ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [106] The evidence also shows that wives/female spouses also do twice as much housework: 26.2 hours versus 13 hours for men. As a result, women perform 42.4 hours of unpaid work per week, as compared with 21.6 hours for men.
French: [106] La preuve démontre également que les épouses/conjointes font également deux fois plus de travaux ménagers : 26,2 heures contre 13 heures pour les hommes, pour un total de 42,4 heures de travail non rémunéré par semaine, comparativement à 21,6 heures pour les hommes.
English: Emerging Scholars Recognition Prize in Research in Aging
French: La Relève chez les chercheurs Le prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement
English: The Working Group provisionally approved the French version of the Guidelines on the understanding that the text of the Guidelines should be reconsidered with regard to terminology used so as to bring this terminology in accordance with terminology used in the new Guide to the IPC.
French: Le groupe de travail a approuvé provisoirement la version française des principes directeurs, étant entendu que le texte devra être réexaminé de manière à rendre la terminologie utilisée conforme à celle du nouveau guide d’utilisation de la CIB.
English: 2.7 The Initiative as planned was, in our view, a balanced approach to combatting tax evasion in the underground economy.
French: 2.7 L’Initiative, telle qu’elle avait été planifiée, constituait, à notre avis, un moyen équilibré de combattre l’évasion fiscale dans l’économie clandestine.
English: Decision-making authority The Chair of the O-REB is authorized to make the decision on behalf of the REB, taking whatever advice she or he may feel is necessary from REB members or NRC officials.
French: Pouvoir décisionnel Le président du CER-O est autorisé à prendre des décisions au nom du CER, en sollicitant les avis qu'il estime nécessaires des membres du CER ou des représentants du CNRC.
English: The final report will be available in April 2002.
French: Le rapport final sera disponible en avril 2002.
English: In either instance, while many Aboriginal persons - both women and men - made collective or individual decisions to support the warfighting efforts, either through activities on the homefront or as warrior participants, other communities and individuals espoused carefully reasoned arguments in justification of their stances of neutrality or non-involvement.
French: Dans un cas comme dans l'autre, de nombreux Autochtones, hommes et femmes, ont collectivement ou individuellement décidé d'appuyer l'effort de guerre soit par des activités contributrices au pays ou en s'enrôlant. D'autres groupes et personnes se sont rangés derrière une série d'arguments soigneusement raisonnés pour justifier leur position de neutralité ou de non-participation.
English: Certainly, there are some ... we consult people in a (inaudible) context of governance, but I do not think that the survey was organized to take place at the same time as the governance consultations.
French: C’est sûr qu’il y a des... on consulte les gens dans un contexte (incompréhensible) de la gouvernance mais je pense pas que les... je pense pas. Le sondage n’était pas synchronisé avec le processus de gouvernance.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/56 (Belgium)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/56 (Belgique).
English: He started on crop dusters at 15, and never dreamed his career would take him so many places, or guessed how much he would accomplish.
French: Il a commencé par des avions poudreursà 15 ans. Il n’a jamais rêvé que sa carrière le mènerait à autant d’endroits, ni qu’il accomplirait d’aussi grandes choses.
English: It was tabled in Parliament on April 19, 1999.
French: Ce document a été déposé au Parlement le 19 avril 1999.
English: This duty does not apply automatically with regard to a hearing concerning detention for the purpose of investigation, although the judge may direct that the hearing be held in camera pursuant to the provisions of section 68 of the Courts Law [Consolidated Version] 1984.
French: Ceci ne s'applique pas automatiquement s'agissant d'audiences relatives à la détention provisoire, quoique le juge puisse décider de procéder à huis clos, en application des dispositions de l'article 68 de la Loi de 1984 sur les tribunaux [version codifiée].
English: More recently, the Federal Court of Appeal stated the same principle in Attorney General of Canada v. Chan (A-185-94), in which Décary J.A. stated the following at page 5:
French: Plus récemment, la Cour d'appel fédérale dans Procureur général du Canada et Chan (A-185-94) affirmait le même principe à la page 5 où le juge Décary disait:
English: The livestock were stranded on islands; pasture was not accessible and feed was destroyed or damaged.
French: Les pâturages étaient inaccessibles et la nourriture a été détruite ou endommagée.
English: Key words: tapered piles, shaft friction, axial response, load transfer, model testing.
French: Mots clés : pieux coniques, frottement du fût, réaction axiale, transfert de charge, essai sur modèle.
English: The Sancti Spiritus Natural History Museum of the Ministry of Culture was the venue for the national meeting of amateur astronomers held from 5 to 7 October 2007.
French: Le Musée d'histoire naturelle de Sancti Spiritus qui dépend du Ministère de la culture a accueilli la réunion nationale des astronomes amateurs, du 5 au 7 octobre 2007.
English: Appendix C details what is involved in developing a successful focus group and how a focus group may be most effectively used, as well as referencing and materials to consult should more information be required.
French: L'annexe C de ce guide précise les éléments qui entrent en ligne de compte pour constituer un bon groupe de discussion et pour faire la meilleure utilisation possible de tels groupes et indique les ouvrages de référence et le matériel à consulter pour obtenir un supplément d'information.
English: • Uptake speed: 1.0 µL/second.
French: • Vitesse de prélèvement : 1,0 µL/seconde
English: • Use the right amount of light - not too much, not too little
French: • Utilisez la bonne quantité de lumière (ni trop ni pas assez)
English: He had a very lengthy property related criminal record, including convictions of counterfeiting.
French: Il avait un long dossier criminel pour des condamnations à des infractions à caractère économique, dont la possession de monnaie contrefaite.
English: PHYSICAL EFFORT
French: Le présent facteur sert à évaluer les exigences du travail en fonction de l'effort physique requis pour remplir les fonctions du poste.
English: To achieve progress in this area of responsibility, the Environment, Energy and Sustainable Development Bureau works with the major international environmental and sustainable development organizations.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités à cet égard, la Direction générale de l'environnement, de l'énergie et du développement durable collabore avec les grandes organisations internationales vouées à l'environnement et au développement durable.
English: A more active approach might be called for by the draft resolution, whereby the Regional Director could be asked to start working on an ethical framework for recruitment of health workers.
French: Le projet de résolution devrait préconiser une stratégie plus active. On pourrait notamment demander au directeur régional de commencer la mise au point d’un cadre éthique pour le recrutement du personnel sanitaire.
English: The HRMD will be actively involved in the planned enterprise resource planning project (ERP) for the Organization.
French: Le DGRH participera activement au projet de mise en place d’un système dit de planification des ressources de l’entreprise (ERP) pour l’Organisation.
English: 9.2.1 Local Authorities were required to draw up Development Plans (EDPs) by 1 April 1999.
French: 9.2.1 Les autorités locales ont été invitées à établir des plans de développement de l'éducation avant le 1er avril 1999.
English: The jurisprudence relating to the right to silence has never extended protection against police tricks to the pre-detention period.
French: La jurisprudence relative au droit de garder le silence n'a jamais étendu à la période qui précède la détention la protection contre les artifices utilisés par les policiers.
English: Allowable Dumping Quantities & Rates Per Site:
French: Ressources archéologiques ou patrimoniales :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 311 - Food Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 311 - Fabrication d'aliments > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The earliest versions were very different, since four armies used to take part in the game and dice were used to decide the piece that had to be moved.
French: Majoritairement on entend que les quatre forces aux quelles fait réfèrence le nom sont les quatre corps qui composaient alors les armées de l´Inde (soldats, cavalerie, élèphants et chars), qui seraient représentées dans le jeu par chacune des pièces. Par contre d´autres théories affirment que les quatre forces ne sont pas les différents corps qui composent chaque armée, mais plutà´t les quatre armées elles mêmes (et quatre adversaires) que dans les premiers temps du jeu s´affrontaient sur le plateau du Chaturanga.
English: During the reporting period, Rwanda continued to cooperate with the ICTR by facilitating the travel of witnesses and by providing documents for use at trial, both for the prosecution and for the defence.
French: Au cours de la période considérée, le Rwanda a continué de coopérer avec le TPIR en facilitant le déplacement de témoins et en fournissant des documents utiles au procès tant au ministère public qu'à la défense.
English: The incident did no damage to his skin and was quickly forgotten, until several months later when he noticed a bald patch on his arm.
French: Cet accident n'a pas endommagé sa peau et il l'a tout vite oublié jusqu'à quand, juste quelques mois après, il a noté une tache chauve sur son bras.
English: Oil production falls in line with declining reserves, although production is expected to rise once again near the end of the forecast period as production from Hebron begins.
French: Il fléchira, comme le prix du pétrole, pour s’établir à moins de 7 $US d’ici 2016.
English: Which method below is correct? 1.
French: Quelle méthode, parmi les suivantes, est la bonne à utiliser? 1.
English: Paragraphs Page  7.3 Social protection and childcare (art.
French: 7.3 Sécurité sociale et services de garde d'enfants (art.
English: Instead, the entity may be required to purchase smoke detectors at a reasonable expense.
French: Voir aussi Loi sur la santé et la sécurité au travail, L.R.O. 1990, ch.
English: Interpretation of Article 21 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities - Publication of listing particulars containing inaccurate and misleading information liable to deceive investors
French: 21 de la directive 2001/34/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 28 mai 2001, concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs (JO L 184, p. 1) - Publication d'un prospectus contenant des renseignements inexacts et trompeurs susceptibles d'induire en erreur les investisseurs
English: Or. de Justification Member States should be able to acquire transfer accounting certificates through agreements with other Member States or installation operators.
French: Amendement 592 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposition de directive Article 9 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The Public Service Commission (PSC) usually does not question the details of the leave and the entitlement is approved based on the employee's manager granting the leave for the purpose of relocating with one's spouse or common-law partner.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) ne met habituellement pas en doute les détails du congé et accorde le droit de priorité en se basant sur le fait que la ou le gestionnaire du ou de la fonctionnaire a accordé le congé aux fins de la réinstallation de l'époux ou de l'épouse ou du conjoint ou de la conjointe de fait.
English: The Millennium Development Goals will only be attained, first, if the quantity and quality of official development assistance is increased; secondly, if the development dimension of the Doha round is fully secured; and thirdly, if conflict prevention and post-conflict reconstruction and reconciliation processes are given more prominence in international cooperation.  Violence is deadly for development.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être réalisés que si : premièrement, l'on accroît l'aide publique au développement aussi bien quantitativement que qualitativement; deuxièmement, on veille à la dimension développement du cycle de Doha; et troisièmement, on donne plus de place à la prévention des conflits, à la reconstruction et à la réconciliation après les conflits dans la coopération internationale : la violence est fatale pour le développement.
English: - Can I still order transparencies and black and white prints?
French: - Comment dois-je mentionner les photos de Lukas?
English: On 12 November 2008, in accordance with the procedure established in the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690 and ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1), and at the proposal of the EC representative, the World Forum elected unanimously Mr. B. Gauvin (France) as Chairman and Mr. B. Kisulenko (Russian Federation) as vice-Chairman for the year 2009.
French: Le 12 novembre 2008, conformément à la procédure énoncée dans le mandat et le Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690 et ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1) et sur proposition du représentant de la Communauté européenne, le Forum mondial a élu à l'unanimité M.  B. Gauvin (France) Président et M.  B. Kisulenko (Fédération de Russie) Vice-Président pour l'année 2009.
English: Victoria, Vancouver, Tofino, Kelowna, Vernon, Penticton, William Lake, Comox; to mark the Centenary Anniversary of British Columbia into the Confederation of Canada.
French: Victoria, Vancouver, Tofino, Kelowna, Vernon, Penticton, William Lake, Comox: participe aux fêtes du centenaire de l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération.
English: We will do all we can to achieve that.
French: Nous nous efforcerons d'y parvenir pleinement.
English: Information on what constitutes the designated place for a particular historic site is drawn from the minutes of the Board.
French: Les éléments permettant de désigner un lieu historique particulier sont extraits des procès-verbaux de la Commission.
English: He also created a number of erotic prints in 1951 for Justine ou les maleurs de la vertu by Marquis de Sade.
French: En 1951 il a également réalisé plusieurs estampes érotiques pour Justine ou les malheurs de la vertu du Marquis de Sade.
English: It merely recognizes that the value associated with a mark may be an indicator as to whether or not that mark is well known.
French: Elle vise simplement à prendre en compte le fait que la valeur dune marque peut être un indice de sa notoriété.
English: Everyone has the right to the freedom of scientific research and creative activity, although, in a small community such as Jersey it is neither appropriate nor economical for much research to be carried out locally.
French: Chacun a droit à la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices, même si, dans une petite communauté comme celle de Jersey, il n'est ni opportun ni rentable de développer la recherche au plan local.
English: The full report of the 2004 Special Examination of EDC is available here (PDF Format).
French: Le rapport complet (Format PDF) de l’examen spécial de 2004.
English: In some cases these Regulations modify measures proposed in the 2007 Budget.
French: Dans certains cas, les mesures modifient des mesures annoncées dans le budget de 2007.
English: Breastfeeding Most mothers in Manitoba breastfeed their infants.
French: Allaitement au sein La plupart des mères du Manitoba allaitent leur bébé au sein.
English: Budget ($) Expenses** ($) Purchase, Repair and Maintenance 6,000.00 20,359.12
French: Budget ($) Dépenses** ($) Achats, réparations et entretien 6 000,00 20 359.12
English: It is updated annually, using information supplied to Statistics Canada by the federal and provincial agencies responsible for the supervision and regulation of pension plans in their jurisdictions.
French: L'EA, effectuée chaque année de 1986 à 1990, a permis de recueillir des renseignements sur les types de participation au marché du travail et les caractéristiques des emplois occupés pendant l'année.
English: The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
French: Le certificat est délivré lorsque le prestataire a démontré avoir les capacités et les moyens d'assumer les responsabilités liées à ses privilèges.
English: The end-use of a magazine is not simply reading; it is the transmission and acquisition of specific information.
French: L'utilisation finale d'un magazine n'Ã©tait pas simplement la lecture; c'Ã©taitla transmission et l'acquisition d'une information spÃ©cifique.
English: On fiscal policy and the application of economic instruments for environmental management, ECLAC and UNDP have cooperated since 1999 on a project that has generated 10 national case studies, regional and national meetings and seminars, and the publication of various documents.
French: Pour ce qui est des politiques fiscales et de l'application d'instruments économiques à la gestion de l'environnement, la CEPALC et le PNUD collaborent depuis 1999 à un projet qui s'est traduit par 10 études de cas nationaux, des réunions et séminaires régionaux et nationaux ainsi que par la publication de divers documents.
English: As Figure 7 demonstrates, researchers clearly identify capacity building as an area of high need; ranging from 88% (IPPH) and 89% (IHSPR) to 70% (IG).
French: Comme le démontre la Figure 7, il est clair que les chercheurs considèrent le renforcement des capacités comme un domaine où le besoin est grand; les taux allant de 88 % (ISPP) et 89 % (ISPS) à 70 % (IG).
English: The keys to a successful evaluation PRIMARY AUTHOR:
French: Participation et rigueur : les clés d’une évaluation réussie AUTEUR PRINCIPAL :
English: In Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2 000 and 6 000 subscribers, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-23, April 30, 2003 (Public Notice 2003-23), the Commission announced its determination to exercise its power under section 9(4) of the Broadcasting Act to exempt a class of undertaking that would generally include Class 2 cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) and those Class 3 cable BDUs not already eligible for exemption under Exemption order respecting cable systems having fewer than 2 000 subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001 (Public Notice 2001-121).
French: Dans Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-23 du 30 avril 2003 (l'avis public 2003-23), le Conseil a annoncé qu'en vertu des prérogatives que lui confère l'article 9(4) de la Loi sur la radiodiffusion, il avait l'intention d'exempter une nouvelle classe d'entreprises comprenant en principe les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) de classe 2 et les EDR de classe 3 qui ne sont pas déjà exemptées en vertu de l'Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001 (l'avis public 2001-121).
English: In 1999, 181,184 seniors received benefits.
French: En 1999, 181 184 aínés ont touché des prestations.
English: The following is a list of methods used in the different stages of the review.
French: On trouvera ci-après une liste des méthodes utilisées aux différentes étapes de l'examen.
English: Delegations Delegation for relations with the countries of the Andean Community 15:00 - 16:00 Strasbourg, LOW S4.1, Please check the room number on screens
French: • Echanges de vues sur la situation dans la région andine en présence des ambassadeurs de la Colombie, de l'Equateur et du Venezuela.
English: RIVM Research for Man and Environment. National Institute of Public Health and Environmental Protection.
French: Seip, H.M., J. Alstad, G.E. Carlberg, K. Martinsen et R. Skaane, «Measurement of mobility of organic compounds in soils», Sci.
English: The benchmark for gay-friendly clubs in Paris.
French: LA référence du club gay-friendly à paris.
English: Many composers from the Rio of Janeiro-Sao Paulo axis emerged at that time.
French: Beaucoup de compositeurs en dehors de l'axe de Rio de Janeiro et Sao Paulo apparaissent à cette époque-là.
English: Finally, a word about our activities outside the European Union.
French: Un mot, pour conclure, sur nos activités en dehors de l’Union européenne.
English: Application for a Broadcasting Certificate FM (Frequency Modulation) - New Undertaking Click the following link(s) to download:
French: Demande de certificat de radiodiffusion FM (Modulation de fréquence) - Nouvelle entreprise Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: An overview of British Columbia's strategy for public infrastructure in the province, including key challenges, its approach to identifying needs and planning for new public infrastructure, and its process for evaluating and managing current infrastructure assets.   2.
French: Haut de la page ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D'INFRASTRUCTURE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE En reconnaissance de l'importance d'adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, la Colombie-Britannique élaborera un plan d'infrastructure de la Colombie-Britannique à long terme pour une période de 10 à 15 ans.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management replied to a question raised.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines répond à une question.
English: In that connection, the Review Conference should support the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and urge nuclear-weapon States to reduce the operational readiness of their nuclear weapons and to offer non-nuclear-weapon States guarantees against the use, or threat of use, of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, la Conférence d'examen doit soutenir la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement et demander instamment aux États dotés d'armes nucléaires de réduire le déploiement opérationnel de leurs armes nucléaires et d'offrir aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Asked for a decision from the governor of Khartoum prohibiting the construction of commercial outlets around Christian cemeteries, after graves had been desecrated during digging works.
French: Il a demandé au Gouverneur de Khartoum d'interdire la construction de commerces autour des cimetières chrétiens, après que des tombes avaient été profanées lors de travaux de terrassement.