ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small egg size in itself did not appear disadvantageous; larvae from a different stock (Lake of the Prairies, Manitoba) which produced eggs with a mean size less than that of the smallest sieved eggs, had survival and growth rates comparable with those of the larger Crean Lake eggs.
French: En soi, une petite taille pour les oeufs ne semble pas être désavantageuse : des larves provenant d'un stock différent (lac des Prairies, Manitoba) qui produisait des oeufs dont la taille moyenne était inférieure à celle des plus petits oeufs tamisés, avaient un taux de survie et de croissance comparable à ceux des larves du lac Crean qui provenaient des gros oeufs.
English: An example of an environmental aspect is waste management.
French: Un exemple d’un aspect environnemental est la gestion des matières résiduelles.
English: The earlier reviews and analysis that were made available to the General Assembly prior to its most recent decision on the subject — decision 54/481 of 15 June 2000 — remain relevant to this issue today.
French: Les études et les analyses antérieures dont disposait l'Assemblée générale lorsqu'elle a pris sa décision la plus récente sur la question (décision 54/481 du 15 juin 2000) demeurent pour l'essentiel valables.
English: )—Clavel v. Produtions Musicales Donald K Donald Inc. (18 May 1994)
French: ) - Clavel c. Produtions Musicales Donald K Donald Inc.  (18 mai 1994)
English: (2) second, enforcement of the United Nations Convention Against Corruption;
French: 2) Deuxièmement, l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: It also shows that out of an estimated 11.9 million children aged 5 - 17 years, 4.7 million were in the labour market and a significant number are in the worst forms of child labour.
French: Ces statistiques révélaient également que sur 11,9 millions d'enfants âgés de cinq à 17 ans, 4,7 millions se trouvaient alors sur le marché du travail et qu'un grand nombre d'enfants exerçaient une activité considérée comme relevant des pires formes de travail des enfants.
English: You will require rough paper when you do this practice test (rough paper will be provided at the time of the real test).
French: Veuillez noter que vous ne pourrez pas utiliser de calculatrice pendant l'examen. Vous aurez besoin de papier brouillon pour cet examen de pratique.
English: Direct the creation of a capability (CF national database) to keep track of both Regular Force and Reserve personnel, who have been deployed on international operations, to allow proper follow-up during and after the reintegration process.
French: Ordonner la création d’une capacité (base de données nationale des FC) sur les membres de la Force régulière et de la Réserve qui ont été déployés dans le cadre d’opérations internationales, afin de permettre un suivi approprié pendant et après le processus de réintégration.
English: It profits by this research to stimulate good local governance not only through municipal councils but also through all local active forces.
French: Il profite de ces recherches en vue de stimuler la bonne gouvernance locale, non seulement à travers les conseils municipaux, mais aussi par le canal de toutes les forces actives locales.
English: - The rates shown include all taxes and VAT.
French: Les tarifs sont affichés toutes taxes/TVA comprises.
English: Committed to the goal of transforming "what we know" into "what we can use," those same scientists filed for 105 patents, of which 31 have already been issued.
French: Désireux de transformer ce qu'ils savent en ce que nous pouvons utiliser, ces mêmes scientifiques ont fait 105 demandes de brevets, dont 31 ont déjà fait l'objet d'une réponse.
English: Several delegations expressed hesitation with respect to the need for a ministerial declaration.
French: Plusieurs délégations ont émis des doutes quant à l'utilité d'une déclaration ministérielle.
English: Emphasize formal education, particularly for girls, as well as those that support delaying marriage.
French: Mettre l'accent sur l'éducation, en particulier pour les filles, et sur tout ce qui tend à différer le mariage.
English: These include safeguard inquiries, general economic inquiries referred by the Government and tariff references referred by the Minister of Finance.
French: Il s’agit d’enquêtes de sauvegarde, d’enquêtes sur des questions économiques générales renvoyées par le gouvernement et de questions tarifaires renvoyées par le ministre des Finances.
English: The omission of sexual orientation was deliberate, and not the result of an oversight by the Alberta legislature.
French: Le juge Iacobucci a souligné que c’est le pays qui a explicitement chargé les juges de se prononcer sur la validité des lois.
English: Boards are now asked to comment in their reports on noted PER discrepancies, both with respect to individuals and to specific units, or units in general.
French: On demande également aux membres des conseils d'inclure dans leurs rapports des commentaires sur les écarts relevés dans les RAR, tant pour ce qui est des personnes et des unités précises que des unités en général.
English: We can't go to treaty and have nothing to generate income for our people."
French: Il serait inutile de conclure un traité si nous ne pouvons générer des revenus pour nos membres.
English: The Secretary-General had been requested to circulate the report on the outcome of the ARIAT meeting as a United Nations document.
French: Le Gouvernement philippin a prié le Secrétaire général de faire distribuer le rapport sur les travaux de la réunion de l'ARIAT en tant que document de l'Organisation des Nations Unies.
English: This equipment is generally electrical but may, in some part, be mechanical, pneumatic, hydraulic or optical.
French: Il s'agit là généralement d'un équipement électrique qui, cependant, peut, dans certaines parties, être mécanique, pneumatique, hydraulique ou optique.
English: Amendments to the constitution of the African Ministerial Conference on the Environment;
French: Modification des statuts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement;Amendments to the constitution of the African Ministerial Conference on the Environment;
English: Andréanne Boudreault, Laurence Patris and François Nadeau.
French: Andréanne Boudreault, Laurence Patris et François Nadeau.
English: Accordingly bodies adopting measures to implement the criteria should be aware of the fact that their information will be accessed by many individuals of different nations and cultures. In particular, attention should be paid to the fact that the developing world is a keen consumer of health information and that culturally specific content should be clearly identifiable as such.
French: Par conséquent, les organismes adoptant des mesures relatives à l'application des critères de qualité devraient garder à l'esprit que les informations diffusées seront accessibles à un grand nombre d'individus de cultures et de pays différents.
English: (i) The controlling party shall advise the carrier, prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination, of the name of the consignee;
French: i) La partie contrôlante avise le transporteur, avant ou lors de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, du nom du destinataire;
English: After detailed analysis, UNOPS therefore proposes to target the level of contribution to the operational reserve at 10 per cent of total projected gross revenue, or $13.3 million for the biennium.
French: Après avoir examiné la question de près, l'UNOPS propose donc de fixer le taux de contribution à la réserve opérationnelle à 10 % des recettes brutes escomptées, soit 13,3 millions de dollars pour l'exercice biennal.
English: Investments aligned with the national priority of asset protection. Effective consultations and communications with stakeholders in planning, priority setting and management of assets and investments.
French: Le renouvellement des autorisations et du mandat pour le programme Des consultations et des d'immobilisations. communications efficaces avec les parties concernées La révision et la rationalisation au sujet de la planification, des stocks de biens en dépôt et le de l'établissement des priodessaisissement de ceux dont on rités et de la gestion des n'a plus besoin. biens et des investissements.
English: • a statement of particulars (a brief written summary of the topics you plan to address during the hearing, the facts you intend to prove and the arguments you plan to present) The complainant and the Canadian Human Rights Commission must also explain what remedy they’re seeking.
French: • un exposé des précisions de la plainte (bref sommaire écrit des sujets que vous envisagez d’aborder pendant l’audience, des faits que vous entendez établir et des arguments que vous avez l’intention de présenter). 35 Comment s’y retrouver?
English: The organization consists of up to 24 members and a Chairperson who are appointed in a part-time capacity by the Governor in Council.
French: L’organisation se compose d’au plus 24 membres et d’un président, lesquels sont nommés pour exercer un mandat à temps partiel par le gouverneur en conseil.
English: What, for example, is happening to the carnivores’ habitat and the availability of their prey at Pacific Rim?
French: Qu’arrive-t-il, par exemple, à l’habitat des carnivores et à la présence de leurs proies dans la réserve Pacific Rim?
English: J'ai aimé le calme de la chambre, et ses dimensions relativement spacieuses, ses deux tables, l'une pour manger l'autre pour travailler, la connexion internet, la petite pièce d'entrée qui forme un sas séparant du couloir ... de très bonnes conditions de séjour.
French: Nous avons apprécié le calme et le confort du studio qui était neuf.
English: HAV vaccine can be used safely in breast-feeding women.
French: Il ne présente aucun danger pour les femmes qui allaitent.
English: Relevant reports of the International Commission on Radiological Protection
French: Rapports pertinents de la Commission internationale de protection radiologique
English: With reference to reporting guidelines under article 19 of the Convention against Torture, he said that, with the submission of periodic reports by Belgium, Chile, Israel, New Zealand and Slovakia since the previous session, the Committee had received a total of 31 reports for consideration.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'article 19 de la Convention contre la torture qui ont trait à la soumission des rapports périodiques par les États parties, M. Bruni indique que, depuis la trente-septième session, la Belgique, le Chili, Israël, la Nouvelle-Zélande et la Slovaquie ont présenté leur rapport périodique, ce qui fait que le Comité est désormais saisi de 31 rapports.
English: Capability Performance Management Active Monitoring
French: Capacité Gestion de la performance Surveillance active
English: For purchases valued at $100,000 or greater, BPS organizations must inform all suppliers who participated in the procurement process of their entitlement to a debriefing.
French: Lorsque la valeur de l’achat est de 100 000 $ ou plus, les organismes du secteur parapublic doivent informer tous les fournisseurs ayant pris part au processus d’approvisionnement qu’ils peuvent participer à une séance d’information sur l’évaluation des soumissions.
English: There was also no mechanism put in place to capture performance data that would have indicated the number and value of projects that focused on early language learning.
French: 5.4.2 Réponse de la direction Recommandation acceptée L’ILA sera progressivement remplacée par le CLCA.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, Annex I Parties may use different methods (tiers) included in those guidelines, giving priority to those methods which, according to the decision trees in the IPCC good practice guidance, produce more accurate estimates.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les Parties visées à l'annexe I peuvent utiliser les différentes méthodes (correspondant à différents niveaux de comptabilisation) proposées dans ces lignes directrices, en donnant la priorité à celles qui, selon les arbres de décision présentés dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC, permettent d'obtenir des estimations plus exactes.
English: CP/mas
French: Grâce au 5ème SURJUDPPHFDGUH SRXU GHV DFWLRQV GH 5'7 et de démonstration (1998-2002), la Communauté poursuit le renforcement de la base technologique et scientifique et de la compétitivité de l’industrie communautaire.
English: Net Cash Provided by Government - The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at any time.
French: En ce qui concerne le traitement de ses données, le bénéficiaire peut introduire un recours à tout moment auprès du Contrôleur européen de la protection des données.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations in New York presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, with reference to its note verbale of 10 January 2003, has the honour to transmit herewith the report on the legislative and other measures taken by the Mauritanian Government to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République islamique de Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, et suite à sa note verbale du 10 janvier 2003, a l'honneur de lui faire parvenir, ci-joint, le rapport relatif aux mesures législatives et autres prises par le Gouvernement mauritanien pour donner effet aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: VIII.30 Experience so far in using the Galaxy system shows that there was an inadequate analysis of tasks, scope and coverage of the system before the project was implemented.
French: Au vu de la manière dont le système Galaxy a été utilisé jusqu'à présent, il apparaît que ce système a été mis en place sans qu'une analyse suffisamment approfondie ait été faite des fonctions qu'il devait remplir et de son champ d'application.
English: The Committee expressed concern about the existence of private militia, in particular those that act as “coupeurs de routes”.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par l'existence de milices privées agissant notamment en tant que "coupeurs de route".
English: In reality, however, if the source of danger can be technologically controlled or prevented, female labour should be allowed to work in those areas.
French: Toutefois, dans la pratique, si la source de danger peut être techniquement contrôlée ou si le danger peut être techniquement évité, les salariées peuvent être autorisées à travailler dans ces secteurs.
English: DENIED - Broadcasting licence for an English-language low-power FM radio, programming undertaking at Kapuskasing.
French: REFUSÉ - Licence de radiodiffusion visant l’exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance à Kapuskasing.
English: Putting accountability into the hands of the Government of Ghana and using its own systems of procurement, administration and planning, the project will build capacity and develop and reinforce the relationships among different levels and agencies of the government.
French: En confiant la responsabilisation au gouvernement du Ghana et en utilisant son propre système d’approvisionnement, d’administration et de planification, ce type d’initiative appuie également le développement de la capacité du pays et permet de développer et de renforcer les relations entre les différents niveaux et agences du gouvernement.
English: Quality and Safety (Results) 10.
French: Qualité et sécurité (résultats) 10.
English: I concur with the view that a mistaken perception of religion, resulting in a failure to acknowledge its vibrant role in the individual and social life of humankind, constitutes a dark spot on our contemporary history.
French: Je partage l'opinion que toute perception erronée de la religion, qui ignore sa place prépondérante dans la vie personnelle et sociale de tout un chacun, assombrit l'histoire contemporaine.
English: Sites 20012002 17 51 First Nations with 57 programs 3,243 children 3,018 children $12,177,000 13,846 children $33,055,000 51 First Nations 2,097 funded spaces with 57 programs 17 1,046 children 1,113 children xlv 1,006 children
French: Annexe A | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: Z. Wasser Abwasser Forsch.
French: Saprozoic flagellates, Z. Wasser-Abwasser-Forsch.
English: Governments have taken steps and should continue to take urgent concerted measures to reinforce the ethics infrastructure of their countries and to introduce a comprehensive set of mechanisms, including merit pay and performance benchmarks, to deal with corruption and generally raise the standards of public life, nationally and globally.
French: Les gouvernements ont pris des mesures et devraient continuer à se concerter d'urgence pour renforcer ce cadre et mettre en place une série de mécanismes, notamment un régime de rémunération du mérite et un ensemble de critères d'appréciation du travail en vue de lutter contre la corruption et, de manière générale, rehausser la morale professionnelle du personnel des administrations publiques aux niveaux national et mondial.
English: (c) If the offeree company's securities were first admitted to trading on regulated markets in more than one Member State simultaneously, the offeree company shall determine which of the supervisory authorities of those Member States shall be the authority competent to supervise the bid by notifying those regulated markets and their supervisory authorities on the first day of trading.
French: c) Si les titres de la société visée ont été admis en premier lieu à la négociation simultanément sur les marchés réglementés de plusieurs États membres, la société visée détermine quelle est l'autorité compétente, parmi celles de ces États membres, pour le contrôle de l'offre en informant ces marchés réglementés et leurs autorités de contrôle le premier jour de la négociation.
English: An average of 30 drama productions are staged each year at school theatres throughout all governorates of the Republic.
French: Chaque année, 30 productions dramatiques en moyenne sont présentées dans les écoles des gouvernorats de la République.
English: The proposed modifications of section 3.1.1.1 are consequential on the introduction of the PCT-SAFE software as well as to further clarify the text.]
French: Les propositions de modification de la section 3.1.1.1 découlent de la mise en service du logiciel PCT-SAFE et visent à clarifier davantage le libellé.]
English: "The timing of this meeting is very important especially as governments strengthen efforts on the MDGs.
French: « Le moment choisi pour cette réunion est très important, tout particulièrement parce que les gouvernements sont en train d’intensifier leurs efforts par rapport aux OMD.
English: It is important that immigrants should learn the host country’s language.
French: Il importe que les immigrés apprennent la langue du pays hôte.
English: It is essential that the remaining legislative and practical steps be completed rapidly.
French: Il est essentiel que les mesures pratiques et législatives restant à prendre le soient rapidement.
English: (c) The intention of the Government of the Democratic Republic of the Congo to suspend the moratorium on the carrying out of the death penalty;
French: c) L'intention du Gouvernement de la République démocratique du Congo de suspendre le moratorium sur l'exécution des peines capitales;
English: He is a role model for family physicians who strive to provide outstanding palliative care.
French: Nous étions reconnaissants d’avoir eu la possibilité de travailler avec Dr Kuhl.
English: I am worried about the security situation in Afghanistan, however.
French: Toutefois, je m’inquiète à propos de la sécurité en Afghanistan.
English: The Security Council adopted by acclamation the following resolution:
French: Le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution suivante :
English: However, since formaldehyde is highly reactive at the site of contact, dosimetry is of critical importance in predicting interspecies variations in response, as a function of flux to the tissue and regional tissue susceptibility, due to the significantly different anatomical features of the nasal and respiratory passages between experimental animals and humans.
French: Toutefois, comme le formaldéhyde est très réactif au point de contact, la dosimétrie est extrêmement importante pour prédire les variations interspécifiques de la réponse en fonction du flux dans le tissu et de la sensibilité régionale de ce dernier, étant donné que les caractéristiques anatomiques des voies nasales et respiratoires des animaux de laboratoire et des humains sont très différentes.
English: Municipal Sewage Treatment Plant (15 274 tonnes) 40.8%
French: Traitement à une usine municipale d’épuration des eaux usées (15 274 tonnes) 40,8 %
English: 8, para. 2; the 1977 European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid, art. 13, para. 2; or the 1997 European Convention on Nationality, art.
French: l'article 8, par. 2, de la Convention de 1963 sur la réduction des cas de pluralité de nationalités; l'article 13, par. 2, de l'Accord européen de 1977 sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire, ou l'article 29, par. 3, de la Convention européenne sur la nationalité de 1997.
English: Time limits computed from the actual or deemed date of filing or the date of priority 2.
French: les délais partant du dépôt, de la date de dépôt ou de la date de priorité, 2.
English: The four Presidents signed an agreement on joint action to fight terrorism as well as political, religious and other kinds of extremism and international organized crime, of which Afghanistan was perceived to be the source.
French: Les quatre Présidents ont signé un accord sur des mesures conjointes pour lutter contre le terrorisme et contre l'extrémisme politique, religieux et autre ainsi que le crime organisé international, dont l'Afghanistan était considéré comme la source.
English: 4.6 The State party draws attention to the fact that the author, who holds the titles of “Marquise of Hoyos, Marquise of Almodóvar del Río, Marquise of Isasi and Grandee of Spain”, succeeded her father in the use of two of the titles and renounced the Dukedom of Almodóvar del Río in favour of her brother Isidoro.
French: 4.6 L'État partie signale que l'auteur, qui possède les titres nobiliaires de «Marquise de Hoyos, Marquise de Almodóvar del Río, Marquise de Isasi et Grande d'Espagne», a succédé à son père dans le port de deux des titres et a renoncé au titre de Duc de Almodóvar del Río en faveur de son frère Isidoro.
English: (xxxii) Financial support for the publication of an anthology of the work of the Cuban poet Serafina Núñez.
French: xxxii) Appui financier à la publication d'une anthologie de la poète cubaine Serafina Núñez.
English: By 1 January 2011, Romania shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
French: Pour le 1er janvier 2011, la Roumanie présente à la Commission un plan actualisé, comportant notamment un plan d’investissement, relatif à l’alignement progressif des installations qui ne seraient toujours pas conformes, précisant clairement les étapes de l’application de l’acquis.