ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreclosure of other licensees may stem from the cumulative effect of licence agreements prohibiting licensors from licensing other licensees and thereby preventing potential licensees from gaining access to the necessary technology.
French: Il peut y avoir exclusion d'autres preneurs en cas d'effet cumulatif d'accords de licence interdisant aux donneurs de concéder des licences à d'autres preneurs, ce qui empêche des preneurs potentiels d'accéder à la technologie nécessaire.
English: Reaching the poorest
French: Aller au-devant des plus pauvres
English: The stability constant for the reaction involving salicylate ion has been calculated from measurements of the absorbances of solutions at equilibrium and is the same as that obtained from the kinetic data.
French: On a calculé la constante de stabilité pour la réaction impliquant l'ion salicylate; ces calculs ont été effectués à partir de mesures d'absorption de solutions en équilibre et cette constante de stabilité est la même que celle obtenue à partir de données cinétiques.
English: It also provided for the setting up of a network of counsellors from the administrations and ministerial cabinets in order to anchor and implement gender equality in all federal policies.
French: Elle prévoit également la mise en place d'un réseau de conseillers provenant des administrations et des cabinets ministériels afin d'ancrer et de mettre en œuvre l'égalité entre les sexes dans toutes les politiques fédérales.
English: • Canada must create nimble, forward-looking policies and programs to enable Canadian
French: • Le Canada doit créer des politiques et des programmes souples, tournés vers l'avenir, afin
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement ».
English: This depends in particular on the dimensions (length and width of cargo vessels or length and number of passengers for passenger vessels) of the vessel in question.
French: Cela dépend, notamment, des dimensions (longueur et largeur pour les bateaux de marchandises ou longueur et nombre des passagers pour les bateaux de passagers) du bateau en question.
English: Any such final submission will be evaluated and scored.
French: Toute soumission finale sera évaluée et cotée.
English: • The coral is also being damaged by the crown-of-thorns starfish.
French: • Le tourisme, avec quelque 30 000 visiteurs par an, affecte également la vie du lagon, en partie à cause de la plongée, mais également en raison de l’augmentation des eaux usées non traitées provenant des établissements humains qui sont déversées dans le lagon et provoquent une contamination bactériologique.
English: Organizing and leading the withdrawal of troops from the conflict zone on completion or termination of the peacekeeping operation;
French: - Il organise et dirige le retrait des troupes de la zone du conflit lors de l'achèvement ou de la cessation de l'opération de maintien de la paix;
English: • tow vessel to a deeper water location, approximately 12-1400 meters east of Green Island.
French: • Touer le bateau jusqu'à un secteur plus profond situé à environ 1 200 - 1 400 mètres à l'est de l'île Green.
English: Food availability was experimentally manipulated by providing females on six wetlands with supplemental food; six additional wetlands served as unsupplemented controls.
French: La disponibilité de la nourriture a été manipulée expérimentalement par l'addition de nourriture supplémentaire à des femelles de six zones humides; les oiseaux de six autres zones humides ont servi de témoins.
English: The high ratio for Quebec is the outcome of a fertility rate in continuous decline through the 1980s, combined with a generally increasing rate of maternity absence.
French: Il convient de signaler au même titre le programme de réaffectation et de congé, créé en vertu de la loi sur la santé et la sécurité au travail, qui est entré en vigueur en 1981.
English: Non-emergency number is 363-2224. b. QHM Operations.
French: Pour les joindre s’il ne s’agit pas d’une urgence, composer le 363-2224. b) Section des opérations du C Port.
English: No progress is reported with regard to civil service reform.
French: Les capacités de l'Office statistique restent toutefois globalement insuffisantes.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to emphasize that granting compensation does not reduce the duty of the State to investigate and prosecute human rights violations.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à souligner que l'indemnisation ne réduit pas l'obligation de l'État d'enquêter sur les violations et d'engager des poursuites de ce chef.
English: National Defence Canadian Forces Recruiting Transactional 8.0 25,000 20 0 0 65 15
French: Ministère de la Défense nationale Recrutement des Forces canadiennes Transactionnel 8.0 25 000 20 0 0 65 15
English: Such differentiation in the level of tolls should be proportionate to the objective pursued.
French: Cette différenciation du niveau des péages devrait être proportionnelle à l'objectif poursuivi.
English: No sector is excluded, although some areas are expressly mentioned. These are energy, transport, telecommunications and information technology, environmental protection, science and technology, business cooperation and investment promotion.
French: Aucun domaine n'est exclu à priori bien qu'il y ait certains domaines expressément nommés, tels que la coopération dans le domaine de l'énergie; en matière de transports; de télécommunications et technologies de l'information; de protection de l'environnement; le domaine scientifique et technologique; la coopération entre entreprises et l'encouragement des investissements.
English: Lord Burghley and Prince Axel of Denmark supported him, but fiercely opposed by President Edström, aged 78, who argued that the maturity that came with age made older men more suitable for IOC membership.
French: Néanmoins, le vote en faveur de la limite d’âge l’emporta par 27 contre 15 jusqu’à ce qu’un des membres fît remarquer que, constitutionnellement, il fallait une majorité de deux tiers.
English: The SCRC agreed that the first session of the Fourteenth SCRC would be held on Thursday 14 September 2006, after the closure of RC56.
French: Le CPCR a convenu que la première session du quatorzième CPCR se tiendrait le jeudi 14 septembre 2006, après la clôture de la cinquante-sixième session du Comité régional.
English: In accordance with Community practice, the EU countries are listed in this document using the alphabetical order of the country names in the national languages.
French: Ainsi qu’il est d’usage dans la Communauté, les pays de l’Union européenne sont énumérés dans ce rapport en suivant l’ordre alphabétique de leur nom dans la langue nationale.
English: For the ESCWA member countries with negative net export positions, namely, Egypt, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, the promotion of intraregional trade continued to be important, in order to improve trade balances.
French: Dans le cas des pays membres de la CESAO qui présentent des positions exportatrices nettes négatives, à savoir l'Égypte, la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne, il importait de continuer d'encourager le commerce intrarégional afin d'améliorer la balance commerciale.
English: The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity: 1.
French: Ce plan d’action visant la réalisation des objectifs stratégiques (point 4) reposera sur quatre grands piliers ou domaines d’activités: 1.
English: Deputy Director Republic of Korea POSSELT Christian (Mr.)
French: Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Japon NOORSAMAN SOMMENG Andy (M.)
English: As well, it was noted that issuing an interim measure in the form of an award under the Rules could create confusion, particularly in light of article 26 (5) of the Rules, which permitted the arbitral tribunal to modify or suspend an interim measure.
French: Il a également été noté que le prononcé d'une mesure provisoire sous la forme d'une sentence dans le cadre du Règlement risquait de semer la confusion, compte tenu en particulier de l'article 26-5 du Règlement, qui autorisait le tribunal arbitral à modifier ou à suspendre une telle mesure.
English: While the complainant in this instance indicated that he was not applying for a loan or credit, the bank argued that the maintenance of small business accounts is tantamount to extending credit, given the high rate of insolvency, the risk of being overdrawn, and the high instance of fraud associated with small businesses.
French: Bien que le plaignant dans cette affaire ait fait valoir qu'il ne faisait aucune demande d'emprunt ou de crédit, la banque a soutenu que la surveillance des comptes de PME équivalait à l'augmentation de crédit, compte tenu du taux élevé d'insolvabilité, du risque de découvert et du risque élevé de fraude associés aux PME.
English: With more than 100 systems contracts in place, the Secretariat now has reduced lead time for internal procurement processes.
French: Avec plus de 100 contrats-cadres en place, le Secrétariat a réduit les délais de la procédure d'achat interne.
English: Reported rates of infection in Canadian penitentiaries to 2002 are as follows: 5,9,10
French: Épidémiologie Peu importe l’âge ou le sexe, n’importe qui peut être victime d’une agression sexuelle.
English: Ireland, which has increased its official development assistance very substantially in recent years, will continue working actively with its developing country partners to build a strong global partnership for development.
French: L'Irlande, qui a augmenté son aide publique au développement très sensiblement ces dernières années, continuera de travailler activement avec ses partenaires des pays en développement pour construire un solide partenariat mondial pour le développement.
English: We all know that Russia does not intend to comply with the mutuality principle as regards investment in the energy market.
French: Nous savons tous que la Russie n'a pas l'intention d'appliquer le principe de réciprocité pour l'autorisation d'investissements dans le marché énergétique.
English: At the sixth meeting of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, which would take place that week, expert institutions and other stakeholders were due to evaluate accomplishments, identify areas in which further effort was required and identify means of implementation and formulate recommendations to governmental and non-governmental organizations with a view to increasing the capacity to manage risk and reducing vulnerability to natural and technological hazards.
French: Par ailleurs, l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes tient cette semaine sa sixième réunion au cours de laquelle des institutions spécialisées et d'autres parties prenantes devraient évaluer les acquis, répertorier les domaines où des efforts restent à faire et les moyens de mise en oeuvre, et faire des recommandations aux organisations gouvernementales et non gouvernementales sur l'amélioration de la gestion des risques et de la réduction de la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et aux risques technologiques.
English: The idea of a mass influx of refugees, victims of these dictatorial systems, did not worry it, and for good reason.
French: L'idée d'une arrivée massive de réfugiés victimes de ces systèmes dictatoriaux ne l'inquiétait pas, et pour cause.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence Nos. 882396 and 882397 and the portion of Licence Nos. 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 and 920023 which is suspended.
French: Les licences nos 882396 et 882397 et la partie des licences nos 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 et 920023 qui a été suspendue seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des membres des FC remportent l´or en cyberapprentissage Toronto (ON) – Trois membres des FC récompensés pour leurs innovations en cyberapprentissage.
English: The 2008 Summer Games will reach one-fifth of the world’s population in China alone.
French: Rien qu'en Chine, les Jeux d'été de 2008 toucheront un cinquième de la population mondiale.
English: Their "will say" statements do not identify what documents or attachments they are relying upon.
French: Le sommaire de leurs dépositions ne précise pas sur quels documents ou pièces jointes ces témoins s’appuient.
English: Verdicts are reached in a small number of reported cases only to be followed by admonitions, suspended sentences and fines.
French: Seul un petit nombre de plaintes débouchent sur une décision de justice, généralement un avertissement, une peine avec sursis ou une amende.
English: The State party may inform the Committee that the reasons for the interim measures have lapsed or present arguments why the request for interim measures should be lifted.
French: L'État partie peut faire savoir au Comité que les raisons qui ont motivé la demande de mesures provisoires ont cessé d'exister ou avancer des arguments pour expliquer que la demande devrait être retirée.
English: These ad hoc measures are distinct from the recurrent funding mechanisms that the Member States concerned established before the entry into force of the EC Treaty.
French: Il en va de même à l’égard de la recapitalisation de l’opérateur lancée le 24 mars pour un montant de 15 milliards d’euros, qui a rencontré les faveurs du marché.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: 4) 155 − 163 29  Les enfants privés de leur milieu familial (art.
English: It would thus endeavour to ensure a better understanding of and respect for the principle of good governance, which was to be the main item on the agenda of the OSCE Economic Forum, to be held in Prague.
French: Elle s'attachera donc à mieux faire comprendre et respecter le principe de la bonne gouvernance, qui constituera la principale question à l'examen pendant le Forum économique de l'OSCE qui se tiendra à Prague.
English: ◦ Defence Production Revolving Fund;
French: ◦ Fonds renouvelable de la Production de défense;
English: At the heart of this effort is, of course, the preparation of East Timor's budget for the period July 2000 to June 2001.
French: L'objet principal de cette collaboration était la préparation d'un budget pour la période allant de juillet 2000 à juin 2001.
English: This bill does and the Quebec bill does. The Ontario privacy act does.
French: C'est ce que font ce projet de loi et la loi du Québec, ainsi que la loi de l'Ontario.
English: Similar dirges inform Bill Readings’ picture of The University in Ruins (1996), John Ellis’ Literature Lost (1997), Alvin Kernan’s evocation of the past in What’s Happened to the Humanities? (1997) and his career review, In Plato’s Cave (1999), Annette Kolodny’s Failing the Future (1998), Robert Scholes’ The Rise and Fall of English (1998), and Jane Tompkins’ autobiography A Life in School (1996).
French: Des complaintes similaires caractérisent les portraits que brossent Bill Readings dans The University in Ruins (1996), John Ellis dans Literature Lost (1997), Alvin Kernan dans son évocation du passé présentée dans What’s Happened to the Humanities? (1997) et dans le bilan de sa carrière (In Plato’s Cave, 1999), Annette Kolodny dans Failing the Future (1998), Robert Scholes dans The Rise and Fall of English (1998) et Jane Tompkins dans son autobiographie, A Life in School (1996).
English: The new centre supports 'over 50 principal scientists and capacity for up to 600 scientific and medical personnel'.7 The number and value of CIHR grants to BCCRC increased substantially after the new centre opened (Figure 10).
French: Le nouveau centre emploie plus de 50 chercheurs principaux et peut accueillir un personnel scientifique et médical de 600 membres.7 Le nombre et la valeur des subventions des IRSC au BCCRC ont grandement augmenté après l'ouverture du nouveau centre (Figure 10).
English: It reaffirms the principle of freedom of choice of education, while acknowledging that a number of factors may hinder the free exercise of that right, including poverty and inadequate educational infrastructure.
French: Il fait écho à la liberté quant au choix du type d'éducation, tout en sachant que plusieurs facteurs créent des barrières au libre exercice de ce droit, comme par exemple la pauvreté et l'insuffisance des infrastructures scolaires.
English: If not equipped with illuminated traffic signs, pedestrian crossings in built-up areas and at dangerous spots […] should be equipped with the regulatory sign specified in the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals, and motorists should be alerted to their presence by a danger sign suitably positioned on the approach to the crossing.
French: Les passages pour piétons devraient, s'ils ne sont pas accompagnés de signaux lumineux de circulation, être équipés, dans les agglomérations et aux endroits présentant des dangers, […] du signal de prescription approprié prévu par la Convention de Vienne sur la signalisation routière de 1968 et leur présence devrait être annoncée aux automobilistes par un signal de danger placé suffisamment en amont du passage.
English: The report also objects to the recent tendency on the part of the Court of Justice in interpreting the directive on the posting of workers.
French: Le rapport s'oppose également à la tendance actuelle de la Cour de justice d'interpréter la directive concernant le détachement des travailleurs.
English: Italics are used to indicate variables such as LISTNAME, where you would enter the appropriate LAC listname.
French: L'italique est utilisé pour indiquer les variables comme NOM DE LISTE, où vous indiquez le nom de liste approprié de la BAC.
English: 0 110 102 182 100 202 569 303 556 Note (1) Includes funds for the Canadian Landmine Fund and the Industrial Research Assistance Program (IRAP-TPC).
French: 0 110 102 182 100 202 569 303 556 Note (1) Inclut le financement pour le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-PTC).
English: FedNor Special Initiatives Women Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives
French: FedNor Initiatives spéciales Femmes Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales
English: This reunification of Europe will let us develop the social dimension of Europe through influencing the policies of employment, social protection, health and safety at work and services of general interest.
French: Cette réunification de l'Europe nous permettra de développer la dimension sociale de l'Europe en pesant sur l'élaboration des politiques de l'emploi, de la protection sociale, ainsi que des services d'intérêt général.
English: In Article 1, the Act grants an additional increase of 5% in minimum pensions.
French: Dans son article premier, elle accorde un réajustement additionnel de 5 % des pensions minimales.
English: You should dare to take this last opportunity now, obtain a clear majority in Parliament and negotiate openly with the Council.
French: Vous devriez oser saisir dès maintenant cette dernière opportunité, obtenir une majorité éclatante au Parlement et négocier ouvertement avec le Conseil.
English: • Establish the University of the Arctic and a Canadian and circumpolar policy research network.
French: • Établir une Université de l'Arctique et un réseau canadien et circumpolaire de recherches stratégiques.
English: This is one way to maintain control of expenditures and ensure that resources are being used in line with the evolving priorities of Canadians.
French: C'est là un moyen de contrôler les dépenses et de veiller à ce que les ressources soient utilisées conformément aux nouvelles priorités des Canadiens et des Canadiennes.
English: However, any country whose energy supply is based on 90% coal will find it more difficult to get down to 0%.
French: Toutefois, tout pays dont l'approvisionnement énergétique est basé à 90 % sur le charbon rencontrera de plus grandes difficultés pour ramener ce pourcentage à 0 %.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2003/11, E/2003/12, E/2003/52)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2003/11, E/2003/12, E/2003/52)
English: · Festival de Reggae junto a Los Cafres, (Sta Fe, Arg. ).
French: · Festival de Reggae junto a Los Cafres, (Sta Fe, Arg.).
English: You can then choose base directory for installation.
French: Ensuite, elles permettent de choisir le répertoire de base pour l’installation.
English: First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2000-2001 Page précédente Table des matières Page suivante
English: the enthusiasm for the pilot which motivated individuals to work extra hours will likely diminish; and the refinement and development of SWASP to provide better work assignments and improved partnerships may increase the level of effort required.
French: l'enthousiasme des employés face au projet pilote, qui les motivait à faire des heures supplémentaires, va probablement diminuer; le travail nécessaire pour peaufiner et perfectionner Travail et services pour les étudiants afin de fournir de meilleures affectations et d'améliorer les partenariats pourrait accroître le niveau d'effort requis.
English: As well, some of their defining characteristics (permeable skin, dependence on aquatic habitat for reproduction, larval development, forage, or hibernation) contribute to their susceptibility to water pollution (Vitt et al.
French: Certaines caractéristiques des amphibiens (perméabilité de la peau, dépendance envers les milieux aquatiques pour la reproduction et particularités du développement larvaire, du comportement alimentaire ou de l'hibernation) contribuent à la susceptibilité de ces organismes à la pollution de l'eau (Vitt et al.
English: The Point provides free information on food, nutrition principles and influence of nutrition on our lives.
French: Le point donne des informations gratuites sur l'alimentation, les principes nutritionnels et les incidences de la nutrition dans nos vies.
English: • Secure the scrap/mooring line to your boat’s rear quarter cleat or bitt;
French: • Fixez ce cordage à votre taquet arrière;
English: Further financing was needed, however, for the implementation of activities under the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: Toutefois, des financements supplémentaires étaient nécessaires pour la mise en œuvre d'activités au titre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: It serves the purpose to assess the suitability of the tyre for the claimed performances.
French: 1.2 Il a pour but de s'assurer que le pneumatique possède les caractéristiques annoncées.