ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this does not mean that they do not have an equally strong desire to combat terrorism, to present a united front before this new threat.
French: Évidemment, cela ne vaut pas dire que nous n'avons pas la volonté, tout aussi forte, de combattre le terrorisme, d'être unis face à cette nouvelle menace.
English: Permanent Representative of Egypt to the United Nations in New York (1991-1999).
French: Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (1991-1999)
English: This modern hotel which boasts newly refurbished bedrooms is also close to Newcastle International Airport , Tyne Tunnel and the North Sea Ferry Terminal.
French: A 5 mn de l'aéroport international de Newcastle ayant une navette et un écran d'information sur les vols.
English: Phase III will concentrate on developing the best reforestation management techniques, by describing simple rules of silviculture and studying production methods.
French: La Phase III portera sur la mise au point de techniques de gestion du reboisement, par l'élaboration de règles simples de sylviculture et l'étude de méthodes de production.
English: The cost of closing the existing pedestrian walkway crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la fermeture du passage pour piétons en place devra être payé par la demanderesse.
English: Staff development programmes, based on the work of the Foundation, for the decision-makers in the EU and the partner countries are an important part of this work.
French: Les programmes de développement des ressources humaines lancés à l'initiative de la FEF et destinés aux décideurs des pays partenaires et de l'Union européenne constituent une part importante de ce travail.
English: A practical limitation to the technology is that the process of scanning a person's face prior to matching it against a database of suspects is comparatively slow - 10 seconds in the case of SmartGate.
French: L’élément limitatif de cette technologie au plan pratique est que le processus de balayage du visage pour jumeler l’image à la base de données des suspects est lent en comparaison - 10 secondes dans le cas de SmartGate.
English: Policy objective 3.1 To provide Deputy Heads with necessary organizational authority to carry out their responsibilities, to ensure that the Executive Group classification plan is applied equitably and consistently across the Public Service, and to ensure the appropriate use of Senior Assistant Deputy Minister (SADM), Assistant Deputy Minister (ADM) and other Assistant Deputy Head titles.
French: Objectifs de la politique 3.1 Fournir aux administrateurs généraux suffisamment de pouvoirs en matière de réorganisation pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités, faire en sorte que le plan de classification des postes du groupe de la direction soit appliqué d'une manière équitable et uniforme à l'échelle de la fonction publique et veiller à l'utilisation appropriée des titres de sous-ministre adjoint principal (SMAP), de sous-ministre adjoint (SMA) et des autres titres d'administrateur général adjoint.
English: These investigations resulted in present and future claim cost
French: Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: • TACTICAL TRAINING ADMINISTRATION OFFICE (1)
French: • UNITÉ DÉCHANGE INTERNATIONAL (1)
English: In practical terms, the priority task for WGEMA would be to build on progress achieved and to help interested countries in implementing the guidelines and recommendations that it has prepared thus far.
French: Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus) et la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The Report of the Task Force on Federally
French: Il a annoncé en 1994 une stratégie d’élaboration de programmes dans les nouveaux établissements régionaux.
English: [Back] 3 Repos are transactions in which one party sells securities to another while agreeing to repurchase those same securities at a prespecified price at a predetermined future date.
French: [Retour] 3 Une mise en pension est une transaction aux termes de laquelle une partie vend des titres à une autre tout en s’engageant à racheter ceux-ci à un prix et à une date prédéterminés.
English: Requests the secretariat to undertake a study pursuant to the following terms of reference and present the result in time for consideration by the Committee at its third session:
French: Prie le secrétariat d'entreprendre une étude selon le cahier des charges suivant et d'en présenter les résultats en temps voulu au Comité, pour examen à sa troisième session :
English: There is no need to sign for it.
French: Il n'y a aucun besoin de signer.
English: Policies for Receive-Only Earth Stations  In accordance with the provisions of the Radiocommunication Act, many receive-only earth stations can be operated under an exemption from the requirement to obtain a radio licence; those receive-only earth stations not explicitly covered by an exemption continue to require licences, which licences are issued in accordance with the policies applicable to transmit earth stations (infra).
French: Politiques régissant les stations terriennes de réception Conformément aux dispositions de la Loi sur la radiocommunication, de nombreuses stations terriennes de réception peuvent être exemptées de l’obligation d’obtenir une licence radio. Les stations terriennes de réception qui ne sont pas explicitement visées par une exemption doivent faire l’objet d’une licence, délivrées conformément aux politiques applicables aux stations terriennes d’émission (infra).
English: The research will address concerns from the National Energy Board which, in June 2006, wrote that the limited supply of water from the Athabasca River could be a constraint on future oil sands expansion.
French: La recherche fera suite aux craintes exprimées par l’Office national de l’énergie en juin 2006, qui indiquait que l’approvisionnement limité en eau de la rivière Athabasca pourrait représenter un obstacle à l’expansion éventuelle du projet d’exploitation des sables bitumineux.
English: The exhaust pipes of engines shall be arranged so that the exhausts are led away from the vessel.
French: Les tuyaux d'échappement des moteurs de propulsion doivent être placés de telle manière que les gaz d'échappement soient entraînés loin du navire.
English: Tajikistan has 58 hydrometeorological and 126 hydrological stations.
French: Le Tadjikistan possède 58 stations hydrométéorologiques et 126 stations hydrologiques.
English: Designed and built in Italy by OTO Melara, it was intended to be fully transportable in mountainous regions.
French: Conçu et construit en Italie par la société OTO Melara, l’obusier devait être une arme transportable dans les régions montagneuses.
English: • Consultation with stakeholders in its formulation of long-term strategies;
French: • La consultation avec les intervenants en ce qui concerne la formulation des stratégies à long terme;
English: With regard to children under foreign occupation, developments in the occupied Palestinian territories and Israel are a matter of deep concern to the international community.
French: À ce propos, l'évolution dans les territoires palestiniens occupés et en Israël suscite la vive préoccupation de la communauté internationale.
English: Accordingly, certain types of activities such as construction are excluded from the definition of "manufacturing or processing" for purposes of this deduction.
French: Certains genres d'activités, dont la construction, sont donc exclus de la définition du terme « fabrication ou transformation » aux fins de la déduction.
English: From day one, translation needs may have to be met.
French: Il faudra pouvoir répondre aux besoins de traduction dès le premier jour.
English: (50) See Appendix 2 for a brief overview of these measures.
French: (50) Voir l’annexe 2 pour un bref aperçu de ces initiatives.
English: (k) Stress that partnerships in the context of the World Summit on Sustainable Development process and its follow-up should be developed and implemented taking into account the preliminary work undertaken on partnerships during the preparatory process for the World Summit, including the Bali guiding principles and General Assembly resolution 56/76;
French: k) Souligné que, dans le contexte de l'application et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, les partenariats devraient être créés et fonctionner compte tenu des travaux relatifs aux partenariats entrepris durant le processus préparatoire du Sommet mondial, notamment des principes directeurs adoptés à Bali et la résolution 56/76 de l'Assemblée générale;
English: Operational requirements may also be used in selecting the right person for the position.
French: Les exigences opérationnelles peuvent également servir à sélectionner la bonne personne pour le poste à pourvoir.
English: Informal consultations on agenda item 78 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 78 a) de l'ordre du jour (Les océans et de droit de la mer)
English: Additionally, the town maintains a website with an active electronic "bulletin board".
French: Le réseau est entièrement exploité par des bénévoles.
English: In cross-examination, Dr. Voyer said that his explanations as to the goods in issue apply to both the products imported from France and those made in Canada, the only distinction being minor differences in the formulation between the French and the Canadian products.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Voyer a précisé que ses explications sur les marchandises en cause s'appliquent tant aux produits importés de France qu'aux produits fabriqués au Canada, les seules différences étant d'ordre mineur entre leur formule de composition.
English: These conditions were promulgated in Ministerial Decree No.  181/1 of 29 July 1998.
French: Ces conditions ont été promulguées dans le Décret ministériel No 181/1 du 29 juillet 1998.
English: Ramezay and Bégon to the minister.
French: Ramezay et Bégon au ministre.
English: Mennonites’ views on abortion, euthanasia and organ transplants vary, and individual consultation with pastors and counsellors may be appropriate.
French: L’opinion des mennonites varie en ce qui concerne l’avortement, l’euthanasie et la transplantation d’organe. Des consultations individuelles avec le pasteur ou le conseiller peuvent être appropriées.
English: The rules pertaining to bad debt adjustments, recovery of bad debts, and returned goods apply to agents and billing agents of a vendor who have made the election.
French: Les règles relatives aux redressements et aux recouvrements de créances irrécouvrables s'appliquent maintenant aux mandataires et aux agents de facturation d'un vendeur qui font ce choix.
English: I shall speak in her language, French, using the papers she had prepared, because I am sure you will be very interested in hearing her own words:
French: Je vais parler dans sa langue, le français, en utilisant les papiers qu'elle avait préparés, parce que je suis sûr que vous serez très intéressé d'entendre ses propres paroles:
English: Lieutenant-Colonel Carl Doyon, an aerospace engineering officer, poses some interesting options, including replacement of the Hornet with an Unmanned Combat Air Vehicle (UCAV) or the manned Joint Strike Fighter (JSF).
French: Le lieutenant-colonel Carl Doyon, ingénieur aérospatial, présente des options intéressantes, dont le remplacement du Hornet par un drone de combat ou par l’avion de combat Joint Strike Fighter.
English: Seven weeks ago, following the further review and revision of the Peace Consolidation Strategy, the Commission concluded that an initial assistance envelope of approximately $25 million was expected to be made available to us.
French: Il y a sept semaines, à la suite de l'examen et de la révision de la Stratégie de consolidation de la paix, la Commission a conclu que des ressources initiales d'environ 25 millions de dollars devaient être mises à notre disposition.
English: The members of the Council were also informed that the tense security situation in Bosnia and Herzegovina as a result of the war against the Federal Republic of Yugoslavia was slowly returning to normal.
French: Les membres du Conseil ont été informés que la situation en matière de sécurité qui était très tendue en Bosnie-Herzégovine du fait de la guerre contre la République fédérale de Yougoslavie, revenait lentement à la normale.
English: Julie Lemieux, julie.a.lemieux@tpsgc.gc.ca. Public Works and Government Services Canada Adopts Four Official Languages Values The four official languages values adopted at PWGSC now form the basis for our official languages program.
French: Julie Lemieux, julie.a.lemieux@tpsgc.gc.ca Adoption de quatre valeurs pour les langues officielles à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada L’adoption de quatre valeurs propres pour les langues officielles constituent maintenant la base de notre programme des langues officielles.
English: In short, they facilitate the drive to equate risk-adjusted rates of return on investments throughout the world.
French: Autrement dit, cette évolution permet d'équilibrer plus facilement les taux de rendement des investissements ajustés en fonction des risques dans le monde entier.
English: Let me share with you now some comparative data from the OECD on Canada's telecommunications industry in relation to the United States, the United Kingdom, and Australia.
French: J'aimerais maintenant vous faire part de quelques données de l'OCDE, où l'on compare notre industrie des télécommunications à celle des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: Blair hopes to make progress on the proposed ‘road map’ to peace in the Middle East to make British involvement in the coming war more acceptable to Labour MPs.
French: Blair espère améliorer la « feuille de route » proposée pour pacifier le Moyen-Orient afin de rendre plus acceptable pour les députés travaillistes l’implication britannique dans la guerre qui approche.
English: It is commendable that significant progress has been made in the implementation of the five-year revitalization programme, leading to the achievement of the targets established by the Council of the University for Peace.
French: Il convient de saluer les progrès importants réalisés dans la mise en œuvre du programme quinquennal de revitalisation, qui a permis d'atteindre les objectifs fixés par le Conseil de l'Université.
English: • cuts in the length of some speeches and debates; and
French: • des réductions de la durée de certains discours et débats;
English: We often hear the international community refer to terrorism as a global phenomenon requiring a global response.
French: On entend souvent la communauté internationale qualifier le terrorisme de phénomène mondial, qui nécessite une réaction mondiale.
English: It performs this oversight role as part of carrying out its core functions within a framework that has three components 22 :
French: Il accomplit ce rôle de surveillance lorsqu’il s’acquitte de ses fonctions de base dans un cadre qui repose sur trois éléments 22 :
English: All countries should take measures to address that challenge at the national level by bringing legislation in the area of gender discrimination into conformity with international human rights instruments.
French: Les pays doivent tous prendre des mesures pour relever ce défi au niveau national et harmoniser la législation interne applicable à la discrimination fondée sur le sexe et les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Toronto, April 25, 2008 GOODMANS LLP Barristers and Solicitors [18-4-o] THE COUNTY OF PRINCE EDWARD PLANS DEPOSITED The County of Prince Edward hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 avril 2008 Les avocats  GOODMANS s.r.l. [18-4-o] THE COUNTY OF PRINCE EDWARD DÉPÔT DE PLANS The County of Prince Edward donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Quark will also modify the information that you have provided to us.
French: Quark modifiera également les informations que vous nous avez fournies.
English: This section deals with ‘obligations, provisions and possibilities that already exist at the international level to provide protection’.
French: Cette section traité des ‘obligations, dispositions et possibilités déjà existantes au niveau international en vue de protéger les savoirs traditionnels’.
English: Recalling its resolution 63/128 of 11 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/128 du 11 décembre 2008,
English: A significant trend towards consumerism in health care was noted.
French: Une tendance importante au consumérisme dans les soins de santé a été relevée.
English: The second phase, with the concert hall, the theatre and the library, was delayed.
French: La deuxième phase, qui comprenait la salle de concert, la salle de théâtre et la bibliothèque, s'est faite attendre.
English: The Quebec Region will: 1. participate actively in Health Canada's Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities; 2. call on the OLMCs in public consultations or "paper" consultations (e.g. mail-outs for feedback and posting on the Web for feedback); 3. invite key OLMC representatives to participate in the round tables or departmental tables; 4. participate actively in the 7th provincial conference on the accessibility of health and social services in English (HPSPCD and all the directorates involved); 5. participate actively in various formal and informal consultations with OLMCs co-ordinated by Canadian Heritage or other departments and central agencies, or in other activities organized by OLMCs; 6. ensure the continuous updating of the databases of key partners (OCAPI and HPSPCD) to include the OLMCs, with a view to ensuring their presence at round tables or in consultations; 7. always include the OLMCs when project solicitations are sent out; and 8. visit Anglophone community organizations throughout Quebec to better identify their needs and priorities, and to make sure that their expectations in relation to our programs are met.
French: : envois pour rétroaction, affichage sur le Web pour rétroaction, etc.; 3. invitera les principaux représentants des CLOSM pour participer aux tables rondes ou aux tables ministérielles; 4. participera de façon active à la 7e conférence provinciale sur l'accessibilité des services de santé et des services sociaux en anglais (DPSPSC et toutes les directions concernées); 5. participera de façon active à diverses consultations formelles et informelles des CLOSM coordonnées par Patrimoine canadien ou d'autres ministères et organismes centraux ou autres activités organisées par les CLOSM; 6. s'assurera de la mise à jour continue des bases de données des principaux partenaires (BPCP : Bureau de la participation des consommateurs et du public et DPSPSC) pour y inclure les CLOSM afin d'assurer leur présence lors de tables rondes, ou consultations; 7. intégrera toujours les CLOSM lors d'envoi de sollicitations de projets; 8. visitera sur le terrain les organismes communautaires anglophones à travers le Québec afin de mieux cerner leurs besoins et leurs priorités et faire en sorte de répondre à leurs attentes face à nos programmes.
English: The local Measurement Canada District Office or Audit Team Leader will determine how many copies of the quality documents are required.
French: Le bureau de district local de Mesures Canada ou le responsable d’audit doit déterminer le nombre d’exemplaires requis des documents qualité.
English: Health Canada recognizes that these labels are the trend of the future.
French: Santé Canada est conscient que ce genre d'étiquette devrait se généraliser à l'avenir.
English: India's use of satellite technology for dissemination of information on farming techniques has been disappointing.
French: L’emploi, en Inde, de la technologie des satellites pour diffuser des renseignements sur les techniques agricoles s’est révélé décevant.
English: Moreover, in spite of considerable contradictory evidence, Vienna's Higher Regional Court held that there was insufficient evidence to show that Muhammad 'Abd al-Rahman Bilasi-Ashri faces grave risk of torture and ill-treatment if returned to Egypt.
French: Par ailleurs, en dépit de nombreux éléments prouvant le contraire, le tribunal de grande instance de Vienne a invoqué l’insuffisance d’éléments montrant que Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri risquait fortement d’être torturé et maltraité s’il était renvoyé en Égypte.
English: Lead scientist Ellen Kenchington explains that even though "We’re in an early exploratory stage for the deep-water corals," her team’s work has already led to the establishment of two Coral Conservation Zones.
French: Comme le dit Ellen Kenchington, scientifique principale de l’équipe, « nous commençons à peine à étudier les coraux en eaux profondes, mais les travaux de notre équipe ont déjà donné lieu à l’établissement de deux zones de conservation des coraux ».
English: Some want to be members of the family, others use a European language to expound the realities of another continent.
French: Certains veulent être de la famille, d’autres utilisent une langue européenne pour exposer les réalités d’un autre continent.
English: Trade and Investment Welcome to the Commercial section of the Canadian Embassy in Jordan.
French: Commerce et investissement Bienvenue à la section commerciale de l'Ambassade du Canada en Jordanie.
English: I shall just cite three disappointing outcomes.
French: Permettez-moi de citer trois résultats décevants.
English: Last month Parliament's Constitutional Affairs Committee approved a draft report on the need for the EU to adopt a road map on the Constitution.
French: D’accord aussi pour affirmer qu’une réforme permettra de regagner la confiance des citoyens dans la construction européenne.
English: Senior consultants at Decima Research, in close consultation with Health Canada officials, designed the survey instrument.
French: Les conseillers principaux du Centre de recherche Décima, en étroite collaboration avec des représentants officiels de Santé Canada, ont conçu le sondage.
English: The problem, and this particularly applies to the Belgian Members of Parliament who have asked to speak on this issue, that we are still faced with is that as a prerequisite for using this test, parallel tests on dioxin and PCB content must be available so that a correlation can be established.
French: Le problème auquel nous sommes encore confrontés - et je m'adresse en particulier aux députés belges qui se sont exprimés à ce sujet - est que l'exécution de ce test est conditionnée par l'existence d'enquêtes parallèles sur les taux de dioxine et de PCB, afin de pouvoir établir une corrélation.
English: Bedouin schools have on average 31.2 pupils per class, an average similar to the national average; all teachers teaching in the Bedouin sector have the same certification requirements as all other Israeli teachers.
French: Dans les établissements bédouins, les classes comptent en moyenne 31,2 élèves, chiffre voisin de la moyenne nationale; tous les enseignants qui exercent dans le secteur bédouin ont obligatoirement les mêmes qualifications que tous les autres enseignants israéliens.
English: Ontario Hydro also wished to participate at a public hearing.
French: L'Hydro Ontario désire aussi participer à une audience publique.
English: How can you have a waterfall when no water is falling?
French: Comment peut-on parler de chute lorsqu’il n’y a pas d’eau qui tombe?