ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the Australian Government's position with regard to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Indiquer quelle est la position du Gouvernement australien à l'égard du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It never happened.
French: Cela ne s'est jamais produit.
English: A copy of this Invitation is being sent to the receiving Office.
French: Une copie de la présente invitation est envoyée à l’office récepteur.
English: For the purposes of this table in-kind benefits are the goods and services provided during the course of medical treatment, these may be intended to cure or consolidate ill health; relieve pain; prevent, diagnose and treat disease; rehabilitate etc.
French: Les prestations en nature désignent ici les produits et les services fournis dans le cadre d’un traitement médical, que ce soit pour soigner une maladie ou stabiliser l’état du patient, soulager sa douleur, prévenir, diagnostiquer ou traiter une maladie, contribuer à la réadaptation, etc.
English: For its part, the Commission is cooperating with the Member States and with Europol with the same aim.
French: De son côté, la Commission coopère avec les États membres et EUROPOL dans la même perspective.
English: Sub-Saharan Africa is poorer now than it was 10 years ago.
French: L'Afrique subsaharienne est plus pauvre aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a dix ans.
English: (a) Long-term trends over the period 1998-2005 for the major illicit drug types, established on the basis of the informed opinion of national experts as reported in the annual reports questionnaire.
French: a) Les tendances à long terme sur la période 1998-2005 pour les principaux types de drogues illicites, établies sur la base des avis éclairés d'experts nationaux tel qu'ils figurent dans les questionnaires destinés aux rapports annuels.
English: Conidia accumulated in petioles and basal portions of the midrib and lateral veins of leaves, often blocking pore plates.
French: Les conidies se sont accumulées dans les pétioles et les portions basales des nervures centrales et latérales, bloquant souvent les plaques criblées.
English: (a) are descended directly from Pre-basic, Basic or Certified seed
French: a) ont été produits directement à partir de plants pré-base, plants de base ou plants certifiés
English: Consequently, costs are slightly higher for the average user at $60 per month.
French: [TRADUCTION] Par conséquent, les coûts sont légèrement plus élevés pour l'utilisateur moyen, soit 60 $ par mois.
English: The guide is intended to be used in conjunction with expert advice provided through EC.
French: Le prÃ©sent document est destinÃ© Ã Ãªtre utilisÃ© de concert avec lâ€™expertise dâ€™Environnement Canada.
English: Second instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: This allowance is not due when the posted worker has an open-ended employment contract with the temporary work agency.
French: Le salarié intérimaire détaché bénéficie d’un principe d’égalité de traitement, notamment en matière de rémunération, et de l’accès aux équipements collectifs de l’entreprise d’accueil (transports, restauration…).
English: I am in favour of temporary workers receiving protection but believe that it is probably best left to Member States, rather than having the 'fit-all' directive which we have in front of us today.
French: Je suis favorable à ce que les travailleurs intérimaires bénéficient d'une protection mais je crois qu'il vaut probablement mieux laisser cette question aux États membres, plutôt que d'adopter cette directive "taille unique" qui nous est proposée aujourd'hui.
English: A plebiscite is used to consult the people on a mandate repeal.
French: Le plébiscite est un mode de consultation populaire utilisé dans le processus de révocation de mandat.
English: The LES in Cape Town would also benefit from periodic travel to Pretoria, which would foster closer working relationships and contribute to training.
French: Les ERP du Cap bénéficieraient également de visites périodiques à Pretoria qui contribueraient à resserrer les relations de travail et à améliorer leur formation.
English: Among the places to visit are the Church (Igles... For more information...
French: Parmi les lieux à visiter se trouvent l’église Mayor, le Théâtre Principal et... Pour davantage d'information...
English: • the ratio of R&D expenditures to sales revenues for each patentee and the industry as a whole based on information supplied by patentees; 3.4 & 3.4.1
French: • le ratio des investissements dans la R-D par rapport aux recettes tirées des ventes de chaque breveté et du secteur dans son ensemble.
English: Under the proposed rules, title to goods would pass when possession was vested in the buyer, and where a contrary intention was expressed, title could not pass, in any event, until the goods were identified to the contract. [14] Section 7.1 of The Uniform Sale of Goods Act proposes that identification would occur, if the contract was for the sale of future goods, when goods were "shipped, marked or otherwise designated by the seller as goods to which the contract refers."
French: En vertu des règles proposées, la propriété des marchandises serait transférée lorsque l'acheteur en prendrait possession et, si une intention contraire est exprimée, la propriété ne serait transférée qu'une fois les marchandises affectées au contrat [14] . Selon l'article 7.1 de la Uniform Sale of Goods Act, l'affectation dans le cas où un contrat portant sur la vente de marchandises futures, au moment où ces dernières seraient expédiées, marquées ou autrement désignées par le vendeur aux fins du contrat.
English: Savour our copious breakfast buffet with warm dishes and cold cuts served from 06:30 a.m. every day in the bright and friendly breakfast room on the first floor.
French: Tous les matins à partir de 6h30, nous vous proposons un excellent buffet de plats chauds et froids, servi dans notre salle de petit-déjeuner lumineuse et chaleureuse située au 1er étage.
English: A long time has passed, and we heard many words, but there have been few real deeds.
French: Le peuple azéri mérite un avenir plus stable pour assurer la justice et le respect des droits de l’homme.
English: Article 1  Activities to which the present draft articles apply
French: Article 1 Activités relevant du champ d'application du projet d'articles
English: The UNDP office in Guatemala has started a citizenship-building programme aimed particularly at young people, with a view to consolidating democracy in the country while taking into account its cultural diversity.
French: Le bureau du PNUD au Guatemala a entrepris un programme sur la construction de la citoyenneté visant essentiellement la population jeune, dans le but de consolider la démocratie dans le pays en tenant compte de sa diversité culturelle.
English: But a very high proportion — nearly half of adult Canadians — have literacy skills which are sufficiently limited to affect their ability to function in society.
French: Cependant, près de la moitié des adultes canadiens possèdent des capacités de lecture suffisamment limitées pour nuire à leur fonctionnement dans la société.
English: Effect of tax measures on incentives to work, save, and invest.
French: Incidence des mesures fiscales sur les incitations à travailler, à épargner et à investir.
English: Harbour seals, which also include cod in their diet, are widely distributed in 4VW in coastal areas and there is also a small population on Sable Island.
French: Le phoque commun, dont l’alimentation comporte aussi de la morue, est largement distribué dans les eaux côtières de 4VW et il en existe aussi une petite population sur l’île de Sable.
English: Quick Internet orders (e.g. for books or translation programmes), direct debits and standing orders are not possible. In some countries, rent deposits can be lodged by cheque or in cash.
French: Cela signifie que des paiements comme la rémunération et les cotisations sociales du personnel local des 123 délégations de l'UE dans le monde, les loyers (dont les paiements sont souvent semestriels ou trimestriels), certains véhicules, doivent être ordonnés et contrôlés au départ de Bruxelles, qui n'a aucun contrôle sur les faits et dont l'intervention n'apporte aucun plus.
English: (i) to establish a written opinion as to whether the international application appears to be novel, to involve an inventive step, to be industrially applicable and to comply with other requirements of the Treaty and Regulations insofar as they are checked by the International Searching Authority (see chapter 17).
French: i) d’établir une opinion écrite quant à la question de savoir si la demande internationale semble nouvelle, impliquer une activité inventive, susceptible d’application industrielle et satisfaire aux autres exigences du traité et du règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale (voir le chapitre 17).
English: France began to market lead-free petrol in 1990 and halted all sales of leaded petrol on 1 January 2000.
French: La France a commencé à commercialiser de l'essence sans plomb en 1990 et a totalement supprimé la vente de l'essence au plomb au 1er janvier 2000.
English: The TOC reviews the nomination to determine if it meets the criteria for an essential use established by Decision IV/25.
French: Le COT détermine si la candidature répond aux critères d'une utilisation essentielle selon la décision IV/25.
English: The number and cost of services that were regarded as medically necessary were less.
French: Le coût et le nombre des services considérés comme médicalement indispensables étaient moindres.
English: Schools and Workplaces, which are self-explanatory, are the other two sites used in the inventory.
French: Écoles et lieux de travail, qui n'ont pas besoin d'explication, sont les deux autres milieux mentionnés dans le répertoire.
English: Order No. R-30750 was made pursuant to section 294 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'ordonnance n° R-30750 a été prise en vertu de l'article 294 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, ch.
English: But the road between Alushtoj and the Pike perch is very tiresome.
French: Mais le chemin entre Aloushta et la Sandre est trГЁs fatigant.
English: • On-line Services for Charities and General Public Use Customs
French: • Espace de travail coopératif • Facture électronique
English: Effective and fast support / Why to choose ATR Soft?
French: Support rapide et efficace / Pourquoi choisir ATR Soft?
English: Use of solvent alternatives may trigger application of other Environment Canada regulations, such as the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: L'utilisation d'alternatives aux solvants peut engendrer l'application d'autres rÃ¨glements d'Environnement Canada, tel que le rÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Paragraph (2) authorizes the Court to "rendre contre une personne condamnée une ordonnance indiquant la reparation qu’il convient d’accorder (…).
French: Le paragraphe 2 autorise la Cour à « rendre contre une personne condamnée une ordonnance indiquant la réparation qu’il convient d’accorder (…).
English: The Palestinian National Authority has taken a number of steps to meet its Sharm el-Sheikh commitments.
French: L'Autorité palestinienne a pris un certain nombre de mesures pour remplir les engagements qu'elle a pris à Charm el-Cheikh.
English: Most (85%) was used for heating; some was used for electricity production (29.6 TWh).
French: Cette production était principalement destinée à des usages thermiques (85%) mais également à des usages électriques (29,6 TWh).
English: Libo contains carbonate outcrops of different ages that erosive processes shaped over millions of years into impressive Fengcong (cone) and Fenglin (tower) karsts.
French: Libo contient des affleurements carbonatés de différentes époques, que les processus d'érosion ont sculpté au cours de millions d'années en forme de Fengcong (cônes) et de Fenglin (tourelles) karstiques imposants.
English: Chile, Ley sobre documentos electrónicos, firma electrónica y servicios de certificación de dicha firma (2002), article 24; and Viet Nam, Law on Electronic Transactions, article 25, paragraph 2 (a).
French: Article 24 de la Loi de 2002 sur les documents électroniques, les signatures électroniques et les services de certification de telles signatures du Chili; et paragraphe 2 a) de l'article 25 de la Loi relative aux transactions électroniques du Viet Nam.
English: Mother Earth, as the term approved by the General Assembly on 22 April 2009 states, is alive.
French: La Terre nourricière, pour reprendre la formule approuvée par l'Assemblée générale le 22 avril dernier, est vivante.
English: To achieve NDG 1 through the above set targets, the Government adopted the following agricultural policies: (1).
French: 5.2.3 Plan d'action gouvernemental (2008-2011) pour atteindre l'objectif 1
English: The wasteland may be dangerous, but the ruins are a new experience altogether.
French: Les terres désolées sont peut-être dangereuses, mais les ruines représentent une expérience entièrement différente.
English: • 1995-1999 Member of Parliament and the Defence Committee of the Parliament
French: • 1995-1999: membre du Parlement et de la commission parlementaire de la défense nationale
English: The regular reports from El Ejido in Spain are particularly concerning, but exploitation is widespread across all of Europe and can take many different forms and can have serious consequences.
French: Les informations en provenance d’El Ejido en Espagne sont particulièrement préoccupantes, mais l’exploitation est un phénomène largement répandu dans toute l’Europe qui peut prendre de multiples formes et avoir de graves répercussions.
English: A list shall be provided, collating all the units of "The System" and mentioning the other vehicle systems which are needed to achieve the control function in question.
French: Une liste doit être fournie, rassemblant toutes les unités du «Système» et mentionnant les autres systèmes du véhicule qui sont nécessaires pour réaliser la fonction de commande en question.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Alberta & Northwest Territories Region Alberta and Northwest Territories Region The Alberta and Northwest Territories (NWT) Region has about 500 Health Canada and Public Health Agency of Canada employees in the region to carry out the Department’s mission, including physicians, epidemiologists, community health nurses, product safety inspectors, tobacco enforcement officers, environmental health officers and program consultants.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Environ 500 employés de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada travaillent dans la région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest (T. N.-O.) afin d'aider le Ministère à remplir sa mission.
English: • the Secretariat's staffing transactions comply with the Public Service Employment Act (PSEA), relevant policies, and the delegation instrument signed with the Public Service Commission (PSC).
French: • les opérations de dotation du Secrétariat sont conformes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), aux lignes directrices pertinentes ainsi qu'à l'instrument de délégation signé avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: This is a development that we may regard as irreversible.
French: Il s’agit d’une évolution que nous pouvons percevoir comme irréversible.
English: But if he wins, he would have the honor to spend the night with her.
French: Le defi consiste à dérober une momie, la décorer ,la baptiser " le roi de la nuit parisienne ", et la placer à l' endroit le plus haut de Paris, c'est à dire, la tour Eiffel...
English: • 2004-A-406 — Lift of suspension - Prestige Aviation, Inc.
French: • 2004-A-406 — Levée de suspension - Prestige Aviation, Inc.
English: Its main task is to create a level playing field for regions within the European Union.
French: La tâche principale de cette politique consiste à offrir une égalité de chance aux régions de l'Union européenne.
English: He was exceptionally talented in languages and spoke Polish, Russian, German, French, English, Latin and Greek.
French: Il était particulièrement doué en langues et maîtrisait le polonais, le russe, l’allemand, le français, l’anglais, le latin et le grec.
English: Counsel for the respondent also argued in the alternative that the seals could be classified under tariff item No. 4016.99.90 as other articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: À défaut, les avocats de l'intimé ont également soutenu que les joints peuvent être classés dans le numéro tarifaire 4016.99.90 à titre d'autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: A mechanism to ensure that producers are rewarded for their environmental services was also supported.
French: Les participants sont également d’avis que les gouvernements devraient éviter d’offrir des programmes à soutien conditionnel.
English: The Office of the High Commissioner plans to continue building the capacity of civil society to work on minority issues at the national, subregional and regional levels and to use the United Nations Guide for Minorities as a basic training tool.
French: Le Haut Commissariat projette de continuer à doter la société civile des capacités nécessaires pour traiter les questions relatives aux minorités, aux niveaux national, sous-régional et régional, en utilisant le Guide des Nations Unies pour les minorités comme instrument de formation de base.
English: Letter dated 21 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Generation and dissemination of evidence on new approaches to health care delivery.
French: Politique de soins de santé Contributions octroyées à des gouvernements provinciaux et territoriaux et à des organismes sans but lucratif du domaine de la santé ou des services sociaux pour tester et évaluer des façons d’améliorer le système de soins de santé du futur, spécifiquement dans quatre domaines prioritaires convenus par les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux (soins primaires, soins à domicile, assurancemédicaments, prestation de services intégrés)
English: Item 6: Results of the performance evaluation of the 2008-2009 programme of work (3 - 4 p.m.)
French: Point 6: Bilan de l'évaluation des résultats du programme de travail pour la période 2008-2009 (15 heures-16 heures)
English: It must first be decided whether the legislative recommendations should be retained in their entirety, together with the model legislative provisions; whether all the recommendations should be eliminated; or whether only those recommendations not superseded by model legislative provisions should be retained.
French: Elle doit d'abord décider si les recommandations législatives doivent être intégralement conservées en même temps que les dispositions législatives types, si toutes les recommandations doivent être supprimées ou si ne doivent être retenues que les recommandations qui ne sont pas remplacées par une disposition type.
English: In addition to investing in the war effort through bond issues, individuals were encouraged to participate in scrap drives that would provide materials for war production, such as aluminium, and to limit their use of gasoline, a vital commodity in maintaining modern armies in the field.
French: En plus d’investir dans l’effort de guerre au moyen des émissions d’obligations de la Victoire, la population était encouragée à participer à des campagnes de récupération de matériaux pour la production de guerre, comme l’aluminium. On lui demandait aussi de limiter leur consommation d’essence, un produit vital au maintient des armées modernes sur le champs de bataille.
English: As one of the provisions under the Okanagan Nation Alliance – Waneta Expansion Power Corporation (Proponent) Consultation Agreement (dated October 14, 2004), the Proponent commissioned a report to document Okanagan Nation Alliance traditional use Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 32
French: Comme prévu par l’accord de consultation Okanagan Nation Alliance – Waneta Expansion Power Corporation (Proponent) Consultation Agreement (en date du 14 octobre 2004), le soumissionnaire a commandé un rapport pour documenter les activités traditionnelles de l’alliance de la nation Okanagan dans la zone du projet (intérêts aborigènes et utilisations).
English: ... luxury yacht perfet for corporate events ...
French: ... idéal pour des événements corporatifs à la mer ...
English: In that capacity he had criticised, verbally and in writing, the murders and abductions committed by FSB special operations staff and mobile detachments of the Ministry of Internal Affairs.
French: A ce titre, il a critiqué, verbalement et par écrit, les assassinats et enlèvements perpétrés par le personnel chargé de mener les opérations spéciales du Service fédéral de Sécurité et les détachements mobiles du ministère des Affaires intérieures.
English: National and regional policy measures have been taken to reduce over fishing, including restrictions on fishing seasons, banning the sale of certain species, regulating fishing gear and restricting fishing areas.
French: Des mesures politiques nationales et régionales ont été prises pour réduire la surexploitation des ressources halieutiques, y compris des restrictions relatives aux saisons de pêche, à l'interdiction de vendre certaines espèces, à la réglementation des engins de pêche et à la limitation des zones de pêche.
English: Mr. Paul Chartrand, Saskatoon Ms. Justine Gogoua, Toronto  Mr. Mourad Ali-Khodja, Moncton Ms. Aïda Kaouk, Gatineau Ms. Janet Lumb, Montreal Ms. Alanis Obomsawin, Montreal Mr. Guy Matte, Ottawa  Mr. Pierre Rivard, Vancouver Thank you to the participants in the Odanak and Vancouver roundtables :
French: Monsieur Paul Chartrand, Saskatoon  Madame Justine Gogoua, Toronto  Monsieur Mourad Ali-Khodja, Moncton  Madame Aïda Kaouk, Gatineau Madame Janet Lumb, Montréal  Madame Alanis Obomsawin, Montréal Monsieur Guy Matte, Ottawa  Monsieur Pierre Rivard, Vancouver Merci aux participants des tables-rondes d’Odanak et de Vancouver :
English: Growth of uninoculated seedlings was not enhanced by B fertilization.
French: La croissance des plants non inoculés n'est pas stimulée par la fertilisation avec le bore.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the outputs information for each subprogramme.
French: La parution des publications en série et des publications isolées prévues devrait se répartir comme indiqué ci-après selon les résultats de chaque sous-programme.
English: • Loansome Doc (online ordering through PubMed)
French: • Loansome Doc (demande en ligne par le biais de PubMed)
English: The EU would be better served by issuing guidelines for the development of a cohesive (coherent) framework strategy, within which the Member States are called upon to act at national level.
French: L'UE doit au contraire fournir des pistes afin d'élaborer une stratégie-cadre cohérente dans laquelle les Etats membres sont invités à agir au niveau national.
English: Check the convenience of our prices!
French: Vérifiez la commodité de nos prix!