ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the effluents are mixtures of substances and vary considerably within a mill and from one mill to another.
French: Par conséquent, les effluents contiennent des mélanges de substances et varient considérablement dans une même usine comme d'une usine à l'autre.
English: The Joint Commission has also requested my Special Representative to chair a meeting in early September of the Government and key donors on the transparency of the defence budget.
French: Elle a également demandé à mon Représentant spécial de présider une réunion sur la transparence du budget de la défense qui se tiendra au début septembre entre le Gouvernement et les principaux donateurs.
English: • Photocopy a grade appropriate sequence sheet for each child - see Appendix A. How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Histoire à reconstituer » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: At 2:20PM on 4 August 2009, Amitabh Bachan wrote: It is indeed great to listen that RC Sonepat is doing wonderful projects in the district 3010. The mission they have started is really worth watching the Presient Pankaj Seth and Secretary Sumeet Alakh.
French: At 2:22 on 17 décembre 2008, habbouse wrote: Tous les membres sont-ils obligés de parrainer un ami?
English: Only the significant digits of the sequence number are displayed on the screen. e.g. "102" if the entire number is 000102.
French: Seuls les chiffres significatifs du numéro de séquence sont affiché à l'écran, p.ex. « 102 » si le numéro est 000102.
English: This consensus is reflected in a common vision for federal S&T, produced at a national forum involving scientists, science managers and policy advisors from across Canada.
French: Ce consensus a trouvé son expression dans une vision commune des activités fédérales en S-T, élaborée lors d’un forum national regroupant des scientifiques, des gestionnaires scientifiques et des conseillers en politiques de toutes les régions du pays.
English: Network versions will also be available on [February 28, 2008] which incorporate centralized deployment, configuration, reporting, and remote management of single-user systems.
French: AVG 8.0 peut être acheté et téléchargé sur le site www.avg.fr Il est également disponible à travers notre réseau de revendeurs spécialisés.
English: • Progress of CBCF and SPP initiatives maintained and reported regularly.
French: • Maintien des initiatives du FCT et du PSP et rapports réguliers.
English: We would like to see further action on some other achievable targets, particularly on the endeavour to set up a mechanism for joint audits in order to enhance accountability on each side, and on tangible, commonly agreed criteria to measure aid effectiveness.
French: Nous souhaiterions que soient prises d'autres mesures relatives à d'autres objectifs réalisables, en particulier en ce qui concerne la mise en place d'un mécanisme d'audits conjoints pour accroître la responsabilité des deux côtés et l'élaboration de critères concrets et choisis d'un commun accord pour mesurer l'efficacité de l'aide.
English: An authorization under subsection 35(2) could simply include mitigation measures and/or monitoring requirements related to fish passage.
French: Une autorisation accordée en vertu du paragraphe 35(2) pourrait inclure des mesures d'atténuation et (ou) des exigences en matière de surveillance en ce qui concerne le passage du poisson.
English: Contributions towards the 500,000 tons of food aid required until the end of the year have resulted in a net shortfall of 100,000 tons.
French: On enregistre un déficit net de 100 000 tonnes de vivres par rapport au total de 500 000 tonnes d'aide alimentaire requis jusqu'à la fin de l'année.
English: Honourable senators, at 8 p.m., yesterday evening, Senator Cools was recognized to speak on a question of privilege.
French: Honorables sénateurs, à 20 heures hier soir, le sénateur Cools a obtenu la parole pour présenter une question de privilège.
English: Article 1  Right to a nationality
French: Article premier Droit à une nationalité
English: Therefore when he identified key facts as speaking points, that implied that he knew about them and would be elaborating on them in his presentation.
French: Par conséquent, lorsqu'il a mentionné que des faits clés constituaient des points dont il allait parler, cela signifiait qu'il les connaissait et qu'il les expliquerait en détail dans sa présentation.
English: 25 An interinstitutional conference is held in Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg. The Council, the Commission and the Parliament adopt a declaration on democracy, transparency and subsidiarity; they approve the Parliament's draft Decision on general conditions of the Ombudsman's duties and text on working methods of Conciliation Committee under co-decision procedure.
French: 25 Réunis en conférence interinstitutionnelle à Luxembourg, au Grand-Duché de Luxembourg, le Conseil, la Commission et le Parlement adoptent une déclaration sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité; ils marquent leur accord sur un projet de décision du Parlement relatif aux conditions générales d'exercice des fonctions de médiateur et sur un texte concernant les modalités des travaux du comité de conciliation dans le cadre de la procédure de codécision.
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance AD\725956EN.doc 29/50
French: Amendement 39 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 2
English: The series are shown in Appendix 1, Table A_NCB.
French: (1) Les positions nationales vis-à-vis de la BCE ne concernent que les données concernant la BCN ou les autres IFM présentées par la Deutsche Bundesbank.
English: Further, tax haven jurisdictions, most of which have very small populations, are not used frequently by residents (corporate or individual) of the respective tax haven jurisdiction, but are used more frequently by residents (corporate or individual) of third countries.
French: En outre, les paradis fiscaux, dont la plupart ont une très petite population, ne sont pas beaucoup utilisés par leurs résidents (personnes physiques ou morales), mais le sont beaucoup plus fréquemment par des résidents (personnes physiques ou morales) de pays tiers.
English: Modify, refine and 4. Implement) and stated that much of the conceptual work would be completed in the fall of 2006.
French: Recherche 2. conception du cadre/consultation 3. modification, amélioration et 4. mise en place) et mentionne que la majeure partie du travail conceptuel serait terminée à l'automne 2006.
English: The cost of interpretation is borne by the court.
French: Le tribunal prend en charge les frais d'interprétation.
English: • Accumulation of funds, requesting permission
French: • Accumuler des fonds, demande d'autorisation
English: I think that the Northern Dimension stands at a crossroads. It has two options.
French: Je pense que la dimension septentrionale se trouve à la croisée des chemins et doit choisir entre deux options: l’une consiste à se diluer dans la feuille de route pour la Russie.
English: By the eagle, the vulture is eating the remains of the meal made the Lions.
French: Par l'aigle, le vautour mange les restes du repas pris les Lions.
English: In our dining room we'll serve you a breakfast buffet rich in vitamins for a healthy start to the day.
French: Dans la salle à manger, nous vous servirons un buffet de petit-déjeuner riche en vitamines afin de vous permettre de prendre un excellent départ pour une nouvelle journée.
English: While continuing the political dialogue with the Islamic Republic of Iran, the General Affairs Council welcomes the Commission's undertaking to submit in November 2001 negotiating directives for a trade and cooperation agreement with the Islamic Republic of Iran.
French: Tout en poursuivant le dialogue politique avec la République islamique d'Iran, le Conseil Affaires générales se félicite de l'engagement de la Commission de présenter en novembre 2001 un mandat de négociation d'un accord de commerce et de coopération avec la République islamique d'Iran.
English: A high intake of fruit and vegetables reduces the risk of many diseases and prevents the occurrence of excessive weight and childhood obesity.
French: Une consommation importante de fruits et de légumes réduit le risque de contracter nombre de maladies et permet de prévenir le surpoids et l'obésité infantile.
English: Personnel costs have declined for the first time in a decade, and there have been no significant labour disruptions.
French: Les frais de personnel ont baissé pour la première fois en dix ans, et il n'y a pas eu d'arrêts de travail importants.
English: The Albanian delegation had requested, at a previous meeting of the Security Council, that the legitimate representatives of democratic institutions of Kosovo be present at this meeting, at which the future of their society is discussed.
French: La délégation albanaise a demandé, lors d'une séance préalable du Conseil de sécurité, que les représentants légitimes des institutions démocratiques du Kosovo soient présents à cette réunion, où l'on examine l'avenir de leur société.
English: Other substantive and administrative support would be provided to the Special Envoy by the Department of Political Affairs.
French: Les autres formes d'appui fonctionnel et administratif fournis à l'Envoyé spécial seraient prises en charge par le Département des affaires politiques.
English: Rather than virulence being dominant as reported in the previous analysis, all segregation patterns from these experiments indicated that virulence was recessive.
French: Tous les patrons de ségrégation observés dans ces expériences indiquent que la virulence est récessive et non pas dominante tel que rapporté dans les analyses précédentes.
English: I would come at it slightly differently, and I would like ask you through the chair, Commissioner: should not all legislation in this area, as a matter of principle, be technology-neutral?
French: Je présenterais les choses sous un angle légèrement différent et voudrais vous demander //par l'intermédiaire de la présidence//, Monsieur le Commissaire: la législation dans ce domaine ne devrait-elle pas, par principe, être toujours neutre du point de vue technologique?
English: Results Related to the Health of the Merit System (March 2000)
French: Résultats liés à la santé du système du mérite (mars 2000)
English: Slice end section off orange or grapefruit.
French: Tranchez le bout de l'orange ou du pamplemousse.
English: Replace the word “inadmissible” with the word “impermissible”.
French: Remplacer le mot anglais « inadmissible » par « impermissible »
English: Other individuals may have the status of experts on mission, even though they do not sign a consultant contract, if they are designated by United Nations organs to carry out missions or functions for the United Nations (for example, rapporteurs of the Commission on Human Rights, rapporteurs and members of its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and members of the International Law Commission).
French: D'autres personnes peuvent avoir le statut d'expert en mission, bien qu'elles ne soient pas titulaires d'un contrat de louage de services, si elles ont été nommées par un organe des Nations Unies pour s'acquitter d'une mission ou exercer une fonction pour le compte de l'Organisation (par exemple, les rapporteurs de la Commission des droits de l'homme, les rapporteurs ou les membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et les membres de la Commission du droit international).
English: Research increasingly involves complex international collaboration between partners as diverse as public and private research institutions, universities, industry, start-up companies and venture capital providers.
French: Le PCT offre une solution plus facile à utiliser et d’un meilleur rapport coût-efficacité aux déposants qui demandent la protection par brevet dans plusieurs pays. En déposant une demande "internationale" de brevet selon le PCT auprès d’un office des brevets ("office récepteur") dans une seule langue, un déposant peut demander la protection par brevet d’une invention simultanément dans un grand nombre de pays.
English: Anyone who sets fire to a building or other construction works, crops not yet harvested or stored or warehouses of combustible materials shall be sentenced to three to six years' imprisonment.
French: Quiconque provoque l'incendie d'un bâtiment ou d'autres constructions, de produits de la terre non encore récoltés ou entreposés, ou de dépôts de matières combustibles, est passible d'une peine de 3 à6 ans de prison.
English: But we cannot see this just as an end in itself.
French: Nous ne devons toutefois pas le voir comme une fin en soi mais comme un moyen d’y parvenir.
English: The instructor pilot had over 8000 hours of rotary-wing experience; the pilot was young but highly thought of, and all the crew members had flown together many times in the past.
French: Le problème survient lorsqu’un aviateur dont les compétences sont tout juste maintenues se retrouve dans une situation avec laquelle il n’est pas familier, et où la maîtrise de la compétence, plutôt que son maintien, est nécessaire.
English: Neugebauer R, Wittes J. Voluntary and involuntary capture-recapture samples-problems in the estimation of hidden and elusive populations [letter].
French:  17. Neugebauer R, Wittes J. Voluntary and involuntary capture-recapture samples-problems in the estimation of hidden and elusive populations [lettre].
English: Young electors did not differ significantly in their opinion from other age groups.
French: L’opinion des jeunes ne diffère pas significativement des opinions exprimées dans les autres groupes d’âge.
English: Madam President, as far as the question of the case of Alexander Nikitin in Russia is concerned, the Commission has obviously taken initiatives and approached the Russian authorities, and has been monitoring closely events through the appropriate channels.
French: Madame le Président, en ce qui concerne le cas d'Alexandre Nikitine, en Russie, la Commission a évidemment pris des initiatives auprès des autorités russes et suivi de près les événements par la voie adéquate.
English: The rotation of a camshaft located at the back of a wall, induces a perpetual wave motion to sixty wood planks hung vertically.
French: La rotation d’un arbre à cames, situé au dos d’un mur de sept mètres de long par trois mètres de haut, induit un mouvement de vague perpétuelle à soixante planches de bois pendues verticalement sur toute la longueur de la structure.
English: 13 Caribbean Net News, 15 June 2004.
French: Caribbean Net News, 15 juin 2004.
English: There will also be a tour of the battle lab facilities, where the demonstration will take place.
French: Par la même occasion, les représentants des médias pourront visiter le laboratoire de combat, où la démonstration aura lieu.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under item 153 and sub-item (a) appear in the reports of the Committee contained in documents A/55/534 and A/55/534/Add.1.
French: Les recommandations antérieures que la Cinquième Commission a faites à l'Assemblée générale au sujet du point 153 et de l'alinéa a) de l'ordre du jour figurent dans ses rapports A/55/534 et A/55/534/Add.1.
English: Delivering geospatial information on the Internet – GeoConnections is a $60 million, five-year program which will deliver geospatial information to Canadians via the Internet (http://www.geoconnections.org). The first phase of GeoConnections focused on developing the policies, standards, technologies and partnerships required to build a Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Diffuser des données géospatiales dans Internet – GéoConnexions est un programme quinquennal avec un budget de 60 millions de dollars qui diffusera des données géospatiales aux Canadiens par l'entremise d'Internet (http://www.geoconnections.org). La première phase de ce programme a été concentrée sur l'élaboration des politiques, des normes, des technologies et des partenariats requis pour créer l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(CNS) 29.9.2006 IMCO 12.10.2006 AGRI 12.10.2006 AGRI 23.10.2006 Arlene McCarthy 19.12.2006
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la Directive 68/89/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts COM(2006)0557 – C6 0325/2006 – 2006/0178(COD) 29.9.2006 IMCO 12.10.2006 AGRI 12.10.2006 AGRI 23.10.2006 Arlene McCarthy 19.12.2006
English: University and higher education "e.iii. to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects."
French: Enseignement universitaire et supérieur « e. ii. à prévoir l’étude de ces langues, comme disciplines de l’enseignement universitaire et supérieur ; »
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region > Clean Air Picture Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon > Tableau d'ensemble de l'assainissement de l'air pour imprimer
English: The communications department also produces artist education materials and maintains a website. magazine 8.5" x 12" eng. only y Inuit Art Quarterly 2081 Merivale Road Ottawa, ON K2G 1G9 Canada ph.
French: Le service des communications de la Fondation produit également du matériel d'enseignement et produit un site Web. revue 8,5" x 12" anglais seul. oui 2081, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K2G 1G9 CANADA Tél.
English: I would, however, make the point that no policy instrument is effective simply because it carries the label 'market-based'.
French: Cependant, j'aimerais dire qu'aucun instrument politique n'est efficace du seul fait qu'il est "fondé sur le marché".
English: Uganda has surpassed its “3 by 5” target of providing antiretroviral treatment to 60,000 of the projected 120,000 people known to be living with HIV/AIDS and requiring such treatment, in line with the World Health Organization strategy.
French: L'Ouganda a dépassé son objectif « 3 millions d'ici à 2005 », en fournissant un traitement antirétroviral à 60 000 personnes sur les 120 000 dont on sait qu'elles sont atteintes du VIH/sida et qui ont besoin de ce traitement, conformément à la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Two red lights placed one above the other (a pair)
French: Deux feux rouges superposés (feux jumelés)
English: A sub-committee - consisting of the head of the Canon Law faculty at St Paul University in Ottawa, a former Surgeon General, and a staff member of the CF Chaplain School and Centre - was tasked to work out a constitution for a new joint authority.
French: Un sous-comité – composé du responsable de la Faculté de droit canonique de l’Université Saint-Paul à Ottawa, d'un ancien chef du service de santé, et d'un membre du Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes – fut chargé d’élaborer une constitution pour une nouvelle autorité conjointe.
English: • Until the last 30 years, Canada, unlike the US, had a relatively homogeneous population deriving mostly from a European heritage.
French: • Jusqu’à il y environ 30 ans, au Canada, contrairement à ce qui se passait aux États‑Unis, la population était relativement homogène, d’ascendance européenne.
English: Analysis of the data and publication of results will be at the aggregate (grouped) level only.
French: La base de données du Sondage national des médecins ne sera pas reliée électroniquement à d'autres bases de données.
English: For this reason, the shipping industry was directly involved in the ILO tripartite process.
French: C'est pourquoi la marine marchande participait directement au processus tripartite de l'OIT.
English: • What telehealth services does your telehealth program provide (e.g., clinical, education)?
French: • Quels services de télésanté votre programme établi dans ce domaine fournit-il (p. ex., des services cliniques ou éducatifs)?
English: In October 1999, the Committee on the Rights of the Child, with support from the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF, promoted a number of expert discussions to assess the achievements made in the Convention implementation process, as well as to identify the challenges demanding future action.
French: En octobre 1999, le Comité des droits de l'enfant, avec l'appui du Haut Commissariat pour les droits de l'homme et de l'UNICEF, a organisé plusieurs réunions d'experts pour examiner les réalisations accomplies dans le processus d'application de la Convention, ainsi que pour définir les problèmes qui appellent une action future.
English: (d) Determine if significant privacy risks are formally escalated to the appropriate level of management in a timely manner.
French: Déterminer si les risques importants d’entrave à la vie privée sont officiellement transmis au niveau de direction approprié en temps opportun.
English: Article 13 International obligation in force for a State
French: Article 13 Obligation internationale en vigueur à l'égard de l'État
English: The Operations service line focuses on two strategic priorities:
French: Le secteur de service des Opérations concerne principalement deux priorités stratégiques :
English: (26) In view of the transition towards a fully competitive market and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive conditions of the latter, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
French: (26) Dans la perspective du passage à un environnement de marché pleinement concurrentiel et pour garantir que des subventions croisées, c'est-à-dire des services universels vers des services non universels, n'ont pas une influence négative sur les conditions de concurrence de ces derniers, il convient de continuer à exiger des États membres qu’ils maintiennent l’obligation faite aux prestataires du service universel de tenir une comptabilité séparée transparente, sous réserve des adaptations nécessaires.
English: We need not only to implement them, but also to assist in the resumption of dialogue, confidence-building, respect for the law and economic recovery, which are the sine qua non conditions for maintaining the often fragile balance in developing countries.
French: Il faut non seulement les appliquer, mais prendre des mesures d'accompagnement indispensables à la reprise du dialogue, à l'instauration de la confiance, au respect du droit et à la reprise économique, conditions sine qua non au maintien de certains équilibres souvent fragiles dans les pays en développement.
English: To keep pace with rapid technological development, Europe needs more entrepreneurs, to raise the number of competitive enterprises in Europe.
French: Pour rester dans la course au développement technologique, il faut à l'Europe davantage d’ entrepreneurs afin d'augmenter le nombre de ses entreprises compétitives.
English: The costs of core activities shall be financed by mandatory contributions [, supplemented by voluntary contributions,] made in cash or in kind on an annual basis by all Parties [to the Convention].
French: Les dépenses liées aux activités de base sont financées par des contributions annuelles obligatoires [, complétées par des contributions volontaires,] en espèces ou en nature de toutes les Parties [à la Convention].