ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Results A new mission categorization was approved conceptually at the DM level in the fall of 2006.
French: Principaux résultats À l'automne 2006, un nouveau classement des missions a reçu un accord de principe au niveau du sous ministre.
English: Research opportunities include the need for a better understanding of the financial situation and debt management practices of new homebuyers, in light of the high media attention given to historically low interest rates.
French: Parmi les possibilités de recherche, il est nécessaire de mieux comprendre la situation financière et les pratiques de gestion de la dette des ménages qui viennent d'acheter une maison, étant donné toute l'attention que les médias accordent à des taux d'intérêt au plus bas.
English: In all the time that they have been promoting subversion and attacking republican institutions, the people making such allegations have never been able to put forward any documentary evidence.
French: Les auteurs de telles allégations n'ont jamais pu fournir, depuis le temps qu'ils entretiennent la subversion et s'attaquent à des institutions républicaines, de dossiers documentés.
English: Statistics Canada, Vital Statistics).
French: Statistique Canada, Statistiques de l’état civil).
English: Examples include raising public awareness of this natural heritage, enforcing laws and regulations on the national parks and on migratory birds, training staff and purchasing emergency environmental equipment, actions taken to limit catastrophes such as the oil spill in 1999.
French: Mentionnons, à titre dexemples, la sensibilisation des utilisateurs à limportance de ce patrimoine naturel, l'application des lois et des règlements sur les parcs nationaux et sur les oiseaux migrateurs, la formation du personnel et lachat déquipements en urgence environnementale, les interventions visant à limiter certaines catastrophes, comme le déversement de pétrole de 1999.
English: The EA assumes that the benthos of the project area is the same as adjacent areas that have been surveyed prior to previous drilling proposals.
French: HABITAT BENTHIQUE Le problème le plus criant affectant l'ÉE est l'absence d'étude benthique pour décrire les habitats et le biote existants et établir les données de référence pour un encadrement environnemental efficace.
English: Some of the swarms were said to be extremely dense.
French: Il a été indiqué que certains essaims étaient extrêmement denses.
English: The Government was working with state and territory governments and community service providers to stop the abuse and neglect of indigenous women and children.
French: Le Gouvernement travaille avec les gouvernements des États et des Territoires, ainsi qu'avec les fournisseurs de services à la communauté, pour mettre fin au mépris et à l'abandon des femmes et des enfants indigènes.
English: These different functions can sometimes be carried out effectively within the same mandate, but in some circumstances, the necessity for positive ongoing relationships required for effective peacebuilding, can conflict with the independent human rights assessments needed for effective human rights monitoring.
French: Il est parfois possible d'assumer ces différentes fonctions de manière efficace dans le cadre du même mandat mais, dans certains cas, le besoin d'entretenir des relations favorables constantes (un élément requis pour pouvoir consolider la paix) peut entrer en contradiction avec les évaluations indépendantes qui sont nécessaires à une surveillance efficace du respect des droits de l'homme.
English: Question 3(f) How does Barbados propose to meet the requirements of this sub-paragraph?
French: Question relative à l'alinéa f) du paragraphe 3 : comment la Barbade se propose-t-elle de donner effet aux dispositions de cet alinéa?
English: Employees of M&I, UIC and the IAB in the Quebec and Atlantic Provinces occupying positions having a maximum yearly salary from $19,123 to $21,299, whereas that for competition H9 read: Employees of M&I, UIC and the IAB in the Province of Ontario and at Headquarters occupying positions having a maximum yearly salary from $19,123 to $21,299.
French: Employés de M&I, de la CAC et de la CAI dans la province de Québec et les provinces de l'Atlantique qui occupent des postes dont le salaire maximum annuel va de $19,123 à $21,299. tandis que celle de l'avis du concours H9 est ainsi libellée:
English: The results indicate that parasympathetic denervation of either the submaxillary glands or the parotid glands greatly reduces secretion from that gland, without affecting the body temperature at which secretion begins.
French: Les résultats indiquent que la dénervation para-sympathique des glandes sub-maxillaires ou parotidiennes diminue fortement la sécrétion de la glande concernée, sans toutefois modifier la température corporelle à laquelle la sécrétion commence.
English: The Government of Sri Lanka also notes the appreciation of the Committee to the responses given to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: Le Gouvernement constate également que le Comité s'est dit satisfait des réponses aux questions posées et aux préoccupations exprimées pendant l'examen du rapport.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap.
English: F5976-05E014 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 1127 Lubricating fuel and greases Contract Period:
French: F5976-05E014 Date du contrat: 2005-06-28 Devis descriptif: 1127 Huile de graissages et graisses Durée du contrat:
English: The corporation may also require its members to pay annual fees or dues.
French: Les organisations peuvent aussi exiger de leurs membres qu'ils paient une cotisation annuelle.
English: Between now and then, several experiments will test the LHC equipment, not in an accelerator, but in natural space, using cosmic rays.
French: D'ici là, plusieurs expériences testent les équipements du LHC, non pas dans un accélérateur mais dans l'espace naturel, à partir des rayons cosmiques.
English: Once Diamon Fusion® has been applied, in many cases, fingerprints will no longer show themselves and in those cases where they do, they are now easily removed.
French: Ensuite, dans la majorité des cas, les traces de doigts n'apparaissent plus ou sont très faciles à nettoyer.
English: Everything that is a carrier or handler or that presents information to a software program which then processes it or that extracts the results of the software program's calculations in order to transfer them to the real world via a moving component or a signal – all of this is patentable, while the software program itself is not.
French: Tout ce qui est capteur ou effecteur, qui amène des données à un logiciel qui fait son calcul, ou qui extrait le résultat des calculs du logiciel pour le faire passer dans la réalité à travers une pièce qui bouge ou un signal, tout cela est brevetable, le logiciel en soi n’étant, lui, pas brevetable.
English: That was at a time when Canadian society belonged to two founding ethnocultural groups—the English and French.
French: C’était à l’époque où la société canadienne appartenait à deux groupes ethnoculturels fondateurs —les Anglais et les Français.
English: Identify the target end users of the results of the research program.
French: Déterminer les utilisateurs cibles des résultats du programme de recherche.
English: The rate of CO emissions from combustion sources depends on the overall oxidation efficiency of carbon to carbon dioxide.
French: Le taux d’émission du CO provenant des sources de combustion dépend de l’efficacité globale de l’oxydation qui transforme le carbone en dioxyde de carbone.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-10-25 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $41,870.00 2007-10-05 I.HOLUBEC CONSULTING INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-10-25 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 41 870,00 $ 2007-10-05 I.HOLUBEC CONSULTING INC.
English: In 2002 the Special Rapporteur participated in several conferences, seminars and other events and delivered speeches and lectures reiterating the importance of the ratification of the Convention for the full and effective protection of human rights.
French: En 2002, elle a participé à plusieurs conférences, séminaires et autres manifestations et a prononcé des discours et donner des conférences à l'occasion desquels elle a rappelé l'importance de la ratification de la Convention pour une protection complète et efficace des droits de l'homme des migrants.
English: Summary records (A/CONF.39/11/Add.1), Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, Second Session, Vienna, 9 April-22 May 1969, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (A/CONF.39/11/Add.1), 11th plenary meeting, 30 April 1969, pp. 36-37, para.
French: Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11/Add.1), 11e séance plénière, 30 avril 1969, p.  39, par.
English: Ban on trade, imports and exports of cat and dog fur and products containing it This option would address directly the core of the issue being tackled with a variety of different instruments at Member States’ level (the undesirable presence of cat and dog fur on the fur and fur products market), thus eliminating the need for fur and fur product traders to adjust their commercial behaviour to the different requirements in place in the different Member States.
French: On dispose de très peu de données officielles concernant les importations de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant et leur commerce, même si l'on peut supposer, sur la base des informations empiriques disponibles, que ces produits représentent une part marginale du volume total de la fourrure et des articles en fourrure qui font l'objet de transactions commerciales ou qui sont importés dans la Communauté. Par conséquent, il est impossible de quantifier précisément les effets d'une interdiction du commerce et de l'importation de ces produits.
English: with such diverse pianists like Malcolm Braff ("High-energy-Afro-jazz"), Michel Wintsch (complex compositions, adventouros free-playing and open interpretations of french popsongs) and Hans Feigenwinter (Standards, Bop and originals). Besides being a very busy sidemen – he played with international luminaries like Michael Brecker, Dewey Redman, Joe Lovano, Pierre Favre, Bill Stewart, Vienna Art Orchestra etc.
French: Bänz Öster est l'un des bassistes les plus demandés de la scène jazz européenne.
English: Despite this focus on reintegration, Canada's incarceration rate is still higher than that in other western industrialised nations, except for the United States (129 incarcerated offenders per 100,000 Canadians, compared to 645 in the USA).
French: Le combattre la criminalité grave. » public est aujourd'hui plus ouvert à la rééducation, par Discours du Trône, octobre 1999 opposition aux objectifs punitifs, et accepte mieux les mises en liberté sous condition et les approches de la justice réparatrice.
English: Provided further that nothing contained in this clause shall be applicable to wood packaging materials used for packaging of bona-fide passenger baggage containing goods other than plant and plant products."
French: De plus, les conditions susmentionnées ne visent pas les matières en bois utilisées pour l'emballage de bagages personnels de voyageur contenant des marchandises autres que des plantes ou des produits végétaux.
English: Health Canada, the Infertility Network and other support groups were identified as being the most useful; however, other suggestions included the AHR sector, lawyers, the media and other patients/consumers.
French: Santé Canada, le Réseau Infertilité et autres groupes de soutien sont reconnus pour être les sources d’information les plus utiles; certains participants ajoutent toutefois à cette liste le secteur de la procréation assistée, les avocats, les médias et les autres patients/clients.
English: • Figure 1 Schematic of Rollins Environmental Services' Incinerator
French: • Figure 1 Schéma de l'incinérateur de Rollins Environmental Services
English: Through this Communication, the Commission reports, for the eighth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5, now for the period 20052006.
French: Par la présente communication, la Commission rend compte, pour la huitième fois depuis l'adoption de la directive, de l'application des articles 4 et 5, et ce pour la période 2005-2006.
English: The exclusion from merit and appeals ceases to apply as soon as it is known that the acting appointment will be longer than the excluded period.
French: Cette période temporaire (qu'on appelle à l'occasion période d'exemption ou d'attente) est de quatre mois pour tous les groupes et niveaux (art.
English: Progress has also been achieved in the implementation of confidence-building measures.
French: Des progrès ont également été faits dans l'application des mesures de confiance.
English: Table 2.5 of Tushingham and Bellamy (2001) gives a value of 2.2% for the current average S content of HFO in the Maritimes and an expected average value of 0.8% for the future-year 1%-limit scenario.
French: Le tableau 2.5 de Tushingham et Bellamy (2001) donne une valeur de 2,2 % à la concentration moyenne de S des ML dans les Maritimes, et on prévoit une teneur moyenne de 0,8 % avec le scénario de la limite de 1 % pour les années futures.
English: Annually, the representatives of the ECE member countries meet to define priorities, strategic orientation and the utilisation of ECE resources, and to orient the activities of the Principle Subsidiary Bodies of the ECE, of which the Conference of European Statisticians is one.
French: À cette occasion, les représentants de ses pays membres se rencontrent pour déterminer les priorités, les orientations stratégiques et l'utilisation des ressources de la CEE, ainsi que pour aiguiller les activités de ses organes subsidiaires principaux, notamment la Conférence des statisticiens européens.
English: © Infoprimes.com is registered with the Canadian Intellectual Property Office under no.
French: © Infoprimes.com est enregistré auprès de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada sous le no.
English: Installation of "Brite Composite Decking (Hollowcore)" Decking
French: Mise en œuvre du platelage « Brite Composite Decking (Hollowcore) » -2-
English: On 9 October 1998, by Decision No. 83, the Government declared the process of dialogue with the ELN open and recognized the political nature of that insurgent group.
French: Le 9 octobre 1998, par la résolution n° 83, le gouvernement a déclaré ouvert le dialogue avec l'ELN et a reconnu à ce groupe rebelle un caractère politique.
English: Commissioners Tom Kent, Borden Spears and Laurent Picard were alluding to the simultaneous closings of the Winnipeg Tribune and the Ottawa Journal in early September 1980, which gave rise to the creation of the Commission.
French: Les commissaires Tom Kent, Borden Spears et Laurent Picard rappellent ainsi le contexte de la création de la Commission, survenue six jours après la fermeture simultanée de deux journaux, The Tribune de Winnipeg et The Journal d'Ottawa, au début de septembre 1980.
English: Please fill in this form and you will receive an e-mail as soon as possible.
French: Completez les champs suivants et le plus tot possible vous recevrez une reponse par e-mail.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Questions liées aux systèmes : harmonisation et cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux aux fins du développement
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Koffi Panou, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Togo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Koffi Panou, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Togo.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Japan orally revised the text as follows:
French: Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant du Japon a révisé oralement le texte de la manière suivante :
English: Such training includes sewing, screen printing, tie dyeing, net making, carving etc.
French: Ces formations comprennent la couture, la sérigraphie, la teinturerie, la confection des filets et la gravure.
English: Costa Rica also reported more poverty among female-headed households in urban areas.
French: Le Costa Rica a également signalé un nombre plus important de pauvres parmi les familles dont le chef est une femme dans les zones urbaines.
English: It amazes me to the strength that fools gold has taken on our people in the community of eastern Canada.
French: J'ai été surpris de constater l'emprise de cette richesse illusoire sur les gens des collectivités dans l'est du Canada.
English: The Panel developed methodologies for the following loss types in part one of the second instalment: D2 (personal injury) and D5 (loss of bank accounts, stocks and other securities).
French: Pour la deuxième tranche de réclamations, il a élaboré une méthode concernant les types de pertes ci-après: D2 (préjudices corporels) et D5 (perte de comptes en banque, d'obligations et autres valeurs).
English: In future budgets we will see a more flexible and less expensive cost structure.
French: Les budgets à venir se caractériseront par une structure de coûts plus souple et moins onéreuse.
English: The agreement will ensure that EU citizens have access to non-discriminatory administrative and judicial rights.
French: Cet accord garantira aux citoyens de l'Union européenne l'accès à des droits administratifs et judiciaires sans discrimination.
English: The country has also begun the process of joining the European Union (EU).
French: Le pays a également entamé un processus d'intégration avec l'Union européenne (UE).
English: Participants in national and subregional meetings have been informed about these revisions to help to ensure that they are aware of the information on banned or severely restricted chemicals available under the Convention and to seek feedback on how the website might evolve further to meet their needs.
French: Les participants aux réunions nationales et sous-régionales ont été informés des modifications apportées, d'une part pour s'assurer qu'ils sont au fait des informations disponibles dans le cadre de la Convention eu égard aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés et, d'autre part pour recueillir leur avis sur les améliorations à apporter au site en vue de mieux répondre à leurs besoins.
English: There was a discussion of the problems of small arms and light weapons in countries such as Cambodia in South-East Asia, Sierra Leone in Africa, and Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia in Europe.
French: Il y a eu un débat sur les problèmes liés aux armes légères dans des pays comme le Cambodge en Asie du Sud-Est, la Sierra Leone en Afrique, et l'Albanie et l'ex-République de Macédoine en Europe.
English: It was important to detect and draw attention to any structural and institutional problems that impeded the orderly functioning and independence of the judiciary.
French: M. Despouy juge important de repérer et de souligner tout dysfonctionnement structurel et institutionnel empêchant le bon fonctionnement et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Debt obligations Do not report the redemption of a debt obligation if: ■ ■
French: Titres de créance Ne déclarez pas le rachat d’un titre de créance dans les conditions suivantes : ■ ■
English: Established in January 2008 in line with the decision taken by the Executive Body at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/91, para 27 (f)).
French: Créé en janvier 2008 conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91, par.  27 (f)).
English: The Working Party decided that there were no documents to be restricted.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas appliquer de restrictions à la distribution des documents.
English: Partners SEARCH is a partnership of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research with the Alberta Health Care System and several faculties at the Universities of Alberta and Calgary.
French: Partenaires SEARCH est un partenariat avec l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, le système de santé de l'Alberta et plusieurs facultés des universités de l'Alberta et de Calgary.
English: To facilitate preparation of the short-term targets, the Office of Sustainable Development prepared a Guidance Document on Preparing Input to Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000 (Health Canada, 2000d).
French: Afin de faciliter l'élaboration des objectifs à court terme, le Bureau du développement durable a rédigé un document intitulé Guide de préparation à la participation à la stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada (Santé Canada, 2000d).
English: All printed material on board the aircraft must clearly indicate that Sunwing is operating the air service.
French: Tous les documents imprimés disponibles à bord de l'aéronef devront indiquer clairement que Sunwing est l'exploitant du service aérien.
English: Uzbekistan has been requested to provide a response in the form of a third report by 11 August 2003.
French: L'Ouzbékistan a été prié de répondre sous forme de troisième rapport le 11 août 2003 au plus tard.
English: Percentage of Grants and Awards Budget Allocated to Open and to Strategic Competitions1
French: Pourcentage du budget de recherche total affecté aux concours ouverts et aux initiatives stratégiques1 Ouverts Stratégiques 01-02
English: National Archives of France, photo Holzapfel.
French: Auteur JACQUES MATHIEU Dictionnaire biographique du Canada / Dictionary of Canadian biography, vol.
English: · MDS-PRAD Technologies Corporation will receive $2 million to develop erosion resistant protective coatings for application on gas turbine engine compressors.
French: · MDS-PRAD Technologies Corporation recevra 2 millions de dollars pour mettre au point des revêtements de protection résistants à l'érosion, destinés aux compresseurs de turbine à gaz.
English: Inside the pavilion are replica mountains 9 meters high, designed by computer graphics and made from parchment.
French: À lintérieur du pavillon lon admirera des répliques de sommets, hautes de neuf mètres, dessinées par infographie sur parchemins.
English: Physicians need to be wary of COPD in all smokers and ex-smokers 40 years of age and older and send those with suspected COPD for spirometry.
French: Lorsqu’un anticholinergique à longue durée d’action est prescrit à un patient qui n’est pas âgé, il contribue à ralentir le déclin de la fonction pulmonaire, ce qui souligne l’importance d’une détection précoce.
English: A trained and qualified Aboriginal work force benefits not only the Aboriginal community but also the wider economic community.
French: Une main-d'œuvre autochtone bien formée et qualifiée profiterait non seulement à la collectivité, mais également à l'ensemble de l'économie.
English: The PSC will also evaluate Full Proposals for non-scientific merit criteria (measurement of pesticide risk reduction, collaboration and contributions, and implementation and technology transfer plan).
French: Le CSP évaluera également les propositions complètes en fonction de critères de valeur non scientifiques (évaluation du taux de réduction des risques liés aux pesticides, collaboration et contributions et plan de mise en œuvre et de transfert de technologie).