ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each National Historic Site with poor ratings on one or more elements of CI is assessed three-years after the last commemorative integrity evaluation to determine if it has developed and implemented strategies to address deficiencies.
French: Chaque lieu historique national qui a obtenu une cote faible relativement à un ou à plusieurs éléments de l’IC est examiné à nouveau, trois ans après l’évaluation initiale, de façon à déterminer s’il a réussi à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies visant à combler les lacunes cernées.
English: Investigation work so far has mainly retraced the history of the Anfal and Kuwaiti victims, including the arrest, detention and possible execution of missing persons.
French: Les recherches menées jusqu'à présent ont surtout reconstitué l'histoire des victimes de l'opération Anfal et des victimes koweïtiennes, notamment de l'arrestation, de la détention et éventuellement de l'exécution de personnes disparues.
English: My eyes are wide open and I am in awe of everything I see.
French: Mes yeux sont grands ouverts et je suis émerveillée par tout ce que je vois.
English: • monitoring service which monitors all servers, applications and services running on the SSA.
French: • Service de surveillance de tous les serveurs, toutes les applications et tous les services tournant dans la ZTS.
English: Conﬁdence ratings on the land use at Time 1 and Time 2 were used in subsequent QC and ﬁeld validation procedures.
French: On a interprété le grand type de forêt avant le déboisement47 et consigné l’affectation des terres après le déboisement (« postclasse »).
English: Although social impacts may occur, these are likely only measurable anecdotally.
French: Bien qu’elles puissent avoir des effets sociaux, ceux-ci ne seront mesurables que dans des cas isolés.
English: The tree has been planted, but it must be watered and cared for.
French: Tout ce travail est déjà entrepris, mais il faut vraiment le renforcer.
English: The Java Update is a feature that keeps your computer up-to-date automatically with the latest Java releases.
French: La fonction Java Update veille automatiquement à ce que votre ordinateur dispose des dernières versions de Java.
English: Photo murals are the window to other landscapes .
French: Le décor photographique mural moderne ou papier peint photo, permet de donner divers accents aux espaces d'habitation, aux bureaux, aux restaurants ou aux commerces.
English: Serbia has signed bilateral programmes with Spain, Romania and China.
French: La Serbie a signé des programmes bilatéraux avec l'Espagne, la Roumanie et la Chine.
English: Other information resulting from the International Bureau's operational activities is also disseminated in electronic form, including CD-ROMs for IPLEX, JOPAL, IPCCLASS and the CD-ROM for the Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: D'autres informations résultant des activités opérationnelles du Bureau international sont aussi diffusées sous forme électronique, notamment sur les disques compacts ROM pour IPLEX, JOPAL, IPC:CLASS et sur le disque compact ROM pour les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: According to this report, the KFTC was eventually able to impose penalties on six of the foreign firms involved, but only after pouring enormous effort and time into the investigation.
French: D'après ce rapport, la KFTC a fini par réussir à imposer des sanctions à six des entreprises étrangères en jeu, mais seulement à l'issue d'une enquête qui lui a coûté énormément de temps et d'efforts.
English: The evolution of soybean production in Brazil has improved the standard of living and has aided the development of transport infrastructure.
French: L'essor de la culture du soja a contribué à améliorer le niveau de vie des Brésiliens et a favorisé la modernisation des infrastructures de transport.
English: a tax for fuel conservation (TFFC) on new passenger vehicles and sport utility vehicles.
French: une taxe aux fins de conservation de carburant sur les véhicules particuliers neufs et les véhicules utilitaires sport.
English: A solid legal basis has been established to ensure the freedom of media activities.
French: Le pays s'est doté d'une base juridique solide garantissant la liberté d'action des médias.
English: They will give an overview of the most significant technical changes in the 2005 National Building Code (NBC), National Fire Code (NFC) and National Plumbing Code (NPC), as well as a brief introduction to the new objective-based format.
French: Ces séminaires donnent un aperçu des principales modifications techniques apportées au Code national du bâtiment - Canada 2005 (CNB), au Code national de prévention des incendies - Canada 2005 (CNPI) et au Code national de la plomberie - Canada 2005 (CNP), ainsi qu'une brève introduction à la nouvelle structure axée sur les objectifs.
English: She nevertheless hoped that it would enjoy ample majority support.
French: Mme Pi espère néanmoins qu'il sera accueilli par une majorité d'appuis.
English: The SGB values were found to increase with increasing beam intensity in both Wacker and Metron samples, ranging between 104 and 105 cm/s.
French: Pour (SGB), on a trouvé des valeurs qui croissent en même temps que l'intensité du faisceau, dans le deux sortes d'échantillons, Wacker et Metron, allant de 103 à 105 cm/s.
English: At the ceremonies, Centre Venture (the City's arms-length development agency) announced four new residential/commercial development projects totally over $45 million, slated for Waterfront Drive.
French: « Au cours de l'histoire, les rivières de Winnipeg ont toujours attiré les activités commerciales et les visiteurs au coeur du centre-ville.
English: A4130 Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics
French: A4130 Conditionnements et emballages usés contenant des substances de l'Annexe I à des concentrations suffisantes pour qu'ils présentent des caractéristiques de danger figurant à l'Annexe III
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: (k) Include the active involvement of field offices in the development of common services as a criterion to assess the performance of country representatives and liaise with the United Nations Development Group Office to determine the options available to increase the proportion of common services in field offices (para.
French: k) Qu'un des critères d'évaluation de la performance des représentants de pays soit la participation active des bureaux de pays à la mise en place de services communs et que l'UNICEF détermine, avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, quels moyens permettraient d'augmenter la proportion de services communs dans les bureaux extérieurs (par.
English: 7.14 While the Committee has stressed the need for States parties to take appropriate legislative measures to ensure universal jurisdiction over crimes of torture, the manner in which this procedure is accomplished cannot be dictated.
French: Si le Comité a souligné la nécessité, pour les Etats parties, de prendre des mesures législatives appropriées pour mettre en œuvre la compétence universelle pour des crimes de torture, il n'en demeure pas moins que les modalités de cette procédure ne peuvent pas être directives.
English: Discuss the meaning of the word, and what objects can be considered as artifacts.
French: Discutez du sens du mot et de quels objets peuvent être considérés comme des artefacts.
English: Event timing From: ‫׀ __ __ ׀ : ׀ __ __ ׀‬ AM PM To: ‫׀ __ __ ׀ : ׀ __ __ ׀‬ AM PM
French: Date et heure de l’activité Jour Mois Année ‫ ׀ __ __ __ __ ׀ __ __ ׀ __ __ ׀‬ De: ‫ ׀ __ __ ׀ : ׀ __ __ ׀‬ AM PM À: ‫ ׀ __ __ ׀ : ׀ __ __ ׀‬ AM PM
English: Object: heritage, properties and shared methods, access to members by index...
French: Objet : héritage, propriétés et méthodes partagées, accès aux membres par indice...
English: GT - TECHNOLOGICAL INSTITUTE RECRUITMENT From: $ 17625 to 28477
French: GT - RECRUTEMENT DES DIPLÔMÉ-E-S D'INSTITUT DE TECHNOLOGIE De : $ 17625 à 28477
English: The Forum should build on the increasingly well-established linkages between poverty and violations of human rights, and bring to the Sub-Commission a clear idea of the kinds of projects and strategies it should be pursuing on these issues.
French: Le Forum devait s'appuyer sur la constatation de mieux en mieux établie des liens entre pauvreté et violations des droits de l'homme, et présenter clairement à la Sous-Commission le type de projets et de stratégies à mettre en œuvre dans ce domaine.
English: The first, Leni, è figlia di Heidi e di quel fagiano di Flavio Briatore.
French: La première, Leni, è figlia di Heidi e di quel fagiano di Flavio Briatore.
English: Table 30 below details the top package component combinations that the potential market would purchase prior to departure.
French: Le tableau 30 ci-dessous indique les principales combinaisons de forfaits que les voyageurs éventuels achèteraient avant leur départ.
English: In addition, China also has poor market management and supervision, as mentioned earlier with regard to quality standards and regulations.
French: En outre, les mesures de gestion et de supervision des marchés sont déficientes en Chine, tel qu'il est susmentionné dans le contexte des règlements et des normes de qualité.
English: This principle was first established in the Soering case where the United States sought the extradition from the United Kingdom of a fugitive who faced murder charges in the state of Virginia.
French: Ce principe date de l’affaire Soering dans laquelle les États-Unis cherchaient à faire extrader du Royaume-Uni un fugitif devant répondre de l’accusation d’assassinat dans l’État de Virginie.
English: Despite unsuccessful attempts to revoke its charter, the Society was able to act as a union five years before legislation guaranteeing freedom of association for workers was passed in 1872.
French: Malgré des tentatives infructueuses de faire annuler sa charte, l'association en vient à fonctionner comme un syndicat cinq ans avant que ne soit décriminalisé le droit d'association pour les travailleurs, en 1872.
English: Nonetheless, this is a relatively small proportion.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit d'une proportion relativement faible.
English: One can easily see that the provision of the statutory law defines the contours of the constitutional provision by ensuring physically disabled persons the right to apply for public entrance examinations, establishing that the responsibilities pertaining to the office should be compatible with the disability and, finally, by defining a maximum percentage of public offices and positions for such persons.
French: On peut facilement constater que la disposition de la loi statutaire définit les contours de la disposition constitutionnelle en garantissant aux handicapés physiques le droit de se présenter aux examens d'entrée, en établissant que les responsabilités de la fonction doivent être compatibles avec l'infirmité et, enfin, en déterminant un pourcentage maximum de postes et emplois publics réservés à ces personnes.
English: This increase is linked to the number of arrested persons, and on the various factors affecting the duration of proceedings and trials.
French: Cette augmentation est due au nombre de personnes arrêtées et aux divers facteurs qui affectent la durée de la procédure et des procès.
English: We hope that youth enjoy their outdoor adventures safely by making good decisions and learning how to manage risk.
French: Ces ressources ont pour but d’aider les jeunes à profiter de leurs aventures de plein air en toute sécurité, en prenant de bonnes décisions et en apprenant à gérer le risque.
English: A similar kind of process, on a smaller scale, can be adopted by any business.
French: Un même genre de processus, à une plus petite échelle, peut être adopté dans toute entreprise.
English: The group also welcomed the reduction in the vacancy rates for UNOCI and looked forward to further improvement.
French: Le Groupe se félicite aussi de la réduction des taux de vacance de postes à l'ONUCI et il espère que ce mouvement ira en s'accentuant.
English: They tend to minimize the seriousness of the issue and are more likely to distance themselves from the issue of HIV/AIDS (and see it as a disease affecting the third world, gay community or drug users).
French: Ils tendent à minimiser la gravité du problème et sont plus susceptibles de s’en distancier (et de percevoir le VIH/sida comme une maladie qui affecte le tiers monde, les gais ou les toxicomanes).
English: Does the Commission intend to take steps to tighten up the rules of competition so that such situations cannot arise?
French: La Commission prendra-t-elle l'initiative d'un resserrement des règles de concurrence qui empêche l'apparition de situations de ce genre?
English: The Commission subsequently presented a draft directive in which it rightly proposed maximum harmonisation.
French: La Commission présente alors un projet de directive où elle propose l'harmonisation maximale.
English: In Jakarta, Mr Nielson also met the Vice-President, Mrs Megawati Sukarnoputri, Mr Basri Hasanuddin, Coordinating Minister for People's Welfare and Mr Juwono Sudharsono, Minister for Defence.
French: Par ailleurs, à Jakarta, M. Nielson a été reçu par la vice-présidente, Mme Sukarnoputri, M. Hasanuddin, ministre coordinateur pour le bien-être social et l'éradication de la pauvreté, et M. Sudarsono, ministre de la défense.
English: It is now up to us to put our foot down and defend human rights, and to do it at national level!
French: Il nous incombe à présent de mettre le holà et de défendre les droits de l'homme et de le faire au niveau national!
English: Please Note effective January 23, 2006: applicants requesting an exchange with a driver's licence issued by a Canadian or U.S. jurisdiction are now required to provide documentation to satisfy all three (3) identification requirements.
French: Notez s’il vous plait qu’à partir du 23 janvier 2006 : tous candidats voulant échanger un permis de conduire décerné par une juridiction hors province canadienne ou américaine seront requis de présenter la documentation pour satisfaire les trois exigences d’identification.
English: Faced with the extent of the tsunami and the magnitude of the earthquake on 11 March, I must express my complete solidarity with the victims' families and the people and government of Japan.
French: par écrit. - Face à l'ampleur du tsunami et à la magnitude du séisme du 11 mars dernier, je tiens à exprimer toute ma solidarité aux familles des victimes, à la population et au gouvernement japonais.
English: Also noting that during its fourth meeting the Committee took note of the activities implemented; that members of the Committee and observers provided positive feedback on the activities and their contribution towards enabling developing countries and countries with economies in transition to participate fully in the review process of chemicals being proposed for listing in Annexes A, B and/or C of the Convention; and that members and observers requested the translation of the handbook into all six United Nations languages, together with the continuation of workshops on effective participation,
French: Notant en outre qu'à sa quatrième réunion, le Comité a pris note des activités mises en œuvre; que les membres du Comité et les observateurs ont réagi positivement à ces activités et à leur contribution en vue de permettre aux pays en développement et aux pays à économie en transition de participer pleinement au processus d'examen des produits chimiques proposés pour inscription aux Annexes A, B et/ou C de la Convention; et que les membres et observateurs ont demandé la traduction du manuel dans les six langues de l'ONU ainsi que la poursuite des ateliers sur une participation effective,
English: A weighing device shall be used in such a manner that the commodities or objects that are being weighed are stationary and fully supported by the weighing and load-receiving element when their weight is observed or recorded.
French: L'appareil de pesage doit être utilisé de façon que les marchandises ou les objets à peser reposent entièrement sur le dispositif peseur et récepteur de charge et soient immobiles au moment de la lecture ou de l'impression de la valeur pondérale.
English: - The promotion of the role of civil society in efforts to combat the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons;
French: - La promotion du rôle de la société civile dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicites des armes légères;
English: While local HBC officials maintained a studied neutrality, Métis opposition late in 1869 caused the Canadian government to refuse to take over the territory on 1 Dec 1869 as had been agreed.
French: Alors que les fonctionnaires locaux de la Compagnie de la baie d'Hudson entretiennent une neutralité calculée, l'agitation des Métis, à la fin de 1869, oblige le gouvernement canadien à refuser de reprendre le contrôle du territoire, comme c'était prévu, le 1er décembre 1869.
English: Merak Email Server uses an integrated antivirus solution and is based on the advanced avast!
French: MailMax est un primé, haute performance de serveur email pour Windows 2000/2003/XP/NT4 qui supporte les protocoles SMTP/IMAP4/POP3.
English: HIV/AIDS control and prevention is one of the major concerns of the Government.
French: L'une des priorités du Gouvernement est de prévenir et de combattre le VIH/sida.
English: Q. How do I get rid of Caragana that are popping up in undesirable areas?
French: Veuillez consulter la brochure de planification de l'ARAP « Conception de plantations d'arbres pour la faune ».
English: Revenue from the implementation of the proposal 6.
French: Recettes générées par la mise en œuvre de la proposition 6.
English: proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned.
French: peut pas être démontré par des probabilités ou des présomptions, mais doit reposer sur des éléments concrets et objectifs qui prouvent une utilisation effective et suffisante de la marque sur le marché concerné.
English: In any designated State in which processing or examination starts without special request, the applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 28 within one month from the fulfillment of the requirements under Article 22, provided that, if the communication under Rule 47.1 has not been effected by the expiration of the time limit applicable under Article 22 , he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: Dans tout état désigné où le traitement ou l'examen de la demande internationale commence sans requête spéciale, le déposant doit, s'il désire exercer le droit accordé par l'article 28, le faire dans un délai d'un mois à compter de l'accomplissement des actes visés à l'article 22; toutefois, si la communication visée à la règle 47.1 n'a pas été effectuée à l'expiration du délai applicable selon l'article 22 , il doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: – Response to the Exporter Expiry Review Questionnaire May 1, 2007 27 CBSA N.C. Form used by Chinese and Chinese Taipei exporters to obtain Interim Normal Values for 2006 and 2007 from the CBSA.
French: – Réponse au Questionnaire de réexamen relatif à l’expiration à l’intention de l’exportateur 1er mai 2007 27 ASFC N.C. Formulaire utilisé par les exportateurs provenant de la Chine et du Taipei chinois afin d’obtenir des valeurs normales intérimaires pour 2006 et 2007 de l’ASFC.
English: Habitat loss and unregulated trapping led to their protection in the 1930s. However, continued habitat loss, low reproductive rates, and accidental deaths have kept the population small.
French: L’espèce est protégée depuis les années 1930 à la suite de la perte de son habitat et à cause des activités de piégeage non réglementées, mais sa population est toujours aujourd’hui peu nombreuse en raison de la perte continue de l’habitat, des taux faibles de reproduction et des morts accidentelles.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We, too, thank the Special Envoy, Mr. James Morris, for his briefing and for his efforts to raise global awareness of the threats facing Africa.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions également l'Envoyé spécial, M. James Morris, de son exposé et des efforts qu'il déploie pour sensibiliser l'opinion mondiale sur les menaces auxquelles l'Afrique fait face.
English: • Increased number of students that have access to French linguistics and cultural programs (summer camps, summer seminars, travel to a French environment, etc.).
French: • Un plus grand nombre d'élèves ont accès à des projets linguistiques et culturels en français (camps d'été, séminaires offerts en été, déplacements dans un milieu francophone, etc.).
English: Active feeding occurs in the warmer months, and considerable growth occurs from metamorphosis to time at spawning (Beamish 1982).
French: Elles s’alimentent activement pendant les mois plus chauds, et une croissance importante survient entre la métamorphose et le frai (Beamish, 1982).
English: On the basis of the information on file, the Tribunal estimated the amount of any potential price erosion on Monterey’s acetate warp fabrics to be significantly lower than the benefits to be gained by Peerless and Weston, should tariff relief be granted.
French: En se fondant sur les renseignements au dossier, le Tribunal a jugé que, si l’allégement était accordé, le montant d’un effritement des prix éventuel sur les tissus à chaîne en acétate de Monterey serait considérablement inférieur aux avantages qu’en retireraient Peerless et Weston.
English: Each atoll in Maldives has almost 1,000 shallow patches and coral reefs that are very hazardous to navigation, especially at night.
French: Les atolls des Maldives présentent des milliers de hauts fonds et de récifs coralliens très dangereux pour la navigation, en particulier nocturne.