ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures adopted by Myanmar to combat terrorism covered areas such as the prevention and suppression of terrorist acts, border control, aviation and maritime security.
French: Les mesures qu'il a prises s'appliquent à des domaines tels que la prévention et la répression des actes de terrorisme, le contrôle aux frontières ou la sécurité aérienne et maritime.
English: They also interviewed the relative of a woman from Kosovska Mitrovica who had been raped on 20 June by six men in KLA uniforms.
French: Il a également recueilli le témoignage d'un parent d'une femme de Kosovska Mitrovica qui avait été violée le 20 juin par six hommes en uniforme de l'ALK.
English: • Total impurities Residual Solvents Inorganic Impurities 2.7 Qualification of Impurities Qualification is the process of acquiring and evaluating data that establishes the biological safety of an individual impurity or a given impurity profile at the level(s) specified.
French: • la teneur totale en impuretés; Résidus de solvants Impuretés inorganiques. 2.7 Qualification des Impuretés On appelle qualification le processus d'obtention et d'évaluation des données prouvant l'innocuité biologique d'une impureté donnée ou du profil donné d'une impureté au(x) taux spécifié(s).
English: (d) The Ministry of Agriculture is responsible for the resettlement of former tenants under the Agricultural Land and Tenant Act (ALTA).
French: d) Le Ministère de l'agriculture est chargé de la réinstallation des anciens fermiers en application de la loi sur les terres agricoles et leurs locataires.
English: Accomplishments The federal government’s priority in tax policy is to provide general relief in personal income taxation at a rate that is affordable and sustainable.
French: Réalisations La priorité de la politique fiscale du gouvernement fédéral consiste à réduire globalement l’impôt sur le revenu des particuliers à un rythme à la fois financièrement réalisable et viable.
English: This building is sure to become a central meeting place and recreational site for the entire local and regional population," stated Minister Lessard.
French: L'endroit deviendra un carrefour de rencontre et un lieu de loisirs pour l'ensemble de la population locale et régionale », a déclaré le ministre Lessard.
English: An agreement on the extension was signed on 23 October 2001 during the visit to Japan of Halldor Asgrimsson, Minister for Foreign Affairs of Iceland.
French: Le document a été signé le 23 octobre 2001 lors de la visite au Japon de Halldor Asgrimsson, Ministre islandais des affaires étrangères.
English: Also takes note of the efforts of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to make use of resolution 2002/37 in his communications with States and encourages him to continue this practice;
French: Prend note également des efforts déployés par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats pour faire usage de la résolution 2002/37 dans ses communications avec les États et l'encourage à poursuivre cette pratique;
English: The advertising agencies which worked for Health Canada were thus able to reach the right audiences.
French: Les agences de publicité qui ont travaillé pour le compte de Santé Canada ont pu ainsi s'appuyer sur une démarche rigoureuse qui leur a permis de viser juste.
English: The Government of Canada is working towards the implementation of a New National AntiDrug Strategy with an emphasis on dissuading young people from using illicit drugs and contributing to safer communities.
French: Le gouvernement du Canada travaille à la mise en œuvre de la nouvelle stratégie nationale antidrogue, qui met l’accent sur la prévention de la consommation de drogues illicites chez les jeunes et l’établissement de collectivités sûres.
English: Obviously, globalization falls into Qutb's category of ignorance, and he thought it was up to the people of God "to establish the reign of God on Earth and eliminate the reign of man" (from Qutb's controversial book, The Signpost, cited in Kepel 1985, p.
French: Manifestement, la mondialisation appartient à la catégorie de l'ignorance de Qutb. Et il pensait que c'était au peuple de Dieu « d'établir le règne de Dieu sur terre et éliminer le règne de l'homme » [ traduction libre ] ( du livre controversé de Qutb, The Signpost, extrait de Kepel, 1985, p.
English: IRAP assists small and medium-sized companies by providing essential links to the equipment and expertise necessary for these firms to thrive.
French: Selon le président de la vinerie, Klaus W. Reif, le succès qu’a connu le vin de glace Vidal, millésime 1999, est un vibrant hommage international à l’industrie vinicole canadienne.
English: (PT) Our broadly favourable vote does not overlook the concern still felt by many of us, where the Sixth Framework Programme is concerned, to see that crucial ethical guarantee clauses are ensured in good time. We also feel that these should be definitively established and clarified when the Specific Programmes are finally approved.
French: Notre vote favorable dans l'ensemble n'occulte pas la préoccupation qui reste la nôtre, quant au 6e programme-cadre, de voir garantir en temps opportun des clauses de garantie éthique indispensables et dont nous pensons qu'elles doivent être définitivement fixées et clarifiées lors de l'approbation finale des programmes spécifiques.
English: Consistent with the high priority placed by the Government on poverty reduction, the objective in this thematic area is to enhance national capacity to sustain policy dialogue on poverty issues, monitor and evaluate poverty reduction policies and ensure their integration into macroeconomic frameworks.
French: Conformément à la haute priorité que le gouvernement donne à la réduction de la pauvreté, l'objectif, dans ce domaine thématique, est de renforcer la capacité nationale à maintenir le dialogue sur les problèmes de pauvreté et à en assurer l'intégration dans des cadres macro-économiques.
English: Part 8 (Division 4),
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: An application for a new licence shall be submitted to the National Authority in the following circumstances: (a) to change the licensee, the individual responsible for the facility or the entity, if any, for whom they work; (b) to carry out the activities set out in the existing licence at a facility other than the one set out in the licence; (c) to authorize the production, use, acquisition or possession of Schedule 1 chemicals other than those set out in the existing licence; or (d) to authorize an increase in the aggregate quantity of Schedule 1 chemicals produced to more than 100 g during each calendar year.
French: Un nouveau permis est demandé à l'autorité nationale dans les cas suivants : a) changement du titulaire du permis, du particulier ayant la charge de l'installation ou, le cas échéant, de l'entité pour laquelle le titulaire ou le particulier travaille; b) exercice d'activités visées par le permis existant dans une autre installation que celle qui y est indiquée; c) fabrication, utilisation, acquisition ou possession de produits du tableau 1 autres que ceux visés au permis existant; d) augmentation de la quantité globale de produits du tableau 1 fabriquée à plus de 100 g par année civile.
English: Thus was born Colonia Colosio, a mostly unpaved barrio where half of Playa del Carmen's residents now live. It was named named for the Mexican presidential candidate of the then-ruling Institutional Revolutionary Party (PRI, in its Spanish initials), Luis Donaldo Colosio, who was assassinated in 1994 while on the campaign trail in Tijuana.
French: C'est ainsi que la Colonia Colosio est née, quartier toujours non pavé, qui doit son nom à un candidat à président du Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI), Luis Donaldo Colosio qui fût assassiné lors d'un meeting de sa campagne électorale à Tijuana en 1994.
English: Address Musée Régional des Mines de Malartic 650 rue de la paix, c.p4227, Malartic, Quebec JOY 1Z0 Telephone: 819-757-4677 Fax: 819-757-4140 E-mail: museem@lino.com
French: Adresse Musée Régional des Mines de Malartic 650 rue de la paix, c.p4227, Malartic (Québec) JOY 1Z0 Téléphone : 819-757-4677 Télécopieur : 819-757-4140 Courriel : museem@lino.com
English: Roch Carrier National Librarian
French: Roch Carrier Administrateur général Services de recherche et d’information
English: Snowboard Madness Strive to be the best as you ride the mountains.
French: Snowboard Madness Soyez le meilleur en surfant sur les montagnes.
English: Progress Report and Explanation of Variances Project Definition Phase (completed June 2007):
French: Rapport d'étape et explication des écarts Phase de définition du projet (ayant pris fin en juin 2007) :
English: The proportion of the men and women who had been diagnosed with high blood pressure varied markedly by age (Table 1, Figures 1 and 2).
French: La proportion de femmes et d’hommes hypertendus variait de façon considérable selon l’âge (tableau 1, figures 1 et 2).
English: Notwithstanding these improvements, civil society's commitment to the Convention needs to be increased.
French: En dépit de ces améliorations, il faudrait que la société civile manifeste davantage son appui à la Convention.
English: ◦ Proactive Disclosure 16724 - Accumulated Amortization on Arms and Weapons under Capital Leases Number: 16724 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 16724 - Amortissement cumulé des armes de défense sous contrat de location-acquisition Numéro: 16724 Nom:
English: Report on the Infrastructure of Advisory Services for Entrepreneurs in the Waterloo Region – Executive Summary A report prepared for the Small Business Policy Branch of Industry Canada as Canada's contribution to the International Consortium on Dynamic Benchmarking of Entrepreneurship
French: Rapport sur l'infrastructure des services consultatifs aux entreprises dans la région de Waterloo – Résumé Préparé pour la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada en tant que contribution du Canada à l'International Consortium on Dynamic Benchmarking of Entrepreneurship
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Geographer Other Search Find other profiles If you want to work in this area, employment as an oceanographer can be found with large oil companies, federal and provincial governments as well as consulting firms.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Ce sont les grandes pétrolières, les gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que les cabinets de consultation qui embauchent des océanographes.
English: Five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Programme de travail quinquennal sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: 726/1996, Zheludkov v.  Ukraine (Views adopted on 29 October 2002, seventy-sixth session) 12
French: Communication no 726/1996, Zheludkov c. Ukraine (Constatations adoptées le 29 octobre 2002, soixante-seizième session) 1
English: Ensure that PWGSC is aware of recycling infrastructure available in municipalities surrounding INAC leased facilities.
French: 1.3 Encourager les pratiques d’approvisionne ment écologique au sein du Ministère.
English: 4.3 Exchange Programs There are a number of programs for exchange students—that is, programs that simultaneously support the inflow and outflow of students.
French: 4.3 Programmes d'échange Il existe un certain nombre de programmes conçus pour l'échange d'étudiants – c'est-à-dire des programmes qui favorisent à la fois l'entrée et la sortie d'étudiants.
English: The issue of ill-treatment and torture was addressed through legislative changes, notably ratification of the optional Protocol to the UN Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the amendment of the Criminal Code so as to make torture by law enforcement officers a criminal offence.
French: Des modifications législatives ont été apportées pour régler le problème des mauvais traitements et de la torture, notamment une ratification du protocole facultatif de la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que la modification du code pénal faisant de la torture par les forces de l'ordre une infraction pénale.
English: The ultrastructure of mitosis was consistent with previous descriptions of this process in wild-type cells.
French: Les manifestations ultrastructurales de la mitose étaient conformes aux descriptions antérieures de ce phénomène pour des cellules sauvages.
English: In the final determination of dumping, the Deputy Minister indicated that approximately 43.2 percent of the subject goods examined during the period of investigation were found to be dumped.
French: Dans la décision définitive de dumping, le Sous-ministre a conclu qu'au cours de la période visée par l'enquête, environ 43,2 p. 100 des marchandises en question examinées étaient sous-évaluées.
English: The program continued to evolve, becoming more self-directed, and in the summer of 1998 a call was issued for research proposals.
French: Le Programme a continué de progresser vers une plus grande autonomie et, au cours de l’été de 1998, une invitation à soumettre des projets de recherche a été lancée.
English: We therefore hope that the Counter-Terrorism Committee will also make relevant efforts in this regard.
French: Nous espérons donc que le Comité contre le terrorisme fera également les efforts voulus à cet égard.
English: OECD Meetings The Third OECD Workshop on Environmentally Sound Management (ESM) of Wastes was held in Washington, D.C., March 20-22, 2002.
French: Réunions de l'OCDE Le troisième atelier de l'OCDE sur la gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets a eu lieu à Washington, D.C, du 20 au 22 mars 2002.
English: Thus the file yields data on all individuals with some form of retirement savings, as well as those without any coverage under the three programs (RPPs, DPSPs and RRSPs).
French: Le fichier permet ainsi de savoir qui a accumulé de l'épargne-retraite sous une forme ou une autre et qui ne participe à aucun des trois programmes (REP, RPDB et REER). file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9345.htm (4 of 14) [6/4/01 4:21:34 PM]
English: To ensure Canada is strategically positioned to take full advantage of mouse and human ES cell resources, the scientists in this proposal identify several key barriers in the current state of ES cell technology and propose to develop novel technologies to overcome these barriers.
French: Pour s’assurer que le Canada est en position stratégique de profiter pleinement des ressources offertes par les cellules souches embryonnaires murines et humaines, les chercheurs du présent projet observent plusieurs obstacles importants dans l’état actuel de la technologie des cellules souches embryonnaires et proposent d’élaborer de nouvelles technologies qui surmonteront ces obstacles.
English: Increase the number of reader standards.
French: Augmenter le nombre de normes sur les lecteurs.
English: Slovakia 31 December 1999
French: Réunions futures du Comité
English: Until now, the Cohesion Policy had its own financial instruments, but the crisis is forcing the streamlining of appropriate, innovative solutions.
French: La politique de cohésion a utilisé jusqu'ici ses propres instruments financiers, mais la crise nous oblige à rationaliser des solutions adéquates et innovantes.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Mental illness was to be AT TORONTO PUBLIC HEARING. given the same status as physical illness in terms of the organization and provision of services.
French: » aux hôpitaux, puis des hôpitaux à la collectivité.
English: • Internal Auditing Standards for the Government of Canada [Standard]
French: • Lignes directrices à l'intention des comités de vérification des sociétés d'état et autres entreprises publiques [lignes directrices]
English: Othe r income accounted for 3 percent of the total, while 14.9 percent reported noincome, a level comparable to the experiences of Registered Indians living on reserve.
French: Le pourcentage de Métis n'ay déclaré aucun revenu était de 14,9 % en 1991, ant soit une proportion comparable à celle qui a été observée chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: Potential impact and scientific merit will be given equal weight in the assessment of the LOI by the merit review panel.
French: La répercussion possible et le mérite scientifique auront un poids égal dans l'évaluation de la lettre d'intention par le comité d'examen du mérite.
English: Finally, in the light of General Assembly resolution 61/264 on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits, the Mission's current share of such insurance provisions and the 8 per cent provision included in budget proposals for 2007/08 would no longer apply.
French: Enfin, à la lumière de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale sur les charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, la part supportée actuellement par la Mission et la provision de 8 % inscrite dans le projet de budget pour 2007/08 ne s'appliqueront plus.
English: From commercial to non-commercial use If you change the primary use from commercial to non-commercial, you have to self-assess and pay GST/HST based on the basic tax content of the capital personal property.
French: Changement d'une utilisation commerciale à une utilisation non commerciale Lorsque vous changez l'utilisation principale de commerciale à non commerciale, vous devez verser la TPS/TVH par autocotisation selon la teneur en taxe du bien.
English: Technical military advice and support
French: Conseils techniques et appui pour les questions militaires
English: question arises whether any statutory limitations or requirements prevent the administration from recovering in full from a recognised organisation at fault.
French: , la question se pose de savoir si des limites ou exigences légales empêchent l’administration de récupérer le tout auprès d’un organisme agréé fautif.
English: It includes the Beatitudes and the Lord's Prayer.Return to Theme Shrine In Christianity, this word was originally applied only to reliquaries, but now it describes either important sacred images (usually kept in a church) or a place considered holy, particularly one to which people make pilgrimages.Return to Theme Stations of the Cross In the Roman Catholic Church, this is the name for a series of devotions in sequence at each of the stations representing events in Christ's Passion.
French: Il comprend les huit béatitudes et le Notre Père. Retour au thème Stations de la Croix Dans l’Église catholique, nom donné à la dévotion consistant à parcourir 14 stations représentant chacune une des étapes de la Passion du Christ.
English: Practising Integrated Risk Management Implement flexible, dynamic approaches and processes to embed risk management in policies, plans, operations, and day-to-day decision making.
French: Pratiquer la gestion intégrée du risque Mettre en œuvre des approches et des processus souples et dynamiques pour intégrer la gestion du risque aux politiques, aux plans, aux opérations et aux processus décisionnels courants.
English: (c) Number of cases of commercial sexual exploitation, sexual abuse, sale of children, abduction of children and violence against children reported during the reporting period;
French: c) Le nombre d'affaires d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de violences sexuelles et de violences d'autres sortes dont les victimes sont des enfants, ainsi que de vente d'enfants et d'enlèvement d'enfants, enregistrées pendant la période couverte par le rapport;
English: The ATRION hotel welcomes you to a quiet corner in the heart of Heraklion ? a short stride from the Historical museum, seaside promenade and old Venetian port.
French: L'hôtel "ATRION" vous invite dans un lieu calme, au coeur d'Heraklion, ŕ quelques pas du Musée Historique, du bord de mer et du vieux port vénitien.
English: In such circumstances, and unlike the case of non-transposition of directives with which the case-law cited by those two Governments is concerned, Directive 83/189 does not in any way define the substantive scope of the legal rule on the basis of which the national court must decide the case before it.
French: Dans une telle situation, et contrairement à l'hypothèse de la non-transposition des directives couverte par la jurisprudence évoquée par deux gouvernements, la directive 83/189 ne définit nullement le contenu matériel de la règle de droit sur le fondement de laquelle le juge national doit trancher le litige pendant devant lui.
English: Subject: Role of the media in the increased sexual exploitation of women
French: Objet: Contribution des médias à l'intensification de l'exploitation sexuelle des femmes
English: More women must hold seats in agricultural decision-making and counselling forums.
French: Il faut que davantage de femmes interviennent dans la prise des décisions et qu'elles siègent dans les assemblées consultatives agricoles.
English: They promote fully informed policy, program and system design choices, and assist managers and decision-makers in avoiding or mitigating privacy risks.
French: Elles facilitent la prise de décisions éclairées lorsqu’il s’agit de concevoir des politiques, des programmes et des systèmes et aident les gestionnaires et les décideurs à éliminer ou à atténuer les risques.
English: We are more than civilian musicians, and the artist tag we are often given is misleading," said Lieutenant-Colonel Denis Bernier, CF supervisor of music.
French: Nous sommes plus que des musiciens civils et il faut oublier l’image d’artiste qu’on nous attribue trop souvent ».
English: Cigarette, fine cut and pipe tobacco present the lowest pH while their nicotine content seems to be at an average level.
French: La cigarette, le tabac haché fin et le tabac à pipe présentent le pH le plus faible, et leur teneur en nicotine est généralement moyenne.
English: That’s the question the Canadian Mental Health Association (CMHA) wants to help answer during National Mental Health Week, from May 1 to 7, by offering new information on what it means to be mentally healthy.
French: Voilà la question à laquelle l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) veut vous aider à répondre pendant la Semaine nationale de la santé mentale qui se tiendra du 1er au 7 mai prochain.
English: How to find us... Turn off Route 126 on Dollard St. and turn left on St. Patricks drive.
French: Comment s'y rendre Le centre d'interprétation se trouve à 26 rue St Patrick, Miramichi.
English: Claim No. 5000286 - Agricultural resources Claim No. 5000286 comprises three claim units, with an asserted value of USD 441,895,991, for alleged losses to agricultural crops caused by air pollution and acid rain resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Réclamation no 5000286 − Ressources agricoles  La réclamation no 5000286 comprend trois éléments, d'une valeur déclarée de USD 441 895 991, portant sur les pertes que les récoltes auraient subies du fait de la pollution atmosphérique et des pluies acides résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If the measurement cannot be performed normally due to heat-damages of the sampling system, an auxiliary cooling device may be used as long as the exhaust gases are not affected.
French: Si la mesure ne peut pas être effectuée normalement parce que ce dernier a été endommagé par la chaleur, un dispositif de refroidissement d'appoint peut être utilisé à condition qu'il n'altère pas les gaz d'échappement.