ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, because of the inefficiency of the joint commission, representatives of the Greek Catholic community have taken a number of cases to the Romanian courts.
French: Entre-temps, et en raison du dysfonctionnement de la Commission mixte, les représentants de la communauté gréco-catholique ont porté une série de cas devant les tribunaux roumains.
English: The country's Energy Sector Development Strategy, covering the period 2002-12, appears to be in line with EU objectives.
French: La stratégie nationale de développement du secteur énergétique pour la période 2002-2012 semble conforme aux objectifs de l'UE.
English: Parties should be aware that any substantive changes to the tables of the CRF for LULUCF arising from consideration by the SBSTA at its twenty-third session will apply for inventory submissions due in April 2007 and later.
French: Il convient de noter que tout changement important qui serait apporté aux tableaux du CRF pour le secteur UTCATF à la suite de l'examen de la question par le SBSTA à sa vingt-troisième session s'appliquera aux inventaires attendus à partir d'avril 2007.
English: If you have a loss, enter the amount in brackets.
French: Renseignements sur la société de personnes Vous devez remplir ce tableau si vous êtes un associé d’une société de personnes.
English: Crop rotation Rotational grazing
French: Rotation de cultures Pâturage en rotation
English: It is the perfect place to meet up with friends and colleagues to enjoy a light meal or one of the famous Italian coffee specialities, or to join the lively after-work gatherings.
French: C'est l'endroit idéal pour se retrouver entre amis ou avec des collègues et apprécier un repas léger ou un café italien, ou encore pour participer à une réunion d'après-travail animée.
English: 7 Employment insurance benefits D27845 D14280 8 Pensions to government employees D27846 D14282 9 Old age security payments D27847 D14283 10 Scholarships and research grants D27848 D14284 11 Miscellaneous and other D27849 D14286 12 Total federal D27850 D14276
French: 7 Prestations d'assurance-emploi D27845 D14280 8 Pensions de la fonction publique D27846 D14282 9 Paiements de la caisse de sécurité de la vieillesse D27847 D14283 10 Bourses d'études et subventions à la recherche D27848 D14284 11 Transferts divers et autres D27849 D14286 12 Total, administration fédérale D27850 D14276
English: Question No 7 by John McCartin (H-0860/98)
French: J'appelle la question no 7 de M. John McCartin (H-0860/98):
English: The first part imposes on States parties a positive obligation to introduce remedies that are available, adequate and effective and that: (a) protect citizens against acts of racial discrimination contrary to the Convention; (b) make it possible for citizens to have established whether they have been subjected to racial discrimination contrary to the Convention; and (c) make it possible for citizens to have the acts of racial discrimination brought to an end.
French: La première partie impose aux États parties l'obligation positive d'offrir des recours qui soient disponibles, adéquats et efficaces et qui permettent: a) de protéger les citoyens contre les actes de discrimination raciale contraires à la Convention; b) de donner la possibilité aux citoyens d'obtenir la preuve qu'ils ont été victimes de discrimination raciale contrairement à la Convention; et c) de donner la possibilité aux citoyens de faire cesser les actes de discrimination raciale.
English: 2006-2007 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 11/1/2006 PERSONAL PACE 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $13,992.00 11/1/2006 RICHARD READE 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $12,480.00 11/1/2006 SPEAKERS'SPOTLIGHT 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $17,900.00 11/1/2006 SAMSON & ASSOCIATES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $21,995.00 11/1/2006 GEORGE COLLINS 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $18,338.00 11/1/2006 GLEN MILNE 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $13,250.00 10/31/2006 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $29,998.00 10/30/2006 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 2006-2007 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 11/1/2006 PERSONAL PACE 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 13 992.00 $ 11/1/2006 RICHARD READE 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 12 480.00 $ 11/1/2006 SPEAKERS'SPOTLIGHT 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 17 900.00 $ 11/1/2006 SAMSON & ASSOCIATES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 21 995.00 $ 11/1/2006 GEORGE COLLINS 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 18 338.00 $ 11/1/2006 GLEN MILNE 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 13 250.00 $ 10/31/2006 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 29 998.00 $ 10/30/2006 PORTAGE PERSONNEL INC.
English:  Source: Medical News Today 18 August 2008  http://www.medicalnewstoday.com/articles/118536.php Bird Flu:
French: Medical News Today, le 18 août 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/118536.php Grippe aviaire :
English: Participants recognized that the time had come to close the gap between knowledge and practice and to emphasize treatment and prevention. Innovative programmes, such as psychiatric autopsies, were perhaps easier to implement in smaller countries, and successful examples were quoted; in one case, good results
French: Plusieurs orateurs ont demandé que la santé mentale soit incorporée dans tous les programmes de santé publique et ont souligné que, parmi les facteurs importants des problèmes de santé mentale, figuraient les inégalités sociales et économiques, le stress, le chômage et les questions liées au lieu de travail, la problématique homme-femme, l’exclusion sociale et la marginalisation, la stigmatisation et la discrimination, l’abus de substances psychotropes, le logement et la sécurité personnelle.
English: The process of education has a profound impact, positively or negatively, on a young person's sense of identity.
French: L'éducation a de très grandes incidences, positives ou négatives, sur la perception que les jeunes ont de leur identité.
English: Fines were to be imposed on those who wilfully gave incorrect information or interfered with the work of the enumerator (An Act for Taking the Census..., 1950).
French: On imposait des amendes aux gens qui donnaient de faux renseignements, en toute connaissance de cause, ou nuisaient au travail de l'énumérateur iii.
English: • monitoring and managing environmental and workplace risks; inspecting and enforcing regulatory compliance for food, drugs, medical devices and other therapeutic products, consumer and commercial products, cosmetics, and radiation-emitting devices; control and regulation of tobacco labeling, reporting and promotion;
French: • la surveillance des maladies; la surveillance et le contrôle de produits potentiellement dangereux; • la surveillance et la prise en charge des risques dans l’environnement et le milieu de travail; l’inspection et l’application de la réglementation des aliments, des médicaments, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques, des produits de consommation et des produits commerciaux, des cosmétiques, et des
English: The hotel is very close to the city center. Bathroom of rooms of the 6th floor are new and very clean.
French: Hôtel très bien placé dans Dublin et permet de se déplacer à pied, propre, le personnel aimable, le bar de l'hôtel est sympa.
English: A Funding Review Committee, independent of the review panel, will consider all applications and make recommendations on the allocation of funds according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds aux demandeurs, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide du Programme d’aide financière aux participants.
English:  The funds reserved for restructuring are allocated according to procedures that are specific to rural development.
French:  Les sommes réservées à la restructuration seront allouées selon les modalités propres au développement rural.
English: Furthermore, Mario Draghi has demonstrated a genuine desire to implement an enhanced economic governance model at EU level to avoid sovereign insolvencies.
French: De plus, Mario Draghi a montré qu'il est décidé à adopter un meilleur modèle de gouvernance économique au niveau de l'UE, pour éviter l'insolvabilité des États souverains.
English: • full-time attendance (residential);
French: • formation à plein temps, en résidence;
English: Applications are valid for a 24-month period from the date the applicant is notified they are eligible to take the knowledge exam by the CGSB.
French: Les demandes sont valables pendant une période de 24 mois à compter de la date lorsque le postulant et informé qu’il est éligible pour l’examen de connaissance par l’ONGC.
English: Relocation plans and strategies were also developed for Chamber and constituency activities.
French: Des plans et des stratégies de déménagement ont aussi été élaborés pour les activités de la Chambre et des circonscriptions.
English: · with mechanical drive, other than directly by springs or weights ( lubricating-pumps F16N 13/00 ) M 13/00 Lubricating-pumps ( oil cans with pump F16N 3/08 ; pumps for liquids in general F04 ) M 13/22
French: · avec entraînement mécanique autre que direct par ressort ou poids ( pompes de graissage F16N 13/00 ) M 13/00 Pompes de graissage ( bidons d'huile avec pompe F16N 3/08 ; pompes pour liquides en général F04 ) M 13/22
English: In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l'exécution des obligations contractées en vertu du présent Protocole.
English: In 2005, the 10 largest FDI recipient countries in Africa were rich in oil or metal minerals; and in Latin America, most economies with significant natural resources saw increases in FDI in primary industries.
French: En Amérique latine, la plupart des pays possédant d'importantes ressources naturelles ont enregistré un accroissement de l'IED dans les industries primaires.
English: CSPGP publishes a half-monthly Newsletter and an annual Council Programme.
French: L'organisation publie un bulletin semestriel et un rapport annuel intitulé «Council Programme».
English: (f) Provide children with basic services (e.g. schooling);
French: f) D'assurer aux enfants des services de base (par exemple, en matière de scolarité);
English: Detailed Analysis of Program Activities 2.1 Conservation 2.2 Development 2.3 Administration Section III:
French: Analyse détaillée des activités de programme 2.1 Conservation 2.2 Mise en valeur 2.3 Administration Section III :
English: A more ambitious three-part review process has been designed for the assessment of the 28 candidate projects under the Large-Scale Institutional Endeavours.
French: Un processus d’évaluation tripartite plus ambitieux a été mis sur pied pour évaluer les 28 projets soumis pour le volet Projets institutionnels à grande échelle.
English: This forms part of the new framework adopted by the Council for supervising, monitoring and remedying fiscal imbalances.
French: Cela s’inscrit dans le nouveau cadre adopté par le Conseil pour surveiller, contrôler et résoudre les déséquilibres budgétaires.
English: • C114 2007-01-23 Modify The code is deleted as per the legal opinions of TBS, Social Development and Canada Revenue Agency.
French: • C114 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon l'opinion légale du SCT, Développement social et Agence du revenu du Canada.
English: International environmental organizations (in particular the GEF executing agencies responsible for NIP development, i.e., UNEP, UNDP, the World Bank and, for the purpose of enabling activities under the Stockholm Convention, also the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), FAO and the World Health Organization (WHO)) to provide guidance and assistance.  NIP Development - Summary of Phases
French: Organisations internationales s'occupant d'environnement (notamment les organismes d'exécution du FEM, responsables de l'élaboration du plan national de mise en œuvre, à savoir le PNUE, le PNUD, la Banque mondiale, ou chargés des activités habilitantes aux fins de la Convention dont l'ONUDI, la FAO et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui fournissent des avis et une assistance) Elaboration du plan national de mise en oeuvre - Résumé des phases
English: New policies and procedures will allow the Centre to work in partnership with the Collège de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, while improving archive access and collection services.
French: De nouvelles politiques et procédures permettront aussi d'élaborer des partenariats avec le Collège de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine tout en améliorant l'accès aux archives et en favorisant la création de nouveaux fonds d'archives.
English: And together we will have to give priority to those education and prevention programmes which will bring about a reduction in demand.
French: Nous devons également donner ensemble la priorité aux programmes d'éducation et de prévention afin de réduire la demande.
English: To fill the holes in your chequing history, you would have to ask your bank to pick through hundreds of sheets of microfilm, a process that currently takes several days and an inordinate amount of labor.
French: Pour obtenir les renseignements manquants à l’historique de votre compte chèques, vous auriez besoin de demander à votre banque d’effectuer des recherches parmi des centaines de pellicules de microfilm, un processus qui nécessite plusieurs jours de recherche à l’heure actuelle et une énorme charge de travail.
English: We offer two bedrooms, each with TV and a private bathroom.
French: Vous apprécierez le calme et le confort des chambres, situées dans une aile indépendante.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador), speaking on behalf of the members of the Andean Community, said that although its member States were among the countries with the most biologically diverse flora and fauna, a number of factors, motivated primarily by poverty, threatened their status as a global “epicentre” of biodiversity.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) parlant au nom des États membres de la Communauté andine, dit que, bien que ces États soient parmi ceux dont la flore et la faune présentent le plus de diversité biologique, divers facteurs, résultant essentiellement de la pauvreté, menacent leur situation d'épicentre mondial de la biodiversité.
English: We can do it only by creating a teaching environment that enables young Francophones in minority communities to begin, continue, and complete their studies in their own language.
French: Nous ne pourrons y arriver qu’en créant un milieu d’enseignement qui permet aux jeunes francophones en milieu minoritaire d’amorcer, de poursuivre et de terminer leurs études dans leur langue.
English: Without these services, the air transportation system in Canada would virtually cease to  function, except under the most restricted circumstances.
French: Sans ces services, le système de transport aérien du Canada cesserait pratiquement de fonctionner, si ce n’est dans les conditions les plus restreintes.
English: In addition, the Government will seek the advice of industry leaders on the strategic opportunities and challenges to the industry's long-term competitiveness and on actions required by both industry and government to continue to strengthen the industry's potential to contribute to Canada's economic future.
French: En outre, le gouvernement cherchera l'avis des dirigeants industriels au sujet des créneaux stratégiques et des défis que doit relever l'industrie pour rester concurrentielle et au sujet des mesures à prendre tant par l'industrie que par le gouvernement pour continuer à renforcer le potentiel de l'industrie afin qu'elle puisse contribuer au développement économique du pays dans l'avenir.
English: By comparison, this group is less apt to say they are taking on this responsibility because no one else is available to do it (35%) or because of a lack of available home care services (25%).
French: À titre de comparaison, les répondants sont moins susceptibles de dire qu'ils ont accepté cette responsabilité parce que personne d'autre n'est disponible pour le faire (35 %) ou parce qu'il manque de services à domicile (25 %).
English: In order to foster transparency, in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes.
French: Dans ce cas, afin de favoriser la transparence, il convient d’informer les agents déclarants que les données sont collectées à d’autres fins statistiques.
English: More information on our activities in support of children can be found in the document entitled “European Community responses to the World Summit for Children”, which has been distributed at this session.
French: On trouve plus d'informations sur nos activités de soutien aux enfants dans le document intitulé « Mesures de la Communauté européenne en réaction au Sommet mondial pour les enfants », distribué lors de cette session.
English: (c) The Seminar may be attended by the following:
French: c) Pourront y participer :
English: The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects of 29 March 1972 (Liability Convention) likewise provides for the joint and several liability of the member States should an international organization bear responsibility for damage.
French: La Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux du 29 mars 1972 prévoit que les États parties sont solidairement responsables lorsqu'une organisation internationale est responsable d'un dommage.
English: In October, when the soybean hedge is lifted, the producer sells back the long Canadian dollar futures contract.
French: En octobre, au moment du dénouement de la position vendeur sur soja, le producteur revend les contrats à terme de monnaie canadienne.
English: The Government of Canada has been meeting regularly with the provinces and territories; they consult on an ongoing basis with municipalities, citizen-based organizations, public interest groups, labour unions, businesses, and interested individuals.
French: Les reprÃ©sentants du gouvernement fÃ©dÃ©ral rencontrent rÃ©guliÃ¨rement leurs homologues provinciaux et territoriaux et consultent continuellement les municipalitÃ©s, les organisations de citoyens, les groupes de dÃ©fense de l'intÃ©rÃªt public, les syndicats, les entreprises et les citoyens intÃ©ressÃ©s.
English: 2005-09-26T19:24:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshop - Palexpo Hall 4, Room #8 2003-11-21T15:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshop - Palexpo Hall 4, Room #
French: 2005-09-26T19:24:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atelier - Palexpo, pavillon 4, pièce 8 2003-11-21T15:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atelier - Palexpo, pavillon 4, pièce
English: Vanadium uses an intricate interplay of intracellular mechanisms to exert different biochemical and pharmacological actions.
French: Le vanadium utilise une interaction complexe de mécanismes intracellulaires pour exercer diverses actions biochimiques et pharmacologiques.
English: This event is much looked forward to be staff members; it’s a time for staff to relax, to arrange and perform colourful and entertaining activities and generally to have fun together.
French: Très attendu par le personnel de l'hôpital, cet événement est une occasion de se détendre, d'organiser et de présenter des spectacles pittoresques et distrayants et de s'amuser ensemble.
English: the Mysterious Bog People (Canadian Museum of Civilization, Drents Museum, Niedersächsisches Landesmuseum and Glenbow Museum) Naturhistorisches Museum Wein, Vienna, Austria (December13,2006to March23,2007) Natural History Museum of Los Angeles County, Los Angeles, California, United States (March26toSeptember10,2006) the tunit, a Paleo-eskimo People (CMC) Grey Roots:
French: Siqiniq – Sous le même soleil (Mce) Provincial Museum of Newfoundland and Labrador, St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) 15 janvier au 18 juin 2006 tunit – les peuples paléoesquimaux (Mcc) Grey Roots:
English: 1.8.5.3 Since the estimation of the height of such clouds as Stratus, Nimbostratus and Altostratus is particularly difficult due to the lack of pronounced structure in the cloud base, the observer whenever possible, should use information obtained from pilot reports, ceiling balloons etc., to provide reliable measurements, or reliable estimated cloud heights.
French: 1.8.5.3 Comme il est assez difficile d'estimer la hauteur de nuages comme le stratus, le nimbostratus et l'altostratus à cause de la structure mal définie de leur base, l'observateur devrait, lorsque c'est possible, utiliser les renseignements obtenus de messages de pilotes, de ballons de mesure du plafond, etc., afin d'obtenir des mesures fiables, ou des estimations fiables des hauteurs de nuages.
English: The development of binding international law and guidance pertaining to education in detention is of course welcome and helps inform the international debate about the treatment of prisoners, especially in their access to education.
French: L'élaboration de règles et principes internationaux contraignants relatifs à l'éducation pendant la détention est naturellement bienvenue et contribue à enrichir le débat international sur le traitement des détenus, en particulier sur leur accès à l'éducation.
English: The Tribunal intends, wherever possible, to absorb within existing appropriations increases resulting from the above factors by using savings achieved in other budget lines.
French: Le Tribunal se propose d'absorber, dans les crédits ouverts, les dépenses résultant de ces circonstances dans la mesure du possible, en utilisant les économies réalisées sur d'autres objets de dépense.
English: Regarding paragraph 1, it was suggested that the reference to “international claim” be clarified and that the words “available…remedies” required closer scrutiny.
French: À propos du paragraphe 1, on a dit qu'il fallait préciser la notion de «réclamation internationale» et revoir plus attentivement l'expression «recours … disponible».
English: Borden, who died in 1963, made a bequest in his will of "all his Esquimo Walrus Carvings and all his diaries and notebooks concerning the Arctic region, for use in the Government of Canada Archives" (Davies, 1963).
French: Quant au Dr Borden, décédé en 1963, il lègue « toutes ses sculptures esquimaudes en ivoire de morse ainsi que tous ses journaux et notes personnels sur la région arctique aux Archives du gouvernement du Canada » (Davies, 1963).
English: But that also presupposes a Commission genuinely capable of action.
French: Mais aussi ceci implique de réelles possibilités d'action aux mains de la Commission.
English: Take Junction 12 which is Chester City Centre, turn left at amenities and look for Railway Station signs, the Best Western Westminster Hotel is located 50 yards from Chester Railway Station.
French: Prenez la sortie 12 pour le centre-ville de Chester, tournez à gauche aux commerces et suivez les panneaux en direction de la gare : le Best Western Westminster Hotel est à 50 mètres de la gare de Chester.
English: The Security Council should pay special attention to African problems and give them priority on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité doit accorder une importance particulière aux problèmes de l'Afrique, en leur donnant une place prioritaire dans son ordre du jour.