ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being underweight, overweight or obese can lead to problems with your health.
French: Le manque comme le surplus de poids et l'obésité peuvent causer des problèmes de santé.
English: On the contrary, in my opinion it would be preferable to require the department to conduct a new competition under the new Act.
French: Au contraire, j’estime qu’il serait préférable d’exiger du ministère qu’il mène un nouveau concours, en vertu de la nouvelle Loi.
English: (3) Draft article 12 makes no attempt to provide an exhaustive list of the rights of shareholders as distinct from those of the corporation itself.
French: 3) Le projet d'article 12 ne cherche pas à dresser une liste exhaustive des droits des actionnaires en tant que droits distincts de ceux de la société elle-même.
English: Telephone: 1-212-963-5663
French: Téléphone : 1-212-963-5663
English: General temporary assistance: no requirements for 2007.
French: Personnel temporaire autre que pour les réunions.  Pas de ressources nécessaires pour 2007.
English: Nevertheless, we can venture a number of observations, some already touched on above, about both similarities and differences among the three sub-sectors.
French: Néanmoins, nous pouvons avancer un certain nombre d’observations, dont certaines ont déjà été abordées ci-dessus, au sujet des similarités et des différences entre les trois sous-secteurs.
English: (PL) Viewed from the perspective of the 10 years of existence of Economic and Monetary Union, we need to ask ourselves whether we truly associate the euro sign with prosperity and stabilisation.
French: (PL) À l'heure où nous célébrons le dixième anniversaire de l'Union économique et monétaire, il nous faut nous poser la question de savoir si nous associons réellement le symbole de l'euro à la prospérité et à la stabilisation.
English: The Commission subsequently determined that the claimant was not entitled to employment insurance benefits during the period from December 22, 2003 to January 2, 2004, in accordance with section 33(2) of the Employment Insurance Regulations.
French: La Commission avait subséquemment déterminé que la prestataire n'était pas admissible aux prestations d'assurance-emploi durant la période du 22 décembre 2003 au 2 janvier 2004 conformément au paragraphe 33(2) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: To the Kinshasa Government:
French: Au Gouvernement de Kinshasa
English: In addition, strict controls are enforced on programme content that glorifies violence, killing, terror or sexual assault of children so as to prevent it from exerting an injurious effect on society.
French: Des contrôles stricts sont en outre imposés pour empêcher la diffusion d'émissions glorifiant la violence, le meurtre, la terreur ou les agressions sexuelles à l'encontre d'enfants et prévenir leurs effets pernicieux sur la société.
English: (See Table 3-2) An individual’s marital status is likely to change over time.
French: La situation matrimoniale d'une personne peut changer avec le temps.
English: If protection is not refused by the EC’s industrial design office, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) (OHIM), protection of the industrial designs in question will be effective in all 27 EC member states just as if the applicant had applied or registered directly with OHIM.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des dessins et modèles industriels de la CE – l’"l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)" – la protection des dessins et modèles en question devient effective dans les 27 États membres de la CE comme si le demandeur avait déposé une demande d’enregistrement ou était enregistré directement auprès de l’OHMI.
English: Although the contractor was initially selected through a competitive process, the contracts were renewed without bidding except for two special service agreement extensions, contrary to the provisions of administrative instruction CF/AI/1991-011.
French: Bien que l'entreprise ait été sélectionnée initialement à l'issue d'un appel à concurrence, ses contrats avaient été renouvelés sans mise en concurrence, exception faite de la prorogation de deux accords de services spéciaux, en violation des dispositions de l'instruction administrative CF/AI/1991-011.
English: Air Medical Training Program Manual, Level 1 . Canadian Association of Aeromedical Transportation Systems, Ottawa, ON.
French: L’utilisation de coquilles contre le bruit (si elles sont offertes) préviendra le problème.
English: • Ability to create and link administrative databases (organizational inertia and privacy fears are potential barriers)
French: • Capacité de créer et de relier des bases de données administratives (les barrières possibles sont l'inertie organisationnelle et les craintes soulevées par la protection des renseignements personnels);
English: This intention that at least equal treatment be provided would, in the Canadian context, appear to be satisfied if remedies for infringement were only to be available at the end of the period for refusal.
French: Dans le contexte canadien, le traitement au moins égal exigé par cette disposition pourrait être assuré au Canada si les redressements en cas d'usurpation de marque étaient offerts seulement à la fin de la période de refus.
English: Let us also call for and promote more commitment to Europe in the national entertainment programmes on television.
French: Demandons et encourageons également un engagement plus grand en faveur de l’Europe dans les programmes de divertissement nationaux à la télévision.
English: The Canadian Government participation in the Summit has been coordinated through Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Industry Canada.
French: La participation du gouvernement canadien au Sommet a été coordonnée par l'entremise du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et d'Industrie Canada.
English: Reference Number: 65723-06-0002 Contract Date:
French: End to End Advanced Technologies Inc.
English: This ruling was upheld on appeal in a Federal Court of Appeal judgement dated 28 May 2004.
French: Cette décision a été confirmée en appel par décision du 28 mai 2004 de la Cour d'appel fédérale.
English: In 1998, the Declaration of Ushuaia by MERCOSUR and its associated States established in the region a zone of peace free of weapons of mass destruction.
French: En 1998, la Déclaration d'Ushuaia adoptée par le MERCOSUR et ses États associés a créé dans la région une zone de paix exempte d'armes de destruction massive.
English: We understand the difficulty in preparing such a report, as it covers practically the entire United Nations agenda and will involve the United Nations organs and specialized agencies and affiliated bodies, including the Bretton Woods institutions.
French: Nous comprenons la difficulté de préparer un tel rapport, car il couvre pratiquement la totalité de l'ordre du jour de l'ONU et des institutions spécialisées ainsi que des organismes affiliés, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: LCol Davies stressed, however, that there will be no foreseeable expansion of the Army Reserves.
French: Le Lcol Davies met toutefois l’accent sur le fait qu’aucune expansion n’est prévue pour la Réserve de l’Armée de terre.
English: In this respect, we would like to hear the High Representative's assessment of how that dialogue is proceeding.
French: À cet égard, nous aimerions que le Haut Représentant nous donne une évaluation de l'évolution de ce dialogue.
English: Progress Report I – 2002 Vice President, Finance, The Calgary Chamber of Commerce Area Land Force Restructure HColonel CF Liaison Council CO, 20 Field Regiment RCA CO, Régiment de Maisonneuve Deputy Commander, 31 Canadian Brigade Group ACOS, LFAA Senator ARSM, LFAA CO, 34 Canadian Brigade Group MP, Compton-Stanstead Queen’s Own Rifles of Canada Deputy Area Commander, LFAA Chief of Staff, 33 Canadian Brigade Group Royal Canadian Legion – QC Command CO, 37 Canadian Brigade Group Brockville Rifles University of Toronto RSM, 33 Service Battalion Croix-rouge - Montreal Reserves 2000 41 Canadian Brigade Group Detective Inspector, OPP Director, Emergency Measures Organization HColonel Croix-rouge - Montreal CO, Royal Regiment of Canada Cadet Instructor Cadre CTC Gagetown University of Calgary, Military History Department Student Deputy Commander, LFWA Adjunct Professor, RMC CO, Les Fusiliers du Saint-Laurent MP, NB Southwest Workman’s Compensation Board Mayor, Westmount 2 Bn NS Highrs (CB) Psychology Department, Ryerson U. Alberta Militia Society 2 RCR CO, CTC Gagetown Junior Canadian Ranger Officer MP, Saint John FMUSIC Dominion Command, Royal Canadian Legion MP, Oak Ridges Chairman of the Board, Museum of the Regiments CO, B.C. Dragoons UNB, Centre for Conflict Studies Chairman, Naval Museum of Alberta 3 Field Engineer Regiment RSM, 41 Canadian Brigade Group MP, Nipissing Executive Assistant, Minister of National Defence Concordia University
French: Rapport d’étape I – 2002 Reserves 2000 Reserves 2000 Cmdt, The King’s Own Calgary Regiment Colonel Commandant (ret.) (RCAC) UNB et facilitateur pour le Comité lors des consultations de Gagetown Commandant de Secteur, SAFT Conseiller, Ville de Moncton Commandement NÉ, Légion royale canadienne Vice-président, Finance, The Calgary Chamber of Commerce Restructuration sectorielle de la Force terrestre Colonel honoraire Conseil de liaison des FC Cmdt, 20 Field Regiment RCA Cmdt, Régiment de Maisonneuve Commandant adjoint, 31 Groupe brigade du Canada CEMA, SAFT Sénateur SMRA, SAFT Cmdt, 34 Groupe brigade du Canada Député, Compton-Stanstead Queen’s Own Rifles of Canada Commandant adjoint de Secteur, SAFT Chef d’état-major, 33 Groupe brigade du Canada Légion royale canadienne – Commandement du QC Cmdt, 37 Groupe brigade du Canada Brockville Rifles Université de Toronto SMR, 33 Service Battalion Croix-rouge – Montréal Reserves 2000 41 Groupe brigade du Canada Détective inspecteur, PPO Directeur, Emergency Measures Organization Colonel honoraire Croix-rouge – Montréal Cmdt, Royal Regiment of Canada Cadre d’instructeur de cadets CFC Gagetown Université de Calgary, étudiant du département d’histoire militaire Commandant adjoint, SOFT Professeur adjoint, CMR Cmdt, Les Fusiliers du Saint-Laurent Député, NB Southwest Workman’s Compensation Board Maire, Westmount 2 Bn NS Highrs (CB) Départment de la psychologie, Univesité Ryerson Alberta Militia Society 2 RCR Cmdt, CFC Gagetown Officier, Rangers juniors canadiens Député, Saint John FMUSIC Commandement Dominion, Légion royale canadienne Député, Oak Ridges Président du Conseil, Museum of the Regiments
English: The CCA also receives advice from the Province State Advisory Group, a committee of Canadian provincial and U.S. state agricultural officials who meet periodically to consider issues affecting bilateral trade.
French: Le CCA reçoit aussi les conseils du groupe de consultation des provinces et des états, un comité composés de représentants officiels des administrations agricoles des provinces canadiennes et des états américains, qui se rencontrent périodiquement pour examiner les questions touchant le commerce bilatéral.
English: Very few researchers can bridge the gap between theory and practice so skillfully.
French: Très peu de chercheurs réussissent aussi habilement à franchir le pas qui sépare la théorie de la pratique.
English: A training programme was organized, and every man attended six periods of hygiene and health indoctrination run by Medical Officers of Canadian Field Ambulance.
French: Comparaissant devant le comité d’enquête du Sénat américain sur le rappel du gén.
English: Adult $2.25 Senior (65 years and over) $1.75 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Student (17 years and over) with card $1.75 TYPE OF FEE
French: Adulte 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Famille 9,00 $ Saisonnier
English: Information will be used in developing a plan for the ongoing maintenance and updating of Work Futures.
French: Rapport présentant les conclusions du travail de recherche Groupe visé :
English: At the regional level, three growth sectors are analysed: (1) Financial and business services, (2) Trade, transport and communication and (3) Construction.
French: Le commerce, les transports et les communications sont également en nette progression tant sur le plan de l’emploi que de la valeur ajoutée brute, tandis que les taux de croissance dans la construction sont identiques aux moyennes de l’Union.
English: It can tolerate sea water flooding and will survive in soils that have developed salinity problems.
French: L’argousier peut croître dans des sols inondés par l'eau de mer de même que dans des sols présentant des problèmes de salinité.
English: When hot coke is quenched by water sprays, the resulting wastewater is contaminated with particulates and organics such as benzene.
French: Lorsqu'on refroidit le coke chaud par arrosage à l'eau, l'eau usée ainsi obtenue est contaminée de particules et d'agents organiques comme le benzène.
English: Whether the Council respects our rights and our prerogatives remains to be seen.
French: Quant à savoir si le Conseil respecte nos droits et nos prérogatives, cela reste à voir.
English: You will need to provide your DIRECTV account number and credit card when you attempt to view the Internet stream to verify your eligibility.
French: Pour y accéder, vous devrez fournir votre numéro de compte DIRECTV et votre numéro de carte de crédit au moment où vous voudrez y accéder, afin de vérifier que vous êtes accrédité.
English: C.2. Integrate gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions.
French: C.2 Intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les mandats de toutes les missions de maintien de la paix.
English: The term "everyone" includes every person physically present in Canada and by virtue of such presence amenable to Canadian law.
French: 7 englobe toute personne qui se trouve au Canada et qui, de ce fait, est assujettie à la loi canadienne.
English: The NAFTA has contributed to enhancing Canada’s attractiveness to foreign investors while providing more opportunities for Canadians to invest in NAFTA partners’ economies.
French: L’ALENA a accru l’attrait du Canada aux yeux des investisseurs Ã©trangers tout en offrant aux Canadiens la possibilitÃ© d’investir davantage dans les Ã©conomies des deux pays partenaires.
English: Whether they were considered sources of international law or sources of international obligations, unilateral acts stricto sensu were nonetheless a form of creation of international law.
French: Les actes unilatéraux stricto sensu, qu'ils soient considérés comme des sources de droit international ou comme des sources d'obligations internationales n'appartiennent pas moins à un mode de création du droit international.
English: “(f) The restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief, the restrictions on freedom of association, assembly, opinion and expression, the lack of political pluralism and restrictions on political freedom;  “3.
French: f) Les restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion, de conviction et celles imposées aux libertés d'association, de réunion, d'opinion et d'expression, l'absence de pluralisme politique et les restrictions à la liberté politique;
English: In Africa, 24 per cent of the population had access to radio, while only 7.8 per cent had television and only 0.6 per cent had access to the Internet.
French: En Afrique, 24 % de la population a une radio, alors que 7,8 % seulement possède une télévision et à peine 0,6 % a accès à l'Internet.
English: Modern thinkers, on the other hand (and for obvious reasons), have been far more impressed by how unstable the social order can be.
French: Les penseurs modernes, par ailleurs (et pour des raisons évidentes), ont été beaucoup plus impressionnés par le degré d'instabilité que pouvait avoir l'ordre social.
English: The first United Nations agency that did a study on the situation of indigenous peoples, particularly indigenous workers, is the International Labour Organization.
French: Le premier organisme des Nations Unies à avoir effectué une étude sur la situation des peuples - et notamment des travailleurs - autochtones est l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: For each of the 12 months withhold 20% of the $500 excess payment every month because the annual instalment payment equals $6,000.
French: Pour chacun des 12 mois, établir une retenue de 20 % sur le paiement de 500 $ en excédent chaque mois, puisque le paiement annuel de versement échelonné est équivalent à 6 000 $.
English: Activities in Health Canada’s Strategy that support progress towards federal goals are indicated in the following table.
French: Le tableau ci-dessous présente les activités composant la stratégie de Santé Canada pour faire progresser les objectifs fédéraux.
English: I would like to say a big thank you to the rapporteur responsible and to the Commission for producing such a good recast.
French: Je voudrais remercier chaleureusement la rapporteure en charge du dossier ainsi que la Commission d'avoir élaboré une refonte si remarquable.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost October 19, 2005 Delegates' Dinner, Canadian Police Chaplains Association Annual Conference $114.90 November 18, 2005 Annual Reception for Veterans of War $230.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 19 octobre 2005 Souper des délégués, conférence annuelle de la Canadian Police Chaplains Association 114,90 $ 18 novembre 2005 Réception annuelle pour les anciens combattants 230,00 $
English: Minorities (Ukrainians, Bulgarians, Gagauz and others) generally choose Russian rather than the State language as the language of instruction, either by their own will or because there is a shortage of teachers and materials in the State language.
French: Les minorités (Ukrainiens, Bulgares, Gagaouzes et autres) choisissent généralement comme langue d'enseignement le russe plutôt que la langue officielle, soit de leur propre gré, soit en raison de la pénurie d'enseignants et de matériels pédagogiques dans la langue officielle.
English: Taille de 63 facettes dodécagonales qui combine la taille à degrés et la taille brillant.
French: A diamond the appearance of which has been altered by any unnatural, post-recovery process such as irradiation or fracture filling.
English: Klek is a town located on the north-western part of the inlet near the Bosnian and Herzegovenian town of Neum.
French: Péninsule de Peljesac, avec Istria, est la plus grande péninsule sur la côte adriatique.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Critical Infrastructure Program (CIP): The CIP is mandated to develop, implement, and sustain a CBRN First Responder Program, so that the RCMP is ready to respond safely to terrorist-initiated CBRN events or threats.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC), Programme d’infrastructure critique (PIC) Le CIP a pour mandat l’élaboration, la mise en œuvre et le maintien d’un programme pour les premiers intervenants afin que la GRC soit prête à répondre sans risque aux événements ou aux menaces CBRN provoqués par les terroristes.
English: If a licence has been registered, surrender shall only be entered in the Register if the proprietor of the trade mark proves that he has informed the licensee of his intention to surrender; this entry shall be made on expiry of the period prescribed by the Implementing Regulation.
French: Si une licence a été enregistrée, la renonciation n'est inscrite au registre que si le titulaire de la marque justifie qu'il a informé le licencié de son intention de renoncer; l'inscription est faite à l'issue du délai prescrit par le règlement d'exécution.
English: My dear colleagues, Mr Whitehead has put forward a request which I would like to grant.
French: Mes chers collègues, M. Whitehead m'a adressé une requête que je souhaiterais accueillir favorablement.
English: (a) Lack of consistency with regard to the concept of environmentally sound management of hazardous wastes;
French: Manque de cohérence en ce qui concerne le concept de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux;
English: At the same time, if we are prepared to increase the flexibility of our rules, we also need to take steps to improve the quality of our cooperation at European Union level.
French: Dans le même temps, si nous sommes prêts à accroître la flexibilité de nos règles, nous devons également agir pour améliorer la qualité de notre coopération au niveau communautaire.
English: The underlying premise behind the Media Arts Program is a belief that health education strategies are more effective when they are planned and implemented by the people they are targeted to serve.
French: Grands principes de prévention : Le programme pose comme prémisse que les stratégies d'éducation à la santé ont de meilleures chances de réussir lorsqu'elles sont planifiées et mises en oeuvre par leur population-cible.
English: I think very little progress has been made so far on the whole question of foreign and security policy or on the role of the decision-making procedures; constructive abstention is merely an alibi and does not resolve the problem of a destructive country being able to block decisions.
French: Il me semble que l'ensemble du volet de politique étrangère et de sécurité reste plus que mince jusqu'à présent, de même que le rôle de la procédure de décision. L'abstention constructive est seulement un alibi et ne résout pas la possibilité de blocage par un pays destructeur.
English: In particular, we advocate a reduction in taxes increasing labour costs, as this would stimulate employment.
French: Nous misons en particulier sur la réduction des impôts qui alourdissent les charges salariales, et ce en vue de favoriser l'emploi.
English: The reason is as follows: this issue concerns no less than 1 800 000 employees within the European Union.
French: La raison est la suivante : le sujet concerne pas moins de 1 800 000 salariés dans l' Union européenne.
English: You have now explained that this is just one step in the process and that others will have to follow so that the directive - and here we are of the same mind - does not perpetuate existing distortions of competition.
French: Vous avez expliqué qu' il s' agissait d' une étape intermédiaire qui allait devoir en entraîner d' autres à sa suite - et je vous rejoins sur ce point -, pour que les distorsions de concurrence existantes ne soient pas maintenues avec cette directive.
English: • CIPO's work force will be representative of Canadian work force availability.
French: • l'effectif de l'OPIC sera représentatif de la main-d'œuvre disponible au Canada.
English: You will be contacted for confirmation, in case of reservation requests, or with the information you requested.
French: Avant longtemps, vous serez contacté pour la confirmation, en cas de demande de réservation, ou avec les informations que vous avez demandé.
English: The best combination of yield and messenger activity was obtained for poly(A)+ RNA prepared from polysomal RNA by method 2.
French: La meilleure combinaison de rendement et d'activité de messager est obtenue avec le poly(A)+ RNA préparé à partir du RNA polysomique traité selon la deuxième méthode.
English: The standard dose for achieving the effect is a 50mg pill. However, the ingredient effects different people in a different way so we would recommend you to start with 25mg (split a 50mg pill in two and take one half only) to see if this is enough for you.
French: Toutefois, les effets des ingrédients diffèrent de manière différente selon la personne, nous vous recommandons de commencer avec 25 mg (comprimé de 50 mg divisé en deux et prenez juste une moitié) pour voir si cela suffit pour vous.
English: Innovation doesn't mean starting anew and abandoning the traditions, but rather building on them.
French: L'innovation ne veut pas dire abandonner les traditions, mais développer sur ces traditions.