ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the division that has been created between salt and fresh water is based on very limited information, and all of this means that the protection of bathers has improved far less than it might have done.
French: De plus, la distinction introduite entre l’eau de mer et l’eau douce se fonde sur des données très limitées, et tout cela signifie que la protection des baigneurs a été bien moins améliorée qu’elle n’aurait pu l’être.
English: There was discussion on the terminology and the definition of the word "exploratory" and a lengthy dialogue on the possibility of a freeze on licences, the consensus being that a freeze was preferable to a cap on licences.
French: Les participants discutent de la terminologie ainsi que de la définition du mot « exploratoire » et il s’ensuit un long dialogue sur la possibilité de « geler » les permis; les participants s’entendent pour dire qu’un gel est préférable à un plafonnement des permis.
English: Under modified accrual, such costs were recognized in the year of purchase.
French: Selon la méthode modifiée, ces coûts étaient constatés durant l’année de leur acquisition.
English: Although fully functional (it has in fact been in use for over a year by more than 600 teachers and students), the platform is still in the early stages of development.
French: Quoique pleinement opérationnelle (elle est utilisée depuis plus d’un an par quelque 600 enseignants et élèves), la plate-forme n’est encore que dans les phases initiales de son développement.
English: By active involvement in analysis and write-up of Métis data available from Statistics Canada, we hope the Métis Centre will contribute to the knowledge base on Métis health and well-being.
French:  En s’investissant dans ces analyses et dans l’évaluation des données sur les Métis dont dispose Statistiques Canada, le Centre des Métis espère enrichir la base de connaissances sur la santé et le bien-être des Métis.
English: Turning to the third sub-factor listed under the Knowledge qualification ("Knowledge of relevant legislation", hereinafter referred to as "K3"), Mr. Wickstrom noted that successful candidate Jinks had received 10 marks, successful candidate Mak had received 13 marks and successful candidate Ramsey had received 16 marks.
French: En ce qui concerne le troisième sous-facteur énuméré sous Connaissances ([traduction] « Connaissance de la législation pertinente », nommée ci-après « C3 »), M. Wickstrom a mentionné que le candidat reçu Jinks avait obtenu 10 points, la candidate reçue Mak avait obtenu 13 points et la candidate reçue Ramsey avait obtenu 16 points.
English: Recommendation for the Mission 5.3.5 Serious consideration should be given to increasing the number of apartments in the housing portfolio.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.5 La mission doit envisager sérieusement d'accroître le nombre d'appartements du portefeuille de logements.
English: Minority situations in six different countries had been considered during the meeting, including in the Feghana Valley region which encompassed areas of Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Les cas de minorités vivant dans six pays différents ont été étudiés au cours de la réunion, notamment celles vivant dans la vallée de Feghana, à cheval sur les frontières du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan.
English: Therefore, I would like to thank Mr Mitchell for his good work.
French: J'aimerais donc remercier Monsieur Mitchell pour son bon travail.
English: The Museum collection includes statuettes and heads that represent daily life in the Greco–Roman period.
French: Les collections du Musée possèdent également des statuettes et des têtes qui représentent la vie quotidienne de la période gréco-romaine.
English: Health Care Interpreter Services - Strenghtening Access to Primary Care, Montreal report, 2005.
French: L'interprétation dans les soins de santé : un meilleur accès aux soins de 1re ligne, rapport de Montréal, 2005.
English: • These documents are available on-line: http://www.psc-cfp.gc.ca/abt-aps/bus-aff/index-eng.htm
French: • Ces documents se trouvent en ligne à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/abt-aps/bus-aff/index-fra.htm
English: A comparison has been performed on 3 recently published linkage maps of the pig, hereafter designated as the American (A), European (E), and Swedish (S) maps.
French: Trois cartes génétiques récemment publiées ont été comparées, soit une carte américaine (A), une carte européenne (E) et une carte suédoise (S).
English: The need for an appropriate legal framework was evident in relation to the negotiations with the AUC.
French: Pour ce qui est des négociations avec les AUC, un cadre juridique approprié doit à l'évidence être mis en place.
English: When voters in various Member States opt out and no longer wish to take part in the European Parliament elections, then that is mainly attributable to the attitude taken by the Commission in matters such as the Eurostat case.
French: Le fait que les électeurs de plusieurs États membres décident de ne plus participer aux élections européennes est principalement dû à l’attitude que la Commission adopte dans des situations comme l’affaire Eurostat.
English: In that resolution, the Commission also welcomed the Paris Pact initiative emerging from the Paris Statement (S/2003/641, annex), which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, took note of the report by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), entitled Afghanistan: Opium Survey 2005, and noted with concern recent indications of a possible increase in cultivation in several regions.
French: Dans cette résolution, la Commission se félicitait de l'initiative du Pacte de Paris, qui découle de la Déclaration de Paris (S/2003/641, annexe) publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, elle prenait note du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) intitulé Afghanistan: Opium Survey 2005, et elle notait avec préoccupation les indications récentes selon lesquelles la culture du pavot à opium pourrait progresser dans plusieurs régions.
English: The Department maintains that the use of a suction dredge (pumps mounted on barges) has been tried in the past and that the results have been disastrous, as the dredging could not be completed on time and was done along a narrower breadth of the waterway.
French: Le Ministère soutient que l’utilisation d’une drague à succion (pompes montées sur des chalands) a été tentée par le passé et que les résultats ont été désastreux, le dragage n’ayant pas pu être complété à temps et ayant été effectué sur une largeur réduite de la voie maritime.
English: This is expected to be achieved on 1 January 2007.
French: Ce nombre devrait être atteint le 1er janvier 2007.
English: They agree (5.6) that they want to be in a career track position. They strongly agree (6.9) that being respected in their work is important to them.
French: Selon nos constatations, c’ st Marlboro qui affiche le plus bas niveau d’ ucation, e d é le revenu le plus é , tant aujourd’ ui qu’ u cours des deux derniè annés, et le levé h a res e plus haut niveau de confiance àeffet qu’ls trouveront un emploi à l’ i leur goû t.
English: UNDP has developed an important, prominent niche in three key areas:
French: Le PNUD occupe aujourd'hui un créneau important dans trois domaines clefs :
English: This was seen as a pre-specified outcome in a clinical trial with adequate statistical power performed in an appropriate population.
French: Ce paramètre devrait être préétabli dans les essais cliniques, avec une efficacité statistique adéquate, dans une étude menée au sein d'une population appropriée.
English: That text is contained in document A/CN.9/WG.IV/WP.103.
French: Ce texte figure dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.103.
English: • HÖRSTER, Joachim, Germany, EPP/CD
French: • HÖRSTER, Joachim, Allemagne, PPE/DC
English: In the case of an articulated vehicle, the two rigid portions shall be aligned with the plane.
French: Dans le cas d'un véhicule articulé, les deux parties rigides doivent être alignées sur le plan.
English: Welcome to Hotel Le Prestige. A few steps from shopping centers and golf courses and 15 minutes away from the Montreal Casino and the Formula 1 Grand Prix.
French: L'Hôtel Le Prestige vous souhaite la bienvenue!
English: Many representatives were therefore of the view that particular care needed to be taken to ensure effective use of resources and avoid duplication of effort and action between those two organizations.
French: De nombreux représentants estimaient par conséquent qu’il faillait veiller particulièrement à assurer une utilisation efficace des ressources et à éviter les doubles emplois entre les deux organisations.
English: The following measures are to be applied in the protection zone:
French: Au sein de la zone de protection, les mesures ci-après sont appliquées:
English: Since 2000, a legislative framework has covered all discrimination in employment and has promoted diversity.
French: Depuis 2000, un cadre législatif couvre toutes les discriminations dans l’emploi et qui promeut la diversité.
English: N 2/2006 Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l’innovation industrielle.
French: N 2/2006, Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l’innovation industrielle.
English: As a result, the Estey Report recommended sweeping changes to the regulatory system applying to Canadian ﬁnancial institutions.
French: Les banques de l’annexe B sont maintenant appelées banques de l’annexe II. Rapport Estey, op. cit., p.
English: If countries in transition would like to be competitive on both the European and global markets, the majority of young people should be educated in the best possible way.
French: Si les pays en transition veulent être compétitifs sur les marchés européens mais aussi mondiaux, il faudrait qu'ils donnent à la majorité de leurs jeunes la meilleure éducation possible.
English: UNMISET continues to play a key role in supporting this process through its serious crimes unit, which will be focusing in particular on trials and appeals during the remaining months of the mandate.
French: La MANUTO continue à jouer un rôle clef en appuyant ce processus grâce à son groupe des crimes graves, qui se concentrera en particulier sur les procès et les appels au cours des derniers mois du mandat.
English: • The study also collected Aboriginal identifiers.
French: • L’étude a aussi permis de recueillir des identificateurs autochtones.
English: Influenza in Canada : 2005-2006 season.
French: Influenza au Canada : saison 2005-2006 Relevé des maladies transmissibles au Canada 2007;33(3):21-41.
English: The impacts of hunger and malnutrition therefore affect the very possibility of a country to develop.
French: La faim et la malnutrition compromettent jusqu'aux possibilités de développement d'un pays.
English: Until such information becomes available for areas beyond national jurisdiction areas, it may be necessary to infer connectivity from knowledge of the physical oceanography (particularly transport mechanisms) of a region, and the general life histories of the species.
French: Tant que nous ne disposons pas d'informations relatives aux zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, il pourrait être nécessaire de déduire des relations à partir des connaissances hydrographiques (particulièrement les mécanismes de transport) se rapportant à une région, et des cycles biologiques généraux des espèces.
English: Presumptive isolates from selective medium were identified by biochemical and serological methods.
French: A partir du milieu sélectif, des isolats présomptifs ont été identifiés par des méthodes biochimiques et sérologiques.
English: The Working Group only recently received reports from the ISWG, and is not in a position to offer detailed commentary at its seventy-first session.
French: Le Groupe de travail n'a reçu les rapports du Groupe de travail intersessions à composition non limitée qu'à une date récente et n'est donc pas à même de présenter des observations détaillées à sa soixante et onzième session.
English: In 2005, five of the top 100 Canadian R&D companies (as ranked by Research Infosource, 2005) were NSERC-funded start-up companies with a combined R&D expenditure of $238M (see Figure 44).
French: En 2005, cinq des 100 premières entreprises de R et D canadiennes (classées par Research Infosource, 2005) étaient des entreprises en démarrage subventionnées par le CRSNG ayant des dépenses combinées de R et D de 238 millions de dollars (figure 44).
English: Within this rapidly changing development context of population-environment interactions, UNFPA is supporting research to generate and disseminate an improved understanding and awareness of the different ways in which population dynamics affect environmental change.
French: Dans ce contexte où les interactions entre la population et l'environnement évoluent de façon rapide, le FNUAP entend promouvoir des travaux de recherche susceptibles de permettre de mieux comprendre et prendre conscience des différents moyens par lesquels la dynamique de la population influe sur les changements environnementaux.
English: This has eliminated a large number of month end cash payments.
French: Cette entente a permis d'éliminer un grand nombre de paiements mensuels en espèces.
English: As such, the Environmental Impact Initiative (EII) Division of the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) in Health Canada is mandated to develop appropriate Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Par conséquent, la division de l’Initiative sur l’impact environnemental (IIE) du Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI) de Santé Canada a été mandatée d’élaborer un Règlement d’évaluation environnementale approprié pour les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: An innovative and successful programme of this Unit has been the `Adopt a Community' Programme which was launched in May 1998.
French: Elle a lancé, en mai 1998, un programme original et efficace, le Programme « Adoptez une collectivité ».
English: In particular, within the context of resolution 56/242, the General Assembly:
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a notamment :
English:    Mr President, I am informed that on 29 December 2003, at approximately 2 a.m., the Casal Jaume I Cultural Centre in Russafa, a district of Valencia, was attacked by persons unknown.
French:    - Monsieur le Président, j’ai appris que le 29 décembre 2003, à environ 2h du matin, des inconnus avaient attaqué le centre culturel Casal Jaume I de Russafa, un quartier de Valence.
English: If the responsibilities were placed with the PSC, for example, it could easily lead to the misperception that the Office dealt primarily with employment-related problems.
French: Si le Bureau était intégré à la Commission de la fonction publique, par exemple, cela pourrait aisément porter les gens à croire qu'il s'occupe d'abord et avant tout de problèmes liés à l'embauche.
English: The Imperial Order of the Daughters of the Empire Public Relations Prize The Imperial Order of the Daughters of the Empire is a charitable organization whose goal is to improve the quality of life of children, youths and those in need through education programs, social services and good citizenship.
French: Prix de relations sociopolicières de l'Ordre impérial des filles de l'Empire L'Ordre impérial des filles de l'Empire est un organisme de bienfaisance qui a pour mission d'améliorer la qualité de vie des enfants, des jeunes et de ceux dans le besoin grâce à des programmes d'éducation, de services sociaux et de citoyenneté.
English: The unique combination of expertise in many projects will allow researchers, caregivers, patients and their families, to establish new ways to address key issues of the dying.
French: Cette combinaison unique de compétences réunies dans de nombreux projets permettra aux chercheurs, aux soignants, aux patients et à leur famille de trouver de nouvelles façons d'aborder les importants problèmes liés à la mort.
English: Population structure and phylogeography of harbour porpoises in the North Atlantic.
French: Population structure and phylogeography of harbour porpoises in the North Atlantic, mémoire de doctorat, University of Bergen, NORVÈGE, 151 p.
English: On Guinea, my Special Representative and UNOWA will continue to support the mediation process with a view to reaching a solution that will be acceptable to both parties, will serve the cause of democracy, peace and stability in Guinea and will enjoy the support of the international community.
French: En Guinée, mon Représentant spécial et le BNUAO continueront d'apporter un soutien au processus de médiation en vue de parvenir à une solution acceptable par les deux parties, qui servira la cause de la démocratie, de la paix et de la stabilité en Guinée et qui aura l'appui de la communauté internationale.
English: Instant access to information of interest to participants and beneficiaries is also provided.
French: Il permettrait également aux participants et aux bénéficiaires d'accéder instantanément aux informations qui les intéressent.
English: For example, regulations need to carefully specify minimum timeframes for cost recovery for infrastructure improvements and expansions.
French: Il faudrait par exemple que les réglementations mentionnent expressément les délais d'amortissement des dépenses consenties pour l'amélioration et l'agrandissement des infrastructures.
English: In a word, we believe that OAPEC is in a position to play its natural role in helping Iraq through the regular activities of its Ministerial Council, of which the Iraqi Minister of Petroleum is a member.
French: En un mot, nous pensons que l'OPAEP est en mesure de jouer le rôle qui lui revient naturellement pour aider l'Iraq par le biais des activités normales de son Conseil ministériel, dont le Ministère iraquien du pétrole fait partie.
English: Amsterdam Resolution "More attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and employment."
French: Parallèlement, le financement des PME était assuré par l’intermédiaire du FEI, avec le concours financier de la Banque.
English: Application for assignment of an operating plan 50 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Demande de cession d'un plan d'exploitation 50 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règlements.)
English: Unlike other administrative and territorial units of Azerbaijan located far from the capital or in mountainous regions, Nagorny Karabakh was equipped with a technical base for television and radio reception.
French: À la différence d'autres circonscriptions administratives du pays éloignées de la capitale et situées dans des districts montagneux, la Région autonome était dotée des infrastructures techniques nécessaires à la réception des émissions de télévision et de radio.
English: Well, at least I have been elected, Sir, unlike her!
French: Eh bien, moi au moins j'ai été élu, Monsieur, contrairement à elle!
English: The secretariat organized the Round Table within the framework of the suggested new programme of work on corporate governance.
French: Le secrétariat a organisé cette table ronde dans le cadre du nouveau programme de travail proposé sur la gouvernance d'entreprise.
English: Rosie (Stefansson) Albert of Inuvik remembers her grandmother telling her: "You are going to be no good for nothing like your grandfather!"
French: Rosie (Stefansson) Albert d'Inuvik se souvient de sa grand-mère qui lui disait : « Tu vas être une vaurienne comme ton grand-père! »
English: RATE OF RECREATIONAL SWIMMING DROWNINGS BY REGION, C ANADA 1991-2000 (n=747)
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE LIÉE À L A BAIGNADE SELON L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=747)
English: The Subcommittee noted with appreciation that significant extrabudgetary resources had been provided by various member States and that additional member States had indicated their willingness to make cash and in-kind contributions to support the implementation of the programme.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que plusieurs États membres avaient fourni d'importantes ressources extrabudgétaires et que d'autres avaient indiqué qu'ils étaient disposés à faire des contributions en espèces et en nature pour soutenir la mise en œuvre du programme.
English: This is the most common type of diabetes.
French: C'est la forme de diabète la plus courante.
English: [Top of Page] Influencing Future Multilateral Investment Rules Given the importance of investment to the changing world economy and the current WTO process examining the interface between trade and investment, there is a prospect that future WTO negotiations will encompass a mandate to develop additional multilateral rules on investment.
French: Influencer les futures règles multilatérales d'investissement Vu l'importance de l'investissement pour une économie mondiale en mutation et le processus actuel d'examen de l'interface entre le commerce et l'investissement à l'OMC, il est possible qu'un des objectifs des futures négociations menées sous l'égide de l'OMC soit d'élaborer de nouvelles règles multilatérales d'investissement.
English: At the 43rd meeting, on 20 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.28 by a recorded vote of 125 to 53, with 3 abstentions (see para.  182, draft resolution IX).
French: À la 43e séance, le 20 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.28 par 125 voix contre 53, avec 3 abstentions (voir par. 182, projet de résolution IX).
English: I would like to answer some questions.
French: J'aimerais répondre à quelques questions.
English: En tant qu’expat a Prague je n’ai “évidemment” pas trouvé le jeu en rayon, ici, le jeu vidéo, ca n’éxiste pas ou presque (j’ai déjà galérer pour avoir COD MW2 sur 360)… Je rentre en France dans 3 semaines… Ai je une chance de le trouver chez Micro ?
French: En tant qu’expat a Prague je n’ai « évidemment » pas trouvé le jeu en rayon, ici, le jeu vidéo, ca n’éxiste pas ou presque (j’ai déjà galérer pour avoir COD MW2 sur 360)… Je rentre en France dans 3 semaines… Ai je une chance de le trouver chez Micro ?
English: (English only) August 3, 2005 13 Importer N.C. Importer - Louis Garneau Sports Inc.
French: (français seulement) 3 août 2005 15 Exportateur N.C. Exportateur - Merida Industry Co., Ltd.
English: By the time the Working Group on Slavery was established in 1974 the question of “slavery in all its forms” was already held to include “the slavery-like practices of apartheid and colonialism”.
French: Lorsque le Groupe de travail sur l'esclavage a été créé en 1974, on considérait déjà que la question de "l'esclavage sous toutes ses formes" incluait "les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme".
English: [Note: Background information on the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development is available at www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm.
French: [Note : Des renseignements généraux sur la quatorzième session de la Commission du développement durable sont disponibles à l'adresse suivante : www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm.
English: Installation of areas for storage and cleaning of polluted ballast and soil
French: Mise en place d'installations de stockage et de nettoyage du ballast et du sol pollués
English: Even where to an external observer, a knowledge system may not be apparent or when a system is not documented, there may well be a traditional system in use by the community concerned.
French: Une définition large ne peut donc pas se limiter aux savoirs codifiés ou systématiques, pas plus qu’à ceux qui ont été produits de façon collective.