ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. WILSON said that domestic violence and spousal abuse were closely linked to educational level and encouraged OMCT to address in its research the links between violence and access to education.
French: Mme WILSON dit que la violence familiale et conjugale est étroitement liée au niveau d'instruction et invite l'OMCT à faire porter également ses travaux de recherche sur les liens entre l'accès à l'éducation et la violence.
English: Work is underway to help economies implement APEC's Voluntary Consumer Protection Guidelines for the On-line Environment.
French: Des activités visant à aider les Membres à mettre en œuvre les Principes directeurs de l'APEC pour la protection librement consentie des consommateurs sur Internet sont en cours.
English: ◦ (i) the amount, if any, by which ▪ (A) the total of all amounts each of which is an amount that is in respect of any of those amounts payable and that is included (otherwise than because of the description of C in the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1)) in computing the taxpayer’s income for any of those taxation years exceeds (B) the total of all amounts each of which is an amount, in respect of the participating interest, ▪ (I) that is deducted under this paragraph in computing the taxpayer’s income for any of those preceding taxation years, or (II) where subsection 94.3(3) applied to the taxpayer in respect of the participating interest for any of those taxation years, that would, if the amount determined for D in applying the definition "specified tax allocation" in subsection 94.3(1) were the taxpayer’s relevant tax factor (as defined in subsection 95(1)) minus 1, be the specified tax allocation of the taxpayer in respect of the participating interest for each taxation year of the particular entity that ends in one of those taxation years for which subsection 94.3(3) applied to the taxpayer in respect of the participating interest, and
French: ◦ (i) l’excédent éventuel de la somme visée à la division (A) sur la somme visée à la division (B) : ▪ (A) le total des sommes dont chacune se rapporte à l’une des sommes payables et est incluse, autrement que par l’effet de l’élément C de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe 94.2(1), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une des années en cause, (B) le total des sommes représentant chacune une somme, relative à la participation, qui, selon le cas : ▪ (I) est déduite en application du présent alinéa dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une des années antérieures en cause, (II) dans le cas où le paragraphe 94.3(3) s’est appliqué au contribuable relativement à la participation pour l’une des années en cause, représenterait l’impôt déterminé attribué du contribuable relativement à la participation pour chaque année d’imposition de l’entité donnée se terminant dans l’une de ces années d’imposition pour laquelle le paragraphe 94.3(3) s’est appliqué au contribuable relativement à la participation si la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « impôt déterminé attribué » au paragraphe 94.3(1) correspondait au facteur fiscal approprié, au sens du paragraphe 95(1), applicable au contribuable moins 1,
English: The missions were composed of representatives of the Government of the Sudan, the United Nations and its partners in the Joint Implementation Mechanism.
French: Ces missions étaient composées de représentants du Gouvernement soudanais, de l'ONU et de ses partenaires du Mécanisme conjoint d'application.
English: The Commission will monitor carefully the implementation of the tissues and cells directive in the current and future Member States.
French: La Commission surveillera de près la mise en œuvre de la directive sur les tissus et les cellules humains dans les États membres actuels et futurs.
English: National historic significance will be determined in accordance with the National Historic Sites Policy.
French: Celle-ci est déterminée conformément à la Politique sur les lieux historiques nationaux.
English: No permanent deformation which renders the large packagings unsafe for transport and no loss of contents.
French: Il ne doit être constaté ni déformation permanente qui rende le grand emballage impropre au transport, ni perte du contenu.
English: The Declaration of Principle in the Young Offenders Act recognizes in s. 3(1)(h) that "parents have responsibility for the care and supervision of their children, and, for that reason, young persons should be removed from parental supervision either partly or entirely only when measures that provide for continuing parental supervision are inappropriate".
French: La Déclaration de principes dans la Loi sur les jeunes contrevenants reconnaît à l'alinéa 3(1)h) que les père et mère assument l'entretien et la surveillance de leurs enfants; en conséquence, les adolescents ne sauraient être entièrement ou partiellement soustraits à l'autorité parentale que dans les seuls cas où les mesures comportant le maintien de cette autorité sont contre-indiquées . Facteurs, difficultés et progrès 86.
English: Ongoing data layer development includes the installment of a comprehensive aerial photography layer that will enhance the presentation of information with visual impact.
French: Le développement continu de strates de données prévoit l’élaboration d’une strate de photographies aériennes détaillées qui améliorera la présentation de l’information par son effet visuel.
English: Although some provisions that affect benefit levels are not considered in PA calculations (in particular, those relating to bridging benefits, indexing and survivors’ benefits), generally the greater the accumulation of pension credits, the higher the PA and, as a consequence, the lower the RRSP contribution oppor-
French: Les deux prochains articles du présent numéro montrent dans quelle mesure les contribuables se prévalent des possibilités qui leur sont offertes. Le premier aborde l’effet conjugué des économies réalisées par le biais d’un REER et d’un régime de pension, tandis que le second se penche sur l’utilisation qui est faite des droits de cotisation à un REER dont bénéficient les particuliers.
English: Significant additional resources are required for the Library's budget to address critical issues such as housing and preserving collections, digital publications and services, collection development to better serve Aboriginal and multicultural/multilingual communities and outreach to make the Library's services and treasures more accessible to all Canadians.
French: Notre institution devra trouver de nouvelles ressources budgétaires importantes pour régler des questions cruciales comme l'accueil et la conservation des collections, les services et les publications numériques, le développement des collections au service des collectivités autochtones et multiculturelles / multilingues ainsi que les activités de diffusion externe destinées à faciliter l'accès des Canadiens aux services et aux trésors de la Bibliothèque nationale.
English: The difficulty Mr. Smith had pretending that his supervisor was an offender was exacerbated by the obvious artificiality of the role-play, he said.
French: À son avis, la difficulté qu'il a eue à prendre son superviseur pour un détenu a été accrue par le caractère artificiel manifeste du jeu de rôles.
English: It is currently an internal CITT system but the Tribunal is planning to make it available to outside parties.
French: Présentement, il s'agit d'un système interne que le Tribunal envisage rendre disponible aux tiers.
English: Research is taken out of the traditional discipline department and moved to interdisciplinary centres where research questions require the collaboration and insights of specialists from many faculties and departments, and where sophisticated equipment can be shared by research teams.
French: La recherche sort du département universitaire traditionnel et migre vers des centres interdisciplinaires où les questions de recherche exigent la collaboration et la réflexion de spécialistes de plusieurs facultés et départements et où les diverses équipes de recherche partagent les équipements de pointe.
English: In this paper, "institutions" mean families, schools and workplaces.
French: Dans le présent document, le terme « institutions » veut dire les familles, les écoles et les milieux de travail.
English: This initiative aims to provide information on ETS industries and their role in the export market.
French: Cette initiative a pour but de fournir des renseignements sur le secteur des SEF et sur son rôle sur le marché de l’exportation.
English: "Demographic Changes and International Factor Mobility."
French: « The U.S. Current Account Deﬁcit:
English: No two figures match, therefore.
French: Il n'y a pas deux chiffres qui correspondent.
English: The paper addressed information on regional synergy based on the inclusion of this issue in a limited number of NAPA proposals.
French: Le document faisait la synthèse des informations sur les synergies régionales, en s'appuyant sur les éléments concernant cette question qui figurent dans un petit nombre de propositions relatives aux PANA.
English: However, all relevant sectors of the Palestinian Authority worked diligently and constructively to coordinate with their Israeli counterparts, with the good offices and assistance of James Wolfensohn, the Quartet's Special Envoy for Disengagement; General William Ward, the United States Security Coordinator; and other international actors, the Egyptian Government prominent among them.
French: Toutefois, tous les secteurs concernés de l'Autorité palestinienne ont travaillé assidûment et de manière constructive pour assurer la coordination avec leurs homologues israéliens, avec les bons offices et l'aide de James Wolfensohn, l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement; du général William Ward, Coordonnateur des États-Unis pour les questions de sécurité; et d'autres protagonistes internationaux, notamment le Gouvernement égyptien.
English: Part of my family originates from Albania.
French: Une partie de ma famille est d'origine albanaise.
English: Mr President, I cannot understand my Austrian colleagues.
French: Monsieur le Président, je ne comprends pas mes collègues autrichiens.
English: • Gender-sensitive policies, programs and procedures that address gender differences in help-seeking behaviour, symptom expression, and coping strategies
French: • Orientations, programmes et procédures tenant compte de la problématique homme?femme qui s'attaquent aux différences observées chez les hommes et les femmes dans la recherche d'aide, l'expression des symptômes et les stratégies de réaction au stress.
English: By the time you read this, Mauna Kea will once again be back in action, observing far more dramatic events, fortunately far away.
French: Au moment où vous lirez ces lignes, Mauna Kea sera de nouveau au travail, à l'observation d'événements beaucoup plus dramatiques, heureusement très loin de nous.
English: Tongue is prepared from a tongue long cut (item 6500) and is separated from the root and from the throat in front of the epiglottis and directly behind the thyroid process (urohyal) of the hyoid bones.
French: La langue est obtenue à partir d'une langue coupe longue (6500); elle est séparée de la racine et de la gorge en avant de l'épiglotte et directement en arrière du processus thyroïde (urohyal) des os hyoïdes.
English: (12) The categories of information to be retained reflect an appropriate balance between the benefits for the prevention, investigation, detection, and prosecution of the serious offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of one year, respectively six months where data relate to electronic communications taking place using solely the Internet Protocol, also strikes a reasonable balance between all the interests involved.
French: terroristes et la criminalité organisée, il est nécessaire de garantir la conservation pendant un délai harmonisé des données traitées par les fournisseurs de communications électroniques dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou d'un réseau public de communications afin d'éviter toute distorsion dans le marché intérieur et de faciliter la fourniture de services transfrontaliers au profit des consommateurs européens.
English: My delegation is looking forward to the report by the Panel of Eminent Personalities and their independent, high-level, quality evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa.
French: Ma délégation attend avec impatience le rapport du Groupe de personnalités éminentes et son évaluation de qualité indépendante et de haut niveau du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: • 3 PPCLI Troops Ensure PRT Activation Team's Safety [ Features - 15 August 2005 ]
French: • Des soldats du 3 PPCLI assurent la sécurité de l'Équipe d'activation de l'ERP [ En vedette - le 15 août 2005 ]
English: CURRENT AND FUTURES STEPS Step taken 26.
French: MESURES ACTUELLES ET FUTURES Mesures prises 26.
English: As regards the establishment of guilt, article 453 of the Code of Criminal Procedure establishes that: “The juvenile judge shall undertake all necessary steps and investigations to arrive at the truth, become acquainted with the personality of the minor and determine appropriate measures for the minor's re-education.” He shall thus proceed to take evidence in the prescribed manner, or he may follow preliminary investigation procedures.
French: Pour l'établissement de cette culpabilité, l'article 453 du Code de procédure pénale dispose que «le juge des mineurs effectue toutes diligences et investigations utiles pour parvenir à la manifestation de la vérité, à la connaissance de la personnalité du mineur et à la détermination des moyens propres à sa rééducation».  À cet effet, il procède soit par voie d'enquête officielle, soit dans les formes prévues pour l'instruction préparatoire.
English: Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the Salvacalcio law) 566.
French: La Commission clôt l’examen relatif aux aides d’État accordées aux clubs sportifs italiens sous forme d’allégements fiscaux (loi «Salvacalcio») 566.
English: Encouraging Parties to bring issues concerning their own compliance before the Committee 16-18 7
French: Encourager les Parties à saisir le Comité de questions concernant la façon dont elles s'acquittent elles-mêmes de leurs obligations 16 − 18 7
English: • answering in Parliament for the Portfolio.
French: • à rendre des comptes au Parlement au sujet du Portefeuille.
English: A/C.2/59/L.14 Item 85 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.14 Point 85 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Advancement of women [62 (a)]
French: Promotion de la femme [62 a)]
English: 15, p. 286.  See CRC/C/90, para.
French: Voir CRC/C/90, par. 291 k).
English: Conference of the States Parties to the Convention against Corruption
French: Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Provision of assistance and support
French: Modalités de l'aide et du soutien
English: Under the direction of Captain(N) Peter Ellis, sea combat commander, the Vancouver and Algonquin served as the opposing force for the submarines.
French: Sous la direction du Capitaine de vaisseau Peter Ellis, commandant du combat naval, le Vancouver et l’Algonquin ont servi d’adversaires aux sous-marins.
English: I hope that by measuring the fuel consumption and carbon dioxide in these vehicles we will be able to develop possible measures to improve vehicle performance in these areas.
French: J'espère que la mesure de la consommation de carburant et des émissions de dioxyde de carbone de ces véhicules nous permettra d'élaborer des mesures potentielles afin d'améliorer la performance des véhicules dans ces domaines.
English: See Views of the Committee, paragraph 2.7.
French: Voir constatations du Comité, paragraphe 2.7.
English: The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks
French: L’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001
English: ! self-help groups (e.g. Alcoholics Anonymous) play an important role in local treatment ! the prevalence of substance use disorders is very high in correctional systems across Canada, and there is a close but complex relationship between the substance abuse treatment system and the criminal justice system;
French: correctionnels de tout le pays, et il y a une relation étroite mais complexe entre le système de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie et le système de justice pénale. ayant particulièrement besoin de services de traitement de la dépendance aux substances et qui doivent être considérés attentivement dans la planification et la prestation de services aux personnes souffrant de troubles concomitants (p. ex., les jeunes, les sans-abri, les autochtones).
English: It is about access to information and service anytime, anywhere, to anyone and in both official languages. www.canada.gc.ca – A Single Point of Access for All "The Canadian national portal … is clear evidence that nations, governments, and even communities can and must work to find the look, feel and approach to e-government that will work best for their specific situation — no one size fits all."
French: Il s’agit de rendre l’information et les services accessibles à tout moment, en tout lieu et pour tous, dans les deux langues officielles. www.canada.gc.ca – Un guichet unique pour tous Les responsables de l’Initiative du GeD ont poursuivi leurs efforts pour veiller à structurer l’information et les services gouvernementaux offerts sur Internet pour en accroître au maximum l’accessibilité.
English: Health Canada also took into account the seriousness of the adverse effects due to excessive intakes, and whether the UL was set for total intakes or for supplements only.
French: Santé Canada a également pris en considération la gravité des effets indésirables causés par les apports excessifs et le fait que l'AMT a été fixé pour l'apport total ou seulement pour les suppléments.  4.
English: These measures should include the extension of civil rights to ethnic Albanians in the area and concrete steps regarding the posture of Yugoslav/Serb military and police in the area.
French: Ces mesures devraient comprendre l'extension des droits civils aux personnes de souche albanaise dans la région et des mesures concrètes concernant le comportement des militaires et des policiers de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie dans la zone.
English: The outer cladding shall be bonded to the contact plate.
French: La feuille d'habillage extérieure sera collée sur la plaque de contact.
English: See e.g. article 142 of Geneva Convention IV.
French: Voir par exemple l'article 142 de la quatrième Convention de Genève.
English: Three of these, two multiporous pitted (mpp) sensilla (one round-tipped and one pointed) and a multiporous grooved peg sensillum, were also confirmed by scanning electron microscopy on the following species:
French: Trois de ces sensilles, deux sensilles picotées à plusieurs pores (mpp) (une à bout rond et une pointue) et une sensille en bâtonnet à plusieurs pores et un sillon, ont été observées également au microscope électronique chez les espèces suivantes :
English: R. tropici contains Nod factors sulphation nod genes, nodHPQ genes, which control nodulation efficiency in Leucaena.
French: R. tropici contient les gènes nodHPQ responsables de la sulfatation des facteurs Nod, modification qui contrôle l'efficacité de la nodulation avec Leucaena.
English: Communications To improve Canadians' awareness and understanding of and support for Canada's international development assistance and co-operation programs.
French: Communications Sensibiliser davantage les Canadiens aux programmes canadiens d'aide et de coopération pour le développement international et les amener à soutenir plus à fond ces programmes.
English: An example of linking policy and legislative reform with sustainable economic growth is the CIDA oil and gas sectoral support project in Bolivia.
French: Le secteur pétrolier et gazier en Bolivie Le secteur pétrolier et gazier est essentiel à l’économie de la Bolivie puisqu’il représente, à lui seul, tout près de 9 p.
English: While this method of direct interaction should be maintained on account of its many pedagogical benefits, attention should also be paid to the new opportunities offered by the ongoing revolution in information and communications technologies.
French: Certes, cette méthode d'interaction directe devrait être conservée en raison de ses nombreux avantages pédagogiques, mais il conviendrait aussi de prêter une attention aux nouvelles possibilités qu'offre la révolution en cours dans les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: A fire burns continually in major temples, and one is lit for religious services in other locations.
French: Un feu brûle continuellement dans les principaux temples, et on en allume un pour les offices religieux à d’autres endroits.
English: Electoral turnout is only one form of participation, but it is also the most universal and basic.
French: La participation électorale n'est qu'une des formes de participation mais demeure la plus universelle et la plus fondamentale.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Argentina (on behalf of the Rio Group), South Africa, Saudi Arabia, China , Switzerland, the United States, Nigeria, Cuba, Trinidad and Tobago, Brazil, the Syrian Arab Republic and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Australie (également au nom Canada et de la Nouvelle-Zélande), Argentine (au nom du Group de Rio), Afrique du Sud, Arabie saoudite, Chine , Suisse, États-Unis, Nigéria, Cuba, Trinité-et-Tobago, Brésil, République arabe syrienne et Pakistan.
English: Acknowledging civil society as an actor in the partnership is a major step forward.
French: La reconnaissance de la société civile comme acteur de partenariat est une innovation majeure.
English: (b) § 64 paragraph 1(2) StGB provides for the application of the law to Liechtenstein officials who have committed these offenses abroad, irrespective of the criminal laws of the country where the offense was committed;
French: b) L'article 64 (par.  1, al.  2) du Code pénal dispose que le droit interne s'applique lorsque des infractions sont commises à l'étranger par des agents de l'État du Liechtenstein, quelle que soit la législation pénale du pays concerné;