ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served with the Canadian Army and drew sketches in the Army newspaper before he took up cartooning professionally.
French: Il a servi avec l’armée canadienne et a fait les dessins pour le journal de l’armée avant de devenir illustrateur professionnel.
English: She provided detailed written arguments in support of her allegations.
French: Elle dépose des arguments écrits détaillés à l'appui de son allégation.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Press Room Archive 2007 Dec 13, 2007 Importance of IP for Development in LDCs Emphasized at High Level Forum (PR/2007/531) Ministers and top officials from least developed countries (LDCs) highlighted the importance of intellectual property (IP) as a strategic tool for alleviating poverty and promoting wealth creation in least developed countries (LDCs) at a high-level forum organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) on December 12, 2007 at its Geneva headquarters.
French: Salle de presse 2007 1 juin 2007 Ouverture des inscriptions au troisième cours de perfectionnement professionnel de l’OMPI sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle (PR/2007/494) Les chefs d’entreprise, cadres supérieurs et autres experts en stratégie d’entreprise peuvent, à compter du 1er juin 2007, s’inscrire en ligne, à l’adresse www.wipo.int/academy/en/execed, à une nouvelle session du programme de perfectionnement professionnel de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle, qui se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève, du 17 au 19 septembre 2007.
English: They had not had a very large infantry force in the Hitler Line in our sector-our intelligence estimated it afterwards as less than 1000 strong -but what they had they lost.
French: Dans l’angle formé par la voie ferrée et la rive est de la Melfa, le Strathcona livre un combat furieux qui se termine par la destruction ou la mise en déroute des Panther et des autocanons allemands.
English: L'entrepreneur a-t-il répondu à chaque demande d'AT?
French: Autorisation des tâches (AT) Un processus qui s’applique à un contrat, lorsqu’il est identifié, dans le cadre duquel le client passera une commande auprès du fournisseur pour les services requis, selon la demande.
English: In addition, researchers or policymakers may understand community to be the target group of a project or policy.
French: En outre, pour les chercheurs ou les décideurs, la collectivité peut désigner le groupe cible d’un projet ou d’une politique.
English: The actual urbain bus programs of both firms will be combined and it is the intention to raise the turnover of this range up to 30% of the total volume.
French: Pucher qui a aussi des activités sur le secteur de véhicules spéciaux, pompiers, sauvetage, sinistres, frigorifiques, va distribuer ce programmeégalement en Allemagne et en Europe. Pour être compétitif sur le marché européen, le groupe Pucher investira dans l’usine de Steinenbronn pour moderniser et rationaliser la production .
English: Priority will be granted where the trade mark in the earlier application and the application for a Community trade mark are the same and the goods or services are identical or the goods or services of the Community application are contained within those of the earlier one and the proprietor in each case is the same.
French: La priorité est accordée lorsque la marque visée dans la demande antérieure et la demande de marque communautaire sont les mêmes et que les produits ou les services sont identiques ou que les produits ou les services de la demande de marque communautaire sont contenus dans ceux de la demande antérieure et que, dans tous les cas, le titulaire est le même.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (at the ambassadorial level)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (au niveau des ambassadeurs)
English: International Comparisons Cardiovascular disease is the leading cause of death world wide, but rates vary considerably among countries.
French: Comparaisons internationales La maladie cardiovasculaire est la principale cause de mortalité dans le monde, mais son taux varie beaucoup d’un pays à l’autre.
English: Finally, one respondent in Group A and another in Group C expressed support for the proposed option as stated.
French: Enfin, un répondant du groupe A et un autre du groupe C ont exprimé leur appui pour l’option telle qu’elle a été proposée.
English: On a day-to-day basis, the best way to get this information is from government officials while marketing to them.
French: La meilleure façon d’obtenir ces renseignements consiste à poser des questions aux fonctionnaires tandis qu’on leur fait cette promotion.
English: Let us seek a unified solution and let us not push through decisions which are at best ambiguous or even confusing and sloppy in their wording.
French: Cherchons une solution unifiée et ne faisons pas pression par le biais de décisions dont la formulation est au mieux ambiguë, voire déroutante et peu soignée.
English: • The evaluation team is confident that the project activities/outputs will likely lead to the expected outcomes and impacts since strong monitoring is exercised by the Biotechnology Assistant Deputy Minister Coordinating Committee (BACC), the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) Working Group on Regulations and CRSB program managers and officers, and since expected progress and milestones have been achieved to date.
French: • De l'avis de l'équipe d'évaluation, et d'après les progrès et les étapes réalisés jusqu'à maintenant, les activités et les résultats mèneront fort probablement aux produits et aux retombées prévus grâce à la forte surveillance exercée par le Comité de coordination des sous-ministres adjoints de la biotechnologie (CCSMAB), le Groupe de travail chargé de la réglementation dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie ainsi que le gestionnaire du programme et l'agent de programme.
English: In its decision 14/CP.1 of 7 April 1995, the Conference of the Parties requested the Secretary-General to appoint, after consultation with the Conference of the Parties through its Bureau, the first head of the Convention Secretariat, with the title of Executive Secretary at the level of Assistant Secretary-General for a three-year period starting on 1 January 1996.
French: Dans sa décision 14/CP.1 du 7 avril 1995, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire général de nommer le chef du secrétariat de la Convention après avoir consulté la Conférence des Parties par l'intermédiaire de son bureau, de lui conférer le titre de Secrétaire exécutif au niveau de sous-secrétaire général et de lui confier un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 1996.
English: It should be underlined that the terms "not harmful to the investigation" suggest that the actual need to withhold this information must be clearly demonstrated and that the withholding of the information can only last for a defined period.
French: Il convient de souligner que les termes "ne nuise au déroulement de l'enquête" suggèrent que la nécessité de ne pas divulguer ces informations doit être clairement démontrée et que la non divulgation d'informations ne peut se prolonger au-delà d'une période déterminée.
English: Children who were 10 and 11 years of age in this first collection were asked to complete a questionnaire themselves.
French: Les données contenues dans le fichier sur l'éducation ont été recueillies auprès des enseignants et des directeurs des écoles que fréquentent les enfants concernés, ainsi qu'à partir de tests normalisés visant à évaluer la réussite.
English: With the exception of passenger air transport,42 all of the average annual trend increases for tourism demand by non-residents in column 3 of Table 3 exceed the average annual trend increases for domestic tourism demand and exceed the 2.67% average annual trend increase in Canadian GDP.43 There are very large average annual trend increases in tourism demand by non-residents for vehicle rental (10.77%), travel agency services (10.83%), recreation and entertainment (5.87%), accommodation (5.00%), other commodities (4.60%), and food and beverage services (3.72%).
French: On note de très importantes augmentations tendancielles annuelles moyennes de la demande touristique des non-résidents pour la location de véhicules (10,77 %), les services d’agences de voyages (10,83 %), les loisirs et spectacles (5,87 %), l’hébergement (5,00 %), les autres biens et services (4,60 %) et la restauration (3,72 %).
English: t−4 Currency M1 M1+ M1++ M2++ Personal deposits Business deposits Personal savings TA1 TA2 TA3 TA4 0.03 −0.09 −0.01 0.12 0.26 0.18 −0.11 0.38 −0.09 −0.09 −0.08 0.05
French: t−4 Monnaie hors banques M1 M1+ M1++ M2++ Dépôts des particuliers Dépôts des entreprises Épargne des particuliers AT1 AT2 AT3 AT4 0,03 −0,09 −0,01 0,12 0,26 0,18 −0,11 0,38 −0,09 −0,09 −0,08 0,05
English: The misery-voyeuristic picture forms developed by this "redemption" idea are among the most potent documentalities of the present and legitimize both military and economic invasions.
French: Les formes d'image de voyeurisme de misère développées par cette idée de "sauvetage" font partie des documentalités du temps présent les plus fortes et rendent aussi légitimes des invasions militaires que celles d'ordre économique.
English: Aroha Fine Arts is dedicated to excellence in professional classical Indian dance through training, education, creation, and presentation.
French: Aroha Fine Arts se voue à l’excellence de la danse classique indienne professionnelle par la formation et l’éducation ainsi que la création et la présentation de spectacles.
English: • Two complimentary Conference registrations.
French: • Deux inscriptions gratuites pour la durée de la Conférence.
English: Expected Outcomes Increased involvement of Aboriginal communities in the local administration of justice
French: Résultats prévus Augmentation de la participation des collectivités autochtones à l’administration locale de la justice
English: In addition, India’s financial sector is being gradually reformed within a well-defined road map to improve the quality of financial services and upgrading credit delivery systems.
French: En outre, le secteur financier indien fait l’objet de réformes graduelles au moyen d’un programme bien défini pour accroître la qualité des services financiers et mettre à niveau les systèmes d’octroi du crédit.
English: • shall use it only for electoral purposes;
French: • ne les utilise qu’à des fins électorales;
English: In 2004, the NWCCW began a five-year programme of rotational training for the office staffs of the more than 2,300 prefectural and county-level working committees.
French: En 2004, le Comité de travail national sur les femmes et les enfants a lancé un programme quinquennal de formation par affectations successives du personnel de ses quelque 2 300 antennes à l'échelon des préfectures et des districts.
English: characteristic, Z k describes the characteristics of workplace k for worker 52
French: La série sur le milieu de travail en évolution Écarts salariaux entre les hommes et les femmes
English: ) With these assumptions and expected increases in expenditures in the period ahead, it is estimated that the reserve requirements after the 2010-2011 biennium will stand at $44 million.
French: ) Sur la base de ces hypothèses et de l'augmentation des dépenses prévues pour l'exercice 2010-2011, on estime qu'à la clôture de celui-ci, la réserve devrait s'établir à 44 millions de dollars.
English: If you do not wish to be bound by these terms and conditions, you shall not use the Site and order products through the Site.
French: Si vous ne voulez pas être lié par ces termes et conditions, vous ne pouvez pas utiliser le Site.
English: Alternatively, if such discrimination had occurred, it was not prohibited under the Act in that it was not done with any intention to discriminate.
French: D’un autre côté, s’il y a effectivement eu discrimination, ce n’était pas pour un motif de distinction illicite aux termes de la Loi car le mis en cause n’a pas agi intentionnellement.
English: Ibid., Supplement No.  5J (A/59/5/Add.10).
French: Ibid., Supplément no 5J (A/59/5/Add.10).
English: The Surveys and Mapping Division is to be congratulated for their continuing efforts in maintaining the NRN dataset in an accurate and current condition.
French: Des félicitations doivent être transmises à la Division des levés et de la cartographie pour leurs efforts constants entrepris pour maintenir le jeu de données RRN précis et à jour.
English: You decide how you want to respond.
French: Vous décidez de la façon dont vous voulez répondre.
English: It considers that certain provisions of the previous agreement have been disregarded by the Commission and welcomed the fact that the new agreement defines more precisely the Commission's obligation to inform Parliament by stipulating that the latter is to be informed of the proceedings of the committees in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
French: Il considère que la Commission n'a pas tenu compte de certaines dispositions de l'accord précédent et se félicite du fait que le nouvel accord définit de manière plus précise l'obligation de la Commission d'informer le Parlement en stipulant que ce dernier doit être informé du déroulement du travail des comités en concordance avec les mesures qui garantissent que le système de transmission est transparent et efficace et que l'information transmise et les différents stades de la procédure sont identifiés.
English: The United Nations University (UNU) reported no Y2K-related incidents within its information system.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) n'a signalé aucun incident lié au bogue de l'an 2000 et la transition s'est effectuée sans heurt.
English: It should be noted that it will be possible for authorized representatives of delegations to submit in advance to the Protocol Accreditation Unit complete packages of duly filled-out accreditation forms together with the delegates' list and photographs of the participants.
French: Il convient de noter également que les représentants des délégations à Madrid pourront présenter à l'avance les dossiers complets contenant les formulaires d'accréditation dûment remplis, les listes de participants et leurs photographies au Service des accréditations, qui établira, dans un délai de 24 à 48 heures, les cartes d'accès et les enverra aux représentants pour qu'ils les distribuent aux participants.
English: Implications for Agriculture Ammonia and particulate matter (including airborne soil) being assessed under CEPA; limitations on emissions are a possibility.
French: Répercussions sur l’agriculture L’ammoniaque et les particules (y compris les particules de sol en suspension dans l’air) sont évalués en vertu de la LCPE; possibilité de restriction des émissions.
English: Opinions:   Alejandro Cercas (PSE) EMPL TRAN Helmuth Markov (GUE/NGL) PR – PE405.774v01-00 PA – PE405.841v01-00
French: Avis:   Alejandro Cercas (PSE) EMPL TRAN Helmuth Markov (GUE/NGL) PR – PE405.774v01-00 PA – PE405.841v01-00
English: Among street youth, there are indications that heavy substance use is common.
French: Chez les jeunes de la rue, tout indique que la consommation excessive d'alcool et d'autres drogues est plus courante.
English: They agree to encourage the development of appropriate multiannual financial instruments acting as catalysts for public and private investors.
French: F. Nouveaux instruments financiers
English: COLLECTION TOOLS - SAMPLE 1
French: Codes de diagnostic des soins à domicile
English: The ongoing streamlining of rules, processes and procedures is making the funds, programmes and agencies more user-friendly to each other and to outside counterparts.
French: L'effort actuel de rationalisation des règles et des procédures rend les fonds, programmes et organisations plus conviviaux les uns vis-à-vis des autres et à l'égard des partenaires extérieurs.
English: A completed and signed official entry form must be included with all entries.
French: Un formulaire d’inscription dûment rempli et signé doit accompagner chaque œuvre soumise.
English: In New Brunswick, ACOA hosted two Stage GateTM sessions in 2001, which were attended by 65 companies.
French: Au Nouveau Brunswick, l'APECA a organisé en 2001 deux séances Stage GateMC auxquelles ont participé 65 entreprises.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating and thanking the rapporteur, Mrs Mănescu, for her excellent collaboration and for the fact that she was prepared throughout to discuss and take account of proposals made by fellow Members in connection with the contents of the report.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter et remercier la rapporteure, Mme Mănescu, pour son excellente collaboration et le fait qu'elle était toujours disposée à discuter et à prendre en considération les propositions avancées par ses collègues à propos du contenu de son rapport.
English: Note that all Paper changes, AQ presentations, Y50 and Y51 presentations made in a salmon wrapper require that the wrapper indicate the PORT OF RELEASE, DATE OF RELEASE (if applicable) and an LVS INDICATOR.
French: Ces interfaces transfèrent les données EDI du SSMAEC aux autres ministères afin de faciliter le mouvement des
English: The Act and applicable regulations recognize it as an established economic cost of railway operations.
French: Coût du capital Au début de 2004, l’Ofﬁce a approuvé des taux distincts de coût du capital pour le CN et le CP.
English: Recognizing the challenges, the Department took aggressive steps toward meeting future levels targets.
French: Conscient des défis à relever, le Ministère a pris des mesures vigoureuses pour réaliser les prochains objectifs quant au nombre d'immi-grants.
English: The resignation of Mirko Sarovic as a member of the Presidency on 4 April 2003, in the wake of the ORAO arms-to-Iraq scandal was a step towards establishing political accountability in Bosnia and Herzegovina.
French: La démission de M. Mirko Sarovic de son poste de membre de la présidence, le 4 avril 2003, suite au scandale des ventes d'armes de l'usine ORAO à l'Iraq, a représenté un pas en avant dans la promotion de la responsabilité politique en Bosnie-Herzégovine.
English: In the family sphere, the focus would be on balancing the roles of women and men in the family.
French: Dans la sphère familiale, un accent sera mis sur le partage des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes.
English: The relevant portion of the Regulations provides that:
French: La partie pertinente du Règlement prévoit que :
English: 2.2.2 Sustainable Industrial Development
French: 2.2.2 Développement industriel durable
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 2104 Payments Under the Farm Safety Adjustment Measures (FSAM) Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 2108 Paiements aux producteurs de produits agricoles relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole Description:
English: The people of the Balkans are entitled to full and unequivocal answers with regard to the carcenogenic effects of the depleted uranium shells which were used during the war.
French: La population des Balkans est en droit d'obtenir des réponses complètes et non équivoques à propos des effets cancérigènes des obus à uranium appauvri utilisés durant la guerre.
English: Derived stability maps indicate that for the assumed rheology both ice sheets are completely stable; however, the stability of the coastal region of Wilkes Land in Antarctica is only marginal and cannot be accurately determined because of uncertainties in the data, especially basal shear stress.
French: Des cartes de stabilité dérivée indiquent que pour les propriétés rhéologiques supposées, les deux inlandsis sont complètement stables; toutefois, la stabilité de la région côtière de Wilkes Land en Antarctique n'est que marginale et ne peut être déterminée avec précision à cause des incertitudes dans les données, surtout pour les contraintes de cisaillement à la base.
English: It repeats its request for information on all other education measures available for children from minorities, in particular the Turkish-speaking minority.
French: Il demande une nouvelle fois des informations sur toute autre mesure mise en place, en matière d’éducation, pour les enfants issus de minorités – en particulier ceux de la minorité turcophone.
English: Mr. Kursky has provided input into the work of the Mining Working Group ever since it was created in 1998 and has been a draftsman for federal laws such as the Subsoil Law on Precious Metals and Stones and an advisor on "techical regulations."
French: Enfin, il a été rédacteur de lois fédérales, par exemple la loi sur les pierres et les métaux précieux souterrains, et conseiller à l’égard de « règlements techniques ».
English: Utilization of such resources could have its own impact on national policies of States in different aspects.
French: Leur utilisation peut avoir des incidences à plusieurs égards sur les politiques nationales des États.
English: We spoke with one voice on the Palestinian problem.
French: Nous étions parvenus à unifier notre position dans le cadre du problème palestinien.
English: According to Rule 43, para.3, "the Bureau of the Assembly may also set up ad hoc committees, in which case it shall prescribe their term of office, composition and terms of reference."
French: La commission du Règlement a examiné cette question pendant ses réunions des 22 avril et 16 juin 1997 sur la base d'un projet de document.
English: In one case involving children transferred from one foster family to another, the Superior Court of Québec pointed out that under section 7 of the Youth Protection Act, the director of youth protection has the obligation, and not the discretion, to prepare the child before the transfer (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et Directeur de la protection de la jeunesse, Les Centres jeunesse de l'Outaouais [Human rights and youth rights commission and the Director of Youth Protection, Outaouais youth centres] , C.S. 550-24-000003-974, December 1, 1997).
French: Dans une instance impliquant des enfants transférés d'une famille d'accueil à une autre, la Cour supérieure du Québec a souligné qu'en vertu de l'article 7 de la Loi sur la protection de la jeunesse, le directeur de la protection de la jeunesse a l'obligation, et non la discrétion, de préparer l'enfant avant le transfert (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et Directeur de la protection de la jeunesse, Les Centres jeunesse de l'Outaouais, C.S. 550-24-000003-974, 1er décembre 1997).
English: The creation of this Book would not have been possible without VAC's continuing partnership with the DND and the support of many Veterans' organizations.
French: La publication de ce Livre n'aurait pu se concrétiser sans le partenariat continu entre ACC et le MDN ainsi que l'appui de nombreuses organisations d'anciens combattants.
English: Spraying of herbicides and pesticides also occurs to the detriment of these plants. Road salting may be a limiting factor for at least one Canadian occurrence of Enemion biternatum (Austen, 1990).
French: La pulvérisation d’herbicides et autres pesticides est également néfaste pour l’espèce, et l’épandage de sel de voirie pourrait représenter un facteur limitatif pour au moins une des populations canadiennes (Austen, 1990).