ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting descent rate was not survivable and all major injuries to the pilot were sustained on ground impact A moditication of the T-33 Rigid Scat Survival I;it (RSSK) deployment handle was introduced in 1982 to prevent aircrew frum confusing the RSSK handle with the ejection
French: L'eytupage a effectue une sortie au sol d'urgence et n'a pas ete blesse ; quant a 1'avion en cause, il a subi des dommages de categorie C. L'avion avait subi recemment une moditication au cours de layuellc il avait re~u de nouvelles biellettes de redressement plus robustes faisant appel ~ des ressorts de compression externes emhoites . Fait important a signaler au niveau de I'enquete, la biellette du dispositif de redressement a ete retrouvee tordue, les deux tenons inferieurs de la biellette d'etayage superieure de la iontrefiche laterale s'etaient casses et les premieres maryues sur la bande de roulement du pneu droit indiyuaient qu'il y avait eu oscillatian - ou shimmy immediatement apres le toucher des roues. Une anal }~se ulterieure en laboratoire a perrnis d'etablir yue la biellette avait corllmellce par subir une defaillance en compression, permettant ainsi au bras de redressement de se deverrouiller ct au train principal de se rnettre a osciller, ce qui a alors produit d'importantes forces laterales sur la contretiche laterale . Ce phcnomene, combine au jeu excessif dans la contrefiche laterale et a la resistance moindre de la biellette d'etayage superieure en aluminium, s'est traduit par une defaillance de la contretiche laterale, laquelle a entrame a son tour un affaissement du train d'atterrissage .
English: UNITAR commented that, given its limited staff resources and heavy workload, it had decided to update its property records once a year.
French: L'Institut a expliqué que, compte tenu de ses effectifs limités et de son volume de travail considérable, il avait décidé de mettre à jour sa comptabilité matières une fois par an.
English: We should draw conclusions from the conflict-prevention actions already undertaken by regional organizations so that their role can be enhanced and strengthened.
French: Nous devrions tirer les leçons de ce qui a déjà été fait en matière de prévention des conflits par les organisations régionales de façon à améliorer et renforcer leur rôle.
English: INF.60 (Report of the working group)
French: INF.60 (Rapport du Groupe de travail)
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated its view that there was a lack of consensus on the proposal submitted by three delegations, but not on the work of the SCP.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a déclaré que, à son avis, l’absence de consensus porte sur la proposition soumise par les trois délégations et non sur les travaux du SCP.
English: It is a fact, however, that they are elements of the whole migration policy, which are still to be linked together and strengthened in the future.
French: C'est un fait, cependant, que ce sont des éléments de la politique migratoire dans son ensemble qui demeureront liés et renforcés à l'avenir.
English: The following processing operations are likely to present such risks:
French: Les traitements susceptibles de présenter de tels risques sont les suivants:
English: The Commission also adopted a White Paper on Europe’s communication policy (→ point 1.3.1).
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques figurant ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: Fusas Fuat Soylu Construction and Industry Inc. Co. (“Fusas”) is a corporation organised according to the laws of Turkey.
French: Fusas Fuat Soylu Construction and Industry Inc.  Co.  ("Fusas") est une société de droit turc.
English: Every one of us and all of the Member States benefit as a result of the fact that we have the European Union, particularly in view of the changes to the challenges at global level.
French: Chacun d'entre nous et l'ensemble des États membres bénéficient de l'existence de l'Union européenne, en particulier au vu de l'évolution des défis au niveau mondial.
English: Gold certifications went to such albums as Bedouin Soundclash’s Sounding A Mosaic, Feist’s Let It Die, Passe-Partout’s Vingt ans ça se fête and Keshia Chanté’s eponymous album.
French: Des certifications or ont été accordées à des albums comme Sounding A Mosaic de Bedouin Soundclash, Let It Die de Feist, Vingt ans ça se fête de Passe-Partout et l’album Keshia Chanté de l’artiste du même nom.
English: If not, the name and address should be inserted in item 5.
French: Sinon, il faut inscrire le nom et l'adresse dans la rubrique 5.
English: The TIR Secretary shall be a member of the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe and shall execute the decisions of the TIR Executive Board within the Terms of Reference of the Board.
French: Le Secrétaire de la Convention TIR est un membre du secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: All the people of the Republic of the Sudan are proud of him and they are more proud to witness this clear consensus among Member States of WIPO for his re-appointment for a second term." 50.
French: Toute la population de la République du Soudan est fière de lui et plus encore du parfait consensus parmi les États membres de l’OMPI en ce qui concerne sa réélection pour un nouveau mandat." 50.
English: During the exercises they simulated air operations from an austere location, all staged from 4 Wing's expeditionary facility, dubbed Camp Medley.
French: Au cours des exercices, ils ont simulé des opérations aériennes en partance d'un emplacement rudimentaire, baptisé Camp Medley, aménagé dans les installations du commandement expéditionnaire de la 4e Escadre.
English: PROVISIONAL AGENDA OF THE SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIEME CONFERENCE MINISTERIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: In all, more than 260 participants took in over 80 different poster presentations and 34 presentations spanning wide areas.
French: En tout, les participants ont assisté à 80 présentations par affiche et à 34 exposés sur une multitude de sujets.
English: ◦ Disability The EU disability strategy, projects and information on national and international policies
French: ◦ Handicap Stratégie de l’UE en matière de handicap, projets et informations sur les politiques nationales et internationales
English: For example, in 2001, a citizens group made use of section 38 to challenge a water taking permit.  2.
French: Par exemple, en 2001, un groupe de citoyens s'est prévalu de l'article 38 pour contester un permis de captation d'eau.  2.
English: For this reason the Church manifests her particular spiritual closeness to all those who have built their family on the sacrament of Matrimony.
French: Voilà pourquoi l'Église manifeste une proximité spirituelle particulière à tous ceux qui ont fondé leur famille sur le sacrement de Mariage.
English: The effect of compaction pressure on subsequent soil behaviour during isotropic consolidation has been investigated by conducting controlled-suction triaxial tests on samples of an unsaturated compacted silty soil.
French: On a étudié l'effet de la pression de compactage sur le comportement subséquent du sol durant une consolidation isotrope au moyen d'essais triaxiaux à succion contrôlée sur des échantillons d'un sol limoneux non saturé compacté.
English: Common Look and Feel Standards for Internet 2.0:
French: Normalisation des sites Internet 2.0 :
English: Carry Forward of Provincial Contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Report des contributions provinciales Si la province a versé des fonds sous le régime de l'accord existant en dépassant les montants exigés par cet accord, l'excédent sera considéré une contribution par la province jusqu'à un maximum des deux tiers des fonds versés pour cette province en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en œuvre.
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to improve the efficiency of their working methods and encourages the Committees to pursue their efforts, welcomes in this regard the meetings held by the Committees and States parties to exchange ideas on how to render the working methods of the Committees more efficient, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the effective functioning of the Committees;
French: Remercie le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de ce qu'ils ont fait jusqu'à présent pour rendre leurs méthodes de travail plus efficaces et les encourage à poursuivre dans cette voie, se félicite à cet égard des réunions qu'ont tenues les Comités et les États parties afin de procéder à un échange de vues sur les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes de travail des comités, et encourage tous les États parties à continuer de participer au débat par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement des comités;
English: There is so much to explore, so much to discover and to test. Some games do not need any explanation.
French: Les enfants ont l'occasion d’y découvrir, explorer et expérimenter.
English: However, the use of this expression in a main group title does not expand the scope of the subclass as specified in paragraph 69, below.
French: Toutefois, l’emploi de cette expression dans le titre d’un groupe principal n’élargit pas le domaine couvert par la sous-classe, ainsi qu’il est précisé au paragraphe 69.
English: Laviolette, Guy, Gelly, Alain, 1958- Table of Contents
French: Laviolette, Guy, Gelly, Alain, 1958- Table des MatiÃ¨res
English: agenda item 7 (b) (ii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent onzième session, 4-7 octobre 2005, point 7 b) ii) de l'ordre du jour)
English: When LISCR were contacted concerning whether they had obtained approval from the Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs (BMA) before withholding the funds in 2005, they clarified that they had withheld $762,864 as transitional expenses in 2005, with the concurrence of the then Deputy Commissioner for Financial Affairs and Maritime Controller, Garrison F. Togba.
French: Quand on a demandé au LISCR s'il avait été autorisé par le Commissaire du Bureau des affaires maritimes (BMA) à bloquer les fonds en 2005, il a précisé qu'il avait bloqué 762 864 dollars au titre des coûts de transition en 2005, après avoir obtenu l'accord du Commissaire adjoint aux affaires financières et contrôleur maritime de l'époque, M. Garrison F. Togba.
English: All of these have demonstrated abilities in the delivery of management skills training.
French: Toutes ces institutions ont fait preuve de compétence quant à la formation des compétences en gestion.
English: Download our company brochure and our data sheets in PDF format.
French: Télécharger notre plaquette société et nos fiches techniques au format PDF.
English: When examining the possibilities of action the European Union has in the field of vocational training policy, it shall first be established on which authorisation jurisdiction by the Community in this section might be based.
French: Le point de départ de l’examen des possibilités d’action de l’Union européenne dans le domaine de la politique de la formation professionnelle sera de rechercher une habilitation fondant la compétence de la Communauté dans ce champ politique.
English: The appointment of a reform-oriented Supreme Court Chief Justice and Attorney General in 2006 was a promising development.
French: La nomination en 2006 d'un président de la Cour suprême et Procureur général favorable à la réforme est plutôt encourageante.
English: School children can influence the behaviour of family members and whole communities to improve sanitary conditions and change hygiene practices.
French: Les enfants scolarisés peuvent influer sur le comportement des membres de leur famille et de communautés tout entières en les encourageant à améliorer les conditions sanitaires et à modifier leurs pratiques en matière d'hygiène.
English: Building Capacity to Conduct Research Syntheses Regarding Health Services and Policy Research The purpose of this RFA is to support a minimum of two training initiatives designed to Continued on page 2
French: Renforcer la capacité d’effectuer des synthèses de recherche sur les services et les politiques de la santé Le but de cet appel de demandes est d’appuyer un minimum de deux initiatives de formation Suite à la page 2
English: A/60/892-S/2006/410 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 14 June 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/892-S/2006/410 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 14 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Support partnerships for innovative industries;
French: • Appui aux partenariats favorisant les industries novatrices;
English: • Witnessed Signatures - A requirement under a provision of a federal law for a signature to be witnessed is satisfied with respect to an electronic document if (a) each signatory and each witness signs the electronic document with their secure electronic signature; (b) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; and (c) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: • Signatures devant témoin – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige la signature d'un témoin, un document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) chacun des signataires et témoins appose au document électronique sa signature électronique sécurisée; b) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; c) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: After a few years the child doesn't see her and knows nothing of her.
French: Commencez par les mères; vous serez étonné des changements que vous produirez.
English: AS OF DECEMBER 4, 1996
French: 100 d'alcool éthylique absolu par volume III.
English: In Tubmanburg, CIVPOL has no direct access to the police station or holding cells under the control of LURD and is unable to respond to the open sale of hard drugs in the central market.
French: À Tubmanburg, elle n'a pas directement accès au commissariat ou aux cellules de garde à vue qui sont sous le contrôle des LURD et elle n'est pas en mesure de lutter contre la vente ouverte de drogues dures sur le marché du centre.
English: The robot can transport up to 12 PCBs per minute.
French: Le robot peut transporter jusqu’à 12 circuits imprimés à la minute.
English: Moreover, the Board found that the allegations by the Commission of fraudulent issuance of records of employment was not substantiated.
French: En outre, le conseil a conclu que les allégations de la Commission concernant l'établissement de relevés d'emploi frauduleux n'étaient pas étayées.
English: Stories of Bravery, Friendship, Life and Death from inside the New Canadian Army (Toronto Doubleday Canada, 2007), 241.
French: Stories of Bravery, Friendship, Life and Death from inside the New Canadian Army, Toronto, Doubleday Canada, 2007, p.
English: Item 3(see footnote 4) of Part II of Schedule I to the Wildlife Area Regulations(see footnote 5) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3(voir référence 4) de la partie II de l'annexe I du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages(voir référence 5) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Precisely for this reason, in recent years young graduates have been increasingly encountering difficulties in finding employment.
French: C'est précisément pour cette raison que les jeunes diplômés ont, depuis quelques années, de plus en plus de mal à trouver un emploi.
English: Similar check-ups for children between the ages of two and four were introduced by the Act of 15 May 1984.
French: Pour les enfants de 2 à 4 ans, un tel contrôle systématique a été mis en place par la loi du 15 mai 1984.
English: The outcome of the talks helped to avoid a state of non-agreement between the EU and the United States, which is very important.
French: Le résultat de ces discussions a permis d'éviter l'absence d'accord entre l'UE et les états-Unis, ce qui est très important.
English: However, some areas of concern remain.
French: Toutefois, certains domaines préoccupants subsistent.
English: SCIT/ITPWG/1/11 Annex, page 12 cycles—prototype, beta and pilot—for the following two components, based on the components previously developed in Step 1:
French: • le logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur fera l’objet de mises au point supplémentaires de manière à être mis à la disposition des autres offices récepteurs en tant que logiciel serveur des offices récepteurs, afin d’être mis en œuvre dans leur environnement informatique; la version du logiciel PCT-EASY pour les entreprises (le logiciel PCT-EASY sera développé en vue d’en faire un produit apte à être utilisé et intégré dans l’environnement informatique d’une entreprise).
English: The interest shall be computed for the period beginning on the first day after the day on which the amount is required to be paid and ending on the day on which the amount is paid or is applied against an amount owed by the person to Her Majesty in right of Canada, unless this Act provides otherwise.
French: Ces intérêts sont calculés pour la période commençant le lendemain du jour où les sommes devaient être payées et se terminant le jour où elles sont payées ou déduites de toute somme dont la personne est redevable à Sa Majesté du chef du Canada, sauf disposition contraire de la présente loi.
English: We also continued our dialogue on Canada’s New Government’s plan to restore fiscal balance.
French: Nous avons aussi poursuivi nos discussions sur le plan du nouveau gouvernement du Canada pour rétablir l’équilibre fiscal.
English: The qualifications in issue were effective interactive communication and enforcement orientation both of which were indicated as non-compensatory on the Statement of Qualifications.
French: Les qualifications en question étaient communication interactive efficace et comportement axé sur l’exécution de la loi; toutes deux mentionnées comme qualités obligatoires dans l’énoncé des qualités.
English: 822 Hospitality $13 003,23 2008/07/23 G. LANDRY'S VACUUM SERVICE LTD 570 Rental - other $15 597,39 2008/07/21 CJWEBB INCORPORATED 566 Rental of ships $50 850,00 2008/07/14 Air Tindi Ltd.
French: 822 Hospitalité 13 003,23 $ 2008/07/23 G. LANDRY'S VACUUM SERVICE LTD 570 Location - Autres 15 597,39 $ 2008/07/21 CJWEBB INCORPORATED 566 Location de navires 50 850,00 $ 2008/07/14 Air Tindi Ltd.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 June 1998 - Climate change - Towards an EU post-Kyoto strategy [ COM(98) 353 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 3 juin 1998, « Changement climatique, vers une stratégie communautaire post-Kyoto [ COM(98) 353 - Non publiée au Journal officiel].
English: For one thing, the price of energy.
French: Le premier de ces changements concerne le prix de l’énergie.
English: The evaluation concluded that the Eastern Ontario Development Fund was successful, cost-effective and relevant to the needs of Eastern Ontario communities.
French: Elle a conclu que le Fonds était fructueux, efficace par rapport aux coûts et pertinents pour les collectivités de l'Est de l'Ontario.
English: Small Business Policy Branch Research, analysis and action on regulatory compliance issues affecting SMEs Expected Results Immediate:
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Recherche, analyse et mesures relatives à la conformité réglementaire des petites entreprises Résultats prévus Immédiat :
English: In between dialogue sessions, démarches were carried out on particular cases of concern.
French: Entre les sessions du dialogue, des démarches ont été eﬀectuées concernant des cas individuels particulièrement sensibles.
English: • By providing pharmaceutical companies with comprehensive resources for clinical trials, the Canadian Arthritis Network is giving arthritis sufferers access to new therapies that they would not ordinarily receive.
French: • En offrant aux compagnies pharmaceutiques des ressources complètes pour leurs essais cliniques, le Réseau canadien de l'arthrite donne aux personnes souffrant de l'arthrite l'accès à de nouvelles thérapies dont ils ne pourraient normalement pas profiter.
English: Any risk of inequitable treatment or relativisation of standards will thereby be avoided.
French: On évitera ainsi tout risque d'inégalité de traitement et de relativisation des standards.
English: In Canada, TB deaths are uncommon and mainly confined to the elderly.
French: Mais les graves conséquences de cette double infection ne nous sont apparues que récemment.
English: The first part of Bill S-222 deals with the necessary changes to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La premiere partie du projet de loi S-222 decrit les changements a ` ´ ` apporter a la Loi sur l’immigration et la protection des refugies.
English: The dates will be established on a sealing area basis to coincide with the period when seals are most easily accessible and suitable for use as food.
French: Les dates seront établies selon le secteur, pour les faire correspondre avec la période au cours de laquelle les phoques sont plus facilement accessibles et propres à la consommation.
English: • Enhance the cost-effectiveness of training courses for coaches, officials and administrators by bringing experts to the North to train the trainers. 
French: • Améliorer la rentabilité des cours de formation à l'intention des entraîneurs, des officiels et des administrateurs en invitant des experts à former les formateurs dans le Nord.
English: National Consistency In concert with the 1987 amendments to the MVTA, the provincial, territorial and federal ministers of transportation and highway safety signed a Memorandum of Understanding Respecting a Federal-Provincial-Territorial Agreement on the Adoption of a National Safety Code for Motor Carriers (1987 MOU).
French: Cohérence nationale Conjointement avec les modifications de 1987 de la LTR, les ministres provinciaux, territoriaux et fédéral responsables des transports et de la sécurité routière ont signé un Protocole d'entente concernant un accord fédéral-provincial-territorial sur l'adoption d'un code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers (Protocole de 1987).
English: SUMMARY OF COST OF OPERATIONS BY MAJOR TYPE
French: RÉSUMÉ DES CHARGES D'EXPLOITATION VENTILÉES PAR TYPE
English: financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs . In the ESA 95, they are classified as other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.
French: Il est peu probable que les données établies selon lapproche à long terme, et collectées conformément à un nouveau règlement de la BCE, soient disponibles avant le début de 2002. Dans lintervalle, la BCE continuera à recourir aux données nationales collectées en vertu des pouvoirs conférés aux banques centrales nationales.