ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, annual reporting by mine-affected States Parties will become increasingly important to confirm that Article 5 obligations have been fulfilled or to communicate, at the earliest possible stage, challenges that must be overcome in order to ensure that these obligations can be fulfilled.
French: La soumission de rapports annuels par les États parties affectés par les mines revêtira une importance grandissante aux fins de confirmer que les obligations découlant de l'article 5 ont été respectées ou d'indiquer, aussitôt que possible, les obstacles à surmonter avant de pouvoir respecter ces obligations.
English: The mobilization and transformation of arsenic in mine tailings, as well as the speciation and dissolution of arsenic in a neutralization sludge stored under a water cover, were investigated.
French: En 2003, les LMSM-CANMET ont évalué, en collaboration avec leurs partenaires de l'industrie minière, la performance du brûleur au diesel et ses émanations gazeuses, tant en surface que sous terre.
English: Available at http://www.pmraarla.gc.ca/english/pdf/nafta/naftajr/nafta_jr_micro-e.pdf 28 The quotations in this section are from Regulatory Proposal PRO 2002:2, Guidelines for the Research and Registration of Pest Control Products Containing Pheromones, page 13-14, available at http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/pro/pro2002-02-e.pdf
French: Voir : http://www.pmraarla.gc.ca/francais/pdf/nafta/naftajr/nafta_jr_micro-f.pdf 28 Les passages cités dans la présente section proviennent du Projet de directive PRO 2002-02 Lignes directrices concernant la recherche sur les produits antiparasitaires contenant des phéromones et d’autres écomones, ainsi que l’homologation de ces produits, à la page 16, disponible à l’adresse : http://www.pmraarla.gc.ca/francais/pdf/pro/pro2002-02-f.pdf
English: So long as the costs and methodology allow for credible comparisons based on transparent information, differences in service costs can be explained.
French: Dans la mesure où les coûts et la méthode utilisée permettent d'établir des comparaisons crédibles fondées sur des données transparentes, on peut expliquer les différences du coût des services.
English: The application of the Community rules on the free movement of workers in sport was decided by the European Court of Justice in the 1974 Walrave case, in which the Court held that sport was subject to Community law when it constitutes an economic activity, whether by professional or amateur athletes.
French: L'application de la réglementation communautaire relative à la libre circulation des travailleurs du secteur du sport a été décidée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Walrave, en 1974, dans laquelle la Cour a estimé que le sport était soumis au droit communautaire lorsqu'il constituait une activité économique, qu'il soit pratiqué par des athlètes professionnels ou amateurs.
English: The standard kernel package supports all of the network cards that Linux supports.
French: Le noyau standard supporte désormais toutes les cartes réseau reconnues par Linux.
English: Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy.
French: - Examen d'un projet de rapport - Décision sur le délai de dépôt des amendements 7.
English: Ethnocultural magazine A magazine that is primarily serving and/or primarily concerned with a commonly recognized specific cultural or racially distinct community, or specific linguistic groups using other than Canada’s official languages. Ethnocultural magazines may be in English, French, a third language or a combination of official and non-official languages.
French: Pour les besoins du FCM, la catégorie Magazine ne comprend pas les bulletins d'information, les bandes dessinées, les journaux, les journaux communautaires, les journaux hebdomadaires communautaires, les hebdos d'information alternatifs, les répertoires, les guides, les rapports financiers, les catalogues, les magalogues, les calendriers, les horaires ou les listes.
English: Lessons Learned The Changing Face of Terrorism – While terrorism is but one facet of national security, disease, pandemics and bio-security are predicted to become more pressing global issues.
French: Leçons retenues Le visage changeant du terrorisme – Le terrorisme est une des facettes de la sécurité nationale, mais on prévoit que les maladies, les pandémies et la biosécurité deviendront des problèmes mondiaux de plus en plus pressants.
English: The Marshall team of qualified and experienced employees are ready to serve you.
French: L'équipe Marshall, composée d'employés qualifiés et expérimentés, est prête à vous servir!
English: C. Age and children in conflict with the law
French: Seuils d'âge et enfants en conflit avec la loi
English: Health and safety programs are built on the premise that accidents are preventable.
French: Il en résulte que ces organismes sont davantage exposés à des poursuites pour négligence.
English: In the Northwest Territories, the Tlicho Agreement was signed in August 2003, and in Newfoundland and Labrador, the Labrador Inuit Association ratified its final land claims and self-government agreement in May 2004.
French: Données ministérielles de base, AINC, 2002) Dans les Territoires du Nord-Ouest, l’Accord Tlicho a été conclu en août 2003, et à Terre-Neuveet-Labrador, la Labrador Inuit Association a ratifié son entente finale sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale en mai 2004.
English: They stressed that "the right to vote is a matter of Member State competence", while saying that to encourage the social and political integration of migrant workers Member States should recognise "the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections."
French: Il est néanmoins demandé aux Etats membres de promouvoir l'intégration des immigrés en situation régulière en Europe en leur offrant les mêmes droits qu'aux citoyens européens, y compris le droit de vote aux élections locales et européennes pour les immigrés qui résident depuis au moins cinq ans dans l'Union européenne.
English: In addition to its audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations and Rules.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à des examens en vertu de l'article 12.5 du Règlement financier et des Règles de gestion financière.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. • Numbers in regular font denote planned expenditures or revenues for 2002-03 at the beginning of the year in the Department's 2002-03 Report on Plans and Priorities.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Revocation and Continuation of Declaration 5.
French: Abrogation et prorogation de la déclaration 5.
English: During her mission, she visited the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan.
French: Pendant sa mission, elle est allée dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie.
English: The Head of State is the President who serves for a five-year term and may not be re-elected.
French: Le chef d'État est le Président qui est élu une seule fois pour un mandat de cinq ans.
English: Passages to Canada is a national storytelling initiative that provides Canadians with a greater understanding and appreciation of the contributions that immigrants and refugees make to Canada.
French: Passages vers le Canada est un projet proposant des causeries permettant aux Canadiens de mieux comprendre et apprécier la contribution des immigrants et des réfugiés au Canada.
English: As Deputy Minister of Finance and Secretary of the Treasury Board, he was responsible for the use of funds and for reporting to Parliament on the results of his audits.
French: En tant que sous-ministre des Finances et secrétaire du Conseil du Trésor, il était responsable de l'utilisation des fonds et de la présentation de rapports au Parlement sur les résultats de ses vérifications.
English: Considering that the exchange of national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology contributes to mutual understanding and confidence among Member States,
French: Considérant que les échanges de lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage renforcent la compréhension et la confiance mutuelles entre les États Membres,
English: Other transport infrastructure investments in Eastern and South-Eastern Europe, as well as those to strengthen transport links between Europe and Africa, and the Middle East, including across the Mediterranean, will be promoted in cooperation with the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: On encouragera les investissements visant à développer les infrastructures de transport en Europe orientale et en Europe du Sud-Est, ou à renforcer les liaisons entre l'Europe et l'Afrique, et le Moyen-Orient, y compris à travers la Méditerranée, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Clearly, the Sacrament of the Eucharist is celebrated in a notable variety of ways in each country and continent as a result of the Catholic Church’s many spiritual traditions or rites.
French: Les réactions sont arrivées à la Secrétairerie Générale sous forme de «réponses», de la part des Organismes indiqués précédemment avec une claire dimension collégiale, et d’«observations» de la part de ceux qui ont voulu spontanément apporter leur contribution au processus synodal.
English: It has preserved the charm and the décor of the Belle Époque and features impressive details such as the oak parquet flooring, high stuccoed ceilings and open fireplaces. Feel at home with us.
French: La maison a gardé tout le charme et le décor de la Belle Époque et vous séduit par ses parquets en chêne, ses hauts plafonds à moulures et ses cheminées.
English: [16] The next case is Canada (Human Rights Commission) v. Gordon Band Council, [2001] 1 F.C.124 (F.C.A.). In this case the complainant was a Status Indian who lived on the Gordon First Nations Band Reserve with her non-Indian spouse.
French: Conseil de la Bande de Gordon, [2001] 1 C.F. 124 (C.A.F.). En l'occurrence, le plaignant était une Indienne inscrite qui résidait au sein de la réserve de la Bande de la Première nation de Gordon avec son conjoint, un non-Indien.
English: Hamm, Nova Scotia's 25th premier, was sworn in on 16 August 1999.
French: Le 16 août 1999, il est assermenté à titre de 25e premier ministre de la Nouvelle-Écosse.
English: Although it had been long ago decided to transform the country office in Ethiopia into a subregional office, action on the ground had yet to be taken.
French: Bien qu'on ait décidé de longue date de transformer le bureau de pays en Éthiopie, en un bureau sous-régional, rien n'a encore été fait sur le terrain.
English: The first casualties of disrupted transport are the nerve endings, which contact the next cells in the circuit; these junctions are called synapses.
French: Par conséquent, les premiers signes de la perturbation des fonctions des neurones se voient à ces points de jonction (appelés les « synapses »).
English: A copy of the most recent version of the CT protocol 6.
French: Une copie de la plus récente version du Protocole de l'EC 6.
English: Corporate-sponsored studies need to be monitored to ensure citizens, not just corporations, can access findings.
French: Il y a lieu d’exercer une surveillance sur les études menées par les sociétés privées à l’aide de fonds publics, pour faire en sorte que tous les citoyens, et non seulement ces dernières, aient accès aux résultats.
English: The Special Rapporteur receives information from Governments, non-governmental organizations (NGOs), individuals, and other elements of civil society.
French: Elle reçoit des renseignements de gouvernements, d'organisations non gouvernementales (ONG), de particuliers et d'autres membres de la société civile.
English: In order to further enhance cooperation, the United Nations Office on Drugs and Crime has issued two guides: a maritime drug law enforcement training guide and a practical guide for competent national authorities under article 17 of the 1988 Convention.
French: Pour renforcer encore la coopération, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a publié deux guides : un guide de formation sur la répression du trafic de drogues par mer et un guide pratique à l'intention des autorités nationales compétentes au titre de l'article 17 de la Convention de 1988.
English: (2) A rebate shall not be paid under subsection (1) to an owner or lessee of land in respect of a supply of the land made to a person who will be deemed under any of subsections 190(3) to (5) and section 191 to have made on a particular day another supply of the property that includes the land, unless the owner or lessee, as the case may be, files an application for the rebate on or before the day that is two years after the particular day.
French: (2) Le propriétaire ou le preneur d’un fonds fourni à une personne qui sera réputée par l’un des paragraphes 190(3) à (5) ou par l’article 191 avoir effectué, un jour donné, la fourniture d’un bien qui comprend le fonds n’est remboursé que s’il en fait la demande au plus tard le jour qui tombe deux ans après le jour donné.
English: Create directories for the other mount points and mount them too.
French: Créez les répertoires pour les autres points de montage et montez-les.
English: The questions will vary according to the circumstances, but generally relate to personal information that would likely be unknown to persons other than the customer.
French: Les questions varient selon les circonstances, mais en règle générale, elles sont liées aux renseignements personnels que seul le client devrait en principe connaître.
English: Program resources and senior time are better spent on improvements.
French: Il est en effet préférable que l’on consacre les ressources du programme et le temps de la direction à améliorer le programme.
English: PREPARED BY THE CANADIAN FEDERAL GOVERNMENT UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE AND PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (CENTRAL REMOVAL SERVICES) RELATIVE TO DELIVERY OUT OF LONG TERM STORAGE WITHIN NORTH AMERICA, EXCLUSIVE OF MEXICO, WITH FEDERAL GOVERNMENT APPROVED HOUSEHOLD GOODS CARRIERS
French: DOCUMENT PRÉPARÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA SOUS L’AUTORITÉ DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA AINSI QUE DE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (SERVICE CENTRAL DE DÉMÉNAGEMENT) AU SUJET DES DÉMÉNAGEMENTS LOCAUX ET SUR DE LONGUE DISTANCE AINSI QUE DE L’ENTREPOSAGE À LONG TERME EN AMÉRIQUE DU NORD, SAUF AU MEXIQUE, PAR DES DÉMÉNAGEURS D’ARTICLES MÉNAGERS APPROUVÉS PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: And it is from that standpoint that we guarantee our full support for the Tribunal in the implementation of its completion strategy.
French: C'est dans cette dynamique que nous l'assurons de notre plein appui dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: Phase III: permanent status agreement and end of the Israeli-Palestinian conflict 2004 – 2005 Progress into Phase III, based on consensus judgment of Quartet, and taking into account actions of both parties and Quartet monitoring.
French: Les objectifs de la phase III sont la consolidation des réformes et la stabilisation des institutions palestiniennes, une sécurité palestinienne soutenue et efficace, et des négociations israélo-palestiniennes visant à établir un statut permanent en 2005.
English: Falck, F.Y. Jr, L.J. Fine, R.G. Smith, K.D. McClatchey, T. Annesley, B. England, and A.M. Schork, "Occupational Cadmium Exposure and Renal Status", Am.
French: Falck, F.Y. Jr., L.J. Fine, R.G. Smith, K.D. McClatchey, T. Annesley, B. England et A.M. Schork, «Occupational Cadmium Exposure and Renal Status», Am.
English: A review of corporate functions identified more affordable and effective ways of doing business, as well as process improvements in accounting operations and in managing IM/IT infrastructure.
French: Un examen des fonctions ministérielles a permis de trouver des moyens plus économiques et plus efficaces de mener les activités, et d'apporter des améliorations aux processus de comptabilité des activités et de gestion de l'infrastructure de la GI/TI.
English: Peer Resources a North American producer of contemporary literature on peer helping, mentoring and coaching.
French: • différents moments, de la relation d’un point sont publiés. de vue personnel, professionnel ou spirituel;
English: (Keystone) MH-1-2006 Application seeking approval for the transfer of certain pipeline facilities from TransCanada to Keystone.
French: TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) et TransCanada Keystone PipeLine GP Limited (Keystone) MH-1-2006 Demande d’approbation du transfert à Keystone de certaines installations appartenant à TransCanada.
English: Exposure is the amount of light reaching the film. Each film requires a specific amount of light to produce a picture of the proper brightness.
French: L'exposition est la quantité de lumière qui atteint le film; pour produire une image d'une luminosité convenable, chaque film, selon sa sensibilité, a besoin d'une certaine quantité de lumière.
English: 1997 data are preliminary.
French: Les données de 1997 sont des estimations provisoires.
English: Article 152 (violation of the rules and customs of war);
French: Article 152 (violation des lois et coutumes de la guerre);
English: • Section 31 of the federal Referendum Kingdom and in Canada, the member of the EEC), when each side Act in Canada provides that the legislation explicitly provides some was allocated four 10-minute television 12 In the 1979 referendums on Chief Electoral Officer shall, as guarantees to ensure public access to spots. soon as possible after the issue of information.
French: • L’article 110 de la Political Parties, pas de dispositions de ce genre, référendaire et de la façon dont le Elections and Referendums Act 2000 l’Autorité de radiodiffusion indépenréférendum se tiendra. du Royaume-Uni permet aux dante a décidé d’allouer du temps • En vertu de l’article 26 de la Loi sur groupes ombrelles d’envoyer une d’antenne aux partis politiques plutôt la consultation populaire du Québec, communication écrite à tous les qu’aux deux camps.
English: Together with consumer and farm supply co-operatives, these types of enterprises are essential to the sustainability of many small communities.
French: Comme les coopératives de consommation et d'approvisionnement agricole, ces types d'entreprise sont essentiels à la viabilité de nombreuses petites collectivités.
English: 3.4.1 Effects on the environment (Paragraph 11 (a)) The concentration of MTBE in surface water predicted under a worst-case scenario (6 ng/L) is 1.12x 108 times lower than the 96-hour LC50 for the fathead minnow (672 mg/L).
French: 3.4.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) La concentration d'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans les eaux de surface prévue selon le pire scénario (6 ng/L) est inférieure de 1,12 x 108fois à la CL50 - 96 h chez la tête-de-boule (672 mg/L).
English: (a) Conduct impact assessments regarding the annual report on the situation of the child, incorporating all areas of the Convention;
French: a) De réaliser des évaluations de l'impact du rapport annuel sur la situation de l'enfant, dans tous les domaines entrant dans le champ de la Convention;
English: Clear plastic soda bottle (2-liter) Gravel (aquarium) Sand Aquarium charcoal (activated) Cheesecloth (a nylon stocking can be used instead) Muddy water Rubber bands
French: Bouteille de boisson gazeuse, en plastique transparent (2 litres) Gravier (pour aquarium) Sable Charbon de bois (activé) pour aquarium Étamine (ou bas de nylon) Eau boueuse ou trouble
English: air conditioning system* système de conditionnement d'air* (n.m.) airlock* sas* (n.m.) airlock adapter plate* AAP* support du HUT dans le sas* (prop.) (n.m.)
French: PMA-2 (n.m.) adaptateurs pressurisé-2 (n.m.) pressurized mating adapter-2* PMA-2* pressurized mating adapter 2 PMA 2 pressurized mating adapter two adaptateur pressurisé 3* (n.m.)
English: Each shelter needs a policy on whether or not to ask about alcohol / drug use, or whether drug testing should be mandatory.
French: Chaque établissement doit avoir une politique concernant la consommation d’alcool ou de drogue : faut-il poser la question aux clientes ?
English: The Commission declared that it would welcome any information that Governments might wish to provide concerning their legislation and practice, particularly the more contemporary, with regard to this topic.
French: La Commission a indiqué qu'elle accueillerait avec intérêt toutes informations que les gouvernements pourraient souhaiter lui communiquer quant à leur législation et à leur pratique, notamment les plus récentes, concernant ce sujet.
English: Creating a Web Site Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 15 of 26
French: Une représentation graphique du site qui aide l’utilisateur à comprendre comment le site est organisé.
English: If problems come to light once a product is already on the market, HPFB has the authority to step in.
French: Si des problèmes sont décelés une fois qu’un produit est sur le marché, la DGDPSA a le pouvoir d’intervenir.
English: The Asian Development Bank, the World Bank and other international and bilateral financial institutions to be requested to allocate clean development mechanism funds for afforestation/reforestation projects; (PAK, EGY)]
French: Il convient de demander à la Banque asiatique de développement, à la Banque mondiale et à d'autres institutions financières internationales et bilatérales d'affecter des fonds réservés aux mécanismes pour un développement propre à des projets de boisement et de reboisement (PAK, EGY)]
English: • Steve Kirby, Vice President Agriculture
French: • Steve Kirby, vice-président, Agriculture
English: At the 47th Annual Session of the General Conference of the IAEA Lithuania supported following resolutions dealing with nuclear non-proliferation and disarmament:
French: À la quarante-septième session annuelle de la Conférence générale de l'AIEA, la Lituanie a appuyé les résolutions ci-après traitant de non-prolifération nucléaire et de désarmement :
English: As part of the celebration of Noblegarden in World of Warcraft, we at Blizzard are sponsoring an egg painting contest.
French: Pour fêter le jardin des nobles comme il se doit dans World of Warcraft, Blizzard parraine un concours d’œufs peints.
English: Analyses plasma samples by radio immunoassay for corticosteroid and thyroid hormone levels; interprets the data, relating hormone levels to external factors, and prepares experimental results for publication.
French: Analyser les échantillons de plasma par dosage radio-immunologique afin de connaître les niveaux de corticostéroides et d'hormones thyroïdes; interpréter les données, établir le rapport des niveaux hormonaux avec les facteurs externes et rédiger les résultats des expériences en vue de leur publication.
English: As from Friday, 3 October 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du vendredi 3 octobre 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.