ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new section also sets out conditions that may be imposed by the court to supervise the efforts of the organization to ensure it does not commit crimes in the future.
French: Le nouvel article fixe aussi les conditions que le tribunal peut imposer en vue de surveiller les efforts faits par l’organisation pour s’assurer qu’elle ne commettra pas d’autres infractions à l’avenir.
English: She submits that, as well as being incompatible with the prohibition of discrimination, that sentence is also incompatible with the principle on which Article 115(1) and the first sentence of Article 115(4) are founded, namely that the language in which the Community trade mark is filed should be the language of proceedings.
French: Elle soutient que, outre son incompatibilité avec l’interdiction de discrimination, cette phrase est également incompatible avec le principe qui constitue le fondement des paragraphes 1 et 4, première phrase, dudit article 115, à savoir que la langue dans laquelle la demande de marque communautaire est déposée est la langue de procédure.
English: In addition, when burners on existing units must be replaced, the replacements must be low-NOx burners.
French: De plus, lorsque le moment sera venu de remplacer les brûleurs en service, les exploitants devront choisir des brûleurs à faible émission de NOx.
English: 200 ALS Bilateral Program Primary client 210 ALS Aid Section of the Post Primary client 220 ALS Recipient Country Departments Primary client 230 ALS Canadian Executing Agency Primary client 240 ALS Counterpart Funds Primary client 250 ALS Other project personnel working on CIDA Bilateral Projects Primary client 260 ALS Other CIDA Headquarters Branches Secondary client 261 ALS Canadian Partnership Branch Secondary client 262 ALS Multilateral Branch Secondary client 263 ALS Policy Branch Secondary client 264 ALS Performance Review Branch Secondary client 270 ALS Canadian Post - Other than the Aid Section Tertiary client 280 ALS Other Federal Departments Tertiary client 290 ALS Other clients Tertiary client
French: 200 SAL Programme bilatéral Client primaire 210 SAL Section d'aide de la Mission Client primaire 220 SAL Ministères des pays bénéficiaires Client primaire 230 SAL Agent d'exécution canadien Client primaire 240 SAL Fonds de contrepartie Client primaire 250 SAL Autres ressources oeuvrant aux projets bilatéraux de l'ACDI Client primaire 260 SAL Autres directions générales du siège social Client secondaire 261 SAL Direction générale du Partenariat canadien Client secondaire 262 SAL Direction générale des Programmes multilatéraux Client secondaire 263 SAL Direction générale des Politiques Client secondaire 264 SAL Direction générale de l'Examen du rendement Client secondaire 270 SAL Mission canadienne - Autre que la Section d'aide Client tertiaire 280 SAL Autres ministères fédéraux Client tertiaire 290 SAL Autres clients Client tertiaire
English: In 2002–03, the Commission focused on effective decision making, sound management of resources, integrated information systems, appropriate controls and tools to support managers.
French: En 2002-2003, le Conseil s’est concentré sur une prise de décisions efficaces, une gestion saine des ressources, des systèmes d’information intégrés, des contrôles et des outils appropriés pour épauler les gestionnaires.
English: Has your country made use of, where appropriate, the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters of the United Nations when negotiating treaties on the transfer of proceedings?
French: Votre pays s'est-il appuyé, lorsqu'il y avait lieu, sur le Traité type des Nations Unies sur le transfert des poursuites pénales pour négocier des traités sur le transfert des poursuites?
English: Concerning WTO accession: we, the European Union, remain a strong supporter of WTO accession because we think this will create a level playing field, which is necessary for our Economic Community, and we believe it is in our interests as a major trading partner for Russia to join a rules-based system.
French: Concernant l'adhésion à l'OMC, nous, l'Union européenne, nous restons fortement partisans de l'adhésion à l'OMC parce que nous pensons que cette démarche créera un terrain de jeu équitable, ce qui est nécessaire à notre communauté économique, et nous pensons qu'il est de notre intérêt de partenaire commercial majeur que la Russie adhère à un système réglementé.
English: You are dead if you admit you are gay or bisexual.
French: Pour un chanteur, ça passe, mais pas pour un athlète » 37 (Martina Navratilova).
English: Sampling gear type, experimental design, and statistical tests can affect results on diel feeding chronology, and stomach content weights do not suffice to interpret diel feeding chronology.
French: Le type d'engin utilisé pour l'échantillonnage, le protocole expérimental et les tests statistiques peuvent avoir un effet sur les résultats de la chronologie de l'alimentation nycthémérale, et le poids du contenu stomacal ne suffit pas à interpréter cette chronologie.
English: The same cannot be said for the EU.
French: On ne peut pas en dire autant de l’UE.
English: Another very important issue I wish to raise is that I think we should monitor the beneficiaries of this programme.
French: Une autre question très importante que je souhaite évoquer est que je pense que nous devons contrôler les bénéficiaires de ce programme.
English: Furthermore, they were based on the permanent resident population of 330,000 persons, and thus excluded the approximately five million annual visitors.
French: En outre, elles étaient fondées sur la population des résidents permanents, à savoir 330 000 personnes, et excluaient par conséquent les quelque 5 millions de visiteurs annuels.
English: See General Assembly resolution 60/180, para.
French: Voir résolution 60/180 de l'Assemblée générale, par. 2 a).
English: • be a model learning organization, with internally integrated practices and principles that are values based, systemic, promote personal mastery and support team learning.
French: • Être un modèle d’organisation axée sur l’apprentissage, avec des pratiques et des principes internes intégrés qui sont axés sur les valeurs, systémiques, qui font la promotion de la maîtrise personnelle et qui soutiennent l’apprentissage en équipe.
English: • NRCan, in collaboration with INAC will seek the renewal of the FNFP in 2001-02.
French: • RNCan, en collaboration avec le MAINC, cherchera à reconduire le PFPN en 2001-2002.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe and Central Asia between July and December 2005.
French: Trad CB EUR 50_002_2004 Ukraine ICC WA 28_04 3. WA 28/04 EUR 50/002/2004.
English: Advertising Services - % of Total CORE Copyright Based industries
French: GRAPHIQUE 51 GRAPHIQUE 50 PIB:
English: ATN Voir réseau de transition augmenté augmented transition network atome (n.m.) formule atomique atom n indécomposable.
French: ATN augmented transition network Voir réseau de transition augmenté atome (n.m.) formule atomique atom n indécomposable.
English: Following on from everything that was said and discussed at the hearing, the Commission published its communication on European Community water policy in February this year.
French: À la suite des propos tenus lors de l'audition et des discussions qui ont eu lieu, la Commission a publié, en février de cette année, sa communication sur la politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: Current classification and assessment tools could be in breach of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il se peut que les instruments actuels de classement et d'évaluation contreviennent à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It was suggested that programs and services be designed and implemented first and jurisdictional issues addressed afterwards.
French: Il a été proposé que les programmes et services soient d'abord conçus et mis en oeuvre et que les questions de juridiction soient réglées par la suite.
English: Finally, Commitment 7, on mobilizing financial resources, stresses a crucial point: the inclusion of migration in the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Enfin, l'engagement 7, relatif à la mobilisation de ressources financières, insiste sur un point crucial : l'inclusion des migrations dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: [Systematic Review] Cochrane Tobacco Addiction Group Cochrane Database of Systematic Reviews.
French: « Impact of tobacco advertising and promotion on increasing adolescent smoking behaviours [Systematic Review] ».
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for an Operating Licence for the Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada LtÃ©e - Demande de permis d'exploitation pour les laboratoires de Chalk River
English: First, we consider the extent to which globalization impinges on the ability of a nation state to make its own social policy choices given the emergence of a system of global governance with trade rules that reach into the domestic policy sphere.
French: Cet arbitrage existe-t-il?
English: In such cases, the Commission and the other Member States shall be informed accordingly.
French: Le cas échéant, la Commission et les autres États membres sont informés en conséquence.
English: Since all socio-economic conditions for all public services have dramatically worsened in the meantime, the health sector has spontaneously adjusted to the new circumstances, marked by a drop in the quality of health services, lack of medical supplies and medicines, bribery and corruption, transfer of patients, and removal of some of the equipment for the purpose of use in the private health sector.
French: Or, comme pendant cette période, la situation socio-économique de tous les services publics s'est considérablement détériorée, le secteur de la santé s'est spontanément adapté à ces nouvelles circonstances, ce qui s'est traduit par la baisse de la qualité des soins de santé, la pénurie de matériel médical et de médicaments, la pratique des pots de vin et de la corruption, le transfert des patients et d'une partie du matériel médical au secteur privé.
English: • When speaking nationally, results are accurate to within ±2.2 percentage points at a 95% confidence interval FISHERIES MANAGEMENT
French: • À l’échelle nationale, les résultats sont exacts avec une marge d’erreur de ±2,2 points de pourcentage et un intervalle de confiance de 95 % La gestion des pêches
English: There will be a meeting of the OIC Group (at the ambassadorial level) on Thursday, 14 October 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 14 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Any breach of others’ property goes against the eighth commandment.
French: L’atteinte à la propriété d’autrui, quelle qu’en soit la forme, constitue une violation du huitième commandement.
English: Library and Archives Canada’s potential role in facilitating communication between service providers (and fostering the development of knowledge pools/communities of practice) was mentioned time and again in the interviews.
French: Tout au long des entrevues, les participants ont parlé du rôle que pourrait jouer Bibliothèque et Archives Canada pour aider les fournisseurs de services à communiquer entre eux (et soutenir la création de viviers de connaissances (pools) et de communautés de pratique).
English: Unless specified, source of emission factors is IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Sources of emission factors are country specific.
French: GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: Watch the movies shown side-by-side on two large screens; you’ll be amazed by the similarities!
French: Regardez bien les films présentés en parallèle sur deux grands écrans : vous serez étonnés des ressemblances!
English: Chicks were separated one at a time and visually isolated midway between their own adult tutor-parent and a strange adult or between their own covey and a strange covey in a two-choice recall paradigm for testing.
French: Dans une expérience de reconnaissance, les oisillons ont été pris un à la fois et isolés visuellement à mi-chemin entre leur propre tuteur-parent et un oiseau adulte étranger, ou entre un oisillon de la même couvée et un oisillon d'une autre couvée.
English: OpenVZ creates isolated, secure virtual private servers (VPSs) or virtual environments on a single physical server enabling better server utilization and ensuring that applications do not conflict.
French: OpenVZ crée des serveurs privés virtuels (VPS) sécurisés et isolés ou des environnements virtuels sur un unique serveur physique permettant une meilleure utilisation du serveur et s'assurant qu'il n'y ait aucun conflit entre les applications.
English: Moreover, the same study, entitled Executive Succession Reconsidered, reveals that visible minorities in executive feeder groups tend to be more highly educated than other respondents.
French: En outre, la même étude, intitulée Réexamen de la relève de la direction révélait que les membres des minorités visibles appartenant aux groupes de relève de la direction tendaient à être plus scolarisés que d'autres répondants ou répondantes.
English: Fischer and Modigliani do not mention the possibility of a markup distortion.
French: Enﬁn, les tentatives de l’État d’éliminer les symptômes de l’inﬂation par le contrôle des salaires et des prix ou le contrôle des taux d’intérêt nominaux peuvent aussi créer des distorsions.
English: • Excise Tax Act
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: It is a truism of group behaviour that leadership matters most and is most severely tested:
French: Du point de vue du comportement collectif, il va sans dire que le leadership n’est jamais plus important et plus durement éprouvé que dans les circonstances suivantes :
English: The author highlights that thisdecision does not indicate the reasons for her husband's arrest, nor does it clarify what steps, if any, were taken pursuant to her complaint of 20 January 1996, such as investigating the actions of the Territorial Centre.
French: L'auteur souligne que la décision n'indique pas les raisons de l'arrestation de son mari et ne précise pas les dispositions qui ont été prises, le cas échéant, suite à sa plainte du 20 janvier 1996, par exemple pour enquêter sur les agissements du Centre territorial.
English: Recent studies indicate that such migration could result in 32% of plant species across Europe disappearing from their present locations by 2050.
French: Des études récentes indiquent que 32 % des espèces végétales d'Europe pourraient ainsi disparaître de leurs aires de répartition actuelles d'ici 2050.
English: The representative welcomed that the steps taken by WIPO to facilitate enforcement of intellectual property rights through the WIPO Mediation and Arbitration Center, and WIPO's involvement in electronic commerce.
French: Le représentant s'est félicité des mesures prises par l'OMPI pour faciliter la sanction des droits de propriété intellectuelle par l'intermédiaire de son Centre de médiation et d'arbitrage et du travail de l'OMPI en matière de commerce électronique.
English: Among Industry Canada's priorities is the establishment of a registration program to give qualified companies the authority to certify, on Measurement Canada's behalf, the accuracy of measurement systems in the downstream petroleum sector.
French: Entre autres priorités ministérielles, mentionnons la création d'un programme d'enregistrement qui conférera aux entreprises qualifiées le pouvoir de certifier, au nom de Mesures Canada, l'exactitude des systèmes de mesure dans le secteur pétrolier aval.
English: In the current climate of instability and conflict, the lack of oversight mechanisms, the absence of scrutiny of the intelligence service mandate and the lack of access to their facilities are of serious concern.
French: Dans le climat d'instabilité et la situation de conflit qui prévalent actuellement, l'absence de mécanismes de surveillance, le fait que le mandat des services de renseignement n'a pas été soumis à un examen minutieux, et l'impossibilité d'avoir accès aux installations placées sous leur responsabilité, sont de graves sujets de préoccupation.
English: In its response, AT&T submitted that Articles 101(3) and 501 of the AIT require that the AIT obligations be interpreted so as to ensure that all potential bidders are treated equally.
French: Dans sa réponse, AT&T a soutenu que le paragraphe 101(3) et l'article 501 de l'ACI prévoient que les obligations de l'ACI doivent être interprétées de façon à faire en sorte que tous les soumissionnaires éventuels sont traités sur un pied d'égalité.
English: Under this Act, no one may carry out any work that harmfully alters, disrupts or destroys fish habitat unless authorized by Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de cette loi, personne ne peut réaliser des travaux qui détériorent, perturbent ou détruisent l’habitat du poisson, à moins de détenir une autorisation du ministère des Pêches et des Océans du Canada.
English: In north-eastern Central African Republic, the Mission would establish a multidimensional presence in the town of Birao, to include a small civil affairs, military and police presence, as well as human rights, humanitarian liaison and mission support personnel.
French: Dans le nord-est de la République centrafricaine, la Mission établirait dans la ville de Birao une présence multidisciplinaire comprenant une petite composante civile, militaire et policière, des spécialistes des droits de l'homme et de la coordination humanitaire et du personnel d'appui.
English: There is, however, evidence that selenium is mutagenic at the molecular and cellular levels in vitro.(78,79) Selenium has also been shown to be teratogenic in a number of avian and mammalian species (a subject extensively reviewed by the U.S. National Academy of Sciences(21)), and there have been suggestions that selenium may also be a teratogen in humans.(80,81) Data from epidemiological and laboratory studies suggest that selenium may have anti-carcinogenic properties.(21,75,82,83) There is some indication that the incidence of human cancer mortality is inversely related to the amounts of selenium in the environment, to dietary intake, and to levels of selenium in the blood.(83-85) These studies should be viewed with some caution; for example, the International Agency for Research on Cancer has concluded "that the evidence for a negative correlation between regional cancer death rates and selenium is not convincing",(75) and Robinson has stated, "We are convinced from our New Zealand studies that cancer is not caused by selenium deficiency per se, but that the low selenium status of our patients was more a consequence of the illness".(23) Selenium has, however, been shown to have inhibitory effects on chemically induced carcinogenesis in rodent species.(21,75) Cardiovascular Disease There are some epidemiological data that suggest a connection between low selenium intakes or blood levels and cardiovascular disease.
French: Cependant, il existe des données montrant le pouvoir mutagène in vitro du sélénium aux niveaux moléculaire et cellulaire.(78,79) On a également montré le pouvoir tératogène du sélénium pour un certain nombre d'espèces d'oiseaux et de mammifères (question soigneusement analysée par l'U.S. National Academy of Sciences(21)), et on a avancé que cet élément pourrait aussi être tératogène chez l'homme.(80,81) Par contre, les résultats d'études épidémiologiques et de travaux de laboratoire montrent que le sélénium pourrait avoir des propriétés anti-cancérogènes.(21,75,82,83) Certaines observations indiquent que l'incidence du cancer chez l'homme est corrélée inversement avec la présence de sélénium dans l'environnement, son apport dans la ration alimentaire et la concentration de sélénium sanguin.(83-85) On doit interpréter ces études avec prudence. Par exemple, le Centre international de recherche sur le cancer a conclu que "les données indiquant une corrélation négative entre les taux régionaux de mortalité due au cancer et le sélénium ne sont pas concluantes"(75) (traduction libre) et Robinson déclare que ses études sur le cancer en Nouvelle-Zélande l'ont convaincu que cette maladie n'est pas causée par une carence en sélénium, mais que la faible concentration de sélénium observée chez ses malades était plutôt une conséquence du cancer.(23) On a cependant montré que le sélénium a des effets inhibiteurs sur la génèse chimique de cancers chez les rongeurs.(21,75) Maladies cardio-vasculaires Certaines données épidémiologiques montrent une corrélation entre la faiblesse des apports ou des concentrations sériques de sélénium et les maladies cardio-vasculaires.
English: During the 1930s, Prewett broadcast a radio show on English country life on the BBC and edited the Farmer's Weekly and other farm journals.
French: Au cours de ces mêmes années, Frank Prewett diffuse une émission de radio de la BBC sur la vie campagnarde en Angleterre et est rédacteur en chef de The Farmer’s Weekly et d’autres revues agricoles.
English: It is a five-year plan focusing on the strategic themes of control, reduction and prevention, setting out a framework for action at the national level.
French: Il s'agit d'un plan quinquennal qui porte sur les thèmes stratégiques du contrôle, de la réduction et de la prévention, et institue un cadre d'action au niveau national.
English: In spite of its having been considered to be in effect for a long period of time, experience has shown that its inclusion in the Constitution has given it increased weight and has had the effect that it is invoked more frequently.
French: En dépit de ce que cet état de fait existait depuis longtemps, l'incorporation de ce principe dans la Constitution lui a donné plus de poids et permis qu'il soit invoqué plus fréquemment.
English: Work was under way to estimate the annual emissions from inventories, banks and future production and use for the period 2002-2015, and the report would constitute a full assessment of the atmospheric and environmental impact of expected emissions.
French: Des travaux avaient été entrepris pour estimer les émissions annuelles, les réserves et la production et les utilisations à venir au cours de la période 2002-2015; le rapport constituerait une évaluation d'ensemble des incidences sur l'atmosphère et l'environnement des émissions prévues.
English: For this reason, it is important that the success of the reform of the United Nations be measured according to how far we go towards meeting the objectives of the Organization as set out in the Charter, rather than against extraneous factors such as the money that major contributors may save by abolishing mandates.
French: Pour cette raison, il importe que le succès de la réforme de l'ONU soit mesuré à l'aune des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de l'ONU tels que définis dans la Charte, plutôt qu'à l'aune de facteurs dépourvus d'intérêt tels que les sommes d'argent pouvant être économisées par d'importants contributeurs en abolissant des mandats.
English: In-house medical services in FAO in Rome provide primary care, physiotherapy and a pharmacy, whereas in-house medical services in United Nations Headquarters, New York; in UNOG, WIPO, WHO and ILO in Geneva; and IAEA in Vienna, provide only preventive care consultations and first aid, and attend to any medical emergencies of staff members.
French: Le service médical interne de la FAO à Rome propose des soins de santé primaires, des services de kinésithérapie et la vente de médicaments, alors que ceux du Siège de l'ONU à New York, de l'ONUG, de l'OMPI, de l'OMS et de l'OIT à Genève et de l'AIEA à Vienne n'offrent que des consultations à visée préventive et des premiers secours et répondent aux urgences médicales des fonctionnaires.