ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus is on those sectors with the greatest need for guidance and clarity-science-based areas of public health and safety, the environment, and natural resources management.
French: L'accent est mis sur les secteurs où le besoin d'orientation est le plus criant, c'est-à-dire les domaines scientifiques axés sur la santé et la sécurité publique, l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: The Court of Justice established by Article 7 of the Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
French: La Cour de justice, instituée par l'article 7 du traité est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité et du présent statut.
English: Iceland is able to exercise extra territorial jurisdiction concerning the offences listed above, since it is authorised to punish offences under the provisions listed above even though they have been committed outside Icelandic national territory, and irrespective of the identity of the persons responsible (cf. the fourth paragraph of Article 6 of the Act No.
French: L'Islande peut exercer sa juridiction extraterritoriale sur les infractions visées plus haut et est habilitée à les sanctionner, même si elles ont été commises hors du territoire national et quels qu'en soient les auteurs (cf.  par. 6., al. 4, de la loi no 19/1940).
English: Fernando Maestro represented the ETSGA at the time of the conferences, festivals, and meetings.
French: Fernando Maestro représentait l’AEJST lors des conférences, festivals, et rencontres.
English: The working group will develop clarification for Section 6.2.3.
French: Le groupe de travail élaborera une mise au point pour la section 6.2.3.
English: An area for further research is to collect longitudinal data about the friends and family members of youth who are important social influences.
French: Une avenue de recherche intéressante pourrait consister à recueillir des données longitudinales sur les amis et les membres de la famille du jeune, qui exercent des influences sociales importantes.
English: Each room is equipped with a direct-line telephone, alarm clock, WIFI Internet with supplement, mini bar, safe, television with TPS, Canal satellite and satellite channels, trouser press, hair dryer, and magnifying mirror.
French: A votre disposition dans chacune d'elles, téléphone direct, réveil automatique, internet par WIFI avec supplément, mini bar, coffre, télévision avec TPS, Canal satellite et chaînes satellites, presse pantalon, sèche cheveux, miroir grossissant.
English: Coupled with the desire to provide targeted assistance to pensioners, beginning for the 2007 taxation year, Canadian residents who receive income that qualifies for the existing pension income tax credit will be permitted to allocate to their resident spouse (or common-law partner) up to one-half of that income.
French: Pour cette raison, et parce que l’on souhaite accorder une aide ciblée aux pensionnés, les résidents canadiens qui reçoivent un revenu donnant droit au crédit d’impôt pour revenu de pension actuel pourront, à compter de l’année d’imposition 2007, attribuer jusqu’à la moitié de ce revenu à leur époux (ou conjoint de fait) résident.
English: However, without any possible doubts, the pride of Frankfurt is the Stock Market, in front of which there are two statues, one with a bear crumbling market prices and the other one with a bull raising them with its horns.
French: Mais, sans aucun doute, la fierté de Francfort est la Bourse, face à laquelle se trouvent les deux célèbres statues, celle de l´ours qui écrase les cours de la bourse et celle du toro qui les relève avec ses cornes.
English: .greciano@wanadoo.fr Mr Zoran MILUTINOVIC, Chair of the network of Specialised Centres of the Agreement, Director, ECILS, Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, University « Ss.Cyril and Methodius » Skopje, Salvador Allende St. 73, P.O.Box 101 1000 SKOPJE "The
French: .greciano@wanadoo.fr Mr Zoran MILUTINOVIC, Chair of the network of Specialised Centres of the Agreement, Director, ECILS, Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, University « Ss.Cyril and Methodius » Skopje, Salvador Allende St. 73, P.O.Box 101 1000 SKOPJE "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Tel.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and Canada Student Loans Regulations would allow access to Interest Relief for borrowers whose payments are in arrears up to 270 days or who are bankrupt.
French: Actuellement, les emprunteurs qui sont en défaut de paiement et les emprunteurs qui ont déclaré faillite ne sont pas admissibles à une exemption d’intérêts.
English: Grants and contributions provide direct financial support, professional coaching, support personnel, facilities, quality training and competition opportunities.
French: Les subventions et contributions permettent d'obtenir un soutien financier direct, des entraîneurs professionnels, du personnel de soutien, des installations, un entraînement de qualité et des occasions de compétition.
English: Where the applicant elects to contribute a reserved area, the area covered by the application shall be sufficiently large and of sufficient estimated commercial value to allow two mining operations.
French: Si le demandeur choisit de remettre un secteur réservé, la zone visée par sa demande doit être suffisamment étendue et avoir une valeur commerciale estimative suffisante pour permettre deux opérations d'extraction minières.
English: • on the Internet in PDF format (2.6 MB - 44 pages)  To access PDF files you need an Adobe Acrobat Reader, which is available at no cost by clicking here If you need assistance, here is a help page for your convenience.
French: • sur l'internet, en format PDF (2.7 MB, 48 pages) Les fichiers PDF sont accessibles au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat Reader.  Pour obtenir Adobe Acrobat Reader, cliquer ici Si vous avez besoin d'aide, une page d'instructions est à votre disposition.
English: He would like to know who in particular was opposed to the Treaty's principles and for what reasons, whether it was out of ignorance that it was rejected in some quarters, and if so, what had been achieved by the information programmes on the Treaty of Waitangi conducted by the New Zealand Government.
French: Il voudrait savoir qui n'adhère pas aux principes qu'il consacre et pour quelles raisons et, en particulier, si c'est par méconnaissance du Traité que certains le rejettent et dans l'affirmative, quels ont été les résultats du Programme d'information sur le Traité de Waitangi mis en œuvre par le Gouvernement néo-zélandais.
English: Minutes of each meeting are written and made available to each person in charge.
French: Elles s’appliquent toujours de manière spécifique à l’entreprise.
English: It is also clear that at concentrations currently experienced in Canada, population health effects (mortality and morbidity) are occurring.
French: Ces résultats confirment qu’il est préférable d’utiliser une moyenne horaire d’ozone, soit sur une période d’une heure.
English: By day, they usually snuggle up in snags (dead trees) or dreys (stick nests).
French: Le jour, le polatouche se blottit dans des chicots (arbres morts) ou dans des nids faits de brindilles.
English: This is why they will often define their role as that of a "catalyst," a "promoter" or a "facilitator." One common model for this seamless service delivery is Australia’s Centrelink, already mentioned in the context of the frontline worker.
French: C'est pourquoi ils définissent souvent leur rôle comme étant celui de « catalyseur », de « promoteur » ou de « facilitateur ».  Un modèle courant de continuum de prestation des services est le programme Centerlink, en Australie, dont nous avons déjà fait mention en rapport avec le travailleur de première ligne.
English: In Colombia, some farmers who can't make an honest living from the land end up cultivating illicit crops such as coca leaf or selling their properties and moving to the city, where life is often even more difficult.
French: En Colombie, certains agriculteurs, incapables de gagner honnêtement leur vie en cultivant leur terre, finissent par s'adonner à des cultures illicites comme la feuille de coca ou sont forcés de vendre leurs propriétés et de déménager en ville où la vie est souvent plus difficile encore.
English: The national research programmes should be coordinated with those of the EU.
French: Il faudrait prévoir aussi la coordination des programmes nationaux de recherche avec les programmes communautaires.
English: c) Advancing the promotion of policies to support families in exercising their responsibilities of child-rearing and promotion of the personal development and potential capacities of children, and helping to reconcile work and family life;
French: c) progresser dans le domaine des politiques d'appui aux familles dans l'exercice de leurs responsabilités en matière d'éducation, de soins, d'encouragement à l'épanouissement personnel et au développement du potentiel des enfants, tout en permettant de concilier vie professionnelle et familiale;
English: Here, artists are often saying to me that if they can go out for dinner on sales from work in Paris that's something to celebrate—people just aren't perusing Paris galleries to buy, they are passé or overhip, and no one knows right now what to do about that.
French: Ici, les artistes me disent souvent que s'ils peuvent s'offrir un dîner avec le fruit de leur vente, c'est déjà considérable – les gens ne vont pas dans les galeries parisiennes pour acheter de l'art, elles sont trop conventionnelles ou trop tendance, et personne ne sait que faire pour y remédier.
English: The global financial crisis does not augur a promising future for Doha.
French: La crise financière mondiale ne présage pas un avenir prometteur pour Doha.
English: Moreover, I believe that it was practically the only group to do so, for his group certainly acted differently.
French: Je crois d'ailleurs que c'est le seul groupe à avoir voté en ce sens, contrairement à son groupe.
English: As Mrs Terrón i Cusí said, we have to be realistic in our approach to, and modern in our interpretation of, relationships and to show understanding for the circumstances that people find themselves in nowadays.
French: Comme l'a déclaré Mme Terrón i Cusí, nous devons avoir une approche réaliste et faire une interprétation moderne des relations et nous devons faire preuve de compréhension vis-à-vis des conditions dans lesquelles se trouvent les gens de nos jours.
English: The main causes of the variance were additional requirements under international staff and facilities and infrastructure; the replacement of 67 vehicles that had reached the replacement requirement of five years or older; and the proposed acquisition of additional satellite equipment.
French: Les principaux postes de dépenses à l'origine de la hausse sont le personnel recruté sur le plan international, les installations et infrastructures, les véhicules (remplacement de 67 d'entre eux ayant cinq ans ou plus) et les communications par satellite (achat de matériel additionnel).
English: From today, companies that produce or import more than one tonne of any chemical in a given a year will have to register that substance in a central database at the new European chemicals agency. This body will then pass on the information to other firms downstream in the supply chain, as well as providing a range of computer tools to help businesses comply with the new rules.
French: À partir d'aujourd'hui, les entreprises qui produisent ou importent plus d’une tonne d’une substance chimique par an devront l’enregistrer dans une base de données centrale gérée par la nouvelle Agence européenne des produits chimiques . Cette agence met à disposition des sociétés concernées toute l’information nécessaire, ainsi qu’une batterie d’outils informatiques afin de faciliter leur passage à la nouvelle réglementation.
English: Where town-planning documentation is subjected to professional independent appraisals, the State expert appraisal board delivers its opinion after the conclusions of the professional independent appraisals have been received;
French: Lorsque le projet d'urbanisme est soumis à des expertises indépendantes, les conclusions de l'expertise officielle d'État sont rendues après celles de l'expertise indépendante;
English: (a) A sufficient quantity of inert gas for loading or unloading shall be on board or shall be capable of being produced if it is not possible to obtain it on shore.
French: a) Une quantité de gaz inerte suffisante pour le chargement ou le déchargement doit être à bord ou doit pouvoir être produite s'il n'est pas possible de l'obtenir à terre.
English: Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, everyone has the right to hold opinions without interference, and has the right to freedom of expression, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals;
French: Insiste sur le droit de chacun, consacré par les normes internationales relatives aux droits de l'homme, à la liberté d'opinion sans restriction et à la liberté d'expression, dont l'exercice s'accompagne de responsabilités et de devoirs particuliers et peut faire l'objet de restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui, la sécurité nationale et l'ordre public, la santé ou la morale publique;
English: This limited financial aid could allow the incubator to concentrate just on incubating.
French: Cette aide financière limitée pourrait permettre alors aux pépinières de se concentrer uniquement sur l’incubation.
English: • Biotechnology and the agro-food industry.
French: • Les biotechnologies et l'industrie agroalimentaire;
English: The very important work regarding investigations had continued.
French: La tâche extrêmement importante concernant les enquêtes a débuté.
English: A single oral dose of potassium antimony tartrate administered to rats at 300 mg Sb/kg bw resulted in death, attributed to myo-cardial failure.45 However, no rats died following a single exposure to 188-16 714 mg Sb/kg bw or lower as inorganic antimony or to a dose of 7000 mg antimony as metallic antimony.
French: Une seule dose de 300 mg Sb/kg p.c. de tartrate double d'antimoine et de potassium administrée à des rats a causé la mort des sujets, attribuée à une insuffisance myocardique.45 Toute-fois, aucun rat n'a succombé à des doses plus élevées de 188-16 714 mg Sb/kg p.c. ou moins ou à une dose de 7 000 mg d'antimoine métallique.
English: These people have come here to demonstrate against the Services Directive, and this is not the first time that the people of Europe are letting us know that they are not in favour of this liberalisation proposal.
French: Ces manifestants se sont rassemblés ici afin de protester contre la directive relative aux services, et ce n’est pas la première fois que des citoyens européens font entendre leur opposition face à cette proposition de libéralisation du marché.
English: QUEBEC CITY, Quebec, August 26, 2003 - Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence (NCE), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Canada Foundation for Innovation (CFI), and Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today attended the unveiling of a Canadian Coast Guard icebreaker intended to raise international awareness of Canadian arctic science and answer major questions on the effects of global changes in the Arctic.
French: QUÉBEC (Québec), le 26 août 2003 — Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d’excellence (RCE), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), et de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), et Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans (MPO), ont participé aujourd’hui à l’inauguration du brise-glace de la Garde côtière canadienne, destiné à mieux faire connaître les sciences arctiques canadiennes à l’échelle internationale et à répondre à d’importantes questions sur les effets des changements climatiques dans l’Arctique.
English: Protection of civilians in armed conflict
French: Protection des civils lors des conflits armés
English: Two minutes from the water sports area and with temperatures of around 25Cº throughout the year, is ideal for sunbathing, doing sports or having a relaxed holiday.
French: La région bénéficie d'une température moyenne de 25 °C tout au long de l'année. Vous ne serez qu'à deux minutes de la zone des sports d'eau, idéale pour prendre un bain de soleil, se dépenser ou passer des vacances relaxantes.
English: I can guarantee, Mr President, that the Council will spare no effort, together with the Commission and with the support of the European Parliament, to achieve this objective.
French: Je vous le garantis, Monsieur le Président, le Conseil n'épargnera pas ses efforts, conjointement avec la Commission et avec l'appui de ce Parlement, pour atteindre cet objectif.
English: That is very difficult when documents are not passed on to us.
French: Tenir la Commission à l'oeil en fait partie et ce n'est pas chose facile lorsque les documents ne nous parviennent pas.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary): substantive servicing of meetings: Marrakech Process pilot implementation of resource-efficient public policies and private sector management practices in key sectors at the regional and national levels strengthened and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production elaborated (7);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : renforcement de l'application expérimentale, dans le cadre du Processus de Marrakech, d'orientations publiques et de modes de gestion privés favorisant une utilisation efficiente des ressources dans des domaines clefs aux niveaux régional et national, et élaboration d'un cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables (7);
English: A State of the Arctic Environment Report", was presented on behalf of the Council by Norway.
French: A State of the Arctic Environment Report »et faisant Ã©tat des rÃ©sultats de la recherche effectuÃ©e par le Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique sur la prÃ©sence de contaminants toxiques dans le milieu arctique.
English: Etelka Barsi-Pataky, Jorgo Chatzimarkakis, Erna Hennicot-Schoepges, Vladimír Remek, Norbert Glante, Verhoef (Commission) 11.
French: Échange de vues avec le commissaire Jacques BARROT sur Galileo et EGNOS Interviennent:
English: One day later, 15 European (but non-EU), states made their first commitments.
French: Le Conseil européen d’Helsinki a donc défini des objectifs militaires.
English: For general information on aquatic SARA species visit the following web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/ actMeans/actMeans_criticalHabit_e.asp and/or contact DFO by email at:
French: Pour toute information de nature générale sur les espèces aquatiques visées par la LEP, consultez le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/ actMeans_criticalHabit_f.asp ou communiquez avec le MPO par courriel à :
English: I also regret the lengthy delays by the Commission in responding to access to document cases.
French: Je regrette également les lenteurs administratives au niveau de la Commission pour répondre aux plaintes relatives à l'accès du public aux documents.
English: Belugas are extremely tenacious in their occupation of their traditional centres of aggregation, even in the face of continued disturbance and threat of being killed (Caron and Smith 1990).
French: Les bélugas continuent, avec une ténacité extrême, à occuper leurs lieux de rassemblement traditionnels en dépit de perturbations répétées et des menaces qui pèsent sur leur survie (Caron et Smith, 1990).
English: • Licensing NRC technologies
French: • Octroi de licences sur les technologies du CNRC
English: But now and in ever-increasing numbers, Canadians are starting to worry that the system will not be there when they need it - and may not be there now.
French: Mais voilà que de plus en plus de personnes nourrissent des inquiétudes, craignant que le système ne puisse répondre à leurs besoins dans l'avenir et même dès à présent.
English: • Be as precise as possible when identifying the information you request (InfoSource).
French: • Soyez aussi précis que possible quant à l'information que vous cherchez à obtenir (Info Source).
English: For women it was defined as the average weekly consumption of more than seven drinks, or four or more drinks per day at least twice in the last year, or three or more drinks per day at least three times in the last year.
French: Notre définition de la consommation d’alcool à risque élevé utilisait comme valeurs limites pour la consommation hebdomadaire au moins 15 verres pour les hommes et au moins 10 verres pour les femmes.
English: Where a critical non-conformity is found, processing is stopped and corrective action is immediate.  3.
French: Durant la même période, le taux de conformité de l'industrie au CMR était en moyenne de 98,6 p.
English: There were no differences between males and females in the prevalence of current (83.5% versus 82.3%, respectively) or lifetime (90.8% versus 90.9%, respectively) alcohol use.
French: Aucune différence n'est observée entre les hommes et les femmes quant à la prévalence de la consommation actuelle (83,5 % et 82,3 %, respectivement) ou au cours de la vie (90,8 % et 90,9 %, respectivement).
English: The Montréal Exchange does not provide specific recommendations for mutual funds, but investors interested in these strategies might research the returns and risks of mutual funds that engage in option writing strategies for a portion of their investment portfolios.
French: La Bourse de Montréal ne fait aucune recommandation particulière sur les fonds communs de placement, mais les investisseurs intéressés par les stratégies sur ces placements pourraient se renseigner sur les rendements et les risques associés aux fonds communs de placement qui mettent en oeuvre des stratégies de vente d'options sur une partie de leur portefeuille.
English: Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 4 July 1997, Unilex (“We can only propose you”; “First truck could be delivered”).
French: Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 4 juillet 1997, Unilex (“Nous ne pouvons que vous proposer” ; “Le premier camion pourrait être livré”).
English: These materials can be found in the websites of IDRC’s main programs and in the websites of the networks themselves.
French: On peut y accéder à partir des pages Web des programmes du CRDI et des pages des réseaux.
English: (5) The Committee is pleased with the information received concerning the dismantling of the civilian self-defence patrols and the measures taken to professionalize the police forces.
French: 5) Le Comité se félicite des renseignements communiqués au sujet du démantèlement des patrouilles d'autodéfense civile, ainsi qu'au sujet des mesures adoptées pour professionnaliser les forces de police.
English: They should also take maximum advantage of the strengths that respective organizations, especially regional organizations, can contribute.
French: Ces partenariats doivent aussi viser à exploiter au maximum les avantages comparatifs de chacune des organisations.
English: Said: ( Landed on the above-AL) read: «Name of God, the Merciful, the Compassionate: I Oattiynak Al Kawthar.
French: A dit: ( Atterri sur le dessus-AL) se lit comme suit: «Nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux: Je Oattiynak Al Kawthar.