ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater and/or in a manner different than that provided for in paragraphs 17.02(a) and 17.02(b). *** Transitional Provision for clause 17.04 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clause 17.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long ou de manière différente à ce qui est prévu aux alinéas 17.02a) et 17.02b). *** Disposition transitoire aux fins du paragraphe 17.04 L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions du paragraphe 17.04 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe.
English: We consider the patriotic education of young people in a spirit of respect for the origins of our national history, language and culture to be the essential long-term foundation for the sustainable and progressive development of State and society in Belarus.
French: Nous estimons que l'éducation patriotique de la jeunesse dans le respect des sources de l'histoire, de la langue et de la culture nationales constitue l'assise à long terme essentielle du développement durable progressif de l'État et de la société du Bélarus.
English: [22] Of these six domestic producers, the two companies with the highest production support the complaint and no producer opposes it.
French: [22] De ces six producteurs nationaux, les deux entreprises ayant les plus grandes productions supportent la plainte et aucun producteur ne s'y oppose.
English: • major veterans’ and peacekeeper organizations; and
French: • les principaux organismes d’anciens combattants et de gardiens de la paix;
English: The agreements reached in London are advantageous for Europe and European businesses, as they open up real prospects of neutralising the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act and the Act on sanctions against Iran and Libya.
French: Les accords conclus à Londres sont avantageux pour l'Europe et ses entreprises, dans la mesure où ils ouvrent de réelles perspectives de neutralisation des effets extraterritoriaux de la loi Helms-Burton et de la loi sur les sanctions à l'encontre de l'Iran et de la Libye.
English: One of the emerging "whole organism" identification methods is based on infrared spectroscopy.
French: L'une des nouvelles méthodes d'identification des « organismes entiers » est fondée sur la spectroscopie à infrarouge.
English: FAO members therefore continued to attach much importance to the work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, and to the International Treaty on Plant Genetic Resources which, in fact, was a specific type of an access and benefit-sharing framework.
French: Les membres de la FAO ont donc continué d’accorder beaucoup d’intérêt aux travaux de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture et au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture qui, était en fait un type particulier de cadre applicable à l’accès et au partage des avantages.
English: (1) The person whose extradition is requested is a citizen of the Republic of Belarus;
French: 1) La personne dont l'extradition est demandée est un ressortissant de la République du Bélarus;
English: Home > Markets > Asia/Pacific Asia/Pacific
French: Accueil > Marchés > Asie-Pacifique Asie-Pacifique
English: INFRASTRUCTURE PROJECTS Taltson Hydro Expansion The Taltson Hydro Expansion Project proposes to design and install a new  36 megawatt generating station near the existing hydroelectric generating plant at Twin Gorges on the Taltson River (approximately 60 km northeast of Fort Smith, NWT). The existing Taltson power plant was built in the mid-1960s to serve the electrical requirements of the Pine Point mine and the town of Fort Smith.
French: PROJETS D’INFRASTRUCTURE Expansion de la centrale hydroélectrique de Taltson Le projet d’expansion de la centrale hydroélectrique de Taltson consiste à concevoir et à installer une nouvelle centrale électrique de 36 mégawatts proche de celle établie à Twin Gorges sur la rivière Taltson, à environ 60 km au nord-est de Fort Smith, dans les T.N.‑O. Construite au milieu des années 1960, la centrale actuelle alimente la mine de Pine Point et la ville de Fort Smith.
English: Canada has contributed $1 million to this package, but has made total bilateral contributions of more than $500 million in Trade Related Technical Assistance over the last ten years.
French: Le Canada a versé 1 million de dollars à ce programme, mais, au cours des dix dernières années, ses contributions bilatérales totales à l'assistance technique liée au commerce ont dépassé 500 millions de dollars.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/17; informal document No. GRE-56-9 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/17; document informel no GRE-56-9 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Appendix V Chief Electoral Officer’s Response to Recommendations in the Auditor General’s Report Auditor General’s Recommendation Elections Canada’s Response
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006
English: Although it was noted that the phenomenon was not entirely new, it was acknowledged that there had been little academic research on it.
French: On a constaté que le phénomène de la fragmentation du droit international n'était pas entièrement nouveau, mais qu'il avait été assez peu étudié.
English: A final observation in dealing  with this discipline allegation is that if it is found that any statement  taking was not fair and impartial in the strict sense, that doesn't mean  Templeton and J.S. Craig have discriminated against Gannon because of race,  colour or family status.
French: J'aimerais ajouter, en  terminant, que même si l'on établissait que l'enregistrement des  déclarations n'a pas toujours été effectué de manière juste et impartiale  au sens strict, cela ne signifie pas que Templeton et J.S. Craig ont agi de  façon discriminatoire à l'endroit de Gannon du fait de sa race, de la  couleur de sa peau ou de sa situation de famille.
English: In collaboration with the World Bank and DFID, UNICEF is supporting the introduction of a national Social Protection Strategy, which is expected to provide guidance for targeting of social services to Ghana's most vulnerable populations.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et le DFID, il appuie l'adoption d'une stratégie nationale de protection sociale permettant de cibler les services d'aide sociale sur les populations les plus vulnérables, qui figurera dans la nouvelle stratégie du Ghana pour la réduction de la pauvreté (2006-2008) et qui constitue la base de la coopération de l'UNICEF.
English: By the end of 1946 Syngman Rhee was appealing to the United Nations to do something: either to end the division of his country or make some special provision for his starving unemployed people.
French: Deux rôles lui avaient alors été dévolus: premièrement, assurer la défense de l’Amérique du Nord, de concert avec les forces des États-Unis, et deuxièmement, pouvoir, au besoin, organiser la mobilisation générale.
English: Editing and coordinating functions were performed with the assistance of an editorial committee with representatives from the Manitoba School Counsellors’ Association; Manitoba Education, Citizenship and Youth; Manitoba Competitiveness, Training and Trade; and Service Canada (Manitoba Region).
French: Les fonctions d’édition et de coordination sont assurées avec l’aide d’un comité de rédaction composé de représentants de l’association manitobaine des conseillers d’orientation, d’Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba, de Compétitivité, Formation professionnelle et Commerce et de Service Canada (région du Manitoba).
English: The Trust Fund was used to finance travel by delegates from developing countries to meetings and to fund multi-stakeholder consultations.
French: Le Fonds d'affectation spéciale sert à financer les frais de voyage des représentants des pays en développement aux réunions, ainsi que des consultations associant plusieurs parties prenantes.
English: The exempt service is provided under the direction of, and with the active involvement, of the physician who performs the surgery.
French: Le service exonéré est fourni sous la direction de, et avec la participation active, du médecin qui fait la chirurgie.
English: · R (97) 7 on local public services and the rights of their users  
French: · R (97) 7 sur les services publics locaux et les droits de leurs usagers
English: Indeed, the merger between HexagramUQAM and CIAM is now done and the new HexagramCIAM research center occupies the premises formerly used by HexagramUQAM.
French: En effet, la fusion entre HexagramUQAM et le CIAM est maintenant chose faite et le nouveau centre HexagramCIAM occupe les locaux précédemment habités par HexagramUQAM.
English: It reminds us that the global climate has always changed and always will.
French: Il nous est rappelé que le climat mondial a toujours connu des changements et qu'il en connaîtra toujours.
English: DFAIT will conduct a client survey to establish the parameters of the MOU negotiation, leading to signature in 2008.
French: Le MAECI mènera un sondage auprès des clients afin d'établir les paramètres qui présideront aux négociations entourant le protocole d'entente, lesquelles mèneront à sa signature en 2008.
English: a The rural populations of Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará, and Amapá not included.
French: a Non compris les populations rurales des États suivants: Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará et Amapá.
English: ven if we determine that you are a low risk traveller and we grant you CANPASS – Private Boat membership, you continue to be subject to random examinations to ensure that you comply with the terms and conditions of the CANPASS – Private Boat program as well as any other legislation administered or enforced by the CBSA.
French: ême si vous êtes considéré comme une personne qui présente peu de risques et que vous êtes un participant au programme CANPASS – Bateau privé, vous continuez à faire l’objet d’examens au hasard pour assurer que vous respectez les conditions générales du programme CANPASS ainsi que toute autre législation administrée ou appliquée par l’ASFC.
English: Accession: Paraguay (18 August 2003)1
French: Adhésion : Paraguay (18 août 20031)
English: We did that, but I think that he is suggesting that we make it more of an institution.
French: C'est ce que nous avons fait, mais je crois qu'il suggère que nous institutionnalisions cette pratique.
English: The development programme is not targeted at the institution level only, but rather views club activities as part of a local strategy for better services to young people.
French: Ce programme de développement ne vise pas le seul niveau institutionnel, mais considère plutôt les activités proposées par les clubs comme faisant partie d'une stratégie locale d'amélioration des services offerts aux jeunes.
English: See also advice from the Brighton Fringe, which is keen to encourage international work.
French: Cherchez également conseil auprès du Brighton Fringe, qui encourage les œuvres internationales.
English: A full regional approach will be needed to combat them.
French: Une démarche pleinement régionale sera par conséquent nécessaire pour les combattre.
English: Cohasset and Panuke Field Layout" submitted in support of the permit application; and (d) Panuke pipeline end manifold: 43°47.92' N, 60°42.65' W (NAD83), as described in the drawing "Figure 1:
French: Cohasset and Panuke Field Layout » soumis à l'appui de la demande de permis; d) Manifold de l'extrémité du pipeline Panuke : 43°47,92' N., 60°42,65' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Figure 1:
English: All to say that not only was the question unanswerable per se, but also it in no way suggested what appeared on the answer key.
French: Tout cela pour dire qu'il est non seulement impossible de répondre à la question comme telle, mais aussi qu'elle n'évoque aucunement les éléments contenus dans le corrigé.
English: The text of this resolution is admissible and we have now voted.
French: Nous avons d'ailleurs voté à ce propos.
English: Today as senior vice president and chief legal officer, he leads Google's global teams for legal, government relations, corporate development (M&A and investment projects) and new business development (strategic partnerships and licensing opportunities).
French: En tant que vice-président senior et directeur juridique, il est responsable, au niveau mondial, des équipes Google chargées des relations juridiques et gouvernementales, du développement commercial (regroupements d’entreprises et projets d’investissements) et du développement de nouvelles activités (partenariats stratégiques et contrats de licence).
English: It is particularly important to engage the S&T and CDE centres of our allies in technology projection.
French: Il est particulièrement important d'assurer la participation des centres S&T et d'ECE de nos alliés dans la projection technologique.
English: - developing the capacity for monitoring and evaluation of the HIV/AIDS epidemic in Canada Canadian Institutes of Health Research (CIHR) HIV/AIDS Research Projects and Personnel Support/ HIV/AIDS Research Initiative $22.6 M $20.6 M Increased and improved collaboration and networking through:
French: - développement des capacités de surveillance et d’évaluation de l’épidémie d’infection à VIH/sida au Canada Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Projets de recherche sur le VIH/sida et soutien du personnel/ Initiative de recherche sur le VIH/sida 22,6 M$ 20,6 M$ Renforcement et amélioration de la collaboration et du réseautage :
English: • "Baosteel aims to raise capacity to 30 m t/y by 2008" (September 23, 2005)
French: • Baosteel aims to raise capacity to 30 m t/y by 2008 (23 septembre 2005)
English: Inkscape 0.48 now has a preference that allows users to take advantage of multi-threading for the Gaussian Blur filter.
French: Inkscape 0.48 propose une nouvelle préférence pour permettre aux utilisateur de profiter pleinement du multi-tâche pour le filtre de flou gaussien.
English: Table 4.2.1: Criteria for substances and mixtures hazardous to the ozone layer
French: Tableau 4.2.1: Critères applicables aux substances et mélanges dangereux pour la couche d'ozone
English: Importantly, article 32 on international cooperation encourages international development programmes to be “inclusive of and accessible to persons with disabilities”.
French: Il importe de souligner que l'article 32, relatif à la coopération internationale, encourage les programmes internationaux de développement à prendre en compte les personnes handicapées et à leur être accessible.
English: The primary purpose of the certificate program is to help executives broaden their horizons and to improve their leadership and decision-making skills in order to improve their effectiveness as leaders and change agents at senior levels.
French: Les étudiants participeront également à une formation sur les relations avec les médias par la simulation de conférences de presse, d'entrevues et de séances d'information sur le commandement militaire.
English: Annex Text of Blix/El-Baradei letter United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission International Atomic Energy Agency The Executive Chairman The Director General 8 October 2002 Dear General Al-Saadi, During our recent meeting in Vienna, we discussed practical arrangements that are prerequisites for the resumption of inspections in Iraq by UNMOVIC and the IAEA.
French: Annexe Texte de la lettre de MM. Blix et ElBaradei Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies Agence internationale de l’énergie atomique Le Président exécutif Le Directeur général Le 8 octobre 2002 Mon général, Au cours de nos récents entretiens à Vienne, nous avons discuté des arrangements pratiques nécessaires à la reprise des inspections de la Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies et de l’Agence internationale de l’énergie atomique en Iraq.
English: Refining our understanding about what works and what doesn't in knowledge translation:
French: Mieux comprendre les stratégies efficaces en matière d'application des connaissances et celles qui ne le sont pas :
English: They will centre on identifying and developing practical responses around four broad themes: protection of refugees in mass influx situations; protection of refugees in the context of individual asylum systems; the search for protection-based solutions; and protection of refugee women and children.
French: Ces réunions serviront principalement à définir et mettre au point les mesures concrètes à adopter face à quatre grands thèmes: la protection des réfugiés en cas d'arrivées massives; la protection quand le régime en place est celui de l'asile individualisé; la recherche de solutions reposant sur la protection; et la protection des femmes et des enfants réfugiés.
English: In commercial transactions, the buyer will almost invariably make payment by means of a negotiable instrument, which in domestic transactions normally consists of a cheque drawn on the buyer's bank in the seller's favour.
French: Dans les opérations commerciales, l'acheteur devra presque invariablement payer au moyen d'un effet négociable, qui, dans les opérations commerciales internes, consiste normalement en un chèque tiré sur sa banque en faveur de celle du vendeur.
English: The exercise involves community members in creating a visual diagram that identifies all potential stakeholders.
French: L’exercice nécessite l’implication des membres de collectivité, qui doivent élaborer un diagramme visuel regroupant tous les acteurs-clés potentiels.
English: To mitigate against potential erosion of stakeholder support, VAC is fostering long-term stakeholder relationships through an on-going comprehensive external consultation strategy.
French: Pour atténuer l'éventuel affaiblissement du soutien des intervenants, ACC favorise des relations de longue durée avec les intervenants par le biais d'une stratégie de consultation externe permanente.
English: At that time, mental health and nutrition were identified as the two most pressing data needs to be addressed in depth in Canada.
French: À l'époque, la santé mentale et la nutrition étaient tenues pour les deux domaines à l'égard desquels il était le plus pressant d'obtenir des statistiques détaillées au Canada.
English: (a) Establishment of three new posts for security officers to strengthen the coverage of entry points in view of a need for more thorough checking of visitors and incoming vehicles;
French: a) Création de trois nouveaux postes d'agent de sécurité afin de renforcer la présence aux points d'entrée et de procéder ainsi à un contrôle plus rigoureux des visiteurs et des véhicules entrants;
English: Paragraph 2 (g): [Decides also that all States shall] prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents;
French: Alinéa g) - « Demande à tous les États d'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage. »
English: Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2003. Canadian GDP:
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003. PIB canadien :
English: Finally, during the period from 1921 to 1924, Waugh became interested in the Naskapi, the Inuit of the Labrador coast, as well as the Montagnais from the North Shore of the St.Lawrence River. Even though Waugh never worked in western Canada, he seized the opportunity of the British Columbia Native Chiefs' visit in May 1916 to study string games of the First Peoples in Lillooet [stl'atl'emx], Kootenay [Ktunaxa], Okanagan and Thompson [Nlaka'pamux].
French: Enfin au cours des années 1921 à 1924, Waugh s'intéressera aux Naskapi, aux Inuit de la côte du Labrador de même qu'aux Montagnais de la côte nord du St.-Laurent. Bien que Waugh n'ait jamais œuvré dans l'ouest du Canada, il profitera en mai 1916 de la visite de chefs amérindiens de la Colombie-Britannique pour étudier les jeux de ficelle chez les Lillooet [Stl'atl'emx], Kootenay [Ktunaxa], Okanagan et Thompson [Nlaka'pamux].
English: 2; Mr. Mario Martin, DM249; Mr. Frédéric Bilodeau, DM275, p.
French: 2 ; M. Mario Martin, DM249 ; M. Frédéric Bilodeau, DM275, p.
English: EMIF will sort out your travel arrangements and hotel.
French: EMIF se charge de vos déplacements et de l'hôtel.
English: When granting funding, the Panels may also set conditions, including specific directions regarding the type of arguments that the CCP applicant is expected to present in his or her cases.
French: Au moment d'octroyer des fonds, les comités peuvent également fixer des conditions, y compris des orientations précises concernant le type d'arguments attendus de l'auteur d'une demande au PCJ dans sa cause.
English: Other activities will be planned in accordance with the extra budgetary means that can be secured.
French: D'autres activités seront organisées eu égard aux moyens extrabudgétaires qui pourront être obtenus.
English: Resolution 1461 (2003)
French: Résolution 1461 (2003)
English: Justification The legal framework for measures to implement this regulation should be clearly specified.
French: Justification Il convient de préciser le cadre réglementaire de référence des modalités d'application du présent règlement.
English: The Canadian new media industry, which brings together traditional media (film, animation, sound) in a digital environment, represents the youngest of Canada's cultural industries.
French: L'industrie canadienne des nouveaux médias, qui rassemble des médias traditionnels (film, animation, son) dans un environnement numérique, est la plus jeune des industries culturelles canadiennes.
English: Finally, the Tribunal noted that, since the end of 1994, there had been an improvement in pasta price levels in the retail market.
French: Enfin, le Tribunal avait fait remarquer que, depuis la fin de 1994, le niveau des prix des pâtes sur le marché de détail s’était sensiblement amélioré.
English: High risk of pest resistance.
French: Risque élevé d’apparition de souches résistantes chez l’organisme nuisible.
English: The issue of freedom of information concerns us all: it concerns the European Union, which can and must regulate the matter at Community level, so as to resist political and economic conditioning and to guarantee true pluralism of information.
French: La liberté d'information est une question qui nous concerne tous. Elle concerne l'Union européenne qui peut, et doit, régler ce problème au niveau communautaire afin de pouvoir résister au conditionnement économique et politique et de garantir un véritable pluralisme de l'information.
English: Information contents management on multiple screens.
French: Gestion de l'information pour sa visualisation en différents écrans.