ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alberta, three partners, the Community/Continuing Care Branch of Alberta Health, the Seniors Advisory Council for Alberta and the Canadian Association on Gerontology are developing models to demonstrate the viability of a continuum of care within the community network, which will address social, intellectual and spiritual needs as well as physical and medical needs.
French: En Alberta, trois partenaires, B savoir la Community Continuing Care Branch of Alberta Health, le Seniors Advisory Council for Alberta et l'Association canadienne de gérontologie, sont en train d'élaborer des modèles qui démontreront la viabilité d'un continuum de soins au sein du réseau communautaire et qui traiteront des besoins sociaux, intellectuels, spirituels, physiques et médicaux.
English: All units are attractively decorated with the most modern comforts and equipped with a complete bathroom (including bathrobes and hair dryer), individually controlled air conditioning, telephone with fax/modem, mini-bar, private safe, cable TV, tea and coffee making facilities, trouser stretcher and 24-hour room service.
French: Toutes les chambres sont décorées de manière attrayante avec le confort le plus moderne et sont équipées d’une salle de bains complète (avec peignoirs et sèche-cheveux), d’un système de climatisation contrôlé individuellement, d’un téléphone avec fax et modem, minibar, coffre-fort privé, télévision câblée, nécessaire pour faire le thé et le café, presse à pantalon et service d’étage 24 heures sur 24.
English: Besides sportswear , DECCA offers a great assortment of casual wear.
French: A coté des vêtements sportifs, DECCA offre aussi un grand assortiment de vêtements de loisir qui peuvent se porter avant ou après le sport.
English: In addition, clients aged 12 or over are entitled under the Youth Care Act to request the destruction of information concerning themselves.
French: De plus, les usagers âgés de plus de 12 ans sont habilités par la loi sur la protection de la jeunesse à demander la destruction de toute information les concernant.
English: After the political rebellion and lootings of this past February, Bolivia's Catholic bishops made real and consistent efforts to create a harmonious space for dialogue.
French: Après la rébellion politique et les pillages survenus en février dernier, les évêques catholiques boliviens ont déployé des efforts réels et constants pour créer un espace de dialogue équilibré.
English: Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities (CES/2002/32/Add.6)
French: Activité de programme 6: Diffusion et appui aux activités du secrétariat (CES/2002/32/Add.6)
English: We make a continued effort to satisfy the needs of our customers, so we are always in touch with them to know periodically how our installations work and if there are new needs.
French: Dans notre effort soutenu pour satisfaire les besoins de nos clients, nous maintenons un contact direct avec eux, et cela nous permet savoir périodiquement si nos installations fonctionnent bien et quels sont les nouveaux besoins qui apparaissent.
English: The completed project can be compared directly with the technical description and an ex-post rating of effectiveness established.
French: Le projet achevé peut être comparé directement avec la description technique, et l’efficacité peut faire l’objet d’une évaluation ex-post.
English: In the regime's final stages, on the basis of an agreement among various opposition forces, the rules laid down in the Constitution which the regime had enacted in 1980 were accepted.
French: Dans les dernières années de ce régime, sur la base d'un accord entre les différentes forces d'opposition, les règles établies dans la Constitution que ce régime avait imposée en 1980 ont été acceptées.
English: "The crew has worked extremely hard to prepare for their mission and they are ready", said Commander Harry Harsch, the Commanding Officer of the ship.
French: « Les membres de l’équipage se sont donnés corps et âme pour se préparer à cette mission et ils sont prêts.
English: The Corrections Act, R.S. 1989, c.103, provides for the safe custody and security of offenders and for inspection of lock-up facilities and compliance with prescribed standards.
French: 103, garantit la détention sûre et la sécurité des délinquants. Elle prévoit l'inspection des lieux de détention et la vérification de la conformité aux normes prescrites.
English: Amendment 13 Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Reaffirms the precedence of ODIHR election observation missions in the OSCE area, where the EU does not as a rule deploy election observation missions; commends the ODIHR for the quality of its work and its adherence to high standards of transparency and independence; expresses its concern about statements and actions of some OSCE participating States that call into question the ODIHR’s mandate and undermine the effectiveness of its missions; calls on OSCE participating PE402.813v01-00 8/37 AM\711881EN.doc
French: Amendement 12 Richard Howitt Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. rend hommage au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, dont le travail de pionnier a fortement inspiré la méthodologie de l'UE en matière d'observation d'élections; Amendement 4. rend hommage au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, dont le travail de pionnier a fortement inspiré la méthodologie de l'UE en matière d'observation d'élections; se déclare fortement préoccupé par toute tentative de restriction de l’indépendance, du financement ou de l’efficacité du BIDDH; Or. en
English: Cannabis continues to be the most widely produced, trafficked and consumed plant-based drug worldwide.
French: Le cannabis reste, dans le monde, la drogue d'origine végétale la plus couramment produite et consommée et celle qui fait l'objet du plus vaste trafic.
English: • Rise of civil society in the South
French: • la progression de la société civile dans les pays du Sud
English: As well, ideas were put forward with respect to possibilities for States Parties to update reports via the Internet.
French: Par ailleurs, des idées ont été exprimées sur les possibilités pour les États parties d'actualiser leurs rapports via Internet.
English: EIB public consultation on its public disclosure policy Dialogue with civil society Creation of the Inspectorate General Establishment of the Compliance function Establishment of high-level policy principles for Corporate Social Responsibility Publication of the Corporate Social Responsibility Statement Decision to report on Corporate Social Responsibility Update of the Corporate Governance Statement.
French: Consultation publique sur la politique de divulgation de la BEI Dialogue avec la société civile Création du département Inspection générale Création de la fonction Respect de la conformité Définition de grandes orientations pour la politique en matière de responsabilité sociale des entreprises Publication de la Déclaration sur la responsabilité sociale des entreprises Décision de publier un rapport sur la responsabilité sociale des entreprises Mise à jour de la Déclaration sur la gouvernance à la BEI
English: The internal working models that correspond with the different types of attachment are as follows:
French: Voici les modèles internes opérants qui correspondent aux différents types d'attachement :
English: CRTC http://www.crtc.gc.ca/eng/public/Iplists/Carriers.htm
French: CRTC: www.crtc.gc .ca/frn/public/Iplists/Carriers.html
English: The Coolican report and revisions to policy There has been one searching examination of existing policy.
French: Et, comme nous l'avons déjà indiqué, la politique des revendications ne reconnaît aux Métis aucun titre ancestral.
English: The American Government believes that an enforceable, global, "one - size - fits - all" system that some countries advocate developing would be virtually impossible to design.
French: Il estime qu'un système uniforme, exécutoire et global, dont l'élaboration est préconisée par certains pays, serait pratiquement impossible à concevoir.
English: The 1992 Auditor-General's Report urged improvements in Canada's reserve force.  2.
French: Le Vérificateur général, dans son rapport de 1992, réclame des améliorations à la Force de réserve du Canada.  2.
English: Give your child plenty of liquids to drink, preferably water, flat ginger ale, diluted apple juice or other sugared drinks.
French: Faites-le boire beaucoup, de préférence de l'eau, du soda au gingembre éventé, du jus de pomme dilué ou d'autres boissons sucrées. Évitez le lait, les boissons gazeuses et les boissons acides comme le jus d'orange, le jus de canneberge et le jus de pamplemousse.
English: Based on such agreements, the Government hosts a Joint Committee on Culture meeting with the particular country every two to three years.
French: Le Gouvernement organise des réunions conjointes entre son comité culturel et ses homologues d'autres pays tous les deux ou trois ans.
English: It would not appear necessary to add a reservation provision with regard to the possible incompatibility of proposed new Rule 92bis.7 with the national law applicable by designated or elected Offices, since the effects of a change in an indication referred to in that Rule would only have such effect as may be provided for under the applicable national law.]
French: Il ne semble pas nécessaire d’ajouter une clause qui permettrait de formuler une réserve quant à l’éventuelle incompatibilité de la nouvelle règle 92bis.7 proposée avec la loi nationale applicable par les offices désignés ou élus, puisque un changement relatif à une indication visée dans cette règle produirait l’effet seulement pour autant que la loi nationale applicable le prévoie.]
English: Inventory of federal contaminated sites The Treasury Board Secretariat of Canada maintains the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Répertoire des sites contaminés fédéraux Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada tient à jour le Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-682 November 3, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Strand Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-682 le 3 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Strand Aviation, Inc.
English: 5.3 On the claim under article 14, paragraph 1, the author rejected the State party's reference to article 60, part 3 of the Criminal Procedure Code in justification of its actions.
French: 5.3 En ce qui concerne sa plainte formulée au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'auteur réfutait la référence faite par l'État partie au paragraphe 3 de l'article 60 du Code de procédure pénale pour justifier ses actes.
English: “The Security Council calls upon the Ivorian authorities to take without delay all the necessary steps so that those responsible for violence are identified and punished, to keep the IWG and the Secretary-General informed in this regard, and, in close liaison with UNOCI, to ensure the full independence and neutrality of Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
French: Le Conseil de sécurité demande aux autorités ivoiriennes de prendre sans délai toutes les mesures nécessaires afin que les auteurs de violences soient identifiés et punis et de tenir le GTI et le Secrétaire général informés à ce sujet, et, en étroite liaison avec l'ONUCI, de veiller à ce que l'indépendance et la neutralité de la Radio-télévision ivoirienne (RTI) soient pleinement garanties.
English: He noted that Saskatchewan was known as "The Wheat Province" but insisted that the province was much more than that.
French: Il souligne que la Saskatchewan est connue comme la province du blé, mais qu'elle est beaucoup plus que cela.
English: On the basis of the majority comments received, the current proposal seeks to address application of most security measures only to those high hazard level dangerous goods identified in the Table.
French: Compte tenu de la plupart des observations faites, la proposition actuelle vise à réserver la plupart des mesures de sûreté aux marchandises considérées comme très dangereuses dans le tableau.
English: That is why the Commission wants the Doha Round to deliver liberalisation of environmental goods and services and also sees scope for the new generation of free trade agreements to help facilitate sustainable trade.
French: C'est pourquoi la Commission tient à ce que le cycle de Doha se concrétise par une libéralisation des biens et services environnementaux et détermine les possibilités pour que la nouvelle génération d'accords de libre-échange contribue à faciliter le commerce durable.
English: This proportion is substantially lower when the two assemblies have majorities with opposed political majorities (1981-1986, 1988-1993, 1997-2002 period).
French: Cette proportion est sensiblement plus faible lorsque les deux Assemblées ont des majorités d’orientations politiques opposées (périodes 1981-1986, 1988-1993, 1997-2002).
English: What's lacking today is the part that's the easiest to achieve, namely the cultural and social component.
French: Ce qui manque aujourd'hui, c'est le plus simple à accomplir, c'est-à-dire tout le volet culturel et social.
English: Following the discussions between the Personal Envoy and the Moroccan delegation, the Secretary-General recommended that the mandate of MINURSO be extended until 30 April 2004, and expressed hope that his Personal Envoy would receive Morocco's response before the end of April 2004.
French: Comme suite aux entretiens entre l'Envoyé personnel du Secrétaire général et la délégation marocaine, le Secrétaire général a recommandé que le mandat de la MINURSO soit prorogé jusqu'au 30 avril 2004 et a exprimé l'espoir que son Envoyé personnel recevrait la réponse du Maroc avant la fin du mois d'avril 2004.
English: Transmitted by the International Technical Committee for the prevention and Extinction of Fire (CTIF)
French: Communication du Comité technique international de prévention et d'extinction du feu (CTIF)
English: One of the main duties of the Department of national relations and the use of languages is to support statutory activities of ethnical and cultural organizations.
French: Le département des relations et des langues parlées dans le pays a notamment pour obligation d'apporter un soutien à l'activité des organisations ethniques et culturelles.
English: Our sound fiscal management has enabled us to cut taxes.
French: C’est cette saine gestion budgétaire qui nous a permis de réduire les impôts.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5541st meeting.
French: 2 À l'issue de la 5541e séance.
English: The Committee therefore asked for further information on measures taken to prevent and eliminate discriminatory dismissals based on pregnancy, or taking maternity or parental leave.
French: Le Comité demande en conséquence que des informations supplémentaires lui soient fournies sur des mesures prises pour prévenir et éliminer les renvois discriminatoires basés sur la grossesse, le congé maternel ou parental.
English: KAFCO's activities developed rapidly following its creation in 1963 due to the expansion of air traffic movements to Kuwait.  To satisfy growing demand, KAFCO increased its storage capacity from 325,000 litres in 1963 to 30 million litres as at 2 August 1990, corresponding to about four weeks of forward supplies.
French: Pour satisfaire une demande croissante, la KAFCO a augmenté sa capacité de stockage, qui est passée de 325 000 litres en 1963 à 30 millions de litres au 2 août 1990, soit environ quatre semaines d'approvisionnements.
English: She apparently feels betrayed by the CHRC and feels that it should not have left her to fight the litigation on her own.
French: Elle se sent apparemment trahie par la CCDP et estime que celle-ci n'aurait pas dû la laisser s'engager seule dans ce litige.
English: Full details and examples of the new author search are available from the Help menu.
French: Vous trouverez des détails et des exemples liés aux nouvelles fonctions de recherche par auteur dans le menu d'aide.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Please provide information on the status of the Convention in the domestic legal order, including whether the provisions of the Convention prevail over constitutional and other legal provisions in case of conflict.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état de la Convention dans l'ordre juridique interne, notamment si, en cas de conflit, les dispositions de la Convention prévalent sur les dispositions constitutionnelles et autres dispositions juridiques.
English: Special Events (eg., helping with Hoops for Heart, track meets) Special Events (eg., helping with Hoops for Heart, track meets) Would you be willing to participate in career information discussions for students?
French: Événements spéciaux) (p. ex. aide à l'occasion de la rencontre d'athlétisme Hoops for Heart) Événements spéciaux) (p. ex. aide à l'occasion de la rencontre d'athlétisme Hoops for Heart) Seriez-vous prêt à participer à des discussions d'information sur les carrières pour les élèves?
English: Information on the conclusions and proposals shall be submitted to the CIS Council of Ministers for Foreign Affairs at its next meeting.
French: Les conclusions et recommandations issues de ce travail seront à présenter à la prochaine réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de la Communauté d'États indépendants;
English: Israel again appeals to the international community and the Security Council to bring pressure to bear on the Governments that support and encourage Hizbullah's activities and to prevent any further escalation of violence in the region.
French: Israël en appelle de nouveau à la communauté internationale et au Conseil de sécurité pour qu'ils exercent des pressions sur les gouvernements qui soutiennent et encouragent les activités du Hezbollah et empêchent toute escalade de la violence dans la région.
English: The round table was chaired by Mr. Jürgen Zattler, Deputy Director General, Federal Ministry of Economic Cooperation and Development, Germany; and moderated by Ambassador Mr. Debapriya Bhattacharya, Bangladesh.
French: La table ronde a été présidée par M. Jürgen Zattler, Directeur général adjoint au Ministère fédéral de la coopération économique et du développement (Allemagne), et animée par S. E. M. Debapriya Bhattacharya, Ambassadeur du Bangladesh.
English: on the enjoyment of human rights; (ii) Arbitrary
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: In 1920, a meeting between Nicola's son, Virgilio, and a Russian noble who had escaped the Russian Revolution, led to the creation of a distillery in the heart of Rome, near the Pantheon, in which the skills of the founder were continued and improved.
French: En 1920, la rencontre du fils de Nicola, Virgilio, avec un noble russe qui avait fui la révolution dans son pays, a été à l'origine de la création d'une distillerie au coeur de Rome, près du Panthéon, qui a su perpétuer et améliorer le savoir-faire du fondateur.
English: Unfortunately she could not be here this evening and so I am to speak for her and so presumably also on behalf of the Committee on Culture.
French: Je parlerai donc en son nom et donc probablement au nom de la commission de la culture.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the TSB and is accountable for the management of the organization and the achievement of its mandate.
French: Le président ou la présidente est le premier dirigeant du BST et est responsable de la gestion de l'organisme ainsi que de la réalisation de son mandat.
English: Because of its large demand, Japan is also a large market for a wide variety of other species from all over the world.
French: Vu la très forte demande qui le caractérise, le Japon est également un vaste marché pour de nombreuses autres espèces provenant de tous les coins du monde.
English: Teignmouth, within the harbour
French: Teignmouth, dans les limites du port
English: Government of Canada policy stipulates that Indian and Northern Affairs Canada must not support companies engaged in the manufacturing or processing of tobacco.
French: Conformément à la politique du gouvernement canadien, Affaires indiennes et du Nord Canada ne peut pas aider les entreprises engagées dans la fabrication ou le traitement de produits du tabac.
English: He slowly approached the spot where his communication line was damaged and, pretending to tie his shoelaces, quickly re-attached the broken wires.
French: Puis, faisant mine d’attacher ses lacets, il a rétabli la communication.
English: *
French: Tandis que les importations en tant que part de la production augmentaient rapidement, les exportations, sous le même indicateur, connaissaient également une hausse.
English: FRANÇAIS CUB 51150 IN THE MATTER OF THE (UN) EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  LINDA FOX - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from a decision of a Board of Referees  given at Fredericton, N. B., on the 18th of November, 1999.
French: ENGLISH CUB 51150 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  LINDA FOX - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 18 novembre 1999.
English: Indeed, most of the States engaged in the discussion have maintained their initial positions without introducing adjustments that would make things more acceptable to other parties.
French: De fait, la plupart des États engagés dans ce débat ont maintenu leurs positions de départ sans y apporter les ajustements qui auraient permis de les faire mieux accepter par les autres parties.
English: It is the proponent’s responsibility to ensure that these plans are implemented.
French: Il incombe au promoteur de veiller à ce que ces plans soient mis en application.
English: This includes links between the health sector and other government sectors such as economic, justice, environment and education; as well as with non-governmental representatives from the voluntary, non-profit and private sectors.
French: Cette dimension comprend les liens entre le secteur de la santé et les autres secteurs gouvernementaux comme l’économie, la justice, l’environnement et l’éducation; elle comprend aussi le lien avec les représentants d’organismes non gouvernementaux des secteurs bénévoles, des organismes sans but lucratif et dusecteur privé.
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of table-top sweetener tablets containing L-leucine as a lubricant and/or binder.
French: Les modifications proposées au Règlement seraient des mesures habilitantes permettant la vente d’édulcorants de table sous forme de comprimé contenant du L-leucine comme agent lubrifiant et/ou liant.
English: It is made up of fresh French pastries (croissants and pains au chocolat), butter, jam, cereals, yogurt, cheese, ham, fruit juices and hot beverages.
French: Il est composé de viennoiseries (pains au chocolat et croissants), de beurre, de confiture, de fromage, de jambon, de céréales, de yaourts, de jus de fruits et de boissons chaudes.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the First Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Première Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'un débat.