ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thematic networking between municipalities on issues of common interest appears to be an important means for enabling informed discussions and exchange of good practices to take place.
French: La mise en réseau thématique entre les municipalités sur des questions d’intérêt commun est un important moyen pour permettre que des débats éclairés et des échanges de bonnes pratiques puissent avoir lieu.
English: In addition, an international seminar “Together against violence - fighting violence against children, young people and women.  Polish and European perspective” was held on 10-11 September 2007 (conference proceedings are currently being prepared for print).
French: En outre, un séminaire international "Tous contre la violence - combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes - perspective polonaise et européenne" a été organisé les 10 et 11 septembre 2007 (le compte rendu du séminaire est en cours d'établissement, en vue de sa publication).
English: • Anglophones: 3.2% English or French essential
French: • Anglophones : 3,2 % Français ou anglais essentiel
English: This can be done by a simple declaration in the document, i.e., The University of XXX certifies that this is a qualifying co-op work placement for purposes of the co-operative education tax credit in respect of Ontario students.
French: Il suffit de faire une courte déclaration à cet effet dans le document, qui pourrait se lire comme suit : « L'Université XXX atteste qu'il s'agit d'un stage admissible aux fins du crédit d'impôt pour l'éducation coopérative relativement aux étudiants de l'Ontario ».
English: The average δ18O values (PDB) from the ammonite zones range from +0.06 to −2.14, with an average of −1.44, which translate into mean temperatures of about 17–27 °C, with an average of 23.2 °C.
French: Les valeurs moyennes δ18O (PDB) pour les zones d'ammonites vont de +0.06 à −2.14, avec une moyenne de −1.44, ce qui indique une température de 17 à 27 °C et une moyenne de 23.2 °C.
English: In this sense are to be seen the various “Monuments” that he dedicates to Resistance or to the massacres of Sabra and Chatila. His investigation aims at searching a common measure system, which can be shared by all human beings and used to communicate.
French: La sua indagine si sposta quindi sulla ricerca di un sistema di misura che sia comune a tutti, per capirsi è necessario avere un linguaggio comune, un punto di partenza concordato; ecco dunque le opere del 1975 Metro, Peso, Pollice.
English: Reductions in the other Main Programs are fairly equitably distributed.
French: Les réductions touchant les autres programmes principaux sont réparties de manière relativement équitable.
English: Does issuance of an international trade certificate indicate Health Canada's approval of a product?
French: La délivrance d'un certificat de commerce international indique-t-il l'approbation d'un produit par Santé Canada ?
English: The disposal site is located approximately 2.3 km southeast of Gascons Harbour (Chapados Brook); and (b) Not applicable.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 2,3 km au sud-est du havre de Gascons (ruisseau Chapados); b) Sans objet.
English: I have just witnessed an unfair and unjust policy of double standards.
French: Je viens d'être le témoin d'une politique de deux poids, deux mesures partiale et injuste.
English: In its letter of support, Kerr-McGee states that: "If the program does not begin this spring, it will not be completed on time to allow us to evaluate our licences prior to their expiration".
French: Les programmes prévus dans les secteurs OB107 et OB102 sont ceux touchés par les ventes de concessions de Terre-Neuve et le programme prévu dans le secteur NS103 est essentiel en raison d'un programme de levés de type 3D prévu en 2004.
English: Michael Rudnicki Ottawa Health Research Institute CIHR:
French: Michael Rudnicki Institut de recherche en santé d'Ottawa IRSC :
English: Some studies have shown that the concomitant use of NSAIDs and oral glucocorticoids increases the risk of GI adverse events such as ulceration and bleeding. This is especially the case in older (> 65 years of age) individuals.
French: Certaines études ont montré que l’utilisation concomitante d’AINS et de glucocorticoïdes oraux augmente le risque d’effets indésirables au niveau de l’appareil digestif, tels que des ulcères et des hémorragies, plus particulièrement chez les personnes de 65 ans et plus.
English: – In alignment with U.S. requirements
French: – Harmonisé avec les exigences américaines
English: I am a coordinator on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as is Mr Manders.
French: Tout comme M. Manders, je suis coordinateur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrate Languages Language classes will celebrate language diversity through sharing each others languages and a language quiz.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrate Languages Language classes will celebrate language diversity through sharing each others languages and a language quiz.
English: However, if the evidence merely shows that the products contribute to general well-being, as opposed to being truly effective in combating disease, then the products would be classified as food preparations.
French: Cependant, si les éléments de preuve montrent simplement que ces produits contribuent au bien-être général, plutôt que d'être vraiment efficaces pour combattre la maladie, ces produits devraient être classés dans les préparations alimentaires.
English: Vehicles manufactured here will be sold in Brazil, in Argentina, Mexico and Chile.
French: Les véhicules fabriqués ici seront vendues au Brésil, en Argentine, au Mexique et au Chili.
English: (NL) Mr President, as the fathers of European integration always put it, this integration is realised step by step.
French: (NL) Monsieur le Président, les pères de la construction européenne l'ont toujours présenté ainsi, cette intégration se réalise petit à petit.
English: Canadian exports are forecast to increase due to the higher supply.
French: Les exportations canadiennes devraient augmenter en raison de l’offre accrue.
English: We also attach great importance to pre-school education, and have increased the number of kindergartens in the Sultanate.
French: Nous accordons également une grande importance à l'enseignement préscolaire et nous avons augmenté le nombre des maternelles dans le Sultanat.
English: It urged the Agency to continue to pursue with the Palestinian Authority the objective of VAT exemption for UNRWA and the reimbursement of the remaining outstanding VAT.
French: Elle a demandé à ce dernier de continuer à examiner, avec l'Autorité palestinienne, la question de l'exemption de la TVA pour l'UNRWA et du remboursement de la TVA à recouvrer.
English: The Chairman said that the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, remained critical.
French: Le Président dit que la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, reste critique.
English: He also regretted the continuing confusion made between religion and race apparent in the report and in the replies of the delegation.
French: Il constate en outre avec regret qu'une confusion entre religion et race subsiste dans le rapport et dans les réponses de la délégation.
English: Bearing in mind the high cost of international mediation, States should encourage the use of new technologies instead of face-to-face meetings such as video and telephone conferencing as well as on-line dispute resolution methods.
French: 32. Compte tenu devraient encourager aux rencontres face téléphoniques et les Internet). du coût élevé de la médiation internationale, les Etats le recours aux nouvelles technologies offrant un substitut à face, telles que les vidéoconférences, les réunions méthodes de règlement des conflits en ligne (utilisant
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Vancouver International Airport Office Number 821 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport international de Vancouver Bureau 821 Bureau se rapportant à
English: The general principles guiding the use of transformations to ensure that the assumptions underlying the statistical methods are met are to be found in standard texts; conventions for particular variables have been developed in a number of specific clinical areas.
French: Les ouvrages de base exposent les principes généraux qui guident l'utilisation des transformations dans le respect des hypothèses sur lesquelles reposent les méthodes statistiques; par ailleurs, dans un certain nombre de champs d'études cliniques, des règles particulières ont été élaborées pour certaines variables.
English: As part of Kaorigin's project, Pablo Garcia expresses himself on boards using turn by turn baroque style and complex subterfuges, or half naked woman so that suggestion takes shape.
French: Pour Kaorigin, c’est donc sur les planches que Pablo s’exprime, en utilisant tour à tour le style baroque et ses circonvolutions complexes, ou bien une femme à moitié nue, pour que la suggestion prenne forme.
English: The only limit to the different forms of output you can produce is the different types of output devices currently available.
French: La seule limite aux diverses formes de résultats produits tient aux divers types de dispositifs de sortie actuellement offerts.
English: Conferences are an obvious opportunity for funders to connect with researchers and industry, by sending staff, providing information at booths, and convening meetings during or around the conference to work more closely with applicants for funding.
French: Ils peuvent y envoyer du personnel pour leur fournir des renseignements et tenir des réunions pendant le congrès ou dans le contexte de celui-ci pour collaborer plus étroitement avec les candidats à l’obtention de financement.
English: Across the high Maiella which the guide and founder of La Boscaglia considers the most beautiful mountain in Italy.
French: Une île fascinante, que nous découvrirons de façon insolite.
English: At the same time, however, it is difficult to draw a firm conclusion about the continued relevance of the programming priorities of the program.
French: Tous les bénéficiaires de financement interrogés estimaient qu’il y avait toujours un besoin pour un programme comme le Programme du multiculturalisme, pour le financement de projets qui favorisent l’insertion sociale et la création une société inclusive.
English: The literature shows very few cases of strut fractures and the animal studies have shown no relationship between strut fractures and the mal-apposition and/or incomplete re-endothelialization.
French: Les documents publiés font très peu état de fractures de l'entretoise, et les études animales ne montrent aucune relation entre les fractures de l'entretoise et la mauvaise apposition et/ou la réendothélialisation incomplète.
English: Statistically significant results were found for participants under all APSs, all APSs excluding CEAS, and under SDS who put higher importance on being independent of EI or SFI benefits.
French: Nous avons pu relever des résultats statistiquement significatifs chez tous les participants aux PSA, à l'exception des SACE, et au PFC, ceux-ci ayant attribué une cote plus élevée à l'importance d'être indépendant de l'AE ou du SFI.
English: For instance, air motions that would indicate possible tornado development can be detected.
French: On peut de la sorte détecter les mouvements aériens qui indiqueraient la formation possible d'une tornade.
English: Elections Canada 1992–1999" (Presentation to the Assembly of First Nations, January 1999); Elections Canada, Thirty-fifth General Election 1993:
French: Elections Canada 1992-1999 » (Présentation à l’Assemblée des Premières nations, janvier 1999); Élections Canada, Trente-cinquième élection générale 1993 :
English: Today, in most countries of the world, women do have the vote but the struggle was won only relatively recently.
French: Mais ce n’est qu’après les terribles atrocités commises pendant la Deuxième Guerre mondiale, et largement à cause de ces atrocités, qu’un organe de droit international a vu le jour.
English: Pakistan had developed but not yet adopted a policy for child protection, which included setting up child protection courts and relevant training.
French: Le Pakistan avait défini de grandes orientations pour la protection des enfants qui n'avaient pas encore été adoptées mais qui prévoyaient la mise sur pied de tribunaux spécialisés et de formations sur le sujet.
English: The Fourth Committee considered this item at its 20th to 22nd meetings, on 20 and 21 November 2001 (see A/56/551) and resumed its consideration of the item, at its 23rd meeting, on 26 April 2002 (see A/C.4/56/SR.23).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question à ses 20e à 22e séances, les 20 et 21 novembre 2001 (voir A/56/551) et a repris l'examen de la question à sa 23e séance, le 26 avril 2002 (voir A/C.4/56/SR.23).
English: This section provides a brief description of trends in positive HIV tests in Canada: ® ® ®
French: Cette section fournit une brève description des tendances dans les tests positifs du VIH au Canada: ® ® ®
English: When on-line consultations are done in conjunction with face-to-face meetings, the circulation of the URL is particularly powerful.
French: Lorsque des consultations en direct sont effectuées en conjonction avec des réunions face-à-face, la circulation des adresses s'avère particulièrement efficace.
English: Comments from Alberta office.
French: SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: The 1995 Transformation In 1995, everything changed.
French: Le tournant de 1995 En 1995, tout change.
English: The Working Group was informed that informal consultations had to some extent supported some of the drafting suggestions that had been made at its eleventh session (see A/CN.9/526, para.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail que quelques-unes des propositions rédactionnelles faites à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par.
English: Ultimately, in order to make it more likely that trade policy enjoys the support of both parliamentarians and the wider public, Parliament should in the longer term have codecision powers, not only on the final outcome of any new trade agreement but also crucially on the Commission's mandate for negotiations.
French: Enfin, pour accroître les chances de voir la politique commerciale cautionnée par le Parlement et la population, à terme, le Parlement devrait obtenir des pouvoirs de codécision non seulement sur la mouture finale de tout nouvel accord commercial, mais également, ce qui est essentiel, sur le mandat octroyé à la Commission pour les négociations.
English: Taxes included in the mutual assistance clause
French: * Impôts visés par la clause d'assistance mutuelle
English: Placing a controller such as the VXIpc-770 directly in a VXI chassis gives you direct control of VXI registers, memory, interrupts, and triggers, while maintaining compatibility with the scores of software packages and tools available for general-market desktop computers.
French: Placer un ordinateur tel que le NI VXIpc-770 directement dans un châssis VXI vous procure le contrôle direct des registres, de la mémoire, des interruptions et des déclencheurs VXI, tout en maintenant une compatibilité avec un large éventail d'ensembles logiciels et d'outils disponibles pour les PC de bureau standards.
English: Each eligible degree-granting institution receives an allocation of Chairs .
French: Les chaires sont réparties entre chaque établissement admissible conférant des grades universitaires.
English: One of the factors for recommending industry-led measures is the requirement for federal departments and agencies to practise cost recovery for inspection and certification services.
French: L’un des facteurs liés à la recommandation de mesures industrielles est l’exigence pour les ministères et organismes fédéraux d’offrir les services d’inspection et d’agrément en régime de recouvrement des coûts.
English: Consistent with the principle that federal government contributions should be delivered in accordance with an organization’s cycle of events, applicant CSCs are asked to project their cash flow needs, in percentage terms, on a month-by-month basis . Completed application forms.
French: Conformément au principe selon lequel les contributions fédérales devraient être versées selon le cycle d’activités d’un organisme, les CCS présentant une demande doivent prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle. Formulaires de demande dûment remplis.
English: (c) Moving staff to other locations.
French: c) Délocalisation de personnel.
English: In 2005, the Wall Street Journal reported that Mrs. Kauppi had assisted the banking lobby in watering down EU money-laundering rules and "submitted amendments that borrowed word-for-word from the European Banking Industry Committee".
French: En 2005, le Wall Street Journal a révélé que Madame Kauppi avait aidé le lobby des banques à édulcorer les règles européennes sur le blanchiment d’argent et avait « proposé des amendements venus tout droit du European Banking Industry Committee (EBIC) ».
English: Marine biologists said that burning some of the oil slicks and using dispersants to get rid of pollutants does more harm to wildlife than the oil spill itself, given the relatively fast breakdown of the type of oil in question.
French: Des biologistes marins ont affirmé que brûler le pétrole et se servir de dispersants cause plus de dommage à la faune que la marée noire elle-même, étant donné la décomposition relativement rapide du type de pétrole en question.
English: Moreover, suppletive rules make it possible for the principle of party autonomy to operate to the full benefit of the parties.
French: En outre, des règles supplétives claires donnent des orientations aux parties ainsi qu'aux juridictions étatiques ou aux tribunaux arbitraux, réduisant ainsi les risques de litiges, de frais de procédure et de décisions contradictoires.
English: In fact, DND was encouraging the creation of smaller museums, located in buildings not in use on existing military facilities, strongly supported by the parent services, but cheap to establish and to maintain in an overall sense.
French: En fait, le Ministère encourageait la création de petits musées logés dans des édifices désaffectés situés sur des terrains qui lui appartenaient. Ces musées bénéficiaient d’un appui soutenu des services et, dans l’ensemble, leurs coûts d’exploitation et d’entretien étaient faibles.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Diplomatic Forum Speaking Notes for The Honourable Peter G. MacKay, PC, MP, Minister of National Defence - September 10, 2007 Good afternoon.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Forum diplomatique Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Peter G. MacKay, C.P., député, ministre de la Défense nationale - le 10 septembre 2007 Saint-André-sur-mer (Nouveau-Brunswick) Bon après-midi.
English: The internal risks identified relate to the Corporation’s human resources and information technology functions.
French: Les risques internes cernés concernent les ressources humaines et les technologies de l’information de la Société.
English: JAT also constructed a large hangar to accommodate wide-body aircraft and a jet-engine test stand, which enabled the company to master the technique of examining engines and other components for modern fleets.
French: Tous cela a permis à l’entreprise de maîtriser les techniques de maintenance des moteurs et des autres composants de la flotte moderne. En outre la sompagnie s’est avérée excellente dans la connaissance des affaires en négociant efficacement des contrats avec plusieurs entreprises du tiers monde.
English: The response should include information about the proportion of domestic workers in relation to the overall number of women in the formal and informal economy, type of employment and their citizenship status, as well as any recourse available to them against violation of their rights.
French: Veuillez fournir des renseignements plus détaillés sur la situation de ces femmes et indiquer notamment le pourcentage d'employées de maison par rapport au nombre total de femmes qui travaillent dans les secteurs structuré et non structuré de l'économie, le type d'emploi qu'elles occupent et leur statut légal, ainsi que les recours qui leur sont ouverts lorsque leurs droits ne sont pas respectés.
English: It should be noted that during 2003 the UNECE reform process which has continued included the formulation of new strategic approaches to technical cooperation aimed at raising its overall effectiveness and meeting the new realities in the UNECE region, including developments resulting from the forthcoming EU enlargement.
French: Il y a lieu de noter qu'en 2003 la poursuite de la réforme de la CEE a notamment conduit à élaborer de nouvelles stratégies de coopération technique en vue d'accroître l'efficacité globale de celle-ci et de répondre aux nouvelles réalités dans la région, notamment les conséquences du prochain élargissement de l'UE.
English: So our poor treatment by the Council should not compromise the EU's agreement with the United States, or any future agreements on the security of Europe.
French: La manière dont le Conseil nous a traités ne devrait donc pas compromettre l'accord de l'UE avec les États-Unis, ni aucun accord futur sur la sécurité de l'Europe.
English: Those strategies should include risk communication training for staff members who engage in antenna site acquisition or local consultation activities.
French: Ces stratégies devraient prévoir la formation (communication des risques) des employés qui sont chargés de participer aux activités relatives au choix de l’emplacement des antennes et aux consultations locales.
English: FORM TO BE RETURNED BY FAX OR BY E-MAIL AT THE LATEST ON 15 OCTOBER 2006 TO:
French: FORMULAIRE A RETOURNER PAR FAX OU PAR EMAIL AU PLUS TARD LE 15 OCTOBRE 2006 A :
English: Every time we receive groups of visitors, we have to explain it all over again.
French: À chaque fois que nous recevons des groupes de visiteurs, nous devons nous en expliquer.
English: "Without this support from the Government of Canada, it would be difficult to plan a festive year to celebrate Rutland's Centennial gala events, which will honour and pay tribute to our pioneers as they truly deserve," said Evelyn Vielvoye, Head of the Rutland 100-Year Committee.
French: « Sans cet appui du gouvernement du Canada, il serait difficile pour nous de planifier une année de célébrations de toutes sortes visant à souligner le centenaire de la ville de Rutland. Ces célébrations honoreront et rendront hommage à nos pionniers comme ils le méritent vraiment, a déclaré Evelyn Vielvoye, dirigeante du Rutland 100-Year Committee.
English: WOCE has also continued to expand its analysis phase during the period under review.
French: On a continué d'élargir l'analyse de la circulation océanique mondiale pendant l'année écoulée.
English: The secretariat also operates two extranets and two listservers to promote efficient, cost-effective and transparent exchange of information between the JISC, the JI-AP and the secretariat.
French: Pour que l'échange d'informations entre le Comité, le Groupe d'experts de l'accréditation et le secrétariat soit efficace, économique et transparent, ce dernier gère deux extranets et deux serveurs de listes.
English: (v) By actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women;
French: v) En assurant activement la promotion de l'égalité entre les sexes pour que les hommes et les femmes deviennent pleinement égaux;