ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2002, TBS set up a discussion group with both official-language communities and the Office of the Commissioner of Official Languages to discuss the possible repercussions on service delivery of the data from the Statistics Canada 2001 census.
French: En partenariat avec Patrimoine canadien, le Ministère a poursuivi son travail au sein du Groupe de travail interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles. Le Ministère a commencé sa collecte de données dans le cadre de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes.
English: This is viewed as one of the largest scientific uncertainties in making global climate change assessments.
French: Ces questions présenteraient les incertitudes les plus grandes sur le plan scientifique dans le contexte de l'évaluation des changements climatiques mondiaux.
English: Both the Secretary-General and the Security Council have repeatedly emphasized Lebanon's obligation to respect the integrity of the Blue Line and ensure a calm environment in southern Lebanon.
French: Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont tous deux, à maintes reprises, insisté sur le devoir du Liban de respecter l'intégrité de la Ligne bleue et de maintenir le calme dans le sud du Liban.
English: Mr. İlkin (Turkey): Allow me to welcome the presence of Her Excellency the Minister for Foreign Affairs of Mexico in the Security Council this morning.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais saluer la présence au Conseil de sécurité ce matin de S. E. Madame la Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: International Conference on IP Management Education and Research; the principal objective of the program is to foster the development of IP management education and research around the world especially in developing countries and provide an opportunity to participants from developing countries to create networks with their counterparts in other regions of the world.
French: Publication sur les questions de propriété intellectuelle dans l’industrie de l’édition : en vue de stimuler et d’encourager une plus grande prise de conscience de l’importance que revêt la propriété intellectuelle dans l’industrie de l’édition.
English: By the Law on Maternity Protection22 the previous laws of 1987 to 199423 were repealed and the legislation was harmonised with Directive 92/85/ΕC.
French: Le gouvernement considère que, suite aux modifications du code du travail ayant pris effet en août 2004, le processus d’harmonisation avec le droit communautaire est pratiquement achevé dans ce domaine.
English: The improvement of financial management and accountability must be a top priority in all United Nations organizations.
French: La délégation coréenne souligne que l'amélioration de la gestion financière et l'obligation de rendre compte doivent être prioritaires dans tous les organismes des Nations Unies.
English: The following sections include a brief description of each of the components and offers advice on how the template letters could be modified, while still maintaining a level of national standardization and coherency.
French: Chacun des éléments est brièvement décrit dans les sections qui suivent. On trouvera aussi des conseils sur la manière de modifier les modèles de lettre, tout en conservant une certaine uniformité à l’échelle nationale.
English: Results ranking The search engine will display results according to a score generated according to the following criterias:
French: Classement des résultats L'outil de recherche classe les résultats d'une recherche en fonction d'un score comprenant les critères suivants:
English: Baker and Rea (1997) find larger impacts directly at the ER point, perhaps because of differences in sample selection relative to Green and Riddell (1997).2 In a further study of the impact of the pre-1990 UI system on employment durations, Green and Sargent (1998) examine 1989 data on employment durations for evidence of UI impacts.
French: Celle-ci permet de recueillir une foule de données sur les caractéristiques des individus, comme leur âge et leur niveau de scolarité; sur celles des employeurs, comme la taille de l’entreprise; et enfin, sur les caractéristiques du ménage, par exemple, les dépenses.
English: Coverage of staff by the malicious acts insurance policy and security spending by organizations of the United Nations system
French: Couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies
English: The work of the Agency charged with the reconstruction of Kosovo was efficient and economical.
French: Le travail de l'agence chargée de la reconstruction du Kosovo a été efficace et économique.
English: At the same time it should also be remembered that human nature will render uncontrollable any unrealistic security restrictions.
French: Il faut également reconnaître que la nature humaine étant ce qu'elle est, il est pratiquement impossible d'appliquer des restrictions sécuritaires irréalistes.
English: The Agency responded that it rigorously applied established contracting procedures.
French: L'Office a indiqué qu'il appliquait rigoureusement les procédures régissant les marchés.
English: ► launch an initiative on the protection of workers' personal data in the employment context, taking account of the European Group on Ethics in Science and New Technologies Opinion No 18 "Ethical Aspects of Genetic Testing in the Workplace".
French: ► lancer une initiative sur la protection des données à caractère personnel des travailleurs dans le contexte de l’emploi, en tenant compte de l’avis n° 18 du groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies intitulé «Aspects éthiques des tests génétiques sur le lieu de travail».
English: The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs had revised and published the brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family uses space technology to achieve development goals”.
French: Le Sous-Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales avait révisé et publié la brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux.  Comment les organismes des Nations Unies utilisent la technologie spatiale pour atteindre les objectifs de développement”.
English: When it comes to correlations with inﬂation, the statement that currency almost always represents transactions money caught my eye.
French: En ce qui concerne les corrélations avec l’inﬂation, l’afﬁrmation selon laquelle la monnaie hors banques (numéraire) représente presque toujours la monnaie de transaction a retenu mon attention.
English: Including Nova Scotia, two territories and five provinces have now signed APF implementation agreements.
French: La Nouvelle-Écosse ainsi que deux territoires et cinq provinces ont signé les accords de mise en oeuvre du CSA.
English: Issue the Import command from the Operator panel.
French: Activez la commande Import au panneau de commande.
English: Canada Job One Reference Number: 7090617 Contract Date: 8/29/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/5/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Canada Job One Numéro de référence: 7090617 Date du contrat: 8-29-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 9-5-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: In this context, Israel is please to inform the Conter Terrorism Committee that as of 22 February 2002 the State of Israel is Party to the Convention of the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: À cet égard, il est heureux de faire savoir au Comité qu'à compter du 22 février 2002, l'État d'Israël sera partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Their import was illegal on three counts: resolution 687 (1991) prohibited all military shipments into Iraq; UNSCOM specifically prohibited use of these engines in surface-to-surface missiles; and, finally, as we have just noted, they are for a system that exceeds the 150-kilometre range limit.
French: Leur importation était illégale à trois égards : la résolution 687 (1991) a interdit l'envoi de toute cargaison de matériel militaire vers l'Iraq; la Commission spéciale constituée en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (UNSCOM) a interdit de manière spécifique l'utilisation de ces moteurs pour les missiles sol-sol; et, en dernier lieu, ainsi que nous venons de le voir, ils sont destinés à un système qui dépasse la portée maximale de 150 kilomètres.
English: Registrar General’s Office (Lesotho) (see Volume II) ARIPO protection:
French: Direction générale de l’enregistrement (Lesotho) (voir le volume II) Protection ARIPO :
English: The Committee welcomed the effort deployed by the Cyprus government to find solutions acceptable from an environmental point of view and encouraged the creation of the National Park and the consolidation of the protected areas under the Habitat Directive.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par le Gouvernement de Chypre pour trouver des solutions acceptables du point de vue de l’environnement et encourage les autorités de l’île à créer un parc national ainsi qu’à renforcer la protection des zones relevant de la Directive sur les habitats.
English: Inventory and analysis of future requirements Introduction In the past few years the European Union has responded to all kinds of natural disasters throughout the world – most recently when hurricane Katrina hit New Orleans and after the earthquake in Pakistan – and within Europe too – for example by sending civil protection teams to deal with the floods in Arles, France in 2003 or to fight the forest fires in Portugal in 2005.
French: État des lieux et analyse des besoins futurs Introduction L’Union européenne a répondu ces dernières années à de multiples catastrophes naturelles dans le monde – récemment lorsque l’ouragan Katrina a frappé la Nouvelle-Orléans, ou lorsque la terre a tremblé au Pakistan – mais aussi en Europe – par exemple en dépêchant des équipes de protection civile pour lutter contre les inondations à Arles en France en 2003 ou contre les feux de forêt au Portugal en 2005.
English: 505 Township of Barrie Island By-law No. 2003-04, Being a Bylaw to Regulate Smoking in Public Places in the Township of Barrie Island 4 August 2003 GOLD
French: 505 Canton de Barrie Island Règlement n° 2003-04, Being a Bylaw to Regulate Smoking in Public Places in the Township of Barrie Island 4 août 2003 OR
English: RITEWAY CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: RITEWAY CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: Spanish Cuisine not only offers traditional but interesting dishes mixing the old with new ...
French: La cuisine espagnole offre une grande variété de plats traditionnels, avec un mélange de saveur ...
English: Federal Role In June 2003, Health Canada approved an exemption from the application of the Controlled Drugs and Substances Act to allow the launch of a supervised injection site pilot project.
French: Le rôle du gouvernement fédéral En juin 2003, Santé Canada a approuvé une exemption à l’application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances pour permettre la réalisation d’un projet pilote de site d’injection sous surveillance.
English: However, many recognized that the knowledge formations had evolved and that although they could have had roots in their countries of origin, they can now be identified with the Caribbean.
French: Dans cette région, la notion de propriété (et, par conséquent, celle de bénéficiaires de la protection) en rapport avec les savoirs traditionnels a soulevé bon nombre de questions, le débat ayant été dominé par l’évocation de faits historiques relatifs aux origines des populations caraïbes.
English: Bde., 158; brigade groups, 175; Cdn.
French: Jones, maj.-gén. G. C.: 75.
English: Inhalation of ambient air and consumption of drinking water are further sources of exposure, although to a minor extent.
French: Elle peut également provenir de l'air que l'on respire et de l'eau que l'on boit, bien qu'il s'agisse là de sources mineures.
English: The opinion concentrates on the situation of the media covering the events in Chechnya and stresses the importance of guaranteeing freedom of expression and allowing free and unhindered exercise of journalism in a situation of conflict.
French: L’avis porte essentiellement sur la situation des médias couvrant les événements en Tchétchénie ; il souligne qu’il est important de garantir la liberté d’expression et de permettre l’exercice libre et sans entrave du journalisme dans les situations de conflit.
English: 33/ 00 Calibers 33/ 02 . Circular calibers 33/ 04 . Non-circular calibers 33/ 06 . of extremely flat shape 33/ 08 . in which the gear train is arranged in different planes, e.g. parallel or inclined to each other (G 04 B 33/10 takes precedence) 33/ 10 . with seconds hand arranged in the centre of the dial 33/ 12 . for extremely-long running times 33/ 14 . Calibers of which the mainsprings or barrels are easily removable (mainsprings G 04 B 1/14; barrels, arbors G 04 B 1/16) 33/ 16 . with arrangements affording protection of the clockwork against damage as a consequence of a rupture of the mainspring
French: 33/ 00 Calibres 33/ 02 . Calibres circulaires 33/ 04 . Calibres non circulaires 33/ 06 . extra-plats 33/ 08 . dans lesquels le mouvement est disposé sur différents plans, p.ex. parallèles ou obliques l'un par rapport à l'autre (G 04 B 33/10 a priorité) 33/ 10 . avec aiguille des secondes disposée au centre du cadran 33/ 12 . pour des durées de marche extrêmement longues 33/ 14 . Calibres dont les ressorts moteurs ou les barillets sont faciles à retirer (ressorts moteurs G 04 B 1/14; barillets, arbres G 04 B 1/16) 33/ 16 . avec dispositions de protection du mouvement contre les dommages causés par la rupture du ressort moteur
English: During the 1990s, the provision of health service improved in the region, as depicted by the numbers of doctors and nurses, which have risen to new heights, except in Iraq (51 doctors per 100,000) as a result of the economic sanctions, and in Yemen (23 doctors per 100,000).
French: La prestation de services de santé s'est améliorée dans la région pendant les années 90, comme en témoigne le nombre de médecins et d'infirmiers, qui a atteint de nouveaux records, sauf en Iraq (51 médecins pour 100 000 habitants) du fait des sanctions économiques et au Yémen (23 médecins pour 100 000 habitants).
English: Increased patient awareness of prevention and its potential benefits can add time to patient visits, and, increasingly, preventive care involves informed choice and shared decision making for interventions that carry potential benefit but known risks.
French: Parce que les patients sont plus au courant de la prévention et de ses bienfaits possibles, les visites des patients au cabinet sont souvent prolongées et, de plus en plus, les soins préventifs comportent des décisions éclairées et conjointes concernant les avantages éventuels et les risques connus de certaines interventions.
English: www.scorefortheredcross.org has been specifically set up to enable fans to make donations to the Red Cross Red Crescent by purchasing goals for their favourite teams.
French: Le site www.scorefortheredcross.org a été spécialement créé pour permettre aux supporters de faire un don à la Croix-Rouge et au Croissant-Rouge en achetant des buts pour leur équipe favorite.
English: It is important, however, to realise that there is not necessarily a direct link between the civil and military uses of nuclear technology.
French: Il importe, cependant, de réaliser qu’il n’y a pas nécessairement un lien direct entre les utilisations civiles et militaires du nucléaire.
English: Partnerships and public engagement An enabling outcome "Working as one toward the goal of better health"
French: Partenariats et participation du public Un résultat habiltant « Ne faire qu’un pour atteindre un même but : une meilleure santé »
English: For example, a few years ago, personnel from different services worked on a crash site in Chicago where there were no survivors.
French: Il y a quelques années, par exemple, divers services d’urgence étaient appelés sur les lieux d’un écrasement d’avion à Chicago.
English: (a) Transmission - The treaty body transmits the communication to the State party and the Secretary-General or treaty body may request clarifications from the author;
French: a) Transmission − L'organe conventionnel transmet la communication à l'État partie et lui-même ou le Secrétaire général peuvent demander des éclaircissements à l'auteur;
English: The Department will use technology to continuously improve its service.
French: Le Ministère utilisera la technologie pour améliorer continuellement son service.
English: • Providing individual consultations;
French: • donner des consultations individuelles;
English: In addition, Areas provided harassment awareness training and continued to support employees’ career development through the reimbursement of tuition fees.
French: De plus, les centres opérationnels ont dispensé un atelier de sensibilisation au harcèlement et ont continué de favoriser le perfectionnement professionnel des employés en remboursant les frais de scolarité.
English: Its instruments, which are those of enterprise policy, aim to provide the framework conditions in which entrepreneurs and business can take initiatives, exploit their ideas and build on their opportunities.
French: Ses instruments, qui sont ceux de la politique d'entreprise, visent à créer des conditions-cadres permettant aux entrepreneurs et aux entreprises de prendre des initiatives, d'exploiter leurs idées et de tirer profit de leurs possibilités.
English: The process of developing evaluation indicators began with the identification of a set of general categories, which were derived from the results of two surveys of the provincial/territorial programs.
French: La première étape du processus d'élaboration des indicateurs d'évaluation a consisté à définir une série de catégories générales, dérivées des résultats de deux enquêtes sur les programmes provinciaux et territoriaux.
English: Will the involvement of stakeholders strengthen the program delivery capacity of CRRF?
French: Leur participation permettra-t-elle de renforcer la capacité de la FCRR d'exécuter des programmes?
English: So I am grateful to Mr Donnelly for having incorporating my amendment on this point.
French: Je remercie M. Donnelly d'avoir repris l'amendement que j'avais proposé à ce propos.
English: Rat eradication programmes were successful on 19 islands between the winter of 2001 and 2006.
French: Les programmes d’éradication des rats se sont révélés efficaces sur 19 îles entre 2001 et 2006.
English: Furthermore, with a view to circumscribing more clearly the effects of a declaration under draft article 39, it was proposed to substitute the second sentence of article 39 with a new second paragraph along the following lines:
French: En outre, afin de délimiter plus clairement les effets d'une déclaration en vertu du projet d'article 39, il a été proposé de remplacer la deuxième phrase par un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: • allowing for development and/or the use of alternative tools and techniques that may be better suited to managing risk in specialized applications; and
French: • Permettre la mise au point et l'utilisation d'autres outils et techniques qui pourraient être mieux adaptés à la gestion du risque dans le cas d'applications spécialisées.
English: • TSX proposes to tighten independence definition and require for listing at least two unrelated board members, with majority as a guideline.
French: • La Bourse de Toronto propose de renforcer la définition de l’indépendance et requiert une inscription d’au moins deux membres non liés, la majorité servant de ligne directrice.
English: A director of immigration and settlement services has been hired to help develop the strategy.
French: Un directeur de l’immigration et des services d’établissement a été embauché pour l’élaboration de la stratégie.
English: Field cultivation began by moving wild roots into protected gardens.
French: La culture en champs a commencé lorsque des racines de spécimens sauvages ont été plantées dans des jardins protégés.
English: (3) All radio equipment on board a ship shall (a) meet the applicable performance standards set out in International Maritime Organization Resolution A.694(17), entitled General Requirements for Shipborne Radio Equipment Forming Part of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and for Electronic Navigational Aids; (b) be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the tests set out in standard IEC 945 of the International Electrotechnical Commission, entitled Maritime Navigation and Radiocommunication Equipment and Systems — General Requirements: Methods of Testing and Required Test Results; and (c) be the subject of a technical acceptance certificate if one is required under subparagraph 5(1)(a)(iv) of the Radiocommunication Act.
French: (3) Tout équipement de radiocommunication à bord d'un navire doit : a) être conforme aux normes de fonctionnement applicables énoncées dans la résolution A.694(17) de l'Organisation maritime internationale intitulée Prescriptions générales applicables au matériel radioélectrique de bord faisant partie du système mondial de détresse et de sécurité en mer et aux aides électroniques à la navigation; b) être homologué, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans la norme CEI 945 de la Commission électrotechnique internationale intitulée Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes — Spécifications générales — Méthodes d'essai et résultats exigibles; c) faire l'objet d'un certificat d'approbation technique lorsque le certificat est requis sous le régime du sous-alinéa 5(1)a)(iv) de la Loi sur la radiocommunication.
English:  System schematic featuring 1) coal furnace, 2) heat exchangers, 3) baghouse, 4) PCRS, and 5) ESP.
French:  Schéma du système : 1) four à charbon 2) échangeurs thermiques, 3) dépoussiéreur à sacs filtrants 4) réacteur PCRS 5) dépoussiéreur électrostatique.
English: Communication Press facilities (fully equipped press room, press conference room, TV and radio studios, TV crew) will be available throughout the conference.
French: Communication Des facilités pour la presse (salle de travail équipée, salle de conférence de presse, studio TV et radio, équipe de tournage) seront disponibles tout au long de la conférence.
English: Ministry of Education adopted in 2007 a special Protocol for protection of children and pupils against violence, abuse and neglecting in educational institutions, which is binding for the personnel of these institutions.
French: Le Ministère de l'éducation a adopté en 2007 un protocole spécial pour la protection des enfants et des élèves contre la violence, la maltraitance et la négligence dans les institutions éducatives, qui est contraignant pour le personnel de ces institutions.
English: What interests me in particular is what has been the case so far with voluntary set-aside.
French: Ce qui m'intéresse particulièrement, c'est l'importance du gel volontaire jusqu'à présent.
English: Tampoco hay secador de pelo ni mando a distancia (hay que pedirlo en recepción dejando un depòsito).Las baldosas de la ducha estaban un poco deterioradas.
French: Demasiados guisados recalentados y fritos refritos. No recomendaría media pensión ya que llega a cansar.
English: One participant mentioned the importance of implementing the programmes of action adopted by the Commission on the Working Group's initiative, especially the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: L'importance de la mise en œuvre des différents programmes d'action adoptés par la Commission à l'initiative du Groupe de travail, en particulier le programme d'action pour l'élimination de la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, a été relevée par un participant.