ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the immediate aftermath of the September 11, 2001 terrorist attacks, many officials began lobbying for a priority access to telephone lines for emergency responders.
French: Juste après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, de nombreux responsables ont commencé à faire des pressions pour que les secours d’urgence aient accès prioritaire aux lignes téléphoniques.
English: Supportive housing programs vary in each province and territory.
French: Les programmes de logement avec services de soutien varient selon la province et le territoire.
English: The Delegation of India stated that the rights listed in the above-mentioned document could not be considered points of convergence in the current discussions.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que les droits énumérés dans le document susmentionné ne peuvent pas être considérés comme des points d’accord dans les délibérations actuelles.
English: I would thus like to propose in conclusion that this Parliament creates an instrument whereby we can check whether we can frame our legislative proposals in simpler and more comprehensible terms.
French: C'est pourquoi, pour conclure, je voudrais proposer que ce Parlement se dote d'un instrument qui nous permettra de vérifier si nos propositions législatives ne pourraient pas prendre une forme plus simple et plus compréhensible.
English: Gaining international recognition for Canada’s ability to host international events Like the preceding themes, Canada’s ability to host international events did not come out in the media coverage.
French: Faire reconnaître internationalement la capacité du Canada d’accueillir des événements internationaux Tout comme pour les thèmes précédents, la capacité du Canada d’accueillir des événements internationaux n’a pas ressortie dans la couverture médiatique.
English: 63. However, in some cases, the enumerated categories are themselves broad and/or in need of more substantial interpretation.
French: Toutefois, dans certains cas, les catégories énumérées sont elles-mêmes assez larges et/ou ont besoin d'être interprétées de manière plus approfondie.
English: Cameroon, which looks forward to the rapid creation of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, counts on your wisdom to ensure that the negotiating process that will lead to their creation will be open, transparent and inclusive.
French: Le Cameroun, qui souhaite une mise en place rapide de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, s'en remet à votre sagesse afin que le processus de négociations qui y conduira soit ouvert, transparent et inclusif.
English: The Commission proposal, as amended by Parliament, recommends that Member States introduce an obligation to deposit cinematographic works that form part of a Member State’s audiovisual heritage and that have received public funding.
French: La proposition de la Commission, telle que modifiée par le Parlement, recommande aux États membres d’introduire une obligation de dépôt des œuvres cinématographiques qui font partie du patrimoine audiovisuel de l’État membre et qui ont bénéficié d’un financement public.
English: By mitigating the potential for conflict, poverty eradication has positive implications for global peace and security.
French: En atténuant les possibilités de conflit, l'élimination de la pauvreté a des implications positives pour la paix et la sécurité internationales.
English: However, bail, remand and the institution of criminal proceedings consequent to such persons being taken into custody will be in accordance with the general penal law of the Kingdom.
French: Toutefois, caution, renvoi et ouverture de l'action pénale consécutifs à la garde à vue sont régis par le droit pénal général du Royaume.
English: Amended and Restated Bill of Sale dated as of December 22, 2000, between WCL Railcar, Inc. and Allfirst Bank.
French: Acte de vente modifié et mis à jour en date du 22 décembre 2000 entre la WCL Railcar, Inc. et la Allfirst Bank.
English: Daily use of alcohol may increase your chance for serious side effects.
French: L'utilisation quotidienne d'alcool mai pour augmenter vos chances d'effets secondaires graves.
English: 139 The following Supreme Court decisions contain important discussions of Aboriginal rights and their relation to treaty rights:
French: La Cour suprême a ainsi donné une confirmation contemporaine à l’opinion exprimée au XIXe siècle par la majorité de la Cour dans St. Catharines Milling and Lumber Company c.
English: Also, strategies designed based on the results of all respondents may be less effective in attracting visible minorities.
French: En outre, des stratégies conçues en fonction des résultats de tous les répondants et répondantes pourraient être moins efficaces pour attirer des minorités visibles.
English: I very firmly believe, and I think a number of people with me from the cultural realm would agree, that this creation and artistic impulse make possible a people's ability for momentum, for determination and for a will not only to survive but to subsume modernity and contribute to it.
French: Je crois fermement, et je pense que plusieurs personnes du milieu culturel seront d'accord avec moi, que cette création et cette impulsion artistique donnent à une population la capacité d'avoir l'élan, la détermination et la volonté nécessaires non seulement pour survivre mais pour apprivoiser la modernité et y contribuer.
English: After taking into account all the factual circumstances surrounding KAC's purchase of new aircraft, the Panel finds that the decision to purchase a new fleet of Airbus aircraft was an independent business decision of KAC to upgrade its fleet with better technology and to take advantage of favourable business conditions.
French: Compte tenu de tous les éléments de fait concernant l'acquisition d'avions neufs par la KAC, le Comité conclut que l'achat d'une nouvelle flotte d'Airbus était une décision commerciale indépendante prise par la compagnie en vue de se doter d'appareils plus perfectionnés et de profiter d'une conjoncture favorable.
English: These patients have memory lapses, they are loosing their hair, they have trouble concentrating, and headaches.
French: Ces malades ont des pertes de mémoire, leurs cheveux tombent, ils souffrent de déconcentration, de maux de tête.
English: It is inextricably linked—by virtue of its ability to provide national market access, its material effect on inventory holdings and cash flow, and its share of vendor receivables—to its major vendors, and vice versa.
French: Cette position est liée de façon inextricable — en raison de sa capacité à accroître l'accès au marché national, de son incidence importante sur les stocks et l'encaissement, et de sa part des comptes-clients des vendeurs — à celle de ses principaux vendeurs, et vice versa.
English: Each event took on its own flavour, and we felt that the Order was embraced more closely and understood more clearly.
French: Chaque événement en acquérait une atmosphère particulière et nous avons eu l'impression que l'Ordre était apprécié de plus près et plus clairement compris.
English: • The list of vulnerable groups is not exclusive;
French: • La liste des groupes vulnérables n'est pas exclusive.
English: Running costs Publications, mailing
French: Frais de fonctionnement Publications, diffusions
English: Once completed, the agenda and all relevant discussion papers will be posted on Health Canada’s web site (URL above.)
French: Lorsque l'ordre du jour et tous les documents de discussions pertinents seront prêts, ils seront affichés sur le site web de Santé Canada à l'adresse URL indiquée ci-dessus.
English: Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them.
French: Mk.6:13 (...) ils oignaient d'huile beaucoup de malades et les guérissaient.
English: As per Transfer Payment Policy (section 7.4.6): " The cost of audit, evaluation and monitoring activities undertaken by the department related to transfer payments must be charged to the department's operating vote, unless specific vote wording allows these costs to be charged to a transfer payment vote."
French: Selon la Politique sur les paiements de transfert (article 7.4.6) : « Les frais liés aux activités de vérification, d’évaluation et de surveillance des paiements de transfert entreprises par le ministère doivent être imputés à son crédit de fonctionnement à moins que le libellé d’un crédit précis permette à ces coûts d’être facturés à un crédit de paiement de transfert ».
English: Notes with satisfaction the contribution being made by the Scientific and Technical Subcommittee and the efforts of Member States and the Office for Outer Space Affairs to promote and support the activities being organized within the framework of the International Heliophysical Year 2007;
French: Note avec satisfaction la contribution du Sous-Comité scientifique et technique, et les efforts que font les États Membres et le Bureau des affaires spatiales pour promouvoir et soutenir les activités organisées dans le cadre de l'Année internationale de l'héliophysique (2007) ;
English: However, he noted that, pending a just solution, the refugees needed to develop themselves and required international assistance to that end.
French: Toutefois, il a fait observer que, dans l'attente d'une solution juste, les réfugiés avaient besoin de s'épanouir et qu'une aide internationale en ce sens s'imposait.
English: Exhibit 9 - Average Project Size by Province (Tier 1)
French: Importance moyenne des projets, par province (premier volet)
English: Apprehending and dealing appropriately with individuals who have committed such crimes are international problems that require international cooperation and solutions.
French: L'interception et le traitement en bonne et due forme des personnes qui ont commis de tels crimes sont des problèmes à l'échelle internationale qui appellent la collaboration et des solutions à ce niveau.
English: There are several voidwalker and imp models we could use pretty easily and it might be nice to add more felhounds and succubi.
French: Il existe plusieurs modèles de diablotins et de marcheurs du Vide dont nous pourrions nous servir, et il sera sympa d’ajouter plus de gangrechiens et de succubes.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Invited Researchers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Invited Researchers Explorateur
English: The competent authorities or organisations of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/ EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications). The home Member State shall examine the veracity of the circumstances and its authorities shall decide on the nature and scope of the investigations which need to be carried out and shall inform the host Member State of the conclusions which it draws from the information available to it.
French: Les autorités ou les organismes compétents de l'État membre d'accueil et de l'État membre d'origine échangent des informations sur les sanctions disciplinaires ou pénales qui ont été prises ou sur des faits graves et précis susceptibles d'avoir des conséquences sur l'exercice des activités au titre de la présente directive, dans le respect de la législation sur la protection des données à caractère personnel prévue aux directives 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données et 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques).
English: The principal website for the International Heliophysical Year 2007 is at http://ihy2007.org.
French: Le site Web principal de l'Année héliophysique internationale se trouve à l'adresse: http://ihy2007.org.
English: 2.11 A Company can ask Czech Airlines to terminate its membership at any time.
French: 2.11 L’Entreprise peut à tout moment de son adhésion demander à Czech Airlines s.a. la résilitation de ladite adhésion.
English: The Advisory Committee on Enforcement (ACE), created in 2002, held its first sessions in 2003 and 2004, and acts as a forum for international review and discussions on topical issues related to IP enforcement.
French: Créé en 2002, le Comité consultatif sur l’application des droits a tenu ses premières sessions en 2003 et 2004 et sert aujourd’hui de cadre pour l’examen, au niveau international, des questions d’actualité touchant à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Wherever water is stated for dissolution, dilution or washing purposes, distilled water or water of at least equivalent purity shall be used.
French: Lorsqu'il est dit d'utiliser de l'eau pour dissoudre, diluer ou laver, utiliser de l'eau distillée ou de l'eau d'une pureté au moins équivalente.
English: Jean Bureau, President  Incendo Productions Tel: (514) 937-3333 ext. 2004 Fax: (514) 937-2338 Email: jbureau@incendomedia.com ; savage@incendomedia.com New Media:
French: Jean Bureau, Président Incendo Productions Téléphone : (514) 937-3333 poste 2004 Télécopieur : (514) 937-2338 Courriel : jbureau@incendomedia.com ; savage@incendomedia.com Design :
English: DP/DCP/GIN/1 Item 9 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Guinea (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/GIN/1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Guinée (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: Feng Shui, also often called "Chinese geomanty", is the awareness and knowledge of life in harmony with the environment.
French: Feng Shui, souvent également appelée "géomantie chinoise", la connaissance et le savoir de la vie en harmonie avec l'environnement.
English: At the beginning of the period covered in this chapter, few special measures were in place to protect the right to vote by facilitating voting or encouraging those who had the franchise to exercise it.
French: Au début de la période que nous examinons dans le présent chapitre, il existe peu de mesures spéciales destinées à faciliter ou à encourager l'exercice du droit de vote.
English: Member States must notify the Commission and Committee of any intended derogations and, in particular cases the Commission will take a decision on the derogation. In 2005 the Committee established guidelines on the interpretation of Article 7 and the processes to be applied to derogations.
French: Registres de l'infrastructure et du matériel roulant Les directives sur l’interopérabilité font obligation aux États membres de publier et de mettre à jour chaque année des registres des infrastructures et du matériel roulant au niveau national.
English: The case related to the expulsion of Chilean nationals to their country of origin at the time when General Pinochet was still in power there.
French: L'affaire portait sur l'expulsion de ressortissants chiliens vers leur pays d'origine, à l'époque où le général Pinochet était encore au pouvoir dans ce pays.
English: Article 3 – Non-discrimination principle The implementation of the provisions of this Convention by Parties, in particular the enjoyment of measures to protect and promote the rights 1
French: Article 3 – Principe de non-discrimination La mise en œuvre de la présente Convention par les Parties, en particulier la jouissance des mesures visant à protéger et promouvoir les droits 
English: • Degree 3 - Recommendations, advice, and results of the work affect the approval and use of potentially hazardous pesticides and the control of toxicmicrocontaminants.
French: (iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux influent sur l'approbation et l'utilisation de pesticides possiblement dangereux et sur le contrôle des microcontaminants toxiques.
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm).
French: 6.18.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 1 500 mm (2 100 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 1 500 mm);
English: We must scale up all HIV services towards universal access, and we must do so more quickly and efficiently than ever thought possible.
French: Nous devons développer tous les services relatifs au VIH en vue de progresser vers un accès universel, et nous devons le faire encore plus vite et avec la plus grande efficacité qu'on croyait possible.
English: This global technical regulation permits this key value for ESC operation to be determined by either means.
French: Dans le présent RTM, il est permis de déterminer cette valeur clef pour le fonctionnement du système ESC par l'un ou l'autre moyen.
English: 17(1) of the Act to permit the hiring of registration officers at advance polls, enabling poll officials to better handle the flow of electors at central polling stations.72 Similarly, there is currently no authority for a returning officer to group advance polls together in one central polling place in the same way that a returning officer can group together polling stations on election day, as set out under s.
French: À la 37e élection générale, le directeur général des élections a dû exercer ses pouvoirs en vertu du paragraphe 17(1) afin de permettre l’engagement d’agents d’inscription aux bureaux de vote par anticipation pour faire face au flux d’électeurs aux centres de scrutin72. De même, le directeur du scrutin n’a pas le pouvoir de regrouper des bureaux de vote par anticipation dans un centre de scrutin, comme il peut le faire le jour du scrutin conformément à l’article 123.
English: Because the budget is prepared each year in response to the Government’s priorities, it was and remains impossible for departments to identify future budget initiatives as actions or targets in their sustainable development strategies.
French: Étant donné que le budget est préparé chaque année en fonction des priorités du gouvernement, il était et il est toujours impossible pour les ministères de déterminer les initiatives budgétaires futures à titre de mesures ou d’objectifs dans leur stratégie de développement durable.
English: We must mobilize the money required for this exceptional effort and we must make sure it is used effectively.
French: Il nous faut mobiliser les fonds nécessaires pour mener cette entreprise exceptionnelle - et il nous faut veiller à ce que l'argent soit dépensé efficacement.
English: The natural values that led to the nomination of the Alsek River as a Canadian Heritage River and the river’s cultural and recreational values are safeguarded and understood.
French: Les valeurs naturelles qui ont permis à l’Alsek d’être classée rivière du patrimoine canadien sont protégées et bien comprises. Il en va de même pour ses valeurs culturelles et récréatives.
English: It was suggested that work might be undertaken to assess the desirability and feasibility of establishing a uniform statutory framework to support the development of contractual schemes currently being set up to replace traditional paper-based bills of lading by electronic messages.
French: Il a été proposé que des travaux soient entrepris pour évaluer l'opportunité et la faisabilité de l'établissement d'un cadre législatif uniforme visant à appuyer le développement des arrangements contractuels actuellement mis au point pour remplacer par des messages électroniques les connaissements traditionnels sur papier.
English: Corporate initiatives will include work on official languages, human resources modernization, service delivery, diversity and learning.
French: Les initiatives ministérielles portent sur les langues officielles, la modernisation des ressources humaines, la prestation des services, la diversité et l'apprentissage.
English: In this logic, the patent system may be considered to be one element of the bridge between basic research of the public sector and the marketing of products by the private sector.
French: Or, pour pouvoir consentir des investissements importants dans des activités de recherche publiques qui sont souvent orientées vers la recherche fondamentale et peuvent donc s’étaler sur des périodes relativement longues, les entreprises privées exigent souvent certaines garanties, dont l’une est la titularité des brevets.
English: Different options for sample designs can be considered, ranging from simple to complex, and the cost-effectiveness weighed.
French: Plusieurs plans d'échantillonnage, allant de simples à complexes, peuvent être envisagés; le rapport coût‑efficacité peut aussi jouer un rôle.
English: That said, I think it would be desirable to find a form of supervision that is appropriate for a bank.
French: Cela dit, je pense qu'il serait vraiment souhaitable que l'on trouve une forme de supervision adaptée à une banque.
English: Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union for subsidiary body I
French: Document de travail présenté par le Portugal au nom de l'Union européenne pour l'organe subsidiaire I
English: CANADIAN TRADE REVIEW — THIRD QUARTER 2001 States is accounted for by motor vehicles.
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — TROISIÈME TRIMESTRE DE 2001 temps : ensemble, elles représentaient 45,7 p.
English: Mexico views the report prepared by the Panel of Governmental Experts established by the Secretary-General under General Assembly resolution 55/33 A, of 20 November 2000, as a positive step in the examination of the issue of missiles in all its aspects.
French: Le Mexique estime que le rapport élaboré par le Groupe d'experts gouvernementaux créé par le Secrétaire général en application de la résolution 55/33 A, du 20 novembre 2000, constitue une étape décisive dans l'examen de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Abandoned by applicant Four requests (14% of the total) were abandoned by the applicants.
French: Demandes abandonnées par les requérants Quatre demandes (14 % du total) ont été abandonnées par le requérant.
English: However, we need not always go so far afield to find reason for concern: we could take the example of the recent European Directive which sets weekly working hours at 48 but nonetheless allows a maximum of 65!
French: Mais il ne faut pas aller toujours aussi loin de chez nous pour nous inquiéter : prenons l’exemple de la récente directive européenne qui, tout en fixant la durée du travail à 48 heures, laisse la possibilité d’aller jusqu’à 65 heures!
English: At the same time, decoupling presents obvious risks of disengagement and resistance to change which would, for example, obstruct the badly needed transition from one generation to the next within the agricultural community.
French: Parallèlement, le découplage pourrait entraîner désengagement et résistance au changement, éléments qui entraveraient l'indispensable passage de témoin entre les générations au sein du monde agricole.
English: Shipping goods by common carrier Your carrier has to report the goods to customs at the first Canadian border point.
French: Expédition des marchandises par transporteur public Votre transporteur doit déclarer les marchandises aux douanes au premier point d’entrée à la frontière canadienne.
English: To the Security Council
French: À l'intention du Conseil de sécurité