ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Those legally arrested should not be held in facilities under the control of their interrogators or investigators for more than the time required by law to obtain a judicial warrant of pre-trial detention which, in any case, should not exceed a period of 48 hours.
French: On peut considérer que les formulations de l’article 5 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de l’article 7 du PIDCP déterminent un ensemble de comportements interdits. Souvent, il n’est pas nécessaire de distinguer les différents éléments de cette formulation puisque c’est l’ensemble de ces comportements – torture et mauvais traitements – qui est interdit.
English: No-one - no individual, no government - can ever take away our human rights.
French: Personne - aucun individu, ni aucun gouvernement - ne peut vous priver de vos droits.
English: The Committee points out that the State party is required to furnish “explanations or statements clarifying the matter” as stated in article 4, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité observe que l'État partie est tenu de fournir «des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen», comme stipulé au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte.
English: He testified that the first entry in the appellant's records is triggered by the vehicles leaving the port in Japan and Mitsui sending the appellant an invoice for those vehicles at a provisional price.
French: Il a déclaré que la première écriture dans les registres de l'appelant est faite au moment où les véhicules quittent le port japonais et que Mitsui envoie à l'appelant une facture pour ces véhicules à un prix provisoire.
English: ◦ presented at least 10 candidates at the last general election; or
French: ◦ tout parti qui a présenté au moins dix candidats à la dernière élection générale;
English: If you are a tax preparer, and you file a total of more than 500 slips (the total number of T4, T4A, T4A-NR, T4RIF, T5, T5008, T4RSP, NR4, and T3 slips), you also have to file using magnetic media.
French: Si vous êtes un spécialiste en déclarations et que vous établissez un total de plus de 500 feuillets (le nombre total de feuillets T4, T4A, T4A-NR, T4RIF, T5, T5008, T4RSP, NR4 et T3), vous devez également produire les feuillets et le formulaire T3 Sommaire sur support magnétique.
English: Article 49 states, “The State shall guarantee the freedom of scientific research and literary, artistic and cultural creativity and provide the necessary means for encouraging their realization.”
French: L'article 49 dispose que «l'État garantit aux citoyens la liberté de la recherche scientifique et de la création littéraire, artistique et culturelle, et assure les moyens d'encouragement nécessaires à cet effet».
English: On-Demand Single Sign-on authenticates users using a Web service, eliminating the need to maintain multiple logins, passwords and user directories so that users do not have to login to multiple systems.
French: Authentification unique À la demande. Cette fonction permet d’authentifier les utilisateurs par le biais d’un service Web, éliminant ainsi la nécessité de conserver plusieurs noms d’utilisateurs, mots de passe et répertoires d’utilisateurs afin que les utilisateurs n’aient pas à se connecter à plusieurs systèmes.
English: The net effect of inflation on non-post items is a decrease of $10.0 million across all duty stations.
French: L'effet net de l'inflation sur les objets de dépense autres que les postes est une diminution de 10 millions de dollars pour l'ensemble des lieux d'affectation.
English: Being also the oldest supervisory body set up 80 years ago, the Committee has had the privilege of exercising this dual responsibility from the entry of the Code into force nearly 40 years ago.
French: Compte tenu du fait qu’elle représente l’organisme de contrôle le plus ancien puisqu’elle a été établie il y a quatre-vingts ans, la commission a eu le privilège d’exercer cette double responsabilité depuis l’entrée en vigueur du Code il y a quarante ans.
English: Calls on the new Member States, in the implementation of the health care reforms being introduced now or in future, to ensure that the systems introduced guarantee access to quality health care services for all, with particular regard to the most vulnerable categories of citizens; in addition, not to forget the urgent need for the development of prevention in this area; Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 51 Paragraphe 9 9. demande aux nouveaux États membres de redoubler d'efforts pour résoudre la question du logement afin de libéraliser le marché du logement, de favoriser la construction de nouveaux logements quel que soit le type de propriété et d'assurer un habitat adapté et digne aux citoyens des différents groupes sociaux; Or. cs
English: TRANSLATION FROM FRENCH TD 11/ 89 Decision rendered on July 28, 1989 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT SC 1976- 77, c 33, as amended; AND IN THE MATTER of a hearing before a Human Rights Tribunal appointed under Section 39( 1.1) of the Canadian Human Rights Act.
French: D. T. 11/ 89 Décision rendue le 28 juillet 1989 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. C. 1976- 1977, C. 33, version modifée ET DANS L’AFFAIRE d’une audience devant un tribunal des droits de la personne nommé en vertu de l’article 39( 1.1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I believe the focus that the two Special Envoys have placed today on the centrality of establishing stable and good neighbourly relations between the Sudan and Chad is absolutely fundamental, because without that we are not going to make progress in Darfur.
French: De mon point de vue, l'importance que les deux envoyés spéciaux ont donnée aujourd'hui à l'objectif central d'établir des relations de bon voisinage stables entre le Soudan et le Tchad est absolument fondamentale, car, à défaut de cela, nous ne progresserons pas au Darfour.
English: The Dental Association of BC has requested renegotiation of a new contract to commence in the spring of 2007.
French: La DABC a demandé la renégociation d'un nouveau contrat qui devrait débuter au printemps 2007.
English: The following summarizes the major categories of best practice statements for this section:
French: Voici un résumé des principales catégories des énoncés des meilleures pratiques qui sont formulés dans la présente partie :
English: While supporting and commending the work of IAEA to ensure compliance, his delegation believed there could be a better balance between its resources for safeguards and those for technical assistance.
French: Sa délégation appuie et salue les travaux de l'AIEA visant à assurer le respect, mais elle estime qu'il pourrait y avoir un meilleur équilibre entre les ressources qu'elle alloue aux garanties et celles destinées à l'assistance technique.
English: Portion of skilled immigrants in occupations targeted by systemic Foreign Credential Recognition interventions.
French: Proportion d’immigrants qualiﬁés exerçant des professions ciblées par des interventions systémiques de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: "It's incredibly strong and has an exquisite architecture; there are about 300 layers stacked on top of each other."
French: « Une cornée humaine est aussi robuste que le cuir d'une chaussure, explique le Dr Carlsson.
English: (c) The shipper is given an opportunity and notice of the opportunity to conclude a contract of carriage on terms and conditions that comply with this Convention without any derogation under this article; and
French: c) Le chargeur est mis en mesure de conclure un contrat de transport conformément aux dispositions de la présente Convention sans aucune dérogation telle qu'admise par le présent article et est informé de cette possibilité ; et
English: Within a psychosocial context that gives rise to the desire for local birth, the experience of challenges to securing adequate and continuous care, and an understanding of the limitations to care based on local resources (including the absence of local Caesarean section capability for emergencies), women from small and isolated communities are faced with the decision of where to birth.
French: Les femmes qui vivent dans de petites villes isolées doivent décider de l’endroit où elles iront accoucher, en tenant compte des facteurs psychosociaux qui les incitent à vouloir accoucher dans leur milieu, de la difficulté à obtenir des soins adéquats et continus et des limitations connues des soins dispensés localement faute de ressources (y compris l’impossibilité de pratiquer des césariennes, en cas d’urgence).
English: The Poverty and Environment Initiative, jointly run by the United Nations Development Programme and UNEP, is a global United Nations partnership to mainstream the environment into country development processes.
French: L'Initiative sur la pauvreté et l'environnement, gérée conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement et par le PNUE, est un partenariat mondial des Nations Unies ayant pour objectif d'intégrer les aspects relatifs à l'environnement aux processus de développement des différents pays.
English: EGBA believes that this regulated market should be based on genuine public order and consumer protection concerns and be adapted to the cross-border nature of the online market.
French: Bien sûr, mais dans la mesure où ils respectent leurs engagements pour un marché européen unique pour les biens, les services, l'établissement et les personnes. L'Article 49 du traité de l'Union européenne, qui a été signé par tous les Etats membres, stipule que le marché intérieur doit être ouvert à la libre circulation des services.
English: For instance, IceWatch provides Canadians with a practical way to report on and learn how climate change is affecting our environment.
French: À titre d'exemple, Veille au gel offre un moyen pratique aux Canadiens de rendre compte des incidences du changement climatique sur l'environnement et de se renseigner à ce sujet.
English: Good advertising has powerful effects on people and a properly waged campaign can bring about an increased knowledge and prompt the desired action on the problem within the community.
French: Si la publicité est bien faite, elle a un impact puissant sur le public et une campagne convenablement menée peut contribuer à mieux éduquer le public et pousser les consommateurs à agir dans le sens souhaité.
English: Serbia and Montenegro welcomed their entry into force and appreciated the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), particularly regarding assistance to developing countries and to countries in transition.
French: La Serbie-et-Monténégro s'en félicite, tout comme elle apprécie l'action que mène l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, particulièrement en matière d'assistance aux pays en développement et aux pays en transition.
English: The Migratory Bird Sanctuary preserves the natural habitat and nesting grounds of countless migratory birds from across the world.
French: Le refuge d'oiseaux migrateurs préserve l'habitat naturel et l'aire de nidification d'innombrables oiseaux migrateurs du monde entier, et il a empêché ainsi l'extinction de nombreuses espèces.
English: Since the establishment of UNIFIL, 246 members of the Force have lost their lives, 79 as a result of firing or bomb explosions, 105 as a result of accidents and 62 from other causes.
French: Depuis que la FINUL a été créée, 246 de ses membres sont morts : 79 lors d'échanges de feux ou de l'explosion de bombes et 105 à la suite d'accidents, 62 autres décès étant liés à d'autres causes.
English: The reconstruction efforts are only just getting under way, as you told us.
French: Les efforts de reconstruction sont seulement en train d'être mis en œuvre, comme vous nous l'avez dit.
English: While progress is clearly evident, areas still requiring improvement are being addressed through the priorities identified by the SR&ED Partnership Committee at its February 26, 2004 meeting.
French: Bien qu'il y a eu un net progrès, les éléments qui restent encore à améliorer sont traités par le biais des priorités établies par le Comité de partenariat de la RS&DE, lors de la réunion du 26 février 2004.
English: On that one day, 340 Canadians were injured and 574 killed.
French: ´ Dans cette seule journee, 340 Canadiens ont ete blesses et 574 ont ´ ´ ´ ´ ´ perdu la vie.
English: Health Canada stresses that patients should not stop taking SSRI medication without first consulting their doctors, as they could experience serious side effects.
French: Santé Canada insiste sur le fait que la patiente ne devrait pas interrompre la prise d’ISRS sans d’abord consulter son médecin, car elle pourrait éprouver des effets secondaires graves.
English: evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
French: (5) Vu le besoin d'adapter les mesures de sûreté et les procédures à l’évolution des risques et de permettre l’arrivée de nouvelles technologies, le nouvel acte devrait arrêter les principes de base des actions à entreprendre pour protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite sans entrer dans les détails techniques et de procédure sur la manière dont ils doivent être mis en œuvre.
English: Complete and reliable information has not been available for OWSS contract repair and procurement decisions to account for inventory and to support the incorporation of effective performance incentives.
French: Des coûts de réparation annuels d’au moins 2,3 M$ pourraient être différés pendant une période de trois ans parce que les stocks disponibles sont déjà suffisants dans le cas des articles en cause, d’où une économie ponctuelle de 6,9 M$.
English: Regulations by Commission 63(2) The Commission shall, by regulation, prescribe a form for complaints.
French: Règlements pris par la Commission 63(2) La Commission, par règlement, prescrit une formule relative aux plaintes.
English: François Heisbourg (France) for a period of one month, and Roger Linster (Luxembourg) and Jolyon Howorth (United Kingdom) for two months.
French: François Heisbourg (France) pour une période d’un mois ainsi que Roger Linster (Luxembourg) et Jolyon Howorth (Royaume-Uni) pour deux mois.
English: - Minus point: poverty rate is below the EU average.
French: - Point négatif : le taux de pauvreté est supérieur à la moyenne de l'Union ;
English: All the Viennese enthuse about "their" water.
French: Les Viennois sont très fiers de « leur » eau.
English: For further information on NRC-CISTI's Document Delivery Services, visit cisti.nrc.gc.ca/docdel/docdel_e.html or call the Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada and US) or 613-998-8544 between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. ET.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC, visitez le site icist.cnrc.gc.ca/docdel/docdel_f.html ou communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle, au 1 800 668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613- 998 8544, de 8 h 30 à 16 h 30, HE.
English: Non-daily Community Newspapers
French: Journaux communautaires non quotidiens
English: New RRSP opportunities New legislation, coming into effect in the 1991 tax year, increases the opportunity to contribute to RRSPs for a large number of individuals.
French: REÉR - nouvelles possibilités Des changements à la loi, devant entrer en vigueur dans le courant de l'année d'imposition 1991, permettront à de nombreuses personnes d'accroître leurs cotisations à un REÉR.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Careless, James Maurice Stockford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Careless, James Maurice Stockford Pour imprimer
English: 21 Mark Jamieson, Poverty Among Indigenous Peoples in Nicaragua (Washington, D.C., Inter-American Development Bank, 1999), p. 8.
French: Mark Jamieson, Poverty Among Indigenous Peoples in Nicaragua (Washington, Banque interaméricaine de développement), p. 8.
English: She would also appreciate further information regarding the content and impact of occupational health programmes for rural persons; the participation of rural women in the development of microfinance projects; and the acquisition of land by rural women.
French: Elle souhaiterait également en savoir plus sur le contenu des programmes d'hygiène du travail en faveur des femmes des zones rurales et sur leurs incidences; leur participation à l'élaboration de projets de microfinance; et les possibilités d'acquisition de terres qui s'offrent à elles.
English: The Meeting of States Parties to the Convention has already had 11 sessions and is showing increasing interest in the issues relating to the implementation of the Convention.
French: La Réunion des États parties à la Convention a déjà tenu 11 sessions et s'intéresse de près aux questions ayant trait à l'application de la Convention.
English: The Republic of Belarus also expresses an interest in receiving through CTC assistance in the professional training and technical equipment of the divisions of the State Security Committee of the Republic of Belarus participating in the organization and conduct of counter-terrorist operations.
French: La République du Bélarus souhaiterait en outre recevoir, par l'intermédiaire du Comité, une assistance en matière de formation professionnelle et d'équipement technique pour les services du Comité de la sécurité de l'État de la République du Bélarus qui participent à l'organisation et à l'exécution d'opérations de contre-terrorisme.
English: CN 911, a tank car specially designed and equipped for training emergency responders, used along the entire CN network; TransCAER, or Transportation Community Awareness and Emergency Response; the CN Railroad Emergency Response Course, involving CN employees and other stakeholders; and Project REACT (Responder Education Assistance and Certification Training), involving CN
French: En vue de réduire le nombre d’accidents qui surviennent hors voie principale, le CN se concentrera sur les infractions aux règles dans les triages et ciblera les comportements à risques qui constituent les causes profondes de ces accidents. En s’employant à réduire le nombre d’accidents dans leur ensemble, la Compagnie vise à assurer la sécurité de son personnel, à réduire les coûts et à conserver sa réputation en tant que l’un des transporteurs les plus sûrs du secteur.
English: 43 Ibid., vol. III, chap.
French: Ibid., vol.  III, chap.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/652) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/652) dont il est saisi.
English: He would also appreciate the State party's comments on reports that compensation was regarded more as a matter of solidarity than an obligation under international human rights instruments to which Colombia was a party, including the Convention.
French: La délégation colombienne voudra bien commenter des informations selon lesquelles l'indemnisation des victimes serait considérée comme une question de solidarité plutôt que comme une obligation découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Colombie est partie, dont la Convention.
English: 9180 Property taxes Include municipal and realty taxes.
French: 9180 Taxes foncières Incluez à cette ligne les taxes municipales et les impôts fonciers.
English: It is clear that the conversion to IFRS from Canadian GAAP will have wide-ranging tax implications. What is not clear yet are the details.
French: Il est clair que le passage des PCGR du Canada aux IFRS aura des conséquences fiscales étendues, mais les détails ne sont toutefois pas encore connus.
English: Holiday giving— consider giving a donation This holiday season consider giving a donation to the REF in the name of a friend or family member.
French: Le temps des présents — envisagez de faire un don Durant cette période des Fêtes, envisagez de faire un don à la FRE au nom d’un ami ou d’un membre de la famille.
English: All children require protection and all violations against children will receive attention.
French: Tous les enfants doivent être protégés et l'UNICEF accordera toute l'attention nécessaire aux violations commises à leur encontre.
English: My government, as I announced on the day when I took office, wishes to be remembered in history as one that, with full respect for democracy and all the fundamental freedoms of men and women, strengthened the development of Peru through productive and dignified work and through the courage to invest more in better nutrition, health and education.
French: Mon gouvernement, comme je l'ai annoncé le jour où j'ai pris mes fonctions, cherche ardemment à être reconnu par les historiens comme celui qui aura ouvert la voie, dans le plein respect de la démocratie et des libertés fondamentales des êtres humains, au développement du Pérou grâce à un travail digne et productif et au courage d'investir davantage dans la nutrition, la santé et l'éducation.
English: Regarding subprogramme 2, Regional field coordination and support, a question was raised concerning the selection criteria for security personnel.
French: En ce qui concerne le sous-programme 2 (Coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain et appui aux bureaux extérieurs), on s'est interrogé sur les critères de sélection des agents des services de sécurité.
English: • The Electrical and Utilities Safety Association (generation, oil, power and water distribution, power line clearing and telecommunications lines contracting and communications industries).
French: • l'Electrical and Utilities Safety Association (anglais seulement) (production, distribution de mazout, d'électricité, et d'eau; dégagement de lignes de transmission, lignes de télécommunications, industries des communications).
English: In these areas of health policy and system reform, the services offered by the Regional Office must help the countries to base their choices on reliable information, comparative analyses, evaluations of their own situations, specific case studies, and contacts between officials with complementary experience.
French: Dans ces domaines de la politique de santé et de la réforme des systèmes, les services du Bureau européen doivent aider les pays à baser leur choix sur des informations fiables ; des analyses comparatives ; des évaluations de leur propre situation ; des présentations de cas concrets ; et l’établissement de contacts entre responsables ayant des expériences complémentaires.
English: However, quantifiable targets were not always possible, and some qualitative indicators might still be necessary in the future.
French: Il n'était toutefois pas toujours possible de quantifier les cibles et certains indicateurs qualitatifs risquaient d'être toujours nécessaires à l'avenir.
English: For instance, Peruvian experience has shown that the reason for there having been no substantial progress in the development of new appellations of origin, or appropriate, optimum administration of Pisco, the only recognized appellation of origin, is that there has been no private-sector participation in the system.
French: L’expérience péruvienne, par exemple, permet de démontrer que s’il n’y a pas eu de progrès important dans le développement de nouvelles appellations d’origine, ni vers une administration adéquate et optimale de l’unique appellation d’origine reconnue, le PISCO, cela tient à la non-participation du secteur privé au système.
English: Government of Canada funding for this agreement was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement du gouvernement du Canada dans le cadre de cet accord a été prévu dans la budget de février 2000 et il s'inscrit donc dans le cadre financier existant.
English: And how did the director Jevgeni Adamov fare?
French: Il est aujourd' hui ministre de l' Énergie nucléaire.