ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Taking Advantage of ..."
French: Les leaders de ce genre n’ont cependant pas la partie facile.
English: Since this amount included unused room from 1991 as well as newly created room in 1992, it was much higher (69%) than the $42.9 billion available in 1991.
French: Comme ce montant incluait, outre les nouveaux droits de cotisation pour 1992, les droits inutilisés en 1991, la somme était beaucoup plus élevée (69 %) que les 42,9 milliards de dollars «cotisables» en 1991.
English: An application may be converted only once.
French: Une demande ne peut être convertie qu’une seule fois.
English: For more information on Scotiabank Buskerfest visit www.torontobuskerfest.com .
French: Pour plus de renseignements au sujet du BuskerFest Banque Scotia, veuillez visiter www.torontobuskerfest.com .
English: In the unstable distribution (sid) the cvs package does not expose the cvsbug program anymore.
French: Pour la distribution instable (Sid), le paquet cvs ne contient plus le programme cvsbug.
English: (p) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: p) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: Registration is granted only in this name.
French: L'enregistrement n'est normalement accordé qu'à ce nom.
English: However, no change shall affect the object or decrease the scope of the contracts or categories of contracts listed in Schedule 4 hereof. Nothing herein shall prevent Cree enterprises from tendering on and being awarded other contracts through the regular tender process in relation with the Project.
French: Tho,se d irectors appointed pu muant ta subsectÆon 3.3.2 hereof shan not be entìlled to. make any cla,im for any fees ,or salary mlsted ta their activm¡es in relaton ta the Niskamoon Corporation.
English: Definition of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels
French: Définition des émulsions, suspensions et gels à base de nitrate d'ammonium
English: Other methods such as direct observation and open ended interviews are also valuable.
French: D'autres méthodes, telles l'observation directe et les entrevues ouvertes, sont également constructives.
English: Resolved to safeguard national security and comply with relevant Security Council resolutions and international conventions and treaties (e.g., the Republic of Serbia is party to 13 of the international conventions and protocols on counter-terrorism).
French: Déterminée à garantir la sécurité nationale et à se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi qu'aux conventions et traités internationaux (la République de Serbie est partie à 13 des conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme), la Serbie a fait preuve d'une grande cohérence dans l'application des normes internationales dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: It was against that background that he had repealed decree 194, thus liberalizing the political climate in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'était dans ce contexte qu'il avait abrogé le décret 194, ce qui avait libéralisé le climat politique en République démocratique du Congo.
English: In the end, the three leading advertisements in the secondhand smoke and health effects genres were selected.
French: Finalement, ce sont les trois messages les plus populaires dans le genre «effets sur la santé» et « fumée secondaire» qui ont été choisis.
English: It was considered regrettable, in that regard, that the Council had not observed its practice of previous years of discussing among Security Council members, in open meeting, how each member's views should be reflected in the report during the drafting process.
French: L'on a jugé regrettable, à ce propos, que le Conseil n'ait pas suivi sa pratique des années précédentes, qui consistait à débattre entre membres du Conseil de sécurité, en séance publique, de la façon dont les positions de chaque membre devraient être reflétées dans le rapport au cours du processus d'élaboration.
English: Type(s):
French: 4.2.7.3.3.2 Type(s):
English: Equally, there should be greater transparency and clarity in the implementation of the European Union rules on public procurement.
French: Les règles concernant la passation des marchés publics dans l'Union européenne nécessitent, elles aussi, plus de transparence.
English: Enhancing research, knowledge and outreach on infrastructure issues Annexes
French: Améliorer la recherche, les connaissances et la diffusion relatives aux questions concernant l'infrastructure Annexes
English: All departments and offices have been encouraged to fully utilize the roster in making selections, as that broadens the pool of available candidates, expedites the process and encourages consistency in the review of candidates.
French: Tous les départements et bureaux sont encouragés, lorsqu'ils sélectionnent des candidats, à utiliser pleinement le fichier étant donné que ce moyen de faire élargit la réserve de candidats disponibles, accélère le processus et assure la cohérence dans l'examen des candidats.
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2007/5)
French: Note du Secrétaire général sur la présentation de candidatures au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2007/5).
English: Loh Khum Yean, Deputy Secretary of Ministry of Finance said, "[W]e are pleased that so many e-Services users are now using SingPass.
French: Loh Khum Yean, sous -secrétaire du ministère des Finances a déclaré : « Nous sommes heureux qu’un si grand nombre d’utilisateurs des services électroniques utilisent maintenant SingPass.
English: Below is a list of DTDs required for the initial phase of electronic submission of an electronic application.
French: On trouvera ci-dessous la liste des DTD nécessaires pour la phase initiale de la présentation électronique d’une demande électronique.
English: • 25 New Armoured Patrol Vehicles Heading to Kandahar [ News Release - 31 May 2006 ]
French: • Livraison de 25 nouveaux véhicules de patrouille blindés à Kandahar [ Communiqué - le 31 mai 2006 ]
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: The reality appears to be somewhere in the middle, as DIAND focuses on communication of policy, program guidelines, and reporting requirements.
French: La vérité semble se situer à mi-chemin, car le MAINC se concentre sur la communication de la politique, des directives du programme et des exigences en matière de rapports.
English: In 1977, New Brunswick vessels participated in a relatively small fishery on the Scotian Shelf and large trawlers fished newly discovered shrimp concentrations in Hopedale and Cartwright Channels off the Labrador coast.
French: En 1977, des bateaux du Nouveau-Brunswick ont pris part à une pêche de peu d'envergure sur le plateau Scotian et de grands chalutiers ont exploré de nouvelles concentrations de crevettes découvertes dans les détroits de Hopedale et de Cartwright au large de la côte du Labrador.
English: In this capacity, ECLAC collaborates closely with the Statistics Division and other statistical offices of the United Nations in order to take advantage of their work on indicators in the context of coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences.
French: En cette capacité, elle collabore étroitement avec la Division de statistique et d'autres bureaux de statistique des Nations Unies, afin de tirer parti de leur travail en matière d'indicateurs dans le contexte du suivi coordonné et intégré des conférences des Nations Unies.
English: In its observations to the reply of Government, the source confirms that Mr. Al Sudays received two separate and consecutive sentences of 10 and 30 years of imprisonment, respectively, following an expedited trial behind closed doors in the office of the judge.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source confirme que M. Al Sudays a été frappé de deux peines séparées et consécutives, de 10 ans et de 30 ans d'emprisonnement, à la suite d'un procès qui s'est déroulé de manière expéditive derrière les portes fermées du bureau du juge.
English: The final type of horizontal management involves managing the community of deputy ministers; this essentially involves the Committee of Senior Officials (COSO) and the deputy ministers’ working lunches at the Canadian Centre for Management Development.
French: Le dernier type de gestion horizontale porte sur la gestion de la communauté des sous-ministres elle-même; il s'agit essentiellement du Comité sur la haute fonction publique (CHF) et des dîners de réflexion des sous-ministres au Centre canadien de gestion.
English: Regulation of membrane fusion, fission and hormone release from pancreatic beta-cells
French: Advanced ovarian cancer and sexuality
English: Rising Demand for Prevention Education 2.
French: Demande croissante pour la sensibilisation en prévention 2.
English: Click on the Reports drop-down menu and select Elections Canada \ Party \ EC 20081 – Registered Association Financial Transaction Return (as shown below).
French: Cliquez sur le menu déroulant « Rapports » et sélectionnez Élections Canada > Association enregistrée > EC 20081 – Rapport financier d’une association enregistrée, comme suit :
English: Review corporate documents, processes and activities With a working CSR definition and an initial understanding of the motivations behind the firm's interest in CSR, the team should then review key corporate documents, processes and activities for actual and potential CSR implications.
French: Examiner les documents, les processus et les activités de l'entreprise Disposant d'une définition pratique de la RSE et d'une compréhension initiale des motivations sous-tendant l'intérêt de l'entreprise à cet égard, l'équipe devrait maintenant examiner les principaux documents, processus et activités pour y déceler les répercussions réelles ou potentielles sur le plan de la responsabilité sociale.
English: Masses of bacteria were present in receptacle tissue 2 days after inoculation.
French: Des masses de bactéries se retrouvent dans les tissus du réceptacle 2 jours après l'inoculation.
English:  This Directive has been amended by the following acts:
French:  Cette directive a été modifiée par les actes suivants :
English: We are very happy to be here in St. John's, particularly because as much as possible, the Commission tries to hold public hearings in the regions that are directly concerned with the applications it is studying.
French: Nous sommes heureux de nous trouver ici à St. John’s. Le Conseil tente d’ailleurs de tenir ses audiences dans les régions concernées par les demandes qu’il étudie.
English: The social work with the child centres on the prospects for the child to break away from the unfavourable environment into which he/she has fallen.
French: Les activités sociales en faveur des enfants visent à donner à ceux-ci la possibilité de quitter le milieu défavorisé dans lequel ils se trouvent.
English: Insert new paragraphs 7.1.5. and 7.1.5.2.3., to read:
French: 7.1.5.1 Identification du système d'adaptation
English: When this definition was written as part of the BIA reforms in 1992, it was anticipated that the administration of proposals by consumer debtors would be relatively straightforward, and would not necessarily warrant the more robust and costly option provided for commercial reorganizations under Part III, Division I of the BIA.
French: Lorsque cette définition a été rédigée dans le cadre des réformes apportées à la LFI en 1992, on prévoyait que l'administration des propositions des débiteurs-consommateurs serait relativement simple et ne justifierait pas nécessairement la formule plus rigide et coûteuse prévue pour les réorganisations d'entreprises en vertu de la Partie III, Section I de la LFI.
English: There are also discussion boards about food, current events and patrimony.
French: Il y a aussi des discussions sur la cuisine, l'actualité et le patrimoine.
English: The record of this expiry review consists of the testimony heard during the public and in camera hearings held in Ottawa, Ontario, from February 5 to 7, 2002, all relevant documents, including the CCRA's Protected Expiry Review Report and Statement of Reasons, with supporting documentation, the protected and public replies to the Tribunal's and the CCRA's questionnaires, as well as the public and protected pre-hearing staff reports from Inquiry Nos. NQ-96-002 and NQ-2000-006, and this review.
French: Le dossier du présent réexamen relatif à l'expiration comprend les témoignages entendus pendant les audiences publiques et à huis clos tenues à Ottawa (Ontario) du 5 au 7 février 2002, tous les documents pertinents, y compris le Rapport protégé du réexamen relatif à l'expiration de l'ADRC et l'Énoncé des motifs de l'ADRC, ainsi que les pièces justificatives, les réponses publiques et protégées aux questionnaires du Tribunal et de l'ADRC, de même que les rapports public et protégé préalables à l'audience préparés dans le cadre des enquêtes nos NQ-96-002 et NQ-2000-006 et du présent réexamen.
English: However, it was still necessary to ensure the suitable participation of developing countries and countries with economies in transition in other international financial forums.
French: Il ne faut pas croire malgré cela qu'on doive se dispenser d'encourager dans les autres instances financières internationales une participation adaptée des pays en développement et des pays dont l'économie est en transition.
English: EIB MANAGEMENT OF THE PROJECT CYCLE
French: GESTION DU CYCLE DU PROJET PAR LA BEI
English: PENDING Institution: Department of Economics, FASS Tower Block Room 302 Information last updated on: 2006/09/22 Job title:
French: Recipient Institution(s) University of Dar es Salaam Acronym UDSM Mailing Address P.O. Box 35091 | Dar-es-Salaam | Tanzania Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Tanzania, United Republic of Researcher Name Longinus Rutasitara Legal Disclaimer :
English: With a view to this effort to harmonise, I believe that the European Union must start by defining a framework directive on commercial practices that clearly defines business operators' responsibilities to consumers.
French: En vue de cet effort d'harmonisation, je partage l'avis selon lequel l'Union européenne doit commencer par définir une directive-cadre sur les pratiques commerciales qui établirait clairement les obligations des opérateurs commerciaux envers les consommateurs.
English: This provides a negative definition - sexual violence does not require penetration or even physical contact - but it is not clear what are the positive elements which must be proved.
French: Il s'agit d'une définition par la négative − la violence sexuelle n'exige pas de pénétration ni même un contact physique − qui ne fait pas apparaître clairement quels éléments réels doivent être établis.
English: Since the beginning of the season, there have been two reported outbreaks, one in a daycare (week 50) and one at a long-term care facility (week 42).
French: Depuis le début de la saison 2001-2002, deux éclosions ont été rapportées, une dans une garderie (semaine 50) et une dans un établissement de soins prolongés (semaine 42).
English: Major Breakthrough Casts Atoms in Starring Role NRC-SIMS researchers achieved a major scientific breakthrough by tracking and recording the motion of hydrogen atoms in a hydrogen molecule.
French: Une importante percée place les atomes en tête d'affiche Des scientifiques de l'ISSM-CNRC ont réalisé une importante percée en observant et en enregistrant le mouvement des atomes dans une molécule d'hydrogène.
English: Both the consolidated and the OIC accounting information must be submitted/transmitted to a CBSA customs office by the 24th day of the month following the month of release.
French: Tant les renseignements regroupés que ceux relatifs à un décret doivent être communiqués à un bureau de douane de l'ASFC au plus tard le 24e jour du mois suivant le mois de la mainlevée.
English: Add by working on the spatula 3 c. of flour, then whole eggs one after another, and the 4 not beaten whites.
French: Ajouter en travaillant à la spatule les 3 c. de farine, puis les œufs entiers un à un, et les 4 blancs non battus.
English: Members work together to develop common strategies to prevent FAS and support youth and families affected by it.
French: Les membres collaborent à l'élaboration de stratégies communes pour prévenir le SAF et aider les jeunes et les familles qui en sont victimes.
English:   • The technology also allows creators to disseminate their material almost cost-free210 around the world;211  
French: • La technologie permet également aux créateurs de diffuser leur matériel presque sans frais(210) partout dans le monde.(211)
English: But the more important issue is to identify the preachers of hate and stop their murderous incitement.
French: Mais il faut surtout identifier ces prêcheurs de haine et mettre fin à leur appel au crime.
English: That is why the report voted on here today is so important: because we must learn from what was done so that it is not repeated.
French: C'est pourquoi le rapport sur lequel nous nous sommes prononcés aujourd'hui revêt une telle importance. Nous devons tirer les enseignements de ce qui a été fait, afin que cela ne se reproduise pas.
English: Because you cannot isolate the biological world from technology and society, your education should also include courses that will help you to understand the social, economic, and political aspects of problems facing wild animals and plants and their habitats.
French: Par ailleurs, le monde biologique étant indissociable du monde social et technologique, votre programme d'études devrait inclure des cours qui vous aideront à comprendre les aspects sociaux, économiques et politiques des problèmes touchant les animaux et les plantes sauvages ainsi que leurs habitats.
English: CUFFLEY NATALIE Reference Number: 20-05-0026 Contract Date: 2005-06-10 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-19 - 2005-10-01 Delivery Date:
French: CUFFLEY NATALIE Numéro de référence : 20-05-0026 Date du contrat : 2005-04-11 - 2005-09-01 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-19 - 2005-10-01 Date de livraison :
English: It indicated that it looked forward to the implementation and follow-up phase.
French: Il a indiqué qu'il se réjouissait à la perspective d'aborder la phase d'application et de suivi.
English: • The Progressive Conservative Party of Manitoba Saskatchewan
French: • Parti progressiste- conservateur du Manitoba Saskatchewan
English: Our examination of respondents' demographic profiles, career interests and capacities by community affiliation reveals patterns that were unobserved previously.
French: Notre examen des profils démographiques, des intérêts professionnels et des capacités selon la collectivité fonctionnelle révèle des tendances qui n'avaient pas été observées jusqu'à présent.
English: Decides to take a decision at its fifth session on any follow-up action that might be required.
French: Décide de prendre une décision sur toute mesure de suivi éventuellement nécessaire à sa cinquième session.
English: Mrs Dimantopoulou has also recently written to the clubs and the players to ensure that, finally, this social dialogue can get off the ground.
French: Mme Dimantopoulou vient d'ailleurs d'écrire aux clubs et aux joueurs pour que ce dialogue social soit enfin lancé.
English: Ad approfondimento della mostra sono previste visite tematiche gratuite a cura degli Assistenti Museali il 24 aprile (h. 18.00 e h. 20.00), il 25 e il 26 aprile (h. 12.00 e h. 17.00).
French: Ad approfondimento della mostra sono previste visite tematiche gratuite a cura degli Assistenti Museali il 24 aprile (h. 18.00 e h.
English: This figure does not reflect the gross interest income credits, but is net of debits for bank charges and fees, which are recorded under the same general ledger account.
French: Ce chiffre ne correspond pas au montant brut des intérêts perçus mais au montant net, une fois déduits les frais et commissions bancaires qui ont été inscrits au même compte dans le grand livre.
English: ECAL, the University of art and design Lausanne , explored the new prospects offered by dye solar cells under the supervision of Jörg Boner.
French: L' ECAL, l'Ecole cantonale d'art de Lausanne a exploré les nouvelles perspectives promises par la cellule solaire à colorant sous l'égide de Jörg Boner.
English: The Syrian Arab Republic has spared no effort in urgently seeking to make the Middle East a zone free from all weapons of mass destruction and, above all, nuclear weapons.
French: La République arabe syrienne n'a ménagé aucun effort dans la recherche urgente des moyens de faire du Moyen-Orient une zone exempte de toutes les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: Child protection systems comprise the set of laws, policies, regulations and services needed across all social sectors — especially social welfare, education, health, security and justice — to support prevention and response to protection-related risks.
French: Les systèmes de protection de l'enfance sont l'ensemble des lois, politiques, règlements et services qui, dans tous les secteurs sociaux, en particulier la protection sociale, l'enseignement, la santé, la sécurité et la justice, permettent de soutenir la prévention et l'action à mener face aux risques posés.
English: The Community and the Member States shall continuously improve the systems and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
French: des portails douaniers communs fournissant aux opérateurs économiques les informations dont ils ont besoin pour effectuer leurs transactions à l'importation ou à l'exportation dans tous les États membres.
English: A major barrier identified by many sector councils is the lack of a university-related organization that is an equivalent to the role that the ACCC fills for colleges.
French: • élaborer conjointement des projets de recherche, • fournir des données sur les futures demandes de main d’œuvre, par exemple (afin de faciliter la planification du nombre de sièges à des programmes spécifiques, etc.), et
English: [Note to the Working Group: For paras.  1-23, see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 1 à 23, voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, par.
English: This virtual object id can then be used as any other object id, e.g. to obtain the object record with hw_getobject() .
French: Cet id d'objet local peut alors être utilisé comme n'importe quel id d'objet : par exemple on peut obtenir l'enregistrement d'objet avec la fonction hw_getobject() .
English: Letter from Daniel G. Hill II to May Edwards Hill, August 1, 1918, Page 9
French: Lettre de Daniel Hill jr. à May Edwards Hill, le 1 août, 1918, page 9
English: We further encourage the Security Council to respond affirmatively to the suggestions for amendments to the Statute proposed by the Tribunal.
French: Nous encourageons en outre le Conseil de sécurité à répondre par l'affirmative aux propositions d'amendements au Statut qui ont été faites par le Tribunal.