ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which management approach to setting a Total Allowable Catch for hooded seals would you prefer? 1) Sustainable Yield 2) PBR (Potential Biological Removal) 3) Other (please explain) Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ Two groups agreed with management by Potential Biological Removal (PBR) ▪ One group recommended using Sustainable Yield (SY) ▪ One group felt it was irrelevant to talk about a hooded seal TAC without a blueback hunt ▪ General agreement on need to increase data Points raised in the plenary discussion: A Newfoundland harvester representative commented on the difficulty of setting a 3 or 5-year harvest plan without firm data on population size.
French: 1) Rendement soutenu 2) PBP (prélèvement biologique potentiel) 3) Autre (veuillez préciser) Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Deux groupes approuvent la gestion par prélèvement biologique potentiel (PBP) ▪ Un groupe recommande d’employer le rendement soutenu (RS) ▪ Un groupe trouve qu’il n’y a pas lieu de traiter d’un TAC des phoques à capuchon en l’absence d’une chasse aux jeunes à dos bleu ▪ Il y a une entente générale sur le besoin d’obtenir plus de données Points exprimés au cours de la discussion en séance plénière : ▪ Un représentant des chasseurs de Terre-Neuve indique qu’il est difficile de dresser un plan de capture de 3 ans ou de 5 ans sans disposer de données fermes sur la taille de la population.
English: Reports concerning anti-doping measures in sport are more and more worrying and sportsmen are increasingly vulnerable.
French: Les informations relatives à la lutte contre le dopage dans le sport sont de plus en plus préoccupantes et les sportifs de plus en plus désemparés.
English: In conjunction with the long-standing Israeli initiative to educate the public on the principles and actions of the United Nations, her delegation invited the Department to open an information centre in Israel to foster dialogue and cooperation in the region.
French: En liaison avec l'initiative déjà ancienne d'Israël, visant à éduquer le grand public au sujet des principes et des actions des Nations Unies, la délégation israélienne invite le Département de l'information à ouvrir un centre d'information en Israël, afin d'encourager le dialogue et la coopération dans la région.
English: In the Wuhan soil, B. japonicum serogroups USDA110 and USDA136b (= CB1809) occupied the majority of the nodules except when an isolate of R. fredii from the soybean soil was added in high numbers.
French: Dans le sol de Wuhan, les sérogroupes USDA110 et USDA136b (= CB1809) de B. japonicum ont occupé la majorité des nodules, excepté lorsqu'un isolat de R. fredii provenant du champ de soya fut ajouté à forte concentration.
English: Definitions Prior to considering the current issues relating to genetic testing for late onset diseases, a few definitions are in order.9 A genetic disease is a condition that is the result of alterations in the genetic make-up of an individual.
French: Glossaire Avant d'examiner les enjeux actuels de la détection génétique des maladies à déclenchement tardif, il convient de s'entendre sur quelques définitions 9. Une maladie génétique est un état qui découle d'altérations de la constitution génétique d'une personne.
English: Llei qualificada on marriage, arts.
French: Llei qualificada sur le mariage, art.
English: The mobile structure of a conventional robot resembles a human arm with segments such as the shoulder, arm, and forearm.
French: La structure mobile d'un robot conventionnel ressemble à un bras humain fait de segments que sont l'épaule, le bras et l'avant-bras.
English: What federal libraries do and for whom ♦
French: Que font les bibliothèques du gouvernement fédéral et pour qui? ♦
English: The Unit has embarked on a range of activities with the aim of:
French: Cette Cellule a entrepris un certain nombre d'actions qui visent :
English: Alternate methods of providing notices and other documents 5.
French: Autres méthodes de remise des avis et autres documents 5.
English: (a) National accounts (E/CN.3/2003/9)
French: a) Comptabilité nationale (E/CN.3/2003/9)
English: The Chilean proposal concerning a national treatment clause was also appropriate for the proposed treaty.
French: La proposition chilienne concernant une clause relative au traitement national était également utile au traité proposé.
English: It was triggered by the DP's refusal to allow a secret ballot-box vote on an SP motion to remove the Speaker.
French: Le boycott a été déclenché par un refus du PD d'organiser un vote à bulletin secret sur la demande de révocation du président du parlement déposée par le PS.
English: Attention was also drawn to a call for tenders for the evaluation of air data quality, to be made by the European Commission, with a similar time schedule.
French: Il faudrait par ailleurs lancer un appel d'offres pour l'évaluation de la qualité des données relatives à l'air, que la Commission européenne devait mener à bien en suivant un calendrier analogue.
English: As an integrative measure that would have impact on planning, resource management, accountability and the measurement of performance, SSHRC should undertake an A Base review of its operating budget.
French: Comme mesure d’intégration pouvant avoir une incidence sur la planification, la gestion des ressources, la responsabilisation et les mesures du rendement, le CRSH devrait entreprendre une révision détaillée de l’affectation de son budget d’exploitation.
English: • Information Management - Guidelines [Guidelines]
French: • Gestion de l'information gouvernementale, Politique sur la [politique]
English: Other active diamond exploration programs include those of Forest Gate Resources Inc. and Great Western Diamonds Corp. Strong gold prices continued to be a catalyst driving gold exploration during 2005.
French: De nombreuses autres sociétés poursuivent des travaux d’exploration visant des propriétés dans la ceinture aurifère de La Ronge, et en outre, GLR Resources Inc. effectue toujours une nouvelle évaluation des ressources du camp Goldfields, au sud-est d’Uranium City. Les dépenses d’exploration consacrées aux métaux communs sont encore peu importantes, comparativement à celles ciblant les diamants et l’uranium, mais on a tout de même observé une reprise des activités d’exploration en 2005.
English: This task should be handled by individuals who possess the appropriate technological knowledge and training.
French: Cette tâche doit être confiée à des personnes qui possèdent les connaissances et la formation techniques appropriées.
English: We were assisted in this task by learner and facilitator feedback from a variety of venues: on-line comments in the bulletin board discussions, e-mails, facilitator meetings, and of course, the findings from our first Learner and Facilitator Forum in Quebec City.
French: Nous avons été aidés dans cet exercice par la rétroaction de participants et de facilitateurs provenant de diverses sources : commentaires en ligne dans les discussions de babillard, courriels, réunions de facilitateurs, et évidemment, les résultats de notre premier forum des apprenants et des facilitateurs qui a eu lieu à Québec.
English: It has been reported that Mr Bush will be accompanied by a large number of security staff.
French: Il semble que M. Bush ait l' intention de se faire accompagner par des forces de sécurité importantes.
English: As indicated in General Comment 15 adopted at the twenty-seventh session (1986), the enjoyment of Covenant rights is not limited to citizens of States Parties but must also be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, such as asylum seekers, refugees, migrant workers and other persons, who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of the State Party.  […]” (Human Rights Committee (International Covenant on Civil and Political Rights), General Comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant, 29 March 2004, CCPR/C/21/Rev.1/Add.13.
French: Comme il est indiqué dans l'Observation générale no 15, adoptée à la vingt-septième session (1986), la jouissance des droits reconnus dans le Pacte, loin d'être limitée aux citoyens des États parties, doit être accordée aussi à tous les individus, quelle que soit leur nationalité ou même s'ils sont apatrides, par exemple demandeurs d'asile, réfugiés, travailleurs migrants et autres personnes qui se trouveraient sur le territoire de l'État partie ou relèveraient de sa compétence » (Comité des droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques), Observation générale no 31, Nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, 29 mars 2004, CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, par. 10.
English: Hence, Mode 4 commitments in such categories as consultancy and specialist personnel, in addition to intracorporate transferees, and recognition of qualifications would ensure a balanced outcome of the GATS negotiations.
French: C'est pourquoi des engagements relatifs au mode 4 pour des catégories de personnes comprenant, outre les personnes transférées à l'intérieur d'une société (mutations intragroupes), les consultants et les personnels spécialisés, et la reconnaissance des qualifications permettraient d'assurer que les négociations dans le cadre de l'AGCS parviennent à un résultat équilibré.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2003.
French: Circulaire du Directeur chargé du Bureau de la gestion des ressources humaines
English: (i) The creation of a budget and performance reporting capacity to address problems related to the timeliness and quality of budget submission to the Department of Management.
French: i) Créer un service des budgets et des rapports sur leur exécution qui serait chargé de régler les problèmes touchant à la qualité et au respect des délais de présentation des projets de budget soumis au Département de la gestion.
English: Refer to Part D for further information.
French: Veuillez consulter la Partie D pour de plus amples renseignements.
English: Homepage > Committees > Transport, Building and Urban Affairs Committees
French: Accueil > Les Commissions > Transports, de la construction et des affaires urbaines Commissions
English: He is a Combat Engineer part of the 5th Régiment Genie du Campagne (5th Field Engineer Regiment).
French: Il est un ingénieur de combat au sein du 5e Régiment du Génie.
English: Noting that, following the 3rd meeting, a number of Parties had expressed their interest in additional information on the consultations held on this issue during the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies, Mr. Agyemang-Bonsu gave an overview of the process of those consultations, the main points of the proposal presented by the Russian Federation, and the views and options expressed by participants in response to the presentation of the proposal.
French: M. William Agyemang-Bonsu a expliqué qu'après la 3e séance un certain nombre de Parties avaient exprimé le désir d'avoir un complément d'information sur les consultations tenues à la vingt-quatrième session des organes subsidiaires.  Il a donné un aperçu du déroulement des consultations, indiqué les principaux éléments de la proposition de la Fédération de Russie et rendu compte des opinions et options exprimées ou formulées par les participants en réponse à la proposition.
English: • the Presidency to present an annual report on Europol's activities to the European Parliament.
French: • chaque année, la présidence présente au Parlement européen un rapport concernant les activités d'Europol.
English: Research relevance The research into newly discovered and existing specimens is leading to a deeper understanding of the biology and evolutionary history of theropod dinosaurs and their relationships with birds.
French: Importance de la recherche Étudier des spécimens nouvellement découverts ou déjà connus afin de mieux comprendre la biologie et l'évolution des dinosaures théropodes ainsi que leurs liens avec les oiseaux.
English: Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.’
French: contestée sur un point non soulevé dans le recours.
English: This disappointing response has limited the ability of the United Nations Security Coordinator to provide security training and to undertake other activities which would enhance the safety and security of the United Nations personnel.
French: Ces maigres résultats ont contraint le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité à limiter l'action menée pour organiser des activités de formation et autres initiatives pouvant contribuer à améliorer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies.
English: The findings of the assessment are summarized in a detailed report, which translates scientific data and research results into information that is relevant to health care decision makers.
French: Les conclusions de l’évaluation sont résumées dans un rapport détaillé, qui traduit les données scientifiques et résultats des recherches en informations qui sont pertinentes à la prise de décisions en matière des soins de santé.
English: The lawyer’s movement, it seems, drove a historic wedge between the judiciary and the executive.
French: Le mouvement des avocats a catalysé une rupture historique entre l'appareil judiciaire et l'exécutif.
English: Deplores the Council's drastic, across-the-board cut of EUR 525 m in market expenditure and of EUR 730 m in Title 5 as a whole relating to agriculture and rural development, decided using accounting criteria alone and without taking account of Parliament's priorities; believes this cut is an indirect form of questioning the conclusions of the Brussels European Council, which had decided the evolution of the maximum amounts available for market and income support up to 2013; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 1 Paragraphe 2 2. regrette que, sur une base exclusivement comptable et sans tenir compte des priorités exprimées par le Parlement, le Conseil opère une réduction linéaire drastique des dépenses de marché de 525 millions d'EUR et une réduction de 730 millions d'euros dans l'ensemble du chapitre 5 relatif à l'agriculture et au développement rural. Cette réduction constitue une manière détournée de remettre en cause les conclusions du Conseil européen de Bruxelles qui avait fixé l'évolution des montants maximums disponibles pour le soutien des marchés et des revenus jusqu'en 2013; Or. pt
English: Furthermore, the applicant must be able to enjoy the benefit of certain procedural guarantees which will ensure that his personal rights are respected, such as the use of a language he can understand, the application of an age limit and equal treatment for an application made by a spouse.
French: D'autre part, le demandeur doit pouvoir bénéficier de garanties procédurales déterminées lui assurant le respect de ses droits personnels, telles l'utilisation d'une langue qui lui soit compréhensible, l'application d'une limite d'âge et l'assimilation à la demande présentée par son conjoint.
English: The uncontrolled emission factor for ammonia air release from municipal wastewater treatment plants has been reported at 2.2 g/m3 of wastewater treated (Appendix D, Table D-22).
French: Le facteur d'émission non contrôlé pour les rejets atmosphériques d'ammoniac des usines municipales d'épuration signalé est de 2,2 g/m3 d'eaux usées traitées (annexe D, tableau D-22).
English: The most important issue in policy terms in the Council will be Copenhagen.
French: La question la plus importante à aborder au Conseil d'un point de vue stratégique sera Copenhague.
English: • Eliminating Violence Against Women Violence against women and girls remain a major impediment to achieving gender equality.
French: • Éliminer la violence à l'endroit des femmes La violence à l'endroit des femmes et des filles demeure un des principaux obstacles à l'égalité entre les sexes.
English: MESSAGE FOR THE WEB SITE ON POSTING OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT MODERN MANAGEMENT PRACTICE ASSESSMENT (CAPACITY CHECK) The federal government places a high priority on the modernization of comptrollership in departments and agencies.
French: MESSAGE POUR LE SITE WEB SUR L'ÉVALUATION DES PRATIQUES MODERNES DE GESTION (ÉVALUATION DES CAPACITÉS) DU MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Le gouvernement fédéral accorde une grande importance à la modernisation des fonctions de contrôle dans ses ministères et organismes.
English: 43 Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and extolled and be very high.
French: 43 Voici, mon serviteur prospérera; il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut.
English: At the high-end usage level, Canadian wireless rates are comparable to the United States and France, but considerably higher than the United Kingdom and Australia.
French: Utilisés de façon intensive, ces mêmes services affichent des tarifs comparables à ceux des États-Unis et de la France, mais ils sont de loin plus chers que ceux du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: Under Licence No. 020143, 4090187 Canada Inc. carrying on business as Go Air Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020143, 4090187 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Go Air Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: A cross -sectional study with multiple samplings per subject, to estimate the incidence of new colonization with antimicrobial resistant organisms in subjects using triclosan-containing hygiene products.
French: Il s’agit d’une étude transversale qui fait appel à de multiples prélèvements par sujet en vue d’évaluer l’incidence des nouveaux cas de colonisation par des organismes résistants aux antimicrobiens chez les sujets qui utilisent des produits d’hygiène contenant du triclosan.
English: Trust funds established by the United Nations Development Programme
French: Fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD
English: • service level standards be introduced for all services (legal opinions and other services) provided by the LSB.
French: • Des normes de niveau de service doivent être établies pour tous les services (avis juridiques et autres services) qui sont offerts par la DSJ.
English: It has to be noted that international definitions include various forms of forced labour under the heading of trafficking, and thus are not necessarily only linked to prostitution.
French: Les femmes qui restent (grand-mères, filles, tantes, etc.) doivent souvent assumer les fonctions délaissées par les femmes migrantes.
English: In paragraph 205, the Board of Auditors recommended that UNOPS ensure that the Middle East Office and the Asia-Pacific Office (a) implement policies to ensure that all operations centres submit, on a monthly basis, `advances recoverable locally' ledgers in the required format and detail; and (b) include the review of advances recoverable locally as part of end-of-month procedures.
French: Au paragraphe 205 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient et le Bureau pour l'Asie et le Pacifique : a) appliquent des règles imposant à tous les centres opérationnels de soumettre chaque mois un livre des avances recouvrables localement suivant une certaine présentation et contenant les précisions voulues; et b) procèdent, dans le cadre des opérations de fin de mois, à un examen des avances recouvrables localement.
English: In addition, hot-rolled sheet from each subject country is shipped to Canada using the same mode of transportation (i.e. ocean vessel)11 and is distributed in Canada through the same type of distribution channel12 (i.e. traders and service centres).
French: En tant que produit de base, les tôles laminées à chaud importées de chacun des pays visés sont interchangeables, et le Tribunal voit dans cette interchangeabilité une nette indication que leur qualité est semblable dans tous les pays visés.
English: Examination and diagnosis by a veterinarian are required to determine that treatment with progesterone is appropriate.
French: L'examen et le diagnostic d'un vétérinaire sont nécessaires pour déterminer que le traitement à base de progestérone est approprié.
English: The requirements in sections (iii), (v), (vi) (except for the provisions establishing specific pre-qualification procedures in the electronic reverse auction (ERA) context), (vii), and (ix) through (xi) mostly repeat those contained in the E-Tendering Requirements, with some amendments to adapt them to ERAs.
French: Les lignes directrices énoncées dans les sections iii), v), vi) (à l'exception des dispositions établissant des procédures spécifiques de présélection dans le contexte des enchères électroniques inversées), vii) et ix) à xi) reprennent, pour l'essentiel, les dispositions des exigences relatives aux systèmes électroniques d'appels d'offres, avec quelques modifications visant à les adapter aux systèmes d'enchères électroniques inversées.
English: Tshiuetin Rail shall also provide to the Agency a copy of its audited financial statements on an annual basis.
French: Tshiuetin est également tenue de fournir à l'Office, sur une base annuelle, une copie de ses états financiers vérifiés.
English: By 1989, 5.2% of the population aged 20 or over had been diagnosed with diabetes according to World Health Organization (WHO) criteria.12 Diabetes prevalence showed a north-south gradient with rates varying from 1.9% in the northernmost community to 9.0% in the southernmost.4 The more southern communities are located close to non-native communities by road.
French: En 1989, 5,2 % de la population âgée de plus de 20 ans avait reçu un diagnostic de diabète, selon les critères de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)12. La prévalence du diabète augmentait du nord au sud, les taux variant de 1,9 % dans les communautés situées le plus au nord, à 9 % dans celles qui étaient le plus au sud 4.
English: • Marie James Goose Bay Airport
French: • Marie James Aéroport de Goose Bay
English: They agreed that the tariff code was created to accommodate the production or finishing activities then carried out in Canada, namely, priming, stamping and lacquering.
French: Ils ont convenu que le code tarifaire a été institué pour tenir compte des activités de production ou de finition alors menées au Canada, à savoir, l'apprêtage, l'estampillage et le laquage.
English: Although the establishment unit is more amenable to individual industrial classification because it comprises a more homogeneous set of activities, it has no counterpart in Revenue Canada tax data.
French: Bien que l'établissement permet de procéder à une classification industrielle individuelle parce qu'elle englobe un ensemble d'activités homogène, cette entité statistique ne possède aucune contrepartie dans les données fiscales de l'ARC.
English: x 1319-77-3 Cresol (mixed isomers and their salts)12
French: x 1319-77-3 Crésol (mélange d'isomères et leurs sels) 12
English: These policy changes are seen as a catalyst whereby the region is becoming more active with respect to consulting First Nations on a wider array of issues.
French: Ces changements aux politiques sont perçus comme le moyen pour la région de devenir plus active dans les consultations avec les Premières Nations sur un plus vaste éventail de questions.
English: Consistent treatment-related effects on immune system-related parameters have not been observed in available repeated-dose toxicity studies, in which several species have been exposed to ethylene glycol either orally or by inhalation.
French: On n'a observé aucun effet uniforme lié au traitement sur les paramètres du système immunitaire lors d'études à dose répétée sur la toxicité dans lesquelles plusieurs espèces ont été exposées à l'éthylène glycol par voie orale ou par inhalation.
English: Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) Manufacturer / Place of Origin:
French: Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) Fabricant / Lieu d'origine :