ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls once again upon all Governments that have not yet done so to take, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, legislative, administrative or other measures in respect of their nationals and the bodies corporate under their jurisdiction that own and operate enterprises in the Non-Self-Governing Territories that are detrimental to the interests of the inhabitants of those Territories, in order to put an end to such enterprises;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de sa résolution 2621 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 12 octobre 1970, des mesures législatives, administratives ou autres à l'égard de ceux de leurs ressortissants et des personnes morales relevant de leur juridiction qui possèdent ou exploitent dans les territoires non autonomes des entreprises préjudiciables aux intérêts des habitants de ces territoires, afin de mettre fin aux activités de ces entreprises;
English: Even though the Tribunal needs no further arguments to make its determination in light of the decision cited in Walbern Agri-Systems, it nonetheless points out that there is no independent evidence on the record to corroborate Mr. Beaulieu's testimony.
French: Le Tribunal note également, même si ce n'est pas nécessaire pour trancher la question compte tenu de la décision citée dans l'affaire Walbern Agri-Systems, qu'il n'y a aucune preuve indépendante au dossier pouvant corroborer le témoignage de M. Beaulieu.
English: Movement outside the Baghdad international zone, or similarly well-protected compounds in other parts of the country, continues to be extremely hazardous and therefore dependent on the protection of the multinational force.
French: Les déplacements en dehors de la zone internationale de Bagdad ou d'autres zones aussi bien protégées dans d'autres parties du pays continuent à être extrêmement dangereux et dépendent donc de la protection de la force multinationale.
English: (613) 235-1402 Fax (613) 233-7541 E-mail: terry@bhrc.ca Web site: www.bhrc.ca Canadian Aquaculture Industry Alliance Sector Council Fatema Chhil, Accountant & Project Manager 75 Albert Street, Suite 907, Ottawa, ON K1P 5E7 Tel.
French: : (905) 762-0415 Courriel : joan.crawford@sympatico.ca Conseil national du secteur des produits de la pêche Johanna Oehling, Directrice générale 1505-85, rue Albert, Ottawa (ON) K1P 6A4 Tél.: (613) 782-2391 Téléc.
English: Environmental Stewardship Broadly defined, environmental stewardship builds on traditional environmental protection measures such as assessments for environmental impacts, and prevention and enforcement activities.
French: Bonne intendance de l’environnement Prise au sens large, la bonne intendance de l’environnement se fonde sur les mesures traditionnelles de protection de l’environnement, telles l’évaluation des incidences environnementales et les activités de prévention et d’exécution de la réglementation.
English: Hart, SEPG 1999] Inputs are screens or forms through which human users of an application or other programs add new data or update existing data.
French: Fichiers de données représentant des collections logiques d'enregistrements qui sont modifiés ou mis à jour par l'application.
English: For indirect actions with a duration of less than 2 years, only one audit certificate shall be requested from each participant at the end of the project.
French: Pour les actions indirectes d'une durée inférieure à deux ans, un seul certificat d'audit est exigé de chaque participant à la fin du projet.
English: • To increase value-added exports into targeted regional markets, while maximizing sales opportunities and support for the primary and intermediate agricultural commodities by:
French: Accroître les exportations à valeur ajoutée vers certains marchés régionaux, tout en maximisant les débouchés commerciaux et le soutien apporté aux produits agricoles primaires et intermédiaires :
English: A Transdisciplinary Vision for Concerted Action, paragraph 89.
French: Une vision transdisciplinaire en vue d'une action concertée, paragraphe 89 [traduction].
English: Work remains to achieve the CRTC's goal of attaining vigorous, sustainable competition, particularly in the local telephone market. To meet its objectives, the Commission plans to:
French: Il reste encore beaucoup à faire pour atteindre l'objectif d'une concurrence vigoureuse et durable que poursuit le CRTC, en particulier dans le marché de la téléphonie locale. Pour atteindre ses objectifs, le Conseil entend :
English: • The contracting authority must confirm the security screening of contractors and the safeguarding of government assets, including IT systems, and also specify the necessary security requirements in the terms and conditions in any contractual documentation (GSP Art. 10.4).
French: • L'autorité contractante doit confirmer le contrôle de sécurité des entrepreneurs et la protection des biens du gouvernement, y compris les systèmes de TI, et énoncer les exigences en matière de sécurité dans les modalités de tout dossier contractuel (article 10.4 de la PGS).
English: Mandate Is this within the mission and mandate of F/P/T AIDS?
French: Mandat Est-ce que la question s’inscrit dans la mission et le mandat du FTP sida?
English: Amendment 67 Proposal for a directive Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification Idem amendement 64 Amendement 68 Proposition de directive Article 42 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Reporting Entity The entity detailed in this report is the Canada Student Loans Program (CSLP) only and does not include departmental operations related to the delivery of the CSLP.
French: Entité comptable Le présent rapport porte uniquement sur le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et non sur les activités du Ministère entourant son application.
English: At the same time, we affirm that actions to promote the status of women and their involvement in political, social and economic development must be carried out in such a way as not to endanger protection of the family, maternity and the rights of parents to educate their children, as guaranteed by our legislation.
French: En même temps, nous affirmons que les mesures adoptées pour promouvoir la condition des femmes et leur participation au développement politique, social et économique ne doivent pas porter préjudice à la protection de la famille, de la maternité et du droit des parents à éduquer leurs enfants comme le garantit notre législation.
English: MULTI- YEAR ACTION PLAN The goals of the multi-year action plan are threefold and involve enhancing and reinforcing the capacity of the following three components related to accountability: 1) planning; 2) administrative capacity; and 3) reporting, evaluation and audit.
French: Mise en place des capacités — évaluation des pratiques actuelles et identification de mesures concernant les capacités pour la gestion des accords, à l’échelle de la Direction générale et à celle des communautés. Production de rapports, apprentissage et adaptation — évaluation des pratiques actuelles et identification de mesures à l’échelle communautaire concernant les capacités pour la gestion des programmes et services de santé et pour la production de rapports.
English: Ropack offers a number of pouch filling services for powder, solid, liquid, and other dosage types.
French: Ropack offre bon nombre de services d’ensachage de poudre, de solides, de liquides et autres.
English: (2) Where the Commission acts under subsection 35(3) of the Act or a designated officer is authorized by the Commission to act under paragraph 37(2)(g) of the Act, the Commission or designated officer, as the case may be, shall notify the persons named in or subject to the order of (a) their opportunity to be heard under paragraph 39(1)(c) or 40(1)(c) or (d) of the Act, as the case may be; and (b) the requirement that those persons who intend to present information and submissions in respect of the order so notify the Commission or designated officer within 10 days after receipt of the notice.
French: (2) Lorsque la Commission agit en application du paragraphe 35(3) de la Loi ou lorsque le fonctionnaire désigné agit en application d'une autorisation accordée en vertu de l'alinéa 37(2)g) de la Loi, l'un ou l'autre, selon le cas, avise les personnes nommées dans l'ordre ou visées par celui-ci : a) du fait qu'elles ont la possibilité d'être entendues conformément aux alinéas 39(1)c) ou 40(1)c) ou d) de la Loi, selon le cas; b) de l'obligation pour les personnes qui entendent présenter des mémoires et des renseignements au sujet de l'ordre d'en aviser la Commission ou le fonctionnaire désigné dans les dix jours suivant la réception de l'avis.
English: The current classification system is gender biased.
French: Le système de classification actuel est sexiste.
English: May I recall that these forces left Rwanda after committing the mother of all crimes against humanity, i.e., genocide, and took refuge in the Democratic Republic of the Congo, where they reorganized, retrained and rearmed and have been launching attacks on Rwanda?
French: Faut-il rappeler que ces forces ont quitté le Rwanda après avoir commis le crime des crimes contre l'humanité, à savoir le génocide, et s'être réfugiées en République démocratique du Congo où elles se sont réorganisées, entraînées et réarmées et d'où elles lancent des attaques contre le Rwanda?
English: - Supports Dolby Digital 5.1 and Dolby Surround high-definition sound.
French: - Supporte le son haute définition Dolby Digital 5.1 et Dolby Surround.
English: Some women wished to become emancipated from their community, whether refugees who had fled persecution or women who rejected certain restrictive traditional practices.
French: Certaines femmes veulent s'émanciper de leur communauté, qu'il s'agisse de réfugiées qui ont fui les persécutions ou de femmes qui refusent certaines pratiques traditionnelles contraignantes.
English: The EU is not in a position to produce the feeds it requires itself and is making itself dependent on third countries.
French: L'Union européenne n'est pas en mesure de produire la nourriture dont elle a besoin, et elle devient dépendante de pays tiers.
English: Oppositions concerning other earlier rights, such as copyright, were rather rare.
French: Les oppositions reposant sur d’autres droits antérieurs, tels que le droit d’auteur, sont plutôt rares.
English: Printable version Home > R&D > Publications > NRC Research Press NRC Research Press has been publishing scholarly journals since 1929.
French: Version imprimable Accueil > R-D > Publications > Les Presses scientifiques du CNRC Les Presses scientifiques du CNRC publient des revues savantes depuis 1929.
English: National Aboriginal Economic Development Board, Response to the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Economic Opportunities Sectoral Follow-Up Session Facilitators’ Report, December 2004.
French: Conseil national de développement économique des Autochtones, Réponse au rapport des facilitateurs de la séance de suivi sectoriel sur les possibilités économiques de la Table ronde Canada-Autochtones, décembre 2004.
English: Provincial Driver’s licence agencies in Canada
French: Autorités provinciales Permis de conduire
English: How is it that this leader can stand and talk over and over about the past and what went wrong, and use that as a defence for doing nothing, when they have the power right now under the Environmental Protection Act to bring in standards, targets and initiatives that will confront climate change and establish Canada as a leader in the world?
French: Pourquoi madame le ministre discute-t-elle abondamment du ´ ´ passe et de ce qui a mal fonctionne et se sert-elle de cela pour cacher l’inaction du gouvernement, alors que ce dernier a le pouvoir, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, d’adopter des normes, des objectifs et des mesures de lutte contre les changements climatiques qui feraient du Canada une figure de ` ´ proue a l’echelle mondiale?
English: A direct measurement of the age of the granulite facies metamorphism in the northern part of the Fiskenaesset area, of , has been achieved by U–Pb analyses on: (1) a large euhedral zircon from an ultrabasic pod considered to have crystallized during the granulite facies metamorphism; (2) zircons from the Ilivertalik granite, which is considered to have been emplaced shortly before the end of the granulite facies metamorphism; and (3) zircons from an anthophyllite–gedrite rock considered to have grown during the amphibolite facies retrogression following granulite facies metamorphism.
French: On a obtenu une mesure directe de l'âge du métamorphisme du faciès des granulites dans la partie nord de la région de Fiskenaesset de par des analyses U–Pb sur : (1) un gros zircon euhédrique provenant d'une lentille ultrabasique considérée comme ayant cristallisée durant le métamorphisme du faciès des granulites; (2) des zircons du granite d'Ilivertalik qu'on considère comme ayant été mis en place peu avant la fin du métamorphisme du faciès des granulites; et (3) des zircons d'une roche à anthophyllite–gédrite qu'on considère comme s'étant formée durant la rétrogression du faciès des amphibolites qui a suivi le métamorphisme du faciès des granulites.
English: Positive answers to these questions will ensure the success of your workplan.
French: Si vous répondez « oui » à ces questions, la réussite de votre plan d'action est assurée.
English: RWANDA A Rwandan Point of View on Training Initiative Facts on Rwanda Pictures of Rwanda Resources on Rwanda Test Your Knowledge RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: RWANDA Point de vue d'un Rwandais sur un programme de formation Faits sur le Rwanda Photos du Rwanda Ressources sur le Rwanda Jeu-questionnaire sur le Rwanda CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: The implementation mechanism should be a national plan of action with time-bound targets and implementation and monitoring mechanisms.
French: Ce dernier devrait e^tre un plan national d'action avec un calendrier pre'cis et des dispositifs d'exe'cution et de suivi.
English: The Advisory Committee therefore requests that future budget submissions include a clear ICT plan for each section together with information on the expected results and benefits of investing in such projects.
French: En conséquence, le Comité consultatif demande que figure dans les prochains projets de budget-programme un programme précis concernant l'informatique et la télématique pour chaque chapitre ainsi que des éléments d'information sur les résultats et les retombées attendus des investissements dans des projets d'informatique et de télématique.
English: In your bedroom : This includes hot drink, fruit juice, croissant, brioche, little toasted breads, butter, jam.
French: En chambre : Boisson chaude, jus d'orange, croissant, brioche, petits pains grillés, beurre, confiture.
English: The Committee also agreed that Monna McElveny would assume the Chair of the Group for Calendar Year 2005 and that Stan Wentzell would be the Alternate Chair during that period, and would assume the Chair for 2006.
French: Le comité convient également que Monna McElveny agira comme présidente du Groupe durant l’année financière 2005 et que Stan Wentzell agira comme président suppléant durant cette période, et assumera la présidence en 2006.
English: The WGABS received the mandate to commence negotiations of an international regime on ABS.
French: Le GTAPA a reçu le mandat dâ€™entreprendre des négociations au sujet dâ€™un régime international dâ€™APA.
English: This makes it all the more important to continue to present a resolute, united front to Iran.
French: Il est donc d’autant plus important de continuer d’opposer un front résolu et uni à l’Iran.
English:    The next item is the debate on the Council Statement – Work programme of the Dutch Presidency.
French:    L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil - programme d’activité de la présidence néerlandaise.
English: Further choices are also needed so that we can adapt in order to protect lives.
French: La pénurie d'eau est une véritable tragédie.
English: Support should be given to programmes and policies to ensure that all persons engaged in United Nations activities evinced the highest degree of ethical behaviour.
French: Des programmes et politiques devraient être mis en œuvre pour assurer que toutes les personnes participant à des activités des Nations Unies aient un comportement répondant aux normes éthiques les plus élevées.
English: Measures adopted in this field: The Ministry of Public Health and Population promulgated a decree prohibiting the use of government facilities for the purpose of circumcision.
French: Mesures adoptées dans ce domaine: Le Ministère de la santé publique et de la population a promulgué un décret interdisant l'utilisation des établissements publics pour la pratique de l'excision.
English: “Please accept this small donation to help with the work of your court.
French: Veuillez accepter ce modeste don destiné à aider votre tribunal à fonctionner.
English: It also allowed adjustment to these changes both within and outside the government.
French: Il donnait également le temps de s’adapter à ces changements, aussi bien dans le secteur public que dans le reste de l’économie.
English: Trained English speaking African driver / guides are provided unless any passenger specially requests a professional courier, in which case an extra charge will be levied.
French: Le conducteur/guides africains qui parlent anglais qualifiés sont fournis à moins que n'importe quel passager demande particulièrement un courier professionnel, dans ce cas un supplément sera facturé.
English: WHEREAS under Licence No. 920274, Translift Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by Decision No. 118-A-1994 dated March 21, 1994, Licence No. 920274 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 118-A-1994 du 21 mars 1994, la licence no 920274 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ADM (HR–Mil) is responsible for retention issues that affect the entire CF; the Environmental Chiefs of Staff are responsible for retention issues that affect the occupations specific to the Army, Navy or Air Force; and commanding officers are responsible for retention awareness at unit level.
French: Le maintien de l’effectif est une responsabilité partagée entre trois paliers : le SMA(RH–Mil) assume les questions de maintien de l’effectif qui touchent l’ensemble des FC, les chefs d’état-major des armées veillent aux questions de maintien de l’effectif qui touchent leur propre armée :
English: In the case of independent workers, the former Social Insurance Service covers all categories of manual workers referred to in the Act, provided that the workers' total annual income is not greater than three times the annual minimum wage.
French: En ce qui concerne les travailleurs indépendants, l'ancien Service d'assurances sociales couvre obligatoirement les travailleurs manuels spécifiés par la loi, à la condition que le revenu annuel total du travailleur ne soit pas supérieur à la somme de trois revenus minimums annuels.
English: In excess of 230 interviews were conducted across Canada, the U.S., Europe and the Balkans.
French: Plus de 230 entrevues ont été menées partout au Canada, aux États-Unis, en Europe et dans les Balkans.
English: V.65 An increase of $57,900, or 5.2 per cent, is proposed under consultants and experts, bringing the total requirement up to $1,180,300 (before recosting) for the 2006-2007 biennium, from $1,122,400 for 2004-2005.
French: V.65 Une augmentation de 57 900 dollars, soit 5,2 %, est demandée au titre des consultants et experts, ce qui porte les ressources totales demandées à 1 180 000 dollars (avant actualisation des coûts) pour l'exercice biennal 2006-2007, contre 1 122 400 dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: Alcataenia longicervica sp. n.
French: On trouvera ici la description d'Alcataenia longicervica n. sp.
English: Canadian Journal of Microbiology, Department of Soil Science, University of Saskatchewan, 51 Campus Drive, Saskatoon SK S7N 5A8, Canada (Tel.: 306-966-6879; Fax: 306-966-6949; E-mail: cjm.journal@usask.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/cjm/osprey
French: Revue canadienne de microbiologie, Département de pédologie, Université de la Saskatchewan, 51 Campus Drive, Saskatoon SK S7N 5A8, Canada (téléphone : 306-966-6879; télécopieur : 306-966-6949; courriel : cjm.journal@usask.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/rcm/osprey
English: In an earlier work a self-consistency condition for lattice dynamic models was proposed and applied for the purpose of comparing a number of existing models for BCC and FCC crystals. The unphysical result that the Cauchy relation is always satisfied, even in the general tensor force constant model, was obtained.
French: Dans un travail antérieur, on avait proposé une condition d'autocohérence pour les modèles de dynamique réticulaire et on avait appliqué cette condition dans le but de comparer un certain nombre de modèles existants pour les cristaux c.c. et c.f.c. On arrivait à la conclusion non physique que la relation de Cauchy est toujours satisfaite, même dans le cas du modèle à constante de force tensorielle générale.
English: (a) the name and registered address of the manufacturer and in addition, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) Le nom et l'adresse officielle du fabricant ainsi que le nom et l'adresse de son représentant désigné, si la demande est déposée par ce dernier;
English: Click here for related links on Pollution / Acid Rain
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Pollution / Pluies acides
English: The issue of harm/risk reduction is important to the average consumer and everyone must recognize the complexity of the issues.
French: Il importe de reconnaître que tout ce qui est ingéré (produit synthétique ou « naturel ») est susceptible de causer des effets indésirables.
English: • Strengthening of the OSCE through adoption of the Charter on European Security and the enhanced Vienna Document on CSBMs. 
French: • Raffermissement de l'OSCE par l'adoption de la Charte sur la sécurité européenne et du Document de Vienne renforcé sur les MRCS.
English: UPPER FRASER FISHERIES CONSERVATION ALLIANCE Location:
French: UPPER FRASER FISHERIES CONSERVATION ALLIANCE Endroit :
English: 1.3 Legislative and Policy Context for the Management Plan Management plans for national historic sites administered by Parks Canada must be prepared in accordance with federal legislation and Parks Canada policy.
French: 1.3 Contexte législatif et stratégique du plan directeur Les plans directeurs des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada doivent être préparés conformément à la législation fédérale et aux politiques de Parcs Canada.
English: The high demand for the type of service offered by radiographers, the long hours and the isolation of the work site all contribute to operators working beyond normal working limits.
French: La demande élevée pour ce type de service offert par les radiographes, les longues heures de travail et l'isolement des sites de travail sont des facteurs qui contribuent au fait que les opérateurs travaillent au-delà des limites de travail normales.
English: We cannot allow the Kurdish armed terrorists marauding in parts of northern Iraq to abuse conditions of stability and to instigate terrorism and provocation that would set in motion a vicious circle hampering our efforts.
French: Nous ne pouvons pas permettre aux terroristes kurdes armés de rôder dans la partie septentrionale de l'Iraq pour perturber le climat de stabilité, fomenter des actes de terrorisme et de provocation qui mettraient en branle un cercle vicieux enrayant nos efforts.