ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to ensure the application of Swedish or Finnish divorce law would be if a spouse returned to his or her Member State of origin for at least six months and then applied for divorce in that country.
French: Le seul moyen d’assurer l’application du droit suédois ou du droit finlandais en matière de divorce serait qu’un des conjoints rentre dans son État membre d’origine pour une période d’au moins six mois et y demande ensuite le divorce.
English: On 19 May 2003, in the city of Varna, 30 persons entered by force the church "Sv.
French: Le 19 mai 2003, dans la ville de Varna, 30 personnes ont pénétré par la force dans l’église « Sv.
English: Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 4, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/EC) (4a) In article 4, the following paragraph is added: 1a.
French: Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 4 BIS (nouveau) Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) (4 bis) A l'article 4, le point suivant est ajouté: 1 bis.
English: Financial Administration Act , authority to expend
French: organisations hémisphériques d’application de la loi
English: If you feel that your music is targeted towards mass commercial consumption, then it would be recommended to employ the services of a reputable radio promo person, preferably one who would also handle your publicity, so as to combine costs.
French: Si vous avez le sentiment que votre musique vise une consommation commerciale de masse, alors il est recommandé d’employer les services d’une personne réputée dans la promotion radio, de préférence quelqu’un qui se chargera aussi de la publicité afin de combiner les frais.
English: ◦ The Government of Canada's Support for Young Children ▪ Direct Investments in Young Children ▪ Federal Transfers Supporting Health and Social Programs ▪ New Measures Introduced in the Federal Budget, March 2004
French: ◦ Soutien offert par le gouvernement du Canada aux jeunes enfants ▪ Investissements directs consacrés aux jeunes enfants ▪ Transferts fédéraux visant à soutenir les programmes sociaux et de santé ▪ Nouvelles mesures instaurées par le budget fédéral de mars 2004
English: 46 This is broken-down into (1) election costs and (2) other costs and extraordinary expenses.
French: 46 Répartition en (1) coûts liés à l’élection et (2) autres coûts et dépenses extraordinaires.
English: Various factors (including insufficient funds) have prevented Health Canada from establishing membership in the Food Chemistry Commission of IUPAC.
French: Début : 31 décembre 1997 Fin prévue : longue durée.
English: Result area 3.7.
French: Domaine de résultat 3.7.
English: ◦ (i) in the taxation year of the affiliate, or fiscal period of the partnership, (which taxation year or fiscal period is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as "the preceding taxation year") that includes the day immediately before the beginning of the specified taxation year, the affiliate or partnership carried on a business (which is referred to in this paragraph and, subject to paragraph (k.6), in paragraph (k.3), as a "foreign business"), (ii) the foreign business was not, at any time in the preceding taxation year, a taxable Canadian business, (iii) in the preceding taxation year, the foreign business was ▪ (A) an investment business, (B) a business whose activities included activities deemed by any of paragraphs (a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, or (C) a business the income from which is included by paragraph (l) in computing the affiliate's income from property for the preceding taxation year, and
French: ◦ (i) au cours de l'année d'imposition de la société affiliée ou de l'exercice de la société de personnes (l'année d'imposition ou l'exercice étant appelé « année précédente » au présent alinéa et à l'alinéa k.3)) qui comprend le jour qui précède le début de l'année déterminée, la société affiliée ou la société de personnes exploitait une entreprise (appelée « entreprise étrangère » au présent alinéa et, sous réserve de l'alinéa k.6), à l'alinéa k.3)), (ii) l'entreprise étrangère n'était, à aucun moment de l'année précédente, une entreprise canadienne imposable, (iii) au cours de l'année précédente, l'entreprise étrangère était : ▪ (A) soit une entreprise de placement, (B) soit une entreprise dont les activités comprenaient des activités réputées par l'un des alinéas a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée, (C) soit une entreprise dont le revenu est inclus, par l'effet de l'alinéa l), dans le calcul du revenu de la société affiliée tiré d'un bien pour l'année précédente,
English: As always we have taken your comments into consideration when designing the collection. There should be something for everyone!
French: Ils seront publiés progressivement dès qu'ils seront prêts.
English: $7M shortfall after Op Apollo reimbursement 5 Apr.
French: Manque à gagner de 7 M$ après remboursement Op Apollo 5 avr.
English: This is an extremely complex market about which DFAIT's HQ corporate memory and current intelligence has nearly disappeared over the past 10 years.
French: Il s'agit d'un marché extrêmement complexe à propos duquel la mémoire organisationnelle de l'AC du MAECI et les renseignements commerciaux courants ont pratiquement disparu au cours des dix dernières années.
English: We must, however, think carefully about whether reducing the resources for the implementation of control measures is the right approach.
French: Il convient toutefois de se demander si la réduction des moyens destinés à l'exécution des mesures de contrôle est la voie à suivre.
English: (c) Assessment of the amount of $228,159,652 for the period from 16 December 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of $35,014,600, should the Security Council decide to continue the mandate of the Operation.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 228 159 652 dollars pour la période du 16 décembre 2006 au 30 juin 2007, à raison de 35 014 600 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération.
English: In the period between 1990 to the first half of 1997, the majority of brides decided to accept the last name of the husband, i.e. in over 90% of marriages.
French: Au cours de la période de 1990 à la première moitié de 1997, la majorité des nouvelles mariées ont dans plus de 90 % des mariages décidé d'adopter le nom de famille du mari.
English: The obligation stated in the first indent, namely the obligation to revise ('revoir‘) the information and conditions specified in Article 11(1), follows logically from the obligation to inform the authority of any 'new information‘.
French: L'obligation mentionnée au premier tiret du même paragraphe, à savoir celle de revoir les informations et les conditions spécifiées au paragraphe 1 dudit article, découle logiquement de l'obligation d'informer l'administration de tout «élément nouveau».
English: 5.13 Real property — design, construction, and refit 5.13.1 Project management PWGSC performs needs analysis and front‑end planning; articulates requirements; develops an implementation strategy (including commissioning); selects the design team and consultants (SPEC); appoints the project team; obtains necessary approvals; implements the project; oversees commissioning and post‑construction activities; and undertakes evaluations of completed projects.
French: 5.13 Biens immobiliers – Services de design, de construction et de réaménagement 5.13.1 Gestion de projet TPSGC effectue des analyses de besoins, assure la planification préliminaire et rédige l'énoncé des exigences, élabore la stratégie de mise en œuvre (y compris la mise en service), choisit les membres de l'équipe de design et les experts-conseils (SPEC), mandate l'équipe de projet, obtient les autorisations nécessaires, assure la mise en œuvre, la mise en service et les activités postérieures à la construction, et évalue les projets après leur exécution.
English: CAVCO CRA CFVP ELE FSU FTC LE PCT PSTC QC QLE Canadian Audio-Visual Certification Office Canada Revenue Agency Canadian film or video production earliest labour expenditure film services unit Canadian film or video production tax credit labour expenditure production commencement time film or video production services tax credit qualified corporation qualified labour expenditure If your qualified corporation (QC) has claimed an FTC under section 125.4 of the Act for a production, the QC cannot claim the PSTC under section 125.5 of the Act for the same production.
French: ARC BCPAC CIP Agence du revenu du Canada Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Dépense de main-d’œuvre Dépense de main-d’œuvre admissible Début de la production Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Première dépense de main-d’œuvre Société admissible Unité des services pour l'industrie cinématographique
English: removed: this removes most of the files associated with the package, but preserves the files listed as configuration files (see What is a Debian conffile?, Section 7.5 ) and package configuration information.
French: supprimé : ceci supprime la plupart des fichiers associés avec le paquet, mais conserve les fichiers listés comme fichiers de configuration (voir Qu'est ce qu'un Debian conffile ?, Section 7.5 ) et l'information de configuration du paquet.
English: at least now justice has spoken.
French: Au moins, maintenant la justice a parlé.
English: Each of these resources fills a niche in the spectrum of needs for knowledge in this field.
French: Chacune de ces ressources répond à des besoins particuliers dans le domaine.
English: You can also see numerous objects used for navigation in the old days.
French: Voyez également les nombreux objets autrefois utiles à la navigation.
English: In order for companies to jointly apply for assistance under this program, they must be incorporated under the Company Law with sound financial standing, possess a R&D department with sufficient with sufficient R&D specialists in Chinese Taipei, and have the capability of implementing R&D plans. Foreign companies with proven R&D track records may also submit project application based on the requirements above.
French: Pour que les sociétés puissent demander ensemble une aide dans le cadre de ce programme, elles doivent être enregistrées en vertu du Droit des sociétés, avoir une situation financière saine, posséder une section R et D avec suffisamment de spécialistes R et D au Taipei chinois et avoir la capacité de mettre en œuvre des plans R et D. Les sociétés étrangères qui ont des antécédents confirmés en matière de R et D peuvent aussi présenter une demande visant un projet en fonction des exigences susmentionnées.
English: • Read the EnviroZine story "Lakes Disappearing on the Prairies? An Aquatic Whodunnit" based on work by NWRI's Garth van der Kamp, Marlene Evans and Dwayne Keir.
French: • Lisez l'article d'EnviroZine, « Polar aquatique: des lacs disparaissent dans les Prairies », basés sur les recherches de Garth van der Kamp, Marlene Evans et Dwayne Keir de l'INRE.
English: The Special Representative also met with representatives of the diplomatic community in Bogotá, and the representatives of the ICRC and the European Commission.
French: Il a aussi rencontré des représentants du corps diplomatique de Bogota et les représentants du CICR et de la Commission européenne.
English: Listening to employee ideas, concerns and suggestions for achieving results and improving service, and acting upon them, is just as important as keeping employees informed about the goals and priorities of an institution, or about developments, changes or new initiatives affecting their work.
French: Il est tout aussi important d'écouter les employés faire état de leurs idées, de leurs préoccupations et de leurs suggestions pour obtenir les résultats voulus et améliorer le service, et de prendre des mesures pour y donner suite, que de tenir les employés au courant des objectifs et des priorités de l'institution ou des faits nouveaux, changements ou nouvelles initiatives ayant une incidence sur leur travail.
English: She said she did not want to risk making a mistake that might jeopardize major proceedings of this nature.
French: Elle a dit ne pas vouloir prendre le risque de commettre une erreur qui pourrait faire avorter des procès aussi importants.
English: Very comfortable rooms and excellent service from all the staff made our stay very enjoyable.
French: Les chambes supérieurs sont vraiment très bien décorées , et très confortables , écran plat, station ipod, cafetière avec capsules etc... grande salle de bain , propre et service attentionné.
English: Article 44, as mentioned above, makes provision for the establishment of special juvenile courts in each province.
French: Comme indiqué plus haut, l'article 44 prévoit la création de tribunaux pour mineurs dans chaque province.
English: agenda item 12 (c))
French: (Cinquante-deuxième session, 14-16 novembre 2001, point 12 c) de l'ordre du jour)
English: Agreement among duplicates of the same tobacco sample should be within 0.10 pH units.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 12.1 12.2 Extraire et analyser tous les échantillons en double.
English: Aim Personnel Technical Services Reference Number: 7071385 Contract Date: 4/1/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 4/1/2004 - 8/27/2004 Delivery Date:
French: Aim Personnel Technical Services Numéro de référence: 7071385 Date du contrat: 4-1-2004 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 4-1-2004 - 8-27-2004 Date de livraison:
English: After all, trade is not an end in itself, but a means to raising the living standards of people around the globe.
French: Car le commerce n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'augmenter le niveau de vie des populations à l'échelle du globe.
English: The project team will also include researchers from PEI-based Atlantech Engineering and Associates Inc. and Dalhousie University.
French: L'équipe du projet sera aussi composée de représentants de la firme de l'Ile-du-Prince- Édouard, Atlantech Engineering and Associates Inc. et de l'Université Dalhousie.
English: The Western Grain Elevator Association's position is that the regulations should be retained because of the seasonal nature of the business.
French: Pour sa part, la Western Grain Elevator Association estime que le Règlement devrait rester en vigueur en raison du cycle saisonnier propre à ce secteur d'activité.
English: Foreseeing an exit strategy : It is important to foresee the end of a collaboration cycle right from the outset so as to ensure the sustainability of the action and the donor's independence.
French: Prévoir une stratégie de sortie : Pour la durabilité de l’action et l’indépendance du donateur à terme, il est important d’anticiper la fin d’un cycle de collaboration dès le début de la relation.
English: What is the 2006/2007 result (current year) or most recent available data?
French: Quelle est la valeur connue la plus récente de cet indicateur?
English: The Government argues that the case inquired into by the Working Group involves a criminal alien who cannot be promptly repatriated because his own Government has failed to issue travel documents or otherwise honour its obligation under international law to accept the return of its nationals.
French: Le Gouvernement fait valoir que l'affaire dont est saisi le Groupe de travail concerne un étranger qui a commis des infractions pénales et qui ne peut pas être rapidement rapatrié parce que les autorités de son pays ne lui ont pas délivré de documents de voyage ou ne se sont pas acquittées de l'obligation qui leur incombe en vertu du droit international d'accepter le retour de leurs ressortissants.
English: Policy identifying travel coverage details and coverage exclusions.
French: Police d’assurance identifiant le détail de couverture d’assurance voyage et les exclusions.
English: Mr. JEFFREY (United Kingdom), referring to the measures taken to help persons with disabilities acquire the skills required to enter the labour market, said that the Disability Discrimination Act required schools, colleges and universities to make reasonable adjustments to improve access and support for learners with disabilities, and resources were made available for that purpose.
French: M. JEFFREY (Royaume-Uni), se référant aux mesures prises pour aider les personnes handicapées à acquérir les compétences nécessaires pour entrer sur le marché du travail, dit qu'en vertu de la loi relative à la discrimination à l'égard des handicapés, les écoles, collèges et universités sont tenus de prendre des mesures raisonnables pour améliorer l'accès des débutants handicapés à l'éducation et leur fournir un soutien, et des ressources sont affectées à cet objectif.
English: Upon their arrival in Cuba, travellers must present proof that they have travel insurance that includes medical expense coverage in Cuba for the duration of their stay.
French: Lors de leur arrivée à Cuba, les voyageurs devront présenter une preuve qu’ils possèdent une assurance voyage couvrant les frais médicaux sur le territoire cubain pour la durée de leur séjour.
English: Several interviews have been placed in various newspapers, such as Le Figaro, Earth Times, etc.
French: Plusieurs entrevues ont été accordées à divers journaux comme Le Figaro, Earth Times, etc.
English: Industry Canada, Agriculture Canada and Health Canada were named, although it was stressed that this circle would grow.
French: Ces limitations concernent surtout l’accès aux marchés et le bénéfice du traitement national.
English: • When seconds count...annual CRM training pays off (TP 13390)
French: • Normes relatives à l'impression des publications de Transports Canada (TP 6144)
English: Examples of important steps in this respect have been taken in Europe, for instance in Norway where a special Ministry has been established which is responsible for children’s and family affairs, and in Iceland where the Parliament has passed a resolution on public family policy, including the establishment of a family council with a consulting function to the Government.
French: Protection de l’enfance et aide aux familles La distinction entre la prévention secondaire et la prévention tertiaire est souvent floue.
English: With these enzymes, mills can reduce the use of bleaching agents, thereby decreasing toxic organochlorine discharges into the environment by hundreds of tons.
French: Grâce à ces enzymes, les usines ont de moins en moins recours à des agents de blanchiment, ce qui diminue les rejets de matières organochlorées toxiques dans l’environnement.
English: Can you imagine three editors for the same newsletter?
French: Pouvez-vous imaginer trois éditeurs pour un seul bulletin?
English: Throughout the month of May, visitors can admire the Mjøsen Lange, the replica of a Viking ship from Norway.
French: Durant tout le mois de mai, les visiteurs pourront admirer le Mjøsen Lange, une réplique d’un long navire norvégien.
English: REDI is a program designed to stimulate the demand for renewable energy systems for water heating, space heating and industrial process heating from solar systems and biomass combustion systems.
French: Le PACAN se veut d'engager les collectivités autochtones et nordiques à participer activement à la lutte contre les changements climatiques.  • Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER) (Ressources naturelles Canada) :
English: It should not be forgotten that the indigenous population had a history dating back thousands of years, and that many indigenous communities were the product of colonization or evangelization or had been established by religious orders, inter alia.
French: Aussi leurs formes d'organisation sont-elles très complexes, à l'instar de leur diversité culturelle et linguistique, la multitude des dialectes étant la plus grande difficulté à laquelle ces populations sont confrontées.
English: An example of such a change is the process adopted by the CRTC in determining whether to assess AMPs and the factors to be taken into account in assessing the quantum.
French: Un exemple de telle modification est le processus que le CRTC a adopté pour déterminer s'il faut évaluer les SAP et les facteurs dont il tient compte dans l'évaluation du montant.
English: 2005-08-05 QUINTET CONSULTING CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified $13,268.00 Call-up against a Standing Offer 2005-08-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $69,164.80
French: 2005-08-05 QUINTET CONSULTING CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 268,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 69 164,80 $
English: The subcommission shall conduct an examination of the submission based on the Guidelines in order to evaluate the following, where applicable:
French: La sous-commission examine la demande, compte tenu des directives scientifiques et techniques, afin de vérifier, le cas échéant :
English: Province of Ontario's Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) standards, the U.S. Environmental Protection Agency's New Source Performance Standards (NSPS) and National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAPs), and the European Union's Emission Limit Values (ELVs).
French: Celles-ci peuvent s’appliquer aux installations nouvelles, modifiées ou existantes et énoncer des valeurs limites de concentration ou de rejet par unité de production d’acier.
English: One is the issue of the agricultural support where, according to Council, next year’s available sums would be decreased by EUR 1 billion.
French: L’un est celui du soutien à l’agriculture où, selon le Conseil, l’enveloppe disponible l’année prochaine sera réduite d’un milliard d’euros.
English: The Advisory Committee was also informed that the Mission's deployment from N'Djamena to the operational areas will take place in three phases, as follows:
French: Le Comité consultatif a également été informé que le déploiement de la Mission depuis N'Djamena jusque dans les zones d'opérations se déroulerait en trois phases, comme suit :
English: CARD 2004 and PMB 2004 You can calculate the CPM using circulation or readership figures, full page colour or black and white rates; just make sure that you are consistent in the data you use when comparing CPMs with other magazines.
French: CARD 2004 and PMB 2004 Vous pouvez calculer le CPM en vous servant des chiffres sur la diffusion et le lectorat et des tarifs pour une pleine page en couleur ou en noir et blanc. Assurez-vous simplement de toujours utiliser les mêmes données lorsque vous comparez les CPM avec d'autres magazines.
English: Broad-based Serb Russians in… opposition to Albanian nationalism Estonia 392,000 28 (and the political autonomy granted Latvia 720,000 30 to Kosovo by Tito) propelled Ukraine 10,900,00 22 Slobodan Milosevic to power – and his policies in Kosovo were Hungarians (Magyars) designed, in part, to retain that Romania 2,000,000 9 Serbia 448,000 4 support.
French: Cela se fait grâce à une amélioration des relations bilatérales avec les États limitrophes ou avec la participation continue de l’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) ou d’autres organismes internationaux.
English: It would improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs."
French: Elle améliorerait le fonctionnement du marché intérieur et accroîtrait la concurrence sur le marché des pièces détachées, baisserait les prix pour les consommateurs et créerait des opportunités et emplois pour les PME."