ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the close linkages between the economy and the environment, there is a need for effective integration of environmental protection in sectoral and broader national industrial development strategies.
French: Compte tenu des liens étroits qui unissent économie et environnement, la protection de l'environnement doit être effectivement intégrée dans les stratégies de développement industriel sectorielles et autres.
English: This principle is mandated by provincial legislation and the provincial regulator could intervene should this principle not be adhered to by insurance companies.
French: Ce principe est protégé par les lois provinciales et les instances réglementaires provinciales pourraient intervenir dans les cas où ce principe ne serait pas respecté par les sociétés d’assurance.
English: Grandpa values hard work and tells me to value my job experience in New York.
French: Il accorde beaucoup d'importance au travail et me dit d'apprécier mon expérience de travail à New York.
English: Ainsi, les commentaires sont dans la langue dans laquelle ils nous ont été transmis. 
French: Utilisation réelle et courante de l'une ou l'autre langue officielle dans un milieu de travail où les employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Decides also that, in accordance with financial regulation 5.8, the advances of Switzerland and Timor-Leste to the Working Capital Fund should be calculated by the application of their rates of assessment for the year 2002 to the authorized level of the Fund and should be added to the Fund, pending their incorporation in a 100 per cent scale for the Fund for the biennium 2004-2005;
French: Décide également que, conformément à l'article 5.8 du règlement financier, les avances de la Suisse et du Timor oriental au Fonds de roulement seront calculées en appliquant leur taux de contribution pour l'année 2002 au montant autorisé du Fonds et s'ajouteront à celui-ci, en attendant que leurs quotes-parts soient incorporées au barème pour les années 2004 et 2005 où le total des taux de contribution au Fonds sera égal à 100 ;
English: Evaluation:
French: L’ACDI a réalisé ses résultats les plus remarquables dans les secteurs de la gouvernance et de la gestion des ressources humaines, où elle a aidé l’Afrique du Sud a renforcer considérablement ses capacités dans les domaines électoral, juridique et constitutionnel, judiciaire et institutionnel, particulièrement dans les années suivant la fin de l’apartheid.
English: • Adopt the evidence-based approach to the development and implementation of interventions to develop health literacy
French: • Adopter l'approche fondée sur des preuves scientifiques pour l'élaboration et la mise en œuvre des interventions visant à développer l'éducation sanitaire;
English: We need to constrain them, not develop them.
French: Nous devons les empêcher, pas les développer.
English: Bill S-2  Statement to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs by Senator Sharon Carstairs On Bill S-2 Medical Decisions Facilitation Act March 22, 2000 The purpose of the Medical Decisions Facilitation Act is to facilitate the making of medical decisions by patients through the protection of health care providers from criminal liability when they act in accordance with their patients’ wishes.
French: Projet de loi S-2  Énoncé du Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles Par la sénatrice Sharon Carstairs sur le projet de loi S-2 Loi facilitant la prise de décisions médicales 22 mars 2000 La Loi sur la prise de décisions médicales a pour objet de faciliter la prise de décisions médicales par les patients en protégeant les soignants contre les poursuites pénales suite à l'accomplissement d'actes qui sont conformes aux souhaits du patient.
English: It must be noted, however, that the improvements were relatively bigger during the parallel run and clearly significant for all variables.
French: Notons cependant que les améliorations furent plus grandes pendant la passe parallèle au point qu’elles furent clairement significatives pour toutes les variables.
English: Additionally, key physicochemical characteristics (e.g., water content, solubility, particle size distribution, polymorphic or solid state form) and biological characteristics of the drug substance that can influence the performance of the drug product should be discussed.
French: Il en va de même pour les caractéristiques physico-chimiques clés (p. ex. teneur en eau, solubilité, répartition granulométrique, forme polymorphique ou à l'état solide) et les caractéristiques biologiques de la substance médicamenteuse susceptibles d'influencer le rendement du produit médicamenteux.
English: Therefore, information on the topography, soil conditions, associated species, seed dispersal, and light conditions must be studied to fill in these information gaps.
French: En outre, le transport de pollen et de graines provenant de populations des États-Unis est très improbable, à cause de la distance qui sépare ces populations de la population canadienne.
English: Based on the recommendations on the role, mandate and functions of the ECE reflected in the report on the state of the ECE, the Commission adopts the following decision:
French: PLAN DE TRAVAIL POUR LA RÉFORME DE LA CEE  À la lumière des recommandations sur le rôle, le mandat et les fonctions de la CEE présentées dans le rapport sur l'état de la CEE, la Commission adopte la décision suivante:
English: • the removal of resource materials (e.g., peat, coal) from the environment
French: • Déclin de populations, en particulier de prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, des espèces de grande taille et de longévité considérable.
English: • the identification of any statutory conflicts among jurisdictions and how the conflicts will be resolved?
French: • de tout conflit entre les lois de chacune des administrations et au sujet de la manière de résoudre de tels conflits?
English: This paper describes experiments designed to establish whether or not this is the case.
French: Le présent travail décrit des expériences désignées pour vérifier cette hypothèse.
English: 133 Richard Poitras, testimony, Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, Edmonton, 15 November 1994, pp. 15:47, 15:51.
French: 133 Richard Poitras, Témoignage, Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, fascicule no 15, pp. 47 et 51, Edmonton, 15 novembre 1994.
English: Are there any special counter-terrorist measures applied in criminal proceedings?
French: Les procédures pénales prévoient-elles des mesures particulières contre le terrorisme?
English: Any open, incomplete or damaged products shall not be taken back or exchanged.
French: Tout produit ouvert, abimé ou incomplet ne sera ni repris ou échangé.
English: From a Canadian perspective, was WWI a just war?    b.
French: Du point de vue canadien, la première Guerre mondiale était-elle une guerre juste?   b.
English: (2) Due to the surplus of revenues collected against targets (i.e. $50.9M versus $47.4M, actual financial authorities available was $392.5M). (3) Does not include services provided without charge by other Government departments.
French: Contributions à l’appui des initiatives qui souscrivent à l’amélioration, à l’avancement et à la promotion du système d’inspection fédéral. Total des contributions Dépenses Dépenses réelles prévues 1998-1999 Total des autorisations Dépenses réelles
English: In 1972, on the fifth annual day of remembrance for the liberation, 182 olive trees were planted on the hill in memory of the fallen soldiers, in 1975, on the eighth annual Remembrance Day for the liberation, the site was inaugurated.
French: Le régiment de réserves de paras 66 attaqua près de l'École de Police. Sur la Colline aux Munitions se déroulèrent des combats sanglants, au corps à corps et héroïques sans pareil.
English: Mandate To foster and promote an independent film and television production industry in Canada. Corporate Profile The Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) administers some 15 funds and programs including the Equity Investment Program of the Canadian Television Fund, a public-private partnership; the Canada Feature Film Fund; and the Multimedia Fund.
French: Mandat Gérer, dans l'intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l'Office d'investissement en application d'articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • An agreement has been entered into with a single freight forwarder for a period of three years with an option to renew for an additional two years.
French: • Une entente a été conclue avec un transitaire unique pour une période de trois ans avec l'option de renouveler le contrat pour une durée supplémentaire de deux ans.
English: 4.7.13 Aboriginal youth be closely involved in the design, development and delivery of youth services.
French: 4.7.15 Que le gouvernement du Canada confie l'administration du programme national des centres d'amitié autochtones à l'Association nationale des centres d'amitié.
English: In particular, NRC-IRAP strengthened its role as a community integrator within the two regions.
French: En particulier, le PARI-CNRC a renforcé son rôle d'intégrateur communautaire dans les deux régions.
English: The speed of movement ahead lies in the hands of the countries of the region.
French: La rapidité de la progression vers cet objectif dépend des pays de la région.
English: Formative evaluations may also target particular aspects of a program – for example, the performance measurement system.
French: Elles peuvent également cibler des aspects particuliers d'un programme, par exemple, le système de mesure du rendement.
English: The representative asked how exactly this factor was assessed, and sought clarification from the department as to the exact meaning of that remark.
French: Elle a demandé à savoir comment au juste ce facteur a été évalué et elle a demandé des précisions au ministère au sujet de la signification exacte de l'observation.
English: Children that appear depressed by moving home may be reacting more to the stress involved than to the idea of relocation.
French: Les enfants qui semblent être déprimés par un déménagement pourraient être en train de réagir plus au stress qu'ils ressentent, qu'à la relocalisation.
English: The other WTO members involved in the arbitration also received final retaliation authorization.
French: Les autres plaignants membres de l'OMC ont aussi reçu l'autorisation d'appliquer des mesures de rétorsion.
English: The capacity assessment has been conducted to establish baselines against which progress can be measured and determines areas requiring attention.
French: L’évaluation des capacités avait pour objet de découvrir à partir de quel point les progrès devaient être mesurés et de décider quels aspects devaient faire l’objet de notre attention.
English: - “Itinéraire ou parcours d'un homme” (on CD).
French: - « Itinéraire ou parcours d'un homme » (en CD)
English: Operation Althea in Bosnia and Herzegovina has been the biggest ESDP operation.
French: L’opération Althea en Bosnie-Herzégovine a été la réalisation majeure de la PESD.
English: The Federal Council for Children, Adolescents and the Family functions as a deliberative and consultative body and can formulate proposals and policies on coordination, the scope and content of which will be defined in its statute.
French: Outre ses fonctions délibératives et consultatives, le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille est chargé d'élaborer des propositions et politiques de concertation dont la portée et le contenu seront définis dans l'acte constitutif.
English: Recognizing the opportunities for development in the West, he was largely responsible for establishing the Eaton store in Winnipeg in 1905.
French: Voyant des possibilités d'expansion dans l'Ouest, il est le principal instigateur de l'ouverture d'un magasin Eaton à Winnipeg, en 1905.
English: Members had also suggested that, at the next formal meeting of the WPDR, the International Organisation for Standardization (ISO) be invited to make a presentation on its work, and its relevance for the WPDR discussions on technical standards.
French: Les Membres avaient également suggéré qu'à la réunion formelle suivante du Groupe de travail, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) soit invitée à faire un exposé sur ses travaux et sur leur pertinence pour les discussions du Groupe de travail sur les normes techniques.
English: Techlink has developed three pre-commercial world-class products: the Performer Smart Video Lottery Terminal (SVLT), the Dataceptor and the Hotel Room Entertainment System (HRE), all of which provide responsible gaming solutions to niche markets within the gaming industry.
French: Techlink a déjà créé trois produits de classe mondiale qui en sont actuellement au stade pré commercial, soit le terminal de loterie Performer Smart Video, le Dataceptor et le système de jeu Hotel Room Entertainment.
English: This idea should be further developed, in collaboration with the host country.
French: Cette idée devrait être étudiée plus avant en collaboration avec le pays hôte.
English: In this regard, Singapore has the relevant legislative framework that will enable Singapore to meet its obligations under resolution 1803 (2008), as has been the case for Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Singapour a mis en place le cadre législatif approprié pour s'acquitter des obligations qui lui incombent aux termes de la résolution1803 (2008), comme cela a été le cas pour les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: (2) What measures would be needed to ensure that all patients are fully informed of the risks and the availability of alternative products?
French: Quelle information devrait être fournie?
English: The members of the Council received additional information from the Secretariat about the deliberate killings of civilians in Hazarajat in central Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont reçu du Secrétariat des renseignements supplémentaires concernant les massacres délibérés de civils à Hazarajat, dans le centre de l'Afghanistan.
English: 12 does not affect the calculation of the total area of all British
French: Un déplacement en vertu de l’article 12 n’a pas d’effet sur le calcul de la superficie totale des droits de passage de la Colombie-Britannique.
English: As a consequence, the Lao People's Democratic Republic is today still seriously affected by millions of leftover unexploded ordnance scattered throughout the country.
French: C'est ainsi que la République démocratique populaire lao continue d'être gravement touchée aujourd'hui par des millions d'engins non explosés qui restent éparpillés à travers le pays.
English: It is becoming a roll cloud, a totally distinct cloud roll or tube below and ahead of the higher anvil layers.
French: Il devient un nuage en rouleau, soit un rouleau ou un tube tout à fait distinct au- dessous et à l'avant des couches sombres de l'enclume.
English: 3 records AOU Common Name Scientific Name 763.0 Varied Thrush Ixoreus naevius 756.0 Veery Catharus fuscescens 540.0 Vesper Sparrow Pooecetes gramineus
French: 5 fiches AOU Nom commun Nom scientifique 495.0 Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater 629.0 VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius 624.0 VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus 626.0 VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus 627.0 VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus
English: In Africa, rural telecentres are growing rapidly.
French: En Afrique, les télécentres ruraux sont en plein essor.
English: • Fire Detection and Extinguishing Equipment (C.R.C. 1978, c.
French: • Règlement sur le matériel de détection et d’extinction d’incendie (C.R.C. 1978, ch.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: The United States informed Canada that its industry is concerned about additional costs should Canada require a lower detection level.
French: Les Ã‰tats-Unis informent le Canada que leur industrie s’inquiÃ¨te des coÃ»ts supplÃ©mentaires Ã©ventuels si le Canada devait diminuer le niveau de dÃ©tection.
English: The following molecular constants (in cm−1) have been determined—for the A2Π state: ωc = 1154.75, ωcxc = 16.675, Bc = 3.2190, Dc = 9.64 × 10−5 and for the X2Σ+ state: ωc = 1077.71, ωcxc = 15.92, Bc = 3.0306, and Dc = 9.39 × 10−5.
French: On a obtenu pour les constantes moléculaires les valeurs suivantes (en cm−1)—pour l'état A2Π : ωc = 1154.75, ωcxc = 16.675, Bc = 3.2190, Dc = 9.64 × 10−5; pour l'état X2Σ+ : ωc = 1077.71, ωcxc = 15.92, Bc = 3.0306 et Dc = 9.39 × 10−5.
English: Addressing Foreign Overfishing Outside Canada’s 220 Mile Zone
French: Intervention pour régler la surpêche étrangère à l’extérieur de la zone de 220 milles bordant le Canada
English: How can this happen in a European Union so conducive to the production of agricultural goods, both crops and also cattle and other livestock?
French: Comment une telle situation peut-elle se produire dans une Union européenne si propice à la production de biens agricoles, tant par la culture que par l'élevage de bétail?
English: To do so, they will be encouraged to work within regional seas conventions.
French: En améliorant la coordination autour des questions environnementales, la Stratégie constituera le pilier «environnement» de la future politique maritime.
English: The unique world of GiardinaZÜRICH brings together unique garden worlds, sophisticated lounge designs, striking accessories and useful gardening implements.
French: Dans l'univers merveilleux de GiardinaZÜRICH, on trouve de fabuleux univers de jardin ainsi que des designs «lounge» raffinés avec des accessoires exclusifs et des ustensiles de jardin pratiques.
English: Why are Canadian ﬁrms not interested in increasing proﬁts? Increasing productivity generally lowers costs and, all else being equal, raises proﬁts.
French: L’écart entre les niveaux des prix nationaux est particulièrement prononcé quand la comparaison porte sur des pays présentant des différences considérables au chapitre du revenu; il est plus difﬁcile à déceler lorsque les revenus nationaux sont similaires.
English: benefit from support for investment in accordance with Chapter I, which will result in the relevant standard being met; or (b)
French: ils bénéficient de l'aide à l'investissement conformément au Chapitre I, de sorte qu'à terme, la norme concernée sera atteinte; ou b)
English: The Director's report provided an overview of the training activities of the Institute, and discussed the impact of important developments with regard to the work programme of SIAP.
French: Dans son rapport, le Directeur a donné un aperçu des activités de formation de l'Institut et décrit l'impact des changements importants apportés au programme de travail de l'ISAP.
English: And not only that, I also acknowledge men who have had the intellectual courage to accept women in non-traditional roles in the face of exceptional challenge to their own cultural norms.
French: En outre, je remercie les hommes qui ont eu le courage intellectuel d’accepter que des femmes exercent des rôles non traditionnels, même si cela remettait sérieusement en question leurs propres normes culturelles.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Contacted physician to get help - Contacted pharmacist to get help - Contacted other health professional to get help - Contacted drug company to get information - Went to hospital - Stopped taking drug - Reported reaction to physician - Reported reaction to pharmacist
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Contacter le médecin pour obtenir de l’aide - Contacter le pharmacien pour obtenir de l’aide - Contacter un autre professionnel de la santé pour obtenir de l’aide - Contacter l’entreprise pharmaceutique pour obtenir des informations - Aller à l’hôpital - Contacter un centre antipoison - Contacter un centre provincial d’informations sur les médicaments - Arrêter de prendre le médicament
English: According to article 13 of the Education Act, educational establishments may be public or private and fee-paying or non-fee-paying.
French: Selon l'article 13 de la loi sur l'éducation, les établissements d'enseignement en Azerbaïdjan peuvent être publics ou privés, payants ou gratuits.
English: Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
French: On enregistre des déclarations similaires de la part des partenaires économiques et sociaux et de la société civile.
English: The Centre d’Etudes Transatlantiques believes in a transparent financial management.
French: Le Centre d’Etudes Transatlantiques a pour principe le maintien d'une gestion financière transparente.
English: "Students and teachers should tackle the serious issue of racism as it is a constant presence in life, school and especially the classroom."
French: « Les élèves et les enseignants doivent s’attaquer au grave problème qu’est le racisme, car celui-ci est une réalité, notamment à l’école et plus particulièrement dans la salle de classe».
English: In 1996, we collaborated with FoodShare’s Focus on Food program and 25 women who had been living on social assistance (see Barndt 1997).
French: En 1996, nous avons collaboré avec les responsables du programme Focus on Food de FoodShare et 25 femmes qui avaient été bénéficiaires d’aide sociale ( voir Barndt, 1997 ).
English: The Agreement provides rights to ownership and use of land and resources, while involving Inuit in the decision-making process concerning the management and use of land, water and resources, as well as wildlife harvesting.
French: L'Accord, qui énonce les droits du Nunavut à la propriété et à l'utilisation du territoire et des ressources, implique la participation directe des Inuit au processus de prise de décision concernant la gestion et l'utilisation des terres, des eaux et des ressources, et l'exploitation des ressources fauniques.
English: The Commission may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
French: Le montant définitif de la subvention sera calculé exactement lors de l'achèvement du projet, avec pièces à l'appui fournies par le bénéficiaire.
English: • Born on 9 June 1933 in Heliopolis, Cairo, Egypt.
French: • Né le 9 juin 1933 à Héliopolis-Le Caire (Égypte).
English: he notions of accountability and ethics are poorly understood, and the inadequacy of existing frameworks for analyzing them may be regarded as responsible for much of our inability to contribute to more effective institutions of public policy (Uhr 1992; Dubnick 1996).
French: Introduction es notions de responsabilité et d’éthique sont des notions mal comprises, et l’insuffisance de l’outillage mental dont on dispose pour les analyser peut être considérée comme une des principales causes de notre incapacité de mettre en place des politiques publiques plus efficaces (Uhr, 1992; Dubnick, 1996).
English: The Commission heard statements by the representatives of Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Canada, the Republic of Korea, the United States of America and Thailand.
French: La Commission a entendu des déclarations des représentants du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Canada, de la République de Corée, des États-Unis d'Amérique et de la Thaïlande.
English: Logistically speaking, it was the Provincial Marine and the Canadian (Later Commissariat) Voyageurs, not the roads, which provided the transport necessary to fight the war.
French: Du côté logistique, les transports se font par l'entremise de la marine des colonies et des coureurs de bois canadiens (plus tard du Commissariat), et non pas par les routes.