ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 33 Unfair Advantage Mr. Mavros argued that the competitions had been arranged in such manner as to guarantee the success of persons who were employed in the Technical Interpretations Services section prior to its reorganization.
French: Codes du répertoire : 33 Avantage injuste M. Mavros a soutenu que les concours avait été arrangés de manière à garantir la réussite de personnes qui travaillaient à la section Services des interprétations techniques avant sa réorganisation.
English: If it were not for the vigilance of politicians, NGOs, environmentalists and consumer interests, this technology would by now have been foisted on society.
French: Si politiciens, ONG, écologistes et défenseurs des intérêts des consommateurs n' avaient pas été vigilants, cette technologie aurait été imposée dès à présent à la société.
English: Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Cezary Lewanowicz Press Service : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) Martina Iovcheva Press Service : martina.iovcheva@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40764 (BXL) : (33-3) 881 74601 (STR)
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Cezary Lewanowicz Service de presse : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) Martina Iovcheva Service de presse : martina.iovcheva@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40764 (BXL)
English: libc5-based Debian GNU/FreeBSD is a port that consists of a FreeBSD kernel, kernel-related utilities, C Library and a few specific utilities, coupled with the "regular" Debian (GNU) userland.
French: Debian GNU/FreeBSD basée sur la libc5, est le portage basé sur un noyau FreeBSD , les utilitaires liés au noyau, la bibliothèque C et quelques utilitaires spécifiques, le tout couplé à un espace utilisateur « normal » Debian (GNU).
English: This intention should be upheld and respected by the Member States.
French: Ce principe devrait être défendu et respecté par les États Membres.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Of course, there is the threat of the World Trade Organization, which is being brandished about as the big policeman of the world of trade, ready to deal severely with us if the European Union does not accept transgenic maize.
French: Bien sûr, il y a la menace de l'Organisation mondiale du commerce, que l'on brandit comme le grand gendarme du monde commercial prêt à sévir si l'Union européenne n'accepte pas le maïs transgénique.
English: Each partner should be willing and able to provide constructive criticism, and should also seek feedback on its own efforts.
French: Chacun des partenaires doit être capable d'émettre des critiques constructives et se montrer disposé à le faire, mais aussi solliciter les commentaires de ses interlocuteurs sur sa propre action.
English: She never thought of it again until she was pressed during her reference to think of an issue that might have arisen.
French: Elle n'a jamais repensé à cet incident jusqu'à ce qu'on insiste, lorsqu'on lui a demandé de fournir des références, pour qu'elle parle d'un problème qui avait pu survenir.
English: Several initiatives have been taken to hone the concepts, including a seminar organised a few days ago, on 27 October, by the Belgian Presidency in cooperation with Finland and the Commission, and as for the timetable, the notion of urgency is well and truly present in the Europe 2020 strategy.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour affiner les concepts, dont un séminaire organisé il y a quelques jours, le 27 octobre dernier, par la Présidence belge en collaboration avec la Finlande et la Commission et, en ce qui concerne le calendrier, la notion d'urgence est bel et bien présente dans la stratégie Europe 2020.
English: Report of the High-level Panel (TD/B/47/CRP.5)
French: Rapport du Groupe de haut niveau (TD/B/47/CRP.5)
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Southeast region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: (69) [182] Dickson C.J. referred to the argument advanced in Keegstra that the relevant provision of the Criminal Code was ineffectual in reducing the prevalence of hate propaganda in Canada and accordingly, was not rationally connected to Parliament's objective.
French: [182] Le juge en chef Dickson a invoqué l'argument formulé dans Keegstra, à savoir que la disposition pertinente du Code criminel était inefficace pour diminuer la propagande haineuse au Canada et que, par conséquent, elle n'avait aucun lien rationnel avec l'objectif du Parlement.
English: It had also been suggested that the council should present to the General Assembly a list of qualified candidates containing two or three times the number of candidates to be elected.
French: Selon une autre proposition, le conseil devrait présenter à l'Assemblée générale une liste de candidats qualifiés comportant deux ou trois fois plus de noms que de postes à pourvoir.
English: Atlantic Characteristics Status of the RFO Area Species Objective
French: Environ 3 à 4 navires/an Non disponible
English: In a way, the easy part was gaining possession of all of this territory.
French: D'une certaine façon, l'acquisition de tout ce territoire représentait la partie facile.
English: All of these symptoms, however, may also be caused by other factors, and are not necessarily due to air quality deficiencies.
French: • les mauvais revêtements qui permettent à l’humidité de s’installer dans les murs (conception ou exécution du travail);
English: Chick costs and feed costs are related directly to the level of chicken production.
French: Les coûts des poussins et des aliments varient directement en fonction de la quantité de poulets produite.
English: In urban areas, 36.4 per cent of children attend kindergartens (up 4.7 per cent) while, in rural areas, the figure is 6.7 per cent (up 2.2 per cent).
French: En milieu urbain, 36,4 % des enfants d'âge préscolaire fréquentent un jardin d'enfants (en hausse de 4,7 %), alors qu'en milieu rural la proportion est de 6,7 % (en hausse de 2,2 %).
English: Two other types of issues had similar importance: conditions of service (103 cases) and standards of conduct (83 cases).
French: Deux autres catégories de problème occupent un rang similaire : les conditions d'emploi (103 dossiers) et les normes de conduite (83 dossiers).
English: Request for Proposals and Proposal Form  from the Natural Health Products Directorate  Health Products and Food Branch, Health Canada  January 9, 2004 Introduction The Natural Health Product Directorate Mission Statement:
French: Demande de proposition et Formulaire de proposition  de la Direction des produits de santé naturels  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  Le 9 janvier 2004 Introduction La Direction des produits de santé naturels a pour mission de :
English: Protection of all striped bass age classes is vital to stock recover, especially during years of low spawner abundance.
French: La protection de toutes les classes d'âge du bar rayé est essentielle pour le recouvrement du stock, tout spécialement durant les années de faible abondance de géniteurs.
English: New subsection 17(8.2) provides that the new borrowings are, for the purpose of subsection 17(8), deemed to have been used for the purpose for which the proceeds from the previous borrowings were used or were deemed by subsection 17(8.2) to have been used, or to acquire the property in respect of which the unpaid purchase price was payable, as the case may be.
French: Le nouveau paragraphe 17(8.2) prévoit que les nouveaux emprunts sont réputés, pour l’application du paragraphe 17(8), avoir été utilisés, selon le cas, à la fin à laquelle le produit des emprunts antérieurs a été utilisé ou était réputé, par le paragraphe 17(8.2), avoir été utilisé, ou en vue d’acquérir le bien au titre duquel le prix d’achat impayé était exigible.
English: (left) Tom Longboat, 1907, photograph by Charles Aylett Courtesy of Library and Archives Canada, C-014095
French: (à gauche) Tom Longboat, 1907, photo de Charles Aylett Gracieuseté : Bibliothèque et Archives Canada, C-014095
English: I hope that, in the light of the digital revolution, we can pass proper legislation in due time.
French: J’espère que, à la lumière de la révolution numérique, nous pourrons adopter la législation requise en temps utile.
English: Canadians are not newcomers to the application of technology to the field of health.
French: Les Canadiens ne sont pas les derniers venus en ce qui touche l'application de la technologie au domaine de la santé.
English: For a period of 10 years from 1968 to 1978, Mr. Nash sought employment as a pilot with Air Canada.
French: Pendant une période de 10 ans, de 1968 à 1978, M. Nash a postulé un emploi comme pilote auprès d’Air Canada.
English: determining the effectiveness of the protection offered.
French: résister à des chocs multiples par une balle de métal de 83 mm.
English: Should funding be secured for 2005-06 and ongoing, the Department, along with the agencies, plans to implement innovative projects with respect to
French: SUIVI Si le financement est disponible pour l’exercice 2005-2006 et pour les années suivantes, le Ministère, avec d’autres organismes, planifie de mettre en œuvre des projets novateurs ayant trait à la sensibilisation du public et à l’engagement des citoyens.
English: It has initiated a comprehensive review of its current policies and procedures and will make revisions where appropriate.
French: Le Système de déclarations des prestations automatisées (DPA) est conçu pour automatiquement sélectionner les clients, faire le suivi des rapports et gérer l'information.
English: Evolution of NCPs from emergency to sustained response will require that more attention be paid to pre-school OVCs, now that most school-age OVCs are returning to school.
French: Pour que cette institution puisse passer du mode de l'intervention à celui d'une réponse durable, il faudra accorder une plus grande attention aux orphelins et enfants vulnérables d'âge préscolaire, au moment où la plupart des orphelins et des enfants vulnérables d'âge scolaire reprennent le chemin de l'école.
English: What is the groundwater flow on the site (hydrology)? 6 38.
French: Quel est le volume de l'écoulement de la nappe d'eau souterraine du site (hydrologie)? 6 38.
English: Canada Softwood Lumber - Canada Wood Export Program 2) Start Date: 2002-03 3) End Date: March 31, 2007 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Bois d'oeuvre résineux du Canada - Programme canadien d'exportation des produits du bois 2) Date de mise en œuvre : 2002-2003 3) Date de clôture : 31 mars 2007 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: Moreover, as we see below, the EU does supply a workable model.
French: Qui plus est, comme nous le verrons plus loin, le modèle européen ne convient pas au Canada.
English: Meetings of the Executive Committee and Administrative Council on 31 January and 1 February 2008 – 197 million euros worth of projects approved Bosnia and Herzegovina Three projects: one with Hypo Alpe Adria Bank Mostar (€ 20 million), the second with Hypo Alpe Adria Bank Banja Luka (€ 20 million) and the third with Hypo Alpe Adria Leasing (€ 10 million).
French: Réunions du Comité exécutif et du Conseil d'administration des 31 janvier et 1er février 2008 – 197 millions d'euros de projets approuvés Bosnie-Herzégovine Trois projets : l'un avec Hypo Alpe Adria Bank Mostar (€ 20 millions), le second avec Hypo Alpe Adria Bank Banja Luka (€ 20 millions) et le troisième avec Hypo Alpe Adria Leasing (€ 10 millions).
English: An eventful day's journey at the end of the walking tour takes you through Scotland, the length of the Great Glen, from Fort Augustus, alongside Loch Ness to the Highland capital, Inverness, south through the Grampian Mountains, and over the Forth Bridge to Edinburgh where we show you round the Scottish capital.
French: À la fin du séjour, une journée mouvementée vous entraînera à travers l’Écosse, dans les vallées du Great Glen, à Fort Augustus, le long du loch Ness jusqu’à Inverness, capitale des Highlands. Puis vous redescendrez vers le sud parmi les “Grampian Mountains”, passerez sur le Pont du Forth pour enfin atteindre Edimbourg où nous vous ferons faire le tour de la ville.
English: The commentary on draft article 5 suggested that the test of “effective control” was based largely on practice relating to peacekeeping operations; that test might not be appropriate to the breadth of situations to which the draft article potentially applied.
French: Le commentaire du projet d'article 5 donne à penser que le critère de « contrôle effectif » repose en grande partie sur la pratique relative aux opérations de maintien de la paix; ce critère risque de ne pas être applicable à l'ensemble des situations auxquelles pourrait s'appliquer la disposition.
English: As far as the substance is concerned, I must highlight the Commission's agreement with your concept.
French: Quant au fond, je souligne que la Commission est d'accord avec votre concept.
English: In the mining sector some of these advances included remote mining in Sudbury and Athabaska, efficiency of underground mining methodology, acid mine drainage in temperate climates and reclamation.
French: Dans le secteur minier, au nombre de ces découvertes figuraient l'utilisation de la télédétection pour l'exploitation minière, dans les régions de Sudbury et de l'Athabaska, l'amélioration des méthodes d'exploitation souterraine, le drainage minier acide dans les zones tempérées et la remise en état des sites.
English: Lakes and three rivers feed the territory of the Maple Region.
French: Des lacs et des rivières alimentent le territoire de l’Érable.
English: There has been a reported increase in the presence of Chadian rebels on Sudanese territory.
French: On signale une présence accrue de rebelles tchadiens sur le territoire soudanais.
English: Conflict of Interest and Non-Disclosure Requirements for SDTC’s Funding Allocation Process All due diligence and decision making processes at SDTC require that the individuals involved are subject to conflict of interest guidelines and non-disclosure agreements.
French: Exigences relatives aux conflits d’intérêt et à la non-divulgation dans le cadre du processus d’allocation des fonds de TDDC Les personnes visées par tous les processus de diligence raisonnable et de décision de TDDC sont tenues de suivre les lignes directrices régissant les conflits d’intérêt et de respecter les ententes de non-divulgation.
English: Modification or cancellation are not acceptable after confirmation allowed.
French: Toute modification ou annulation est impossible après la réservation.
English: • must work closely with the senior policy advisor to ensure consistency between policy and legislative initiatives Policy Advisor  (AS-08)
French: • Il doit travailler en étroite collaboration avec le conseiller principal en politiques afin d'assurer l'uniformité entre les initiatives stratégiques et les initiatives législatives.
English: Modernisation of defence equipment would not come cheap after the "fantasy of the post-Cold War defence premium", which had led to inadequate defence spending.
French: Il faudra payer au prix fort la modernisation des équipements de défense après avoir nourri « le fantasme d’une défense à moindres frais à la fin de la guerre froide », ce qui a entraîné des dépenses insuffisantes dans ce domaine.
English: Nicolas at reception was incredibly helpful and welcoming.
French: l'ambiance et le design dès notre arrivée à l'hôtel.
English: Regional IVth Pan-African Malaria Conference,  Yaoundé, Cameroon 500 000 ZA South Africa South African global plan for HIV and AIDS  prevention, treatment and care   HIV and AIDS higher education programmes 25 000 000     20 000 000
French: Régional Quatrième conférence panafricaine sur le paludisme,  Yaoundé, Cameroun  500 000 ZA Afrique du Sud Plan global sud-africain pour la prévention, le traitement et  le programme de soins pour le VIH et le sida   Programmes d'éducation supérieure VIH et sida  25 000 000   20 000 000
English: In order to promote stronger Sami influence and greater decision-making authority in matters that particularly concern the Sami population, the Sami Parliament has been given responsibility for distributing grants to Sami organizations for cultural and linguistic purposes, and responsibility for many central government tasks that are particularly important for Sami culture.  Nevertheless, the central government has the overall responsibility for Sami policy.
French: Afin de promouvoir un renforcement de l'influence des Samis et de leur conférer un pouvoir de décision accru dans les domaines concernant en particulier la population samie, le Parlement sami a été chargé de distribuer les subventions aux organisations samies oeuvrant à des fins culturelles et linguistiques, et par ailleurs d'assurer de nombreuses tâches du gouvernement central revêtant une importance particulière pour la culture samie.
English: Any abusive behaviour which amounted to degrading treatment was regarded as a violation of human rights.
French: Tout comportement abusif équivalent à un traitement dégradant est assimilé à une violation des droits de l'homme.
English: The State party should establish an effective system to gather all statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, inter-prisoner violence, trafficking and domestic and sexual violence.
French: L'État partie devrait mettre en place un système efficace pour recueillir toutes les données statistiques pertinentes pour le suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment celles qui concernent les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements, la violence entre détenus, la traite des personnes et la violence familiale ou sexuelle.
English: The organization structure is also key to 18
French: La structure organisationnelle est aussi un élément clé de l’établissement de relations fructueuses 18
English: To find out which ones could suit your needs, visit http://ec.europa.eu/budget/other_main/funds_rules_en.htm or call Europe Direct at 00800 6 7 8 9 10 11 (freephone number).
French: Pour déterminer les programmes correspondant à vos besoins: consultez http://ec.europa.eu/budget/other_main/funds_rules_fr.htm ou appelez Europe Direct au numéro gratuit 00800 6 7 8 9 10 11
English: These projects were directly related to Economic Regeneration programmes in areas of social deprivation in inner city areas.
French: Ces derniers avaient un rapport direct avec les programmes de régénération économique dans des zones socialement défavorisées dans le centre des villes.
English: One of the aims is to improve flexibility in working time and reduce the present gap in part-time working vis-à-vis the EU average.
French: L'un des objectifs poursuivis est d'améliorer la flexibilité du temps de travail et de réduire l'écart observé actuellement dans le domaine du travail à temps partiel vis-à-vis de la moyenne de l'UE.
English: A well-developed Hartig net with labyrinthic growth occurred in both types of mycorrhizae.
French: Un réseau de Hartig bien développé avec croissance labyrinthique se retrouve chez les deux types de mycorhize.
English: If it is necessary to assemble a group of states to conduct military operations it will be much easier to do that if they are all well acquainted with NATO procedures than starting from any other basis.
French: S’il faut réunir un groupe d’Etats pour conduire des opérations militaires, ce sera beaucoup plus facile s’ils sont tous habitués aux procédures de l’OTAN plutôt qu’à un autre système.
English: (a) Strengthen its support for foster care, e.g. by improving equal access to adequate medical care by children in foster care;
French: a) De renforcer son appui au placement en famille d'accueil, par exemple en améliorant l'accès des enfants ainsi placés aux soins médicaux;
English: New guidelines and regulations, such as nutrition labelling, will also come into play, as will new foods, functional foods, and the addition of nutrients to foods.
French: Comme les participants l'ont souligné, il sera important d'examiner des facteurs tels que le poids, la saine alimentation, le mode de vie actif et de nombreux autres facteurs connexes.
English: Second, scaling out (expanding) the philosophy and methods of social mobilization to other atoll communities, based on the Noonu ADP experiences.
French: Deuxièmement, on élargira aux autres atolls les méthodes de mobilisation sociale, et la philosophie qui les sous-tend, compte tenu des enseignements tirés du Programme de développement des atolls à Noonu.
English: Overview In Burkina Faso, cowpeas are a valuable, drought-resistant crop that can produce high protein food even in poor soil.
French: Vue d’ensemble Au Burkina Faso, le niébé ou dolique constitue une culture précieuse, résistante à la sécheresse et pouvant produire un aliment riche en protéines même quand le sol est pauvre.
English: There is clearly a danger that Côte d'Ivoire could slip back into conflict.
French: La Côte d'Ivoire risque clairement de sombrer de nouveau dans le conflit.
English: Work with provinces and territories to develop a joint accountability framework that is consistent with SUFA’s provisions concerning accountability and transparency.
French: Travailler de concert avec les provinces et les territoires pour élaborer un cadre de responsabilisation qui soit consistant avec les provisions de l’ECUS sur l’imputabilité publique et la transparence.
English: Note 2 of Section XVI of the Customs Tariff, which is applicable to goods of Chapter 85, dictates the analysis that the Tribunal must conduct once it has determined that the goods in issue constitute a part of a machine.
French: La Note 2 de la Section XVI du Tarif des douanes, qui s'applique aux marchandises du Chapitre 85, prescrit l'analyse que doit effectuer le Tribunal lorsqu'il a déterminé que les marchandises en cause sont des parties d'une machine.
English: It must, however, emulate the Bronze Age group and its use of bronze implements in order to progress, according to this doctrine.
French: Toutefois, en vertu de cette doctrine, elle devrait imiter la communauté de l'Âge du bronze et utiliser des instruments en bronze pour progresser.
English: However, the activities of various participants in peacekeeping operations should be better coordinated.
French: Toutefois, il faut mieux coordonner l'action des différents participants aux opérations de maintien de la paix.
English: (2003) report that stakeholders were interested in participating in and learning more about telehealth. It was also noted that the project has served to heighten awareness of telehealth initiatives in Atlantic Canada and has demonstrated -- through the inventory process -- that projects / programs are willing to share knowledge, information, and data pertaining to their telehealth experiences.
French: (2003), on a souligné que les intervenants étaient intéressés à participer et à en apprendre davantage au sujet de la télésanté, que le projet avait sensibilisé la population aux initiatives en télésanté du Canada atlantique et démontré, grâce au processus d'inventaire, que les projets et programmes étaient disposés à partager leur savoir, leurs renseignements et leurs données en ce qui concerne leurs expériences en matière de télésanté.