ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2002-2003, Russian and Ukrainian feed use is expected to increase to 17.5 Mt and 3.0 Mt respectively, up 30% from last year.
French: En 2002-2003, on prévoit que l’utilisation à des fins d’alimentation animale en Russie et en Ukraine passera à 17,5 Mt et 3 Mt respectivement, ce qui, dans les deux cas, représente une hausse de 30 % par rapport à l’année dernière.
English: Those considered more relevant were reviewed and discussed in detail.
French: Les rapports jugés les plus pertinents ont été étudiés en détail.
English: Exports are forecast by IGC to rise by 36% in 2003-2004, to 0.3 Mt.
French: Les exportations de l’AUS devraient chuter de 61 %, pour s’établir à 9,9 Mt.
English: One of the little paradise that I visited, was a hotel of Farm Road Sant Joan in the north of the island called Atzaro .
French: L'un des petit coin de paradis que j'ai visité, est un hôtel de Farm Road Sant Joan , dans le nord de l'île appelée Atzaro .
English: Space Knowledge, Applications and Industrial Development Canadian Space Agency TOTAL Notes: ² ² ²
French: Connaissance s spatiales, applications et développement industriel Agence spatiale canadienne TOTAL Nota : ² ² ²
English: On one hand, the selling price can be found in registry offices for 166 of the 183 transactions in question.
French: D'une part, le prix de vente paraît aux bureaux de la publicité des droits dans 166 des 183 transactions en question.
English: We are recognized as a leader in the Canadian and US healthcare sector, servicing professional associations, universities, medical associations, pharmaceuticals, consumer product divisions, and governmental agencies.
French: Nous sommes reconnus comme un chef de file dans les secteurs canadiens et américains de la santé pour les services que nous offrons aux associations professionnelles, aux universités, aux associations médicales et pharmaceutiques, aux divisions de produits grand public et aux agences gouvernementales.
English: In addition, there was speculation that some voters might have been led to believe that they had to vote in order to be eligible to receive shares in privatized companies, as the law on privatization links the distribution of shares with voter registration.
French: En outre, d’aucuns se demandent si le fait que la loi sur la privatisation subordonne la distribution d’actions à l’inscription sur les listes électorales n’aurait pas incité certains électeurs à penser qu’ils devaient voter pour pouvoir bénéficier d’actions d’entreprises privatisées.
English: The first working party of two hundred carpenters, with a due proportion of officers and n.c.o’s, and a senior engineer officer in command, reported for duty on 1st November.
French: Pour le creusage de fondations, l’établissement de tranchées pour les tuyaux, la construction de routes et de chemins de fer à voie étroite, l’infanterie canadienne fournit 500 hommes de corvée.
English: Once the interested person is found, it will be offered to you to accept or to refuse offer, refusal must be accompanied with a valid reason.
French: Une fois l'amateur trouvé, il vous sera proposé d'accepter ou refuser l'offre, le refus doit être accompagné d'une raison valable.
English: The Committee recommends that complaints of racial discrimination be fully dealt with, including when they are coupled with complaints of violation of other rights, such as labour rights.
French: Le Comité recommande que les plaintes pour discrimination raciale fassent l'objet d'une procédure complète, notamment lorsqu'elles sont associées à des plaintes pour violation d'autres droits, comme les droits liés au travail.
English: The Aboriginal business or businesses have: i) fewer than six full-time employees [ ] OR ii) six or more full-time employees [ ] 4.
French: L'entreprise ou les entreprises autochtones ont : i) moins de six employés à plein temps [ ] OU ii) six employés à plein temps ou plus [ ] 4.
English: Because this legislation - and I say this also to Mrs Lulling - creates no new requirements for undertakings, it has no direct effects, and no woman, Mrs Lulling, will bring proceedings just for fun, but only if she has been wronged.
French: En effet, et je le précise également à l'intention de Mme Lulling, la directive n'entraîne aucune obligation nouvelle pour les entreprises et n'a aucune répercussion directe sur ces dernières. Madame Lulling, aucune femme ne saisira la justice à la légère, pour le simple motif qu'elle est désappointée.
English: I am looking forward to being able to continue our discussions in the great enlargement debate here in Parliament on 19 November.
French: J'ai hâte de poursuivre les discussions lors du grand débat sur l'élargissement qui aura lieu le 19 novembre au sein de cette Assemblée.
English: The same program was sponsored by the World Bank between July and Sept. 2002 in order to treat some of the aspects untouched when the program was first sponsored.
French: Le même programme a été à nouveau parrainé par la Banque mondiale entre juillet et septembre 2002, afin de couvrir certains aspects laissés de côté par la première campagne.
English: As a result of that review, conducted in 2002, the Secretary-General had presented his proposals for the reform of United Nations libraries under three main ideas: that the Dag Hammarskjöld Library would assume responsibility for setting policy and coordinating the work of all United Nations libraries; that the Department of Public Information, in conjunction with the Department of Management, would prepare a comprehensive plan for the integration of library services at various locations through the use of information and communication technologies; and that the Department of Public Information would formulate and implement a plan to improve electronic access to these services, facilitate the transfer of paper collections to electronic files and provide training to the depository librarians.
French: À la suite de cet examen, effectué en 2002, le Secrétaire général avait présenté ses propositions de réforme des bibliothèques des Nations Unies, en trois volets : la bibliothèque Dag Hammarskjöld serait chargée de définir la politique et de coordonner les activités de toutes les bibliothèques des Nations Unies; le Département de l'information établirait, en conjonction avec le Département de la gestion, un plan détaillé visant à intégrer les services de bibliothèque des Nations Unies dans divers lieux d'affectation au moyen des technologies de l'information et de la communication; et le Département de l'information établirait et mettrait en oeuvre un plan visant à améliorer l'accès électronique aux collections des Nations Unies, à faciliter le transfert électronique des collections sur version papier et à dispenser une formation aux bibliothécaires des bibliothèques dépositaires.
English: Brief Description: The Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in South-East Europe (RENEUER) was founded at the end of 1999 at the initiative of representatives of several countries from the region.
French: Description succincte: Le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est (RENEUER) a été créé à la fin de 1999 sur l'initiative de représentants de plusieurs pays de la région.
English: Since its inception in October 1996, the Horizons system has responded to more than 10 million requests (on average, more than 2,200 per day) received from 300,000 unique locations.
French: Depuis sa création en octobre 1996, le système Horizons a répondu à plus de 10 millions de demandes (plus de 2 200 en moyenne par jour) reçues de 300 000 lieux différents.
English: The Assembly also hoped that appropriate arrangements could be reached to enable the Ukraine parliament to participate more fully in its activities.
French: L’Assemblée a également souhaité que des « modalités appropriées » permettent au Parlement de l’Ukraine de « participer davantage » à ses travaux.
English: Yes Acres owned Acres farmed Postal code Industry code (see Chapter 2 of Guide T4003, Farming Income) Partnership filer identification number – No
French: Oui Superficie totale Superficie cultivée Code postal Code industriel (voir le chapitre 2 du guide T4003, Revenus d'agriculture) Numéro d'identification du déclarant de la société de personnes – Non
English: I therefore agree with the social concerns expressed as, for the first time, the concept of 'fuel poverty' has been defined, drawing attention to the importance of the Member States developing national plans which cover all citizens.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec les préoccupations sociales. En effet, pour la première fois, le concept de "pauvreté énergétique" a été défini, attirant l'attention sur l'importance pour les États membres de développer des plans nationaux couvrant tous les citoyens.
English: Votes may be cast only for those whose names appear on the ballot papers.
French: On ne peut voter que pour les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote.
English: The Working Group on Lessons Learned was chaired by Carmen Gallardo Hernández (El Salvador).
French: Le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience était présidé par Carmen Gallardo-Hernandez (El Salvador).
English: Riva FLV Player is a simple FLV file player, with a simple and intuitive interface.
French: Dziobas Rar Player est un lecteur léger mais extrêmement pratique pour les vidéos compressées en RAR.
English: The consensus that formed the basis of the Committee's understandings was formally accepted by individual States members of the Committee by an exchange of notes among themselves.
French: Ce consensus, sur lequel reposent les arrangements du Comité, a été officiellement accepté par les différents États qui en sont membres, par un échange de notes entre eux.
English: "designated" means designated pursuant to paragraph 132(1)(g) of the Customs Tariff.
French: " désigné " Désigné en vertu de l'alinéa 132(1)g)du Tarif des douanes.
English: United Kingdom To support its film and television sector, the United Kingdom has adopted a number of policy instruments, ranging from tax-based mechanisms to direct financial assistance via a host of programs administered by the Film Council, and including venture capital initiatives encouraged through lottery funds.
French: Royaume-Uni Pour soutenir son secteur cinématographique et télévisuel, le Royaume-Uni s’est doté d’un certain nombre d’instruments de politique sous forme de mécanismes fiscaux, d’aide au financement et d’une série de programmes administrés par le Film Council, y compris des possibilités d’investissement dans des sociétés de financement à même les fonds de loteries.
English: Action plans outline the activities required to meet the objectives set in the recovery strategies.
French: Les plans d’action décrivent les activités nécessaires à l’atteinte des objectifs établis dans les programmes de rétablissement.
English: Subject matter not provided for in groups G04G 3/00 to G04G 19/00 [3,7] Producing timing pulses (driving circuits for stepping motors G04C 3/00; producing preselected time intervals for use as timing standards G04F 5/00; pulse technique in general H03K; control, synchronisation, or stabilisation of generators in general H03L) [3] Setting, i.e. correcting or changing, the timeindication [3] Synchronisation [3] Visual time or date indication means [3] Producing optical signals at preselected times [3]
French: Garde-temps ou circuits non couverts par les groupes G04G 3/00 à G04G 19/00 [3,7] Génération d’impulsions de cadence (circuits de commande pour moteurs pas à pas G04C 3/00; production d’intervalles de temps prédéterminés utilisés comme étalons G04F 5/00; technique de l’impulsion en général H03K; commande, synchronisation ou stabilisation des générateurs en général H03L) [3] Mise à l’heure, c. à d. correction ou changement de l’indication de l’heure [3] Synchronisation [3] Moyens visuels d’indication de l’heure ou de la date [3] Production de signaux optiques à des moments prédéterminés [3]
English: In his audience, Commissioner Hahn quite rightly pointed out that, despite the fact that it is perhaps the most successful European policy, political cohesion has enemies as well as friends.
French: Au cours de ce débat, le commissaire Hahn a signalé à juste titre que, en dépit du fait qu'il s'agisse peut-être de la politique européenne la plus fructueuse, la politique de cohésion n'a pas que des amis.
English: In addition, the administrative structure for
French: Durant l’exercice 2001-2002, l’AENV a signalé 102 incidents à EC, dont 84 liés à la Loi sur les pêches.
English: Furthermore, another related priority area aims to provide social assistance for poor households (Rumah Tangga Sangat Miskin) through the Program of Hopeful Family (Program Keluarga Harapan).
French: Par ailleurs, une autre priorité vise à dispenser une assistance sociale aux familles pauvres [Rumah Tangga Sangat Miskin (RTSM)] par le biais du Programme destiné à donner espoir aux familles [Programme Keluarga Harapan (PKH)].
English: At Lakehead, some courses are 100% DL - that is to say that all the teaching material is presented as text, audio or video clips.
French: À l’université Lakehead, certains cours sont présentés uniquement selon la formule de formation à distance, et donc tout le matériel didactique est présenté en format numérisé texte, audio ou vidéo.
English: With regard to the development of the child, the Minister of Education is empowered under the Education Act to promote the education of the people of the Bahamas by the progressive development of schools and other educational establishments devoted to that end.
French: En ce qui concerne le développement de l'enfant, le Ministère de l'éducation est chargé, en vertu de la loi sur l'éducation, de promouvoir l'éducation de la population des Bahamas en développant progressivement les écoles et autres établissements d'enseignement destinés à cette fin.
English: Can you guess how much?  a) 5 kilograms b) 20 kilograms c) 32 kilograms Giving Canada Its Own Voice The Statute of Westminster, 1931 1.
French: Pouvez-vous en deviner le poids?  a) 5 kilogrammes b) 20 kilogrammes c) 32 kilogrammes Donner au Canada sa propre voix Le Statut de Westminster de 1931 1.
English: Suzanne's research history illustrates her ability to work in diverse environments, both in Canada and abroad.
French: Ses antécédents de recherches illustrent bien sa capacité à travailler dans différents milieux, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Portable units can also easily crush asphalt due to the material's rock matrix composition.
French: Les appareils mobiles peuvent aussi facilement concasser l'asphalte, vu la composition de la matrice poreuse de ce matériau.
English: WHEREAS under Licence No. 920061, American Air Ambulance-Northwest, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920061, American Air Ambulance-Northwest, Inc.
English: Specifically, the degrees of agreement concerning the potential for human exposure that might be inferred by each industrial sector and functional use code were to be assessed by post-workshop analyses of worksheets completed by the participants.
French: En particulier, les différences dans les degrés de concordance face au risque d'exposition humaine pouvant émaner de chacun des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle, ont été évaluées après la tenue de l'atelier, lors de l'analyse des documents de travail remplis par les participants.
English: Ottawa, Wednesday, May 21, 1997 Review No.:
French: Ottawa, le mercredi 21 mai 1997 Réexamen no :
English: Leakage of the aqueous contents of liposomes was also measured using the 8-aminonaphthalene-1,3,6-trisulfonic acid – p-xylene-bis-pyridinium bromide assay.
French: La fuite du milieu aqueux des liposomes a aussi été mesurée à l'aide d'un test ANTS/DPX.
English: Association of Universities and Colleges of Canada
French: D’autres résultats de l’étude corroborent cette tendance et révèlent que les bureaux de liaison
English: Other nations have recognised that their foreign ministry does not have an exclusive purview over programming which can support the attainment of foreign policy objectives, as well as recognising that other elements of their national government also are involved in artistic and academic support activities abroad and at home.
French: D'autres pays ont reconnu qu'il n'est pas du ressort unique du ministère des Affaires étrangères de réaliser des programmes favorisant l'atteinte des objectifs de politique étrangère, tout en reconnaissant que d'autres éléments de leur gouvernement national participent aussi à des activités de soutien artistique et académique ici et à l'étranger.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Goicochea (Cuba) souscrit à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Each State should thus set up a national body for combating trafficking in human beings.
French: C'est pourquoi chaque État devrait mettre en place un organisme national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The therapeutic implications of these data are discussed.
French: Les enjeux thérapeutiques de ces résultats sont discutés.
English: Unless othe rwise ordered by a court or agreed to pursuant to CTFNSG A 13.6.5.2, administer justice in accordance with 13.6.4, including, but not limited to, prosecution of offenses under CTFN laws, administering dispositions and enforcing judgements, providing probation and corrections services, and any other activities that may be required.
French: À moins d’une ordonnance judiciaire contraire ou d’une entente en vertu de l’article 13.6.5.2 de l’EAGPNCT, administrer la justice en conformité avec l’article 13.6.4, y compris notamment les poursuites pour les infractions aux textes législatifs de la PNCT, l’application des décisions et l’exécution des jugements, la prestation des services de probation et des services correctionnels, et toute autre activité requise.
English: DALIAN ENTERPRISES INC Reference Number:
French: DALIAN ENTERPRISES INC Numéro de référence:
English: Nevertheless, today, we are confronted by a different process of convergence that is underway, in particular, between territorial macro-contexts where Europe seems to present itself in positions that certainly are not strong, with the risk, therefore, that its economic characteristics - founded on small and medium-sized businesses - will be compromised, as well as its cultural and social characteristics.
French: Ce processus a lieu surtout entre des macrocontextes territoriaux où l'Europe ne semble pas apparaître en position de force. Ses caractéristiques économiques - fondées sur les petites et moyennes entreprises -, culturelles et sociales risquent donc de se voir compromises.
English: Rails do not carry any electricity.
French: Les rails ne transportent pas d'électricité.
English: The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms that the Security Council, the international community and the peoples of the world must strongly condemn this danger now threatening our entire region.
French: La Jamahiriya arabe libyenne réaffirme que le Conseil de sécurité, la communauté internationale et les peuples du monde doivent vigoureusement condamner le danger qui menace actuellement notre région dans son ensemble.
English: The campaign had contributed to relevant international and national initiatives relating to the provisions contained in paragraph 2 of Economic and Social Council resolution 2007/23.
French: Elle a contribué à des initiatives internationales et nationales relatives aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 2007/23 du Conseil économique et social.
English: The Prime Minister is supported by the National Security Advisor to the Prime Minister, and by the Security and Intelligence Secretariat and the International Assessment Staff, which are all part of the Privy Council Office.
French: Il est secondé par le conseiller en matière de sécurité nationale auprès du premier ministre, ainsi que par le Secrétariat de la sécurité et du renseignement et le Bureau de l’évaluation internationale, qui font tous partie du BCP.
English: The Tribunal would ensure through its rules and orders that the parties to the case were fully informed of the issues and the evidence of the other side before proceeding to a full hearing.
French: Le Tribunal s'assurerait, par ses règles et ordonnances, que les parties sont pleinement informées des questions en litige et de leur preuve respective, avant l'audience.
English: Thus the Government has proposed the adoption of a new Constitutional Act on the rights of national minorities, which should make it possible for national minorities to have a significant influence in regulating their overall position at all levels, and thus also regarding the realisation of the rights guaranteed by the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le gouvernement a ainsi proposé l'adoption d'une nouvelle Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, qui devrait permettre à celles-ci d'influencer de manière significative leur position générale à tous les niveaux et, ainsi, d'assurer le respect des droits garantis au titre de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires.
English: The sub-tropical jet stream in the southern United States, whose association with El Niño is well-established, in combination with a stagnant ridge of high pressure in the Atlantic and a shallow layer of cold air in the St. Lawrence Valley, helped to set the stage for prolonged periods of freezing rain in central and eastern Canada.
French: Le courant-jet subtropical du sud des États-Unis, dont l'association avec El Niño est bien établie, ainsi qu'une crête stagnante de haute pression dans l'Atlantique et une mince couche d'air froid dans la vallée du Saint-Laurent ont contribué à réunir les conditions propres à des périodes prolongées de pluie verglaçante dans le centre et l'est du Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada also plays a role as a Federal Authority (expert department) for many of the Small Scale Water Quality and Habitat Improvement projects on a project-by-project basis in the CSPR forms.
French: l’AF peut présenter à Environnement Canada des mesures d’atténuation supplémentaires en rapport avec un projet particulier, dans le but de réduire et/ou d’éliminer les effets du projet sur les poissons et leur habitat.
English: C.11 SMART REGULATIONS The federal government is moving forward with a smart regulation strategy to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business.
French: C.11 RÉGLEMENTATION INTELLIGENTE La stratégie de réglementation intelligente du gouvernement fédéral progresse, visant à accélérer les réformes dans les domaines clés en vue de promouvoir la santé et la durabilité, de contribuer à l’innovation et à la croissance économique et de réduire le fardeau administratif des entreprises.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Joseph Aimé Cyrille Contant and Alain Contant, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Letourneau Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Joseph Aimé Cyrille Contant et de Alain Contant, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Letourneau Calligraphe Suzzann Wright
English: One of these requirements includes the development of a common look and feel for all federal internet/intranet sites and electronic networks.
French: L'une de ces exigences consiste à normaliser les sites Internet et intranet du gouvernement fédéral et les réseaux électroniques.
English: However, it notes with regret the late submission of the report as well as of the written replies to the list of questions.
French: Toutefois, il note avec regret que le rapport ainsi que les réponses écrites à la liste de questions ont été présentés tardivement.