ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted a communication and a recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (-> point 1.3.5) and communications - 'European space policy - preliminary elements' (-> point 1.3.39), 'The Hague programme: 10 priorities for the next five years - the partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice' (-> point 1.4.1), 'Draft declaration on guiding principles for sustainable development' (-> point 1.4.18) and 'A stronger EU-US partnership and a more open market for the 21st century' (-> point 1.6.37).
French: La Commission a adopté des communications et une proposition de recommandation concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires (-> point 1.3.5), des communications intitulées "Politique spatiale européenne - Éléments préliminaires" (-> point 1.3.39), "Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" (-> point 1.4.1), "Déclaration sur les principes directeurs du développement durable" (-> point 1.4.18) et "Un partenariat UE - États-Unis renforcé et un marché plus ouvert pour le XXIe siècle" (-> point 1.6.37).
English: That corresponds with the rise of the  German National Socialist Party.
French: Il correspond à l’essor du parti socialiste national allemand.
English: There are no databases in the Consular offices.
French: Si tel est le cas, veuillez en fournir une brève description.
English: The sole purpose of this latest Israeli attack was to forcefully move over 250 Palestinian prisoners and detainees to the central jails in Israel.
French: Cette dernière attaque israélienne avait pour seul but de transférer en recourant à la force plus de 250 prisonniers et détenus palestiniens dans les prisons centrales israéliennes.
English: Twenty-four high-altitude balloons were launched from Vanscoy, Saskatchewan during August and September 2004 as part of the MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment) campaign.
French: Vingt-quatre ballons à haute altitude ont été lancés depuis Vanscoy, en Saskatchewan, en août et en septembre 2004 dans le cadre de la campagne MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment).
English: The increase in the number and proportion of MSM among adult male positive HIV test reports noted in 2000 was the first increase seen since the 1980s.
French: La catégorie d’exposition combinée des HRSH et des UDI (HRSH/ UDI) réunissait 4 % des infections actuelles en 20022.
English: 41 PAM, MG12, B1, Deputy Minister of Interior E.A. Meredith to Indian Commissioner J.A.N. Provencher, 18 March 1874; see also Minister of Interior Laird to Lieutenant-Governor Morris, 18 March 1874.
French: 41 PAM, MG12, B1, sous-ministre de l'Intérieur E.A. Meredith au commissaire des Indiens J.A.N. Provencher, 18 mars 1874. Voir aussi PAM, MG12, B1, ministre de l'Intérieur Laird au lieutenant-gouverneur Morris, 18 mars 1874.
English: It also claimed to have found evidence of the presence of personnel of the Georgian Ministry of Defence and accommodation facilities suitable for some thousands of personnel.
French: Elle aurait également trouvé des éléments permettant d'établir la présence de fonctionnaires du Ministère géorgien de la défense et des structures suffisantes pour héberger quelques milliers d'hommes.
English: Egypt (on behalf of the Group of African States): draft resolution
French: Égypte (au nom du Groupe des États africains): projet de résolution
English: 2003 Apr Volunteering on company time 2000 Spring
French: 2003 avril Le bénévolat pendant les heures de travail 2000 printemps
English: Bildung understood as the capacity of navigating in modern society most certainly includes understanding and producing a wide scope of text forms.
French: Le concept de Bildung, pris en tant que capacité de naviguer dans la société moderne, englobe assurément la compréhension et la production de formes textuelles diverses et variées.
English: Yesterday, Today and Tomorrow" [ HTML | PDF (347 KB) | Help ].
French: On devait constituer en 2002 un Groupe de travail sur la recherche clinique aux IRSC.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for her statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Égypte de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: One reference would be the WHO Guidelines.
French: Le guide de l'OMS peut constituer une référence.
English: The report must include information about the staff that had a wage under the level of the tariff for the first category of qualification.
French: Le rapport doit inclure des renseignements sur le personnel dont le salaire a été inférieur au niveau du barème de la première catégorie de qualification.
English: The funding announcement was made by the Honourable Anne McLellan, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Her Worship Melissa Blake, Mayor of the Regional Municipality of Wood Buffalo.
French: L’annonce du financement a été faite par la ministre McLellan, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Son Honneur Melissa Blake, mairesse de la municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: The International Chamber of Commerce (ICC), the world business organization, promotes international trade and investment, open markets for goods and services and free enterprise.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) a pour objectif principal de promouvoir le commerce et les investissements internationaux, l'accès aux marchés des biens et services et la libre entreprise.
English: The European Union strongly supported the Ottawa Convention on Landmines, to which 147 States had acceded; its universalization was essential.
French: Elle soutient sans réserve la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, à laquelle ont adhéré 147 États et dont l'universalisation est indispensable.
English: Speedway helps celebrate 50 years of NORAD
French: Les 50 ans du NORAD soulignés lors d’une course automobile
English: • planning, managing, and implementing programs; and
French: • planifier, gérer et mettre en oeuvre les programmes; et
English: It is estimated that approximately $40.9 million will be disbursed for reimbursable services activities, which are funded from other resources.
French: On estime qu'environ 40,9 millions seront décaissés au titre des services remboursables, qui sont financés au moyen des autres ressources.
English: If in-kind and other voluntary contributions are included, CIDA has estimated that NGOs raise $.91 for every CIDA dollar.18   e) NPF-funded organizations value highly the credibility they receive from CIDA's support of their work.
French: Selon les estimations de l’ACDI, si on y ajoute les contributions en nature et d’autres contributions volontaires, les fonds réunis par les ONG représentent 0,91 $ pour chaque dollar de l’ACDI18.  e) Les organisations financées par le MPO accordent une grande valeur à la crédibilité que leur confère l’appui de l’ACDI à leur travail.
English: • Οπτικοακουστικός τομέας και μέσα μαζικής επικοινωνίας
French: • Θεσμικά θέματα
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930129 will be issued to 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930129 sera délivrée à 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada.
English: Bureau staff also investigate alleged violations of the Act, relying on such sources as complaints received; materials submitted for undertakings or notifiable transaction provisions of the Act; and other sources of information such as industry contacts and trade journals.
French: Le personnel du Bureau procède également à des enquêtes sur les violations présumées de la Loi, en se fiant à des sources telles que les plaintes reçues, les documents soumis pour les engagements ou les dispositions de la Loi relatives aux transactions de déclaration obligatoire, et d'autres sources d'information comme les personnes-ressources dans l'industrie et les revues professionnelles.
English: The Conference reiterated its determination to preserve Somalia's unity, sovereignty, territorial integrity and independence.
French: La Conférence a réaffirmé son soutien sans réserve à la sauvegarde de l'unité, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de la Somalie.
English: This credit may be claimed for each apprentice up to a maximum of $15,000 over a 36-month period.
French: Ce crédit peut être demandé pour chaque apprenti, jusqu'à concurrence de 15 000 $ sur une période de 36 mois.
English: This could damage their commercial prospects both in Third World countries and domestically e.g. there is a growing trend towards consumer-led boycotts of products from firms identified with a range of anti-social behaviour.
French: Une autre raison pour une entreprise d'adopter une politique d'égalité des chances serait liée à la manière dont elle se fait connaître. Certaines entreprises sont très conscientes de leur image.
English: The exercise of those rights, which can be done through collective management organizations, depends for its legitimacy not only on adequate copyright national legislation, but also on public understanding of the justification and the objective grounds for collective management systems.
French: La légitimité de l’exercice de ces droits, par l’intermédiaire des sociétés de gestion collective notamment, ne dépend pas seulement de l’existence d’une législation nationale adéquate en matière de droit d’auteur mais également de la compréhension par le public des raisons objectives justifiant l’existence de systèmes de gestion collective.
English: The ANX network was introduced by the Automotive Industry Action Group (AIAG) in 1995 and has been in service for the past year.
French: Le réseau ANX a été lancé en 1995 par l'Automotive Industry Action Group (AIAG) et est en service depuis un an.
English: The questions she did not complete all related to compensatory qualifications.
French: Plusieurs questions soulevées par les appelantes et l’appelant outrepassent la compétence d’un comité d’appel.
English: Firstly, and most fundamentally, the effects of a contract cannot be expanded to cover acts of a third party outside the actual contractual relationship. Secondly, the terms of a contract between the seller of a good or the supplier of a service and the consumer may be subject to different standards with respect to legislation on consumer protection, when the sale or supply takes place in another State. Thirdly, a contractual solution cannot provide for the creation of property rights and the enforcement of a contract could even be prevented on the basis that it was contrary to explicit legislation in a specific State.
French: Premièrement, et principalement, les effets d'un contrat ne peuvent être étendus aux actes d'un tiers non lié par le contrat. Deuxièmement, les clauses d'un contrat conclu entre le vendeur d'une marchandise, ou le fournisseur d'un service, et le consommateur peuvent être soumises à des normes différentes relevant de la législation sur la protection des consommateurs selon le pays où a lieu la vente ou la fourniture. Troisièmement, le contrat ne peut pas être source de droits de propriété et il peut même être fait obstacle à son application s'il est contraire aux dispositions législatives d'un pays donné.
English: It was consumed on only 31% of interview days.
French: Ils ne fournissaient pas un apport important en matières grasses, en vitamine C, en folate ou en calcium.
English: It was further suggested that provision be made in article 51 for the case where the individuals involved in the commission of the serious breach had acted as organs of the State.
French: Il a été suggéré en outre de prévoir dans l'article 51 le cas où des individus impliqués dans la commission de la violation grave avaient agi en tant qu'agents de l'État.
English: It has to be said, however, that these are women who won individual titles, thanks to their outstanding personal efforts, without much support from their state, or even their clubs.
French: Mais il faut ajouter que leurs victoires sont plutôt individuelles, acquises par leurs exceptionnels efforts personnels, sans de grands appuis de l’Etat ou même des clubs.
English: The voting was as follows:
French: e) PRIVATISATION DES PRISONS;
English: The objective of the National Review is to verify the adherence of these facilities with critical safety requirements.
French: En mars 2003, Santé Canada a amorcé un examen national des établissements canadiens qui interviennent dans les activités précitées pour vérifier s'ils se conforment aux critères de sécurité essentiels.
English: The roadmap defined five interrelated areas of work addressing content management, networks and communities, staffing policy, systems and collaborative tools and improved infrastructure.
French: Parmi les progrès accomplis figurent la consolidation du fichier des consultants, le début de la mise en place d’une base de données globale sur les projets et la définition d’un domaine d’intervention ayant trait à la gestion ainsi que de nouveaux réseaux de bureaux de pays et réseaux thématiques et le renforcement des communautés de spécialistes des domaines d’intervention au niveau régional33.
English: After presentation of the document, entitled “Technical arrangements for the implementation of the OAU Framework Agreement and its modalities” to the parties, and upon its acceptance by Eritrea, Mr. Sahnoun continued his collaboration with Mr. Ouyahia in responding to Ethiopia's requests for clarification.
French: Après la présentation aux parties concernées du document sur les arrangements techniques concernant la mise en oeuvre de l'Accord-cadre de l'OUA et ses modalités et dès son acceptation par l'Érythrée, M. Sahnoun a continué de collaborer avec M. Ouyahia et a répondu aux demandes de précision formulées par l'Érythrée au sujet de ce document.
English: A secondary peak of spectral energy of coastal currents is situated near the inertial frequency band.
French: Un pic secondaire de l'énergie spectrale des courants littoraux se situe près de la bande de fréquences inertielle.
English: Eligibility For Relief Under the Fairness Guidelines In cases where it has been determined that the penalty under subsection 280(1) is exigible, there may be extraordinary circumstances beyond a person’s control which may have prevented them from complying with their obligations under the ETA.
French: Haut de la page Admissibilité à un allégement en vertu des lignes directrices sur l'équité Dans les cas où l'on a déterminé que la pénalité prévue au paragraphe 280(1) est exigible, il peut exister des circonstances extraordinaires indépendantes de la volonté de la personne et ayant pu empêcher celle-ci d'observer ses obligations en vertu de la LTA.
English: The test shall be rerun using a lower flow rate.
French: Il doit être répété avec un débit plus faible.
English: Outcome 3.4: Knowledge of the interactions between climate change adaptation, drought mitigation and restoration of degraded land in affected areas is improved to develop tools to assist decision-making.
French: Résultat 3.4: Les interactions entre l'adaptation aux changements climatiques, l'atténuation de la sécheresse et la remise en état des terres dégradées dans les zones touchées sont mieux connues, ce qui permet de mettre au point des outils d'aide à la décision.
English: At least it's Chrysler-made, General Motors.
French: Au moins, c'est du Chrysler, fabriqué par General Motors.
English: A comparison with the supply side of the market for support services (Graph 4) reveals that most of the support services offered target all phases of development while some address the startup phase and few the early phase of development.
French: Un examen de l'offre de services de soutien (graphique 4) indique que la plupart des services de soutien proposés s'adressent aux entreprises à tous les stades de développement, tandis que certains concernent la phase de démarrage, et un petit nombre la première phase de développement.
English: Faculty and Research Associates The CEPES steering committee consists of five research directors who co-ordinate and direct the Centre’s various research projects.
French: Corps professoral et chercheurs associés Le CEPES a un comité d’orientation de 5 directeurs de recherche qui coordonne et oriente les différents projets de recherche du centre.
English: CA amounted to EUR 86 million.
French: Un montant de 86 millions d’euros de CE a été mobilisé pour ce programme.
English: Nevertheless, the principle of effectiveness and the doctrine of unjust enrichment require that the levy be recovered directly from the producer of cow's milk if recovery from the purchaser of cow's milk is not possible.‘
French: Néanmoins, le principe d'efficacité et le principe de l'enrichissement sans cause impliquent que le prélèvement puisse être récupéré directement auprès du producteur de lait s'il s'avère impossible de le percevoir auprès de l'acheteur de lait.»
English: The Japanese market has, historically, been difficult to enter without a Japanese partner.
French: Historiquement, le marché japonais a toujours été difficile à pénétrer sans un partenaire du Japon.
English: Disproportionation of intermediates back to NaBH4 therefore plays no significant role in the reduction.
French: La dismutation d'intermédiaires pour reconduire à NaBH4 ne joue donc aucun rôle important.
English: • outline the roles and responsibilities of industry and government
French: • décrire le rôle et les responsabilités de l’industrie et du gouvernement;
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programme du ministère, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues, lesquelles ont été approuvées et proviennent du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • In 2003-04, Integrated Risk Management carried out a comprehensive process to identify and describe specific risks to the corporation.
French: L’amélioration et la mise à l’épreuve continues de sa vision du portefeuille et de sa stratégie de diversification du portefeuille ont permis à FAC de mieux comprendre son risque de crédit quantifié.
English: Boards now will receive funding for these students under the Grants for Student Needs category.
French: Désormais, les conseils recevront des subventions à l'égard de ces enfants au titre de la catégorie des Subventions pour les besoins des élèves.
English: To avoid unnecessary confinement only tank types with a maximum allowable working pressure (MAWP) of not more than 2.65 bar shall be used.”
French: Afin d'éviter tout confinement inutile, seuls doivent être utilisés les types de citerne dont la pression de service maximale autorisée ne dépasse pas 2,65 bar.  "
English: Data after 2005 are forecasts.
French: Changements interannuels dans les indices des prix selon diverses catégories de dépenses, données historiques et prévisions, Venezuela
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Les langues radiophoniques Faire découvrir les langues européennes aux élèves grâce aux stations de radiodiffusion sur Internet.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Les langues radiophoniques Faire découvrir les langues européennes aux élèves grâce aux stations de radiodiffusion sur Internet.
English: The Office of the Ombudsman has urged illegal armed groups to abstain from recruiting children and adolescents, which is both a violation of their fundamental rights and a criminal act, and to publicly hand over all recruited minors to State authorities.
French: De même, le Bureau du défenseur du peuple a engagé les groupes armés illégaux à s'abstenir de recruter ou d'utiliser des enfants et des adolescents, ce qui est à la fois une atteinte aux droits fondamentaux de ces derniers et un acte constitutif d'une infraction, et à remettre publiquement aux autorités de l'État tous les mineurs qu'ils avaient recrutés.
English: 1 Fluoropolymer is a general term used to describe a polymer which has fluorine attached to the majority of carbon atoms which comprise the polymer chain backbone, e.g. polytetrafluoroethylene (PTFE) and polyvinylidene fluoride (PVDF); these are typically high molecular weight polymers used in high performance applications  2 http://www.dupont.com/fluorointermediates/products/alcohols_ba.html
French: 1 Le terme fluoropolymère est un terme général utilisé pour décrire un polymère dont la majorité des atomes de carbone, même ceux du squelette, sont fluorosubstitués, p. ex. le poly(tétrafluoroéthylène) (PTFE) et le poly(fluorure de vinylidène) (PVDF); il s'agit en général de polymères à poids moléculaire élevé employés pour des applications à haute performance.  2 http://www.dupont.com/fluorointermediates/products/alcohols_ba.html
English: Implementation of the management accountability framework (MAF) Enhance the risk management framework 2004-2005 Results
French: La portée élargie du CGR permet d’y inclure davantage d’initiatives de développement.
English: Fourthly, we are strongly of the view that the United Nations must be serviced by the best technical and professional expertise that the Member States have to offer.
French: Quatrièmement, nous pensons fermement que l'ONU doit avoir à son service les meilleurs experts techniques et professionnels que peuvent offrir les États Membres.
English: Make sure that all of these elements are considered when you are preparing your risk evaluation.
French: Après avoir complété l'évaluation, vous devez cibler vos efforts vers les situations à plus haut risque.
English: [5] On March 21, 2005, Dr. Riddle provided more details concerning the April 10, 2004 incidents, in addition to information concerning Dr. Riddle's travel experiences prior to this date.
French: [5] Le 21 mars 2005, Mme Riddle a fourni plus de détails concernant les incidents du 10 avril 2004, en plus de renseignements concernant ses expériences de voyage avant cette date.
English: The “For a Healthier Nation Popular Health Programme” has set a goal of developing such areas.
French: Le programme national visant à améliorer la santé publique s'est fixé pour objectif de développer ces secteurs.
English: Price per 24 hours: €9.90 approximately, including the discount that our clients benefit from.
French: Son tarif pour 24 heures est de 9,90 € environ, déduction faite de la remise dont bénéficient nos clients.
English: Which was the case for the European Community and the CSCE.
French: Ce qui a été le cas pour la Communauté européenne et la CSCE.
English: Publicly funded research in support of regulatory oversight is of particular importance for public confidence.
French: Les travaux de recherche en faveur de la surveillance rØglementaire qui bØnØficient d’un financement public revŒtent une importance particuliŁre pour la confiance de la population.