for equipment and/or maintenance of equipment to support an existing CIHR-funded project if they are concurrently submitting an operating grant application for another project that may also be supported by the requested equipment and/or maintenance.
French: Cependant, les candidats ne peuvent pas soumettre séparément une demande de subvention pour l'achat et/ou l'entretien d'appareils dans le but de soutenir un projet déjà financé par les IRSC s'ils soumettent en même temps une demande de subvention de fonctionnement pour un autre projet qui pourrait aussi être soutenu par les appareils et/ou l'entretien demandé.
English: Risk characterization is the final step in risk assessment.
French: Ils n'ont pas à être au courant des avantages ou des préjudices potentiels pour qu'on les considèrent comme intéressés.
English: For example, the Minister of Health noted that his ministry had to compete with the NGO sector for staff.
French: C'est ainsi par exemple que le Ministre de la santé a noté que son ministère devait entrer en concurrence avec le secteur des ONG pour son personnel.
English: September 4, 2008 -- The document entitled "Comments" is available.
French: Le 4 septembre 2008 -- Le document intitulé « Commentaire » est disponible.
English: Interview Guides Respondent:
French: Guides d’entrevue PARTENAIRES FÉDÉRAUX – GUIDE FINAL D’ENTREVUE Répondante ou répondant :
English: When vehicle leases are required, only operating leases are permitted.
French: S'il est nécessaire de louer un véhicule, seuls les contrats de location-exploitation sont permis.
English: Hotel in Zeven: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11.00 p.m. In the middle of Zeven, the green forest town with its wide range of leisure activities, lies the tradition-steeped Hotel-Restaurant Landhaus Roose.
French: hôtel à Zeven: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Maison riche en tradition, l’Hotel-Restaurant Landhaus Roose est situé au milieu de Zeven, une ville verte en bordure de forêt, dotée d’une vaste offre de loisirs.
English: If you have the need for this kind of services and this type of cooperation, you are on the right place.
French: Par son activite l’entreprisecompren tous les pays de l’Europe. Par qualite de ses services et par la cooperation correcte nous avons gagne in nombre considerable des clients, avec l’ambition de continuer a l’augmenter.
English: WD sponsored the Business/Trade Show Tent which featured about 30 to 40 francophone exhibitors.
French: DEO a commandité le chapiteau où exhibaient entre trente et quarante exposants francophones.
English: Addressing Abuse and Neglect, report of the Ontario Seniors Forum held January 15-16, 1997, Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse, Ontario Elder Abuse Network, Ontario Advocacy Coalition, available from Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse.
French: Addressing Abuse and Neglect+, rapport du *Ontario Seniors Forum+ tenu les 15 et 16 janvier 1997, *Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse, Ontario Elder Abuse Network, Ontario Advocacy Coalition+, disponible auprès du *Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse+. Téléphone (416) 925-7674 Télécopieur (416) 925-7674
English: UNEP/CBD/COP/8/31, annex I, decision VIII/I.
French: UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I, décision VIII/I.
English: The RNAS stepped up its A/S* patrolling activity but it soon became obvious that the whole system of the defence of merchantmen would require overhauling.
French: Le RNAS multiplia ses patrouilles anti-sousmarines, mais il devint bientôt évident qu’un remaniement complet du système de protection des navires marchands s’imposait.
English: Firstly, where circumvention of technological measures controlling access and the use of a work which has come into the public domain ta es place, or where use is exempted because of a legal k exception, should circumvention be tolerated?
French: D’une part, faut-il tolérer la neutralisation des mesures techniques contrôlant l’accès et l’utilisation d’une œuvre tombée dans le domaine public ou dont l’usage est exempté sur le pied d’une exception légale?
English: European or International holders of trademarks also use this TLD.
French: Les propriétaires de marques déposées européennes ou internationales peuvent aussi utiliser ce TLD.
English: It should be ‘not important’, ‘important’, and ‘very important’.
French: Les cotes devraient être « pas important », « important » et « très important ».
English: The European Parliament took the case to the European Court of Justice who in May 2006 invalidated the agreement saying it lacked an "appropriate legal basis".
French: Michael Chertoff a tenté de rassurer les députés quant à une éventuelle utilisation des données personnelles pour d’autres buts que la lutte contre le terrorisme.
English: Knesset member Mossy Raz said that it would be the first settlement in the Golan Heights in 10 years.
French: Le député Mossy Raz a dit que ce serait la première colonie construite sur les hauteurs du Golan depuis 10 ans.
English: Since the State party had not yet presented its report, the Committee was not in a position to pronounce on the legality of acts currently being committed by Israel.
French: L'État partie n'ayant pas encore présenté son rapport, le Comité ne peut se prononcer à ce stade sur le caractère juridique des actes commis actuellement par Israël.
English: Frugalware's packages' extension is .fpm to differentiate them from regular tarballs.
French: L'extension de fichier des paquets de Frugalware est .fpm pour les différencier des tarballs réguliers.
English: I believe that such structuring will facilitate understanding on related issues and provide a useful format for multilateral debate.
French: Je crois qu'une telle structuration facilitera la compréhension des différentes questions tout en traçant un cadre qui pourra servir à un débat multilatéral.
English: [42-4-o] IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 233 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that IBT Trust Company (Canada), having its head office in Toronto, Ontario, and State Street Trust Company Canada, having its head office in Toronto, Ontario, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 1, 2007, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name State Street Trust Company Canada.
French: [42-4-o] IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 233 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la IBT Trust Company (Canada), dont le siège social est sis à Toronto (Ontario) et la State Street Trust Company Canada, dont le siège social est sis à Toronto (Ontario), entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 1er décembre 2007 ou après cette date, pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous le nom State Street Trust Company Canada.
English: No copying facilities will be available for these statements.
French: Il ne sera pas possible de reproduire ces déclarations sur place.
English: • Vessel Commissionings in Port au Choix and Lark Harbour  June 27, 2005 - Port au Choix, Newfoundland and Labrador 
French: • La mise en service d’un garde-côte à Port au Choix et à Lark Harbour Le 27 juin 2005 - Port au Choix, Terre-Neuve-et-Labrador
English: At its 62nd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to authorize its Bureau, working together with the regional coordinators, after the conclusion of the fifty-ninth session and in full consultation of all regional groups, to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the sixtieth session in order to improve further the organization of work of the Commission based, inter alia, on Commission decision 2003/101 of 17 March 2003 which endorsed the recommendations of the Expanded Bureau of the fifty-eighth session (E/CN.4/2002/118 and Corr.1).
French: À sa 62e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'autoriser son bureau, agissant en collaboration avec les coordonnateurs régionaux, après la clôture de la cinquante-neuvième session, et en pleine consultation avec tous les groupes régionaux, à réfléchir aux mesures qui pourraient être recommandées au bureau élargi de la soixantième session en vue d'améliorer davantage l'organisation des travaux de la Commission, en se fondant, notamment, sur la décision 2003/101 de la Commission, en date du 17 mars 2003, par laquelle celle-ci a fait siennes les recommandations du bureau élargi de la cinquante-huitième session (E/CN.4/2003/118 et Corr.1).
English: My thanks too, of course, to the German Presidency and to Commissioner Barrot.
French: Merci aussi, bien sûr, à la présidence allemande et au Commissaire Barrot.
English: The steepest loss of students occurs at the primary level with only 41 percent of entering students completing primary school.
French: C'est à l'école primaire qu'il y a le plus de décrochage scolaire, puisque 41 % seulement des élèves arrivent au terme des cinq ans de cours.
English: The present report focuses on (a) current global and national trends, especially in the wake of the global financial and economic crisis and fluctuations in the prices of fuel and food; (b) how those trends are having an impact on social development; (c) the specific implications of those trends for the pursuit of public health goals, including the realization of the objective of “Health for All” articulated strongly by the World Health Organization; and (d) how to address emerging challenges in the short, medium and long term.
French: Le rapport focalise l'attention sur : a) les tendances actuelles aux niveaux mondial et national, en particulier dans le contexte de la crise financière et économique et des fluctuations des prix de l'énergie et des produits alimentaires; b) la manière dont ces tendances se répercutent sur le développement social; c) les répercussions spécifiques de ces tendances sur la poursuite des objectifs de santé publique, notamment la réalisation de l'objectif de « Santé pour tous », auquel l'Organisation mondiale de la Santé attache la plus grande importance; et d) la manière de relever les défis qui se poseront à court, moyen et long terme.
English: Should an oven fire start, turn off the heat and keep the door closed to prevent flames from burning you and your clothing.
French: Si le feu prend dans le four, éteignez la chaleur et gardez la porte fermée pour empêcher les flammes de vous brûler ou d'atteindre vos vêtements.
English: The proposed “doctrinal manual of the Guatemalan armed forces”, submitted in late 1999 by the previous Government, did not meet expectations of fulfilling the commitment on the formulation of a new doctrine as mentioned in my previous report.
French: Le texte du « Manuel de doctrine de l'armée guatémaltèque », présenté à la fin de 1999 par le gouvernement précédent, n'a pas rempli les espoirs que j'avais exprimés dans mon dernier rapport et ne respecte pas les engagements pris en ce qui concerne l'élaboration d'une nouvelle doctrine.
English: Clause 49 Duty on wine EA, 2001 Schedule 6 Schedule 6 specifies the rates of duty imposed on wine under sections 134 and 135 of the Act.
French: Article 49 Droit sur le vin LA 2001 Annexe 6 L’annexe 6 de la loi prévoit le taux des droits imposés sur le vin en vertu des articles 134 et 135.
English: Preliminary results confirm the presence of toxic compounds being bound up in the soot emitted from flares, while the vapour phase of these compounds were below detectable limits.
French: Les résultats préliminaires confirment la présence de composés toxiques liés à la suie émise par les torches, même si la concentration de la phase vapeur de ces composés était inférieure aux limites de détection.
English: "A strong and competitive foreign bank sector in Canada is in the best interests of Canadian consumers of banking services," said Mr. Peterson.
French: « Il est dans le meilleur intérêt des consommateurs canadiens de services bancaires d'assurer la saine représentation et la compétitivité des banques étrangères au Canada, a déclaré M. Peterson.
English: In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to effective remedy and to a fair hearing, in accordance with the first and second subparagraphs of Article 47 of the Charter,
French: En particulier, la présente directive vise à assurer le plein respect du droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial, conformément à l'article 47, premier et deuxième alinéas, de la Charte,
English: Three separate levels can be identified: production, reference and dissemination.
French: Trois niveaux sont distingués : la production, la référence et la diffusion.
English: This bank contains information on employees who are subject to a garnishment summons under Part I of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act for a commercial or support debt that is issued in the National Capital Region. This bank contains court orders, garnishment summonses and administrative documentation identifying individual information. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements au sujet des employés du ministère de la Justice intéressés à participer à des projets tant sur la scène nationale qu'internationale et à des échanges avec les partenaires des secteurs public et privé (organismes non-gouvernementaux, autres ministères, universités, etc.). Les renseignements incluent les nom, section, classification, numéros de téléphone et de télécopieur au bureau, profil linguistique, domaines de compétence, expérience au niveau international et adhésion aux barreaux. Catégorie de personnes :
English: A person who is a retailer of alcohol is not eligible to obtain an excise warehouse licence unless they are also (a) an alcohol licensee (i.e., a spirits or wine licensee), (b) a provincial liquor authority, or (c) a person who supplies goods as ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations.
French: Une personne qui est un vendeur au détail d'alcool ne peut pas obtenir un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise sauf si elle se trouve également dans une des situations suivantes : (a) elle est titulaire de licence d'alcool (c.-à-d. une licence de spiritueux ou de vin); (b) elle est une autorité provinciale des alcools; (c) elle fournit des marchandises à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord.
English: SOCIÉTÉ DE TÉLÉDIFFUSION DU QUÉBEC Status:
French: SOCIÉTÉ DE TÉLÉDIFFUSION DU QUÉBEC État :
English: Lara's all new adventure is finally here so it's time to give you my first impression of Tomb Raider: Underworld , which will be joined by the indispensable first 10 minutes of the game. Remember the article is not a review though.
French: Le nouvel épisode de la Lara toute en polygones est enfin arrivé, l’occasion de se livrer une fois de plus au petit jeu des premières impressions détaillées - attention il ne s'agit toujours pas d'un test - en complément de l’indispensable vidéo des 10 premières minutes de Tomb Raider: Underworld .
English: (a) MacAdam Bay,the part consisting of Lot 1, at civic address 901, to Lot 22, range A, at civic address 989 in the township of Shehyn;
French: a) la partie de la baie MacAdam comprenant le terrain 1, au numéro 901, jusqu'au terrain 22 du rang A, au numéro 989 du canton Shehyn;
English: B&B provides guests with brochures on Venice , on the Brenta Riviera and on the surrounding areas.
French: Le B&B fourni des brochures explicatives de Venise , du voisinage de la Riviera de la Brenta et alentours.
English: Oil samples analyzed using an ECD without the addition of an appropriate internal standard could yield PCB concentrations significantly lower than the true values.
French: Les résultats de l'analyse d'un échantillon d'huile par CPG-DCE, sans ajout d'un étalon interne convenable, pourrait pécher considérablement par défaut.
English: The gap was greater among high school leavers: 91% of men versus 63% of women were labour force participants.
French: Léducation et la formation sont importantes pour de nombreux jeunes Les jeunes semblent très conscients de limportance de léducation et de la formation sur le marché du travail actuel.
English: Something which I think is often overlooked is the close link between the situation in Bosnia and the situation in Eastern Slavonia. Because any worsening of the situation in Eastern Slavonia, due to new mass movements of refugees, may seriously affect the fragile situation in Bosnia-Hercegovina.
French: Selon moi, il est un aspect qu'on néglige trop souvent, à savoir que la situation de la Bosnie est étroitement associée à celle de la Slavonie orientale dans la mesure où toute détérioration dans cette seconde région, notamment en raison de l'apparition de nouveaux flux de réfugiés, peut avoir de graves répercussions sur le sort précaire de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Offices, administration areas, training areas, classrooms, work stations, common areas, lunchrooms, and hallways are cleaned as per set routines to maintain a clean environment for all users and visitors
French: • Les bureaux, les zones administratives, les installations de formation, les salles de cours, les postes de travail, les aires communes, les salles à manger et les couloirs sont nettoyés suivant une routine établie visant à maintenir un environnement propre pour tous les utilisateurs et les visiteurs.
English: While the voluntary partnership agreements conceived under the 2003 FLEGT Action Plan have the potential to drive positive change, to date only one has been signed and, as long as their coverage is not universal, the risks of money-laundering and circumvention are just too high.
French: Alors que les accords de partenariat volontaire conçus dans le cadre du plan d'action FLEGT 2003 sont en mesure d'induire des changements positifs, à ce jour, seul un accord a été signé et, en l'absence de couverture universelle, les risques de blanchiment d'argent et de fraude sont trop élevés.
English: Information Bulletin - New Annual Compliance Reporting Forms for the Directorate of Nuclear Substance Regulation Licensees  [ 2006-09-28 ] Competition Bureau Canada:
French: Bulletin d'information - Nouveaux formulaires pour le Rapport annuel de conformité à utiliser par les titulaires de permis de la Direction de la réglementation des substances nucléaires  [ 2006-09-28 ] Bureau de la concurrence Canada :