ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, the State's overall performance showed some improvement over the preceding quarters, but non-wage costs were not sufficiently reduced to achieve the cumulative primary-balance target.
French: Dans l'ensemble, la performance globale de l'État s'est améliorée par rapport aux trimestres précédents, même si les dépenses non salariales n'ont pu être réduites suffisamment pour réaliser l'objectif cumulatif en matière de balance primaire.
English: Plant genomics also contributes to conventional improvements through the use of marker-assisted breeding.
French: La gØnomique vØgØtale contribue Øgalement au progrŁs dans les domaines traditionnels via l’amØlioration gØnØtique assistØe par marqueurs.
English: 38 (6), 2004, p. 1633-8.
French: 38 (6), 2004, p.
English: Insert “pentachlorobenzene” into Part II of Annex C, whose first sentence will then read:
French: Insérer le mot « pentachlorobenzène » dans la partie II de l'Annexe C, dont la première phrase sera alors libellée comme suit :
English: Such a system would further reduce and possibly eliminate the ability of targets in hostile acquisition transactions to engage in forum shopping in order to delay the acquirer.
French: Dans le cas du participant ayant jugé que l’existence des organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières a augmenté les coûts de 15 % à 25 %, il y avait une augmentation proportionnelle des jours-employé internes et externes.
English: During the biennium, the outputs set out below will be coordinated by the Office of the Executive Director.
French: Durant l'exercice biennal, les produits définis ci-après seront coordonnés par le Cabinet de la Directrice exécutive.
English: But full implementation of the Platform for Action has in many instances been hampered by the absence, or only partial integration of a gender perspective into budgetary decisions and policies, most particularly those including the needs and priorities of women.
French: Les membres de Projet Cinq-O applaudissent les efforts du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) visant à faciliter l'intégration et le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes au moyen de stratégies nationales de développement, d'approches sectorielles et d'autres nouvelles modalités d'aide.
English: For the example shown in Figure A3-15, 25% of carbon is lost within 20 years of deforestation and 90% within 100 years.
French: Pour l’exemple illustré à la figure A3-15, 25 % du carbone est perdu dans les 20 ans qui suivent le déboisement et 90 %, dans les 100 ans.
English: In February, Budget 2008 invested $113 million over two years in this Plan.
French: En février, le Budget 2008 investissait 113 millions de dollars sur deux ans dans le Plan d'action.
English: For example, a 1994 survey conducted in Australia found equal levels of dissatisfaction among respondents whose complaints had been investigated by an external oversight agency and those that had been handled by the police (cited in Brereton 2000: 115).
French: Ainsi, une enquête menée en Australie en 1994 a permis de dégager des niveaux égaux d’insatisfaction chez les enquêtés dont les plaintes avaient été instruites par un organe de surveillance extérieure et par la police même (citation dans Brereton, 2000 : 115).
English: The acquisition, development and use of information about terrorist groups and their activities are absolutely necessary in order to prevent terrorist acts.
French: L'acquisition, l'élaboration et l'utilisation d'informations sur les groupes terroristes et leurs activités sont absolument nécessaires pour prévenir les actes terroristes.
English: G. Angeletti and G. Restelli (eds.), Physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants.
French: G. Angeletti et G. Restelli (éd..), Physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants.
English: We have the resources to eliminate the phenomenon quite easily.
French: Nous avons les ressources pour éliminer le phénomène plutôt facilement.
English: [29] This is not an argument based on the presumed number or the “political strength” of Sans-Papiers, but rather a structural consideration: within the history of proletarian revolutionary movements, the idea of a takeover of power has allowed the insertion, prior to the “withering away of the state”, of the perspective of a sort of interregnum, which was marked by national “revolutionary governments” as well as by an “International”.
French: On ferait un pas dans cette direction en incluant explicitement les ouvrières dans cette catégorie, avec toutes les conséquences que cela comporte ; un deuxième pas consisterait à situer le concept d’ouvrier dans le contexte de la division internationale du travail, c’est-à-dire à rapporter la réalité des ouvriers migrants en Europe aux multiples réalités dans ce qu’on appelle le « Sud global ». Un troisième pas serait de s’intéresser non seulement aux formes d’exploitation, mais aussi aux modes de rejet générés par les régimes actuels du travail.
English: Moreover, as most self-employed women were already self-funding their maternity and short-term sickness leaves, there was strong support for the additional benefit of a tax deduction.
French: Qui plus est, comme la plupart des travailleuses autonomes finançaient déjà elles-mêmes leurs congés de maternité et de maladie à court terme, elles se sont montrées très favorables à l'avantage supplémentaire que leur procurerait une déduction fiscale.
English: You can find each document necessary for a correct use and installation of Ulna handle.
French: Vous pourrez y retrouver, tous les documents nécessaires à la bonne utilisation et à l'installation de la poignée Ulna.
English: According to Drs. Yusuf and Gerstein, major trials such as DREAM have helped put Canada on the map internationally and have proven that Canada can be a leader in this important area of research.
French: Selon les Drs Yusuf et Gerstein, des essais de grande envergure comme DREAM ont aidé le Canada à faire sa place sur la scène internationale et ont prouvé que le pays pouvait être un chef de file dans cet important domaine de recherche.
English: While competition has resulted in many benefits and will bring many more, the transition from monopoly to competition is not easy especially for the regulator who as I say seems to "piss EVERYONE off".
French: Bien que la concurrence fasse rejaillir mille et un avantages et qu'elle en produira sans doute encore d'autres, la transition entre le monopole et le régime de concurrence n'est pas une sinécure, surtout pour l'organisme de réglementation qui, comme je l'ai dit, semble «mécontenter TOUT LE MONDE».
English: Therefore the cardioprotective interaction of the thioformamide K+ channel activator aprikalim (RP 52891) and high K+ content, cold cardioplegia was studied in isolated ischemic rabbit hearts.
French: Nous avons étudiés dans des coeurs isolés de lapin, l'interaction cardioprotectrice entre un dérivé thioformamide activateur des canaux K+, l'aprikalim (RP 52891), et une solution de cardioplégie froide à haute teneur en K+ (solution cardioplégique, St-Thomas Hospital).
English: The establishment of the Peace and Security Council is central to this response and demonstrates Africa's determination to take the lead in strengthening its own conflict prevention and management efforts.
French: La mise en place du Conseil de paix et de sécurité est essentielle à cet égard et témoigne de ce que l'Afrique est déterminée à assumer un rôle moteur en renforçant ses propres efforts de prévention et de gestion des conflits.
English: Statistics on rates of injury as a result of mine explosions in Republika Srpska (1996-2002)
French: Nombre de tués et de blessés par l'explosion de mines en Republika Srpska (1996-2002)
English: When written notices have been received by employees, the amount of their environment allowance shall be reduced by a. one-third of the amount of the decrease, on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received, b. one-third of the amount of the decrease, on the first day of the 13th calendar month after the month in which written notice was received, and c. the remainder on the first day of the 22nd calendar month after the month in which written notice was received.
French: Lorsque les fonctionnaires ont reçu l'avis requis, le montant de leur indemnité d'environnement est réduit de la façon suivante : a. un tiers de la réduction le premier jour du quatrième mois civil suivant celui au cours duquel ils ont reçu l'avis écrit, b. un deuxième tiers de la réduction le premier jour du treizième mois civil suivant celui au cours duquel ils ont reçu l'avis écrit, et c. le reste de la réduction, le premier jour du vingt-deuxième mois civil suivant celui au cours duquel ils ont reçu l'avis écrit.
English: 7 Associate Director - Dairy Products 6.2 7.2 The work is performed within a broad spectrum of related fields of specialization requiring varying degrees of intensity of investigation, and comprises all or a significant part of a program.
French: 7 Directeur associé, Produits laitiers 6.2 7.2 Le travail s'effectue dans le cadre d'une vaste gamme de domaines connexes de spécialisation exigeant des recherches plus ou moins poussées et comprenant l'ensemble ou une partie impor­ tante d'un programme.
English: The Panel considers that Polimex has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 439,659 in respect of Contract 10-280/0-1198.
French: Le Comité considère que Polimex a subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'un montant de US$ 439 659, concernant le contrat 10-280/0-1198.
English: These consultations will continue and give the occasion to review the programme of activities of the Centre, in the light of new developments, including the High Commissioner for Human Rights Plan of Action as approved by the General Assembly in November 2005 and the launching of the United Nations Democracy Fund.
French: La poursuite de ces consultations permettra d'examiner le programme d'activités du Centre à la lumière des faits nouveaux et en particulier de l'approbation du Plan d'action du Haut Commissaire aux droits de l'homme par l'Assemblée générale en novembre 2005 et du lancement du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: The reasoning should enable the affected party to know why a particular measure has been taken.
French: En fait, cette motivation ne péchait pas uniquement par son manque de clarté; elle était fautive.
English: It is critical, therefore, that the revised excise framework be designed to achieve ongoing and greater efficiencies in the enforcement of provisions related to unauthorized production, distribution and possession of excisable goods.
French: Une question préoccupe également l’industrie et le gouvernement, soit déterminer correctement la qualité, la quantité et la destination des marchandises importées, dans le but de détecter toute manoeuvre illégale éventuelle et de dissuader toute tentative en ce sens.
English: Where two relatives are of equal standing, the more meritorious of them shall have precedence, and where both are equally meritorious, the judge shall designate a guardian, and he shall have discretion to depart from the order of precedence set forth above where he deems it in the minor child's interest to do so.”
French: Entre deux personnes de même statut, la garde va à la plus méritante et si elles sont aussi méritantes l'une que l'autre, il appartient au juge de désigner un gardien et de déroger à la hiérarchie précitée si l'intérêt des enfants l'exige ».
English: • The judicial police units of the National Police, the Office of the Attorney-General and the Administrative Department of Security carry out investigations to collect evidence and prosecute persons and groups involved in illicit trafficking of weapons, ammunition and explosives;
French: • Les unités de police judiciaire de la police nationale, le Bureau du Procureur général de la nation et le Département administratif de sécurité réalisent des enquêtes visant à apporter les preuves et poursuivre en justice les personnes et groupes qui s'occupent du trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs;
English:  (Underlining added) The evidence has not persuaded me that the selection board's exercise of judgement in forming its opinions regarding the personal suitability of candidates Godfrey and Micallef was affected by bias or was unreasonable. Clearly, both candidates Godfrey and Micallef were found to be qualified for appointment.
French: Compte tenu des preuves présentées, je suis d'avis que la nomination pour une période indéterminée proposée est le résultat d'un processus de sélection mené conformément au principe du mérite. Dans chacun de ses arguments, l'appelante allègue que la sélection en vue de la nomination de Mme Godfrey a été entachée de partialité en faveur de celle-ci.
English: When he was reassessed, he was restricted to a role play laid out for him involving an irate taxpayer.
French: Lorsqu'il a été réévalué, l'appelant a été limité à un jeu de rôle conçu pour lui et mettant en cause un contribuable irrité.
English: The model is also used to calculate the 4He/3He ratio from CNO + CNO collisions at 1 GeV/nucleon.
French: Le modèle est aussi utilisé pour calculer le rapport de production de 4He à 3He dans les collisions CNO + CNO à 1 GeV par nucléon.
English: Sustainable development became a fundamental objective of the EU when it was included in the Amsterdam Treaty as an overarching objective of EU policies from 1997, and in 1999 when the Cardiff European Council defined its strategy on integration.
French: Le développement durable est devenu un objectif fondamental de l'UE lorsqu'il a été inclus dans le Traité d'Amsterdam en tant qu'objectif global des politiques communautaires à compter de 1997, puis quand le Conseil européen de Cardiff a défini sa stratégie en matière d'intégration en 1999.
English: The organization shall submit copies of the test procedures used to calibrate meters.
French: L’organisme doit soumettre des exemplaires des procédures d’essai utilisées pour étalonner les compteurs.
English: Then too, we must realize that for a promoter, launching a business is an adventure that requires something of the attributes of both a priest and a soldier.
French: D'autre part, il faut reconnaître que, pour un promoteur, se lancer dans l'aventure de la création d'entreprise relève à la fois du sacerdoce et du parcours du combattant.
English: In that case, the countries participating in the protocol or another project would have to agree to join a group which would need to set up its own military structures independently of NATO.
French: Dans une conjoncture où il est extrêmement important de tout faire pour rétablir la confiance et la solidarité transatlantiques, tandis que certains pays européens veulent accroître l’indépendance de l’Europe en matière de sécurité, on se trouve devant un choix très difficile.
English: ORIGINAL: ENGLISH and FRENCH
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Another possibility was a trip to nearby Waterloo, and during the last two weeks of November many also saw an exhibition arranged by Canadian War Artists at the Palais des Beaux Arts, featuring works by Orville Fisher, George Pepper, and Will Ogilvie.
French: Reinke développe le sujet : La piscine bleue constitue un aspect exceptionnel des commodités offertes aux permissionnaires canadiens.
English: VISA expenditures; Business Continuity Plan; Assessment Rates; Assessment Revenue; General Ledger Balancing; Network Logon Accounts; Screensaver Passwords; T5007 – Statement of Benefits Paid; Benefit Payments; Telephone Consultations; and Case conferences.
French: • Le secrétaire général et avocat de la Commission a déployé des efforts pour assurer que les politiques adoptées par la CSSIAT sont conformes à la législation qui régit la CSSIAT, à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: Another aspect that pleases me greatly is the feeling of fraternity which I have experienced with my colleagues, with the brothers and with the students of different cities of Mexico; as well as the sharing with people of other nationalities of these same feelings and knowledge.
French: Un autre aspect qui me plaît beaucoup c’est ce sentiment de fraternité, que j'ai expérimenté avec les collègues, avec les Frères et avec les élèves des différentes villes du Mexique ; ainsi que le partage avec des personnes d'autres nationalités de ces mêmes sentiments et savoirs.
English: Children living in small and remote habitations: In small habitations, providing a formal school is not cost-effective.
French: Enfants vivant dans des groupements ruraux de petites dimensions et d'accès difficile: Dans les petits groupements, il ne serait pas rentable d'avoir une école classique.
English: The possible scenarios and adjustments needed are set out below.
French: Les scénarios et les modifications à prévoir sont exposés ci-après.
English: In these reports (summaries) to the budgetary authority, the Commission replies to the comments made by Parliament and the Council in relation to the 2003 discharges for the general budget, the European Development Fund and the agencies.
French: Dans ces rapports (résumés) à l'autorité budgétaire, la Commission répond aux observations formulées par le Parlement européen et le Conseil dans le cadre des décharges 2003 relatives au budget général, au Fonds européen de développement et aux agences.
English: For more information about this practice and how to prevent companies using this data, click here.
French: Pour de plus amples informations sur cette pratique et comment empêcher les sociétés utilisant ces données, cliquez ici.
English: Instead of top-of-the-head opinions, what usually emerge are judgments much better informed—and often less polarized—on contentious policy questions.
French: Les décisions sur les questions politiques contestées qui en émergent sont souvent mieux éclairées et moins polarisées.
English: positions) of vents ………………………………………………………………………
French: emplacements et ) des volets d'aération ……………………………………………………
English: Mr Nijhuis worked in the Netherlands from 15 October 1968 until 1 October 1973 as a scientific research assistant with the Netherlands Organisation for Research in the Field of Pure Science in The Hague, and from 1 August 1973 until 1 April 1974 as a teacher employed by Ons Middelbaar Onderwijs in Tilburg.
French: M. Nijhuis a travaillé aux Pays-Bas comme assistant scientifique auprès de l'organisation néerlandaise de recherches en science pure, à La Haye, du 15 octobre 1968 au 1er octobre 1973, et comme enseignant auprès de l'Ons Middelbaar Onderwijs, à Tilburg, du 1er août 1973 au 1er avril 1974.
English: All females and couples are invited to place their own ad here.
French: Toutes les femmes et tous les couples sont invités à publier une annonce ici.
English: Justification Subsidiarity recital based on the standard formulation presented in point 10.15.4. of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Justification Considérant "subsidiarité" fondé sur la formulation type figurant au point 10.15.4 du guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: (3) The countries of the Union which restrict the grant of copyright in accordance with this Article shall give notice thereof to the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Director General") by a written declaration specifying the countries in regard to which protection is restricted, and the restrictions to which rights of authors who are nationals of those countries are subjected.
French: 3) Les pays de l’Union qui, en vertu du présent article, restreindront la protection des droits d es auteurs, le notifieront au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci–après désigné " le Directeur général ") par une déclaration écrite, où seront indiqués les pays vis–à–vis desquels la protection est restreinte, de même que les restrictions auxquelles les droits des auteurs ressortissant à ces pays sont soumis.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 21 (A/61/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 21 (A/61/21).
English: He requested the deletion of Oman from the list of Parties included in the first draft decision.
French: Il a demandé qu'Oman soit rayé de la liste des Parties figurant dans le premier projet de décision.
English: This time their newest weapons of war were ready, and the mighty Qiraji demonstrated their strength against the prolific night elves, a lone Anubisath often smashing through an entire unit of sentinels.
French: Cette fois, leurs nouvelles armes de guerre étaient prêtes, et les puissants Qiraji firent merveille contre les prolifiques elfes de la nuit. Un seul Anubisath suffisait souvent à pulvériser une unité entière de Sentinelles.
English: Values and Ethics Is there confidence that the expected organizational culture (a framework of values and ethics) will materialize?
French: Valeurs et éthique Est-on confiant que la culture organisationnelle prévue (un cadre de valeurs et de principes d'éthique) se concrétisera?
English: Discrimination faced by minority, immigrant, refugee and asylum-seeking children, in particular in the areas of education, health and other social services.
French: Discrimination dont font l'objet les enfants appartenant à des minorités, ou les enfants immigrants, réfugiés ou demandeurs d'asile, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et d'autres services sociaux;
English: He has made many broadcasts, appeared as guest conductor with choirs and orchestras in Canada, the US, Europe and the Orient, and figured in 37 recordings (31 with the Vancouver Chamber Choir, of which 10 are wholly Canadian in content).
French: Il donne plusieurs concerts radiodiffusés, se produit comme chef invité avec divers coeurs et orchestres au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Orient, et participe à 37 enregistrements (dont 31 avec la Vancouver Chamber Choir) desquels dix sont entièrement canadiens.
English: While the adoption of a number of binding and non-binding international instruments by international organizations or regional fishery management bodies had changed the nature and location of IUU fishing, it had nonetheless continued.
French: L'adoption d'un certain nombre d'instruments ayant ou non force exécutoire par des organisations internationales et des agences régionales de gestion des pêches a modifié la nature des activités de pêche illégale et les a déplacées sans pour autant les arrêter tout à fait.
English: It was therefore necessary to manage the globalization process responsibly and strengthen the international financial architecture so that speculative capital flows would not wreck entire economies.
French: Aussi est-il nécessaire de gérer de manière responsable le processus de mondialisation et de renforcer l'architecture financière internationale de manière à empêcher que les flux financiers spéculatifs ne mettent à mal des économies entières.
English: Enforcement in Ontario was governed by the MAL and not New York state law.
French: L'exécution dans l'Ontario était régie par la LTA et non par la législation de l'État de New York.
English: Buttjes, D. & Byram, M. (eds.) 1990, Mediating Languages and Cultures:
French: Überlegungen zu einer notwendigen Neuorientierung des Engischunterrichts. fsu 44/53: 9-14.
English: Corrosion plastic casts were made of the gill vasculature in ling cod (Ophiodon elongatus) using methyl methacrylate.
French: Le métacrylate de méthyle a permis d'obtenir des moulages en matière plastique du système vasculaire branchial chez l'hexagrammidé Ophiodon elongatus.
English: It is also important that standards be both timely and relevant to the business and security needs of organizations.
French: Il est important également que les normes soient à la fois opportunes et adaptées aux besoins opérationnels et de sécurité des organisations.