ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the active role played by the United Nations Industrial Development Organization in the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and encourages it to continue promoting enhanced coordination and coherence within the United Nations system with a view to reinforcing the quality and relevance of the United Nations in the field of economic development;
French: Se félicite du rôle actif joué par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et l'encourage à continuer à promouvoir une meilleure coordination et une meilleure cohérence de l'action du système des Nations Unies pour en renforcer la qualité et la pertinence dans le domaine du développement économique;
English: (f) Institutions responsible for the protection and promotion of Fundamental Rights;
French: f) Institutions chargées de la promotion et de la protection des droits fondamentaux;
English: According to the Commission's current proposals, the textiles now imported into the EU from Vietnam should be labelled 'Made in Vietnam', but what about the transparency for the European consumer?
French: En vertu des propositions actuelles de la Commission, le textile actuellement importé dans l'Union en provenance du Viêt Nam devrait porter l'étiquette "fabriqué au Viêt Nam", mais qu'en est-il de la transparence pour le consommateur européen?
English: Yet, nevertheless, Article 18.1 of the Convention stipulates "where the law allows research on embryos LQ YLWUR, it shall ensure adequate protection of the embryo".
French: "Lorsque la recherche sur les embryons LQ YLWUR est admise par la loi, celle-ci assure une protection adéquate de l'embryon."
English: That is why units are directed to conduct annual air weapons safety awareness training. This type of training ensures personnel will receive the necessary knowledge to perform their duty safely and effectively.
French: Sans goupille fendue, l’écrou crénelé aurait pu se desserrer en service et tomber, ce qui aurait libéré la biellette de suspension de la soupape de commande et causé une panne de gouverne de direction.
English: A south-western route leads, via Nizhny Sus, Verkhny Sus and other settlements, among them Gyusulyu, to Armenia.
French: Une route allant vers le sud-ouest menait par Nijni Sous, Verkhny Sous et d'autres établissements humains, notamment Gyousoulyou, vers l'Arménie.
English: • I. Harouche, University of Manitoba M.A. (1999-2001) Microwave Radiometry and scattering over snow covered sea ice.
French: • C. Hopkinson, UniversitÃ© Wilfrid Laurier, M.E.S. et Ph.D. (1995-1997).
English: In the case in question the Federal Court found that the right of a person charged with a criminal offence to remain silent established in article 14, paragraph 3 (g), had been violated because neither the police nor the examining magistrate had informed the person concerned of his right to remain silent and refuse to reply.
French: Dans le cas d'espèce, le Tribunal fédéral a conclu à une violation du droit de se taire du prévenu fixé à l'article 14, paragraphe 3, lettre G, du Pacte ONU II, parce que ni la police ni le juge d'instruction ne l'avaient informé de son droit de se taire et de refuser de répondre.
English: "Even though a higher number of varieties are being grown, we are losing genetic materials," stresses Dr Teshome.
French: « Même si on cultive un plus grand nombre de variétés, on enregistre une perte des matériaux génétiques », explique Teshome.
English: Controls over the submission of special political mission budgets
French: Contrôles exercés lors de la soumission des projets de budget de missions politiques spéciales
English: In several localities, the water pH ranges from 8.0 to 8.5, and the surface deposits consist
French: Dans plusieurs localités, le pH de l’eau varie de 8 à 8,5 et les dépôts de
English: Including Madagascar, Tanzania, Kenya, Pakistan, Maldives, Sri Lanka, Bangladesh, Myanmar, Thailand and Indonesia.
French: Couvrant Madagascar, la Tanzanie, le Kenya, le Pakistan, les Maldives, Sri Lanka, le Bangladesh, le Myanmar, la Thaïlande et l'Indonésie.
English: Mr Peder BALTZER NIELSEN  Head of Division  Tel/Fax : + 45 39472000  E-mail : sns@sns.dk  Site internet : www.lpa.dk ESTONIA Ministry of International Affairs  Pikk 61  EE-15065 Tallinn  Tel: +37 (26) 125001  Fax: +37 (26) 604691 Internet: www.sisemin.gov.ee/atp CEMAT Contact:
French: Mr Peder BALTZER NIELSEN  Head of Division  Tel/Fax : + 45 39472000  E-mail : sns@sns.dk  Site internet : www.lpa.dk ESTONIE Ministry of International Affairs  Pikk 61  EE-15065 Tallinn  Tel: +37 (26) 125001  Fax: +37 (26) 604691 Internet: www.sisemin.gov.ee/atp Contact CEMAT:
English: Objectives should be stated in terms of specific measurable targets (e.g. primary productivity meets a specified level; specific % removal of an
French: On trouvera d’autres éléments contextuels dans le guide de la surveillance à l’échelle des parcs mis au point par l’Agence Parcs Canada (2007).
English: These must be addressed if Afghanistan is to be revived.
French: Ce sont ces raisons qu'il faut traiter, si l'on veut faire renaître l'Afghanistan.
English: The teachers' role here is to dispel such myths and stereotypes and help to foster in the children a culture of respect for others as much as for themselves.
French: Le rôle des enseignants est ici de dissiper ces mythes et stéréotypes ainsi que d'aider à l'éclosion chez les enfants d'une culture du respect de l'autre, autant que de soi.
English: In light of these positive developments, my delegation regrets the necessity for the procedures the Council was forced to employ today in determining participation in our discussions of the Balkans region.
French: Étant donné ces événements positifs, ma délégation regrette les procédures qu'a dû suivre le Conseil aujourd'hui pour décider de la participation à notre débat sur les Balkans.
English: b. conduct further research regarding the activities related to raising awareness in the prevention and preparedness areas of the Program to determine which of these activities are not contributing to the achievement of these outcomes.
French: b. mener des recherches approfondies sur les activités liées à la sensibilisation aux secteurs du Programme liées à la prévention et la préparation afin de déterminer lesquelles ne contribuent pas à l’atteint des résultats de prévention et de préparation.
English: The resulting materials included manuals to supplement the training kit units on: the reproductive health of adolescents; the rights and duties of girls and women; and personal, family and domestic life skills.
French: Des manuels ont été rédigés pour compléter les éléments des pochettes de formation concernant l'hygiène procréative chez les adolescents, les droits et devoirs des filles et des femmes et la préparation à la vie personnelle, familiale et au foyer.
English: By December 31, 2002: a substantiated, syndicated and detailed roadmap achieved by: (1) launching a strong governance structure and the five working groups by July 1, 2002; (2) reviewing and substantiating the choice for a Pan-European ACH (e.g., review of existing options, business rationale, business requirements); (3) systematically analyzing standards, rules, business practices and conventions required for STP; (4) conducting a detailed investigation of the specific networks and switching fees for cards and proposing options to allow efficient cash handling within the euro area (the last three actions by the end of 2002).
French: Pour le 31 décembre 2002 : disposer d’une feuille de route étayée et détaillée établie en : (1) instaurant une structure de gouvernance forte et en constituant les cinq groupes de travail avant le 1er juillet 2002 ; (2) réexaminant et en étayant le choix d’une chambre de compensation automatisée paneuropéenne (PE-ACH) (par exemple, à travers l’examen des options existantes, des arguments et des besoins opérationnels) ; (3) analysant systématiquement les normes, les règles, les pratiques opérationnelles et les conventions nécessaires pour un traitement automatique de bout en en bout ; (4) effectuant une étude détaillée des différents réseaux de cartes et des commissions prélevées lors d’un changement de réseau et en proposant des options permettant un traitement efficace des espèces dans la zone euro (avant la fin 2002 pour les trois dernières mesures).
English: A deep voice interrupts the light music and announces: " No one would label a hazardous product like this light or mild.
French: Une voix grave interrompt la musique douce et le mouvement de la caméra et annonce : « Personne n'oserait qualifier de doux et de léger un produit toxique.
English: Resolution 20/1: Youth and human settlements
French: Résolution 20/1 Les jeunes et les établissements humains
English: 39Canada's National Report to the United Nations for the Fourth World Conference on Women, August 1994, p.
French: 39 Rapport national du Canada aux Nations Unies pour la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, août 1994, p.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 154 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 154 à la Sixième Commission.
English: Consequently, it is possible that, for any number of reasons, judges originally assigned to a case may be unable to complete the proceedings.
French: Par conséquent, il est possible que pour un nombre de raisons, des juges affectés au départ à une affaire ne soient pas forcément en mesure d'achever la procédure.
English: Various recommendations included a need to improve management and monitoring controls within payroll, ensuring that verification procedures are implemented and documented on a consistent basis.
French: Différentes recommandations portaient sur la nécessité d'améliorer les contrôles de gestion et de surveillance liés à la masse salariale, afin de s'assurer que les procédures de vérification sont mises en œuvre et documentées de façon cohérente.
English: At the same time, however, we have some important opportunities.
French: En même temps par contre, nous avons quelques occasions importantes à saisir.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment), Drinking Water Survey of Selected Municipalities in the Niagara Area and Lake Ontario (1984).
French: Oishi, S. et K. Hiraga, «Testicular Atrophy Induced by Phthalic Acid Esters, Effect on Testosterone and Zinc Concentrations», Toxicol.
English: The French-speaking groups also used various terms as synonyms for windchill including facteur vent, facteur éolien and facteur de refroidissement.
French: Les groupes francophones utilisaient diverses expressions comme facteur vent, facteur éolien et facteur de refroidissement.
English: CN Station 13439 + 81 Track Rights over the Canadian National of 1.857 miles in Winnipeg, Manitoba:
French: Station CN 13439 + 81 Droits de circulation sur Canadien National de 1,857 mille à Winnipeg (Manitoba) :
English: By its resolution 1748 (2007), the Council extended the mandate of the Commission until 15 June 2008.  The Council further extended the Commission's mandate until 31 December 2008 by its resolution 1815 (2008).
French: Par sa résolution 1748 (2007), le Conseil de sécurité a reconduit le mandat de la Commission jusqu'au 15 juin 2008 et l'a prorogé de nouveau jusqu'au 31 décembre 2008 par sa résolution 1815 (2008).
English: 30/06/95 * The Netherlands European cooperation in the fields of Justice and Home Affairs.
French: 30/06/95 * Pays-Bas Coopération européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: First Nations communities across Canada are beginning to deal with these issues, including value differences.
French: Les Premières nations du Canada ont commencé à prendre conscience de ce genre de questions, marquées par des différences de valeurs.
English: We then heard excellent presentations from Dr. Hugh Scully describing the Cardiac Care Network (CCN) of Ontario, Dr. Merril Knudtson about the APPROACH Database in Alberta, Ms. Christine Fitzgerald from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Dr. Jack Tu from the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) in Toronto.
French: Nous avons ensuite eu droit à d'excellents exposés du Dr Hugh Scully, qui a décrit le Réseau de soins cardiaques (RSC) de l'Ontario, du Dr Merril Knudtson, au sujet de la base de données APPROACH en Alberta, de Mme Christine Fitzgerald, de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICI), et du Dr Jack Tu, de l'Institut for Clinicat Évolutive Sciences (CES) à Toronto.
English: Where the educational institution provides board, 75 per cent of the allowable costs of attendance and of the costs of board is payable, up to the maximum admissible educational expenses per year indicated in column (1) of the table, with a maximum grant per year indicated in column (2).
French: Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, l'indemnité représente 75 % des frais de scolarité autorisés et des frais de pension, à concurrence du maximum indiqué dans la colonne 1, le montant annuel de l'indemnité ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans le colonne 2.
English: This responsibility includes helping developing countries to pursue a sustainable development path.
French: Cette responsabilité implique notamment d’aider les pays en développement à s’engager sur la voie du développement durable.
English: Thank you for making time for me today, in the midst of what I know is a very busy two weeks.
French: Merci d'avoir bien voulu me réserver du temps aujourd'hui, au coeur de ces deux semaines que je sais très occupées.
English: Navy Captain Estey, a very tall man - six foot two, six foot three - he looked over the wall and asked me, "When I made that comment 'Are you looking for the lovely Master Warrant Officer Walsh', was that sexual harassment?"
French: Le Capitaine de Marine, Estey, une personne très grande, six pieds deux, six pieds trois, il s'est pointé dans la tête audessus du mur et puis là, il m'a demandé:
English: Active bodies in the governmental and non-governmental sectors
French: V. Organes actifs dans le secteur gouvernemental et non gouvernemental
English: • Provides data to PCO for periodic reporting to Cabinet or its designated committee Departments:
French: • Fournir des données au BCP aux fins de la production de rapports périodiques destinés au Cabinet ou son comité désigné Ministères :
English: The number of outcomes supported by country programmes fell from an average of 15 in 2004 to 12 in 2006, while the number of service lines decreased from 11 in 2004 to nine in 2006.
French: Le nombre de résultats à atteindre dans le cadre des programmes de pays a été réduit, passant de 15 en moyenne en 2004 à 12 en 2006, tandis que le nombre de lignes de services diminuait pendant la même période de 11 à 9.
English: Budgetary arrangements for in-service training seem to be most important, as conditional financing might be risky for judicial independence: e.g., if public or private agencies finance judicial training initiatives only if a certain theme is dealt with or if certain ideas are voiced or rapporteurs employed, this might result into an indirect orientation of judicial decisions in that field, at the same time distracting resources and attention from other topics.
French: On peut donc penser que les sujets et les méthodes qui ont été bien acceptés par les personnes formées, parmi d’autres évaluateurs, tendront à être reconduits à l'avenir.
English: Thirty-three of the States that previously manufactured mines have become States parties; 38 million mines have been destroyed, and another 10 million are scheduled to be destroyed by 12 States parties; seven of 52 States parties affected by landmines have cleared their mined areas, including, most recently, the former Yugoslav Republic of Macedonia; and for the first time, a disarmament treaty is addressing effectively the needs of survivors.
French: Trente-trois des États qui précédemment fabriquaient des mines sont devenus des États parties; 38 millions de mines ont été détruites et 10 autres millions devraient être détruites par 12 États parties : sept des 52 États parties touchés par les mines ont déminé les zones touchées, y compris, récemment, l'ex-République yougoslave de Macédoine; et, pour la première fois, un traité sur le désarmement tient compte des besoins des survivants.
English: • If there is a change in your dosage regime and/or type of insulin or insulin product.
French: • si l'on change son régime posologique ou le type d'insuline pris.
English: For that we must, in the beginning, as of today, complete the stability pact, which only has growth in its name and nothing else, so that thanks to a genuine coordination of economic policies, we can turn it into a genuine growth and employment pact.
French: Pour cela nous devons, dans un premier temps, dès aujourd'hui, compléter le pacte de stabilité, qui n'a de croissance pour l'instant que le nom, et grâce à une réelle coordination des politiques économiques, en faire un véritable pacte de la croissance et de l'emploi.
English: To reduce heat transfer by conduction, an insulant should have a small ratio of solid volume to void.
French: Pour réduire le transfert de chaleur par convection, un isolant doit avoir une structure de nature cellulaire ou contenir une grande proportion de vide.
English: (RO) Mr President, I, too, would like to begin by thanking the rapporteur for the excellent report she managed to produce and for the negotiations she conducted with the Commission and Council.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, remercier la rapporteure pour son excellent rapport et pour les négociations qu'elle a menées avec la Commission et le Conseil.
English: The quality of interpretation plays an important role in IRB’s proceedings and contributes to both the quality and efficiency of hearings.
French: Pour ce qui est de la charge de travail liée aux demandes d’asile, la CISR misera sur ses réseaux géographiques nationaux.
English: Dependency on [place] Dependency on foreign countries Description and travel Directories Discovery and exploration —French, [Spanish, etc.]
French: Subdivisions applicables aux catégories de personnes Subdivision used under Classes of persons Activité politique Affiches Alimentation [se subd. géogr.]
English: However, much less was achieved in the field of implementation, while sectors such as stability, democracy and good governance seem to have witnessed less progress in a context of deterioration of the democratic rule in several Black Sea states and of the Russia-Georgia war in 2008.
French: Toutefois, moins de résultats ont été obtenus en matière de mise en œuvre de la stratégie, tandis que des éléments tels que la stabilité, la démocratie et la bonne gouvernance semblent avoir enregistré moins de progrès en raison de la détérioration de la démocratie dans les pays de la mer Noire et de la guerre entre la Russie et la Géorgie en 2008.
English: MDGs and the right to health
French: Les ODM et le droit à la santé
English: Beaudry, 2000 Right of appeal in a selection without competition Blagdon, 1975 assessment of candidates Blashford and Taillefer, 1989 selection board assessment of qualifications merit principle selection standards Boucher/McBride, 2000 Requirement of candidate to succeed on each of the qualifications advertised Doré, 1987 acting appointment East, 2001 The East decision, dealt with the issue of reasonable accommodation in a competition for a disabled candidate (in this case a visual disability).
French: Beaudry, 2000 droit d'appel en cas de sélection sans concours Blagdon, 1975 évaluation des candidats et candidates Blashford and Taillefer, 1989 jury de sélection évaluation des qualités principe du mérite normes de sélection Boucher/McBride, 2000 exigence que le candidat ou la candidate réussisse à chacune des qualités annoncées Doré, 1987 nomination intérimaire East, 2001 La décision East porte sur les mesures d'accommodement raisonnables dans un concours pour un candidat ayant une déficience (en l'espèce, un trouble visuel).
English: That five-year period expired on April 25, 2002.
French: Cette période de cinq ans se terminait le 25 avril 2002.
English: Please allow me to point out, here in this esteemed Chamber, that many Europeans believe that the right to have one’s human rights respected is something natural, something inevitable, which is practically free, and that it has always been the case.
French: Permettez-moi de signaler, dans cette honorable Assemblée, que beaucoup d’Européens pensent que le droit au respect des droits de l’homme est un droit naturel et inhérent, qui, concrètement, est gratuit, et que cela a toujours été le cas.
English: But there is one thing I would say to Mrs Dury.
French: Mais je voudrais dire une chose à Mme Dury.
English: "The primary objective of risk assessment is to estimate the likelihood (or probability) and the severity of harm to human health and the environment occurring from exposure to a risk agent.
French: Par conséquent, il s’agit de définir les collectivités et les groupes susceptibles d’être affectés, notamment les travailleurs, le public et tout sous-groupe vulnérable comme les Autochtones, les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes et ainsi de suite.
English: The venue is scheduled for completion in summer 2008.
French: On prévoit que le site sera terminé durant l’été de 2008.
English: Polling results The Liberal Party of Canada received 38.5% of the valid votes and the largest number of seats, 155.
French: Résultats du vote Le Parti libéral du Canada a remporté 38,5 % des votes valides et le plus grand nombre de sièges, soit 155.
English: Private bathrooms are also available with many of the families.
French: Une salle de bain privée est disponible dans la plupart des familles.
English: 2006 The program should seek to achieve a similar level of success in supporting targeted government agencies as it has in developing the capacities of civil society institutions, particularly where government-NGO collaboration applies.
French: Le Programme devrait soutenir des organismes gouvernementaux ciblés avec autant de succès qu’il a renforcé la capacité de certaines institutions de la société civile, surtout lorsqu’une collaboration entre le gouvernement et les ONG est possible.
English: This process includes reviewing the operating environment; establishing the future direction, objectives and success measures; assessing the current state and developing strategies and initiatives to move FCC towards its vision.
French: Ce processus comprend l’examen du contexte d’exploitation; l’établissement de l’orientation future, des objectifs et des mesures de réussite; l’évaluation de la situation actuelle et la mise au point de stratégies et d’initiatives qui feront progresser FAC vers la concrétisation de sa vision.
English: Moreover, because of the lack of adequate benefits, the birth of a child often results in different situations for mothers with no clear way out.
French: En outre, comme le montant des prestations est insuffisant, la naissance d'un enfant entraîne pour les mères toutes sortes de difficultés auxquelles il n'existe pas véritablement de solution.
English: These dimensions represent the partnerships that the Council should foster and strengthen if it is to fulfil its mandate enshrined in the Charter.
French: Ces dimensions représentent les partenariats que le Conseil devrait encourager et renforcer s'il veut remplir son mandat tel qu'inscrit dans la Charte.
English: Lithuania's record with respect to application of the Charter is the following as of 1 September 2006:
French: Le bilan de la Lituanie au regard de l'application de la Charte est le suivant au 1 septembre 2006: