ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional seminars were vital and should be complemented by dissemination of their outcomes on the Internet and through the mass media of Member States.
French: Les séminaires régionaux sont essentiels et doivent être complétés par la diffusion de leurs résultats sur l'Internet et par l'entremise des médias des États Membres.
English: Except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
French: Sauf disposition contraire à l'article 6, chaque commission, sous-commission et groupe de travail élit les membres de son propre bureau.
English: During 1984-86 she was successively manager and then acting director of the Public Service Commission of Canada, and during 1986-88 she was assistant deputy minister of culture and communications at Yellowknife.
French: De 1984 à 1986, elle est gestionnaire, puis directrice par intérim à la Commission de la fonction publique du Canada, et de 1986 à 1988, elle est sous-ministre adjointe, Culture et Communications, à Yellowknife.
English: Mr. Smith recommended that there should be a shorter deadline for an unopposed application—perhaps ten days.
French: M. Smith recommande que le délai soit écourté lorsqu'il n'y a aucune intervention contraire à l'agrément de la demande – peut-être 10 jours.
English: At its fifty-seventh session, on 26 March 2001, the Commission on Human Rights held a special debate on the theme “Tolerance and respect”.
French: À sa cinquante-septième session, le 26 mars 2001, la Commission des droits de l'homme a organisé un débat spécial sur la tolérance et le respect.
English: • The Item related to sending CIHI suggestions on how to improve access to their products has been completed.
French: • On a envoyé à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) des suggestions pour améliorer l’accès à ses données.
English: Respondents advocated brevity, such as the removal of the repetition of "this section" in most of the blurbs.
French: Les répondants ont dit favoriser la concision, par exemple, supprimer la répétition des mots « cette section » qui figurent dans la majorité des notices.
English: Limited functional guidance and training is provided to departmental employees.
French: Les employés ministériels reçoivent des directives fonctionnelles et une formation limitées.
English: For our model, we also use discrete-return distribution to simplify computation.
French: Dans notre modèle, nous retenons aussi une distribution discrète des taux de rendement aﬁn de simpliﬁer les calculs.
English: Our number of clients is quickly growing but we continue to raise the bar for ourselves in terms of quality and support.
French: Le nombre de clients grossissant rapidement, MG2 Media continue de hausser la barre au niveau de la qualité de ses produits et du support qu'elle offre à ses clients.
English: Algeria, Barbados, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Iraq, Malaysia, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: Algérie, Arabie saoudite, Belarus, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chine, El Salvador, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iraq, Malaisie, Maroc, Maurice, Mozambique, Namibie, Pakistan, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie, Soudan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du);
English: Our audit objective for this audit was to assess the current resource situation vis-à-vis the workload.
French: Dans le cadre de la présente vérification, notre objectif était d'évaluer la situation actuelle en matière de ressources relativement à la charge de travail.
English: Muñiz, João Carlos, Permanent Representative of Brazil to United Nations; Vice-Chairman, Delegation to Seventh Session of General Assembly; Chairman, Delegation to Resumed Session (Aug. 17-28) of General Assembly; Chairman, First (Political) Committee of General Assembly.
French: Muñiz, Carlos, représentant permanent du Brésil aux Nations Unies; chef adjoint, délégation à la septième session de l'Assemblée générale; chef, délégation à la reprise de la session (17-28 août) de l'Assemblée générale; président, Première Commission (questions politiques) de l'Assemblée générale.
English: 'The last subparagraph of Article 2(5) of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures and the last subparagraph of Article 5(5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures may not be relied on before a national court by limited companies seeking to obtain the status of farmers practising farming as their main occupation where the legislature of a Member State has not adopted the provisions necessary for their implementation in the national legal system.‘
French: «Les articles 2, paragraphe 5, dernier alinéa, du règlement (CEE) n° 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, et 5, paragraphe 5, dernier alinéa, du règlement (CEE) n° 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, ne peuvent être invoqués devant une juridiction nationale par des sociétés de capitaux en vue d'obtenir la reconnaissance du statut d'exploitant agricole à titre principal lorsque le législateur d'un État membre n'a pas pris les dispositions nécessaires à leur mise en oeuvre dans son ordre juridique interne.»
English: This initiative by Spain, within the Council, is part of the process of strengthening supranational police and judicial mechanisms - specifically at EU level - in the name of the so-called 'fight against terrorism'.
French: Cette initiative de l'Espagne, dans le cadre du Conseil, s'inscrit dans le renforcement des mécanismes policiers et judiciaires supranationaux - notamment au niveau de l'UE - au nom de la prétendue "lutte contre le terrorisme".
English: In reply to the Committee, the report describes the extent of inspectors’ powers of investigation, which are quite broad, and include, for example, visiting premises at any time; demanding explanations and the presentation of necessary documents; direct questioning of workers or employees or taking trials, samples or other similar materials for laboratory examination.
French: Suite à la demande faite par le Comité, le rapport décrit l’étendue des pouvoirs de contrôle des inspecteurs; ces pouvoirs sont assez vastes et permettent notamment de pénétrer à tout moment dans les locaux d’une entreprise, d’exiger des explications et la remise de documents nécessaires, d’interroger directement l’employeur ou des salariés, ou encore de prélever à des fins d’examen en laboratoire des tests, échantillons ou autres matières et substances similaires.
English: The IIC found 2002 challenging, although faring better than most institutional and retail investors, the IIC's performance was hampered by volatile market conditions and low interest rates.
French: Pour la Société inuvialuit de placement, 2002 a été une année difficile, même si la Societé a mieux réussi que la plupart des investisseurs institutionnels et de détail.
English: Public Service Commission of Canada (1996) annual report 1995-96, minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada (1996), Rapport annuel 1995-1996, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • October 11, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Corner Brook, Newfoundland and Labrador (860-528)
French: • Le 11 octobre 2006 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) (860-528)
English: Charles S. Scranton, C.M. Charlottetown, Prince Edward Island Member of the Order of Canada For more than 60 years, Charles Scranton has demonstrated an outstanding commitment to the agricultural industry in Prince Edward Island.
French: Charles S. Scranton, C.M. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  Membre de l’Ordre du Canada Depuis plus de 60 ans, Charles Scranton manifeste un dévouement remarquable à l’égard de l’industrie agricole de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Ótima localização e relação qualidade x preço.
French: Very good for this price. Good location for sighseeing (alhambra ect.
English: Moreover, the key actors within the EP must be ensured the necessary resources required to coordinate the different activities over a significant period of time.
French: De plus, des ressources suffisantes doivent être allouées aux acteurs clés au sein du PE, afin de coordonner les différentes activités sur une période suffisamment longue.
English: TITLE FAS/E Train the Trainer Pilot Project
French: TITRE FAS/E Train the Trainer Pilot Project
English: Goal 5: Improve maternal health 12  MDG 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases 14
French: Objectif 4 : Réduire la mortalité des enfants 12
English: To complete the process of bringing peace to the Middle East, Syria and Israel must reach an agreement on Israel's withdrawal to the borders of 1967.
French: Afin de compléter le processus qui mène vers la paix au Moyen-Orient, un accord doit être conclu entre la Syrie et Israël impliquant le retrait israélien aux frontières de 1967.
English: Monday, 22 January 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 22 janvier 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: This will allow a broader range of live animals, including breeding cattle, to enter Canada. This acknowledges that although the US introduced a ruminant feeding ban in August 1997, for the purposes of these Prohibition Regulations, this ban would not be considered fully implemented and enforced until January 1, 1999.
French: Ceci permettra l'importation d'un éventail plus large d'animaux, y compris des bovins reproducteurs, et reconnais que même si les États-Unis ont publié une interdiction frappant les aliments pour ruminants en août 1997, on ne peut la considérer comme strictement mise en application et exécutée qu'à partir du 1er janvier 1999 aux fins de ce règlement.
English: OSFI's Findings Based on the work completed and subject to the limitations described above, OSFI's findings are as follows: 1.
French: Observations du BSIF D'après les travaux effectués et sous réserve des contraintes susmentionnées, le BSIF observe ce qui suit : 1.
English: The defence abandoned its claim that the Prosecutor had failed in her obligation to act with due diligence in presenting one document in particular.
French: La défense a renoncé à invoquer que le Procureur avait failli à son obligation de faire diligence pour présenter un document en particulier.
English: About 70 percent of the ‘CEDO stakeholders’ interviewed worked for organizations that represented only one Aboriginal community.
French: • Environ 70 pour cent des « intervenants des ODEC » interviewés travaillaient pour des organisations qui ne représentent qu’une seule collectivité autochtone.
English: If you have kids, teach them how to wash up, cover up and clean up just like you!
French: Si vous avez des enfants, apprenez leur comment se laver les mains, se couvrir le visage et nettoyer comme vous le faites!
English: The representative of Canada reported that his country's national programme of action, which had been released on 8 June, 2000 responded to the call by the Global Programme of Action to protect the marine environment through coordinated actions at local, national, regional, and global levels.
French: Le représentant du Canada a indiqué que le Programme d'action national de son pays, qui avait été publié le 8 juin 2000, répondait à l'appel lancé dans le Programme d'action mondial en faveur de la protection du milieu marin au moyen d'actions coordonnées aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Some questions examine key outputs and outcomes during the past year while others examine project results since the beginning of the project.
French: L’échantillon de 2007 comprend les rapports d’avancement de projets développés depuis 0 à 5 ans. Le formulaire de rapport d’avancement de projet traite de deux cadres temporels.
English: The claim for “benefit margin for unpaid contract” in the amount of USD 620,000 is a claim for the 50 per cent profit margin on the outstanding debt allegedly owed to it by Iraq.
French: La perte invoquée à ce titre, d'un montant de US$ 620 000, concerne la marge bénéficiaire de 50 % sur la dette non amortie par l'Iraq à l'égard de Karim Bennani.
English: This development is not only strongly reflected in the EUMC's Annual Report but also in its Work Programmes 2004 and 2005.
French: Cette évolution ne se reflète pas seulement dans le rapport annuel de l'EUMC, mais aussi dans ses programmes de travail pour 2004 et 2005.
English: One-dimensional consolidation tests were performed with till samples compacted dry of optimum to 85% of the modified Proctor density.
French: Des tests de consolidation unidimensionnelle ont été exécutés avec des échantillons de till compactés du côté sec de l'optimum, à une densité équivalente à 85% du Proctor modifié.
English: ST.MARY'S BAY PURSE SEINE <55' 830
French: ST.MARY'S BAY PURSE SEINE/COULISSANTE <55' 830
English: Species at Risk: http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=110 Tallgrass Ontario: http://www.tallgrassontario.org/IndSpecies_NBobwhite.ht m Canadian Wildlife Service:
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril : http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=110 [en anglais seulement] Lâ€™association Tallgrass Ontario : http://www.tallgrassontario.org/IndSpecies_NBobwhite.ht m [en anglais seulement] Service canadien de la faune :
English: Hotel in Banchory: Firmly established as one of the jewels in the crown of Royal Deeside, Inchmarlo Resort & Golf Club offers visitors an unforgettable experience of luxury and pleasure. Inchmarlo's exclusive serviced accommodation provides the ideal base for those wishing to experience the magical beauty of the North-east of Scotland.
French: hôtel à Banchory: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: So who is our second largest trading partner?
French: Alors, qui est notre deuxième partenaire commercial?
English: Proportion of sampled chicken broiler and young turkey carcasses shown to be positive for Salmonella bacteria upon laboratory testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Canadian National Microbiological Poultry Baseline Survey, June 1997 -May 1998:
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) 1-613-225-2342 r C D Yves Labbé, chef, Programmes d’inspection de la volaille C Dr John-Robert Bisaillon, épidémiologiste vétérinaire C Dr Jean Kamanzi, microbiologiste vétérinaire C Dr Gary Thiessen, spécialiste de l’hygiène vétérinaire des volailles C M. Roger Trudel, statisticien Direction générale de la protection de la santé (DPS) de Santé Canada 1-519-822-3300 C Dr Rebecca Irwin, microbiologie vétérinaire et évaluation des risques Conseil canadien des transformateurs d’oeufs et de volailles (CCTOV) 1-613-724-6605 C M. Martin Pelletier, (anciennement) spécialiste technique, CCTOV C Dr Keith McMillan, (décédé) vétérinaire, Lillydale Cooperative Ltd.
English: Here we see a great role for the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator of the United Nations, Mr. Kenzo Oshima, personally.
French: Nous voyons là un rôle important à jouer pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et pour le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU, M. Kenzo Oshima, personnellement.
English: The objectives of this audit were to assess the adequacy of Agency measures to ensure:
French: La vérification visait à évaluer si les mesures adoptées par l’Agence assuraient :
English: Easy rental, Rome accommodations for vacation or business?
French: Location facile et rapide, votre location à Rome pour les vacances ou le business?
English: The new Specific Requirement 23 in Clause 8.4 of CSA B621 that grandfathers non-specification tanks used to transport UN1999, TARS, LIQUID, including road asphalt and oils, bitumen, and cut backs, is expected to yield a systematic removal of these tanks from service based on their condition and age without an undue economic impact.
French: Les dispositions d'antériorité de la nouvelle exigence particulière 23 à l'article 8.4 de la norme CSA B621 en faveur des citernes hors spécification utilisées pour le transport de UN1999, GOUDRONS LIQUIDES, y compris les liants routiers et les cut backs bitumineux, devraient amener un retrait systématique de ces citernes en fonction de leur condition et de leur âge sans causer d'incidence économique excessive.
English: However, the current impasse in this plan for a FTA between Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt, which is attributable primarily to distance and to the limited trade among these countries, calls for determination and decisive measures to make a success of this integration process.
French: Mais le blocage actuel de ce projet de ZLE entre le Maroc, la Tunisie, la Jordanie et l'Egypte, principalement dû à l'éloignement et aux échanges restreints entre ces pays, appelle une volonté et des actions fortes pour faire de cette intégration un succès.
English: • Instalment payments due by regular taxpayers by the twenty-first of each month or other accounting period attract penalty at 0.1667% and interest at one-third the prescribed rate.
French: 79.1(5) Les acomptes provisionnels que doit verser un contribuable régulier le vingt et unième jour du mois ou d'une autre période comptable sont assujettis à une pénalité de 0,1667 % et à des intérêts au tiers du taux prescrit.
English: I have the honour to refer to the ceasefire agreement signed on 17 October 2002 in Bouaké, Côte d'Ivoire, and to inform you of the following in my dual capacity as Ambassador of Senegal and Representative of the current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Me référant à l'Accord de cessation des hostilités en Côte d'Ivoire, signé le 17 octobre 2002 à Bouaké, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce qui suit, en ma double qualité d'Ambassadeur du Sénégal et de représentant du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Consequently the proponent has claimed that it should be able to commence construction immediately.
French: Par conséquent, le promoteur a demandé à pouvoir commencer immédiatement la construction.
English: UNEP, UN-Habitat and the World Health Organization have a particularly important role to play in dealing with the integrated issues of water, sanitation and human settlements in accordance with the decisions adopted by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session.
French: Le PNUE, ONU-Habitat et l'Organisation mondiale de la santé ont un rôle particulièrement important à jouer dans le traitement des questions intégrées de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains conformément aux décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa treizième session.
English: Worse than dashing the expectations of those who are seeking to join the Community would be to dash the expectations of the accession countries and of those already in the Community.
French: Pire que décevoir les attentes de ceux qui veulent rejoindre la Communauté serait de décevoir les attentes des pays candidats à l'adhésion et de ceux qui sont déjà membres de la Communauté.
English: One specific way that co-operatives may differentiate themselves from other kinds of enterprises and thus add value to economical and rural development is by applying various kinds of logic that do not normally go together in the public and private sectors.
French: Si les coopératives se différencient des autres types d'entreprises et amènent ainsi une plus value au développement économique et rural, c'est notamment en ce qu'elles allient différentes logiques. Elles se distinguent de cette façon des secteurs public et privé.
English: TL magazine is published by RougeDesign , Belgian platform for the creative industries.
French: TL magazine est une publication de RougeDesign , plateforme belge pour les industries créatives.
English: March 11, 1997 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Défense nationale Date de début : 11 mars 1997 Autorité responsable :
English: It is worth noting that this company has also put considerable pressure on the Members of this Parliament in an attempt to put a stop to or undermine the reports that we are presenting today.
French: Il est utile de noter que cette société a également exercé une pression considérable sur les députés de ce Parlement pour tenter de faire annuler ou de saper les rapports que nous présentons aujourd'hui.
English: Plate reconstructions based on regional magnetic anomalies and transform faults indicate that Greenland is a separate plate.
French: Les reconstitutions des plaques, fondées sur les anomalies magnétiques régionales et les failles transformantes, indiquent que le Groenland forme une plaque séparée.
English: The CEC Council has cooperated with the FTC in an ongoing fashion to achieve the environmental goals and objectives of NAFTA by acting as a point of inquiry, providing assistance in consultations, and contributing to the prevention or resolution of environment-related trade disputes and/or trade distortions/barriers involving Canada.
French: Le Conseil de la CCE a coopéré avec la CLE de manière continue pour atteindre les buts et les objectifs environnementaux de l’ALENA, en agissant comme point d’information, en facilitant les consultations et en contribuant à la prévention ou au règlement des différends commerciaux liés à l’environnement et/ou en évitant de fausser le jeu des échanges ou de poser de nouveaux obstacles au commerce.
English: BFA is the Swiss Protestant churches’ development agency.
French: APC is particularly appreciative of the programme support that the Ford Foundation provided from 1997 to 2000. The foundation also supported the APC council meeting in South Africa in 1997.
English: Tel: 819-953-2588 E-mail: ncr.trarepertoire@pwgsc.gc.ca Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Tél : 819-953-2588 ou ncr.trarepertoire@tpsgc.gc.ca Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profile Elizabeth Hunter — Canada
French: La prochaine génération de chercheurs — profil d'une boursière Elizabeth Hunter — Canada
English: Anecdotally, women entrepreneurs report that they have a difficult time securing adequate financing for their ventures.
French: Selon des informations anecdotiques, les femmes entrepreneurs déclarent qu'elles ont du mal à obtenir le financement dont elles ont besoin pour leur entreprise.
English: Finally, in Section 4 we interpret our results and discuss the policy implications.
French: Enfin, à la section 4, nous interprétons les résultats et nous nous penchons sur leurs conséquences quant aux mesures à prendre.
English: Preparations will get under way in the coming weeks.
French: Les travaux préparatoires vont se poursuivre dans les semaines à venir.
English: "Working together for health" 2006 April 7, 2006. See what IDRC is doing to improve health in developing countries around the world.
French: L'UNRISD lance le rapport Égalité des sexes - En quête de justice dans un monde d'inégalités 2005-12 Le 1er décembre 2005, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) a lancé le rapport Égalité des sexes :
English: At the core of the problem is simply the fact that the decision to close Guantánamo is, of course, the primary responsibility of the United States, the country which built the facility.
French: Le cœur du problème est simplement que la décision de fermer Guantánamo relève bien entendu de la responsabilité des États-Unis, qui ont construit ce camp.