ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to stress the importance of this topic and to express our willingness to significantly contribute to addressing it, since Croatia has extensive experience in tackling problems associated with small arms in a post-conflict society.
French: Je voudrais souligner l'importance de cette question et dire que nous sommes disposés à contribuer substantiellement à y faire face, car la Croatie a une vaste expérience des problèmes liés aux armes légères dans une société sortant d'un conflit.
English: She was also a Gold Medal winner at the Arthur Rubinstein International Competition and was the first prize winner at both the Mae M. Whitaker International Competition and the University of Maryland International Piano Competition.
French: Elle mérite également la médaille d'or au Concours international Arthur Rubinstein ainsi que le premier prix au Concours international Mae M. Whitaker et au Concours international de piano de l'U. du Maryland.
English: Health Services Review (1979-1980) The Health Services Review was established under terms of reference, or guidelines, that were set out by the federal and provincial ministers of Health on September 17, 1979.
French: Examen des services de santé, 1979 à1980 L'Examen des services de santé a été rédigé conformément au mandat (ou lignes directrices) défini par le ministre fédéral de la Santé et ses homologues provinciaux le 17 septembre 1979.
English: The shells were discarded and, over time, formed large mounds or "middens," that often attained several meters in depth.
French: On jetait les coquilles, lesquelles, avec le temps, formaient de gros amas atteignant souvent plusieurs mètres de profondeur.
English: (y) Enhance access by households, small-scale forest owners, forest-dependent local and indigenous communities, living in and outside forest areas, to forest resources and relevant markets in order to support livelihoods and income diversification from forest management, consistent with sustainable forest management.
French: y) Faciliter aux ménages, aux petits propriétaires forestiers et aux communautés locales et autochtones tributaires des forêts, vivant à l'intérieur ou à l'extérieur des aires forestières, un accès aux ressources forestières et aux marchés pour ces ressources, compatible avec une gestion durable, afin de promouvoir les moyens de subsistance et la diversification des revenus tirés de la gestion des forêts.
English: A total of more than US$ 12 million has been spent on the process.
French: Au total, plus de 12 millions de dollars des États Unis avaient été engagés dans le processus.
English: This identification revealed a novel role for intracellular vesicular transport in Drosophila pigmentation.
French: Ceci constitue un nouveau rôle pour le transport intracellulaire dans la pigmentation chez le Drosophila.
English: The decision of the Executive Board sets out the proposed terms of reference, and composition, of the Joint Expert Group, reflecting fully the proposal made by the Chairperson on behalf of the Committee (annex X reproduces the letter from the UNESCO Assistant Director-General for Education regarding the Executive Board's decision, as well as an excerpt from the decision).
French: Par la suite, le Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO a recommandé la création d'un groupe conjoint d'experts conjoint UNESCO/Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'experts sur le suivi du droit à l'éducation √, selon la proposition faite par la Présidente au nom du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the course of the ongoing discussions concerning the UN gender architecture and women's machineries, the undersigned NGOs maintain that the systematic under-resourcing and the low priority given to gender equality policies, programme and activities have profound impacts on the effective implementation of SCR 1325, with grave consequences for the lives of women and girls everywhere, and especially in situations of violent conflict.
French: S'agissant des discussions en cours sur le dispositif de promotion des femmes et les mécanismes de défense des droits de la femme mis en place par l'ONU, les ONG signataires de la présente déclaration estiment que l'insuffisance systématique des moyens et le faible rang de priorité accordés aux politiques, programmes et activités de promotion de l'égalité des sexes ralentissent considérablement l'application concrète des dispositions de la résolution 1325 (2000), ce qui a des effets néfastes sur la vie des femmes et des filles du monde entier, surtout dans les régions touchées par des conflits violents.
English: Any new application that the author would wish to make would be treated in accordance with the revised Migration Act.
French: Toute nouvelle demande qu'elle souhaiterait déposer serait traitée conformément à la loi sur les migrations telle qu'elle avait été révisée.
English: Application of the right to health and to food was unsatisfactory and cases of ill-treatment had been reported.
French: L'application du droit à la santé et à l'alimentation laisse à désirer et des cas de mauvais traitements ont été signalés.
English: They will release the files in the various formats as they become available, rather than releasing them all at the same time.
French: Les fichiers seront diffusés dans les divers formats à mesure qu'ils seront prêts, et non tous en même temps.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The conclusions presented in the report highlight the quantifiable progress that has been made in developing TSIs, which is an essential component to achieve interoperability of the high-speed railway network.
French: Les conclusions présentées dans le rapport mettent en évidence les progrès mesurables qui ont été réalisés dans le développement des STI, élément essentiel pour parvenir à l'interopérabilité du réseau ferroviaire à grande vitesse.
English: Hence the consequence of leakage through the valve is exactly the same for all tanker designs.
French: La conséquence d'une fuite à travers la vanne est donc exactement la même pour tous les modèles de camions-citernes.
English: 2.1 MULTILATERAL ACTION Constituent treaty
French: 2.1 ACTION MULTILATERALE Traité constitutif
English: (a) $1.8 million to cover the cost of seven additional international posts;
French: a) 1,8 million de dollars pour couvrir le coût de sept postes internationaux supplémentaires;
English: EUR 45 million for research and development activities to upgrade production facilities at an existing semiconductor factory in Villach (Carinthia).
French: 45 millions d'euros pour des activités de recherche-développement sur l'amélioration des moyens de production d'une usine existante de semi-conducteurs à Villach (Carinthie).
English: Reviewing the implementation of conference outcomes requires a two-pronged approach.
French: Il faut adopter une approche à deux axes pour examiner l'application des textes issus des conférences.
English: This catalogue of good intentions does need to be given tangible form, however.
French: Ce catalogue de bonnes intentions doit toutefois encore être concrétisé.
English: Rigid evaluation criteria may fly in the face of this type of culture.
French: Les critères d'évaluation rigides ne tiennent pas la route dans cette culture.
English: The confirmation of Fagus, also rarely found from sites at Princeton, British Columbia, and Republic, Washington, provides the oldest well-documented occurrence of the genus, predating the Early Oligocene records of Fagus previously reported for North America, Asia, and Europe.
French: La confirmation de Fagus, aussi rarement trouvé à des sites à Princeton, Colombie-Britannique et Republic, Washington, fournit les plus anciennes occurrences bien documentées du genre, précédant les premiers enregistrements oligocènes de Fagus antérieurement rapportés pour l'Amérique du Nord, l'Asie et l'Europe.
English: Who would be against curbing any domination of the market?
French: Néanmoins, ce qui peut est acceptable dans le principe doit aussi l'être dans les détails.
English: It is handy that you can adjust the shutter speed, to reduce camera shake.
French: Par contre, maîtriser la vitesse d'obturation s'avérera utile pour éviter des photos floues.
English: Select Case Mediations—will be important to the overall success of the system.
French: Médiation de causes spéciales – Il s’agit là d’un élément important quant au succès d’ensemble du système.
English: In 2004-05, TCU conducted a review of the Private Career Colleges Act with stakeholders.
French: En 2004-2005, le MFCU a effectué un examen de la Loi sur les collèges privés d’enseignement professionnel avec des intervenants.
English: This society is to include the new minorities and those who have been invited to join our workforce, for they too are human beings.
French: Les nouvelles minorités appartiennent à cette société, comme y appartiennent celles que nous sommes allés chercher comme main-d'oeuvre, et qui sont avant tout des êtres humains.
English: It noted that among substantive subjects, the following topics merited inclusion in the agenda:
French: Il a noté que, parmi les sujets de fond, les questions suivantes méritaient d'être inscrites à l'ordre du jour :
English: United Nations publication, Sales No.  Not including reports issued as parliamentary documentation.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.10.
English: E/CN.17/2008/3 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Agriculture -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen -- Agriculture -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are other points on which perhaps our satisfaction is not complete.
French: D'autres points ne nous apportent peut-être pas la même satisfaction.
English: • the establishment of an all Canadian transportation system from Lake Superior to the Atlantic Ocean, as the final link in the development of an east-west transportation system;
French: Des ressources précises se rapportant au canal ont été désignées individuellement comme faisant partie intrinsèque du patrimoine historique national et présentant une importance architecturale nationale.
English: Zambia believes that an arms trade treaty should reflect the principles contained in these documents including the need to:
French: La Zambie estime qu'un traité sur le commerce des armes doit refléter les principes énoncés dans ces documents, y compris la nécessité :
English: This letter is in response to your fax of August 26, 2008 in connection with 9-1-1 emergency service customer notification. Document: 947074.doc - 145KB 2008-08-20 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This letter is in response to your fax of August 26, 2008 in connection with 9-1-1 emergency service customer notification. Document: 947074.doc - 145KO 2008-08-20 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Based on a module training system that allows greater simplicity in course design and a higher performance learning mode, the Trainpost programme comprises a series of courses offered via internet and aimed at developing and enhancing the proficiency of the postal staff of UPU member countries.
French: Fondé sur un système de formation par modules qui favorise une plus grande simplicité de la conception des cours et une méthode d'apprentissage plus performante, le programme TRAINPOST comporte une série de cours dispensés à distance via internet qui visent à développer et renforcer le perfectionnement professionnel des personnels postaux des pays membres de l'UPU.
English: For some developing country members, meeting TRIPS obligations represents a major change in their regulatory regimes.
French: Pour certains pays membres en développement, le fait de respecter les obligations ADPIC constitue un changement profond de leurs législations respectives.
English: These proposals support paper reduction and include: duplex printing of the final correspondence; preparing paper versions of the final response after its approval by the ‘official respondent'; electronic transmission of drafts; and sending electronic versions of the response via email through the use of the ‘c.c.' function. The Security, Risk Management and Internal Affairs Directorate (F&A Branch), in collaboration with the SD Division prepared the Sustainable Development and Security Best Practices For Ministerial Correspondence Systems document, which was sent via email to all branch representatives dealing with Ministerial correspondence.
French: Ces propositions appuient la réduction de l'utilisation de papier et comprennent l'impression recto-verso de la correspondance finale, la préparation en version papier de la réponse finale après qu'elle a été approuvée par le « répondant officiel », la transmission électronique des ébauches et l'envoi par courrier électronique des versions de la réponse au moyen de la fonction « copie conforme » (c.c.). La Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes (DSGRAI) (DGFA), en collaboration avec la Division du DD, a préparé le document Pratiques exemplaires en matière de développement durable et de sécurité pour les systèmes de correspondance ministérielle, qui a été envoyé par courrier électronique à tous les représentants des Directions générales qui traitent la correspondance ministérielle.
English: Signing of this Agreement This Agreement shall be signed by representatives of the Ta'an Kwach'an Council, Canada and the Yukon as soon as practical after ratification by the parties.
French: de modifier l'appendice A (Descriptions des terres visées par le règlement), qui est joint à la présente entente; de modifier l'appendice B (Cartes), qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Section 10.1 of the GSP Operational Security Standard on Physical Security is of particular relevance and can be found at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/osps-nosm1_e.asp#preamble
French: Le paragraphe 10.1 de la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle de la PGS est particulièrement pertinent et peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/osps-nosm1_f.asp.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cuba, Egypt, Turkey, Qatar and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, de l'Égypte, de la Turquie, du Qatar et de la Chine.
English: • a number of research books on languages and other materials used for promoting ECML.
French: • un certain nombre de manuels de recherche sur les langues et d'autres matériels de promotion du CELV.
English: The basic principle should be that environmental costs are fully included in the price of the product.
French: Le principe fondamental doit être que les coûts environnementaux soient totalement intégrés au prix du produit.
English: The successful operation of these two bodies was essential to WIPO’s effective functioning and good reputation.
French: Il est vital pour le bon fonctionnement et la réputation de l’OMPI que les activités de ces deux organes soient couronnées de succès.
English: We will strive to make information available through various channels, including electronic media, faxes, and intermediaries such as state assistance organizations, trade associations, and state agencies.
French: Nous nous efforcerons de diffuser les renseignements sur différents modes, ce qui comprend les supports électroniques, le télécopieur, et par des intermédiaires, tels que les organismes d'aide des États, des associations commerciales et des organismes des États.
English: Today, 42 infringement cases are running.
French: À ce jour, 42 procédures sont déjà en cours.
English: In this paper he argued that compensation plus compassion leads to closure for all concerned, the injured person, family members and the military.
French: Dans ce texte, il soutient que l’indemnisation jointe à la compassion permet à tous les intéressés, la personne blessée, les membres de sa famille et les forces armées, de tourner la page.
English: As the Assembly will be aware, the International Court of Justice is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
French: L'Assemblée n'ignore pas que la Cour internationale de Justice est la seule juridiction internationale de caractère universel à compétence générale.
English: We reiterate Mr Popsecu’s call to establish appropriate national legal instruments in order to promote transfrontier co-operation.
French: Cela est particulièrement marqué sur les points tels que l’incontrôlable hausse des cours de l’immobilier et du foncier de part et d’autre de la frontière.
English: PLANTING THE Means of Engagement
French: BONNES SEMENCES Pour obtenir un engagement
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39951 - 39975 (of 53558) Page: 1599 / 2143 Page: < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Back | Next Brandon - 11/15/2005 [10:12] St. Catharines, Ontario Canada Dear Troops Hi my name is Brandon.s. I am in grade five at st.Josh school in Niagara Falls.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39951 - 39975 (de 53558) Page : 1599 / 2143 Page : < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Arrière | Avant Brandon - 11/15/2005 [10:12] St. Catharines, Ontario Canada Dear Troops Hi my name is Brandon.s. I am in grade five at st.Josh school in Niagara Falls.
English: e. A Member State wishing to settle its arrears within a shorter period than that indicated in paragraph 4 may, for this purpose, request a temporary reduction in its class of contribution, provided that this reduction complies with the scale of contributions set out in Article 33 of the Convention.
French: Abaissement temporaire de la classe de contributions  Un État membre souhaitant rembourser ses arriérés dans un délai inférieur au délai mentionné au paragraphe 4 peut demander l'octroi, pour ce faire, d'une réduction temporaire de sa classe de contributions, sous réserve que cette réduction s'effectue dans le cadre de l'échelle de contributions figurant à l'article 33 de la Convention.
English: See the decision in Kodak (OJ No L 147, 7.7.1970, p.
French: Voir la décision Kodak (JO n° L 147 du 7.7.1970, p.
English: Year in Review - 2007-2008 PDF Version 2007/2008 was a year of strategically driven successes in Newfoundland and Labrador.
French: BILAN DE L’EXERCICE 2006-2007 Division "B" Version PDF À Terre-Neuve-et-Labrador, l’exercice 2007/2008 a été jalonné de plusieurs succès stratégiques.
English: It included a gap analysis of the regulatory framework for investigational testing of medical devices between Canada, the United States, Australia, and the European Union.
French: Ce résumé comprend une analyse des écarts entre les cadres de réglementation des essais expérimentaux des instruments médicaux au Canada, aux États-Unis, en Australie et dans l’Union européenne.
English: I am also asking for interinstitutional problems to be put slightly to one side here, particularly with a view to unblocking funding for 1998, as hundreds of NGOs are of course highly anxious about the outcome.
French: Je demande aussi que nous mettions un peu de côté les problèmes institutionnels, surtout en faveur du déblocage des fonds budgétaires pour 1998, car des centaines d'ONG suivent évidemment avec la plus grande inquiétude ce qui se passe ici.
English: Operational permits should define waste types that should be generally excluded.
French: Les permis d'exploitation devraient spécifier les types de déchets qu'il convient d'exclure de façon générale.
English: Global solidarity is key in all of those enterprises.
French: La solidarité à l'échelle de la planète est essentielle dans toutes ces activités.
English: Please return your completed questionnaire by toll-free fax: 1-800-717-5456.
French: Le Programme d’accueil est-il un moyen efficace d’atteindre les objectifs fédéraux (« efficace » signifiant que le Programme produit le résultat souhaité)?
English: Response - As per the Money Service Transfer scheme of the Government, all the wire transfer service agencies are to be registered with the Reserve Bank of India.
French: Réponse - Conformément aux dispositions relatives aux transferts de fonds, tous les services de transfert de fonds doivent être enregistrés auprès de la Banque de réserve.
English: While it is fair to assume that any such rules will provide for exceptions, the negotia-tions will provide an opportunity to review the full range of investment restrictions main-tained in the industry from both an offensive and defensive perspective.
French: Même si l'on peut supposer que ces règles contiendront des exceptions, les négociations fourniront l'occasion d'examiner toutes les restrictions à l'investissement maintenues dans l'industrie, que ce soit dans une perspective offensive ou défensive.
English: This page was last modified on 17 February 2009, at 16:08.
French: This page was last modified on 8 September 2009, at 22:03.
English: The Inspectorate-General of Courts Under the Regulations concerning it, which were approved by the Supreme Court on 22 June 1995, the Inspectorate-General of Courts is responsible for overseeing the courts for the purposes of: Ensuring the timely, efficient and impartial administration of justice; Examining judicial staff's official and public conduct, and Ensuring their fully professional discharge of their duties.
French: L'Inspection générale des tribunaux Organisée conformément à son Règlement général, que la Cour suprême a approuvé le 22 juin 1995, l'Inspection générale des tribunaux s'acquitte de fonctions de surveillance judiciaire et, à ce titre : Veille à ce que la justice soit administrée de façon opportune, efficace et impartiale; Examine le comportement officiel et public des fonctionnaires et agents; Veille à ce qu'ils s'acquittent d'une façon parfaitement professionnelle de leurs obligations.
English: City centre - Studios and one bedroom apartments with kitchenettes - Rooftop bar - El Mojitos Restau...
French: En centre ville - Studios et appartements une chambre avec kitchenettes - Bar sur le toit - Restaura...
English: Statistically, when compared to non-mentored youth within the same age group, vulnerable children within a successful mentoring relationship are significantly more likely to attain at least a secondary school diploma, and are significantly less likely to start using alcohol and illegal drugs and to exhibit violent behaviour.
French: Ainsi, lorsqu’on les compare à des jeunes non encadrés du même groupe d’âge, les enfants vulnérables qui participent à un programme d’encadrement efficace ont beaucoup plus de chances d’obtenir au moins un diplôme d’études secondaires et sont beaucoup moins susceptibles de commencer à consommer de l’alcool et des drogues illicites et de manifester des comportements violents.
English: To revise the amount of assigned revenue and remove specific remarks concerning amounts initially placed in the reserve for 2006.
French: Justification : révision du montant des recettes affectées ; neutralisation des commentaires ad hoc concernant les mises en réserve 2006.