ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration status at time of diagnosis Immigration status at time of diagnosis is necessary to assess the effectiveness of the immigration TB screening program and to determine rates of disease within specific subgroups of the population.
French: Pour tous les cas nés à l’étranger, inscrire la date de la première arrivée au Canada (si vous ne connaissez pas la date exacte, indiquez l’année) Option 8 :
English: Init scripts in /etc/init.d can depend on a specific network interface or just net.
French: Les scripts de démarrage du répertoire /etc/init.d/ peuvent dépendre d'une interface réseau particulière ou simplement de net.
English: Having regard to observations by the Peoples Trade Union "Edinstvo" according to which the geographical coverage of social services is not entirely adequate the Committee asks to receive the Government’s comments in this respect.
French: Le syndicat populaire Edinstvo ayant fait observer que la couverture géographique des services sociaux ne donnait pas entière satisfaction, le Comité souhaite recevoir les observations du gouvernement à cet égard.
English: The CISC working groups have 30 days from the release date of this decision to report their recommendations to the Commission.
French: Les groupes de travail du CDCI ont 30 jours, à compter de la date à laquelle cette décision a été rendue, pour faire connaître leurs recommandations au Conseil.
English: In 2007, the recovery strategy was updated to meet the requirements of SARA (this document).
French: En 2007, on a procédé à la mise à jour du programme de rétablissement pour satisfaire aux exigences de la LEP (le présent document).
English: (1) Anyone who, with the intention of destroying all or part of a specific group defined by its affiliation to a church or religious group, a race, a nation, an ethnic group or a State, kills members of that group, causes them serious physical (art. 84 (1)) or mental damage, subjects the group to living conditions that are likely to bring about the death of all or part of the members of the group, imposes measures that are directed at preventing births within the group, or transfers children of the group by violence or threat of violence to another group shall be punished by life imprisonment.
French: "1) Quiconque, dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe spécifique défini par son affiliation à une Église ou une formation religieuse, une race, une nation, un groupe ethnique ou un État, assassine des membres de ce groupe, leur cause des préjudices corporels ou moraux graves, soumet ce groupe à des conditions de vie qui risquent de conduire à la mort la totalité ou une partie de ses membres, ou impose à ce groupe des mesures visant à prévenir les naissances, ou transfère les enfants de ce groupe par la violence ou sous la menace de violence vers un autre groupe est passible d'une peine de prison à perpétuité.
English: The requirement to which this proposal relates (namely, categorization of substances on the DSL) represents, therefore, only one of the ways in which substances for which there is a need 1
French: L’exigence visée par la présente proposition (c.-à-d. la catégorisation des substances de la LIS) représente donc une des façons de signaler aux ministres et ministères les substances devant faire l’objet d’une évaluation du risque pour la santé humaine ou l’environnement.
English: • Workshops on non-violence (participatory talks and workshops on issues relating to domestic violence, for young people, mothers, fathers, adolescents and educational assistants).
French: • Ateliers sur la non violence (échanges de vues et ateliers sur les thèmes liés à la violence familiale, à l'intention des jeunes, des mères, des pères, des adolescents et des aides éducatifs).
English: The peer learning groups to be established by ECA will also help to identify best practices and how to adopt them for implementation and also build a critical mass of informed practitioners.
French: Les groupes d'apprentissage mutuel, dont la création est prévue par la CEA, aideront également à identifier et à appliquer les bonnes pratiques, ainsi qu'à constituer une masse critique d'experts.
English: 2 412 864 advertisings have been seen !
French: 2 409 706 publicités ont été vues !
English: If humans can reduce the rise in emissions compared to this, then sea ice retreat would be slower and rapid events would be rarer, according to the IPCC AR4 models.
French: Si les humains peuvent diminuer l’augmentation des émissions par rapport à ceci, alors le retrait de la banquise serait plus lent, et les évènements rapides seraient plus rares, selon les modèles de l’IPCC AR4.
English: In line with Trade and Development Board decision 492 (LIV), donors and potential donors in a position to do so are urged to provide multi-year contributions to the newly established thematic trust funds so as to increase predictability in the planning and implementation of the relevant technical assistance programmes.
French: En conformité avec la décision 492 (LIV) du Conseil du commerce et du développement, les donateurs et les donateurs potentiels en mesure de le faire sont instamment invités à verser des contributions pluriannuelles aux fonds d'affectation spéciale thématiques récemment institués, pour une plus grande prévisibilité de la planification et de l'exécution des programmes d'assistance technique considérés.
English: When heads of State or Government or ministers for foreign affairs invoked national security, their determination should not be subject to judicial review in another State, especially in employment proceedings.
French: Lorsque des chefs d'État ou de gouvernement ou des ministres des affaires étrangères invoquent la sécurité nationale devant une juridiction d'un autre État, notamment dans une instance touchant le droit du travail, cette juridiction ne doit pas pouvoir statuer sur ce point.
English: DT Dilution tunnel
French: d) État de l'indicateur de défaut;
English: very handy location and very big room.
French: Desk staff were very accomodating. Room was quiet and comfortable.
English: • the cooperation file with the organization;
French: • le dossier de la coopération avec l'organisme;
English: 1 Emission reduction units, certified emission reductions, including temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions, assigned amount units and removal units.
French: Unités de réduction des émissions, unités de réduction certifiée des émissions, y compris unités temporaires et unités de longue durée, unités de quantité attribuée et unités d'absorption.
English: • development and annual review of a five-year risk-based evaluation and audit plan;
French: • l'établissement et le réexamen annuel d'un plan quinquennal de vérification et d'évaluation basé sur les risques;
English: Promoting Canadian Involvement And Capacity Building In Global Health Policy And Systems Research: Perspectives And Recommendations 2) World Report on Knowledge for Better Health 3) The Role and Promise of Policy and Systems Research; Alliance for Health Policy and Systems Research (available online as a PDF file [Whole book 120p.] 4) De Savigny D., Kasale Harun, Mbuya Conrad, &amp; Reid Graham:
French: Promouvoir la participation du Canada et le renforcement des capacités dans la recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde : perspectives et recommandations 2) World Report on Knowledge for Better Health 3) The Role and Promise of Policy and Systems Research; Alliance for Health Policy and Systems Research (en ligne en format PDF [Version intégrale 120 p.] 4) De Saving D., Karalee Heron, Buy Conrad et Reid Graham:
English: This was the case in Barrow Strait of the Northwest Passage before 1985 and, according to the United States, is still the case to-day.
French: Le Canada a en outre affecté un officier de liaison des Forces canadiennes auprès de la Missile Defence Agency des États-Unis au début de 2001 dans le but d’appuyer le processus continu de consultation et de collecte de renseignements.
English: Integrated Headquarters:The civilian-military integrated NDHQ would continue.
French: Quartier général intégré : l'intégration civile ou militaire du QGDN continuera.
English: Before 1948, about 99 per cent of Canadian commercial landings came from the Atlantic coast; the remainder came from British Columbia.
French: Avant 1948, près de 99 pour cent des débarquements commerciaux canadiens étaient réalisés sur la côte atlantique, le reste en Colombie-Britannique.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Venice with Hostelsclub.
French: Réservez bed & breakfast à Venise avec Hostelsclub.
English: The linen chemise is an ancient garment.
French: La chemise de lin qu’on connaît est un vêtement ancien.
English: On 5 June, MEPs on the Industry committee voted on a proposed gas directive that could radically overhaul Europe's gas industry.
French: Ses membres pourraient révolutionner le marché européen du gaz en autorisant sa libéralisation.
English: In using elements of the language pertaining to the treasure of the culture popular, Brancusi confers on its work a terrible force.
French: De la volonté transcendante nous parlons aussi ses "oiseaux", que nous avons déjà mentionnés.
English: Draft articles 4, 11, 12, 28 bis, 35, 36, 37, 37 bis, 38, 41 and 47 and draft article 8 of the annex, were adopted.
French: Les projets d'articles 4, 11, 12, 28 bis, 35, 36, 37, 37 bis, 38, 41, et 47 et le projet d'article 8 de l'annexe, sont adoptés.
English: There's a small movement angle while running in these speeds, so it's mostly used when you run through corridors or open spaces.
French: Lorsqu'on prend de la vitesse, le contrôle du personnage se fait moins aisé aussi ce n'est vraiment à utiliser que quand on est dans un couloir ou dans une zone un peu ouverte.
English: Each day you receive three hours of treatment including one hour of massage.
French: Plus vous vous écouterez, plus vous ferez ce qui vous fait envie (dormir - lire - flâner - marcher sur la plage ou tout autre loisir) plus vous vivrez à votre rythme, plus la cure sera efficace!
English: Gear = 3, if v > v2→3,
French: Rapport = 3, si v > v2→3,
English: Policy respondents were less likely than other survey participants to consider that not knowing where to obtain information had prevented them from participating in development programs (31% of policy respondents versus 37% of others).
French: En fait, les répondants et répondantes des politiques étaient moins susceptibles que les autres participants et participantes au sondage d'estimer que l'ignorance de l'endroit où obtenir de l'information les avait empêchés de participer aux programmes de perfectionnement (31 % des répondants et répondantes des politiques contre 37 % des autres).
English: The Committee encouraged the Government to pursue its efforts towards reconciliation of all the citizens of Chad.
French: Il a encouragé le gouvernement à poursuivre ses efforts visant à réconcilier tous les Tchadiens.
English: This might be true if Iran were a normal state, but it is not.
French: Ce serait vrai si l’Iran était un État normal, ce qui n’est pas le cas.
English: This issue is particularly critical for time-sensitive systems, such as those used for transaction systems and databases.
French: Ce problème est particulièrement critique pour les systèmes sensibles à la durée, comme ceux qui sont utilisés pour les systèmes de transactions et les bases de données.
English: The Agency performs all the functions vested in it by the Canada Transportation Act (the Act) and in other related legislation (see Sections C - 1 and C - 2 of Annex 2).
French: L’Office exécute toutes les fonctions qui lui sont conférées par la Loi sur les transports au Canada (la Loi) et d’autres lois connexes (voir les Parties C - 1 et C - 2 de l’Annexe 2).
English: I like foreign languages, and I do not like travelling in countries, where I do not understand anything.
French: En ce cas je profite de ma passion pour les langues étrangères, parce que je n’aime pas me trouver dans un pays où je ne comprends rien.
English: After a re-examination of the complainant’s application by the Commission’s authorising department and the chairman of the Swedish selection committee, the Commission orally informed the complainant that according to its internal administrative practice a US Bachelor degree is considered insufficient. Such a degree does not qualify for a recruitment procedure for which a degree leading to a doctoral degree is necessary.
French: Après que le service ordonnateur de la Commission et le président du comité de sélection pour le suédois eurent réexaminé la soumission de l’intéressée, celle-ci a été informée par téléphone que, conformément à la pratique administrative interne de l’institution, le diplôme américain de "bachelor" était jugé insuffisant pour permettre à son titulaire de participer avec succès à une procédure qui exigeait des candidats la possession d’un diplôme leur permettant de suivre des études doctorales.
English: Marshalling yards used to a larger extent for dangerous goods transports are situated in Copenhagen, Fredericia, Kolding, Århus and Padborg.
French: Les gares de triage principalement utilisées pour le trafic de marchandises dangereuses sont celles de Copenhague, Fredericia, Kolding, Aarhus et Padborg.
English: Medical Devices have a relatively short product life cycle.
French: Le cycle de vie des matériels médicaux est relativement court.
English: European Union Directive 2000/60/EC, the Water Framework Directive (WFD), has led to an increased focus on over-fertilization and to a more comprehensive approach to water management.
French: La Directive de l’UE 2000/60/CE, la Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau (Water Framework Directive ou WFD), a attiré l’attention sur la surfertilisation et sur une approche plus holistique de la gestion de l’eau.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and specifications describing the degree of each factor or element to which the position is rated.
French: Chaque description comprend un bref résumé, les principales responsabilités et le pourcentage de temps qui leur est consacré et des particularités qui décrivent le degré attribué à chacun des facteurs ou des éléments du poste.
English: This means making policy changes to create more economic integration with core Europe, co-ordinating monetary and fiscal polices, and aligning institutions and regulatory frameworks.
French: Donc, changer les politiques afin de créer une meilleure intégration économique avec l'UE, coordonner les politiques monétaires et budgétaires et harmoniser les institutions et les cadres de réglementation.
English: The focus was on involving the community in examining barriers to physical activity among the elderly and on planning ways to reduce the incidence of falls among veterans, seniors and others.
French: Le projet visait la participation communautaire à l'examen des obstacles à la prévention auprès des aînés et la planification des façons de réduire l'incidence des chutes subies par les anciens combattants et les aînés.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that each team is proposed to have the following configuration, including eight positions each: a Principal Officer/team leader (D-1); two military liaison officers (1 P-5, 1 P-4); two police officers (P-5 or P-4, depending on the complexity of the rule-of-law mandates assigned to the missions covered and the size of their police components in those missions; and 1 P-3); two mission support specialists (2 P-5, one with extensive logistics experience and one with extensive administrative experience); and one administrative assistant (GS (Other level)) to support the team.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que chaque équipe serait structurée de la façon suivante : elle comprendrait huit postes de spécialiste et d'assistant : un administrateur général (D-1), deux officiers de liaison (1 P-5, 1 P-4), deux spécialistes des questions de police (1 P-5 ou 1 P-4, selon la complexité des mandats en matière d'état de droit et de l'importance de la composante de police dans les responsabilités de l'équipe concernée, et 1 P-3), deux spécialistes de l'appui aux missions (2 P-5, l'un ayant une vaste expérience en matière de logistique et l'autre une vaste expérience de l'administration) et un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] pour assurer l'appui administratif.
English: Hotel in Dorchester (Dorchester On Thames): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 17 rooms.
French: hôtel à Dorchester (Dorchester On Thames): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: "Even if you teach people in groups, they experience their problems individually," she says.
French: « Même si les connaissances sont enseignées en groupe, on sait pertinemment que les gens sont confrontés à leurs problèmes à titre individuel », indique-t-elle.
English: Performers’ Rights — WTO Countries 5.
French: Droits des artistes-interprètes — pays OMC 5.
English: The Secretary-General of the Council appointed a consultative selection committee that interviewed the candidates.
French: Le secrétaire général du Conseil a désigné un comité consultatif de sélection, qui a entendu les candidats.
English: In this context, the EU should ensure greater recourse to the instruments at its own disposal, using its range of political dialogues with third countries and regional groups to promote improved co-operation in the CHR and other forums.
French: La nécessité d'une définition en amont des positions de l'UE et d'une coordination efficace se fait particulièrement sentir en ce qui concerne les instances des Nations unies chargées des droits de l'homme, un domaine dans lequel les organes du Conseil ont déjà accompli un travail considérable, notamment après les résultats décevants de la 58ème session de la Commission des droits de l'homme (CDH).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), the mandate of which expired on 6 October 2003 (A/59/614).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), dont le mandat est venu à expiration le 6 octobre 2003 (A/59/614).
English: For the oldstable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2:1.4.4-11.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2:1.4.4-11.
English: They include three US citizens who, according to their families, were visiting their relatives for the first time following Montenegro’s independence in June 2006.
French: Parmi eux figurent trois citoyens américains qui, selon leurs familles, s'étaient rendus au Monténégro pour la première fois depuis l'indépendance du pays en juin 2006, pour rendre visite à des proches.
English: The experience of other countries, particularly those applying the Water Framework Directive, suggests that future assessments should be based on water quality or ecologically based objectives, rather than on MPC values.
French: L'expérience d'autres pays (notamment ceux qui appliquent la Directive-cadre sur l'eau) donne à penser que les évaluations futures devraient reposer sur la qualité de l'eau ou sur des objectifs définis d'un point de vue écologique, plutôt que sur des valeurs de CMA.
English: (a) the type of device used for the test (acceleration or deceleration device),
French: a) Le type de dispositif utilisé pour l'essai (dispositif d'accélération ou dispositif de décélération);
English: "It was born out of the profound and humiliating injustice suffered by women in the early 1900s.
French: «Il est maintenant de la plus haute importance que les autorités administratives et judiciaires examinent minutieusement les plaintes et recours électoraux de manière transparente et crédible.
English: What do Band 1 and Band 2 mean?
French: Qu'entend-on par Phase 1 et Phase2 ?
English: Pay input documents normally do not contain the dollar effect on gross or net pay but only the components required for the Department of Supply and Services pay system to calculate these amounts.
French: Normalement, les documents d'entrée de paye ne contiennent pas le montant en dollars de la paye nette ou brute, mais seulement les éléments nécessaires pour permettre au système de paye du ministère des Approvisionnements et Services de calculer ces montants.
English: The Fourth Committee endorses the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination in the relevant parts of its report.
French: La Quatrième Commission souscrit aux recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans les parties pertinentes de son rapport.
English: Services >> Certification >> Occupational Standards National Occupational Standards
French: Services >> Accréditation des professionnels >> Normes professionelles Normes professionnelles nationales
English: (b) Strengthen the participation of youth, as important actors in the protection, preservation and improvement of the environment at the local, national and international levels, as envisioned in Agenda 21;
French: b) Renforcer la participation des jeunes en tant qu'acteurs importants aux activités de protection, de préservation et de mise en valeur de l'environnement aux niveaux local, national et international, ainsi qu'il est envisagé dans Action 21;
English: He claimed that he looked for a job in the mornings and the afternoons; his job search was documented with the Social Service Department.
French: Il prétend qu'il consacrait la matinée et l'après-midi à chercher du travail; ses activités de recherche d'emploi ont été documentées par la Direction du service social.
English: The head of the joint office, who will also serve as the United Nations resident coordinator, will represent participating agencies.
French: Le responsable du bureau commun, qui assumera aussi les fonctions de coordonnateur résident, représentera les organismes participants.
English: Effective implementation of these treaties shall be established in the light of the implementation reports for the third countries concerned, pursuant to the implementing provisions of these treaties and, in particular, the recommendations issued by the bodies set up under these treaties to monitor compliance with them. (b) If a third country has not ratified the treaties set out in point (a), but if the national authorities or economic operator provide the Commission with reliable information certifying that, in the third country concerned, the environment protection criteria are equivalent to those set out in these treaties, the Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 21, paragraph 2, that the biofuels and other bioliquids produced in these third countries may be taken into account in the targets referred to in paragraph 1.
French: La mise en œuvre effective de ces traités est établie au vu des rapports de mise en œuvre dans les pays tiers concernés, en vertu des dispositions de mise en œuvre des traités et, en particulier, des recommandations émises par les organes créés dans le cadre de ces traités afin d'en contrôler la conformité. b) Si un pays tiers n'a pas ratifié les traités énoncés au point a), mais que les autorités nationales ou l'opérateur économique fournissent à la Commission des informations fiables attestant que, dans le pays tiers concerné, les critères de protection de l'environnement sont équivalents à ceux contenus dans ces traités, la Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, que les biocarburants et autres bioliquides produits dans ces pays tiers peuvent être pris en compte dans les objectifs visés au paragraphe 1.