ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is co-responsible for ensuring full compliance with data protection rules. This includes ensuring respect for the purpose limitation principle, information to data subjects, and adequate guarantees when personal data are transferred to third countries.
French: Elle est donc coresponsable de la conformité à la législation sur la protection des données, qui inclut notamment le respect du principe de limitation de la finalité, l'information aux personnes concernées, et des garanties adéquates lorsque les données personnelles sont transférées dans des pays tiers.
English: The Master Class can be arranged with or without a pianist.
French: Les ateliers sont avec ou sans pianiste.
English: 71 If applicable, Parties are invited to briefly describe relevant voluntary measures and agreements used to further reduce air pollution from substances covered by the Convention and its protocols.
French: Q.71 Le cas échéant, les Parties sont invitées à décrire brièvement les mesures et accords volontaires pertinents qui sont appliqués pour réduire encore la pollution atmosphérique due à des substances visées par la Convention et ses protocoles.
English: A fair multilateral trading system and meaningful trade liberalization can benefit countries at all stages of development, serving as an important source of development financing.
French: Un système commercial multilatéral équitable assorti à une libéralisation significative des échanges commerciaux peut être bénéfique pour les pays à tous les stades de développement et constituer ainsi une importante source de financement pour le développement.
English: A level of university study in which the student has not yet received a bachelor's degree.
French: « Test of English as a Foreign Language ». Pour plus d’information, consultez le site www.toefl.org .
English: As a small island developing State, Nauru is extremely proud to be associated with the Caribbean Community on Mr. Hunte's marvellous achievement, which gives us hope that we in the Pacific will also have the opportunity to preside over the Assembly.
French: Petit État insulaire en développement, Nauru est extrêmement fière d'être associée à la Communauté des Caraïbes pour célébrer ce remarquable succès de M. Hunte, qui nous donne l'espoir que nous aussi, dans le Pacifique, nous aurons un jour la possibilité de présider l'Assemblée.
English: "How would you describe your usual ability to think and solve day to day problems?"
French: «Comment décririez-vous votre capacité habituelle à penser et à résoudre les problèmes de tous les jours?»
English: • 'Something you know', such as a password
French: • 'Quelque chose qu'on connaît', comme un mot de passe
English: agreed conclusions adopted by the intergovernmental group of experts on competition law and policy at its fourth session
French: CONCLUSIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LE GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE À SA QUATRIÈME SESSION
English: Child Protection Advisers are deployed in Sierra Leone and in the Democratic Republic of Congo.
French: Des spécialistes de la protection de l'enfance sont déployés en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: Service standards were established for ten fees 1.64
French: LA GESTION DES FRAIS IMPOSÉS PAR CERTAINS MINISTÈRES ET ORGANISMES
English: PS-G-11, in PDF format, 356 KB  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Description 4.0 Design and Construction 5.0 Installation and Use 6.0 Verification and Reverification   1.0 Scope  These specifications apply only to the Canada Pipeline Accessories Company Ltd.
French: PS-G-11, en version PDF, 369 Ko  Table des matières  1.0 Objet 2.0 Autorité 3.0 Description 4.0 Conception et construction 5.0 Installation et utilisation 6.0 Vérification et revérification   1.0 Objet  La présente norme vise uniquement le faisceau de tubes de remplacement CPA NPS 2 po de la Canada Pipeline Accessories Company Ltd.
English: Reporters sans Frontières has documented a number of cases in which it identified cases of journalists shot and killed by IDF and others physically injured in the legs and hands.
French: Reporters sans frontières a recensé un certain nombre de cas dans lesquels l'organisation a constaté que des journalistes avaient été pris pour cibles et tués par les FDI et d'autres avaient été blessés aux jambes et aux mains.
English: The Bank was not independent as it had to consult parliament on its financial plan and annual statement of accounts.
French: La Banque de Slovénie n'était pas indépendante étant donné qu'elle devait consulter le Parlement sur son plan financier et sur l'état annuel de ses comptes.
English: A/C.1/60/PV.1 Meeting held on 29 September 2005, 10 a.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.1 Séance tenue le 29 septembre 2005, 10 heures [F]
English: NOTE TO THE WORKING GROUP: The Working Group may wish to consider whether this type of provision should be included under each topic heading (see for e.g. recommendations (64), (83)) or as a general provision perhaps under chapter IV, section B on “The Insolvency Representative” along the following lines:
French: NOTE À L'INTENTION DU GROUPE DE TRAVAIL: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider si une disposition de ce type devrait figurer sous chaque rubrique (voir par exemple les recommandations 64 et 83) ou en tant que disposition générale, éventuellement à la section B relative au “représentant de l'insolvabilité” du chapitre IV.
English: All of us know that Parliament has received a number of petitions from bar organisations around Europe.
French: Nous savons tous que le Parlement a reçu plusieurs pétitions d’associations d’avocats de toute l’Europe.
English: Why have these sites been designated as nationally significant?
French: Pourquoi ces endroits ont-ils été désignés d'importance historique nationale ?
English: Comparison with W orkers Compensation, CPP Disability and LTD Insurance - Program Delivery Program Delivery APPEAL VAC Program First level
French: Com paraison avec l’IAT, le RPC et l’AILD - Exécution des programmes Exécution des programmes APPEL Programme d’ACC Premier palier :
English: A translation of that text matter into Italian is not required.  EXAMPLE 3:
French: La traduction du texte en italien n’est pas nécessaire.  EXEMPLE 3 :
English: When Pizzaro settled the first capital of Peru in Jauja his first impression of the region was that it looked like Switzerland. The everlasting valley of Mantaro is very green, its agriculture is flourishing and is full of wondering cows, pigs, donkeys and lambs.
French: Même si beaucoup de touristes viennent a Huancayo pour voyager sur le fameux train du Ferrocarril Central Andino , en quelques heures de voiture, on peux aller du glacier de Huaytapallana a la Jungle de Chanchamayo en passant par la valle de Mantaro.
English: Up to age 45 or last election period.
French: Jusqu’à 45 ans ou lorsque la dernière option d’augmentation est exercée.
English: To access the pdf now follow this link:
French: Pour accéder directement au fichier pdf, suivre ce lien :
English: He was encouraged to note that the initial estimate for the programme budget for the biennium 2002-2003 represented less than zero real growth over the budget level for 2000-2001.
French: On peut se féliciter que le montant initial du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 représente une diminution en termes réels par rapport au budget de l'exercice 2000-2001.
English: Article 14 Suspension of action during the proceedings
French: Article 14 Sursis à exécution durant l'instance
English: Morphological differences between Salish and longnose suckers (McPhail and Carveth1994; McPhail & Taylor 1999) Character Lateral line Scales Snout shape Mouth position Mouth shape Mouth length Salish sucker Usually fewer than 100 Snout short & blunt Snout barely overhangs snout Small Equal to eye diameter Longnose sucker Usually more than 100 Snout long & pointed Snout clearly overhangs snout Large Greater than eye diameter
French: Différences morphologiques entre le meunier de Salish et le meunier rouge (McPhail et Carveth, 1994; McPhail et Taylor, 1999) Caractère Écailles de la ligne latérale Forme du museau Position de la bouche Forme de la bouche Longueur de la bouche Meunier de Salish Généralement moins de 100 Court et aplati Museau dépasse à peine la bouche Petite Égale au diamètre de l'œil Meunier rouge Généralement plus de 100 Long et pointu Museau dépasse nettement la bouche Grande Plus grande que le diamètre de l'œil
English: G-FED Points – The more you Wager, the more you Earn!
French: Les points G-FED – Plus vous jouez, plus vous gagnez!
English: (14) There is a minority disadvantage in terms of supervising other  employees. Management training and having held an acting  appointment increased the likelihood of supervisory  responsibility for both non-visible minorities and visible  minorities. But in the case of non-visible minorities with  management training or non-visible minorities who held acting  positions, there was a significant increase in the likelihood of  being supervisors as compared to visible minorities.
French:   Cependant, dans le cas des employés n'appartenant pas à une   minorité visible et ayant reçu une formation en gestion, ou ayant   occupé des postes par intérim, il y avait augmentation notable de   la probabilité de l'exercice de fonctions de supervision   comparativement aux membres des minorités visibles. 15) La haute direction considère les membres des minorités visibles   comme culturellement différents au sein de SC et comme ne   convenant pas pour les postes de direction.
English: I am looking forward to a similar response when the federal law extending Canadians' privacy rights to include a large part of the private sector comes into effect January 1st.
French: J'espère sincèrement que la réaction sera similaire lorsque la loi fédérale entrera en vigueur le 1er janvier et régira le droit des Canadiens et Canadiennes à la protection des renseignements personnels dans une grande partie du secteur privé.
English: The following information was provided by the department:
French: Les renseignements suivants ont été fournis par le Ministère :
English: The principles of the case-management approach will be:
French: L'approche de cette gestion par groupe de maladies reposera sur les principes suivants :
English: Each of mentioned reasons applies to one or more stakeholders to a greater or lesser extent.
French: Chacune des raisons mentionnées vaut pour une ou plusieurs parties prenantes dans une plus ou moins large mesure.
English: Documents, letters and telegrams relating to orders not to leave the country are kept in a “special file”, to which due security measures are applied, since they constitute the supporting documents justifying the restriction order or order not to leave the country.
French: Les documents, communications et télégrammes relatifs aux interdictions de sortie sont conservés dans un dossier spécial qui est soumis à des mesures de sécurité particulières, car ce sont ces pièces qui permettent de justifier l'interdiction de sortie avec assignation à résidence.
English: BRAZIL HAD UNTIL NOVEMBER 18, 1999 TO COMPLY WITH THIS RULING.
French: LE BRÃ‰SIL AVAIT JUSQU'AU 18 NOVEMBRE 1999 POUR RESPECTER CETTE DÃ‰CISION.
English: • introduce themselves and their teaching principles to a wider international audience;
French: • se présenter et présenter leurs principes de travail à un public international plus étendu;
English: We do not want to run our heads against the wall. We should far rather continue to work in harmony with the Committee on Budgets.
French: Nous ne voulons pas faire du forcing; nous voulons plutôt continuer à travailler de commun accord avec la commission des budgets.
English: Report to the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Journal of Consumer Psychology, vol.
English: It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together. It can only reflect and be animated by them.
French: Les liens qui définissent l'Europe et assurent son unité peuvent susciter la création d'une Constitution européenne, mais ce n'est pas la Constitution qui peut créer ces liens.
English: In more recent times, it has become the center of modern cultural and tourist events: a city of summer festivals – an international parade of top musical and theatrical achievements, a city of museums and galleries.
French: En plus récemment, il est devenu le centre de culturelles modernes et activités touristiques : une ville de l'été festivals internationaux – un défilé de haut musicale et théâtrale réalisations, une ville de musées et galeries.
English: As a result, they considered the geographical boundaries to be both official and unofficial.
French: Par conséquent, ils estimaient que les barrières géographiques étaient aussi bien officielles qu'officieuses.
English: Teulon & District Senior Resource Council Phone Number: (204) 886-2570 Location: 54 Main Street City/Municpality and Province:
French: Teulon & District Senior Resource Council Téléphone : (204) 886-2570 Endroit : 54, rue Main Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: I can not specify the date of arrival, there was good shopping can trust you, thank you.
French: Je ne peux pas préciser la date d'arrivée, il y avait de bons achats peuvent vous faire confiance, je vous remercie.
English: However, the Recommendation is restricted to the application of encryption techniques, while encryption techniques are only a number of various different techniques to protect services (such as scrambling, digital locks, password-based systems, etc.). Thus, no specific guidelines exist with regard to the protection of technological measures protecting neighbouring rights through other techniques than encryption.
French: Cependant, la Recommandation est limitée à l’application de techniques de cryptage, alors que celles-ci ne constituent qu’une partie des nombreuses techniques permettant de protéger les services (brouillage, verrous numériques, systèmes protégés par des mots de passe, etc.). Il n’existe donc pas de lignes directrices spécifiques en matière de protection, par des techniques autres que le cryptage, des mesures techniques protégeant les droits voisins.
English: "This initiative illustrates the solidarity among small communities and their determination to move forward with a common vision of development.
French: « Le projet témoigne de la solidarité et de la volonté des petites collectivités d’aller de l’avant et de partager une vision commune de leur développement, de mentionner le ministre Blackburn.
English: I will never allow the Commission to attack France.
French: Je m'engage à ne jamais laisser la Commission frapper la France.
English: Poverty affects school participation, with many families unable to afford the direct or hidden costs.
French: La pauvreté a des répercussions sur la fréquentation scolaire, de nombreuses familles n'ayant pas les moyens de financer les coûts directs et cachés.
English: The first full day of the conference featured guest speaker Dr. James Wheelhouse, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, and several informative presentations, including those from Dennis Aucoin, Maritimes and Gulf Regions Harbour Authority Advisory Council Chairperson, and Don Maynard, Senior Environmental Officer, Public Works and Government Services Canada, on project work, environmental responsibility and the marine environment.
French: Le programme du lendemain mettait en vedette la conférence de James Wheelhouse, sous-ministre adjoint, Services intégrés, ainsi que plusieurs exposés intéressants sur les projets en cours, la responsabilité environnementale et l'environnement marin, dont ceux de Dennis Aucoin, président du Conseil consultatif des administrations portuaires des Maritimes et du Golfe, et de Don Maynard, agent des évaluations environnementales, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Chapter VI  Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Chapitre VI Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights.
French: Ces enfants travaillent souvent dans des conditions dangereuses en manipulant des produits chimiques toxiques, en inhalant des vapeurs nocives et en tirant des poids excessifs.
English: Recalls that compliance with, and/or introduction of, stable intermodal standards for the dimensions and weight of vehicles, containers and loading equipment, are of strategic importance with a view to shifting freight transport to rail and sustainable waterways, thereby reducing infrastructure costs; Amendment 13.
French: concerne les dimensions et les poids des véhicules, conteneurs et installations de transbordement revêtent une importance stratégique dans l'optique d'un transfert de la logistique du transport vers le rail et les voies d'eau présentant un caractère durable, et de réduire ainsi les coûts d'infrastructure;
English: A unit involving representatives of associations and the child-welfare sector has been established to coordinate emergency assistance in every high-priority department, in consultation with judges from juvenile courts; The reception and supervision of children removed from home is being coordinated to avoid gaps in their care; The range of options for accommodating them has been extended, in part by increasing the number of foster places in families; The number of pupil referral units has been increased.
French: En mettant en place, dans chaque département prioritaire, une cellule de coordination de l'accueil d'urgence associant des représentants du secteur associatif et de l'aide sociale à l'enfance, en concertation avec les magistrats des juridictions pour mineurs; En coordonnant l'accueil et le suivi des mineurs qui font l'objet d'un éloignement afin d'éviter toute rupture dans leur prise en charge; En diversifiant les modalités d'accueil autour, notamment, d'une augmentation des capacités d'accueil en placement familial; En augmentant le nombre des dispositifs éducatifs renforcés.
English: The building was used as the town hall in the 18th century, as a tribunal and finally law courts from 1820. It was included on the first official list of historic monuments in 1840.
French: Hôtel de ville au XVIIe siècle, siège de tribunaux et finalement palais de justice à partir de 1820, l'édifice est inscrit sur la première liste des monuments historiques de 1840.
English: This was the first Canadian paper to win this award.
French: • Chercheurs ou professeurs en milieu universitaire
English: (n) In connection with item 9: Mr. P. S. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: n) Pour le point : M. P.  S. Pinheiro, rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme au Myanmar;
English: If this is to be done, however, it will require everyone's cooperation - the cooperation of the Congolese and Rwandan governments in the first instance, and of MONUC, the United Nations, the rest of the international community and the European Union in the second instance.
French: Pour ce faire, il faut néanmoins la coopération de tout le monde, des gouvernements congolais et rwandais, en premier lieu, de la MONUC et des Nations unies, du reste de la communauté internationale et de l'Union européenne, ensuite.
English: Its man­date is to work in­ collaboration­ with federal departmen­ts, other orders of govern­men­t an­d commun­ity service providers to brin­g services an­d ben­efits together in­ a sin­gle service delivery n­etwork.
French: Il a pour mandat de collaborer avec les ministères fédéraux, les autres paliers de gouvernement et les fournisseurs de services à la collectivité afin d’offrir des services et des prestations par la voie d’un seul réseau de guichets uniques.
English: Because of the risk of aspiration, ipecac is contraindicated in obtunded patients and those unable to protect the airway, in cases of ingestion of caustic materials or petroleum distillates, and in cases of overdose with tricyclic antidepressants, theophylline or any agent that might cause a change in mental status.
French: – Le charbon et le lavage d’estomac sont la base du traitement (Voir la rubrique « Décontamination de l’intestin » plus haut dans cette section ). – Il peut arriver que le client semble aller bien et que son état se détériore rapidement par la suite.
English: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Child behaviour YEAR VOL.
French: No TITRE 2004 15 3 Consommation d'alcool et de drogues au début de l'adolescence
English: The Recovery Team will consider recommending a particular site no longer be identified as critical habitat if it is not occupied by breeding Roseate Terns for three consecutive years.
French: Des Sternes de Dougall ont déjà niché dans bon nombre de sites aujourd’hui occupés par les mouettes et goélands, sites qui pourraient être remis en état aux fins du rétablissement de l’espèce.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Guam and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur Guam, ainsi que des autres informations pertinentes,
English: • What do you see as the areas for priority action? - Restoring Fiscal Balance in Canada Consultations -
French: • Selon vous, quels seraient les secteurs dans lesquels il faudrait agir de façon prioritaire? - Consultations sur le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada -
English: That remains our view, as the mechanisms described in the updating report have not changed.
French: Nous restons de cet avis dans la mesure où les mécanismes décrits dans le rapport intérimaire n'ont pas changé.
English: 2001-412 July 19, 2001 Sonème inc. Mont-Laurier and L'Annonciation, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFLO-FM Mont-Laurier and its transmitter at L'Annonciation, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-412 Le 19 juillet 2001 Sonème inc. Mont-Laurier et L'Annonciation (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFLO-FM Mont-Laurier et de son émetteur à L'Annonciation, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: We welcome the recent steps towards opening an UNMIK liaison office in Belgrade and hope that such an office will be inaugurated soon.
French: Nous nous félicitons des mesures prises récemment pour ouvrir un bureau de liaison de la MINUK à Belgrade, et nous espérons qu'il sera bientôt ouvert.
English: Proportion of dwellings in which the owner lives.
French: Proportion de logements privés occupés par leur propriétaire.
English: For educational resources see also Just for You -- Educators Advisories, Warnings and Recalls
French: Pour des ressources en éducation, voir aussi Spécialement pour vous - Éducateurs.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-02-26 $650,000.00 GROUPE COMMUNAUTAIRE CONTRE LA VIOLENCE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-27 $30,832.00 GROUPE DANSE PARTOUT INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-02-26 650 000.00 $ GROUPE COMMUNAUTAIRE CONTRE LA VIOLENCE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-27 30 832.00 $ GROUPE DANSE PARTOUT INC.