ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant in this Dispute resolution proceeding is [provide full name and, if relevant, legal status, place of incorporation and principal place of business].
French: Dans le cadre de cette procédure de règlement de différends, le requérant est [indiquer le requérant (préciser son nom et, s’il y a lieu, sa personnalité juridique, son lieu d’enregistrement et son établissement principal)].
English: The PSC remains committed to supporting our valued employees throughout the transition to the modernized human resources management regime.
French: La CFP valorise ses employés et ses employées et affirme son engagement à les appuyer tout au long de la transition vers un régime de gestion des ressources humaines modernisé.
English: This is the central problem which divides the advocates of the opposability school from those who favour the theory of permissibility.
French: Il s'agit là du problème central qui oppose les tenants de l'école de l'opposabilité à ceux qui se prononcent pour la thèse de la permissibilité.
English: Top 20 PCT Applicants
French: Les 20 principaux déposants de demandes selon le PCT
English: In the past, the Commission has expressed its concern about the slow pace of integration and the need for an action plan with firm deadlines.
French: Par le passé, la Commission a exprimé son inquiétude devant la lenteur de cette intégration et la nécessité d'assortir de délais stricts le plan d'action.
English: The sector engagements need to be linked to the key areas addressed in the negotiations, namely, adaptation, mitigation, technology and finance, and related to the continued work on science, assessment and monitoring.
French: Les engagements sectoriels doivent être liés aux grands domaines sur lesquels portent les négociations en cours, à savoir l'adaptation, l'atténuation, la technologie et le financement, et être corrélés aux travaux qui se poursuivent sur les données scientifiques, l'évaluation et la surveillance.
English: • Ontario’s Strategy to Combat Internet Crimes against Children - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • La stratégie de l’Ontario pour lutter contre la cybercriminalité visant les enfants - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: They have to do with the different ways in which Schengen is interpreted, with differences in technical standards, and with the various agencies engaged in border control, with differences in training and, in general terms, with the lack of any Community, or even joint, action in matters concerning border control.
French: Elles résident dans les différentes interprétations de Schengen, dans les différentes normes techniques, dans les différents corps de garde qui assurent la surveillance des frontières, dans les différentes formations professionnelles et, globalement, dans l'absence de politique commune en matière de surveillance de ces frontières extérieures.
English: These practices were then made into law when the Personal Information Protection and Electronic Documents Act was passed in 2000.
French: Ces pratiques ont ensuite été incorporées à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques adoptée en 2000.
English: C&I Officer (Developmental) C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, Inland C&I Officer, Inland & RAP/Settlement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement Expertise Officer Settlement Officer International Region:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Régions au Canada : (Suite) Agent d’expertise Conseiller en établissement Région internationale :
English: Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks.
French: Le recoupement avec l’analyse monétaire met en évidence la nécessité de demeurer vigilant quant à la matérialisation de ces risques.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The composition of that Board should ensure the Agency’s independence from both the Community institutions and the Member State’s governments, and assemble the broadest possible expertise in the field of fundamental rights; The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
French: La composition de ce conseil devrait garantir l'indépendance de l'Agence par rapport aux institutions communautaires et aux gouvernements des États membres, et mettre en commun l’expertise la plus large concernant les droits fondamentaux. Le Parlement européen joue un role important dans le domaine des droits fondamentaux.
English: pursuant to resolution 1591 (2005)  concerning the Sudan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: · lack of healthy school policies
French: · manque de politiques santé dans les écoles;
English: This case deals with whether winding up a company is “a matter which is subject to arbitration” under MAL 8 (1) and whether a petition to wind up a company is to be intended as “an action” in the meaning of MAL 8 (1).
French: Cette décision traite de la question de savoir si la liquidation d'une société est « une question faisant l'objet d'une convention d'arbitrage » au titre de l'article 8 1) de la LTA et si une requête aux fins de liquider une société peut être entendue comme revenant à « saisir » le tribunal au sens de l'article 8 1) de la LTA.
English: Any surplus funds from these events are deposited into the Social Club’s bank account for future events, or used to fund the Christmas party.
French: Les fonds excédentaires provenant de l’organisation de ces manifestations sont versés sur le compte du club pour utilisation lors de futurs événements ou pour la soirée de Noël.
English: I sometimes wonder whether that hard work is a response to the pressures of the situation.
French: Je me demande parfois si ce travail est une réponse à la pression ambiante.
English: • research goals and deliverables achievable within the funding time frame;
French: • les objectifs de la recherche et les produits livrables à l'intérieur de la période couverte par le financement;
English: A large proportion of this aid is due to a limited number of recently adopted recovery decisions, concerning the German Landesbanken (357), France Télécom (358) and EDF (359).
French: Une large part de ces aides doit être attribuée à un nombre restreint de décisions de récupération récentes, concernant les banques régionales allemandes (356), France Télécom (357) et EDF (358).
English: The board of referees in this case correctly cited the law applicable to this case.
French: Le conseil arbitral a cité correctement le droit applicable.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle C-209B
English: The agency has undertaken a real property business mapping exercise that clarifies relationships and enhances an integrated support system.
French: L'Agence a entrepris un exercice d'élaboration des processus opérationnels pour ses immobilisations, qui précise les relations tout en privilégiant un système intégré de soutien.
English: Please don't risk being knocked over or swept into the lake by a storm-induced surge or wave. Water Level Update The early January thaw, snowmelt and rainfall over the Great Lakes basin resulted in above-average water supplies to each of the lakes in January.
French: Veuillez ne pas prendre le risque d'être renversé ou emporté dans un lac par une crue ou une vague provoquée par une tempête Mise à jour du niveau d'eau Le dégel, la fonte des neiges et la pluie survenus tôt en janvier sur le bassin des Grands Lacs ont entraîné des approvisionnements en eau au-dessus de la moyenne pour chacun des lacs en janvier.
English: (e) Disclose all the advances paid to the implementing partners on the specific line in its financial statements and provide additional information in the notes (para.
French: e) De faire apparaître la totalité des avances versées aux partenaires d'exécution sur la ligne appropriée de ses états financiers et d'apporter des informations complémentaires dans les notes (par. 53);
English: The external character of donors as development agents does not necessarily suggest an unwillingness to engage in policy matters.
French: La coopération régionale est généralement plus ponctuelle, impliquant un engagement plus limité des intervenants dans le temps.
English: Use audiotapes as well as notes whenever possible.
French: Certaines personnes se rappellent plus facilement ce qu’elles entendent ou voient.
English: The WGTA recommends consulting with the NAFTA industries to determine the appropriateness of undertaking a broader review of the rules of origin applicable to textile and apparel products, based on the provisions of Section 7(3) of Annex 300-B.
French: Le GTTV recommande de consulter les industries de l’ALENA pour Ã©tablir s’il convient d’entreprendre un examen plus large des rÃ¨gles d’origine applicables aux produits textiles et aux vÃªtements, en s’appuyant sur les dispositions du paragraphe 7(3) de l’annexe 300-B.
English: Implementing Lifelong Learning strategies in Europe:
French: METTRE EN ŒUVRE DES STRATEGIES D'APPRENTISSAGE TOUT AU LONG DE LA VIE EN EUROPE:
English: Species are allocated to the various threat groups on the basis of criteria, including the known or suspected reduction in a species' population size, the known or estimated decline in the range of the species, the total population size, and of the risk of extinction in the wild over a period of either a number of years or a number of generations.
French: Les espèces sont classées par catégories de menaces sur la base de critères incluant la réduction observée ou suspectée de la taille des populations d’une espèce, la diminution observée ou suspectée de l’aire de l’espèce, la taille totale de la population et le risque d’extinction dans le milieu sauvage, calculé en nombre d’années ou en nombre de générations.
English: The total Environment Fund programme budget and programme reserve for the 2002-2003 biennium amounts to $105.0 million, of which $100.0 million or 95.2 per cent is for the programme of work and $5.0 million or 4.8 per cent is for the Environment Fund programme reserve.
French: Le montant total du budget-programme et de la réserve du programme du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 105 millions de dollars, dont 100 millions de dollars, soit 95,2 %, pour le programme de travail et 5 millions de dollars, soit 4,8 %, pour la réserve du programme.
English: Many of the target dates for deployment are purely provisional as they are dependent on funds being available, especially in the case of lower-priority projects.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4.iv) ci-dessus : bon nombre des dates fixées pour le déploiement sont purement provisoires puisqu’ elles dépendent des fonds disponibles, en particulier dans le cas des projets de moindre priorité.
English: According to the witness, nobody has successfully transitioned a brand from the IBD to the mass merchant market and maintained the value of that brand in the IBD channel.52 132.
French: D’après ce témoin, personne n’a réussi à faire passer une marque depuis le marché des CIB vers celui des marchands de masse tout en maintenant la valeur de cette marque sur le circuit des CIB52.
English: 9/ 00 Pilot flame igniters 9/ 02 . without interlock with main fuel supply 9/ 04 . . for upright burners, e.g. gas-cooker burners 9/ 06 . . for inverted burners, e.g. gas lamps 9/ 08 . with interlock with main fuel supply 9/ 10 . . to determine the sequence of supply of fuel to pilot and main burners 9/ 12 . . to permit the supply to the main burner in dependence upon existence of pilot flame 9/ 14 . . . using electric means, e.g. by light-sensitive elements
French: 9/ 00 Allumeurs à flamme-pilote 9/ 02 . indépendants de l'alimentation principale en combustible 9/ 04 . . pour brûleurs droits, p.ex. des brûleurs de réchauds à gaz 9/ 06 . . pour brûleurs renversés, p.ex. des lampes à gaz 9/ 08 . dépendants de l'alimentation principale en combustible 9/ 10 . . réglant l'alimentation successive en combustible des brûleurs pilotes et des brûleurs principaux 9/ 12 . . permettant l'alimentation en combustible du brûleur principal selon l'existence de la flamme-pilote 9/ 14 . . . par des moyens électriques, p.ex. des éléments sensibles à la lumière
English: However, the development model followed until the 1990s did not include criteria relating to environmental sustainability, and Mexico is therefore lagging behind in its efforts to combat pollution, manage waste, protect its extraordinary biodiversity and use, in a sustainable manner, water, energy sources and forestry resources.
French: Cependant, le modèle de développement qui a prévalu jusque dans les années 90 n'accordant aucune place à la préservation de l'environnement, le Mexique a pris du retard dans les domaines de la lutte contre la pollution, de la gestion des déchets, de la protection d'une diversité biologique extraordinaire et de l'utilisation durable de l'eau, des sources d'énergie et des ressources forestières.
English: That's why more recent legislation-the Personal Information and Electronic Documents Act-doesn't refer to recorded in any form.
French: C'est pourquoi une loi plus récente - la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques - ne parle plus de support d'enregistrement.
English: Letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The meeting had been hosted by the Ministry of Environment of the Netherlands.
French: Cette réunion avait été accueillie par le Ministère de l'environnement des Pays-Bas.
English: Despite the presidential decree calling for the closure of all places of detention except those under the Public Prosecutor's Office, some of them are still in operation.
French: Contrairement à la mesure présidentielle exigeant la fermeture de tous les lieux de détention ne dépendant pas des parquets, certains lieux de détention continuent de fonctionner.
English: Cost of domain "portfolio" was is estimated in $1,5 million auction Carrying out it is planned for June, 3rd: the auctions will pass «in live» on an Internet platform eBay.
French: Le coût de fusion «портфолио» était est estimée à $1,5 millions Tenue de la vente aux enchères il est décidé pour le 3 juin : les ventes passeront «à vivant» sur le terrain Internet eBay.
English: This analysis demonstrated the need for an overarching public involvement framework.
French: Cette analyse a montré la nécessité d’établir un important cadre de participation du public.
English: Moreover, Article 7 of the Constitution provides clearly and concisely that local self-government is recognised and guaranteed in Ukraine.
French: En outre, l’article 7 de la Constitution prévoit de manière claire et concise que l’autonomie locale est reconnue et garantie en Ukraine.
English: ◦ Internet applications screened for citizenship 2002-04.
French: ◦ Demandes d'emploi par Internet présélectionnées pour la citoyenneté - 2002 à 2004.
English: • review streams including stream, division, status of the review (i.e. pending, active, completed) and dates.
French: • les évaluations, dont la répartition, la division, le statut de l’évaluation (c.-à-d. en attente, active, complète) et les dates.
English: At the same meeting, the representative of Belgium orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Belgique a révisé le texte oralement comme suit :
English: They felt they were able to keep the CSPS informed of their progress and challenges, but this effort did not pose a significant burden.
French: À leur avis, ils pouvaient tenir l’EFPC au fait de leurs progrès et des défis rencontrés sans que cette exigence ne représente un trop lourd fardeau.
English: he purpose of this framework is to guide the development, implementation, and evaluation of the Initiative, which will provide a structure and identify Initiative components relative to the needs of First Nations and Inuit communities.
French: e présent cadre de travail a pour but de guider l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de l’Initiative en la structurant et en identifiant les composantes pertinentes aux besoins des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: If the employment does not meet either of these conditions, the employment outside Canada is not pensionable.
French: Si l'employé n'est pas dans l'une ou l'autre de ces situations, l'emploi à l'étranger n'ouvre pas droit à pension.
English: Jobsnow Employment Resource Centre  308 2nd Street South, Unit 11, Kenora, Ontario Windsor May 15, 16, 17  Devonshire Mall
French: Centre de ressources en emploi Jobsnow, 308, rue 2nd Sud, unité 11, Kenora (Ontario). Windsor Du 15 au 17 mai Centre commercial Devonshire
English: The PRESIDENT – We will now vote by a show of hands.
French: La Force européenne de gendarmerie est un instrument qui n’a pas encore été utilisé et qui pourrait faciliter le retour au calme.
English: Considerable progress had been made in the area of child prostitution and child pornography, whereas there was still no definition of the offence of the sale of children as required under the Optional Protocol.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine de la prostitution enfantine et la pornographie impliquant des enfants, alors qu'il n'y a toujours pas de définition de l'infraction que constitue la vente d'enfants, comme l'exige le Protocole facultatif.
English: Upon Royal Assent, new paragraph 149.1(15)(d) provides authority to the Minister of National Revenue or the Minister for International Cooperation to make available to the public a list of registered charities in respect of which an opinion has been formed under paragraph 110.1(8)(e) or revoked under subsection 110.1(9) of the Act.
French: Dès la sanction du nouvel alinéa 149.1(15)d) de la loi, le ministre du Revenu national ou le ministre de la Coopération internationale sera autorisé à mettre à la disposition du public la liste des organismes de bienfaisance enregistrés à l’égard desquels un avis a été émis pour l’application de l’alinéa 110.1(8)e) ou révoqué en vertu du paragraphe 110.1(9) de la loi.
English:  In Denmark, health promotion actions are co-ordinated by public bodies and patients’ associations, which bring together health services, social services and the educational sector.  d. Participation by vulnerable social groups  These may be children, minorities, the marginalised, those with a limited legal or intellectual capacity, the elderly or people with disabilities.
French: Au Danemark, des actions de promotion de la santé sont coordonnées par les autorités publiques et les associations de patients, et mettent en relation les services de santé, les services sociaux et le secteur éducatif. d) Processus participatif des groupes sociaux fragiles Il peut s’agir de groupes de personnes tels que les enfants, les minorités, les marginaux, les personnes ayant une capacité juridique ou intellectuelle limitée, les personnes âgées ou handicapées.
English: Alternative Borrowing Frameworks To consider alternative borrowing frameworks, we reviewed international and provincial borrowing frameworks, assessed various relevant attributes that must be considered before implementing any framework, and analyzed a number of alternatives.
French: Autres cadres d’emprunt Lors de notre examen des autres cadres d’emprunt, nous nous sommes penchés sur des cadres d’emprunt internationaux et provinciaux, nous avons évalué divers attributs pertinents à prendre en compte avant la mise en œuvre d’un cadre et nous avons analysé un certain nombre de cadres de rechange.
English: (b) The elite troops of the Rapid Response Police have been made available in case of an alert.
French: b) Mise à contribution des troupes d'élites de la Police d'intervention rapide (PIR) en cas d'alerte;
English: Other suggestions included the need for definitions for the various Criteria and Approach Framework for Rating Partnerships Within Veterans Affairs Canada Final - July 2003 -iii-
French: Des répondants mentionnent que l’outil devrait s’accompagner de la définition des divers Critères et cadre d'évaluation des partenariats au sein d'Anciens Combattants Canada Final - Juillet 2003 -iii-
English: Large investments are required to develop or even acquire such technology, especially for the largest panel size.
French: Le développement ou l’acquisition d’une telle technologie nécessite de gros investissements, notamment lorsqu’il s’agit d’écrans de grandes dimensions.
English: People didn’t used to carry water bottles around.
French: Il n’y a pas si longtemps, les gens n’avaient pas l'habitude de prendre avec eux des bouteilles d’eau.
English: It would be highly beneficial to the work of the ICTR if the Council could accede to our request as soon as possible.
French: Les travaux du TPIR y gagneraient beaucoup si le Conseil de sécurité accédait au plus vite à notre requête.
English: The CPC also chairs the OSCE Communications Group, which provides valuable oversight by and for delegations.
French: Ce réseau facilite l’échange d’informations importantes en vue d’accroître encore l’ouverture et la transparence dans les affaires militaires.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Norway, by H.E. Mr. Hennadiy Udovenko, Chairman of the Committee on Human Rights and National Minorities of the Parliament of Ukraine and former President of the General Assembly, and by the representatives of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Germany, Senegal, Indonesia, Burkina Faso, Nigeria, Bangladesh, Australia, Iraq, Cuba, the Republic of Korea, Malta, Brazil, Egypt and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus et de la Norvège, par S.E.  M. Hennadiy Udovenko, Président du Comité des droits de l'homme et des minorités nationales du Parlement de l'Ukraine et ancien Président de l'Assemblée générale, et par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de l'Allemagne, du Sénégal, de l'Indonésie, du Burkina Faso, du Nigéria, du Bangladesh, de l'Australie, de l'Iraq, de Cuba, de la République de Corée, de Malte, du Brésil, de l'Égypte et de la Fédération de Russie.
English: FORD/IARD PRODUCES GOOD RECRUITS THEY'RE RECENT UNIVERSITY GRADUATES with a bachelor's degree, with specialization in accounting, finance, business administration, public administration or management information systems.
French: LE PROGRAMME RPAF/RPVI DONNE DE BONS RÉSULTATS IL Y A DES DIPLÔMÉS RÉCENTS de premier cycle en comptabilité, en finances, en administration des affaires et en administration publique ou en systèmes d'information sur la gestion.
English: The programme will support advocacy on population, gender, and reproductive health and rights at national and subnational levels, including through South-South cooperation.
French: Ce programme appuiera les activités de plaidoyer sur la population, l'égalité des sexes et la santé et les droits en matière de procréation aux niveaux national et sous-national, y compris par le biais de la coopération Sud-Sud.