ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I to the PRTR Protocol lists the activities covered.
French: L'annexe I du Protocole contient la liste des activités visées par celui-ci.
English: Data from New Zealand's Quarterly Employment Survey show that between 1989 and 2007 there has been a relatively constant gap between the average hourly earnings for males, compared with the average hourly earnings for females.
French: Les données tirées de l'enquête trimestrielle sur l'emploi en Nouvelle-Zélande montrent qu'entre 1989 et 2007 l'écart entre le salaire horaire moyen des hommes et celui des femmes est resté relativement stable.
English: Future regular meetings 14 6
French: Futures sessions ordinaires 14 6
English: There are many different types and grades of cricket; those played professionally at an international level are Test cricket , one-day cricket and Twenty20 .
French: voir article détaillé : Cricket dans le monde .
English: The rate of MRSA increased each year from a mean of 0.95 per 100 S. aureus isolates in 1995, to 5.97 per 100 isolates in 1999.
French: Le taux de SARM s'est accru chaque année, passant d'une moyenne de 0,95 % d'isolats de S. aureus en 1995 à 5,97 % d'isolats en 1999.
English: • Rentals of travel trailers and all recreational vehicles;
French: • Les établissements qui offrent chambre et petit déjeuner;
English: E. Part VI of the Convention
French: E. SIXIÈME PARTIE DE LA CONVENTION
English: To know more about LIRNE Asia visit www.lirneasia.net/.
French: Pour obtenir plus d’information sur LIRNE Asia, veuillez consulter le site Web.
English: Further proposals on the UNCCD reporting process, including country profiles, should be provided by the AHWG at COP 8 with a view to achieving an agreement on multi-scale benchmarks and indicators to monitor progress against an established baseline.
French: Il faudrait que le Groupe de travail spécial présente, à la huitième session de la Conférence des Parties, des propositions complémentaires sur le processus de présentation des rapports au titre de la Convention, y compris les profils de pays, en vue de parvenir à un accord sur des repères et des indicateurs à plusieurs échelles, permettant de suivre les progrès accomplis par rapport à un niveau de référence établi.
English: For the MITT analysis, failure is defined as those patients who have a positive H. pylori status (infected) at ≥4 week following end of treatment, those who were prematurely withdrawn, those who dropout from the study, and those who had a follow-up visit < 4 weeks following the end of treatment.
French: Aux fins de l'analyse de la population à traiter modifiée, les cas d'échec correspondent aux patients chez qui H. pylori est mis en évidence au moins 4 semaines après la fin du traitement (sujets infectés), aux patients qui ont été retirés prématurément de l'étude, à ceux qui ont abandonné en cours de route et à ceux qui ont subi un examen de contrôle moins de 4 semaines après la fin du traitement.
English: The most compelling requirement of analysts is an early forecast of consumer price inflation It is the final stage in the process - `retailing' - that can have the most significant effect on the level of final inflation.
French: Ce dont les analystes ont le plus besoin, c'est une prévision au plus tôt de l'inflation des prix à la consommation.  C'est la dernière étape du processus − la «distribution au détail» − qui peut avoir l'effet le plus marqué sur le niveau final de l'inflation.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0942 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0942 Domain name(s) pfixer.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0942 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0942 Nom(s) de domaine pfixer.com Décision Classé
English: FOR A PAN-EUROPEAN STRATEGY ON SOCIAL COHESION ...
French: POUR UNE STRATÉGIE PANEUROPÉENNE DE LA COHÉSION SOCIALE ...
English: Likewise the Program Managers' objectives coincide with that of their staff, with the exception of the junior Trade Commissioner (TC) whose objectives have been established subsequent to the audit.
French: De même, les objectifs des gestionnaires de programme correspondent à ceux de leur personnel, à l'exception du délégué commercial subalterne dont les objectifs ont été établis après la vérification.
English: Performance Highlights Section I: Minister's Message Section II:
French: Faits saillants sur le rendement Partie I - Message du Ministre Partie II - Le rendement en contexte
English: The Commission must be nimble and responsive to the challenges and needs of each country it considers.
French: La Commission doit faire preuve de souplesse et être capable de s'adapter aux défis et aux besoins de chaque pays à l'examen.
English: Flexibility : The translation of a 1000 page text or a single sentence.
French: Flexibilité : traduction de textes de 1000 pages ou d'une simple phrase.
English: In line with the Beijing Platform for Action, ADB has reviewed its poverty-alleviation strategy and its policies in agricultural development, health, education, population, cooperation with civil societies and governance to reflect the gender perspective.
French: Conformément au Programme d'action de Beijing, la BAD a revu sa stratégie de lutte contre la pauvreté et ses politiques en matière de développement agricole, de santé, d'éducation, de population, de coopération avec les sociétés civiles et de gouvernance afin de prendre en compte la perspective d'intégration sexospécifique.
English: The following basic programmes have been covered:
French: Les programmes essentiels qui ont été réalisés dans ce cadre sont les suivants:
English: The Board would consult, as needed, through public meetings, with the fishing industry, communities, Aboriginal groups and other interests concerned about access to marine resources, as well as with provincial and DFO officials.
French: Le Conseil consultera, selon les besoins, les représentants de l'industrie de la pêche, des communautés, des groupes autochtones et des autres intérêts concernés par l'accès aux ressources; il consultera également les fonctionnaires provinciaux et ceux du MPO.
English: By the end of January 2008, the Chair of the country-specific configuration on Guinea-Bissau visited the country to establish contact with local authorities and get first-hand information on the challenges for peacebuilding.
French: À la fin de janvier 2008, la Présidente de la formation Guinée-Bissau s'est rendue dans ce pays afin d'entrer en contact avec les autorités locales et d'obtenir des informations de première main sur les problèmes se posant en matière de consolidation de la paix.
English: Operating in Portugal, Spain and Morocco since 1992 Unedecom is specialized in bulk transport of liquids and solids in 20´ and 40´ standard containers.
French: Présente au Portugal, en Espagne et au Maroc depuis 1992, Unedecom est spécialisée en solutions pour le transport de liquides et de solides en vrac en grande quantité, ainsi qu’en solutions d’emballages spéciaux et liners pour tout type d’industrie.
English: Our client service standard is to make contact with you within 24 business hours of receiving your initial enquiry.
French: En vertu de notre norme en matière de service à la clientèle, quelqu'un devrait communiquer avec vous dans les 24 heures ouvrables suivant votre premier appel.
English: A man may claim compensation from any man who has sexual intercourse with his betrothed.
French: Un homme peut réclamer une indemnisation de tout homme qui a eu des rapports sexuels avec sa fiancée.
English: It contains the estimated emission reduction or uptake and the cost of the project, if provided in the individual national communication.
French: Il indique la réduction ou l'absorption estimée des émissions et le coût du projet, s'ils sont mentionnés dans la communication nationale.
English: Cost-Effectiveness Government fiscal policies are designed to affect the behaviour of individuals and firms, and by so doing, to increase the overall benefit to society.
French: Rentabilité Les politiques de l'État en matière de fiscalité sont conçues pour influer sur le comportement des particuliers et des entreprises, de manière que le public en retire les plus grands avantages.
English: • The previous report published in 1994 covered the year 1991, with two exceptions. Thus the summary table at EU level consisted of a mixture of data from the years 1990, 1991 and 1992.
French: • Le précédent rapport publié en 1994 concernait l’année 1991, à deux exceptions près, si bien que les données figurant dans le tableau récapitulatif pour l’ensemble de l’UE portaient tantôt sur 1990, tantôt sur 1991, tantôt sur 1992.
English: This criterion, however, is not currently present in the Berne Convention; the 1971 text offers only the country of the author’s nationality as a point of Cf.
French: Malheureusement, ce critère n’existe pas actuellement dans la Convention de Berne; le texte de 1971 ne propose comme point de rattachement que la nationalité de l’auteur12.
English: He added that the WHDC preamble specifically calls for review and possible revision in the light of the completed procedures that result from the elaboration of the NRMM gtr.
French: Il a ajouté que le préambule du RTM sur la procédure WHDC prévoit expressément le réexamen et la révision éventuelle du RTM à la lumière des procédures résultant de l'élaboration du RTM sur les engins mobiles non routiers, lorsqu'elles auront été menées à bien.
English: The most controversial approach is injections rooms or "gesundheitsräume" where the addicts can come to inject in safe surroundings.
French: L'approche la plus controversée est celle qui met à la disposition des toxicomanes des salles d'injection ou "gesundheitsräume", où ils peuvent venir se piquer en lieu sûr.
English: 8 See also section 2.4 of this document.
French: 8 Consulter également la section 2.4 du présent document.
English: • Selection bias-the experimental and control groups are initially unequal in their propensity to respond to the program;
French: • biais de la sélection - propension initialement inégale des groupes expérimental et témoin à réagir au programme;
English: We need two-way information exchange Individuals and groups have an interest in the issue and will likely be affected by the outcome There is an opportunity to influence the final outcome We wish to encourage discussion among and with stakeholders Input may shape policy directions/program delivery
French: Quand il est nécessaire d’échanger de l’information Quand certaines personnes et certains groupes sont intéressés par le sujet et que les résultats sont susceptibles d’avoir des répercussions sur eux Quand il est possible d’influencer le résultat final Quand on souhaite encourager la discussion entre et avec les intervenants Quand les commentaires reçus peuvent déterminer les orientations stratégiques et le mode de prestation des programmes
English: The report lists several measures, including adoption of the Domestic Violence Act and the Sexual Offences Act, providing support for victims of domestic violence (CCPR/C/BRB/3, paras.
French: Dans le rapport, il est énuméré plusieurs mesures, y compris l'adoption de la loi sur la violence domestique et de la loi sur les infractions sexuelles, qui visent à aider les victimes de violence domestique (CCPR/C/BRB/3, par.  161 à 187).
English: Internal processes are mainly paper-based.
French: La sécurité de l’information ne peut être garantie.
English: The note is currently under consideration by the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
French: L'Assemblée générale est saisie de cette note à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: • The financial analysis determined that the average cost per visitor of the Canada Pavilion events is $4.32 based on historical data between 2000-2001 and 2005-2006.
French: • L'analyse financière a révélé que le coût moyen par visiteur des événements associés au Pavillon du Canada est de 4,32 $ selon les données historiques des années 2000-2001 à 2005-2006.
English: Producers treat animals to avoid financial losses from animal morbidity and mortality due to infectious disease and increase their profit margins by using growth promoters.
French: Les producteurs traitent des animaux pour éviter les pertes financières liées à des maladies infectieuses à l'origine de morbidité et de mortalité animale et augmentent leurs marges de profit en utilisant des stimulateurs de croissance.
English: Construction of the barrier continued in the occupied Palestinian territory away from the Green Line, contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La construction de la barrière se poursuit dans le territoire palestinien occupé loin de la Ligne verte, contrairement à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: If government becomes a single, centralized body, the most profound impact will come from the merging of databases.
French: Si le gouvernement devient un organisme unique et centralisé, la conséquence la plus sérieuse découlera de la fusion de ses bases de données.
English: • October 1999: the Tampere European Council adopted a comprehensive approach to reinforce the fight against serious crime.
French: • Octobre 1999: le Conseil européen de Tampere adopte une approche globale pour renforcer la lutte contre la grande criminalité.
English: The Eminent Persons' report was, on the whole, positive and its 21 recommendations were all well focused, pragmatic and positive.
French: Dans son ensemble, le rapport du Groupe de personnalités était positif et les 21 recommandations étaient toutes bien ciblées, pragmatiques et positives.
English: The relationship between domestic responsibility and income differed for wives and husbands.
French: Le lien entre la responsabilité des tâches ménagères et le revenu n'était pas le même pour les femmes et pour leurs conjoints.
English: It is important that Aboriginal tourism operators have specific products they can sell through the receptive inbound tour operators.
French: Il est important que les exploitants touristiques autochtones aient des produits spécifiques à proposer aux voyagistes d’accueil.
English: (c) Suggested that the Expert Group consider the possibility of further synchronizing and coordinating the revision of classifications supporting production and trade statistics (e.g., the Central Product Classification, the Harmonized Commodity Description and Codes System (HS) and the Balance of Payments Classification) so that resulting data becomes more comparable (see paras.
French: 5);  c) A proposé que le Groupe d'experts envisage de synchroniser et de coordonner davantage la révision des classifications relatives aux statistiques de la production et des échanges (par exemple, la CPC, le Système harmonisé et la Classification de la balance des paiements) afin que les données obtenues soient plus facilement comparables (voir ci-après par.
English: Q3. Why are there different definitions for promotion?
French: Q3. Pourquoi existe-t-il différentes définitions pour une « promotion »?
English: They were in direct competition with the New Brunswick and Nova Scotia Land Company, which advertised land for sale on its 589,000 acre tract in York County, New Brunswick.
French: Elles sont en concurrence directe avec la New Brunswick and Nova Scotia Land Company, qui annonce des terres Ã vendre sur son Ã©tendue de 589 000 acres de terrain dans le comtÃ© de York, au Nouveau-Brunswick.
English: The event had been a great success and the Department intended to continue to project annually, with support from Member States.
French: La manifestation a été un grand succès et le Département entend la répéter chaque année avec le soutien des États Membres.
English: However, a significant part of the current disagreement concerns how funding of basic health needs should take place and what is considered necessary and unnecessary health care.69 In reality, the Canadian health care system involves more than the federal government and the provinces and territories.
French: » (trad. libre) Cet engagement à fournir des soins de santé de base semble une partie intégrante de l'identité canadienne. Cependant, un aspect important du tiraillement actuel porte sur la question de savoir comment financer les services de santé de base et comment déterminer les soins de santé qui doivent être considérés nécessaires69.
English: Further facilities include a lift, an underground car park for convenient parking, a fax service and a hotel safe. Nearby you will find a fitness and spa centre.
French: L’hôtel possède également un ascenseur et nous mettons un parking privé à votre disposition (10 € par jour).
English: Camp Auschwitz came to symbolize Nazi crimes.
French: Le camp d'Auschwitz est devenu le symbole des crimes nazis.
English: The Advisory Committee for the Estrie region, through its chairperson André Fontaine, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of the regions.
French: Par la voix de son président, monsieur André Fontaine, le Comité aviseur pour l’Estrie aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable des régions du Québec.
English: Aurora Virtual Crew Member Simulator Name:
French: Aurora Virtual Crew Member Simulator Nom :
English: My Special Representative will examine, in consultation with his colleagues in UNAMSIL, MINUCI and the United Nations Office for West Africa and other relevant components of the United Nations system, the various aspects of the impact of the Liberian conflict on the subregion and explore ways of addressing them.
French: Mon Représentant spécial examinera les différents aspects de l'impact du conflit libérien sur la sous-région et recherchera les moyens de remédier à ces aspects en consultation avec ses collègues de la MINUSIL, de la MINUCI et du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et autres éléments intéressés du système des Nations Unies.
English: As a result of the preliminary study, however, AEC decided and gave approval to broaden the scope of the audit. It now includes reviewing all financial risk assessment activities across CIDA, and steps taken to mitigate risks identified.
French: Originalement, elle devait se limiter à un examen des opérations de l'Unité d'évaluation des risques financiers mais au terme de l'étude préliminaire, il fut décidé et entériné par le CEV d'élargir la portée de la vérification afin d'inclure une revue de l'ensemble des activités effectuées à l'échelle de l'Agence en matière d'évaluation des risques financiers.
English: Furthermore, countries considering entering into such agreements have no straightforward way of determining best practices.
French: En outre, les pays envisageant de conclure de tels accords n'ont aucun moyen direct de déterminer les pratiques optimales.
English: The production of KVH® solid structural timber is subject to strict quality controls. Only companies that guarantee permanent internal and regular external inspections by independent inspection organizations are permitted to produce KVH®.
French: Nous avons rejoint l´Association de surveillance des bois massif de construction de production allemande afin d´accomplir les exigences spéciales par des contrôles volontaires effectués par une surveillance externe.
English: Consumers' motivations for using CAHC (products, practices, and practitioners) or integrated health care. CAHC meets a range of needs, many of which are broader than the clinical management of HIV infection.
French: Les motivations des consommateurs à utiliser des ACPS (produits, pratiques et praticiens) ou des soins de santé intégrés Les ACPS répondent à un vaste éventail de besoins, dont bon nombre importent davantage que la gestion clinique de l'infection au VIH.
English: November 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 novembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The most telling example of Croatia's commitment is undoubtedly the recent testimony of the President of Croatia before the ICTY in the trial against Milosevic.
French: L'exemple le plus éloquent de l'engagement de la Croatie est indubitablement le témoignage récent du Président de la Croatie devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au procès de Milosevic.
English: A random sample of 30 active rehabilitation patients will be selected.
French: Un échantillon aléatoire de 30 patients en réadaptation active sera choisi.
English: To make the Sun JRE read in new settings, simply restart your browser.
French: Pour que Sun JRE lise de nouveaux paramètres, relancez simplement votre navigateur.
English: To assist SCOGAC with its deliberations, there was general agreement to the following operating principles:
French: Pour aider le CPSCSB dans ses délibérations, on s'est entendu de façon générale sur les principes de fonctionnement suivants :
English: (e) Noted the concerns expressed by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) Working Group of Statistical Experts regarding the length of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)-common country assessments development indicator list.
French: e) A noté les inquiétudes exprimées par le Groupe de travail d'experts en statistique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) concernant la longueur de la liste des indicateurs aux fins du bilan commun de pays dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The terrorist threat is now, more than ever, international in character, and the measures taken by the European Union to overcome it can, in fact, be successful only if they form part of a coordinated global effort at combating terrorism.
French: La menace terroriste revêt aujourd'hui, plus que jamais, un caractère international et les mesures prises par l'Union européenne pour la combattre ne peuvent, en réalité, réussir que si elles font partie d'un effort mondial coordonné pour combattre le terrorisme.
English: The Council elected Denmark to the Executive Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006 to replace Norway, which had resigned its seat.
French: Le Conseil élit le Danemark membre du Conseil d'administration pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006, pour remplacer la Norvège qui a démissionné.
English: The Committee acknowledges in this regard the difficulties encountered by the State party during its political and economic transition and hopes that in the future it will comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.
French: À ce propos, le Comité reconnaît les difficultés qu'a rencontrées l'État partie au cours de sa transition politique et économique et espère qu'à l'avenir cet État s'acquittera pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 19 de la Convention.
English: Members may be appointed on a full-time or part-time basis. ** The Board has no direct involvement in the operations of the National Joint Council.
French: Les commissaires peuvent être nommés à temps plein ou à temps partiel. ** La Commission ne participe pas directement aux opérations du Conseil national mixte.
English: Details regarding any information of a non-quantitative character should be provided in the NIR.
French: Les détails concernant toute information non chiffrée devraient être fournis dans le RNI.