ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially popular with Polish cavalry, lancers became popular in western European armies during the Napoleonic Wars through Napoleon’s use of Polish lancer regiments in his armies.
French: Les lanciers devinrent fort connus dans les armées de l’Europe de l’Ouest au cours des Guerres napoléoniennes, parce que Napoléon se servait de régiments de lanciers polonais dans ses armées.
English: On the dropout rate in primary schools, she said that the phenomenon did not reflect a problem with access.
French: Quant au taux d'abandon scolaire à l'école primaire, elle dit que le phénomène ne reflète pas un problème au niveau de l'accès.
English: When writing an evaluation plan, consider:
French: Au moment de la planification d'un plan d'évaluation, il faut tenir compte des éléments suivants :
English: The Commissioner conceded that EIC was best suited to decide how to use technology to serve the public.
French: Nouveau syst&me de reponse t&phonique aux demandes de renseignements d’EIC Le Systeme de reponse vocale automatisee (SRVA) d’EIC continue de soulever des inquietudes au Commissariat.
English: Wendy Geiger Reference Number: 0X001-04-0980 Contract Date: 9/17/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/13/2004 to 8/31/2005 *Delivery Date: 8/31/2005 Contract Value: $10,432.50 Comments:
French: Wendy Geiger Numéro de référence : 0X001-04-0980 Date du contrat : 9/17/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 9/13/2004 à 8/31/2005 *Date de livraison : 8/31/2005 Valeur du contrat : 10 432.50 $ Commentaires :
English: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Econ.), M.A. Adjunct Professor, University of Victoria Adjunct Professor, School of Public Administration, University of Victoria; President Emeritus, National Union of Public and General Employees (NUPGE). Mr. Fryer is a member of the board of directors of the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Écon.), M.A. Professeur adjoint, Université de Victoria Professeur adjoint, School of Public Administration, Université de Victoria; président émérite, Syndicat national des employés généraux du secteur public (SNEGSP); membre du conseil d’administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique; ancien président du Comité consultatif sur les relations patronalessyndicales dans la fonction publique fédérale.
English: • The price you pay for the creation of an advertisement will depend on who owns IP rights in the different components of the advertisement that are created by the advertising agency or designer (e.g., text, graphics, design, logos, music, etc.). For each element of an advertisement, you should carefully contemplate what you need to own versus what you only need a license to use.
French: • Le prix de la création d'une publicité variera en fonction du titulaire des droits de propriété intellectuelle sur les différents éléments de la publicité qui seront créés par l'agence ou le concepteur (texte, éléments graphiques, agencement, logos, musique, etc.). Pour chaque élément, demandez-vous systématiquement si vous avez besoin d'être titulaire des droits ou si une simple licence d'utilisation vous suffira.
English: If the "Wow, I can't believe what we have done...I couldn't have imagined it" factor is not apparent, the team may have solved a problem, but it likely has not innovated.
French: Si les gens ne se disent pas « Incroyable... je n'arrive pas à croire que nous avons fait cela... je ne l'aurais jamais imaginé », l'équipe a peut-être trouvé la solution à un problème, mais, vraisemblablement, elle n'a pas innové.
English: rD = ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
French: Cette mesure doit s'effectuer pour cinq taux de dilution variant entre 3 et 50.
English: During the discussions, a strong consensus emerged among Forum members, representatives of States, and civil society participants, concerning their vision for the future of the Social Forum, and all highly recommended that the Human Rights Council preserve the mandate and functions of the Social Forum.
French: Au cours du débat, un très net consensus est apparu entre les membres du Forum et les représentants des États et les participants de la société civile quant à leur vision de l'avenir du Forum social, et tous ont vivement recommandé que le Conseil des droits de l'homme maintienne le Forum social, avec son mandat et ses fonctions.
English: (b) Subject to conditions established by the Secretary-General, project personnel shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided that:
French: b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, tout agent a droit à une indemnité pour frais d'études pour chaque enfant, à condition :
English: For an overview as to the training for SOF staff personnel, see Commander Steven P. Schreiber (USN), Lieutenant Colonel Greg E. Metzgar (USA) and Major Stephen R. Mezhir (USAF), "Behind Friendly Lines:
French: Pour un aperçu de l’instruction du personnel d’état-major des forces spéciales, voir commandant Steven P. Schreiber (de la marine américaine), lieutenant-colonel Greg E. Metzgar (de l’armée américaine) et major Stephen R. Mezhir (de l’aviation américaine), « Behind Friendly Lines:
English: Preparation of relief plans to deal with hardship arising from natural disasters and the effects of war, occupation and armed conflict, such plans to include specific measures to be taken by Governments to avoid human losses, minimize and limit material damage, and mitigate the impacts arising from these situations;
French: Élaboration de plans de secours pour faire face aux difficultés créées par des catastrophes naturelles ou résultant de la guerre, de l'occupation et des conflits armés, ces plans devant comporter des mesures concrètes à prendre par les gouvernements pour éviter les pertes humaines, réduire autant que possible les dommages matériels et atténuer les conséquences de ces situations.
English: Last July, we added to that a new Quarterly report now available on the Internet.
French: En juillet dernier, nous y avons ajouté un rapport trimestriel qui est maintenant disponible sur l'Internet.
English: Since evaluation, in its various forms, is an integral and crucial element for the implementation of any results-based approach, its function, role and placement within the management cycle and its capabilities deserve a sound review to determine to what extent the United Nations organizations, individually and collectively, are equipped and prepared to effectively make full use of the evaluation findings in carrying out their programmes and activities.
French: Sous des formes diverses, l'évaluation fait partie intégrante de la mise en œuvre de toute démarche axée sur les résultats et en constitue un élément essentiel.  Sa fonction, son rôle, sa place dans le cycle de gestion et les possibilités qu'elle offre méritent donc d'être examinés avec soin pour déterminer dans quelle mesure les organismes des Nations Unies, à titre individuel et collectif, ont les moyens de tirer utilement et pleinement parti des conclusions des évaluations dans l'exécution de leurs programmes et activités.
English: Performers circulate through villages scattered across the countryside, setting up in the village square or the courtyard of a large house.
French: Les artistes circulent dans les villages éparpillés des campagnes et se produisent sur la place du village ou dans la cour d’une grande maison.
English: Eugenijus Maldeikis - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 2006/2230(INI) Speakers:
French: Eugenijus Maldeikis - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements 1.03.2007 12 heures 2006/2230(INI) Orateurs:
English: These interspecific differences in contaminant levels have important implications for fugacity models which would predict that these differences should not exist.
French: Ces différences interspécifiques des taux de contamination ont des conséquences importantes pour les modèles de fugacité qui prédiraient que ces différences n'existeraient pas.
English: The agricultural revolution of the 18th century did not change this, perhaps higher yields led to even greater intensification - it only began to change with the coming of new technology to the farm after the industrial revolution.
French: Aussi longtemps que les granges ont gardé leurs fonctions initiales elles n'ont pas été menacées de disparition ; elles répondaient en effet à une nécessité - mais quand elles commencèrent à perdre leur destination première ou que celle-ci fit place à de nouveaux besoins, elles se trouvèrent exposées à la destruction ou à l'abandon.
English: • The invoices processed by FSS were filed under FARS or TEAM.
French: • Les factures traitées par le Service de l’intendance étaient classées en vertu du système FARS ou du système TEAM.
English: Gender inequalities in access to credit, land, wages, capital equipment and trade networks may be more relevant for economic growth in poorer countries than inequalities in education or even formal rights.
French: L'inégalité des genres dans l'accès au crédit, à la terre, aux salaires, aux biens d'équipement et aux réseaux profession-nels et commerciaux joue peut-être dans la croissance économique des pays les plus pauvres un rôle plus important que les inégalités dans l'instruction ou même, dans les droits officiellement reconnus.
English: Proposals and contributions received from Governments (A/AC.261/18)
French: Propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/18)
English: Very few minerals were observed to be saturated in the effluents from the wood bark covered waste rock because of the low pH resulting from accelerated acid generation.
French: Très peu de minéraux étaient saturés dans les effluents de roche stérile recouverte d'écorce en raison du faible pH résultant de la production accélérée d'acide.
English: However, even where this is the case, the public authorities can intervene and issue a specification containing compulsory objectives and requirements regarding the necessity of a “clean”, environmentally-friendly event, for instance, and the definition of respective responsibilities.
French: Mais même dans ce cas, les pouvoirs publics peuvent intervenir en édictant un cahier des charges contraignant en ce qui concerne les objectifs, imposant par exemple la nécessité d'un événement propre et respectueux de l'environnement, et la définition des responsabilités respectives.
English: Annuls Commission Decision C (2000) 2388 of 14 August 2000 withdrawing the financial assistance of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund granted to the Comunità Montana della Valnerina by Commission Decision C (93) 3182 of 10 November 1993 on the granting of assistance from the EAGGF Guidance Section, under Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section, in connection with Project No 93.IT.06.016 entitled "Pilot demonstration project relating to forestry, agriculture and food production in marginal hill areas (France, Italy)", in so far as the Commission did not limit its demand for repayment of the assistance to the sums corresponding to the part of the project which, under the award decision, was to be carried out by the applicant itself;
French: «1) La décision C (2000) 2388 de la Commission, du 14 août 2000, portant suppression du concours octroyé à la Comunità montana della Valnerina par la décision C (93) 3182 de la Commission, du 10 novembre 1993, relative à l’octroi d’un concours du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation», conformément au règlement (CEE) n° 4256/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d’application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne le FEOGA, section «Orientation», dans le cadre du projet n° 93.IT.06.016 intitulé «Projet pilote et de démonstration de filières sylvi-agro-alimentaires dans des zones de montagnes secondaires (France, Italie)», est annulée pour autant que la Commission n’a pas limité sa demande de remboursement du concours aux sommes correspondant à la partie du projet qui, en vertu de la décision d’octroi, devait être réalisée par la requérante elle-même.
English: There is territorial integrity and there is sovereignty, and this is what we clearly say of Georgia.
French: Ces principes sont ceux de l'intégrité territoriale et de la souveraineté et nous n'avons de cesse de les répéter chaque fois que nous parlons de la Géorgie.
English: The study noted that countries have reformed the policy environment, liberalized their regulatory framework and relaxed exchange controls.
French: Il ressort de cette étude que les pays ont réformé leur cadre directif, libéralisé leur cadre réglementaire et assoupli le contrôle des changes.
English: The chosen answer to problems of morale, career succession and public service renewal is found in the adoption in 2000 of a policy of continuous learning.106 It involves a mix of training, fasttracking, mentoring, and career assignments.
French: La réponse aux problèmes de moral, de relève et de renouvellement dans la fonction publique se trouve dans l’adoption en 2000 d’une politique d’apprentissage continu.106 Cette politique, qui combine formation, promotion rapide, mentorat et affectations de perfectionnement, s’intègre aux pratiques de gestion ministérielles.
English: (Parliament rejected the oral amendment)
French: (Le Parlement rejette l'amendement oral)
English: I know that Mr Monti is concerned about one matter and I should like to quote it as an example, since I think it is the best example of what might happen - we are moving towards Economic and Monetary Union, internal frontiers are disappearing, from 1999 there will be no barriers to prevent a French citizen or a German citizen from putting his savings in a Luxembourg bank where there is no tax on savings.
French: Je sais que monsieur Monti se préoccupe de la question et je vais lui donner comme exemple car j'estime que c'est le meilleur exemple de ce qui va se passer: nous nous acheminons vers l'union économique et monétaire, les frontières intérieures disparaissent, à partir de 1999, il n'y aura aucun obstacle pour qu'un citoyen français ou un citoyen allemand dépose ses économies dans une banque luxembourgeoise où l'épargne n'est pas fiscalisée.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations No. 37 and 99 shall refer to Regulations No. 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 1.5 Dans le présent Règlement, les références aux sources lumineuses étalon et aux Règlements nos 37 et 99 renvoient aux Règlements nos 37 et 99 et à leurs séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: The initiative builds on existing programs and other components, such as heritage collections and exhibitions, that are organized and delivered by government of Canada departments, agencies and Crown corporations situated along the route.
French: Cette initiative tire profit des programmes existants et d'autres éléments comme des collections et des expositions patrimoniales aménagées et présentées par des ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada qui ont pignon sur rue le long du sentier.
English: (International) Association for the promotion of health; Dominique Savio Association, Epilepsy Group EDYCS; Eastern Welfare association for the Disabled; Fondation Georges Charles; Fellowship First Aiders; Flacq Disabled Centre; Special Education Needs (SENS) and Southern Handicapped Association provide services for persons with mental health disabilities.
French: (Association internationale pour la promotion de la santé mentale), Dominique Savio Association, Epilepsy Group EDYCS; Eastern Welfare association for the Disabled; Fondation Georges Charles; Fellowship First Aiders; Flacq Disabled Centre; Special Education Needs (SENS) et Southern Handicapped Association.
English: It is important that staff remain with the Subcommittee at least through the cycle of planning and preparation for a visit, the visit itself, the dialogue following the visit and the drafting and adoption of the visit report, as well as during the process of working with developing national preventive mechanisms.
French: Il est important que le personnel reste au service du Sous-Comité au moins jusqu'à la fin d'un cycle de planification et de préparation d'une visite, pendant la visite elle-même, pendant le dialogue ultérieur et pendant la rédaction et l'adoption du rapport, ainsi que pendant le travail avec les mécanismes nationaux de prévention en cours de création.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-607 September 24, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Ministry of Highways and Transportation of the Province of Manitoba pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-607 le 24 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère des Transports et de la Voirie de la Province du Manitoba conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Be inspired by Canada’s nature... and remember it for a lifetime.
French: Découvrez la nature du Canada… et vous vous en souviendrez toute votre vie.
English: . "How to prevent cyber-crime against state institutions in member states" (submitted by Mr Sasi and supported by 21 other members): decided to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure; agreed to propose the following amended title: "How to prevent cyber-crime against state institutions in member and observer states"; and proposed to refer this matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Political Affairs Committee and the Committee on Economic Affairs and Development for opinion. ii.
French: . « Comment prévenir la cybercriminalité contre les institutions publiques des Etats membres» (soumise par M. Sasi et soutenue par 21 autres membres) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence ; est convenu de proposer le titre amendé suivant : « Comment prévenir la cybercriminalité contre les institutions publiques des Etats membres et des Etats observateurs» ; et a proposé de renvoyer cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la Commission des questions politiques et la Commission des questions économiques et du développement pour avis. ii.
English: Residuals are the amounts that are paid, each calendar quarter, to principal performers when the film is distributed.
French: Les droits de suite sont habituellement un pourcentage des recettes brutes du distributeur.’55 (Voir le tableau ci-dessous sous RBD).
English: In collaboration with the Manager, Aboriginal Resources and Services, the project team is developing a mutually respectful strategy to promote the deposit of Canadian Aboriginal publications with the National Library.
French: En collaboration avec le gestionnaire, Ressources et services autochtones, l'équipe de projet élabore une stratégie fondée sur le respect mutuel, qui vise à promouvoir le dépôt de publications autochtones canadiennes auprès de la BNC.
English: I would urge you to look for the right bottle; you will need it.
French: Je vous encourage à venir chercher la bonne bouteille; vous en aurez besoin.
English: However, the fact that a person has a degree of liberty within a particular place will not necessarily mean that Article 5 has no application.
French: En outre, il est probablement sans importance que la personne privée de liberté soit consciente de son état : il suffit qu’elle ne soit plus libre de repartir.
English: Improvements have been found in cost-effectiveness, quality, timeliness and morale.
French: Des améliorations ont été constatées au plan de la rentabilité, de la qualité, de la rapidité d'exécution et du moral des employés.
English: Given these limited circumstances and the small dollar values involved, the revenue implications of this amendment are not expected to be significant.
French: Étant donné ces circonstances limitées et la faible valeur monétaire des biens en question, l'incidence de cette modification sur les recettes de l'État sera vraisemblablement négligeable.
English: It is a bilingual and multicultural country, with both English and French as official languages at the federal level.
French: Puis, commencera une période de colonisation anglaise et d'asservissement des Canadiens de descendance française et des peuples autochtones. Plus tard, en 1867, les Britanniques créeront le Dominion du Canada, né de l'union de trois colonies britanniques: le Canada-Uni, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Please refer to the Ports pages at http://www.debian.org/ports/armel/ for more details on ARM architecture systems which have been tested with Debian.
French: Reportez-vous aux pages sur les portages http://www.debian.org/ports/armel/ pour plus de précisions concernant les systèmes d'architecture ARM qui ont été testés avec Debian.
English: The dust (0.3 grams, sieved down to 150 μm) was extracted with organic solvents and cleaned-up using a Gel Permeation Chromatographic column.
French: La poussière (0,3 gramme, réduite à 150 μm par tamisage) a été extraite au moyen de solvants organiques puis nettoyée à l'aide d'une colonne de chromatographie par filtration sur gel.
English: That extended meaning now applies for the purposes of section 2, subsection 107(2.001), sections 128.1 and 150 of the Act, and for the purpose of applying paragraphs 85(1)(i) and 97(2)(c) of the Act to a disposition by a non-resident person.
French: Ce sens élargi s’applique maintenant aux fins des articles 2, 128.1 et 150 et du paragraphe 107(2.001), ainsi que pour l’application des alinéas 85(1)i) et 97(2)c) à l’égard des dispositions effectuées par une personne non-résidente. Dans ces circonstances, les biens canadiens imposables comprennent les avoirs miniers canadiens, les avoirs forestiers, les participations au revenu d’une fiducie résidant au
English: GCS installed a pipeline from the gas flaring station at the landfill to the reheat furnace on the GCS property.
French: GCS a installé un gazoduc liant le poste de torchage de biogaz du lieu d'enfouissement au four de réchauffage de ses installations.
English: Quadrula quadrula mainly occurs in the lower reaches of medium-sized to large rivers and a large proportion of the sites surveyed in both the Grand and Thames Rivers were in the headwaters or tributaries.
French: Le Quadrula quadrula est surtout présent dans les tronçons inférieurs de rivières de moyenne et de grande taille, et une grande proportion des localités ayant fait l’objet d’un échantillonnage dans les rivières Grand et Thames se situaient dans les eaux d’amont ou dans des affluents.
English: • reduced waiting times: speed and efficiency are achieved by training staff, and by appropriate procedures and equipment;
French: • la réduction des temps d’attente: rapidité et efficience grâce à un personnel formé, des procédures et du matériel adéquat ;
English: See page 11 of this Appendix; yellow exportation and re-importation voucher.
French: Voir la page 12 de cette annexe; feuilles jaunes contenant des volets d’exportation et d réimportation.
English: A New Approach to Understanding Price Stickiness.
French: « Menu Costs, Firm Size and Price Rigidity », Economics Letters, vol.
English: (d) Independent evaluation of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/AC.251/9);
French: d) Évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (A/AC.251/9);