ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second WIPO Process Report produces considerable evidence of the registration and use of these names and identifiers as domain names by persons who are unconnected with the naming systems in question.
French: L’OMPI est parvenue à la conclusion que le cadre juridique international de la protection – dans le DNS – des systèmes de dénomination examinés n’était pas encore tout à fait au point.
English: These type of projects creates jobs right away and opens the door to other business and economic possibilities over the long term.
French: Ces types de projets créent des emplois sur-le-champ et ouvrent la porte à d'autres possibilités d'affaires et de développement économique à long terme.
English: They had been held for over 30 months in violation of the Geneva Conventions.
French: Ils sont restés prisonniers pendant plus de 30 mois, en violation des Conventions de Genève.
English: F Patent Filing in the European Region A complete measure of patent filings in the European region needs to take into account the European Patent Convention (EPC) and the fact that patent protection can be sought by filing either at the national offices of the EPC member states or at the European Patent Office (EPO).
French: F Demandes de brevet dans la région européenne Pour mesurer pleinement l’activité-brevets dans la région européenne, il faut prendre en compte la Convention sur le brevet européen (CBE) et le fait que l’on peut rechercher la protection par brevet en déposant une demande soit auprès des offices nationaux des États membres de la CBE, soit auprès de l’Office européen des brevets (OEB).
English: If we want to be sure that your investment in this project is profitable, a few steps are important.
French: Pour être sûr que votre investissement dans ce projet soit rentable, il faut veiller à différents aspects.
English: The records referred to in sections 2 and 3 of the Imported Goods Records Regulations (hereafter referred to as the Regulations) shall be kept in such a manner as to enable an officer to perform detailed audits of the records and to obtain or verify the information on which a determination of the amount of the duties paid or payable was made.
French: Les documents dont il est question aux articles 2 et 3 du Règlement sur les documents de l’importateur (ci-après appelé le Règlement) sont conservés de façon à permettre à un agent d’en effectuer des vérifications détaillées et d’obtenir ou de vérifier les renseignements ayant servi au calcul du montant des droits payés ou à payer.
English: In 2008-2009, IHSPR will begin funding the Health Services and Policy Research Chair Program.
French: Les efforts d’AC aux IRSC visent à financer la recherche sur l’AC, à faciliter les partenariats qui accélèrent l’AC, et à évaluer les efforts d’AC en déterminant leur impact.
English: Development of a three-year action plan for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Élaboration d'un plan d'action triennal pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Building a European Policy on Broadband ITRE/6/36024 2006/2273(INI) - COM(2006)0129 Rapporteur:
French: Élaborer une politique européenne en matière de large bande ITRE/6/36024 2006/2273(INI) - COM(2006)0129 Rapporteur:
English: On 19 August 1999, the Picasso estate, which is an estate in co-ownership under Article 815 et seq. of the French Civil Code, the co-owners of which are the appellants in these appeal proceedings, lodged an opposition against that application for registration alleging the existence of a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le 19 août 1999, la succession Picasso, qui est une indivision successorale au sens des articles 815 et suivants du code civil fran çais, dont les indivisaires sont les requérants au pr ésent pourvoi, a formé une opposition à l’encontre de cette demande d’enregistrement, en invoquant l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Figure 2 shows that since 1999, the proportion of positive HIV test reports among Aboriginal peoples has remained steady, at approximately 20%.
French: 100. En 1998, dans les provinces et territoires qui notent systématiquement l'origine ethnique, l’on a relevé 119 Autochtones parmi les 641 tests positifs pour le VIH, soit 18,6 p.
English: Activities will include measuring the current level of knowledge regarding HIV and HCV in this target population, developing educational tools adapted to the needs and cultural characteristics of this population, holding workshops, and developing a support network.
French: Les activités comprendront la mesure du niveau actuel des connaissances sur le VIH et le VHC dans cette population cible, l'élaboration d'outils éducatifs adaptés aux besoins et aux caractéristiques culturelles de cette population, des ateliers et la conception d'un réseau de soutien.
English: Canada is currently a member of three international trade agreements which include provisions on government procurement37.
French: Le Canada est actuellement signataire de trois accords commerciaux internationaux qui contiennent des dispositions sur les marchés publics37.
English: However, by 1995, average annual growth rates since 1990 in the number of occupied territories and territorial pairs observed in these same populations ranged from 3% (4%) in the Bay of Fundy to 0% (2%) in southern Quebec to 34% (32%) in central and southern Alberta and to 38% (48%) in Ontario.
French: Cependant, de 1990 à 1995, les taux de croissance annuels moyens quant au nombre de territoires occupés et au nombre de couples territoriaux observés dans ces mêmes populations, étaient variables : le taux de croissance était de 3 p. 100 (4 p.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Switzerland believes, however, that the document would be more useful were it accompanied by a more analytical assessment of the Council's activities throughout the period under review.
French: La Suisse croit toutefois que le rapport gagnerait en utilité s'il s'accompagnait d'une évaluation plus analytique des activités dont le Conseil s'est acquitté tout au long de l'année.
English: A resource for current news links and discussion forums about cancer research and tumour banking.
French: • Une ressource pour des liens de nouvelles récentes et des forums de discussions sur la recherche sur le cancer et la mise en banque des tumeurs.
English: Information technologies, for example, are evolving rapidly and, as a result, are leading to an increased demand for more efficient systems.
French: Les technologies de l'information, par exemple, évoluent rapidement, ce qui accroît la demande de systèmes plus efficients.
English: "I make myself comfortable and fix a point in front of me; I focus my attention on my breathing (its sounds, its rhythm), on the parts of my body which move when I breathe.
French: « Je m’installe confortablement et fixe un point devant moi ; je porte mon attention sur ma respiration (ses bruits, son rythme), sur les parties du corps qui bougent quand je respire.
English: Beliefs and Understanding of PI/CE and Quality Health Care Commonly Found in the Literature There is an abundance of information in the literature that speaks to the importance of PI/CE in health care, outlining philosophical foundations of public involvement in health care; the perceived benefits of PI/CE in health care decision-making; and the characteristics associated with effective PI/CE that can impact the health care system.
French: La consultation publique à l’échelle nationale et dans de nombreux états a porté sur des enjeux environnementaux qui ont de grandes répercussions sur la santé.
English: Since 1987 we have had a national programme to combat this disease.
French: Nous disposions dès 1987 d'un programme national de lutte contre cette maladie.
English: Joint measures taken by migration bodies, NGOs and UNHCR for refugee families with minor children include assistance in the following areas:
French: Les mesures conjointes prises par les services des migrations, les ONG et le HCR pour les familles réfugiées ayant des enfants mineurs comprennent les formes d'assistance suivantes:
English: Fair treatment of producers by grain companies and dealers
French: Traitement équitable des producteurs par les entreprises et les négociants céréaliers.
English: As with its other projects, ONE DROP will work in cooperation with Oxfam-Québec to introduce its tripod approach.
French: Comme pour les autres projets, ONE DROP travaillera en collaboration avec Oxfam-Québec pour mettre de l’avant son approche trépied.
English: waldegg.at , Rund um den Neusiedlersee , Sonstige Orte ...
French: Rund um den Neusiedlersee , waldegg.at , Echt Steirisch ...
English: Ethylene is particularly important in stored apples and that is why apple growers see the new product as having good potential to improve the quality of their produce and to extend apple storage time.
French: L'éthylène est particulièrement important dans les pommes entreposées, et c'est pourquoi les pomiculteurs considèrent que ce produit a de bonnes chances d'améliorer la qualité de leurs produits et de prolonger la durée de garde des pommes.
English: Linguistic duality is one of Canada’s fundamental characteristics.
French: La dualité linguistique est l’une des caractéristiques essentielles du Canada.
English: The President noted that, as had emerged from the public meeting on East Timor on 26 and 29 April 2002, there was full support for the recommendations of the Secretary-General on the establishment of UNMISET contained in his report on East Timor.
French: Le Président a noté que, comme il était ressorti du débat public sur le Timor oriental tenu les 26 et 29 avril 2002, les recommandations sur la création de la MANUTO formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur le Timor oriental bénéficiaient d'un appui sans réserve.
English: Ms. Hughes (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, asserted that the United States trade embargo against Cuba was a bilateral issue that should not have come before the General Assembly.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique), exerçant son droit de réponse, dit que le blocus commercial imposé par les États-Unis à Cuba est une question bilatérale qui n'a pas à être portée devant l'Assemblée générale.
English: While it may seem reassuring to have large numbers of reserves, only very limited use can be made of them for the purposes of crisis management and operations beyond the immediate borders, a paradox that is clearly illustrated by the force contributions of the various nations during the crises of the last decade.
French: Disposer d'une réserve nombreuse est un élément rassurant en apparence, mais dont l'utilité dans un contexte de gestion des crises et de conflits en dehors des frontières proches est très limitée. Les contributions en forces des Etats lors des crises des dix dernières années sont révélatrices de ce paradoxe.
English: Email: iet@grup.upf.es
French: Mél.  : iet@grup.upf.es
English: I will finish by saying that if we really do not want Europe to be excluded from the conquest of space, funding cannot remain public.
French: Je terminerai en disant que, si nous voulons vraiment que l’Europe ne soit pas exclue de la conquête spatiale, les financements ne peuvent demeurer publics.
English: Attention: We will be authorized to use your photos for touristic purposes free of charge.
French: *Attention : nous serons autorisés à utiliser vos photos gratuitement à des fins touristiques.
English: TRIAMCINOLONE ACETONIDE 0.1% Cream 02194058 ARISTOCORT R ARISTOCORT C VAO VAO VAO WSB TAR
French: TRIAMCINOLONE (ACÉTONIDE DE) 0.1% Crème 02194058 0.5% Crème 02194066 ARISTOCORT R ARISTOCORT C VAO VAO VAO WSB TAR
English: Moreover, with the passage of this law, the Canadian Crown became something that was Canada’s own.
French: Qui plus est, avec l’adoption de cette loi, la Couronne du Canada est devenue une réalité intrinsèquement canadienne.
English: Many seasonal workers regard the EI program as a requisite form of income support.
French: Bon nombre de travailleurs saisonniers considèrent le régime d’assurance-emploi comme une forme nécessaire de soutien du revenu.
English: Film resistivities as high as 2 × 1015 Ω cm and insulator dielectric constants from 4 to 5 were measured.
French: On a mesuré des valeurs aussi élevées que 2 × 1015 Ω cm pour la résistivité des films, alors que les constantes diélectriques se situaient entre 4 et 5.
English: A correction factor of 1 dB must be added to data when readings are taken at 900 metres.
French: Un facteur de correction de 1 dB doit être ajouté aux données quand les mesures sont faites à 900 m d'altitude.
English: (e) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment; violations of the rights to freedom of expression, freedom of association and freedom of movement as well as the right to participate in political and public life;
French: e) Torture et autres traitements inhumains ou dégradants; violation des droits à la liberté d'expression et de réunion, à la liberté de circuler, et du droit de participer à la vie politique et publique;
English: Antitoxin should be administered before bacteriologic confirmation when there is clinical suspicion of diphtheria.
French: On doit administrer l'antitoxine diphtérique sans attendre la confirmation bactériologique lorsque le tableau clinique évoque la diphtérie.
English: It may be that further refinement of his amendment would assist us all in understanding exactly what should happen and when.
French: Si elle était peaufinée, la modification pourrait sans doute nous aider à comprendre ce qui doit se passer et quand.
English: Allied to the fragility of Brazil's epidemiological surveillance system, these factors triggered an outbreak in late 1996 in São Paulo State that then spread to 18 other states, with a total of 53,664 registered cases.
French: Alliés à la fragilité du système de surveillance épidémiologique du Brésil, ces facteurs ont entraîné une épidémie qui a sévi dans l'État de São Paulo à la fin de l'année 1996, avant de s'étendre à 18 autres États, avec au total, 53 664 cas signalés.
English: Older adults aftercare program if they are from the city of Thunder Bay, otherwise any alcohol and drug counselling programs in their outlying community.
French: Le programme de suivi pour les personnes aînées si ces dernières viennent de Thunder Bay, autrement tout programme de counseling pour les personnes ayant des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues dans leur collectivité périphérique.
English: In addition, if other measures of activity and site use are important, the attendance numbers of visitors from outside the local area (i.e. tourists, however they are defined) should be recorded in such a way as to be able to determine their relative importance.
French: En outre, si d'autres mesures d'activité et d'utilisation du site sont importantes, le nombre de visiteurs provenant de l'extérieur de l'aire locale (c.-à-d. de touristes, peu importe comment ils sont définis) devrait être relevé d'une façon qui permette de déterminer leur importance relative.
English: However, the statistics seemed to refer mostly to townships.
French: Toutefois, les statistiques semblent renvoyer essentiellement aux municipalités.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting are integral to program delivery and support at the Public Health Agency of Canada (the Agency).
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans les politiques et l'exécution des programmes de l'Agence de santé publique du Canada (l'Agence).
English: Description of fund assets The assets of the Plan are accounted for separately in the CN Pension Trust Funds and consist of cash and short-term investments, bonds, mortgages, Canadian and foreign equities, real estate, and oil and gas assets.
French: Description de l’actif des Caisses L’actif du Régime est comptabilisé séparément dans les Caisses fiduciaires de retraite du CN et est composé d’encaisse et de placements à court terme, d’obligations, d’hypothèques, d’actions canadiennes et étrangères, de biens immobiliers et d’actifs pétroliers et gaziers.
English: The necessary amendments to the Standing Orders became effective on the first sitting day in 1999.
French: Les modifications nécessaires au Règlement entrent en vigueur le premier jour de séance de 1999.
English: It is also important to acknowledge the vital contribution that the other countries in the region have provided, and are continuing to provide, to advance the peace process.
French: Il est également important de reconnaître la contribution essentielle que d'autres pays de la région ont apportée et continuent d'apporter pour faire avancer le processus de paix.
English: ESP Impacts on Mean Weeks and Mean Dollars of Unemployment Benefits Unemployment Benefits Mean Impact Significance Levelb Supplement Group Control Group Weeks or Dollars Percent Mean total weeksa 22.1 21.9 0.2 0.9% 0.77 Mean total dollarsa $6,460 $6,370 $90 1.4% 0.50 a For the first 15 months after the month of random assignment. b The p-value for a two-tailed hypothesis test.
French: Impacts du PSR sur les semaines moyennes et les dollars moyens de prestations d'a.-c. Prestations d'a.-c. Moyenne Impact Niveau de significationb Groupe programme Groupe témoin Semaines ou dollars Pourcentage Semaines totales moyennesa 22,1 21,9 0,2 0,9 % 0,77 Dollars totaux moyensa 6 460 $ 6 370 $ 90 $ 1,4 % 0,50 a Pour les 15 premiers mois après le mois de la répartition au hasard. b La valeur prédictive pour une vérification bilatérale d'hypothèse.
English: For an in-depth discussion of Indonesia, see Spotlight on…Indonesia.
French: Une analyse approfondie de l’Indonésie figure au chapitre Pleins feux sur…l’Indonésie.
English: Benzene has been determined to be "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Il a été déclaré «toxique» en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It was in churches that choirs were organized and developed.
French: C'est dans les églises que les choeurs naissent et se développent.
English: • encouraging the use and enjoyment of national parks, respecting their fundamental values;
French: • encourager l'utilisation et la jouissance des parcs nationaux tout en respectant leurs valeurs fondamentales;
English: Name Country Comment Prasanna Sri Lanka Congratulation for all the campaigners for their tremendous work all the way to Dublin.
French: Nom Pays Commentaire Prasanna Sri Lanka Congratulation for all the campaigners for their tremendous work all the way to Dublin.
English: In 1995, average incomes among Aboriginal female lone parent families were between 70% and 90% of those of Other Canadian female lone parent families, depending on location.
French: En 1995, le revenu moyen des familles dirigées par une mère seule autochtone se situait entre 70 % et 90 % du revenu des autres familles canadiennes dirigées par une mère seule, selon le lieu de résidence.
English: Art.  13 of the Treaty of Amsterdam states that the Council of the European Union can take appropriate measures to combat discriminations on grounds of sex, race, ethnic origin, religion or attitude, age, a handicap or sexual orientation.
French: L'article 13 du Traité d'Amsterdam prévoit que le Conseil de l'Union européenne peut prendre les mesures nécessaires pour combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, un handicap ou l'orientation sexuelle.
English: Jenifer Collette mentioned that OBT was already working on an analysis on NOD/NON.
French: Jenifer Collette mentionne que le BTO s'est déjà chargé de réaliser une analyse des avis d'insuffisance (AI) et des avis de non-conformité (ANC).
English: Desjardins Venture Capital is the venture capital fund management arm of Desjardins Group.
French: Société qui agit à titre de gestionnaire de fonds de capital de risque du Mouvement des caisses Desjardins.
English: No. 1 (1989) on reporting by States parties
French: No 1 (1989) concernant les rapports des États parties
English: Recalling also its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/249 of 24 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/249 du 24 décembre 2001,
English: End date of the horizontal initiative: 6.
French: Date de clôture de l'initiative horizontale 6.
English: Freedom House runs an array of programs that support democracy and human rights advocates around the world to strengthen freedom and human rights in their countries.
French: Freedom House met en œuvre un ensemble de programmes d'appui aux défenseurs de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde afin de contribuer au renforcement de la liberté et des droits fondamentaux dans les pays concernés :
English: Filtered and uncontaminated water meeting point of discharge requirements may be discharged to vegetated areas and allowed to drain and soak away through the natural vegetation provided that this does not cause erosion or siltation of vegetated areas to the detriment of plant growth.
French: Les eaux filtrées et non contaminées satisfaisant aux exigences peuvent être relâchées dans les zones de végétation où elles pourront s’infiltrer dans la zone naturelle de végétation si ceci ne cause pas d’érosion ni de dépôts limoneux dans les zones à végétation et qui leur serait nuisible.
English: The sector, which is the only sector to employ more women than men in the EU (64.5%), with its 3.2 million employees, also accounts for 9.3% of total employment in the EU-27’s manufacturing industry, the largest share of which is in the clothing sector (around 1.5 million).
French: Avec ses 3,2 millions d’employés, ce secteur, qui est le seul dans l’union à compter une majorité de femmes (64,5%), représente par ailleurs 9,3% de l’emploi total de l’industrie manufacturière de l’uE à 27, dont la majorité des salariés travaille dans le secteur de l’habillement (environ 1,5 million de personnes).
English: At the time of writing this report, the Prime Minister-designate was still engaged in consultations aimed at forming a government.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Premier Ministre désigné menait toujours des consultations en vue de constituer un gouvernement.
English: The subprogramme objective is to ensure accountability for the proper use and value for money spent of the Court's resources.
French: Le sous-programme a pour objet de veiller à ce qu'il soit rendu compte de l'utilisation des ressources de la Cour et à ce que celles-ci soient utilisées de manière optimale.
English: We are forever in their debt.
French: Nous leur sommes à jamais reconnaissants.
English: This book describes the land use strategies adopted by the families of Kitcisakik during the 20th century.
French: Ici sont exposées les stratégies d’exploitation territoriale adoptées par les familles de Kitcisakik au XXe siècle.
English: I went to the doctor, I did a test to see if she was pregnant.
French: Je suis allé chez le médecin, j'ai fait un test pour voir si elle était enceinte.
English: When calculating nqx, the probability of dying in age group x,x+n, one assumes that the average age at death, nax, equals half of the age interval, except for ages <5 years.
French: En calculant nqx, qui est la probabilité de décéder dans le groupe d’âge entre x et x + n, on suppose que l’âge moyen au décès (c’est-à-dire nax) équivaut à la moitié de l’intervalle d’âge, sauf chez les personnes âgées de moins de cinq ans.