ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By default, each mailer adds informations in headers of emails that travel through it.
French: Ce script est à positionner de préférence sur le dernier relais en sortie de votre réseau.
English: Justice denied to victims of rape in the home Document - Hungary:
French: Aucune justice pour les femmes violées par leur compagnon Document - Hongrie.
English: During the deliberation on that agenda item, the question of the prevention of militarization and of the arms race in outer space had received great attention.
French: En examinant ce point de l'ordre du jour, on a accordé une attention considérable au problème consistant à prévenir la militarisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace.
English: A woman, Pauline, goes on a trip and never returns.
French: Une femme, Pauline, part en voyage et n'en revient jamais.
English: The Evaluation examined the level of national consistency in basic public safety training standards, including those pertaining to Occupational Health and Safety, and the extent to which field units have applied the training standards they have adopted for their public safety programs.
French: Nous nous sommes penchés, dans le cadre de cette évaluation, sur le degré d'uniformité nationale des normes de formation en matière de sécurité publique, y compris les normes en santé et sécurité au travail, et avons tenté de déterminer jusqu'à quel point les unités de gestion appliquaient les normes qu'elles ont elles-mêmes établies dans le cadre de leurs programmes de sécurité publique.
English: These data provide information about the distribution of designated groups compared to others within the occupational groups.
French: Ces données brossent un tableau de la répartition des membres des groupes désignés par rapport aux autres membres d’une catégorie professionnelle.
English: Consequently, the Tribunal gave the words within this section the "broadest meaning possible consistent with the context in which they were found.
French: Par conséquent, le Tribunal a donné aux termes utilisés à l'article visé « l'interprétation la plus large qui soit compatible avec le contexte dans lequel ils étaient utilisés [6] ».
English: All collection and use of my personal information by CCPA will be in accordance with CCPA’s Privacy Policy, which is available at http://www.ccpa-accp.ca/en/privacypolicy/.
French: Toute cueillette et utilisation de mes renseignements personnels par l’ACCP sera conforme à la Politique sur la protection des renseignements personnels de l’ACCP, que l’on peut consulter à l’adresse http://www.ccpa-accp.ca/fr/privacypolicy .
English: Should a company have several contribution agreements, their decision to disclose repayments may not extend to all projects.
French: Si une entreprise a conclu plusieurs ententes de contribution, sa décision de divulguer l'information sur ses remboursements ne vise pas nécessairement tous ses projets.
English: Cookie Guidelines What are Cookies?
French: Lignes directrices concernant les témoins Qu'est-ce qu'un témoin (cookie)?
English: Located in the heart of the city, the Embassy has been designed and built to reflect Germany ’s importance to Canada as a G8 partner and a central player in the European Union.
French: Située dans le cœur du Berlin, la conception et le lieu de l’ambassade reflètent l’importance qu’accorde le Canada à l’Allemagne, qui est un partenaire commercial important et un joueur clé au sein de l’Union européenne.
English: • 2.4 Messages of National Historic Significance
French: • 2.4 Les messages d'importance historique nationale
English: Any other correspondence addressed to the Commissioner relating to applications and patents (e.g. fee payments, registering documents, requesting national entry of an international application), may be sent electronically via CIPO’s website at the following addresses: https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/engdoc/pt_correspondence-e.html
French: Toute autre correspondance destinée au commissaire aux brevets concernant des demandes ou des brevets (p. ex. paiements de taxes, enregistrement de documents, demande d'entrée dans la phase nationale d'une demande internationale) peut être transmise électroniquement au moyen du site de l'OPIC aux adresses suivantes : https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/frndoc/pt_correspondence-f.html
English: 100 Although the definition of racial discrimination in Law 134/99, 28 August 1999 is formulated very broadly, no concept of unlawful harassment corresponding to the Art. 2.3 of the Directive seems to exist.
French: 100 Bien que la définition de la discrimination raciale soit formulée d’une manière très large dans la loi n° 134/99 du 28 août 1999, il ne semble exister aucun concept de harcèlement illégal correspondant à l’article 2, paragraphe 3, de la directive.
English: Twenty-six years later, and more than a decade and a half after the end of the cold war, the concept of mutually assured destruction is universally judged to be anachronistic.
French: Trente-six ans plus tard, et plus d'une décennie et demie après la fin de la guerre froide, le concept de destruction mutuellement assurée est universellement jugé anachronique.
English: For information on how companies can participate in the Business Air Quality Program, contact the Pollution Prevention & Innovative Technologies Division at (416) 739-5864.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: In fact, "failure to accommodate" is neither a prohibited ground of discrimination nor a discriminatory practice under the CHRA.
French: En fait, le « défaut de prendre des mesures d’accommodement » n’est ni un motif de distinction illicite ni une pratique discriminatoire au sens de la LCDP.
English: The Government continued to send detailed replies to the allegations transmitted.
French: Le Gouvernement a continué de présenter des réponses détaillées aux communications qui lui étaient transmises.
English: It is also important to step up interaction with troop-contributing countries when the Council has decided to implement, extend or adjust the mandates of peacekeeping operations.
French: En outre, il faut renforcer l'interaction avec les pays fournisseurs de contingents lorsque le Conseil se prépare à exécuter, proroger ou modifier les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: This would ensure that these Banks would share the same common design and standards and so could be linked together to comprise the Canadian Tumor Bank Network.
French: Cela permettrait de faire en sorte que ces banques partagent des normes et une structure communes et soient reliées pour constituer le réseau canadien de banques de tumeurs.
English: Public servants are efficient in carrying out their duties to ensure that the public is properly served.
French: Le travail de la fonction publique est orienté en fonction de sa vision.
English: One of SWAIA's main fundraisers is the Live Auction Gala, where this year's top biggest prize was a special collaborative sculpture created by the Indigenous Sculptors Society valued at $50,000.
French: Le Gala de ventes aux enchères constitue une des principales activités de collecte de fonds de la SWAIA. Cette année, la plus belle pièce proposée était une sculpture collective d'une valeur de 50 000 $, réalisée par la Indigenous Sculptors Society.
English: Finally, it is clear that public participation must play an important role in strategic EA.
French: En faisant intervenir toutes sortes d’intérêts, les EE stratégiques peuvent sensibiliser davantage aux principes du développement durable et susciter plus d’enthousiasme à leur sujet.
English: Amendment 28 Recital 17 a (new) (17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005* in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
French: Amendement 28 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Le Parlement européen a adopté un certain nombre de résolutions à la suite de catastrophes naturelles, et notamment celle du 8 septembre 2005, par laquelle il invitait la Commission et les États membres à travailler dans le sens d'une coopération plus étroite en ce qui concerne les mesures de protection civile dans le cas de catastrophes naturelles en vue de prévenir et de minimiser les impacts dévastateurs, notamment par le biais de la mise à disposition de moyens supplémentaires de protection civile.
English: The third principle embodied in the Railway Act was one of network connectivity.
French: Le troisième principe consacré dans la Loi sur les chemins de fer concernait la connectivité des réseaux.
English: Where Governments struggle with adequate provisions for an ageing population, in terms of income support and long-term care, families must take up the burden of providing care for the elderly.
French: Alors que les pouvoirs publics s'emploient à faire face convenablement aux besoins d'une population vieillissante (revenus et soins à long terme), les familles doivent supporter la charge des soins aux personnes âgées.
English: Deputy heads must establish an appropriate evaluation capacity, tailored to the needs and resources of the department, to evaluate policies, programs and initiatives - including those of an inter-organisational nature.
French: Les administrateurs généraux doivent établir des services d'évaluation appropriés, adaptés aux besoins et aux ressources du ministère, pour évaluer les politiques, programmes et initiatives, y compris ceux de nature inter-organisationnelle.
English: According to the equitable geographical rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2006 should be the representative of a member of the African States group.
French: Conformément au principe selon lequel le poste de président est pourvu par roulement géographique équitable entre les groupes régionaux, en 2006, le président devrait être le représentant d'un État du groupe des États d'Afrique.
English: This species prefers forests with abundant vegetation and ground litter, which occur along the ocean shoreline and in the lowland forests along the Cluxewe River.
French: Cette espèce préfère les forêts où la végétation et la litière végétale sont abondantes, comme c’est le cas le long du littoral et dans les forêts de basses terres le long de la rivière Cluxewe.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question intitulée « Planification des programmes » à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Cumulative Effects Assessments in the Inuvialuit Settlement Region:
French: Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: Crest The winged sea-lion refers to Mr. Gibson's service in the army and the navy, as well as to his recreational pursuits of flying and sailing.
French: Cimier Le lion de mer ailé fait référence aux branches des forces armées dans lesquelles M. Gibson a servi et également à ses activités récréatives qui sont le pilotage et la voile.
English: Dining room and cafeteria facilities 72
French: Restaurants et cafétéria 72
English: Some workers experience large reductions in entitlement, while others experience large increases as a result of the policy change.
French: 100 de toutes les personnes ayant connu une cessation d’emploi qui étaient inadmissibles aux prestations d’AC sont devenues admissibles à l’AE, tandis que 2,8 p.
English: Members asked if there is a list of single use devices that are currently marketed in Canada.
French: Le groupe consultatif devrait profiter de cette information pour élaborer son propre point de vue.
English: It is not clear to me that a United Nations military liaison office needs to be included in the mission to assist the Border Patrol Unit in the planning and conduct of border security operations.
French: Je ne suis pas sûr qu'il soit nécessaire d'inclure un bureau de liaison militaire des Nations Unies dans la mission, dans le but d'aider le groupe des patrouilles frontalières de la police à planifier et mener les opérations de sécurité aux frontières.
English: The European Parliament wanted more subjects to be decided not by unanimity but by qualified majority, because the situation is already difficult with fifteen countries, let alone twenty-seven and the Conference decided on precisely the opposite.
French: Le Parlement européen demandait qu'un plus grand nombre de matières soient décidées à la majorité qualifiée et non à l'unanimité, car la situation déjà difficile à 15 deviendrait impossible à 27, et la Conférence a fait exactement le contraire.
English: Through the annual bilateral Management Accountability Framework assessment process, the Agency can gauge how well departments and agencies are assuming their human resource management responsibilities.
French: Grâce au processus bilatéral annuel d'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion, l'Agence peut évaluer la qualité de l'exercice des responsabilités en gestion des ressources humaines par les ministères et organismes.
English: The results suggest that significant value discrepancies should be monitored by all Participants and followed by appropriate bilateral action.
French: Il ressort des résultats obtenus que les gros écarts de valeur doivent être contrôlés par tous les participants et donner lieu à des mesures bilatérales appropriées.
English: Saturn looks rather like a tan-coloured ball, stuck through the middle of a similarly coloured disc.
French: Saturne ressemble à une boule marron prise au milieu d'un disque de même couleur.
English: It expressed the hope to see progress in terms of making the proper adjustments for this participation to occur.
French: Elle a dit espérer voir apporter les ajustements appropriés pour que cette participation soit rendue possible.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF INDIA AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Indian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT INDIEN ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Office indien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: The most intense burn reduced mass from 180 to 70 Mg
French: Le brûlage le plus intense a réduit la masse de 180 à 70 Mg
English: The Ombudsman is also able to recommend the addition or subtraction of legislative provisions addressing issues of racial or ethnic discrimination, including making the recommendation that legislation deemed to be discriminatory in nature (and accordingly in contradiction with Article 14 of the Constitution) be repealed or rewritten to conform to the principles of universal equality as set out in Article 3 of the Constitution.
French: L'Ombudsman est également habilité à recommander l'adoption ou l'abrogation de dispositions législatives concernant des questions de discrimination raciale ou ethnique, y compris l'abrogation ou la révision de toute loi jugée discriminatoire (et donc incompatible avec l'article 14 de la Constitution), pour la rendre conforme aux principes d'égalité universelle énoncés à l'article 3 de la Constitution.
English: • Provide advice and recommendations to the Director General related to appeal decisions, as outlined in the "Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process".
French: • de fournir des conseils et des recommandations au directeur général en ce qui a trait aux décisions en appel, tel que décrit dans le «Plan directeur du processus d'appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires»;
English: Wet the entire inside surface of the milk tank and drain for 15 seconds.
French: Mouiller la surface intérieure totale du réservoir à lait et laisser égoutter pendant 15 secondes.
English: Needless to say, the all-important process of demobilization, disarmament and bringing about durable solutions cannot be effectively advanced if parties at the same time continue to re-arm the negative forces.
French: Il va sans dire que le processus très important de désarmement, de démobilisation et de promotion de solutions durables ne peut avancer si les parties continuent en même temps de réarmer les forces négatives.
English: While armed conflict and the consistent violation of human rights have ended, the region has a long way to go before the poverty and structural inequalities which gave rise to conflict are overcome.
French: Les conflits armés et les violations systématiques des droits de l'homme ont pris fin, mais la région a encore un long chemin à parcourir avant que la pauvreté et les inégalités structurelles qui ont causé les conflits n'appartiennent au passé.
English: Stabilization and reconstruction of areas such as southern Afghanistan are vital to regional and global security.
French: La stabilisation et la reconstruction de zones telles que le sud de l'Afghanistan sont essentielles pour la sécurité régionale et mondiale.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1980)
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980)
English: Myotis keenii and M. evotis are sympatric in coastal areas of British Columbia and Washington. Some individuals are morphologically intermediate and cannot be identified confidently.
French: Myotis keenii et M. evotis sont sympatriques dans les régions côtières de la Colombie-Britannique et du Washington : certaines chauves-souris de cette région ont des caractéristiques morphologiques intermédiaires et ne peuvent être identifiées avec certitude.
English: I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: The Canadian Tourism Commission and the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transport continue to cooperate through the Canada-Japan Tourism Conference to identify ways and opportunities to help facilitate increased bilateral tourism flows.
French: La Commission canadienne du tourisme et le ministÃ¨re du Territoire, de l’Infrastructure et des Transports du Japon continuent de collaborer par l’intermÃ©diaire de la ConfÃ©rence Canada-Japon sur le tourisme pour dÃ©terminer des moyens et des occasions de faciliter les mouvements touristiques entre les deux pays.
English: S.C. CHIMPROD SA Bihor (main activity 4.1 b, 4.5) 147.
French: S.C. CHIMPROD SA Bihor (activité principale 4.1 b, 4.5) 147.
English: The process looks at acquisition activities holistically to ensure that we have the right equipment and people at the right time ready to meet our operational tasks.
French: Le processus regarde les activités d'acquisition de façon holistique pour s'assurer que nous avons l'équipement et les personnes concernés au bon moment et nous permettant de faire face à nos tâches opérationnelles.
English: Pulsed-field gradient NMR spectroscopy was used to study the interactions between small molecular probes and polymers bearing interacting groups.
French: La spectroscopie RMN à gradient de champ pulsé a été utilisée afin d’étudier les interactions entre des petites molécules et des polymères portant divers groupements fonctionnels.
English: Urges Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support States, upon request, in particular developing countries in need of such assistance and support, with the aim of enhancing their capacity to counter illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives, and emphasizes the importance of subregional, regional and international cooperation in countering illicit drug trafficking;
French: Prie instamment les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales d'aider et de soutenir les États qui en font la demande, en particulier les pays en développement qui ont besoin d'aide et de soutien en vue de renforcer leurs capacités de combattre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, en tenant compte des plans et initiatives prévus au niveau national, et souligne l'importance de la coopération sous-régionale, régionale et internationale pour la lutte contre le trafic de drogues ;
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration and the internationally agreed development goals, including those contained therein,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration,
English: He met regularly with Sudanese authorities and regional and international players to discuss the EU positions on the various issues in Sudan (Darfur crisis, CPA implementation, AMIS transfer to a UN mission, etc). The EUSR worked closely with the AU and the UN, and his team in Addis Ababa has been instrumental in coordinating EU support for the peacekeeping operations in Darfur.
French: Il a rencontré régulièrement les autorités soudanaises et les acteurs régionaux et internationaux afin d'examiner les positions de l'UE sur les différents problèmes que connaît le Soudan (la crise au Darfour, la mise en œuvre de l'accord global de paix, le passage de la MUAS à une mission de l'ONU, etc.). Le RSUE a travaillé en étroite collaboration avec l'UA et les Nations unies, et son équipe à Addis-Abeba a joué un rôle déterminant dans la coordination de l'action de l'UE visant à soutenir les opérations de maintien de la paix au Darfour.
English: Ontario at a Glance Ontario receives the largest share of CIHR funding - approximately $269 million in 2005-06, an increase of more than 87% from 2000-01.
French: L'Ontario en bref L'Ontario reçoit la plus importante part du financement des IRSC. En 2005-2006, les IRSC lui ont accordé environ 269 millions de dollars, soit une augmentation de plus de 87 % par rapport à 2000-2001.
English: Statistics Canada, 2001 Community Profiles.
French: Myer Siemiatycki et Anver Saloojee, « Ethnoracial Political Representation in Toronto:
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bobba, Ghosh
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bobba, Ghosh
English: The UNECE is able to assist with visa applications.
French: La CEE pourra aider à obtenir les visas nécessaires.
English: Such relations should continue to be developed depending on the extent to which they are based on shared values, or contribute to the promotion of the principles upon which the Council of Europe is founded.
French: Relations avec d’autres institutions européennes, transatlantiques et euro-asiatiques : ces relations doivent être entretenues, dans la mesure où elles reposent sur des valeurs partagées ou qu’elles participent à la promotion des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.