ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rebuttal, the appellant addressed the issue of whether the other goods had been properly classified or could have been classified elsewhere, an issue which, it admitted, had arisen in putting the case together.
French: En réplique, l'appelante a traité de la question de savoir si les autres marchandises avaient été correctement classées ou auraient pu être classées ailleurs, une question qui, a-t-elle admis, avait été soulevée dans le cadre de la préparation de la présente affaire.
English: Results showed that each strain would produce one, two, or more different gross morphological types throughout the spore inoculum range tested.
French: Les résultats montrent que chaque souche a produit un, deux ou plusieurs types morphologiques grossièrement différents dans les gammes d'inoculums utilisées.
English: • an amount which was previously transferred from the EFA account and deemed, by new subsection 148.1(4), to be a distribution minus
French: • un montant qui a été transféré du compte d'ASF et qui est réputé, par le nouveau paragraphe 148.1(4), être un remboursement, moins
English: The Government of Canada is committed to setting clear and predictable rules governing the protection of personal information.… The Ministers of Industry and Justice have been jointly charged with developing the legislation, in consultation with the provinces and territories and with other stakeholders.
French: Les ministres de l’Industrie et de la Justice ont été chargés d’élaborer ensemble la loi, après consultation des provinces, des territoires et d’autres intervenants.
English: In diagnostic nuclear medicine imaging, the radiation emitted by the radiopharmaceutical (ingested, inhaled, or injected into the patient) is measured by an external detector, such as a gamma camera or a Positron Emission Tomography (PET) scanner.
French: Dans le cas de l’imagerie en médecine diagnostique nucléaire, le rayonnement émis par le produit radiopharmaceutique (ingéré, inhalé ou injecté) est mesuré par un détecteur externe comme un appareil à rayons gamma ou un scanneur à tomographie par émission de positons (TEP).
English: What was important, was the economic result for the vast majority of performers who were not star performers.
French: Ce qui importe, c'est le résultat économique pour la grande majorité des artistes qui ne sont pas des vedettes.
English: ‘the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
French: «les mêmes termes dans les autres langues officielles de la Communauté, imprimés de manière à constituer la toile de fond de la carte:
English: The result of this change of method was not only to create a delay but also to introduce a substantial change, since the initial budget of ECU 10 million has been reduced to ECU 7 million for 1997.
French: Ce changement de méthode s'est traduit non seulement par un retard, mais aussi par un changement substantiel, puisque le budget annuel de 10 millions d'écus initialement prévu se trouve réduit à 7 millions pour 1997.
English: • Stakeholders did not regard incrementality as a significant issue, on the grounds that cost-recovery initiatives had ensured that SMEs capable of borrowing money outside the program would certainly do so.
French: • Les répondants jugeaient peu importante la question de l'effet d'accroissement parce que les mesures de recouvrement des coûts ont fait en sorte que les PME qui sont en mesure d'emprunter hors du programme le feraient certainement.
English: • to protect the interests of Canadian transportation users and carriers;
French: • protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien
English: In July and August 2006, Ethiopia again ignored the Commission's requests for assurances regarding the security of personnel conducting demarcation fieldwork.
French: • En juillet et août 2006, l'Éthiopie a de nouveau ignoré les demandes de garanties de la Commission concernant la sécurité du personnel affecté à la délimitation sur le terrain.
English: From 1953, when he was first elected to the Manitoba Legislature until his most recent role as Speaker of the Senate, capping a long and distinguished political career, Senator Gildas Molgat has always been known as a man of integrity and commitment.
French: De 1953, lorsqu'il est élu pour la première fois à l'Assemblée législative du Manitoba jusqu'à nos jours où sa nomination comme président du Sénat est venue couronner une longue et prestigieuse carrière politique, le Sénateur Gildas Molgat s'est toujours démarqué par son intégrité et son engagement.
English: It should be recalled that the COP decided that GM institutional arrangements with IFAD should remain unchanged.
French: Il faut rappeler que la Conférence des Parties a décidé de ne rien toucher aux arrangements institutionnels conclus entre le Mécanisme mondial et le FIDA.
English: Mrs Durrieu (France, SOC) to Algeria, Morocco and Tunisia within the framework of the preparation of her report "Strengthening co-operation with the Maghreb countries"; ii.
French: Mme Durrieu (France, SOC) en Algérie, au Maroc et en Tunisie dans le cadre de la préparation de son rapport sur « le renforcement de la coopération avec les pays du Maghreb » ; ii.
English: As part of the gender mainstreaming action plan of the Department for Disarmament Affairs, the Centre also fostered the participation of women in all law enforcement training courses as a means of improving gender balance in that field.
French: Dans le cadre du Plan d'action du Département des affaires de désarmement en faveur de l'égalité des sexes, le Centre a par ailleurs favorisé la participation des femmes à tous les stages consacrés aux activités de détection et de répression pour améliorer l'équilibre des sexes dans ce domaine.
English: Group of 77 (on Commission on the Status of Women issues: draft agreed conclusions)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de la condition de la femme : projet de conclusions concertées)
English: We intend to consider as a matter of priority projects that can be quickly implemented to benefit the local population, particularly in the agricultural sector, and those projects that promote crop replacement with the aim of eradicating the plague of drugs.
French: Nous avons l'intention d'examiner en priorité des projets qui peuvent être mis en oeuvre rapidement afin de bénéficier à la population locale, notamment dans le secteur agricole, ainsi que les projets qui encouragent les cultures de remplacement dans le but d'éliminer le fléau des drogues.
English: The present Department of Peacekeeping Operations security focal point is leaving for another duty station; thus, the Department of Peacekeeping Operations needs to appoint a replacement.
French: L'agent de liaison du Département des opérations de maintien de la paix a été transféré dans un autre lieu d'affectation et doit donc être remplacé.
English: Of note was the Committee's proposal to amend certain aspects of the procedure for holding an individual in contempt of the Tribunal, in particular, by granting the Chamber concerned the possibility of requesting an investigation.
French: En particulier, le Comité a proposé de modifier certains aspects de la procédure d'outrage au Tribunal, en octroyant notamment à la Chambre concernée la possibilité de demander une enquête.
English: The previous objective was that the differences between the financial positions of families with and without children were to be reduced, within the framework of general welfare.
French: Auparavant, cette politique visait à réduire les différences entre les situations financières des familles avec et sans enfants dans le cadre général de la protection sociale.
English: CCD Financial Statements The year-end external financial audit provides assurance for CCD's Board and PCH that the total amount disbursed is accurately identified and that appropriate accounting practices are applied.
French: États financiers de la CDC La vérification financière externe effectuée en fin d'exercice fournit au Conseil d'administration de la CDC et à PCH la certitude que le montant total versé est bien indiqué et que les pratiques comptables appropriées sont appliquées.
English: The respected Dr. Barry Brenner of Harvard University wrote an eloquent letter, pointing out that Cuba was the only place in the world where that type of study could be conducted, and would have provided an indispensable contribution to international efforts to stop the outbreak of those diseases on a worldwide scale;
French: Le docteur renommé Barry Brenner de l'Université Harvard a écrit une lettre éloquente faisant remarquer que Cuba était le seul lieu dans le monde où ce type d'étude pouvait être réalisée et que cela aurait constitué une contribution indispensable aux efforts internationaux visant à faire cesser l'apparition de ces maladies à l'échelle mondiale;
English: More» This is a new networking site addressed to all those interested in arts and culture, across and beyond Europe: artists, journalists, film...
French: En savoir plus» Inspiré par la paix et le dialogue interculturel, ce concours de chansons est destiné aux auteurs et compositeurs des pays de l’Union europé...
English: Convention No. 122: Women's employment.
French: Convention no 122  Emploi des femmes.
English: "party" « partie » "party" means a complainant, a defendant or an intervenor.
French: « partie » "party" « plaignant » Personne qui dépose une plainte aux termes du paragraphe 9(1) de la Loi.
English: In his report, submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee on ‘Equipping our forces for Europe’s security and defence’, Mr Augustin Diaz de Mera (Spain, Fed.) deplores the fact that despite the adoption in December 2001 of the European Capabilities Action Plan, Europe’s efforts are "focused more on institutional aspects of defence and less on preparing effective forces for dealing practically with real threats".
French: Dans son rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale sur l’équipement des forces armées en Europe, M. Agustin Diaz de Mera (Espagne, Fed) a déploré qu’en dépit de l’adoption en décembre 2001 du « Plan d’action européen sur les capacités », l’Europe « concentre ses efforts sur les aspects institutionnels de la défense mais ne prépare pas de façon efficace ses forces à faire face aux menaces ».
English: Fibrous glass-lined air transmission systems: an assessment of their environmental effects.
French: «Fibrous glass-lined air transmission systems: an assessment of their environmental effects», Am.
English: The afternoon is usually reserved for private study or further classes.
French: L’après-midi est réservé le plus souvent à l’étude personnelle ou encore à quelques cours.
English: Either black and white or colour photos are acceptable.
French: Les étiquettes autocollantes sont inacceptables.
English: The farm family is on the job 24 hours a day.
French: La famille agricole demeure sur le lieu de travail 24 heures sur 24.
English: In this respect, Environment Canada believes that the rehabilitation should be done in accordance with the Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés and the Règlement sur la protection et la réhabilitation des terrains of the province of Quebec, where relevant.
French: À ce titre, Environnement Canada est d’avis que la réhabilitation devrait être réalisée conformément à la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés et au Règlement sur la protection et la réhabilitation des terrains du Québec, le cas échéant.
English: Poverty reduction is not only about improving the incomes of the poor, but importantly also about building human capabilities for sustained improvement in welfare, human dignity and empowerment.
French: La réduction de la pauvreté ne se limite pas à l'amélioration du revenu des pauvres, elle s'étend aussi, ce qui est essentiel, au renforcement des moyens d'améliorer durablement la protection sociale, la dignité humaine et les moyens d'action des populations.
English: Takes note of the continuing investigation by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, based upon the referral of the Democratic Republic of the Congo, into crimes allegedly committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo since the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002;
French: Prend note de la poursuite des enquêtes que le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale, à la demande de la République démocratique du Congo, mène sur les crimes qui auraient été commis sur le territoire de la République démocratique du Congo depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 1er juillet 2002;
English: (Workshop Participant) Health Canada could work with professional organizations and P/T governments to investigate alternative approaches to a regulatory amendment.
French: (Participant à l'atelier) Santé Canada pourrait travailler avec les organisations professionnelles et les gouvernements provinciaux et territoriaux à étudier des approches autres que celles visant une modification de la réglementation.
English: a Represents contribution in kind received from the Government of Japan for transportation and other equipment.
French: a Représente la contribution en nature reçue du Gouvernement japonais (matériel de transport et autre).
English: The practice of these Working Groups is supported by a strong consensus among all Member States, including those which are not participating.
French: 4.2 Réunions des experts (2005, 2006) En 2005 et en 2006, toute une série de réunions d’experts avec des représentants des gouvernements des États membres ont été organisées, la plupart d’entre ont été documentée via des publications sur Internet.
English: Each Profile Form identifies the Program Element to be evaluated, provides reference material related to the element and sets out requirements to be evaluated and rated.
French: Chaque formule type désigne l’élément du programme à évaluer, énumère les documents de référence pertinents et établit les exigences à évaluer et à coter.
English: Garage parking is available at an additional cost (the first night is free).
French: Un parking couvert est disponible moyennant un supplément (première nuit offerte).
English: Development of typical lesions was delayed when seedlings were initially exposed to up to 16 days of continuous mist spray and then kept dry for 8 weeks.
French: Le développement de lésions typiques a été retardé lorsque les semis furent d'abord exposés à une période continue de brumisation pouvant aller jusqu'à 16 jours puis gardés au sec pendant huit semaines.
English: Risk Rating Portion of Portfolio Principal Outstanding 1 - Low 13% $40.1 million 2 - Low - Medium 29% $89.6 million 3 - Medium 36% $111.2 million 4 - Medium - High 16% $49.4 million 5 - High 5% $15.4 million Not yet rated 1% $3.1 million Total
French: Évaluation du risque Portion du portefeuille Capital impayé 1 - Faible 13% 40,1 M$ 2 - Faible-modéré 29% 89,6 M$ 3 - Modéré 36% 111,2 M$ 4 - Modéré-élevé 16% 49,4 M$ 5 - Élevé 5% 15,4 M$ Pas encore évalué 1% 3,1 M$ Total
English: Our revised growth forecast for metals and ores in 2006 now calls for export growth of 26% (vs. 20% in the Fall Outlook), before lower prices induce a fall in export earnings of around 3% in 2007 (to a still respectable estimated C$51.8 billion in export receipts).
French: Nos prévisions de croissance révisées pour les métaux et les minéraux en 2006 sont de 26 % (comparativement à 20 % dans les Prévisions de l’automne), puis le déclin des cours entraînera une baisse des recettes d’exportation d’environ 3 % en 2007 (ce qui représentera tout de même des recettes respectables de 51,8 G CAD).
English: MacKay had spent 10 months at the Academy to acquire the training and skills necessary to become Canada’s first qualified Criminal Investigative Analyst, or “Psychological Profiler”, as it is more commonly known.
French: MacKay a passé dix mois à l’école du FBI afin d’acquérir les compétences nécessaires pour devenir le premier analyste canadien des enquêtes criminelles, aussi appelé « auteur de profils criminels ».
English: Northern NextStepÒ, its new generation of fusion engineered flooring, and Northern ClassicsÒ, the company's line of prefinished and unfinished hardwood flooring, both produced from wood grown in our northern forests, are also recognized on the Canadian, American, Asian and European markets for their high level of quality.
French: Ses planchers contrecollés Northern NextStep et ses lames de plancher conventionnelles et prévernies Northern ClassicsÒ, tous produits à partir du bois de nos forêts du Nord, sont pour leur part reconnus pour leur grande qualité sur les marchés canadien, américain, asiatique et européen.
English: The Federal Accountability Act and Action Plan would:
French: La Loi fédérale sur l'imputabilité et le plan d'action qui s'y rattache permettraient :
English: to manage, but they are structurally more stable.
French: Les triades sont plus difficiles à gérer, mais elles sont structurellement plus stables.
English: Named Queen's Counsel in 1989. Appointed Assistant Deputy Minister, Criminal Law and Social Policy, Department of Justice, 1992.
French: Il a été nommé conseiller de la Reine en 1989; sous ministre, Droit criminel et politiques sociales, au ministère de la Justice, en 1992.
English: Pursue restructuring initiatives and RESULT:
French: Poursuivre des initiatives de restructuration RÉSULTAT :
English: This is the last plenary sitting in which our Secretary-General, Harald Rømer, will participate.
French: C'est la dernière plénière à laquelle participera notre secrétaire général, Harald Rømer.
English: The two appeals were heard by different chambers of the referring court.
French: Deux chambres différentes de la juridiction de renvoi ont connu de ces deux appels.
English: Fifteen States parties (Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Central African Republic, Costa Rica, Ecuador, Germany, Kazakhstan, Peru, Russian Federation, Slovakia and Uzbekistan) and three signatories (Angola, Congo and Greece) indicated that they had not established criminal liability of legal persons.
French: Quinze États parties (Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pérou, République centrafricaine et Slovaquie) et trois États signataires (Angola, Congo et Grèce) ont indiqué qu'ils n'avaient pas établi la responsabilité pénale des personnes morales.
English: The end result is that such programmes, meant for the most vulnerable, are never implemented.
French: Le résultat en est que ces programmes, destinés aux plus vulnérables, ne sont jamais mis en œuvre.
English: This 5-star Superior hotel lies at the top of the renowned Königsallee shopping boulevard in Düsseldorf, right next to the Deutsche Oper am Rhein opera house and Hofgarten park.
French: Offering quality dining and spa facilities, this international business and conference hotel lies close to Düsseldorf's city centre, airport and exhibition grounds.
English: In this regard, the Tribunal notes that the domestic industry submitted evidence that it produces or is capable of producing stainless steel screws in the same size ranges as GRK’s patented products, in a wide variety of head styles and in both metric and imperial sizes.16 The Tribunal wishes to emphasize that the evidence did not indicate that the products for which GRK is seeking exclusions were so specialized or served such distinct markets that they did not compete with the products offered by the domestic producers.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que la branche de production nationale a déposé des éléments de preuve selon lesquels elle fabrique ou a la capacité de fabriquer des vis en acier inoxydable de la même fourchette de tailles que les produits brevetés de GRK, avec un large éventail de styles de tête et à la fois en mesure métrique et en mesure impériale16. Le Tribunal souligne que les éléments de preuve n’ont pas indiqué que les produits visés dans les demandes d’exclusion de GRK sont tellement spécialisés ou répondent à des marchés tellement distincts qu’ils ne livrent pas concurrence aux produits offerts par les producteurs nationaux.
English: If we succeed with this, we will succeed with innovations.
French: Si nous réussissons cela, nous réussirons pour l'innovation.
English: As the majority of Member States have spoken on this issue year after year, it is now high time that the issue be put to rest for good.
French: Comme la plupart des États Membres l'ont dit en s'exprimant sur cette question année après année, il est grand temps désormais que cette affaire soit enterrée une fois pour toutes.
English: Mr President, I should like to thank Mr Papayannakis and Mr Lannoye and congratulate them on their important reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter nos collègues Papayannakis et Lannoye pour leurs importants rapports.
English: Another noticeable achievement is that some departments that were traditionally considered masculine have started enrolling women.
French: 5.4.5 Une autre réalisation notable réside dans le fait que certains services de l'État considérés traditionnellement comme l'apanage de l'homme ont commencé à recruter des femmes.
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.97 Mb)RTF (11.25 Mb) Printable Version Applied Risk Management - Examples from Federal Departments and Agencies Previous Table of Contents Next Department of Foreign Affairs Application of Risk-Management Concepts to Manila Embassy Relocation Project Introduction The Bureau of Physical Resources in the Department of Foreign (DFA) is responsible for establishing and maintaining Canadian Embassies/High Commissions/Consulates General, Official Residences and Staff Quarters around the world.
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.04 Mo)RTF (13.38 Mo) Version imprimable Pratiques de gestion du risque - Exemples tirés de ministères et d'organismes de l'administration fédérale Précédent Table des matières Suivant Ministère des Affaires étrangères Application des concepts de gestion du risque au projet de relocalisation de l'ambassade à Manille Introduction La Direction générale des biens du ministère des Affaires étrangères (MAE) a la responsabilité d'établir et de maintenir les ambassades du Canada, les hauts-commissariats, les consulats généraux, les résidences officielles et les logements du personnel partout dans le monde.
English: • Series of service learning and sustainability courses developed South Carolina Sustainable Universities Initiative Location of SUI Founding (dot) and Affiliate (square) members in South Carolina The South Carolina Sustainable Universities Initiative began in 1998 as a collaboration of the three major research universities in the state, Clemson, Medical University of South Carolina, and the University of South Carolina.
French: • Élaboration de séries de cours sur la formation en service et la durabilité Initiative des universités durables (SUI) de Caroline du Sud Endroif de SUI fondant (point) et de membres (carrés) de filiale en Caroline de Sud L'Initiative des universités durables de la Caroline du Sud a vu le jour en 1998, sous la forme d'une collaboration entre les trois principales universités de recherche, soit Clemson, la Medical University of South Carolina et la University of South Carolina.
English: It was widely felt that proceeds of directly held securities would be covered in any case, while proceeds of indirectly held securities would be covered only to the extent they were not covered in another international instrument.
French: De l'avis général, le produit de valeurs mobilières détenues directement serait de toute façon couvert, tandis que le produit de valeurs mobilières détenues indirectement ne serait couvert que dans la mesure où il ne l'était pas par un autre instrument international.