ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Egyptian legal system therefore offers means of redress through the independent judicial authority and designates as an offence punishable by law any refusal to execute judgements handed down.
French: On voit donc que la législation égyptienne permet d'obtenir réparation auprès d'une autorité judiciaire indépendante et qu'elle considère comme une infraction punissable par la loi tout refus d'exécuter une décision rendue.
English: The international community was, therefore, urged to take action to promote and consolidate international development assistance with a view to facilitating the full enjoyment of human rights for all.
French: La communauté internationale est donc instamment appelée à prendre des mesures pour promouvoir et consolider l'aide internationale au développement dans le but de faciliter la pleine jouissance des droits de l'homme par tous.
English: As indicated above at the end of Section 2.0 (The Impact of HIV/AIDS), a tragedy of the magnitude of HIV/AIDS requires a response that is commensurate in size and scope.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, à la fin de la section 2.0 (« L'impact du VIH/sida »), une tragédie de l'ampleur de celle du VIH/sida exige une riposte proportionnelle quant à son envergure et à sa portée.
English: As with financial audits, we work closely with the boards of directors of Crown corporations and with their associated committees having oversight responsibility.
French: Tout comme pour les vérifications d'états financiers, nous travaillons en relation étroite avec les conseils d'administration des sociétés d'État et leurs comités qui sont responsables de la surveillance lors des examens spéciaux.
English: Unfortunately, reports by his own Government and the Commission's Special Rapporteur on freedom of religion or belief pointed to growing tensions among persons of different religions and beliefs.
French: Malheureusement, les rapports du Gouvernement néerlandais et du Rapporteur spécial de la Commission sur la liberté de religion et de croyance ont mis le doigt sur des tensions grandissantes entre les personnes de différentes religions.
English: This prompted central government to make an extra €17 million available in that year on a one-off basis for intake and diagnostic work in the youth mental health sector; from 2006 onwards, an extra €16 million a year will be provided for this work on a structural basis.
French: Le gouvernement central a donc alloué un budget supplémentaire exceptionnel de 17 millions d'euros pour cette seule année afin de faciliter le travail d'examen et de diagnostic dans le secteur de la santé mentale des jeunes; depuis 2006, un budget supplémentaire annuel de 16 millions d'euros est régulièrement alloué à ces fins.
English: * Projection based on the first nine months (April to December 2006) 2.1.3 General Government Environment Other than the business operational pressures described above, the Government of Canada has adopted a number of resource management initiatives and reviews that require serious attention from all departments and agencies.
French: * Les données des prévisions sont fondées sur les neuf premiers mois (avril à décembre 2006) 2.1.3 Cadre gouvernemental général Abstraction faite des pressions organisationnelles décrites précédemment, le gouvernement du Canada a instauré un certain nombre de mesures et d’examens en matière de gestion des ressources qui nécessitent l’attention soutenue de tous les ministères et organismes.
English: For instance, the Expert Group believes it is important to avoid the situation foreseen in the EU E-Commerce Directive (which is referred to in the Secretariat's Note as the inspiration for some of these provisions) whereby the parties are obliged to fulfil certain informational obligations, but it is not clear what the consequences are if they fail to do so (i.e., whether they can be sanctioned, whether the contract is void or voidable, etc.), since this situation itself creates considerable legal uncertainty.
French: Par exemple, le Groupe d'experts estime qu'il est important d'éviter la situation envisagée dans la directive de l'Union Européenne sur le commerce électronique (dont il est dit dans la note du secrétariat qu'elle a inspiré certaines des dispositions en question) qui oblige les parties à respecter certaines obligations en matière d'information sans que soient précisées les conséquences du non-respect de ces obligations (sanctions possibles, nullité absolue ou relative du contrat, etc.), étant donné que cette situation crée elle-même une insécurité juridique considérable.
English: 8 hours after quitting, the carbon monoxide in your blood drops to normal and the oxygen level in your blood increases to normal.
French: Huit heures après avoir cessé de fumer, le monoxyde de carbone dans le sang diminue à la normale et le niveau d’oxygène dans le sang augmente à la normale.
English: At the other end of the capilleries fluid and waste products are drawn back into circulation and transported back to the heart in ever widening veins.
French: A l’autre extrémité des capillaires, les liquides et les déchets sont aspirés dans le système sanguin et ramenés vers le cœur via des vaisseaux de plus en plus gros.
English: Moreover, English common law, which is the basis of the legal system in Canada outside Quebec, originated as a body of customary law under the supervision of the courts.
French: De plus, la common law britannique, qui constitue la base du système juridique au Canada, à l'extérieur du Québec, était à l'origine un régime de droit coutumier appliqué sous le contrôle des tribunaux.
English: • What are the characteristics of other projects or initiatives for introducing ICTs into schools, if any?
French: • Quelles sont les caractéristiques des autres projets et initiatives visant à introduire les TIC dans les écoles, le cas échéant ?
English: After crossing the stigma surface to one of the grooves leading into the stylar canal, pollen tubes grew straight through the style, and continued into the placental clefts from which they emerged onto the placental surface to grow among the ovules.
French: Après avoir traversé la surface du stigmate pour atteindre une des cannelures conduisant au canal du style, les tubes polliniques poussent directement à travers le style, et poursuivent leur chemin dans les fentes du placenta à partir desquelles ils émergent à la surface du placenta pour croître parmi les ovules.
English: Consequently, the Committee found a violation of article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité a conclu à une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The aim of the Interactive Technologies theme is to leverage and extend design research in new technologies, new design and creative methods, and new modes of evaluation for human experience.
French: L'objectif du thème Technologies interactives est d'utiliser la recherche en design et de la faire progresser au niveau des nouvelles technologies, des nouvelles méthodes de conception et de création ainsi qu'au niveau des nouveaux modes d'évaluation pour l'expérience humaine.
English: There is now a first-reading deal with the Council.
French: Ils mettent aussi l'accent sur une révision des droits de propriété intellectuelle.
English: In the event of the death or resignation of an arbitrator during the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 6 to 9 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced.  “2.
French: En cas de décès ou de démission d'un arbitre pendant la procédure d'arbitrage, un remplaçant est nommé ou choisi selon la procédure prévue aux articles 6 à 9 qui était applicable à la nomination ou au choix de l'arbitre devant être remplacé.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Taiwan.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Taïwan.
English: (d) To create a partnership and a new interaction between schools and universities, on the one hand, and the economic, administrative, and cultural environment on the other;
French: d) De créer un partenariat et de nouvelles relations entre les écoles et universités, d'une part, et les milieux économiques, administratifs et culturels, d'autres part;
English: A procedure for the assessment of impacts on the environment (OVNS).
French: b) Une procédure d'évaluation des impacts sur l'environnement (OVNS).
English: We have laid the desperately needed foundation for a policy that will be more integrated and ambitious in future, and can count on widespread support, even here in Parliament in the framework of the 20-20-20 objective.
French: Nous avons établi les fondements désespérément nécessaires d'une politique qui sera plus intégrée et ambitieuse à l'avenir et pouvons compter sur un vaste soutien, même ici au Parlement, pour l'objectif 20-20-20.
English: Also, many agreements to promote and protect investments at the bilateral, regional and interregional levels had been concluded.
French: Par ailleurs, de nombreux accords de promotion et de protection de l'investissement aux niveaux bilatéral, régional et interrégional avaient été conclus.
English: • Helps to relieve the pain associated with osteoarthritis of the knee (Kim et al.
French: • Aide à soulager les douleurs liées à l'arthrose du genou (Kim et al.
English: If you are a Chrome@dos member, be sure to check out these exclusive contests!
French: Tu es membre Chrome@dos? Ne manque pas les concours qui te sont réservés!
English: Also, see the WHO Vaccine Safety Net Web site for a list of sites whose content on vaccine safety has been judged to meet the necessary criteria for credibility, content, accessibility and design.
French: On pourra également consulter le site Web de l'OMS sur le Vaccine Safety Net pour obtenir une liste des sites dont le contenu sur la sécurité vaccinale respectait les critères nécessaires de crédibilité, de contenu, d'accessibilité et de conception.
English: On another note, we feel that the startling developments witnessed by our world today, at various levels, make it increasingly necessary to rely on the United Nations to develop and establish norms in all matters pertaining to human security.
French: Par ailleurs, nous estimons que les événements étonnants dont nous sommes les témoins aujourd'hui, à différents niveaux, font qu'il est de plus en plus nécessaire de s'en remettre à l'ONU pour qu'elle mette au point et établisse des normes concernant la sécurité humaine.
English: (DA) The Danish Social Democratic Members of the European Parliament have chosen to vote in favour of the proposed resolution, but are at the same time aware of the fact that certain areas clash with the reservation Denmark has in the legal sphere - a reservation which the Danish delegation in the Group of the Party of European Socialists naturally wishes to respect.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont décidé de voter pour la proposition de résolution, mais nous avons parallèlement noté que certains domaines étaient en conflit avec la dérogation obtenue par le Danemark dans le domaine de la justice. La délégation danoise du groupe PSE souhaite évidemment respecter cette dérogation.
English: Government regulations thwart environmentally responsible co-generation.
French: Les règlements gouvernementaux nuisent aussi à l'écologie en faisant obstacle à la production écologique de chaleur et d'électricité dans des usines de cogénération.
English: Does the decompression of downloaded files result in goods or services that have been produced, made or manufactured in Canada?
French: La décompression des fichiers téléchargés résulte-t-elle en biens ou services qui ont été produits, créés ou fabriqués au Canada?
English: 4.22 The State party observes that the decision to remove the author was fully consistent with the aims and objectives of the Covenant.
French: 4.22 L'État partie relève que la décision d'expulsion a été prise en totale conformité avec les buts et objectifs du Pacte.
English: Ministerial round table A.1, on the theme “Partnerships in financing for development”
French: Table ronde au niveau ministériel A.1, consacrée à la question des « Partenariats pour le financement du développement »
English: CUSTOMS If an application is rejected, the competent office shall: retain a copy of the application and of the notification of rejection; retain all supporting documents.
French: DOUANES Le bureau compétent doit: - remettre au demandeur un original de l'autorisation, daté et signé, et une ou plusieurs copies, - conserver toutes les demandes et tous les justificatifs, - conserver une copie de toutes les autorisations délivrées.
English: It actually tested to over 60 minutes and conforms to the strict conditions of the European Standard EN 403:1993-5.
French: Le Smoke Hood, qui a subi de nombreux tests, satisfait pleinement aux strictes dispositions de la norme européenne EN403: 1993-S.
English: The idea of soliciting sponsors for such an endeavour should make taxpayers happy.
French: L'idée de faire appel à des commanditaires dans une initiative de ce genre devrait faire plaisir aux contribuables.
English: 6013/04 the State of Israel - The Ministry of Transport and Road Safety v.
French: 6013/04 l'État d'Israël - Le Ministère des transports et de la sécurité routière c. Israel News Company Ltd.
English: The Pakistan Nuclear Regulatory Authority has used IAEA safety standards as the basis for national regulations to regulate nuclear installations and facilities.
French: L'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire a utilisé les normes de sécurité de l'AIEA comme base de sa réglementation nationale pour les installations nucléaires.
English: Mobile acoustic surveys attempt to map and count aquatic organisms without biasing abundance estimates.
French: Les inventaires acoustiques mobiles cherchent à cartographier et à dénombrer les organismes aquatiques sans fausser les estimations d'abondance.
English: • Commits to a course of action despite incomplete information, if required
French: • S’en tient à un plan d’action malgré une information incomplète, si nécessaire
English: Officer's Quarters © Parks Canada Officer's Quarters. Please click on the doors and windows above to see the interior of the officer's quarters.
French: Le logement de l'officier ©Parcs Canada Cliquez sur les portes et les fenêtres ci-dessus pour voir à l'intérieur du logement de l'officier.
English: Today, I am very pleased to announce that His Excellency Ambassador Towpik, Permanent Representative of Poland, and His Excellency Ambassador Loizaga, Permanent Representative of Paraguay, have agreed to act as Co-Chairs of the Working Group.
French: Aujourd'hui, je suis très heureux d'annoncer que S.E. l'Ambassadeur Towpik, Représentant permanent de la Pologne, et S.E. l'Ambassadeur Loizaga, Représentant permanent du Paraguay, ont accepté d'assumer les fonctions de vice-présidents du Groupe de travail.
English: F6879-041075 Contract Date: 2005-01-12 Description of Work: 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Contract Period: 2005-01-12 - 2005-02-17 Delivery Date:
French: F6879-041075 Date du contrat: 2005-01-12 Devis descriptif: 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Durée du contrat: 2005-01-12 - 2005-02-17 Date de livraison:
English: There are many other successful transfers of research knowledge into medical practice.
French: Un jour, dit-il, nous pourrons peut-être tous nous promener avec des cartes à puce génétiques qui aideront les médecins à déterminer les médicaments les plus sûrs et les plus efficaces pour chaque patient. Suivent d’autres exemples de transferts réussis des connaissances issues de la recherche vers la pratique médicale :
English: In my country, tobacco growing is a vitally important and critical industry for a large part of the population in regions where it is their only form of livelihood.
French: La tabaculture revêt un caractère vital pour mon pays. Une grande partie de la population dépend de ce secteur dans des régions où il s'agit de la seule source de revenu.
English: The efforts of Ireland and France to integrate a Human Rights catalogue into the Council of Europe Statute could not be accomplished.
French: Les efforts de l’Irlande et de la France visant à intégrer un catalogue des droits de l'homme dans le Statut du Conseil de l'Europe n’ont pu aboutir.
English: CBC Annual Reports In any case, the Fund’s drama envelope was healthily over-subscribed last year.
French: Rapports annuels de CBC De toute façon, il y a eu surfinancement pour l’enveloppe des dramatiques l’année passée.
English: To date it has assisted with more than 350 environmental technology advancement projects at home and abroad.
French: Jusqu’à présent, il a aidé à réaliser plus de 350 projets de perfectionnement de la technologie écologique au pays et à l’étranger.
English: It helps management accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management and internal control.
French: L’Audit interne aide la direction à réaliser ses objectifs par l’adoption d’une approche systématique et disciplinée pour évaluer et améliorer l’efficacité de la gestion des risques et du contrôle interne.
English: The Soros Foundation and UNDP have been partnering in a number of regions and on programme themes ranging from a national governance programme in Guatemala focused on widening the participatory process to an ICT development grant programme in Mongolia focused on expanding the use of ICT for poverty reduction.
French: La Fondation Soros et le PNUD travaillent de concert dans un certain nombre de régions et dans des domaines thématiques allant de la bonne gouvernance démocratique au Guatemala au développement des TIC en Mongolie pour faire reculer la pauvreté.
English: I therefore support the measures proposed.
French: Je suis dès lors un partisan des mesures proposées.
English: In light of the vast needs of children in Afghanistan and the constraints facing programme implementation, the MTR identified some core programme areas for focus in the remaining period of the programme cycle.
French: Compte tenu des immenses besoins des enfants afghans et des obstacles auxquels se heurte l'exécution du programme, plusieurs domaines de base ont été retenus, sur lesquels les efforts devraient se concentrer au cours de la période restante du cycle de programme.
English: Coordinators' meeting from 14h00 to 15h00 (in camera) Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 13 - 14 June 2005 PE360.044 v01-00
French: Réunion des coordinateurs de 14 heures à 15 heures (à huis clos) Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 13 et 14 juin 2005 PE360.044 v01-00
English: For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0.5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
French: Pour un nombre minimal de 16 points dans la région de l'écoulement subsonique, les valeurs calculées de Cd provenant de l'équation d'ajustement de la courbe d'étalonnage résultante doivent se situer à ± 0,5 % de la valeur Cd pour chaque point d'étalonnage.
English: The Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU), at its 37th meeting, held on 8 September 2005, adopted the following decision on the situation in the Islamic Republic of Mauritania:
French: Le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine (UA), en sa trente-septième réunion tenue le 8 septembre 2005, a adopté la décision qui suit sur la situation en République islamique de Mauritanie :
English: It is not in China’s interest for the value of the dollar to fall, because so much of its monetary reserves are in dollars.
French: La Chine n’a pas intérêt à ce que le dollar se déprécie, du fait de l’importance de ses réserves de change en dollars.
English: Generally preferred by men, these methods include Web-based training; selfpaced training; use of manuals and on-line help; and trial and error.
French: Souvent préférées par les hommes, ces méthodes comprennent la formation sur Internet, la formation selon un rythme personnel, l’utilisation de manuels, l’aide en ligne et la méthode par essais et erreurs.
English: On such issues as debt cancellation, he stressed again that ratings agencies do not look to endorse particular policies or recommend special measures, which are the domain of Governments.
French: Quant à l'annulation de la dette, M. Marshella a souligné que les agences d'information financière ne cherchaient pas à approuver certaines politiques ni à recommander des mesures particulières, ce qui relevait des pouvoirs publics.
English: This report details our EA activity between April 1, 2000, and March 31, 2001, in compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the 1999 Cabinet Directive on the EA of policies, plans and programs.
French: On y trouve un exposé détaillé des activités menées entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001, en conformité avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes.
English: Madam President, other speakers have criticized the Dutch Finance Minister's political indiscretion.
French: Madame le Président, d'autres collègues ont critiqué le faux pas politique du ministre des Finances hollandais.
English: The text of this article (A/AC.261/L.112) is the product of an informal working group established by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft Convention at the third session of the Ad Hoc Committee, after the second reading of the draft text.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.112) a été élaboré par un groupe de travail informel établi par le Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, à la troisième session du Comité spécial, à l'issue de la deuxième lecture de ce projet.
English: Art.70/C of Act XX of 1949 on the Constitution outlines that everyone has the right to establish an organization with other people or join such an organization with the purpose of protecting his/her economic or social interests.
French: L'article 70/C de la loi XX de 1949 sur la Constitution dispose que chacun a le droit d'établir une organisation avec autrui ou d'adhérer à une telle organisation en vue de protéger ses intérêts économiques ou sociaux.
English: The aim of this Information Society technologies project, conducted within the Fifth Framework Programme of the European Commission, is to develop an improved tourist information system for promoting the development of rural areas.
French: Ce projet, qui concerne les technologies de la société de l'information et s'inscrit dans le cinquième Programme-cadre de la Commission européenne, a pour but de mettre au point un système d'information touristique amélioré afin de favoriser le développement des zones rurales.
English: The company sells its products to cabinetmakers in the four Atlantic Provinces and the United States.
French: L’entreprise vend ses produits à des fabricants d’armoires des quatre provinces de l’Atlantique et des Etats-Unis.