ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding market surveillance, the State Inspectorate has defined in coordination with all the relevant authorities a market surveillance strategy in the field of technical products as well as a training needs analysis for market inspectors.
French: Dans le domaine de la surveillance du marché, l’inspection de l’État a défini, en coordination avec toutes les autorités compétentes, une stratégie de surveillance du marché dans le domaine des produits techniques et analysé les besoins en formation des inspecteurs du marché.
English: Registrations made after June 18th, 2010 require the immediate full payment of your registration fee.
French: Toute inscription faite après le 18 juin 2010 implique le paiement total et immédiat de votre inscription.
English: There have been five relatively small mumps outbreaks reported in the past decade in Canada.
French: Cinq éclosions d'oreillons relativement faibles ont été signalées au Canada au cours de la dernière décennie.
English: Please note that the International Bureau will notify you shortly of the move from paper to electronic publication of the WIPO Handbook.
French: Vous voudrez bien noter, par ailleurs, que le Bureau International vous avisera prochainement du remplacement de la version papier du manuel de l’OMPI par une version électronique.
English: The concept of Social Capital is increasingly being used by various organisations (e.g. OECD and the World Bank) in the context of local economic and social development, social exclusion and the emerging social economy.
French: La notion de capital social est de plus en plus utilisée par diverses organisations (notamment l’OCDE et la Banque mondiale) dans le cadre du développement économique et social, de l’exclusion sociale et de l’économie sociale émergente.
English: In spite of what you said - that we managed to achieve something - I would still like to ask whether you really would not have expected a somewhat greater result in Cancún?
French: Malgré ce que vous avez dit - à savoir que nous avons engrangé un succès -, je souhaite tout de même vous demander si vous n'attendiez pas un résultat un peu plus substantiel à Cancún.
English: Contact your Health and Hunger Resource Group coordinator for guidance on how your club or district can get involved in a health and hunger project.
French: Votre coordinateur Groupe d'appui Santé et faim pourra conseiller votre club ou district s'il désire monter une action dans ces deux domaines.
English: Print version Renovation and restoration of the parliament building:
French: Version imprimable Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 : facts & figures
English: We are also very close to including unmanned aerial vehicles as an additional significant factor.
French: Nous sommes également sur le point d'inclure les avions sans équipage en tant que nouvel élément significatif.
English: The Mountain Parks Heritage Interpretation Association (MPHIA) The Association of Canadian Mountain Guides (ACMG) Transportation Although the town of Banff has abundant services, do not rely on having easy access to trailheads.
French: The Mountain Parks Heritage Interpretation Association (MPHIA) The Association of Canadian Mountain Guides (ACMG) Transport Bien que les services abondent dans la ville de Banff, ne vous attendez pas à pouvoir vous rendre facilement aux points de départ des sentiers.
English: With these thoughts in mind, I particularly thank the Secretary-General for the report presented today and for his benchmarks, which are focused and achievable.
French: Avec ces éléments à l'esprit, je remercie particulièrement le Secrétaire général pour son rapport présenté aujourd'hui et pour les objectifs qu'il propose, qui sont à la fois ciblés et réalisables.
English: The Government has set aside $2 million for Pacific provider development schemes to improve the ability of providers to deliver services for Pacific peoples, including children.
French: Le gouvernement a affecté 2 millions de dollars à des plans de développement destinés à améliorer les capacités des prestataires de services aux populations du Pacifique, y compris aux enfants.
English: I further wish to emphasize that my delegation considers the interactive consultative process between the Council, the Secretariat and troop-contributing Member States an integral part of the Council's decision-making process that allows for objectivity and transparency.
French: Je tiens également à insister sur le fait que ma délégation considère le processus interactif de consultation entre le Conseil, le Secrétariat et les États Membres fournisseurs de contingents comme partie intégrante du processus de prise de décisions du Conseil, dont elle permet l'objectivité et la transparence.
English: Notwithstanding Greece's actions, which violate its obligations under article 11 of the Interim Accord, the Republic of Macedonia remains firmly committed to seeking a resolution of the name difference, and has continued to participate actively in the United Nations-led mediation process.
French: Nonobstant les actions engagées par la Grèce en violation des obligations qui lui incombent au titre de l'article 11 de l'Accord intérimaire, la République de Macédoine reste déterminée à rechercher une solution qui permette de régler la divergence au sujet du nom.
English: When a DSL service is bundled with DTH satellite service, it is able to provide all of the same services as a two-way cable network.
French: Les services de LAN groupés avec des services par SRD peuvent offrir tous les services des réseaux de câblodistribution bidirectionnelle.
English: I would also stress the importance of aligning the reform with the goals of the Europe 2020 strategy, not least in the sense of strengthening the internal market and the role of small and medium-sized enterprises as essential motors for economic growth.
French: Je voudrais également souligner l'importance d'aligner la réforme sur les objectifs de la stratégie Europe 2020 afin, notamment, de renforcer le marché intérieur et le rôle des petites et moyennes entreprises qui sont le moteur de la croissance économique.
English: I have the honour to forward herewith the text of the joint statement.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune.
English: Laryssa Waler Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Kim Fewchuk Communications Officer FedNor 705-941-2105 or 1-877-333-6673
French: Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Kim Fewchuk Agente des communications FedNor 705-941-2105 ou 1-877-333-6673
English: Structured property inspections are not conducted.
French: Il n’y a pas d’inspection officielle des biens.
English: Competence The WTO will seek to achieve its objectives in carrying out the following tasks: oversee and facilitate the implementation of all agreements and legal instruments negotiated in connection with the Uruguay Round; provide a forum for all negotiations among members concerning their multilateral trade relations; administer the new Dispute Settlement Mechanism; administer the Trade Policy Review Mechanism reviewing trade policies of WTO members every two years; cooperate with the IMF and the International Bank for Reconstruction and Development to achieve grater coherence in global economic policy making. c.
French: Compétences L'OMC s'attachera à remplir ses objectifs par la réalisation des tâches suivantes: administrer et faciliter la mise en œuvre de tous les accords et instruments juridiques négociés en liaison avec le cycle d'Uruguay; servir d'enceinte pour toutes les négociations entre ses membres au sujet de leurs relations commerciales multilatérales; administrer le nouveau mécanisme de règlement des différends; administrer le mécanisme d'examen des politiques commerciales chargé d'examiner les politiques commerciales des membres de l'OMC tous les deux ans; coopérer avec le FMI et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement en vue de rendre plus cohérente l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial. c.
English: The P-SP-PH would present the proposals on measures and mechanisms after approval by the CD-P-SP, to a multisectoral audience from all Council of Europe member states on the occasion of a seminar on counterfeit medicines in September 2005 for further in-depth discussions.
French: A l'occasion d'un séminaire sur les médicaments contrefaits, le P-SP-PH présenterait les propositions sur des mesures et mécanismes avec l'accord préalable du CD-P-SP, devant des représentants de différents secteurs et de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe en vue d’un débat approfondi.
English: In particular, in times of crisis and in the context of chronic poverty, it was necessary for the State to ensure, if required with the help of international cooperation, that everyone enjoyed economic, social and cultural rights.
French: En particulier, en temps de crise et dans un contexte de pauvreté chronique, il était nécessaire que l'État veille, si nécessaire en faisant appel à la coopération internationale, à ce que chacun jouisse de ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: Gosse left Poole, England, in 1827 to work for 8 years as a clerk in a merchant's countinghouse at Carbonear, Newfoundland.
French: Gosse quitte Poole, en Angleterre, en 1827 pour travailler 8 ans comme commis dans un bureau de comptabilité d'un commerce à Carbonear, à Terre-Neuve.
English: The Groups had not been established as permanent bodies and should therefore not attempt to provide advice on long-term development or aid coordination.
French: Enfin, il faut que les deux groupes consultatifs spéciaux aient une idée précise de leurs missions respectives et de leurs calendriers.
English: However, it further states that the Minister may direct the payment of any pension or allowance to various potential recipients, as listed in Subsection 31(2) of the Act.
French: Toutefois, le paragraphe 31(2) de la Loi précise que le ministre peut en ordonner le paiement aux bénéficiaires qui y sont indiqués.
English: • Recruiting in Age of Social Networking (Canadian HR Reporter, by Danielle Harder, April 21, 2008, v.21, n.8, p.13)  "[In this article,] it is shown that it is important to have a virtual exposure for recruitment within Social Networking sites.
French: • Recruiting in Age of Social Networking (Canadian HR Reporter, par Danielle Harder, Avril 21, 2008, v.21, n.8, p.13)  "[In this article,] it is shown that it is important to have a virtual exposure for recruitment within Social Networking sites.
English: Isolation off: enterocolitica and related species from red meat and milk.
French: Significance of Clostridium botulinum in fishery products preserved short of sterilization.
English: The impact of a major ice storm in eastern Ontario on 28 pine plantations (red pine, Pinus resinosa Ait.; Scots pine, Pinus sylvestris L.; white pine, Pinus strobus L.; and jack pine, Pinus banksiana Lamb.) was examined for 4 years after the event.
French: Pendant les 4 années qui ont suivi une importante tempête de verglas survenue dans l'est de l'Ontario, les auteurs ont étudié l'impact de cette tempête dans 28 plantations de pins (pin rouge, Pinus resinosa Ait.; pin sylvestre, Pinus sylvestris L.; pin blanc, Pinus strobus L. et pin gris, Pinus banksiana Lamb.). Le degré de perte de cime et la mortalité des arbres ont été quantifiés en relation avec les caractéristiques des arbres et du peuplement (p. ex., espèce d'arbres, diamètre à hauteur de poitrine (DHP), densité du peuplement, bordure versus intérieur du peuplement).
English: In the ensuing debate, representatives of OSCE participating States stressed the interdependence existing between the OSCE and adjacent areas, whereby the security of the adjacent areas was of relevance for the stability of the OSCE area.
French: Au cours du débat qui suivit, les représentants d’Etats participants de l’OSCE ont souligné l’interdépendance qui existait entre l’OSCE et les régions adjacentes, la sécurité de ces régions n’étant pas sans intérêt pour la stabilité de la région de l’OSCE.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Downloading this directory will allow you to have the complete Choice Hotels e-Directory on the desktop of your PC.
French: Le téléchargement de ce catalogue vous permet d’avoir le catalogue électronique complet de Choice Hotels sur le bureau de votre PC.
English: Table 82 Source: CSC and NPB PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by REGION (%) Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific 1999/00 47 42 45 47 43 2000/01 44 47 47 49 45 2001/02 47 50 47 54 46 2002/03 52 51 51 57 46 2003/04 47 51 55 58 56 5-Year Average 48 48 49 53 47 Over the last five years, the Prairie region had a larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other region.
French: Tableau 82 SCC et CNLC PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE  MISE en LIBERTÉ d’OFFICE, par RÉGION (%) Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique 1999-2000 47 42 45 47 43 2000-2001 44 47 47 49 45 2001-2002 47 50 47 54 46 2002-2003 52 51 51 57 46 2003-2004 47 51 55 58 56 Moyenne sur 5 ans 48 48 49 53 47 Durant les cinq dernières années, c’est dans les Prairies qu’on trouvait la plus grande proportion de population carcérale mise en liberté d’office.
English: (a) Class B, C or D of Regulation No. 113;
French: a) La classe B, C ou D du Règlement No 113;
English: Cooperation between the European Union and the  United States 25 - 27 *19
French: Coopération entre l'Union européenne et les États-Unis 25 − 27 19
English: Delivery of workplan activities is affected by emergencies that Regional Inspection Managers may address by redirecting resources to tasks where the risk is higher.
French: L'exécution des activités du plan de travail est compromise par les situations d'urgence auxquelles peuvent faire face les gestionnaires de l'inspection des bureaux régionaux qui les obligent à réorienter les ressources vers les tâches présentant les plus grands risques.
English: This section of the website helps you get off to a good start.
French: La présente section du site Web vous aidera à partir du bon pied.
English: This year his priorities have all been focused on people rather than on other government priorities.
French: Cette année, les priorités étaient toutes axées sur l’aspect humain.
English: Humanitarian associations are encouraged.
French: On encourage également les associations à caractère humanitaire.
English: This version of the report that had passed through different levels of consultation was edited into a final report, ready for submission to the UN Committee on CEDAW through appropriate channels in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Cette version du rapport, qui a fait l'objet de consultations à plusieurs niveaux, a été mise en forme définitive, prête pour être présentée au Comité des Nations Unies sur la Convention par le ministère des Affaires étrangères, suivant la procédure appropriée.
English: (f) Contribution of the United Nations Environment Programme as an implementing agency of the Global Environment Facility.
French: f) Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: You must also be prepared to wait!
French: Vous devez aussi être patient!
English: After two months the items were returned and the telecentre re-opened.
French: Après deux mois, ces items ont été rapportés et le télécentre a pu ouvrir à nouveau.
English: I made Start up sounds mostly with an analog synthesizer called moogIIIc.
French: J’ai principalement utilisé un synthétiseur analogique appelé moogIIIc pour composer ces sons.
English: This core principle seeks to address some of the attitudinal difficulties associated with palliative care.
French: Ce principe fondamental a pour objectif de répondre à certaines des difficultés d'ordre psychologique que posent les soins palliatifs.
English: Available at http://www.who.int/mediacentre/events/HSD_Plaq_02.7_def1.pdf [previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: [Copie non publiée.] 2007. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: In Brazil, professor Chantal duPont screened her video productions at the Museu de Arte Contemporânea (MAC) in Rio de Janeiro and took part in a series of academic activities organized by the arts faculties of Universidade de Brasília (UnB) and Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), as well as the UNEB Centre for Canadian Studies in Salvador.
French: Au Brésil, la professeure Chantal duPont a exposé ses oeuvres vidéos au Musée d'art contemporain (MAC) de Rio de Janeiro et a participé à une série d'activités académiques organisées par les facultés des Arts de l'Université de Brasilia (UnB) et de l'Université fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ), ainsi que par le Centre d'études canadiennes de l'UNEB à Salvador.
English: • First Specific Program:
French: Le 6ème PCRD englobe les cinq programmes de recherche suivants :
English: In the interim, our colleagues in DFS now face the dual challenge of continuing to prepare and plan for a mission that will undoubtedly face tremendous operational hurdles while simultaneously strengthening and supporting the African Union Mission in Somalia.
French: Dans l'intervalle, nos collègues du DAM doivent relever un double défi, à savoir continuer de préparer et de planifier une mission qui, à n'en pas douter, se heurtera à de gigantesques obstacles opérationnels, tout en renforçant et en appuyant parallèlement la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: The Committee then considered the replies from Albania in public session.
French: Le Comité examine ensuite les réponses de l'Albanie en séance publique.
English: In addition, the subregional office based in Pretoria continued to implement and facilitate the implementation of activities at the regional level as well as in various countries of the southern African region.
French: En outre, le bureau sous-régional de Pretoria a continué d'exécuter et d'appuyer les activités au niveau régional ainsi que dans divers pays de la région de l'Afrique australe.
English: That were filed late (more than 10 working days after the accident date when the Commission received first documentation of the claim); 2. In which there was initially no lost- time; 3.
French: • un avis de danger-alerte relatif à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail intitulé « Une explosion de batterie de véhicule blesse un travailleur »;
English: Additional keys can be found in McIntosh (1986) and Savicz-Ljubitzkaja and Smirnova (1970, in Russian).
French: Des renseignements sont fournis par McIntosh (1986) ainsi que SaviczLjubitzkaja et Smirnova (1970, en russe).
English: Passengers wear horned Viking helmets (a reference to the original settlers of the Dublin area) and are encouraged to issue war cries at appropriate moments.
French: Patrick's Cathedral) and eventually splashes into the Grand Canal. Passengers wear horned Viking helmets (a reference to the original settlers of the Dublin area) and are encouraged to issue war cries at appropriate moments.
English: In spite of the efforts undertaken since 2002, the goal of two States living side by side in peace and security has continued to be as elusive and as difficult to achieve as ever, and progress has stalled in the first stages.
French: Malgré les efforts déployés depuis 2002, l'objectif de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité continue de nous échapper, et nous restons bloqués à la première étape du parcours.
English: Sierra Leone: Ending impunity and achieving justice - Amnesty ...
French: LIBÉRIA : Atteintes aux droits humains des civils libériens à l ...
English: The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
French: L'État membre informe la Commission des suites données à ces observations.
English: Global projects under implementation:
French: Les projets mondiaux en cours d'exécution sont les suivants :
English: In the operational area, the Government has resuscitated the low-cost housing schemes that had been abandoned as a housing solution.
French: Sur le plan opérationnel, le Gouvernement a réactivé les systèmes de logement à prix abordable qui avaient été abandonnés comme solution de logement.
English: Identify good practices arising from pilot projects that may be applicable to an integrated career and employment services system in the province.
French: Déterminer les bonnes pratiques des projets pilotes dont pourrait s’inspirer un système intégré de services d’emploi et d’orientation professionnelle dans la province.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) prior to the accounting date.
French: Il résulte de marchés, d'accords et de lois en vigueur à la date de l'arrêté des comptes, en vertu desquels le gouvernement doit rembourser des emprunts ou verser des paiements pour des biens et des services obtenus avant cette date.
English: Currently there are two specialist youth units operating at the Hawkes Bay and Waikeria Prisons.
French: Il y a actuellement deux quartiers pour mineurs qui fonctionnent dans les prisons de Hawkes Bay et de Waikeria.
English: Values were converted to annual deposition rates (mg/m2/a), summed with the dry deposition values for the corresponding year, and converted to total soluble annual deposition rates using the appropriate solubility factor for each metal.
French: Ces valeurs ont ensuite été converties en taux de retombées annuelles (mg/m2/a), additionnées aux taux de retombées sèches pour l'année correspondante et converties en taux de retombées solubles totales annuelles par l'application du facteur de solubilité approprié à chaque métal.
English: While there is no suggestion in the language of these claims that intervention is to be limited to such circumstances, there is no doubt that it is in such cases that intervention is most needed.
French: Rien n'indique dans ces sentences que ledit État n'est en droit d'intervenir que dans cette circonstance, mais il ne fait aucun doute que c'est dans ce cas-là que l'intervention est le plus nécessaire.
English: The Receiver General will also perform a monitoring role for the overall quality of the information contained in the departmental monthly Central Financial Management Reporting System (CFMRS) trial balances.
French: Le receveur général surveillera aussi la qualité globale de l'information figurant dans les balances de vérification mensuelles ministérielles du Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF).
English: This will take you to the waterfalls and picnic area.
French: Cela vous mènera à des cascades et à un coin pique-nique.
English: Despite this setback, interest in aviation survived, and more experimental craft were built.
French: L'intérêt pour l'aviation reste vif malgré cet échec et d'autres appareils expérimentaux sont construits.
English: Most of them (75%) would like to see the fund reactivated (as would the National Employers' Council), but they say the conditions of access should be changed.
French: La majorité ( 75 % ) souhaiteraient que ce fonds soit réactivé ( ce qui rejoint le souhait du patronat togolais ), mais que les modalités d'accès soient changées.
English: The Agency will also continue to play a lead role in the government-wide Service Improvement Initiative to increase client satisfaction and improve service based on clients’ priorities.
French: L’Agence continuera aussi de jouer un rôle de premier ordre dans l’Initiative d’amélioration des services du gouvernement, qui vise à accroître la satisfaction des clients et à améliorer le service en fonction des priorités des clients.