ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the expansion of the Force and its nearly full deployment, an increase in the number of boards of inquiry is anticipated in 2008/09.
French: Compte tenu de l'accroissement des effectifs de la Force, qui sont déployés en quasi-totalité, il est à prévoir que le nombre de commissions d'enquête augmentera durant la période 2008/09.
English: At the thirty-second session of the Commission, in 1999, it was reported on behalf of CMI that a CMI working group had been instructed to prepare a study on a broad range of issues in international transport law with the aim of identifying the areas where unification or harmonization was needed by the industries involved.
French: À la trente-deuxième session de la Commission, en 1999, il a été déclaré, au nom du CMI, qu'un groupe de travail de ce dernier avait été chargé d'étudier un large éventail de questions relatives au droit international des transports en vue de recenser les domaines dans lesquels une unification ou une harmonisation étaient requises par les secteurs concernés.
English: First, water is added to steamed glutinous rice to increase the size of the grains and soften them.
French: Tout d'abord, on ajoute de l'eau pour faire gonfler et ramollir les grains de riz glutineux étuvés.
English: Many European member states spend less than 3 % of their health budgets on mental health care, although mental ill health in its different expressions can easily account for one third to one half of all health care costs.
French: En effet, beaucoup d’Etats membres européens consacrent moins de 3 % de leur budget de santé aux soins de santé mentale, bien que la mauvaise santé mentale, dans ses diverses manifestations, représente entre le tiers et la moitié au moins du coût des soins de santé.
English: Community Programs Enhanced supervision must be supported by enhanced community programming.
French: Programmes communautaires L'amélioration de la surveillance doit s'appuyer sur des programmes communautaires renforcés.
English: However, we stand ready to provide our institutional and human capacities for the benefit of this Partnership.
French: Toutefois, nous sommes tout à fait disposés à mettre nos capacités institutionnelles et humaines au service de ce partenariat.
English: But adopting this principle would entail such huge payments from developed countries to developing countries, that, regrettably, the former are unlikely to accept it.
French: Mais l’adoption de ce principe voudrait que les pays développés versent des sommes considérables aux pays en développement, ce qu’ils risquent fort de refuser.
English: Of course, Commissioner, these inspections should also be used to develop an advisory service to help farmers by informing them how best to comply with and apply the law on their farms.
French: Bien sûr, Madame la Commissaire, ces inspections devraient aussi être utilisées pour mettre au point un service consultatif, qui aiderait les agriculteurs en les informant sur la meilleure façon de respecter et d'appliquer la législation dans leur exploitation.
English: Accommodation in Dubrovnik include private villas and apartments, exclusive hotels and campsites.
French: Le logement dans Dubrovnik inclut les villas et les appartements privés, hôtels et terrains de camping exclusifs.
English: Creation of a swimming area, located at Lot 8, Concession 4, Township of Galway/Cavendish/ Harvey (Harvey), County of Peterborough)) on Buckhorn Lake.
French: Cette demande ((endroit : lot 8, concession 4, canton de Galway/Cavendish/Harvey (Harvey), comté de Peterborough)) dans la lac Buckhorn.
English: At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002, the then Prime Minister of Dominica, the Honourable Pierre Charles, proclaimed our country as the “Nature Island of the World”.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en septembre 2002, le Premier Ministre dominiquais d'alors, M. Pierre Charles, a proclamé notre pays « île nature du monde ».
English: As part of the re-marking process, the expected answers to some questions were changed.
French: Lors de la reprise de la correction, les réponses attendues de quelques questions ont été modifiées.
English: The Macedonian and Montenegrin press also reaches the Macedonian and Montenegrin minorities in Albania without any obstacle whatsoever.
French: La presse en macédonien et en monténégrin est aussi accessible sans entrave d'aucune sorte aux minorités macédonienne et monténégrine d'Albanie.
English: • Rejuvenation Agenda — Renew CCG's role as a response organization to ensure that CCG enhances its efficacy as the lead federal agency for managing responses to marine pollution incidents; invest in a rejunvenated training and exercise program plan as well as a national environmental response strategy
French: • Programme de rajeunissement - Renouveler le rôle de la GCC en tant qu'organisme d'intervention pour veiller à ce que la GCC accroisse son efficacité en tant que principal organisme fédéral de gestion des interventions en cas d'incidents de pollution marine; investir dans un plan de programme rajeuni de formation et d'exercice et dans une stratégie nationale d'intervention environnementale
English: UNCITRAL prepares yearly a Bibliography of recent writings related to the work of UNCITRAL (for the year 2004, see United Nations document A/CN.9/566 of 19 April 2004), available on UNCITRAL's website at http://www.uncitral.org/.
French: La CNUDCI établit chaque année une Bibliographie des écrits récents ayant trait aux travaux de la CNUDCI (pour l'année 2004, voir le document de l'ONU publié sous la cote A/CN.9/566 en date du 19 avril 2004), disponible sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/).
English: The scientists at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health are key to this network in that only by identification of the specific bacteria can food causing the illness be tracked down and removed from market.
French: Les chercheurs scientifiques du Centre canadien des sciences pour la santé humaine et animale jouent un rôle clé au sein de ce réseau, car ce n'est que par l'identification de la bactérie responsable que l'on parvient à remonter jusqu'au produit alimentaire pour le retirer du marché.
English: The board does not help our Team Everest Player who has now busted at the 82nd place - pay outs start at 52nd.
French: Le board ne viendra pas en aide de notre joueur qui termine ainsi à l'honorable 82ème place de ce Main Event.
English: Amendment 96 Dorette Corbey, Åsa Westlund Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) 'footprint' means the track width multiplied by the wheelbase as stated in the certificate of conformity and defined in sections 2.1 and 2.3 of Annex I to Directive 2007/46/EC.
French: Amendement 95 Dorette Corbey Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g bis) "véhicule à émission nulle" ou "VEN": pour les voitures personnelles, un véhicule qui ne produit pas d'émissions de CO2, à l'arrêt ou en marche.
English: The tax treatment should be changed.
French: Il faut un repère plus réaliste.
English: Name of the article (if the article comes from abroad, add a translation of its name) Year Materials Description of the article Anecdotes about it
French: Nom de l’objet (si l’objet est étranger, mettre aussi sa traduction) Année Matériaux Description de l’objet Anecdotes sur l’objet
English: Exceptions were Canada’s west coast and the high Arctic Islands where spring temperatures averaged up to a degree or so above the long-term average.
French: Par contre, sur la côte Ouest et aux îles du Grand Nord, [Voir] (D) les températures au printemps ont été en moyenne plus élevées d'un degré que la moyenne à long terme.
English: New research should be undertaken over a longer amortization period to substantially increase its value.
French: Ces études devraient être échelonnée sur une période d’amortissement plus longue afin d’en accroître sensiblement la valeur.
English: Pursuant to the following decision, adopted by the Commission, the Economic and Social Council is requested to confirm the nomination of five candidates to the Board of the United Nations Research Institute for Social Development:
French: Conformément à la décision ci-après, adoptée par la Commission, le Conseil économique et social est prié de confirmer la nomination de cinq personnes à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social :
English: Have the female groups discuss the role they foresee for themselves at work and within the family.
French: Demandez aux groupes de filles de discuter du rôle qu'elles entendent jouer au travail et au sein de la famille.
English: When a project requires tests that exceed RWDI's own capabilities, Dr. Irwin partners with NRC."
French: Quand les essais nécessités par un projet dépassent les capacités de l'entreprise, M. Irwin se tourne vers le CNRC.
English: Assessment After the exposure to bad weather is completed, the sample is kept for at least 24 hours in darkness in an air temperature of +23°C, a dew point of +12°C, a relative air humidity of 50%, an air circulation speed of 1 m/s and an atmospheric pressure of 860 to 1060 hPa.
French: 6.12 Appréciation Après achèvement de l'exposition aux intempéries, les échantillons doivent être conservés 24 heures dans l'obscurité à la température de l'air de + 23 °C, un point de rosée de + 12 °C, une humidité relative de l'air de 50 %, une vitesse de circulation de l'air maximale de 1 m/s et une pression atmosphérique de 860 à 1060 mbar.
English: Of the total domestic help in Dhaka, 92 percent are full time CDW and the remaining are part time.
French: Sur la totalité des domestiques à Dhaka, 92 % sont des enfants embauchés comme domestiques à plein temps et les autres à temps partiel.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) welcomed the progress made on the topic, and the decision by the Special Rapporteur to revise the texts.
French: M. Kanu (Sierra Leone) se félicite des progrès réalisés dans l'étude du sujet et de la décision du Rapporteur spécial de réviser le texte.
English: If China maintains its growth momentum over the next two decades, the global system will face huge challenges.
French: Si la Chine poursuit sa dynamique de croissance au cours des vingt prochaines années, le monde devra relever d'immenses défis.
English: (Note: fields marked with * must be filled in).
French: (Attention: les notes en marge marqués par l'astérisque *, sont obligatoires pour le remplissage).
English: Success The CFGB has essentially succeeded in eliminating the backlog of cases it inherited at the start, and is now entering a steady-state of operations.
French: Succès Le CGFC a essentiellement réussi à éliminer les cas en suspens dont il a hérité au début de ses activités et est sur le point d'atteindre l'état stable de ses activités.
English: It is inadmissible, moreover, that the world's poorest countries are helping to increase the profits of some, to the detriment of the dignity and protection of life.
French: Par ailleurs, il est inadmissible que les sociétés économiquement pauvres contribuent à accroître les profits de quelques pays, au détriment de la dignité et de la protection de la vie.
English: [...] What makes this translation plugin better than others is that it does not take your readers away from your blog and onto a translation site.
French: [...] Ce qui rend ce plugin de traduction mieux que d'autres, c'est qu'il ne prenez pas vos lecteurs loin de votre blog et sur un site de traduction.
English: Cumulatively, all of these efforts helped Defence build strong relationships with stakeholders whose knowledge, expertise and understanding are invaluable when issues arise.
French: Le Centre d'apprentissage des Affaires publiques de la Défense (CAAPD) a ouvert ses portes en mai 2006.
English: Report of the Panel adopted on 7 Nov 1990. GATT Document DS10/R, 46th sess., 37th suppl., Basic Instruments and Selected Documents (1991) 200.
French: Lettre à Garfield Mahood (directeur général, Association pour les droits des non-fumeurs), Proposed Canadian legislation requiring «plain packaging» for cigarettes and tobacco products, 11 mai.
English: The representative of the United States of America expressed the reservations of his delegation on the possible financial implications of the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis a exprimé les réserves de sa délégation quant aux incidences financières possibles du projet de résolution.
English: Home | News Room | Meet Manitoba First Nations | Regional Operations
French: Accueil | Des nouvelles | Rencontrer les Premières nations au Manitoba | Fonctionnement régional
English: The pro version carries a doubled price tag (399 US$ against 199 US$for the Se ) and requires you to install a hardware dongle that protects the program.
French: La version professionnelle affiche un prix double (399 US$ contre 199 US$ pour la version Se ) et requiert l'installation d'une clé matérielle protégeant le programme.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States)(spoke in Arabic): First, I would like sincerely to thank the President of the General Assembly for responding to the request to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider anew the serious and deteriorating situation in the occupied Palestinian territories in general, and the Secretary-General's report (A/ES-10/186) in particular.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais remercier sincèrement le Président de l'Assemblée générale d'avoir répondu à la demande de reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale afin d'examiner à nouveau la gravité et la détérioration de la situation dans les territoires occupés palestiniens en général et, plus particulièrement le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/186).
English: Moreover, as banks and financial institutions require account holders to produce Nepalese Citizenship Certificate as a proof of Nepali Citizen at the time of opening almost all types of accounts, the penetration by foreign terrorists is evidently less likely.
French: Il convient en outre de signaler que, comme les banques commerciales et les établissements financiers exigent de leurs clients, lors de l'ouverture de presque tous les types de compte, qu'ils produisent un certificat de nationalité népalaise pour prouver qu'ils sont citoyens népalais, il est difficile aux terroristes étrangers de pénétrer les réseaux financiers nationaux;
English: Past, Present and Future, published by Environment Canada in 2004 with funding from the CCAF.
French: Le présent, le passé et le futur fournit davantage de renseignements sur les scénarios climatiques.
English: And, as others have noted, President Compaore personally has been active as a mediator in regional conflicts.
French: Par ailleurs, comme d'autres orateurs l'ont noté, le Président Compaoré a, personnellement, été un médiateur très actif dans plusieurs conflits régionaux.
English: 2.3.2 Implementation of plans In light of the substantial uncertainty in high school students' plans, it comes as no surprise that there is only a loose congruence between their plans and subsequent behaviour.
French: 2.3.2 Concrétisation des projets Compte tenu de l'incertitude considérable qui entoure les projets des élèves du secondaire, on ne s'étonnera pas que la réalité concorde plus ou moins avec leurs projets.
English: Court practice also rejects the possibility to try in criminal proceedings a person already convicted for a misdemeanour for the same facts.
French: Les pratiques judiciaires suppriment également la possibilité de juger en matière pénale une personne qui a déjà été condamnée à une peine pour les mêmes faits.
English: Is the building owned by the Applicant?
French: Si non, décrivez la relation entre le requérant et le propriétaire du bâtiment.
English: Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies, environmental health, green engineering and chemistry, and research into participatory processes.
French: El 7PM no puedo ser ajeno a esta preocupación, hoy en día común en los medios científicos y tecnológicos, y son necesarias medidas específicas para reforzar la interdisciplinaridad y multidisciplinaridad en los programas y proyectos.
English: Because of these restrictions and constraints, many women perceive the period spent waiting for permanent resident status as a time when their horizons are blocked and they are trapped.
French: Ces limites et contraintes font en sorte que l'attente du statut de résidente permanente est vécue par bien des femmes comme une période où leur horizon est bouché, cadenassé :
English: This means PHP needs to be explicitly configured to take advantage of the MySQL extensions.
French: Cela signifie que PHP doit être explicitement configuré pour pouvoir profiter des extensions MysQL.
English: Commander Patrick St-Denis, the ship’s commanding officer, was heard to say that the naval boarding party might get to visit all "12 dhows of Christmas."
French: Le Capf Patrick St-Denis, commandant du navire, aurait même annoncé que l’équipe d’arraisonnement pourrait devoir visiter les « douze boutres de Noël ».
English: The other point is how these measurements will be made in tourist areas, which at least triple their population during the holiday period, or in areas with fewer than 250 000 inhabitants.
French: Le second est de savoir comment on pourra procéder au mesurage dans les zones d'accueil touristique qui, au bas mot, triplent leur population durant la période de vacances ou dans des régions ayant une population inférieure à 250 000 habitants.
English: Johann Christoph Bach’s steamy lament is now a celebrated concert work for countertenors, but often clammily accompanied and over-infused with pure operatic gesture.
French: « […] Hervorragende Kräfte sind versammelt : Leila Schayegh etwa führt Höchst kompetent die Violinen an. Unter den Sängern erfreut vor allem Hana Blazikova mit ihrem silberhellen, durchschlagskräftigen und wendigen Sopran.
English: Please sign the attached option form to indicate your options.
French: Vous êtes prié de signer le formulaire d'option ci-joint pour faire connaître votre choix.
English: The number of people living in destitute situations would escalate from the current 190 million people to 210 million.
French: Le nombre de personnes vivant en situation d'indigence augmenterait de 190 à 210 millions de personnes.
English: Still, the asymmetry of modern warfare, the existence of shadowy guerrillas with global reach, and the vulnerability of nuclear devices to theft or unauthorized use or simply to the chance that a madman might get his hands on them are today more than ever before eroding the logic and rationale behind the justifications for thousands of weapons designated for mutual assured destruction.
French: Toutefois, l'asymétrie contemporaine en matière d'armements, l'existence de guérilleros obscurs à rayon d'action mondial et la vulnérabilité des matériels nucléaires, ouverts au vol ou à un emploi non autorisé, ou tout simplement la possibilité qu'un fou s'en empare, ont érodé, aujourd'hui plus que jamais, la logique qui justifie l'existence de milliers d'armes destinées à la destruction mutuelle assurée.
English: To use the words of the Meese Commission on Pornography relied on in Butler, at p.
French: Pour citer le rapport de la Commission Meese sur la pornographie, sur lequel notre Cour s'est appuyée dans l'arrêt Butler, a la p.
English: The Final Evaluation Report will also be provided to A&E, and then distributed to program management and DAEC for approval and preparation of the management response and action plan.
French: La version finale du rapport d'évaluation sera également présentée à Vérification et Évaluation et distribuée ensuite à la direction du programme et au Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation pour être approuvée et qu'on prépare la réponse de la direction et un plan d'action.
English: We were trying to make the point that if you want to create some monies in category 2, you need our agreement, unless you want to take it from existing Structural Funds.
French: Nous avons essayé de faire comprendre que vous avez besoin de notre accord si vous voulez un budget plus important dans la catégorie 2, à moins que vous ne vouliez utiliser pour cela les Fonds structurels existants.
English: The Federation of Canadian Municipalities runs a similar initiative through its International Centre for Municipal Development.
French: La Fédération canadienne des municipalités mène une initiative semblable par l’intermédiaire de son Centre international pour le développement municipal.
English: The Red Deer River valley is internationally known for the abundance of fossils, particularly of DINOSAURS.
French: La vallée de la Red Deer est connue partout dans le monde pour ses abondants fossiles, notamment ceux de DINOSAURES.
English: So my message to you, Mrs Wallström - and I hope you will take it back to President Barroso - is that this is not good enough.
French: Mon message s'adresse donc à vous, Madame Wallström - et j'espère que vous le transmettrez au Président Barroso: ce programme n'est pas suffisamment bon.
English: For example, it may be the state’s Supreme Court (Cyprus), or court managers (Germany).
French: Il peut par exemple s’agir de la Cour Suprême de l’Etat (Chypre), ou des directeurs de juridiction (Allemagne).
English: Overall, this year’s program graduates are more familiar with the buddy system than participants from previous years (48% vs. 41%).
French: Dans l’ensemble, les gradués du programme connaissent mieux le système de compagnonnage que les participants des années précédentes (48% vs. 41%).
English: Even TV5, a much larger program, seemingly devotes relatively more resources to administration than the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Même TV5, qui est un programme beaucoup plus important, consacre, semble‑t‑il, relativement plus de ressources aux fonctions administratives que le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: In preparing the consolidated budget for the biennium 2008-2009, UNODC has drawn upon the methodology applied to the determination of regular budget requirements.
French: Pour élaborer le budget consolidé pour 2008-2009, l'ONUDC a utilisé la méthode appliquée pour déterminer les dépenses du budget ordinaire.
English: Our country went through a very trying and turbulent period at that time, resulting in lawlessness, the loss of a few lives, a severe economic downtown, the purported abrogation of the Constitution, the imposition of martial law, the dismissal of the elected Government while it was in captivity, a change of the presidency and the appointment of the civilian interim Government.
French: Notre pays a traversé alors une période très troublée et éprouvante d'anarchie, avec quelques victimes, un grave ralentissement économique, un simulacre d'abrogation de la Constitution, l'imposition de la loi martiale, la destitution du Gouvernement élu, alors en captivité, un changement de président et la nomination d'un Gouvernement civil intérimaire.
English: There are also allegations of discriminatory behaviour on the part of law enforcement officials.
French: Il existe des allégations de discriminations raciales directes et indirectes dans les domaines de l’emploi, du logement, de la santé et de l’accès aux biens et services, touchant plus particulièrement les Noirs et les Tsiganes.