ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That effort is noted in the Secretary- General's report.
French: Cet effort est d'ailleurs relevé dans le rapport du Secrétaire général.
English: In other respects its properties are very similar to those of lightguide technology.
French: En ce qui concerne les autres propriétés, celles-ci sont très semblables à celles du guide de lumière.
English: UNCTAD has also launched a business linkage projects in Uganda sponsored by the Swedish Agency for International Development Cooperation (SIDA).  This is implemented jointly by UNCTAD, Enterprise Uganda, the Uganda Investment Authority and UNDP.
French: La CNUCED a lancé des projets analogues en Ouganda, financés par l'Agence suédoise de développement international (SIDA) et mis en œuvre conjointement par la CNUCED, Enterprise Uganda, l'Uganda Investment Authority et le PNUD.
English: It is vital that users understand and have trust in the system, and it may be necessary for organizations to undertake public awareness campaigns to this end.
French: Il est essentiel que les utilisateurs comprennent le système et qu'ils aient confiance en lui, et les organismes devront peut-être mener des campagnes de sensibilisation dans ce sens.
English: • Fickle government policies designed to support the local industry at the expense of foreign partners;
French: • Des politiques gouvernementales versatiles conçues pour soutenir l’industrie locale aux dépens des partenaires étrangers;
English: Central European countries that are EU members, especially Poland and the Baltic States, and the EU’s eastern neighbours, particularly Ukraine and Moldova, are very keen to see the EU develop active, direct, ambitious and uncompromising policies with regard to Russia.
French: Les pays d’Europe centrale membres de l’UE, en particulier la Pologne et les Etats baltes, ainsi que les pays voisins de l’UE à l’Est, notamment l’Ukraine et la Moldova, sont très désireux de voir l’UE développer une politique active et ambitieuse, directe et sans faiblesse vis-à-vis de la Russie.
English: SOR/2007-122 ( PDF 4.78 MB ) (These amendments come into force on several different dates.
French: DORS/2007-122 ( PDF 4,78 Mo ) (Ces modifications entrent en vigueur à différentes dates.
English: This is why the euro is basically stable and solid.
French: Voilà pourquoi l'euro est fondamentalement stable et solide.
English: In response to this request, the State party decided to defer the deportation.
French: Suite à cette demande l'État partie a décidé de reporter le renvoi.
English: Benefits and Costs The tariff on angle grinders will increase costs to importers but rectifies an error in which the tariff on these goods was inadvertently removed.
French: Avantages et coûts L'application de droits de douane à l'égard des meuleuses d'angle entraînera une hausse de coûts pour les importateurs, mais rectifiera une erreur, le tarif à l'égard de ces marchandises ayant été enlevé par inadvertance.
English: Conflict Over the Horizontal Imbalance Like most zero-sum games, conflict between rich and poor states in a pool-based equalization system is a natural occurrence.
French: Ces taxes (et en particulier les taxes foncières et les impôts sur le revenu) sont fondées sur une base d’imposition réduite, sont sujettes à des taux variables pour des transactions similaires, et s’accompagnent de coûts de conformité élevés.
English: Global/Multi-nation Activities Council Of The EU Adopts Biometric Passports Regulation [1] (Biometrics) The General Affairs Council meeting in Brussels on December 13th, 2004 adopted a regulation mandating the inclusion of both facial image and fingerprints in future passports and travel documents issued by European Union (EU) Member States.
French: Activités mondiales/multinationales Le Conseil de l'UE adopte un règlement sur les passeports biométriques[1] (biométrie) Pendant la réunion du 13 décembre 2004, à Bruxelles, le Conseil des affaires générales a adopté un règlement visant à intégrer l'image faciale et les empreintes digitales aux futurs passeports et documents de voyage qui seront délivrés par les États membres de l'Union européenne (UE).
English: Key words: solvation clusters, ab initio calculations, solute–solvent interactions, size-dependent effects.
French: Mots-clés : agrégats de solvatation, calculs ab initio, interactions soluté–solvant, effets reliés à la taille.
English: In 1995, the Constitution came definitively into force.
French: En 1995, elle est devenue définitive.
English: By far, the largest proportion of irrigated land is for wheat.
French: La majeure partie des terres irriguées servent à la culture du blé.
English: 4-4-13-1(deleted February 2008) PAC 13 -- Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) Pending the Processing of a PAC 02 or a PAC 13 2007 07 17 9-3-18 BUD and Class Codes -- Canadian Institutes of Health Research
French: 4-4-13-1(annulé février 2008) CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) en attendant le traitement du CIP 02 ou du CIP 13 2007 07 17 9-3-18 Codes IUN et codes de classe -- Instituts de recherche en santé du Canada
English: Do we want to buy a house or retire down south?
French: Souhaitons-nous acheter une maison ou, encore, prendre une retraite au soleil?
English: Often the driving force behind such initiatives is the desire to create more accountability and openness in government.
French: Souvent, le désir d’accroître la responsabilisation et l’ouverture au sein de l’administration publique est le moteur de ce type de projets.
English: (c) At 1215 hours on 3 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 3 mai 2000, à 12 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Relationships with the Government, other United Nations agencies, bilateral partners and donors will continue to be strengthened, for instance with UNFPA for FGM, with Population Services International in social mobilization and awareness-raising activities to highlight prevention and control of HIV/AIDS, and SNV in education.
French: Les relations avec le Gouvernement, d'autres organismes des Nations Unies, les partenaires et les donateurs bilatéraux iront se renforçant, par exemple avec le FNUAP pour la MGF, avec les Services internationaux de population pour les activités de mobilisation sociale et de sensibilisation axées sur la prévention et le traitement du VIH/sida et avec l'Organisation néerlandaise de développement (SNV) pour l'enseignement.
English: Justification If the term "added" is used instead of "enriched and/or fortified", the consumer is freer to judge whether this is a positive thing or not. In the same way that a consumer can be informed if a high level of vitamins and/or minerals is a natural substance in the food, the consumer is also entitled to know if the high level of vitamins and/or minerals is artificially added to the food.
French: MINÉRAUX Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est fortifiée ou enrichie en vitamines et/ou en sels minéraux ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins la quantité significative de vitamines et/ou de sels minéraux définie à l'annexe de la directive 90/496/CEE.
English: Government of Canada Grants $1,510,000 in Funding to Fibres Jasztex Inc.  [ 2007-11-02 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Award for Excellence in Teaching Canadian History  [ 2007-11-02 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière de 1 510 000 dollars à Fibres Jasztex inc.  [ 2007-11-02 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne  [ 2007-11-02 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The rentals are required in full at the beginning of each year in Period 2.
French: Les loyers sont exigés en totalité au début de chaque année de la deuxième période.
English: Angiotech Pharmaceuticals, Inc. (Vancouver) corporate partner, Boston Scientific announced the implantation of its millionth TAXUS(R) Express2(TM) paclitaxel-eluting coronary stent system, marking a major milestone for Boston Scientific and for the treatment of coronary artery disease.
French: (Vancouver) a fait savoir que son partenaire corporatif, Boston Scientific, a annoncé l’implantation de son millionième système d’endoprothèse coronarienne TAXUS(MD) Express2(MC) à élution de paclitaxel, ce qui marque une étape majeure pour Boston Scientific et pour le traitement des coronaropathies.
English: The tax system, in the Board's view, needed enhancement given the limitations of the current interface between the mainframe and IMIS.
French: Le Comité était d'avis qu'il fallait améliorer ce système pour remédier aux limitations de l'interface utilisée entre l'ordinateur central et le SIG.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation (OSE) of the drug substance facility involved in the manufacture and testing of Orencia* has been conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur place des installations de fabrication et d'analyses d'Orencia*.
English: The approach focuses on achieving outcomes, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting performance.
French: Elle mise sur la production des résultats escomptés, la mesure du rendement, l'apprentissage et l'adaptation, de même que la production de rapports sur le rendement.
English: The provisions of the foregoing paragraph shall be replaced by those of Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commerical matters, if the document instituting the proceedings or notice thereof had to be transmitted abroad in accordance with that Convention.
French: Les dispositions de l'alinéa précédent seront remplacées par celles de l'article 15 de la convention de La Haye, du 15 novembre 1965, relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extra-judiciaires en matière civile ou commerciale, si l'acte introductif d'instance a dû être transmis en exécution de cette convention.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 72 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 72 Paragraphe 9 9. rappelle que le défi majeur de la reconstruction reste, sur les fronts institutionnel et social, l'élimination des sources de tension entre les différentes composantes sociales 24/61 AM\567929FR.doc
English: • best practices in employer support in the private and public sectors;
French: • prix provincial d’excellence pour les meilleures pratiques d’appui de l’employeur (secteurs privé et public);
English: We do not have such splendid processing methods as those for which French cuisine is renowned, but we do have healthy, tasty farm produce and food.
French: Nos pays n’ont pas des méthodes de fabrication aussi extraordinaires que celles qui font la renommée de la cuisine française, mais nous avons néanmoins des produits fermiers et alimentaires sains et délicieux.
English: The strategy for the public education sector for the seventh development plan aims at achieving qualitative and quantitative improvements through the pursuance of the following objectives, policies and programmes:
French: La stratégie applicable à l'enseignement public préconisée dans le septième plan de développement recherche des améliorations quantitatives et qualitatives au moyen des objectifs suivants :  Objectifs
English: The family and community are challenged to help children with FAS/E find a place in the community and the world at large.
French: Un nouveau défi se posera donc à la famille et à la communauté pour aider les enfants atteints du SAF/EAF à trouver leur place au sein de la famille, de la communauté et de la société.
English: On receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: Sur réception de l'avis d'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entamé une enquête préliminaire sur le dommage.
English: The Business Continuity Management Unit will lead the business continuity effort, provide guidance and help to ensure internal coherence and coordination among the various organizational units.
French: Le Groupe de la continuité des opérations dirigera les efforts visant à assurer la continuité des opérations, fournira des orientations et aidera à assurer la cohérence interne et la coordination entre les diverses unités administratives.
English: While we would very much have preferred stronger multilateral measures for unmanaged areas, such as the immediate interim prohibition we advocated, the Forum countries recognize that this package of measures represents a significant advance on the status quo.
French: Toutefois, les pays du Forum des îles du Pacifique reconnaissent que ce train de mesures représente une avancée importante par rapport au statu quo.
English: The report, which was adopted with 19 vote in favour, 15 against and 2 abstentions, is now due for consideration at the Brussels plenary session of 9-10 May 2007.
French: Adopté par 19 voix pour, 15 contre et 2 abstentions, le rapport sera soumis à l'examen de la plénière lors de la session des 9 et 10 mai à Bruxelles.
English: The team was extremely productive and professional, demonstrating the core qualities that they possess as Canadians, and as members of the Air Force Reserves CHIMO!!
French: L'équipe a été extrêmement productive et professionnelle, faisant la démonstration des principales qualités des Canadiens et des membres de la Réserve aérienne.
English: • Maintaining a central Secretariat while also creating regional networks.
French: • conserver un secrétariat central tout en créant des réseaux régionaux.
English: Table 2 sets out the number of States that have ratified, acceded or succeeded to the treaties.
French: Le tableau 2 indique le nombre d'États qui ont ratifié les traités, y ont adhéré ou succédé.
English: As part of the process a meeting between the Secretariat and the nominated centres was held from 17 to 19 June 2008.
French: Dans le cadre de ce processus, une réunion entre le secrétariat et les centres proposés s'était tenue du 17 au 19 juin 2008.
English: Two adults (4,90×2) + motor home (9,80) + electricity (3,50) = 23,10 euros VAT included.
French: Deux adultes (4,90×2) + camping-car (9,80) + electricité (3,50) = 23,10 euros TVA compris.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 06-02-21185 Canadian Environmental Assessment Registry Lake St. Francis / St. Lawrence River Tributary Restoration Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 06-02-21185 Registre canadien d'évaluation environnementale Project de restauration des tributaires du lac St. Francis et du Saint-Laurent Projet sous un examen préalable type
English: • either immediately or in the future, that can reasonably be considered to be, directly or indirectly, a repayment or return by the corporation or a specified person in relation to the corporation of all or part of the consideration for which the right was issued or for which a partnership interest was issued in a partnership that acquires the right; (d) any person or partnership has, either absolutely or contingently, an obligation (other than an excluded obligation in relation to the right) to effect any undertaking, either immediately or in the future, with respect to the right or the agreement under which the right is issued (including any guarantee, security, indemnity, covenant or agreement and including the lending of funds to or the placing of amounts on deposit with, or on behalf of, the holder of the right or where the holder is a partnership, the members of the partnership or specified persons in relation to the holder or the members of the partnership, as the case may be) that can reasonably be considered to have been given to ensure, directly or indirectly, that
French: ◦ (i) fournir une aide, (ii) consentir un prêt ou faire un paiement, (iii) transférer un bien, (iv) conférer par ailleurs un avantage, de quelque façon que ce soit, y compris le versement d'un dividende; • d) une personne ou une société de personnes a l'obligation, conditionnelle ou non (à l'exception d'une obligation exclue relative au droit), d'exécuter un engagement, immédiat ou futur, relatif au droit ou à la convention en vertu de laquelle le droit est émis - notamment une garantie, une sûreté, une promesse ou un accord et y compris le dépôt d'un montant ou le prêt de fonds au détenteur du droit ou, si celui-ci est une société de personnes, aux associés de celle-ci ou aux personnes apparentées au détenteur ou aux associés, ou pour le compte des uns ou des autres - qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été donné pour faire en sorte, directement ou indirectement, selon le cas :
English: Process Improvement Process Improve Control Define Executive Measure Process
French: Mesure Dépôt Base de données de l’entreprise
English: Prior to the Act’s passage in June 1992, the artist’s role in society was not recognized in any Canadian statute.
French: Avant l'adoption de la Loi en juin 1992, le rôle de l’artiste dans la société n’était reconnu par aucun texte de loi.
English: Pollens, spores, cell debris and insects are present in dust originating both indoors and outdoors.
French: Des pollens, des spores, des débris de cellules et des insectes sont présents dans la poussière provenant à la fois de l’intérieur et de l’extérieur.
English: On the basis of what we have been furnished, we are now satisfied on the bona fides of this Community, and, therefore, we are now prepared to join the consensus on this agenda item.
French: Sur la base de ce qui nous a été fourni, nous sommes satisfaits du sérieux de cette Communauté, et sommes par conséquent prêts à nous joindre au consensus sur ce point de l'ordre du jour.
English: Nevertheless, it is clear that, with this conference, the EESC has initiated a valuable debate about the key elements of the European identity.
French: Néanmoins, il est évident que, en organisant cette conférence, le CESE a ouvert une discussion cruciale sur des éléments clés de l’iden­ tité européenne.
English: Second Floor To meet the goal of business development, the entire second floor has been designed as a flexible business and meeting centre.
French: Premier étage Dans le cadre de notre objectif d'expansion des affaires, tout le deuxième étage a été aménagé en un centre souple d'affaires et de rencontre.
English: Total contributions to firms amounted to $3.95 million.
French: Le total des contributions versées aux entreprises a franchi le cap des 3,95 millions de dollars.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 13 Recital H H. whereas economic relations between the European Union and the United States are hampered by the existence of different specifications, which in practice prevent both sides from exporting their industrial products, Or. es
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 13 Considérant H H. considérant que les relations économiques entre l'Union européenne et les ÉtatsUnis sont entravées par l'existence de normes différentes qui rendent impossible, dans la réalité, l'exportation réciproque de produits industriels; Or. es
English: Health Canada Hepatitis C Program Project Application Form.
French: Formulaire d’approbation de financement, Direction de la santé publique et de la santé de la population, 2000.
English: About the role play This is a role play situation for pairs.
French: Un mot au sujet du jeu de rôle Il s’agit d’un jeu de rôle à exécuter deux par deux.
English: This will impose tremendous pressure on the usage of frequency spectrum, and, at the same time, will require extensive signal processing at the mobile unit.
French: Les récents progrès dans l'application des antennes à usage multiple laissent entrevoir d'énormes améliorations de l'ensemble des systèmes.
English: • Travelling in Europe as a colour leaflet Things to do Whatever your interests, you will find plenty to do in Europe!
French: • "Voyager en Europe" - brochure en couleur Evènements culturels Vous trouverez toujours quelque chose à faire en Europe, quels que soient vos centres d'intérêt!
English: You have civilians popping up all over the place," said Pte Nathan Murray of The Hastings and Prince Edward Regiment.
French: Les civils apparaissaient de partout », a constaté le Sdt Nathan Murray du Hastings and Prince Edward Regiment.
English: On-line document, website of the Government of Canada: www.ocol-clo.gc.ca/answer.htm. Referenced May 20, 2002.
French: Language rights and the bilingual education debate », TESOL Journal, 8(3), pp. 13-17.
English: Unique labels have been assigned to threats, objectives, procedural means and SEF specifications for the purpose of traceability to development and evaluation documentation.
French: Aux fins de traçabilité, des labels individuels ont été affectés aux menaces, objectifs, ressources procédurales et spécifications des fonctions dédiées à la sécurité qui apparaissent dans la documentation de développement et d'évaluation.
English: This is clear from the facts admitted in writing, in particular the Commission’s decision, upheld by a board of referees and an umpire, to retroactively cancel the benefit period in question, which at that time could not be done, given the language of subsection 43(6) of the Act, unless it was the Commission’s opinion, based on facts and law, that the claimant had made one or more false or misleading statements.
French: Cela apparaît bien des faits admis par écrit, notamment de la décision de la Commission, maintenue par un conseil arbitral et un juge-arbitre, d'annuler rétroactivement la période de prestations en question, ce qui ne pouvait être alors fait, vu les termes du paragraphe 43(6) de la Loi, sans que ne soit considérée justifiée en faits et en droit une opinion de la Commission à l'effet que le prestataire avait fait une ou des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Reading Committee Frédéric Ouellet, Librarian, Library and Archives Canada Josiane Polidori, Head, Children’s Literature Service, Library and Archives Canada Daniel St-Hilaire, Reference and Collection Technician, Library and Archives Canada
French: Comité de lecture Frédéric Ouellet, bibliothécaire, Bibliothèque et Archives Canada Josiane Polidori, chef, Service de littérature de jeunesse, Bibliothèque et Archives Canada Daniel St-Hilaire, technicien à la référence et aux collections, Bibliothèque et Archives Canada
English: The goals of such a programme are to:
French: Ce programme a pour objectifs :
English: Far from being a simple CD ripper, Lavavo has become the 'hit' software for thousands of music lovers because of its ability to Rip, Convert, Burn and Copy without the hassle found in so many ...
French: An excellent CD to MP3 converter which help users to rip CD and convert CD to MP3, wav, wma, etc. The CD Ripper can convert CD to MP3, convert CD to OGG. Also, ImTOO CD Ripper is not only a CD...
English: Contact Name Sylvie Lacerte Contact E-mail slacerte@docam.ca More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Sylvie Lacerte Courriel du contact slacerte@docam.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Before you decide to do this, make sure your clients really have problems.
French: Avant de vous décider, soyez sûr que vos clients rencontrent vraiment des problèmes.