ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental partnership strategy
French: Stratégie de partenariat pour l'environnement
English: “All the Red Ribbon participants at this conference are winners,” said As Sy, Director of Partnerships and External Relations, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: « Tous les participants au Ruban Rouge lors de cette conférence sont des lauréats, » a déclaré As Sy, Directeur des Partenariats et des Relations extérieures, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Proposed requirements for air transportation include:
French: Les montants proposés au titre des transports aériens comprennent :
English: In the canton of Graubünden, the latest revision of the code of criminal procedure has instituted the office of custodial magistrate (Haftrichter).
French: Dans le canton des Grisons, la dernière révision du CPP a vu l'introduction d'un juge de la détention ( Haftrichter), à qui toute détention préventive doit être soumise dans les 48 heures.
English: Article 7 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | QC | MB | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | QC | MB | AB | CB | TNO
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé que, à compter de l'an 2000, la Commission des stupéfiants devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission pour permettre à celle-ci de donner des orientations continues et efficaces au programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The secretariat's workload in a number of these areas is growing as Parties become aware of their obligation to submit notifications and as the number of Parties to the Convention increases.
French: Le volume de travail du secrétaire s'accroît dans plusieurs de ces domaines, à mesure que les Parties prennent conscience de leur obligation de soumettre des notifications et que le nombre des Parties à la Convention augmente.
English: E Equity The difference between the market value of an asset and the debt against it.
French: • aucun inspecteur n'est nommé à moins que les créanciers ne décident d'en nommer quelques-uns;
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of insurance premiums and costs paid by TBS Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total - Services Received without Charge Total Cost of the Program Less:
French: Contributions au régime d'invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Total - Services reçus sans frais Coût total du programme Moins:
English: Notes the progress made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the use of forensic experts, including the revised Cooperation Service Agreement (E/CN.4/1998/32, annex II) regulating the use of forensic experts provided either by a Member State or by a non-governmental organization;
French: Prend note des progrès accomplis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne le recours à des spécialistes de médecine légale, et notamment de la version révisée de l'Accord de coopération en matière de services (E/CN.4/1998/32, annexe II), régissant le recours à des spécialistes de la médecine légale mis à disposition par un État Membre ou une organisation non gouvernementale;
English: Memoranda may be signed by the Secretary to the Cabinet or by a Secretary to a committee of Cabinet and still be a Confidence.
French: Ce n'est toutefois pas toujours le cas : le mémoire peut être signé par le secrétaire du Cabinet ou par le secrétaire d'un comité du Cabinet, et il s'agira quand même d'un document confidentiel.
English: • The First Nations and Inuit Regional Health Survey found that:
French: • L'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits a permis de tirer les conclusions suivantes :
English: R-10) 23,000,000 To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.
French: S-11) 32 000 000 Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: Under the CanadaQuébec Accord, Québec sets its own annual immigration targets, has responsibility for selecting most of the immigrants who wish to settle in the province and provides orientation and integration services to new permanent residents.
French: À tous les paliers, la planification de CIC accorde une grande importance aux points de vue et aux projets de ses nombreux partenaires.
English: Strengthening the Office's information management tools will lead to increased availability of such information to its wider constituency through actions such as shared access to databases and strengthening of its web sites.
French: Grâce à la modernisation de ses outils de gestion de l'information, le Bureau pourra répercuter plus aisément ces données auprès des différents partenaires, par exemple en ouvrant l'accès à ses bases de données et en étoffant ses sites Web.
English: Europe cannot have stepchildren, since in one sense or another, all of us are minorities.
French: L'Europe ne peut avoir des citoyens qui se sentent étrangers chez eux, puisque, d'une manière ou d'une autre, nous sommes tous issus de minorités.
English: The medium-term plan was originally intended to be a forward-looking document that set the stage for work to be carried out by the Organization on the basis of legislative mandates.
French: À l'origine, le plan à moyen terme a été conçu comme un document intéressant les périodes à venir et préparant le terrain pour le travail devant être confié à l'Organisation par les organes délibérants.
English: Capacity-building for post-conflict reconstruction
French: Renforcement des capacités de reconstruction après un conflit
English: Correctional Services Canada Dr. Françoise Bouchard, Director General, Health Service, Correctional Services Canada (CSC) presented on the HIV related activities in CSC.
French: Service correctionnel du Canada La Dre Françoise Bouchard, directrice générale des Services de santé du Service correctionnel du Canada (SCC), présente un exposé sur les activités reliées au VIH au SCC.
English: Gender-related issues are more frequently discussed at the international level and appear to be increasingly integrated into the multilateral economic agenda.
French: La parité hommes-femmes fait plus fréquemment partie des débats internationaux, notamment des débats consacrés aux problèmes économiques multilatéraux.
English: The introduction of youth-friendly health services in Uzbekistan is another model that was presented at the session.
French: La mise en place de services de santé accueillants pour les jeunes en Ouzbékistan est une autre initiative présentée lors de la session.
English: This is a time when we can invest in them for the benefit of the international community as a whole.
French: Nous nous situons à un moment de l'histoire où nous pouvons les exploiter au bénéfice de la communauté internationale tout entière.
English: • determine whether the information provided by the project proponent or initiator is complete;
French: • vérifier l’exhaustivité de l’information présentée par le promoteur ou l’initiateur du projet;
English: Sources of workplace stress — HTML | PDF  Cara Williams
French: Sources de stress en milieu de travail — HTML | PDF  Cara Williams
English: Mr. GARCIA GONZALES (El Salvador) said that he would welcome comments by the panellists on the methods of voting used in the international financial institutions.
French: M. Garcia Gonzales (El Salvador) souhaiterait que les membres du Groupe fassent connaître leurs vues sur les méthodes de vote appliquées par les institutions financières internationales.
English: The ministers and other heads of delegations outlined many examples of best practices in the areas of water, sanitation, human settlements and poverty reduction.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont cité plusieurs exemples de meilleures pratiques en vigueur dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement, des établissements humains et de la lutte contre la pauvreté.
English: By comparison, the Source Contribution Analysis results suggest that U.S. emissions contribute approximately 60 to 80% of the wet sulphate and nitrate deposition in the Canada-U.S. border region and <50 - 70% in the regions away from the border.
French: Les rÃ©sultats de l'analyse de contribution des sources indiquent quant Ã eux que la contribution des Ã©missions amÃ©ricaines aux dÃ©pÃ´ts humides de sulfate et de nitrate dans la rÃ©gion de la frontiÃ¨re Canada - Ã‰tats-Unis se situe entre 60 % et 80 % et entre < 50 % et 70 % dans les rÃ©gions Ã©loignÃ©es de la frontiÃ¨re.
English: In recent years, non-State actors have also acquired and used man-portable and very short-range missiles under the 150 kilometres range.
French: Au cours des dernières années, des entités non étatiques se sont également procuré et ont utilisé des missiles portables et des missiles à très courte portée (moins de 150 kilomètres).
English: Main results regarding microcredit impact: - At the household level: no significant difference in the income levels of borrowers and departing clients in the first round survey, but a difference had emerged a year later between the income levels of those who remained in the programme and those who had left.
French: Impact on employment not significant.
English: However, the legislation of some countries admitted exceptions to this rule in cases where the second nationality was not acquired by birth or where the person sought consented to the extradition.
French: Cependant, la législation de certains pays admet des exceptions à cette règle lorsque la deuxième nationalité n'a pas été acquise à la naissance ou lorsque la personne recherchée a accepté l'extradition.
English: You can use nutrition claims as a starting point, but do not rely only on them to make comparisons.
French: Vous pouvez vous inspirer de ces allégations comme point de départ, mais ne vous y fiez pas pour établir des comparaisons.
English: Canadian Petroleum Products Institute Mr. Bill Simpkins Chevron Canada Ltd.
French: Canadian Petroleum Products Institute M. Bill Simpkins Chevron Canada Ltd.
English: While Denmark, Germany and Austria achieved full compliance between 1998 and 2002, in most other Member States, many conurbations lack adequate waste water collection and treatment facilities.
French: Protection de l’environnement et croissance Des différences considérables sont observées entre États membres et entre régions en termes de protection de l’environnement, de menaces pour le milieu naturel et de capacité locale de remédier à ce type de problèmes.
English: The argument is apparently that the Hay Plan was superior to the two previous exercises and provides a more accurate assessment of any wage gap.
French: L'argument semble être que le plan Hay est supérieur aux deux premiers exercices et fournit une évaluation plus précise de tout écart salarial.
English: Chaîne des Foyers St-Nicodème Host Organization Details:
French: Chaîne des Foyers St-Nicodème Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The nature, extent and timing of the Quality Reviewer’s work and his or her conclusions are documented in the Report Clearance Summary folder D.4 in TeamMate.
French: Les consultations liées aux étapes de l’exécution de la vérification et du rapport devraient être terminées avant que le rapport du vérificateur soit délivré.
English: (iv) an advantage from life insurance in effect on December 31, 1981; or
French: (iv) un avantage découlant d'une assurance-vie en vigueur le 31 décembre 1981;
English: Despite the existence of these laws, few of those involved in trafficking can be brought to justice.  Although the severe penalties imposed by the 2000 Act (and its 1995 precursor) are intended to have a deterrent effect, it seems that this may not be serving the best interests of children.
French: Les sanctions sévères prévues par la loi de 2000 (et la loi de 1995 qui l'a précédée) devraient avoir un effet de dissuasion, mais il semble qu'un tel effet ne soit pas dans l'intérêt bien compris des enfants.
English: Many participants commented that the building had become a symbol of hope and pride for the community.
French: Plusieurs participants ont signalé que l'édifice était devenu un symbole d'espoir et de fierté pour la communauté.
English: Other initiatives to reduce impacts on the aquatic ecosystem are in the formative stages (e.g. stormwater, Clear Lake Basin management approach).
French: D’autres initiatives visant à réduire les incidences sur les écosystèmes aquatiques en sont au stade embryonnaire (eaux de ruissellement, mode de gestion du bassin du lac Clear, etc.). Végétation :
English: International Trade in Fishery Commodities|8| IMPORTS U.S.$ Million EXPORTS U.S.$ Million
French: Commerce international des produits de pêche|8| IMPORTATIONS EN MILLIONS DE $ US EXPORTATIONS EN MILLIONS DE $ US
English: Selevan, S.G., R. Hornung, J. Fajen and C. Cottrill.
French: Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada.
English: I visited the refugee camps in Dadaab, Kenya, on 27 November 2008.  I visited the same camps during my first trip in July 2008.
French: Comme je l'avais fait lors de mon premier déplacement en juillet 2008, j'ai visité les camps de réfugiés de Dadaab (Kenya), le 27 novembre 2008.
English: In 1998 Nelson Mandela was the first laureate.
French: Nous avons aussi engagé un dialogue sur les droits de l’homme entre l’UE et des pays comme la Chine et la République islamique d’Iran.
English: NO YES NO NO YES YES NO YES NO NO N/A YES NO N/A N/A YES YES NO NO NO NO YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES
French: OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON OUI OUI NON OUI NON NON S.O. S.O. NON OUI OUI S.O. NON NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON
English: I would like to extend a warm thanks to Parliament for having requested this directive.
French: Je tiens à remercier chaleureusement le Parlement pour avoir demandé cette directive.
English: Yet the Committee notes that “excised” offshore locations, notably Christmas Island, are still used for the detention of asylum-seekers who are subsequently denied the possibility of applying for a visa, except if the Minister exercises discretionary power.
French: Il note cependant que des lieux « exclus », notamment l'île Christmas, sont encore utilisés pour la détention de demandeurs d'asile auxquels est ensuite refusée la possibilité de demander un visa, sauf si le Ministre use de son pouvoir discrétionnaire.
English: “The international community should be under no illusion: these humanitarian and human rights policy goals cannot easily be reconciled with those of a sanctions regime.
French: «La communauté internationale ne devrait pas se faire l'illusion que les objectifs en matière de politique humanitaire et des droits de l'homme peuvent être facilement conciliés avec ceux d'un régime de sanctions.
English: An international center or agency should be created in coordination with the UN to develop mechanisms for the exchange of information and expertise between states in the area of fighting terrorism, and for connecting national counterterrorism agencies through a data base that allows rapid updating and exchanging of relevant information since combating terrorism is a collective responsibility that requires the highest levels of cooperation and coordination among states and complete readiness to exchange real time intelligence and security data as fast as possible among relevant agencies through secure means.
French: Il importe de créer un centre ou un organisme international en coordination avec les Nations Unies, pour développer des mécanismes d'échange d'information et d'expertise entre les États dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et pour interconnecter les organismes nationaux antiterroristes par le biais d'une base de données permettant la mise à jour et l'échange rapide de l'information pertinente, et sachant que le combat contre le terrorisme est une responsabilité collective qui requiert le plus haut niveau de coopération et de coordination entre les États et une entière disponibilité à échanger les données sécuritaires en temps réel et aussi promptement que possible entre les organismes compétents et par des moyens sécurisés.
English: While sharing that view, Sierra Leone believes that the ongoing process of implementing resolution 58/126 on the revitalization of the General Assembly has provided some viable recommendations which the First Committee should seriously consider in its effort to improve its methods of work.
French: Tout en souscrivant à cette opinion, la Sierra Leone est convaincue que l'action menée actuellement pour appliquer la résolution 58/126, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », a donné lieu à des recommandations valables dont la Première Commission devrait sérieusement tenir compte en cherchant à améliorer ses méthodes de travail.
English: On Friday, June 8, bring your preschoolers to the Canadian Children's Museum for a summer celebration, Mexican-style!
French: Le vendredi 8 juin, emmenez vos bambins au Musée canadien des enfants pour prendre part à une célébration estivale à la mexicaine!
English: They comply with the ISO regulation as category HV hydraulic oils with a wide range of viscosities.
French: Respectent la norme ISO comme les huiles hydrauliques de catégorie HV avec une vaste gamme de viscosités.
English: The sample selected for analysis in this paper is COEP respondents aged 15-44 who indicate maternity or parental leave as the reason for their job separation in the COEP survey.
French: L’échantillon prélevé aux fins de l’analyse se compose des répondantes de l’ECPIE âgées de 15 à 44 ans qui ont indiqué un congé de maternité ou parental comme raison de leur cessation d’emploi au moment de l’enquête.
English: [90] The evidence shows that, on November 27, 2003, Mr. Virk approached Mr. Makdessian seeking to understand the rationale as to why Ms. Anderson's E-Contact job was no longer declared surplus.
French: [90] Il ressort de la preuve que, le 27 novembre 2003, M. Virk a contacté M. Makdessian afin de comprendre les motifs pour lesquels le poste au Centre de contact en ligne de Mme Anderson n'était plus déclaré excédentaire.
English: 23rd meeting 24 September 2008
French: 23e séance 24 septembre 2008
English: Canadian Prime Minister Stephen Harper speaks at the opening session of the World Urban Forum in Vancouver: "Urbanization is a powerful, irresistible phenomenon."
French: Le premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, prend la parole lors de l’ouverture du Forum urbain mondial, à Vancouver : « L’urbanisation est un phénomène puissant et irrévocable.
English: Complementary funding It provides the amount of $107,872,000 for the implementation of the bursary programs Explore and Destination Clic and the language assistant programs Accent and Odyssey, as well as $911,516,000 for the implementation of bilateral agreements between Canadian Heritage and each province and territory.
French: Il prévoit une somme de 107 872 000 $ pour la mise en œuvre des programmes de bourses Explore et Destination Clic et des programmes de moniteurs de langue Accent et Odyssée, et de 911 516 000 $ pour la mise en oeuvre d’ententes bilatérales conclues entre Patrimoine canadien et chaque province et territoire.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), volume I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: For all types of travel during this period, including short breaks, main holidays and longhaul trips, the average budget is GBP412, a decline of GBP170 reported in the same survey a year ago.
French: Durant cette période, pour tous les types de voyages - y compris les courtes escapades, les vacances principales et les voyages long-courrier - le budget moyen de dépenses s'établit à 412 GBP, ce qui représente une réduction de 170 GBP par rapport aux dépenses déclarées lors de la même enquête menée l'année précédente.
English: The Secretariat should monitor the situation carefully to ensure that the backlog previously identified, which had amounted to 564 as at 19 May 1997, did not begin to build up again.
French: Il devait suivre la situation de très près afin d'éviter une nouvelle accumulation de dossiers en attente, qui étaient au nombre de 564 le 19 mai 1997.
English: A 50% decdline from 1988 to 2003 has also been reported in the lower Saskatchewan River from Cumberland House to The Pas in Manitoba.
French: Justification de la désignation On rapporte la perte de 76 des 111 sites historiques en Saskatchewan et en Alberta ainsi qu'un déclin de 80 p.
English: After a week I met the C. brothers and we spoke about our problems. For a month every Tuesday I came to the work-group with young delinquents which dealt with these problems.
French: Dupa o saptamâna I-am întâlnit pe fratii Caldaras si ne-am spus ce probleme aveam dupa care , timp de o luna în fiecare marti veneam la grupul de lucru pe probleme de delincventa pentru minorii delincventi.
English: The panel summarized the sub-populations of greatest concern as being: -ECMO patients -Hemodialysis patients -TPN patients -Oxygen Therapy patients -IV Therapy patients (2) Does the report correctly identify the sub-populations who may be at an increased risk for the adverse effects of DEHP?
French: Le groupe dresse la liste sommaire suivante des sous-populations les plus à risque : -Patients subissant une ECMO -Patients en hémodialyse -Patients sous NPT -Patients recevant une oxygénothérapie -Patients recevant un traitement IV (2) Le rapport identifie-t-il correctement les sous-populations qui pourraient présenter un risque accru d’effets indésirables dus au DEHP?
English: Should a general election or referendum be held in the 1997-98 fiscal year, of course, the additional spending requirements will need to be covered by supplementary estimates.
French: Évidemment, si une élection générale ou un référendum est déclenché au cours de l'exercice 1997-1998, ces dépenses additionnelles devront être assumées à même le budget supplémentaire des dépenses.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Sep 2007.
English: The stark reality is that over the last generation, Canada has lost 20% of that historic fabric.
French: Ces consultations ont permis de dégager une stratégie exhaustive – l’Initiative des endroits historiques.
English: They would be tried and would be sentenced to some kind of punishment.
French: Nous serions jugés et nous verrions logiquement infliger une quelconque condamnation.