ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the African Union would like to appeal very strongly to the Security Council to discharge its responsibilities through a more positive attitude towards supporting the African Mission in Burundi.
French: Dans ce contexte, l'Union africaine voudrait lancer un appel très ferme au Conseil de sécurité pour qu'il s'acquitte de ses responsabilités en adoptant une attitude plus positive à l'égard de la Mission africaine au Burundi.
English: Biostimulation - any attempt to stimulate the growth of microbial populations in a biological treatment system is referred to as biostimulation.
French: (Bedrock) Benthique - Fait référence aux échantillons, aux strates de fond ou aux organismes qui y vivent ou qui sont associés à la couche sédimentaire au fond des lacs, des mers ou des cours d’eau.
English: Ms. Billings holds a Bachelor of Arts (Hon) in Economics and Mathematics, and an Master of Arts in Economics.
French: Mme Billings détient un baccalauréat spécialisé en économie et en mathématiques ainsi qu'une maîtrise en économie.
English: Committee Representatives DGO- Nadim Naoufal MDB- Dragana Pantic, Luminita Marinescu OBT- Garry Bray, Susan Gold OPML- Michelle Ciesielski, Valerie Delorme BCANS- Ratna Bose, Dr. Lisa Kelly BGIVD- Abdullah Hassen, Georges Farah BPSIP- Eric Ormsby, Holly Hutchings OCT & ORM- Celia Lourenco, Connie Diotte BMORS- Barbara Stephens, Adeline Ng BPS- Leslie Vrooman, Kumudini Nicholas LSDMS- Rosa Chiarello-Mise, Maria Egorov SIPD- Pauline Gaudry, Mona Chauhan-Sahota You may also choose to send an e-mail to TPD's electronic suggestion box at the following address:
French: Membres du comité BDG - Nadim Naoufal BMM - Dragana Pantic, Luminita Marinescu BTPO - Garry Bray, Susan Gold BMBL - Michelle Ciesielski, Valerie Delorme BCASN - Ratna Bose, Dr Lisa Kelly BGMIV - Abdullah Hassen, Georges Farah BEC/BGR - Celia Lourenco, Connie Diotte BMOSR - Barbara Stephens, Adeline Ng BPSPI - Eric Ormsby, Holly Hutchings BSP - Leslie Vrooman, Kumudini Nicholas SIMLGD - Rosa Chiarello-Mise, Maria Egorov DPPR - Pauline Gaudry, Mona Chauhan-Sahota Vous pouvez également faire parvenir un courriel à la boîte à suggestions de la DPT à l'adresse suivante :
English: the area A under the curve of the righting levers shall, depending on the position of ϕf and ϕmax, reach at least the following values:
French: L'aire A sous la courbe de bras de levier de redressement doit atteindre au minimum les valeurs suivantes en fonction de la position de φf et de φmax:
English:  As a result, the debates offered a learning opportunity for both international and national participants, who shared and exchanged personal experiences and knowledge, both on good practices and on bad ones.
French:  Il en résulte que les débats ont donné aux participants internationaux et nationaux l’occasion d’apprendre, en partageant et échangeant des expériences personnelles et des connaissances, autant sur les bonnes pratiques que sur les mauvaises.
English: Other Maa-nulth First Nation Lands 1.
French: Autres terres des Premières nations Maa-nulth 1.
English: Cohort-specific growth rates of larval shad increased linearly with rising zooplankton densities, and asymptotically with rising river temperatures and declining flows.
French: Les taux de croissance particuliers à une cohorte de larves ont augmenté de façon linéaire en fonction d'une densité croissante du zooplancton et de façon asymptotique en fonction d'une température croissante des eaux fluviales et d'une baisse du débit.
English: The links between disarmament and the prevention of armed conflict are easy to understand.
French: Les liens qui existent entre le désarmement et la prévention des conflits sont faciles à comprendre.
English: Top of page What is GST/HST?
French: Haut de la page Qu'est-ce que la TPS/TVH?
English: Substrate deprivation alone had no influence on the basal properties.
French: La suppression de substrat seule n'a pas d'influence sur les propriétés de base.
English: However, the impact of a migraine can be minimized by the use of medication in consultation with a physician.
French: Toutefois, l’impact de la migraine peut être minimisé par la prise de médicaments après consultation d’un médecin.
English: The work has objectives that are stated in detail, and results are integrated into the framework of projects or continuing assignments.
French: Le travail a des objectifs qui sont énoncés en détail et les résultats sont intégrés dans la struc­ture de projets ou de tâches continues.
English: Instead, averages are calculated either internally over time or across institutions, and a comparison made to the average.
French: Les services se livrent donc à des calculs de moyenne, à l’interne dans le temps ou entre institutions, et ce sont ces moyennes que l’on compare entre elles.
English: I would like to express the European Union's support for the resolution on the situation in Sierra Leone that was skilfully and determinedly prepared by the United Kingdom, and for the strengthening of existing sanctions and the establishment of an embargo on rough diamonds illicitly exported from Sierra Leone.
French: Je souhaiterais marquer le soutien de l'Union européenne à la résolution préparée avec talent et détermination par le Royaume-Uni sur la situation en Sierra Leone, le renforcement du dispositif existant de sanctions et l'établissement d'un régime d'embargo à l'encontre des diamants bruts exportés illégalement de Sierra Leone.
English: AFOD’s strategic commitment is to work towards the full democratization of policy making at the global, regional, national and local levels.
French: L’AFOD s’est fixé comme stratégie d’œuvrer en faveur de la démocratisation totale de l’élaboration des politiques aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: Some argue that it does not really matter whether you discover or invent something as long as it is beneficial.
French: Certains soutiennent qu’il importe peu de découvrir ou d’inventer, pourvu que cela soit profitable.
English: The strengthening of the Rwandan judicial system and the improvement of its capacity to prosecute cases transferred from the Tribunal is also a goal and expected achievement, as identified by the Security Council in its resolution 1503 (2003).
French: Le renforcement du système judiciaire rwandais et l'amélioration de ses capacités à connaître des affaires renvoyées par le Tribunal est également un objectif et un accomplissement attendu, comme le Conseil de sécurité le précise dans sa résolution 1503 (2003).
English: April to August 2004: budgetary results In the first five months of the fiscal year, there was a budgetary surplus of $4.7 billion, up $0.9 billion from the surplus of $3.8 billion reported in the same period of 2003–04.
French: D’avril à août 2004 : résultats budgétaires Au cours des cinq premiers mois de l’exercice, on a enregistré un excédent budgétaire de 4,7 milliards de dollars, soit 0,9 milliard de plus que celui de 3,8 milliards déclaré pour la même période en 2003-2004.
English: The sixth element of our approach is strategic investments.
French: Les investissements stratégiques représentent la sixième composante de notre démarche.
English: Effect of AAP guidelines on vitamin D supplementation recommendations in practice.
French: Il s’agit aussi de déterminer les types d’erreurs et de quasi-incidents observés chez les enfants.
English: The conflict should be examined on the basis of the guideline that public health has primacy over patents.
French: L'examen de ce contentieux devrait s'appuyer sur le principe d'après lequel la santé publique prime sur les brevets.
English: After all, we are dealing here not only with State aid by the German Government - to the tune of EUR 4.5 billion - but also something that is both merger and acquisition.
French: Après tout, en l'espèce nous traitons non seulement de l'aide publique du gouvernement allemand, à hauteur de 4,5 milliards d'euros, mais aussi d'une dimension qui touche à la fois les fusions et acquisitions.
English: It is noted that Ms. Lemieux-Brassard was without her mobility aid until the next morning as a result of the damages caused while it was transported by Canadi*n.
French: Mme Lemieux-Brassard a été privée de son aide à la mobilité jusqu'au lendemain matin à cause des dommages causés lors de son transport par Canadi*n.
English: In his lengthy speech (attached), the President of Iraq attempted, in a number of remarks, to justify to the visiting delegation his hostility and his invasion of Kuwait in 1990.  Of those remarks I shall quote the following:
French: Le Président iraquien a justifié son agression et son invasion de l'État du Koweït en 1990 à plusieurs reprises dans le très long discours (joint à la présente) qu'il a fait à la délégation en visite, dont je cite certains extraits ci-après :
English: The issue in this appeal is whether the "All About Dance BLONDE JAZZ GIRL Figurine" (the good in issue) should be classified under tariff item No. 9502.10.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as a doll representing only a human being, whether or not dressed, as claimed by N.C. Cameron & Sons Ltd.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si « la figurine All About Dance BLONDE JAZZ GIRL » (la marchandise en cause) doit être classée dans le numéro tarifaire 9502.10.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de poupée représentant uniquement l’être humain, même habillée, comme l’a soutenu N.C. Cameron & Sons Ltd.
English: The Government Program includes important principles and goals, which permit to extract some important conclusions towards the implementation of gender equality, especially because the Culture Policy is regarded as a transversal policy within all the society sectors and areas.
French: Le programme de Gouvernement énonce des principes et des buts importants dont on peut extraire certaines conclusions utiles pour le respect effectif de l'égalité entre les hommes et les femmes, spécialement parce que la politique culturelle est considérée comme une politique transversale commune à tous les secteurs et domaines de la société.
English: If the debtor receives more than one payment instruction relating to a single assignment of the same receivable by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the last payment instruction received from the assignee before payment.
French: S'il reçoit plusieurs instructions de paiement relatives à une seule cession de la même créance effectuée par le même cédant, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément aux dernières instructions reçues du cessionnaire avant le paiement.
English: (c) Curricula vitae (A/57/307)
French: c) Curriculum vitae (A/57/307)
English: To protect and promote the rights of internally-displaced persons by strengthening and building national capacities for promotion and protection of human rights;
French: Protéger et promouvoir les droits des personnes déplacées dans leur propre pays par le renforcement et la mise en place des capacités nationales voulues pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: d) Some secret Chinese organizations have not turned to crime.
French: d) Certaines sociétés secrètes chinoises n'ont pas pris de vocation criminelle.
English: Since 1998, mine action has been regularly addressed, followed up and expanded by the General Assembly.
French: Depuis 1998, l'action antimines fait l'objet de la part de l'Assemblée générale d'un suivi régulier et approfondi.
English: Finally, we all need to realise that cohesion is the ally of competitiveness and of the dynamism of our production system, and vice versa.
French: Il faudra enfin que chacun comprenne que la cohésion est l'alliée de la compétitivité et du dynamisme de notre capacité de production, et vice-versa.
English: The previous incumbents were expatriate staff, but the move to Chinese nationals has proven to be more effective, providing a tri-lingual capacity, more stability due to lower turnover and cost savings in terms of lower salary.
French: Les anciens titulaires de ce poste étaient des employés expatriés, mais cette décision d’embaucher des ressortissants chinois s’est révélée plus efficace étant donné qu’ils peuvent parler trois langues, qu’ils apportent plus de stabilité au programme en raison du faible roulement de personnel et qu’ils permettent de réduire les coûts en raison de leurs salaires moins élevés.
English: Arab Declaration on the pursuit of the implementation of the Millennium Development Goals
French: Déclaration arabe sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The concept of seal or mark is probably meant from Exodus 3:15 (My Name is My Memorial).
French: Cet Ange était le Peniel ou le Visage de Dieu (Genèse 32:24-30). Osée identifie cet Ange en tant qu’élohim (Osée 12:2-9).
English: However, the question remains why we have separate agreements with Mexico, Chile, Mercosur, Peru and Columbia, rather than one common agreement.
French: Reste la question de savoir pourquoi nous avons des accords distincts avec le Mexique, le Chili, le Mercosur, le Pérou et la Colombie, au lieu d'un seul accord commun.
English: "Where a Complainant has established a prima facie case of either   'direct' or 'adverse effect' discrimination, the burden shifts to the   Defendant to justify the discriminatory practice or rule."   - 8 - The burden of proof which requires a Respondent to "justify" the  discriminatory practice or rule has previously been discussed in terms of a  "Legal" burden of proof as opposed to an "evidentiary" burden of proof.
French: En l'espèce, une cause apparente de discrimination directe ou indirecte (au  sens de l'arrêt O'Malley, supra) n'a jamais été établie, la mise en cause  n'aurait donc dû avoir été tenue qu'à fournir une explication raisonnable,  ce qui était également   - 8 - conforme à la conclusion selon laquelle la discrimination fondée sur le  motif illicite n'était pas l'explication juste de ce qui était survenu.
English: We call on Sudan to arrest those accused and to hand them over to the Court.
French: Nous appelons le Soudan à arrêter les accusés et à les remettre à la Cour.
English: • Revise NRC Performance Management Framework to align with new NRC Strategic Plan
French: • Réviser le cadre de gestion du rendement du CNRC afin de le rendre conforme au Plan stratégique.
English: The school enrolment rate among Afro-Costa Ricans aged 13 to 17 is 73.87 per cent, which is higher than the national average of 68.11 per cent.
French: Le taux de scolarisation des Afro-Costariciens âgés de 13 à 17 ans (73,87 %) est supérieur à la moyenne nationale (68,11 %).
English: Although I understand that Commissioner Mandelson has to steer a middle course between those in favour and against measures against China, I think it is far too late to launch an investigation now.
French: Si je comprends que le commissaire Mandelson doive trouver un compromis entre les partisans et les opposants des mesures à l’encontre de la Chine, je pense qu’il est bien trop tard aujourd’hui pour entamer une enquête.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that this report, for which I would like to thank the rapporteur very sincerely, is a refinement of the Musotto report that we adopted at the beginning of the year.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que ce rapport, pour lequel je souhaite sincèrement remercier Mme le rapporteur, constitue une version améliorée d'un rapport que nous avons déjà voté au début de l'année, celui de notre collègue M. Musotto.
English: The scale score is the summed average of the item scores.
French: Le résultat de l'échelle est une moyenne de la somme de tous les résultats.
English: Furthermore, I would urge that workers involved in the management of radioactive waste, from its production to its disposal, receive adequate protection and training.
French: Par ailleurs, j'insiste pour que les travailleurs impliqués dans la gestion des déchets radioactifs, de leur production à leur élimination, reçoivent une protection et une formation adéquates.
English: In addition, for new stage technicians who have never attended a formal training institution, informal workshops to impart basic skills (e.g., a weekend workshop) may need consideration from stakeholders.
French: De plus, les intervenants devraient étudier la possibilité d’offrir des ateliers (fins de semaine, par exemple) pour permettre aux techniciennes et techniciens de scène débutants, qui n’ont pas suivi de formation structurée dans un établissement d'enseignement, d’acquérir les compétences de base..
English: Under the supervision of HEC professors, Canadian students also participate in an international trade mission program developed by the International Association for Students of Economics and Commerce (AIESEC), which allows them to conduct studies on behalf of companies.
French: Sous la direction de professeurs des HEC, les étudiants canadiens prennent part à un programme de missions commerciales internationales mises au point par l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC) qui les amènent à réaliser des études pour le compte d'entreprises privées.
English: However, if it is not possible to finalize it prior to submission of the recommendations to the United Nations Statistical Commission for adoption, the chapter will be limited to a description of a list of agreed definitions.
French: Néanmoins, s'il n'était pas possible de le terminer avant la présentation des recommandations internationales à la Commission de statistique, on limiterait ce chapitre à la description de la liste des définitions arrêtées.
English: The total of all amounts in column 12 is the CCA claim for the tax year.
French: Le total de tous les montants de la colonne 12 correspond à la DPA que vous demandez pour l'année d'imposition.
English: • the European Regional Development Funds (ERDF), whose principal objective is to promote economic and social cohesion within the European Union through the reduction of imbalances between regions or social groups;  
French: On distingue : • le Fonds européen de développement régional (FEDER) qui finance des infrastructures, des investissements productifs pour créer de l'emploi, des projets de développement local et des aides aux PME;
English: Amendment by María Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendment 65 Recital 50 (50) Given the importance of the LEADER approach, a substantial share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendement 65 Considérant 50 (50) Au regard de l'importance de l'approche LEADER, il convient qu'une part substantielle de la contribution du Fonds soit réservée à cette priorité.
English: This history constitutes the backdrop against which future plans must be laid.
French: Ce rappel historique constitue la toile de fond sur laquelle devront s’inscrire les projets d’avenir.
English: ◦ Tax preparers
French: ◦ Spécialistes en déclarations
English: Because it tracks all approved courses to provide information to members, the CFPC should be informed whenever they are held.
French: L’accréditation nationale des programmes Mainpro M-1 de DPC diffusés en ligne, par satellite, sur le Web et par téléconférence (à l’échelle nationale)
English: Summary Our participants expressed a strong interest in having access to earnings protection for maternity and sickness benefits extended to the self-employed, and most felt an acceptable mechanism for doing so would be through the extension of special benefits. Our findings showed stronger support than in previous surveys (Compas 2000).
French: Résumé Les participantes et participants ont exprimé un vif intérêt pour l’accès à une protection du revenu grâce à l’élargissement des prestations de maternité et de maladie aux travailleuses et travailleurs autonomes, et la plupart estimaient que l’élargissement de l’admissibilité aux prestations spéciales serait une façon acceptable de le faire.
English: Are there more detailed plans for achieving such a rebalancing?
French: Des plans plus détaillés existent-ils pour parvenir à ce rééquilibre?
English: While noting the efforts by the State party to address the tragedies resulting from the previous policy of removing indigenous children from their families, the Committee remains concerned about the continuing effects of this policy.
French: Le Comité, tout en reconnaissant les efforts que l'État partie a faits pour chercher à réparer les tragédies engendrées par la politique des époques précédentes qui a consisté à enlever des enfants autochtones à leurs familles, demeure préoccupé par les effets persistants de cette politique.
English: Elimination of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is the responsibility of States as they bear the primary responsibility for promoting and protecting human rights.
French: C'est aux États qu'il incombe d'éliminer les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée puisqu'ils sont responsables au premier chef de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: 5.2 The author refutes the State party's claim that the motives for her son's actions were to prevent Mr. Dzhamalov from leaving the detention site and that his detention was unlawful.
French: 5.2 L'auteur réfute l'allégation de l'État partie qui affirme que les actes de son fils étaient motivés par le souci d'empêcher Dzhamalov de quitter le lieu où il était détenu, et que sa détention était illégale.
English: One of the functionality that I found more cute is the "new tab page": When you open a new tab (CTRL + T on your keyboard lovers like me) instead of getting a useless blank page you get a series of possibility of navigation, including bookmarks, the last open sites and a section of history and bookmarks.
French: Une des fonctionnalités que je trouve plus mignon est la page "nouvel onglet": Lorsque vous ouvrez un nouvel onglet (Ctrl + T de votre clavier amateurs comme moi) au lieu d'une page blanche inutile vous obtenez une série de possibilité de navigation, y compris les signets, les derniers sites ouverts et une section d'histoire et de signets.
English: Contingency (Note 7) See accompanying notes to the financial statements.
French: Éventualité (note 7) Voir les notes afférentes aux états financiers.
English: We very much regret the fact that heading 4, the role of our Parliament and the tasks which we actually have to fulfil in the process are still being sidelined to such a degree.
French: Il arrive encore trop souvent que le Conseil suive sa propre ligne : ce n'est pas de cette façon que nous pourrons élaborer une vaste politique étrangère moderne.
English: $18 million to improve our laboratories, which supply us with the critical scientific information we need to make informed decisions about our fisheries.
French: Un investissement de 18 millions de dollars destinés à l’amélioration de nos laboratoires, qui nous fournissent l’information cruciale nécessaire à une prise de décisions avisée à propos de nos pêches.
English: Spring conditions on the breeding grounds were very early again in 2007, with snowmelt occurring a full month earlier than usual, as it had during the previous two years.
French: Les conditions printaniÃ¨res dans les aires de reproduction ont encore Ã©tÃ© trÃ¨s prÃ©coces en 2007; la fonte des neiges a eu lieu un mois plus tÃ´t que dâ€™habitude, comme les deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: "It was the best feeling," says Lt(N) Compton, "knowing I was getting Canadian citizens out of a combat zone."
French: « C’était un sentiment merveilleux de savoir que j’aidais des citoyens canadiens à quitter une zone de combat.