ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 140, No. 43 — October 28, 2006 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03379 are amended as follows.
French: 140, no 43 — Le 28 octobre 2006 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03379 sont modifiées comme suit.
English: The discussion in former ¶ 12 on spousal trusts and subsection 107(4) has been removed since paragraph 104(4)(a) now also refers to joint spousal or common-law partner trusts and alter ego trusts.
French: Les commentaires concernant les fiducies au profit du conjoint et le paragraphe 107(4) qu'on retrouvait à l'ancien numéro 12 ont été supprimés, étant donné que l'alinéa 104(4)a) traite désormais également des fiducies mixtes au profit de l'époux ou du conjoint de fait et des fiducies en faveur de soi-même.
English: The 2004-2005 support budget falls in the beginning of the 2004-2007 programming period.
French: Le budget d'appui de l'exercice biennal 2004-2005 porte sur le début de la période de programmation 2004-2007.
English: Just any old seaside won't do, however. The lichen needs just the right conditions to survive—continuous high humidity, good air circulation, moderate temperatures and shelter from exposure.
French: Ce lichen a besoin de conditions particulières pour survivre : une humidité élevée continuelle, une bonne circulation de l'air, des températures modérées et une protection contre les éléments.
English: N/A Must be operational and at the volume level as initially approved for all training and checking; however, an instructor may turn the sound completely off for short durations to instruct or explain procedures.
French: Formation du copilote et du mécanicien navigant (seulement). L'instructeur peut occuper le siège du CdB ou celui de l'instructeur.
English: Each of these teams will be accompanied by a language assistant and a driver;
French: Chaque équipe sera accompagnée d'un assistant linguistique et d'un chauffeur;
English: International League for the Rights and Liberation of Peoples.
French: Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples
English: This action plan aims to summarize recommendations emerging from diagnoses and audits since 1998. Once validated by the GoM, the action plan will be discussed at a round table.
French: Ce type d’intervention vise à appuyer le gouvernement dans la mise en oeuvre de sa politique dans un secteur donné en vue de l’atteinte des objectifs de performance fixés (indicateurs d’extrants, d’effets et d’impact).
English: Completion rates by gender and by rural/urban area between 2000 and 2006 (Primary education)
French: Évolution du taux d'achèvement par sexe et par zone de 2000 à 2006 (Primaire)
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance New Britannia Mine Kinross Gold Corporation Gold 114 Cedar Ave. Box 451, Snow Lake, Manitoba R0B 1M0 SWM03 Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 New Britannia Mine Kinross Gold Corporation Or 114, avenue Cedar, C.P. 451, Snow Lake (Manitoba) R0B 1M0 SWM03 Jan.
English: The Central African Government must take every measure within its power to bring an end to all acts of violence inspired by ethnic hatred.
French: Le Gouvernement centrafricain doit prendre toutes les mesures qui relèvent de sa compétence afin de mettre un terme à tous les actes de violence inspirés par la haine ethnique.
English: Team Structure The success of the project will in large part depend on the proficiency, experience and interest of the individuals involved.
French: 5.2 Structure de l’équipe La réussite du projet dépend grandement de l’efficacité, de l’expérience et de l’intérêt des participants.
English: The Bangui supply base will be supported by one Field Service staff, one local staff and a United Nations Volunteer.
French: La base d'approvisionnement de Bangui sera appuyée par 1 agent du Service mobile, 1 agent local et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: This answer is provided pursuant to the Commission's letter of 11 May 2006. Document: 632705.zip - 671KB 2006-06-01 - Comwave Telecom Inc. Description:
French: This answer is provided pursuant to the Commission's letter of 11 May 2006. Document: 632705.zip - 671KO 2006-06-01 - Comwave Telecom Inc. Description:
English: In facing that challenge, our Organization can hope to draw on great resources-the almost limitless resources of courage, energy and imagination which, as history proves, exist among the nations represented here.
French: Pour accomplir cette tache difficile, l’organisation peut compter sur de vastes ressources, des ressources presque illimitges de courage, d’énergie et d’imagination qui, l’histoire le prouve, existent dans les nations repr&ent&es ici.
English: Since that time, the corporation has increased the number of air traffic controllers and undertaken substantial improvements to the air navigation system, while maintaining reasonable user fees, including reductions in both 1999 and 2000 that saved aircraft operators approximately $50 million annually.
French: Depuis, la société a augmenté le nombre de contrôleurs et apporté des améliorations considérables au système de navigation aérienne, tout en continuant d’appliquer des tarifs raisonnables, incluant des réductions en 1999 et en 2000 qui ont permis aux exploitants d’épargner environ 50 millions de dollars chaque année.
English: Polyaluminum chloride, to perform at the same level as the other chemicals, generally costs about three times as much.
French: Le polychlorure d'aluminium nécessaire à l'obtention des mêmes résultats que les autres agents chimiques coûte généralement environ trois fois plus cher.
English: As the Swedish Government attached great importance on gender equality, the Delegation further noted with particular appreciation the increased number of female professionals and directors in WIPO: six women had been promoted to Director level during the 1998-1999 biennium, where there had been previously only one female Director.
French: Étant donné que le Gouvernement suédois attachait une grande importance à l’égalité des sexes, la délégation a pris note avec une satisfaction particulière du plus grand nombre de femmes occupant des postes d’administrateurs et de directeurs au sein de l’OMPI : six femmes avaient été promues au rang de directeur au cours de l’exercice biennal 1998‑1999, alors qu’auparavant une seule femme occupait un tel poste.
English: Where necessary, the Commission will propose appropriate measures.
French: Tous les montants se rapportant aux accords et à leurs protocoles qui sont en vigueur au 1er janvier de l'exercice concerné seront inscrits sur la ligne 11 03 01.
English: The follow-up replies also indicate that existing psychiatric wards in prisons have been closed down and that work has begun on the construction of psychiatric clinics operating independently of prisons.
French: Selon ce même paragraphe, les services de psychiatrie des prisons ont été fermés et les travaux de construction d'unités de soins psychiatriques indépendantes du système carcéral ont commencé.
English: In these, the Agency found that the carriers involved had acted in accordance with their respective tariffs and therefore dismissed these complaints.
French: L’Ofﬁce en proﬁte aussi, parce qu’il peut traiter rapidement les demandes transmises sur ce support et il respecte les objectifs du programme Gouvernement en direct.
English: Canadian Wildlife Federation Access information, resources, news and fun activities – like the CWF Wild programs – for everyone dedicated to fostering awareness and enjoyment of our natural world.
French: Fédération canadienne de la faune Accédez à des renseignements, des ressources, des nouvelles et des activités amusantes (telles que les programmes Nature) pour toutes les personnes dévouées à la sensibilisation forestière et à la jouissance d'un monde naturel.
English: 6.1.2 Securing a prominent display of and easy access to public service channels?
French: 6.1.2 Assurer une place visible et facilement accessible aux chaînes du service public ?
English: Seasonal fluctuations in the biomass, necromass, and litter decay of Carex rostrata, Eriophorum vaginatum, and Calluna vulgaris were studied in the mire complex of Côte-de-Braveix, at 1350 m of altitude in the Forez Mountains of the eastern part of the Massif central (France).
French: Les variations saisonnières de la biomasse, de la nécromasse et de la décomposition des litières de Carex rostrata, Eriophorum vaginatum et Calluna vulgaris ont été étudiées dans la tourbière de Côte-de-Braveix, située à 1350 m d'altitude dans les monts du Forez, à l'est du Massif central français.
English: ".  6.5.1.6.5 Amend to read:
French: 6.5.1.6.5 Modifier comme suit :
English: Your employer calculates the PA based on the benefits accumulated in your name in a supplemental pension plan or a Deferred Profit-Sharing Plan (DPSP).
French: Le FE est calculé par votre employeur en fonction des prestations accumulées à votre nom dans un régime complémentaire de retraite ou dans un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: The first meeting took place in December 2006 in Ohrid, the fYR Macedonia.
French: b) En partenariat avec l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), l'Organisation mondiale des douanes, les douanes et la protection des frontières des États-Unis, la Commission européenne, entre autres: une initiative sur l'harmonisation des données en Europe du Sud-Est; la première réunion a eu lieu en décembre 2006 à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 11 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 11 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I, sect. B).
English: • Questionnaire - Performing Arts Industries (PDF)
French: • Questionnaire – secteur des arts de la scène (PDF)
English: In this study, 31P nuclear magnetic resonance spectroscopy was used to monitor muscle metabolism in Type II diabetic subjects (n = 10) during an incremental exercise test.
French: Dans cette étude les auteurs se servent de la résonnante nucléaire magnétique (31P) pour étudier le métabolisme musculaire de 10 sujets diabétiques du Type II au cours d'une épreuve d'effort progressif.
English: However, additional categories identiﬁed as key may be added to the primary list.
French: Toutefois, l’analyse qualitative permet d’ajouter à la première liste, d’autres catégories clés.
English: The area of preventive activities may merit greater reflection on how developing countries can contribute to mitigating societal problems and reducing social tensions.
French: L'évaluation de son travail de réinsertion met en lumière la valeur ajoutée qu'il peut apporter dans des situations d'après conflit, en tant que grande organisation n'ayant pas de mandat pour un groupe cible particulier, comme les femmes et les enfants ou les réfugiés.
English: We’ve literally lost millions of seabirds to this pollution and it’s not catastrophic spills.
French: Nous avons pratiquement perdu des millions d'oiseaux de mer à cause de cette pollution et il ne s'agissait pas d'écoulements catastrophiques.
English: Considered one of the most brilliant Italian authors of the new generation, Fausto Paravidino is also an actor and translator (Shakespeare, Pinter).
French: Considéré comme l'un des plus brillants auteurs italiens de la nouvelle génération, Fausto Paravidino est également acteur et traducteur (Shakespeare, Pinter).
English: 1978). Mice, voles, and shrews sampled from outside the range exhibited lead levels in kidney, liver, and femur tissues of 0.8–18.2, 0.5–2.2, and 2.0–53.7 µ g/g dw, respectively.
French: Les souris, les campagnols et les musaraignes échantillonnés en dehors du champ de tir affichaient des niveaux de plomb, dans les reins, de 0,8 –18,2 µg/g, 0,5 –2,2 µg/g et 2 –53,7 µg/g, poids sec, respectivement.
English: • Manifest System for Exports and Imports of Hazardous Wastes
French: • Modifications aux procédures touchant les permis d'importation et d'exportation Programmes d'exportation de Patrimoine canadien
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties ».
English: • Logbooks Topics for Automobile benefits and allowances What is an automobile?
French: • Registres Sujets pour Allocations et avantages relatifs à une automobile Comment calcule-t-on l'allocation Qu'est-ce qu'une automobile?
English: General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Ms Jaworski regularly speaks at conferences throughout North America on the topics of mature workforces, intergenerational issues, engagement, workforce planning, talent management, work-life integration, health, stress, healthy organizations and global cultural issues, and is Canada’s expert on the aging workforce.
French: Madame Jaworski prononce régulièrement des discours à des conférences dans toute l’Amérique du Nord, sur les sujets de la main-d’œuvre d’un certain âge, des questions intergénérationnelles, de la mobilisation, de la planification de la main-d’œuvre, de la gestion des talents, de l’intégration travail-vie, de la santé, du stress, des organismes sains et des questions culturelles mondiales.
English: The outcome of any public discussion can never be known with certainty, but chances are that it will amplify stories that imply risks of higher oil prices.
French: Les conclusions d'un débat public ne peuvent jamais être connues avec certitude, mais il y a de grandes chances pour qu'elles amplifient des histoires qui risquent d'augmenter davantage les prix du pétrole.
English: The objectives of the environmental assessment were:
French: Les objectifs de l’évaluation environnementale étaient les suivants :
English: The Mi'kmaq Nation in Nova Scotia, for example, has formed a province-wide education authority and is in the process of taking over all education responsibilities from the federal department of Indian affairs.
French: Les Micmacs de Nouvelle-Écosse, par exemple, ont formé leur propre autorité scolaire à l’échelle provinciale et sont en train d’assumer toutes les responsabilités qu’exerçait jusque-là le ministère des Affaires indiennes dans le domaine de l’enseignement.
English: In addition, the Museum’s conservators managed preventive treatment programs for artifacts on display and in the collection reserves.
French: De plus, les restaurateurs du Musée ont supervisé les programmes de traitement préventif appliqués aux artefacts exposés et aux collections entreposées.
English: Preserving the confidentiality of information is absolutely essential to maintain public confidence.
French: Le public n'aura confiance dans le système que si ces données restent confidentielles.
English: Once again, the limitations inherent in such an approach are evident; without a concerted effort at internal reform and reorientation, focusing on governance issues alone - particularly in an instrumentalist manner - addresses only one part of the problem.
French: Ici encore, les déficiences inhérentes à une telle démarche sont manifestes: en l'absence d'un effort concerté de réforme et de réorientation internes, le souci exclusif de bonne gouvernance - en particulier conçu dans une optique instrumentaliste - ne permet de s'attaquer qu'à une partie du problème.
English: New Brunswick Noranda Mining and Exploration Main Project Voisey's Bay Voisey's Bay South Musquodoboit, Shubenacadie and Stawrache Valleys Scotia Mine, Gays River Heath Steele mine and Bathurst mining camp (various properties) Heath Steele mine and Brunswick mine1 Québec Barrick Gold Corporation Société Minière Raglan Du Québec Ltée Exall Resources Ltd.
French: Projet principal Voisey's Bay Voisey's Bay South Musquodoboit, Shubenacadie et Stawrache Valleys Mine Scotia, Gays River Mine Heath Steele et camp minier de Bathurst (diverses propriétés) Mine Heath Steele et mine Brunswick1 Québec Société Aurifère Barrick Société Minière Raglan du Québec Ltée Exall Resources Limited Armistice Resources Ltd. La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d'Hudson Limitée Canmine Resource Corporation Cogema Resources Inc.
English: The policy against racial discrimination 52 - 69 12
French: Politique de lutte contre la discrimination raciale 52−69 11
English: Two areas of study are most common among the presenters interviewed. One is the arts, meaning disciplines such as English, Theatre, Fine Arts, and Drama; the other is a communications or management / administration program.
French: Les diffuseurs ont étudié principalement dans deux grands domaines : en arts, soit dans des disciplines comme les langues, le théâtre, les beaux-arts et l’art dramatique ou encore en communications, en gestion ou en administration.
English: Those who believe that the government will inevitably let up in its efforts to cut costs as the next election approaches simply do not understand the conviction of the Canadian people that a deteriorating national balance sheet is no longer acceptable.
French: Ceux qui croient que les gouvernements relâcheront inévitablement leurs efforts de réduction des dépenses à l'approche des élections à venir ne comprennent tout simplement pas la conviction de la population canadienne, selon laquelle la détérioration du bilan national n'est tout simplement plus acceptable.
English: Sound recording, in particular, would later prove useful for her radio and film production work.
French: La prise de son, notamment, s'avérera utile dans ses futurs projets de radio et de cinéma.
English: Design and installation of non-potable water systems/maintenance and field testing of non-potable water systems.
French: Conception et installation des réseaux d'eau non potable/Entretien et mise à l'essai à pied d'oeuvre des réseaux d'eau non potable.
English: • one year from the date the rebate was paid or credited.
French: • un an après le jour où le remboursement a été payé ou crédité.
English: No necessity of seal on documents 29 In all proceedings under this Act it is not necessary for the justice to affix his seal to any document; and no document is invalidated by reason of the lack of a seal, even though it purports to be sealed.
French: Absence du sceau 29 Aux fins des instances engagées sous le régime de la présente loi, le juge de paix n'est pas tenu d'apposer son sceau sur les documents. Le document n'est pas nul en raison de l'absence de sceau, même s'il a l'apparence d'être scellé.
English: Prepare succeeding decimal dilutions as required using a separate sterile pipette for making each transfer.
French: Préparer des dilutions décimales successives au besoin en utilisant une pipette stérile pour effectuer chaque transfert.
English: And we have done what we can to support your quest for a just and enduring settlement.
French: De fait, plusieurs éminents Canadiens ont directement pris part à ce processus.
English: This treatment has a very de-stressing effect, and helps with improving blood circulation, and getting rid of certain types of headaches and migraines.
French: Ce traitement a un effet très déstressant, et aide à améliorer la circulation sanguine, et à se débarrasser de certains types de maux de tête et de migraines.
English: As I say, I wish to look into the matter in greater detail, and I shall inform you tomorrow morning at the start of the sitting whether there are grounds for including your request in the agenda, in which case the matter would then be put to the vote at noon, which is in fact what you would like, I believe.
French: Je souhaite regarder la chose de très près et c'est demain matin, au début de la séance, qu'à ce moment-là, nous verrons s'il y a lieu d'inscrire ou non votre demande à l'ordre du jour, auquel cas, il serait procédé au vote à midi, ce que vous souhaitez d'ailleurs, je crois.
English: Chapter 19 09 Relations with Latin America Delete: 19 09 ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Chapitre 19 09 Relations avec l’Amérique latine Supprimer: 19 09 ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The media, particularly radio, are an essential tool for public information and education on disarmament, demobilization and security topics.
French: Les médias, en particulier la radio, constituent un outil essentiel d'information et d'éducation du public en matière de désarmement, de démobilisation et de sécurité.
English: Based on interventions from previous Assemblies, the Delegation had thought that there was general satisfaction with WIPO’s technical assistance efforts.
French: En se fondant sur les interventions faites lors des assemblées précédentes, la délégation a estimé que toutes les délégations sont satisfaites des efforts déployés par l’OMPI dans le domaine de l’assistance technique.
English: Documentation Letter from the Chairmen of the three National Project Management Committees for the Dniepero Basin Environment Programme
French: Le Comité directeur a également demandé que la convention relative au bassin du Dniepr soit signée à l'occasion de la Conférence de Kiev.
English: Our resolution of today is another appeal by this Parliament to end attacks on civilian populations in the eastern provinces of Congo, and for the victims to be provided with basic health, social, humanitarian and legal assistance.
French: Dans notre résolution d'aujourd'hui, le Parlement réclame une nouvelle fois la fin des attaques contre les populations civiles dans les provinces orientales du Congo et la fourniture d'une assistance sanitaire, sociale, humanitaire et juridique de base.
English: Authors inform the secretariat of:
French: Les auteurs informent le secrétariat:
English: The Handbook on Canadian Military Life contains information on Terms and Conditions of Service currently being applied in the Canadian military.
French: Le Guide de la vie militaire canadienne renferme des renseignements sur les conditions de service dans les Forces canadiennes.
English: The final criterion is for protection of the environment and the general public.
French: Le critère final est pour la protection de l’environnement et du grand public.
English: Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe This budget line has been used for pre-accession assistance for Romania and Bulgaria and also for all multi-country programmes.
French: Les autorités nationales des pays compétents ont été invitées à fournir leurs estimations des demandes probables de paiement d’ici la fin de l'année et celles-ci dépassent sensiblement les fonds actuellement disponibles.
English: Native to tropical America, peppers were widely disseminated after Columbus's discovery of America; some botanists now claim that certain species are native to southern Asia.
French: Originaires de l'Amérique tropicale, les poivrons se sont largement répandus après la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb. Des botanistes affirment maintenant que certaines espèces viennent du Sud de l'Asie.