ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Director-General has appointed a working group to consider the practice of the police and prosecuting authority with regard to cases concerning sections 135 a (dissemination of racist ideas) and 349 a (refusal of goods, services or admission to public gatherings) of the Penal Code.
French: Le Procureur général a donc chargé un groupe de travail d'examiner les pratiques de la police et des autorités d'instruction dans les affaires relevant des articles 135 a) (diffusion d'idées racistes) et 349 a) (refus d'accorder des biens ou des services ou d'admettre à des réunions publiques) du Code pénal.
English: For virtually one and a half centuries, my country has been at peace with all its neighbours.
French: Depuis près d'un siècle et demi, mon pays vit en paix avec tous ses voisins.
English: which to assess periodically the United Nations system’s efforts.
French: Dans le cadre du renforcement de la coordination et de la responsabilité, les organisations intergouvernementales et les organes interinstitutions évalueront périodiquement les efforts du système des Nations Unies à l’aune du plan d’action.
English: It is likely that a comprehensive study of hematozoans of arctic fish might provide information on their relationship to species that occur in the subarctic region of the Atlantic and Pacific Oceans.
French: Une étude de l'ensemble des hématozoaires des poissons arctiques pourrait jeter de la lumière sur leurs relations avec les espèces des régions subarctiques de l'Atlantique et du Pacifique.
English: At the international level, the United Nations Human Rights Committee considered the question in a well-known case, Ng v. Canada (1993), which, although it relates to an issue of extradition rather than expulsion, may nonetheless illuminate the point under discussion.
French: Au niveau universel, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a considéré la question dans une affaire bien connue, Ng c.  Canada (1993) qui, bien que portant sur un problème d'extradition et non pas d'expulsion, peut cependant éclairer le point en discussion.
English: The objective of the project was to test a 406 MHz ELT and a 406 MHz ELT with a GPS interface in an environment as close as possible to the actual operating environment.
French: L’objectif du projet était de mettre à l’essai une balise ELT de 406 MHz et d’une balise GPS-ELT de 406 MHz dans un environnement ressemblant le plus possible à l’environnement opérationnel réel.
English: You do not know what there should be your floor in the house?
French: Vous ne connaissez pas par quel il y avoir ГЄtre votre plancher dans la maison ?
English: • John Ibbitson Journalist Washington Globe and Mail
French: • John Ibbitson Journaliste Globe and Mail à Washington
English: The EU needs a more developed, coherent and focused foreign and security policy in east Asia, the purpose of which is to secure and advance its interests.
French: L’UE a besoin d’une politique étrangère et de sécurité renforcée, plus cohérente et mieux ciblée à l’égard de l’Asie de l’Est, afin de garantir et de promouvoir ses propres intérêts.
English: In respect of public information, the Chief Electoral Officer shall, in particular:
French: • En ce qui a trait à l’information du public, il doit notamment :
English: The Western SRR region consists of the province of British Columbia, the Yukon Territory, and the waters of the Pacific Ocean out to 1,000 km off the B.C. coast.
French: La région de recherche et sauvetage de l’Ouest comprend la Colombie-Britannique, le Yukon et les eaux du Pacifique allant jusqu’à 1 000 km au large de la côte de la C.-B.
English: Clicking on the topic will take you to a page that explains the topic in more detail.
French: Cliquez sur le texte souligné en bleu de ce menu pour accéder à plus de renseignements sur ce sujet.
English: Prudential raised this issue in its letter of January 22, 2003, to PWGSC, outlining comments from two evaluators who allegedly expressed concerns.
French: Prudential a soulevé la question dans sa lettre du 22 janvier 2003, à TPSGC, résumant les observations de deux évaluateurs qui auraient censément exprimé leurs réserves.
English: 11, 2001, NORAD fighters have responded to more than 2,000 air events in the United States and Canada, and have flown more than 40,000 sorties, or flights, in support of ONE.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les chasseurs du NORAD sont intervenus plus de 2 000 fois aux États-Unis et au Canada et ont effectué plus de 40 000 vols (sorties) à l'appui de l'ONE.
English: If you believe you suffer from a disability related to your military service, including a disability related to chemical warfare agent testing—or if you are the surviving spouse/partner of a deceased veteran who you believe suffered from a disability related to his/her military service—please call VAC toll-free at 1-866-5222122 (English) or 1-866-522-2022 (French). k
French: Si vous croyez souffrir d’une invalidité liée à ce type de service, y compris une invalidité liée à votre participation à des expériences de guerre chimique—ou si vous êtes le conjoint/ partenaire survivant d’un ancien combattant décédé qui a souffert, à votre avis, d’une invalidité liée à son service militaire—, communiquez avec ACC en composant le numéro sans frais 1-866-522-2122 (anglais) ou 1-866-522-2022 (français). k
English: There are also a handful of tintypes in the collection. The photograph of two women below right is one example.
French: La collection inclut également un nombre limité de ferrotypes; la photographi de deux femmes ci-dessous à droite en est un exemple.
English: The Italian authorities gave a cursory reply by note of 11 May 1999, and a meeting was then held between Commission officials and representatives of the Italian authorities on 3 June 1999.
French: Les autorités italiennes ont apporté des éléments de réponse par note du 11 mai 1999, puis une réunion s'est tenue entre les services de la Commission et des représentants des autorités italiennes, le 3 juin 1999.
English: Noise from shipping varies depending on location as ferry traffic occurs in southern Broughton Strait only and ship noise can only be heard above background noise (waves, wind, anthropogenic noise) within a varying proximity of the ships.
French: Le bruit produit par les activités d'expédition varie selon l'emplacement, car les traversiers circulent seulement dans la portion sud du détroit Broughton et le bruit produit par les manœuvres des navires ne s'entend que par-dessus le bruit de fond (vagues, vent, bruit anthropogénique) se produisant à des proximités variées des navires.
English: Welcomes the adoption of the Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 October 2003;
French: Se félicite de l'adoption, le 17 octobre 2003, par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel;
English: The unit cost of the seals varies by a factor of more than 10,000.
French: Le coût unitaire varie d'un facteur de un à plus de 10 000.
English: Decisions : 2004 Decision No. 71-R-2004 February 12, 2004 APPLICATION by Brendan and Maxine Rice for a private crossing at mileage 44.35 of the Canadian National Railway Company's Sangudo Subdivision, in the town of Glenevis, in the province of Alberta.
French: Décisions : 2004 Décision no 71-R-2004 12 février 2004 DEMANDE déposée par Brendan et Maxine Rice en vue d'obtenir un passage privé au point milliaire 44,35 de la subdivision Sangudo de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le village de Glenevis, dans la province d'Alberta.
English: 49/11 49/12 49/14 Heading before 101:00 Note(s) before 101:00
French: 49/11 49/12 49/14 Intitulé avant 101:00 Note(s) avant 101:00
English: Security in the European Union’s neighbourhood can be ensured only in cooperation with the states concerned.
French: Au niveau de l’Union européenne, la sécurité ne peut être garantie que de façon commune avec les États concernés.
English: Regular reports on incremental progress and analysis of related issues distil available data for management action.
French: Les gestionnaires déterminent les mesures à entreprendre en fonction des rapports réguliers sur les progrès réalisés graduellement et des analyses des problèmes connexes partant des données disponibles.
English: In moving forward on these priorities, it is important for the Secretariat to demonstrate leadership with respect to improved management practices.
French: Dans le but de concrétiser ces priorités, le Secrétariat doit faire preuve de leadership pour améliorer les pratiques de gestion.
English: Provision ($10,000) is made for a public information programme concerning the role of the United Nations in general and the activities and goals of the Special Mission in particular.
French: Il est demandé des crédits de 10 000 dollars pour mettre sur pied un programme d'information sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies en général et sur les activités et objectifs de la Mission en particulier.
English: Resolution of these controversies must await a better understanding of the influence of renal nerves on renal function and arterial pressure in normal and hypertensive animals.
French: Ces controverses existeront tant qu'une meilleure compréhension de l'influence des nerfs rénaux sur la fonction rénale et sur la pression artérielle chez les animaux normaux et hypertensifs n'aura pas été acquise.
English: The morning of the first day the high-level segment will be devoted to a high-level policy dialogue and discussion with heads of multilateral financial and trade institutions of the United Nations system on important developments in the world economy and international economic cooperation.
French: Le Conseil consacrera le matin de la première journée du débat de haut niveau à une concertation sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: Each Party shall permit an exporter or a producer whose good is the subject of a verification visit by another Party to designate two observers to be present during the visit, provided that: 1. the observers do not participate in a manner other than as observers; and 2. the failure of the exporter or producer to designate observers shall not result in the postponement of the visit.
French: Chacune des Parties permettra Ã un exportateur ou Ã un producteur dont le produit fait l'objet d'une visite de vÃ©rification par une autre Partie de dÃ©signer deux observateurs, qui assisteront Ã la visite, conditionÃ 1. que la participation de ces observateurs se limite Ã un strict rÃ´le d'observation, et 2. que la visite ne puisse Ãªtre reportÃ©e du seul fait que l'exportateur ou le producteur a omis de dÃ©signer des observateurs.
English: While this definition is not exhaustive, it basically serves as a starting point and facilitator of the analysis.
French: Cette définition n'est pas exhaustive : elle sert essentiellement de base d'analyse à des fins pratiques.
English: • Use a minimalist store design featuring concrete floors, open ceilings and concrete block walls.
French: • Choisissez un style minimaliste pour votre magasin, avec planchers et murs de béton et avec des faux plafonds à claire-voie
English: A total of five new positions are proposed for 2009, including four positions for the proposed new Joint Planning Unit, as follows (ibid., paras.
French: Il est proposé de créer cinq nouveaux postes de temporaire en 2009, dont quatre pour le groupe de planification commune qu'il est prévu de créer, comme suit (ibid., par. 71 à 73) :
English: Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights 28
French: Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme 28  Situation des droits de l'homme au Soudan 28
English: Impact The state of the environment has been an ongoing concern of this committee.
French: Une source d’inquiétude – Quatrième rapport provisoire Répercussions L’état de l’environnement est une source de préoccupation constante pour le Comité de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: In addition, the Delegation mentioned that KIPO paid particular attention to the creation and utilization of IPRs.
French: En outre, la délégation a mentionné que le KIPO portait une attention particulière à la création et à l’utilisation des droits de propriété intellectuelle.
English: Indeed, several Parties indicated a preference for comments being sent directly to the competent authority rather than via the point of contact (France, Germany, Netherlands, Switzerland).
French: De fait, plusieurs Parties ont déclaré préférer que les observations soient directement adressées à l'autorité compétente plutôt que par l'intermédiaire du point de contact (Allemagne, France, Pays-Bas, Suisse).
English: The following responses were received from regional and non-governmental organizations to the March 2003 letter of the United Nations High Commissioner for Human Rights, seeking views and information on the issue of protecting human rights while countering terrorism.
French: Les communications suivantes ont été reçues d'organisations régionales et non gouvernementales en réponse à la lettre envoyée par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en mars 2003, les invitant à lui communiquer leurs vues et à lui fournir des informations sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: • Deferment, for a specified period, of eligibility for within-grade increment;
French: • Suspension, pendant une période déterminée, du droit aux augmentations périodiques de traitement;
English: Noting with interest the statement adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, aimed at encouraging the integration of human rights into poverty eradication policies by outlining how human rights generally, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in particular, can empower the poor and enhance anti-poverty strategies,
French: Prenant acte avec intérêt de la déclaration adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le 4 mai 2001, qui vise à encourager l'intégration des droits de l'homme dans les politiques d'élimination de la pauvreté en indiquant comment les droits de l'homme en général, et en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, peuvent contribuer à la démarginalisation des pauvres et au renforcement des stratégies de lutte contre la pauvreté,
English: In addition, the word "similaires" in Article 8 (2) (b) (xviii) of the Rome Statute, is replaced in the corresponding provision in the Penal Code by the word, "assimilés" and the phrase "ainsi que tous liquids, matières ou procédés analogues" in the Rome Statute is replaced in the Penal Code by "ou tous liquids, matières ou engins analogues".
French: En outre, le terme « similaires » à l’Article 8-2-b-xviii du Statut de Rome est remplacé par le terme « assimilés » dans la disposition correspondante du Code Pénal, et l’expression « ainsi que tous liquides, matières ou procédés analogues » figurant dans le Statut de Rome est remplacée dans le Code Pénal par l’expression « ou tous liquides, matières ou engins analogues ».
English: The National Agency for SMEs concluded memoranda of understanding with a number of other government institutions - which should improve inter-ministerial communication and clarify the roles of the different bodies working with SME policy.
French: Deux structures consultatives ont été mises en place en 2003 afin d’assurer la coordination et la participation du public dans la conception et la mise en oeuvre de la politique à l’égard des PME: le groupe de travail pour la mise en oeuvre de la Charte européenne pour les petites entreprises et le comité consultatif pour le développement des PME.
English: Funding is available to staff from Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) plus funding from the Alberta Crop Industry Development Fund, Livestock Industry Development Fund and the Alberta Agricultural Research Institute.
French: Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta (AADRA) fournit des fonds au personnel s’occupant du Programme, et d’autres sommes proviennent de l’Alberta Crop Industry Development Fund (Fonds de développement des productions végétales de l’Alberta), du Livestock Industry Development Fund (Fonds de développement des productions animales de l’Alberta) et de l’Alberta Agricultural Research Institute (Institut de recherche agricole de l’Alberta).
English: • Knowledge of the Cumulative effects assessment methodologies (K5); 
French: • Connaissance des méthodologies d'évaluation des effets cumulatifs (C5);
English: When viewing the large zone map ('M' key), players will notice that all quests they have for that zone will be automatically tracked. In addition, this large map is now separated into four separate interface panes.
French: Jaiom nous a crée ces cinqs magnifiques cartes de quêtes qui permettent de voir l'endroit de destination de la plupart des objectifs des zones de quêtes de Northrend.
English: These reports and related documents are posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/. For more information, contact:
French: Les rapports et les documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/. - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The liver consists of a smooth brownish to reddish colored organ with one or more lobes that is irregular in shape and size.
French: Le foie est constitué par un organe lisse de couleur brunâtre à rougeâtre comprenant un ou plusieurs lobes de forme et de taille irrégulières.
English: This is a decision that will have to be made by Health Canada and the departments and agencies themselves.
French: Cette décision appartient à Santé Canada et aux ministères et agences eux-mêmes.
English: Returns to investment in education: a further update.
French: Returns to Investment in Education: A Further Update.
English: However, sensitive data may be processed for research and statistical purposes without consent, provided the processing is necessary and provided the public interest in the project clearly exceeds the risk of improper violation of personal integrity.
French: Cela étant, des données sensibles peuvent être traitées sans le consentement des personnes concernées à des fins de recherche et pour l'établissement de statistiques, à la condition que ce traitement soit nécessaire et que l'utilité publique du projet l'emporte clairement sur le risque d'une atteinte à l'intégrité de la personne.
English: It was portrayed by participants as a cross-cutting issue with linkages to the other IGF themes, namely diversity, access, and security with legal, political and economic dimensions.
French: Les participants l’ont décrite comme une question intersectorielle, en rapport avec d’autres thèmes abordés par le FGI, notamment la diversité, l’accès et la sécurité du point de vue juridique, politique et économique.
English: Reiterates that sustained growth in LDCs cannot be built on the commodity boom alone but requires diversification through an enabling State, that is, one that promotes transparent, accountable and effective development policies in order to strengthen, inter alia, agricultural productivity and domestic productive capacities, as well as expand productive employment opportunities through public investment that actively promotes private investment;
French: Réaffirme qu'une croissance soutenue dans les PMA ne saurait reposer uniquement sur l'envolée des prix des produits de base, mais passe par une diversification s'appuyant sur un État catalyseur, c'est-à-dire un État qui promeut des politiques de développement transparentes, responsables et efficaces afin de renforcer, notamment, la productivité agricole et les capacités productives intérieures, ainsi que d'accroître l'emploi productif grâce à des investissements publics qui encouragent activement l'investissement privé;
English: The ruling party, SWAPO, has a policy that makes it possible to have a woman in each local council.
French: Le parti au pouvoir, le South West Afric People's Organization (SWAPO), a adopté une politique qui permet d'avoir une femme dans chaque conseil local.
English: The British Columbia Treaty Commission (BCTC) has put together an impressive agenda of speakers.
French: La Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB) a réussi à rassembler une brochette d'orateurs impressionnante.
English: When indicators were published at the country level, they frequently represented bulky figures in tons and cubic metres that did not help decision makers or the general public to understand the causes and effects of environmental conditions, to link these with economic and social developments, to assess the cost-effectiveness of policy implementation or to make comparisons with other countries.
French: Lorsque des indicateurs étaient publiés au niveau national, il s'agissait fréquemment de chiffres globaux exprimés en tonnes et en mètres cubes qui n'aidaient pas les responsables politiques ou le grand public à comprendre les causes et les effets de l'état de l'environnement, à faire le lien entre ces causes et ces effets et les changements économiques et sociaux, à évaluer l'efficacité de la mise en œuvre des politiques par rapport à leur coût ou à faire des comparaisons avec les autres pays.
English: Treaties made up the main source of public international law, and proper functioning of the international order depended largely on the ability of States to identify their rights and obligations under treaties.
French: Les traités sont la principale source du droit international public et le bon fonctionnement de l'ordre international dépend en grande partie de la capacité des États de connaître leurs droits et obligations qui en résultent.
English: Kasia Malinowska-Sempruch is Director of the International Harm Reduction Development Program (IHRD) at the Open Society Institute, which pioneered technical and financial support for harm reduction projects in postcommunist countries.
French: Kasia Malinowska-Sempruch dirige le programme international de réduction des risques (IHRD) de l'Open Society Institute, l'un des premiers organismes à soutenir matériellement et financièrement les programmes de réduction des risques dans les pays post-communistes.
English: In June the Commission presented a series of communications on the implementation of the Hague programme and on the evaluation of European Union policies on freedom, security and justice ( 1 ), designed to prompt discussion on new policy initiatives and to suggest avenues to be explored to improve the operation of existing policies.
French: En juin, la Commission a présenté une série de communications sur les progrès accomplis au regard du programme de La Haye et sur l’évaluation des politiques de l’Union européenne relatives à la justice, à la liberté et à la sécurité ( 1 ). Elle a souhaité ainsi stimuler la discussion sur de nouvelles initiatives politiques et suggérer des pistes en vue d’améliorer le fonctionnement des politiques existantes.
English: However, one respondent noted that young people are more familiar with the Internet and it can be expected that election information on the Net will have a greater impact on them than on other groups in society.
French: Un répondant a cependant fait remarquer que les jeunes connaissent mieux Internet et qu’il faut s’attendre à ce que l’information électorale sur le Web ait plus d’effet sur eux que sur d’autres segments de la société.
English: Q4 - What is the cost for a single/multiple licence ?
French: Q4 - Quel est le prix pour un achat de plusieurs licences ?