ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This forum focused on the short-term vocational needs of workers affected by the crisis, as well as longer term policies on vocational training to increase competitiveness in a global market
French: Ce forum a centré ses activités sur les besoins professionnels à court terme des travailleurs touchés par la crise, ainsi que sur des politiques à long terme sur la formation professionnelle afin d'accroître la compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Its published reports must necessarily be sanitized.
French: Ses rapports publiés doivent nécessairement être expurgés.
English: CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Report 17
French: SÃ©rie de rapports du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs NumÃ©ro 17
English: A crash occured when displaying the content of an empty disc in the file browser. This has been fixed.
French: Le plantage qui se produisait lors de l'affichage du contenu d'un disque vide dans l'explorateur de fichiers a été corrigé.
English: 7/ On roads with two separate carriageways, without intersections, not classified as motorways, speed is limited to 110 km/h.
French: 7 Sur les routes à deux chaussées séparées, sans intersections, et qui ne sont pas classées dans la catégorie des autoroutes, la vitesse est limitée à 110 km/h.
English: Ensuring access to social and health services for all migrants is critical for both public health and integration reasons.
French: Favoriser l’accès de tous les migrants aux services d’aide sociale et de santé est essentiel pour des motifs de santé publique et d’intégration.
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités afin de stimuler et de diversifier l'économie de l'Ouest canadien et de défendre les intérêts de l'Ouest dans les processus décisionnels liés aux politiques économiques nationales.
English: The low level of female participation in formal education has had negative consequences in terms of economic viability, politics, health and social welfare level for women.
French: Le faible niveau de participation des femmes à l'éducation institutionnalisée a entraîné des conséquences négatives quant à la viabilité économique, à la participation politique, à la santé et au niveau de protection sociale des femmes.
English: Set amidst the beautiful mountain landscape of the Valais Alps, the Guarda Golf Hotel combines an exceptional environment, a warm atmosphere and a personalised service with all modern amenities.
French: Aménagé au coeur des superbes paysages montagnards des Alpes valaisannes, le Guarda Golf Hotel présente un mariage harmonieux entre environnement exceptionnel, atmosphère chaleureuse, service personnalisé et instrallations modernes.
English: I am surprised that you are not preparing yourselves in that direction.
French: Je suis surprise que vous ne vous prépariez pas à suivre cette voie.
English: Specific claims arise from Canada's breach or non-fulfilment of lawful obligations found in treaties, agreements or statutes (including the Indian Act).
French: Les revendications particulières découlent du manquement du Canada à ses obligations légales définies dans les traités, les ententes ou les lois (y compris la Loi sur les Indiens).
English: The Commission proposes that the Member States regularly inform the Commission of the analytical methods they use to identify the species of origin of fur (e.g. MALDI-TOF Mass Spectrometry) and that they exchange information on these methods.
French: La Commission propose que les États membres informent régulièrement la Commission des méthodes de détection de fourrure qu'ils utilisent pour déterminer l'espèce d'origine de la fourrure (par exemple la spectrométrie de masse MALDI-TOF) et qu'ils s'échangent les informations relatives à ces méthodes.
English: KNO3 usually increased germination percentages but reduced the rate of germination.
French: Le KNO3 augmente généralement les pourcentages de germination, mais réduit le taux de germination.
English: And I will give him the morning star.
French: Et Je lui donnerai l’étoile du matin.
English: Hence, in their view, it is likely that changes in the interest rate may actually affect spending by shifting the liquidity constraint of either banks or firms and households.
French: C’est pourquoi ils jugent probable que des modifications de taux d’intérêt puissent influencer les dépenses de consommation en déplaçant la contrainte de liquidité des banques ou des entreprises et des ménages.
English: There is also fair evidence that ERT leads to a decreased rate of cardiovascular mortality.
French: D’autres donn´ es acceptables lient e l’OTS a une diminution du taux de mortalit´ attribuable aux maladies ` e cardio-vasculaires.
English: (deletion) Notes that in recent years exports of wine have stagnated, while imports have grown dynamically; Or. it
French: (suppression) constate que, ces dernières années, les exportations de vin ont stagné tandis que les importations ont augmenté de façon dynamique; Or. it
English: Recalling its resolutions on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, particularly its resolution 50/227 of 24 May 1996,
French: Rappelant ses résolutions concernant la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en particulier sa résolution 50/227 du 24 mai 1996,
English: Thus, it is unclear whether the predictive power of the HCR-20 is reduced with the exclusion of the PCL-R/SV.
French: Par conséquent, on ne sait pas clairement si le pouvoir prédictif de l’échelle HCR-20 est réduit par suite de l’exclusion de l’échelle PCL-R/VD.
English: For instance, CEMAC's intraregional exports as a share of the sub-region's total exports fell from 4.9 per cent in 1970 to 1.4 per cent in 2003, while in the case of import the same trend was replicated as the share of intraregional imports in total imports declined from 5.0 per cent to 2.9 per cent over the same period.
French: À titre d'exemple, la part des exportations intrarégionales de la CEMAC dans l'ensemble des exportations de la sous-région est tombée de 4,9 % en 1970 à 1,4 % en 2003, la même tendance ayant été constatée en ce qui concerne les importations: les importations intrarégionales sont passées de 5,0 à 2,9 % du total des importations pendant la même période.
English: PLAN FOR PROJECT ADMINISTRATION, MONITORING AND UTILISATION OF RESULTS Document(s) 23 of 27
French: PLAN FOR PROJECT ADMINISTRATION, MONITORING AND UTILISATION OF RESULTS Document(s) 23 de 27
English: There will also be re-training needs for the other partners since the analysts are in “one-of-a-kind” positions and there is no continuity if they move on to other opportunities.
French: Des programmes de recyclage devront également être prévus pour les autres partenaires car les analystes occupent des postes de nature «exceptionnelle» et la relève n'est pas assurée s'ils se tournaient vers d'autres débouchés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The language race with the peace light Student will run with a peace light and a peace letter.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The language race with the peace light Student will run with a peace light and a peace letter.
English: ($9,637,727), to provide funding for the renovation
French: Conseil des ministres de l’Éducation (Programme des
English: It is 1.5 km to the centre of Portal Nou where guests will discover many shopping and entertainment venues.
French: Le centre de Portals Nous, avec ses nombreux commerces et divertissements, est à environ 1.5 km.
English: (i) Valuing the culture and knowledge of the indigenous peoples of Central Africa.
French: i) la valorisation de la culture et des connaissances des peuples autochtones d'Afrique centrale.
English: In the Colombian case, the State had delegated the counter-insurgency to private actors, creating what he called the “privatization of the war” that facilitated the entry of mercenaries in the conflict.
French: Dans le cas de la Colombie, l'État avait confié à des intérêts privés la lutte contre la guérilla, entraînant une "privatisation de la guerre" qui favorisait l'engagement de mercenaires dans le conflit.
English: • Listing of the target species under the OntarioEndangered Species Act will afford it greater protection and also benefit other species occupying the surrounding and downstream waters (see Section 1.5 of the Recovery Strategy).
French: • L’inscription de l’espèce ciblée sur la liste de laLoi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario permettra de mieux la protéger et bénéficiera également aux autres espèces vivant dans les eaux environnantes et situées en aval (voir la section 1.5 du Programme de rétablissement).
English: IDF denied Palestinian claims that soldiers had shot and killed a Palestinian policeman on Friday near Kfar Darom, noting that soldiers had not opened fire in the area.
French: Les FDI avaient rejeté les accusations des Palestiniens selon lesquelles, le vendredi, des soldats avaient tué par balle un policier palestinien près de Kfar Darom, en affirmant que les soldats n'avaient pas ouvert le feu dans la région.
English: The Top Model mapping of Program Fields and Jurisdictions from the Project Charter will be useful here.
French: Le mappage des champs des programmes et des paliers de gouvernement selon le modèle principal figurant dans le mandat du projet sera utile pour cette section.
English: Publications & Products In French only.
French: Renseignements supplémentaires sur nos services
English: In order to improve access to treated mosquito nets for the rest of the population, in 2004 the price was reduced from CFAF 5,000 (US$ 9) to CFAF 3,500 (US$ 6).
French: Afin d'améliorer l'accès à la moustiquaire imprégnée au reste de la population, le prix de vente a été diminué de 5 000 FCFA ($ 9) à 3 500 FCFA ($ 6) en 2004.
English: The Three UDRP Criteria
French: Les trois conditions requises aux termes des principes UDRP
English: The most important thing to remember is to keep your antenna away from power and telephone lines. The simplest thing to do is to throw a couple of meters of wire outside a window.
French: Faire attention des lignes téléphoniques et électriques, le plus simple consiste à jeter quelques mètres de fil par la fenêtre.
English: The Council resumed its consideration of the agenda item and its sub-items.
French: Le Conseil a repris l'examen de ce point de l'ordre du jour et des points subsidiaires.
English: At the 34th meeting, on 18 July, a statement was made by the representative of Benin.
French: À la 34e séance, le 18 juillet, le représentant du Bénin a fait une déclaration.
English: to enhance EU enlargement and pan-European integration:
French: en vue de renforcer l'élargissement de l'UE et l'intégration paneuropéenne:
English: Stop the class a couple of minutes before the bell to debrief again.
French: Arrêtez l’activité quelques minutes avant la cloche pour faire à nouveau un compte rendu.
English: In one or two generations there was the transition from stories remembered and passed on, to print, to books.
French: En moins d'une ou deux générations, on est passé d'histoires inscrites dans la mémoire populaire et transmises oralement au texte imprimé des livres.
English: He searched the Internet and read golfing magazines, and within a couple of months concluded that nobody was doing anything like it.
French: Robert Bobbett a commencé à faire des recherches pour voir si leur idée était originale. Il a fouillé dans Internet et consulté des revues de golf.
English: It is only by having country-level reporting on the fulfilment of pledges undertaken by developed countries that the Secretary-General's campaign can be truly global.
French: Ce n'est qu'en disposant de rapports par pays sur la réalisation des engagements pris par les pays développés que la campagne du Secrétaire général peut avoir une dimension réellement universelle.
English: Born in Charlottetown, P.E.I., in 1889, he was the grandson of John Hamilton Grey, one of the Fathers of Confederation.
French: Né à Charlottetown, à l’Î.P.É., en 1889, il était le petit-fils de John Hamilton Grey, l’un des Pères de la Confédération.
English: Chemical or physical property Molecular formula Molecular weight (g/mol) Physical state Melting point (°C) at 101.3 kPa Boiling point (°C) at 101.3 kPa Density (g/cm3) 0°C/4°C 25°C/4°C 60.9°C/4°C Water solubility (mg/L) at 25°C Solubility in other solvents
French: Propriété chimique ou physique Formule brute Masse moléculaire (g/mole) Aspect Point de fusion (°C) à 101,3 kPa Point d’ébullition (°C) à 101,3 kPa Masse volumique (g/cm3) 0 °C/4 °C 25 °C/4 °C 60,9 °C/4 °C Solubilité dans l’eau (mg/L) à 25 °C Solubilité dans d’autres solvants
English: Communities paid for their workers' travel and accommodations.
French: Les collectivités ont payé les déplacements et l'hébergement des participants.
English: • the initiative is taken without any impact assessment.
French: • l'initiative est prise sans aucune évaluation de son impact.
English: How does Moroccan law permit the freezing of funds as required by subparagraph 1 (c)?
French: - Quelles dispositions législatives existent au Maroc pour le gel des comptes et avoirs en application de l'alinéa c) du paragraphe 1?
English: It covers the promotion of voluntary HIV testing and of the use of male and female condoms, the reduction of high-risk behaviour, prevention of mother-to-child HIV transmission, capacity-building for the various actors and partners, gender mainstreaming, stepped-up campaigns targeting single women, widows, prostitutes and poor families, the strengthening of harmony and cohesion within families, gender awareness efforts aimed at AIDS control partners, and the development of activities to protect the rights and dignity of women.
French: Cette stratégie prend en compte la promotion du dépistage volontaire du VIH, la promotion des préservatifs masculins et féminins, la réduction des comportements à risque, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, le renforcement des capacités des acteurs et des partenaires, la prise en compte de la sexospécificité, le renforcement des interventions ciblant les femmes seules, les veuves, les prostituées et les familles pauvres, le renforcement de l'harmonie et de la cohésion au sein des familles, la vulgarisation de l'approche genre auprès des partenaires de lutte contre le sida, le développement des actions de défense des droits et de la dignité de la femme.
English: The expected result for this sub-activity is an increase in levels of excellence within the Public Service by acknowledging and promoting exceptional performance.
French: Le résultat escompté de cette sous-activité est d'augmenter les niveaux d'excellence dans la fonction publique en reconnaissant et en encourageant le rendement exceptionnel.
English: African countries that will implement NEPAD in all of its aspects, including good governance, will enjoy enhanced assistance from the industrialized world.
French: Les pays d'Afrique qui mettront en oeuvre tous les aspects du NEPAD, y compris en matière de bonne gouvernance, bénéficieront d'une aide accrue de la part du monde industrialisé.
English: Finally, it should be stressed that all Member States have taken measures to ensure worker representation and establish a system for the appointment of SNB members which is in keeping with their domestic representation arrangements and the role handed down to the trade union organisations in each country.
French: Enfin, on peut souligner que tous les États membres ont eu pour souci d’assurer la représentativité des travailleurs et de mettre en place un système de désignation des membres du GSN qui soit en harmonie avec les structures internes de représentation et qui se conjugue avec le rôle dévolu, dans chaque pays, aux organisations syndicales.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to reinforce its efforts to raise awareness and sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities, including children with mental health concerns.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique aux droits et besoins spéciaux des enfants handicapés, y compris des enfants souffrant de troubles mentaux.
English: Mr. Steinberg is a senior officer of Cleman Ludmer Steinberg, Inc., an investment holding company, and a Director of the McGill University Health Centre Foundation, the MUHC Research Institute and the Canadian Patient Safety Institute.
French: M. Steinberg occupe un poste de commande chez Cleman Ludmer Steinberg, Inc., société de portefeuille, et siège aux conseils d'administration de la Fondation du Centre universitaire de santé McGill, de l'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill et l'Institut canadien pour la sécurité des patients.
English: Consolidating funding under one budget heading will help draw attention to the needs of SMEs.
French: Renforcer le financement sous une ligne budgétaire permettra d'attirer l'attention sur les besoins des PME.
English: Public information facilities should be established in N'Djamena and Abéché in Chad, and in Bangui and Birao in the Central African Republic.
French: Des services d'information devraient être mis en place à N'Djamena et à Abéché au Tchad, et à Bangui et à Birao en République centrafricaine.
English: (3) The Requesting Party shall observe any conditions imposed by the Requested Party in relation to any seized material which is delivered to the Requesting Party.
French: (3) La Partie Requérante respecte les conditions imposées par la Partie Requise relativement aux objets saisis que cette dernière lui remet.
English: It also recommended an increased role for Telefilm Canada in the administration and delivery of CNFM, in reporting on the compliance of CNMF recipients with contract repayment provisions; performance measurement enhancements and also a study on the usage by Canadians of Canadian and American cultural content on the Internet.
French: Vérification du programme Présentation des Arts Canada (20 octobre 2004) Évaluation formative conjointe de Présentation des arts Canada, d’Espaces culturels Canada et du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (22 octobre 2003) Évaluation du Programme d'initiatives culturelles (19 septembre 2001)
English: As far as the public sector is concerned, this means raising its expenditure on education from 2.8% of GDP in 1994 to 4% of GDP at the latest by 2002.
French: Le secteur public pourra ainsi augmenter ses dépenses qui doivent passer de 2,8 % en 1994 à 4 % du PIB en l'an 2000 au plus tard.
English: 110 performance pay range effective June 21, 2000 provided the maximum of the range is not exceeded.
French: Niveau AS-8 Les augmentations de rémunération applicables au niveau AS-8 de l’échelle de rémunération au rendement sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l’administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d’échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $), pour l’échelle de rémunération au rendement à compter du 21 juin 2000, 21 juin 2001, 21 juin 2002 pourvu que le maximum de l’échelle ne soit pas dépassé.
English: All three MEOSAR constellations will be completely compatible with Cospas-Sarsat 406 MHz distress beacons as defined in document C/S T.001 (Cospas-Sarsat beacon specification).
French: Toutes les trois constellations MEOSAR seront entièrement compatibles avec les balises de détresse 406 MHz du Cospas-Sarsat comme elles sont définies dans le document C/S T.001 (Spécification de la balise Cospas-Sarsat).
English: Contents Ofﬁcial Opening of the Conference Welcome addresses by 1) Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2) Mr Waldemar DABROWSKI, Minister of Culture of Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3) Mr Miroslav SAWICKI, Minister of Education and Sport of Poland . . . . . . . . 10 ..................................................
French: Table des matières Ouverture ofﬁcielle de la Conférence Allocutions de bienvenue par: 1) M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2) M. Waldemar DABROWSKI, Ministre de la Culture de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3) M. Miroslav SAWICKI, Ministre de l’Education Nationale et du Sport de Pologne.
English: Questions raised by the CIRO model include:
French: Entre autres questions, le modèle CIRO propose les suivantes :
English: Order in Council P.C. 2008-0243 authorizes the Canada Development Investment Corporation to procure the incorporation of a wholly-owned subsidiary under the name PPP Canada Inc.
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The greatest common divisor in the so-called Western democracies is the recognition of opposition; an opposition that has been explicitly integrated in the constitutional framework in the shape of a parliamentary opposition3.
French: Le plus grand commun diviseur de ce qu’on appelle les démocraties occidentales est la reconnaissance de l’opposition, qu’elles ont expressément intégrée dans leur ordre constitutionnel sous la forme d’une opposition parlementaire3.
English: The results of the questioning are often presented in the form of an expert's report and not a legal record.
French: C'est souvent dans un rapport d'expert que le résultat de l'interrogatoire est consigné et non pas dans un procès-verbal à proprement parler.
English: • federal direct health expenditures
French: • les dépenses directes de santé du gouvernement fédéral
English: Compensation Members are compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Rémunération Les membres toucheront des indemnités de déplacement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: It also seeks to benefit from the International Monetary Fund's debt reduction programme under the “Heavily Indebted Poor Countries initiative”.
French: Elle cherche également à bénéficier du programme de réduction de la dette du Fonds monétaire international dans le cadre de l' » initiative en faveur des pays pauvres très endettés ».
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire∗
English: In-service training for information professionals to develop and improve their capacity to manage agricultural information through e-learning, combined with appropriate tools and methodologies for information management.
French: Imark fourni du matériel de formation destinés aux spécialistes de l'information afin de développer et de renforcer leurs capacités à gérer l'information agricole à l'aide d'un apprentissage électronique, accompagné des outils et des méthodes appropriées pour la gestion de l'information.
English: The health care system is operating under fiscal constraints, which are stimulating a search for alternative models of health care delivery.
French: Les contraintes financières subies par le système de santé amènent les autorités à chercher d'autres modèles de prestation de soins.
English: • approximately 230 000 registered nurses in addition to nursing assistants; and
French: • environ 230 000 infirmières autorisées en plus des infirmières auxiliaires autorisées;