ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • definition of protected areas and determining their effect on cod populations.
French: • Définition de zones protégées et détermination de leur effet sur les populations de morue.
English: Total Agency 4,738.0 4,738.0 5,212.0 4,290.3 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Total pour le CEPMB 4 738,0 4 738,0 5 212,0 4 290,3 Les dépenses autorisées représentent le Budget des dépenses principal, le Budget des dépenses supplémentaires et autres autorisations.
English: This finding by Denault J brings to mind the case of Michel BRIÈRE v Employment Commission, (1989) 3 FC 88, and that of Attorney General of Canada v LAFOREST (1988) 97 NR 95.
French: Denault rappelle la cause de Michel BRIÈRE c. Commission de l'emploi, (1989) 3 C.F. 88, et une autre de Procureur général du Canada c.
English: In a recent interview, the CEO of Norwest Corporation, a major U.S. bank that owns Trans-Canada Credit, commented:
French: Cette orientation est appuyée par des encouragements et des régimes de rémunération visant à stimuler les ventes.
English: The Civil Code specifies impediments to marriage between persons directly related to each other in the ascending or descending line, between half-brothers and half-sisters having the same mother or father, between adoptive parent and adopted child, or between persons even one of whom is recognized by court to be irresponsible for reasons of feeble-mindedness or mental illness.
French: Le Code civil précise les empêchements au mariage entre ascendants ou descendants en ligne directe, entre demi-frères et demi-soeurs ayant la même mère ou le même père, entre parent adoptif et enfant adopté, ou entre personnes dont l'une au moins est jugée irresponsable par l'autorité judiciaire pour cause de débilité mentale ou maladie mentale.
English: In view of the existing housing shortage and the general preference for having one's main residence in a major city, multi-family housing and high-rise buildings are still being built, but the dwellings are more spacious and of better quality.
French: Compte tenu de la pénurie actuelle de logements et du fait que les gens préfèrent en général habiter dans une grande ville, ces pays construisent encore des logements collectifs et des tours d'habitation, mais les appartements y sont plus spacieux et de meilleure qualité.
English: The Importance of Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making Conclusion #1:
French: Importance de la participation des parents aux processus de gestion et de prise de décisions des projets du PACE/PCNP Première conclusion :
English: The ACE discussed administrative matters as well as its mandate and scope of activities on the basis of paragraphs 1 to 12 and 14(i) of document WIPO/ACE/1/2.
French: Le comité a examiné les questions d’administration et de procédure ainsi que son mandat et ses domaines d’activité sur la base des paragraphes 1 à 12 et 14.i) du document WIPO/ACE/1/2.
English: Meanwhile, most donors have indicated their aid commitments to 2010 (to 2015 by European Union donors); if they deliver on their pledges, further substantial increases in ODA from donors of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) will generate around $130 billion (measured at 2004 prices and exchange rates) by 2010, with half of the increase to Africa.
French: La plupart des bailleurs de fonds ont déjà indiqué le montant de l'aide qu'ils s'engageaient à fournir jusqu'à 2010 (2015 dans le cas des donateurs de l'Union européenne) et s'ils tiennent leurs engagements, l'APD des pays de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) connaîtra à nouveau de fortes hausses et se chiffrera à environ 130 milliards de dollars (estimée aux prix et au taux de change de 2004) d'ici à 2010, dont la moitié est destinée à l'Afrique.
English: Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States and the relevance of the training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;  “4.
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat;
English: $90.92 2006-05-11 to 2006-05-11 Lunch - bi-weekly meeting of the Environmental Stewardship Branch's Director General.
French: 90,92 $ 2006-05-11 Ã 2006-05-11 DÃ©jeuner - rÃ©union bimensuelle de la directrice gÃ©nÃ©rale de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale.
English: She encouraged Member Sates to contribute to the fund and emphasized that No woman should die giving life.
French: La Directrice exécutive a engagé les États membres à y verser des contributions et a insisté sur le fait qu'aucune femme ne devrait mourir en donnant la vie.
English: Significant efforts were also devoted to the preparatory work related to the accession of Poland to the European Patent Convention.
French: Des efforts importants sont en outre consacrés aux travaux préparatoires relatifs à l’adhésion de la Pologne à la Convention sur le brevet européen.
English: Their chromatography on concanavalin A – Sepharose gave three subfractions, two of which were eluted with a sugar-free buffer and the third with 10 mM α-methyl mannoside.
French: La chromatographie sur concanavaline A (Con A) – Sépharose donne trois sous-fractions dont deux sont éluées avec un tampon sans sucre et la troisième avec l'α-méthyl mannoside 10 mM.
English: Fact sheets on general statistics (2002, 2003) (RB)  Special events:
French: 7-2-701 Fiches de synthèse sur les statistiques générales (2002, 2003) (BO)
English: • Linda Wood (University of Manitoba):
French: • Linda Wood (Université du Manitoba) :
English: Square Cut Shoulder - Rolled/Netted is prepared from a Square Cut Shoulder (item 4991) by the removal of bones, cartilage, sinew and ligamentum nuchae.
French: L'épaule coupée carré désossée roulée/sous filet est préparée à partir d'une épaule coupée carré (4991) par enlèvement des os, du cartilage, des tendons et de ligamentum nuchae.
English: For Headquarters, New York read the Palais des Nations, Geneva
French: Au lieu de Siège, à New York lire Palais des Nations, à Genève
English: • Beijing 2008 Cultural Guide More>> Photo Gallery | Olympic Venues | Olympic Sports Lu Yong wins Weightlifting France wins Epee gold Viktor Ruban of Ukraine Aiga Grabuste competes More>> Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of Heaven The Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: • Journalistes étrangers : comment demander un visa pour couvrir les Jeux plus>> Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) : La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: So these were the factors we had in mind when developing the Mission’s programme for 2006, which then led to the introduction of the concept of pro-active monitoring.
French: Tels sont les facteurs dont nous avons tenu compte lors de l’élaboration du programme de la Mission pour 2006 et qui ont ensuite conduit à introduire le concept d’observation proactive.
English: Food Mail Program INAC secured an additional $12 million per year for the Food Mail Program starting in 2002-03, enabling the department to avoid increases in Food Mail postage rates for the 10th consecutive year.
French: Le programme Aliments-poste Depuis 2002-2003, AINC obtient 12 millions de dollars additionnels par année pour le programme Aliments-poste, ce qui lui permet d'éviter une hausse des tarifs postaux pour une 10e année consécutive.
English: In 1937, a certain Charlie Gref was buying his first motorcycle for transportation. But as the years went by, this motorcycle of his became much more to him than a simple mean of transport, it became a true passion.
French: Déjà en 1937, un dénomé Charlie Gref achetait sa première moto par nécessité de se véhiculer mais au fil des ans cette moto devient pour lui beaucoup plus qu'un simple moyen de transport; elle devint une réelle passion.
English: Phone: 416-495-8262 Fax: 416-495-8536 or 1-800-265-6922 Toll-free: 1-800-265-6900 E-mail: flaghousecanada@flaghouse.com Website: http://www.flaghouse.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-495-8262 Téléc : 416-495-8536 or 1-800-265-6922 Sans frais : 1-800-265-6900 Courriel : flaghousecanada@flaghouse.com Site internet : http://www.flaghouse.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: I remain committed to informing Parliament regularly and to listening to your views on major trade and development matters, as I have done to date and will continue to do in the future.
French: Je m’engage à continuer à informer régulièrement le Parlement et à écouter ses avis sur les grandes questions relatives au commerce et au développement, comme je l’ai fait jusqu’à présent et continuerai à le faire dans le futur.
English: According to the statistics of the Latvian National Human Rights Office in 2005 the number of persons who submitted applications regarding alleged violations of the right to human treatment and respect for human dignity in different kind of institutions, including closed institutions, doubled in 2005.
French: Selon les statistiques du Bureau national des droits de l'homme, le nombre de personnes ayant déposé des plaintes concernant des violations présumées du droit à un traitement humain et au respect de la dignité humaine dans différents types d'établissements, y compris des établissements fermés, a doublé en 2005.
English: • "We already had women in Leadership positions when the IOC request came.
French: • « Pour la première fois, il y a une femme au Conseil.
English: Central to the debate was the importance of taking structural inequality, which had been highlighted by the women's liberation movement, into account.
French: L'intériorisation de l'inégalité structurelle, qui a été bien perçue par le mouvement de libération des femmes, est au cœur du débat.
English: Cooperation Agreement between Nicaragua and El Salvador on Combating Terrorism, Drug Trafficking and Related Activities.
French: Coopération entre le Nicaragua et El Salvador en vue de combattre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et les activités connexes.
English: (i) Develop a strategic action plan and implement specific actions, in collaboration with the secretariat, to facilitate the participation of transition economies in the work of UN/CEFACT, and especially to enable their experts to contribute substantively to the elaboration of standards.
French: i) Concevoir un plan d'action stratégique et mettre en œuvre des actions précises, en collaboration avec le secrétariat, en vue de faciliter la participation des pays en transition aux travaux du CEFACT-ONU, et en particulier de permettre à leurs experts de contribuer de façon significative à l'élaboration des normes.
English: The purpose of the mission had been to identify possibilities for cooperation between the two countries, with a view to the organization by the Centre, in 2010, of training courses in Portuguese-speaking countries of Africa, some of which had been contaminated with mines.
French: L'objectif de cette mission était d'étudier les possibilités de coopération entre les deux pays, en vue de l'organisation par le Centre, en 2010, de cours de formation dans les pays africains lusophones, dont certains sont touchés par le fléau des mines.
English: Author References Paul J Veugelers and Shane Hornibrook, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie Univeristy Correspondence:
French: 1–7. n Coordonnées des auteurs Paul J Veugelers et Shane Hornibrook, Département de santé communautaire et d'épidémiologie, Faculté de médecine, Université Dalhousie Correspondance :
English: • Enabled Northern Saskatchewan communities to take better advantage of economic and community development opportunities in the natural resources sector.
French: • Nous avons permis aux collectivités du nord de la Saskatchewan de mieux bénéficier des occasions de développement économique et communautaire dans le secteur des ressources naturelles.
English: And it seems highly relevant to me that in terms of the Experience qualifications, these people were the incumbents of the reclassified positions, and their roles hadn't changed.
French: Et il me semble tout particulièrement pertinent qu'en ce qui a trait à l'expérience, les personnes dont il est question étaient les titulaires des postes reclassifiés, et que leur rôle n'a pas changé.
English: Even if the Army deploys by itself into an operational theatre, it will need to be capable of operating ‘jointly’ with American or British naval and air forces.
French: photo KA2003-A292D du MDN par le caporal-chef Brian Walsh Un officier du Régiment royal canadien à bord d’un véhicule blindé Bison surveille les alentours pendant la traversée de Kaboul en octobre 2003.
English: A/RES/63/84 Item 92 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East [A C E F R S]
French: A/RES/63/84 Point 92 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [A A C E F R]
English: Construction Services contacted Ms Drinan but were informed that she was unavailable until 20 June 2000.
French: L'entreprise qui devait les réaliser avait contacté Mme Drinan, qui lui avait répondu qu'elle ne serait pas disponible avant le 20 juin 2000.
English: Moreover, wildlife monitoring in all strategic air and seaports at the regional level had been strengthened through the creation of wildlife traffic monitoring units.
French: Enfin, la création de services régionaux de surveillance du commerce des espèces sauvages dans tous les ports et aéroports stratégiques a permis de mieux détecter le trafic.
English: In this context, the EU should be able to contribute with, and deploy, legal experts in order to prepare for support to local judicial and penal systems, as well as experts in engineering, logistical and administrative support.
French: Dans ce contexte, l’UE devrait être en mesure de fournir et de déployer des experts juridiques afin de préparer le soutien à apporter aux systèmes judiciaire et pénitentiaire locaux, ainsi que des experts en matière de soutien dans le domaine du génie, de la logistique et de l’administration.
English: This measure, effective July 1, 2006, will encourage public transit use by making it more affordable to approximately 2 million Canadians who use this environmentally friendly mode of transportation.
French: Cette mesure, qui s’applique depuis le 1er juillet 2006 ´ encouragera la frequentation des transports publics en les rendant plus abordables pour quelque 2 millions de Canadiens qui empruntent ce mode de transport respectueux de l’environnement.
English: Secondly, the clause provides a definition of the principle of self-determination in terms of the representative and non-discriminatory requirement of government so that a people validly exercise such right by participation in the governance of the state in question on a basis of equality.
French: Par ailleurs, cette clause offre une définition du principe d'autodétermination en exigeant du gouvernement qu'il soit représentatif et non discriminatoire de façon à ce qu'un peuple exerce valablement son droit en participant à la gouvernance de l'État en question sur une base d'égalité.
English: 21 Economic Leaders wearing traditional Chilean costumes  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
French: Les 21 dirigeants des économies membres vêtus des costumes chiliens traditionnels  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
English: Pursuant to UNGAGeneral Assembly resolution 3436 (XXX) of 9 Dec 1975, UNEP has continued to implement the Montevideo programme, which adopts a forwardfuture looking perspective in addressing the new and emerging environmental challenges by strengthening the policy and legislative capacity of countries to tackle themse challenges Further more, the post Johannesburg SummitWSSD era marks athe renewed focus onfor the implementation of multilateral environmental agreementMEA's that at the country level through integrated policy design and implementation.
French: Comme suite à la résolution 3436 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1975, le PNUE a continué de mettre en œuvre le Programme de Montevideo, et adopte une approche prospective pour faire face aux nouveaux défis dans le domaine de l'environnement en développant les capacités des pays, dans le domaine des politiques et dans le domaine législatif, pour relever ces défis.  En outre, dans le prolongement du Sommet de Johannesburg, on observe un regain d'intérêt pour l'application des accords multilatéraux sur l'environnement à l'échelon national, grâce à la conception et l'application de politiques intégrées.
English: It will decline over the medium term as major projects end, and then increase on average by 2% per year from 2012 to 2016.
French: Il baisse à moyen terme une fois que les grands projets se terminent, puis augmente à nouveau en moyenne de 2 % par année de 2012 à 2016.
English: Kasaï Oriental: Exploration Permits
French: SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE ET DE COURTAGE
English: Overall Departmental Performance is where departments are required to report on their overall performance for the most recently completed fiscal year.
French: Rendement global du ministère - Le tableau sommaire doit s’accompagner d’une section narrative décrivant en gros le rendement du ministère pour l’exercice récemment complété.
English: The improvement of the digestibility of the ingredients used in the formulation of this feed for salmonids should result in a reduction in suspended solids and nutrients in fish farm effluents. Project Start Date:
French: L’amélioration de la digestibilité des ingrédients utilisés dans la formulation de cette moulée pour salmonidés devrait se traduire par une réduction des solides en suspension et des nutriments dans les effluents piscicoles.
English: He indicated that the difference between the two versions was minimal.
French: Il a déclaré que la différence entre les deux versions était minime.
English: However the set-off mechanism will be applied within an account of a division of a registered charity.
French: Toutefois, le mécanisme de compensation sera appliqué au compte d'une même division.
English: 13.4 Lower the fishtail assembly over the cigarette to a position of 6 mm above a plate that is beneath the cigarette.
French: 13.4 Abaisser la chambre en Y au-dessus de la cigarette, à 6 mm au-dessus de la plaque située sous la cigarette.
English: Similarly, the all but forgotten shrine of Kateri Tekakwitha in the Iroquois village of Kahnawake near Montreal has a lot to contribute to the understanding of Canadian natives by other Canadians.
French: Par ailleurs, le célèbre sanctuaire Kateri Tekakwitha dans le village Iroquois de Kahnawake, près de Montréal, contribue considérablement à la compréhension des autochtones canadiens par les autres Canadiens.
English: Divergence in regional private financial flows continued in 2004 and has resulted in changes in regional distribution of these flows.
French: La divergence entre les flux financiers privés selon les régions s'est poursuivie en 2004 et a entraîné une modification de la répartition régionale de ces flux.
English: The Demonstration Projects program provides an opportunity to support and rigorously assess the implementation of strategies for integrated chronic disease prevention and control efforts through the application of standard scientific and evaluation assessment approaches.
French: Le Programme sur les projets pilotes permet d'appuyer et d'évaluer rigoureusement, au moyen de méthodes scientifiques et d'études d'évaluation normalisées, la mise en œuvre de stratégies pour des efforts intégrés de prévention des maladies chroniques et de lutte contre celles-ci.
English: Whenever possible, the United Nations provides our non-governmental organization partners with the opportunity to participate in joint security training exercises.
French: Chaque fois que faire se peut, l'ONU offre à nos partenaires des ONG la possibilité de participer à des actions communes de formation à la sécurité.
English: Its mandate is to improve services for Canadians by working with partners to provide access to a range of government services and benefits that Canadians want and need across multiple service delivery channels including in person, by telephone, Internet or mail.
French: Il a pour mandat d'améliorer les services aux Canadiens en travaillant avec ses collaborateurs pour donner accès à des prestations et des services gouvernementaux que recherchent les Canadiens par de multiples canaux de prestation de services, c'est-à-dire en personne, par téléphone, par Internet ou par la poste.
English: The Departmental Authority who oversees the CFITES is ADM (HR-Mil) while the Managing Authorities who operate the system are the Navy, Army, Air Force and CFRETS.
French: L'Autorité du Ministère qui supervise le SIIEFC est le SMA (RH-Mil), tandis que les autorités de gestion qui assurent le fonctionnement du système sont la Marine, l'Armée de terre, l'Aviation et le SREIFC.
English: As Exhibit 23.8 shows, in almost half of the 51 collaborative Exhibit 23.8 Types of Partners in Collaborative Arrangements With Federal Departments Other Government Partners (24%)
French: Nous nous attendions à ce que les mécanismes aient pris en compte comme il se doit les éléments de reddition de Pièce 23.8 Types de partenaires dans les mécanismes de collaboration Autres partenaires gouvernementaux (24 %)
English: What concrete measures will be taken (and when?) to improve existing law-enforcement practice for the purpose of guaranteeing human rights and ensuring the rule of law as well as creating the conditions for establishing market relations?
French: Quelles mesures concrètes seront prises, et quand le seront-elles, pour améliorer la mise en œuvre de la législation existante de manière à garantir le respect des droits de l'homme et des principes de l'Etat de droit, et à créer les conditions de la mise en place d'une économie de marché?
English: “All of us must bitterly regret that we did not do more to prevent it.
French: « Nous regrettons de ne pas avoir fait davantage pour l'empêcher.
English: The ELP, developed and coordinated within the Language Policy Division’s programme, is being implemented in teacher training contexts by the ECML.
French: Le PEL, développé et coordonné au sein du programme de la Division des politiques linguistiques, est en cours de mise en œuvre par le CELV dans le cadre de contextes de formation des enseignants.
English: C2930 Cooling degree-day A degree-day used to estimate the energy requirements for air conditioning or refrigeration.
French: C2930 Degré-jour de réfrigération Degré-jour utilisé afin d'estimer les besoins en énergie pour assurer un conditionnement ou un refroidissement d'air.
English: In addition, the concepts and principles of Modern Comptrollership were incorporated into the government's Management Accountability Framework.
French: De plus, les concepts et les principes de la fonction de contrôleur moderne ont été incorporés au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement, lequel réunit les composantes d'une saine gestion.
English: Despite international outrage and clear demands in those resolutions and report, the flagrant violation of the Fourth Geneva Convention by the occupying Power continues unabated in the Palestinian occupied territories.
French: En dépit de l'indignation internationale et des demandes claires exprimées dans ces résolutions et dans le rapport, la violation flagrante de la quatrième Convention de Genève par la Puissance occupante continue sans cesse dans les territoires palestiniens occupés.