ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who oppose the liberalization of the electricity market forget that healthy competition is the only way to ensure that production units are used efficiently.
French: Madame le Président, les adversaires de la libéralisation du marché de l'électricité oublient que seule une saine concurrence permet une utilisation efficace des moyens de production, .
English: Receives form PWGSC-TPSGC 2097 ( PDF 516K ) to confirm the purchase of the balance of service from the SPTCSS Forwards the request letter to the other plan administrator Forwards form PWGSC-TPSGC 2006 ( PDF 178K ) to the CA if he opts to pursue election for the unpurchased service
French: Recevoir le formulaire PWGSC-TPSGC 2097 ( PDF 516K ) du SPRRPSC confirmant le rachat de la balance du service Acheminer la lettre de demande à l'administrateur de l'autre régime Acheminer le formulaire PWGSC-TPSGC 2006 ( PDF 178K ) au CR si rachat de la balance du service non racheté
English: The leaders stress the importance of speeding up the study on the incorporation of trade in services into the greater Arab free trade zone and of preparing to move to an advanced stage of Arab economic integration by establishing an Arab customs union, the follow-up of which they entrust to the Economic and Social Council.
French: Les dirigeants soulignent la nécessité d'accélérer l'examen de la question de l'intégration du commerce des services à la zone arabe de libre-échange, soulignent également la nécessité de préparer la prochaine phase de l'intégration économique arabe à travers la création d'une union douanière arabe et demandent au Conseil économique et social d'assurer le suivi de cette question.
English: • The City of North Vancouver, British Columbia - Lonsdale Energy Corporation;
French: • La municipalité de North Vancouver (Colombie-Britannique) - Lonsdale Energy Corporation;
English: In the absence of such agreement, such person shall not be entitled to claim any relief or exemption from tax provided by this Convention except to the extent and in such manner as may be agreed upon by the competent authorities of the Contracting States.
French: À défaut d'un tel accord, la personne n'a pas le droit de réclamer les abattements ou exonérations d'impôts prévus par la Convention, sauf dans la mesure et selon les modalités convenues par les autorités compétentes des États contractants.
English: By way of derogation from paragraph 2, Member States may authorise management companies to provide, in addition to the management of unit trusts/common funds and of investment companies, the following services: (a) management of portfolios of investments, including those owned by pension funds, in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, where such portfolios include one or more of the instruments listed in ⌦ Annex I, Section C to Directive 2004/39/EC ⌫ Section B of the Annex to the ISD,; as non-core services: ⌦ (i) ⌫ investment advice concerning one or more of the instruments listed in ⌦ Annex I, Section C to Directive 2004/39/EC ⌫ Section B of the Annex to the ISD, ⌦ (ii) ⌫ safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser des sociétés de gestion à fournir, outre la gestion de fonds communs de placement et de sociétés d’investissement, les services suivants: a) gestion de portefeuilles d’investissement, y compris ceux qui sont détenus par des fonds de retraite, sur une base discrétionnaire et individualisée, dans le cadre d’un mandat donné par les investisseurs, lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs des instruments énumérés à ⌦ l’annexe I, section C, de la directive 2004/39/CE ⌫ la section B de l’annexe de la DSI ; en tant que services auxiliaires: ⌦ i) ⌫ conseils en investissement portant sur un ou plusieurs des instruments énumérés à ⌦ l’annexe I, section C, de la directive 2004/39/CE ⌫ la section B de l’annexe de la DSI,
English: The Hôtel du Golf Barrière has 9 conference rooms/halls all flooded with natural daylight, including the magnificent Le Lassay Hall and the Yearling Hall with direct access to the apple tree garden.
French: L’Hôtel du Golf Barrière de Deauville propose 9 salles de conférence, toutes à la lumière du jour, dont le magnifique salon « Le Lassay » et le yearling avec accès direct sur les pommiers du jardin.
English: During the supplementary performance, the reduction of the purchase price or withdrawal from the contract on the part of the buyer is excluded.
French: La réduction du prix de vente ou la résiliation du contrat par l'acheteur sont exclues pendant la poursuite de l'exécution du contrat.
English: It monitors all 35 existing federal railways for continual compliance with the Agency’s insurance requirements.
French: Il surveille les 35 compagnies de chemin de fer existantes pour vérifier leur conformité continue avec les exigences de l’Office en matière d’assurance.
English: Basic health and welfare priorities necessitate effective vaccination coverage, timely and speedy access to health services as early as pregnancy, preventive care in view of the various risk factors and adequate health care in connection with the diseases prevalent among children.
French: Les priorités en matière de santé et de bien-être des enfants supposent que l'on parvienne à des taux de couverture vaccinale utiles, un accès rapide aux services de santé dès la conception, la prise en charge préventive des facteurs de risque ainsi qu'un traitement adéquat des maladies de l'enfance.
English: Adoption of the report of the Forum on its organizational session.
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa session d'organisation.
English: + Business establishments are businesses that have at least one paid employee, have annual sales revenue of at least $30 000, or are incorporated and have filed a federal corporate income tax at least once in the past three years.
French: + Les entreprises commerciales sont des entreprises comptant au moins un employé rémunéré et dont les recettes de ventes annuelles sont d’au moins 30 000 $, ou les entreprises qui sont constituées en personne morale et ont produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés au moins une fois au cours des trois dernières années.
English: While the proportion of Allophones who reported being able to conduct a conversation in English (including those reporting knowledge of both English and French) has remained stable between 1971 (70%) and 2001 (68%), the proportion of those able to speak French has experienced a remarkable increase, from 48% to 71%.
French: Si la proportion des allophones de Montréal déclarant pouvoir soutenir une conversation en anglais (incluant les personnes connaissant le français et l’anglais) a peu varié entre 1971 (70 p. cent) et 2001 (68 p. cent), la proportion de ceux capables de soutenir une conversation en français y a connu une augmentation remarquable, passant de 48 p. cent à 71 p. cent.
English: I should like, therefore, to ask you two specific questions:
French: Je voudrais donc vous poser deux questions très précises:
English: My question was whether the Council agreed that avoided deforestation must be included in any post-2012 settlement - in other words, the second commitment period, if we are still talking in Kyoto terms.
French: Ma question était la suivante: le Conseil a-t-il décidé que l'évitement du déboisement devait être inclus dans tout accord intervenant après 2012, soit la deuxième période d'engagement dans le jargon du protocole de Kyoto?
English: • Strengthen Canadian law enforcement’s capability to address the smuggling and trafficking of illegal weapons including the issue of violence involving firearms;
French: Service correctionnel du Canada (SCC) et Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) :
English: The present report has been reviewed by an advisory panel and a peer review panel for methodological soundness and validity of claims.
French: Le présent document a en outre été étudié par un groupe consultatif et un groupe d'experts chargés de vérifier la méthode et le contenu.
English: Departments were responsible to contact employees concerned to provide information on TBS issued directives.
French: Les ministÃ¨res avaient la responsabilitÃ© d'Ã©tablir le lien avec les employÃ©s concernÃ©s en les informant des directives Ã©mises du SCT.
English: Welcoming in the light of the forthcoming EU Mission the European Union's increasing engagement in Bosnia and Herzegovina,
French: Se félicitant, dans la perspective de la prochaine mission de l'Union européenne, de l'engagement croissant de cette organisation en Bosnie-Herzégovine,
English: Thus, the early postal system was an informal network of letter writers and their delivery agents all linked to each other from one port to the next or along trade and transport routes.
French: Le système postal ancien était ainsi un réseau informel constitué des auteurs des lettres et de leurs agents de livraison, tous reliés les uns aux autres d'un port à l'autre, ou le long de voies de commerce et de transport.
English: Carr and the Complainant, added his comments to the Report.
French: Carr et du plaignant, a ajouté ses propres commentaires dans le rapport.
English: • Ability to install wiring systems in structures that lacked electrical service in a manner that does not detract from the original character of the structure.
French: • Capacité de poser des installations électriques dans des structures qui n’étaient pas dotées d’une alimentation électrique, d’une façon qui ne compromet pas le caractère original de la structure.
English: Fortunately, it caused no casualties and only little damage.
French: Heureusement, il n'y a pas eu de victimes, seulement quelques dégâts matériels.
English: The contact letter will be written in the preferred language of the client.
French: Veuillez noter que nous accepterons également un chèque postdaté pour les déclarations de revenus faisant état d'un solde dû.
English: More information would be appreciated on implementation of the principle of the best interests of the child, effective participation of children in proceedings and training for individuals who questioned them.
French: Des éclaircissements seraient en outre les bienvenus sur l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, la participation effective des enfants aux procédures, et la formation des personnes qui les interrogent.
English: On 22 June 1999, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereafter referred to as the United Kingdom) granted this request.
French: Le 22 juin 1999, le Gouvernement a donné son accord.
English: Photo courtesy of Nunavut Sivuniksavut Princess Takamodo makes friends with Lucy Tulugarjuk's son, Damon.
French: La princesse Takamodo fait connaissance avec le fils de Lucy Tulugarjuk, Damon.
English: Notes the particular circumstances that prevail in the Territories concerned, and encourages the political evolution in them towards self-determination;
French: Prend note des situations particulières qui règnent dans les territoires concernés et y encourage l'évolution politique vers l'autodétermination;
English: I want to know some details about the Shaytaan – can you help me?
French: Je voudrais obtenir des informations à propos de Satan . pourrez –vous m’aider ?
English: Too many young people are not prepared or qualified to participate in the labour market.
French: Un nombre trop important de jeunes ne sont pas préparés ou qualifiés pour entrer sur le marché du travail.
English: On 14 March 2006, he received a similar reply by the Gomel Regional Electoral Commission.
French: Le 14 mars 2006, M. Korneenko a reçu une réponse analogue de la Commission électorale régionale de Gomel.
English: Accordingly, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: For more information about configuring high-definition terminals, please consult pages 55 to 73 of the user guide .
French: Pour plus d'information à propos de la configuration des terminaux haute définition, veuillez consulter les pages 55 à 73 du Guide de l'utilisateur .
English: They also said that they sometimes have difficulty to find where they can obtain services in French.
French: Ils indiquent aussi qu’il leur est parfois difficile de savoir où obtenir des services en français.
English: There were two main sections, one to accommodate the needs of the pharaoh and the other to meet the requirements of administration.
French: Ils étaient divisés en deux sections principales, la première où l'on satisfaisait les besoins du pharaon, et l'autre où l'on répondait aux exigences de l'administration.
English: Building strong alliances early on is the best way to achieve "buy-in".
French: L'établissement de solides alliances au tout début est la meilleure façon de « rallier tous les intervenants ».
English: [IRPA, section 2] A "foreign national" is a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident, and includes a stateless person.
French: [LIPR, article 2] Un « étranger » est une personne autre qu’un citoyen canadien ou un résident permanent. La présente définition vise également les apatrides.
English: • Aboriginal peoples make up a growing percentage of positive HIV test reports and reported AIDS cases.
French: « High prevalence of anal squamous intraepithelial lesions in HIV-positive men despite the use of highly active antiretroviral therapy », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Please indicate whether your organisation has already received a Community grant:
French: Programme JEUNESSE EN ACTION Appel à propositions EACEA/10/08 - 10 -
English: While such funds each cover the areas of response of individual agencies, they may be disbursed faster than pooled funds because they are managed internally.
French: Si ces fonds ne financent que des activités relevant de la compétence de l'organisme concerné, ils peuvent être décaissés plus rapidement que les fonds communs dans la mesure où ils sont administrés en interne.
English: Dispose of gray water on land, at least 50 m from water sources and campsites.
French: Jetez les eaux grises au sol, à au moins 50 m des sources d'eau et des emplacements de camping.
English: Therefore, and in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, we are meeting here in New York to review with courage and a sense of responsibility the implementation of the Brussels Programme of Action adopted five years ago and which at that time raised the hope of our peoples — the inhabitants of our cities and countrysides — that they would be able finally to break the vicious circle of poverty.
French: Dans ce cadre et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, nous voici donc réunis ici à New York pour faire, de façon courageuse et responsable, le point de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles adopté il y a cinq ans et qui avait alors suscité l'espoir des populations de nos villes et campagnes de pouvoir enfin sortir du cercle vicieux de la pauvreté.
English: The 28 Higher Courts of Justice are grouped under a single activity heading in the national budget.
French: Les 28 cours supérieures de justice sont traitées comme un tout dans le budget.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Niger for his kind words addressed to me and to my country.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Niger pour les paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: Duties % of Time Welds primary structures, power plant components and ancillary parts, such as exhaust stacks and intensifier tubes on fixed-wing and rotary-wing aircraft, by - operating and guiding electric-arc, oxy-acetylene and heliarc welding equipment, - laying out and securing components and parts, and - cleaning dirt and corrosion from metal surfaces, by hand or using a grinding machine.
French: Fabrication de munitions Cote numérique de base: 342 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction d'un ouvrier qualifié d'un dépôt naval, aider à charger et à décharger les wagons, les remorques, les camions et les chalands; aider à approvisionner et à désapprovisionner les navires accostés à la jetée du dépôt; nettoyer l'intérieur et les abords des bâtiments; aider à la vérification de la rentrée des navires; faire fonction de serre-frein sur les remorques; remplir des fonctions connexes.
English: Madam President-in-Office of the Council, when it is Ministers themselves who provoke the crisis through their improvisation and inefficiency, is it they who will have to meet the cost?
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, lorsque ce sont les ministres qui provoquent une crise à cause de leur improvisation et de leur inefficacité, est-il prévu qu'ils en assument le coût ?
English: Only then will we manage to achieve legal clarity and, more importantly, objectives which are enforceable under the law.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à une clarté juridique et surtout à la possibilité d'agir en justice.
English: However, within the same country, the benefits and costs of trade can be distributed differently between men and women, because society assigns them different roles and because, therefore, gender inequality is persistent.
French: Au sein d'un même pays, toutefois, les bienfaits et les coûts du commerce peuvent ne pas être répartis également entre les hommes et les femmes, auxquels la société attribue des rôles différents, ce qui se traduit par la persistance de l'inégalité.
English: (c) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR.
English: But, in individual Member States, in your process of implementing that (and I have to say by the way the Member States have not done very well in implementing it, and even my own Member State is actually well behind), you could easily include a clause specifically including directories and small businesses in your implementation.
French: Mais, dans vos États membres, dans le cadre de votre mise en œuvre de cette directive (et je dois dire, à propos, que les États membres n'ont pas fait un travail remarquable en la matière, et même mon propre État membre est largement en retard), vous pourriez facilement inclure une clause relative aux annuaires et aux petites entreprises dans votre implémentation.
English: PTP also attended meetings of the NGO Committee on UNICEF.
French: PTP a également participé à des réunions du Comité des ONG auprès de l'UNICEF.
English: In the 2000–2002 period, the Department succeeded in acquiring new funding for a variety of new habitat programs, such as the Habitat Stewardship Program, the Ecological Gifts Program, and new facilities for the National Wildlife Research Institute.
French: Entre 2000 et 2002, le Ministère a réussi à obtenir de nouveaux fonds pour divers nouveaux programmes relatifs à l’habitat, comme le Programme d’intendance de l’habitat et le Programme des dons écologiques, ainsi que de nouvelles installations pour l’Institut national de recherche sur la faune.
English: • Resources for Educators  Welcome to your online one-stop-shop on how to better manage your debt.
French: • Ressources à l'intention des éducateurs Bienvenue à votre guichet unique d'information en ligne pour mieux gérer vos dettes.
English: P201: The following text becomes new (2):
French: P201: Le texte ci-dessous devient le nouveau 2):
English: The NCE program invests in national research networks that contribute research in areas critical to Canadian economic or social development.
French: Le programme des RCE investit dans des réseaux nationaux de recherche qui effectuent des travaux de recherche dans des domaines d'importance capitale pour le développement économique et social du Canada.
English: • how to prevent mold from growing;
French: • comment empêcher la moisissure de se développer
English:    – Mr President, the Intergovernmental Conference has not just been a forum for rubber-stamping the Convention, as was feared among governments at the start and was very much hoped for here in Parliament, and this IGC seems to have developed into a real IGC.
French:    - Monsieur le Président, la Conférence intergouvernementale n’est pas seulement un forum destiné à entériner la Convention, comme les gouvernements le craignaient au début et comme le Parlement l’espérait tant. Cette CIG semble s’être développée pour devenir une véritable CIG.
English: This would have unfortunate legal and financial consequences, cause serious prejudice to the accused and have a significant negative impact on the Tribunal's completion strategy.
French: Ceci n'irait pas sans des conséquences juridiques et financières regrettables, porterait gravement préjudice aux accusés et compromettrait la stratégie d'achèvement du Tribunal.
English: To understand the impact of its products on the environment, BIC has implemented life cycle studies and ecodesign methods.
French: Pour connaître l’impact de ses produits sur l’environnement, BIC a mené des études sur leur cycle de vie et a initialisé une démarche d’éco-conception.
English: (e) Intensify and improve monitoring and evaluation.
French: e) L'intensification et l'amélioration du contrôle et de l'évaluation.
English: A copy of the Marihuana Medical Access Regulations and process to acquire exemption certificates is available at Health Canada’s Therapeutic Products Directorate site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index_e.html Top of Page Countermeasures against Illegal Drug Trafficking and Money Laundering:
French: On peut obtenir une copie du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales et de la procédure d’obtention d’un certificat d’exemption sur le site de la Direction des produits  thérapeutiques de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index_f.html Haut de la page Contre-mesures visant à lutter contre le trafic de drogues illicites et le blanchiment d’argent :
English: A large stylonurid eurypterid or scorpion is considered the most likely producer.
French: Il semble que la trace ait été produite par un grand euryptéride stylonuride ou un scorpion.
English: 2004-4 A Structural Small Open-Economy Model for Canada Stephen Murchison, Andrew Rennison, and Zhenhua Zhu The authors develop a small open-economy dynamic stochastic general-equilibrium (DSGE) model in an attempt to understand the dynamic relationships in Canadian macroeconomic data.
French: 2004-4 A Structural Small Open-Economy Model for Canada Stephen Murchison, Andrew Rennison et Zhenhua Zhu À l’aide d’un modèle dynamique d’équilibre général et stochastique qui décrit une petite économie ouverte, les auteurs cherchent à élucider les relations dynamiques existant entre les variables macroéconomiques canadiennes.
English: AC Neilsen data have shown that two thirds of Canadians in that age range are online in the late afternoon and early evening.
French: Les données d’AC Neilsen démontrent que les deux tiers des Canadiens de ce groupe d’âge sont en ligne en fin d’après midi et en début de soirée.
English: Individual departmental mandates had created closed loops with no apparent need to change.
French: Les mandats particuliers de chaque ministère avaient créé des circuits fermés, et l’on ne ressentait pas à l’évidence le besoin de changer cette situation.
English: In lieu of an audit, the Canadian General Standards Board also accepts registration of the supplier’s quality system by a recognized registrar.
French: L’Office des normes générales du Canada accepte également l’enregistrement du système qualité d’un fournisseur par un registraire reconnu en guise et lieu d’un audit.