ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANP was two-to three-fold less potent when compared with isoprenaline in relaxing histamine-, serotonin-, and arachidonic acid-contracted tracheal chains.
French: Le PNA a été d'un facteur deux à trois moins puissant que l'isoprénaline pour relaxer les chaînes trachéales contractées par l'histamine, la sérotonine et l'acide arachidonique.
English: Also requests the Secretary-General to continue and strengthen efforts to implement the policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations, and urges troop- and police-contributing countries to take appropriate preventative action, including predeployment and in-theatre awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, en redoublant d'efforts, d'appliquer la politique de tolérance zéro de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et exhorte les pays qui fournissent des effectifs militaires et de police à prendre les mesures préventives qui s'imposent, notamment en menant, avant les déploiements et sur le théâtre des opérations, des actions de sensibilisation et en prenant d'autres mesures, pour amener leurs personnels mis en cause à répondre pleinement de tous leurs actes ;
English: • In a sample of 18 management committees for simplified drinking water supply (AEPS) under PRS1, women represent about 25% of committee members but are not in a majority in any committee, and are completely absent in 40% of committees.
French: • Sur un échantillon de 18 comités de gestion d'Adduction d'Eau potable simplifiée (AEPS) du PRS 1, les femmes qui représentent en moyenne 25 % des membres du comité, ne sont majoritaires dans aucun comité, et en sont totalement absentes dans près de 40 % des comités.
English: A conference between the countries of the southern Caucasus and the European Union could also yield results and make it clear whether it would be better to adopt the 'step-by-step' method or an overall solution.
French: Une conférence réunissant les pays de la région et l'Union européenne pourrait elle aussi donner des résultats et montrer s'il vaut mieux adopter la tactique du "pas à pas" ou une approche globale.
English: It was vital that the list of topics presented by the Working Group should be concise and enjoy the broadest support possible.
French: Il est vital que la liste des sujets présentés par le Groupe de travail soit concise et bénéficie du plus large appui possible.
English: More than 32 stores in Quebec !
French: Plus de 32 boutiques au Québec et en Ontario !
English: The best wallpapers take their place here ....
French: Les meilleurs fonds d'ecran (wallpapers) se trouvent ici ....
English: That is why his report is of particular interest to me.
French: C’est pourquoi ce rapport revêt un intérêt particulier à mes yeux.
English: 11.3, the protocol had to be confirmed by the English courts, but not by the Swiss courts.
French: 11.3, le protocole a dû être homologué par les tribunaux anglais, mais non par les tribunaux suisses.
English: Text Forecast from Environment Canada Miscou Island: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Frost warning in effect.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Miscou Island : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Avertissement de gel en vigueur.
English: End March 2006 - Subsequent workshop, similar to the mid-March event above, with civil society.
French: Début mai 2006 - Débat virtuel avec certains coordonnateurs résidents.
English: Ms. Nichols drew my attention to the Federal Court decision in Nelson v. Canada (Attorney General) [2001] F.C.J. No. 694, 2001 FCT 437, (2001) 204 F.T.R. 287 (F.C.T.D.) where Muldoon, J. said at paragraph 39:
French: Mme Nichols a attiré mon attention sur la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson c. Canada (Procureur général) [2001] A.C.F. no 694, 2001 CFPI 437, (2001) 204 F.T.R. 287 (C.F. 1re inst.), où le juge Muldoon a fait le commentaire suivant au paragraphe 39 :
English: For example, the CRA and the Department of Finance often take part in presentations at private-sector conferences and provide comments on recent developments.
French: Par exemple, l’ARC et le ministère des Finances participent souvent à des présentations lors de conférences organisées par le secteur privé pour commenter sur les développements récents.
English: At any rate, our confidence in the abilities of peoples is great.
French: Nous avons une grande confiance dans la capacité des peuples.
English: • construction and operation of various temporary construction work spaces, storage and work areas, borrow pits and quarries
French: • La construction et l'exploitation de plusieurs aires de construction temporaires, l'entreposage et les espaces de travail, les bancs d'emprunt et les carrières
English: Detained persons who have already been charged with committing a crime and who are placed in police cells are instructed in their rights at the time they obtain the decision on the launch of the prosecution.
French: Depuis janvier 2002, de même que pour les personnes détenues et soupçonnées, tous les organes de police doivent informer les accusés de leurs droits et leur fournir la pleine possibilité de les exercer.
English: Free PCB liquid that can be collected from an opened PCB capacitor will typically amount to about 50% of the total quantity of PCBs contained in the unit.
French: La moitié des BPC contenus dans un condensateur se trouvent dans le liquide qui peut être recueilli lorsqu'on ouvre un condensateur.
English: The Croatian Government has gone to great lengths to tackle the process of reform and protection of human rights.
French: Les autorités croates se donnent beaucoup de mal pour faire progresser les réformes et accroître la protection des droits de l'homme.
English: Comparison with monolayers is not possible, since the latter are usually metastable states.
French: La comparaison avec les monocouches est impossible, car ces dernières sont habituellement des états métastables.
English: services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion (see, inter alia, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: produits ou de services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion (voir, notamment, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: Class of fluoro acrylate polymers including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des polymères d'acrylates fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: Sergey Sukhanov graduated in 1985 from Moscow’s Plekhanov Institute of National Economy. He started his career in the city of Dubna (part of the Moscow region) where he was a procurement inspector with the United Institute of Nuclear Studies.
French: Diplômé en 1985 de l’Institut de l’Economie nationale Plekhanov de Moscou, Sergey Sukhanov commence sa carrière dans la ville de Doubna, située en périphérie de Moscou, comme contrôleur des approvisionnements de l’Institut unifié de recherche nucléaire.
English: This is a task for the European Union too.
French: Cela s'adresse aussi à l'Union européenne.
English: More importantly from the viewpoint of interdepartmental coordination, the speech also underscored the fundamental necessity of a skilled and educated workforce for becoming a more innovative society.
French: De façon encore plus importante du point de vue de la coordination interministérielle, le discours soulignait aussi la nécessité fondamentale de disposer d’un effectif compétent et formé dans le but de devenir une société plus novatrice.
English: Pursuant to a clarifying Government resolution (RB1999/3418 and 2003/2129), this approach has now become standard.
French: Suite aux clarifications apportées dans une résolution du Gouvernement (RB1999/3418 et 2003/2129), cette démarche est à présent devenue la norme.
English: In addition to maintaining and developing the national collection of STM information in paper and electronic format, CISTI has developed innovative electronic products and services that facilitate access to these resources by Canadians from all sectors.
French: En plus de sa vaste collection d’information STM imprimée et électronique, l’ICIST s’enorgueillit de produits et de services innovateurs qui facilitent l’accès à ces ressources par les Canadiens de tous les secteurs.
English: – Yes, I think so. Mr LLOYD (United Kingdom).
French: Le but et l'objectif motivant le projet de Convention doivent être encouragés.
English: Because the merged adult sentence was more than two years, Ms. Smith was transferred to Nova Institution for Women - a federal penitentiary - on October 31, 2006.
French: Étant donné que la peine pour adulte totalisait plus de deux ans, Mme Smith a été transférée à l'Établissement Nova pour femmes, un pénitencier fédéral, le 31 octobre 2006.
English: services non-energy industrial goods processed food unprocessed food energy overall index 3.0 3.0
French: Services Produits manufacturés hors énergie Produits alimentaires transformés Produits alimentaires non transformés Énergie Indice global 3,0 3,0
English: On the basis of the results of this campaign, the Torture Guidelines will be reviewed.
French: Une mesure importante a été prise dans le cadre des orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme: les missions de l'UE à travers le monde ont été invitées à élaborer des stratégies locales cohérentes afin d'assurer une protection renforcée de ce groupe vulnérable.
English: All in all, every effort towards better coordination between Member States, and between them and the EU institutions, should be welcomed.
French: En un mot, chaque effort vers une meilleure coordination entre les États membres ainsi qu'entre eux et les institutions de l'UE devrait être approuvé.
English: Co-fund surveillance projects that include components related to obesity/healthy body weight.
French: Coﬁnancer les projets de surveillance qui incluent des composantes liées à l’obésité et au poids sain.
English: Finally, increased emphasis on and commitment to monitoring of compliance and accountability for violations are crucial in order to ensure that the protection and assistance needs of unaccompanied and separated refugee children are more effectively addressed.
French: Enfin, il faudrait se montrer plus énergique et plus résolu dans la surveillance de l'application de ces instruments et la prise de mesures en cas d'infraction, si l'on veut mieux assurer la protection et l'aide aux enfants réfugiés non accompagnés et séparés de leur famille.
English: • Its financial support of initiatives such as TV5, the international French-language television service;
French: • Par son appui financier à des initiatives comme TV5, le réseau international de télévision française.
English: The project is currently planned to produce 60,000 t/a nickel and 5,000 t/a cobalt over a mine life of 20+ years.
French: La capacité de production prévue du projet est de 60 000 t/an de nickel et de 5 000 t/an de cobalt sur une durée de vie de la mine d'au moins 20 ans.
English: • The resolution of Asia’s domestic debt overhang must be the overriding policy concern for Asia’s governments; paying the inevitable fiscal cost in Asia’s restructuring process requires tax-base broadening, supported by easy monetary policy.
French: • Pour les pays d’Asie, la priorité est de résoudre le problème du surendettement domestique. Financer le coût budgétaire inhérent à la restructuration exige que les gouvernements des pays asiatiques élargissent la base d’imposition tout en adoptant une politique d’abondance monétaire.
English: At the commencement of the service all military personnel, except the guard and ceremonial side party, shall remove headdress.
French: Au moment où commence la cérémonie religieuse, tous les militaires, sauf la garde et le détachement d’honneur du bord, se découvrent.
English: Bill C-34 improved the final offer arbitration process by making it more efficient in terms of expediency.
French: Le projet de loi C-34 a permis d’accélérer le processus d’arbitrage des propositions finales.
English: As a consequence of this development, policy makers as well as entrepreneurs now find it difficult to identify well established, well proven services aiming at promoting and supporting the smallest businesses.
French: La conséquence est que les décideurs politiques ainsi que les chefs d'entreprise ont du mal à repérer les services rodés qui ont fait leurs preuves dans la promotion et le soutien des plus petites entreprises.
English: Meeting on 30 October 2001,
French: Réuni le 30 octobre 2001,
English: (c) Effective competition; and
French: c) Appel effectif à la concurrence; et
English: Following the tragic events of March 2009, the participatory dialogue programme Voz di Paz, led by the National Institute of Studies and Research in partnership with Interpeace, postponed its plans to validate the results of its 10-month grass-roots consultations last year.
French: À la suite des événements tragiques de mars 2009, l'Institut national d'études et de recherches, qui dirigeait le Programme de dialogue participatif (Voz di Paz) en partenariat avec Interpeace, a décidé de remettre à plus tard son plan consistant à valider les résultats des consultations qu'il avait organisées l'an dernier et qui s'étaient étendues sur 10 mois.
English: The majority population also has an important role to play in combating racism, intolerance and discrimination and they need to be aware of the culture and traditions of migrants and to be open to contacts with migrants.
French: La population majoritaire a également un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre le racisme, l’intolérance et la discrimination; elle doit par ailleurs être sensibilisée à la culture et aux traditions des migrants et se montrer ouverte à des contacts avec eux.
English: The information on any changes in the methodology of collecting and processing data in the BNB is published in advance when the changes are quite significant and, in all other cases - at the time the changes are made.
French: Les informations concernant les changements dans la méthodologie de collecte et de traitement des données par la BNB sont publiées avant les modifications, lorsque celles-ci sont importantes, et en même temps qu'elles, dans tous les autres cas.
English: Many Member States report regional disparities as an on-going and serious problem. They increasingly take into account the regional dimension in their employment policies.
French: De nombreux États membres qualifient les disparités régionales de problème immédiat et pressant, et prennent de plus en plus souvent en compte la dimension régionale de leurs politiques de l’emploi.
English: It is equally important to good contract pricing:
French: Il est également important pour l'établissement d'un prix contractuel juste :
English: (f) Assisting communities in carrying out forgiveness and acknowledgement of wrongs;
French: f) Soutien aux communautés pour les aider à pardonner et à reconnaître les torts;
English: Excluded Production and Automatic Recognition Infomercials and advertisements, as well as promotional and corporate videos/films do not qualify as Canadian content and, therefore, are not recognized by the Commission in determining whether licensees have met their Canadian content quotas.
French: Productions exclues et reconnaissance automatique Les infopublicitÃ©s, les vidÃ©os et films promotionnels et corporatifs ne sont pas admissibles aux fins du contenu canadien et, par consÃ©quent, ce matÃ©riel nâ€™est pas pris en compte par le Conseil lorsquâ€™il vÃ©rifie le respect des quotas de contenu canadien.
English: The Organization was precluded from borrowing from the accounts of active peacekeeping missions, and the resources of the Peacekeeping Reserve Fund could be used only for new operations and expansions of existing missions.
French: L'Organisation n'a pas le droit de prélever de fonds sur les comptes de missions en activité, et les ressources du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ne peuvent être utilisées que pour les nouvelles opérations ou pour élargir les missions existantes.
English: However, there is still an outstanding balance of some $17,000, which is essentially interest and penalty because of the appellant's late payment of taxes imposed pursuant to the Act.
French: Cependant, un montant d'environ 17 000 $ qui correspond pour l'essentiel aux intérêts et à la pénalité imposés demeure toujours en souffrance parce que l'appelant a payé les taxes après le délai prévu par la Loi.
English: Trusts Under the federal tax system, trusts are treated as individuals, but are not entitled to personal tax credits.
French: Selon une approche s’inscrivant dans le modèle de l’impôt calculé sur le revenu, les provinces peuvent offrir explicitement cette option au moyen d’un calcul qui s’apparente au calcul fédéral.
English: Images of the devastating effects of giant hurricanes in the Caribbean, of the mudslides in Central America and the horrific earthquakes in South Asia are still before us and are engraved in our minds and in our souls.
French: Les images des effets dévastateurs des cyclones géants dans les Caraïbes, des glissements de terrain en Amérique centrale et des effroyables tremblements de terre en Asie du Sud sont encore gravées dans nos esprits et dans nos âmes.
English: The overall approach taken by the Afghan Administration, together with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the international donor community, should stress the close interrelationship among security, recovery and local economic development.
French: Le Gouvernement afghan, de concert avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la communauté internationale des donateurs, devrait mettre l'accent sur la corrélation étroite qui existe entre la sécurité, le relèvement et le développement économique local.
English: Selections are to be made between on-site systems, external services, sheltering, evacuation, contamination, restoration and other.
French: Les catégories prévues sont les suivantes : dispositifs internes, services externes, mise sous abri, évacuation, contamination, remise en état et autres.
English: To assist States to comply with this provision, OHCHR has been developing guidelines for drawing up national action plans to help confront racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Pour aider les États à se conformer à cette disposition, le HCDH a élaboré des directives sur la conception de plans d'action nationaux visant à aider à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (Refer to ST/SG/AC.10/11/Rev.3)  Replace section 38.3 of the Manual of Test and Criteria by the following:
French: Remplacer la section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères par le texte suivant:
English: Porsche successfully continued to construct racing cars, winning 43 out of 53 races with his 1922 design.
French: " from Vienna Technical University in 1917. Porsche successfully continued to construct racing cars, winning 43 out of 53 races with his 1922 design.
English: Several delegations stated that they were not in favour of a solution of that nature since they already applied a default system in their countries which they would not agree to review in order to bring it into line with the United Nations system unless the latter was a complete and reliable system.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles n'étaient pas favorables à une telle solution car elles appliquaient déjà dans leur pays un système de classement par défaut qu'elles n'accepteraient de revoir pour l'aligner sur celui de l'ONU qui si ce dernier était complet et fiable.
English: "The flag is the symbol of the nation’s unity, for it, beyond any doubt, represents all the citizens of Canada without distinction of race, language, belief or opinion."
French: «Le drapeau est le symbole de l’unité de la nation, car il représente sans l’ombre d’un doute tous les citoyens du Canada, sans distinction de race, de langue, de croyance ou d’opinion».
English: These are clear improvements over what we had before.
French: Ce sont là de nettes améliorations.
English: Tax revenues are measured from amounts assessed and from estimates of amounts not assessed based on cash received.
French: Les revenus fiscaux sont évalués à partir des montants cotisés et des estimations des montants non cotisés établies en fonction des encaissements.
English: Aamiainen oli toki monipuolinen, mutta ehkä vähän ylimainostettu hotellin sivuilla.
French: Emme osanneet säätää huoneen lämpötilaa viileämmäksi, lieneekö edes mahdollista.
English: 32.3 Where a federal interest exists, a lead federal responsible authority will be identified who will notify the Manitoba Office of this as soon as possible.
French: 32.3 Lorsqu'il existe un intérêt fédéral, il est déterminé une autorité responsable fédérale principale qui en avise le bureau du Manitoba au plus tôt.
English: Importance of Foreign Gov’ts. to Business Q7-14: Please tell me how important each of the following countries are to your business in terms of exporting products and services to their governments, now or in future.
French: Importance des gouvernements étrangers pour les entreprises Q. 7-14:
English: In one example she cites the work of Greaves (26) who argued that one could not understand the
French: Dans un exemple, ces auteurs reprennent l'argumentation de Greaves (26), selon qui des recherches quantitatives à elles seules ne permettent pas d'apprécier les conséquences du tabagisme sur la vie d'une femme.
English: In addition, prerequisites for lifelong development and refreshment of science and technology literacy will have to be created and promoted in the educational system as a whole.
French: En outre, on devra mettre en place et promouvoir dans l’ensemble du système éducatif les conditions qui permettront aux individus de développer et de rafraîchir leurs connaissances scientifiques et technologiques tout au long de leur existence.
English: KEY PROVISIONS OF THE WTO AGREEMENTS AND NAFTA IN GREATER DETAIL This section provides detailed information on the key provisions of the trade agreements that are most likely to be relevant to municipalities.
French: ANALYSE DÉTAILLÉ DES PRINCIPALES DISPOSITIONS DES ACCORDS DE L'OMC ET DE L'ALENA La présente section fournit de l'information détaillée sur les principales dispositions des accords commerciaux qui sont le plus susceptibles d'intéresser les municipalités.
English: HUMAN RESOURCES INVESTMENT Our commitment to sustaining and promoting effective management extends beyond program management.
French: Notre engagement à maintenir et à promouvoir la gestion efficace va au-delà de la gestion des programmes.
English: Words cannot do justice to the feelings we experienced or to the way our spirits soared when we received the news of that.
French: Aucune parole ne saurait permettre d'apprécier à sa juste valeur le sentiment que nous avons éprouvé lorsque nous avons reçu cette nouvelle et l'encouragement qu'elle a suscité en nous.
English: Invites the Office of the High Commissioner to consider organizing training workshops at the national level on the implementation of the rights of minorities;
French: Invite le Haut-Commissariat à envisager d'organiser des ateliers de formation au niveau national sur la mise en œuvre des droits des minorités;
English: Canada generally enjoys a high rate of adult literacy, and in 1995 reached a proportion of 97% among the population aged 15 years and older who are able to read and write a general statement about their everyday life.
French: Le Canada jouit en général d'un taux élevé d'adultes alphabétisés; en 1995, une proportion de 97 p. 100 des personnes âgées de 15 ans et plus étaient capables de lire et d'écrire un texte général sur leur vie de tous les jours.