ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Prime Minister of Slovenia and the President of the European Council, Mr Janez Janša on Current EU Topics . A warm hello to everybody.
French: Discours de M. Dimitrij Rupel, ministre des affaires étrangères, prononcé devant la Commission AFCO .
English: In this regard, we will continue to fully support efforts by the Secretary-General to improve the functioning of the Organization.
French: À cet égard, nous continuerons à appuyer pleinement tous les efforts du Secrétaire général visant à améliorer le fonctionnement de l'Organisation.
English: At present, considerable administrative waste motion exists, frustrating providers, patients, and funders.
French: Il existe actuellement des pertes considérables de mouvement dans l’administration, ce qui énerve les fournisseurs, les patients et les bailleurs de fonds.
English: 2.2.2.3 List of collective entries
French: 2.2.2.3 Liste des rubriques collectives
English: The regulations are applied by the Ministry of Social Protection: checking the provisions and clauses of the contract is part of the analysis carried out before a Colombian national can be hired.
French: Cette tâche est effectuée par le Ministère de la protection sociale; la vérification du contrat, de ses dispositions et de ses clauses fait partie de l'analyse qui est effectuée en vue de l'acceptation du recrutement de citoyens colombiens.
English: We estimate that approximately $258 million in visual art was distributed to other channels, which includes approximately $229 million directly to Canadian households.
French: Selon nos estimations, ces circuits ont permis la distribution d'environ 258 millions de dollars en œuvres d'art visuel, dont 229 millions directement aux ménages canadiens.
English: Numerous waterfowl nest on the islands of the North Arm (M.
French: De nombreux oiseaux aquatiques nichent dans les Ã®les du bras Nord (M.
English: administrative penalties interest on late payment fines between 01%- 1% of the total amount declared but < 712 € interests interest for late payment: 0,6% per month Interest penalty interest interest interest and also penalty, if the tax administration discovered the omission N/A
French: YE S N O N O NO, general information not depending on size NO but detailed information on web N O
English: Persons whose mental state precludes their involvement in a criminal case as the accused or the laying of charges against them may also be committed to a psychiatric institution for the purpose of assessment, provided that there is sufficient evidence that they have committed a socially dangerous act.
French: Un individu peut également être interné dans un établissement psychiatrique afin d'y être soumis à des examens s'il n'est pas en état de participer à la procédure en tant qu'inculpé ni de se voir notifier son inculpation et qu'il existe des preuves suffisantes de ce qu'il est bel et bien l'auteur d'un fait contraire à l'ordre social.
English: In addition, the draft act prohibits harmful and exploitative acts committed against children.
French: De plus, le projet de loi interdit les actes préjudiciables et d'exploitation commis à l'encontre d'enfants.
English: Defining objectives and roles, sustaining momentum, and evaluating results represent three key challenges. With these considerations in mind, a critical assessment of when, where and how to act across sectors is required.
French: Les tâches, intervenants, compétences et ressources nécessaires aux fins du lancement de l’AS sont très différents de ceux dont on a besoin aux étapes de la mise en application de l’AS et de l’évaluation de son incidence.
English: In other words, there must be support for a continued supply of Canadian music on (ideally) Canadian electronic distribution systems.
French: Il y a dans l'industrie des pratiques commerciales bien établies quant au partage des recettes pour le créateur.
English: Inclusive quality education is fundamental to achieving human, social and economic development, affirmed Ministers of Education and heads of delegation from 153 UNESCO Member States that met in Geneva at the 48th session of the International Conference on Education (ICE, November 2008).
French: Une éducation inclusive de qualité pour tous est essentielle pour assurer le développement humain, social et économique, ont affirmé les ministres de l’éducation et les chefs de délégation de 153 États membres de l’UNESCO réunis à Genève pour la 48e session de la Conférence internationale de l’éducation (CIE, novembre 2008).
English: Nurseries try to ensure that their soilless media is free of weed seeds prior to planting.
French: Les pépiniéristes veillent à ce que les milieux de culture hors-sol en soient indemnes avant la plantation.
English: For details on deemed dividends, see "Deemed dividends".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dividendes réputés, lisez la section intitulée « Dividendes réputés ».
English: The call to concertación in Latin America has developed in the context of
French: L’appel à la concertación en Amérique latine s’est fait entendre dans le contexte :
English: We call on the concerned States in the Horn of Africa to contribute constructively to the peace efforts in Somalia.
French: Nous demandons à tous les États concernés de la corne de l'Afrique de contribuer de façon constructive aux efforts de paix en Somalie.
English: There are two entities: the Federation of Bosnia and Herzegovina (comprising 10 cantons) and the Republika Srpska.
French: Il existe deux entités: la Fédération de Bosnie-Herzégovine (comprenant 10 cantons) et la République Srpska.
English: Departmental Plans, Results Activitiesand Resources 3.1 Business Line Details The Canadian Centre for Management Development business line contributes to the development of the Public Service as a learning organization and to the lifelong learning of Public Service managers.
French: Plans, résultats, activités et ressources du CCG 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d’activité Le secteur d’activité du Centre canadien de gestion contribue à faire de la fonction publique une organisation apprenante et à favoriser l’apprentissage continu de ses gestionnaires.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 8 (A/60/8).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 8 (A/60/8).
English: That is still a long way off.
French: Aujourd'hui, nous en sommes loin.
English: The practice of female genital cutting/mutilation remains widespread in some countries.
French: La pratique des ablations/mutilations génitales féminines demeure largement répandue dans certains pays.
English: A number of the direct measures used in the past to increase local purchases (such as local-content requirements or high tariffs on imported inputs) are being phased out as a result of autonomous liberalization by host countries, the decline of interventionist policies and rules agreed in the context of the WTO and other international agreements.
French: Plusieurs des mesures directes qui étaient mises en œuvre jusqu'à présent pour accroître les achats locaux (teneur en produits nationaux ou droits de douane élevés sur les intrants importés) sont progressivement supprimées sous l'effet des programmes de libéralisation décidées par les pays d'accueil, du déclin des politiques interventionnistes et des règles adoptées dans le cadre de l'OMC et d'accords internationaux.
English: The publication Population Projections of Visible Minority Groups, Canada, Provinces and Regions, 2001 to 2017 can be accessed at the following address: www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=91-541-XIE . CRIME AND VIOLENCE STATISTICS
French: La publication Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001 à 2017 peut être consultée à l'adresse suivante : www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=91-541-XIF . STATISTIQUES SUR LA CRIMINALITÉ ET LA VIOLENCE
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selections for appointments were made in such manner as to respect the merit principle.
French: Il a plutôt pour mandat de mener une enquête permettant de déterminer si la sélection en vue des nominations a été faite dans le respect du principe du mérite.
English: The Delegation considered that those were goals shared by all stakeholders of the patent system, including patent applicants, Patent Offices and the general public.
French: La délégation a estimé que ces objectifs sont partagés par toutes les parties prenantes au système des brevets, notamment les déposants, les offices et le grand public.
English: Refusals by Contracting Party Refusing Office Albania (AL) Algeria (DZ) Antigua and Barbuda (AG) Armenia (AM) Australia (AU) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Belarus (BY) Benelux (BX) Belgium (BE) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Bhutan (BT) Bosnia and Herzegovina (BA) Bulgaria (BG) China (CN) Croatia (HR) Cuba (CU) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Democratic People's Republic of Korea (KP) Denmark (DK) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) Finland (FI) France (FR) Georgia (GE) Germany (DE) Democratic Republic of Germany (DD) Federal Republic of Germany (DT) Greece (GR) Hungary (HU) Iceland (IS) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Ireland (IE) Italy (IT) Japan (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Lesotho (LS) Liberia (LR)
French: Albanie (AL) Algérie (DZ) Allemagne (DE) 34,926 République démocratique allemande (DD) 153,927 République fédérale d'Allemagne (DT) 51,609 Antigua et Barbuda (AG) Antilles Néerlandaises (AN) Arménie (AM) Australie (AU) Autriche (AT) 53,595 Azerbaïdjan (AZ) Bélarus (BY) Benelux (BX) Belgique (BE) 70 Luxembourg (LU) 17 Pays-Bas (NL) 135,820 Bhoutan (BT) Bosnie-Herzégovine (BA) Bulgarie (BG) Chine (CN) Chypre (CY) Communauté européenne (EM) Croatie (HR) Cuba (CU) 14,863 Danemark (DK) Égypte (EG) 14,541 Espagne (ES) 200,526 Estonie (EE) États-Unis d'Amérique (US) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI) France (FR) 2,794 Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) 34,344 Iran (République islamique d') (IR) Irlande (IE) Islande (IS) Italie (IT) 53 Japon (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kirghizistan (KG) -
English: This group believes that there are various measures which could be adopted immediately, all of them consistent with the legal framework of the World Trade Organization and the European Economic Area.
French: Ce groupe estime que diverses mesures pourraient être adoptées immédiatement et qu'elles sont toutes conformes au cadre légal de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Espace économique européen.
English: "Get us involved" Consultations/ Partnerships "Keep us informed" Communications
French: « Faites-nous jouer un rôle actif » Consultations/Partenariats « Tenez-nous au courant » Communications
English: The Zero Hunger strategy is based on four pillars: increasing access to food, strengthening family-based agriculture, promoting income generation and empowerment and providing food assistance.
French: La stratégie mise en œuvre repose sur quatre piliers: amélioration de l'accès à l'alimentation, renforcement de l'agriculture familiale, promotion des activités génératrices de revenus et de l'autonomisation, et fourniture d'une aide alimentaire.
English: • The postmarked date on the envelope is not applicable.
French: • le cachet postal sur l’enveloppe ne compte pas.
English: In the first sampling four headlamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre projecteurs sont choisis au hasard.
English: However, many developing countries have a limited institutional capacity for the regulation of environmental impacts and scarce resources for monitoring and enforcement.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement disposent de capacités institutionnelles trop limitées pour pouvoir réglementer les effets environnementaux et de ressources trop rares pour surveiller et faire respecter cette réglementation.
English: Disabled people following training or working on a trial basis can claim a "reintegration benefit".
French: Les personnes handicapées qui suivent une formation ou travaillent dans le cadre d’un contrat d’essai peuvent demander une « allocation de réinsertion ».
English: Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (
French: Rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la PESD (
English: The Global Biotechnology Forum itself (at Concepción, Chile, 2-5 March 2004) was attended by some 1,500 people from over 80 countries greatly exceeding the numbers initially anticipated, with ministerial-level representation from a number of countries.
French: Environ 1 500 personnes venant de plus de 80 pays ont participé au Forum proprement dit (à Concepción (Chili), 2-5 mars 2004), soit un nombre de participants bien supérieur à ce qui était prévu, avec une représentation importante au niveau ministériel.
English: It has been prepared in a manner similar to that of previous resolutions regarding the Disarmament Commission, with appropriate changes in the text as circumstances requires.
French: Il a été préparé selon des modalités similaires à celles appliquées pour les résolutions antérieures relatives à la Commission du désarmement, les modifications appropriées ayant été apportées au texte compte tenu des circonstances.
English: The Acacia Initiative is, however, supporting a pilot CurriculumNet project in Uganda being implemented by the National Curriculum Development Centre (NCDC).
French: Toutefois, l'Initiative Acacia apporte son appui au projet pilote CurriculumNet en Ouganda qui est mis en œuvre par le Centre national de développement des programmes scolaires (NCDC).
English: The company also added 31 employees from Axys to its staff of 32, bringing the total number of employees up to 63.
French: Elle a également accueilli 31 employés d'Axys, ce qui a porté son effectif à 63.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Public Works and Government Services Canada Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans ses sites Web.
English: to access services.
French: qu’opère le traitement antituberculeux chez des patients moribonds et j’aimerais donner à tous la chance d’avoir accès aux services.
English: The Corporation’s mandate is to purchase all fish lawfully fished and offered for sale; to create an orderly market; to promote international markets; to increase fish trade; and to increase returns to fishers.
French: Le mandat de l’Office comporte différents aspects : l’achat de tout le poisson pêché légalement qui est à vendre, la commercialisation ordonnée du poisson, la promotion des marchés internationaux, ainsi que l’accroissement de la commercialisation du poisson et des bénéfices versés aux pêcheurs.
English: Moreover, it is desirable in the cases in which a bidder has a substantial long position (either in an initial auction or in a reopening) to reduce its access to tender.
French: De plus, il est souhaitable, dans les cas où un soumissionnaire détient une importante position longue (à la première adjudication ou à la réouverture), que son activité à l’adjudication soit réduite. 5.4 Limites de soumission aux adjudications d’obligations
English: The safety of each sports facility is inspected prior to the start of the season.
French: Les installations sont inspectées avant le début de chaque saison.
English: It was hoped that in the future the Secretariat would ensure that resources available matched budgeted programs, as the proposal provided for self-adjustment mechanisms within the current legal framework.
French: Il est à espérer qu’à l’avenir le Secrétariat veillera à ce que les ressources disponibles correspondent aux programmes inscrits au budget, étant donné que la proposition prévoit la présence de mécanismes d’auto-ajustement dans le cadre juridique actuel.
English: Heinz Rögl /Salzburger Nachrichten about "Memories of New Guinea" , 31.5.
French: Comme cet album incluait ma vision de l'improvisation, des techniques compositionnelles, un environnement acoustique et électronique le tout sur un seul instrument, cela m’est apparu comme un point de départ. C'était aussi un "prologue" pour une musique qui n'avait pas la crainte de présenter des idées expérimentales avec des méthodes "conventionnelles".
English: But I would also like to raise other cases, in particular what is happening at the moment with some of those still detained in Guantánamo.
French: Mais j'aimerais également évoquer d'autres cas, notamment celui de certaines des personnes qui sont encore détenues à Guantánamo.
English: According to the surveys conducted on the eve of military operations in Iraq3 , when a UN Security Council resolution explicitly authorising the use of force in Iraq was still a possibility, public support in the 15 European countries for an EU common foreign policy stood at 63% (with 22% against) whereas 71% of respondents were in favour of a common security and defence policy (as opposed to 17%).
French: Le premier sondage Eurobaromètre réalisé après le début des opérations militaires en Irak, entre le 18 mars et le 30 avril 2003, enregistre une légère augmentation du soutien de l’opinion publique européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune qui, depuis le printemps 2001, demeurait à un niveau quas i inchangé.
English: The further growth of the industry had to be supported by the removal of internal domestic constraints, including inefficiency in related services sectors, and excessive government bureaucracy.
French: Il a fallu stimuler sa croissance en supprimant les contraintes internes, notamment l'inefficacité des secteurs de service connexes et la bureaucratie excessive de l'administration publique.
English: New texts are between brackets.
French: Les nouveaux textes sont placés entre crochets.
English: Visitors to the site can also find contact details for Latvian embassies abroad, foreign diplomatic missions in Riga and information on consular assistance.
French: Les visiteurs y trouveront également les coordonnées des ambassades lettones à l'étranger et des missions diplomatiques étrangères à Riga, ainsi que des informations sur l'assistance consulaire.
English: (e) The particular problems posed by fraud and the criminal misuse and falsification of identity for developing countries and countries with economies in transition;
French: e) Les problèmes particuliers que la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles posent aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition;
English: In that connection, Regulation No 579/86 is in conformity with Article 8(3)(c) of Regulation No 377/85, according to which the procedures for implementing the latter regulation may provide for the collection of a charge in cases where a party concerned does not comply with the procedures for disposing of surplus products.
French: À cet égard, le règlement n° 579/86 est conforme à l'article 8, paragraphe 3, sous c), du règlement n° 3771/85, selon lequel les modalités d'application de ce dernier règlement peuvent prévoir la perception d'une taxe au cas où un intéressé ne respecterait pas les conditions d'écoulement des produits excédentaires.
English: Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au présent Protocole peuvent participer, en qualité d'observateurs, aux travaux de toute session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: I would recall Tolstoy's words to the effect that no reform imposed by violence will set the wrong to rights.
French: Me revient à l'esprit ce mot de Tolstoï : « Toute réforme imposée par la violence ne corrigera nullement le mal ».
English: I have little sympathy for the way the Commission is pushing this idea, even though it is well known that the Council will not take it up under any circumstances.
French: Je ne comprends pas très bien non plus pourquoi la Commission soutient cette idée, bien qu'il soit de notoriété publique que le Conseil ne l'acceptera en aucun cas.
English: There is an outstanding issue among the Parties as to the inclusion in the Migratory Bird Harvest Area of land, if any, that is owned or acquired by Canada.
French: Il y a une question en suspens entre les parties quant à l’inclusion dans la zone de récolte d’oiseaux migrateurs, le cas échéant, de terres appartenant au Canada ou qu’il a acquises.
English: Description of the political and economic motivations of Governments to coordinate transport policies, to share technical know-how and to coordinate all relevant activities with a view to promoting intermodal transport in line with sustainable transport policies.
French: Exposé des motifs politiques et économiques qui incitent les gouvernements à harmoniser leurs politiques des transports, à mettre en commun leurs connaissances techniques et à coordonner les activités correspondantes pour promouvoir le transport intermodal dans une perspective de transports politiques durables en matière de transport
English: This information is required to allow cross-referencing for cases, and potential follow-up research.
French: Elles sont requises pour permettre les renvois aux cas ainsi que d’éventuelles études de suivi.
English: The objective, expected accomplishments and the indicators of achievement of the Committee are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Comité sont présentés ci-après.
English: US – CALIFORNIA – Mojave Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – Mojave Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • The existence of infrastructure, resources, powers and committed personnel Weaknesses
French: • Les principaux partenaires autres que les organismes d’application de la loi sont sous-utilisés
English: A second preparatory meeting was scheduled to take place in the Republic of Moldova in September.
French: Une deuxième réunion préparatoire a été prévue en République de Moldova pour septembre.
English: For example, in St. John’s, Halifax and Regina, median family income exceeded the provincial median by about $10,000 to $14,000.
French: À St. John’s, Halifax et Regina par exemple, le revenu familial médian dépassait d’environ 10 000 $ à 14 000 $ la médiane provinciale.
English: For example, an examination of the wages of people recruited in 1999-2000 shows that women earned 94.1 per cent of what their male colleagues earned, which is most encouraging.
French: Ainsi, un examen de la rémunération des personnes recrutées en 1999-2000, montre que le salaire des femmes représentait 94,1 % de celui des hommes, ce qui est très encourageant.
English: • $3.2 M per year until March 31, 2003
French: • versement de 3,2 millions de dollars par année jusqu'au 31 mars 2003;
English: A recent Federal Court decision interpreted the equality provision in article 8(1) of the Federal Constitution as extending only “to persons in the same class” and held that women, in that case, were a different class than men.
French: Dans une décision récente, le Tribunal fédéral a interprété la disposition relative à l'égalité figurant au paragraphe 1 de l'article 8 de la Constitution fédérale, comme ne s'appliquant qu'aux « personnes de la même catégorie » et affirmé que les femmes, en l'occurrence, appartenaient à une catégorie différente de celle des hommes.
English: Eligibility for SA depends on family composition, the province of residence and household income.
French: La section suivante du tableau 1.1 présente des statistiques en fonction du nombre moyen d’heures d’emploi.