ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, its intention was to cause chaos and it tried to get what it wanted through deception.
French: De toute évidence, l'organisation avait l'intention de semer la confusion afin d'obtenir ce qu'elle voulait par ruse.
English: Introduction Introduction The Guide The Madrid System:
French: Introduction Introduction Le Guide Le système de Madrid : caractéristiques fondamentales Comment devenir partie à l'Arrangement ou au Protocole?
English: This means providing more bednets to fight malaria.
French: Pour ce faire, nous distribuerons davantage de moustiquaires pour lutter contre le paludisme.
English: Statements were made by the representatives of Finland, Germany, the Netherlands, Canada, Japan, the United Kingdom, Suriname (on behalf of the Caribbean Community) and China, as well as by the observers for Egypt, Paraguay, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Philippines, Morocco, Viet Nam and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Finlande, Allemagne, Pays-Bas, Canada, Japon, Royaume-Uni, Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes) et Chine, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Égypte, Paraguay, République islamique d'Iran, Pakistan, Philippines, Maroc, Viet Nam et Thaïlande.
English: Where consensus was not reached in the Working Group, views of various groups of Member States are issued as annexes to the report.
French: Lorsque le Groupe n'est pas parvenu au consensus, les vues divergentes des divers groupes d'États Membres sont résumées dans les annexes.
English: Franklin is the most popular series ever created in Canada, occupying the top spot in the two most important children's television networks in the United States, Nickelodeon and PBS.
French: Franklin est le héros de la série la plus populaire jamais créée au Canada; celle-ci occupe la première place sur les deux principaux réseaux de télévision pour enfants aux États-Unis, Nickelodeon et PBS.
English: The author of the communication is H.S., a Polish woman resident in Greece, claiming that her son P.S., a Polish citizen, born in 1979, is the victim of unspecified violations of the Covenant by Greece.
French: Elle affirme que son fils M. P. S., de nationalité polonaise, né en 1979, est victime de violations du Pacte par la Grèce, mais ne précise pas de quelles dispositions il s'agit.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 89 Article 4, point (2) (2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs); (2) Information society, including development of local content, services and applications, support to disadvantaged social groups to prevent disparities in access to information and communications technologies (ICTs), aid and services to SMEs to adopt and effectively use ICTs, the development of ICT infrastructure, especially broadband infrastructure, in the less-developed regions and Member States; Or. en Justification This amendment is aiming at addressing the significant differences between Member States as regards the use of ICT infrastructure (e.g. broadband), while these highly contribute to the convergence, competitiveness and are of key importance for every competent authority carrying out public services.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 88 Article 4, point 2 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC). 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, le soutien aux groupes socialement exclus pour combler les disparités dans l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC), l’amélioration de l’accès aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des TIC; Or. en Justification Il est nécessaire de faire en sorte que cet objectif soit socialement intégrateur.
English: There is a minimum of 500 Classic Award and Level Miles on most tickets for domestic flights. On most tickets for international flights, we offer you a minimum of 750 Classic Award and Level Miles.
French: Sur la plupart des billets pour vols domestiques, vous gagnez un minimum de 500 Miles-Primes Classic et Miles-Statut, et pour les vols internationaux, nous vous offrons un minimum de 750 Miles-Primes Classic et Miles-Statut.
English: The strategy of relying on the capacity of implementing partners in monitoring and evaluation proved to be ineffective, calling for a consolidation of the monitoring and evaluation tasks within UNICEF.
French: La méthode qui consiste à compter sur les partenaires d'exécution pour assurer le suivi et l'évaluation s'étant avérée inefficace, les fonctions d'évaluation et de suivi doivent être renforcées au sein de l'UNICEF.
English: It also agreed with the restructuring proposals for the Investigations Division, which addressed the concerns of both the Advisory Committee and the Independent Audit Advisory Committee.
French: Il approuve les propositions relatives à la restructuration de la Division des investigations, qui répondent aussi bien à ses propres préoccupations qu'à celles du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: • Outdoor theatre - accessible seating areas, gravel path to theatre, compacted fine gravel parking area.  Roadside Exhibits and Lookoffs:
French: • Théâtre en plein air muni d'une section pour fauteuils roulants; aire de stationnement et sentier menant au théâtre faits de fin gravier tassé.  Expositions routières et belvédères :
English: Check your entitlements, estimate your future benefits and learn how to increase your pension.
French: Vérifiez vos droits à pension, évaluez vos futures prestations et apprenez comment augmenter votre pension.
English: Global Environment Facility.
French: Fonds pour l'environnement mondial.
English: The main factor contributing to the variance of $85,600 under this heading is a 6.9 per cent increase in the exchange rate of the euro with respect to the United States dollar (€0.802 in the 2007/08 financial period compared to €0.747 for 2008/09) based on a 12-month average of the United Nations operational rates of exchange.
French: La variation enregistrée à cette rubrique (85 600 dollars) est imputable essentiellement à l'appréciation de 6,9 % de l'euro par rapport au dollar; en effet, alors qu'on avait retenu, pour le budget de l'exercice 2007/08, un taux de change de 0,802 euro pour 1 dollar, celui appliqué au calcul des prévisions de dépenses pour l'exercice 2008/09, résultant comme il est d'usage du taux de change opérationnel moyen des Nations Unies sur 12 mois, est de 0,747 euro pour 1 dollar.
English: In other words, it was prompted by a desire to maintain political superiority and not by any commitment to the human rights agenda of the United Nations.
French: En d'autres termes, elles sont inspirées par une volonté de maintenir une supériorité politique et non pas par un attachement quelconque aux programmes des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: Pine fuels, critical to application of fire and regulated by canopy distribution, provide the nexus between silviculture and fire management in this system.
French: Les combustibles de pin, essentiels à l'utilisation du feu et régis par la distribution de la canopée, fournissent le lien entre la sylviculture et la gestion du feu dans ce système.
English: Canadian Economy Restoring fiscal balance will make our strong Canadian economy even stronger.
French: Économie canadienne Le rétablissement de l’équilibre fiscal raffermira encore davantage notre économie déjà vigoureuse.
English: About two thirds of total i2i lending so far has been within regional development areas, in order to help bring these less developed regions into the knowledgebased economic fold. The European Investment Fund (EIF) strongly supports the Innovation 2010 Initiative, mostly by taking equity stakes in venture capital funds.
French: Le dispositif JEREMIE, qui est géré par le Fonds européen d’investissement, utilisera, quant à lui, les ressources du Fonds européen de développement régional mises à disposition, sur une base volontaire, par les pays bénéficiaires, pour les transformer en une gamme de nouveaux produits financiers tels que des fonds régionaux de capital-risque, des garanties sur les portefeuilles de prêts aux PME ou des prêts globaux en faveur d’institutions de micro-crédit, dans l’objectif d’améliorer, dans les zones de développement régional, l’accès des PME aux financements.
English: On 6 June 2005, the Special Rapporteur visited Budapest, where he participated in the Annual General Assembly of the European Foundation Centre, which discussed the integration of Muslims in European communities.
French: Le 6 juin 2005, le Rapporteur spécial s'est rendu à Budapest où il a participé à l'assemblée générale annuelle du European Foundation Centre qui examinait la question de l'intégration des musulmans dans les communautés européennes.
English: Introduction Revisions and Response to Comments FAQ Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions NP & NPE Insert Consultation - Archived Revisions and Response to Comments :
French: Introduction RÃ©ponses et rÃ©visions aux commentaires FAQ Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - NP et NPE Consultation - Archivée Réponses et révisions suite aux commentaires reçus :
English: PWGSC charges yearly user fees to its Cluster of clients to offset the cost of this service.
French: TPSGC impose des frais annuels d’utilisation à son réseau de clients pour défrayer le coût de ce service.
English: Other issues relating to detergents that are not addressed by the proposal will, however, be addressed by horizontal legislation; for example, at the last session we had Mr Lannoye's report on Nonylphenol and the next debate today is on Mrs Schörling's report on CMRs.
French: D'autres questions portant sur les détergents, qui ne sont pas abordées par cette proposition, seront néanmoins traitées dans la législation horizontale ; à titre d'exemple, lors de la dernière séance, M. Lannoye nous a présenté son rapport sur le nonylphénol et aujourd'hui, le débat suivant a trait au rapport de Mme Schörling sur les CMR.
English: Detailed information on the four approaches, noted above, to fugitive emissions resulting from leaks is presented in US EPA's EIIP Volume 2 Report entitled "Preferred and Alternative Methods for Estimating Fugitive Emissions from Equipment Leaks."
French: Des informations détaillées sur les quatre approches mentionnées ci-dessus et utilisées pour calculer les émissions fugitives provenant des fuites sont présentées dans le « EIIP Volume 2 Report » de l'EPA intitulé « Preferred and Alternative Method for Estimating Fugitive Emissions from Equipment Leaks».
English: In 1985 Flohr joined Comdisco where he was appointed European President.
French: Thomas Flohr rejoint Comdisco en 1985 où il est nommé Président pour l’Europe.
English: Wellhead and aquifer protection planning at the local level have emerged as a priority for the Grand River, with the RMOW playing a leading role due to its early experience with contamination of the water supply of the Village of Elmira from N-nitrosodimethylamine in 1989 (Neufeld, 2000).
French: L’établissement de plans locaux de protection des têtes de puits et de l’aquifère est devenu une priorité pour la rivière Grand, et la municipalité régionale de Waterloo a montré la voie compte tenu de son expérience acquise lors de la contamination à la diméthylnitrosamine de l’approvisionnement en eau du village d’Elmira en1989 (Neufeld, 2000).
English: There shall be no risk of backflow to the public water supply.
French: L’installation ne devra présenter aucun risque de refoulement dans le réseau public d’approvisionnement d’eau.
English: From 2003 to 2004, the construction industry experienced a 4% increase in emissions.
French: Entre 2003 et 2004, le secteur du bâtiment a affiché une augmentation de 4 % de ses émissions.
English: Borne by The CRA considers the words "borne by" to mean that the expense is allowable as a deduction in calculating taxable income.
French: Supportée par L’ARC considère que l’expression « supportée par » signifie que la dépense est déductible dans le calcul du revenu imposable.
English: Does the insurance in case of non-professional accidents which I concluded through GPAFI intervene?
French: L'assurance en cas d'accident non-professionnels que j'ai conclue par l'intermédiaire du GPAFI intervient-elle ?
English: It was noted that money-laundering was a criminal offence in most countries and that several countries had introduced preventive systems, including the establishment of financial intelligence units, and that financial institutions were obliged to send suspicious transaction reports to the financial intelligence units for analysis.
French: Il a été noté que le blanchiment d'argent constituait une infraction pénale dans la plupart des pays et que plusieurs avaient mis en place des mécanismes préventifs, notamment des services de renseignement financier auxquels les établissements financiers étaient obligés d'adresser, pour analyse, des rapports concernant les opérations suspectes.
English: See, for example, Article 85 (3) BayWG, Article 122 (2) LWaG M-V, Article 130 (2) SächsWG.
French: Voir par exemple, l'article 85 3) BayWG, l'article 122 2) LWaG M-V, l'article 130 2) SächsWG.
English: • Long Term Care
French: C Long term care / soins de longue durée
English: Conversely, the third project approved by the EIB’s governing bodies, Kaliningrad Water & Environment for EUR 25 million, will not materialise by May 2005 (the deadline for the first mandate) due to institutional and budgetary issues in the Russian Federation; it might however be shifted to the second EIB mandate mentioned.
French: En revanche, le troisième projet approuvé par les instances dirigeantes de la BEI, le projet « Kaliningrad Water & Environment », d’un montant de 25 millions d’EUR, ne pourra se concrétiser d’ici mai 2005 (date d’expiration du premier mandat), en raison de problèmes institutionnels et budgétaires auxquels fait face la Fédération de Russie ; toutefois, il pourrait être finalisé dans le cadre du deuxième mandat de la BEI.
English: Canos de Meca cottages on the Costa de la Luz of Spain for rent.
French: Superbe maison a louer á Canos de Meca dans la province de Cadiz en Andalousie, Espagne.
English: The health system already produces a flood of data.
French: Le systPme de santé produit déjB une quantité prodigieuse de données.
English: ___________________ Adopted unanimously by the Committee on 6 May 2002.
French: B - LES PAYS MEMBRES ASSOCIÉS ET ASSOCIÉS PARTENAIRES (Contribution de M. Vasilescu, co-rapporteur) ________ Adopté par la commission à l’unanimité le 6 mai 2002.
English: The PSEA and the Standards for Selection and Assessment make provision for the use of personality assessment instruments in the staffing context (section 12(1) of the PSEA and 1 and 2 of the Standards).
French: La LEFC et les normes de sélection et d'évaluation contiennent des dispositions concernant l'utilisation des instruments d'évaluation de la personnalité dans le contexte de la dotation (article 12(1) de la LEFP, et 1 et 2 des Normes).
English: There are offences under the CFPOA currently being investigated by the RCMP.
French: La GRC mÃ¨ne actuellement des enquÃªtes relatives Ã des infractions Ã la LCAPE.
English: 5.5.4 Use of O/R addresses for routing Procurers are responsible for understanding the implications of routing requirements and capabilities. For example, multi-homed O/R addresses will require support in the underlying layers, specifically in the network layer.
French: 5.5.5.1 Noms de domaine de gestion Les mises en oeuvre MHS fondées sur le CASOC MHS (84) recommandaient que tous les noms de domaine de gestion (privé et public) soient uniques à l'intérieur du Canada.
English: Therefore it is necessary to make a hole in the product in which to insert the probe.
French: Il convient donc de faire un trou dans le produit dans lequel la sonde sera insérée.
English: Basic room (like travel Inn), only one upright chair. Room dark and overlooking the carpark.
French: The first room we were given had the door already open the lock seemed to be broken, the room smelled very musty, and the toilet seat was broken.
English: On more than one occasion he noted that BGen Beno was critical of the Commanding Officer's priorities and methods of command.
French: En outre, le maj Kyle s'est plaint du fait que, selon lui, les officiers supérieurs d'état-major du Quartier général de la FOS dénaturaient l'information qu'il leur communiquait43.
English: (iii) a description or reference to a single previous application . Rule 40(1)(c)
French: iii) une description ou un renvoi à une seule demande antérieure. Règle 40(1)c)
English: The sector generates annual sales of about $130B, including $30.9B in agriculture and food exports (including seafood), contributing close to $5.8B to Canada's overall trade surplus Summary of Key Results:
French: Le secteur génère des ventes annuelles d'environ 130 milliards de dollars, dont 30 9 milliards en exportations de produits agricoles et alimentaires (y compris les produits de la mer), contribuant pour près de 5 8 milliards à l'excédent commercial global du Canada.
English: The Agency has also examined Air Canada’s terms and conditions of carriage concerning the liability for checked baggage and limitations of liability specified in Air Canada’s Tariff in effect at the time of the incident.
French: L’Office a également examiné les conditions de transport du tarif d’Air Canada qui étaient en vigueur lorsque l’incident est survenu, lesquelles portent sur la responsabilité l’égard des bagages enregistrés et les limites afférentes.
English: Diverging opinions on the subject of side-arms is an obvious cause for tension in labor/management relations.
French: Les opinions partagées sur la question du port d'armes sont une cause évidente de la tension qui existe dans les relations patronales-syndicales.
English: These tax-free benefits paid to families with children therefore improve their conditions further.
French: Ces prestations versées aux familles ayant des enfants améliorent donc encore davantage leur situation.
English: It also explored ways to more effectively use the Hague system for the International Protection of Industrial Designs.
French: Elle a également été l’occasion d’étudier les moyens d’utiliser plus efficacement le système de La Haye pour la protection internationale des dessins et modèles industriels.
English: A freeze-substitution – histoautoradiographic procedure localized 14C-labelled organic matter in highly elongated cells (solenocysts) in the medulla of Saccorhiza.
French: Une méthode de cryosubstitution–histoautoradiographie a permis de localiser la matière organique marquée au 14C dans des cellules très allongées (solénocystes) situées dans la médulla de Saccorhiza.
English: Further upgrading of the secretariat’s information technology systems continued throughout the year, with the installation of some 300 new personal computers. Nearly half the secretariat staff were trained and integrated onto WIPO’s internal network, which employs an updated network system.
French: L’OMPI a lancé le 2 avril 1998 un nouveau service permettant au public d’effectuer des recherches très poussées dans une base de données de la Gazette du PCT via le site Web de l’OMPI, et qui préfigure le type d’outils qu’offriront les BNPI.
English: Furthermore, although the USITC identified other factors that caused injury to the domestic industry, such as the domestic industry’s own contribution to oversupply, it nevertheless attributed such injuries to Canadian imports.
French: En outre, bien qu'elle ait indiqué d'autres facteurs ayant causé un dommage à la branche de production nationale, tels que la propre contribution de cette branche à l'offre excédentaire, elle a imputé ces dommages aux importations en provenance du Canada.
English: The total number of AIDS cases registered between 1993 and 2000 is 52.
French: Le nombre total de cas de sida enregistrés entre 1993 et 2000 est de 52.
English: Registered Supplementary Unemployment Benefit Plans Contents
French: Régimes enregistrés de prestations supplémentaires de chômage Contenu
English: Events are being held in different parts of Yokohama as the countdown continues.
French: À mesure que ségrène le décompte, des spectacles se déroulent en divers points de Yokohama.
English: See also note 1 under Czech Republic and note 1 under Slovakia in the Historical Information section in the front matter of this volume.
French: Voir aussi note 1 sous Rpublique tchque et note 1 sous Slovaquie dans la partie Informations de nature historique qui figure dans les pages préliminaires du prsent volume.
English: ◦ 108. A recent report by a specialised non-governmental organisation159 has drawn the attention to the conditions of mentally handicapped persons placed in institutions.
French:  k. Internment of mentally handicapped persons 108. A recent report by a specialised non-governmental organisation161 has drawn the attention to the conditions of mentally handicapped persons placed in institutions.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle
English: The expanded data will assist analysts in their review and reconciliation operations.
French: Cette augmentation facilitera les contrôles et rapprochements effectués par les analystes.
English: The project management and systems development process.
French: La vérification du processus de gestion des projets et d'élaboration des systèmes.
English: The presidency is confident that, with the impetus it gives, Member States will be able to find a joint basis for adopting these instruments.
French: La présidence est convaincue que les États membres trouveront, grâce à l'élan qu'il a imprimé, une base commune pour l'adoption de ces instruments.
English: In addition, the long-term costs of enforcement of sentences may have further financial consequences.
French: En outre, les dépenses à long terme qu'il faudra engager pour assurer l'application des peines risquent d'avoir des incidences financières supplémentaires.
English: Canada-Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons in Soil:
French: Standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers dans le sol :
English: The programme over the coming months includes scoping of the authentication standards project, concurrent work being undertaken by the Department of Internal Affairs and issuing the request for proposal for the construction of the Shared Keys Infrastructure.
French: Le programme des prochains mois comprend l’établissement de la portée du projet de normes d’authentification, la réalisation de travaux entrepris par le ministère des Affaires internes et la diffusion d’une demande de propositions pour le développement de l’infrastructure à clés partagées.
English: Note: 4No meetings were held because the session of the Assembly was divided into three part-sessions.
French: Note: 4Pas de réunions, puisque la session de l'Assemblée était divisée en trois parties de session.