ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the successful use of the WTO dispute settlement mechanism in several cases, including one brought by Brazil on cotton subsidies, has shown how a rule-based system can help producers in developing countries.
French: Et l es bons résultats que le mécanisme de I'OMC pour le règlement des différends a donnés dans plusieurs cas - dont celui d'une plainte introduite par le Brésil contre des subventions sur lc coton - ont montré qu'un système de règles peut aider les producteurs des pays en développement. 04-38424 (F)
English: Since its accession, my Government has actively participated in the relevant discussions within the framework of that Convention.
French: Depuis son adhésion, mon gouvernement a pris activement part aux consultations qui se déroulent dans le cadre de la Convention.
English: The remaining $100,000 in funding comes from Canada Economic Development's Business and Regional Growth program, an initiative whose aim is to strengthen the conditions conducive to the sustainable growth of Quebec's regions and small and medium-sized enterprises (SMEs).   "Canadian businesses that invest in knowledge and innovation help stimulate the growth of our economy.
French: Ce fonds sert à appuyer le démarrage d'entreprises dans sept régions et 21 municipalités régionales de comté. Le reste, soit 100 000 dollars, a été consenti par Développement économique Canada en vertu du programme Croissance des entreprises et des régions, qui vise à renforcer les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME.
English: • International Organization for Migration 1.1 2.0 2.0 2.0 Integration Program – Contributions
French: • Organisation internationale pour les migrations 1,1 2,0 2,0 2,0 Programme d’intégration – Contributions
English: Finally, the intergovernmental machinery should be simplified and result-oriented.
French: Enfin, le mécanisme intergouvernemental devait être simplifié et axé sur les résultats.
English: Recalling its previous resolutions, most recently resolution 2000/8 of 17 April 2000, in which, inter alia, it reaffirmed the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 2008/8 du  avril 2000, dans laquelle, notamment, elle a réaffirmé le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: Mrs. Núñez de Odreman (Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of Hugo Chávez Frías and the people of the Bolivarian Republic of Venezuela, I wish to pay tribute to the President of the fifty-ninth session of the General Assembly and wish him every success in his leadership during the session.
French: Mme Nuñez de Odreman (Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement Hugo Chávez Frías et du peuple de la République bolivarienne du Venezuela, qu'il me soit permis de rendre hommage au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et lui souhaiter plein succès au cours de son mandat pendant cette session.
English: Public Key Infrastructure – A set of policies, processes, server platforms, software and workstations used for the purpose of administering certificates and keys.
French: Logiciel d’autorité de certification – Logiciel cryptographique requis pour gérer les clés et les entités finales (aussi appelé logiciel d’AC).
English: Accessibility Get Flash Presence of the Past Priest, Martyr and Saint Pilgrimage to Saint Valentine Tracking Valentine in the Eternal City The House of Love:
French: Accessibilité Télécharger Flash Présence du passé Prêtre, martyr et saint Pèlerinage de Saint Valentin Sur les traces de Valentin dans la Ville éternelle La maison de l'amour :
English: Despite a relative improvement in combined year-end cash levels, the position was more tenuous than it appeared, owing to restrictions on the use of peacekeeping cash for cross-borrowing.
French: En dépit d'une amélioration relative du solde global de la trésorerie, la situation est plus précaire qu'il n'apparaît, en raison des restrictions imposées s'agissant de l'utilisation des liquidités afférentes aux activités de maintien de la paix à des fins de prêts internes.
English: Indonesia believed that illegal logging was a serious crime in accordance with the Convention and thus deserved attention by the Conference in its review of the implementation of the Convention.
French: Pour l'Indonésie, cette activité était une infraction grave au sens de la Convention, ce qui justifiait que la Conférence y prête attention lorsqu'elle examinerait l'application de la Convention.
English: (b) In the case of SAVA MATIĆ, accused of having inflicted slight bodily injuries on another person before the District Court in Prizren, the women lawyers were met in front of the court building by a line of dozens of members of the Kosovo police force and the public who put pressure to bear on them using abusive language on account of their ethnicity and openly inviting to lynch.
French: Dans l'affaire de SAVA MATIĆ, accusé devant le tribunal du district à Prizren de causer des blessures sans gravité à une autre personne, les avocates se heurtèrent à une douzaine de policiers kosovars et de particuliers qui les agressèrent verbalement en raison de leur origine ethnique et incitèrent au lynchage.
English: Requests the Executive Director to submit a finalized draft budget and work programme for the biennium 2006-2007 for consideration and approval by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session;
French: Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa vingt-troisième session, un projet de budget et de programme de travail définitif pour l'exercice biennal 2006-2007, pour examen et approbation;
English: The Council may wish to consider means by which its interaction with the General Assembly on issues relating to small arms might be enhanced, so as to promote the further development of long-term strategies to halt the scourge of the illicit proliferation of small arms within the framework of international efforts aimed at conflict prevention and peace-building, and in the context of the Programme of Action adopted at the July 2001 United Nations Conference on small arms.
French: Le Conseil pourrait examiner les moyens permettant de renforcer ses interactions avec l'Assemblée générale sur les questions relatives aux armes légères, afin de promouvoir la mise au point de stratégies à long terme pour mettre fin au fléau de la prolifération illicite des armes légères dans le cadre des efforts internationaux visant à prévenir les conflits et consolider la paix, et dans le contexte du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur les armes légères tenue en juillet 2001.
English: • Collaborated with Environment Canada and Health Canada in the continuing implementation of the Canadian Environmental Protection Act New Substances Notification Regulations for aquatic organisms with novel traits, and further progress towards the development of new aquatic-specific regulations Improved processes for evaluation/approval of novel aquatic organisms
French: Meilleurs processus d'évaluation et d'approbation des organismes aquatiques à caractères nouveaux
English: These publications have been well received by both taxpayers and staff as they clarify issues and contribute to consistency in the review of claims.
French: Les documents ainsi publiés ont été bien accueillis par les contribuables et par le personnel, car ils permettent de préciser certains points et d'assurer l'examen uniforme des demandes.
English: • Greater exchange of information and more methods of communication were required.
French: • De plus grands échanges d'informations et de meilleures méthodes de communication étaient requis;
English:  Top of Page 4.2.1 Competitions The most commonly cited context where bureaucratic patronage occurs in the federal public service is that of competitions.
French:  Haut de la page 4.2.1 Concours Les concours constituent le contexte le plus communément cité lorsqu'il s'agit de favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale.
English: Developing human resources of educational institutions is becoming more important as needs and opportunities in the field of forestry evolve.
French: La valorisation des ressources humaines des institutions d'enseignement gagne en importance au fur et à mesure que les besoins et les possibilités évoluent dans le domaine de la foresterie.
English: If you throw your blanket too wide, you cannot complain about nasty bedfellows.
French: Si vous regroupez trop de monde, vous ne pouvez pas vous plaindre d'avoir des associés désagréables.
English: • Commercial and Consumer Products
French: • Lexique pour le secteur de l'énergie électrique
English: Consequently, just a few minor amendments are envisaged, leaving the essence of the directive intact.
French: Par conséquent, on ne prévoit que quelques modifications de moindre importance qui laisseront intacte l'essence même de la directive.
English: Several different views are expressed by the posters.
French: Plusieurs avis différents sont émis par les utilisateurs.
English: Western populations of oldsquaw are in decline and although populations appear stable in the east, oldsquaw are considered to be a Species of Continental Conservation Concern.
French: Pour établir si les tendances temporelles des concentrations d’organochlorés variaient entre les espèces, nous les avons comparées parmi différentes espèces d’oiseaux et de mammifère marins.
English: Tip: Due to huge list of "...genealogy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...genealogy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As it is often the case in a transnational phenomenon such as trafficking, the situations brought to the attention of the Special Rapporteur might involve more than one country.
French: Comme c'est souvent le cas s'agissant d'un phénomène transnational tel que la traite des humains, les situations portées à l'attention de la Rapporteuse spéciale peuvent impliquer plus d'un pays.
English: Nous réaffirmons énergiquement que nous sommes résolus à promouvoir le plein exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et, tout en respectant pleinement leurs caractères distinctifs et les initiatives qu’ils pourraient prendre, à faire en sorte qu’ils jouissent des bienfaits d’un développement durable; 42.
French: Nous réaffirmons énergiquement que nous sommes résolus à promouvoir le plein exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et, tout en respectant pleinement leurs caractères distinctifs et les initiatives qu’ pourraient prendre, à faire en sorte qu’ jouissent des bienfaits ils ils d’ développement durable; un 42.
English: Cost estimates for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in the Sudan for a 12-month period
French: Prévisions de dépenses afférentes au déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies au Soudan pour une période de 12 mois
English: We should like to focus in particular on the role of the European Union.
French: À cet égard, nous devrions nous pencher sur le rôle de l'Union européenne.
English: The Right Bank of the Ibaizabal Estuary is stately and residential.
French: La rive droite du Nervión-Ibaizabal est seigneuriale et résidentielle.
English: Everything that happens or that is being said at the preboard screening checkpoints across the country is taken very seriously.
French: À travers le Canada, tous les gestes posés ou toutes les paroles prononcées aux différents points de contrôle préembarquement sont pris très au sérieux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: It is based on the occupation of operators and the sales class of farms combined (from Offutt 2000).
French: Elle repose en effet sur l'occupation du chef d'exploitation combinée avec la catégorie de chiffre des ventes à laquelle appartient l'exploitation (d'après Offutt 2000).
English: For more than 40 years now, the small island of Cuba and its people have been subjected to an economic, commercial and financial embargo because of their “sin”: having dared to take their destiny into their own hands and advancing along the course of development they themselves have chosen.
French: Cela fait plus de 40 ans maintenant que la petite île de Cuba et son peuple sont soumis à un embargo économique, commercial et financier du fait de leur « péché » : ils ont osé prendre en main leur propre destinée et choisi d'avancer sur la voie du développement qu'ils avaient choisie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hyperopia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Often reluctance to disarm is related to a gun culture, which is difficult to change in the short-term.
French: Il arrive souvent que la réticence à désarmer aille de pair avec une culture de la violence qu’il est difficile de changer sur le court terme.
English: 210690 Food Preparations Nesoi Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 46.53% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 44.15% per year.
French: 210690 Préparations alimentaires, NDNCA Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 46,53 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 44,15 % par année.
English: In the vicinity, you can also find the stores of famous designer labels (Ferragamo, Gucci, Roberto Cavalli), and boutiques of great leather handicraftsmen, irresistible wine shops and traditional restaurants.
French: Dans les environs, vous trouverez également des magasins de mode de couturiers renommés (Ferragamo, Gucci, Roberto Cavalli) et des boutiques de grands artisans maroquiniers, d'irrésistibles magasins de vins et des restaurants traditionnels.
English: Often, the active assertion of rights (positive protection) is necessary to prevent undesirable use of TK by third parties.
French: Bien souvent, l’affirmation active des droits (protection positive) est nécessaire pour empêcher l’utilisation abusive de savoirs traditionnels par des tiers.
English: When major changes occur in the provision of air transportation services and new directions and initiatives are pursued at the national and international level, operations at LBPIA are usually affected.
French: Lorsque des modifications majeures se produisent dans les services de transport aérien et que de nouvelles directions et initiatives sont prises aux niveaux national et international, l’exploitation de I’AILBP est habituellement affectée.
English: Close to 80% of the 73 representatives of radio broadcasters who served on the board were drawn from the 5 major communication groups (CHUM Limited, Standard Radio, Rogers Broadcasting, Radiomutuel, and Telemedia Communications).
French: Près de 80% des 73 participations annuelles de radiodiffuseurs à titre de membres au conseil concernent des représentants apparentés à 5 grands groupes de communication (CHUM Limited, Standard Radio, Rogers Broadcasting, Radiomutuel et Telemedia Communications).
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses et sur le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: 2.2 The European Ombudsman had received a number of complaints within the field of recruitment to the Community institutions.
French: 1.3 Les principes de bonne administration exigent qu'une lettre reçue à la Commission reçoive réponse.
English: CSC also benefits from the support of approximately 10,000 volunteers on an annual basis who provide for example, tutoring, visits, sports, social, and spiritual activities.
French: 2 Un organisme de service spécial (OSS) est une unité opérationnelle d'un ministère régie par un accord-cadre approuvé par le sous-ministre, le ministre et le Conseil du Trésor.
English: The finding is highly significant in understanding the global problem of acid rain.  Wood has also played a role in developing scientifically sound environmental regulations governing the use of metals.
French: Cette découverte revêt une très grande importance pour la compréhension du problème mondial des pluies acides.  Le chercheur a également contribué à l'élaboration de règlements environnementaux rigoureusement scientifiques régissant l'utilisation des métaux.
English: There is still a great deal that needs to be debated here. What I should like to ask you to do, Secretary-General, is to discuss the matter again with the relevant committee - its chairman is right here - while you are preparing your paper and before you send your final report to Seville.
French: Nous aurons encore à mener de nombreuses discussions à ce sujet et je souhaiterais vivement vous demander, dans la préparation de votre document, cher Monsieur le Secrétaire général, d'en discuter encore une fois avec la commission compétente - le président siège ici -, avant de soumettre votre rapport définitif après Séville.
English: For other processes (e.g. fermentation, extraction, purification, etc), this rationale should be established on a case-by-case basis.
French: Pour les autres procédés (p. ex. fermentation, extraction, purification, etc.), cette justification doit être faite au cas par cas.
English: In 2002, Canada and the EU agreed to negotiate a Trade and Investment Enhancement Agreement or TIEA.
French: En 2002, le Canada et l’UE se sont mis d’accord pour négocier un Accord visant à renforcer le commerce et l’investissement ou ARCI.
English: • Integrated mine action, coordination and capacity building • Mine clearance
French: • Don de détecteurs, d’équipements, d’ambulances, de chiens, de médicaments (valeur estimée: 247 166,00 EUR)
English: He is arguably the biggest star in the history of the Indian Film Industry, better known as Bollywood.
French: C'est probablement l'acteur le plus emblématique du cinéma de Bollywood de la fin du XXe siècle. Il a tourné dans plus de 150 films.
English: Annex 2 delineates the links and benchmarks of ICPD, ICPD+5, other international conferences and the MDGs.
French: L'annexe 2 donne une idée des liens entre les objectifs arrêtés à la CIPD, ceux qui sont issus de l'examen quinquennal et d'autres conférences internationales et les OMD, et présente des données de référence s'y rapportant.  Contexte
English: This means that all sectors should invest more in research and development in Canada.
French: Cela signifie aussi que tous les secteurs doivent investir davantage dans la recherche-développement au Canada. 2.
English: The Committee regrets that no statistics were provided on cases where the relevant provisions of domestic legislation concerning racial discrimination were applied.
French: Le Comité regrette qu'aucune donnée statistique n'ait été fournie sur les affaires dans lesquelles les dispositions de la législation interne concernant la discrimination raciale ont été appliquées.
English: I wanted to take advantage of the open nature of this debate to express myself informally, freely and candidly in order to make a contribution to the debate.
French: J'ai voulu, profitant de ce caractère ouvert du débat m'exprimer de façon informelle mais de façon libre et de façon candide, comme diraient les anglophones, pour apporter une contribution au débat.
English: Commentators have called for a review of the Offences Against the Persons Ordinance (Chapter 212) with a view to aligning its provisions with those of the Protection of Children and Juveniles Ordinance (Chapter 213).
French: 212) en vue de mettre en conformité ses dispositions avec celles de la Protection of Children and Juveniles Ordinance (ordonnance sur la protection des enfants et des adolescents) (chap.
English: This, in combination with property regulations implementation (PLIP), would make for a full implementation of the Dayton Agreement's annex VII and successful completion of the return process in Bosnia and Herzegovina.
French: Ceci, avec l'application de la loi foncière, permettrait d'appliquer pleinement l'annexe 7 de l'Accord de Dayton et d'assurer le succès des retours en Bosnie-Herzégovine.
English: Decisions : 2001 Decision No. 391-A-2001 July 10, 2001 APPLICATION by Laminair Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 391-A-2001 le 10 juillet 2001 DEMANDE présentée par Laminair Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Aside from the issue of unclear contracting process, third-party deliverers also mentioned the following related difficulties:
French: Abstraction faite du problème du manque de clarté du processus de sous-traitance, les tiers qui offrent des services ont également mentionné certaines difficultés connexes :
English: The Superannuation Sector is developing a Pension Benefit Advisor Apprenticeship Program to address the need to replace employees who are retiring and/or leaving the organization.
French: Le SPRRPSC élabore actuellement un programme d’apprentissage pour les conseillers en prestations de retraite afin de répondre au besoin de remplacement des employés qui prennent leur retraite ou quittent l’organisation.
English: Many plastics manufacturers and fabricators are switching to alternate solvents.
French: Beaucoup de fabricants de plastiques et d'objets en plastique optent pour des solvants de rechange.
English: Evan H. Potter is assistant professor in the Department of Communication, University of Ottawa.
French: Evan H. Potter est professeur agr�g� au sein du d�partement des communications de l�Universit� d�Ottawa.
English: Note: The customize option is not available for all characters.
French: Note : L'option de personnalisation n'est pas disponible pour tous les personnages.
English: They would save money by constructing to lighter standards in lower traffic areas, then vigorously promote business until increased revenue justified upgrading the trackage.
French: Ils pouvaient réaliser des économies en construisant des lignes adaptées à des trains moins lourds dans les régions à faible densité de trafic, pour ensuite stimuler vigoureusement les affaires jusqu'à ce que la hausse des recettes justifie l'amélioration des voies.
English: Alaee, M., C.M. Cannon, J.M. Luross and D.B. Sergeant.
French: Alaee, M., C.M. Cannon, J.M. Luross et D.B. Sergeant.
English: International forums should also work with civil society to involve them in the design of appropriate participatory processes.
French: Les instances internationales devraient également travailler avec la société civile pour l'associer à la conception des processus participatifs appropriés.
English: This includes the federal minister of Fisheries and Oceans and the minister responsible for Parks Canada.
French: Les membres incluent aussi le ministre fédéral des Pêches et des Océans et la ministre de Parcs Canada.
English: Shahdat Hossain Mr. Ruhul Amin Mr. Muhammad Ali Sorcar
French: Shahdat Hossain M. Ruhul Amin M. Muhammad Ali Sorcar