ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered why the initiators of that discussion had not followed the established procedure of submitting a request to the General Assembly for the inclusion of that item in the agenda, instead of taking the unconventional approach of writing letters to Committee members.
French: M. Mahbubani se demande pourquoi ceux qui ont lancé cette discussion n'ont pas suivi la procédure établie qui aurait été de soumettre une demande d'inscription de ce point à l'ordre du jour, au lieu d'opter pour la démarche non classique consistant à écrire des lettres aux membres de la Commission.
English: France The French Government enters a reservation with regard to the application of article 10, paragraph 6, of the Convention on Road Signs and Signals in respect of metropolitan France and French overseas territories:
French: France "Le Gouvernement français fait toutes réserves sur l'application, en ce qui concerne le territoire français et les territoires d'Outre-Mer, de l'article 10, paragraphe 6 de la Convention sur la signalisation.
English: Narrative changes explaining nature, extent or implications of the ERC decisions are not required in the document; however, should the "one-pager" material provided by PCO be considered appropriate, it may be included.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajouter les explications concernant la nature, l'étendue ou l'incidence des décisions du CED; toutefois, si vous pensez que le document d'une page fourni par le BCP est approprié, il peut être inclus.
English: Reduces trailer sway and improves handling in adverse towing conditions caused by crosswinds, traffic and improper weight distribution on the trailer.
French: Système qui réduit le louvoiement de la remorque et améliore la tenue de route dans les conditions ardues causées par les vents de travers, la circulation et la mauvaise répartition du poids dans la remorque.
English: However, some 80-85% of EU funds are managed and monitored primarily by national and local administrations, under a system of "shared management" with the Commission.
French: Les résolutions de décharge 2004 et 2005 avaient pourtant souligné que les activités de ce fonds de pension devraient se limiter aux paiements des droits accumulés à partir de la prochaine législature.
English: They are seeking relief from the inadmissibility or CIC is preparing a request for a danger opinion to (a) prevent a person from claiming refugee status, or (b) allow refoulement of a Convention refugee or protected person; or where CIC is seeking a decision on a positive PRRA on cases where restrictions apply. Purpose:
French: Ils cherchent à obtenir une dispense quant à leur non-admissibilité ou CIC prépare une demande d'avis de danger afin a) d'empêcher une personne de revendiquer le statut de réfugié ou b) de permettre le refoulement d'un réfugié au sens de la Convention; ou CIC cherche une décision sur les cas d'ERAR positifs là ou il y a des restrictions. But :
English: Concerts, soirées and open-air performances set the tone for the celebration of the Day of Aragon, and the originally political nature of this date has been transformed into an eminently festive occasion.
French: Concerts, bals populaires, représentations en plein air ont lieu lors de la fête de la Communauté Autonome, qui a perdu son caractère revendicatif pour devenir une fête populaire.
English: Annual Amount Daily Amount Nurse-in-Charge $6,000 $23.00 (c) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary. (d) The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Montant annuel Montant quotidien Infirmière responsable 6 000 $ 23 $ c) L'indemnité stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: Staff of the Trade and Timber Division should participate at sessions of WP.30 (Transport Division) and, possibly, also at sessions of the CIT Steering Committee on CIM/SMGS and other relevant organs.
French: Le personnel de la Division des transports et du bois devrait participer aux sessions du WP.30 (Division des transports) et également, dans la mesure du possible, aux sessions du Comité directeur du Comité des transports intérieurs chargé de la lettre de voiture CIM/SMGS et des autres organes pertinents.
English: Expressing that it remains committed to assisting the Governments of Liberia and Sierra Leone in their efforts to a more stable, prosperous and just society,
French: Déclarant qu'il demeure résolu à aider les Gouvernements libérien et sierra-léonais dans leurs efforts visant à bâtir une société plus stable, plus prospère et plus juste,
English: Perhaps we are forgetting that according to the latest United Nations estimates, 12 360 migrants have left Libya and arrived in Italy and Malta since last March, but already 700 000 people have fled Libya and Tunisia with the aim of crossing the Mediterranean.
French: Nous oublions peut-être que d'après les dernières estimations des Nations unies, 12 360 migrants ont quitté la Libye et sont arrivés en Italie et à Malte depuis le mois de mars, mais déjà 700 000 personnes ont quitté la Libye et la Tunisie dans le but de franchir la Méditerranée.
English: 2.7 In this regard, the Participants stressed the importance for the G8 countries to honor the commitments already made in respect of support for African development and for all Africa's development partners, including emerging partners to work towards a greater coordination and strengthening of the broad international partnership with the African continent - specifically to facilitate a greater focus of effort and to avoid duplication and any unnecessary wastage of scarce resources.
French: Ainsi, les participants ont mis en exergue l'importance du respect par les pays du G-8 de leur engagement à soutenir le développement de l'Afrique; ils ont de même souligné la nécessité pour tous les partenaires de développement de l'Afrique, y compris les partenaires de développement émergeants, d'œuvrer à une plus grande coordination et à un renforcement de l'ensemble du partenariat international avec l'Afrique afin de favoriser une plus grande concentration des actions, d'éviter les doubles emplois et de prévenir le gaspillage de ressources limitées.
English: Appointments to Lake Winnipeg Implementation Committee July 21, 2005 Winnipeg, Manitoba Reg Alcock, President of the Treasury Board , Minister responsible for the Canadian Wheat Board and federal minister responsible for Manitoba, and Steve Ashton, Manitoba Minister of Water Stewardship, today announced the appointments of Terry Duguid and Norm Brandson as volunteer co-chairs of the Lake Winnipeg Federal/Provincial Implementation Committee.
French: Nominations au Comité de mise en œuvre du lac Winnipeg 21 juillet 2005 Winnipeg (Manitoba) Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et ministre fédéral responsable du Manitoba , et Steve Ashton, ministre de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba , ont annoncé aujourd'hui la nomination de Terry Duguid et de Norm Brandson aux postes de co-présidents bénévoles du Comité fédéral-provincial de mise en oeuvre du lac Winnipeg.
English: They provide loans and other financial services to their members.
French: Elles octroient des prêts à leurs membres et leur fournissent d'autres services financiers.
English: Recommendations of Others Recommendations on the use of the Hib vaccine have been updated recently by the NACI.<28> The Committee recommends that all infants receive conjugate Hib vaccine starting at 2 months of age.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le CCNI a r´ vis´ r´ cemment ses recommandations concernant e e e l’utilisation des vaccins anti-Hib<28>. Il recommande l’administration syst´ matique du vaccin conjugu´ anti-Hib a tous les nourrissons a e e ` ` partir de l’ˆ ge de 2 mois.
English: In addition, a variety that was resistant to black sigatoka was being multiplied for testing.
French: Un technicien diplômé a entrepris un cours sur les tissus végétaux à l'IITA.
English: This was the prerequisite for developing a genuine political, social, economic and cultural contract between Europe and its south Mediterranean neighbours.
French: C’est à cette condition que se construira un véritable contrat politique, social, économique, culturel entre l’Europe et ses voisins du sud de la Méditerranée.
English: The local courts, the Ministry of Community Development and Social Security, and the Victim Support Unit of the Police offer further protection to the family.
French: Les tribunaux locaux, le Ministère du développement communautaire et des services sociaux et l'Unité de soutien aux victimes dont s'est dotée la police offrent une protection supplémentaire aux familles.
English: Should you be interested, please visit the Partners menu.
French: Si vous êtes intéressés, visitez la page " Partenaires ".
English: Iraq is making progress towards the goal of a democratic Iraq governed by the people and for the people of Iraq, a goal that likely seemed impossible to the vast majority of those living under the former regime.
French: L'Iraq avance vers l'objectif d'un Iraq démocratique gouverné par le peuple et pour le peuple, objectif qui semblait sans doute impossible à la grande majorité de la population sous l'ancien régime.
English: When I was a minister, I myself had to take part in various negotiations in the Council of Ministers, including those relating to transit agreements with Austria and Switzerland, and I know how you can get bogged down in details if you lose sight of the whole picture.
French: Lorsque j'étais ministre, j'ai moi-même dû mener diverses négociations au sein du Conseil de ministres européen, entre autres sur des accords de transit avec l'Autriche et la Suisse, et je sais ce que c'est que de se perdre dans des détails et d'oublier de prendre le recul nécessaire.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is taking steps to implement the recommendations of UNISPACE III through action teams consisting of Member States, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations that are willing to carry out the work necessary to obtain tangible results in the next few years.
French: Le Comité s'emploie à donner suite aux recommandations d'UNISPACE III avec le concours d'équipes composées d'États Membres, d'entités du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales désireuses de mener les activités nécessaires pour obtenir des résultats tangibles au cours des prochaines années.
English: The lack of adequate technical documentation will lead to the disallowance of the claim.
French: Si les données techniques ne sont pas adéquates, la demande sera rejetée.
English: On 7 March 2002 a Round Table discussion on the Management and Supervision Committee on Gender Activities was held at MOEYS to adopt the draft Strategic Work plan for 2002-2006.
French: - Le 7 mars 2002 le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a organisé une table ronde du comité de gestion et de supervision de la lutte contre les inégalités en vue de l'adoption du plan de travail stratégique pour la période 2002-2006.
English: How to clean your barbecue effortless and quickly!
French: Votre barbecue nettoyé facilement et rapidement!
English: The property owners will receive from $2,000 to $2,200 a year over 25 years for leasing their site.
French: Les propriétaires de terrains toucheront de 2 000 à 2 200 $ par année pendant 25 ans pour la location de leur site.
English: Most FCP employers reported dissatisfaction with FCP and its implementation.
French: La plupart des employeurs du PCF se sont déclarés insatisfaits du PCF et de sa mise en œuvre.
English: In future years, Statistics Canada will continue to search for additional administrative sources to fill its information needs.
French: Au cours des prochaines années, Statistique Canada continuera de chercher des sources additionnelles de données administratives pour combler ses besoins en matière d'information.
English: High concentrations of Fe(III) at shallow depth in the zone above the water table indicate that ferric iron is an important oxidizer of pyrite in the presence of free oxygen.
French: Les fortes concentrations en Fe(III) à faible profondeur dans la zone au dessus de la nappe phréatique indiquent que le fer ferrique est un oxydant important de la pyrite en présence d'oxygène libre.
English: Atlantic Region 12 63 15 9 0 0 416 Investigations, Compliance Verification 31 59 10 0 0 0 20
French: Région de l'Atlantique 12 63 15 9 0 0 416 Enquêtes, vérification de l'observation 31 59 10 0 0 0 20
English: In many opportunities, the uninstalling of certain programme may fail, and more frequently, with the uninstalling assistant of the resident operating system.
French: Il arrive souvent d’oublier ses mots de passe : PIN de la carte bancaire, mot de passe d’un compte de messagerie ou des fichiers protégés.
English: These countries remain plagued by high unemployment, a result of not only weak domestic demand but also structural difficulties in labour markets.
French: On s’attend pour l’ensemble de l’Amérique du Sud à une augmentation du PIB réel de 3,5 p.
English: Faced with the problem, some were of the opinion that economic growth was the answer, while others believed that growth benefited only a few.
French: Face à ce problème, certains estiment que la croissance économique est la solution, tandis que d'autres considèrent qu'elle ne profite qu'à quelques-uns.
English: · Institution’s Administrative Costs for supporting this activity.
French: · Faire mieux connaître les valeurs et les avantages liés à l’écologie et à la commémoration.
English: Where an amended schedule would affect the opportunity for public involvement, the public will be advised of the revised schedule and provided with an explanation of the changes.
French: Si une modification au calendrier influe sur la participation éventuelle du public, on informera celui-ci du changement apporté au calendrier et des raisons de ce changement.
English: INMHA should also focus on innovation and build Canadian expertise in new and emerging areas.
French: L'INSMT devrait aussi mettre l'accent sur l'innovation et développer des compétences canadiennes dans les nouveaux domaines.
English: Those who had attended mass every Sunday fearing the pain of sin learned the importance of personal responsibility in attendance at worship.
French: Ceux qui allaient à la messe tous les dimanches par crainte des punitions encourues par le péché doivent désormais apprendre à assumer personnellement la responsabilité de leur présence aux offices.
English: It should formulate recommendations on Culture.ca's institutional profile and the wording of its mandate.
French: Ses membres auraient pour tâche de formuler des recommandations au sujet du profil institutionnel de Culture.ca et des spécificités de son mandat.
English: It is, therefore, an extremely significant matter, and I would ask for it to be monitored by the Council.
French: C'est un problème de taille; je demande qu'il fasse l'objet d'un suivi de la part du Conseil.
English: Having regard to the foregoing considerations, the Tribunal finds that the dumped imports from the subject countries have not caused injury to the domestic industry.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Tribunal conclut que les importations sous-évaluées en provenance des pays en question n'ont pas causé un dommage à la branche de production nationale.
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.5 kilometer from the railway station.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,2 km séparent la gare de l'hôtel. Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (1,0 km env.
English: Any institution responsible for training members of the legal profession (bar associations, professional bodies, Ministries of Justice, universities, etc.) may submit a project.
French: Toute institution chargée de la formation des professionnels du droit peut présenter un projet (ordres des avocats, organisations professionnelles, ministères de la justice, universités…).
English: In the opinion of the Committee, this is cause for concern as it indicates a failure to comply with the requirement for full-cost budgeting.
French: Le Comité consultatif s'inquiète de cette absence d'information, qui ne permet pas d'établir le coût intégral de la Mission.
English: The main aim of the project was to provide technical assistance to prevent and combat trafficking in persons in Mexico, by studying the scale of the problem nationwide and by training staff in the bodies directly or indirectly concerned by the migration phenomenon in Mexico.
French: Ce projet a visé comme principal objectif d'offrir une assistance technique pour prévenir et combattre la traite de personnes dans le pays, grâce à une étude relative à l'ampleur revêtue par ce problème sur le territoire, ainsi qu'à la formation du personnel des organismes concernés directement ou indirectement par le phénomène des migrations au Mexique.
English: The Health Products and Food Branch at Work New Standards for Excellence HPFB group pioneers standards-based regulations for human transplant products Table of Contents HPFB works with partners on new regulations for nutrition information on food packages A Natural Approach Unprecedented HPFB process leads to groundbreaking regulations for natural health products Profiles in Progress:
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments à l'oeuvre Nouvelles normes d'excellence Un groupe de la DGPSA lance une nouvelle démarche fondée sur des normes pour la réglementation des produits de transplantation chez l'humain Table des matières La DGPSA et ses partenaires élaborent un nouveau règlement sur l'étiquetage nutritionnel des aliments Une approche naturelle Un processus inédit de la DGPSA aboutit à la création d'un règlement révolutionnaire sur les produits de santé naturels Profils de réussite :
English:   Site 070 is located on provincial crown land in the Kirkland Lake District, 7.5 km southeast of the Town of Ramore.
French:   La station 070 est située sur les terres publiques provinciales du district de Kirkland Lake, à 7,5 km au sud-est de la ville de Ramore.
English: Well, in our opinion it is vital that Turkey abandon once and for all any notion it might have of solving the Kurdish issue through the use of military force, that it acknowledge the political dimension of the conflict and that it promote reconciliation, particularly with the Kurds who have relinquished the use of their weapons.
French: Or, il est fondamental à nos yeux que la Turquie renonce définitivement à toute idée de solution militaire à la question kurde, qu’elle reconnaisse la dimension politique du conflit et qu’elle favorise la réconciliation, particulièrement avec les Kurdes qui ont renoncé au recours aux armes.
English: This hotel is located next to Ocean Terminal, Edinburgh's newest leisure and shopping destination, the Scottish Executive, the Royal Yacht Britannia and close to all major business areas.
French: Cet hôtel est situé à côté de Ocean Terminal, le nouveau centre de loisirs et de shopping d'Édimbourg, du Parlement écossais, du Yacht Royal Britannia et près de tous les principaux centres...
English: HRIB’s policy is to capture employment results for participants employed after the end of the benefit period or for participants without a benefit period.
French: La DGIRH a pour politique de saisir les résultats sur le plan de l’emploi des participants employés après la fin de la période de prestation ou des participants qui n’ont pas eu de période de prestation.
English: Table 15 lists the SUMeD's that were surveyed but not analysed for this report. Table 1.
French: Le tableau 15 dresse la liste des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation compris dans l'enquête, mais qui ne sont pas inclus dans le présent rapport.
English: Attention should focus on the Directive on renewable energy in electricity generation in order to achieve the full potential of biomass in this area.
French: Afin de développer au mieux la biomasse dans ce domaine, la mise en œuvre de la directive relative à l' électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables semble être la voie à privilégier.
English: • The original purchase price for new home construction consists of costs:
French: • Le prix d’achat original d’une nouvelle construction comprend les coûts :
English: Approximately half of employers still remain to be audited.
French: Il reste à la Commission à vérifier la moitié environ des employeurs.
English: Another daily newspaper, but this time free.
French: De façon générale, il est interdit de fumer dans les lieux publics et de manger et boire dans les magasins, les transports.
English: As regards today' s discussion, there has been no proof to date that the company in question has contravened any of the rules.
French: En ce qui concerne le débat d'aujourd'hui, rien ne nous indique pour le moment que l'entreprise dont il est question aurait enfreint les règles en vigueur.
English: It alleged that, because of the duties on the subject yarn, it has not been able to sell fabrics in the Canadian market.
French: Elle a allégué ne pouvoir, en raison des droits qui frappent les fils en question, vendre de tissus sur le marché canadien.
English: His works have received many prizes, including the Governor General's Book Award (1996).
French: Plusieurs prix ont couronné son œuvre, dont le Prix littéraire du Gouverneur général du Canada (1996).
English: The brake on the real economy caused by financial malpractice must be released as quickly as possible to enable the single market to resume its development.
French: Le frein que mettent les malversations financières sur l'économie réelle doit être éliminé le plus rapidement possible afin de permettre au marché unique de reprendre son développement.
English: Much sound professional work is done based on knowledge, participation and care.
French: Une grande partie du travail spécialisé sérieux a pour fondement les connaissances, la participation et la vigilance.
English: In that context, it looked forward to the forthcoming conference in Vienna in 2003, on promoting the entry into force of the CTBT.
French: Dans ce contexte, il attend avec intérêt la prochaine conférence qui se tiendra à Vienne en 2003 sur les moyens de promouvoir l'entrée en vigueur du TICE.
English: Please provide information on the time frame of the implementation of providing registration and identity cards to all unregistered Ecuadorians as a prerequisite for accessing basic services and on the number of registrations of women achieved by the end of 2007.
French: Veuillez fournir des informations sur le calendrier de distribution de cartes d'immatricultation et d'identité à tous les Équatoriens qui ne sont pas enore immatriculés, en tant que préalable à l'accès à des services de base et veuillez indiquer le nombre de femmes immatriculées à la fin de 2007.
English: An analysis of patient adverse reaction (side effects) reporting systems by Health Action International Europe (May 2005) illustrated that combining consumer reports with physician reports can produce a more effective safety monitoring system.
French: Une analyse des systèmes de présentation de rapports sur les effets indésirables chez les patients, effectuée par Health Action International Europe (mai 2005) a montré que la combinaison des rapports des consommateurs avec les rapports des médecins peut contribuer à produire un système de surveillance de l'innocuité plus efficace.