ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisition cards are used to purchase items such as office supplies, books, ammunition, communications, computer equipment, other equipment and food/supplies for the Park employees in remote locations.
French: Les cartes d’achat servent à acheter des articles comme des fournitures de bureau, des livres, des munitions, des communications, du matériel informatique, d’autre matériel ainsi que de la nourriture et des provisions pour les employés du parc qui se trouvent dans des endroits éloignés.
English: In the first instance, incidence and mortality rates related to breast cancer can help to measure the impact.
French: Dans le premier cas, les taux d’incidence et de mortalité du cancer du sein peuvent aider à mesurer les effets.
English: While, on the one hand, we are determined to procure food and seed for the mostly rural population that is hardest hit by the food shortage, we have expressed concern over the true impact of GMOs on our people and soil.
French: Tout en étant déterminés, d'une part, à fournir des vivres et des semences à la population majoritairement rurale qui est la plus touchée par la pénurie alimentaire, nous avons exprimé notre préoccupation face aux effets réels des OGM sur notre peuple et sur notre sol.
English: Intellectual Property Rights Canada and the EU recognise that the protection of intellectual and industrial property rights is an important issue in terms of trade and investment and, therefore, agree to establish a bilateral dialogue in this area.
French: Droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle Le Canada et l’UE reconnaissent que la protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et industrielle constitue une question importante pour le commerce et l’investissement et ils conviennent donc d’entamer un dialogue bilatÃ©ral dans ce domaine.
English: I believe that the political process to resolve the issue of Kosovo’s status is necessarily closely bound to the European outlook for the region as a whole.
French: J’estime que le processus politique engagé en vue de résoudre la question du statut du Kosovo doit tenir dûment compte de la perspective européenne de l’ensemble de la région.
English: Both Premium AEROTEC and Aerolia commenced full operations on January 1st under EADS ownership, and are well positioned to become major players on the global market, especially regarding Carbon Fibre Reinforced Plastics (CFRP) aerostructures.
French: Premium AEROTEC et Aerolia, sont totalement opérationnelles depuis le 1er janvier en tant que propriété d’EADS et sont également bien placées pour devenir des acteurs majeurs sur le marché mondial, notamment pour les aérostructures composite à base de fibre de carbone (CFRP).
English: Furthermore, the Council suggested that IDEP could do more to support national institutions involved in knowledge generation.
French: En outre, le Conseil a proposé que l'IDEP appuie davantage les institutions nationales qui œuvrent dans le domaine de la création de connaissances.
English: This offence poses a threat to the authority, prestige, power and the activities of the President, as well as the President's life, health, honour and dignity.
French: Il s'agit d'un crime qui vise l'autorité et le prestige du pouvoir, l'activité du Président, sa vie, sa santé, son honneur et sa dignité.
English: The Governments concerned were informed of the intention to issue the present addendum by letter dated 24 January 2000, in which they were requested to send outstanding replies by 15 February 2000 in one of the three working languages of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les gouvernements concernés ont été informés qu'il était envisagé de publier le présent additif, dans une lettre datée du 24 janvier 2000, les invitant à envoyer les réponses manquantes avant le 15 février 2000, dans l'une des trois langues de travail du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (b) Harmonization of and search for standardized requirements concerning the utilization of railway infrastructure including computerization aspects.
French: b) Harmonisation et normalisation des prescriptions applicables à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, y compris leur informatisation.
English: A strict hierarchy existed and obedience to superiors was mandatory.
French: Une hiérarchie stricte existait au sein de la bande et l'obéissance aux supérieurs était de rigueur.
English: § The ‘brain drain’ of people born in Europe is increasing, with seventy one percent of EU-15born US doctorate recipients who graduated between 1991 and 2000 having no specific plans to return to the EU-15, and more and more choosing to stay in the US.
French: Cela signifie que pour la seule année 2000 l'exode a atteint près de 5 milliards d'euros, principalement au bénéfice de la recherche américaine. Par rapport à d'autres régions du monde, les 15 attirent environ 10 % de dépenses de recherche de moins que les États-Unis par rapport à 1994.
English: As a result of these constraints, some NGO platforms do not meet.
French: En raison de ces contraintes, certaines plates-formes d'ONG ne se réunissent pas.
English: If the coupon code is correct, the appropriate amount will be deducted from your total.
French: Si ce code est valable, la réduction sera automatiquement appliquée à votre facture.
English: A QA system may include Good Hygiene Practices (GHPs), Good Agricultural Practices (GAPs), Good Manufacturing Practices (GMPs), Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) systems, as well as HACCP-based systems.
French: Un système d’assurance de qualité comporte de Bonnes pratiques d’hygiène (BPH), de bonnes pratiques agricoles (BPA), de bonnes pratiques de fabrication (BPF), les systèmes d’analyse des risques et points critiques pour leur maîtrise (HACCP) et les systèmes fondés sur l’HACCP.
English: Mindful of the delicate sensitivities that are inevitable in any decolonization negotiation, Fiji continues to urge the parties to push ahead and achieve the end of decolonization early, rather than late in the second Decade.
French: Conscientes des susceptibilités qui ne manquent de se manifester dans toute négociation touchant la décolonisation, les Fidji engagent les parties à persévérer afin d'achever le processus de décolonisation plutôt au début qu'à la fin de la deuxième Décennie.
English: We further show that the expression of either an ACR3-lacZ promoter fusion reporter or the endogenous ACR3 gene was stimulated by the overproduction of Yap1 upon exposure to arsenite.
French: De plus, nous montrons que l'expression du gène ACR3 fusionné au promoteur de lacZ (ACR3-lacZ) et celle du gène ACR3 endogène sont stimulées par la surproduction de Yap1 à la suite d'une exposition à l'arsénite.
English: It is important that you carefully review the various clauses and conditions.
French: Il importe que vous examiniez avec soin les différentes dispositions et conditions.
English: The recommendations should take into consideration the "virtualness" of CIHR's operations.
French: Elles devraient prendre en considération la « virtualité » du fonctionnement des IRSC.
English: Even if such notification is practical or feasible, it may not be desirable for reasons of confidentiality.
French: Même dans les cas où une telle notification est réalisable et concrète, il se peut qu'elle ne soit pas souhaitable pour des raisons de coût ou de confidentialité.
English: Our foods division, active in the sector for more than 50 years, specialises in marketing products from the sea, from the finest sources and with guaranteed quality.
French: Notre area d’alimentation, est spécialiste en la commercialisation de produits de la mer, des meilleures origines et avec une garantie de qualité, depuis plus de 50 ans.
English: This has been important in facilitating private sector involvement in port service provision.
French: Ce modèle a joué un rôle important pour faciliter la participation du secteur privé à la fourniture de services portuaires.
English: When travelling in a taxi with a child, you may provide your own child car seat or booster seat.
French: Lorsque vous prenez un taxi avec un enfant, vous pouvez utiliser votre propre siège d'auto pour enfant ou siège d'appoint.
English: Innovative Path - Create an adaptive, innovative and relevant path into the future.
French: Objectif de changement 1 : une voie innovatrice - Tracer une voie propice, adaptable et innovatrice vers l'avenir.
English: The harmonisation principles were that the issuer of bonds should be the central government, with fixed coupon securities of close to ten years to maturity, and that yields should be measured gross of tax. To ensure that the depth of the market is taken into account, and that no liquidity premium is carried into the yield, the representative securities should be chosen on the basis of their high liquidity.
French: Les principes d’harmonisation ont été que l’émetteur d’obligations devait être l’administration centrale, avec des titres à coupon fixe d’une durée résiduelle proche de dix ans, et que les rendements devaient être mesurés hors imposition.
English: For further information, see subsection IV.D.1 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.D.1 des Directives techniques générales.
English: Performance Indicator(s) Number of WIPO web site pages viewed:
French: Fourniture rapide, fiable et économique de renseignements actualisés aux États membres et aux groupes intéressés ainsi qu’au grand public.
English: Exphotel 2005 June 15-17, 2005 Place Convention Center Cancun Internet: www.exphotel.net/index_ingles.htm CONFITEXPO 2005 August 2-5, 2005 Expo Guadalajara Center Guadalajara Internet: www.confitexpo.com/
French: : (514) 283-0617 Internet : www.bdc.ca Manufacturiers et exportateurs du Canada Chef de file des réseaux d’affaires du Canada 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél.
English: For the truth is this: we are ALL role models to the person that we help!
French: Peu d’entre nous deviennent ce que l’on appelle des « gens célèbres », mais comme les personnes précitées le démontrent, nous pouvons tous être des modèles à émuler.
English: The Group remained confident that a solution could be found to the problem of funding the training which the Institute provided for diplomatic personnel.
French: Le Groupe de Rio a bon espoir que l'on trouvera une solution au problème du financement de la formation dispensée par l'Institut au personnel diplomatique.
English: It implies the development of the eTIR international system with all related functionalities and the development or the amendment of a tool allowing for real-time transmission by the Guarantee Chain of guarantee data to the eTIR international system Data exchange module
French: La pierre angulaire de la gestion douanière des données concernant le module des garanties est l'enregistrement de la garantie par la chaîne de garantie, ce qui ne va pas sans le développement du système international eTIR et de toutes ses fonctions connexes et la mise au point ou la modification d'un outil permettant à la chaîne de garantie de transmettre en temps réel des données relatives à la garantie au système international eTIR.  2.2.2 Module d'échange de données
English: For example a person with a diagnosis of depression may experience sadness, decreased energy, loss of interest, sleep and appetite disturbance, feelings of guilt and hopelessness.
French: Par exemple, une personne chez qui on a diagnostiqué une dépression peut éprouver de la tristesse, une baisse d'énergie, une perte d'intérêt, des troubles du sommeil et de l'appétit, des sentiments de culpabilité et de désespoir.
English: 7.6 Recent Reforms The National Loan Council As discussed briefly above, the National Loan Council has undergone a number of important reforms in recent years.
French: 7.6 Réformes récentes Le Conseil national de prêt Comme nous en avons brièvement parlé précédemment, le Conseil national de prêt a fait l’objet d’un certain nombre de réformes importantes au cours des dernières années.
English: (17) The Committee is concerned at the low level of registration as citizens of children born in Latvia after 21 August 1991, to non-citizen parents (art.
French: 17) Le Comité est préoccupé par le faible nombre d'enfants nés de parents non citoyens après le 21 août 1991 ayant acquis la citoyenneté lettone (art. 24).
English: 6, SOR/2002-268, s. 3 Insurance Business (Banks) Regulations, SOR/92-330 (Commerce de l'assurance (banques)—Règlement) long title, SOR/2002-269, s.
French: Lloyds Bank Canada) PÉRIMÉ Autorisation pour l'acquisition d'actions—Goldman, Sachs & Co.—Décret, DORS/87-378 (Share Acquisition Authorization Order—Goldman, Sachs & Co) PÉRIMÉ Autorisation pour l'acquisition indirecte d'actions—General Electric Company—Décret, DORS/86-1102 (Indirect Share Acquisition Authorization Order—General Electric Company) PÉRIMÉ Avis relatifs aux dépôts non assurés—Règlement, DORS/99-388 (Notices of Uninsured Deposits Regulations) art.
English: In its own words, it “does not prejudice any past, present or future position, proposal or priority of any delegation, nor any commitment undertaken in any other multilateral forums related to disarmament”.
French: Pour reprendre ses termes, cette proposition est «sans préjudice de toute position, proposition ou priorité passée, présente ou future de l'une quelconque des délégations, et de tout engagement pris dans une autre instance multilatérale s'occupant du désarmement, quelle qu'elle soit».
English: This was crucial to establish a common baseline and understand the foundations of their leadership practice before getting into their leadership development journey, and obtain subsequent advice for developing leaders.
French: Ce préalable était important pour établir un langage commun et pour comprendre les fondements de leur pratique du leadership, avant d’aborder le cheminement de leur propre développement et de solliciter leur avis sur le développement des leaders.
English: After two years, the CA Student will be eligible for promotion to FI-02 and will complete the CAST Program at that level.
French: Après deux ans, l'étudiant CA pourra progresser au niveau FI-02 et achèvera le Programme à ce niveau.
English: • Other assembly-based applications where a high degree of precision and tactile control is required.
French: • autres applications d’assemblage nécessitant un degré élevé de précision et des commandes tactiles.
English: (15 pages). www.calmeadow.com Accessed March 4, 2002.
French: (15 pages). www.calmeadow.com/novascotiafinal.doc Accédé le 4 mars 2002.
English: OAS had made an integrated response to terrorism at the political, legal and technical levels, the latter represented by CICTE and its secretariat.
French: L'OEA a réagi face au terrorisme de manière intégrée en agissant à différents niveaux : politique, juridique et technique; ce dernier aspect correspondant aux activités du Comité interaméricain et de son secrétariat.
English: Finally, Defence Construction submits that Article 1014(4)(b) of NAFTA cannot possibly have been breached, since no amendments to the evaluation criteria and technical requirements took place and, accordingly, no reason existed to permit Symtron, or the other bidders, to submit an amended tender.
French: Enfin, Construction de Défense allègue que l’alinéa 1014(4)b) de l’ALÉNA ne peut absolument pas avoir été enfreint puisque aucune modification des critères d’évaluation et des exigences techniques n’a eu lieu et que, par conséquent, il n’existait aucune raison d’autoriser Symtron, ou les autres soumissionnaires, à présenter une offre modifiée.
English: An example for each step is given to enhance the explanation.
French: Chaque étape est accompagnée d’un exemple qui permet d’illustrer l’explication avec plus de clarté.
English: Diesel Division, General Motors of Canada Ltd., which let the subcontract, was established in 1949 as a manufacturer of diesel-electric freight and passenger locomotives.
French: La Division Diesel de la General Motors du Canada Limitée, qui a adjugé le contrat de sous-traitance, a été créée en 1949 pour construire des locomotives diesels-électriques pour trains de marchandises et de voyageurs.
English: On average, New Brunswick university graduates repaid 16% of their student debt within two years of graduation, compared to the national average of 26.7%.
French: En moyenne, les diplômés universitaires néo-brunswickois ont remboursé 16 % de leur dette étudiante dans les deux années suivant l’obtention de leur diplôme, comparativement à 26,7 % dans l’ensemble du pays.
English: Therefore, I am looking forward to the presenting of this report before the end of the year so we can see what the situation actually looks like.
French: J'attends donc avec impatience la présentation de ce rapport avant la fin de l'année, pour que nous puissions évaluer quelle est exactement la situation.
English: Completed & Ongoing c) Require that all strategic resourcing initiatives take appropriate steps to maintain the targeted recruitment rate for under-represented EE groups.
French: Terminé et continu c) Exiger que toutes les initiatives de ressourcement stratégique comprennent des mesures appropriées afin de maintenir le taux de recrutement ciblé des groupes visés par l’équité en emploi où il y a sous-représentation.
English: The glory of God is exactly in its weakness to save pecadores, and how many more they become It, more glory.
French: La gloire de Dieu est exactement dans sa faiblesse pour sauver des pécheurs, et combien plus ils se convertissent à Lui, plus gloire.
English: The following are specific examples of the type of supplementary or confirmatory preclinical data to which this definition applies:
French: Les exemples suivants illustrent les types de données précliniques supplémentaires ou corroboratives auxquels cette définition s'applique :
English: We based the calculation on information contained in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information) and in Part B of this publication.
French: Ce calcul est fondé sur les renseignements contenus dans la Partie B à la page 87 de cette publication, et dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: Barge competition and barge rates are affected by navigational interruptions from ice, floods and droughts, which can cause widely fluctuating barge rates.
French: Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à un grand nombre de lois et de règlements sur l’environnement établis par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux au Canada et aux États-Unis portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: In other municipalities, where police had strong relationships with the groups under attack, proactive responses occurred. These included the development of a hate crime unit in London, Ontario, increased patrols to ensure the safety of Muslim and minority communities in Calgary and Toronto, and public condemnation of these cowardly acts by Police Chiefs across the country (Biles & Ibrahim, 2002).
French: Dans d'autres municipalités où la police avait des relations solides avec les groupes attaqués, il y a eu des réponses proactives, par exemple l'établissement d'une unité du crime de haine à London (Ontario), l'augmentation des patrouilles pour assurer la sécurité des communautés musulmanes et minoritaires à Calgary et à Toronto, et la condamnation publique de ces actes de lâcheté par les chefs de police de tout le pays (Biles et Ibrahim, 2002).
English: Criteria for Reporting Part 4 Substances - Criteria Air Contaminants (CACs) 10.
French: Critères de déclaration des substances de la partie 4 (PCA) 10.
English: Type(s) (include drawings)
French: 2.10.2 Type(s) (avec dessins)
English: Results of a mini-survey of principal stakeholders
French: Toutefois, celui-ci est
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 155 - 156 59
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 155 − 156 58
English: R&D is a major input to innovation and is lower in food processing than in other manufacturing industries in Canada
French: • Les investissements du secteur privé dans la RD au sein de l’industrie de la transformation des aliments sont plus faible que dans l’ensemble de la fabrication, lorsqu’on les calcule comme une part de la valeur ajoutée Tableau 3.1 Pourcentage de la R-D* dans le secteur de la transformation des aliments et dans l’ensemble du secteur manufacturier au Canada (1994 - 2002) 4.5% 4.0% 3.5% 3.0% 2.5% 2.0% 1.5% 1.0% 0.5% 0.0% 1994 1995 1996 1997
English: 2.a. Update from the Office of the Chief Scientist (Dr.
French: Tammy Davies, Glennis Lewis, Constance Brook et Karoline Millson ______________________________________________________________________ 1.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) said that international terrorism was a historic global challenge threatening the civilized development of human society.
French: M. Alimov (Tadjikistan) voit dans le terrorisme international un problème historique mondial qui menace le développement civilisé de la société humaine.
English: here currently developed with, I believe, in my last count, about two that are still under development, but most of it is currently developed.
French: Nous voyons que la plupart des unités là-bas sont présentement développées avec, je crois, la dernière fois que je les ai comptées, il y en a deux qui sont encore en développement, mais la plupart de cela est présentement développé.
English: By their choice of farming practices, farmers can manage this cycle, altering it to reduce net emissions of CO2.
French: De plus, on prŽvoit actuellement une augmentation des quantitŽs libŽrŽes, ˆ moins quÕil y ait Žvolution des pratiques agricoles.
English: Our investigation established that a caller can provide a credit card number for payment purposes under any name; however, it is incumbent upon the agent to ensure that he or she is in fact dealing with the Aeroplan account holder, and may ask questions if the credit card account is in a different name.
French: Notre enquête a établi qu’une personne qui appelle peut fournir, aux fins de paiement, un numéro de carte de crédit à n’importe quel nom; cependant, il incombe à l’agent de s’assurer qu’il a réellement affaire au titulaire de compte et ce dernier peut poser des questions si le compte de carte de crédit est à un nom différent.
English: While the federal government may be best situated to act in some cases, many of the actions required are expected to be implemented by provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral peut être en meilleure position pour agir dans certains cas, mais les provinces et les territoires seront tenus d'agir dans plusieurs autres cas.
English: According to the proponent, once the work is completed, the project will have a positive effect, For example, it cites the improvement in recreational and tourism activities and in the quality of life of most residents as well as economic spinoffs for businesses along the canal.
French: Ainsi, la circulation routière et la piste cyclable seraient perturbées mais un programme d’information aviserait en temps et lieu la population des détours à emprunter.
English: Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international
English: Members could debate and consult with each other but they should lead the Chair to take an informed position, and that was why the Delegation of South Africa supported the African Group and its paragraph 7 on that issue.
French: Les membres pourraient se consulter et débattre entre eux mais ils devraient amener le Président à prendre une position éclairée, raison pour laquelle la délégation de l’Afrique du Sud soutenait le point de vue du groupe des pays africains exprimé au paragraphe 7.