ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23); ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23); Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23) and Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23).
French: Les plus récents sont les suivants : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 23 (A/57/23); ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 23 (A/58/23); cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23) et ibid., soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23).
English: In accordance with decision 96/25, a work plan for 2004 was prepared by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and is submitted to the Board for adoption.
French: Conformément à la décision 96/25, un plan de travail pour 2004 a été établi par le secrétariat en étroite consultation avec le Bureau du Conseil; il sera présenté au Conseil pour adoption.
English: The way in which it is organised must therefore be continually monitored, and unnecessary and costly bureaucracy prevented.
French: Nous devons dès lors revoir son organisation en permanence et éviter toute forme de bureaucratie inutile et coûteuse.
English: It is generally understood that such use must have taken place before the filing of the Canadian application but the CTMA is not explicit on this point.
French: Il est généralement entendu qu'elle doit avoir été ainsi employée avant la production de la demande d'enregistrement au Canada, bien que la LMCC ne le prévoie pas expressément.
English: (c) Developing alliances and partnerships with other institutions in order to improve acquisition of relevant science and technology for utilization and management of transboundary natural resources.
French: c) En établissant des alliances et des partenariats avec d'autres organismes afin de contribuer à l'acquisition de la technologie et des connaissances scientifiques pertinentes pour tirer profit des ressources naturelles transfrontières et pour les gérer.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to intensify efforts aimed at mainstreaming the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats to support coordinated implementation of the programme of action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, de redoubler d'efforts pour intégrer la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leur programme de travail et de désigner dans leurs secrétariats respectifs un interlocuteur chargé des questions touchant les petits États insulaires en développement, qui apportera un appui à la mise en œuvre coordonnée du programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: John Maloney (Lib.)* Jim MacInnis (Ref.)
French: John Maloney (Lib.)* Jim MacInnis (Réf.)
English: Leçons et recommandations de la société civile, des associations et du public Document(s) 1 of 4
French: Leçons et recommandations de la société civile, des associations et du public Document(s) 1 de 4
English: In 2003-2004, seven Agency decisions and orders were appealed to the Federal Court of Appeal.
French: En 2003-2004, sept décisions et arrêtés de l'Office ont fait l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: Plenary Session The workshop usually opens "formally" with remarks from a keynote speaker or a small panel of experts who introduce the issues and challenges to be discussed.
French: Session plénière L'atelier débute de façon conventionnelle par des observations du conférencier principal ou par la présentation, par un groupe d'experts, des questions et des problèmes qui seront abordés.
English: I believe that the Commissioner has now realised how important the independence of OLAF is to this Parliament.
French: Je pense que la Commission a maintenant compris l'importance que l'Assemblée attache à l'indépendance de l'OLAF.
English: Despite these measures, protecting children remains an enormous challenge.
French: Malgré ces acquis, les défis à relever restent encore énormes en matière de protection des enfants.
English: This is the aim behind the amendments that have been tabled to the next Financial Perspective.
French: Tel est le but des amendements aux prochaines perspectives financières qui ont été déposés.
English: System access to change inherent controls such as coding rates, defaults, and authorisation hierarchy is controlled and reviewed.
French: L’accès au système afin de changer les mesures de contrôle inhérentes, comme les taux de codes, les « par défauts » et la hiérarchie d’autorisation est contrôlé et examiné.
English: • Canadian High Commission in Kenya Government of Canada
French: • Haut-Commissariat du Canada au Kenya Gouvernement du Canada
English: The Security Council has ultimate responsibility in this regard.
French: C'est au Conseil de sécurité qu'appartient la responsabilité suprême à cet égard.
English: THIS INITIATIVE COMMENCED ON 1 APR 99 AND WAS GENERALLY SUCCESSFUL AND WELL ACCEPTED DURING APS 99.
French: CETTE INITIATIVE QUI EST EN PLACE DEPUIS LE 1 AVRIL 1999 A ETE BIEN ACCEPTEE ET EST GENERALEMENT CONSIDEREE COMME UN SUCCES.
English: However, following a motion by the author, the penal order was set aside, after the District Court had ordered his psychiatric examination, to determine whether he could be held criminally responsible for the offense, and criminal proceedings were eventually discontinued.
French: Cependant, suite à une requête de l'auteur, la condamnation pénale a été annulée, après que le tribunal de district a requis que l'auteur soit soumis à un examen psychiatrique pour déterminer s'il pouvait être tenu pour pénalement responsable de l'infraction, et par la suite une décision de non-lieu a été rendue.
English: These assumptions may not necessarily hold true (Newton, 1978; Sharp, 1970; and, Tindal and Tindal, 1990).
French: Ces hypothèses ne se vérifient pas nécessairement (Newton, 1978; Sharp, 1970; Tidal et Tindal, 1990).
English: If Canada's records or data are harmed by the Contractor's or a subcontractor's negligence or willful act, the Contractor is responsible for restoring Canada's records and data to the same state as in the last available backup copy.
French: Si, en raison d'une négligence ou d'un acte délibéré, l'entrepreneur ou un sous-traitant porte atteinte aux documents ou aux données du Canada, l'entrepreneur devra les rétablir dans l'état où ils se trouvaient dans la dernière copie de sauvegarde disponible.
English: The project phase II of the fund will run from 2009 to 2011 and has been supported by the World Bank and the Swedish International Development Assistance, worth USD19,8 million, USD15 million of which is the World Bank's grant.
French: La phase II du projet du fonds se déroulera de 2009 à 2011 et est appuyée par la Banque mondiale et l'Assistance internationale suédoise pour le développement d'un montant de 19,8 millions de dollars dont 15 millions sont un don de la Banque mondiale.
English: The majority of respondents (90%) agreed with the purpose "to protect the public".
French: La majorité des répondants (90 %) étaient en faveur de l’objectif visant à « protéger le public ».
English: The Queen’s Canadian Golden Jubilee portrait, taken in 2002 and unveiled in June 2003.
French: Le portrait canadien de la Reine pour son Jubilé, pris en 2002 et dévoilé en juin 2003.
English: Lung Health Image Library/Damien Schumann WHO estimates that in 2005, some four million people died of chronic respiratory diseases.
French: Lung Health Image Library/Damien Schumann L'OMS estime qu'en 2005, environ quatre millions de personnes sont mortes de maladies respiratoires chroniques.
English: It was agreed that this paper was a first step and could be improved in its framework and scope, and a number of delegations would welcome a future ExCom conclusion on this topic.
French: Il est admis que ce document ne constitue qu'une première étape et qu'il peut être amélioré au plan de son cadre et de sa portée, et un certain nombre de délégations se féliciteraient d'une conclusion du Comité exécutif en la matière.
English: He notes that for the past decade, multinational enterprises have led the process of globalization, and that while the exchange of goods and services once dominated the process of international integration, this is no longer the case.
French: Il constate que, au cours de la dernière décennie, les entreprises multinationales ont été à la tête du mouvement de la mondialisation et que, si l'échange de biens et de services dominait naguère le processus d'intégration internationale, il n'en est plus de même aujourd'hui.
English: Self-portrait 1894 oil on canvas 81 x 65 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Autoportrait 1894 huile sur toile 81 x 65 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: 4.3.2.2.2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: 4.3.2.2.2 Soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.
English: Goods or services provided without charge by someone who normally provides them, to the extent that the property or service is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period, must be recorded as an election expense as well as a contribution at full commercial value.
French: On doit consigner à leur pleine valeur commerciale comme dépenses électorales et comme contributions les biens et services fournis sans frais par une personne qui les offre habituellement, dans la mesure où ils sont utilisés pour appuyer ou combattre directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale.
English: Therefore, how WAC reacted to the balloon threat from its earliest period is of great interest.
French: Par conséquent, ses réactions aux premières apparitions des ballons présentent un vif intérêt.
English: The tasks of the Central Support Service include the organisation and moderation of the campaign activities at European level, the coordination of the national activities and the creation of dedicated campaign web pages. Ideally, the campaign should include short school collaboration activities, allowing teachers and pupils to meet and to try out eTwinning, and a contest.
French: Dans l'idéal, la campagne doit comprendre des activités de collaboration entre écoles courtes et faciles à exécuter, permettant aux enseignants et aux élèves de se rencontrer et d'essayer les outils eTwinning, ainsi qu'un concours.
English: So don't throw things in water that you'd rather not drink!
French: Il ne faut pas y jeter des choses  qu'on ne veut pas boire.
English: Visits are on a first-come, first-served basis.
French: L’accès des visiteurs se fait selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: (5) Where counsel for each party concur in a written request, an appeal may be set for hearing by the Clerk in accordance with the usual practice of the appeal court.
French: (5) Lorsque les avocats des parties s'entendent pour présenter une requête par écrit, le greffier peut inscrire l'appel pour audition en conformité avec la procédure habituelle de la Cour d'appel.
English: Great Costa Brava holiday home in Sant Feliu de Guixols With 3 bedrooms, one with a double bed and 2 with two single beds, respectively, ...
French: Grande maison de la Costa Brava dans Sant Feliu de Guixols Avec 3 chambres, une avec un lit double et 2 avec deux lits simples, ...
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures to: (a) (b) (c) (d) lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions; prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States; support the training of the judiciary and judicial staff; facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures visant: a) b) c) d) à établir des règles et des procédures pour assurer la reconnaissance, dans l'ensemble de l'Union, de toutes les formes de jugements et de décisions judiciaires; à prévenir et à résoudre les conflits de compétence entre les États membres; à soutenir la formation des magistrats et des personnels de justice; à faciliter la coopération entre les autorités judiciaires ou équivalentes des États membres dans le cadre des poursuites pénales et de l'exécution des décisions.
English: A particularly tragic event was the death by Israeli sniper fire of Mr. Iain Hook, UNRWA's project manager in Jenin, who was killed inside a clearly-marked UNRWA compound, while arranging for the evacuation of his staff as a result of an Israeli military operation.
French: Le décès de M. Iain Hook, responsable de projet de l'Office à Djénine, tombé sous le feu d'un tireur isolé israélien, dans une enceinte clairement signalée comme appartenant à l'Office et alors qu'il organisait l'évacuation de ses effectifs en raison d'une opération militaire israélienne, a été particulièrement tragique.
English: Let us ensure that its modernisation process moves forward through dialogue and cooperation, and let us leave the arbitration of the Sahara conflict to the right body, which is the United Nations, which is taking steps which Spain naturally supports and respects.
French: Veillons à encourager le processus de modernisation par le dialogue et la coopération et laissons l'arbitrage du conflit au Sahara à l'organe compétent, à savoir les Nations unies, qui prennent des mesures que, naturellement, l'Espagne soutient et respecte.
English: This step would lead to support for setting up monitoring stations and for reporting national emission inventories (see below).
French: Une telle mesure permettrait de bénéficier d'un appui pour la mise en place de stations de surveillance et la communication des inventaires nationaux des émissions (voir ci-dessous).
English: The results demonstrate a rapid, receptor-independent uptake of cholesterol from LDL by adipocytes, consistent with an exchange mechanism.
French: Les résultats montrent une incorporation du cholestérol des LDL par les adipocytes; elle est rapide, indépendante des récepteurs et elle est compatible avec un mécanisme d'échange.
English: Communicating the results obtained is a sufficient reasoning to a rejected candidate.
French: Pour le concours en question, les candidats s'étaient vu communiquer tous les motifs nécessaires.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Meadow Lake, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Meadow Lake (Saskatchewan).
English: The second argument presented by counsel was that, if the appellant is deemed to be the manufacturer of the advertising material, it can invoke the principle of joint liability prescribed in subsection 116(4) of the Act (formerly subsection 70(3)) since its clients have incorrectly stated that the goods were exempt from tax.
French: L'avocat a ensuite soutenu que, dans la mesure où l'appelant est considéré comme étant le fabricant du matériel publicitaire, ce dernier peut faire valoir le principe de responsabilité solidaire du paragraphe 116(4) de la Loi (anciennement le paragraphe 70(3)) puisque ses clients lui ont faussement déclaré que les marchandises étaient exemptes de taxe.
English: • If you were to think about this person, what lead them to experience the issue (the causes) and what has happened in their life as a result of the issue (consequences)?
French: • Pensez à cette personne : qu’est-ce qui l’a menée à vivre cet enjeu (les causes) et qu’est-ce qui s’est passé dans sa vie suite à cause de cet enjeu (conséquences)?
English: Such non-jurisdictional instruments as truth and reconciliation commissions may make a valuable contribution.
French: Des instruments non juridictionnels, comme les commissions vérité et réconciliation peuvent apporter une contribution précieuse.
English: The provisions adopted pursuant to this Directive and the relevant provisions already in force shall be brought to the attention of employees by all appropriate means.
French: Les mesures prises en application de la directive et les dispositions déjà en vigueur sont portées à la connaissance des travailleurs par toute forme appropriée.
English: She is perhaps best known for playing Zoey Brooks on the Nickelodeon show, Zoey 101.
French: Elle joue dans la série Zoey 101, qui fait un véritable carton aux États-Unis.
English: What role did your families play in supporting or opposing your relationship?
French: Quel rôle vos familles ont-elles joué en soutenant (ou en s’opposant) à votre relation?
English: The Council called upon the competent authorities to accelerate the translation of environmental regulations, laws, standards and criteria into practical programmes carried out in accordance with development plans, with emphasis on the training of national human resources, more intensive consciousness-raising programmes in the media and in school curricula and closer cooperation and coordination between the competent environmental agencies in GCC countries and regional and international organizations, with a view to achieving the goals of sustainable development.
French: En outre, il souhaite que l'on mette l'accent sur la formation des ressources humaines nationales, la multiplication des initiatives de sensibilisation, tant dans les médias que dans les programmes éducatifs, et le resserrement de la coopération et de la coordination entre les organismes de protection de l'environnement des États membres et des organisations régionales et internationales en vue de parvenir au développement durable.
English: SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DE PROCÉDURE SPÉCIFIQUES
English: The aforementioned punishable acts are subject to the regular statute of limitations, which is generally - depending on the gravity of the punishment - 1 to 10 years (§ 57 paragraph 2 StGB).
French: Les actes susvisés sont prescriptibles; le délai de prescription varie d'un à dix ans en fonction de la lourdeur de la peine encourue (art. 57, par. 2, du Code pénal).
English: The corresponding Staff Rules were issued by the Secretary General.
French: Le Secrétaire général a diffusé le Règlement du personnel correspondant.
English: Improvements include the definition of waste, which has been made clearer, and a more precise description of the financial securities and the inventory of closed sites, along with the rules applicable to them.
French: Parmi les améliorations, on peut citer la définition des déchets, qui a été clarifiée, et une description plus précise des sécurités financières et l’inventaire des sites fermés, ainsi que les règles qui leur sont applicables.
English: The Commission also suggests introducing market-based instruments for packaging differentiated according to the impact of the products and waste to promote more sustainable consumption.
French: La Commission suggère également de mettre en place des instruments fondés sur le marché différenciés pour les emballages en fonction des effets des produits et des déchets, afin de promouvoir une consommation plus durable.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Total Expenses Sub-Total Surplus (Deficit) Deferred capital assistance Surplus (Deficit)
French: Tableau 5 États financiers du fonds renouvelable — État des résultats du fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (en millions de dollars) Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: This restriction is designed to prevent "jobbing" of bulk alcohol and maintain the integrity of the flow of bulk goods.
French: Cette restriction est conçue dans le but d’empêcher la revente d’alcool en vrac et de préserver l’intégrité du flux des marchandises en vrac.
English: In contrast to the CPR criteria specified in section 53 for teratogenicity and embryotoxicity, there are no analogous criteria nor mention of systemic toxicity in relation to the CPR criteria for reproductive toxicity.
French: Contrairement aux critères de tératogenicité et d'embryotoxicité indiqués à l'article 53 du RPC, il n'existe pas de critères comparables ou de mention de toxicité générale en ce qui a trait aux critères du RPC concernant la toxicité pour la reproduction.
English: The day’s program also included Minister Oda inaugurating Canada’s new Embassy chancery in Lima, as well as a visit to a kindergarten in a poor district of Lima.
French:   La Ministre Oda a également inauguré la nouvelle ambassade du Canada à Lima et visité une garderie dans un quartier pauvre de Lima.
English: UN-Habitat advised that a subsequent review of the umbrella project concluded that the charges to it were in line with the goal and objectives of the respective projects as reported to the donors and that further notifications to donors were therefore not required.
French: ONU-Habitat a indiqué qu'un examen subséquent du projet composite avait permis d'établir que les sommes prélevées étaient conformes aux buts et aux objectifs de chacun des projets qui en relevaient et qu'il n'y avait donc pas lieu d'adresser d'autres notifications aux bailleurs.
English: Drywall screws come in various lengths, the most common being 1 in., 1 1/4 in., and 1 5/8 in.
French: Les vis à mur sec se présentent en diverses longueurs, les plus courantes étant 1 po, 1 1/4 po et 1 5/8 po.
English: We signed the Optional Protocol in September last year and urge other States to do the same.
French: Nous avons signé le Protocole facultatif en septembre de l'année dernière et encourageons d'autres États à faire de même.
English: A comparison of the two years shows that the dependency ratio of the Registered Indian population declined from .65 in 1996 to .63 in 2001, and among the Inuit population it declined from .77 to .73.
French: La comparaison entre les deux années de recensement montre que le rapport de dépendance de la population d'Indiens inscrits a diminué de 0,65 à 1996 à 0,63 en 2001, alors qu'il diminuait de 0,77 à 0,73 au sein de la population inuite.
English: The first day of your stay you get a choice of beverages as a gift of Studio HENRI.
French: Le jour de votre arrivée, une boisson de votre choix vous est offerte.
English: Fish Waste Disposal - Anchor Point - 2008 Anchor Point (NL) February 27, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Anchor Point - 2008", as decided on February 19, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Anchor Point - 2008 Anchor Point (NL) Le 27 février 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Anchor Point - 2008 » comme convenu le 19 février 2008.
English: Trains cannot stop quickly or swerve to avoid hitting you.
French: Les trains ne peuvent pas s’arrêter rapidement ou s’écarter pour vous éviter.
English: If the trend is positive, there would seem to be no need for further action, at least in the short term.
French: Si la tendance est positive, l’introduction de nouvelles actions ne semble pas nécessaire, en tout cas à court terme, tandis qu’étant négative elle appelle à une action concertée.