ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the assignment was to conduct a broad exploration of FIS using the Benefits Realization method to determine the business outcomes and benefits of investing in FIS.
French: L'exercice consiste à mener un vaste examen de la SIF à partir de l'approche de réalisation des avantages afin de déterminer les résultats et les avantages pour l'organisation d'investir dans la SIF.
English: The IRU also informed the Working Party that an issuing and guaranteeing association is expected to be authorized in Mongolia to issued TIR Carnets in the near future.
French: L'IRU a également fait savoir au Groupe de travail qu'une association émettrice et garante de Mongolie devrait être prochainement autorisée à délivrer des carnets TIR.
English: RPP 2006-2007 Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Table of Contents Next SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome The Department has one strategic outcome which is to advance reconciliation among former students of Indian residential schools and the Government of Canada.
French: RPP 2006-2007 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Le Ministère vise un résultat stratégique, à savoir de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: As a matter of public policy therefore, vessels wishing to take advantage of a fresh water allowance on the Great Lakes must have fresh water load lines marked on them to facilitate the verification of the loading of the vessel.
French: Par conséquent, à titre de politique officielle, les bâtiments qui tirent parti de la correction pour eau douce dans les Grands Lacs doivent arborer des marques de lignes de charge pour eau douce afin de faciliter la vérification du chargement du bâtiment.
English: (g) Identification of resources for monitoring and evaluation activities in all sections of the budget;
French: g) Le montant des ressources affectées aux activités de contrôle et d'évaluation serait indiqué dans tous les chapitres du budget;
English: Why do men and women like these join A.A.?
French: La réponse se trouve dans les dix-sept témoignages de cette partie. Ces personnes ont constaté quelles étaient devenues de véritables alcooliques ou des alcooliques en puissance, même si elles navaient pas encore subi de dommages sérieux.
English: By negotiating a long term contract with a selected company, a reduction in freight and shipping cost may be a byproduct.
French: La négociation d'un contrat à long terme avec une société choisie pourrait donner lieu à une diminution du coût d'affrètement et d'expédition.
English: The regular five-year review of the financial sector framework is an important tool in meeting these responsibilities.
French: Le gouvernement est en mesure de s’acquitter de ces responsabilités grâce aux examens quinquennaux du cadre régissant le secteur des services financiers.
English: Improving Reliability and Validity of Reported HIV Related Behavior Through Collaboration With Key Community Members  PRESENTERS:
French: Improving Reliability and Validity of Reported HIV Related Behavior Through Collaboration With Key Community Members  CONFÉRENCIERS :
English: "The discussion paper released today is part of that process."
French: Il réclame que le travail d’authentification des personnes soit confié aux banques.
English: Honourable Guy A. Richard Chairman
French: L’honorable Guy A. Richard Président
English: I think it has been a rich and timely debate and I hope it will assist the Secretariat in the preparation of the Secretary-General's report, which we look forward to in October.
French: Je pense que ce débat a été riche et opportun, et j'espère qu'il aidera le Secrétariat dans la préparation du rapport du Secrétaire général, que nous attendons avec intérêt pour le mois d'octobre.
English: For reinforcing bars, for which no remedy was applicable to imports from the United States, the Tribunal recommended a tariff as the most appropriate remedy.
French: En ce qui concernait les barres d’armature, pour lesquelles aucune mesure corrective n’était imposée à l’égard des importations en provenance des ÉtatsUnis, le Tribunal a recommandé un tarif comme étant la mesure corrective la plus appropriée.
English: The legal framework for the exemptions from providing information of public interest is set by the Law 544/ and the GD 123/2002, completed by the provisions in the GD 878/2005.
French: Le cadre juridique des dérogations à l'obligation de communiquer l'information présentant un intérêt public est établi dans la loi no 544/2001 et le décret no 123/2002, complété par les dispositions du décret no 878/2005.
English: ETC is active in the overseas markets of USA, Canada, Latin America, AsiaPacific area and Africa.
French: Trente-trois pays européens sont membres de la CET et les États européens restants adhéreront prochainement.
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Community design 1.
French: TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Dessin ou modèle communautaire 1.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The identification of the phase II projects and the selection of new black belt candidates are under way.
French: Le choix des projets de la phase II et des nouveaux candidats est en cours.
English: How much money may I expect to support my courses? 5.
French: À quel montant est-ce que je peux m'attendre pour payer mes cours? 5.
English: And we do justly ascribe it to the miraculous b power of God, because of their exceeding c faith in that which they had been taught to believe—that there was a just God, and whosoever did not doubt, that they should be preserved by his marvelous power.
French: Et nous l'attribuons à juste titre au a pouvoir miraculeux de Dieu, à cause de leur b foi extrême en ce qu'on leur avait enseigné à croire: qu'il y avait un Dieu juste et que quiconque ne doutait pas serait préservé par son pouvoir merveilleux.
English: Because of this, loan interest rates are expected to increase.
French: On fait valoir que le contexte actuel est favorable au regroupement des banques et que par conséquent, il faut s’attendre à ce qu’elles soient moins nombreuses dans l’avenir et à ce que les taux d’intérêt sur les prêts augmentent.
English: The United Kingdom banned the use of rendered meat products in cattle feed in 1988, and the number of detected BSE cases has been decreasing since that time.
French: En 1988, le Royaume-Uni a interdit l’utilisation de farine carnée pour l’alimentation du bétail, et le nombre de cas d’ESB a diminué depuis(3).
English: Thursday, 7 June 2007, from 1. to 2. p.m. in Conference Room 6.
French: c) Rendre compte aux organes délibérants des progrès accomplis à cet égard.
English: The patented mechanism was practical and workable.
French: Le mécanisme breveté était pratique et exploitable.
English: It touches people in every city, town and village.
French: Elle touche la population de chaque ville, chaque municipalité et chaque village.
English: Concerns have been raised about the potential for contaminants from activities such as oil and gas installations and shipping traffic affecting northern bottlenose whales.
French: On s’est inquiété de ce que les éventuels contaminants qui émaneraient des installations pétrolières et gazières et du trafic maritime puissent avoir des effets sur les baleines à bec communes.
English: With a view to the possible approval of the Treaty of Lisbon, under which Parliament will have to give its assent, reference should also be made to the possibility of obtaining more and better information as soon as the new protocol enters into force.
French: Compte tenu, en outre, de l'adoption possible du traité de Lisbonne, à laquelle le Parlement européen devra donner son avis conforme, il convient d'associer au processus la possibilité d'obtenir un plus grand nombre d'informations de meilleure qualité dès l'entrée en vigueur du protocole.
English: Note The Alberta provincial government has chosen to vary the amount of the basic benefit their residents get.
French: Remarque L'Alberta a choisi de varier le montant de base que les résidents de cette province reçoivent chaque mois.
English: One half of this GDP increase came from public investment but, more importantly, private demand also contributed to the growth.
French: La moitié de cet accroissement est attribuable à l’investissement public mais, fait plus important, la demande du secteur privé a aussi contribué à cette hausse.
English: Unless we act now, our children's safety and innocence may be lost.
French: Si nous n'agissons pas maintenant, nous risquons de priver nos enfants de la sécurité et de l'innocence.
English: Recovering CPP contributions If you receive a NOTICE OF ASSESSMENT or if you discover that you have underdeducted CPP contributions, you can recover the employee's contributions from later payments to the employee.
French: Recouvrement des cotisations au RPC Si vous découvrez que vous n'avez pas assez déduit de cotisations au RPC ou que vous recevez un avis de cotisation vous en informant, vous pouvez recouvrer la part des cotisations des employés en les déduisant de leurs prochaines paies.
English: If the information you provide for any Section is insufficient, your application will be treated as invalid and the issuing of the tax shelter identification number may be delayed, or even refused.
French: Si les renseignements fournis pour toute section sont insuffisants, votre demande sera traitée comme invalide, ce qui entraînera un délai dans l’émission de votre numéro d’inscription de l’abri fiscal ou son refus.
English: In so doing, the manufacturer may develop an informal deterioration factor separately for the engine and the aftertreatment system that may be used by the manufacturer as an aid to end of production line auditing.
French: Le constructeur doit apporter la preuve que la méthode qu'il a choisie est fiable, opportune et efficace, en faisant valoir des considérations techniques, des résultats d'essai ou encore des accords précédents.
English: This includes about 98 percent of the 220 fees publicly reported in departmental performance reports (including 10 of the fees we audited).
French: Toutefois, ces exigences ne s’appliquent pas à la vaste majorité des frais qui ont été établis avant l’adoption de la Loi.
English: He felt it was up to the secretariat to find the documents and prepare the necessary responses for questions (a) and (b), which could establish the basis for changing ATP.
French: À son avis, c'est au secrétariat qu'il incombait de trouver les documents et d'établir les réponses aux questions a) et b) en vue d'étayer la modification de l'ATP.
English: Reiterating the overarching principle of national leadership and ownership of United Nations multi-year programmes of cooperation at the country level,
French: Réaffirmant le principe fondamental d'appropriation et de conduite par les pays des programmes pluriannuels de coopération des Nations Unies au niveau national,
English: In 1989 he published A Wild Peculiar Joy:
French: Il publie en 1989 A Wild Peculiar Joy:
English: A community system implies a piped system with full treatment. A piped water system has mains and should also have fire hydrants.
French: 1, partie 1-1, annexe A) et est fourni par du personnel suffisant et compétent; - possède une entente d’aide mutuelle de substitution ou une entente entre municipalités qui fournit le matériel et le personnel nécessaire.
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: You will find that certain sections of the Agreement make commitments relating to health and health care, social services and social assistance, postsecondary education, training, labour market development, and Aboriginal peoples.
French: Vous constaterez que certaines sections de l’entente sont des engagements dans le domaine de la santé et des soins de santé, des services sociaux et de l’aide sociale, de l’enseignement postsecondaire, de la formation, du développement du marché du travail et des Autochtones.
English: Chapter 4 – Death (grants) Application of Articles 49 and 50 of the Convention Article 70 Where a person residing in the territory of one Contracting Party claims a death grant under the legislation of another Contracting Party, he shall submit his claim either to the competent institution, or to the institution of the place of residence, together with the supporting documents required under the legislation applied by the competent institution.
French: Chapitre 4 – Décès (allocations) Application des articles 49 et 50 de la convention Article 70 Lorsqu’une personne résidant sur le territoire d’une Partie contractante sollicite le bénéfice d’une allocation au décès en vertu de la législation d’une autre Partie contractante, elle adresse sa demande soit à l’institution compétente, soit à l’institution du lieu de résidence, avec les pièces justificatives requises par la législation qu’applique l’institution compétente.
English: • Children's Hospital of Western Ontario in London, Ontario
French: • Children's Hospital of Western Ontario, London (Ontario)
English: Method 112.6 Heat Resistance - Strippable Coatings on Steel Aug 88
French: No 112.6 Résistance à la chaleur - Revêtements pelables appliqués sur acier août 88
English: Traditional rulers are axillaries of the Administration.
French: Les chefs traditionnels sont des auxiliaires de l'administration.
English: The trial is carefully controlled and strictly limited.
French: L’ expérience est soigneusement contrôlée et strictement limitée.
English: The subfamily Ambleminae is characterized by heavy hinge teeth; however, G. angulata has a moderately heavy hinge but rather indistinct hinge teeth.
French: La sous-famille des Ambléminés est caractérisée par des dents de la charnière bien développées; cependant, chez le G. angulata, la charnière, modérément développée, a des dents plutôt indistinctes.
English: Agreed its draft workplan for 2008 as presented in document EB.AIR/GE.1/2008/9, as amended, and recommended it to the Executive Body for adoption.
French: b) A adopté son plan de travail pour 2009, présenté dans le document ECE/EB.AIR/GE.1/2008/9, sous sa forme modifiée, et a recommandé à l'Organe exécutif de l'adopter.
English: Specialized departments for women's affairs had also been set up in each region, supported by local offices of the ombudsman.
French: Des services spécialisés soutenus par les bureaux locaux du service du médiateur et s'occupant des affaires féminines ont aussi été mis sur pied dans chaque région.
English: The nearest residence is about 300 m to the east.
French: La résidence la plus proche se trouve à environ 300 m à l'est.
English: His death was apparently caused by pneumonia or inflammation of the lungs.
French: Sa mort a apparemment été causée par une pneumonie ou une inflammation des poumons.
English: 5.2 On 23 March 2006, counsel commented on the State party's submission.
French: 5.2 Le 23 mars 2006, le conseil a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English:   The RCMP’s Full Potential Program is a two-year developmental program which seeks to provide employees with diverse experiential and learning opportunities geared towards improving their skills and eventual promotion.
French:   Le Programme du plein potentiel de la GRC est un programme de perfectionnement de deux ans qui vise à offrir aux employés diverses occasions d’apprentissage et d’acquisition d’expérience afin d’améliorer leurs compétences en vue d’une promotion éventuelle.
English: • 19/04/2007 - Future of Europe Upload your Europe Young people can now upload their vision of Europe to a brand new website.
French: • 19/04/2007 - Avenir de l'Europe Téléchargez votre vision de l'Europe Les jeunes peuvent maintenant télécharger leur idée de l'Europe sur un tout nouveau site web.
English: Mohawk Point Wind Farm ON Wind 9.9 07/2008 5913-Z1-1 Zeballos Lake Hydro L.P. Zeballos Lake Hydro BC Hydro 22 07/2008 5912-D4-1 Delta Energy Co.
French: Mohawk Point Wind Farm ON éolien 9,9 07/2008 5913-Z1-1 Zeballos Lake Hydro L.P. Zeballos Lake Hydro BC hydraulique 22 07/2008 5912-D4-1 Delta Energy Co.
English: The Coast Guard Coordinator will manage using the same process identified in Section 6 - Canadian Coast Guard - On-scene Commander.
French: Le coordinateur de la Garde côtière canadienne utilisera le même processus de gestion des ressouces décrit dans la Section 6 Garde côtière canadienne - Commandant sur place.
English: Also, policies were developed to better recognize the economic benefits of Canadian direct investment abroad as a significant driver of exports, S&T and innovation.
French: Aussi, des politiques ont été élaborées afin de mieux reconnaître les avantages économiques de l'investissement direct canadien à l'étranger en tant qu'élément moteur de l'exportation, de la science et de la technologie et de l'innovation.
English: However, the jurisprudential extension of patent protection to business methods – particularly in respect of high tech/Internet business methods - has garnered considerable attention in the United States where business methods have received patent protection.
French: Cependant, l'extension jurisprudentielle de la protection conférée par un brevet aux méthodes commerciales – en particulier en ce qui a trait aux méthodes commerciales dans le domaine de la haute technologie / d'Internet – a attiré beaucoup d'attention aux États-Unis, où l'on a admis que les méthodes commerciales pouvaient bénéficier de la protection conférée par un brevet 173 .
English: This forthcoming third revision seeks to reinforce competition between CRSs by means of a partial liberalisation of the Code of Conduct.
French: La troisième révision qui s'annonce vise à renforcer la concurrence entre les SIR en orientant le code de conduite dans un sens plus libéral.
English: Line 370 – Third-party payments Complete Schedule A if you made one third-party payment and attach it to Form T661.
French: Ligne 370 – Paiements faits à des tiers Remplissez l'annexe A si vous avez fait seulement un paiement à un tiers.
English: • biological and physiological factors;
French: • les facteurs biologiques et physiologiques;
English: Based on the analysis performed of all contracts awarded between September 2004 and June 2005, 39 contracts with a total value of over $3 million had not been disclosed.
French: Selon l'analyse de tous les contrats attribués entre septembre 2004 et juin 2005, 39 marchés totalisant plus de 3 M$ n'avaient pas été divulgués.
English: 2008, the Year of Intercultural Dialogue, must be used to encourage inter-university exchanges and exchanges of experience between European women and women in developing countries with a view to stating women's role all over the world.
French: 2008, Année du dialogue interculturel, doit être utilisée pour encourager les échanges interuniversitaires et les échanges d'expériences entre les femmes européennes et les femmes des pays en développement, afin d'affirmer le rôle des femmes dans le monde entier.
English: However, the MPA will likely involve shipping, mineral resource extraction, and fishing interests.
French: Il est probable cependant que les secteurs de la navigation maritime, de l'extraction de ressources et de la pêche s'y intéresseront.
English: It has small white unisexual flowers that open just above the water surface.
French: Ses petites fleurs unisexuées et munies de trois pétales blancs s'ouvrent juste au dessus de la surface de l'eau.
English: no programming variety, it is conceivable that the information revolution will gradually continue to diversify supply and that both the state and commercial interests will be compelled to move from mass to niche information provision and marketing.
French: une distribution plus efficace et un passage accéléré du stade de la recherche à celui de la conception assistée par ordinateur et de la production industrielle.
English: Phylogeographic analysis of genes within populations can unite demographics with glaciation, uplift, climatic shifts, or major floods.
French: L'analyse phylogéographique des gènes dans les populations peut faire apparaître des corrélations entre la démographie et les glaciations, les soulèvements de l'écorce terrestre, les changements climatiques ou les grandes inondations.
English: Election of the Chairman for the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Élection du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: In my opinion, we must put an end to the illegal trade in timber and corruption, and establish an effective, transparent system for monitoring the legality of timber and derived products.
French: À mon avis, nous devons mettre fin au commerce illicite de bois et à la corruption. Nous devons créer un système effectif et transparent de suivi du caractère licite du bois et des produits dérivés.
English: The main reason for that is social security, and pensions too play a major part.
French: Cette situation résulte principalement de l'état de la sécurité sociale, dans laquelle les retraites jouent un rôle extraordinairement important.
English: Interesting and provocative sessions will focus on subjects including: the impact of nutrition data on the health of Canadians; the link between data and policy development; communicating health data to the public; the dynamics of health; and, capacity building amongst data users.
French: Des présentations intéressantes et stimulantes seront axées sur des sujets comme : les répercussions des données sur la nutrition sur la santé des Canadiens, le lien entre l’élaboration des données et l’élaboration des politiques, la communication des données sur la santé au public, la dynamique de la santé, ainsi que le renforcement des capacités des utilisateurs de données.
English: As regards cross compliance, one important rule is that the reduction of direct CAP payments under cross compliance can only be decided as a result of actions or omissions directly attributed to the farmer.
French: Quant à la conditionnalité, l'une des règles les plus importantes est que la baisse des paiements directs de la PAC au titre de la conditionnalité ne peut être décidée que suite à des actions ou omissions directement imputables à l'agriculteur.
English: Once enrolled, 1% of your REDcard purchases at Target and Target.com and 1/2% of Target® Visa® purchases anywhere will be donated to the Lycée.
French: Une fois inscrit, 1% de vos achats effectués avec votre carte “REDcard” à Target ou Target.com sera versé au Lycée ainsi que 0.5% de vos achats effectués avec votre carte de crédit Target® Visa® .
English: GST may apply to goods classified under tariff No. 9813.00.00.
French: La TPS peut s’appliquer aux marchandises classées sous le numéro tarifaire 9813.00.00.
English: A/61/733 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/733 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]