ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideas shared at the Canadian Oceans Stewardship Conference in June will be excellent contributions to the discussions taking place at these multilateral forums, as the nations of the world work together to find the best ways to manage and protect our oceans in the years ahead.
French: Les idées exprimées à la Conférence canadienne sur l'intendance des océans seront une contribution précieuse aux débats de ces instances multilatérales, où les nations du monde se concerteront pour déterminer la meilleure façon de gérer et de protéger nos océans dans les années à venir.
English: [2] (c) For compounds containing one condensed ring system having two or more relevant hetero rings, and for which no specific group is provided, all relevant rings having hetero atoms as ring members are shown as additional information.
French: [2] (c) Pour les composés contenant un système cyclique condensé comportant plusieurs hétérocycles déterminants, et pour lesquels aucun groupe spécifique n’est prévu, tous les cycles déterminants comportant des hétéro-atomes comme chaînons cycliques figurent à titre d’information additionnelle.
English: [Inventive Step/Non-Obviousness] A claimed invention shall involve an inventive
French: [Activité inventive/non-évidence] Une invention revendiquée doit impliquer une
English: In these situations, information about risks proved to be inefficient to ensure a sustainable control of radioactivity in the day-to-day life of local inhabitants.
French: Dans ces circonstances, l’information sur les risques s’est avérée inefficace pour assurer une maîtrise durable de la radioactivité dans la vie quotidienne des habitants.
English: GOVERNMENT RESPONSE In its August 30, 2006 response to the Committee’s recommendation Public Safety and Emergency Prepardeness Canada (PSEPC) replied: "Many of the recommendations pertaining to security at airports focused on improving the physical security of airports and aircraft (e.g. hardened cockpit doors, screening baggage and staff, training staff to respond to an incident etc).
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT En réponse à la recommandation du Comité, Sécurité publique et sécurité civile Canada (SPPCC) a déclaré ce qui suit, le 30 août 2006 : « Nombre des recommandations concernant la sécurité dans les aéroports visaient à améliorer la sécurité physique des aéroports et des aéronefs (portes d’accès au poste de pilotage renforcées, fouille des bagages et du personnel, formation sur les mesures à prendre en cas d’incendie à l’intention du personnel, etc.)
English: The work of the Futures Forum should continue, and one country representative urged the Regional Office to put poverty at the top of the agenda, thus ensuring a "pro-poor policy dimension" for all programmes, particularly in the poorest countries. It was suggested that the next progress report should
French: Les activités des Forums du futur devaient se poursuivre et un délégué a demandé instamment au Bureau régional de placer la pauvreté en tête des préoccupations, de façon à ce que tous les programmes, en particulier dans les pays les plus démunis, comportent une dimension relative à une politique en faveur des pauvres.
English: Public funds for culture between 1985 and 1995 averaged R$ 5.02 (C$ 2.27) per capita, of which R$ 1.62 (C$ 0.73) were federal funds and R$ 3.40 (C$ 1.54) from states or cities.
French: La moyenne des fonds publics destinés à la culture entre 1985 et 1995 a été de 5,02 réals brésiliens (2,27 dollars canadiens) par habitant, dont 1,62 réals (0,73 dollars canadiens) issus du gouvernement fédéral et 3,40 réals (1,54 dollars canadiens) des régions et des municipalités.
English: Contract Dispute Advisory Board (CDAB) Procedures 11.218 (2002-12-13) When any dispute arising from architectural and engineering, construction, building maintenance and leasing contracts cannot be resolved through negotiation, the contractor/consultant may request the Minister, in writing, to set up a CDAB.
French: Procédures du Conseil consultatif de règlement des différends contractuels (CCRDC) 11.218 (2002-12-13) Lorsqu'un différend relatif à marché d'architecture et génie, de construction, d'entretien immobilier ou de location ne peut être réglé par la négociation, l'entrepreneur ou expert-conseil peut demander au Ministre, par écrit, de convoquer une réunion du CCRDC.
English: (9) These problems are related to the lack or weakness of mechanisms for dialogue and participation that would enable civil society and the people at large - especially the poorest and most marginalized in society - to have more of a say in policy decisions and in the authorities' actions and monitoring procedures.
French: Ces problèmes dus à l'absence de mécanismes de dialogue et de participation qui permettent à la société civile et à la population, en particulier aux groupes les plus pauvres et les plus marginalisés, de s'impliquer davantage dans la prise de décisions politique et dans les activités ou processus de contrôle du pouvoir public ou, quand ils existent, à la faiblesse de ces mécanismes.
English: The process also empowers individuals to inquire, make decisions, and lead regardless of their formal role within the Public Service of Canada.
French: C’est par ailleurs une façon de donner aux employés les moyens de faire des recherches, de prendre des décisions et de remplir un rôle de leader quelles que soient leurs fonctions officielles au sein de l’Administration publique fédérale.
English: Analyses of intracellular levels of these proteases in unfractionated homogenates prepared from cells at different stages of growth and in parallel HPLC-fractionated samples demonstrated a fusion-related increase in all three cathepsins.
French: L'analyse des taux intracellulaires de ces protéases dans des homogénats bruts de cellules à différents stades de croissance et dans leurs fractions séparées par HPLC démontre une augmentation de ces trois cathepsines lors de la fusion.
English: 6.2.2 Cull Not Permitted Culling shall not be permitted if the nature and quantity of the serious defect indicate that culling would not be effective in removing these defects from the lot.
French: 6.2.2 Élimination sélective non permise L'élimination sélective n'est pas autorisées si, après évaluation du type et de la quantité de défauts sérieux, on juge que l'élimination sélective ne permettra pas d'éliminer ces défauts du lot.
English: For example, among commercially targeted deep-water species, even in relatively well-managed fisheries off New Zealand, Australia and Namibia, orange roughy has been fished down to 15 to 30 per cent of initial biomass within 5 to 10 years, demonstrating that catch limits for the fishery were set too high.
French: C'est ainsi que, même dans des pêcheries relativement bien gérées comme celles qui se trouvent au large des côtes néo-zélandaises, australiennes et namibiennes, l'hoplostète orange qui compte parmi les espèces pélagiques pêchées à des fins commerciales, a vu sa biomasse réduite de 15 à 30 % en l'espace de 5 à 10 ans, ce qui montre que le plafond fixé pour les prises de poissons de ce type était trop élevé.
English: Created by the Canadian War Museum, in partnership with the Passchendaele Memorial Museum, Zonnebeke.
French: Une exposition, conçue par le Musée canadien de la guerre, en collaboration avec le Memorial Museum Passchendaele 1917, pour commémorer le 90ème anniversaire de la Bataille de Passchendaele.
English: In 2002, the CGHRC informed the G8 process by providing a recommendation and supporting background paper on how increased investment in health research would greatly contribute to improved health and economic development in Africa.
French: En 2002, la CRSMC a éclairé le processus du G8 en fournissant une recommandation et en appuyant un document de travail sur la façon dont un investissement accru dans la recherche en santé contribuerait grandement à l'amélioration de la santé et au développement économique en Afrique.
English: Overemphasis on small arms eclipses the salience of sophisticated conventional weapons and technology being traded in huge quantities around the world.
French: L'accent particulier mis sur les armes légères risque de masquer le fait que des armes classiques perfectionnées et la technologie connexe sont l'objet d'un commerce énorme à travers le monde.
English: Broader challenges to the regime
French: F. Contestations du régime d'ordre plus général
English: With respect to the amounts unpaid by Armoral Inc. and the returned goods, Mr. Sooran stated that, had he known of this at the time of his audit, he would have advised the appellant that it was entitled to write off the amounts as bad debts in its financial statements and that, once written off, it could claim a refund if it applied within two years of the date on which the amounts were written off.
French: Quant aux montants impayés par Armoral Inc. et aux marchandises rendues, M. Sooran a déclaré que, s'il avait été au courant de la situation lors de sa vérification, il aurait mentionné à l'appelant qu'il avait le droit de radier les montants à titre de mauvaises créances dans ses états financiers puis d'obtenir un remboursement après la radiation, à condition d'en faire la demande dans les deux ans suivant la date de la radiation des montants.
English: Prince Edward Island’s Renewable Energy Act
French: Mesures touchant les GES – Industries minières et manufacturières Gouvernement du Canada Amélioration de la réduction des émissions des minéraux et métaux Ce programme vise à réduire les émissions de GES en examinant les procédés pour lesquels une meilleure compréhension permettrait de tirer parti des nouvelles perspectives de réduction des émissions dans le secteur industriel des minéraux et des métaux.
English: By way of example, the “Moldova” society held a remarkable evening in honour of the two poets at the Belarusian Association of Friendship and Cultural Ties with Foreign Countries, at which their works were read in Belarusian and Moldovan.
French: Par exemple, la société «Moldova» a organisé, dans les locaux de l'Association bélarussienne pour l'amitié et les liens culturels avec les pays étrangers, une soirée mémorable en l'honneur des deux poètes, au cours de laquelle leurs œuvres ont été lues en bélarussien et en moldave.
English: This will not only prevent exposure to those taking uninformed actions during a fire, but also instill caution.
French: Cela aura comme double effet d'éviter que des gens mal informés ne soient exposés durant l'incendie, et de rendre les gens plus prudents.
English: Top Commercial risk.
French: Haut Banquier de petites entreprises.
English: In the final analysis, the aim should be to shift the interreligious dialogue from theological isolationism to ethics, and thus community values;
French: Il s'agit, en dernière analyse, de déplacer le dialogue interreligieux du terrain théologique d'enfermement identitaire à l'éthique, et donc aux valeurs du vivre ensemble;
English: I strongly believe that these will start showing benefits to the Marshall Islands as well as the countries represented here today, in the days ahead.
French: J'ai la ferme conviction qu'ils commenceront à porter leurs fruits pour la République des Îles Marshall ainsi que pour les pays représentés ici aujourd'hui dans les jours qui viennent.
English: Regular logistical difficulties in the Ministry have not facilitated the achievement of desired goals for children with disabilities across the country.
French: Les problèmes logistiques permanents auxquels est confronté le Ministère ne lui ont pas permis d'atteindre les objectifs qu'il s'était fixés eu égard aux enfants handicapés.
English: See Dialogue working paper 20 (2006) and 20/Add.1 (2006) at <http://unfccc.int/meetings/dialogue/items/3759.php>.
French: Voir les documents Dialogue working paper 20 et Dialogue working paper 20/Add.1 (2006) sur le Web à l'adresse suivante: http://unfccc.int/meetings/dialogue/items/3759.php.
English: This one is entirely devoted to Linux and includes news, advisories, newsletters, and many resources such as documentation, forums, tools, etc. Check out the site's documentation page .
French: Celui-ci est entièrement dévoué à GNU/Linux et présente des nouvelles, alertes, lettres d'information, et de nombreuses autres ressources telles que de la documentation, des forums, des outils, etc. Jetez un coup d'oeil à la page documentation du site.
English: Actions of a transnational nature will provide advantages not available from similar actions pursued at purely national level.
French: Les actions de nature transnationale procureront des avantages qui ne sauraient résulter des actions similaires menées à un niveau purement national.
English: • Federal Environment Minister to Attend Annual Wildlife Ministers Meeting [2002-09-24]
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada participera à la rencontre annuelle des ministres responsables des espèces sauvages [2002-09-24]
English: Since the adoption of Bill C-2 in 2000, an elector who, because of a physical disability, cannot go to a polling station or to the office of the returning officer, or who cannot mark a ballot, may vote at his or her home in the presence of an election officer and a witness chosen by the elector.
French: Depuis l'adoption du projet de loi C-2 en 2000, un électeur qui, en raison d'une incapacité physique, est incapable de se rendre au bureau de scrutin ou au bureau du directeur du scrutin et ne peut pas marquer son bulletin de vote, peut voter chez lui en présence d'un fonctionnaire électoral et d'un témoin choisi par l'électeur.
English: Tastes are certainly culturally conditioned.
French: Il est certain que les goûts sont culturels.
English: Mr. Nesho (Albania): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your presidency of the Security Council and to wish you every success.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous souhaiter plein succès.
English: We offer to share the experience gained in developing and implementing regional environmental agreements with other regions.
French: Nous nous proposons de partager avec d'autres régions l'expérience que nous avons acquise concernant l'élaboration et l'application d'accords régionaux relatifs à l'environnement.
English: It informed me that, unlike Parliament, it saw no need for an initiative at the current time.
French: Il m'a été répondu que, contrairement au Parlement, le Conseil ne voyait pas la nécessité de prendre une quelconque initiative pour le moment.
English: These normal families, or ordinary people as they are referred to in English, pay taxes and abide by the law.
French: Ces familles ordinaires, ces «ordinary people» comme on les appelle en anglais, paient des contributions et respectent la loi.
English: • Legislative approval of military expenditures.
French: • Approbation des dépenses militaires par les instances législatives;
English: Determination of the legitimacy of international transactions;
French: Vérification de la légitimité des transactions internationales;
English: 2 GoC employees Location:
French: Sous-commissaire Peter D. Martin et Mme Monika Hearty après 35 ans de service au gouvernement fédéral Location:
English: Your foreign accounts receivable can be used as security against which your bank may extend access to working capital.
French: En tenant compte de la sûreté offerte par vos créances à l’étranger, votre banque peut augmenter votre fonds de roulement.
English: For example, in 2001, Canada co-led the effort to promote the UN Economic and Social Council's follow-up on its 1997/2 agreed conclusions on gender mainstreaming, and the Council's decision to have a regular sub-item on gender mainstreaming on its substantive agenda.
French: Par exemple, en 2001, le Canada a co-dirigé l'effort visant à promouvoir le suivi du Conseil économique et social des Nations Unies sur les conclusions convenues en 1997 au sujet de l'inscription des préoccupations des femmes dans le courant dominant, et la décision du Conseil d'avoir un point régulier à ce sujet à son ordre du jour.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 18-19 April 2006, at Brussels PE 372.121
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion: des 18 et 19 avril 2006, à Bruxelles PE 372.121
English: A BC Women's Hospital aftercare pilot project that employed these methods and focused on smoking cessation, trauma counselling, vocational training and parenting skills found that participants valued these services and improved their health in a number of ways.283 Use of Motivational Counselling Approaches Motivational approaches, which were shown to be effective as brief interventions with nondependent women in the previous section, can be effective with dependent women in the context of more extensive interventions.
French: Un projet pilote de suivi du BC Women's Hospital qui employait ces méthodes et se concentrait sur le renoncement au tabagisme, le counselling traumatique, la formation professionnelle et les compétences parentales a conclu que les participantes ont apprécié ces services et amélioré leur santé de diverses façons283. Utilisation des approches de counselling motivationnel Les approches motivationnelles qui, comme on l'a vu dans la section précédente, se sont révélées efficaces à titre de brèves interventions auprès des femmes qui n'ont pas de dépendance, peuvent être efficaces chez les femmes qui ont une dépendance à l'alcool ou à d'autres drogues dans le contexte d'interventions plus importantes.
English: In his consultations with the World Bank, the Secretary-General has recently underlined that effective development cooperation must be founded on the principle of genuine country ownership of comprehensive strategies that address the many dimensions of poverty and sustainable development, and that national Governments must be in the driver's seat in determining what are the best strategies for their countries to adopt in order to reduce poverty.
French: Lors de récentes consultations avec la Banque mondiale, le Secrétaire général a insisté sur le fait que pour être efficace, la coopération dans le domaine du développement devait reposer sur le principe de la maîtrise nationale de stratégies globales qui tiennent compte des nombreuses facettes de la pauvreté et du développement durable, les gouvernements devant jouer un rôle moteur en décidant quelles étaient les stratégies les mieux adaptées à la lutte contre la pauvreté dans leurs pays.
English: ACTEA 2009 from July 15 to July 18, 2009.
French: ACTEA 2009 du 15 juillet au 18 juillet 2009.
English: The 24 years during which he has led the World Intellectual Property Organization will be known to future generations as the "Bogsch era."
French: Les 24 ans au cours desquels il a dirigé l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle resteront pour les générations futures 'l'ère Bogsch'.
English: Two types of catastrophe point, namely conflict and bifurcation, are possible in protonated monofluoroacetone.
French: Les deux types de point de catastrophe, soit le conflit et la bifurcation, sont possibles dans la monofluoroacétone protonée.
English: The Corporation does not maintain a separate fund for its insurance program and therefore the balance of the fund is not available.
French: La Société ne maintient pas un fonds séparé pour son programme d'assurance et conséquemment le solde du fonds n'est pas disponible.
English: At the same time, however, recent cases relating to compliance with NPT obligations have indicated that the international community should be vigilant against possible exploitation of this right under the cover of “peaceful” purposes.
French: Toutefois, les événements récents touchant les obligations découlant du Traité sur la non-prolifération montrent que la communauté internationale doit veiller à ce que les recherches à des fins pacifiques ne dissimulent pas de toutes autres visées.
English: • Additional information
French: • 21/07/1998 Avis sur l'introduction de l’euro (CON/1998/31)
English: In addition, we will be establishing five additional FAST driver enrolment centres across Canada, including sites in New Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, bringing to ten the total number of enrolment centres.
French: De plus, nous établirons cinq autres centres d'inscription des chauffeurs au programme EXPRES au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, ce qui portera à dix le nombre des centres d'inscription.
English: 60 Section 18 provides that reserves are held by Her Majesty for the use and benefit of the respective bands for which they are set apart. Subject to the Act and the terms of any treaty, the Governor in Council may determine whether any purpose for which any lands in a reserve are used or are to be used, is for the use and benefit of the Band.
French: 60L'article 18 prévoit que Sa Majesté détient des réserves à l'usage et au profit des bandes respectives pour lesquelles elles furent mises de côté; sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des stipulations de tout traité ou cession, le gouverneur en conseil peut décider si tout objet, pour lequel des terres dans une réserve sont ou doivent être utilisées, se trouve à l'usage et au profit de la bande.
English: The role that the United Nations will play in Iraq's post-war processes is an important feature of the resolution.
French: Le rôle que l'Organisation des Nations Unies jouera dans les processus d'après guerre en Iraq est un aspect important de la résolution.
English: The CFIA maintains a rabies Web site that contains quarterly and annual reports on the positive rabies cases, listed by species and province.
French: L'ACIA offre un site Web consacré à la rage, où elle affiche des rapports trimestriels et annuels sur les cas de rage classés par espèces et par provinces.
English: Formal education, rather than training, attracts a large proportion of completers.
French: Une proportion importante de finissants étaient tentés de poursuivre des études scolaires, plutôt qu’une formation.
English: (together with its subsidiaries WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL), Outokumpu Oyj (together with its wholly-owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy) and Wieland Werke AG (together with its subsidiaries Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.), had breached European Community competition rules by colluding to fix prices and share markets in the EEA market for copper plumbing tubes.
French: À la suite d’un pourvoi formé par la Commission, le président de la Cour de justice a annulé, par ordonnance du 27 septembre69, le sursis (partiel) à exécution d’une décision de la Commission rejetant une demande de protection par le secret professionnel qui avait été précédemment ordonné par le président du Tribunal de première instance70 dans cette affaire.
English: Its only alternative will be to draw down existing foreign reserves, or issue additional debt in the foreign currency.
French: Comme le marché du travail est relativement rigide en Argentine, le gros de l’ajustement s’est fait par le biais d’une déﬂation des prix, qui est un processus très lent et douloureux.
English: Nonetheless, developers have confidence in the system.
French: Néanmoins, les développeurs font confiance au système.