ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline is provided to help ensure that proposals for restrictions are introduced as rapidly as is reasonably possible commensurate with the need for fairness, accuracy and a high level of protection for human health and the environment.
French: Ces délais sont fixés pour garantir que les propositions de restrictions soient déposées aussi rapidement qu'il est raisonnablement possible de le faire, compte tenu de la nécessité d'assurer l'équité et la précision de la procédure, ainsi qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: YES - Providing expenditure activities fall within the approved mandate of the department and agency. Activities are of a non-discretionary nature, volatile or exceptional in size and variability in expenditure profile, requiring special treatment (e.g. quasi-statutory programs).
French: L'utilisation de ces fonds doit être approuvée par le Conseil du Trésor OUI - Pourvu que les activités de dépenses relèvent du mandat approuvé du ministère ou de l'organisme Les activités sont de nature non discrétionnaire, changeantes ou de grande portée et varient beaucoup quant au profil des dépenses, de sorte qu'elles exigent un traitement spécial (p. ex., les programmes quasi législatifs)
English: Decrease in violence, and being in trouble at school or with the law
French: • Constituent un rempart contre la violence, les problèmes à l'école ou encore la délinquance;
English: However, decisions such as the WTO ruling on bananas indicated that the reduction and/or elimination of preferential trading arrangements, affecting fundamentally the Caribbean, had already occurred.
French: Mais des décisions telles que celle qui a été adoptée récemment par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la banane indiquent que la réduction ou l'élimination des accords commerciaux préférentiels affectent profondément ces économies.
English: That kind of activity prompted by the new technologies made necessary to update the current level of protection for broadcasting organizations in international treaties beyond the Rome Convention.
French: Ce genre d’activité qui fait suite à l’apparition de nouvelles technologies rend indispensable la mise à jour du niveau de protection des organismes de radiodiffusion dans les traités internationaux postérieurs à la Convention de Rome.
English: Comprehensive land claims agreements are treaties within the meaning of Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les accords sur des revendications territoriales globales sont des traités au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Republic of Korea encouraged Mali to take all possible steps to solve this problem so as to create a more conducive environment for the enjoyment of other human rights.
French: Elle a encouragé le Mali à prendre toutes les dispositions possibles pour résoudre ce problème de façon à instaurer un environnement plus propice à la jouissance des autres droits de l'homme.
English: Travellers may apply for standard local authority accommodation but may also apply for Traveller-specific accommodation, which includes group housing and bays on halting sites.
French: Les gens du voyage peuvent demander à être logés dans les habitations standard fournies par les collectivités locales, mais peuvent aussi solliciter des logements qui leur sont destinés, à savoir des logements collectifs et des aires permanentes d'étape.
English: In 1998-1999, district school boards provided 21,855 children and 14,666 adults (both on an average daily enrolment basis) with ESL or FSL language instruction.
French: En 1998-1999, les conseils scolaires de district ont fourni des cours d'ALS ou de FLS à 21 855 enfants et à 14 666 adultes (sur une base quotidienne moyenne).
English: The baseline survey was carried out in 12 districts of the three governorates of Hodeidah, Ibb and Abyan.
French: Une enquête initiale a été réalisée dans 12 districts de trois gouvernorats (Hodeidah, Ibb et Abyan).
English: I would also like to remind you of the importance of the principle of relative stability, which is particularly close to my heart.
French: Je tiens par ailleurs à rappeler l'importance du principe de stabilité relative, auquel je suis particulièrement attaché.
English: Nevada, USA Air Fare: $796.55 Other Transportation: $32.00 Accommodation: $739.42 Meals and incidentals: $578.94 Other:
French: Nevada, E-U Tarifs aériens: 796,55 $ Autre transport: 32,00 $ Hébergement: 739,42 $ Repas et effets connexes: 578,94 $ Autre:
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The methods of testing, too, are not reliable enough.
French: Quant aux méthodes de test, elles ne sont pas suffisamment fiables.
English: While grounded in ethnic, race, gender and class identities, the novel transcends all these categories, proposing a post-modern fusion of identities within an imagined nation reminiscent of D'Arcy McGee's vision of the country.
French: Bien que ce roman étudie les identités fondées sur l'ethnie, la race, le sexe et la classe, il transcende toutes ces catégories et propose une fusion postmoderne des identités en une image de la nation qui rappelle la vision que D'Arcy McGee avait du Canada.
English: Scleroderolide (1) is the first natural product to be reported that contains a phenylglyoxylate lactone functionality.
French: Le sclérodérolide (1) est le premier produit naturel pour lequel on rapporte la présence d'une fonctionnalité phénylglyoxylate lactone.
English: By 13 days following hatch, body temperatures of chicks were not significantly different from those expected for adult birds.
French: Au jour 13 après l'éclosion, les températures internes des poussins ne différaient pas significativement des valeurs obtenues chez des oiseaux adultes.
English: Newborns exposed to cocaine in the uterus may also experience abnormal sleep patterns, poor feeding and irritability for several days or weeks after birth.
French: Les nouveau-nés exposés à de la cocaïne dans l'utérus peuvent aussi avoir le sommeil irrégulier, mal manger et se montrer irritables pendant plusieurs jours ou semaines après la naissance.
English: Observation In order to remain relevant, CTN must facilitate cutting-edge collaborative research that distinguishes Canada's international contribution to HIV/AIDS knowledge.
French: Observation Pour demeurer utile, le RCEV doit faciliter la recherche concertée de pointe qui particularise la contribution canadienne aux connaissances sur le VIH/sida.
English: Paragraph 22, for example, states that we should 'lay the foundations for integration of the powers of the WEU in the European Union'. This of course means militarisation of the EU, which runs counter to our desire for a peaceful and demilitarised Europe.
French: Le point 22, par exemple, affirme que nous devons à présent établir les bases de l'intégration de l'UEO à l'UE, ce qui revient naturellement à une militarisation de l'UE, et entre par là-même en contradiction avec notre souhait de voir se construire une Europe pacifique et démilitarisée.
English: (2) A request may be filed by the applicant or the registered proprietor or by any other party.
French: 2) La requête peut être présentée par le déposant, par la personne inscrite au registre en tant que titulaire ou par un tiers.
English: In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
French: En tout état de cause, la personne concernée dispose des voies de recours et des procédures prévues par la législation qu'applique l'institution qui a pris la décision.
English: Additional corporate media support is being provided by Newcap Radio/Steele Communications.
French: Un appui média privé supplémentaire est accordé par Newcap Radio/Steele Communications.
English: We have to find an optimal solution; if we do not, we will burden the next generation with that complicated issue.
French: Nous devons trouver une solution optimale, sans quoi nous imposerions à la génération suivante le fardeau de cette question compliquée.
English: Furthermore, we expect that these new arrangements will, by clearly defining the goods and items on the Goods Review List, alleviate the problems that have led to the large number of applications being put on hold by the sanctions committee.
French: En outre, nous espérons que ces nouveaux arrangements, en définissant clairement les biens et les articles devant figurer sur la liste d'articles sujets à examen, atténueront les problèmes qui ont obligé le Comité des sanctions à mettre en attente un grand nombre de demandes.
English: This chapter is a short, casual introduction to Subversion.
French: Ce chapitre est une introduction courte, occasionnelle à Subversion.
English: On 13 May 2008, the Chairman transmitted the eighth report of the Monitoring Team (S/2008/324).
French: Le 13 mai 2008, il a transmis le huitième rapport de l'Équipe (S/2008/324).
English: (x) designate the official or officials of that authority or that unit, as the case may be, who is or are authorized to carry out the consultations,
French: x) désigne l’agent ou les agents de cette administration, ou de ce service, qui sont autorisés à mener les consultations,
English: Since the development and use of nuclear weapons, States have continued to express concerns about their security and also called for banning of these weapons.
French: Depuis la mise au point et l'utilisation des armes nucléaires, les États ont continué à faire part de leurs préoccupations concernant leur sécurité et ont appelé à l'interdiction de ces armes.
English: It has been shown that the accuracy of the estimated annual means and maxima decreases with decreasing sampling frequency.
French: Il a été démontré que l'exactitude des valeurs moyennes et maximales annuelles estimées diminue à mesure que la fréquence d'échantillonnage diminue.
English: The Review Tribunal finds that the original Tribunal made no palpable  nor manifest error in its finding that the complainant had established a  prima facie case of discrimination by the respondent.
French: Le juge Hugessen a noté qu'il ne croit : "pas que l'objet des lois sur les droits de la personne soit de   favoriser l'institution du mariage (pas plus, d'ailleurs, que celle du   célibat).
English: The Council requests the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative, and the Commission, drawing on EU Heads of Missions in New York, as appropriate, to pursue discussions with the UN with a view to implementing practical forms for co-operation to be reported to the Council.
French: Le Conseil reconnaît la nécessité de suivre une approche intégrée en matière de prévention des conflits et de gestion des crises, qui englobe également la coopération au développement et d’autres mesures visant à traiter les causes profondes des conflits ; à cet égard, il se félicite de deux communications importantes qui ont été récemment présentées par la Commission, l’une sur la prévention des conflits, l’autre intitulée « Édifier un partenariat efficace avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires ».
English: These revised processes have enabled the Division to meet the following five key objectives:
French: Grâce à la révision de ces processus, la Division a réussi à réaliser les cinq objectifs clés suivants :
English: Measurement Canada would like to consider making changes to the Act in order to reinstitute mandatory periodic inspections but place the onus on traders or device owners to have the inspections carried out.
French: Mesures Canada aimerait pouvoir modifier la Loi afin de rétablir les inspections périodiques obligatoires, mais en déléguant cette responsabilité aux commerçants ou aux propriétaires d’appareils afin qu’ils effectuent eux-mêmes les inspections.
English: In any case, we've heard all this before.
French: Nous avons déjà entendu ça.
English: I am deeply indebted to my colleague, Mr Rovsing, for the attention that he has given to this issue.
French: Je suis très reconnaissant envers mon collègue M. Rovsing pour l'attention qu'il a apportée à cette question.
English: Please provide a progress report on the implementation of the Bill in Greenland and the Faroe Islands.
French: • Veuillez soumettre un rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du train de mesures au Groenland et dans les îles Féroé.
English: Ottawa Citizen May 2002 CBAC Response to The Ottawa Citizen - Parliament Must Set Rules for Plant, Animal Patents
French: Ottawa Citizen mai 2002 CBAC Response to The Ottawa Citizen - Parliament Must Set Rules for Plant, Animal Patents (disponible en anglais seulement)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BLACKWATER MEADOW 11 BLACKWATER MEADOW 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BLACKWATER MEADOW 11 BLACKWATER MEADOW 11 Réserve :
English: The Tribunal’s technology suite is fully integrated to enhance its information and data reporting capacity, by March 2010.
French: Tous les systèmes du Tribunal sont pleinement intégrés afin d’améliorer la capacité de l’organisme à communiquer des renseignements et des données, d’ici mars 2010.
English: · the placement activities in question could extend to the nationals or to the territory of other Member States.
French: · les activités de placement en cause sont susceptibles de s'étendre à des ressortissants ou aux territoires d'autres États membres.
English: We can state that 1,274 foreign citizens were given such permission in 1999, 2,699 in 2000 and 4,000 from 1 January 2001 to date;
French: Dans ce contexte, 1 274 étrangers ont été autorisés à prolonger leur séjour en 1999, 2 699 en 2000 et 4 000 entre janvier 2001 et la date de l'établissement du présent rapport;
English: The shortcomings of a lacking spatial or thematic differentiation can be illustrated with data on agricultural inputs: the development of fertiliser use has a meaning, only if set into relation with the development of the fertiliser uptake.
French: En ce qui concerne l'agriculture, une approche systématique est d'autant plus primordiale que l'agriculture interagit en tant que système avec l'environnement.
English: While this has been helpful in providing greater certainty regarding the funding for provincial health and social programs, less progress appears to have been made in strengthening incentives to contain costs and usage.
French: Bien que cette mesure ait permis d’assurer une plus grande certitude au sujet du financement des programmes sociaux et de santé des provinces, il semble que des progrès moins importants aient été réalisés au chapitre du raffermissement des stimulants visant à contenir les coûts et l’utilisation.
English: Although there is no standard definition of micro-credit, in practice such loans are quite small, amounting to a few thousand dollars.
French: Malgré qu'il n'y a pas de définition standard du micro-crédit, en pratique, ses genres de prêts sont assez petits, allant jusqu'à quelques milliers de dollars.
English: 171 The spread of democracy in the last decades of the twentieth century was paralleled by an increase in ratifications of the ILO Conventions on freedom of association.
French: Dans bien des pays, des syndicats se sont formés et ont fonctionné, souvent dans la clandestinité, alors que leur existence n’était pas encore légale ou dans les sociétés qui n’étaient pas encore démocratiques.
English: On subsidiarity, Austria wishes to see this principle clarified, and supports the participation of the national parliaments in the monitoring of its application; it could be added to the Treaty in the form of a protocol.
French: En matière de subsidiarit é, l'Autriche souhaite que ce principe soit clarifié et soutient la participation des parlements nationaux à la vérification de l'application du principe de subsidiarité qui pourrait même être ajouté au traité sous la forme d'un protocole annexe.
English: For those applications that are suitable for assessment within the pharmacopoeial stream, an Evidence Summary Report (see Chapter 9.1) is not required.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter un Rapport de synthèse sur les preuves (chapitre 9.1) dans le cas de demandes qui peuvent être évaluées par le volet officinal.
English: The cost of the legal procedure worries the French (15%), Austrians (14%), Swedes and Spanish (13% each).
French: Le prix de la procédure inquiète le plus les Français (15%), les Autrichiens (14%), les Suédois et les Espagnols (13% chacun).
English: Although the activities of provincial gaming authorities, as defined in the Games of Chance (GST/HST) Regulations, are all or substantially all commercial activities within the meaning of the Act, they do not claim ITCs for their inputs related to gaming supplies.
French: Même si les activités des administrations provinciales de jeux et paris, telles qu’elles sont définies dans le Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH), constituent toutes ou presque toutes des activités commerciales au sens de la Loi, ces administrations ne peuvent pas demander de CTI relativement aux intrants se rapportant aux fournitures liées au jeu.
English: At 12, he spent a month at the Pierre Caissie Centre in Moncton, undergoing extensive tests and evaluations.
French: À l'âge de 12 ans, il passe un mois au Centre Pierre-Caissie, où il subit des tests et des évaluations approfondis.
English: Expenses related to the solutions adopted will have to relate to these three principles.
French: Les dépenses qui vont de pair avec les solutions retenues devront cadrer avec ces trois principes.
English: Averages across each core for overall wood density, its components, and intraring density variation were determined by using X-ray densitometry. Bole volume at age 15 for the same trees was derived from tree height and diameter at breast height measurements.
French: Pour chaque carotte, des moyennes de densité générale, des composantes de cette densité et des variations de densité intracerne ont été obtenues par densitométrie aux rayons X. Pour les mêmes arbres, le volume de la tige à 15 ans fut calculé à partir des mesures de leur hauteur et de leur diamètre à hauteur de poitrine.
English: River Mersey, within a line between the Rock Lighthouse and the North West Seaforth Dock but excluding other docks.
French: River Mersey, dans les limites d'une ligne allant du phare de Rock au dock nord-ouest de Seaforth mais à l'exclusion des autres docks.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN)
French: • Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI)
English: I would also like to speak once again of the thousands of tonnes of outdated pesticides that are systematically poisoning our water and have already reached depths of 1 000 metres.
French: Je souhaite également parler à nouveau des milliers de tonnes de pesticides périmés qui polluent systématiquement nos eaux et qui ont déjà atteint des profondeurs de 1 000 mètres.
English: The Ivorian Government is aware that the future of the nation depends on the quality of its young people and has taken a number of concrete measures, including the following.
French: Conscient de ce que l'avenir de la nation est fonction de la qualité de sa jeunesse, le Gouvernement ivoirien a pris des mesures concrètes dont nous citerons quelques-unes.
English: We all share the challenge of protecting Canada's wildlife species at risk.
French: C'est à nous tous que revient la tâche difficile de protéger les espèces sauvages en péril du Canada.
English: The budgets for the remaining six subsectors total approximately US$ 56 million.
French: Les budgets correspondant aux six sous-secteurs restants s'élèvent à 56 millions de dollars environ .
English: As a practical matter, many countries will not give up tax incentives, whatever the merits of the arguments for doing so.
French: Pour des raisons pratiques, de nombreux pays n'étaient pas prêts à supprimer les incitations fiscales, quel que soit le bien-fondé des arguments en faveur d'une telle mesure.
English: “The Security Council acknowledges the emerging issues raised in the Secretary-General's report that could seriously affect the capacity of Member States to protect civilians.
French: Le Conseil note les nouveaux problèmes qui sont soulevés dans le rapport du Secrétaire général et qui risquent de compromettre sérieusement la capacité des États Membres de protéger les civils.
English: Interview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 24, Side 1.  13.
French: Entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassette no 24, côté 1.  13.
English: The key to these definitions is that they are made based on a traditional business relationship, regardless of the details of the technical or SR&ED relationship they may have made for a project.
French: Il faut souligner que ces définitions sont établies en fonction d'une relation d'affaire traditionnelle, sans égard aux détails de la relation d'ordre technique ou de RS&DE établie pour le projet.
English: Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000, 57/261 of 20 December 2002 and 59/230 of 22 December 2004,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, notamment les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000, 57/261 du 20 décembre 2002 et 59/230 du 22 décembre 2004,
English: To become a dealer for Bausch Articulating- and Occlusion test materials please send your inquiry (via E-Mail, letter, fax or click here to use the application form) as well as the correct VAT-Identification-No (only for customers inside the European community).
French: Pour devenir des commerçants Bausch, veuillez envoyer papiers à articuler une enquête (par écrit, par e-mail ou formulaire d'enquête en ligne ). En plus, nous demandons une copie de l'extrait de registre de commerce ou de la licence professionnelle.
English: While it is recognized that releases of such substances have the potential to harm the environment and human health, their fate in the environment (including accumulation pathways in organisms) is complex and uncertain.
French: Les constituants des émissions dans l’atmosphère qui ont été examinés de plus près sont le SO2, les matières particulaires (P) et sept métaux (cuivre-Cu, zinc-Zn, nickel-Ni, plombPb, cadmium-Cd, chrome-Cr et arsenic-As4).
English: The EU' s Member States must nonetheless soon come to some definite decisions about the common security policy.
French: Les États membres de l'UE doivent à présent parvenir à des décisions concrètes au sujet de la politique de sécurité commune.
English: Changes to the document since its last issuance appear in bold.
French: Les modifications apportées depuis la dernière publication de la liste figurent en caractères gras.
English: ALL COMPLETED APPLICATIONS MUST REACH THE CFPM OR, ATTENTION: C CLK, WO LETAIN (LETAIN DOT TM AT FORCES DOT GC DOT CA) NLT 14 DEC 07.
French: TOUS LES FORMULAIRES DE DEMANDE REMPLIS DOIVENT PARVENIR A LA SR DU GPFC, PLUS PRECISEMENT A L ATTENTION DU COMMIS-CHEF, L ADJ LETAIN (LETAIN POINT TM AROBASE FORCES POINT GC POINT CA) AU PLUS TARD LE 14 DECEMBRE 2007.
English: • Messaging in the health warnings is not reaching all audiences, particularly adults with lower literacy skills, older smokers and hard-core smokers.
French: • Les messages dans les mises en garde contre les dangers pour la santé ne touchent pas toutes les clientèles, surtout les adultes de faible niveau d'alphabétisation, les fumeurs plus âgés et les fumeurs invétérés.
English: Japan has lots of beautiful spots to visit and historical sites to explore, and many of these places are accessible by train.
French: L’on trouve au Japon nombre d’endroits pittoresques et de sites historiques à explorer, dont beaucoup sont accessibles par train.