ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try to get the group to tell YOU why.
French: Partir pour sa protection, sa sécurité ou sa santé mentale.
English: Furthermore, the Parliamentary Assembly considered that the Council of Europe must have zero tolerance for slavery, and that the Council of Europe as an international organisation defending human rights must fight against all forms of slavery and trafficking in human beings.
French: En outre, l’Assemblée parlementaire a considéré que le Conseil de l’Europe devait avoir une tolérance zéro à l’égard de l’esclavage et qu’en tant qu’organisation internationale défendant les droits de l’homme, le Conseil de l’Europe avait le devoir de lutter contre toutes les formes d’esclavage et de traite des êtres humains.
English: Minister Strahl launches a new initiative designed to support the construction or expansion of transportation biofuels production facilities in Canada.
French: Le ministre Strahl lance une nouvelle initiative pour appuyer la construction ou l’agrandissement des installations de production de biocarburants de transport au Canada.
English: Prior to that he was a principal and president of the Motion Picture Bond Company, formerly one of the world's leading completion bond companies, and CEO of Entertainment Securities Ltd.
French: Il était auparavant président de Motion Picture Bond Company, qui était l’une des plus importantes entreprises en matière de garanties d’achèvement, et chef de la direction de Entertainment Securities Ltd.
English: Our budgetary procedure is essentially very rigid and does not allow for corrections along the way.
French: Notre procédure budgétaire est, au fond, très rigide et ne permet pas d'apporter des corrections en cours de route.
English: Participants also recommended that the Letter of Intent process be developed to satisfy CIHR needs without requiring a large investment of time and effort by applicants.
French: Les participants ont finalement recommandé que le processus rattaché à la lettre d'intention soit élaboré de façon à répondre aux besoins des IRSC sans pour autant nécessiter un investissement majeur en temps et en efforts de la part des candidats.
English: The Ombudsman therefore ﬁnds that there is no evidence of maladministration in relation to this case.
French: 1.7 Le Médiateur a considéré que, en imposant aux candidats A8 une condition basée sur le caractère récent du diplôme, la Commission a agi dans les limites de son autorité juridique.
English: Home / Commentaries / Coexistence or No Existence Article available in:
French: Home / Commentaries / Le choc de l'ignorance et de la désinformation Article available in:
English: He hoped that other nuclear-weapon States would follow suit.
French: Il espère que d'autres pays dotés d'armes nucléaires suivront cet exemple.
English: 2003-2004 Annual Report to Parliament
French: Région du Golfe
English: The Environment and Security Initiative (ENVSEC) Initiative, established in 2003, has developed into a stable and flexible partnership between six international organizations (UNEP, UNDP, UNECE, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), REC-CEE, and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) as an associated partner) with national focal points in 20 countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: L'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC), mise en place en 2003, est aujourd'hui un partenariat solide, doté de souplesse, réunissant six organisations internationales (PNUE, PNUD, CEE, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), CRE-CEE et l'OTAN comme partenaire associé) et comptant des centres nationaux dans 20 pays de l'Europe de l'Est et du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale.
English: De juin à août 2000, des parents d’étudiants ont également répondu à une entrevue téléphonique.
French: Interviews were conducted with 30,000 students from 1,000 schools in Canada.
English: Our responsibility is to prevent the haste and pressure of a few from destroying, against the grain of democracy, the magnificent edifice whose foundations were laid by the Treaty of Rome.
French: Nous avons la responsabilité d'empêcher que la précipitation et la pression de certains, à contre-courant de la démocratie, puissent détruire le magnifique édifice dont les bases furent posées par le traité de Rome.
English: • subsection 206(4) - registrant ceasing use of capital real property in a commercial activity;
French: • paragraphe 206(4) - l'inscrit cesse d'utiliser l'immobilisation (immeuble) dans le cadre d'une activité commerciale;
English: One of the new national historic sites is the Nazrey African Methodist Episcopal Church in Amherstburg.
French: L’église AME Nazrey d’Amherstburg fait partie des lieux historiques récemment désignés.
English: For nearly a decade Russia has enjoyed strong and sustained growth propelled by comfortable revenue from commodities-dominated exports.
French: Pendant près d'une décennie, la Fédération de Russie a connu une croissance forte et soutenue tirée par les recettes confortables issues d’exportations dominées par les matières premières.
English: Statement submitted by Anglican Consultative Council, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration du Conseil consultatif anglican, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The EIS shall identify and discuss the proposed mitigation measures that are technically and economically feasible and that would mitigate the significant adverse effects of the Project and enhance beneficial effects, including the interaction of these measures with existing environmental management plans.
French: L’EIE décrit les mesures d’atténuation proposées qui sont techniquement et économiquement exécutables et qui atténueraient les effets importants et négatifs du projet et en augmenteraient les effets positifs, y compris l’interaction entre ces mesures et les plans de gestion de l’environnement existants.
English: Her 'little' sculptures rarely exceed 50cm in height, yet these elaborate works can be used as 1/10-scale models for monumental sculptures which the artist is most willing to execute to order.
French: Les "petites sculptures" dépassent rarement 50 cm. Ces oeuvres, élaborées, peuvent néanmoins être les maquettes 1/10 d'oeuvres monumentales que l'artiste est prête à exécuter sur commande.
English: In the South, agriculture had ensured that more food was available and had kept pace with the growth in the population but that was not enough, since the population was not benefiting greatly from the results of growth.
French: Au sud l’agriculture a amélioré la disponibilité alimentaire et accompagné la croissance démographique, mais c’est insuffisant parce que la population bénéficie peu des résultats de la croissance.
English: Many of the participants during the brainstorming session stressed the need for ECOSOC to focus on what the countries can do, how a difference can be made, what should be done differently in rural development in relation to the Millennium Development Goals, PRSPs and other instruments. The participants also recognized the inter-connection of agriculture, natural resources management, trade and social development priorities and the importance of moving beyond a sector-based approach.
French: Pendant cet événement, la FAO et le Fonds International de Développement Agricole (FIDA) , ont eu l'occasion de discuter des politiques, des objectifs et des engagements nécessaires pour une approche intégrée du développement rural.
English: A second jet interceptor unit, No. 421, was formed at Chatham, New Brunswick, in September 1949; No. 405, the first maritime squadron of the postwar R.C.A.F., came into existence at Greenwood, Nova Scotia, in March 1950.
French: Une deuxième unité de réactés d’interception, le 421e escadron, fut constituée à Chatham (Nouveau-Brunswick) en septembre 1949; le 405e, premier escadron maritime de l’ARC après la guerre, a été mis sur pied à Greenwood (Nouvelle-Écosse) en mars 1950.
English: EXPLANATORY STATEMENT This Commission proposal on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts is a further stage in the process, which began in 1996, of a more harmonised approach to statutory auditing in the EU.
French: À la lumière des recommandations adoptées par le Parlement européen dans la résolution sur l'affaire Parmalat, la résolution concernant le gouvernement d'entreprise, la directive sur les prospectus, la directive sur les abus de marché et les normes IAS, le rapporteur accueille très favorablement la proposition de directive.
English: The fact that the Land (Amendment) Act does not require for a spouse's consent to be in writing could jeopardize women's interests in land.
French: Ainsi, le fait que la Loi foncière révisée n'exige pas l'accord de l'épouse par écrit pourrait porter atteinte aux droits de la femme dans ce domaine.
English: Cohen submits that it is one of Canada’s largest manufacturers of men’s fine tailored clothing and is the largest manufacturer of tailored overcoats in Canada.
French: Cohen soutient qu’elle est l’un des principaux fabricants canadiens de vêtements de confection soignée pour hommes et le plus gros fabricant de manteaux sur mesure au Canada.
English: Second, he underscored the importance of country ownership of all programmes and activities supported by the United Nations system.
French: En deuxième lieu, il a souligné l’importance de l’implication des pays dans les activités et les programmes financés par le système des Nations Unies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > Sainte-Marie, Buffy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > Sainte-Marie, Buffy Pour imprimer
English: You are not required to supply personal information to view the content of any YPG Website.
French: Vous n’êtes pas tenu de fournir des renseignements personnels pour consulter le contenu d’un Site Web de GPJ.
English: New Zealand has a mutual recognition agreement with Australia, which facilitates the movement of engineers and other construction personnel across the Tasman Sea.
French: La Nouvelle-Zélande a conclu avec l'Australie un accord de reconnaissance mutuelle qui facilite les mouvements des ingénieurs et des autres professions du bâtiment à travers la mer de Tasmanie.
English: Our Empire Square development is situated in the cosmopolitan Borough area offering easy access to the chic restaurants and bars along London’s South Bank and London Bridge and not to mention the well renowned Borough Market, which attracts traders from all over the UK and as far afield as Europe.
French: Notre hôtel à Empire Square est situé dans le quartier cosmopolite de The Borough, proposant un accès facile aux restaurants chics et aux bars le long du quartier South Bank et du Pont de Londres, ainsi que le célèbre marché Borough Market, qui attire les marchands de tout le Royaume-Uni et d'Europe.
English: It can take up to 30 days to do this in some EU countries now.
French: Quatre propositions législatives pour un paquet télécom Le spectre d'un internet pour tous?
English: The State party submits that the length of time was caused by the complexity of the case, in which the Tribunal was required to issue a 199 page decision record in support of its reasons.
French: Il dit que ce délai était dû à la complexité de l'affaire, dans laquelle le Tribunal a dû publier une décision de 199 pages expliquant ses motifs.
English: Apparently, some time after the Bureau of Veterinary Drugs was assigned to the Food Directorate, the Director-General, Dr. Gunner, met with the PIPSC steward, Mr. D. R. Casorso, and inquired as to the existence of any "union problems" at the Bureau.
French: Apparemment, quelque temps après la décision de faire relever le Bureau des médicaments vétérinaires de la Direction des aliments, le directeur général, le Dr Gunner, a rencontré le délégué syndical de l'IPFPC, D.R. Casorso; à cette occasion, il s'est enquis de l'existence de [Traduction] « problèmes syndicaux » au Bureau.
English: From 23 to 27 August, the Prime Minister visited China to attend the closing ceremony of the Olympic Games.
French: Entre le 23 et le 27 août, le Premier Ministre s'est rendu en Chine pour assister à la cérémonie de clôture des Jeux olympiques.
English: We look forward to the Security Council's in-depth exchange of views with the AU on certain questions.
French: Nous nous réjouissons à la perspective des échanges de vues approfondis entre le Conseil de sécurité et l'UA sur certaines questions.
English: I am happy that, in his statement, the representative of Croatia described the immense nature of the task before us, which we must accomplish by working together with our partners.
French: Je me réjouis que tout à l'heure, dans son intervention, le représentant de la Croatie ait relevé le caractère gigantesque de la tâche que nous devons, ensemble avec nos partenaires, accomplir.
English: The Right Honourable Jean Chrétien (FLV 7956 KB) | Transcript - After more than 40 years of working with the NEB the former Minister of Energy, Mines and Resources and onetime Prime Minister is grateful for the Board's many contributions to Canada.
French: Le très honorable Jean Chrétien (FLV 7951 ko) | Transcription - Ayant travaillé de près avec l'ONÉ pendant plus de 40 ans, l'ancien ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, et plus tard premier ministre, est reconnaissant à l'Office pour sa contribution à l'essor du Canada.
English: Also, it clearly shows how the two governments drafted a set of proposals based on a workable compromise between their traditional positions on both institutional and CFSP issues.
French: Il montre également comment les deux gouvernements ont élaboré un ensemble de propositions fondées sur un compromis rationnel entre leurs positions traditionnelles respectives concernant aussi bien les questions institutionnelles que la PESC.
English: A five-university consortium, Synergies will provide a fully accessible, searchable, decentralized and inclusive national database of structured primary and secondary social sciences and humanities texts.
French: Il est utilisé pour les revues en libre consultation, puisqu'il peut se substituer au système « abonné-payeur » ou « utilisateur-payeur », d'après lequel les coûts d'édition sont couverts par les abonnements individuels et collectifs.
English: Conclusions: (a) the impact of climate change on the Andean fauna and flora might be extremely severe; (b) at the regional level, fauna and flora concentrated in certain areas would be most affected; (c) a high percentage of species endemic to the páramo ecosystem and xerophilous forests was expected to become extinct; (d) birds and plants tended to live in smaller areas as their climatic niche contracts; (e) close to 35 per cent of birds and 60 per cent of plants would disappear by 2080.
French: Les conclusions suivantes s'étaient dégagées: a) les répercussions des changements climatiques sur la faune et la flore andines pourraient être très graves; b) à l'échelle régionale, la faune et la flore concentrées dans certaines zones seraient les plus touchées; c) un pourcentage élevé d'extinction était prévu dans les espèces endémiques des forêts “páramo” et “xérophiles”; d) il existait une tendance à la contraction de la niche climatique des oiseaux et des plantes; et e) près de 35 % des oiseaux et de 60 % des plantes auraient disparu à l'horizon 2080.
English: Probably reflecting the greater frailty of their patients, nurses in long-term care facilities were much more likely to report occasional or frequent injurious falls (63%) than were their colleagues in hospitals, community health settings or elsewhere.
French: Les infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée, probablement en raison de la santé plus fragile de leurs patients, étaient beaucoup plus susceptibles de faire état de chutes occasionnelles ou fréquentes causant des blessures que ne l’étaient leurs homologues travaillant dans les hôpitaux, en santé communautaire ou dans les autres milieux.
English: Part A of that document indicates reports received from States parties and pending consideration by the Committee.
French: La partie A de ce document contient la liste des rapports reçus des États parties que le Comité n'a pas encore examinés.
English: Justification This clarification allows account to be taken of cases where a railway undertaking uses rolling stock which is already written off or which is provided by the authority.
French: Justification Cette clarification permet de tenir compte des cas où une entreprise utilise un matériel roulant déjà amorti ou fourni par l'autorité.
English: The respective conference-servicing requirements for the two sessions were estimated to be $450,000 and $509,400, at full cost, which would be accommodated within available resources.
French: Les services de conférence exigés pour ces deux sessions sont évalués à 450 000 dollars et 509 400 dollars, sur la base du coût intégral, montant qui leur sera affecté dans les limites des ressources disponibles.
English: With delegation of authority from EC, it appears that some HC organizations do not have the resources (dollars and human) to deal with this increase in workload.
French: Malgré la délégation d'autorité d'EC, il semble que certains organismes de SC n'ont pas les ressources humaines et financières pour faire face à ce surplus de travail.
English: In this context, I should reiterate the call, addressed to the plenary meeting of the Conference on Disarmament on 9 March 2000 by the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Borys Tarasyuk, to resume, without further delay, talks on a fissile material cut-off treaty and on the issue of negative security assurances in the respective ad hoc committees.
French: Dans ce contexte, je tiens à appeler à nouveau la Conférence, comme le Ministre ukrainien des affaires étrangères, M. Borys Tarasyuk, l'a fait à la séance plénière du 9 mars 2000, à reprendre sans plus tarder, dans le cadre des comités spéciaux pertinents, les discussions concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et la question des garanties de sécurité négatives.
English: The UN’s latest initiative to get low-key, exploratory talks moving is going nowhere.
French: La dernière initiative des Nations Unies de pourparlers informels et exploratoires ne va nulle part.
English: Research on land transactions should be carried out by organizations that are not responsible for managing State lands.
French: Des recherches sur les transactions foncières devraient être faites par des organismes n'ayant rien à voir avec la gestion des terres de l'État.
English: Exhibit 7 states that the employer will not release any statement pending laying of charges and legal action.
French: Il est affirmé dans la pièce 7 que l'employeur ne divulguera aucun renseignement avant que des accusations soient portées et une action en justice intentée.
English: The bill was defeated in the House, disappointing the British authorities.
French: Le projet de loi est défait en Chambre, ce qui déçoit beaucoup les autorités britanniques.
English: In its worst form, this design entails asking participants if they "liked" the program.
French: Dans la pire des éventualités, cela suppose qu'on demande aux participants s'ils ont «aimé» le programme.
English: In the event of errors in the address details of the addressee, Mdesign-belgium.com sprl cannot under any circumstances be held liable for inability to deliver the products ordered.
French: Toute erreur à ce sujet relève de son entière responsabilité et est susceptible d'entraîner des frais supplémentaires.
English: May I conclude by commending the Department for Disarmament Affairs, under the able and dynamic leadership of Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala, for its important and indispensable work in the disarmament agenda of the United Nations.
French: Je terminerai en rendant hommage au Département des affaires de désarmement, présidé de manière compétente et dynamique par M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint, pour le travail important et indispensable qu'il a accompli concernant l'ordre du jour du désarmement des Nations Unies.
English: A Visa Officer will notify you if medical instructions are required.
French: Un agent des visas vous avisera si des instructions médicales sont requises.
English: A performer may apply to the Copyright Tribunal to determine the amount payable but the "remuneration shall not be considered inequitable merely because it was paid by way of a single payment or at the time of the transfer of the rental right."14
French: Un artiste interprète ou exécutant peut saisir le tribunal du droit d’auteur pour fixer le montant dû mais la rémunération ne peut être considérée comme inéquitable du seul fait qu’elle a été versée sous forme d’un paiement unique ou au moment de la cession du droit de location14.
English: While appreciating the fact that NGOs have been involved in the preparation of the State party's report, the Committee is of the opinion that the role of civil society and in particular of NGOs is not sufficient in the promotion and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Tout en se félicitant que les ONG aient participé à la préparation du rapport de l'État partie, le Comité estime que le rôle de la société civile, et en particulier des ONG, n'est pas suffisant dans la promotion et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (c) In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications.
French: c) Dans les cas où l'échantillon d'essai comprend d'autres fonctions d'éclairage groupées, chacune des fonctions doit être activée simultanément pendant le temps défini sous a) ou b) ci-dessus pour chacune des fonctions d'éclairage, conformément à la préconisation du fabricant.
English: At various times, Binyam was chained to the floor with his arms suspended above his head, had his head knocked against the wall and describes "torture by music", involving the sounds of loud rap and heavy metal, thunder, planes taking off, cackling laughter and horror sounds that amounted to a "perpetual nightmare".
French: A plusieurs reprises, Binyam s’est vu enchaîner au sol, les bras suspendus au-dessus de lui et sa tête frappée contre le mur. Il décrit une torture par la musique, qui se déroulait au son de rap et de heavy metal assourdissants, de bruits de tonnerre, de décollages d’avions, de ricanements et autres bruits atroces, qu’il a qualifié de cauchemar perpétuel.
English: Alongside these measures that restrict movement, the Special Rapporteur also notes that the counter-terrorism strategy of empowering law enforcement agencies to enforce immigration rules may also deter immigrant women experiencing abuse (such as domestic violence) from seeking police protection because they fear that they, or their family members, may be deported.
French: Parallèlement à ces mesures qui restreignent la liberté de circuler, le Rapporteur spécial note également que la stratégie antiterroriste qui habilite les organismes chargés de l'application des lois à faire appliquer la réglementation relative à l'immigration peut dissuader les femmes immigrantes victimes d'exactions (comme de violences conjugales) de rechercher la protection de la police par peur de la déportation, pour elles-mêmes ou pour les membres de leur famille.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Difficultés de la langue anglaise : « Say What??
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Difficultés de la langue anglaise - Say What??
English: Therefore all progress depends on the unreasonable man.'
French: Par conséquent, tout le progrès dépend de ce dernier.»