ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate solution to the problem would be merging the Customs territories of the two countries into a single one and making the Customs Union into a legal entity.
French: La meilleure solution pour résoudre le problème consisterait à fusionner les territoires douaniers des deux pays en un seul et à transformer l'Union douanière en une personne morale.
English: linkage to mission and objectives operational results-outputs intermediate (program) outcomes ultimate outcomes related financial performance extent to which results can be attributed considering other parties
French: Conséquences définitives. Rendement financier connexe.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2 2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "module", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.2.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: Decades of conflict destroyed much of Cambodia’s water supply infrastructure , which declined in efficiency from the 1960s.
French: Des décennies de conflit ont détruit la plus grande partie de l' infrastructure du Cambodge et son efficacité ne fait que baisser depuis les années 60.
English: Gender equality results will be systematically and explicitly integrated across all programming within the five sectors of focus.
French: Les résultats sur le plan de l'égalité entre les sexes seront systématiquement et explicitement intégrés dans tous les programmes touchant ces cinq secteurs de concentration.
English: Disclosure and registration requirements were extended to cover electoral district associations and nomination and leadership contestants.
French: De plus, elles étendent les exigences en matière de divulgation et d'enregistrement aux associations de circonscription ainsi qu'aux candidats à l'investiture et à la direction des partis.
English: Requisition a cheque for the amount specified by the Court from the nearest PWGSC Accounts Payable Office each time a deduction is withheld. 
French: Obtenir un chèque au montant exigé par la Cour, du bureau des comptes payables de TPSGC le plus près, chaque fois qu'il y a une retenue.
English: This method produced the shortest route between UNITA and diamond centres, and the easiest to prove.
French: Cette méthode a permis de déterminer l'itinéraire le plus court et le plus facile à prouver entre l'UNITA et les centres de diamants.
English: Following decision 30/COP.7 on the programme of work of the COP, it is proposed that an interactive dialogue session among high-level officials of Parties attending COP 8 will take place on 12 and 13 September.
French: En application de la décision 30/COP.7 sur le programme de travail de la Conférence des Parties, il a été proposé qu'une séance de dialogue entre les hauts représentants des Parties présents à la huitième session se déroule les 12 et 13 septembre.
English: The Office of the High Representative will monitor their implementation.
French: Le Bureau du Haut représentant vérifiera leur application.
English: There are many sources of information for this: two key ones are Government and industry Organizations.
French: Vous pouvez compter sur un bon nombre de sources d'information; les deux principales sont les Administrations publiques et les Organisations de l'industrie.
English: 8421.23.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of engines for commercial fishing vessels
French: 8421.23.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs pour les bateaux de pêche commerciale
English: The prosecutor then proposes to the court either measures of constraint, pre-trial detention or a substitute measure.
French: Il va ensuite proposer au tribunal des mesures de contrainte la détention provisoire ou une mesure de substitution.
English: R.T., aged about 8 years, did not know how many days he had spent in detention in this centre.
French: R. T., 8 ans environ, ne savait pas depuis combien de jours il était détenu dans le centre.
English: Every time a person visited a hospital or clinic, a detailed account of his or her past history would be available.
French: Chaque fois qu'un citoyen se présentera à un hôpital ou une clinique, les intervenants auront accès à un compte rendu détaillé de son historique médical.
English: • the signing of the Central and Western Pacific Highly Migratory Stocks Convention after six years of negotiations.
French: • la signature de l'Accord sur les stocks de poissons grands migrateurs de l'Ouest et du Centre du Pacifique au terme de six années de négociations.
English: Were these funds new and additional money?
French: Ces fonds ont-ils représenté des ressources supplémentaires ?
English: In Annex 1, Appendix 2 of the ATP Agreement, insert the following:
French: Insérer le texte suivant à l'Appendice 2 de l'Annexe 1 de l'ATP:
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-140 The Commission has received an application by 20079966 Ontario Limited.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-140 Le conseil a été saisi d'une demande de 2079966 Ontario Limited.
English: But with the elements we now have in hand, I think that what I have mentioned earlier is reasonable.
French: Étant donné, toutefois, les éléments que nous avons aujourd'hui en mains, il me paraît que ce que j'ai suggéré tout à l'heure est logique.
English: Moreover, it is conceivable that older men are advised by their physicians to eat greater amounts of fish in order to maintain their cardiovascular health.
French: Il est plausible de croire que les hommes plus âgés se voient conseiller par leur médecin d'accroître leur consommation de poisson afin de maintenir leur santé cardiovasculaire.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in documents CEDAW/C/2002/I/L.1 and CEDAW/C/2002/I/CRP.3, and Add.1-7 as amended.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Comité souhaite adopter les sections du rapport figurant dans les documents CEDAW/C/2002/I/L.1 et CEDAW/C/2002/I/CRP.3, et Add.1-7, tels présentées après modification.
English: The procedure for "mixing and matching" components is detailed in a separate appendix to the EIS (Build Your Own Alternative).
French: La procédure qui consiste à coordonner ces éléments est détaillée séparément en annexe de l'EIE, « Élaborez votre propre solution de rechange ».
English: The excess of expenditure over approved budget estimates under Major Programme F (Administration) mainly resulted from an increase in staff costs due to full incumbency of posts as compared with the budgeted vacancy rate of 5 per cent under the Professional and 3 per cent under the General Service category and due to higher actual salary and related common staff costs as compared with the budget standard rates.
French: Le dépassement des crédits ouverts au grand programme F (Administration) s'explique essentiellement par une augmentation des frais de personnel due à la pleine occupation des postes alors que, dans le budget, le taux de vacance prévu est de 5 % pour la catégorie des administrateurs et de 3 % pour la catégorie des services généraux, et au niveau plus élevé, en réalité, des traitements et dépenses communes de personnel par rapport aux taux standard inscrits au budget.
English: Any Canadian educational institution which is a member, or affiliated to a member of the AUCC.
French: Dans les établissements d'enseignement canadiens qui sont membres ou affiliés à un membre de l'AUCC.
English: Broad support was expressed for a door-to-door scope of application as best suited to meet current industry needs and demands.
French: Un large soutien a été exprimé en faveur de l'approche de porte à porte que l'on a jugée la mieux à même de répondre aux besoins et aux demandes actuels du secteur du transport.
English: The Group is co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General and the Commander of KFOR.
French: Le Groupe est coprésidé par le Représentant spécial du Secrétaire général et par le commandant de la KFOR.
English: • NTTF020L.doc - 202 KB - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Nov 13/07 Contribution (s):
French: • NTTF020L.doc - 202 ko - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Nov 13/07 Contribution (s) :
English: At the end of the day, Native self-government notwithstanding, the Alberta government is responsible for children on reserves...
French: En bout de ligne, malgré l'autonomie gouvernementale autochtone, le gouvernement de l'Alberta est responsable des enfants des réserves...
English: Furthermore, it encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En outre, il encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The co-rapporteurs call for a fair trial of those who where arrested after the confrontation and ask the authorities to consider the liberation of a disabled person apparently mentally ill, Mr Allahverdiyev Alikram Fazil Oglu born in 1945, and who can not if this disability is confirm be considered responsible.
French: 94. Des séminaires visant à sensibiliser et à former la police aux respects des droits de l'homme sont régulièrement organisés conjointement par le Conseil de l'Europe et le Ministère de l'Intérieur et un cours sur les droits de l'homme a été intégré dans le programme de formation de l'Ecole de police.
English: The Chairperson noted that, while a considerable number of delegations were in favour of replacing the current version of draft article 92 with the text contained in A/CN.9/XLI/CRP.6, an even larger number of delegations were in favour of leaving draft article 92 unchanged.  In line with usual practice, the current version of draft article 92 should therefore be retained.
French: Le Président note que si un nombre appréciable de délégations souhaitent remplacer l'actuelle version de l'article 92 par le texte publié sous la cote A/CN.9/XLI/CRP.6, plus nombreuses encore sont celles qui préfèrent conserver cet article inchangé.
English: The device may be part of adjustment and tension release device.
French: Ce peut être un élément d'un dispositif de réglage ou de réduction de la tension.
English: On 16 October, the same PNC officers allegedly raped an unknown number of women in the village of Bossomokili, 390 km north-east of Mbandaka.
French: Le 16 octobre, les mêmes policiers auraient violé un nombre indéterminé de femmes dans le village de Bossomokili, à 390 km au nord-est de Mbandaka.
English: Chapter 56 Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof 56.01-56.09 A change to heading 56.01 through 56.09 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Chapitre 56 Ouates, feutres et non-tissÃ©s; fils spÃ©ciaux; ficelles, cordes et cordages, articles de corderie 56.01-56.09 Un changement aux positions 56.01 Ã 56.09 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11 ou des chapitres 54 et 55.
English: Although some of the tissue demand is met with domestic supply, importations play a significant role in meeting this demand.
French: Même si la demande de tissus est satisfaite par l’approvisionnement à l’intérieur du pays, les importations jouent un rôle important pour combler cette demande.
English: XAMPP: Your XAMPP pages are NOT secured by a password.
French: LAMPP: Les pages de LAMPP ne sont pas protégés par un mot de passe.
English: The conventional measure, explains Dr Abdelkhalek, is based on households’ earnings and spending power, determined by means of surveys.
French: La manière classique de mesurer la pauvreté, explique Abdelkhalek, consiste à évaluer, au moyen de sondages, les revenus et le pouvoir de dépenser des ménages.
English: Public Affairs To further knowledge, understanding and enjoyment of the visual arts among all Canadians and to make the collections known both in Canada and abroad.
French: Ce secteur d'activité contribue à l'initiative du gouvernement fédéral visant la réforme de la politique sociale, par l'administration des paiements sociaux et économiques versés aux particuliers et aux familles à faibles et modestes revenus, sous la forme de la prestation fiscale pour enfants, des allocations spéciales pour enfants, du crédit pour la taxe sur les produits et services, de la prestation familiale de la Colombie-Britannique et d'autres prestations provinciales.
English: 9.2.3 Revitalisation of local economy The mid-term evaluations in a number of Member States found that tourism projects were effective in expanding regional income.
French: 9.2.3 Redynamisation de l’économie locale Les évaluations à mi-parcours dans différents États membres ont permis de constater que les projets touristiques contribuaient à accroître les revenus régionaux.
English: It tends to be dark brown, gray, olive, or reddish with many small black spots on the back, and the skin on the belly and under the legs is bright red.
French: La grenouille à pattes rouges, souvent brun foncé, gris, olive ou rougeâtre, porte de nombreuses petites taches sur le dos. Son ventre et le dessous de ses pattes sont rouge vif.
English: Private Agencies Collaborating Together (1987)
French: People with Disability Australia (2005)
English: NOAA’s Great Lakes Environmental Research Laboratory GLERL's mission is to conduct integrated, interdisciplinary environmental research in support of resource management and environmental services in>coastal and estuarine water, with special emphasis on the Great Lakes.
French: La mission du GLERL consiste Ã mener Ã bien des projets de recherche interdisciplinaire et intÃ©grÃ©e en vue de faciliter la gestion des ressources et la prestation de services environnementaux dans les eaux cÃ´tiÃ¨res et estuariennes et, tout particuliÃ¨rement, dans les Grands Lacs.
English: Why purchase a Jamendo PRO license?
French: Pourquoi acquérir une licence Jamendo PRO ?
English: Ensuring that children make the best possible start in life is a major contribution to almost all the Millennial Goals, especially those concerned with child and maternal survival and health, and with children's ability to complete primary school.
French: Donner aux enfants toutes les chances de prendre le meilleur départ possible dans la vie, c'est aussi contribuer largement à la réalisation de presque tous les objectifs du Millénaire pour le développement, surtout en matière de survie maternelle et infantile et des possibilités pour les enfants de terminer l'enseignement primaire.
English: • BPCO037a.doc - 53KB - AT&T Canada - Quality of Service Indicators - April 8, 2002 .
French: • BPCO037a.doc - 53 ko - AT&T Canada - Indicateurs de la qualité du service - Le 8 avril 2002.
English: APPLICATION by Air BC Limited carrying on business under the firm name and style of AirBC for a licence to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Group D, serving the points Edmonton and Peace River, Alberta.
French: DEMANDE présentée par Air BC Limited exerçant son activité sous le nom commercial d'AirBC en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, afin de desservir Edmonton et Peace River (Alberta).
English: An additional programme post is under establishment.
French: Un poste supplémentaire relevant du programme est en cours de création.
English: Trade and Millennium Declaration goals
French: Commerce et objectifs de la Déclaration du Millénaire
English: And please bear in mind that if we were to get a result tomorrow – I do not think that we will, but if we did – that suggested to the European Union that we do not accept our cultural pluralism, it would make it even more difficult to have the constitution adopted in the 25 countries of the European Union.
French: Et de grâce, songez que si, demain, le résultat démontrait - je ne pense pas que ce sera le cas, mais imaginons - à l’Union européenne que nous n’acceptons pas notre pluralisme culturel, il serait d’autant plus difficile de faire adopter la Constitution dans les 25 pays de l’Union européenne.
English: Name and first name: MARIÑO MENÉNDEZ, Fernando M.
French: Nom et prénom: MARIÑO MENÉNDEZ, Fernando
English: Although exports increased to all regions of the world, the largest increase was to Europe and the US.
French: Elles ont augmenté partout dans le monde, mais c’est en Europe et aux États-Unis que la hausse a été la plus marquée.
English: 2005/24 Discrimination against leprosy victims and their families, paragraph 11 [see also paragraph 183 above]
French: 2005/24 Discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille, paragraphe 11 [voir également le paragraphe 183 ci-dessus]
English: Promoting effective action to strengthen international cooperation
French: Promotion de mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale
English: • Marketing was criticized by stakeholders for being ineffective, unnecessary and untargeted given entrenched awareness of both brand and timing.
French: • Les intervenants ont critiqué la commercialisation du Programme, prétextant qu'elle est inefficace, inutile et non ciblée, compte tenu de la bonne connaissance tant de la marque que de l'échéancier.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le SM de l'Armée s'appuie sur 30 ans d'expérience OTTAWA — L'Adjuc Wayne Ford veut s'assurer que les soldats ont tous les avantages possibles.
English: The Following comments are in response to the Telus amendment to Tariff 187 (187A) submitted to the Commission on December 14, 2005. Document: 575236.doc - 34KB 2005-11-08 - Bell Canada Description:
French: The Following comments are in response to the Telus amendment to Tariff 187 (187A) submitted to the Commission on December 14, 2005. Document: 575236.doc - 34KO 2005-11-08 - Bell Canada Description:
English: Amendment 3 Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda Proposal for a recommendation Citation 5 a (new) Proposal for a recommendation Amendment – having regard to the 2009 Review Conference of the Rome Statute of the AM\726593EN.doc 3/53 PE407.704v01-00
French: Amendement 3 Frithjof Schmidt et Raül Romeva i Rueda Proposition de recommandation Tiret 5 bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – vu la conférence de révision du statut de Rome de la Cour pénale internationale, AM\726593FR.doc 3/57 PE407.704v01-00
English: The Education Sector is developing the "Teacher Training Plan" (PLANCAD), for the first three months of each year, with the objective of eradicating sexist contents from teaching materials and promoting coeducational values at all stages.
French: Le secteur de l'éducation élabore le « Plan de formation pédagogique » (PLANCAD) - les trois premiers mois de chaque année afin d'éliminer les contenus sexistes dans le milieu de l'enseignement et de favoriser les valeurs de l'éducation mixte à toutes ces étapes.
English: Interaction with Other Mineral Elements", Poultry Sci., 58: 591-596 (1979).
French: Interaction with Other Mineral Elements», Poultry Sci., 58: 591-596 (1979).
English: It contains information on priorities and planned results including links to related resource requirements over a three-year horizon.
French: Il contient de l'information sur les priorités et les résultats escomptés et il établit des liens avec les besoins connexes en ressources sur une période de trois ans.
English: References - I (A to G) References - II (H to N) References - III (O to Z) Hama, M.Y., & W.S. Chern.
French: Références - I Références - II Références - III Hama, M.Y., et W.S. Chern.
English: DSP produced and printed close to 2,500 information pamphlets explicitly describing the mode of HAV transmission and means of prevention, including immunization. A community organization involved in AIDS prevention in the male homosexual population distributed the pamphlets in gay bars, baths, and movie theatres.
French: Des lettres d’information portant sur la situation épidémiologique et un rappel des mesures de lutte ont été transmises aux médecins omnipraticiens, aux microbiologistesinfectiologues, aux gastro-entérologues, aux hépatologues, aux pédiatres ainsi qu’aux chefs des urgences des centres hospitaliers de la région de Montréal.
English: In October, the CAT requested the temporary suspension of the planned deportation to Eritrea of another Eritrean national while it considered whether she would be at risk of torture if returned.
French: En octobre, le Comité contre la torture a exigé que l’expulsion programmée d’une Érythréenne soit suspendue, le temps de déterminer si elle risquait la torture en rentrant dans son pays.
English: La Niña Canadian Effects Arctic Mountains - Mean Climate Conditions
French: La Niña Effets au Canada Montagnes de l'Arctique - Conditions climatiques moyennes
English: Individual Contributions Currently, Canadian citizens and permanent residents may contribute:
French: Particuliers Actuellement, les citoyens canadiens et les résidents permanents sont assujettis aux plafonds suivants en matière de contributions politiques :
English: He suggested the insertion of a catch-all provision at the end of the main text, such as “whenever the text refers to two parties, it could equally apply to several parties”.
French: Il propose d'inclure, à la fin du corps du texte, une disposition générale qui pourrait être libellée comme suit: “Chaque fois qu'une disposition vise deux parties, elle peut également s'appliquer à plus de deux parties”.
English: To follow up on the recommendation that poison centres across Canada should have advance warning of the availability of the sustained release formulation, the Therapeutic Products Programme provided direct notice of this regulatory proposal to the poison centres across Canada.
French: Pour donner suite à la recommandation que les centres anti-poison dans tout le Canada soient avertis de l'entrée sur le marché de la préparation à libération progressive, le Programme des produits thérapeutiques a avisé directement les centres anti-poisons dans tout le Canada de ce projet de réglementation.
English: House operations and maintenance Park operations and maintenance No
French: An quatre Source Revenus d’intérêts Frais de services aux locataires à bail
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101556 Local Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101556 locaux Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: (a) Review the analysis of significant management issues, together with recommendations, to be prepared annually by the Department of Management based on the reports of the oversight bodies (including the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit);
French: a) Examine l'analyse des problèmes d'importance qui se posent dans le domaine de la gestion, accompagnée de recommandations, qu'établit annuellement le Département de la gestion à partir des rapports des organes de contrôle (Bureau des services de contrôle interne, Comité des commissaires aux comptes et Corps commun d'inspection);