ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cannot vote in the United States general election but are permitted to participate in presidential primaries and caucuses.
French: Ils ne peuvent pas voter à une élection générale aux États-Unis mais ont le droit de participer aux primaires présidentielles et aux comités électoraux.
English: Developing Community Based Governance of Wetlands in Craigieburn Village All Basic Detail
French: Developing Community Based Governance of Wetlands in Craigieburn Village Toute l'information Données générales Précisions
English: Yes , I would like to subscribe to receive The Dynamic Publisher newsletter, product information from Quark, invitations to Webinars and Quark events in my area.
French: Oui , je souhaite m’abonner et recevoir la newsletter The Dynamic Publisher, des informations sur les solutions de publication dynamique, des invitations aux webinaires et autres manifestations de Quark organisées près de chez moi.
English: Failure by the insolvency representative to act within the specified time period should not operate to continue a contract of which the insolvency representative was not aware.
French: L'absence de décision du représentant de l'insolvabilité dans le délai spécifié ne devrait pas avoir pour effet de poursuivre un contrat dont il n'avait pas connaissance.
English: It was advised verbally by Air Canada that no capacity would be available to Red Seal.
French: Air Canada l'a informée de vive voix qu'il n'y aurait pas de sièges disponibles pour Red Seal.
English: The prohibitive costs of clean technology, and in some cases political, cultural and social constraints, have also hindered implementation of measures.
French: Le coût prohibitif des technologies propres et, dans certains cas, des contraintes politiques, culturelles et sociales ont également entravé la mise en œuvre de ces mesures.
English: It measures the statistical significance and the standard deviation.
French: No significant impact on the level of professionalism.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report (A/61/462) (resolutions 61/42, 61/43 and 61/44).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/61/462) (résolutions 61/42, 61/43 et 61/44).
English: What types of technology are you looking for?
French: Quels types de solutions / fournisseurs recherchez-vous?
English: This horizontal approach will also serve as a great example of how we can maximize the benefits of government activity through creativity and innovation.
French: Le MDN va gérer les programmes du Ministère relatifs aux RH civiles, offrir des services à l’appui de l’équité en matière d’emploi et mettre en application le plan d’action du Ministère sur l’équité en matière d’emploi d’ici mars 2008.
English: The third alternative is to refer the species back to COSEWIC for further consideration.
French: La troisième solution est de renvoyer l'évaluation de l'espèce au COSEPAC pour un examen approfondi.
English: The Board recommended, and the United Nations Office at Nairobi agreed, that the automatic charging of the account of the substantive office be effected and that the income from conference services be recorded as soon as the job is completed.
French: Le Comité a recommandé, et l'Office des Nations Unies à Nairobi a accepté, que le prélèvement automatique sur le compte du bureau organique soit effectué et que les recettes provenant des services de conférence soient enregistrées dès que la tâche a été exécutée.
English: Strategic Objectives: 4.1 Maintain an open, transparent, leading-edge and proactive organization by ensuring that effective outreach and public involvement mechanisms are in place, which will enable its stakeholders/partners and the public to understand and contribute to VDD's programs, priorities, capacity and performance.
French: Objectifs stratégiques : 4.1 Maintenir une organisation ouverte, transparente, à la pointe du progrès et proactive en mettant en place des mécanismes efficaces de sensibilisation et de participation du public pour permettre aux intervenants, aux partenaires et au public de comprendre les programmes, les priorités et les performances de la DMV, et d'y contribuer.
English: 23 With reference to article 3, paragraph 1 (c), specify the measures taken to restrict the substances listed in annex II to the uses described.
French: Q.23 Article 3, paragraphe 1 c): Préciser les mesures prises pour réserver les substances énumérées à l'annexe II aux utilisations décrites.
English: He already had the backing of C.K. Clarke, Dean of Medicine and Professor of Psychiatry at the University of Toronto; his persuasive address to the medical faculty of McGill won him its unanimous approval.
French: Il avait déjà l’appui du Dr C.K. Clarke, doyen de la faculté de médecine et professeur au département de psychiatrie de l’Université de Toronto. Son discours convaincant à la faculté de médecine de l’Université McGill lui a valu l’approbation générale.
English: Survival and development (art.
French: Survie et développement (article 6, par.
English: Allocation of resources for HDI
French: Affectation des ressources pour l'Initiative
English: Credit Risk The CPP limits credit risk by dealing with counterparties that have a minimum credit rating of A or R-1 (short-term) as determined by a recognized credit rating agency, where available, or as determined through an internal credit rating process.
French: Risque de crédit Le RPC limite le risque de crédit en traitant avec des contreparties qui ont une notation minimal de A ou R-1 (à court terme), attribuée par une agence de cotation des titres reconnue, le cas échéant, ou déterminée par un processus interne d’évaluation du crédit.
English: In 1997, the FPO received 28 per cent of the votes in the elections to the European Parliament, so that it came in third place behind the People's Party (29.6 per cent) and the governing Social Democratic Party (29.1 per cent).
French: En 1997, le FPÖ a obtenu 28 % des voix aux élections européennes, de sorte qu'il est arrivé en troisième position derrière le Parti populaire (29,6 %) et le Parti social démocrate au pouvoir (29,1 %).
English: Through our peacekeeping role and our many international partnerships, we support the Government's objective of promoting Canada's place in the world.
French: Grâce à sa participation au maintien de la paix et à ses multiples partenariats internationaux, la GRC appuie l'objectif du gouvernement de renforcer la place qu'occupe le Canada dans le monde.
English: Megido Wohoo, a game i helped make was shown at GDC!
French: bikoko @rekator: Ca, c'est pas encore sur. Mais on espere oui.
English: For cross-border inter-operability, the international authorities may also issue regulations, as well as standards and recommendations.
French: Pour assurer l'interopérabilité transfrontalière, les autorités internationales peuvent également formuler des règlements de même que des normes et des recommandations.
English: In response to the Committee's request, output reference information is shown in all budget proposals for consultant and official travel under each office.
French: Depuis lors, des données sur les produits figurent dans tous les projets de financement des services de consultant et de voyages de chaque bureau.
English: Mr. Roger Alarie from Measurement Canada, Innovative Services Directorate, provided the group with a detailed explanation of the differences between the two possible models of alternative service delivery mechanisms which are the accreditation program and the registration program.
French: Roger Alarie, de la Direction des services innovateurs de Mesures Canada, explique en détail au groupe les différences entres les deux autres modes possibles de prestation de services, soit le programme d’accréditation et le programme d’enregistrement.
English: The portal and the underlying databases, directories, middleware and tools to link to national sites and other organisations must be protected using state of the art technology against malicious access, virus and worm propagation and other Internet threats.
French: Le portail et les bases de données, annuaires, logiciels médiateurs et outils sous-jacents utilisés pour assurer le lien avec les sites nationaux et autres organisations doivent être protégés au moyen d'une technologie de pointe contre tout accès mal intentionné, propagation de virus et autres menaces présentes sur l’internet.
English: At the same meeting, the SBI adopted the following agenda: Opening of the session.
French: À la même séance, le SBI a adopté l'ordre du jour suivant:  Ouverture de la session.
English: Woodlands and Highway Driving Safety Be aware of the various forestry driving hazards: road conditions, seasonal concerns (snow, ice & dust), ATVs, off-road and over-sized vehicles, animals, and vegetation, to name but a few.
French: Conduite sécuritaire sur les chemins forestiers et les grandes routes Il faut être au courant des dangers qui existent, par exemple l’état des routes; les préoccupations d’ordre saisonnier (neige, glace et poussière); les véhicules tout-terrain; les véhicules hors route et de très grandes dimensions; les animaux; et la végétation.
English: The Austrian legal system provides that an injured person may bring an action instead of the Public Prosecutor if the latter drops the charges and refuses to prosecute the offender.
French: Le système juridique autrichien permet à une personne ayant subi un préjudice d’intenter une action à la place du Procureur si ce dernier abandonne les poursuites et classe l’affaire.
English: In their view, those three qualifications were to be understood as comprising the "qualifications" to which the competition poster referred in its "Notes" section, which stipulated: "All qualifications are non-compensatory (critical).
French: Selon eux, il fallait comprendre que ces trois qualités comprenaient les « qualités » auxquelles l’avis de concours faisait référence dans sa section « Notes » qui précisait : « Toutes les qualités sont obligatoires (essentielles).
English: As regards granted SPCs (a) As part of an Official Gazette?
French: en ce qui concerne les CCP délivrés a) Dans le cadre d’un bulletin officiel?
English: • Ensure effective Communications that contribute to a prosperous workplace.
French: • Maintenir des Communications efficaces contribuant à un milieu de travail prospère.
English: The meeting aimed at an exchange of views about the EU-Central Asian Strategy to be adopted by the European Council in June 2007.
French: L'objectif de cette réunion consistait en un échange de vues sur la stratégie de l'UE pour l'Asie centrale, qui doit être adoptée lors du Conseil européen de juin 2007.
English: The prices are so big than the menu, so you won't spend a fortune.
French: Les prix sont aussi gros que la carte donc vous ne vous ruinerez pas.
English: Harrisburg Jet Center, Inc. doing business as Allstate Airlines, Inc. doing business as Elmira Aeronautical Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Harrisburg Jet Center, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Allstate Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Elmira Aeronautical Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: •= Assumed average sulphur level is 80% of regulated limit
French: •= Les quantités totales de mazout lourd incluent celles consommées par les raffineries.
English: Therefore, the government should take part in responsibility for the damage caused.  This is according to Section 246 of the Constitution.
French: C'est à la victime qu'il incombait jusqu'ici de réclamer un dédommagement; aussi serait-il opportun que l'État assume désormais sa part de responsabilité dans le préjudice causé, conformément à l'article 246 de la Constitution.
English: It further invited UNEP to present to the EGTT, at its third meeting, an update on the status of the GEF-funded UNEP project on SANet activities and on the possible contributions this project can make to the current programme of work of the EGTT; The SBSTA, through the SBI, invited the GEF to prepare a report synthesizing the lessons learned on the development and transfer of technologies based on its projects relating to climate change, and to make it available to the EGTT as an input to its future work; The SBSTA requested the SBI, at its seventeenth session, to consider the special needs relating to technology transfer activities when recommending to the COP a decision on the financial mechanism; The SBSTA requested the secretariat, resources permitting:
French: En outre, il a invité le PNUE à présenter au GETT, à sa troisième réunion, des informations à jour sur l'état d'avancement du projet du PNUE financé par le FEM sur les activités du Réseau SANet et sur les contributions que ce projet pourrait éventuellement apporter au programme de travail actuel du GETT;  h) Le SBSTA, par l'intermédiaire du SBI, a invité le FEM à établir un rapport faisant la synthèse des enseignements tirés de la mise au point et du transfert de technologies sur la base de ses projets relatifs aux changements climatiques, et à transmettre ce rapport au GETT à titre de contribution à ses travaux futurs;
English: Profit was more important than need in private research, intellectual property rights deprived the less developed countries of knowledge and patent legislation did not recognize the knowledge or traditional property systems that were so important in the South.
French: UNIFEM a récemment redéfini ses modalités de collaboration avec le PNUD et le FNUAP, notamment en participant activement à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et en mettant des experts-conseils en matière d'équité entre les sexes à la disposition des équipes d'appui technique du FNUAP, car les travaux d'UNIFEM et du FNUAP sont largement complémentaires.
English: Toronto: the Hospital for Sick Children, 1997.  3.
French: Toronto : the Hospital for Sick Children, 1997.  3.
English: The authors note that the main focus of the communication is that legal provisions were not applied — not that those provisions should be amended or repealed.
French: Les auteurs relèvent que l'argument essentiel de leur communication est que des dispositions législatives n'ont pas été appliquées et non que ces dispositions devraient être modifiées ou abrogées.
English: Africa is the next Asia.
French: L’esprit d’entreprise de Benjamin Amosah lui fait entrevoir un avenir
English: Inside the beautiful courtyard, with it’s two traditional arches, you will find an antique, large, clay vessel and the three doors that lead to the different apartments.
French: Vous trouverez la grande sculpture en argile ancienne et les trois portes qui mènent aux différents appartements.
English: Consequently, the other forms of renewables (biomass, wind energy, solar power, geothermal) will have to provide almost all the growth needed.
French: De ce fait, ce sont les autres formes d’énergies renouvelables (biomasse, éolienne, solaire et géothermie) qui devront fournir la quasi-totalité de l’accroissement demandé.
English: During this consultation period, Mr. Peters did not meet with any consumer groups.
French: Par contraste, les répondants ont accordé aux caisses populaires la place de troisième meilleur secteur industriel pour ce qui est de la satisfaction de la clientèle; les sociétés de fiducie se retrouvent au neuvième rang.
English: Civilians are regularly injured by cluster munitions in Laos 30 years after the bombing stopped.
French: Bien que le conflit ait pris fin il y a 30 ans, des civils sont régulièrement blessés par les sous-munitions qui polluent leur pays.
English: The fight against corruption had to be brought to the attention of the pertinent United Nations bodies and placed in the broader context of a coherent and sustainable approach to development.
French: La lutte contre la corruption doit être aussi l'affaire des organismes des Nations Unies concernés et envisagée dans la perspective plus générale d'une stratégie cohérente et durable du développement.
English: Most regional and international human rights instruments contain similar language - “ensure rights”, or “ensure and secure rights” - which creates positive legal obligations to control certain activities of private individuals so as to protect against human rights abuses.
French: La plupart des instruments régionaux et internationaux contiennent le même langage − «assurer le respect de droits» ou «garantir les droits et en assurer le respect» − qui crée l'obligation juridique positive de contrôler certaines activités de personnes privées pour mettre la société à l'abri d'atteintes aux droits de l'homme.
English: The previous conclusion found that the situation was not in conformity with the Charter because of the application of an habitual residence test (HRT) to persons who claim social assistance (Income Support). The Committee considered that since the relevant national case law on the test interpreted it as, inter alia, entailing "an appreciable period of residence" in order to establish habitual residence it was in effect a length of residence requirement.
French: Il n'y a pas de droit à l'aide judiciaire gratuite dans les dossiers de sécurité sociale; cette règle a été confirmée par l'affaire CJSA 5101 2001, dans laquelle le Commissaire à la sécurité sociale a estimé qu'au regard du droit britannique, le demandeur ne pouvait prétendre à être représenté en justice dans une affaire concernant la sécurité sociale; la Convention européenne des droits de l'homme ne lui a pas davantage donné ce droit.
English: 37th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: letter from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/58/356/Add.1) [8 and 125]
French: 37e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/58/356/Add.1) [8 et 125]
English: There is the issue of horizontal drilling regarding transboundary oil and gas resources that requires further dilation.
French: La question des forages horizontaux concernant les ressources pétrolières et gazières transfrontalières mériterait d'être approfondie.
English: • Asthma Society of Canada
French: • la Société canadienne de l’asthme
English: Environmental factors may also affect the temperature, for example, the surrounding room temperature and the location of the refrigerator in reference to windows, heat sources, or air conditioning.
French: Certains facteurs environnementaux, comme la température ambiante et l'emplacement du réfrigérateur par rapport aux fenêtres, aux sources de chaleur ou à la climatisation, peuvent aussi influer sur la température.
English: Angles provide a means of expressing the difference in slope between two rays meeting at a vertex without the need to explicitly define the slopes of the two rays. Angles are studied in geometry and trigonometry.
French: Cela peut être les directions des faces d'un objet (coin), la direction visée par rapport au nord (angle donné par une boussole)...
English: To exclude specific transactions from a monthly statement, a Form B3, type C, without a transaction number must be submitted to customs and payment made by cash prior to customs release.
French: Pour exclure certaines transactions d'un relevé mensuel, il faut présenter un document de déclaration en détail B3 de type C dûment rempli, mais sans numéro de transaction, et payer comptant avant la mainlevée des marchandises.
English: Each summer, the Department also manages a Student Guide Program in France that provides young Canadians with the opportunity of a lifetime to teach people from around the world about Canadian history.
French: Chaque été, le Ministère gère également le Programme de guides étudiants en France, qui offre aux jeunes Canadiens une occasion unique d'enseigner l'histoire du Canada à des gens de tous les coins du monde.
English: Organization of American States project on security rights registries
French: Projet de l'Organisation des États américains sur les registres de sûretés
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 91 mandated outputs (see linked tables).
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 91 produits prescrits (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: As regards Option 1, a uniform target of 130 g CO2/km for all means that manufacturers of smaller cars would find it easier to comply than manufacturers of big cars.
French: Pour toutes les options, sur la base des estimations de coûts fournies dans l’étude correspondante, on envisage des primes sur les émissions excédentaires (excess emission premium - EPP) de 7 EUR/gramme,
English: Unfortunately, direct air capacity from South Korea to Canada is scheduled to decline 6.8 per cent during the third quarter compared with last year.
French: Malheureusement, la capacité du transport aérien direct entre la Corée du Sud et le Canada devrait connaître une diminution de 6,8 pour cent au troisième trimestre 2007 par rapport à l'an dernier.
English: We lost the chairman of our Panel of Experts and, in due course, we also lost one of the experts, the Interpol expert.
French: Nous avons perdu le Président de notre Groupe d'expert, ainsi que l'un des experts, l'expert d'Interpol.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 69 Paragraph 20 20. (deletion) Stresses the need for the European Social Fund to be put to good use in investing in human capital in the poorest regions by ensuring better education provision and steadily raising qualification levels, particularly among young people, women and elderly persons and accompanying actions and relevant support, community and care services that improve employment opportunities; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 67 Paragraphe 19 19. souligne que, dans certaines des régions les plus pauvres de l'Union européenne, le taux de chômage dépasse même 20 %; note avec préoccupation que le problème du chômage touche plus particulièrement les régions les plus pauvres et que le chômage des femmes continue de se maintenir à un niveau plus élevé que celui des hommes; demande aux États membres de promouvoir la présence des femmes sur le marché du travail; (suppression)
English: They should pay regard to the Standing Committee’s statement on fences and barriers adopted at its 17th meeting in June 1997.
French: Ils doivent tenir compte de la déclaration sur les palissades et les barrières adoptée par le Comité permanent lors de sa 17e réunion, en juin 1997.
English: Similarly, over the same term, the employment generated by the economic activity option will assist basic education by providing an incentive to students to remain in school in order to qualify for better jobs available locally.
French: De même, toujours à long terme, la création d'emplois dans le contexte de l'objectif relatif à l'activité économique favorisera l'éducation de base dans la mesure où elle incitera les enfants et les jeunes gens à rester à l'école afin de pouvoir occuper plus tard les emplois plus intéressants offerts dans leur collectivité.