ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Images Stephen Fenn Page 22 — The House of Commons (37th Parliament)
French: Stephen Fenn Page 22 — La Chambre des communes (37e Législature)
English: The discussion of the Committee on Housing and Land Management addressed several important themes — factors influencing illegal settlements, diverse patterns and correspondingly diverse policy solutions to address the problem.
French: Le débat du Comité du logement et de l'aménagement du territoire a porté sur plusieurs questions importantes − les facteurs déterminant la création d'établissements illégaux, les différentes formes du phénomène et les solutions de politique différentes qu'elles appellent.
English: Taking account of the principle of zero real budgetary growth, the Assembly has therefore decided to put forward only some very modest budgetary proposals, which are essential for maintaining its overall ability to function efficiently.
French: Compte tenu du principe de croissance zéro du budget en termes réels, l’Assemblée a donc décidé de ne présenter que quelques propositions budgétaires très modestes, mais essentielles, pour préserver sa capacité générale à fonctionner de façon efficace.
English: Turning to the question of other migrants living in Azerbaijan, she said that as a result of the ethnic cleansing in Armenia in the early 1990s, more than 250,000 ethnic Azerbaijanis had returned to Azerbaijan and had been naturalized, as had many Turkish nationals.
French: Quant aux autres migrants vivant en Azerbaïdjan, l'intervenante déclare qu'à la suite du nettoyage ethnique qui a eu lieu en Arménie au début des années 90, plus de 250 000 personnes appartenant à l'ethnie azerbaïdjanaise étaient rentrées en Azerbaïdjan et avaient été naturalisées, comme cela avait été le cas de nombreux ressortissants turcs.
English: Sediment sampling surveys were conducted between 1984 and 1992 in the vicinity of an aluminum smelter, a pulp and paper mill, and a methanol plant located in the Kitimat River basin (Warrington, 1992).
French: Des relevés d'échantillonnage de sédiments ont été effectués entre 1984 et 1992, dans le voisinage d'une aluminerie, d'une usine de pâtes et papier et d'une usine de méthanol situées dans le bassin de la rivière Kitimat (Warrington, 1992).
English: While in 1994/95 they amounted to 32,7 billion Swedish crowns (SEK) (i.e. 2,2 % of the GDP, about 3,6 billion €), in 2001 they amounted to 1,7 billion SEK (about 187 million €).
French: En 1994-1995, ces subventions s’élevaient à 32,7 milliards de couronnes suédoises (SEK, soit 3,6 milliards d’euros environ), soit 2,2 % du PIB ; en 2001, elles ont été de 1,7 milliard de SEK (187 millions d’euros environ).
English: It is likely that these two would be the most important principles in the future investment agreement at WTO.
French: Le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national ne constituent pas uniquement les principes fondamentaux de l'Accord de l'OMC, mais également les principes de base de nombreux accords internationaux relatifs à l'investissement.
English: The Vittoria Hotel, in its capacity as data controller, hereby informs you that data concerning any identified or identifiable persons may be handled following connection to this website. Vittoria Hotel with registered office at Via Balbi 33, 16126 (Genoa) is the data controller.
French: L'information est également fondée sur la recommandation n°2/2001 que les autorités européennes pour la protection des données à caractère personnel recueillies dans le groupe fondé par l'article 29 de la directive n ° 95/46, adoptée le 17 Mai 2001 à identifier quelques-unes des exigences minimales pour la collecte des données à caractère personnel en ligne et, en particulier, les modalités, le calendrier et la nature des informations que les données doivent fournir aux les utilisateurs lorsqu'ils se connectent à des pages Web, quel que soit le sens du lien.
English: Data used for the internal model shall be appropriately and sufficiently accurate and comprehensive to justify the reliance placed on it.
French: Les données utilisées aux fins du modèle interne sont suffisamment exactes et exhaustives pour justifier la confiance mise en elles.
English: Those regional sanctions were suspended in January 1999.
French: Ces sanctions ont été suspendues en janvier 1999.
English: The intervener contends that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the intervener’s costs.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens de l’intervenante.
English: Very significant funds were available to support health-related research.
French: De nombreux orateurs ont confirmé l'importance cruciale d'une collaboration efficace.
English: The engagement of one type II gratis personnel in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was terminated in December 2000.
French: L'engagement à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) d'une per-sonne ayant le statut de personnel fourni à titre gra-cieux du type II a pris fin en décembre 2000.
English: By the end of the project in July 2004, more than 500 people had been trained (60 per cent were women, 39 per cent were indigenous peoples) and overall unemployment dropped by 8.6 per cent as 34 new enterprises were created.
French: À la fin du projet en juillet 2004, plus de 500 personnes avaient été formées (60 % étaient des femmes, 39 % des autochtones) et dans l’ensemble le chômage avait diminué de 8,6 % avec la création de 34 entreprises.
English: ■ Measure progress towards national immunization goals and objectives.
French: ■ Mesurer les progrès réalisés dans l’atteinte des buts et objectifs nationaux en matière d’immunisation.
English: Finally, improving driver behaviour will remain one of the main objectives over the next five years.
French: Enfin, améliorer le comportement des conducteurs restera un des grands objectifs des cinq années à venir.
English: Conflict as an Engine of Human Development Conflict is a key factor in the organization of territories and their inhabitants.
French: L’activité conflictuelle comme moteur du développement humain L’activité conflictuelle est au cœur de l’organisation des territoires et de leur population.
English: And here I am speaking only of those treated for their eyesight, and not the hundreds of millions of people benefiting from the comprehensive health-care programmes conducted by the Cuban internationalist doctors.
French: Sans compter qu'outre ceux qui souffrent de maladies des yeux, des centaines de millions de personnes bénéficient des programmes globaux de santé des médecins internationalistes cubains.
English: The Government replied that it is for the ad hoc Commission to decide on the publication of the report, and stressed that many of its recommendations have been addressed by the Charter for Peace and National Reconciliation.
French: Le Gouvernement a répondu que la publication du rapport de la Commission ad hoc sur les disparitions relevait de son appréciation et a souligné qu'une bonne partie des recommandations figurant dans ce rapport avaient été prises en charge par la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.
English: Somebody mentioned earlier: Is this not enough - why do we have to remove the entire vertebral column if the danger resides in the spinal cord?
French: Un orateur a demandé si ce n'était pas suffisant et la raison pour laquelle il convient d'enlever toute la colonne vertébrale si le danger réside dans la moelle épinière.
English: Would it have been helpful if you had received better preparation?
French: Il est très important que les jeunes Canadiens apprennent à connaître le reste du monde.
English: At the end of the hearing, the Aboriginal Cultural Advisor usually performs the closing prayer.
French: L'audience se termine habituellement par une prière récitée par le conseiller culturel autochtone.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fleet et autres Public Service Employment Act Section 21 Fleet et al., 01-DND-00144 (Ojalammi) Date of decision: 10 June 2001 Issue Codes: 8 Screening of Candidates; 16 Assessment of Experience; 24 Selection Standards. This appeal was brought by Douglas Fleet, Brian Bahlmann, and William Eichler against the selections for appointment to positions as Vehicle Mechanical Instructors (GL-VHE-11) with the Department of National Defence, Canadian Forces Base Borden, Borden, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fleet et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fleet et autres, 01-DND-00144 (Ojalammi) Date de la décision : 10 juin 2001 Codes du répertoire : 8 Sélection des candidats; 16 Évaluation de l'expérience; 24 Normes de sélection Il s'agit de l'appel interjeté par Douglas Fleet, Brian Bahlmann et William Eichler à l'encontre des sélections en vue de la nomination aux postes notamment d'instructeur de mécanique (GL-VHE-11) au ministère de la Défense nationale, Base des Forces canadiennes Borden (Ontario).
English: That responsibility displays itself in our inclusive, energetic, diverse society.
French: » Ces responsabilités sont manifestes dans notre société inclusive, énergique et diverse.
English: • using science and technology responsibly as a basis for innovation and growth.
French: • l'emploi responsable des sciences et de la technologie, comme fondement de l'innovation et de la croissance.
English: The fact that it was adopted pursuant to Parliament's jurisdiction in criminal law does not alter its fundamental regulatory nature.
French: Le fait que celle-ci ait été adoptée en vertu de la compétence du Parlement en matière de droit criminel n'altère par sa nature fondamentalement réglementaire.
English: The review also provided policy guidance that could help overcome the current disparities in funding for development activities.
French: L'examen fournit aussi une orientation politique qui pourrait aider à éliminer les disparités qui existent actuellement dans le financement des activités de développement.
English: Based on these assumptions, the Audit and Assurance Services Branch foresees a potential shortfall of $900,000 in 2007-2008.
French: Selon ses hypothèses, la Direction générale des services de vérification et d’assurance prévoit un manque à gagner possible de 900 000 $ pour 2007-2008.
English: If any person applies for a Water Licence to be applied against the Yekooche First Nation Water Reservation and: ◦ a.
French: Si une personne demande un permis d'utilisation d'eau dans la réserve de la Première nation Yekooche et:
English: However, if contributions to the core increase from the year 2000 onwards in accordance with the levels foreseen in the MYFF, it will be possible to plan for a steady increase in regular programme expenditures of about 10 per cent in 2000, 12 per cent in 2001 and 13 per cent in 2002, to reach a level of about $700 million at the end of the current financial planning period.
French: Toutefois, si les contributions aux ressources de base augmentent à partir de 2000, conformément aux niveaux prévus dans le plan de financement pluriannuel, il sera possible de prévoir une augmentation régulière des dépenses afférentes aux programmes financées au moyen des ressources ordinaires, de l'ordre de 10 % en 2000, 12 % en 2001 et 13 % en 2002, pour atteindre un niveau d'environ 700 millions de dollars à la fin de la période de planification financière actuelle.
English: Given the critical importance of promoting programmes that can engender a smooth transition from war to lasting peace and sustainable development, the Department of Peacekeeping Operations has undertaken serious efforts to include United Nations system partners in planning of multidimensional peacekeeping operations through the creation of integrated mission task forces.
French: En raison de l'importance cruciale que revêt la transition sans heurt de la guerre à la paix et au développement durable, le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris de sérieux efforts pour faire participer des partenaires du système des Nations Unies à la planification d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles grâce à la création de cellules de mission intégrées.
English: Schedule V Types and End Uses of Products that Need Exacting Specification End Us e W ide flange Note:
French: Annexe V Utilisations finales des produits nécessitant des approbations exigeantes Utilis ation finale A iles larges Note :
English: The eight UNRWA training centres offered 22 trade courses, including diesel and construction equipment mechanics, auto mechanics, auto-body repair, diesel and agricultural machinery mechanics, general electrical installations, auto electrical systems, building construction craftsmanship, carpentry and furniture making, building finishing and decoration, refrigeration and air-conditioning, plumbing and central heating, office equipment maintenance, radio/TV maintenance, smithery and welding, sheet metal, welding and pipe fabrication, machining/welding and aluminium fabrication, machine maintenance, maintenance fitting/machining, dressmaking, clothing production, and hairdressing and beauty culture.
French: Les huit centres de formation de l'Office ont offert 22 cours de formation professionnelle : mécanique diesel/matériels de génie civil, mécanique automobile, carrosserie, mécanique diesel/machines agricoles, électricité générale, électricité automobile, métiers du bâtiment, menuiserie et ébénisterie, finition et décoration des bâtiments, réfrigération et climatisation, plomberie et chauffage central, entretien du matériel de bureau, réparation de postes de radio et de télévision, forgeage et soudage, travail des tôles, soudage et fabrication de tubes, usinage/soudage et travail de l'aluminium, entretien des machines, montage/usinage (entretien), couture, confection et coiffure et soins esthétiques.
English: (Billy Mills) Sources  Northern Native Broadcasting Yukon, 1995 Team Yukon tape, Video Footage by Keyah Productions, "North American Indigenous Games" © Northern Native Broadcasting Yukon 1995   Mashantucket Pequot Tribal Nation, "North American Indigenous Games 1995" Tape 2 of 2 © Mashantucket Pequot Tribal Nation 1995
French: (Billy Mills) Sources Northern Native Broadcasting Yukon, Ruban de l'équipe du Yukon de 1995, Extrait vidéo par Keyah Productions, « North American Indigenous Games. Deuxième ruban de deux ». © Northern Native Broadcasting Yukon 1995   Mashantucket Pequot Tribal Nation, « North American Indigenous Games 1995 » © Mashantucket Pequot Tribal Nation 1995
English: Also, they found that the incidence of child maltreatment reoccurrence was lower in program groups, although differences were relatively small.
French: Au Minnesota, les analyses préliminaires effectuées par les chercheurs ont conclu que le stade initial de l'approche mettant en œuvre des moyens auxiliaires de protection avait été plus coûteux que les services traditionnels.
English: RESULTS Lifetime Prevalence of Drug Use In the 2002 YSS the most common substance use behaviours reported during students’ lifetime apart from tobacco use were alcohol use (55%), heavy drinking among lifetime drinkers (41%) and cannabis use (18%) (Table 11-1).
French: Une minorité d’élèves de la 7 e à la 9 e année ont indiqué qu’ils consommaient d’autres drogues, soit des substances inhalées (6 %), des hallucinogènes (4 %) et des médicaments sur ordonnance (3 %).
English: Videos The latest videos on the external aid projects/programmes managed by EuropeAid.
French: Vidéos Les dernières vidéos sur des projets ou programmes financés par EuropeAid.
English: •7H2O) 0.2 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Sodium thiosulfate (Na2S2O3) 0.3 g Agar 12.0 g Phenol red 0.024 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: •7H2O) 0,2 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) 0,3 g Gélose 12,0 g Rouge de phénol 0,024 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: It meets the urgent demand for instruments to measure the performance of health interventions and health systems.
French: Elle répond au besoin impérieux d'instruments de mesure de la performance des interventions de santé et des systèmes de santé.
English: The woman finds herself unable to deal with her husband's death.
French: Le directeur responsable de l’implantation d’un complexe chimique dans une petite ville de Pologne, confronté aux protestes des habitants de la ville.
English: To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
French: Lors de la liquidation de l’Entreprise Commune ARTEMIS, celle-ci restitue à l’État d’accueil tous les éléments de support matériel que ce dernier a mis à la disposition de l’entreprise conformément à l’accord relatif à l’accueil visé à l’article 25.
English: Frank Claydon Secretary of the Treasury Board and Comptroller General
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général,
English: (i) Encumbered assets
French: i) Actifs grevés
English: Palais de la Mediterranee first opened in the early 1930's as a casino, and soon was a famed playground for wealthy pleasure-seekers on the French Riviera.
French: Géré par le groupe Partouche, le Casino du Palais de la Méditerranée, est un hymne à la Méditerranée.
English: At AU headquarters in Addis Ababa, the organization’s outstanding Peace and Security Department representatives informed the Committee that its Darfur mission was the AU’s most ambitious initiative to date and that its success would demonstrate Africa’s ability to address conflict situations.
French: Au siège de l’Union africaine (UA) à Addis Ababa, les représentants du remarquable Conseil de paix et de sécurité de l’organisation ont informé le Comité que sa mission au Darfour était le plus ambitieux projet de l’UA à ce jour, et que sa réussite témoignerait de la capacité de l’Afrique de régler les situations de conflit.
English: In that regard, regional approaches and data disaggregation for progress reporting and results monitoring were linked to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À ce sujet, les démarches entreprises au niveau régional et la ventilation des données aux fins de l'établissement des rapports et du suivi des résultats s'inscrivaient dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Now it is not Parliament that is responsible for this fact.
French: Certes, ce n'est pas le Parlement qui est responsable de cela.
English: Nowadays consumers have a wide range of products to choose from, but unfortunately attractive and aesthetically-pleasing packaging is not always an indicator of good quality.
French: Le consommateur dispose aujourd'hui d'un large choix de produits, mais les superbes emballages sous lesquels ils se présentent ne sont malheureusement pas toujours un signe de qualité.
English: Here we present the results on the calculations of phase shifts, annihilation parameter Z(k), speed distribution functions, and Zeff(F).
French: Ici nous présentons les résultats des calculs des déphasages, du paramètre d'annihilation Z(k), des fonctions de distribution de vitesses et de Zeff(F).
English: The Sobey Art Award is Canada’s pre-eminent award for contemporary Canadian art.
French: Le prix Sobey est la récompense la plus prestigieuse en art contemporain au Canada.
English: The Monterrey Consensus is a key compact for international policy discussions on issues pertaining to financing for development, including in IMF and the World Bank. Twenty-four ministerial round tables with participation of the executive directors of the Bretton Woods institutions were organized by the subprogramme, 12 were held during the Monterrey Conference and 12 were held during sessions of the General Assembly and the Economic and Social Council in 2002 and 2003.
French: Le portail de l’Inventaire de la Gouvernance en Afrique donne accès à des informations sur 54 projets qui dans huit pays sont consacrés spécialement à la consolidation de la paix après un conflit, et sur 136 projets visant plus généralement la paix et la stabilité.
English: Let them know that you are going through the same phases and that it is okay to have some negative feelings.
French: Dites-leur que vous passez par les mêmes étapes et qu'il est normal d'avoir une réaction négative.
English: For example, where a related purchaser must bear the cost of advertising and warranty repairs which unrelated purchasers are not responsible for, it is reasonable to expect that the vendor will reduce the unit selling price to the related purchaser by the full unit cost of the advertising and warranty expense which the vendor does not now incur.
French: Par exemple, lorsqu'un acheteur lié doit assumer le coût de la publicité et les frais relatifs aux garanties dont les acheteurs non liés n'ont pas la charge, il est raisonnable de s'attendre à ce que le vendeur réduise le prix de vente unitaire consenti à l'acheteur lié de la totalité du coût unitaire de la publicité et des frais relatifs aux garanties que le vendeur n'a pas maintenant à subir.
English: Another staff member voiced the need to manage very specific local risks such as the Vancouver Winter Olympics in 2010 or specific agricultural risks.
French: Un des employés interviewés a soulevé la nécessité de gérer des risques locaux très ponctuels, comme les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver ou des risques agricoles particuliers.
English: 4.3.5 Other administrative and non-survey sources
French: 4.3.5 Autres sources administratives et sources autres que les enquêtes
English: • What form of energy could be used for the transportation systems?
French: • Quelle forme d'énergie pourrait être utilisée pour les systèmes de transport?
English: The Rulebook for foster care families shall also determine the type and number of beneficiaries placed in one foster care family and the obligations of the care provider related to the placement and other needs of the placed child.
French: Le Livre des Règlements des familles d'accueil établit également le type et le nombre de bénéficiaires placés dans une famille d'accueil, ainsi que les obligations de l'accueillant concernant les soins et autres besoins de l'enfant placé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Licensed Fishing Guide Convicted of Illegal Fishing on Shuswap Lake March 2, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un guide de pêche est reconnu coupable de pêche illégale sur le lac Shuswap
English: Pertinence may be considered from several perspectives: pertinence to the acquisition mandate of the institution and/or to other objects in the collection.
French: Un objet peut être " pertinent " par rapport au mandat d'acquisition de l'établissement et/ou à d'autres objets de la collection.
English: The financial obligations of the organization to the consist of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under Article 26 of the Regulations and rules of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, il doit également verser à celle-ci sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.