ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Under Italian criminal legislation, enforced disappearance is not codified as an autonomous offence;
French: a) La disparition forcée ne constitue pas une infraction autonome dans la législation pénale italienne;
English: Establishing of Europe-wide networks for monitoring air and water quality, emissions to air and water, and land-cover with regular data flows and central databases (http://eea.eu.int).
French: Création de réseaux, s'étendant à l'ensemble de l'Europe, pour la surveillance de la qualité de l'air et de l'eau, des émissions dans l'atmosphère et l'eau, et de la couverture du sol, grâce à l'échange régulier de données et à la création de bases de données centrales (http://eea.eu.int).
English: Then a cadre arrives unexpectedly, with 40 years of background experience, who couldn't hold on to the idea of a « little haircut »: so here he is, kissing the hairstylist heartily then sucking him off!
French: Survient un cadre, la quarantaine expérimenté, qui n’a pas résisté à l’envie d’une « petite coupe » : le voila qui embrasse goulûment le coiffeur puis le pompe à fond !
English: To this end, bribery, intimidation and blackmail have been used against professionals who travel abroad, as well as intensive and systematic subversive propaganda transmitted by radio from abroad urging people to emigrate.
French: À cet effet, on a eu recours à la corruption, à l'intimidation et au chantage envers les spécialistes en voyage à l'étranger, à une propagande subversive intense et systématique transmise par la radio et incitant à l'émigration.
English: The potential market for environmental goods and services is rapidly growing and could develop into a major source of employment and long-term asset protection, particularly for SMEs that concentrate on local and national demand.
French: Le marché potentiel de biens et de services environnementaux progresse rapidement et pourrait devenir une source importante d'emplois et assurer la protection à long terme des biens, s'agissant notamment des PME axées sur la demande locale et nationale.
English: Many have argued that the debt should be completely written off so as to provide a fresh start for the world's poorest economies.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que la dette devrait être totalement annulée pour permettre aux pays les plus faibles sur le plan économique de prendre un nouveau départ.
English: Morocco remains prepared to share with friendly, fraternal countries its experience in the work we have done on raising awareness, preventing and providing treatment for this scourge.
French: Ma délégation, bien sûr, engage le Maroc à demeurer disposé à partager avec les pays frères et amis son expérience, notamment dans les domaines de la sensibilisation, de la prévention et de la prise en charge du traitement de ce fléau.
English: Consult a health care provider prior to use if you have severe circulatory disorders (ESCOP 1997).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez de troubles circulatoires graves (ESCOP 1997).
English: The Inter-Ministerial CRC Committee, chaired by the Secretary of Ministry of Women and Children Affairs, coordinates the implementation of CRC and ensures that NPA implementation remains a top agenda on both national and district level CRC committees.
French: En faisant du développement de l'enseignement une priorité stratégique et en prenant la décision stratégique de tirer parti de la science et de l'éducation pour revitaliser la nation et renforcer le pays grâce à ses ressources humaines, la Chine a réalisé des percées dans le développement de l'enseignement et a considérablement relevé le niveau de ses citoyens.
English: • Design infrastructure programs that enable provinces and territories as well as cities and communities to contribute to Canada’s competitiveness, environmental and quality of life objectives.
French: • concevoir des programmes d’infrastructure qui permettront aux provinces et territoires, ainsi que les villes et les collectivités, de contribuer aux objectifs du Canada en matière de compétitivité, de l’environnement et de la qualité de vie;
English: Additionally, the principles could encourage all organizations either deploying, or using these services to implement information practices that are consistent with the Act in readiness for its general application to the private sector.16 Consumer and privacy advocates have made specific observations related to privacy that provide further suggestions for scope and content of the principles.
French: En outre, les principes pourraient encourager toutes les organisations à déployer ou à utiliser ces services pour mettre en oeuvre des pratiques d'information compatibles avec la Loi en préparation de son application générale au secteur privé.16 Les défenseurs des consommateurs et de la protection des renseignements personnels ont formulé des commentaires précis sur la protection des renseignements personnels, commentaires qui fournissent d'autres suggestions quant à l'étendue et au contenu des principes.
English: This is possible because each serial is assigned a unique and non-transferable number according to a standard scheme that has been internationally adopted.
French: Chaque publication en série est dotée d'un numéro d'identification unique et non transférable, attribué à partir d'un système normalisé adopté à l'échelle internationale.
English: A former Plan participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Plan may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon entering the service of a member organization of the Pension Fund and becoming a Fund participant within six months after participation in the Pension Plan has ceased by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements from the Pension Plan to the Pension Fund.
French: Un ancien participant au régime auquel il n'a pas été versé de prestations en vertu des Statuts du régime des pensions peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert le statut de participant à la Caisse dans les six mois qui suivent la date à laquelle il a cessé d'être un participant au régime des pensions et s'il opte, avant l'expiration d'un délai supplémentaire de six mois, pour le transfert de ses droits du régime des pensions à la Caisse des pensions.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein.
English: Mr. Giroux stressed that universities are looking forward to continuing to work with the federal government in meeting its research objectives.
French: M. Giroux souligne que les universités continueront avec plaisir de travailler avec le gouvernement fédéral pour l’atteinte de ses objectifs de recherche.
English: I have reviewed the status of implementation of results-based management (RBM) at UNIDO at headquarters and its field offices since I reported on it for the first time in my interim report on the 2002-2003 biennium (IDB.27/6-PBC19/6).
French: J'ai examiné l'état de mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats au Siège de l'ONUDI et dans ses bureaux extérieurs depuis mon premier rapport qui a abordé ce sujet (rapport intérimaire sur l'exercice biennal 2002-2003, IDB.27/6-PBC19/6).
English: The important thing is that the conference in Eldoret becomes a firm first step in a peace and reconciliation process that aims at progressively building consensus among the parties.
French: L'essentiel, c'est que la conférence d'Eldoret soit le premier jalon d'un processus de paix et de réconciliation destiné à dégager progressivement un consensus entre les parties.
English: However, the Delegation was wary of any attempts to use this justification to add large new, undefined IT programs at potentially large expense.
French: Toutefois, la délégation a fait part de sa circonspection à l’égard de toute tentative d’utiliser cet argument pour lancer de grands programmes nouveaux et non définis en matière de techniques de l’information pour un coût qui risque d’être élevé.
English: They have accepted the audit findings contained in this report and have agreed to implement the audit recommendations within their respective organizations.
French: Ils ont accepté nos observations contenues dans ce rapport et se sont engagés à mettre en œuvre nos recommandations dans leurs organisations respectives.
English: After giving this case due consideration, we think that the only class of taxpayers entitled to deduct a portion of their "extra" food and beverages as a "fuel" expense would be couriers who deliver by bicycle or foot.
French: Après avoir examiné attentivement cette décision, nous croyons que la seule catégorie de contribuables ayant le droit de déduire une partie de leurs frais relatifs au supplément de nourriture et de boissons à titre de dépense de « carburant » sont les messagers qui font de la livraison à bicyclette ou à pied.
English: Such analytical developments will have wide ramifications in both the health and environment sectors.
French: Ces percées en matière de technique analytique auront de vastes ramifications dans les secteurs de la santé et de l'environnement.
English: • Post-Secondary Institutions in Manitoba Resources:
French: • Établissements d'enseignement postsecondaire Ressources :
English: For each contaminant, pathway and receptor of concern the contractor shall:
French: Pour chaque contaminant, voie d'exposition et récepteur préoccupant, l'entrepreneur devra :
English: That is also partially the case for Amendment No 163 concerning information on sub-contracting.
French: C'est également le cas, en partie, pour l'amendement 163 relatif à l'information sur la sous-traitance.
English: Calls on all States and all parties to cooperate fully with the Commission, and in particular to provide it with any relevant information they may possess pertaining to the above-mentioned terrorist act;
French: Demande à tous les États et à toutes les parties de coopérer pleinement avec la Commission et, en particulier, de lui communiquer toutes informations relatives à l'acte de terrorisme susmentionné en leur possession;
English: Paragraph 4 of article 12 of the African Charter on Human and Peoples' Rights states that: “A non-national legally admitted into a territory of a State Party to the present Charter may only be expelled from it by virtue of a decision taken in accordance with the law”.  In pursuance of that provision the Government is empowered, under Act No. 14 of 14 November 1959, to take administrative measures for removal, internment or expulsion only with regard to persons whose actions constitute a threat to public order and the internal security of the territory.
French: En application de l'article 12, alinéa 4 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui énonce que «[l]'étranger légalement admis sur le territoire d'un État partie à la présente Charte ne pourra en être expulsé qu'en vertu d'une décision conforme à la loi», le Gouvernement n'est autorisé à prendre des mesures administratives d'éloignement, d'internement ou d'expulsion qu'à l'encontre des personnes dont les agissements sont dangereux pour l'ordre public et la sûreté intérieure du territoire conformément à la loi no 14 du 14 novembre 1959.
English: Cochrane assured the group that the consultation aims to understand the impacts of policy implementation.
French: M. Cochrane assure au groupe que les consultations visent à favoriser une meilleure compréhension des répercussions de la mise en oeuvre de la politique.
English: Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto;
French: Se félicite également que le Traité de Rarotonga ait été ratifié par toutes les parties originaires et demande à tous les États remplissant les conditions requises d'adhérer au Traité ainsi qu'aux protocoles s'y rapportant;
English: There were no significant differences in growth among food types before week 3 of the experiment, but from week 4 to week 6, amphipods fed algae and dead animal matter were significantly larger than those maintained on CPOM and FPOM.
French: Nous n'avons pas observé de différences significatives dans la croissance entre les types de nourriture avant la troisième semaine de l'expérience mais, de la quatrième à la sixième semaine, les amphipodes nourris d'algues et de matière animale morte étaient significativement plus gros que ceux qui étaient nourris de MOPG et MOPF.
English: To accommodate all our partners, paragraphs 2 to 5 of the draft resolution have been revised to include more flexible language.
French: Afin de répondre aux souhaits de tous nos partenaires, les paragraphes 2 à 5 du projet de résolution ont été remaniés pour inclure une formulation plus souple.
English: Dismisses the appeal; Orders the appellant to bear the costs of the appeal proceedings.
French: Rejette le recours; Ordonne à la requérante de supporter les frais exposés aux fins de la procédure de recours.
English: Data relevant to the assessment of whether road salts are "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches of the following databases, conducted between January and May 1996:
French: Les données utiles à l’évaluation du caractère « toxique » ou non des sels de voirie pour l’environnement, au sens de la LCPE 1999, ont été trouvées dans des documents de synthèse et des documents de recherche publiés ainsi qu’à partir de recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996 dans les bases de données suivantes :
English: Montenegro’s resistance to Milosevic and its destructive policy are not and will never be forgotten, but, with the return of democracy to Serbia, both members of the state union are held to higher, or rather normal criteria of democratic behaviour.
French: A la même occasion, il a supprimé la clause exigeant 50 % de participation des électeurs pour que l’élection du président puisse être validée, ce qui a permis l’élection du nouveau président serbe en juin 2004 – après trois échecs consécutifs.
English: In order to achieve more effective implementation of the Hyogo Framework for Action, it is critical that Member States strengthen their cooperation through the existing Strategy system mechanisms, including national and regional platforms and the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in Geneva, from 15 to 19 June 2009.
French: Aux fins de mieux appliquer le Cadre d'action de Hyogo, il est fondamental que les États Membres renforcent leur coopération au moyen des dispositifs existants - y compris nationaux et régionaux - du système de la Stratégie et de la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, qui se tiendra à Genève du 15 au 19 juin 2009.
English: ◦ Proactive Disclosure 11312 - Estimated Accrued Receivable (Contra) Number: 11312 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11312 - Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Numéro: 11312 Nom:
English: Gender, Institutions, and Development Data Base (GID) Document(s) 24 of 97
French: Gender, Institutions, and Development Data Base (GID) Document(s) 24 de 97
English: Canada has monitored ambient VOC through a national network of urban and rural sites since 1989 and 1993 respectively.
French: Le Canada assure la surveillance de la teneur en COV du milieu ambiant à l'aide d'un réseau national de sites en zones urbaines et rurales, respectivement depuis 1989 et 1993.
English: This Government welcomes the role of Parliament and the input of all Parliamentarians.
French: Le gouvernement encourage le Parlement à jouer ce rôle et fait bon accueil aux avis de tous les parlementaires.
English: She only stated that, in her opinion, the selection board should have considered that some of her answers covered more than one element of the expected answers, that some were equivalent to the expected answers or were acceptable.
French: Le jury de sélection a accordé deux points supplémentaires au candidat choisi pour la question portant sur la « capacité de superviser » et ce, pour que ce dernier soit admissible à une deuxième évaluation des résultats de l'examen.
English: Prevention campaigns have also been organized around health and safety at work; Establishment in October 2001, under the presidency of Princess Lalla Meriem and in cooperation with UNICEF, the Chambers of Handicrafts of Fes, the wilaya of Fes, other departments and local associations, of a protection centre for children working in handicrafts in Fes; These centres are intended as sheltered spaces outside the workplace where children can obtain health, education and recreation services as a means of offsetting the negative impact of work on their life and health; Partnership agreements concluded on 22 April 2001 in Marrakech, under the honorary presidency of Princess Lalla Meriem, with the Chambers of Handicrafts of Tangier, Safi, Salé, Mekhnès and Marrakech for the expansion of protection centres for children working in handicrafts.
French: De même, des campagnes de prévention sont organisées autour de la santé et de la sécurité professionnelle; La création, sous la présidence effective de la Princesse Lalla Meriem, en octobre 2001, en coopération avec l'UNICEF, la Chambre d'artisanat de Fès, la wilaya de Fès et d'autres départements ainsi que des associations locales, d'un centre de protection des enfants qui travaillent dans l'artisanat à Fès; Ces centres constituent des espaces pour la protection de l'enfant, à côté de leurs lieux de travail, où des services leur sont fournis en matière de santé, d'éducation et de loisirs afin de limiter les retombées négatives du travail des enfants sur leur vie et leur santé; La conclusion de conventions de partenariat, le 22 avril 2001 à Marrakech, sous la présidence d'honneur de la Princesse Lalla Meriem, avec les chambres d'artisanat de Tanger, de Safi, de Salé, de Mekhnès et de Marrakech en vue de généraliser la création de centres de protection des enfants travaillant dans l'artisanat.
English: The project team expects usage to increase as other teleworking initiatives by PWGSC move forward.
French: L’équipe du projet s’attend à ce que son utilisation augmente au fur et à mesure que TPSGC lancera d’autres initiatives de télétravail.
English: Together, we must ensure that the ICPD agenda is fully reflected in the 2005 Millennium Declaration review process.
French: Ensemble, nous devons veiller à ce que tous les aspects du programme de la CIPD soient pris en compte dans l'examen de la Déclaration du Millénaire qui aura lieu en 2005.
English: The Minister of Finance also consults with the board of directors on the appointment of the Chair.
French: Le ministre fédéral des Finances consulte également le conseil d’administration au sujet de la nomination du président ou de la présidente.
English: Nevertheless, there was a practical problem for some common law countries.
French: Néanmoins, il existe un problème pratique pour certains pays de la common law.
English: The ethnic balance in the new cabinet continues to reflect the ethnic composition of the country.
French: La représentation ethnique du nouveau gouvernement continue de refléter la composition ethnique du pays.
English: Climate policies should be based upon sound scientific analyses and realistic expectations regarding the pace of technological innovation and deployment.
French: Les politiques climatiques devraient être fondées sur des analyses scientifiques solides et des attentes réalistes concernant le rythme de l'innovation technologique et du déploiement des technologies.
English: Why is there this level of consensus?
French: Pourquoi existe-t-il un tel consensus?
English: However, I believe it will benefit all researchers in the EU.
French: Je crois cependant que tous les chercheurs de l'UE en tireront avantage.
English: (c) Data on the availability and conditions for the provision of information on hydrometeorological processes and phenomena.
French: c) Les données concernant l'existence d'informations sur les phénomènes et processus hydrométéorologiques et les conditions de communication de ces informations.
English: In order to comply with the recommendations of the Arbour Commission1, the Office reviewed 1,037 Institutional Emergency Response Team (IERT) videotapes and other documentation related to Use of Force incidents, compared to 546 in the previous year and 451 in 1999-2000.
French: Afin de se conformer aux recommandations de la Commission Arbour1, le Bureau a examiné 1 037 bandes vidéo montrant des interventions par des équipes pénitentiaires d’intervention en cas d’urgence (EPIU) et autres documents relatifs au recours à la force, en comparaison à 546 l’année précédente et à 451 en 1999-2000.
English: (6) Subject to subsection (7), every casino shall keep and retain a record indicating the nature and reference number of the document referred to in subsection 11(2) that is used to verify the identity of a person who conducts a transaction in respect of which the casino is required to keep a large cash transaction record, a large cash disbursement record or an extension of credit record.
French: (6) Sous réserve du paragraphe (7), les casinos doivent tenir et conserver des documents indiquant la nature et le numéro de référence des documents visés au paragraphe 11(2) pour chaque individu qui effectue une opération à l'égard de laquelle ils doivent tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces, un relevé de déboursement important en espèces ou un relevé de crédit.
English: Other large European collaborative projects such as Eureka ones could also be considered, in accordance to eligibility criteria.
French: D’autres grands projets européens de collaboration, comme les projets Eureka, pourraient aussi être pris en compte conformément aux critères d'éligibilité.
English: By focal area, the percentages of projects with highly satisfactory ratings vary from 8 percent in ozone to 29 percent in biodiversity.
French: Sur cette somme, 94,7 millions de dollars sont allés à des activités habilitantes et 21,5 millions de dollars à des projets de moyenne envergure.
English: • Why or why not? removing the Simulator ➤ Compare and discuss the results with other team members.
French: • Pourquoi? ➤ Comparez vos résultats et discutez de ceux-ci avec les autres membres de votre équipe.
English: Perfect location reaching both the old town and airport. We stayed only 1night, but really enjoyed.
French: la chambre etait agreable mais je ne pouvais ouvrir les fenetres cause bruit relativement genant.personnel professionel et sympathique.
English: Enhanced security for the marine transportation system.
French: Cette mesure sera réalisée par l’introduction et la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
English: A summary of Report No. 34 (2000-2001) to the Storting on regional policy has been translated to Sami.
French: Un résumé du rapport n° 34 (2000-2001) au Storting sur la politique régionale a été traduit en sâme.
English: 'Quite simply, what is involved is a power struggle. A redistribution which is as difficult for those with power to accept as the struggle to redistribute economic resources from the haves to the have-nots.'
French: «Il s'agit d'une lutte pour le pouvoir, d'une lutte pour une redistribution qui est aussi difficile à accepter pour ceux qui ont le pouvoir que dans le cadre d'une redistribution des ressources économiques en faveur de ceux qui ne les possèdent pas».