ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will therefore aim i. to promote co-operation in the cultural field between governmental and non-governmental organisations through national parliaments; ii. to provide a forum for parliamentary debate on the cultural activities of those governmental organisations that do not have such a forum (Unesco and OECD); iii. to encourage the participation of civil society and in particular of young people in the activity of the Council of Europe, without necessary recourse to formal structures.
French: d'offrir une tribune en vue de débats parlementaires sur les activités culturelles des organisations gouvernementales qui n'en possèdent pas (UNESCO et OCDE); iii. d'encourager la participation de la société civile, et en particulier des jeunes, aux activités du Conseil de l'Europe, sans qu'il soit nécessaire pour cela de recourir à des structures formelles.
English: Sidebar The AMESH approach The AMESH approach attempts to break down adversarial relationships by allowing participants to see their actions as interrelated parts of a larger system.
French: Encadré L’approche AMESH L’approche AMESH tente de contrer les rapports d’opposition en permettrant aux participants de considérer leurs propres actions et celle de leurs concitoyens comme des éléments interdépendants d’un plus vaste système.
English: Amendments should be made to article 1.04 (“General obligation to exercise vigilance”) of CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2).
French: Nous proposons d'apporter une modification à l'article 1.04 («Devoir général de vigilance») du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2).
English: Mr. GORDON (Reporters without Borders International) observed that on the previous day the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, concerned by the human rights situation in Chechnya, had adopted an amendment designed to set in motion a procedure for the suspension of Russia.
French: M. GORDON (Reporters sans frontières) rappelle que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, alertée par la situation des droits de l'homme en Tchétchénie, a adopté la veille un amendement visant à entamer une procédure de suspension de la Russie.
English: An example of a typical thermocycling program includes the following parameters:
French: Il faut suivre les instructions du fabricant.
English: The Council has been our partner in this ongoing process and we want to assure members of our continued commitment to this agenda for professionalization and improvement.
French: Le Conseil est notre partenaire dans ce processus permanent et je puis l'assurer de notre détermination renouvelée à mettre en œuvre ce programme de professionnalisation et d'amélioration.
English: For housekeeping activities, instrument cleaning and decontamination procedures, general-purpose household gloves (e.g., neoprene, rubber, butyl) are appropriate.
French: Les gants tout usage (p. ex. de néoprène, de caoutchouc, de butyle) conviennent aux travaux d’entretien ménager, au nettoyage des instruments et aux pratiques de décontamination.
English: It is suggested that inbreeding and (or) the pooling of individuals from different breeding groups are likely phenomena contributing to the genetic pattern in lodgepole pine over microgeographical distances.
French: Il est suggéré que "l'inbreeding" et (ou) un pool d'individus de différentes lignées (breeding groups) sont des phénomènes qui contribuent au pattern génétique du pin de Murray dans des aires microgéographiques.
English: The CF IRP provides a tailored approach for each member’s particular needs that permits the member to select what is best for them within the established conditions and limitations.
French: Le militaire a ainsi la possibilité de choisir ce qui lui convient le mieux (dans les limites d’une enveloppe de financement) en fonction de sa situation familiale et personnelle.
English: The Dispute Tribunal may, however, in exceptional cases order the payment of a higher compensation and shall provide the reasons for that decision.
French: Le Tribunal peut toutefois, dans des circonstances exceptionnelles et par décision motivée, ordonner le versement d'une indemnité plus élevée.
English: Reaffirming the comittment Institutional links
French: Un engagement renouvelé Institutional links
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Commissioner of Competition (1) Full-Time GCQ-9 During Pleasure (Interpretation Act)
French: Bureau principal Gatineau (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire de la concurrence (1) temps plein GCQ-9 à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: In addition to the energy efficiency, increased energy security and lower fuel costs, especially when the municipality is also the forest owner, these projects could generate additional income from credits for avoided CO2 emissions and create additional local employment.
French: Outre qu'ils favorisent l'efficacité énergétique, accroissent la sécurité énergétique et abaissent les coûts des combustibles, tout particulièrement lorsque la municipalité est propriétaire de la forêt exploitée, les projets y afférents pourraient générer des revenus supplémentaires avec les crédits issus des réductions d'émissions de dioxyde de carbone, et créer de nouveaux emplois localement.
English: For example, Institutional/Commercial/Industrial Construction Supervisors (First Level) may interpret graphs located in the Canadian Electric Code, equipment manuals and generated by test equipment to locate and identify outputs.
French: Ainsi, le surveillant de premier niveau de la construction institutionnelle, commerciale ou industrielle peut interpréter des graphiques trouvés dans le Code canadien de l’électricité, les manuels d’équipement et les feuilles imprimés par le matériel de test pour trouver et déterminer les résultats.
English: Article 16, identifying the means of prevention of ill-treatment, emphasizes “in particular” the measures outlined in articles 10 to 13, but does not limit effective prevention to these articles, as the Committee has explained, for example, with respect to compensation in article 14.
French: En identifiant les moyens de prévenir les mauvais traitements, l'article 16 met l'accent « en particulier » sur les mesures énoncées aux articles 10 à 13, mais sans s'y limiter, comme l'a expliqué le Comité, par exemple, à propos de l'indemnisation visée à l'article 14.
English: Served on a jury for the Japanese Foreign Service Examinations, on international law (1969-1972), and on constitutional law (1978-1980).
French: Membre d'un jury pour les examens d'entrée au Service diplomatique portant sur le droit international (1969-1972) et le droit constitutionnel (1978-1980).
English: (a) Fully implement the United Nations Convention on the Law of the Sea,12 which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out;
French: a) D'appliquer pleinement la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans le domaine des mers et océans;
English: During the Special Rapporteur's visit 4 Palestinians were killed by Israeli forces - one a 15-year-old boy killed for throwing stones at Israeli vehicles in protest against the Wall near Beituniya - and there were 11 military incursions resulting in 10 arrests.
French: Au cours de la visite du Rapporteur spécial, 4 Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes, dont 1 garçon de 15 ans tué pour avoir lancé des pierres sur des véhicules israéliens en protestation contre la construction du mur près de Beitouniya, et il y a eu 11 incursions militaires israéliennes qui se sont soldées par 10 arrestations.).
English: Indonesia H.E. Mr. Mochamad Slamet Hidayat Chargé d'affaires a.i.
French: Indonésie  M. Mochamad Slamet Hidayat  Chargé d'affaires par intérim
English: The Bank of Korea reported that Koreans spent a record-high US$10.7 billion while travelling overseas between January and November 2005, a 19.9 per cent increase over the previous year, according to The Korea Times.
French: La Banque de Corée signale que les Coréens ont dépensé à un niveau sans précédent, soit 10,7 milliards $US, en voyage outre-mer de janvier à novembre 2005, une augmentation de 19,9 % comparativement à l’année précédente, selon The Korea Times.
English: • Facilitating self-assessment workshops.
French: • l'animation d'ateliers d'auto-évaluation,
English: There have been attempts at elaborating a European White Paper41 which have encountered a number of difficulties, not least with what title the final document should be given.
French: Des tentatives ont déjà été faites pour élaborer un Livre blanc européen,41 qui se sont heurtées à diverses difficultés, en particulier celle du choix du titre à donner au document final.
English: The Committee also urges the State party to take the necessary measures to ensure greater cooperation between the central Government, the regional county administrative boards and the municipalities.
French: Il l'engage également à prendre les mesures nécessaires pour assurer une plus grande coopération entre l'État, les conseils administratifs des comtés et les municipalités.
English: The PortalInmobiliarioInternacional.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site PortalInmobiliarioInternacional.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In addition to licensed services, Canadians have numerous foreign sources of news and information available to them by cable and satellite.
French: En plus des services titulaires d'une licence, les Canadiens jouissent de nombreuses sources de nouvelles et d'information étrangères, offertes par câble et par satellite.
English: The document identified guidelines that might govern a precautionary approach to managing risks.
French: Ce document identifie les lignes directrices qui pourraient régir une démarche prudente en matière de gestion des risques.
English: Just like the cogwheels of an exclusive, Swiss watch.
French: Tout comme les roues dentées d'une montre suisse exclusive.
English: The Acting President: The corrections will be duly made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les corrections seront dûment apportées.
English: The trapezoidal thread with a 4mm pitch, combined with a brass nut at the upper end guarantee outstanding mechanical durability and rapid fitting.
French: Le taraudage trapézoidal avec un pas de 4 mm et un écrou en laiton dans la partie supérieure garantit une durabilité mécanique maximum ainsi qu’un montage rapide.
English: 36 Fourteen different police forces exist in today’s Bosnia and Herzegovina.
French: 37 Il existe actuellement 14 services de police en Bosnie-Herzégovine.
English: WHO Report on Aging Many people don’t realize that most of the world’s aging population live in developing countries.
French: Rapport de l’OMS sur le vieillissement Bien des gens ne savent pas que ce sont les pays en développement qui abritent la majeure partie de la population vieillissante du monde.
English: Our capacity to embrace, respect, celebrate, and value each other’s differences has made Canada one of the most resilient, creative, and welcoming countries on earth.
French: Notre capacité à accueillir, à respecter, à célébrer et à apprécier les différences des autres a fait du Canada l’un des pays les plus persévérants, créatifs et accueillants du monde.
English: However, as some employers were hesitant to employ migrants, it was important to raise awareness of the issues among employers as well.
French: Mais, comme certains employeurs hésitent à engager des migrants, il est important aussi de rendre les employeurs conscients des problèmes.
English: For the purpose of this policy, a functional unit is held to be:
French: Aux fins de la présente politique, une unité fonctionnelle est considérée comme :
English: For more information please contact your faculty development representative in your Department of Family Medicine.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le représentant de la formation professorale de votre département de médecine familiale.
English: A full commitment on national treatment prohibits a State from discriminating between domestic and foreign “like” services and service providers, while if a country makes “no commitment”, the Government may still introduce restrictions to trade in services, subject to its general obligations under GATS (E/CN.4/Sub.2/2002/9, para.
French: Un engagement total sur le plan du traitement national interdit à un État d'établir une discrimination entre services et fournisseurs de services «similaires» nationaux et étrangers, tandis qu'un pays qui prend un «engagement zéro» conserve toute latitude pour introduire des restrictions au commerce des services, sous réserve de ses obligations générales au titre de l'AGCS (E/CN.4/Sub.2/2002/9, par. 23).
English: If information stored in another manufacturer's device files is cited, the device owner's permission is required to access this information.
French: Si on utilise de l'information venant de documents relatifs à un instrument d'un autre fabricant, il faut obtenir l'autorisation du propriétaire de l'instrument avant d'accéder à cette information.
English: Appendix 2 - Knowledge Elements for Newly Appointed Employees [Under development]
French: Annexe 2 – Éléments de connaissances pour les employés nommés pour la première fois [En cours d'élaboration]
English: The Customs administration or the designated third party validator will ensure that personnel designated to carry out the validation procedure are trained and qualified.
French: L’administration des douanes ou le tiers participant à la validation désigné veillera à ce que les membres du personnel chargés de la procédure de validation soient qualifiés et formés.
English: However, we will not be able to take action on all draft resolutions contained in informal paper No. 5.
French: Cependant, nous ne serons pas en mesure de nous prononcer sur tous les projets de résolution contenus dans le document officieux no 5.
English: These Guidelines do not apply to covert video surveillance, such as that conducted by private investigators on behalf of insurance companies, nor do they apply to the surveillance of employees.
French: personne identifiable. Dans le secteur privé, la surveillance au moyen d’une caméra vidéo est assujettie aux lois sur la protection des renseignements personnels.
English: The concept of the "responsibility to protect" was adopted unanimously by the UN World Summit in 2005.
French: Le concept de la "responsabilité de protéger" a été adopté à l'unanimité lors du sommet mondial de l'ONU en 2005.
English: However, it is noticed that this fact is countered by the increased intervention of neighbouring rights collective administration societies which contribute to balancing the distribution of powers.
French: Cependant, l’on s’aperçoit que cet état de fait est contrecarré par l’intervention croissante des sociétés de gestion collective des droits voisins des artistes-interprètes qui tendent ainsi à favoriser le rétablissement d’un certain équilibre des forces en présence.
English: The general rule in the law recommended by the Guide is that the priority of a security right in proceeds should follow that of the security right in the original encumbered assets (recommendations 76, 100).
French: La règle générale de la loi recommandée par le Guide veut que la priorité d'une sûreté sur le produit suive celle de la sûreté sur les biens initialement grevés (recommandations 76 et 100).
English: In the administration group, 36% of graduates had their fees paid by government.
French: Le taux d’emploi dans ces deux domaines d’études s’établissait à 62 % en 1992.
English: Bearing in mind the need to strike a delicate balance between security and facilitation, the Working Party decided to further explore the implications of the SAFE Framework of Standards for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation, with a view to identifying which SAFE elements could be incorporated in those agreements, where appropriate.
French: Compte tenu de la nécessité de maintenir un équilibre délicat entre la sûreté et la facilitation, le Groupe de travail a décidé d'étudier plus avant les incidences du Cadre de normes SAFE sur les instruments juridiques de la CEE dans le domaine de la facilitation du passage des frontières, afin de déterminer quels éléments SAFE pourraient, s'il y a lieu, être intégrés dans ces accords.
English: Wendy Jean Johnston Telephone: 306 975-5602 Fax: 306 975-6144
French: Wendy Jean Johnston Téléphone : 306 975-5602 Télécopieur : 306 975-6144
English: allow himself or herself to be trained or drilled, or be present at a meeting or assembly of persons with intent to allow himself or herself to be trained or drilled, in the use of arms or explosives, or the practice of military exercises, movements or evolutions;
French: • Le fait de suivre un entraînement ou une instruction, ou être présent à une réunion ou à une assemblée de personnes dans l'intention de suivre un entraînement ou une instruction à l'utilisation d'armes ou d'explosifs, ou à la pratique d'exercices, de mouvements ou de manoeuvres militaires;
English: Collective action is urgently required if these perils to human security are to be addressed adequately.
French: Une action collective s’impose d’urgence si l’on veut remédier de façon adéquate à ces périls pour la sécurité humaine.
English: Public debt charges were $1.0 billion higher than expected, as short-term interest rates were 100 basis points higher than those used in the 1994 budget, while long-term rates were 200 basis points higher.
French: Les frais de la dette publique ont été supérieurs de 1,0 milliard de dollars par rapport à ce qui avait été prévu puisque les taux d’intérêt à court terme dépassaient de 100 points de base ceux utilisés dans le budget de 1994, tandis que les taux à long terme étaient plus élevés de l’ordre de 200 points de base.
English: With your total financial picture in mind, he or she will be able to recommend effective strategies to manage your personal affairs.
French: Il saura vous proposer des stratégies efficaces afin de gérer l’ensemble de vos affaires personnelles.
English: • The net worth for dairy farms and hog farms increased significantly between 1997 and 1999.
French: • L'avoir net des fermes laitières et des fermes porcines a augmenté de façon sensible entre 1997 et 1999.
English: unless the packages bearing the said labels are provided with an additional packaging or are completely covered (e.g. by a sheeting, a fibreboard cover or other measures).”
French: à moins que ces colis munis desdites étiquettes soient pourvus d'emballage supplémentaire ou entièrement recouverts (par exemple par une feuille, un carton de recouvrement ou d'autres mesures).”
English: These are issues that provide fertile ground for personal feelings and opinions, as well as for political temptations, and for that reason I wish to refer to the content of the Communication.
French: Il s’agit de questions constituant un terreau fertile pour les sentiments et les avis personnels, ainsi que pour les tentations politiques, et c’est pour cette raison que je veux me référer au contenu de la communication.
English: The appellants allege that candidates were punished for being concise.
French: Les appelants et l'appelante allèguent que les candidats et candidates ont été pénalisés pour avoir fait preuve de concision.
English: The label shall be durably affixed and located such that it is clearly visible by an occupant when entering the vehicle to the designated seating position.
French: Cette étiquette doit être apposée sur l'appuie-tête de manière durable et être placée de manière clairement visible dans le champ de vision d'un occupant lorsqu'il entre dans le véhicule pour s'asseoir à la place assise munie de l'appuie-tête en question.
English: It can support them, but I think that this is something that also relates to the social dimension, which has already been mentioned.
French: Elle peut certes les soutenir, mais je pense que c'est un élément qui est également lié à la dimension sociale, qui a déjà été évoquée.
English: Proper travel documents should be carried if travelling to Saudi Arabia.
French: Assurez-vous d'avoir les documents de voyage nécessaires si vous prévoyez de vous rendre en Arabie saoudite.
English: Many families live this way in world.
French: Beaucoup de familles connaissent de telles difficultés.
English: On the basis of that review, the COP decided to conduct an additional review at COP 6, which was based significantly upon an independent evaluation of the GM requested by the President of COP 5.
French: Sur la base de cet examen, la Conférence des Parties a décidé de procéder à un examen supplémentaire à sa sixième session, sur la base pour l'essentiel d'une évaluation indépendante réalisée à la demande du Président de la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: Decides to collaborate with the Human Rights Committee within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights11 with the aim of exchanging information, given that the Committee reviews political and constitutional developments in many of the Non-Self-Governing Territories that are under review by the Special Committee;
French: Décide de collaborer avec le Comité des droits de l'homme dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il figure dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques11, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité étudie la situation politique et constitutionnelle de plusieurs des territoires non autonomes dont la situation est examinée par le Comité spécial;
English: The Panel has revisited these claims in the light of the requirements of the methodology and evidentiary standards for category “C” claims.
French: Le Comité les a réexaminées à la lumière des critères méthodologiques et des normes en matière de preuve applicables aux réclamations de la catégorie «C».
English: (f) In carrying out that policy, he waged war against China, the United States, the British Commonwealth, the Netherlands, and in 1939 against the USSR.
French: f) En exécution de cette politique, il a conduit la guerre contre le Japon, les États-Unis, le Commonwealth britannique, les Pays-Bas et, en 1939, contre l'URSS.
English: The most controversial aspect is the requirement to have delegated authorities in all three areas: human resources, financial and material management.
French: L’élément le plus controversé repose sur le fait de devoir exercer son pouvoir délégué dans les trois domaines suivants : gestion des ressources humaines, financières et du matériel.
English: The challenge will be to develop and deploy these technologies so that coal can continue to be an attractive and low-cost fuel.
French: Le défi sera d'élaborer et de mettre en marché ces technologies pour que le charbon puisse continuer d'être un carburant intéressant et bon marché.
English: Science & Technology Managing S&T in the Federal Government Managing S&T Environment Canada's S&T is managed to achieve scientific excellence, develop federal S&T policies, and ensure the effectiveness of policy implementation.
French: Sciences et technologie Gestion des S-T au sein du gouvernement fédéral Gestion de la S-T À Environnement Canada, la S-T est gérée de manière à atteindre l'excellence scientifique, à élaborer les politiques fédérales en matière de S-T et à assurer l'efficacité de la mise en œuvre des politiques.
English: The Act combined and updated the two federal Acts of 1957 and 1966.
French: La Loi est venue regrouper et actualiser les deux lois fédérales de 1957 et de 1966.