ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarities with results obtained with adrenaline treatment suggest that adaptation to the hyperglycemic effect of both catecholamines may be mediated by desensitization at the β-receptor level; furthermore, such a modification may lead to an increase in the sensitivity to insulin.
French: Les ressemblances avec les résultats obtenus avec le traitement à l'adrénaline suggèrent que l'adaptation à l'effet hyperglycémiant des deux catécholamines peut être reliée à une désensibilisation des récepteurs β-adrénergiques; de plus, une telle modification pourrait entraîner une augmentation de la sensibilité à l'insuline.
English: Shelf-like edge can hold a soap dish, a toothbrush holder, etc.
French: Le rebord forme un coin pratique où poser un porte-savon, un verre pour brosse à dents, etc.
English: Nice animations. This time FIFA will take the throne.
French: Rien à dire, je précommande, ce jeu est parfait.
English: 01.04 Wherever possible, the provisions of the Agreement, the Protocol, the Regulations and the Administrative Instructions that are relevant to a particular paragraph of the Guide, are cited in the margin.
French: 01.04 Chaque fois que cela est possible, les dispositions de l’Arrangement, du Protocole, du règlement d’exécution commun et des instructions administratives qui sont pertinentes pour un paragraphe donné du guide sont signalées dans la marge de gauche.
English: Neither Ms. Lakowski nor Ms. Martin had any professional training in dealing with students suffering from conditions such as Fetal Alcohol Syndrome or Attention Deficit Disorder, and both had Class Four teaching certificates.
French: Ni Mme Lakowski ni Mme Martin n'ont suivi de formation professionnelle en vue de composer avec les élèves atteints de conditions telles que le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool ou le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention, et toutes deux étaient titulaires d'un brevet d'enseignement de la 4e année.
English: Incidentally, I believe that the discussion ...
French: D'ailleurs, je crois que la discussion...
English: Space beyond the elevation of approximately 100 kilometers above sea level of the Earth.
French: L'espace commence à environ 100 km au-dessus du niveau des mers terrestres.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order Nos. R-9763 and R-13677 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 18, 1970 and February 28, 1972, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Dionne and mileage 110.82 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Sainte-Luce, in the county of Rimouski, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier les ordonnances nos R-9763 et R-13677 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 septembre 1970 et du 28 février 1972, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Dionne et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 110,82), dans la municipalité de Sainte-Luce, dans le comté de Rimouski, dans la province de Québec.
English: It will also position CIC to more effectively manage the risks of a rapidly evolving international environment and take advantage of the enormous benefits that immigration brings to Canada and Canadians.
French: C’est ainsi que nous permettrons à CIC de gérer plus efficacement les risques que représente le contexte international bouillonnant et de tirer parti des avantages considérables qu’apporte l’immigration au Canada et aux Canadiens.
English: We undertake to apply the prices in force as quoted at the time when you placed your order.
French: Nous nous engageons à appliquer les tarifs en vigueur qui vous auront été indiqués au moment de votre commande.
English: An MRL has also been established at 0.5 p.p.m. in kidney and liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with glyphosate, formulated as trimethylsulfonium salt.
French: Une LMR de 0,5 p.p.m. a aussi été établie pour le foie et les rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au glyphosate, formulé comme sel triméthylsulfonium.
English: The new standards will result in the introduction of advanced emission control technologies on diesel engines.
French: Elles résulteront de l'installation de dispositifs antipollution perfectionnés sur les moteurs diesel.
English: - and The Minister of Health and The Attorney General of Canada
French: Le registre des brevets est organisé selon les DIN et les familles de produits.
English: - Include anti AIDS program in infrastructure construction projects.
French: Inclure le programme antisida à l'infrastructure des projets de construction;
English: In highlighting the present situation of indigenous peoples, many participants reiterated issues raised in the general debate under item 4.
French: Faisant le point sur la situation actuelle des populations autochtones, beaucoup de participants sont revenus sur les questions soulevées au cours du débat général sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: "Me Roméo Gibeault, c.r., d’Ottawa, décédé subitement," Le Droit, 35th year, No. 1 (May 16, 1947), p.
French: « Me Roméo Gibeault, c.r., d’Ottawa, décédé subitement », Le 13 Droit, 35e année, no 1 (16 mai 1947), p.
English: The Chairman of SC.1 participated in the first meeting of the Task Force which was held in Warsaw on 28 June 2002.
French: Le Président du SC.1 a participé à la première réunion de l'équipe spéciale, tenue à Varsovie le 28 juin 2002.
English: However, parties are free to make receipt of an advantage conditional on compliance with requirements, in connection with an investment, to locate production, provide a service, train or employ workers, construct or expand particular facilities, or carry out research and development on their territories (Article 1106(4)).
French: Cependant, les parties ont toute liberté pour subordonner l'octroi d'un avantage, en ce qui concerne un investissement effectué sur leur territoire, à l'obligation de situer l'unité de production, de fournir un service, de fournir ou d'employer des travailleurs, de construire ou d'agrandir certaines installations ou d'effectuer des travaux de recherche et de développement sur leur territoire [art. 1106 4)].
English: The Office of Internal Oversight Services will assess the impact of these workshops to determine what follow-up action is required.
French: Le Bureau des services de contrôle interne évaluera l'impact de ces ateliers pour décider des mesures à prendre.
English: This is especially important when an aircraft's heating or cooling systems are inoperative.
French: Cela est particulièrement important lorsque les systèmes de chauffage ou de refroidissement de l'avion ne fonctionnent pas.
English: The objective of the project "What is a Crime?" is to develop a conceptual framework for understanding our differing reactions to undesirable behaviours, including the repercussions for choosing various control mechanisms (i.e., the official legal process, regulatory codes, health and education programs, and decriminalization).
French: L'objectif du projet « Qu'est-ce qu'un crime? » est d'élaborer un cadre conceptuel pour comprendre les processus qui sous-tendent notre réaction face à des comportements indésirables et les conséquences du choix des mécanismes de contrôle (c.-à-d. le processus juridique officiel, les codes réglementaires, les programmes de santé et d'éducation et la décriminalisation).
English: It's welcomed all the time...We make presentations to any organization or group...meet with ten or twelve people at a time on a regular basis and promote the involvement, of getting involved with community development, sitting on the board, making decisions, having input.
French: Nous faisons des présentations à des organismes ou à des groupes.... Nous avons des rencontres avec dix ou douze personnes à la fois de façon régulière et nous encourageons la participation, nous les encourageons à participer au développement communautaire, à siéger au conseil d'administration, à prendre des décisions, à intervenir.
English: As some contributions to the total collective dose are very small, only those greater than or equal to one percent are shown.
French: Étant donné que certains pourcentages de la dose collective totale sont très faibles, seules les valeurs de un pour cent ou plus sont représentées.
English: According to the information received, the Department of Special Investigation decided to transfer the witness protection she was receiving from civilian officers to police officers, who were on trial in connection with her husband's disappearance.
French: D'après les informations reçues, le Département des enquêtes spéciales avait décidé de confier sa protection, jusque-là assurée par des agents civils, à des policiers qui étaient jugés dans le cadre de la disparition de son mari.
English: In addition, through the marinating process, your Fritou chicken will have a tender, juicy textureour unique mark of quality.
French: De plus, grâce au processus de marinage, le poulet Fritou a une texture tendre et juteuse unique à la bannière.
English: 26(2-3):43-51 Validity of a 12-item version of the CES-D used in the National Longitudinal Study of Children and Youth.
French: 26(2-3):45-54 Acceptabilité des micronutriments en poudre : nouvelle approche pour l’administration de fer aux enfants des Premières nations et des Inuits dans le Nord du Canada.
English: The fact that official and corporate lenders from several developing countries have become active in international capital markets reflects increasing complexities in the current structure of the international financial architecture.
French: L'arrivée d'établissements privés et publics de prêt de plusieurs pays en développement sur les marchés internationaux de capitaux accroît la complexité de la structure actuelle de l'architecture financière internationale.
English: Nineteen (19) applications were funded.
French: Dix-neuf (19) demandes ont été financée.
English: At the country level, UNIDO participated in UNDAF-targeted training, missions and joint programme planning sessions in Bhutan, Ecuador, Lao PDR, Madagascar and Syrian Arab Republic.
French: Au niveau des pays, l'ONUDI a participé à une formation, à des missions et à des sessions de planification de programmes conjoints portant sur le Plan-cadre au Bhoutan, en Équateur, à Madagascar, en République arabe syrienne et en République démocratique populaire lao.
English: Do you want hundreds of thousands of people specifically looking for Restaurants/ Bars, Attractions and Points of Sale to see YOU or just your competitors?
French: Des milliers de clients potentiels recherchant des restaurants, bars, attractions et points de ventes peuvent VOUS voir, pas seulement votre concurrence.
English: Physicians provided their opinions on Internet-based technology for online quality improvement initiatives such as self-assessment, quality evaluation feedback, and patient surveys.
French: Les médecins se prononcent sur les technologies Internet susceptibles d'être utilisées dans le cadre d'initiatives d'amélioration de la qualité exécutée sur Internet, comme l'autoévaluation, la rétroaction destinée à l'évaluation de la qualité et les enquêtes auprès des patients.
English: Working lunch for process planning team Form of Hospitality:
French: Déjeuner de travail pour l'équipe de planification du processus Type de services d'accueil :
English: If appropriate, side-cast uncontaminated dredged material where it is similar to the recipient area, and where its deposition does not impede navigation.
French: Si, à quelque moment que ce soit, on confirme ou soupçonne la présence d’une espèce en péril à l’intérieur du périmètre d’un projet ou à proximité de celui-ci, consulter les spécialistes d’Environnement Canada ou l’autorité provinciale appropriée à propos des mesures à prendre afin d’éviter toutes perturbations nuisibles de ces espèces.
English: His skill and passion for modeling are more than welcome!
French: Son talent et sa passion pour la modélisation sont plus que bienvenus!
English: Honda engineers worked with the idea of producing a product "in harmony with people".
French: Nombreux sont ceux qui ne peuvent pas s’offrir le luxe de fermer les volets en été.
English: This may entail providing equipment (such as in Iraq and Pakistan) or training local governments to plan and administer emergency assistance (as in the Maldives).
French: Cela peut consister à fournir du matériel (par exemple en Iraq et au Pakistan) ou à dispenser aux agents des administrations locales une formation en matière de planification et d'administration de l'aide d'urgence (par exemple aux Maldives).
English: The draft interpretative instrument regarding article II (2) of the New York Convention provides that “the definition of `agreement in writing' contained in article II (2) of the New York Convention should be interpreted to include [wording inspired from the revised text of article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration]” (A/CN.9/508, para.
French: Le projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York dispose que “la définition du terme `convention écrite' figurant à l'article II-2 de la Convention devrait être interprétée comme englobant [libellé inspiré du texte révisé de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international]” (A/CN.9/508, par. 41).
English: However, on an annual basis it is possible to combine both employment and SA without a tax-back of earnings as SA benefit levels are determined by current income (defined in the context of one month) and current assets.
French: Cependant, sur une base annuelle, on peut combiner emploi et assistance sociale sans récupération fiscale du salaire, puisque le niveau des prestations d'assistance sociale est déterminé par le revenu actuel (défini dans le contexte de notre période d'un mois) et les biens actuels.
English: The decision on the application considers regular official country reports compiled by the Ministry for Foreign Affairs, which also draw on reports of non-governmental organizations.
French: La décision quant à la demande tient compte des rapports officiels établis périodiquement par le Ministère des affaires étrangères sur la situation dans divers pays qui sont fondés, entre autres, sur des rapports émanant d'organisations non gouvernementales.
English: Investigations of these crimes are currently coordinated directly by special prosecutors from the Attorney-General's Office, with a view to ensuring that the appropriate legal procedures are followed and the appropriate penalties imposed in each case.
French: À l'heure actuelle, certains procureurs du ministère public assurent la coordination directe des enquêtes sur ces crimes, dans le but de faire prévaloir les procédures légales et les sanctions qu'appelle chaque affaire.
English: Boyer, Robert — Saint-Hyacinthe 1998-1840 Lapointe, Jean-Marc — Baie-Comeau 1998-1839 Lefrançois, Laurian — Saint-Jérôme 1998-1841 Immigration and Refugee Board
French: Boyer, Robert — Saint-Hyacinthe 1998-1840 Lapointe, Jean-Marc — Baie-Comeau 1998-1839 Lefrançois, Laurian — Saint-Jérôme 1998-1841 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: He undertook to present a fuller report at the next meeting.
French: Le Comité remercie le Délégué de l’Islande pour ces informations.
English: At what wavelength is ultraviolet radiation found?
French: À quelle longueur d'onde se situent les rayons ultraviolets?
English: There are no data regarding annual movements or site fidelity in Sowerby’s beaked whales.
French: Il n’y a aucune donnée sur les déplacements annuels ni sur la fidélité à un site chez la baleine à bec de Sowerby.
English: These initiatives will equip IM specialists, program managers and employees with the resources to effectively manage information.
French: Ces initiatives aideront les spécialistes de la GI, les gestionnaires de programmes et les employés en leur procurant les ressources pour bien gérer l'information.
English: As for UCITS-1, the Council wholly or partially approved 20 of Parliament' s 24 amendments.
French: Pour le texte OPCVM-1, le Conseil a accepté intégralement ou partiellement 20 des 24 amendements proposés par le parlement.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.69
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.69
English: The recommendations made by the Board of Trustees were approved by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, on 22 April 2004.
French: Les recommandations du Conseil d'administration ont été approuvées par le Haut Commissaire par intérim aux droits de l'homme, au nom du Secrétaire général, le 22 avril 2004.
English: Protection from natural rotavirus infection is largely serotype specific.
French: La protection conférée par une infection naturelle par le rotavirus est spécifique du sérotype.
English: This principle provides important protection to the debtor of the receivable since it avoids the possibility that a payment will be found not to discharge the debtor of the receivable because the payment was made to a party that was no longer the creditor of the receivable, even though the debtor of the receivable was unaware of the change in the creditor of the receivable (see United Nations Assignment Convention, article 17, paragraph 1, and recommendation 115, subparagraph (a)).
French: Ce principe offre une protection importante au débiteur de la créance car on ne pourra considérer qu'il n'est pas libéré par le paiement au seul motif qu'il l'a effectué à une partie qui n'était plus le créancier, même s'il n'avait pas connaissance du changement (voir art. 17, par. 1 de la Convention des Nations Unies sur la cession, et recommandation 115, al. a)).
English: It is located in the Nove Mesto District, very close to the city center, at the beginning of the famous Wenceslas Square.
French: It is located in the Nove Mesto District, very close to the city center, at the beginning of the famous Wenceslas Square. ...
English: The average concentration in ambient air outside these homes was 0.3 mg/m3.
French: La concentration moyenne dans l'air ambiant à l'extérieur de ces maisons était de 0,3 mg/m3.
English: Article B shall be replaced by the following:
French: 5) L'article B est remplacé par le texte suivant:
English: More than that, it is holding up as role models those who inspire us—all of us and generations to come.
French: C’est surtout proposer des modèles qui nous inspirent, nous tous et les jeunes qui marchent dans vos pas.
English: It was true, as Mr. Vasciannie had pointed out, that the words “regardless of its origin and character” in paragraph 1 implicitly covered the international obligations set out in the rules of the organization, but it would be useful to include an express reference to that fact in the article itself, and not merely in the commentary.
French: Il est vrai, comme l'a indiqué M. Vasciannie, que les mots «quelle que soit l'origine ou la nature de celle-ci», au paragraphe 1, incluent implicitement les obligations internationales énoncées dans les règles de l'organisation, mais il serait utile d'ajouter une référence expresse à ce point dans l'article lui-même et pas seulement dans le commentaire.
English: - The equipment provided to interpreters was updated, and the light and air conditioning systems for Salle A were renewed.
French: Entretenir et moderniser les locaux, installations et équipements existants.
English: • We will appoint an Independent Advisor for a period of six months to: – conduct a full review of public opinion research practices discussed in Chapter 5 of the Auditor General’s November 2003 report that the previous government refused to allow Justice Gomery to consider by explicitly exempting them from consideration; – determine whether further action, such as a judicial inquiry, is required; and – provide a final report to the Minister of Public Works and Government Services, who will make the report available to the public.
French: • Nous nommerons un conseiller indépendant qui disposera de six mois pour : – effectuer un examen complet des pratiques relatives à la recherche sur l’opinion publique, soulevées au chapitre 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, qui ont été spécifiquement exemptées de l’enquête du juge Gomery par le gouvernement précédent; – déterminer si d’autres mesures, telles qu’une enquête judiciaire, s’imposent; – présenter un rapport définitif au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui le publiera.
English: To the Choreographer: (mailing address) To the Company Attention: (mailing address) The date of the notice shall be considered delivered (a) in the case of fax or hand delivery, on the date of actual delivery, or (b) in the case of delivery by Canada Post with postage prepaid to the recipient’s address, three days after the postmark.
French: Au chorégraphe : (adresse postale) À la compagnie Aux soins de : (adresse postale) L’avis sera considéré comme reçu (a) s’il est livré par télécopieur ou en mains propres, le jour même de sa livraison ou (b) s’il est livré par Postes Canada à l’adresse du récipiendaire, port payé, dans les trois jours suivant la date indiquée sur le sceau de la poste.
English: This could include, among other things, intensifying support for intensive secondlanguage pilot programs by implementing such programs in new regions of the country, if the current results of these programs seem encouraging.
French: Ceci pourrait inclure, entre autres, l'intensification de l'appui aux projets pilotes de langue seconde intensive en implantant de tels programmes dans de nouvelles régions du pays, si les résultats actuels de ces programmes semblent encourageants.
English: The Doha Development Agenda is a carefully negotiated package reflecting the priorities of various WTO Members.
French: Le Programme pour le développement de Doha est un ensemble de propositions soigneusement négociées reflétant les priorités des divers membres de l'OMC.
English: Agriculture remains an important part of the economy.
French: L’agriculture reste un secteur important de l’économie.
English: In Task 1 various membranesolvent relationships will be analysed to identify system characteristics that optimize performance.
French: La première tâche consiste à analyser diverses relations membrane-solvant afin de déterminer les caractéristiques de système qui optimisent le rendement.
English: Ethics, therefore, have to be actively supported, and particularly the prohibition of discrimination on the basis of religion, race or nationality, which is one of the most general features of professional codes agreed at national and international level.
French: L’éthique, par conséquent, doit être activement soutenue, notamment en ce qui concerne l’interdiction des discriminations au motif de la religion, de la race ou de la nationalité, qui est une des caractéristiques les plus générales du code déontologique acceptées au niveau national et international.
English: In the last six years, INDISCO projects in Asia and Africa created some 15,000 sustainable jobs for indigenous peoples through cooperatives.
French: Au cours des six dernières années, des projets entrepris dans le cadre de ce programme en Asie et en Afrique ont créé, au moyen de coopératives, quelque 15 000 emplois durables pour des populations autochtones.
English: It was a happy morning on June 8, 1753, when we sailed into Lunenburg Harbour with a flotilla of boats filled with people and baggage, building materials and provisions.
French: Le 8 juin 1753 fut un jour heureux pour nous, car c'est ce jour-là que nous partîmes pour le port de Lunenburg avec une flottille de bateaux transportant familles, bagages, matériaux de construction et provisions.