ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to circulate the requests for hearing as Committee documents.
French: La Commission décide de faire circuler ces demandes d'audition en tant que documents officiels.
English: This mandate includes risk capital financing and interest subsidies for environmental projects.
French: EUROMED II inclut les financements sur capitaux à risques et les bonifications d’intérêt pour les projets liés à l’environnement.
English: In doing so, however, as women, they face risks that are specific to their gender and additional to those faced by men.
French: Ce faisant, elles s'exposent toutefois à des risques spécifiques à leur sexe, qui viennent s'ajouter aux risques encourus par les hommes.
English: (c) Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
French: c) Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: Password: The first time you enter Private Access, you will be required to choose a new password to replace the password you were previously assigned.
French: Mot de passe : À la première utilisation du service, on vous demandera de choisir un nouveau mot de passe pour remplacer celui que vous avez reçu au préalable.
English: Furthermore, it is the essential means by which the social partners assist in the definition of European social standards, and play a vital role in the governance of the Union.
French: Il est en outre le principal organe via lequel les partenaires sociaux contribuent à définir les normes sociales européennes et jouent un rôle vital dans la gouvernance de l'Union.
English: Items common to both activities shall be entered Ö in the accounts Õ in accordance with methods of apportionment to be accepted by the competent Ö supervisory Õ authority.
French: Par dérogation au paragraphe 1 3 , premier second alinéa, deuxième tiret, ces mesures peuvent comporter l'autorisation d'un transfert d’éléments explicites ð des fonds propres de base éligibles ï d'une activité à l'autre.
English: The precise standard could be negotiated with each province, but we recommend that a national coverage standard be imposed, based on the fact that there is federal legislation which must be upheld and enforced by the provinces under the Agreements.
French: Les détails de la norme pourraient être négociés avec chaque province, mais nous recommandons l'imposition d'une norme nationale étant donné qu'il s'agit du maintien et de l'application de lois fédérales par les provinces visées par les accords.
English: INTRODUCTION To protect wildlife species at risk, on June 5, 2003, the Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA).
French: INTRODUCTION Dans le but de protéger les espèces sauvages en péril, le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur les espèces en péril (LEP) le 5 juin 2003.
English: They also note that professionals may have an advantage in balancing work and home life as their jobs offer greater extrinsic rewards (e.g., salary) which can offset some of the "costs" that demanding jobs entail and allow them to purchase services to help them cope.
French: Ces auteurs ont aussi noté que les professionnels ont l’avantage de pouvoir équilibrer vie professionnelle et vie familiale puisque leur travail comporte de plus grands avantages intrinsèques (par ex., le salaire) pouvant compenser les « coûts » encourus par des emplois exigeants et leur permettre de se procurer des services qui les aident à s’en tirer.
English: The Advisory Committee considered that the additional requirement of $572,000 under the four sections in question might not be needed.
French: Le Comité consultatif estime que le montant supplémentaire de 572 000 dollars au titre des quatre chapitres en question ne sera peut-être pas nécessaire.
English: Further support will be required for implementation of the treaty body recommendations, as well as five remaining overdue reports.
French: Un appui supplémentaire devra être fourni pour l'application des recommandations des organes de surveillance de l'application des traités, ainsi que pour l'établissement des cinq autres rapports en retard.
English: Numerous useful papers were prepared for the meeting.
French: De nombreux documents d'un grand intérêt ont été élaborés en vue de la réunion.
English: It is a major player and I hope the other institutions recognise that.
French: C’est un acteur principal et j’espère que les autres institutions le reconnaissent.
English: Every person who wilfully fails to pay or collect a charge as and when required under this Act is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable, in addition to any penalty or interest otherwise provided, to (a) a fine not exceeding the aggregate of $1,000 and an amount equal to 20% of the amount of charge that should have been paid or collected; (b) imprisonment for a term not exceeding six months; or (c) both a fine referred to in paragraph (a) and imprisonment for a term not exceeding six months.
French: Quiconque omet volontairement de payer ou de percevoir le droit selon les modalités prévues sous le régime de la présente loi commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et, en plus de toute pénalité ou tous intérêts prévus par ailleurs, est passible : a) soit d’une amende ne dépassant pas la somme de 1 000 $ et du montant représentant 20 % du droit qui aurait dû être versé ou perçu;
English: Your Host ID consists of 12 characters located on the line "Physical Address" (Without hyphens).
French: Votre Host ID est constitué des 12 caractères situés sur la ligne "Adresse physique" (Sans les traits d'union).
English: Take into account the requirement to inform the public on government activity and services, and that this information is disseminated in a timely fashion.
French: Tenir compte de l'exigence qui consiste à informer le public sur l'activité et les services gouvernementaux, et faire en sorte que cette information soit diffusée sans délai.
English: Edited Abstract English (2004/12/06) River blindness (onchocerciasis) is one of the most debilitating diseases of Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'onchocercose, ou cécité des rivières, est l'une des maladies les plus débilitantes que l'on puisse trouver en Afrique.
English: Please provide information on the measures taken to tackle the persistent disparity which indigenous women face in accessing the educational system, including those living in remote areas.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour remédier aux inégalités persistantes dont souffrent les femmes autochtones dans l'accès au système d'enseignement, notamment celles qui vivent dans les zones reculées.
English: The Species at Risk web site (www.speciesatrisk.gc.ca) presents fact sheets on species at risk and suggests concrete actions that individual Canadians can take to help to protect these species.
French: Le site Web Espèces en péril (www.especesenperil.gc.ca/default_f.cfm) présente des fiches de renseignements sur les espèces en péril et propose des gestes concrets que peuvent prendre chacune des Canadiennes et chacun des Canadiens pour aider à protéger ces espèces.
English: The political transition had come to an end in 2003 with the adoption of the new Constitution and the advent of democratically elected institutions.
French: La transition politique s'est achevée en 2003 avec l'adoption de la nouvelle Constitution et l'apparition d'institutions démocratiquement élues.
English: The railway undertaking is also liable for its servants and other persons, including infrastructure managers.
French: L'entreprise ferroviaire est également responsable de ses agents et des autres personnes, y compris les gestionnaires de l'infrastructure. RÉFÉRENCES
English: On arrival you will find a welcome pack containing fresh fruit, still and sparkling mineral water, breakfast cereals, tea, ground coffee, milk and sugar.
French: Un coffret de bienvenue contenant des fruits frais, de l'eau gazeuse, de l'eau plate, des céréales pour le petit déjeuner, du thé, du café moulu, du lait et du sucre vous est offert à l'arrivée.
English: They are being implemented as planned.
French: Leur mise en œuvre se poursuit selon le calendrier prévu.
English: The President stated that a summary of the comments made during the discussion would be submitted to the Economic and Social Council for consideration at its 2006 substantive session, together with the report to the Council itself.
French: Le Président a indiqué qu'un résumé des observations faites durant les débats serait présenté au Conseil économique et social pour examen à sa session de fond de 2006, en même temps que le rapport au Conseil à proprement parler.
English: This view of different aspects warranties a precise control.
French: Cette vision des différentes perspectives garantit un pilotage précis.
English: The objective of his study was to make ICP work more routine by harmonizing ICP with CPI, thus permitting computation of PPPs regularly in the most cost-effective manner.
French: Son étude avait pour objectif de développer l'emploi systématique du PCI moyennant harmonisation de ce dernier avec l'IPC, ce qui permettrait de calculer régulièrement les PPA de manière aussi économique que possible.
English: The relative requirements for travel within the subprogrammes have changed, with increases proposed for subprogrammes 2, 3, 4, 5 and 8 and programme support offset by reduced requirements under policymaking organs and subprogrammes 1, 6 and 7.
French: La répartition des dépenses prévues à ce titre a été modifiée, les augmentations proposées pour les sous-programmes 2, 3, 4, 5 et 8 et pour l'appui au programme étant compensées par la réduction de celles prévues pour les organes directeurs et les sous-programmes 1, 6 et 7.
English: There is an Internet café (extra charge) 150 metres from the hotel, or you can use the Internet access at the tourist board (free of charge).
French: Connexion Internet disponible au cybercafé situé à 150 m de l'hôtel (coût supplémentaire) et à l'office de tourisme (gratuitement).
English: Store in a cool and dry place.
French: Conserver au sec et au frais.
English: Although excess weight is a known risk factor for osteoarthritis,6,38 there is little evidence of its relationship to other arthritic disorders.
French: Bien que le surpoids soit un facteur de risque connu de l’arthrose6,34, il existe peu de preuves de son association à d’autres troubles arthritiques.
English: Canada's drug approval system, animal husbandry practices (care and management) and legislation varies from that of other countries, including the US.
French: Le système d'approbation des médicaments, les pratiques d'élevage des animaux (soin et gestion) et les lois du Canada ne sont pas les mêmes que ceux d'autres pays, y compris les États-Unis.
English: We’ve been very active in consulting with industry and other levels of government on these issues.
French: Nous avons consulté très activement l’industrie et d’autres ordres de gouvernement sur ces questions et nous continuerons de transmettre vos messages au gouvernement des États-Unis.
English: Three of them concern territorial disputes between neighbouring States: Cameroon and Nigeria, Indonesia and Malaysia, Nicaragua and Honduras.
French: Trois d'entre elles portent sur des différends territoriaux entre États voisins : Cameroun et Nigéria, Indonésie et Malaisie, Nicaragua et Honduras.
English: 09/07/2008 News | President PACE President calls for acceleration of reforms in Moldova, free and fair elections PACE President Lluís Maria de Puig has ended a four-day official visit to Moldova with an appeal to the authorities to accelerate reforms and put in place a "democratic culture" to fulfil their promise to hold free and fair elections next year.
French: 09/07/2008 Annonce | Président Le Président de l’APCE invite la Moldova à accélérer ses réformes et à organiser des élections libres et équitables Le Président de l'APCE, Lluís Maria de Puig, vient d’achever une visite officielle de quatre jours en Moldova. A cette occasion, il a invité les autorités à accélérer les réformes et à mettre en place une « culture démocratique », en vue de respecter l’engagement qu’elles...
English: No taxable supplies 42.
French: Aucunes fournitures taxables 42.
English: The United Nations Year of Dialogue among Civilizations is an epoch-making undertaking with historic significance.
French: L'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations est une initiative dont la portée historique fera date.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Korea Downloadable Version Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Secteur de la formation linguistique en Corée Téléchargement Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: The industrial statistics programme component therefore focuses on maintaining and updating international industrial statistics databases with structural business data, compiling and disseminating industrial data through the annual International Yearbook of Industrial Statistics, the INDSTAT (industrial statistics) and IDSB (industrial demand-supply balance) databases on CD-ROM, and the online data portal of the Statistical Country Brief.
French: L'élément statistiques industrielles du programme met donc l'accent sur l'entretien et la mise à jour de bases de données sur les statistiques industrielles internationales intégrant des données structurelles sur les entreprises, la compilation et la diffusion de données industrielles dans le cadre de l'Annuaire international annuel de statistiques industrielles, les bases de données INDSTAT (statistiques industrielles) et IDSB (équilibre entre l'offre et la demande industrielles) qui existent sur CD-ROM, et le portail électronique du Statistical Country Brief.
English: To this end, policies on technology transfer through FDI should focus not only on the “physical” aspect of investment, such as imports of machinery and equipment, but also on the acquisition of information and knowledge.
French: À cette fin, les politiques visant à obtenir le transfert de technologie grâce à l'IED devraient porter non seulement sur l'aspect «matériel» de cet investissement tel que les importations de machines et d'équipements mais aussi sur l'acquisition d'informations et de connaissances.
English: Surely, a great deal depends on the organisation of your group and maybe not every group wants to work in exactly the same way.
French: Cela a un rapport direct avec l'organisation du groupe, et il est possible que chaque groupe désire travailler d'une manière différente.
English: Hopefully, we will never have to witness anything like this again in our lifetime.
French: Il est a esperer que nous ne serons plus ´ jamais temoins d’un drame comme celui-ci.
English: Also at its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report on further progress made to increase the capacity of the Economic Commission for Africa to communicate and transmit data electronically in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007; requested the Secretary-General to submit, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a comprehensive report for consideration by the Assembly at its sixtieth session on the progress of and lessons learned from the experiment for human resources management policies; and emphasized the priority it attached to the necessity of improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, and requested the Secretary-General to keep under review the issue of the construction of additional facilities at the Office and to report thereon to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, in the light of experience gained from operating the modernized conference facilities (resolution 58/270).
French: À sa cinquante-huitième session encore, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des nouveaux progrès accomplis afin de renforcer la capacité de la Commission économique pour l'Afrique de communiquer et de transmettre des données sous forme électronique, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour qu'elle l'examine à sa soixantième session, un rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de l'expérience ainsi que sur les enseignements tirés de celle-ci; souligné qu'elle accordait la priorité à l'amélioration et à la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi et, à ce propos, prié le Secrétaire général de garder à l'étude la question de la construction d'installations supplémentaires à l'Office et de lui rendre compte à ce sujet dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, à la lumière de l'expérience de l'exploitation d'installations de conférence modernisées (résolution 58/270).
English: It did not include the Price Pooling Program or the Government Purchases Program, the two other programs under the Agricultural Marketing Programs Act.
French: Elle n’a pas porté sur le Programme de mise en commun des prix ni sur le Programme d’achats gouvernementaux, les deux autres programmes visés par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: They may say hurtful things without really considering the implications of what they are saying.
French: Ainsi, les conjoints, les membres de la famille et les amis peuvent se sentir écartés et rejetés, avec pour conséquence que le sujet se sent isolé et mal aimé.
English: (d) National legislation in individual fields (see annexes).
French: d) La législation nationale en vigueur dans des domaines spécifiques (voir annexes).
English: It addresses adverse events reported to the TTISS for the period April 1, 2001 to June 30, 2002, by the provinces of British Columbia, Quebec, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Il rend compte des incidents signalés au SSIT au cours de la période comprise entre le 1er avril 2001 et le 30 juin 2002 par la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: The Forum is intended to facilitate the career development of new investigators and aims to strengthen infection and immunity research by enabling the formation of peer networks of new investigators working in related or overlapping areas of research.
French: Ce forum a pour but de favoriser le développement professionnel des nouveaux chercheurs et vise également à renforcer la recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires en facilitant l'établissement de réseaux de pairs composés de nouveaux chercheurs oeuvrant dans des champs connexes ou interreliés.
English: Yet it remains a relatively low volume business, with output normally below one unit per week.
French: Pourtant, le volume de production est relativement faible, soit moins d'une unité par semaine en moyenne.
English: MARINE ATLANTIC INC.
French: TRIBUNAL DE L’AVIATION CIVILE — Cet organisme indépendant, à la demande de l’industrie aérienne, révise les décisions prises par le ministre des Transports en vertu de la Loi sur l’aéronautique au sujet de l’application des règlements ou de la délivrance des licences.
English: With respect to expansion approvals, SIRC noted that the Service has no operational policy on what type of information must be contained in the request submitted to the Director.
French: Au sujet des autorisations d'élargissement, le Comité a noté que le Service n'avait pas de politique opérationnelle quant au type d'informations à inclure dans la demande présentée au directeur.
English: We also share the hope expressed in the report that the Council will avail itself of the competence given to it under the Rome Statute to refer situations to the Prosecutor of the Court where the necessary requirements for such referrals are met.
French: Nous partageons aussi l'espoir exprimé dans le rapport que le Conseil se saisira de la compétence qui lui est donnée par le Statut de Rome pour soumettre des cas au Procureur de la Cour lorsque les conditions requises pour de tels renvois sont satisfaites.
English: Funded by Human Resources and Social Development Canada and carried out by Statistics Canada, PALS provides essential information on the prevalence of different disabilities, the types of support available to people with disabilities, their employment profile, income and participation in social activities.
French: Financée par Ressources humaines et Développement social Canada et réalisée par Statistique Canada, l’EPLA fournit de l'information essentielle sur la prévalence de diverses incapacités, les types de soutien à la disposition des personnes avec incapacité, le profil d'emploi de ces dernières, leur revenu et leur participation aux activités sociales.
English: Urges the Government of Zimbabwe:
French: Demande instamment au Gouvernement zimbabwéen:
English: Disclose correct information concerning the proper storage conditions for the controlled product.
French: Divulguer les renseignements pertinents au sujet des conditions appropriées d'entreposage du produit contrôlé.
English: The new article should however be more explicit as to the fact that the Belgian government cannot influence the management of the official foreign reserves held by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, which is carried out independently by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique as an integral part of the Eurosystem.
French: Il serait toutefois bon que le nouvel article précise clairement que le gouvernement belge ne peut exercer aucune influence sur la gestion des réserves officielles de change détenues par la BNB, celles-ci étant gérées de manière indépendante par la BNB, agissant en tant que partie intégrante de l’Eurosystème.
English: If the driver or any member of the unloading crew suggests that damage / loss need not be annotated or suggests that it be done later, it is imperative that you contact your destination carrier at the number listed at the front of this brochure immediately.
French: Si le chauffeur ou un membre de l’équipe de déchargement affirme qu’il n’est pas nécessaire de noter une perte ou un dommage tout de suite ou qu’il est possible de le faire ultérieurement, il est impératif que vous communiquiez immédiatement avec le déménageur à destination au numéro indiqué au début du présent document.
English: The CSMB policy is therefore a prima facie discriminatory practice, and the CSMB has the burden of providing, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard had a bona fide and reasonable justification.
French: La politique de la CSMB constitue donc une norme discriminatoire à première vue et il incombe à la CSMB de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la norme discriminatoire avait une justification réelle et raisonnable.
English: In effect, this would respond to the varying needs for research support that researchers experience through the course of their careers.
French: Il pourrait ainsi mieux répondre aux besoins de financement qu’éprouvent les chercheurs tout au long de leur carrière.
English: • Under the CHST, provinces have enhanced flexibility to devise and administer social programs in a cost efficient way, while the criteria and conditions of the Canada Health Act are maintained and access to social assistance is safeguarded against provincial residency requirements.
French: • Sous le régime du TCSPS, les provinces sont plus libres de concevoir et d'administrer des programmes sociaux de manière rentable. En outre, les critères et les exigences de la Loi canadienne sur la santé continuent de s'appliquer, et l'accès à l'aide sociale est garanti sans période minimale de résidence.