ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers are referred to the comprehensive examination and appraisal of the German Army in Normandy, through the use of archival records, found in Niklas Zetterling, Normandy 1944:
French: Les lecteurs sont invités à consulter le travail exhaustif d’examen et d’évaluation de l’armée allemande en Normandie, que propose Niklas Zetterling en s’appuyant sur les documents d’archives, dans Normandy 1944:
English: The Canadian Army was ordered to launch several massive armoured and infantry attacks towards Falaise.
French: L'armée canadienne reçoit l'ordre de lancer de massives attaques de blindés et d'infanterie vers Falaise.
English: According to statistics provided through the Event Management System and independently verified by Canada Post, all 308 returning officers successfully mailed VICs for delivery on December 28, complying with the mailing deadlines specified in the Canada Elections Act.
French: D’après les statistiques obtenues grâce au Système de gestion d’un scrutin et vérifiées de façon indépendante par Postes Canada, les 308 directeurs du scrutin avaient tous fait le nécessaire pour que les CIE puissent être distribuées dans les foyers le 28 décembre, se conformant ainsi aux dispositions de la Loi électorale du Canada à cet égard.
English: Therefore, the establishment of an international instrument was necessary and indispensable to ensure communities the entitlement of collective rights over their cultural heritage and TCEs/EoFs.
French: Il est par conséquent indispensable d’établir un instrument international afin de garantir aux communautés la titularité des droits collectifs sur leur patrimoine culturel et leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The boatmaster of a vessel shall announce his intention to navigate through the bridge to the bridge operators by means of a long blast or radiotelephone.
French: Le conducteur doit annoncer son intention de franchir le pont au moyen d'un son prolongé et du radiotéléphone.
English:   Canada’s neutrality and its support to Nepalese civil society have earned trust as a partner in Nepal’s development.
French:   La neutralité du Canada et son appui à la société civile népalaise lui ont mérité la confiance à titre de partenaire du développement du Népal.
English: I was very heartened to hear that the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) himself has called for work to be done now to end the war, ensure the demobilization of soldiers and so forth and develop something that will satisfy national and international laws, including the Rome Statute, as well as the local need for reconciliation and the local interest in the use of traditional justice mechanisms.
French: J'ai été très réconforté d'entendre le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) demander en personne que l'on mette fin à la guerre maintenant, que l'on démobilise les soldats, etc., et que l'on mette en place quelque chose qui satisfera la législation nationale et le droit international, notamment le Statut de Rome, ainsi que les besoins locaux de réconciliation et le recours aux mécanismes traditionnels de justice souhaité par les populations locales.
English: For example, the defence budget and major Bundeswehr procurements require the Committee’s approval.
French: Ainsi, le budget de la défense et divers programmes d’acquisitions de la Bundeswehr sont sujets à son agrément.
English: Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
French: Ensuite, pour ce qui est du rapport, je voudra apporter une série de précisions.
English: Standard cookbooks are available for reference and traditional cooking rules are applied, but there is latitude for judgement in obtaining the best culinary results, in substituting when shortages occur, and in making the most effective use of available supplies.
French: % du temps Remplir des fonctions connexes.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 25 (1959) - Illustrations All photos from the Documentary Art and Photography division of the Library and Archives Canada are marked with the negative number. Every attempt has been made to contact copyright holders.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 25 (1959) - Illustrations Toutes les photographies provenant de la Direction de l'art documentaire et de la photographie de Bibliothèque et Archives Canada portent le numéro du negatif. Toutes les démarches possibles ont été effectuées en vue de communiquer avec les détenteurs de droits d'auteur.
English: No marked changes were noted in the apo E or C content of HDL.
French: Nous n'observons aucun changement marqué de la teneur de l'apo E ou de l'apo C des HDL.
English: • Maintain highways passing through national parks/national historic sites and develop a long-term financial strategy for recapitalization Estimated Resources: ($million) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 22 20 18
French: Entretenir les routes traversant les parcs nationaux et lieux historiques nationaux et élaborer une stratégie financière à long terme pour la réfection de ces routes. 2002-2003 2003-2004 2004-2005 22 20 18
English: The agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino entered into force on 1 April 2002.
French: L’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin est entré en vigueur le 1er avril 2002.
English: Only some of the hotels that can be booked in Piacenza are shown on this page, please search by availability to display all of the hotels available.
French: Sur cette page, nous vous indiquons que certains de nos hôtels affiliés à Plaisance. Pour visualiser tous les hôtels disponibles, procéder à une recherche de disponibilité.
English: There is some natural ordering, but it is limited since we do not know by how much 'Excellent' behaviour is better than 'Very good' behaviour.
French: On n'y trouve un certain ordre naturel, mais celui-ci est limité par le fait que nous ne savons pas dans quelle mesure le comportement « Excellent » est meilleur que le comportement « Très bon ».
English: • Environment Canada (CIPI, GEOIDE)
French: • Énergie atomique du Canada limitée (ISIS)
English: In addition, regional projects were selected for funding in the Mediterranean and Middle East region and the Central Asia region.
French: Concernant l'égalité entre les sexes, l'IEDDH était axée en 2006 sur des thèmes tels que l'égalité de traitement et l'intégrité physique des femmes, notamment sur les pratiques traditionnelles néfastes comme la mutilation génitale des femmes et la violence fondée sur le sexe dans les zones en conflit.
English: What do you know about the history and culture of the 87,000 Natives who live in Québec today?
French: Que savez-vous de l’histoire et de la culture des quelque 87 000 Autochtones qui vivent aujourd’hui au Québec?
English: • Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives and guidelines established for the work.
French: E. Degré 1 - Il faut respecter les procédures, directives et lignes directrices administratives établies pour le travail.
English: Introduction The succession of changes in the health system have had a significant impact on personnel.1 It seems that neither new investments, new technologies, nor administrative controls have resulted in real progress in making the system more effective and efficient, especially with regard to the public’s health.
French: Introduction Les changements dans le système de santé se sont succédés et ont eu des répercussions importantes sur le personnel1. Il semble que ni les nouveaux investissements, ni les nouvelles technologies, ni le contrôle administratif n’ont su amener de progrès réels dans l’efficacité et l’efficience du système et surtout dans la santé de la population.
English: • February luncheon, Tuesday, February 20, 2007 / TBA
French: • Déjeuner de février sera possiblement tenu le 20 février 2007.
English: Ministry of Labour and Social Insurance (Social Welfare Services).
French: - Du Ministère du travail et de l'assurance sociale (Département des services d'aide sociale).
English: This is particularly prevalent in Tbilisi and Baku, the two historical urban centres of the Caucasus where the influx of refugees mainly from rural areas is looked upon with disdain.
French: L'afflux de RPD a été si important que la vie des communautés d'accueil en a été très affectée à bien des égards.
English: On September 17, Skoltz_Kolgen will give a live performance at 9pm.
French: Le 17 septembre, Skoltz_Kolgen présentera également une performance en direct à 21h.
English: Interpretation / Discussion of Section 10 A supplier of a controlled product that meets the conditions in paragraph 10(a) will not have to transmit, obtain or prepare an MSDS if all of the information required to be disclosed on an MSDS is disclosed on the label of the product.
French: Interprétation et examen de l’article 10 Le fournisseur d'un produit contrôlé qui remplit les conditions de l'alinéa 10a) n'est pas tenu de transmettre, obtenir ou préparer une fiche signalétique si tous les renseignements devant être divulgués sur une fiche signalétique sont divulgués sur l'étiquette du produit.
English: It has a solitary, hollow stem which stands erect, 2 (to 3) m tall.
French: Sa tige unique est creuse et peut atteindre 2 ou 3 m de haut.
English: A number of concrete partnerships resulted, among them the cooperation between the UNEP Global Programme of Action Coordination Office and the National Oceanic and Atmospheric Administration to forward implementation of the Global Programme of Action in the wider Caribbean.
French: Un certain nombre de partenariats concrets en ont résulté, parmi lesquels la coopération entre le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE et la NOAA, le but étant de faire avancer la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans la région des Caraïbes.
English: Photoshop will not help correct gross lighting errors like I do on a daily basis.
French: Photoshop ne corrigera aucune des erreurs grossières d’éclairage que je fais quotidiennement.
English: This type of pump is able to pull water at least 10 feet (3m) from the house.
French: Une telle pompe doit pouvoir tirer l'eau à au moins 10 pi (3m) de la maison.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Natural Resources Canada.
French: que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Ressources naturelles Canada ou avec son consentement.
English: For example, two chemical pollutants may be relatively benign on their own, but their toxicity could be very high when combined.
French: Par exemple, deux polluants chimiques, considérés individuellement, peuvent être relativement inoffensifs, mais lorsqu'ils se mélangent, leur toxicité peut augmenter fortement.
English: One set of linens provided per bed and include mattress cover/pad, sheets, pillows, blanket and comforter.
French: Un ensemble de literie est fourni par lit et comprend couvre-matelas, draps, oreillers, couverture et couette.
English: The preliminary hearing also involves a "clearance" stage, the purpose of which is to control the evidence and clear the proceedings of any defects and interlocutory matter so as to be able to move on to the next stage in the proceedings, which is the judgement hearing.
French: L'audience préliminaire comporte également une phase qui vise à établir les moyens de preuve, ainsi qu'à purger le procès des vices et incidents éventuels, avant de passer à l'étape suivante, à savoir l'audience de jugement.
English: Calls for greater coherence, coordination and cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and other relevant institutional stakeholders, such as regional development banks and other organizations, at the international, regional and national levels, within their respective competencies, mandates and comparative advantages, and working with recipient Governments in full accordance with national priorities, with a view to achieving increased complementarity and better division of labour in their activities;
French: Demande une cohérence, une coordination et une coopération accrues entre les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les autres parties prenantes institutionnelles concernées, telles que banques régionales de développement et autres organisations, aux niveaux régional et national, compte tenu de leurs compétences, mandats et avantages comparatifs respectifs, ces instances travaillant avec les gouvernements bénéficiaires et en pleine conformité avec les priorités nationales de ces derniers, dans le but d'accroître leur complémentarité et d'assurer une meilleure division du travail dans leurs activités;
English: The intelligent exercise of authority over assigned and attached joint and multinational forces to accomplish the mission, including planning, directing, co-ordinating, and controlling forces in the conduct of campaigns and operations.
French: Exercice intelligent de l'autorité sur les forces interarmées et multinationales affectées et détachées dans le but de remplir la mission, en incluant la planification, l'orientation, la coordination et le contrôle des forces pour la conduite des campagnes et des opérations.
English: Total reduced sulphur is not currently listed as a group on the NPRI.
French: Actuellement, le soufre réduit total n'est pas inscrit comme un groupe dans l'INRP.
English: At the same time, the Committee on Budgets has had to present the allocations for the implementation of the programmes next year.
French: En même temps, la commission des budgets a dû présenter les sommes nécessaires à la réalisation de ces programmes pour l'année prochaine.
English: Information on the modalities and background documentation of the event is available at http://www.un.org/esa/ffd/09multi-stake-consul-flyer-debt.htm.
French: On peut se procurer des renseignements sur les modalités et la documentation de référence à l'adresse www.un.org/esa/ffd/09multi-stake-consul-flyer-debt.htm.
English: • legal and regulatory compliance, including compliance with TBS policy on cost-recovery and user fees.
French: • conformité aux lois et aux règlements, y compris la conformité à la politique du SCT sur le recouvrement des coûts et les frais d'utilisation.
English: If conditions (i) and (iii) are satisfied – but not (ii) – then farmers will again voluntarily act to improve their environmental practices but it will not simply be a business decision.
French: Si les conditions i) et iii) sont réunies mais que la condition ii) n’est pas remplie, les agriculteurs prendront encore une fois l’initiative d’améliorer leurs pratiques sur le plan environnemental, mais il ne s’agira plus strictement d’une décision d’affaires.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: At the same time, article 30 recognizes the cultural specificity of indigenous children and requires States parties to provide them with special protection in order to exercise all their rights and allow them to enjoy their own culture, language and religion.
French: L'article 30 reconnaît quant à lui la spécificité culturelle des enfants autochtones et impose aux États parties de leur garantir une protection spéciale propre à leur donner les moyens d'exercer tous leurs droits et à leur permettre d'avoir leur propre vie culturelle, de pratiquer leur langue et de professer leur religion.
English: Information accessible to everyone "But these measures are not enough on their own," emphasizes Mr. Kingsley.
French: Une information accessible à tous « Mais ces mesures ne sont pas suffisantes en soi, souligne M. Kingsley.
English: International Association for the Defense of   Religious Liberty
French: Association internationale des juristes démocrates
English: Sandeel fishery in the North Sea:
French: Pêche du lançon en mer du Nord :
English: The rate has been calculated per 100,000 mid-year population.
French: Taux calculé pour 100 000 habitants, en milieu d'année.
English: Chris Candidate Team Leadership Facilitated a process to clarify lines of communication with a client What:
French: Paul Candidat Encadrement d’une équipe A facilité l’adoption d’une procédure pour clarifier les communications avec un Activité : client Santé Canada, Direction générale de la protection Moment :
English: The three ambulances sitting next to the Guadalupe clinic are a reminder of the disparity within Zapatista communities.
French: Les trois ambulances qui stationnent ensemble à la clinique de Guadalupe sont un rappel de la disparité interne des communautés zapatistes.
English: The Conflict of Interest (COI) Declaration Form was provided to members in documentation package sent via e-mail.
French: On a fourni aux membres le formulaire de déclaration des conflits d'intérêts (CDI) dans la trousse de documentation qui leur a été adressée par courriel.
English: IOM-Colombia is participating in the construction of “Guidelines for prevention and integral assistance for displaced and under-risk indigenous groups with a differential approach” which will eventually be presented to the National Council for Integral Assistance to Internally Displaced Populations for application in territorial areas.
French: L'OIM-Colombie participe à l'élaboration de « Directives en matière de prévention et d'assistance intégrée aux groupes autochtones déplacés et vulnérables grâce à une démarche différenciée », qui seront présentées au Conseil national pour une aide intégrée aux populations déplacées dans leur propre pays, en vue de leur application dans les zones territoriales.
English: BÃ©cancour QC 4835 3363 Aluminum Company of America Alcoa Wheel Products Collingwood Collingwood ON 2496 3315 AMCAN Castings Limited AMCAN Hamilton ON 5422 3399 American Iron & Metal Co.
French: Bécancour QC 4835 3363 Aluminum Company of America Alcoa Wheel Products Collingwood Collingwood ON 2496 3315 AMCAN Castings Limited AMCAN Hamilton ON 5422 3399 American Iron & Metal Co.
English: Another measure of free health care for expectant mothers and children under five years was announced by the Government at the end of April 2006.
French: À la fin d'avril 2006, le Gouvernement a annoncé une nouvelle mesure de gratuité concernant les soins de santé aux femmes enceintes et aux enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Small amounts of humic substances (1 to 2 mg/L) aid in the deposition of a protective layer of calcium carbonate in distribution systems for mildly incrustive waters(14); however, larger amounts may be responsible for the deposition of flow-restrictive "humus mud" in distribution systems where lime is added as a post-treatment step for corrosive waters.(61) The presence of humic substances in water has differing effects, in kind and in degree, on the corrosion of iron, copper, aluminum and lead.(62,63) Water containing very little dissolved humic material can be more corrosive than water containing larger amounts.
French: Dans Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, par exemple, on signale que la couleur doit être supprimée ou que son effet doit être neutralisé dans le cas des méthodes d’analyse colorimétrique,(4) et on a montré que l’utilisation d’une précipitation d’acétate cuivrique était efficace pour supprimer les interférences causées par la couleur dans les analyses colorimétriques normalisées concernant les chlorures, les fluorures, les nitrates (et les nitrites), les phosphates et les sulfates.(54) Les méthodes d’analyse non colorimétriques peuvent se trouver gênées par la présence de couleur en raison des propriétés qu’ont les substances humiques de se complexer avec les métaux.
English: Combined with the tax changes recorded at the federal level in Washington, D.C., and the States of Virginia and Maryland, the above-mentioned increase in gross comparator salaries resulted in a net increase of 2.33 per cent as compared with the 2007 levels.
French: Conjugué aux modifications du régime fiscal, observées au niveau fédéral, à Washington ainsi que dans les États de Virginie et du Maryland, ce relèvement des traitements bruts de la fonction publique de référence s'est traduit par une augmentation de 2,33 %, en chiffres nets, par rapport à 2007.
English: Finally, the operationalization of the United Nations response requires guidance for the work of the system at the country level.
French: Enfin, le passage à l'action suppose l'existence de directives concernant les activités à mener au niveau du pays.
English: (2) The operator of a vessel may not place a vessel within the path of a cetacean so that the cetacean will pass within 200 m of the vessel.
French: (2) Il est interdit à l'exploitant de mettre son bateau sur le chemin d'un cétacé de manière à ce que celui-ci passe à moins de 200 m du bateau.
English: 2 Net Debt is restated in 2005–06 to reflect the value of hydro corridor lands transferred to the Province from Hydro One Inc.
French: 2 La dette nette a été redressée en 2005-2006 pour tenir compte de la valeur des corridors de transmission électrique que Hydro One Inc. a transférés à la province.
English: "European Union Agri-Food Regional Profile."
French: « Profil régional du secteur agroalimentaire - Union européenne », août 2003.
English: This report contains the 20 notices and 34 recommendations.
French: Le rapport contient 20 avis et 34 recommandations.
English: Law enforcement agencies and prosecutors may incur additional costs in dealing with offences under the CDSA in relation to tramadol; however, these actions should ultimately serve to decrease the illicit activity in respect of this substance and are not significantly high in comparison to other opioid analgesics.
French: Les organismes d'application de la loi et les procureurs devront peut-être assumer des coûts additionnels liés au traitement des infractions relatives au tramadol prévues dans la LRCDAS; cependant, ces mesures devraient permettre de réduire les activités illicites à l'égard de cette substance, moyennant des coûts peu élevés par rapport à d'autres analgésiques opioïdes.
English: Integrate new communication technologies into teaching practices, including those to compensate for a shortage of teachers ACTIVITIES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS Develop M.Ed. Courses via WEB to students in the Yukon, British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: Intégration des nouvelles technologies de communication dans les pratiques d'enseignement ACTIVITÉS Offrir des cours menant à une maîtrise en éducation aux étudiants(es) du Yukon, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Access to these files shall be limited to the superintendent and his/her designate(s).
French: L’accès à ces dossiers est limitée à la direction générale et à la personne désignée.
English: This centralized direction supports a decentralized implementation through primary health care services in First Nations communities, where case finding and directly observed therapy (DOT) are done.
French: Cette direction centralisée est associée à un système de mise en oeuvre décentralisée par l’intermédiaire de services de santé de première ligne dans les communautés des Premières nations, où l’on procède à la recherche de cas et à la thérapie sous observation directe (TOD).
English: The lack of consistency in the application of the SR&ED legislation poses a serious threat to that predictability.
French: Le manque de cohérence dans l’application des mesures législatives relatives à la RS&DE compromet sérieusement cette prévisibilité.