ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of the campaig included an approach targeted to high-risk boaters, and innovative distribution channels through C Tire, the Canadian Red Cross and other campaign partners.
French: Les éléments de la campagne comprenaient une approche ciblée sur les conducteurs d’embarcation à haut risque, des voies de distribution innovatrice par Canadian Tire, la Croix-Rouge canadienne et d’autres partenaires de cette campagne.
English: Its task was to "remove as many barges as possible in the time available, destroying the remainder and any other ships which it is not possible to remove".
French: Si tout allait bien, les Fusiliers Mont-Royal devaient débarquer dès la capture de la ville.
English: The resources required to support such a comprehensive process have been increasing in recent years.
French: Les ressources nécessaires pour soutenir l'ensemble de ce processus ont augmenté au cours des dernières années.
English: The Alliance has requested that departments continue the current process as outlined above for initial appointments for the PSAC until further notice.
French: L'Alliance a demandé que les ministères maintiennent la façon de faire actuelle, décrite ci-dessus, en ce qui concerne les nominations initiales à l'AFPC, jusqu'à nouvel avis.
English: • Human Resources and Skills Development Canada (for federally-regulated workplaces) - Labour Program
French: • Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec
English: As a condition of being granted sabbatical leave, UTs will be required to sign a written commitment, the Return to Service Agreement for Sabbatical Leave, to return to the department for a period of employment equal to their period of sabbatical leave.
French: Pour pouvoir profiter d’un congé sabbatique, les UT sont tenus de s’engager par écrit, en signant le document Accord de retour au travail dans les cas de congés sabbatiques, à revenir au Ministère pour une période égale à ce congé.
English: The characteristics of the mitochondrial β-oxidation of 4-hydroxybutyrate were, in rat liver, compared with those of the mitochondrial β-oxidation of butyrate.
French: Les caractéristiques de cette oxydation sont comparées, dans le foie de rat, à celles de l'oxydation du butyrate.
English: In 1988, UNCTAD initiated a technical cooperation project entitled “Import Management and Policies for Food Commodities”, which ran until 1992.
French: En 1988, la CNUCED a pris l'initiative d'un projet de coopération technique prévoyant une assistance pour les politiques et la gestion des importations de denrées alimentaires, qui a pris fin en 1992.
English: Mr. Thompson has questioned where on the rating guide it specifies what the breakdown of points was.
French: M. Thompson a demandé qu'on lui précise à quel endroit, dans le guide de cotation, il était fait mention de la pondération établie en vue de la notation.
English: Business Preferred commercial account managers have the professional knowledge to help you plan your vehicle cycle and structure a financing package that fits your bigger financial picture.
French: Les directeurs des clients commerciaux Classe Affaires possèdent les connaissances professionnelles nécessaires afin de vous aider à planifier votre cycle de véhicules et établir une structure de financement qui convient à votre planification financière globale.
English: • The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) is designed to address local infrastructure needs in rural and urban Alberta.
French: • Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) est destiné à répondre aux besoins locaux en infrastructure des collectivités rurales et urbaines de l'Alberta.
English: Your correct banking information is required to successfully transfer funds to your designated bank account.
French: Il est nécessaire que votre information bancaire soit correcte afin de réussir à transférer des fonds dans votre compte bancaire désigné.
English: Namely, how often, to what extent and to what degree did the selection board carry out these practices, and what was the impact on the overall resultant effects regarding the meritorious order of the candidates?
French: Autrement dit, dans quelle mesure et à quel point le jury de sélection a-t-il appliqué ces pratiques et quel était leur impact sur le résultat global concernant l’ordre du mérite des candidats et candidates?
English: The Government has adopted social sector development policies based on national need as well as commitments made at various United Nations conferences, such as: the Social Development Agenda, Health for All - 1979, Education for All - 1990, Child and Development - 1990 and commitments made at the Fourth World Conference on Women in 1995.
French: Le Gouvernement a adopté des politiques de développement social fondées sur les besoins nationaux ainsi que sur les engagements pris aux différents sommets et conférences des Nations Unies [développement social, santé pour tous (1979); éducation pour tous (1990); enfants et développement (1990); et quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995)].
English: In an effort to combat effectively intercountry trafficking and sale of children, the Committee suggests that the State party increase its efforts in the area of bilateral and regional agreements with neighbouring countries to facilitate the repatriation of trafficked children and encourage their rehabilitation, including within the framework of the regional Mekong Conference on Migration.
French: Pour lutter efficacement contre la traite et la vente d'enfants au niveau international, le Comité suggère à l'État partie d'intensifier ses efforts, notamment dans le cadre de la Conférence régionale des pays du Mékong sur les migrations, en vue de conclure avec les pays voisins des accords bilatéraux et régionaux pour faciliter le rapatriement des enfants victimes de la traite et de favoriser leur réinsertion.
English: In that context, I should also note the recognized relevance of gender equality and human rights as cross-cutting issues in terms of building and sustaining peace in Sierra Leone, as well as the continued need for urgent improvement of the infrastructure in Sierra Leone, in particular for the supply of energy.
French: Dans ce contexte, je dois aussi noter la pertinence reconnue de l'égalité des sexes et des droits de l'homme comme questions transversales intéressant la consolidation et la durabilité de la paix en Sierra Leone, ainsi que le besoin persistant d'une amélioration urgente de l'infrastructure du pays, en particulier pour ce qui est de la fourniture d'énergie.
English: (a) Implement the Constitution and create the necessary conditions for a real democratic process;
French: a) Mettre en oeuvre la Constitution et créer les conditions requises pour un processus démocratique réel;
English:  . 16 days of activism against gender violence – November 25-December 10  Council of Europe All Different All Equal Campaign  All Different All Equal Campaign webpage  Other Council of Europe Campaigns  . Building a Europe for and with children - A Council of Europe programme for the promotion of children's rights and the protection of children from violence.
French: Un défi lancé aux gouvernements européens pour une réforme de la Banque mondiale  . 16 jours d’action contre la violence faite aux femmes – 25 novembre -10 décembre  Campagne du Conseil de l’Europe Tous Différents Tous Égaux  Page web de la campagne Tous Différents Tous Égaux  Autres campagnes du Conseil de l’Europe  . Construire une Europe pour et avec les enfants - Un programme du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits de l'enfant et la protection de l'enfance contre la violence  . Dosta!
English: Thus, this report recommends the following steps be taken to restructure the tax and benefit system surrounding women's employment decisions.
French: Pour conclure ce rapport, les mesures ci-dessous sont proposées pour restructurer les dispositions en matière d'imposition et d'avantages qui influent sur les décisions professionnelles des femmes :
English: The Trilateral Offices were requested to submit prepared proposals in good time before respective meetings of the IPC Revision Working Group, in the form of rapporteur reports.
French: Il a été demandé aux offices de la coopération trilatérale de présenter les propositions qu’ils auront préparées, sous la forme de rapports du rapporteur, suffisamment à l’avance pour les réunions du Groupe de travail sur la révision de la CIB qui auront à les examiner.
English: Discussion Paper
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale
English: The European Parliament adopted its first-reading Opinion on 6 July 20054. The Commission adopted its amended proposal on 7 March 20065.
French: Le Parlement européen a adopté son avis en première lecture le 6 juillet 20054 La Commission a adopté sa proposition modifiée le 7 mars 20055.
English: A new Cisco network and a new data centre had been installed.
French: Un réseau Cisco et un centre de données ont été mis en service pendant l'exercice.
English: • How this area is being used (key harbours, overnight stops, safe havens, and so on)
French: • comment l'aire est présentement utilisée (principaux ports, arrêts de nuit, refuges sûrs, etc.);
English: Amendment 18 Recital 47 a (new) (47a) Application of the country of origin principle in the healthcare sector should be restricted not least because for many health services an establishment is required in the Member State in which the service is provided and such services cannot therefore be subject to the country of origin principle.
French: Amendement 18 Considérant 47 bis (nouveau) (47 bis) Il convient de restreindre le champ d'application du principe de l'État d'origine dans le domaine des services de santé, notamment du fait que nombre de ces services nécessitent un établissement dans l'État membre dans lequel le service est fourni et ne peuvent donc pas être soumis au principe du pays d'origine.
English: There should also be service standards for levels of service as already begun in the Québec Region.
French: Il doit aussi y avoir des normes de service pour les différents niveaux de service comme cela se fait déjà dans la Région du Québec.
English: While CN approved an agreement with the United States Steel Corporation, the transaction is subject to regulatory review by the U.S. Surface Transportation Board (STB).
French: Bien que le CN ait approuvé une entente avec la United States Steel Corporation, la transaction est assujettie à l’examen réglementaire du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis.
English: Implement the CCRA’s performance measurement framework
French: Mettre en oeuvre le cadre de mesure du rendement de l’ADRC.
English: In 2001, i2i surged ahead, bringing the grand total of approved financing for the Union's Member States and seven Accession Countries to over 10.3 billion.
French: En 2001, « i2i » aura connu un essor remarquable, portant à plus de 10,3 milliards le volume des opérations approuvées dans la totalité des pays membres de l’Union et sept des pays candidats.
English: You also stressed the need to set priorities in the next crucial stage, its implementation.
French: Vous avez également souligné la nécessité d'établir des priorités lors de la prochaine phase cruciale, c'est-à-dire sa mise en oeuvre.
English: Company Fines for Illegal Lobster  [ 2007-01-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Entreprise sanctionnée pour possession illégale de homard  [ 2007-01-23 ] Affaires étrangères et Commerce International Canada :
English: Therefore, although not all uses of DEHP can be avoided at the present time, the Panel believes that it is appropriate that labeling of products always indicate that DEHP is present in a particular product.
French: Par conséquent, et alors que l’utilisation du DEHP ne peut être systématiquement évitée à l’heure actuelle, le Groupe pense qu’il serait souhaitable d’étiqueter les produits pour préciser que le produit contient du DEHP.
English: The standing committee dealt with this issue in recommendation 15 of its October 1998 victims' report.
French: Le comité permanent a abordé la question dans la recommandation 15 de son rapport sur les victimes paru en octobre 1998.
English: [73] One must then consider the relation of the various employees with the federal undertaking.
French: [73] Cette étape franchie, il faut ensuite examiner la relation qui existe entre les divers employés et l’entreprise fédérale.
English: Canada Public Service Agency HR Professionals Human Resources Modernization Classification Workplace Human Resources Planning and Accountability Training and Learning Staffing Compensation and Pay Benefits and Pensions Labour Relations Networking Printable Version Training and Learning
French: Agence de la fonction publique du Canada Professionnels RH Modernisation de la gestion des ressources humaines Classification Le milieu de travail Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines Formation et apprentissage Dotation Rémunération et paye Avantages sociaux et pensions Relation de travail Réseautage Version imprimable Formation et apprentissage
English: If you are constantly interacting with volunteers, you'll be able to identify together when they are ready for new responsibilites.
French: Si vous êtes en interaction constante avec le bénévole, vous êtes en mesure de déterminer ensemble s'il est prêt pour un changement de responsabilités.
English: The choice of currencies and weights reflects the economic issue being analysed. The most commonly used measures of effective exchange rates employ trade weights.
French: Toutefois, la circulation de l’écu privé diffère de celle de l’écu "officiel" et, en pratique, la valeur de marché de l’écu privé peut diverger de la valeur "théorique" du panier.
English: The lack of progress in the field of nuclear disarmament is disheartening.
French: L'absence de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire est décourageante.
English: She won a 1991 Gemini Award for Best Performance in Comedy and more recently, won the Best Theatre Award, among 70 competitors, at the U.S. Comedy Arts Festival in March 2003.
French: En 1991, elle remporte un Gemini Award pour le meilleur spectacle de comédie et, en mars 2003, elle gagne le Best Theatre Award, parmi 70 concurrents, au U.S. Comedy Arts Festival.
English: Translations will also be made into Portuguese for certain publications, promotional material regarding WIPO-administered treaties and for some material for meetings in development cooperation activities, as appropriate.
French: Des traductions seront aussi faites en portugais en ce qui concerne certaines publications, des documents d’information relatifs aux traités administrés par l’OMPI et certains documents destinés à des réunions relatives aux activités de coopération pour le développement, selon qu’il conviendra.
English: The weighted average purchase cost of the subject goods, when expressed in U.S. dollars, showed a substantial increase between 2001-2002 and 2002-2003, from US$2.34 per bushel to US$2.79 per bushel, or 19 percent, similar to the increase in the weighted average selling/purchase price of the subject goods expressed in U.S. dollars.
French: Le coût d’achat moyen pondéré des marchandises en question, exprimé en dollars américains, a connu une augmentation sensible entre 2001-2002 et 2002-2003, soit 19 p. 100, passant de 2,34 $US le boisseau à 2,79 $US le boisseau, ce qui est proche de l’augmentation du prix de vente/d’achat moyen pondéré des marchandises en question, exprimé en dollars américains.
English: By that resolution, the Assembly decided to arrange for financing by transferring Member States' shares of surplus cash balances under two other accounts (UNPROFOR/UNCRO/UNPREDEP/UNPF and UNMIH) and by means of assessments for those Members States that do not select the transfer option or those that had no share in the cash balances of the other two accounts.
French: Cette résolution prévoit d'assurer ce financement par virement des parts respectives des États Membres correspondant aux soldes de trésorerie inutilisés de deux autres comptes (Force de protection des Nations Unies/Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie/Force de déploiement préventif des Nations Unies/Quartier général des Forces de paix des Nations Unies et Mission des Nations Unies en Haïti) et par une mise en recouvrement auprès des États Membres qui n'ont pas opté pour le transfert ou qui n'ont aucune part dans les soldes de trésorerie des deux autres comptes.
English: This framework is an important element of the PSC Financial Management Strategy to improve planning and management of financial resources in the department.
French: Ce cadre constitue un élément important de la Stratégie de gestion financière de la CFP visant à améliorer la planification et la gestion des ressources financières au sein du ministère.
English: The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.8% and 1.9% in 2005, except for the OECD which predicts a level of 2.0%.
French: Le rythme de hausse annuel moyen de l’IPCH devrait se ralentir pour revenir à l’intérieur d’une fourchette de 1,8 % à 1,9 % en 2005, pour l’ensemble des prévisions, à l’exception de celles de l’OCDE qui tablent sur une hausse de l’IPCH atteignant 2,0 %.
English: Vice-Chairperson: H.E. Ambassador Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela)
French: Vice-Président: M.  l'Ambassadeur Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela)
English: At Phillip Island he fought hard to the end and finished close to the leaders.
French: Il s'est battu jusqu'au bout à Phillip Island et n'a pas terminé loin des leaders.
English: In order to do this, one of the elements emphasised in the Commission's document is support for political foundations at European level that provide assistance or support and supplement the activities of groups of political parties that are close to them, through various initiatives such as, for example, organising European seminars, training and conferences.
French: Pour ce faire, l'un des éléments soulignés dans le document de la Commission est le soutien aux fondations politiques au niveau européen, qui fournissent assistance ou soutien et complètent les activités des groupes des partis politiques proches d'elles, par le biais de diverses initiatives, telles que, par exemple, l'organisation de séminaires, de formations et de conférences européens.
English: Pursuant to Presidential Decree No. 1100 on reforming the penal correction system of the Ministry of Internal Affairs (8 October 1997) and Decree No. 904 on the transfer of the penal correction system of the Ministry of Internal Affairs to the jurisdiction of the Ministry of Justice of the Russian Federation (28 July 1998), all institutions and agencies of the penal correction system are now under the authority of the Ministry of Justice.
French: Conformément au décret présidentiel n° 1100 sur la réforme du système d'application des peines du Ministère de l'intérieur (8 octobre 1997) et au décret n° 904 sur le transfert du système d'application des peines du Ministère de l'intérieur sous l'autorité du Ministère de la justice de la Fédération de Russie (28 juillet 1998), tous les organismes et institutions du système d'application des peines relèvent désormais du Ministère de la justice.
English: This result appears in the capital mobility literature16, and is pointed out explicitly for the case of services trade by Burgess (1990).
French: Ce résultat apparaît dans les études portant sur la mobilité du capital16 et est clairement mis en relief par Burgess (1990) dans les cas du commerce des services.
English: Financial resources dedicated to active policies increased by 15% between 1998 and 1999, which allowed an increase in the number of actions provided.
French: Les ressources financières allouées aux mesures actives ont augmenté de 15% entre 1998 et 1999, ce qui a permis d'augmenter le nombre d'actions entreprises.
English: In individual countries, the green component of stimulus packages can reach as high as almost 80 per cent.
French: Dans certains pays, cette composante « verte » des plans de relance peut atteindre près de 80 %.
English: Park staff, researchers and volunteers are involved in many recovery actions, research and monitoring programs and public education.
French: Le personnel du parc, les chercheurs et les bénévoles participent à de nombreuses mesures de rétablissement, à des programmes de recherche et de surveillance ainsi qu'à des programmes d'éducation populaire.
English: We understand that flexibility is needed in applying the rules to a given member. However, we will be working with our partners to seek ways to make special and differential treatment more effective, when and where necessary, without weakening the system.
French: Nous comprenons qu'une certaine souplesse est nÃ©cessaire dans l'application des rÃ¨gles Ã un pays membre donnÃ©, mais nous nous efforcerons avec nos partenaires de trouver les moyens de rendre le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© plus efficace, lÃ et oÃ¹ il est nÃ©cessaire, sans pour autant affaiblir le systÃ¨me.
English: " Posted to Edmonton in 1988, she became the first woman to serve with a tactical helicopter squadron and, incidentally, the first to supervise an aircraft servicing/snags team, in an environment dominated by the Army.
French: Déjà en 1988, elle devenait la première femme à être mutée aux hélicoptères tactiques à Edmonton, et incidemment la première à superviser une équipe d’entretien et de dépannage des aéronefs, et ce, dans un monde où l’armée de terre est omniprésente.
English: In this regard, it was noted that the discussions during the previous session of the Ad Hoc Committee had indicated the need to deal with the difficulties posed to host States by the Convention.
French: À cet égard, il ressortait des débats de la dernière session du Comité spécial qu'il fallait s'attaquer aux problèmes que l'application de la Convention posait aux États hôtes.
English: The Committee considers it important that any vendor from any country have an equal opportunity to register and that only fully registered vendors who have received legal and financial background scrutiny be awarded contracts.
French: Il estime que les mêmes possibilités en matière d'enregistrement devraient être données à tous les fournisseurs de tous les pays, et que seuls les fournisseurs effectivement inscrits au fichier qui ont fait l'objet d'un examen les qualifiant sur le plan juridique et financier devraient pouvoir emporter des contrats.
English: The panel discussion provided an opportunity for the Council to understand the short- and long-term impact of current challenges on sustainable development, to identify ways in which those challenges could be addressed, and to recommend measures designed to enable the United Nations system, by strengthening its the role, to support national efforts more effectively.
French: La table ronde offre au Conseil l'occasion de comprendre les répercussions à court et à long terme des difficultés rencontrées actuellement en matière de développement durable, de recenser les moyens d'y remédier, et de recommander des solutions pour renforcer le rôle du système des Nations Unies afin qu'il soutienne plus efficacement les efforts déployés à l'échelle des pays.
English: XI International HIV Drug Resistance Workshop, Seville, Spain, July 2-5 2002.
French: XI International HIV Drug Resistance Workshop, Séville, Espagne, du 2 au 5 juillet 2002; Antiviral Ther.
English: • The influx of the newcomers (for example Africans in Ontario) fragmenting the community.
French: • L'afflux de nouveaux venus (ex. : les Africains en Ontario), qui fragmente la collectivité.
English: • Closer links with EU citizens By helping reconnect urban citizens with food and its producers, Option 4 would do most to positively influence public perceptions.
French: • Liens plus étroits avec les citoyens de l'Union européenne En contribuant à rapprocher la population urbaine des denrées alimentaires et de leurs producteurs, l'option 4 aurait une influence positive maximale sur l'opinion publique.