ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 The United States just completed a major study of its competition laws (the United States Antitrust Modernization Commission reported its recommendations in April 2007).
French: 40 Les États-Unis viennent de terminer une étude approfondie de leurs lois sur la concurrence (l'Antitrust Modernization Commission des États-Unis a fait connaître ses recommandations en avril 2007).
English: It is encouraging that Sierra Leone has achieved a measure of stability.
French: Il est encourageant de voir que la Sierra Leone a retrouvé une certaine stabilité.
English: In benzene or acetonitrile, the E ketene-enol, 4, shows absorption at 340 and 400 nm and a lifetime in excess of 1 ms, whereas the Z ketene-enol, 5, shows maxima at 360 and 430 nm and a lifetime of only 1.5 μs.
French: Dans le benzène ou dans l'acétonitrile, le E cétène-énol, 4, absorbe à 340 et à 400 nm et a un temps de vie de > 1 ms tandis que le Z cétène-énol, 5, montre des maxima à 360 et à 430 nm avec un temps de vie de 1,5 μs.
English: members maintain an open dialogue but have been asking for support from the international community on an individual basis.
French: Comme l’incertitude économique touche les pays de la région à divers degrés, les membres de l’organisation maintiennent le dialogue, mais ont tous demandé individuellement le soutien de la communauté internationale.
English: • The interviews were tape recorded and later transcribed.
French: • Les interviews ont été enregistrées sur magnétophone puis transcrites.
English: (b) A visit to the Museum of Arts and Design on Wednesday, 24 September 2008.
French: b) Une visite au Museum of Arts and Design, le mercredi 24 septembre 2008.
English: The bisdithiocarbamate ion has a center of symmetry between the two CH2 groups, and therefore the two NCS22− groups are separated as far apart as possible.
French: L'ion bisdithiocarbamate a un centre de symétrie entre les deux groupements méthylènes et la séparation entre les deux groupements est donc maximale.
English: Uzbekistan had instituted cooperation with civil society and established a non-State system for the protection of human rights.
French: L'Ouzbékistan avait mis en place une coopération avec la société civile et avait établi un système non étatique de protection des droits de l'homme.
English: Cypress Hills--Grasslands Ottawa West--Nepean Louis-Hébert Guelph Saint-Hyacinthe--Bagot Calgary Centre-North Richmond Vancouver East South Shore--St.
French: Barbe--Baie Verte Brandon--Souris St. John's-Est Burnaby--Douglas Beauce York-Centre Manicouagan Laurier--Sainte-Marie Desnethé--Missinippi--Rivière Churchill Kildonan--St.
English: Specialized Financing EntityA term in the Bank Act referring to an investment vehicle via which banks are permitted to make venture capital investments.
French: StagflationPériode de temps pendant laquelle le taux de chômage et le taux d'inflation sont tous deux relativement élevés.
English: Specifications for the Verification and Reverification of Diaphragm Gas Meters, in PDF format, 54 KB Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Normative References 4.0 Terminology 5.0 Symbols and Abbreviated Terms 6.0 Metrological Requirements 7.0 Technical Requirements 8.0 Administrative Requirements 9.0 Revisions Date: 2007-10-04 Specification:
French: Norme sur la vérification et la revérification des compteurs de gaz à parois déformables, en version PDF, 57 Ko Table des matières 1.0 Portée  2.0 Autorisation  3.0 Références normatives  4.0 Terminologie  5.0 Symboles et abréviations 6.0 Exigences métrologiques  7.0 Exigences techniques 8.0 Exigences administratives 9.0 Révisions Date : 2007-10-04 Norme :
English: • How Does Risk Affect Your Organization?
French: • De quelle manière les risques influencent-ils votre organisme?
English: In those circumstances, the Cour administrative d'appel de Lyon decided to suspend the proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, la cour administrative d'appel de Lyon a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Since the 2006 budget is a transitional one, the proposal has got two objectives:
French: Le budget 2006 étant de nature transitoire, la proposition poursuit deux objectifs:
English: Integrated Maritime Policy (debate)
French: Politique maritime intégrée (débat)
English: Would you like to know more about the history of taxes in Canada?
French: Aimeriez-vous en savoir plus sur l'historique de l'impôt au fil du temps?
English: Contact Your MP  3.
French: Joindre votre député  3.
English: • In lieu of pit toilets, deposit solid human waste in a hole 15 cm deep, at least 75 m from any water source.
French: • En l'absence de toilettes sèches, déposez vos excréments dans un trou de 15 cm de profondeur, creusé à au moins 75 m de toute source d'eau.
English: The honourable Member refers to, and I quote, 'the indisputable impact that the study will have on the rules governing the gambling sector in the future'.
French: L’honorable député évoque, et je cite, «l’impact indéniable que cette étude aura sur l’avenir de la réglementation applicable au secteur des jeux».
English: It is anticipated that the IMPACT Project will result in efficiency gains for the PCT operation in the subsequent biennium.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 10 de ce document, une variation de 242 demandes internationales ou de 1440 demandes au titre du chapitre II entraîne un ajustement d’un poste dans le budget de l’Union du PCT.
English: • RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide (T4040)
French: • Guide général d'impôt et de prestations
English: Contrary to other countries, in Panama there are no local popular assemblies, and representative democracy is exercised through local Governments.
French: Au niveau de l'administration locale, il n'existe pas d'assemblée populaire comme on en trouve dans d'autres pays, mais on y pratique la démocratie représentative.
English: A shift in the mindset of the central clusters' staff from one of command-and-control to service-orientation, in dealing with line ministries' staff, is also needed.
French: Il faudrait également modifier l'état d'esprit du personnel des services centraux de la direction/commandement vers les services en ce qui concerne les relations avec le personnel des ministères d'exécution.
English: (a) To contribute to preventing armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo from perpetrating killings and other serious crimes by tackling the illicit trade by these armed groups in illegally extracted natural resources as well as the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms, including by preventing support for such armed groups, while fully respecting the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) D'aider à empêcher les groupes armés qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo de commettre des assassinats et autres crimes graves en luttant contre le commerce illicite de ressources naturelles extraites illégalement par ces groupes armés et en s'intéressant aussi aux liens entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et le trafic d'armes, notamment en empêchant que ces groupes armés ne reçoivent un soutien, tout en respectant pleinement la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: On November 4, 1997, the Tribunal sent a letter to counsel advising them that it had decided not to issue a staff report or distribute any of the exhibits that had been received.
French: Le 4 novembre 1997, le Tribunal a envoyé une lettre aux avocats les informant qu’il avait décidé de ne pas publier de rapport du personnel et qu’il ne distribuerait aucune des pièces qui lui avaient été soumises.
English: That is required to support national and local authorities in delivering a peace dividend.
French: Cela est nécessaire pour aider les autorités nationales et locales à procurer les dividendes de la paix.
English: According to some, it is likely that the model of liberalization worked out in the EU will be be adopted by other countries; therefore, companies which are willing to explore new markets may have to cope with the kind of market access difficulties described above.
French: Certains estiment probable que d'autres pays adoptent le modèle de libéralisation élaboré dans l'Union européenne; en conséquence, les entreprises disposées à prospecter de nouveaux marchés pourraient être confrontées au type de difficultés d'accès aux marchés exposées plus haut.
English: All applications receiving an overall score of 75 per cent or higher will be rank-ordered.
French: Toutefois, l’admissibilité à la subvention ne garantit aucunement son obtention. Toutes les demandes obtenant une note globale de 75 p.
English: A party to any court proceedings may, with leave of the court, examine the other party or any other person and require them to produce documents.
French: Toute partie à une procédure judiciaire peut, avec l'autorisation du tribunal, interroger l'autre partie ou toute autre personne et exiger d'elles la production de documents.
English: That makes this a very special case for Sweden.
French: Cette affaire prend donc un sens très particulier aux yeux de la Suède.
English: While democratization is important for the promotion of social development for everyone, it can be particularly important in providing a means of empowerment for poor people.
French: Si la démocratisation est importante pour la promotion d'un développement social pour tous, donner aux pauvres les moyens de se démarginaliser ne l'est pas moins.
English: Appropriate actions to address the causes of low pre-pregnancy BMI should be taken to allow optimal nutrient and caloric intake.
French: Il faut prendre les mesures voulues pour remédier aux causes d'un IMC insuffisant avant la grossesse, dans le but d'assurer un apport nutritionnel et calorique optimal.
English: TB Counsel also regularly exchanges information on legal risk with Justice through published materials, formal training and law discussion groups.
French: Le conseiller juridique du CT échange régulièrement avec Justice de l’information sur le risque juridique au moyen de publications, de formation formelle et de groupes de discussion juridique.
English: List the objectives of your evaluation.
French: Méthode Décrivez ce que vous avez fait.
English: Moreover, the Global Europe foreign trade strategy is purely a strategy for promoting foreign trade for European conglomerates, which care little about regional and sustainable economic, social and ecological developments in partner countries.
French: En outre, la stratégie de commerce extérieur "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée" est purement une stratégie de promotion du commerce extérieur auprès des conglomérats européens, qui se soucient peu du développement économique, social et écologique régional et durable dans les pays partenaires.
English: In specific, the meeting focused on several subregional initiatives in the Great Lakes region and West Africa as well as the Contadora-Esquipulas peace process and the International Conference on Refugees in Central America.
French: La réunion a porté sur plusieurs initiatives sous-régionales dans les régions des Grands Lacs et de l'Afrique de l'Ouest, ainsi que sur le processus de paix de Contadora-Esquipulas et sur la Conférence internationale sur les réfugiés en Amérique centrale.
English: Together, these crimes increased by 2% in 2004.
French: catégorie. Ces crimes ont augmenté de 2 % durant cette année-là.
English: This item is also about allocating greater resources to programmes for combating female unemployment.
French: Ce point propose également d'accroître les ressources consacrées aux programmes de lutte contre le chômage des femmes.
English: Please also explain what measures, if any, have been taken to isolate such persons.
French: Veuillez également apporter des éclaircissements sur la situation d'isolement de ces personnes.
English: In spite of the difficulty in gathering reliable information on essentially hidden practices, the links between organized criminal activities and the financing of terror should be explored, and the vulnerability of the subregion assessed.
French: Bien qu'il soit difficile de collecter des informations fiables sur des pratiques occultes pour la plupart, les liens entre la criminalité organisée et le financement du terrorisme devraient être analysés et la vulnérabilité de la région évaluée.
English: For more information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program please visit the following websites:
French: Pour plus d'information sur le Programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick, visitez les sites suivants :
English: At its 24th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.22 without a vote (see para.
French: À sa 24e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.22 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The high-level event on climate change, convened by the Secretary-General on 24 September 2007 to galvanize political consensus, saw the unequivocal commitment of world leaders to concerted action.
French: La réunion de haut niveau sur les changements climatiques que le Secrétaire général a convoquée le 24 septembre 2007 pour relancer le consensus politique a vu les dirigeants mondiaux réaffirmer sans équivoque leur volonté de mener une action concertée.
English: Support world-class research in HIV/AIDS that creates important knowledge and new insights relevant to a national and global response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Appuyer une recherche de classe mondiale sur le VIH/sida qui génère d’importantes connaissances et des idées nouvelles pour la prise de mesures nationales et mondiales contre l’épidémie de VIH/sida.
English: That is an important aspect that we would like to persuade the Council to take on board.
French: C'est là un aspect important que nous voudrions persuader le Conseil d'approuver.
English: Growth and feed intake on two different diets (diet 1 containing 4.5% fat and 23.4% protein; diet 2 containing 11% fat and 17% protein) were measured three times per week and rate of weight gain was calculated on a weekly basis.
French: Le taux de croissance et l'indice de consommation pour deux régimes différents (ration 1 : 4,5% m.g. et 23,4% prot.; ration 2 : 11% m.g. et 17% prot.) ont été mesurés trois fois par semaine alors que le croît quotidien l'a été hebdomadairement.
English: Federal and International Operations (FIO) Several issues related to knowledge of the program scope and parameters, contacts to further develop and understand initiative are not known, knowledge of potential candidates, knowledge of available funding to provide further training, development and mentoring.
French: Opérations fédérales et internationales Plusieurs problèmes sont liés à la méconnaissance de la portée et des paramètres du programme, des personnes-ressources pour améliorer ou comprendre l’initiative, des candidats potentiels et des fonds disponibles pour offrir de la formation, du perfectionnement et du mentorat.
English: Thematic initiatives would make it possible to attract additional resources from international financial institutions and donor countries.
French: Les initiatives thématiques permettront d'attirer des ressources supplémentaires d'institutions financières internationales et de pays donateurs.
English: A three-day child forum meeting was also conducted at which children from eight districts on the mainland participated in the deliberations on the African Charter and the Optional Protocols.
French: Une réunion de trois jours du forum de l'enfance a également été organisée.  À cette occasion, des enfants venus de huit districts continentaux ont participé aux délibérations sur la Charte africaine et les Protocoles facultatifs.
English: Tobacco Advertising By Proximity To Schools and/Or Malls
French: Publicité sur le tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial
English: 0.01 mg/L was established as a provisional guideline value for arsenic.
French: Une valeur guide provisoire de 0,01 mg/litre a été établie pour l’arsenic.
English: The efficient subu rban rail system in the re gion of S alzburg would have to be ope rated in su ch a way as to carry the major share of the mount ain spect ator, workforce and voluntee r traffic.
French: Bien que des e stimations aie nt été fournies conce rnant la de nsité du trafic e n hive r, l' assu rance de vra être donnée, à un haut nive au, que le système de transport, voie s olympiques comprises, sera totaleme nt fiable sur le plan opé rationne l au moment de s Jeux.
English: The purpose was to encourage local experiments to find easier ways of combining work and family life in the Netherlands.
French: Il s'agissait d'encourager les expériences destinées à identifier des moyens plus faciles de combiner le travail rémunéré et la vie de famille aux Pays-Bas.
English: Mr. Kouchner and his teams have already done a great deal, including on the “agenda for coexistence”.
French: Beaucoup a déjà été fait par M. Kouchner et ses équipes, notamment dans le cadre de l'agenda pour la coexistence.
English: Analysis of diet survey
French: Analyse de l’enquête sur les habitudes alimentaires
English: General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant
French: I. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte
English: Cpl Caron, a member of the organizing committee, spent countless hours over the weekend to ensure the competition's success.
French: Le Cpl Caron, un membre du comité organisateur, a consacré d'innombrables heures durant la fin de semaine à assurer le succès de la compétition.
English: There are ways of hearing what their ideas are, there are indirect contacts with politicians in the region who are in contact with them, which is important and good, but it is not yet time for the European Union to have direct contacts with Hamas.
French: Il existe des moyens d'entendre leurs idées, il existe des contacts indirects avec des acteurs politiques de la région qui sont eux-mêmes en contact avec eux, ce qui est important et judicieux, mais il n'est pas encore temps, pour l'Union européenne, d'avoir des contacts directs avec le Hamas.
English: We are in favour of high salaries, so we also need to make profits.
French: Nous défendons l'idée de salaires élevés, il est alors nécessaire d'avoir le profit pour objectif.
English: In her closing statement, the Executive Director thanked the representatives of member States, local authorities, civil society organizations and all other participants for the meaningful discussions that had led to the adoption of significant resolutions, and congratulated them on forging a consensus despite their differing points of view.
French: Dans son discours de clôture, la Directrice exécutive a remercié les représentants des États membres, les autorités locales, les organisations de la société civile et tous les autres participants pour les débats constructifs qui avaient abouti à l'adoption de résolutions pertinentes et les a félicités pour la mise en place d'un consensus malgré la divergence des points de vue.
English: This water can be low in quality, ranging from substandard to brackish.
French: L’eau usée produite dans le cadre de cette opération peut être de piètre qualité, allant d’inférieure aux normes à saumâtre.
English: Welcomes the continued participation of non-governmental organizations and the business sector in the Monterrey process, expresses its readiness to continue its work in the innovative and participatory spirit that characterized the International Conference on Financing for Development, strengthening the role of the Council in its interaction with non-governmental organizations and the business sector at its annual spring meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and stresses that the specific modalities and formats to give concrete expression to that commitment should continue to be decided by the Council, in accordance with its rules of procedure and the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process.
French: Accueille favorablement la participation continue des organisations non gouvernementales et du secteur privé au processus de Monterrey, s'affirme disposé à poursuivre son travail dans l'esprit novateur et participatif qui a caractérisé la Conférence internationale sur le financement du développement, renforçant le rôle du Conseil dans son interaction avec les organisations non gouvernementales et le monde des affaires à ses réunions annuelles de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, et souligne que les modalités et dispositions spécifiques tendant à donner une expression concrète à cet engagement devraient continuer à être déterminées par le Conseil, conformément à son règlement intérieur et aux procédures d'accréditation et modalités de participation utilisées lors de la Conférence et de son processus préparatoire.
English: In the Structural Funds there are another 1 billion ECU worth of cuts in payments - except for Objective 1 and Objective 6 areas. Why?
French: Les Fonds structurels enregistrent un autre réduction d'un milliard d'écus en matière de paiements - à l'exception des zones de l'objectif 1 et de l'objectif 6 -.
English: First, there are cases where sex is articulated as the basis for a distinction.
French: Premièrement, il arrive que le sexe serve de fondement à une distinction.
English: We sampled and compared 23 nest and unoccupied sites.
French: Nous avons échantillonné et comparé 23 sites occupés (avec nids) et inoccupés.
English: As key centres of research, teaching and training, Canadian universities are uniquely positioned to help Canada show leadership in this endeavour."
French: Principaux centres de recherche, d’enseignement et de formation, les universités canadiennes occupent une place privilégiée pour aider le Canada à faire preuve de leadership dans le cadre de cette entreprise.
English: It also addresses the creation and start-up of new companies working in green activities, such as recycling, waste treatment and consulting in material and energy efficiency.
French: L'initiative encourage également la création et le lancement de nouvelles entreprises pour mener des activités vertes, notamment recyclage, traitement des déchets et conseils en matière d'utilisation plus rationnelle de l'énergie et des matières premières.
English: Total first consultations for under-5s over total population aged under 5.
French: Nombre total de premières consultations d'enfants de moins de 5 ans/population totale des moins de 5 ans.
English: Strathdee SA, Martindale SL, Cornelisse PGA, Miller ML, Craib KJP, Schechter MT, O’Shaughnessy M, Hogg RS.
French: Strathdee SA, Martindale SL, Cornelisse PGA, Miller ML, Craib KJP, Schechter MT, O'Shaughnessy M, Hogg RS.
English: Consequently, the European Union could not subscribe to the proposals in paragraph 6 of the statement in document A/C.2/57/L.74, although it was prepared to join in the consensus in order to enable the new structure to be set up quickly.
French: En conséquence, l'Union européenne ne peut souscrire aux propositions énoncées au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.2/57/L.74, bien qu'elle soit disposée à se joindre au consensus, afin de permettre la mise en route rapide de la nouvelle structure.
English: Course Name (Engineering Law, the Environment and Society ) Code 024.369 Description 024.369 Engineering Law, the Environment and Society (0-0:3-0) 3 credit hours Engineering law: public responsibility and liability of the Professional Engineer; patents, copyrights, trademarks, designs, contracts; environment ethics: energy choices, depleting resources and growth of demand.
French: Nom du cours (Loi de génie, l'environnement et société ) Code 024.369 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.