ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was open to all creative ideas aimed at tackling social exclusion and reducing inequality.
French: Le Gouvernement est ouvert à toute idée créative visant à remédier à l'exclusion sociale et à résorber les inégalités.
English: Canada a leader and substantial participant in international data management (with a ‘National Data Archive' function)
French: 5. Le Canada est un chef de file et un participant important de la gestion des données internationales (grâce à une fonction « archives nationales de données »)
English: All the information produced by WanSquare is published simultaneously in French and English.
French: Toutes les informations produites par WanSquare sont publiées simultanément en français et en anglais.
English: 1.5 SPECIAL NOTE All references within this document to mixed case format become applicable only upon upgrade of the national communication system to accept mixed case text including accented French.
French: 1.5 Note spéciale Lorsqu’il est mentionné dans le présent document qu’une combinaison de majuscules et de minuscules peut être utilisée, cela s’entend uniquement pour les systèmes de communication qui ont été mis à niveau de manière à reconnaître ces deux formes typographiques et les caractères français accentués.
English: - defects in colouring
French: - Défauts de coloration,
English: The ability to predict accurately and in a timely manner the eruptions of energy and particles from the Sun, which can pose threats to power grids, pipelines, communications, and satellite orbits, will reduce the risks posed to these systems and the socio-economic activities they serve.
French: Le fait de pouvoir prévoir avec précision et en temps utile les éruptions énergétiques et particulaires du Soleil, qui peuvent constituer une menace pour les réseaux d'électricité, les pipelines, les télécommunications et les satellites en orbite, permettra de réduire les risques pour ces systèmes et les activités socio-économiques qu'ils desservent.
English: If an accessory that displays a consumer tobacco product-related brand element is promoted, the manufacturer of that consumer tobacco product shall report the following information about the accessory: (a) photograph or reasonable facsimile of it; (b) a detailed description of it; (c) the number sold, by province; and (d) its cost (i) of development, (ii) of manufacture, (iii) of distribution, and (iv) of promotion.
French: Lorsqu'un accessoire sur lequel figure un élément de marque d'un produit du tabac pour consommation d'un fabricant fait l'objet d'une promotion, celui-ci fournit les renseignements suivants : a) une photographie ou une représentation raisonnablement fidèle de l'accessoire; b) la description détaillée de l'accessoire; c) le nombre vendu par province; d) les dépenses liées : (i) à la mise au point de l'accessoire, (ii) à sa fabrication, (iii) à sa distribution, (iv) à sa promotion.
English: In both Canada and the US, durum area is expected to decline, due to low prices in 2005-2006 and burdensome stock levels.
French: Au Canada et aux É.-U., la surface cultivée en blé dur devrait diminuer en raison des bas prix de 2005-2006 et du niveau onéreux des stocks.
English: He says Lees went out of her way to rearrange his hours to let him continue his employment and help 19 Wing.
French: Il signale que Mme Lees s'est donné beaucoup de mal pour réorganiser son horaire de travail afin de lui permettre de garder son emploi tout en aidant la 19e Escadre.
English: Guelph, October 4, 2007 GAMSBY AND MANNEROW LIMITED DAVID H. GRAHLMAN Professional Engineer [42-1-o] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD.
French: Guelph, le 4 octobre 2007 GAMSBY AND MANNEROW LIMITED L'ingénieur DAVID H. GRAHLMAN [42-1-o] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD.
English: – Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
French: – Poursuivre la mise en œuvre du protocole d’accord relatif au développement du réseau de transport régional de base pour l’Europe du Sud-Est.
English: We will need to take these efforts closely into account in considering the United States proposal, particularly in addressing areas of potential duplication.
French: Nous devrons prendre largement en considération ces efforts lorsque nous examinerons la proposition des États-Unis, particulièrement pour éviter les chevauchements potentiels.
English: Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Toutefois, ces congés ne sont pas dévolus et ne peuvent être utilisés qu'en cas de maladie.
English: I wish to state that the delegation of Peru assigns the highest priority to the resolutions that may issue from this General Assembly, and thus we reiterate the commitment of our current transitional Government to uphold our political commitment to work cooperatively at the national and international to reduce and eliminate HIV/AIDS.
French: Je tiens à déclarer que la délégation du Pérou accorde la plus haute priorité aux accords qui émanent de cette Assemblée générale, et c'est pourquoi nous réitérons l'engagement de l'actuel Gouvernement de transition de maintenir l'engagement politique de travailler conjointement aux niveaux national et international pour réduire et éliminer le VIH/sida.
English: Some examples are already visible in the newly emerging schools of choice architecture, which advocate nudging people towards decisions that can improve their lives without harming the environment.
French: On peut déjà en voir quelques exemples dans les nouvelles écoles de structuration des choix, qui recommandent d'amener les populations à prendre des décisions propres à améliorer leur vie sans porter atteinte à l'environnement.
English: In June 2002, they each committed $310 million for core sport and event venues in Vancouver and Whistler, if Canada is chosen to host the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: En juin 2002, ils se sont engagés à investir 310 millions de dollars dans les installations sportives principales de Vancouver et de Whistler si le Canada obtenait les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Some of those States expressed concern regarding rapid advances in technology, which could lead to a situation in which the current registration rules would be ineffective.
French: Certains de ces États se sont inquiétés de la rapidité du progrès technique, qui pourrait rendre sans effet les règles d'immatriculation en vigueur.
English: She had found Ms Baird to be "very, very helpful."
French: Elle a trouvé que Mme Baird avait été « très, très utile ».
English: Emphasizing the importance of all parties engaging fully, flexibly and constructively in those negotiations, in order to make decisive progress towards a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions,
French: Soulignant à quel point il importe que toutes les parties participent pleinement, avec souplesse et de façon constructive à ces négociations afin de faire des progrès décisifs sur la voie d'un règlement global fondé sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme il est envisagé dans ses résolutions pertinentes,
English: In 2000, Cambodia had the highest infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) in the East Asia and Pacific Region, with no obvious decline in either rate for more than 10 years.
French: En 2000, le Cambodge présentait les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans les plus élevés de la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique, aucun des deux taux n'ayant baissé de façon notable pendant plus de 10 ans.
English: 4.3 Regarding allegations regarding his right to social security and education, the State party asserts that the petitioner failed to exhaust domestic remedies, noting that he had a number of administrative and judicial avenues open to him, the most relevant of which would have been to bring a complaint under the Racial Discrimination Act (1975) to the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC).
French: 4.3 En ce qui concerne les allégations de l'auteur relatives à son droit à la sécurité sociale et à l'éducation, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, notant qu'il disposait de diverses voies de recours administratives et judiciaires, dont la mieux appropriée aurait consisté à déposer plainte, en invoquant la loi de 1975 contre la discrimination raciale, auprès de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: En conséquence, notre recherche indique que le Canada sera le premier pays à adopter une réglementation relative à la sûreté des ponts et tunnels.
French: As a result, our research indicates that Canada will be the first country to adopt bridge and tunnel security regulations.
English: Such diverse international activities may integrate different business functions (i.e. R&D, marketing, production) and thus involve elements across the entire value chain3.
French: Ces activités internationales si diverses peuvent inclure différentes fonctions de l'entreprise (à savoir R&D, marketing, production) et donc impliquer des éléments de toute la chaîne de valeur3.
English: The Fiuggi Golf Club is open from 8.30 a.m. to 7 p.m.
French: Sont disponibles: terrain pratique, putting green, Club house, Pro shop, Bar, Restaurant, Piscine courts de tennis.
English: In addition, they more often report that they experience activity restriction.
French: Elles signalent en outre plus souvent des restrictions de leurs activités.
English: • Some confusion exists around Quebec's English-speaking racial minorities and how they fit into cultural policy: do they fall under the Official Languages Act or the Multiculturalism Act?  
French: Comment s'intÃ¨grent-elles dans notre politique culturelle- Tombent-elles sous la Loi sur les langues officielles ou sous la Loi sur le multiculturalisme-
English: Some requested the strengthening of the requirements, while others proposed replacing the existing requirements with other instruments such as investment obligations or specific support programmes for European production.
French: Certains ont demandé un renforcement de ces dispositions tandis que d'autres ont proposé de remplacer les exigences existantes par d'autres instruments, notamment des obligations d'investissement ou des programmes de soutien spécifiques en faveur de la production d'œuvres européennes.
English: msep = mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters [kg]
French: msep = masse des gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte des particules [kg]
English: Published 24 days ago in Brentwood International | Read more ...
French: Publié il y a 9 heures dans La République, la Force de la France ! | Lire la suite...
English: Businesses should bear this in mind when interacting with charities.
French: Les entreprises ne doivent pas oublier ces détails lorsqu'elles interagissent avec des organismes de bienfaisance.
English: However, progeny from different females differed significantly in their acid tolerance at both pH 4 and pH 3.75, indicating that maternal factors are important in embryo acid tolerance.
French: Cependant, la tolérance à l'acidité différait significativement aux deux valeurs de pH chez les individus issus de femelles différentes, ce qui indique que la tolérance à l'acide des embryons dépend fortement des facteurs maternels.
English: (on behalf of Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS NetCom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, The New Brunswick Telephone Company Limited, NewTel Communications Inc., Québec-Téléphone and SaskTel), TELUS Multimedia (operating as a division of TELUS Cable Holdings Inc.) and VDN Cable Inc., June 12, 1998
French: (au nom de Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS NetCom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, The New Brunswick Telephone Company Limited, NewTel Communications Inc., Québec-Téléphone and SaskTel), TELUS Multimedia (faisant affaire sous le nom d’une division de TELUS Cable Holdings Inc.) and VDN Cable Inc., 12 juin 1998
English: Such policies were initially adopted by developed country governments to guide their purchases of timber for public works projects, usually the only segment of the market that governments can exert direct influence over.
French: La base de données sera actualisée chaque année en fonction des nouvelles données disponibles. Les usagers sont invités à cliquer sur le lien ci-dessous pour la consulter et à transmettre leurs commentaires ou questions à l'OIBT (eimi@itto.int).
English: The Committee was informed that presentations about those initiatives would be made at the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il a été informé que ces initiatives seraient présentées à la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Screening must be supported by the education of health care workers.
French: Le dépistage doit reposer sur la formation des travailleurs de la santé.
English: > Organised crime Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Crime organisé Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: Assurances to a person extradited to the Republic of Belarus (article 500);
French: - Extradition temporaire et modalités de retour de la personne extradée (art.
English: In a society that values privacy and personal autonomy, public policy militates against any order that would compel an individual to share such records with a stranger.
French: Dans une société qui tient à la vie privée et à l'autonomie personnelle, l'ordre public milite contre toute ordonnance qui obligerait un individu à partager de tels dossiers avec un étranger.
English: Whether that is best done by general comprehensive private sector law, or a specific health privacy law which covers all the players is a matter beyond my competence.
French: Il n'entre certainement pas dans mes compétences de déterminer s'il vaut mieux régler ce problème au moyen de règles générales applicables au secteur privé ou encore si une loi spécifique concernant le droit à la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé serait plus indiquée.
English: For carp the fish meal and oil content is very small while for salmon and trout the content is much higher.
French: Cette teneur est très faible pour la carpe et est beaucoup plus forte pour le saumon et la truite.
English: My delegation is pleased that a consensus is clearly emerging today within the Council and the international community on the direct linkage between the planned massacre of the Congolese people, the shameless looting of the resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of fighting.
French: Ma délégation constate avec satisfaction qu'un consensus s'est dégagé nettement aujourd'hui au sein du Conseil et au sein de la communauté internationale, sur les liens directs qui existent entre le massacre programmé du peuple congolais, le pillage honteux du sol et du sous-sol de la République démocratique du Congo et la poursuite des hostilités.
English: Since the inception of the second phase of the Paris Pact initiative, three round-table meetings of senior experts in counter-narcotic enforcement and drug demand reduction have been organized, each with a separate geographical or thematic focus: the first was on precursors used in heroin manufacture and was held in Vienna on 29 and 30 May 2007; the second was on the area of the Caspian Sea and the Caucasus and was held in Turkmenbashi, Turkmenistan, from 17 to 19 September 2007; and the third was on Afghanistan and neighbouring countries and was held in Kabul on 31 October and 1 November 2007.
French: Depuis que la deuxième phase de l'initiative du Pacte de Paris a été lancée, trois tables rondes réunissant des experts de haut niveau en matière de lutte contre les stupéfiants et de réduction de la demande de drogues ont été organisées, chacune sur une zone géographique ou un thème donnés: la première a porté sur les précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne (Vienne, 29 et 30 mai 2007); la deuxième sur la région de la mer Caspienne et du Caucase (Turkmenbachi (Turkménistan), 17-19 septembre 2007); et la troisième sur l'Afghanistan et les pays voisins (Kaboul, 31 octobre et 1er novembre 2007).
English: Braking system
French: 5.1.1 Système de freinage
English: The situation today has led to a significant deterioration in the climate of confidence and good relations among many countries, which is harmful to the consolidation of peace and security in our subregion.
French: Cette situation a conduit aujourd'hui à une dégradation significative du climat de confiance et de bonnes relations entre maints États, toute chose préjudiciable à la consolidation de la paix et de la sécurité dans notre sous-région.
English: The declaration of incorporation must contain the following particulars: (1) (2) (3) (4) name and address of the manufacturer of the partly completed machinery7 or his authorised representative, description and identification of the partly completed machinery8, where appropriate, a declaration of the conformity of the partly completed machinery with other relevant European Directives9, an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.
French: CONTENU DE LA DECLARATION D’INCORPORATION D’UNE QUASI-MACHINE6 La déclaration d’incorporation doit comprendre les éléments suivants: (1) (2) (3) (4) la désignation et l'adresse du fabricant de la quasi-machine7 ou de son mandataire, la description et l’identification de la quasi-machine8, le cas échéant, une déclaration de la conformité de la quasi-machine aux autres directives européennes9 applicables, l'engagement de transmettre, à la suite d'une demande dûment motivée des autorités nationales, les informations pertinentes concernant cette quasimachine.
English: implementing the provisions on public participation  in decisions on specific activities in article 6
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS RELATIVES À DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES
English: Join us on Saturday, January 30, 2010 as we open the doors to our new 10,000 sq. ft. training facility in West LA, located at 11400 West Olympic Blvd., just ONE BLOCK EAST of our current location.
French: Rejoignez-nous le samedi, 30 janvier, 2010 à notre journée d'inauguration et d'ouverture des portes de notre nouveau centre d'entraînement de 1.000 m2 à Los Angeles, USA, situé au 11400 West Olympic Blvd., juste à UN BLOC de notre adresse actuelle.
English: In preparing for national reviews, efforts are being made to exploit synergies between the review of the implementation of the United Nations Development Assistance Framework and the poverty reduction strategy paper, as well as between other country review mechanisms, such as UNDP round tables, World Bank consultative groups and others.
French: Pour l'établissement des examens nationaux, on s'efforce de tirer parti des synergies entre l'examen de la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), ainsi qu'entre d'autres mécanismes nationaux d'examen, tels que les tables rondes du PNUD ou les groupes consultatifs de la Banque mondiale, etc.
English: The articles highlight the beneficial impact these programs have on people individually, as well as the benefits they give to the organization as a whole.
French: Les articles mettent en lumière l'incidence bénéfique de ces programmes sur chaque individu et sur l'ensemble de l'organisation.
English: 3.1.2.1 Chemicals can be allocated to one of five toxicity categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values as shown in the table below.
French: 3.1.2.1 Les produits chimiques peuvent être réparties entre cinq catégories de toxicité basées sur la toxicité aiguë par voie orale ou cutanée ou par inhalation selon les critères numériques exprimés en valeurs approximatives de la DL50 (orale, cutanée) ou CL50 (inhalation).
English: In 1967, the institutions of the three European Communities merged.
French: En 1967, les institutions des trois communautés européennes fusionnent.
English: Or. en Justification The Commission should be required to approve partners leaving the Consortium for noncompliance reasons, for added security.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 352 Article 25, point (d bis) (nouveau) (d bis) mettre fin à la participation d'une entité juridique au cas où celle-ci ne respecterait pas ses obligations et prendre des mesures pour remédier à cette défaillance en vertu de la convention de subvention ou de l'accord de consortium, sous réserve de l'approbation de la Commission.
English: Still, it is interesting to know what proportion of the unemployment rate is a result of seasonality.
French: Il n'en demeure pas moins intéressant de déterminer la proportion du taux de chômage qui est attribuable à la saisonnalité.
English: An international legal obligation generally prevails over domestic rules, and this often creates tension between the will to cooperate at the international level through binding rules and the need for Governments to discharge their domestic regulatory functions in pursuit of development objectives.
French: Comme une obligation juridique internationale prévaut normalement sur les règles nationales, il y a souvent des contradictions entre la volonté de coopérer au niveau international en se conformant à des règles contraignantes et la nécessité pour les gouvernements de s'acquitter de leurs fonctions internes de réglementation en vue de la réalisation des objectifs de développement.
English: Mr President, I propose that we now vote on the draft legislative resolution, to confirm the rejection of the Austrian initiative.
French: Monsieur le Président, je propose que nous votions sur le projet de résolution législative afin d'avoir la confirmation du rejet de l'initiative autrichienne.
English: Most of the companies participating in this are low-cost carriers, and it is precisely these that this regime will probably hit the hardest.
French: Or, la plupart des compagnies qui contribuent à cette libéralisation sont des compagnies à bas prix, et c'est sans doute elles que ce système frappera le plus durement.
English: The validity of objective and subjective measurements should be investigated further.
French: Il convient d'étudier plus avant la validité de mesures objectives et subjectives.
English:   (Reproduced, with permission, from Dr. David Sanger, Department of Anthropology, University of Maine at Orono, 1970:
French:   (Reproduction, avec permission, de M. David Sanger, Département d'Anthropologie, Université du Maine à Orono, 1970 :
English: I do not consider that the Selection Board erred in asking Mr. Irvine and Mr. Jones to provide references.
French: Je ne suis pas d'avis que le jury de sélection a erré en demandant à MM. Irvine et Jones de fournir des références.
English: See the Report form the LIBE Committee Delegation on the Visit to Tenerife and Fuerteventura PV\624385EN.doc. See Unexpected Large Scale Arrivals of Migrants and Asylum Seekers in Greece, Panagiotis Papadimitriou, AS/Mig/Inf (2008) 04.
French: Pour plus d’informations des autorités grecques sur le fonctionnement de ce Protocole, voir Arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d’asile en Grèce, Panagiotis Papadimitriou, AS/Mig/Inf (2008) 04. 59 Toutes ces personnes étaient des victimes de la traite.
English: Money, WebMoney, E-port, and also by means of cards Visa, Mastercard, DinnersClub from November, 1 till November, 30th 2008г.
French: L'argent, WebMoney, E-port, ainsi qu'avec l'aide des cartes Visa, Mastercard, DinnersClub du 1 au 30 novembre 2008г.