ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the decision of the Governing Bodies at their 1993 meetings to introduce the unitary contribution system with effect from January 1, 1994, the contributions for the 1998-99 biennium are payable under that system.
French: Conformément à la décision, prise par les organes directeurs à leurs sessions de 1993, de mettre en place un système de contribution unique à compter du 1er janvier 1994, les contributions à verser pour l’exercice biennal 1998-1999 le sont au titre de ce nouveau système.
English: The governance structure must accommodate comprehensive performance measurement.
French: La structure de gouvernance doit prévoir une mesure globale du rendement.
English: He therefore found that the bank had not complied with Principle 4.9.
French: Par conséquent, il a jugé que la banque n'avait pas respecté le principe énoncé à l'article 4.9.
English: Should you know the company through which you want to apply for credit, simply click on the appropriate link and a PDF of that company’s credit application will appear.
French: Si vous connaissez la Société de financement à laquelle vous désirez soumettre une Application au crédit, vous n’avez qu’à cliquer sur le lien approprié et un formulaire d’Application en format PDF de cette société de financement apparaitra.
English: The directive will not compel the individual home-owner to replace his lead piping, but what is the point of renovating the distribution system if even more lead gets into the drinking water through the household installations?
French: La directive ne peut pas obliger chaque propriétaire d'habitation à remplacer ses tuyaux en plomb, Mais à quoi bon assainir le système de distribution si du plomb réapparaît dans l'eau potable à cause de l'installation domestique?
English: One Hundred Years of Nurses’ Caps, explores the evolution of nurses’ caps and reflects the history and the tradition of nursing in Canada, in parallel with a current exhibition at the Canadian Museum of Civilization.
French: Un des plus récents, Symbole d’une profession – Cent ans de coiffes d’infirmières, retrace l’évolution des coiffes d’infirmières tout en évoquant l’histoire et la tradition des soins infirmiers au Canada, en parallèle avec une exposition actuellement en montre au Musée canadien des civilisations.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statements Version 3.0 Notification Form* *NOTE:
French: Énoncés opérationnels de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 Formulaire de Déclaration* *NOTE :
English: In the 1980s, prior to the introduction of multi-annual agreement, the Parliament rejected the draft budget on 3 occasions and demanded a new draft.
French: Dans les autres matières, appelées « dépenses non obligatoires », c'est le Parlement qui, cette fois, a le dernier mot. Il peut donc réintroduire les amendements de sa première lecture lors de la seconde lecture, qui a lieu en décembre.
English: These countries need to speed up their reforms and actively pursue them.
French: Les pays doivent poursuivre leur processus de réformes.
English: Taking note of Human Rights Council resolution 1/1 of 29 June 2006, by which the Council adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,1
French: Prenant note de la résolution 1/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 29 juin 2006, par laquelle le Conseil a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: At the high end of the scale, demand far outstrips supply and it's not unusual to be asked US$400 for a very ordinary room.
French: Manque chronique de Delhi d'hôtels de qualité a conduit à Bed Delhi le nouveau fonctionnaire et Breakfast régime »qui a aussi contribué pour un large choix de chambres privées disponibles pour Bed & Breakfast permet.
English: It is estimated that the contract will be for three years with the possibility of an extension.
French: Il est estimé que le contrat durera pour trois ans, avec la possibilité d’une extension.
English: Mouskouri has recorded from the 1960s into the new millennium. She has tailored releases to specific international markets with tremendous success.
French: Elle a abordé divers genres musicaux tout au long de sa carrière, successivement ou simultanément : folklore, jazz, pop, classique.
English: This is not a complete list and you may identify other strengths or weaknesses.
French: La liste n’est pas exhaustive et vous souhaiterez peut-être y ajouter d’autres éléments.
English: Are we in a position to invest a vast sum of euros in our defence system?
French: Le choix devra être clair, parce que si l’Union européenne est une puissance militaire, c’est avant tout une puissance politique.
English: A nurse respiratory therapist with expert knowledge of emphysema/COPD will answer your questions by phone or e-mail.
French: Une inhalothérapeute qui possède des connaissances approfondies de l'emphysème/de la MPOC répondra gratuitement à vos questions, par téléphone ou par courriel.
English: But the cost of fossil fuel needed to transport food from far-away fields is increasing food prices in any case, as are the costs (including environmental remediation costs) of fertilizers and machines in high-tech agricultural production.
French: Cependant, le coût du carburant fossile nécessaire pour transporter les aliments des champs éloignés fait augmenter le prix des aliments de toute façon, tout comme le coût des engrais et de la machinerie dans le cas des exploitations agricoles de pointe et le coût des mesures prises pour remédier aux effets de la pollution.
English: I can say this with confidence, because Georgia is a nation that is rooted in justice, the rule of law and democracy.
French: Je peux le dire en toute confiance, car la Géorgie est une nation qui se nourrit de justice, de primauté du droit et de démocratie.
English: In Cornwallis, the site of the former Canadian Forces Base is now home to 19 businesses employing 262 people.
French: À Cornwallis, l’emplacement de l’ancienne Base des Forces canadiennes loge présentement 19 entreprises, employant 262 personnes.
English: It will specify the powers of the regulatory authorities in regard to international traffic and encourage the development of cooperation between them.
French: Elle explicitera les compétences des autorités de régulation relatives au trafic international et favorisera le développement de leur coopération.
English: Paragraph 94.1(9)(a) provides for an addition to the ACB of a participating interest held by a taxpayer at the end of a taxation year of the entity, in respect of an amount included in computing the taxpayer’s income under subsection 94.1(3) in respect of the interest and the year.
French: En vertu de l'alinéa 94.1(9)a), un montant est ajouté au PBR d'une participation déterminée détenue par un contribuable à la fin d'une année d'imposition de l'entité relativement à un montant inclus dans le calcul du revenu du contribuable en vertu du paragraphe 94.1(3) à l'égard de cette participation pour cette année d'imposition.
English: It shall be possible to open doors from either side.
French: Les portes doivent pouvoir être ouvertes des deux côtés.
English: • Eliminating the application fee given the cost to collect the fee;
French: • éliminer les droits de demande, compte tenu de leur coût de perception;
English: Program of payments to Canadian authors for their eligible books catalogued in Canadian libraries (Public Lending Right) 5 4 3 2 1 f.
French: Programme de paiements aux auteurs canadiens pour leurs livres admissibles catalogués dans les bibliothèques canadiennes (Programme du droit du prêt public). 5 4 3 2 1 f.
English: Given the general importance of environmental impact assessment procedures, specific capacity-building measures with a view to strengthening the public's effective participation in such procedures should be actively promoted.
French: Etant donné l'importance qu'ont généralement les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement, des mesures spécifiques de renforcement des capacités visant à améliorer la participation effective du public à ces procédures doivent être activement encouragées.
English: The Target Customers Because of the special nature of fish and their handling/holding requirements, there are serious limitations on the numbers of immediate customers for fishing enterprises.
French: Clientèle cible En raison de la nature spéciale des produits de la mer et de leurs besoins en matière de manipulation et de stabulation, le nombre de clients immédiats des entreprises de pêche présente est énormément restreint.
English: This page was last edited at 16:31, on 3 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 juillet 2009 à 03:01 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Even with such a collaboration of resources and funding, provincial operating expenditures on shelters for homeless adults continue to rise.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: Alrosa MacDon SUAL Wenco RTC Leasing Enersul Vneshtorgbank NCR Gazprombank Lovat Uralsib Bank Hatch Nortel Networks SNC-Lavalin Royal Bank TD Bank
French: Alrosa MacDon Groupe SUAL Wenco RTC Leasing Enersul Vneshtorgbank NCR Gazprombank Lovat Uralsib Bank Hatch Nortel Networks SNC-Lavalin Banque Royale Banque TD
English: If the essential characteristics of a road vehicle are changed, the vehicle shall cease to be covered by the approval and shall be re-approved by the competent authority before it can be used for the transport of goods under cover of TIR Carnets.
French: Lorsque les caractéristiques essentielles d'un véhicule routier sont modifiées, ce véhicule ne sera plus couvert par l'agrément accordé et devra recevoir un nouvel agrément de l'autorité compétente avant de pouvoir être utilisé pour le transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR.
English: A list of the members of the Madrid Union, including the dates on which these Contracting Parties became party to the Agreement and/or the Protocol, is available on the International Marks page on WIPO’s website.
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid, incluant les dates auxquelles ces parties contractantes sont devenues parties à l’Arrangement et/ou au Protocole, est disponible à la page des Marques internationales du site Internet de l’OMPI.
English: The Prime Minister has already made it quite clear that adjustments will be made should the Commission decide after this legal assessment that changes need to be made.
French: Le Premier ministre a déjà dit clairement que des ajustements pourraient être introduits si la Commission décidait, après cette évaluation juridique, que des changements doivent y être apportés.
English: In the Link to Health Activity Guide there is a chapter on balance activities as well as a chapter on strength and endurance exercises.
French: Le guide d'activité « Link to Health » renferme un chapitre sur les activités d'équilibre et un autre dans lequel sont suggérés des exercices de renforcement et d'endurance.
English: Atlantic Provinces Community College Consortium.
French: Chaudronniers Briqueteurs-maçons Ébénistes Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Entrepreneurs et contremaîtres en construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans le secteur du textile) Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Grutiers Foreurs et dynamiteurs – mines à ciel ouvert, carrières et chantiers de construction Électriciens (sauf électriciens industriels et de réseaux électriques) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Électriciens industriels Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques Technologues et techniciens en arpentage Autres manœuvres et aides de soutien de métier Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Électriciens de réseaux électriques Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Carreleurs Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total Source :
English: Gender mainstreaming is a strategy that helps UNDP systematize the integration of a gender perspective in innovative ways that have inspired development partners.
French: L'intégration transversale du genre est une stratégie qui l'aide à systématiser l'incorporation d'une perspective de genre dans les initiatives novatrices qui ont inspiré les partenaires de développement.
English: Dissemination/training of the Convention
French: Diffusion/formation relative à la Convention
English: Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden. [ COM(2008) 316 ] Top
French: Enfin, la proposition entend contribuer à la compétitivité de l'industrie automobile en simplifiant la législation existante concernant l'homologation des véhicules en matière de sécurité, en améliorant la transparence et en allégeant le fardeau administratif. [ COM(2008) 316 ] Retour en haut
English: Welcomes the efforts and progress made by countries with economies in transition in implementing policies that promote sustained economic growth and sustainable development, including, inter alia, by promoting competition, regulatory reform, good governance and the rule of law, the fight against corruption, respect for property rights and expeditious contract enforcement, and calls upon the United Nations system and invites the Bretton Wood institutions to highlight the successful models as good practices;
French: Se félicite des efforts déployés et des progrès enregistrés par les pays en transition pour mettre en œuvre des politiques qui favorisent une croissance économique soutenue et un développement durable, notamment en encourageant la concurrence, la réforme des cadres réglementaires, la bonne gouvernance et la primauté du droit, la lutte contre la corruption, le respect des droits de propriété et l'exécution ponctuelle des obligations contractuelles, et demande aux organismes des Nations Unies et prie les institutions de Bretton Woods de mettre en relief les modèles efficaces en tant que bonnes pratiques;
English: Mutual notification of competent authorities between States parties may also be improved.
French: Les États Parties pourraient également améliorer la notification mutuelle de leurs autorités compétentes.
English: Fairness of comparison Costs are included or excluded to ensure that the comparison between the in-house delivery and contracting out options is as fair as possible.
French: Justesse de la comparaison La comparaison entre le service fourni à l'interne et le service imparti englobe certains coûts et pas certains autres, pour qu'elle soit le plus juste possible.
English: MARY PITAWANAKWAT   Complainant - AND - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - AND - DEPARTMENT OF THE SECRETARY OF STATE Respondent DECISION OF TRIBUNAL    TRIBUNAL:
French: MARY PITAWANAKWAT la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - MINISTERE DU SECRÉTARIAT D'ÉTAT l'intimé     DÉCISION DU TRIBUNAL       TRIBUNAL:
English: A role for the Advisory Council on Health Info-Structure could be to help create such a vision and to define what the components of a national system might look like.
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé pourrait jouer le rôle suivant : aider B créer une telle vision et préciser l'aspect éventuel des éléments d'un systPme national.
English: •€Ò:ç-G¢ ÚnÐ³ ±ÁggÔŽ "EÔ×{ë <¼)}¼@7šÀÿ'øÿaN"Gž#ÀkÙ!€‚Ýö±ª¼ò@DÄ[Ì¶‰ –UÉ#fAŸ‹sÕX‹WÒÛeç¨6ã²ºZ€")§ifZŸ "Ý¥ ¢ÞÁj-ô:-?ØvLÐUžTà˜™ ª©\ ¶z[ôG©¨)x}ñ`RÚ©Ü'x4‘ôòÁ"PR§‘agBj+È€t§8Pê'PÃQs?k} ýý(éáÞé¨³´ÕæÝ4àA/+éåhÇ[BEg R©~Ë#
French: ·— &‡Ú–¾Á+ !(F­Ð>üÀ- P}8Í™6)àL‹d@Nï(QîW¯¡w"Ñ‘žO:Lv ¶ø²a’dÐÿ?¸ÿ8ì„àkÂè¸ÊhU1DºÝš²bc]/*"„
English: Statistics Canada maintains custody of the 1940 National Registration Records, information from a compulsory registration of all persons 16 years of age or older in the period 1940-1946. Topics: Name, address, age, date of birth, marital status, dependents, country of birth (persons registered and parents only), year of immigration, nationality, racial origin, languages, education, general health, class of occupation, occupation or craft, employment status, work experience by type, mechanical or other abilities, latent skills, wartime circumstances, previous military service. Program Record Number:
French: Enquêtes depuis 1990 incluent : les enfants et les jeunes, les jeunes en transition, les immigrants du Canada, promotion santé, déplacements, réactions aux enquêtes, usage du tabac, victimes d'actes criminels, diplômés des cours d'enseignement postsecondaire, consommation de carburant des automobiles, travailleurs bénévoles, revenu des étudiants, garde des enfants, l'éducation et la formation des adultes, les capacités de lecture et d'écriture, la conduite automobile et la consommation d'alcool, les horaires et les conditions de travail, sondages auprès des employé(e)s du gouvernement, l'utilisation de l'énergie par les ménages, l'importance de la faune, le vieillissement et l'autonomie. Numéro du dossier :
English: In Canada, as in many OECD countries, investment in university research is increasingly driven by the recognition that, without proper support for research and innovation in the transition to a global economy, the economic and social well-being of the nation will be compromised.
French: Au Canada, comme dans de nombreux pays de l’OCDE, l’investissement dans la recherche universitaire est de plus en plus déterminé par la reconnaissance que le bien-être économique et social du pays sera compromis si la recherche et l’innovation assurant la transition vers une économie mondiale ne sont pas suffisamment appuyées.
English: ◦ Joint Ventures and Sub-contracts
French: ◦ Les projets en commun et la sous-traitance
English: Climate change is not just an environmental issue, as too many people still believe.  It is an all-encompassing threat.
French: Le changement climatique ne concerne pas seulement l'environnement, comme un trop grand nombre de personnes le croient encore.
English: SAFETY ZONE The Statement recognizes that in certain circumstances, an environmental assessment process may identify the need for a safety zone greater than 500m.
French: ZONE DE SÉCURITÉ Il est reconnu dans l’Énoncé que, dans certaines circonstances, l’établissement d’une zone de sécurité de plus de 500 mètres peut être exigé dans une évaluation environnementale.
English: Based on UN-Habitat's expertise in installing local urban observatories, which help local governments develop and apply policy-oriented urban indicators, statistics and other urban information and the urban environmental information contained in the GEO Cities reports, an innovative component of the Urban Environment Strategy was recently set in motion that will link the GEO Cities processes to the local urban observatories.
French: Sur la base de l'expertise d'ONU-Habitat en matière d'installation d'observatoires urbains locaux destinés à aider les autorités locales à élaborer et mettre en œuvre des indicateurs urbains axés sur les politiques, et grâce aux statistiques, aux autres types d'informations sur les villes et aux données sur l'environnement urbain fournies par les rapports GEO-Villes, un élément novateur de la Stratégie environnementale urbaine a récemment été introduit en vue de connecter les processus GEO-Villes et les observatoires urbains locaux.
English: These judicial decisions, both of which examined the implementation of a binding act that left no discretion, clearly do not lend support to the proposal of considering that conduct implementing an act of an international organization should be attributed to that organization.
French: Ces deux décisions judiciaires, qui avaient trait à l'application d'un acte contraignant ne laissant aucun pouvoir d'appréciation, ne vont absolument pas dans le sens de la proposition visant à considérer qu'un comportement adopté pour appliquer un acte d'une organisation internationale doit être attribué à cette organisation.
English: Promotions: Ms. Carina Mårtensson
French: Promotions :  Mme Carina Mårtensson
English: german-foreign-policy.com documents excerpts from a strategy paper which has been published by the Bertelsmann Foundation.
French: german-foreign-policy.com documente un Communiqué de Presse des Fils et Filles des Déportés Juifs de France.
English: In the field, UNFPA regional country support teams include sociocultural advisers who ensure that programmes are developed and implemented taking into account the perspectives of indigenous peoples and other minorities.
French: Sur le terrain, ses équipes d'appui régionales comprennent des conseillers socioculturels qui veillent à l'élaboration et à l'exécution des programmes dans le respect des perspectives des peuples autochtones et des autres minorités.
English: Côte d'Ivoire has not issued any open invitation to the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: La Côte d'Ivoire n'a pas émis d'invitation ouverte aux procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Independent estimates of the share of the population living in absolute poverty range as high as 70 per cent, although a nationally accepted poverty line is yet to be established.
French: Selon des estimations indépendantes, près de 70 % de la population vit dans l'extrême pauvreté, le seuil de pauvreté accepté à l'échelon national restant à déterminer.
English: Also decides to apply the total amount of 13,790,000 dollars, comprising the unencumbered balance of 5,491,600 dollars and other income of 1,759,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, the support account fund balance in respect of financial periods ended 30 June 1997, 30 June 1998, 30 June 1999 and 30 June 2000 in the total amount of 2,138,000 dollars, and the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of 4,401,400 dollars to the support account requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide également d'affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 un montant total de 13 790 000 dollars, qui comprend le solde inutilisé de 5 491 600 dollars et les recettes accessoires de 1 759 000 dollars se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 2007, le solde du compte d'appui pour les exercices clos le 30 juin 1997, le 30 juin 1998, le 30 juin 1999 et le 30 juin 2000, soit 2 138 000 dollars, et 4 401 400 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: For current investments, the federal income tax treatment given to renewable and non renewable energy investments is reasonably similar.
French: Pour les investissements actuels, le traitement fiscal fédéral des investissements dans les ressources renouvelables et non renouvelables est assez semblable.
English: Agreements must be complied with by both parties.
French: Les accords doivent être respectés par les deux parties.