ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification of Completeness and Accuracy Introduction The Treasury Board Real Property Administration Policy applies to all departments and agencies within the meaning of Schedule 1 and 1.1 of the Financial Administration Act unless specific Acts or regulations override it.
French: Exactitude La norme relative à l'exactitude des données du RSCF exige que les organismes et directions qui font rapport remplissent les exigences de la politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: The operational guidance also points to a number of other areas of opportunity.
French: Ces directives opérationnelles soulignent également d’autres secteurs de possibilités.
English: Recently, a presidential task force was appointed to improve coordination and facilitate the convergence of nutrition-related interventions.
French: Dernièrement, un groupe d'étude présidentiel a été chargé d'améliorer la coordination et de faciliter la convergence des interventions liées à la nutrition.
English: The memory of David's death at the hands of the Klingons would embitter Kirk for years afterward and color his attitudes during the events leading to the Khitomer Conference in 2293 , with Kirk saying the Klingons are untrustworthy and favoring simply allowing them to die due to his old grief and rage over their role in the death of his son.
French: En 2293 , La mémoire de la mort de David par un Klingon resta une blessure pour Kirk lorsque ce dernier fut obligé de mener des discussions de paix avec les Klingons qui devaient mener à la conférence de Khitomer. Les Klingons qui étaient opposés à se rapprochement se servirent de la haine de Kirk envers les Klingons pour anéantir tout espoir de paix.
English: Moreover, individual G7 countries have gone further, providing up to 100 per cent relief on bilateral debt.
French: En outre, les pays du G-7 ont fait davantage au plan individuel et ont réduit la dette bilatérale, allant même jusqu’à l’éliminer.
English: The expansion in the use of chemical energy sources and oxygen injection practices in EAFs has served to decrease heat times.
French: Le recours de plus en plus répandu à des sources chimiques de production d’énergie et à l’injection d’oxygène dans ces mêmes fours a permis d’abaisser les périodes de chauffe.
English: Personal Documents A copy of the following legal documents is a mandatory requirement (as applicable) for the purpose of determining entitlement to survivors’ pension benefits:
French: Documents personnels Un exemplaire des documents juridiques suivant est requis (le cas échéant) afin de déterminer l'admissibilité du/des survivant(s) à la pension et aux avantages sociaux :
English: • The Terry Fox Run, named in honour of Canadian amputee runner Terry Fox who, at age 21, attempted to run across Canada to raise money for cancer research, is no longer just a Canadian tradition.
French: • La course Terry Fox, baptisée en l'honneur du coureur canadien amputé qui, à l'âge de 21 ans, tenta de traverser le Canada à la course en recueillant des dons pour la recherche contre le cancer, n'est plus seulement une tradition canadienne.
English: Multi-purpose prepaid card: a stored value card which can be used for a wide range of purposes and which has the potential to be used on a national or international scale, but which may sometimes be restricted to a certain area.
French: Ils sont examinés par la Commission européenne et le Comité économique et financier, dont les rapports servent de base à une évaluation par le Conseil ECOFIN, centrée, en particulier, sur le point de savoir si l’objectif budgétaire à moyen terme du programme prévoit une marge de sécurité suffisante, permettant d’éviter un déficit excessif.
English: That effort includes over 75 stakeholders from industry, academia, government and NGOs, across five provinces.
French: Cette initiative comprend 75 intervenants de l'industrie, du milieu universitaire, des gouvernements et d'ONG de cinq provinces.
English: Oven-Baked Tradition'sTM primary goal is to offer products that meet our high quality standards.
French: Oven-Baked TraditionMC s'engage avant toute chose à offrir des produits qui répondent à des normes de qualité supérieure.
English: This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Article 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité, à l'exception de l'article 16 dans la mesure où les restrictions qui y sont visées ne sont pas régies par un instrument communautaire d'harmonisation fiscale.
English: The structures and operations of commercial enterprises at all levels in the agriculture and food industry are changing rapidly in response to developments in technology, consumer tastes and preferences, and the flow of information and investment.
French: De même, les structures et les opérations des entreprises, dans toutes les branches du secteur de l'agriculture et de l'alimentation, changent rapidement en fonction de l'évolution technologique, des goûts et préférences des consommateurs, des flux d'information et des courants d'investissement.
English: The CFE and the Mexican authorities claim local communities have been thoroughly consulted on plans for the dam.
French: D'après la CFE et les autorités mexicaines, les communautés locales auraient été amplement consultées.
English: Mr. Alarcón de Quesada (Cuba) (spoke in Spanish): In 1992, the General Assembly adopted its first resolution calling for an end to the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States against Cuba.
French: M. Alarcón de Quesada (Cuba) (parle en espagnol) : C'est en 1992 que l'Assemblée générale a voté la première résolution qui appelait à la levée du blocus économique, commercial et financier que les États-Unis imposent à Cuba.
English: Yet this is not enough, Madam President, Commissioner.
French: Mais cela ne suffit pas, Madame la Présidente, Madame la Commissaire.
English: As the global percentage of children and young people living in cities continues to rise, governments are compelled to support the engagement of their young citizens.
French: Avec la hausse mondiale persistante de la proportion des enfants et des jeunes vivant dans les villes, les gouvernements ont toutes des raisons de favoriser l’implication des plus jeunes citoyens.
English: They discussed issues of fundamental rights in Community law, especially the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed in Nice, the proposal for a Code of Good Administrative Behaviour and cases dealt with by the Ombudsman including alleged breaches of fundamental rights.
French: Le 15 février, M. Söderman reçoit M. Timo Mäkelä, chef de la représentation de la Commission à Helsinki.
English: Abstaining: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Ecuador, Guinea, Honduras, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Togo.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Équateur, Guinée, Honduras, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Togo.
English: If the applicant fails to comply, the Euro-PCT application is deemed to be withdrawn.
French: S'il ne donne pas suite à cette invitation, la demande euro-PCT est réputée retirée.
English: It needed to be more integrated and interdependent, with room for niche or specialist suppliers.
French: Elle doit être plus intégrée et interdépendante, et faire une place aux fournisseurs spécialisés.
English: For this reason, and also for limiting the response burden, the legislation in some countries does not allow the use of identification characteristics from statistical resisters for surveys carried out outside of official statistics.
French: C'est pour cette raison, mais aussi pour réduire la charge de travail des répondants, que la législation de certains pays ne permet pas d'utiliser les caractéristiques d'identification issues des registres statistiques pour les enquêtes menées dans un cadre autre que celui des statistiques officielles.
English: Under the legislation of Norway, the applicant was required to provide a written description of the mark and a sample of the sound in an MP3 file.
French: Selon la législation norvégienne, le déposant était tenu de fournir par écrit une description de la marque ainsi qu’un échantillon du son dans un fichier MP3.
English: final acceptance, provided that the Head of Delegation is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work; and
French: des réceptions définitives, pour autant que le chef de délégation soit présent aux réceptions provisoires, vise les procès-verbaux correspondants et, le cas échéant, assiste aux réceptions définitives, notamment lorsque l'ampleur des réserves formulées lors de la réception provisoire nécessite des travaux de reprise importants;
English: The nature of the substituents at the 3 and 6 positions of the quinone ring also affected their growth-inhibitory properties; generally those substituents of lower polarity inhibited growth at lower concentrations.
French: La nature des substituants aux positions 3 et 6 de l'anneau quinone affecte également leurs propriétés inhibitrices de la croissance; généralement, ces substituants de polarité inférieure inhibent la croissance à des concentrations plus faibles.
English: Report of a WHO Consultation on Obesity.
French: Preventing and Managing the Global Epidemic:
English: However, these guidelines are not legally binding, not particularly detailed and cannot alone guarantee equivalence with the EU Regulation; consequently they are not in themselves sufficient as recognition criteria for the purposes of import controls.
French: Cependant, ces directives n'ont aucune valeur contraignante, sont peu détaillées et ne garantissent pas à elles seules l'équivalence avec la réglementation de l'Union européenne. Elles ne sont donc pas appropriées pour servir seules de critère d'agrément des contrôles effectués sur les importations.
English: 4.2.5 Suppression of the Error Analysis Report (EAR) and the Payroll Register The printing of the CRA's EARs will be suppressed including the partial and full snapshots.
French: 4.2.5 Suppression du Rapport d'analyse des erreurs (RAE) et du registre de paye L'impression des RAE de l'ARC ne sera plus effectuée, cela valant aussi pour les imprimés sélectifs partiels et complets.
English: "Auxiliary Emission Strategy" ("AES") means an emission strategy that becomes active and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose or purposes and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions and only remains operational as long as those conditions exist.
French: Aux fins du présent règlement on entend par:  3.1 «Stratégie auxiliaire en matière d'émissions (AES)», une stratégie en matière d'émissions, qui devient active et remplace ou modifie la stratégie de base en matière d'émissions, à des fins particulières et en réponse à un ensemble spécifique de conditions ambiantes et/ou de conditions de fonctionnement, et ne reste opérationnelle que dans la mesure où ces conditions existent.
English: Table 9.23 Resource requirements: subprogramme 7 (former Division for Development Policy Analysis)
French: Tableau 9.23 Ressources nécessaires : sous-programme 7 (ancienne Division de l'analyse des politiques de développement)
English: Voting rights of the Chairperson
French: Droit de vote du Président
English: • There has been excellent collaboration in Trinity between theatre and heritage, with the New Founde Lande pageant, touring and even going inside of historic buildings.
French: • La collaboration à Trinity entre les milieux théâtral et patrimonial a été excellente, conjuguant le New Founde Lande Pageant, les excursions et la visite de l’intérieur de bâtiments historiques.
English: Conferences, meetings, and symposiums; contributions; fellowship programs; publications; research themes, such as action-research roundtables, governance; strategic international and national relations; committees, commissions, councils, panels and task forces; federal government institutions; university strategy. Program Record Number:
French: Information relative à des conseils et des interventions aux cadres et aux gestionnaires afin de les supporter dans l'accélération de l'apprentissage au sein de leurs propres organisations. Sujets : Projets de consultation, comités, Commissions, conseils, tables rondes et groupes d'études. Numéro du dossier :
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants sets accounting and auditing standards in Canada.
French: L’Institut Canadien des Comptables Agréés établit les normes de comptabilité et de vérification en vigueur au Canada.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairperson of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a entendu, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, une déclaration du Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Letter dated 22 September 2006 from the members of the Commission of Inquiry on Lebanon addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par les membres de la Commission d'enquête sur le Liban
English: • Provision of health and safety guide booklets to address current needs
French: • Répondre aux besoins actuels en fournissant des guides sur la santé et la sécurité
English: There has to be respect for the rule of law.
French: Il faut que l'autorité de la loi soit respectée.
English: In 1953, the federal government signed an agreement with the provinces of Alberta and Saskatchewan for the use of a tract of land 180 km by 65 km for use as an air weapons range.
French: En 1953, le gouvernement fédéral a conclu une entente avec les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan pour l'utilisation d'une zone de 180 km sur 65 km comme polygone de tir aérien.
English: The employee could elect for the period of LWOP under the provisions of the PSSA and this would mean him surrendering any benefit he was entitled to under the second pension plan and ensuring that the particular period was not "double-counted".
French: L'employé peut opter pour un service ouvrant droit à pension au chapitre de la LPFP mais, dans ce cas, il faut qu'il renonce à tous les droits acquis durant son CNP au chapitre du régime à l'extérieur et qu'il assure que ce service ouvrant droit à pension n'est pas compté en double.
English: Training and awareness sessions were not provided between November 30, 2006 and March 31, 2007, as a result of the increased emphasis on eliminating the backlog of requests in deemed refusal status.
French: Des séances de formation et d’information n’ont pas été données entre le 30 novembre 2006 et le 31 mars 2007, en raison de l’importance accrue accordée à l’élimination de l’arriéré de demandes dont l’état est un refus présumé.
English: His demands quickly escalated, and he grew impatient with his loyal priests, the Hakkari.
French: Ses exigences ne cessaient de croître, et il en vint à ne plus supporter ses prêtres les plus loyaux, les Hakkari.
English: They would like to know how the enterprise addresses corporate responsibility issues, including labour practices, human rights, legal compliance and fair business practices (e.g. anti-corruption, anti-trust, respect for contracts, technology transfer, fair pricing and timely payment of invoices).
French: Il s'agit de savoir comment l'entreprise conçoit ses responsabilités, s'agissant notamment des pratiques en matière d'emploi, des droits de l'homme, du respect de la loi et des pratiques commerciales loyales (lutte contre la corruption, activités antitrust, respect des contrats, transfert de technologie, prix équitables, paiement des factures à l'échéance, etc.).
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject, in particular the proposal by the expert from the International Organization of Vehicle Manufacturers (OICA).
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question, en particulier de la proposition de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: Reaching them requires a co-ordinated approach, communications that target the appropriate audiences with consistent messaging, and communications that respond to stakeholders’ needs.
French: • fourni des images fixes et des vidéos des principales opérations des FC; produit des reportages vidéo sur 16 opérations des FC et les a affichés sur des sites Web comme la banque d'images des FC, YouTube et ITunes; continué à assurer une forte présence des FC à d'importants événements régionaux et nationaux; fait un important sondage d'opinion pour analyser l'attitude de la population canadienne envers les Forces canadiennes et leurs opérations en Afghanistan; préparé des milliers de produits de communication comme de la documentation sur diverses questions et opérations, des avis aux médias, des communiqués, des répertoires d’allocution, des déclarations ministérielles, des analyses à l'intention des médias, des brochures, des dépliants et des toiles de fond pour des expositions.
English: MA MA MA 500 General note (Form of composition and medium of performance)
French: OA OA OA 500 Note générale (Forme musicale et distribution d'exécution)
English: (SK) The report just adopted on the future CO2 strategy for cars contributes without any doubt to one of the most polarised debates taking place in the European Parliament at present.
French: (SK) Le rapport qui vient d'être adopté sur la future stratégie en matière de CO2 pour les voitures contribue sans aucun doute à l'un des débats les plus polarisés se déroulant actuellement au Parlement européen.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted one case to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté un cas à l'attention du Gouvernement.
English: In 1994, she entered politics at the municipal level as a Councillor for Rankin Inlet and was appointed to the Nunavut Social Development Committee.
French: En 1994, elle entre en politique municipale. Elle devient conseillère de Rankin Inlet et est nommée au Comité du développement social du Nunavut.
English: What we know from past experience is that public policy is successful when it is led by ideas.
French: Ce que l'expérience passée nous a appris c'est que les politiques publiques connaissent le succès quand les idées y président.
English: This is the route most commonly used for international medical graduates.
French: Il s'agit de la démarche la plus populaire chez les diplômés internationaux en médecine.
English: DFAIT has entered into a new five-year administrative arrangement with CIDA for intercultural effectiveness training.
French: Le MAECI a conclu un nouvel accord administratif d’une durée de cinq ans avec l’ACDI portant sur la formation en efficacité interculturelle.
English: There is no provision for career progression or development of project personnel beyond the limits of the project for which they have been appointed.
French: Rien n'est prévu pour la carrière ou le perfectionnement professionnel des administrateurs engagés au titre d'un projet au-delà des limites de ce projet.
English: It would appear that a short time prior to the Complainant’s RFT, a white female candidate did not pass her RFT.
French: Il semblerait que peu de temps avant la FPR du plaignant, une femme de race blanche n’ait pas réussi sa FPR.
English: The Panel recommends that the States parties to the Declaration that have yet to implement it should be requested by the Security Council to do so as a matter of urgency.
French: Le Groupe recommande au Conseil de sécurité de demander aux États parties à la Déclaration qui n'ont pas encore mis en application les mesures prévues, de le faire de toute urgence.
English: With respect to the revised projected inflation rates applied to all the objects of expenditure in Arusha, Kigali and The Hague, they are based on actual post adjustment multipliers for the period from January to November 2006 and projections based on data used by the International Civil Service Commission as well as the latest information available on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
French: En ce qui concerne les taux d'inflation révisés, qui influent sur tous les objets de dépense et aussi bien à Arusha qu'à Kigali et à La Haye, les nouvelles estimations reposent, d'une part, sur les coefficients d'ajustement effectivement appliqués de janvier à novembre 2006 et sur les projections effectuées à partir des données utilisées par la Commission de la fonction publique internationale et, d'autre part, sur les données les plus récentes relatives aux indices des prix à la consommation et les ajustements effectifs au coût de la vie.
English: There has been heightened tension in the Terai, including outbreaks of communal violence.
French: Il y a eu un regain de tension au Teraï, avec des flambées de violence interethnique.
English: By means of the integrated cord pull the bio-clima-hood can be fixed securely on nearly every shrub.
French: Grâce à la cordelette intégrée, la housse bio aux effets de microclimat se fixe facilement et durablement sur pratiquement toutes les plantes.
English: 183 It follows from that provision that the implementation of a directive does not necessarily require legislative action in each Member State.
French: En présence de ces opinions, il convient de rappeler les termes de l'article 189, alinéa 3, du traité, selon lesquels une directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
English: Méndez de Vigo/Tsatsos report (OJ C 371, 8.12.1997, p.
French: 56) et du 13.3.1996: rapport Dury/Maij-Weggen (JO C 96 du 1.4.1996, p.
English: (d) No specific resolution mechanisms for reported and detected internal incidents and allegations of corruption and fraud (although it relies on the Office of Internal Oversight Services to do so).
French: d) Ne dispose d'aucun mécanisme spécifique applicable en cas de signalement ou de détection d'incidents internes et d'allégations de corruption et de fraude (quoiqu'il compte dans ce cas sur le Bureau des services de contrôle interne).
English: This title will probably make few more japanese gamers to go and purchase XB360 me thinks.
French: Développé par Namco, le jeu ne devrait probablement jamais sortir de l'archipel.
English: Proactive Disclosure Broadcasting Public Notices 1998
French: 1998-14 - BBS Incorporated et CTV Television Network Ltd.
English: • Canadian Chiropractic Association Research Committee
French: • Comité de recherche de l'Association chiropratique canadienne
English: Canadian Equities 35% 35% TSE 300 Foreign Equities 30% 27% S&P 500, MSCI EAFE Fixed Income 32% 38% SC Bond Universe Cash Equivalents 3% 0% SC 91-day T-bill
French: Actions canadiennes 35 % 35 % TSE 300 Actions étrangères 30 % 27 % S&P 500, MSCI EAFE Titres à revenu fixe 32 % 38 % MCS Indice universel Quasi-espèces 3 % 0 % MCS Bons du Trésor
English: These tools will help you keep the conversation going online and connect with other readers who are interested in the same things as you.
French: Ces outils vous aideront à poursuivre une conversation en ligne tout en vous raccordant à d’autres lecteurs intéressés par les mêmes sujets que vous.