ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not adopt policies of legal fantasy, such as the Tribunal's cloak-and-dagger operations to seek the arrest of persons in the territories of individual States.
French: Abstenons-nous de toute extravagance politico-judiciaire, du genre des actions de cape et d'épée organisées par le Tribunal pour arrêter des individus sur le territoire d'États souverains.
English: ing suppliers to access working capital earlier in the production process and by removing manual processes related to payments; it addressed the working capital availability issue by giving them access to unsecured funds, thereby increasing liquidity.
French: ment la planification du fonds de roulement); et, plus souvent qu’autrement, dans la nécessité de fournir une couverture bancaire pour obtenir du financement (ce qui peut compromettre la disponibilité des capitaux du fonds de roulement).
English: Unfortunately, thugs and war lords were the real people in charge during that era.
French: Le problème le plus délicat a été soulevé par M. Herkel, il ne suffit pas de parler de tragédie, il faut en sortir.
English: Not only are the Governments represented in these halls called upon to take action against such criminality, but people of conscience around the world, including within Israel, must take and are taking a stand.
French: Les gouvernements représentés dans cette salle doivent prendre des mesures contre ces actes criminels, mais toutes les personnes de bonne volonté dans le monde entier, y compris en Israël, doivent, elles aussi, prendre position et c'est d'ailleurs ce qu'elles font.
English: For information on how youth can represent their countries at UN meetings, please see http://www.un.org/esa/socdev/unyin/youthrep.htm. > Empowering Youth in the Global Economy This seminar was organized by the youth delegates to the 62nd session of the General Assembly at German House – the Permanent Mission of Germany to the UN.
French: Pour vous informer sur la façon dont les jeunes peuvent représenter leur pays aux réunions de l’ONU, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/youthrep.htm (site anglais) http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/youthrep.htm (site français) > Habiliter les jeunes dans l’économie mondiale Ce séminaire fut organisé par les délégués de la jeunesse auprès de la 62ème session de l’Assemblée générale dans la « German House » - la mission permanente de l’Allemagne auprès des Nations Unies.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de penser, de conscience et de religion (art.
English: In order to provide a protective environment for all children, legislative and policy frameworks and partnership with civil society organizations will be strengthened.
French: Afin de créer un environnement protecteur pour tous les enfants, les structures législatives et politiques ainsi que les partenariats avec les organisations de la société civile seront renforcés.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is considering how to utilize the Central Emergency Response Fund loan element in conjunction with country-based pooled funds, particularly emergency response funds; the goal would be to ensure sufficient cash flow at the onset of an emergency for small, localized initiatives in countries where such funds exist.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires étudie les moyens d'utiliser la composante prêts du Fonds en conjonction avec les dispositifs de réunion de fonds dans une masse commune (les « fonds communs ») mis en place au niveau des pays, notamment pour les fonds d'intervention d'urgence, le but étant de couvrir les besoins de trésorerie au début d'une situation d'urgence pour des initiatives locales de faible ampleur dans les pays où ces dispositifs existent.
English: At the time of reporting, follow-up analysis had been completed only in Newfoundland and Ontario; Newfoundland showed no major change in group prescribing data, and Ontario showed a very modest decline in individual prescriptions to seniors.
French: Au moment d'établir le présent rapport, l'analyse de suivi n'avait été achevée qu'en Ontario et à Terre-Neuve; dans cette dernière, on ne constatait aucun changement important sur le plan des données de prescription collective tandis qu'en Ontario, on notait une très modeste baisse au niveau des prescriptions individuelles aux aînés.
English: However there is at least one good example (e.g. Counsellor (Commercial), Energy and Resources) which may be useful as a model for the others.
French: Toutefois, on relève au moins un bon exemple (soit le conseiller (Commercial) à la section de l’énergie et des ressources) que d’autres pourraient suivre utilement.
English: In the past, the government's thinking on how to achieve sustainable, successful communities would have been animated by a "doer" mindset -- the department's role would be to design and deliver programs in support of this goal.
French: Dans le passé, le gouvernement percevait la création de collectivités durables et prospères dans une optique de l'exécutant – le Ministère concevait et mettait en œuvre les programmes afin d'appuyer ce but.
English: Upon the invitation of the IAC, Dr. Tomas Philipson, Professor, Irving B. Harris Graduate School of Public Policy Studies, Department of Economics, University of Chicago, gave a presentation on intellectual property and globalization and introduced three concepts.
French: À l’invitation de la CCE, M. Tomas Philipson, professeur à la Irving B. Harris Graduate School of Public Policy Studies, faculté des sciences économiques de l’Université de Chicago, a fait un exposé ayant pour thème la propriété intellectuelle et la mondialisation et axé sur trois concepts.
English: Les coopératives de travailleurs au Québec (Worker Co-operatives in Québec), Québec City, 1995.
French: Les coopératives de travailleurs au Québec, Québec, 1995.
English: How can coherence be ensured between development policies and policies in other spheres, such as trade policy or environmental policy?
French: Comment assurer la cohérence entre les politiques de développement et les politiques dans d’autres domaines, comme la politique commerciale ou environnementale?
English: Judicial remedies provide the second procedure, namely civil actions.
French: Les recours judiciaires offrent la deuxième procédure, à savoir les actions civiles.
English: The volcanic rocks underwent three types of pre-Kenoran metamorphism, namely, a pervasive alteration, a thermal contact metamorphism that affected narrow aureoles around synvolcanic plutons, and a high-intensity hydrothermal alteration that affected cross-cutting pipes in central volcanic complexes.
French: Les roches volcaniques ont subi trois types de métamorphisme pré-kénoréen, soit une altération régionale, un métamorphisme de contact affectant les auréoles thermiques autour des plutons synvolcaniques et une altération hydrothermale intense en forme de cheminée recoupant les cœurs des complexes centro-volcaniques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > EMS > Projects by research area > Projects - City Networking > FLACMA-UPE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > EMS > Projects by research area > Projects - City Networking > FLACMA-UPE Explorateur
English: The APTA notes the legislative history of the CTA, the repeal of federal transportation subsidy legislation in Atlantic Canada, and the repeal of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'APTA formule des remarques sur l'historique législatif de la LTC, sur l'abrogation des lois fédérales régissant l'aide au transport dans le Canada atlantique et sur l'abrogation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), c.
English: The Inter-Committee meeting had unanimously shared the views of the Malbun meeting that a single report summarizing a State party's adherence to the full range of international human rights treaties to which it was a party would not adequately meet the overriding concerns and objectives of the reform discussion, namely, to strengthen the implementation of human rights obligations at the national level.
French: Les participants à la réunion intercomités avaient unanimement partagé l'opinion de la réunion de Malbun, à savoir qu'un rapport unique résumant le respect par un État partie de l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il était partie ne satisferait pas les préoccupations et les objectifs des débats sur la réforme, à savoir renforcer le respect des obligations en matière de droits de l'homme au niveau national.
English: The limitations of existing analytical tools Many analytical tools have been developed to address aspects of these issues.
French: Limites des instruments d’analyse actuels Bien des instruments d’analyse ont été mis au point pour l’étude d’aspects de ces questions.
English: Gender relations and the need for equality is not only about women and their needs but also about men and their needs and concerns.
French: Des prospectus, présentés sous la forme de cravates en papier bleues et roses, et disponibles en anglais et en français, ont été distribués à
English: "Crown of the Continent" is the label being used to describe the geographic area of interest for the CMP.
French: L'appellation « Couronne du continent» sert à nommer la région géographique qui intéresse le CMP.
English: During the reporting period, 21 requests were received from the public (46%), followed by 20 received from the business sector (44%), 3 from the media (6%), and 2 from organizations (4%).
French: Au cours de la période visée par le rapport, 21 demandes (46 %) ont été présentées par le public, alors que 20 demandes (44 %) l’ont été par le secteur des affaires, 3 demandes (6 %) par des médias et 2 (4 %) par des organismes.
English: Members of the Council welcomed the consultations between the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, and the Special Rapporteur on human rights in Afghanistan on how an international independent investigation might be carried out at the earliest possible time.
French: Ils se sont félicités des consultations que Mary Robinson, Haute Commissaire aux droits de l'homme, avait tenues avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme en Afghanistan concernant les moyens de procéder dans les plus brefs délais à une enquête internationale indépendante.
English: The four round tables, to be held at 11 a.m., will address the overall theme of the meeting (Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference).
French: Les quatre tables rondes, qui se tiendront à 11 heures, traiteront du thème général de la réunion (Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement un an après la Conférence).
English: How It Works Twelve to 16 citizens are selected to represent a cross section of the population, usually based on national or municipal voters' lists.
French: Fonctionnement On choisit 12 à 16 citoyens pour représenter un échantillon de la population, en utilisant habituellement les listes électorales nationales ou municipales.
English: The following nine persons were arrested by SFOR and transferred to the Detention Unit: Radoslav Brolanin, Radomir Kovać, Damir Dosen, General Stanislav Galić, Zoran Vukovic, Mitar Vasiljević, Dragoljub Prcač, Momčilo Krajišnik and Dragan Nikolic.
French: Les neuf personnes ci-après ont été arrêtées par la Force de stabilisation (SFOR) et transférées au quartier pénitentiaire : Radoslav Brolanin, Radomir Kovać, Damir Dosen, le général Stanislav Galić, Zoran Vukovic, Mitar Vasiljević, Dragoljub Prcač, Momčilo Krajišnik et Dragan Nikolic.
English: (a) Electrical utilities: transformers, capacitors, switches, voltage regulators, circuit breakers, light ballasts and cables;
French: a) Equipement électrique : transformateurs, condensateurs, interrupteurs, régulateurs de tension, disjoncteurs, ballasts des dispositifs d'éclairage et câbles;
English: As well, non-communicable disorders, emerging infectious diseases, access and regionalization need to be incorporated into this new model.
French: En outre ce nouveau modèle doit comprendre les maladies non transmissibles, les maladies infectieuses émergentes, ainsi que l'accès et la régionalisation.
English: Mitigation failure should be discussed with respect to risk and severity of consequence.
French: Cette analyse doit comprendre la rupture de barrage et la défaillance des structures de contrôle.
English: Observations on some physical-chemical characteristics of river-ice breakup.
French: « Observations on some physical-chemical characteristics of river-ice breakup ».
English: Although not life-threatening, acne may have serious psychological effects on self-conscious adolescents.
French: Presque tous les adolescents en sont atteints à un degré ou à un autre.
English: Kindergarten through Grade 3 (primary cycles 1 and 2 in Quebec)
French: Maternelle à la 3e année  (premier et deuxième cycles du primaire au Québec)
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to improve controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization.
French: Le FNUAP s'est rangé à la recommandation que lui a à nouveau adressée le Comité selon laquelle il devrait améliorer les contrôles du processus d'administration des congés en faisant appliquer des pratiques normalisées dans toute l'organisation.
English: A strong and prosperous economic union is essential if we are to remain ahead of the productivity and competitiveness curve.
French: Nous avons absolument besoin d’une union économique forte et prospère pour demeurer des chefs de file en matière de productivité et de compétitivité.
English: For these reasons I would allow the section 28 application and set aside the decision of the Appeal Board.
French: Par ces motifs, je suis d'avis d'accueillir la requête fondée sur l'article 28 et d'annuler la décision du Comité d'appel.
English: 34. It seems appropriate at this time to establish a linkage between education and training issues for Canadian health professionals and the Beijing Platform for Action.
French: En utilisant ce même cadre analytique, il semblerait que les soins infirmiers, en acquérant par la spécialisation un degré de technicité plus élevé, y ont gagné sur le plan du prestige.
English: For its part, the Governing Council has undertaken all the necessary preparations to make Banka Slovenije an integral part of the Eurosystem.
French: Pour sa part, le Conseil des gouverneurs a engagé l’ensemble des préparatifs nécessaires pour que la Banque de Slovénie (Banka Slovenije) fasse partie intégrante de l’Eurosystème.
English: It is expected that the Commission for Social Development will relate the question of volunteerism to efforts to eradicate poverty, to promote employment, to enhance social integration — including empowering disadvantaged and vulnerable groups — and to increase awareness of major and rapid changes in many areas of life, including globalization, which are having a profound impact on societies everywhere.
French: On compte que la Commission reliera la question du volontariat aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté, promouvoir l'emploi, accroître l'intégration sociale, en particulier démarginaliser les peuples défavorisés et vulnérables, et faire prendre davantage conscience des changements majeurs et rapides qui se produisent dans de nombreux domaines de la vie, dont la mondialisation, et qui ont des répercussions profondes sur les sociétés partout dans le monde.
English: Invites developed country Parties and other donors to the Global Environment Facility to provide in the fifth replenishment of the Facility adequate, timely and predictable financial resources for the focal area on land degradation with the aim of supporting the implementation of the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy);
French: Invite les pays développés parties et autres donateurs au Fonds pour l'environnement mondial à fournir pour la cinquième reconstitution en temps voulu des ressources financières suffisantes et prévisibles pour la lutte contre la dégradation des terres afin d'appuyer la mise en œuvre du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie);
English: Grande Prairie experienced an unprecedented boom 1978-80 due largely to the discovery of the Elmworth "deep-basin," a major gas field near the city. Extensive gas and oil activity with its concomitant impetus to the commercial and service industries resulted in a large population increase 1979-80.
French: Entourée de riches terres agricoles, elle est le centre des affaires et du transport de la région de la RIVIÈRE DE LA PAIX.
English:    . Although they introduce some improvements to the regulation proposed by the Commission, Parliament’s proposals do nothing to tackle the market stranglehold that the practice of patenting drugs confers on the multinational pharmaceutical corporations, which is the key issue at stake here.
French:    . Bien qu’elles introduisent quelques améliorations dans le règlement proposé par la Commission, les propositions du Parlement s’abstiennent de s’attaquer à la mainmise sur le marché que la pratique du brevetage des produits pharmaceutiques confère aux multinationales du secteur, le gros enjeu de cette question.
English: Let’s assume that we do not want to borrow any more money.
French: Supposons que nous ne voulons pas emprunter plus d’argent.
English: Ordinarily, no individual should be allowed to have access to the keys to both the SALW and related ammunition stores.
French: • Une description précise de l’emplacement du dépôt et/ou du site d’entreposage (si le rapport est communiqué à l’extérieur), ainsi que l’identité de la personne qui a rédigé le rapport
English: As part of this first phase of evaluation, process surveys of parent-child coalitions and parent-child programs including measures of community context, parent-child activities and system integration were developed for distribution.
French: Dans le cadre de cette première étape d’évaluation, des sondages sur les processus des coalitions axées sur les parents et les enfants et des programmes parent-enfant (y compris l'évaluation du contexte communautaire, des activités axées sur les parents et les enfants et de l’intégration des systèmes) ont été élaborés et distribués.
English: This could not have been the intent of the corrective action.
French: Cela ne pouvait pas être l'intention de la mesure corrective.
English: Goal: A continuing programme of productive and relevant research and development, whose results are disseminated widely.
French: But: Assurer la poursuite d'un programme de recherche-développement productif et approprié, avec une large diffusion des résultats.
English: • Discouraged by the process because we need more time
French: • Nous sommes découragés par le processus, parce que nous avons besoin de plus de temps.
English: Following this advice, the author maintained his wish to make a confession.
French: Malgré cette mise en garde, l'auteur a persisté dans son souhait de faire des aveux.
English: Even before the war, Freetown was the centre of gravity for very many Sierra Leoneans.
French: Freetown a toujours attiré, même avant la guerre, de très nombreux Sierra-léonais.
English: These are the realities that we must tackle with urgent action.
French: Ce sont là des réalités qui exigent de nous des mesures urgentes.
English: A/RES/57/212 Item 109 (b) -- United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 [A C E F R S]
French: A/RES/57/212 Point 109 b) -- Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 [A A C E F R]
English: A discussion of the role of "Joual" in Canadian theatre.
French: Le site Web du Théâtre Denise-Pelletier.
English: Several studies have produced estimates of the health benefits that could be attained by decreasing ambient air pollution levels in European cities, using particulate matter with a diameter smaller than 10 µm (PM10) as an indicator.
French: Plusieurs études ont estimé les avantages de santé publique qui pourraient résulter d'une réduction de la pollution atmosphérique dans les villes européennes, celle-ci étant mesurée en utilisant comme indicateur la concentration de matières particulaires d'un diamètre inférieur à 10 microns (MP10).
English: The Fund aims to achieve its objectives through three program components: Product, Distribution and Sectoral Assistance.
French: Le fonds compte atteindre ses objectifs au moyen des trois volets suivants : l’aide aux produits, l’aide à la distribution et l’aide au développement sectoriel.
English: The SCIT Plenary agreed to adopt the revised WIPO Standard ST.14, as presented by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) within the scope of Task Nos. 7(a) and (b) and to request industrial property offices to apply the provisions of the revised Standard as from April 1, 1999.
French: Le SCIT plénier a convenu d’adopter la norme ST.14 révisée de l’OMPI telle qu’elle a été présentée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) au titre des tâches n° 7.a) et b) et de demander aux offices de propriété industrielle de l’appliquer à compter du 1er avril 1999.
English: Search and Destroy et Penetration sont jouissives!
French: Le mix d'Iggy est tellement crade que c'en est jouissif!! Et apres on nous dit que les Sex Pistols ont créé le punk!!!
English: Audiences and performances According to Statistics Canada's Consumer Price Index, the share of consumer income that Canadians spend on leisure (including movies and sports) grew by 22% between 1992 and 1998.
French: Publics et représentations Selon l'Index des prix à la consommation publié par Statistique Canada, la portion des revenus des consommateurs consacrés par les Canadiens/Canadiennes à leurs loisirs (comprenant le cinéma et les sports) a cru, entre 1992 et 1998, de 22%.
English: ) Regional cooperation among SIDS has been recognized as an important tool for the promotion of sustainable development.
French: (34) On a estimé que la coopération régionale entre les petits États insulaires en développement était un important outil de promotion du développement durable.
English: Other areas excluded are legal services, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
French: Ne sont pas non plus concernés par la directive les services juridiques, les soins de santé, les services audiovisuels, les jeux d'argent et les loteries, les professions et les activités qui participent à l’exercice de l’autorité publique (par exemple les notaires), la fiscalité.
English: Under the conspiracy provision of the Competition Act, it is a criminal offence to agree on prices or divvy up markets where it results in a serious lessening of competition.
French: Selon la disposition sur le complot de la Loi sur la concurrence, commet un acte criminel quiconque s’entend avec d’autres pour fixer des prix ou partager des marchés lorsque ces agissements ont pour effet de réduire sensiblement la concurrence. Il y a truquage d’offres lorsque des soumissionnaires s’entendent secrètement pour ne pas présenter de soumissions ou pour présenter des soumissions qu’ils ont préparées ensemble.
English: Various recommendations were voiced by the participating States.
French: Diverses recommandations ont été exprimées par les États participants.
English: AAP assistance Parents NSO assistance Employment Other government assistance Business (endorsements/sponsorships) Prize money Spouse
French: Ils ont signalé 6 ou 7, sur une échelle de sept points, où 1=dans aucune mesure et 7=dans une grande mesure.