ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a company owns an IP asset, say a trademark, using this method it has to determine the royalty rate if it were to buy or license the trademark from someone else.
French: tion du futur revenu additionnel. Cette méthode repose sur la prévision annuelle des flux futurs de revenu additionnel provenant de l'exploitation des actifs de propriété intellectuelle sousjacents et leur actualisation afin de les transformer en valeur actuelle.
English: If they are under some form of exclusive or restrictive control, parties seeking to use them will have to get the permission of the parties controlling them.
French: Si elles obéissent à une forme de contrôle exclusif ou restrictif, les parties cherchant à les utiliser devront obtenir la permission des parties qui les contrôlent.
English: Support table, including all layers 0.3 (3) For the purposes of subsection (2), any sensor used in automatic exposure control is a part of the X-ray image receptor.
French: Table-support (total des couches) 0,3 (3) Pour l'application du paragraphe (2), le capteur permettant le réglage automatique de l'exposition est considéré comme un élément du récepteur d'image radiologique.
English: Powerful Measurements When utility companies, manufacturers of electrical equipment and other government departments need to determine the accuracy of their measurement systems, they often turn to NRC.
French: Puissantes mesures Pour établir la précision de leurs systèmes de mesure, les compagnies d'électricité, les fabricants de matériel électrique et divers ministères du gouvernement font souvent appel au CNRC.
English: It constituted the Commission's reply to the requests made by the Madrid European Council in December 1995 (2), mapping out in a single document the broad outlook for the development of the EU and its policies beyond the turn of the century, the overall impact of enlargement and the financial framework beyond 2000.
French: En même temps que ses avis sur les demandes d'adhésion présentées par les dix pays associés d'Europe centrale ( nos 851 à 862), la Commission a adopté, le 15 juillet, une communication (1) intitulée «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large», qui constitue sa réponse aux demandes formulées par le Conseil européen de Madrid, en décembre 1995 (2).
English: 1.2.1 What Attributes Are Most Important In Meeting Expectations?
French: 1.2.1 Quels attributs de service considèrent-on les plus importants pour satisfaire les attentes?
English: In the 1540’s, missionaries were sent throughout the world: in India (1541-42), Congo (1547), Brazil and Japan (1549), Ethiopia (1555), China (1563), Philippines and Acadia (1611).
French: À partir des années 1540, ils envoyèrent des missionnaires partout à travers le monde : Inde (1541-1542), Congo (1547), Brésil et Japon (1549), Éthiopie (1555), Chine (1563), Philippines (1581), Acadie (1611).
English: The number of post-secondary institutions with co-op programs is increasing as is the number of students who participate in them.
French: La proportion des commissions scolaires offrant de tels programmes dans au moins une école secondaire va de 55 p. 100 au Québec à 100 p.
English: Because even though this is the fourth NFS game in this generation, they still managed to mess up one of the most vital things for a racer.
French: Quand on pense qu'il s'agit tout de même du quatrième épisode à sortir sur cette génération, ils se sont toujours pas capables de soigner la chose la plus importante dans un jeu de voiture.
English: After the modifications, the share of rural development will be smaller than is currently the case in Slovenia.
French: Après la révision de la PAC, la part du développement rural sera inférieure à ce qu’elle est actuellement en Slovénie.
English: For information, telephone (613) 995-1874 or fax (613) 995-1405.
French: Pour plus d'information, communiquez par téléphone au (613) 995-1874 ou par télécopieur au (613) 995-1405.
English: (a) Freedom of movement throughout the territory of Timor-Leste, including facilities of transport;
French: a) La liberté de circulation sur tout le territoire du Timor-Leste, y compris via l'infrastructure de transport;
English: 2006-08-28 — 5 Wing Routine search and rescue mission not so routine for 444 Squadron There is nothing routine about saving lives.
French: 2006-08-28 — 5e Escadre Une mission de recherche et sauvetage pas si ordinaire pour le 444e Escadron Sauver des vies n'a rien d'ordinaire.
English: It will not relieve an acute asthma attack.
French: Ce médicament ne soulagera pas une crise d'asthme aiguë.
English: For small packages having minimal space for labelling, only a limited amount of information is required [Natural Health Products Regulations: section 94].
French: Pour ces emballages dont l'espace est limité sur l'étiquette, seule une quantité limitée de renseignements est nécessaire.
English: Other legitimate purposes also existed.
French: Il existe d'autres buts légitimes.
English: The U.S. DOE, after reviewing the report and relevant literature, concluded that there are no reliable methods for translating public perceptions into quantifiable economic impacts, with any degree of certainty.
French: Après avoir examiné le rapport et les documents afférents, l'USDOE a conclu qu'il n'existe pas de méthode fiable susceptible de traduire avec un certain degré de certitude les perceptions de la population en impacts économiques.
English: UNCTAD's Consultative Task Force
French: Groupe consultatif de la CNUCED
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Cette prétention de la partie chypriote grecque est coupée de la réalité : Chypre abrite en fait deux États indépendants, chacun exerçant sa souveraineté et sa juridiction dans la partie du territoire de l'île qui lui revient et dans l'espace aérien correspondant.
English: For example, the United Kingdom, Switzerland, Ireland, Australia, France, Netherlands, Germany, Sweden, Austria, Norway, Denmark, Belgium, Spain, Italy, New Zealand and Finland all allow their banks insurance distribution powers.
French: Le risque de voir les banques évincer les agents et courtiers des créneaux spécialisés est très mince, car les consommateurs qui ont des besoins complexes préféreront toujours traiter avec eux.
English: Education - Tab E Post-Secondary Education - Revised Forms Both the Register of Post-Secondary Education Students and the Register of Post-Secondary Education Graduates/Summary Total of Post-Secondary Education-funded Students have been completely reformatted to facilitate data accuracy and completeness.
French: Éducation – Onglet E Éducation postsecondaire – Réforme de l’éducation - Nous avons complètement remanié le Registre des étudiants de niveau postsecondaire et le Registre des diplômés de niveau postsecondaire – Total sommaire des étudiants financés de niveau postsecondaire pour faciliter l’exactitude des données et l’intégralité des rapports.
English: The Delegation of Senegal stated that, while it did not want the treaty to cover webcasting, it could be considered for inclusion in a non-mandatory way.
French: La délégation du Sénégal a indiqué que, sans souhaiter que le traité s’applique à la diffusion sur le Web, cette question pourrait être incorporée de manière facultative.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.29 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.29 est retiré.
English: They felt the power that is generated when people use a good mind to come to one mind.
French: On soulignait l'importance d'avoir l'esprit libre quand on se réunit pour une grande cause et qu'on traite de questions difficiles.
English: Research relevance Development of plasma technologies with application in pollution control, and biomedical and advanced surface engineering.
French: Importance de la recherche Développement des technologies plasmatiques avec application au contrôle de la pollution ainsi qu'aux technologies de surface de pointe et biomédicale.
English: Would this be possible? Please let me know, and 1 will send my shipping and billing information.
French: Grâce à lui, mon travail de ménagère est simplifié et même au bureau, où j’ai le droit d’emmener la petite, il m’est d’un grand secours.
English: As far as Recommendations Nos. 4, 5 and 6 were concerned, the technical team, with the engineers and architects, would soon have completed all the detailed plans and technical specifications.
French: Concernant les recommandations quatre, cinq et six, les responsables techniques avec les ingénieurs et les architectes auront bientôt finalisé tous les plans détaillés et les spécifications techniques.
English: while simultaneously competing for leases brokered to them by the dealers.
French: De plus, un grand nombre de concessionnaire n’utilisent pas les nouveaux contrats pour la location-bail en gros (interne).
English: 3.2 All time worked which is in excess of two thousand and eighty (2080) hours in any fiscal year, shall be deemed to be overtime and shall be subject to compensation at either "time and one-half" (1 1/2 times the straight-time rate) or "double time" (twice the straight-time rate).
French: 3.2 Toute période de travail effectuée dans le courant d'une année financière donnée qui excède deux mille quatre-vingts (2 080) heures est réputée être une période d'heures supplémentaires et fait l'objet d'une rémunération à « tarif et demi » (une fois et demie le taux des heures normales) ou à « tarif double » (deux fois le taux des heures normales).
English: Please refer to paragraph 96 of the present report.
French: On trouvera des observations à ce sujet au paragraphe 96 du présent rapport.
English: He was furious and headed for City Hall where, with considerable insistence, demanded that the individual who had issued him the ticket cancel it.
French: Furieux, il s’est rendu à l’Hôtel de ville et, avec beaucoup d’insistance, a demandé au préposé qui lui avait remis son billet de l’annuler.
English: In 2004, the Inspectorate started to monitor health and safety at work using a new methodology — representative samples.
French: 6.1.6 Quels systèmes contrôlent les progrès réalisés dans le cadre des programmes de travail convenus?
English: E. Pre-sessional working group 12 - 14 6
French: Groupe de travail de présession 12 − 14 510 − 12
English: As of 9 May 2003, replies had been received from the Governments of Cyprus, France, Namibia, Paraguay and Uganda and from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Au 9 mai 2003, des réponses avaient été reçues des Gouvernements chypriote, français, namibien, ougandais et paraguayen et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English:   REASONS FOR THE APPEAL On February 23, 1995, the Canadian Human Rights Commission appealed  decision T.D. 2/95 rendered by Marie-Claude Landry following the proceeding  for damages in respect of a complaint filed by Clarence Levac against the  Canadian Armed Forces on December 7, 1984, which was modified July 10,  1987. The Canadian Human Rights Commission based its appeal on the following  grounds: 1.
French: LES MOTIFS DE L'APPEL La Commission canadienne des droits de la personne en appelle le 23  février 1995 de la décision numéro D.T. 2/95 rendue par Me Marie-Claude  Landry suite à la poursuite de l'examen ayant trait aux dommages d'une  plainte déposée par M. Clarence Levac contre les Forces armées  canadiennes le 7 décembre 1984, plainte qui fut modifiée le 10 juillet  1987.   3 La Commission canadienne des droits de la personne fonde son appel  sur les motifs suivants: 1.
English: A white cat (Blanca) showed up in my town with offensive features.
French: Un chat blanc (Blanca) comportant des caractéristiques choquantes est apparu dans mon village.
English: In accordance with resolution 57/226, the Special Rapporteur had carried out two main activities under his mandate: on the one hand, he had cooperated with the Intergovernmental Working Group to elaborate a set of voluntary guidelines on the right to food and, on the other hand, he had been on mission to the Occupied Palestinian territories.
French: En application de la résolution 57/226, le Rapporteur spécial s'est consacré à deux activités principales dans le cadre de l'exercice de son mandat : d'une part, il a collaboré avec le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer les directives volontaires internationales sur le droit à l'alimentation et, d'autre part, il s'est rendu en mission dans les territoires palestiniens occupés.
English: method of disposal, description of items, etc) shall be recorded in the minutes of the applicable entity.
French: la méthode de cession, la description des biens, etc.) seront inscrits dans le procès-verbal de l'établissement concerné.
English: or through their continued enjoyment of a restored ecosystem.
French: pation directe à des actions de restauration ou par les perspectives de profiter d’un écosystème restauré.
English: In other words, it would not be economically feasible for Cleyn & Tinker to produce such fabrics.
French: Autrement dit, Cleyn & Tinker ne pourrait produire de tels tissus d'une manière économiquement viable pour elle.
English: So few people speak some languages that the languages appear to be in critical condition.
French: Les chiffres relatifs à la langue maternelle et à la langue d'usage comprennent des réponses uniques et multiples.
English: License and Permit Agencies may also have statistical or trade promotion responsibilities.
French: Ils peuvent également être chargés d'établir des statistiques ou de promouvoir les échanges commerciaux.
English: Of course, all that research will be geared to purely a corporate agenda and not a public interest one.
French: Bien entendu, tous les travaux ainsi entrepris seront exclusivement axés sur l’intérêt des entreprises concernées et non sur l’intérêt public.
English: In the biennium 1998-1999, UNFPA spent $91 million, or 58 per cent of its procurement expenditure, on goods purchased through long-term pricing agreements.
French: Pendant l'exercice biennal 1998-1999, le FNUAP a dépensé 91 millions de dollars - soit 58 % de ses dépenses d'achats - en biens qui faisaient l'objet d'accords de prix à long terme.
English: A renewed effort commenced on 13 February 2004, and ended when the proposed Foundation Agreement on the “Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem” was submitted to separate simultaneous referendums on 24 April 2004.
French: Une nouvelle tentative a été faite le 13 février 2004 mais a avorté lorsque le projet d'accord de fondation figurant dans le Règlement global du problème de Chypre a été soumis à des référendums distincts le même jour, le 24 avril 2004.
English: Various other parties also questioned the appropriateness of the expense incurred related to these activities.
French: Diverses autres parties ont également remis en cause la pertinence des dépenses engagées dans le cadre de ces activités.
English: Once the panel approves it, then HRDC has to finalize that approval (2 - 3 weeks longer).
French: Lorsque le comité l’a approuvé, DRHC doit donner l’autorisation finale (encore deux ou trois semaines de plus).
English: However, concerns were raised that the alternative terms suggested might create additional complications, and could cause confusion in some jurisdictions.
French: On a toutefois exprimé la crainte que les termes proposés en remplacement ne créent des complications supplémentaires, et ne soient source de confusion dans certains pays.
English: • The London Census Metropolitan Area (CMA) is composed of the following municipalities:
French: • La région métropolitaine de recensement (RMR) de London comprend les municipalités suivantes :
English: Many bands, which evolute on the same scene, are failing at this level.
French: De nombreux groupes qui évoluent dans la même branche pêchent souvent à ce niveau-là.
English: Evaluation of the provincial implementation of Early Start is ongoing (see Provincial Program Evaluations p. 22).
French: Une évaluation de la mise en œuvre provinciale du Programme d’intervention précoce est en cours (voir Évaluations des programmes provinciaux à la page 25).
English: Homocysteine and cardiovascular disease.
French: Santé Canada (1999).
English: The Whole of Government framework is designed to improve reporting to Parliament by helping parliamentarians understand the highlevel priorities of Government, overall spending, and planning and performance information.
French: Le cadre pangouvernemental est conçu pour améliorer les rapports au Parlement en aidant les parlementaires à comprendre les priorités de haut niveau du gouvernement, les dépenses globales et l’information sur la planification et le rendement.
English: "I want the people" and hoped the fish Ponyo child ...
French: "Je veux que les gens" et espère que l'enfant poisson Ponyo ...
English: Friday 25 November The second half-day of the visit began with a presentation by Mr Finn Sheye on the key elements of the Community strategy 2002-2006 on OHS.
French: Vendredi 25 novembre La seconde demi-journée de la visite commence par une présentation de M. Finn Sheye sur les éléments principaux de la stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006.
English: Owing to the constant change and rotation of troops as well as changes in the overall ISAF strategy in Afghanistan, the United Nations and the Mission's Security Section require constant and regular interaction with the highest levels of ISAF command in order to ensure the security of UNAMA operations and activities, bearing in mind the complementary mandates given by the Security Council.
French: Du fait que les contingents changent constamment et opèrent par roulement et en raison des modifications d'ensemble apportées à la stratégie de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, l'ONU et la Section de sécurité de la Mission doivent rester en contact permanent avec le commandement de la Force internationale aux échelons les plus élevés pour assurer la sécurité des opérations et activités de la MANUA, compte tenu des nouveaux mandats que le Conseil de sécurité confie à cette dernière.
English: The first relates to the price of oil and gas.
French: Le premier porte sur le prix du pétrole et du gaz.
English: Moreover, States which did not meet the criteria for free legal aid must pay an exclusive group of legal counsel at an hourly rate of £400-500 per person.
French: En outre, les États qui ne remplissent pas les critères pour bénéficier d'une assistance juridique gratuite doivent payer les membres d'un groupe exclusif de conseils juridiques au tarif horaire de 400 à 500 livres sterling.
English: I am greatly heartened by the Council's close attention to AIDS.
French: Je suis profondément encouragé par l'attention soutenue que le Conseil accorde au problème.
English: Just over 5,000 responses were collected from the over 2.7 million visitors to the Canada Pavilion.
French: L'enquête a permis de recueillir un peu plus de 5 000 réponses sur les plus de 2,7 millions de visiteurs du pavillon.
English: Life and Breath:
French: La vie et le souffle : Les maladies respiratoires au Canada
English: 2) Proficient Technology Base Canada must have a core technology base to meet its unique requirements, as well as skills and capabilities to make it an appealing partner for other countries.
French: Cette infrastructure se doit aussi d'être dynamique et innovatrice et d'évoluer suivant les besoins et les objectifs spatiaux du Canada qui sont influencés par des facteurs nationaux et internationaux.
English: It was essential to conduct a full, transparent and objective evaluation of the implementation of the Treaty based on the outcome of the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Il est essentiel de procéder à une évaluation complète, transparente et objective de l'application du Traité sur la base des résultats des conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Université du Québec à Trois-Rivières Special Award for Support to the Reserve Force:
French: Université du Québec à Trois-Rivières Prix spécial pour l’appui à la Force de réserve :
English: However, an effective needs-oriented financing system was also necessary.
French: Mais il faut aussi un système efficace de financement axé sur les besoins.
English: Web site http://www.iccwbo.org
French: CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE (CCI) http://www.iccwbo.org
English: "Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution."
French: Protéger les canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales
English: Grants from SELF have supported the Student Leadership Centre described above as well as training for student facilitators at Student Voice events.
French: Par le passé, la fondation a soutenu financièrement le SLC, ainsi que des séances de formation dispensées aux facilitateurs étudiants dans le cadre d'activités du réseau.
English: Objective: 2.B To ascertain that data processed and stored by the system will be complete, accurate, and authorized, and that security, privacy, and accessibility levels for the system's data are specified.
French: Objectif : 2.B Déterminer si les données traitées et emmagasinées par le système sont complètes, précises et dûment autorisées, et si des mesures de sécurité, de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information sont prévues.
English: Biomass The cost and performance characteristics for biomass in the Canadian IPM Base Case 2004 were taken from EIA AEO 2003.
French: Les coûts d’immobilisations, les coûts fixes d’E et d’E et les coûts variables d’E et d’E ont été établis théoriquement à 2 615 $/kW, à 68,13 $/kWannée et à 4,39 millièmes de $/kWh respectivement.
English: There is recognition within the New or Restored Democracies Movement of the need to move beyond periodic conferences and link the meetings to actual democracy-building efforts on the ground.
French: Le Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies reconnaît la nécessité d'aller au-delà des réunions périodiques et d'établir un pont entre ces réunions et les efforts de renforcement de la démocratie sur le terrain.
English: Free Live Sex Chat... 339 Girls online!
French: Free Live Sex Chat... 765 Girls online!
English: • Canada's New Government is supporting the implementation of the NurseOne Portal by providing $8.1 Million toward an electronic gateway which provides access to an array of resources to support nursing practice and should have a positive effect on recruitment and retention.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada soutient la mise sur pied du portail INF-Fusion en investissant 8,1 millions de dollars dans une passerelle électronique vers une foule de ressources pour appuyer la pratique infirmière. Ce portail devrait avoir un effet positif sur le recrutement et le maintien en poste.
English: Hong Kong Cathay Pacific Airways posted its worst-ever financial report, announcing a loss of HK$1.24 billion (CDN$219.4 million) for the first half of 2003. In comparison, the airline posted a net profit of HK$1.4 billion (CDN$247.7 million) in the first half of the previous year.
French: Corée Korean Airlines a affiché un bénéfice net de 90,6 milliards de won (106,9 millions $CAN) pour le second trimestre se terminant de 30 juin 2003, par rapport au profit de 467,5 milliards de won (551,5 millions $CAN) enregistré au même trimestre en 2002.
English: Nominated by Suzanne Lecour, Health Canada
French: Nomination présentée par Suzanne Lecour, Santé Canada
English: Moreover, the rotation model being proposed by the ECB violates several principles which both Parliament and the central bank governors themselves used to consider of vital importance.
French: En outre, le système de rotation de la BCE enfreint de nombreux principes auxquels le Parlement et les gouverneurs des banques centrales eux-mêmes ont auparavant attaché une importance primordiale.