ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kapu Pansion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kapu Pansion .
English: The policy provides no definition of temporary.
French: La politique ne contient pas de définition du terme temporaire.
English: There was a large increase in the number of employees from 1993 to 1994, due to a reporting problem in 1993 that underestimated the number of workers by about 100.
French: Toutefois, une partie de l’augmentation pourrait être attribuable à un accroissement de la production (ventes) des coops des T. N.-O. en 1994.
English: We can calculate the gap between 1 and T but also the gap between any intermediate date t and T, the gap between any date t and t+1 (which obliges us to change the price system each time), and more generally the gap between any date t1 and another date t2.
French: Nous pouvons calculer l'éloignement de 1 vers T mais aussi l'éloignement de toute date intermédiaire t vers T, l'éloignement de toute date t vers t+1 (ce qui oblige à chaque fois à changer de système de prix), et plus généralement de toute date t1 vers une autre date t2.
English: • Processed within 2.3 days of receipt of application Percentage of increased awareness and use of intellectual property (small and medium-sized enterprises segment) 36 percent are familiar with intellectual property (baseline) Industry Canada committed to the following for 2006-07:
French: • Traitement des demandes dans un délai de 2,3 jours suivant la date de réception Pourcentage d'augmentation de la sensibilisation à la propriété intellectuelle et de son utilisation (petites et moyennes entreprises) 36 p. 100 des PME sont bien renseignées sur la propriété intellectuelle (valeur de référence) Industrie Canada a pris l'engagement suivant pour 2006-2007 :
English: Women Building the Future of Europe".
French: Toutefois, a-t-il poursuivi les temps ont changé.
English: The President: I should first like to draw the attention of representatives to the third report of the General Committee, contained in document A/62/250/Add.2.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord appeler l'attention des représentants sur le troisième rapport du Bureau qui figure dans le document A/62/250/Add.2.
English: In this respect, two features of article 13 require emphasis.
French: À cet égard, deux aspects de l'article 13 méritent de retenir l'attention.
English: Stomatal conductance varied little in relation to height or age of foliage.
French: La conductance stomatique a varié très peu en relation avec la hauteur ou avec l'âge du feuillage.
English: • There must be the same remedies for the recovery of the costs awarded by an order as for costs in ordinary cases in the Court of Appeal.
French: • Les recours en matière de recouvrement des coûts applicables aux causes ordinaires de la Cour d'appel s'appliquent.
English: The poster is now laminated (cold sticking) on white aluminium.
French: Il est ensuite laminé (collé à froid avec une machine spéciale) sur un support ALU/PVC de 0,3cm recouvert recto verso d'un aluminim blanc (couches extérieur en aluminium et couche centrale en PVC dur).
English: The New Zealand domestic violence legislation (see paragraphs 499-506) is unique and developments are closely monitored.
French: La législation néo-zélandaise relative à la violence familiale est unique (voir par.
English: We support the Secretary General's appeal to states to contribute to the Trust Fund for Security for Staff Members of the UN system and security line items in individual Consolidated Appeals.
French: Nous appuyons l'initiative du Secrétaire général, qui invite les États à contribuer au Fonds spécial pour la sécurité du personnel de l'ONU et à l'inclusion d'items en matière de sécurité au sein des appels consolidés des Nations Unies.
English: • Percentage of courses delivered over planned course delivery (MCTS)
French: • Pourcentage de cours offerts selon la prestation planifiée (SCTM)
English: On Friday nights all my friends and almost everyone else at school go to the Youth Drop-In at the community centre from 9 to 12 at night.
French: Le vendredi soir, de 21 h à minuit, tous mes amis et pratiquement tous ceux qui fréquentent l'école vont à la place des jeunes qui se trouve au centre communautaire.
English: In the course of the year it also issued a Green Paper on entrepreneurship in Europe and a communication on innovation policy and continued the work started in 2002 on defining an industrial policy for an enlarged Europe.
French: Au cours de l'année, elle a également présenté un livre vert sur l'esprit d'entreprise en Europe ainsi qu'une communication sur la politique de l'innovation et a poursuivi les travaux entrepris en 2002 sur la définition d'une politique industrielle dans une Europe élargie.
English: It is an advance of funds against export receivables.
French: Il s'agit d'une avance de fonds sur la créance à l'exportation.
English: • Administering event logistics (registration, accommodation, refreshments, venues)
French: • organisation matérielle de l'événement (inscription, hébergement, rafraîchissements, lieux de réunion);
English: (a) Undertake all necessary measures to ensure that juvenile courts are established and trained juvenile judges appointed in all regions of the State party;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour instituer des tribunaux pour mineurs et nommer des juges pour enfants dûment formés dans toutes les régions de l'État partie;
English: 11º, Avenida norte Bis, No. 611
French: 11º, Avenida norte Bis, Nº 611
English: Isis Women's International Cross Cultural Exchange
French: Isis-Women's International Cross Cultural Exchange
English: The personnel, the human resources that run the institution, are both male and female, whereby the share of women is far greater than that of men.
French: Le personnel, les ressources humaines qui font fonctionner l'institution se partagent entre femmes et hommes et le pourcentage du personnel féminin est de loin supérieur à celui du personnel masculin.
English: Published GB1 should, therefore, be cited in the search report as an "L" document according to X, 9.2(viii)(a); or
French: La demande GB 1 publiée doit par conséquent être citée dans le rapport de recherche comme document "L" conformément au point X, 9.2 viii) a) ; ou
English: • First aid to the injured Go to page:
French: • First aid to the injured Aller Ã la page:
English: The project pursues the following goals: to train and improve gender mainstreaming skills in municipal work; to increase gender sensitivity in local administration policies; to foster a debate on the advantages of and the need for gender equality.
French: Ce projet a les objectifs suivants : dispenser une formation afin d'améliorer les capacités en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique au niveau municipal : rendre les politiques des administrations locales plus soucieuses d'égalité entre les sexes; promouvoir un débat sur les avantages de l'égalité entre les sexes et la nécessité de l'instaurer.
English: 11 a.m.-1 p.m. 8th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 8e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The delegation is visiting us on the occasion of the fourth interparliamentary meeting with the relevant European Parliament delegation.
French: Je précise que vous nous faites l'honneur de cette visite pour la quatrième rencontre interparlementaire avec la délégation compétente du Parlement européen.
English: BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Backcountry Permit (Adults and Youth)
French: UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Permis d'accès à l'arrière-pays (adultes et jeunes)
English: Even seemingly innocent actions can produce tragic consequences.
French: Des gestes anodins en apparence peuvent avoir de graves conséquences.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable  (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: We were given a promise just under two years ago.
French: On nous a fait une promesse il y a tout juste deux ans.
English: DSS filed a Governmental Institution Report (GIR) with the Board on October 25, 1993.
French: Le 25 octobre 1993, le MAS a remis à la Commission le Rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: The President: I would like to draw the attention of the General Assembly to document A/60/L.55, which has been circulated under sub-item (i) of agenda item 97, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/60/L.55, qui a été distribué au titre du point 97 i) de l'ordre du jour, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Teachers seemed more willing to report to the child welfare department than to the police.
French: Les enseignants semblaient plus prêts à signaler un cas au ministère responsable de la protection de l’enfance qu’à la police.
English: However, in the interests of serving the public good and furthering national objectives, the federal government is an important partner, working with other orders of government and the private sector to ensure that Canada’s infrastructure needs are being met.
French: Toutefois, dans l'intérêt du bien public et de l'avancement des objectifs nationaux, le gouvernement est un partenaire important qui travaille avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour faire en sorte que les besoins d'infrastructure du Canada soient satisfaits.
English: SUGGESTIONS The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Secondly, and more importantly, it confirms the soundness of Parliament’s analysis regarding the need to retain some ability to manage the supply of sugar on the Community market.
French: D’autre part et surtout, il confirme la justesse de l’analyse des parlementaires sur la nécessité de conserver une certaine capacité de gestion de l’offre de sucre sur le marché communautaire.
English: Mr. HUSSAIN (Pakistan) said that, on the initiative of its President, Mr. Musharraf, Pakistan had undertaken to eliminate gender disparities in all areas of life and, in particular, to implement a zero-tolerance policy on violence against women.
French: M. HUSSAIN (Pakistan) dit qu'à l'initiative du Président pakistanais, M. Musharraf, le Pakistan s'est engagé à éliminer les inégalités entre hommes et femmes dans tous les domaines de la vie et, en particulier, à pratiquer une politique de tolérance zéro concernant la violence contre les femmes.
English: Electromagnetic surveys of the crust and upper mantle underlying the Western Canada Sedimentary Basin have revealed two conductivity anomalies that are arguably related to Paleoproterozoic tectonic processes, recording a signature diagnostic of euxinic (foreland?) basin succession and perhaps defining a deep-marine transtensional basin.
French: Des relevés électromagnétiques de la croûte et du manteau supérieur sous le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien ont révélé deux anomalies conductrices qui peuvent être reliées aux processus tectoniques en cours au Paléoprotérozoïque, fournissant ainsi une signature diagnostique d'une succession de bassins euxiniques (d'avant-pays) et peut-être définissant un bassin marin profond de tension transversale.
English: Moreover, a significant portion of the market for this large volume product is concentrated in the hands of relatively few large retail chains and mass merchandisers.
French: En outre, un nombre relativement restreint de chaînes de magasins de détail et de grandes surfaces se partagent une part importante du marché de ce produit vendu en grandes quantités.
English: This represents a decrease in the number of investigations started compared to the previous year (50) and in the number of investigations completed (53).
French: Ces chiffres représentent une diminution du nombre d'enquêtes entreprises par rapport à l'année précédente (50) et du nombre d'enquêtes terminées (53).
English: Under the Programme of Comprehensive Care for the Displaced Population, a total of 25,368 million pesos was spent in 2002 on 151 projects that benefited 23,236 families and 14,833 individuals in the 33 departments in the country.
French: En 2002, les investissements du Programme de prise en charge intégrale de la population, d'un montant total de 25 368 millions de pesos ont permis de lancer 151 projets dont ont bénéficié 23 236 ménages et 14 833 personnes dans les 33 départements du pays.
English: In the old days, they asked the gods for success and participated in Shinto rituals aimed at discovering what the gods wanted.
French: Jadis ils demandaient aux dieux de les couronner de succès et participaient aux rituels shintos destinés à décrypter les volontés des dieux.
English: Agricultural exporters were concerned that an overly lax mechanism would effectively foreclose their export opportunities, including South-South trade.
French: Les exportateurs de produits agricoles craignent qu'un laxisme excessif dans l'application du mécanisme ne compromette leurs exportations, notamment dans le commerce Sud-Sud.
English: (iii) all the grounds on which the refusal is based together with a reference to the corresponding essential provisions of the law, (iv) where the grounds on which the refusal is based refer to similarity with an industrial design which has been the subject of an earlier national, regional or international application or registration, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), a copy of a reproduction of the earlier industrial design (if that reproduction is accessible to the public) and the name and address of the owner of the said industrial design, as provided for in the Administrative Instructions, (v) where the refusal does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate, (vi) whether the refusal may be subject to review or appeal and, if so, the time limit, reasonable under the circumstances, for any request for review of, or appeal against, the refusal and the authority to which such request for review or appeal shall lie, with the indication, where applicable, that the request for review or the appeal has to be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, and (vii) the date on which the refusal was pronounced.
French: iii) tous les motifs sur lesquels le refus est fondé, accompagnés d’un renvoi aux dispositions essentielles correspondantes de la loi, iv) lorsque les motifs sur lesquels le refus est fondé font état de la similitude avec un dessin ou modèle industriel qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement antérieur national, régional ou international, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro de l’enregistrement (s’ils sont disponibles), une copie d’une reproduction du dessin ou modèle industriel antérieur (si cette reproduction est accessible au public) et le nom et l’adresse du propriétaire dudit dessin ou modèle industriel, de la manière prévue aux instructions administratives, v) lorsque le refus ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, ceux qu’il concerne ou ne concerne pas, vi) le fait que le refus est ou n’est pas susceptible de réexamen ou de recours et, dans l’affirmative, le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen du refus ou un recours contre celui-ci ainsi que l’autorité compétente pour connaître de cette requête en réexamen ou de ce recours, avec indication, le cas échéant, de l’obligation de présenter la requête en réexamen ou le recours par l’intermédiaire d’un mandataire qui a son adresse sur le territoire de la partie contractante dont l’Office a prononcé le refus, et vii) la date à laquelle le refus a été prononcé.
English: As regards the uniformity of the marks at issue in terms of the identical script used, that does not give rise to similarity over and above that recognised by the Board of Appeal.
French: En ce qui concerne l’uniformité entre les marques en cause eu égard à leur graphisme identique, le Tribunal estime qu’elle ne génère pas de similitude au-delà de ce qui a été reconnu par la chambre de recours.
English: The establishment of AGRED in Canada in March 2004 occurred just after the Government of Canada had announced what it termed “a new deal for Canadian municipalities”, an event which encouraged the participants in the work of this panel.
French: L'AGRED a été créé en mars 2004 au Canada juste après que le Gouvernement canadien a annoncé ce qu'il a appelé "un nouveau pacte pour les municipalités canadiennes", décision qui a encouragé les participants aux travaux de ce groupe.
English: This document will be part of our work during our next European Congress in Malta in November 2001. I hope we'll meet there.
French: Ce texte sera repris et travaillé pendant notre prochain Congrès Européen à Malte en novembre 2001, où j'espère bien vous rencontrer.
English: The electric control line shall be connected to the simulator.
French: La ligne de commande électrique doit être raccordée au simulateur.
English: Relationship to transfusion Definite If a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product and was proven by investigation to have been caused by transfusion.
French: Lien avec la transfusion Certain Le lien avec la transfusion est considéré comme certain si l'événement clinique ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l'administration du produit sanguin et dont l'origine transfusionnelle est prouvée lors d'une enquête.
English: I consider the following statement from McFarlane et al, The Annotated Unemployment Insurance Act 1993 [Carswell] represents an accurate statement of the current law [p.
French: J'estime que l'exposé suivant de McFarlane et autres, Loi annotée de 1993 sur l'assurance-chômage [Carswell], représente un exposé précis de la loi actuelle [p.
English: Record of Discussion - July 4, 2002 Outstanding Items: i.
French: Compte rendu des discussions - le 4 juillet 2002 Points en suspens : i.
English: Name of Corporation Canadian Wheat Board, The Cape Breton Development Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation
French: Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Industrie Industrie
English: In terms of lawmaking, the first step is for us to call laws 'laws' and not - as we currently do - 'regulations', an expression that in German denotes an administrative act that is not a law.
French: Sur le plan législatif, il convient tout d'abord qu'une loi soit appelée une loi et non - comme c'est le cas aujourd'hui - un règlement, ce qui désigne en Allemagne une norme administrative et non une loi.
English: Report on environmental initiatives implemented and identify associated environmental outcomes.
French: Initiatives environnementales instaurées et identification des résultats environnementaux connexes.
English: The Greenhouse Tower © Parks Canada / Luce Savard / 2002 Landmarks and symbols of Canadian identity, national historic sites of Canada are first and foremost dedicated to commemoration.
French: La tour de la serre © Parcs Canada / Luce Savard / 2002 Symboles et repères de notre identité, les lieux historiques nationaux du Canada sont avant tout des aires de commémoration.
English: Stakeholders help to ensure that program information about compliance and related issues is available to clients, potential clients, professionals, advocates, Parliamentarians and the Canadian public.  Outreach does not end at the Canadian border.
French: Les intervenants aident à garantir que l'information du Programme au sujet de la conformité et des questions connexes est à la disposition des clients, des clients potentiels, des professionnels, des défenseurs, des parlementaires et du public canadien.  L'information ne s'arrête pas à la frontière canadienne.
English: Section 340 of the Criminal Code currently reads as follows:
French: Cet article est libellé comme suit:
English: Japanese growth is helped by that of China, expected at 8.3% in 2004.
French: La croissance du Japon est tirée par celle de la Chine (qui devrait être de 8,3% en 2004).
English: A question arises, however, as to whether article 24 can be applied to electronic forms of communications without creating problems.
French: Pour les moyens électroniques, par contre, se pose la question de savoir si l'article 24 peut s'appliquer sans problème.
English: While some killing had occurred – notably in Suai where dozens were massacred as the Indonesian army and the militias moved towards the nearby West Timor border – there were relatively few deaths in light of the opportunities presented.
French: Il y eut un véritable miracle dans cette triste histoire de violence. Une campagne acharnée était en cours pour tout détruire et renvoyer le Timor-Oriental au Moyen Âge.
English: While it is important not to demonize the Internet, we must continue to critically assess the impacts of technology.
French: On observe des débuts prometteurs dans la prestation de tels services, notamment la collaboration manifestée entre les services de soutien à l’enfance et la police dans la commune de Huddinge, en Suède.
English: We believe that this is an opportune time for leaders of the ﬁnancial and voluntary sectors to explore how new ways of serving Canadians can be developed.
French: Nous estimons que le moment est tout indiqué pour que les dirigeants des institutions ﬁnancières étudient avec les responsables du secteur bénévole de nouvelles façons de servir la population canadienne.
English: Memorandum date-stamped February 12, 1998, produced under Tab 3 of the PCO documents binder entitled "Unity Reserve Documents Relating to the Sponsorship Program", and dated June 10, 2004.
French: Note de service en date du 12 février 1998, à l'onglet 3 du cartable des documents du BCP intitulé « Documents du Fonds de l'unité canadienne concernant le programme de commandites », en date du 10 juin 2004.
English: On the matter of divorce, the Centra Algemeen Welzijnswerk (General Social Assistance Centres) intervene in the interests of the child.
French: En matière de divorce, les Centra Algemeen Welzijnswerk (Centres d'aide sociale générale) interviennent dans l'intérêt de l'enfant.