ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could be implemented so as to apply to both requests from the Court to protect information, and requests to the Court by the State to protect information and certain individuals.
French: Elle pourrait être mise en œuvre de manière à s'appliquer tant aux demandes de la Cour de protéger les renseignements qu'aux demandes de l'État auprès de la Cour de protéger les renseignements et certaines personnes.
English: Total traffic on the AGC network in 2000
French: Trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 2000
English: Monitoring and evaluation yielded better results when civil society was involved in the process.
French: Le processus de suivi et d'évaluation donne de meilleurs résultats lorsque la société civile y est associée.
English: UNITA warned Zambia of unpredictable retaliatory consequences if FAA were allowed to operate from inside Zambia to attack UNITA bases in Angola.
French: L'UNITA a averti la Zambie qu'il se pourrait qu'elle use de représailles s'il était permis aux FAA d'attaquer des bases de l'UNITA en Angola à partir du territoire zambien.
English: As a result, there has been a secular decline in GDP per head to pre-1990s levels, with increasing poverty, exacerbated by polarization of income and land distribution.
French: Il s'en est suivi une baisse séculaire du PIB par habitant, qui est tombé au niveau d'avant les années 90, et une augmentation de la pauvreté aggravée par la concentration de la répartition des revenus et des terres.
English: TUNISIA - ADDITIONAL HAZARDOUS WASTE CONTROLLED Tunisia The Government of Tunisia submitted a notification to the Basel Convention Secretariat to inform Parties of their national definition of hazardous waste.
French: TUNISIE – DÉCHETS DANGEREUX CONTRÔLÉS Tunisie Le gouvernement tunisien a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d’informer les Parties membres de leur définition nationale des déchets dangereux.
English: All portable electrical appliances need to be regularly inspected to check for damage to cables and connections, and tested for electrical safety.
French: Tous les appareils électriques portables doivent être régulièrement inspectés pour vérifier si les câbles et les connexions ne sont pas endommagés, et la sécurité électrique doit être testée.
English: While the successful candidate received a mark of ten out of ten, the appellant received a mark of six out of ten.
French: Alors que le candidat reçu a obtenu une note de dix sur dix, l'appelante a obtenu une note de six sur dix.
English: And, let us be full partners in this international effort to lay down the foundations of the Middle East of the future.
French: Et soyons des partenaires à part entière dans cet effort international pour mettre en place les fondements d'un Moyen-Orient de l'avenir.
English: This program activity maintains over 50 national systems that operate on a 24/7 basis which support commercial and traveller programs.
French: Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) assure le fonctionnement de plus de 50 systèmes nationaux, en service nuit et jour, qui soutiennent les programmes visant le secteur commercial et la filière des voyageurs.
English: The Slovak authorities shared the doubts of the GET11.
French: L’EEG pense que des éclaircissements sont nécessaires pour éviter d’éventuels malentendus ou interprétations erronées (par exemple, que l’incrimination du trafic d’influence ne soit interprétée de manière telle qu’il ne serait passible de poursuites pénales que dans certaines circonstances, quand l’influence est supposée être exercée sur un agent public étranger).
English: The Director General of IRAP is responsible for the national delivery of a unique government program that in the recent years has gained importance as a key element of the Canadian System of Innovation.
French: Le directeur général du PARI est responsable de la prestation nationale d’un programme gouvernemental unique qui a acquis de l’importance, ces dernières années, à titre d’élément clé du système canadien d’innovation.
English: Pharmacovigilance of Veterinary Medical Products:
French: Pharmacovigilance des produits médicinaux vétérinaires :
English: Ève and Patricia constantly look out for the latest trends in order to offer jewellery with contemporary designs, combined with their own unique touch.
French: De jeunes artisanes, elles sont devenues des femmes d’affaires avisées à la recherche du meilleur pour leur clientèle.
English: This accountability will be formally reviewed through State of the Parks reporting.
French: Cette obligation sera examinée de façon formelle à l'occasion de l'élaboration des rapports sur l'état des parcs.
English: In particular, the large number of egg cell donations required for successful use of the technique must be regarded as unacceptable.
French: En particulier, le grand nombre de dons d'ovules nécessaires pour la réussite de cette technique doit être jugé inacceptable.
English: I have the honour to transmit herewith, for the consideration of the Fifth Committee, a letter from the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) dated 2 November 2004 transmitting the results of the review by the Fourth Committee of programme 23 (Public information) of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, under agenda item 109 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour examen par la Cinquième Commission, une lettre du Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), en date du 2 novembre 2004, transmettant les résultats de l'examen par la Quatrième Commission du programme 23 (Information) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, au titre du point 109 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: The Coast Guard motor lifeboat Cape Anne out of Tofino was also tasked to pick up EHS personnel and support the mission.
French: Le Cape Ann, bateau de sauvetage à moteur de la Garde côtière basé à Tofino, a été chargé de prendre à son bord des employés des Services d'urgences de santé et d'aller appuyer la mission.
English: With the announcement commenced a three-year developmental period for First Nation and Inuit communities to carry out planning activities to enable access of home and community services by the majority of First Nation and Inuit communities.
French: Cette annonce a été suivie d'une phase préparatoire de trois ans au cours de laquelle les collectivités indiennes et inuits ont réalisé des activités de planification en vue d'assurer l'accès de la majorité des collectivités indiennes et inuits à des services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Type of expenditure Commitment appropriations (CA) Payment appropriations (PA) Technical and administrative assistance (nondiff.) Commitment appropriations Payment appropriations Human resources and associated expenditure (nondiff.)
French: Nature de la dépense Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) Assistance technique et administrative – ATA (CND) Crédits d'engagement Crédits de paiement
English: Africa represents 20% of the 2006 order intakes and 21 operators currently fly the ATR aircraft in that continent.
French: L’Afrique représente 20% des prises de commandes 2006 et ce continent compte 21 opérateurs ATR à ce jour.
English: Exhaustion of trained rats resulted in lowered activities of NAD-specific isocitrate dehydrogenase, succinate dehydrogenase, and cytochrome oxidase but citrate synthase and malate dehydrogenase were unaffected.
French: L'épuisement des rats entraînés provoque une baisse d'activité de la NAD–isocitrate déshydrogénase, de la succinate déshydrogénase et de la cytochrome oxydase, mais la citrate synthase et la malate déshydrogénase ne sont pas affectées.
English: You have rightfully stressed the fact that the Commission must modernise its structures, its spirit and its working methods and I believe you have been given the means to effectively carry out that reform.
French: Vous avez beaucoup insisté, avec raison, sur le fait que la Commission doit se moderniser dans ses structures, se moderniser dans son esprit, dans sa méthode de travail, et je crois que vous vous êtes donné les moyens pour mener à bien cette réforme.
English: Notes with satisfaction that project grants were provided by the Fund to local non-governmental organizations that work on issues of contemporary forms of slavery and that four project leaders attended the session and reported on the implementation of their project;
French: Note avec satisfaction que des subventions au titre de projets ont été versées par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupent de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage et que quatre chefs de projet ont participé à la session et ont rendu compte de l'exécution de leur projet;
English: The secretariat could also prepare a report in this regard.
French: Le secrétariat pourrait aussi établir un rapport à ce sujet.
English: The International Data Corporation (IDC) estimates that this market will grow to C$1.2 B by 2005.
French: L' International Data Corporation (IDC) estime que le marché devrait être de 1,2 milliard $CAN d'ici 2005.
English: The most important part of the Court’s work, which often takes place behind the scenes, consists in identifying the boundaries of our legal system in all areas: from criminal law to tax law, from family law to commercial law, from the regulation of new technologies to the interpretation of old treaties between Canada’s First Nations and colonial powers.
French: L’essentiel du travail de la Cour, celui qui se déroule souvent dans l’ombre, consiste à préciser les contours de notre système juridique sur tous les terrains : du droit criminel au droit fiscal, du droit de la famille au droit commercial, de la régulation des nouvelles technologies jusqu’à l’interprétation de traités anciens entre les Premières Nations et les pouvoirs coloniaux au Canada.
English: The political groups were invited to designate one member each to speak for them in this working party.
French: Les groupes politiques sont invités à designer chacun un membre en tant qu'interlocuteur dans ce groupe.
English: In accordance with paragraph 15 of resolution 1306 (2000), on 15 September 2000, the Security Council conducted its first review on the measures imposed by paragraph 1 of that resolution.
French: Comme prévu au paragraphe 15 de la résolution 1306 (2000), du 15 septembre 2000, le Conseil de sécurité a procédé à un premier examen des mesures imposées en vertu du paragraphe 1 de ladite résolution.
English: And it no doubt does, for the same reason that it encourages the establishment of disciplined political parties.
French: Il ne fait aucun doute que cette critique est vraie, pour la même raison qu’il encourage l’établissement des partis politiques.
English: (b) To demonstrate acceptable updating and recording with respect to the system's overall response, the system shall meet one of the following criteria:
French: b) Pour prouver qu'une mise à jour et un enregistrement sont acceptables en ce qui concerne le temps de réponse global du système, celui-ci doit satisfaire à l'un des critères suivants:
English: GERMANY — AUSTRIA’ insert:
French: ALLEMAGNE — AUTRICHE», le texte suivant est inséré:
English: Eradication is accomplished by removal of the pathogen hosts, by crop rotation and by heat or chemical treatment of the soil harbouring the pathogen.
French: L'éradication s'effectue par le retrait des hôtes pathogènes, par la rotation culturale et par le traitement thermique ou chimique du sol qui héberge les agents pathogènes.
English: Let us not forget that the most perverse way of eliminating the media is to initiate self censorship.
French: N'oublions pas que la manière la plus perverse d'éliminer les médias consiste à introduire l'autocensure.
English: The severe draught affecting Portugal (and Spain), the worst in several decades, caused serious economic impact through the summer of 2006, affecting water supply and causing a record number of large forest fires.
French: La grave sécheresse qui frappe le Portugal (ainsi que l’Espagne), la pire enregistrée depuis des décennies, a engendré de graves effets économiques au cours de l’été 2006, perturbant l’approvisionnement en eau et provoquant un nombre record de grands incendies de forêt.
English: This program will incorporate all the program design and service delivery enhancements to improve the predictability and responsiveness of margin-based programming.
French: Le nouveau programme intègre toutes les améliorations apportées dans la conception du programme et la prestation de services afin d'améliorer la prévisibilité et la rapidité de réaction des programmes fondés sur les marges.
English: With our large inventory of Volkswagen used cars, you're almost sure to find the model you want at a price that suits your expectation.
French: Nous gardons un inventaire important de voitures d’occasion Volkswagen et nous pouvons vous approvisionner avec tous les modèles offerts par le constructeur allemand.
English: Various platforms are supported like PC, Intranet, Pocket PC ...
French: Ils vous permettront de communiquer quotidiennement avec précision et facilité !
English: It is not yet clear what the proper mix of social policies might be that address the family and the community versus the children and the youth.
French: Comme nous avons pu le voir dans cette recension, de premiers résultats négatifs à l’école et sur le marché du travail ont des contrecoups défavorables qui s’aggravent graduellement.
English: Letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/407).
French: Lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/407).
English: Effective inducers of ovulation in salmon held in fresh water were partly purified or purified salmon gonadotropin followed 3 d later by luteinizing hormone releasing hormone analogue (LH-RHa); one injection of salmon pituitary extract (SPE); chum salmon pituitary (PIT) followed at 3 d by PIT; and one injection of 17α-hydroxy-20β-dihydroprogesterone.
French: Parmi les agents capables de provoquer l'ovulation chez des saumons maintenus en eau douce, on note : la gonadotrophine de saumon partiellement purifiée ou purifiée, suivie 3 jours après d'un analogue de l'hormone libérant l'hormone lutéinisante (LH-RHa); une injection d'extrait hypophysaire, de saumon (SPE); hypophyse de saumon keta (PIT) suivie de PIT 3 jours après; et injection de 17α-hydroxy-20β-dihydroprogestérone.
English: The pale western cutworm prefers to lay its eggs in loose soil.
French: Le ver gris orthogonal préfère pondre ses œufs dans un sol meuble.
English: There are other cases more subtle-that is the command to menyelisihi infidels.
French: Il ya des choses que d'autres plus subtils, ce commandement aux infidèles menyelisihi.
English: She welcomed the suggestion for UNFPA to exchange information with the country that was planning a comprehensive project in Guatemala.
French: Il était toutefois clair que l’orientation suivie était la bonne et le FNUAP présenterait en temps utile une version plus achevée du rapport sur l’incidence du Programme.
English: EmuCare acne cream contains a unique ingredient (chaulmoogra oil) which prevents this resistentie to occur.
French: Ce qui rend la crème acné Emucare unique, c’est qu’elle contient une matière première (l’huile chaulmoogra) qui fait que cette résistence n’apparaît pas.
English: ▪ if you are not aware of a local source of health promotion material, contact the local public health authority or provincial/territorial director of STD control (see Directors of STD Control, page 236).
French: Carling, suite 400, Ottawa (Ontario), K1Z 8R1) distribue aussi toute une gamme de brochures, d'affiches et d'autres documents utiles sur les pratiques sexuelles à risques réduits.
English: The Convention's practical application is a significant element in regional cooperation on environmental protection and sustainable development.
French: L'application effective de la Convention occupe une place importante dans la coopération régionale en matière de protection de l'environnement et de développement durable.
English: • Policies and technical information
French: • Politiques et renseignements techniques
English: The spare board consisted of a number of drivers (the evidence suggests between 30 and 50 persons) who were available to replace absent workers, as the need arose.
French: Cette liste comprenait un certain nombre de chauffeurs (entre 30 et 50 selon la preuve présentée) qui étaient appelés à remplacer des collègues absents.
English: DND Policy and Program, A-GG-040-001/AG-001" was tabled.
French: Politique et programme du MDN ».
English: In the case of the order of testing R1 - T - R2, the mfdd of the SRTT to be used in the comparison of the performance of the candidate tyre shall be taken to be:
French: Si l'ordre des essais est R1 − T − R2, la dmr du SRTT à utiliser pour la comparaison avec les pneumatiques candidats est calculée comme suit:
English: Madrid is one of the most welcoming and sunny cities in Europe.
French: Madrid, cést une des plus accueillantes et ensoleillées villes de toute l´Europe.
English: They are the foundation of safe and responsible use.
French: Elles sont la base d’une utilisation sécuritaire et responsable.
English: The Portuguese Presidency will shortly be presenting a working document on the Eurojust network, since although it is not obviously necessary for judicial control of Europol to be a matter for Eurojust, this option cannot be ruled out at present.
French: La présidence portugaise prendra l'initiative de présenter sous peu un document de travail sur le réseau "Eurojust" parce que, comme il n'est pas nécessaire bien sûr que le contrôle judiciaire d'Europol ait lieu à l'aide d'Eurojust, on ne peut pas exclure actuellement que cela puisse être une option.
English: A summary of each approved and funded project is located at Annex II.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Nombre de projets et d’investissements de DEO.
English: I offer my deepest condolences to all his friends, family, and associates.
French: Je tiens à offrir mes condoléances à sa famille, à ses amis et à ses collègues.
English: No specific quarterly variables have been utilised unless data collection was delayed due to delays in data submission from original sources, i.e. the respondents to the survey.
French: Aucune variable trimestrielle n'est utilisée, si ce n'est lorsque la collecte de données est retardée pour cause de présentation tardive des données par les sources initiales, c'est-à-dire celles qui répondent à l'enquête.
English: In Slovenia and South Africa, draft proposals for amending legislation on children include removing the traditional defence of “reasonable chastisement” and thus impose complete prohibition in all settings.
French: En Slovénie et en Afrique du Sud, les projets de proposition visant à modifier la législation sur les enfants englobent l'élimination de l'argument traditionnel en faveur du « châtiment raisonnable » et, partant, l'imposition de l'interdiction complète dans tous les contextes.
English: The Alberta Health Care Insurance Plan charges a premium for health care insurance. As a result, there is a strong motivation to maintain the accuracy of the database.
French: Le fait que les Albertains doivent acquitter une prime pour être couverts par le régime provincial d=assurance-maladie confère beaucoup d=importance à l=exactitude de la base de données.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/capilano/fish_production_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: "This new funding will ensure that the Cowichan Bay harbour continues to serve the community."
French: « Ce nouvel investissement permettra au port de Cowichan Bay de continuer à servir la communauté.
English: Nor, as the Committee on the Rights of the Child had noted in its report of July 2003 (CRC/C/15/Add.205), had the partition allowed for assessment of the human rights situation on the island as a whole.
French: En outre, l'occupation d'une partie de l'île ne permet pas d'évaluer la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du territoire, comme l'a notamment souligné le Comité des droits de l'enfant en juillet 2003 dans son rapport (CRC/C/15/Add.205).
English: The Commission presented the costs and benefits of key structural elements considered to be part of a European Union negotiation strategy towards a post-2012 international climate regime plus recommendations for the development of European Union climate policy in the years ahead.
French: La Commission présente les coûts et bénéfices des éléments structurels essentiels qui sont considérés comme faisant partie de la stratégie de négociation de l'Union européenne en vue d'un système multilatéral dans le domaine du changement climatique pour l'après-2012, ainsi que des recommandations pour l'élaboration, dans les prochaines années, d'une politique de l'Union européenne relative au climat.
English: - Chairman, Preparatory Committee for revising the Belgrade Convention regarding the regime of navigation on the Danube, 1948; (2003-present).
French: - Président du Comité préparatoire pour la révision de la Convention de Belgrade de 1948 relative au régime de la navigation sur le Danube (depuis 2003).
English: The Sub-Commission considered agenda item 3 at its 16th meeting, on 21 August, at its 18th meeting, on 22 August, and at its 21st and 22nd meetings, on 24 August.
French: La Sous-Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à sa 16e séance, le 21 août, à sa 18e séance, le 22 août et à ses 21e et 22e séances, le 24 août.
English: Such installation would allow NRC/PBI to lease rather than purchase the equipment as described."
French: L'IBP-CNR pourrait par conséquent louer le matériel décrit plutôt que de l'acheter."
English: At the same meeting, the Committee decided to open the Working Group to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: À la même séance, la Commission a décidé que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pourraient se faire représenter au sein du Groupe de travail.
English: • a previously identified area where family members should meet if they have to leave home during an emergency;
French: • lieu de rassemblement pour les membres de votre famille si vous devez quitter la maison en situation d'urgence;
English: Throughout this conference, we have heard from the most vulnerable nations about their focus on adapting to climate change.
French: Tout au long de cette conférence nous avons entendu les nations les plus vulnérables nous dire combien elles se concentrent sur leur propre adaptation aux changements climatiques.
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2004-04-13 KOKANEE HELICOPTERS CHARTER CORP.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2004-04-13 KOKANEE HELICOPTERS CHARTER CORP.
English: As indicated above, the Bank’s investment portfolio consists mainly of Government of Canada treasury bills and bonds that are normally held to maturity.
French: Comme nous l’avons vu plus tôt, le portefeuille de placement de la Banque consiste principalement en bons du Trésor et en obligations du gouvernement canadien qui sont normalement détenus jusqu’à leur échéance.
English: The collisions caused the particles to lose energy, causing the disc to get smaller and denser as material spiraled in towards the centre.
French: Les collisions ont ainsi fait que les particules ont perdu de leur énergie; le disque est devenu plus petit et plus dense à mesure que la matière tournoyait en spirale en allant vers le centre.
English: Lack of support and incentives to keep the athlete motivated. 
French: Absence de soutien et d'incitatifs pour maintenir la motivation de l'athlète.