ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialty services Specialty Services Number of Services
French: Services spécialisés Services spécialisés Nombre de services
English: These developments have a number of implications for UNOPS:
French: Cette évolution a un certain nombre de conséquences pour l'UNOPS :
English: In a field study, percentage of nitrogen lost as ammonia from a jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) soil increased with increasing rates of urea application between 112 and 448 kg N/ha.
French: Les pertes d'azote par volatilisation ammoniacale en forêt de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) ont augmenté avec le taux d'application d'urée entre 112 et 448 kg N/ha.
English: Fight against terrorism
French: Après l'alinéa Modifier le texte comme suit Ce projet pilote a pour objectif de mettre en oeuvreœuvre tout le potentiel de la lutte contre le terrorisme et de donner un coup d'accélérateur aux activités communautaires visant à améliorer encore la sécurité des citoyens et à combattre le terrorisme, en particulier en comblant les lacunes entre les différentes activités communautaires existantes.
English: Targets and benchmarks: The overall goal of the High-Level Commission is to achieve real impact.
French: Objectifs et points de référence: L'objectif global de la Commission de haut niveau est d'avoir un impact réel.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child of 2003 (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), continue to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant adoptée en 2003 (CRC/GC/2003/3) et des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), de continuer:
English: Chapter 10 - Wildlife GENERAL 1.
French: Chapitre 10 – Faune DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: The majority of suggestions made go much further than what I wanted to discuss with you and are not within my remit, but will fall to the Convention and subsequently the Intergovernmental Conference.
French: La plupart des suggestions faites vont bien au-delà de ce dont je voulais discuter avec vous, Mesdames et Messieurs les Députés, et ne sont pas de ma compétence mais de celle de la Convention et, par la suite, de la Conférence intergouvernementale.
English: As if the repression was not enough, Israel was imposing a blockade on the West Bank and Gaza that quite clearly constituted a collective punishment contrary to international law.
French: En outre, comme si la répression ne suffisait pas, Israël impose aussi un blocus à la Cisjordanie et à Gaza, ce qui constitue de toute évidence un châtiment collectif contraire au droit international.
English: Tent Site and Undesignated $30.00 Shelter Rental (Black Brook) $90.00 Shelter Rental Backcountry $45.00 Firewood included in fee (After Canadian Thanksgiving to before Victoria Day Weekend).
French: 1 passage (frais minimums de 16,20 $) 4,43 $ Aller-retour (frais minimums de 25,20 $) 6,89 $ 6 jours (frais minimums de 72,00 $) 19,69 $ Éclusage pour la saison (frais minimums de 126,00 $) 34,45 $ DROIT D'AMARRAGE COMMERCIAL
English: Mr President, the forthcoming Convention will only fulfil its mandate if it provides convincing responses on a key point: how to guarantee the democratic legitimacy of the process of European integration.
French: Monsieur le Président, la Convention qui va entamer ses travaux n'assumera pas son mandat si elle n'apporte pas des réponses convaincantes sur un point crucial : comment garantir le caractère démocratique du processus de construction européenne.
English: Performance Indicators: at least 75% of panelists and their assistants indicating that they are fully satisfied with the information and support provided to panels by the NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: ainsi démontré : au moins 75 % des membres des groupes spéciaux et de leurs adjoints se disent pleinement satisfaits de l’information et du soutien que la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA fournit aux membres des groupes spéciaux
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods imported into Canada from Russia were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises en cause importées au Canada en provenance de Russie ont été sous-évaluées.
English: There was no duplication between his mandate and that of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, because children and armed conflict was an issue which directly affected fewer than 20 countries.
French: Son mandat n'empiète pas sur celui du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, puisque la question des enfants et des conflits armés ne concerne directement qu'une vingtaine de pays.
English: The Wise Group, Glasgow, United Kingdom (Scotland)
French: Le Wise Group Glasgow, Royaume-Uni (Ecosse)
English: kind on a service provider, the competent authorities in the host country would have to verify that the social protection of the workers concerned was not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of the documents kept in the Member State of establishment13.
French: Néanmoins, dans le même arrêt, la Cour a précisé que les autorités compétentes du pays d'accueil doivent vérifier avant d'imposer une telle obligation à un prestataire de services que la protection sociale des travailleurs concernés ne serait pas suffisamment sauvegardée par la production, dans un délai raisonnable, des documents tenus dans l'État membre d'établissement13.
English: Are health standards for convicted prisoners respected in your colony?
French: Les conditions de détention ayant trait aux normes d'hygiène sont-elles respectées dans votre colonie?
English: Late and Erroneous Filing Penalty (LEFP) Framework: 2008 Update of Instruction Guide:
French: • Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice
English: Geneva, 28-30 April 2008
French: Session extraordinaire Genève, 28-30 avril 2008
English: The draft outcome document entitled “A world fit for children” (A/AC.256/CRP.6/Rev.3), which my delegation would like to see adopted at the end of the current session, reaffirms the commitments of the 1990 World Summit.
French: Le projet de document intitulé « Un monde digne des enfants » (A/AC.256/CRP/Rev.3), que ma délégation souhaite voir adopter à l'issue de la présente session est une réaffirmation des engagements du Sommet mondial de 1990.
English: The subject matter did not, however, lend itself to any kind of prescriptive outcome such as would be implied by the terms “guidelines” or “principles”.
French: Le sujet ne se prête cependant à aucune espèce de conclusion normative comme pourrait le laisser supposer les termes « directives » ou « orientations ».
English: Interest shall be paid without notice from the Contractor.
French: L'intérêt est payable sans avis de l'entrepreneur.
English: This study should progress with a view toward deepening the understanding of the Committee on the most successful strategies to identify beneficiary groups and to resolve sometimes competing claims of different potential beneficiary groups.
French: Cette étude devrait viser à mieux faire comprendre par le comité les stratégies les plus réussies utilisées pour identifier les groupes bénéficiaires et pour résoudre les revendications parfois contradictoires de différents groupes bénéficiaires possibles.
English: Developing a strategy – recommendation 3:
French: Inventaire et analyse des risques – recommandation 2 :
English: • Broaden the pan-Atlantic agenda with industry partners with reference to research and development.
French: Mener des projets pilotes qui intègrent davantage le personnel des collèges communautaires et les entreprises dans des projets de recherche appliquée.
English: We have also worked at various times for the Royal Australian College of General Practitioners.
French: Nous avons aussi travaillé à diverses reprises pour le Royal Australian College of General Practitioners.
English: The strategic rationale for migrating to FOSS is typically related to three main factors: 1) the expectation of direct cost savings, 2) the reduction of economic loss at the national level caused by commercial software imports and 3) the hope to better develop national IT expertise by means of access to source code (and development of original components) which is not really possible with COTS packages.
French: La justification stratégique de la migration vers les logiciels libres est typiquement liée à trois facteurs principaux : 1) l'espérance d'économies de coûts directs, 2) la réduction des pertes financières au niveau national dues aux importations de logiciels commerciaux et 3) l'espoir de mieux développer l'expertise nationale en TI grâce à l'accès au code source (et au développement d'éléments originaux) ce qui n'est pas vraiment possible avec les logiciels commerciaux.
English: Note: This information is based on the statement of income and expenditure for 2008.
French: Note : Ces chiffres proviennent de l'état des recettes et des dépenses en 2008.
English: Toth, Norah Natural Heritage Education Leader MacGregor Point Port Elgin, ON Trute, Lauren Biologist, Ministry of Natural Resources Pembroke District Pembroke, ON
French: St-Hilaire, Daniel Coordonnateur régional de l’herpétofaune Région de l’Outaouais Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Gatineau (Québec) Trottier, Jim Biologiste, ministère des Richesses District de Blind River Blind River (Ontario)
English: The Delegation was certain that his good ability and rich experience in various intellectual property-related fields would bring the countries in the Asia and Pacific region into closer cooperation with WIPO.
French: Elle est certaine que ses compétences et sa riche expérience dans différents domaines en rapport avec la propriété intellectuelle permettront de resserrer les liens de coopération entre les pays de la région Asie et Pacifique et l’OMPI.
English: Village Theatre West Acquires Modern Equipment HUDSON, May 10, 2004 -- Nick Discepola, Member of Parliament (VaudreuilÑSoulanges), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced Government of Canada funding to help Village Theatre West upgrade its ticketing system and implement new marketing strategies.
French: Le Village Theatre West se modernise HUDSON, le 10 mai 2004 -- M. Nick Discepola, député de VaudreuilÑSoulanges, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada au Village Theatre West afin qu'il puisse moderniser son système de billetterie et adopter de nouvelles stratégies de commercialisation.
English: The Committee noted in its previous conclusion that the peace obligation applies in connection with the contents of a collective agreement during its currency, or with matters that had been subject to bargaining during negotiations of a collective agreement.
French: Le Comité a noté dans sa précédente conclusion que l’obligation de paix porte sur le contenu d'une convention collective pendant sa période de validité ou sur des points abordés au cours de la négociation de la convention.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires recording and reporting operating data in a daily log and deter mining lead and boom limits, using load charts and arithmetic.
French: % du temps - en inspectant le slip de carénage pour y déceler les pièces usées et défectueuses, et - en signalant au chef d'équipe toute défectuosité mécanique ou électrique.
English: Energy security can only be achieved through a cohesive, effective and above all common policy.
French: La sécurité énergétique ne pourra être atteinte que par le biais d'une politique cohésive, efficace et avant tout commune.
English: HUNGARY / HONGRIE Date : 24-27 May / mai 2005 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) M. Alparslan CALISKAN, Chief of Serious Fraud and Money Laundering Bureau, Financial Crimes Division, Anti-Smuggling and Organised Crimes Department, General Directorate of Police (TNP), Ankara (Turkey / Turquie) ii) Mrs Birgit LAITENBERGER, Head of Division, Ministerial Counsellor, Ministry of Interior, Berlin (Germany / Allemagne) iii) Mr Luis Miguel PINTO DE SOUSA E SILVA, Inspecteur en Chef des Finances, Inspection Générale des Finances (IGF), Contrôle des Recettes fiscales, Porto (Portugal)
French: TURKEY / TURQUIE Joint First and Second Round Evaluation / Evaluation conjointe des Premier et Deuxième Cycles Date : 23-27 May / mai 2005 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Ms Ana NIKOLIC, Legal Advisor, Anti-Corruption Initiative Agency, Podgorica (Serbia and Montenegro / Serbie-Monténégro) ii, v) Mr Georgi RUPCHEV, Head of Department International Legal Cooperation, Ministry of Justice, Sofia (Bulgaria / Bulgarie) iii) Mme Isabelle VAN HEERS, Magistrat Fédéral, Parquet Fédéral, Bruxelles (Belgium / Belgique) iv) Dr Richard JARVIS, Secretariat of Committee on Standards in Public Life, London (United Kingdom / Royaume-Uni)
English: Their locations in the waters of these three wadis allow for the control of the centennial spates like the one in 1969.
French: La mise en eaux de ces trois oueds a permis de contenir des crues centenaires du type de celles de 1969.
English: Human Resources Pensions and Benefits General Definitions Eligibility Commencement, Amendment and Termination of Coverage Contributions Available Coverage Plan Provisions Extended Health Provision Drug Benefit Vision Care Benefit Medical Practitioners Benefit Miscellaneous Expense Benefit Dental Benefit Out of Province Benefit Hospital Provision Basic Health Care Provision Hospital (Outside Canada) Provision Summary of Maximum Eligible Expenses Schedule I - Participating Employers Schedule II - Employers Withdrawn from the PSHCP Schedule III - Designated Persons, Boards and Agencies Schedule IV - Recognised Ongoing Pension Benefits Schedule V - Monthly Contribution Rates Schedule VI - Full Employer-Paid Coverage Schedule VII - Life-Sustaining Drugs Printable Version Public Service Health Care Plan Directive - April 1, 2006 Previous Table of Contents Next  Schedule VI - Full Employer-Paid Coverage The following persons are entitled to full employer-paid coverage, as amended from time to time by the Treasury Board of Canada:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Généralités Définitions Admissibilité Prise d'effet, modification et fin de la protection Contributions Protections offertes Dispositions du Régime Garantie-maladie complémentaire Frais de médicaments Soins de la vue Professionnels de la santé Frais divers Soins dentaires Frais admissibles engagés à l'extérieur de la province Garantie-hospitalisation Garantie-maladie de base Garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) Aperçu des frais admissibles maximums Annexe I - Employeurs participants Annexe II - Employeurs retirés du RSSFP Annexe III - Personnes, commissions et organismes désignés Annexe IV - Prestations de retraite régulières reconnues Annexe V - Contributions mensuelles Annexe VI - Protection entièrement payée par l'employeur Annexe VII - Médicaments essentiels à la vie Version imprimable Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique - le 1er avril 2006 Précédent Table des matières Suivant  Annexe VI - Protection entièrement payée par l'employeur Les personnes suivantes ont droit à une protection entièrement payée par l'employeur, telle que modifiée de temps à autre par le Conseil du Trésor du Canada :
English: Does SIR2 also promote survival in mammals?
French: Le SIR2 intervient-il de cette manière chez les mammifères ?
English: A recent example, in the context of terrorist attacks against he United States is the statement of 13 September 2001, declaring the readiness of Estonia, as a candidate State of the North Atlantic Treaty Organization, to provide assistance within Estonia's possibilities to the United States, which could be regarded as a promise.
French: Un exemple récent, dans le contexte des attaques terroristes contre les États-Unis d'Amérique, est la déclaration du 13 septembre 2001, dans laquelle l'Estonie se déclarait prête, en tant qu'État candidat à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, à fournir une assistance aux États-Unis, dans la limite de ses possibilités, déclaration qui pourrait être considérée comme une promesse.
English: The trail crosses the road and parallels it north to Frontier Town, Eagle Lake campground and back to the Bighorn campground.
French: Le sentier traverse le chemin, puis le longe vers le nord jusqu’à Frontier Town et au terrain de camping du Lac-Eagle, avant de revenir au terrain de camping Bighorn.
English: This sector is recognized as an increasingly important and dynamic aspect of the Canadian economy.
French: Ce secteur qui prend de plus en plus d’importance constitue un élément vibrant de l’économie canadienne.
English: This study reported the effectiveness of a probation department Gang Reduction and Suppression Program (GRASP) . Methods :
French: Cette étude a rendu compte de l'efficacité d'un programme de réduction et de répression de gangs, mis en ouvre par un service de probation . Méthodes :
English: The government has therefore been called on to use countervailing measures to align the budget plans for 2001 more closely with the 2000 BEPGs and to prepare a budget for 2002 that contributes to an easing of the pace of demand and to improved expenditure control.
French: Le gouvernement est alors invité à recourir à des mesures compensatoires pour mieux aligner les prévisions budgétaires de 2001 avec les GOPE de 2000 et à élaborer, pour 2002, un budget qui contribue à réduire le rythme de croissance de la demande ainsi qu'à mieux contrôler les dépenses.
English: 14 February 2006. Brazil: Carandiru, 13 years of impunity.
French: Exécutions extrajudiciaires : l’immunité de la police est reconnue par la Cour suprême.
English: The percentages identified are not a reflection of non-compliance for these sectors.
French: Les pourcentages indiqués ne reflètent pas l’inobservation pour ces secteurs.
English: ◦ An archive of the lives and events or rural communities and small towns ▪ Provides broad based coverage of local political, commercial and recreation new
French: ◦ Constitue une archive de la vie et des événements des communautés rurales et des petites collectivités ▪ Couvre une gamme de nouvelles politiques, commerciales et récréationnelles locales
English: Along the same lines, would we not need a somewhat more clear picture of the number of new trials to be expected before deciding on how to proceed?
French: Dans le même sens, ne devrions-nous pas avoir une idée un peu plus claire du nombre de nouveaux procès attendus avant de décider de la manière de procéder?
English: More specifically, CFIA is responsible for the regulations and guidelines dealing with cultivating plants with novel traits and dealing with livestock feeds and for conducting the respective safety assessments, whereas Health Canada is responsible for the regulations and guidelines pertaining to novel foods and for conducting safety assessments of novel foods.
French: Plus précisément, l'ACIA est responsable des règlements et des lignes directrices qui visent la culture de végétaux à caractères nouveaux et les aliments du bétail ainsi que des évaluations de l'innocuité connexes, alors que Santé Canada est responsable de la réglementation et des lignes directrices touchant les aliments nouveaux de même que des évaluations d'innocuité concernant les aliments nouveaux.
English: If it was difficult to evacuate and supply a small city like New Orleans, how would New York or Los Angeles fare?
French: S’il a été si difficile d’évacuer et d’approvisionner une petite ville comme la Nouvelle-Orléans, comment cela se serait-il passé à New York ou à Los Angeles ?
English: • Companies work better with languages
French: • Des entreprises plus performantes grâce à une connaissance accrue des langues
English: Canada will continue also to consult and to develop common strategies with Mexico in regards to other key hemispheric and global issues.
French: Le Canada va continuer à élaborer des stratégies communes avec le Mexique sur d'autres questions hémisphériques et mondiales de première importance.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) Offers possibilities of financing for e-business.
French: Banque de développement du Canada (BDC) Cet organisme offre des possibilités de financement dans le domaine du commerce électronique.
English: Structural analyses show that the Midway sequence was deposited after an early, precleavage folding event (D1) in greenstone, but before the regional metamorphic cleavage-forming D2 deformation.
French: Les analyses structurales montrent que la séquence Midway a été déposée après un événement précoce de plissement préclivage (D1) dans la roche verte mais avant la déformation métamorphique régionale D2 à formation de clivage.
English: SEA is not limited to a particular site, but considers significant local, regional, national, and international linkages.
French: L'EES n'est pas limitée à un seul lieu. Elle tient compte des liens locaux, régionaux, nationaux et internationaux importants.
English: In the regulation, reference is made to the relevant articles of this international agreement; The Council has made the proposal more realistic and workable in practice, e.g. as regards compensation for delays; There is no longer a financial limit on compensation for loss or damage to mobility equipment (wheelchairs, etc.) for persons with reduced mobility.
French: Mais il est un point sur lequel la position commune du Conseil s'écarte considérablement de la position du Parlement européen: le champ d'application Le Conseil consacre un article étoffé au champ d'application (article 2).
English: Akihabara “Electric City,” with all its stores selling so many products, is smaller than you might think—only about 400 meters east-west, 600 meters north-south.
French: La “Cité Electrique” d’Akihabara, avec tant de boutiques vendant tant de produits, est moins étendue qu’on pourrait le croire – dans les 400 m est-ouest, 600 m nord-sud.
English: Notes the preparation by the Division of a revision of Law of the Sea: Marine Scientific Research: A Guide to the Implementation of Relevant Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, with the assistance of a group of experts to be convened in early 2009, and encourages States to support this endeavour;
French: Note que la Division prépare, avec le concours d'un groupe d'experts qui se réunira au début de 2009, une version révisée du document intitulé Le droit de la mer - Recherche scientifique marine - Guide pour l'application des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et encourage les États à soutenir cette entreprise;
English: • catalysing and capturing innovative approaches to development programming; and
French: • agir comme catalyseur et capter des approches novatrices à l'élaboration de programmes;
English: It draws the obvious conclusions from the increasing importance which citizens place on questions that concern their own health.
French: Il tire les conséquences évidentes de l'importance croissante que les citoyens accordent aux questions qui concernent leur santé.
English: It was agreed that the Subcommittee, at its forty-sixth session, in 2007, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Le Sous-Comité juridique a fait sienne la recommandation tendant à proroger d'un an le mandat du Groupe de travail et a décidé de se pencher à nouveau, à sa quarante-sixième session, en 2007, sur l'opportunité de proroger plus avant le mandat du groupe.
English: This kit introduces teachers and students to four current Canadian social issues through a series of charts and discussion points.
French: La trousse présente aux enseignants et aux élèves quatre enjeux sociaux d'actualité au Canada, à l'aide d'une série de graphiques et de points de discussion.