ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-08, conferences are planned for China, Canada and Australia.
French: En 2007-08, des conférences sont planifiées en Chine, au Canada et en Australie.
English: . Questions of "attainability" should also be addressed.
French: La question de l'« atteignabilité » des objectifs devrait aussi être étudiée.
English: The AMIS Force Commander stated that positions would be verified and compared to those given in May during the Abuja negotiations.
French: Le commandant de la MUAS a déclaré que ces positions seraient vérifiées et comparées à celles dont il avait été question en mai pendant les négociations d'Abuja.
English: Q8 reasoning: It might help to know if his basal rate at the time of exercise is actually increasing or decreasing.
French: Q8 – raisonnement : il peut s'avérer utile de savoir si le taux basal du patient au moment de l'exercice est en train d'augmenter ou de baisser.
English: By regulation, OSFI cannot use these funds, which are recorded as non-respendable revenue, to reduce the amount that it assesses the industry in respect of its operating costs.
French: Le règlement interdit au BSIF d’utiliser ces fonds, qui sont déclarés à titre de revenus non disponibles, pour réduire le montant des cotisations qu’il perçoit auprès de l’industrie au titre de ses dépenses de fonctionnement.
English: Other people believe that persons involved in judicial proceedings do not request services in French because their perception is that the system does not have the capacity to deliver appropriate services in their language.
French: D'autres pensent que les justiciables ne demandent pas de services en français parce qu'ils perçoivent que le système n'a pas la capacité de livrer des services appropriés dans leur langue.
English: 1997: Georgia, Nepal, Poland and South Africa abolished the death penalty for all crimes.
French: 1997 - L'Afrique du Sud, la Géorgie, le Népal et la Pologne abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: With respect to the child-care issue and the Speech from the Throne, it comes down to what that issue is — $1200 per child per year in Budget 2006.
French: Pour ce qui est du lien a faire entre la question de la garde des enfants et le discours du Trone, le tout se transforme ˆ essentiellement dans le budget 2006 en une allocation annuelle de 1 200 $ par enfant.
English: • how strong their desire is to make a deal; and
French: • leur détermination à conclure une entente;
English: Asian windows 2.3 Insurance 4.
French: DCI Central Asian countries Jeunesse 1.
English: Create an enabling policy and regulatory environment that contributes to the development of a competitive aquaculture industry.
French: Appliquer une politique habilitante et des exigences réglementaires qui contribuent à rendre l’industrie de l’aquaculture concurrentielle.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Section 5, therefore, is not policy; it is instead guidance to departments that was in part prompted by earlier amendments to Subsection 24(2) of the Interpretation Act which sets out the general rule allowing public servants to exercise authorities assigned to Ministers by Parliament through legislation.
French: Par conséquent, la Section 5 ne constitue pas une politique : elle vise plutôt à fournir des orientations aux ministères découlant, en partie, des modifications antérieures apportées au paragraphe 24(2) de la Loi d'interprétation qui décrit les règles principales permettant aux fonctionnaires d'exercer les pouvoirs que le Parlement délègue aux ministres par l'intermédiaire de la législation.
English: Knowing that a justification for sole sourcing was required, the contracting officer filled out a typed form of "Memorandum to File" (see I.R. Appendix 7) containing a list of 19 statements, which, it appears, were supposed to serve as justifications for concluding that the open tendering provisions of FTA, and its incorporated GATT Code, did not apply to that procurement.
French: Sachant qu'il fallait justifier l'octroi d'un marché à fournisseur unique, l'agent de négociation des contrats a rempli un formulaire intitulé «Note au dossier» (se reporter à l'Annexe 7 du Rapport d'enquête), formulaire portant 19 énoncés qui, il appert, visent à justifier pourquoi les dispositions de l'ALÉ, et celles du Code du GATT qui y ont été reprises, concernant les appels d'offres ouverts ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: Generally applicable bounds on the region of convergence of the perturbative solution are obtained and evaluated numerically for the case of Dirichlet boundary conditions.
French: Des limites généralement applicables dans la région de convergence de la solution perturbative sont obtenues et évaluées numériquement dans le cas de conditions aux limites de Dirichlet.
English: Recognizes the critical importance of the development by LDCs of their productive capacities through capital accumulation, technological progress, structural change and good governance to enhance their economic growth and development, to expand productive employment and reduce pervasive poverty, to reverse LDCs' continued marginalization and to accelerate their beneficial integration into the global economy;
French: Reconnaît l'importance critique du développement par les PMA de leurs capacités productives par le biais de l'accumulation de capital, du progrès technologique, du changement structurel et de la bonne gouvernance, afin de renforcer leur croissance économique et leur développement, d'élargir l'emploi productif et de réduire la pauvreté généralisée, de remédier à leur marginalisation persistante et d'accélérer leur intégration positive dans l'économie mondiale;
English: 4.3.5 Nova Scotia Nova Scotia expressed concerns about the selective use of criteria to achieve desired results and the lack of a transparent process.
French: 4.3.5 Nouvelle-Écosse La Nouvelle-Écosse s’inquiète de l’utilisation sélective des critères pour atteindre des résultats, et du manque de transparence du processus.
English: Asked of CNMF recipients that had received product assistance support (n=49)
French: Question posée aux bénéficiaires du FNMC  (n=49)
English: ITD will discuss the issue of retroactive application with the taxpayer, the responsible TSO and the non-resident entities' tax administrations, if appropriate, as soon as possible during the process.
French: La DII en discutera avec le BSF concerné et les administrations fiscales dont relèvent les entités non résidentes (s'il y a lieu), dès que possible durant le processus.
English: It is clear that the prosecution is a vexatious one, by a private organisation, designed to deprive Mr. Gollnisch of his elected position and his good name.
French: Il est évident que ces poursuites introduites par une organisation privée sont contrariantes, dans la mesure où elles visent à priver M. Gollnisch de son mandat et à salir sa réputation.
English: Diasporas may be discourages from investing if their countries of origin do not recognise dual citizenship.
French: Ces dernières peuvent être dissuadées d'investir dans leur pays d'origine si celui-ci ne reconnaît pas la double nationalité.
English: The fact is that some Member States have let it be known that their legislation is already harmonized with the convention. That this is not the case is apparent from their own national reports.
French: Certains États membres ont fait savoir que leur dispositions juridiques étaient déjà en accord avec la convention, alors que leurs propres rapports nationaux démontrent que ce n'est pas le cas.
English: In 2008, applications from internationally trained individuals rose slightly after declining for three years.
French: En 2008, le nombre de candidatures présentées par des personnes formées à l’étranger a légèrement augmenté après avoir baissé au cours des trois années précédentes.
English: • the criteria used to select those workers to be made redundant;
French: • selon quels critères les travailleurs à licencier ont été choisis;
English: The revitalization of the DTES, one of Canada's poorest urban areas, includes economic development initiatives targeting businesses and the unemployed.
French: La revitalisation du Downtown Eastside, un des secteurs urbains les plus pauvres au Canada, inclut des projets de développement économiques qui ciblent les entreprises et les chômeurs.
English: The opening balances of accounts receivable and accounts payable will be split under two accounts: "Government of Canada" and "Outside Parties."
French: Les soldes d'ouverture des débiteurs et des créditeurs sont répartis entre deux comptes : « Gouvernement du Canada » et « Tiers ».
English: In this regard, the Board notes that:
French: À cet effet, le conseil note ce qui suit :
English: Specialized sensor pot signals (continuous recording parameters) 6.
French: Capteurs avancés de signaux de cuves (enregistrement des paramètres en continu) 6.
English: In this philosophic century, virtue must be able to be put to the test. She must know in advance what people might say to her and what she should think of it.
French: Dans ce siècle philosophe, il lui en faut une à lépreuve; il faut quelle sache davance et ce quon lui peut dire et ce quelle en doit penser.
English: The developed countries, the only ones able to provide significant financing for peacekeeping operations and their components, must also remember that it is better to invest in averting the collapse of States or in rebuilding States than in confronting global threats that are fed by these internal conflicts.
French: Les pays développés, seuls à même de financer les opérations de maintien de la paix et leurs composantes, doivent garder à l'esprit qu'en empêchant l'effondrement des États ou en les remettant sur pied, ils réalisent un bien meilleur investissement qu'en cherchant à endiguer les menaces globales qui sont alimentées par ces conflits internes.
English: Through information, games and activities, HIP tackles the underlying reasons why girls in this age group start and continue smoking.
French: Par le biais d'information, de jeux et d'activités, HIP s'attaque aux raisons profondes qui amènent les filles de ce groupe d'âge à commencer à fumer et à continuer.
English: Section 138 is intended to deal with recurring commercial transactions where an allocation of the purchase price between two or more items provided together would be administratively cumbersome for the supplier particularly where the transactions are frequent and the dollar value of the property or services is small.
French: L'article 138 a trait aux opérations commerciales qui se répètent, lorsqu'il est difficile pour le fournisseur sur le plan administratif de répartir le prix d'achat entre deux articles ou plus fournis ensemble, particulièrement si l'opération se répète fréquemment et que la valeur en dollars du produit ou du service est minime.
English: 23.06 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 23.04 or 23.05.
French: Numéro SS tarifaire
English: History Banff NACSTC was established in 1948 as a tented facility to reward cadets who had completed with distinction the Master Cadet requirements of the Cadet Programme.
French: Historique Le CNIECA Banff a vu le jour en 1948. Il n'était alors qu'un endroit parsemé de tentes qui accueillait, pour les récompenser, les cadets ayant réussi avec mention le programme des cadets supérieurs.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has endorsed this judgement in considering certain archaeological remains or sites testifying to the more concrete past existence of these shipwrecks to be of national historic significance (Machault, Corossol, Anse-aux-Bouleaux Shipwreck).
French: Même la Commission a entériné ce jugement en considérant d'importance historique nationale certains vestiges ou sites archéologiques témoignant de l'existence passée plus concrète de ces épaves (le Machault, le Corossol, l'épave de l'Anse-aux-Bouleaux).
English: 136. Prosecutors may not be detained, searched or arrested, without the permission of the Prosecutor General, except in cases when caught committing a crime or immediately after its commission.
French: Les procureurs ne peuvent faire l’objet d’une mesure privative de liberté, d’une perquisition ou d’une arrestation sans la permission du Procureur Général, sauf s’ils sont appréhendés en flagrant délit ou immédiatement après la commission de l’infraction.
English: As you know, Security Council members agreed today to the proposal of the United Kingdom to hold an open debate in the Council on 20 May.
French: Comme vous le savez, les membres du Conseil de sécurité ont accepté aujourd'hui la proposition formulée par le Royaume-Uni quant à la tenue d'un débat ouvert au Conseil de sécurité le 20 mai.
English: Mr. McBride’s appointment had been referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: La nomination de M. McBride a préalablement été soumise au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: It was stressed that the proposed test seemed more stringent than the current waterbath test and that the competent authorities should therefore be able to envisage a less stringent level of testing corresponding to that of the current waterbath.
French: Il a été souligné que l'épreuve proposée paraissait plus rigoureuse que l'épreuve actuelle du bain d'eau, et qu'en conséquence les autorités compétentes devraient être en mesure d'appliquer un niveau moins strict correspondant à celui du bain d'eau actuel.
English: It is believed that her detention is connected to the fact that her husband is a communist who had recently made some statements to the press in Moscow.
French: Celle-ci serait liée au fait que son mari était un communiste qui avait peu auparavant fait des déclarations à la presse à Moscou.
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) said that Panamanian law prohibited all forms of human cloning in the sense of creating an embryo that was a biological replica of a human being.
French: Mme Morgan-Moss (Panama) dit que le droit panaméen interdit toutes les formes de clonage humain au sens de créer un embryon qui est une réplique biologique d'un être humain.
English: Refugees and IDPs will continue to rely on outside support, so it is essential that the international community supports humanitarian operations and does not decrease its contribution.
French: Aucune de ces conditions n’est aujourd’hui réunie. Dans les camps d’Ingouchie, personne n’a vu le projet de constitution et n’a donc pu en discuter.
English: The socio-economic agenda has focused mainly on privatization issues, monetary policies during transition periods, small and medium-sized enterprise development, and HIV/AIDS response.
French: Le programme socioéconomique a essentiellement porté sur les questions liées à la privatisation, à la politique monétaire durant la période de transition, au développement des petites et moyennes entreprises et à la lutte contre le VIH/sida.
English: Interaction between the two organs, taking into account their respective mandates, on such issues, should be explored.
French: Il serait bon d'envisager une interaction sur ces questions entre les deux organes, compte tenu de leur mandat respectif.
English: The provisions mentioned in paragraph 1 of the Article, (a) (the identity of the controller), (b) (the purposes of the processing operation), (c) (the categories of data concerned), (d) (the recipients or categories of recipients), and (e) ("the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her") are well complied with.
French: Les dispositions mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (les catégories de données concernées) d) (destinataires ou catégories de destinataires des données), e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données") sont bien respectées.
English: Using the variable transformation technique, the parameter estimation problem has been formulated as an unconstrained minimization problem.
French: En utilisant la technique de transformation variable, on a formulé le problème d'estimation de paramètres comme un problème de minimisation sans contrainte.
English: I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of members present and voting will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que les candidats - dont le nombre ne devra pas être supérieur au nombre de sièges à pourvoir - qui auront reçu le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants seront déclarés élus.
English: The declining purchasing power of refugees in all regions, in particular the West Bank and Gaza fields, placed increased demands on the special hardship assistance programme.
French: Dans toutes les régions, en particulier en Cisjordanie et dans la bande Gaza, les réfugiés ont vu leur pouvoir d'achat diminuer, d'où le nombre important de demandes d'assistance d'urgence au titre du programme spécial.
English: To facilitate cooperation the Andean Pact countries will grant Commission experts the guarantees and facilities they require and exempt goods and services to be imported for this purpose from taxes, duties and other contributions.
French: Pour faciliter la coopération, les pays du pacte andin accordent aux experts de la Commission les garanties et les facilités nécessaires ainsi que l'exonération d'impôts, de taxes et de contributions sur les biens et les services à importer dans ce cadre.
English: Return to Line 221 - Carrying charges and interest expenses
French: Retour à Ligne 221 - Frais financiers et frais d'intérêts
English: The Bank raised EUR 42 billion through 310 transactions, against EUR 38 billion through 219 transactions in 2002.
French: La Banque a collecté 42 milliards d’EUR au travers de 310 transactions, contre 38 milliards d’EUR grâce à 219 transactions en 2002.
English: Please consult the CGSB Web site for additional information.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Web de l’ONGC.
English: The provisions of paragraph 1 of rule 81 of these rules shall not apply to the deliberations of the Committee concerning the adoption of the report.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 81 du présent règlement ne s'appliquent pas aux délibérations du Comité concernant l'adoption du rapport.
English: • A candidate is not entitled to be reimbursed for expenses unless the candidate or his or her official agent has filed the financial reports, together with the auditor's report, and the Chief Electoral Officer is satisfied that such statements meet the requirements of the Act. •  
French: • Un candidat n'a pas droit au remboursement de ses dépenses à moins que le candidat ou son agent officiel ait présenté les rapports financiers requis, accompagnés du rapport du vérificateur, et que le directeur général des élections se soit déclaré satisfait de la conformité des états financiers à la Loi.
English: • Each marketing insertion in prime time soap operas (2100 h) of the Rede Globo costs C$262,000, without taking production fees into account.
French: • Chaque insertion de marketing dans les feuilletons des heures de grande écoute (21h00) de Rede Globo coûte 262 000 dollars, sans tenir compte des honoraires de production.
English: In 1999, as a representative of the Newfoundland Chapter of the Society for Neuroscience, Dr. McLean launched a "Brain Storm" competition.
French: En 1999, à titre de représentant de la section de Terre-Neuve de la Society of Neuroscience, le Dr McLean a lancé le concours Brain Storm.
English: At the time of his death, he was married with one child (and another on the way), and operated a motorcycle shop in Keith .
French: Caldecott est le 23e concurrent ou membre de la caravane du Dakar à trouver la mort depuis la création de l'épreuve il y a 28 ans.
English: To mark the tenth anniversary of ICPD, UNFPA and the United Nations regional commissions organized regional reviews, including a regional analysis of the results of the global survey.
French: Pour marquer le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, le FNUAP et les commissions économiques régionales de l'ONU ont procédé à des examens régionaux, notamment à une analyse régionale de l'application du Programme d'action et des Principales mesures.
English: Eligibility to Become Party to the Protocol
French: Conditions à remplir pour devenir partie au protocole
English: Thanks to the measures taken at national level, infant and maternal mortality are decreasing.
French: Grâce aux mesures prises à l'échelle nationale, la situation en ce qui concerne la mortalité infantile et la mortalité maternelle est en train de s'améliorer.
English: MatchWare MindView also lets you re-import exported documents into MindView while retaining any additional work done in Word, as well as the branch structure and layout of the original Mind Map.
French: Si vous souhaitez revoir la structure de votre document dans MindView avant de continuer à l'étoffer sous Word, vous pouvez le réimporter dans MindView tout en préservant les modifications effectuées dans Word.
English: The detergent containing this enzyme was first introduced in Japan.
French: Le détersif contenant cette enzyme a été utilisé pour la première fois au Japon.
English: He emphasized the importance of India's program of liberalization and globalization of the economy since 1991.
French: Il a souligné l’importance du programme de libéralisation et de mondialisation de l’économie indienne depuis 1991.
English: Studies show that fathers who have taken paternity leave continue to take greater responsibility for the home, family and children in later life.
French: Des études montrent que les pères qui ont pris un congé de paternité continuent d'endosser davantage de responsabilités au sein de leur foyer, de leur famille et à l'égard de leurs enfants plus tard dans la vie.
English: Development of public-social partnership will be supported in order to facilitate the cooperation of public entities with NGOs, and the procedure of contracting public tasks will be simplified within this framework.
French: Le développement d'un partenariat public-social sera encouragé afin de faciliter la coopération des entités publiques avec les ONG et la procédure de sous-traitance de missions publiques sera simplifiée dans ce cadre.
English: The Agreement sets out the terms for certainty as to the section 35 Charter rights of the Labrador Inuit.
French: L'Accord définit les conditions de certitude conformément à l'article 35 de la Charte des droits des Inuit du Labrador.
English: Canada is second only to the United States in the percentage of women employed in the military (10.8 per cent vs 14 per cent respectively).
French: Le Canada occupe le deuxième rang, juste après les États-Unis, en ce qui concerne le pourcentage de femmes employées dans les forces armées (10,8 p 100 et 14 p 100 respectivement).
English: Canola and lentil acreage has increased significantly over the past few years.
French: La surface en colza canola et en lentilles a augmenté de façon importante au cours des dernières années.