ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, dated September 1998, was originally marked as confidential.
French: Le rapport, daté de septembre 1998, était à l'origine classé comme document "confidentiel".
English: "The cost of feed is higher on the Island and this certainly isn’t where capital would flow to build new hog barns," Dingwell says.
French: « Le coût du fourrage est plus élevé sur l’Île et ce n’est certainement pas l’endroit où l’on investirait pour construire de nouvelles porcheries », déclare M. Dingwell.
English: The first group does not incorporate a deterministic trend (equations 1a and 2a) and the second group does (equations 1b and 2b).
French: La première famille n'incorpore pas de tendance déterministe dans ces équations(1a et 2a) et la seconde incorpore une tendance déterministe dans les équations (1b et 2b).
English: No evidence was found for tct gene products of Salmonella typhimurium.
French: On n'a pas mis en évidence de produits du gène tct de Salmonella typhimurium.
English: Although RE was increasingly regarded as a merit good, it was not expected to replace non-renewable sources of energy.
French: En dépit de l'intérêt croissant suscité par ces formes d'énergie, il n'était pas prévu qu'elles remplacent les sources d'énergie non renouvelables.
English: The launching was in the regular mode.
French: Le lancement s'est effectué en régime normal.
English: I recognise that, in its present form, the proposal to introduce an EU corps of border guards simply proposes a model according to which the Member States might voluntarily make use of this force.
French: J’admets que sous sa présente forme, la proposition d’introduction d’un corps européen de garde-frontières fournit simplement un modèle selon lequel les États membres pourraient faire volontairement usage de leur force.
English: Note Connections specially adapted for particular building parts or for particular building structures are classified in the groups for those parts or structures, e.g. in groups E04B 1/21, E04B 2/00, E04B 5/00, E04B 7/00 or E04B 9/00.
French: E04B Note Les assemblages spécialement adaptés pour des parties ou des structures de bâtiment particulières sont classés dans les groupes appropriés pour ces parties ou ces structures, p.ex. dans les groupes E04B 1/21, E04B 2/00, E04B 5/00, E04B 7/00 ou E04B 9/00.
English: Outline any ideas you may have for your site.
French: Décrivez toutes vos idées pour votre site internet.
English: The draftswoman considers that for all funding from the Regional Fund concerning construction of buildings or any intervention in the building sector the energy behaviour of the buildings as well as the possibility of using internal energy sources (geothermics - bioclimatic etc) should be taken into consideration.
French: C'est la raison pour laquelle elle demande instamment à l'industrie automobile d'adopter des mesures dans ce domaine, après consultation de la Commission dans le cadre des "accords volontaires". L'UE peut toutefois compter, pour assurer la mise en œuvre de ses politiques à l'échelon européen, sur les précieux instruments que constituent les Fonds structurels.
English: There will be a briefing by the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests on Friday, 28 February 2003 (time and venue to be announced).
French: Un exposé du Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts aura lieu le vendredi 28 février 2003.  L'heure et la salle seront annoncées.
English: The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's approach.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à la méthode proposée par le Secrétaire général.
English: The fifth report follows up CEDAW's comments on Norway's third and fourth reports, which were dealt with together by the committee in January 1995.
French: Ce cinquième rapport donne suite aux observations présentées par le Comité sur les troisième et quatrième rapports examinés ensemble en janvier 1995.
English: Why the representation and travel sanctions are important to UNITA 131 2.
French: Activités des représentants de l'UNITA à l'étranger 136 4.
English: • Odds ratio 16.7 Park-Wyllie et al, NEJM 2006;354:1352ff Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
French: • Rapport de cotes : 16,7 Park-Wyllie et coll., NEJM 2006;354:1352ff Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
English: To ensure you and baby always have great nutrition, Nestlé Infant Formulas are available in milk based (Good Start & Follow Up) or soy-based varieties (Alsoy).
French: Pour que maman et bébé profitent toujours d'une excellente nutrition, les préparations pour nourrissons Nestlé sont offertes en variété à base de lait (Bon Départ et Transition) ou à base de soya (Alsoy).
English: During pre-bloom, larvae consume individual florets and form a small protective webbing between berries.
French: En préfloraison, les larves dévorent les petites fleurs particulières et tissent une petite toile protectrice entre les baies.
English: Before considering whether Canada should consider either of these approaches, we must ask what the problems are and how they manifest themselves.
French: Avant de se demander si le Canada doit envisager l’une ou l’autre de ces approches, nous devons déterminer quels sont les problèmes et comment ils se manifestent.
English: Please type in the e-mail address with which you initially registered.
French: Veuillez resaisir l'adresse de courrier électronique avec laquelle vous vous êtes enregistré(e).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > International > Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP) Questions and Answers related to the Pilot Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP)  Questions and Answers related to the Pilot Annex B PMAP Multipurpose Audit Flowchart
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > International > Programme pilote d'audits à fins multiples (PPAFM) Questions et réponses relatives au PPAFM Programme pilote d'audits à fins multiples (PPAFM) Questions et réponses relatives au PPAFM Annexe B Organigramme d'audit à fins multiples du PPAFM
English: Pic 3 is wow to me!! Looks really good, though Pic 2 doesn't look as great as the others.
French: Au vu des quelques vidéos, les images paraissent crédible.
English: Firstly, it suggested the expansion in the number of workshops for intellectual property examiners focusing on the impact, benefits and challenges presented by IP systems, to specific national settings.
French: Premièrement, elle a proposé l’augmentation du nombre d’ateliers à l’intention des examinateurs de la propriété intellectuelle, qui sont consacrés aux retombées des systèmes de propriété intellectuelle et aux difficultés auxquelles ils donnent lieu, dans des pays donnés.
English: A special presentation of the IAF Power Committee informed the participants about space solar power, the solar power satellite SPS-2000 project for equatorial countries and the Grand-Bassin Wireless Power Transportation operational project on the island of Réunion (France).
French: Le Comité de l'énergie de la FIA a présenté les possibilités d'utilisation de l'énergie solaire dans l'espace, le projet de satellite d'énergie solaire 2000 pour les pays équatoriaux et le projet opérationnel de transport d'énergie sans fil de Grand-Bassin, à l'Île de la Réunion (France).
English: The land administration system should become client-oriented and be designed to meet the demands of its customers.
French: Le système d'administration des biens fonciers devrait être davantage à l'écoute du client et conçu pour en satisfaire les demandes.
English: These tools for discourse and analytic approaches are all either in the pilot stage or still under research.
French: Ces outils de dialogue et d’approche analytique sont, soit à l’étape du projet pilote soit encore sous étude.
English: A type of surface wave having a retrograde, elliptical motion at the Earth's surface, similar to the waves caused when a stone is dropped into a pond.
French: La croûte terrestre se compose d'environ une douzaine de grandes plaques et de plusieurs petites, qui sont en perpétuel mouvement. Leur déplacement, de l'ordre de quelques centimètres par année seulement, est suffisant pour créer des zones sujettes aux éruptions volcaniques et aux tremblements de terre.
English: Progress in implementing those recommendations shall be reported to the General Assembly during the main part of the sixty-second session.  Further details are set out below.
French: L'état d'avancement de l'application de ces recommandations sera communiqué à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa soixante-deuxième session.
English: As there is normally an ongoing Internal Audit Planning process, the risk profile developed here would be added the overall departmental risk profile and reassessed, to see whether the audit of the subject contribution program warrants displacement of other audits already planned.
French: Puisqu'il existe normalement un processus de planification continu de la vérification interne, le profil de risque développé ici peut être ajouté au profil de risque général du ministère et réévalué pour voir si la vérification du programme de contribution justifie le transfert ou la modification d'autres vérifications déjà planifiées.
English: Under many privacy statutes, they have a right of access.
French: En vertu de nombreuses lois sur la protection des renseignements personnels, ils disposent d’un droit d’accès.
English: (1) Dual or multiple nationality is a fact of international life.
French: 1) La dualité ou la pluralité de nationalités est une réalité de la vie internationale.
English: Also, a national partner observes that the performance monitoring done by the NSCs is more than adequate, but the three national partners are not doing enough in terms of analysing and drawing conclusions from the available data.
French: De plus, un partenaire national a fait remarquer que le suivi de la performance effectué par les CNS est plus que pertinent mais que les trois partenaires nationaux n'analysent pas suffisamment les données existantes et ne tirent pas de conclusions utiles de ces dernières.
English: Yup, my brain is dying. Literally.
French: C'est indéniable : mon cerveau est, à proprement parler, en train de mourir.
English: week courses on military subjects for officers and other ranks.
French: ces derniers, on eut beaucoup recours aux écoles d'orientation professionnelle et de formation technique, et à d'autres installations civiles134.
English: Glasurit products are distributed by:
French: Sur les conclusions en annulation de la décision attaquée
English: There is much awareness-raising work to be done to get people to ask for services in the language of their choice.
French: Il y a beaucoup de sensibilisation à faire pour amener les gens à réclamer les services dans la langue de leur choix.
English: Karst. (Pinaceae)) in Idaho, formerly thought to be Physokermes piceae Schrank (Homoptera:
French: (Pinaceae) dans l'est de l'Idaho et qu'on croyait être Physokermes piceae (Schrank) (Homoptera :
English: This trend is the result of ongoing efforts in Ontario to close that province's coal generation plants (Nyboer et al., 2006).
French: Cette tendance est le fruit des efforts soutenus en Ontario visant à fermer ses centrales thermiques au charbon (Nyboer et al., 2006).
English: An understanding among Members should be developed, as necessary, on matters which are not specified in this Annex or which need further clarification for the purposes of paragraph 1(a) of Article 6.
French: Un arrangement entre les Membres devrait être élaboré, selon qu'il sera nécessaire, sur les points qui ne sont pas spécifiés dans cette annexe ou qui appellent de plus amples éclaircissements aux fins du paragraphe 1 a) de l'article 6.
English: Using a mean value of 2 µg/g for whole fish, the edible portion would contain 1 µg/g (lower levels apply to smelt, but a higher proportion of the fish is consumed).
French: Si l'on prend une valeur moyenne de 2 µg/g pour le poisson entier, la partie comestible devrait contenir 1 µg de BPC par gramme (moins pour l'éperlan; par contre, celui-ci se mange presque entier).
English: CBSC-specific controlled vocabulary containing hundreds of terms also extracted from the CST The taggers had to read and understand each document, then visually scan the pick lists for appropriate dc.subject values (with experience this scanning could be done mentally).
French: Vocabulaire contrôlé propre au CSEC regroupant des centaines de termes également tirés du TSB. Les créateurs de métabalises devaient lire chacun des documents et en comprendre le contenu, puis ils devaient parcourir visuellement les listes de sélection pour y trouver les valeurs appropriées pour l'élément dc.subject (avec de l'expérience, l'exercice pouvait être fait mentalement).
English: Textiles 2007 TARIFF PREFERENCE LEVEL UTILIZATION NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT 2007 TARIFF PREFERENCE LEVEL UTILIZATION January 1 to December 31 EXPORTS 2007 Negotiated Level Utilization
French: Textiles ALENA UTILISATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE 2007 ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN UTILISATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE du 1er janvier au 31 décembre EXPORTATIONS Niveau négocié 2007 Utilisation
English: The business case was submitted October 28, 2005.
French: Une analyse de rentabilité a été présentée le 28 octobre 2005.
English: His Government had always been aware of the effects of the problem, had acceded to all relevant international conventions and had created a national committee for drug control in order to prevent Iraq from becoming a transit country by virtue of its location between drug producing and consuming regions.
French: En outre, le Gouvernement Iraquien, qui a toujours pris conscience des ramifications du problème, a adhéré à toutes les conventions internationales pertinentes et a créé un Comité national pour la lutte contre les drogues afin d'empêcher que le pays, du fait de son emplacement géographique entre régions de production et régions de consommation, se transforme en une zone de transit.
English: Reverse transcription - polymerase chain reaction of mRNA from rat RBL-2H3 cells yielded a 316 base pair band consistent with that predicted for the neurokinin-1 (NK1) receptor.
French: La réaction en chaîne par polymérase - transcription inverse de l'ARNm des cellules RBL-2H3 de rats a donné une bande de 316 paires de bases en accord avec celle prédite pour le récepteur de la neurokinine-1 (NK1).
English: PACIFIC REGION BEST PRACTICES
French: Bureau régional du Pacifique Pratique exemplaire
English: Launched in 2002, it showcases Canadian research excellence and the creative minds that are at the forefront of today’s science.
French: Lancé en 2002, ce cybermagazine se veut une vitrine de l’excellence en matière de recherche au pays et met en évidence la créativité des esprits qui dominent le monde de la science d’aujourd’hui.
English: SAYF Resource and Activity Centre For positive integration to occur, we believe that youth and families need to have a place to go for resources and recreation.
French: Centre de ressources et d’activité de la SIJFSA Pour une intégration positive, nous croyons que les jeunes et les familles doivent avoir un lieu où ils puissent se procurer les ressources nécessaires et s’adonner à des activités récréatives.
English: Removal of hydrogen sulfide from gas streams using biological processes - a review.
French: « Removal of hydrogen sulfide from gas streams using biological processes - a review ».
English: Additional Project Management training focusing on soft-skill development was delivered to all RPMs from January to March 2005. 
French: Une formation supplémentaire en gestion de projet misant sur l'acquisition des compétences générales a été suivie par tous les GPR de janvier à mars 2005.
English: The result was an overpayment of over $3 billion by the Department of Finance to the provinces, as the federal government was essentially covering the entire refund amount.
French: Ainsi, le ministère des Finances a fait aux provinces un paiement en trop de plus de trois milliards de dollars; le gouvernement fédéral finançait essentiellement la totalité du montant des remboursements.
English: What were the consequences of that inevitability?
French: Quelles sont les conséquences de cette inévitabilité?
English: We could perhaps say that pupils need to be drip-fed.
French: On pourrait peut-être même dire qu’ils ont besoin d’être mis sous perfusion.
English: Saskatoon was named for a wild berry found in abundance by the first settlers in 1882.
French: Saskatoon (1882) doit son nom à un fruit sauvage que les premiers colons trouvaient en abondance.
English: My party warmly welcomes this.
French: Mon parti s'en félicite.
English: Smoking Next Month Seventy-six percent of 10- to 14-year-olds and 54% of those aged 15-19 have never smoked a whole cigarette.
French: Fumera le mois prochain Soixante-seize pour cent des jeunes du groupe des 10 à 14 ans et 54 % des jeunes du groupe des 15 à 19 ans n'ont jamais fumé une cigarette entière.
English: In certain cases, the sentence do not have an owner.
French: Dans certains cas, les phrases n'ont pas de propriétaire.
English: To identify statutory payments made by departments.
French: Il indique les paiements législatifs qui ont été effectués par le ministère.
English: THE FUTURE Highways and Wildlife in the Mountain Parks Transportation poses some of the most severe land use conflicts in the mountain park region and the entire Yellowstone to Yukon region.
French: L'AVENIR Les routes et la faune dans les parcs des montagnes Le transport engendre certains des conflits les plus graves sur le plan de l’utilisation du territoire dans la région des parcs des montagnes et dans toute la région entre Yellowstone et le Yukon.
English: As discussedlater, this has direct implications for Canadian drug testing policy in the transportation sector.
French: Jai deja eu des tests d ‘urine et je ne prends pas de drogue ni de me’dicaments h part de l’aspirine h l’occasion.
English: Skype and, where relevant, the eBay Group entities will retain your information for as long as is necessary to: (1) fulfil any of the Purposes (as defined in article 3 of this Privacy Statement) or (2) comply with applicable legislation, regulatory requests and relevant orders from competent courts.
French: Skype et, le cas échéant, les entités du groupe eBay conserveront vos informations aussi longtemps qu'il est nécessaire pour : (1) remplir les Objectifs (tels que définis dans l'article 3 de la présente déclaration sur le respect de la vie privée) ou (2) se conformer aux lois, injonctions et arrêtés applicables des autorités compétentes.
English: During 2000, the Committee of Senior Officials, a group involving leaders of central agencies and departments, considered the current recruitment environment of the PS (see report) and made a number of key observations that can serve as a guide to decision-making when determining whether it is in the "best interests" of the Public Service to recruit from outside, and which of the recruitment options are most appropriate for a given situation:
French: Au cours de l'an 2000, le Comité des hauts fonctionnaires, un groupe réunissant des chefs de file des organismes centraux et des ministères, s'est penché sur le contexte actuel de recrutement à la FP (voir rapport) et a formulé un certain nombre de constatations importantes qui peuvent servir de guide dans la prise de décisions pour déterminer s'il est « de l'intérêt » de la fonction publique de recruter des personnes de l'extérieur, et dans le choix de la meilleure méthode de recrutement dans une situation donnée :
English: Based on the elements of the above projection, unpaid debt to Member States for troops and contingent-owned equipment will aggregate $692 million at the end of 2000.
French: Compte tenu de tous ces éléments, l'encours de la dette de l'Organisation au titre des contingents et du matériel leur appartenant devrait s'établir à 692 millions de dollars à la fin de 2000.
English: In addition, article 85 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions characterizes as “grave breaches” only deportations or transfers occurring within the context of occupied territories.
French: Au surplus, l'article 85 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève qualifie « infractions graves » les seuls déportations ou transferts survenant dans le cadre de l'occupation d'un territoire.
English: We need to build public resiliency by educating Canadians about the risks. We need to be prepared domestically
French: La peur est l’arme suprême de destruction massive que les terroristes espèrent instiller dans la population par leurs attaques.
English: C. Policy instruments and institutional mechanisms to integrate urban transport management with land-use planning and environmental policies
French: Moyens d'intervention et mécanismes institutionnels visant à intégrer la gestion des transports urbains aux politiques concernant l'aménagement de l'espace et l'environnement
English: Linkage is also essential to the effectiveness of the Business Register which was established as a system for ensuring non-duplicate but complete coverage of all businesses.
French: Le couplage d'enregistrements est essentiel à l'efficacité du Registre des entreprises, établi pour assurer la couverture sans double compte mais exhaustive de l'ensemble des entreprises.
English: Summarizes the discussion from a two-day workshop on ETS in public places, in the workplace and in home environments.
French: Ce document résume les discussions de deux jours d'ateliers sur la fumée de tabac ambiante dans les endroits publics, dans le milieu de travail et à la maison.
English: Stresses the importance of international solidarity, burden-sharing and international cooperation to share responsibilities and partnerships in reinforcing the international protection of refugees, urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, to cooperate and to mobilize resources with a view to reducing the heavy burden borne by States, in particular developing countries, that have received large numbers of asylum-seekers and refugees, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations, especially in developing countries;
French: Souligne l'importance de la solidarité internationale, de l'entraide et de la coopération internationale pour renforcer la protection internationale des réfugiés dans le cadre d'un partage de responsabilités et de partenariats, exhorte tous les États et les organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut Commissariat, à coopérer pour mobiliser des ressources en vue d'alléger la lourde charge incombant aux États qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés, en particulier les pays en développement, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur en mobilisant l'assistance de la communauté internationale pour tenter de remédier aux répercussions économiques, sociales et environnementales de la présence de vastes populations de réfugiés, en particulier dans les pays en développement;
English: The i.r. spectroscopic studies in dilute (10−1 M) chloroform solution showed a decrease (approximately 40 cm−1) in the carbonyl stretching frequency on silylation, but relatively small changes (± 7 cm−1) on changing silicon substituents.
French: Les études par spectroscopie i.r. en solution diluée dans le chloroforme indiquent une diminution (approximativement 40 cm−1) de la fréquence de vibration du carbonyl, suite à la sililation, mais relativement peu de variation ( ± 7 cm−1) si les substituants liés au silicium sont changés.