ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging ECOWAS efforts towards a lasting and final settlement of the crisis in the Mano River Union region caused by continued fighting in the border areas of Sierra Leone, Guinea and Liberia, the Council underlined the importance of the political support the United Nations could provide to those efforts to stabilize the region.
French: Encourageant les efforts déployés par la CEDEAO en vue de parvenir à un règlement durable et définitif de la crise qui frappe la région de l'Union du fleuve Mano, en raison de la persistance des combats dans les zones frontalières de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria, le Conseil a souligné l'importance de l'appui politique que l'Organisation des Nations Unies pouvait apporter à ces efforts afin de stabiliser la région.
English: (a) Undertake awareness-raising campaigns, particularly for children, parents and other caregivers;
French: a) De mener des campagnes de sensibilisation en direction des enfants, des parents et des autres personnes s'occupant d'enfants;
English: I would like to comment on what my Polish fellow Member said a few minutes earlier, when he said that we have growing unemployment and a financial crisis in the Euro Zone.
French: Je voudrais commenter ce qu'a dit mon collègue et compatriote polonais il y a quelques minutes, à savoir que la zone euro connaît un chômage croissant et une crise financière.
English: • Quebec's private sector law, as of December 2003
French: • la loi visant le secteur privé du Québec, depuis décembre 2003;
English:   Terradigm works closely with clients and stakeholders to ensure full participation and partnership.
French:   Terradigm travaille en étroite collaboration avec ses clients et les diverses parties prenantes pour favoriser leur entière participation et leur engagement.
English: It will also contribute to empowering parents, caregivers, women, families and civil society to hold States accountable for the quality of services and availability of resources for children.
French: Elles contribueront également à donner aux parents, aux prestataires de soins, aux femmes, aux familles et à la société civile, les moyens de tenir les États responsables de la qualité des services et des ressources fournis aux enfants.
English: The Meeting also considered a proposal on a high-level segment on ESD to be organized at the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Elle a également examiné une proposition visant à organiser un débat de haut niveau sur l'éducation en vue du développement durable à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10 au 12 octobre 2007).
English: Russia knows that such negotiations will be fruitless, but believes that another seemingly innocent appeal for more talks would strain EU unity, which appears to be a vital goal for Putin.
French: Elle sait pourtant que de telles négociations seront stériles, mais croit qu’un nouvel appel, apparemment innocent, à parlementer ébranlera l’unité de l’UE, ce qui semble constituer pour Poutine un objectif vital.
English: All inspections conducted in the presence of Measurement Canada where more than 6 calendar months have elapsed following the non-compliance of a device must also be coded as a type M3 inspection (and not a re-inspection).   Type M7 - Re-inspection by a Registered Organization in the presence of Measurement Canada  An inspection of a device performed within 6 calendar months following a subsequent inspection in the presence of Measurement Canada that has determined the device did not meet the requirements of the Weights and Measures Act and its regulations.
French: Toutes les inspections effectuées 6 mois civils ou plus après qu’un instrument ait été déclaré non conforme doivent également être codées comme inspection de genre M3 (et non comme une ré-inspection).  Genre M7 - Ré-inspection par un organisme enregistré en présence de Mesures Canada S’entend de l’inspection d’un appareil effectuée dans les six mois suivant une inspection subséquente en présence de Mesures Canada, qui a révélé que l’appareil ne répondait pas aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures.
English: Saint John Chrysostom, with his stirring eloquence, exhorted the faithful: “I too raise my voice, I beseech, beg and implore that no one draw near to this sacred table with a sullied and corrupt conscience.
French: Avec toute la force de son éloquence, saint Jean Chrysostome exhortait les fidèles: « Moi aussi, j'élève la voix, je supplie, je prie et je vous supplie de ne pas vous approcher de cette table sainte avec une conscience souillée et corrompue.
English: Similarly, my office defended the liberal weekly newspaper Novoe Vremya (New Times), which was being pressured by Moscow's city government on the pretext of a commercial dispute about a lease.
French: De même, mon bureau a défendu l'hebdomadaire libéral Novoe Vremya , soumis à des pressions par la municipalité de Moscou au prétexte d'un litige commercial concernant un bail.
English: Claims are subject to a annual deductible amount of $25.00 per individual or up to $40.00 per family unit, or as amended by the plan administrators.
French: Ont doit d'abord soustraire de toutes prestations une franchise annuelle de 25,000$ par personne ou de jusqu'à 40,000$ par famille, ou le montant de francise établi par les administrateurs du régime.
English: The Special Committee welcomes the certification by the Integrated Training Service of United Nations courses conducted by national training centres and the ongoing development of standardized training modules.
French: Le Comité spécial se félicite de l'homologation, par le Service intégré de formation, des cours dispensés par les Nations Unies à l'intention des responsables des centres de formation nationaux et de la poursuite de l'élaboration de modules normalisés de formation.
English: - International Energy Agency;
French: - Agence internationale de l'énergie
English: INSTRAW informed the Board that the e-training specialist did not produce a satisfactory strategy and concrete modality for e-training owing to the limitation of the needs assessment to a few INSTRAW network members, insufficient analysis of training expertise within the United Nations and inadequate competitive analysis.
French: L'Institut a informé le Comité que l'intéressé n'avait pas élaboré de stratégie satisfaisante ni de modalités concrètes pour la formation en ligne, ce pour trois raisons : son évaluation des besoins n'avait porté que sur quelques-uns seulement des membres du réseau de l'Institut, il n'avait pas suffisamment analysé les compétences qui existaient au sein de l'Organisation en matière de formation, et il n'avait pas procédé aux analyses comparatives voulues.
English: • Demonstrating leadership and commitment.
French: • Exercer un leadership et faire preuve d'engagement.
English: At the moment I have neither and I know how seriously it hampers us.
French: À l'heure actuelle, je n'ai ni le mandat, ni les fonds, et je sais comment cela a entravé notre action.
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général continue de recourir aux Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et le prie de poursuivre ses efforts pour en favoriser la diffusion, la promotion et l'application ainsi que de soutenir les activités visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'utilisation des Principes directeurs, de même que l'élaboration de lois et politiques nationales ;
English: The outdoor temperature above which a geoexchange system can provide the entire heating requirement of the building; usually -10 o C. When the outdoor air temperature is above this balance point, the geoexchange system cycles on and off to satisfy the interior demand for heat.
French: Température la plus basse à laquelle un système géothermique peut assurer les besoins de chauffage pour l’ensemble d’un bâtiment, habituellement –10 oC. Lorsque la température extérieure est supérieure au point d’équilibre, le système fonctionne par cycle pour approvisionner le bâtiment en chaleur.
English: The following measures have been provided for to develop a close working relationship between the WEU and the EU:
French: Un processus d'approfondissement progressif des relations de travail entre l'UEO et l'UE a été prévu à cet effet, comprenant:
English: In general, seed banks were not affected by disturbance (e.g., burning, drawdown).
French: En général, les réservoirs de graines n'ont pas été affectés par les perturbations (par exemple, feu et drainage).
English: You see an awful lot about IM, whether it's IM in maintaining who we are as the Government of Canada or IM in enabling program delivery and program transformation.
French: Et vous savez beaucoup plus que bien des gens à quel point la gestion de l'information est importante pour ce genre de choses.
English: Les Festivals et tournois pourraient pâtir de cette victoire du tabac.
French: You may puff peacefully while doctors disagree, Saturday Night, 28 août 1948, p.
English: The Rapporteur for Africa presented his report contained in document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/18.
French: Le Rapporteur pour l'Afrique a présenté son rapport publié sous la cote ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/18.
English: As I said before, a parliamentary committee is not a court of justice, but it can draw conclusions from a legislative point of view.
French: Comme je l’ai dit auparavant, une commission parlementaire n’est pas un tribunal, mais elle peut tirer des conclusions du point de vue législatif.
English: McGill University is responsible for planning, implementation and evaluation of the Project ($4.0M). The Language Training Program trained health professionals in each region of Quebec through a significant number of course hours.
French: L'Université McGill est chargée de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation du Projet (4,0 M $). Le Programme de formation linguistique a formé des professionnels de la santé dans chacune des régions du Québec par le truchement d'un important nombre d'heures de cours.
English: Even ignoring social, political, economic and ethical aspects and focusing only on the entrepreneurial individual, entrepreneurship is highly complex.
French: Même si l’on fait abstraction des aspects sociaux, politiques, économiques et éthiques et que l’on ne s’intéresse qu’à l’individu faisant preuve d’esprit d’entreprise, l’entrepreneuriat demeure d’une grande complexité.
English: Kovalev is a nominee of numerous awards and prizes for his activities in the human rights are (e.g. Award of the Council of Europe together with Raoul Wallenberg in 1995, Award of International League for Human Rights in 1996, Award of the Norwegian Helsinki Committee in 1996, etc.). After the prominent human rights defenders and anti-war activists G. Starovoitova, S. Jushchenkov were killed and Y. Shchekochikhyn allegedly poisoned with a rapid lethal outcome, Sergey Kovalev is rather the last survivor still on the battlefield, the main person in present Russia so consistently devoted to the principle and issue of human rights and, in particular, freedom of thought.
French: Il a été nominé à une série de récompenses et de prix pour ses activités dans le domaine des droits de l'homme (p.ex. le Prix du Conseil de l'Europe ainsi que le Prix Raoul Wallenberg en 1995, le Prix de la Ligue internationale des droits de l'homme en 1996, le Prix du Comité norvégien d'Helsinki en 1996, etc.). Depuis l'assassinat de G. Starovoitova et S. Jushchenkov, éminents défenseurs des droits de l'homme et activistes anti-guerre ainsi que l'empoisonnement présumé d'Y. Shchekochikhyn, emporté par une mort foudroyante, Sergey Kovalev est le dernier survivant à continuer la lutte, le principal militant au sein de la Russie actuelle qui se consacre de manière aussi permanente au principe et à la question des droits de l'homme, et notamment la liberté de pensée.
English: Considering that the increase in the membership of the Commission may stimulate interest in the work of the Commission and better justify the dedication of human and other resources to preparation for and attendance at its meetings,
French: Considérant que l'élargissement de la composition de la Commission peut renforcer l'intérêt à l'égard de ses travaux et mieux justifier l'affectation de moyens en personnel et d'autres moyens à la préparation de ses séances et à leur participation,
English:  When a continuing resource changes from a unilingual to a bilingual format, there will always be records in both English and French to describe the bilingual publication.
French:  Lorsqu'une ressource continue passe d'un format unilingue à un format bilingue, il faut toujours créer des notices en français et en anglais pour décrire la publication bilingue.
English: Ecology Action Centre and the Native Council of Nova Scotia.
French: Les bénéficiaires sont l'Ecology Action Centre et le Native Council of Nova Scotia.
English: The resulting survey population consisted of 10,611 employees.
French: La population sondée comprenait 10 611 employés.
English: This overall progress is encouraging, but visible minorities continue to be hired mainly into the Scientific and Professional category.
French: Ces progrès sont certes encourageants, mais les membres des minorités visibles continuent d'être engagés surtout dans la catégorie scientifique et professionnelle.
English: Take some time to explain just how powerful your addiction to tobacco is.
French: Prenez le temps de lui expliquer combien votre accoutumance au tabac est forte.
English: Preliminary draft general budget 2009 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4
French: Avant-projet de budget général 2009 Budget 2008 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Smoking is clearly bad for people. It causes cancer and cardiovascular disease.
French: De toute évidence, l’usage du tabac est nocif, car il cause le cancer et des maladies cardiovasculaires.
English: On 5 July 2005, the Minister for Equal Opportunity, the Minister of the Interior and of Territorial Planning, and the President of the Association of Luxembourg Cities and Communes (Syvicol) sent out a circular to mayors, dealing with the implementation of gender equality policies in the communes (municipalities).
French: Le 5 juillet 2005, la Ministre de l'égalité des chances, le Ministre de l'intérieur et de l'aménagement du territoire et le Président du Syndicat des villes et communes luxembourgeoises (Syvicol) ont présenté une circulaire qui a été adressée aux bourgmestres et portait sur la mise en œuvre de la politique d'égalité des femmes et des hommes dans les communes.
English: Guidelines for Preparation of Sterile Products in Pharmacies, Canadian Society of Hospital Pharmacists, Ottawa, Ontario 1996.
French: Lignes directrices sur la préparation des produits stériles dans les pharmacies, Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, Ottawa (Ontario), 1996.
English: INTA A BUDG A Béla Glattfelder (EPP-ED) PE 360.230 v01-00 PE 362.837 v01-00
French: INTA A BUDG A Béla Glattfelder (EPP-ED) PE360.230 v01-00 PE362.837 v01-00
English: Hospitals and schools, civilian residences, factories, cemeteries and places of worship, humanitarian personnel and UNRWA's own compound came under direct, sometimes repeated, attack, as both sides showed little regard for the laws of war or for the sanctity of civilian life.
French: Des hôpitaux et des écoles, des habitations civiles, des usines, des cimetières et des lieux de culte, du personnel humanitaire et même les locaux de l'Office ont été l'objet d'attaques directes, parfois répétées, les deux camps ne se souciant guère des lois de la guerre ni de l'immunité des civils.
English: You now know something else.
French: Vous connaissez maintenant autre chose.
English: Completion of the pilot project and its evaluation is not expected to occur before 2007.
French: On ne prévoit pas mener à terme le projet pilote et l'évaluation s'y rapportant avant 2007.
English: The interests and concerns of landlocked developing countries should be taken into careful consideration in the implementation of the trans-African highways, Asian highway, trans-Asian railway and international North-South corridor projects, as well as the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA) and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA).
French: Les intérêts et les préoccupations des pays en développement sans littoral devraient être soigneusement pris en compte dans l'exécution des projets de routes transafricaines, de routes asiatiques, de réseaux ferroviaires transasiatiques et de couloir international Nord-Sud, ainsi que dans la mise en oeuvre de l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud et le développement du couloir Europe-Caucase-Asie.
English: Many MEPs who spoke in the debate supported this move, with the exception of Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP-ED, ES) who said her group preferred the Commission's original plan.
French: Beaucoup de participants au débat ont réaffirmé leur conviction sur ce point, à l'exception de Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPE-DE, ES) qui s'exprimait au nom de son groupe et préférait les dispositions originales de la Commission.
English: Volunteers come from all age groups and backgrounds and contribute an average of 3.7 hours a week, although many contribute considerably more.
French: Les bénévoles appartiennent à tous les groupes d'âge et viennent de tous les horizons. La moyenne hebdomadaire de leur contribution en temps se situe autour de 3,7 heures, et pour plusieurs, c'est bien davantage.
English: Had this been the standard applied to Ms. Oster, the Tribunal concluded that she would ultimately not have been selected for the job in question.
French: Le Tribunal a conclu que, si ce critère avait été appliqué à Mme Oster, alors MmeOster n'aurait pas été choisie pour le poste en question.
English: Do we have to adapt, because we cannot control climate change?
French: Devons-nous nous adapter, car nous ne pouvons pas arrêter les changements climatiques?
English: The Population Institute is committed to working with our fellow non-governmental organizations, as well as international bodies and Governments, to ensure that these problems receive the attention and funding they are due.
French: L'Institut de la population est résolu à coopérer avec les organisations non gouvernementales partenaires ainsi qu'avec les instances internationales et les gouvernements en vue de faire en sorte que les problèmes énoncés ci-dessus bénéficient de toute l'attention voulue et des fonds requis.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Depository of Unpublished Data The Canada Institute for Scientific and Technical Information, in accordance with its mandate to facilitate the storage and transmittal of scientific and technical information, has maintained a system since 1964 for the use of Canadian authors and publishers (and others at the discretion of the Depository), to accommodate material that may be considered as supplementary to journal articles.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Centre de dépôt de données non publiées Conformément à son mandat de contribution au stockage et à la diffusion de l'information scientifique et technique, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique offre depuis 1964 un système de dépôt accessible aux auteurs et aux éditeurs canadiens (ainsi qu'à d'autres personnes, à la discrétion des représentants du Centre de dépôt) qui désirent y verser de l'information d'appoint à leurs articles.
English: Instruct students to list the barriers to success in the first column of handout A2.
French: Dites aux élèves d'énumérer les obstacles à la réussite dans la première colonne du document A2.
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) 2 weeks 2 weeks 2 weeks 2 weeks 2 weeks 17.
French: Traitement des déclarations T1 transmises par voie électronique (TED, IMPÔTEL, IMPÔTNET) 2 semaines 2 semaines 2 semaines 2 semaines 2 semaines 17.
English: To implement the Canadian Action Plan, considerable federal-provincial-territorial work is already underway.
French: Pour mettre en oeuvre le Plan d'action canadien, une collaboration fédérale-provinciale-territoriale est déjà en cours.
English: Newspapers and public libraries are used to present new legislation.
French: La présentation des nouveaux textes de lois se faisait par le biais des journaux et des bibliothèques publiques.
English: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
French: Ils mentionnent les noms des juges qui ont dØlibØrØ.
English: This lack of precision and the difficulty of assigning responsibility must be dealt with promptly through adequate coordination and interpretation of the norms pertaining to human rights and international humanitarian law, but also by means of new international measures, if appropriate, and the national legislation of the member States.
French: Il faut rapidement remédier à cette lacune et à la difficulté d'établir les responsabilités en assurant une coordination et une interprétation appropriées des normes relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire mais aussi en prenant de nouvelles mesures à l'échelle internationale et, le cas échéant, dans le cadre de la législation nationale des États Membres.
English: Combined heat and power (CHP) systems, energy-from-waste and landfill gas, are important energy aspects of the eco-industrial park concept.
French: Les systèmes de production combinée énergie-chaleur (CEC), les projets de récupération d’énergie à partir de déchets et des gaz produits par les décharges sont des éléments énergétiques importants du concept des parcs éco-industriels.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Madam President, the text of the resolution before us contains alarming data.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Madame la Présidente, le texte de cette résolution présente des données alarmantes.
English: Since April 2004 the ECB has published a separate long term interest rate indicator for Estonia, representing the interest rates on new kroons denominated loans to non financial corporations and households with maturities over five years.
French: Après s’être contracté sur la période 1996-1999, le déficit s’est régulièrement creusé, passant de 4,4 % du PIB en 1999 à 12,7 % en 2003, soit le déficit extérieur le plus élevé parmi les pays examinés dans le présent Rapport (cf. tableau 11).