ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National guidelines communicated to the aquaculture industry and other stakeholders
French: • Lignes directrices nationales communiquées à l'industrie de l'aquaculture et aux autres intervenants
English: Experience to date suggested that the most effective programmes were those that offered assistance in an integrated and comprehensive manner and addressed the interrelated challenges faced by offenders.
French: En l'état de choses, l'expérience indiquait que les programmes les plus efficaces étaient ceux qui offraient un accompagnement complet et intégré et qui traitaient les difficultés interdépendantes auxquelles étaient confrontés les délinquants.
English: Label the chart clearly so the subject of the chart is obvious.
French: • Attribuez un titre descriptif afin de bien guider le lecteur.
English: That is why in Cuban society sexist and non-sexist attitudes coexist as the transition is made towards new concepts.
French: C'est pourquoi coexistent dans la société cubaine des comportements sexistes et non sexistes en évolution vers de nouvelles conceptions.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: Convention internationale pour la suppression du financement du terrorisme
English: The participants reiterate also that the Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom with the aim of finding a solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas), taking into consideration the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Les participants réaffirment aussi que le Comité spécial devrait continuer à encourager la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique pour que soit trouvée, à la question des îles Falkland (Malvinas), une solution qui tienne compte des intérêts de la population du territoire, conformément aux résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies.
English: In other words, the banks are being excluded from the normal provisions of the law so that they can retain a substantial degree of discretion.
French: Cela signifie que l'on libère pour ainsi dire les banques de la réglementation juridique normale pour leur laisser une plus grande marge de manoeuvre.
English: Ms Jayne JAMES "Radita", Vocational orientation course for foreign girls, Triesterstrasse 114, A-1100 VIENNA, tel +43 222 66 50 919:
French: Ms Jayne JAMES «Radita», Orientation professionnelle à l'intention des jeunes filles étrangères, Triesterstrasse 114, A-1100 VIENNA, tel: +43 222 66 50 919:
English: The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
French: 3.4.5 Les capteurs de l'abdomen doivent être placés du côté de l'impact.
English: CAMC Executive Director Job Posting Published 2007/07/14 - PDF The Executive Director is responsible for the administration and implementation of the Council’s Strategic Plan, and the day-to-day management of the Ottawa-based CAMC Secretariat.
French: Directeur général/directrice générale du CCEA Publié le 14/07/2007 - PDF Le directeur général est chargé de la gestion et de la mise en œuvre du plan stratégique du Conseil, ainsi que de la gestion quotidienne du secrétariat du CCEA, à Ottawa.
English: The audit shall form an integral part of the design process of the infrastructure project at the stage of feasibility, draft design, detailed design, pre-opening and initial operation.
French: L’audit fait partie intégrante du processus de conception du projet d’infrastructure aux stades, des études préliminaires, de la conception détaillée, de la pré-mise en service et de la première ´mise en service.
English: Finding a Partner At the time, 50 percent of development costs of a renewable energy project were tax deductible.
French: 100 des coûts d'élaboration d'un projet d'énergie renouvelable étaient déductibles d'impôt.
English: Freedom to provide services within the Community was also the subject of significant judgments in 1999. The cases to be noted in par ticular are:
French: La libre prestation des services à l' intérieur de la Communauté a également fait l' objet d'arr êts significatifs au cours de la période sous examen.
English: I have also been to tests where the inserted spreadsheet was at a smaller font size.
French: J’ai aussi passé des tests dont la feuille de calcul intégrée était en petits caractères.
English: During the Games, accredited physicians from participating National Olympic Committees (NOCs) and National Paralympic Committees (NPCs) would be permitted to provide medical services to their delegations, including writing prescriptions.
French: Le ministre adjoint de l’Intérieur ferait office de commandant du groupe d’action pour la sécurité olympique, qui est responsable de la planification et de la mise en œuvre de la sécurité.
English: Formal ESD should be permeated by experience of life and work beyond the classroom.
French: L'éducation en vue du développement durable formelle devrait s'inspirer de l'expérience de la vie réelle et du travail en dehors de la salle de classe.
English: I think that this assessment is quite appropriate as I am a strong believer in the importance of the solidarity which Member States need to show in their joint actions to combat the effects of the financial crisis and reduce the adverse impact of the global economic crisis.
French: Ce constat me paraît assez approprié dans la mesure où je crois fermement à l'importance de la solidarité que les États membres doivent manifester dans leurs actions communes pour lutter contre les effets de la crise financière et réduire l'impact négatif de la crise économique mondiale.
English: Of course, the investor shall do his/her best to find out the perspectives of the project before it reaches the crisis point.
French: Naturellement, l'investisseur doit aspirer à découvrir les perspectives du projet avant qu'il atteigne le point de crise.
English: Slowly but surely, they are beginning to make inroads into professions like medicine and law.
French: Lentement mais sûrement, elles font leur chemin dans des professions comme la médecine et le droit.
English: MBM data for 2001 is expected to released sometime in 2004/05.
French: Les données relatives au panier de consommation pour l’année 2001 seront diffusées en 2004-2005.
English: In dirhams: The payment must be made by certified cheque, payable to the Embassy of Canada.
French: Pour payer en dirhams Le paiement doit être fait par chèque de banque certifié, libellé à l'ordre de L’AMBASSADE DU CANADA.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 195 Paragraph 56 56. Calls on the Commission to take action to control pollutants (environmental pollution of the seas) arising from agricultural run-off, sewage or industrial effluents, or litter, often plastic, which can choke sea mammals, turtles and birds; such pollutants are an increasing hazard, impacting severely on the fisheries sector and tourists and oceangoing vessels should be made more aware of their responsibilities with regard to the 59/89 PE 388.505v01-00
French: 129), afin d'améliorer notamment les dispositions internationales relatives à la sécurité du trafic maritime, à la prévention de la pollution marine ainsi qu'à la protection et à la préservation du milieu marin; invite par ailleurs l'Union européenne à inciter les États membres à utiliser effectivement la procédure contraignante de résolution des litiges par le Tribunal international du droit de la mer, lequel a été créé en 1996 sur la base de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer et dont le siège est à Hambourg, étant donné que jusqu'à présent, les États évitent malheureusement le recours à la résolution des litiges par le Tribunal PE 388.505v01-00 64/97 AM\664498FR.doc
English: Regarding Part Four of the draft articles, her delegation was perplexed by the solution adopted in draft article 17, which dealt with actions or procedures other than diplomatic protection.
French: Pour ce qui est de la quatrième partie du projet, la délégation grecque se déclare perplexe devant la solution adoptée à l'article 17, qui traite des actions ou procédures autres que la protection diplomatique.
English: See section VI (B), paragraph 309.
French: Voir le paragraphe 309 (section VI B).
English: Noting the fact that the transit States continue to face grave and multifaceted challenges, owing to both the problems related to illicit drug trafficking and supply and the rising levels of drug abuse resulting from the transiting of illicit drugs through their territories,
French: Notant que les États de transit continuent d'être confrontés à des difficultés graves et diverses en raison tant des problèmes liés au trafic et à l'offre de drogues illicites, que des niveaux croissants d'abus dus au transit des drogues illicites sur leur territoire,
English: Follow-up letters have been sent to all such funds.
French: Il a adressé des lettres de suivi à tous les fonds concernés.
English: The CAP was developed to cover phytosanitary regulations, prices, and the harmonization of exports subsidies.
French: La PAC s’applique à la réglementation phytosanitaire, aux prix et à l’harmonisation des subventions à l’exportation.
English: This item was introduced by the secretariat in response to the request of the Committee on Sustainable Energy to identify possible options for a long-term governance structure to administer the UNFC and to meet some members’ desires for more permanence.
French: Ce point a été présenté par le secrétariat comme suite à la demande formulée par le Comité de l’énergie durable tendant à recenser les solutions envisageables pour la mise en place d’une structure chargée d’administrer la CCNU à long terme, et à l’idée d’un arrangement plus durable préconisée par certains membres.
English: ◦ Submissions meeting project plan milestones
French: ◦ Présentations respectant les échéances fixées dans le plan de projet
English: The priority issues for the sixth meeting — forests, alien species and benefit sharing — will provide crucial areas for demonstrating this effectiveness.
French: Les thèmes prioritaires retenus pour cette sixième réunion - forêts, espèces exotiques et partage des avantages - seront autant de domaines décisifs dans lesquels cette efficacité devra être démontrée.
English: In this respect, appropriate account should also be taken of protection of public health in the context of the evaluation under Article 15.
French: Dans ces conditions, il convient de prendre en compte de manière appropriée la protection de la santé publique, même dans le cadre de l'évaluation visée à l'article 15.
English: In the opposite case, you would be grateful to inform us by writing or by e-mail.
French: Si vous ne souhaitez pas que nous conservions ceux-ci, nous vous serions reconnaissants de nous en informer par écrit ou par mail.
English: Other organizing principles were said to add a layer – be it self-definition through affiliation with an audience, or through a situation in life – to the search process.
French: On a mentionné que d’autres principes d’organisation ajoutaient une couche supplémentaire au processus de recherche – que ce soit sous forme d’autodéfinition par affiliation à un auditoire ou à une situation de vie.
English: Production/productivity scores were based on the Transfer Unit Daily Stat Sheets submitted by employees for the actual number of days worked in the Transfer Unit from May 2001 to January 2002.
French: Les notes pour le facteur Production et productivité ont été établies à partir des feuilles des statistiques quotidiennes de la Section des cessions soumises par chaque employé pour les jours de travail réellement effectués dans la Section de mai 2001 à janvier 2002.
English: It involved youngsters from the areas of the three LAGs, who took part in two study groups concerned with environmental education and non-competitive sport activities.
French: Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural de votre région.
English: Agricultural prices and related measures 1.3.96.
French: Prix agricoles et mesures connexes 1.3.96.
English: I am therefore particularly encouraged by the joint ministerial statement on the CTBT initiated by Australia, Finland, Japan and the Netherlands and adopted on 23 September 2004.
French: Je suis donc particulièrement encouragé par la déclaration ministérielle conjointe sur le TICE dont ont pris l'initiative l'Australie, la Finlande, le Japon et les Pays-Bas, adoptée le 23 septembre 2004.
English: The release of the Guidelines was preceded by an extensive series of consultations, meetings and deliberations that occurred under the leadership and funding of Health Canada and PHAC.
French: La publication des lignes directrices a été précédée d'une importante série de consultations, de réunions et de délibérations qui se sont effectuées sous le leadership et le financement de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Bank of Canada Act Article also available en français and Youth Edition
French: Banque du Canada, Loi sur la Version anglaise de cet article
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America welcomed the opportunity to discuss the invitation of the COP, and supported the work of Group B. It noted that the CBD request posed important procedural questions, because it was not addressed to any specific WIPO body.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est félicitée de l’occasion qui est fournie de discuter de l’invitation de la Conférence des Parties et a appuyé les travaux du groupe B. Elle a noté que la demande de la CDB entraîne d’importantes questions de procédure car l’invitation n’est pas adressée à un organe précis de l’OMPI.
English: By Order 135 made on 11 April 2002124 the Italian Constitutional Court dismissed the challenge to constitutionality of sections 189 and 266 to 271 of the Code of Criminal Procedure, and in particular section 266 concerning the admissibility of interceptions of conversations or communications, the question having been referred by the investigating judge at the Tribunal in Alba.
French: À cet égard, la Cour souligne que l'illégitimité de la restriction de l'inviolabilité du domicile par l'autorité publique ne trouverait appui ni dans la Convention européenne des droits de l'homme (art.
English: A number of countries welcomed the fact that the Montenegro Constitution adopted in 2007 enshrines fundamental rights and freedoms, and commended the Montenegrin authorities for the legislative and policy reforms adopted and its cooperation with international human rights mechanisms.
French: Plusieurs pays ont constaté avec satisfaction que la Constitution du Monténégro adoptée en 2007 consacrait les libertés et droits fondamentaux et ont félicité les autorités monténégrines des réformes effectuées en matière de législation et de politique générale ainsi que de sa coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English: The southeast slope was gentle to moderate and although the site was open and exposed, it was partially sheltered from saltspray and offshore winds by an adjacent cliff face.
French: Le versant sud-est présentait une pente douce à modérée. La végétation était clairsemée, mais le milieu était partiellement abrité des embruns salés et des vents du large par la paroi d’une falaise adjacente.
English: The witness said that it was the manager who had set at 30 months the acceptable period for considering experience as recent.
French: Il a fait ressortir le fait que c'est le gestionnaire qui a fixé à trente (30) mois la période qui était acceptable pour considérer qu'une expérience était récente.
English: Rome II (law applicable to non-contractual obligations) This concerns a proposal for a regulation on the law applicable to non-contractual obligations.
French: Rome II (droit applicable aux engagements non contractuels) Ce point concerne un règlement relatif au droit applicable aux engagements non contractuels.
English: In the report, the five-year implementation phase of Turkey's MDG has been analysed by making a cross-reference to all the relevant targets and indicators and through a highly participatory process involving representatives of the public-private institutions and civil society.
French: Le document comporte une analyse de la phase de mise en œuvre sur cinq ans des objectifs par la Turquie, avec renvoi à chacune des cibles et à chacun des indicateurs pertinents, établie selon un processus hautement participatif auquel les représentants des institutions publiques et privées et la société civile ont été associés.
English: The loss of "interface" between producers and grain companies would be a significant disadvantage from a business perspective.
French: Cependant, l'ensemble des sociétés céréalières et des compagnies de chemin de fer et la plupart des producteurs croient fermement que cette option mènera à un « bourbier bureaucratique » avec des frais d'administration accrus qui surpasseront largement les avantages économiques.
English: In addition, rapid growth in domestic demand in the majority of the countries contributed to underlying inﬂationary pressures.
French: ÉVOLUTION DES PRIX En 2007, la hausse de l’IPCH s’est sensiblement accélérée dans de nombreux États membres de l’UE hors zone euro (cf. tableau 7).
English: Working definitely requires the specific permission of the foreign government and this is what we obtain for you.
French: Pour travailler, la permission du gouvernement étranger est absolument requise et c’est ce que nous vous obtenons.
English: He argues that recent attempts on his part to secure before the courts the production of additional relevant documents from the Commission have been rebuffed.
French: Il fait valoir que récemment il a essayé d'obtenir des tribunaux la présentation d'autres documents pertinents émanant de la Commission mais a toujours essuyé un refus.
English: Tell us about the vehicle you are interested in.
French: Quel est le véhicule qui vous intéresse?
English: Explanation of key transportation terms used in this publication Continuous journey Sch.
French: Explication des principales expressions liées au transport utilisées dans cette section Voyage continu ann.
English: (c) Child to child programme in primary schools (Ministry of Education);
French: c) Programmes d'enseignement mutuel dans les écoles primaires (Ministère de l'éducation);
English: The opposition was based on all the goods covered by the earlier mark and was directed against all the goods covered by the trade mark application.
French: L’opposition était fondée sur tous les produits couverts par la marque ant érieure et était dirigée contre tous les produits visés par la demande de marque.
English: In British Columbia, most populations appear to be stable, with declines in a few areas.
French: En Colombie-Britannique, la plupart des populations semblent stables, avec un déclin dans quelques régions.
English: Parks Canada staff provided the tours, revising the theme in 1998 to promote a better understanding of the Site's commemorative intent, the role of the White Pass and Yukon Rail-way in the rise and fall of Bennett as a shipment centre, and First Nations use of the Chilkoot Trail and White Pass before and after the gold rush.
French: Il se sert de repères pour réduire le croisement et l'érosion de la piste, et il a pris des mesures à Bennett pour réduire l'érosion de la colline causée par le va-et-vient entre l'église et le camping. Le personnel évalue systématiquement tous les projets qui lui sont présentés, une première fois à l'étape de la proposition et une seconde fois à l'étape de la mise en oeuvre, pour en déceler les incidences environnementales éventuelles et pour atténuer les impacts cernés.
English: In relation to the particular speaker, the Committee concluded that his statements did not single out a group of persons on the basis of the criteria set out in article 1, and he thus did not engage in an act of racial discrimination that would in turn attract the requirements of the Convention for the State party.
French: S'agissant de l'orateur mis en cause, le Comité a conclu que ses déclarations ne visaient pas un groupe particulier de personnes sur la base des critères énoncés à l'article premier, et qu'il n'avait donc pas commis d'acte de discrimination raciale qui ferait entrer en jeu les obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention.
English: Funds used to fulfil Eurosystem minimum reserve requirements.
French: Fonds utilisés pour satisfaire aux obligations de constitution de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: I find that as to the events of August 9, both parties were  treated in much the same manner: each was consoled, requested to  write an incident report and requested to get back to work.
French: > - 45 Le 10 août, la directrice intérimaire du nursing est mise au courant par la plaignante de l’incident de la gifle et s’en entend donner une version différente par M. Côté qui en plus, prétend qu’il y a eu provocation.
English: Attempts are being made to initiate drought research projects in East and West Africa.
French: L'Institut s'emploie actuellement à lancer des projets de recherche sur la sécheresse en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest.
English: The properties of the ketones as well as the stereochemistry of their reduction by complex hydrides was examined. [Journal translation]
French: Les propriétés des cétones ainsi que la stéréochimie de leur réduction par les hydrures complexes sont examinées.
English: The MNF consists of forces from over 30 countries.
French: La force multinationale est composée de troupes fournies par plus de 30 pays.
English: JSGA has carried out various educational activities over the last 10 years.
French: La Japan Spaceguard Association a mené, au cours des dix dernières années, diverses activités éducatives.
English: Key Learnings This initiative has made it easier for francophones across the country to identify health professionals and use their services.
French: Les réseaux vont compléter leur mis en oeuvre par l'embauche de personnel et la finalisation pour certains, de leur structure de gouvernance, en adoptant leurs règlements pour encadrer leurs actions.
English: Action should not be delayed by the current global financial turmoil.
French: La nécessité d'agir maintenant ne doit pas être éclipsée par la crise financière actuelle.
English: 28 (3rd Supp.); WHEREAS the applicant and Canadian Pacific Limited have agreed to the future absorption of any increased charges in interswitching related to the relocation of the interchange to Clover Bar; WHEREAS the report of the Inquiry Officer dated June 20, 1989, together with responses from the affected parties, were presented to the Agency; WHEREAS the Agency has considered both the report of the Inquiry Officer and the responses thereto; and WHEREAS the Agency is of the opinion that a public hearing is not required.
French: 28 (3e suppl.); ATTENDU que la demanderesse et Canadien Pacifique Limitée ont convenu d'assumer à l'avenir les frais attribuables au déménagement des expéditeurs à des zones d'interconnexion à prix plus élevés en ce qui a trait au déplacement du lieu de correspondance à Clover Bar; ATTENDU que le rapport de l'enquêteur en date du 20 juin 1989, ainsi que les commentaires des parties interéssées ont été présentés à l'Office; ATTENDU que l'Office a étudié le rapport d'enquête et les commentaires; et ATTENDU que l'Office est d'avis qu'une audience publique n'est pas nécessaire.
English: As the UN focal point for trade and development, UNCTAD should make a positive contribution to this process through the three pillars of its work.
French: En tant qu'instance principale des Nations Unies pour le commerce et le développement, la CNUCED devait apporter une contribution positive à ce processus grâce aux trois piliers de ses travaux.