ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of employees with options is not known, but the figure must be considerable since in 1996 some 550,000 employees were granted options with an initial value of GBP 1.6 billion in that year.
French: On ne connaît pas le nombre total de salariés ayant des options, mais il doit être considérable puisqu'en 1996, quelque 550 000 salariés ont reçu des options pour une valeur initiale de 1,6 milliard de GPB.
English: · Interpretation of Article 13A(1)(c) of Directive 77/388/EEC:
French: 1, sous c), de la directive 77/388/CEE:
English: If you do not have a User ID and password, you have to tell us your new address by phone, or in writing.
French: Nous devons aussi connaître votre nouvelle adresse pour vous envoyer votre trousse de déclaration de l’année suivante.
English: I would also like to take this opportunity to bid farewell to Ambassador Jean Lint of Belgium, who will leave the Conference on Disarmament soon to assume other important assignments.
French: Je saisis cette occasion pour faire nos adieux à l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, qui quittera la Conférence du désarmement afin d'assumer d'autres tâches importantes.
English: Although absolute levels of biomass allocation to whole flowers and to attractive structures did not differ significantly among morphs, relative allocation to stamens increased progressively from long morph to mid-morph to short morph, with a corresponding decrease in relative mass of pistil.
French: Bien que les niveaux absolus d'allocation en biomasse aux fleurs entières et aux structures d'attraction ne diffèrent pas significativement selon les types morphologiques, l'allocation relative aux étamines augmente progressivement avec la diminution de la longueur des styles, accompagnée d'une diminution correspondante dans la masse relative du pistil.
English: Another main focus of the meeting was to review all operational issues both from the regional as well as the headquarters perspective.
French: aussi eu l’occasion de s’adresser aux gestionnaires régionaux et de parler de la voie que suivra l’ACSTA au cours des prochains mois.
English: Please state what measures have been taken to prevent and punish such acts and in particular to ensure that the victims receive treatment.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour prévenir et réprimer ces actes et, en particulier, assurer la prise en charge des victimes.
English: Survey results are anticipated to be available along with the general population survey results in the summer of 2003.
French: On s'attend à ce que les résultats de l'enquête soient disponibles en même temps que ceux de l'enquête générale auprès de la population, à l'été 2003.
English: As the applicant's usual weekly earnings are thus known, in order to apply s. 58(10) it is necessary to determine the amount of the earnings in fact paid to the applicant for the week of June 26 during which his employment terminated.
French: La rémunération hebdomadaire normale du requérant étant ainsi connue, il faut, pour appliquer le paragraphe 58(10), déterminer le montant de la rémunération qui a en fait été payée au requérant pour la semaine du 26 juin au cours de laquelle son emploi a pris fin.
English: The essential challenge today is for the twenty-first century not to resemble the twentieth in this respect.
French: Le défi suprême aujourd'hui est de faire que le XXIe siècle ne ressemble, sous cet aspect, au XXe siècle.
English: The Council also endorsed the restructuring of the United Nations operations in Afghanistan into the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le Conseil a également approuvé la restructuration des opérations des Nations Unies en Afghanistan dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: This team, composed of six inspectors, left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. for two sites of the Hadar munitions depot.
French: Cette équipe, composée de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures et est arrivée aux deux ensembles de dépôt de munitions de Al-Hadher.
English: Watch history come alive at the Halifax Citadel National Historic Site, Pier 21-Canada's Immigration Museum, Maritime Museum of the Atlantic, and Historic Properties, a collection of restored 19th century buildings featuring boutiques and restaurants.
French: Faites un voyage dans le temps en découvrant le site national historique de la Citadelle, le musée de l'Immigration du Canada - Pier 21, le musée maritime de l'Atlantique et les propriétés historiques, un ensemble d'immeubles du XIXe siècle restaurés qui abritent des boutiques et des restaurants.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the source parameters are accepted and the Slot Status Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, les paramètres de la source sont acceptés et le dialogue Slot Status s'affiche.
English: Check if the tray is well plugged in the rack.
French: Vérifiez plutôt 2 fois qu'une que votre tiroir s'enfonce bien dans le rack.
English: Conscious of the long-term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and complexity and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences and problems of common concern, requiring for their solution wide and active international cooperation and coordination of efforts in this field at the international and national levels,
French: Consciente de la persistance des effets à long terme de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl, accident technologique majeur de par son ampleur et sa complexité, qui a eu des conséquences et a entraîné des problèmes humanitaires, environnementaux, sociaux, économiques et sanitaires par lesquels chacun est concerné et auxquels on ne saurait remédier sans une coopération internationale large et active et sans que l'action menée dans ce domaine soit coordonnée aux niveaux international et national,
English: Therefore, I believe that Europe must try to re-open negotiations in a collaborative rather than authoritative manner with this country.
French: J'estime dès lors que l'Europe doit tenter de rouvrir les négociations avec ce pays en privilégiant la collaboration à l'autoritarisme.
English: Assembly Resolution 1497 (2006) on refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia, adopted in April 2006; 8.17.2.
French: la Résolution 1497 (2006) de l'Assemblée sur les réfugiés et personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, adoptée en avril 2006; 8.17.2.
English: It encourages the State party to adopt, on the basis of the proposals made by the Human Rights Commission, its own Action Plan for Human Rights.
French: Il l'encourage à adopter, sur la base des propositions faites par la Commission des droits de l'homme, son propre Plan d'action pour les droits de l'homme.
English: The bistro serves a variety of cuisine which includes grilled specialities, desserts and 20 different types of Italian dishes based on original recipes.
French: Le bistrot sert une grande variété de plats, notamment des grillades, des desserts et 20 plats italiens différents basés sur des recettes originales.
English: The agencies noted the guidance and recommendations offered by delegations and offered examples of their harmonized and collaborative work in addressing the HIV/AIDS crisis in Southern Africa and elsewhere.
French: Les organismes ont pris note des conseils et des recommandations formulés par les délégations et ont donné des exemples de l'harmonisation des activités ainsi que des actions concertées qu'ils avaient mises en oeuvre pour lutter contre le VIH/sida en Afrique australe et ailleurs.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992)  concernant la Somalie
English: Research and monitoring of international crime trends in Africa require particular attention.
French: Les activités de recherche et de suivi concernant les tendances de la criminalité internationale en Afrique devront retenir particulièrement l'attention.
English: • Management: additional inputs and same output
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: Decides to admit the Democratic Republic of Timor-Leste to membership in the United Nations.
French: Décide d'admettre la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies.
English: (2) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: 2) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures correctives rapides propres à prévenir toute atteinte et des mesures correctives qui constituent un moyen de dissuasion contre toute atteinte ultérieure.
English: Training the trainers Training the trainers in both agencies has received attention.
French: Former les formateurs Dans les deux services on se préoccupe de la formation des formateurs.
English: Mitsubishi Rayon has developed a bioprocess which instead uses the enzyme nitrile hydratase to catalyse the reaction.
French: Mitsubishi Rayon a développé un procédé biotechnologique qui utilise l'enzyme de l'hydratase de nitrile pour catalyser la réaction au lieu de procédés conventionnels.
English: 16 FS, 6 NPO, 26 NS
French: 16 SM, 6 AN, 26 SN
English: The CTIED Bureau may also decide to update the report on ICT use by the CTIED and its subsidiary bodies that the secretariat prepared for it in October 2004 as input to the Commission's review of progress made on the use of ICT by principal subsidiary bodies.
French: Le bureau du Comité peut également décider d'actualiser le rapport sur l'utilisation des TIC par le Comité et les organes qui lui sont rattachés, que le secrétariat avait établi à son intention en octobre 2004, à titre de contribution à l'examen par la Commission des progrès accomplis dans l'utilisation des TIC par ses organes subsidiaires principaux.
English: Work of the Military Staff Committee
French: Travaux du Comité d'état-major
English: See Communication No.  943/2000, Guido Jacobs v.
French: Voir la communication no 943/2000, Guido Jacobs c. Belgique, constatations adoptées le 7 juillet 2004, par. 8.7.
English: While upholding general principles, the Security Council must also show flexibility in its operational approaches to peacekeeping missions.
French: Tout en appliquant les principes généraux, le Conseil de sécurité doit également faire montre de souplesse dans ses approches opérationnelles aux missions de maintien de la paix.
English: It should be noted that, owing to the time required to process disciplinary matters under established procedures, including the need in some cases to obtain further information after the initial investigation, the requirement to give staff members an opportunity to provide comments on charges of misconduct and referral of a case to a Joint Disciplinary Committee for advice, the figures reflect cases completed during the reporting period that had been referred to the Office of Human Resources Management prior to and during the reporting period.
French: Il convient de noter qu'étant donné le temps qu'il faut pour traiter les questions disciplinaires en vertu des procédures établies, notamment la nécessité dans certains cas d'obtenir des informations complémentaires après l'enquête initiale, la nécessité de donner aux fonctionnaires la possibilité de communiquer des observations pour répondre d'accusations de faute professionnelle et les cas de renvoi d'une affaire devant un comité paritaire de discipline pour avis, les chiffres indiqués portent sur des affaires menées à terme au cours de la période considérée qui n'avaient pas été renvoyées au Bureau de la gestion des ressources humaines avant et pendant ladite période.
English: Curfews have been lifted and reimposed according to the security situation.
French: Le couvre-feu a été levé et réimposé en fonction de la situation sécuritaire.
English: This year Ontario Region did not do any inspections.
French: Cette année, il n'y a pas eu d'inspections dans la région de l'Ontario.
English: (a) The follow-up to Executive Body decision 2006/10 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.  25-29);
French: a) La suite donnée à sa décision 2006/10 concernant le respect par certaines Parties de leur obligation à communiquer des données (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 25 à 29);
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, by ensuring that all children have access to education of good quality, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité de l'accès, notamment les mesures correctives en faveur des groupes désavantagés, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion;
English: County jails, as well as county governments, are ultimately responsible to their respective state governments.
French: Au niveau des comtés, les maisons d'arrêt, comme les administrations, sont responsables en dernier ressort devant le Gouvernement de leurs États respectifs.
English: According to the data, UNFPA programme expenditure amounted to $187.1 million in 1999, which is $29.5 million lower that the previous year ($216.6 million).
French: On constate d'après les données que les dépenses du FNUAP au titre des programmes se sont montées à 187,1 millions de dollars en 1999, soit 29,5 millions de dollars de moins que l'année précédente (216,6 millions de dollars).
English: Such an approach presents major difficulties, not the least of which is to identify reliable, generally applicable measures for proving this influence.
French: Il s’agirait en quelque sorte d’établir la preuve de la rentabilité sociale des groupes de femmes et des groupes communautaires par l’étude de l’influence historique de leur action, notamment sur le changement des politiques, sur la modification des pratiques institutionnelles et sur l’élargissement des services publics.
English: There was not enough water in the tank for 3 of us to shower each time ...and someone was always showering in ice cold water ...even though the apartment sleeps 4 !! !
French: petit problème de serrure et de chauffage la première journée.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2000-C) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location (BNSF 2000-C) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company.
English: The Council noted that specific measures such as debt relief and tsunami 102
French: Il prône un code de conduite volontaire, applicable immédiatement et 111
English: The present action must therefore be regarded as admissible.
French: En conséquence, le présent recours doit être considéré comme recevable.
English: The employer is obliged to take any such representations into consideration before making a final decision on the matter, whilst the reasons of the employer's denial must be explicitly specified.
French: L’employeur est contraint de tenir compte de tous ces arguments avant de prendre une décision finale sur le sujet, et les raisons de son refus doivent être formellement indiquées.
English: This last activity report on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is published by the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) – as the legal successor of the EUMC.
French: Ce dernier rapport sur les activités de l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes (EUMC) est publié par l’Agence Européenne des Droits Fondamentaux (FRA) dans son rôle de successeur légal de l’EUMC.
English: It was therefore a priority to reinvigorate the national capacity of Government ministries and other institutions as quickly as possible so that the decisions taken and their implementation were domestically driven.
French: La priorité était donc de redynamiser les services gouvernementaux et d'autres institutions nationales, et d'en renforcer au plus vite les capacités afin que les décisions adoptées et leur application soient motivées au niveau national.
English: ETEEAP is an educational assessment scheme, which recognizes knowledge, skills and prior learning obtained by individuals from non-formal and informal education experiences.
French: L'ETEEAP est un mécanisme d'évaluation pédagogique qui permet de reconnaître les connaissances, compétences et savoirs acquis par les personnes dans le cadre de leur parcours scolaire et non scolaire.
English: Improving business skills initiatives that support the Innovation Strategic Priority can also be found under ACOA’s strategic priority Entrepreneurship and Business Skills Development.
French: 1 Les initiatives de perfectionnement des compétences en affaires qui s'inscrivent dans la priorité stratégique Innovation peuvent également se trouver sous la priorité stratégique Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires.
English: "I believe in one way it brings a grounding to a person. They have something to hang onto to ground them, to recognize that within themselves is a spirit that is different from their behaviour."
French: « Je crois que, en un sens, le programme traditionnel donne des assises à la personne, un point d’ancrage qui lui permet ensuite de prendre conscience de la présence en eux d’un esprit différent de leur comportement.
English: The Centre will also channel human rights related information and aims at making the public aware of existing institutions and laws so that they may better avail themselves of such.
French: Principale source d'informations sur les droits de l'homme, il permettra au public de mieux connaître les institutions existantes et la législation en vigueur et d'être mieux à même d'en bénéficier.
English: First, as things stand, there is a clear danger that the island will be divided or partitioned and that, unfortunately, would prove that the Communist Party of Greece was right to predict that moves to integrate Cyprus into the European Union would have precisely that result.
French: Tout d'abord, dans l'état actuel des choses, le risque est patent de voir l'île divisée et partagée, ce qui démontrerait que le parti communiste grec avait hélas raison de prédire que ce serait là le résultat des tentatives d'intégration de Chypre dans l'Union européenne.
English: I am not sure that the call in the report to accompany the growth of air transport by measures limiting its external cost is quite enough, because we know there is a lot we can and must do to at least moderate aviation growth to a sustainable level - whether through emissions trading, proper and fair taxation, building high-speed rail alternatives and so on - in order to combat global warming and safeguard against the dangers of air pollution and noise nuisance.
French: Je ne suis pas sûre que la demande du rapport visant à accompagner la croissance du transport aérien de mesures limitant son coût extérieur soit suffisante, car nous savons qu'il y a beaucoup de choses que nous pouvons et devons faire pour au moins limiter la croissance du transport aérien à un niveau durable - que ce soit au moyen de l'échange de quotas d'émission, d'une fiscalité adéquate et juste, de la construction d'alternatives ferroviaires à grande vitesse, etc. - afin de lutter contre le réchauffement climatique et de nous protéger contre les dangers de la pollution atmosphérique et des nuisances sonores.
English: We are told that Austria wishes to stop benefiting from the exception made for it thus far.
French: On nous dit que l’Autriche souhaite ne plus bénéficier de l’exception dont elle a bénéficié jusqu’� ce jour.
English: Mr. Boolell (Mauritius) said that, while it was possible under Islamic law to marry more than one woman, polygamy as such was not recognized by the country's domestic legislation.
French: M. Boolell (Maurice) dit que si la loi islamique permet de se marier avec plusieurs femmes, la polygamie en tant que telle n'est pas reconnue par la législation interne du pays.
English: Research Section, Department of the Senate, "Senate Committees," Senate Brief No. 4, Parliament of Australia, June 2004; 3.
French: Service de recherche, ministère du Sénat, « Senate Committees », Fiche d’information du Sénat no 4, Parlement d’Australie, juin 2004; 3.
English: Fuel rails can be of Class 1, 2 or 2A.
French: Les rampes d'alimentation peuvent être des classes 1, 2 ou 2A.
English: Since telescopes have telescope makers, the eye must have an eye maker--the Great Optician in the Sky.
French: L'oeil par exemple est tel un télescope : dans la mesure où les télescopes sont fabriqués, l'oeil doit lui aussi avoir été fabriqué, par le Grand Opticien dans le Ciel.
English: Muller, L. Scott, and Weeler, Peter M., Disability Program Growth:
French: Muller, L. Scott, et Weeler, Peter M., Disability Program Growth:
English: It was not only a question of focusing on access to primary education, elimination of gender disparity and school retention rates.
French: Il ne suffit pas de mettre l'accent sur l'accès à l'éducation primaire, l'élimination de l'inégalité entre hommes et femmes et les taux de rétention scolaire.
English: This meant that the development of the site for 2003 could build upon the previous experience.
French: − Le fonctionnement du site a été sensiblement amélioré;
English: In addition, different files can be specified for running the phar archive from the command line versus through a web server.
French: En plus, des fichiers différents peuvent être spécifiés pour exécuter l'archive à partir de la ligne de commande ou d'un serveur web.
English: Ecological sustainability is a prime consideration in the development and approval of all operations within Nisga’a Lands and the Nisga’a Forest Act sets high standards to maintain biodiversity.
French: La durabilité écologique est une préoccupation de premier ordre dans la conception et l’approbation de toutes les activités sur les terres Nisga’a; leNisga’a Forest Act fixe des normes élevées pour la préservation de la biodiversité.
English: And we're only 29 miles from it.
French: Je ne sais pas trop lequel que c'est, mais il est la en bas.
English: The occupation and those practices are the root causes of what is occurring now.
French: L'occupation et toutes ces pratiques sont la cause profonde de la situation actuelle.
English: The multilateral mechanisms set out in the previous century have proved to be less than adequate.
French: Les mécanismes multilatéraux conçus au siècle dernier s'avèrent plus qu'insuffisants.
English: She would also like to know how Romanian society viewed mental illness.
French: Elle aimerait également savoir comment la société roumaine considère les maladies mentales.