ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) We consider the report to be positive, though it includes some points that we disagree with.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Nous considérons ce rapport comme étant positif, bien qu'il comprenne certains points avec lesquels nous ne sommes pas d'accord.
English: • In the case of plasma exchange (plasma is stored frozen, therefore there is less leaching) there may be some exposure to DEHP as well.
French: C'est vrai également pour la population adulte.- Dans le cas de l'échange de plasma (le plasma est conservé congelé, il y a donc moins de lixiviation), il peut également y avoir une certaine exposition au DEHP.
English: As at 31 December 2007, the assets of the plan amounted to $383.6 million, of which $341.4 million are to be allocated to the specific reserve established under paragraph 470.2.
French: Au 31 décembre 2007, les avoirs de celle-ci représentaient 383,6 millions de dollars, dont 341,4 millions à virer à la réserve 470.2.
English: Because the dataset includes information on all public servants who were active between March of 1987 and April of 1998, it is likely that in the majority of cases we are not comparing the propensity to obtain the first career move.
French: Parce que la base de données renferme des renseignements à propos de tous les fonctionnaires qui ont été actifs entre mars 1987 et avril 1998, il est probable que, dans la plupart des cas, nous ne comparions pas la propension à obtenir le premier déplacement professionnel.
English: Influence on the bone and muscle structure In space, the musculoskeletal system continuously deteriorates.
French: Influence sur la structure osseuse et musculaire Dans l’espace, il y a dégradation continuelle du système musculosquelettique.
English: to be held at the headquarters of the Universal Postal Union (UPU), 4, Weltpoststrasse, Bern, starting at 10 a.m. on Monday 20 March 2006
French: au siège de l'Union postale universelle (UPU)  4, Weltpoststrasse, Berne
English: Attended by over 100 Ministers, the Commission's high-level segment focused its interactive discussions on the theme of “Turning political commitments into action”.
French: Dans le cadre du débat de haut niveau qui a réuni plus d'une centaine de ministres, la Commission a fait porter ses discussions sur le thème « Des engagements politiques aux actes ».
English: Among them are developments in aggregate demand and its various components, including developments in ﬁscal policy.
French: Citons entre autres l’évolution de la demande globale et de ses diverses composantes, parmi lesquelles l’évolution de la politique budgétaire.
English: Rules of Procedure and Code of Conduct.
French: Règlement des différends (titre V): règles de procédure types et code de conduite.
English: I look forward to discussions with the Special Committee to help clarify this concept.
French: J'attends avec intérêt les discussions avec le Comité spécial pour mieux cerner ce concept.
English: Communicate the Crown’s decision to the potentially affected Aboriginal group(s) to demonstrate and document which of the
French: ✓ Consulter l’avocat du ministère de la Justice au sujet des documents que vous avez l’intention de divulguer pour empêcher l’abandon d’un privilège ou la divulgation de renseignements confidentiels du Cabinet par inadvertance.
English: Contact details Vice Mayor, City of Copenhagen Address:
French: Coordonnées Vice Mayor, City of Copenhagen Adresse:
English: It should also be noted that the Department has made significant progress in SD terms on issues that were never identified as objectives in Agenda 2000.
French: Il faut également signaler certains progrès importants accomplis par le Ministère en matière de développement durable qui n'avaient jamais été indiqués comme des objectifs d'Action 2000.
English: Several challenges for developing a system for reducing emissions from deforestation and degradation from the seller's and buyer's perspectives were highlighted.
French: Le représentant de la Banque mondiale a décrit plusieurs problèmes posés par la mise au point d'un système de réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation, du point de vue du vendeur et du point de vue de l'acheteur.
English: Such efforts must be consistent with the purposes and principles of the Charter and international law.
French: Cette entreprise doit être conforme aux buts et principes de la Charte et du droit international.
English: Legislation based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Procurement Law has been adopted by more than 30 jurisdictions in different parts of the world and the use of the UNCITRAL Model Procurement Law has resulted in widespread harmonization of procurement rules and procedures.
French: Des législations reposant sur la Loi type de la CNUDCI sur les marchés ou largement inspirées par elle ont été adoptées par plus de 30 États ou autres entités de différentes parties du monde, et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur les marchés a entraîné une harmonisation considérable des règles et procédures relatives aux marchés publics.
English: • Federal departments risk losing the opportunity to maximize the return on the federal investment and promote opportunities for all Canadians to benefit from the 2010 Games.
French: • Les ministères fédéraux risquent de perdre l'occasion de maximiser le rendement sur le capital investi et de promouvoir les possibilités pour tous les Canadiens et Canadiennes de bénéficier des Jeux de 2010.
English: Article 5 of the IIBA for Auyuittuq, Ellesmere Island and Sirmilik National Parks (signed after the review period), now implements this obligation on an ongoing basis.
French: L’ article 5 de l’ ERAI à l’ égard des parcs nationaux d’ Auyuittuq, de l’ d’ île Ellesmere et de Sirmilik (conclue subséquemment à la période d’ évaluation), régit maintenant la mise en oeuvre de cette obligation de manière permanente.
English: Users agree to respect all indications relating to intellectual property rights or all other rights of KIDS LOVE DESIGN (or of a third party) on the Site and to not alter, delete, modify or use information contained therein without the prior written approval of KIDS LOVE DESIGN or in a manner that might be disparaging or otherwise harmful to KIDS LOVE DESIGN.
French: Les Utilisateurs devront respecter toutes les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle et autres droits de KIDS LOVE DESIGN (ou de tiers) sur le Site et ne pas les altérer, les supprimer, les modifier ou en faire usage sans l'autorisation préalable écrite de KIDS LOVE DESIGN ou autrement y porter atteinte.
English: The Palestinian Authority estimates that, during Operation Cast Lead, 17 per cent of the total cultivated area was completely destroyed and the overall direct damage to the agricultural sector was $180 million.
French: D'après les estimations de l'Autorité palestinienne, 17 % de la superficie totale des cultures ont été complètement détruits pendant l'opération et l'ensemble des dégâts directs subis par le secteur agricole se chiffre à 180 millions de dollars.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Brittany, below you will find all the information about the Hotel Hotel Brittany including facilities, location and photos of the Hotel Brittany.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Brittany; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Brittany avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Brittany.
English: • Explain what will happen, what the role of the participants will be and what will be learnt.
French: • Expliquez quelles activités seront organisées, quel sera le rôle des participants et quels enseignements en seront tirés.
English: So, women can be cruel, and I wanted to focus on the very sensitive subject of female suicide bombers.
French: Donc, les femmes peuvent être cruelles et j’ai voulu m’intéresser à un domaine qui est extrêmement sensible, c’est celui des femmes kamikazes.
English: Her own country, with its many emigrants who repatriated funds to support their families, was particularly concerned by the need to lower the cost of remittances.
French: Les nombreux émigrants équatoriens renvoient de l'argent pour aider leurs familles, aussi l'Équateur est-il particulièrement préoccupé par la question de la réduction du coût des transferts de fonds.
English: • The model as presently constructed does not easily accommodate alternative options to lease or construct.
French: Le rapport indique que les formules et les calculs utilisés sont fondés, mais que le modèle d’analyse 31–16
English: Acknowledgements The National Library of Canada would like to thank guest curator Alison Judd for her expertise, and especially for her enthusiasm for the field of Canadian private presses.
French: Remerciements La Bibliothèque nationale du Canada tient à remercier la conservatrice invitée Alison Judd pour son expertise et surtout pour son enthousiasme en ce qui concerne les presses particulières canadiennes.
English: DND MIS 085 TBS Registration: 000170 Bank Number:
French: MDN PPE 813 Harcèlement Description :
English: In addition, it will help reduce software development costs -- not an insignificant consideration for smaller language groups.
French: De plus, ceci aidera à réduire les coûts de développement des logiciels -- un facteur non négligeable pour de petits groupes linguistiques.
English: Making legislative provision for the punishment of public sector involvement or complicity in trafficking and related exploitation.
French: Prendre des mesures législatives prévoyant la sanction des agents du secteur public coupables ou complices d'infractions relatives à la traite ou à l'exploitation qui en découle.
English: The increase of $169,000 represents new outputs for the 2004/05 period.
French: L'augmentation de 169 000 dollars correspond aux nouveaux produits demandés pour l'exercice 2004/05.
English: These maps were drawn up on the basis of the Community guidelines on national regional aid (104) (hereafter:
French: Ces cartes ont été établies sur la base des lignes directrices communautaires concernant les aides d’État à ﬁnalité régionale (104) (ci-après: «lignes directrices»).
English: To address the need to connect the MTP community within the Government of Canada, an MTP community electronic mailing list was established in the spring of 2000. All MTPers, past, present and future are welcome to join and participate.
French: Afin d'assurer la liaison parmi toutes les personnes reliées au PSG au sein de l'administration fédérale du Canada, les stagiaires en gestion ont créé, au printemps 2000, un groupe de discussion électronique, auquel peuvent participer toutes les personnes qui ont participé, participent ou participeront à quelque titre que ce soit (formation linguistique, statut ab initio, stagiaires ayant terminé le programme, etc.) au PSG.
English: However, the investment climate, which appears welcoming on paper, has been a challenging and unpredictable one for foreign investors. Reasons include an ambivalent national government, limited administrative capacity in the regions, weak governance, lack of clarity on Indigenous peoples' ancestral rights, a long-pending challenge of the Mining Act before the Supreme Court and vigorous opposition to mineral development from civil society and church groups.
French: Cependant, le climat d'investissement, qui apparaÃ®t plutÃ´t favorable sur papier, est incertain et imprÃ©visible pour les investisseurs Ã©trangers en raison, notamment, de l'ambivalence du gouvernement national, de sa capacitÃ© limitÃ©e en matiÃ¨re d'administration dans les rÃ©gions, d'une gouvernance dÃ©ficiente, de l'ambiguÃ¯tÃ© qui rÃ¨gne sur les droits ancestraux des peuples indigÃ¨nes, de la contestation de longue date de la Loi sur l'exploitation miniÃ¨re devant la Cour suprÃªme et de la vive opposition de la sociÃ©tÃ© civile et de certains groupes religieux qui rejettent, au nom de principes idÃ©ologiques, le dÃ©veloppement du secteur minier.
English: (d) For the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others; or
French: d) Afin de garantir dûment le respect des droits et libertés d'autrui; ou
English: For this, we must have a voice that is heard and heeded.
French: Pour cela, nous devons nous assurer que notre voix est entendue et qu'elle a du poids.
English: S/2005/743 Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2005/743 Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: The Council and Commission have made it quite clear that there will be no new money next year in Category 1.
French: Le Conseil et la Commission ont dit très clairement qu'il n'y aurait pas d'argent supplémentaire pour la catégorie 1 l'année prochaine.
English: Marie Chouinard, a Montréaler, has lived and studied in Berlin, Bali and Nepal and was the first person chosen to use the Québec government's artist's studio in New York, in 1981.
French: En 1981, elle est la première à occuper le studio du Québec à New York mis à la disposition des artistes par le gouvernement du Québec.
English: These were insurance against accidents, in case of sickness and maternity, and old-age insurance.
French: Des mesures du même genre ont été prises contre 7 225 jeunes pour manque de moralité.
English: It is available upon request from ExSD.
French: On peut se le procurer en s’adressant à la DES.
English: Persons on the official unemployment register who suffered irradiation as a result of the Chernobyl disaster or other radiation accidents may receive a further grant in addition to their unemployment benefit, in accordance with the Russian Federation Act "Social protection for citizens suffering from the effects of radiation as a result of the accident at Chernobyl nuclear power plant".
French: Les personnes qui ont subi les effets d'une irradiation suite à l'accident de Tchernobyl ou d'autres accidents et catastrophes radiologiques et qui sont inscrites au registre des chômeurs ont droit à des prestations complémentaires, en sus des allocations de chômage (conformément à la loi de la Fédération de Russie relative à la protection sociale des personnes ayant subi les effets d'une irradiation suite à la catastrophe survenue à la centrale de Tchernobyl).
English: According to the Department, they had followed the applicable legislation and the policies of the Public Service Commission in making the appointment and, by doing so, they had honoured all of the staffing values.
French: Le ministère était d'avis qu'il avait respecté la Loi et les politiques applicables de la Commission de la fonction publique en effectuant la nomination, et par le fait même, il s'était conformé à toutes les valeurs de dotation.
English: The Advisory Committee was informed that as at 1 January 2008, $73,000 was owed for contingent-owned equipment and $2,311,000 for troop costs.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 1er janvier 2008, les montants dus au titre du matériel appartenant aux contingents et du remboursement du coût des contingents s'élevaient respectivement à 73 000 et 2 311 000 dollars.
English: S/PV.4434 and S/PV.4443.
French: S/PV.4434 et S/PV.4443.
English: WO07/029630 11.3 KB/3.29 KB [Download] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/029641 1.65 KB/528 B [Download] FUJITA, Jun WO07/029664 21.6 KB/4.24 KB [Download] KYOWA HAKKO KOGYO CO., LTD.
French: WO07/029630 11.3 KB/3.29 KB [Télécharger] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/029641 1.65 KB/528 B [Télécharger] FUJITA, Jun WO07/029664 21.6 KB/4.24 KB [Télécharger] KYOWA HAKKO KOGYO CO., LTD.
English: Recommendations for workshops
French: Recommandations concernant l'organisation d'ateliers
English: While her two colleagues had been harrying the enemy on the west coast, Sioux had not spent the month in idleness.
French: Le 18 novembre, il partait de Sasebo avec le groupe opérationnel spécial 95.8 pour participer à un bombardement combiné des forces de l’aviation et de l’artillerie contre le port de Hungnam sur le littoral oriental.
English: Useful applications of thematic missions could include: determining the facts regarding a specific situation, exploring a specific issue, compiling available research, implementing a specific task or project, promoting and disseminating good practices, etc.
French: Les missions thématiques pourraient être utiles dans les domaines suivants : détermination des faits concernant une situation particulière, étude d’une question spécifique, compilation des études disponibles, mise en œuvre d’une tâche ou d’un projet spécifique, et promotion et dissémination des bonnes pratiques.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 Background: At its fourteenth session, the SBI considered the programme budget for the biennium 2002-2003 proposed by the Executive Secretary, and agreed to recommend a total budget of US $32,837,100 including contingencies.
French: e) Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003  Rappels des faits: À sa quatorzième session, le SBI a examiné le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 proposé par le Secrétaire exécutif et est convenu de recommander un budget total de 32 837 100 dollars des États-Unis, en prenant en compte les ressources qui seraient nécessaires dans différentes éventualités.
English: Costs of crop residues in EU-15, 2000 [99] Figure 18:
French: Coût des résidus de cultures dans l’UE-15, 2000 Graphique 18:
English: If the following screen does not appear, Click Start->Shutdown->Restart to restart your computer.
French: Si l'écran suivant n'apparaît pas , cliquez sur Démarrer->Arrêter->Redémarrer pour redémarrer votre ordinateur.
English: Each situation referred to the Court has been assigned to a pre-trial chamber consisting of three judges.
French: Chaque situation déférée à la Cour a été assignée à une chambre préliminaire composée de trois juges.
English: That makes it difficult to implement sustainable development; for, with all the problems we are tackling, we have the sense that we can never do everything at the same time.
French: Cela complique l'application du développement durable. En effet, quels que soient les problèmes que nous abordons, nous savons que nous ne pouvons jamais tout faire en même temps.
English: Based on the success of these programs, $48 million was provided in February 1997 for the next two years to expand the existing programs and add two new ones: the First Nations and Inuit Youth Work Experience Program and the First Nations and Inuit Youth Business Program.
French: Compte tenu du succès obtenu par ces programmes, 48 millions $ ont été versés en février 1997 pour les deux prochaines années, en vue d’élargir les programmes existants et d’en ajouter deux autres, à savoir : le Programme d’acquisition d’une expérience de travail pour les jeunes des Premières Nations et inuit et le Programme des jeunes entreprises des Premières Nations et des Inuit.
English: Coordination of work in the area of science and technology and role of the Commission
French: Coordination des travaux consacrés à la science et à la technologie et rôle de la Commission
English: Read more A CHILEAN NATIONAL HERO SETTLES IN QUÉBEC CITY The Chilean Navy presented the Canadian Navy with a bust of its national hero, Commander Arturo Prat Chacón on October 12.
French: Lire plus UNE PLACE DE CHOIX POUR UN HÉROS NATIONAL DU CHILI À QUÉBEC Le 12 octobre dernier, la Marine chilienne a offert à la Marine canadienne un buste de son héros national, le Capitaine de frégate Arturo Prat Chacón.
English: It will also be made clear that buildingintegrated photovoltaic systems are eligible for Class 43.1 and Class 43.2.
French: Dans bien des cas, toutefois, les applications de systèmes photovoltaïques et de systèmes de piles à combustible nécessitent une capacité limite inférieure à 3 kilowatts.
English: PRM require special attention from station staff who must activate appropriate measures and generally arrange for special equipment/services both on the ground and on board during their journey.
French: Les PMR nécessitent une attention spéciale de la part des agents de station qui doivent appliquer les mesures appropriées et prendre des dispositions générales pour l'équipement et les services spéciaux au sol et à bord lors de leur voyage.
English: Isolation, too, is a significant issue, increasing time and cost of transportation to one-on-one and group mentoring meetings.
French: L’isolement est aussi un problème appréciable, augmentant la longueur et le coût des déplacements pour les rencontres de mentorat individuelles et de groupe.
English: Library and Information Resources Division
French: Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique
English: R. Manning was asked to provide the link between the CLA initiative and the Council.
French: On demande à R.Manning de servir d'intermédiaire entre l'initiative de la CLA et le Conseil.
English: The European rounds of the Seventeenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held in Riga from 16 to 18 April 2008.
French: Les épreuves préliminaires européennes du dix-septième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial se dérouleront à Riga (du 16 au 18 avril 2008).
English: of the public, teachers, business people and parliamentarians from both here and abroad — with an introduction to the Canadian system.
French: le régime canadien à ceux qui s’y intéressent — grand public, enseignants, gens d’affaires, parlementaires canadiens et étrangers.
English: Agenda item 62 (b)
French: Point 62 b) de l'ordre du jour
English: Overview of Member States' employment performance
French: Aperçu des performances des États membres en matière d'emploi
English: This is something that most poor countries would welcome, under the right conditions.
French: La majorité des pays pauvres y acquiesceraient volontiers, si les conditions étaient favorables.
English: In view of the imminent ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993, work has started on an in-depth reform of Belgian adoption legislation.
French: En vue d'une ratification prochaine de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, des travaux ont été entrepris afin de réformer en profondeur la législation belge relative à l'adoption.
English: Questionnaires were sent to the JFSQ national country correspondents, of the 11 sample countries, o n 11 November 2005 requesting replies by 9 December 2005.
French: Les questionnaires ont été envoyés le 11 novembre 2005 aux correspondants nationaux des 11 pays échantillons destinataires du Questionnaire commun sur le secteur forestier (QCSF), les réponses étant attendues pour le 9 décembre 2005.
English: Information on air training in general. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux musiques des Forces canadiennes. Sujets :
English: To sum up, I would like to thank the Parliament, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and Mr Lehne, the rapporteur, for their constructive approach and also, especially, for having examined the Commission's proposal on visas so swiftly.
French: En résumé, je voudrais remercier le Parlement, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et M. Lehne, le rapporteur, pour leur approche constructive et surtout pour avoir examiné avec tant de célérité la proposition de la Commission sur les visas.
English: To that end, in November 2002 Argentina had ratified the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and the Protocol to prevent, suppress and sanction trafficking in persons, especially women and children, which supplemented the Convention.
French: Dans cet esprit, l'Argentine a ratifié en novembre 2002 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.