ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T5013 or T5013A Description of amounts to report Box 70-17, Farming or fishing income eligible for the capital gains deduction from the disposition of eligible capital property that is QFP or qualified fishing property Line on Schedule 3:
French: T5013 ou T5013A Description des montants à déclarer Case 70-17, Revenu d'agriculture ou de pêche donnant droit à la déduction pour gains en capital et provenant de la disposition d'une immobilisation admissible qui est un BAA ou un bien de pêche admissible Ligne de l'annexe 3 :
English: Comparisons between Canada and the U.S. were done in constant Canadian based factor: by bringing the U.S. economy to a comparable level with Canada, which meant downsizing the U.S. economy so that when comparing both countries, it is done for two economies of similar size.
French: Les comparaisons entre les données canadiennes et américaines ont été faites en se fondant sur un facteur canadien constant : l’économie américaine a été amenée à un niveau comparable à celui de l’économie canadienne, c’est à dire que son importance a été rajustée pour que les deux économies comparées aient des caractéristiques et une taille similaires.
English: Consequently, the remainder of the CBSA's analysis was based on the other information available from the administrative record.
French: Par conséquent, le reste de l'analyse de l'ASFC a été basé sur les autres renseignements disponibles dans le dossier administratif .  6.
English: We welcome the efforts aimed at ensuring the reliable operation of the existing control and monitoring systems under the CTBT and the CWC convention and undertaking measures to improve the verification mechanism of the BWC.
French: Nous nous félicitons des efforts faits pour garantir la fiabilité des systèmes de contrôle et de surveillance existants dans le cadre du TICE et de la Convention sur les armes chimiques, ainsi que des mesures prises pour améliorer le mécanisme de vérification de la Convention sur les armes bactériologiques.
English: From here proceed on the underground green line 2 in the direction of Cologno / Gessate / Cascina Gobba and get off at the Centrale (Central Station) stop or Loreto and then follow the directions outlined in the "By train" paragraph.
French: Continuer avec le métro vert ligne 2 direction Cologno / Gessate / Cascina Gobba et descendre à l’arrêt Gare Centrale (Stazione Centrale) ou Loreto et suivre les indication du paragraphe "En train".
English: This move had been actively discussed in the local press and in public hearings.
French: Cette augmentation a été amplement débattue dans la presse locale et lors de réunions publiques.
English: We think it is intolerable that Parliament should not hold a debate when it needs to, and putting it off to June is too late.
French: Il est inadmissible que le Parlement ne discute pas de ces questions au moment où cela s'avère nécessaire. Il sera trop tard pour le faire en juin.
English: The Working Group was also informed about procedures for securing technical assistance from ADB.
French: Ce dernier a été informé aussi des procédures à suivre pour obtenir une assistance technique de la Banque.
English: She diagnosed Ms. Green as being a person with a learning disability, specifically as being dyslexic in auditory processing.
French: Selon le diagnostic de la docteure Mandelcorn, Nancy Green était atteinte d'un trouble d'apprentissage, savoir la dyslexie dans le traitement des informations auditives.
English: Other amendments are of a technical nature, or are devised to improve the text or to strengthen the declared aims of the proposal: a.
French: D'autres sont de nature technique ou visent à améliorer le texte ou à renforcer les objectifs déclarés de la proposition. a.
English: The Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 refers to microcredit as a relevant and powerful engine for employment creation, poverty eradication and reduction of gender inequality.
French: Le Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 considère le microcrédit comme un outil utile et puissant pour la création d’emplois, l’élimination de la pauvreté et des inégalités entre les sexes.
English: Agenda item 119: Human rights questions (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: African Centre For Gender and Development
French: Centre africain pour le genre et le développement
English: Canadian Commission Authorities Tabs 3 and 4.
French: London (Ville)(1997), 31 C.H.R.R. D/500 (Com. d’enq. de l’Ontario), Sources de la Commission canadienne, onglets 3 et 4.
English: This reflected contrasting developments.
French: Cette tendance générale recouvre toutefois des évolutions contrastées.
English: How can anyone fail to see that the Commission, with the complicity of the Member States, is dogmatically organizing total liberalization in all sectors, in the hope that this is bound to result in standardization of social, fiscal and economic legislation.
French: Comment peut-on ne pas voir que la Commission, avec la complicité des États membres, organise d'abord de façon dogmatique la libéralisation absolue dans tous les secteurs, dans l'espoir que cela ne pourra qu'entraîner une uniformisation des législations sociales, fiscales et économiques.
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit la recommandation du Comité tendant à ce que les rapports nationaux contiennent des informations sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, conformément au paragraphe 323 de ce texte,
English: Le Rossignol y Chante: première partie du répertoire de la chanson folklorique française au Canada, Bulletin no.
French: Le Rossignol y Chante : première partie du répertoire de la chanson folklorique française au Canada, Bulletin no.
English: Moreover, he takes the operative paragraphs of the Resolution to indicate that the mandate is intended to be primarily evidence based, and also to provide conceptual clarification where called for or otherwise required.
French: En outre, il considère que, d'après le dispositif de cette résolution, il doit principalement se fonder sur des données factuelles, et aussi fournir des précisions sur certaines notions, selon que de besoin.
English: For example, transfers from O&M to salaries requires the creation of this type of allotment within a department to capture the 20 per cent required to cover employee benefits.
French: Par exemple, les transferts du budget de F et E à celui des salaires nécessitent la création de ce genre d'affectation dans un ministère pour réunir les 20 p. 100 nécessaires aux avantages sociaux des employés.
English: 4.10 Second, the State party maintains that the domestic remedies are effective.
French: 4.10 L'État partie fait valoir, en second lieu, que les recours internes sont efficaces.
English: 2.3.4 Lack of Social Support Women are strongly influenced by their peers, significant others and family members (Poole & Isaac, 2001; van der Walde et al., 2002; Zilberman et al., 2002).
French: 2.3.4 Manque de soutien social Les femmes sont très influencées par leurs pairs, leurs proches et les membres de leur famille (Poole et Isaac, 2001; van der Walde et al., 2002; Zilberman et al., 2002).
English: Worldwide, 65 per cent of the energy used for electricity generation is lost as waste heat.
French: Soixante-cinq pour cent de l'énergie utilisée dans le monde pour produire de l'électricité se perd en chaleur résiduelle.
English: • Another sensory change in older
French: • La perception de la profondeur diminue.
English: Capital gains If you sell a property for more than it cost, you may have a capital gain.
French: Haut de la page Gains en capital En général, vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez un bien à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: But communities may need only technical support ratherthan full-scale municipal waste management services.
French: Mais il se peut que les collectivités n'aient besoin que de soutien technique plutôt quede services municipaux de traitement des déchets de grande échelle.
English: This is partly the result of the maturity of the Summit process itself (after almost a decade since the first meeting) and ECLAC's participation in the technical Tripartite Committee, together with OAS and IDB.
French: Cela tient en partie au processus de maturation du Sommet en tant que tel (près d'une décennie après la première réunion) et à la participation de la CEPALC aux travaux du Comité tripartite technique aux côtés de l'OEA et de la BID.
English: In the margins of the Council, justice and home affairs ministers and employment ministers met for a policy debate on migration, employment and the Lisbon strategy.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC. Le Conseil a adopté des conclusions sur l’élargissement de l’UE.
English: The Special Representative is also concerned at the lack of progress in criminal investigations relating to other missing or murdered persons, notably the disappearance from Belgrade on 25 August 2000 of former Serbian President Ivan Stambolic and the murder of journalist Slavko Cheruvija on 11 April 1999.
French: Le Représentant spécial est également préoccupé par le manque de progrès dans les enquêtes criminelles menées au sujet d'autres personnes disparues ou assassinées, notamment, à propos de la disparition à Belgrade, le 25 août 2000, de l'ancien Président serbe Ivan Stambolic et du meurtre du journaliste Slavko Cheruvija, le 11 avril 1999.
English: As the Court has already held, the only provisions in which the Treaty provides for derogations applicable in situations which may affect public security are Articles 36, 48, 56, 223 (now, after amendment, Articles 30 EC, 39 EC, 46 EC and 296 EC) and 224 (now Article 297 EC), which deal with exceptional and clearly defined cases.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a déjà constaté, le traité ne prévoit des dérogations applicables en cas de situations susceptibles de mettre en cause la sécurité publique que dans ses articles 36, 48, 56, 223 (devenus, après modification, articles 30 CE, 39 CE, 46 CE et 296 CE) et 224 (devenu article 297 CE), qui concernent des hypothèses exceptionnelles bien délimitées.
English: (e) The relevance of the work of the International Poverty Centre, the Oslo Governance Centre and the Drylands Development Centre to the objectives of the third global cooperation framework was uneven, but improved between 2005 and 2007.
French: e) Au vu des objectifs du troisième cadre de coopération mondiale, les travaux du Centre international pour l'action en faveur des pauvres, du Centre d'Oslo pour la gouvernance et du Centre de développement des terres arides n'ont pas eu la même utilité, mais la situation s'est améliorée entre 2005 et 2007.
English: Bhutan for its part has always been committed to the bilateral process and has not deviated from the understandings and agreements reached between the two countries.
French: Le Bhoutan, pour sa part, a toujours été attaché au processus bilatéral et n'a pas dévié des ententes et accords conclus entre les deux pays.
English: The Peacekeeping Best Practices Unit, working in close consultation with other parts of the Secretariat, will support this effort and the related exercises for the briefing and debriefing of future heads of peacekeeping operations and their key components.
French: Le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, agissant en étroite consultation avec d'autres services du Secrétariat, apportera son appui à cette action et à l'application du programme pour les chefs des futures opérations de maintien de la paix et de leurs principales composantes.
English: In addition to a wide range of intersessional consultations on IGC issues, both within Geneva and through various regional and national meetings, it is proposed to hold an open information session concerning the specific issues and documents to be considered by the IGC at its seventh session, tentatively scheduled to be held in Geneva, on October 8, 2004.
French: En plus de très nombreuses consultations intersessions sur les questions intéressant le comité intergouvernemental, tant à Genève qu’à l’occasion de diverses réunions régionales et régionales, il est proposé de tenir une session à participation non limitée, provisoirement prévue pour le 8 octobre 2004, à Genève, concernant les questions et documents particuliers devant être examinés par le comité intergouvernemental à sa septième session.
English: The Siksika Nation will also use some trees for tipi poles and associated traditional ceremonies.
French: La nation Siksika se servira également de certains arbres pour fabriquer des mâts de tipi de même que pour la tenue de cérémonies traditionnelles.
English: It compiles and comments upon existing instruments and jurisprudence at the international, regional and national levels.
French: Les auteurs y présentent une compilation et un commentaire des instruments et de la jurisprudence existants à l'échelle internationale, régionale et nationale.
English: Article 98 Any party may withdraw from this Treaty by giving six months notice, addressed to the Secretariat.
French: Article 98 Toute partie peut se retirer du présent traité, moyennant un préavis de six mois adressé au secrétariat.
English: The Global Environment Facility (GEF) is invited to simplify procedures further.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est invité à simplifier davantage les procédures.
English: They created a separate but influential organization called the Quebec Teachers' Corporation (QTC).
French: Ils créèrent une organisation distincte, mais non moins influente, alors intitulée la Corporation des enseignants du Québec (CEQ).
English: • Supplementary protection certificate
French: • Certificat complémentaire de protection
English: More immediately, the study will support the International Summit on Environmental Assessment which will be held in June immediately prior to the 1994 IAIA Annual Conference in Quebec City.
French: Dans l’immédiat, l’étude servira a appuyer le Sommet international de l’évaluation environnementale qui aura lieu en juin juste avant la conférence annuelle de I’IAIA de 1994 à Québec.
English: However, we have identified specific targets in our strategy for which we will partner with OGDs to advance sustainable development.
French: Cependant, nous avons cerné des cibles particulières dans notre stratégie pour lesquelles nous devrons établir des partenariats avec d'autres ministères afin de promouvoir le développement durable.
English: • Schedule of planned activities;
French: • échéancier des activités prévues;
English: The resources of the SDR Department are held separately from the assets of all the other accounts of, or administered by, the IMF.
French: Les ressources du Département des DTS sont conservées à part des actifs de tous les autres comptes du FMI ou administrées par ce dernier.
English: Focusing especially on the six priority provinces, models of convergent programming aimed at holistic outcomes for children will be developed;
French: Des programmes convergents types, destinés à générer des résultats globaux et intégrés au profit des enfants, seront mis en place, en particulier dans les six provinces prioritaires;
English: Figure 3 shows the results of an earlier study (Young et al., 1990), which included First Nations and Inuit people using Medical Services Branch (MSB) chronic register data.
French: La figure 3 indique les résultats d'une étude antérieure (Young et coll., 1990), visant entre autres les Premières nations et les Inuits, qui faisait appel aux données d'un registre tenu par la Direction générale des services médicaux (DGSM).
English: • Do fences reduce road-kill?
French: • Les clôtures réduisent-elles le nombre d’animaux tués sur les routes?
English: Ghanaian folklore depicts a stool as a symbol of power - even godhood.
French: Selon le folklore du Ghana, le tabouret est un symbole de puissance, voire même celui d'un dieu.
English: Wisdom is now putting their past divisions behind them.
French: La sagesse est d'abandonner les divisions passées.
English: In short, Adolfo Aguilar Zinser was a talented diplomat.
French: En un mot, Adolfo Aguilar Zinser était un diplomate de talent.
English: Supplementing progress on CO2 emission reduction, engineers are actively working on programs to improve the energy supply chain downstream – the interconnections within and between transmission systems – where better power flow management and reductions in line losses offer major opportunities for productivity gains. Such gains will have the effect of reducing the amount of electricity to be produced upstream by eliminating its dissipation as useless heat in conductors, transformers and switchgear.
French: Et ce pourcentage devrait augmenter jusqu’à 44 % d’ici à 2030, dans un contexte où l’on prévoit un doublement1 de la demande d’électricité sur la période.
English: Under the Cassation Act, the Ecuadorian State guarantees the proper application of the law in sentencing and the equality of all citizens before the law.
French: L'État, par le biais de la loi de cassation, garantit la correcte application de la loi dans les jugements et veille à l'égalité de tous les citoyens devant la loi.
English: Training and recruitment of seafarers
French: Formation et recrutement des gens de mer
English: Whatever you chose, you will be treated as you might expect when staying in a château like royalty!
French: Il offre des prestations d’accueil et de confort de très grande qualité.
English: Central and peripheral nervous system Tremor (6), dizziness (5), hypoesthesia (3), stupor (3), paralysis (2), convulsions grand mal (2), coordination abnormal (2), hyperkinesia (2), dyskinesia (1), dysesthesia (1), vertigo (1), speech disorder (1), headache (1), convulsions (1), paresthesia (1) Dermatological Pruritus (9), urticaria (7), rash (4), rash erythematous (4), erythema multiforme (2), Stevens-Johnson syndrome (1), rash maculo-papular (1), skin discoloration (1) Body Edema (7), chest pain (3), face edema (2), allergic reaction (2), malaise (2), fatigue (2), fever (1), condition aggravated (Bell's palsy) (1), asthenia (1), sensation of warmth (1), cold extremities† (1), edema peripheral (1), mouth edema (1), pharynx edema (1) Psychiatric Insomnia (5), anxiety (5), suicidal ideation† (3), hallucination (3), aggressive reaction (1), anorexia (1), paranoia (1), confusion (1), depression (1), nervousness (1), concentration impaired (1), agitation (1) Cardiovascular Palpitations (2), tachycardia (2), flushing (1), myocardial infarction (1), angina pectoris (1) Gastrointestinal Nausea (4), vomiting (3), dysphagia (3), dyspepsia (1) Respiratory Dyspnea (3), hyperventilation (1), rhinitis (1) Musculoskeletal Arthralgia (1), arthropathy (1), myalgia (1) Ophthalmic Vision abnormal (3), mydriasis (1), photophobia (1) Other Ear ache (1), epistaxis (1)
French: Système nerveux central et périphérique Tremblements (6), étourdissements (5), hypoesthésie (3), stupeur (3), paralysie (2), convulsions grand mal (2), anomalie de la coordination (2), hyperkinésie (2), dyskinésie (1), dysesthésie (1), vertige (1), trouble du langage (1), céphalée† (1), convulsion (1), paresthésie (1) Dermatologique Prurit (9), urticaire (7), rash (4), éruption érythèmateuse (4), érythème multiforme (2), syndrome de Stevens-Johnson (1), éruption maculo-papuleuse (1), décoloration de la peau† (1) Organisme entier Œdème (7), douleur thoracique (3), œdème du visage (2), réaction allergique (2), malaise (2), fatigue (2), fièvre (1), état aggravé [paralysie de Bell] (1), asthénie (1), sensation de chaleur† (1), froideur des extremités† (1), œdème périphérique (1), œdème buccal (1), œdème du pharynx (1) Psychiatrique Insomnie (5), anxiété (5), idées suicidaires† (3), hallucination (3), réaction d'agressivité (1), anorexie (1), réaction paranoïde (1), confusion (1), dépression (1), nervosité (1), diminution de l'attention† (1), agitation (1) Cardiovasculaire Palpitations (2), tachycardie (2), flushing† (1), infarctus du myocarde (1), angine de poitrine (1) Gastrointestinal Nausées (4), vomissements (3), dysphagie (3), dyspepsie (1) Respiratoire Dyspnée (3), hyperventilation (1), rhinite (1) Musculo-squelettique Arthralgie (1), arthropathie (1), myalgies (1) Ophtalmique Anomalie visuelle (3), mydriase (1), photophobie (1) Autres Maux d'oreille† (1), épistaxis (1)
English: This group is balanced in terms of both geography and gender, with members from Croatia, Georgia, Italy, Lithuania, Romania, Russian Federation, Sweden and the United Kingdom; the Chair of the group is Bosse Pettersson (Sweden).
French: Il comprend des membres des pays suivants : Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Italie, Lituanie, Roumanie, Royaume-Uni et Suède ; la présidence du groupe est assurée par Bosse Pettersson (Suède).
English: For further information or to register for the vTC, visit: www.infoexport.gc.ca. North American Free Trade Agreement In effect since January 1, 1994, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) is a comprehensive free trade agreement among Canada, the United States and Mexico.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous inscrire et obtenir un Délégué commercial virtuel, consultez le site www.infoexport.gc.ca. Accord de libre-échange nord-américain En vigueur depuis le 1er janvier 1994, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est un accord exhaustif de libre-échange entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: • Canadian Climate and Water May 1, 2001
French: • Information climatique et hydrologique du Canada 1 mai 2001
English: Let individuals work out their own salvation.
French: Laissez les personnes travailler pour s'en sortir.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Janice Reed, against the selections made for appointment following selection process 2001-SVC-CC-PAC-15279(1), to the position of Supply Specialist (PG-04), Public Works and Government Services, at various locations in the Pacific Region.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Janice Reed à l'encontre de sélections en vue d'une nomination au poste de spécialiste en approvisionnement (PG-04) à la suite du processus de sélection 2001-SVC-CC-PAC-15279(1), Travaux publics et Services gouvernementaux, à divers lieux dans la région du Pacifique.
English: EIB Addresses European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
French: Adresses BEI Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
English: As a consequence interested parties were fully apprised of the aims and objectives of the Regulations.
French: Les parties intéressées ont ainsi été bien informées des buts et objectifs du règlement.
English: In the case of products imported from Third Countries, and in order to facilitate investigation by the authorities of the Third Country of origin of the product, the following documents and information should also be communicated (if available): copies of Sales Contract, Letter of Credit, date and port of export and batch number of the products.
French: Dans le cas de produits importés en provenance de pays tiers, les documents et renseignements suivants devraient également être fournis (dans la mesure où ils sont disponibles), afin de faciliter le contrôle par les autorités du pays tiers d’origine du produit : des copies du contrat de vente, la lettre de crédit, la date et le lieu d’exportation, ainsi que le numéro de lot des produits.