ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to add a footnote to one or two amendments tabled by the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Quelques remarques à l'égard des amendements déposés par le rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: • National Standards on Blood Safety Testing at appropriate stages of production The selection of virological tests that are conducted during manufacturing (e.g., testing on bulk or final product, post viral clearance testing) should be justified.
French: • Normes nationales sur la sécurité du sang Essais aux stades de production appropriés Justifier la sélection des essais virologiques réalisés durant la fabrication (p. ex. essais réalisés sur le produit en vrac ou final, essais de la clairance post-virale).
English: révocation d'un juge repetition of an exercise
French: repetition of an exercise révocation d'un juge
English: (a) have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent, and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) disposer d'un personnel travaillant dans un cadre organisationnel approprié, capable, formé, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: Embodying eloquent symbolism since the dawn of time, white reassures and accom-panies all shades of colour, as well as tears of joy and sorrow in cultures the world over.
French: Symbole multiple depuis la nuit des temps, le blanc rassure et accompagne toutes les teintes, comme toutes les larmes de joie et de peine d’une culture à l’autre.
English: • The number of cases in which a summons or a warrant of arrest was issued;
French: • le nombre de sommations ou de mandats d'arrestation délivrés;
English: The Cabinet of Ministers 23 - 26 11
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan 20 − 23 11
English: • 07/01/2008 - Culture Culture goes north in 2008 After Luxembourg and Sibiu (Romania), Liverpool (UK) and Stavanger (Norway) are this year's European capitals of culture.
French: • 07/01/2008 - Culture Plein cap sur le Nord en 2008! Après Luxembourg et Sibiu (Roumanie), Liverpool (Royaume-Uni) et Stavanger (Norvège) deviennent les nouvelles capitales européennes de la culture.
English: Although it has suffered from funding constraints, Title V represents a commitment on the part of the United States to provide primary health care to all American children free of charge if necessary.
French: En dépit de restrictions financières, le programme du Titre V reflète la volonté des états-Unis de fournir des soins de santé primaire, le cas échéant gratuitement, à tous les petits Américains.
English: Because this provision remains at the intergovernmental level (ie. state authorities unilaterally take the decision to reimpose border controls), there is complete lack of judicial and parliamentary accountability for the implementation of this paragraph.
French: Il permet toutefois à un Etat membre, lorsque l’ordre public ou la sécurité nationale l’exigent, de décider d’effectuer des contrôles frontaliers nationaux adaptés à la situation pendant une période limitée.
English: It only gives an account of the general features of the path . These various alternatives are schematically represented on a chart of synthesis (chart 5) on which also appears the perimeters of the reserves and the "CORINE-BIOTOPE" site.
French: Elle ne rend compte que des caractéristiques techniques sommaires du tracé.
English: Your Rapporteur believes that if European transport policy is not being renewed and readjusted in order to fit to these new challenges, the growing congestion, the environmental pressure and the social sustainability problems will be serious barriers of Europe’s economic growth and prosperity.
French: Il convient de prendre en considération la nouvelle donne qui s'est dessinée après 2001.
English: • to take full account of and assess the outputs of the "Expert Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health". 
French: • pour tenir pleinement compte des résultats du «Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaines» et les évaluer;
English: In the model high adult abundance decreases growth of juveniles leading to smaller-sized adults and subsequently lower recruitment.
French: Selon ce modèle, une forte abondance des adultes entraîne une baisse de la croissance des juvéniles, qui deviendront des adultes de plus petite taille, d'où un recrutement subséquent réduit.
English: I would simply add very clearly for the record that my delegation challenges the indication given here that it is just as important to take regional meetings into account as it is to consider the constraints on the Disarmament Commission.
French: Je voudrais simplement ajouter très clairement pour le procès verbal que ma délégation voudrait quand même s'inscrire en faux contre l'indication qui a été faite qu'une contrainte très importante, à égalité avec la contrainte de la Conférence du désarmement, doit être prise en compte, à savoir celle des réunions régionales.
English: • Third party (Tiers) - any party other than those entering into the Crown procurement contract.
French: • Tiers (Third party) - Toute partie autre que celle qui a signé le marché de l'État.
English: A number of commentators argued that this description was too narrow, insofar as other legitimate reasons existed for seeking access to the contact details beyond the allegation of infringement of intellectual property rights (for example, a third party may wish to have the contact details of a domain name holder to explore the possibility of a voluntary transfer of the registration for consideration, or to explore cooperation in respect of a website).
French: Un certain nombre de commentateurs ont avancé que cette définition était trop étroite dans la mesure où des raisons légitimes autres que lallégation de violation dun droit de propriété intellectuelle (par exemple, un tiers qui souhaite obtenir les coordonnées dun détenteur de nom de domaine pour étudier la possibilité dun transfert volontaire de lenregistrement ou les possibilités de coopération pour un site Web) peuvent motiver la recherche des coordonnées.
English: Insurers offer a variety of loss prevention services such as fire safety evaluations and risk management software tools.
French: Ils fournissent aussi divers services de prévention des sinistres comme des évaluations de sécurité incendie et des logiciels de gestion des risques.
English: Lastly, the rapporteur heard about the case of the President of the "Helsinki" Association, who was severely beaten by unknown assailants14. The General Prosecutor’s Office, having failed to establish the identity of those responsible, discontinued the proceedings as soon as 1 June 2004, probably rather too rapidly.
French: Enfin, le cas du président de l’association « Helsinki » a été porté à la connaissance du rapporteur, dans lequel cette personne aurait été durement battue par des inconnus14, et le bureau du Procureur général, n’ayant pas réussi à établir l’identité des coupables, a classé les poursuites dès le 1er juin 2004, sans doute un peu trop rapidement.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Programme of work for 2005
French: B Programme de travail pour 2005
English: In light of this, we support the decisions taken at the recent meeting of the G-20 in Pittsburgh on taking preventive measures for the future.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les décisions prises à Pittsburgh à la récente réunion du G-20 sur l'adoption de mesures préventives pour l'avenir.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Swann, Alex, Exempt Staff 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Swann, Alex, Personnel exonéré 2004-2005
English: Number of individuals receiving financial aid in 1999 267,783 persons
French: - Nombre de bénéficiaires d'une aide financière 267 783 personnes
English: Internet Zugang für 18 EUR/24 stunden extrem überteuert in Zeiten von günstigen Flatrates und nicht angemessen in einem 4-Sterne Hotel. Sollte in jedem Fall kostenlos sein.
French: riservatezza ed educazione dello staff, le possibilita' proposte per la spiaggia, la deliziosa piscina, la cura della sobrieta' e dei dettagli.
English: Wolf Klinz (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 29.11.2006 12:00 ***I 2006/0166(COD) COM(2006)0507 - C6-0298/2006 Responsible:
French: Wolf Klinz (ALDE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 29 novembre 2006 à midi ***I Fond:
English: The CRA has indicated in the past that it is reviewing information obtained from taxpayers that is filed according to sections 233.1 to 233.4 of the Income Tax Act.
French: L'ARC a indiqué dans le passé qu'elle examinait les renseignements produits par les contribuables conformément aux articles 233.1 à 233.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Application of the General Rules of Procedure The Rules of Procedure of the Committee of Experts of the Vienna Union (hereinafter called "the Committee of Experts") and of the subcommittees and working groups established by it shall consist of the General Rules of Procedure of WIPO, supplemented and amended by the provisions of Articles 5 and 6 of the Vienna Agreement and by the provisions set forth hereinafter.
French: Application des Règles générales de procédure Le règlement intérieur du Comité d’experts de l’Union de Vienne (ci-après dénommé "comité d’experts") et des sous-comités et groupes de travail créés par ce dernier consiste dans les Règles générales de procédure de l’OMPI, complétées et modifiées par les dispositions des articles 5 et 6 de l ’Arrangement de Vienne et par les dispositions ci-après.
English: a high-risk commodity is a commodity insured above the 80 per cent coverage level, where the total pure premium cost is greater than nine per cent of the total insurable value.
French: La couverture de la production à coûts élevés englobe les prestations relatives au partage des risques, les niveaux de couverture supérieurs à 80 p.
English: Urban sprawl may also be considered a consequence of road or highway construction, as access to rural areas is opened up.
French: On peut également considérer l'étalement urbain comme une conséquence de la construction de routes ou d'autoroutes qui rendent accessibles des territoires situés en milieu rural.
English: The process of gender mainstreaming is being pursued in all aspects of United Nations activities.
French: Les démarches sexospécifiques se poursuivent dans tous les aspects de l’activité de l’ONU.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: Annex to the letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council  21 September 2007
French: Annexe à la lettre datée du 21 septembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, SO2 presented not only public health and environmental impact concerns, but also visibility concerns.
French: De plus, ces deux types de polluants peuvent être transportés sur de longues distances dans l’air, leurs effets pouvant donc se faire sentir bien audelà de leur point d’origine.
English: Geographic Scope Colibri Tours' clientele comes mainly from the United States, Europe and Canada.
French: Envergure géographique Colibri Tours rejoint une clientèle qui provient essentiellement des États-Unis, de l'Europe et du Canada.
English: This flexibility has a cost in terms of the legal and paralegal fees associated with the court's supervisory role.
French: Cette flexibilité a un coût en termes de frais légaux et para légaux associés au rôle de supervision du tribunal.
English: Ten years ago the company was registering 36 industrial designs in 34 applications.
French: Il y a 10 ans la société faisait enregistrer 36 dessins et modèles industriels au moyen de 34 demandes.
English: Ratification was completed by five Member States in 2001 and by another nine in the course of 2002.
French: Outre l'approbation du résultat des négociations, le Conseil européen de Copenhague a permis de dégager un accord sur le cadre financier lié à l'élargissement au cours de la période 2004-2006.
English: Out of 12 standard laboratory media tested, best germination was obtained on synthetic malt extract agar (3.36 g per 100 ml distilled water).
French: L'auteur employa 12 milieux normaux de germination en laboratoire et le meilleur fut un agar synthétique d'extrait de malt (3.36 g par 100 ml d'eau distillée).
English: Quebec 11% Other Visitors $1.0 2% $7.5
French: "Ontario" exclut les résidents du Grand Toronto.
English: Tenure of office and removal
French: Entre autres responsabilités importantes, il doit :
English: Although there are no official figures, an estimated 30 per cent of people live in poverty and there is agreement that poverty in Jordan is caused by low income rather than lack of access to basic services.
French: Bien qu'aucun chiffre officiel ne soit disponible, on estime que 30 % de la population vivent dans la pauvreté et que cette situation résulte de la faiblesse des revenus plus que d'un accès insuffisant aux services de base.
English: Studies are currently in progress to determine how this equipment can be made compatible with the Directive.
French: Des études sont actuellement menées pour déterminer la manière dont ce matériel peut être rendu compatible avec la directive.
English: Ontario For the third consecutive season, Ontario's Ministry of Health and Long-Term Care has launched its ‘Universal Influenza Immunization Program'.
French: Ontario Pour la troisième année consécutive, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a lancé son «Programme universel de vaccination contre la grippe».
English: String and synthesized sound material were completed in 1989 at Gerr ElectroAcoustics in Toronto, and the Electronic Music Studio at McGill University in Montréal using the Synclavier II synthesizer.
French: Les matériaux sonores des cordes ainsi que les sons synthétisés ont été complétés en 1989 à Gerr ElectroAcoustics à Toronto, et au studio de la McGill University à Montréal avec le synthétiseur Synclavier II.
English: • At the Vancouver International Airport, assistive listening devices at check-in counters, TTY public pay phones and tactile way-finding markings to assist persons who are blind.
French: • à l'aéroport international de Vancouver, on trouve des dispositifs techniques pour malentendants aux comptoirs d'enregistrement, des téléphones publics pour malentendants et des repères d'orientation tactiles pour les malvoyants;
English: His last  transfer before his discharge was for two months at  CFB Halifax.
French: Ce fut sa  dernière affectation avant sa libération, sauf pour les deux (2) mois  précédant celle-ci où il fut muté à la Base d'Halifax.
English: • Receptive (passive) and insertive (active) anogenital intercourse.
French: • s’informer sur la prévention et le traitement des surdoses;
English: 66 See, for example, E/C.12/1/Add.45, para.
French: Voir, par exemple, E/C.12/1/Add.45, par.
English: The work of the task force had been greatly facilitated by the high quality of new expert members, although the task force could benefit from more assiduous participation by some of the institutional members.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale avaient été considérablement facilités par les grandes compétences des nouveaux membres experts, bien que l'Équipe spéciale eût pu bénéficier d'une participation plus assidue de la part de certains des membres institutionnels.
English: I want just to assure you, Mr President-in-Office, and assure France, that we found the solution for Denmark and we will find a solution for the Irish people.
French: Je tiens juste à vous assurer, Monsieur le Président du Conseil, et à assurer à la France que, comme nous avons trouvé une solution pour le Danemark, nous trouverons une solution pour le peuple irlandais.
English: Holiday rentals, French Gites, Holiday Cottages, Villas, Holiday Homes & Self Catering Accommodation, Vacation Houses, Bed and Breakfast, Guestrooms at the Cote d'Azur, Mediterranean, French Rivieraand in the Provence, South France ( Alpes de Haute Provence, Hautes Alpes , Al ...
French: Le nouvel ouvrage de M. Pittet et S. Riesen montre de façon empirique le niveau de capitalisation minimal d'une caisse de pensions publique. Au moment où il est question, en Suisse, d'élaborer une législation fédérale spécifique pour les institutions de prévoyance de droit public, cet ouvrage mo ...
English: Your website is full and structured (and published!
French: Votre site est complet et structuré (et publié !
English: See Involving the Public for more information about how to participate in an NEB hearing.
French: De plus amples renseignements sur la participation aux audiences de l'ONÉ sont disponibles à la page Participation du public .
English: Funding for projects that improve the quality of drinking water and the treatment of
French: de jeunes enfants ( poste horizontal ) 8 437 . . . . . . . . . . 8 437 Ressources supplémentaires liées à la nouvelle répartition des
English: The Chairman, Nikolaos Sifunakis, opened the meeting on Wednesday, 23 November 2005 at 3 p.m. 1.
French: La séance est ouverte le mercredi 23 novembre 2005 à 15h00, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: The review will involve extensive consultations with stakeholders on both the Atlantic and Pacific coasts and it would be inappropriate to propose adding the United States to the list of eligible countries before the affected stakeholders are consulted.
French: Cet examen comprendra des consultations exhaustives des intervenants sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique et il serait inapproprié de proposer d'ajouter les États-Unis à la liste de pays admissibles avant que les intervenants aient été consultés.
English: It is widely known that rainfall-induced slope failures are mainly caused by infiltration of rainwater; however, the response of a residual soil slope to infiltration is not fully understood.
French: Il est généralement connu que les ruptures de talus induites par la pluie sont principalement causées par l'infiltration d'eau; cependant, la réaction à l'infiltration d'un talus de sol résiduel n'est pas vraiment bien comprise.
English: In Nov 1936 the CRBC was reorganized as the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION.
French: En novembre 1936, la CCR devient la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA.
English: Preparation for the substantive preparatory process and the high-level international event.
French: Processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau.
English: Valeant Canada Limited (formerly ICN Canada Limited) is advising consumers about a recall involving lots of Carbolith 150 mg capsules from pharmacies and wholesalers across Canada.
French: Valeant Canada limitée (autrefois ICN Canada limitée) avise les consommateurs d'un rappel impliquant des lots de Carbolith 150 mg capsules des pharmacies et des grossistes à travers le Canada.
English: With a national action plan in place, the struggle to combat trafﬁcking in human beings focused on implementation.
French: Ce logiciel permet non seulement une répartition plus efficace des affaires, mais empêche également quiconque d’influencer abusivement le processus.
English: improvements could be made to border control, on both sides and with mutual cooperation."117 Randolph Mank, the Director General of the Asia South and Pacific Bureau, added:
French: Randolph Mank, directeur général de la Direction générale de l’Asie méridionale et du Pacifique, a pour sa part ajouté ce qui suit :
English: The number of points can also be increased by the lawyer when the case requires knowledge of a foreign language or foreign law.
French: Le nombre de points peut aussi être augmenté lorsque le litige nécessite des connaissances dans une langue étrangère ou en droit étranger.
English: The government’s projects will create over 100,000 jobs this year.
French: Les projets du gouvernement créeront plus de 100 000 emplois cette année.
English: Ms. Arsanjani (Secretary of the Committee), referring to the financial implications of draft decision, A/C.6/62/L.12, said it was envisaged that the Ad Hoc Committee would hold its session, comprising 18 meetings, in April 2008, with simultaneous interpretation in all six languages.
French: Mme Arsanjani (Secrétaire de la Commission), se référant aux incidences financières du projet de décision A/C.6/62/L.12, dit qu'il est prévu que le Comité ad hoc tienne sa session, qui comprendrait 18 séances, en avril 2008, avec interprétation dans les six langues.
English: Preparation of uniform provisions on: written form for arbitration agreements, interim measures of protection, and conciliation
French: Élaboration de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires et conservatoires et la conciliation
English: Information regarding the CBSA’s export enforcement procedures may be obtained by contacting the following address:
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur les procédures d’exécution de l’ASFC en matière d’exportation en communiquant avec :