ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Cultural Authority may, after consultation with the Minister, make a determination that the Cultural Authority is the traditional owner of the traditional knowledge or expressions of culture concerned for the purposes of this Act.
French: Cette personne peut se faire connaître oralement ou par écrit. L'Autorité culturelle doit consigner par écrit les précisions données dans la déclaration orale ou écrite mentionnée au paragraphe 2.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic
French: Midi 45 S.E.  M. Jacques Chirac, Président de la République française
English: Jeffrey suggests that basic assumptions about both the "market" and "public" models need to be questioned, as do our assumptions about audience behaviour.
French: Jeffrey avance que les hypothèses de base au sujet à la fois des modèles de « marché » et des modèles de « public » doivent être remises en cause 103
English: Such a conservative life history strategy explains the high sensitivity of ginseng to harvest.
French: Cette stratégie biologique très conservatrice peut expliquer la grande sensibilité de l’espèce à la cueillette.
English: "An area of liberty, security and justice' (12).
French: "Un espace de liberté, de sécurité et de justice" (12).
English: • Listen when others are talking.
French: • Écouter quand d'autres personnes s'expriment.
English: The manager of the Oussouye Youth Cyber Club:
French: Le gestionnaire du Cyber Jeunes d'Oussouye a tenu ces propos :
English: Similar Parliamentarians Study Visit by Canadian Parliamentarians to Thailand, Vietnam and Japan was also organized with the Canadian Parliament and UNFPA from 3rd to 11th July 1998.
French: • Des parlementaires canadiens se sont également rendus en Thaïlande, au Viet Nam et au Japon dans le cadre d'un voyage d'étude organisé en collaboration avec le Parlement canadien et le FNUAP (3-11 juillet 1998).
English: It does not include the cost of staff participation in the Working Groups and in the UNHCR IPSAS adoption project Steering Committee and the Business Owners' Committee.
French: Il n'inclut pas les dépenses de personnel à prévoir pour la participation aux travaux des groupes de travail, du Comité directeur et du Comité des chefs d'entreprise.
English: Within the proposals for agricultural reform, the top priority is the Union's commitment to maintaining some viable rural communities and to protecting European rural heritage.
French: Dans les propositions de réforme agricole, la plus grande priorité est accordée à l'engagement de l'Union de maintenir des communautés rurales viables et de protéger le patrimoine rural européen.
English: Special Investigators should proceed as follows.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent procéder de la façon décrite ci-dessous.
English: The department provided no evidence that the test was too difficult having regard to the duties of the position of collections officer. It merely stated that the passing mark had been set too high, and in the Appeal Board's opinion, this was not sufficient reason to justify changing the passing marks.
French: En effet, on n'a pas prouvé que l'examen était trop difficile eu égard aux fonctions du poste d'agent des recouvrements, mais simplement indiqué que la barre avait été fixée à un niveau trop élevé, d'où la conclusion qu'une telle raison était insuffisante pour fonder la modification des notes de passage.
English: The Charter also emphasizes that “the paramount consideration in the employment of staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity”.
French: Elle souligne en outre que « la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité ».
English: Harmonisation of legislation in this area should take place in the context of the Council Directive (2001/40/EC) of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals, the aim of which is to ensure more effective enforcement of these measures and better cooperation between EU Member States.
French: L'harmonisation de la législation dans ce domaine devrait être opérée dans le cadre de la directive 2001/…/CE du Conseil relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers, dont le but est d'assurer une plus grande efficacité dans l'exécution de ces mesures ainsi qu'une meilleure coopération des États membres de l'UE.
English: In other words, it squeals on itself.
French: Une valeur est attribuée pour chaque étape de vol.
English: In October 2003, a Regulation came into force partially replacing the 2002 Regulation, forbidding the transportation of petroleum in single-hull tanker ships into and out of ports under the jurisdiction of EU Member States.
French: Un règlement modifiant le règlement de 2002 est entré en vigueur en octobre 2003, interdisant le transport des pétroles lourds dans des pétroliers à simple coque à destination ou au départ des ports relevant de la juridiction d'un état membre de l'Union européenne.
English: ATIP Coordinators stated that the private sector was not well positioned to help as there are few knowledgeable consultants available.
French: Les coordonnateurs de l'AIPRP ont déclaré que le secteur privé n'était pas bien placé pour les aider, étant donné qu'il existe peu de consultants qui s'y connaissent suffisamment en la matière.
English: Furthermore, the Secretary-General should direct the central administrative services to guarantee to managers, upon their request, the availability of additional guidance as to the correct implementation and interpretation of financial, staff and programme planning regulations, rules and administrative instructions.
French: Le Secrétaire général devrait en outre inviter les services administratifs centraux à veiller à ce que les cadres soient assurés d'obtenir, sur leur demande, des conseils complémentaires sur l'application et l'interprétation correcte des règlements, règles et instructions administratives concernant la gestion financière, la gestion du personnel et la planification des programmes.
English: “In paragraphs 127, 128, 129 and 130, the Assembly reaffirmed its commitments to continue making progress in the advancement of the human rights of the world's indigenous peoples, recognized the need to pay special attention to the human rights of women and children and for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination and noted that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society”.
French: « Aux paragraphes 127, 128, 129, 130, l'Assemblée a réaffirmé sa volonté de faire progresser les droits de l'homme des populations autochtones, reconnu la nécessité d'accorder une attention particulière aux droits des femmes et des enfants et la nécessité de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de leurs droits sans discrimination aucune et noté que la promotion et la protection des droits des membres des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et qu'elles enrichissent la diversité et le patrimoine culturel de la société ».
English: Statements were made by the representatives of the following intergovernmental and indigenous peoples' organizations: Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and the Diaspora; North American Region/Confederacy of Treaty 6 First Nations; Earth Peoples (RAIPON - Native Women's Association of Canada); Aboriginal and Torres Strait Islander Delegations; Indigenous Youth Caucus; Indigenous Peoples of the Pacific Alliance; Asian Caucus; Arctic Caucus; Khmers Kampuchea-Krom Federation; Innu Nation; Centro de Educación de Derechos Humanos Nbogle Bugle (Panama); Consejo Nacional de Mujeres Indígenas de Ecuador (CONMIE); Papua Customary Council and Land is Life; Association of Limbu Shamans; Comisión de Juristas Indígenas en la República Argentina; and Guatemalan Caucus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations intergouvernementales et autochtones suivantes : Groupe des peuples autochtones des Caraïbes et des Antilles et Diaspora; Région de l'Amérique du Nord/Confédération du Traité des six Premières Nations; Earth Peoples (Association russe des peuples autochtones du nord (RAIPON) - Association des femmes autochtones du Canada); Délégations des autochtones et des insulaires du détroit de Torres; Caucus international des jeunes autochtones; Alliance des peuples autochtones du Pacifique; Groupe asiatique; Caucus de l'Arctique; Fédération khmère Kampuchea Krom; Nation Innu; Centro de educación de derechos humanos Nbogle Bugle (Panama); Consejo Nacional de Mujeres Indígenas de Ecuador (CONMIE); Papua Customary Council et La terre est la vie; Association des Shaman limbu; Comisión de Juristas Indígenas en la República Argentina; et Groupe guatémaltèque.
English: The Commission adopted its agenda (ISBA/15/LTC/1) and considered the following matters:
French: La Commission a adopté son ordre du jour (ISBA/15/LTC/1) et a examiné les questions suivantes :
English: New risk factors have arisen.
French: De nouveaux facteurs de risque apparaissent aujourd'hui.
English: Over the period 1972-92, federal payments to farmers directly related to climate totaled $5 billion (real dollars) and Ontario provincial payments amounted to $300 million (real dollars).
French: Pendant la période de 1972-1992, les paiements fédéraux versés aux agriculteurs et liés directement au climat ont atteint au total 5de dollars (dollars réels) et les paiements de la province de l'Ontario 300 millions (dollars réels).
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION REGIONAL OFFICE FOR EUROPE COPENHAGEN Eighth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Second session, Prague, 30 November – 1 December 2000
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE COPENHAGUE Huitième Comité permanent du Comité régional de l’Europe er Deuxième session, Prague, 30 novembre – 1 décembre 2000
English: With the Human Rights Council and the universal periodic review in full operation, a dynamic system of support to special procedures and human rights treaty bodies in place, a high quality of expertise on substantive issues available in-house and the existence of a stronger field presence, the Office's achievements are impressive.
French: Grâce à un Conseil des droits de l'homme et un processus d'examen périodique universel pleinement opérationnels, à un dispositif dynamique d'appui aux procédures spéciales et aux organes conventionnels, à un savoir-faire de qualité en interne sur les questions de fond et à une présence renforcée sur le terrain, le Haut-Commissariat a obtenu des succès impressionnants.
English: Information needed to support your request:
French: Renseignements nécessaires pour appuyer votre demande :
English: The EDPS requested notification of processing operations subject to prior checking, including those begun before the Supervisor was appointed, for which checking could never be regarded as prior, but which would be subject to "ex post facto" checking.
French: Le CEPD a demandé la communication de tous les traitements soumis à un contrôle préalable y compris ceux ayant débuté avant la nomination du contrôleur et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable mais qui seraient soumis à un contrôle "ex-post".
English: With globalization, all societies have become multiracial and multireligious to a greater or lesser extent.
French: Avec la mondialisation, toutes les sociétés sont devenues multiraciales et pluriconfessionnelles à divers degrés.
English: – The timing is always uncertain. The Assembly’s intention is to finish this job.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission des questions sociales a présenté un autre amendement oral qui tend à insérer, après le paragraphe 12, le nouveau paragraphe suivant:
English: • There may be other conditions where this product should not be used but which are unknown due to limited scientific information.
French: • Il peut exister d'autres affections pour lesquelles ce produit ne doit pas être consommé, mais il y a présentement peu d'information scientifique à ce sujet.
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors other than those used in the manufacture of the tested design type, re-testing may be waived if changes in the carbon black content, the pigment content or the inhibitor content do not adversely affect the physical properties of the material of construction.
French: S'il est fait usage de noir de carbone, de pigments ou d'inhibiteurs autres que ceux utilisés pour la fabrication du modèle type éprouvé, il n'est pas nécessaire d'effectuer de nouvelles épreuves si la proportion de noir de carbone, de pigments ou d'inhibiteurs est telle qu'elle n'ait pas d'effets néfastes sur les propriétés physiques du matériau de construction.
English: My bigger concern is that this is the third special committee that is currently under way in the chamber, each requiring senators to work on them.
French: Je m’inquiete surtout du fait que c’est le troisieme comite special dont ` ` ´ ´ les travaux sont actuellement en cours au Senat et que chaque ´ comite exige la participation d’un certain nombre de senateurs.
English: Patricia Valladao Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404
French: Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The above-mentioned Estonian village and small town movement Kodukant also supports and promotes the movement of families, women and young people.
French: Le mouvement Kodukant, qui regroupe de petites villes et des villages, et que nous avons déjà évoqué, soutient également les mouvements familiaux, féminins et de jeunesse.
English: (e) Access to medical care: the relationship between the detailed provisions of LOAC/IHL regarding access to medical care and the protection of medical personnel and HRsL;
French: e) L'accès aux soins médicaux: relations entre les dispositions détaillées du DCA/DIH concernant l'accès aux soins médicaux et la protection du personnel médical et le DDH;
English: Top imported products in the Indian market that year included palm oil ($1.4 billion), soybean oil ($571 million), cotton ($427 million), leguminous vegetables ($396 million) and cashew nuts ($354 million).
French: Parmi les principaux produits importés sur le marché indien cette année-là, on compte l'huile de palme (1,4 milliard de dollars), l'huile de soja (571 millions de dollars), le coton (427 millions de dollars), les légumineuses (396 millions de dollars) et les noix de cajou (354 millions de dollars).
English: During this period, the Commission provided additional procedural guidance in several letters to the parties.
French: Au cours de cette période, la Commission a envoyé plusieurs lettres aux parties pour les conseiller en matière de procédure.
English: Thunder Bay, November 10, 2001 RENATO RIGATO President [45-1-o] THE DOMINION OF CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY CHIEFTAIN INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), that a joint application will be made to the Minister of Finance, on or after December 3, 2001, to issue letters patent of amalgamation to effect a vertical short-form amalgamation of The Dominion of Canada General Insurance Company with its wholly-owned subsidiary, Chieftain Insurance Company, each having its head office at 165 University Avenue, Toronto, Ontario M5H 3B9.
French: Thunder Bay, le 10 novembre 2001 Le président RENATO RIGATO [45-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE DOMINION DU CANADA CHIEFTAIN INSURANCE COMPANY LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), qu'une demande conjointe sera faite au ministre des Finances, le ou après le 3 décembre 2001, en vue de l'émission de lettres patentes de fusion concernant la fusion verticale simplifiée de la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada avec sa filiale à cent pour cent, la Chieftain Insurance Company, chacune ayant son siège social au 165, avenue University, Toronto (Ontario) M5H 3B9.
English: Telephone notification service. You're advised when the market reaches your target exchange rate.
French: Service d'appel : vous êtes avisé lorsque le marché atteint votre taux de change cible.
English: Check-in: 4:00 pm Check-out: 12:00 noon Parking: free Child Care: Service de gardiennes 418-659-3778 (after hours 418-576-8258)
French: 9 69 $, 1 ou 2 personnes Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans qui partagent la chambre de leurs parents.
English: The report can be found at http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-e/enrg-e/rep-e/repintnov04-e.htm. Response to the Auditor General In April 2005, the Auditor General (AG) tabled Chapter 1 - Natural Resources Canada:
French: Le texte du rapport se trouve à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/enrg-f/rep-f/repintnov04-f.htm. Réponses à la vérificatrice générale En avril 2005, la vérificatrice générale a déposé le rapport intitulé « Chapitre 1 - Ressources naturelles Canada :
English: The placards shall be affixed to both sides and at each end of the container, MEGC,tank-container or portable tank.
French: Les plaques-étiquettes doivent être apposées des deux côtés et à chaque extrémité du conteneur-citerne ou de la citerne mobile.
English: Protected person targets for 2007 are met.
French: Atteinte des cibles prévues pour 2007 pour les personnes ayant besoin de protection.
English: Project delays took place owing to a combination of slow decision-making processes in UNDP, the Ministry of Planning and the beneficiary institutions.
French: Certains projets ont pris du retard à cause de la lenteur des processus de décision du PNUD, du Ministère de la planification et des institutions bénéficiaires.
English: Conditions for such training are negotiated between employee and manager, taking into consideration the respective needs of the employee and the institution, as well as the available resources.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions are responsible for maintaining sufficient language capacity to continue to meet their linguistic obligations with respect to service to the public and language of work.
French: Les modalités de formation sont négociées entre l'employé et son gestionnaire; elles tiennent compte des besoins respectifs de l'employé et de l'institution ainsi que des ressources disponibles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution est responsable de maintenir une capacité linguistique suffisante pour continuer de remplir ses obligations linguistiques en matière de services au public et de langue de travail.
English: • Sustainable Development Home:
French: • Technologies de l'information et de la communication Accueil :
English: Canada must see that the opening of the Arctic works to the advantage of the Inuit.
French: Le Canada doit voir à ce que l’ouverture de l’Arctique soit favorable aux Inuits.
English: The Royal Government has also strengthened management on solid and liquid wastes; especially, chemical substances and all kinds of polluted chemical substances from coursing danger to the health of the publics and to the national environment.
French: Il a également renforcé les règles de gestion des déchets liquides et solides, notamment des produits chimiques et autres substances chimiques qui représentent un danger pour la santé et l'environnement.
English:    . – Madam President, your helping me to make a very practical contribution to better lawmaking by being privileged to meet with the Conference of Presidents and have very in-depth discussions with them about legal acts is very definitely relevant to this debate.
French:    - Madame la Présidente, en m’aidant à apporter une contribution très concrète à la meilleure réglementation en m’accordant le privilège de rencontrer la Conférence des présidents et d’avoir des discussions approfondies avec eux concernant les actes juridiques, vous vous inscrivez très précisément dans ce débat.
English: This change is effective April 1, 1997.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er avril 1997.
English: This measure was presented to the press on the occasion of an important date for the city's history and especially of public transport in cities and mobiltà in the center.
French: Cette mesure a été présenté à la presse à l'occasion d'une date importante pour l'histoire de la ville et en particulier des transports publics dans les villes et mobiltà dans le centre.
English: In addition, the Ministry of Education and Youth does much to provide social support, mainly for needy pupils, in the form of school canteens, scholarships, boarding facilities, school supplies, transport, etc., in order to encourage school attendance and limit the number of dropouts, particularly among girls in rural areas, and to ensure equal opportunities for all children and improve the quality of education.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation nationale et de la jeunesse déploie de nombreux efforts en faveur de l'appui social destiné principalement aux élèves nécessiteux, par le biais de cantines scolaires, de bourses, d'internats, de fournitures scolaires, de transport, etc., pour encourager l'accès à l'école et limiter les déperditions scolaires, notamment de la petite fille en milieu rural, de garantir l'égalité des chances pour tous les enfants et d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: For further reading about operational law, download Col. Kenneth Watkin's paper, "The Operational Lawyer:
French: Pour d'autre information sur ce sujet, téléchargez l'essai du Colonel Kenneth Watkin, "L’AVOCAT SPECIALISÉ EN DROIT OPERATIONNEL:
English: (Unless they were in a hurry to restock?
French: (A moins qu’ils aient été en rupture de stock de MacBook et pressés d’en assembler de nouveaux ?
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] European policy debates in the German Bundestag Europe is a major topic in the plenary © DBT
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Débats de politique européenne au Bundestag allemand L'Europe à l'ordre du jour en séance plénière © Bundestag Allemand
English: Working facilities for correspondents are provided in the press areas on the third floor.
French: Les bureaux d'agences télégraphiques et de télex se trouvent au 3e étage.
English: Responses to the recommendations Within the framework of the universal periodic revieW
French: Au total 31 recommandations avaient été adressées à la Suisse dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: During this period the working relationship is suspended and the worker cannot work either as an employee or as a self-employed worker.
French: This applies where the worker’s presence in the family is constantly required.
English: The Army is to be commended for its production.
French: L'Armée de terre doit être félicitée pour sa réalisation.
English: An advanced draft of the Appeal can be found at www.reliefweb.int.
French: Un exemplaire préliminaire de l'Appel est disponible sur le site Web www.reliefweb.int.
English: (iv) Vulnerable groups: This category targets particularly vulnerable groups, such as working children victims of the worst forms of exploitation and workers living with HIV/AIDS, with emphasis on prevention and fighting social exclusion.
French: iv) Groupes vulnérables : Cette catégorie vise avant tout les groupes particulièrement vulnérables, comme les enfants victimes des pires formes d'exploitation et les travailleurs infectés par le VIH/sida; elle porte essentiellement sur la prévention et la lutte contre l'exclusion sociale.