ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that the computers might have been used for purposes other than OLTF and in this case it is necessary to ensure that they meet OLTF specifications.
French: Il est possible que les ordinateurs aient été utilisés à d’autres fins et, dans ce cas, il faut s’assurer qu’ils répondent aux spécifications du système FTEL.
English: Memorandum of Assignment of Lease dated as of March 20, 2007, between GATX Financial Corporation and Compass Rail VI Corporation; 6.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location en date du 20 mars 2007 entre la GATX Financial Corporation et la Compass Rail VI Corporation; 6.
English: Zhang Rongliang, male, age 47, is from Fangcheng County, Henan Province.
French: Zhang Rongliang, de sexe masculin, âgé de 47 ans, originaire du comté de Fangcheng, province du Henan.
English: The problem is oil price shocks caused by major disruptions to oil supply, whilst at the same time demand grows across the world for this increasingly scarce resource.
French: Ce problème est celui des chocs pétroliers causés par de graves perturbations de l'approvisionnement en pétrole, alors que la demande pour cette ressource de plus en plus rare ne cesse de croître dans le monde entier.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 10 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the findings of the Inter-Agency Mission that he had led to 11 West African countries, from 6 to 27 March 2001.
French: Lors des consultations plénières que le Conseil de sécurité a tenues le 10 avril 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur les conclusions auxquelles était parvenue la Mission interinstitutions qu'il avait menée dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest, du 6 au 27 mars 2001.
English: Player B has earned VIP2750 = €300 for reaching Level 3 plus €75 for additional VIP750, resulting in €375 in total.
French: Une ligne de la liste vous indiquera la date et le montant du versement correspondant au Monthly VIP Bonus du mois passé.
English: We have also revised the formulas for Manitoba and Saskatchewan to reflect the changes made to the total personal tax credit amount (factor TC).
French: Nous avons aussi révisé les formules applicables au Manitoba et à la Saskatchewan pour tenir compte des changements apportés au montant total des crédits d’impôt personnels (facteur TC).
English: The freshwater outreach program aims to provide Canadians with the knowledge, capacity, motivation and means to act appropriately in ways to protect, conserve, and sustain our water resources. This requires changing attitudes, values and behaviours through providing information and incentives for action and engaging in meaningful dialogue. Topics:
French: Information sur la planification de la prévention de la pollution au titre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE); Ententes sur la performance environnementale; Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution; prévention de la pollution réussites canadiennes; participation à des forums internationaux (OCDE/PNUE); élaboration d'information et d'outils didactiques sur la prévention de la pollution. Sujets :
English: 63 Dwernychuk, L.W. [Hatfield Consultants Ltd.], "Effluent, Receiving Water, Bottom Sediments and Biological Tissues:
French: Fletcher Challenge Canada Limited - Crofton Pulp and Paper (1990).
English: Remember, we recently announced a new HD video camera supporting the AVCHD H.264 format with SDHC cards.
French: Souvenez-vous, nous vous avions présenté en avant 1ère un nouveau concept de camera vidéo HD supportant le format vidéo AVCHD H.264 et utilisant des carte SDHC… (vous pouvez retrouver la news sur ce concept ici même).
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing -7.3% 1.8% Computer and Electronic Component Manufacturing 0.6% -1.2% Telecommunications Services -0.9% 4.6% Software and Computer Services 4.0% 12.9% Total ICT Sector Revenues: 0.7% 4.0%
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Fabrication de machines pour le commerce et les services -7,3% 1,8% Fabrication de produits informatiques et électroniques 0,6% -1,2% Services de télécommunications -0,9% 4,6% Logciels et services informatiques 4,0% 12,9% Total des recettes du secteur des TIC 0,7% 4,0%
English: The Group of Experts should seek to function in a manner similar to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), building on and using existing work and evidence to produce pertinent synthesis and outputs for the use of the Convention and for broader dissemination in the scientific community.
French: Le fonctionnement du groupe d'experts devrait s'apparenter à celui du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) et se fonder sur les travaux et faits existants pour les utiliser dans le but de réaliser un résumé pertinent avec des retombées à l'usage de la Convention et en vue d'une diffusion à plus grande échelle au sein de la communauté scientifique.
English: HeLa S3 cells, which have been fractionated into sequential and synchronous cell cycle phase-specific fractions, express c-fos at twice the basal levels in the earliest part of G1 phase.
French: Les cellules HeLa S3, séparées en populations de cellules où les phases du cycle cellulaire procèdent de façon synchrone et séquentielle, expriment c-fos à un taux deux fois supérieur au taux basal au tout début de la phase G1.
English: The appellants alleged that the short notice given for the assessment interviews was unfair to them especially in light of the fact that the appointee had been performing the job functions for several months.
French: Les appelants prétendent que le bref préavis qui leur a été donné pour les entrevues d'évaluation leur causait préjudice, d'autant plus que la personne nommée exerçait les fonctions du poste en cause depuis plusieurs mois.
English: • Organization of a telehealth pilot project on tele-homecare (EMP care@home).
French: • Mise sur pied d'un projet pilote de télésanté sur les télésoins à domicile (programme extramural de soins à domicile).
English: ◦ How VAT works ▪ Exemptions ▪ Rates ▪ Special Schemes ▪ VAT on services ▪ VAT on insurance and financial services ▪ Labour-intensive services ▪ 2nd hand goods ▪ Distance selling ▪ E-Services
French: ◦ Comment marche la TVA? ▪ Exonérations ▪ Taux ▪ Régimes particuliers ▪ La TVA sur les services ▪ TVA sur les services financiers et les services d'assurances ▪ Services à haute intensité de main d'oeuvre ▪ Biens d'occasion ▪ Ventes à distance ▪ Services électroniques
English: We are all alarmed by the recent developments in Togo, and we are fully behind the actions taken by ECOWAS and the African Union.
French: Nous sommes tous très préoccupés par les récents changements intervenus au Togo et nous appuyons pleinement les initiatives prises par la CEDEAO et l'Union africaine à cet égard.
English: • (Achieved) voluntary compliance pilot program implemented To monitor Canadian and international policy development Type: ongoing Planned spending: $90,000
French: • (Réalisé) programme pilote mis en œuvre De surveiller le développement de politiques canadiennes et internationales Type : permanent Dépenses prévues : 90 000 $
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée équitablement et honnêtement afin de garantir que la sélection est effectuée selon le principe du mérite.
English: The objective of the initiative is the development of a flexible policy and evaluation framework based on goals similato those set out in Planning foHealth: Toward Informed Decision-Making (Health & Welfare Canada, 1993):
French: L’étude visait à développer un cadre d’orientation et d’évaluation souple fondé sur des objectifs analogues à ceux énoncés dans le document Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée (Santé et Bien-être social Canada, 1993) :
English: Mrs Levai is therefore right to challenge the Commission option, which relies more on an inadequate consultation process.
French: Mme Lévai a donc raison de contester l'option de la Commission qui repose de plus sur une consultation insuffisante.
English: The programmes currently being run by the Ministry of Public Health are partly financed by international aid agencies.
French: Les programmes qu'exécute le Ministère de la santé sont financés en partie par des organismes d'assistance internationale.
English: In contrast, the post-1945 institutional arrangements for monetary and trade relations balanced commitments to international liberalization with ample scope for domestic safety nets and social investments, and thereby helped build, thereby, domestic political support for the most recent wave of globalization.
French: En revanche, les dispositions institutionnelles prises après 1945 dans le domaine des relations monétaires et financières ont permis de s'engager sur la voie de la libéralisation internationale tout en conservant une ample marge de manœuvres pour mettre en place des filets de protection et faire des investissements sociaux à l'échelon national, ce qui a aidé à mobiliser un appui politique intérieur en faveur de la dernière vague de mondialisation.
English: Un atelier pour familiariser la presse News 17 of 18
French: Un atelier pour familiariser la presse Nouvelle(s) 17 de 18
English: The American Jewish Committee had actively supported the peace process and had sought to launch a new chapter in the relationship between the Islamic and the Jewish religions.
French: L'American Jewish Committee a activement appuyé le processus de paix et a cherché à ouvrir une nouvelle ère dans les relations entre l'islam et le judaïsme.
English: The national government of the United States is responsible for administering and operating Medicare, which provides health care insurance for the elderly.
French: L’administration et le bon fonctionnement de Medicare (régime d’assurance-maladie) sont assumés par le gouvernement national qui administre une assurance de soins de santé pour les personnes âgées.
English: Nationally, 139 412 ballots were rejected, or barely over one percent of the 12 997 185 cast – fewer than in the 1997 general election, when 188 824 ballots were rejected, or slightly over 1.4 percent of the 13.1 million cast.
French: Le contrevenant, accusé en vertu du Code criminel d’avoir volé des biens d’une valeur inférieure à 5 000 $, comparaît le lendemain et est condamné le 14 février. Le prononcé de la sentence est prévu pour le 28 mars.
English: Traveling to see clients can involve many transit hours, which has a direct impact on costs.
French: Les déplacements pour voir les clients peuvent représenter plusieurs heures de transport, ce qui a une incidence directe sur les coûts.
English: In the end, only Kenya will decide its own fate.
French: Au final, seul le Kenya de son destin.
English: These development financing institutions have their track records, are fully familiar with the economic and social situation of their members and are best placed to help in the design and implementation of interventions targeted at areas of greatest need.
French: Ces institutions de financement du développement ont fait leurs preuves, connaissent fort bien la situation économique et sociale de leurs membres et sont les mieux placées pour aider à concevoir et à mettre en œuvre des interventions dans les secteurs les plus touchés.
English: Honourable Mention Nahanni National Park Reserve by Alice Chen © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Réserve de parc national Nahanni par Alice Chen © Parcs Canada
English: Staff members who do not complete the trial period successfully will be reassigned to posts at their previous levels and the special post allowance, if any, will be discontinued.
French: Quant aux fonctionnaires dont les services n'auront pas donné satisfaction pendant la période d'essai, ils seront réaffectés à un poste de la même classe que celui qu'ils occupaient antérieurement, et ceux d'entre eux qui auront perçu une indemnité de fonctions cesseront d'y avoir droit.
English: Takes note of the report of the Chairperson of the Commission on the situation in Guinea-Bissau [PSC/PR/2(XXXI)];
French: Prend note du rapport du Président de la Commission sur la situation en Guinée-Bissau [PSC/PR/2(XXXI)];
English: Tribalism, fundamentalism, and phyletism - which is extreme nationalism without regard to the rights of the other - all these contribute to the ongoing list of atrocities that give pause to our claims of being civilised in the first place.
French: Le tribalisme, l'extrémisme et le phylétisme (soit un nationalisme extrême méprisant les droits d'autrui) contribuent tous à la liste interminable des atrocités qui démentent l'affirmation selon laquelle nous sommes civilisés.
English: Everyone who participated is to be commended.
French: On peut féliciter tous les participants.
English: Tanks, artillery and equipment had been left behind in France and little remained at home.
French: On avait laissé derrière en France les chars de combat, l’artillerie et l’équipement et il en restait peu en Angleterre.
English: I will end, Mr President, by saying that our Charter of Fundamental Rights and Article 137 of the Treaty oblige us to resist the wishes of those who do not want European rules.
French: Monsieur le Président, je terminerai en affirmant que notre charte des droits fondamentaux et l’article 137 du Traité nous obligent à résister aux souhaits de ceux qui ne veulent pas de règles européennes.
English: Learn to use the new palette sets feature in QuarkXPress 8 and the advanced layout construction features that have been in QuarkXPress from the beginning.
French: Apprenez à utiliser la nouvelle fonction de groupes de palettes introduite dans QuarkXPress 8 et les fonctions de construction avancée de mises en page présentes depuis la première version de QuarkXPress.
English: (g) The court may not deliver up or remit the documents of the case and may issue only statements of its findings in response to a justified request by another court, which shall be obliged to respect the principle of confidentiality in order to protect the child's interests;
French: g) Le juge ou le tribunal ne peut confier ou remettre à quiconque des pièces du dossier de l'affaire, devant fournir seulement des attestations de leur teneur sur la demande fondée d'un autre magistrat, lequel est tenu de respecter le principe de réserve pour la protection de l'intérêt du mineur;
English: Roles of Engagement in out-of-School Activities and Experimentation in Science Lessons of Eighth graders."
French: « Gender Differences in Mathematics and Science Achievement:
English: However, both the steel industry and the Commission requested a prolongation of the system until the end of 2002, since statistics have shown to be an important aid in the decision-making process for both policy makers and the industry.
French: Pourtant, l’industrie sidérurgique et la Commission européenne ont sollicité une prolongation du système jusque fin 2002, les statistiques s’étant avérées d’une aide précieuse pour le processus décisionnel des autorités politiques et de l’industrie.
English: • Offices for Infrastructures and Logistics - Bruxelles
French: • Offices Infrastructure et Logistique - Bruxelles
English: The Council held a discussion on non-governmental organizations (agenda item 12) at its 51st meeting, on 23 July (for the discussion, see E/2004/SR.51).
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les organisations non gouvernementales (point 12 de l'ordre du jour) (pour le compte rendu du débat, voir E/2004/SR.51).
English: He may not carry out any additional remunerated activity other than teaching.
French: Elle est régie par la présente loi, les autres dispositions légales pertinentes et les règlements édictés par le pouvoir exécutif.
English: Although it was considered premature to agree a provisional programme at this stage, the Bureau agreed to continue its discussions on the planning for the Third High-level Meeting during its meeting in Brussels.
French: Considérant qu'il était prématuré de se prononcer sur un programme provisoire à ce stade, le Bureau a décidé de poursuivre ses discussions sur la planification de la troisième Réunion de haut niveau lors de sa réunion à Bruxelles.
English: • New influences on decision making will need to be incorporated into the current, time-constrained notification system.
French: • De nouvelles influences sur la prise de décisions devront être incorporées au système de déclaration actuel qui exige un temps considérable.
English: Males accounted for a majority of reported cases for all ethnic origins (Aboriginal 57%, non-Aboriginal 61%, foreign-born 52%).
French: En Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta, la tuberculose frappait les Autochtones dans 87 %, 60 % et 28 % des cas, respectivement (figure 3).
English: These being: the costs of Public Key Infrastructure (PKI) as per comments made in the report by PriceWaterhouseCoopers; and that the Annex F standard is not yet proven and may require a refinement and changes.
French: Ces risques sont liés aux coûts de l'infrastructure à clé publique (ICP), ainsi qu'il ressort du rapport de PriceWaterhouseCoopers, et au fait que la norme visée dans l'annexe F n'a pas été éprouvée et devra peut-être faire l'objet d'améliorations et de modifications.
English: Dance the night away in the music club on site, open from Thursday to Saturday, from 22:00 to 04:00.
French: Dansez toute la nuit dans la discothèque de l'établissement, ouverte du jeudi au samedi, de 22h00 à 04h00.
English: The exhibition’s historical narrative is told through a selection of significant photographs: from those that have never been shown to the iconic, these pictures illustrate the chronology of events as recorded by remarkable photographers.
French: La narration historique de l'exposition s'appuie sur une très importante sélection de photographies : depuis l'inédit jusqu'à l'icône, ces images illustreront la chronologie des événements tout en exposant l'œuvre de photographes particulièrement remarquables.
English: Je vous passe les détails sur l’obscure partie technique pour vous parler de ce qui a changé pour vous. Ce blog est né de notre volonté d’en faire un véritable espace de partage entre clients, collaborateur...
French: Nous sommes partis du constat que nombre de personnes organise des mini réunions (2 à 4 personnes) dans les lobby d'hôtel, les cafés etc.. sans pour autant bénéficier de tout le pconfort, de la confidentialité ou de la connectivité qu'exige cet exercice.Nous nous sommes donc demandés s'il n'y aurait pas là, un besoin pour ces personnes, de se réunir et de travailler dans un lieu adapté à ces réunions, pour un t...
English: Upon his return to work after having been dismissed, the complainant learned that his mentor was going to be Mr. Gosse.
French: À son retour au travail après son congédiement, le plaignant a appris que son mentor serait M. Gosse.
English: This means therefore that the Council must make this possible and that the personnel and budget required for this should be adequate.
French: Le Conseil doit par conséquent offrir cette possibilité, tandis que le personnel et le budget correspondants doivent eux aussi être adaptés.
English: One of the barriers to the adoption of IBTs has been the exclusion of IBT experts from the design and development stages of building projects.
French: L'exclusion des experts en TBI des étapes de conception et d'élaboration des projets de construction, entre autres, entrave l'adoption des TBI.
English: The genes encoding CMY and CTX-M enzymes often coexist with other resistance determinants and can be associated with transposons/integrons, highlighting the potential enrichment of multi-drug resistant bacteria by multiple antimicrobial agents and dissemination of the resistance determinants among bacterial species.
French: Les gènes codant les enzymes CMY et CTX-M coexistent souvent avec d'autres déterminants de la résistance et peuvent être associés à des transposons/intégrons, ce qui met en évidence les possibilités d'enrichissement des bactéries multirésistantes aux médicaments par de nombreux agents antimicrobiens et de dissémination de déterminants de la résistance parmi les espèces bactériennes.
English: 31, for a licence to use the "WESTERN REGENT" and the "WESTERN NEPTUNE", Panamanian seismic research vessels, to conduct a 750 to 1,000 square kilometre 3D seismic survey off the coast of Newfoundland, in an area known as the Jeanne d'Arc Basin, during the period commencing on June 15 and ending on October 15, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WESTERN REGENT » et du « WESTERN NEPTUNE », des navires de recherches sismiques panaméens, afin d'effectuer un relevé sismique tridimentionnel d'une superficie de 750 à 1 000 kilomètres carrés au large des côtes de Terre-Neuve, dans une région appelée bassin Jeanne d'Arc, au cours de la période commençant le 15 juin et se terminant le 15 octobre 2006.
English: This commitment has been confirmed through a series of actions, Mr President. An office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been set up in Colombia, agreements have been signed with the International Red Cross, a special section has been created within the Office of the Public Prosecutor to combat paramilitary activity, and finally, a national commission for human rights has been set up.
French: Cette volonté a été confirmée pour toute une série de faits, M. le Président; on a créé un bureau du haut mandataire pour les droits de l'homme en Colombie, on a signé des accords avec la Croix Rouge internationale, on a créé une section spéciale au sein du ministère public afin de combattre le phénomène paramilitaire et, enfin, on a créé une commission nationale des droits de l'homme.
English: The Life and Times of D’Arcy McGee (195l), won a Governor General’s Literary Award for creative non-fiction and the University of British Columbia’s Medal for Popular Biography.
French: The Life and Times of D’Arcy McGee (1951) a remporté un Prix littéraire du Gouverneur général pour un roman créatif et la University of British Columbia’s Medal for Popular Biography.
English: In Switzerland, contrary to our initial information, the Cartel Act does not provide for the participation of third parties in the examination of mergers or merger plans.
French: En Suisse, contrairement à nos informations initiales, la loi sur les cartels ne prévoit pas la participation de tiers partis à l'examen des concentrations ou projets de fusion.
English: 2 Feedback from formal consultation mechanisms ‚ Changes to statistical programs based upon external advice and program reviews Statistics Canada relies on numerous consultative processes which contribute to the continuous review of the Agency’s statistical outputs.
French: 2 Rétroaction par les mécanismes officiels de consultation  Modifications apportées aux programmes statistiques en fonction des examens de programmes et des conseils reçus de l’extérieur Statistique Canada s’appuie sur plusieurs mécanismes consultatifs qui contribuent à l’examen permanent de ses produits statistiques.
English: Perfect location for all the sights.
French: Stepping out of the boat, into this miniature garden, we felt that we had truly arrived in a special place.
English: MSDSs associated with valid claims for exemption do not have to disclose the precise chemical identity and/or per cent concentration of a trade secret hazardous ingredient; however, they must in all other respects fully comply with WHMIS regulatory requirements.
French: Lorsqu'une demande de dérogation relativement à la conformité des fiches signalétiques est recevable, il n'y a pas lieu de divulguer avec précision la dénomination chimique ou la concentration d'un ingrédient dangereux lié au secret commercial ; toutefois, ces demandes doivent, à tout autre point de vue, être entièrement conformes aux exigences réglementaires du SIMDUT.