ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this directive 'ammunition' shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles used in firearms, provided that these components themselves are subject to authorisation in the Member States concerned.' Or. it Justification The proposed definition is completely consistent with that contained in the Protocol.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "pièce et élément d'arme à feu" tout élément essentiel spécifiquement conçu pour une arme à feu, indispensable à son fonctionnement et fabriqué à cette fin, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse, ainsi que tout dispositif conçu ou adapté pour atténuer le bruit causé par un tir d'arme à feu."
English: Note: Foreign Affairs and International Trade does not deal with immigration issues.
French: Note : Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ne s'occupe pas des questions d'immigration.
English: I can tell you today that we now have in place the test criteria, the methodology and the timeframe, which, in my opinion, will meet the expectations of European citizens with regard to this stress test.
French: Cependant, nous disposons aujourd'hui de critères de test, d'une méthode et d'un calendrier dont j'estime qu'ils répondront aux attentes des citoyens européens concernant ces tests de résistance.
English: EC to chair the Task Team on plume dispersion and dose projections, if required.
French: EC : présider l’Équipe spécialisée sur la dispersion du panache et les projections de doses, au besoin.
English: The town (Santa Flavia) is less than 1 Km away and provides all kinds of shops and entertainments to cater to all tastes (an open-air cinema, pizza-bars, restaurants, sandwich and pancake bars, discos). Porticellos important fishing harbour close-by often houses cruising yachts.
French: Le bourg (S. Flavia) est à moins d1 Km., et doté de magasins en tous genres, ainsi que de structures de divertissements susceptibles de répondre à toutes les exigences (cinéma en plein-air, pizzeria, restaurants, fast-food, créperies, discothéques).
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.111, premier étage, Palais des Nations).
English: The principles that form the foundation of the framework will be reviewed periodically to assess their continued effectiveness.
French: Les principes qui constituent la pierre angulaire du Cadre feront l’objet d’un examen périodique, afin qu’on puisse déterminer s’ils ont conservé leur efficacité.
English: Agreement between Chile and Argentina on Cooperation in Disaster-related Matters, Santiago, 2002, art.
French: Accord entre le Chili et l'Argentine sur la coopération en cas de catastrophe, Santiago, 2002, art. 9.
English: — ‘Eurosystem’ shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB,
French: — «balance des paiements»: l’état statistique qui retrace avec la ventilation appropriée les transactions internationales au cours de la période sous revue,
English: There are also three review bodies: the RCMP External Review Committee (RCMP ERC), the Commission for Public Complaints against the RCMP (CPC) and the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: Il comprend également trois organes de surveillance, soit le Comité externe d’examen de la GRC (CEE-GRC), la Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC et le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC).
English: Member States, the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer, would be invited to participate in the drawing of lots.
French: Les États Membres, le Saint-Siège et la Suisse, États ayant un statut d'observateur, et la Palestine, en sa capacité d'observateur, seraient invités à participer au tirage au sort.
English: As for Bonhomme Carnaval, he has been named honorary captain of the ship.
French: Quant au Bonhomme Carnaval, il a déjà été nommé capitaine honoraire du navire.
English: First of all I am pleased that Mr Prodi does not favour a President of the European Union as Mr Giscard d'Estaing has proposed.
French: Avant tout je me réjouis que M. Prodi soit en désaccord avec l'idée d'un président de l'Union européenne, comme l'a proposé M. Giscard d'Estaing.
English: It also provides a forum for a policy dialogue at high level on economic development for the region.
French: Elle offre également un cadre de concertation à un niveau élevé au sujet des politiques en matière de développement économique de la région.
English: Continuing its successful tradition of public accountability in reporting, GLWCAP partners evaluate the progress of each conservation milestone comprising the Action Plan’s second phase.
French: Fidèle à la tradition fructueuse qui veut qu’ils rendent des comptes dans chaque rapport, les partenaires du GLWCAP évaluent les progrès en regard de chaque jalon de conservation qui fait partie de la deuxième phase du Plan d’action.
English: We talked about the agonizing heartbreak that comes with seeing students drop out of school. But there was good news too.
French: Nous avons parlé du déchirement que nous ressentons quand un élève du secondaire décroche, mais nous avions aussi de bonnes nouvelles.
English: The rate includes 1.61% contribution for unemployment benefit and 3.1% (industry) for topping up earnings in case of partial unemployment; this supplement made up as follows: 2.2% ordinary earnings supplement (Cassa integrazione guadagni ordinaria), 0.9% extraordinary earnings supplement (Cassa integrazione guadagni straordinaria), (0.3% of which is from the employee, 0.6% from the employer).
French: Y compris 1,61% chômage et 3,10% (industrie) supplément des gains en cas de chômage partiel; ce supplément se compose comme suit: 2,2% en complément ordinaire de salaire (Cassa integrazione guadagni ordinaria) et 0,9% en complément extraordinaire de salaire (Cassa integrazione guadagni straordinaria), dont 0,3% employé et 0,6% employeur).
English: Accordingly, the answer to Questions 1(d) and 2(e) must be that the question whether the fact that a parallel importer: – – fails to affix the trade mark to the new exterior carton (‘de-branding’), or applies either his own logo or a house-style or a get-up or a get-up used for a number of different products (‘co-branding’), or positions the additional label so as wholly or partially to obscure the proprietor’s trade mark, or fails to state on the additional label that the trade mark in question belongs to the proprietor, or prints the name of the parallel importer in capital letters,
French: Par suite, il convient de répondre à la première question, sous d), et à la deuxième question, sous e), que la question de savoir si le fait, pour l’importateur parallèle: – – de ne pas apposer la marque sur le nouvel emballage externe du produit (démarquage), ou d’apposer sur cet emballage son propre logo ou style ou encore une «présentation ‘maison’» ou une présentation utilisée pour plusieurs produits différents (comarquage), ou d’apposer une étiquette supplémentaire sur ledit emballage de manière à masquer totalement ou partiellement la marque du titulaire, ou de ne pas mentionner sur l’étiquette supplémentaire que la marque en cause appartient au titulaire, ou encore d’imprimer le nom de l’importateur parallèle en lettres capitales
English: The Financing Challenge, World Bank, Washington, D.C. World Bank (1992), World Development Report, 1992:
French: The Financing Challenge, Banque mondiale, Washington, D.C. Zouhaili, O., 1992, Al-Fiqh wa-dalalatuh Jurisprudence islamique et sa preuve), Dar El-Machariq, Damas.
English: ICBA and the Community Support Centre (CSC) use information from the Web site for ongoing monitoring as well as quarterly and annual reporting.
French: L’IRCS et le Centre de soutien communautaire (CSC) utilisent l’information du site Web pour assurer un suivi constant et produire des rapports trimestriels et annuels.
English: Few people in Britain realise how their country is being fundamentally changed in order for it to become merely a region of a United States of Europe.
French: Peu de personnes en Grande-Bretagne réalisent à quel point leur pays est fondamentalement transformé afin de devenir une simple région des États-Unis d’Europe.
English: Margaret Akan All Nations Hope AIDS Network  Regina , SK Peetanacoot Nenakawekapo  Winnipeg , MB Louise Tanguay First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC)  Wendake, QC Inuit Community  Caucus Chair:
French: Margaret Akan All Nations Hope AIDS Network  Regina , SK Peetanacoot Nenakawekapo  Winnipeg , MB Louise Tanguay Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador (CSSPNLQ) Wendake, QC Communauté des Inuit  Président de caucus:
English: Le numéro d'août comprend un aperçu de la conjoncture de septembre.
French: Le numéro de septembre 2007 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, gratuite) paraîtra en novembre.
English: The pathogen, Phomopsis obscurans, survives in lesions on old leaves.
French: Le pathogène Phomopsis obscurans survit dans les lésions des vieilles feuilles.
English: In a number of First Nations, the Raven is an important figure.
French: Pour plusieurs peuples des Premières nations, le corbeau est une figure importante.
English: Test gauge of 60 cm x 40 cm as described in paragraph 5.7.3.3.
French: La surface matelassée doit passer par cette zone
English: December 2003 Anticipated notification of decision January 2004 Anticipated start date Duration of projects Up to 1 year Funds Available The maximum amount per grant is $100,000
French: Décembre 2003 Avis de décision prévu Janvier 2004 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à un an Fonds disponibles La subvention maximale est de 100 000 $
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2004/948)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2004/948)
English: The Act stipulates, however, that such disciplinary punishment may not be humiliating or insulting to the honour and dignity of the convict (art. 30, para. 10).
French: Cependant, la loi stipule que ces mesures disciplinaires ne doivent ni humilier ni porter atteinte à l'honneur et à la dignité du condamné (art. 30, par. 10).
English: Each State Party shall indicate in the notification provided pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange a point or points of entry/exit in respect of each declared site with its objects of verification. Such points of entry/exit may be ground border crossing points, airports or seaports which must have the capacity to receive the transportation means of the inspecting State Party.
French: La zone désignée est configurée de telle sorte qu’aucune ligne droite entre deux points à l’intérieur de cette zone ne dépasse 350 kilomètres, à moins que la configuration de la zone notifiée en vertu de la Section XVIII, paragraphe 3 du Protocole sur l’échange d’informations ne permette de tracer une ligne droite de longueur maximum entre deux points à l’intérieur de la zone notifiée qui dépasse 350 kilomètres, auquel cas la zone désignée peut être configurée de manière à contenir une ligne droite qui coïncide avec la ligne droite de longueur maximum dans la zone notifiée et ne dépasse pas cette longueur.
English: Moreover, as the EU completes its enlargement process and becomes a stable international actor, it will need to design a different mix of political and military instruments from that traditionally favoured by the United States.
French: De plus, dans la mesure où l’UE progresse en matière d’élargissement et devient un acteur international stable, il lui faudra concevoir une combinaison d’instruments politiques et militaires différente de celle que les Américains avaient toujours privilégiée.
English: The text should also state that the will of such persons will be respected provided that they meet the requirements laid down by the States concerned and the present declaration.
French: Il faudrait également dire que la volonté de ces personnes serait respectée à condition qu'elles satisfassent aux conditions fixées par les États concernés et énoncées dans la déclaration.
English: For more information, we would like to suggest that you visit CIDA's website: www.acdi-cida.gc.ca .
French: Aimeriez-vous en savoir plus sur l'ACDI? Nous vous invitons à visiter notre site web: www.acdi-cida.gc.ca
English: There are other areas that can directly or indirectly impact youth, many of which are felt at the local community level.
French: D’autres activités ont sur les jeunes un impact à la fois direct et indirect, qui se fait dans de nombreux cas sentir à l’échelle de la collectivité locale.
English: Following an independent review of declining audit coverage rates in recent years, which included an assessment of our projections of the fiscal impact of increased audit resources, we received additional funding from the Government of Canada to invest in our compliance programs.
French: Nous avons obtenu des fonds supplémentaires du gouvernement pour nos programmes d’observation à la suite d’un examen indépendant qui portait sur la diminution des taux de vérification au cours des dernières années et qui comportait une évaluation de l’incidence fiscale prévue d’une augmentation des ressources affectées à la vérification.
English: Almost one-half (47 percent) did not think there are enough types of TRMs , but they identified additions to the process that are, in fact, already covered by Tier 2 TRMs or are handled by other INAC or other federal programs; Focus group participants provided context to these findings by identifying language used in the Initiative as one of the key source of misunderstanding on the TRM Initiative's scope and purpose by First Nation representatives.
French: Près de la moitié d'entre eux (47 pour cent) ne croyaient pas qu'il existe suffisamment de types de MLT mais ils ont identifié des ajouts au processus qui sont en fait déjà couverts par des MLT de 2e catégorie ou par d'autres programmes offerts par AINC ou d'autres programmes du gouvernement fédéral. Les participants aux groupes de discussion ont mis ces résultats en contexte en identifiant le langage utilisé dans le cadre de l'initiative comme étant l'une des principales sources de confusion pour les représentants des Premières nations en ce qui a trait à la portée et au but de l'initiative des MLT.
English: - Support for newly discovered DVD MovieProtect encryption method.
French: - Support de la nouvelle encryption DVD MovieProtect.
English: Rapporteur (Item 16), Rapporteur (Item 10), Dan Jørgensen, Ambroise Guellec, Hiltrud Breyer, Richard Seeber, Caroline Lucas, Erna Hennicot-Schoepges, Leena Ylä-Mononen (DG ENV) PROVISIONAL TIMETABLE:
French: Interviennent: le rapporteur (point 16), le rapporteur (point 10), Dan Jørgensen, Ambroise Guellec, Hiltrud Breyer, Richard Seeber, Caroline Lucas, Erna HennicotSchoepges, Leena Ylä-Mononen (DG ENV) CALENDRIER PROVISOIRE:
English: It will be a visible sign of our commitment to safeguarding stability in this country.
French: Ce sera un signe visible de notre engagement à sauvegarder la stabilité dans le pays.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela.
English: For example FAO had been involved in a successful locust control operation in western and north-western Africa, and it had distributed seeds and fertilizers in Afghanistan.
French: La FAO a ainsi participé en Afrique de l'Ouest et du Nord-Ouest à une opération de lutte antiacridienne qui a donné de bons résultats et distribué des semences et des engrais en Afghanistan.
English: Lying in State Canadians are invited to pay their respects to the late The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn, P.C., C.C., C.M.M., C.D., Q.C., former Governor General of Canada.
French: Chapelle ardente Les Canadiens et Canadiennes sont invités à venir rendre hommage à feu le très honorable Ramon John Hnatyshyn, C.P., C.C., C.M.M., C.D., C.R., ancien Gouverneur général du Canada.
English: These rate changes, therefore, affect a large number of tax expenditures.
French: Ces changements influent par conséquent sur un grand nombre de dépenses fiscales.
English: 2001, 236 pages All Status of Women Canada Policy Research Fund Publications are available for download on the Status of Women Web site at: http://www.swc-cfc.gc.ca/ in both official languages. They are also available in hard copy, while quantities last, from  STATUS OF WOMEN CANADA,  Distribution Centre,  123 Slater Street,  10th Floor,  Ottawa, Ontario  K1P 1H9.
French: 2001, 261 pages Toutes les publications du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada peuvent être téléchargées, dans les deux langues officielles, à partir du site Web de Condition féminine Canada à : http://www.swc-cfc.gc.ca/. Il est aussi possible de les obtenir en copie papier, jusqu'à épuisement des stocks, en s'adressant au Centre de distribution de CONDITION FÉMININE CANADA, 123, rue Slater, 10eétage, Ottawa (Ontario) K1P 1H9.
English: The success of the articling depends on the evaluations the qualified practitioner is required to forward to the École du Barreau.
French: La réussite d'un tel stage dépend des évaluations que le maître doit transmettre à l'école du Barreau.
English: In the discussions held during the course of the meeting, the participants examined various issues specific to indigenous peoples and the development of the international regime on access and benefit-sharing of the Convention on Biological Diversity.
French: Au cours des débats, les participants ont examiné diverses questions concernant particulièrement les peuples autochtones et l'élaboration du régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits.
English: The internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed under the EC Treaty.
French: Le marché intérieur est un espace dépourvu de frontières (intérieures), dans lequel est garantie la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, conformément aux dispositions du traité CE.
English: Price Barroso promised, "This balanced package will mean a single mardrops cannot come at the expense of safety and reliability; conket that does more to boost Europe’s response to globalisation, sumers, that is to say, the end-users of imported goods must be to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute protected.
French: En outre, la Commission va prochainement mettre en place un service d’aide interactif à la disposition de toutes les parties prenantes, des prestataires de services d’intérêt général et des pouvoirs publics pour leur permettre d’obtenir des informations sur l’application du droit de l’UE.
English: B is the total of the individual’s medical expenses (a) that are evidenced by receipts filed with the Minister, (b) that were not included in determining an amount under this subsection, or subsection 122.51(2) for a preceding taxation year, and (c) that were paid by the individual or the individual’s legal representative within any period of 12 months that ends in the taxation year or, if those expenses were in respect of a person (including the individual) who died in the taxation year, within any period of 24 months that includes the day of the person’s death; 12.
French: B le total des frais médicaux du particulier qui, à la fois : a) sont attestés par des reçus présentés au ministre, b) n’ont pas été inclus dans le calcul d’un montant selon le présent paragraphe ou le paragraphe 122.51(2) pour une année d’imposition antérieure, c) ont été payés par le particulier ou par son représentant légal au cours de toute période de 12 mois se terminant dans l’année ou, s’ils ont été engagés pour une personne, y compris le particulier, qui est décédée dans l’année, au cours de toute période de 24 mois comprenant le jour du décès; 12.
English: A convention on money laundering would also soon be ratified.
French: Une convention sur le blanchiment de l'argent sera également ratifiée incessamment.
English: A health and social survey in a representative sample of children aged 9, 13 and 16 years was conducted from January to May 1999 in Quebec.
French: Une enquête concernant la santé et les questions sociales a été menée au Québec auprès d’un échantillon représentatif d’enfants de 9, 13 et 16 ans, de janvier à mai 1999.
English: MCKIBBON, Kathleen Ann
French: HAYNES, Robert B
English: Joint EU/ESA ministerial meetings are held regularly. An EU space policy is under discussion.
French: Exploiter au mieux le triangle de la connaissance La recherche n’est qu’une partie de ce qu’on appelle le triangle de la connaissance.
English: HAGEGE, C., "Une consécration de l'arbitraire", in Le Monde Télévision 25 janvier 2003.
French: Macmillan Publishing Company, 1938.
English: This would give the manufacturing, retail and importer sectors time to adjust.
French: Ces séances ont été organisées en vue des objectifs suivants :
English: The result of the partial international search will be very useful for the applicant in deciding whether additional search fees should be paid so that further parts of the international application would be subjected to the international search.
French: Le résultat de la recherche internationale partielle sera très utile au déposant pour déterminer s’il convient d’acquitter des taxes de recherche additionnelles afin que la recherche internationale s’étende à d’autres parties de la demande internationale.
English: Looking at our business differently is key to delivering the full beneﬁt of precision railroading to our customers and shareholders.
French: La clé consiste à envisager nos activités différemment pour faire proﬁter au maximum nos clients et nos actionnaires de tous les avantages que nous procure l’exploitation ferroviaire précise.
English: Sequência of [REC], the terror film that conquered critical public and in 2008 and that the sort reinventou.
French: Séquence de [REC], le film de terreur qui a conquis public et critique dans 2008 et que reinventou le type.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 155?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 155 de l'ordre du jour?
English: The principal industry was farming and the hot growth sectors were mining, lumber and paper making.
French: L'agriculture constituait le principal secteur d'activité économique, et l'industrie des mines, des forêts et du papier était en plein essor.
English: 1991 Appointed a judge of the Preferential Trade Area of the Eastern and Southern African States.
French: 1991 Nommé juge de la Zone d'échanges préférentiels pour l'Afrique orientale et australe.
English: of the French Intellectual Property Code dated 1 July 1992.
French: 111.1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle du 1er juillet 1992.
English: I believe that she will be a very receptive and open Commissioner who will work closely with Parliament.
French: Je pense qu'elle sera une commissaire réceptive et ouverte qui saura travailler en étroite collaboration avec le Parlement.