ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I do not expect him to give me precise details of his negotiating position, I would like to know what the broad parameters of that flexibility are and if there is a limit.
French: Je n’attends pas de lui qu’il me fournisse des informations précises sur sa position de négociation, mais je souhaiterais savoir quels sont les paramètres généraux de cette flexibilité et si une limite est fixée.
English: Its turnover, in the order of ITL 7 830 billion in 1996 (approximately EUR 4 billion), is comparable to that of SAS and slightly less than that of Swissair.
French: Son chiffre d'affaires, de l'ordre de 7 830 milliards de lires italiennes (ITL) en 1996 (environ 4 milliards d'euros), est comparable à celui de SAS et légèrement inférieur à celui de Swissair.
English: It is for them, and for no one else, that we make our policies.
French: C’est pour eux, et pour personne d’autre, que nous élaborons nos politiques.
English: This initiative is a partnership between Statistics Canada, Health Canada and the Canadian Institute for Health Information.
French: Cette initiative est réalisée dans le cadre d'un partenariat entre Statistique Canada, Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: “L'assistance au recouvrement” in Joseph, G. Hinnekens, L, Malherbe, J. and Van Hoorn, J Jr. Het Belgisch Internationaal Belastingrecht in ontwikkeling, 1993.
French: « L'assistance au recouvrement » en Joseph, G. Hinnekens, L. Malherbe, J. y Van Hoorn, J. jr.  Het Belgisch Intarnationaal Belastingrecht in ontwikkeling.
English: Crhystyann in Can technology change our lives without asking permission?
French: Crhystyann en technologie peut-elle changer nos vies sans demander la permission?
English: The system calculates remission duty based on the rate of duty applicable for the tariff treatment specified on the OIC file rather than the tariff treatment indicated on the sub header record. The rate of duty determination process is then performed in the normal manner.
French: Formule de remise sur la base de 1/60e Droits (remise) = droits normaux x la durée divisés par 60 La durée est une zone de données tirée du sous-en-tête (la zone marquée "délai") qui se rapporte à la ligne de classement.
English: To do so is, I believe, a political, economic and environmental mistake.
French: Je considère que cet abandon est une faute politique, économique, environnementale.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: The breakfast consist of bread and toast, pastries, butter, jams, cold cuts,eggs and juices of your choice.
English: convinced of the reasonableness of the explanations advanced by the Respondent.
French: pas convaincu du caractère raisonnable des explications fournies par l’intimé.
English: Some overseas offices of Vietnamtourism are able to issue tourist visas.
French: Quelques bureaux d'outre-mer de Vietnamtourism peuvent publier des visas de touristes.
English: Laminate floors are high-quality floor coverings which can be used for the decorative design of interior rooms.
French: Il existe désormais un nouveau dossier de présentation pour le système Express Clic de Kronotex.
English: Nowhere is this more glaring than in the implementation of the disarmament, demobilization and rehabilitation (DDR) programmes.
French: Cela ne saurait être plus éclatant que dans la mise en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Client may round the last significant digit, or simply "truncate" the number at the last significant digit.
French: Le nombre de décimales qui suivent le point décimal doit assurer un niveau de signification adéquat.
English: The Committee also summarized its concerns in two letters to the Minister in December 2004 and
French: Section 1 : bilan de 2004-2005
English: Bring a large pot of water to a boil and cook pasta according to package directions.
French: Amener un grand pot d’eau à ébullition et cuire les pâtes suivant les indications de l’emballage.
English: “The law is crafted in a way that makes it impossible to know what is decent or indecent,” said Tawanda Hondora.
French: « La loi est rédigée de telle façon qu’il est impossible de déterminer ce qui est décent ou indécent, a déclaré Tawanda Hondora.
English: To facilitate CATSA business, Directors may stay on business floors of hotels.
French: Pour faciliter les activités de l’ACSTA, les administrateurs peuvent séjourner dans des chambres d’hôtel munies d’équipement de bureau.
English: Bahrain appreciated Brunei Darussalam's efforts in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and its achievements in adopting legislation for the protection of women's rights and in relation to trafficking in persons.
French: Bahreïn s'est félicité des efforts du Brunéi Darussalam pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et de ses avancées dans l'adoption d'une législation pour les droits des femmes et contre la traite des personnes.
English: As leader of the NWC, he presided over a period of intense competition with the Hudson's Bay Co that ended when the companies united in 1821.
French: Durant la période où il en est le directeur général, la Compagnie du Nord-Ouest livre un concurrence féroce à la Compagnie de la baie d'Hudson, ce qui se termine par leur fusion en 1821.
English: Last, one mark consists of a cockcrow and also states:
French: Pour l'une des deux, il est en outre précisé "jouées sur un piano".
English: The judge takes their statements and gives them eight days to submit comments or requests for further investigations or for a second expert opinion.
French: Le juge reçoit leurs déclarations et leur fixe un délai de huit jours pendant lequel elles auront la faculté de présenter des observations ou de formuler des demandes aux fins de complément d'expertise ou de contre-expertise.
English: We welcome the focus of the next High-Level Segment Meeting of ECOSOC to be held in Geneva, 3-5 July 2006, on “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all and its impact on sustainable development”, and we commit to a strong African partnership and support to the forthcoming discussion and international partnership.
French: Nous notons également avec satisfaction que le prochain débat de haut niveau du Conseil économique et social, qui se tiendra à Genève du 3 au 5 juillet 2006, sera consacré au thème suivant «Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi, à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable» et nous nous engageons à établir un partenariat africain solide, à appuyer le débat qui se tiendra prochainement et à promouvoir un partenariat international.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1393 (2002) of 31 January 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 1393 (2002) du 31 janvier 2002,
English: Deaths are usually reported by community-based key informants.
French: Les décès sont habituellement signalés par les informateurs clés basés dans la collectivité.
English: This type of business activity is linked to a charity's purpose because it involves sales that are intended to advertise, promote, or symbolize the charity or its objects.
French: Ce genre d'activité commerciale est lié aux fins de l'organisme de bienfaisance, car les ventes effectuées visent à publiciser, à mettre en valeur ou à symboliser l'organisme de bienfaisance ou ses fins.
English: Recognizing the severity and urgency of the global food crisis, the Ministers underscored the need for the United Nations, with its universal membership, to play a leading role in addressing the crisis.
French: Ils se sont félicités de la Conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies, qui s'est tenue à Rome du 3 au 5 juin 2008.
English: LARGE (GFA: 4,400 m²) - FOUR BASKETBALL COURT SIZE GYMNASIUM WITH RELATED FACILITIES.
French: Fondations 4,0 Maçonnerie d'appui et poutres 2.
English: At the same time, the workforce profile has changed.
French: En même temps, on assiste à une modification du profil de la population active.
English: The Head of the Corporate Strategy Division of ITU, Alexander Ntoko, made a statement and acted as moderator of the panel discussion.
French: Alexander Ntoko, Directeur de la Division de la stratégie avec les entreprises (UIT), a fait une déclaration et a animé la table ronde.
English: And so I find it poignant, and deeply appropriate, that my last public address as Governor General is for this celebration of Canadian citizenship.
French: Je trouve donc émouvant, et tout à fait approprié que ma dernière intervention publique en tant que Gouverneure générale vise à célébrer la citoyenneté canadienne.
English: One participant stressed how press reports on the institution-building process had been negligible and how UPR would be enhanced if the media took more notice of it.
French: Un participant a appelé l'attention sur le fait que le processus de renforcement institutionnel avait eu peu d'écho dans la presse et que l'examen périodique universel aurait plus de poids s'il bénéficiait d'une meilleure couverture médiatique.
English: They get together once a week to talk about their problems and in the process, they help one another.
French: Juusipi a utilisé un vidéo tourné à Inukjuak pour montrer le déroulement de ces séances et les résultats bénéfiques qu'elles apportent.
English: Participants identified 11 priorities for federal policy and related research.
French: Les participants ont arrêté 11 priorités en matière de politique fédérale et de recherche dans ce domaine.
English: In most age groups, women recorded higher rates of spine and other non- knee procedures than men.
French: Dans la plupart des groupes d'âge, les chirurgies vertébrales et les interventions concernant d'autres articulations que le genou ont été plus nombreuses chez les femmes que chez les hommes.
English: Bracketed text in bold font reflects proposed new text.
French: Les passages entre crochets apparaissant en caractères gras correspondent à de nouvelles propositions.
English: The Working Party took note of the publication by the secretariat of the CMNI Convention together with the text of the Final Act of the Diplomatic Conference in all five official languages (publication ECE/TRANS/NONE/2002/34).
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication, par le secrétariat, de la Convention CMNI ainsi que du texte, dans les cinq langues officielles, de l'Acte final de la Conférence diplomatique (ECE/TRANS/NONE/2002/34).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Responds to Paul Watson's Comments April 2, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre répond aux commentaires de Paul Watson le 2 avril 2008
English: It is difficult because the universal history of disgrace has extended the catalogue of crimes over which the Court should have jurisdiction to include sexual crimes against women during times of war, the recruitment of minors, the use of certain types of weapons, ethnic cleansing and so on. And, from the legal point of view, too, it is difficult because the statute will have to be the fruit of an effective combination of the Latin and Anglo-Saxon legal traditions.
French: C'est difficile parce que l'histoire universelle de l'infamie a élargi l'éventail des crimes pour lesquels la Cour devrait être compétente, c'est-à-dire les crimes à caractère sexuel contre les femmes en temps de guerre, le recrutement de mineurs, l'utilisation de certains types d'armes, l'épuration ethnique, etc. et, du point de vue de la technique juridique, c'est difficile parce que le statut de cette Cour devra être le fruit d'une combinaison efficace des traditions juridiques latines et anglosaxonnes.
English: Our services are supported by proven assessment tools to guarantee better results.
French: Nos services sont validés par des instruments d’assessment pour vous garantir les meilleurs résultats.
English: According to an internal report by representatives of a humanitarian agency that visited Vakaga province in early 2007, at least 35 women are reported to have been raped by members of the UFDR.
French: Selon certaines informations, des habitants de la région ont été soumis à des travaux forcés et ont dû notamment transporter des biens pillés à la population.
English: A total of 1166 wolf scats were analysed and the remains of 296 deer killed by predation were found.
French: Au cours des deux périodes, nous avons analysé 1166 fumées de loups et localisé 296 carcasses de cerfs victimes de prédation.
English: Credit and financial institutions are required to keep a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended, as well as supporting evidence and records of transactions for a period of at least five years following execution of the transactions.
French: Les établissements de crédit et les institutions financières conservent la copie ou les références des documents d'identification exigés pendant une période d'au moins cinq ans après la fin des relations avec leur client ainsi que les pièces justificatives et enregistrements des transactions pendant une période d'au moins cinq ans à partir de l'exécution des transactions.
English: • from Bathurst Island to Lougheed Island, then to Borden Island (280 km northeast of Bathurst Island, requiring sea ice crossings of at least 48 km to Lougheed Island and 100 km to Borden Island) and dying immediately after arrival on Borden Island (Miller 1997b, 1998);
French: Les gens de l’endroit pensent que ces déplacements ne sont pas rares et peuvent être déclenchés par des mauvaises conditions sur le territoire des animaux (dont celles dues à des hivers rigoureux) ou par un besoin inhérent de changer de territoires pour ne pas les surexploiter (Ferguson et al., 1998).
English: Styles of Dance Performed in Scotland (1999-2000) Dance Style No of Events Amateur 17 Children 2 Classical 183 Contemporary 241 Popular 63 World 22 TOTAL 528 Dance in Education Not only presented by professional artists, dance is valued in the UK as an important community activity, and is taught as part of the national school curriculum.
French: Styles de danse présentés en Écosse (1999-2000) Style de danse Nombre d'événements Amateur 17 Enfants 2 Classique 183 Contemporaine 241 Populaire 63 Du monde 22 TOTAL 528 La danse et l'éducation La danse au Royaume-Uni ne se trouve pas uniquement auprès des artistes professionnels mais elle est aussi considérée comme une importante activité communautaire et elle fait partie du programme scolaire national.
English: RAD, positioned as it is, has clients within the government (those doing the regulating) and clients outside of the government (those being regulated).
French: La DAR, compte tenu de la position qu'elle occupe, a des clients à l'intérieur du gouvernement (les responsables de la réglementation) et des clients de l'extérieur du gouvernement (ceux qui sont réglementés).
English: Mr President, I would like to guarantee President Barroso my support as the European People's Party's delegate, and express the hope that the present Europe Commission will be able to continue the job which has been started involving the social integration of the Roma.
French: Monsieur le Président, je voudrais promettre au président Barroso mon soutien en tant que représentante du Parti Populaire Européen et exprimer l'espoir que la Commission européenne actuelle pourra continuer le travail qu'elle a commencé en ce qui concerne l'intégration sociale des Roms.
English: Linked to that is the development programme that the Commission is working on to try and support the economy in Somalia so that it improves.
French: En rapport avec cela, la Commission travaille à un programme de développement pour essayer de soutenir l'économie en Somalie afin de l'améliorer.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Les diverses activités d´un artilleur James Hampson est affecté en Afrique, travaille chez General Dynamics et brasse de la bière.
English: 3 In its observations in response, the appellant disputed the examiner’s opinion.
French: 3 Par ses observations en réponse, l’appelante a contesté l’opinion de l’examinateur.
English: In 6-3.C.2. ‘insulation’ intended to be applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle inlets, case closures, includes cured or semicured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material.
French: À l'article 6-3.C.2., ‹ les protections thermiques › destinées à être appliquées sur les composants des moteurs fusée, tels que les enveloppes, les entrées de tuyères et les fonds d'enveloppes, comprennent les feuilles en caoutchouc composite vulcanisé ou semi-vulcanisé comportant des matériaux isolants ou réfractaires.
English: They also stressed the importance of taking into account differences in starting points for different countries with respect to the implementation of the Strategy and, therefore, to the outcome of the evaluation based on the indicators.
French: Ils soulignent également l'importance de prendre en compte les différences de dates existant entre les divers pays dans le démarrage de l'implémentation de la Stratégie et, donc, des conséquences de ces différences dans l'établissement des bilans de l'évaluation basée sur les indicateurs.
English: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by The Leadership Network and made by the Public Service Commission. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé pour fournir des renseignements au sujet de la sélection et des nominations de SMA administrées par le Réseau du leadership et fait par la Commission de la fonction publique. Normes de conservation et de destruction :
English: Citizens have had their say on health care reform in the winter of 2002.
French: Les citoyens ont exprimé leurs avis sur la réforme des soins de santé au cours de l’hiver de 2002.
English: Two classrooms were destroyed by a blast at a Durnami school in Mando Zayi, about 18 km west of Khowst.
French: Deux salles de classe ont été détruites par une explosion dans une école Durnami à Mando Zayi, à environ 18 km à l'ouest de Khowst.
English: The Louis Vuitton Ranking position is also used in some tie-breaking scenarios, to determine pairings and starting line entry, and other ‘perks’.
French: Le Louis Vuitton Ranking sera également utilisé (entre autres) pour départager des ex-aequo, pour déterminer les pairing lists (liste des paires qui s’affronteront en match racing) ou le côté d’entrée des bateaux sur la ligne de départ.
English: This review became the basis of work that could result in eventual amendments to the Act.
French: Cet examen a servi de point de référence aux travaux qui ont abouti aux modifications qui seront apportées à la Loi.
English: It is either accepted or rejected.
French: Il peut être adopté ou repoussé.
English: On 2 July the European Parliament adopted a resolution (1) on the second report from the Commission on citizenship of the Union (2).
French: Le Parlement européen a adopté, le 2 juillet, une résolution (1) sur le deuxième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union (2).
English: One view recommended a "just in time" approach: making sure that HR practitioners and hiring managers receive information on ECI when they have an actual vacancy to fill, since at this point both ECI and the tools become relevant.
French: Une personne a recommandé d'adopter une approche " juste à temps ", par laquelle les spécialistes des RH et les gestionnaires recruteurs recevraient l'information sur l'IFPC juste au moment où ils ont un poste à combler, étant donné que c'est à ce point précis que l'IFPC et ses outils deviennent pertinents.
English: A rapid response capability is needed;
French: Il importe de disposer d'un plan d'action permettant de réagir rapidement;
English: (b) Ensure that alleged perpetrators are transferred from active duty or suspended while they are under investigation, dismissed and punished if convicted, and that court proceedings and sentences are publicized;
French: b) De veiller à ce que les auteurs présumés de ces actes soient mis en disponibilité ou suspendus de leurs fonctions pendant la durée de l'enquête et révoqués et punis s'ils sont reconnus coupables, et à ce que les délibérations des tribunaux et les condamnations prononcées soient portées à la connaissance du public;
English: Drawn from the discipline of psychology are Dr. Reid, Dr. Dozois, Dr. McGrath, Dr. Pederson, and Dr. Swartzman. Experts in nursing include Dr. DiCenso and Dr. McWilliam, and in social work, Dr. Watt.
French: Les Drs Reid, Dozois, McGrath, Pederson et Swartzman offrent, quant à eux, leurs perspectives en tant que psychologues, pendant que les Drs DiCenso et McWilliam proposent leur expertise en sciences infirmières, et la Dre Watt en sociologie.
English: Data normally collected in household surveys (such as age, occupation, education, tenure) are also included in the WES database.
French: Les données habituellement disponibles dans les enquêtes-ménages (par ex., âge, profession, éducation, ancienneté) sont également incluses dans la base de données.
English: This is not a static port, it's not a static role that you are asked to play.
French: Ce n'est pas un port statique, ce n'est pas un rôle statique que vous êtes appelés à jouer.
English: That is why I proposed here a way forward inspired by many of your suggestions and I am ready to work in loyalty with all the Members of this Parliament to achieve it so that we have a stronger Europe, keeping our internal market, but respecting fully the social rights of our workers.
French: C'est pourquoi j'ai proposé ici même une façon d'avancer sur la base de nombre de vos suggestions. Je suis prêt à travailler honnêtement avec tous les membres de ce Parlement pour y arriver, pour créer une Europe plus forte qui préserve le marché intérieur tout en respectant pleinement les droits sociaux de nos travailleurs.
English: Our work highlights the important linkages between gender equality and sustainable development. We also propose a set of innovative measures of gender inequality and invite people to engage in a bottom-up dialogue through our web platform Wikigender.
French: Notre travail sur la migration et le développement démontre les gains importantspour les migrants ainsi que pour les pays donateurs et bénéficiaires,de la mobilité du travail internationale accrue.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded its consideration of the first report of the General Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du premier rapport du Bureau.