ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Jersey (a key state because of its pipeline network) is also considering whether such a ban should be in place in that state.
French: Le New Jersey (État clé en raison de son réseau de pipelines) examine la possibilité d'appliquer le même interdit à l'intérieur de ses frontières.
English: The aim of this project is to develop, together with commercial fishers, selective fishing gear adapted for trawling that will allow juvenile Atlantic cod to be protected.
French: L'équipe du projet tentera d'amener les propriétaires fonciers déjà sensibilisés à entreprendre des mesures officielles d'intendance; dans le cas des autres propriétaires fonciers, elle prévoit des rencontres et des activités de sensibilisation.
English: While the company stated that providing this information is optional, this is not apparent to the users of the application.
French: Même si l'entreprise a indiqué que les employés ne sont pas obligés de fournir ces renseignements, cela ne va pas de soi pour les utilisateurs de l'application.
English: We would think it irresponsible of a driver to ignore all traffic regulations on the presumption that other drivers will watch out for him.
French: Nous jugerions irresponsable un conducteur qui ferait fi du code de la route, estimant que les autres conducteurs prendront garde à lui.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: Members of the International Court of Justice, Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and Judges of the International Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Light Duty Vehicle Emissions and the Oxidants Issue in Canada informational 1984
French: RÃ©sumÃ©s d'Ã©tudes portant sur la rÃ©vision des normes d'Ã©mission des vÃ©hicules automobiles rapport d'Ã©tude 1984
English: One of its principle events is the E-Health tradeshow organized in collaboration with the Canadian Institute for Health Information).
French: L'un des principaux événements de l'Association est le salon professionnel sur l'e-santé organisé avec la collaboration de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Requests the Ad Hoc Committee to be reconvened for one week during the fifty-ninth session of the General Assembly in order to prepare, as a matter of urgency, the draft text of an international convention against human cloning, bearing in mind that it will not prohibit the use of nuclear transfer or other cloning techniques to produce deoxyribonucleic acid molecules, organs, plants, tissues, cells other than human embryos or animals other than humans, and recommends that the Sixth Committee designate specific dates for the meetings of the Ad Hoc Committee during the consideration of this item at that session;
French: Demande qu'au cours de sa cinquante-neuvième session, le Comité spécial se réunisse à nouveau pendant une semaine pour établir d'urgence le projet de texte d'une convention internationale contre le clonage humain en gardant présent à l'esprit que cette convention n'interdira pas le recours au transfert de noyaux ou à d'autres techniques de clonage aux fins de la production de molécules d'acide désoxyribonucléique, d'organes, de plantes, de tissus, de cellules autres que celles d'embryons humains ou animaux, et recommande que la Sixième Commission arrête les dates précises des réunions du Comité spécial lorsqu'elle examinera la question à ladite session;
English: To enhance the Community's competitiveness, measures aimed at promoting innovation, at favouring the emergence of the information society and at achieving a working environment more conducive to initiative and to the development of SMEs should be swiftly implemented.
French: Afin de renforcer la compétitivité de la Communauté, il serait souhaitable que des mesures soient prises rapidement pour promouvoir l'innovation, faciliter l'émergence de la société de l'information et créer un cadre de travail plus propice à l'initiative et au développement des petites et moyennes entreprises.
English: The latter compound was converted into the enone 33, which had previously served as a precursor for the synthesis of (±)-isolongifolene 6.
French: On transforme ce dernier composé en énone 33 qui a servi antérieurement comme précurseur pour la synthèse du (±) isolongifolène 6.
English: Our scientists came from Germany, Norway, Hungary, Puerto Rico and also the United States.
French: Nos scientifiques venaient d'Allemagne, de Norvège, de Hongrie, de Porto Rico mais également des Etats-Unis.
English: Thermocouples were used to measure the temperature distribution in the vessel.
French: Des thermocouples avaient été employés pour mesurer la distribution de température dans le récipient.
English: She also found that tasks that had initially taken her an hour to complete could now be accomplished in 16 minutes.
French: Elle s'est également rendue compte que des tâches, qui prenaient initialement une heure à faire, pouvaient maintenant se réaliser en 16 minutes.
English: (This grant was delayed from 2002–2003.)
French: (L'octroi de cette subvention a été reporté de 2002-2003 à 2003-2004.)
English: Jat Airways Alongside 2009 Universiade Jat Airways and the 2009 Belgrade Universiade formally signed the sponsorship agreement on Thursday, June 25th, in Jat Airways Head Office.
French: Jat atterrit à Dubrovnik de nouveau Jat Airways a atterri de nouveau à l'aéroport de Dubrovnik le 2. juillet 2009, après une pause de 18 ans.
English: As far as the specialized agencies were concerned, the discussion had turned on the question of whether they could be made subject to obligations contracted by their member States and the role of civil society in reminding States of their responsibilities.
French: S'agissant des institutions spécialisées, la discussion a porté sur la question de savoir si elles peuvent être soumises aux obligations contractées par les États qui en sont membres et sur le rôle qui incombe à la société civile de rappeler aux États leurs responsabilités.
English: In its intervention, Air Schefferville submits that demand for its Class 2 Regular Specific Point and Class 4 Charter domestic air services serving Schefferville is low during the winter and that the proposed service, by decreasing the profitability of its summer operations, would pose a threat to its ability to continue to provide Schefferville with its air services during the winter.
French: Air Schefferville fait valoir, dans son intervention, que la demande pour son service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 et pour son service intérieur de vols affrétés de la classe 4 n'est pas élevée l'hiver et que le service proposé, en diminuant la rentabilité de ses activités estivales, menacerait sa capacité à continuer à fournir ses services aériens à Schefferville pendant l'hiver.
English: • Considering what models of change are most helpful for understanding PHC, i.e., whether the health care system is a complex, adaptive system or a complicated one.
French: Dirigée par le Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé (RCACCS), la présente initiative nationale visait à adapter et à diffuser les ressources produites en Ontario, d’abord pour le personnel des CSC de l’ensemble du Canada, puis pour les fournisseurs de SSP à l’extérieur des CSC.
English: Reduced incidence of chronic diet-related diseases of public health significance.
French: Diminution de l'incidence des maladies chroniques liées à l'alimentation qui ont une importance pour la santé publique.
English: However, as of July 2003, the St. Helena Statistics Office estimated that there were from 3,750 to 3,800 inhabitants on the island, meaning that a quarter of the population had left in just over five years.
French: Toutefois, en juillet 2003, selon le Bureau de statistique de Sainte-Hélène, elle n'en comptait plus qu'entre 3 750 et 3 800, ce qui signifie qu'en un peu plus de cinq ans, un quart de la population était parti.
English: Farm area Farms in Quebec averaged 279 acres of land in 2006, up from 263 acres five years earlier.
French: Superficie des fermes La superficie moyenne des fermes au Québec était de 279 acres en 2006, comparativement à 263 acres cinq ans plus tôt.
English: Much can be learned by examining the characteristics of the Akwesasne science and maths curriculum and the process followed to develop and implement it:
French: L'étude de notre mère la Terre se fait par la découverte de ce qu'est la terre ou le sol, et des usages que les autochtones en font en agriculture et en poterie.
English: Upon his return to Deep Space 9 , he became very uncomfortable with his hero status, and attempted to secretly leave the station for the Gamma Quadrant . Discovered by Commander Benjamin Sisko , he explained that the stories of his heroism were wrong.
French: Li a gagné cette réputation en tuant Gul Zarale dans un duel intense.
English: We have taken too long to understand what that means in the context of HIV and AIDS.
French: Il nous a fallu trop de temps pour comprendre ce que cela voulait dire dans le cadre du VIH et du sida.
English: Thus, the international community must build up mechanisms to have civilian personnel properly trained and ready for rapid deployment.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit structurer des mécanismes lui permettant de disposer, dans le domaine de la gestion civile, de ressources qualifiées et prêtes à être déployées dans de brefs délais.
English: There is none. If you stop paying the account will be expired once any remaining credits are used up.
French: Dans le panel de contrôle, http://www.eweka.nl/myeweka/ (code postal sans espace et en caractères d’imprimerie), vous pouvez modifier vous-même votre adresse e-mail et votre mot de passe.
English: The audience included Dr. Art Carty, the President of the National Research Council of Canada and Ambassador of the Environment Gilbert Parent.
French: Parmi les spectateurs, on a remarqué la présence de M. Art Carty, le président du Conseil national de recherches du Canada et l'ambassadeur du Canada pour l'environnement, M. Gilbert Parent.
English: Howden Africa designs, manufactures and supplies fans and blowers, rotary heat exchangers and gas cleaning equipment for utility and industrial applications.
French: Howden Africa conçoit, fabrique et fournit des ventilateurs et des soufflantes, des échangeurs thermiques rotatifs et des équipements de lavage des gaz pour des applications de services et industrielles.
English: Of particular importance were the Parliamentary hearings on the Indian Act in 1946-1947.
French: Les débats parlementaires de 1946-1947 au sujet de la Loi sur les Indiens marquent un moment important dans ce domaine34.
English: The proactive cooperation of all Member States, the public and private industry, as well as international agencies such as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, is a prerequisite for the success of this important instrument.  In the case of
French: La coopération dynamique de tous les États Membres, du grand public et du secteur privé, ainsi que des institutions internationales telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, est une condition sine qua non du succès de cet important instrument.
English: Letter dated 26 March 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/27.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/27.
English: Please enter your email so we can contact you.
French: S'il vous plaît indiquez votre courrier électronique pour pouvoir nous communiquer avec vous.
English: In 2006, the list was topped by applications from the United States, Japan, Germany, Republic of Korea and France.
French: Venaient en tête de liste en 2006 les demandes en provenance des États-Unis, du Japon, de l'Allemagne, de la République de Corée et de France.
English: For instance, leadership ability is an essential requirement for a senior NCM and this cannot easily be objectively assessed.
French: Par exemple, l'aptitude à commander est une qualité essentielle chez un militaire de rang supérieur.
English: For further information, please contact Andrew Bauer: bauera@stirling.gov.uk (Lomond and Rural Stirling Leader+ LAG).
French: Pour de plus amples informations, contactez Andrew Bauer bauera@stirling.gov.uk (Lomond et Rural Stirling Leader+ GAL).
English: However, additional steps need to be undertaken before the disarmament can commence, including the resumption of Forces nouvelles collaboration, the rehabilitation of the disarmament and cantonment facilities and the regrouping of forces as envisaged in the joint plan of action signed by the parties in Yamoussoukro on 9 January 2004.
French: Toutefois, d'autres mesures sont encore nécessaires avant que le désarmement puisse commencer, notamment la reprise de la collaboration par les Forces nouvelles, la remise en état des installations de désarmement et de cantonnement ainsi que le regroupement des forces comme prévu dans le plan d'action conjoint signé par les parties à Yamoussoukro le 9 janvier 2004.
English: · Knowledge - How does it work? - (relations between things, cause & effect)
French: · Savoir - Comment ça marche? - (relations entre les choses, les causes et les effets)
English: The Chairperson of the Working Group on Water and Health, Mr. Mihály Kádár (Hungary), and a group of representatives of Parties and non-Parties representatives from Belgium, Croatia, Estonia, France, Germany, Norway, Switzerland, United Kingdom and Ukraine finalized the document with the assistance of the joint secretariat.
French: M. Mihály Kádár (Hongrie), Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé, et un groupe de représentants de Parties et de non Parties (Allemagne, Belgique, Croatie, Estonie, France, Norvège, Royaume-Uni, Suisse et Ukraine) ont établi la version finale du document avec l'aide du secrétariat commun.
English: Develop action plans for targeted priority notifiable diseases, such as tuberculosis and AIDS in partnership with First Nations by the end of March 2002. Complete.
French: • Une étude du statut d'immunisation a été effectuée auprès des communautés des Premières nations et des Inuits et les résultats ont été consignés dans le Rapport sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The period of observation shall end when there is no more material in the chipping area.
French: Si nécessaire, de nouvelles paires de pièces d’essai doivent être introduites afin d’assurer une période de mesure de 10 secondes.
English: Executive Board  First regular session 2006
French: Conseil d'administration Première session ordinaire de 2006
English: Rapporteur: Mr. Khalid Alwafi (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Khalid Alwafi (Arabie saoudite)
English: The limitations and exceptions differ to a certain extent between the two laws, but those which are contained in both laws concern reproduction for private use except in electronic form, certain reproduction in educational activities, certain reprographic and other reproduction, certain reproduction in libraries and archives, reproduction for the disabled, compilation for educational use, certain exhibition of copies, certain public performances, quotation, current news reporting, certain public administrative or judicial procedure and certain broadcasting.
French: Les limitations et exceptions diffèrent dans une certaine mesure d’une loi à l’autre mais celles qui sont communes aux deux lois ont trait à la reproduction à des fins privées, sauf sous forme électronique, à certaines reproductions dans le cadre d’activités d’enseignement, à certaines reproductions reprographiques et autres, à certaines reproductions dans les bibliothèques et les services d’archives, aux reproductions à l’usage des handicapés, aux compilations destinées à l’enseignement, à certaines expositions de copies ou exemplaires, à certaines interprétations ou exécutions publiques, aux citations, aux comptes rendus d’actualité, à certains débats administratifs et judiciaires et à certaines émissions de radiodiffusion.
English: Mr Jean-Michel BELORGEY, President Mrs Polonca KONCAR, First Vice-President Mr Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Mr Stein EVJU, General Rapporteur 44.
French: M. Jean-Michel BELORGEY, Président, Mme Polonca KONCAR, première Vice-Présidente M. Andrzej SWIATKOWSKI, deuxième Vice-Président M. Stein EVJU, Rapporteur général 44.
English: Present at this meeting were Steven Nash, George C. Hendrie, David Tilley, Tom Singer, Don Appleyard.
French: Étaient présents Steven Nash, George C. Hendrie, David   Tilley, Tom Singer et Don Appleyard.
English: Further information will be provided as developments occur.
French: Des renseignements supplémentaires seront fournis au fur et à mesure que le dossier évoluera.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany Her Excellency to Northern Ontario Date(s) June 11, 2007 to June 12, 2007 Destination(s) Northern Ontario Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $132.09 Meals & incidentals $47.60 Other $0.00 TOTAL $179.69 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner Son Excellence au nord de l’Ontario. Date(s) du 11 juin 2007 au 12 juin 2007 Destination(s) Nord de l'Ontario Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 132,09 $ Repas et faux frais 47,60 $ Autres 0,00 $ TOTAL 179,69 $ Notes
English: A calendar of planned or proposed meetings of the Working Party and its subsidiary bodies (Teams of Specialists) can be found in the report of the first session.
French: Dans le rapport sur la première session figure le calendrier des réunions prévues ou proposées du Groupe de travail et de ses organes subsidiaires (Équipes de spécialistes).
English: (e) Solicit and organize input from sectors and actors relevant to the Strategic Approach;
French: e) Rechercher et organiser la participation des secteurs et des parties prenantes concernés par l'Approche stratégique;
English: A number of delegations welcomed various improvements in the Council's working methods as ways of promoting transparency and accountability to the wider membership.  Delegations cited among improvements in the Council's working methods: improvements in the Council's annual report; increased use of public meetings; monthly meetings between the President of the General Assembly and the President of the Council; the Council President's consultations with regional groups; the quality of consultations between troop-contributing countries, the Council and the Secretariat; regular briefings by the Council Presidency for non-members following the informal consultations; the use of the “Arria-formula meetings”; interactions with civil society; briefings of the media by the Council President; the maintenance of the Presidency web page, including the maintenance on-line of the monthly programme of work; and the efforts of the Working Group itself to promote transparency in the Council.
French: Parmi les signes d'amélioration des méthodes de travail du Conseil, diverses délégations ont cité : l'amélioration de la qualité des rapports annuels du Conseil; l'organisation plus fréquente de séances publiques; la tenue de consultations mensuelles entre le Président de l'Assemblée générale et celui du Conseil; les consultations entre le Président du Conseil et les groupes régionaux; la qualité des consultations organisées entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil et le Secrétariat; les exposés faits régulièrement, à l'intention des non-membres du Conseil, à l'issue des consultations; l'application de la « formule Arria »; l'organisation de rencontres avec des représentants de la société civile; les points de presse du Président du Conseil; la page Web de la présidence du Conseil, permettant notamment de consulter en ligne le programme mensuel des travaux du Conseil; enfin, l'action menée par le Groupe de travail lui-même pour obtenir que le Conseil rende ses travaux plus transparents.
English: The record must contain the identity of the meter, the details and parameters of the modification, as well as the date and time the modification took place.  8.4 This temporary permission shall cease to apply to any meter which is the subject of a contract specified in section 7.2, immediately upon the termination of that contract.
French: Ce dernier doit comprendre l’identification du compteur, les détails et les paramètres de la modification ainsi que la date et l’heure de la modification.  8.4 Cette dispense temporaire doit arrêter de s’appliquer aux compteurs, sujet à un tel contrat comme spécifié à 7.2, aussitôt que le dit contrat se termine.
English: At the 3rd meeting, on 11 January 2000, the working group began its consideration of the issue of compliance with the provisions of the protocol, on the basis of article 7 of the 1998 “Chairperson's perception” paper (E/CN.4/1998/102, annex II).
French: À la 3ème séance, le 11 janvier 2000, le Groupe de travail a commencé l'examen de la question du respect des dispositions du protocole, sur la base de l'article 7 du "Récapitulatif du Président" de 1998 (E/CN.4/1998/102, annexe II).
English: None Response to Questions 3 to 25:
French: Par conséquent, nous n’avons pas de réponses aux questions nos 3-25.
English: September 25, 1998 Dismissed Special Import Measures Act AP-96-083 Jarvis Imports and Sales Ltd.
French: Le 25 septembre 1998 Rejetés Loi sur les mesures spéciales d'importation AP-96-083 Jarvis Imports and Sales Ltd.
English: Ms. Snow stated that resolution managers worked with historical documents and that one has to decide when you can use a particular document on its own and when corroborating evidence is required.
French: Elle a indiqué que les gestionnaires de la résolution se fondaient sur des documents historiques et qu’il s’agissait de déterminer si l’étude d’un seul document était suffisante ou s’il était nécessaire d’examiner d’autres preuves.
English: Assessment of the accuracy of the virus titrations and reduction factors derived from them and the validity of the assays should be performed to define the reliability of a study.
French: L'objectif de l'évaluation statistique est d'établir que l'étude a été effectuée à un niveau acceptable de compétence virologique.
English: "What does the public really want from their lawyers and from the justice system?
French: « Qu'attend réellement le public des avocats et du système de justice civile ?
English: You can be sure of tasty specialties in our parlour as well as of a beautiful view of the golf course.
French: Le tout avec vue sur le parcours de golf.
English: It appears that the object of the torture was to break Binyam’s resistance, or to destroy him physically and psychologically, in order to extract confessions from him as to his involvement in terrorist activities.
French: Voir la lettre intitulée : des prisons secrètes en Europe devraient être source de préoccupation pour le Conseil de l’Europe, 12 mai 2006, http://www.ihf-hr.org/documents/doc_summary.php?sec_id=3&d_id=4249. 191 cf. note 82 ci-dessus.
English: More precise and comprehensive findings are also provided in Annex 2.
French: L’Annexe 2 présente également des résultats plus précis et plus exhaustifs.