ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the two Consultation Centres for Violence against Women of the General Secretariat for Gender Equality, which operate in Athens and Piraeus, and the branches of K.E.TH.I.
French: Outre les deux centres consultatifs en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes du Secrétariat général à l'égalité des sexes, qui sont situés à Athènes et au Pirée, et les services du K.E.T.H.I.
English: The ecological risk criterion developed is not specific to any particular water body in Canada.
French: Le critère de risque écologique qui a été établi n'est pas spécifique d'un cours d'eau en particulier du Canada.
English: Hotel in Vlotho: Best Western Hotel Bonneberg is a modern conference and business hotel.
French: hôtel à Vlotho: Le Best Western Hotel Bonneberg est un hôtel de conférence et d'affaires moderne.
English: • Cost - The drugs are high cost; evidence is required to justify the cost.
French: • Coût - Ces médicaments sont très coûteux; des données sont nécessaires pour justifier le coût.
English: PHN is used as the primary means of person identification on the Health Registry. The Personal Health Number became mandatory for all inpatient and day care surgical admissions commencing April 1, 1991.
French: Collaboration/intervenants Ministère des services de santé de Colombie-Britannique (Ministry of Health Services), Collège des pharmaciens de Colombie-Britannique, Collège des médecins et chirurgiens de Colombie-Britannique et Association des pharmaciens de Colombie-Britannique.
English: Resistant or oppositional followers either refuse to pursue leaders’ goals or else pursue antithetical goals (e.g., American soldiers who engaged in mutiny and "fraggings" in the Vietnam War) and cannot be reliably controlled by organizational norms, promise of reward, or threat of punishment.
French: Grâce aux reportages et au journalisme moderne, le cycle des nouvelles a été ramené à quelques minutes, et les événements tactiques qui surviennent dans le théâtre d’opérations peuvent avoir une répercussion stratégique immédiate sur les rapports politiques entre les pays.
English: This offence is included in article 24 bis of the 1881 Act and results from the Act of 13 July 1990.
French: Cette infraction figure à l'article 24 bis de la loi de 1881 et résulte de la loi du 13 juillet 1990.
English: Samye is one large monastery built in the form of a mandala (circle of energy) having innumerable stupas.
French: Toutes les prophéties d'occident et d'orient annoncent l'Instructeur du futur.
English: The adoption of the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development at the first Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region, held in Dar es-Salaam in November 2004, represented a landmark in regional relations.
French: L'adoption de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement lors du premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, tenue à Dar es-Salaam en novembre 2004, a représenté une étape historique dans les relations régionales.
English: Due to the variety and particular attention different animal types require, please contact our trained staff at your local Air Canada Cargo office .
French: En raison de la variété des animaux et des soins exigés par chacun, veuillez communiquer avec le personnel compétent du bureau local d’ Air Canada Cargo .
English: It should take into account the role of other actors in civil society and the private sector and promote an environment which is conducive to initiatives of all kinds, particularly voluntary initiatives.
French: Elle devrait prendre en compte le rôle d'autres acteurs dans la société civile et le secteur privé et favoriser un environnement qui stimule des initiatives de tous genres et en particulier l'initiative volontaire.
English: If, on or after January 1, 2004, one employer, with the agreement of the former employer or by operation of law, immediately succeeds another employer as the employer of an employee as a result of:
French: Si, le ou après le 1er janvier 2004, un employeur, avec le consentement de l’employeur précédent ou par effet de la loi, succède immédiatement à un autre employeur comme étant l’employeur d’un employé par suite de l’un ou l’autre des événements suivants :
English: The phrase ‘cause them to be exported’ is not to be construed as the person involved in the transportation arrangements.
French: L’expression ‘les faire exporter’ ne doit pas pointer vers la personne s’occupant du transport.
English: To this end activities discussed included: inviting representatives from other conventions to take part in adaptation discussions; identifying areas or fields where maximum synergy can be achieved; exploring ways to cooperate in respect of the technological requirements of the various related conventions; and addressing structural barriers to promote synergies.
French: Les actions suivantes ont été envisagées: inviter des représentants des autres conventions à participer aux débats sur l'adaptation; déterminer les questions ou les domaines se prêtant le mieux à une synergie; chercher des modes de coopération en ce qui concerne les prescriptions technologiques des diverses conventions; et éliminer les obstacles structurels pour faciliter la synergie.
English: After a busy day, relax in the attractive spa of the Taschenbergpalais.
French: Après une journée bien remplie, détendez-vous dans le superbe centre de spa de l'hôtel Taschenbergpalais.
English: I have felt the rage of the Aboriginal peoples who found themselves enslaved in their own land.
French: Je compatis à la colère des Autochtones qui se sont retrouvés esclaves sur leur propre terre.
English: For one thing, access to justice in French in the three territories is very limited because they have a less highly developed judicial infrastructure.
French: D'une part, l'accès à la justice en français dans les trois territoires est très limité en raison d'une infrastructure judiciaire moins développée.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Work History
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les antécédents de travail
English: The vote will take place tomorrow at 3 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 15 heures.
English: Payment of expenses relating to common staff costs is effected in Euro currency;
French: Les dépenses communes de personnel sont réglées en euros;
English: Regular fora are held with managers, and an annual general meeting takes place with staff.
French: Des forums sont organisés régulièrement à l'intention des gestionnaires et une assemblée générale annuelle a lieu avec les employés.
English: This policy role also includes positioning CIDA on the international cooperation agenda and on the Canadian government policy agenda, as well as representing CIDA in related forums.
French: Elle aide aussi l'Agence à se positionner dans le programme international de coopération et dans le programme stratégique du gouvernement fédéral, tout en représentant l'ACDI dans les forums à ce sujet.
English: There are some indications that use of the red diamond may affect safety and we believe that the issue should be carefully considered and assessed.
French: Il est permis de penser que l'emploi du losange rouge pourrait avoir des incidences sur la sécurité et les États-Unis sont convaincus que la question devrait être soigneusement étudiée et évaluée.
English: • Special Access Program (SAP). This stage is preceded by Clinical Trial Application and followed by the Post-market stage.
French: • Programm d'accès spécial Cette étape est précédée de la demande d'essais cliniques et suivie de la période des activités après-commercialisation.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL = 10 ppm for benzyl alcohol; 3.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL = 10 ppm pour l'alcool benzylique; 3.
English: Ottawa, ON  Funding Amount: $50,000 Project:
French: Ottawa, Ontario Montant du financement : 50 000 $  Projet :
English: This is not a quick fix. It's not a plan for the next week or month, or even the next year.
French: Il ne s'agit pas de solutions rapides, il ne s'agit pas d'un plan pour la prochaine semaine ou le prochain mois, ou même pour la prochaine année.
English: Summary record of the 862nd meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 862e séance (Chambre B)
English: The province of Alberta provides the setting in which the story of Harry Hays is linked to that of Edward Windsor, Prince of Wales.
French: C'est en Alberta que se déroule l'histoire qui lie Harry Hays à Édouard de Windsor, prince de Galles.
English: (a) To extend the mandate of the Special Representative, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year, and requests the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Représentant spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984, et prie le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session et de veiller également à observer une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: Coal, Wood and Ice Dealer $60.00 Dealer in Any One or More of the Following: Coal, Wood, Fuel Oil, Liquified Petroleum Gas, Gasoline, Petroleum Products and Ice
French: Vendeur de charbon, de bois et de glace 60,00 $ Vendeur d’un ou de plusieurs des produits suivants : charbon, bois, mazout, propane, essence, produits pétroliers et glace
English: The file relating to the main proceedings shows that by a contract of sale of 4 October 1991 Mr Gaillard sold to Mr Chekili two properties and a number of plots of land situated in France for an aggregate sum of BEF 30 000 000.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que, par un compromis de vente conclu le 4 octobre 1991, M. Gaillard a vendu à M. Chekili deux immeubles bâtis ainsi que plusieurs terrains situés en France pour un montant total de 30 millions de BEF.
English: In addition, the Treaty of Lisbon gives us security.
French: De plus, le traité de Lisbonne nous accorde la sécurité.
English: Peru is a State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, having signed it on 10 April 1972 and deposited its instrument of ratification on 5 June 1985.
French: Le Pérou est un État partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, l'ayant signée le 10 avril 1972 et déposée le 5 juin 1985.
English: Famously, many species of horned lizards may squirt blood from their eyes if stressed to an extreme, even as juveniles (Sherbrooke and Middendorf 2001); however, this behaviour has not been reported for P. hernandesi (T.
French: Physiologie Pour un animal ectothermique, l'iguane à petites cornes peut être actif à des températures étonnamment basses si le rayonnement solaire est adéquat et même après le coucher du soleil si la chaleur latente est suffisante (J.
English: I also hope that there will be enhanced cooperation between the EU and South-Eastern Europe, and I would particularly like to see Albania playing its part in developing the SECI Centre in Bucharest, which is a base for cooperation between police forces that could be the seedbed for something like a South-East European version of Europol and present an opportunity for combating organised crime.
French: J’appelle aussi de mes vœux un renforcement de la coopération entre l’UE et l’Europe du Sud-Est et je souhaiterais en particulier que l’Albanie joue son rôle dans le développement du centre SECI à Bucarest, qui sert de base à la coopération entre les forces de police et pourrait devenir le creuset d’une sorte de version d’Europol pour le Sud-Est de l’Europe et être une occasion de combattre la criminalité organisée.
English: - The Trade Facilitation Office is a not-for profit corporation originally founded by the Government of Canada and now receiving funding from the Canadian International Development Agency, international development agencies and private organisations.
French: - Le Bureau de promotion du commerce du Canada est une société à but non lucratif fondée par le gouvernement du Canda et maintenant financé par l’ACDI, des agences de développement international et des organisations privées.
English: Browse the betting options to discover more.
French: Pour en savoir plus, consultez les options de pari.
English: Since then, not only has the number of members of the European Union increased, but also its ambition and responsibilities.
French: Depuis lors, l'Union européenne a progressé non seulement par le nombre de ses membres, mais aussi du point de vue de ses ambitions et de ses responsabilités.
English: This interim report has begun to explore some of these conceptual challenges, such as possible right to health indicators and good practices.
French: Certaines des difficultés inhérentes à une telle initiative - celles liées à l'élaboration d'indicateurs du droit à la santé et au recensement de bonnes pratiques, par exemple - ont déjà commencé à être étudiées dans le présent rapport intérimaire.
English: The average fee level on project implementation is reduced from 6.4 per cent to 5.5 per cent due to the composition in the project portfolio with a greater share of procurement services.
French: Le taux moyen des frais prélevés au titre de l'exécution des projets a été ramené de 6,4 à 5,5 % en raison de la composition du portefeuille de projets de l'UNOPS, qui comprend désormais une plus forte proportion de services d'achat.
English: Valutazione (novembre 2003) Consultare le schede relative al recepimento dell'"acquis comunitario" . Priorità a medio termine:
French: • sviluppo di strutture e di capacità di controllo ed applicazione;
English: The report stresses that priority should be given to granting effective electoral rights to the largest possible number of citizens. This principle, which is of fundamental value to democracy, must include people with different kinds of disabilities.
French: Que des personnes travaillant et payant leurs impôts locaux puissent voter pour élire les responsables des collectivités locales où elles sont installées me semble tout à fait naturel et de nature à renforcer leur implication dans la vie de la cité et, par là, de leur pays d’accueil.
English: on behalf of PPE-DE. - (RO) I endorse the rapporteur's proposal of setting the deadline for this new legislative package for 30 June 2010; this is important in order to prevent any possible delays in the implementation of the second generation of the Schengen Information System, SIS II.
French: au nom du PPE-DE. - (RO) Je souscris à la proposition du rapporteur de fixer le délai pour ce nouveau paquet législatif au 30 juin 2010; c'est important afin d'empêcher tout éventuel retard dans la mise en œuvre de la deuxième génération du système d'information Schengen, le SIS II.
English: Total resources proposed for training of civilian staff in peacekeeping for the period 2004/05 amounted to $5.8 million, compared with $8.9 million for 2003/04, or 34.8 per cent less.
French: Le budget de formation du personnel civil des opérations de maintien de la paix proposé pour l'exercice 2004/05 se chiffre à 5,8 millions de dollars, contre 8,9 millions de dollars pour 2003/04, soit une réduction de 34,8 %.
English: 10-10.55 a.m. SIDS Partnership: Implementation of new technologies for sustainable development
French: 10 heures à 10 h 55 Partenariat des petits États insulaires en développement : Mise en place de nouvelles technologies au service du développement durable
English: This function is available to both private sector and government clients.
French: Cette fonction est disponible pour les clients du secteur privé et ceux du gouvernement.
English: Historical and archival material about the francophone population is more abundant and is available to the community.
French: Le matériel historique et archivistique portant sur la population francophone est plus abondant et est à la portée de la communauté.
English: In Panama, UNFPA has been supporting a replicable model on health and sexuality education, empowerment and youth rights among indigenous youth, in close partnership with non-traditional non-governmental organizations and Family Care International in the Veraguas and Comarca Ngöbe Buglé.
French: Au Panama, en partenariat étroit avec des organisations non gouvernementales non traditionnelles et Family Care International, le FNUAP aide à l'application d'un modèle reproductible d'intervention portant sur la santé et l'éducation sexuelle, la responsabilisation et les droits des jeunes, destiné aux jeunes autochtones des régions de Veraguas et de Comarca Ngöbe Buglé.
English: We try "to be close to the people" by what we do.
French: Nous essayons ainsi d’agir en restant « proches des hommes ».
English: This measure represents an estimate of the cost of acquiring the basic necessities, such as food, shelter and clothing for families and individuals, by urbanization category.
French: Les familles non agricoles rurales comptent plus sur les salaires et traitements que leurs contreparties agricoles rurales.
English: Governance and Institutions of Government First Nations and Inuit communities are at different stages in terms of self-government.
French: Gouvernance et institutions gouvernementales Les collectivités inuites et des Premières nations cheminent à leur rythme vers l'autonomie gouvernementale.
English: 28 Evaluation of BMPs for Converting Annual Cropland to Perennial Pasture .........................................
French: Évaluation des PGB pour la conversion des terres cultivables annuelles en pâturages permanents ..
English: Subject to a collective agreement signed on November 19, 2001.
French: Assujetti à une convention collective signée le 19 novembre 2001.
English: OHIM submits that those claims are inadmissible.
French: Selon l’OHMI, ces demandes sont irrecevables.
English: • To highlight the specific contribution of the Council of Europe’s cultural heritage conventions;
French: • mettre en lumière l’apport spécifique des conventions du Conseil de l’Europe relatives au patrimoine culturel ;
English: The plan also calls for measures to combat the spread of invasive species in both coastal and fresh waters.
French: Les États-Unis ont récemment diffusé leur Oceans Action Plan, où ils proposent une base solide à la collaboration.
English: Recent examples include:
French: Exercices (EADRCC/EADRU, Groupe d’experts du CPC sur les systèmes d’alerte et de détection) Planification et conduite d’exercices de grande envergure de réaction en cas de catastrophe, sur le terrain, avec la participation d’unités des pays du CPEA. Ces exercices sont organisé par l’EADRCC, conjointement avec un pays hôte.
English: Article 272 is an important instrument for combating terrorism, in that it imposes a penalty of one to six years' imprisonment for belonging to an unlawful association, increased to three to 10 years if the purpose of the association is to carry out terrorist acts.
French: L'article 272 constitue un instrument important dans la lutte contre le terrorisme car il punit d'une peine de un à six ans d'emprisonnement l'association illicite et d'une peine aggravée de trois à 10 ans d'emprisonnement l'association illicite ayant pour objet la commission d'actes terroristes.
English: Status of the peace process
French: État d'avancement du processus de paix
English: Regarding the second point, the issue of the low level of organisation in new Member States will be considered in the framework of preparations for the proposal on reforming the common market organisation for fruit and vegetables.
French: En ce qui concerne le second point, la question du faible niveau d'organisation dans les nouveaux États membres sera examinée dans le cadre des préparations pour la proposition de réforme de l'organisation commune du marché des fruits et légumes.
English: A soldier’s impression To Recipient's name Recipient's email *
French: Les impressions d’un soldat À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: So if we can strengthen these organizations, we can take action in areas such as peace, regional integration, prevention of natural disasters, the environment, and more.
French: Par conséquent, si on parvient à renforcer ces organisations, on pourra agir dans des domaines comme la paix, l’intégration régionale, la prévention des catastrophes naturelles et l’environnement.
English: Miller L, Thomas K, Hughes JP, Holmes KK, Stout S, Eschenbach DA.
French: [www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/infectiousdiseases/fr.pdf] (28 mars 2005). Skoretz, S., G. Zaniewski, N.J. Goedhuis.
English: UNFPA and sector-wide approaches DP/FPA/2000/CRP.3
French: Le FNUAP et les approches sectorielles DP/FPA/2000/CRP.3
English: The term refers to an assignment between departments and requires a written agreement.
French: Ce terme s'applique généralement à une affectation entre ministères et nécessite une entente écrite.
English: • Manfred Nowak, UN Special Rapporteur on Torture
French: Manfred Nowak, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la Torture 2.
English: It also includes the number of meetings held, whether formal open meetings or consultations, as well as the number of resolutions adopted by the Council.
French: Il inclut également le nombre de séances tenues, qu'elles soient des séances publiques ou des consultations, et le nombre de résolutions adoptées par le Conseil.
English: Small Balance Unlocking:
French: Déblocage d’un solde minime :
English: The Court then held that such a restriction may be allowed only in the actual judgment ruling upon the 134 interpretation sought.
French: D’une part, la Cour constate qu’il s’agit bien d’une restriction au sens de l’article 56 CE. L’objectif de la 142
English: Service Improvement Initiative As part of the Departmental Service Improvement Initiative, a National Client Satisfaction Survey was conducted in June 2001.
French: Initiative d'amélioration du service Un Sondage national sur la satisfaction des clients a été effectué en juin 2001 dans le cadre de l'Initiative d'amélioration du service.
English: 2 The acute toxicity of carbaryl is due to its ability to inhibit cholinesterase activity.
French: 11 Les métabolites du carbaryl sont éliminés dans l’urine, l’air expiré, les fèces et la bile.
English: Forest harvesting is a threat if harvesting occurs near sites with Seaside Centipede Lichen.
French: La récolte forestière constitue une menace quand elle se fait à proximité des stations.
English: The reader can learn from the rich sample of case studies.
French: Le lecteur pourra enrichir ses connaissances à la lecture des études de cas.
English: Because the US still believes in scientific progress.
French: Parce que l'Amérique continue à croire au progrès scientifique.
English: Please enter characters in the security image above.
French: Entrez les caractères affichés dans l'image de sécurité ci-dessus.
English: Undoubtedly, the IPTF and the Stabilization Force (SFOR) should undertake additional measures to remedy the situation.
French: Il ne fait pas de doute que le Groupe international de police et la Force de stabilisation doivent prendre d'autres mesures face à cette situation.
English: In Portugal, in 2001 a network of Social Security and Solidarity Shops was established.
French: Au Portugal, en 2001, un réseau de bureaux de sécurité sociale et de solidarité a été mis en place.