ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance for Deputy Ministers Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Guide du sous-ministre Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The Unit's communications efforts and those of its many partners are increasing awareness and support for sustainable mountain development.
French: Les efforts de communication de l'Unité et de ses nombreux partenaires contribuent à sensibiliser davantage le grand public au développement durable des montagnes et à mobiliser un soutien accru à cette fin.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases from each lime facility, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; and (ii) industrial process emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 de chaque usine de chaux, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels.
English: Festus Gontebanye Mogae, the former President of Botswana, was announced yesterday as the winner of the 2008 Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership.
French: The Batwana are reportedly brimming with pride after former President Festus Mogae won the $5-million Mo Ibrahim Prize for African leadership Monday for steering Botswana along a stable, prosperous path and leading the fight against AIDS.
English: Sustained economic growth and substantial poverty reduction cannot occur in the present context of liberalization without learning, and of global integration without innovation.
French: Une croissance économique soutenue et une forte réduction de la pauvreté sont impossibles dans le présent contexte de libéralisation sans apprentissage et dans les actuelles conditions d'intégration mondiale sans innovation.
English: General tax reduction for Canadian-controlled private corporations (CCPCs) If you are a CCPC throughout the tax year, complete this area of page 30 [5] to calculate the reduction.
French: La réduction ne s'appliquera pas à une société qui, tout au long de l'année, était une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable.
English: Many traditional cultures are at threat of extinction, which means that the traditional knowledge of biodiversity and its sustainable use in supporting human health and well-being is also at risk.
French: De nombreuses cultures traditionnelles sont menacées d'extinction, ce qui signifie que les connaissances traditionnelles relatives à la biodiversité et son utilisation durable pour contribuer à la santé et au bien-être des personnes sont aussi en péril.
English: 8.4 Innovation and Creativity (0-5 pts) Particular attention will be given to projects that are regarded as demonstrating innovation, originality and creativity in their approach, their perspective, their methodology, or the nature of their cooperation.
French: 8.4 Innovation et créativité (0-5 points) Une attention particulière sera accordée aux projets considérés comme innovants, originaux et créatifs dans leur approche, leur perspective, leur méthodologie ou la nature de leur coopération.
English: Prepared for the BC Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Document rédigé pour le BC Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: The guide is primarily directed towards agency heads and their senior managers who are responsible for providing both leadership and guidance to staff about the handling of interactions with Ministers and their offices.
French: Le guide s’adresse d’abord aux dirigeants d’organismes et à leur personnel de direction qui doivent à la fois exercer un leadership et fournir une orientation à leurs employés sur les relations avec les ministres et leur cabinet.
English: To extend and deepen student understanding, you may wish to pose the following thought-provoking questions: a) Would other members of the community see success in the same way as the NWMP? b) Would they have a differing view of the barriers to success? c) What do the answers to these questions tell us about the values of both the NWMP and members of the community? Are these values conflicting or harmonious?
French: Pour faciliter et approfondir la compréhension des élèves, vous pouvez leur poser les questions suivantes : a) Les autres membres de la collectivité avaient-ils la même perception de la réussite que les membres de la PCN-O ? b) Leur conception des obstacles à la réussite était-elle différente ? c) Qu'est-ce que les réponses à ces questions nous apprennent sur les valeurs de la PCN-O et sur celles des membres de la collectivité ? d) Ces valeurs sont-elles en opposition ou en harmonie ?
English: Non-priority areas: OTH Other statistical
French: Domaines non-prioritaires : DIF Autres statistiques
English: This is because Roma constitute a substantially higher proportion among persons without adequate resources and among those who rely on social assistance.
French: Plusieurs autres instances internationales ont reconnu et intégré dans leur jurisprudence la notion de discrimination indirecte59.
English: Individuals are unable to carry out economic activities such as farming, and in some cases their livestock detonate mines.
French: Des activités économiques telles que l'élevage sont impossibles et, parfois, le bétail fait exploser des mines.
English: If the petition is found to be in any way deficient it is sent to the Standing Committee on Procedure and House Affairs for further examination before being put before the House.
French: Si la pétition est jugée insuffisante à un égard quelconque, elle est envoyée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour examen avant d’être présentée à la Chambre.
English: If it does not, I believe that the Agency can, under section 35 of the NTA, 1987, order CN to provide rates to Newfoundland that are equivalent to those provided to the other Maritime provinces (Terms of Union rates).
French: Dans le cas contraire, j'estime que l'Office peut, aux termes de l'article 35 de la LTN 1987, ordonner au CN d'offrir des taux à destination de Terre-Neuve qui sont équivalents aux taux offerts aux autres provinces maritimes (taux régis par les Conditions d'adhésion).
English: The details of the relationship between EA and regulation will clearly differ depending on whether EA is intended simply to answer the general question of project acceptability or instead provide a forum for detailed public scrutiny of all aspects of project design.
French: La relation entre l’EE et la réglementation ne sera évidemment pas la même si l’EE vise simplement à répondre à des questions générales sur l’acceptabilité d’un projet ou si elle constitue un cadre d’examen public détaillé de tous les aspects de la conception du projet.
English: Until now, 18 research and business communities downloaded WIPO alpha set (created from the PCTI2C PCT full-text archive).
French: À ce jour, 18 groupes de chercheurs ou entreprises ont téléchargé le jeu de documents alpha de l'OMPI (créé à partir des données PCTI2C - archives des demandes PCT en texte intégral).
English: If, however, the original sales agreement indicates that a third company has been or will be contracted to service the equipment, the exemption applies.
French: Cette dernière s’applique toutefois si le contrat de vente original indique qu’un tiers a été ou sera engagé pour fournir les services d’entretien.
English: Significant formation of NH3 can occur within a single day as water temperatures fluctuate.
French: Il peut ainsi se former des quantités notables de NH3 dans une même journée, sous l'effet de la fluctuation de la température de l'eau.
English: Buyers are able to search through items up for auction, place bids, and purchase items that include buyout prices by speaking with the Auctioneer.
French: En parlant à un commissaire-priseur, vous aurez le choix entre parcourir la liste d'objets en vente grâce à des critères de recherche, placer vos propres enchères ou acheter directement un objet qui a un prix de vente immédiate.
English: Information belongs to the organization.
French: Car l'information appartient à l'organisation.
English: Corporate Sustainability Reporting Toolkit In spring 2002, a Government of Canada report entitled Corporate Sustainability Reporting: Adding Business Value (.pdf format), identified barriers to voluntary disclosure of corporate environmental and sustainability information as well as the potential role that the Federal government could play to assist companies in producing sustainability reports.
French: Trousse d'information Au printemps 2002, un rapport du gouvernement du Canada intitulé Rapport de durabilité des entreprises : une valeur commerciale ajoutée (format .pdf) a permis de révéler les obstacles à la déclaration volontaire de l'information des entreprises sur le développement durable au niveau de l'environnement et le rôle éventuel que pourrait jouer le gouvernement fédéral pour aider les entreprises à préparer ces rapports.
English: The Committee expressed its appreciation to the Government of Switzerland for having invited the Committee to hold an informal working session in Switzerland during the second half of 2007.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement suisse de l'avoir invité à tenir une session de travail officieuse en Suisse pendant le second semestre de 2007.
English: Furthermore, there may be a rationale for excluding small or marginal projects that are unable to deliver a significant cash payment to Aboriginal groups in addition to other benefits.
French: Par ailleurs, les petits projets ou les projets marginaux qui ne risquent guère d’être en mesure d’assurer des transferts de fonds appréciables aux groupes autochtones en plus des autres avantages pourraient se trouver exclus.
English: Disadvantages are that the method may require twice the personnel as regular counts (unless safety or other considerations already require that observers work in pairs), the technique is relatively untested, and it does not work well for uncommon or poorly detected species (Nichols et al.
French: Les dÃ©savantages de cette mÃ©thode sont qu'elle nÃ©cessite deux fois plus de personnel que les dÃ©nombrements rÃ©guliers (Ã moins que des motifs de sÃ©curitÃ© ou d'autres raisons ne requiÃ¨rent dÃ©jÃ que les observateurs travaillent par paire), qu'elle est relativement peu testÃ©e et qu'elle s'applique mal aux espÃ¨ces rares ou peu dÃ©tectÃ©es (Nichols et al., 2000).
English: Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;
French: Considère qu'aucune solution du problème des personnes déplacées ne peut être durable si elle n'est pas viable et encourage par conséquent le Haut-Commissariat à fournir un appui pour que le retour et la réintégration de ces personnes soient viables;
English: 13.0 13.1 DURATION OF AGREEMENT Distribution of Account Surplus Upon termination of this Program, any surplus in the Program Fund not used for Project costs or Administrative Expenses shall be returned to the Parties in proportion to their contributions.
French: 13.0 13.1 DURÉE DE L’ENTENTE Distribution de l’excédent du compte À l’expiration du programme, l’excédent du fonds du programme non utilisé pour couvrir des coûts relatifs à des projets ou des dépenses administratives sera remis aux parties en proportion de leurs contributions.
English: His Government had reaffirmed in many forums the principle of shared responsibility for combating illicit drugs and transnational organized crime.
French: Son gouvernement a réaffirmé devant de nombreuses instances le principe de la responsabilité partagée dans le domaine de la lutte contre la drogue et la criminalité transnationale organisée.
English: Section 4 Project personnel appointed under the 200 series of the Staff Rules
French: Section 4 Fonctionnaires auxquels s'appliquent les dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel (agents engagés au titre de projets)
English: Ground equipment: equipment found in an airport.
French: Équipements aéroportuaires: équipements se retrouvant dans un aéroport.
English: Document presented by Luis Alonso García Muñoz-Nájar Head of the Intellectual Property Tribunal of the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property (INDECOPI), Lima
French: document établi par Luis Alonso García Muñoz-Nájar président du Tribunal de la propriété intellectuelle de l’Institut national de protection de la concurrence et de la propriété intellectuelle (INDECOPI), Lima
English: Average scores of Satisfactory or better indicate that the investments were generally considered to be relevant, sustainable, demonstrating results and cost-effective.
French: Une cote moyenne satisfaisante ou supérieure indique que les investissements ont été de façon générale jugés pertinents, durables, rentables et porteurs de résultats.
English: He emphasized that the MDGs could not be achieved without addressing population issues.
French: Il a souligné que les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourraient être atteints si les questions de population n'étaient pas abordées.
English: More than 0.2 mm More than 2 mm More than 5 mm More than 10 mm More than 25 mm
French: Plus de 0.2 mm Plus de 2 mm Plus de 5 mm Plus de 10 mm Plus de 25 mm
English: This fact sheet focuses on levels of certain of these persistent organochlorine contaminants in Double-crested Cormorant eggs.
French: Cette fiche d'information porte sur les concentrations de certains de ces contaminants organochlorÃ©s rÃ©manents dans les oeufs du Cormoran Ã aigrettes.
English: Department of Geography, University of Waterloo, Waterloo, Ontario.  DesGranges, J.L. and G. Rondeau.
French: DÃ©partement de gÃ©ographie, UniversitÃ© de Waterloo, Waterloo (Ont.).  DesGranges, J.L. et G. Rondeau.
English: Subject to these comments, the Delegation could support the revised draft recommendations.
French: Sous réserve de ces observations, la délégation pourrait appuyer le projet révisé de recommandations.
English: • Compliance will be encouraged through communication with parties affected by the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: • On encouragera la conformité par la communication avec les parties touchées par les dispositions de la Loi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: As a result executive heads are frequently compelled to grant derogations from the various support-cost rates.
French: En conséquence, les chefs de secrétariat se trouvent souvent forcés de prévoir des exceptions aux différents taux applicables au recouvrement des dépenses d'appui.
English: At the request of [applicant name] and as required by Notice to Importers No. 701 dated October 6, 2006 ("Notice"), I performed the following procedures in connection with [applicant name] application form for a share of the chicken TRQ for 2007 allocated to processors of products not on the Import Control List, based on the period September 1, 2005 to August 31, 2006 ("the application").
French: À la demande de [nom du requérant], et conformément aux prescriptions de l’Avis aux importateurs no 701 du 6 octobre 2006 (« Avis »), j’ai exécuté les formalités suivantes en ce qui concerne la demande de [nom du requérant] relative à l’obtention d’une quote-part de la portion du CT du poulet pour 2007 réservée à la production de produits non inscrits sur la LMIC (« la demande ») pour la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: Blood/Blood Products: a) Recipient of Blood/Clotting Factor:
French: UDI : utilisateurs de drogues injectables.
English: Arabinitol did not accumulate in basal medium with no added carbon source, nor in media with nonmetabolizable carbon sources (D-arabinose or D-ribose).
French: L'arabinitol ne s'est pas accumulé dans le milieu de base, même sans ajout d'une source de carbone, ni dans les milieux contenant des sources de carbone non métabolisables (D-arabinose, D-ribose).
English: The balance of shares is owned by another level of government.
French: Entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l'intermédiaire d'un ministre, le reste appartenant à des intervenants du secteur privé.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: • subject to this, avoid pro-cyclical policies that counteract the symmetric play of the automatic stabilisers over the cycle.
French: • éviter, sous réserve de ces obligations,de mener des politiques procycliques pour que les stabilisateurs automatiques puissent jouer de manière symétrique sur l'ensemble du cycle.
English: The Committee noted that it was important to communicate the benefits of space to society and help raise the public's awareness of the benefits that space programmes could make to their daily lives.
French: Le Comité a noté qu'il était important de faire connaître les retombées positives de l'espace pour la société et de sensibiliser davantage le public aux avantages qu'il était possible de retirer des programmes spatiaux dans la vie quotidienne.
English: On 30 June 2003 the Competition Authority made an application to the Irish High Court (‘the High Court’) for a declaration that the BIDS agreements infringed Article 81 EC.
French: Le 30 juin 2003, l’Autorité a demandé à la High Court irlandaise (ci-après la « High Court ») de déclarer que les contrats BIDS violaient l’article 81 CE.
English: In addition to nutrients, nonnutritive components of amniotic fluid and milk, such as growth factors and hormones, are important mediators of intestinal development and in humans can exert influences at as early as 10 weeks of gestation, when fetuses begin swallowing amniotic fluid.
French: Outre les nutriments, les constituants sans valeur nutritive du liquide amniotique et du lait, tels que les facteurs de croissance et les hormones, sont d'importants médiateurs du développement intestinal et, chez les humains, peuvent avoir une influence dès la 10e semaine de gestation lorsque les foetus commencent à absorber du liquide amniotique.
English: Each business, however, must assess the pros and cons for its own particular situation before entering into any form of network arrangement.
French: Chaque entreprise doit cependant peser le pour et le contre et analyser sa propre situation avant de se lancer dans toute forme d'association de ce genre.
English: On the contrary, what must be understood by “according to law” is the modalities by which the review by a higher tribunal is to be carried out.
French: Au contraire, l'expression «conformément à la loi» vise les modalités selon lesquelles le réexamen par une juridiction supérieure doit être effectué.
English: Middle School Curriculum Therefore, students are exposed to a wide variety of Grade 7 and 8 JFC HQ subjects and activities so they will be better prepared (Brunssum, for the expectations placed on them at the high Netherlands) or school level. The goal of the middle school team is to a student encourage students to learn self-discipline, increase eligible to their organizational skills, and become responsible attend socially and to take responsibility for their own AFNORTH learning.
French: Paramètres d'age: (i) Pré-maternelle/maternelle - programmes facultatifs offerts par le Ministère de l'Éducation de l'Ontario pour les élèves âgés de trois ans et huit mois/quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Programmes d’école primaire équivalant à de la 1re à la 8e années en Ontario ou de la 1re à la 6e années au Québec, selon le cas; et Programmes d’école secondaire équivalant à de la 9e à la 12e années en Ontario ou de Secondaire I à Secondaire V ainsi qu’aux études préuniversitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: Make sure you use your kernel image filename and, if appropriate, your initrd image filename.
French: La même remarque s'applique à votre image initrd si vous avez utilisé genkernel.
English: Through the public prosecutor, the victims may, seeking a guarantee for their security and privacy, request the supervisory judge for any necessary care and protection measures.
French: Aux fins de leur sécurité et du respect de leur vie privée, les victimes peuvent, par l'intermédiaire du procureur, demander au juge du contrôle des garanties de prendre les mesures essentielles pour leur assurer aide et protection.
English: An up-to-date list is regularly published in the Official Journal.
French: Une mise à jour de cette liste est régulièrement publiée au Journal officiel.
English: Urges Member States to continue to take the necessary steps to mobilize internal resources in the form of stocks and shares and to facilitate the optimal utilization of such resources in profitable investment projects both in public and private sectors.
French: Exhorte les États membres à continuer de prendre les mesures nécessaires pour mobiliser les ressources internes sous forme de capitaux et d'actions et favoriser une utilisation optimale de telles ressources dans des projets d'investissements rentables dans les secteurs tant publics que privés;
English: // because the position of 'a' is the 0th (first) character.
French: // car la lettre 'a' est à la position 0th (la première).
English: • An elector who is otherwise eligible to vote but whose name does not appear on the list of electors for the polling subdivision in which he or she is ordinarily resident may vote if:
French: • Un électeur habile à voter dont le nom ne figure pas sur la liste électorale de la section de vote où il réside ordinairement peut voter si :
English: However, despite general agreement on the merits of Tumor Bank infrastructure to support cancer research, the NCIC formally ended support for tumor banks in June 2000.
French: Cela dit, malgré la reconnaissance générale de la valeur des banques de tumeurs pour la recherche sur le cancer, l'INCC a formellement mis un terme au financement des banques de tumeurs en juin 2000.
English: In this good and great volume I learn to serve and adore its Author. There is no excuse for not reading this book, for it speaks to all in a language they can understand.
French: Je défie tous les intolérants de répondre à cela rien qui contente un homme sense.
English: First, we felt that we were still too resource-dependent.
French: Tout d’abord, on estimait que le pays dépendait encore excessivement des ressources naturelles.
English: Having this resource allows SDL Agency to meet clients' extremely tight translation deadlines.
French: Une telle ressource permet à SDL Agency de respecter les délais extrêmement serrés de ses clients.
English: These pictures show the true face of development as advocated by ACTEC.
French: Ces images montrent le vrai visage du développement prôné par ACTEC : la satisfaction des protagonistes du progrès.
English: There are, however, active groundfish fisheries occurring in the area by otter trawl for pollock, flatfishes, redfish and skates, by Danish seine for flatfish, by gillnet for pollock and a longline fishery for Atlantic halibut.
French: Il y a, cependant, des pêches du poisson de fond en cours dans ces divisions, comme la pêche au chalut à panneaux de la goberge, des poissons plats, du sébaste et de la raie, la pêche à la senne danoise des poissons plats, la pêche au filet maillant de la goberge et la pêche à la palangre du flétan de l’Atlantique.
English: There were so many brands, we came up with one of our own to house them all, so “PocketBoxOffice, The World’s First Micro-Entertainment Network” was born.
French: L’affluence des marques nous a amenés à créer la nôtre pour les héberger toutes. C’est ainsi que « PocketBoxOffice, The World’s First Micro-Entertainment Network » a vu le jour.