ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oddly shaped rock pillars sculpted by wind and sea create the unique island-scape of Mingan Archipelago National Park Reserve (151 km 2).
French: Des piliers de roc curieusement érodés par le vent et par la mer forment les paysages uniques des îles de la réserve de parc national de l'Archipel-deMingan (151 km2).
English: While CFB Trenton is taking the lead (see "The Tip of the Iceberg in Trenton" following this article) their effort will likely prove to be just the first in a pan-CF effort to institute updated ground de/anti-icing practices and to procure improved de/anti-icing equipment.
French: La BFC Trenton prend les devants (voir encadré), et ses efforts ne seront probablement que la première étape d’un mouvement à l’échelle des FC visant à améliorer les pratiques de dégivrage et d’antigivrage et à acquérir du matériel de dégivrage et d’antigivrage plus moderne.
English: • Staff at the St. Boniface Research Centre will grow from 150 to 600 when completed.
French: • Le personnel du Centre de recherche de Saint-Boniface passera de 150 à 600 dès que le projet sera terminé.
English: • Organization empowered to make its own appointments but bound to respect the PSEA:
French: • Organisme possédant son propre pouvoir de nomination mais tenu d'appliquer la LEFP:
English: We conduct practice reviews of our financial audits, special examinations, and performance audits by assessing their quality and compliance with our quality management frameworks.
French: Nous effectuons des revues des pratiques de nos produits — vérifications des états financiers, vérifications de gestion et examens spéciaux — en évaluant leur qualité et leur conformité aux cadres de gestion de la qualité du Bureau.
English: The total number of adults, in hundreds, reached by the schedule one or more times.
French: Nombre total, en centaines, de personnes faisant partie de la cible, rejoint par le scénario une fois ou plus.
English: He followed quickly with solid a triple Axel and triple Lutz.
French: Il a rapidement suivi avec un solide triple Axel et un triple Lutz.
English: In addition, the development of formal agreements between recipient organizations and local partners may reduce risks associated with varying levels of partner support.
French: De plus, la rédaction de contrats officiels entre les organismes bénéficiaires et les partenaires locaux peut réduire les risques associés aux divers niveaux de soutien des partenaires.
English: Decides to establish the Department of Field Support;
French: Décide de créer le Département de l'appui aux missions (du Secrétariat) ;
English: The vast majority of the machinery is custom-engineered, with particular emphasis on quality, performance, and customer service.
French: La grande majorité des machines sont fabriquées sur mesure, et les fabricants mettent l'accent sur la qualité, le rendement et le service à la clientèle.
English: Sixty-five percent of Canadians surveyed aged 65 and over were 'not at all' bothered by noise compared to 53% of people aged 45 to 64, 44% of people aged 25 to 44, and 46% of people under 25.
French: Soixante-cinq pour cent des Canadiens sondés âgés de 65 ans et plus n'étaient « pas du tout » dérangés par le bruit, comparativement à 53 % des gens âgés entre 45 et 64 ans, 44 % des gens âgés entre 25 et 44 ans et 46 % des gens âgés de moins de 25 ans.
English: Accession: Timor-Leste (10 October 2006)1
French: Adhésion : Timor-Leste (10 octobre 20061)
English: Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004, by which it decided to include the question of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixtieth session,
French: Rappelant sa décision 59/515 du 3 décembre 2004 par laquelle elle a décidé d'inscrire la question des stocks de munitions classiques en surplus à l'ordre du jour de sa soixantième session,
English: Encourage and reward the sharing of knowledge and best practices on an organization-wide basis.
French: Favoriser et récompenser le partage du savoir et des meilleures pratiques à l’échelle de l’organisation.
English: Access to services of general economic interest The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
French: Accès aux services d'intérêt économique général L'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les législations et pratiques nationales, conformément à la Constitution, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
English: The KFOR soldiers were not harmed, however, nor were they in serious danger.
French: Néanmoins, les soldats de la KFOR n'ont pas été blessés et n'ont pas couru de danger grave.
English: However, all is not well in the B.C. service sector.
French: Néanmoins, le secteur des services ne fonctionne pas à merveille en Colombie-Britannique.
English: Increase gross enrolment rates.
French: Augmentation des taux de scolarisation globale :
English: These records included all those from beaches and pastures, and 60% of the records from forested habitat of known elevation. Twenty three percent of the 73 records were from 11 to 50m elevation, and only 12% from >50m elevation.
French: De l’ensemble des mentions pour des milieux forestiers, 48 p.100 sont pour des forêts non exploitées, 37 p.100 pour des forêts en régénération de plus de 10 ans après une coupe à blanc et 14 p.100 pour des forêts en régénération de moins de 10 ans après une coupe à blanc.
English: The Commission undertook to present, between 2008 and 2009, concrete proposals to improve protection standards and to introduce more solidarity between the Member States and also to reinforce practical cooperation.
French: La Commission s'était engagée, d'une part, à présenter entre 2008 et 2009 des propositions concrètes pour améliorer les normes de protection et introduire davantage de solidarité entre les États membres et, d'autre part, à renforcer la coopération pratique.
English: Canada’s Cooperation Strategy in Brazil 2005–2010 (also known as CIDA’s 2005–2010 Country Strategy for Brazil) further develops this notion of technology transfer to one of knowledge exchange, in which both Canadian and Brazilian partners learn through an exchange of knowledge, models and experiences.
French: On entend, par « technologies », des approches ou modèles canadiens faisant appel à des connaissances, à un savoir-faire, à une expertise ou à une expérience unique et, par « transfert de technologies », le partage de renseignements sur ces approches canadiennes avec des partenaires brésiliens solides et compétents, capables d'adapter ces dernières pour faire face aux problèmes urgents de développement.
English: Action on draft recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Décision sur les projets de recommandation figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Critical Disability Discourse is a bilingual, interdisciplinary journal, publishing articles that focus on experiences of disability within a predominantly Canadian context. The journal considers articles from...
French: Si vous avez reçu un prêt étudiant ou une subvention dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, et que vous avez terminé vos études postsecondaires, nous aimerions...
English: 11) had been issued on 19 August 2005 as Depositary Notification C.N.646.2005.TREATIES-1. If, within a period of six months, no objection will be received from a Contracting Party directly concerned, these amendments are expected to enter into force by the end of May 2006.
French: 11) avaient été publiées le 19 août 2005 sous le couvert de la Notification dépositaire C.N.646.2005.TREATIES-1. Si, à l’expiration d’un délai de six mois, aucune objection n’a été émise par une Partie contractante directement intéressée, lesdits amendements devraient entrer en vigueur à la fin du mois de mai 2006.
English: (1) A pilotage certificate issued by the Authority permits its holder to perform pilotage duties only on board the ship of which he or she is a regular member of the complement.
French: (1) Le certificat de pilotage délivré par l'Administration permet à son titulaire d'exercer les fonctions de pilote seulement à bord du navire dont il est membre régulier de l'effectif.
English: The prospect of joining the EU has always been of great importance for the whole country, that is, for its ethnic groups as well, whether large or small.
French: La perspective de l'adhésion à l'Union européenne a toujours été d'une grande importance pour l'ensemble de ce pays, y compris ses communautés ethniques petites et grandes.
English: None of these impressive accomplishments could have been achieved without the tremendous effort of all those ashore in the maintenance facilities, test establishments, schools and administrative support centres.
French: Ces réalisations impressionnantes n'auraient pu être possibles sans les efforts remarquables de tout le personnel travaillant à terre dans les installations d'entretien et de mise à l'essai, les écoles et les centres de soutien administratif.
English: Note 2.09 of Article 2 stated that there were no conditions regarding the permanence or stability of the embodiment.
French: La note 2.09 concernant l’article 2 indiquait qu’il n’existait aucune condition en ce qui concerne la permanence ou la stabilité de l’incorporation.
English: (Quote courtesy www.tobacco.org) [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: (Citation avec la permission de www.tobacco.org) [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: In addition to conducting their annual military exercises from 26 to 30 July, the Abkhaz authorities reinforced their security presence, especially along the ceasefire line, in the lead-up to the de facto presidential elections on 3 October.
French: Les autorités abkhazes ont effectué leurs manœuvres annuelles du 26 au 30 juillet, et renforcé leur présence en matière de sécurité, notamment le long de la ligne de cessez-le-feu, en vue des élections présidentielles de facto prévues le 3 octobre.
English: It is our contribution to the single European market and the free circulation of bacteria.
French: C'est notre manière de contribuer au marché unique européen et à la libre circulation des bactéries.
English: Based upon that idea, Japan is making efforts to realize a seamless transition from humanitarian assistance to reconstruction support in countries such as Afghanistan, Sri Lanka and Timor-Leste.
French: Sur la base de ce principe, le Japon s'emploie à assurer une transition progressive entre l'aide humanitaire et l'appui à la reconstruction dans des pays comme l'Afghanistan, Sri Lanka et le Timor-Leste.
English: The system recovers the energy from stale exhaust air and uses it to warm the fresh air coming into the house, resulting in better air quality.
French: Saskatchewan a mis au point le premier Pourtant, peu de systèmes sont conçus en ventilateur à récupération de chaleur conçu pensant à l’utilisateur.
English: Elle relève son haut pour exhiber sa grosse poitrine puis le type se branle entre ses seins en branlette espagnole.
French: Elle relève son haut pour exhiber sa grosse poitrine puis le type se branle entre ses nichons en branlette espagnole.
English: The proponent will contact SE Fire Management prior to burning operations for proper burning guidance and permits, if applicable.
French: Mesures d’atténuation Le promoteur a indiqué que l’existence d’un plan de protection contre l’incendie constituait un impératif du contrat de construction.
English: Another declaration to mention in this respect is Declaration No 39 annexed to the Treaty of Amsterdam on the quality of drafting.
French: Il y a également la déclaration 39 du traité d'Amsterdam sur la qualité de la rédaction.
English: to achieve the specific purpose for which it has been collected. Forcing people to provide bodily fluids is intrusive; the intrusion is compounded when the samples cannot, with confidence, be used to measure impairment.
French: d’une combinaison d’alcool et de drogue, ainsi qu’à prélever des échantillons de substances corporelles aux fins d’analyse pour déceler la présence d’une drogue ou d’une combinaison d’alcool et de drogue chez une personne.
English: One promising technique is the use of inland lagoons to breed and stock fish.
French: Le bambou s'est avéré très bon pour les systèmes acadjas, dont on a montré qu'ils étaient faisables techniquement, au moins dans les régions test.
English: Document TRANS/WP.30/2001/16 was also considered by the UNECE Working Party on Road Transport (SC.1), at its ninety-fifth session in October 2001 (TRANS/SC.1/369, paras. 41-43).
French: Le document TRANS/WP.30/2001/16 a aussi été examiné par le Groupe de travail des transports routiers SC.1 à sa quatre-vingt-quinzième session en octobre 2001 (TRANS/SC.1/369, par. 41 à 43).
English: I'm also told that this year, Millbrook caught the largest tuna in the fleet - over 1,000 pounds.
French: On m'a également rapporté que cette année, la Première Nation de Millbrook a pêché le plus grand thon de la flotte - un poisson de plus de 1 000 livres.
English: However, helping the poor and the poorest also requires efforts to improve health care, basic education, and infrastructure services, particularly in rural areas.
French: Toutefois, nous devons aussi tenter d’améliorer les soins de santé, l’éducation de base et les services d’infrastructure, et ce, surtout en milieu rural.
English: Under Licence No. 930024, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Beaver Creek, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 930024, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Beaver Creek (Territoire du Yukon).
English: This is a vision that I believe is shared by the leaders coming to Quebec City for the Summit of the Americas, and one that they will work to implement it.
French: Je crois que les chefs d'État qui vont se réunir à Québec pour le Sommet des Amériques partagent cette vision. Je crois qu'ils vont se mettre à la tâche.
English: Acquisition of depreciable assets (50) (150) (190) (350) Cash surplus (requirement) 102 100 2 (74) Annex 5:
French: Acquisition de biens amortissables (50) (150) (190) (350) Excédent de trésorerie (besoins) 102 100 2 (74) Annexe 5 :
English: Indeed, the Center collaborates with an expanding network, such as visiting representatives from various institutions in Member States, national and international domain name registration authorities, officials from national and regional dispute resolution centers, industry associations active in the area of intellectual property, experts in legal rules drafting, and leading instructors in the broad area of dispute resolution.
French: De fait, le centre collabore avec un réseau croissant de partenaires tels que des représentants invités de divers organismes des États membres, des organismes nationaux et internationaux d’enregistrement de noms de domaine, des fonctionnaires de centres nationaux et régionaux de règlement de litiges, des associations du secteur industriel œuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle, des spécialistes de l’élaboration de normes juridiques et d’éminents professeurs dans le domaine du règlement des litiges en général.
English: The specific measures, and the degree to which measures are needed, were carefully considered and are intended to address the needs and concerns expressed by both potential new entrants and incumbent operators, and the interests of consumers.
French: Les mesures précises et leur nécessité ont été examinées avec soin et visent à répondre aux préoccupations et besoins formulés par les éventuels nouveaux venus et les exploitants titulaires, ainsi qu'aux intérêts des consommateurs.
English: Reports 1996, p. 226, at p. 258, para.  83; Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Preliminary Objections, I.C.J.
French: Recueil 1996, p. 258, par. 83; Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (exceptions préliminaires), C.I.J.
English: The debate initiated by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in this House on the impact of the programme and how it should be financed is therefore extremely important.
French: Le débat lancé par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire au sein de cette Assemblée relativement à l’incidence du programme et à ses modalités de financement revêt par conséquent une importance extrême.
English: Access to Information extensible / extensible Having the potential to be expanded in scope, area or size. In the case of Dublin Core, the ability to extend a core set of metadata with additional elements.
French: Gestion de l'information gestionnaire / managers Comprend les gestionnaires de prestation des programmes et les gestionnaires de la fonction de soutien, à tous les niveaux de l'institution, qui sont chargés de la prestation directe et du soutien des programmes et des services dans leur domaine de responsabilité opérationnelle.
English: Yet on the whole, it has been concluded that its fundamental conceptual and organizational bases are sound, and that an intensification of efforts, rather than a reorientation, is needed.
French: Toutefois, dans l'ensemble, on est arrivé à la conclusion que les bases conceptuelles et structurelles du Statut sont fondamentalement solides et qu'il s'agit désormais de procéder à une intensification de l'action menée plutôt qu'à une réorientation de celle-ci.
English: In accordance with the Historical Foundations of the Constitution of the Repub lic of Croatia in which some of autochthonous minorities are explicitly stated, the Republic of Croatia undertook to apply the European Charter for Regional and Minority Languages to the Serbian, Italian, Hungarian, Czech, Slovak, Ruthenian and Ukrainian languages.
French: En conformité avec les fondements historiques de la Constitution de la République de Croatie, où certaines des minorités autochtones sont explicitement mentionnées, la République de Croatie s’est engagée à appliquer la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires aux langues serbe, italienne, hongroise, tchèque, slovaque, ruthène et ukrainienne.
English: In the Destination field choose Folder entry, press Choose, and select 'frames-sketch' folder.
French: Dans le champ de Destination, choisissez dossier, cliquez sur choisir sélectionnez le dossier «cadres-sketch».
English: President Paliiser Furniture Vice-Presiden t Retail Council of Canada Assistant to the President, CE0 Sears Canada Inc.
French: Directeur national du service de marchandises Vêtements de loisirs et robes pour femmes et filles Sears Canada Inc.
English: While consumers will benefit from RFID in various ways, the opportunities for information management provided by the technology will also give rise to consumer privacy issues.
French: Bien que les consommateurs puissent tirer divers avantages de la RFID, les possibilités de gestion de l'information offertes par la technologie susciteront également des inquiétudes quant à la protection de la vie privée des consommateurs.
English: In the old days, the reservoirs were important in other ways as well, providing water for household purposes and offering a habitat for sources of food like carp and a plant called water caltrop.
French: Autrefois, ils étaient précieux également en tant que réserve deau à usage domestique, et abritaient en leurs eaux des sources de nourriture : carpes et châtaignes deau.
English: Section Chief, Aerospace, Marine & Electronics Systems Branch
French: Chef de section, Dir. des systèmes aéros., marit. et électroniques
English: Ut Unum Sint (25 maii 1995): AAS 87 (1995), 921-982.
French: Ut unum sint (25.05.1995): AAS 87 (1995) 921-982.
English: Applied for and received Certificate of Approval for current flame suppression system. System use optimized.
French: Plans annuels de fabrication de coke a) Élaborer des plans environnementaux annuels pour la fabrication de coke b) Inclure le plan dans le rapport du 1er février.
English: • "Parks consider St. Paul's to be a priority with respect to possible cost-sharing and that it enter into discussions with the Province of Nova Scotia, the City of Halifax and any other interested parties, in order to investigate the possibility of co-operating with them in the restoration of the Church's historic fabric."
French: • « Parcs considère St. Paul comme une priorité par rapport à un possible partage des frais, et engage des discussions avec la province de la Nouvelle-Écosse, la Ville de Halifax et toute autre partie intéressée, afin d'examiner la possibilité de coopérer avec eux dans la restauration du tissu historique de l'église.
English: He submits that this is an issue in his case and that the manner in which he has been treated by the Swedish authorities violate article 16 of the Convention.
French: Il déclare qu'il s'agit d'une question importante dans son cas et que la façon dont il a été traité par les autorités suédoises constitue une violation de l'article 16 de la Convention.
English: The Department argues that the complainant has not established what constitutes an essential requirement in the circumstances.
French: Le Ministère allègue que le plaignant n'a pas établi ce que constitue une condition ou exigence essentielle dans les circonstances.
English: On the basis of both official statistics and survey findings, Africa appears to suffer from high rates of crime in many of the major crime categories.
French: Sur la base des statistiques officielles et des résultats des enquêtes, l'Afrique semble pâtir de niveaux élevés de criminalité dans nombre des principales catégories de crimes.
English: Underlining the significance of the forty-third session of the Commission for Social Development, which will mark the tenth anniversary of the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: 3 Résolution S-24/2 de l'Assemblée générale.  Soulignant l'importance de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, qui marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de Copenhague sur le développement social1 et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social2,
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 3 Paragraph 2 2. Notes ASEAN’s economic growth and dynamism as well as the many free trade initiatives relating to ASEAN; supports ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations, that must be accompanied by Partnership and Cooperation Agreements currently being negotiated between the EU and several ASEAN States; given the special political and economic circumstances of certain ASEAN countries, supports the view that, for the moment, those countries should not be parties to the Free Trade Agreement; underlines in particular the case of Burma/Myanmar, which is subject to restrictive measures adopted by the Council;
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 3 Paragraphe 2 2. note la croissance économique et le dynamisme de l'ANASE ainsi que les nombreuses initiatives de libre-échange concernant l'ANASE; soutient les négociations de l'accord de libre-échange ANASE-UE, qui doivent s'accompagner d'accords de partenariat et de coopération, actuellement en cours de négociation entre l'Union européenne et certains pays de l'ANASE; estime que, compte tenu des situations politiques et économiques spécifiques que connaissent certains pays de l'ANASE, ces derniers ne devraient pas, pour le moment, être parties à l'accord de libre-échange; souligne en particulier le cas de la Birmanie/Myanmar, qui fait l'objet de mesures restrictives adoptées par le Conseil;