English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Additional resources to support federal negotiations of a Framework Agreement with the Mi’kmaq and Maliseet in P.E.I. and Quebec and preliminary negotiations on incremental treaty agreements (Reflects funding for the incremental costs of several departments participating in framework negotiations and incremental treaty agreements with First Nations in the Maritimes and Quebec, as part of the federal government’s long-term response to the 1999 Supreme Court of Canada (SCC) decision of R. v. Marshall ) Environment 180 Fisheries and Oceans 201 Indian Affairs and Northern Development 1,311 Natural Resources 49 Parks Canada Agency 178 Total 1,919 Assessment, management and remediation of federal contaminated sites (Reflects the provision of expert advice to departments on threats to human health and the environment due to the contamination of sites as well as remediation efforts on sites such as abandoned mines in the North) Agriculture and Agri-Food 230 Canada Border Services Agency 42 Canadian Food Inspection Agency 101 Correctional Service 368 Environment 7,773 Fisheries and Oceans 1,277 Health 5,427 Indian Affairs and Northern Development 47,362 National Defence 23,096 Natural Resources 133 Parks Canada Agency 884 Royal Canadian Mounted Police 313 Transport 7,606 Total 94,612 Compensation to former members of the Canadian Forces who volunteered to be test subjects in chemical warfare experiments between 1941 and the 1970’s (Includes the costs associated with administering and offering a one time, non-taxable ex gratia payment of $24,000 to veterans, or primary beneficiaries of the estates of veterans, who participated in the chemical warfare experiments. This amount is in addition to any disability benefits or pensions they may be eligible for through Veterans Affairs) National Defence 28,400 Veterans Affairs 531 Total 28,931 66 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Rajustements de rémunération – Transferts aux ministères et organismes pour les rajustements salariaux (Récentes conventions collectives jusqu’au 31 juillet 2004, conclues avec des groupes de négociation collective comme le groupe Sciences appliquées et génie, des groupes du Conseil national de recherches du Canada, des groupes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, la Société Radio-Canada et d’autres Sociétés d’État et employeurs et organismes distincts) Secrétariat du Conseil du Trésor 158 358 Total 158 358 Activités à l’appui de la réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d’action pour le changement climatique du Canada (Comprend l’aide financière pour : le plan du gouvernement du Canada pour réduire les émissions gaz à effet de serre (GES) découlant de ses activités; l’instauration de mécanismes pour aider les émetteurs industriels des secteurs des ressources électriques, pétrolières, gazières et minières (groupe des grands émetteurs finaux) à réduire collectivement de 55 mégatonnes leurs émissions de GES; la création d’un Système national des montants compensatoires, dans le cadre duquel les grands émetteurs finaux peuvent acheter des crédits de réduction d’émissions auprès d’agriculteurs, d’entreprises forestières et d’autres secteurs non inclus dans le système, et utiliser ces crédits pour atteindre leurs objectifs de réduction d’émissions; les contributions fédérales et l’aide aux programmes, aux provinces et aux territoires pour collaborer avec le gouvernement du Canada à mettre sur pied des projets économiques de réduction des GES particuliers pour leur administration; et des fonds pour l’Obligation internationale en matière de rapport à l’appui de la création d’un inventaire national des rejets de polluants, pour assurer le suivi et le signalement d’émissions de GES) Affaires étrangères et Commerce international 1 493 Agence canadienne de développement international 256 Agence Parcs Canada 30 Agriculture et Agroalimentaire 599 Conseil national de recherches du Canada 685 Environnement 15 054 Gendarmerie royale du Canada 1 042 Industrie 35 Justice 198 Pêches et Océans 160 Ressources naturelles 16 669 Service correctionnel 80 Total 36 301 66 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005