ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crew members were taken to Kuwaiti territory and imprisoned for three days, during which they were beaten and tortured by the prison authorities, while the vessel and its appurtenances were seized.
French: Les pêcheurs ont été conduits sur le territoire koweïtien où ils ont été emprisonnés pendant trois jours durant lesquels les autorités pénitentiaires les ont frappés et torturés.
English: If you outsource some function like payroll, for example, you may be wondering if you need consent for that.
French: Si vous transférez certaines fonctions comme la tenue de la feuille de paie par exemple, il se peut que vous vous demandiez si vous devez obtenir un consentement.
English: markets so there "will be more than sufficient partner funding and support."
French: La Commission a informé le Conseil qu’elle comptait conclure des accords de partenariat totalisant entre 4 et 5 millions de dollars avec plusieurs grands partenaires.
English: m) ... have allowed us specifically to make direct sales to one or more customers.
French: m) ... nous ont permis spécifiquement d'effectuer des ventes directes à un ou des clients
English: The second, and arguably the most ambitious part of the strategy, seeks to improve the way in which we make policies, focussing on improving policy coherence and making people aware of possible trade offs between contradictory objectives so that informed policy-decisions can be taken.
French: La deuxième partie de la stratégie – dont on peut penser qu'elle est la plus ambitieuse – cherche à améliorer le mode d'élaboration de nos politiques en instillant plus de cohérence dans ces dernières et rendant les citoyens plus conscients des compromis possibles entre objectifs antagoniques, de manière que les décisions qui s'imposent soient prises en toute connaissance de cause.
English: COMMISSION EUROPEENNE Secr&ariat General
French: COMMISSION EUROPEENNE Secrétariat Général
English: Buried 12 m (39 ft. 4 in. ) underground, at the northwest corner of the Centre Block, there is now a two-storey, 4,000 m2 (13,123 ft2) facility.
French: À 12 m (39 pi 6 po) de profondeur, au coin nord-ouest de l'édifice du Centre, se trouvent aujourd'hui des installations souterraines de deux étages, d'une superficie de 4000 m2 (13 123 pi2).
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Initiation March 24, 2005 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture d'un réexamen relatif á l'expiration Le 24 mars 2005 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Technical and objective requirements for eligible candidates for mandate-holders
French: CRITÈRES TECHNIQUES ET OBJECTIFS DE QUALIFICATION DES CANDIDATS POUVANT PRÉTENDRE AUX FONCTIONS DE TITULAIRE DE MANDAT
English: A Web Developer should therefore be organized so as to have all the tools for monitoring and verification of your (sweaty) work on all possible browsers (and platforms) are available.
French: Un développeur Web devrait donc être organisé de manière à avoir tous les outils pour la surveillance et la vérification de votre (sueur) travaillent sur tous les navigateurs possibles (et les plates-formes) sont disponibles.
English: Recent high-profile cases of unethical and even illegal activity in both the private and public sectors have underlined the importance of disclosing wrongdoing in the workplace.
French: De récents cas très médiatisés d'actes contraires à l'éthique et même illégaux survenus dans le secteur privé aussi bien que dans le secteur public ont fait ressortir toute l'importance de dénoncer les actes répréhensibles en milieu de travail.
English: At its seventh session the Human Rights Council adopted resolution 7/29 on the rights of the child, urging States to take all necessary measures to eliminate and criminalize child trafficking and increase cooperation to prevent and dismantle networks of trafficking in children and address the needs of victims.
French: À sa septième session, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 7/29 sur les droits de l'enfant, dans laquelle il a exhorté les États à prendre toutes les mesures voulues pour réprimer la traite des enfants et l'éliminer, à resserrer leur coopération pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent, ainsi qu'à répondre aux besoins des victimes.
English: Given the importance we attribute to the NPT, we strongly believe that achieving its universality is essential in promoting international peace and security.
French: Étant donné l'importance que revêt pour nous le TNP, nous croyons fermement que la réalisation de son universalité est essentielle à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Clearly, too, there has always been a concern among US policymakers to balance support for Israel with at least some consideration for Arab views, because of the linkage to US interest in the stability of friendly regimes and security of energy supplies.
French: Il est également clair que les décideurs américains ont cherché à rééquilibrer leur soutien à Israël en accordant une certaine considération au point de vue arabe, compte tenu de l’intérêt que représentent pour les Etats-Unis la stabilité de régimes amis et la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: Dr. Norman, on his return to Canada, echoed these sentiments and suggested the necessity of including a Bath and Laundry unit in the battalion order of battle.
French: La Huitième Armée demande une action immédiate La veille, le maj. E. G. Brooks, du service avancé des eaux, avait téléphoné au brig.
English: You only have to think of the European Convention on Human Rights, which has already been mentioned here today, and its additional protocols.
French: Songez simplement à la Convention européenne des droits de l’homme mentionnée par mes prédécesseurs.
English: So both the size-class pattern of labour productivity growth as well as the share of gross operating surplus over labour costs has contributed to the value added deflator rising faster in small enterprises than in large ones The higher growth in employment contributed by SMEs rather than by large enterprises is shown in Figure 3.6, which depicts the size-class pattern of employment development in Europe-19.
French: Ainsi, le schéma par classe de taille d'entreprise de la croissance de la productivité du travail, comme la part de l'excédent brut d'exploitation par rapport aux coûts du travail, ont contribué à l'augmentation plus rapide du déflateur de la valeur ajoutée dans les petites entreprises que dans les grandes entreprises. La croissance plus élevée en matière d'emploi des PME par rapport aux grandes entreprises est illustrée dans la Figure 3.6, qui présente l'évolution de l'emploi par classe de taille d'entreprise dans l'Europe-19.
English: Thailand had contributed US$ 10 million to the multi-donor voluntary trust fund for tsunami early warning arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, or Tsunami Regional Trust Fund.
French: La Thaïlande a versé une contribution de 10 millions de dollars É.-U.  au fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide en cas de tsunami dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, ou Fonds régional d'affectation spéciale en cas de tsunami.
English: It is important to evaluate the methods of finding the best franchisees.
French: Il est important d’évaluer les voies qui mènent vers les meilleurs franchisés.
English: Fourth International Cartoon Exhibition: “Twenty-first century humanity in nature”, UNEP/Kyoto Seiko International Cartoon Congress
French: Quatrième exposition internationale sur le dessin animé : « Twenty first century humanity in nature », PNUE/Kyoto Seiko International Cartoon Congress
English: TDR Presentation Abrasco 2007-02-16 Open file
French: TDR Presentation Abrasco 2007-02-16 Ouvrir le fichier
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il est important qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2 et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour obtenir l'adhésion de tous les États de la région au Traité;
English: To order restoration, the judge shall hear the person who requested the measure and in any case the child, depending on its degree of maturity.
French: Avant d'ordonner la restitution, le juge doit auditionner la personne qui a sollicité cette mesure et, dans chaque cas, l'enfant selon son degré de maturité.
English: Wednesday, November 7, 2007 Time: 11:00 a.m. Location:
French: Mercredi, le 7 novembre 2007 Heure : 11 h 00 Lieu :
English: Debt relief alone does not offer a country new sources of income, neither builds schools or hospitals nor reduces poverty in those countries; on its own, it provides no incentive for further development, the funds available for which will be considerably smaller after debt cancellation.
French: L’allégement de la dette seul ne propose pas à un pays de nouvelles sources de revenus, il ne construit pas des écoles ou des hôpitaux et il ne réduit pas la pauvreté dans ces pays; en soi, il n’encourage pas un développement ultérieur, et les fonds disponibles pour ce développement seront considérablement moindres après l’annulation de la dette.
English: Stations staffed on a 24-hourly basis shall record two time checks each day, one at or near midnight, UTC, the other at or around noon, UTC.
French: Aux stations avec personnel en opération 24 heures sur 24, on doit inscrire des marques repères de temps deux fois par jour, l'une vers minuit et l'autre vers midi, UTC.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\scp\scp5\answers ind. applicability\informal doc.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\scp\scp5\answers ind. applicability\informal doc(f).doc
English: It is only by working together and speaking with one voice at international forums that African countries will be able to defend their interests effectively during the World Trade Organization (WTO) negotiations (Doha Round), the restructuring and reorganization of the Bretton Woods institutions and the Economic Partnership Agreements.
French: C'est en se concertant et en parlant d'une seule voix dans les instances internationales que l'Afrique pourra défendre efficacement ses intérêts aussi bien dans les négociations de l'OMC (Doha), la restructuration et la réorganisation des Institutions de Bretton Woods que dans les accords de partenariat économique ;
English: The effectiveness of the endurance braking system shall be controlled by the anti-lock braking system such that the axle(s) braked by the endurance braking system cannot be locked by that system at speeds above 15 km/h.
French: 2.3.1.2 En cas de défaillance électrique du dispositif antiblocage, les systèmes de freinage d'endurance à commande intégrée ou combinée doivent être automatiquement mis hors fonction.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that we are all in agreement here on the fact that space policy has become an essential component of the future of our society.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il semble que nous soyons tous d'accord ici sur le fait que la politique spatiale est devenue une composante essentielle de l'avenir de notre société.
English: However, at the hearing, the appellant admitted that it used a manufacturer's licence when it bought its raw materials.
French: Toutefois, à l'audience, l'appelant a admis qu'il s'est servi d'une licence de fabricant pour acheter ses matériaux bruts.
English: In the case of an urgent meeting, the lots were drawn before the provisional adoption of the agenda in informal consultations.
French: Pour les séances convoquées d'urgence, le tirage au sort s'effectuait avant que l'ordre du jour n'ait été adopté à titre provisoire lors des consultations officieuses.
English: And as for their small nets the fishing along the Shore where they used to set them has been so destroyed by the Saw Dust and mill refuse that they are of little or no use ... . Mr. Whitcher says ‘On referring to the treaties mentioned it does not appear that unrestricted fishing or hunting was guaranteed’.
French: Quant aux petits filets qu'ils utilisaient pour pêcher le long de la rive, cette zone a été tellement polluée par la sciure et les déchets de scierie qu'ils ne leur servent plus à grand-chose […] M. Whitcher dit que «pour ce qui est des traités mentionnés, il ne semble pas qu'ils aient garanti la possibilité de pêcher ou de chasser sans restrictions».
English: We cannot extend these powers abruptly without changing the Treaty.
French: On ne peut pas étendre brutalement cet élément sans changer le Traité.
English: • Yarn, monofilament, man-made, manufacturing and texturizing
French: • Moulinage de fil non cellulosique, fabriqué en même établissement
English: In the case of program-based approaches where CIDA works within a multi-donor, multi-partner context, potential risks are diverse and not only financial.
French:   Dans le cas d’approches-programmes auxquelles l’ACDI collabore avec des partenaires et des donateurs multiples, les risques possibles sont variés et ne sont pas seulement d’ordre financier.
English: This brings me to my next point.
French: Cela m'amène à mon point suivant.
English: Histological and ultrastructural observations indicated that CRD-affected gills harboured a bacterial biofilm apparently complexed with particulate iron prior to and during clinical CRD.
French: Des observations histologiques et ultrastructurales ont indiqué que les branchies affectées par la MRC étaient enduites d'une biofilm bactérien apparemment complexé avec du fer particuiaire avant et pendant le stade clinique de la MRC.
English: On 1 December 2007, a grenade launched by anti-Government groups to attack Transitional Federal Government forces in the Bakaraaha market killed two people, including an 8-year-old boy.
French: Le 1er décembre 2007, une grenade lancée par des groupes antigouvernementaux contre les forces du Gouvernement fédéral de transition au marché de Bakara a fait deux morts, dont un garçon de 8 ans.
English: Those customers (e.g. municipalities, local authorities, utilities) often want to deal with operational companies at hand, so that these companies could provide planning services to them.
French: Ces clients (municipalités, collectivités locales, services publics, par exemple) sont souvent désireux de traiter avec des entreprises existantes de la région; ces entreprises pourraient donc leur fournir des services de planification.
English: Test of the corrosive properties of substances being chemically unstable
French: La matière relève de la classe 82, GE III
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial.
English: • contribute to the provision of assistance and training for judges, prosecutors and officials of the Court;
French: • contribuent à la mise en place d'une assistance et d'une formation pour les juges, les procureurs, les fonctionnaires de la Cour;
English: • When may I submit a complaint under the Access to Information Act or the Privacy Act?
French: • Quand puis-je présenter une plainte en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: The Delegation of the United States of America maintained its position that the prior art effect of earlier applications should apply to both the determination of novelty and non-obviousness, and observed that some of the issues related to the definition of novelty.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a maintenu sa position selon laquelle l’effet de la demande antérieure sur l’état de la technique devrait s’appliquer en ce qui concerne l’appréciation de la nouveauté et la non-évidence et a fait observer qu’une partie des questions ont à voir avec la définition de la nouveauté.
English: PP-ICC-13: Suzana Sawyer and Edmund Terence Gomez, “Transnational Governmentality and Resource Extraction: Indigenous Peoples, Multinational Corporations, Multilateral Institutions and the State”.
French: No 13 : Suzana Sawyer and Edmund Terence Gomez, « Transnational Governmentality and Resource Extraction: Indigenous Peoples, Multinational Corporations, Multilateral Institutions and the State », septembre 2008.
English: The ultimate thrust is on safeguarding the interests of the child.
French: L'objectif fondamental est de protéger les intérêts de l'enfant.
English: An investment of $135,000 by the Government of Canada will help Cruise BC to further expand the province's cruise sector, by building the Alaska-based market and developing coastal B.C. and its communities as a cruise destination.
French: L’investissement de 135 000 dollars du gouvernement du Canada permettra à Cruise BC d’élargir davantage le secteur des croisières de la province en stimulant le marché de l’Alaska et en faisant de la région et des collectivités côtières de la Colombie-Britannique une destination pour les paquebots de croisière.
English: The diagnostic gap relates both to the genetic heterogeneity of FH and also to inadequate sensitivity of EBESA to detect certain mutation types, such as large deletions or insertions in LDLR.
French: Ces insuccès diagnostiques découlent à la fois de l’hétérogénéité du FH et de la sensibilité inadéquate de l’EBESA pour la détection de certains types de mutations tels que les grandes délétions ou insertions dans le gène LDLR.
English: By all accounts, nanotechnology is stacking high throughout the industrialized and developing world.
French: Il apparaît selon ces critères, que la nanotechnologie occupe une place privilégiée dans les priorités des pays industrialisés et en voie de développement.
English: • Aquaculture operations release nutrients through the excretion of dissolved or solid waste by fish and from unconsumed feed.
French: • Les rejets dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs provenant des exploitations aquicoles sont dus Ã lâ€™excrÃ©tion de dÃ©chets dissous ou solides par les poissons et aux aliments non consommÃ©s.
English: Like the rest of the international community, we, too, would have preferred that a fact-finding team be dispatched to the region in order to obtain firsthand information.
French: À l'instar de l'ensemble de la communauté internationale, nous aussi aurions préféré qu'une équipe d'établissement des faits soit envoyée dans la région pour recueillir des renseignements directs.
English: Risk based premiums were first recommended by the Economic Council of Canada in 1975 and were adopted by the Department of Finance in its 1995 White Paper headed "Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System".
French: En résumé, la mise en application d'un mécanisme de coassurance présenterait les avantages suivants : 1) 2) les problèmes associés au «risque moral» seraient grandement atténués, car le marché fonctionnerait plus efficacement; les ressources seraient affectées à meilleur escient, d'où une réduction des coûts élevés du système actuel;
English: Seek advice from local residents before swimming.
French: Avant de nager dans ces eaux, informez-vous auprès des résidents locaux.
English: Electronically filed documents can be accessed at the Commission's Internet site at http://www.crtc.gc.ca.
French: On peut accéder aux documents déposés par voie électronique au site du Conseil sur Internet, à http://www.crtc.gc.ca.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, Genève (voir le plan sur le site Internet de la Convention), où leur sera délivré un badge d'entrée.
English: Observatories Establishment of the David Dunlap Observatory at Richmond Hill near Toronto, Ontario.
French: Observatoires Création de l’Observatoire David Dunlap à Richmond Hill, près de Toronto en Ontario.
English: GST/HST, the underground economy, aggressive tax planning, and non-filer/non-registrant and collections.
French: • Mise en oeuvre du Cadre de mesure de l’observation de l’ARC.
English: Haizan Amirah Fernández and Richard Young, Real Instituto Elcano, 2005.
French: Dans ce processus, la société civile est censée jouer un rôle décisif d’acteur et de bénéficiaire de la réforme.
English: Yet adequate arrangements for this have still not been made.
French: Et ce point n'est toujours pas réglé de façon concluante.
English: Awaiting for the setting up of the Security Board, the task is entrusted to the working group responsible for international issues of the expert committee for Galileo security (whose members are authorised to handle and exchange any confidential information, even of military origin).
French: Dans l'attente de la mise en place du conseil pour la sécurité, cette tâche est confiée au groupe de travail chargé des questions internationales au sein du comité d'experts pour la sécurité Galileo, dont des membres sont accrédités pour traiter et échanger toute information confidentielle, même d'origine militaire.
English: Grassland in Manitoba Records 1 to 13 of 13 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Please send comments to:
French: Prairies (Manitoba) Fiches 1 à 13 sur 13 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Canada and the Province shall agree, in writing, to this committed funding level by September 1 of the year to which the funding applies.
French: Les parties s’engagent à collaborer pour faire en sorte que les engagements de partage des coûts soient maintenus.