ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ "to enact, within one year of its accession, legislation on citizen associations and NGOs consistent with European standards for non-profit organisations exempt from tax paying."
French: ◦ «à adopter, dans un délai d’un an suivant son adhésion, une loi sur les associations de citoyens et les ONG compatible avec les normes européennes applicables aux organisations à but non lucratif exonérées d’impôt».
English: New information requirements were added to political parties’ applications for registration; these requirements include a declaration by the party leader confirming that the party meets the new definition of a political party.
French: Des renseignements supplémentaires sont exigés dans la demande d’enregistrement des partis politiques, y compris une déclaration du chef confirmant que son parti respecte la nouvelle définition de parti politique.
English: The Special Administrative Region also has proposed legislation broadening the relevant prohibitive measures to include all terrorists.
French: La Région administrative spéciale a également proposé un texte législatif visant à élargir les mesures prohibitives afin d'inclure tous les terroristes.
English: • The Safety of Hyperbaric Chambers
French: • Sécurité des chambres à oxygène hyperbare
English: Consulting Groups and Academia EC has had a long standing relationship with experts in various consulting firms and universities in Canada.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Bien que le MAECI est le point focal officiel du Canada pour la CCNUCC, EC, par l’intermédiaire de la Division des GES a été désigné l’organisme responsable de l’inventaire, et il est chargé de présenter l’inventaire national directement à la CCNUCC.
English: The Arab region has made substantial advances in human development terms over the last three decades.
French: La région arabe a fait des progrès notables dans le domaine du développement humain au cours des trois dernières décennies.
English: [14] Air Canada states that the crew deemed Mr. Toledano's behaviour suspicious and threatening, especially as this incident occurred less than a month after the tragic events of September 11, 2001.
French: [14] Air Canada précise que l'équipage considérait le comportement de M. Toledano comme suspect et menaçant, surtout puisque cet incident s'est produit moins d'un mois après les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Follow-up experiments were performed to determine the contribution of different feature types to overall performance.
French: Nous avons fait des expériences supplémentaires pour déterminer la contribution des différents types de traits constituant l'ETG.
English: Q19 Around the end of March, did you ever go into Cpl Franke's office, rub your left chest and say "Oh my chest hurts."?
French: [Traduction] Q19 Vers la fin de mars, vous êtes-vous rendu dans le bureau du caporal Franke où vous vous seriez frotté le côté gauche de la poitrine en disant «J'ai mal à la poitrine»?
English: Real estate la Verdiere (83560) vente Ancienne auberge Boutique - by FAURE IMMOBILIER, Haut Var, village pittoresque, ancienne auberge en pierres elevee d'un etage sur rez-de-chaussee, 70 m² par niveau environ + cave.
French: Immobilier la Verdiere (83560) vente Ancienne auberge Boutique - par FAURE IMMOBILIER, Haut Var, village pittoresque, ancienne auberge en pierres elevee d'un etage sur rez-de-chaussee, 70 m² par niveau environ + cave.
English: Many still make their own clothes today.
French: Beaucoup confectionnent encore leurs vêtements.
English: Although WTO Members failed to reach agreement on a negotiating agenda at Seattle, Canada has continued its efforts to promote confidence in the multilateral trading system and to build consensus on substantive issues and momentum towards expanded trade negotiations.
French: Bien que les membres de l'OMC n'aient pas rÃ©ussi Ã s'entendre sur un ordre du jour pour les nÃ©gociations Ã Seattle, le Canada a poursuivi ses efforts visant Ã instaurer la confiance dans le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral et Ã forger le consensus sur des questions de fond et sur une lancÃ©e en ce qui concerne des nÃ©gociations Ã©largies sur le commerce.
English: What would make you satisfy to Almuñecar?
French: Choisissez ce qui vous a le plus plu à Almuñécar.
English: During the biennium 2008-2009, various projects will be undertaken with a view to supporting the development and implementation of an archives and records management strategy founded on a consistent, standard-based approach across the two international tribunals and the secretariat, in order to achieve responsible completion of the mandate and to establish a preservation and access regime which meets the needs of both legacy and residual requirements.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, divers projets seront exécutés en vue de favoriser la conception et la mise en œuvre, dans les deux Tribunaux internationaux et au Secrétariat, d'une stratégie de gestion des archives et des dossiers qui soit fondée sur une méthode cohérente s'appuyant sur un ensemble de normes, afin que les Tribunaux puissent achever leurs travaux de façon responsable et qu'un système de conservation et d'accès permettant à la fois de préserver l'héritage et d'effectuer les dernières opérations de liquidation soit mis en place.
English: However, you can deduct the part of an amount you paid in a previous year for benefits received in the current tax year. These amounts are deductible as long as you have not previously deducted them.
French: Toutefois, les sommes payées au cours d'une année précédente sont déductibles dans le calcul du revenu agricole pour l'année d'imposition courante, si ces sommes n'ont pas été déduites dans une autre année et qu'elles se rapportent à l'année courante.
English: Attacks against United Nations and other humanitarian workers increased dramatically during the past 10 years, and they often occur with complete impunity.
French: Ces 10 dernières années, les attaques contre le personnel des Nations Unies et d'autres travailleurs humanitaires ont augmenté considérablement, et celles-ci sont souvent perpétrées en toute impunité.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other international and regional organizations, within their respective mandates, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men, to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;4
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à tous les secteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à chaque femme et à chaque homme, de s'engager pleinement à appliquer la Déclaration2 et le Programme d'action de Beijing3 ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire4;
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, it has been determined that this program constitutes a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(a) of SIMA; i.e. a practice of government that involves a direct transfer of funds, and confers a benefit to the recipient equal to the amount of loan interest assistance grant provided.
French: Il a été déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, que ce programme constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)a) de la LMSI, c.-à-d. une pratique du gouvernement qui entraîne un transfert direct de fonds et confère aux bénéficiaires un avantage égal au montant de l'aide fournie pour les intérêts sur prêts.
English: Comparisons can be drawn between road and rail tunnels based on various actual accidents or other worst-case scenarios but these are not appropriate since the operating systems are quite different.
French: Il est certes possible d'établir un parallèle entre divers accidents et autres scénarios catastrophes survenus dans des tunnels routiers et ferroviaires, mais à quoi bon puisque leurs systèmes d'exploitation sont sensiblement différents?
English: It should be stressed that this is not a matter of introducing into the draft articles provisions for collective countermeasures.
French: Il convient d'insister sur le fait qu'il ne s'agit pas d'introduire dans le projet d'articles des dispositions sur les contre-mesures collectives.
English: 5.2 Primary block extraction The fundamental operations involved in separating primary blocks from the rock mass, subject to the material being quarried, and, the undertaking’s technical equipment, is generally carried out using one or sometimes a combination of the following methods:
French: 5.2 Extraction du bloc primaire Les opérations fondamentales nécessaires pour séparer le bloc du massif, en fonction du matériau à extraire et de l'équipement technologique de l'entreprise, sont habituellement effectuées à l'aide de l'une ou de plusieurs des méthodes suivantes:
English: They do not apply criminal law to such violence because they do not take the danger seriously and view women's fears and concerns with a lack of gravity.
French: Ils n'appliquent pas le droit pénal à ces actes de violence car ils sous-estiment le danger qu'ils représentent et ne prennent pas au sérieux les craintes et préoccupations exprimées par les femmes.
English: • Ensure the investigation of all allegations of unlawful killings, torture and ill-treatment, abductions, and other serious human rights abuses committed by all sides in the course of the recent conflict.
French: • veiller à ce que toute allégation d’homicide illégal, de torture, de mauvais traitements, d’enlèvement ou d’autre atteinte grave aux droits humains, commis dans le cadre du conflit par l’un ou l’autre des protagonistes, fasse l’objet d’une enquête.
English: Where the rule applies to the foreign affiliate of the taxpayer, the selling of the property is deemed to be a separate business other than an active business of the affiliate.
French: Lorsque la règle s'applique à la société affiliée du contribuable, la vente du bien est réputée être une entreprise distincte autre qu'une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: The difference started only one year after the scene I just described, in 1975, when the Lebanese began their long descent into oppression, depression and terror.
French: Il a débuté un an seulement après la scène que je viens de décrire, en 1975, lorsque les Libanais ont entamé leur longue descente vers l'oppression, la dépression et la terreur.
English: Italy believes that its membership in the Council will contribute to better responding to the Council's task of promoting universal respect for the protection of human rights and fundamental freedoms, addressing violations and making recommendations according to the principles of universality, impartiality and objectivity through constructive international dialogue and cooperation.
French: L'Italie est convaincue qu'en devenant membre du Conseil elle sera mieux à même de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée, à savoir assurer le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, lutter contre les violations et formuler des recommandations conformes aux principes d'universalité, d'impartialité et d'objectivité dans le cadre d'une coopération et d'un dialogue constructifs entre les nations.
English: All fees charged by Parks Canada are part of a comprehensive and integrated regulatory scheme to manage and maintain national parks and national historic sites for the use and enjoyment of Canadians.
French: Tous les droits imposés par Parcs Canada font partie d’un plan de réglementation détaillé et intégré pour gérer et maintenir les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux afin qu’ils soient utilisés et appréciés par les Canadiens et Canadiennes.
English: Cultural Participation and Engagement Fostering access to and participation in Canada's cultural life Expenditures: $499M Key Planned Result 4 :
French: Participation et engagement dans le domaine culturel Favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays Dépenses : 499 M$ Principal résultat prévu 4 :
English: Our military are sent in on a rotating basis, sometimes, for six-months or other terms.
French: Nos militaires sont envoyés, par rotation, parfois pour des périodes de six mois ou de différentes durées.
English: Relevant criteria can be set through the X-pert management system.
French: Les paramètres d'autorisation de sorties des animaux sont contrôlés par le système de gestion T4C.
English: Welcomes the effort being made for operationalization of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries with increased additional, non-conditional and predictable financial resources to enhance the export and supply capacities of the least developed countries, and urges the development partners to increase their contributions to the Integrated Framework Trust Fund on a multi-year basis;
French: Salue les efforts actuellement réalisés en vue de mettre en œuvre le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés, grâce à des ressources financières additionnelles, non conditionnelles et prévisibles accrues afin de renforcer leurs capacités en matière d'échanges et d'offre, et invite instamment leurs partenaires de développement à accroître leur contribution au fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré sur une base pluriannuelle;
English: Remember, in determining your financial need, Manitoba Student Aid will take into account the amount of any resources you are expected to contribute.
French: Pour calculer vos besoins financiers, le bureau de l’Aide aux étudiants tiendra compte de votre contribution en fonction de toutes vos ressources.
English: Recognizing the interrelationship between globalization, transnational organized crime and violations of human rights in trafficking in women and children,
French: Reconnaissant la corrélation entre la mondialisation, la criminalité transnationale organisée et les violations des droits de l'homme dans la traite des femmes et des enfants,
English: On the basis of these period reports summing-up the findings of the Commissioner for Human Rights and other Council of Europe bodies and institutions, the Assembly, in its Resolution 1515 (2006), invited the national parliaments of the countries concerned to: (i) use these reports as the basis for a debate on their country's record with regard to the fulfilment of their statutory and conventional obligations as member states of the Council of Europe; (ii) promote execution of the judgments of the European Court of Human Rights and compliance with recommendations made by the Commissioner for Human Rights and the other Council of Europe specific monitoring bodies, both by provoking and accelerating necessary legislative initiatives and exercising their role of oversight of government action.
French: Sur la base de ces rapports périodiques récapitulant les conclusions du Commissaire aux Droits de l'Homme et d'autres organes et institutions du Conseil de l'Europe, l'Assemblée, dans sa Résolution 1515 (2006), a invité les parlements nationaux des pays concernés : (i) à utiliser ces rapports comme base d'un débat sur le respect par ces pays de leurs obligations statutaires et conventionnelles en tant qu'Etats membres du Conseil de l'Europe; (ii) à promouvoir l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme et la conformité avec les recommandations faites par le commissaire aux droits de l'homme et d'autres organes de suivi spécialisés du Conseil de l'Europe, à la fois en déclenchant et en accélérant les mesures législatives nécessaires, et en exerçant leur rôle de contrôle des actions du gouvernement.
English: FY 07-08 FY 08-09 FY 09-10 7,412  7,382  7,382 81,230  84,291  84,679 Marine Safety - Office of Boating Safety - Construction Standard Compliance Labels R Canada Shipping Act /Small Vessel Regulations / TP 1332 incorporated by reference http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/GENERAL/C/ csa/regulations/070/csa076/ csa76.html and TP 1332: http://www.tc.gc.ca/ MarineSafety/tp/ TP1332/menu.htm 1995 Subsequent amendments to Small Vessel Regulations were not fee related.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 7 412  7 382  7 382 81 230  84 291  84 679 Sécurité maritime - Bureau de la sécurité nautique - Normes de construction - Étiquettes de conformité R Loi sur la marine marchande du Canada/Règle-ment sur les petits bâtiments/TP 1332 incorporé par renvoi : http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/generale/l/ lmmc/reglements/070/ lmmc076/lmmc76.html et TP 1332 : http://www.tc.gc.ca/ SecuriteMaritime/TP/ tp1332/menu.htm 1995
English: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau by Morgan Baillargeon and Leslie Tepper
French: Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau de Morgan Baillargeon et Leslie Tepper
English: I heard stories about Kimmirut as well. I used to live there.
French: J’ai entendu beaucoup d’histoires sur Kimmirut puisque j’y ai déjà habité.
English: At the same time, each Member State decides whether or not to use nuclear energy.
French: Parallèlement, chaque État membre décide s'il utilise ou non l'énergie nucléaire.
English: Additional incentives for staff members to refrain from smoking are under consideration, together with outreach activities that warn of the health-related risks associated with smoking.
French: D'autres incitations pour persuader le personnel de ne pas fumer sont envisagées, ainsi que des activités de sensibilisation concernant les risques pour la santé liés au tabac.
English: • Significantly modernized the legislative and regulatory framework for First Nations land and resources by implementing the First Nations Commercial and Industrial Development Act and the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act.
French: Le résultat stratégique Les terres fait référence à l’utilisation durable des terres et des ressources par les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: "Paragraph 2 With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education." 331.
French: « Paragraphe 2 En matière d’enseignement et en ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s’engagent à autoriser, à encourager ou à mettre en place, si le nombre des locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire le justifie, un enseignement dans ou de la langue régionale ou minoritaire aux stades appropriés de l’enseignement.
English: International Law Association, Committee on Legal Aspects of the Problem of Asylum, Report and draft conventions on diplomatic and territorial asylum, Conference Report 1972, pp. 196-211.
French: International Law Commission, Committee on Legal Aspects of the Problem of Asylum, Report and draft conventions on diplomatic and territorial asylum, Conference Report, 1972, p. 196 à 211.
English: At the same time , the literature and experience also indicates there are some dissimilarities that may require different approaches in delivering programs to the HIV and HCV populations.
French: Par ailleurs, les données théoriques et les données pratiques font également état de différences qui peuvent nécessiter des approches différentes pour la prestation des programmes destinés à chacun de ces deux groupes.
English: Wherever treatment takes place, a diverse range of technologies is used to purify drinking water.
French: Dans les deux cas, un éventail complet de technologies de purification de l'eau potable est à notre disposition.
English: The diva also published an autobiography in 1921: Tetrazzini on the Art of Singing.
French: La diva a également publié son autobiographie, intitulée Tetrazzini on the Art of Singing, en 1921.
English: [5] The principal documents provided by the department in support of the assessment of the appellant and successful candidates were the reference information obtained for each of them, and a narrative Board Report.
French: [5] Les principaux documents fournis par le Ministère pour appuyer l'évaluation de l'appelant et des candidats retenus étaient les références obtenues pour chacun d'eux et un exposé narratif du jury.
English: CP shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1991-R-56 dated February 4, 1991, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by CP under this Order.
French: Le CP devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1991-R-56 de l'Office, en date du 4 février 1991, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'il effectue en vertu du présent arrêté.
English: This brings more investment and technology transfer, more and better products and services available to more people everywhere, and a more beautiful and enjoyable artistic environment. Most importantly, intellectual property - the fruit of human endeavor - contributes to the common good of all.
French: C'est ainsi que les investissements et les transferts de technologie augmentent, que davantage de produits et de services de meilleure qualité sont mis à la disposition d'un nombre croissant de personnes dans le monde entier et que l'environnement artistique devient plus attrayant et plus agréable.
English: Both had serious human rights implications for resident Palestinians.
French: Dans les deux cas, il y a de graves conséquences pour les droits humains des résidents palestiniens.
English: • Drug Interdiction Activities, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Mise en oeuvre du programme des pouvoirs conférés aux agents, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The rapid development of the Internet is leading to the proliferation of interconnected objects available and exchangeable on the Internet.
French: par écrit. - Le développement rapide de l'internet conduit à la multiplication des objets interconnectés, c'est-à-dire disponibles et échangeables sur l'internet.
English: UNMOVIC has established an effective system for monitoring such facilities.
French: La COCOVINU a mis en place un système efficace de contrôle de ces installations.
English: Even my good friend is also in charge of my team asked me: you do not afraid of being cheated?
French: M�me mon bon ami est �galement en charge de mon �quipe m'a demand�: vous n'avez pas peur d'�tre frustr�?