ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --The Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec will be opening Millennium Odyssey, ten special interactive kiosks that take participants through defining moments in Canada's history--from the Raven creation story through to the patriation of Canada's constitution.
French: -- Le Musée canadien des civilisations de Hull inaugurera l'exposition l'Odyssée du millénaire, dix kiosques interactifs présentent les moments clés de l'histoire du Canada, depuis le récit de la création du Corbeau jusqu'au rapatriement de la Constitution du Canada.
English: As the Commissioner himself has said, it has not been defined as low-leakage or low-dispersal material.
French: Le Commissaire a rappelé que ce carburant n'avait pas été défini comme un matériel à faible perte ou à faible dispersion.
English: Where problems were identified, industry modified its controls and procedures to meet CFIA standards. When required, enforcement actions were taken by the CFIA.
French: Ces produits ont été confisqués et ils n’ont pu être vendus tant et aussi longtemps que l’on n’a pas prouvé qu’ils étaient devenus conformes (p. ex., réétiquetés, retirés ou détruits).
English: However, the Scriptures speak not only of the God who identifies Himself with human affliction, but also the One who exercised a ministry of healing and wholeness.
French: Cependant, les Ecritures ne parlent pas uniquement du Dieu qui s’identifie à l’affliction des hommes, mais aussi de celui qui a exercé un ministère de guérison et d’intégrité.
English: It is fair to say that we are still far from finding a formula that can accommodate the concerns of all sides or win widespread support.
French: Il est honnête de dire que nous sommes encore très loin d'avoir trouvé une formule qui puisse répondre aux préoccupations de toutes les parties ou obtenir un appui d'ensemble.
English: The winner is a graduate student or recent graduate, selected to attend the bi-annual CODATA conference.
French: Étudiant diplômé, le lauréat est invité à participer à la Conférence internationale semestrielle de CODATA.
English: Like Gen de Chastelain, LGen Gervais may be held accountable for any of the failings below him, as well as for his delegatory and supervisory functions, with the additional duty, not shared by Gen de Chastelain, to accurately report information upwards to his superior.
French: Comme on peut le lire plus loin, nous avons constaté que le lgén Gervais avait le même défaut que son supérieur : de façon générale, il n'a pas assumé la responsabilité qu'il avait de contrôler et de surveiller de près les fonctions importantes relevant de son vaste commandement.
English: Remember that in terms of our political settlement we did not have the luxury to establish a new public service and get rid of Apartheid bureaucrats.
French: On a porté très peu d'attention, par exemple, à des questions comme la faisabilité administrative qui aurait de faciliter la mise en œuvre.
English: Interactive participatory technology transfer methods are used, linking the different development partners using a learning approach.
French: Des méthodes interactives et participatives de transfert de technologie sont mises à profit pour lier les différents partenaires de développement qui utilisent une approche d'apprentissage.
English: If trends since 1990 continue, the world is likely to miss the Millennium Development Goal target on sanitation by almost 600 million people.
French: Si les tendances observées depuis 1990 se poursuivent, il est probable qu'au niveau mondial, la cible associée à l'objectif du Millénaire concernant l'assainissement soit manquée de près de 600 millions de personnes.
English: In the first sentence, add: "EMPTY TANK-VEHICLE" after "EMPTY IBC"
French: Ajouter, dans la liste des exemples de la première phrase "VÉHICULE-CITERNE VIDE"
English: Membership of the Schengen co-operation is a process in two steps.
French: Il faut pour cela une procédure en deux étapes.
English: Since 1986, there has been a move towards improving the outcome of children with special needs.
French: Depuis 1986, il y a eu une évolution vers une amélioration des résultats des enfants ayant des besoins particuliers.
English: Det land vil jeg gerne besøge. 2-013
French: Le cas échéant, quels seraient ces pays, car j'aimerais - s'il y en a un - le visiter ? 2-013
English: In this respect, the nuclear disarmament process should therefore be firmly pursued at all levels: unilateral, bilateral and multilateral.
French: À cet égard, le processus de désarmement nucléaire doit par conséquent être résolument poursuivi à tous les niveaux : unilatéral, bilatéral et multilatéral.
English: The Administration should review the status of outstanding advances to executing agencies, particularly the old items, and obtain the relevant accounts.
French: L'Administration devrait examiner la situation des avances dues aux agences chargées de l'exécution, en particulier pour des anciennes questions et obtenir les comptes pertinents.
English: However, these efforts would be in vain if the main causes of the spread of the disease were disregarded.
French: Cependant, les efforts seront vains si les principaux déterminants favorables à la propagation de la maladie ne sont pas pris en compte.
English: It was also suggested that civil society would not regard a single report as an adequate monitoring mechanism, and that its length and complexity might make it inaccessible for that audience.
French: On a aussi pensé que la société civile ne considérerait pas le rapport unique comme un mécanisme de contrôle satisfaisant et que sa longueur et sa complexité pourraient le mettre hors de sa portée.
English: · that CH improperly interpreted the "Conflict of Interest Guidelines" used to support its decision to disqualify Dollco Dollco requested, as a remedy, that the bid that it submitted in response to the RFSA be evaluated and ranked on its merits.
French: · que PC a incorrectement interprété les « lignes directrices relatives au conflit d'intérêts » dont il s'est servi pour appuyer sa décision d'exclure Dollco. Dollco a demandé, à titre de mesure corrective, que la proposition qu'elle a présentée en réponse à la DAMA soit évaluée et cotée en fonction de son bien-fondé.
English: ◦ Development of shared management agendas.
French: ◦ Élaborer des plans de gestion communs.
English: 2 Conclusion It appears from the Commission's comments and the complainant's observations that the Commission has taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant.
French: 2 Conclusion Il apparaît des commentaires de la Commission et des observations du plaignant que la Commission a pris des mesures pour régler la question, à la satisfaction du plaignant.
English: We must promote and incentivise European flags, and I therefore also share the opinion in the report by Mr Poignant that European symbols should begin to be used on ships’ flags, as currently happens in the European Union in the case of vehicle registration plates.
French: Nous devons encourager et stimuler les pavillons européens et c’est pourquoi je partage également l’avis défendu dans le rapport de M. Poignant, selon lequel les symboles européens devraient commencer à être intégrés aux pavillons des navires, à l’instar de ce qui se fait actuellement dans l’Union européenne en matière de plaques d’immatriculation des véhicules.
English: Masters, Public Administration, John F. Kennedy School of Government, Harvard University (2003) Program for Public Executives, Queens University (1989) Bachelor in Agronomy, Université Laval (1981)
French: Maîtrise (administration publique), John F. Kennedy School of Government, Harvard University Program for Public Executives, Queens University (1989) Baccalauréat en Sciences appliquées (Bio-agronomie), Université Laval (1981)
English: You can complete your EFT report in any order.
French: Vous pouvez remplir la déclaration dans l’ordre qui vous convient.
English: A number of international organizations have protested this.
French: Plusieurs organisations internationales ont élevé des protestations à ce sujet.
English: [Written proposal submitted to the Bureau after the June 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée par écrit au Bureau après la session de juin 2000 du Groupe de travail]
English: The artists who exhibit at Rivalta are in fact selected according to precise principles, first of all they must be keen to interact with the audience. Too often in fact, contemporary art risks to be an auto referential expression.
French: Gli artisti ospitati al Castello sono infatti contraddistinti da una ricerca costante sul valore del fare arte, ma sono altrettanto interessati a dialogare col proprio pubblico.
English: False statements can take various forms.
French: Les fausses déclarations se présentent sous diverses formes.
English: Exhibit 6 — Financial Audits of Crown Corporations – Costs ($ millions)
French: Ce sont les premières augmentations de salaire consenties depuis quelques années.
English: 2001 Census. www.statscan.ca Personal Communications Ms. Rosemary Curley, DFO, contacted on January 23, 2006
French: Lien Internet : http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesResults_e.cfm. Communication personnelle Mme Rosemary Curley, MPO, le 23 janvier 2006
English: The production of biofuels - clean-burning, carbon-neutral fuels derived from sustainable agricultural practices - provides an opportunity for developing countries to utilize their own resources and attract the necessary foreign and domestic investment to achieve sustainable development goals.
French: La production de biocarburants (combustibles propres, sans émission nette de carbone, dérivés de pratiques agricoles durables) donne aux pays en développement la possibilité d'utiliser leurs propres ressources et d'attirer les investissements intérieurs et extérieurs nécessaires à la réalisation d'objectifs de développement durable.
English: Report back from the ENVI-delegation to EFSA in Parma ENVI/6/31618 - Presentation [JACO] Tuesday, 22 November 2005, from 15:00 16.
French: [JACO] Mardi 22 novembre 2005, à partir de 15 heures 16.
English: That being so, the report of the Security Council implicitly reminds us of two crucial tasks that remain unaccomplished.
French: Cela étant, le rapport du Conseil de sécurité nous rappelle implicitement deux tâches cruciales qui n'ont toujours pas été accomplies.
English: Very often we explain them in terms of rights and responsibilities, the freedoms and rights of the single market and the social and legal responsibilities which are fundamental to its fair achievement.
French: Très souvent, nous leur expliquons en termes de droits et d'obligations les libertés et les droits du marché unique, les responsabilités sociales et juridiques essentielles à son achèvement.
English: As of 1 January 2005 additional points are awarded for female applicants to specific engineering and informatics studies, and to agricultural and maritime college studies.
French: À compter du 1er janvier 2005, des points supplémentaires seront attribués aux femmes candidates à certains cours d'ingénierie et d'informatique et à des études dans les domaines agricole et maritime au niveau du « collège ».
English: Recommendations included a call for a public review mechanism on issues of cross-ownership and concentration of ownership.
French: Dans ´ ´ ses recommandations, le comite reclame notamment un mecanisme ´ ´ ´ ´ ´ d’examen public des cas de propriete mixte et de concentration de la ´ ´ propriete.
English: We should be eating at least 400 g of fruits and vegetables every day.
French: L'objectif du Programme National Nutrition Santé (PNNS): augmenter la consommation de fruits et légumes pour atteindre au moins 400 g par jour.
English: However, this growth may simply be a reflection of the increased intensity of the latest search operations or it may be that the visits occurred during a year that was particularly good for observing the species by producing healthy individuals that were easy to locate.
French: En gÃ©nÃ©ral, la taille des populations semble avoir augmentÃ© dans chacun des sites visitÃ©s en 2005, mais cette augmentation sâ€™explique peut-Ãªtre par le caractÃ¨re plus intensif des derniÃ¨res recherches ou par le fait quâ€™il sâ€™agissait dâ€™une annÃ©e particuliÃ¨rement propice Ã lâ€™observation de lâ€™espÃ¨ce, en produisant des individus vigoureux faciles Ã repÃ©rer.
English: On perception, it fares much worse than Slovakia, the Czech Republic, Hungary, and Greece, while it fares better – or at least not worse – on indicators of actual corruption.
French: La corruption est perçue comme étant pire qu’en Slovaquie, qu’en République tchèque, qu’en Hongrie et qu’en Grèce, alors qu’en réalité, elle est moindre – ou égale.
English: 15 But if ye forgive not men their trespasses neither will your Father forgive your trespasses.
French: 15 mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
English: The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics meets annually in Geneva to provide guidance for activities in various work areas.
French: Celui-ci se réunit tous les ans à Genève et définit les orientations des activités dans divers domaines.
English: The strategic investments in this budget help achieve those objectives by dealing with the needs of today.
French: Les investissements stratégiques prévus dans le présent budget permettent d’atteindre ces objectifs en répondant aux besoins actuels.
English: There is no denying that farming has many unintended effects: releasing greenhouse gasses, harming freshwater supplies, worsening air quality and accelerating the extinction of species.
French: Personne ne peut nier que l'agriculture a de nombreux effets involontaires : l'émission de gaz à effet de serre, la pollution des réserves d'eau douce, la détérioration de la qualité de l'air et l'extinction accélérée de certaines espèces.
English: Reaffirms that United Nations visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and requests the administering Powers and the elected representatives of the peoples of the Territories to facilitate the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in this regard;
French: Réaffirme que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, constituent un moyen efficace de connaître la situation dans les territoires, et prie ces dernières et les représentants élus des populations des territoires d'aider le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans ce domaine;
English: It would also increase the possibility for regulatees to know what standards are expected of them, and so should make compliance easier and decrease the risk of non-compliance and associated penalties.
French: Il offrirait également aux personnes réglementées de meilleurs moyens de connaître les normes qu'elles doivent respecter et devrait ainsi faciliter la conformité et atténuer le risque de non conformité et les sanctions associées.
English: Annexes 1–7 provide a key category analysis, detailed explanations of estimation methodologies, a comparison of the sectoral and reference approaches, a more complete description of QA/QC procedures, completeness assessments, and a discussion of inventory uncertainty. Summary tables of GHG emissions tabulated by jurisdiction, sector, and gas are presented in Annexes 8 and 12.
French: récentes sur le climat et la concentration des GES, de même que sur les dispositions juridiques, institutionnelles et procédurales du Canada visant à établir l’inventaire (c.-à-d. le Système d’inventaire national), en plus d’une brève description des méthodes d’estimation et des procédures d’AQ/CQ, sans oublier des explications sur les principaux changements survenus dans l’inventaire de cette année et des évaluations de son exhaustivité et du degré d’incertitude des données.
English: Total expenditures amounted to $500,288 for 1999 and $487,359 for 2000; and the total expenditures to date in 2001 are $29,572 against the “savings” and $23,909 against the Finnish contribution.
French: Les dépenses engagées ont totalisé 500 288 dollars en 1999 et 487 359 dollars en 2000; pour l'année en cours, elles s'établissent actuellement à 53 481 dollars et ont été financées à hauteur de 29 572 dollars sur les «économies» réalisées et à hauteur de 23 909 dollars au moyen de la contribution finlandaise.
English: The results will be incorporated into the development of the Department's third Sustainable Development Strategy, 2003-06.
French: Développement durable Réalisations dans le cadre de la Stratégie de développement durable pour 2000-2003 Objectifs stratégiques ministériels Réalisations en 2002-2003 1.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10 673,25 2006/05/12 Alberta Bridge Works Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10 673,25 $ 2006/05/12 Alberta Bridge Works Inc.
English: ◦ The Producing area column was added for all fruit trees and nuts, and the Number of bearing and non-bearing categories was dropped
French: ◦ On a ajouté la colonne Superficie productive pour tous les fruits, petits fruits et noix, ce qui a permis de supprimer les catégories Nombre d’arbres productifs et Nombre d’arbres non productifs.
English: Please select at least one theme.
French: Merci de sélectionner au moins l’un de ces thèmes.
English: Membership in the board follows a criterion of geographical representation, based on a consistent albeit unwritten practice.
French: Aucun membre ne peut être élu trois fois de suite par le Congrès.
English: Detention imposed on a minor may be for a period of up to one month during the time free from studies and work, and the number of days of detention served during one calendar month will be determined.
French: La détention imposée à un mineur peut être d'une durée d'un mois ou moins pendant le temps laissé libre par les études ou le travail, et le nombre de jours de détention pendant un mois civil doit être déterminé.
English: Uranium Concentrations in Port Hope, Ontario Statement 2007-167 Uranium has been refined in Port Hope, Ontario, since the early 1930s.
French: Des concentrations d'uranium à Port Hope (Ontario) Déclaration 2007-167 On procède à l'affinage d'uranium à Port Hope (Ontario) depuis le début des années 1930.
English: APPLICATION The method is applicable to the the rapid detection of Escherichia coli O157 in enrichment broths from a variety of foods and other samples prepared by the Health Canada Escherichia coli O157:H7 culture technique, MFLP-80 (9.3).
French: APPLICATION La présente méthode est applicable à la détection rapide d’Escherichia coli O157 dans des bouillons d’enrichissement préparés avec une variété d’aliments et d’autres échantillons à l’aide de la technique de culture d’Escherichia coli O157:H7 de Santé Canada (MFLP-80; 9.3).
English: To put additional pressure on governments, structural funds and other European support must be tied to governments' ability to provide us with correct figures.
French: Afin d'augmenter la pression sur les gouvernements, les fonds structurels et tout autre soutien européen doivent être liés à la capacité des gouvernements de nous fournir les bons chiffres.
English: In The Companies(Consumer Groups)20Feb04-4 PN 2003-10, filed on 12 March 2004, the Companies indicated that they would, by 26 March 2004, provide an update to the National Economics Research Associates (NERA) report "A Review of U.S. Rules & Regulations Governing Bundled Telecommunications Services", if NERA were to provide additional information needed to complete the report in that time frame. Document: 040325.zip - 371KB 2004-03-18 - Commissioner of Competition (the Commissioner) Description:
French: In The Companies(Consumer Groups)20Feb04-4 PN 2003-10, filed on 12 March 2004, the Companies indicated that they would, by 26 March 2004, provide an update to the National Economics Research Associates (NERA) report "A Review of U.S. Rules & Regulations Governing Bundled Telecommunications Services", if NERA were to provide additional information needed to complete the report in that time frame. Document: 040325.zip - 371KO 2004-03-18 - Commissioner of Competition (the Commissioner) Description:
English: It had been a useful fall-back position for delegations and it was important to continue to be clear and concise in interpreting it.
French: Cette expression a offert une position de repli utile aux délégations et il importe de continuer à l'interpréter de façon claire et concise.
English: Short test = rotating bending test with 75 per cent of l Mbmax  (calculated for the max wheel load)
French: Essai court = essai de flexion rotative à 75 pour cent de Mbmax (calculé pour la charge maximale de la roue)
English: Improved braking performance helps to reduce collisions, casualties and property damage involving these vehicles.
French: Un meilleur freinage aide à réduire le nombre de collisions et de victimes ainsi que les dommages matériels mettant en cause ces véhicules.
English: You are not required to collect the tax as the purchaser has to self-assess.
French: Vous n'êtes pas tenu de percevoir la taxe étant donné que l'acheteur doit établir son autocotisation.
English: For other private sector fund-raising from National Committees, foundations, non-governmental organizations and individuals, in view of the competitive fund-raising markets, and since such contributions are booked on a cash basis, it is proposed that the recovery rate will be 5 per cent for thematic contributions, and 7 per cent for non-thematic contributions.
French: Pour les autres activités de collecte de fonds auprès du secteur privé (comités nationaux, fondations, organisations non gouvernementales et particuliers), compte tenu de la concurrence existant sur ce marché et du fait que ce type de contributions est versé en espèces, il est proposé que le taux de recouvrement soit de 5 % pour les contributions thématiques et de 7 % pour les autres contributions.
English: His delegation was open to discussion whether the depositary, when transmitting the impermissible reservation to other States parties, should also communicate to them the reasons for its finding.
French: La délégation allemande est prête à discuter la question de savoir si, lorsqu'il transmet aux autres États parties une réserve jugée irrecevable, le dépositaire doit aussi leur communiquer les motifs pour lesquels il l'a jugée telle.
English: Welcoming the consolidated reports of the Secretary-General on the Register, which includes the returns of Member States for 2006 and 2007,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports de synthèse du Secrétaire général sur le Registre, qui contiennent les réponses reçues des États Membres pour 2006 et 2007,
English: These special groups should address the two major problems the Ad hoc Group of experts had encountered in the pursuit of its work:
French: Ces groupes devaient traiter des deux principaux problèmes que le groupe spécial d'experts avait rencontrés dans l'exécution de ses travaux, à savoir:
English: For the President of Treasury Board, or exempt staff or former exempt staff who reported to the President of Treasury Board during the period of time of interest to the proceedings, the approval authority is the minister identified as acting for the President of the Treasury Board in the Order in Council "PMO - Appointment of Acting Ministers." as issued from time to time.
French: Dans le cas du Président du Conseil du Trésor et des actuels ou anciens membres du personnel exonéré qui faisaient rapport au Président du Conseil du Trésor durant la période visée par les procédures, l'autorité approbatrice est le ministre désigné comme suppléant du Président du Conseil du Trésor par décret « CPM - Nomination de ministres suppléants » qui est émis périodiquement.  Les services juridiques et leurs coûts   4.