ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions and actions which claim democratic legitimacy, since they are founded on knowledge and opinion, require communication, interaction and exchange.
French: Les décisions et les mesures prises au nom de la légitimité démocratique, fondées sur des faits et des opinions, nécessitent de la communication, de l’interaction et des échanges.
English: Mass rescue operations (MROs) continue to challenge SAR services worldwide. Whether on land or in the maritime environment, MROs can overwhelm local available SAR resources.
French: M. Rick Button est un vétéran de la Garde côtière américaine avec 22 ans de service sur plusieurs navires dans tous les États-Unis.
English: Information to be made available in English and French and to be disseminated through publications, fact sheets, web-based publications, information/training forums and targeted technical media articles; Province will provide funding to deliver TIP Reports, which are financial management reports provided by the Province to OFIDIP participants.
French: La province versera une contribution pour mettre à la disposition des entreprises du secteur primaire des outils de budgétisation sur le Web, qui établiront des budgets en ligne sur une base interactive pour au moins quatre-vingt-cinq (85) produits agricoles.
English: With confidence comes success and with success comes the resources and the capacity to deal with the bread and butter issues.
French: Avec la confiance vient la réussite et avec la réussite viennent les ressources et la capacité de régler les questions élémentaires.
English: Canadian Cattlemen’s Association (CCA).
French: Association canadienne des éleveurs de bovins.
English: Top Protection The Coast Tailed Frog is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: · Global security, by continuing to coordinate and collaborate with other government departments in support of international and multinational security operations, particularly in Iraq, Afghanistan, Haiti, the Middle East, Africa, and on terrorism in general.
French: 4.4.3 Concentration géographique appropriée Présence accrue de l'ACDI dans un petit nombre de pays et d'institutions En 2003-2004, l'ACDI a continué à étendre et consolider ses interventions dans les pays les plus pauvres d'Afrique.
English: PART 1 - INTRODUCTION BACKGROUND 1-1.
French: PARTIE 1 - INTRODUCTION HISTORIQUE 1-1.
English: According to the Committee the greenhouse gas emission allowance trading system must be perceived as stimulating for a low-carbon economy and encouraging climate protection, adaptation and mitigation.
French: Selon le Comité, le système d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre doit être perçu comme favorable à une économie pauvre en carbone et qui encourage la protection, l'atténuation et l'adaptation en matière climatique.
English: Guidelines for those responsible for day care and education of children with HTLV-III/LAV infection.
French: Lignes directrices à l’intention des personnes responsables de garderies ou de classes où il y a des enfants infectés par le HTLV-III/LAV.
English: Ensuring Accountability Infrastructure Canada retains responsibility within the federal government for the use of contributions under its infrastructure funds and exercises due diligence and rigorous oversight.
French: Assurer la reddition de comptes Infrastructure Canada garde, au sein de l’administration fédérale, la responsabilité de l’utilisation des contributions versées dans le cadre de ses fonds d’infrastructure et exerce une diligence raisonnable et une surveillance rigoureuse.
English: It is also vital for urgent humanitarian aid to be provided to the Palestinian people.
French: Il est également essentiel qu'une aide humanitaire urgente soit fournie au peuple palestinien.
English: The Delegation of Japan indicated that in their view, the users of PCT’s services should be the primary beneficiaries of surpluses and reserves generated by the PCT.
French: La délégation du Japon a indiqué que, selon elle, les utilisateurs des services du PCT devraient être les premiers bénéficiaires des excédents et des réserves provenant du PCT.
English: However, there are legal obstacles to the exchange of confidential information between the European Commission and national authorities, as well as among national authorities.
French: Il y a cependant des obstacles juridiques à l'échange de renseignements confidentiels entre la Commission européenne et les autorités nationales, ainsi qu'entre celles-ci.
English: However, those amounts should be adjusted downwards if the undertaking does not take measures in favour of the workforce concerned by the reduction of quota production.
French: Toutefois, il y a lieu d'ajuster ces montants à la baisse si l'entreprise ne prend pas de mesures en faveur de la maind'œuvre concernée par la réduction de la production sous quota.
English: Like most data, they are subject to some revisions and to the measurement error of the survey source data from which they are derived.
French: Comme la plupart des données, ils sont sujet à certaines révisions et souffrent des erreurs de mesure présentes dans les données d’enquête d’après lesquelles ils sont calculés.
English: (b) To publish the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner no later than the end of 2009 and to make it available on CD-ROM and on the website of the Economic Commission for Europe;v
French: b) De faire publier la troisième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans toutes les langues officielles des Nations Unies de la manière la plus efficace et économique pour la fin 2009 au plus tard, et de la rendre accessible sur CD-ROM et sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe5;
English: A further barrier to the full labour market integration of new Canadians is the complex credential assessment and recognition requirements that need to be satisfied before they can work in their field of expertise.
French: Les exigences complexes d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence, étapes qui doivent être franchies avant que les immigrants puissent travailler dans leur domaine de spécialité, constituent un autre obstacle à la pleine intégration des néo-Canadiens au marché du travail.
English: The Czech Republic has consistently supported enlargement of the Security Council in both categories of membership — that is, in the permanent member category as well as in the elected member category.
French: La République tchèque a constamment soutenu l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres, tant permanents qu'élus.
English: Public awareness and education are critical to increasing the use of robust cryptographic techniques in electronic commerce.
French: Il est indispensable de sensibiliser le public et de lui faire comprendre qu'il faut accroître l'utilisation de techniques cryptographiques solides dans le commerce électronique.
English: Temperate regions usually experience epidemics in the winter-spring period while tropical regions see increased disease activity during the dry season.
French: Les régions tempérées connaissent habituellement des épidémies pendant l'hiver et le printemps tandis que dans les régions tropicales, il y a recrudescence de la maladie pendant la saison sèche.
English: one person in making an appointment as stated in subsection 30(4) of the PSEA.
French: n’existe aucune exigence de prendre en compte plus d’une personne pour faire une nomination.
English: 3.3 How to construct fair options The only way you can be sure that the options whose present values are being compared are really fair alternatives is to standardize them for time, for scale and for already-owned components.
French: 3.3 Comment établir des options valables Le seul moyen de vous assurer que les options dont on compare les valeurs actualisées sont vraiment valables consistent à les uniformiser selon les critères du temps, de l'échelle et des éléments appartenant déjà à l'investisseur.
English: As the author of Parliament’s most recent human rights report, I was pleased to see almost all of the thematic issues raised in Parliament’s report dealt with in this document too, reflecting consistency of thought and priority.
French: Étant l’auteur du dernier rapport du Parlement européen sur les droits de l’homme, je me suis réjoui de voir ce document traiter virtuellement tous les thèmes abordés par le rapport de notre Assemblée, ce qui reflète une cohérence au niveau de la réflexion et des priorités.
English: The number of privatised small enterprises was 11,701 at the end of 2003.
French: Les petites entreprises privatisées étaient au nombre de 11 701 à la fin de 2003.
English: After the rapporteur's brilliant exposition there is little to add as regards the lights and shades of the Molitor report.
French: Après l'exposé lumineux du rapporteur, il ne reste pas grand-chose à ajouter aux zones d'ombre et de lumière du rapport Molitor.
English: As there is no specific genetic condition or chromosome irregularity that is being diagnosed, PGD used in this way is often called pre-implantation genetic screening (PGS).
French: Comme aucune affection génétique ou anomalie chromosomique spécifique n'est diagnostiquée, le DGPI utilisé à cette fin est souvent appelé dépistage génétique pré-implantatoire.
English: (a) Financial statements would have to be prepared and presented at least annually, which has implications for the external auditors;
French: a) L'application des Normes impliquera que les états financiers soient établis et présentés au moins chaque année, ce qui aura des incidences sur les travaux des auditeurs externes;
English: It would welcome further information with regard to the written questions concerning the standing invitation to special procedures.
French: Ils souhaiteraient de plus amples informations s'agissant des questions écrites concernant l'invitation permanente aux procédures spéciales.
English: Hence, the third-party civil penalties may be assessed on a partnership as well as its partners and employees (i.e., of the advisor or the tax return preparer).
French: Des pénalités administratives peuvent donc être imposées à des tiers à l'égard d'une société de personnes ainsi que de ses associés et employés (p. ex. un conseiller ou un spécialiste en déclarations).
English: (FR) Madam President, at this stage of our debate, I am inevitably going to have to repeat or to support some of the things that have been said previously.
French: Madame la Présidente, à ce stade de notre débat, je vais forcément être amenée à répéter ou à appuyer certaines des choses qui ont été dites précédemment.
English: The Romanian delegate stated that the situation had not changed and that Article 42 of the Act No. 168/1999, stipulating that a trade union can only take collective action if it meets representative criteria and if the strike is approved by at least half of the respective trade union’s members, was still in force.
French: La déléguée de la Roumanie déclare que la situation n’a pas changé et que l’article 42 de la loi n° 168/1999, aux termes de laquelle un syndicat ne peut entreprendre une 49
English: You can then use PDFlyer to make Acrobat® fly. PDFlyer is an Acrobat plug-in that adds special functions accountants need when working in a paperless environment.
French: Vous pouvez ensuite utiliser PDFlyer, un plugiciel d'Acrobat qui permet l'ajout des fonctionnalités comptables dont vous avez besoin lorsque vous travaillez dans un environnement sans papier et qui facilite le travail impliquant plusieurs fichiers PDF.
English: • Joint report: <HYP>http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_en.htm</HYP>
French: • Direction générale de la recherche: <HYP>http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=fr</HYP>
English: Most of the staff under consideration for promotion had a rich and distinguished career in the International Bureau of WIPO and elsewhere in the domain of intellectual property.
French: La plupart des fonctionnaires qu’il est envisagé de promouvoir ont une carrière riche et brillante au sein du Bureau international de l’OMPI et ailleurs dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The actions undertaken by the education sector, together with the country's economic development, brought about an increase in access to school between 1992 and 2001.
French: En raison des actions menées dans le secteur de l'éducation et du développement économique du pays, l'accès à l'école a augmenté de 1992 à 2001.
English: Stay in the hotel’s new design rooms, which feature innovative high-tech decoration.
French: Vous séjournerez dans des chambres au design contemporain, avec des équipements technologiques innovants.
English: It is beautifully decorated and offers all the modern amenities that you can expect.
French: At the hotel you will find comfortable accommodation, as well as a restaurant, cafe, a gym, an events hall and parking.
English: cyber-RFP is simple to start, and easy to use.
French: cyber-RFP est facile à démarrer et simple à utiliser.
English: However, while some States consider that this is an absolute principle, others believe that it may be subject to certain derogations under exceptional circumstances but that any exception to the principle must be carefully drafted and narrowly construed.
French: Toutefois, alors que certains États estiment que ce principe a un caractère absolu, d'autres, en revanche, sont d'avis qu'il peut faire l'objet de certaines dérogations en des circonstances exceptionnelles; mais toute exception à ce principe devrait, estime-t-on, être conçue de façon très étroite et rédigée avec soin.
English: Taxpayers accept these principles based on their understanding that their hard-earned dollars are spent wisely and effectively to fund a range of government programs and priority services including education, health care, environmental protection and community services.
French: Les contribuables acceptent ces principes lorsqu'ils comprennent que leur argent durement gagné est dépensé de façon avisée et efficace, et sert à financer toute une gamme de programmes gouvernementaux et de services prioritaires comme l'éducation, les soins de santé, la protection de l'environnement et les services communautaires.
English: Traditionally used to treat intestinal colic (Barnes et al 2002; Wren 1988).
French: < < < < < < < < Utilisée traditionnellement pour soulager la flatulence (Gruenwald et collab.
English: Many innovative approaches have been piloted within the Initiative.
French: On a fait l’essai, dans le cadre d’Action partenariat, de nombreuses approches novatrices.
English: The information must be clearly distinguished from commercial advice or advertising.
French: L'information est à distinguer nettement des activités de conseil sur les produits ou de publicité.
English: At that meeting the Members of the European Civil Aviation Council (ECAC) present were told by their legal advisor that they could not proceed under the ICAO Agreement as requested by Airbus and so Airbus persuaded the Commission to legislate where ECAC could not.
French: Lors de cette réunion, les membres de la Commission européenne de l'aviation civile (CEAC) se sont entendu déclarer par leur conseiller juridique que l'accord OACI ne leur permettait pas de procéder comme le demandait Airbus, et Airbus a donc persuadé la Commission de légiférer là où le CEAC ne le pouvait pas.
English: (f) Regional Environmental Management Centre for the Chemical Industry (Warsaw)
French: f) Centre de gestion régional de l'environnement pour l'industrie chimique (Varsovie)
English: But it is equally important that the Member States should acknowledge what you in European Parliament and those working on the CFSP have long understood: that mere intergovernmentalism can be a recipe for weakness and mediocrity, for a European foreign policy of the lowest-common denominator.
French: Mais il est tout aussi important que les États membres admettent ce que vous, au sein du Parlement européen, et ceux qui travaillent sur le dossier de la PESC ont compris depuis longtemps : une politique purement intergouvernementale peut constituer l'instrument de la faiblesse et de la médiocrité, d'une politique étrangère européenne du plus petit dénominateur commun.
English: All boards are sold in 36" widths.
French: Tous les panneaux ont une largeur de 36 po.
English: For more information regarding recall requirements and responsibilities see the Health Products and Food Branch Inspectorate Recall Policy (POL-0016), available on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's Web site at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index-eng.php 1.4.6 Sterile Products Sections 59 and 60 set out the requirements for manufacturing and packaging of sterile products.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences de retrait et les responsabilités, consultez la Politique de retrait de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (POL-0016), disponibles à la section Conformité et application du site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index-fra.php 1.4.6 Produits stériles Les articles 59 et 60 énoncent les exigences qui régissent la fabrication et l'emballage des produits stériles.
English: The clauses at the end of paragraph (2) ("when any of these items of information is attached to or associated with…") have been clarified in order to cover all relevant uses of broadcasts.
French: Le libellé de l’alinéa 1)ii) a été modifié pour être applicable à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: However, we cannot support Amendment 6, which rejects all indirect military use, as a large number of applications, such as satellite navigation and communications services, are also used in peace-keeping efforts, which in some cases are military in nature.
French: Nous ne pouvons toutefois approuver l'amendement 6, qui rejette toute utilisation militaire indirecte dans la mesure où un grand nombre d'applications, comme la navigation par satellite et les services de communication, sont également utilisées dans des actions de maintien de la paix, dont la nature est, dans certains cas, militaire.
English: Establish a "Heritage Conservancy of Canada" organization (NGO) as a vehicle to ensure long-term financial support for heritage conservation (modeled on Nature Conservancy of Canada).
French: Établir une Société canadienne pour la conservation du patrimoine (une ONG) comme véhicule apte à assurer le soutien financier à long terme de la conservation du patrimoine (calquée sur le modèle de la Société canadienne pour la conservation de la nature.)
English: Build the case for the involvement of the targeted departments and agencies.
French: Établir une justification de la participation des ministères et des agences ciblés.
English: The ECML programme 2008-2011 is founded on European language policy guidelines and tools for language education and it is designed to contribute to the promotion and further development of these approaches.  As a Council of Europe institution, the ECML operates within the context of the ongoing language education work of the major European organisations.
French: Il a été conçu pour contribuer à promouvoir et à développer ces approches. En tant qu’institution du Conseil de l’Europe, le CELV inscrit son action dans le cadre des travaux menés actuellement par les principales organisations européennes dans le domaine de l’éducation aux langues.
English: Kenya Medical Research Institute Recipient Institution:
French: Kenya Medical Research Institute Institution bénéficiaire:
English: I want to focus on paragraph 16.i. Mr Tabajdi has been kind enough to refer to an ongoing process.
French: En sa qualité de membre d'une minorité nationale, l'orateur, qui prononce ici son dernier discours, se dit convaincu que l'amélioration des droits linguistiques, sociaux, politiques et culturels des minorités renforcera la stabilité du continent.
English: The Committee may wish to refer to the decisions of the Bureau under the relevant items of its agenda.
French: Il souhaitera peut-être se référer aux décisions adoptées par le Bureau au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: 3 This amount was approved by the Conference of the Parties at its thirteenth session by its decision 13/CP.13.
French: Ce montant a été approuvé par la Conférence des Parties à sa treizième session dans sa décision 13/CP.13.
English: The Trade Commissioner Service Renewal Division (BOR) has included CSR illustrations and case studies into the "Global Learning Initiative for Commercial Staff" which is the a strategic course focussing on the value-added client service delivered by the Trade Commissioner Service.
French: La Direction du renouveau du Service des délégués commerciaux (BOR) a inséré des exemples illustrant la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et des études de cas dans « Global Learning Initiative for Commercial Staff », un cours stratégique portant sur le service à la clientèle à valeur ajoutée dispensé par le Service des délégués commerciaux (SDC).
English: EA process is completed - for reference Guided business licence application for Brewster Inc. Banff National Park of Canada (AB) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 07-02-35812 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada Decision The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for Brewster Inc.", as decided on November 26, 2007.
French: Le processus est complété - pour référence Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Brewster Inc" Banff National Park of Canada (AB) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 07-02-35812 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses Décision Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Brewster Inc" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: The principal characteristics of such “employment” are its precarious nature, low productivity and hence very low incomes.
French: Les principales caractéristiques de ce type d'« emploi » sont leur précarité, leur faible productivité et, par suite, leur très modeste rémunération.
English: Information is to be provided to them, without delay, as follows:
French: Ces renseignements doivent leur être fournis sans tarder, comme suit :
English: (1) A respondent who wishes to oppose an order proposed in a notice of hearing shall, within 14 days after being served with notice of hearing, file with the Board and serve on all other parties a response dated and signed by the respondent.
French: (1) L'intimé qui souhaite s'opposer au projet d'ordonnance indiqué dans l'avis d'audience dépose auprès du Conseil et sithe gnifie aux autres parties une défense datée et signée par lui, dans les 14 jours après avoir reçu signification de l'avis d'audience.
English: Are you a fan of action and sport?
French: Vous êtes fan d’action et de sports?
English: Communications and Parliamentary Affairs Awareness, Prevention and Education
French: Communications Affaires parlementaires