ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following address has been used to distribute information about the Vienna congress and will also be used for the following congresses. You can also leave messages on this site.
French: Dorénavant, il est également possible de laisser des messages sur le website.
English: The studies, procedures, protocols and standards — often referred to as the "data requirements" — reflect an evolving international consensus of Canadian scientists and their peers around the world on the information required to make reliable assessments.
French: Les études, méthodes, protocoles et normes - souvent appelés globalement « exigences en matière de données », reflètent un consensus international toujours plus large parmi les scientifiques canadiens et leurs pairs à travers le monde, sur l’information requise pour procéder à des évaluations fiables.
English: From October to December 2004, PCH conducted a series of consultations throughout the country with 455 representatives of communities and institutions about the future of relations between the department and the communities, and the Canada–Community Agreements.
French: D’octobre à décembre 2004, PCH a mené une série de consultations à la grandeur du pays auprès de 455 représentants des milieux communautaires et institutionnels, sur l’avenir des relations du Ministère avec les communautés et celui des ententes Canada – communautés.
English: Although the Commission' s proposed regulation began to be negotiated before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, in the Committee on Legal Affairs - which in general approves the proposed regulation, since it is aimed at delaying the removal of the Canary Islands' taxes and therefore plays a protective role - we believe that, after the entry into force of article 299.2, rather than a simple easing of the limits of the special treatment, we need to paralyse the removal of this special treatment because it is possible that, in the measures which the Commission must propose for the outermost regions in accordance with the said article 299.9, which provides for special measures in the field of fiscal policy, the Commission may allow a limited reinstatement so that the relevant small local industries do not suffer.
French: Bien que la proposition de règlement de la Commission ait commencé à être négociée avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la commission juridique et du marché intérieur - qui approuve dans l'ensemble la proposition de règlement, puisqu'elle va dans le sens d'un ajournement du désarmement des impôts canariens et, par conséquent, a une fonction protectrice - pense qu'après l'entrée en vigueur de l'article 299.2, il convient de ne pas simplement ajuster la limitation du traitement spécial, mais de paralyser son élimination parce que, dans les mesures que doit proposer la Commission pour les régions ultrapériphériques en accord avec ledit article 299.2, qui prévoit des mesures spéciales en matière de politique fiscale, il est prévisible que la Commission devra permettre un petit réarmement de sorte que les petites industries locales concernées ne soient pas lésées.
English: 22, 30, 32-35, 37 (b)-(d), 38 and 40) 283 - 426 75
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION (articles 22, 30, 32 à 35, 37 b) à d), 38 et 40) 283 − 426 77
English: Undertaking activities to assist countries in implementing the Convention, including:
French: b) Entreprendre des activités pour aider les pays à mettre en œuvre la Convention :
English: Our promotions are available for a limited time only. Check them out now!
French: Faites vite… elles sont offertes pour un temps limité seulement!
English: • whole organisms or excised tissues may be used (in the case of excised tissues a complete description of the excised portion should be presented);
French: • il est possible dâ€™utiliser des organismes entiers ou des tissus excisÃ©s (dans ce cas, fournir une description complÃ¨te de la
English: Review session on increasing international financial and technical cooperation for development, held on 15 and 16 April 2008
French: Session d'examen consacrée à l'accroissement de la coopération financière et technique internationale pour le développement (15-16 avril 2008)
English: The Privacy Commissioner or her delegate reviews the file and assesses the report.
French: Conclusions La commissaire à la protection de la vie privée ou sa déléguée examine le dossier et évalue le rapport.
English: • Group the analyses of the federal institutions and airport authorities by regions, and prepare a separate report for each airport visited.
French: • Regrouper les analyses des institutions fédérales et des administrations aéroportuaires par régions et rédiger un rapport distinct pour chacun des aéroports visités.
English: (m) Problems in the implementation of the fundamental principles of the official statistics.
French: m) Problèmes d'application des principes fondamentaux des statistiques officielles.
English: Crown corporations 2.8% Source:
French: Source : ministère des Finances
English: Nine of the top 20 transnational corporation (TNCs) are active in the extractive industries or in the power sector.
French: Neuf des 20 premières sociétés transnationales opèrent dans le secteur des industries extractives ou de l'énergie électrique.
English: by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: A/39/3 page 66 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets :
English: Write your press release in the third person to make it sound less like a sales pitch.
French: Expédiez ces communiqués de presse à quiconque pourrait s'y intéresser.
English: (c) The different regimes applicable, in law and in practice, to nationals and foreigners in relation to their legal rights to be free from, and their ability to complain of, conduct in violation of the Convention.
French: c) Les différents régimes applicables, en droit et en pratique, aux nationaux et aux étrangers s'agissant du droit de ne pas être l'objet d'actes contraires à la Convention et de pouvoir porter plainte si besoin est.
English: Meningococcal disease is serious, and sometimes fatal.
French: Les méningococcies sont graves et parfois fatales.
English: Draft Terms of Reference for intersessional work on a new alternative health hazard symbol (CMR, TOST, respiratory sensitizer)
French: Projet de mandat relatif aux travaux intersessions concernant un nouveau symbole alternatif de danger pour la santé (CMR, TOST, sensibilisateur respiratoire)
English: In the context of modern comptrollership, and to improve managerial accountability and reporting, external auditors are hired to examine the ﬁnancial statements and to express an opinion as to whether they present fairly CIPO’s ﬁnancial position at year-end.
French: En respectant de saines pratiques de gestion financière et en exerçant des contrôles comptables internes rigoureux, l’OPIC assure une administration ﬁnancière offrant une assurance raisonnable que les transactions sont comptabilisées et exécutées conformément aux pouvoirs qui lui sont conﬁés et que ses actifs sont protégés.
English: A third and final report will take a look into the future and determine how Canadians can best shape their military to pursue our nation’s interests in the decades to come.
French: Un troisième et dernier rapport se penchera sur les perspectives d’avenir et déterminera comment le Canada peut modeler au mieux son armée afin de continuer à défendre ses intérêts dans les décennies à venir.
English: Turkey's Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has taken up this very challenge, first set by his great predecessor Kemal Atatürk nearly a century ago.
French: Le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, s'est attaqué à de tels défis, définis dans un premier temps par son illustre prédécesseur Kemal Atatürk il y a près d'un siècle.
English: Such exercises are carried out by multidisciplinary teams that include representatives from the UNFPA office, Governments, non-governmental organizations and various stakeholders.
French: Ces consultations sont entreprises par des équipes pluridisciplinaires constituées de représentants du bureau du FNUAP, des pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales et des diverses parties prenantes.
English: Client Feedback The Administrative Services Directorate has a dual corporate role.
French: Rétroinformation de la clientèle La Direction des services administratifs remplit un double rôle au Ministère.
English: • resolve conflict between groups.
French: • Résoudre des conflits entre les groupes.
English: Many fisheries are not managed until they are overexploited and clearly depleted and, because of the high vulnerability of deep-sea species to exploitation and their low potential for recovery, that is of particular concern for such stocks.
French: De nombreuses pêcheries ne font l'objet d'aucune gestion jusqu'à ce qu'elles deviennent surexploitées et visiblement épuisées; la situation des espèces pélagiques est particulièrement préoccupante en raison de leur vulnérabilité à l'exploitation et de leur faible potentiel de reconstitution.
English: For example, the secured creditor might require that the proceeds of the disposition be paid directly to the secured creditor for application to the secured obligations.
French: Il pourra demander par exemple que ce produit lui soit versé directement en déduction des obligations garanties.
English: CPD will then issue a Work Authorization, which includes the media plan, to the Agency of Record.
French: La DAC attribue alors l’autorisation de travail, qui comprend le plan médias, à l’Agence de coordination.
English: •
French: • 74% de la population totale (soit 52.540.000 personnes) vit dans les villes et grandes villes 26% de la population totale (soit 18.460.000 personnes) vit dans les villages (FIDA).
English: The cadherin adhesive proteins, it is important to remember, are produced by protein synthesis mediated by the nuclear DNA in each cell.
French: Les protéines adhésives de cadhérines, il est important de le rappeler, sont produites par la synthèse protéique médiée par l’ADN nucléaire dans chaque cellule.
English: Jamie and kylie decided to find things to stick in their mouths but nothing was...
French: Elles sucent et se font baiser comme des salopes, une video qui vaut vraiment...
English: Once the event is finished, the new dwellings may be available for the local residents, who will find their city transformed.
French: Une fois l'événement terminé, les nouveaux logements peuvent être occupés par la population locale, qui retrouve sa ville transformée.
English: Excluding these one-time adjustments, direct program spending over the 1999-2000 to 2004-05 period is assumed to grow in line with population and inflation.
French: Exception faite de ces ajustements ponctuels, les dépenses de programmes directes pour la période de 1999-2000 à 2004-2005 devraient croître au même rythme que la population et l'inflation.
English: 2005; Saskatchewan, Saskatchewan Environment, 2006; Manitoba, Manitoba Conservation, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, 2006; Ontario, Ontario Ministry of Natural Resources, 2005; Quebec, Ministère des resources naturelles et faune du Québec, 2006; Maritimes, S. Blaney, pers. comm.
French: Cependant, l’organisme l’a inscrite à sa liste d’espèces préoccupantes dans 6 régions de conservation des oiseaux du sud des États-Unis sur les 34 régions où l’espèce se reproduit (base de données des évaluations des espèces de Partenaires d’envol www.rmbo.org/pif/scores/scores.html). Tableau 1 :
English: RELATED ACTS Council Decision of 28 May setting up a European Crime Prevention Network .  [Official Journal L 153 of 08.06.2001]. The prevention and control of organised crime: a strategy for the beginning of the new millennium [Official Journal C 124 of 03.05.2000].
French: ACTES LIÉES Décision du Conseil du 28 mai instituant un Réseau européen de prévention de la criminalité .  [Journal officiel L 153, 08.06.2001] Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie pour le prochain millénaire [Journal officiel C 124, 03.05.2000].
English: Its capacity to act depended on recognition of its role as a neutral and independent intermediary.
French: Pour que le CICR puisse agir, il faut que son statut d'intermédiaire neutre et indépendant soit reconnu.
English: The UK decision on its national programme will open up new areas of co-operation.
French: (e) Nos deux pays poursuivront plus largement, sur la base de la lettre d’intention entre nos marines, le renforcement de leur coordination, en particulier en vue d’optimiser la formation de leurs équipages, et les conditions de leurs déploiements en opérations.
English: Final record of the one thousand one hundred and thirty-sixth plenary meeting
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT TRENTE-SIXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: This is intended to mean that acceptance may be expressly stated or implied and may occur either before or after the time when responsibility arises for the organization.
French: Ceci vise à indiquer qu'elle peut être expresse ou tacite et intervenir avant ou après le moment où la responsabilité de l'organisation est engagée.
English: See testimony of Keith Coulter, Chief, CSE, before the Special Senate Committee on the Antiterrorism Act, Apr.
French: Témoignage de Keith Coulter, chef, CST, devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 11 avril 2005 p.
English: Exercising the right to freedom of expression and religion in Pakistan is punishable under law by imprisonment or even death.
French: L'exercice du droit à la liberté d'expression et de culte est punissable par la loi d'emprisonnement ou même de mort.
English: Another solution than that set out in the answer to the second question would be to set the amount of compulsory insurance at a lower level - on the basis of the capacity of the insurance market or the liability limits or even completely abandon the insurance obligation.
French: Une solution autre que celle qui est énoncée à la réponse à la deuxième question serait d'abaisser le montant de l'assurance obligatoire (en fonction de la capacité du marché de l'assurance ou des limites de responsabilité), voire d'abolir purement et simplement l'assurance obligatoire.
English: As larger European systems integrators emerge, they can take greater advantage of those technologies.
French: Elle n’est plus en majorité composée de sociétés dont l’activité principale est la fourniture de technologies et d’équipements exclusivement aux forces armées.
English: 51 In those circumstances, the town of Cloppenburg does not present, in the view of the public concerned, any link with the category of services concerned, and it is not reasonable either to imagine that the indication at issue might in the future designate the geographical origin of those services.
French: de savoir dans quelle mesure la provenance géographique des produits ou services en cause est susceptible d’être pertinente, aux yeux des milieux intéressés, pour l’appréciation de la qualité ou d’autres caractéristiques des produits ou services concernés.
English: What are the risks and benefits?
French: • Quelles sont les ressources locales à ma disposition ?
English: It is in our interest that everything is implemented correctly and that there are no delays in programming.
French: Nous avons intérêt à ce que tout puisse être exécuté correctement et à ce qu' il n' y ait pas de retard dans la programmation.
English: Goods damaged, deteriorated or destroyed (as applicable).
French: Marchandises endommagées, détériorées ou détruites (selon le cas).
English: No. All electronic patent information products display a PDF version of the original patent document, therefore removal of numbers allotted to lines, etc., is not possible.
French: Non. Tous les produits électroniques d’information en matière de brevets affichent une version PDF du document de brevet original, donc la suppression des numéros attribués aux lignes, etc. n’est pas possible.
English: Geomaque Explorations Ltd. completed extensive exploration of its Marathon palladium project, located 10 km north of Marathon.
French: Geomaque Explorations Ltd. a terminé d’importants travaux d’exploration dans le cadre du projet d’exploitation de palladium Marathon, à 10 km au nord de Marathon.
English: It also provides that, if the defendant proves that the acts the
French: Aucun argument n'a été exposé devant la High Court quant à l'éventuelle compatibilité de cette disposition avec l'article 24, paragraphe 1, du RDC.
English: The Working Group also recognized the need at the national level for strong partnerships with civil society organizations, including the private sector, in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance.
French: Le Groupe de travail a aussi reconnu la nécessité, au niveau national, de promouvoir des partenariats forts avec les organisations de la société civile, y compris celles du secteur privé, pour tenter d'éliminer la pauvreté et de réaliser le développement, ainsi qu'une bonne gouvernance d'entreprise.
English: The United Kingdom welcomed the efforts made by the Committee of 24 begun under the constructive leadership of Ambassador Peter Donigi (Papua New Guinea), to pursue informal dialogue with the administering Powers with a view to the possible future removal of the Territories from the Committee's list.
French: Le Royaume-Uni se félicitait des efforts que le Comité des Vingt-Quatre déployait, sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Peter Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), à l'appui du dialogue informel avec les puissances administrantes visant à retirer le moment venu les territoires de sa liste.
English: Recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining poverty eradication, sustainable economic growth, sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Est consciente qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenable et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités compatibles visant à l'élimination de la pauvreté, la réalisation d'une croissance économique durable, un développement durable et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux du Millénaire, et, à ce propos, prie instamment les pays d'affecter les ressources ainsi dégagées grâce à l'allégement de la dette, en particulier l'annulation et la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs;
English: Sites in B.C. also tend towards an early spring or wintertime maximum.
French: De même, les sites de Colombie-Britannique ont tendance à connaître leurs plus fortes concentrations au début du printemps ou en hiver.
English: For additional information, please consult <www.unitar.org/diplomacy/fell_internationallaw_E2.htm>.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse suivante : <www.unitar.org/diplomacy/fell_internationallaw_E2.htm>.
English: Nice comfortable hotel close to Union Square and local transport stops making it easy to get around.
French: son confort "britannique" et la collation thé et cherry offerte au tea time.
English: Without the support of the federal government, the Canadian provinces might find it hard to offer comparable services, at similar costs, in the social program sphere.
French: Bien que l’implantation du TCSPS ait démontré la volonté du gouvernement fédéral de donner plus de flexibilité et d’autonomie aux provinces en matière sociale, les coupures massives dans les transferts sont rapidement devenues une source de tension dans les relations fédérales-provinciales(42).
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on making public the recommendation with a view to giving early warning to Italy in order to prevent the occurrence of an excessive deficit Enlargement – 1996/0153/ACC:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL rendant publique la recommandation visant à donner rapidement l’alerte à l’Italie pour empêcher l’apparition d’un déficit excessif Élargissement – 1996/0153/ACC:
English: Of those offenders admitted to federal jurisdiction in 2006-07, 49.5% of Aboriginal offenders were under the age of 30, compared to 38.5% of non-Aboriginal offenders.
French: Une proportion de 49,5 % des délinquants autochtones admis dans des établissements fédéraux en 2006-2007 avaient moins de 30 ans, contre seulement 38,5 % des non autochtones.
English: It has also said for many years that it wants Canadians to use energy more efficiently, and the Office of Energy Efficiency is currently promoting this goal.
French: Il affirme aussi, depuis de nombreuses années, souhaiter que les Canadiens utilisent l’énergie de manière plus efficiente, et l’Office de l’efficacité énergétique fait actuellement la promotion de cet objectif.
English: [5] Moreover, Canadian female athletes were to make a remarkable showing in the 1928 Summer Games in Amsterdam.
French: [5] Qui plus est, nos athlètes féminines allaient faire une belle démonstration de leurs talents pendant les Jeux d'été de 1928 à Amsterdam.
English: National Crime Prevention Strategy http://www.prevention.gc.ca/ OBJECTIVE:
French: Stratégie nationale de prévention du crime http://www.prevention.gc.ca/ OBJECTIF :
English: Bryce's death toll for the 1,537 children in his survey of 15 schools was 24 per cent, and this figure might have risen to 42 per cent if the children had been tracked for three years after they returned to their reserves.162 The rate varied from school to school going as high as 47 per cent at Old Sun's on the Blackfoot reserve.
French: Les observations du sous-surintendant général Vankoughnet en 1889 au sujet de la discipline — notamment «qu'il faut obtenir l'obéissance aux règles et la bonne conduite des élèves» en recourant à différents moyens, y compris les punitions corporelles243 — indiquent bien que ces pratiques étaient jugées normales.
English: The savings from the financial period 2003 ($101,000) would be deducted from the contributions of States Parties for 2005-2006.
French: Les économies réalisées pendant l'exercice 2003 (soit 101 000 dollars) seraient déduites des contributions des États Parties pour 2005-2006.
English: The funded principal investigator in the areas of infection and immunity is:
French: La chercheuse principale financée dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires est :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada and the United Kingdom renew Armed Forces Training Partnership Indefinitely Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada et le Royaume­Uni renouvellent, pour une période indéterminée, leur partenariat d’entraînement des forces armées Liens institutionnels Ministère
English: Thus, creditors in States that adopt the first approach cannot rely on a clean search of the registry since the bank may always assert a preference under its private right of set-off.
French: Ainsi, dans les États qui adoptent la première approche, les créanciers ne peuvent se fier à la seule consultation du registre, puisque la banque peut toujours exercer la priorité que lui confère son droit à compensation.
English: King's Printer. Special Committee on the Operation of the Civil Service Act.
French: Que les promotions ou augmentations de salaire soient restreintes aux cas où on doit assumer des responsabilités nouvelles et lourdes de nature administrative.
English: Radar approach was relatively good for his first of the day.
French: À ce jour, je me rappelle encore clairement d’une occasion en particulier.