ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 81 of the Seamen's Act which provided for criminal sanctions against a crew member rising against the shipmaster even if not using the force, was repealed (Act of 4 May 1990). Article 1§2 – prohibition of forced labour Right to organise ► The requirement that taxi drivers have to belong to a specified trade union in order to operate was abolished (Act No. 61/1995).
French: L'article 81 de la loi sur les marins, qui exposait les membres d'équipage à des sanctions pénales en cas de rébellion contre le capitaine, fût-ce sans faire usage de la force, a été abrogé (loi du 4 mai 1990) article 1§2 – interdiction du travail forcé Droit syndical ► L'obligation qu'ont les chauffeurs de taxi d'adhérer à un syndicat déterminé pour pouvoir exercer leur profession a été supprimée (loi n° 61/1995).
English: Opened in 2008, 4Seasons Apartments in Budapest offer you exclusive and stylish apartments at great rates right in the heart of Budapest, only a few minutes' walk from the main sights.
French: Ouvert en 2008, la résidence 4Seasons Apartments Budapest vous propose de séjourner dans des superbes appartements raffinés, pour un prix abordable, au cœur de la capitale hongroise, à quelques...
English: Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
French: L’autorité compétente compense, en vertu des principes définis à l’article 4, 6 et à l’annexe, les opérateurs des coûts nets supportés pour respecter les obligations tarifaires établies au travers de règles générales.
English: As Sergeant-at-Arms, he upheld the authority of Parliament yet he was more than an enforcer of rules; he was a facilitator, helping to make Parliament work, while ensuring respect for the institution.
French: A titre de sergent d'armes, il veillait au respect de l'autorité du Parlement, sans se limiter à appliquer les règles. Il servait également de facilitateur, et favorisait le bon fonctionnement du Parlement, tout en veillant au respect de cette institution.
English: Trial against Professor Takis Alexiou Amnesty International wrote today to the Greek Minister of Justice, Mr Anastasios Papaligouras, to express its concern about a 25-month sentence passed earlier this year on Professor Takis Alexiou, an internationally renowned academic, writer, and artist as well as founder of the Greek Rumi Committee and President (1994-1996) of the Panhellenic Historical & Philosophical Society (PANIFE).
French: Amnesty International a écrit ce lundi 5 décembre 2005 au ministre grec de la Justice Anastasios Papaligouras pour lui faire part de sa préoccupation à propos de la peine de vingt-cinq mois d’emprisonnement prononcée il y a quelque mois à l’encontre de Takis Alexiou, universitaire, écrivain et artiste de renommée internationale.
English: Subsequent to the audit, the Department of Field Support stated that it had provided guidance in this regard in correspondence dated 28 August 2008 addressed to all missions.
French: À la suite de l'audit, le DAM a déclaré qu'il avait donné des conseils à ce sujet à toutes les missions dans une communication datée du 28 août 2008.
English: Table 3.2.7 - Development Business Line Resources by Strategic Priority Resources ($ millions) Strategic Priorities 2000-2001 Policy, Advocacy and Coordination Access to Capital and Information1 Entrepreneurship and Skills Development2 Innovation2 Trade, Tourism and Investment2 Community Economic Development1,2 TOTAL: 1.8 93.2 12.3 29.2 28.7 75.6 240.8 2001-2002 1.7 94.2 12.1 33.0 23.8 55.9 220.7 2002-2003 1.7 94.2 11.6 37.1 16.4 33.8 194.8
French: Tableau 3.2.7 - Ressources du secteur d’activité Développement, selon les priorités stratégiques Ressources (en millions de dollars) Priorités stratégiques 2000-2001 Politiques, défense des intérêts et coordination Accès aux capitaux et à l’information1 Entrepreneurship et perfectionnement des compétences2 Innovation2 Commerce, tourisme et investissements2 Développement économique des collectivités1, 2 TOTAL : 1.8 93.2 12.3 29.2 28.7 75.6 240.8 2001-2002 1.7 94.2 12.1 33.0 23.8 55.9 220.7 2002-2003 1.7 94.2 11.6 37.1 16.4 33.8 194.8
English: The Encyclopaedia written by Diderot and DAlambert is condemned in France.
French: France: condamnation de l " Encyclopédie " de Diderot et DAlembert.
English: (ii) Governments should encourage small and medium sized enterprises in the LDCs to take advantage of WIPO training programs on intellectual property;
French: les gouvernements devraient encourager les petites et moyennes entreprises des PMA à tirer parti des programmes de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle;
English: The issue of Greece raises very important issues, not just in terms of financial stability, but also in terms of social commitment and in terms of the political determination of the European Union.
French: Le problème de la Grèce pose d'importantes questions, en termes de stabilité financière, mais aussi d'engagement social et de détermination politique de l'Union européenne.
English: It now recognizes that the capital market liberalization which it pushed around the world incited huge instabilities and was a central factor in the global financial crisis.
French: Il admet maintenant que la libéralisation du marché capitaliste qu’il a imposé partout dans le monde est à l’origine d’instabilités importantes et fut un facteur central de la crise financière mondiale.
English: One federal government department enters AC commitments daily, using an electronic download of transactions provided by the bank.
French: MEILLEURES PRATIQUES Dans au moins trois des organisations consultées, on se sert d’un module d’acquisition pour tous les achats sans utilisation de CA, ce qui permet de créer un engagement financier pour chaque bon de commande autorisé et d’obtenir des renseignements sur les acquisitions à l’échelle de l’organisation.
English: 2600 Portland Street SE, Telephone: (403) 280-6482 Suite 1010 Leasing & Service Calgary, AB Facsimile: (403) 205-3873 T2P 2A5 Email: lcole@acitechnologies.ca PBN: 890089550PG0001 www.acitechnologies.com
French: ACI Technologies Location et/ou Service 2600, rue Portland Sud-Est., Suite 1010 Téléphone: (403) 280-6482 Calgary, AB Télécopieur: (403) 205-3873 T2P 2A54M6 Courriel: lcole@acitechnologies.ca NEA:890089550PG0001 Internet: www.acitechnologies.com
English: Home Working Document Working Document Regarding Pollution Prevention Planning for the Wet Processing Textile Industry as per the Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Background On June 23, 2001, the Ministers of the Environment and Health published in the Canada Gazette (Canada Gazette, Part I, Vol. 135 No 25, pp. 2255-2262:
French: Accueil Document de travail Document de travail concernant les plans de prÃ©vention de la pollution pour lâ€™industrie textile utilisant des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© en vertu de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (1999) [LCPE (1999)] Contexte Le 23 juin 2001, les ministres de lâ€™Environnement et de la SantÃ© ont publiÃ© dans la partie I de la Gazette du Canada (Gazette du Canada, Partie I, Vol.
English: Article 214 of the Administrative Law Transgressions Code provides for administrative liability for production and keeping for the purpose of distribution and the distribution of published, video, audio and other materials aimed at stirring up national, racial or religious discord.
French: L'article 214 du Code relatif aux violations du droit administratif stipule que la production et la possession à des fins de distribution ainsi que la distribution de matériels imprimés, vidéo, audio et autres tendant à semer la discorde nationale, raciale ou religieuse sont passibles de sanctions administratives.
English: Parts returned due to customer error may be subject to a restocking charge.
French: Les composants retournés suite à une erreur du client pourront être sujets à des frais de réapprovisionnement.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that conceptual and operational integration, where possible, between the two programmes within the established UNODC mandates permeates the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Le Comité consultatif, ayant demandé des précisions, a été informé que l'intégration conceptuelle et opérationnelle des deux programmes, dans le cadre du mandat de l'ONUDC, est au cœur de la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011.
English: Regions are important for the Parliament, explains Spanish MEP Gerardo Galeote, chair of Parliament's Regional Development Committee:
French: Afin de promouvoir la politique régionale, le Parlement a soutenu l’organisation de Journées Portes Ouvertes, organisées par le Comité des Régions et la Commission européenne.
English: In the final tally, e-mail addresses were located for 8,576 of the 9,266 individuals in the baseline sample.
French: Lors du pointage final, on a trouvé l’adresse de courriel de 8 576 des 9 266 individus constituant le prélèvement de départ.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Atkinson, R., "A Structure-activity Relationship for the Estimation of Rate Constants for Gas-phase Reaction of OH Radicals with Organic Compounds", Int.
French: Atkinson, R., «A Structure-activity Relationship for the Estimation of Rate Constants for Gasphase Reaction of OH Radicals with Organic Compounds», Int.
English: Ms. Rachel Dansereau presented the chronology of events regarding proposed changes to the CBS license amendment regarding HIV NAT testing implementation.
French: Mme Rachel Dansereau présente la chronologie des événements concernant les changements qu'on se propose d'apporter à la modification du permis de la Société canadienne du sang relativement à la mise en oeuvre du test NAT du VIH.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 40 (A/60/40).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 40 (A/60/40).
English: All the people, sooner or later, come to find; to visit as an old friend you missed or an exigent lover who wants to share its favours at all costs. And more one knows and lives Tuscany and more one falls in love with its people,for the quality of the life.
French: Des vestiges uniques et fameux pour l’importance et l’harmonie Complexes naturels enrichis par l’emploi judicieux de l’artisanat et des capacités artistiques et, pour cette raison, devenus un patrimoine de l’humanité : Vivables quotidiennement.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (resolutions 62/236 to 62/239, 63/259 to 63/264 A to C, 63/266 and 63/268).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (résolutions 62/236 à 62/239, 63/259 à 63/264 A à C, 63/266 et 63/268).
English: The Presiding Judge shall declare when the submission of evidence is closed.
French: Le juge président déclare, le moment venu, que la présentation des moyens de preuve est close.
English: Harassment and attacks on foreigners, especially of Asian and African descent, are prevalent. Some victims have died in the attacks.
French: Le harcèlement et les agressions à l’endroit des étrangers d’origine asiatique et africaine sont courants; certaines victimes ont même perdu la vie.
English: Due to high government debt, these countries face particular difficulties in securing new funds for economic and social development programmes.
French: Pour ces pays, lourdement endettés, il est particulièrement difficile d’obtenir des capitaux frais pour les programmes de développement économique et social.
English: Look at prevention.
French: Penchons-nous sur la prévention.
English: A less common variety of grain corn is flint corn, which has hard, rounded or short and flat kernels.
French: Une variété moins connue du maïs-grain est le maïs corné, dont les grains sont durs, arrondis ou courts et plats.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo asks the Security Council to work tirelessly and to spare no effort so that this horrible situation of war, which is exacerbating the misery of the Congolese people, can be brought to an end as soon as possible.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo invite le Conseil de sécurité à oeuvrer inlassablement et à n'épargner aucun effort afin que cette horrible situation de guerre qui aggrave la misère du peuple congolais puisse prendre fin au plus tôt.
English: The purple martin (Progne subis), is the largest (14.4-14.9 cm) and most urbanized of Canadian SWALLOWS, and is the northernmost representative of an otherwise tropical New World genus.
French: L'Hirondelle noire (Progne subis) est la plus grande (14,4 à 14,9 cm) et la plus urbanisée des HIRONDELLES canadiennes. Elle est aussi la représentante la plus nordique d'un genre du Nouveau Monde.
English: That is why Canada has been at the forefront of addressing social issues in tandem with trade liberalization.
French: C'est la raison pour laquelle il a été l'un des premiers pays à étudier les questions sociales en même temps que la libéralisation du commerce.
English: DFO provided expert advice for the protection of fish and fish habitat.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts pour la protection du poisson et de son habitat.
English: This UN request was based neither on a MONUC initiative nor on a request from the DRC’s political authorities. In fact, it was only by chance that the Congolese Government was informed of it.
French: Cette requête des Nations unies ne s’appuyait ni sur une initiative de la MONUC, ni sur une demande des autorités politiques de la RDC ; en fait, ce n’est que par hasard que le gouvernement congolais en a été informé.
English: Is the Taxpayers' Ombudsman part of the CRA? 11.
French: L'ombudsman des contribuables fait-il partie de l'ARC? 11.
English: If the deceased had no dependants, the father and mother are entitled to the benefits.
French: Si le défunt n'avais pas de personne à charge, son père et sa mère ont droit aux indemnités prévues.
English: Imperial greed and power would devour everything: the airlines, airports, maritime activities, railways, roads, energy generation and distribution plants, public transportation, mining, telecommunication, water resources and many other sectors.
French: La convoitise du pouvoir impérial absorberait tout : aviation, aéroports, opérations maritimes, chemins de fer, routes, usines de production et distribution de l'énergie, mines, télécommunications, ressources hydrauliques et de nombreux autres secteurs.
English: OP 6.1.5 Provide Services, including Local Purchase, Advice & Inspections.
French: OP 6.1.5 Fournir des services, y compris des achats locaux, ainsi que la prestation de conseils et d’inspections.
English: During that time, the Committee commissioned six small research and information projects designed to inform the Committee's deliberations on specific topics (see Appendix C).
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers s'est réuni trois fois en 2001-2002. à la même époque, il a commandé six petits projets de recherche et d'information en vue d'informer ses travaux portant sur des sujets particuliers (voir Annexe C).
English: Similarly, about 55 percent of total imports by the food and beverage industry in Canada were accounted for by foreign firms and 35 percent of these imports were received through intra-firm channels.42 Of the group of foreign food manufacturing affiliates in -Canada,-those that are U.S.-controlled appear to engage in relatively more intra-firm trade than those of other nationalities, probably due to Canada's proximity to the U.S. Estimates show that in 1989 more than three-quarters of U.S. exports to U.S.-controlled food manufacturing affiliates in Canada were sourced from the U.S. parent group, while the remainder was sourced from unaffiliated U.S. persons (Table 4).
French: En outre, elles possèdent parfois un certain nombre d'avantages qui empêchent d'autres entreprises de s'établir sur les marchés qu'elles approvisionnent, ce qui peut avoir pour effet d'atténuer la concurrence des prix. Par exemple, les EMN vendent le plus souvent des produits de marque différenciés sur des marchés segmentés; elles investissent souvent de fortes sommes pour préserver et promouvoir la qualité et la réputation de leurs produits, et elles tendent à exploiter des établissements plus gros que leurs concurrents nationaux, ce qui leur permet des économies d'échelle plus grandes.
English: The Mythical Canadian "Wall of Cattle" Canadian cattle and beef are an important component of the integrated North American market.
French: La « réserve » de bétail canadien : un mythe Le bétail et le bœuf canadiens sont une composante importante du marché intégré nord-américain.
English: Before the war, Royal Canadian Air Force airplanes logged only about 27,000 flying hours per year.
French: Avant la guerre, les appareils de l’Aviation royale du Canada accumulaient à peine 27 000 heures de vol en un an.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Continental to sell transportation in its own name on flights operated by Continental Express between points the United States of America and points in Canada.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Continental de vendre des services de transport en son nom sur les vols exploités par Continental Express entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: 3.2.2.4 QA/QC and Verification No specific additional QA/QC was performed for this category 3.2.2.5 Recalculations No recalculations were made for this category.
French: 3.2.2.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité supplémentaire d'AQ/CQ n'a eu lieu pour cette catégorie. 3.2.2.5 Nouveaux calculs Aucun recalcul n'a été effectué pour cette catégorie.
English: AMENDMENTS 4-8 Draft opinion Umberto Guidoni (PE402.727v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority Proposal for a regulation (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
French: AMENDEMENTS 4-8 Projet d'avis Umberto Guidoni (PE402.727v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques Proposition de règlement (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
English: The methods used to gather LOE information in many cases was based only on managerial experience and professional judgment, with little variance from year-to-year.
French: Souvent, les méthodes utilisées pour recueillir de l'information sur le niveau d'effort étaient uniquement fondées sur l'expérience et le jugement professionnel de la direction, et variaient peu d'une année à l'autre.
English: The expert from Germany said that the study should be completed by the end of November 2001 and that the final report would be available in the website of the Bundesanstalt fuer Strassenwesen (Federal Highway Research Institute):
French: L'expert de l'Allemagne a dit que l'étude devrait être achevée avant la fin du mois de novembre 2001 et que le rapport final serait disponible sur le site Web de la Bundesanstalt für Strassenwesen (Institut fédéral de recherche routière): http://www.bast.de.
English: Quebec Veterans are also relatively more satisfied in terms of the food quality and to some degree for personal care as well.
French: Les anciens combattants des provinces de l’Atlantique sont généralement plus susceptibles d’être très satisfaits en termes de ces trois attributs.
English:  The action programme for 2007-2013 replaces the previous one running from 2004-2007. The aim of the programme is to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting consumers' health, safety and economic and legal interests, as well as to promote their right to information and education and to organise themselves so as better to safeguard their interests.
French:  Le programme d'action 2007-2013 remplace le précédent programme 2004-2007 . Le programme vise à compléter, appuyer et suivre les politiques des États membres, et à contribuer à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques et juridiques des consommateurs, de même qu'à promouvoir le droit de ceux-ci à l'information, à l'éducation et à l'organisation de la défense de leurs intérêts.
English: All expenditure and revenue of the Centre is checked by the Commission's accounting officer, who draws up an annual report on budgetary and financial management and sends it to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Le contrôle de toutes les dépenses et recettes du centre est exercé par le comptable de la Commission qui élabore chaque année le rapport sur la gestion budgétaire et financière avant de le transmettre à la Cour des comptes, au Parlement européen et au Conseil des ministres.
English: In addition, new ninth and tenth preambular paragraphs were inserted and a proposal was made in relation to the new tenth preambular paragraph.
French: Un neuvième et un dixième alinéas nouveaux ont été insérés et une proposition a été faite concernant le nouveau dixième alinéa.
English: Home > News > Official Release > NOCs News > European Olympic Committees Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Informations officielles > Nouvelles des CNOs > COE(Europe) Inscription/Connexion
English: Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
French: Les décisions du tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité des voix de ses membres.
English: When it comes to the trade in emission rights, the main emphasis should be on taking measures that are as effective as possible.
French: Le principal objectif, dans le cadre de l'échange de quotas d'émission, doit être d'adopter les mesures les plus efficaces possible.
English: If a court imposes a long period of imprisonment, the court may believe that there is no need to have the offender prohibited from driving at the point of release from imprisonment, which will be far in the future.
French: Si le tribunal impose une longue période d'incarcération, il peut croire qu'il n'est pas nécessaire d'interdire au contrevenant de conduire lorsqu'il sera libéré, dans un avenir très lointain.
English: Children must be represented in proceedings which concern them.
French: L'enfant doit être représenté dans les procédures qui l'intéressent.
English: Performance Expectation Establish public safety framework by September 2002.
French: Sécurité publique Conformément aux attentes en matière de rendement, Parcs Canada a préparé, pour septembre 2002, un cadre d’évaluation portant sur son programme de sécurité publique.