ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments Nos 23, 25, 26, 28 and, in part, No 27, presented during today's sitting, cannot be accepted by the Commission. However we can accept Amendment No 24, and the part of Amendment No 27 which provides for information of employees within a reasonable time after publication of the offer.
French: Les amendements 23, 25, 26, 29 et, en partie, 27, présentés à la séance de ce jour, ne peuvent être retenus par la Commission; nous retenons par contre l'amendement 27 qui prévoit l'information du personnel dans un délai raisonnable après la publication de l'offre.
English: • Professor, Computing Science, Simon Fraser University
French: • Professeur d’informatique, Simon Fraser University
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: Décide de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une durée de trois ans;
English: This limited field of application - as highlighted by the rapporteur - gave rise to a fruitful debate, an interactive debate - if you will pardon the pun -, between the Commission and Parliament.
French: Cette limitation du champ d'application - le rapporteur l'a souligné - a entraîné une réflexion fertile, une réflexion interactive, si vous me permettez le jeu de mots, entre la Commission et le Parlement.
English: • Students visit Freshwater Institute, Winnipeg as part of school programs (ten per year, two to three days).
French: • Des étudiants visitent l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, dans le cadre de programmes scolaires (dix par an, de deux à trois jour).
English: She highlighted the recent changes in the Dutch railway sector, arrangements and responsibilities of various actors in the infrastructure management process and the main features of the infrastructure capacity allocation scheme which is currently being refined.
French: Elle a mis en évidence les changements récemment intervenus dans le secteur ferroviaire des Pays-Bas, les arrangements et les responsabilités des différents acteurs dans le cadre de la gestion de l'infrastructure et les principales caractéristiques du mécanisme d'allocation des capacités de l'infrastructure, en cours d'amélioration.
English: The Tribunal notes that the corporations co-ordinated their efforts to a great extent.
French: Le Tribunal constate que les corporations en cause ont poussé très loin la coordination de leurs efforts.
English: Our only employees (actually independent contractors) are our jam maker and our berry pickers.
French: Nos seuls employés qui sont en fait des entrepreneurs indépendants sont notre fabricant de confitures et nos cueilleurs de baies.
English: We base our decisions on intelligence, experience and our understanding of the evolution of science.
French: Nous basons nos décisions sur l’expérience accumulée, les informations recueillies et notre perspective de l’évolution de la science.
English: It also assisted in the design and development of a national judicial database.
French: Il a également collaboré à la conception et à la mise au point d'une base nationale de données judiciaires.
English: OVERVIEW Canada and the United States have been cooperating on air quality issues for more than two decades.
French: APERÇU Le Canada et les États-Unis collaborent depuis plus de deux décennies dans le dossier de la qualité de l’air.
English: Recommends to finalize consultations between the Ministry of Waqfs and Islamic Affairs in the State of Qatar, the Sponsor of the project, and the Ministry of Waqfs, Islamic Affairs, Dawa and Guidance in the Kingdom of Saudi Arabia, and the King Fahd Academy of the Holy Quran in Al-Madinah Al-Munawara which was recommended by the Islamic Fiqh Academy.
French: Recommande de parachever les consultations entre le Ministère des waqf et des affaires islamiques de l'État du Qatar, auteur du projet, le Ministère des affaires islamiques, des waqf, de la da'wa et de l'orientation du Royaume d'Arabie saoudite, et le complexe Roi Fahd pour le saint Coran, à Al Madina al Mounawara ainsi que le recommande l'Académie islamique de jurisprudence
English: For the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers showed no substantial change from 74.7% in 1994 to 74.9% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 %, passant de 74,7 % en 1994 à 74,9 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 25,3% à 25,1 %.
English: The media market is in the process of transformation, with a high number of new alliances and mergers between traditional media companies and new service providers, best illustrated in the recent merger between AOL and Time Warner.
French: Le marché des médias est en pleine mutation. Cela se traduit par un très grand nombre de nouvelles alliances et de fusions entre les médias traditionnels et les nouveaux fournisseurs de services, phénomène qu’illustre parfaitement la récente fusion entre AOL et Time Warner.
English: To implement the agreement, a foundation was created by the company, whose board is composed of eight indigenous representatives, two representatives of the company and a representative of the staff of the mine.
French: Une fondation d'entreprise a été créée, avec son conseil d'administration, composé de 8 représentants autochtones, 2 représentants de la société et 1 représentant des salariés de l'entreprise.
English: VHS Adult Education Centre Linz Event Type:
French: VHS Adult Education Centre Linz Type d'événement:
English: To the contrary, the Tribunal is obliged to give the Rules "such fair, large and liberal construction and interpretation as best insures the attainment of [their] objects."16 Remedy and Costs In recommending an appropriate remedy, the Tribunal has considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Elles constituent simplement une réplique à la teneur du RIF en ce qui a trait au motif existant de la plainte, conformément aux dispositions de l’alinéa 107(5)c) des Règles. Par exemple, Bosik a soutenu que le RIF a à tort interprété la plainte comme affirmant que le ballast était le seul élément qu’il fallait modifier en conséquence de la spécification L1 et en alléguant que la modification no 3 n’était pas une modification importante.
English: The Commission's contribution to running costs shall not exceed EUR 20 million, payable in annual instalments of up to EUR 2 million; any part of this contribution not spent during the current year shall be made available in the following years for the RTD activities.
French: Justification Alignement sur les autres ITC, pour assurer une approche cohérente et horizontale. Il est superflu de reprendre ces dispositions à la fois dans le texte et dans les statuts car cela PE402.530v01-00 16/42 PR\707563FR.doc
English: Previous claim for DIN Suggested revisions for an NHP Vitamin supplement - Vitamin supplement for the maintenance of good health.
French: Allégation précédente pour le DIN Suggestions de révision pour le PSN Supplément vitaminique Supplément vitaminique pour le maintien de la bonne santé.
English: Yet no region, country or community could claim to be force of intolerance.
French: Pourtant, aucune région, aucun pays ni aucune communauté ne peut se targuer d'être à l'abri de l'intolérance.
English: A working group had been established to prepare the relevant report for submission to the General Assembly; in that connection, India supported the recommendation that a separate item entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration of Peaceful Uses of Outer Space” should be included in the agenda of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il a créé un groupe de travail chargé de rédiger un rapport sur ce thème à l'Assemblée générale, et, à ce propos, l'Inde appuie la recommandation tendant à inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale un point intitulé « Examen de l'application des décisions de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ».
English: By his decisive actions, WIPO made significant achievements, and became more up-to-date and effective regarding its strategic objectives.
French: Grâce à des actions décisives, l’OMPI a pu enregistrer des réalisations importantes, et elle est devenue plus moderne et efficace en ce qui concerne ses objectifs stratégiques.
English: We are proud that we were able to help create this wonderful legacy and to celebrate in the spirit of our national millennium theme "Sharing the Memory...Shaping the Dream".
French: Nous sommes fiers d’avoir pris part à la création de ce merveilleux héritage et d’avoir contribué dans l’esprit du thème national du millénaire : Des souvenirs à partager...des rêves à façonner.
English: You will receive an exclusive listing of coming events, package deals, special offers, contests, etc... Just complete the form by indicating a valid email address.
French: Vous recevrez en primeur la liste des événements à venir, forfaits, offres spéciales, concours, etc. Vous devez compléter le formulaire en indiquant une adresse de courriel valide.
English: We have to strengthen them by strengthening our mobility programmes, because through mobility, young children, students, workers and volunteers get the transversal skills that they cannot get through formal education.
French: Il faut les renforcer en renforçant nos programmes de mobilité, car grâce à la mobilité, les jeunes enfants, les étudiants, les travailleurs et les bénévoles acquièrent des compétences transversales qu'ils ne pourraient pas obtenir dans l'enseignement officiel.
English: Over 40 per cent of the bridges operating in Canada were built over 30 years ago, and most are in urgent need of replacement or rehabilitation.
French: Plus de 40 p. cent des ponts actuellement en usage au Québec datent de plus de 30 ans, et la plupart d'entre eux ont un besoin urgent d'être remplacé ou rénové.
English: It also doubted that such an attack could have impeded FAB from reacting.
French: Par ailleurs, elle ne croit pas que cette attaque aurait pu empêcher les FAB de réagir.
English: Essential elements of the force structure would include a mobile force reserve, close air support elements, logistics, communications and air-ground coordination units as well as intelligence and electronic operations.
French: Parmi les éléments essentiels de sa structure, la force disposerait d'une réserve mobile, d'éléments d'appui aérien rapproché, d'unités de logistique, de transmissions et de coordination sol-air, ainsi que d'opérations de renseignement et d'opérations électroniques.
English: 2002-07-03T17:21:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farmers in Beijing's suburban areas now have an Internet tool to help them with vegetable production practices.
French: 2002-07-03T17:21:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les agriculteurs des régions suburbaines de Beijing peuvent désormais naviguer sur Internet pour améliorer leurs pratiques culturales.
English: The monthly reconciliation should be conducted by the PM and the quarterly reconciliation should be conducted with and signed off by the HOM.
French: Ce bilan mensuel devrait être fait par la GP et le bilan trimestriel doit être effectué avec le CDM et approuvé par celui-ci.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources made a statement.
French: Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1999, l'observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources fait une déclaration.
English: This is primarily due to the improvement of communication with the NOCs, a consolidation of the structure of Olympic Solidarity, especially at the external level, and the fact that the programmes and procedures have been repeated each year, something which has helped the NOCs to understand and utilise them better.
French: Ceci est dû en grande partie à l’amélioration de la communication avec les CNO, la consolidation de la structure de la Solidarité Olympique, particulièrement au niveau externe, et au fait que chaque année les programmes et les procédures ont été répétés, améliorant leur compréhension et leur utilisation de la part des CNO.
English: Translating is not just writing any old thing, but requires a lot of skills and fundamental specialist knowledge but also carries with it the responsibility for ensuring the correct function of a device.
French: Une traduction est plus qu’un simple texte, elle repose sur la compétence et de solides connaissances spécialisées, et garantit ainsi le fonctionnement correct d’un appareil.
English: R&D and Productivity Growth in Canadian Communications Equipment and Manufacturing, by Jeffrey I. Bernstein, Carleton University and The National Bureau of Economic Research, June 1996 No. 9:
French: R-D et croissance de la productivité dans le secteur manufacturier et l'industrie du matériel de communications au Canada, par Jeffrey I. Bernstein, Université Carleton et The National Bureau of Economic Research, juin 1996 No 9 :
English: He was the coxswain of the ship and he always told me, "Martin, on board the ship, the officers are the brain.
French: Il était le capitaine d'armes à bord, et il me disait: «Martin, à bord d'un navire, les officiers sont le cerveau.
English: The Malagasy Criminal Code punishes procurement, defining a procurer as a man or woman who:
French: Le Code pénal malgache punit le proxénétisme et définit proxénète celui ou celle qui:
English: The Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) is the national Inuit organization in Canada representing the four Inuit regions located in two provinces and two territories – Nunatsiavut (Labrador), Nunavik (northern Quebec), Nunavut, and the Inuvialuit region in the Northwest Territories3.
French: L'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) est l'organisation nationale inuite au Canada, qui représente les quatre régions inuites situées dans deux provinces et deux territoires - Nunatsiavut (Labrador), Nunavik (Nord du Québec), Nunavut, et Inuvialuit dans les Territoires du Nord-Ouest3.
English: Member of the now-defunct faction D-Generation X. Five-time WWF Tag team champion with Billy Gunn (Monty Kip Sopp) as the New Age Outlaws.
French: Membre de la D-Génération maintenant-ancienne de faction X. le champion d'équipe d'étiquette du Cinq-temps WWF avec Billy Gunn (kip Sopp de Monty) comme nouvel âge proscrit.
English: It was recommended that the School should consider the costs of travel when designing their programs.
French: Ils ont recommandé que l’École considère les frais de déplacement en concevant ses programmes.
English: Packages will be sent to all CASUL members shortly.
French: Les dossiers seront envoyés sous peu à tous les membres de la CASUL.
English: CEREQ The CEREQ mission CEREQ is a public institution, which is dependant on the Ministry of National Education, Higher Education and Research as well as the Ministry of Labour, Social Cohesion and Housing.
French: 5 Contact / Contact / Berührung 9,7 millions d’euros. l’ordre de Enﬁn, le troisième ensemble identiﬁé concerne les grandes associations de jeunesse etExperiences / Erfahrung p.
English: • While participants came up with slightly more advantages than disadvantages to aquaculture, in most general public and Aboriginal groups there was a strong negative tone to the discussions on this topic due to: (1) unfavourable publicity, mainly about PCB's in farmed salmon, (2) a perceived lack of any positive public information, and (3) observed unimpeded/unregulated environmental destruction, especially in the west.
French: • Bien que les participants mentionnent un peu plus d'avantages que de désavantages en ce qui concerne l'aquaculture, les discussions des représentants du grand public et des autochtones à ce sujet sont très négatives pour les raisons suivantes : 1) mauvaise publicité, surtout concernant la présence de BPC dans le saumon d'élevage, 2) l'impression qu'il n'y pas assez d'information publique positive, et 3) l'observation d'une destruction de l'environnement, particulièrement dans l'Ouest, en raison d'un laxisme dans l'application de lois et de mesures.
English: The number of copies you want to print.
French: Le nombre de copies à imprimer.
English: In addition, there are 13 species that do not fit any of the general patterns.
French: De plus, il y a 13 espèces dont les répartitions ne sont conformes à aucun pattern général.
English: Initiated by the Global Science Forum, the Global Earthquake Model (GEM), is scheduled to open in February 2009 in Pavia, Italy.
French: Créé à l’initiative du Forum mondial de la Science, le GEM devrait être inauguré en février 2009, à Pavie (Italie).
English: The assessment of market access in services, therefore, must be concerned with a large range of regulations and interventions that extend beyond the traditional purview of trade policy.
French: La définition de l'accès aux marchés de services doit donc tenir compte d'un large éventail de règlements et de mesures d'intervention qui ne relèvent pas de la politique commerciale au sens propre.
English: As a result, the terms of reference of the mission were amended to include only visits to Addis Ababa — for consultations, including with the African Union, the League of Arab States and relevant Ethiopian Government officials — and Djibouti — for consultations with the Djibouti authorities.
French: En conséquence, le mandat de la mission a été modifié de manière à inclure uniquement des visites à Addis-Abeba - pour des consultations avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes et les agents compétents du Gouvernement éthiopien, entre autres - et à Djibouti - pour des consultations avec les autorités djiboutiennes.
English: Not satisfied with its unilateral acts, contrary to the principles of international law and the UN Charter, and implementing initiatives such as the PSI, with the majority of the States deprived of the possibility of participating in its drafting, despite its important implications, now the United States tries to make it legitimate at international levels, through the adoption of a resolution at the UN Security Council.
French: Les États-Unis, insatisfaits de leurs actions unilatérales, violent les principes du droit international et la Charte des Nations Unies et, mettent en pratique l'Initiative de lutte contre la prolifération, tentent maintenant de la légitimer internationalement par l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, sans que la majorité des États puisse participer à sa rédaction, malgré ses importantes implications.
English: They are considered new releases only if they are released no less than twelve (12) months after the previous release, and contain at least two new tracks.
French: Versements et rapports Les dispositions liées aux versements de la contribution seront décrites dans l’accord de contribution entre le demandeur admissible et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Tobacco control in the Third World: a resource atlas. International Organization of Consumers Unions, Penang, Malaysia. p.
French: Tobacco control in the Third World : a resource atlas, Organisation internationale des unions de consommateurs, Penang, Malaisie, p.
English: • [Bulletin 45] Improving Service Delivery And The Efficiency Of Canada's Immigration And Citizenship Programs
French: • [Bulletin 45] Amélioration de la prestation des services et de l'efficacité des programmes d'immigration et de citoyenneté du Canada
English: Figure 5.26 shows reductions in peak ozone levels of up to 5.10 ppb predicted by AURAMS to result from NOx emission reductions between the 2020 control scenario and the 2020 base scenario.
French: La figure 5.26 montre les réductions des concentrations d'ozone de pointe, pouvant atteindre de 5 à 10 ppb, prévues par l'AURAMS pour les réductions des émissions de NOX entre le scénario de limitation de 2020 et le scénario de référence de la même année.
English: • promoting staff awareness and sound practices regarding the protection of personal information;
French: • faisant la promotion de la sensibilisation du personnel et des bonnes pratiques en matière de protection des renseignements personnels;
English: • Report an adverse reaction by phoning one of the Regional Adverse Reaction Monitoring Offices (1-866-234-2345) Report of Suspected Adverse Reaction due to Health Products Marketed in Canada Health Canada, through the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, is responsible for collecting and assessing adverse reaction reports for the following health products marketed in Canada: pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products and radiopharmaceuticals.
French: • Signaler des effets indésirables par téléphone aux Bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables (numéro 1 866 234-2345). Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada Santé Canada se charge, par l'intermédiaire du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, de recueillir et d'évaluer les déclarations d'effets indésirables concernant les produits de santé vendus au Canada suivants : produits pharmaceutiques, produits biologiques (y compris les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques.
English: In 1988, the National Recruitment Team of the RCMP was formed.
French: En 1988, l'Équipe nationale de recrutement de la GRC a été formée.
English: In my opinion we have to get rid of set-aside once and for all, because this common agricultural policy is a policy that is not supposed to be linked to production.
French: Selon moi, nous devons nous débarrasser une fois pour toutes de la mise en jachère car cette politique agricole commune est une politique qui n'est pas supposée être liée à la production.
English: HC = the measured emission of hydrocarbons in g/km
French: HC = émissions mesurées d'hydrocarbures en g/km
English: The PRESIDENT invited the secretariat to explain the budgetary implications of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT invite le secrétariat à exposer les incidences budgétaires qu'aurait l'application de la résolution.
English: Additional Resources The Healthy Pregnancy campaign for First Nations and Inuit includes a resource with information on what you can do for a healthy pregnancy; posters to put up in your community; and radio advertisements which are playing on Aboriginal radio stations . The First Nations resources are available in English and French, while the Inuit resources are in English and Inuktitut.
French: Ressources additionnelles La campagne pour une grossesse saine à l'intention des Premières nations et des Inuits inclut un livret avec de l'information sur ce que vous pouvez vivre une grossesses saine; des affiches à apposer dans votre communauté et des annonces radio qui sont diffusées sur des stations radio aborigènes. Les ressources destinées aux Premières nations sont disponibles en anglais et en français et celles destinées aux Inuits le sont en anglais et en inuktitut.
English: Section 51 para.1 of Act LXXVII of 1993 on the Rights of National and Ethnic Minorities provides that "everyone may use freely, at any time and anywhere, his/her native language.
French: La Section 51 (1) de la Loi LXXVII de 1993 sur les droits des minorités nationales et ethniques prévoit que, en République de Hongrie, « chacun a le droit d’utiliser librement, à tout moment et en tous lieux, sa langue maternelle.
English: Pipelines 3.800km
French: Conduites 3 800 km