ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deltaic wedge was likely fed by a fluvial system analogous to the braidplain system that prevailed during deposition of the overlying Lorrain Formation.
French: Le prisme deltaïque apparaît avoir été aliménté par un système fluvial semblable au système de plaine anastomosée qui règnait durant l'accumulation des sédiments sus-jacents de la Formation de Lorrain.
English: Email bwhc@bdonline.com
French: Télécopie : 880 2 8117969
English: 4.A.5 Ozone (Oxidants) The acceptable short-term exposure range (ASTER) for ozone in residential indoor air is ≤ 240 µg/m3(≤ 0.12 ppm) -one- hour average concentration.
French: 4.A.5 Ozone (Oxydants) La plage d’exposition acceptable à court terme (ASTER) de l’ozone dans l’air intérieur des maisons est ≤ 240 µg/m 3 (≤ 0,12 ppm) - concentration moyenne d™ une heure.
English: The visit also raised some questions about sustainability in a country where the vast majority of the budget came from foreign grants, and in view of Mozambique's lack of capacity.
French: La visite a également permis de s'interroger sur la notion de viabilité dans un pays où le gros des recettes budgétaires est constitué par des subventions étrangères et où les capacités font défaut.
English: In order to become more familiar with the material, they were permitted to handle the IEDs.
French: Pour qu’ils puissent se familiariser avec le matériel, on les a autorisés à manipuler les EEI.
English: I should like to assure you that my delegation will do everything in its power to support your endeavours in that regard.
French: Je puis vous assurer qu'elle fera le maximum pour appuyer vos efforts dans ce sens.
English: In view of the fact that most of the Members of the WTO that are not yet bound by Article 2.1 of the TRIPS Agreement will become bound by that Article on January 1, 2000, it is proposed that such change in practice become effective on that date.
French: Étant donné que la plupart des membres de l’ OMC qui ne sont pas encore liés par l’ article 2.1 de l’ Accord sur les er ADPIC le seront le 1 janvier 2000, il est proposé que cette modification de la pratique entre en vigueur à la même date.
English: We are concerned that while some of these IPPs may be acceptable, many will not meet the requirements for registration under the Act.
French: Nous nous préoccupons du fait que, même si certains de ces régimes de pension à participant unique peuvent être acceptables, certains autres ne respecteront pas les exigences d'agrément en vertu de la Loi.
English: The Presidency is convinced that the exchange of information with the US within the framework of the TFTP increases protection from terrorism, and that we can achieve both an interim agreement and eventually a long-term agreement which not only meets our stringent requirements of data protection but which also respects fundamental rights.
French: La Présidence est convaincue que l'échange d'informations avec les États-Unis dans le cadre du TFTP nous permet de mieux nous protéger contre le terrorisme. Elle est également persuadée que nous arriverons à conclure un accord intérimaire - et ensuite, permanent - qui non seulement satisfera à nos exigences strictes en matière de protection des données mais respectera aussi les droits fondamentaux.
English: Table 6 – Number of Hatcheries in Canada (2006) Broiler British Colombia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador TOTAL 8 8 3 7 13 10 2 3 0 1 55 Layer 1 7 2 3 8 5 3 1 0 0 30 Mixed 1 7 2 0 3 4 2 1 0 0 20 TOTAL 9 8 3 10 18 11 3 3 0 1 66
French: Aliments Maple Leaf Inc., Lilydale Hatchery, Maple Lodge, Couvoir Boire & Frères Inc. et Western Hatchery Limited.
English: CopyLater can also regularly check your video-download and recorded TV-program folders for new files and automatically convert them, so you're always up to date and the latest TV show or movie is always ready to enjoy!
French: CopyLater peut également vérifier régulièrement vos dossiers de vidéo-téléchargement et enregistrements de programme-TV pour détecter de nouveaux fichiers et les convertir automatiquement, ainsi vous êtes toujours à jour et la dernière émission de TV ou dernier film est toujours prêt à être apprécié !
English: The World Wide Web has opened a whole new world of opportunity to those who need or want to learn English.
French: ... you the precise knowledge of pronunciation and the intricacies of grammar.
English: Kennedy, Thomas University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Kennedy, Thomas University of Western Ontario Agent Scientifique :
English: On the only occasion when voting took place in the Commission, observers, consistent with the United Nations rules and practice, participated neither in the voting nor in the explanation-of-vote period, and they were not counted for quorum purposes.
French: La seule fois où il a été procédé à un vote au sein de la Commission, les observateurs, conformément aux règles et à la pratique des Nations Unies, n'ont participé ni au vote ni à la phase des explications de vote, et n'ont pas été comptés dans le quorum.
English: Amend Appendix A and the alphabetical index in accordance with the amendments adopted for Chapter 3.2.
French: Modifier l'Appendice A et l'index alphabétique en fonction des amendements apportés au
English: About 93 percent of Lao households use wood as a source of fuel for cooking (Census, 1995).
French: À peu près 93 % des foyers lao utilisent le bois comme combustible pour cuisiner (Recensement, 1995).
English: SUMMARY This communication is the environmental contribution to the Commission's spring report on the progress made by the EU in attaining the Lisbon goals and assessing implementation of the 6th Environment Action Programme . In this Communication, the Commission defines the political context of the EU's environmental policy since 2001.
French: SYNTHÈSE Cette communication est la contribution en matière d'environnement au rapport de printemps de la Commission concernant les progrès de l'UE pour atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne et pour évaluer la mise en œuvre le sixième programme d'action pour l'environnement . Dans la présente communication, la Commission définit le contexte politique de la politique de l'environnement de l'UE depuis 2001.
English: International treaties: In accordance with articles 4, 9, 93 and 94 of the Constitution, the core human rights provisions and the provisions of international humanitarian law form part of the body of overarching constitutional norms.
French: Traités internationaux : Conformément aux articles 43, 94, 935 y 946 de la C.N, les normes du « noyau dur des droits de l'homme » et les normes de droit international humanitaire font partie du Cadre de constitutionnalité7.
English: Also reporting directly to the Joint Special Representative are the Deputy Joint Special Representative, the Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration, the Chief of Staff, the Director of the Political Affairs Division, the Spokesperson, the Chief of the Joint Mission Analysis Centre, the Chief Security Adviser, the Principal Conduct and Discipline Officer, the Chief Legal Officer, and the heads of the Addis Ababa and Khartoum Offices.
French: Relèvent aussi directement du Représentant spécial conjoint l'Adjoint du Représentant spécial conjoint, l'Adjoint du Représentant spécial conjoint chargé des opérations et de l'administration, le Chef de cabinet, le Directeur de la Division des affaires politiques, le porte-parole, le Chef de la cellule d'analyse conjointe de l'Opération, le Conseiller principal pour les questions de sécurité, le spécialiste principal de la déontologie et de la discipline, le Chef du Bureau des affaires juridiques et les chefs des bureaux d'Addis-Abeba et de Khartoum.
English: Canadian Cultural Observatory The Observatory, in collaboration with its many partners, informs and advances cultural development in Canada by fostering more responsive cultural research, encouraging informed decision-making for policy and planning, and stimulating community debate and improved knowledge exchange.
French: La Direction générale supervise les initiatives en ligne de Patrimoine canadien visant à augmenter la portée et la qualité de la communication et à faciliter l'accès du public à l'information et aux services par la prestation de cyberservices.
English: Therefore, better access to intellectual property system was identified as one of the crucial issues to be addressed.
French: Il ressort donc que l'amélioration de l'accès au système de la propriété intellectuelle figure parmi les questions essentielles qu'il convient de traiter.
English: Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: La course automobile attire des dizaines de milliers de spectateurs.
English: Patents for inventions 46-69807 The first two symbols characterize a patent application.
French: Brevets d’invention 46-69807 Les deux premiers symboles caractérisent une demande de brevet.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: 24 hours Experience Hanseatic hospitality at its best!
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Découvrez la quintessence de la convivialité hanséatique.
English: The Council also called upon MINUSTAH, consistent with its mandate, to expand such support to strengthen the State institutions of Haiti.
French: Il a demandé à la Mission, dans les limites de son mandat, d'élargir son assistance pour renforcer les institutions de l'État en Haïti.
English: The Commission notes the limited awareness about and some lack of understanding of its role, the evolving concept of peacebuilding and how the international community can best support peacebuilding, especially in the countries on its agenda.
French: La Commission note que son rôle, le concept qui ne cesse d'évoluer de la consolidation de la paix et les moyens par lesquels la communauté internationale pourrait le mieux lui apporter son appui, en particulier dans les pays inscrits à son ordre du jour, sont largement méconnus et pas toujours bien compris.
English: Documentation: The Recommendation (DDP-…: Dried peaches)
French: Documentation: Recommandation (DDP- …: Pêches séchées).
English: Belgium's national action plan on domestic violence ended in 2007 and will be succeeded by a national action plan covering all forms of violence against women, including female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.
French: Le plan national belge de lutte contre ce phénomène a fini d'être appliqué en 2007 et sera suivi d'un autre plan qui traitera de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, dont les mutilations génitales, les mariages forcés et les crimes d'honneur.
English: Provincial and territorial accounting organizations should consider removing any restriction that does not explicitly serve this purpose.
French: Les organismes comptables provinciaux et territoriaux devraient envisager de supprimer toutes les restrictions qui ne visent pas expressément cette fin.
English: H. Hughan (pers. comm.) found that ermine caught in traps were invariably scavenged by marten if marten could reach them.
French: Selon H. Hugan (comm. pers.), les hermines prises dans des pièges accessibles à la martre sont invariablement mangées par celle-ci.
English: Phase II will see the expansion of the Gateway model to nine innovation hubs across the province and establish satellite offices at the Marine Institute and College of the North Atlantic in St. John’s.
French: La phase II consiste à étendre le modèle de passerelle à neuf carrefours d’innovation dans la province et à établir des bureaux auxiliaires au Marine Institute et au College of the North Atlantic à St. John’s.
English: Visitors’ Program The OSGG has offered visitor programs at Rideau Hall for several years, and in 2003 pursued a pilot project of regular guided visits, for the first time ever, at La Citadelle, in Quebec City, with the goal of establishing an annual visitor program.
French: Programme de services aux visiteurs Le BSGG offre depuis plusieurs années des programmes de services aux visiteurs à Rideau Hall et, en 2003, a entrepris, pour la première fois, un projet pilote de visites guidées régulières à la Citadelle, à Québec, dans le but d’établir par la suite un programme annuel.
English: Feeder schools: one major strategy is to bring education closer to the community.
French: - Des écoles de décharge : l'une des stratégies principales consiste à rapprocher les services d'éducation de la population.
English: (1) The Minister may issue any permit referred to in Schedule II, and may set out in the permit conditions respecting (a) the species of migratory birds, the periods and the areas; (b) the husbandry, release, scaring, capture, killing or disposal of migratory birds; or (c) any other matter for the conservation of migratory birds.
French: (1) Le ministre peut délivrer les permis visés à l'annexe II et les assortir de conditions portant sur : a) les espèces d'oiseaux migrateurs ainsi que les périodes et zones visées; b) l'élevage, la mise en liberté, l'effarouchement, la capture, la mise à mort ou l'élimination d'oiseaux migrateurs; c) toute autre question relative à la conservation des oiseaux migrateurs.
English: (b) MEGCs: Each element shall be filled with an equal quantity of water or any other non-pressurized substance.
French: b) CGEM: Remplir chaque élément d'une quantité égale d'eau ou d'un autre produit qui n'est pas sous pression.
English: Practical consideration are: what constitutes training; how training expenditures are measured, what kind of expenditures should be subsidized (e.g. direct costs of personnel and fees, materials, tools, indirect costs of building and overhead).
French: Comment mesurer les dépenses de formation? Quel genre de dépenses seront subventionnées (les coûts directs sur le plan du personnel et des droits, le matériel, les outils, les coûts indirects des immobilisations et des frais généraux)?
English: At the regional level, she cited the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights, regarding women's rights in Africa, article 11 of which concerned the protection of women during armed conflicts.
French: Au niveau régional, elle cite le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, dont l'article 11 porte sur la protection des femmes lors des conflits armés.
English: There were no statistics available on drug addiction among pregnant women, but they would be provided in the next report.
French: L'on ne dispose pas de statistiques concernant l'incidence des toxicomanies chez les femmes enceintes, mais il sera fourni des renseignements à ce sujet dans le prochain rapport.
English: Spirit brand laminate flooring transforms any space into a home.
French: Les sols stratifiés de la marque Spirit transforment chaque pièce en un nid douillet.
English: Specifically, when assessing the written responses for "Best Practices" and "Areas Needing Attention", the responses from all 55 were used.
French: Le questionnaire était divisé en six grandes sections:7 − − − − − −
English: This protects banks and their depositors from losses due to fraud.
French: Ceci protège les banques et les épargnants contre les pertes imputables à la fraude.
English: Other common promotional means are through word of mouth (93 percent), and networking (phone calls, meetings, etc) (80 percent).
French: Les autres techniques promotionnelles répandues étaient le bouche à oreille (93 %) et le réseautage (appels téléphoniques, réunions, etc.) (80 %).
English: You can reorganize your list of topics using the buttons move up and move down.
French: Le menu de votre site (s'il comporte au moins 2 rubriques) sera dans l'ordre de cette liste.
English: This can be seen from the level of participation and from the high number of Members who wanted to participate and cooperate in this debate.
French: Cela s'observe au niveau de participation et au nombre élevé de membres qui souhaitent participer et coopérer au débat.
English: Vehicles less than 15 years old and buses manufactured on or after January 1, 1971, that were originally manufactured for the United States market, are generally eligible for entry provided the vehicle is: (a) certified by the original manufacturer (demonstrated by a statement of compliance label affixed to the unit or by a letter from the manufacturer) to comply with all United States Federal Motor Vehicle Safety Standards (US FMVSS).
French: Les véhicules ayant moins de 15 ans et les autobus fabriqués le 1er janvier 1971 ou après cette date, qui ont été initialement fabriqués pour le marché des États-Unis, peuvent généralement être importés à condition : a) que le fabricant initial ait certifié (en apposant une étiquette de déclaration de conformité ou en donnant une assurance écrite à cet égard) que le véhicule est conforme aux normes des États-Unis (Federal Motor Vehicle Safety Standards ou FMVSS).
English: The representative of Jamaica, speaking on behalf the Group of 77 and China, said that the PrepCom had reason to be quite pleased with its work.
French: Le représentant de la Jamaïque, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que le Comité préparatoire avait raison d'être pleinement satisfait de son travail.
English: Total Grants 0.0 0.0
French: Création de contenu canadien et excellence des performances
English: Together, these recommendations constitute a clear strategy for Member States and the United Nations system to make measurable progress in preventing and eliminating violence against women.
French: Prises collectivement, ces recommandations constituent une stratégie qui permettra aux États Membres et aux organisations des Nations Unies de faire des progrès appréciables dans la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes.
English: In many already economically fragile countries, the cost of providing long term support and rehabilitation is an unaffordable burden.
French: déjà précaire, le coût que représente la prestation d’un soutien de longue durée et de services de réadaptation constitue un fardeau inabordable.
English: On March 11, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the Commissioner extended to 135 days the period for rendering a preliminary decision.
French: Le 11 mars 2002, en vertu de l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le Commissaire a prorogé à 135 jours le délai pour rendre une décision provisoire de dumping.
English: The Ontario policy on thyroid follows WHO and GMA advice on administration and dosage levels.
French: La politique adoptée par l'Ontario à l'égard de la thyroïde adhère aux conseils de l'OMS et du RCM sur l'administration et les niveaux de la posologie.
English: Another project document indicated that the procurement of wheat seed must be implemented in July in order to collect the seed being harvested during that period from non-drought-affected areas of Afghanistan; the funds were released on 24 August.
French: La diminution régulière des contributions volontaires des pays donateurs a largement contribué à la faiblesse des résultats financiers et de l'efficacité institutionnelle de l'Institut (ressources et exécution des programmes).
English: Our last Annual Report showed 122 cases as having been referred to Tribunal in 2004.
French: Notre dernier rapport annuel indiquait que 122 dossiers avaient été renvoyés au Tribunal en 2004.
English: Canada should push for a stronger multilateral commitment to greater transparency in all trade and investment matters.
French: Le Canada devrait inciter à un engagement multilatéral plus ferme en faveur d'une plus grande transparence dans toutes les questions de commerce et d'investissement.
English: We believe that the United Nations membership will provide an indispensable input into the negotiations now taking place within the Security Council.
French: Nous pensons que les membres de l'ONU apporteront une contribution indispensable aux négociations qui ont lieu aujourd'hui au sein du Conseil de sécurité.
English: - Publication of the Tribunal's Decisions in a Timely Way The Tribunal's decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: - publication des décisions du Tribunal en temps opportun Les décisions du Tribunal ayant trait au dumping ou au subventionnement ainsi que celles sur les plaintes concernant les marchés publics sont assujetties à des délais législatifs.
English: Policies that encourage economic growth therefore include reallocating government resources or foreign aid from programs that reduce the cost of raising children to financing for public education.
French: Les politiques qui encouragent la croissance économique prévoient donc de redistribuer les fonds publics ou des programmes d'aide internationale qui réduisent les coûts d'entretien des enfants vers le financement du système éducatif public.
English: Ultimately, the 3.0 is very stable under Linux, and do not take any more memory of the world to see four pages static.
French: En définitive, la 3.0 est très stable sous Linux, et ne prennent pas de mémoire en plus du monde de voir quatre pages statiques.
English: At the lowest level this means advertising publications and souvenirs, and most museum Web sites are involved in this.
French: Au niveau le plus élémentaire, il s’agit d’annoncer des publications et des souvenirs, élément que comportent déjà la plupart des sites Web de musées.
English: Those requests were reiterated by letters dated 25 April 2006.
French: Ces demandes ont été réitérées dans des lettres datées du 25 avril 2006.
English: In 2006, the Government approved arrangements for making social facilities, public transport and technical infrastructure accessible to persons with disabilities and persons with limited mobility.
French: En 2006 le Gouvernement a approuvé des dispositions pour rendre les établissements sociaux, les transports publics et les infrastructures techniques accessibles aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité limitée.
English: Agenda item 164 (Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/62/804 and A/62/781/Add.15)); and
French: Point 164 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/62/804 et A/62/781/Add.15)); et
English: The Council would see a new agency's role as including the price control functions of the Patented Medicine Prices Review Board plus responsibility for generic prescription drugs in order to ensure fair prices to consumers.
French: Le Conseil aimerait que la nouvelle agence s'occupe aussi du contrôle des prix, lequel relève pour l'heure du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés ainsi que des médicaments génériques vendus sur ordonnance pour que les consommateurs bénéficient de prix équitables;
English: The Commission could, for example, assess the trends in demand and the short-term appearance on the market of new participants.
French: Le marché pertinent, sur lequel les entreprises européennes affrontent les sociétés américaines et asiatiques peut alors être mondial.
English: These were the challenges to the marks the Selection Board gave the candidates for their answers to the interview questions.
French: C'est là qu'on a contesté les notes que le jury de sélection a attribuées aux candidats pour les réponses qu'ils ont données aux questions de l'entrevue.
English: • Legislative drafting Consumer protection
French: • Technique législative Protection du consommateur
English: The following principles and guidelines may be deduced from the judgment: first, in order to protect a balanced allocation of taxing powers, the State of the parent company would only grant permanent loss relief in the case of terminal losses.
French: Une mesure ciblée portant sur la compensation transfrontalière des pertes doit garantir que les groupes de sociétés qui mènent leurs activités dans plusieurs États membres soient, dans la mesure du possible, traités de la même manière que celles qui opèrent dans un seul État membre.