ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) retention of full control of the business (debtor-in-possession) with no insolvency representative appointed, but with appropriate protections including varying levels of control of the debtor and provision for displacement of the debtor in specified circumstances.
French: c) le maintien de l'entreprise entre les mains du débiteur (débiteur non dessaisi), sans que soit nommé un représentant de l'insolvabilité, mais moyennant des mesures de protection appropriées, y compris un contrôle plus ou moins strict du débiteur ainsi que la possibilité de le dessaisir dans des cas spécifiés.
English: He calls for more sustained and coordinated efforts by the international community to support the peace efforts in Somalia including the early deployment of United Nations Peacekeeping Forces.
French: Il appelle à des efforts plus soutenus et mieux coordonnés de la part de la communauté internationale pour appuyer les efforts de paix en Somalie, y compris par le déploiement rapide de forces de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Development could be achieved most rapidly if the situation in rural areas were analysed correctly, thereby shedding light on the social, economical, cultural and political problems and enabling the corresponding solutions to be formulated.
French: Dans les pays industrialisés, des travaux très efficaces ont été menés afin de satisfaire les besoins des populations rurales.
English: A working party has been set up in the national police to devise a community policing strategy.
French: Un groupe de travail avait déjà été constitué au sein de la police nationale pour mettre en œuvre une stratégie de police communautaire.
English: The BIC met with representatives of the Foreign and Commonwealth Office in London from 14 to 16 March 2005, to discuss a wide range of issues relating to Bermuda's constitutional position, as well as the implications of independence.
French: Les membres de la Commission pour l'indépendance des Bermudes se sont entretenus à Londres du 14 au 16 mars 2005 avec des représentants du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, afin d'examiner toute une série de questions relatives au statut constitutionnel des Bermudes, ainsi qu'aux répercussions éventuelles de l'indépendance.
English: C. Separation from parents (Article 9)
French: Séparation d'avec les parents (Article 9)
English: Here are a few examples of where you could work:
French: Vous pourriez par exemple travailler dans l’un des ministères et organismes suivants :
English: The EU has been incredibly successful in bringing people and states closer together in the European Union.
French: L'UE a remporté un franc succès dans le cadre du rapprochement des hommes et des États au sein de l'Union européenne.
English: This research will be informed by the recent Canadian experience with SARS and will result in a comprehensive legal analysis that will assist legislators, policy-makers and public health officials make decisions about how to prepare at a national level for the next infectious disease outbreak.
French: Cette recherche sera éclairée par l'expérience récente du SRAS au Canada et produira une analyse juridique détaillée qui aidera les législateurs, les responsables des politiques et les dirigeants de la santé publique à prendre des décisions sur la façon de se préparer à l'échelon national à faire face à la prochaine éclosion de maladie infectieuse.
English: However, it is unreasonable to expect that the department would be capable of responding to such a general statement without knowing the specific details of the appellant's allegation.
French: Toutefois, il est déraisonnable de s'attendre à ce que le Ministère soit en mesure de répondre à une allégation aussi générale, sans connaître les détails exacts des allégations de l'appelante.
English: The SDB provides that a member may name or change a beneficiary at any time.
French: 100 et continuera de diminuer de 10 p.
English: Management Committee makes decisions on financial and program management, while Policy Committee reviews all medium- and longer-term policy initiatives and crafts priorities that guide strategic planning and resource alignment.
French: Le comité de gestion prend des décisions quant à la gestion financière des programmes, alors que le comité des politiques examine les initiatives stratégiques à moyen et à long terme et arrête des priorités qui orientent la planification stratégique et l'harmonisation des ressources.
English: • Interoperable systems – enabling "real-time" communications across organizations, borders and nations
French: • L'interopérabilité des systèmes – pour assurer des communications en temps réel entre organisations, des deux côtés de la frontière, d'un pays à l'autre
English: Let us also discuss something else, right now: how is it possible to be so careful regarding the guarantees that the taxpayer would have to give for combating poverty, and so forgetful of the way in which the European Union did not try to regulate the private banks or prevent the financial crimes in which they have been involved for all these years, and which are now being paid for with millions of unemployed?
French: Posons-nous également, dès maintenant, la question de savoir comment on peut se montrer aussi prudent à propos des garanties que le contribuable devrait verser pour la lutte contre la pauvreté et faire aussi peu de cas de l'incapacité de l'Union européenne à réguler les banques privées ou à prévenir les crimes financiers auxquels elles ont été associées pendant toutes ces années, et qui génèrent aujourd'hui des millions de chômeurs?
English: Secretariat Mr Vladimir Dronov, Head of Secretariat, Interparliamentary Co-operation and Election Observation, Senior Advisor to the President of the Assembly Mr Yann de Buyer, Head of the Administrative and Finance Unit Ms Farida Jamal, Administrative Coordinator Ms Nathalie Bargellini, Press Liaison Ms Daniele Gastl, Assistant
French: Secrétariat M. Vladimir Dronov, Chef du Secrétariat, Coopération interparlementaire et observation des élections, Conseiller spécial du Président de l’Assemblée M. Yann de Buyer, Chef de l’Unité administration et finances Mme Farida Jamal, coordinatrice administrative Mme Nathalie Bargellini, contact presse Mme Danièle Gastl, assistante
English: He observed that the fact that administrative decisions on expulsions appeared not to be subject to any kind of appeal indicated an area of conflict between the State party's legislation and the principles of the Convention.
French: Il fait observer qu'apparemment les décisions administratives sur les expulsions ne peuvent faire l'objet d'aucune forme de recours et qu'en la matière la législation de l'État partie entre en conflit avec les principes de la Convention.
English: Alcaligenes latus grew at an observed residual-biomass μmax of 0.41 h−1 and after 33.75 h had produced 6.6 g
French: La biomasse résiduelle de A. latus crût à un μmax observé de 0,41 h−1, et en 33,75 h, les cellules ont produit 6,6 g
English: Canadian Cancer Society 2006:
French: Disponible en ligne à: http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,3182,3172_273070_275853_langId-fr,00.html.
English: 0 1 000 000 5 000 000 5 000 000 EMPL/6481 Restore PDB EMPL/6488 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7842 Restore PDB BUDG/4608 Restore PDB BUDG/4690 Restore PDB EMPL/6489 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7843 Restore PDB
French: 0 1 000 000 5 000 000 5 000 000 EMPL/6481 Restore PDB EMPL/6488 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7842 Restore PDB BUDG/4608 Restore PDB BUDG/4690 Restore PDB EMPL/6489 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7843 Restore PDB
English: March 15, 2006 Description of Work: 0859 Other Business Services not elsewhere specified Contract Period : August 4, 2006 to August 21, 2006 Delivery Date:
French: Matco Transportation Numéro de référence : 880156 Date du contrat : 15 mars 2006 Devis descriptif : 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés Durée du contrat : 4 août 2006 au 21 août 2006 Date de livraison : 21 août 2006 Valeur du contrat : 20 132,87 $ Commentaires :
English: It noted, inter alia, the establishment of the Ministry of Human Rights and Minority Rights, the recent adoption of the law on gender equality, the Plan of Activities for Achieving Gender Equality and welcomed the self-critical approach shown in the report in relation to the lack of de facto improvements in the field of distribution of power between men and women.
French: Elle a pris note, entre autres, de la création du Ministère des droits de l'homme et des minorités, ainsi que de la récente adoption de la loi sur l'égalité entre les sexes et du Plan d'activité pour la réalisation de l'égalité entre les sexes, et a salué l'attitude critique adoptée par le Gouvernement envers lui-même dans son rapport concernant le manque d'améliorations concrètes en matière de répartition du pouvoir entre hommes et femmes.
English: Accordingly, it has been the consistent position of UNMIK that treaties and agreements, to which the State Union of Serbia and Montenegro, now the Republic of Serbia, is a party, are not automatically binding on UNMIK.
French: C'est pourquoi la position de la MINUK a toujours été que les traités et accords auxquels la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, et désormais la République de Serbie, est partie ne lient pas automatiquement la MINUK.
English: • Roll-out requirements.  6.
French: • respecter les exigences de mise en oeuvre.  6.
English: The positive feelings also touched some members of the surrounding communities, and Government of Canada officials who supported, visited and camped out at the culture camps.
French: Ces sentiments positifs ont également été partagés par certains membres des communautés avoisinantes et par les représentants du gouvernement du Canada qui ont facilité l’organisation de ces camps culturels, les ont visités et y ont campé.
English: It also recommended that the revision should be accomplished in conjunction with the deputy heads and the Board of Audit and, as well, that the CSC should allow the staff associations to present their views.3 Finally, it suggested that the revision begin by considering the salaries of the postal employees and customs officers.
French: Il recommandait en outre que la révision soit effectuée de concert avec les sous-chefs et le Conseil de vérification, et aussi que la C.S.C. permette aux associations de fonctionnaires de présenter leur point de vue3. Enfin, il proposait que la révision commence par l'étude des salaires des employés des Postes et des fonctionnaires de la Douane.
English: The proportion of foreign workers to national workers in any company based in Colombia as established by Colombian law.
French: Renvoie au quota de travailleurs étrangers fixé par la loi colombienne pour toute entreprise établie dans le pays.
English: Partnership and Community Gain The aim of the Air Command Airfield Engineer Reserve Program (AEF) is to provide cost effective airfield engineering support while building bridges to local communities and industry.
French: Partenariat et gain pour la collectivité Le programme de la Réserve du Commandement aérien pour le génie en terrain d'aviation (Ele GTA) consiste à fournir un soutien rentable en matière de génie en terrain d'aviation, tout en construisant des ponts pour la collectivité et l'industrie locales.
English: the possibility to invite representatives of Central Asian states to follow conferences of specialised ministers organised by the Council of Europe; 4.2.
French: la possibilité d’inviter des représentants des Etats d’Asie centrale à participer aux conférences ministérielles spécialisées organisées par le Conseil de l’Europe; 4.2.
English: That delegation was of the view that the Subcommittee should be kept abreast of all developments in relation to the future protocol.
French: Cette délégation a estimé que le Sous-Comité devait se tenir au fait de l'évolution de la situation quant au futur protocole.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Serv-ices introduced the annual report of that Office (A/56/381) and the reports on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83) and on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees operations in Albania (A/56/128).
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport annuel de ce bureau (A/56/381) et les rapports sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83) et sur l'audit des opérations du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie (A/56/128).
English: Details of tyres normally fitted:
French: Caractéristiques des pneumatiques de monte normale :
English: Interview with Judge, Dili District Tribunal, January 2005, and Public Defender, July 2005.
French: Entretien avec un juge du tribunal de district de Dili (janvier 2005) et un défenseur public (juillet 2005).
English: Again in Naples, the Presidency will submit a comprehensive proposal on the points which are still causing dispute in the constitutional negotiations in an effort to bring the positions of the Member States closer together.
French: Toujours à Naples, la présidence soumettra une proposition globale sur les points encore controversés des négociations constitutionnelles, afin de rapprocher les positions des États membres.
English: To better support the needs of students given Canada's stronger labour market conditions, the new Canada Summer Jobs initiative was announced in early 2007.
French: Ces mesures actives de contrôle des dépenses réorientent les investissements fédéraux à venir vers les priorités nationales et visent à atteindre des résultats concrets pour les Canadiens. afin de mieux appuyer les besoins des étudiants en raison de la meilleure conjoncture du marché du travail du Canada, la nouvelle initiative Emplois d'été Canada a été annoncée au début de 2007.
English: Form and Function Target for change is system integrity, e.g., processes, rules, frameworks for decisions; improving regulatory process; health system sustainability is facilitated from a public health perspective Expectations Comprehensive progress towards meeting broad range of public expectations More predictable pathway for change Limitations Central focus may mean less relevance to local problems and priorities Tends to advantage participants with larger resources
French: Forme et fonction L'objectif du changement est l'intégrité du système, p. ex. les processus, les règlements, les cadres de prise de décision et l'amélioration du processus réglementaire. La viabilité du système de santé est facilitée du point de vue de la santé publique.
English: High on the agenda of most CIALs is evaluation of improved local crop varieties and testing new varieties for suitability in their location.
French: La majorité des CIAL accordent une attention prioritaire à l'évaluation des variétés locales améliorées et à l'essai de nouvelles obtentions végétales pouvant être adaptées aux conditions locales.
English: Thus, the fruits of the Crown’s investigation are the property of the public to be used to ensure that justice is done.
French: Les fruits de l’enquête qui se trouvent en sa possession appartiennent à la société et doivent servir à assurer que justice soit rendue.
English: This is demonstrated by the whole history of the consecrated life, which can be considered a living exegesis of Jesus' words: "As you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me" (Mt 25:40). Many Institutes, especially in modern times, were established precisely to address one or other of the needs of the poor.
French: Cela suppose une sérieuse préparation personnelle, des dons confirmés de discernement, une adhésion fidèle aux critères indispensables d'orthodoxie doctrinale, d'authenticité et de communion ecclésiale.
English: Administrative expenditure arising from: — contracts which have been concluded in accordance with local practice, or — contractual provisions relating, in particular, to the supply of equipment for periods extending beyond the financial year shall be charged to the budget for the financial year in which it is effected.
French: Les dépenses de fonctionnement résultant: — soit de contrats qui sont conclus, conformément aux usages locaux; — soit de dispositions contractuelles relatives, notamment, à la fourniture de matériel d’équipement, pour des périodes dépassant la durée de l’exercice, sont imputées au budget de l’exercice au cours duquel elles sont effectuées.
English: Part of this territory includes the Township of South Frontenac, which Mr. Reid wants to include within the electoral district of LEEDS–GRENVILLE.
French: Ce territoire renferme une partie du canton de South Frontenac, que M. Reid veut inclure dans la circonscription de LEEDS–GRENVILLE.
English: IN THE MATTER OF improvement to the protective devices at the four crossings of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) at mileages 71.97, 73.50, 77.06 and 92.26 Edson Subdivision, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection aux quatre croisements de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) situés aux points milliaires 71,97, 73,50, 77,06 et 92,26 de la subdivision Edson, dans la province d'Alberta.
English: PRIVY COUNCIL OFFICE (PCO) The Privy Council Office is part of the Public Service of Canada.
French: De plus, des avocats-conseils siègent à divers comités qui orientent et coordonnent les activités de la collectivité de la sécurité et du renseignement.
English: During the Recruit Development Program, all recruits are scheduled for prescribed training, such as the Survey Skills Development Course, before they "graduate" to a regular position.
French: Pendant qu'elles suivent le Programme de perfectionnement des recrues, toutes les personnes embauchées sont assignées à une formation obligatoire, comme le cours de perfectionnement sur les compétences en sondage, avant d'être « affectées » à un poste régulier.
English: The Committee here refers to a relevant and similar analysis made by the Human Rights Committee in Communication N° 900/1999, Mr. C. v.
French: Le Comité renvoie ici à une analyse pertinente et similaire faite par le Comité des droits de l'homme au sujet de la communication no 900/1999, M.
English: Follow-up and support to the regional environmental conventions and protocols.
French: Suivi des conventions et protocoles régionaux relatifs à l'environnement et appui à ces instruments.
English: BIOTECanada and BGTD Meeting Notes November 12, 2003 Janet Lambert said that BIOTECanada has formed a Vaccines Committee in partnership with Rx&D to advocate on behalf of the Canadian vaccine industry.
French: Janet Lambert annonce que BIOTECanada a créé un nouveau comité des vaccins en collaboration avec les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) afin de défendre les intérêts de l’industrie canadienne du vaccin.
English: One of the most successful zones, Shenzhen is renowned for its growth in the manufacturing sector, but also, more recently, in the information and communications technologies field.
French: L'une des zones les plus prospères est celle de Shenzhen, connue pour la croissance de son secteur manufacturier, mais aussi, plus récemment, pour ses réussites dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: 6-1999, point 1.3.61 Protocol to the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union:
French: 6-1999, point 1.3.61 Protocole à l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne — JO L 89 du 28.3.2006 et Bull.
English: Women with acute heart complaints are still forced to wait longer than men for ambulance transport.
French: Les femmes se plaignant de douleurs cardiaques aiguës doivent, de nos jours encore, attendre plus longtemps que les hommes avant d’être transportées en ambulance.
English: • notes about free repairs during the warranty period, including duration for these repairs, substitution of the assistive device during the time of repair, and paying of transport during the time of repair
French: • notes sur les réparations gratuites pendant la période de garantie, y compris la durée des réparations, le remplacement de l'aide fonctionnelle pendant toute réparation et le paiement des frais de transport pour les réparations
English: The ICC has called for electronic consumer contracts to be excluded from the model, additional rules helping businesses trace parties, and that it should dovetail with the Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: La CCI a demandé que les contrats de consommation électroniques soient exclus de la loi type et que des règles additionnelles soient adoptées pour aider les entreprises à retrouver les différentes parties aux contrats et a recommandé que la loi soit conforme à la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises.