ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This violation took  counsel for the Respondent by surprise, made him commit some  errors in the preparation of his main witness, and accordingly  could have prejudiced the right of the Respondent to a fair  hearing, which is recognized in both subsection 50(1) of the CHRA  and paragraph 2(e) of the Canadian Bill of Rights.
French: Cette  violation a pris par surprise le procureur de l'intimée, lui a fait  commettre des erreurs dans la préparation de son témoin principal et aurait  pu en conséquence porter préjudice au droit de l'intimée à une audience  équitable reconnu tant au par. 50(1) LCDP qu'à l'al.
English: It may seem unnecessary work but the disadvantage is that a solution favored beginning, you do not see the flaws and the only way to see and compare it with alternatives.
French: Il peut sembler inutile, mais le travail le désavantage est que la solution favorisée début, vous ne voyez pas les défauts et la seule façon de voir et de les comparer avec des solutions de rechange.
English: Requests the Department of Public Information, in view of the need for efficiency and for a wider dissemination of information services of the United Nations Radio, to enhance where necessary the use of non-official languages to meet the information needs of its audiences;
French: Prie le Département de l'information, eu égard aux exigences de l'efficacité et de l'expansion des services d'information de la Radio des Nations Unies, de promouvoir au besoin l'emploi de langues non officielles pour répondre aux besoins d'information des auditeurs;
English: New Zealand was supporting and co-sponsoring the initiative led by Brazil in the General Assembly for establishing a nuclear-weapon-free zone in the southern hemisphere and adjacent areas, and would like to examine the possibility of enhanced political cooperation between States in the zone, as a first step in that direction.
French: La Nouvelle-Zélande appuie et coparraine l'initiative que le Brésil pilote à l'Assemblée générale, tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud et les zones adjacentes et souhaiterait, à titre de premier pas dans cette direction, étudier la possibilité de renforcer la coopération politique entre les États de cette zone.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), take all necessary measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9), de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: The contact with our existing client base and prospective customers is equally as important as the information exchange with experts and specialists about the latest developments in technology.
French: Le contact avec nos clients et les sociétés intéressées est, pour nous, aussi important que les échanges avec experts et spécialistes sur l’état de l'art actuel.
English: While such harms often differ according to the religious, customary, cultural and socio-economic contexts in which polygyny is practised, the loss of marital exclusivity is common to all such unions.
French: Ces déclarations des organes créés par traités reflètent la discrimination patriarcale et les préjudices à l’égard des femmes et des enfants associés à la polygynie.
English: Column I  Division or Branch of the federal public administration Column II   Appropriate Minister Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Minister of Indian Affairs and Northern Development 2.
French: Colonne I  Secteur de l’administration publique fédérale Colonne II   Ministre compétent Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 2.
English: 6.1 Average Individual Income Table 6-1 provides information, from all sources, on the average individual incomes of women and men over the age of 15 in the various identity groups.
French: 6.1 Revenu personnel moyen Le tableau 6-1 donne les revenus individuels moyens provenant de toutes sources des femmes et des hommes de plus de 15 ans dans divers groupes d’identité autochtone.
English: It does not extend to complaints of delay, misuse, correction, inappropriate collection, retention or disposal, the language of the documents, or the adequacy of the Personal Information Index.
French: II ne s’applique pas aux plaintes pour retard, mauvais usage, correction, collecte, conservation et retrait inappropries, la langue des documents ou la pertinence du Repertoire des renseignements personnels.
English: These results conform to those expected from the distributions of these two major prey species and their occurrences in offshore and inshore harp seal diets (Stenson and Perry 2001).
French: Ces résultats sont conformes aux distributions de ces deux grandes espèces-proies et de leur présence dans la nourriture du phoque du Groenland dans les eaux hauturières et côtières (Stenson et Perry, 2001).
English: However, in certain circumstances where there are genuine financial constraints, a party may be granted legal aid upon making an application to the Court.27.
French: Cependant, dans certaines circonstances, en cas de réelles difficultés financières, une partie peut bénéficier d'une aide juridictionnelle sur demande adressée au tribunal.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for National Reconciliation and Unity of the Republic of Fiji for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Premier Ministre et Ministre de la réconciliation et de l'unité nationales de la République des Fidji pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: UNODC continued to focus on areas requiring further work, especially relating to drug abuse and implementation of legislative measures for international cooperation.
French: L'ONUDC a continué à se concentrer sur les domaines demandant encore des efforts, notamment l'abus de drogues et l'application des mesures législatives pour la coopération internationale.
English: Article 41: Driving permits for motor vehicles
French: Article 41 − Validité des permis de conduire
English: It is clear that there is a tendency among the courts or the investigation officers to apply the procedures established in the law, on the basis of the principle of reasonable evaluation, in a manner that contrasts with the above universal principle of implementing the law most favourable to the criminal.
French: Il existe manifestement une tendance de la part des tribunaux ou des magistrats instructeurs à appliquer les procédures établies par la loi, sur la base du principe d'une saine critique, par opposition au principe universel de la loi la plus favorable au condamné.
English: The Congress of Local and Regional Authorities is organising the local and regional aspects of this campaign.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux organise la dimension territoriale de cette campagne.
English: In its resolution 54/231 paragraph 14, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report containing recommendations on the role of the United Nations in enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access for developing countries to information and communication technology, including access on preferential and concessional terms, where appropriate, and promoting the participation of developing countries, including through infrastructure facilities, in knowledge-intensive sectors of the global economy.
French: Elles peuvent ainsi retentir de diverses façons sur les activités économiques, améliorant la qualité des services existants, entraînant la création de nouveaux services, augmentant la productivité du travail, accroissant l’intensité de capital, maximisant les économies d’échelle, suscitant la mise en place de nouvelles structures économiques. La productivité du travail augmentant, les biens et services deviennent plus compétitifs au plan international.
English: National supervisory authorities may provide for a limited degree of disclosure for institutions whose sphere of activity is geographically restricted.
French: Les banques publient une vue d'ensemble des modalités selon lesquelles elles prennent leurs décisions en matière de crédit.
English: • Air fresheners
French: • Adjuvant d'apprêtage de cuir et textile
English: Racial vilification covers acts that offend, insult, humiliate or intimidate a person or groups of people.
French: La diffamation raciale couvre les actes qui choquent, insultent, humilient ou intimident une personne ou un groupe de personnes.
English: • encouraging debate between the EU and sport bodies on specific problems; • enhancing the visibility of sport in EU policy-making;
French: Ce plan d'action porte sur des aspects sociaux et économiques du sport, tels que la santé publique, l'éducation, l'insertion sociale et le bénévolat, les relations extérieures et le financement.
English: At the International Labour Conference of June 1999, ILO reviewed a study, based on communications with Governments, on the status of and prospects for its two conventions relating to migrant worker rights.
French: Lors de la Conférence internationale du Travail de juin 1999, l'OIT a examiné une étude - établie sur la base de communications échangées avec les gouvernements - sur le statut et l'avenir de ses deux conventions relatives aux droits des travailleurs migrants.
English: Mechanisms are in effect to identify, protect, and support employees (and their families, as appropriate) under threat of violence or working in high-risk areas (GSP Art. 10.10).
French: Des mécanismes sont en vigueur afin d’identifier, de protéger et d’appuyer les employés (et leurs familles, le cas échéant) menacés de violence ou travaillant dans des secteurs à risque élevé (article 10.10 de la PGS).
English: Fifty-sixth session  Agenda item 3
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 3 de l'ordre du jour
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : High Tech Tamarises sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: One mark was given for naming the Statistics Canada (STC) Informatics initiative of "An on-line presence - as part of the Government of Canada GOL...(Census2006)."
French: Un point a été attribué pour la mention de l’initiative informatique de Statistique Canada (STC), soit « Une présence en ligne – dans le cadre de l’initiative GED (Gouvernement en direct) du Gouvernement du Canada... (recensement 2006) ».
English: The Deputy said the role of science and the issue of decision-making is of great concern to Canadians and goes straight to public confidence.
French: Le sous-ministre indique que le rôle des sciences et la question du processus décisionnel préoccupent beaucoup les Canadiens et qu'ils touchent directement la confiance du public.
English: For the January 30 out-of-country voting program, the IMIE recruited more than 100 monitors in 13 of the 14 countries. For the December 15 elections, the IMIE deployed 400 international monitors in the 15 countries where out-of-country voting took place.
French: À l'élection du 30 janvier, la MIEI a recruté plus de 100 observateurs dans 13 des 14 pays où s'est déroulé le vote à l'étranger, et à celle du 15 décembre, elle a utilisé 400 observateurs internationaux dans les 15 pays visés.
English: Education towards respect for the prohibition of torture and other maltreatment for judges and State attorneys who are in contact with imprisoned persons or persons otherwise deprived of freedom is naturally provided in their law education.
French: L'enseignement concernant l'interdiction de la torture et d'autres mauvais traitements est naturellement dispensé aux juges et aux procureurs qui sont en contact avec des prisonniers ou des personnes soumises à une autre forme de restriction de liberté, dans le cadre de leurs études de droit.
English: address issues identified in the MYPOW, including through assessing implementation and progress towards achieving the global goals
French: e) Traiter les questions identifiées dans le Programme de travail pluriannuel (MYPOW), y compris en évaluant la mise en œuvre et les progrès pour la réalisation des objectifs mondiaux;
English: The audit examined health care strategies for managing significant change in the Program.
French: L’équipe chargée de la vérification a examiné les stratégies de soins de santé destinées à gérer les changements importants apportés au programme.
English: The coding system offers the possibility for purchasers to specify a grading/classification system.
French: Le système de code offre à l'acheteur la possibilité de spécifier un système de classement en fonction de la qualité.
English: In that regard, the transition team welcomes the recent release by judicial authorities of a number of detainees who had been held without charges of any sort.
French: À ce compte, l'équipe en charge de la transition peut se féliciter de la libération récente par les autorités judiciaires de certains détenus contre lesquels aucun chef d'accusation n'a été retenu.
English: This industry has been an engine of productivity growth for Canada; it must continue to be in the future.
French: Cette industrie a été un moteur de croissance de la productivité pour le Canada et doit continuer de l’être.
English: Before applying this procedure, it is necessary to check which of the three general classification rules, described below (the common rule, the first place priority rule and the last place priority rule), is used in the selected subclass and whether any special classification rules are applied within the scheme or parts of the scheme.
French: Avant d’appliquer cette procédure, il est nécessaire de déterminer celle des trois règles générales de classement décrites ci-après (la règle courante de classement, la règle de priorité à la première place ou la règle de priorité à la dernière place) qui est appliquée dans la sous-classe choisie et si des règles particulières de classement sont appliquées à l’intérieur du schéma ou dans des parties de celui-ci.
English: (If you made your first LLP withdrawal in 2003, then 2008 would be the fifth year after your first LLP withdrawal.)
French: (Si vous avez fait votre premier retrait REEP en 2003, la cinquième année suivant ce premier retrait est 2008.)
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development at its seventh session;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations adoptées par consensus par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa septième session;
English: “In order that a diplomatic claim may be admissible, the individual in whose behalf it is presented must have been a national of the country making the claim at the time of the occurrence of the act or event giving rise to the claim, and he must be so at the time the claim is presented.”
French: « Une réclamation diplomatique n'est recevable que si l'intéressé était ressortissant du pays réclamant lorsque s'est produit l'acte ou l'événement donnant lieu à la réclamation, et l'était également lors de la présentation de la réclamation. »
English: The average for all the Atlantic provinces was 3.4%. (Alberta Alcohol and Drug Commission, 1997; Addictions Foundation of Manitoba , 1995; Health Promotion Institute, 1995; Prince Edward Island, 1996).
French: La moyenne pour toutes les provinces Atlantiques est de 3,4 % (Alberta Alcohol and Drug Commission, 1997; Addictions Foundation of Manitoba, 1995; Institut de promotion de la santé, 1995; Île-du-Prince-Édouard, 1996).
English: A new dimension to the creation of protected areas emerged in the 1970s, namely, the protection of a representative sample of each landscape unit.
French: Une nouvelle dimension de la création de zones protégées a fait son apparition au cours des années 1970, soit la protection d’un échantillon représentatif de chaque unité de paysage.
English: In contrast to this, document 2002/12 presents the CEN's opinion, that establishing a RID/ADR standards group is unnecessary if a goal-oriented job sharing arrangement between regulation-setting and standardization is introduced.
French: Le document 2002/12 expose quant à lui l'avis du CEN, à savoir que la formation d'un groupe chargé d'examiner les normes à introduire dans le RID/ADR n'est pas nécessaire si législateurs et normalisateurs parviennent à un arrangement de répartition du travail adapté aux objectifs.
English: Chemicals (Hazard Information and Packaging for Supply Regulations (CHP2) 1994
French: Droit des victimes de faire appel des décisions de l'agent
English: The meeting rose at 10.10 p.m.
French: La séance est levée à 22 h 10.
English: 1.2 Aims and Objectives of the conference and second meeting of EDC co-ordinators  The conference "Student/pupil Participation in Education and Training" was organised by the Council of Europe’s Division on Education for Democratic Citizenship and Human Rights and at the invitation of, and in co-operation with, The Norwegian National Board of Education.
French: 1.2 Finalité et objectifs de la Conférence et deuxième réunion des coordinateurs ECD La Conférence « Participation des élèves à l’éducation et à la formation » a été organisée par la Division de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, à l’invitation de l’agence nationale norvégienne pour l’éducation et en coopération avec cet organisme.
English: Redefinition is out of the question.
French: L'impatience suscitée et la menace d'une suppression des fonds par le Congrès après la SFOR ont largement contribué à l'américanisation du processus de paix.
English: (a) In case of serious injury or illness of a staff member not accompanied at the duty station or mission area by an eligible family member, the travel of such a family member to visit the staff member may be authorized, provided that the Medical Director certifies that the condition of the staff member requires the presence of the family member and that the family member's travel cannot be covered under other official travel;
French: a) Lorsqu'un fonctionnaire tombe gravement malade ou est grièvement blessé et qu'aucun membre de sa famille remplissant les conditions requises ne se trouve avec lui au lieu d'affectation ou dans la zone de la mission, un membre de la famille répondant à ces conditions peut être autorisé à se rendre auprès de lui, sous réserve que le Directeur du Service médical atteste que l'état du fonctionnaire exige la présence de l'intéressé et que les frais de voyage de celui-ci ne puissent pas être pris en charge au titre d'un autre voyage autorisé;
English: Such was the background to the organisation of the first Forum on Social Services of General Interest, on the basis of a European Parliament resolution contained in my report.
French: C'est dans ce contexte que s’est tenu à Lisbonne, le Premier Forum sur les services sociaux d'intérêt général, à partir d'une résolution du Parlement européen contenue dans mon rapport.
English: The lack of qualified candidates, which was one of the causes of the delay, reflected the inability of the United Nations to attract the best and most qualified personnel in the world.
French: Le manque de candidats qualifiés, qui est une des causes du retard du recrutement, montre bien que l'Organisation est incapable d'attirer les meilleurs éléments des différents pays du monde.
English: According to the President, by 2008, the Government hopes to add 350 new schools to Burundi's educational infrastructure.
French: Selon le Président, le Gouvernement compte enrichir l'infrastructure scolaire du Burundi de 350 nouvelles écoles d'ici à 2008.
English: We must ensure that the resolutions adopted by the General Assembly are fully implemented.
French: Cela est pratiquement impossible étant donné la charge de travail actuelle.
English: The Committee is concerned about reports that the broad scope of the Law on Combating Extremist Activities lends it to arbitrary application and that the law is not systematically applied against ultra-nationalist, skinhead and neo-nazi groups in the State party which harass and assault members of ethnic minorities (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles la portée générale de la législation sur la lutte contre les activités extrémistes serait propice à une application arbitraire et la législation ne serait pas appliquée de manière systématique aux groupes ultranationalistes, néonazis et de skinheads qui harcèlent et agressent les membres de minorités ethniques dans l'État partie (art.
English: In each of these examples, concurrent jurisdiction is exercised without undue conflict.
French: Dans chacun de ces exemples, deux compétences s’exercent de front, sans que cela n’entraîne trop de conflits.
English: Together with the Assembly, it recognizes that this protection is an integral part of the protection of human rights.
French: Tout comme l’Assemblée, il souligne que cette protection fait partie intégrante de la protection des droits de l’homme.
English: Ground floor of the Abbey Church
French: Rez-de-chaussée de l’église du monastère
English: Since that time, the company has grown to become a multi-disciplinary firm offering a wide variety of planning, real estate and information services to a broad range of public, private and institutional clients across the country.
French: Depuis, elle est devenue une entreprise multidisciplinaire et offre une gamme étendue de services de planification, de services immobiliers et de services d'information à divers clients des secteurs public, privé et institutionnel un peu partout au pays.
English: In the end, considering arguments relating to the balance between the need for secrecy and the public's right to know, we adopted the test enunciated in section 38 of the Canada Evidence Act and developed by the Federal Court of Appeal in Goguen v. Gibson:
French: Finalement, à la lumière des arguments relatifs à l'équilibre à établir entre la nécessité d'assurer le secret et le droit de savoir du public, nous avons adopté la formule énoncée à l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada et approfondie par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Goguen c. Gibson:
English: Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language (A for Arabic, C for Chinese, E for English, F for French, R for Russian, and S for Spanish), the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: CH-1211 Genève 20, Suisse publications.mail@wipo.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (A pour l’arabe, E pour l’anglais, F pour le français, S pour l’espagnol), nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Radio Programming Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Programmation radiophonique Pour imprimer