ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because they do not determine the external appearance of integrated circuits, but, rather, the physical location, within the integrated circuit, of each element having an electronic function.
French: Par ailleurs, il se peut que la protection par le droit d'auteur ne soit pas applicable si la loi nationale exclut les schémas de configuration de cette protection.
English: Human rights situations that require the Council's attention 49 - 53 13
French: Paragraphes Page  Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil 49 − 53 13
English: Federal environmental tax measures implemented in recent years include accelerated capital cost allowance for energy efficient and renewable energy generation equipment (Class 43.1), which is enhanced in Budget 2005, excise tax relief for alternative fuels, and a reduced inclusion rate on capital gains for donations of ecologically sensitive land.
French: Parmi les mesures fiscales fédérales en matière d’environnement mises en œuvre dans les dernières années, mentionnons la déduction pour amortissement accéléré visant le matériel de production d’énergie renouvelable et d’économie d’énergie (catégorie 43.1), qui est bonifiée dans le présent budget, l’allégement de la taxe d’accise sur les carburants de remplacement ainsi que la réduction du taux d’inclusion dans le revenu des gains en capital réalisés au titre des dons de terres écosensibles.
English: The Office of the High Representative has continued to closely monitor the implementation of the provisions of the Law through participation in working groups, drafting the necessary rulebooks to ensure that the law is fully implemented.
French: Le Bureau du Haut-Représentant a continué de suivre de près la mise en œuvre des dispositions de la loi en participant à des groupes de travail chargés d'établir les décrets d'application nécessaires.
English: Some features directly control supply, such as the supply management boards.
French: Défis et répercussions associés à l’atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d’ici l’an 2005
English: Management Practices interviewees believed that the need is significant and on-going.
French: Les personnes participant aux entrevues sur les pratiques de gestion estimaient que le besoin à cet égard était important et permanent.
English: Since electricity utilities in Ontario will be replacing approximately 4.5 million electricity meters over the next few years as result of the Ontario Government Smart Meter Initiative, this becomes a major concern for industry and for Measurement Canada (MC).   Approach being considered  Measurement Canada believes that lifting the moratorium on PS-E-11 would likely not provide an adequate solution to the issue.
French: Étant donné que les services publics d’électricité en Ontario remplaceront environ 4,5 millions de compteurs d’électricité au cours des prochaines années dans le cadre de l’initiative de compteurs intelligents du gouvernement de l’Ontario, la situation préoccupe grandement l’industrie et Mesures Canada (MC).   Approche envisagée  Selon Mesures Canada, la levée du moratoire sur la norme PS-E-11 ne constituerait probablement pas une solution adéquate au problème.
English: Seedlings that emerge in 2009 and 2010 will be monitored.
French: Des plantes qui Ã©mergent en 2009 et 2010 seront surveillÃ©es.
English: A witness called by appellants' counsel testified that he had been told of a meeting at which a member of the rating board stated that even though the competition was an open competition [it was later changed to a closed competition] he would do his best to promote three of the present auditors but would definitely take at least one person from outside.
French: Un témoin appelé par l'avocat des appelants rapporta qu'on lui avait parlé d'une réunion à laquelle un membre du jury d'appréciation déclara que, même s'il s'agissait d'un concours public [il fut transformé plus tard en concours restreint], il ferait son possible pour donner de l'avancement à trois des vérificateurs actuels mais qu'il prendrait au moins une personne de l'extérieur.
English: When would you like to stay at the Kensington Town House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kensington Town House ?
English: For the report of the Working Group, see Yearbook  1978, vol. II (Part Two), pp. 150-152.
French: Pour les cinq rapports du Rapporteur spécial, voir: Annuaire … 1980, vol. II (première partie), p.
English: To strategically support our mission, monitoring should be able to provide both comprehensive information on ecosystem status and trends, and early detection of ecosystem change as a basis for preventive action.
French: Pour un appui stratégique à l’accomplissement de notre mission, le système de surveillance devrait permettre à la fois d’obtenir une information complète sur l’état et les tendances des écosystèmes et de déceler tôt les changements que subissent ceux-ci pour que des mesures de prévention puissent se prendre.
English: 2k is still on top! the animation is amazing!
French: Faut partir du principe que 99.9% de la population ne sait pas qui est Finley.
English: (c) Cameroon has cooperated with the United Nations, other regional organizations and civil society to ensure the promotion and respect of human rights: in 2006, Cameroon submitted its periodic report to the Committee on the Rights of the Child and in 2008, it finalized and submitted its periodic reports to all other organs of the human rights treaties to which it is party.
French: c) Le Cameroun a coopéré avec les Nations Unies, les autres organisations régionales et la société civile en vue de la promotion et du respect des droits de l'homme : au cours de l'année 2006, le Cameroun a soumis son rapport périodique au Comité sur les droits de l'enfant et, en 2008, il a finalisé et soumis ses rapports périodiques à tous les autres organes des traités de droits de l'homme auxquels il est partie.
English: For instance, for the same product, the scope and term of the patent granted in the U.S. may differ from the scope and term of the patent granted in Canada.
French: Par exemple, pour le même produit, la portée et la durée d'un brevet délivré aux États-Unis peut différer de celles d'un brevet délivré au Canada.
English: The data that we collect from you may be transferred to, and stored at, a destination outside Switzerland and the European Economic Area.
French: Les données que nous recueillons de votre part peuvent être transférées et stockées hors de la Suisse et dela région économique européenne.
English: * Resolutions, decisions and President's statements adopted by the Council during the first part of the sixth session are contained in document A/HRC/6/L.11.
French: * Le document A/HRC/6/L.11 contient les chapitres du rapport consacrés aux résolutions, aux décisions et aux déclarations du Président adoptées durant la première partie de la sixième session.
English: Our suggestion was that such a cooling off period would be time-limited, probably to two weeks, during which time we would not enforce.
French: Dans notre offre, nous suggérions que la trêve en question soit limitée dans le temps, probablement à deux semaines, et proposions de ne prendre aucune mesure d’application des règlements durant cette période.
English: Credit risk is managed through the use of auction limits.
French: Le risque de crédit est géré grâce à l’application des plafonds de soumission.
English: It will thus get all the attention it deserves.
French: Tous ces éléments recevront donc l'attention requise.
English: Mr Wilkie Rasmussen, Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly EN
French: M. Wilke Rasmussen, coprésident de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE EN
English: 1256 Ships and boats $19 999,65 2005/08/08 TITE DESIGN 499 Other professional services not otherwise specified $50 567,80 2005/08/05 ALGONQUIN NATION SECRETARIAT 499 Other professional services not otherwise specified $57 850,00 2005/08/05 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1256 Navires et bateaux 19 999,65 $ 2005/08/08 TITE DESIGN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 567,80 $ 2005/08/05 ALGONQUIN NATION SECRETARIAT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 57 850,00 $ 2005/08/05 Alpine Helicopters Ltd.
English: This is why we are very pleased that in fulfilling our obligations we have not betrayed the trust of those that showed us solidarity and supported us throughout the process.
French: C'est pour cette raison que nous ressentons une grande satisfaction, car en ayant respecté nos obligations, nous n'avons pas trahi la confiance de ceux qui ont fait montre de solidarité à notre égard et n'ont cessé de nous appuyer pendant tout ce processus.
English: Draft report of the fifth session of the Committee for the  Review of the Implementation of the Convention
French: Projet de rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa cinquième session
English: The Kosovo Police Service officers now outnumber the international police officers by close to 1,000 and have been placed in charge of three police stations.
French: Les effectifs du Service de police du Kosovo sont à présent supérieurs à ceux de la police internationale à raison de quelque 1 000 agents de plus, et trois postes de police ont été placés sous son commandement.
English: Grafton Street, home to Ireland’s most famous shopping district, is just a short stroll away.
French: Grafton Street, où se trouve le plus célèbre quartier commerçant d'Irlande, ne se trouve qu'à quelques pas de l'hôtel.
English: In addition, terminal operators may want to consider providing wheelchairs with other features such as swing-away footrests and liftable armrests.
French: De plus, les exploitants de gares peuvent envisager la possibilité de se procurer des fauteuils roulants dotés d'options spéciales telles que des repose-pieds rabattables et des appuiebras relevables.
English: Several self-compatible variants were, however, obtained and the nature and genetic control of self-compatibility was assessed using controlled crosses.
French: Cependant plusieurs variants auto-compatibles ont été obtenus et la nature de cette auto-compatibilité, de même que son contrôle génétique, ont été évalués à l'aide de croisements contrôlés.
English: Precipitation received after this date had little impact on the growth and development of annual crops.
French: Les précipitations reçues après cette date ont eu un faible impact sur la croissance et le développement des récoltes annuelles.
English: It happens that the memory of a person dear to your heart is left only as a couple of photos.
French: Il arrive qu'il nous ne reste de la mémoire d'une chère personne que plusieurs photos.
English: "DXO is the unchallenged master in optical corrections. If you have a supported camera and lens, the precise corrections are great, and even if the lens is not recognized, you can still apply most of the corrections – sharpness falloff, light falloff, distortion corrections, even fish-eye corrections.
French: "The noise handling is the best I've seen in any of the conversion programs, and the workflow is straight forward and intuitive.
English: Accordingly, the implementation of mobile services justifies a reassessment of the licensing requirements, including the amount of spectrum to be retained by incumbent licensees.
French: Par conséquent, la mise en oeuvre du service mobile justifie une réévaluation des exigences en matière de licence, y compris le montant du spectre à conserver par les titulaires de licences.
English: Puerto Rico's current status as a Free Associated State not only did not eliminate its colonial condition, but on the contrary, perpetuated it.
French: Le statut actuel d'État libre associé non seulement n'élimine pas la condition coloniale, mais la perpétue.
English: The complainant stresses that the Committee against Torture recommended, among other things, that the State party should, first, ensure the right of victims of torture to lodge a complaint without the fear of being subjected to any kind of reprisal, harassment, harsh treatment or prosecution, even if the outcome of the investigation does not prove their allegations, and to seek and obtain redress if these allegations are proven correct; second, ensure that medical examinations are automatically provided following allegations of abuse and an autopsy is performed following any death in custody; and third, ensure that the findings of all investigations concerning cases of torture are made public and that this information includes details of any offences committed, the names of the offenders, the dates, places and circumstances of the incidents and the punishment received by those who were found guilty.
French: Le requérant souligne que le Comité contre la torture a recommandé entre autres que l'État partie a) garantisse aux victimes de torture le droit de porter plainte sans crainte de faire l'objet de représailles, de harcèlement, de traitements brutaux ou de persécutions de toute nature, même si les résultats de l'enquête ne confirment pas leurs allégations, et de demander et d'obtenir réparation si ces allégations s'avèrent justes; b) fasse en sorte que des examens médicaux soient automatiquement prévus à la suite d'allégations de violation et qu'une autopsie soit pratiquée dans tous les cas de décès en garde à vue; c) fasse en sorte que les résultats de toutes les enquêtes concernant les cas de torture soient rendus publics et que ces informations comprennent le détail des infractions commises, le nom des auteurs, les dates, lieux et circonstances des incidents et les sanctions imposées aux coupables.
English: Latin America and the Caribbean: list of core information and communication technology questions
French: Amérique latine et Caraïbes : liste des principales questions touchant les technologies de l'information et de la communication
English: SUNFLOWER SEED SUPPLY AND DISPOSITION harvest occurs mainly in type. October.
French: On sème le tournesol aussitôt que possible, d'habitude pendant la première moitié de mai, car il requiert de 115 à 125 jours pour mûrir.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2007 (in dollars)
French: Encaisse provenant des activités de fonctionnement (128,292,277) (117,462,273) Activtiés d'investissement
English: Table 1 World Pork Production, 2001-2006, 000’s tonnes Country China 3 European Union United States Brazil Canada Russia Federation Japan Mexico Philippines Korea, South Taiwan Others Total 2001 41,845 20,427 8,691 2,230 1,731 1,560 1,245 1,065 1,064 1,077 962 1,984
French: Tableau 1 – Production porcine mondiale, 2001-2006 (en milliers de tonnes) Pays Chine 3 Union européenne États-Unis Brésil Canada Fédération de Russie Japon Mexique Philippines Corée du Sud Taïwan Autres Total 2001 41 845 20 427 8 691 2 230 1 731 1 560 1 245 1 065 1 064 1 077 962 1 984
English: However, to borrow a phrase from the law, there was enough evidence to conclude that nations existed.
French: Grâce au rapport de M. Frunda, l’Assemblée entre de plain pied dans le XXIe siècle – qu’hommage lui en soit rendu.
English: Although, I repeat, this is also or primarily up to Cuba.
French: Mais je le répète, tout dépend principalement de Cuba.
English: • Initially there doesn't seem to be any advantage for tribe Y if they help tribe Z because tribe Z only has red balloons and tribe Y already has one of them.
French: Le voisin au chômage Vous vous opposez farouchement aux politiques qui permettent aux étrangers de venir vivre et travailler dans votre pays. Vous pensez que les étrangers ne devraient être admis qu’en tant que touristes.
English: The self-government agreements are grouped into four categories that are inspired by the analysis of the Royal Commission.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale sont regroupées en quatre catégories qui découlent de l'analyse de la Commission.
English: Justification This follows from the previous amendments on the definition of the development phase.
French: Justification Suite aux amendements précédents concernant la définition de la phase de développement.
English: From this point of view, Mr McCreevy, I welcome your statement, but in political terms it only commits the current Commission - and in 2010, there will be a different Commission.
French: De ce point de vue, Monsieur McCreevy, je salue votre déclaration, mais elle n'engage politiquement que la Commission en exercice. Or en 2010 ce sera une autre Commission.
English: The Committee reiterated its view that action taken at the national level on the concluding observations that it addresses to States parties at the end of its consideration of their reports is of vital importance for the effective promotion and protection of human rights set forth in international human rights treaties, and in particular, in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité a réaffirmé que l'action menée au niveau national pour donner suite aux observations finales qu'il adresse aux États parties, à l'issue de l'examen de leurs rapports, revêtait une importance vitale pour la promotion et la protection effectives des droits fondamentaux énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier, dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If this were in fact the issue, the aforementioned conclusion would not require any comment.
French: S' il ne s' agissait que de cela sur le plan des faits, la conclusion en question ne mériterait aucune remarque.
English: The Northwest Territories, the Yukon Territory, and Nunavut have not expressed interest in becoming members of the CFC as there is virtually no chicken production in these areas.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut n'ont exprimé aucun intérêt à devenir membres des PPC car la production de poulet y est virtuellement inexistante.
English: Relevant initiatives will enjoy universal support and participation when they are premised upon strengthening universal security.
French: Toute initiative prise à cet égard bénéficiera d'un appui et d'une participation universels dès lors qu'elle visera à renforcer la sécurité universelle.
English: Small Business Lender Lessor
French: Petite entreprise Prêteur Locateur
English: Ibid., Supplement No.  5C (A/59/5/Add.3).
French: Ibid., Supplément no 5C (A/59/5/Add.3).
English: Support from the United Nations system for the transition
French: Appui du système des Nations Unies à la transition
English: Mr President, fine words have been spoken about cancelling the enormous debts of a large number of developing countries to mark the millennium, as Mr Van Dam mentioned a moment ago. These speeches were given at the G7 meeting, at the European Summit in Lisbon and at the recent Euro-African Summit in Cairo.
French: Monsieur le Président, tant à l'occasion du millénaire que M. Van Dam vient d'évoquer que lors de la réunion du G7, tant lors du Sommet européen de Lisbonne qu'au récent Sommet Europe-Afrique organisé au Caire, de très belles paroles ont été prononcées sur l'annulation des dettes colossales de nombreux pays en développement.
English: Following its fifty-seventh session, the Committee decided to schedule at its fifty-eighth session a review of the implementation of the provisions of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Côte d'Ivoire, Fiji, Gambia, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: À la suite de sa cinquante-septième session, le Comité a prévu de faire, à sa cinquante-huitième session, un examen de l'application des dispositions de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports périodiques étaient très en retard: Côte d'Ivoire, Fidji, Gambie, Jamaïque, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: catamoderni contains also be a sign of rigor and resistance against the excesses of fashion and the concepts that provide consent, the identity of any kind (be it as such), the now prevailing on content, the moral blackmail, but also against hedonism criptoestetizzanti (perhaps moved by the poetry industry bodies), the erotic controlled as commodified, the whole factory of desire and pleasure.
French: catamoderni contient également être un signe de la rigueur et la résistance contre les excès de la mode et les concepts qui fournissent le consentement, l'identité de toute nature (que ce soit en tant que telle), le règne actuellement sur le contenu, le chantage moral, mais aussi contre criptoestetizzanti hédonisme (peut-être proposé par l'industrie, aux organismes de poésie), l'érotique contrôlée comme réifiée, toute l'usine de désir et de plaisir.
English: It is worth recalling here that the Kingdom of Bahrain, upon its election to the then nascent Council in 2006, served for a single year, its mandate being curtailed as a result of the drawing of lots.
French: Il convient de rappeler que le Royaume de Bahreïn a été élu en 2006 au Conseil des droits de l'homme, qui venait alors d'être constitué, mais qu'il n'a siégé qu'un an au Conseil, son mandat ayant été écourté à l'issue d'un tirage au sort.
English: Much has been written about how his parents, Guo-ren Lang and Xiulan Zhou, made sacrifices to nurture the artistic development of their only child, born during China's 'one child policy'.
French: On a abondamment rapporté les sacrifices que ses parents, Guo-ren Lang et Xiulan Zhou, ont fait pour nourrir le développement artistique de leur seul enfant, né sous la « politique de l'enfant unique » alors en vigueur en Chine.
English: Heading:
French: Après l'alinéa La priorité sera accordée aux actions réalisées ensemble par des ..........actuels de l'Union et des ONG des nouveaux États membres.
English: The industry will feel increasing pressure from its customers in the steel industry.
French: Cette dernière va subir une pression croissante de la part de ses clients de l'industrie de l'acier.
English: Founder-Director of the Public Law Institute.
French: Fondateur et Directeur de l'Institut de droit public.
English: The conclusions and recommendations are in the form provided by the group.
French: Les conclusions et les recommandations sont présentées de la façon dont le groupe les a formulées.
English: Moreover, she observed that Mr. Tremblay’s evidence contradicted Mr. Racicot’s regarding the number of people in the testing room when Christian Renaud asked his question.
French: D’autre part, elle fait remarquer que la preuve fournie par Monsieur Tremblay contredit Monsieur Racicot en ce qui a trait au nombre de personnes se trouvant dans la salle d’examen lors de la question posée par Christian Renaud.
English: Efforts were also being made to achieve the Millennium Development Goals, to which her Government was a signatory, relating to gender equality and the advancement of women.
French: Des efforts sont également faits pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire auxquels son Gouvernement a adhéré, en ce qui touche l'égalité et la promotion des femmes.
English: These technologically important materials are already used extensively by petroleum and chemical industries as ion-exchangers, catalysts and adsorbents.
French: Ces matériaux importants d'un point de vue technologique sont déjà utilisés largement par les industries chimiques et pétrolifères comme échangeurs d'ions, catalyseurs et adsorbants.
English: • determine if the benthic communities in the Depot D mounds and in the reference sites have changed between 1997 and 2001, and if so explain these changes
French: • déterminer si les communautés benthiques dans les monticules du dépôt D et sur les sites de référence avaient changé entre 1997 et 2001, et si oui , pourquoi;