ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency should attempt to increase the use of the acquisition card for low-dollar, low-risk procurements, as the card remains an effective way to make more efficient purchases and increase cost-savings.
French: Cependant, elle devrait chercher à utiliser davantage ses cartes d'acquisition pour les achats de peu de valeur qui présentent peu de risques, puisque cela demeure un moyen efficace d'acheter et que cela permet de plus grandes économies de coûts.
English: Benefits and Costs The amendment to the Form will not result in significant costs to the Federal Government.
French: Avantages et coûts Les modifications du formulaire n'entraîneront pas de coûts importants pour le gouvernement fédéral.
English: The task includes: preparation of legislation and administrative rules concerning gender equality, co-ordination of gender equality measures initiated by public authorities as an element of the mainstreaming strategy, preparation of the annual report on gender equality for the Parliament, implementation of the Minister's Perspective and Action Plan, monitoring of the development in the gender composition of certain committees and boards included in the Gender Equality Act, and representation in a number of international fora.
French: La tâche comprend ce qui suit : préparation des textes de loi et des règles administratives concernant l'égalité des sexes, coordination des mesures d'égalité des sexes engagées par les autorités publiques comme élément de la stratégie d'intégration, établissement du rapport annuel sur l'égalité des sexes pour le Parlement, mise en œuvre du plan perspectif et d'action du Ministre, contrôle de l'évolution de la composition par sexe de certains comités et organismes inclus dans la loi sur l'égalité des sexes et représentation dans un certain nombre de forums internationaux.
English: in writing. - (SK) I do not believe that governments or officials can manage the economy.
French: par écrit. - (SK) Je ne pense pas que des gouvernements ou des fonctionnaires puissent gérer l'économie.
English: October - December 2006 EX - Executive Record: 1 Position Number 00031506 Position Title DG, COMMUNICATIONS Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: Octobre à décembre 2006 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031506 Titre du poste DG, COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: A number of national action plans, including the National Human Rights Plan of Action adopted in May 2001 and the National Programme on Gender Equality adopted in 2002, were also evidence of the Government's commitment to human rights.
French: Un certain nombre de plans d'action nationaux, notamment le Plan d'action national en faveur des droits de l'homme, adopté en mai 2001, et le Programme national sur l'égalité des sexes, adopté en décembre 2002, témoignent également de la détermination de la Mongolie en matière de droits de l'homme.
English: 2006-01-13 Dasco Data Products 1231 Office furniture and furnishings, including parts $25,353.65
French: 2006-01-13 Dasco Data Products 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 25 353,65 $
English: Let us see how it is working first, let us see that democratic guarantees are really maintained and, if they are, you may rest assured, Commissioner and Mr President-in-Office of the Council, that this Parliament will be prepared to participate to the full.
French: Voyons d'abord comment il fonctionne et si les garanties démocratiques sont réellement maintenues ; si tel est le cas, soyez assurés, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président en exercice du Conseil, que ce Parlement sera disposé à agir en conséquence.
English: Currently, the only source of data is the "Survey on Recreational Fishing in Canada," which is carried out every five years and focuses primarily on freshwater fishing.
French: À l’heure actuelle, la seule source d’information du Ministère est l’Enquête sur la pêche récréative au Canada, qui est réalisée tous les cinq ans et s’intéresse principalement à la pêche en eau douce.
English: This prompted the respondent’s investigator to ask whether this was indeed the case.
French: Toutefois, l’enquêteur n’a jamais fait parvenir de renseignements concernant l’orientation sexuelle du plaignant à l’intimée.
English: The Framework for Cooperation between OECD and WHO, which was signed in December 1999, identifies the following key areas for joint work:
French: Le Cadre de coopération entre l’OCDE et l’OMS, qui a été signé en décembre 1999, recense les principaux domaines de collaboration entre les deux organisations :
English: The restaurant offers a varied menu with Brazilian specialties and is open 24 hours a day.
French: Le restaurant, ouvert 24h/24, propose une carte variée constituée de spécialités brésiliennes.
English: Key words: hydraulic conductivity, biomass growth, in-situ bioreactor, granular activated carbon, naphthalene.
French: Mots clés : conductivité hydraulique, croissance de biomasse, bioréacteur in situ, charbon activé granulaire, naphtalène.
English: Funding to foundations is provided to meet objectives with a mid to long-term horizon.
French: Les fonds versés aux fondations ont pour but de respecter des objectifs à moyen et à long termes.
English: MSM Continue to Account for the Greatest Number of Prevalent and Incident HIV Infections The 2002 estimates of prevalence (number living with HIV) and incidence (number newly infected in a year) show that MSM continue to be the most affected group.
French: À la fin de 2002, quelque 56 000 (46 000 à 66 000) Canadiens vivaient avec le VIH (incluant ceux qui étaient atteints du sida). De ce nombre, 58 % ou 32 500 étaient des HRSH.
English: (f) Any other requirements to be met for initial filling and refilling including the type of equipment to be used for initial filling and refilling.
French: plage de température minimale et maximale ;et toutes autres conditions auxquelles il doit être satisfait pour le remplissage initial et la recharge, y compris le type d'équipement à utiliser pour ces opérations.
English: • This is an excellent opportunity to develop the competencies required.
French: • Vos employés et employées participant à ce programme auront une excellente occasion d'acquérir les connaissances requises.
English: As has been argued in a previous report, and mentioned above, diplomacy offered Israel a promising path to address the important security interest associated with diminishing or even eliminating rocket fired into southern Israel from across the Gaza border.
French: Comme l'a fait valoir un rapport antérieur, la diplomatie offrait à Israël un moyen prometteur de résoudre la question des impératifs de sécurité dans le cadre d'une diminution, voire d'une élimination des tirs de roquettes visant le sud d'Israël à partir de la frontière de Gaza.
English: TABLE 5 - Combined Data as of July 9, 2002 Total number of Applicants (1) 190 Total number of Applicants who received licences 174 Total Number of Applications (sites) (2) 255 Total Number of Licences Issued (sites) 239 Cultivation licences requested (Cultivation sites) 108 Cultivation licences granted 106 Total number of hectares licensed for cultivation 1558.18 Number of Applications in active status (as of July 9) (3) 15 Number of Applications in withdrawn status (4) 1 Number of Applicants refused licences (5) 0 THC testing laboratory licences granted 9 (1) Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual requesting a licence for one or more activities at one or more licensed sites.
French: TABLEAU 5 - Données combinées au 9 juillet 2002 Nombre total de demandeurs (1) 190 Nombre total de demandeurs qui ont obtenu des licences 174 Nombre total de demandes (lieux) (2) 255 Nombre total de licences délivrées (lieux) 239 Licences demandées pour la culture (lieux de culture) 108 Licences accordées pour la culture 106 Nombre total d’hectares de culture autorisée 1558,18 Nombre de demandes actives (au 9 juillet) (3) 15 Nombre de demandes retirées (4) 1 Nombre de licences refusées aux demandeurs(5) 0 Licences accordées aux laboratoires d’essai sur le THC 9 (1) Un demandeur désigne une entreprise, une coopérative, un partenariat ou une personne qui demande une licence pour une ou plusieurs activités dans un ou plusieurs lieux.
English: Participants in an electronic communication are provided with assurance that other participants have been authenticated using technological methods, and that those other participants, as well as the integrity of the communication itself, can be trusted to the degree specified by the authenticator (the designated authority that confirms the attributes of a participant or entity and then attests to them to other participants in the electronic communication).
French: Les parties prenantes à une communication électronique ont l'assurance que les autres parties prenantes ont été authentifiées par des méthodes technologiques et qu'elles peuvent se fier à ces autres parties prenantes, ainsi qu'à l'intégrité de la communication, dans la mesure précisée par l'authentificateur (l'autorité désignée qui confirme les attributs d'une partie prenante ou d'une entité et qui en atteste ensuite auprès des autres parties prenantes à la communication électronique).
English: The Agency cannot be certain that there is no need for an immediate issuance of an interim order if VIA refuses to provide the information required by the Agency.
French: Il ne peut être certain de ne pas avoir besoin de prendre immédiatement un arrêté provisoire si VIA refuse de lui fournir les renseignements nécessaires.
English: Most of these agreements contain provisions against double taxation.
French: La plupart de ces accords contiennent des dispositions visant à éviter la double imposition.
English: The Assembly also noted a report of the second session of the PCT Working Group, held in May 2009, and approved the convening of a further session of the Working Group in 2010.
French: L’Assemblée a aussi pris note d’un rapport sur la deuxième session du Groupe de travail du PCT tenue en mai 2009 et a approuvé la tenue d’une nouvelle session du groupe de travail en 2010.
English: Under agenda item 7, the Council adopted resolutions 2002/22, 2002/23, 2002/34 and 2002/35 and decisions 2002/242, 2002/295 and 2002/296.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2002/22, 2002/23, 2002/34 et 2002/35 ainsi que les décisions 2002/242, 2002/295 et 2002/296.
English: The results of changing the Intersection parameters are rather complex.
French: Les résultats des paramètres d'intersection sont par contre plus complexes.
English: The Committee considered the initial report of Serbia (CEDAW/SCG/1).
French: Le Comité examine le rapport initial de la Serbie (CEDAW/C/SCG/1).
English: Information is also available from the FNFP Web site www.fnfp.gc.ca or call (613) 947-7380.
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements en consultant le site Web du PFPN à l’adresse http://www.fnfp.gc.ca, ou en composant le (613) 947-7380.
English: In addition, he is also the Academic Director of this program.
French: Ses travaux actuels portent sur l'exercice responsable de la compétence en recherche et en médecine de la reproduction.
English: Before concluding whether a foreign national's health condition is likely to be a danger to public safety, an officer who is assessing the foreign national's health condition shall consider (a) any reports made by a health practitioner or medical laboratory with respect to the foreign national; and (b) the risk of a sudden incapacity or of unpredictable or violent behaviour of the foreign national that would create a danger to the health or safety of persons living in Canada.
French: Pour évaluer si l'état de santé d'un étranger risque de présenter un danger pour la sécurité publique, l'agent tient compte de ce qui suit : a) tout rapport établi par un spécialiste de la santé ou par un laboratoire médical concernant l'étranger; b) le risque qu'une invalidité soudaine ou que le comportement imprévisible ou violent de l'étranger crée un danger pour la santé et la sécurité des personnes vivant au Canada.
English: " Riveting graphics, smooooooth navigating, over 100 award-winning casino games driven by none other than industry leader Playtech , plus the most professional Customer Support team ever assembled to “serve players like they’ve never been served before.
French: Casino Craps propose plus de 100 jeux , des Bonus de 100% pour les nouveaux dépositeurs, et des jackpots révolutionnaires, comme par exemple 5,000,000 d‘euros au Millionaire‘s Lane!
English: We hope you will find it useful and informative.
French: Nous espérons que vous le trouverez utile et intéressant.
English: It also means the respect for values predominant in this country and expressed in its constitution, in particular for human rights, democracy and the rule of law.
French: Cela implique ensuite de respecter les valeurs prédominantes dans ce pays exprimées dans sa Constitution, en particulier en ce qui concerne les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: When the actual amount of the award is known, there should always be a comparison between the actual award and the amount of the loan/advance.
French: Dès que le montant d'indemnisation est connu, on devrait toujours le comparer avec les sommes avancées ou prêtées.
English: The amount of each nutrient stored in the litter layer of the different-aged forests correlated curvilinearly with the amount of C in the litter layer of these forests; r2 ranged from 0.60 to 0.83.
French: La quantité de chacun des nutriments stockés dans la couche de litière des forêts de différents âges était corrélée de façon curviligne avec la quantité de C dans la couche de litière de ces forêts; r2 a varié de 0,60 à 0,83.
English: A new member of Hostelling International in Guilin closeby Li river.
French: Un nouveau venu dans la famille Hostelling International, à Guilin, près de la rivière Li.
English: $154,500 $154,500 Total $61,856,800 Many countries that employ some form of pre-arrival targeting do not separate the costs of this function from other passenger operations.
French: 154 500 $ 154 500 $ Total global 61 856 800 $ De nombreux pays employant une forme quelconque de ciblage avant l’arrivée ne font pas de distinction entre ces coûts et ceux d’autres opérations relatives aux voyageurs.
English: Elimination of racism and racial discrimination (P.114).
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (P.114).
English: Never argue with an employee to justify a termination decision.
French: Il ne faut jamais discuter avec l’employé dans le but de justifier votre décision de le congédier.
English: Let us put the clocks back to December 1995.
French: Remontons le temps jusqu'en décembre 1995.
English: Sent forth in service to ecclesial communion, they exercise, under the leadership of the Bishop and his presbyterate, the “diakonia” of liturgy, word and charity.
French: D'autre part, dans la situation pluriculturelle et multireligieuse actuelle, le témoignage de fraternité évangélique qui caractérise la vie consacrée est exigé, faisant de cette dernière une incitation à la purification et à l'intégration de valeurs différentes grâce au dépassement des antagonismes.
English: Treatment Action Campaign (TAC) You are a group of activists representing the Treatment Action Campaign (TAC), South Africa.
French: Treatment Action Campaign (TAC) Vous êtes un groupe d’activistes représentant Treatment Action Campaign (TAC), Afrique du Sud.
English: (Intergovernmental Affairs, Department of Environment and Department of Mines and Energy)
French: (Ministère des Affaires intergouvernementales, ministère de l’Environnement et ministère des Mines et de l’Énergie)
English: Many people emphasised the need for joined up reforms, ones which have a long-term strategy and are capable of harnessing the efforts of all the key stakeholders.  Others discussed how we can make TVET a tool for boosting a country’s competitiveness and productivity in an increasingly globalised system.
French: Un grand nombre de délégués ont insisté sur le besoin de réformes décloisonnées, basées sur une stratégie à long terme et capables de mobiliser les efforts de tous les intervenants principaux.   D’autres participants ont discuté de la façon de faire de la FETP un outil de renforcement de la compétitivité et de la productivité dans le contexte d’un système de plus en plus mondialisé.
English: 4.0 Measurement Uncertainty Requirements 4.1 General 4.1.1 Measurement uncertainty shall be determined in accordance with GUM (reference 3.1).
French: Exigences relatives à l'incertitude de mesure 4.1 Généralités 4.1.1 L'incertitude de mesure doit être déterminée conformément au GUM (cité en 3.1).
English: Some researchers believe that declines in amphibian populations in apparently pristine habitats may be due to factors such as viruses, acid rain, concentrations of nitrates, or increased exposure to UVB light.
French: Selon certains chercheurs, le dÃ©clin des populations dâ€™amphibiens dans des habitats apparemment vierges pourrait dÃ©couler de facteurs tels que des virus, les pluies acides, les concentrations de nitrates ou lâ€™exposition accrue aux rayons UV-B.
English: Perhaps this is why, as Canadians, we feel a particular empathy with Günter Grass.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle nous avons, en tant que Canadiens, une affinité particulière pour Günter Grass.
English: However, the intensive activity by foreign missionaries is contributing to the spread of Protestantism within the country's indigenous population and among Russians, Koreans and people of other nationalities.
French: Toutefois, l'activité intense des missionnaires étrangers contribue à la diffusion du protestantisme dans la population autochtone et parmi les Russes, les Coréens et les membres d'autres nationalités.
English: To enter to the database you must select the picture of the airplane, in the section corresponding to the version of Flight Simulator that you possess.
French: Entrer à la base de données vous devez sélectionner l'image de l'avion, dans la section qui correspond à la version de Flight Simulator que vous possédez.
English: Thursday, 2 April (Kathmandu, Pumdi Bhumdi, Phulbari, Pokhara)
French: Jeudi 2 avril (Katmandou, Pumdi Bhumdi, Phulbari, Pokhara)
English: Poland had also played an active part in two new international initiatives: the Global Partnership of the Group of Eight and the Proliferation Security Initiative, also known as the Krakow Initiative of 2003.
French: La Pologne a également joué un rôle actif dans de nouvelles initiatives internationales : le Partenariat mondial du G-8 et l'Initiative de sécurité contre la prolifération, connue également sous le nom d'initiative de Cracovie de 2003.
English: Elegant furnishings in a bright room including outdoor seating in the delightful park settings enhance the chef's traditionally local Sorrentina and Italian cuisine with a creative international flair.
French: D'élégants décors au sein d'un environnement lumineux, avec des tables à l'extérieur dans le cadre charmant du parc, enrichissent la cuisine du chef qui propose des plats typiques de la traditon sorrentine et de celle italienne, avec des touches de créativité internationales.
English: While Article 8 of the Directive provides for transitional measures and derogations, the prior authorisation required by the Directive remains mandatory even where the pesticide in question has been authorised, in accordance with the Directive, by the competent authority of another Member State.
French: Bien que l'article 8 de la directive prévoie des dispositions transitoires et dérogatoires, l'autorisation préalable exigée par la directive reste obligatoire même lorsqu'il s'agit d'un pesticide qui fait déjà l'objet d'une autorisation délivrée, conformément à la directive, par l'autorité compétente d'un autre État membre.
English: Mr. Arthur Sherwin was invested as Honorary Colonel of 426 Transport Training Squadron at 8 Wing Trenton, Ont. in April.
French: M. Arthur Sherwin a été nommé colonel honoraire du 426e Escadron d’entraînement au transport de la 8e Escadre Trenton (Ont.) en avril.
English: Such an approach requires careful accounting and good cost management.
French: Cette façon de procéder requiert une grande rigueur dans la tenue des comptes et dans la gestion des coûts.
English: Regulatory changes are necessary to implement the amendments, with the exception of the changes to administrative fees, which will be made through a new Schedule to an Order in Council.
French: Des modifications aux règlements s'avèrent nécessaires pour la mise en œuvre des modifications, à l'exception des modifications concernant les frais d'administration qui seront établies dans une annexe à un décret.
English: A subsample of eggs from 109 walleye (Stizostedion vitreum) from Crean Lake, Saskatchewan, was sieved soon after fertilization to yield four groups of eggs ranging in size from 4.86 to 5.62 mm3.
French: Un sous-échantillon d'oeufs de 109 dorés bleus (Stizostedion vitreum) du lac Crean, Saskatchewan, a été tamisé peu de temps après l'insémination; quatre groupes ayant entre 4,86 à 5,62 mm3 ont été obtenus.
English: For more detail, see the commentary to new paragraphs 95(2)(o) and (q).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les nouveaux alinéas 95(2)o) et q).
English: Key challenges in financing infrastructure are: centralization vs. decentralization, leadership vs. participation, strategic approach vs. detailed approach, politics vs. economics.
French: Les principaux obstacles au financement de l'infrastructure résident dans l'opposition entre la centralisation et la décentralisation, la direction et la participation, l'approche stratégique et l'approche détaillée et la politique et l'économie.
English: ◦ Moción por la que la Comisión de Obras Públicas, Medio Ambiente, Transportes y Comunicaciones insta al Gobierno a licitar y adjudicar, antes del 31 de diciembre de 1998, las obras de construcción del embalse de El Arenoso, en el término municipal de Montoro (Córdoba).
French: ◦ Debate sobre la situación del Estado de las Autonomías, 1997 (artículo 56 bis 7 del Reglamento del Senado). ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0105, de 11-MAR-1997, pags:18 ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0107, de 12-MAR-1997, pags:50
English: The 2006 Policy on Internal Audit is designed to reposition internal audit as a critical underpinning for effective and credible governance at departmental and government-wide levels.
French: La Politique sur la vérification interne 2006 est conçue en vue de repositionner la vérification interne à titre de fondement essentiel pour assurer une gouvernance efficace et crédible à l'échelle ministérielle et gouvernementale.
English: In concluding, the representative noted that the national gender policy covered all areas included in the Convention.
French: Pour conclure, la représentante a indiqué que la politique nationale sur la condition de la femme adoptée par le Suriname couvrait tous les domaines énoncés dans la Convention.
English: Agenda item 158: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/56/L.52)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/56/L.52)
English: There is still much to be done before comprehensive peace and recovery are achieved in Afghanistan.
French: Il reste beaucoup de chemin à parcourir avant qu'une paix globale et le redressement soient réalisés en Afghanistan.
English: • Any period of service may be elective where the contributor who, prior to becoming a contributor, was:
French: • Toute période de service peut ouvrir droit à pension lorsque toute personne, avant de devenir cotisante, était :