ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For convenience, in this section we consider only imports and assume that the nominal value of imports, IM, is given by: pF Y IM = p F ⋅ Φ  ------  ⋅ --- ,  p H P (1)
French: Pour des raisons pratiques, nous ne tiendrons compte que des importations dans cette section et supposerons que la valeur nominale des importations (IM) est  p I˙  Y IM = p I˙ ⋅ Φ  ------ ⋅ --- ,  p N P (1)
English: It is rarely found in either large rivers or headwater creeks, but has been found on gravel shoals in Lake Erie and Lake St. Clair.
French: On le trouve rarement dans de grandes riviÃ¨res et dans des ruisseaux de tÃªte de bassin. On a par contre signalÃ© sa prÃ©sence sur des hauts-fonds de gravier dans les lacs Ã‰riÃ© et Sainte-Claire.
English: CITELEC is the Association of European Cities interested in Electric Vehicles, founded in 1990 under the aegis of the European Community, as an international non-profit association under Belgian law.
French: CITELEC est l'Association de villes européennes intéressées par levéhicule électrique, fondée en 1990 sous l'égide des Communautés Européennes. Elle est une association internationale sans but lucratif de droit belge.
English: Annex 1 — Institutional envelopes Institutional envelopes will place an upper limit on the total value of the funding requested from the CFI for LEF/NIF proposals by an eligible institution, given the limited resources available for this competition and the significant time and effort required by institutions to design major projects and prepare applications.
French: Annexe 1 — Enveloppes allouées aux établissements En raison des limites imposées par le montant du budget alloué au présent concours et de la somme de temps et d’énergie que les établissements et les chercheurs doivent déployer pour élaborer leurs projets majeurs, la FCI a décidé d’allouer une enveloppe à chacun des établissements admissibles afin de fixer un plafond au montant total que ces établissements peuvent demander à la FCI pour les propositions FA ou FIN.
English: Children with disabilities are provided with services and rehabilitation following registration in the programme.
French: Les enfants handicapés couverts par le programme bénéficient de services et de mesures de réadaptation.
English: The course was offered to midwives at the thirteen rural health clinics and hospitals participating in CPHA’s Zambia Family and Reproductive Health Project.
French: Le cours s’adressait aux sages-femmes des 13 cliniques de santé rurale et hôpitaux participant au Projet de santé familiale et génésique de l’ACSP en Zambie.
English: The information is used for disease prevention and control, as well as for policy development.
French: Cette information est ensuite utilisée pour la prévention et le contrôle des maladies et pour l'élaboration de politiques.
English: Since the start of deliberations this year here in the First Committee, we have witnessed numerous acts of terrorism against innocent civilians that underscore the humanitarian impact of the irresponsible use and transfer of conventional arms.
French: Depuis le début des délibérations de cette année à la Première Commission, il y a eu plusieurs actes terroristes contre des civils innocents qui soulignent l'impact humanitaire de l'emploi et du transfert irresponsables des armes classiques.
English: The arctic foxes are not so lucky.
French: Les renards arctiques sont moins favorisés.
English: Budget Reform Public consultation on reforming the EU budget Accrual accounting Modernisation of the Commission's accounting system Budget 2008 The 2008 Budget explained
French: Réexamen du budget Réformer le budget, changer l'Europe Comptabilité d'exercice Modernisation de la comptabilité de la Commission Budget 2008 The 2008 Budget explained
English: Mr. Kourula (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, commended the Commission for its progress with the topics of international liability and diplomatic protection, which had filled the void that seemed to have been left by the completion of the monumental work on State responsibility.
French: M. Kourula (Finlande), prenant la parole au nom des pays nordiques, félicite la CDI des progrès qu'elle a réalisés dans son étude de la responsabilité internationale et de la protection diplomatique, comblant ainsi une lacune que semblait avoir laissée le monumental travail consacré à la responsabilité de l'État.
English: • Debt Balance Certificate (if a mortgage, the debt certificate should show the mortgage details)
French: • Certificat du solde débiteur (s’il est hypothéqué, le certificat doit montrer les détails du prêt hypothécaire)
English: New development continued to be a major priority for the NAC’s English Theatre.
French: La loi régissant l’Office d’investissement prévoit cependant le dépôt d’un rapport annuel au Parlement.
English: Mr President, in the work of the Council we strive to preserve continuity in all areas of policy.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, les travaux du Conseil s'efforcent de garantir la continuité dans tous les domaines de la politique.
English: For political reasons, however, it did not want the Operation Commander to be French.
French: Cette zone relève de la zone centre, commandée par un régiment français.
English: His delegation urged the warring parties to resume negotiations in order to overcome the current impasse in the peace process.
French: La délégation bangladaise demande instamment aux belligérants de reprendre les négociations afin de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix.
English: Service delivery arrangements ▪ Is optionality expected to improve the delivery of services to the public? ▪ Can the benefits provided by the common service be achieved by making the use of the common service optional or increasing delegation of authority to departments? ▪ Do client departments want the service to be optional in order to better meet their requirements? ▪ How do alternative common service delivery methods affect access and service to the public?
French: Arrangements ayant trait à la prestation même du service ▪ Est-ce que l'optionalité améliorera la prestation du service au public? ▪ Est-ce que les avantages procurés par le service commun peuvent être obtenus en le rendant facultatif ou en déléguant plus de pouvoirs aux ministères? ▪ Les ministères clients estiment-ils que leurs besoins seraient mieux comblés si le service était facultatif? ▪ Quelles seraient les répercussions d'autres modes de prestation d'un service commun sur l'accès et le service au public?
English: Intrinsic variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing relationship as long as the requirements */ of one of the following annexes to this Regulation are satisfied:
French: "5.2.1.7.2.1 Des variations intrinsèques du couple appliqué par le système de freinage électrique à récupération (par exemple à la suite de modifications de l'état de charge électrique des batteries de traction) sont automatiquement compensées par une variation appropriée du dosage relatif, pour autant que les prescriptions */ de l'une des annexes suivantes du présent Règlement soient satisfaites:
English: Moreover, as the new draft of the Treaty which had appeared at the beginning of 2005 had also failed to respond to those views, France, the United Kingdom and the United States of America had informed the Secretary-General in writing that they regarded the consultations as incomplete, that no treaty should be signed until the consultations were complete and that they were ready to resume discussions immediately.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) déclare que les consultations avec les États d'Asie centrale ont commencé avant 2002 et qu'une réunion a eu lieu à Bichkek en 1999 à laquelle ont participé des représentants des États nucléaires, les Nations Unies et l'AIEA.  En septembre 2004, le texte d'un projet de traité a fait l'objet d'un accord à Samarkand et des consultations entre experts des États de l'Asie centrale et des États nucléaires ont eu lieu en octobre et en décembre de la même année.
English: The 38 cosy bedrooms are ambassadors of tasteful French decoration and are fully equipped with modern amenities such as marble bathroom, hairdryer, direct telephone, sattelite TV, elevator.
French: Les 38 chambres feutrées, ambassadrices du bon goût français, vous offrent le confort souhaité dans un cadre soigné : salle de bains en marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision (Canal+, satellite),...
English: Valentines for Vets at the Canadian War Museum
French: Offrez des valentins aux anciens combattants au Musée canadien de la guerre
English: PIAC members suggested that CIHR review multidisciplinary research related initiatives and discussions that have been undertaken by other organizations and universities, to ensure that the symposium builds on that work.
French: Les membres du CCIP suggèrent que les IRSC revoient les initiatives de recherche multidisciplinaire et les discussions entreprises à ce sujet par d’autres organisations et universités afin que le symposium s’inspire de ces travaux.
English: Titles remain in their original language, and are only rarely translated.
French: Sauf exception, les titres des dossiers ne sont pas traduits.
English: The limited if not non-existent exercise of women's individual rights can be seen in the way in which laws which are egalitarian in principle are implemented.
French: L'exercice limité sinon inexistant des droits individuels des femmes transparaît au niveau de l'application des lois pourtant égalitaire dans le principe.
English: The Canadian Human Rights Act of 1977 uses the term "special program" rather than "affirmative action," but the meaning is the same.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne de 1977 utilise le terme "programme spécial" au lieu de "action positive" mais la signification est la même.
English: A TReK station will be used in conjunction with the Suitcase Simulator to test the communication interface between the payload and the EXPRESS Rack.
French: Un poste TReK sera utilisé de concert avec le simulateur modulaire (ScS - Suitcase Simulator) pour tester l’interface de communication entre la charge utile et le bâti EXPRESS.
English: Summary of training acquired by member while away from CF (if applicable), and 4.
French: Résumé de la formation du membre suivie à l'extérieur des FC (s'il y a lieu), et 4.
English: 24 A passenger-kilometre (Pkm) is the transportation of one passenger over the distance of one kilometre.
French: Canada a adopté, pour réduire les émissions de GES du secteur des transports, une approche stratégique qui exige une étroite coordination entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: And every year all members of Parliament would receive the list of voters in their respective constituencies.
French: Chaque député recevrait annuellement les renseignements de la liste ayant trait aux électeurs de sa circonscription.
English: 2.13 Randomized Clinical Trials Dr. Bray encouraged IAB members to consider another partnership with the CIHR RCT portfolio when planning future initiatives as our Priority Announcement resulted in the funding of three trials in the area of cancer and the Institute needs to keep clinical research on the radar screen.
French: 2.13 Essais cliniques randomisés La Dre Bray encourage les membres du CCI à envisager un autre partenariat avec le portefeuille d'ECR des IRSC dans la planification d'activités futures, car notre annonce de priorités a entraîné le financement de trois essais dans le domaine du cancer et l'Institut pourra maintenir la recherche clinique sous les feux des projecteurs.
English: • Inspector Mark Dibblee, M.O.M.,  Leduc, Alberta
French: • Inspecteur Mark Dibblee, M.O.M.,  Leduc, Alberta
English: 2 0 0 7 A N N U A L R EPOR T Celebrating 10 Years of Investigative Service to the Department of National Defence and the Canadian Forces
French: R a ppor t a nnue l 2 0 0 7 Célébration de 10 ans de service d’enquête au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes
English: But firstly it will need the support of Parliamentarians.
French: Mais nous avons avant tout besoin de l'appui des parlementaires.
English: This has primarily taken the form of consultations with members, in a bid to improve internal transparency.
French: Ce souci a principalement pris la forme de consultations avec les membres, en vue d'accroître la transparence interne.
English: A final section deals with issues common to both institutions.
French: La dernière section traite des questions intéressant ces deux institutions.
English: In order to carry out the above activities, adequate high quality human resources and continuity in effective management are needed.
French: Pour que le Fonds puisse mener les activités susmentionnées, il doit disposer d'un personnel de haute qualité en nombre suffisant et veiller en continu à l'efficacité de sa gestion.
English: Guarantee Since you are asking your prospects to buy a magazine they may not be that familiar with, anything that removes risk makes their decision easier.
French: Garantie Comme vous demandez aux abonnés potentiels d'acheter un magazine qui leur est peut-être inconnu, tout élément pouvant éliminer les risques facilite leur prise de décision.
English: If you know the name of the Ship on which the individual arrived, enter the ship’s name in the search field.
French: Si vous connaissez le nom du navire sur lequel l’immigrant s'était embarqué, entrez ce nom dans le champ de recherche.
English: If present, the stalk must be intact.
French: Le pédoncule, s'il est présent, doit être intact.
English: In many areas work will go on.
French: Le travail se poursuivra dans de nombreux domaines.
English: Our work as pilots at the NATO Flying Training in Canada program is to train pilots to NATO standards.
French: Notre travail pour le programme canadien d'entraînement en vol de l'OTAN est de former les pilotes selon les normes de l'OTAN.
English: j See article 5, paragraph 2, of the Covenant.
French: j Voir l'article 5, par. 2, du Pacte.
English: Not really; the first room we had was kind of small, but comfortable enough for us since we were out all day anyway. After we left Athens for a couple of days and came back for a couple more nights we got a much bigger room.
French: accueil pas agréable, rarement vu des rideaux aussi sales, mauvais petit déjeuner...
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5193rd meeting, held on 31 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/328).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5193e séance, le 31 mai 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du quatrième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/328).
English: For example, if a truck is parked at lunchtime, GPS does not tell an employer where the employee is.
French: Par exemple, si un camion est stationné à l’heure du dîner, le GPS ne dit pas à l’employeur où se trouve l’employé.
English: In scoE strains, stage III of the sporulation was blocked.
French: De plus les mutations scoC et scoD provoquent une forte altération de l'ultrastructure sporale.
English: Others were of the view that undue delay and the denial of access should be considered in conjunction with the question of the futility of local remedies, in subparagraph (a).
French: D'autres étaient d'avis que la question du retard abusif et du refus d'accès devait être traitée en même temps que la question de la futilité des recours, qui fait l'objet de l'alinéa a).
English: Once the legislated period of protection has elapsed, the work, free as air, enters the public domain.
French: Une fois la période de protection légiférée échue, l'œuvre -- libre comme l'air -- devient du domaine public.
English: This division of labour is desirable for obvious political and financial reasons: it is important to avoid at all costs useless duplication or overlapping of activities, and it is clearly in our interest to achieve the best possible interaction and complementarity.
French: Cette division du travail est d'autant plus souhaitable - pour des raisons que nous connaissons bien (politiques et financières) - que, d'une part, il faut éviter à tout prix la duplication ou le chevauchement inutile d'activités et que, d'autre part, il est bien entendu dans notre intérêt d'atteindre la meilleure synergie et la meilleure complémentarité possibles.
English: On 11 March 1992 the Standing Committee also approved some changes in committee memberships in respect of Belgium, Denmark and France (Appendix II). V. RULES OF PROCEDURE OF THE ASSEMBLY 7.
French: Le 11 mars 1992, la Commission Permanente a également approuvé des modifications dans la composition des commissions au titre de la Belgique, du Danemark et de la France (Annexe II.). V. REGLEMENT DE L'ASSEMBLEE 7.
English: But this right is not unlimited.
French: Mais ce droit n'est pas illimité.
English: There are those who worry that the background to all these dismal situations is not investigated thoroughly enough.
French: Parfois, on regrette le manque d'informations et d'enquêtes sur les raisons profondes de toute cette misère noire.
English: Fondazione Giovanni e Francesca Falcone (1996)
French: Fédération internationale des associations d'apiculture (1972)
English: In fact, for the initial shots of DPT and polio vaccine the reduction was in the order of 10% for children aged under one year and 2% for the 1-4 age group.
French: En fait, pour les premières doses de triple vaccin (DCT) et le vaccin antipoliomyélitique, la diminution a été de l'ordre de 10 % chez les enfants de moins d'un an et d'environ 2 % chez ceux de 1 à 4 ans.
English: A number of serious errors of fact about Khalid Bin Mahfouz and his family have been published.
French: Des erreurs de faits graves ont été publiées sur M. Khalid Bin Mahfouz et sa famille.
English: Today, my delegation recognizes the prime role of the Afghanistan National Development Strategy and the priorities established at the Paris Conference as the foundation for peacebuilding and development for the Afghan people.
French: Aujourd'hui, ma délégation reconnaît le rôle primordial joué par la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et les priorités définies à la Conférence de Paris, qui représentent les bases de la consolidation de la paix et du développement pour le peuple afghan.
English: Overall, the treaty has been good for our people, but there is still a lot that needs to change.
French: Dans l'ensemble, le traité a été une bonne chose pour notre peuple, mais il y a encore beaucoup de changements à faire.
English: E/CN.4/2004/7/Add.2
French: E/CN.4/2004/7/Add.2/Corr.1
English: Importantly, the Statute of the ICC also provides for the protection and rehabilitation of victims and witnesses, including “where the crime involves sexual or gender violence or violence against children.” This protection requires consideration of such matters as safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy.
French: Le Statut de la CPI prévoit en outre - ce qui est important - des mesures propres à assurer la protection et la réadaptation des victimes et des témoins, notamment lorsque le crime "s'accompagne de violences à caractère sexuel, de violences à motivation sexiste ou de violences contre des enfants".
English: Raising awareness about this technology is key to encouraging its use around the world.
French: Il est essentiel de mieux faire connaître cette technologie pour que son utilisation augmente dans le monde entier.
English: Please include information on the number of women benefiting from these programmes and their country of destination.
French: Veuillez préciser également le nombre de femmes qui ont bénéficié de ces programmes et leur pays de destination.
English: At 6.30 a.m., after renewed artillery preparation, they attacked again and were stopped again, but nearer.
French: Ainsi, le plan général, quoique de caractère apparemment divergent au début, était en réalité convergent dans son ensemble.
English: As the lives of certain prisoners on strike had been in serious jeopardy, security officers had had to intervene.
French: La vie de certains détenus en grève de la faim étant gravement menacée, les forces de l'ordre ont dû intervenir.
English: The Tribunal’s practice with respect to product exclusions is reflected in the following excerpt from Hot-rolled Sheet Products:76 In the past, the Tribunal has granted product exclusions in exceptional circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce the product.
French: En 2001, dans un effort visant à concurrencer les marchandises en question, les producteurs nationaux ont baissé leurs prix moyens qui étaient déjà sous le seuil de rentabilité, et ont de ce fait plus que quadruplé leurs pertes en termes de leur marge brute.
English: In its resolution 51/220 of 18 December 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive policy paper which would examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to Assembly resolution 41/213.
French: Dans sa résolution 51/220 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un document directif détaillé sur l'ensemble des aspects de la question de toutes les dépenses additionnelles visées aux paragraphes 10 et 11 de l'annexe I à sa résolution 41/213.
English: B. Business Line Description The MPCC deals with the processing of complaints having to do with the Military Police.
French: B. Description du secteur d’activité La CPPM œuvre à l’intérieur d’un seul programme ou secteur d’activité : le traitement de plaintes relatives à la police militaire.
English: UNTAET managed to halt political violence, and the embryo of the future State is already in place.
French: L'ATNUTO a réussi à mettre un terme à la violence politique, et l'embryon du futur État est déjà en place.
English: Firstly, when in doubt, remember to fall back on the training that you have received.
French: D’abord, dans le doute, mieux vaut s’en remettre à la formation reçue.
English: These new limits would be more appropriate for each mode and better insurable.
French: Ces limites seraient plus appropriées à chaque mode de transport et plus assurables.
English: TransCheck (a translation error-detection software), Barçah (terminometry support software) and PORTAGE (statistical machine translation).
French: TransCheck (un logiciel de détection des erreurs de traduction), Barçah (un logiciel de soutien terminométrique) et PORTAGE (un système de traduction automatique statistique).
English: During this six-month period in 1999, garlic from Vietnam accounted for 14 per cent of all imports.
French: Dans cette période de six mois en 1999, l'ail importé du Vietnam a représenté 14 p. 100 de l'ensemble des importations.
English: • It DESCRIBES your Web and database information using INTERNATIONAL STANDARDS. 
French: • Elles DÉCRIVENT l'information de vos sites Web et bases de données en utilisant des NORMES INTERNATIONALES.
English: • The auditor's name, address and telephone number must be evident.
French: • Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du vérificateur doivent figurer sur le rapport.
English: Content Documentation pdf,13Kb,English | View long abstract 09-Nov-2005 This content documentation provides a list of the time-series available in the Telecommunications Database 2005.
French: Documentation Technique pdf,13Kb,Français | View long abstract 09-nov.-2005 Cette documentation technique contient la liste des séries temporelles disponibles dans la Base de données des télécommunications 2005.
English: A/C.6/62/SR.21 Meeting held on 31 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.21 Séance tenue le 31 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]