ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this subsection, conveyancing instruments that can be used by private persons under provincial laws are permitted to be used for federal Crown grants.
French: Ce paragraphe permet d'utiliser, pour concéder des immeubles fédéraux, les actes de cession auxquels peuvent avoir recours des particuliers en vertu des lois provinciales (notamment des actes translatifs de propriété, des baux commerciaux ou des baux établis conformément à une loi provinciale sur les formules abrégées de baux).
English: The Old World Swallowtail (Papilio machaon) is a butterfly found throughout the Palearctic region in Europe and Asia, as well as in North America, and thus is not restricted to the Old World, despite the common name.
French: Thousands of pages related to learning and teaching the French language: lessons, quizzes, study tips, dictionaries, linguistics, dialects, cultural and travel information, shopping, literature, music, and much more.
English: Special Forces Capabilities The modern approach to SOF coalition warfare involves the designation of a Lead Nation for a given operation or campaign.
French: Les capacitÉs des forces spÉciales De nos jours, lors des guerres de coalition menées par les forces d’opérations spéciales, un pays est nommé chef de file d’une opération ou d’une campagne.
English: The Sardinian sheep’s wool of the Edilana SP 6 mat maintains intact its natural characteristics over time. It is bactericidal and thanks to its scarce static electricity it does not attract nor accumulate dust, is non-toxic, devoid of glue, resins, polystyrenes, can be recycled, does not rot, is biocompatible, does not irritate the skin, and does not produce breathable fibers or those that can be inhaled.
French: La laine de mouton sarde du matelas Edilana SP6 conserve intactes ses caractéristiques naturelles dans le temps ; elle est bactéricide et grâce à son peu d’électricité statique ni n’attire et ni n’accumule la poussière, elle est atoxique, sans colles, résines, polystyrènes, recyclable, imputrescible, biocompatible, n’irrite pas la peau, ne produit pas de fibres respirables ou inhalables.
English: Work toward a "one-stop-shop" where feasible.
French: Instaurer un guichet unique lorsque cela est possible.
English: The initial construction costs would imply a certain annual opportunity cost of finance (debt service or other public service forgone by having built the infrastructure facility) and administrative as well as maintenance costs are determined by the fixed annual costs of a minimum administrative and maintenance unit.
French: Les coûts de construction initiaux impliquent alors un certain coût d'opportunité annuel pour le financement (la construction d'un élément d'infrastructure empiétant sur le service de la dette ou un autre service public), et les coûts d'administration et d'entretien sont déterminés par les coûts annuels fixes d'une unité minimum d'administration et d'entretien.
English: Composition of the Council and its subsidiary and related bodies
French: Institut culturel africain (décision 1987/161 du Conseil)
English: Similarly, the marine ecosystems upon which fish species depend for survival know not the boundaries drawn by humans.
French: De même, les écosystèmes marins dont dépendent les espèces de poissons pour leur subsistance franchissent allègrement les frontières tracées par l‘homme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List: shortnose cisco, black redhorse, kiyi (Great Lakes population) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the shortnose cisco, black redhorse, and kiyi (Great Lakes population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide consultation sur l'inscription de trois espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP: Cisco Ã museau court, Chevalier noir, Cisco kiyi (population du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le cisco Ã museau court, le chevalier noir et le cisco kiyi (population du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs) devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: To conserve these migratory birds of special interest to both hunters and birdwatchers we must assess both population status and harvest levels.
French: De manière générale, les estimations des prises et les données du BBS ne fournissent aucune tendance manifeste des populations, mais montrent plutôt la popularité décroissante de la prise de Bécassines.
English: Grand Bay animation is only ten minutes by car or public transport.
French: La capitale touristique, Grand Baie, est à dix minutes en voiture ou transport public.
English: Please note that no new Flat Charge has been made since the making of SOR/98-327.
French: Veuillez prendre note qu'aucun autre droit fixe n'a été adopté depuis la prise du DORS/98-327.
English: A preliminary set of survey results is scheduled for release in the fall of 2009.
French: Un ensemble préliminaire de résultats devrait être publié à l’automne 2009.
English: Indian summer or Quebec winter ?
French: Eté indien ou hiver québecois ?
English: • Irene Day (Human Resources Advisor) The selection board conducted its assessment process in the following manner.
French: • Irene Day (conseillère en ressources humaines) Le jury de sélection a procédé à l'évaluation de la manière suivante.
English: A FIPOI representative presented independent evaluation reports to the Selection Board during the sessions dealing, respectively with the preselection for, and selection of, the pilot (June and October 2006).
French: Un représentant de la FIPOI a présenté des rapports d’évaluation indépendants au jury au cours des sessions relatives respectivement à la présélection et à la sélection du pilote (juin et octobre 2006).
English: Toxicity Equivalency Factors The toxicity of dioxin and furan mixtures in the environment can be assessed by using an internationally accepted system of comparison known as "toxicity equivalency factors."
French: Facteurs d'équivalence de la toxicité La toxicité des mélanges de dioxines et de furannes dans l'environnement peut être évaluée par l'application d'un système de comparaison, agréé internationalement, que l'on appelle « facteurs d'équivalence de la toxicité ».
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2004/60 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2004/60 et Add.1);
English: The appeal is therefore allowed and the decisions of the Board of Referees and the Commission are set aside.
French: L'appel est donc accueilli et les décisions du conseil arbitral et de la Commission sont annulées.
English: The control variables entered into the models included the ones used in the cross-sectional analyses, as well as other variables to reflect changes between the two years.
French: On a inclus dans les modèles les mêmes variables de contrôle que celles utilisées pour l’analyse transversale, ainsi que d’autres qui reflètent les changements survenus entre les deux cycles.
English: In order to strengthen the administration of justice machinery, as put forward in the context of management reform, an Ombudsman's Office is to be established under section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, to be headed at the D-2 level.
French: Dans le cadre du renforcement des mécanismes d'administration de la justice, domaine qu'a fait valoir la réforme de la gestion de l'Organisation, un bureau de médiateur est créé au chapitre 27A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), avec un poste D-2 à sa tête.
English: The medium strategic reserve was the most economical and practical of the options for a rapid reaction force presented in the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977, para.
French: La réserve stratégique moyenne est la plus économique et la plus réaliste des variantes pour une force d'intervention rapide proposées dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977, par. 124).
English: Seeing KT as a dialogic and interactive process has profound implications for all stages of the research process.
French: Le fait de considérer l'AC comme un dialogue et un processus interactif a de profondes répercussions sur toutes les étapes du processus de recherche.
English: EUROPOS BENDRIJŲ TEISINGUMO TEISMAS EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH TRIBUNAL DE JUSTIÇA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
French: EUROPOS BENDRIJŲ TEISINGUMO TEISMAS EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPP GEMEENSCHAPPE TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI WSPÓLNOT EUROPEJSK TRIBUNAL DE JUSTIÇA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
English: In the Union we must focus on the effective application and streamlining of current processes and arrangements.
French: L'accent devra être placé sur l'application effective et la rationalisation des processus et des arrangements en place.
English: The Employment Dynamics data are based on payroll deduction information issued by employers (T4 slips) and therefore cover only employer businesses.
French: Les données de la publication Dynamique de l'emploi sont fondées sur l'information fournie par les employeurs au sujet des retenues salariales (feuillets T4) et ne couvrent donc que les entreprises employeuses.
English: The reduction of border crossing difficulties is an important element in border crossing facilitation, and in the facilitation of international trade in general.
French: La réduction des difficultés rencontrées au passage des frontières joue un rôle important dans la facilitation du commerce international.
English: Joint work on the assessment of transboundary impacts of particulate matter had progressed and a first modelling and data analysis workshop was held in September 1999.
French: Les travaux menés en commun sur l'évaluation de l'impact transfrontière des particules avaient progressé et un premier atelier de modélisation et d'analyse des données s'était tenu en septembre 1999.
English: Their feeding habits also provide other woodland species with access to food resources such as sap, beetles, ants and grubs.
French: Leurs habitudes alimentaires aident également d'autres espèces forestières à trouver de la nourriture comme la nitidule, les mouches, les fourmis et les larves.
English: ... I think we have to be realistic in Canada and realize that our sales base here is not large.
French: • Fixez vos objectifs et efforcez-vous de les atteindre "N'hésitez pas! … Il faut bien se dire qu'au Canada nos perspectives de ventes sont plutôt limitées."
English: This page will give you a comprehensive description of our processes to help you better understand what's involved.
French: Cette page se veut une description complète de nos processus qui vous aidera à mieux comprendre le travail que nous accomplissons.
English: You can test yourself in reading, writing, listening, grammar and vocabulary in the following 14 languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: Vous avez la possibilité de tester par écrit votre compréhension à la lecture, votre compréhension à l’audition, vos connaissances grammaticales et votre richesse de vocabulaire dans les quatorze langues suivantes: allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, grec, irlandais, islandais, italien, néerlandais, norvégien, portugais et suédois.
English: TORONTO — Almost 900 soldiers from 32 Canadian Brigade Group marched through the streets of Toronto to commemorate the 60th anniversary of D-Day. A march past took place during ceremonies at Queen's Park.
French: TORONTO – Quelque 900 soldats du 32e Groupe-brigade du Canada ont défilé dans les rues de Toronto pour commémorer le 60e anniversaire du jour J dans le cadre des cérémonies à Queen’s Park.
English: Letter requesting comments October 28, 2002 The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is currently considering changes to the fees listed in the Tariff of Fees established under the Patent, Trade-Marks, Industrial Design and Copyright Acts.
French: Lettre sollicitant des commentaires Le 28 octobre 2002 L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) envisage d'apporter des modifications aux différents tarifs établis en vertu de la Loi sur les brevets, à la Loi sur les marques de commerce, à la Loi sur les dessins industriels et à la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Indian Register has been recording data on unstated fathers since 1984.
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité 3
English: Further, critics assert that the Moscow Treaty simply puts nuclear warheads on a shelf and does not represent meaningful disarmament.
French: En outre, certains détracteurs affirment que le Traité de Moscou a simplement posé les ogives nucléaires sur une étagère et qu'il ne représente pas un désarmement véritable.
English: It is only a few scarse meters from Benalmadena Coast in the Marina of Puerto Marina.
French: Il se situe à quelques minutes de Benalmadena Costa et du port de plaisance de puerto Marina.
English: • If you left the Reserve Forces more than 3 years ago, request a copy of your Military Conduct Sheet, or proof that this document does not exist from the Personnel Records Unit at the National Archives at the address listed above.
French: • Si vous avez quitté la force de réserve il y a plus de trois ans, vous devez demander une copie de votre ﬁche de conduite militaire ou une lettre qui conﬁrme que vous n’avez pas de ﬁche de conduite militaire, auprès de l’Unité des documents de personnel aux Archives nationales à l’adresse indiquée plus haut.
English: The UK Government agreed to provide such reports.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni convient de fournir de tels rapports.
English: The commentary identified two consequences of a wrongful act, but neither had any bearing on the subject of responsibility.
French: Il était fait état dans le commentaire de deux conséquences d'un fait illicite, mais aucune d'elles n'avait de rapport avec le sujet de la responsabilité.
English: Alcoholism in Ukraine did not represent a threat to the health or reproductive capacity of women.
French: L'alcoolisme en Ukraine ne représente pas un danger pour la santé ou pour la capacité de reproduction des femmes.
English: He was held for 11 days, during which he was subjected to torture, consisting of beatings with sticks, warm water being poured through his nose, and being suspended from the ceiling.
French: Il a été détenu pendant 11 jours, pendant lesquels il a été torturé.  Il a notamment été battu avec des bâtons, on lui a versé de l'eau chaude dans les narines et il a été suspendu au plafond.
English: Black redhorse general inhabits moderately sized, cool, clear streams.
French: Le chevalier noir fréquente en général les cours d’eau de taille moyenne, aux eaux fraîches et claires.
English: The Commission must take very seriously its tasks under Article 11(1).
French: La Commission doit prendre ses responsabilités très au sérieux conformément à l'article 11, paragraphe 1.
English: At its 34th plenary meeting, on 30 October 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee as set forth in its second report, decided to include in the agenda of its sixty-third session an additional item entitled “Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority”, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), and to consider it directly in plenary meeting.
French: À sa 34e séance plénière, le 30 octobre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation formulée par le Bureau dans son deuxième rapport, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session une question additionnelle intitulée « La drépanocytose, priorité de santé publique », sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies), et de l'examiner directement en séance plénière.
English: 26.51 The programme of activities of the organizational units of the Department that provide support in carrying out the public information programme under subprogramme 1, Promotional services, subprogramme 2, Information services, and subprogramme 3, Library services, of the medium-term plan for the period 2002-2005 are included under the programme of activities for the respective subprogramme.
French: 26.51 Le programme d'activités des unités administratives du Département qui fournissent un appui à l'exécution du programme d'information au titre du sous-programme 1, Services de promotion, du sous-programme 2, Services d'information et du sous-programme 3, Services de bibliothèque, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 sont inclus dans le programme d'activités correspondant à chacun des sous-programmes.
English: - 22 International Committee of the Red Cross (ICRC) The ODIHR regularly co-ordinates activities and exchanges information with the ICRC on an informal basis.
French: - 24 ménageant un accès direct à la législation des Etats participants relative à ces domaines.
English: On the one hand, the ECB provides the budgetary means and training framework 13 The HR basic principles are: organisational need, decentralised staff management, merit, diversity, attractive employment conditions and reciprocal commitment.
French: Par ailleurs, les cadres dirigeants ont participé à un exercice annuel obligatoire de rétrocession 13 Les principes fondamentaux en matière de ressources humaines sont les suivants : nécessité organisationnelle, gestion décentralisée du personnel, mérite, diversité, conditions d’emploi attractives et engagement réciproque.
English: Every effort shall be made to minimize the number of Teachers required to supervise and/or monitor students during the lunch break for students to eat lunch.
French: Les enseignants employés en vertu d'une EPS seront affectés à des tâches de supervision équitables.
English: Different saunas, like sanarium, hay baths, a Jacuzzi tub, Rasul, Banja, sauna Aqua Viva, solarium, outdoor swimming pool, energising showers or foot baths cater for all wishes.
French: Les aménagements comme différents saunas, samarium, bain au foin alpin, bains à remous, rasul (boue turque), Banja, photothérapie, solarium, piscine extérieure, grotte à douche ou bassin pour les pieds ne laissent rien à désirer.
English: In Labour Market and Social Protection Reforms in International Perspective.Edited by H. Sarfati and G. Bonoli.
French: Linkages and Interactions », dans Labour Market and Social Protection Reforms in International Perspective, H. Sarfati et G. Bonoli (dir.), Association internationale de la sécurité sociale, Burlington, VT :
English: CBS does not test organs. Trillium tests organs.
French: La SCS ne fait pas de dépistage pour les organes, alors que Trillium le fait.
English: Needless to say, most visitors had something in common: a passion for books.
French: Il va sans dire que la majorité des visiteurs ont en commun la passion des livres.
English: Only yesterday we learned that Iraq, a country whose people have in the past endured the terrible consequences of the use of chemical weapons, has suffered yet another series of cowardly attacks involving chlorine, which was used to kill and injure unprotected, innocent civilians.
French: Pas plus tard qu'hier, nous avons appris que l'Iraq, pays dont la population a enduré par le passé les terribles conséquences du recours aux armes chimiques, avait connu une nouvelle série d'attaques au chlore qui ont lâchement tué et blessé des civils innocents et sans défense.
English: Canadian Centre for Management Development, 1994, p.
French: Centre canadien de gestion, 1994, p.
English: It is also our intention to research the effects of this project on students’ performance in reading and writing.
French: Des mentors aideront à la mise en oeuvre de ces plans dans les écoles de la province et appuieront le ressourcement avec l’ajout de matériel didactique en littératie.
English: They accordingly recommend that the Committee of Ministers organise under Council of Europe auspices a pan-European conference on the subject in order to define a strategy for a common approach and adopt measures for its implementation.
French: Ils recommandent par conséquent au Comité des Ministres d'organiser, sous l'égide du Conseil de l'Europe, une conférence paneuropéenne sur le sujet afin de fixer une stratégie d'approche commune dans le domaine ainsi que d'adopter des mesures pour la mise en oeuvre d'une telle stratégie. signé:
English: Over the past year, the government has received valuable input on small business issues from parliamentary groups and others within government and the private sector:
French: Depuis un an, des groupes parlementaires et d'autres intervenants des secteurs public et privé ont fourni au gouvernement des renseignements fort utiles sur les questions touchant les PME, notamment dans les documents suivants:
English: Decreases are expected in Alberta (down by 43%), New Brunswick (26%), Québec (8%), the Northwest Territories (6%), and Newfoundland and Labrador (5%).
French: En 1997, 94 petites sociétés (comparativement à 78 en 1996) ont chacune l'intention de dépenser au moins un million de dollars à des activités d'exploration.
English: This gap tends to increase each year.
French: Cet écart tend à augmenter d'une année sur l'autre.
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: (604) 666-1306 Cell: (604) 671-9031 Marc Black Communications Manager B.C. Ministry of Community Services Victoria, B.C. Tel: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Conseillère en communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604 666-1306 Cell. : 604 671-9031  Marc Black Gestionnaire des communications Ministère des Services communautaires de la C.-B.  Victoria (Colombie-Britannique)  Tél. : 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: People are also protected if they face discrimination because of being a friend or relative of someone identified above.
French: La loi protège également toute personne contre la discrimination découlant d'une amitié ou d'un lien de parenté avec une personne désignée ci-dessus.
English: It expressed respect for Colombia's great desire to combat the challenges it faced and was convinced of the Government's efforts to ensure human rights protection and the well-being of its people.
French: La Fédération de Russie a fait part de son respect pour la volonté tenace que manifestait la Colombie de lutter contre les difficultés auxquelles elle se trouvait confrontée et s'est dite convaincue de l'efficacité des efforts accomplis par le Gouvernement pour assurer la protection des droits de l'homme et le bien-être de la population.