ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring geographical coverage by RFMOs and membership of those RFMOs are important first steps, but the real test is implementation of conservation and management measures and where necessary strengthening RFMOs in accordance with article 13 of the Agreement.
French: Si la délimitation de la couverture géographique des organisations régionales de gestion de la pêche et l'élargissement de leur composition sont d'importants premiers pas, le véritable test réside dans l'application des mesures de conservation et de gestion et, le cas échéant le renforcement des organisations, conformément à l'article 13 de l'Accord.
English: ITA 55(3)(a)(iii)(B) Clause 55(3)(a)(iii)(B) of the Act describes a disposition, to a person or partnership that was unrelated to the dividend recipient, of property more than 10% of the fair market value of which was derived from shares of the capital stock of the dividend payer.
French: LIR 55(3)a)(iii)(B) La division 55(3)a)(iii)(B) de la Loi porte sur la disposition, effectuée en faveur d’une personne ou d’une société de personnes sans lien avec le bénéficiaire de dividende, d’un bien dont plus de 10 % de la juste valeur marchande provient d’actions du capital-actions du payeur de dividende.
English: That will mean that the directive no longer has any point, because then the majority, if not all, temporary work will fall outside of its scope.
French: Cela viderait la directive de tout sens, car la majorité du travail intérimaire - disons même, l'ensemble du travail intérimaire - en serait exclue.
English: Our goal at Avenue II is to act as connectors. We connect the community to people with developmental disabilities.
French: Offre un soutien aux adultes ayant une déficience du développement afin de leur permettre de s’intégrer pleinement à la communauté en leur fournissant des services d’emploi et de vie autonome.
English: We believe that it is now the Security Council's responsibility to undertake serious efforts to alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq.
French: Nous croyons qu'il incombe désormais au Conseil de sécurité d'entreprendre de sérieux efforts pour soulager les souffrances du peuple frère iraquien.
English: Smith, we have prepared them to be ready for any pumpkin recipe you want to create.
French: Cela la rend idéale pour ceux qui préfèrent suivrent leurs propres recettes de desserts à la citrouille.
English: We deplore any use of anti-personnel mines.
French: Nous déplorons l'emploi des mines antipersonnel à quelque titre que ce soit.
English: There is no uniformity across jurisdictions in the tenure of members and chief executives either.
French: Il n'y a pas non plus d'uniformité dans les juridictions en ce qui concerne la durée du mandat des membres et du directeur.
English: Riddick, J., W.B. Bunger and T.K. Sakano.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement — Évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire, Groupe Communication Canada, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: All these factors are important in assessing the possibilities, market value and future options as accurately as possible.
French: Sont déterminants pour un plan de carrière optimal: une bonne évaluation des perspectives, de la valeur sur le marché et des possibilités de progression de l'athlète.
English: UNEP supports the work of legal aid groups, including legal non-governmental organizations, by disseminating environmental law-related information and inviting them to environmental law programmes.
French: Le PNUE soutient les travaux des groupes d'aide judiciaire - organisations non gouvernementales juridiques, par exemple - en leur communiquant des informations relatives au droit de l'environnement et en les invitant à participer à des programmes sur ce thème.
English: In other words, in this generous country, where we have the privilege of dreaming big dreams, for the good of our loved ones and the entire community.
French: C’est-à-dire dans un pays qui est généreux, et où nous avons le privilège de pouvoir rêver grand, pour le bien des nôtres et de l’ensemble.
English: No opposition was expressed, in principle, to holding a diplomatic conference, but before doing so Members needed to have a sufficiently mature draft treaty that would be the object of consensus, so that the diplomatic conference did not become an arena of dispute between delegations over matters that could have been concluded more satisfactorily within the framework of the SCCR.
French: Elle ne s’est nullement opposée, quant au principe, à la tenue d’une conférence diplomatique, mais elle a fait valoir que, avant d’en arriver là, il convenait que les membres soient saisis d’un projet de traité suffisamment avancé qui ferait l’objet d’un consensus pour que la conférence diplomatique ne devienne pas une enceinte où se feraient jour des divergences de vue entre les délégations sur des questions qui auraient pu être réglées de manière plus satisfaisante dans le cadre du SCCR.
English: In this brief lull of action our B mountings gun crew of which I was the right breech worker peered into the darkness to discern what was happening.
French: Dans le feu de l'action, les canonniers de l'affût B (j'étais responsable de la culasse de droite) scrutaient l'obscurité pour tenter de voir ce qui se passait.
English: A concern was expressed by a small number of staff that ACCs may bebecoming more risk averse possibly resulting in some needs for developmental support remaining unmet.
French: Un petit nombre d’employés ont exprimé la crainte que les SAF en arrivent à avoir une aversion pour le risque et qu’en conséquence des besoins en soutien au développement ne soient pas comblés.
English: Our team can offer you a variety of products along with efficient and personalized service at competitive rates.
French: Notre équipe vous offrira une variété de produits, un service efficace et personnalisé ainsi que des prix concurrentiels.
English: I.49 The Advisory Committee recalls once again General Assembly resolution 57/283 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to develop methods and indicators for assessing the performance of conference services from a full-system standpoint, recognized the need to develop or update existing workload standards and invited the Secretary-General to further develop the performance indicators in order to evaluate the functions performed by the language services.
French: I.49 Le Comité consultatif rappelle une fois de plus que, dans sa résolution 57/283 B du 15 avril 2003, l'Assemblée générale avait demandé au Secrétaire général d'élaborer des méthodes et des indicateurs permettant d'évaluer la prestation des services de conférence du point de vue de l'ensemble du système et constaté qu'il faudrait modifier ou actualiser les normes de production et elle avait prié le Secrétaire général d'affiner encore les indicateurs de résultats afin d'évaluer la qualité des prestations assurées par les services linguistiques.
English: The strength of the GVUAS lies in its innovative community-led structure.
French: Le Comité a adopté une structure axée sur la communauté autochtone qui fait sa force.
English: Repeated unprotected exposure to HIV should be avoided.
French: Il faut éviter toute exposition répétitive non protégée au VIH.
English: Previous benchmarking work conducted by the working group led to a number of industry recommendations on improving the sector's competitiveness.
French: Les analyses comparatives précédentes du groupe de travail ont donné lieu à plusieurs recommandations de la part de l'industrie en vue d'améliorer la compétitivité de ce domaine.
English: Therefore, differences in zooplankton size among lakes could differentially affect foraging success of larval fishes.
French: Donc, des différences d'un lac à l'autre dans la taille du zooplancton pourraient agir différentiellement sur le succès de l'alimentation des larves de poisson.
English: Flowering is coincident with the full development of vegetative growth in late April and early May.
French: La floraison coïncide avec l’achèvement de la croissance végétative, à la fin d’avril et au début de mai.
English: In 2004 both the Bank and the Fund agreed to extend the sunset clause of the HIPC Initiative for another two years, to end-2006, in order to give countries that have yet to enter the HIPC process more time to take the necessary steps, including reform programs supported by the Bank and the Fund.
French: En 2004, la Banque et le Fonds ont convenu de proroger de deux ans, soit jusqu’à la fin de 2006, la disposition de temporisation applicable à l’Initiative en faveur des PPTE, de manière que les pays n’ayant pas encore entamé le processus disposent de plus de temps pour franchir les étapes requises, notamment la mise en œuvre de programmes de réforme appuyés par la Banque et le Fonds.
English: – – – where the essential characteristic resides in the combination of treatment steps.
French: – – – dans lesquels la caractéristique essentielle réside dans la combinaison des étapes de traitement.
English: Frau in der Wirtschaft Tirol To create optimal conditions for women to do a successful entrepreneurial job; women who want to create a business should be coached and supported in the relevant fields. support for start-ups, information, advice/consultancy, training Sonja Hornsteiner Egger-Lienz-Strasse 116, A-6020 Innsbruck tel: +43/512/53507282; fax: +43/512/53507468 e-mail: sonja.hornsteiner@wktirol.at internet: www.unternehmerinnenservice.at
French: Investitionsbank Schleswig-Holstein Fournir un soutien financier, c'est-à-dire des prêts à taux d'intérêt favorables, aux femmes qui ont l'intention de créer leur propre entreprise. Soutien à la création d'entreprises, financement Erhard Jureit Fleethörn 29-31, D-24103 Kiel Téléphone: +49/431/9003215; télécopie: +49/431/9003255 E-mail: erhard.jureit@ibank-sh.de Internet: www.ibank-sh.de
English: It is our responsibility to bring these facts to light so that we can make progress in the establishment of human rights.
French: Il en va de notre responsabilité de clarifier ces faits afin de progresser dans l'instauration des droits de l'homme.
English: Borrowing or debt financing for operating expenditures within municipalities is forbidden by most provinces.
French: L’emprunt ou le financement par emprunt visant à acquitter les dépenses d’exploitation des municipalités est interdit par la plupart des provinces.
English: The infrastructure and services standards and parameters stipulated in Annexes III and IV to the AGTC Agreement should be explicitly referred to as minimum benchmarks.
French: Les normes et les paramètres applicables aux infrastructures et aux services fixés dans les annexes III et IV au présent Accord peuvent être explicitement choisis comme valeurs de référence minimales.
English: Annex 2, figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: 5.3.3.2 L'annexe 2, figure 3, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant au cas ci-dessus.
English: (Appendix 1 details the cases handled by province and category).
French: (L'annexe 1 détaille les cas traités par province et par catégorie.)
English: There is another matter to which I would draw attention.
French: Permettez-moi aussi de souligner un autre élément.
English: The approval granted herein does not exempt Northwest and KLM from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Northwest et KLM à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 3-6 p.m. 58th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 58e séance Salle de conférence 1
English: Over the last year, CIHR has moved rapidly to fulfill its mandate, creating 13 virtual institutes, appointing Scientific Directors to run them, selecting 218 volunteers to guide the institutes and providing funding to over 5,000 established researchers and thousands of trainees across Canada.
French: Au cours de la dernière année, IRSC a fait des pas de géant pour s'acquitter de son mandat en créant 13 instituts virtuels, en nommant des directeurs scientifiques pour les diriger et en sélectionnant 218 bénévoles pour guider les instituts et en octroyant un financement à plus de 5 000 chercheurs établis et des milliers de stagiaires à l'échelle du Canada.
English: If yes, under what conditions?
French: Dans l’affirmative, dans quelles conditions?
English: very loud construction all night long on the street outside the hotel--it was impossible to sleep, but not the fault of the hotel.
French: La proximité de tous les commerces et des monuments liée à la position centrale de cet hôtel. Le café et le thé à disposition dans le hall.
English: The Seminar will not produce a document with commitments binding on CSCE participating States.
French: Le séminaire n'établira pas de document contenant des engagements liant les Etats participant à la CSCE.
English: A Community Guide for Injury Prevention (1992). This guide describes the steps for developing an injury prevention program, including program development, implementation and evaluation.
French: A Community Guide for Injury Prevention (1992) – Ce guide décrit les étapes menant à l’élaboration d’un programme de prévention des blessures : élaboration, mise en œuvre et évaluation de programmes.
English: Commissioner, your good will is not in question, and that is why I say to you that the consultation is a good idea and that the green paper is also a good idea, provided that it is used to identify the correct legislative framework and is not just an end in itself.
French: Monsieur le Commissaire, votre bon vouloir n'est pas mis en cause et c'est pourquoi je vous dirai que la consultation est une bonne idée, pour autant qu'elle soit utilisée afin d'identifier le cadre législatif correct et pas seulement comme une fin en soi.
English: Use the provided cover page as page one of the separate, more detailed project description.
French: Utiliser la page de couverture fournie comme première page d'un descriptif séparé et plus détaillé du projet.
English: Our Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats stressed in particular the need for reforms in social policy and the safeguarding of increased freedoms for unions.
French: Notre groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates a souligné tout particulièrement la nécessité de réformes de la politique sociale et la sauvegarde de libertés accrues pour les syndicats.
English: CIHR also requires information about potential impact to guide future investments and set priorities.
French: Les IRSC ont également besoin d'information sur l'impact potentiel pour orienter leurs investissements futurs et établir des priorités.
English: A plastic syringe plunger and flange adapter are also supplied for administration purposes.
French: Un piston en plastique et une collerette sont également joints pour l’administration du produit.
English: Refugees were increasingly provided with opportunities for development and economic sustainability, and were an integral part of the country's poverty reduction strategy.
French: Leurs perspectives en matière de développement et de viabilité économique vont s'améliorant, et ils sont pleinement intégrés dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The relevant government ministries are responsible for sectoral programme management.
French: Les divers ministères concernés sont responsables de la gestion du programme sectoriel.
English: On this recommendation, the Board agreed that there was insufficient information to
French: Cette décision a des répercussions sur la
English: Mr Walter Schmied (Chairman), Mr Alan Meale (1st Vice-Chairman), Mr Renzo Gubert (2nd Vice-Chairman), Mrs Elsa Papadimitriou (3rd Vice-Chairperson), Mr Ruhi Açikgöz, Mr Olav Akselsen, Mr Gerolf Annemans (alternate:
French: M. Walter Schmied (Président), M. Alan Meale (1e Vice-Président), M. Renzo Gubert (2e Vice-Président), Mme Elsa Papadimitriou (3e Vice-Présidente), M. Ruhi Açikgöz, M. Olav Akselsen, M. Gerolf Annemans (remplaçant :
English: CCC offers a wide range of services to facilitate transactions between Canadian exporters and international buyers.
French: La CCC offre une vaste gamme de services pour faciliter les transactions entre les exportateurs canadiens et les acheteurs étrangers.
English: New Policy on Internal Audit (2006) Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: La nouvelle politique sur la vÃ©rification interne (2006) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: While some environmental issues are national or even global in scope, many are by their nature local.
French: Même si certaines questions environnementales sont de portée nationale ou même mondiale, nombre sont de nature locale.
English: Can an inference of racist overtones be drawn?
French: St-Fleur n’a pas vu de ton raciste dans le commentaire.
English: Poverty is more pronounced than in any other region I’ve visited.
French: La pauvreté y est plus prononcée que dans les autres régions que j'ai visitées.
English: 6126th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6126e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • Broadening government measures of SD
French: • Étendre les mesures gouverne-mentales en matière de développement durable
English: In preparation for the nineteenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of the United States of America submitted to the Secretariat the proposal attached hereto as an annex with respect to the definition of “maritime performing party” in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la dix-neuvième session du Groupe de travail III (Droit des transports), le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a soumis au secrétariat la proposition jointe en annexe relative à la définition de la “partie exécutante maritime” dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: On behalf of its citizens, the European Union carries out more than 2 000 operations per year in a spirit of solidarity with people across the world.
French: En effet, l’Union, au nom de ses citoyens, exécute dans un esprit de solidarité avec les peuples du monde entier plus de 2 000 interventions par an.
English: This novel approach for the treatment of cancer has the potential to be more efficient and less toxic than the traditional approaches such as chemotherapy.
French: Cette nouvelle approche dans le traitement du cancer est potentiellement plus efficace et moins toxique que les moyens traditionnels comme la chimiothérapie.
English: RGA, Beta vulgaris, NBS–LRR, genetic linkage map, molecular marker.
French: RGA, Beta vulgaris, NBS-LRR, carte génétique, marqueur moléculaire.
English: Within New France there were two main population groups, one in the Maritimes, then known as Acadia, and the other in Quebec, whose members lived almost exclusively along the St. Lawrence, Richelieu and Saguenay rivers.
French: En Nouvelle-France, il y avait deux groupes principaux de population, l'un dans les Maritimes, connues alors sous le nom d'Acadie, et l'autre au Québec, dont les membres vivaient presque exclusivement le long de trois fleuves, le Saint-Laurent, le Richelieu et le Saguenay.
English: • SWOT analysis covers innovative activities
French: Liste de contrôle d'un programme opérationnel Informations à inclure éventuellement aux programmes opérationnels Analyse du programme
English: For example, this sort of law allows prosecution to be brought against sex tourists in Thailand when they return to their home country, out of the Thai legal jurisdiction.
French: Cela permet par exemple de poursuivre en justice des touristes sexuels quand ils rentrent dans leur pays après un séjour en Thaïlande.
English: ◦ Continue funding the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) by providing $7 million annually for research, care and treatment, professional education, early detection programs, and access to information.
French: ◦ Continuer à financer l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) au rythme de 7 millions de dollars par an pour les activités de recherche, de soins, de traitement, de formation professionnelle, de dépistage précoce et d'accès à l'information.
English: Minister Clement, Governor Schwarzenegger Join Forces to Fight Cancer Through Cancer Stem Cell Research [ 2008-06-18 ] Media Advisory:
French: Le ministre Clement et le gouverneur Schwarzenegger s'allient dans la lutte contre le cancer par la recherche sur les cellules souches du cancer [ 2008-06-18 ] Avis aux médias :
English: In June, WIPO organized a WIPO Seminar on the Situation of Industrial Property Offices of Countries in Transition in Berlin in cooperation with the German Patent Office.
French: ALBANIE, ARMÉNIE, AZERBAÏDJAN, BÉLARUS, BOSNIE-HERZÉGOVINE, BULGARIE, CROATIE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, GÉORGIE, HONGRIE, KAZAKSTAN, KIRGHIZISTAN, LETTONIE, LITUANIE, POLOGNE, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, TADJIKISTAN, TURKMÉNISTAN et UKRAINE. L’OEAB y assistait également.
English: Couriers The rules for interline settlements also apply to courier services.
French: Messagers Les règles visant les accords de partage s'appliquent aussi aux services de messagerie.
English: are conducted for projects which have not been excluded under section 7 of the CEAA (i.e. are not described in the Exclusion List Regulations) or are not described in the Comprehensive Study List Regulations and have not been identified as requiring mediation or an assessment by a review panel.
French: On effectue des examens préalables pour les projets qui ne sont pas exclus en vertu de l’article 7 de la LCEE (c.-à-d. qu’ils ne sont pas décrits dans le Règlement sur la liste d’exclusion) ni dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie et ne nécessitent pas de médiation ni d’examen par une commission.
English: The prevalence of anogenital HSV increased markedly throughout the world during the 1980s and 1990s(42); however, Canadian data on HSV seroprevalence are quite limited.
French: La prévalence de l’infection anogénitale à VHS a augmenté sensiblement partout dans le monde pendant les années 1980 et 1990(42); les données canadiennes sur la séroprévalence du VHS sont toutefois assez limitées.
English: Two speakers provided information on experiences in their countries with asset recovery processes prior to the entry into force of the Convention.
French: Deux orateurs ont donné des informations sur des expériences de recouvrement d'avoirs dans leur pays avant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Vitamin and mineral deficiencies have a significant impact on human welfare and on the economic development of communities and nations.
French: Les déficiences en vitamines et minéraux ont une forte incidence sur le bien-être des hommes et sur le développement économique des communautés et des nations.