ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ρ values in methanol ranged between 0.34 and 1.24 whereas in DMF they were between 0.85 and 1.88.
French: La valeur de ρ se situent entre 0,34 et 1,24 dans le méthanol et entre 0,85 et 1,88 dans le DMF.
English: products are added in Systems - Sony PSP™ Slim & Lite Models.
French: Un nouvel article sera disponible dans Consoles - Sony PSP™ Slim & Lite Models.
English: However, there is a significant opportunity for addition of a more extensive module on food and nutrition in future cycles.
French: Toutefois, il est tout à fait possible de prévoir dans les prochains cycles un volet aliments et nutrition plus complet.
English: • The Crown's Maximum Potential Liability to Approved Lenders
French: • Passif éventuel maximal de l'État envers les prêteurs agréés
English: We say this because working throughout Africa with our network has provided us with both the knowledge and the talent to support what Governments are doing.
French: Nous disons cela car le fait de travailler avec notre réseau sur l'ensemble de l'Afrique nous a donné la connaissance et le talent nécessaires pour soutenir les gouvernements dans ce qu'ils font.
English: This categorical variable is fit to the same independent variables as the OLS models using ordered logit models (Table 9).
French: Cette variable catégorique est ajustée aux mêmes variables indépendantes que les modèles des MCO faisant appel à des modèles logit ordonnés (tableau 9).
English: New Respiratory Vaccines Dr. Susan Tamblyn Medical Officer of Health, Perth District Health Unit, Ontario Current research is striving to improve influenza vaccines by increasing immunogenicity, offering needle-free delivery, improving stability and reducing the reliance on eggs.
French: Nouveaux vaccins contre les maladies respiratoires D Susan Tamblyn Médecin hygiéniste, Circonscription sanitaire du district de Perth, Ontario Les recherches actuelles visent à améliorer les vaccins contre l’influenza en augmentant leur immunogénicité, en offrant des modes d’administration sans aiguille, en améliorant la stabilité et en réduisant le recours aux œufs.
English: It also stresses the concurrent need to protect the procedure against abuse and to provide guarantees of compensation to the alleged debtor if his order turns out to be to be null and void.
French: Il souligne également la nécessité concomitante de protéger la procédure des abus et d'apporter des garanties de compensation au débiteur présumé si son ordonnance s'avère être nulle et non avenue.
English: Wich city or country could organize the Olympic Games in 2016?
French: Quel est le pays le plus beau d'Europe (hormis la France)?
English: This is because estimates for the trend uncertainty are more sensitive to the inventory values for base and current years.
French: On peut quantiﬁer les incertitudes aléatoire et systématique grâce à la technique dite de l’élicitation des opinions d’experts.
English: • Jurisdictions reported using the following mechanisms for providing habitat connectivity.
French: • Les entités emploient les mécanismes présentés ci- dessous pour assurer la contiguïté de l'habitat.
English: Heavy trailers are at least 80 inches wide and have a Gross Vehicle Weight Rating over 10,000 pounds.
French: Quant aux grosses remorques elles mesurent au moins deux mètres de large et ont un poids total en charge dépassant les quatre tonnes et demi.
English: According to article 22 of the League of Nations Covenant, “… the Mandatory must be responsible for the administration of the territory under conditions which will guarantee … the prohibition of abuses such as the slave trade”.
French: Selon l'article 22 du Pacte de la Société des Nations, le Mandataire doit assumer "l'administration du territoire à des conditions qui, avec la prohibition d'abus, tels que la traite des esclaves garantiront la liberté de conscience et de religion".
English: In Canada today, public surveys repeatedly confirm that the population highly values the care provided by family doctors with two thirds identifying family physicians as the most important care givers in the health care system.
French: Au Canada aujourd’hui, les sondages d’opinion publique confirment que la population apprécie énormément les soins que dispensent les médecins de famille, et les deux tiers de la population identifient les médecins de famille comme les dispensateurs de soins les plus importants du système de santé.
English: Political Context Kazakhstan is a presidential republic state based on parliamentary democracy but with an authoritarian presidential rule.
French: Contexte politique Le Kazakhstan est une république présidentielle basée sur une démocratie parlementaire, mais où règne un régime présidentiel autoritaire.
English: Several ideas have been launched on this matter recently, in particular by the Director General of IAEA and by the President of the United States of America.
French: Plusieurs idées ont été lancées dernièrement à ce sujet, en particulier par le Directeur général de l'AIEA et le Président des États-Unis d'Amérique.
English: The 2nd Canadian Corps, which had led the campaigns for the Scheldt and the Rhine, was then joined by the 1st, which had fought long and hard in the Italian campaign.
French: Le Premier Corps d'Armée des Forces canadiennes, qui s'était battu longtemps et avec force pendant la Campagne d'Italie, est venu se joindre au Deuxième Corps d'Armée de nos Forces qui avait mené les campagnes pour défendre la Scheldt et le Rhin.
English: Croatia is today at the doorstep of the European Union.
French: Aujourd'hui, la Croatie se trouve au seuil de l'Union européenne.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the Lance Cove Wharf which is a structure 216 feet long and 20 feet wide and located at Lance Cove (Bell Island), St. John’s East, in the Province of Newfoundland.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai de l’anse Lance, qui est constitué d’une structure d’une longueur de 216 pieds et d’une largeur de 20 pieds, situé à l’anse Lance (île Belle), à St. John’s East, à Terre-Neuve.
English: Common health problems detected through health screening - 1998
French: Problèmes de santé courants détectés par dépistage - 1998
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The refugee situation in Sudan is one of the most desperate in the world.
French: Post Project Abstract Fre (2006/03/24) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: Private sector development, good governance, monitoring of non-productive expenditures (especially military), external debt and environmentally sustainable policies are just a few of the factors that need to be considered in designing strategies to help improve the living standards of the poor in member countries.
French: Malgré des progrès soutenus réalisés depuis 20 ans en vue de relever le niveau de vie partout dans le monde, plus de 3 milliards de personnes demeurent dans un état de pauvreté. Depuis longtemps, le Canada joue un rôle de premier plan sur la scène internationale pour aider les pays les plus démunis et préconise la lutte contre la pauvreté comme priorité absolue de la Banque mondiale.
English: • Actuals: the amount actually spent Note:
French: • Dépenses réelles : le montant réellement dépensé.
English: Long Life, Happiness and Prosperity, which tells the story of Mindy Ho; Khaled, a feature film by Iranian-born Asghar Massombagi, which deals with the life of the son of a white mother and a long-gone North African father; Jinnah on Crime, a popular television series produced in Vancouver about Hakeem Jinnah, crime reporter; Watatatow XI, a drama series following the lives of a diverse group of teens in a large Canadian city; The Art of Woo, the first feature film by Helen Lee, who was born in Korea, recounting the love story between a young Asian woman and an Aboriginal painter.
French: Long Life, Happiness and Prosperity, qui raconte l’histoire de Mindy Ho; Khaled, un long métrage d’Asghar Massombagi, né en Iran, qui raconte la vie du fils d’une mère blanche et d’un père nord-africain parti depuis longtemps; Jinnah on Crime, une série télévisée populaire produite à Vancouver sur Hakeem Jinnah, chroniqueur judiciaire; Watatatow XI, une série dramatique sur la vie d’un groupe d’adolescents d’origines différentes dans une grande ville canadienne; The Art of Woo, le premier long métrage de Helen Lee, née en Corée, dans lequel elle raconte l’histoire d’amour d’une femme asiatique et d’un peintre autochtone.
English: We noted specifically Israel's “annexation and settlement, 24-hour curfews, the almost permanent closures of towns, villages and cities; and excessive use of force, causing the deaths of numerous Palestinians.
French: Nous avons relevé en particulier la politique d'annexion et de colonisation d'Israël, les couvre-feux de 24 heures, le bouclage permanent des villes et des villages, et le recours excessif à la force qui provoque la mort de nombreux Palestiniens.
English: Today, the local fishing fleet uses the port as a base in the archipelago.
French: Aujourd?hui la flotte de pêcheurs locaux utilise le port comme point de base dans l'Archipel.
English: Key words: P element, vestigial, mutagenesis, transposon, Drosophila melanogaster.
French: Mots-clés : élément P, vestigial, mutagenèse, transposon, Drosophila melanogaster.  [Traduit par la Rédaction]
English: The sustainability of development, he added, would be promoted by maintaining a balance among its social, environmental and economic pillars.
French: Par ailleurs, ajoute-t-il, le développement serait plus viable si l'on maintenait un équilibre entre ses dimensions sociale, écologique et économique.
English: The private sector includes owners and developers of commercial heritage properties who may be eligible for the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, as well as 23
French: Il existe également des fondations provinciales, territoriales et 23
English: 40), the Committee recommends that the State party:  (a) Undertake studies on domestic violence, violence against children, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, and implement the statistical system created to keep a record of incidents of physical and mental violence and neglect against children, in order to assess the extent, scope and nature of these practices;
French: a) De consacrer des études aux problèmes de la violence familiale, de la violence à l'égard des enfants, de la maltraitance et des sévices, y compris les sévices sexuels, et de rendre opérationnel le système de statistiques créé en vue de tenir un registre des cas de brutalités physiques ou mentales et de défaut de soins parmi les enfants, de façon à pouvoir évaluer l'étendue, l'ampleur, et la nature de ces pratiques;
English: The gender division of responsibilities in the household detracts from economic growth and development; women are restricted from full economic participation by the demands of their household work while men are still uninvolved in care work.
French: La répartition des responsabilités par sexe au sein de la famille freine la croissance et le développement économiques; le poids des travaux domestiques empêche les femmes de participer pleinement à l'économie et les hommes ne participent toujours pas à la prestation de soins.
English: Mary answered, Hermes in all his Books has said that the Philosophers whiten the Stone in one hour of the day.
French: Il faut bien remarquer ici, que quoique notre pierre en sa première opération se divise en quatre parties, qui sont les quatre éléments: néanmoins (ainsi qu'il a été dit ci-dessus) il y a deux parties principales en elle; une qui monte en haut, qui est appelée la non fixe, ou la volatile; et l'autre qui demeure en bas fixe, qui est appelée la terre ou ferment, comme il a été dit. Mais il faut avoir grande quantité de la partie non fixe, et la donner à la pierre, quand elle est très nette et sans ordure, et il lui en faut donner tant de fois par le magistère, que toute la pierre, par la vertu de l'esprit, soit portée en haut, la sublimant et la faisant subtile.
English: Some, for example, consider it to be a fundamental right of all citizens.
French: Certains, par exemple, considèrent qu'il s'agit d'un droit fondamental de tout citoyen.
English: That has immense consequences, of course, not only for the fishermen but for all those involved on shore and for the consumer.
French: Cela a des conséquences considérables, bien sûr, non seulement pour les pêcheurs, mais également pour tous ceux concernés par le secteur de la pêche ainsi que pour les consommateurs.
English: • Full production costs are calculated Stage 5 Growth:
French: • Les coûts de production complète sont calculés. Stade 5 Croissance :
English: Today we endorse the initiative by Mrs Záborská to debate the matter once again during the course of these sports activities following accusations of incidents of forced prostitution in Germany. Today we are expressing once again our deep concern about the spread of this disgusting phenomenon.
French: D’une part, la FIFA ne fait rien, alors qu’elle aurait pu prévenir les supporters et les fédérations nationales il y a plusieurs mois et qu’elle aurait pu organiser une campagne d’information à l’intention des spectateurs, et elle le sait.
English: If shock is evident on initial presentation, look for other causes of volume loss, such as major injury elsewhere in the body.
French: Si l'état de choc est évident dès le début, cherchez d'autres causes d'hypovolémie, comme une blessure grave à une autre partie du corps.
English: High job satisfaction is combined with strong community attachments in southwest Nova Scotia.
French: Dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, une satisfaction élevée au travail est combinée à un attachement prononcé à la collectivité.
English: "In a training centre, a PBS trainee will have access to modern technology in order to learn new competencies in an environment that is similar to one they will work in on a daily  basis", says Mr. Hodge.
French: L'ACSTA prévoit ouvrir neuf centres à travers le pays, à St. John's, à Halifax, à Toronto, à Ottawa, à Montréal, à Winnipeg, à Edmonton et à Vancouver.
English: Big Movie Premiere hangs with BROTHERS star Jake Gyllenhaal, who talks about the movie's themes of redemption and loss...
French: ...School student Steven Bigras through the VFS Sound Design for Visual Media program. Visual Media provided by Duck Soup Studios.
English: A single limit of €150 000 is established for the purposes fitting into the simplified tax scheme. This limit has the effect of ending the difference between sales volume and the gross value of other income in the category of professional and business income.
French: Fixe un plafond unique de € 150.000 pour l’encadrement dans le régime simplifié d’imposition, avec pour conséquence la fin de la distinction entre le montant des ventes et le montant brut des autres revenus de la catégorie « revenus professionnels et entrepreneuriaux ».
English: Address: 4147 Golf Drive Address:
French: Adresse : 4147 Golf Drive Adresse :
English: - 11 Victim’s Assistance Order which allows the victim to apply in court and can only be issued by a Territorial Court Judge; and, a Warrant of Entry which can authorize a police officer to enter a residence, assist or remove the victim and search the home for signs of violence to use as evidence.
French: Il peut s’agir aussi d’une ordonnance d’aide à la victime, qui permet à la victime de s’adresser à un tribunal; ce type d’ordonnance ne peut être rendu que par un juge d’un tribunal territorial. Il peut s’agir enfin d’un mandat d’entrée, par lequel un policer est autorisé à entrer dans une résidence, pour porter assistance à la victime ou lui faire quitter les lieux, et à fouiller la résidence pour trouver des signes de violence qui serviront de preuve.
English: We are across the street from a major shopping centre as well as BITEC (Bangkok International Trade & Exhibition Centre).
French: L'hôtel se trouve le long de la rue hébergeant un très grand centre commercial, ainsi que le centre international de commerce et d'exposition de Bangkok (BITEC).
English: Victoria Hall, completed 1860, survives as one of the most magnificent mid-Victorian structures in Ontario; a courtroom is a replica of London's Old Bailey.
French: Le Victoria Hall, terminé en 1860, est un des plus beaux édifices du milieu de l'époque victorienne qui subsistent en Ontario; une de ses salles d'audience est une réplique du Old Bailey à Londres.
English: The latest reporting (2008) builds on the 2006 study to include more occupations as well as data from businesses within the travel services industry group.
French: Se situant dans le prolongement de l’enquête de 2006, le dernier rapport d’enquête (2008) porte sur un plus grand nombre de fonctions de travail et comporte également des données provenant d’entreprises du sous-secteur des services de voyages.
English: • Oleaceae (Olive family), e.g. jasmine, lilac or ash tree
French: • Oleaceae (famille de l’olive), p.ex. jasmin, lilas ou frêne
English: User guides > Creating a demographic profile for an urban school neighbourhood using census tract data Looking at a demographic profile of a school neighbourhood can help provide an insight into the make-up of the population near the school.
French: Guides de l'utilisateur > Création d'un profil démographique pour un quartier scolaire en milieu urbain à partir des données par secteurs de recensement En examinant le profil démographique d'un quartier scolaire, vous pouvez obtenir un aperçu de la composition de la population vivant à proximité d'une école.
English: The Security Council, in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978), decided to establish a United Nations interim force for southern Lebanon for the purpose of confirming the withdrawal of Israeli forces, restoring international peace and security, and assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.
French: Par ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978), le Conseil de sécurité a décidé d'établir une force intérimaire des Nations Unies pour le sud du Liban aux fins de confirmer le retrait des forces israéliennes, de rétablir la paix et la sécurité internationales et d'aider le Gouvernement libanais à assurer la restauration de son autorité effective dans la région.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in sub-clause (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period. (g) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (f) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 29.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: Wedded to notions of modernization and efficiency, the WID approach tended to preoccupy itself with women’s roles as producers and to ignore their domestic labour.
French: Wedded to notions of modernization and efficiency,the WID approach tended to preoccupy itself with women’s roles as producersand to ignore their domestic labour.
English: • Free adulte 6 $ - aîné (avec carte) 4 $ - étudiant (avec carte) 3 $ - famille : 12 $ - groupe : 3 $ (minimum de 15 personnes).
French: • Gratuite adulte 6 $ - aîné (avec carte) 4 $ - étudiant (avec carte) 3 $ - famille : 12 $ - groupe : 3 $ (minimum de 15 personnes).
English: Regarding modifications made to the APCI law, Peru stated that the law was not designed to undermine the work of the NGOs but rather to better regulate the existence of those NGOs with public or private funding which are exempted from paying taxes.
French: Au sujet des modifications apportées à la loi sur l'APCI, il a déclaré que celle-ci n'avait pas pour objectif de saper le travail des ONG, mais plutôt de mieux réguler les activités de celles qui bénéficiaient de fonds publics ou privés et qui étaient exonérées d'impôts.
English: Item 11 Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 11 Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after subheading 8504.90: 8504.90.10 A change to tariff item No. 8504.90.10 from any other tariff item No. 10.
French: Le chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après la sousposition 8504.90, de ce qui suit : 8504.90.10 Un changement au numéro tarifaire 8504.90.10 de tout autre numéro tarifaire.
English: Requests the Security Council to take a decision as soon as possible for a final and total lifting of sanctions imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and considers as unacceptable any delay or impediment to this process, or any request contrary to international law, such as request for damages prior to the verdict of the Scottish Tribunal on this matter;
French: Demande au Conseil de sécurité de prendre une décision rapide pour la levée définitive et complète des sanctions imposées à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et considère comme inacceptable tout retard ou entrave dans cette voie, ou toute demande contraire au droit international, tel que le dédommagement avant le verdict du tribunal écossais chargé de statuer sur cette affaire;
English: You will then be able to select the photos you wish to insert into your project as well as selecting either the automatic or the manual page layout.
French: Ensuite, veuillez sélectionner les photos que vous désirez insérer dans votre projet et choisir la mise en page automatique ou manuelle.
English: Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
French: 6.14.1.5 Peigne en métal, d'une longueur d'au moins 110 mm et ayant sept ou huit dents à pointe arrondie, par 25 mm.