ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department has divested itself of all operational assets related to the coast guard and airports and retains only assets of a general office nature.
French: Le ministère s'est délesté de tous les actifs de nature opérationnelle reliés aux gardes côtes et aux aéroports et n'a conservé que des actifs à usage administratif.
English: Mr. SCHMIDT, Petitions Unit, introducing the report, said that it dealt with follow-up activities since the end of the Committee's previous session, 24 November 2006.
French: M. SCHMIDT (Équipe des requêtes), présentant le rapport, dit qu'il rend compte des activités de suivi menées depuis la fin de la précédente session du Comité, le 24 novembre 2006.
English: • Engaging in pharmaco-surveillance and assessing outcomes;
French: • diffuser des connaissances et de l’information objectives et sûres aux professionnels de la santé et à la population;
English: As he prepares to leave the post of Secretary-General, we wish him every success in his future endeavours.
French: Au moment où il s'apprête à quitter les hautes fonctions de Secrétaire général de l'ONU, nous lui souhaitons plein succès dans ses futures entreprises.
English: Because it was inherently "horizontal", the challenges that Government On-Line presented to the culture, machinery and administrative processes inside government may have been easier to manage with stronger political leadership.
French: En raison de sa nature essentiellement horizontale, le défi que représentait le Gouvernement en direct en ce qui a trait à la culture, aux mécanismes et aux processus administratifs du gouvernement aurait pu être plus facile à gérer si le leadership politique avait été plus solide.
English: The problem nonetheless arises of whether it lies with the depositary to refuse to communicate to the States and international organizations concerned a reservation that is manifestly unlawful, particularly when it is prohibited by a provision of the treaty.
French: Le problème se pose néanmoins de savoir s'il appartient au dépositaire de refuser de communiquer aux États et organisations internationales intéressés une réserve manifestement illicite, notamment lorsqu'elle est interdite par une disposition du traité.
English: Since the beginning of her work, the Special Rapporteur has commented on the scale and scope of the mandate mostly in terms of legal issues and analysis and world events that have generated and continue to drive interest in this topic.
French: D'entrée de jeu, la Rapporteuse spéciale a parlé de l'ampleur et de la portée de son mandat, surtout pour ce qui est des questions et analyses d'ordre juridique qu'il suppose et en raison de l'intérêt que les événements qui se sont produits ont suscité et continuent de susciter pour le sujet traité.
English: The Delegation wished to hear from the Committee on another philosophical question, and that was that it considered development as a process much beyond the compass of the 45 proposals that the Members had agreed to implement.
French: Par ailleurs elle souhaitait entendre l’avis du comité sur une autre question philosophique : il s’agissait de savoir si le comité considérait que le développement était un processus dépassant largement le périmètre des 45 propositions que les membres étaient convenus de mettre en œuvre.
English: It is now expected that, subject to security conditions, phase I of the project (grading, filling of potholes and surface sealing) will be completed by the end of 2003.
French: Selon les prévisions actuelles, si les conditions de sécurité le permettent, la phase I des travaux (nivellement, colmatage des nids de poule, scellement des revêtements) sera achevée d'ici à la fin de 2003.
English: The province has exclusive responsibility for linguistic, cultural and economic integration services to immigrants who settle there.
French: La province assume la responsabilité exclusive des services d'intégration linguistique, cul-turelle et économique des immigrants qui s'établissent sur son territoire.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: (c) Disciplinary Board.
French: c) Le Conseil de discipline.
English: 7.4 Domestic Considerations a) Aboriginal Fishery It is the policy of DFO to encourage Aboriginal participation and integration in coastal commercial fisheries. b) Recreational Fishery There will be no limit on the number of recreational shark licences issued, as this fishery will remain a hook and release fishery, with the exception of derbies authorized by DFO.
French: 7.4 Facteurs d'ordre national a) Pêche autochtone Le MPO a pour politique d'encourager la participation et l'intégration des Autochtones aux pêches commerciales pratiquées en eaux côtières. b) Pêche récréative Le nombre de permis de pêche récréative du requin qu'on délivrera ne sera pas limité, puisque cette pêche demeurera une pêche avec remise à l'eau des prises, à l'exception des tournois de pêche autorisés par le MPO.
English: We have quite a few - more than 10 - so-called 'associated members' of the framework programme.
French: Nous avons quelques - plus de 10 - " membres associés " au programme-cadre, comme on les appelle.
English: If the interviewer is able to establish the month the job began, but not the day, the computer will set the day to 01 and the employer will be accepted.
French: Si l'intervieweur est en mesure de déterminer le mois où a commencé l'emploi, mais non le jour, l'ordinateur fixera cette journée au premier du mois et l'employeur sera accepté.
English: Tests the system for suitability, diagnoses performance problems in the electronic and mechanical components of the various instrumentation systems: and takes remedial action.
French: Mettre le système à l'essai pour déterminer son utilité; déceler les problèmes de fonctionnement des éléments mécaniques et électroniques des systèmes d'instrumentation et appliquer les correctifs voulus ou construire les instruments.
English: Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government.
French: Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du gouvernement et soutien approprié à cet égard.
English: As employees and servants of the State, they accept that the only way to serve the State is to serve the current government, loyally and in the strict respect of the law.
French: Employés et serviteurs de l’État, ils acceptent la convention à l’effet que la seule façon de servir l’État est de se mettre au service du gouvernement du jour en toute loyauté, et cela, dans le strict respect de la légalité.
English: Individual aspirations, family situations, cultural mindset and overall quality of life are among the factors that influence young people�s decisions to migrate.
French: Les aspirations individuelles, les situations familiales, la forme d’esprit liée à leur culture et la qualité de vie sont au nombre des facteurs qui influent sur la décision d’émigrer prise par les jeunes.
English: Please refer to Sections 2 to 5 of the PCR.
French: Veuillez vous reporter aux articles 2 à 5 du Règlement.
English: Preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf - Interpretation of Article 7(1)(b) of Protocol 4 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part (OJ 1993 L 348 of 31.12.1993, p.
French: 1, sous b), du protocole nº 4 à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part - Protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative (JO L 348, p.
English: 3 (e), arts.
French: i) L'étiquetage obligatoire des produits mis sur le marché (al. e du paragraphe 3 de l'article 19 et art. 21 et 26);
English: Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda Privy Council Office (PCO) staff consult with stakeholders, research issues and prepare briefing material on the government's policy agenda.
French: En préparant des outils d'information sur la santé et la sécurité, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) recueille, traite, analyse, évalue, crée et publie des documents d'information qui font autorité en matière de santé et de sécurité au travail pour le bénéfice de tous les travailleurs canadiens.
English: We haul junk, we say 'hi' to customers, we treat them fairly and we sweep up."
French: Nous ramassons des rebuts, nous saluons les clients, nous les traitons équitablement et nous faisons place nette.
English: Clearly, the question is not whether universal education is affordable, but whether America and the world can afford to neglect the political, economic, social, and health benefits of educating the roughly 380 million children around the globe who currently do not attend school.
French: Bien sûr, il n’est pas question ici de savoir si l’éducation universelle est abordable financièrement, mais plutôt si l’Amérique et le monde peuvent se permettre de négliger les avantages politiques, économiques, sociaux et médicaux qu’apporte l’éducation des 380 millions d’enfants qui, sur la terre entière, ne sont actuellement pas scolarisés.
English: Change can be very rapid. In the case of Health Canada, it is positioned to have a national impact - a distinct advantage for collecting or disseminating information nationally, rather than province by province.
French: Dans le cas de Santé Canada, le ministère est positionné afin d'avoir une répercussion nationale; c'est-à-dire un avantage distinct soit pour la diffusion de l'information soit pour la cueillette de l'information pour pouvoir agir sur le plan national plutôt que province par province.
English: A national accreditation program for teacher training institutions is also underway at the Higher Education Commission to set standards of accreditation and certification.
French: Un programme national d'agrément des établissements de formation des enseignants est en cours d'élaboration à la Higher Education Commission pour la mise au point de normes relatives à la délivrance des accréditations et des diplômes.
English: In the consultation document the Department proposed the addition of a designation for fixed service low-capacity systems in the band.
French: Dans le document de consultation, le Ministère a proposé d'ajouter une désignation pour les systèmes FC du SF dans cette bande.
English: The Northern Wolffish… a Species at Risk in the North as designated under the federal Species at Risk Act COSEWIC Status – Threatened May 2001 SARA Status – Threatened June 2003
French: Le loup à tête large… une espèce en péril dans le Nord telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE MENACÉE Mai 2001 Statut selon la LEP – ESPÈCE MENACÉE Juin 2003
English: According to scientists, these concentrations multiply five to ten fold with every step in the food chain, putting top feeders at the highest risk of health effects.
French: D'après les scientifiques, il faut multiplier ces concentrations par un facteur de cinq ou de dix à chaque gradin de la pyramide trophique, et les organismes qui sont au sommet ont le plus de chances de subir des effets nuisibles pour leur santé.
English: Turning to the fight against cigarette smuggling, I would like to say a few words on this subject, particularly on the agreement against cigarette smuggling that has been concluded with Philip Morris International.
French: Quelques mots à présent sur le thème de la lutte contre la contrebande de cigarettes et notamment sur l’accord conclu à cet effet avec Philip Morris International.
English: (Parliament adopted the draft legislative resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution législative)
English: Gatineau, QUE K1A OH3 Additional Information
French: St-Joseph Ville de Gatineau, QUE K1A OH3 Autres renseignements
English: However, the benefits can only be taxed to the extent they would have been taxable if the individual was resident in the first country.
French: Cependant ces prestations sont imposables seulement dans la mesure où elles auraient été imposables si le particulier était résident du premier pays.
English: All that remains is for me to thank all the participants very much indeed, in particular Ministers Fall and Koroma for being with us today, and to thank our speakers this morning and this afternoon and everyone around the table for your very active participation.
French: Il ne me reste qu'à remercier infiniment tous les participants, en particulier les Ministres Fall et Koroma d'avoir été des nôtres aujourd'hui, et à remercier les  intervenants de ce matin et de cet après-midi ainsi que toutes les personnes réunies autour de cette table pour leur participation très active.
English: Its balance sheet is now very solid, which its 17% discount to the rest of the sector does not reflect. PLUS rating repeated.
French: On the other hand, measures taken to restructure the life insurance business are proving successful and the management seems to be preparing to pay a dividend at least equivalent to the 2008 figure.
English: (f) Increasingly complex import routes for suspect diamonds into diamond centres.
French: f) La complexité croissante des filières d'importation des diamants dont on ignore l'origine vers les centres diamantaires.
English: Representatives from the Canadian Government have visited Mr. Khadr and continue to do so on a regular basis.
French: Des représentants de ce Gouvernement ont rendu visite au détenu et continuent de le faire régulièrement.
English: The rate of bycatch in the Atlantic longline fleet, for example, was found to be one-half of the total catch.
French: Pour les flottes de palangriers dans l'Atlantique, la proportion des prises accessoires représente la moitié des prises totales.
English: Spironolactone is a diuretic steroid which is capable of blocking the binding of aldosterone to its cytosol receptor at the distal convoluted tubule.
French: La spironolactone est un diurétique qui inhibe au niveau du tube contourné distal la fixation de l'aldostérone à son récepteur.
English: Environmental Performance Agreements (EPAs), MOUs, federal/provincial/territorial initiatives;
French: • lois provinciales et territoriales : règlements, permis;
English: More vehicles will be rolled out across LTI and offered to its distribution partners worldwide.
French: D'autres véhicules rouleront pour LTI et seront proposés à ses partenaires distributeurs à travers le monde.
English: Furthermore, Oman committed to phase in tariffs over a maximum period of four years as compared to ten years for Jordan.
French: De plus, Oman s'est engagé à réduire progressivement ces droits sur une période maximale de quatre ans contre une période de dix ans pour la Jordanie.
English: Figure 3 – Window locations for dust sampling
French: Figure 3 – ÉCHANTILLONNAGE DES FENETRES
English: "This commemoration ceremony is an excellent example of what pride and belief in the value of one's heritage can accomplish," he added.
French: Cette cérémonie de dévoilement illustre bien ce qu'on peut accomplir lorsqu'on a à coeur le patrimoine de son pays », a-t-il ajouté.
English: I would also like to highlight the important role which this report attributes to the European Union' s Charter of Fundamental Rights, on which I would like to congratulate Commissioner Vitorino for his great contribution.
French: Je tiens également à souligner le rôle important qu' accorde ce rapport à la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne, et je tiens à féliciter le commissaire Vitorino pour sa grande intervention.
English: "The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
French: "L'ordonnateur compétent peut en outre annuler ou ajuster une créance constatée, dans le respect des conditions énoncées dans les modalités d'exécution."
English: Because the majority of metal-bearing hazardous wastes listed in Annex VIII of the Basel Convention are non-ferrous, and in order to keep them to a manageable size, these guidelines do not focus directly on ferrous metals, such as iron and steel, nor on precious metals, such as gold and silver.
French: Comme la majorité des déchets contenant des métaux figurant à l'annexe VIII de la Convention de Bâle sont non-ferreux et pour que le volume de ce document reste gérable, ces directives ne portent directement ni sur les métaux ferreux, tels que le fer et l'acier, ni sur les métaux précieux, tels que l'or et l'argent.
English: Cannabis is legal already in Holland and there is a drive to legalize it from some Member States in the European Union which will only increase pressures.
French: Le cannabis est déjà légal en Hollande, et il y a, dans certains États membres de l'Union européenne, un mouvement en vue de sa légalisation, ce qui ne fera qu'augmenter les pressions.
English: "Climate change is one of the most complex, multifaceted and serious threats the world faces.
French: "Les changements climatiques sont l’une des menaces les plus complexes, les plus multiformes et les plus graves qui planent sur le monde.
English: Another inhibiting factor is the tendency for girls and women to pursue courses and acquire qualifications in areas that attract lower wages and are often seen as non-essential/priority professions.
French: Un autre facteur négatif, c'est la tendance qu'ont les filles et les femmes à suivre des cours et d'acquérir des qualifications qui se soldent par des salaires plus faibles et qui conduisent à des professions considérées comme non essentielles et non prioritaires.
English: This means that a large-scale investment in land will not necessarily be justified even though it may comply with the various principles listed.
French: Cela signifie qu'un investissement à grande échelle dans des terres ne sera pas nécessairement justifié, même s'il est conforme aux différents principes énumérés.
English: In five years, Italy has doubled its prime-time drama and developed a top 20 hit list with shares of 25-35% of viewing.
French: En cinq ans, l’Italie a doublé ses dramatiques d’heures de grande écoute et produit 20 succès qui ont accaparé de 20 à 35 % de l’auditoire.
English: However, these associations reported that the Tribunal was extremely helpful in assisting them through the application process.  Serving notice to bargain Approximately half of the certified artists' associations we interviewed reported that they have served notice to bargain to federal producers since being certified.
French: Cependant, ces associations ont souligné que le TCRPAP s'est montré très serviable tout au long du processus de demande d'accréditation. Avis de négociation Environ la moitié des associations d'artistes accréditées interrogées ont souligné qu'elles avaient transmis des avis de négociation à des producteurs fédéraux depuis leur accréditation et, pour la plupart, les personnes interrogées considèrent que le processus de transmission des avis de négociation est relativement simple.
English: According to Daalder, ‘Washington’s suspicions [about ESDP motivations] are not only exaggerated; they’re fundamentally misplaced.
French: Selon lui, « les doutes de Washington [sur les raisons de la PESD] ne sont pas seulement exagérés ; ils sont hors sujet.
English: I was tempted to speak about the reforms in Moldova, about the judiciary there, about the Office of the Prosecutor General, about the media and about local administration.
French: La pauvreté endémique d'une partie importante de la population, le bas niveau des salaires et le manque de protection sociale créent un terreau fertile pour la corruption à tous les niveaux de la vie publique.
English: • Put sunscreen on your skin 20 minutes before you go out and reapply 20 minutes after being out in the sun to ensure even application of the product and better protection. 
French: • Appliquez l'écran solaire 20 minutes avant d'aller dehors et en réappliquer 20 minutes plus tard afin d'assurer une application plus uniforme du produit et une meilleure protection.
English: The difference is payable 60 days after the day on which the fee verification period ended.
French: 5.2 Calcul des frais réduits Le promoteur doit calculer : (i) (ii) (iii) le prix total à payer pour la présentation (somme de toutes les composantes applicables); les ventes brutes prévues pour les trois premières années de vente du produit au Canada; 10 % du chiffre obtenu en (ii).
English: (b) The same acts committed with respect to a customs declaration, a document certifying payment of a tax or any other especially important official document, or where this caused great damage to the interests of the State shall be punished by imprisonment from three to six years or by a fine with the deprivation of the right to hold a certain position, to work in a certain job or to engage in certain activities for up to five years.
French: b) Lorsque ces actes sont commis sur une déclaration en douane, un document attestant le paiement d'une taxe ou d'un impôt ou tout autre document officiel particulièrement important ou qu'ils ont porté gravement atteinte aux intérêts de l'État, ils sont punis d'une peine d'emprisonnement de 3 à 6 ans ou d'une amende assortie de la déchéance du droit d'occuper certains postes, d'assumer certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant 5 ans au maximum.
English: This interim filing system was replaced by a more comprehensive filing system, developed by CAM, in January 2004 once files from fiscal year 2002/03 were properly assembled and organised. Files from 2001/02 are now being integrated Page 14 of 27
French: Un système efficace de surveillance qui permettra de déterminer quand on exigera, on devra recevoir et on approuvera les produits à livrer et les états financiers; et Des procédures administratives appropriées pour le programme afin de repérer les CAFE admissibles et de s’assurer de leur affectation appropriée.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.38: Assistance to unaccompanied refugee minors
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.38 : Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés
English: Item 152 of the provisional agenda*
French: Point 152 de l'ordre du jour provisoire*
English: A distinction should be made between movements triggered by the need to seek employment and the free movement of persons which is a citizen’s right.
French: Nous devrions établir une distinction entre les migrations causées par la nécessité de trouver un emploi et la libre circulation des personnes, qui représente un droit des citoyens.
English: When her second child was born in January 1987, § 244 AGB-DDR, which provided for a postnatal maternity leave of 26 weeks, was still in force.
French: À la naissance de son deuxième enfant en janvier 1987, l'article 244 AGB-DDR, qui prévoyait un congé de maternité postnatal de 26 semaines, était toujours en vigueur.
English: PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION ON SOCIAL SECURITY
French: PROTOCOLE À LA CONVENTION EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ SOCIALE
English: To support safe and economically competitive navigation in Canadian waterways, DFO regulated vessel traffic movements and delivered aids to navigation, nautical charts, and related publications to commercial vessels.
French: Pour favoriser la sécurité et soutenir la compétitivité économique de la navigation sur les cours d'eau du Canada, le MPO a réglementé la circulation maritime et distribué aux navires commerciaux des aides à la navigation, des cartes nautiques et des publications connexes.