ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For three of the species sampled in both plantations and natural forests, the natural forest individuals had significantly higher C concentrations (Dipteryx panamensis:
French: Pour trois des espèces échantillonnées tant en plantation qu'en forêt naturelle, les individus échantillonnés en forêt naturelle avaient une concentration de C significativement plus élevée (Dipteryx panamensis:
English: The employing organization (absenteeism, turnover, performance, job satisfaction, commitment, and quality of work relationships)? c.
French: Un tiers des travailleurs canadiens signalent des degrés élevés d’humeur dépressive.
English: In order to illustrate the outcomes with and without a ceiling scale rate, two alternative tracks were applied to this and subsequent steps:
French: Pour faire apparaître les résultats que l'on obtiendrait avec et sans plafonnement des quotes-parts, deux calculs ont été effectués en parallèle à partir de cette étape :
English: This is absurd and dangerous, and the hapless Arab League has never truly addressed it.
French: C’est aussi absurde que dangereux, et la malheureuse Ligue arabe n’a jamais résolu ce problème.
English: English. This course is designed to provide the user with introductions to HRMS (Human Resource Management System) navigation/functionality and HRMS Coach, an Electronic Performance Support System (EPSS).
French: Anglais. Ce cours vise à introduire l'utilisateur à la navigation sur le système de gestion de ressources humaines (SGRH) ou a sa fonctionnalité, au coach au SGRH et au système électronique de soutien du rendement (SESR).
English: Mrs. Talmore Rafali Cohen
French: Mme Talmore Rafali Cohen
English: If a bonus of $20 is paid to each of the 10,000 soldiers, that would amount to $200,000 per month (in 1998 and 1999), a total of $2.4 million per year.
French: Si on considère qu'une prime de 20 dollars par mois est versée à chacun des 10 000 hommes en République démocratique du Congo, on obtient le chiffre de 200 000 dollars par mois (en 1998 et 1999), soit 2,4 millions de dollars par an.
English: If you are looking at houses in Islantilla to rent, it is definately a brilliant option for ...
French: Pour vos vacances á Isla Cristina louer une maison est une excelente idée pour les grandes ...
English: Accordingly, the Assembly decided, by adopting Order 578 (2001), that "reference to the Monitoring Committee should be considered for all motions concerning the obligations and commitments of member states that are the subject of a monitoring procedure or which cover a specific topic included in the monitoring rapporteurs’ work programme and, when necessary, for an opinion to the Assembly committee with general responsibility for the subject."  28. We should note that this Order would appear not to have been applied.
French: L’Assemblée a ainsi décidé, en adoptant la Directive 578 (2001) que « toute proposition de texte relative aux obligations et engagements contractés par un Etat membre faisant l’objet d’une procédure de suivi ou qui porte sur une question spécifique figurant au programme de travail des rapporteurs sur le suivi devra être examinée pour renvoi à la commission de suivi, et, lorsque cela s’avère nécessaire, pour avis à la commission de l’Assemblée qui a la compétence générale sur la question. »  28. Constatons que cette Directive n’aura pas été appliquée.
English: A new era of budget surpluses
French: Une nouvelle ère d’excédents budgétaires
English: We fear that the world financial crisis could exacerbate the food crisis in Afghanistan.
French: Nous craignons que la crise financière mondiale n'aggrave la crise alimentaire en Afghanistan.
English: Therefore, our task, which we are fulfilling by adopting this regulation, is to establish the political framework conditions for the use of this technology of the future by creating unified approval criteria.
French: Notre rôle, que nous remplissons en adoptant ce règlement, est de créer les conditions politiques nécessaires à l'utilisation future de cette technologie en définissant des critères d'homologation uniformes.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Education remains a priority among band members and the community's financial success has a direct impact on its citizens who enjoy a stable social and economic environment.
French: Les membres de la bande classent l’éducation en priorité. La réussite financière de la collectivité a une incidence directe sur ses habitants, qui jouissent d’un environnement social et économique stable.
English: It will consider how feedback is obtained from stakeholders and the public, whether there are specific examples of assessments of NSOs, and how NSOs interact with the public to manage perceptions.
French: Ils étudieront les moyens d'obtenir un retour d'information des parties prenantes et du public, et chercheront à déterminer s'il existe des exemples concrets d'évaluation des services nationaux de statistique et comment les services nationaux de statistique communiquent avec le public pour veiller à ce que leur action soit correctement perçue.
English: Common types of research undertaken by NaReS includes: •
French: Les types de recherche entrepris couramment par le NaReS comprennent notamment :
English: Their working conditions were subject to inspection by the cantonal authorities, and the police also carried out various on-site monitoring activities.
French: Leurs conditions de travail donnent lieu à des inspections par les autorités cantonales ; de plus, la police procède à des vérifications ponctuelles sur les lieux de travail.
English: Never accept a quote over the phone, as there is nothing to stop the removal company from modifying the cost at a later date.
French: N'acceptez jamais un devis par téléphone, car vous donneriez champ libre à l'entreprise de déménagements pour qu'elle modifie les tarifs a posteriori.
English: If the legislation of a Contracting Party provides for a longer term of protection, protection of the same duration shall, on the basis of the international registration and its renewals, be granted in that Contracting Party to designs which have been the subject of an international registration.
French: Si la législation d’une Partie contractante prévoit une durée de protection plus longue, une protection de même durée doit être accordée dans cette Partie contractante, sur la base de l’enregistrement international et de ses renouvellements, aux dessins et modèles ayant fait l’objet d’un enregistrement international.
English: The government bill proposing the change also emphasised the need for bilingual and cultural support staff as well as increased support for producing educational material in languages other than Swedish.
French: Le projet de loi proposant le changement en question soulignait également la nécessité de prévoir un personnel bilingue doté de compétences en matière de soutien culturel et de renforcer l’aide à la création de matériels didactiques rédigés dans d’autres langues que le suédois.
English: In addition, it supports the practice architecture through linking policy and programming support, as well as promoting coherence between programming at various levels.
French: Elle appuie en outre la structure des domaines de pratique en liant l'appui aux politiques et l'appui aux programmes et en favorisant la cohérence entre les programmes aux différents niveaux.
English: Moreover, family members of a migrant worker (including children) may not be expelled as a consequence of the expulsion of the migrant worker.
French: Les membres de la famille d’un travailleur migrant (y compris ses enfants) ne peuvent en outre être expulsés en conséquence de l’expulsion de ce dernier.
English: Second report, Yearbook … 1986, vol. II (Part One), document A/CN.4/402, p. 155, paras.  46 and 47.  Report of the Working Group, 1996, supra note.
French: Deuxième rapport, Annuaire1986, vol. II (Première partie), document A/CN.4/402, p. 160, par. 46 et 47.
English: Presented by Australia, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Norway, Slovenia and the United States of America
French: DÉCLARATION SUR LES MINES ANTIVÉHICULE  Présentée par l'Australie, le Canada, la Croatie, le Danemark, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Lituanie, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Slovénie
English: At the same time, the number of Registered Indian children living on reserve has increased.
French: Au Québec, en Ontario25 et au Yukon le taux historique est de moins de 30 %. On prévoit que les taux de dépendance augmenteront dans toutes les régions, mais que les augmentations seront beaucoup plus considérables dans certaines régions que dans d’autres (par exemple, en Alberta et en ColombieBritannique).
English: Federal Departments Parks Canada has sole authority over all lands affected by land-based commercial guiding in the National Parks of Canada and is the sole authority for enforcement of the Canada National Parks Act.
French: Les pratiques de gestion exemplaires concernant l’observation des mammifères marins évoluent depuis plus d’une décennie.
English: • Willingly uses available technologies to work and learn.
French: • Utilise volontiers les technologies disponibles pour travailler et apprendre.
English: I believe therefore that this Parliament must never weary of pointing the finger, as we are doing in this motion for a resolution, and saying that the governments of our Member States bear some of the guilt for what is happening in Africa.
French: Je trouve que ce Parlement ne doit donc pas se lasser de dire que les gouvernements de nos pays membres sont partiellement complices de ce qui se passe en Afrique - et c'est ce que nous faisons dans cette résolution.
English: The Center for Substance Abuse Prevention supported a number of programs under the Pregnant and Postpartum Women and Infants (PPWI) granting program that together concluded that programs showing effect on these intermediary measures have a greater and longer lasting impact on the quality of women’s lives than programs that demonstrate only a short-term period of abstinence (Lieberman, 1998b).
French: Le Center for Substance Abuse Prevention a soutenu plusieurs programmes dans le cadre du programme de subventions Pregnant and Postpartum Women and Infants (PPWI) qui permettent de conclure que les programmes ayant un effet sur ces mesures intermédiaires ont un impact supérieur plus durable sur la qualité de vie des femmes que les programmes qui ne démontrent qu’une période d’abstinence à court terme (Lieberman, 1998b).
English: President Musharraf visited Kabul last month to personally congratulate President Karzai.
French: Le Président Musharraf s'est rendu à Kaboul le mois dernier pour présenter personnellement ses félicitations au Président Karzaï.
English: Management Goals and Actions 4.1 Heritage Conservation
French: Objectifs et mesures de gestion 4.1 Conservation du patrimoine
English: This general motorcycle definition applies to a vehicle that:
French: Cette définition générale de la motocyclette s'applique à un véhicule qui :
English: The development of the least developed countries on the continent should receive special attention so that such countries can catch up with the rest.
French: Le développement des pays les moins avancés du continent devrait recevoir une attention spéciale de sorte que ces pays puissent rattraper les autres.
English: Executive Board/HR Sub-Committe/Finance Sub-Committee meetings Date(s): 2005/06/26 - 2005/06/30 Destination(s):
French: Rencontres du conseil exécutif/comité des ressources humaines/comité des finances Date(s) : 2005/06/26 - 2005/06/30 Destination(s) :
English: The old 98/37/EC Machinery Directive now no longer applies. On 29 December 2009 it was replaced without a transition period by the new 2006/42/EC version, which is now in force in full throughout Europe.
French: La nouvelle directive sur les machines (98/37/EC) est entrée en vigueur 29 Décembre 2009 : cette nouvelle version (2006/42/EC) entre en application dans toute l’Europe.
English: I was here as a journalist with Canada’s public television network, and I passionately followed the commitment of those fighting to protect all forms of life.
French: J’étais alors journaliste à la télévision publique du Canada, et je suivais avec passion l’engagement de celles et ceux qui militaient en faveur de la vie sous toutes ses espèces.
English: However, the panel stressed that the European Union (EU) does not cover all countries of Europe.and all aspects related to stability and prosperity for the region Thus, although the EU is a key player in the international field, it cannot do without pan-European/transatlantic organizations such as ECE to provide a multilateral platform for dialogue with other countries and emerging markets.
French: Toutefois, ils ont fait valoir que l'UE n`englobe pas tous les pays d'Europe et que les aspects qui ont à voir avec la stabilité et la prospérité de la région ne sont pas tous de son ressort.  C`est pourquoi, bien qu`elle soit un acteur clef au plan international, l'UE ne peut se passer d'organisations paneuropéennes et transatlantiques comme la CEE qui offrent une instance multilatérale de dialogue avec les autres pays et les marchés émergents.
English: In this regard, the Minister for Foreign Affairs and the Director-General of the Atomic General Bureau of my country sent a letter of notification of the effectuation of the withdrawal from the NPT both to the President of the United Nations Security Council and also to the Director-General of IAEA.
French: Dans ce contexte, le Ministre des affaires étrangères et le Directeur général du Bureau général pour le nucléaire de mon pays ont envoyé une lettre de notification informant à la fois le Président du Conseil de sécurité de l'ONU et le Directeur général de l'AIEA que notre retrait du TNP prenait effet.
English: The interpretation of these respective mandates has, however, been a source of protracted discussions on coordination between various agencies and programmes at the operational level.
French: L'interprétation de ces mandats respectifs a cependant été un facteur de prolongation des discussions sur la coordination entre divers organismes et programmes au niveau opérationnel.
English: These are supported by 25 localised web portals in 20 languages, containing on-line forums and multimedia content.
French: Ces actions sont appuyées par 25 portails web locaux en 20 langues, comportant des forums en ligne et des contenus multimédia.
English: Many are turning more and more to international and regional organizations for expert support in the formulation of effective labour migration policies.
French: Nombre d’entre eux se tournent de plus en plus vers les organisations internationales et régionales pour bénéficier de l’assistance d’experts dans la formulation de politiques efficaces en matière de migration de main-d’œuvre.
English: Ça y est, les cadeaux de Noël ouverts, on passe à table.
French: Ça, c'est "Westerkerk (Église de l'ouest)", une église près de la maison d'Anne Frank, au bord de "Prinsengracht (canal Prinsen)".
English: Japan's workshop will build on the workshop hosted by Australia in 2001, which focused on the development of national legislation and the implementation of effective procedures to safeguard small arms stockpiles in regional countries.
French: L'atelier qui se tiendra au Japon tirera parti de celui qu'avait accueilli l'Australie en 2001, qui s'était concentré sur le développement d'une législation nationale et sur la mise en oeuvre de procédures efficaces afin de protéger les stocks d'armes légères dans les pays de la région.
English: In addition, the API version is very loosely validated, and only requires a version_compare()-compatible version number.
French: De plus, la version de l'API est validée rapidement et ne nécessite qu'un numéro de version compatible version_compare().
English: Further, in spite of the dissolution, the Administration served and supported 408 committee meetings held over 730.2 hours, helped produce 113 reports, summoned 1,249 witnesses and assisted in the 49 special studies undertaken, a rate close to the average level of the last five fiscal years.
French: Malgré la dissolution, l'Administration a de plus offert ses services et son appui pour la tenue de 408 séances de comités d'une durée totale de plus de 730,2 heures, participé à la production de 113 rapports, convoqué 1 249 témoins et prêté main-forte à 49 études spéciales.
English: Please clarify the status accorded to Iraqi citizens who have moved to the Syrian Arab Republic since 2003, and whether the State party considers that some or all of them enjoy rights under the Convention or might acquire such rights in the future.
French: Préciser le statut des citoyens iraquiens entrés en République arabe syrienne depuis 2003 et indiquer s'ils jouissent tous des droits consacrés par la Convention ou pourraient exercer ces droits prochainement.
English: The pools act as local innovation centres where pool members have developed new services and jobs in social welfare and health care, daily services, special services for decentralised areas, care of the environment, wilderness and nature tourism and teleworking.
French: Les plates-formes fonctionnent à présent comme des centres d'innovation locaux où les membres ont créé de nouveaux services et de nouveaux emplois dans le domaine de la protection sociale et des soins de santé, des services quotidien, des services spéciaux destinés aux régions périphériques, du respect de l'environnement, du tourisme en milieu sauvage et naturel et du télétravail.
English: Their participation has contributed significantly to the development of this guidance.
French: Ils ont contribué de façon importante à l’élaboration de ce document d’orientation.
English: He testified that the power to make decisions in the Band rests generally with Council.
French: Il a affirmé dans son témoignage que, au sein de la bande, le pouvoir décisionnel relève d'ordinaire du conseil.
English: As in previous years, the United States embargo continued to have an impact on food aid deliveries.
French: Comme les années précédentes, l'embargo des États-Unis a continué d'avoir des répercussions sur les livraisons d'aide alimentaire.
English: The Committee welcomes the protocol of agreement signed by the State party and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in April 2007 on the liberation and sustainable reintegration of all children involved in armed groups in Chad.
French: Le Comité accueille favorablement la signature par l'État partie en avril 2007 avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) d'un protocole d'accord visant à libérer et réintégrer durablement tous les enfants enrôlés dans des groupes armés au Tchad.
English: In preserving and conserving the Battlefields Park, green space located in the heart of the city, the NBC helps to ensure the quality of the environment in the long term.
French: De par son rôle de préservation et de conservation de cet espace vert situé en plein cœur de la ville, le parc des Champs-de-Bataille, la CCBN contribue à assurer la qualité de l’environnement à long terme.
English: Inter-Agency Working Group on Evaluation (IAWG).
French: Groupe de travail interinstitutions sur l’évaluation.
English: son muy blandas y parecen rellenas de silicona, un desastre.
French: La mayoría de habitaciones tiene una vista muy pobre (un bloque de apartamentos), y la zona de la piscina no tiene ninguna vista. La situación, óptima para los clientes de Pacha y discotecas de los alrededores, lejos del centro para los demás.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and all documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique du présent avis et des documents auxquels il réfère sont disponibles sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html ou en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The 2003 report contains many examples of the institutions taking prompt action to settle cases brought to their attention and responding positively to the Ombudsman's proposals and recommendations.
French: Le rapport 2003 abonde d’exemples d’actions rapides entreprises par les institutions afin de régler des affaires qui leur sont soumises et de réponses positives aux propositions et recommandations du médiateur.
English: New menu option to easily beam the current city.
French: Nouvelle option de menu pour beamer rapidement la ville en cours.
English: • Education of consumers on acceptance of technology (AAFC & industry)
French: • Sensibilisation des consommateurs sur l'acceptation des technologies (AAC et l'industrie)
English: Concerns were expressed at the working group and plenary level about the appropriateness and necessity of targeting a subpopulation of adults, with some participants suggesting that the recommendation should target adults of all ages.
French: Les participants ont exprimé leurs inquiétudes dans le cadre des groupes de travail et de la séance plénière relativement à la pertinence et à la nécessité de cibler une sous population d'adultes, certains suggérant que la recommandation cible les adultes de tous âges.
English: Assessing the Organization's Direction The region has established an integrated planning and priority setting process that incorporates risk assessment and performance measurement.
French: Évaluer l'orientation de l’organisation La région a mis sur pied un processus intégré de planification et d’établissement de priorités qui incorpore l’évaluation des risques et la mesure du rendement.
English: Just a month ago, this very House adopted an important measure - the first legislative dossier under the Treaty of Lisbon - on trafficking in human beings.
French: Il y a à peine un mois, dans cette même Assemblée, nous avons adopté une mesure importante - le premier dossier législatif dans le cadre du traité de Lisbonne - sur le trafic des êtres humains.
English: This situation is confusing for consumers.
French: La situation est confuse pour les consommateurs.
English: In FY2006, MIGA issued 66 guarantees totalling US$1.32 billion for 41 projects, compared to US$1.2 billion in FY2005 (including reinsurance).
French: Durant l’exercice 2006, l’AMGI a délivré 66 garanties, pour un total de 1,32 milliard de dollars américains, au titre de 41 projets, alors que le montant s’établissait à 1,2 milliard de dollars américains pour l’exercice 2005 (y compris la réassurance).
English: Internet address: etourism.unctad.org
French: Adresse Internet: etourism.unctad.org.
English: According to information from the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, during the reporting period the average monthly pension for all categories of retired persons amounted to: in 2000 - 15.9 lari; in 2001 - 16.1 lari; and in 2002 - 16.2 lari.
French: Selon le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, au cours de la période considérée, le montant mensuel moyen de la pension de retraite dans toutes les catégories de bénéficiaires a été le suivant: en 2000, 15,9 lari; en 2001, 16,1 lari; en 2002, 16,2 lari.
English: The project is being executed through UNITAR.
French: Un financement parallèle a été fourni par la Suisse à cette fin.