ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada ▪ National Advisory Council on Aging (NACA) - Interim Report Card on Seniors: Canada ▪ Hepatitis B:
French: Canada ▪ Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) – Bulletin intérimaire – Aînés au Canada ▪ Hépatite B :
English: With this difference in mind, the following is a guideline for minimum levels of consultation required.
French: En gardant cette différence à l’esprit, voici une ligne directrice sur les niveaux minimums de consulltation nécessaires.
English: Canada is participating as an interested third party in the NAFTA Chapter 20 panel in the Mexico-United States dispute.
French: Il s'est joint au groupe spÃ©cial du chapitre 20 de l'ALENA en tant que tiers intÃ©ressÃ© dans le diffÃ©rend entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis.
English: The Child Care Providers Resource Network of Ottawa-Carleton, is a non-profit, charitable organization committed to providing support, information, training and resources to individuals who offer child care in a home setting. Funding is provided by the Ministry of Children and Youth Services and the City of Ottawa.
French: Le Réseau des intervenantes en services de garde à domicile est un organisme à but non lucratif subventionné par le ministère des Services sociaux et Communautaires et la municipalité régionale d'Ottawa.
English: Ground-level ozone is highest during daylight in the summer and is a major constituent of summer smog.
French: L'ozone au niveau du sol est plus élevé l'été durant le jour et est l'un des principaux constituants du smog d'été.
English: Both sides, and the other countries in the region, were regarded as partners of Jordan in the quest for a comprehensive peace.
French: Les deux parties et les autres pays de la région sont considérés comme les partenaires de la Jordanie dans la quête d'une paix globale.
English: Upon completion of such testing, evaluation of the potential endocrine-mediated adverse health effects of NP and NPEs should be considered a priority.
French: Une fois ces essais terminés, la priorité devrait être accordée à l'évaluation des effets nocifs sur la santé liés à la fonction endocrinienne que pourraient causer le NP et les NPE.
English: • Maintaining satisfactory academic standing.
French: • obtiennent des résultats scolaires satisfaisants.
English: When an arbitrator has been challenged by one party, the other party may agree to the challenge.
French: Lorsqu'un arbitre a été récusé par une partie, l'autre partie peut accepter la récusation.
English: It is also very successful in the French region of Alsace .
French: Il produit aussi d'excellents résultats dans la région française de l' Alsace .
English: We appreciate the problem he faced but we find it quite astonishing that anyone responsible for security, let alone someone as experienced in investigation techniques as Mr. Williamson, would not even make the most rudimentary of inquiries into the matter.
French: Nous reconnaissons qu’il faisait face à un problème, mais nous comprenons mal qu’une personne responsable de la sécurité, abstraction faite de l’expérience dont disposait M. Williamson en matière de techniques d’enquête, n’ait même pas procédé aux recherches les plus rudimentaires sur cette affaire.
English: Therefore, the Panel recommends no award pursuant to the guidelines in paragraph 17.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité en vertu des principes directeurs énoncés au paragraphe 17.
English: Prison conditions have greatly improved since the entry into force of the Code of Criminal Procedure.
French: Il convient de souligner que les conditions de détention ont connu une amélioration significative avec l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale.
English: Mrs Svetlana MIHAI Liga nationala a asociatiilor de primari din moldova (LNAPM)
French: Ms Svetlana MIHAI Liga nationala a asociatiilor de primari din moldova (LNAPM)
English: The Action Team further recognizes that the success of the cod recovery strategy will be increased through consensus building, collaboration and shared stewardship.
French: Par conséquent, il faut régler à court terme le différend entre l’industrie et le gouvernement concernant l’état du stock 4RS3Pn et de la composante côtière du stock 2J3KL afin d’assurer le rétablissement et la durabilité des stocks à long terme.
English: Our Business Units have taken into account environmental criteria in all phases of any of our products’ life cycles, from conception and design, manufacturing and product support.
French: Nos unités opérationnelles ont d’ores et déjà pris en compte les critères environnementaux dans toutes les phases du cycle de vie de nos produits, de la conception à la fabrication et au support produits.
English: Information systems must offer reliable performance that responds to the need for quality information, whether this involves personal medical data (i.e., the patient's health information) or relevant indicators taken from operating data with which the institution’s operations can be monitored on a day-to-day basis.
French: La performance et la fiabilité des systèmes d'information doivent répondre à l'exigence d'une information de qualité, qu'elle soit une information de santé à caractère personnel (données de santé du patient), ou un indicateur pertinent, extrait de l'information opérationnelle, permettant de suivre au jour le jour le fonctionnement de l'établissement de santé.
English: Health Canada’s health protection activities will continue to protect the health of Canadians during the transition.
French: Les activités de protection de la santé de Santé Canada continueront de protéger la santé des Canadiens pendant la transition.
English: • Text version of "Response Statements - DeKay's Brownsnake" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre brune" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Therefore, it is recommended that UNESCO strengthen its working relationship with NGOs and civil society organizations so that language policies are implemented directly at the level of indigenous communities and seek government support where possible;
French: On lui recommande donc de renforcer ses relations de travail avec les ONG et les organisations de la société civile de façon que les politiques linguistiques soient directement appliquées à l'échelon des communautés autochtones, avec le soutien, si possible, des pouvoirs publics;
English: For a project in Manitoba subject to the environmental assessment process set out in the Canadian Environmental Assessment Act,or the EARP Guidelines Order, the following notification procedures will apply: 33.1 For a project in Manitoba requiring environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act, or the EARP Guidelines Order, which could result in a cooperative environmental assessment, the lead federal responsible authority, at the earliest possible opportunity, will notify and invite comment from the Manitoba Office.
French: Pour un projet au Manitoba assujetti au processus d'évaluation environnementale figurant dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou dans le Décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les procédures d'avis suivantes s'appliquent: 33.1 Pour un projet au Manitoba à l'égard duquel la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou le Décret sur les lignes directrices visant le PEEE exige une évaluation qui pourrait donner lieu à une évaluation environnementale conjointe, l'autorité responsable fédérale principale, à la première occasion, avise le bureau du Manitoba et sollicite ses commentaires.
English: Because of the close link between the work undertaken in that Department and the work undertaken in national and regional patent offices concerned with various aspects of the PCT system (receiving Offices, International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities, designated and elected Offices), it is clear that further progress needs to be made in harmonizing electronic data formats and data exchange protocols that could be utilized throughout the life cycle of international applications, so that international applications filed in electronic form will have the most streamlined processing possible both within the International Bureau and in the above-mentioned Offices and Authorities.
French: Compte tenu des liens étroits qui existent entre les travaux entrepris au sein de ce département, d’une part, et dans le cadre d’offices nationaux et régionaux de brevets s’intéressant à divers aspects du système du PCT (offices récepteurs, administrations chargées de la recherche internationale, administrations chargées de l’examen préliminaire international, offices désignés et élus), d’autre part, il est évident qu’il est nécessaire de progresser dans l’harmonisation des formats de données électroniques et des protocoles d’échange de données pouvant être utilisés tout au long du traitement des demandes internationales, afin de rationaliser le plus possible le traitement des demandes déposées sous forme électronique, tant au sein du Bureau international que dans les offices et administrations susmentionnés.
English: Mr. Pravit Chaimongkol
French: M. Pravit Chaimongkol
English: The Department argued that, despite the warning contained in the RFSO, QSI failed to seek clarification of the requirements of the "Proposed Basis of Payment" section.
French: Le Ministère a soutenu que, malgré l’avertissement contenu dans la DOC, QSI a omis de demander des éclaircissements sur les conditions énoncées à la section « Modalités de paiement proposées ».
English: Administration through the Canadian Institutes for Health Research merits consideration.
French: L'administration par les instituts de recherche en santé du Canada mérite une considération.
English: Every file reports on the products in the folder of the user’s own product range so that the client only pays for the information needed.
French: Chaque ne reprend que les produits qui sont dans la famille de produits du client en sorte que le client paye seulement l'information requise. Les fichiers PI_DATA sont livrés moins d’une semaine après la parution des prospectus.
English: The Evaluation Office will conduct a series of independent evaluations, reflecting the focus areas of the MTSP and other key organizational priorities.
French: Le Bureau de l'évaluation effectuera une série d'évaluations indépendantes, reflétant les domaines d'action privilégiés du PSMT et les autres priorités organisationnelles clés.
English: Such quality nearly for free ?
French: "Outburst of pleasure for an extremely horny PornStar!
English: This mostly involves the systems' digitalization (electronic lodgment and land transfer) achieved at various levels of complexity in line with the move towards e-government.
French: Cette modernisation se traduit essentiellement par une numérisation plus ou moins poussée des systèmes (enregistrement et transferts électroniques des biens fonciers), opérée dans le contexte plus général de la mise en ligne des services administratifs.
English: The move of the Appointments Committee into the Office of the Prime Minister is a welcome step in this direction.
French: Le rattachement de la Commission au Cabinet du Premier Ministre est un pas dans la bonne direction.
English: See the “Observations du gouvernement du Colombie sur l'existence du droit international américain.
French: Voir «Observations du Gouvernement de Colombie sur l'existence du droit international américain».
English: In addition, insurance companies that provide builder's risk insurance will require similar evidence from the United Nations.
French: Par ailleurs, les compagnies d'assurances qui couvrent les risques du constructeur exigeront de l'Organisation des preuves analogues.
English: To assist those interested in helping the private sector serve youth reproductive health better, YouthNet has produced a Private Sector Assessment Tool (PDF 528K).
French: A l'intention de ceux qui voudraient aider le secteur privé à mieux servir la santé de la reproduction des jeunes, YouthNet a publié un instrument d'évaluation en anglais Private Sector Assessment Tool (*PDF 528 K).
English: Consequently, Measurement Canada is seeking more proactive and effective ways of achieving marketplace compliance that will be more cost effective and shared fairly in the long term.
French: C'est pourquoi Mesures Canada est à la recherche de façons plus pro actives et efficaces d'atteindre la conformité sur le marché, qui sera plus économique et dont les coûts seront répartis de façon plus équitable à long terme.
English: Document on Communications Strategy prepared for Indian and Northern Affairs Canada "The Government of Canada is not likely to want to be engaged directly in the actual referendum campaign -- it is not our campaign to 'win or lose'.
French: Document sur la stratégie de communication Préparé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien « Il est peu probable que le gouvernement du Canada veuille s'engager directement dans la campagne référendaire en cours; nous n'avons rien à y gagner ou à y perdre.
English: We would really like that answer.
French: Nous aimerions vraiment avoir cette réponse.
English: • C:17.02.01 Overview of the Pharmaceutical Industry: A TPD-Industry Dialogue on the Drug Development Process (industry focus)*
French: • C:17.02.01 Aperçu de l'industrie pharmaceutique : dialogue entre la DPT et l'industrie à propos du processus de mise au point d'un médicament (perspective de l'industrie)*
English: This would preclude distances that are beyond daily travel.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: According to one view, it was preferable to set aside this typology and consider the concepts of “official” and “private” acts and the time dimension of immunity (e.g., with respect to acts carried out before office or by former officials while in charge).
French: Selon un point de vue, il était préférable d'ignorer cette typologie et de prendre en considération les notions d'«acte accompli à titre officiel» et d'«acte accompli à titre privé» et la dimension temporelle de l'immunité (par exemple à l'égard des actes commis avant l'entrée en fonctions ou à l'égard des actes commis par d'anciens représentants dans l'exercice de leurs fonctions).
English: Some family members may actively discourage thinking about these issues while others support developing a plan.
French: Certains membres de la famille peuvent chercher activement à décourager la réflexion sur ces enjeux tandis que d'autres soutiendront l'élaboration d'un plan.
English: In June 2005 Russia had hosted an international conference to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Charter, which had conducted a productive discussion of various aspects of contemporary international law.
French: En juin 2005, la Russie a accueilli une conférence internationale pour célébrer le soixantième anniversaire de l'adoption de la Charte.  C'était l'occasion de mener un riche débat sur les divers aspects du droit international contemporain.
English: • FATF Non-Compliant Countries and Territories List (NCCT)
French: • GAFI liste des pays et des territoires non-coopératifs (PTNC)
English: Mr Nikonov gave a presentation on the Mr Hamro­Drotz welcoming Mr Nikonov CC and on the state of civil society in Russia.
French: Pour Claus Sørensen, Directeur général de la direction générale Communication de la Commission européenne, l’instauration d’une véritable démocratie participative passe par le débat et le dialogue.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « j'ai rarement vu des blondasses aussi chaudes. La scène Jolie femme pulpeuse est franchement hallucinante, elle se fait défoncer par des tarés aux zob énormes.
English: Rigidities in the labour market would weaken Hong Kong's attractiveness to overseas investors, leading to reduced employment opportunities in the long run, to the disadvantage of employees;
French: Les rigidités sur le marché du travail affaibliraient l'attrait de Hong Kong pour les investisseurs étrangers, ce qui conduirait à long terme à une réduction des offres d'emploi et nuirait aux travailleurs;
English: Hence, for example, if one member of a group of non-citizens is found not to qualify for refugee status because there is a safe country of origin and is ordered to be deported, other members of the group from the same country cannot be ordered deported unless they too are individually deemed not to qualify for refugee status.
French: Ainsi, s'il est établi que l'un des membres d'un groupe de non-ressortissants n'a pas qualité pour jouir du statut de réfugié parce que son pays d'origine est sûr et qu'un ordre de déportation est lancé à son égard, il n'est possible d'ordonner la déportation d'autres membres du groupe originaires du même pays que s'il est déterminé qu'eux aussi, individuellement, n'ont pas qualité à jouir du statut de réfugié.
English: Special ad hoc studies or analyses of programs policies, operations, systems and practices.
French: Études ou analyses spéciales des programmes, des politiques, des opérations, des systèmes et des pratiques.
English: The list drawn up will remain valid for three years from the date of dispatch of the notice for publication i.e. 14/11/2006.
French: La liste établie restera valable pendant trois ans à compter de la date d’envoi de l’avis pour sa publication, à savoir le 14/11/2006.
English: Hotel in Lauenburg: Hotel Bellevue offers a sophisticated ambience in the style of the 60s. It is a 45-minute drive from Hamburg.
French: hôtel à Lauenburg: Maintenu dans le style soigné des années 60, l’Hotel Bellevue est à quelque 45 min de route de Hambourg.Vous pouvez choisir entre des chambres modernes ou classiques.Le restaurant vous offre un grand choix de plats de la bonne cuisine familiale et des pâtisseries maison que vous savourerez en profitant d’une vue magnifique sur la nature et, les beaux jours, vous pouvez déguster vos repas dans le jardin.
English: Fisheries and Oceans Canada staff review project proposals.
French: » Les employés de Pêches et Océans Canada examinent les propositions de projets.
English: Trustee need not obtain their consent if the information consists only of the individuals' names and addresses.
French: Toutefois, il n'est pas tenu d'obtenir ce consentement si les renseignements comprennent uniquement les nom et adresse des particuliers.
English: You are seeing that today, in the changes that we are implementing in regards to small systems exemptions and regional licensing.
French: C’est ce que vous voyez aujourd’hui : les changements concernant les exemptions pour les petits systèmes et l’attribution des licences régionales.
English: Since 1994 it has set up five sub-committees dealing with Trade and Investment, Economic and Industrial Cooperation, Science and Technology, Forestry, Environment, and Narcotics.
French: Depuis 1994, il a mis sur pied cinq souscomités traitant du commerce et de l’investissement, de la coopération économique et industrielle, de la science et de la technologie, de la sylviculture, de l’environnement et des stupéfiants.
English: I realize that I was more concerned with the color green than many others to whom I am attracted to.
French: Je me rends compte que je n'étais plus préoccupés par la couleur verte que beaucoup d'autres à qui je suis attiré.
English: How has it affected your interactions with your patients?
French: Quel en a été l’effet sur vos interactions avec les patients?
English: New Writers Published by BPIDP Applicants Chart details According to the data obtained from the Aid to Publishers applications in 2006-07, BPIDP publishers play a critical role in bringing new voices to Canadians.
French: Nouveaux auteurs publiés par les bénéficiaires du PADIÉ Détails Selon les données obtenues à partir des formulaires de demande 2006-2007 du volet Aide aux éditeurs, les éditeurs du PADIÉ jouent un rôle essentiel pour ce qui est de faire connaître des nouveaux auteurs canadiens.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe was also well represented. There were six working sessions during the conference:
French: Outre certains problèmes généraux qui se posent en relation avec ces normes, la question de leur adaptabilité permanente aux besoins et aux moyens des différentes communautés a été largement débattue.
English: Cloverdale Paint Inc. Surrey, British Columbia Listing Number: 80060 Status:
French: Cloverdale Paint Inc. Surrey (Colombie-Britannique) Numéro de listage : 80060 État :
English: The declaration resulting from the meeting suggested ways and means by which curricula and textbooks should contribute to the promotion of tolerance and non-discrimination, as well as of the legitimate self-representation through full respect for how others are represented.
French: La Déclaration adoptée à l'issue de cette réunion contient des suggestions sur la façon dont les programmes et les manuels scolaires devraient contribuer à promouvoir la tolérance et la non-discrimination et le droit de chacun d'être ce qu'il est à condition de respecter pleinement ce que sont les autres.
English: The sense that decentralization of communication services was a permanent shift in management practice was evident throughout the organizations interviewed.
French: Tous les organismes étudiés ont donné l’impression que la décentralisation des services de communication constituait un changement irréversible dans la méthode de gestion.
English: On the subject of Liberia, draft resolution A/55/L.66 is entitled “Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia”.
French: En ce qui concerne le Libéria, il s'agit du projet intitulé « Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria », document A/55/L.66.
English: The rapporteur, however, is advised to prick up his ears now, for I was the only nay in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy.
French: Le rapporteur doit à présent tendre l'oreille car j'étais le seul à rendre un vote opposé au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Andreychuk, Beaudoin, Bryden, *Carstairs (or Robichaud), Christensen, Fairbairn, Joyal, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Moore, Pearson, Rivest
French: Banks, *Carstairs (ou Robichaud), Christensen, Kelleher, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Sibbeston, Stollery, Taylor, Watt
English: As early as 1925 showed Arne Jacobsen in a chair he designed for "Exposition Internationale des Arts Décoratifs et industriels modernes' in Paris, for which he won a silver medal.
French: Dès 1925 a montré Arne Jacobsen dans un fauteuil qu'il a conçu pour "Exposition Internationale des Arts Décoratifs et industriels modernes à Paris, pour lequel il a remporté une médaille d'argent.
English: Liaison was established between this library group and InterPares, an international research project based at the University of British Columbia that is studying the permanent preservation of authentic records in electronic systems.
French: En 2000-2001, on procédera à la dernière étape, soit l'élaboration du plan et des mécanismes de rapport technique pour la mise en oeuvre des mesures visant à assurer l'exhaustivité des collections.
English: Timor-Leste Sofia Borges
French: Puissance administrante
English: However, in order to participate in Community programmes, harmonisation with the relevant acquis may be required in order to be capable of participation and to fully reap the benefits of such participation.
French: Cependant, afin de participer aux programmes communautaires et d'en récolter pleinement les bénéfices, une harmonisation avec les dispositions correspondantes de l'acquis pourrait être nécessaire.