ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these goals are additional data on the success rate of efforts to increase the speed of delivery of products.
French: On relève une certaine uniformité dans les réponses des innovateurs quant à leur appréciation de cet effet de l’innovation : environ un quart des entreprises (24 % au Canada et 27 % en Atlantique) considèrent qu’il s’agit d’un impact d’importance, selon l’Enquête sur l’innovation de 1999.
English: • Tabled by Mr Holger Haibach, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: • Présenté par M. Holger Haibach, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The representative of AEGPL finally withdrew his proposal, admitting that more detailed intersessional discussion was required.
French: Le représentant de l'AEGPL a finalement retiré sa proposition, admettant que des discussions plus approfondies seraient nécessaires entre les sessions.
English: We have to work on this act.
French: Nous devons travailler sur cette base.
English: June 28, 2007 [27-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Philip W. Rowe, Support Services Agent (CR-03), Citizenship and Immigration Canada, Vegreville, Alberta, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor in the Town of Vegreville, Alberta, municipal election to be held on October 15, 2007.
French: Le 28 juin 2007 [27-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Philip W. Rowe, agent aux services de soutien (CR-03), Citoyenneté et Immigration Canada, Vegreville (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat, avant et pendant la période électorale, au poste de conseiller à l'élection municipale de Vegreville (Alberta) prévue le 15 octobre 2007.
English: The experience of the EU ETS has provided valuable insights in developing Canada’s regulatory system for greenhouse gases, and the government intends to continue discussions with the European Union on what Canada can learn from the European Union’s experience with emissions trading.
French: Des exemples de types de projets pour lesquelles les entreprises pourraient se voir attribuer des crédits compensatoires comprennent le captage du méthane des gaz d’enfouissement ensuite utilisé pour produire de l’électricité, les projets d’amélioration de l’efficacité énergétique et les projets de captage de dioxyde de carbone dans les terres agricoles.
English: As I have mentioned, 2004 was a year in which European subjects figured prominently in headlines throughout the Union.
French: Comme je l’ai mentionné, en 2004 les sujets européens ont souvent fait les gros titres partout dans les pays de l’Union européenne.
English: The Committee urges the State party to introduce education and training programmes on the Convention, in particular for parliamentarians, the judiciary, the police and other law enforcement personnel.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à mettre en place es programmes d'éducation et de formation relatifs à la Convention, en particulier à l'intention des parlementaires, du personnel judiciaire, de la police et d'autres agents de la force publique.
English: Lower profits earned by Canadians on direct investments abroad reduced dividends received.
French: La baisse des bénéfices reçus par les Canadiens de l’investissement direct à l’étranger a fait reculer les rentrées de dividendes.
English: For example, severance pay, early retirement payment, signing bonus or any other payments related to you having "left the job" or the "job coming to an end".
French: Détermination de la date de la cessation d'emploi et de la situation actuelle par rapport au marché du travail X2.1 Quand avez-vous quitté votre emploi précédent ou quand cet emploi a-t-il pris fin ?
English: There is also the possibility of a "28th regime" of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
French: Le 28ème régime juridique - comme le cadre commun de référence - qui représente une nouvelle possibilité en matière de réglementation européenne pour permettre un accès des consommateurs au delà des frontières à des produits financiers paneuropéens, nécessite une étude approfondie, soulignent les députés.
English: Beyond this, it should be underlined that a lack of attention to serious governance problems, including continued corruption, will have explicit consequences for the type and size of future Bank and Fund programs in individual countries.
French: En outre, il faut souligner que l'absence de mesures visant à éliminer certains problèmes graves, par exemple la corruption, aura des répercussions directes sur la nature et sur la taille des programmes futurs de la Banque et du Fonds dans les pays concernés.
English: An increasing shortage of water, which is both a key resource for agriculture and a strategic resource for electricity generation, is already noticeable.
French: On observe déjà une pénurie croissante d'eau, qui est à la fois une ressource essentielle pour l'agriculture et une ressource stratégique pour la production d'électricité.
English: (June 2000) Fact sheets highlighting Canada's accomplishments at home and around the world in response to the 12 critical areas of concern identified by the Beijing Platform for Action.
French: (Juin 2000) Les fiches d'information qui résument les réalisations du Canada à l'échelle nationale et internationale dans les 12 domaines critiques, telles qu'identifiées dans le Programme d'action de Beijing.
English: The need for very high levels of investment has fostered business integration with hardware manufacturers moving into programme production. This has added another twist to the spiralling costs of programme production.
French: Le besoin d’investissements colossaux a favorisé les regroupements d’activités, les constructeurs de matériel se lançant dans la production de programmes, ce qui a encore alourdi les coûts.
English: The article begins with a general description of the women who were involved with the Tobique Women's Group when it initially formed to combat sex discrimination on the Tobique Reserve.
French: L'article commence par une description générale des femmes qui faisaient partie du groupe en question lorsqu'il a été formé dans le but de combattre la discrimination fondée sur le genre dans la réserve Tobique.
English: Zero points were awarded to Ms. Noftall's incorrect response of Human Resources Investment Fund.
French: Aucun point n'a été accordé pour la mauvaise réponse de Mme Noftall « Fonds d'investissement dans les ressources humaines ».
English: Marine Safety has agreed that tonnage is an outdated way to assess small vessel requirements and has accepted to revisit this issue in the context of CSA 2000 consultations.
French: Sécurité maritime a convenu que le jaugeage était un mode d'évaluation dépassé pour fixer les exigences concernant les petits bateaux et a accepté de réexaminer la question dans le contexte des consultations pour la LMMC 2000.
English: Skin consists of a number of layers (see diagram).
French: C'est que la peau comporte plusieurs couches (voir le diagramme).
English: In that resolution, the General Assembly encouraged the Secretary-General to work further towards identifying resources from possible reductions in administration and other overhead costs for transfer to the Development Account.
French: L'Assemblée y engageait le Secrétaire général à continuer de s'efforcer de trouver des fonds provenant de la réduction des dépenses d'administration et d'autres frais généraux qui puissent être virés au Compte pour le développement.
English: Many development challenges can be best addressed at the regional or subregional level and/or through lessons learned at those levels.
French: Le meilleur moyen de remédier à bon nombre de problèmes de développement aux niveaux régional et sous-régional est de s'inspirer des enseignements dégagés à ces niveaux.
English: (a) On requesting a paper version of a certified copy of a document:
French: Renseignements relatifs aux marques de commerce Les droits suivants que perçoit la Direction générale de l’information sont inclus à l’annexe I
English: How will the CQI plan integrate with the past? ♦ Definition of CQI:
French: De quelle façon le plan d'ACQ s'intégrera-til au passé? ♦ Définition de l'ACQ :
English: Teachers are ready to take risks and embrace methods that are learner-centred and more meaningful.
French: Ceux-ci sont prêts à prendre des risques et à adopter des méthodes plus positives et davantage centrées sur l’apprenant.
English: On 28 January, the Council of the European Union launched the military bridging operation EUFOR Chad/Central African Republic and authorized the European Union operations commander, General Nash, to commence the deployment of forces and start the mission.
French: Le 28 janvier, le Conseil de l'Union européenne a lancé l'opération de transition EUROFOR Tchad/République centrafricaine et autorisé le général NASH, commandant de l'opération, à commencer le déploiement des forces et à entamer l'exécution de la mission.
English: • Cardiovascular disease is the leading killer of women in Canada - 38.2 % of female deaths is attributable to cardiovascular disease, a total of 39,614 women in 1997. 
French: 100 respectivement) (1996-1997)  • Les maladies cardiovasculaires sont la cause principale de mortalité chez les femmes au Canada - en 1997, ces maladies étaient en cause dans 38,2 p.
English: Class A Licence 8190-U9-01/02 2002/11/18 Bell Canada TN 6709 - Lease of Channels 8740-B2-6709/02 2002/11/15 AT&T Canada TN 15 - Corporate name change and to revise its General Tariff (pursuant to Decision 2002-54) 8740-A4-0015/02 2002/11/15 Bell Canada TN 6708 - 800/888 Carrier Access: Multi-carrier selection capability 8740-B2-6708/02 2002/11/14 TELUS Communications (B.C.)
French: Licence de Classe A 8190-U9-01/02 2002/11/18 Bell Canada AMT 6709 - Location de voies 8740-B2-6709/02 2002/11/15 AT&T Canada AMT 15 - Changement du nom corporatif et revision à son tarif général (en vertu de la décision 2002-54) 8740-A4-0015/02 2002/11/15 Bell Canada AMT 6708 - Accès des télécommunicateurs aux services 800/888 - Sélection d'acheminement multitélécommunicateur 8740-B2-6708/02 2002/11/14 TELUS Communications (B.C.)
English: That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux des États membres sont informés de cette demande.
English: The Security Council, in particular, is called upon today to take a stance on its own decisions and on the lawless actions of Israel.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, est amené aujourd'hui à se déterminer par rapport à ses propres décisions et aux agissements hors-la-loi d'Israël.
English: Mr. Wright testified that Upper Lakes Group paid a US$25,000 commission on the purchase.2
French: M. Wright a témoigné qu’Upper Lakes Group avait versé une commission d’achat de 25 000 $US2.
English: Government innovation policies should support the development of more performing environmental technologies.
French: Les politiques mises en œuvre par les pouvoirs publics dans le domaine de l'innovation devraient appuyer l'élaboration d'écotechnologies plus performantes.
English: On 9 June, following the assassination of Baciro Dabo, one of the candidates in the upcoming presidential elections in Guinea-Bissau, and Helder Proença, a former Minister of Defence, the Council issued a statement to the press condemning the killings, expressing deep concern over the resurgence of political violence and calling on the Government of Guinea-Bissau to bring to justice those responsible for these violent acts.
French: Le 9 juin, à la suite de l'assassinat de Baciro Dabo, candidat aux prochaines élections présidentielles en Guinée-Bissau, et de Helder Proença, ancien Ministre de la défense, le Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a condamné les assassinats, exprimé sa profonde préoccupation à l'égard de la recrudescence de la violence politique et demandé au Gouvernement de la Guinée-Bissau de traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: The reaction between cyanide ion and cytochrome c is also affected by anions: increasing the ionic strength decreases the apparent association rate constant for cyanide binding.
French: La réaction entre l'ion cyanure et le cytochrome c est aussi affectée par les anions : l'autmentation de la force ionique diminue la constante du taux d'association apparente pour la liaison du cyanure.
English: I think that you should name the guilty men, the Member States who were against it, so that we in the European Parliament can cooperate with those Member States who are in favour to win over the ones continuing to block consumer protection and ride roughshod over health protection.
French: Pour une fois, appelez-donc un chat un chat et dites-nous quels sont ces États afin que nous, en tant que Parlement européen, et avec l'aide des pays qui y sont favorables, puissions convaincre ceux des États membres qui font encore obstacle à la protection des consommateurs et foulent aux pieds la protection de la santé.
English: The evidence runs counter to the proposition that HPB acted in good faith and to any suggestion that its policies and practices were not imposed for ulterior or extraneous reasons which, when implemented, could defeat the purpose of the Canadian Human Rights Act and/or the Food and Drugs Act itself.
French: La preuve va à l'encontre de la proposition selon laquelle la DGPS aurait agi de bonne foi et contredit toute interprétation suivant laquelle ses politiques et ses pratiques n'ont pas été imposées pour des motifs inavoués ou étrangers qui, lorsque mis en œuvre, étaient susceptibles d'aller à l'encontre de l'objectif de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur les aliments et drogues elle-même.
English: 11.59 On 11 October 1999, the Government announced its intention to introduce a package of measures aimed at speeding up and improving the home buying and selling process.
French: 11.59 Le 11 octobre 1999, le gouvernement a annoncé son intention de proposer un train de mesures visant à accélérer et à améliorer la procédure d'achat et de vente des logements.
English: Who's In (and Who's Out): The Consequences of Globalizing Law The globalization of law is creating huge expectations that globalization can be harnessed for the greater good.
French: Les inclus et les exclus : les conséquences de la mondialisation du droit La mondialisation du droit crée d'énormes attentes quant à la réalisation du potentiel de la mondialisation pour le bien commun.
English: Where the production of the investigated product results in the generation of a by-product, any revenues arising from the sale of such by-product must be offset against the cost of the investigated product in order to arrive at a cost which reasonably reflects the cost of production and sale of the investigated product.
French: Lorsque la production du produit visé par l'enquête entraîne la création d'un sous-produit, les recettes provenant de la vente de ce sous-produit doivent être déduites du coût du produit visé par l'enquête afin d'obtenir un coût qui tient compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit visé par l'enquête.
English: (d) The chippings used in the mix shall be washed.
French: d) Les gravillons utilisés dans le mélange doivent être lavés;
English: Negative tax expenditures due to non-deductibility of Crown royalties and mining taxes and positive tax expenditures due to the resource allowance are highly dependent upon the level of activity in the resource industries.
French: Le montant des dépenses fiscales négatives attribuable à la non déductibilité des redevances à l'État et de l'impôt minier et les dépenses fiscales positives attribuables à la déduction relative aux ressources dépendent nettement du niveau d'activité dans le secteur des ressources naturelles.
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, the fact that its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed represents an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que, bien que la mondialisation offre de grandes possibilités, le fait que ses avantages soient très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis nuit au plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement ;
English: Williams is reintroducing the Bully in 2 sizes; a B50 1oz version and a B60 1-1/2oz version.
French: Williams réintroduit le Bully dans 2 grandeurs; une version B50 1oz et une version B60 1-1/2oz. Les couleurs sont les classiques finis or 24 carats et argent véritable.
English: Even a pitchfork could be made of hardwood, the tines formed by making 2 parallel cuts and by using steam to bend the pieces.
French: Avec du bois dur, on peut même fabriquer des fourches : les dents sont formées par deux entailles parallèles, puis recourbées à la vapeur.
English: The ships would be available after 2006.
French: Les navires seraient disponibles après 2006.
English: In fact, in the United Kingdom House of Commons, one acknowledged benefit of the use of lists, in accordance with the practices followed there, is to allow the Speaker "a means of distributing the available time as equitably as possible between the various sections of opinion ..."
French: En fait, à la Chambre des communes du Royaume-Uni, un avantage connu de l'utilisation des listes, selon les pratiques suivies à cet endroit, est de donner au Président « un moyen de répartir le temps disponible aussi équitablement que possible entre les divers points de vue... »
English: If you have any questions regarding the agenda please contact Maj Heather Dunbar-Butt at :
French: Si vous avez des questions concernant le programme, n’hésitez pas à communiquer avec le Maj Heather Dunbar‑Butt par téléphone, au 613‑995‑2640, ou par courriel, à HYPERLINK "mailto:Butt.HD@forces.gc.ca" Butt.HD@forces.gc.ca.
English: MCpl Keith O’Brien unpacks a Sea King engine on board HMCS TORONTO.
French: Le Cplc Keith O’Brien déballe le moteur de l’hélicoptère Sea King de son conteneur au bord du NCSM TORONTO.
English: Residents of Tsawwassen Lands and other interest holders on Tsawwassen Lands will have access to their property and ancillary interests including access on Tsawwassen Roads, Local Roads and Local Boundary Roads, subject to the terms and conditions of their leases, permits or other tenures.
French: Malgré l’article 39 du chapitre intitulé « Terres », la Première Nation de Tsawwassen est l’autorité en matière de digues (« diking authority ») au sens de la loi intitulée Dike Maintenance Act en ce qui a trait aux digues et aux ouvrages de protection contre les inondations qui lui appartiennent sur les Terres tsawwassen.
English: ◦ [Yukon] Animal Health Act
French: ◦ [Yukon] Loi sur la santé des animaux Dindons
English: In accordance with the schedule agreed on in November 2004, we have decided to put into place the majority of the battlegroups in the next three years.
French: Conformément à l’échéancier agréé en novembre 2004, nous avons décidé de mettre sur pied la majorité des groupements tactiques dans les trois années à venir."
English: Trade, market and regulatory reform 2.3.1 Movement of goods Trade relations (19) Implementation of the undertakings in the AA, Title II (Free movement of goods)
French: Aéroport : office des aéroports, compagnie de transport aérien ; sûreté nationale) (22) Coopération pour la sécurisation de la chaîne logistique internationale
English: The Special Rapporteur expresses his concern over these violations and his frustration at the restrictions on the movement of ICRC staff in the affected areas and on entry into places of detention in accordance with their standard procedures.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de ces violations et dit son sentiment d'impuissance face aux restrictions qui ont été imposées au CICR et l'ont empêché de se déplacer dans les régions concernées et de visiter les lieux de détention conformément à ses procédures habituelles.
English: (TCI) TN 501 - Customer Specific Business Service 8740-T42-0501/02 2002/08/14 Aliant Telecom Inc.
French: (TCI) AMT 501 - Services des téléphonistes 8740-T42-0501/02 2002/08/14 Aliant Telecom Inc.
English: February 2002 When the FBI visited Project A-O Canada in February 2002, two agents expressed an interest in Mr. Arar and others. During their visit, they were permitted to see the material Project A-O Canada had assembled on Mr. Arar.
French: Cependant, il est évident qu’à ce stade, le FBI tire au sujet de M. Arar des conclusions auxquelles les responsables du Projet A-O Canada se refusent, sur la foi de la preuve dont ils disposent.
English: Plot-specific results of previous evaluations are maintained in its database.
French: c) Gestion du site Web (www.ipc-forests.org);
English: Increasing private sector contribution to infrastructure development will continue to be a major concern.
French: Le renforcement de la contribution du secteur privé au développement des infrastructures restera l'un des principaux objectifs.
English: They supported Security Council resolutions 1754 (2007), 1783 (2007) and 1813 (2008) and the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context.
French: Ils ont appuyé les résolutions 1754 (2007), 1783 (2007) et 1813 (2008) du Conseil de sécurité, et l'engagement pris par le Secrétaire général et son Envoyé personnel de chercher une solution à la question du Sahara occidental dans ce contexte.
English: • Expected accomplishment 2: Rapid deployment and establishment of peacekeeping operations in response to Security Council mandates
French: • Réalisation escomptée 2 : Les opérations de maintien de la paix établies par le Conseil de sécurité seront déployées et lancées rapidement;
English: Eliminating subsidies, adjusting taxes and providing incentives for investing in technology to reduce pollution could reduce the environmental damage caused by industrial livestock production.
French: En Thaïlande, par exemple, la forte concentration d’élevages avicoles aux abords de Bangkok a été considérablement réduite en moins d’une décennie. En effet, dans un rayon de 100 km de Bangkok, les aviculteurs étaient contraints à payer des taxes élevées, alors qu’ils étaient exonérés d’impôt en dehors de cette zone.
English: I, too, am in favour of ‘more’, but of more efficiency and transparency, whether we are talking about the Lisbon strategy or security policy.
French: Pour ma part, je suis également favorable à «davantage», mais davantage d’efficacité et de transparence, que nous parlions de la stratégie de Lisbonne ou de la politique de sécurité.
English: It resulted in a conviction.
French: Le procès s'est soldé par une condamnation.
English: 19th International Technical Conference on the Enhanced Safety of Vehicles (ESV), Washington, DC
French: 19th International Technical Conference on the Enhanced Safety of Vehicles (ESV), Washington, DC.
English: The committee then delivers its opinion on the draft within a time limit which the chairman of the committee lays down according to the urgency of the matter.
French: Ce comité émet un avis sur ce projet dans un délai fixé par le président du comité en fonction de l'urgence de la question en cause.
English: Agreements are concluded at the sectoral level:
French: Des accords ont été passés au niveau sectoriel :
English: Society owes them a debt of gratitude.
French: La société leur doit beaucoup de gratitude.