ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These methods included focus group discussions, naturalistic or realistic observations, in-depth case histories and key-informant interviews, user interviews, document analysis, and photo documentation (see Appendix III).
French: Ces méthodes comprenaient des groupes de discussions dirigées, des observations concrètes et réalistes, des études de cas approfondies et des interviews auprès d’informateurs clés, des interviews auprès des utilisateurs, l’analyse de documents écrits et photographiques (voir Annexe III).
English: Unless those three fundamental ingredients are present, the goal of using ICT to bridge the digital divide will remain elusive.
French: Si ces trois éléments fondamentaux ne sont pas réunis, l'objectif d'une réduction du fossé numérique grâce aux TIC continuera de nous échapper.
English: In a first study (Band et al., 1997), the causes of death in a cohort of 30 157 workers in 14 pulp and paper mills in British Columbia were investigated.
French: Dans une première étude (Band et coll., 1997), on a étudié les causes de décès dans une cohorte de 30 157 travailleurs dans 14 usines de pâtes et papiers de la Colombie-Britannique.
English: Appointing the head and members of the Supreme Court.
French: Nommer le président et les membres de la Cour suprême.
English: In advance of each subsequent meeting of the Parties, each Party could prepare and submit an updated version of the report to the secretariat.
French: Avant chaque réunion suivante des Parties, chaque Partie pourrait préparer et soumettre au secrétariat une mise à jour du rapport.
English: In the first paragraph, replace "Inspection:" with the heading "Inspection and testing" and add a new NOTE after the heading to read as follows:
French: Au premier paragraphe, remplacer "Inspections:" par le titre "Inspections et épreuves" et ajouter le nouveau nota suivant sous le titre:
English: However, KNPC recorded a portion of these actual maintenance expenses as property damage repair costs, and thus, in effect, claimed for these same expenses twice.
French: Elle a cependant inscrit une partie de ces dépenses effectives de maintenance en tant que coût de réparation des dommages subis par ses biens et a donc ainsi, en tout état de cause, demandé une double indemnisation.
English: With two thirds of its revenues sourced from external suppliers, efficient and effective supplier relationship management is a key factor for EADS’ success.
French: Les achats provenant de fournisseurs externes représentent les deux tiers du chiffre d’affaires d’EADS ; aussi, la gestion efficace et effective des fournisseurs constitue un facteur clé du succès du Groupe.
English: The Commission cleared UEFA’s joint selling arrangement for the media rights to the UEFA Champions League in an exemption decision of 23 July 2003 with conditions (42).
French: La Commission a autorisé le régime de vente centralisée de l’UEFA pour les droits médiatiques sur la Ligue des champions de l’UEFA dans une décision d’exemption du 23 juillet 2003 assortie de conditions (42).
English: The goal was to bring the key players in the field together to explore how both the corporate sector and the national sport community could work together to facilitate the achievement of high performance by Canadian athletes.
French: Lors de la soirée inaugurale, les ministres Sheila Copps et Paul Martin se sont adressés à 88 représentants du milieu des affaires, du gouvernement fédéral et du milieu sportif, dont des athlètes et des entraîneurs.
English: The preliminary results confirmed lack of CBS sign-off of passport applications, one occurrence of an improperly issued passport, as well as an increase in the number and variety of data errors made by staff.
French: Les résultats préliminaires ont confirmé le manque de contrôle exercé par les EC sur le traitement des demandes de passeports, un cas de passeport obtenu irrégulièrement, ainsi qu’un accroissement du nombre et de la diversité d’erreurs dans les données que le personnel a commises.
English: In this regard, under your authority, Mr. President, Malaysia requests that, at this emergency special session, the General Assembly adopt a comprehensive and all-encompassing resolution that, inter alia, will lead to, first, a ceasefire enforced by an international monitoring force and the immediate withdrawal of Israeli forces from Gaza; secondly, the ending of the blockade and the enabling of access for humanitarian assistance to the victims of the conflict; thirdly, the establishment of a tribunal to investigate and to prosecute those responsible for the war crimes and crimes against humanity; and fourthly and finally, the imposition of sanctions for non-compliance.
French: À cet égard, et sous votre autorité, Monsieur le Président, la Malaisie demande à l'Assemblée générale, au cours de la présente reprise de la session extraordinaire d'urgence, d'adopter une résolution complète et détaillée qui, entre autres choses, débouche premièrement sur un cessez-le-feu que ferait respecter une force de surveillance internationale et sur le retrait immédiat des forces israéliennes de Gaza, deuxièmement, sur la fin du blocus et l'autorisation  d'acheminer l'aide humanitaire aux victimes du conflit, troisièmement, sur la création d'un tribunal chargé d'enquêter sur les personnes qui se sont rendues coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité et de les traduire en justice et enfin, quatrièmement, sur l'imposition de sanctions en cas de non-respect.
English: In November,1999, over 100 charges for various violations of the FDA were laid against Provigo Ltd., with whom Loeb Inc had amalgamated since the time of the alleged offences.
French: En novembre 1999, plus de 100 accusations pour diverses infractions à la LAD ont été déposées contre Provigo Ltd., une entreprise avec laquelle les magasins Loeb Inc. s'étaient amalgamés depuis la date des présumées infractions.
English: Catch options less than 1,500 t would provide a low probability (<25%) of further decline in biomass (Table 3).
French: En fixant le maximum de prises à 1 500 t, on réduirait à moins de 25 % la probabilité que le déclin de la biomasse se poursuive (tableau 3).
English: Reforms have also been instituted with regard to pipeline access policy, such that non-discriminatory access to pipeline capacity is guaranteed and the risks for the investor are greatly reduced.
French: Le pays en question avait également engagé des réformes en matière de politique d'accès aux gazoducs, de façon à garantir l'accès non discriminatoire à la capacité des gazoducs et à atténuer sensiblement les risques encourus par l'investisseur.
English: I would appreciate it if this letter and its annex were issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This will be partially offset by an expected increase in loan disbursements, for a net overall decrease of $103 million.
French: Cette situation sera en partie compensée par une augmentation prévue des versements de prêts, ce qui équivaut à une diminution globale nette de 103 millions de dollars.
English: ) The tenth Meeting of States Parties will be held in New York from 22 to 26 May 2000.
French: 14 à 21).  La dixième Réunion des États parties se tiendra à New York du 22 au 26 mai 2000.
English: children under the age of 17 at risk of poverty from 19.5 per cent in 2003 to 22.5 per cent in 2004.
French: Taux d'exposition au risque de pauvreté des personnes âgées de 0 à 17 ans après transferts sociaux (en pourcentage)
English: As for Turkey and Croatia, there has been notable progress since we opened negotiations with those countries.
French: En ce qui concerne la Turquie et la Croatie, depuis l'ouverture des négociations avec ces pays, des progrès notables ont été réalisés.
English: Abou’s story illustrates a terrible tragedy: of the trauma of children and the communities that they have been forced to brutalize; of the tremendous challenges to successful healing and reintegration of children into communities in the aftermath of conflict; of the recycling of children into conflicts that shift rapidly across borders; and, of children and young people who take up lives as mercenary fighters because war has become one of the only viable economic options in many of the situations around the globe that have been ravaged by long periods of conflict.
French: L’histoire d’Abou illustre une terrible tragédie : le traumatisme subi par ces enfants et par les collectivités qu’on les a obligés à brutaliser, l’énorme gageure que représente leur réadaptation et leur réintégration dans une collectivité après un conflit, leur recyclage dans des conflits qui oscillent rapidement de part et d’autre d’une frontière, l’engagement d’enfants et de jeunes dans les rangs des mercenaires parce que la guerre est désormais la seule option économique viable dans bien des endroits du monde ravagés par de longs conflits.
English: Recalling also general recommendation 14, concerning female circumcision, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its ninth session; paragraphs 11, 20 and 24 (l) of general recommendation 19, concerning violence against women, adopted by the Committee at its eleventh session; and paragraphs 15 (d) and 18 of general recommendation 24, concerning article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on women and health, adopted by the Committee at its twentieth session; and taking note of paragraphs 21, 35 and 51 of general comment 14 concerning article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant aussi la recommandation générale 14 concernant l'excision, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa neuvième session, ainsi que les paragraphes 11 et 20 et l'alinéa l) du paragraphe 24 de la recommandation générale 19, concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité à sa onzième session, et l'alinéa d) du paragraphe 15 et le paragraphe 18 de la recommandation générale 24, concernant l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Les femmes et la santé, adoptée par le Comité à sa vingtième session, et prenant note des paragraphes 21, 35 et 51 de l'observation générale 14 concernant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session,
English: Others such as Spain and Portugal do not.
French: D'autres, comme l’Espagne et le Portugal ne la prévoient pas.
English: His delegation proposed that the Commission should adopt the decision as it stood.
French: La délégation australienne propose que la Commission adopte la décision telle quelle.
English: Library National Gallery of Canada 380 Sussex Drive Ottawa, Ontario
French: Bibliothèque Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex Ottawa (Ontario)
English: "We are pleased to be bringing new life to one of the oldest wooden structures in Canada," said Wayne Morgan, Chair of the Historic Restoration Society of Annapolis County.
French: « Nous sommes heureux d’insuffler une nouvelle vie à l’une des plus anciennes structures de bois au Canada », a déclaré M. Wayne Morgan, président de la Historic Restoration Society of Annapolis County.
English: Table 8 is intended to help users assess the candidate performance measures developed in previous steps.
French: Le tableau 8 devrait aider les utilisateurs à évaluer les mesures prometteuses de la performance qu'ils auront dégagées.
English: Accordingly, Australia urges States to redouble efforts to find a pragmatic solution to the impasse that has beset the Conference on Disarmament for a decade, thereby building on the encouraging progress made under this year's six Presidents' initiative.
French: En conséquence, l'Australie invite les États à redoubler d'efforts en vue de trouver une solution pragmatique permettant de sortir la Conférence de l'impasse où elle se trouve depuis une décennie et, partant, d'aller au-delà des progrès encourageants réalisés cette année dans le cadre de l'initiative à six présidents.
English: Request for Proposal Project Title:
French: Invitation à soumissionner Titre du projet :
English: Captivated by Quebec, he returned in 1970 and never left.
French: Séduit par le Québec, il y retourne en 1970 et ne repart jamais.
English: Exploring the Political Foundations of SUFA. Montreal:
French: Les fondements politiques de l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: The name was adjusted to Theatre Plus Toronto.
French: La troupe adopte le nom de Theatre Plus Toronto.
English: It was noteworthy in that regard that the leader of the Democratic Unionist Party, Mr. Ian Paisley, made the point immediately after the talks that a golden opportunity has been available to realize a stable and entirely peaceful future.
French: Il convenait de noter à cet égard que le chef du Parti démocratique unioniste, M. Ian Paisley, a fait observer immédiatement après les pourparlers qu'une occasion en or s'était offerte de construire un avenir stable et entièrement pacifique.
English: Trend yields are expected for eastern Canada.
French: Les rendements dans l’est du pays devraient se conformer à la norme.
English: This is a question which is, of course, linked to the "effectiveness of Russian action", raised by the honourable parliamentarian in his question.
French: Sous un angle plus positif, il est encourageant de constater que la Géorgie a fourni de gros efforts pour renforcer ses processus et institutions démocratiques.
English: It is important for vocational training to be accessible to all people.
French: Il est important que la formation professionnelle soit accessible à tous.
English: Larger displays (80 cells) also include a cursor routing function.
French: Des affichages importants (80 cellules) incluent également une fonction d'acheminement du curseur.
English: The Fe2+ spectral contribution is due to correlated distributions of hyperfine electric-field gradient (efg) magnitudes and directions that can be understood in terms of two families of octahedral sites: a cis-like family having a narrower distribution of larger efg magnitudes and directions in the ab-plane and probably along the b axis, and a trans-like defect family having a broader distribution of smaller efg magnitudes and more out-of-plane efg directions.
French: La contribution spectrale Fe2+ est due à des distributions corrélatives des grandeurs et directions du gradient de champ électrique (gce) hyperfin qui peuvent être comprises en termes de deux familles de sites octaédriques: une famille de type cis ayant une distribution plus étroite de gce plus grands, avec directions dans le plan ab et probablement le long de l'axe b, et une famille de type trans ayant une distribution plus large de gce plus faibles, avec des directions davantage hors du plan ab.
English: Says Conry: "When we see a particular child, we’re not seeing just this child; we’re having a larger influence, like a ripple effect in a pond.
French: Toujours selon Mme Conry : « Lorsque nous avons affaire à un enfant, nous n’avons pas uniquement affaire à cet enfant; notre influence est plus vaste, comme les cercles concentriques qui se forment lorsqu’on jette une pierre dans un étang.
English: It aims to empower those in developing countries to achieve greater self sufficiency through the creation and diffusion of knowledge.
French: son objectif et d'aider les pays en développement à devenir les auteurs de leur développement par l'apport et la diffusion des connaissances.
English: Council Decision 2000/24/EC, as amended, foresees an overall ceiling of EUR 19 460 million, with 65 % coverage by the Community budget, with the following regional ceilings:
French: En cas de défaillance concernant un prêt octroyé ou garanti par les Communautés en dehors de l’UE, c’est le Fonds de garantie qui intervient pour fournir une réserve de liquidité.
English: Some journals are more basic in their approach to research while others have a more applied approach.
French: Certaines revues ont une perspective plus fondamentale de la recherche tandis que d’autres s’intéressent à la recherche appliquée.
English: This certificate protects you by freeing you of personal liability for any unpaid income tax, interest and penalties of the deceased.
French: Ce certificat vous offre une protection en vous libérant de toute responsabilité personnelle envers les impôts, les intérêts et les pénalités impayés de la personne décédée.
English: The content of educational programs should be directed towards the priority health problems in all sectors of the community, both hospital-based and community-based, and to the range of health issues from health promotion to palliative care.
French: Il importe d’inculquer aux futurs praticiens une philosophie qui prône la promotion de la santé et la prévention des maladies en tant que composantes des soins médicaux, et leur faire comprendre qu’ils ont une responsabilité face à ces domaines.
English: Studies entitled "ADD management by doctors and nurses" (1997) and "National serum-production capacity" (1997) were produced.
French: Par ailleurs, 5 000 exemplaires des normes simplifiées de traitement des cas aigus de maladies diarrhéiques ont été réimprimés à l'intention des professionnels de la santé (1996).
English: Following the adoption of Views, the Government took the following actions: one victim was released on 6 December 2002; another was acquitted by the Supreme Court in November 2005 and released.
French: Après l'adoption des constatations, le Gouvernement a pris les mesures suivantes: une victime a été libérée le 6 décembre 2002; une autre a été acquittée par la Cour suprême en novembre 2005 et libérée.
English: It is necessary and urgent for the General Assembly, the Security Council and the Secretariat to act within the framework of their capacities to assist the Court in discharging its mandate.
French: Il est indispensable et urgent que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétariat prennent des mesures, dans le cadre de leurs compétences respectives, pour aider la Cour à s'acquitter de son mandat.
English: If his natural family does not offer a suitable context for his biological, psychological and physical development, for whatever reasons affecting the family's stability or solidarity, and the child is in a situation of moral or material risk, the provincial State must take action with respect to the child's guardianship by means of "institutional and non-institutional" arrangements.
French: Lorsque ce foyer naturel ne constitue pas un cadre approprié pour son développement biologique, psychologique et social à cause de multiples facteurs préjudiciables à sa stabilité et à sa robustesse, le mineur se trouvant de ce fait en danger sur le plan moral ou matériel, l'État doit le protéger au moyen de mécanismes «extra-institutionnels et institutionnels».
English: High levels of indoleacetic acid caused diageotropism of the gynophores.
French: De hauts niveaux d'acide indole acétique ont causé le diagéotropisme des gynophores.
English: $237,615 $10,000 Les Éditions Planète Rebelle Inc.
French: 237 615 $ 10 000 $ Les Éditions Planète Rebelle Inc.
English: COBASE is accredited to participate in the work of various international programmes and conventions such as the Convention on Biological Diversity, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the World Summit on Sustainable Development, the World Summit on the Information Society, the Commission on Sustainable Development and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La COBASE est accréditée pour participer aux travaux entrepris dans le cadre de programmes et instruments internationaux tels que la Convention sur la diversité biologique, l'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, le Groupe de travail intersessions chargé de l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Sommet mondial sur le développement durable, le Sommet mondial sur la société de l'information, la Commission sur le développement durable et l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Debtor's ability to repay the creditor.
French: La capacité du débiteur de rembourser le créancier.
English: This documentation will also facilitate management of the file by the ITA or the review of the files by the Director.
French: Cette documentation faciliterait également la gestion du dossier par le CTI ou l'examen des dossiers par le directeur.
English: In conclusion: tobacco makes you look unhealthy!
French: Conclusion : le tabac donne mauvaise mine !
English: Rommelfanger v. the Federal Republic of Germany, 1989.
French: 62 Otto-Preminger Institut c/ Autriche, 1994.
English: - Management consulting - OGD or programs $17500.00 2007-06-20 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2007-06-21 WILLIAM CHESTER RAFUSE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17500.00 $ 2007-06-20 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
English: You found an error on the page of The Jelly Jam and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de The Jelly Jam, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Act No.12 of 1995 concerning Corrections;
French: La loi N° 12 de 1995 sur système pénitentiaire;
English: What are the fatty acid profiles of these alternatives, i.e. proportion of individual fatty acids in the total fat? 3.
French: 2. Quel est le profil d’acide gras de ces produits de remplacement, c’est-à-dire la proportion des acides gras individuels par rapport au total des lipides? 3.
English: If the disputing parties do not agree on such remuneration before the constitution of the Tribunal, the prevailing ICSID rate for arbitrators shall apply.
French: À défaut d'entente à ce sujet avant la constitution du tribunal, les arbitres sont rémunérés suivant le taux courant prévu par le CIRDI.
English: The Green Group and I will naturally be voting against discharge.
French: C'est évidemment pour cette raison que le groupe V et moi-même allons voter contre la décharge à la Commission.
English: The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation 684/92 has proven too short.
French: Le délai de dix semaines prévu par le règlement 684/92 pour la Commission s’est avéré trop court.
English: This requires rare qualities and few prime ministers, if any, have been generously endowed with all of them.
French: Le tout exige de rares qualités, et peu de premiers ministres ont su les réunir toutes.
English: It referred first to WIPO-WTO cooperation, pointing out that as a member of the TRIPS Council it could testify to the appreciation that many Members had addressed to WIPO for the assistance given them in the process of legislative alignment and in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: En premier lieu, elle a mentionné la coopération entre l’OMPI et l’OMC, ajoutant que, en tant que membre du Conseil des ADPIC, son pays a pu constater que différents membres ont témoigné de la reconnaissance à l’OMPI pour l’assistance fournie aux fins de l’adaptation de leur législation à l’Accord sur les ADPIC et de la mise en œuvre de celui‑ci.