ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant profile Museums Briefly describe the institution, with particular emphasis on: administration and management; visitors; program profile; collections; care and management of collections; general staffing structure, roles and responsibilities; financial situation; and prospect for the development of the project from the standpoint of networks, dissemination, and impact on and spinoff in respect of the surrounding community and the public.
French: Profil du demandeur Institutions muséales Décrire l’institution selon les éléments suivants : Direction et gestion ; public ; profil des programmations ; collections ; soin et gestion des collections ; structure générale du personnel, rôles et responsabilités ; situation financière ; perspectives de développement du projet en matière de réseaux, de diffusion et de retombées sur le milieu environnant et sur le public.
English: Click to see a larger image (159K) Two men and two women on rocky outcrop at Charleston Lake, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (159ko) Deux hommes et deux femmes sur un promontoire rocheux au lac Charleston, [vers 1919] Marsden Kemp Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: Once its work is completed the draft articles would be referred to the Drafting Committee by the Commission.
French: Une fois son travail achevé les projets d'articles seraient renvoyés par la Commission au Comité de rédaction.
English: They contain mantle minerals and xenoliths of the Fe–Ti-association (magnesian ilmenite, iron-rich olivine, orange Ti-pyrope garnet, augite, and ferroan enstatite) and of the Cr-association (chromian spinel, forsteritic olivine, purple Cr-pyrope garnets, chromian diopside, and enstatite); minerals of Fe–Ti-association are much more abundant.
French: Elles contiennent des minéraux du manteau et des xénolites d'association Fe–Ti (ilménite magnésienne, olivine riche en fer, grenat pyrope-Ti orange, augite et bronzite) et d'association Cr (diopside chromifère, olivine à fostérite, grenats pyrope-Cr pourprés, diopside chromifère et enstatite); les minéraux de l'association Fe–Ti sont beaucoup plus abondants.
English: See document IPC/CE/31/6, ("Development of Classification Tools for Traditional Knowledge"). See document IPC/CE/31/8 ("Report"), paragraph 34.
French: "Les perspectives d’avenir requièrent une base d’information plus variée et mieux diffusée (y compris l’intégration des informations relatives aux savoirs traditionnels dans les systèmes nationaux de BNPI).
English: Upon the filing of an appeal under rule 150, the Registrar shall transmit the trial record to the Appeals Chamber.
French: Dès qu'un appel a été formé en vertu de la règle 150, le Greffier transmet à la Chambre d'appel le dossier de la procédure.
English: The Committee is concerned that the Centre for Human Rights is inadequately funded and is dependent on the Executive for its funding.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le Centre des droits de l'homme ne dispose pas de ressources financières suffisantes et dépend du pouvoir exécutif pour son financement.
English: Sanctions should be utilized as a measure of last resort and after careful consideration of their ramifications.
French: Les sanctions doivent être utilisées en dernier recours et après un examen attentif de leurs ramifications.
English: The first approvals have been received and implementation has started.
French: Les premières approbations ont été reçues et l'exécution de ces activités a commencé.
English: These urgent appeals concerned at least 45 identified persons and groups such as the inhabitants of the municipalities La Gabarra and Monterralo, Colombia; witnesses; indigenous groups such as the Macuxi indigenous communities in the Raposa and Serra do Sol, Roraima State, Brazil; and members of opposition parties such as the opposition senators in Pakistan; and human rights groups.
French: Ces appels concernaient 45 personnes nommément désignées et des groupes de personnes tels que les habitants des communes de La Gabarra et Monterrralo en Colombie, des témoins, des groupes autochtones comme les communautés macuxi de Raposa et Serra do Sol, dans l'État de Roraima au Brésil, des membres de partis d'opposition tels que les sénateurs de l'opposition au Pakistan et des groupes de défense des droits de l'homme.
English: The Data Retrieval Policy sets out SWIFT’s policy on the retrieval, use and disclosure of SWIFT data.
French: [Traduction] La partie du document portant sur la politique d’extraction des données explique les procédures d’extraction, d’utilisation et de communication des données de SWIFT.
English: The first -and easy - step in extending the coverage of the Privacy Act should be to bring in these Crown corporations which had been allowed to claim exemption on the grounds of competitive
French: II serait facile de franchir la premi&e &tape dans I’extension de I’application de la Loi en applicant celle-ci aux soci-
English: For a type 7 rebate, go to Part III on page 3 after completing line D. Do not complete the remaining lines in Part I. If you are a purchaser/landlord, the purchase price of the complex (do not include GST/HST) If 5% GST or 13% HST was paid:
French: Pour le remboursement de type 7, allez à la partie III à la page 3 après avoir rempli la ligne D. Ne remplissez pas les autres lignes de la partie I. Si vous êtes un acheteur-locateur, le prix d'achat de l'immeuble (n'incluez pas la TPS/TVH) Si la TPS de 5 % ou la TVH de 13 % a été payée :
English: A standardized merit system requires that all employees enter through the same procedures and receive an offer of employment based only on their talent, skills and knowledge.
French: Un système standardisé fondé sur le mérite exige que tous les employés soient recrutés suivant les mêmes procédures et reçoivent une offre d'emploi fondée uniquement sur leurs aptitudes, leurs compétences et leurs connaissances.
English: In Yogic terminology, the Buddhi is the faculty in each of us which allows the flow of Awareness.
French: Le yoga du Son est également mis en avant dans la Gita.
English: North Atlantic Treaty Organization
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: The UNMEE HIV/AIDS Unit continued the induction training for UNMEE military and civilian personnel, along with awareness training for military contingents.
French: VIH/sida  Le Groupe du VIH/sida de la MINUEE a continué de dispenser une formation de base aux nouveaux membres du personnel militaire et civil et d'organiser des séances de sensibilisation auprès des membres des contingents.
English: For a more detailed discussion on economic instruments, see the NRTEE’s State of the Debate Report titled:
French: Pour un examen plus détaillé des instruments économiques, voir le Rapport sur l’état du débat du TRNEE intitulé :
English: The current political system seeks to reinforce national unity and people's participation in decision-making through the decentralization process, which has devolved power from the centre to the local governments.
French: Le régime actuel cherche à renforcer l'unité nationale et la participation de la population à la prise de décisions grâce à un processus de décentralisation.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/258, approved the above request of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/258, a fait sienne la décision susmentionnée de la Commission.
English: (n) Pursuing increased synergy and coordination of efforts with the United Nations International Drug Control Programme, as well as with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), particularly in the effort to address issues related to money-laundering and the links between organized crime, illicit drug trafficking and terrorism in all its forms and manifestations; with the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, IMF and other relevant intergovernmental organizations in the effort to address corruption; and with the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on promoting the rule of law.
French: n) Intensifier la synergie et la coordination des efforts avec le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi qu'avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), en particulier pour ce qui est d'aborder les questions liées au blanchiment de l'argent et aux liens entre la criminalité organisée, le trafic illicite de drogues et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale, le FMI et d'autres organismes intergouvernementaux compétents pour ce qui est de lutter contre la corruption; et avec le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU, le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour ce qui est d'assurer la primauté du droit.
English: 122 David W. McCullough, "Chronic Otitis Media in the Keewatin Area of the Northwest Territories", Journal of Otolaryngology 19/6 (1990), pp. 389-390.
French: 122 David W. McCullough, «Chronic Otitis Media in the Keewatin Area of the Northwest Territories» dans Le Journal d’Oto-Rhyno-Laryngologie, 1990, vol. 19, no 6, pp. 389-390.
English: Myanmar, as a State Member of the United Nations that signed the Charter of the United Nations soon after the country gained independence in 1948, must honour its international human rights obligations, and cannot invoke provisions of its domestic law as justification for its failure to comply with them (article 27 of the Vienna Convention).
French: Le Myanmar, en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies ayant signé la Charte des Nations Unies peu après son accession à l'indépendance en 1948, est tenu de respecter les obligations qui lui incombent en vertu du droit international des droits de l'homme et ne peut invoquer de dispositions du droit interne pour justifier le non-respect de ses obligations (art.  27 de la Convention de Vienne).
English: This apartment is in an excellent location, close to 2 metro stops, easy walking to lots of places you might want to visit. Furnishings and kitchen are very basic but adequate for a short stay.
French: A/C was not very strong ,and stairway needs repair.
English: Whilst paragraph 11 underlines the need for efforts to be made so as to enhance the public's acceptance of enlargement, the underlying causes of the dwindling support for it remain, however, completely unaddressed.
French: Alors que le paragraphe 11 souligne la nécessité d'entreprendre des actions ayant pour but de faire mieux accepter le principe de l'élargissement par l'opinion publique, rien ne sera malheureusement fait pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de son impopularité grandissante.
English: Surveillance is done at points along the entire food chain.
French: On procède à une surveillance aux différentes étapes de toute la chaîne alimentaire.
English: - Before the vote on Amendment 3:
French: - Avant le vote sur l'amendement 3
English: Mr. A. Karasevich, rapporteur from the Russian Federation, will report on the progress achieved in the implementation of the project (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7).
French: A. Karasevich, Rapporteur de la Fédération de Russie, rendra compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7).  Point 8.
English: Be sure to read up on the Gentoo PPC FAQ before you begin.
French: Vous devriez consulter la Foire Aux Questions PPC avant de vous lancer dans une installation.
English: The European Parliament did not address the issues raised by Article 6(5) at first reading because it was widely believed that the Article was targeted at financial analysts employed by investment firms where well-publicised abuses have occurred.
French: Le Parlement européen n'a pas abordé les questions soulevées par l'article 6, paragraphe 5, lors de la première lecture car nous pensions tous que l'article concernait les analystes financiers employés par des sociétés d'investissement où des abus largement médiatisés ont été commis.
English: Applications create, update, access and delete these automated information bases.
French: Les applications créent, mettent à jour, interrogent et suppriment les bases d'information automatisées.
English: The St. Helena Constitution Order of 1988, which entered into force on 1 January 1989, replaced the Constitution of St. Helena and dependencies introduced on 1 January 1967.
French: Le St. Helena Constitution Order de 1988, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1989, a remplacé la Constitution de Sainte-Hélène et de ses dépendances qui avait été adoptée le 1er janvier 1967.
English: The wider definition includes: 'all movements of persons, … because they satisfy the human need for diversity, tending to raise the cultural level of the individual and giving rise to new knowledge, experience and encounters.' [Richards, Cultural Tourism in Europe, 2000: 23].
French: Prise au sens large, l'expression peut désigner « l'ensemble des mouvements de personnes car ceux-ci satisfont le besoin de diversité inhérent à la nature humaine et tendent à élever le niveau culturel de l'homme en lui procurant l'occasion de nouvelles connaissances, expériences et rencontres » [Richards, Cultural Tourism in Europe, 2000, p.
English: • guidelines for evaluating the students’ performance by applying the level descriptors provided by the CEF,
French: • des lignes directrices pour évaluer la performance des étudiants en appliquant les descripteurs de niveau fournis par le CECR,
English: Report of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa
French: Examen du rapport de la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique centrale
English: This route begins in the Plaza de la Iglesia de Santa María, a magnificent 16th century church built in the gothic-renaissance style.
French: Ce circuit débute sur la place de l’église de Santa María, magnifique édifice du 16e siècle de style gothique-renaissance.
English: The St Catharines Craft Guild is a focal point for local artists, and a new Arts Council is attempting to coordinate and promote the arts in the city.
French: En 2003, afin de protéger le bâtiment et ses collections, le conseil décide qu'il soit repris par l'Université Brock.
English: The Committee notes that the Human Rights Committee generally makes an assessment of whether an author has exhausted domestic remedies at the time of its consideration of a communication in line with other international decision-making bodies, save in exceptional circumstances, the reason being that “rejecting a communication as inadmissible when domestic remedies have been exhausted at the time of consideration would be pointless, as the author could merely submit a new communication relating to the same alleged violation”.
French: Il note que le Comité des droits de l'homme suit généralement la pratique des autres organes de décision internationaux en cherchant à déterminer si les recours internes sont épuisés au moment de l'examen de la communication, sauf dans des cas exceptionnels; cette pratique a pour but d'éviter qu'» une communication soit rejetée comme irrecevable alors que pendant le temps écoulé avant que le Comité examine la communication, les recours internes auront pu être épuisés; en pareil cas en effet, il suffirait à l'auteur de soumettre une nouvelle communication dénonçant la même violation ».
English: The Department offered to concede this appeal in light of the appellant's allegations.
French: Le Ministère a offert de concéder l'appel après avoir pris connaissance des allégations de l'appelant.
English: To review the information we have about you, contact us at Rezidor's Data Protection Office (as set out below) and request that a copy of your personal profile be delivered to your home or e-mail address.
French: Pour consulter les informations que nous avons sur vous, veuillez nous contacter au Bureau de la protection des données de Rezidor (vois ci-après) et demandez que l'on vous fasse parvenir une copie de votre profil personnel à votre adresse postale ou de courriel.
English: Services Received Without Charge 2006-2007 (thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 43,200 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS 57,315 Workers’ compensation coverage provided by Social Development Canada 1,853 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 7,159 2006-2007 Services Received Without Charge 109,527
French: Services reçus sans frais 2006-2007 (en milliers de $) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 43 200 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (fonds renouvelables exclus). Contributions de l'employeur aux plans de garanties d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT.
English: PWGSC fully supports the government’s commitment for strong Public Works and Government Services Canada 5
French: • Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions;
English: Simultaneously, ECLAC is initiating a series of meetings to identify regional priorities for population and housing censuses.
French: Par ailleurs, la CEPALC a organisé une série de réunions ayant pour objet de définir les priorités régionales en matière de recensement de la population et de l'habitat.
English: Hospitality 1.4.11 The hospitality guidelines are generally being respected.
French: Accueil Officiel 1.4.11 D'une manière générale, les lignes directrices sur l’accueil officiel officielles sont respectées.
English: The 2005 High-Level Meeting expressly acknowledged that early reform of the Security Council was
French: Le Sommet mondial de 2005 a expressément reconnu qu'un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons est
English: The temporary clean-up Commission should examine these committees, rules and projects to see what can be handed back to the Member States.
French: La Commission provisoire chargée du nettoyage devrait passer en revue ces comités, ces règles et ces projets et examiner ce qui peut revenir aux États membres.
English: Furthermore, the increase in the price of oil means that the real amount represented by that 5 per cent is at least five times greater than it was.
French: De plus, l'augmentation du cours du pétrole signifie que le montant réel que ces 5 pour cent représentent est au moins cinq fois plus élevé qu'il ne l'était.
English: In the midst of the uncertainties that globalization had brought, what people wanted was work.
French: Face aux incertitudes que créent la mondialisation, ce que souhaitent les individus c'est avoir un travail.
English: We publish a newsletter, which goes to all members of Parliament and the media.
French: Nous publions un bulletin qui est remis à tous les parlementaires et aux médias.
English: I also welcome her proposals to meet this current crisis as a sensible and appropriate way to support producers through a difficult time.
French: Je salue également ses propositions pour faire face à la crise actuelle comme une manière sensée et appropriée d'aider les producteurs à traverser cette période difficile.
English: The proposed Strategic Air Operations Centre would work in close cooperation with day-to-day air operations offices in the peacekeeping missions, air operations staff at the Logistics Base and with the Regional Aviation Safety Office located at the Base.
French: Le Centre d'opérations aériennes stratégiques travaillerait en étroite coopération avec les bureaux des missions de maintien de la paix chargés des opérations aériennes courantes, le personnel des opérations aériennes de la Base de soutien logistique et le Bureau régional de la sécurité aérienne de la Base.
English: Trust may be built when community members see that some of their priorities and concerns are being addressed within a process.
French: La confiance peut s’installer quand les membres des collectivités voient que certaines de leurs priorités et préoccupations sont prises en compte dans le processus.
English: Mrm shall be measured or calculated by an appropriate manner.
French: Mrm doit être mesurée ou calculée de manière appropriée.
English: During the week ending 7 May 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 mai 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • Variable colouration; young specimens are yellowish green to light brown and older specimens are greenish brown to dark brown
French: • La couleur est variable, allant du vert jaunÃ¢tre au brun pÃ¢le chez les jeunes et du brun verdÃ¢tre au brun foncÃ© chez les individus plus Ã¢gÃ©s
English: On the basis of the six contributions received and other available information (in particular relevant Committee of Ministers and CLRAE recommendations and previous CDLR work), six thematic dossiers were prepared comprising lists of recommendations to make to the various entities and people involved: central and local authorities, elected representatives, candidates and political leaders.
French: Sur la base des six contributions et d’autres informations disponibles (notamment les recommandations relevantes du Comité des Ministres et du CPLRE et les travaux antérieurs du CDLR), six « fiches » thématiques ont été préparées comprenant des listes de recommandations à proposer aux divers intervenants : autorités centrales, autorités locales, élus, candidats et responsables politiques.
English: Conclusions An important conclusion of various studies on the relationship between environment and development is that environmental, social, and economic considerations need to be integrated in development activities.
French: Conclusion Une importante conclusion se dégage des diverses études consacrées aux liens entre l’environnement et le développement : les facteurs écologiques, sociaux et économiques doivent être intégrés aux activités de développement.
English: Each guest room is individually decorated with lovely colors, and very well appointed with : direct dial phone, cable TV, personal safe, hair drier.
French: Chacune est, en outre, insonorisée et dotée d'équipements haut de gamme : téléphone direct, TV câblée, coffre-fort, seche-cheveux. Centre de remise en forme a deux pas.
English: The participant from CTI suggested that CTI aids the TNA process by giving external technical assistance, providing a supporting role to the country-driven process, sharing lessons learned from other relevant activities and broadening access to financing through its Private Advisory Financing Network (PFAN).
French: Le participant d'ITC a dit que ce dernier participait aux évaluations en fournissant une assistance technique externe, en appuyant le processus dirigé par les pays, en partageant les enseignements tirés d'autres activités et en élargissant l'accès au financement grâce à son Réseau de financement consultatif privé (PFAN).
English: For example, in Papua New Guinea, the mineral sector accounts for 32 per cent of export earnings, and 30 per cent for those of the Solomon Islands.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, par exemple, le secteur minier représente 32 % des recettes d'exportation; aux Îles Salomon, il en représente 30 %.