ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name and the number of the corporation to 3952860 CANADA INC. number 395286-0.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale et le numéro corporatif à 3952860 CANADA INC.
English: SWIFT CURRENT, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/07/30 Value: $57,681.80 Type:
French: SWIFT CURRENT, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/07/30 Valeur : 57 681,80 $ Type :
English: Sexual harassment includes offensive or humiliating behaviour that is related to a person’s sex, as well as behaviour of a sexual nature that creates an intimidating, hostile, or "poisoned" work environment, or that could reasonably be thought to put sexual conditions on a person’s job or employment opportunities.
French: Nous procéderons à l'examen de la plainte rapidement et d'une manière aussi confidentielle que possible, et ferons part de nos conclusions aux deux parties concernées. Si les preuves à l'appui de la plainte sont suffisantes, nous ferons le nécessaire pour mettre fin au harcèlement, et si cela est approprié, pour imposer des mesures disciplinaires à la personne coupable.
English:    British Conservatives support the principle of a common approach to civil aviation security across the EU.
French:    . - Les conservateurs britanniques soutiennent le principe d’une approche commune à l’égard de la sûreté de l’aviation civile au sein de l’UE.
English: Fruit, vegetables, and legumes such as beans, lentils and chickpeas are also good sources of fibre.
French: Une fois la croûte inférieure suffisamment durcie pour se tenir ensemble, tourner les gâteaux de bannock.
English: Be careful about what you put in your stove. Never use painted or pressure treated wood or plastics containing chlorine, such as PVC.
French: Durant la saison de chauffage, les appareils doivent fonctionner dans des conditions multiples qui commandent l'exécution de nombreuses tâches d'entretien.
English: • This manual is not intended to provide an interpretation and application of Superannuation policy; such information is contained in the Superannuation Administration Manual.
French: • Ce guide n'est pas destiné à l'interprétation et à l'application de la politique des pensions de retraite : on trouvera de tels renseignements au Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: UNCDF Structure - The ongoing decentralisation of technical advisory and programme management staff is an appropriate strategy for UNCDF.
French: Structure du FENU - La décentralisation en cours du personnel de gestion des programmes et des conseillers techniques est une bonne stratégie pour le FENU.
English: But while the other nations are doing their best to pile the pressure on Ireland, O’Driscoll is adamant last year’s success has revolutionised the thinking in the camp.
French: Mais pendant que les autres nations essaient de mettre pression sur l’Irlande, O’Driscoll est sur que le triomphe de l’année dernière a revolutionné leur mentalité.
English: In response to the notice of application, eleven submissions opposing the granting of the application were received by the Agency.
French: En réponse à l'avis de la demande, l'Office a reçu onze mémoires d'opposition à l'agrément de la demande.
English: • Anonymity and confidentiality, except where legally precluded
French: • Anonymat et confidentialité, sauf en cas d'empêchement juridique
English: By the Law on Court of Bosnia and Herzegovina … the Department for War crimes was established to deal with trials for criminal offences in connection with the war crimes, namely the criminal offences whose content partly concerns the definition of the racial discrimination defined by CERD.
French: La loi sur la Cour de Bosnie-Herzégovine porte création du Département des crimes de guerre qui est chargé des infractions pénales liées aux crimes de guerre, c'est-à-dire des infractions pénales dont le contenu correspond en partie à la définition de la discrimination raciale figurant dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: To the extent that this Convention does not apply to the rights and obligations of a debtor, it does not preclude the application of the Ottawa Convention with respect to the rights and obligations of that debtor.
French: Dans la mesure où la présente Convention ne s'applique pas aux droits et obligations d'un débiteur, elle n'exclut pas l'application de la Convention d'Ottawa pour ce qui est des droits et obligations de ce débiteur.
English: In this kind of environment, your computer screen becomes an open window overlooking the floor of the stock market.
French: Dans un tel environnement, votre écran de travail devient une fenêtre ouverte sur le parquet.
English: The normal reassessment period for a Canadian controlled private corporation (CCPC) is the period that ends three years after the day of mailing of an original assessment for a tax year.
French: Le délai normal d'établissement d'une nouvelle cotisation pour une société privée sous contrôle canadien (SPCC) correspond à la période qui prend fin dans les trois ans suivant la date de mise à la poste de l'avis de cotisation initial pour une année d'imposition.
English: Financial markets are well developed in Singapore making medium and long-term commercial finance widely available from private banks.
French: Les marchés financiers sont bien développés à Singapour, ce qui rend le financement commercial à moyen et à long terme facilement disponible auprès des banques privées.
English: Government and Foreign Policy in Canada (Toronto, 1961), pp. 133-34.
French: Government and Foreign Policy in Canada (Toronto, 1961), p.
English: Moreover, even simply to wash ceilings "basis" follows well wrung out rag.
French: De plus, mГЄme simplement laver les plafonds "la base" il faut par le chiffon bien pressГ©.
English: Is it at all possible to reconcile such differences within the context of national legislation?
French: Est-il possible de concilier ces différences dans le contexte de la législation nationale?
English: (e) Enter into political dialogue aimed at consolidating the Congolese nation, in order to build a bright future for all Congolese citizens without any discrimination, including discrimination based on sex, age, membership of an ethnic or political group, opinions or beliefs;
French: e) De s'engager dans la voie d'un dialogue politique tendant à la consolidation de la nation congolaise, pour la construction d'un avenir radieux, commun pour tous les Congolais sans aucune discrimination, et notamment fondée sur le sexe, l'âge, l'appartenance ethnique ou politique, l'opinion ou la croyance;
English: One short Term Plan (87-89) and one Medium Term Plan (89-93) were implemented followed by consecutive annual plans.
French: Un plan à court terme (1987-1989) et un plan à moyen terme (1989-1993) ont été exécutés, suivis de plans annuels successifs.
English: Working with a young target group has its own particular challenges.
French: Le travail avec un groupe de jeunes présente des défis spécifiques.
English: Their overall thoughts and insights helped to shape the vision for this endeavour.
French: Grâce à ses idées et à sa perspicacité, il a contribué à doter cette entreprise d’une vision d’ensemble.
English: Report of the Ministers' Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Notes techniques concernant les données de la Direction de la surveillance et du compte rendu environnemental, transmises à J. Sealy, Division des substances environnementales, Santé Canada.
English: What action are you taking in your individual and collective role to ensure the promotion of women empowerment and gender equality?
French: Que faites-vous, dans le cadre de votre rôle tant individuel que collectif pour faire en sorte de favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes?
English:  Prognosis and Co-morbidity The introduction of levodopa has increased survival rates in PD patients.
French:  Pronostic et comorbidité L'introduction de la lévodopa a permis d'accroître les taux de survie chez les patients parkinsoniens.
English: I welcome the Council announcement on more economic aid for South Sudan and I support the recommendation to maintain EU humanitarian aid to the area after 9 July.
French: Je salue l'annonce du Conseil en faveur d'une aide financière supplémentaire pour le Sud-Soudan et je soutiens la recommandation en faveur du maintien d'une aide humanitaire de l'Union européenne dans la région après le 9 juillet.
English: Monday, 12 January 2004
French: Lundi 12 janvier 2004
English: His organization urged the international community to take decisive and concrete action to end injustice and occupation.
French: Caritas Internationalis exhorte la communauté internationale à intervenir concrètement et fermement pour que les injustices et l'occupation cessent.
English: • an environment which facilitates confidence and participation of clients
French: • ambiance propice à la participation des clients qui se sentent en confiance;
English: Verification of Infusion Site and Route Clinicians are advised to verify the proper route of delivery and that the infusion site is patent.
French: Vérification du site et de la voie de perfusion On conseille aux cliniciens de vérifier la voie de perfusion et de s'assurer qu'il n'y a pas d'obstruction au site de perfusion.
English: This aims to help technical staff to understand how research can be converted to downstream commercial activity, and provides training to management and legal personnel.
French: Ce programme vise à aider le personnel technique à comprendre comment la recherche peut être convertie en aval en activité commerciale, et à dispenser une formation aux gestionnaires et aux juristes.
English: Contact-point gap 4/:
French: 4.2.5.7 Angle de came:4/
English: As such, this is a formative evaluation and its goal should be to assist the program in maintaining its strengths, in identifying areas needing improvement, and in recommending ways of making positive change.
French: Pour cette raison, il s’agit d’une évaluation formative, dont le but devrait être d’aider le programme à conserver ses points forts, à cerner les domaines où des améliorations sont nécessaires et de recommander des façons d’apporter des changements positifs.
English: We assist new and experienced export-ready Canadian companies who have researched and selected our region for their products or services.
French: Nous venons en aide aux sociétés prêtes à exporter, qu'il s'agisse de nouveaux-venus ou d'entreprises chevronnées, qui ont prospecté notre région et l'ont choisie pour y exporter leurs produits et services.
English: The second questionnaire, sent out in 2003, raised a number of conceptual issues with potential impact on the scope of the CPC revision and its relation to other classifications.
French: Le deuxième questionnaire, envoyé en 2003, portait sur un certain nombre de questions ayant trait aux concepts qui pouvaient avoir une incidence sur la portée de la révision et les liens entre la CPC et d'autres classifications.
English: This will include sterile product areas as well as areas for processing powders, granulation and tabletting.
French: Ceci comprend les aires de fabrication des produits stériles, ainsi que celles pour le traitement des poudres, la granulation et la compression.
English: Despite this, their representation in the Canadian public service has increased only from 2.7% in 1987 to 4.1% in 1995.
French: En revanche, leur représentation dans la fonction publique, qui était de 2,7 % en 1987, n'atteignait toujours que 4,1 % en 1995.
English: Moreover, the Commission was mindful of the fact that if the genuine link requirement proposed by Nottebohm was strictly applied it would exclude millions of persons from the benefit of diplomatic protection as in today's world of economic globalization and migration there are millions of persons who have drifted away from their State of nationality and made their lives in States whose nationality they never acquire or have acquired nationality by birth or descent from States which they have most tenuous connection.
French: De plus, la Commission a pris garde au fait que si la condition de l'existence d'un lien effectif proposée dans l'arrêt Nottebohm était strictement appliquée, elle exclurait des millions de personnes du bénéfice de la protection diplomatique du fait que dans le monde contemporain, en raison de la mondialisation économique et des migrations, des millions de personnes se sont éloignées de l'État de leur nationalité pour s'installer dans des États dont ils n'acquièrent jamais la nationalité ou ont, par leur naissance ou leur ascendance, acquis la nationalité d'États avec lesquels ils ont les liens les plus ténus.
English: The litmus test of the international community's commitment to those agreements should be reflected in its ability to provide sustainable financing for immediate and concrete adaptation programmes on the ground in small island States.
French: L'épreuve de vérité pour mesurer l'attachement de la communauté internationale à ces accords sera la mesure dans laquelle celle-ci se montrera prête à fournir un financement viable pour des programmes d'adaptation immédiate et concrète sur le terrain dans les petits États insulaires.
English: E. Statistical data on women in politics
French: Données statistiques sur les femmes en politique
English: Adams, Wayne 1999-112 Binder, Richard 1999-112 Cruikshank, Julie 1999-112 Dupuis, Jean 1999-112 Johnson, Peter 1999-112 Sias, Josie 1999-132 Citizenship Act
French: Adams, Wayne 1999-112 Binder, Richard 1999-112 Cruikshank, Julie 1999-112 Dupuis, Jean 1999-112 Johnson, Peter 1999-112 Sias, Josie 1999-132 Loi sur la citoyenenté
English: This can not imply collective financial responsibility between the participants.
French: Il ne peut en découler une responsabilité financière collective des participants.
English: This project will identify joint policy objectives with the Government of Canada, improve communication practices with First Nations, and develop policy priorities.
French: Ce projet permettra de fixer des objectifs en matière de politique avec le gouvernement du Canada, d'améliorer les pratiques de communication avec les Premières Nations et d'établir des priorités en matière de politique.
English: In line with the request of the Security Council, in resolution 1573 (2004), for greater Timorese involvement and ownership of the three programme areas of the Mission's mandate and at the request of UNMISET, the President, the Prime Minister and several Government ministers participated in and in some cases chaired various meetings of the working groups, which brought together representatives of the Government, UNMISET, United Nations agencies and Bretton Woods institutions, non-governmental organizations and other bilateral and multilateral partners.
French: Conformément à la demande faite par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1573 (2004) d'associer de plus en plus les Timorais dans les trois domaines d'intervention de la Mission et de leur permettre d'en acquérir la maîtrise et à la demande de la MANUTO, le Président, le Premier Ministre et un certain nombre de ministres ont participé à plusieurs réunions de ces groupes de travail - et parfois présidé ces séances - qui ont rassemblé représentants du Gouvernement, de la MANUTO, d'organismes des Nations Unies et d'institutions de Bretton Woods, d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: In the spirit of the World Conference on Human Rights, which encouraged States to consider reviewing any reservations with a view to withdrawing it please indicate whether the Government considers it necessary to maintain the reservations it has made, if any, or has the intention of withdrawing them.67
French: Dans l'esprit de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a encouragé les États à envisager d'examiner les réserves qu'ils auraient formulées en vue de les retirer veuillez indiquer si le gouvernement juge nécessaire de maintenir les réserves qu'il a éventuellement faites ou s'il a l'intention de les retirer.
English: We have an important opportunity to plan the future of the European Social Fund since the new Objective 3 that is proposed in the regulation will be exclusively applied in respect of the European Social Fund and its activities are closely linked to the development of the national employment plans.
French: Le moment est venu d'envisager l'avenir du Fonds social européen étant donné que la mise en oeuvre du nouvel objectif 3, proposé par le règlement, est de sa compétence exclusive et que son application est intimement liée au développement des plans nationaux pour l'emploi.
English: In the following cycles the response rates were 83.9% in cycle 2, 78.9% in cycle 3 and 83.8% in cycle 4.
French: Aux cycles suivants, les taux de réponse ont été respectivement de 83,9 % au cycle 2, 78,9 % au cycle 3 et 83,8 % au cycle 4.
English: Two articles in this supplement, SEN-V and the Rapid Response Surveillance System, and Cytomegalovirus, Herpesvirus 6, 7 and 8, and Parvovirus B19 in Canada, describe preliminary data or work in progress on new or re-emerging bloodborne pathogens; as well, the potential challenges of xenotransplantation are discussed by Dr. Laderoute.
French: Deux articles du présent supplément, Le virus SEN et le Système de surveillance et d'intervention rapide, et Le cytomégalovirus, les herpèsvirus 6, 7 et 8 et le parvovirus B19 au Canada, décrivent des données préliminaires ou des travaux en cours sur les pathogènes à diffusion hématogène émergents ou recrudescents. Par ailleurs, la Dre Laderoute explique les défis potentiels posés par la xénotransplantation.
English: We have migrated the site on a new server !
French: Nous avons migré le site sur un nouveau serveur !
English: Promoting Dialogue and Exchange through European Urban Culture The project aims to promote and encourage intercultural dialogue in the long term through the organisation of artistic events and panels of discussion, in the framework of urban culture and hip-hop.
French: Promotion du dialogue et des échanges à travers la culture urbaine européenne Le projet vise à promouvoir et encourager le dialogue interculturel à long terme à travers l’organisation de manifestations artistiques et de discussions sur fond de culture urbaine et de hip-hop.
English: The main focus will be on the Ministries of Health, Education, Local Government, and Women and Children's Affairs, as well the Department of Social Welfare, the Women and Juvenile Unit and the juvenile justice system;
French: Seront essentiellement concernés les Ministères de la santé, de l'éducation, des collectivités locales, de la protection des femmes et des enfants, ainsi que le Département de l'aide sociale, le service d'aide aux femmes et aux enfants et la justice pour mineurs;
English: (e) Ways and means of achieving stable, adequate and predictable funding for UNODC;
French: e) Les moyens de garantir un financement stable, adéquat et prévisible pour l'UNODC;
English: By the wording of the new paragraph 2.1. of Appendix 2 it is guaranteed that all new tests have to be carried out according to the new amended test requirements.
French: La formulation du nouveau paragraphe 2.1 de l'appendice 2 permet de garantir que tous les nouveaux essais doivent être effectués selon les nouvelles prescriptions d'essai amendées.
English: As a result, the Presidency suggested to the Ministerial Conference of the Pompidou Group in November 2006 to take steps to set up a European network on Partnerships in view of its inclusion in the future work programme of the Pompidou Group.
French: La Présidence a par conséquent proposé que la conférence ministérielle du Groupe Pompidou, qui se tiendra en novembre 2006, lance la création d’un réseau Européen de partenariats afin de l’inclure dans le prochain programme de travail du Groupe. Conclusions de la Présidence (anglais seulement)  Site web de la Présidence
English: 2.0 The Board's Activities During the Period Under Review 2.1 The period under review was particularly active for both the MAB and the Superintendent and progress was achieved on several fronts.
French: 2.0 Activités du Conseil au cours de la période visée 2.1 La période visée par ce rapport a été particulièrement remplie en ce qu'elle a permis tant au CCG qu'au BSF de réaliser des progrès sur plusieurs fronts.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Table Tennis, Darts, Hiking, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, tennis de table, fléchettes, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: The difficult task of developing an Agenda for potential meetings between the Ministers of the environment and trade was also raised in several instances, noting in particular the challenges in identifying discussion issues of common concern.
French: On a aussi évoqué le difficile travail d’élaboration d’un ordre du jour pour d’éventuelles réunions entre les ministres de l’Environnement et du Commerce, en soulignant particulièrement à quel point il était difficile de trouver des points de discussion d’intérêt commun.
English: • environmental sustainability;
French: • la préservation de l'environnement à long terme;
English: District: 37 Montréal (county)* Sub-district: 557 Montréal (city)*
French: Nom du district : 37 Montréal (comté)* Numéro et nom du sous-district : 557 Montréal (cité)*
English: to accommodate the complainant,
French: ARTICLE 41 (« ACTIVITÉS DU SERVICE »)
English: In the area of science, the embargo continues to limit the ability to purchase up-to-date scientific materials, and scientific academic and professional exchanges continue to be limited by visa policies that make travel and study movement difficult.
French: Dans le domaine scientifique, il limite les possibilités d'achat de matériel scientifique moderne.  Les échanges scientifiques, universitaires et autres continuent d'être entravés par des politiques en matière de visa qui restreignent les déplacements, notamment les voyages d'étude.
English: Other delegations were of the view that any problems of that nature could be dealt with in the appropriate article.
French: Pour d'autres délégations, tout problème de cette nature pourrait être traité dans l'article approprié.
English: ◦ Medical referrals; and
French: ◦ Orientation vers des services médicaux;
English: You don’t see how people could be excited about new track geometry.
French: Vous ne comprenez pas qu’on puisse être emballé par la géométrie de voies.
English: As an African, I believe that the firefighter approach that the international community, including the United Nations, generally adopts by deploying peacekeeping forces is crucial — but it is not enough.
French: En tant qu'Africain, je pense qu'aussi cruciale soit-elle, la méthode de sauvetage généralement adoptée par la communauté internationale, y compris l'ONU, à travers le déploiement de forces de maintien de la paix ne suffit pas.
English: It was observed that States, when acceding to or ratifying a treaty, often issued declarations that contained elements of a political nature; such declarations might constitute a third category of interpretative declarations.
French: On a fait observer que lorsqu'ils adhèrent à un traité ou le ratifient, les États font souvent des déclarations à caractère politique; ces déclarations pourraient constituer une troisième catégorie de déclarations interprétatives.
English: Fruit and vegetables are perishable products and production is unpredictable.
French: Les fruits et légumes sont des denrées périssables et leur production est imprévisible.
English: I have considered the point of order.
French: J'ai examiné le recours au Règlement.