ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are gravely concerned about the recent pattern of attacks by extremist elements in Somalia, including the increased use of explosive devices.
French: Nous sommes gravement préoccupés par l'évolution des attaques menées par des éléments extrémistes en Somalie, et notamment par l'utilisation croissante de dispositifs explosifs.
English: Statements were also made by the representatives of the United States, the United Kingdom, the Russian Federation, China, France, Qatar, Italy and Indonesia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la France, du Qatar, de l'Italie et de l'Indonésie.
English: Welcoming the letter from President Malam Bacai Sanha dated 20 September 2010 to ECOWAS requesting support and assistance in the implementation of security sector reform in Guinea-Bissau,
French: Accueillant avec satisfaction la lettre datée du 20 septembre 2010 par laquelle le Président Malam Bacai Sanha sollicite l'appui et l'aide de la CEDEAO aux fins de la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau,
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents | Next Message from the Ministerial Council on HIV/AIDS The HIV/AIDS epidemic - with its dire consequences of illness and suffering, stigma and discrimination, unnecessary and premature death, and family and community anguish - is gathering momentum in Canada and around the world.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Message du Conseil ministériel sur le VIH/sida L'épidémie du VIH/sida, accompagnée de ses conséquences terribles de maladie et de souffrance, de stigmate et de discrimination, de décès prématurés inutiles et d'angoisse familiale et communautaire, s'aggrave au Canada et partout au monde.
English: ◦ looking at expanding membership to CEGEPs and possible foreign institutions;
French: ◦ examiner la possibilité de recruter des nouveaux membres parmi les cégeps et les établissements étrangers;
English: (53) Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis), OJ C 368 of 22 December 2002, p.
French: (53) Communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne (de minimis) (JO C 368 du 22.12.2002, p.
English: A/54/312, para.
French: A/54/312, par.
English: The injured person shall be required to prove the damage, the defect and the causal relationship between defect and damage.
French: Il en est de même dans le cas d'un produit importé, si ce produit n'indique pas l'identité de l'importateur visé au paragraphe 2, même si le nom du producteur est indiqué.
English: Finally, under all environmental conditions and allometric comparisons, children's sweating rates are lower than those of adults.
French: Finalement, dans toutes les conditions environnementales et dans toutes les équations allométriques, le taux de sudation des enfants est inférieur à celui des adultes.
English: This Framework Decision does not, however, cover activities carried out with a view to personal consumption.
French: Par contre, cette décision-cadre ne concerne pas les activités exercées à des fins de consommation personnelle.
English: The coverage of the whole territory of the Federal Republic by private channels (receiving licence from the Länder authorities) is mainly realised through cable and satellite distribution….
French: La couverture du territoire de la République fédérale par les chaînes privées (qui reçoivent leur licence des Länder) se fait principalement par câble et satellite….
English: A non-governmental organization that has been granted accreditation to attend a session of the preparatory committee, including related preparatory meetings of regional commissions, may attend all its future sessions, as well as the conference itself.
French: Une organisation non gouvernementale qui a été autorisée à participer à une session du comité préparatoire, y compris aux réunions préparatoires connexes des commissions régionales, peut assister à toutes sessions préparatoires ultérieures ainsi qu'à la conférence elle-même.
English: West Germany 42%Cl 1 mg/m3 (8-h av. assumed)
French: République fédérale allemande 42 % de Cl 1 mg/m3 (moy. de 8 h présumée)
English: (g) The total end-of-service and post-retirement liabilities included in the Crime Programme Fund statement of assets, liabilities, reserves and fund balances is $3,046,982, including repatriation grant accruals.
French: g) En ce qui concerne le Fonds du Programme de lutte contre le crime, le montant total des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite comptabilisé dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds est de 3 046 982 dollars (y compris la prime de rapatriement).
English: Scan To PDF is an original and ingenious tool that allows its users to send all the scanned files in PDF format. More than once, you need to send some page from a magazine, newspaper, brochure, advertising or similar things.
French: Paragon Partition Manager permet de partitionner le disque dur pour mieux gérer les données ou pour utiliser plusieurs systèmes d'exploitation sur la même machine.
English: The insulation resistance measurement is performed after maintaining the vehicle for a conditioning time of 8 hours with the following conditions:
French: 5.1.2.3.1 La mesure de la résistance d'isolement est effectuée après avoir maintenu le véhicule pendant 8 h dans les conditions suivantes:
English: Where the business resumed, a period of up to 12 months may be recommended.
French: Dans les cas où l'entreprise a repris ses activités, une période pouvant aller jusqu'à 12 mois peut être recommandée.
English: Yet, even this group of respondents reported having difficulty securing jobs.
French: Malgré tout, même ces répondantes ont éprouvé des difficultés à trouver un travail.
English: The most important responsibilities of Parliament are participation in the legislative process, assent to international treaties, approval of State funds, election of judges on the proposal of the selection body, and supervision of the National Administration.
French: Le Parlement a pour rôle principal de participer à l'élaboration des lois, de ratifier les traités internationaux, d'approuver le budget de l'État, d'élire les juges sur proposition de l'organe de sélection et d'exercer un contrôle sur l'administration publique.
English: We have also not forgotten that it was, and still is, split in two, nor that the Greek population was driven out of the north of the island and robbed of its property and land.
French: Qu’elle a été, et est encore, coupée en deux. Que la population grecque du nord de l’île a été chassée et spoliée de ses biens et de ses terres.
English: It expressed satisfaction with the number of new partnerships that had been made and those envisaged by the Executive Secretary which were aimed at enhancing the efficiency and visibility of ESCAP.
French: Le renforcement de cette coopération, les échanges mutuels et l'appui aux activités du Comité scientifique permettront d'obtenir des résultats encore plus impressionnants pour le bien de l'humanité.
English: Male Circumcision and the Prevention of AIDS in Sub-Saharan Africa Project Number:
French: Male Circumcision and the Prevention of AIDS in Sub-Saharan Africa Numéro de projet :
English: Indeed, two of its components had been noted by radar stations on the English coast, and two signals radioed to Captain Hughes-Hallett, the senior naval officer for "Jubilee", on board the command ship, HMS Calpe.
French: En fait, des stations radar de la côte anglaise avaient signalé la présence de deux de ses éléments et envoyé deux messages radio au capitaine Hughes-Hallett, l’officier supérieur de marine de « Jubilee », à bord du navire de commandement, le HMS Calpe.
English: Ian M. Macdonald June 11, 1921 - August 18, 1924 Drowned near the mouth of the Indian River, east of Herschel Island, Arctic Ocean, while on special duty.
French: Ian M. Macdonald 11 juin 1921 - 18 août 1924 Mort par noyade près de l’embouchure de la rivière Indian, à l’est de l’île Herschel (Océan Arctique), dans l’exercice de fonctions spéciales.
English: The planning system at Statistics Canada is a shared common infrastructure that brings together its entire management team to chart the Agency's course into the future.
French: Le système de planification de Statistique Canada est une infrastructure commune partagée qui sert de lien entre tous les membres de l'équipe de gestion afin de tracer la voie que l'organisation suivra à l'avenir.
English: Welcome to the Home page of the university sport center (C.U.S.
French: Bienvenue! Cette est la Home Page de le Centre Universitaire Sportif (C.U.S.
English: If you participate in a scheduled multi-table tournament or a Sit & Go, you will receive 1 VIP point for each €0.5 paid in tournament fee.
French: Si vous participez dans un tournoi multi-table programmé ou un Sit & Go vous recevrez 1 point VIP pour chaque €0.5 payé pour les frais de tournoi.
English: 4.15 The term "any one language accepted by the Office" refers, where no explicit language requirement exists, to the practice of the Office.
French: PLT/CE/V/3 page 12 une description" comme l’exige ce point, mais aucun office n’est tenu de considérer généralement une divulgation dans un dessin comme une description aux fins de ce point. Lorsque l’office considère que la demande ne contient pas de partie qui, à première vue, semble constituer une description, il ne peut pas être attribué de date de dépôt.
English: Craig Kennedy Client Services Section Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 995-2678 Facsimile: (613) 995-6949 Email: kennedy.craig@fin.gc.ca  Date Modified: 2005-04-15
French: Craig Kennedy Section des services à la clientèle Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : (613) 995-2678 Télécopieur : (613) 995-6949 Email : kennedy.craig@fin.gc.ca  Date de modification : 2005-04-15
English: (a) Send a clear and unambiguous message to all levels of the police force hierarchy and to prison staff that torture, violence and ill-treatment are unacceptable, including through the introduction of a code of conduct for all officials;
French: a) Adresser aux responsables des forces de police, à tous les niveaux de la hiérarchie, et au personnel pénitentiaire un message clair et sans équivoque leur signifiant que les actes de torture, les violences et les mauvais traitements sont inacceptables, notamment grâce à l'introduction d'un code de conduite applicable à tous les fonctionnaires;
English: Who Supervises? lab director/manager
French: maturation in vitro d’ovocytes
English: Suggests the following topics be included for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Suggère de retenir les sujets énumérés ci-après pour que le onzième Congrès les examine en séance plénière, étant entendu que les États Membres pourront les préciser et en proposer d'autres lors des futures réunions intersessions de la Commission pour mise au point définitive à sa douzième session:
English: (c) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears;
French: c) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts et ses contacts avec les États Membres en vue de recouvrer les arriérés de contributions;
English: We need strong partnerships – not new monopolies – if we are to effectively harness the collective capabilities of the international community.
French: Nous avons besoin de partenariats solides, et non de nouveaux monopoles, si nous voulons être en mesure de tirer profit de la capacité d'ensemble de la collectivité internationale.
English: 14 Health Canada, Adverse Reaction Reporting (Natural Health Products) (2004).
French: 14 Santé Canada, Information sur les effets indésirables (Produits de santé naturels) (2004).
English: The Republic of Mauritius, found in the south-west of the Indian Ocean, consists of the islands of Mauritius, Rodrigues, Agalega, Tromelin, Cargados Carajos and the Chagos Archipelago, including Diego Garcia.
French: Située dans le sud-ouest de l'océan Indien, la République de Maurice se compose des îles Maurice, Rodrigues, Agalega, Tromelin, Cargados Carajos et de l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia.
English: Voltage regulation; Power distribution; Inverters, transformers, rectifiers; Circuit protection; External/Ground power.
French: Régulation de tension; Distribution hydraulique; Convertisseurs, transformateurs, redresseurs; Protection des circuits; Alimentation électrique de parc/externe.
English: This percentage varies each year and is difficult to predict.
French: Ce pourcentage varie chaque année et il est difficile à prévoir.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals: (a) Goal 1 — Eradicate Extreme Poverty and Hunger.
French: Activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement : a) objectif 1 - réduire l'extrême pauvreté et la faim.
English: The group was informed about research ongoing in Japan on the development of a new and more biofidelic lower legform (including features such as bendable bones).
French: Le groupe informel a été informé que le Japon avait entrepris des recherches sur la mise au point d'un nouveau faux tibia offrant une meilleure biofidélité, notamment grâce à sa souplesse.
English: Honourable senators, today is Africa Malaria Day.
French: ´ LA JOURNEE DE LA MALARIA EN AFRIQUE ´ L’honorable Rod A. A. Zimmer :
English: As concerns data related to the medical files, which undergo automatic processing operations, access is granted only to persons authorized by the Medical Adviser who, for professional reasons, need to have access to the information (individual passwords have been attributed) in accordance with the rules governing the physician-patient relationship.
French: 2.2 Aspects juridiques 2.2.1 Contrôle préalable Les deux notifications reçues le 22 mai 2006 portent sur le traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable" article 2, point a), du règlement) mis en œuvre par un organe communautaire pour l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire.
English: The Subcommittee noted that there were occasional requests from countries to international organizations to pay for the provision of normally available national statistical data; the Subcommittee further noted the provision of data to organizations free of charge was specified in the articles of membership for some organizations and in other cases was provided for by resolutions and normal practice.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il arrivait parfois que des pays demandent d'être payés pour fournir aux organisations internationales des statistiques nationales normalement disponibles; il a relevé de plus que la fourniture gratuite de données aux organisations était stipulée dans les conditions d'adhésion de certaines organisations, et que dans d'autres cas elle découlait de résolutions et de la pratique normale.
English: As indicated earlier, single window facilities can be established in a number of different ways, not only from a technological viewpoint, but also from an organizational viewpoint.
French: Comme indiqué plus haut, les guichets uniques peuvent être conçus de différentes manières, non seulement du point de vue technologique, mais aussi du point de vue organisationnel.
English: EIF – Financial Statements
French: Ces participations sont initialement enregistrées à leur juste valeur, et les variations de la juste valeur sont ensuite inscrites au compte de résultat.
English: (c) Supervisory (the Sejm oversees the acitivities of the Council of Ministers to the extent specified by the Constitution and separate legislation; that includes reviewing government reports on implementation of the State budget and designating investigative commissions);
French: c) Des pouvoirs de contrôle (surveillance des activités du Conseil des ministres conformément aux dispositions de la Constitution et à d'autres textes de loi, y compris l'examen des rapports du Gouvernement sur l'application du budget de l'État et la constitution de commissions d'enquête);
English: The report tips towards a similar kind of intolerant fundamentalism to that which it means to fight.
French: Au contraire, le rapport fait preuve d'un même type de fondamentalisme intolérant que celui qu'il souhaite combattre.
English: In the detailed analysis of Section II in support of Strategic Outcome II:
French: Environ la moitié de l'effectif y travaille.
English: Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Produit intérieur brut, valeur totale des biens et des services produits par un pays.
English: OHCHR recommended the early ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il a recommandé la ratification rapide du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Dr. Shrive and her team used a measure called quality-adjusted life year, or QALY, for their analysis.
French: La Dre Shrive et son équipe ont utilisé pour leur analyse une mesure appelée « années-personnes sans invalidité ».
English: • Autonomy – commitment to pursue informed choice and promote the required conditions to allow Canadians to pursue their fundamental values and interests.
French: • Autonomie – un ferme engagement à favoriser le choix éclairé et à mettre en place les conditions nécessaires à ce choix, afin que les Canadiens puissent agir en fonction de leurs valeurs et de leurs intérêts fondamentaux.
English: The implications for the 2008-2009 work programme and budget are an increase of $15 million in the budget for 2008-2009 including a one-time soft earmarked contribution of $10 million to kick start the Medium-term Strategic and Institutional Plan and to mainstream results-based management in 2008, $5 million to be raised through the resource mobilization strategy for 2009; and a 20-per cent internal realignment to match existing human resources with the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Dans le cas du programme de travail et du budget pour 2008-2009, cela se traduit par une augmentation de 15 millions de dollars du budget pour 2008-2009, correspondant à une contribution affectée non renouvelable à des conditions libérales de 10 millions de dollars pour lancer le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et généraliser la gestion axée sur les résultats en 2008 et à un montant de 5 millions de dollars à collecter grâce à la stratégie de mobilisation de ressources pour 2009, et par un réajustement interne de 20 % pour aligner les ressources humaines existantes sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: There is no sense in exiling the European chemicals industry to other regions of the world, because at the global level this will not solve our problems, indeed quite the contrary.
French: Il est insensé de pousser l’industrie chimique européenne à s’exiler dans d’autres régions du monde, car cela ne résoudra pas nos problèmes au niveau mondial, bien au contraire.
English: The report lists a number of recommendations to address this issue, including: improving SD linkages to core business, improving company response infrastructure, increasing investment in alternative energy R&D and environmentally friendly fuels and increasing SD commitment in emerging market country operations.
French: Le rapport contient certaines des recommandations à ce sujet, notamment les suivantes : l’amélioration des corrélations entre le développement durable et les activités de base, l’amélioration des méthodes d’intervention des entreprises, l’augmentation des investissements dans la recherche‑développement sur les énergies de remplacement et dans les carburants écologiques, ainsi que le renforcement de l’engagement à l’égard du développement durable dans les marchés émergents.
English: Madone 5.5 is an explosive mix of pure speed and refinement.
French: Le Madone 5.5 est un mélange explosif de vitesse à l'état pur et de raffinement.
English: B. RESOLUTION The issue is whether under the provisions of s. 38 of the Canada Evidence Act I am prohibited from disclosing information, the disclosure of which I have decided would not be injurious to international relations, national defence or national security, once 10 days have elapsed from the date on which notice of my decision was given to the Attorney General, in circumstances where the Attorney General has neither agreed to the disclosure nor applied to the Federal Court to prohibit disclosure.
French: B. DÉCISION La question consiste à savoir si, en vertu des dispositions de l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada, il m’est interdit de divulguer des renseignements dont j’ai jugé que la divulgation ne porterait pas préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, une fois écoulé le délai de dix jours suivant l’avis de ma décision donné au procureur général, dans les situations où le procureur général n’a ni accepté la divulgation, ni soumis une demande à la Cour fédérale pour l’interdire.
English: Five Members belonging to the European Democrat element in this group signed this motion; they did so without informing, let alone consulting, the chairman of their national delegation or the Chairman of the group.
French: Cinq membres appartenant à la branche démocrate de mon groupe ont signé cette motion; ils l’ont fait sans en informer, et encore moins consulter, le chef de leur délégation nationale ou le président du groupe.
English: The next item is voting time.
French: (DE) L'ordre du jour appelle les votes.
English: It was pointed out, however, that the provision for written form should also take account of modern means of communication.
French: On a cependant fait remarquer que la forme écrite devrait également prendre en compte les moyens de communication modernes.
English: These licences impose certain obligations on the company, especially in relation to compliance with the fares and timetables set by the authorities.
French: Ces licences soumettent l’entreprise à certaines obligations, en particulier en matière de respect des tarifs et des horaires fixés par les pouvoirs publics.
English: They not only bridge the divide between Aboriginal peoples and the white traders and settlers, but they also have excellent survival knowledge.
French: Véritables ponts entre deux cultures, elles possèdent toutes les connaissances nécessaires à la survie en milieu sauvage.
English: Draft article 7 represented progressive development of international law in that it provided for exceptions to the traditional rule that only nationals might benefit from the exercise of diplomatic protection by extending protection to stateless persons and refugees.
French: Le projet d'article 7 reflète le développement progressif du droit international, en ce qu'il aménage le principe traditionnel selon lequel seuls les nationaux peuvent bénéficier de la protection diplomatique en permettant aux États d'exercer leur protection diplomatique à l'égard d'apatrides ou de réfugiés.
English: Referrals in relation to experts on mission
French: Renvoi d'affaires mettant en cause des experts en mission