ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When necessary, written procedures should also be established for the use of suitable rodenticides, insecticides, fungicides, fumigating agents, and cleaning and sanitizing agents to prevent the contamination of equipment, raw materials, packaging/labelling materials, intermediates, and APIs.
French: On doit élaborer des procédures écrites attribuant les différentes responsabilités en matière d’hygiène et décrivant les calendriers de nettoyage ainsi que les méthodes, l’équipement et les matières devant être utilisés pour nettoyer les locaux et les installations.
English: It was unfortunate that, in spite of lengthy negotiations, no consensus had been reached on the draft resolution, which affected some three billion persons.
French: On ne peut que regretter que, malgré de longues négociations, il n'y ait pas eu de consensus sur le projet de résolution qui touche plus de 3 milliards de personnes.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, Health Indicators, 1999 (Statistics Canada Cat. No. 82-221-XCB); Statistics Canada, Health Statistics Division, special tabulations.
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Indicateurs sur la santé 1999, no de catalogue 82-221-XCB, et totalisations spéciales de la Division des statistiques sur la santé.
English: Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) and Mr Pangalos (Greece, SOC ), co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a fact finding visit to the Russian Federation within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation".
French: M. Van den Brande (Belgique, PPE/DC) et M. Pangalos (Grèce, SOC), co-rapporteurs de la commission de suivi, effectueront une visite d’information en Russie dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie».
English: However the ability to manage risks of excessive and imbalanced intakes becomes easier, because fewer foods would be fortified.
French: En revanche, la gestion des risques d’apports excessifs et déséquilibrés s’en trouve facilitée, le nombre d’aliments enrichis étant moins élevé.
English: J.P. Connell Deputy Minister March 1980 Introduction Throughout the world many nations developed their own ways of measuring the strength of water/alcohol mixtures.
French: J. P. Connell Sous-ministre Mars 1980 Introduction Il existe dans le monde plusieurs méthodes de mesure de mélange eau/alcool.
English: Mr. Franco-Medina withdrew.
French: M.  Franco-Medina se retire.
English: The proceeds will be donated to help military families.
French: Les recettes de la vente iraient en aide aux familles des militaires.
English: During the first year, she wishes to elaborate a methodology, focused on developing criteria or prerequisites that will enable her to classify a practice as a “good practice”.
French: Pendant la première année de son mandat, elle prévoit d'élaborer une méthodologie pour le choix des critères ou conditions selon lesquels une pratique peut être qualifiée de «bonne pratique».
English: • Precaution
French: • Défense des intérêts commerciaux du Canada
English: Vessel- IV- C.05
French: Véhicule- C.IV-07
English: This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
French: Cette rubrique reprend l’intitulé d’actes, de communications ou d’informations parus au Journal officiel durant le mois sous revue, mais se rapportant à des sujets traités dans des numéros antérieurs du Bulletin. Ces références n’étaient en effet pas encore disponibles au moment de leur impression.
English: It was also stated that these matters, and perhaps other steps described in the tendering process under the Model Law, might be considered to be issues that should be addressed from the perspective of general rules applicable to all procurement methods.
French: Il a aussi été dit que ces questions, et peut-être d'autres étapes décrites dans le processus d'appel d'offres, pouvaient être considérées comme des questions à traiter du point de vue des règles générales applicables à toutes les méthodes de passation.
English: The Criminal Code establishes criminal responsibility for the abduction or substitution of another person's child for purposes of gain (art.
French: En vertu du code pénal, est pénalement responsable quiconque enlève l'enfant d'une tierce personne ou le remplace par un autre en vue d'en tirer profit (art.
English: While the present situation in Palestine was dire, Malaysia was equally concerned about the long-term economic and social situation.
French: Si elle s'inquiète de constater que la situation actuelle en Palestine est pénible, la Malaisie se préoccupe également des perspectives économiques et sociales à long terme.
English: re-instatement restoration of rights under paragraph (1) in the case of failure to comply with a time limit for with respect to the exceptions prescribed in the Regulations:
French: rétablissement des droits en vertu de l’ alinéa 1) à la suite de l’ inobservation d’ délai fixé pour un dans le cas des exceptions prévues dans le règlement d’ exécution.
English: Who is responsible for Aboriginal public health on-reserve and off-reserve?
French: Qui est chargé de la santé publique pour les Autochtones à l'intérieur et à l'extérieur des réserves?
English: Results will be disseminated, and other countries will be encouraged to do the same.
French: Leurs résultats seront diffusés et les autres pays seront encouragés à mener des études.
English: 5.2 Sustainable Growth Reporting DuPont Canada began publishing its Sustainable Growth Progress Reports in 1999.
French: D’autre part, l’entreprise apprend à concilier les risques de concurrence et la nécessité d’accroître la transparence.
English: The model also uses a multi-modal treatment approach, which includes behavioural skills training in several different settings such as the home, school, and peer group.
French: Le modèle a également recours à une approche thérapeutique multimodale qui comprend une formation comportementale dans différents environnements tels que la maison, l’école et le groupe de pairs.
English: The Canada Employment and Immigration Commission (hereinafter referred to as the "the Commission was represented by Mr. Guy LeBlanc, BCL, of the Department of Justice (Ottawa).
French: Pour sa part, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, ci-après appelée la Commission, était représentée par Me Guy LeBlanc, B.C.L., du Ministère de la Justice (Ottawa).
English: Signature: Guinea (1 April 2004)
French: Signature : Guinée (1er avril 2004)
English: Eurojust shall take the necessary measures to ensure that national authorities can easily and at any time contact the ECC directly.’;
French: Pour remplacer le membre national, l'adjoint et l'assistant doivent remplir les critères prévus au paragraphe 1.
English: “The members of the Security Council, therefore, call upon the Government of Ethiopia to provide its full and prompt cooperation to the Boundary Commission and its field officers
French: « Les membres du Conseil de sécurité appellent en conséquence le Gouvernement éthiopien à apporter dans les plus brefs délais sa pleine et entière coopération à la Commission du tracé de la frontière et au personnel de terrain de celle-ci »
English: The time limit set for statements  under the general segment is 5 minutes.
French: Le temps de parole a été limité à 5 minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre du débat général)
English: 06.5.6.6 Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (2002-2008)
French: ECE/ENERGY/WP.3/2007/2 page 11 Annexe 06.5.6.6 Normes techniques applicables à la conception et à l’exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (2002-2008)
English: As noted in the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation of 31 July 1995, an exceptional situation had developed in the territory of the Chechen Republic which is a constituent entity of the Russian Federation: "the validity of the Russian Federation’s Constitution and federal laws was denied, the system of legitimate authorities was destroyed, regular illegal armed groups equipped with modern arms were created, massive violations of human rights and freedoms took place".
French: Ainsi qu'il est dit dans l'arrêt rendu le 31 juillet 1995 par la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, une situation exceptionnelle s'est créée sur le territoire de la République tchétchène, qui est un Sujet de la Fédération de Russie, à savoir que "la validité de la Constitution et des lois de la Fédération de Russie a été niée, les structures légitimes du pouvoir ont été mises à bas, des factions armées illégales équipées d'un arsenal moderne ont vu le jour, et des violations massives des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont été commises."
English: For example, the successful candidate said that she would show the co-worker that what she had done previously may be similar to what the co-worker was working on and offer her notes from her work.
French: Par exemple, Mme Ameresekere a dit qu'elle expliquerait à son collègue que le rapport qu'elle avait fait précédemment pouvait ressembler à celui sur lequel il travaillait et qu'elle lui offrirait ses notes de travail.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Mould, Dampness & Humidity > What is Mould?
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > La moisissure et l'humidité > Qu'est-ce que la moisissure?
English: In December that year a second EU police operation ('Proxima') was launched in the FYROM which followed-on from the NATO military operation "Allied Harmony".
French: En décembre de la même année, une seconde opération de police («Proxima») a été lancée dans l'ARYM dans le prolongement de l'opération «Allied Harmony» de l'OTAN.
English: Good industrial relations should be fostered with full recognition and respect of the conventions safeguarded by the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which already binds most Governments.
French: Il faudrait encourager les bonnes relations entre partenaires sociaux en reconnaissant et en respectant pleinement les conventions garanties par la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, qui lie déjà la plupart des États.
English: Through the Paraguayan Women's Coordination Unit, the Women's Movement engaged in a participatory process, consulting various groups of women in regard to the drafting of Law 1600/2000 on domestic violence, which involved magistrate's courts, the National Police, health centres and the Women's Bureau.
French: Le Mouvement des femmes, au travers de la Coordination des femmes du Paraguay, a mené à bien des consultations avec des femmes de divers secteurs pour l'élaboration de la loi 1600/2000 contre la violence domestique, qui concerne les juges de paix, la police nationale, les centres de santé et le Secrétariat de la femme.
English: In order to be accredited, each delegation is expected to present to the Protocol Accreditation Unit a comprehensive list of participants (signed and stamped with the official seal of the Government) together with duly completed individual accreditation forms.
French: Pour obtenir leur accréditation, les membres des délégations officielles doivent présenter à ce service la liste complète des participants (signée et portant le sceau officiel du Gouvernement), accompagnée des formulaires individuels d'accréditation dûment remplis.
English: In order to withstand public scrutiny, an in-house bid must be treated on an equal footing with external commercial bids.
French: Pour pouvoir soutenir l'examen public, les soumissions internes doivent être traitées au même titre que les soumissions commerciales externes.
English: (Amount of Remuneration) Art. 54d.— (1) The amounts set out in the Annex shall be deemed equitable remuneration in accordance with Article 54(1) and Article 54a(1) and (2) where not otherwise agreed.
French: Montant de la rémunération Art. 54d.— 1) À défaut de stipulations contraires, les montants indiqués dans l’annexe sont considérés comme une rémunération équitable aux fins de l’article 54.1) et 54a.1) et 2).
English: ◦ this can include port of export, transit countries, and port of entry into Canada
French: ◦ il peut s'agir notamment du bureau d'exportation, des pays de transit et du bureau d'entrée au Canada
English: • Detainees should be treated with respect for their religious beliefs and practices, including with regard to handling of the Qu’ran;
French: • Respecter les convictions et les pratiques religieuses des détenus, notamment en ce qui concerne le Coran ;
English: She also introduced new initiatives to improve communicable disease surveillance and response, enhance training for public health professionals, and establish better local and international collaboration.
French: Elle met également en place de nouvelles initiatives pour améliorer la surveillance et la lutte en matière de maladies transmissibles, améliorer la formation des professionnels de la santé publique, et établir une meilleure collaboration locale et internationale.
English: This roll-up pulls together the information from Chapters 3 through 5 and puts the proposed study results and activities in the context of the central issues as described in the Introduction:  1.
French: Le chapitre rassemble l'information énoncée dans les chapitres 3 à 5 et présente les résultats des études recommandées et les activités menées en tenant compte des principales questions exposées dans l'introduction : 1.
English: When paid, such amounts are deemed to be received directly by the spouse, and not by any other person, as a benefit under the RRSP.
French: De plus, au moment où elles sont versées, ces sommes sont réputées être reçues directement par le conjoint, et par nulle autre personne, à titre de prestation en vertu du régime.
English: – – Union action shall aim to: facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining, improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market,
French: – – L'action de l'Union vise: à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles, notamment par la formation et la reconversion professionnelle; à améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail;
English: Table 4 shows some relationships between % THC in cannabis plant material and amount in average joints Table 4 Relationship of THC percent in plant material to available dose in a joint
French: Le tableau 4 présente certaines relations entre le pourcentage de THC dans le matériel végétal de cannabis et la quantité dans un joint moyen. Tableau 4 - Relation entre le pourcentage de THC dans le matériel végétal et la dose disponible dans un joint
English:  Cutting ice from the river, [189-]  Toronto (Ont.)
French:  Coupe de la glace sur une rivière, [189-]  Toronto (Ont.)
English: Let me remind you that it is the largest-scale mission ever deployed.
French: C'est la plus grande mission - je le rappelle - de politique européenne de sécurité et de défense qui ait jamais été déployée.
English: Arrest, police custody and pre-trial detention under the new provisions
French: L'arrestation, la garde à vue et la détention provisoire dans le nouveau dispositif
English: The Standing Committees are made up of all interested WIPO Member States, selected intergovernmental and non-governmental organizations and are designed to provide a more effective and streamlined mechanism by which Member States may set priorities, allocate resources, and ensure the coordination and continuity of interrelated on-going work in the international development of the law of patents, trademarks, industrial designs and geographical indications; to facilitate access to intellectual property information by Member
French: Les comités permanents sont constitués de tous les États membres de l’OMPI intéressés ainsi que de certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales et sont destinés à offrir aux États membres un mécanisme plus performant et rationnel pour établir les priorité et allouer les ressources, et pour assurer la coordination et la continuité de l’ensemble des travaux interdépendants en cours dans le cadre du développement internationale du droit des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques; r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga23_1.doc
English: However, the inflation rate in Lebanon was lower than in 1998, while in the Syrian Arab Republic it was higher.
French: Cependant, le taux d'inflation du Liban était plus bas qu'en 1998, et celui de la République arabe syrienne plus élevé.
English: ◦ North Atlantic Canada Geese
French: ◦ Bernache du Canada, population de l'Atlantique Nord
English: Tying the hands of the Union in the fight against poverty and social marginalization would be intolerable, particularly in this World Year for the Eradication of Poverty.
French: Lier les mains de l'Union en matière de lutte contre la pauvreté et la marginalisation sociale serait intolérable, précisément au cours de cette année de l'éradication de la pauvreté.
English: Takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting, reinforcement of committee secretariats, financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.); Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 11 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande que la politique d'information et de communication du Parlement fasse l'objet d'une révision globale; demande au Secrétaire général de présenter, pour le 1er juin 2005, un rapport comprenant un état des améliorations apportées au service des visites; Or. en
English: Canadians expect all economic sectors, including agriculture, to do their part to protect the environment.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que tous les secteurs économiques, y compris le secteur agricole, contribuent à la protection de l’environnement.
English: Advertising: "any form of televised message broadcast in exchange for payment or other compensation and intended either to promote the provision of goods or services, including those presented under their generic name, in the context of a commercial, industrial, crafts or free professional activity, or to secure the commercial promotion of a public or private enterprise.
French: Définitions Publicité : « toute forme de message télévisé diffusé contre rémunération ou autre contrepartie en vue soit de promouvoir la fourniture de biens ou de services, y compris ceux qui sont présentés sous leur appellation générique, dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, soit d’assurer la promotion commerciale d’une entreprise publique ou privée.
English: 1 Cost management information Mechanisms for using activity / product / results-based costs
French: 1 Information de gestion des coûts Mécanismes de saisie des coûts des activités, des produits et des résultats.
English: The use of peer group support and a strong involvement of parents are recommended.
French: Le soutien par le groupe de pairs et la participation énergique des parents sont des instruments à recommander.
English: amendment to Sub-Commission draft decision 7
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: Amendement au projet de décision 7 de la Sous-Commission
English: With "Lesbian and Gay Pride" homosexuals were able to 'come out of their closet', to announce in public that they weren't embarrassed by their sexuality, and to denounce homophobia.
French: Avec la «Lesbian and Gay Pride» les homosexuels ont pu «sortir de leur placard», dire sur la place publique qu'ils n'avaient pas honte de leur sexualité et dénoncer l'homophobie.
English: You can rent a site for the whole season or for a shorter break.
French: Vous aurez la possibilité de louer votre emplacement à la saison ou pour un court séjour.
English: However, this does not preclude the adoption of investor protection provisions of a similar nature that will meet our objectives.
French: Le Canada ne préconise pas de reproduire dans l’accord sur la ZLEA les règles de l’ALENA en matière de règlement des différends.
English: Since it seems that the maternal and especially the paternal pronuclei, can be proven to be transcriptionally active from this stage, this logically leads one to conclude that the ontological development of the human embryo, can in fact be traced down to the level of the one-cell stage and ultimately, gamete fusion!
French: Puisqu’il semble possible de démontrer que les pronucléus maternels et surtout paternels ont une activité de transcription à partir de ce stade, on peut logiquement en conclure qu’il est possible de faire remonter le développement ontologique de l’embryon humain au niveau du stade unicellulaire et finalement à la fusion des gamètes !
English: Eburne Barge Ramp on the North Arm of the Fraser River, British Columbia, at approximately 49°12.05' N, 123°08.44' W. 5.
French: Rampe d'accostage pour chalands Eburne dans le bras nord du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), à environ 49°12,05' N., 123°08,44' O. 5.
English: [3] In support of its claim, the Commission refers to various legal decisions on the exclusion of ordinary witnesses.
French: [3] Au soutien de ses prétentions, la Commission réfère à diverses décisions judiciaires portant sur l'exclusion de témoins ordinaires.
English: The theme for Women's History Month 2000 was Making History, Building Futures: Women of the 20th Century.
French: Le thème du Mois de l'histoire des femmes en 2000 était Marquer l'histoire et préparer l'avenir : les femmes du XXe siècle.
English: The Commission held all s. 11 complaints, which  had been filed before the JUMI Study commenced, in abeyance.
French: La Commission a gardé en suspens toutes les  plaintes fondées sur l'article 11 qui avaient été déposées avant que le  Comité mixte amorce son étude.
English: The National Museum also provides opportunities for cultural expression and a number of youth groups teach cultural dancing, chanting, and music for fun and for profit.
French: Le Musée national offre lui aussi des possibilités d'expression culturelle, et plusieurs groupes de jeunes enseignent la danse et le chant culturels et la musique à la fois à des fins récréatives et dans un but lucratif.
English: The representative of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Qatar présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This insert was also made available to the public at large.
French: Ce document a été expédié à tous les répondants et mis à la disposition du public par l'entremise d'un avis dans la brochure sur les règlements de pêche 2001-2002.
English: A Member State which does not participate from the outset in ERM II may participate at a later date;
French: Un tat membre qui ne participe pas d s le d but au MCE II peut y participer ult rieurement,
English: Measures to strengthen accountability at the United Nations (continued) (A/60/312 and A/60/418)
French: Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/60/312 et A/60/418)