ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), the Government of Guatemala has the honour to submit information on the measures it has adopted in addition to those described in its combined national report on the implementation of the sanctions imposed by the United Nations on the Islamic Republic of Iran pursuant to Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Donnant suite aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008), le Gouvernement du Guatemala a l'honneur de rendre compte des mesures prises en sus de celles indiquées dans le rapport qu'il a présenté sur l'application des sanctions imposées par les Nations Unies à l'encontre de la République islamique d'Iran conformément aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: • Interaction, compatibility and cooperation
French: • Interaction, compatibilité et coopération.
English: Chart of Accounts and Accountability Matrix 4.
French: Plan comptable et Matrice des obligations redditionnelles 4.
English: I note that there will in many cases be no party, other than Commission counsel and the amicus curiae, to assert the public interest in disclosure.
French: Je souligne que dans beaucoup de cas, il n’y aura, à part les avocats de la Commission et l’amicus curiae, aucune partie pour soutenir les raisons d’intérêt public justifiant la divulgation.
English: Following deposition, the Swauk Formation was deformed into west-northwest-trending folds and then intruded by north–northeast-trending dike swarms.
French: Une fois la sédimentation complétée, la Formation de Swauk fut déformée en plis de direction ouest-nord-ouest et recoupée par des essaims de dykes orientés nord-nord-est.
English: • Operational risk analysis in Payments and Settlement Systems
French: • Analyse du risque opérationnel des systèmes de paiement et de règlement
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/19, which requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the work of the International Commission against Impunity in Guatemala.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/19 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des travaux de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala.
English: Les Laboratoires Aeterna Inc. Contact:
French: Les Laboratoires Aeterna Inc. Contact d'affaires :
English: There will be a panel discussion on the recently published book Environment and Statecraft: The Strategy of Environmental Treaty-Making, sponsored by the Office of Development Studies, United Nations Development Programme, on Thursday, 1 May 2003, from 6.30 to 7.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le livre publié récemment intitulé Environment and Statecraft: The Strategy of Environmental Treaty-Making, parrainée par le Bureau des études sur le développement, Programme des Nations Unies pour le développement, aura lieu le jeudi 1er mai 2003 de 18 h 30 à 19 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: But to succeed, the multilateral track needs renewed energy.
French: Cependant, pour réussir, le volet multilatéral a besoin d'un regain d'énergie.
English: Ecuador 196 - 199 36 El Salvador 200 - 201 37 Germany 202 - 204 37
French: Paragraphes Page  El Salvador 200 - 201 37  Allemagne 202 - 204 38
English: A JD/MBA program is a very common dual-degree.
French: Les programmes de double cursus sont très communs.
English: Q. Can deputy heads decide to sub-delegate appointment and appointment-related authorities to human resources specialists instead of managers?
French: Q. Les administratrices générales et administrateurs généraux peuvent-ils décider de subdéléguer leurs pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes à des spécialistes des ressources humaines plutôt qu'à des gestionnaires?
English: This has sometimes resulted in conflict between the two or poor performance by both.
French: Il en résulte parfois des conflits entre ces deux types de politiques, voire une mauvaise performance des deux côtés.
English: Although every network has developed the same type of message (information on products, orders, invoices etc.), installations differ from one network to the next and hence from one supplier to the next, and software is not always compatible, making it impossible to exchange messages between networks without adapting the software.
French: Bien que chacun de ces réseaux ait développé le même type de messages (informations sur les produits, commandes, factures, etc.) les installations varient d’un réseau à l’autre, donc d’un fournisseur à l’autre, et les logiciels ne sont pas toujours compatibles. Il en résulte qu’il n’est pas possible d’échanger les messages entre eux sans modifier les logiciels.
English: Article 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) L'article 26 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: To further support departments in ensuring that they are on the right course to management excellence, Treasury Board Secretary has introduced a comprehensive Management Accountability Framework which builds on modern comptrollership and provides clear expectations for sound management.
French: Pour aider davantage les ministères à s'engager vers l'excellence en gestion, le Secrétariat du Conseil du Trésor a présenté un Cadre de responsabilité de gestion intégré qui s'appuie sur la fonction de contrôleur moderne et définit clairement les attentes à l'égard d'une saine gestion.
English: 2.1 12 GHz BSS Orbital Positions The specific frequency bands available for the 12 GHz band orbital positions are 12.2-12.7 GHz (space-to-Earth) and its associated feederlink band 17.3-17.8 GHz (Earth-to-space).(Footnote 1) Currently, licences have been awarded to Telesat Canada for two 12 GHz orbital positions, specifically 82°W and 91°W.
French: 2.1 Positions orbitales du SRS à 12 GHz Les fréquences disponibles pour les positions orbitales à 12 GHz se situent dans la bande de 12,2-12,7 GHz (espace vers Terre) et dans la bande associée de 17,3-17,8 GHz pour les liaisons de connexion (Terre vers espace).(Renvoi 1) Jusqu'à maintenant, des licences ont été délivrées à Télésat Canada pour deux positions orbitales à 12 GHz précisément 82° et 91° de longitude ouest.
English: The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or in the main machinery control room.
French: Le système doit comprendre des moyens permettant d'empêcher une modification sensible de la poussée propulsive lors du transfert de la commande d'un emplacement à un autre.
English: Canadian programs train approximately two-thirds of practicing FPA's.
French: Les programmes canadiens ont formé environ 66 % des MFA praticiens.
English: In response to one, the Commission had issued recommendation 8/2001 on the torture inflicted on Norberto Jesús Suárez Gómez, a former public attorney in Chihuahua, by members of the Federal judicial police Organized Crime Unit who had been detailed to keep watch on him in a safe house while he was under a curfew order.
French: A la suite de l'une d'elles, la Commission a formulé la recommandation 8/2001 concernant les tortures infligées à Norberto Jesús Suárez Gómez, anciennement procureur dans l'Etat de Chihuahua, par des membres du service du crime organisé de la police judiciaire fédérale qui avaient été chargés de le surveiller dans une maison servant de "planque" où il était tenu au secret.
English: At least, the opening time has arrived, but photographies are yet only visible in the French part, under "Toutes mes galeries". I hope you will find here something that may interest your peepers, don't hesitate to leave comments.
French: Je n'irais pas jusqu'à parler de "démarche artistique", ce n'est pas à moi de me qualifier ainsi, d' artiste mais à vous, lecteurs, dans le cas éventuel où vous y trouveriez du plaisir, et dans le cas contraire, ma fois, je ne serais qu'une photographe noyée dans la masse.
English: The four directions in this first national health research agenda have been selected to position Canada as a world leader in health research and its application to human health in this century of health research.
French: Les quatre orientations de ce premier programme national de recherche en santé ont été choisies pour faire du Canada un chef de file dans le domaine de la recherche en santé et de l'application de la recherche à la santé humaine tout au long de ce nouveau siècle de la recherche en santé.
English: Emphasizes the importance of strengthening the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with a view to increasing its capacity to protect civilians and to restore peace, security and stability in the region of Kivu of the Democratic Republic of the Congo, and calls upon all States to immediately provide assistance to the Mission to increase its ability to address the dire security and humanitarian situation in the region;
French: Souligne l'importance que revêt le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en vue d'augmenter sa capacité de protéger les civils et de rétablir la paix, la sécurité et la stabilité dans la région du Kivu de la République démocratique du Congo, et engage tous les États à fournir immédiatement une assistance à la Mission pour accroître sa capacité de faire face à la terrible situation sécuritaire et humanitaire qui règne dans la région;
English: It also recommended mandatory ethics training for all MPs and their staff.(13) EXPECTATIONS FOR THE 39th PARLIAMENT Given the consistent interest of parliamentarians and parliamentary committees, as well as the public at large, it can be anticipated that the role of the Ethics Commissioner will generate considerable attention during the coming Parliament.
French: Le Parti vert du Canada a proposé de remplacer l’actuel commissaire à l’éthique par une commission d’éthique indépendante qui ferait rapport au Parlement, qui serait nommée au moyen d’un processus fondé sur le mérite et qui disposerait de grands pouvoirs d’enquête concernant les fonctionnaires et les lobbyistes.
English: For his part, he had learned about the Principles only at the current meeting, and was therefore unaware of who had taken part in their drafting or the nature of the decisions reached.  The Committee should adopt only principles which were firmly established, without linking them to any specific place such as Bangalore.
French: N'ayant eu connaissance de l'existence des Principes que pendant la réunion en cours et ne connaissant donc ni leurs rédacteu0rs ni la nature des décisions prises, il considère que le Comité devrait adopter les seuls principes fermement établis, sans les lier à quelque lieu, comme Bangalore.
English: They asserted that K1 could be measured by demonstrating knowledge of the vision and showing how Supply and Services Operations fits within the department.
French: Il a affirmé que la C1 pouvait être mesurée en démontrant une connaissance de la vision et en montrant de quelle manière les Opérations d'approvisionnement et de services s'intégraient au ministère.
English: This manual provides practical guidance to individuals and enterprises in LDCs involved with technology matters.
French: Ce manuel donne des conseils pratiques aux personnes et aux entreprises qui s’occupent de questions de technologie dans les PMA.
English: The objective was to further mutual understanding and awareness raising in the area of human rights through direct contact between both groups.
French: L’objectif était d’approfondir la compréhension et la prise de conscience apparaissant dans le domaine des droits de l’homme grâce au contact direct entre les deux communautés.
English: The information would include the names of national or sub-national authorities (including contact points) responsible for implementing a particular measure.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: The nag genes appear to be organized in an operon:
French: Les gènes nag semblent organisés dans un opéron :
English: Now, obviously, entitlement can't be lost if you can make an agreement with your employer to take it after that date.
French: Évidemment, vous ne perdez pas votre droit au congé si vous concluez une entente avec votre employeur pour le prendre après cette date.
English: During adolescence, young people seek more independence and establish networks and relationships outside of the home that influence their health and well-being.
French: Durant l'adolescence, les jeunes réclament davantage d'autonomie ; ils se créent des réseaux et des liens à l'extérieur du foyer qui ont une incidence sur leur santé et leur bien-être.
English: The United States of America, Canadian, and Australian regulations have provisions for back doors and door locks, the UNECE Regulations do not.
French: Alors qu'en Australie, au Canada et aux États-Unis d'Amérique les règlements contiennent des prescriptions applicables aux portes arrière et aux serrures, les Règlements CEE n'en contiennent pas.
English: It might be useful to reassess the aims of that debate and to consider holding the high-level dialogue on a more regular basis in order to allow Member States to follow up on the outcome of the International Conference on Financing for Development, while preserving the inclusive and holistic nature of the financing for development process.
French: Il pourrait être utile de réévaluer les objectifs de ce débat et d'envisager de tenir ce dialogue sur une base plus régulière afin de permettre aux États Membres de donner suite aux recommandations issues de la Conférence internationale sur le financement du développement, tout en préservant la nature globale et intégrée du processus de financement du développement.
English: Campbell J. Miller, Q.C., of Edmonton is appointed a judge of the Tax Court of Canada.
French: Campbell J. Miller, c.r. , d'Edmonton, est nommé juge de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The Commission was deeply conscious of the suffering of victims of discrimination and spared no effort to restore the dignity of those persons and to ensure that they enjoyed the full range of fundamental rights.
French: Pleinement consciente de la souffrance des victimes de la discrimination, la Commission n'épargne aucun effort pour que ces personnes retrouvent leur dignité et puissent exercer l'ensemble de leurs droits fondamentaux.
English: Russia had already shown signs of weakness, so I shall leave it aside for the moment.
French: Pour l'instant, je ne cite pas la Russie, qui, auparavant, montrait déjà des signes de faiblesse.
English: (c) Safety Guides, which recommend actions, conditions or procedures for meeting safety requirements.
French: c) Les Guides de sûreté, qui recommandent les mesures à prendre, les conditions à remplir et les procédures à suivre pour satisfaire les prescriptions de sûreté.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to roiduporn.com!!!
French: Ils ont aimé roiduporn.com : « Un porno spécial stars vraiment très violent !
English: The Tribunal must determine whether the goods in issue are "for use in" process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont des articles « devant servir dans » des appareils de contrôle de processus du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Bethesda Blog has a new developer interview with WET's QA Lead Philip DeRosa.
French: Todd Howard évoque le deuxième DLC (contenu téléchargeable) de Fallout 3, The Pitt, dans le dernier podcast de Major Nelson .
English: Some experimentation with electronic feeder pig auctions occurred in the 1980s.
French: Au cours des années 80, quelques expériences ont été tentées avec des ventes aux enchères électroniqua.
English: The amounts of Voted and statutory authorities are combined and distributed across the business lines of each program.
French: Les montants des crédits votés et des autorisations législatives sont combinés et répartis entre les secteurs d’activités de chaque programme.
English: The fiscal position of most developing economies has also improved.
French: Le solde budgétaire, dans la plupart des pays en développement, s'est également amélioré.
English: We call upon the international community to intensify its efforts to mobilize scientific and technical resources for research into new medicines and vaccines and to ensure access to medicines through technology transfer, which would facilitate production of antiretroviral drugs at the national level.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'accroître ses efforts pour mobiliser les ressources scientifiques et techniques pour la recherche de nouveaux médicaments et vaccins, et d'assurer l'accès aux médicaments par le transfert de technologies, qui faciliterait la production de thérapies antirétrovirales à l'échelle nationale.
English: Education of minors is best implemented by state agencies and other independent education agencies which have the necessary professional expertise and focus their activities on a healthy young generation.
French: L’éducation des mineurs est assurée de la façon la plus efficace par des organismes publics et d’autres organismes éducatifs indépendants qui disposent des compétences professionnelles nécessaires et orientent leurs activités vers la santé de la jeune génération.
English: The challenge before us is to harness the collective consciousness and will of the international community to address the problems of planet Earth.
French: Le défi auquel nous sommes maintenant confrontés est de mobiliser la conscience et la volonté collectives de la communauté internationale pour régler les problèmes de la planète Terre.
English: The aim of providing social services is to prevent and eliminate social distress and difficulties.
French: La prestation de services sociaux a pour but de prévenir et d'éliminer la détresse sociale.
English: This file contains a compressed image of the IPCop hard drive.
French: Ce fichier contient une image compressée du disque dur d'une machine IPCop.
English: In the case of a mistake in the request part of the international application or a correction thereof, or in a document referred to in paragraph (b)(iv), the competent authority shall, for the purposes of paragraph (c), only take into account the contents of the international application itself and, where applicable, the correction concerned, or the document referred to in paragraph (b)(iv), together with any other document submitted with the request, correction or document, as the case may be, any priority document in respect of the international application that is available to the authority in accordance with the Administrative Instructions, and any other document contained in the authority’s international application file at the applicable date under paragraph (f).
French: En cas d’erreur dans la requête de la demande internationale, dans une correction apportée à celle ci ou dans un document visé à l’alinéa b)iv), l’administration compétente ne prend en considération, aux fins de l’alinéa c), que le contenu de la demande internationale proprement dite et, le cas échéant, la correction ou le document en question, ainsi que tout autre document soumis avec la requête, la correction ou le document, selon le cas, tout document de priorité à l’égard de la demande internationale qui peut être consulté par l’administration conformément aux instructions administratives et tout autre document figurant dans le dossier de la demande internationale détenu par l’administration à la date applicable en vertu de l’alinéa f).
English: Vascular Plants Yukon Not at Risk
French: Lichens Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 818 PtÃ©rygoneure de Koslov Pterygoneurum kozlovii
English: This will help you to perform at your absolute best in the exercise.
French: Cela aidera les candidats et candidats à être plus alertes pendant l'exercice.
English: Active in Your Area ‘ recreational programs for youth
French: b) Utilisez le tableau suivant pour décrire l’activité (cochez toutes les cases qui s’appliquent) Type de programme(s) en cours dans votre région Description
English: • Canadian Association of Professional Radio Operators
French: • L'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique;
English: Fraud and Abuse The occurrence of fraud and abuse increases the costs of services and threatens the reputation of the Commission.
French: Fraude et abus Les cas de fraude et d’abus font augmenter les coûts des services et menacent la réputation de la CSSIAT.
English: Women from non-rural locations were less likely (31.9%) to report harm, compared to women residing in rural locations (36.2%).
French: Les femmes de régions non rurales ont une probabilité moins élevée (31,9 %) d'avoir subi un méfait que les femmes habitant en régions rurales (36,2 %).
English: Migrating animals use the islands as stopover points while on their annual or seasonal wanderings.
French: Les animaux en migration font halte sur les îles au cours de leurs déplacements annuels ou saisonniers.
English: The Commission approved the following schedule of meetings for its working groups, subject to possible cancellation of working group sessions being decided by the respective working groups in situations where, for lack of the necessary resources, the secretariat could not envisage the timely production of the necessary documentation:
French: La Commission a approuvé le calendrier ci-après pour les sessions de ses groupes de travail, sous réserve de l'annulation possible de certaines sessions qui serait décidée par les groupes de travail concernés dans les cas où, faute des ressources voulues, le secrétariat ne pourrait envisager de produire à temps la documentation nécessaire:
English: The analysts produce a daily intelligence report (complete with photographs, bail conditions and arrest warrants for known gang targets), then fan it out across the region.
French: Ils produisent ensuite un rapport quotidien (doté de photographies, des conditions de mise en liberté sous caution et des mandats d’arrestation émis pour les cibles connues d’un gang), puis le diffusent dans toute la région.
English: You can define the counties you want in the black list.
French: Vous pouvez également définir les pays que vous souahitez.
English: There are variance reporting requirements for all budget holders, but this only starts in September, which is half-way through the fiscal year.
French: Toutes les personnes qui sont responsables d’un budget sont tenues de produire un rapport sur les écarts, mais cette exigence ne s’applique qu’à partir du mois de septembre, c’est-à-dire du milieu de l’exercice.
English: When the time is ripe from a political standpoint, the possibilities for extending the CPT’s activities to Belarus could also be explored.
French: Les manifestations d’antisémitisme que l’on voit dans de nombreux pays sont également une source d’inquiétude, d’autant plus qu’il ne s’agit pas seulement de groupes marginaux, mais qu’on les rencontre même à l’école.
English: At the 39th meeting, on 27 March 2008, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/7/L.8/Rev.1 sponsored by Cuba and co-sponsored by Belarus, Bolivia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Uruguay and Zimbabwe.
French: À la 39e séance, le 27 mars 2008, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution publié sous la cote A/HRC/7/L.8/Rev.1 dont l'auteur principal est Cuba et les coauteurs sont le Bélarus, la Bolivie, Cuba, l'Équateur, le Nicaragua, la République arabe syrienne, la République islamique d'Iran, la République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, l'Uruguay et le Zimbabwe.