ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, during its Council presidency last January, Chile promoted a debate on post-conflict national reconciliation.  Therefore we attach great importance to the topic presented by the Philippines, which emphasizes what occurs in post-conflict situations.
French: C'est pourquoi le Chili, alors qu'il présidait le Conseil en janvier dernier, a encouragé un débat sur la réconciliation nationale après les conflits, car nous attachons une grande importance au sujet présenté par les Philippines, lequel met l'accent sur ce qui se passe dans les situations d'après conflit.
English: In the negative list approach, countries list those sectors and modes of supply that they wish to be excluded from the general obligation of not restricting services imports, and remaining restrictions may be subject to negotiated elimination (in some cases with the “ratchet mechanism”, which automatically binds unilateral liberalization of new services under the agreement).
French: Selon le système des listes négatives, les pays énumèrent les secteurs et les modes de fourniture qu'ils souhaitent soustraire à l'obligation générale de ne pas restreindre les importations de services, les restrictions restantes pouvant faire l'objet de suppressions négociées (dans certains cas selon un «dispositif de verrouillage» qui conduit à concrétiser automatiquement la libéralisation bilatérale de nouveaux services).
English: The ever-competitive Greek city-states then did with coinage what they did in so many other cases.
French: Toujours compétitives, les cités grecques font ensuite avec la monnaie ce qu'elles ont fait dans bien d'autres cas.
English: Our personnel will gladly guide potential tenants through our homes, and all members of our staff have thorough knowledge of the areas surrounding each of our properties.
French: Notre personnel est là pour vous guider dans votre recherche grâce à sa connaissance approfondie des quartiers dans lesquels sont situées nos différentes propriétés.
English: G ender-based discrimination is prohibited, as with HIV status or sexual orientation.
French: La discrimination fondée sur le sexe est également interdite , comme la discrimination fondée sur la séropositivité pour le VIH et sur l'orientation sexuelle.
English: Looking for your next shopping destination?
French: Vous cherchez votre prochaine destination magasinage ?
English: WIPO continued its engagement with the work of UNESCO and other agencies, such as the Asia-Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU).
French: L’Organisation a continué de participer aux travaux de l’UNESCO et d’autres organismes, tels que le Centre culturel Asie-Pacifique de l’UNESCO (ACCU).
English: In that regard, counsel for the domestic industry contended that procedural errors in the EC had led to the overturning of an earlier decision to impose anti-dumping duties against China.
French: À cet égard, l'avocat de l'industrie nationale a soutenu que des erreurs de procédure de la CE avaient contribué au renversement d'une décision antérieure d'imposer des droits antidumping contre la Chine.
English: AUTONUM The following paragraphs provide a brief summary of the status of each component of the project.
French: AUTONUM L’état d’avancement de chacun des modules de ce projet fait l’objet d’un bref résumé dans les paragraphes ci-après.
English: The role of the Federal Court should be broadened to allow it to review all grounds under the Privacy Act, not just denial of access.
French: Le rôle de la Cour fédérale devrait être élargi de façon à lui permettre d’examiner toutes les plaintes touchant la Loi sur la protection des renseignements personnels, et non seulement les refus d’accès.
English: END OF THE PART-SESSION The President announced that the fourth part of the 2008 Ordinary Session would be held from Monday 29 September to Friday 3 October 2008 and declared the third part of the 2008 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: FIN DE LA PARTIE DE SESSION Le Président annonce que la quatrième partie de la session ordinaire de 2008 se tiendra du lundi 29 septembre au vendredi 3 octobre 2008 et déclare close la troisième partie de la Session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Fourthly, in the event of justified derogations to the general principles of the Budgetary Regulation, the budgetary authority – that being this House and the Council – must be informed.
French: Quatrièmement, dans le cas de dérogations justifiées aux principes généraux du règlement budgétaire, l’autorité budgétaire - c’est-à-dire cette Assemblée et le Conseil - doivent être informés.
English: Maintaining a competitive currency requires a rise in domestic saving relative to investment, or a reduction in national expenditure relative to income.
French: Pour préserver la compétitivité de la monnaie, il faut augmenter l’épargne par rapport aux investissements, ou réduire les dépenses par rapport aux revenus.
English: Its contribution highlighted the need for intercultural dialogue to take place at all stages of the integration process.
French: Sa contribution a mis en relief la nécessité du dialogue interculturel à tous les stades du processus d'intégration.
English: • to develop First Nations/Inuit linguistic learning resources; 
French: • développer les ressources d'apprentissage linguistique des Premières nations et des Inuits;
English: Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss
French: Le baladeur et le risque de perte auditive
English: • Develop the prevention dimension by analysing the risks and filtering out the highly sensitive cases (such as legislation relating to contracts, public procurement and the protection of the euro against counterfeiting);
French: • le développement de la dimension préventive qui comprend l'analyse des risques ainsi que la sécurisation des secteurs sensibles (tels que la législation relative aux contrats, aux marchés publics et à la protection de l'euro contre le faux monnayage);
English: Amendment by Luciana Sbarbati Amendment 54 Paragraph 1, point (h) (h) inform the European Parliament periodically in accordance with the principles of democratic legitimacy, transparency and sincere cooperation between the institutions, of the progress of the negotiations within the Council on the European Strategy on Fighting Drugs (2005-2012);; Or. it
French: Amendement déposé par Luciana Sbarbati Amendement 55 Paragraphe 1, point i) i) consulter en temps utile le Parlement avant l'adoption de la stratégie européenne en matière de lutte contre la drogue (2005-2012), afin que son avis puisse être examiné (suppression); Or. it
English: • required for all waterpower facilities for the operation of water flows and levels MNR Certificate of Approval for Industrial Sewage Works – Environmental Protection Act
French: • Requis pour toutes les installations hydro-électriques quant au fonctionnement des débits et niveaux d'eau MRN Certificat d'approbation pour les ouvrages d'eaux industrielles - Loi sur la protection de l'environnement
English: 6.3 As to the part of the author's case relating to the criminal proceedings against the aggressors of his son, the Committee notes that the police took these aggressors into custody after the author had reported the incident of 20 July 1991, and that the Chief Constable of the Roskilde police subsequently requested that they be criminally prosecuted.
French: 6.3 Quant au passage de l'affaire relative aux poursuites contre les agresseurs du fils de l'auteur, le Comité note que la police a placé les agresseurs en garde à vue après que l'auteur lui eut signalé l'incident le 20 juillet 1991 et que le commissaire de police de Roskilde a demandé qu'ils fassent l'objet de poursuites au pénal.
English: Toxicologic Evaluation (Cat.
French: le 22 février 1995
English: CVthèque Network is neither a placement agency nor is it a "headhunting" firm.
French: CVthèque Réseau n'est ni une agence de placement de personnel ni une firme de recruteur " chasseur de têtes ".
English: However, the author also considers the reluctance of state and federal officials in incorporating the experiences, knowledge and needs of Alaskan Eskimos in walrus management.
French: L’auteur examine aussi la réticence des agents de l’État et du gouvernement fédéral à tenir compte de l’expérience, des connaissances et des besoins des Esquimaux de l’Alaska pour la gestion du morse.
English: Also welcomes the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite également de l'envoi d'une mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes à la demande du gouvernement du territoire et avec l'assentiment de la Puissance administrante, qui a fourni à la population locale des informations sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, sur les options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV) et sur l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes ;
English: The Ministry of Health has included a link in its website entitled YqueSexo.com, which provides information on sexual and reproductive health designed especially for adolescents.
French: Sur le page d'accueil du Ministère de la santé, se trouve un lien intitulé YqueSexo.com, qui fournit des informations sur la santé sexuelle et reproductive à l'intention surtout des adolescents.
English: That's not an insult, so don't get all knee-jerk defensive.
French: Franchement y en a qui manque pas de culot quand même.
English: For countries to achieve substantial poverty reduction, including targets arising from the Millennium Development Goals (MDGs)whose internationally agreed deadline approaches, increased expenditure is required, per capita and as a share of Gross Domestic Product (GDP) (Weeks and McKinley 2007).  The need for greater expenditure falls in the context of a growing international recession, which could reach a severity comparable to the Great Depression of the 1930s.
French: Pour réduire considérablement la pauvreté et notamment atteindre les cibles des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dont la date butoir arrêtée au niveau international est toute proche, les pays africains doivent y consacrer des dépenses plus importantes, par habitant comme en pourcentage du produit intérieur brut (PIB); (Weeks et McKinley, 2007), compte tenu de la récession internationale actuelle qui s'accentue et qui pourrait devenir aussi grave que la grande dépression des années 30.
English: In 2009 and early 2010, the Yemeni Armed Forces conducted military operations and air strikes against militants in the provinces of Saada and Amran.
French: En 2009 et au début de 2010, l’armée yéménite a mené des opérations militaires et des frappes aériennes contre des militants dans les provinces de Saada et d'Amran.
English: Workers are not available to meet demand.
French: Il n’y a pas de travailleurs disponibles pour répondre à la demande.
English: Both of these latter gasses have high proportions of methane (CH4).
French: Ces deux derniers gaz renferment des proportions élevées de méthane (CH4).
English: In Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-17 ("Decision 2005-17"), the Commission put in place, as part of the rate adjustment plan, an exclusion mechanism  Document: 051212.doc - 38KB 2005-09-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-17 ("Decision 2005-17"), the Commission put in place, as part of the rate adjustment plan, an exclusion mechanism  Document: 051212.doc - 38KO 2005-09-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Being able to buy small quantities of cigarettes is believed to encourage smoking among young and novice smokers, as price and other barriers are removed.
French: On croit que les très jeunes adolescents et que les fumeurs débutants sont plus susceptibles de fumer s'ils peuvent acheter de petites quantités de cigarettes, cette façon de s'approvisionner permettant de surmonter les obstacles, financiers et autres.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Mr. Václav Mikulka, acted as Secretary of the Preparatory Commission.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, M. Václav Mikulka faisait fonction de Secrétaire de la Commission préparatoire.
English: Ensure that those employers who have not yet been audited have completed the work required by the Employment Equity Act and are in full compliance.
French: Veiller à ce que les employeurs n’ayant pas encore fait l’objet d’une vérification aient terminé les travaux prévus par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et se conforment pleinement à celle-ci.
English: About 85% of dry beans are consumed in the countries where they are produced.
French: Utilisation Environ 85 % des haricots secs sont consommés dans les pays où ils sont cultivés.
English: The following conferences are as follows:
French: On trouvera ci-après une liste de ces conférences.
English: If not, it should not be collected in the first place.
French: Dans le cas contraire, cet argent ne devrait tout simplement pas être perçu.
English: The purpose of the bilateral contacts was to gain further insight into the views of delegations on the outstanding issues concerning the draft comprehensive convention, while also seeking to preserve the integrity of the bulk of the negotiated text of 2000; the occasion of the contacts was also used to apprise new delegates of the latest developments.
French: Ces contacts bilatéraux avaient pour objet d'élucider le point de vue des délégations sur les questions en suspens concernant le projet de convention générale, tout en cherchant à préserver l'intégrité du texte négocié de 2000; ces contacts ont aussi donné l'occasion d'informer les nouveaux délégués de l'évolution récente de la situation.
English: Founded by former researchers from Yamaha Music Technologies Lab in 1992, Muscle Fish possessed audio intellectual property technology including systems for content-based audio classification and retrieval.
French: Fondée par d'anciens chercheurs du Yamaha Music Technologies Lab en 1992, Muscle Fish possédait la technologie de propriété intellectuelle audio y compris les systèmes pour la classification et l'extraction d'éléments audio à base de contenu.
English: • The federal government has faced ongoing pressure to resolve the outstanding dispute with the United States over softwood lumber without undermining Canada's broader trade interests with that country.
French: • pressions accrues pour appuyer et protéger les industries canadiennes en cas de ralentissement économique, sans négliger pour autant les objectifs du gouvernement en matière de libéralisation des échanges et de réglementation de l'investissement;
English: One important and promising sequel to the rapid ICT development in this area is the tendency to shift some highly sophisticated ICT-based activities to low-cost countries.
French: Une retombée importante et prometteuse du développement rapide des TIC en ce domaine est la tendance à délocaliser certaines activités informatiques extrêmement pointues dans des pays à faible coût.
English: Our department of physical medicine and rheumatology specialises in conservative treatment of musculoskeletal conditions.
French: Notre service de médecine physique et de rhumatologie est spécialisé dans le traitement non opératoire d’affections de l’appareil locomoteur.
English: • There has been an increased emphasis on commercialization by universities and other research organizations.
French: • Les universités et d'autres organismes de recherche ont mis davantage l'accent sur la commercialisation.
English: Approved — Amendment of the condition of licence authorizing the distribution, on its Class 3 cable BDUs, of a second set of U.S. 4+1 signals on a digital discretionary basis.
French: Approuvé — Modification de la condition de licence autorisant ses EDR par câble de classe 3 à distribuer en mode numérique et à titre facultatif une seconde série de signaux américains 4+1.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Fixed a bug : the InnoDB range estimator greatly exaggerated the size of a short index range if the paths to the endpoints of the range in the index tree happened to branch already in the root. This could cause unnecessary table scans in SQL queries.
English: The Declaration of the Moscow Conference of October 1943 provided that members of the German forces and members of the Nazi party responsible for war crimes or crimes against humanity “will be sent to the countries in which their abominable deeds were done in order to be judged and punished according to the laws of these liberated countries and of the free governments which will be created therein”.
French: La Déclaration de la Conférence de Moscou d'octobre 1943 prévoyait que les membres des forces armées allemandes et les membres du parti nazi responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité seraient « envoyés dans les pays où leurs forfaits abominables ont été perpétrés, afin d'y être jugés et punis conformément aux lois de ces pays libérés et des gouvernements libres qui y [seraient] établis ».
English: That your presence here today coincides with continued celebrations of the 60th anniversary of diplomatic relations between our countries adds poignancy to this occasion and highlights the importance of your words.]
French: Votre présence parmi nous aujourd’hui coïncide avec le 60e anniversaire des relations diplomatiques ininterrompues entre nos deux pays, ce qui donne encore plus d'éclat à votre visite et met en évidence l'importance de vos paroles.]
English: Whereas commercial preparations of solid endrin were typically 95-98 per cent pure, the following chemicals (in addition to endrin aldehyde and endrin ketone) have been found as trace impurities in commercial endrin products: aldrin, dieldrin, isodrin, heptachloronorbornadiene and heptachloronorborene (HSDB, no date).
French: L'endrine vendue sous forme solide était généralement pure à 95-98 % mais les préparations commerciales contenaient souvent, outre de l'endrine aldéhyde et cétone, des traces des produits chimiques suivants, sous forme d'impuretés : aldrine, dieldrine, isodrine, heptachloronorbornadiène et heptachloronorborène (HSDB, non daté).
English: Draft resolution A/C.3/61/L.42: Situation of democracy and human rights in the United States of America
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.42 : situation de la démocratie et des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique
English: McDonnell-Douglas anticipates a fifty- percent reduction in acquisition costs due to cycle time and personnel savings resulting from their M&S initiatives.
French: McDonnell-Douglas anticipates a fifty-percent reduction in acquisition costs due to cycle time and personnel savings resulting from their M&S initiatives.
English: The State party declares however that Mr. Saut VillamarS.
French: L'État partie déclare cependant que M.  Saut VillamarS.
English: of this Vote and to provide a further amount of 648,208,000 (8,072,650) 36,003,306 676,138,656 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: vaccins ( poste horizontal ) 23 715 5 070 28 785 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale ( poste horizontal ) 2 000 . . . . . 2 000
English: Under this legislation, the NTA had the responsibility to ensure that persons with disabilities can obtain access to this country's transportation system by eliminating unnecessary or unjustified barriers as well as having the power to inquire into issues related to these matters.
French: Aux termes de cette loi, l'Office national des transports était tenu de s'assurer que les personnes ayant une déficience aient accès au réseau national de transport en éliminant les obstacles inutiles ou injustifiés, et il était investi du pouvoir d'enquêter sur les problèmes en la matière.
English: Ambassador Werner Wnendt Revised budget: €34,147,300 www.osce.org/kosovo
French: politiques publiques-privées efficaces d’apprentissage tout au long de la vie qui aident à établir une passerelle entre l’éducation formelle et le marché du travail.
English: In 1995, representatives of the Government attended the Fourth World Conference on Women, which led to the formulation and approval of a National Policy for Women's Advancement and a National Action Plan.
French: En 1995, des représentants du Gouvernement ont participé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui a débouché sur la formulation et l'approbation d'une stratégie nationale de promotion des droits de la femme et d'un plan d'action national.
English: Mothers of three or four children must have the possibility of employment and promotion on the same principles as men.
French: Les mères de trois ou quatre enfants doivent avoir la possibilité d'avoir un emploi et d'être promues en fonction des mêmes critères que les hommes.
English: This database is partitioned into 1 CD and 1 DVD.
French: Cette base est répartie sur 1 CD et 1 DVD.
English: Out of $32 million pledged at a donor's meeting in Tokyo, a total of $22 million has been paid to the Fund.
French: Sur les 32 millions de dollars de contributions annoncées à une réunion de donateurs tenue à Tokyo, un montant de 22 millions de dollars a été versé au Fonds.
English: For example, an LA-3A earning $92,000 will continue to be paid at that salary although it is lower than the new LA-3A minimum of $94,000.
French: Par exemple, un LA-3A, gagnant 92 000 $, continuera de recevoir ce salaire même s'il est inférieur au nouveau taux minimum de 94 000 $.
English: The dive team is made up of cliff and exhibition divers.
French: L'équipe regroupe des plongeurs de falaise et de démonstration.
English: Do we have strategies planned for longer-term funding such as fund-raising, foundation grants, and registration fees from participants?
French: Avons-nous élaboré des stratégies de financement à long terme, notamment des activités de financement, des subventions de base et des droits d'inscription pour les participants?
English: A representative of the Consejo Indio de Sud America said his people must take control of their educational system from the Canadian Government.
French: Notre peuple et les moines Krom lancent un appel aux Nations Unies pour que soit reconnu le conflit en cours afin que cessent les souffrances.
English: Urges all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly by:
French: Exhorte tous les États à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs qu'elle a fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire :
English: See page 17 of the FMF preliminary programme which highlights Research Day.
French: Consultez la page 17 du programme préliminaire du FMF pour les faits saillants de la Journée de recherche.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on Christian Freedom and Liberation, Libertatis Conscientia (March 22, 1986), n. 24: AAS 79 (1987), p. 564.
French: POUR LA DOCTRINE DE LA FOI, Instruction sur la liberté chrétienne et la libération Libertatis conscientia (22 mars 1986), n. 24: AAS 79 (1987), p. 564.
English: • preserve and strengthen the ecological integrity of the park in a way that integrates ecological, social, and economic values;
French: • préserver et renforcer l’intégrité écologique de façon à tenir compte des valeurs écologiques, sociales et économiques du parc;
English: Equating fundamentalism automatically with terrorism is sloppy thinking.
French: Comparer le fondamentalisme de façon systématique au terrorisme est un mode de pensée décousu.