ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If New Zealand Trust Territories opted for full independence, they would have separate citizenship.
French: Si ses territoires sous tutelle optent pour l'indépendance pleine et entière, ils posséderont une citoyenneté distincte.
English: A directive for this purpose was issued on 10 November 2001 by the Federal Department of the environment, transport, energy and communication.
French: Une directive dans ce sens a été édictée le 10 novembre 2001 par le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC).
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Newfoundland and Labrador Region 4.0 Community Outreach and Stewardship Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région de Terre-Neuve 4.0 Participation de la collectivité et intendance Table des matières Page précédente Page suivante
English: (e) Monitoring and analysis of conditions in space;
French: e) Surveillance et analyse des conditions dans l'espace;
English: Part III – Biographical Sketch of Applicant/Nominee Summarize education, positions held, most significant awards and achievements
French: Partie III – Esquisse biographique du demandeur ou candidat Veuillez résumer la formation, les postes occupés, ainsi que les distinctions et les réalisations les plus importantes
English: With recent changes to CIHI's classification systems, nursing has the opportunity to integrate nursing data into provincial/territorial and national databases.
French: Depuis que l'ICIS a récemment apporté des changements à ses systèmes de classification, les infirmières ont désormais la possibilité d'introduire des données dans les bases de données nationales, provinciales et territoriales.
English: • One-on-One /Family Counselling & Referral
French: • Offrir du counselling individuel/ familial et un service d'aiguillage
English: Tomorrow, I am going to my mother's who lives 45 minutes away by car and I was wondering if I can leave the pie at room temperature from 6 pm to 3:30 pm the next day or put it in the refrigerator and travel with it for 45 minutes in hte heat of the car?
French: J'ai fait une tarte au pomme maison mais comme demain je dois la ramener chez ma maman qui habite a 45 minute de chez nous en voiture je me pose la question suivante: Puis-je la laisser à la température ambiante de 18h aujourd hui a 15h30 le lendemain? OU mettre au frigo et la sortir sous la chaleur de la voiture 45 minutes.
English: A more accurate proxy of the demand for higher risk loans can be obtained by examining the venture capital market.
French: On peut avoir une meilleure idée de la demande de prêts à risque plus élevé en examinant le marché du capital de risque.
English: Specifically, the Act provides legislation that covers brokering controls, controls on intangible transfer of technology, and a catch-all provision that allows us to control items that are intended for WMD end-use but are not included on our list of controlled items.
French: Plus précisément, le décret offre une législation qui englobe le contrôle du courtage et du transfert intangible de techniques, ainsi qu'une disposition globale qui nous permet de contrôler des matériels qui sont destinés à la fabrication d'armes de destruction massive mais qui ne figurent pas dans la liste des matériels soumis au contrôle que nous avons établie.
English: Bulletin 72-8, section 1, reads as follows:
French: Le bulletin 72-8, article 1, se lit comme suit:
English: According to information received, Cesar Wilson Cortés, a militant of the trade union Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de Hilados (SINALTRADIHITEXCO) and the Confederación de Trabajadores Democráticos (CGTD), was abducted on 4 April as he left his place of work in Enka de Colombia by a group of men belonging, according to the source, to a paramilitary group.
French: Selon les informations reçues, Cesar Wilson Cortés, militant du Syndicat national des travailleurs de l'industrie de la filature (SINALTRADIHITEXCO) et de la Confédération des travailleurs démocratiques (CGTD), aurait été enlevé le 4 avril alors qu'il quittait son lieu de travail à Enka de Colombia par plusieurs hommes qui, d'après la source, appartiendraient à un groupe paramilitaire.
English: It is a good idea to set aside the night time for sitting under the stars listening to the region's history and its magic legends.
French: Et surtout, nous ne voulons pas nous perdre une nuit à la belle étoile tout en écoutant l’histoire et les légendes magiques de la région.
English: n.a. - Not available.
French: n.d.  - Non disponible.
English: Human Resources - Commercial Education and Training TrainingFolks.com A Training and Development Staffing Solutions Company.
French: Ressources humaines - Éducation commerciale et formation TrainingFolks.com Ce site offre des solutions en ce qui a trait au recrutement du personnel dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: • $21.1 billion in additional Canada Health and Social Transfers (CHST) funding over five years, including $2.2 billion for early childhood development earmarked in the CHST;
French: ◦ un financement additionnel de 21,1 milliards de dollars sur cinq ans dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), dont 2,2 milliards réservés au développement de la petite enfance;
English: Christmas will be here very soon and with a little help, rain will come by the time we realise this album.
French: Noël arrive à grand pas et avec un peu de chance, la pluie battra les vitres pendant que nous réaliserons cet album.
English: Overall, few countries mention budgetary allocations to support implementation of their national action plans.
French: Dans l'ensemble, peu de pays font état de crédits budgétaires destinés à financer l'application de leurs plans d'action nationaux.
English: The primary task of a pilot in the Canadian Forces is to operate aircraft to accomplish air operations and training missions in the air, land and sea elements.
French: La tâche première d’un pilote dans les Forces canadiennes est de piloter un aéronef dans le but d’accomplir des opérations aériennes et des missions d'entraînement au sein des trois armées.
English: The rest of the sentence would remain the same.
French: Le reste de la phrase resterait inchangé.
English: Parmi les avantages relevés, citons l’amélioration de l’image et
French: Without financial assistance, it was argued, many promising high-performance athletes would leave their sport before reaching their peak.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/57/38 (Part I))
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [A/57/38 (Part I)]
English: The Office of Secretary of State for the Provinces is and stands abolished.
French: La charge de Secrétaire d'Etat pour les Provinces est et demeurera abolie.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Togo submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Togo a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The new system will consolidate logistics expertise; rather than drawing support personnel for deployments in ones or twos from across Canada, the Army will be able to assign formed units to the Task Force they will support on operations.
French: Le nouveau système raffermira également l'expertise en logistique; plutôt que d'avoir à choisir un à un des membres du personnel de soutien de partout au Canada, l'Armée va pouvoir affecter à la force opérationnelle des unités déjà formées.
English: Spyware scanning and removal: detects and disinfects spyware files.
French: Paramètres par défaut efficaces : avec les options d'analyse par défaut, les fichiers infectés sont automatiquement nettoyés.
English: It also seeks lost profits due to a reduction in catering services that it was providing, at an airport in the Philippines, to airlines from Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain and elsewhere.
French: Elle demande aussi réparation pour le manque à gagner dû à la réduction des services de restauration qu'elle fournissait, dans un aéroport des Philippines, à des compagnies aériennes du Koweït, d'Arabie saoudite, de Bahreïn et d'ailleurs.
English: • you remit or transmit $3,000 or more by any means or through any individual, entity or electronic funds transfer network.
French: • l’émission ou le rachat de chèques de voyage, de mandats-poste ou de titres négociables semblables d’une valeur de 3 000 $ ou plus;
English: • Trinidad and Tobago:
French: • Trinité-et-Tobago:
English: - Can I be registered with other advertising agencies or affiliation programs apart from Effiliation?
French: - Puis-je être inscrit à des régies publicitaires ou à des programmes d'affiliation autres qu'Effiliation?
English: This lays down severe penalties for various kinds of violent offences against children (up to 14 years) and women, including rape, sexual harassment, acid throwing, dowry violence, kidnapping (for purposes other than trafficking) and detention for ransom.
French: Elle fixe des peines sévères pour différentes sortes d'actes violents envers les enfants (jusqu'à 14 ans) et envers les femmes, dont le viol, le harcèlement sexuel, les agressions par jet d'acide, des violences liées à la dot, l'enlèvement (pour des raisons autres que la traite) et la séquestration pour rançon.
English: The knowledge gained from these projects assists the Department in improving its policy capacity and thus its responsiveness to an ever-changing justice environment.
French: Les connaissances acquises grâce à ces projets aident le Ministère à accroître sa capacité d'élaborer des politiques et, par conséquent, sa faculté de s'adapter à un contexte juridique en constante évolution.
English: AIDS deaths in 2007 is <500.
French: Environ 1 400 femmes (15-40 ans) vivant avec le VIH/sida en 2007
English: 15 GENDER-DISAGGREGATED STATISTICS ON SCHOOL ENROLMENT, STUDENTS WITH SPECIAL EDUCATION NEEDS 2005
French: 15 Effectifs scolarisés par sexe des enfants et adolescents ayant des besoins éducatifs spéciaux
English: ◦ Part III of ECE Regulation No. 97, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Vehicle Alarm Systems (VAS) and of Motor Vehicles with Regard to Their Alarm Systems (AS).
French: ◦ la troisième partie du Règlement no 97 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE), intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme (SA) (voir référence 3).
English: (2) To facilitate public participation, the Parties will ensure that the public is able to: (a) have access to information concerning the environmental assessment of a project pursuant to applicable legislative provisions; and (b) participate in the environmental assessment of the project, to the extent provided for by the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act, and any regulations or policies made pursuant to those Acts or any operational procedures developed under this Agreement.
French: (2) Pour faciliter la participation du public, les parties veillent à ce que le public puisse : a. avoir accès à l'information relative à l'évaluation environnementale d'un projet conformément aux dispositions législatives applicables; et b. participer de toute autre manière à l'évaluation environnementale du projet, dans la mesure prévue par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et tout règlement ou politique établie en application de ces lois ou toute procédure opérationnelle mise en place conformément à cette entente.
English: This debate takes place at a time when the Union is looking for an enhanced role on the international stage.
French: Ce débat a lieu à un moment où l’Union cherche à jouer un rôle plus important sur la scène internationale.
English: • report the bill back to the House, with or without amendment within 60 sitting days; or
French: • faire rapport du projet de loi à la Chambre, avec ou sans amendement, dans les soixante jours de séance suivants;
English: The Questionnaire also invited States to provide information on whether the lodging of an appeal or other recourses automatically suspended the enforcement of the award or whether it could, upon request, be ordered by the court.
French: Le questionnaire invitait aussi les États à communiquer des informations sur le fait de savoir si l'introduction d'un appel, ou d'une autre forme de recours, suspendait automatiquement l'exécution de la sentence ou si la suspension pouvait, sur demande, être ordonnée par le tribunal.
English: While coffee farmers supplying the mainstream market can earn more for their crop based on its quality, the base price of coffee on the futures market remains pegged to supply and demand.
French: Bien que les caféiculteurs qui approvisionnent le marché général puissent obtenir un prix plus élevé pour leur récolte en fonction de sa qualité, le jeu de l’offre et de la demande continue de déterminer le prix de base du café sur les marchés à terme.
English: An InterBase link identifier returned from ibase_connect() .
French: Un identifiant de connexion à InterBase, retourné par la fonction ibase_connect() .
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, these factors represent the emissions that would occur if the fuel oil were combusted and no abatement occurred at the facility.
French: Dans le module canadien de l'IPM (20040, ces facteurs représentent les émissions susceptibles de se produire lors de la combustion du mazout dans une installation non dotée de dispositifs de réduction des émissions.
English: These initiatives, which help build institutional capacity and train policy-makers involved in trade negotiations, will strengthen the voice of developing countries.
French: Ces initiatives, qui ont pour objet d'aider à bâtir la capacité institutionnelle et à former les décideurs qui prennent part aux négociations commerciales, permettront de renforcer la voix des pays en développement.
English: It appears that the Selection Board was not asked for additional explanations during disclosure and this did not occur at the appeal hearing.
French: Il semble qu'on n'ait pas demandé d'explications additionnelles au jury de sélection durant la divulgation, et cela ne s'est pas produit à l'audition de l'appel.
English: The ancillary costs were absorbed by UNMIK or other missions as needed.
French: Les frais annexes étaient également pris en charge par la MINUK ou ces autres missions.
English: Local children are being invited to submit their own drawings on the same subject.
French: Les enfants de Québec sont invités à soumettre leurs propres dessins sur le même thème.
English: The increase was partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar, increased productivity and a fuel excise tax refund in the second quarter.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, l’augmentation de la productivité et un remboursement de la taxe d’accise sur le carburant au deuxième trimestre.
English:    . Mr President, I will of course comply with your rules.
French:    . - Monsieur le Président, je respecterai naturellement les règles que vous dictez.
English: • High Canadian dollar is squeezing profits.
French: • La vigueur du dollar canadien réduit les marges bénéficiaires.
English: Findings are presented on the number and quantity of spills, data on seven major sectors that incur spills, the causes and reasons for these spills, and impacts on the receiving environment.
French: Il indique le nombre et l'importance des déversements, contient des données sur sept secteurs importants qui entraînent des déversements, mentionne les causes et les raisons de ces déversements et en indique les effets sur le milieu récepteur.
English: This is achieved by balancing the cost of carrying inventory with the cost of replenishment.
French: L’organisme peut l’accomplir en équilibrant le coût de maintien des stocks et le coût de réapprovisionnement.
English: The department has 19 research centres across Canada, linked electronically and pursuing collaborative research projects under a variety of programs funded by government, industry partnerships and the private sector.
French: AAC compte 19 centres de recherche au Canada, tous reliés électroniquement et engagés dans des projets de recherche concertée, dans le cadre de divers programmes financés par le gouvernement, des partenariats avec l'industrie et le secteur privé.
English: Proposed Dual Site Licensing Amendment Over the past two years, Health Canada has been working on a proposed dual site licensing regulatory amendment to alleviate the exporting challenges arising from the coming into force of the Natural Health Products Regulations (NHPR).
French: 5.3 Modification proposée pour l'agrément de double site Au cours des deux dernières années, Santé Canada a travaillé à une modification réglementaire de l'agrément de double site proposé afin d'alléger les défis à l'exportation découlant de l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN).
English: 2005-71 February 24, 2005 Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver and Sechelt, British Columbia Approved — Change of channel of the transmitter CBUT-35 Sechelt from 19LP to 18LP for its television programming undertaking CBUT Vancouver.
French: 2005-71 Le 24 février 2005 Société Radio-Canada  Vancouver et Sechelt (Colombie-Britannique) Approuvé — Changement du canal de son émetteur CBUT-35 Sechelt de 19FP à 18 FP de l'entreprise de programmation de télévision CBUT Vancouver.
English: According to Duffield (1972) and Pennell (1948), many species appear to be pollinated by hummingbirds, and bees may be important pollinators of other species (Bauer 1983, Duffield 1972).
French: Selon Duffield (1972) et Pennell (1948), un grand nombre d’espèces semblent être pollinisées par les oiseauxmouches, alors que chez d’autres espèces, les abeilles joueraient un rôle important à ce chapitre (Bauer, 1983; Duffield 1972).
English: The General Assembly should reclaim its stature as the highest deliberative decision-making and representative body, which the framers of the United Nations Charter had intended it to be.
French: L'Assemblée générale doit revendiquer la place de principal organe délibérant, directeur et représentatif que ceux qui ont défini la Charte des Nations Unies lui réservaient.
English: A summation of deficiencies during force protection assessments noted that:
French: les États-Unis ont évalué conjointement la vulnérabilité des bases des Forces canadiennes comptant d’importants effectifs américains.
English: Note: this page contains just a few of our personal favorite sans serif fonts.
French: Remarque : cette page présente juste quelques unes de nos fontes sans serif préférées.
English: • the type of activities eligible for funding under the programme;
French: • à la nature des activités susceptibles d'un financement via le programme ;
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt, Israel, the United Kingdom, the Sudan, Romania, the United States, Turkey, India, Peru, Qatar, China and the Russian Federation.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Israël, Royaume-Uni, Soudan, Roumanie, États-Unis, Turquie, Inde, Pérou, Qatar, Chine et Fédération de Russie.
English: WILLIAM MACEACHERN Reference Number:
French: WILLIAM MACEACHERN Numéro de référence:
English: The Small Arms Survey, Small Arms Survey 2007, chap. 1.
French: Small Arms Survey, Annuaire sur les armes légères, 2007, chap. 1.
English: ICRC stated that, during the period under review, it had directly approached the Inter-Parliamentary Union (IPU) to consider the formal proposal made by the Swiss delegation to make the missing issue the main theme of its 3rd permanent commission during the October 2006 Assembly.
French: Le CICR a déclaré que, pendant la période considérée, il s'était adressé directement à l'Union interparlementaire (UIP) pour lui demander d'examiner la proposition officielle que lui avait présentée la délégation suisse tendant à ce que le thème d'étude examiné par la troisième Commission permanente de l'UIP à son Assemblée d'octobre 2006 soit la question des personnes portées disparues.
English: Yet another challenge arises out of the emerging wave of new policy measures targeting FDI in some countries, including the renationalization of domestic industries and the re-emergence of national security and sovereignty concerns.
French: L'adoption croissante par certains pays de nouvelles mesures visant l'IED, notamment la renationalisation d'industries nationales et la réapparition des préoccupations en matière de sécurité nationale et de souveraineté, pose aussi problème.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre ».
English: The Chinese Government has taken upon itself to safeguard the independence and dignity of the Chinese nation and to ensure the almost 1.3 billion Chinese the right to a decent life and all-round development.
French: Le Gouvernement chinois a décidé de s'attacher à défendre l'indépendance et à préserver la dignité de la nation chinoise, ainsi qu'à garantir aux quelque 1,3 milliard de Chinois le droit de vivre une vie décente et de s'épanouir sur tous les plans.
English: In some situations, the analysis conducted in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) may result in a decision to adopt a guidance document (in whole or in part) from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions).
French: L’adoption d’une ligne directrice d’une autre administration signifie qu’on peut intégrer l’ensemble ou une partie d’un document existant publié par une autre autorité ou un autre organisme de réglementation à une nouvelle ligne directrice de Santé Canada (ou à une ligne directrice révisée). Le responsable du projet devrait consulter la DPI (DPT) ou le BIO (DPBTG) lorsqu’on examine la possibilité d’adopter une ligne directrice d’une autre administration.
English: (ii) Participation in activities within the United Nations system: annual speech by the President to the General Assembly, participation in meetings concerning the role of the Tribunal within the United Nations system, provision of the Appeals Chamber for the International Criminal Tribunal for Rwanda and participation in discussions concerning the establishment of a permanent international criminal court.
French: ii) Participation aux activités du système des Nations Unies : allocution annuelle du Président devant l'Assemblée générale; participation à des réunions concernant le rôle du Tribunal au sein du système des Nations Unies; activités en tant que Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda; participation aux débats sur la création d'une cour pénale internationale permanente.