ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions provided an opportunity for States to explore some of the issues raised in the report of the Group of Experts.
French: Les débats ont permis aux États d'étudier certaines des questions soulevées dans le rapport du Groupe d'experts.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), granting leave to the applicant to unconditionally construct and maintain the above-referenced cable crossing pending the final determination by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on the matter; and 3) an order pursuant to section 43 of the NTA, 1987 for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), lui accordant l'autorisation de construire et d'entretenir sans condition le croisement de câble susmentionné en attendant la décision finale de l'Office national des transports (ci-après l'Office) sur l'affaire; et 3) un arrêté conformément à l'article 43 de la LTN 1987 pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: We now have the ability to see the clear advantages of close cooperation on matters which affect us all.
French: Nous avons maintenant la capacité de voir les avantages évidents d'une coopération étroite pour les questions qui nous touchent tous.
English: Delivering its promises and requiring that the GNWT provide the large matching funds needed is prohibitively expensive, since it involves creating a massive infrastructure that connects sparse, distant communities, thereby eliminating the need for the population base to cover the expense.
French: Cependant, les coûts que représentent la mise en place de ce service et la contribution considérable que devrait apporter le gouvernement des T.N.-O. sont prohibitifs. Cela suppose la création d'une vaste infrastructure pour relier des collectivités dispersées, éloignées les unes des autres, sans avoir la base démographique nécessaire pour couvrir les frais.
English: ] (directive 78/316/EEC; paragraph 5.1.5.4.
French: ] (Directive 93/91/CEE, par. 5.1.5.4)
English: Chinese policymakers should bear in mind that the value of the yuan is only one among many factors that affects the competitiveness of China’s economy.
French: Les dirigeants chinois devraient se souvenir que la valeur du yuan n’est que l’un des nombreux facteurs qui influencent la compétitivité de l’économie chinoise.
English: Expanding capacities in a rural development institute in Viet Nam This evaluation focused on Can Tho University’s Mekong Delta Farming Systems Research and Development (R&D) Institute, which was established to enhance sustainable agriculture and rural development inside and outside Viet Nam’s Mekong Delta region.
French: Accroître les capacités d’un institut de développement rural au Vietnam C’est sur l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong, de l’université de Can Tho, que portait cette évaluation. Il a pour mission de favoriser un développement agricole et rural durable à l’intérieur et autour du delta du Mékong, au Vietnam.
English: Geneva, 12 July 2002
French: Genève, le 12 juillet 2002
English: “Clean Energy and Development: Towards an Investment Framework,” for the 23 April 2006 Development Committee Meeting, pp. 33, 144.
French: «Energie propre et développement : vers un cadre d'investissement», rapport préparé pour la réunion du Comité de développement du 23 avril 2006, pages p.
English: Retained by IDRC for the duration of employment plus two years, then transferred to the control of the National Archives.
French: Les dossiers sont conservés par le CRDI pendant tout le temps où l'employé est à son emploi ainsi que pendant deux années par la suite, puis ils sont remis aux Archives nationales.
English: At this meeting, ideas, comments and suggestions that were brought up are compiled.
French: Durant cette réunion, les idées, les commentaires et les recommandations sont compilés.
English: Five offences of aggravated pandering were reported to the Police in 2006.
French: Cinq délits de proxénétisme aggravé ont été signalés à la police en 2006.
English: Simultaneously, rapid urbanization has resulted in unplanned and unsustainable human settlements with changing lifestyles.
French: On assiste en même temps à une urbanisation galopante qui se traduit par une croissance anarchique et anti-écologique des villes s'accompagnant d'un changement des habitudes de vie.
English: 7.128 DOC initiated the anti-dumping investigation on the basis of the evidence submitted to it by the applicant and did not terminate the investigation once it became known to DOC that Weldwood, a major Canadian producer and exporter of softwood lumber, was wholly-owned by IP, one of the applicant US producers.
French: 7.128 Le DOC a ouvert l'enquête antidumping sur la base des éléments de preuve qui lui avaient été communiqués par le requérant et n'a pas clos l'enquête dès qu'il a appris que Weldwood, gros producteur et exportateur canadien de bois d'œuvre résineux, était détenu à 100 pour cent par IP, un des producteurs américains requérants. b) Arguments des parties/tierces parties
English: Subsequently, on the initiative of States whose personnel are participating in such an operation, the Secretary-General may make such a recommendation to the Security Council or the General Assembly, when considered necessary, if no declaration to that effect was made at the time of its establishment.
French: Si aucune déclaration n'a été faite au moment de la création de l'opération, le Secrétaire général, à l'initiative des États qui fournissent du personnel à l'opération, pourrait par la suite adresser une recommandation en ce sens au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale, si nécessaire.
English: The provisions of this framework apply without prejudice to the stricter specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
French: Les dispositions du présent encadrement s’appliquent sans préjudice des dispositions spécifiques plus strictes relatives aux obligations de service public contenues dans des législations et mesures communautaires sectoriels.
English: It is understood that the timetable may have to be adjusted in the light of developments.
French: Il est entendu que ce calendrier sera sujet à modification en fonction des événements.
English: • Electronic waste, especially from consumer electronics.
French: • Les déchets électroniques, particulièrement en provenance des produits électroniques grand public.
English: For larger poultry farms sealing the building and pumping in the gas was the preferred option of the majority of CAs.
French: Pour les exploitations de volailles de plus grande taille, la solution privilégiée par la plupart AC consistait à sceller le bâtiment avant d’y insuffler le gaz.
English: STATEMENT BY MR. JÁNOS MARTONYI, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF HUNGARY
French: DÉCLARATION DE M. JÁNOS MARTONYI, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA HONGRIE
English: • Take the stairs instead of the elevator;
French: • utiliser les escaliers au lieu de l'ascenseur;
English: TO CHAPTER - 0603 Trans-European networks ARTICLE - 06 03 03 Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network Commitments 817 383 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS CHAPITRE – 06 03 Réseaux transeuropéens ARTICLE – 06 03 03 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport CE 817 383 000
English: Contact information For technical or business inquiries, please contact:
French: Pour complément d'information Pour des demandes de nature technique ou commerciale, veuillez communiquer avec :
English: rate effect, leading to a total reduction in inﬂation of 0.47 percentage points.
French: (On obtient l’effet du taux de change en multipliant l’écart cumulatif du taux de change réel par rapport à la valeur de référence [0,5 %] par l’élasticité estimative de la dépense au taux de change réel [0,2].)
English: To see the grand samaritains list, click here ...
French: Pour vous procurer le document d'inscription d'un donneur à titre posthume, en format PDF cliquez ici ...
English: Also recalling with satisfaction the adoption by the First Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, on 13 October 1995 of the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and on 3 May 1996 of the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II), which entered into force on 30 July 1998 and 3 December 1998 respectively,
French: Rappelant avec satisfaction que la première Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a adopté, le 13 octobre 1995, le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et, le 3 mai 1996, le Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), qui sont entrés en vigueur respectivement le 30 juillet 1998 et le 3 décembre 1998,
English: The percentage of Arab minors who received a suspended prison sentence was 8.2%, compared to 5.7% of the Jewish minors.
French: Le pourcentage de mineurs arabes condamnés à des peines de prison avec sursis était de 8,2%, contre 5,7% des mineurs juifs.
English: To that end, the Office will: (a) propose measures to assist the Organization in establishing a proper internal control framework including a risk management capacity; (b) provide independent information and assessments to assist effective decision-making; and (c) provide independent reviews of the effectiveness of the use of the Organization's resources.
French: À cet effet, il entend : a) proposer des mesures pour aider l'ONU à instituer un dispositif de contrôle interne adéquat incluant un système de gestion des risques; b) mettre à disposition des informations et des évaluations obtenues en toute indépendance afin de garantir l'efficacité de la prise de décisions; et c) présenter des analyses indépendantes sur le degré d'efficacité et d'efficience dans l'utilisation des ressources de l'Organisation.
English: Mr Johannes RANDEGGER, Switzerland, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Johannes RANDEGGER, Suisse, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe
English: Essentially, it is impossible to know the exact state of the camera and its embedded software may not be the final version. But the limited quality of 1600 ISO images may explain why Sony did not include a 3200 ISO setting on its Alpha A100 camera.
French: Il y a une petite marque dans la marge gauche pour indiquer le lieu idéal du premier pli.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le bison des prairies (Bison bison bison) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment et Status Report on the Plains Bison Bison bison bison in Canada.
English: You should also be aware of Important security information regarding email fraud.
French: Vous devez également prendre connaissance des Renseignements importants de sécurité concernant les courriels frauduleux.
English: and the dealer from whom you purchase are the recipients of the data related to your order.
French: et le marchand chez qui vous effectuez votre achat sont les destinataires des données en rapport avec votre commande.
English: Perhaps stopping the bombing of hospitals?
French: Peut-être cesser de bombarder des hôpitaux ?
English: Unstandardized Coefficients Standardized Coefficients B Std. Error Beta 1.
French: Coefficients non standardisés Coefficients standardisés B Erreur-type Bêta 1.
English: NHPD will be setting up their own system, however in the interim HPFB Inspectorate and the CFIA will continue to provide export certificates and manufacturers declarations respectively.
French: La DPSN mettra en place son propre système ; cependant, entre-temps, l' Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et l' ACIA continueront à délivrer des certificats d'exportation et des déclarations de fabricants respectivement.
English: The Hungarian Government has protested and demanded an explanation, those affected have written to the Commission, and indeed as a Member of this House, I have also submitted a question to the relevant Commissioner.
French: Le gouvernement hongrois a protesté et exigé des explications, les entreprises concernées ont écrit à la Commission et, moi-même, en ma qualité de député, j’ai soumis une question au commissaire compétent.
English: 2.1 associate foundation To be eligible, the foundation must:
French: 2.1 Fondation associée Pour être admissible, la Fondation doit être :
English: Quitting smoking can reduce this extra risk caused by the combination of tobacco and birth control pills.
French: Le fait de cesser de fumer peut réduire ce risque supplémentaire causé par la combinaison du tabac et des pilules contraceptives.
English: Partnerships were developed with Air Canada, Greyhound Canada and VIA Rail, which each offered discount coupons for seniors travelling in Canada.
French: Des partenariats ont été formés avec Air Canada, Greyhound Canada et VIA Rail, qui offraient tous des coupons rabais aux aînés qui voyageaient au Canada.
English: • Directorate general for agriculture and rural development
French: • Direction générale de l'agriculture et du développement rural
English: • Comprehensive care for childhood illnesses
French: - Soins intégrés pour les maladies infantiles;
English: This information should include the number of requests made, the number granted, and the amounts ordered and actually provided in each case.
French: Indiquer notamment le nombre de requêtes qui ont été présentées, le nombre de celles qui ont été satisfaites, les montants accordés et effectivement versés.
English: Pets are welcome in this hotel and can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking). Use the hotel's secure parking spaces.
French: L’Arche Hotel dispose de 41 chambres lumineuses, insonorisées qui toutes sont pourvues de salle de bains, WC, sèche-cheveux, téléphone direct et de télévision par satellite.
English: Its complete version, "Touch not the cat when it is without a glove", refers to the "glove" of the wildcat, which is the soft part of the paw and when it assumes a war-like stance, the paw becomes spread but "ungloved" revealing the dangerous claws.
French: La version complète se traduit par « Ne touche pas au chat quand il est sans gant ». Ici le gant prend le sens du coussinet sous la patte du chat qui abrite les griffes.
English: Instead of dismissing the proceedings, the judge scheduled a further hearing for 21 April 2006.
French: Au lieu de rendre un non-lieu, le juge a fixé une autre audience, le 21 avril 2006.
English: That the United States is accordingly under an obligation to make full reparation to Iran for the violation of its international legal obligations and the injury thus caused in a form and amount to be determined by the Court at a subsequent stage of the proceedings, the right being reserved to Iran to introduce and present to the Court in due course a precise evaluation of the reparation owed by the United States; and
French: 2. que les Etats-Unis sont donc tenus de réparer intégralement le préjudice ainsi causé à l'Iran pour avoir manqué à leurs obligations juridiques internationales, selon les formes et pour le montant qui seront déterminés par la Cour à un stade ultérieur de l'instance, le droit de l'Iran d'introduire et de présenter le moment venu à la Cour une évaluation précise des réparations dues par les Etats-Unis étant réservé; et d'ordonner
English: These are the very first two phases in the blood transfusion chain.
French: Ce sont les deux tous premiers maillons de la chaîne transfusionnelle.
English: Record according to Schedule I (Section 1909) and by geographic cost centre.
French: • le coût de l'accouplement et du dételage des boyaux des trains de voyageurs.
English: Unemployed persons with dependent children under 18 years of age receive an increase in benefit of 10 per cent per child, up to a maximum of 50 per cent of their basic benefit.
French: Les personnes au chômage ayant des enfants à charge de moins de 18 ans reçoivent une allocation majorée de 10 % par enfant, jusqu'à un maximum de 50 % de leur allocation de base.
English: It also provides information on action taken by Member States, as well as on proposals of areas of possible future activity by UNODC.
French: Il fournit également des renseignements sur les mesures prises par les Etats Membres de même que sur les propositions concernant les domaines sur lesquels pourraient porter les activités futures de l'ONUDC.
English: The Committee is responsible for proposing strategies and action against practices harmful to women and children's health.
French: Ce comite a pour missions de proposer des stratégies et actions contre les pratiques néfastes a la santé de l'Enfant et de la Femme.
English: UNITAR/UNFPA workshop on “Population policy, development and security”
French: Atelier UNITAR/FNUAP sur le thème “Politique, développement et sécurité de la population”
English: Work is also being done on drafting a set of rules of procedure which will be adopted at the forthcoming session, to be held in Malta on 2 March 2001.
French: Un projet de règlement interne, actuellement à l’étude, sera adopté avant la prochaine session, prévue à Malte, le 2 mars 2001.
English: Outdoor Spaces and Buildings 2.
French: Les espaces extérieurs et les immeubles 2.
English: A program of bereavement and grief counselling, as well as professional psychological counselling, should be instituted in Déline to address the obvious psychological and emotional distress and suffering being endured by widows and other people affected by cancer deaths.
French: Un programme de services-conseils en cas de deuil auquel se greffent des services psychologiques professionnels devrait être instauré à Déline pour soulager la détresse et la douleur psychologiques et émotives souvent vécues par les veuves et par d’autres personnes touchées par le décès de gens atteints de cancer.
English: Replete with pleasure, he confesses to Kémal that he is a cop and that it's the first time he has it off with such a cute guy.
French: Repus de plaisir, il avoue à Kémal qu'il est flic et que c'est la première fois qu'il baisait un gars aussi mignon.
English: Before August 1945, the Korean nation was subjugated by severe national discrimination and humiliation under the colonial rule of the Japanese imperialists.
French: Jusqu'en août 1945, la nation coréenne a souffert d'une grave discrimination et humiliation du temps du pouvoir colonial des impérialistes japonais.
English: Revised Proposals Announced Concerning Mortgage Investment Corporations and Investment Corporations 1998-078 (August 14, 1998) - includes a Backgrounder, Revised Proposed Amendments and Explanatory Notes.
French: Révision des modifications législatives proposées à l'égard des sociétés de placement hypothécaire et des sociétés de placement 1998-078 (le 14 août 1998) - comprend un Document d'information, un Projet de modification révisé et Notes explicatives.
English: Identify all the implications of national or international obligations binding your country (e.g. national law, international treaties or European Union rules and requirements) that could lead to a conflict with the obligations of the City, the NOC and the OCOG pursuant to the Host City Contract and the Olympic Charter, including obligations of a commercial, financial, fiscal or legal nature.
French: Indiquez les implications des obligations nationales ou internationales engageant votre pays (par exemple législation nationale, traités internationaux ou législation et dispositions de l’Union européenne) qui pourraient aller à l'encontre des obligations de la ville, du CNO et du COJO en application du Contrat ville hôte et de la Charte olympique, en particulier sur le plan commercial, financier, fiscal ou juridique.
English: Various measures have been undertaken to develop this stage of education by:
French: Plusieurs mesures ont été prises pour développer l'enseignement préparatoire, dont notamment les suivantes:
English: On average, south-facing windows in a passive house in central Europe will gain more heat than they lose, even in the middle of winter.
French: En moyenne, des fenêtres orientées au sud dans une maison passive en Europe centrale permettront de laisser entrer plus de chaleur qu'elles n'en laisseront sortir, et ce, même au beau milieu de l'hiver.
English: In the public sector, the principle of equal opportunities is also promoted on the premise that the public sector should set an example for positive action to the private sector.
French: Dans le secteur public, le principe de l'égalité des chances est également appliqué, car la fonction publique doit être un exemple d'action positive pour le secteur privé.
English: As Prime Minister Harper concluded, that kind of spending growth is simply unsustainable.
French: Comme concluait le premier ministre Harper, ce genre de croissance des dépenses est tout simplement insoutenable.
English: (f) An international institute of cooperation for the promotion of cooperative culture throughout the world should be created under the aegis of the United Nations.
French: f) Un institut international de la coopération pour la promotion de la culture des coopératives dans le monde entier devrait être créé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: To avoid double counting of emissions reductions that would have occurred in the absence of the program, an adjustment factor should be added to the estimates.
French: Afin d’éviter de compter les réductions d’émissions deux fois (si le programme n’avait pas existé), un facteur d’ajustement doit être pris en compte dans les estimations.
English: Conjugation and transduction experiments showed that a locus controlling resistance to colicin A-CA31 mapped at 21 min on the genetic map of this E. coli K12 strain.
French: Enfin, par des tests de conjugaison et de transduction, nous avons montré qu'un locus contrôlant la résistance à la colicine A-CA31 se situe à 21 min sur le chromosome de notre souche d'Escherichia coli K12.
English: Innovation, Training and Success The paper Innovation Training and Success by Statistics Canada 1999 summarizes evidence gathered in a program of work at Statistics Canada on the importance of innovation as a factor behind growth and the need for highly skilled workers in innovative firms.
French: Innovation, formation et succès des entreprises Publié par Statistique Canada en 1999, le document Innovation, formation et succès des entreprises résume l'information collectée dans le cadre d'un programme de travail de Statistique Canada, sur l'importance de l'innovation comme facteur clé expliquant la croissance, et sur la nécessité pour les entreprises novatrices de compter sur des travailleurs hautement spécialisés.
English: • Co-editor, Ecohydrology & Hydrobiology, UNESCO, Warsaw
French: • Corédacteur en chef, Ecohydrology & Hydrobiology, UNESCO, Varsovie
English: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gabrielle Zboril au (613) 951-7199, Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Au sujet des données de l'EPA postérieures à 1996, communiquez avec Marc Lévesque au (613) 951-2793, Division de la statistique du travail.
English: The review of the world economy and the new interdependence that prevailed had helped the participants in understanding current global situations.
French: L'examen de l'économie mondiale et de la nouvelle interdépendance avait aidé les participants à mieux comprendre les situations mondiales actuelles.