ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ABBAS (United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) said that shelter was the most chronically underfunded sector in humanitarian operations.
French: M. Abbas (Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ONU-Habitat) dit que les abris sont le secteur le plus chroniquement sous-financé dans les opérations humanitaires.
English: A provisional average pole for the combined data sets, located at 73°N, 195°E(K: 26, A95: 5.6°) is significantly different from the geographic pole.
French: Un pôle provisoire moyen pour les groupes de résultats combinés localisé à 73°N, 195°E (K : 26, A95 : 5.6°) est significativement différent du pôle géographique.
English: “Recalling all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism,
French: « Rappelant l'ensemble de ses résolutions et des résolutions du Conseil de sécurité sur l'assistance technique à la lutte contre le terrorisme,
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of atrazine allocated to drinking water (the maximum theoretical daily intake from residues in food constitutes about 60% of the provisional ADI)
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien total d'atrazine provenant de l'eau potable (l'apport quotidien théorique maximal à partir des résidus alimentaires représente environ 60 % de l'AQA provisoire)
English: It has for obvious reasons also had to take into account the anticipated availability of resources, nearly all of which must be based on voluntary earmarked contributions.
French: Il a bien entendu fallu tenir compte également du montant des ressources que le PNUCID pouvait espérer obtenir, et qui doivent presque toutes provenir de contributions volontaires à des fins spéciales.
English: In contrast, FYR Macedonia reduced its deficit to around 1 per cent of GDP, reflecting significant fiscal consolidation.
French: À l’opposé, l’ex-République Yougoslave de Macédoine a réussi à réduire son déficit à environ 1 % du PIB, faisant suite à une importante consolidation budgétaire.
English: Anyone who burned a section of forest and put a cabin on it could be certain that there would be no comeback; indeed, his action would be legalised after the fact.
French: Quiconque brûle une partie de la forêt pour y placer une cabane peut être certain qu'il n'y aura pas de retour en arrière; en effet, son geste sera légalisé après coup.
English: ◦ Develop cooperative community management between government and First Nation communities.
French: • Développer la gestion communautaire en faisant coopérer gouvernement et collectivités des Premières nations.
English: This is particularly useful in a duplicate chain, in order to monitor a stream while it is being saved or streamed.
French: C'est particulièrement utile dans une chaine duplicate, pour surveiller le flux en train d'être enregistré ou diffusé.
English: The interplay between the proposed OECS Competition Commission and the CARICOM Competition Commission needs to be examined.
French: L'interaction entre le projet de commission de la concurrence de l'OECO et la Commission de la concurrence de la CARICOM doit être examinée.
English: • 99.2% of payments were issued according to standard.
French: • En tout, 99,2 % des paiements ont été émis selon les normes.
English: There is therefore undoubtedly a need to introduce some flexibility into the patent system in Europe, and this could possibly be achieved by establishing links between the Community patent and the European patent.
French: C’ pourquoi, il est sans doute nécessaire d’ est introduire dans le système des brevets en Europe une certaine flexibilité; pour ce faire, il pourrait être envisagé d’ établir des passerelles entre le brevet communautaire et le brevet européen.
English: City Regina Prince George Dartmouth Nanticoke Sarnia Edmonton Saint-John Come-by-Chance Corunna Edmonton Montréal Oakville Montréal Corunna Sarnia Lévis // St-Romuald Leamington Port-Cartier Edmundston Leamington Tracy North Vancouver Fredericton St. John's Campbell River Crofton Whitehorse Come-by-Chance Halifax Nanaimo Québec Port Alice
French: Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Raffinerie Irving Oil Ltée Newalta North Atlantic Refining Ltée NOVA Chemicals Canada Ltée Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Shell Canada Shell Canada Suncor Ultramar Ltée
English: Benefits and Costs These amendments to the Regulations will have no impact on the existing policy and involve no new financial implications.
French: Avantages et coûts Cette modification au Règlement n'aura aucune incidence sur la politique actuelle et aucune nouvelle incidence financière.
English: It will take time and effort to build the consensus required.
French: Il faudra du temps et de l'Ã©nergie pour recueillir le consensus nÃ©cessaire.
English: In fact, the application displays at most 20 pages of results.
French: En effet, l'application affiche par défaut au plus 20 pages de résultats.
English: The Serbs are the baddies.
French: Tout le mal est du côté des Serbes.
English: The Working Group shall elect its own officers, including the member to act as coordinator of the Working Group, develop its own working methods, and apply as far as possible the rules of procedure of the Committee to its meetings.
French: Le groupe de travail élira son propre bureau, dont le membre appelé à faire office de coordonnateur du groupe définira ses propres méthodes de travail et appliquera autant que possible à ses réunions le Règlement intérieur du Comité.
English: Now it’s time to focus on solutions. Carbon offsets are becoming an increasingly popular way for individuals, businesses, and even governments to reduce their impact on the environment.
French: Dans le cadre de son objectif environnemental de contribuer à assainir l'air que nous respirons, Hyundai Auto Canada Corp. a dévoilé la semaine dernière son programme de bonification allant jusqu'à 1 000 $ si vous vous séparez de votre...
English: Article 2 [Obligations of Contracting States; Whom they must protect and against what]
French: Est réservée à la législation nationale de chaque Etat contractant la durée de la protection accordée.
English: We also propose adopting the same principles for setting cash compensation as we proposed in our first report: that is, setting Group 1 cash compensation in relation to suitable benchmarks and then reflecting the relationship between different levels of responsibility.
French: Nous proposons également d'appliquer les mêmes principes en matière d'établissement de la rémunération pécuniaire que ceux présentés dans notre premier rapport. En d'autres termes, on établirait d'abord la rémunération des premiers dirigeants du groupe 1 en fonction d'analyses comparatives satisfaisantes et on tiendrait compte ensuite des différences de responsabilités pour les autres niveaux.
English: Look, I never passed a maths exam in my life so I am going to stop here!
French: Écoutez, je n'ai jamais réussi un examen de mathématiques de ma vie, alors je vais m'arrêter ici!
English: We even went a little further on an issue which has given rise to much comment and at times to anxiety, namely the Commission.
French: Nous sommes même allés un peu plus loin sur un sujet qui a suscité beaucoup de commentaires et parfois d'inquiétudes, celui de la Commission.
English: Led cooperatively by ITU, UNESCO and UNDP, the group will work to mainstream the information society agenda into the activities and programmes of CEB members, avoid duplication, facilitate synergies between organizations to maximize joint efforts and promote public awareness.
French: Sous la direction et avec la coopération de l'UIT, de l'UNESCO et du PNUD, le Groupe s'emploiera à intégrer le programme de la société de l'information dans les activités et programmes des membres du CCS, à éviter les duplications, à faciliter les synergies entre les organisations afin de maximiser les efforts conjoints et de sensibiliser le public.
English: With regard to MINURSO, paragraph 21 of the Plan provides for amending its name and mandate “to enable it to assist in implementation of this Plan, in particular during the period between the Plan's entry into force and the holding of the election of WSA”.
French: S'agissant de la MINURSO, le paragraphe 21 de la proposition prévoit la modification du nom et du mandat de cette Mission « afin de lui permettre d'apporter son contours à l'application du plan, notamment pendant la période allant de son entrée en vigueur à la tenue de l'élection de l'ASO ».
English: The ratio for calculating these costs as outlined in the Treasury Board guidelines did not change.
French: Le ratio servant à calculer ces coûts, qui est précisé dans les lignes directrices du Conseil du Trésor, est demeuré inchangé.
English: support the proposed creation of a European Civil Intervention Force; ii.
French: La communauté internationale doit veiller à empêcher à ce que ces enfants ne fassent l’objet de trafic, de violences physiques, d’exploitation sexuelle ou ne soient recrutés par des sectes.
English: (f) Whether the grant given to the Tribunal by the Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea (KOICA), which is maintained in a separate trustee account, is administered in accordance with the memorandum of understanding dated 9 March 2004;
French: f) La dotation versée au Tribunal par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA), qui fait l'objet d'un fonds d'affectation spéciale distinct, est-elle gérée conformément au mémorandum d'accord en date du 9 mars 2004?
English: Finally, they need to have access to training and retraining services so that they can move freely between jobs and locations.
French: Enfin, ils doivent avoir accès aux services de formation et de recyclage, afin de pouvoir passer librement d'un emploi et d'un endroit à un autre.
English: • accept responsibility, accountability and reporting obligations as required by the PSC.
French: • d'assumer la responsabilité, l'imputabilité et les obligations en matière de rapport, comme le demande la CFP.
English: Activision released these 4 very dark images of Quake 4 (PC version I guess), along with these 4 artworks.
French: Activision nous propose ces 4 images bien sombres de Quake 4 (version PC), accompagnées de 4 artworks.
English: Of course, the Tibet issue has been around for decades, generally without posing serious problems for foreign investors.
French: La question du Tibet existe bien sûr depuis des décennies et n’a en général pas créé de sérieux problèmes pour les investisseurs.
English: Rural areas do in fact need strong investment - structural and agri-food investment - to revive the economy, to train young farmers, who are the driving force behind the rural economy, and to train women who live in these areas.
French: Les zones rurales ont en réalité besoin d'investissements massifs - des investissements structurels et agroalimentaires - afin de relancer l'économie, de former les jeunes agriculteurs, qui sont le moteur de l'économie rurale, et de former les femmes qui vivent dans ces régions.
English: The worker's career is in no way affected by such leave.
French: Ce congé n'affecte nullement la carrière de l'agent
English: "The Government of Canada recognizes that culture is an important part of healthy communities and wants to ensure that all Canadians have opportunities to enjoy diverse and varied artistic experiences," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada sait que la culture fait partie intégrante des communautés dynamiques. Voilà pourquoi nous voulons faire en sorte que tous les Canadiens aient la chance de vivre des expériences artistiques diversifiées », a déclaré la ministre Verner.
English: It is just a whirlwind.
French: On a l'impression d'un tourbillon.
English: The T/E ratio was one of the elements taken into account by laboratories to observe abnormalities in the steroid profile of the athletes.
French: Le rapport T/E est l’un des éléments pris en compte par les laboratoires pour observer les anomalies dans le profil stéroïdien des sportifs.
English: (b) Information on the implementation of Board decision 462 (XLVII)
French: b) Mise en œuvre de la décision 462 (XLVII) du Conseil.
English: These restrictions were reviewed when Directive 2002/73/EC of the European Parliament and Council of 23 September 2002 amending Directive 76/207/EEC of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions1 was transposed into Dutch law.
French: Ces restrictions ont été réexaminées dans le cadre de la transposition de la Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail1.
English: It is getting harder to achieve unanimity when it comes to clarifying where this objective ranks among the other policy objectives, and one Member said that we should support all measures that tend to promote sales.
French: Il est déjà plus difficile de parvenir à une unanimité lorsqu'il s'agit d'expliquer quelle est la priorité de cet objectif dans le paquet des autres objectifs, et on a pu entendre un collègue dire que toutes les mesures qui favorisent les ventes doivent être soutenues !
English: In 2006, it was announced that there would be a number of new Unitary Authorities created to move to a single tier local government structure rather than the two tier system still commonplace in England.
French: En 2006, il a été annoncé qu'un certain nombre d'autorités unitaires seraient créées dans le cadre du passage à une structure administrative locale à un seul niveau, en remplacement de la structure à deux niveaux qui est encore courante en Angleterre.
English: Once contracts have been negotiated with the pilots, the rate increases and fees/payments that are included in the contracts represent predetermined costs that the Authority will incur. Since the users of pilotage services represent the Authority's sole source of revenue, the increased costs must be passed on to users through increased pilotage charges.
French: Une fois les contrats conclus entre l'Administration et les pilotes, les frais, coûts et paiements engagés contractuellement par cette dernière doivent être recouvrés auprès des usagers de son service de pilotage par l'augmentation des tarifs de droits de pilotage, qui constituent sa seule source de revenus.
English: Furthermore, I think that the conclusion of the Association Agreement between the EU and Syria should be subject to the Syrian authorities' willingness to carry out reforms aimed at establishing democracy.
French: En outre, je pense que la conclusion de l'accord d'association entre l'UE et la Syrie doit être subordonnée au désir des autorités syriennes d'entreprendre des réformes visant à établir la démocratie.
English: To better protect your privacy, we provide this notice explaining our online information practices and the choices you can make about the way your information is collected and used. To make this notice easy to find, we make it available on our homepage and at every point where personally identifiable information may be requested.
French: Dans le but de mieux protéger votre vie privée, nous vous fournissons ce texte qui explique notre politique quant à l'utilisation de vos données personnelles, en ligne, ainsi que les choix que vous pouvez effectuer à ce sujet.
English: In this respect, we hope that the FNL joins the peace process before the end of the year, and we should therefore keep the pressure on them.
French: Dans ce cadre, nous espérons que les FNL se joindront au processus de paix avant la fin de l'année, et il convient à cet égard de continuer à exercer des pressions sur elles.
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Conference on Financing for Development:
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement :
English: To get into the spirit of the occassion, we are hosting a Valentine Card Contest.
French: Rendez-vous sur la page du concours pour savoir comment se qualifier pour gagner un ensemble d'enceintes de Logitech !
English: Mr. Gillies reiterated that a control centre can also be completely automatic.
French: M. Gillies a réitéré qu'un centre de commande peut aussi être entièrement automatique.
English: Under the scanning electron microscope, however, the furrow appears as a discontinuous region marked by apertures of various sizes and shapes.
French: Cependant, en microscopie électronique à balayage, le sillon a l'allure d'une région discontinue où se trouvent des apertures de dimensions et de formes diverses.
English: This may help you identify items of interest, especially in a long list.
French: Cela est particulièrement utile lorsque la liste d'éléments est très longue.
English: You don’t like to fill out the form?
French: Pas d'envie pour remplir le formulaire complet?
English: And the supply is not always reliable.
French: Et ce genre d'approvisionnement n'est pas toujours fiable.
English: The main findings for the period in question were:
French: Pour la période considérée, il en ressort les éléments suivants:
English: The Commission is not a Member of the Basel Committee; it is an observer and therefore in the hands of the Basel Committee as far as progress in that matter is concerned.
French: La Commission n’est pas membre du comité de Bâle, elle y siège en tant qu’observateur et dépend donc des membres du comité quant à la progression de ce dossier.
English: Unless you are a board administrator or moderator, you can only edit or delete your own posts.
French: À moins que vous ne soyez un administrateur ou un modérateur du forum, vous ne pouvez éditer ou supprimer que vos propres messages.
English: (While almost all of the rules apply only with respect to benefits that accrue after 1991 under a grandfathered plan, pre-1992 benefits may be affected by a few of the rules, in particular the rule in subsection 8504(6) of the Income Tax Regulations.)
French: (Quoique la plupart de ces règles s'appliquent seulement aux prestations acquises après 1991 en vertu d'un régime exclu, les prestations acquises d'avant 1992 peuvent être touchées par certaines règles, particulièrement celle énoncée au paragraphe 8504(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu).
English: Incandescent mantles; Selection of imbibition liquids therefor . characterised by the material thereof Manufacturing incandescent mantles; Treatment prior to use, e.g. burning-off; Machines for manufacturing Solid incandescent bodies (incandescent mantles F21H 1/00)
French: Manchons incandescents; Emploi particulier de liquides d’imbibition pour ceux-ci . caractérisés par le matériau dont ils sont faits Fabrication des manchons à incandescence; Traitement préalable à l’utilisation, p.ex. flambage; Machines de fabrication Corps incandescents solides (manchons incandescents F21H 1/00)
English: Ms Pruse then withdrew her appeal in writing.
French: Mme Pruse a alors retiré son appel par écrit.
English: At the 13th meeting, on 30 June, the President made a statement.
French: À la 13e séance, le 30 juin, le Président a fait une déclaration.
English: IMET will not benefit if it is an island unto itself.
French: Il ne serait pas à l’avantage des EIPMF de fonctionner isolément.
English: To effectively support the Prime Minister as the head of government, PCO focused on its traditional central agency function.
French: Pour appuyer efficacement le Premier ministre en tant que chef du gouvernement, le BCP a recentré ses activités sur son rôle premier d’organisme central.
English: These had so deeply marked their culture and their spirit that in 1984 the Supreme Pontiff John Paul II, moved by a concern for the pastoral care of these faithful, with the special indult 'Quattuor abhinc anno," issued by the Congregation for Divine Worship, granted permission to use the Roman Missal published by Blessed John XXIII in the year 1962. Later, in the year 1988, John Paul II with the Apostolic Letter given as Motu Proprio, 'Ecclesia Dei,' exhorted bishops to make generous use of this power in favor of all the faithful who so desired.
French: Dans certaines régions, toutefois, de nombreux fidèles se sont attachés et continuent à être attachés avec un tel amour et une telle affection aux formes liturgiques précédentes, qui avaient profondément imprégné leur culture et leur esprit, que le Souverain Pontife Jean-Paul II, poussé par la sollicitude pastorale pour ces fidèles, accorda en 1984, par un indult spécial Quattuor abhinc annos de la Congrégation pour le Culte divin, la faculté d’utiliser le Missel romain publié en 1962 par Jean XXIII ; puis de nouveau en 1988, par la lettre apostolique Ecclesia Dei en forme de motu proprio, Jean-Paul II exhorta les Évêques à utiliser largement et généreusement cette faculté en faveur de tous les fidèles qui en feraient la demande.
English: The ageing analysis showed that out of the $159.9 million in unliquidated cash assistance to Governments, $18.8 million had been outstanding for over nine months, compared with $11.2 million as at 31 December 1999.
French: Une analyse rétrospective montrait que sur ces 159,9 millions de dollars d'avances en espèces consenties à des gouvernements et non réglées, 18,8 millions de dollars étaient dus depuis plus de neuf mois, contre 11,2 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: In 2001, advertising revenues for radio in Toronto were $191 million - an increase of 8.2% since 2000. Toronto ethnic advertising revenues increased from $11.6 million in 1997 to $14.3 million in 2001.
French: Les recettes publicitaires de la radio à caractère ethnique torontoise sont passées de 11,6 millions de dollars en 1997 à 14,3 millions de dollars en 2001 (hausse de 23 %).
English: During the consultation workshops, some stakeholders were concerned that they would be obliged to comply with both the provincial and federal regulations concerning storage tank systems containing petroleum products.
French: Au cours des séances de consultation, certains intervenants ont exprimé des inquiétudes quant au fait d'avoir à respecter à la fois les règlements provinciaux ou territoriaux et fédéraux en ce qui concerne les systèmes de stockage contenant des produits pétroliers.
English: Section 93 of the Constitution Act, 1867 was, in its words, the product of "a historical compromise crucial to Confederation".
French: Selon la Cour, l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 est le fruit d'« un compromis historique décisif quant à la Confédération ».
English: Start with a sketch, drawing, physical model, scan data, or only an idea—Rhino provides the tools to accurately model and document your designs ready for rendering, animation, drafting, engineering, analysis, and manufacturing or construction.
French: À partir d'une esquisse, d'un dessin, d'un modèle physique, de données scannées ou tout simplement d'une idée, Rhino met à votre disposition les outils nécessaires pour modéliser et documenter avec précision vos concepts afin de réaliser un rendu, une animation, un avant-projet, un prototype, une analyse et de fabriquer ou construire le modèle.
English: Efforts towards the refinement of results-based budgeting as a management tool, with a more succinct and clearly defined time frame, were welcomed, and it was emphasized that those efforts should be systematically continued.  The consistency in the presentation of the logical framework for the entire programme was noted.
French: On a loué les efforts faits pour perfectionner le système de budgétisation axée sur les résultats en tant qu'instrument de gestion avec la mise au point d'un calendrier plus succinct et mieux défini, en insistant sur le fait qu'ils devraient être systématiquement poursuivis, et noté que la présentation du cadre logique était harmonisée dans l'ensemble du programme.