ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the sensitivity of the Commission's work requires security escort for personnel in all official movements within the mission.
French: Il convient de noter que, les travaux de la Commission portant sur des questions très délicates, son personnel a besoin d'être escorté chaque fois qu'il se déplace officiellement dans la zone de la mission.
English: Target 1.1.5 By March 1999, develop an interactive Web site based on the principles of community-based social marketing to offer tools, case studies, and a planning guide for helping people take actions and adopt habits that promote sustainable development.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le site Web Outils de changement, un site interactif destiné à faciliter la diffusion et l’échange d’informations sur le développement durable et la santé, a été élaboré à la fois en français et en anglais.
English: Previous studies from our laboratory have indicated that the lipopolysaccharide (LPS) from Mannheimia haemolytica serotype A1 contains both L-glycero-D-manno-heptose and D-glycero-D-manno-heptose residues.
French: Des études antérieures effectuées dans notre laboratoire ont indiqué que le lipopolysaccharide (LPS) obtenu à partir de Mannheimia haemolytica sérotype A1 contient des résidus de L-glycéro-D-manno-heptose ainsi que de D-glycéro-D-manno-heptose.
English: • Paciﬁc Islands (including Hawaii)
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Microsoft Security Bulletin MS06-002, MS06-003 Microsoft Security Bulletin MS06-002, MS06-003
French: Bulletins de sécurité Microsoft MS06-002 et MS06-003 Bulletins de sécurité Microsoft MS06-002 et MS06-003
English: Respondents stated that program stability through core funding would change the situation and communities would become responsible for measuring program success.
French: D’après elles, la stabilité que gagneraient les programmes grâce au financement de base changerait la situation, car les collectivités se sentiraient obligées de mesurer le succès des programmes.
English: The Councils appointed 347 judges and prosecutors to 15 courts and 6 prosecutor's offices.
French: Ils ont nommé 347 juges et procureurs auprès de 15 tribunaux et de six parquets;
English: The Permanent Forum advises and makes recommendations to the UN Economic and Social Council on economic and social development, culture, human rights, the environment, education and health.
French: L’Instance permanente prodigue des conseils et fait des recommandations au Conseil économique et social de l’ONU sur le développement économique et social, la culture, les droits de l’homme, l’environnement, l’éducation et la santé.
English: However, when dealing with the kind of systemic shocks under discussion, there is likely to be a particularly prominent role for the international community.
French: Cependant, face au type de choc systémique examiné à présent, il ne fait guère de doute que la communauté internationale pourrait avoir un rôle éminent à jouer.
English: Candidates will be required to provide their curriculum vitae jointly with a letter stating their competencies and interest in the training, as well as a short presentation paper (1-2 pages) on a selected topic.
French: Outre leur curriculum vitae et une lettre de motivation indiquant leurs compétences, les candidats devront rédiger un bref mémoire (de une à deux pages) sur un thème choisi parmi une liste de thèmes proposés.
English: • 2006-11-29 The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will make an important announcement about the French schools and community centres in Saskatchewan during her visit to the École canadienne-française, tomorrow..
French: • 2006-11-29 L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, visitera demain l’École canadienne-française de Saskatoon.
English: You may also be able to transfer unused portions of the age amount to your spouse or common-law partner.
French: Vous pourriez également avoir le droit de transférer toute fraction inutilisée du montant en raison de l’âge à votre époux ou conjoint de fait.
English: • enable each jurisdiction to design its health care system based on population health needs and identify the human resources required through a process that is patient-centred, culturally sensitive, evidence-based, and outcomes directed
French: • permettre à chaque administration d'agencer son système de santé en fonction des besoins de la population et d'identifier les ressources humaines requises par le biais d'une procédure axée sur le patient, sensible aux aspects culturels, fondée sur des données probantes et soucieuse avant tout des résultats;
English: H.E. Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde;
French: S. E. M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert;
English: In this spirit, it would also welcome the enlargement of the Centre with countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: Dans cet esprit, il saluerait également l’élargissement du Centre à des pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: This assurance was delivered to members of the Barbados International Business Association (BIBA) by George Hutson, Minister of International Business and International Transport, at the organisation’s monthly luncheon on Tuesday.
French: Si la Confédération devait figurer sur une telle liste, le pays “pourrait subir le même sort que le Liechtenstein”, qui a récemment fait des concessions importantes avec les Etats-Unis, a expliqué une source proche des milieux bancaires, envisageant même des sanctions.
English: We will continue to support its efforts to identify and address key disarmament issues.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts visant à définir et à examiner les questions du désarmement.
English: This note is not based on the outcome of that exercise, the results of which are not expected to be available until 2004, when sufficient data have been collected at country level in the wake of recent initiatives.
French: La présente note n'est pas fondée sur les résultats de cet examen, qui ne seront connus qu'en 2004, lorsque l'on aura rassemblé suffisamment de données au niveau national sur les incidences des initiatives récentes.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Austria by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Austria for a period of three (3) years commencing on the date of this Decision.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Autriche en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Autriche, pour une période de trois (3)ans à compter de la date de la présente décision.
English: • a commitment by African leaders to achieve peace and security on the continent and improve economic and political governance;
French: • un engagement des dirigeants africains d'assurer la paix et la sécurité sur le continent et d'améliorer la gouvernance économique et politique;
English: You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
French: Vous ne pourrez pas voir ces dégradés si votre navigateur n'accepte pas le format SVG, mais cela ne vous empêchera pas de les télécharger.
English: These are some of the key findings of The Global Forest Resources Assessment 2005 (FRA 2005), the most comprehensive assessment to date of forest resources, their uses and value, covering 229 countries and territories between 1990 and 2005.
French: Selon la FAO, les pertes nettes de superficies boisées enregistrées entre 2000 et 2005 se sont élevées à 7,3 millions d’hectares/an, soit une superficie équivalant à la Sierra Leone ou à Panama.
English: Many trade unions opposed (and some still do) the introduction of broad-based financial participation.
French: Nombre d'entre eux se sont opposés (et certains s'opposent toujours) à l'introduction de la participation financière à grande échelle.
English: A large 20 x 10 m overflowing swimming pool fed directly by pure, crystal-clear water drawn from a 40-meter well awaits you after your excursions .
French: Une grande piscine à débordement de 20 X 10 m. remplie d’eau cristalline tirée d’un puits de 40 mètres vous attend après vos excursions .
English: The Regulations would amend section 12 by removing the phrase "Subject to subsection (3)" (subsection 12(1)) as this phrase is unnecessary and by clarifying that the requirement for equal display of health information applies to each brand (subsection 12(3)).
French: Le Règlement modifierait l’article 12 en supprimant le passage superflu « Sous réserve du paragraphe (3) » [paragraphe 12(1)] et en précisant que l’exigence de l’utilisation égale des messages d’information sur la santé s’applique à chaque marque [paragraphe 12(3)].
English: Public administration is the main employer in the Québec City (pop.
French: La métropole récolte une large part des dépenses des touristes étrangers au Québec.
English: Since the calculation of the 2001-2003 scale, the effects of the scheme of limits had been fully eliminated.
French: Depuis le barème 2001-2003, les effets de cet ensemble de limitations avaient été pleinement éliminés.
English: It was underlined that the SCCF should serve as a catalyst to leverage additional resources from bilateral and other multilateral sources in both the adaptation and technology transfer areas.
French: Il a été souligné le rôle catalyseur du Fonds spécial pour mobiliser des ressources supplémentaires provenant d'organisations bilatérales et multilatérales intervenant dans les domaines de l'adaptation au changement climatique et du transfert des technologies.
English: Proposal for a Council Regulation establishing a European monitoring centre for racism and xenophobia.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d'un Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Basic personal amount -8,012
French: Montant personnel de base -8 012 $
English: And of course, all presidencies depend to a large extent on what their predecessors have bequeathed them.
French: Par ailleurs, un président est, évidemment, largement tributaire de ce qu'ont laissé derrière eux ses prédécesseurs.
English: Decisions : 2002 Decision No. 285-A-2002 May 24, 2002 APPLICATION by Crossair Ltd. also carrying on business as SWISS pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 285-A-2002 le 24 mai 2002 DEMANDE présentée par Crossair Ltd. exerçant également son activité sous le nom de SWISS conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Adoption of the report (agenda item 9) The proceedings of the session (UNEP/GC.25/17) were adopted by the Council/Forum at its 9th plenary meeting, on 20 February 2009, on the basis of the draft proceedings which had been circulated and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with their finalization.
French: Adoption du rapport (point 9 de l'ordre du jour) Le compte rendu des travaux de la session (UNEP/GC.25/17) a été adopté par le Conseil/Forum à sa 9e séance plénière, le 20 février 2009, sur la base du projet de compte rendu qui avait été distribué, étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de sa finalisation.
English: Alternatively this could reflect increased exposure to tobacco control programming among students in secondary school.
French: Par ailleurs, ce phénomène pourrait être attribuable à une exposition accrue aux programmes de lutte contre le tabagisme parmi les élèves du secondaire.
English: Article 7 should be read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'article 7 devrait être lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Tax structuring at an early stage can add significant value to any transaction.
French: Définir la structure fiscale d’une transaction à un stade précoce peut en augmenter considérablement la valeur.
English: back pain, joint problems, arthritis in GWVs increased above the pre-GW period rate after the GW.
French: l’augmentation du taux d’incidence après la guerre du Golfe, comparativement à celui avant la guerre, des maux de dos, des problèmes des articulations et d’arthrite.
English: (h) Reporting obligations of States parties under the Convention should be included in the agenda of the twelfth meeting of States parties to the Convention, to be held in August 2002.
French: h) La question de l'obligation qui incombe aux États parties de présenter des rapports en application de la Convention devrait être inscrite à l'ordre du jour de la douzième réunion des États parties à la Convention, qui doit se tenir en août 2002.
English: 1.2 Background Other ICH documents with relevant information impacting on pediatric studies include:
French: 1.2 Contexte Les autres lignes directrices de l'ICH comportant des informations pertinentes et qui ont des répercussions sur les études pédiatriques comprennent :
English: June 6–14, 2005 Visit CIDA projects in Tanzania and participate in a Tidewater meeting $11,487.83
French: Du 6 au 14 juin 2005 Visiter des projets de l’ACDI menés en Tanzanie et participer à la rencontre Tidewater.
English: A. Committee conclusions The Committee on Economic Affairs and Development appreciates the opportunity to contribute to the Assembly’s ground-breaking debate on the state of human rights and democracy in Europe.
French: A. Conclusions de la commission La Commission des questions économiques et du développement se réjouit de l'opportunité qui lui est donnée de contribuer au débat novateur de l'Assemblée parlementaire sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe.
English: • To determine if the Program research and analytical capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to President and Minister.
French: • Le programme est soutenu par l’orientation, le milieu de travail, et le leadership dont il a besoin pour obtenir ses résultats et répondre à ses besoins en matière de capacité à long terme.
English: (NL) May I start by warmly welcoming the new President-in-Office of the Council, Mr Bildt.
French: (NL) Je commencerai par saluer chaleureusement M. Bildt, le nouveau président en exercice du Conseil.
English: The way the government is treating them is not acceptable in today’s society.
French: La façon dont le gouvernement les traite est inacceptable dans une société moderne.
English: Some of the conditions with little or no merit are being imposed by one or the other national regulator creating a regulatory burden on providers of GTS.
French: Certaines de ces conditions, peu ou pas justifiées, sont imposées par l'un ou l'autre régulateur national, faisant peser ainsi une charge réglementaire sur les fournisseurs de services mondiaux de télécommunications.
English: These restrictions and refusals could provide significant roadblocks to family reunification.
French: Ces restrictions et refus pourraient constituer des obstacles importants pour la réunification des familles.
English: 6154th meeting, held on 30 June 2009.
French: 6154e séance, tenue le 30 juin 2009.
English: The name of G.T. Fulford and Company was known world-wide in the heyday of patent medicines.
French: Le nom G. T. Fulford and Company était reconnu à l'échelle mondiale à l'apogée de l'ère des médicaments brevetés.
English: 4.1.3 International Competitiveness and Regulatory Framework Based on the OECD data and OECD working paper by Nicoletti, Scarpetta & Boylaud, Rao and Sharma (2004) in their study on international competitiveness and regulatory framework concluded that:
French: 4.1.3 Compétitivité internationale et cadre de réglementation D’après les données de l’OCDE et le document de travail de l’OCDE rédigé par Nicoletti, Scarpetta et Boylaud, Rao et Sharma (2004) sont arrivés aux conclusions suivantes dans leur étude sur la compétitivité internationale et le cadre de réglementation :
English: The Special Rapporteur is not of the opinion that requesting and obtaining assurances as a precondition for the transfer of persons under terrorist or other charges should be ruled out altogether.
French: Le Rapporteur spécial n'est pas d'avis qu'il convient d'écarter complètement la démarche consistant à demander des assurances et à faire de l'obtention de ces assurances une condition préalable du transfert de personnes, pour qu'elles répondent du chef de terrorisme ou d'autres chefs.
English: The mission of the General Inspectorate of the Judicial Services is to monitor and assess, on a continuous bassis, all the courts and all the services responsible to the Ministry of Justice, with the exception of the Supreme Court.
French: L'inspection générale des services judiciaires exerce une mission permanente de contrôle et d'évaluation sur toutes les juridictions et sur l'ensemble des services relevant du Ministère de la justice à l'exception de la Cour suprême.
English: Thomson CompuMark provides a full array of trademark research services for every phase of your trademark life cycle.
French: Thomson CompuMark propose un ensemble complet de services de recherche pour chaque phase du cycle de vie de votre marque.
English: CN provided statistics indicating that in 1991 the total transportation market for salt represented some 7,121,283 tonnes; of this, 84 percent was moved by water and 16 percent by rail.
French: Selon les statistiques fournies par le CN, en 1991, l'ensemble du marché du transport du sel représentait quelque 7 121 283 tonnes.
English: Similarly, mean hypolimnetic ammonium concentrations declined from 120 to 42 µg
French: De la même manière, la concentration moyenne hypolimnétique d'ammonium a diminué de 120 à 42 µg
English: 1995: the Ninth Congress
French: 1995: le neuvième Congrès
English: NRC has recently struck two new collaborative research agreements with India and China, nations that have already demonstrated impressive R&D capacity in distinct fields.
French: Parallèlement, on pavera la voie aux réseaux mondiaux de partage du savoir qui s’appuient sur les sciences et les technologies les plus pointues.
English: The majority of certificates were in Basic Food Safe, the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), Safe Start Pre-employment, First Aid, Construction Safety and Recognition, and the National Employability Skills Program.
French: Il s'agissait pour la plupart de certificats dans les domaines suivants : principe de base de la sécurité alimentaire, Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), Safe Start, secourisme, sécurité dans 68 69
English: Is the division of the current programming into the three pillars clear, relevant, appropriate and inclusive?
French: La répartition des programmes actuels sous trois piliers est-elle claire, pertinente, appropriée et inclusive?
English: 2002-311 October 16, 2002 Cameron Bell Consultancy Ltd.
French: 2002-311 Le 16 octobre 2002 Cameron Bell Consultancy Ltd.
English: The series "Let's go to the opera" and "Children and music" were intended to bring opera and the tango to children aged 11-13, who were given an opportunity to attend the Cervantes National Theatre for performances of such operas as "La Cenerentola" and "L'Elisir d'Amore" in versions for children and performances by the Juan de Dios Filiberto National Orchestra for Argentine Music, directed by Maestro Osvaldo Piro.
French: Les cycles «Allons à l'opéra» et «L'enfant et la musique» visaient à faire connaître l'opéra et le tango aux enfants âgés de 11 à 13 ans, qui ont pu assister aux adaptations pour le jeune public des opéras «Cendrillon» et «L'Élixir d'amour» au Théâtre national Cervantes, et écouter l'Orchestre national de musique argentine «Juan de Dios Filiberto», sous la direction du chef d'orchestre Osvaldo Piro.
English: (1) No person shall, without authority, remove, cover up or alter any Notice of Referendum or other document that is authorized or required by this Act to be posted.
French: (1) Il est interdit à quiconque, sans autorisation, d’enlever, de recouvrir ou de modifier un avis de référendum ou un autre document qui peut ou doit être affiché en vertu de la présente loi.
English: In reaching that conclusion, the CFI confirmed that the TACA parties held a position of collective dominance and rejected the justifications based on alleged advantages produced by the restrictive practices.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le Tribunal a confirmé que les parties au TACA détenaient une position dominante collective et a rejeté les justifications fondées sur les prétendus effets bénéfiques des pratiques restrictives.
English: Brian concluded his remarks by saying that the workshop would focus on assessing and better blending foreign-trained workers with established Canadian workers.
French: Brian a dit en dernier lieu que l’atelier serait axé sur l’évaluation des travailleurs formés à l’étranger et l’amélioration de leur intégration à la main-d’œuvre canadienne établie.
English: Recalling also the Declaration and Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recognizing that their implementation is a major contribution to protecting the rights and promoting the well-being of children,
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Plan d'action figurant dans le document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et consciente que la mise en œuvre de ces textes contribue grandement à la protection des droits des enfants et à l'amélioration de leur condition,
English: PEM - Proton Exchange Membrane Fuel Cell, PEFC - Proton Exchange Fuel Cell, AFC - Alkaline Fuel Cell, PAFC - Phosphoric Acid Fuel Cell, MCFC - Molten Carbonate Fuel Cell, SOFC - Solid Oxide Fuel Cell
French: PEM (membrane échangeuse de protons); PEFC (pile à combustible à membrane échangeuse de protons); AFC (pile à combustible alcaline); PAFC (pile à combustible à acide phosphorique); MCFC (pile à combustible à carbonate fondu); et SOFC (pile à combustible à oxyde solide).
English: To empower the non-governmental institutes for protecting street children; To establish relationship with the non-governmental organizations (NGOs), and organize a cooperation committee; and To establish and develop cultural, entertainment and sports centres for children.
French: Donner les moyens aux institutions non gouvernementales de protéger les enfants des rues; Nouer des liens avec les organisations non gouvernementales et mettre sur pied un comité de coopération; Créer et développer des centres culturels, des centres de loisirs et des centres sportifs pour les enfants.
English: The room is quite big, veyr nice.
French: Nous avons demandé pour être réveillé le matin, et ils ont oublié. La navette entre l'aéroport et l'hotel à pris 1h pour y aller et 30 minutes à notre retour, c'est trop long.
English: Where cables are buried within 10 metres of the high water mark (HWM), (HWM refers to the stain or mark on structure located at
French: Région des Maritimes – Nouvelle-Écosse Énoncé opérationnel VERSION 2.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007 Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la pose de câbles sous-marins 1.