ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, and increasingly important for governmental authorities, it is necessary to insist on the sporting aspect of sport, on its ethical values, on the fact that sport is sport and that it should involve people from all sectors of society.
French: Un troisième élément, de plus en plus important pour les autorités gouvernementales, est la nécessité d'insister sur l'aspect proprement sportif du sport, sur ses valeurs éthiques, sur le fait qu'il devrait avoir des adeptes dans toutes les couches de la société.
English: The system will then prompt the user to select the correct category from the generated list.
French: Le système amènera alors l'utilisateur à sélectionner la bonne catégorie dans la liste qui a été générée.
English: In 2007, the secretariat completed the Model Law on Counter-Terrorism and Transnational Crime.
French: En 2007, le secrétariat a mis au point la loi modèle sur la lutte antiterroriste et la criminalité transnationale.
English: The operative part of the contested decision provides as follows:
French: Le dispositif de la décision litigieuse se lit comme suit:
English: SUMMARIES OF DIRECTORATE AND STAKEHOLDER PRESENTATIONS: Louis Boulay, Manager, Veterinarian Drugs Directorate Updates Diane Kirkpatrick, Director General, VDD Ms. Kirkpatrick provided an overview of the VDD Strategic Plan, which will direct the work of the Directorate, including staff work plans and management oversight, through 2007.
French: RÉSUMÉS DES PRÉSENTATIONS DE LA DMV ET DES INTERVENANTS Les autres domaines d’intérêts comprennent le renouveau législatif lié Mises à jour de la Direction des médicaments vétérinaires Diane Kirkpatrick, directrice générale, DMV Mme Kirkpatrick présente un aperçu du plan stratégique de la DMV, qui orientera les travaux de la Direction, y compris les plans de travail du personnel et la supervision en matière de gestion, jusqu’en 2007.
English: This tax relief will apply on income up to the highest level of pay earned by a non-commissioned member of the Canadian Forces.
French: Cet allégement fiscal s’appliquera sur le revenu à concurrence du plus haut niveau de rémunération des militaires du rang des Forces canadiennes.
English: Check back often for more updates.
French: Consultez le site régulièrement pour prendre connaissance des mises à jour.
English: On the 6th of May, 2004, President Bush repeated his “liberation of the Cuban people” diatribe, saying that “the aim of the measures —referring to the new anti-Cuban measures announced that day — is “to identify ways to hasten the arrival of that day.”
French: Le président Bush a repris le 6 mai 2004, jour où il annoncé les nouvelles mesures contre le peuple cubain, sa cantilène « libératrice » : « L'objectif des mesures est de hâter le jour où Cuba sera un pays libre. »
English: Conceptualization, definition and operationalization of ethnicity from a Canadian context Authors:
French: Conceptualisation, définition et opérationnalisation de l’ethnicité dans le contexte canadien Auteurs :
English: From October 1, 1998, until April 24, 1999, when she was hired at her new job, her income at SkyCable would have been $13,475.05.
French: Entre le 1er octobre 1998 et le 24 avril 1999, date où elle a commencé un nouvel emploi, son revenu à SkyCable aurait été de 13 475,05 $.
English: Activities of monodehydroascorbate reductase, expressed as percentages of the activities of control plants, increased significantly during the cold-treatment period and were significantly higher in Mississippi plants.
French: Par contre, l'activité de la monodéshydroascorbate réductase, exprimées en pourcentage d'activité de leur contrôle du jour, a augmenté significativement durant la période de traitement au froid et était significativement plus élevées chez les plantes Mississippi.
English: I. IT-enabled outsourcing of services
French: I. Délocalisation de services grâce aux TIC
English: Key message:
French: Enfin, les différences entre les régions des anciens États membres et les régions des nouveaux États membres sont les plus élevées, mais suivent la même voie vers la convergence (une diminution de 190 % à 167 %).
English: TARGETING SUCCESS To ensure the region’s cluster remains focused on the most achievable and potentially lucrative goals, NRC’s strategic plan targets two broad categories of development – advanced forming and joining (assembling) technologies.
French: OBJECTIF DE RÉUSSITE Pour faire en sorte que la grappe de la région centre son action sur les objectifs les plus réalisables et potentiellement les plus lucratifs, le plan stratégique du CNRC cible deux grands secteurs de développement : les technologies de formage avancé et les technologies d’assemblage.
English: Extensive jurisprudence was referred to.
French: Il renvoie à une abondante jurisprudence.
English: ◦ a description of the function at which the contributions were collected;
French: ◦ une description de l'événement au cours duquel les contributions ont été recueillies;
English: He teaches to residents in psychiatry and to residents and nonresidents in family medicine.
French: Il fait de l’enseignement auprès des résidents en psychiatrie et auprès des externes et des internes en médecine familiale.
English: 's testimony, concerning in particular the question of whether or not the mayor had been present during the meeting on 22 August 2002 and the content of telephone conversations C.A.R.M.  claimed to have had with the accountant on 11 October 2002.
French: La CISR a relevé plusieurs incohérences dans le témoignage de C.A.R.M., notamment concernant la présence ou non du maire lors de la rencontre du 22 août 2002 et sur le contenu des conversations téléphoniques qu'il aurait eues avec le comptable le 11 octobre 2002.
English: The new PT structure provides logistical and structural advantages that should lead to faster, more efficient, and more accurate file processing as well as faster follow-up after the publication date.
French: La nouvelle structure en équipes de traitement offre des avantages logistiques et structurels qui devraient permettre de traiter plus rapidement, plus efficacement et plus précisément les dossiers et d’en assurer plus rapidement le suivi après la date de publication.
English: The Member States’ regulatory authorities shall cooperate to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of crossPE404.530v01-00
French: Les autorités de régulation des États membres coopèrent pour favoriser la mise en place de modalités pratiques permettant d'assurer une gestion optimale du réseau, développer les bourses d'échange d'électricité et l'attribution de capacités transfrontalières et pour garantir un niveau minimal de capacités d'interconnexion afin qu'une concurrence effective puisse PE404.530v02-00
English: In addition, as part of the federal review of aquaculture proposals, all aquaculture site applications are reviewed pursuant to Section 35 of the federal Fisheries Act to ensure the site does not impact fish and fish habitat.
French: De plus, dans le cadre de l’examen fédéral des projets d’exploitations aquacoles, toutes les demandes d’autorisation d’occuper un site font l’objet d’un examen en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches, une loi fédérale qui permet de vérifier que l’occupation du site ne nuira pas au poisson ni à son habitat.
English: The Committee asks for the next report to specify whether the peace obligation is provided for by customary procedure or d parties always include such a clause in o collective agreements.
French: La protection contre le licenciement vaut également en cas de grève menée alors que le conflit a été soumis à l’arbitrage obligatoire (article 27 de l’ancienne loi sur les relations professionnelles).
English: B.D.J. Batt, A.D. Afton, M.G.,erson, C.D. Ankney, D.H. Johnson, J.A. Kadlec and G.L. Krapu (Eds.), Ecology And Management of Breeding Waterfowl, pp. 109-127.
French: B.D.J. Batt, A.D. Afton, M.G.,erson, C.D. Ankney, D.H. Johnson, J.A. Kadlec and G.L. Krapu (Ã©q.), Ecology And Management of Breeding Waterfowl, pp. 109-127.
English: Victoria Day, Labour Day, Thanksgiving, Christmas and Boxing Day Admission:
French: Victoria Day, Labour Day, Thanksgiving, Christmas and Boxing Day Droits d'entrée :
English: The initiative has its roots in a historically unprecedented Memorandum of Understanding (MOU), signed in 2001 by CIHR, Health Canada, the Canadian International Development Agency and the International Development Research Centre in Ottawa.
French: Cette initiative vise à renforcer la capacité du Canada de mener des recherches concertées sur des problèmes de santé et les défis liés aux soins de santé dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: They serve on the Panel as knowledgeable individuals in their own right and in the best interest of all Canadians.
French: Ils siègent au Groupe à titre de personnes bien informées, agissant en leur propre nom et dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: MR RICCI BITTI noted that, unfortunately, the majority of IFs expected that WADA would solve the problem of out-of-competition testing.
French: M. RICCI BITTI signale que, malheureusement, la majorité des FI attend que l’AMA résolve le problème du contrôle hors compétition.
English: "Human resources management: various kinds of approaches.
French: La gestion des ressources humaines : « La gestion des ressources humaines : différentes sortes d'approches.
English: I think the same holds true of Vienna.
French: De même, je ne pense pas que Vienne impose non plus de telles restrictions.
English: Without cooling, lettuce will only last two to three days.
French: Non refroidie, la laitue ne se conserve que pendant deux à trois jours.
English: The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks (ESCB) even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community.
French: La BCE accorde une grande importance à l'amélioration de la transparence du cadre réglementaire du Système européen de banques centrales (SEBC) bien que le traité instituant la Communauté européenne n'Ånonce aucune obligation en ce sens.
English: The aim must not be to help the people but to make them take responsibility.
French: L'objectif ne doit pas être d'assister les citoyens, mais de les responsabiliser.
English: Another delegation said that it would like the Fund to signal those results that occasioned surprise.
French: Le PNUD avait répondu à la demande d'aide à la planification préalable aux catastrophes naturelles que lui avaient adressée plusieurs pays.
English: Failure to provide Superintendent with changes to information on directors and auditors forthwith after the changes 499(2) Minor 71.
French: Défaut de fournir sans délai au surintendant les changements aux renseignements sur les administrateurs et les vérificateurs 499(2) Mineure 71.
English: In November 2001, I took part in the public service of Canada's very first Learning Summit.
French: En novembre dernier, je participais au tout premier Sommet sur l'apprentissage tenu dans la fonction publique du Canada.
English: Each child for whom Child Benefit is received:
French: Chaque enfant bénéficiaire d'allocations familiales (Child Benefit):
English: To be sure, states are still following traditional interest-oriented policies.
French: Certes, les politiques suivies par les États le sont toujours en fonction de leurs intérêts.
English: Dissemination Centres for Best Practices and Lessons Learned in Enterprise Development
French: Centres de diffusion des meilleures pratiques et de l'expérience acquise en matière de développement de l'entreprise
English: Moreover, it is the weakest States that will want to defend the mechanism of the Golden Share as demonstrated by the proposition of the Italian government to conserve such an arrangement in Finmeccanica.
French: Ce sont les plus faibles qui auront d’ ailleurs intérêt à défendre le mécanisme de la golden share comme semble le prouver la proposition du Gouvernement italien de conserver une telle disposition dans Finmeccanica 26
English: - Set amidst stylish interiors with clean lines and chic furnishings, there is a choice of indoor or alfresco dining, fitted with luxurious sofas or cushioned armchairs.
French: Dans un cadre élégant, chic et propre, ce café vous offre le choix de dîner à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: Amendment 4 Recital 13 Text proposed by the Commission (13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
French: Afin de ne pas élever un obstacle excessivement important à la participation de la communauté de la recherche, sa contribution aux coûts administratifs devrait proportionnée.
English: For further details on the ENSR Enterprise Survey 2003, see Annex II to this report.
French: Pour plus de détails sur l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR, voir l’Annexe II au présent rapport.
English: The tobacco products inventory tax will not apply to the following tobacco products:
French: La taxe sur les stocks de produits du tabac ne s'appliquera pas aux produits du tabac suivants :
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, (WIPO Publication No. 781).
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions (publication n° 781 de l'OMPI).
English: (e) The Committee of the Whole should review and, if appropriate, adapt the modalities governing the functioning of the Committee in the light of experience, taking into account the development of the activities of the United Nations International Drug Control Programme;
French: e) Le Comité plénier devrait examiner et, le cas échéant, adapter les modalités régissant son fonctionnement, au vu de l'expérience acquise, en tenant compte de l'évolution des activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: Some of the factors that explain this new trend in Brazil are the increase in the number of divorces and separations and of single mothers, women's longer life expectancy, and women's stronger presence in the labor market, which has given them greater autonomy.
French: L'augmentation du nombre de divorces, de séparations et de mères célibataires, ainsi qu'un allongement de l'espérance de vie des femmes et leur présence plus marquée sur le marché du travail, qui a accru leur autonomie, sont parmi les facteurs qui expliquent cette nouvelle tendance au Brésil.
English: Paragraph 24 of the terms of reference indicates that the Committee will establish work plans with timetables for each of the chemicals under its consideration, i.e., those chemicals which meet the screening criteria set out in Annex D of the Convention.
French: Le paragraphe 24 du mandat indique que le Comité établit un plan de travail et un calendrier pour chaque substance chimique à l'examen, c'est-à-dire les substances chimiques répondant aux critères de sélection énoncés à l'annexe D de la Convention.
English: A single reservoir located in Ethiopia’s scarcely inhabited Blue Nile gorge, for example, could produce large amounts of sorely-needed power for Ethiopia, Sudan, and Egypt, mitigate droughts, and lead to improved irrigation.
French: Un seul lac artificiel situé, par exemple, dans la gorge à peine habitée du Nil Bleu, pourrait produire les grandes quantités d’électricité dont ont désespérément besoin l’Éthiopie, le Soudan et l’Égypte, pourrait atténuer les sécheresses et conduire à une meilleure irrigation.
English: •
French: 19.0 Gestion et surveillance environnementales 19.1 Introduction Le plan de gestion environnementale englobera un plan de construction environnementale pour la construction ou le démantèlement de ponts et la construction de routes d’accès (terrassement) ainsi qu’un plan de lutte contre l’érosion et la sédimentation pour le franchissement des cours d’eau et d’autres terres humides vulnérables.
English: The wearing of protective clothing such as goggles and gloves limits the possibility and extent of injury.
French: Les activités touchent aussi les rapports entre les propriétaires, les producteurs et les cultivateurs locaux et le superviseur du sous-district.
English: The said notification will take effect, with respect to the said three States, in so far as the said Protocol is concerned, on the date of the entry into force of the said Protocol and, in so far as the said Hague Agreement as revised at The Hague on November 28, 1960, is concerned, six months after the entry into force of the said Hague Agreement as so revised.
French: Cette notification prendra effet, à l'égard de ces trois États, en ce qui concerne ledit Protocole, à la date d'entrée en vigueur de celui-ci et, en ce qui concerne l'Arrangement de La Haye tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960, six mois après l'entrée en vigueur de cet Arrangement ainsi révisé.
English: The national population commission will coordinate and manage the programme using the national execution modality.
French: La Commission nationale de la population assurera la coordination et la gestion du programme en recourant à la modalité d'exécution nationale.
English: pursuant to Sub-Commission decision 1999/109
French: Document de travail établi par M. Y.K.J. Yeung Sik Yuen conformément à la décision 1999/109 de la Sous-Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: A/62/904-S/2008/450 Identical letters dated 8 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/904-S/2008/450 Lettres identiques datées du 8 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Liberia, community-based voter educators learned how to conduct workshops for marginalized communities.
French: Au Libéria, des responsables communautaires de l’éducation civique des électeurs ont appris à mener des ateliers à l’intention des collectivités marginalisées.
English: Thus the time has come to redesign the policies so that we can communicate the main orientations of this new approach to managers and help them to implement it.
French: Le moment est donc venu de repenser les politiques afin de pouvoir communiquer aux gestionnaires les grandes orientations de cette nouvelle approche et de les aider à la mettre en application.
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: These bodies should take account of the following principles: impartiality, transparency, effectiveness and fairness of the procedure.
French: Ces organes, de plus, devraient tenir compte des principes suivants: impartialité, transparence, efficacité et équité de la procédure.
English: Nitric acid is exempt if its concentration is less than 20%, which is the case with preserved samples but may not be the case with the preservative container itself.
French: L'acide nitrique est exempté des exigences de la LTMD si sa concentration est inférieure à 20 %, ce qui est le cas pour les échantillons conservés, mais pas nécessairement pour l'agent de conservation non dilué.
English: • Notices of Motions for the Production of Papers
French: • Travaux des voies et moyens
English: Report on the Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates (IOTA), Impact of the 1992 and 1997 BIA amendments on the dividends paid to unsecured creditors, How effective are counselling sessions?
French: Rapport sur l'Initiative pour l'administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d'insolvabilité (IAPO), Impact des modifications à la LFI de 1992 et de 1997 sur les dividendes versés aux créanciers non garantis, Les séances de consultation sont-elles efficaces?
English: The Council of Europe continues working for a more effective network of European conventions and since November 2001 there have been an important number of new ratifications of the eight relevant European conventions.
French: Le Conseil de l'Europe continue à s'employer à accroître le nombre des pays signataires des conventions européennes et, depuis novembre 2001, il y a eu un nombre important de ratifications des conventions relatives à la lutte antiterroriste.
English: The draft 2008 budget, in its Sustainable Growth part, makes it possible even for the newest EU Member States to achieve the goals facing them in connection with their membership.
French: Le projet de budget 008, dans la partie consacrée à la croissance durable, permet même aux tout nouveaux États membres de l'UE de réaliser leurs objectifs relatifs à leur adhésion.
English: The organization cannot claim ITCs to recover any part of the GST/HST it paid on purchases related to this exempt activity.
French: L’organisme ne peut pas demander de CTI pour récupérer une partie de la TPS/TVH qu’il a payée sur les achats liés à cette activité exonérée.
English: • Local Community Services
French: • Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Monitoring progress and simultaneously providing feedback and stimuli."
French: Suivre les progrès tout en fournissant un retour d’informations et des stimuli.
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall give the notified body free access to all the internal documentation supporting these procedures, the actual results of the internal audits and the corrective actions which have been taken, if any.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté permet à l’organisme notifié d’accéder librement à toute la documentation interne à l’appui de ces procédures, aux résultats effectifs des contrôles internes et aux mesures de correction qui auraient été prises.
English: k/ Continuous briefings to Missions and humanitarian suppliers on the procedures for the implementation of 968 year end.
French: k Information régulière des missions et des fournisseurs d'articles humanitaires sur les procédures d'application de la résolution 986 (1995).
English: To go back to the beginning of your question, on our news or telegraph agency, the gentleman who headed it unfortunately decided to hand in his resignation because he was unable, if I may say that, to run this old, established agency, of which we are proud.
French: Trois journalistes professionnels se sont portés candidats à sa succession, ce qui laisse espérer que la crise pourra être réglée. Quant à la loi sur les médias, le Premier ministre est sans doute responsable de la lenteur de son élaboration.