ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the included wordlists comes from the DEC Systems Research Center which has a license that is not DFSG-compliant as written.
French: L'une des listes de mots provient du DEC Systems Research Center qui a une licence qui n'est pas, telle qu'elle est écrite, libre au sens de Debian.
English: Authors of paper compositions are becoming increasingly abandoned in the age of the second illiteracy.
French: On abandonne de plus en plus les auteurs de compositions écrites sur papier dans cette ère du deuxième analphabétisme.
English: However, an increase in the average budget has proven to be a condition for success in the French-language market.
French: Toutefois, il s’est avéré qu’une augmentation du budget moyen était une condition de succès dans le marché de langue française.
English: Over the past four years, UNDP has engaged in raising awareness of the Millennium Development Goals among indigenous peoples and their organizations at various international forums.
French: Depuis quatre ans, le PNUD s'emploie, dans le cadre de diverses instances internationales, à mieux faire connaître les objectifs du Millénaire pour le développement parmi les peuples autochtones et leurs organisations.
English: Government budget deficits have gradually declined and, in some countries, have become surpluses.
French: Les déficits budgétaires ont progressivement diminué et dans certains pays ont fait place à des excédents.
English: (Youth form more than 50 per cent of Yemen population.)
French: La responsabilité des jeunes et leur active participation sont les deux fondements du Parlement.
English: • will provide a standardized procedure for complying with those requirements,  
French: • offrir une procédure normalisée pour assurer la conformité aux exigences,
English: Article in the Globe and Mail on August 10 announcing 41,000 job cuts may create more uncertainty.
French: L'article du 10 août dernier dans le Globe and Mail annonçant l'élimination de 41 000 emplois pourrait créer encore plus d'incertitude.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2000/5; ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2000/5; ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1
English: Status of birds in the Vancouver area in 1970.
French: « Status of birds in the Vancouver area in 1970 », Syesis, nº 5, p.
English: Passport function staff was reduced from three to one, but more passports are being processed than ever before.
French: En effet, l'effectif du service des passeports est passé de trois employés à un seul, mais ce dernier traite maintenant plus de passeports que jamais auparavant.
English: The MSG leaders are heartened to note French Polynesia's interest in engaging more closely with the region and look forward to the report of the Forum's subcommittee on French Polynesia's proposed visit to the Territory sometime next year to examine French Polynesia's constitutional status.
French: Les dirigeants se réjouissent que la Polynésie française soit favorable à l'intensification de ses relations avec la région et attend avec impatience le rapport du sous-comité du Forum sur la proposition formulée par les autorités de la Polynésie française de se rendre sur le Territoire, dans le courant de l'année prochaine, pour procéder à l'examen de son statut constitutionnel.
English: Member Privileges Quarterly News Letter, may serve as a Board Director, may deposit family histories and artifacts
French: Avantages d'adhésion Quarterly News Letter, may serve as a Board Director, may deposit family histories and artifacts
English: The football supporters and supporters of other sports quite rightly will now know that they have the protection of the law and organisers of tournaments will know that they will be the object of real and heavy punishment if they break what are now known to be the rules.
French: Les supporters de football et les supporters d'autres sports sauront maintenant - et c'est légitime - qu'ils seront protégés par la législation, et les organisateurs de compétitions sauront qu'ils feront l'objet de sanctions réelles et sévères en cas de violation de ce qui est établi maintenant comme étant le règlement.
English: (i) is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1999 "Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification"; or
French: i) soit inférieure à 200 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 4 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification"; ou
English: Export feature added to flagged and statistics results lists.
French: Fonctionnalité d'export intégrée aux écrans de liste des marqués et des résultats des stats.
English: It was organized by the National Commission and assisted by Croatian Verification Center team members.
French: Organisé par la Commission nationale, l'exercice a bénéficié de l'aide de l'équipe du Centre de vérification croate.
English: But the small and medium-sized undertakings have also suffered, which is why so far there are no SMUs in the new Länder, even though assistance has been going on for a long time.
French: Mais les petites et moyennes entreprises en ont souffert également. Et c'est pourquoi il n'existe pas d'entreprises de taille moyenne à l'heure actuelle dans les nouveaux Länder, malgré le développement entrepris depuis longtemps.
English: • Together with the Canadian Conservation Institute (CCI) and the Canadian Heritage Information Network (CHIN), we co-hosted the Symposium on the Preservation of Electronic Records.
French: • De concert avec l'Institut canadien de conservation (ICC) et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), nous avons tenu le Symposium sur la préservation des documents électroniques.
English: UNFPA will assist the Ministry of Planning, the Palestinian Central Bureau of Statistics, the Ministry of Health and other ministries in achieving this output.
French: Le Fonds aidera le Ministère du plan, l'Office central palestinien de statistique, le Ministère de la santé et les autres ministères compétents à réaliser ce produit.
English: This release will be accelerated at end-of-life of such materials, especially during recovery and recycling operations.
French: Ces dégagements s'accélèrent à la fin du cycle de vie de ces produits, notamment au cours d'opérations de récupération et de recyclage.
English: Pension payments are taxable (payments under a capital pension scheme are subject to a tax of 40 per cent of the one-time payout).
French: Les prestations de pension sont imposables (les versements au titre d’un régime de retraite par capitalisation sont soumis à un prélèvement de 40% au moment de leur liquidation sous forme de versement unique).
English: In light of the preparation of the 2010 World Population and Housing Census Programme and the next round of population and housing censuses, the questions listed below require deliberations at the national, regional and international levels.
French: En vue du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, les questions ci-après doivent être examinées aux niveaux national, régional et international.
English: (e) Engagement in the Doha negotiations on trade facilitation, with a particular focus on the clarification and improvement of GATT article V on transit;
French: e) L'engagement dans les négociations de Doha sur la facilitation du commerce, en particulier en vue de la clarification et de l'amélioration de l'article V du GATT sur le transit;
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > NRC Announces Key Appointments to Alberta Innovations &s Nanotechnology Cluster Team Edmonton Innovation Leader Responsible for Service to Hundreds of Alberta's Most Innovative Firms: Over $8M and 225 SMEs a year.
French: Lors de l'annonce, les porte-parole du CNRC ont indiqué que le CNRC avait accordé plus de 8 millions de dollars l'an dernier à 225 PME de la région par voie de plus de 275 projets d'innovation à frais partagés menés dans le cadre du PARI.
English: Within marine ecosystems, organochlorines generally declined in marine mammals and seabirds during the 1970s (D.
French: Au niveau des Ã©cosystÃ¨mes marins, il y a eu diminution gÃ©nÃ©rale des concentrations de composÃ©s organochlorÃ©s dans les tissus des mammifÃ¨res marins et des oiseaux de mer au cours des annÃ©es 1970 (D.
English: The objectives of the Association are to encourage geographical study and research particularly in relation to the Canadian environment.
French: L'Association a pour objet de favoriser les études et les recherches en géographie, notamment celles qui se rapportent au milieu canadien.
English: Canada’s Commitment  Nigerians and Canadians share their ideas about implementing a project.
French: L'engagement du Canada  Des Nigériens et des Canadiens partagent leurs idées pour la mise en oeuvre d'un projet.
English: During the 1-h exposure to hypercapnia there was increased accumulation of 5-HT after monoamine oxidase inhibition with pargyline and increased accumulation of 5-HIAA arter probenecid.
French: Durant l'exposition à une hypercapnie d'une durée de 1 h, on a une accumulation accrue de 5-HT après une inhibition de l'oxydase monoamine par de la pargyline et une accumulation accrue de 5-HIAA après probénécide.
English: Immediate release for prisoners of conscience Documento - Azerbaijan:
French: Pour la libération immédiate des prisonniers d'opinion Documento - Azerbaïdjan.
English: If not, may the court take into account the perception of the public concerned at any time after the commencement of the use complained of?
French: I-6227, point 22, et du 12 novembre 2002, Arsenal Football Club, C-206/01, Rec. p. I-10273, point 50).
English: ARTICLE 30 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 30.01 An employee will receive a shift premium of thirteen dollars ($13) for each shift worked on the 16:00 to 24:00 evening shift and for each shift worked on the 00:00 to 08:00 night shift.
French: 82 ARTICLE 30 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** 30.01 L’employé-e reçoit une prime de poste de treize dollars (13 $) pour chaque poste du soir effectué de 16 h à 24 h et pour chaque poste de nuit effectué de 0 h à 8 h.
English: The Committee welcomes the progress made in establishing a clearer legal framework governing the treatment of refugees and the prevention of statelessness, including the progress made in securing access by all refugee and asylum-seeking children to Albanian schools.
French: Le Comité se réjouit des progrès accomplis dans la mise en place d'un cadre juridique plus clair concernant le traitement des réfugiés et la prévention des cas d'apatridie, y compris pour ce qui est de garantir à tous les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile l'accès aux établissements d'enseignement albanais.
English: Article 3 - Links to Convention text and other sections  CONV | FED | NF | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: Not only will the follow-up programs be directed at confirming the success of the extensive aquatic habitat replacement as mitigation for reducing adverse environmental effects to these water bodies, but also aspects of hydrology, and water quality will be reviewed with similar objectives.
French: Les programmes de suivi viseront non seulement à confirmer le succès de la vaste remise en état de l’habitat aquatique à titre de mesure de mitigation des effets environnementaux nuisibles sur ces plans d’eau, mais encore à revoir certains aspects de l’hydrologie et de la qualité de l’eau visant les mêmes objectifs.
English: Specifically, the phenomena of economic integration, the world's growing interconnectedness, and the nexus between poverty, environment, and governance frame the issues that are presented in this section of the present report.  Millennium Development GoalGoal MDG No.
French: Plus précisément, les phénomènes de l'intégration économique, de l'interdépendance croissante de la planète et des liens entre la pauvreté, l'environnement et la gouvernance situent les questions présentées dans cette section du rapport.
English: 1998 Agreement and draft gtr on noise
French: 9.2 Accord de 1998 et projet de rtm sur le bruit
English: Kerma is the capital city of the first kingdom of Nubia.
French: C'est la capitale du premier royaume de Nubie.
English: On average, these women had been self-employed for between five and six years.
French: En moyenne, ces femmes étaient travailleuses autonomes depuis cinq à six ans.
English: Secondly, this has its consequences, which the Council brutally forces through every year, unfortunately often supported by the Commission.
French: Deuxièmement, cela a une conséquence que le Conseil obtient chaque année au forcing et il est malheureusement souvent soutenu par la Commission.
English: (Footnote 9) These contracted studies will assist in the establishment of technical criteria so that broadcasters and public safety users can co-exist in adjacent spectrum.
French: (Renvoi 9) Ces études à contrat aideront à établir les critères techniques qui permettront aux radiodiffuseurs et aux services de sécurité publique de coexister dans des fréquences adjacentes.
English: - The elimination of hotbeds of tension in all regions of the world, first and foremost the Middle East, where the defenceless Palestinian people is subjected to all kinds of humiliation, injustice and persecution in the struggle it is waging to uphold its legitimate and inalienable right to an independent State.
French: - L'élimination des foyers de tension dans toutes les régions du monde, au premier rang desquelles le Moyen-Orient, où le peuple palestinien sans défense subit toutes sortes d'humiliations, d'injustices et de persécutions dans le combat qu'il mène pour défendre son droit légitime et inaliénable à un État indépendant.
English: Operational Effectiveness The ability of any given option to allow LFWA to best meet operational effectiveness is considered to be the most important factor for consideration.
French: Efficacité opérationnelle La capacité de toute option de permettre au SOFT de respecter l’efficacité opérationnelle le mieux possible est considérée comme le facteur le plus important à prendre en considération.
English: The representative of Guatemala noted that the proposed programme of cooperation reflected the priorities of the Government, which pays close attention to the needs of the most vulnerable sectors of the society: single mothers, children, and indigenous peoples, among others.
French: Le représentant du Guatemala a fait observer que le programme de coopération proposé tenait compte des priorités de son gouvernement, qui s'intéressait de près aux besoins des catégories les plus vulnérables de la société, parmi lesquelles les mères célibataires, les enfants et les peuples autochtones.
English: They can feel better by talking about their emotions.
French: Ils se sentiront mieux s’ils parlent de leurs émotions.
English: For more information in this regard, please contact GST/HST Rulings at 1-800-595-8287.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec un bureau des décisions en matière de TPS/TVH en téléphonant au 1-800-595-8296.
English: The Public Prosecutor's Office is currently developing an appropriate information system that will make it possible to reflect historical trends in the corresponding data.
French: Le ministère public de la nation élabore actuellement un système d'information propre à fournir des données dans une perspective historique.
English: Amended by the following measures: Council Directive 87/20/EEC of 22 December 1986;  Commission Directive 92/18/EEC of 20 March 1992;  Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993.
French: Modifiée par les mesures suivantes: directive 87/20/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986;  directive 92/18/CEE de la Commission, du 20 mars 1992;  directive 93/40/CEE du Conseil, du 14 juin 1993.
English: These concluding comments will be included in the Committee’s annual report to the General Assembly; the Committee expects the State party to disseminate these conclusions, in all appropriate languages, with a view to public information and discussion.
French: H.5. Renseignements complémentaires H.5.1. Au cours de l’examen d’un rapport, le Comité peut demander et la délégation peut proposer des renseignements complémentaires; le secrétariat prendra note des questions qui devraient être traitées dans le rapport ultérieur.
English: We believe that the effective leadership of the six Presidents, coupled with a responsible and flexible approach on the part of all member States, will allow us to draw the Conference out of deadlock and onto a smooth path.
French: Nous avons bon espoir que, grâce à la direction efficace du bureau des Présidents et à une attitude responsable et souple de la part de tous les États membres, nous parviendrons à sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve et à la remettre sur la bonne voie.
English: This plan should be approved by the institution’s governing body/senate. Colleges and universities which have demonstrated a previous commitment to addressing the educational and training needs of Native people through the provision of quality Native programs and services, will be given preference in terms of Strategy funding.
French: Les collèges et les universités qui ont déjà manifesté le désir de répondre aux besoins des autochtones en matière d'éducation et de formation grâce à des programmes et à des services de qualité auront la préférence quand il s'agira d'allouer les fonds de la stratégie.
English: The court ruled in favour of the ISP.(39) In another case, also in 1999, an Ontario ISP was sued by a client because the ISP had terminated its service.
French: Le tribunal a tranché en faveur du FSI(39). Dans un autre cas, qui remonte également à 1999, un FSI de l’Ontario a été poursuivi par un client pour avoir interrompu son service.
English: The determination of the applicable law itself is not addressed by the present provisions, but left to the private international laws of individual Member States.
French: La question du choix de la législation applicable n’est pas traitée dans les présentes dispositions mais relève des dispositions de droit international privé de chaque État membre.
English: A prospective study of the incidence and nature of injuries to adult rugby players.
French: Par ailleurs, les descriptions du SCHIRPT ne fournissent aucune indication quant à la position du joueur ni au temps écoulé dans le match lorsqu’est survenu l’incident.
English: In fact, he points out, the opposite is true.
French: En fait, précise-t-il, c'est l'inverse.
English: Mr. Rim Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that it was essential, if sustainable development and economic growth were to be achieved, for all nations to implement the Rio Declaration and political commitments on the environment and development, and to enhance international cooperation in that regard.
French: M. Rim Song Chol (République populaire démocratique de Corée) dit que pour réaliser le développement durable et la croissance économique, il est indispensable que tous les pays appliquent la Déclaration de Rio et s'acquittent des engagements politiques relatifs à l'environnement et au développement; il faut également renforcer la coopération internationale à cet effet.
English: We will have no further codecision powers and, in future, the Commission would review the scope and the future restrictions.
French: Nous n'aurons plus de pouvoir de codécision, et à l'avenir c'est la Commission qui réexaminera le champ d'application et les restrictions futures.
English: Don’t be pressured into signing anything.
French: Vous ne connaissez peut-être pas toutes les implications juridiques de votre geste.
English: Acting Classes plays a vital role to meet your acting goals.
French: Agissant en classes joue un rôle essentiel pour répondre à vos objectifs d'agir.
English: Thus, the findings and recommendations of this evaluation relate to only a part of the overall distribution of EU development aid.
French: Ainsi, les conclusions et recommandations présentées dans cette évaluation ne portent que sur une partie de l'aide au développement distribuée par l'UE.
English: While mice, fish, rats and chickens make up 87 percent of animals used in research, testing and teaching, the proportion of farm animals (swine, chickens, cattle, sheep) is increasing.
French: Quoique les souris, poissons, rats et poulets représentent 87 p. 100 des animaux servant à des fins de recherche, d’essais et d’enseignement, la proportion d’animaux de ferme (porcs, poulets, bétail, moutons) est à la hausse.
English: (b) An institutionalized system of governance and management: mechanisms for the direction and oversight of security provided by authorities and institutions, including systems for financial management and review as well as the protection of human rights;
French: b) Un système institutionnalisé de gouvernance et de gestion, qui prévoit des mécanismes d'orientation et de supervision de la sécurité qu'assurent les autorités et les institutions, y compris des systèmes de gestion et de contrôle financiers et des systèmes de protection des droits de l'homme;
English: In North America, the United States reported a seizure of 59 kilograms in 2004.
French: En Amérique du Nord, les États-Unis ont déclaré une saisie de 59 kilogrammes en 2004.
English: Other States have established national inter-agency committees at the ministerial level to enhance coordination.
French: Dans d'autres pays, des comités nationaux interinstitutions ont été constitués au niveau ministériel pour faciliter la coordination.
English: Maria Barrados, President of the Public Service Commission of Canada, testimony before the Committee 29 November 2004; Reg Alcock, President of the Treasury Board, testimony before the Committee, 7 December 2004; Treasury Board of Canada, "Overview of the Employment Equity Act (1996) from a Public Service Perspective" available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/overPR_e.asp?printable=True. 5 Ibid. 6 PSHRMAC took over this role from the Treasury Board after a restructuring process announced in December 2003.
French: Depuis 2004, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique (AGRHFPC) est chargée de l’application de la Loi sur l’équité en matière Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique du Canada, a témoigné devant le Comité le 29 novembre 2004; Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a témoigné devant le Comité le 7 décembre 2004; Conseil du Trésor du Canada, « Aperçu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1996) dans l'optique de la Fonction publique » (voir le site http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/over-PR_f.asp?printable=True). 5 Ibid.
English: Funding of $170,000 to develop this new system is yet to be identified.
French: On n’a pas encore trouvé les 170 000 $ dont on a besoin pour mettre au point ce nouveau système.
English: By extending the so-called reflection period to six months, victims of trafficking will to a greater degree, be ensured predictability.
French: En portant le « délai de réflexion » à six mois, on assure à la victime de la traite une meilleure perspective d'avenir immédiat.
English: There is a tendency for liberalized trade to affect rights in contradictory ways, so that openings on the civil and political side may be unaccompanied by effective advances in the social and economic sphere.(36) At the national level, their privileged access to legislative and other public fora provides legislators with exceptional advocacy opportunities.
French: La libéralisation du commerce tend en effet à influer de façon contradictoire sur les droits, si bien que les ouvertures du côté civil et politique peuvent ne pas s’accompagner de progrès réels dans les domaines social et économique(36). Au niveau national, un accès privilégié aux assemblées législatives et autres tribunes publiques donne aux législateurs des occasions exceptionnelles pour défendre les droits.