ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 The author argues that the State party failed to rebut the expert advice he produced on the limited availability of civil remedies submitted by him.
French: 5.3 L'auteur fait valoir que l'État partie n'a pas présenté de preuve contraire à l'avis d'expert que lui-même a produit sur les possibilités limitées de recours civil dans son cas.
English: Other successes in the 1960s and 1970s occurred provincially, especially in Ontario, where the Conservatives maintained a regime from 1943 to 1985.
French: C'est à l'ordre provincial que les conservateurs remportent des victoires, durant les années 60 et 70, et tout particulièrement en Ontario, où ils détiennent le pouvoir de 1943 à 1985.
English: "Please don’t pick it, Donny," says Ms Moss.
French: « Ne le ramasse pas, s’il te plaît, Amélie », dit madame Mousse.
English: The project provides for the construction of a dam 80 m high, two dikes and one spillway with a capacity of 4 900 m3/s immediately upstream of the mouth of the Manouane River.
French: Le projet prévoit la construction, à l’amont immédiat de l’embouchure de la rivière Manouane, d’un barrage de 80 m de hauteur, de deux digues et d’un évacuateur de crues d’une capacité de 4 900 m3/s.
English: The first sentence of the paragraph should read
French: Lire comme suit la première phrase :
English: Darcy, Welch and Clark make the same point:
French: Darcy, Welch et Clark posent le même constat :
English: (e) A database would be established and its accessibility maintained as much as possible for the benefit of those in authority and the public at large, through its web site and by other appropriate means.
French: e) Une base de données serait créée.  Celle-ci devrait être dans la mesure du possible accessible non seulement aux responsables mais aussi au public grâce à un site Web et à d'autres moyens appropriés.
English: The breakthrough treatment pioneered by this team of doctors has received widespread international acclaim and is now being taught by health facilities around the world.
French: Le traitement révolutionnaire, mis au point par cette équipe de médecins, a été reconnu à l’échelle mondiale et on l’enseigne maintenant dans des établissements de santé partout dans le monde.
English: The Rapporteur (Serbia) introduced the draft report, as contained in document E/CN.17/2008/L.4.
French: Le Rapporteur (Serbie) présente le projet de rapport, figurant dans le document E/CN.17/2008/L.4.
English: A 29-year veteran of the Department of National Defence, Belanger has spent the last five years serving as the Administrative Assistant to the Wing Operations Officer. It’s been a busy time, especially over the last year, when her boss deployed to Operation Apollo.
French: Cet emploi l’a tenue très occupée, en particulier dans la dernière année : comme l’officier des opérations a été déployé dans le cadre de l’opération Apollo, Mme Bélanger a dû assurer la bonne marche du bureau sous la direction de quatre officiers différents, qui ont assuré l’intérim l’un après l’autre.
English: patrick rancourt - 5/22/2007 [18:20] trois-rivières, Québec,, canada Que mes honneurs se rendent tous à chacun de vous chère combatants et combatantes de la liberté et de la démocratie si chère depuis le jour de mes 31 ans , le 11 septembre 2001    avec honneurs et un profond attachememnt pour ce Canada fort et puissant   merci pour vos 24 heures de dévouement et de sacrifices entiers  avec respect   respectueusement  Patrick Rancourt (:  alais patmix sur youtube Back
French: patrick rancourt - 5/22/2007 [18:20] trois-rivières, Québec,, canada Que mes honneurs se rendent tous à chacun de vous chère combatants et combatantes de la liberté et de la démocratie si chère depuis le jour de mes 31 ans , le 11 septembre 2001    avec honneurs et un profond attachememnt pour ce Canada fort et puissant   merci pour vos 24 heures de dévouement et de sacrifices entiers  avec respect   respectueusement  Patrick Rancourt (:  alais patmix sur youtube Arrière
English: Representatives of other Member States of the United Nations, specialized agencies of the United Nations, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) may also participate in a consultative capacity, according to the terms of reference of UNECE (E/ECE/778/Rev.3, paras.
French: Les représentants des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées, d'autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent aussi participer à titre consultatif, conformément au mandat de la CEE (E/ECE/778/Rev.3, par. 11 à 13).
English: The CCF also introduced the programme approach and considerably expanded the use of the national execution modality.
French: Le CCP a également adopté l'approche-programme et considérablement étendu le champ d'application du principe d'exécution nationale.
English: I am truly saddened when I see the European Union participating in this race to see who will be the first to exploit the oil reserves in this area, now that the ice is melting.
French: Je déplore vraiment que l'Union européenne participe à cette course à l'exploitation des réserves pétrolières accessibles dans cette région maintenant que les glaces fondent.
English: Notes with concern that there remains a large number of countries characterized as severely indebted;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre de pays restent lourdement endettés;
English: For further details, contact Mitch Diabo, General Manager, Kasabonika Community Development Corporation, by telephone at (807) 535-2547, ext.
French: La communauté planifie la rénovation et l’agrandissement d’habitations existantes pour se préparer à l’accroissement de l’exploration dans la région.
English: I do not believe that every proposal in the report before us is essential, necessary, useful or desirable.
French: Je ne pense pas que chaque proposition du rapport à l’examen soit essentielle, nécessaire, utile ou souhaitable.
English: 8.6 Determining the Effectiveness of Interventions One of the Program's guiding principles highlights the need to track results and performance, in order to continue learning and improving.
French: 8.6 Détermination de l'efficacité des interventions Un des principes directeurs du programme souligne le besoin d'évaluer les résultats et le rendement afin de continuer à apprendre et à s'améliorer.
English: Environment Canada's work under federal-provincial/territorial relations is being repositioned to focus on the most important departmental priorities, and to provide a more consistent departmental approach to intergovernmental affairs.
French: Le travail d'Environnement Canada à l'égard des relations fédérales-provinciales-territoriales est repositionné pour mettre l'accent sur les priorités absolues du Ministère et pour offrir une approche ministérielle plus uniforme relativement aux affaires intergouvernementales.
English: A Memorandum of Understanding Respecting the Import of Chloranil and Chloranil-derived Substances (CDS) has been entered into between Environment Canada and Canadian companies importing chloranil or dyes and pigments derived from chloranil into Canada.
French: Un protocole d'entente sur l'importation de chloranile et de substances dérivées du chloranile a été conclu entre Environnement Canada et les sociétés canadiennes important au Canada du chloranile ou des colorants ou des pigments dérivés du chloranile.
English: The 22 of May Of the 2006, we inaugurated our "Cachaçaria do Solar" with the guitarist Ricardo Silveira.
French: Le 22 Mai 2006 la "Cachaçaria du solar " fut inaugurée avec le guitariste Ricardo Silveira. Depuis, tout les semaines de diferents artistes representant la musique instrumentale bresilienne se sont presentés ici, Marcos Ariel ,Nelson Farias, Wanda Sá ,Dino Rangel pour n´en nommer que quelques un.
English: The global budgeting process devolves the budget allocation authority, responsibility and accountability to all appointed boards in the discharge of their mandates.
French: Le processus d'établissement du budget global accorde à tous les conseils désignés le pouvoir, la responsabilité et l'obligation de rendre compte de l'enveloppe budgétaire dans le cadre de l'exécution de leurs mandats.
English: Consequently, deportation can be ordered only in accordance with laws and after a fair hearing.
French: En conséquence, l'expulsion ne peut être ordonnée que dans le respect de la loi et après une audition équitable.
English: It considered the work as a valuable source of neutral information.
French: Il a considéré qu’il s’agissait d’une source très utile d’informations neutres.
English: • Profile of Canada's Aboriginal Population Section III:
French: • Le profil de la population autochtone au Canada Section III:
English: A sample of approximately 40,500 respondents is used for this survey (5 out of 6 rotation groups).
French: Un échantillon d'environ 40 500 répondants sont contactés pour cette enquête (5 des 6 groupes de renouvellement).
English: Considerable further study would be required to determine the cumulative effects of climate change (ClimAdapt guideline # 11).
French: Il serait nécessaire de mener des études plus approfondies pour déterminer les effets cumulatifs du changement climatique (ligne directrice no 11 du Guide de ClimAdapt).
English: The Committee asked the United Kingdom to review the reservation with a view to withdrawing it and has suggested that a review be undertaken of nationality and immigration laws and procedures to ensure their conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité a demandé au Royaume-Uni de réexaminer la réserve en vue de la retirer et a suggéré que l'on procède à un réexamen des lois sur la nationalité et l'immigration et des procédures établies en la matière afin d'assurer leur conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is directing special attention to refugees with disabilities in particularly difficult circumstances.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés accorde une attention particulière aux réfugiés handicapés se trouvant dans une situation particulièrement difficile.
English: Enzymatically active GAPDH, capable of binding cytoskeletal and extracellular matrix proteins, is expressed on the surface of GBS.
French: Une GAPDH enzymatiquement active, capable de se lie à des protéines du cytosquelette et de la matrice extracellulaire, est exprimée à la surface des SGB.
English: In recent years the Agency's primary role has been to oversee the expansion of the southern portion of the pipeline system, referred to as the Prebuild. The Prebuild first went into operation in 1981-1982 for the initial purpose of transporting Canadian gas principally sourced from south of the 60th parallel.
French: Ces dernières années, le rôle de l'Administration a surtout consisté à superviser les travaux d'agrandissement de la partie sud du réseau, appelée le tronçon préalable, qui est entrée en service en 1981-1982 pour assurer le transport du gaz canadien provenant surtout de la région au sud du 60e parallèle.
English: DFO recently set out its scientific strategy for the near term (5 years) in its Scientific Strategic Plan (2000).
French: Récemment, le MPO a établi sa stratégie en matière scientifique pour le prochain terme de cinq ans dans son Plan stratégique des sciences de 2000.
English: • payment for facility supplies it provides at the facility.
French: Cela veut dire que vous êtes un exploitant d’établissement pour toute l’année.
English: PLGA - QuadTech is a member of the The Packaging and Label Gravure Association Global.
French: PRIMIR - QuadTech fait partie de l'Organisation sur la recherche et l'information sur le marché des industries de l'imprimerie.
English: WD spent $246.8 million during the 2002-2003 fiscal year, $122.3 million less than the $369.1 million available.
French: DEO a dépensé 246,8 millions de dollars durant l'exercice 2002-2003, 122,3 millions de moins que les 369,1 millions disponibles.
English: Furthermore, they are considered as eligible internal candidates for externally circulated posts at the P-3 and P-4 levels that were created in response to the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Ces mêmes membres du personnel peuvent par ailleurs se présenter en tant que candidats internes aux postes des classes P-3 et P-4 faisant l'objet d'un avis de vacance de poste externe et qui ont été créés à la suite du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: The magnificent restaurant is under the cross vaults in the Salle Capitulaire.
French: Majestueux, le restaurant est installé sous les voûtes en ogives de la Salle Capitulaire. À partir de fin mai, début de la belle saison, le service est assuré dans les travées du Cloître.
English: The objective is to determine if and to what extent Europe’s migration fields have changed during the period.
French: L’objectif est de déterminer si et, le cas échéant, dans quelle mesure les champs migratoires de l’Europe ont changé au cours de la période considérée.
English: Les quatre saisons de Pierre Perrault, conversations, Radio-Canada, 1996.
French: Les quatre saisons de Pierre Perrault, entretiens, Radio-Canada 1996.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Botswana, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Botswana en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Institute shall grant the authorizations referred to in Article 193 where the following circumstances obtain:
French: L’institut accorde l’autorisation visée à l’article 193 si les conditions suivantes sont remplies:
English: The reason I mention this subject is a new book that has fallen into my hands: Sortir de l'armari lingüístic .
French: J'aborde ce sujet suite à un nouveau libre qui est arrivé entre mes mains : Sortir de l'armari lingüístic .
English: ‘I like cooking while I’m talking to the people’; ‘the food — the friends’; etc.
French: "J’aime faire la cuisine pendant que je parle aux gens." "la nourriture… les amies", etc.
English: • Jean Blodgett with essays by Leslie Boyd, Marybelle Mitchell & Pat Tobin.
French: • Jean Blodgett avec des rédactions de Leslie Boyd, Marybelle Mitchell et Pat Tobin.
English: The European Parliament acquired much-improved codecision rights.
French: Les droits de participation du Parlement européen ont été sensiblement améliorés.
English: - ECA Report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 together with the Monitoring Centre's replies 1.1 to 1.14: to be included in 2004 Discharge - Agencies Rapporteur:
French: - Annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 - ECA Report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 together with the Monitoring Centre's replies 1.1 to 1.14: to be included in 2004 Discharge - Agencies Rapporteur:
English: Failing that, guardianship may also be exercised as for wards of the State, by placing the child in other establishments or even with private individuals, who after three years may apply to the court to be appointed the child's legal guardians.
French: A défaut, la tutelle peut être aussi exercée dans les conditions prévues pour les pupilles de l'Etat, tout en remettant l'enfant à d'autres établissements et même à des particuliers qui peuvent après 3 ans demander au Tribunal par voie de requête, d'être désignés comme tuteurs de l'enfant.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking on behalf of the sponsors, said that her delegation had decided to withdraw the draft resolution in the interest of streamlining the work of the United Nations.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine), parlant au nom des auteurs du projet de résolution, déclare que sa délégation a décidé de le retirer pour simplifier la tâche de l'Organisation.
English: The Guide recognizes the importance that States may attach to these matters (see recommendation 2, subparagraph (b)).
French: Le Guide reconnaît l'importance que les États peuvent attacher à ces questions (voir recommandation 2, alinéa b)).
English: In the past, use of this system was discretionary.
French: Auparavant, l'utilisation de ce système était laissée à la discrétion de chacun.
English: “A contrary approach might ultimately lead to the conclusion that the State is the sole arbiter of the extent of its international obligations on all matters to which its reservation related, including even all such matters which the State might subsequently declare that it intended the reservation to cover.
French: «A contrary approach might ultimately lead to the conclusion that the State is the sole arbiter of the extent of its international obligations on all matters to which the reservation relates, including even all such matters which the State might subsequently declare that it intended the reservation to cover.
English: You can secure your financial future - it all starts with a plan.
French: Vous pouvez concrétiser votre avenir financier – tout débute avec un plan.
English: Les Suites Total Amount: $1,076.01
French: Les Suites Montant total : 1 076,01 $
English: Coordinates at field level, multi-agency projects conducted by the Conservation planning Unit.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. Degré 2 - Il faut répartir le travail, former et superviser les techniciens et les employés temporaires.
English: Awards have been simplified to meet the requirements of the WR Act where necessary.
French: Les accords ont été simplifiés pour satisfaire aux dispositions de la loi, le cas échéant.
English: The Training Coordinator and Associate Training Officer design and manage in close coordination with the DSS Peacekeeping Operations Support Service and the DSS Protection Coordination Unit, the annual training programmes for peacekeeping missions in those specialized areas.
French: En étroite coordination avec le Service d'appui aux opérations de maintien de la paix et le Groupe de coordination de la protection, le coordonnateur de la formation et le formateur adjoint conçoivent et gèrent les programmes annuels de formation organisés à l'intention des missions de maintien de la paix dans ces domaines spécialisés.
English: Document: ECE/TRANS/152, paras.119-126
French: Document : ECE/TRANS/152, paras.119-126
English: So, with all due respect to Mrs Lambert, for she made some valid points on third-country problems, among others, which I endorse, a change is needed here.
French: Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à Mme Lambert car elle a bien parlé, y compris sur les problèmes des pays tiers, il faut que cela change.
English: Mercredi 17 mars 2010 - concert : North Cregg - Concert de la Saint Patrick - Centre Culture -service.html'>culturel irlandais - Paris (75005) ; Avec : Claire Anne Lynch (chant, violon), Christy Leahy (accordéon), Liam Flanagan (fiddle, banjo, mandoline), Ciaran Coughlan (piano), Martin Leahy (tambours, percussions, guitare) Treize années après sa création, North Cregg, l'un des meilleurs groupes de musique traditionnelle irlandaise, continue de nous offrir l'une des plus belles et originales sonorités que l'on puisse aujourd'hui entendre dans la musique irlandaise.
French: Samedi 20 mars 2010 - concert : Boy Marone (mbalax/jazz/funk) - Saraaba - Paris (75018) ; Boy Marone dit « Boy Pikine » (du nom de son quartier dans la banlieue de Dakar) s'est d'abord révélé comme choriste de Youssou Ndour (« Birima »)... Finaliste des Kora Awards 1999 en Afrique du Sud, Boy Marone, propose un mbalax/jazz/funk gravé dans deux albums, Pikine (1996) et Hey !
English: While it was clearly imperative to base strategies on practical action on the ground, universal standards were also critical.
French: Certes, les stratégies devaient impérativement reposer sur des mesures concrètes sur le terrain, mais des normes universelles étaient aussi capitales.
English: Benefits and Costs The deferred stock option benefit reporting requirement, and the RPP amendments relating to employee contributions and transfers, are consequential on changes to the Act.
French: Avantages et coûts L'exigence de déclaration applicable aux avantages reportés liés aux options d'achat d'actions et les modifications touchant les cotisations salariales et les transferts aux RPA font suite à des changements apportés à la Loi.
English: All the respondent claimant was able to say to obtain an extension of time over a year after the decisions, all he was actually relying on, was the new state of the law as the result of a shift in judicial thinking ...
French: Pour obtenir une prolongation du délai plus d'un an après les décisions, tout ce que le prestataire-intimé était en mesure d'invoquer et tout ce qu'en réalité il invoqua fût l'état du droit nouveau résultant d'un revirement de jurisprudence...
English: Central and Eastern Europe continued to post a substantially better inflation performance than the countries of the CIS, though the CIS performed better than expected in the wake of significant exchange rate depreciation.
French: En Europe centrale et en Europe de l’Est, la performance au chapitre de l’inflation a continué d’être sensiblement meilleure que celle des pays de la CEI, bien que cette dernière ait connu une meilleure performance que prévu malgré la forte baisse des taux de change.
English: Another issue which was raised and which I too for my part wish to emphasise is the acknowledgment of non-standard work by women.
French: Un autre point soulevé précédemment, et que je souhaite à mon tour mettre en évidence, concerne la reconnaissance du travail de type non conventionnel accompli par les femmes.
English: This amendment would also accommodate improved administrative procedures and facilitate the tracking of certificates.
French: La modification permettrait également d'améliorer les procédures administratives et le retraçage des certificats.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 882622 is hereby cancelled pursuant to section 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.), et la licence no 882622 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: An exponential energy spectrum is used in the calculation, and fluxes of precipitated electrons (> 40 keV) and values for the e folding energies (E0) thereby become available.
French: On utilise dans les calculs un spectre exponentiel d'énergie pour obtenir des flux de précipitation électronique (> 40 keV) et des valeurs de l'énergie caractéristique E0.
English: This is hardly surprising, observes Professor James Petras, since people voted according to class interests : the incumbent national-populist candidate drew his support from the far more numerous lower classes while the pro-western elite voted for the liberal candidate, boosted by the western media. A similar electoral scenario has already been witnessed in other countries.
French: Dans un entretien accordé à l’agence IPS, il livre sa vision de l’affrontement qui oppose Washington et Téhéran, et du rôle de Tel-Aviv dans les perceptions déformées de cette région.
English: Implementation In policy terms, primacy has been accorded to Employability. Systematic engagement with the unemployed is a novel approach in Ireland.
French: Le suivi de la mise en oeuvre du PAN est prévu à plusieurs niveaux.
English: SUMMARY REGARDING NUMBERING SYSTEMS AND DATE FORMATS INTRODUCED OR PLANNED TO BE APPLIED WITH REGARD TO THE ARRIVAL OF THE YEAR 2000
French: RÉSUMÉ CONCERNANT LES SYSTÈMES DE NUMÉROTATION ET LES CONFIGURATIONS POUR INDIQUER LES DATES DÉJÀ APPLIQUÉS OU QUE L’ON ENVISAGE D’APPLIQUER COMPTE TENU DU PASSAGE À L’AN 2000 (Quatrième mise à jour)