ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy is to be implemented through preventive and protective measures for major hazard installations and , where practicable, should promote the use of the best available safety technologies.
French: Cette politique doit être mise en oeuvre par des mesures de prévention et de protection pour les installations à risques d’accident majeur et, dans la mesure où cela est réalisable, elle doit promouvoir l’utilisation des meilleures techniques de sécurité disponibles.
English: Pertaining to the 5th allegation, as already noted, the selections for appointment arising from the instant competitions had to be made according to merit, not mere competency.
French: En ce qui a trait à la 5e allégation, comme on l'a déjà mentionné, les sélections en vue des nominations dans le cadre des concours concernés devaient être faites selon le principe du mérite, pas simplement selon les compétences.
English: United Nations reform has come centre stage as one of the critical issues that the Organization must address, and, understandably, was among the issues given particular focus in the debate.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies est au centre de nos activités en tant qu'une des questions cruciales que doit aborder notre Organisation.  Elle figurait naturellement parmi les questions qui ont fait l'objet d'une attention toute particulière au cours du débat.
English: These doping methods are used by athletes who practice aerobic sports, such as track and field, cross-country skiing, and cycling.
French: Ces méthodes de dopage sont utilisées par des athlètes qui pratiquent des activités de type aérobie, comme l’athlétisme, le ski de fond et le cyclisme.
English: In this case, the International Bank for Reconstruction and Development.
French: Dans ce cas, il s'agit de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Respect for values is an integral part of « good governance » in the sports sector, which was the theme of the most recent European conference of Sports Ministers held in 2004 in Budapest and the means required to combat cheating and corruption was also discussed during this meeting.
French: Le respect des valeurs fait partie intégrante de la « bonne gouvernance » dans le domaine sportif, thème de la dernière conférence européenne des ministres du sport, qui s’est tenue en 2004 à Budapest : cette réunion a souhaité, aussi, aborder les moyens de lutter contre certaines dérives comme la tricherie et la corruption.
English: Will the French leaders be prosecuted, those leaders whose troops in Rwanda were present, holding their fire at the massacres unleashed by the government in office, when they did not make matters worse by supplying weapons to either side?
French: Seront-ils poursuivis, les dirigeants français dont les troupes présentes au Rwanda ont assisté, armes aux pieds, aux massacres déclenchés par le gouvernement en place, s'ils n'y ont pas contribué en fournissant les armes ?
English: Update to Guidelines for Consumption, through local SERM office.
French: Update to Guidelines for Consumption dans votre bureau local du SERM.
English: The report also quite rightly shows that the closure and decommissioning of nuclear installations for political reasons, before they reach the end of their natural life, cannot be economically justified.
French: Le rapport note aussi, à juste titre, que l'arrêt et le déclassement des installations nucléaires pour des raisons politiques, avant la fin naturelle de leur durée de vie, ne se justifient pas sur le plan économique.
English: The result would be a greater loss of market share to imports than would otherwise be the case.
French: Il s’ensuivrait une plus grande perte de leur part du marché en faveur des importations que s’il s’agissait d u contraire.
English: • April 1, 2001, Chs.1 and 2 of the Review volume of TB Manual (July 31, 1994) were cancelled and superseded by current Policy on Internal Audit 13.
French: • Le 1er avril 2001, les chapitres 1 et 2 du volume « Examen » du Manuel du CT (31 juillet 1994) ont été annulés et remplacés par la Politique de vérification interne en vigueur actuellement 13.
English: Proposal must include some indication that the target group/community of the project has acknowledged the outcome/benefits of the project through the ratification of a policy, constitution, etc. through an evaluation or other feedback mechanism.
French: La proposition doit indiquer que le groupe/la collectivité visé par le projet en a reconnu les résultats/avantages par voie de ratification d’une politique, d’une constitution, etc., par voie d’évaluation ou, encore, par d’autres mécanismes de rétroaction.
English: While development within the United Nations system is being undermined through the cutting and freezing of the United Nations regular and core budget, there have been substantial increases in the peacekeeping budget.
French: S'il est vrai que le développement au sein du système des Nations Unies est actuellement menacé en raison de la réduction et du blocage du budget ordinaire et du budget de base de l'ONU, il y a toutefois eu des augmentations considérables du budget de maintien de la paix.
English: • services provided through commercial presence
French: • la fourniture de services transfrontiÃ¨res
English: The Tie-Up program ended up spending about $9.1 million of the $25 million dollars allocated. This included about $7.8 million in tie-up payments and a further $1.1 million in revenues foregone because of licence fee waivers.
French: En fin de compte, environ 9,1 M $ des 25 M$ alloués ont été engagés dans le programme d'immobilisation, soit à peu près 7,8 M$ en paiements aux pêcheurs et 1,1 M$ en recettes délaissées à cause de l'exemption des droits de permis.
English: From 1989, when the first case of HIV was registered, to the end of 2000, there were 29 persons infected (7 newly infected and no HIV-positive person in 2000).
French: Entre 1989, année où le premier cas de VIH/sida a été signalé, et la fin de l'année 2000, 29 personnes étaient infectées (sept personnes nouvellement infectées et aucun cas de séropositivité en 2000).
English: Sometimes it is established according to tradition and remains highly symbolic.
French: Parfois, il est fixé par la tradition et reste très symbolique.
English: Average incomes of those in culture-based occupations are often reported as low (often attributed to a lack of "full-time, fullyear" work).
French: 100 pour l’ensemble de la population active. Les Autochtones représentaient 1,7 p.
English: If you have tried the options described in the Before You Go Further section (e.g. reworking your budget, budget counselling services, debt consolidation, contacting your creditors, selling one of your assets) other options apply to you, depending on where you live.
French: Si vous avez essayé les options décrites dans la section Avant d'aller plus loin (comme réorganiser votre budget, la consultation budgétaire, la consolidation de dette, contacter vos créanciers et vendre un bien), tout dépendant dans quelle province ou territoire vous habitez, il existe d'autres options qui s'offrent à vous.
English: To date, the Council has failed to heed these calls.
French: Jusqu’à présent, le Conseil n’a pas pris ces appels en considération.
English: A Canadian banding permit obliges banders to submit basic banding data to the Bird Banding Office.
French: Un permis canadien de baguage oblige les bagueurs à soumettre des données de base sur le baguage au Bureau de baguage d'oiseaux.
English: In 1998 an estimated 600,000 Rwandans were displaced by fighting in the north-west and moved into camps.
French: En 1998, 600 000 Rwandais, d'après les estimations, avaient été déplacés par les combats dans le nord-ouest et installés dans des camps.
English: If you can’t read and write or do simple math, how can you understand the instructions on things like farm supplies or medicines?
French: Si tu ne sais pas lire et écrire ou faire quelques calculs élémentaires, comment peux-tu comprendre le mode d’emploi de fournitures agricoles ou de médicaments?
English: A bet that today has proved to be a winning one.
French: Cela est possible grâce à une stratégie intégrée qui comprend la diffusion de variétés résistantes, de meilleures pratiques de culture et de soin, des contrôles biologiques, des pièges pour les insectes et une rationalisation de l'utilisation des produits pesticides chimiques (utilisés de façon aveugle en Amérique Latine, où l'on emploie même des produits interdits dans les pays occidentaux). L'expérience des "écoles sur le terrain", constituées avec succès dans certaines régions des Andes, est très intéressante: des spécialistes du CIP assistent des paysans pendant une saison entière et s'efforcent d'introduire des principes agro-écologiques dans la lutte contre les insectes et les maladies des plantes.
English: You buy, take a look in the manual and using leaves as if using a mixer.
French: Vous pouvez acheter, jetez un oeil dans le manuel et l'utilisation de feuilles comme si l'aide d'un mélangeur.
English: In 2002, each of three Canadian-controlled distributors captured a box office share of 2% or more.
French: En 2002, trois sociétés de distribution canadiennes ont chacune accaparé une part de 2 % ou plus.
English: For 2000-2003, an overall budget of around 300 M€ has been committed for some 7,000 placement projects and some 2,300 exchange projects.
French: Pour 2000-2003, un budget global d’environ 300 millions d’euros a été engagé pour environ 7 000 projets de placement et environ 2 300 projets d’échanges.
English: Description:Correspondence, policy, procedures and records related to the development of education, training and tools for individuals involved in agriculture. Participant lists.
French: Description : Correspondance, politiques, procédures et dossiers liés au décaissement et au suivi des fonds lorsqu'il y a un facteur placement ou capital-risque.
English: NEM-sensitive ATPase activity was significantly lower in the cortical collecting duct and in the outer and inner medullary collecting ducts of alkali-loaded rats than those of control rats.
French: L'activité ATPasique sensible à NEM a été significativement plus faible dans le tube collecteur cortical et dans les canaux collecteurs médullaires internes et externes des rats chargés d'alcali que dans ceux des rats témoins.
English: Examining the financial viability of any new or combination of existing options for power generation.
French: • Examiner la viabilité financière de toute nouvelle option ou combinaison d’options existantes pour la production d’électricité.
English: Streams are being rehabilitated in many parts of the country to improve water quality and restore aquatic habitat (see Mink Creek case study, p.
French: Figure 7-2 Principales causes de mortalité chez les poissons signalées en Ontario entre 1988–1997
English: Other Issues The evaluation identified several other issues faced in implementing the community policing component.
French: Autres enjeux L'évaluation a permis d'identifier plusieurs autres enjeux à considérer pour la mise en œuvre de la composante liée aux services de police communautaires.
English: 2) Aboriginal Employment Coordinator/ Liaison Officer The company can employ a local Aboriginal person to be available as a resource in support of its Aboriginal programs and as a liaison to senior management.
French: 2) Agent de liaison / coordonnateur de l'emploi des autochtones La compagnie peut embauchée une personne autochtone locale afin d'aider les employés autochtones en assurant la liaison avec les cadres supérieurs de la compagnie.
English: Individuals who have submitted requests to the Office of the Inspector General. Purpose:
French: Personnes qui désirent obtenir un emploi au Bureau de l'Inspecteur général. But :
English: 1 As part of the proposal for the Southern Cone countries: Argentina, Chile and Uruguay.
French: 1 Dans le cadre du projet pour les pays de MERCOSUR (Argentine, Chili et Uruguay).
English: Several approaches are available to assist the practitioner in assessing cumulative effects.
French: L’analyse des effets cumulatifs devrait surtout porter sur l’évaluation des effets sur des CVÉ choisies ( la figure 2).
English: The proposed Council decisions would put into effect Swiss membership of both the EEA and EIONET. The Agreement makes it possible for Switzerland to fully take part in EEA's work programme.
French: Les propositions de décision à l'examen concrétiseront la participation de la Suisse à la fois à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) L'accord permet à la Suisse de participer pleinement au programme de travail de l'AEE.
English: Using the results of the base line assessment, a multi-year work plan is currently being developed to define the TSB's priorities and strategies for modernizing comptrollership.
French: Un plan de travail pluriannuel est actuellement en cours d'élaboration afin de définir les priorités et les stratégies du BST visant la modernisation de la fonction de contrôleur, plan qui s'inspirera des résultats de l'évaluation de base.
English: Moreover, paragraph 2, article 16, of the Law provides that a plea alleging that an arbitral tribunal does not have jurisdiction may be raised no later than the submission of the statement of defence.
French: De plus, le paragraphe 2 de l'article 16 de la loi susmentionnée stipulait que toute exception d'incompétence d'un tribunal arbitral devait être soulevée au plus tard lors de la présentation du mémoire en défense.
English: Among the policy areas she emphasized were improved public access to municipal decision-making, low-cost housing and child care.
French: Elle met, entre autres, l'accent sur l'accès du public aux débats municipaux, les logements à loyer modique et les services de garde des enfants.
English: What is my group coverage or eligibility for a particular medical/dental expense?
French: Quelle est ma couverture ou mon admissibilité pour des frais médicaux ou dentaires en particulier au titre de mon régime de garanties collectives?
English: Financial Performance Overview This section provides a summary of the Department's financial performance, which is reported against three separate programs and eight business lines in accordance with the approved Planning, Reporting, and Accountability Structure.
French: Annexe C - Rendement financier Aperçu La présente annexe résume le rendement financier du ministère des Finances Canada, en fonction de trois programmes distincts et de huit secteurs d'activité, conformément à la structure approuvée de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: The Judge Advocate General retains responsibility for the general supervision of the military justice system and can receive any complaints concerning the decisions or actions of the DMP.
French: Par ailleurs, le Juge avocat général, à qui est confiée la surveillance générale du système de justice militaire, est habilité à recevoir les plaintes concernant les décisions ou les mesures prises par l’organisation du DPM.
English: Product arising from the reaction of a substance with an excipient in the medicinal product or immediate container/closure system.
French: Produit issu de la réaction d'une substance médicamenteuse avec un excipient du produit fini ou encore son emballage primaire et/ou sa fermeture.
English: A registered charity protecting over 1 million members for 50 years.
French: Le premier système au Canada qui donne aux ambulanciers paramédicaux un accès instantané aux dossiers de santé MedicAlert a été lancé avec succès en Nouvelle-Écosse. Dans un délai de quelques heures après la mise en ligne du système, un ambulancier paramédical d'Halifax a pu accéder à des renseignements qui ont potentiellement sauvé la vie du patient qu'il transportait à l'hôpital.
English: Firstly, the Committee should examine whether or not the CKREE subject in general involves the imparting of information and knowledge in a manner that is not objective and neutral.
French: Premièrement, le Comité devrait examiner la question de savoir si la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» en général implique la transmission d'informations et de connaissances d'une manière qui n'est pas objective ni neutre.
English: I know, for example, that there were flights which Members found very practical which have been cancelled.
French: Je sais, par exemple, qu' il y avait des dessertes que les collègues trouvaient très pratiques et qui ont été supprimées.
English: This Act established new requirements for the registration of firearms, new categories of licences for owners and users of firearms, and expected provisions for firearm transportation.
French: Cette loi a introduit de nouvelles dispositions concernant l'enregistrement des armes à feu, créé de nouvelles catégories de permis pour leurs propriétaires et leurs utilisateurs et renforcé les dispositions concernant leur transport.
English: Turning to the topic “Reservations to treaties”, he said that the difference between enlargement of the scope of a reservation and the late formulation of a reservation was not great.
French: Touchant le sujet des « Réserves aux traités », la délégation chilienne considère que la différence entre l'aggravation de la portée d'une réserve et la formulation tardive d'une réserve n'est pas grande.
English: The NDSL will be prepared by deleting DSL entries from the 1985 TSCA Inventory.
French: La Les sera préparée en effaçant les entrées de la Lis de l’inventaire de 1985 de TSCA.
English: A pretty town on the banks of the Arno where it is possible to admire the lovely Church of San Giovanni and the luxurious Villa Ambrogiana.
French: Joli village qui se dresse sur les bords de l'Arno où l'on peut admirer la belle Eglise de San Giovanni et la somptueuse Villa Ambrogiana.
English: Although the reporting process promotes compliance, issues were observed concerning the value of the reports to the management decision-making process.
French: Le processus de rapports incite les responsables à se conformer aux directives. Pourtant, des manquements ont été observés concernant la valeur des rapports présentés.
English: Please provide further information on the steps taken by the State party to ensure the rights of persons in police custody from the very outset of detention, including prompt access to defence counsel, medical examination, and contact with family members, as well as any restrictions that may be imposed on these rights and their justification.
French: Fournir de plus amples informations sur les mesures prises par l'État partie pour garantir les droits des personnes placées en garde à vue dès leur arrestation, notamment leur droit d'avoir rapidement accès à un avocat, de se faire examiner par un médecin et de contacter des membres de leur famille, ainsi que sur toute restriction dont ces droits peuvent faire l'objet et sur la justification d'une telle restriction.
English: As far as she was aware, the law did not provide for the division of future earning capacity and human capital.
French: Pour autant qu'elle le sache, la loi ne prévoit pas le partage des capacités de gains futurs et de capital humain.
English: In a secure Web-based environment your Buyers request bids (ERFI, eRFP/Q) from suppliers based on specifications and user defined qualitative/quantitative templates.
French: Dans une dimension cybernétique sécuritaire, vos acheteurs sont capables de faire des offres (cf: demande d'information ou appel d'offre en ligne) aux fournisseurs en se basant sur des critères spécifiques et des calibres qualitatifs et quantitatifs définis par l'utilisateur.
English: This will require a concerted effort across jurisdictions to impact services and systems such as:
French: Il faudra compter sur les efforts concertés de tous les secteurs de compétence afin d’avoir un impact sur les services et les systèmes tels que :
English: The Delegation recognized that similar aspects had already been discussed in other multilateral fora and that in most of these fora, actions and specific agendas had been adopted.
French: La délégation a reconnu que des éléments similaires ont déjà fait l’objet de débats dans d’autres instances multilatérales et que, dans la plupart de ces instances, des actions et des plans d’action précis ont déjà été adoptés.
English: The court appeared to be of the view that liability could only be imposed if the doctor was "grossly negligent" or had made "unnecessarily irresponsible and defamatory" remarks.
French: Dans les affaires suivantes, le juge a préféré recourir à une interprétation «extensive et libérale» des dispositions relativement à l’immunité afin de restreindre la portée d’une éventuelle responsabilité :
English: Estimates of reductions or increases of emissions should be results based, demonstrable, transparent and verifiable, and estimated consistently over time.
French: Les estimations des réductions ou des augmentations des émissions devraient reposer sur des résultats, être démontrables, transparentes et vérifiables et avoir été établies de façon cohérente au fil du temps;
English: As the Office has not been accepting "computer software" as being in compliance with paragraph 30(a) since September 1996 when the Examination Wares and Services Manual was revised, this notice simply serves as a reminder of that policy.
French: Comme le Bureau n'accepte plus « logiciels » comme désignation satisfaisant à l'article 30a) depuis la révision, en septembre 1996, du Manuel des marchandises et des services, le présent avis ne fait que rappeler cette politique.
English: Sandvik Materials Technology [44] Sandvik Materials Technology (Sandvik) is a United States subsidiary of Sandvik AB of Sweden.
French: Sandvik Materials Technology [44] Sandvik Materials Technology (Sandvik) est une filiale, aux États-Unis, de Sandvik AB de la Suède.
English: Another reason for concern was the restricted membership of the Advisory Committee, which would limit its representativeness and working capacity, not to mention that it would have no freedom of initiative.
French: Un autre motif d'inquiétude est la composition restreinte du comité consultatif qui, par là même, impliquera une représentativité et une capacité de travail réduites, sans compter qu'il n'aura aucune liberté d'initiative.
English: The impact of this amendment for CCRA taxation enforcement is that this agency will receive tombstone information from the proposed federal Financial Transaction Reporting and Analysis Centre when a combination of money laundering and tax evasion is suspected.
French: Si ces amendements sont adoptés, l’ADRC pourra recevoir des renseignements de base du futur Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada lorsqu’on soupçonnera l’existence d’un lien entre une évasion fiscale et des transactions de blanchiment de fonds.
English: A number of them attended the annual general assembly of the Association franco-yukonnaise and the Francophonie gala evening at the Arts Centre.
French: Pour plusieurs, ce fut l'occasion d'assister à l'assemblée générale annuelle de l'Association franco-yukonnaise et à la soirée gala de la francophonie au Centre des Arts.
English: This result adds support to Hillman’s [1982] prediction (derived from a pressure group model of protection) that a declining industry will continue to decline.
French: Avec les hypothèses ci-dessus, et en supposant que la courbe de demande n’est pas trop convexe24, les fonctions de réponse optimale ont une pente descendante et se croisent en un seul point pour donner un équilibre de Cournot unique.
English: For example, children, pregnant women and passengers with disabilities cannot be assigned emergency exit row seats.
French: À titre d'exemple, les enfants, les femmes enceintes et les passagers handicapés ne peuvent se voir attribuer de tels sièges.
English: Other useful addresses The Office for Official Publications of the European Communities Sales, promotion and customer support service 2 rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel.
French: Autres adresses utiles Office des publications officielles des Communautés européennes Service «Vente, promotion et support à la clientèle» 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél.