ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, States that are members of regional economic communities need to strengthen their commitments vis-à-vis those regional bodies and muster the political will to implement decisions taken by and within them.
French: Inversement, les États qui en sont membres doivent renforcer leurs engagements à l'égard de ces organes régionaux et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour appliquer les décisions prises par ceux-ci.
English: In the middle of 2005, we decided to extend the transitional provisions at first reading, giving us sufficient time for the second part, which we are debating today and which we have also discussed in a large number of working groups and roundtables, including with Europe’s veterinarians and colleagues in Parliament.
French: À la mi-2005, nous avons décidé, en première lecture, de prolonger les mesures transitoires, ce qui nous a laissé suffisamment de temps pour la deuxième partie, dont nous débattons aujourd’hui et dont nous avons discuté au sein de nombreux groupes de travail et lors de diverses tables rondes, y compris avec des vétérinaires européens et des collègues du Parlement.
English: We encourage you to use the online answer form. This will make it easier for us to include your views in the consultation process.
French: Nous vous encourageons à utiliser le formulaire de réponse électronique, ce qui facilitera la prise en compte de vos avis dans le cadre du processus de consultation.
English:    . Mr President, the Heads of State or Government will meet tomorrow for an energy summit.
French:    . - Monsieur le Président, les chefs d’État ou de gouvernement se réunissent demain pour un sommet consacré à l’énergie.
English: Since PHP 4.3.0 we support creation (not updating) of cdb files when the bundled cdb library is used.
French: Depuis PHP 4.3.0, nous supportons l'écriture (et non la mise à jour) des fichiers cdb lorsque la bibliothèque cdb est utilisée.
English: But even Tasmania is beautiful, you have beautiful pictures like that.
French: Mais, même la Tasmanie est belle et elle présente d’aussi belles photos.
English: Bilingual Conference (with Simultaneous Interpretation) Audience:
French: Conférence bilingue (avec interprétation simultanée) Auditoire :
English: Experts felt that the military could be treated as any other organization in terms of predicting and analyzing effectiveness, and in application of techniques from the business sector.
French: Les experts pensaient qu’on pouvait traiter les forces comme n’importe quel autre organisme pour prédire et analyser leur efficacité et appliquer les méthodes des entreprises.
English: Introduction Document(s) 2 of 10 Angela Wood
French: Introduction Document(s) 2 de 10 Angela Wood
English: For cancellations up to six weeks before the date of arrival we will charge you 50% of the total amount.
French: En cas d'annulation par le locataire reçue à 6 semaines ou plus avant la date de location prévue, 50% du prix total de location seront facturés.
English: A probe based on the nonrepetitive 5′ flank of Ssal detected a polymorphic locus in a variety of salmoid species, suggesting that this locus has persisted in its polymorphic state for >25 million years.
French: Une sonde basée sur le flanc 5′ de Ssal a décelé un locus polymorphe chez une variété d'espèces de salmonidés, ce qui suggère que ce locus a persisté à l'état polymorphe durant plus de 25 millions d'années.
English: Expresses its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la pandémie du VIH/sida aggrave les inégalités entre les sexes et que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, sont les premières à dispenser des soins et sont plus souvent sans défense face à la pauvreté du fait de la crise du VIH/sida;
English: Liberated The Germans left the camp a few days before liberation, realizing that the Americans would soon be arriving.
French: Libéré Les Allemands ont quitté le camp quelques jours avant la libération, comprenant que les Américains arriveraient bientôt.
English: It was not a process whereby power contenders reached some fundamental agreements regarding the organization of the social, political, and economic life of the country. Peace in Nicaragua was simply a stop to the war, forced by external conditions that made it impossible for the Sandinistas and the Contras to continue their military confrontation.
French: Si l’on fait un calcul similaire pour les cinq années qui ont précédé les élections de février 1990, « le soutien secret et manifeste aux groupes politiques anti-sandinistes au Nicaragua, d’après Hemisphere Initiatives, a atteint 26,1 millions de dollars US » ( Fine et coll.
English: • Joint Forum Steering Committee and appropriate Joint Technical Committee(s)
French: • au Comité directeur du Forum mixte ainsi qu’aux comités techniques mixtes appropriés;
English: • Proposing to reduce tax on employment benefits in respect of donations of shares acquired through stock option plans to parallel treatment for donations of traded securities.
French: • Proposition de réduire l’impôt sur l’avantage lié à un emploi à l’égard des dons d’actions acquises dans le cadre d’une option d’achat d’actions de manière à assurer un traitement équivalent à celui des dons d’actions émises dans le public.
English: For 2000, Environment Canada added dioxins, furans and HCB to the NPRI, at nonquantitative, activity-based thresholds.
French: Environnement Canada a ajouté, pour l’année 2000, les dioxines, les furannes et le HCB à l’INRP, mais à des seuils non quantitatifs fondés sur l’activité. Les dioxines et les
English: The object of the exercise was to immerse our American guests in a winter environment to test their operational skills under cold weather conditions.
French: Cet exercice avait pour but d’exposer le personnel américain aux éléments environnementaux et d’exercer les techniques opérationnelles de base en milieu hivernal.
English: 3.125 The United States was of the view that Canada's arguments mis-characterize the United States position and misstate the Appellate Body report.
French: 3.125 Les États -Unis ont estimé que les arguments du Canada présentaient leur position de manière erronée et que ce pays avait mal cité le rapport de l'Organe d'appel.
English: We are not debating why Portuguese women have to go to Spain to have abortions that could be carried out in Portugal, or why those without the means to go to Spain have back-street abortions, which is a matter of concern for Portuguese public health.
French: Nous ne débattons pas des raisons qui contraignent les femmes portugaises à se rendre en Espagne pour pratiquer un avortement qui pourrait avoir lieu au Portugal ni des raisons pour lesquelles celles qui n’ont pas les moyens de se rendre en Espagne se tournent vers l’avortement clandestin, ce qui pose un problème de santé publique au Portugal.
English: The European Union can actively contribute to this through the PHARE programme.
French: L'Union européenne peut y contribuer activement par le biais du programme PHARE.
English: The Kosovo Media Institute, a mid-career training facility for media professionals, is expected to open its doors in January 2006. The Mission also assisted the Kosovo PISG in the drafting of defamation legislation.
French: Deux institutions créées par la Mission ont franchi des étapes supplémentaires vers la stabilité et la viabilité à long terme : la Radio Télévision Kosovo (RTK) devrait se voir attribuer sous peu un statut légal par l’Assemblée du Kosovo et l’institution du Commissaire temporaire des médias a entamé sa transformation en Commission
English: But it's ultimately behaviour that counts – new tactics, new processes, new doctrine, new organizational structures, new information flows.
French: Mais, en bout de ligne, c'est le comportement qui compte – les nouvelles tactiques, les nouveaux processus, la nouvelle doctrine, les nouvelles structures organisationnelles et les nouveaux renseignements s'ensuivent.
English: In addition, the warehousing company's employees must not work for the debtor (if they are drawn from the debtor's workforce, because of their expertise, they may no longer work for the debtor).
French: En outre, les employés de la société d'entreposage ne doivent pas travailler pour le débiteur (s'ils sont recrutés parmi son personnel, en raison de leurs connaissances spécialisées, ils doivent cesser de travailler pour lui).
English: Canadian Forces Publication 300, Canada’s Army, Chapter 2, Part 2, Unlimited Liability and the Military Ethos.
French: Publication des Forces canadiennes 300, L’Armée de terre du Canada, Chapitre 2, Partie 2, Responsabilité illimitée et éthique militaire.
English: Self-employment has thus become a social strategy for individual integration.
French: L'emploi indépendant est ainsi devenu une stratégie sociale pour l'intégration individuelle.
English: This approach ensures a coordinated and integrated program across the Government of Canada.
French: Par exemple, le programme de préparation au commerce en Amérique centrale de l’ACDI nécessite la collaboration de sept ministères fédéraux.
English: Sections 14 and 15 – Repeal and coming into force Section 14 repeals the current conversion regulations applicable to small mutual life insurance companies and section 15 will state when these new regulations, applicable to both small and large converting mutual life companies, come into effect.
French: Articles 12 et 13 — Restrictions des avantages En vertu de l’article 12, les administrateurs, les dirigeants et les employés d’une société ne peuvent toucher aucun avantage relativement à sa transformation si ce n’est les traitements réguliers auxquels ils ont droit en leur qualité d’administrateurs, de dirigeants ou d’employés de la société ainsi que les avantages qui leur sont accordés en leur qualité de souscripteurs admissibles.
English: After reviewing several options, I decided on SWAP France.
French: Après avoir considéré plusieurs options, mon choix s'arrêta sur le PVT France.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Goose Bay Outfitters Limited, including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers.
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Goose Bay Outfitters Limited, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes.
English: The State party is encouraged to continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among previously disadvantaged children, girls and children from economically disadvantaged families.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre ses efforts pour promouvoir et favoriser la scolarisation, en particulier parmi les enfants précédemment défavorisés, les filles et les enfants venant de familles démunies.
English: Likewise, we should support democratic freedoms against both autocracy and theocracy.
French: De même, nous devrions soutenir les libertés démocratiques contre l'autocratie et la théocratie.
English: It enhances this necessary evolution and encourages the vision of a common future for our peoples.
French: Il renforce cette évolution nécessaire et encourage la vision d'un avenir commun pour nos peuples.
English: The Coast Guard funding of $10,000 will be used to help with the purchase of electric components, batteries, solar cells and other materials.
French: Les fonds de 10 000 dollars fournis par la Garde côtière serviront à l’achat de composantes électriques, de batteries, de piles solaires et d’autre matériel.
English: The different measures taken are specified in detail in the report presented by Turkey.
French: Les différentes mesures prises sont précisées en détail dans le rapport de la Turquie.
English: The International Airport's $6.8 million runway project has been recently completed.9 The Governor has signed an agreement with the United States Federal Aviation Administration, called the Other Transaction Agreement, in order to use close to $2 million from the federal Government to build an air traffic control tower for the airport.
French: L'aéroport international vient d'être doté d'une piste d'un coût de 6,8 millions de dollars9.  Le Gouverneur a signé un accord avec l'Administration fédérale de l'aviation appelé Other Transaction Agreement (Accord sur d'autres transactions) afin de dégager un montant d'environ 2 millions de dollars pour construire une tour de contrôle à l'aéroport.
English: An expert team within Montenegrin Ministry of Interior (formed at the beginning of 2001) coordinates activities in the area of preventing and exposing trafficking in human beings and it monitors, controls and guides the activities of police teams.
French: Une équipe d'experts au sein du Ministère de l'intérieur du Monténégro (constitué au début de 2001) coordonne les activités dans le domaine de la prévention de la traite des êtres humains et contrôle et guide les activités des équipes de police.
English: Despite this, it is still much more difficult for women entrepreneurs to get their hands on credit in order to start a business.
French: Malgré cela, il reste beaucoup plus difficile pour les femmes chefs d'entreprise d'obtenir des crédits pour démarrer une activité.
English: In the ESA 95, financial intermediaries classified as MFIs are divided into two subsectors, namely central banks (sector S.121 in ESA 95) and other MFIs (S.122). At the end of 2005, the MFI sector in the euro area comprised the ECB and twelve NCBs, 6,248 credit institutions, 1,645 MMFs, and four other institutions.
French: Le SEC 95 répartit en deux sous-secteurs les intermédiaires financiers classés comme IFM, à savoir la banque centrale (secteur S.121) et les autres IFM (S.122). À fin 2005, le secteur des IFM de la zone euro comprenait la BCE et douze BCN, 6 248 établissements de crédit, 1 645 OPCVM monétaires et 4 autres institutions financières.
English: The Parliamentary Assembly and European Parliament are both elected by universal suffrage and guarantee democratic principles in Europe.
French: L'Assemblée parlementaire et le Parlement européen sont tous deux issus du suffrage universel et garantissent les principes démocratiques en Europe.
English: At some point, we must learn to deal with matters in their correct order.
French: Nous devons, à un certain moment, apprendre à prendre les choses dans le bon ordre.
English: The media can also provide a voice for disputants, enabling parties to learn of each others' positions, as well as a voice for the disadvantaged and for peacemakers.
French: De même, ils peuvent offrir une tribune aux belligérants - et aider ainsi les diffé-rentes parties à mieux connaître les positions des au-tres - mais aussi pour les groupes défavorisés et les artisans de la paix.
English: Why do I say that?
French: Vous vous demandez pourquoi je dis cela?
English: Timeline: 2008–2010 2) Institutional Effectiveness Consistent with Government of Canada core principles, a second major Canadian objective is to ensure that the BWIs are achieving demonstrated effectiveness in carrying out their mandates.
French: Échéancier : 2008-2010 2) Efficacité des institutions Conformément aux principes généraux du gouvernement du Canada, un deuxième objectif important du Canada est de veiller à ce que les institutions de Bretton Woods parviennent à démontrer leur efficacité dans l'exécution de leurs mandats.
English: 15.3 Stability of Reagents and Samples 15.3.1 Extraction solution is stable but can become contaminated with water over time.
French: 15.3 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.3.1 La solution d’extraction est stable mais l’eau peut la contaminer avec le temps.
English: In the words of its founder, French cartoonist Plantu, the initiative aims to show that "there is a way to continue being critical, forceful and penetrating without hatred and, above all, without such a marked disrespect for the religious convictions of believers and non-believers alike".
French: Selon les mots de son initiateur, le dessinateur français Plantu, cette initiative vise à montrer qu'il "est possible de continuer à être critique, énergique et clairvoyant sans haine et, par-dessus tout, sans être irrévérencieux envers les convictions religieuses des croyants et des non-croyants".
English: The Canadian GHP industry can provide the following expertise:
French: L'industrie canadienne des thermopompes géothermiques offre de l'expertise dans les domaines suivants :
English: Colomac Mine (Indian Northern Affairs Canada) Colomac Mine, located 222 kilometres northwest of Yellowknife, was a gold mine in operation from 1989 to 1997.
French: C’est une des trois mines qui ont été rendues à l’État quand le propriétaire de l’époque, Royal Oak Mines Inc., a été mis sous séquestre.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: * Pour pouvoir statuer sur la présente proposition, l'Assemblée générale devra décider d'examiner directement, en séance plénière, le point 119 b) de l'ordre du jour.
English: The company had been operating for a year or two before it fell into financial troubles, and Robert wanted to take advantage of any and all existing promotional opportunities.
French: L'entreprise était en activité depuis un an ou deux lorsqu'elle a eu des difficultés financières, et Robert tenait à tirer parti de toutes les possibilités promotionnelles qui se présenteraient à lui.
English: Since the overwhelming share of investment in all countries is financed by domestic savings, countries themselves have the primary responsibility for the mobilization of domestic public and private resources for their investment.
French: L'épargne intérieure étant de loin la principale source des investissements dans tous les pays, c'est en premier lieu aux pays eux-mêmes qu'il appartient de mobiliser les ressources intérieures publiques et privées au titre de leurs investissements.
English: (a) To monitor progress by the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts in implementing agreements reached in their dialogue;
French: a) Suivre les progrès réalisés par les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques dans l'application des accords issus de leur dialogue;
English: Standard settings are ISO 100 up to 1600, but these values can be enhanced via the menu to ISO 50 and ISO 3200.
French: Les sensibilités standard vont de 100 ISO à 1600 ISO et ces valeurs peuvent être étendues à 50 ISO ou 3200 ISO avec le menu.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12 h 50.
English: In this light, CN argues that CWB cannot be permitted to pursue a complaint where it is an attempt to have the Agency vary or reconsider what it has already ruled upon.
French: CN soutient qu'en ce sens on ne peut permettre à la CCB de déposer une plainte en vue d'amener l'Office à modifier ou à examiner à nouveau une question sur laquelle il a déjà statué.
English: On 17 and 19 November 2006, two detainees of the Beni prison (North-Kivu) died of sicknesses related to the deplorable conditions of detention in that institution, which was built in 1945 for up to 80 persons and today houses more than 300 prisoners.
French: Les 17 et 19 novembre 2006, deux détenus de la prison de Beni (Nord-Kivu) sont morts des suites de maladies dues aux conditions déplorables de détention dans cet établissement d'une capacité de 80 personnes, construit en 1945, qui accueille aujourd'hui plus de 300 prisonniers.
English: Is the initiative a physical activity in relation to a "physical work"? 2.
French: L’initiative est-elle une activité concrète reliée à un « ouvrage » ? 2.
English: • Many Privacy Commissioners have issued guidance on consent issues.
French: • Bon nombre de commissaires à la protection de la vie privée ont donné des directives relativement au consentement.
English: Table 17 reports the reasons why respondents do not purchase the lowest-priced hot-rolled sheet and coil.
French: Le Tableau 17 montre les raisons pour lesquelles des répondants n’ont pas acheté la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, au prix le plus bas.
English: This bill gives Telefilm the mandate it requires in order to carry on its current activities in the areas of television, new media and sound recording and ultimately to contribute to Canada's success in these fields, just as it has in the feature film sector.
French: Ce projet de loi confère à Téléfilm le mandat requis pour mener à bien ses activités actuelles dans les secteurs de la télévision, des nouveaux médias et de l'enregistrement sonore et pour contribuer, ultimement, au succès du Canada dans ces domaines, tout comme il l'a fait dans le domaine du long métrage.
English: DialogueByDesign also provides participants with the opportunity to state what is on their minds right from the start.
French: DialogueByDesign offre également la chance aux participants de faire part de leurs commentaires dès le début.
English: Difficulties encountered in fulfilment of the mandate
French: Difficultés rencontrées dans l'exécution du mandat
English: GROSS WEIGHT - UNIT OF MEASURE SHIPMENT QUANTITY SHIPMENT QUANTITY UNIT OF MEASURE CONTAINER ID.
French: RÈGLES ET CONDITIONS RÉGISSANT L’ÉLÉMENT D’INFORMATION codes applicables.
English: Annual sales volumes between 1993 and 2007 are also provided by province for diesel.
French: Les volumes des ventes annuelles de carburant diesel sont aussi présentés selon la province pour la période allant de 1993 à 2007.
English: For example, sleek modern finishes are inappropriate in an ornate historic interior, but may be compatible with existing finishes in a station of modern design.
French: Par exemple, les revêtements et les appareils d'éclairage d'un aspect trop moderne n'ont pas vraiment leur place dans une gare d'époque très ornée, mais peuvent être compatibles avec le décor d'une gare de conception moderne.
English: Working with teachers and parents, EQUAL helped to dismantle perceptions that girls, for instance, lack technical interest and skills or that boys lag behind in terms of literacy and communication.
French: En travaillant avec des enseignants et des parents, EQUAL a contribué à effacer la croyance que les filles, par exemple, manquaient d'intérêt et de compétence pour la technique, ou que les garçons étaient à la traîne en termes de compétences littéraires et de communication.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008 Market Access
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008 Accès aux marchés
English: The Federal Not-for-Profit Framework Law (May 9 to June 19, 2002) Draft Framework for a New Not-for-Profit Corporations Act PDF version of the Draft Framework for a New Not-for-Profit Corporations Act (106 KB) Discussion Issues for a New Not-for-Profit Corporations Act PDF Version of the Discussion Issues for a New Not-for-Profit Corporations Act (81 KB)
French: La loi cadre fédérale sur les organismes sans but lucratif (du 9 mai au 19 juin 2002) Ébauche de cadre en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif Version PDF de l'ébauche de cadre en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif (245 Kb) Options en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif Version PDF de Options en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif (98 Kb)