ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of health and social development for their people is a central purpose of governments that all sectors of society share.
French: La promotion de la santé et du développement social au bénéfice de leurs peuples est un objectif fondamental des gouvernements que partagent tous les secteurs de la société.
English: In that regard, the Committee calls upon the State party to draw on the experience of some Länder in successfully implementing such a gender-budgeting policy.
French: À cet égard, il demande à l'État partie de tirer parti de l'expérience de certains Länder ayant réussi à mettre en œuvre ce genre de politiques d'établissement de budgets.
English: Marvel at the small billiard room with its Louis XVI panelling, the library and its bookcases filled with books devoted to literature, science, history and military arts...
French: Le petit salon "billard" habillé de boiseries Louis XVI, le grand salon et sa bibliothèque garnie d'ouvrages consacrés aux lettres, sciences, histoire et art militaire... vous émerveilleront.
English: First aid treatment must be followed by an immediate visit to the nearest medical facility.
French: Les premiers soins doivent être immédiatement suivis d’une visite à l’installation médicale la plus près.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse de projet de budget-programme du Centre du Commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-2005, et souscrit aux observations et recommandations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Progress of the peace process
French: Progrès accomplis dans le processus de paix
English: Freedom of consent implies that consent may be withdrawn at any time and that the decision of the person concerned shall be respected once he or she has been fully informed of the consequences. This principle is laid out in sentence 2 of paragraph 1.
French: En pareil cas, le médecin ou un autre professionnel de santé est tenu d’expliquer au participant les risques de l’interruption de l’étude entreprise, et de lui demander de consentir à continuer à participer à l’étude ou à un traitement comme expliqué dans le paragraphe 38 du rapport explicatif de la Convention. 81. Au paragraphe 3 de cet article il est requis que des dispositions soient prises pour vérifier si un participant potentiel à la recherche possède ou non la capacité de donner son consentement éclairé, dès lors qu’il existe un doute quant à cette capacité.
English: Establish your credibility:
French: Pourquoi est-il important pour vous que ces jeunes le fassent?
English: The sum involved would be far less than the 1,000 billion spent annually on commercial advertising, or the 800 billion dollars in defense spending, or the 400 billion absorbed by the purchase of illegal drugs.
French: Ce qui est infiniment moins que le billion de dollars dépensé chaque année en publicité commerciale, que les 800 milliards gaspillés dans les dépenses militaires ou que les 400 milliards servant à acheter des drogues illicites.
English: “I realize how ineffectual we have been in our dealings with the federal agencies but my objective is to make certain that we can put an end to the federalization of the local Government and I want to know what it will take to get this done”, Mr. deJongh said.
French: « Je suis bien conscient que nos rapports avec les agences fédérales sont restés sans effet, mais mon objectif est de veiller à ce que nous parvenions à mettre un terme à la fédéralisation de l'administration locale, et je veux savoir ce qu'il va falloir faire pour y parvenir », a-t-il déclaré.
English: Combined weeks of benefits (5) In a claimant's benefit period, the claimant may combine weeks of benefits to which the claimant is entitled because of a reason mentioned in subsection (3), but the maximum number of combined weeks is 50. If the benefit period
French: Cumul des raisons particulières (5) Des prestations peuvent être versées pour plus d'une des raisons prévues au paragraphe (3), le nombre maximal de semaines de prestations versées au titre de ce paragraphe ne pouvant toutefois dépasser cinquante ou, si la période de prestations est prolongée :
English: During the last plenary session, our group tabled an amendment, adopted by the House, calling for precisely this 5 % ceiling on the setaside rate, because the European Union, despite the GATT agreements, has to both preserve its export vocation and reconquer its internal market.
French: Au cours de la dernière période de session plénière, notre groupe avait déposé un amendement, adopté par notre Assemblée, qui demandait précisément ce plafonnement à 5 % du taux de jachère, car l'Union européenne, malgré les accords du GATT, doit à la fois conserver sa vocation exportatrice et reconquérir son marché intérieur.
English: 12 of the systems are compared in terms of the types of information sought and the ways in which reporting occurred.
French: « Expanding the roles of outpatient pharmacists: effects on health services utilisation, costs, and patient outcomes ».
English: The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and the British makes these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear full international responsibility under international law, including responsibility for payment of full compensation for the human and material losses and damage sustained as a result of these unlawful practices.
French: L'appui logistique fourni par l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie aux Américains et aux Britanniques fait de ces pays des partenaires clefs dans l'agression perpétrée contre l'Iraq, de sorte qu'ils doivent assumer l'entière responsabilité en vertu du droit international, y compris la responsabilité de verser une indemnisation totale pour les pertes en vies humaines et les dégâts matériels résultant de ces pratiques illégales.
English: • Minister Emerson to meet India’s Minister of Commerce and Industry - June 14, 2007
French: • Le ministre Emerson rencontrera le ministre indien du Commerce et de l'Industrie - le 14 juin 2007
English: Epidemiological health surveillance informs the commander of medical problems as they arise.
French: La surveillance de la santé épidémiologique permet d'informer le commandant des problèmes médicaux au fur et à mesure qu'ils surviennent.
English: Under PIPEDA, businesses have an obligation, among other things, to identify the reasons they collect personal information, to limit the amount and type of information gathered to what is necessary, and to use the appropriate safeguards and security measures to protect the personal information in their care.
French: En vertu de la LPRPDE, les entreprises ont l’obligation, notamment, de préciser les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis, de limiter la quantité et le type de renseignements recueillis à ce qu’exigent les fins définies et d’utiliser des mesures appropriées pour assurer la protection et la sécurité des renseignements personnels sous leur garde.
English: It supports the need for a strong CIHR Evaluation and Analysis Unit and notes that even the standard research classification system is under- developed for classifying PPH type research (as opposed to biomedical research).
French: Il souscrit au besoin d'une unité d'évaluation et d'analyse forte aux IRSC, et note que même le système standard de classification de la recherche n'est pas suffisamment développé pour classer la recherche en santé publique et en santé des populations (par opposition à la recherche biomédicale).
English: However, the coastal part of this municipality is one of the prettiest spots on the whole Costa Brava, justly inspiring its very name.
French: Cependant, la partie de littoral de la commune est un des sites les plus enchanteurs de toute la Costa Brava et précisément celui dont elle tire son appellation.
English: In accordance with the recommendation of the Board of Auditors, UNDP has revised the Atlas `dashboard' to keep better track of the aging of advances forwarded to governments and non-governmental organizations for nationally executed projects.
French: Conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, le PNUD a révisé le « tableau de bord » Atlas pour mieux suivre le recouvrement des avances accordées à des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour l'exécution de projets à l'échelon national.
English: High temperature pressure cycling test
French: 2.3.6.2 Épreuve de cycles de pression à haute température
English: They require testing methodologies that are not necessarily in place.
French: Le contrôle de la conformité aux normes nécessite des méthodes de vérification qui n’existent pas nécessairement aujourd’hui.
English: We should let them come to Europe!
French: Qu'on les laisse entrer en Europe!
English: The fort was rebuilt in 1643 in response to an attack by Charles de LA TOUR.
French: En 1632, les Français reviennent et, vers 1636, MENOU D'AULNAY construit un petit fort à l'emplacement actuel du fort Anne.
English: The existence of SARA will create new issues, such as interactions with fisheries using models of risk.
French: L’existence de la LEP créera de nouveaux problèmes, tels que les interactions avec les pêcheries utilisant des modèles de risques.
English: Public Safety and Emergency Preparedness – Vote 1
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 281 000
English: In some cases, the participation and involvement of technical teams were hampered by lack of coordination and lack of clarity over roles and responsibilities.
French: Parfois l'absence de coordination et une définition peu claire des rôles et les responsabilités rendaient difficile la participation d'équipes techniques.
English: Moreover, the sad fact that many children have to work to pay the costs of their own primary school remains cloaked in silence.
French: En outre, le triste fait que de nombreux enfants doivent travailler pour financer leurs propres études primaires est passé sous silence.
English: In this regard Suriname faces a number of challenges in reforming its SSN.
French: À cet égard, la réforme du programme SSN pose au pays un certain nombre de défis.
English: • an increase in the complexity of science-based issues affecting oceans and aquatic resources; and
French: • de la complexité croissante des enjeux scientifiques ayant un impact sur les océans et les ressources aquatiques;
English: 1.3.2 1968 to 1991: The military regime installed following the coup d'état suspended the Constitution and put a halt to all political activity during the period from 1968 to 1979, when a single constitutional party was established, the Democratic Union of the Malian People (UDPM).  The UDPM, weakened by powerful protest movements, was overthrown on 26 March 1991 by a coup d'état.
French: 1.3.2 : De 1968 à 1991 : le régime militaire instauré après ce coup d'état a suspendu la Constitution et toutes les activités politiques de 1968 à 1979 date à laquelle on assista à l'instauration d'un parti unique constitutionnel, l'Union Démocratique du Peuple Malien (UDPM) qui, affaibli par de forts mouvements de protestation, a été renversé par un coup d'état le 26 mars 1991.
English: Persons on leave without pay, including those on care and nurturing leave and educational leave, are not included in these tables.
French: Les départs chez les femmes appartenant à la catégorie scientifique et professionnelle ont augmenté considérablement, passant de 38 p.
English: An international body might ask private sector companies that specialize in EMIS software to partner with the developers of an emerging software solution on software for use in the developing world.
French: Un organe international pourrait inviter des sociétés privées qui se spécialisent dans la fabrication de logiciels d'information sur la gestion des établissements d'enseignement à coopérer avec des producteurs d'un logiciel nouveau, pour fabriquer un logiciel susceptible d'être largement utilisé dans les pays en développement.
English: The County, the Village of Nampa, and the Woodland Cree First Nation are interested in exploring the potential of developing a regional water supply system.
French: Le comté, le village et la Première nation des Cris de Woodland veulent étudier à fond la possibilité de mettre en place un réseau régional d'alimentation en eau.
English: CLOSING COMMENTS In closing, participants made some impassioned comments.
French: OBSERVATIONS FINALES Au moment de conclure, les participants se sont exprimés en des termes qui ne manquaient pas de vigueur.
English: In its resolution 53/98, the General Assembly invited the Commission to present comments on outstanding substantive issues relating to the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property taking into account the recent developments of State practice and other factors related to this issue since the adoption of the draft articles.
French: Dans sa résolution 53/98, l'Assemblée générale a invité la Commission à lui présenter ses observations sur les questions de fond non encore réglées se rapportant au projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, compte tenu de l'évolution récente de la pratique des États et des autres facteurs se rapportant à cette question apparus depuis l'adoption du projet d'articles.
English: Statistics should be provided on the number of street children affected by exploitation as well as measures taken to combat trafficking in adults as well as children, whether for the purpose of sexual exploitation or for any other purpose.
French: Il faudrait communiquer des chiffres sur le nombre d'enfants des rues victimes de l'exploitation ainsi que sur les mesures prises pour lutter contre le trafic aussi bien d'adultes que d'enfants, que ce soit à des fins d'exploitation sexuelle ou autre.
English: - If the PAC 18A transaction is an open period and Salary Service cannot locate an open period on the Pay line with the same entitlement code, the system produces reject message Q35 "Current Line Not Found".
French: - Si le mouvement CIP 18A est pour une période ouverte et qu'on ne peut trouver, dans l'historique salaire-service, de période ouverte pour la ligne de paye avec le même code versement, le système produit le message Q35 « Ligne courante introuvable ».
English: Furthermore, in cases where multiple drugs are detected or where levels are not flagrantly in the toxic levels, the decision to attribute a death to drug overdose may hinge on a knowledge of drug interactions and metabolism.
French: Qui plus est, lorsque plusieurs drogues sont décelées ou que les concentrations ne sont pas manifestement toxiques, la décision d'attribuer un décès à une surdose peut exiger une connaissance des interactions entre les drogues et du métabolisme.
English: The Minister provided some historical background to the mandate from the regional perspective, and stressed that regular dialogue with regional groups would be helpful.
French: Le Ministre a placé le mandat dans une perspective régionale historique, soulignant qu'un dialogue régulier avec les groupes régionaux serait utile.
English: access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analog blackout' as much as possible.
French: Justification Le développement vertigineux des technologies impose d'apprendre sans délai non seulement aux enfants et à leurs parents, mais particulièrement - du fait de leur vocation pédagogique dans la société - aux enseignants et aux formateurs, à utiliser correctement les médias, et notamment les services audiovisuels et d'information.
English: I do not think that 'typical products' should be a label that is just bandied around: they are an expression of the huge funds of knowledge and professionalism of European farming as a whole.
French: Je ne crois pas que les produits typiques doivent être une griffe à n'utiliser que dans les congrès, mais qu'ils expriment plutôt un vaste patrimoine de connaissance et de professionnalisme de toute l'agriculture européenne.
English: On September 15, 1999, the US Commission on National Security for the 21 st Century issued a report entitled ``New World Coming.''
French: Le 15 septembre 1999, la Commission américaine sur la sécurité nationale au 21ème siècle publia un rapport intitulé « New World Coming » (l'avènement d'un nouveau monde).
English: We are convinced that our motion for a resolution is an improvement on the joint resolution in this instance.
French: Nous sommes convaincus que, dans le cas présent, notre proposition de résolution est meilleure que la résolution commune.
English: In spite of limited research on costs and benefits of health interpretation, some hospitals have concluded that, based on a partial analysis, provision of paid interpreters will save money (Zimmerman, 1996).
French: Si l’on se fie aux recherches menées à l’étranger pour orienter la pratique canadienne, cela signifiera que le manquement des autres pays à inclure dans leurs programmes les minorités linguistiques aura également des répercussions sur l’information disponible au Canada.
English: • Building the library collections and establishing systems such as a fully interactive web-based service to allow clients to access material directly from their offices
French: • Constitution des collections de la bibliothèque et mise en place de systèmes permettant aux clients d'accéder à la documentation directement de leurs bureaux grâce à un service entièrement interactif basé sur l'Internet
English: The Lebanon appeal covered urgent operational needs funded in response to a July 1997 UNRWA appeal for increased assistance to help alleviate the adverse socio-economic conditions of Palestine refugees in Lebanon.
French: L'appel en faveur du Liban - compte établi à la suite de l'Appel lancé par l'Office en juillet 1997 pour obtenir une aide supplémentaire - a permis de financer les opérations d'urgence visant à améliorer la situation socioéconomique déplorable des réfugiés palestiniens au Liban.
English: ISESCO will continue the implementation of these programmes and projects through the consolidation of partnership and the development of financing institutions concerned with development projects in the Islamic world in the fields of common interest.
French: A cet égard, l’ISESCO a l'intention de reconduire ces projets et programmes en renforçant ses partenariats avec les établissements financiers qui investissent dans les projets de développement initiés dans les pays du Monde islamique. Les deux parties travailleront de concert dans les domaines d'intérêt commun.
English: The protective clothing sheds virtually no fibres or particulate matter and retains particles shed by the body.  9.
French: Ce vêtement protecteur ne libère pratiquement pas de fibres ni de particules et retient les particules émises par le corps.  9.
English: Will the Commission consider a 'sunset mechanism' that sets a closing date on the allocation of structural fund appropriations to individual recipient regions?
French: La Commission envisage-t-elle de mettre en place un mécanisme "sunset" fixant une date butoir pour l'attribution des crédits à chaque région bénéficiaire?
English: Anything wrong is the fault of the Member States concerned.
French: Tout ce qui va mal serait de la faute des États!
English: Payables at year-end 9,512 3,318
French: Créditeurs à la fin de l’exercice 9 512 3 318
English: Lois Elsa Hole, businesswoman, author, education advocate and community supporter, lieutenant-governor of Alberta (b at Buchanan, Sask 1933; d at Edmonton, Alta 6 Jan 2005).
French: Lois Elsa Hole, femme d'affaires, auteure, porte-parole de la cause de l'éducation et du soutien à la communauté, lieutenante-gouverneure (Buchanan, Sask.). Lois Hole s'installe à Edmonton au début de l'adolescence et termine ses études secondaires au Strathcona Composite High School.
English: Please provide the following information on the usable stocks of DDT in your country:
French: Veuillez fournir les informations suivantes sur les stocks utilisables de DDT de votre pays :
English: All of the steel including decking, cladding, rebar, plate, liners, purlins and miscellaneous steel, was manufactured locally, as was all of the concrete used in the building.
French: Tout l'acier, y compris le platelage, le bardage, les barres d'armature, les tôles, le chemisage, les pannes et les éléments d'acier divers ont été fabriqués localement, de même que tout le béton utilisé dans le bâtiment.
English: Mr. Tesch (Australia): Australia shares the widespread concerns about the state of human rights and political freedoms in Cuba, but we do not consider that isolating Cuba through economic sanctions is an effective means of achieving human rights and political reform.
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : L'Australie partage les nombreuses préoccupations suscitées par la situation des droits de l'homme et des libertés politiques à Cuba, mais nous ne pensons pas qu'isoler Cuba par des sanctions économiques soit un moyen efficace d'assurer le respect des droits de l'homme et la réforme politique.
English: Home - Canadian Culture Online - Publications 2008-07-31
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Publications 2008-07-31
English: Even with this increased capacity, large scale RN events could still overwhelm available resources.
French: Tous les détails sur les doses seraient transmis à un endroit centralisé.
English: In both cases, the research will explore new and more cost-effective experiment designs for scientific discovery.  The very nature of Dr. Bingham's research effort requires an interaction with industrial partners, and much of the success of the research is assessed by the ability for the developed methods to have an impact upon improvements in product design and manufacturing.  The primary purpose of his Canada Research Chair is to develop an Industrial Statistic Research Laboratory at Simon Fraser University that will be the focal point for collaborations between academic statisticians and industrial partners.
French: Dans les deux cas, la recherche permettra d'explorer des conceptions nouvelles et plus rentables pour la découverte scientifique.  La nature même de l'effort de recherche de M. Bingham exige une collaboration avec l'industrie et la majeure partie du succès de la recherche sera déterminée par l'impact des méthodes développées sur l'amélioration de la fabrication et des produits.  L'objectif principal de la chaire consiste à développer un laboratoire de recherche en statistiques industrielles à la Simon Fraser University qui servira de point central aux collaborations entre les statisticiens académiques et les partenaires de l'industrie.
English: 2.2 Provincial Dropout Rates Provincial high school dropout rates for 20-year-olds reveal a varied picture.
French: 2.2 Taux provinciaux de décrochage Les taux provinciaux de décrochage du secondaire chez les jeunes de 20 ans présentent un portrait diversifié.
English: It is a way for me not to forget where I come from. It's a good timing because these days, French people find Japanese culture interesting.
French: C'est bien parce qu'actuellement la culture japonaise intéresse le public français.
English: • 618-A-2001 — Ruling on the requirement to hold a licence - Gowling Lafleur Henderson LLP
French: • 618-A-2001 — Décision relative à l'exigence de détenir une licence - Gowling Lafleur Henderson LLP