ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discussed with the Minister of Justice the case of 42 persons whose death sentences had been commuted to life imprisonment, with a minimum of 20 years to be served, following the abolition of capital punishment in August 2003.
French: Nous avons discuté avec le ministre de la Justice le cas de 42 personnes dont les condamnations à mort avaient été commuées en peines de prison à perpétuité, assorties de 20 ans de peine incompressible, à la suite de l'abolition de la peine de mort en août 2003.
English: In particular, the preparation for the liquidation of the Mission will require an increased effort in capturing, sorting, organizing and maintaining records.
French: En particulier, la préparation de la liquidation de la Mission nécessitera des efforts accrus pour trouver, trier, organiser et préserver les dossiers.
English: We will co-ordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through websites, and exploit the European Observatory on SMEs."
French: 9 Des modèles de commerce électronique qui ont fait leurs preuves et un soutien de qualité aux petites entreprises « La Commission et les États membres doivent encourager les petites entreprises à appliquer les bonnes pratiques et à adopter les modèles entrepreneuriaux qui ont fait leurs preuves et qui peuvent leur permettre de véritablement se développer au sein de la nouvelle économie.
English: Allow me to express our deep satisfaction at the activities undertaken since the last Assembly session, notably the high-level segment of the Economic and Social Council, held in New York in June, on the theme of “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: C'est le lieu d'exprimer notre grande satisfaction pour les actions entreprises depuis la dernière session de l'Assemblée générale, notamment le débat de haut niveau du Conseil économique et social, tenu à New York en juin, sur la mobilisation des ressources et les conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The Special Rapporteur asked the representatives of Iraq to provide him with more detailed information and evidence supporting this claim.
French: Le Rapporteur spécial a demandé aux représentants de l'Iraq de lui soumettre des éléments d'information et de preuve plus détaillés à l'appui de ces allégations.
English: • Policy on the Management of Real Property 7.
French: • Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapes dans la fonction publique fédérale 7.
English: These benefits shall be paid in the territory of the other Party.
French: Ladite prestation est versée sur le territoire de l'autre Partie.
English: In conclusion, his delegation, noting that there was an unprecedented number of staff vacancies and that up to 400 staff would be retiring each year for the next five years, pointed out that, although the large-scale departure of staff would pose a challenge to human resources management, it would also present an opportunity to rejuvenate the Secretariat, to redress gender and geographical imbalance and to increase mobility within the United Nations system.
French: Pour conclure, sa délégation, relevant que le nombre de vacances de poste est sans précédent et que plus de 400 fonctionnaires vont prendre leur retraite durant chacune des cinq prochaines années, souligne que cette situation causera de grandes difficultés de gestion des ressources humaines mais offre aussi l'occasion de rajeunir le Secrétariat, de remédier au déséquilibre des sexes et de la représentation géographique et d'accroître la mobilité à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: ‫اﻟﻨﻤﻮ ﰲ اﳌﻮارد‬ ‫ا‪‬ﻤــﻮع ﻗﺒـــﻞ ﻓـــﺮق إﻋـــــﺎدة‬ ‫ﻧﻔﻘــــــــــــــــــــــﺎت اﻋﺘﻤــــــــــــــــﺎدات‬ ‫اﻟﻨﺴﺒـــــــــﺔ إﻋــﺎدة ﺗﻘﺪﻳـــﺮ ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮ ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮات‬ ‫٢٠٠٢-٣٠٠٢‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫اﳌﺌﻮﻳﺔ‬ ‫٨٩٩١-٩٩٩١ ٠٠٠٢-١٠٠٢ اﳌﺒﻠــــــــﻎ‬ ‫٥,٥٩٢ ٦‬ ‫٣,٦٣‬ ‫٧,٤١‬ ‫٤,٤٦٣ ٢‬ ‫٧,٦٣‬ ‫٣,١١‬ ‫٠,٨٢‬ ‫٦,٠٢٨ ١‬ ‫٥,٧٠٦ ٠١‬ ‫١,٧٨‬ ‫٣,٠‬ ‫٨,٠‬ ‫٣,٢٢‬ ‫٣,٠‬ ‫٢,٠‬ ‫٢,٠‬ ‫١,٧١‬ ‫٣,٨٢١‬ ‫٤,٨٠٢ ٦‬ ‫٠,٦٣‬ ‫٩,٣١‬ ‫١,٢٤٣ ٢‬ ‫٤,٦٣‬ ‫١,١١‬ ‫٨,٧٢‬ ‫٥,٣٠٨ ١‬ ‫٢,٩٧٤ ٠١‬ ‫–‬ ‫٢,٧٢‬ ‫٦,١٧‬ ‫٠,٣‬ ‫٣,٦٣‬ ‫٠,٥٨‬ ‫٣,٩١‬ ‫)٥,٣١(‬ ‫)٦,١(‬ ‫–‬ ‫٧,٧‬ ‫٨,٥‬ ‫٩,٩٦‬ ‫٧,٩‬ ‫١,٥‬ ‫٥,٤‬ ‫)٨,٣٨٢(‬ ‫)١,١٨١(‬ ‫٤,٨٠٢ ٦‬ ‫٣,٨٢‬ ‫١,٨‬ ‫٢,٢٧٢ ٢‬ ‫٧,٦٢‬ ‫٠,٦‬ ‫٣,٣٢‬ ‫٣,٧٨٠ ٢‬ ‫٣,٠٦٦ ٠١‬ ‫٢,٣١٦ ٧‬ ‫٤,١٤‬ ‫٢,٠٢‬ ‫١,١٠٥ ٢‬ ‫١,٦١‬ ‫٥,٧‬ ‫–‬ ‫٣,٠٩٢ ٢‬ ‫٨,٩٨٤ ٢١‬
French: ‫اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫إدارة اﳌﻮﻇﻔﲔ )ﻋﺪد اﻹﺟﺮاءات اﳌﻨﺠﺰة(‬ ‫اﻹﺟﺮاءات اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺘﻴﻔﺎء ﻣﺴﻮﻏﺎت ﺗﻌﻴﲔ اﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺼﺎدرة‬ ‫أذون اﻟﺴﻔﺮ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﻣﻨﺤﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وإﻋﺎﻧﺎت اﻹﳚﺎر‬ ‫اﳌﻠﻔﺎت اﻟﺮﲰﻴﺔ اﶈﺘﻔﻆ ‪‬ﺎ‬ ‫إﺷﻌﺎرات اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ واﻹﺧﻄﺎرات اﻟﺼﺎدرة‬ ‫اﳌﺸﺎرﻛﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪﻣﺖ ﳍﻢ ﺧﺪﻣـﺎت ﰲ إﻃـﺎر ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ اﻟﺘـﺄﻣﲔ‬ ‫اﻟﺼﺤﻲ ﰲ ﻓﺘﺮة ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﳋﺪﻣﺔ‬ ‫ﻋﺪد اﳌﻮﻇﻔﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪﻣﺖ ﳍﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻋﺪد ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﻄﻌﻮن ا‪‬ﻬﺰة )ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎت(‬ ‫ﺗﻄﻮﻳﺮ اﳌﻮﻇﻔﲔ وﺗﺪرﻳﺒﻬﻢ )ﻋﺪد اﳌﻮﻇﻔﲔ اﳌﺪرﺑﲔ(‬ ‫دورات دراﺳﻴﺔ ﰲ ﳎﺎل اﻟﻘﻴﺎدة واﻹدارة واﻹﺷﺮاف‬ ‫دورات دراﺳﻴﺔ ﰲ ﳎﺎل إدارة اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ واﻹدارة اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫دورات دراﺳﻴﺔ ﰲ ﳎﺎل دﻋﻢ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ وﺗﻄﻮﻳﺮه‬ ‫دورات دراﺳﻴﺔ ﰲ ﳎﺎل ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫دورات دراﺳﻴﺔ ﰲ ﳎﺎل اﻟﻠﻐﺎت واﻻﺗﺼﺎﻻت‬
English: This would mean that the imports increase relative to production (but not in absolute terms).
French: Cela signifierait que les importations ont augmenté par rapport à la production (mais pas en termes absolus).
English: One meeting, on the role of boys and men in gender equality, was held in Brasilia in October 2003, and the other, on peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women, was held in Ottawa in November 2003.
French: La première, sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes, s'était tenue en octobre 2003 à Brasilia, et l'autre, sur les accords de paix comme moyens de promouvoir l'égalité des sexes et de garantir la participation des femmes, en novembre 2003 à Ottawa.
English: The photochemical loss of cyanide from Mo(CN)84− is shown to be sensitized by common organic triplet donors naphthalene, phenanthrene, anthraquinone, and benzophenone, but not by biacetyl.
French: Il est démontré que la perte photochimique de cyanure par Mo(CN)84− est sensibilisée par les donneurs organiques de triplets tels que naphtalène, phénanthrène, anthraquinone et benzophénone mais pas par le diacétyle.
English: At the same time, the foreigner can ask for the cassation complaint to have suspensory effect so that he can continue to live in the CR.
French: En outre, l'étranger peut demander que ce pourvoi ait un effet suspensif, de manière qu'il puisse continuer à vivre en République tchèque.
English: We must know what we want once and for all.
French: Nous devons savoir ce que nous voulons une fois pour toutes.
English: She said that while she knew that UNECE's contribution to this goal was limited, she was confident that progress could be made when working together with other organizations such as Codex, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Tout en reconnaissant le caractère limité de la contribution de la CEE dans ce domaine, elle était certaine que des progrès pourraient être accomplis par une coopération avec les autres organisations telles que le Codex, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Norway supported a proposal made by Ukraine to request the Secretary-General to compile a web directory of sources of training, advice, expertise and technological services that can contribute to assist in the preparation of submissions to the Commission.
French: La Norvège a appuyé une proposition de l'Ukraine demandant au Secrétaire général d'élaborer un annuaire des sources de formation, de conseils, d'expertise et de services technologiques de nature à contribuer à la préparation des requêtes à la Commission.
English: However, the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC), which came in force February 27, 2005, also contains provisions requiring that warnings or messages accompany all tobacco advertising.
French: Cependant, la Convention-cadre pour la lutte antitabac, qui est entrée en vigueur le 27 février 2005, renferme également des dispositions exigeant que toute la publicité sur le tabac s'accompagne de mises en garde ou de messages appropriés.
English: INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S
French: RÉUNION DE CLÔTURE 153 - 155 32
English: An emphasis on economic reform and reconstruction, including privatization, will be essential to ensuring real and lasting stability in Kosovo.
French: L'accent sur la réforme et la reconstruction économiques, y compris la privatisation, sera essentiel pour assurer une stabilité réelle et durable au Kosovo.
English: Basically a holiday where you set the pace.
French: Fondamentalement les jours fériés à votre rythme.
English: If you wish to withdraw your consent at any time, please contact BRP at privacyofficer@brp.com or by mail at Bombardier Recreational Products Inc., Attention: Senior Legal Counsel-Privacy Offer, 726, St-Joseph, Valcourt, Quebec, Canada, J0E 2L0.
French: Si vous souhaitez retirer votre consentement, veuillez communiquer avec BRP en envoyant un courriel à l’adresse privacyofficer@brp.com ou par la poste, à BRP, à l’attention de : Conseiller juridique principal – Protection de la vie privée, 726, rue St-Joseph, Valcourt (Québec), Canada J0E 2L0.
English: • Should OSFI fail to identify in a timely manner material problems in the financial institutions it regulates, or not intervene effectively, the impact on depositors or policyholders and the financial sector could be significant.
French: • Si le BSIF ne parvient pas à cerner en temps opportun les problèmes importants touchant les institutions financières qu’il réglemente, ou s’il n’intervient pas de manière efficace, les répercussions pour les déposants ou les souscripteurs et le secteur financier pourraient être importantes.
English: The service of BeUtrue.Com is provided to individuals who are at least 18 years old.
French: Les services de ce site de BeUtrue.Com sont accordés seulement aux personnes ayant 18 ans.
English: The ADI is comprised of two programs: 1.
French: • Soutien pour un meilleur mode de vie.
English: In the years 50 the tourist that discovers the charm of Lemon “mountain of the two Coasts” it belongs in the good Italian middle class in Turin and Genoa.
French: Durant les années 50, le touriste qui découvrit le charme de limone « montagne aux deux rivières » appartenit à la bourgeoisie italienne de Turin et de Gense.
English: As we look to the United Nations to lead the way in meeting our collective aspirations in the rapidly changing world, the Organization must enhance its continued functionality through flexibility.
French: Alors que nous nous tournons vers l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle montre le chemin de la réalisation de nos aspirations collectives dans un monde en mutation rapide, l'Organisation doit renforcer sa fonctionnalité en faisant preuve de souplesse.
English: SBDs are written in technical language for stakeholders interested in product-specific Health Canada decisions, and are a direct reflection of observations detailed within reviewer reports.
French: Les SMD sont rédigés en langage technique à l'intention des personnes et groupes intéressés aux décisions de Santé Canada portant sur un produit donné et sont le reflet des observations consignées dans les rapports des évaluateurs.
English: The Government would continue its efforts to put an end to forced marriages in fulfilment of its obligation under international law to protect every person resident in Norway.
French: Le gouvernement poursuivra ses efforts en vue de mettre fin aux mariages forcés; ainsi il aura rempli ses obligations en vertu du droit international de protéger toute personne qui réside en Norvège.
English: What steps have been taken to guarantee the rights of persons belonging to minorities, including Roma/Gypsy/Sinti, to enjoy their own culture, to profess or practise their own religion, to use their own language and to participate effectively in the cultural, social, economic, and political life in order to protect them from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance they are or may be subjected to?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir le droit qu'ont les personnes appartenant à des minorités, y compris les Roms/Gitans-Tziganes/Sintis, d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, d'employer leur propre langue et de participer effectivement à la vie culturelle, sociale, économique et politique, afin de les protéger de toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, dont ils sont ou pourraient être victimes?
English: Given the contentious debates within and outside scientific circles about the degree of changes that could be caused by GHG emissions, considerable differences among stakeholders may exist in their acceptance of any results from a scenario analysis.
French: Vu l'ampleur des débats dans les milieux scientifiques et autres sur l'étendue des répercussions de l'émission de GES, l'acceptation des résultats des analyses de scénarios par les parties prenantes pourra varier considérablement.
English: - roads - €516.95 M
French: − Routes: 516 950 000 euros;
English: Anne Elisabet JENSEN The rapporteur presented the state of play regarding the requests of the Bureau for the 2005 EP Budget, and her own proposals concerning the other Institutions.
French: Anne Elisabet JENSEN Le rapporteur présente l’état de la situation s’agissant des requêtes du Bureau pour le budget du PE 2005, et ses propres propositions s’agissant des autres institutions.
English: Article 4  Obstacles to navigation
French: Article 4 Obstacles à la navigation
English: RECOMMENDATION 11 (b)
French: RECOMMANDATION 11 b)
English: When asked for a name, enter swap (mandatory).
French: Quand on vous demande un nom, entrez swap (obligatoire).
English: A Department of Peacekeeping Operations fact-finding team led by Major General (retired) Patrick Cammaert visited the Sudan from 9 to 12 August, in the wake of criticism and questions regarding UNMIS actions during the Abyei crisis in May.
French: Une mission d'enquête du Département des opérations de maintien de la paix dirigée par le général en retraite Patrick Cammaert s'est rendue au Soudan du 9 au 12 août comme suite à un certain nombre de critiques et d'interrogations concernant la façon dont la MINUS avait réagi à la crise survenue à Abyei en mai.
English: The fact that the Security Council remains indifferent to the infringement of sovereignty and the massacre of civilians in Arab territories — such as the United States invasion of Iraq and Israel's aggression in Lebanon — is a typical example of the irresponsibility, unfairness and double standards in its activities.
French: Le fait que le Conseil de sécurité reste indifférent aux atteintes à la souveraineté et au massacre de civils dans les territoires arabes - comme l'invasion de l'Iraq par les États-Unis et l'agression du Liban par Israël - constitue un exemple typique de l'irresponsabilité et de l'iniquité dont il fait preuve dans ses activités et montre qu'il fait deux poids deux mesures.
English: FINDINGS Although Mr. Williamson maintains that it was never his intention to carry on any investigation and that he communicated that fact along with the reasons for not proceeding with an investigation to Mr. Hinds on March 21, 1986 and although his memorandum was prepared for Mr. Lussier on or about the same day, we believe that the conduct and recollections of the relevant individuals are consistent only with the conclusion that Mr. Hinds was advised that an investigation was taking place.
French: CONCLUSIONS Même si M. Williamson soutient qu’il n’a jamais eu l’intention de tenir une enquête et qu’il a fait part de cette décision et de ses raisons à M. Hinds le 21 mars 1986, et même si sa note de service pour M. Lussier a été rédigée le même jour, ou presque, nous croyons que la conduite et les souvenirs des personnes en cause ne peuvent permettre de soutenir qu’une seule conclusion, à savoir que M. Hinds a été informé qu’une enquête était en cours.
English: (e) Cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;
French: e) Coopération et coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: ◦ Leafy greens, broccoli and cauliflower should be kept refrigerated and used within a week.
French: ◦ Les légumes feuillus, le brocoli et le chou-fleur doivent être conservés au réfrigérateur et utilisés au cours de la même semaine.
English: Lastly, would the Commissioner like to say a little bit more on the new transatlantic market-place which I know he stressed is an important concept?
French: Troisièmement enfin, le commissaire pourrait-il en dire un peu plus sur le nouveau marché transatlantique qu'il considère, je sais, comme un concept important?
English: For example, after one of his consultations with Dr Johnson he redid some of the instructions to national departments and then sent his revised work to the PoG for comment.
French: Par exemple, après l’une de ses consultations avec M. Johnson, il avait remanié complètement certaines des instructions aux ministères nationaux et envoyé son travail révisé à l’équipe du Programme pour obtenir ses commentaires.
English: The analysis of the results of the various methodologies and the preparation of the findings on the evaluation issues was the joint responsibility of GGI and IHRD.
French: L'analyse des résultats des diverses méthodes et la préparation des résultats se rapportant aux questions de l'évaluation étaient la responsabilité conjointe de GGI et de l'IDRH.
English: Those of Aboriginal descent are less likely to participate in the labour market compared to all Canadians– 61.4% compared to 66.4%.
French: Les Autochtones ont moins tendance à participer au marché du travail que les Canadiens – 61,4 % par comparaison à 66,4 %.
English: You agree to defend, indemnify and hold Inovadis and its related companies harmless from any and all liabilities, costs and expenses, including reasonable attorney's fees, related to any violation of these terms of use by you or users of your account. The NorStone Design site originates in France.
French: NorStone Design s'engage à protéger la confidentialité des informations personnelles fournies par les utilisateurs en toute connaissance de cause et avec leur assentiment lors de leur enregistrement sur le site web.
English: She noted that the matter of private police and paramilitaries was a factor to be considered in some countries as well.
French: Elle a fait observer qu'il convenait également de se pencher sur la question des polices privées et des milices paramilitaires dans certains pays.
English: U [TOP] V [TOP] van der Kamp, G., A. Barr, R. Granger and R. Schmidt.
French: U [DESSUS] V [DESSUS] van der Kamp, G., A. Barr, R. Granger et R. Schmidt.
English: • TRENTO CENTRE FOR LOCAL DEVELOPMENT
French: • Qui fait quoi à LEED Haut de la page Ne manquez pas
English: Each State may assign to the Drafting group such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque État peut affecter au Groupe de rédaction les représentants suppléants et les conseillers qui peuvent être nécessaires.
English: The dissident may benefit from an exemption under securities law or an order from a securities regulator. Type of exemption granted:
French: Le dissident peut bénéficier d'une dispense en vertu de législation régissant les valeurs mobilières ou d'une ordonnance d'un organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières. Type de dispense accordée :
English: With respect to some of these emerging industries, such as plant molecular farming, Canada may already have missed the opportunity.
French: En ce qui concerne certaines des industries émergentes, comme l'agriculture moléculaire végétale, il se peut fort bien que le Canada ait déjà raté sa chance.
English: Some results are also to be broken down into size classes for each group of Sections C to G ð K ï and of ð division 90, sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities, and for group 92.1, motion picture and video activities, and group 92.2, radio and television activities ï to the level of the groupings listed in Section 9 for the other sections. of NACE REV.
French: Certains résultats sont également ventilés selon les classes de taille pour chaque groupe des sections C à G ð K ï et de ð la division 90 «Assainissement, voirie et gestion des déchets», ainsi que pour les groupes 92.1 «Activités cinématographiques et vidéo» et 92.2 «Activités de radio et de télévision» ï au niveau des regroupements d'activités définis à la section 9 pour les autres sections de la NACE Rév.
English: WIPO needed greater transparency of processes and stronger governance to be run efficiently.
French: L’OMPI doit accroître la transparence de ses processus et se doter d’une gouvernance plus ferme pour fonctionner de manière efficace.
English: How quickly can XDR-TB be diagnosed?
French: Avec quelle rapidité la Tuberculose - UR peut-elle être diagnostiquée?
English: The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Note
French: Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS
English: It refers to its prior jurisprudence and reiterates that it is generally for the appellate courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that this evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Renvoyant à sa jurisprudence, il rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions d'appel des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation était manifestement arbitraire ou constituait un déni de justice.
English: For media inquiries, please contact Cathy Metson or Alison Steeves, (905) 819-3363.
French: Les questions des médias doivent être adressées à Cathy Metson ou Alison Steeves au  (905) 819-3363.
English: In addition, LuÃ­s InÃ¡cio Lula da Silva, the newly elected President of Brazil, has signalled his commitment to strengthening Mercosur.
French: De plus, le nouveau prÃ©sident du BrÃ©sil, LuÃ­s InÃ¡cio Lula da Silva a manifestÃ© son engagement envers le renforcement du Mercosur.
English: Migration is a powerful agent of social change.
French: Le projet vise trois grands objectifs :
English: Bossong S.p.A. � Zona Industriale 2 , via E. Fermi 51 � 24050 Grassobbio (BG) � Italy � Tel.
French: Bossong S.p.A. – Zona Industriale 2 , via E. Fermi 51 – 24050 Grassobbio (BG) – Italy – Tel.
English: Thus, a compulsory course is provided as part of the further training programme for officials working with families, children and young people, on analysing the way in which children are lured into the commercial sex trade and other problems.
French: Ainsi, le programme de perfectionnement à l'intention des personnels du secteur des affaires de la famille, de l'enfance et de la jeunesse comporte un cours obligatoire sur le thème "Comment les enfants sont entraînés dans une situation d'exploitation sexuelle commerciale − analyse de situation", etc.
English: What types of T4 slips are available?
French: Quels genres de feuillets T4 sont disponibles?