ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come and take a step back in time to the days of our ancestors. Experience some of the founders and moulders work, and discover the size of the Forges village, cradle of the canadian iron and steel industry.
French: Un site exceptionnel en bordure de la rivière Saint-Maurice où le visiteur peut plonger dans le passé de ses ancêtres, revivre un peu le labeur d'un mouleur ou d'un fondeur et découvrir l'étendue de la colonie des Forges, berceau de l'industrie sidérurgique au Canada.
English: (c) Intensify its efforts to complete a comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model;
French: c) Le PNUD doit redoubler d'efforts pour mettre au point la base de données globale devant faciliter l'application d'un modèle d'évaluation fondée sur les risques dans les audits de projets;
English: Remain in a protected place until the shaking stops.
French: Restez dans un endroit protégé jusqu’à ce que les secousses se passent.
English: At the primary school level, the textbooks on civic education contain chapters on the Greek Constitution and on human rights, including the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: de la culture et de l'information)  Dans l'enseignement primaire, les manuels d'éducation civique contiennent des chapitres sur la Constitution de la Grèce et sur les droits de l'homme, y compris la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The legacy of Indian Residential Schools has contributed to social problems that continue to exist in many communities today.
French: L’héritage laissé par les pensionnats indiens a contribué à des problèmes sociaux qui persistent dans de nombreuses communautés aujourd’hui.
English: It is important to note that most extant measures of attachment were originally developed for either young children or adults, and only recently have researchers extended these instruments to examine attachment patterns in adolescents.
French: Il importe de remarquer que les mesures d'attachement encore existantes ont été initialement élaborées pour les jeunes enfants ou les adultes, et les chercheurs viennent à peine d'élargir ces instruments à l'examen des modèles d'attachement des adolescents.
English: The policy redefines the delivery mechanisms for internal audit across government, including provision for the Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General resources to directly perform horizontal internal audits of Small Departments and Agencies. To the extent that it is necessary for Small Departments and Agencies to supplement this horizontal internal audit coverage by initiating internal audits within their respective organizations, the corresponding internal audit work must conform to professional standards defined by the Office of the Comptroller General.
French: La politique redéfinit les mécanismes de prestation des vérifications internes à l'échelle du gouvernement, y compris la prestation de ressources du Secrétariat du Conseil du Trésor/Bureau du contrôleur général pour réaliser directement les vérifications internes horizontales des ministères et organismes de petite taille . Si les ministères et organismes de petite taille doivent compléter les vérifications internes horizontales en entreprenant des vérifications internes à l'intérieur de leurs organisations respectives, ces vérifications devront être conformes aux normes professionnelles définies par le Bureau du contrôleur général.
English: (5) Paragraph (1)(a)(iii) does not apply
French: 5) Le paragraphe 1) a) iii) ne s'applique pas
English: PT mecanismo de desenvolvimento limpo (n.m.); MDL (m.)
French: FR Comité interaméricain contre le terrorisme (n.m.); CICTE (n.m.)
English: Corporate Transparency and Sustainability Information There are twin imperatives for high degrees of sustainability transparency.
French: Premièrement, les marchés et les consommateurs ne peuvent récompenser l'innovation dans ce domaine que s'ils connaissent le rendement financier, environnemental et social (triple résultat) de l'entreprise.
English: The project will be evaluated under the Transit Environmental Assessment (EA) process, which is expected to begin in spring of 2009.
French: On s’attend à ce que l’étude du projet, en vertu du processus d’évaluation environnementale (EE) des projets de transport en commun, soit lancée au printemps 2009.
English: Every evening would be the right moment (in season) for your appetite to meet the pleasures of the French cuisine.
French: Vous pouvez chaque soir (en saison) venir apprécier les bienfaits d'une table à laquelle votre appétit pourrait bien vite s'habituer.
English: Note: Depending of the degree of detail on some proposals, it may be possible that the SBSTA will need to be requested to develop further modalities, for example in the case of harvested wood products.
French: Note: En fonction du degré de détail de certaines propositions, il faudra peut-être demander au SBSTA de mettre au point des modalités complémentaires, par exemple dans le cas des produits ligneux récoltés.
English: The requested State Party shall do its utmost to maintain the confidential nature of a request and its contents, if so requested by the requesting State Party.
French: L'État Partie requis met tout en œuvre pour maintenir le caractère confidentiel d'une demande et son contenu si cela est demandé par l'État Partie requérant.
English: Although the Commission proposals were welcomed in general, the approach chosen of opting for programme-based rather than project-based financing, to be implemented by the national and regional authorities, was regretted for the RETT Committee (report Helmuth Markov - GUENGL / DE).The European Parliament called for the innovative measures to be incorporated into a common European regional policy geared towards sustainability, strengthening economic and social cohesion, increasing competitiveness and, in particular, creating skills-based, long-term and economically viable employment.
French: Le Parlement insiste pour mieux coordonner avec Interreg les instruments utilisés dans les pays tiers, à savoir l'instrument structurel de pré-adhésion (ISPA), les mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales (MEDA), l'aide communautaire aux pays d'Europe centrale et orientale (Phare), le programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural (Sapard), l'assistance technique aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie (Tacis) et le fonds européen de développement (FED), et plaide une fois encore pour l'établissement d'un fonds unique.
English: The IPAC was asked to consider only access (the granting of new licenses) as opposed to allocation (the amount or share a license holder may harvest).
French: Le GICA devait se pencher uniquement sur l’accès (attribution de nouveaux permis) plutôt que sur la répartition des ressources (quantité ou part qu’un titulaire de permis peut pêcher).
English: SWIFT does not collect or hold any information about credit card transactions.
French: La société ne recueille pas et ne détient pas non plus de renseignements concernant les transactions par carte de crédit.
English: Ms. Schmögnerová drew the attention of the Conference to the activities of the UNECE to integrate sustainable development into its work and to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millenium Declaration (MDGs).
French: Mme Schmögnerová a attiré l'attention de la Conférence sur les activités entreprises par la CEE en vue d'intégrer la notion de développement durable dans ses travaux et de contribuer à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (OMD).
English: Diverse values, interests and knowledge of stakeholders are recognized and respected
French: Reconnaître et respecter la diversité de valeurs, d’intérêts et de connaissances des intervenants
English: Based on these assumptions, Max then considers how best the international community can support developing countries in their development ambitions and recommends a basic division of labour, with the WTO addressing the delivery of all WTO membership-specific needs (i.e. substantial trade-related technical assistance), and the donor community (including the international agencies) addressing the remaining categories of private sector development, enabling environment and poverty-targeted interventions.
French: Cette analyse est importante du fait qu'elle met en évidence la nécessité d'accroître de façon appréciable le soutien à ces deux égards pour que les pays en développement puissent être en mesure de tirer des avantages de la libéralisation.
English: In particular, during this reporting period: (i) involved in drafting both the 2nd Resolution adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2004 (A/Res/59/10) and the 3rd Resolution adopted by the United Nations General Assembly on 17 January 2006 (A/Res/60/9) on Sport as a means to promote education, health, development and peace; (ii) liaised with the United Nations Office of Sport for Development and Peace to support their advocacy efforts, notably through participation in the UN International Year of Sport and Physical Education 2005 to highlight the vital contribution that sport and physical education can make to the achievement of global development goals; (iii) 31 January to 2 February, 2005.  Participated with a representative (Director Program Development and Research) at the Monitoring and Evaluation of Sports-Based Programming Workshop, at UNICEF Headquarters in New York; (iv) served as the Secretariat of the SDP IWG, a policy initiative to engage national governments, United Nations agencies and civil society organizations in the development or recommendations to national governments on how to use sport to obtain development and peace objectives.
French: Notamment pendant la période qui fait l'objet du rapport, Right to play : (i) a été associé à l'élaboration à la fois à la deuxième résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 8 décembre 2004 (A/Res/59/10) et la 3è résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 janvier 2006 (A/Res/60/9) sur le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix; (ii) a coopéré avec le Bureau des Nations Unies pour la paix et le sport pour le développement pour renforcer les efforts de promotion, notamment par la participation de l'Année internationale des sports des Nations Unies et de l'éducation physique 2005 afin de mettre en évidence la contribution vitale que le sport et l'éducation physique peuvent apporter pour atteindre les objectifs de développement global; (iii) du 31 janvier au 2 février 2005 a participé avec un représentant (Directeur du Programme de Recherche et développement) au suivi et à l'évaluation de la programmation d'ateliers relatifs aux sports au siège de l'UNICEF à New York; (iv) a servi de Secrétariat du SDP IWG, une initiative politique visant à faire participer les gouvernements nationaux, les agences des Nations Unies et les organisations de la société civile dans le développement ou les recommandations aux gouvernements nationaux sur les moyens d'utiliser le sport pour atteindre les objectifs de la paix et du développement.
English: These included the F-104 fighter to Belgium, Germany, Italy and the Netherlands, the F-4 fighter to the United Kingdom, the M-60 tank to Italy and the Sidewinder and Hawk missiles to a number of European NATO countries. 4 The 1970s saw the emergence of new forms of transatlantic collaboration in response to growing NATO concerns about the standardisation, rationalisation and interoperability of defence equipment and a desire on the part of European countries to create more of a ‘two-way street’ in the transatlantic relationship.
French: Pacte de Varsovie 3 . Ainsi, les années 1950 et 1960 ont vu les Etats-Unis accorder des licences aux pays européens pour la production d’un certain nombre de systèmes d’armes : le chasseur F-104 à l’Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas, et l’Italie ; l’avion de combat F-4 au Royaume-Uni ; le char d’assaut M-60 à l’Italie et les missiles Sidewinder et Hawk à plusieurs alliés européens 4 . Au cours des années 1970, de nouvelles formes de coopération se sont développées pour répondre aux préoccupations croissantes de l’OTAN au sujet de la standardisation, de la rationalisation et de l’interopérabilité des équipements, mais aussi au désir des Européens de rééquilibrer les échanges transatlantiques.
English: · 31 Summary and Future Directions
French: · 34 Résumé et perspectives d’avenir
English: In 1882, all the inhabitants of Batoche, including Father Moulin, signed a petition and sent it to the federal government.
French: En 1882, tous les habitants de Batoche, y compris le père Moulin, signèrent une pétition et l’envoyèrent au gouvernement fédéral.
English: Both Governments rejected the idea of forced returns, which was encouraging, given the growing complexity of regional situations.
French: Les deux gouvernements ont rejeté le principe des retours forcés - prise de position encourageante - face à la complexité croissante des situations régionales.
English: Members of the network compete with each other to provide downstream payments services directly to final users.
French: Les membres du réseau se font mutuellement concurrence pour fournir des services de paiement en aval directement aux utilisateurs finaux.
English: This minimized the effect of exposure to air before incubation.
French: Ceci minimise l'effet de l'exposition à l'air avant l'incubation.
English: Exposure should begin early enough in life to encompass the growth phase of the test animals.
French: L’exposition devrait débuter assez tôt pour comprendre l’étape de la croissance des animaux testés.
English: However, the ClimAdapt Guide should more clearly outline the approach that should be used to address scientific uncertainty.
French: Par conséquent, il est suggéré que le Guide de ClimAdapt décrive plus clairement l'approche à utiliser pour réduire les incertitudes scientifiques.
English: Therefore, Croatia fully supported the work of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, which should result in the strict implementation of a zero-tolerance policy for any misconduct.
French: En conséquence la Croatie souscrit pleinement aux activités du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies, qui doivent aboutir au strict respect d'une politique de tolérance zéro de toute faute grave.
English: The promotion of employment also requires effective involvement of the community and, more specifically, of associations for the protection and promotion of the rights of workers and trade unions in the definition of priorities, decision-making, planning, implementation and evaluation of the strategy to promote employment.
French: La promotion de l'emploi passe aussi par la participation effective de la collectivité et, plus particulièrement, des associations de défense des droits des travailleurs et des syndicats à la définition de priorités, à la prise de décisions, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de la stratégie visant à promouvoir l'emploi.
English: A major task is to develop a pan-European cooperation framework on relevant policy issues, so as to ensure that the countries in Central, Eastern and South-Eastern Europe are fully included in a common European migration and asylum regime.
French: Il s'emploie à élaborer un cadre de coopération paneuropéen sur les questions de politique pertinentes, de manière à faire en sorte que les pays d'Europe centrale, orientale et sud-orientale soient pleinement intégrés dans un régime commun à l'Europe en matière de migration et d'asile.
English: Both the Scandinavians [2, 3] and the South Africans presented their results from wood-fired tests, recommending that such wood-fired tests not be adopted as part of a classification method.
French: Tant les Scandinaves [2, 3] que les Sud-Africains ont présenté les résultats qu'ils avaient obtenus lors d'épreuves au feu de bois, et ils ont recommandé que de telles épreuves ne soient pas adoptées comme méthode de classement.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) provides assistance to American Samoa, Anguilla, the Cayman Islands, Gibraltar, Montserrat, New Caledonia, and Turks and Caicos Islands.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) apporte un appui aux territoires suivants : Anguilla, Gibraltar, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie et Samoa américaines.
English: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Réseau fédéral de données, Service d’applications sûres et de gestion des clés et Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée.
English: 26th IUSSP International Population Conference 2008-06-20 The 26th IUSSP International Population Conference will take place in Marrakech, Morocco from 27 September to 2 October 2009.
French: XXVIe Congrès International de la Population de l'UIESP 2008-06-20 Le Congrès aura lieu à Marrakech, Maroc du 27 Septembre au 2 Octobre 2009.
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.30/201
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: ◦ Proactive Disclosure
French: ◦ Divulgation proactive Logiciel téléchargeable des applications
English: My delegation shares the view already expressed by other delegations that it is also important for the Secretary-General to consider appointing more women as special representatives and envoys to conduct good-offices missions in his name, and to seek to increase the role and contribution of women in United Nations operations on the ground as military observers, civilian police personnel, human rights specialists and members of humanitarian operations.
French: Ma délégation partage également l'avis, déjà exprimé par d'autres délégations, qu'il est important aussi que le Secrétaire général pense à nommer plus de femmes parmi les représentants et envoyés spéciaux qui conduisent des missions de bons offices en son nom et qu'il cherche à augmenter le rôle et la contribution des femmes dans les opérations des Nations Unies sur le terrain, en qualité d'observateurs militaires, de membres de la police civile, de spécialistes des droits humains et de membres d'opérations humanitaires.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 13 to the 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte de la version actuelle du Règlement (jusqu'au complément 13 à la série 02 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: I wish at this juncture to acknowledge with appreciation how often regional organizations are in the lead in peacemaking.
French: Je tiens à ce stade à signaler avec satisfaction que les organisations régionales ont souvent un rôle moteur dans les activités de rétablissement de la paix.
English: Furthermore, since the chromium in CCA is hexavalent, the 50 kg threshold applies.
French: En outre, puisque le chrome que contient l’ACC est hexavalent, le seuil de 50 kg s’applique à la fois au chrome et à l’arsenic.
English: It’s this inclusive approach that gives iWatch its distinct community flavour.
French: C’est cette démarche globale qui donne à iWatch son aspect communautaire distinct.
English: (http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_e.html).
French: (www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_f.html).
English: • The study time frame must take into account a time period for the Steering Committee to initiate partnerships and test relationships of the proposed recommendations
French: • Les délais d'exécution de l'étude doivent tenir compte du temps que mettra le comité directeur à établir des partenariats et à mettre à l'essai les relations des recommandations proposées
English: In short, jurisdiction on the Internet is a complex issue.
French: Bref, la juridiction sur Internet est complexe.
English: We deem of great importance the debate planned for 20 September to discuss relations with the regional organizations and the United Nations.
French: Le débat prévu le 20 septembre prochain, consacré aux relations avec les organisations régionales et l'ONU, revêt à cet égard une grande importance à nos yeux.
English: It is concerned, in particular, about the persistence of polygamy, apparently without even the possibility for women to enter into a form of marriage that precludes polygamy, and the existence of rules discriminating against women in matters of marriage, divorce, testimony and inheritance (arts.
French: Il s'inquiète en particulier de la persistance de la polygamie sans même, apparemment, qu'existe pour les femmes la possibilité de contracter une forme de mariage qui exclurait la polygamie, et de l'existence de règles établissant une discrimination contre les femmes en matière de mariage, de divorce, de témoignages et de succession (art.
English: Dear Mr. Takagi, In accordance with the General and Special Rules of Procedures adopted at the First Plenary Session of the Standing Committee on Information Technology (SCIT), I am writing to you to request that Derwent Information Ltd. be afforded Observer status at forthcoming SCIT meetings.
French: Monsieur le Directeur, Conformément aux Règles générales de procédure de l’OMPI et aux Règles de procédure particulières adoptées lors de la première session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), j’ai l’honneur de demander que le statut d’observateur soit accordé à Derwent Information Ltd. pour les réunions à venir du SCIT.
English: The work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons continues to encounter many difficulties, such as the disappointing results of programmes for the destruction of chemical-weapon stocks, the reluctance of some States to honour the declaration and transparency obligation and lack of cooperation.
French: Le fonctionnement de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques continue de se heurter à de nombreuses difficultés, telles que les résultats mitigés des programmes de destruction des stocks d'armes chimiques, les réticences de certains États à se soumettre à l'obligation de déclaration et de transparence, le manque de coopération, etc.
English: This percentage increased to 85.5% within 18 months of commencement, and 98.7% within 24 months of commencement.
French: Ce pourcentage atteignait 85,5% dans les 18 mois et 98,7% dans les 24 mois.
English: WT/DS264/R Page A-112 transaction that an exporter could be expected to have reflected in his pricing.
French: WT/DS264/R Page A-133 "[à] notre avis, l'obligation de tenir dûment compte des différences affectant la comparabilité des prix vise à neutraliser dans une transaction les différences qu'un exportateur pourrait avoir répercutées dans son prix.
English: In the Tribunal's view, the theory advocated by the Commission to  connect the discriminatory treatment in August of 1990 to the loss of  Ms. Morin's full time position in August of 1992 is speculative, and  that there is an insufficient nexus between the discriminatory conduct  and the loss of employment two years later to support an order for  reinstatement under section 53(2)(b) of the CHRA.
French: De l'avis du Tribunal, la théorie qu'invoque la Commission pour lier le  traitement discriminatoire survenu en août 1990 à la perte du poste à temps  plein de Mme Morin en août 1992 repose sur des hypothèses et il n'existe  pas de lien suffisant entre la conduite discriminatoire et la perte  d'emploi survenue deux ans plus tard pour justifier la réintégration aux  termes de l'alinéa 53(2)b) de la LCDP.
English: The meeting will address the budget shortfall facing the region.
French: Lors de la prochaine réunion, il sera question du déséquilibre budgétaire auquel est confrontée la région.