ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations and cooperation among Member States, large and small, should be based on the principle of good-neighbourliness.
French: Les relations et la coopération entre les États Membres, grands et petits, doivent se fonder sur le principe du bon voisinage.
English: This issue is very problematic as some cases are prolonged for years and they often “move in a circle” and are returned to the lower instance for hearing anew, etc.
French: La question est très problématique, car certaines affaires prennent des années et parfois elles tournent en rond et sont renvoyées à l'instance inférieure pour un nouvel examen.
English: Program activity 2 focuses on developing the knowledge and capacity of a number of stakeholders so that they are better prepared to address, in a coordinated manner, gender-based issues of significance to Canadian society.
French: L'activité de programme 2 vise à accroître les connaissances et les capacités d'un certain nombre d'intervenantes et d'intervenants, afin de mieux les préparer à résoudre, d'une façon concertée, les questions liées à l'égalité entre les sexes qui sont importantes pour la société canadienne.
English: The scope of the reintegration benefit is also extended.
French: Les employeurs auront droit à un montant forfaitaire substantiel ou au remboursement des coûts estimés en cas d'embauche ou de réemploi de personnes handicapées.
English: There should be clear indication of progress.
French: Les progrès devraient être indiqués clairement.
English: Perhaps the Commissioner can give us an answer to that.
French: Peut-être M. le commissaire peut-il répondre à cette question ?
English: There is also research showing a relationship between geographic location and access to postsecondary education in Canada.
French: Des recherches montrent également qu'au Canada, l'emplacement géographique a aussi des répercussions sur l'accès à l'enseignement postsecondaire.
English: CAPE BRETON, Nova Scotia – The Army hosts an open house to connect with Canadians and give them insight into the opportunities presented by the Armed Forces.
French: CAP BRETON (N-É) - Le but de la journée portes ouvertes est de permettre à l'Armée de terre de se rapprocher des Canadiennes et des Canadiens, et de leur accorder un regard au sujet des opportunités disponibles dans les Forces canadiennes.
English: The boot leg is made of vertically seamed panels of alternated dark-blue and red stroud.
French: La jambe de la botte est fabriquée de panneaux cousus à la verticale et de laine grossière de couleurs bleu et rouge placés en alternance.
English: 2nd offence June 1991 penalty $708 Richard Thibodeau 1st offence November 1990 penalty $333
French: Richard Thibodeau 1re infraction novembre 1990 pénalité de 333 $
English: Corporate donors may deduct the amount of their gift directly from their taxable income, while the value of an individual's gift is converted to a non-refundable tax credit.
French: Les entreprises donatrices déduisent directement de leur revenu imposable la valeur totale de leur don, tandis que les particuliers l'utilisent pour calculer un crédit d'impôt non remboursable.
English: • Implementation kit a useful tool for informing regional staff on guidelines for implementation and how to deal with frequently asked questions.
French: • La trousse de mise en oeuvre constitue un outil utile pour familiariser le personnel régional avec les lignes directrices de mise en oeuvre et pour montrer aux employés comment répondre aux questions fréquemment posées.
English: Analysis by Program Activity Management and expenditure performance Financial Resources ($ thousands) 2006–07 2007–08 2008–09 $134,649 $129,654 $126,578 Human Resources (FTEs) 2006–07 2007–08 2008–09 1,087 1,037 1,027 This program activity seeks to promote sound public management by defining clear and achievable management expectations for the use of resources, supporting collaborative labour relations, monitoring expenditure performance, aligning resources with government priorities, and reporting results to Parliament.
French: ETP 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1 087 1 037 1 027 Cette activité de programme vise à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalisables en matière de gestion pour l'utilisation des ressources, en appuyant la collaboration dans les relations de travail, en suivant le rendement des dépenses, en harmonisant les ressources et les priorités gouvernementales, et en communiquant les résultats au Parlement.
English: I recommend that the common position now on the table be given our unqualified acceptance.
French: J'insiste pour que la position commune actuelle soit approuvée sans aucune réserve.
English: Does the broker reimburse the salesperson for some of his/her expenses (e.g.
French: Le courtier rembourse-t-il à l'agent une partie de ses dépenses (par ex.
English: But the benefits have been unevenly shared.
French: Mais les bénéfices ont été partagés de façon inégale.
English: Given the urgency of the situation, it may not be possible to undergo full internal and/or external consultations, and documents may be published for immediate implementation.
French: Compte tenu de l'urgence de la situation, il ne sera peut-être pas possible de mener toutes les consultations internes ou externes voulues, et les documents peuvent être publiés en vue de procéder immédiatement à la mise en oeuvre.
English: ) which would be implemented with the highest priority.
French: ) qui sera intégré avec la plus haute priorité.
English: Suction dredge via pipeline, barge-mounted excavator via mechanical sidecasting, and land-based heavy equipment: end-dumped and levelled.
French: Drague suceuse par canalisation, excavatrice sur chaland par déversement latéral mécanisé et équipement lourd terrestre par basculateur et nivelage.
English: It is measured by looking at the share of total household expenditure taken by food.
French: Elle se mesure suivant la part des dépenses d'alimentation dans le budget des ménages.
English: The States that had spoken at the 2005 session of the Sixth Committee of the General Assembly had expressed support for the general approach proposed by the Special Rapporteur, emphasizing the interest, urgency and complexity of the topic.
French: Les États qui s'étaient exprimés à la session de 2005 de la Sixième Commission de l'Assemblée générale avaient manifesté leur soutien à l'approche générale proposée par le Rapporteur spécial, en soulignant également l'intérêt, l'actualité et la complexité du sujet.
English: However, some classification standards for public servants are out of date, impeding sound management of our human resources.
French: Cependant, certaines des normes de classification pour les fonctionnaires sont désuètes et empêchent la saine gestion de nos ressources humaines.
English: Regarding particularly the nature of the complaints pertaining to the e-commerce system, Mr. de Schneider noted that the Office is looking into improving the system.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la nature des plaintes relatives au système de service électronique, M. de Schneider mentionne que le Bureau s'efforce d'améliorer le système.
English: Among the first to be drafted were the two broad legal instruments known as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Parmi les premiers à être rédigés, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont tous deux été adoptés par l’Assemblée générale de l’ONU en décembre 1966.
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods by sea
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises par mer
English: Annual rent was equal to a percentage of the forage value of the leased land.
French: Le loyer annuel Ã©tait fixÃ© Ã hauteur d’un pourcentage de la valeur fourragÃ¨re des terres louÃ©es.
English: Within country programmes, regular resources will be allocated on a priority basis to the five organizational priorities, as outlined in chapter VI.
French: Les ressources ordinaires des programmes de pays seront affectées de préférence aux cinq priorités définies au chapitre VI.
English: Police Detachment Location Cree Nation of Chisasibi Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Cree Nation of Chisasibi Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Accordingly, the appellant should have been marked out of two, leaving the appellant with a mark of one out of two.
French: Par conséquent, l'appelant aurait dû être évalué sur deux et obtenir un point sur deux.
English: It is an odd matter that we have to fix.
French: Il s'agit d'un problème étonnant que nous devons régler.
English: The Institute has been actively engaged, also in the host country, in ensuring the inclusion of gender issues throughout the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Common Country Assessment (CCA) process.
French: L'Institut s'est activement efforcé, toujours dans le pays hôte, d'assurer l'intégration des questions de genre dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et le bilan commun de pays (CCP).
English: With respect to the prohibition of their means of delivery related activities by non-state actors, the production, transfer, import and transportation of gunpowder, including propellant are regulated by “The Gunpowder Control Act” (Law No. 149 of 1950), as Japan reported on the page 6 of the first report.
French: L'interdiction faite aux acteurs non étatiques d'avoir des activités concernant les vecteurs d'armes ressort de la loi sur le contrôle des armes à feu (loi no 149 de 1950), qui réglemente la fabrication, le transfert, l'importation et le transport des armes à feu, y compris les matières propulsives ainsi qu'indiqué par le Japon à la page 6 de son premier rapport.
English: The Committee endorsed the workplan for 2007 and the proposed SPIDER programme for the period 2007-2009 presented by the Office to the Subcommittee in accordance with the request of the General Assembly.
French: Le Comité a approuvé le plan de travail pour 2007 ainsi que le projet de programme SPIDER pour la période 2007-2009 que le Bureau des affaires spatiales avait présenté au Sous-Comité conformément au vœu émis par l'Assemblée générale.
English: The Conference brought together all the CIS countries and other interested States, and it helped to encourage discussions on humanitarian issues.
French: De plus en plus conscients de l’ampleur et de la complexité du problème des migrations dans les pays de la CEI, le HCR et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont organisé avec l’OSCE une conférence sur ce thème en juin 1996.
English: Criteria for evaluating the effectiveness of regional strategies
French: Critères d'évaluation de l'efficacité des stratégies régionales
English: By implication based on Regulation 1182/71, article 3.
French: En conséquence implicite de l'article 3 du règlement 1182/71.
English: 3M DEVELOPMENTAL 1,230
French: 3M DÉVELOPPEMENT 1,230
English: On 16 February, mobile courts were deployed to conduct the hearings at four additional sites in the Government-controlled area; as at 20 February, the courts had issued 1,094 birth certificates out of 1,186 applications submitted.
French: Le 16 février, des tribunaux mobiles ont été mis en place pour assurer des audiences dans quatre autres sites dans la zone contrôlée par le Gouvernement et, au 20 février, les tribunaux avaient délivré 1 094 certificats de naissance sur les 1 186 demandes reçues.
English: Efforts to mobilize large-scale private sector investment for urban sewerage and wastewater treatment systems in developing countries have been limited and should be encouraged.
French: Les efforts visant à mobiliser des investissements privés substantiels pour le financement de systèmes d'égout et de traitement des eaux usées dans les zones urbaines des pays en développement demeurent limités et devraient être encouragés.
English: A Strategy for Excellence The October 1999 Speech from the Throne called for the federal government to become a model of environmental excellence.
French: Opérations gouvernementales durables : une stratégie visant l’excellence Le discours du Trône d’octobre 1999 a fait état de la nécessité pour le gouvernement fédéral de devenir un modèle d’excellence en matière d’environnement.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The current revision of military criminal procedure (PPM) with reference to the protection of witnesses should also be mentioned.
French: À signaler également la révision en cours de la procédure pénale militaire (PPM) relative à la protection des témoins.
English: Class Screening Project Report Forms for Vegetation Management by Aquila Networks Canada in Banff National Park.
French: Axys Environmental Consulting Ltd. and David Walker and Associates.
English: National report of Romania submitted pursuant to paragraph 6 of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport national de la Roumanie soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la lutte antiterroriste
English: In recent years, a considerable level of illiteracy has been identified among the indigenous population of the Netherlands.
French: Au cours de ces dernières années, on a relevé un taux d'analphabétisme considérable au sein de la population autochtone des Pays-Bas.
English: The Panel acknowledges the importance and complexity of all of these tasks.
French: Pour cette raison, la Commission appuie le point de vue du GVRD de preparer un plan d’utilisation et d’extension des aeroports pour I’ensemble de la region.
English: The Committee will be informed on the outcome of the Regional Implementation Forum and on UNECE’s input to CSD-14 under agenda item 5.
French: Le Comité sera informé de l’issue du Forum sur l’application des objectifs au niveau régional et des contributions de la CEE à la quatorzième session de la Commission du développement durable au titre du point 5 de l’ordre du jour.
English: I believe we must devote ourselves without delay to formulating a counter-terrorism strategy at the international, regional and bilateral levels, aimed not only at preventing, eliminating and punishing all terrorist activities but also at identifying the causes that give rise to terrorism.  Such a strategy should include, among other things, the operational coordination of national security, information, police and immigration services and the establishment of common procedures for extradition.
French: Je crois que nous devons nous empresser de formuler une stratégie antiterroriste aux niveaux international, régional et bilatéral, visant non seulement à prévenir, éliminer et punir toutes activités terroristes, mais également à cerner les causes qui les provoquent, et comprenant notamment la coordination opérationnelle des services nationaux chargés de sécurité, de l'information, de la police et de l'immigration, ainsi que la mise en place de procédures d'extradition communes.
English: Mr. Berardi (San Marino) (spoke in Italian; English text furnished by the delegation): On behalf of the Government of the Republic of San Marino, I wish to congratulate Ambassador Jan Eliasson on his election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Berardi (Saint-Marin) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom du Gouvernement de la République de Saint-Marin, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Jan Eliasson de son élection à la présidence de l'Assemblée générale en sa soixantième session.
English: Using the analysis and other data as a starting point, a numerical simulation of the atmosphere is run (on a supercomputer) to predict the state of the atmosphere at various times in the future.
French: Cette analyse et d'autres données sont utilisées comme point de départ d'une simulation numérique (par modèle) de l'atmosphère. Cette simulation est effectuée sur un super-ordinateur pour prévoir l'état de l'atmosphère à différents temps de projection.
English: The wording “similar agreement” might have to be specified.
French: Il faudrait préciser le terme “convention similaire”.
English: Mr. Manalo (Philippines): Allow me first to join others in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de me joindre aux autres orateurs pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: • developing a service delivery plan for delivering home care services in their community;
French: • l'élaboration d'un plan de prestation de services en vue de la prestation de services de soins à domicile au sein de la collectivité;
English: The development efforts focus both on break-through technologies, incremental improvement of existing designs and have the latest Technology and innovative designs to increase performance while reducing costs.
French: Les efforts de développement sont orientés sur la recherche de nouvelles technologies, l’amélioration des performances, l’innovation pour augmenter les performances et réduire les coûts.
English: Mr. Straw (United Kingdom): Like other colleagues, I would like to express my profound sorrow at the news early this morning of the aeroplane crash in this city of New York and to offer the sincere condolences of the Government of the United Kingdom to the loved ones of the victims, to the people of New York and, through you, Secretary Powell, to the Government and people of the United States.
French: M. Straw (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme mes collègues, j'aimerais exprimer ma profonde affliction face à la nouvelle de l'accident d'avion survenu tôt ce matin dans la ville de New York, et transmettre les sincères condoléances du Gouvernement du Royaume-Uni aux familles des victimes, à la population de New York et, par votre intermédiaire, Monsieur Powell, au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: Applications received during the year totaled 38 201 compared to 39 535 in 2002-03 (see Table 1).
French: La Direction a reçu un total de 38 201 demandes durant l'année, en comparaison de 39 535 en 2002-2003 (voir le tableau 1).
English: Actions de diffusion, d’information et de formation médicale continue, in Comment influer sur les pratiques professionnelles des médecins?
French: Approche comparée internationale, sous la coordination scientifique de Pierre Durieux, Institut d’Études des Politiques de Santé, 11-18.
English: There will also be new arrangements for cooperation of their respective competition regimes to international aviation affecting the transatlantic market.
French: En ce qui concerne la coopération entre les autorités de la concurrence de chaque partie, de nouveaux arrangements sont également prévus afin d’organiser l’application, au marché transatlantique, de leurs régimes de concurrence respectifs en matière de transport aérien international.
English: The business activities range from maintenance (preventive/corrective) for railed vehicles within Germany / Europe to the whole spectrum of maintenance management.
French: La gamme des prestations de l'entreprise s'étend des maintenances (préventives/correctives) des véhicules ferroviaires en Allemagne / Europe et couvre la totalité du secteur de la gestion de la maintenance.
English: Over the past 10 years, 41 industrial establishments were built including 4 sugar mills, 5 rubber processing plants, 9 coffee processing mills, 3 tea plants, 14 wood processing factories, 2 cement factories.
French: Au cours des 10 dernières années, 41 établissements industriels ont été construits, dont 4 sucreries, 5 fabriques de caoutchouc, 9 installations de traitement du café, 3 usines à thé, 14 usines de transformation du bois, 2 cimenteries.
English: External auditors control and approve the financial statements.
French: Des auditeurs externes contrôlent et approuvent les finances.
English: In the endgame, the consequences of a policy based on illusions reared their ugly heads.
French: En fin de partie, les conséquences d'une politique basée sur des illusions refirent leur apparition.
English: This policy option would open up markets in some Member States where hydrogen vehicles could not currently be sold.
French: Cette option n’apporterait pas de solution à l’incertitude actuelle concernant l’homologation des véhicules fonctionnant à l’hydrogène et continuerait donc à décourager l’investissement dans cette technologie.
English: Criteria for defining the financial management experience of members of the Independent Audit Advisory Committee
French: Expérience financière des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit : critères applicables
English: The locations and ages of the animals involved were consistent with previous cases detected in Canada and in this context did not contribute any new information with respect to the broader international understanding of this disease.
French: La provenance et l’âge des animaux contaminés étaient du même ordre que ceux des cas dépistés auparavant au pays et, dans ce contexte, le dépistage n’a pas apporté de nouveaux éléments d’information qui auraient pu étoffer les données scientifiques internationales recueillies sur cette maladie.
English: Further, 55% of recent seroconverters and 27% of HIV-negative MSM reported exposure to ejaculate while engaging in unprotected oral sex.20 Oral Risk Behaviours among Heterosexuals
French: • Dans une étude portant sur 741 HRSH des Pays-Bas, les contacts oro-génitaux ont été identifiés comme un facteur de risque indépendant d'infection à VIH, bien que ce résultat ne fût pas statistiquement significatif15.
English: Having considered the analytical and well-documented additional progress report (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 and Add.1 and 2) prepared by the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, and having heard her comprehensive introductory statement,
French: Ayant examiné le nouveau rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 et Add.1 et 2) analytique et bien documenté, établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, et ayant entendu sa déclaration liminaire très détaillée,
English: Percentages shown here are calculated based on the total number of occupied private dwellings as reported in the 1996 and 2001 Censuses.
French: La période de 15 ans qui s’étend de 1981 à 1996 ne comprend que les cinq premiers mois de 1996, tandis que la période de 15 ans allant de 1986 à 2001 ne comprend que les cinq premiers mois de 2001.
English: The libraries co-operate with the Institut für niederdeutsche Sprache (INS - Institute for the Low German Language) within the framework of external loan services.
French: Les bibliothèques collaborent avec l’Institut für niederdeutsch Sprache (INS) dans le cadre des services de prêts.
English: "Mr. Healey's breadth and depth of accounting experience, including the wide range of audit and consulting services he provided for more than 30 years, make him a valuable addition to the CRA Board of Management," said Minister Skelton.
French: « La vaste expérience et les connaissances approfondies en comptabilité de M. Healey, notamment le large éventail de services de vérification et d'experts-conseils qu'il a fournis pendant plus de 30 ans, font de lui un atout précieux pour le Conseil de direction de l'ARC », a déclaré la ministre Skelton.