ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial Review Decisions of the Canadian Human Rights Tribunal are commonly reviewed by the Federal Court of Canada, and requests for review of Tribunal decisions have been less common than in the past few years.
French: Contrôle judiciaire Les décisions du Tribunal canadien des droits de la personne font généralement l'objet d'un contrôle par la Cour fédérale du Canada. Cependant, depuis quelques années, le nombre de demandes de contrôle judiciaire a diminué.
English: people are taking such an -- taking such an interest in this topic.
French: Donc, en dépit de ce que nous entendons ce soir, nous devons agir conformément à la Loi.
English: The partnership is seen as an initiative that is complementary to the Kyoto Protocol, and it has eight task forces which conduct project-based activities focusing on energy technologies by using a sectoral approach.
French: Ce partenariat, conçu comme une initiative complémentaire au Protocole de Kyoto, était doté de huit équipes spéciales qui menaient des activités dans le cadre de projets axés sur des technologies énergétiques participant d'une approche sectorielle.
English: But I think we should start to consider these issues; we should at least start with some better coordination.
French: Mais je pense que nous devrions envisager ces questions; nous devrions au moins commencer par assurer une meilleure coordination.
English: They are accounted for in the LUCF Sector as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Elles figureront comme une perte de biomasse (forestière) dans le secteur du CATF.
English: (a) Individually and through multilateral institutions and international organizations, take measures to prohibit stock exchange speculation on staple food prices and ensure that prices of staple foods are fixed by international agreements;
French: a) Individuellement et par l'intermédiaire des institutions multilatérales et des organisations internationales, prennent des mesures pour interdire la spéculation boursière sur les prix des denrées alimentaires de base et fassent en sorte que ces prix soient fixés par des accords internationaux;
English: Environment Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
French: Environnement Directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103 du 25.4.1979, p.
English: From October to December 2004, the regional roll-out plan would be prepared.
French: Un plan de mise en œuvre régional serait élaboré d'octobre à décembre 2004.
English: Jacques Paradis committed wrongful acts though his agency Publicité Martin and is thus incurring extra-contractual civil liability; 5.
French: Jacques Paradis a posé ces gestes fautifs, par l’intermédiaire de son agence Publicité Martin, et a ainsi engagé sa responsabilité civile extra-contractuelle; 5.
English: It is necessary to consider the second ground of attack of the Umpire's decision - - that the erred in law in failing to hold that s.57 of the Act does not apply to a case of overpayment as a result of a computer error by the Commission in the application of former s.37. Two arguments were advanced in support of this contention.
French: Selon ce que j'en comprends, on semble dire en fait que puisque l'expression « inadmissible » est considérée comme l'équivalent de l'expression « n'est pas admissible » employée dans les articles spécifiés à l'al.
English: The use of lindane as seed treatment on canola is now discontinued in Canada, although it is still permitted for use on some cereal and vegetable crops.
French: L’usage du lindane pour le traitement des semences de canola est désormais abandonné au Canada, bien qu’il soit encore permis de l’utiliser sur certaines céréales et cultures légumières.
English: Leadership is crucial for the spread of creativity as an attitude and as a practice.
French: Le leadership est le moyen par excellence de faire passer le mot que la créativité est à la fois une attitude et une pratique à adopter.
English: Risk prevention plans are prepared under the authority of the département prefect, generally by the Regional Directorate of Infrastructure assisted by specialised studies offices.
French: L’élaboration des PPR est conduite sous l’autorité du préfet de département, le plus souvent par la DDE aidée de bureaux d’études spécialisés.
English: A measure of kind and level of thinning is developed and its relationship to other stand attributes such as number of trees, basal area, and volume removed in thinning is quantified.
French: Une méthode d'évaluation du mode et du degré d'éclaircie a été élaborée et on a par la suite quantifié ses liens avec certaines caractéristiques du peuplement telles que le nombre de tiges, la surface terrière et le volume.
English: In addition, government machineries and women's organizations could be strengthened and existing laws better implemented.
French: En outre, les mécanismes gouvernementaux et les organisations de femmes pourraient être renforcés et les lois existantes appliquées plus strictement.
English: You do not have to pay the disputed amount of tax, interest, or penalty while you are waiting for the outcome of the CRA's or the Tax Court of Canada's review.
French: Vous n'avez pas à payer le montant contesté de l'impôt, de l'intérêt ou de la pénalité en attendant que soit terminée la revue de l'ARC ou de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Ms. Asad (Syrian Arab Republic) said that the Syrian Constitution guaranteed the right of employment to all.
French: Mme Asad (République arabe syrienne) dit que la Constitution syrienne garantit le droit de tous à l'emploi.
English: Positively No impact Negatively Unknown N/A In Canada
French: Positivement Aucun impact Négativement Ne sait pas S/O Au Canada
English: In general, anxiety disorders are those that manifest themselves earliest, followed by disorders involving drug use and, finally, affective disorders.
French: D'une manière générale, les troubles de l'anxiété apparaissent à des âges plus précoces; ils sont suivis par les troubles dus à la consommation de substances, puis par les troubles affectifs.
English: - Partnerships between Governments, non-governmental organizations and donors should be formalized and core funding should be made available for women's non-governmental organizations and community-based organizations to facilitate their meaningful contribution in all critical phases of policy and project design and implementation.
French: - Il faudrait conférer un caractère officiel aux partenariats entre les gouvernements, les ONG et les donateurs et affecter des fonds destinés aux activités de base aux ONG et aux organisations communautaires de femmes pour leur permettre de participer, dans de meilleures conditions, à toutes les étapes cruciales de l'élaboration des politiques et des projets et à leur mise en oeuvre.
English: • Progress in integrating corporate information systems and controls
French: • Progrès de l’intégration des systèmes d’information et des contrôles organisationnels
English: Creativity generates both social and technological innovation and stimulates growth and jobs in the EU.
French:   La créativité constitue une source d'innovation sociale et technologique et favorise en même temps la croissance et l'emploi dans l'UE.
English: Apart from the United Nations agencies, ACI cooperates with a large number of other international organizations.  First and foremost are the International Air Transport Association (IATA) and the International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA), the World Customs Organization (WCO), the International Federation of Air Traffic Controllers' Associations (IFATCA), the International Coordinating Council of Aerospace Industries Associations (ICCAIA), the International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations (IAOPA), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Outre les institutions des Nations Unies, le Conseil coopère avec un grand nombre d'autres organisations internationales dont tout d'abord l'Association du transport aérien international (IATA) et la Fédération internationale des associations de pilotes de ligne (IFALPA), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), la Fédération internationale des associations de contrôleurs du trafic aérien, le Conseil international de coordination des associations d'industries aérospatiales, le Conseil international des associations de propriétaires et pilotes d'aéronefs, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés et l'Organisation internationale de normalisation.
English: When adopting these rules and methods, the Commission's accounting officer is guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector but may depart from them where justified by the specific nature of the Communities' activities.
French: Il arrête ces règles et méthodes, en s'inspirant des normes comptables internationalement admises pour le secteur public, dont il peut s'écarter lorsque la nature particulière des activités des Communautés le justifie.
English: The team has also been top-ranked by their peers as the squadron with the most innovative ideas.
French: L’équipe a aussi été classée au premier rang par ses pairs, et reconnue comme l’escadron ayant les idées les plus novatrices.
English: With all of this in mind, my group has just three main strategic political points which it wants to make in this debate.
French: Compte tenu de tout cela, mon groupe désire uniquement énumérer trois principaux points politiques stratégiques dans ce débat.
English: Affirming that human rights include social, economic and cultural rights and the right to peace, a healthy environment and development, and that development is, in fact, the realization of these rights,
French: Affirmant que les droits de l'homme recouvrent les droits sociaux, économiques et culturels et le droit à la paix, à un environnement sain et au développement, et que le développement est en fait la réalisation de ces droits,
English: • support to continue funding workshops in all areas related to the Institute
French: • soutien pour maintenir le financement des ateliers dans tous les domaines d'intérêt de l'institut;
English: Plans, directs and controls nursing care on a 24 hour basis for a sector of the hospital.
French: Planifier, diriger et contrôler les soins infirmiers 24 heures sur 24 dans un secteur d'un hôpital.
English: • evidence of a strong commitment to work in the cross-disciplinary environment at the interface of chemistry and biomedical research on the genetic and biochemical basis of health and disease; and
French: • preuve d'un engagement solide à travailler dans un milieu interdisciplinaire, à l'interface entre la chimie et la recherche biomédicale sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie;
English: • human resource and skills training needs analyses and planning;
French: • la planification et l’analyse des besoins en ressources humaines et en compétences professionnelles;
English: The New Vanguard MK-2 Bomb Disposal Robot examines the remains of an exploded vehicle.
French: Le nouveau robot de neutralisation d'explosifs Vanguard MK-2 examine les restes d'un véhicule explosé.
English: Where such application is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor shall not be liable to pay any additional fees with regard to such application.
French: Si la demande est subordonnée au paiement de taxes et que celles-ci ont déjà été acquittées par le titulaire initial, le nouveau titulaire n’est pas tenu d’acquitter de nouvelles taxes pour cette demande.
English: a The United States proposal does not include specific cuts for DCs.
French: a La proposition des États-Unis n'inclut pas de réductions spécifiques pour les pays en développement.
English: 21.01 A change to heading 21.01 from any other chapter.
French: 21.01 Un changement Ã la position 21.01 de tout autre chapitre.
English: - The fact that several parties which tended to encourage women to stand as candidates boycotted the 1997 elections;
French: - Boycottage des élections de 1997 par certains partis assez favorables aux candidatures féminines;
English: He also wished to learn of the State party's position vis-à-vis the Charter adopted by the Organization of the Islamic Conference (OIC) in March 2008.
French: Il aimerait en outre connaître la position de l'État partie concernant la Charte que l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a adoptée en mars 2008.
English: Middle and lower reaches were more productive, characterized by higher pH (> 7), lower N:P (71:1 to 90:1, dominated by simple forms of N, e.g., nitrate-N), and high mean relative abundances of Cymbella spp. and Brachysira spp.
French: Les tronçons moyens et inférieurs, plus productifs, étaient caractérisés par des pH plus élevés (> 7), par des rapports N:P plus bas (de 71:1 à 90:1, avec une prédominance de formes simples de N comme le nitrate à l'état de N), ainsi que par une forte abondance relative moyenne de Cymbella spp. et de Brachysira spp.
English: Mr. Molnar had stated that as the wiring diagram for questions 30 and 33 the Selection Board had used the "single line diagram" on the drawings.
French: M. Molnar a déclaré que le jury de sélection avait utilisé l’expression « schéma unifilaire » sur les dessins, comme il l’avait fait pour le schéma de câblage des questions 30 et 33.
English: The Committee takes note of Chapter X/A. of the Labour Code laying down the rules of teleworking which entered into force on 1 May 2004.
French: Le chapitre X/A. du Code du travail fixe les règles en matière de télétravail – entrées en vigueur au 1er mai 2004.
English: In Canada, these factors have enabled it to build a market and a legislative system that is transparent and flexible, thus allowing for the successful implementation of its international obligations under the NAFTA.
French: Grâce à la conjonction de ces facteurs, le Canada a bâti un marché et un régime législatif transparents et souples, ce qui lui a permis de s’acquitter de ses obligations internationales dans le cadre de l’ALENA.
English: The countries selected for in-depth coverage are France, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain and the UK.
French: Ces types de sociétés sont des lieux de travail dynamiques.
English: Joseph-Albert Perron http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/chapdelaine/jap.htm  Collection d'archives Maria-Chapdelaine:
French: Joseph-Albert Perron http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/chapdelaine/jap.htm  Collection d'archives Maria-Chapdelaine :
English: At the same time, there was a need to improve aid effectiveness.
French: En même temps, il fallait améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Recalling also its resolution 1/1, in which it agreed on the necessity of establishing an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention, and established an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference at its second session on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such mechanisms or bodies,
French: Rappelant également sa résolution 1/1 dans laquelle elle est convenue qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention et a décidé de créer un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention et quant au mandat de tels mécanismes ou organes,
English: The idea of a two-speed or variable-geometry Union, has long been debated, mainly as a way of finessing the Euro-skeptical foot-dragging of successive British governments.
French: L'idée d'une Union à deux vitesses ou à géométrie variable fait l'objet de débats depuis bien longtemps, habituellement comme moyen de ménager les eurosceptiques qui traînent des pieds au sein des gouvernements britanniques qui se sont succédés dernièrement.
English: Supporting information from this industrial sector can be obtained from technical papers and books, equipment manufacturers, and government agencies.
French: Facteurs d’émission (en unités http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm métriques) et codes CCS de la base et suivre les «Liens connexes » de données FIRE Environnement Canada, 2001, Guide de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002, Canada, Hull, Québec.
English: Article 12 was approved.
French: L'article 12 est approuvé.
English: The drafts reflected areas of convergence and divergence.
French: Ces textes illustraient les domaines de convergence et de divergence.
English: The Registrar is responsible for the management of support for the Justices' chambers, the law clerk program, and dignitary visits.
French: Le registraire est aussi responsable de la gestion et du soutien administratif des cabinets des juges, du programme des auxiliaires juridiques et des visites de dignitaires.
English: 1.0 1.1 1.2 DEFINITIONS AAct@ means the Farm Income Protection Act.
French: Ce montant n’englobera pas de marge bénéficiaire.
English: Let me remind you of how the European mandate was determined.
French: Permettez-moi de vous rappeler la façon dont a été déterminé le mandat européen.
English: They may still go to court for the purposes of obtaining interim relief or in aid of the arbitral process.
French: cause devant les tribunaux de droit commun. Elles conservent cependant la faculté de saisir un tribunal pour obtenir des mesures provisoires ou accessoires.
English: (a) Presence of a significant and persistent pattern of racial discrimination, as evidenced in social and economic indicators;
French: a) Existence de pratiques étendues et persistantes de discrimination raciale, illustrées par les indicateurs économiques et sociaux;
English: Listeria is more likely to cause death than other bacteria that cause food poisoning.
French: Comparativement à d'autres bactéries à l'origine d'intoxications alimentaires, Listeria est plus susceptible de causer la mort.
English: They welcomed the convening of a conference on these issues to be held in 2003.
French: Ils se sont félicités de la convocation en 2003 d'une conférence portant sur ces questions.
English: On 10 April, the Commission adopted a report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry (4), which focused on the results of restructuring, rationalisation and modernisation in the five Member States that still produce coal.
French: Le 10 avril, la Commission a adopté un rapport sur l'application du régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère (4), notamment sur les résultats des efforts de restructuration, de rationalisation et de modernisation déployés dans cinq États membres qui ont conservé des charbonnages.
English: Did you know the first Europeans to set foot on Canadian soil were Vikings? Over 1 000 years ago, descendants of Eric the Red landed on «Vinland», now known as Newfoundland.
French: Revivez le siège de 1758 à la Forteresse de Louisbourg Si vous deviez visiter la Forteresse de Louisbourg une seule fois dans votre vie, alors venez cet été!
English: Later in the month, a detailed report on the examination was forwarded to the Ministry of the Interior.
French: Le même mois, le procès-verbal de cet examen a été transmis au Ministère de l'intérieur.
English: Luxury, elegance and excellent facilities await you here.
French: Les quartiers commerçant et d'affaires se situent à distance de marche.
English: We are debating principles today in a debate which transcends boundaries but for which quite new boundaries need to be set.
French: Nous menons aujourd'hui un débat de principe qui dépasse les frontières mais qui nécessite de toutes nouvelles frontières.
English: Steps should include: a) the collection of information for a cost-efficiency comparison study of the plantings promoted by the Centre to that of other relevant Beneficial Management Practices.
French: Parmi les mesures à prendre : a) recueillir des renseignements pour procéder à une étude comparée de la rentabilité des plantations promues par le Centre par rapport à celle d’autres pratiques de gestion bénéfiques.
English: The information in this bank is used to determine applicants' suitability for enrolment in the Canadian Forces, to determine whether or not suitable applicants will be offered enrolment, to establish terms of service that will be offered on enrolment to selected applicants and to formulate enrolment offers for selected applicants.
French: Lors de la prise de décisions au sujet du niveau de l'autorité de sécurité, les institutions ne peuvent se référer qu'aux informations contenues dans cette banque et non aux informations d'enquête contenues dans la banque du SCRS. Usages compatibles : Les données peuvent être utilisées dans le cadre de situations qui, pour des motifs raisonnables, constituent des menaces envers la sécurité du Canada ou du MDN.
English: Brenda Dale (brenda.dale@ec.gc.ca)
French: Brenda Dale (brenda.dale@ec.gc.ca).
English: • Shipments to the Asia-Pacific region in 2007 decreased by 9.7% to a total of $2.7 billion or 12% of Canada’s exports of ICT goods (up from 8.7% in 2002).
French: • En 2007, les expéditions à destination de l’Asie Pacifique ont chuté de 9,7% pour se fixer à 2,7 milliards de dollars. Ces expéditions représentent 12% des exportations canadiennes de produits des TIC (cette part se chiffrait à 8,7% en 2002).
English: Sure, there are lots of alternatives to look at-things like improved street lighting, neighbourhood watch programs, or greater police presence on the streets.
French: Bien sûr, il y a une foule d'autres solutions à examiner : des choses comme l'amélioration de l'éclairage des rues, les programmes de surveillance de quartier, ou une plus grande présence policière dans les rues.
English: Furthermore, it brings companies together with UN agencies, labour, non-governmental organizations and other civil-society actors to foster action and partnerships in the pursuit of good corporate citizenship.
French: Si la plainte est fondée, le rôle du PCN consiste à faciliter un dialogue entre l’entreprise en question et la partie concernée dans le but de régler le problème.
English: M5 Draft (Step 2) ICH Guidance :
French: M5 Ébauche (à l'étape 2) de la ligne directrice ICH :
English: 7.1 Background A general objective of the Telecommunications Act is to promote the availability of reliable and affordable telecommunications service to all regions of Canada.
French: 7.1 Historique Un objectif général de la Loi sur les télécommunicationsest de promouvoir l'accessibilité à des services de télécommunications fiables et abordables dans toutes les régions du Canada.
English: * Replies from Member States and organizations were received after 1 September 2000.
French: Offres de subventions et de bourses d'études supérieures et de formation professionnelle faites aux réfugiés de Palestine par les États Membres
English: The accession of the EC to the Hague Agreement allows the designation of the EC in an international registration under the Geneva Act.
French: L'adhésion de la Communauté européenne à l'arrangement de La Haye permet de désigner la Communauté européenne dans un enregistrement international en vertu de l'acte de Genève.