ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one underlying message for which we have unanimous agreement, the border must be secure and it must be efficient.
French: Toutefois, il existe un message sous-jacent qui fait l'unanimité : la frontière doit être efficace et sécuritaire.
English: Although at the time of its independence many had doubted that the multi-ethnic country could survive, Malaysia had succeeded in forging a united nation, raising the living standards of the population, preserving communal harmony and pursuing people-centred development.
French: Alors qu'à son indépendance, certains doutaient que ce pays pluriethnique parvienne à survivre, la Malaisie a réussi à bâtir une nation unie, à améliorer les conditions de vie de la population, à préserver l'entente entre les communautés et à poursuivre un développement axé sur l'être humain.
English: Short-term research at the much better equipped West German libraries was supported.
French: Tout ceci s’est produit dans un paysage universitaire qui a été considérablement restructuré selon le système universitaire de la RFA (sans parler des changements politiques en général).
English: Absolutely no achievement. Nor are the Commission's reports on the subject very informative.
French: Les communications de la Commission concernant ce thème ne sont malheureusement pas non plus très utiles.
English: At a time of such concern about the sustainability of the marine environment and when our own fishermen are gradually being denied access to resources, it is extremely worrying that we are even having to witness certain Member States taking steps backwards, including one that I know well.
French: En cette époque où nous nous soucions fortement de la durabilité de l'environnement marin et du fait que nos propres pêcheurs se voient progressivement refuser l'accès aux ressources halieutiques, il est extrêmement inquiétant de constater que certains États membres font même un pas en arrière, notamment celui que je connais bien.
English: See A/58/389, paras.  8 and 9.
French: Voir A/58/389, par. 8 et 9.
English: Marks and A. Clapham, International Human Rights Lexicon, Oxford University Press, 2005, p. 188.
French: S. Marks and A. Clapham, International Human Rights Lexicon, Oxford University Press, 2005, p. 188.
English: It is true that she retreated somewhat during the course of her submissions, and took the position that it was a factor in the decision.
French: Il est vrai qu'elle a apporté une certaine nuance lorsqu'elle a présenté ses observations et qu'elle a adopté le point de vue qu'il s'agissait de l'un des facteurs qui avait mené à la décision.
English: Amendment 67 Article 144, paragraph 1, subparagraph 2 The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
French: Amendement 67 Article 144, paragraphe 1, alinéa 2 Les informations publiées conformément au premier alinéa sont suffisantes pour permettre une comparaison utile des approches adoptées par les autorités compétentes des différents États membres.
English: This is the work of God, that you believe on Him whom He has sent.
French: L’œuvre de Dieu, c’est que vous croyiez en Celui qu’Il a envoyé.
English: b. Any aerosol coating product.
French: b. tout produit de revêtement en aérosol.
English: 9 Sampling 9.1 Sufficient sample that will provide 10 specimens, each with an area of 300 mm x300 mm and a depth of 50 mm.  9.2 For spring core type mattresses where the construction on both sides of the core is the same, all layers from one side of a twin size mattress should be sufficient.
French: 9 Échantillonnage 9.1 Suffisamment d'échantillon pour donner 10 spécimens, chacun ayant une superficie de 300 mm sur 300 mm et une profondeur de 50 mm.  9.2 Dans le cas des matelas à armature à ressorts dont les deux côtés de l'armature sont identiques, toutes les couches d'un côté d'un matelas de grandeur double devraient suffire.
English: Each household generally consisted of a married couple and their children, though elderly and unmarried relatives might also be present.
French: Chaque ménage comprend généralement un couple marié et ses enfants, mais peut aussi accueillir des parents âgés ou célibataires.
English: In opposition to the railway company's comments regarding a local service road as opposed to a main traffic artery, the applicant advises that the Ministry Highway Engineering Design Manual standard for low volume roads indicates that a rare exception was granted in the area of lane widths allowing lanes 3.0 metres wide rather than 3.25 metres.
French: À l'encontre de l'observation de la compagnie de chemin de fer selon laquelle il s'agit d'une route de desserte locale plutôt que d'une grande artère de circulation, le demandeur fait savoir qu'on a accordé une rare dérogation à la norme du Highway Engineering Design Manual du Ministère établie pour les routes à faible trafic en permettant des voies de 3,0 mètres de large plutôt que de 3,25 mètres.
English: Ms. Banks (New Zealand) said that she supported the proposed amendments.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) appuie les amendements proposés.
English: • National Criminal Justice Index (NCJI); and,
French: • l'Index national de justice pénale (INJP);
English: CASEWORK OBJECTIVES To develop a uniform policy for handling casework
French: OBJECTIFS CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DOSSIERS Développer des dossiers Dans le domaine du une stratégie
English: Reforms undertaken as part of the 1997 federal-provincial agreement have put the Plan on a sustainable footing for at least the next 75 years and have contributed to making Canada one of the few industrialized nations to have an affordable and sustainable pension system.
French: Les réformes instaurées dans le cadre de l’entente fédéraleprovinciale de 1997 font que le RPC disposera d’une assise viable pour au moins les 75 prochaines années, et elles ont contribué à faire du Canada l’un des rares pays industrialisés à disposer d’un système de pensions abordable et viable.
English: It refers to Mr. Arar as a "Principal Subject" of the investigation.
French: Il désigne M. Arar comme un « sujet principal » de l’enquête.
English: Workshop participants have an opportunity to explore equity issues at school, develop their understanding of these issues, their impact and develop their knowledge and vocabulary.
French: Ils apprennent à mieux les comprendre et à cerner leurs effets sur les élèves. Ils acquièrent également d’autres connaissances et enrichissent leur vocabulaire.
English: No WTO Member has sought to protect itself against such a drastic consequence by a limitation on its national treatment obligation.
French: Elle pourrait le faire en mettant à l’encan le droit d’être l’une des quelques firmes autorisées à entrer sur le marché.
English: The Committee ignores the fact that according to the latest official report on euthanasia in the Netherlands4, only 54% of cases of euthanasia are reported to the regulatory authority and that "life terminating treatment without explicit request of the patient is still seldom reported (less than 1%)."
French: La Commission ignore le fait que, selon le dernier rapport officiel sur l’euthanasie aux Pays-Bas4, seulement 54% des cas d’euthanasie sont signalés aux autorités de contrôle et que « les traitements mettant fin à la vie sans demande explicite du patient sont rarement signalés (moins de 1%).
English: The goods in issue are to be classified, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, with that machine.
French: Lorsqu'elles sont reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière, les marchandises en cause doivent être classées dans la même position que cette machine.
English: It may be followed by later steps, possibly as soon as this fall, to be taken by the government.
French: Par conséquent, le Parlement ne pouvait agir unilatéralement afin de changer le caractère fondamental du Sénat au moyen d'une modification constitutionnelle.
English: The Tribunal sought information from domestic textile manufacturers on their actual sales or imminent production of apparel fabrics.
French: Le Tribunal a demandé aux fabricants de textiles nationaux des renseignements sur leurs ventes réelles ou leur production imminente de tissus pour vêtements.
English: The Chairman thanked the delegations for their cooperation and expressed his gratitude to the members of the Bureau and the staff of the Secretariat.  The efforts of all concerned to promote dialogue and transparency were gratifying.
French: Après avoir remercié les délégations pour leur coopération et exprimé sa gratitude aux membres du Bureau et aux fonctionnaires du Secrétariat, le Président se félicite des efforts consentis par chacun en faveur du dialogue et de la transparence.
English: • Development of an "HR Management Accountability Framework" (HRMAF) with supporting definitions that articulates the various roles and responsibilities throughout the RCMP in the management of human resources Methods and tools for communicating HR management responsibilities throughout the RCMP, for example appropriate inclusion in training materials Improved methods and networks for ensuring effective coordination and integration throughout the HR Sector, and for monitoring and reporting on the progress in implementing HR strategies
French: • Élaboration d’un Cadre de responsabilisation de gestion des RH (CRGRH) et de définitions visant à préciser les rôles et les responsabilités, dans l’ensemble de la GRC, en matière de gestion des ressources humaines Élaboration de méthodes et d’outils pour communiquer les responsabilités liées à la gestion des RH dans l’ensemble de la GRC, par exemple l’inclusion appropriée de documents de formation L’adoption de méthodes et de réseaux améliorés pour une coordination et une intégration efficaces dans tout le Secteur des RH, et pour assurer le suivi et rendre compte des progrès réalisés au chapitre de la mise en œuvre de stratégies en matière de RH
English: Ski travel in Akshayuk Pass, especially the southern section, or Weasel River, is best accomplished either along the summer trail or with the aid of crampons, on the river ice.
French: Pour se rendre dans ce secteur, surtout dans la partie sud du col, ou dans les environs de la rivière Weasel, il vaut mieux emprunter le sentier d'été ou parcourir le lit de la rivière gelée à l'aide de crampons.
English: • Accurately portrays the Department's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
French: • Décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats escomptés clés de l'organisation.
English: The following States have deposited their instruments of ratification or accession (a) on the dates indicated:
French: Les États ciaprès ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion (a) aux dates indiquées cidessous :
English: Accuracy of Risk Assessment/ Early Intervention
French: Processus d’agrément efficace et prudentiel
English: In 2001 the Department will continue to be active on a number of additional fronts including participation in a high-level G8 conference on building confidence and safety in cyber-space, to be attended by industry and law enforcement representatives in Japan.
French: En 2001, le Ministère poursuivra ses efforts sur différents autres fronts, dont la participation à une conférence de haut niveau du G8 sur le développement de la confiance et de la sécurité dans le cyberespace, à laquelle participeront des représentants de l'industrie et des forces policières, au Japon.
English: With sake in them to forget their natural reserve, he and his fellow teachers set off for a tavern. In any case, he was happy to go, having developed a liking for alcohol some time before.
French: Après avoir bu suffisament de saké pour briser la glace, tout le monde se rendit dans une taverne, ce qui n’était pas personnellement pour lui déplaire, parce qu’il aimait bien boire de toute façon.
English: Fees are prescribed by various Orders in Council.
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, commençant durant le mois suivant l’acquisition et s’échelonnant sur leur durée utile estimative, comme suit :
English: • Gain support and involvement of chiefs and band council members on reserves. Involve Native Friendship Centres and other First Nations programs and groups off reserve.
French: • obtenir le soutien et la participation des chefs et des membres du conseil de bande de la réserve concernée, faire participer les Centres d'accueil autochtones et les autres programmes et groupes des premières nations l'extérieur de la réserve;
English: The contribution of public funds to facilitate, and undertake, new geoscience research will accelerate innovation.
French: L’allocation de fonds publics qui servent à faciliter et à commencer de nouvelles recherches dans les sciences de la terre, voilà ce qui va accélérer l’innovation.
English: I would like to ask why a Commissioner would presume to speak in this manner in direct conflict with agreements that have already been signed and why she should presume to overstep subsidiarity in speaking on behalf of my country.
French: Je voudrais demander pourquoi une commissaire se permet de tenir des propos en parfaite contradiction avec les accords déjà signés et pourquoi elle s' avise de transgresser le principe de subsidiarité en s' exprimant au nom de mon pays.
English: Junior officers embark on real-life training at sea
French: • Une affaire risque : entranement pratique en mer pour des officiers subalternes
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 19734 alors que la version traduite est basée sur la 14572.
English: (Whereas I’m actually not going to try and sign up for the beta, because, well, some people need it more than I do.
French: (Alors qu’en fait je ne vais même pas essayer de m’inscrire à la béta parce que, ben, il y en a d’autres qui en ont plus besoin que moi.
English: Countries that had been opposed even to the idea of discussing the possibility of an international instrument soon became the strongest supporters of a convention.
French: Les pays qui étaient opposés à l'idée même de débattre de la possibilité d'un instrument international sont devenus les plus ardents défenseurs d'une convention.
English: The purpose of this Recommendation is to create the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") intended to facilitate transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals who are aiming to achieve a qualification.
French: La présente recommandation a pour but de créer le système européen de crédits d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels (ci-après «ECVET») destiné à faciliter le transfert, la reconnaissance et la capitalisation des acquis d’apprentissage des personnes désireuses d’obtenir une certification.
English: 3-5, D-47057 Duisberg Postfach 10 08 51-D47008 Duisberg Germany Canam Steel Corp. 140 South Ellis Road Jacksonville, Florida 32254 USA Krupp Hoesch Stahlexport GmbH Thedor-Althoff-SIN-1 45133 Essen, Postfach 101954 Germany D.F.O. Babcock & Wilcox 1200 19th Street, SW Paris, Texas 75460 USA Salzgitter/Preussag Handel GmbH Hans-Hermann Söhler Schwannstr. 12, 40476 Düsseldorf Postfach 30 09 43, 40409 Dusseldorf Germany Industristal AS Postboks 31 No-3992 Langesund Norway SPS Steel Plate & Sections Ltd. Island House, 2, Fazeley Street Birmingham B5 5JP United Kingdom APPENDIX 3 IMPORTERS Babcock & Wilcox Canada Ltd. 581 Coronation Blvd. Cambridge, Ontario N1R 5V3 M & M Offshore Ltd, 456 Logy Bay Road P.O. Box 9558 St. John's, Newfoundland A1A 2Y4 Barzelex Inc. 1350 Sherbrooke Street West Suite 1150 Montréal, Québec H3G 1J1 Niagarasteel Service Center 23 Smith St. P.O. Box 730 St. Catharines, Ontario L2R 6Y6 Canadian Erectors Ltd. P.O. Box 730 23 Smith Street St. Catharines, Ontario L2R 6Y6 Olbert Metal Sales Ltd. 989 Derry Rd.
French: 3-5, D-47057 Duisberg Postfach 10 08 51-D47008 Duisberg Allemagne Canam Steel Corp. 140 South Ellis Road Jacksonville, Florida 32254 États-Unis Krupp Hoesch Stahlexport GmbH Thedor-Althoff-SIN-1 45133 Essen, Postfach 101954 Allemagne D.F.O. Babcock & Wilcox 1200 19th Street, SW Paris, Texas 75460 États-Unis Salzgitter/Preussag Handel GmbH Hans-Hermann Söhler Schwannstr. 12, 40476 Düsseldorf Postfach 30 09 43, 40409 Dusseldorf Allemagne Industristal AS Postboks 31 No-3992 Langesund Norvège SPS Steel Plate & Sections Ltd. Island House, 2, Fazeley Street Birmingham B5 5JP Royaume-Uni ANNEXE 3 IMPORTATEURS Babcock & Wilcox Canada Ltd. 581, boul. Coronation Cambridge (Ontario) N1R 5V3 M & M Offshore Ltd. 456 Logy Bay Road P.O. Box 9558 St. John's (Terre-Neuve) A1A 2Y4 Berzelex Inc. 1350, rue Sherbrooke Ouest Bureau 1150 Montréal (Québec) H3G 1J1 Niagarasteel Service Center 23, rue Smith C.P. 730 St. Catharines (Ontario) L2R 6Y6 Canadian Erectors Ltd. C.P. 730 23, rue Smith St. Catharines (Ontario) L2R 6Y6 Olbert Metal Sales Ltd. 989 Derry Rd.
English: Most hydrologists agree that excessive pumping from the regional aquifer has produced a cone of depression that dewaters the floodplain aquifer by lowering the water table.
French: La plupart des hydrologues sont d'accord pour penser qu'un pompage excessif dans l'aquifère régional a provoqué un cône de dépression qui assèche l'aquifère de la plaine d'inondation en faisant baisser le niveau de la nappe phréatique.
English: In addition, manufacturers and importers of cigarette papers, tubes and filters would be required to submit information on ingredients, components and performance specifications of these products.
French: De plus, tous les fabricants et tous les importateurs de papier de cigarette, de tubes et de filtres devront soumettre l'information sur les ingrédients, les composants et sur les caractéristiques techniques de leurs produits.
English: The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Conference of the Presidents of Political Groups (seven in number) and the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents).
French: Il préside les séances plénières, la Conférence des présidents des groupes politiques (7) et le bureau du PE (14 vice-présidents). Il est chargé de l'application du règlement de l'institution.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.16 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.16 de l'ordre du jour provisoire
English: Specifically, departmental initiatives in quality assurance and new procurement strategies and tools are intended to complement the specific actions being taken in response to the internal audit findings.
French: Plus précisément, des initiatives ministérielles d’assurance de la qualité et de nouveaux outils et stratégies d’approvisionnement sont destinés à compléter les mesures précises qui sont prises en réponse aux constatations de la vérification interne.
English: The goal of this study is to identify institutionalised evaluation and selection methods that hinder or prevent equal opportunities for women and men.
French: Cette étude a pour but d'identifier les méthodes d'évaluation et de sélection institutionnalisées qui entravent, voire empêchent, la réalisation de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: This heightened awareness should be apparent in a change in the volume and value of domestic and foreign investment in Canada's agriculture and agri-food industry, both by market and province or territory of origin.
French: Cette reconnaissance accrue devrait se traduire par un changement dans le volume et la valeur de l'investissement canadien et étranger dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada tant au plan du marché et de la province que du territoire d'origine.
English: In this way we can organise approximately 20,000 consultancy services per year.
French: Nous pouvons ainsi organiser environ 20.000 services conseil par an.
English: Enable recruitment and retention of highly qualified individuals from Canada and abroad to undertake health research training in Canada.
French: Permettre le recrutement et le maintien en poste de personnes hautement qualifiées du Canada et de l'étranger pour entreprendre une formation en recherche au Canada.
English: This year, in the first call for proposals in the 7th Framework Programme, the Commission called for the submission of proposals on a topic for research on assessment of short- and long-term effects of GMOs on human and animal health, with the aim of supporting the development of improving techniques for post-market monitoring and for analysing their possible limitations.
French: Cette année, dans le premier appel de propositions dans le cadre du 7e programme-cadre, la Commission a demandé à soumettre des propositions sur un sujet concernant la recherche sur l'évaluation des effets à court et à moyen terme des OGM sur la santé de l'homme et des animaux, en vue de soutenir le développement des techniques d'amélioration pour la surveillance du marché, et d'analyser leurs limites potentielles.
English: Federal Economic Roundtable Date(s):
French: Table ronde sur l'économie fédérale Date(s) :
English: As a result of this experience, policy guidelines to clarify minimum standards and charges for air operations throughout the country are under joint review by United Nations and European Commission providers of air service inside Somalia.
French: À la suite de cet incident, les prestataires de services de transport aérien des Nations Unies et de la Commission européenne en Somalie ont entrepris de préparer ensemble des directives qui permettront de préciser les normes et tarifs minimaux des services aériens dans l'ensemble du pays.
English: Heads of Mission organise events with a cross-section of women human rights defenders working on women’s human rights and human rights in general.
French: • Veiller à ce que les femmes puissent, au même titre que les hommes, exercer le droit de défendre les droits de l’homme et tous les autres droits qui leur sont garantis dans la déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l’homme ainsi que dans tous les autres instruments internationaux des droits de l’homme ;
English: The first fiscal quarter ended June 30, 2005, reflects two months’ contribution from Lenovo’s acquisition of IBM’s Personal Computing Division (PCD), which closed on April 30, 2005.
French: Le premier trimestre, qui s'est terminé le 30 juin 2005, tient compte d'un apport de deux mois provenant de l'acquisition par Lenovo de la division Informatique personnelle d'IBM conclue le 30 avril 2005.
English: Today, however, I would like to start in a slightly different way, as I would like to stress that our primary purpose is to promote Europe’s interests, and that this is not in any way something to be concealed.
French: Aujourd’hui, cependant, je souhaiterais commencer mon intervention d’une manière légèrement différente, car je tiens à souligner que notre objectif principal est de promouvoir les intérêts de l’Europe et que nous ne devons en aucun cas nous en cacher.
English: “Women also urge the Conference to conduct a serious review with the aim of developing new mechanisms for a more inclusive role of non-governmental organizations in the life and work of the Conference on Disarmament.
French: Par ailleurs, les femmes demandent instamment à la Conférence d'entreprendre un examen sérieux de la situation, dans le but d'élaborer de nouveaux mécanismes destinés à renforcer la participation des organisations non gouvernementales à la vie et aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: Namibia believes that the idea behind the Stability Pact was and remains an excellent concept to bring stability to the region and to allow these regional States to join the rest of the European family.
French: La Namibie estime que l'idée qui inspire ce pacte était et reste un excellent concept aux fins d'assurer la stabilité dans la région et permettre à ces États régionaux de s'associer au reste de la famille européenne.