ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with requirements in Section 23 of the Canadian Food Inspection Agency Act, I am pleased to present to you, and to Parliament, the CFIA’s 2002–03 Annual Report.
French: Monsieur le Ministre, Conformément aux exigences énoncées à l’article 23 de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, j’ai le plaisir de vous présenter, ainsi qu’au Parlement, le rapport annuel de l’ACIA pour l’exercice 2002-2003.
English: Nevertheless, the outcome of these efforts and endeavours failed to meet our expectations and was associated, in some cases, with multifaceted failures to address some important matters on its agenda.
French: L'issue de ces efforts et entreprises n'a toutefois pas répondu à nos attentes et a été associée, dans certains cas, à des échecs multiformes s'agissant d'examiner certaines questions importantes à l'ordre du jour.
English: Control of Drug Product Kepivance® is tested to verify its identity, appearance, content uniformity, and the presence of degradation products and microbiological impurities.
French: Contrôle du produit pharmaceutique KepivanceMD a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence et l'uniformité de contenu, ainsi qu'à détecter la présence de produits de dégradation et d'impuretés microbiologiques.
English: To promote Fair trade and ethical practices and their positive impacts for women, their families and their communities.
French: De promouvoir les pratiques équitables et éthiques et leurs impacts positifs sur les femmes, leur famille et leur communauté.
English: established programmes and the value of new posts should be looked at in relation to those consequences.
French: Dans l’intervalle, l’UNOPS aurait en effet renforcé ses compétences en matière de gestion des risques financiers et on disposerait de données plus fiables qui permettraient de formuler des recommandations mûrement réfléchies.
English: Member States may not make assumption of the costs of health care received in another Member State and which does not require hospitalisation subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
French: subordonner à l'octroi d'une autorisation la prise en charge financière des soins de santé dispensés dans un autre Etat membre et ne nécessitant pas l'hospitalisation lorsque ces soins, s'ils avaient été dispensés sur leur territoire, auraient été pris en charge par leur système de sécurité sociale.
English: Make sure they understand that Prince Edward Island has a Victims of Family Violence Act which contains provisions for protection of the victim and removal of the abuser from the residence.
French: Assurez-vous que les victimes comprennent que l'Île-du-Prince-Édouard a un Victims of Family Violence Act (loi pour les victimes de violence familiale) qui contient des dispositions de protection de la victime et d'expulsion de l'agresseur de la résidence.
English: See UNHCR's Activities in the Field of Statelessness: Progress Report, (EC/51/SC/CRP.13, para.  5); Evaluation of UNHCR's Role and Activities in Relation to Statelessness Issues, (EPAU/2001/09), July 2001.
French: Voir Activités du HCR dans le domaine de l'apatridie : rapport intérimaire (EC/51/SC/CRP.13, par.5) ; Evaluation du rôle et des activités du HCR sur les questions relatives à l'apatridie (EPAU/2001/09), juillet 2001.
English: Q – What if the grammatical explanations are too difficult to understand?
French: Q – Que faire si les explications grammaticales sont difficiles à comprendre ?
English: UNICEF supported local authorities and other stakeholders in the development of a child-friendly juvenile justice and law enforcement system.
French: L'UNICEF a appuyé les autorités locales et d'autres parties intéressées en vue de mettre en place un système de justice et d'application des lois pour mineurs soucieux des droits des enfants.
English: Recognizing the complementary role that technical cooperation among developing countries plays in promoting the integration of developing countries into the global economy,
French: Reconnaissant que la coopération technique entre pays en développement joue un rôle complémentaire dans la promotion de l'insertion des pays en développement dans l'économie mondiale,
English: The rights of those who hold copyright must be balanced with the needs of users to access copyright works.
French: Il doit y avoir un juste équilibre entre les droits des titulaires de droits d'auteur et le besoin des utilisateurs d'accéder aux œuvres protégées.
English: At 1515 hours Israeli enemy forces fired four direct-fire rounds at the vicinity of Birkat al-Sawwanah in an outlying area of Shab`a town in the liberated territories from one of their outposts in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 15 h 15, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré quatre obus à trajectoire directe sur les environs de Birkat al-Sawwana dans la commune de Chab'a (territoires libérés).
English: An organization that sells a medical device under their own name, or under a trademark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by them is defined in the Medical Devices Regulations as the MANUFACTURER (see Section 1.4 for definition).
French: Une organisation qui vend un instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire est définie, dans le Règlement sur les instruments médicaux, comme étant un FABRICANT (voir la définition à la section 1.4).
English: The maintenance of stability in the Third Stage and the exchange rate relationship between the Euro and the other EU currencies will be the main focus of attention.
French: Le maintien de la stabilité de la troisième phase et la relation de taux de change entre l'Euro et d'autres devises européennes sera au centre de notre attention.
English: The Committee's tasks include drawing up, in partnership with the relevant institutions, local crime prevention strategies and programmes; identifying practical methods and measures for implementing them and publishing an annual report on crime trends.
French: Le Comité est chargé, entre autres, d’élaborer en collaboration avec les institutions intéressées, des stratégies et programmes de prévention de la criminalité au niveau local, d’identifier les méthodes et les moyens pratiques pour leur mise en œuvre ainsi que d’élaborer un rapport annuel public sur l’évolution du phénomène de la criminalité.
English: At the airport of destination, the airline, where it does not have the status of an authorised consignee, presents
French: Dans ce cas les lettres de transport aérien se rapportant aux envois repris sur le manifeste doivent comporter une désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification;
English: A model for the density of states within the energy gap for both pure and doped VO2 is presented on the basis of localized correlations between electrons on pairs of vanadium or vanadium–impurity sites.
French: On présente un modèle pour la densité d'états dans la bande interdite pour VO2 pur et dopé, sur la base de corrélations localisées entre électrons sur des paires de sites vanadium ou de sites vanadium–impureté.
English: The method also resolves the bilirubin XIIIα and IIIα isomers of both bilirubin and the conjugates.
French: La méthode sépare aussi la bilirubine XIIIα et les isomères IIIα de la bilirubine et des conjugués.
English: When a pleading has to be filed by a certain date, it is the date of the receipt of the pleading in the Registry which will be regarded by the Court as the material date.
French: Quand une pièce doit être déposée à une date déterminée, c'est la date de sa réception au Greffe qui est retenue par la Cour.
English: • Integrate values and ethics considerations in the planning of operational units – Opportunities exist to integrate ethical risk considerations and values and ethics initiatives into the business plans of operational units.
French: • Intégrer les considérations relatives aux valeurs et à l’éthique à la planification des unités opérationnelles – Il est possible d’intégrer les considérations relatives aux valeurs et à l’éthique aux plans d’activités des unités opérationnelles.
English: Twelve poems taken from L'homme rapaillé by Gaston Miron, published in 1970, set to music by Gilles Bélanger.
French: Douze poèmes tirés de L'homme rapaillé de Gaston Miron, publié en 1970, ont été mis en chanson par Gilles Bélanger.
English: In addition, the second and third instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF and of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
French: De plus, les deuxième et troisième tranches sont libérées sous réserve d’une mise en œuvre satisfaisante du programme économique soutenu par le FMI et du plan d'action UE-Liban élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage, et des autres mesures éventuellement convenues avec la Commission en application de l’article 2, paragraphe 1, ces autres tranches ne devant pas être versées moins d’un trimestre après la libération de la tranche précédente.
English: Such fishing techniques can cause direct physical damage to the reef substratum.
French: De telles méthodes de pêche peuvent causer des dommages physiques directs au substrat des récifs.
English: According to the Rules of Procedure, you are not required to reply.
French: En vertu du règlement, il est dispensé de répondre.
English: Transfer Stations When a direct haul distance to nearby municipal landfill is not economically feasible, a transfer station can be utilized.
French: Stations de transfert Quand le transport direct des déchets à une décharge n'est pas économiquement faisable, une station de transfert peut être utilisée.
English: The meal was very good, it'S good to be back in Belgium where you can eat well anything anywhere and at an appropriate price without risquing a deception.
French: Le repas était très bon. C'est bon de revenir en Belgique ou on peut bien manger n'importe quoi n'importe où a un prix abordable sans risque d'être déçus.
English: From that point of view, the two meetings that we had with former President Masire, facilitator of the dialogue, were very encouraging.
French: De ce point de vue là, les deux entretiens que nous avons eus avec l'ancien Président Masire, facilitateur du dialogue, ont été très encourageants.
English: Mr TOBIN said he did not know Ecuador well, and emphasised the problem of the external debt contracted with private lenders and repayment difficulties linked to the present economic situation.
French: M. TOBIN, après avoir indiqué qu’il connaît mal l’Equateur, insiste sur le problème de la dette extérieure contractée auprès de prêteurs privés et sur les difficultés de remboursement liées à la conjoncture économique.
English: Partnering includes establishing and fostering collaborative relationships, providing in-kind support to deliver remembrance activities and events at both the national and regional levels.
French: Ces partenariats exigent d’établir et de favoriser des relations de collaboration, ainsi que de fournir un appui non financier pour mettre en oeuvre des activités et des événements de commémoration, tant à l’échelle nationale que régionale.
English: EUR 34 million for the rehabilitation and upgrading of the national railway network.
French: 34 millions d'euros pour la remise en état et la modernisation du réseau ferroviaire national.
English: • First Nation Public Service Initiative - Progress Report - October 2004
French: • Initiative sur la fonction publique des Premieres nations - Rapport d'étape - Octobre 2004
English: Table 5.18 Resource requirements
French: Tableau 5.18 Ressources nécessaires
English: Organic labelling is voluntary, however, if a natural health product is labelled as "organic" or contains organic ingredients, it is recommended that the following conditions be met.
French: L'étiquetage des produits biologiques est volontaire. Cependant, s'il est écrit «Biologique »ou contient des ingrédients biologiques, il est recommandé de respecter sur l'étiquette d'un produit de santé naturel, les exigences suivantes doivent être réunies.
English: Allowable Expenditures cannot be applied against the Drilling Deposit.
French: Les dépenses admissibles ne peuvent être imputées au dépôt de forage.
English: INAC, the Yukon Government and First Nations made progress on several key issues, including transfer of management of water, lands, forestry and minerals, related to Yukon devolution now set for completion on March 31, 2000.
French: Le 19 novembre 1998, les responsabilités de type provincial pour le pétrole et le gaz dans le Nord ont été transférées au gouvernement du Yukon.
English: 310 ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy requires accredited registrars to provide public access on a real-time basis, such as by way of a Whois service, to the contact details that are required to be provided by a domain name registrant, and to keep such information updated.
French: La Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN exige que les unités denregistrement agréées garantissent un accès public en temps réel, par le biais, par exemple dun service Whois, des coordonnées quun demandeur de nom de domaine devrait fournir et de tenir ces renseignements à jour[311].
English: Similarly, the threat of non-State actors' obtaining weapons of mass destruction in order to carry out terrorist attacks with catastrophic consequences, has not been eliminated.
French: De même, le risque de voir des acteurs non étatiques se procurer des armes de destruction massive, aux fins de perpétrer des attentats terroristes aux conséquences catastrophiques, n'est pas écarté.
English: The provinces had been briefed about the announcement in advance, but HRDC Minister Jane Stewart was meeting that same day with the Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal. She discovered that some of her provincial colleagues were less than enthusiastic.
French: Les provinces avaient appris la nouvelle à l’avance, mais la ministre de DRHC, Jane Stewart, rencontrait le même jour les membres du Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales et découvrait que certains de ses collègues provinciaux n’étaient pas très enthousiastes.
English: 67 The impact of using alternate discount rates is explored in a sensitivity analysis presented in Chapter 6.
French: 72 L'analyse de la sensibilité présentée au chapitre 6 examine les effets de l'emploi d'autres taux d'actualisation.
English: In Africa, UNFPA and its partners established a youth network on population and development, which emphasizes sexual and reproductive health and HIV/AIDS and the scaling up of responses to the epidemic through an integrated, multisectoral approach.
French: En Afrique, le FNUAP et ses partenaires ont créé un réseau de jeunes pour la population et le développement, axé sur l'hygiène sexuelle et procréative et le VIH/sida et visant à intensifier la lutte contre l'épidémie grâce à une approche intégrée et multisectorielle.
English: It was currently facing a massive influx of some 30,000 Bororo herders from the Central African Republic.
French: Il fait face actuellement à un afflux massif des éleveurs Bororos en provenance de la République centrafricaine, dont le nombre est estimé à 30 000 personnes.
English: At its thirty-fifth session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité continuera de s'acquitter de son mandat en application des articles 2 et 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Casgrain, Henri Raymond Table of Contents
French: Casgrain, Henri Raymond Table des MatiÃ¨res
English: Member of the Heraud law firm in Lima; during this time one third of his practice was in criminal law (1957-1969).
French: Membre du cabinet d'avocats Heraud à Lima; un tiers de son activité professionnelle avait trait à des questions pénales (1957-1969).
English: Moreover, as the Board of Appeal rightly held, that word, by virtue of its fanciful nature, will carry the most impact in the mind of the consumer (paragraph 30 of the contested decision).
French: En revanche, l’élément « activy », de par son positionnement en première place dans la marque demandée, et de par sa reproduction en lettres majuscules, en ressort de manière claire.
English: However, as return on investment may be difficult to quantify for certain initiatives and projects, typically those brought about by ICT tools that support knowledge sharing and dissemination, a set of qualitative benefits are being proposed to determine the overall return on investment for each project.
French: Étant donné toutefois que cette évaluation peut être difficile dans le cas de certains projets ou initiatives, en particulier ceux qui concernent le partage et la diffusion du savoir, il est proposé d'inclure une série d'avantages qualitatifs dans les critères d'évaluation du RCI global d'un projet.
English: 6.2 Environmental Requirements 6.2.1 Temperature 6.2.1.1 The ambient temperature surrounding the calibration console shall be 23°C ± 5°C.
French: 6.2 Conditions ambiantes exigées 6.2.1 Température 6.2.1.1 La température ambiante de l’environnement de la console d’étalonnage doit être de 23 °C ± 5 °C.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Fortin, Vincent Vincent Fortin Scientific Researcher – Hydrological Forecasting Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Vincent Fortin AFFILIATIONS Canadian Water Resources Association (CWRA) Canadian Society for Hydrological Sciences (CSHS) AWARDS / EDUCATION Adjunct Professor, Civil Engineering Department, Université Laval Invited Researcher, INRS Eau, Terre et Environnement Ph.D. (Statistical hydrology) INRS-Eau CURRENT S&T / RESEARCH – Development of a hydrological forecasting capability for MSC's environmental prediction system
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Fortin, Vincent Vincent Fortin Chercheur scientifique en prévision hydrologique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Vincent Fortin AFFILIATIONS Association canadienne des ressources hydriques (ACRH) Société canadienne des sciences hydrologiques (SCSH) PRIX / ÉTUDES Professeur Associé, Département de Génie Civil, Université Laval Chercheur invité, INRS Eau, Terre et Environnement Ph.D. en hydrologie statistique, INRS-Eau RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prise en compte des processus physiques nécessaires à la prévision hydrologique dans le système de prévision environnementale du SMC
English: -- ISBN 0921122004 -- P. D © The Canadian National Institute for the Blind (CNIB).
French: -- ISBN 0921122004 -- P. D © L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA).
English: The law must provide for a rapid decision in this respect.
French: La loi doit prévoir une procédure permettant une décision rapide.
English: OBJECTIVES, STRATEGIES AND EXPECTATIONS This chapter describes Parks Canada's three business lines and eight service lines, and key activities for the next five years.
French: OBJECTIFS, STRATÉGIES ET ATTENTES Le présent chapitre décrit les trois gammes d'affaires et les huit gammes de services, ainsi que les principales activités de Parcs Canada pour les cinq prochaines années.
English: I thought that it would also be helpful for the report to cover the implementation of the European Charter for small enterprises.
French: J'ai pensé qu'il serait également intéressant que ce rapport puisse porter sur la mise en ?uvre de la Charte européenne des petites entreprises.
English: Ms. Jonsdottir (Iceland) pointed out that the Maternity/Paternity and Parental Leave Act had been implemented gradually over a number of years.
French: Mme Jonsdottir (Islande) signale que la loi sur la maternité, la paternité et le congé parental est appliquée de manière progressive depuis un certain nombre d'années.
English: In April 2007, he joined the Knights of Columbus headquarters staff as executive vice president of Business Process Management.
French: En avril 2007, il s’est joint au personnel du siège social des Chevaliers de Colomb comme vice-président administratif en gestion des opérations.
English: The EESC stresses the importance of the involvement of social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the guidelines by the Commission as well as being consulted on the final document; calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission; recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission; continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
French: Il souligne qu'il est essentiel d'impliquer les partenaires sociaux et la société civile au stade le plus précoce possible de l’élaboration des lignes directrices par la Commission, et il lui importe également d’être consulté au sujet du document final, invite à fixer des objectifs beaucoup plus ambitieux et mesurables, qui pourront être évalués dans les nouvelles lignes directrices à l’échelle de l’Union et des États membres, et à conférer une plus grande compétence d'exécution à la Commission, recommande de mettre à disposition dans tous les États membres les systèmes de TIC nécessaires pour garantir une amélioration du recueil des données et pour faciliter le contrôle et l’évaluation, à la fois par l’État membre et la Commission,
English: We also recognize that the successful development and implementation of any LBI to address the global mercury situation will require the full and continued support of all stakeholders.
French: Reconnaissons également que, pour aboutir à l'élaboration et la mise en œuvre réussis de tout accord juridiquement contraignant visant à résoudre les problèmes mondiaux posés par le mercure, le soutien intégral et continu de toutes les parties prenantes sera indispensable.
English: New Zealand proposed adding “written” before the word “information”.
French: La Nouvelle-Zélande a proposé d'ajouter «écrites» après «informations».
English: Part 4 – Assistance and reimbursements Use column 1 to enter the amounts related to the period from January 1 to March 31, 2006.
French: Partie 4 – Aide ou remboursements Utilisez la colonne 1 pour inscrire les montants relatifs à la période du 1er janvier au 31 mars 2006.
English: The Agency questions why CN, after two unsuccessful attempts to have the applicant agree to assume all the costs of the crossing, now claims that an agreement on those costs had been reached by the parties.
French: Il se demande pourquoi CN prétend maintenant, après deux tentatives infructueuses pour faire accepter la responsabilité de tous les coûts du franchissement à la demanderesse, que les parties se sont entendues sur ces derniers.
English: Political factors: All exchange rates are susceptible to political instability and anticipations about the new government.
French: Facteurs politiques : Tous les taux de change sont sensibles à l'instabilité politique et les anticipations relatives à un nouveau gouvernement.
English: Paragraph 225.1(6)(b) of the Act is replaced by the following: (b) an amount required to be deducted or withheld, or required to be remitted or paid, under this Act or the Regulations; 54.
French: L’alinéa 225.1(6)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) aux montants à déduire ou à retenir, ou à remettre ou à payer, en application de la présente loi; 54.