ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Annex I Party may submit a revised estimate for a part of its inventory of a year of the commitment period to which an adjustment was previously applied, provided that the revised estimate is submitted, at the latest, in conjunction with the inventory for the year 2012.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut soumettre l'estimation révisée d'une partie de son inventaire pour une année de la période d'engagement à laquelle un ajustement a été précédemment appliqué pour autant que cette estimation soit remise au plus tard en même temps que l'inventaire pour l'année 2012.
English: 66 www.cdc.gov/hiv/stats/hasr1201/table1.htm and table2.htm.
French: <www.cdc.gov/hiv/stats/hasr1201/table1.htm> et <table2.htm>.
English: The Public Service Employment Regulations, 2000, S.O.R./2000-80 (the "PSER"): 5.(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization V. Analysis 12. It is established that the role of an Appeal Board is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). In this appeal I must determine if the appointment of Denise Bélisle respected the merit principle.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80 (le « REFP ») : 5.(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe :  (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation V. Analyse 12. Il est établi que le rôle d'un comité d'appel consiste à empêcher qu'une nomination soit faite en contrevenant au principe du mérite (Charest c.
English: Hence, the inclusion of them has grown increasingly difficult to sample and the impact of removing them has proven to have little effect on national compliance rates.
French: Aussi, celles où la vente est toujours permise ont tendance à cesser volontairement la vente de tabac et de produits connexes au tabac.
English: To date, the Canadian First Nations have been awarded about 2.95 million acres of trust land ("reserves") for their own use (DIAND, 2004).
French: Jusqu'à présent, 2,95 millions d'acres de terres détenues en fiducie (réserves) ont été octroyées aux Premières nations pour leur usage personnel (MAINC, 2004).
English: I believe that the PPE-DE amendments are covered by the oral amendment which I made and which was approved and there is no need to vote on these amendments, which were tabled precisely in order to support the call for the right to be restricted.
French: Je pense que les amendements du PPE-DE sont couverts par l'amendement oral que j'ai déposé et qui a été approuvé. Il est inutile de voter sur ces amendements, qui ont été déposés précisément dans le but de soutenir l'appel à restreindre le droit.
English: It would also obviate the need for pauses in the construction schedule, thereby reducing the likelihood of cost increases.
French: Elle élimine également la nécessité de prévoir des pauses dans le calendrier de construction, réduisant de ce fait la probabilité d'une augmentation des coûts.
English: Transparency in armaments is one of the so-called non-contested items on the agenda of this Conference.
French: La transparence dans le domaine des armements est l'un des points prétendument non contestés de l'ordre du jour de cette conférence.
English: to use existing systems to monitor vaccine-associated adverse events to monitor childhood herpes zoster post-vaccination (see Recommendation 5.7) to monitor transmission of vaccine virus to contacts; if disease is severe, case-by-case investigation should be carried out (see Recommendation 5.6) to report inadvertent vaccination of pregnant women to existing pregnancy registries (e.g. manufacturer-based registries, Motherisk) to monitor the inadvertent vaccination of pregnant women by adding a question
French: utiliser les systèmes actuels dans le but de surveiller les réactions indésirables associées au vaccin surveiller le zona chez les enfants après la vaccination (voir la recommandation 5.7) surveiller la transmission du virus vaccinal aux contacts; si l’atteinte est grave, il faudrait effectuer une enquête individuelle (voir la recommandation 5.6) déclarer la vaccination non intentionnelle de femmes enceintes aux registres de grossesses existants (p. ex., les registres du fabricant, Motherisk) surveiller la vaccination non intentionnelle de femmes enceintes, en ajoutant sur le formulaire prénatal une question liée à une exposition antérieure au vaccin
English: $30 monthly rate target for primary exchange service and $5 for monthly optional services)?
French: les tarifs mensuels ciblés de 30 $ pour le service local de base et de 5 $ pour les services facultatifs)?
English: Brazil aligns itself with those who are firmly convinced that the Rome Statute provides all the necessary checks and balances against possible abuses and politically motivated misuse of the ICC's jurisdiction.
French: Le Brésil se rallie aux vues de ceux qui sont fermement convaincus que le Statut de Rome fournit tous les garde-fous nécessaires contre d'éventuels abus ou contre une exploitation politique de la compétence de la CPI.
English: • Developing a Curriculum Chart for each of 16 occupations — these are used in defining the job competencies needed (the DACUM system) http://www.ndsu.nodak.edu/instruct/stammen/uswest/about_grant/html/dacum.htm;
French: • élaboration d'un diagramme des programmes d'études pour chacun des 16 postes – ceux-ci servent à établir les compétences requises des titulaires de chaque poste (le système DACUM) http://www.ndsu.nodak.edu/instruct/stammen/uswest/about_grant/html/dacum.htm;
English: The proponent proposes to develop a 20-lot marine industrial park in the town of Marystown, NL. The project includes the development of approximately 20 hectares for the commercial lots, construction of a 1.5 km road, installation of water and sewer services, installation of sewage treatment plant and outfall in Power's Cove, and installation of 3-phase hydropower to the site.
French: Le proposant compte développer un parc industriel marin devant comprendre 20 terrains dans la municipalité de Marystown (T.-N.-L). Le projet comprend l'aménagement d'environ 20 hectares de terrains à usage commercial, la construction de 1,5 km de route, l'installation des services d'eau et d'égout, l'installation d'une station de traitement des eaux usées et de son émissaire dans Power's Cove ainsi que l'installation d'un réseau d'alimentation en courant triphasé jusqu'au site.
English: Danger of infertility: A non-treated complication could cause an infertility problem (this was frequent when abortion was illicit).
French: Allergie médicamenteuse : vous devez nous signaler toute allergie ou intolérance aux médicaments. De notre côté, nous vous questionnerons aussi à ce sujet.
English: Canada in the Global Context: A statistical overview of the Canadian services economy prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: Le Canada dans le cadre de la mondialisation : aperçu statistique de l’économie du secteur des services au Canada, produit par la Direction générale des industries de services et des projets d’immobilisations, d’Industrie Canada.
English: Bull. 4-2000, point 1.4.41 Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-toconsumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (unfair commercial practices directive):
French: 4-2000, point 1.4.41 Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil (directive sur les pratiques commerciales déloyales) — JO L 149 du 11.6.2005 et Bull.
English: The secretariat introduced the work accomplished under this thematic area since the first session, including the comparative review of practical experiences of public-private partnerships (PPPs) accumulated so far in the market and transition economies.
French: Le secrétariat a présenté les travaux réalisés dans ce domaine thématique depuis la première session, notamment l'examen comparatif de l'expérience pratique acquise jusqu'alors par les partenariats public-privé (PPP) dans les économies de marché et les pays en transition.
English: Based on cost, the model has chosen to repower oil/gas steam units to combined cycle units, even though three repowering options exist (coal to combined cycle, coal to integrated gasification combined cycle, and oil/gas steam to combined cycle).
French: Dans le modèle, on a choisi, compte tenu des coûts, de modifier les centrales à vapeur au mazout/au gaz en centrales à cycle combiné, même s’il existe trois options (charbon à cycle combiné, charbon à installation intégrée à gazéification et cycle combiné et vapeur au mazout/au gaz à cycle combiné).
English: Whether or not the upgrading could take such a giant leap forward is problematic, but everyone consulted seemed to agree — screen actor training in Canada is in serious need of a profound re-think.
French: Il n’est pas évident que cela soit faisable, mais toutes les personnes consultées semblent d’accord – la formation des acteurs de cinéma et de télévision doit être complètement repensée.
English: The regional characteristics will require a special focus on humanitarian and military capacity in order to provide security and stability.
French: Les caractéristiques régionales exigeront qu'une attention particulière soit accordée aux capacités humanitaires et militaires en vue d'assurer la sécurité et la stabilité.
English: HR systems will also be examined as enablers of effective and efficient service delivery.
French: On examinera aussi les systèmes des RH, car ils favorisent l'efficacité et l'efficience de la prestation des services.
English: Application of regulation: Turkey (14 July 2003)1
French: Application du règlement : Turquie (14 juillet 20031)
English: In spite of the significant progress in shoring up the rights of performers in their audiovisual performances, agreement could not be reached on the fundamental question relating to the right of transfer, namely the question of At the close of the conference, many delegations expressed disappointment at the outcome, namely, that an instrument had not been adopted.
French: Malgré les progrès sensibles qui ont permis de consolider les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles, il na pas été possible de parvenir à un accord sur la question fondamentale du droit de cession, autrement dit sur les modasur les questions restant à régler. À lissue de la conférence, de nombreuses délégations se sont déclarées déçues quun instrument nait pu être adopté.
English: Get ready for 2nd Street Pole Dance Brazil, comes with new location and new cities across the country.
French: Préparez-vous pour la 2ème rue Pole Dance Brésil, vient de nouveau lieu et de nouvelles villes à travers le pays.
English: It therefore reached the WIPO Buildings Division within the period normally dictated by the standards, i.e. two months after the delivery of the project, for the submission of final accounts by the contractor (see paragraph 39).
French: La direction des travaux avait donc bien connaissance et depuis longtemps déjà des revendications de l’entreprise générale.
English: That too is indeed part of the regulation.
French: Cela aussi fait partie de la réglementation.
English: I call Mr Einarsson to support the amendment on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) considère que cet amendement est évident puisqu'il s'agit de garantir l'intervention du personnel médical et le traitement des détenus conformément aux principes du droit humanitaire.
English: Deploring the DPRK's announcement of withdrawal from the NPT and its pursuit of nuclear weapons,
French: Déplorant que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé son retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et sa poursuite de l'arme nucléaire,
English: • Arctic/Offshore Patrol Ships [ Backgrounder - 10 July 2007 ] Halifax-Class Modernization (HCM) / Frigate Life Extension (FELEX)
French: • Navires de patrouille extracôtiers/de l'Arctique [ Documentation - le 10 juillet 2007 ] Modernisation de la classe Halifax (MCH)/prolongation de la vie de l'équipement des frégates (FELEX)
English: The calculated variances for the estimates of pup production from these surveys take account of variation between the aerial transects but not of variation along the transect itself.
French: Les variances calculées pour les estimations de production de petits à partir de ces relevés tiennent compte de la variation entre les transects aériens mais non de la variation le long du transect lui-même.
English: There must be adequate Francophone representation on decision-making bodies and provision for financial and other contributions that would provide Francophone personnel with the cultural facilities (newspapers and magazine, films and records, radio and television, libraries, and so on) that they cannot obtain through normal military channels or by majority decisions in paramilitary or mess associations.
French: Il faudrait une représentation francophone dans les centres de décision, une aide financière et d’autres ressources permettant de fournir aux francophones les instruments de culture (journaux et périodiques, films et disques, radio et télévision, bibliothèques, etc.) qu’ils ne peuvent obtenir par la filière militaire normale ou à la suite d’une décision majoritaire des associations ou des mess.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES A $375,000 INVESTMENT FOR THREE QUEBEC HARBOURS  FEBRUARY 19, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 375 000 $ POUR TROIS PORTS DU QUÉBEC   LE 19 FÉVRIER 2007
English: This crisis appears to be particularly serious, but how deep it goes and how long it lasts will depend on what we do.
French: Cette crise semble particulièrement grave, mais sa profondeur et sa durée dépendront de nos actions.
English: O.Access The motion sensor must control connected entities' access to functions and data.
French: O.Accès Le détecteur de mouvement doit contrôler l'accès des entités connectées aux fonctions et données
English: As also communicated to your on various occasions, the technical committees are under no circumstances to be considered a substitute for the negotiating process towards a comprehensive settlement within the framework of your mission of good offices.
French: Ainsi que nous l'avons en outre fait savoir à plusieurs reprises, les comités techniques ne doivent en aucun cas être considérés comme un substitut au processus de négociation qui doit déboucher sur un règlement global, dans le cadre de votre mission de bons offices.
English: The UNCCD secretariat has received numerous assurances from African countries in this regard.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a, à ce sujet, reçu de nombreuses assurances de la part de pays du continent.
English: Counterclaim - Principal claim aiming at the payment of the price of products delivered in the framework of an exclusive distributorship contract - Counterclaim for the payment of damages for breach of the exclusivity clause - Jurisdiction first contested before the Court of appeal - Applicability of article 6(3) - N° 1994/24
French: Demande reconventionnelle - Demande principale visant au paiement du prix de produits livrés dans le cadre d'un contrat de concession exclusive - Demande reconventionnelle en paiement de dommages et intérêts pour violation de la clause d'exclusivité - Compétence contestée pour la première fois devant la juridiction d'appel - Application de l'article 6, 3º - N° 1994/24
English: Côte d'Ivoire has never been alone in this crisis.
French: Dans cette crise, la Côte d'Ivoire n'a jamais été seule.
English: The dissolutions of parliament in 1999 and 2006 were carried out according to the law, and elections were called in a timely fashion.
French: Il a été dissous en 1999 et 2006, conformément à la loi, et des élections ont été organisées en temps et en heure.
English: cohorts that drive university enrolment will increase from 23.1 percent to 25.1 percent for those aged 18 to 21 and from 15.7 percent to 17.8 percent for those aged 22 to 24.
French: Les taux de fréquentation au sein des deux principales cohortes de jeunes qui stimulent le nombre d’inscriptions à l’université passeront de 23,1 à 25,1 pour cent chez les 18 à 21 ans et de 15,7 à 17,8 pour cent chez les 22 à 24 ans.
English: Place 25 g in 225 mL NB, BPW or LAC.
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC et mélanger.
English: Over the years, Ramros has adapted its business to consumers’ demands, without relinquishing the special qualities that characterize its honey and cosmetic products.
French: Au fil des ans, Ramros s’est adaptée à la demande de ses consommateurs, sans perdre toutefois les particularités qui caractérisent ses produits dans le domaine de la cosmétique et du miel.
English: Paragraphs 5 and 75
French: Paragraphes 5 et 75
English: In addition, AppliWeb messaging has been made available to advise claimants of the availability of employment programs.
French: En outre, la fonction Appli-Web peut maintenant servir à informer les demandeurs sur les programmes d'emploi offerts.
English: Foreword and Acknowledgements In the absence of a pan-Atlantic study of the economic contribution of the culture sector, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), with the financial participation of Canadian Heritage, engaged the Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD) to do a study of the economic impact and export potential of culture sector activities in the four Atlantic provinces.
French: En l’absence d’une étude panatlantique sur la contribution économique du secteur culturel, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), avec la participation financière de Patrimoine canadien, a mandaté l’Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR) pour réaliser une étude sur l’impact économique et le potentiel d’exportation des activités du secteur culturel des quatre provinces de l’Atlantique.
English: At the 44th meeting, on 12 April 2005, the representative of Malaysia (on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.9 sponsored by Malaysia (on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement and China) and the Russian Federation.
French: À la 44e séance, le 12 avril 2005, le représentant de la Malaisie (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.9, qui avait pour auteurs la Malaisie (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine) et la Fédération de Russie.
English: There are also photos of the hearing available.
French: Qui est Antonio Tajani ?
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months as from 24 March 2005, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1812 (2008) of 30 April 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2009,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois à compter du 24 mars 2005, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1812 (2008) du 30 avril 2008, portant prorogation jusqu'au 30 avril 2009,
English: Reaffirming also its resolution 55/33 D of 20 November 2000, in which the General Assembly welcomed the adoption by consensus on 19 May 2000 of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including, in particular, the documents entitled “Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference” and “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty”,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/33 D du 20 novembre 2000, dans laquelle elle s'est félicitée de l'adoption par consensus, le 19 mai 2000, du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, y compris, en particulier, les documents intitulés « Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation » et « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité »,
English: Hence, I now consider my physical (and mental) well-being more often, though there is always room for improvement.  Much of the time we speak of balancing work and personal activities as an individual respons-ibility.
French: Maintenant, je pense plus souvent à mon bien-être physique (et mental), bien qu'il y ait toujours place à l'amélioration! Souvent, nous disons que l'équilibre entre les activités professionnelles et personnelles est une responsabilité individuelle.
English: Name of the table containing the foreign key.
French: Nom de la table contenant la clé étrangère.
English: Eighth session 31st meeting
French: Huitième session 31e séance
English: With the most experienced plastic surgeons in Turkey..
French: Avec les meilleurs chirurgiens esthetiques de Turquie..
English: [35] Mr. Martinez used all the information he was able to gather in the course of the e-mail exchanges and chat talks to create a profile that, he submits, matches Mr. Beck's profile.
French: [35] M. Martinez a utilisé tous les renseignements qu'il a pu recueillir dans l'échange de courriers électroniques et les séances de clavardage pour dresser un portrait qui, selon lui, correspond à celui de M. Beck.
English: • Figure 13 Schematic Diagram of the Modar Supercritical Water Process
French: • Figure 13 Schéma du procédé supercritique à l'eau de Modar
English: In Côte d'Ivoire, greater support for the decommissioning of weapons could contribute substantially to restoring peace and facilitating the return of IDPs to their communities.
French: En Côte d'Ivoire, la mise hors d'usage des armes peut jouer un rôle substantiel dans le rétablissement de la paix et peut faciliter le retour des personnes déplacées dans leur communauté.