ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The DEP has integrated the Treasury Board publication Values and Ethics Code for the Public Service and the CF manual Duty with Honour: The Profession of Arms in Canada into the DND/CF ethics policy framework to ensure that DEP tenets are consistent with the key guiding documents for both CF members and DND employees.
French: • Le PED a intégré la publication du Conseil du Trésor intitulée « Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique » et le manuel des FC intitulé « Servir avec honneur : la profession des armes au Canada » dans le cadre de politique en matière d'éthique du MDN et des FC de sorte que les principes du PED soient conformes aux documents de référence clés s'appliquant aux membres des FC et aux employés du MDN.
English: ** In 1997, 2,139 students were employed in the Public Service.
French: ** En 1997, 2 139 étudiants travaillaient à la fonction publique.
English: Key words: cell adhesion, laminar flow, steric stabilization, electrostatic repulsion, monocytes.
French: Mots clés : adhérence cellulaire, flux laminaire, stabilisation stérique, répulsion électrostatique, monocytes.
English: $122,408 The $6,400 PST is part of the steel contractor's costs to provide and install the fabricated steel under the terms of the contract.
French: La TVP de 6 400 $ fait partie des coûts de l'entrepreneur pour fournir et installer l'acier ouvré, en vertu des conditions du contrat.
English: The Commission's own experts regard the protection as a disaster, and this is only the beginning.
French: Pour les experts de la Commission, la protection est une catastrophe, et ce n'est qu'un début.
English: Regarding those instruments, Poland made a Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 15 June 1993, in which the Republic of Poland declared in accordance with paragraph 1 (a) of article 6, that it would under no circumstances extradite its own nationals and that, for the purposes of the Convention in accordance with paragraph 1 (b) of article 6, persons granted asylum in Poland would be treated as Polish nationals.
French: Dans son instrument de ratification, déposé le 15 juin 1993, la République de Pologne a déclaré, en rapport avec le paragraphe 1 a) de l'article 6, qu'elle ne ferait extrader, en aucun cas, ses propres ressortissants, et qu'au sens de la Convention, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 6, les personnes bénéficiant de l'asile en Pologne seraient traitées en tant que ressortissants polonais.
English: Firstly, and Mr Pradier has in fact said this already, custodial sentences are just one of the possible reactions of society to delinquent behaviour.
French: Premièrement, et M. Pradier l'a déjà évoqué, les peines de prison ne sont qu'une réaction parmi d'autres que la société peut adopter afin de contrer la délinquance.
English: Things should be called by their real name, and those responsible must be punished.
French: Il faut appeler les choses par leur nom et punir les responsables.
English: The Turkish Cypriot side expressed a desire for a straighter boundary between the constituent states, but never submitted a proposal to give effect to this.
French: La partie chypriote turque souhaitait une frontière plus droite entre les États constitutifs mais n'a jamais soumis de proposition à cet effet.
English: Similarly, K-governance cannot be automatically equated with G-governance.
French: De même, la gouvernance du savoir n'équivaut pas automatiquement à la bonne gouvernance.
English: Moreover, an unjustifiable deduction was made from that cooperation on the basis of so-called administrative expenses, which not only limits our ability to pursue demining activities, but also runs counter to the principles of cooperation and discourages undertakings being arduously carried out by developing countries, such as Ecuador.
French: En outre, un prélèvement injustifiable a été opéré pour les soi-disant dépenses administratives, ce qui non seulement limite notre capacité à effectuer les activités de déminage, mais va également à l'encontre des principes de la coopération et décourage les efforts importants réalisés par les pays en développement, tels que l'Équateur.
English: Nevertheless, when exercising diplomatic protection, a State had no justification whatsoever for resorting to the threat or use of armed force, save in a case of self-defence, as provided for in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Néanmoins, lorsqu'il exerce sa protection diplomatique, l'État n'est nullement fondé à recourir à la menace ou à l'emploi de la force armée, si ce n'est dans l'exercice de la légitime défense prévu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Geoelectr., Vol. 38, pp. 427-446, 1986
French: Geoelectr., vol. 38, p. 427 à 446, 1986
English: The report has already been endorsed by Ms Muscardini's colleagues on the International Trade Committee as well as MEPs on the development and economic and monetary affairs committee.
French: Cette Conférence peut elle servir de base à une nouvelle structure institutionnelle, une « assemblée parlementaire de l'OMC dotée de pouvoirs consultatifs » ?
English: No new outbreaks have been reported since week 22.
French: Depuis la semaine 22, aucune nouvelle éclosion de l'influenza n'a été signalée.
English: For editorial purposes, only the name "ABC" is used for results that apply to ABC and XDOs.
French: À des fins rédactionnelles, seul le nom EAC est utilisé pour indiquer les résultats qui s'appliquent à EAC et aux OPE.
English: • National workshop in Morocco in April 2008 for follow-up purposes and to obtain commitments to implement the results of the policy evaluations (CIHEAM will publish the report online before the end of June).
French: • Atelier national au Maroc en avril 2008, pour assurer le suivi et obtenir des engagements pour la mise en œuvre des résultats des évaluations de politiques(le rapport sera mis en ligne avant fin juin par CIHEAM).
English: Anyhow, I’m gonna have to mess with the customers service.
French: Bref, je vais devoir me taper le service après-vente.
English: After the Chairman had recalled the context of the problem of the issue of visas to professional drivers and the discussions in the Inland Transport Committee, the Working Party took note of document TRANS/SC.1/2004/5, containing letters from nine CIS countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Ukraine) detailing the problems encountered in obtaining visas by their professional drivers in international transport.
French: Après un rappel par le Président du contexte du problème relatif à la délivrance des visas aux conducteurs professionnels et des discussions au sein du CTI, le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.1/2004/5 reproduisant les lettres adressées par neuf pays de la CIS (Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldavie, Fédération de Russie, Ukraine) détaillant les difficultés rencontrées par leurs conducteurs professionnels engagés dans le transport international pour l'obtention d'un visa.
English: Contrary to its predecessor (the GATT), the WTO is a permanent organisation which benefits from a legal personality and its attributes.
French: L'OMC, contrairement à son prédécesseur (le GATT), est une organisation permanente qui jouit de la personnalité juridique et de ses attributs.
English: It was also established that Yuriy Veredyuk, who was previously accused of the murder and confessed, was not connected to the murder; he was acquitted in May 2002.
French: Il a également été établi que Yuriy Veredyuk, qui avait précédemment été accusé du meurtre et avait avoué, ne l'avait pas commis; il a été acquitté en mai 2002.
English: • enhancing pharmaceuticals management in the health system; • allocating additional resources to post-market surveillance and risk communication and management; Through the Therapeutics Access Strategy (TAS), Health Canada has taken steps towards improving the regulatory system for therapeutic products and corresponding post-market factors that influence the public’s access to safe and cost-effective medicines.
French: • allouer davantage de ressources afin d’améliorer les échéanciers, l’efficience et l’efficacité du processus de réglementation de Santé Canada en ce qui concerne les médicaments pour les humains et mettre en place de nouveaux mécanismes pour améliorer le délai d’examen de l’ensemble des produits thérapeutiques; Par le truchement de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT), Santé Canada a pris des mesures pour améliorer le système de réglementation des produits thérapeutiques et les facteurs correspondants après la mise en marché qui influent sur l’accès du public à des médicaments sûrs et rentables.
English: It mainly covers the programmes under the Development and Economic Cooperation areas.
French: Couvre principalement les programmes relevant des domaines de la coopération au développement et de la coopération économique.
English: 3.7 Labeling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of turkey carcases and parts
French: 3.7 Mentions à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation des carcasses et parties de dinde
English: The Mission is in the process of finalizing the inventory system and, when developed, this system should include a plan for cyclical furniture replacement.
French: La mission est en voie de mettre la dernière main au système d'inventaire qui, dans sa version finale, devrait inclure un plan de remplacement cyclique du mobilier.
English: Dive into the fascinating and breath-taking alpine world of the Bernese Oberland and get 1 night free.
French: S’immergez dans la montagne magnifique dans l‘ Oberland bernois.
English: Diplomatic Store “SAFI”
French: Until 11 February 2002
English: Mr ROCHEBLOINE (France) asked Mrs Merkel how she viewed the relationship between France and Germany in the context of the Union for the Mediterranean. THE PRESIDENT.
French: Mme MERKEL (Interprétation) rappelle que de réels progrès ont déjà été enregistrés et que le dernier conseil européen a décidé que le processus de Barcelone se développerait avec l’Union de la Méditerranée.
English: The Fund is established exclusively to finance the participation in the work of the Committee and other related activities of WIPO of the nominated representatives of accredited observers which represent indigenous or local communities, or otherwise represent customary holders or custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions.
French: Le but du Fonds visera exclusivement à financer la participation aux travaux du Comité et d’autres activités relatives de l’OMPI des représentants désignés d’observateurs accrédités qui représentent les communautés locales et autochtones ou encore représentent les détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: PROBLEM 5 Let ABC be a triangle with sides of lengths a, b and c.
French: AB + BC + CA 2 3 PROBLEME 5 Soit ABC un triangle dont les c^t s aient pour longueurs a, b et c.
English: The report substantiates that the implementation of equality programmes, and not their formulation makes up the biggest challenge.
French: Le rapport confirme que ce n'est pas la formulation de programmes d'égalité qui pose le plus problème, mais leur mise en œuvre.
English: Diaphragm walls constitute a structurally efficient form of masonry.
French: Les murs diaphragmes constituent une forme efficace de maçonnerie.
English: The synaptic potentials of both axons showed little if any fatigue at these low firing frequencies.
French: Les potentiels synaptiques enregistrés aux deux axones montrent peu de signes de fatigue ou pas du tout à ces faibles fréquences de courant.
English: Those steps included: the immediate suspension of the use of some or all cluster munition models, starting with those known to be the most unreliable and inaccurate; the suspension or prohibition of international transfers of some or all cluster munitions; and the destruction of stockpiles of aged cluster munitions.
French: Ces mesures consistent à suspendre immédiatement l'emploi de certains modèles d'armes à sous-munitions, ou de tous les modèles, à commencer par ceux qui sont les moins fiables et les plus imprécis, à suspendre ou interdire les transferts internationaux de certaines armes à sous-munitions, ou de toutes ces armes, et à détruire les stocks d'armes à sous-munitions anciennes.
English: HIV Prevention Activities G helping people in your organization learn the facts about HIV and AIDS; G including in training programmes for coaches, administrators and athletes (training of trainers) HIV awareness training; G ensuring that universal blood precautions are implemented in the event of cuts or skin infections on the sports field; and G promoting, or where possible, providing voluntary (confidential) HIV testing and counselling.
French: Activités de prévention du VIH G aider les membres de votre organisation à acquérir des connaissances concernant le VIH et le SIDA ; G intégrer la sensibilisation au VIH dans les programmes de formation des entraîneurs, administrateurs et athlètes (formation des formateurs) ; G faire en sorte que les précautions universelles relatives au sang soient appliquées lors de blessures ou d’infections cutanées sur le terrain de sport ; et G encourager, ou si possible fournir, des services de conseil et de dépistage volontaires (confidentiels).
English: The phenomenal developments, just to name a few, in genetics, transgenic life forms, medical and gene therapies, xenotransplantation, tissue and organ engineering, embryo selection, proteomics and functional genomics, highlight an urgent need to evaluate the balance between stimulating ‘innovation for the public good" and rewarding inventors for useful inventions in biotechnology.
French: Les progrès phénoménaux, pour n’en mentionner que quelques‑uns, dans la génétique, les formes de vie transgénique, les thérapies médicales et géniques, la xénotransplantation, le génie tissulaire et organique, la sélection des embryons, la protéomique et la génomique fonctionnelle soulignent combien il est urgent d’établir un juste équilibre entre stimuler l’"innovation pour le bien du public" et récompenser les inventeurs pour des inventions utiles en biotechnologie.
English: Article 16 The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
French: Article 16 Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, détermine les catégories de fonctionnaires et autres agents des Communautés auxquels s'appliquent, en tout ou partie, les dispositions des articles 12, 13, deuxième alinéa, et 14.
English: Similar price movements were noted for hairdressing (HICP weight of 1.1%, see Chart B) and other services items. For most of these items, price increases in the euro area were also rather high compared with those in non-euro area EU countries.
French: Des évolutions de prix similaires ont été observées en ce qui concerne les salons de coiffure (pondération de 1,1 % dans l’IPCH, cf. graphique B) et d’autres 1 2 Pour une explication plus approfondie de ces effets sur les prix, cf. l’encadré 3 du Rapport annuel 2001 de la BCE Cf.
English: NAFTA changed agreements regarding judicial review and appeals of orders and findings of the Tribunal.
French: L'ALÉNA a modifié les accords concernant l'examen judiciaire et les appels des ordonnances et conclusions du Tribunal.
English: How certain are you that you can meet or exceed the commitments you’ve made to superiors?
French: Dans quelle mesure avez-vous la certitude que vous pouvez respecter les engagements que vous avez pris envers vos supérieurs ou même faire mieux?
English: Lack of access to state-of-the-art medicines and diagnostic methods was cited as the major drawback in the Cuban public health sector.
French: Le manque d'accès à des moyens de diagnostic ou à des médicaments de dernière génération a été qualifié de problème majeur pour le secteur de la santé publique.
English: We have quite a body of information on consultation laws, but the inconsistencies and contradictions between them and the loopholes in them mean that they are often avoided altogether.
French: Nous avons une abondance de lois sur l'information et la consultation, mais les incohérences et les contradictions entre elles et les lacunes qu'elles contiennent, justifient que l'on évite de les utiliser.
English: The aim is to have a respectful workplace that develops highly skilled, motivated, and productive individuals, while maintaining the flexibility and diversity required to achieve our Plan in a cost-
French: Il fournit également au directeur principal une brève autoévaluation de la qualité de sa gestion. Le rapport redditionnel devrait être présenté au VGA/CEDD pour qu’il l’examine.
English: Water puppetry is a very popular form of entertainment for the Vietnamese.
French: Les spectacles de marionnettes sur l'eau sont un divertissement très populaire chez les Vietnamiens.
English: I invite you to try VMN Toolbar, a free browser add-on that makes your browsing more fun and secure.
French: Je t'incite à essayer VMN Toolbar, une toolbar qui ajoute des fonctionnalités à ton navigateur pour rendre ton expérience de navigation plus enivrante.
English: Do we send the application by web, or is a paper application fine?
French: Faut-il envoyer la demande de façon électronique ou une copie papier est-elle suffisante?
English: Mr. Arar’s demeanor at this visit stands apart from the previous eight visits he received from Canadian officials.
French: L’attitude de M. Arar durant cette visite était différente de celle qu’il avait durant les huit autres visites des diplomates canadiens.
English: In Newfoundland and Labrador, HRDC delivers EAS through HRCCs in larger communities, and through community organizations in smaller communities.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, DRHC dispense les SAE par l’intermédiaire des CRHC dans les grandes localités, et des organismes communautaires dans les petites.
English: The exercise aims to provide university students and others interested in security and defence matters with an opportunity to gain insight into government decision-making in international crises through their participation in a simulated (and realistic) Interdepartmental Working Group.
French: L’exercice vise à donner aux étudiants de l’université et à d’autres personnes intéressées aux questions de sécurité et de défense l’occasion d’avoir un aperçu de la prise des décisions au sein du gouvernement dans une situation de crise internationale par leur partic ipation à un groupe de travail interministériel simulé (et réaliste).
English: Since this step appeared adequate to settle the matter, the Ombudsman closed the case. (Case 615/98/BB)
French: Dans la première de ces lettres, datée du 10 juin 1996 et rédigée en finnois, le tribunal s'inquiétait de ne pas avoir reçu l'édition spéciale 1994 du Journal officiel.
English: DND/CF must establish and validate sound operational concepts, upon which MA&S planners can base a valid support concept.
French: Le MDN et les FC doivent établir et valider des concepts opérationnels judicieux, à partir desquels les planificateurs de l'approvisionnement et du soutien du matériel pourront élaborer un concept de soutien valable.
English: This will avoid double cuts and allow for the Commission to continue its recruitment of enlargement staff.
French: Cela évitera les doubles réductions et permettra à la Commission de poursuivre le recrutement d'agents sur des postes "élargissement".
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IV, schedule 2.1, the annex and the supporting notes of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the financial period ended 31 December 1999.
French: Nous avons examiné les états financiers joints, numérotés de I à IV, le tableau 2.1, l'annexe et les notes explicatives fournies par le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: Here is some of the best "confiance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique confiance sur jamendo.
English: Ministers may transfer up to $100,000 from the budget for exempt staff salaries to the operating budget or vice versa (see Part 2 Financial Management, section 4.2 - Transferring Funds).
French: Le ministre peut transférer jusqu'à 100 000 $ du budget salarial du personnel exonéré au budget de fonctionnement, ou vice versa (voir la section 4.2 « Virement de fonds », à la partie 2 – Gestion financière).
English: Regularly signed and implemented international agreements on the protection of human rights and freedoms shall prevail over domestic legislation in case of conflict”.
French: Les accords internationaux dûment signés et appliqués concernant la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés l'emportent sur la législation interne en cas de conflit avec cette dernière».
English: Voluntary core contributions from donors would be leveraged by non-core contributions and funds from development banks and the private sector.
French: Des contributions de base volontaires des donateurs seraient suscitées par d'autres contributions et fonds de banques de développement et du secteur privé.
English: We agree in principle with Mr. Blix's view that if the latest positive steps taken by Baghdad had been undertaken earlier, the results would be more convincing today.
French: Nous convenons en principe avec M. Blix que si les dernières mesures positives prises par Bagdad avaient été prises plus tôt, les résultats aujourd'hui seraient plus convaincants.
English: Back The breath-taking Lunenburg waterfront is the home of the world-class Fisheries Museum of the Atlantic.
French: Précédent The breath-taking Lunenburg waterfront is the home of the world-class Fisheries Museum of the Atlantic.
English: By adopting the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity in 2001, the General Conference reaffirmed the need for urgent action to promote linguistic and cultural diversity, notably through safeguarding the linguistic heritage, fostering the learning of several languages from the youngest age and promoting linguistic diversity in cyberspace.
French: En adoptant en 2001 la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, la Conférence générale a réaffirmé la nécessité d'intervenir d'urgence en faveur de la diversité linguistique et culturelle, notamment en sauvegardant le patrimoine linguistique, en favorisant l'apprentissage de plusieurs langues dès le plus jeune âge et en défendant la diversité linguistique dans le cyberespace.
English: See, e.g., article 2.19 of the Regulation of Ley de Compras (see above, endnote 1).
French: Voir, par exemple, l'article 2-19 du règlement d'application de la Ley de Compras (voir note 1 ci-dessus).
English: It is perhaps risky to assert now that they will do so in the near future, because there are still many technical constraints related to the fact that suitable PCs are not available in most households and to the inadequate video quality.
French: Lors de l'adoption de nouvelles règles ou lors de la modification des règles existantes, certains principes généraux seront certainement pris en considération :