ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the payment is not directly or indirectly received by a person or entity designated pursuant to paragraph 12 above;
French: b) Le paiement n'est pas reçu directement ou indirectement par une personne ou entité visée au paragraphe 12 ci-dessus;
English: The reports make little reference to the physical and financial resources available to the coordination mechanisms for their operation and to finance planned activities, meetings, working groups, documents to provide public information and means of communication.
French: Les rapports font peu référence aux moyens matériels et financiers mis à la disposition de ces mécanismes de coordination pour en assurer le fonctionnement et financer les activités prévues, les réunions, les groupes de travail, les documents de vulgarisation et les supports de communication.
English: Microsoft's Paul Allen contacts Seattle Computer Products, asking for the rights to sell SCP's DOS.
French: Radio Shack introduit l'ordinateur de poche TRS-80 Pocket Computer.
English: It was proposed that the phrase “the carrier shall refuse delivery” in subparagraph (b) should be adjusted to read “the carrier may refuse delivery”, since there could be occasions on which the carrier might decide not to deliver even though the requirements of subparagraph (a) had been met, for example, in the case of other contractual relationships that the carrier might have.
French: Il a été proposé de remplacer, à l'alinéa b), les mots “le transporteur refuse de livrer” par “le transporteur peut refuser de livrer” car, dans certaines situations, le transporteur pourrait décider de ne pas livrer les marchandises même si les conditions de l'alinéa a) avaient été remplies, par exemple du fait d'autres relations contractuelles qu'il pourrait avoir.
English: C.O.M. Recognizes: outstanding meritorious service and demonstrated leadership in duties of great responsibility over an extended period, usually at the national or international level  Officer Post-nominal:
French: C.O.M. Honore : un service et un leadership méritoires exemplaires dans des fonctions de grandes responsabilités au cours d’une période prolongée, habituellement sur la scène nationale ou internationale  Officier Initiales honorifiques :
English: The legislation defines the competences of all the intervening entities and ensures that their global coordination and responsibility are exerted by INE (the National Statistical Institute).
French: La législation définit les compétences de chacune des entités engagées dans le processus, l'Institut national de statistique (INE) en assumant la responsabilité et la coordination d'ensemble.
English: As in compliance with the Satversme (Constitution) human rights in Latvia are exercised without any discrimination, the equality of the woman and the man in matters relating to the family and family relations is recognised at constitutional level.
French: En application de la Constitution, les droits de l'homme en Lettonie s'exercent sans discrimination, l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les questions relatives à la famille et aux rapports familiaux est consacrée par la Constitution.
English: "This Forum is an excellent opportunity to discuss the many issues related to Copyright with those who are most affected by them, which is to say, our artists," said Minister Copps.
French: « Ce forum constitue une excellente occasion de discuter des enjeux entourant le droit d'auteur avec ceux et celles qui s'y intéressent tout particulièrement, soit nos artistes, a déclaré la ministre Copps.
English: Article 1 This Directive implements the Agreement on Maritime Labour Convention concluded on 19 May 2008 between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (ECSA and ETF) as set out in the Annex . Article 2 The Annex to Council Directive 1999/63/EC is amended , as follows: 1.
French: Article premier La présente directive met en œuvre l’accord concernant la convention du travail maritime, conclu le 19 mai 2008 par les organisations représentant les employeurs et les travailleurs du secteur des transports maritimes (l’ECSA et l’ETF), qui figure en annexe. Article 2 L’annexe de la directive 1999/63/CE du Conseil est modifiée comme suit: 1.
English: We participate in local, national and international forums, directed to the improvement of women's human conditions and their strengthening.
French: Elle participe aux réunions locales, nationales et internationales qui visent à améliorer les conditions de vie des femmes.
English: If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
French: Si l'eau est extraite par condensation, la température ou le point de rosée de l'échantillon de gaz doivent être contrôlés soit dans le séparateur même, soit en aval.
English: Research in 2001, under the collaboration agreement with the University's Centre for the Study of African Economies, included working papers on investment, export and productivity-related issues based on in-depth surveys of manufacturing in Ghana, Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Les travaux de recherche menés en 2001 dans le cadre de l'accord de collaboration avec le Centre for the Study of African Economies de l'Université d'Oxford ont débouché notamment sur l'élaboration de documents de travail sur des questions se rapportant aux investissements, aux exportations et à la productivité, à partir d'études approfondies du secteur manufacturier au Ghana, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie.
English: At the same time, the review should ask why so little progress has been made towards a just transition, particularly since unemployment schemes and similar policy instruments have been in operation for over half a century, notably ILO Convention No. 122, the Employment Policy Convention, which commits member States to full, productive and freely chosen employment.
French: La Commission devrait parallèlement s'interroger sur la lenteur des progrès accomplis dans le sens d'une juste transition, surtout au regard des politiques de lutte contre le chômage et d'autres mesures similaires mises en œuvre il y a plus d'un demi-siècle, notamment la Convention sur la politique de l'emploi (Convention no 122 de l'OIT) qui engage les États membres à promouvoir le plein emploi, productif et librement choisi.
English: Take appropriate measures to prevent the unlawful recruitment or use of children by armed forces or groups, and work towards the unconditional release from armed forces or groups of all children recruited or used unlawfully by armed forces or groups, and their protection and reintegration;
French: vi) Prendre les mesures adéquates pour prévenir le recrutement illégal d'enfants par les forces ou groupes armés ; œuvrer à la libération inconditionnelle des forces ou groupes armés de tous les enfants recrutés ou enrôlés illégalement par des groupes ou des forces armées et garantir leur protection et leur réinsertion ;
English: A document outlining recommendations for consideration at the international level will also be prepared.
French: Un document contenant des recommandations pour examen au niveau international sera également établi.
English: 2005 2004 Parent Crown Corporations 43 43 Wholly Owned Subsidiaries (100%) 36 25 Other Subsidiaries, Associates and Legal Partnerships 53 36 Changes During the Year
French: 2005 2004 Sociétés d'État mères 43 43 Filiales en propriété exclusive (100 %) 36 25 Autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux 53 36
English: Canvassing how other jurisdictions are addressing this debate, and identifying trends in privacy legislation, can provide models for Canada to emulate or avoid as we prepare to address the challenging issues that lie ahead.
French: L’analyse des approches retenues par d’autres pays dans ce domaine et l’identiﬁcation des tendances de la législation de protection du droit à la vie privée peut fournir des modèles dont le Canada pourra s’inspirer, ou qu’il pourra s’efforcer d’éviter à l’heure où il faut aborder d’épineux problèmes.
English: SOPAC GeoNetwork allows the sharing of geographically referenced thematic information between different organizations.
French: SOPAC GeoNetwork permet de partager des informations géographiques thématiques entre organisations.
English: This is a non smoking apartment.
French: Cet appartment est non fumeur, mais vous pouvez fumer dehors dans la cour.
English: Alexander Gamman June 1, 1914 - May 26, 1950 Died of wounds received, attempting to apprehend an armed bank robber, in Montreal, Que.
French: Alexander Gamman 1er juin 1914 - 26 mai 1950 Décédé des suites de ses blessures, après avoir tenté d’arrêter un voleur de banque armé à Montréal (Qué.). 87 14819 gend.
English: By the summer of 1875, both a Geological Survey party and a telegraph construction crew were working in the area north of Treaty Four where no treaty had yet been made.
French: Au cours de l'été suivant, en 1875, une équipe de levés géologiques, de même qu'une équipe de construction de la ligne télégraphique, travaillaient dans la région située au nord du territoire visé par le traité Quatre, c'est-àdire dans une région qui n'était pas encore régie par un traité.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: Special software needed to read non-HTML documents Conditions of Licence – Class A and Class B 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Conditions de licence – Classe A et de classe B 1.
English: The initial Canadian project will investigate and evaluate the potential for the use of bio-fuels in current and alternative iron-making processes.
French: Le projet canadien initial consistera à examiner et évaluer le potentiel en matière d'utilisation des biocarburants dans les procédés sidérurgiques actuels ou envisageables.
English: Unless specified in the consent information, personal identifiable study information should never leave the study site.
French: Sauf si cela est précisé expressément dans l'information communiquée aux sujets éventuels afin de solliciter leur consentement, aucune donnée de l'étude susceptible d'identifier une personne ne devrait quitter les locaux où est effectuée l'étude.
English: In 2002/03, proposals for 27 major IT development projects totalling $39 million were competing for an available budget of $10 million.
French: En 2002-2003, 27 grands projets de développement des TI pour une somme de 39 millions de dollars ont été en concurrence pour obtenir leur part d'un budget disponible de 10 millions de dollars.
English: Held-to-maturity investments are originally recognized at cost and subsequently carried at amortized cost using the effective interest method.
French: Les actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance sont initialement comptabilisés à leur coût et ensuite comptabilisés à leur coût amorti selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
English: 25 Glossary of Key Functions Used (2) Refer to departmental Audit function Audit "Relevant" indicates context specificity.
French: 25 Glossaire des fonctions clés (2) Consultez la fonction ministérielle Vérification Vérification « Pertinentes » dépend du contexte particulier.
English: Efford Announces Appointment of McCunn Miller to National Energy Board OTTAWA - The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, today announced the appointment of Patricia McCunn Miller as a member of the National Energy Board (NEB).
French: Efford annonce la nomination de McCunn Miller à l'Office national de l'énergie OTTAWA - L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de Patricia McCunn Miller à l'Office national de l'énergie (ONE).
English: IBM makes no representations or warranties about any other web site which you may access through this one.
French: IBM ne fait aucune représentation ni ne fournit de garantie concernant tout autre site auquel vous pourriez avoir accès à partir d'ici.
English: A handbook on Child and Adolescent Mental Health Services, Department of Health Social Services Inspectorate, Department of Education, G61/008 2942, 1995, published by the Department of Health.
French: A Handbook on Child and Adolescent Mental Health Services, Inspection des services sociaux du Ministère de la santé, Ministère de l'éducation, G6 1/008 2942, 1995; manuel publié par le Ministère de la santé.
English: Amendments to the Regulations are required from time to time to respond to emerging policy and technical issues.
French: Ces modifications sont nécessaires à intervalles réguliers pour faire face aux problèmes stratégiques et techniques qui se présentent.
English: Whilst the summit did reaffirm the modest Millennium Goals, it was prevented from turning words into action.
French: Bien qu’il ait réaffirmé les modestes objectifs du Millénaire, tout a été fait pour empêcher le sommet de transformer les paroles en actes.
English: The coefficient of variation, defined as the ratio of standard deviation to the mean, would also equal zero in the case of perfect equality.
French: Le coefficient de variation, défini comme le ratio de l’écart-type à la moyenne, égale aussi zéro dans le cas d’égalité parfaite.
English: Application and Adaptation of WHO Guidelines for the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater in Low-income Urban Settings
French: L’application et l’adaptation des lignes directrices de l’OMS sur l’usage sécuritaire des eaux usées noires et grises auprès des ménages à faible revenu
English: The remaining 0.6 of a percentage point, a relatively small share, was a result of the increase in SA incidence among the short-term jobless in single-earner households.
French: Le reste de la hausse, soit 0,6 point, une part relativement faible, s'explique par une augmentation de l'incidence de l'assistance sociale parmi les chômeurs à court terme dans les ménages comptant un seul soutien.
English: Demands that this be done come as no surprise to me, for they have been made repeatedly over the years, but, if one considers closely the present situation, it quickly becomes evident that there is no lack of coordination procedures in the economic and monetary union; indeed, there are too many of them rather than too few, with, for example, the economic policy guidelines - which we are discussing today - and the budget policy monitoring procedure, to name but two.
French: Mais si on regarde de plus près la situation actuelle, on s'aperçoit rapidement que l'Union économique et monétaire ne manque pas de procédures de coordination: elles seraient plutôt trop nombreuses que pas assez nombreuses. Par exemple, les orientations de la politique économique - dont nous débattons aujourd'hui - et la procédure de suivi de la politique budgétaire, pour n'en citer que deux.
English: For "trade in services" see the Government of Canada's Services 2000 web site.
French: Pour ce qui touche le Commerce des services, voir le site Web Services 2000 du gouvernement du Canada.
English: real estate St Paul les Dax .
French: Immobilier St Paul les Dax .
English: From the second year, it may be increased by EUR 65 000 per year for each additional purse seine vessel licence obtained according to the opportunities offered by the Federated States of Micronesia under the constraints of the Palau arrangement. [ COM(2005) 502 ] Top
French: À partir de la deuxième année, elle peut être majorée de 65 000 euros par an pour chaque licence supplémentaire obtenue pour les navires à senne coulissante conformément aux possibilités offertes par les États fédérés de Micronésie dans le cadre des contraintes de l'accord de Palau. [ COM(2005) 502 ] Retour en haut
English: Within this overall objective, the Mission was mandated by the Council to carry out the activity of ensuring the long-term stability and security of Timor-Leste.
French: Dans le cadre de cet objectif général, le Conseil a donné pour mandat à la Mission de garantir la stabilité et la sécurité à long terme au Timor-Leste.
English: Recurrent themes during local discussions were the increasing insecurity and violence resulting from the arbitrariness or non-existence of local State structures; bad governance, which has eroded trust in State institutions; the ill-functioning justice system and the application of traditional forms of justice, which is often not in accordance with international norms; increased poverty among large sectors of the population due to the mismanagement of natural resources; and the intensification of local conflicts as a result of unemployment and widespread poverty.
French: Les thèmes courants lors des discussions à l'échelon local étaient notamment : l'insécurité et la violence croissantes dues à l'arbitraire et à l'absence de structures de l'État au niveau local; la mauvaise gouvernance, qui a battu en brèche la confiance placée dans les institutions de l'État; le mauvais fonctionnement du système de justice et l'application de formes traditionnelles de justice qui souvent n'étaient pas conformes aux normes internationales; la paupérisation de vastes sections de la population du fait de la mauvaise gestion des ressources naturelles; et l'intensification des conflits locaux du fait du chômage et de la pauvreté généralisée.
English: Letters of support must make explicit reference to the proposed Network.
French: Elles doivent parler de manière explicite du réseau proposé.
English: A/CN.4/498/Add.4, paras.
French: A/CN.4/498/Add.4, par.
English: Moreover, there are ongoing efforts to operationalize the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, which was approved by the first ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at its summit in Durban in July 2002.
French: Par ailleurs, des mesures sont actuellement prises pour rendre opérationnel le Protocole instituant le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, qui a été approuvé par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement au Sommet de Durban, en juillet 2002.
English: In addition, effective verification could enhance the credibility of nuclear arms reduction measures.
French: En outre, une vérification efficace pourrait renforcer la crédibilité des mesures de réduction des armes nucléaires.
English: In the floor, apartments T2, standing, about 40 m ², from 2 to 3 persons are equipped with a bedroom with a big bed 160x200 (or two separate beds of 80x200), living with equipped kitchen area (2 electric fires, refrigerator, microwave, coffee maker, sofa bed (sleeping around 130x190), shower-room with toilets (hairdryer).
French: A l’étage les appartements T2 standing d’environ 40 m², de 2 à 3 personnes sont équipés d’une chambre à coucher avec un grand lit 160x200 (ou deux lits séparés de 80x200), séjour avec kitchenette équipée (2 feux électriques, frigo, micro-onde, cafetière électrique, grille-pain), canapé-lit (couchage 130x190), salle d’eau avec WC (sèche-cheveux).
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.33 (resolution 64/77).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.33 (résolution 64/77).
English: In order to realise such an objective, measures are necessary to alter the distribution of paid and unpaid work between women and men.
French: De telles études sur l'emploi du temps ont été menées dans plusieurs pays, tant en Europe que dans d'autres parties du monde.
English: To prevent hackers from “stealing” your money, Elecom offers several products that stop potential “leaks” (99.9% of them).
French: Aussi pour éviter que des petits malins vous « dévalisent » Elecom propose une ligne de produits permettant de couper net (99.9%) tout risque de « fuite » .
English: More information and detailed results on the plan are available in the Expected Results section below (link), titled Science and Innovation Business Plan that integrates national science and innovation capacity for the agriculture and agri-food sector.
French: On trouvera d'autres précisions de même que les résultats détaillés au sujet du plan dans la partie ci-dessous consacrée aux résultats prévus (hyperlien) intitulée Plan d'activités sur les sciences et l'innovation qui intègre pour le secteur agricole et agroalimentaire la capacité nationale en matière de sciences et d'innovation.
English: Participation emblem Medal Medal poster
French: Graphisme Affiche Médaille Médaille Emblème
English: You can check-in on Internet even if you have checked luggage.
French: Vous pouvez vous enregistrer sur internet même si vous avez des bagages en soute.
English: Clinical use of micafungin sodium should exercise caution with respect to possible effects on the cardiovascular and blood systems.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu'on utilise la micafungine sodique en clinique en raison de ses effets potentiels sur l'appareil cardiovasculaire et la circulation sanguine.
English: Women living in areas of conflict still suffer extreme levels of violence, committed by FARDC, PNC, armed groups and increasingly also civilians.
French: Les femmes qui vivent dans les zones de conflit continuent d'être victimes de violences atteignant des niveaux extrêmes, commises par les FARDC, la PNC, les groupes armés et, de plus en plus souvent, par des civils également.
English: The ECB welcomes these provisions, in particular as it agrees with the Commission's general assessment in the explanatory memorandum that the potential for conflicts of interest may intensify in the context of increased competition between the different methods of trade execution and also between trading venues of the same kind.
French: La BCE accueille favorablement ces dispositions, puisqu'elle partage notamment l'estimation générale de la Commission figurant dans l'exposé des motifs, selon laquelle le potentiel de conflits d'intérêts peut augmenter dans un contexte d'intensification de la concurrence entre les différentes méthodes d'exécution des ordres et également entre les infrastructures de négociation du même type.
English: This material is the intellectual property of Saint Elizabeth Health Care and may not be copyrighted by any other party.
French: Les présentes constituent la propriété intellectuelle de Saint Elizabeth Health Care. Le document est protégé contre la reproduction par toute autre partie.
English: Settling claims and promoting self-government benefits Aboriginal people and all Canadians by providing Aboriginal communities with the authorities, resources and economic base necessary to improve socio-economic conditions and decrease social dependency.
French: Le règlement des revendications territoriales et l’avènement de l’autonomie gouvernementale bénéficient aux Premières nations et au grand public canadien en donnant aux collectivités autochtones les pouvoirs, les ressources et l’assise économique nécessaires à l’amélioration des conditions socio-économiques et à la réduction de la dépendance à l’endroit de l’aide sociale.
English: The voting procedure software is heavy, we therefore kindly ask you to be patient and wait for technical timing at each step. We kindly ask those entering the web with someone else's password to mention also their own one.
French: Entre les autres, on signale l’initiative de la Consob - Commission Nationale pour les Sociétés et la Bourse (l’homologue italien du COB, Commission des Opérations de Bourse)- laquelle, par un évident abus de pouvoir, a demandé aux fournisseurs d’accès de plusieurs Pays de désactiver les sites Internet sur lesquels on a registré les listes des candidats et le système d’élection avec le relatif format.
English: The President: I thank the representative of Bahrain for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bahreïn des paroles aimables qu'il m' a adressées.