ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mali. Direction nationale de l'alphabétisation fon Recipient Institution:
French: Mali. Direction nationale de l'alphabétisation fon Institution bénéficiaire:
English: And when ones ambition is to play as Concertmaster then one must have learnt a concerto of such a standard as that of Sibelius.
French: Un an plus tard, le trio est invité pour une tournée au Japon.
English: "Technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle" means the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load on the coupling point based on the construction of the motor vehicle and/or coupling device and as stated by the manufacturer.
French: 2.11 «Masse maximale techniquement admissible sur le point d'attelage d'un véhicule à moteur»: la masse correspondant à la charge statique verticale maximale admissible sur le point d'attelage en fonction de la construction du véhicule à moteur et/ou du dispositif d'attelage et déclarée par le constructeur.
English: Contrary to ISO-9889:1999, Sun Solaris starts with Sunday as 1.
French: Contrairement à la norme ISO-9889:1999, Sun Solaris commence avec le Dimanche à 1.
English: He earned his PhD in social welfare from Brandeis University, in the United States, and a postgraduate diploma in international law from the University of Zambia.
French: Il a un doctorat en bien-être social de la Brandeis University des États-Unis et un diplôme d'études supérieures en droit international de l'université de la Zambie.
English: Each such report shall contain the details of such incident, including, inter alia:
French: Il donne dans son rapport des renseignements détaillés sur l'incident, notamment :
English: We believe that our first step should be the definition of general objectives and principles with this aim.
French: À cet égard, nous pensons que la première étape pour nous devrait être de définir les objectifs et les principes généraux.
English: This cross-border cooperation involved the application of Vrijbaan’s techniques to a total of 360 people in three other countries, the joint production of a pack of empowerment resources and two sessions for training trainers in empowerment.
French: Cette coopération transfrontalière a vu l'application des techniques de «Vrijbaan» à un total de 360 personnes dans trois autres pays, la production conjointe d'un ensemble de ressources d'empowerment et de deux sessions de formation des formateurs sur ce thème.
English: 2.9 The author further appealed without success to the Supreme Court of the Russian Federation.
French: 2.9 L'auteur a ensuite formé un recours, sans succès, devant la Cour suprême de la Fédération de Russie.
English: / The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the "cut-off" over a range of at least 5° on either side of the line vv.
French: / L'écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen de la coupure sur une étendue de 5° au moins de chaque côté de la ligne vv.
English: Enhanced appreciation of this relationship requires a clear articulation of the nature and objectives of IP protection, as well as of the range of needs and expectations of holders and practitioners of EoF/TCEs as they relate to preservation and/or legal protection of EoF/TCEs.
French: Une analyse en profondeur de ce lien exige une formulation claire de la nature et des objectifs de la protection de la propriété intellectuelle ainsi que de l’éventail des besoins et des attentes des titulaires et des utilisateurs des expressions du folklore et des expressions 36 37
English: The aim of a healing process is to recover a full person and to develop anew lost capacities for feeling and expression.
French: L'objectif d'un processus de guérison est de redevenir une personne à part entière et de se réapproprier ses capacités de ressentir et de s'exprimer.
English: At the beginning of its thirtieth session, the Committee will elect a Chairperson and a Vice-Chairperson to replace them for the remainder of the term.
French: Au début de sa trentième session, le Comité élira un Président et un Vice-président pour les remplacer pendant le restant de leur mandat.
English: In 2001 men had a median annual income of NZ$ 24,913 and women NZ$ 14,529.
French: En 2001, le revenu annuel médian des hommes était de 24 913 dollars, celui des femmes de 14 529 dollars.
English: The faithful, swift and effective implementation of that responsibility to protect will help to prevent, deter or halt such situations.
French: L'application fidèle et efficace de cette responsabilité pour protéger aidera à prévenir, décourager ou arrêter de telles situations.
English: • Agriculture and Agrifood Sector Profile - Manila, Philippines ITCan 2007
French: • Profil du secteur agricole et agroalimentaire - Manille, Philippines CICan 2007
English: For those times when you are separated from your baggage, we will do our best to ensure you are reunited with your bags as quickly and effortlessly as possible.
French: Toutefois, de nombreux facteurs, notamment les conditions météorologiques et les retards des vols de correspondance, peuvent compliquer la tâche. Lorsque vos bagages ne sont pas à l'arrivée, nous faisons de notre mieux pour que vous les retrouviez facilement, sans tarder.
English:   Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Infantry Soldiers go to a Military Training Centre for the 4-week Soldier Qualification (SQ) course, which covers the following topics:
French: La QMB porte sur les sujets suivants :    politiques et rÃ¨glement des Forces canadiennes;    exercices militaires, tenue et conduite;    sÃ©curitÃ© de base;    premiers soins;    survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique;    maniement et utilisation dâ€™armes individuelles;    dÃ©placement en terrain variÃ©;    survie dans des conditions opÃ©rationnelles.
English: The warranty does not apply to products that have been stored or assembled incorrectly, used inappropriately, abused, misused, altered, or cleaned with wrong cleaning methods or wrong cleaning products.
French: La garantie ne s'applique pas aux articles entreposés ou assemblés de façon incorrecte, modifiés, utilisés de façon inadéquate, abusive ou à une autre fin que celle prévue, ou nettoyés au moyen de méthodes ou de produits inappropriés. La garantie ne couvre pas l'usure normale, les coupures, les égratignures ou les dommages causés par des coups ou par des incidents fortuits.
English: It is roughly a year ago to the day, on 25 May 2008, that UN Secretary General Ban Ki-moon was able to successfully negotiate an opening of the country to international aid and assistance during a donor's conference in Yangon.
French: Le 25 mai 2008, il y a à peine plus d'un an, le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a réussi à obtenir l'ouverture du pays à l'aide et à l'assistance internationales au cours d'une conférence des donateurs qui s'est tenue à Yangon.
English: The free-text searches permitted are four Search by options:
French: La recherche en forme libre peut s’effectuer à l’aide de quatre options « Search by » :
English: That is not only in our interest, it is especially in the interest of the poorest countries.
French: C’est non seulement dans notre intérêt, mais également dans celui des pays les plus pauvres.
English: Rather than supporting the appellants' position, the above seems to indicate that motorcycle helmets were voluntarily left outside the non-residual tariff item and, therefore, that they clearly fall in the residual tariff item as other safety headgear.
French: Plutôt que d'appuyer la position des appelantes, ce qui précède semble indiquer que les casques pour motocyclistes ont délibérément été omis du numéro tarifaire non résiduel et qu'ils tombent donc clairement dans le numéro tarifaire résiduel à titre d'autres coiffures de sécurité.
English: This is in contrast to, for example, the IAAF Code, which only applies for one sport, namely athletics, or the IOC Code, which only applies at Olympic Games.
French: Cette situation diffère par exemple de celle de l’IAAF, l’Association internationale des fédérations d’athlétisme, dont les règlements antidopage s'appliquent à un sport précis, ou de celle du Comité international olympique, dont les règlements antidopage s'appliquent uniquement aux Jeux olympiques.
English: The Johannesburg Summit is important for the world.
French: Le Sommet de Johannesburg est important pour le monde entier.
English: Operationalize South-South cooperation as a driver of development effectiveness in the MYFF xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx???
French: Concrétiser la coopération Sud-Sud en tant que moteur de l'efficacité du développement dans le plan de financement pluriannuel.
English: If we did get some hours off, businesses were not open to discuss employment."
French: Même si nous avions quelques heures à nous, l'entreprise n'était pas ouverte pour discuter emploi. »
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation A. Frais d’utilisation Norme de rendement Résultats en matière de rendement Consultation des intervenants
English: You have read the Things to know before you buy a Rhodesian Ridgeback and the FAQ section.
French: Vous avez lu ‘ ce qu’il faut savoir ’ ainsi que la partie FAQ .
English: The revised CPDs, which were posted on the UNICEF internet site by 31 October 2003, will be approved by the Board at the current session on a no objection basis, unless at least five members informed the secretariat in writing by 12 December 2003 of their wish to bring a country programme before the Board.
French: Le Conseil sera invité à les approuver selon la procédure d'approbation tacite, à moins que cinq membres au minimum du Conseil n'informent par écrit le secrétariat, dans les six semaines suivant l'affichage d'un descriptif, qu'ils souhaitent saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays particulier.
English: Failure to comply with this provision amounts to the commission of an offence for which high penalties have been provided.
French: Tout manquement à cette disposition est assimilé à la commission d'une infraction pour laquelle de lourdes sanctions sont prévues.
English: Likewise, the Government's efforts to change persistent stereotypes through educational reform would succeed only if they addressed all sections of society.
French: De même, l'action des pouvoirs publics pour combattre la persistance des stéréotypes par la réforme de l'éducation ne réussira que si elle vise toutes les composantes de la société.
English: CFSSU will equip the materiel management and distribution communities with a modern automated tool capable of providing optimum support to CF activities.
French: Grâce au projet MSAFC, les milieux de la gestion et de la distribution du matériel disposeront d’un système informatisé moderne qui leur permettra d’offrir un soutien optimal aux activités des FC.
English: The European Community must ensure that accompanying measures minimise the impact of these reforms on people's living conditions.
French: La Communauté européenne doit s'assurer que des mesures d'accompagnement minimiseront l'impact de ces réformes sur les conditions de vie de la population.
English: In the first stage, the team leader must submit, by September 4, 2001, through his/her Canadian university or affiliated not-for-profit organization (the host institution), three copies of a letter of intent.
French: Dans la première étape, le chef d'équipe doit soumettre, au plus tard le 4 septembre 2001, par l'entremise de son université canadienne ou de son organisme sans but lucratif affilié (l'établissement hôte), trois exemplaires d'une lettre d'intention.
English: (b) posted to Saint Pierre and Miquelon 100 g or less 1.05
French: b) à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon jusqu'à 100 g 1,05
English: By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following: (a) (b) an underground salt mine adapted for waste disposal; a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, point a), de la directive 1999/31/CE, le mercure métallique qui est considéré comme un déchet peut être stocké dans des conditions de confinement appropriées, selon l'une des deux options suivantes: (a) (b) dans une mine de sel souterraine adaptée à l'élimination des déchets; dans une installation exclusivement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique avant son élimination définitive et équipée à cette fin.
English: The secretariat will also update the compilation of agreements on transboundary waters in the UNECE region and the review of the activities of joint bodies on the basis of country reports, workshop contributions and other communications from countries.
French: Le secrétariat mettra également à jour le recueil des accords sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE, ainsi que l'analyse des activités des organes communs sur la base de rapports de pays, de communications soumises à l'occasion d'ateliers et d'autres communications des pays.
English: The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière est distinct des états sur l’exécution du budget visés à l’article 121 du règlement financier.
English: Recently, Abdoul lost his job because of the general economic downturn.
French: Récemment, Abdoul a perdu son emploi à cause de la récession.
English: Relations will be established with the central authorities and accredited organs of other countries, including the opening of permanent lines of communication and the provision of information on legislation, as well as statistics and other specific or general information.
French: Des relations seront établies avec les autorités centrales et les organismes autorisés de pays tiers, c'est à dire qu'il sera ouvert des lignes de communication permanentes, qu'il sera fourni des renseignements sur la législation en vigueur, ainsi que des statistiques et autres informations spécialisées ou générales.
English: They say even the darkest cloud has a silver lining.
French: Mais, même dans la tempête la plus noire, les éclairs argentés déchirent l’obscurité.
English: To What Extent do Child Characteristics versus Parenting Characteristics Account for Attachment Security?
French: Jusqu’à quel point les caractéristiques de l’enfant plutôt que les caractéristiques du rôle parental représentent-elles la profondeur de l’attachement?
English: Each particular recommendation in turn was considered against current practice and the work programmes of the UK administration.
French: Chaque recommandation particulière a été comparée, à tour de rôle, à la pratique actuelle et aux programmes de travail de l’administration du Royaume-Uni.
English: Click on the "Select Seat" link then follow the easy instructions to select your desired seat or change your seat selection.
French: Cliquez ensuite sur Sélectionner une place, puis suivez les étapes simples pour choisir votre place ou modifier votre sélection.
English: Local resistance on the left bank prevented completion of the withdrawal in 2003, but the OSCE Mission is poised during 2004 to facilitate early accomplishment of this central point in its mandate.
French: La résistance locale sur la rive gauche a empêché l’achèvement du retrait en 2003, mais la Mission de l’OSCE s’apprête en 2004 à faciliter la réalisation précoce de cet élément central de son mandat.
English: To reach the course, the sheep have to cross a highway.
French: Pour parvenir en cet endroit, ils doivent traverser une route.
English: The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi sur la base de consultations entre les membres du Bureau.
English: Requests the General Assembly to endorse the present resolution and to encourage, at the global level, support for its implementation;
French: Prie l'Assemblée générale d'entériner la présente résolution et d'encourager, au niveau mondial, la fourniture d'un appui pour son application;
English: IG > IG Funding > Funding Decisions Institute of Genetics (IG) Year 2002 Decisions November Decisions
French: IG > Financement de l'IG > Décisions de financement Institut de génétique (IG) Décisions de l'année 2002 Décisions de novembre
English: This amount is determined by the formula ▪ A x B/C where A is any income or profits tax refunded by the government of a country to the relevant foreign affiliate that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property, B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time.
French: A x B/C où : A représente l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices, remboursé à la société affiliée visée par le gouvernement d'un pays, qu'il est raisonnable de considérer comme un impôt remboursé au titre de la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement au bien déterminé; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: The United Kingdom seeks to comply with these treaties and has given effective protection in its law.  There is strong legislation against discrimination, including discrimination against ethnic minorities and the disabled.
French: Le Gouvernement britannique s'efforce de se conformer à ces traités et a prévu une protection effective dans sa législation, qui s'oppose vigoureusement à toute discrimination, y compris à l'égard des minorités ethniques et des handicapés.
English: A report will be issued to the Committee concerning proposals received.
French: Un rapport sur les propositions reçues sera présenté au Comité pour information.
English: Modern Comptrollership Executive Summary Introduction Context Pilot Phase Assessment Consultation Observations, Lessons Learned and Recommendations Conclusion Alternate Format(s) InstructionsPDF (251 Kb) Printable Version Modern Comptrollership Initiative - Assessment of the Pilot Phase Previous Table of Contents Next Executive Summary Introduction This report presents a high-level assessment of the Pilot Phase of the Modern Comptrollership Initiative (MCI) based on factual information submitted by departments in interviews and discussions with key players involved in the process of MCI Pilot Phase implementation.
French: La fonction de contrôleur moderne Sommaire Introduction Contexte Évaluation de la phase expérimentale Observations, leçons tirées et recommandations issues de la consultation Conclusion Format(s) de rechange InstructionsPDF (282 Ko) Version imprimable Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur - Évaluation de la phase expérimentale Précédent Table des matières Suivant Sommaire Introduction Le rapport présente une évaluation de haut niveau de la phase expérimentale de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC) fondée sur des données factuelles soumises par des ministères lors d'entrevues et de discussions avec les principaux intervenants dans le processus de mise en oeuvre de la phase expérimentale de l'IMFC.
English: Practice determining if the group of words is a sentence, fragment, or run-on.
French: Servez-vous des indices pour déterminer le nom de l'animal secret!
English: The evaluation reports should be presented automatically to the commissions for consideration.
French: Les rapports d'évaluation devraient être présentés automatiquement aux commissions pour examen.
English: However, my expectation is that based on a different conceptual approach, some additional equipment and a completely new training regime we will be able to increase the level of capability. Slide
French: Cependant, je crois qu’avec une nouvelle approche conceptuelle, des équipements additionnels et un système d’instruction tout à fait nouveau, nous parviendrons à accroître notre niveau de capacité.
English: Before anyone had time to anticipate what might happen, the intruder had hopped out of Andrew's car, jogged a speedy 50 meters up the road and jumped in to the back seat of the other car.
French: Avant que quiconque ait pu prÃ©voir ce qui allait arriver, l'intrus Ã©tait sorti de la voiture d'Andrew, avait couru rapidement 50 mÃ¨tres le long de la route et sautÃ© sur le siÃ¨ge arriÃ¨re de l'autre voiture.
English: All rooms are equipped with adjoining full bathroom (freshly renovated, hair dryer).
French: Dans toute les chambres, le double vitrage vous garantit des nuits paisibles.
English: This means that $3.8 million will be available over the initial three years, and starting in 2001/2002, $1.7 million in funding will be available every year to support a new initiative addressing FAS/FAE issues impacting on-reserve First Nations and Inuit across Canada.
French: Cela signifie que 3,8 millions de dollars seront disponibles au total pour les trois premières années et qu'à compter de 2001-2002 un financement de 1,7 million de dollars sera disponible chaque année pour soutenir une nouvelle initiative sur les effets du SAF/EAF sur les membres des Premières nations vivant sur réserve et les Inuits de partout au Canada.
English: In  October 1997, the Government decided to revisit the Consistency 2000 project in light of the significant resources committed to the project, and preliminary indications that many inconsistencies found were repetitive or minor in nature.
French: En octobre 1997, il a décidé de revoir le projet Consistency 2000 eu égard aux ressources importantes qui y étaient affectées et à des indications préliminaires selon lesquelles, dans de nombreux cas, les incompatibilités constatées avaient un caractère répétitif ou mineur.
English: On 14 December, meeting on the basis of the latest report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2007/699), the Council unanimously adopted resolution 1789 (2007), by which it extended the mandate of the 43-year-old United Nations Peacekeeping Force in Cyprus until 15 June 2008.
French: Le 14 décembre, se réunissant pour examiner le dernier rapport du Secrétaire général sur l'opération de l'ONU à Chypre (S/2007/699), le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1789 (2007) par laquelle il a prorogé le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix - créée il y a 43 ans - jusqu'au 15 juin 2008.
English: - Finalization of the UNECE Standard for Chicken Meat.
French: Les travaux futurs porteront sur les points suivants: