ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is key to also highlight, is that governments are working to reduce wait times, reflecting their different starting points and priorities, by transforming the way access is managed involving improvements in the way wait times are monitored, measured and managed such as: developing improved information systems enabling policy decisions based on reliable wait times data; ongoing research to develop more benchmarks; funding additional procedures; adding new spaces in medical schools; posting wait times on web sites; developing standard prioritization systems; and, communicating information to Canadians.
French: ´ Il est important de souligner que les gouvernements ´ s’efforcent de reduire les temps d’attente, tenant compte des ´ ´ ´ differents points de depart et priorites des provinces et ´ ´ territoires, en modifiant la facon dont l’acce` s est gere, ce qui ¸ ´ signifie une amelioration de la facon dont les temps d’attente ¸ sont surveilles, mesures et geres, comme l’elaboration de ´ ´ ´ ´ ´ meilleurs systemes d’information permettant de prendre des ` decisions strategiques fondees sur des donnees fiables sur les ´ ´ ´ ´ ´ temps d’attente, une recherche continue en vue d’etablir plus ` ´ ` de reperes, d’autres procedures en matiere de financement, l’augmentation du nombre d’admissions dans les e´ coles de ´ medecine, l’affichage des temps d’attentes dans les sites Web, ´ ` ´ ´ l’elaboration de systemes d’etablissement des priorites en ` matiere de normes et la communication des renseignements aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Human assets: employee recruitment, integration and training are top priorities to prepare for expected growth.
French: le capital humain : le recrutement, l’intégration et la formation du personnel sont des priorités pour préparer la croissance envisagée.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 59 Paragraph 13 b (new) 13b. Calls for the inclusion in the future action plan for sustainable forest management of specific risk prevention measures enabling monitoring and planning in respect of combustible forest elements and the management of forest areas; also calls for this plan to further the evaluation of externalities in respect of forest areas, the consideration of their social and economic value, and the attempts to find new support instruments applicable to the sector; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 59 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. demande l'introduction, dans le futur plan d'action pour la gestion durable des forêts, de mesures spécifiques de prévention des risques visant à appuyer le contrôle et la gestion des combustibles forestiers ainsi que la gestion des espaces forestiers; demande également que ce plan progresse dans l'évaluation des aspects externes des espaces forestiers, dans la prise en compte de leur valeur sociale et économique ainsi que dans la recherche de nouveaux instruments d'appui applicables au secteur; Or. es
English: The central message of the Ottawa Charter was that improving the health of individuals requires changing the social and economic conditions in which people live.
French: Le message central de la Charte d'Ottawa est que pour améliorer la santé des individus, il faut changer les conditions sociales et économiques dans lesquelles ils vivent.
English: The Representative mentioned that even after developing countries had ratified the TRIPS agreement, modernized their IP legislation and IP Office, they still had to work on an effective IP awareness process that could benefit national stakeholders.
French: Il a mentionné que même après avoir ratifié l’Accord sur les ADPIC et modernisé leur législation sur la propriété intellectuelle ainsi que leur bureau de la propriété intellectuelle, les pays en développement devaient encore œuvrer à la mise en place d’un processus de sensibilisation aux questions de propriété intellectuelle qui pourrait profiter à des parties intéressées au niveau national.
English: Information For more information on this Call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’adresser à :
English: • Béatrice Blondell, INSERM (France) Manuel Carballo, International Centre for Migration and Health (Switzerland) Marie Desmeules, Public Health Agency of Canada Dominico Dillalo, Agency for Public Health – Rome Anita Gagnon (co-leader), McGill University, Montréal (Canada) Mika Gissler, STAKES (Finland)
French: • Béatrice Blondell, INSERM (France) Manuel Carballo, Centre international pour les migrations et la santé (Suisse) Marie Desmeules, Agence de santé publique du Canada Dominico Dillalo, Agence de santé publique – Rome
English: ] [The baseline should take adequate account of]:
French: ] [Le niveau de référence devrait tenir dûment compte]:
English: Pursuant to Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998, Palestine would participate in the drawing of lots so that it could be determined at which meeting it would be the last speaker.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 52/250 de l'Assemblée, en date du 7 juillet 1998, la Palestine participerait au tirage au sort de manière à déterminer à quelle séance elle prendrait la parole en dernier.
English: •  Except in the case of a successor corporation, any reasonable date is permissible unless it is misleading.
French: Sauf dans le cas d'une société qui en remplace une autre, vous pouvez utiliser toute date (année) raisonnable, pourvu que celle-ci ne soit pas trompeuse.
English: 1) The currently unmet need for consumer education overwhelmingly topped the list.
French: 1) Le besoin encore non satisfait d’éduquer le consommateur venait largement en tête de liste.
English: Allocating translation jobs to team members Decision is made whether a particular item is to be translated in-house or outsourced according to the nature and purpose of the document, workload, and availability of their HR resources and then to David to see if there are financial resources.
French: Distribuer les documents à traduire aux membres de l’équipe Une décision est prise quant à la question de savoir si un document spécifique doit être traduit sur place à l’OMPI ou sous-traité en fonction de la nature et de l’objet du document, de la charge de travail et de la disponibilité de ressources humaines, le chef du Service linguistique étant ensuite appelé à déterminer s’il y a des ressources financières.
English: "In-kind contributions" means a non-cash input which can be given a cash value at the current market rate, and that adds measurable value to the project.
French: « contributions non financières » signifie un apport non financier auquel on peut donner une valeur marchande au taux courant du marché et qui ajoute une valeur quantifiable au projet.
English: Left untreated, fistula can lead to chronic medical problems, including ulcerations, kidney disease, and nerve damage in the legs.
French: Une fistule non soignée peut entraîner des problèmes médicaux chroniques, notamment des ulcérations, des troubles rénaux et des atteintes des nerfs des membres inférieurs.
English: 7 some instances, even the last decade. Intense competitive forces have driven industrial modernization, stimulated innovative activity, and resulted in considerable productivity gains in the mining industry throughout the 1980s and 1990's.
French: La pression de la concurrence a forcé l’industrie à se moderniser et à innover, ce qui lui a valu des gains de productivité considérables pendant les décennies 1980 et 1990.
English: She asked whether those organizations received grants from the Government, both on an institutional and on a project basis, and cautioned against over-reliance on international financial assistance as a source of funds.
French: Elle demande si ces organisations reçoivent des subventions du Gouvernement, à la fois sur un plan institutionnel et prévisionnel, et met en garde contre une dépendance excessive de l'aide financière internationale comme source de financement.
English: For more details, refer to the commentary to the definition "divestment obligation percentage" in subsection 149.1(1), as well as to the commentary to paragraph 149.1(4)(c) and subsection 149.2(8).
French: Pour de plus amples précisions, se reporter aux notes concernant la définition de « pourcentage de dessaisissement » au paragraphe 149.1(1), l’alinéa 149.1(4)c) et le paragraphe 149.2(8).
English: • a review of relevant documents: the 2003-08 WQFU business plan, the organization chart, PCA financial resources management principles, the list of delegated PCA signing authorities, TBS and PCA policies on the key financial areas mentioned above and the financial reports prepared by the WQFU finance and administration manager 
French: • Un examen des documents pertinents : le plan d'exploitation viable 2003-2008 de l'UGOQ, l'organigramme, les principes de gestion des ressources financières de l'APC, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques du SCT et de l'APC liées aux secteurs financiers clés mentionnés précédemment et les rapports financiers préparés par le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGOQ;
English: This fee would be introduced in those areas requiring icebreaking services as part of the comprehensive fee system for 1998-99.
French: Ce droit sera appliqué dans les secteurs où les services de déglaçage sont requis dans le cadre d'un barème global de droits pour 1998-1999.
English: The company's products are available in a variety of sizes and range from $4.95 to $8.95, allowing Everything Maple to capitalize on consumer demand for such gourmet products.
French: Les produits de l'entreprise sont présentés en différentes tailles et se vendent entre 4,95 $ et 8,95 $, ce qui lui permet de tirer parti de la demande des consommateurs pour ce type de produit gastronomique.
English: Continued fiscal responsibility.
French: Une attitude responsable soutenue à l'égard des finances.
English: At how many locations in Canada is streamflow measured? a.
French: Combien y a-t-il d’emplacements de jaugeage des cours d’eau au Canada?  a.
English: Certified General Accountant (CGA)
French: Comptable général agréé (CGA)
English: As has already been noted in the examination of the first plea, both the Cancellation Division and the Board of Appeal, which adopted the grounds of the Cancellation Division’s decision, considered that Mozartkugeln fell within all four categories of the goods covered by the mark at issue.
French: En effet, le consommateur moyen de ces deux pays, confronté à une boule enrob ée de chocolat désignée par le terme « Mozart », verra dans ce terme une r éférence à la recette caractéristique des Mozartkugeln plut ôt qu’une information relative à l’origine commerciale du produit concerné.
English: Municipalities are carrying out gender impact analyses of their services and embarking on gender budgeting to secure a fairer distribution of funding and subsidies in selected policy areas.
French: Les municipalités font procéder dans leurs services à des analyses d’impact de genre et pratiquent une allocation des ressources budgétaires soucieuse de la dimension de genre afin de garantir une répartition plus équitable des financements et subsides dans des domaines déterminés.
English: • In 1994, NRCan was the first department to test a mechanical in-vessel composter system.
French: • En 1994, RNCan a été le premier ministère à faire l'essai d'un système de compostage mécanique en cuve.
English: The first meeting for the 2007-2008 SAB meeting year will be in September, 2007.
French: La première réunion du CCS pour l'exercice 2007-2008 aura lieu en septembre 2007.
English: • enacting the Nunavik Inuit Land Claims Agreement;
French: • mettre à exécution le plan d’action Revendications particulières :
English: South-South channels of communication were also enhanced as a result of expansion and decentralization of the TCDC information referral system and the creation of the content-based national TCDC web sites in 11 programme countries (see document DP/1999/21 for more details).
French: La communication Sud-Sud a également été renforcée grâce à l’élargissement et à la décentralisation du système d’échange d’informations entre pays en développement et à la création de sites Web nationaux sur la CTPD dans 11 pays bénéficiant d’un programme (voir document DP/1999/21 pour un supplément d’information).
English: The $319,577 project will include installation and upgrades to three parts of the town – Second Avenue, Church Street and First Avenue - to improve water and waste water services to a total of 78 households.
French: Le projet d’une valeur de 319 577 $ comprendra des travaux d’installation et de modernisation dans trois parties de la ville – Second Avenue, Church Street et First Avenue – afin d’améliorer les services d’eau et d’égouts pour un total de 78 ménages.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said that in Rwanda international treaties came after the national Constitution in the legal hierarchy, followed by domestic law.
French: M. Nsengimana (Rwanda) souligne qu'au Rwanda, les traités internationaux passent après la Constitution nationale dans la hiérarchie juridique, suivis du droit interne.
English: Health Result #4 - The Prime Minister and ministers receive sound advice for decision-making.
French: Santé Résultat 4 - Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés à l'appui de leurs décisions.
English: In all temperature profiles of RE the RE was highest at 5 – 10 °C.
French: A tous les profils de température de l'ER, l'ER était plus élevée à 5 – 10 °C.
English: The Council expressed its readiness to consider appropriate preventive action in response to the matters brought to its attention by States or the Secretary-General and which it deems likely to threaten international peace and security.
French: Le Conseil a exprimé sa disposition à envisager des mesures préventives appropriées lorsque des questions sont portées à son attention par des États ou par le Secrétaire général et qui risquent de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Noting in particular that the status quo tends to be detrimental to the election of experts from some regional groups, in particular African, Asian, Latin American and Caribbean, and Eastern European groups,
French: Notant en particulier que la situation est préjudiciable à l'élection d'experts originaires de certains groupes régionaux, en particulier des groupes des États d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe orientale,
English: Algeria's Constitution guaranteed the equality of its citizens before the law, and various codes also stressed such equality.
French: La Constitution algérienne garantit l'égalité de ses citoyens devant la loi et de même plusieurs codes mettent l'accent sur cette égalité.
English: But the authorities in the countries with far lower levels of use also think that this message should be conveyed.
French: Pour la très grande majorité des utilisateurs de cannabis, sélectionnés de manière aléatoire, ces hypothèses ne sont pas valides.
English: Hot drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any passenger due to emergency braking or cornering forces.
French: 7.7.10.1 Les appareils à boissons chaudes et le matériel de cuisine doivent être installés et protégés de telle manière à éviter tout risque de projection d'aliments ou de boissons chaudes sur les voyageurs en cas de freinage d'urgence ou sous l'effet de la force centrifuge.
English: By 1931, Memorial Hall, a modern Library and a Forestry and Geology Building had been added.
French: En 1931, l'université compte en plus le Hall Memorial, une bibliothèque moderne et un pavillon de géologie et de foresterie.
English: For the present report, the rates reviewed pertain only to support costs for other resources programmes, not to activities such as those involving only administrative or treasury services.
French: En ce qui concerne le présent rapport, les taux étudiés ne concernent que les dépenses d'appui correspondant aux programmes financés sur les autres ressources et non pas les activités telles que celles n'impliquant que des services administratifs ou de trésorerie.
English: The reform of legislation dating from the early days of the Republic, and thus bearing the stamp of Turkish nationalism, would help to remove obstacles to the full enjoyment of the Patriarchate's legitimate rights.
French: La mise en conformité de la législation datant des débuts de la République et donc tout particulièrement empreinte du nationalisme turc permettrait de lever les obstacles à l'expression des droits légitimes du Patriarcat.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Quotations and Summaries) Art. 32.
French: Citations et comptes rendus Art. 32.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: • assisting people with disabilities to participate more fully in society by increasing tax assistance for disability-related costs and reducing disincentives to work;
French: • aide pour permettre aux personnes handicapées d'avoir une participation sociale plus active au moyen de l'augmentation de l'aide fiscale concernant les coûts liés à un handicap et de la réduction des facteurs de dissuasion au travail;
English: Although this matter was dealt with under a consultation procedure, Parliament's rapporteur, Ingeborg Grässle (EPP-ED, DE), reached agreement with the Council on a number of points regarded as crucial by MEPs.
French: Bien que ce dossier soit traité en consultation, le rapporteur du Parlement, Mme Graessle (PPE-DE, DE) a décroché un accord avec le Conseil sur une série de points considérés comme fondamentaux par les députés.
English: A diabetic child's diet should be low in raw carbohydrates, moderate in complex carbohydrates (starches) and high in fiber.
French: L'alimentation d'un enfant diabétique devrait être faible en glucides bruts, modérée en glucides complexes (féculents) et riche en fibres.
English: Mr. Chairman, I would like to make a comment.
French: Monsieur le président, j'ai quelque chose à dire.
English: Nevertheless, recruitment has been poor since 1999 and current catch levels may not be sustainable unless productivity improves.
French: Néanmoins, le recrutement est médiocre depuis 1999, et les niveaux de capture actuels pourraient ne pas être durables à moins que la productivité du stock augmente.
English: 4.I.2  Provincial Ministries do not have access to all SIMSI functions. We were advised by MCAWS and MCSE that the B.C. government has a network security firewall problem which limits their use of the full functionality of SIMSI.
French: 4.I.2  Les ministères provinciaux n'ont pas accès à toutes les fonctions du SPGII Nous avons été informés par le MSCAF et le MCSE que le gouvernement de la C.–B. a un problème de barrière de sécurité sur le réseau, ce qui l'empêche d'utiliser toutes les fonctions du SPGII.
English: The NCR provide appropriate control measures for "narcotics", including cocaine, opium, codeine, morphine and cannabis (marihuana).
French: Le RS prévoit des mesures de contrôle appropriées à l'égard des « stupéfiants », notamment la cocaïne, l'opium, la codéine, la morphine et le cannabis (marihuana).
English: The enlargement of the EU is the most important task of the Danish Presidency.
French: L'élargissement de l'Union européenne représente l'objectif le plus important pour la présidence danoise.
English: As times change or new professional constellations arise, there must be room for supplementary information, for corrections and for renewed evaluations, for a great many different purposes.
French: Du moins nous l'espérons, et nous comptons le voir exploité pleinement dans un proche avenir.
English: These two cases remain outstanding before the Working Group.
French: Les deux cas restent pendants devant le Groupe de travail.
English: At a time when disease is consuming resources and destroying lives in developing countries, the international community, and the developed countries in particular, should show more concern and provide greater support.
French: À un moment où la maladie épuise les ressources et fauche des vies dans les pays en développement, la communauté internationale, et les pays développés en particulier, doivent se montrer plus soucieux et fournir un appui accru.
English: Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Dans quelle phase du projet devez-vous estimer la durée d’une tâche : la phase d’exécution la phase de contrôle la phase de planification la phase de suivi
English: former Yugoslav Republic of Macedonia", delegations were invited to send any suggestions of such possible indicators to the Secretariat before 31 October 2006.
French: nécessairement les seuls indicateurs d’un événement majeur, et qu’il est possible de prendre en considération d’autres facteurs, comme les statistiques des associations sportives ou l’analyse de la couverture médiatique.
English: If the Premium is known, the Payments or the Yield (interest rate) may be calculated when the other data is known Simply leave the unknown field blank.
French: Si la prime est connue, les paiements ou le rendement (taux d'intérêt) peuvent être calculés à partir des données connues. Il suffit de ne rien inscrire dans le champ de l'information à calculer.
English: It may be possible to envisage closer cooperation with those special procedures which reflect upon an issue, as opposed to monitoring compliance with established norms and standards.
French: Il pourrait être envisagé de renforcer la coopération avec les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales qui se consacrent à une question, plutôt qu'avec ceux qui veillent au respect des normes établies.
English: Throughout the year, DRDC personnel participated in several workshops to reﬁne the Army of Tomorrow concepts.
French: Tout au long de l’année, le personnel de RDDC a participé à plusieurs ateliers visant à peauﬁner les concepts de l’Armée de demain.
English: SWAT staff members did much of the fieldwork and arranged for teams of assistants to help locate suitable patches, describe their local ecology, and take biomass samples for quantitative analysis.
French: Les membres du personnel de la SWAT ont réalisé une grande partie du travail sur le terrain et ont fait le nécessaire pour que des équipes d'assistants aident à trouver des endroits adéquats, à décrire leur écologie locale et à prélever des échantillons de biomasse en vue d'une analyse quantitative.
English: In addition, the environment committee has been responsible for planting thousands of trees around the world, including, in conjunction with the Peace Corps, more than 2,000 fruit trees in the FAWCO Millennium Forest in Morocco.
French: En outre, le Comité pour l'environnement a fait planter des milliers d'arbres dans le monde, y compris plus de 2 000 arbres fruitiers au Maroc dans la forêt du Millénaire de la Fédération, en collaboration avec les Peace Corps.
English: Two different approaches have been pursued to determine the service lives of R&D assets by Canberra II members.
French: Les membres du Groupe de Canberra II ont appliqué deux démarches différentes pour déterminer les durées de vie utiles des actifs de R-D.