ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though you may get a good deal on the price of your room everything else that you pay for in the hotel is expensive - Internet use 5 euro for 30 mins and a soft drink at the bar is 5 euro.
French: La piscine pourrait être mieux aménagée (peu de transats alors que l'espace ne manque pas sur le toit de l'hôtel) et sa déco est également vieillote. Une partie du personnel n'a pas le comportement attendu dans un quatre étoiles (désinvolture ; manque de raffinement et d'attention).
English: IN NO EVENT WILL THE COMPANY OR ANY OF ITS AFFILIATES, AGENTS, EMPLOYEES, OR ASSIGNS BE LIABLE FOR ANY DELAY, DIFFICULTY IN USE, COMPUTER VIRUSES, MALICIOUS CODE OR OTHER DEFECT IN THE SERVICES, ANY COMPATIBILITY BETWEEN THE SERVICES AND THE USER’S FILES, AND THE USER’S BROWSER OR OTHER SERVICES ACCESSING PROGRAM.
French: EN AUCUN CAS LA COMPAGNIE OU TOUTE SOCIÉTÉ AFFILIÉE, AGENTS, EMPLOYÉS OU AYANT DROIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT RETARD, DIFFICULTÉ LORS DE L’UTILISATION, VIRUS INFORMATIQUE, CODE MALVEILLANT OU AUTRE DÉFAILLANCE DANS LES SERVICES, DE TOUTE COMPATIBILITÉ ENTRE LES SERVICES ET LES FICHIERS DE L’UTILISATEUR ET LE NAVIGATEUR DE L’UTILISATEUR OU LE PROGRAMME D’ACCÈS À D’AUTRES SERVICES.
English: We welcome the fact that Algeria, as one of the countries named in annex 2 to the Treaty, deposited its instruments of ratification before the Conference.
French: Nous sommes heureux que l'Algérie, l'un des pays cités dans l'annexe 1 au Traité, ait déposé ses instruments de ratification devant la Conférence.
English: The Army must reflect the values which make our country great.
French: L’Armée doit refléter les valeurs qui font la grandeur de notre pays.
English: How does the LOCATER program work?
French: Comment le programme LOCATER fonctionne-t-il ?
English: The primary purpose for the transfer of the shares is to avoid the Part IV tax which would be payable if the dividend were received directly by the private corporations.
French: L'objet essentiel du transfert des actions est d'éviter l'impôt de la partie IV qui serait payable si le dividende était reçu directement par les corporations privées.
English: This counter-proposal was worked out by the delegates from Denmark, i.e.
French: Der Gegenvorschlag des REU stammt aus der Feder der dänischen Delegierten (d.h.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Fraser Valley Regional Trail and mileage 90.60 Yale Subdivision, in the city of Abbotsford, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Fraser Valley Regional Trail et la subdivision Yale (point milliaire 90,60), dans la ville de Abbotsford, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: But whatever the situation in Iraq, Al-Qaida's global terrorism will continue and will remain a challenge to all States, with no State being able merely to depend on another to provide it with the necessary security and protection.
French: Toutefois, quelle que soit l'évolution de la situation dans ce pays, les actions terroristes d'Al-Qaida à l'échelle mondiale ne vont pas cesser et demeureront un défi pour tous les États du monde, sans qu'aucun d'eux ne puisse se contenter de s'en remettre à un autre pour assurer sa sécurité et recevoir la protection nécessaire.
English: A thorough guarantee of the rights of such a person is to be introduced by the government proposal of the amendment to the Police Act which would adjust in detail the conditions for compulsory summons or detention of such a person and the interview procedure, including informing the legal representative and the childcare authority.
French: La proposition présentée par le gouvernement en vue de modifier la Loi relative à la police aura pour effet de garantir intégralement le droit d'une telle personne en définissant en détail les conditions dans lesquelles l'intéressé peut être cité à comparaître ou détenu et interrogé, et notamment les procédures à suivre pour informer le représentant légal du mineur et les autorités chargées de la protection de l'enfance.
English: I am struck, in particular, by how strongly the theme of genuine partnership shines through; how the EU/ACP Joint Parliamentary Assembly is a unique relationship in modern political life and - imperfect as it is - it can stand as a model for new and innovative relations between North and South, which are perhaps today needed more urgently than ever before to build a more peaceful and sustainable world.
French: Je suis surtout frappée de constater combien le thème d'un partenariat véritable y transparaît de manière très claire ; combien l'Assemblée parlementaire paritaire UE/ACP est une relation unique dans la vie politique moderne et - malgré ses imperfections - peut constituer un modèle pour des relations nouvelles et novatrices entre le Nord et le Sud, lesquelles sont peut-être plus urgentes aujourd'hui que jamais auparavant pour construire une monde plus pacifique et plus durable.
English: Canadian Community Colleges - Nova Scotia Results: 1 - 2 of about 2.
French: Les collèges communautaires du Canada - Nova Scotia Results: 1 - 2 of about 2.
English: These documents cannot impose obligations, or liability, or a right to compensation, on anyone.
French: Ces documents ne sauraient imposer à quiconque des obligations ou une responsabilité ou reconnaître à quiconque un droit à indemnisation.
English: The objectives of the audit were to assess the design and operation of the Department's financial management control framework, as well as discharge of financial authorities.
French: Cette vérification visait à évaluer le concept et le fonctionnement du cadre de contrôle de la gestion financière ainsi que l’exécution des pouvoirs financiers.
English: A World Bank/Asian Development Bank study of secondary schools in Punjab sets the share of private education at 8 per cent for the primary level and 11 per cent for the middle level.
French: D'après une étude des établissements du second degré du Pendjab réalisée par la Banque mondiale/la Banque asiatique de développement, l'enseignement privé représenterait 8 % de l'enseignement scolaire dispensé dans le premier degré et 11 % pour le niveau intermédiaire.
English: It has been more than 50 years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaimed that everyone has the right to an adequate standard of living.
French: Plus de 50 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui proclame que chacun a le droit de jouir d'un niveau de vie adéquat.
English: (cont’d) Other contributions in connection with the Schengen acquis (Iceland and Norway) — assigned revenue Article 6 3 1 — Total CHAPTER 6 3 — TOTAL p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 594 841,25 594 841,25 94 288 943,25
French: (suite) Autres contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen (Islande et Norvège) — recettes affectées Total de l’article 6 3 1 TOTAL DU CHAPITRE 6 3 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 594 841,25 594 841,25 94 288 943,25
English: navigate a microscopic magnetic bead through the artery of a living pig using MRI — opening the door to revolutionary new cancer treatments, including non-invasive cures. But the miniature bead is not the only one to have made a fantastic voyage.
French: Sous la houlette de Sylvain Martel, de l’École Polytechnique de Montréal, le groupe a réussi une première mondiale en pilotant une bille magnétique de taille microscopique dans l’artère d’un porc vivant au moyen de l’imagerie par résonance magnétique, pavant ainsi la voie pour des percées révolutionnaires dans le traitement du cancer, notamment au chapitre des traitements non invasifs.
English: In most provinces, these are not allowed except in emergency situations, such as protecting basements from flooding, preventing damage to MWTP equipment and averting the wash-out of solids.
French: Dès lors, l’apport d’azote dans les eaux de surface a augmenté à la suite des expansions démographiques: en 1996, il était de 17% plus élevé qu’en 1983 et de 7% plus élevé qu’en 1991.
English: If we adopt it, it will divide us and lead to war and conflict among us.
French: Si nous adoptons les pratiques des autres, cela ne fera que nous diviser et nous mènera à la guerre et à des conflits entre nous.
English: This workshop took place from the 4-7 November 2002, at Montevidéo, Marseille.
French: Cette atelier s'est déroulé du 4 au 7 novembre 2002 à Montevidéo, Marseille.
English: On 31 March 2005, the Council determined that the situation in the Sudan continued to constitute a threat to international peace and security and decided to refer the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Le 31 mars 2005, le Conseil a constaté que la situation au Soudan continuait de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales et a décidé de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour.
English: Supply agreements must include a clause that deals with late delivery, quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements.
French: Les accords de fournitures comprennent une clause traitant des retards de livraison, des problèmes qualitatifs et quantitatifs et de tout autre manquement par l’imprimerie au respect de l’accord de fournitures.
English: businesses to set up shop. This produces a virtuous circle of mobility, investment, further mobility and so on.
French: Si cette analyse est exacte, la principale question pour les décideurs consiste à savoir comment mettre en place ce « cercle vertueux ».
English: In 2002, the sector contributed $39 billion to the Canadian economy, or almost 4 percent of gross domestic product, according to Statistics Canada's revised figures using its new Canadian Framework for Culture Statistics . Although the works of Canadian artists enrich our daily lives and represent Canadians at home and abroad, the valuable contribution of artists is not reflected in their earnings.
French: Environnement opérationnel La situation économique des artistes La contribution du secteur des arts et de la culture à l'économie canadienne est considérable : 39 milliards de dollars, en 2002, soit près de 4,0 pour cent du produit intérieur brut, selon les données révisées par Statistique Canada en se servant de son nouveau Cadre canadien pour les statistiques culturelles.
English: Cycle 1 of the Survey on Smoking in Canada 7 reported that 27% of people aged 15-19 were current smokers.
French: Le fait que d’autres personnes (p. ex., frère, sœur ou autres parents) fument chez lui peut également inciter le jeune à fumer.
English: The low level of environmental awareness, linked to the economic problems of the country.
French: b) Faible sensibilisation relative à l'environnement due aux problèmes économiques du pays.
English: Ontario Northland is part of a North American network of railways providing freight services to and from locations throughout North America, including import/export traffic from seaports.
French: Ontario Northland fait partie d�un r�seau nord-am�ricain de chemins de fer qui fournit des services de transport de marchandises � la grandeur de l�Am�rique du Nord, y compris l�import-export aux ports de mer.
English: Advertising and promotion expenses also decreased in 2004.
French: Les dépenses de publicité et d'annonces ont aussi diminué en 2004.
English: Canadian Wildlife Service (Lead) Environment Canada, Atlantic Region 45 Alderney Drive Dartmouth, NS B2Y 2N6 Contact:
French: Service canadien de la faune (responsable) Environnement Canada, Région de l’Atlantique 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Personne-ressource :
English: Niagara to Stoney Creek http://www.battlefieldhouse.ca/battle.html  Les combats de 1837-1838 http://www.er.uqam.ca/nobel/k14664/1837.htm  Canadians in the American Civil War http://www.geocities.com/cancivwar/cancivwar.html  Spies Across the Border http://www.thehistorynet.com/civilwartimes/articles/2001/0601_1text.htm  Fenian Invasions of Canada http://www.thehistorynet.com/militaryhistory/articles/2000/0200_text.htm  Documents from the Front:
French: Lt. Gen. Sir George Murrey's Plan to Win the War http://www.fxbbs.com/Family/invasion.html  Les combats de 1837-1838 http://www.er.uqam.ca/nobel/k14664/1837.htm  Canadians in the American Civil War http://www.geocities.com/cancivwar/cancivwar.html  Spies Across the Border http://www.thehistorynet.com/civilwartimes/articles/2001/0601_1text.htm  Fenian Invasions of Canada http://www.thehistorynet.com/militaryhistory/articles/2000/0200_text.htm  Documents du front :
English: The revision of competition law provisions in the last decade has been characterized with the introduction of leniency programmes among other emerging issues in competition enforcement.
French: Au cours des 10 dernières années, la révision des dispositions du droit de la concurrence a été caractérisée notamment par la mise en place de programmes de clémence, qui s'ajoutent aux problèmes nouveaux liés au respect de la concurrence.
English: Social assistance services for adults Social care services for adults are provided by the state or local governments depending on the group of persons the recipient of the service belongs to and depending on the type of service.
French: Services d'assistance sociale aux adultes  Les services de soins sociaux pour les adultes sont dispensés par l'État ou par les collectivités locales, en fonction du groupe de personnes auquel le bénéficiaire appartient et du type de service.
English: Institutional aspects Government services are responsible for implementing forestry policy.
French: Aspects institutionnels Les pouvoirs publics sont responsables de la mise en oeuvre de la politique forestière.
English: From these statements, the net rail investment, the capital structure and the cost of financing can be determined.
French: Ces états permettent à l'Office de déterminer l'investissement net, la structure du capital et le coût du financement de la compagnie.
English: We are satisfied with the outcome of these opportunities afforded to us in this new procedure.
French: Nous sommes satisfaits du résultat des opportunités que cette nouvelle procédure nous offre.
English: 4 votes | 1557 views | 4 com.
French: 4 votes | 1555 views | 4 com.
English: It is therefore incumbent on researchers to take up the opportunities and responsibilities of doing so.
French: Il revient donc aux chercheurs de saisir les occasions et de prendre les responsabilités qui en découlent.
English: Our group will support this.
French: Notre groupe soutiendra cet amendement.
English: With a view to harmonizing approaches to legislation on environmental issues, UNEP convened in June 2004 UNEP convened, under the PADELIA project, a meeting of experts to review framework legislation and to develop a model environmental framework law.
French: En vue d'harmoniser les approches de la législation sur les questions environnementales, le PNUE a organisé une réunion d'experts en juin 2004, au titre du projet PADELIA, pour examiner le cadre législatif et élaborer une loi-cadre type sur l'environnement.
English: February 14, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [10-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 14, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 février 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [10-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 février 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: For fruits, consumer demand increased on a p u cupita basis for 8 of the 10 commodities.
French: Chaneement en uoints de uourcentape Volume des Volume desimportation expDrtation P r du at en % de la marché en % de La production national' production
English: In connection with the African continent, policy has always been biased towards all kinds of funding for trade, agriculture, foreign affairs and, of course, development cooperation and there has been insufficient room for normal policy.
French: La politique menée par le biais de tous ces moyens mis en uvre au niveau du commerce, des affaires étrangères et, naturellement, du développement et de la coopération à l'égard du continent africain n' a pas été suffisamment normale.
English: "The right to life, to physical integrity and to be free from torture and ill-treatment, are rights that should be respected at all times however exceptional the situation,” said Nuria Garcia, Amnesty International’s researcher on Peru.
French: « Les droits à la vie, à l'intégrité physique et à ne pas être soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements doivent être respectés même en cas de circonstances exceptionnelles, a déclaré Nuria García, spécialiste du Pérou au sein d'Amnesty International.
English: In sum, the slower expanding Northeast and Midwest benefit from an advantage in their industrial mixes (i.e. they both contain a larger share of faster growing industries than the national average), but these advantages were more than offset by declines in their competitive positions (regional share components) over the 19892001 period.
French: En somme, le Nord-Est et le Midwest, qui connaissent une expansion plus lente, bénéficient d’un avantage sur le plan de leur composition industrielle (c.à-d. qu’ils comprennent tous deux une part plus importante de secteurs d’activité croissant plus rapidement que la moyenne nationale), mais ces avantages ont été plus qu’annulés par les reculs de leur position concurrentielle (éléments de la part des régions) pendant la période de 1989 à 2001.
English: The multi-pronged approach of ACT addresses four issues related to providing more affordable housing:
French: L'approche concertée d'ACT soulève quatre questions relatives à la fourniture d'un plus grand nombre de logements à prix abordable:
English: Don't send tickets about the same issue multiple times.
French: N'envoyez pas de requête sur le même problème plusieurs fois.
English: Mr. Jonathan Solomon and Mr. Dan Livermore of ISD/ISI would also have been aware of the working assumption.130 Vertically, Mr. Pardy had daily contact with staff in Minister Graham’s of131 fice, whom he advised verbally of his views on the Arar situation.
French: Verticalement, M. Pardy avait des contacts quotidiens avec le personnel du cabinet du ministre Graham131, qu’il informait verbalement de son point de vue sur l’affaire Arar. Le ministre Graham discutait des questions touchant M. Arar avec le sous-ministre et avec son personnel132.
English: State social services, in the framework of the improvement of social protection programmes and the achievement of the middle-term goals of National Strategy on Social and Economic Development and the Poverty Reduction Strategy, have carried out a survey which presents an analysis of the criteria and social economic indicators on which the current allocation of economic aid is based.
French: Le Service social d'État, dans le cadre de l'amélioration des programmes de protection sociale et pour atteindre les objectifs à moyen terme de la Stratégie nationale en matière de développement social et économique et de la Stratégie de réduction de la pauvreté, a effectué une enquête comportant une analyse des critères et des indicateurs sociaux et économiques qui sert de base pour le calcul de l'allocation actuelle d'aide économique.
English: So far, about half the funds have gone to climate science, with the rest going to research into extreme weather and air quality.
French: Jusqu'à présent, environ la moitié des fonds ont été consacrés aux sciences du climat et le reste est allé à la recherche sur les conditions météorologiques extrêmes et la qualité de l'air.
English: Accordingly, in the view of the Secretary-General, the additional requirements of $57,785,300 (net of staff assessment) should be treated outside the procedures relating to the use and operation of the contingency fund.
French: En conséquence, de l'avis du Secrétaire général, les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve ne devraient pas s'appliquer aux crédits supplémentaires d'un montant de 57 785 300 dollars (déduction faite des contributions du personnel) qui sont demandés.
English: And you'll find this exceptional quality when you do business with us, whether you are looking to purchase a new or used vehicle , require parts or maintenance services or would simply like some information on Porsche products.
French: Vous retrouverez cette qualité exceptionnelle en faisant affaire avec nous, qu'il s'agisse d'acquérir une voiture neuve ou d' occasion , de combler vos besoins en pièces et service ou d'obtenir tout renseignement sur les produits et services Porsche.
English: Edited by F.M. D'Itri and M.A. Kamrin.
French: Edited by f.M. D'Itri and m.A. Kamrin.
English: The product is also used at a lower dose as a laxative for relief of occasional constipation.
French: Ce produit est aussi utilisé en plus faibles doses comme laxatif pour soulager la constipation occasionnelle.
English: Preliminary results from our laboratory indicate classical neurotoxic agents such as acrylamide, triethyltin, and 2,5-hexanedione induce a generalized depression of the 2-DG uptake throughout the brain.
French: Des résultats préliminaires obtenus dans notre laboratoire indiquent que des agents neurotoxiques classiques tels acrylamide, triethyltin et 2,5-hexanedione provoquent une diminution générale de la capture du 2-DG dans tout le cerveau.
English: (a) Introduction of Article 18 of Legislative Decree No.268/98, the aim of which is to swiftly and effectively responds to the growing scourge of the trafficking in human beings.  As to the victims of this trade, it is envisaged the release of a 6-month stay permit (the term of which can be extended).
French: a) Elles ont adopté le décret législatif no 268/98, dont l'article 18 vise à faire face rapidement et efficacement au fléau de la traite des êtres humains, qui prend de plus en plus d'ampleur et dont on envisage de faire bénéficier les victimes d'un permis de séjour de six mois (dont la durée peut être prolongée) et d'un programme d'assistance sociale spécifique;
English: The proposed GMPs apply to manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors, and indicate that no person shall sell an NHP unless it has been manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with the GMPs.
French: Les bonnes pratiques de fabrication proposées s'appliquent aux fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs, et indiquent que personne n'est autorisé à vendre un PSN à moins que celui-ci ait été fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Upgrades were made to lighting, heating/ventilation air conditioning (HVAC) and arena ice plant systems.
French: Les améliorations concernaient l’éclairage; les systèmes de chauffage, la ventilation et la climatisation (CVC) et les glacières des patinoires d’aréna.
English: You can manage your cash flow better: customers pay in cash, professionals pay 30 days later.
French: Vous équilibrez mieux votre trésorerie : des clients payent cash, des professionnels paient à 30 jours.
English: However, this exemption is applicable only as long as the capacity of the exempted institution is not in any way amended by a change of its statutes or by any change in the relevant national law.
French: Cette exemption n'est toutefois applicable que tant que la capacité de l'institution exemptée n'est en aucune manière altérée par un changement de statuts ou par une quelconque modification de la législation nationale pertinente.