ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Dwarf hackberry is known to occur in six populations in southern Ontario, as part of about twenty disjunct populations in the southern Great Lakes region that are separated from the main distribution of the species south of the limits of glaciation in eastern North America.
French: Au Canada, l'espèce figure sur la liste des espèces vulnérables de l'Ontario et sur celle des espèces préoccupantes à l’échelle du pays. RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Six populations du C. tenuifolia ont été répertoriées dans le sud de l'Ontario.
English: 44 is correctness and that it is its role to consider whether the information ought to be disclosed on a de novo basis.
French: 44 est celle de la décision correcte et que c’est le rôle de la Cour d’examiner de nouveau la question de savoir si les renseignements doivent être communiqués.
English: It also requested the Commission to call for a halt to the embargo and to the attacks on Iraq.
French: Elle lance aussi un appel à la Commission pour qu'elle demande la cessation de l'embargo et des agressions perpétrées contre l'Iraq.
English: The same problem was encountered with the State University Board of Education, the National Institute for Vocational Training and other government institutions.
French: Le même problème se rencontrait aux niveaux du rectorat de l'Université d'État, de l'Institut national de formation professionnelle et d'autres institutions de l'administration.
English: Together, we can make it happen.
French: Ensemble, nous pouvons y parvenir.
English: With two weeks left till the European release of Crackdown , the XCN provided us with long and interesting interview with Phil Wilson, Producer of Crackdown at Realtime Worlds.
French: A quelques jours de la sortie de Crackdown , XCN nous offre cette longue et intéressante interview de Phil Wilson, producteur de Crackdown .
English: That’s a snapshot from the perspective of complaints.
French: Voilà l’état de la situation pour ce qui est des plaintes.
English: The most familiar Sleeping Beauty in the English speaking world has become the Walt Disney animated film (1959).
French: Parmi les versions les plus célèbres figurent celle de Charles Perrault publiée en 1697 avec Les Contes de ma mère l'Oye et celle des frères Grimm (Dornröschen, 1812).
English: The total eligible project cost includes all investments relating to the project or series of projects.
French: Pour la BEI, un projet est un investissement dont les objectifs techniques et économiques sont clairement définis.
English: Highlights The Improving Reporting to Parliament task team was created to address systemic issues associated with the current reporting process, identify potential improvements, and prepare for consultations with parliamentarians.
French: Faits saillants Le groupe de travail sur l’amélioration des rapports au Parlement a été créé pour se pencher sur les problèmes systémiques qui minent le processus actuel de communication de l’information, recenser des améliorations possibles et préparer des consultations auprès des parlementaires.
English: The aim is to make information assets broadly accessible, regardless of source or location.
French: L’objectif est d’accroître l’accès à l’information, indépendamment de la source ou de l’emplacement.
English: • language of work, or the obligation of institutions to create work environments conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual2 for this purpose, and the corresponding right of federal employees to work in the official language of their choice, within the limits specified by the Act;
French: • La langue de travail, ou l'obligation pour les institutions d'établir des milieux de travail propices à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues(2) à cette fin, et le droit correspondant des employés fédéraux de pouvoir y travailler dans la langue officielle de leur choix, à l'intérieur des limites définies par la Loi ;
English: ecoFREIGHT Program Year Preliminary Expected Reductions (Mt) 2008 2009 2010 2011 2012 0 0.65 1.19 1.22 1.26
French: Les secteurs ferroviaires et aériens sont en voie d'atteindre leurs cibles de réduction des émissions.
English: The Nairobi peace and reconciliation conference will be crucial, but we should all be realistic about what it can achieve.
French: La conférence de paix et de réconciliation de Nairobi sera absolument fondamentale, mais soyons également réalistes quant à ses conclusions possibles.
English: • Transforming health research into action - Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system; and stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: • Mettre en pratique les rÃ©sultats de la recherche en santÃ© -- Adoption des rÃ©sultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivitÃ© dans le systÃ¨me de santÃ© et stimulation du dÃ©veloppement Ã©conomique au moyen de dÃ©couvertes et d'innovations.
English: I cannot download PDF or DOC files from the call pages In order for the CORDIS Help Desk to identify the root of your downloading problem and propose a solution, please provide the following information:
French: Je ne parviens pas à télécharger des fichiers PDF ou DOC à partir des pages consacrées aux appels d'offres/de propositions. Afin que le service Help Desk de CORDIS puisse identifier la source de votre problème de téléchargement et vous proposer une solution, veuillez fournir les informations suivantes:
English: Northwestern National Life Insurance Company changed its name to ReliaStar Life Insurance Company effective August 1, 1996.
French: Northwestern National Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar à compter du 1er août 1996.
English: For amounts exceeding $25K another form must be completed and approved to justify the sole-source acquisition where applicable.
French: Pour les montants supérieurs à 25 k$, un autre formulaire doit être rempli et approuvé pour justifier le recours à un fournisseur unique, le cas échéant.
English: We can achieve annual savings of millions of euros by improving cooperation between European institutions.
French: En améliorant la coopération entre les institutions européennes, nous pourrons économiser des millions d'euros chaque année.
English: But when it comes to measuring voter turnout across age groups, surveys consistently tend to produce inflated figures.
French: Cependant, lorsqu’il est question de mesurer le taux de participation électorale de tous les groupes d’âge, les sondages ont tendance à toujours produire des données gonflées.
English: The rules of jurisdiction must be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction must always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
French: Les règles de compétence doivent présenter un haut degré de prévisibilité et s'articuler autour de la compétence de principe du domicile du défendeur et cette compétence doit toujours être disponible, sauf dans quelques cas bien déterminés où la matière en litige ou l'autonomie des parties justifie un autre critère de rattachement.
English: (d) Peacekeeping operations workshops and training assistance to Member States.
French: d) Ateliers de formation aux opérations de maintien de la paix et assistance à la formation pour les États Membres.
English: It was hoped that development agencies would assume responsibility for subsequent shelter needs, thus avoiding the relief-to-development gap.
French: Il espère que les institutions chargées du développement assumeront la responsabilité des besoins résiduels en matière d'abris, ce qui évitera le fossé entre les secours et le développement .
English: Case C-280/00 of 24 July 2003 concerning the grant of licences for scheduled bus transport services in the Landkreis of Stendal (Germany) and public subsidies for operating those services.
French: Encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement (JO C 37, 3.2.2001). http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/00910_questionnaire_env_en.pdf
English: It recognises that each Member State has a different starting point and different traditions.
French: Elle reconnaît que tous les États membres partent d'un point différent et ont des traditions différentes.
English: One universal service provider sought to require NRAs to i) consult on the award of every license ii) include an expiry date for each license iii) determine rather specific corporate governance issues for entrants – but this final point in particular did not appear to be a widely shared view.
French: Un prestataire du service universel demande que les ARN: i) examinent chaque attribution de licence; ii) fixent une date d'expiration pour chaque licence; iii) définissent des critères assez spécifiques en matière de gouvernement d'entreprise à l'intention des nouveaux arrivants (ce dernier avis n'est pas partagé par le plus grand nombre).
English: • D. Ian Glen, Chair Michael D. Campbell, Director Gaetane C. Hains, Director Denis Jacob, Director John Kaldeway, Director Dora Koop, Director Gene McLean, Director Ron Patmore, Director H. Glenn Rainbird, O.C., Director Donald K. Robinson, Director
French: • D. Ian Glen, président Michael D. Campbell, administrateur Gaetane C. Hains, administratrice Denis Jacob, administrateur John Kaldeway, administrateur Dora Koop, administratrice Gene McLean, administrateur Ron Patmore, administrateur H. Glenn Rainbird, O.C., administrateur Donald K. Robinson, administrateur
English: The Canadian economy has slowed slightly over the last couple of years, and is now thought to be growing at near to its potential rate, around 2.8% in 2006.
French: L'économie canadienne a connu un léger ralentissement au cours de ces deux dernières années, et donne désormais l’impression que sa croissance est proche de son taux potentiel, autour des 2,8% en 2006.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party consider establishing a national commission for human rights on the basis of the Paris Principles.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une commission nationale des droits de l'homme, conformment aux Principes de Paris.
English: Estrogenprogestin replacement and risk of breast cancer.
French: A record-linkage cohort study.
English: The present condition of such an extensive site is uneven, since an important portion of it has been totally built upon, and another, property of the State and properly enclosed by walls, is acceptably maintained.
French: L'état actuel du site, vu son étendue, est variable. En effet, une part non négligeable de la zone a été construite en totalité et une autre, qui est la propriété de l'Etat et qui est ceinte de murs, est assez bien entretenue.
English: This year, the NRC team expects to complete its study of the Ville-Marie Tunnel, which exceeds two kilometres in length and has multiple entrances and exits.
French: L'équipe du CNRC devrait compléter son analyse du tunnel Ville-Marie cette année. Ce tunnel de plus de deux kilomètres compte plusieurs entrées et sorties.
English: This choice may legitimately be based on reasons both of a technical nature and of an economic nature. Thus, in constructing a building intended to house the administration of two different activities, it would be very impracticable, if not impossible, to award separate contracts for the construction of those parts of the building intended for each of the activities, and the Public Procurement Directives could not impose the choice of housing the two administrations in separate buildings.
French: Ce choix peut légitimement se fonder sur des raisons aussi bien de nature technique que de nature économique : ainsi, pour la construction d’un immeuble destiné à accueillir l’administration de deux activités différentes il serait très peu pratique, si non impossible, de passer des marchés séparés pour la construction des parties de l’immeuble destinées à chacune des activités et les directives marchés publics ne pourraient imposer le choix d’abriter les deux administrations dans des immeubles séparés.
English: Table C.4 and Figure C.3:
French: au titre des surplus de programmes, et les autres recouvrements divers.
English: Since its creation, the United Nations has recognized genocide as an international crime.
French: Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies reconnaît que le génocide est un crime international.
English: An organizing meeting was held with stakeholders in March 2007 where broad support for the project was received.
French: Une réunion d'organisation a été tenue avec les intervenants en mars 2007 au cours de laquelle le projet a reçu un large appui.
English: The assessment of disability may be more or less discretionary.
French: L’évaluation du handicap peut être plus ou moins discrétionnaire.
English: Vitamins, minerals and additives sold for use in the manufacture of food or beverages for human consumption, such as vitamins purchased by a manufacturer for use as ingredients in breakfast cereal, are zero-rated as ingredients for food or beverages for human consumption.
French: Les vitamines, les minéraux et les additifs vendus pour la fabrication d'aliments ou de boissons destinés à la consommation humaine, telles les vitamines achetées par un fabricant pour être utilisées comme ingrédients dans les céréales pour le petit déjeuner, sont détaxés à titre d'ingrédients d'aliments ou de boissons destinés à la consommation humaine.
English: The thermometers shall be protected against radiation.
French: les capteurs de température seront protégés contre le rayonnement;
English: The report lists five distinct federal roles in health and health care: i. the financing role, which covers the transfer of funds for the provision of health services administered by the provinces and territories; the research and evaluation role, which includes funding innovative health research and evaluation of innovative pilot projects; the infrastructure role, which addresses support for the health care infrastructure and the health infostructure, including human resources; 6
French: Établir une politique en matière de soins de santé : rôles actuels C’est dans le rapport d’étape du quatrième volume du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (aussi appelé le Rapport Kirby) que l’on trouve l’une des meilleures descriptions des différents rôles qu’a joués le gouvernement fédéral dans l’établissement de la politique en matière de soins de santé.
English: For a transition period, the policy allows for alternatives to this education standard for current WD employees in order to eliminate, to the greatest extent possible, any impediment to their career development.
French: Pendant une période de transition, la politique permet des solutions de rechange à cette norme d’éducation, pour les employés actuels de DÉO, afin d’éliminer dans la mesure du possible, tout empêchement à leur développement de carrière.
English: WD’s activities are resulting in improved access to business information, training, business advisory services and capital for all western Canadian SMEs, including those located in rural communities.
French: Les activités de DEO permettront un meilleur accès à l’information sur les affaires, à la formation, aux services consultatifs de gestion d’entreprise et aux capitaux pour toutes les PME de l’Ouest canadien, y compris celles situées dans les collectivités rurales.
English: Ms. Kapalata said that she fully endorsed the comments of Ms. Goonesekere regarding the need for a comprehensive review of the legal provisions on sexual offences, trafficking in persons and violence against women.
French: Mme Kapalata dit approuver sans réserve les commentaires de Mme Goonesekere, selon lesquels il est nécessaire de modifier radicalement les dispositions juridiques relatives aux crimes et délits sexuels, au trafic d'êtres humains et à la violence à l'égard des femmes.
English: In order to facilitate the publication of the Annual Technical Reports on WIPO’s website, you are invited to use the online ATR Management System which is available from the ATR area of WIPO’s website, at http://www.wipo.int/scit/en/atrs. On that site, you will find a list of the Recommended Contents of the ATRs on Patent Information Activities, as well as Guidelines for Preparing the ATRs using the ATR Management System.
French: En vue de faciliter la publication des rapports techniques annuels sur le site Web de l’OMPI, nous vous invitons à utiliser le système de gestion des ATR en ligne qui est à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs). Sur ce site, vous trouverez une liste des éléments qu’il est recommandé de faire figurer dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets, ainsi que des directives concernant l’élaboration des ATR au moyen de ce système.
English: They met with officials and returning refugees in the north-western prefectures of Ruhengeri and Gisenyi.
French: Ils y ont rencontré divers responsables ainsi que des personnes rapatriées au Nord-Ouest du pays dans les préfectures de Ruhengeri et Gisenyi.
English: This calls for wider understanding of the many ways in which biodiversity can be used sustainably.
French: Cela exige de mieux comprendre les nombreuses faÃ§ons dont la biodiversitÃ© peut Ãªtre utilisÃ©e de maniÃ¨re durable.
English: If we can discover the reasons, why can we then not consider a possible new negotiating mandate?
French: Et s' il était possible de clarifier les raisons de ce refus, ne pourrions-nous pas penser à un éventuel nouveau mandat de négociations ?
English: However, let there be no misunderstanding: this would be a dialogue between partners that hold fundamentally different views on a number of crucial issues, some of which I should like to mention.
French: Toutefois, qu’il n’y ait pas de malentendu: il s’agira d’un dialogue entre des partenaires qui ont des vues foncièrement différentes sur toute une série de thèmes essentiels, et j’aimerais citer quelques-uns d’entre eux.
English: The Council should be taken into confidence and consulted.
French: On devrait avoir confiance au Conseil et le consulter.
English: It was further noted that fixing a specific number of days in paragraph (1) (b) would be inappropriate, since this number would vary from procurement to procurement.
French: On a noté également qu'il ne conviendrait pas de mentionner un nombre de jours précis au paragraphe 1 b), car ce nombre varierait d'une passation à l'autre.
English: Investigate current compliance levels.
French: Analyser les niveaux de conformité actuels.
English: "It is an integral part of our Canadian identity as well as a historical sponsor city of 425 Squadron."
French: Non seulement la ville fait partie intégrante de notre identité canadienne, elle a rempli le rôle de ville commanditaire du 425e Escadron par le passé.
English: Mr. Brink (Observer for the European Federation of Factoring Associations—Europafactoring) said that he failed to see the practical relevance of the first issue raised by the representative of Germany.
French: M. Brink (Observateur de la Fédération européenne des associations des sociétés d'affacturage - Europafacturing) dit qu'il ne voit pas l'intérêt pratique de la première question soulevée par le représentant de l'Allemagne.
English: British Columbia and the Territories had relatively low expenditures of $140 and $90, respectively, largely because these jurisdictions did not permit government casinos or VLTs in 1998.
French: La ColombieBritannique et les Territoires avaient des dépenses relativement faibles, soit 140 $ et 90 $ respectivement, surtout parce que les casinos dÉtat et les ALV ny étaient pas encore légalisés en 1998.
English: A full buffet breakfast is available each morning in the restaurant, which overlooks Campo Pequeno and the city.
French: Un petit déjeuner buffet est servi chaque matin dans le restaurant, qui donne sur Campo Pequeno et la ville.
English: • What do we want to say to them?
French: • Qu'est-ce que vous voulez leur dire?
English: For more information on the WGWMP meeting, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur la réunion du groupe de travail s'adresser à :
English: As weighty as the challenges are, we believe that they can be addressed if the political will exists and if the following measures are put in place.
French: Aussi grands que ces défis puissent être, nous sommes convaincus qu'ils peuvent néanmoins être relevés pour peu qu'on en ait la volonté politique et que les mesures suivantes soient mises en place.
English: Others might necessitate consultation with the applicant – for example, if the International Bureau considers that there are irregularities relating to the entitlement of the applicant to file an international application (see paragraphs 10.03 and 10.04).
French: D’autres, en revanche, peuvent nécessiter des consultations avec le déposant - par exemple, si le Bureau international considère qu’il y a des irrégularités concernant le droit de déposer la demande internationale (voir les paragraphes 10.03 et 10.04).
English: In M.E. Shils, J.A. Olson, M. Shike, & A.C. Ross (Eds.). "Modern nutrition in health and disease" (pp.
French: Dans M.E. Shils, J.A. Olson, M. Shike, et A.C. Ross (Éditeurs).
English: His delegation had already amply demonstrated Ethiopia's aggression.
French: Sa délégation a déjà largement fait la preuve de l'acte d'agression perpétré par l'Éthiopie.
English: In the September 2001 session, however, on an oral proposal, an additional condition was introduced into the text of SP640:
French: Au cours de la session de septembre 2001 cependant, sur une proposition orale, il a été ajouté au texte de la disposition spéciale 640 une condition additionnelle:
English: Stock-out: A stock-out is a situation where the demand or requirement for an item cannot be fulfilled from the current inventory.
French: Stockage fermé à clé au point d’utilisation : Type de cabinet de rangement auquel l’utilisateur accède en entrant un code ou un numéro d’accès. Habituellement, l’utilisateur doit également indiquer le produit qu’il souhaite utiliser avant de pouvoir ouvrir le cabinet ou que le cabinet ne livre l’article.
English: Diagnosis date (gestation or time post-partum) 2.
French: Date du diagnostic (âge gestationnel ou temps écoulé entre l'accouchement et le diagnostic) 2.
English: Draft resolution E/2004/L.17/Rev.1: Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism
French: Projet de résolution E/2004/L.17/Rev.1 : Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales de lutte contre le terrorisme
English: The approach accounts for the total lifetime exposure that will result from any radionuclide ingested in one year, based on its retention in human tissue.
French: La méthode utilisée se fonde sur une exposition à vie résultant de l’ingestion de tout radionucléide pendant une année, en tenant compte de la rétention de ce radionucléide dans les tissus humains.
English: For information on Canadian diplomatic offices, such as embassies, high commissions and consulates, and international travel reports, consult Consular Affairs .
French: Pour des renseignements sur les bureaux diplomatiques canadiens tels que les ambassades, hauts-commissariats et consulats, et les rapports sur les voyages internationaux, consultez le site des Affaires Consulaires .
English: Twice as many girls (8.4%) as boys (4.6%) have considered suicide.
French: Comme ceux des groupes faisant des choses « risquées », les jeunes qui ont une piètre image d’eux-mêmes sont aussi plus susceptibles d’avoir pensé à se suicider (23 %) que les jeunes qui n’ont pas une piètre image d’eux-mêmes (5 %).
English: 3 p.m.−6 p.m. 448th meeting Conference Room 7
French: De 15 à 18 heures 448e séance Salle de conférence 7