ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this, CANMET-MMSL hosted and/or co-organized several workshops and conferences during the year, including the following:
French: Pour appuyer cet engagement, les LMSM-CANMET ont offert ou co-organisé plusieurs ateliers et conférences au cours de l’année, dont les suivants :
English: See Nimmer discussed supra text accompanying note 235.
French: Voir Nimmer, supra, et le texte qui accompagne la note 235.
English: 5.5.4.2 Initiate dialogue in other regions of Canada with a view to developing band council EA regulations under the Act.
French: 5.5.4.2 Amorcer le dialogue avec les conseils de bande dans les autres régions du Canada en vue d'élaborer des règlements sur l’évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Penalties Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194 of this Regulation, Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Annex and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Sanctions Sans préjudice d'éventuelles dispositions spécifiques adoptées par la Commission conformément à l'article 194 du présent règlement, les États membres définissent les règles relatives aux sanctions à appliquer en cas d'infraction aux dispositions de la présente annexe et prennent les mesures nécessaires pour garantir leur application.
English: Reasons As soon as information is in the public domain, it is no longer confidential even if the form in which it is provided is different.
French: Motifs Dès que des renseignements se retrouvent dans le domaine public, ils ne sont plus confidentiels et ce, même si la forme dans laquelle on les retrouve est différente.
English: Minister Goodale is a member of the Commission for Africa, along with UK Chancellor of the Exchequer Gordon Brown and South African Finance Minister Trevor Manuel.
French: Le ministre Goodale est membre de la Commission, tout comme le chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, et le ministre des Finances de l’Afrique du Sud, Trevor Manuel.
English: C. Framework and measures for the promotion and protection of human rights 22  Achievements and challenges 23
French: C. Framework and measures for the promotion and protection of human rights 23
English: With all due respect, I think it is absolute nonsense to be suggesting here that the payment of refunds for exports of live animals should be abolished. That would make no sense.
French: J'estime que c'est une sottise intégrale - sauf votre respect - de proposer d'éliminer les restitutions à l'exportation dans le transport des animaux vivants, cela n'aurait pas de sens.
English: • In accordance with the general objectives outlined above, activities should focus, for example, on databases, marine-research facilities and computer centres for climate studies.
French: • Conformément aux objectifs généraux exposés ci-dessus, les activités devraient être axées, par exemple, sur les bases de données, les installations de recherche marine et les centres de calcul pour l’étude du climat.
English: – Article 7§3 – Article 7§5 – Article 12§4 – Article 1§2 – Article 6§4 – Article 7§10 – Article 20 – Article 1§2 – Article 5 – Article 6§4 – Article 12§4 – Article 16 – Article 7§5 – Article 7§10 – Article 12§4 – Article 16 – Article 19§4 – Article 19§8 – Article 19§10 – Article 5 – Article 7§3 – Article 7§9 – Article 19§8 – Article 19§10 – Article 20
French: – Article 1§2 – Article 6§4 – Article 7§10 – Article 20 – Article 1§2 – Article 5 – Article 6§4 – Article 12§4 – Article 16 – Article 7§5 – Article 7§10 – Article 12§4 – Article 16 – Article 19§4 – Article 19§8 – Article 19§10 – Article 5 – Article 7§3 – Article 7§9 – Article 19§8 – Article 19§10 – Article 20
English: • Data cannot be matched to other sources, e.g., administrative data, for outcomes analysis References
French: • Les données ne peuvent pas être comparées à d'autres sources, p. ex., des données administratives, pour l'analyse des résultats Notes
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation No 869/2004 [adoption: consultation (2002) 186] 07.05.2004 - OJ L 162 of 30.04.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n° 869/2004 [adoption: consultation (2002) 186] 07.05.2004 - Journal officiel L 162 du 30.04.2004
English: • Response from Minister Copps;
French: • Réponse de la ministre Copps;
English: Parliament's assent will mean that the funding timetable can be adhered to in vital projects in Spain, Ireland, Greece and Portugal, enabling them to call down the necessary funding.
French: Grâce à l'assentiment du Parlement, le calendrier financier fixé pourra être tenu et permettre à des projets capitaux en Espagne, en Irlande, en Grèce et au Portugal de faire appel au financement nécessaire à leur réalisation.
English: I applaud his attempt to optimise the work of the European Parliament's administration, which is an institution employing 6 000 people.
French: J'applaudis les efforts qu'il déploie pour optimiser le travail de l'administration du Parlement européen, une institution employant 6 000 personnes.
English: IDF used white phosphorous, a substance with a highly incendiary effect, in densely populated, built-up areas of Gaza City.
French: Les FDI ont utilisé du phosphore blanc, une substance à effet incendiaire important, dans des zones construites, densément peuplées, de la ville de Gaza.
English: Dedicated UNAMI air assets are necessary to further facilitate the Mission's operations.
French: Des moyens aériens propres à la MANUI sont nécessaires pour faciliter les opérations de la Mission.
English: When formulating and implementing its plan, the State party should take into account the Committee's General Comments No. 11 and No. 13 and establish an effective monitoring system for the plan.
French: L'État partie est invité à tenir compte dans la formulation et l'application de ce plan des Observations générales 11 et 13 du Comité et à établir un système de suivi efficace dudit plan.
English: Hosts' closing remarks In closing, Bill Leslie (Marketed Health Products Directorate, Health Canada) reminded participants that at the beginning of the workshop, they had rated the current state of affairs as a 2 on a scale of 10 when compared to the "ideal" scenario.
French: Observations de clôture de l'hôte Pour terminer, Bill Leslie (Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada) rappelle aux participants qu'au début de l'atelier, ils ont coté la situation actuelle à 2 sur une échelle de 10 comparativement au scénario «idéal».
English: • An emphasis on ecological and systems thinking over mechanistic and fragmented thinking;
French: • La défense d'une pensée écologique prévalant sur une pensée mécanique et morcelée;
English: The government has required TVB and ATV to launch digital terrestrial television (DTT) by 2007.
French: Le gouvernement a imposé à TVB et à ATV le lancement de la télévision numérique terrestre (DTT) d’ici 2007.
English: To village Storm not so has carried, but however, presence of one silent village at local fashionable coast вЂ“ only additional advantage.
French: Le village De tempГЄte non avait de la chance ainsi, mais d'ailleurs, la prГ©sence d'un calme dereven'ki sur la cГґte locale Г la mode вЂ“ seulement la dignitГ© supplГ©mentaire.
English: In view of these figures, financial support from the European Community for the energy network should be treated strategically.
French: Au regard de ces chiffres, le soutien financier de l'Union européenne au réseau énergétique devrait être considéré comme un impératif stratégique.
English: Proposal for the 06 series of amendments to Regulation No. 83  (Emissions of M1 and N1 vehicles)
French: Proposition de série 06 d'amendements au Règlement n° 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Having employees with diverse backgrounds and experiences deeply enriches the Portfolio and creates an environment where employees can truly communicate with one another and learn to value the contribution that each person brings to the process.
French: Le fait d’avoir des employés d’origines ethnoculturelles différentes permet d’enrichir grandement notre portefeuille, en plus de créer un environnement dans lequel les employés peuvent communiquer franchement entre eux et apprendre à apprécier la contribution apportée par chaque personne au processus.
English: The Committee has examined the procedures for conciliation and arbitration in Slovakia in its Conclusions XVI-2 (pp.
French: Le Comité a examiné les procédures slovaques de conciliation et d’arbitrage dans ses Conclusions XVI-2 (p.
English: In the Tribunal’s view, the wording of the detailed scoring methodology found in section 5.2.11.2 of the Evaluation Plan makes it clear that, for a bidder’s proposal to receive points from the evaluators, clearance or certification was required prior to bid submission and that the documentation supporting the claim was to accompany the proposal.
French: TPSGC a allégué que les évaluateurs ont interprété les termes « approbation » et « certification » comme signifiant une preuve d’état de navigabilité pour les diverses armes au poste armé 3 du CF-18 et pour le TEL du régime indiqué de vol si la nacelle du soumissionnaire se trouvait au poste 4 du CF-18.
English: It may also be noted that the Inspector General of CSIS lacks the independence afforded his or her counterparts.
French: Il convient également de noter que l’inspecteur général du SCRS ne dispose pas de l’indépendance dont bénéficient ses homologues.
English: The Clube Automóveis Clássicos da Madeira has organized once again the famous historic classic and vintage automobile event, which is part of FIA and the international FIVA calendar, respected and well known worldwide.
French: Le Clube Automóveis Clássicos da Madeira a une nouvelle fois organisé la célèbre manifestation automobile annuelle mondiale, qui fait partie de la FIA et du calendrier international FIVA, respecté et célèbre dans le monde entier.
English: In terms of research training programs, Canada was one of the ﬁrst countries to establish master’s and doctoral programs in health promotion.
French: Pour ce qui est des programmes de formation en recherche, le Canada a été l’un des premiers pays à établir des programmes de maîtrise et de doctorat en promotion de la santé.
English: • the absence of a knowledgeable and skilled workforce for developing and maintaining an information management infrastructure will increase the risk to government institutions of having to rely upon a poorly designed infrastructure to support decision making, the delivery of programs and services and the ability to meet various accountability requirements, and;
French: • faute d'une main-d'œuvre d'expérience compétente pour mettre sur pied et entretenir une infrastructure de gestion de l'information, il y aura accroissement des risques auxquels sont exposées les institutions gouvernementales qui dépendent d'une telle infrastructure pour la prise de décisions, la prestation des programmes et des services ainsi que le respect de diverses responsabilités ministérielles;
English: A new concept underlying the control of myometrial contractility during pregnancy
French: LYE, Stephen J Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Myometrial programming:
English: Accessing the VRS To access the VRS you need to enter the following address (URL) in your web browser https://vrs.wipo.int, or follow the link from WIPO’s Procurement web site.
French: Accéder au VRS Pour accéder au VRS vous avez besoin de saisir l’adresse suivante (URL) sur votre logiciel de navigation Internet https://vrs.wipo.int, ou d’utiliser le lien qui se trouve sur le site internet de la Division des achats et des contrats de l’OMPI.
English: Use a 2009 NETFILE-certified commercial tax preparation software or a NETFILE-certified Web application to complete your return.
French: Utilisez un logiciel de préparation de déclarations homologué ou une application Web 2009 homologuée pour IMPÔTNET en vue de remplir votre déclaration.
English: Managerial accountability for the effective use of human resources has been, and will continue to remain, a key priority and a key element of the ongoing Workplace Health and Human Resources Modernization initiative.
French: La responsabilisation de la gestion, pour une utilisation efficace des ressources humaines, a été et continuera d’être une priorité clé et un élément clé de l’initiative de modernisation de la santé et des ressources humaines sur les lieux de travail.
English: ◦ d. appropriate federal and provincial approvals.
French: ◦ d. des approbations fédérales et provinciales appropriées.
English: The Committee’s thanks are extended to the assistants that advised Senators during the course of the study:
French: Gérald Lafrenière, greffier; et Nicole Bédard, adjointe administrative Le Comité remercie les adjoints qui ont conseillé les sénateurs lors de l’étude :
English: High doses of PMSG (but not HCG) suppress ovulation markedly.
French: Des doses elevées de PMSG (mais pas de HCG) suppriment l'ovulation d'une façon très nette.
English: The Delegation referred to a meeting and a mission on the protection of expressions of folklore that had taken place in Egypt in 2000.
French: Elle a évoqué une réunion et une mission sur la protection des expressions du folklore qui se sont déroulées en Égypte en 2000.
English: Sunday, 20 January 2008
French: Dimanche 20 janvier 2008
English: Prudent economic management makes the euro an attractive reserve currency for third countries, and gives the euro area a more powerful voice in the global economy.
French: Une gestion économique prudente fait aussi de l’euro une monnaie de réserve intéressante pour les pays tiers et donne plus de poids à la zone euro dans l’économie mondiale.
English: The method here is to sum the annual increases and decreases at colonies (e.g., ∑ [Colony X Year 2 – Colony X Year 1; Colony Y Year 2 – Colony Y Year 1; etc] across all colonies).
French: Fluctuations et tendances Les tendances démographiques des Grands Hérons du Pacifique présentées dans ce rapport de situation ont été déterminées à l’aide des données de relevés dans les colonies de nidification (Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, 2007), du Recensement des oiseaux de Noël (RON), du relevé des oiseaux aquatiques des côtes, du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) et de modélisations démographiques.
English: “(a) Offences perpetrated in bases, camps, barracks, institutions, factories, vessels, aircraft, sites or quarters occupied by the military on behalf of the armed forces;
French: a) Infractions perpétrées sur des bases, dans des camps, des casernes, des établissements, des usines, à bord de navires ou d'aéronefs, sur des sites ou dans des cantonnements occupés par du personnel militaire au nom des forces armées;
English: Second session, 30 July-3 August 2007, New York
French: Deuxième session, 30 juillet-3 août 2007, New York
English: The hotel was ideal for the pitch and putt competition in deerpark.
French: Though largish and inpersonal, the hotel was quite clean and the rooms were of decent quality.
English: They were asked to think about an ideal model for youth participation in their particular community.
French: On leur a demandé de songer à un modèle idéal de participation des jeunes dans leur propre collectivité.
English: The EEC and China will also encourage industrial and technical cooperation through, for instance, joint production, joint ventures, common exploitation, the transfer of technology, contacts and activities to promote exchanges between the business communities, seminars, cooperation between financial institutions, consultancy services, technical assistance and continuous exchange of information.
French: En outre, les parties encourageront la coopération industrielle et technique à travers, par exemple, la coproduction, les coentreprises, l'exploitation en commun, le transfert de technologie, les contacts et activités visant à promouvoir les échanges entre les communautés d'affaires, les séminaires, la coopération entre institutions financières, les services de conseil, l'assistance technique et l'échange continu d'informations.
English: We also concluded, however, that the Service did not report, or did not report in sufficient detail, on two important areas.
French: À cette fin, il se fonde en grande partie sur ses études et ses rapports de consultation.
English: I should like to say that we had expected the Convention on the Law of the Sea and Agreement on fish stocks to be among the instruments recommended for priority signature and ratification during the Millennium Summit.
French: Je tiens à dire que nous nous attendions à ce que la Convention sur le droit de la mer et l'Accord sur les stocks de poissons figurent parmi les instruments dont on recommandait la signature et la ratification de façon prioritaire durant le Sommet du millénaire.
English: Symbolism Arms The bands of red and gold symbolize the interactions between people in communities and community development.
French: Symbolisme Armoiries Les bandes rouge et or symbolisent les interactions entre les gens d'une communauté et le développement communautaire.
English: Under the Depository Services Program, a number of libraries carry every publication from Statistics Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les publications ou les produits, veuillez communiquer avec nous au moyen d’une des options suivantes :
English: There appear to be no qualitative differences in metabolism of NDMA between humans and laboratory animals, and there is no reason to believe that humans would respond qualitatively differently.
French: Le métabolisme de la NDMA ne semble toutefois pas différer, sur le plan qualitatif, chez les humains et les animaux de laboratoire, et rien ne porte à croire que les réactions qualitatives chez les humains seraient différentes.
English: We must instead build on them.
French: Nous devons au contraire prendre appui sur eux.
English: The Presidential Order of 22 May 1996 on increasing benefits for needy families established allowances for children from needy families in appropriate amounts and also the one-off childbirth allowance, which are disbursed from the State Social Welfare Fund (the other benefits are disbursed from the national budget), with funding provided before the beginning of each calendar month.
French: Par une décision du 22 mai 1996 relative à l'augmentation des allocations versées aux familles à faible revenu, le Président a fixé le barème des allocations en question de même que le montant de l'allocation unique à la naissance d'un enfant.  Ces prestations sont imputées sur le Fonds d'État pour l'aide sociale et les autres sur le budget de la République; elles sont financées jusqu'au début de chaque mois civil.
English: However, opposition was expressed to deletion of the term “bareboat” given that the bareboat charterer would, in practice, often be treated in the same way as a ship owner, since it related particularly to a charter for a ship, and should therefore have the same possibilities of rebutting any presumption that were available to the registered owner of the ship.
French: En revanche, la suppression des mots “coque nue” a suscité des objections puisque l'affréteur coque nue était souvent, dans la pratique, traité de la même façon qu'un propriétaire de navire attendu qu'il avait un lien particulier avec l'affrètement d'un navire et devait en conséquence avoir les mêmes possibilités que le propriétaire inscrit de réfuter toute présomption.
English: In addition, it should, of course, bring Europe closer to its citizens, because the distance between Brussels and our citizens is still far too great.
French: En outre, l' Europe doit évidemment se rapprocher des citoyens, car la distance qui sépare Bruxelles de nos citoyens est encore bien trop grande.
English: LISTNUM \l 7 A serious immediate challenge to the patent system is posed by the escalating growth of its use worldwide.
French: LISTNUM \l 7 Le système des brevets est d’ores et déjà confronté à un problème grave avec l’intensification de son utilisation dans le monde entier.
English: Book(s) PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky, and O.O. Mazurkevich Mosaic Press/IDRC 2005 The Dnipro, Europe's second longest river, has played a vital role in the historical, cultural, religious, and economic development of Russia, Belarus, and Ukraine.
French: livre PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky et O.O. Mazurkevich Mosaic Press/CRDI 2005 Le Dniepr, le deuxième plus long fleuve d'Europe, a joué un rôle vital dans le développement historique, culturel, religieux et économique de la Russie, du Bélarus et de l'Ukraine.
English: 1 The 1999-2000 CHST cash supplement will be paid into a third-party trust in 2000-01, on passage of authorizing legislation.
French: 1 Le supplément en espèces du TCSPS pour 1999-2000 sera versé en 2000-2001 dans une fiducie administrée par des tiers, une fois adoptée la loi habilitante.
English: Diplomatic appointments [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Nominations du personnel diplomatique [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: D. Common stock split On January 24, 2006, the Board of Directors of the Company approved a two-for-one common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN payable for each share held.
French: F. Au cours de 2006, la Compagnie a enregistré des actifs totalisant 264 M$ (222 M$ en 2005) acquis par des contrats de location de matériel, y compris un montant de 3 M$ pour les actifs détenus à des fins de vente, pour lesquels un montant de dette correspondant a été inscrit.
English: Microsimulation models provide policy analysts with a broader and more realistic context that considers how diseases (and risk factors) overlap and interact.
French: Les modèles de microsimulation fournissent aux analystes des politique un contexte plus vaste et plus réaliste qui tient compte de la manière dont les maladies (et les facteurs de risque) se recoupent et interagissent.
English: Secondary cyanide removal processes include complexation and precipitation, biological degradation, adsorption by organic material and uptake by plants. A number of naturally occurring organisms are known to produce cyanides (Knowles, 1976).
French: De fait, les concentrations de chlorure ont varié de 900 ppm (peuplier fauxtremble) à 9 100 ppm (épinette noire), alors que la concentration de sodium a fluctué entre 9 ppm (peuplier faux-tremble) et 78 ppm (épinette noire).
English: I am confident that, through common efforts, we will also win the battle against the pandemic.
French: Je suis convaincue que grâce à nos efforts conjugués, nous réussirons également à gagner la bataille contre la pandémie.
English: According to Orr of ONC, it has to do with having the right people, vision, investments, partnerships and leadership.
French: Selon M. Orr, d’ONC, il s’agit d’avoir le personnel, la vision, les investissements, les partenariats et le leadership nécessaires.
English: According to resolution 1455 (2003) reports, the top seven remittance-receiving States in 2001, as identified by the World Bank, with the exception of one, were silent on alternative remittances or whether unregistered systems were illegal.
French: Selon les rapports présentés en vertu de la résolution 1455 (2003), les sept premiers États bénéficiaires des transferts de fonds en 2001, identifiés par la Banque mondiale, à l'exception d'un seul, sont silencieux sur les filières non classiques de transfert de fonds et n'indiquent pas si elles sont illégales.