ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne-Marie Dillens, "Introduction", in Le pluralisme des valeurs entre particulier et universel (edited by Anne-Marie Dillens), Brussels, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, 2003, p.
French: Anne-Marie Dillens, « Introduction », in Le pluralisme des valeurs entre particulier et universel (sous la direction de Anne-Marie Dillens), Bruxelles, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, , 2003, p.
English: Requests the Secretary-General to submit, at the second part of its resumed sixty-first session, a comprehensive report setting out:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session un rapport d'ensemble où il exposera :
English: In order to submit claims real-time (POS), you must contact your Pharmacy/MS&E Provider software vendor.
French: Dans le but de soumettre les demandes de paiement en temps réel au point de service (PDS), les fournisseurs de services doivent contacter la firme informatique qui distribue les logiciels de pharmacie.
English: Main causes of morbidity and mortality in women
French: *Principales causes de morbidité et de mortalité chez la femme
English: The urea cycle intermediates arginine, citrulline, ornithine, and urea were detected in many samples.
French: L'arginine, la citrulline, l'ornithine et l'urée, intermédiaires du cycle de l'urée, sont décelables dans plusieurs échantillons.
English: Supervision over the districts is exercised by the Government as provided by the law.
French: C'est le Gouvernement qui contrôle l'administration des districts, selon les modalités prévues par la loi.
English: 3-How can I qualify for Canadian permanent residence ?
French: 3- Qu'ils sont les droits et obligations d'un immigrant?
English: However, those resources are inevitably limited and are not sufficient for the simultaneous revision and reforming of the IPC.
French: Cependant, ces ressources sont inévitablement limitées et ne sont pas suffisantes pour la révision et une réforme simultanée de la CIB.
English: Department names were identified using this published list, supplemented by the Population Affiliation Report, and, in the most difficult cases, by searching the Web for the acronym on Canadian federal department Web-sites.
French: Les noms des ministères ont été identifiés en utilisant cette liste publiée, complétée par le Rapport sur le rattachement des populations et, dans les cas les plus difficiles, en cherchant sur le Web sur les sites Web des ministères du gouvernement fédéral.
English: Dairy JD & Sons 11 Parsells Ave. Rochester, NY 14609 United States of America Tel. (585) 288-4450 Fax. (208) 445-5707 Contact:
French: Dairy, Deli, Bakery , Beverages, Bulk Foods, Confectionary/Snackfoods, Canned Goods, Coffee/Tea, Frozen Foods, Meat, Produce, Fresh/Frozen Seafood JD & Sons 11 Parsells Ave. Rochester, NY 14609 United States of America Tel. (585) 288-4450 Fax. (208) 445-5707 Contact:
English: For more information on Clear-Green Environmental, visit http://www.clear-green.com/. < previous index next >
French: Pour en apprendre davantage sur Clear-Green Environmental, visitez le site http://www.clear-green.com/.
English: The same gear types were used as in the fishery, that is, Japanesestyle traps, along with a similar fishing method, including comparable bait types and soak times.
French: On a utilisé les mêmes types d’engin de pêche que ceux utilisés dans la pêche, soit des casiers japonais, et une technique de pêche également similaire à celle utilisée par les pêcheurs avec des appâts et des temps d’immersion comparables.
English: And here is the official release notes .
French: Pour l’instant j’experimente donc avec ma méthode et ferais une mise a jour aussitot que j’aurais une solution acceptable.
English: A major problem results from taxation not being in step with social security or sickness allowances.
French: La fiscalité qui ne s'accorde pas avec la protection sociale ou, le cas échéant, avec des allocations octroyées en cas de maladie, pose un énorme problème.
English: Commitment 00-00 Develop national SMIS procedures to ensure consistent salary data entry into SMIS.
French: engagement 00-00 Élaborer des procédures nationales pour le SIGS afin d’assurer la constance de l’entrée des données salariales dans le SIGS.
English: This drive has a function that allows the discs to be ejected manually if this becomes necessary in an emergency, such as failure of the drive or a power outage.
French: Une fonction permet d'éjecter manuellement un disque en cas d'urgence, par exemple en raison d'une panne de l'unité ou d'une coupure de courant.
English: (b) A regional economic integration organization which is a Contracting Party to this Convention shall, for the matters within its competence, exercise in its own name the rights, and fulfil the responsibilities, which the Convention confers on the Members of such an organization which are Contracting Parties to this Convention.
French: b) Les Organisations d'intégration économique et régionale Parties contractantes à la présente Convention exercent, pour les questions qui relèvent de leur compétence, en leur nom propre, les droits et s'acquittent des responsabilités que la présente Convention confère aux Membres de ces Organisations qui sont Parties contractantes à la présente Convention.
English: Mr. Antanovich reiterated his view that definitions were necessary in order to identify the problem of racism and also to educate the public about it.
French: M. Antanovich a réaffirmé que les définitions étaient nécessaires pour cerner le racisme et sensibiliser la population à ce problème.
English: Inasmuch as it has become clear to the United Nations that there remain further maps and other documents indicating the locations of the mines left by the Israeli occupation in Lebanese territory, Lebanon calls on the Security Council to pressure Israel to hand over the rest of those documents.
French: Le Liban demande au Conseil de sécurité de faire pression sur Israël pour l'amener à remettre des cartes et des documents supplémentaires indiquant l'emplacement des mines abandonnées par les forces israéliennes d'occupation sur le territoire libanais, ce qui permettrait aux agents des Nations Unies de trouver un plus grand nombre de mines.
English: In spite of our interest in more direct participation, scheduling difficulties posed barriers to our attendance at those sessions to which FIT was invited in Geneva and New York.
French: Malgré sa volonté de participer plus directement, elle n'a pas pu assister aux réunions auxquelles elle a été invitée à Genève et à New York en raison de problèmes de calendrier.
English: The privacy value in these rights, however, has largely been recognized in the criminal law context.
French: Le volet protection de la vie privée de ces droits a toutefois été largement reconnu dans le contexte du droit pénal.
English: More detail on these findings may be found in Working Paper 1.
French: Le lecteur trouvera d’autres précisions sur ces résultats dans le document de travail 1.
English: Report of the Working Group on the work of its forty-fourth session (New York, 23-27 January 2006) (A/CN.9/592, paras.
French: Rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-quatrième session (New York, 23-27 janvier 2006) (A/CN.9/592, par.  89 à 95).
English: Evolution of availability by inland waterways  Graph 6
French: Graphique 6 Évolution du taux de données disponibles relatives aux oléoducs
English: Moreover, according to M&M, there was nothing to indicate that the domestic industry had any plans to produce a comparable boot in the future.
French: De plus, selon M&M, rien n'indiquait que la branche de production nationale prévoyait produire une botte comparable à l'avenir.
English: She has written in the popular press and has lectured in Canada, the United States, France, Australia, and China.
French: Elle a écrit pour la presse populaire et a donné des conférences au Canada, aux États-Unis, en France, en Australie et en Chine.
English: Therefore, it was absolutely vital for the interest of owners of well-known marks that the proposed protection would be available without a registration requirement.
French: Par conséquent, il est absolument vital pour les intérêts des titulaires de marques notoires que la protection envisagée soit accessible sans obligation d'enregistrement.
English: IM Tools – publishing of best practices, GoC- wide standards and guidelines for implementation of MGI, & developing costing modules for MGI implementation were most often named 3.
French: Outils de GI – publication des pratiques exemplaires, des normes et des lignes directrices du GC pour la mise en œuvre de la GIG, et la modélisation des coûts de mise en œuvre de la GIG étaient le plus souvent mentionnées 4.
English: The Force members also have the duty to report any crime they are witness to or those reported to them.
French: Les membres des Forces ont également le devoir de relater tout crime dont ils sont les témoins ou qui leur a été signalé.
English: Ads are only available in the Sizes/Languages listed below Diver Diver Diver Diver Cyclist Cyclist Cyclist Cyclist Podium Podium Podium Podium Bleed No Bleed No Bleed No Bleed Bleed No Bleed No Bleed No Bleed Bleed No Bleed No Bleed No Bleed size up to 9 1/4 x 11 3/8" size 7 x 10" size 7 x 10" size 7 x 10" size up to 9 1/4 x 11 3/8" size 7 x 10" size 7 x 10" size 7 x 10" size up to 9 1/4 x 11 3/8" size 7 x 10" size 7 x 10" size 7 x 10" English English French Spanish English English French Spanish English English French Spanish
French: N.B. Les annonces ne sont disponibles que dans les formats et langues indiqués ci-dessous. Plongeur Plongeur Plongeur Plongeur Cycliste Cycliste Cycliste Cycliste Cycliste Cycliste Cycliste Cycliste Plein papier Format utile Format utile Format utile Plein papier Format utile Format utile Format utile Plein papier Format utile Format utile Format utile format jusqu’à 9 1/4 x 11 3/8" format 7 x 10" format 7 x 10" format 7 x 10" format jusqu’à 9 1/4 x 11 3/8" format 7 x 10" format 7 x 10" format 7 x 10" format jusqu’à 9 1/4 x 11 3/8" format 7 x 10" format 7 x 10" format 7 x 10" Anglais Anglais Français Espagnol Anglais Anglais Français Espagnol Anglais Anglais Français Espagnol
English: I believe I have obeyed them to the letter.
French: Je pense que j'ai scrupuleusement respecté ce dernier.
English: Youths who are deemed able to understand and complete an evaluation form are given an opportunity to do so when their involvement with an advocate respecting their issues is ending.
French: Les jeunes qui sont jugés en mesure de comprendre et de remplir un formulaire d’évaluation ont l’occasion de le faire quand prend fin leur collaboration avec un intervenant dans la défense de leur dossier.
English: Economic Classes - Provincial Nominees [IMM 0008 SCHEDULE 4] (except Quebec) 41.
French: Immigration économique [IMM 0008 ANNEXE 4] À l’intention des candidats d’une province (sauf le Québec) 41.
English: Submission from Don Guy received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Don Guy reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Find out bellow some Ginseng we selected from our partner AstroNutrition.
French: Nous avons choisi le meilleur Ginseng parmi nos partenaires AstroNutrition.
English: (i) Neither the carrier nor a performing party weighed the container or vehicle, and the shipper and the carrier had not agreed prior to the shipment that the container or vehicle would be weighed and the weight would be included in the contract particulars; or
French: i) Ni lui ni la partie exécutante n'ont pesé le conteneur ou le véhicule et si le chargeur et le transporteur n'étaient pas convenus avant l'expédition de le peser et de mentionner le poids dans les données du contrat; ou
English: Consensus, however, has not yet been reached.
French: Ils ne sont toutefois pas encore parvenus à un consensus.
English: Astana city - Mr Stevenson Northern Kazakhstan - Mr Woijciechowski Almaty City - Auelov Raion - Mrs Jukneviciene, Mr Schöpflin, Almaty city - Mrs Bourzai Almaty - Bostandyk Rayon - Mrs Jeggle, Mr Romagnoli The full reports of each team are appended to this report and it is apparent that the picture was mixed.
French: Ville d’Astana – M. Stevenson Nord du Kazakhstan – M. Woijciechowski Ville d’Almaty - Auelov Raïon – Mme Jukneviciene, M. Schöpflin, Ville d’Almaty – Mme Bourzai Almaty - Bostandyk Raïon – Mme Jeggle, M. Romagnoli Le rapport complet de chacune des équipes est annexé à ce rapport. Ces documents présentent un tableau mitigé.
English: It appeals to the same market as the internal combustion engined vehicle, and can thus, in complement with the battery-electric vehicle, cover the whole market.
French: Le marché auquel il s'adresse est identique à celui du véhicule thermique et, par conséquent, il peut en complément du véhicule électrique couvrir la totalité du marché.
English: • The Honourable George C. van Roggen (1976-86)
French: Rapports et projets de loi récents Protéger des milieux de vie afin de préserver la patrimoine naturel du Canada, février 1996 Remontez!
English: Should the General Assembly endorse the introduction of the continuing appointment, amendments to the 200 and 300 series of the Staff Rules would be prepared subsequently and reported to the General Assembly, as required by article XII of the Staff Regulations.
French: Si tel est le cas, les modifications correspondantes des dispositions des séries 200 et 300 du Règlement du personnel seront élaborées ultérieurement et l'Assemblée en sera informée conformément à l'article XII du Statut du personnel.
English: Civil society groups have sprung up whose sole purpose is to end the sanctions and which have worked to bring together academics, activists and political leaders who share that goal.
French: Des groupes se sont constitués dans le seul but d'obtenir l'arrêt des sanctions et ont œuvré pour rassembler les chercheurs, les militants et les responsables politiques qui partagent cet objectif.
English: The fact that there were no deaths in Sri Lanka from starvation or ill health as a result of the disaster is a credit to the immediate local input.
French: Le fait que personne à Sri Lanka ne soit mort de faim ou de maladies dues à la catastrophe prouve l'efficacité de l'action locale immédiate.
English: The Droop Largest-Remainder Formula Total valid votes ÷ (number of seats to be filled + 1) = Droop quota 467,370 ÷ 12 = 38,947.5 Party P.C. N.D.P. Lib.
French: « Electoral Systems », dans Lawrence Leduc, Richard G. Niemi et Pippa Norris (dir.), Comparing Democracies: Elections and Voting in Global Perspective, Thousand Oaks, Sage, 1997.
English: To restore some balance, WIPO has leased, from the Parking des Nations, some 238 parking spaces. That parking facility is located under the ITU property directly across the street from WIPO, with one set of access/exit ramps located on WIPO’s corner.
French: Surfaces Brutes de Plancher CFC : « code des frais de construction », décomposition des coûts de la construction 9 groupes
English: The GEF Secretariat, together with countries, the implementing and executing agencies and STAP, is exploring a variety of innovative approaches to address cross-cutting barriers holistically in a broader sector reform and market development context.
French: Le secrétariat du FEM, en collaboration avec les pays, les agents d'exécution et le STAP, explore toute une gamme de méthodes novatrices pour éliminer par une action globale les obstacles qui se posent dans plus d'un domaine dans le cadre d'une réforme sectorielle plus générale et dans le contexte du développement des marchés.
English: • Impact of obesity/maintenance of healthy body weight on causes, prevention or treatment of obesity-related chronic diseases, e.g. diabetes, heart disease and/or cancer;
French: • l'incidence de l'obésité/la conservation d'un poids corporel sain sur les causes, la prévention ou le traitement des maladies chroniques associées à l'obésité, comme le diabète, les maladies du coeur ou le cancer;
English: Welcoming the principles and decisions enshrined in the 8 July 2006 Agreement, stressing that a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, is both desirable and possible and should not be further delayed,
French: Se félicitant des principes et décisions consacrés dans l'accord du 8 juillet 2006, et soulignant qu'un règlement global fondé sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme envisagé dans ses résolutions sur la question, est à la fois souhaitable et possible et ne devrait pas être retardé davantage,
English: For these purposes, States Parties shall in particular take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent: (a) The inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity; (b) The exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices; (c) The exploitative use of children in pornographic performances and materials.
French: A cette fin, les Etats prennent en particulier toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher: a) Que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale; b) Que des enfants ne soient exploités à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales; c) Que des enfants ne soient exploités aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique.
English: The inventory is based on three 19th-century bourgeois collections, all excellent examples of their time.
French: L’ensemble est constitué de trois collections bourgeoises exemplaires du 19e siècle.
English: Polish farmers could reduce production costs by introducing GMOs, but do not wish to do so.
French: Les fermiers polonais pourraient réduire leurs coûts de production en introduisant des OGM, mais ne veulent pas le faire.
English: Consideration and adoption of the rules of procedure for the Conference of the Parties
French: Examen et adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties
English:    . The answer I can give Mr Mölzer is a very brief one, and it consists of a firm ‘yes’.
French:    . - La réponse que je puis donner à M. Mölzer est très brève, elle consiste en un «oui» franc.
English: e Includes $178,000 actual expenditures for 2000 and appropriation of $190,000 for 2001.
French: e Comprend des dépenses effectives de 178 000 dollars pour 2000 et un crédit ouvert de 190 000 dollars pour 2001.
English: Progress has been achieved in the development of regional, interregional and subregional transport infrastructure networks, including the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, Euro-Asian transport linkages and road and rail networks in the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: APCICT has also partnered with academic institutions and civil society organizations in conducting training activities to ensure a greater ownership and long term sustainability of the methodology and initiatives developed by APCICT.
English: In accordance with resolution 58/9 of 5 November 2003 and resolution 58/289 of 14 April 2004, this item would be included in the provisional agenda of the sixtieth session.
French: Aux termes de la résolution 58/9 du 5 novembre 2003 et de la résolution 58/289 du 14 avril 2004, cette question sera inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session.
English: Top 5 Exports to Panama (2006) (million $) Potatoes $2.94 Lentils $2.11 Frozen swine offal $2.07 Animal/vegetable fats & oils $1.48 Poultry meat $1.44 Top exports to Panama in 2006 were comprised of potatoes (20.1%), lentils (14.4%), swine (14.1%), animal or vegetable fats (10.1%), poultry meat (9.8%), and foliage (6.5%).
French: Cinq principaux produits exportés vers le Panama (2006) (M$) Pommes de terre 2,94 Lentilles 2,11 Abats de porc congelés 2,07 Graisses et huiles animales/végétales 1,48 Viande de volaille 1,44 Les principales exportations vers le Panama en 2006 étaient les pommes de terre (20,1 %), les lentilles (14,4 %), le porc (14,1 %), les graisses animales ou végétales (10,1 %), la viande de volaille (9,8 %) et du feuillage (6,5 %).
English: There are no particular measures aimed at protecting public officials who report ("whistleblowers").
French: Il n’existe pas non plus de mesures particulières visant à protéger les agents publics qui effectuent des signalements.
English: Reaction to Aboriginal-focused election ads Aboriginal electors 2006 41 31 16 Liked a lot 8 5
French: Réaction aux annonces destinées aux électeurs autochtones Électeurs autochtones, 2006 41 31 16 Aimé beaucoup 8 5
English: As a result, there is limited influence and direction coming from the National OHS program related to resourcing of the regional OHS function.
French: Ainsi, le Programme national de SST a peu d’influence et d’autorité en ce qui a trait aux ressources de la fonction régionale de SST.
English: While there was a legitimate concern for donors to ensure the efficiency and positive results of development projects, the Convention allowed no scope for imposing conditions on the provision of technical assistance.
French: Il était légitime que les donateurs veuillent garantir l'efficacité et l'impact des projets de développement, mais la Convention ne permettait aucunement d'assortir de conditions la fourniture d'une assistance technique.
English: While dogs could be buried on the reserve, "if you were a Mohawk woman who married a non-Indian, you had to be buried outside the community."
French: Alors que les chiens pouvaient être enterrés dans la réserve, précise-t-elle, une femme Mohawk qui avait épousé un non-Indien était enterrée hors de la collectivité.
English: For each area, it identifies priority objectives and actions.
French: Pour chaque domaine, elle identifie des objectifs prioritaires et des actions.
English: A mathematical model was developed as a basic framework for conducting a simulation of an axial-asymmetric elongation of a water droplet with a given volume.
French: Nous avons développé un modèle mathématique comme cadre de travail pour faire une simulation de l'élongation axialement asymétrique d'une gouttelette d'eau d'un volume donné.
English: The Charter of the Audit Committee is attached as Schedule "A" to our Annual Information Form and is also accessible on our website at www.cn.ca/cngovernance. The mandate of the Audit Committee states that the committee is responsible for recommending the retention and, if appropriate, the removal of external auditors, evaluating and remunerating them, and monitoring their qualifications, performance and independence.
French: Les règles sur le comité de vérification des ACVM prévoient que le comité de vérification doit approuver au préalable tous les services non liés à la vérification que le vérificateur externe de l’émetteur doit rendre à l’émetteur ou à ses filiales. Le mandat du Comité de vérification prévoit que le Comité est chargé de recommander la nomination des vérificateurs externes et, s’il y a lieu, leur destitution, de les évaluer et les rémunérer ainsi que de contrôler leurs compétences, leur rendement et leur indépendance.
English: An authoritarian tradition and culture preventing user participation from both sides - service provider and user (Albania and Armenia)
French: La tradition d’autoritarisme et la culture constituent un obstacle à la participation des deux côtés – prestataires de services et usagers (Albanie et Arménie).
English: Governments have a fundamental role in making of cyberspace a secure environment for human interaction, and should count on the help of civil society and the private sector for this purpose.
French: Les pouvoirs publics ont un rôle fondamental à jouer pour faire du cyberespace un environnement propice à l’interaction humaine et devraient pouvoir compter sur la collaboration de la société civile et du secteur privé à cette fin.
English: It is the first Protocol under the Convention to tackle more than one pollutant, and the first to address ammonia.
French: Il s'agit du premier Protocole à la Convention qui vise plusieurs polluants et le premier qui traite de l'ammoniac.