ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the applicant to secure permission from third party rights holders.
French: C'est au demandeur qu'il incombe d'obtenir l'autorisation des tiers détenteurs de droits.
English: In provinces where names are not released to the screening centres but letters are sent directly to the women, mass mailings are often done.
French: Dans les provinces où les noms ne sont pas communiqués aux centres de dépistage et où les lettres sont envoyées directement aux femmes, on effectue souvent un envoi massif de lettres.
English: ◦ that have not been supplied by the deputy returning officer;  
French: ◦ qui n'ont pas été marqués en faveur d'un candidat;
English: The Expert Group discussed document ExG/COMP/2002/1 in combination with document ExG/COMP/2001/3, as it contained a condensed reproduction of the data elements mentioned therein.
French: Le Groupe d'experts a discuté du document ExG/COMP/2002/1 simultanément avec le document ExG/COMP/2001/3, car il contenait une version condensée des données qui y figuraient.
English: The Ombudsman concludes that the Commission has taken satisfactory measures to ensure that any future alleged abuses are dealt with appropriately.
French: Le Médiateur en a conclu que la Commission avait pris les mesures satisfaisantes afin de s'assurer que de futurs soupçons de maltraitance d'enfants seraient traités de manière adéquate.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 80 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 80 Article 10, paragraphe 2 2.
English: Nunavut Response Recommendation #7:
French: Nunavut Réponse Recommandation n° 7 :
English: Heel boom storage has a number of advantages including low damage, low capital investment, enhanced sorting capability and soft deck areas.
French: De façon générale, il serait possible de réduire les dommages aux billes en renforçant la formation des opérateurs et en mettant plus souvent l’accent sur la qualité et la valeur du bois.
English: • economic, because they become better trade and investment partners;
French: • au plan économique, parce qu'ils deviendront de meilleurs partenaires pour le commerce et l'investissement;
English: The real has appreciated by 29% for the past three years, from 3.07 reals per US dollars (R/US$) in 2003 to 2.19 R/US$ for 2006 to date.
French: La valeur du réal a progressé de 29 % au cours des trois dernières années, passant de 3,07 réals contre le dollar américain (R/$US) en 2003 à 2,19 R/$US à l'heure actuelle.
English: A/RES/57/250 Item 86 (d) -- High-Level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership [A C E F R S]
French: A/RES/57/250 Point 86 d) -- Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat [A A C E F R]
English: Publication information Shellbrook, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Shellbrook, Saskatchewan:
English: The objective of the strengthened safeguards system will be the provision to the world community of credible assurance of the absence of diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities in States such as Canada.
French: L'objectif du système renforcé de garanties est de convaincre de façon crédible la communauté mondiale qu'il n'y a pas de détournement de matières nucléaires déclarées et qu'il n'y a pas de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans des États comme le Canada.
English: Breeding cycles and behavior of Laysan and Black-footed Albatrosses.
French: Breeding cycles and behavior of Laysan and Blackfooted Albatrosses.
English: Petals vary from being divided into two, to being almost 4-parted. There are prominent teeth on each lobe of the petal.
French: Le limbe des pétales est divisé en deux lobes pourvus chacun d’une forte dent; il peut même être pratiquement divisé en quatre lobes.
English: The following example illustrates the range of uses which section 35 may satisfy.
French: Dans la mesure du possible, il faut octroyer le droit le moins préjudiciable possible, p. ex. dans le cadre d'un permis ou d'un bail, dans l'une ou l'autre des situations suivantes.
English: Equally, as announced in the voting list and for the sake of clarity and coherence of the text that we have now adopted, I kindly ask that you request the plenary services to proceed, without any substantive change, to do the following: to group the articles according to their content under specific thematic titles, to re-order recitals and definitions accordingly and to produce and publish Parliament's position as a consolidated text as soon as possible.
French: De même, comme annoncé dans la liste des votes et afin de garantir la clarté et la cohérence du texte que nous venons d'adopter, je vous demande respectueusement de demander aux services de la séance plénière de faire ce qui suit sans apporter de changements substantiels : regrouper les articles sous des titres thématiques spécifiques en fonction de leur contenu, modifier l'ordre des considérants et des définitions en conséquence et produire et publier dès que possible la position du Parlement sous la forme d'un texte consolidé.
English: In turn, positive economic development and improved living standards of people help to consolidate peace and stability in every country and region and the world as a whole.
French: De même, le développement économique favorable et l'amélioration du niveau de vie des peuples contribuent à consolider la paix et la stabilité dans tous les pays, dans toutes les régions et dans le monde dans son ensemble.
English: They connect and support stakeholders, including those outside the health sector, to take action on national priorities, gather public health information and build on resources at the regional, provincial and district levels.
French: Cet exercice permettra de faire l’essai du PCO de l’Agence et de le valider au regard d’une pandémie éventuelle d’influenza. L’annexe sur les préparatifs en cas de pandémie d’influenza décrit les mesures qui seraient prises par l’Agence advenant une telle situation.
English: The legislative function (Parliament/Legislature) is "The Queen in Parliament" and enacts the laws.
French: Le pouvoir législatif (Parlement/assemblée législative), ou la Reine en son Parlement, promulgue les lois.
English: Annual session 11 June 2004
French: Session annuelle 11 juin 2004
English: 8.3 By submissions of 8 and 12 August 2002, the author provides copies and translations of media reports on the case against him while it was before the courts.
French: 8.3 Par des correspondances en date des 8 et 12 août 2002, l'auteur a transmis des copies et traductions d'articles consacrés par les médias à son affaire lors de son examen par les tribunaux.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Dix-neuvième session (Genève, 11-14 décembre 2001) Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Delegations urged that clear benchmarks be established for measuring progress, as well as targets for efficiency gains and for the number of UNFPA Resident Coordinators to be appointed in the next few years.
French: Elles ont fermement recommandé que soient établis des critères clairs pour mesurer les progrès, ainsi que des objectifs pour les gains d'efficacité et pour le nombre de coordonnateurs résidents à nommer dans les années à venir.
English: One participant responded that in break-out group A there had been input from the manufacturers indicating that there will be a substantial amount of information to draw on from the large follow-up studies being carried out in many countries where clinical trials have taken place.
French: Quelqu'un a répondu qu'au sein du Groupe A, les fabricants ont indiqué que l'on peut s'attendre à tirer une importante quantité d'informations des grandes études de suivi effectuées dans de nombreux pays où il y a eu des essais cliniques.
English: 4-6 March 2003
French: Cinquante-huitième session 4-6 mars 2003 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: For Breeze access codes please contact the team .
French: Les codes d’accès Breeze vous seront fournis en contactant l'équipe .
English: Benefits are indexed when the combination of age and number of years of service equals 85.
French: Les prestations sont indexées lorsque la combinaison de l'âge et du nombre d'années de service égale 85.
English: Council of Europe assistance could be sought for sustainable training mechanisms both for journalists students and professionals.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait apporter son aide pour des méthodes de formation durables à la fois pour les étudiants en journalisme et les professionnels.
English: The animals were sacrificed at 50 days of age, brain tissue samples were taken out by microdissection, and the free amino acids were extracted.
French: Les animaux ont été sacrifiés à l'âge de 50 jours, le tissu nerveux prélevé par micro–dissection et les acides aminés libres ont été extraits.
English: The G3 heat of reaction for the gas-phase decomposition to yield separated products is 22.3 kJ mol–1.
French: Au niveau G3, la chaleur de réaction pour la décomposition en phase gazeuse conduisant à des produits séparés est de 22,3 kJ mol–1.
English: - The steps taken to ensure effective coordination of activities between central, regional and local authorities, and where relevant between federal and provincial authorities
French: - Les mesures prises pour assurer une coordination effective des activités entre les autorités centrales, régionales et locales;
English: Ranked correlation comparisons of assay methods yielded r = 0.81 for all data.
French: Les comparaisons de corrélation par classe sur les méthodes testées donne r = 0.81 pour tous les résultats.
English: Article 15 06 05 Visits to the Commission Amend figures as follows: 15 06 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 970 000 Payments 1 670 000 PDB 2007 Commitments 2 000 000 Payments 1 800 000 DB 2007 Commitments 2 000 000 Payments 1 800 000 AMENDMENT Commitments 60 000 Payments 60 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 060 000 Payments 1 860 000
French: Article 15 06 05 Visites de la Commission Modifier les chiffres comme suit: 15 06 05 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 970 000 Paiements 1 670 000 APB 2007 Engagements 2 000 000 Paiements 1 800 000 PB 2007 Engagements 2 000 000 Paiements 1 800 000 AMENDEMENT Engagements 60 000 Paiements 60 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 060 000 Paiements 1 860 000
English: Also in the interior enter changes in shape of new controls, new seats and grafías and the première of a multimedia system of last generation.
French: Aussi dans l'intérieur ils s'introduisent des changements en forme de nouveaux contrôles, nouveaux sièges et grafías et l'étrenne d'un système multimédia de dernière génération.
English: 1921 Bill No. 122 (the Spinney Bill) proposed to remove a large number of positions from the CSC's jurisdiction (all manual labourers, a large number of postmasters, and all professional, scientific, and technical officers).
French: 1921 Le projet de loi 122 (le projet de loi Spinney) proposait d'enlever à la CSC les responsabilités concernant un grand nombre de postes (tous les travailleurs manuels, un grand nombre de maîtres de poste et tous les professionnels, les scientifiques et les agents techniques).
English: Polish accounting regulators and legal instruments
French: Régulateur comptable et instruments juridiques en Pologne
English: One evolutionary step to improve energy production, nuclear fission, has been developed, but we are boiling water -- still using 20th century technology on top of 19th century plumbing.
French: Une étape évolutionnaire pour améliorer la production énergétique, fission nucléaire, a été développée, mais nous sommes eau bouillante -- employer toujours la 20ème technologie de siècle sur la 19ème tuyauterie de siècle.
English: While this Framework is being fast-tracked, it is based upon proven packages which are simply being tailored for our community.
French: On accélère la mise en place du présent cadre; celui-ci repose sur des blocs de cours qui ont fait leurs preuves et qui ont simplement été adaptés à notre collectivité.
English: A number of respondents in support of the regulatory changes felt that a comprehensive study does not result in improved environmental protection, and does not result in the conclusions arising from an EA being different than under a screening EA.
French: Plusieurs répondants en faveur de la modification du règlement estimaient que l'étude approfondie d'un projet ne contribue pas à une plus grande protection de l'environnement, et que les conclusions qui se dégagent d'une EE ne sont pas différentes de celles qui en ressortent.
English: It had further advised that preliminary data for 2006 suggested that it would maintain total phase-out of methyl bromide consumption in that year.
French: La Partie a indiqué également que les données préliminaires recueillies pour l'année 2006 suggéraient qu'elle maintiendrait son élimination totale de la consommation de bromure de méthyle pour l'année 2006.
English: In 2003-04, The Governor General carried out her program in some of the following ways: • She honoured over 10,000 Canadians through the Order of Canada, Bravery Decorations, the Meritorious Service Decoration, the Order of Military Merit and other honours that constitute areas of our Canadian Honours System
French: • Elle a rendu hommage à plus de 10 000 Canadiennes et Canadiens grâce à l’Ordre du Canada, aux Décorations pour actes de bravoure, Décorations pour service méritoire, l’Ordre du mérite militaire et autres distinctions honorifiques qui constituent des domaines de notre régime canadien de distinctions honorifiques.
English: The humanitarian situation in Iraq and the potential for its improvement are linked to various factors, a number of which are extraneous to the direct implementation of the programme.
French: La situation humanitaire de l'Iraq et les possibilités de l'améliorer sont liées à plusieurs facteurs, dont certains n'ont rien à voir avec l'exécution directe du programme.
English: • Therapeutic Comparative Advertising: Directive and Guidance Document
French: • Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques : directive et document d'orientation
English: As the author is not present, Question No 21 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 21 est caduque.
English: The deregulation of capital markets and the removal of controls over capital movements has led to the growth in international financial flows.
French: La dérèglementation des marchés financiers et la suppression des contrôles sur les mouvements de capitaux a conduit à gonfler les flux financiers internationaux.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives
French: La méthodologie de l’évaluation a comporté six sources de données :
English: Dr. Jaime Arturo Castañeda  Basilio Badillo 365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 222-1919 Emergency: 044-322-227-5140  (speaks English)
French: Laura García Jacarandas #273 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 222 1889 (parle anglais)
English: Dispossession of the grantor in the case of tangibles represented by a negotiable document of title
French: Dépossession du constituant dans le cas de biens meubles corporels représentés par un document négociable
English: First Eurosystem business day after quarter-end by 8 a.m. (2)
French: Premier jour ouvrable Eurosystème après la fin du trimestre jusqu'à 8 heures (2)
English: When tribunals deal with cases concerned with pandering of the buying of a sexual service, the problem that is posed is that the prostitute in the position of “victim” is not officially granted the position a victim of a crime nor is she entitled to the protection it entails.
French: Lorsque le tribunal juge les affaires de proxénétisme ou de rémunération des services sexuels, le problème qui se pose est que la prostituée n'est pas considérée officiellement comme une « victime » et elle n'a donc pas droit à une protection en tant que telle.
English: The relationship between litter size and birth mass varied among years, with a tendency for twins to be lighter than singletons.
French: La relation entre la taille de la portée et la masse à la naissance variait entre les années et les jumeaux montraient une tendance à être plus légers.
English: Sweden’s total amount of assistance to Kaliningrad is close to EUR 4,0 million.
French: L'aide suédoise accordée à Kaliningrad s'élève à près de 4 millions d'euros au total.
English: Cat 7 - "Circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems" Control systems using air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
French: Il peut y avoir aussi des équipements pour la dénitration thermique du nitrate d'uranium, la conversion du nitrate de plutonium en oxyde ou en métal, et le traitement des solutions de produits de fission qu'il s'agit de convertir en une forme se prêtant au stockage de longue durée ou au stockage définitif.
English: Care Falls Short for People with Rheumatoid Arthritis Vancouver:
French: Pénurie de soins pour les personnes atteintes de polyarthrite rhumatoïde Vancouver :
English: Under the Oireachtas (Ministerial and Parliamentary Offices) (Amendment) Act 2001 the Commission has a supervisory role in relation to exchequer payments made to leaders of political parties with members in either House of the Oireachtas (Parliament).
French: En vertu de l’amendement à la Loi de 2001 sur les fonctions ministérielles et parlementaires (Oireachtas - Ministerial and Parliamentary Offices - Amendment Act 2001), la Commission est investie d’un rôle de surveillance des sommes versées par le Trésor public aux dirigeants des partis politiques ayant des représentants dans l’une ou l’autre des Chambres de l’Oireachtas (Parlement).
English: (16) While taking note of the amendment introduced by article 15 of the Act of 13 June 2006 which gives minors the right to legal counsel when being questioned by an investigating judge, the Committee is deeply concerned that the requirement that legal counsel or a trusted adult be present during questioning of minors is rarely respected (art. 11).
French: 16) Tout en prenant note de la modification introduite par l'article 15 de la loi du 13 juin 2006 qui prévoit que, lors de la comparution devant le juge d'instruction, le mineur a droit à l'assistance d'un avocat, le Comité se déclare vivement préoccupé du fait que la présence obligatoire de l'avocat ou d'une personne de confiance lors des interrogatoires des mineurs reste marginale (art. 11).
English: The marketplace, the government environment and the pace of industry demand constant reinvention and continuous improvement.
French: Le marché, l’environnement gouvernemental et la croissance rapide de l’industrie nous obligent à constamment nous réinventer et à apporter des améliorations continues.
English: The cooperation with countries not foreseen for early membership is likely to be selective and focussed on key areas.
French: La coopération avec des pays dont l’entrée n’est pas envisagée à court terme sera donc vraisemblablement sélective et se concentrera sur des domaines clés.
English: No remotely comparable opportunity for expanding our export markets has been available in the sterling area or elsewhere, particularly in the early post-war period when we were worried about obtaining adequate markets.
French: Comme nous l’avons noté plus haut, la dépendance du Canada vis-à-vis des États-Unis s’est accentuée et les appréhensions à son sujet continuent de se faire entendre.
English: Once again this week you have shown that your priority is not to look after yourselves, but to care for the nation.
French: Cette semaine, une fois encore, vous avez démontré que votre principal objectif n'était pas de prendre soin de vous-mêmes, mais plutôt de prendre soin de la nation.
English: For example, the ECSR has made it clear that the right to housing should in fact be interpreted as a right to adequate housing.
French: Ainsi, le CEDS a clairement indiqué que le droit au logement doit en fait être interprété comme le droit à un logement d’un niveau suffisant.
English: Instructions for combination (2) If a multiple component product requires that components be combined before its use, the manufacturer, importer or seller shall ensure that the product’s label or the accompanying documentation specifies the instructions for the recommended combinations in both official languages.
French: Mode de dilution (2) Si un produit est obtenu par la combinaison de plusieurs composants, le fabricant, l’importateur ou le vendeur du produit doivent veiller à ce que des instructions précisant, dans les deux langues officielles, les combinaisons recommandées pour le produit figurent sur son étiquette ou dans tout document l’accompagnant.
English: This session will be facilitated by André Paradis of J. André Paradis and Associates.
French: L'animateur de cette séance sera André Paradis de J. André Paradis & Associates.
English: Total number of designs contained in the registrations:
French: Nombre total de dessins et modèles contenus dans les enregistrements :
English: Imagine you were asked to describe your organisation to an outsider. How would you answer the following questions ?
French: P-VAL réalise des études sur les Mondes de vos clients qui vous permettent d'initier des stratégies en rupture qui nourissent vos projets à moyen terme.
English: E.94.XVII.4). IMF, Balance of Payments Manual, 5th ed.
French: ONU/DAES. a Y compris les Länder (provinces) de l’est de l’Allemagne à partir de 1991. b Y compris l’ancienne République démocratique allemande jusqu’en 1990.
English: Come visit a site full with charm and exoticism: you will ...
French: Venez visitez un site plein de charme et d'exotisme : Une idée originale ...
English: Consultations following pre-publication of the Regulations in the Canada Gazette, Part I The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 3, 2004, and offered parties a 60-day comment period. A total of six submissions were received regarding this proposed regulatory initiative.
French: Consultations suivant la publication préalable du règlement dans la Gazette du Canada Partie I Le règlement a fait l'objet d'une publication au préalable le 3 avril 2004 dans la Gazette du Canada Partie I. Les parties intéressées disposaient de 60 jours pour faire des commentaires, et six se sont prévalues de ce droit.
English: Also highlighted was the importance of engaging with the full range of stakeholders involved in IP, including both the producers and users of technologies and products so as to ensure that each country is assisted to find the right balance for itself.
French: Ce rapport souligne également combien il importe d’associer toutes les parties prenantes, y compris les fabricants et les utilisateurs de techniques et de produits pour veiller à ce que chaque pays bénéficie de l’assistance nécessaire pour trouver le point d’équilibre qui lui convient. Cette question est particulièrement importante pour les avis législatifs
English: As part of that exit strategy, the Council will have to take decisions on certain mechanisms, the existence of which will be necessary even as the current trials area concluded, in order to ensure the continuation of a certain number of essential residual functions.
French: Dans le cadre de cette stratégie de sortie, le Conseil devra prendre des décisions sur certains mécanismes qu'il faudra mettre en place alors même que les procès en cours s'achèvent afin d'assurer la continuation d'un certain nombre de fonctions résiduelles.
English: That said, it is also likely that the UMNO, in its hour of crisis, will try to recruit Anwar.
French: Cela étant, il est aussi probable que dans cette situation de crise, l’UMNO tente de recruter Anwar.
English: One walks exhuming old notice so that they turn new features.
French: Un marche en déterrer des observations vieilles pour lesquelles elles tournent nouveautés.