ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poznańskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ S.A. 31/12/08 5161 Gastrocynesine
French: Poznańskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» S.A. 31/12/08 5161 Gastrocynesine
English: The report of the Nicaraguan Centre for Human rights (CENIDH) shows that over the last 15 years the Nicaraguan health care system has been unable to provide the population with quality medical services.
French: Le rapport du CENIDH atteste que, ces 15 dernières années, le système de santé nicaraguayen n'a pas été en mesure d'assurer à la population des services médicaux de qualité.
English: A Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque was erected at Soldier’s Summit at Tachäl Dh°l (Sheep Mountain) in 1992 to commemorate the Alaska Highway.
French: Le parc a fait l'objet de plusieurs études archéologiques et historiques : enregistrement de données sur les cabanes de mineurs, recherches sur l’histoire de l’alpinisme et de la construction routière, étude des principaux sites culturels autochtones.
English: Developed countries should increase development assistance, lower artificial barriers to technology transfer and help developing countries enhance their capacity for sustainable development.
French: Les pays développés doivent augmenter leur aide au développement, abaisser les obstacles artificiels au transfert de technologie et aider les pays en développement à se doter des capacités nécessaires pour leur développement durable.
English: Laurentian Pilotage Authority Annual Revenues and Expenses ($000)
French: Administration de pilotage Laurentides Revenus et dépenses annuelles (000 $)
English: • Dedicated resources to sustain the research.
French: • Les ressources particulières affectées au soutien de la recherche.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Director General - Ontario 54 46 66 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 84 16 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Directeur Général Régional - Ontario 54 46 66 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 84 16 12
English: • For referred pain (which occurs in appendicitis)
French: • Douleur projetée (dans les cas d'appendicite)
English: Finally, Section 5.0 outlines TBS’ review criteria.
French: Enfin, la section 5.0 énonce les critères d’examen du SCT.
English: It has been suggested, for instance, that lack of implementation measures, among other factors, has limited the effectiveness of the competition provisions in the Euromed Agreements, and it has accordingly been recommended that the Councils of Association of these agreements adopt appropriate implementation measures.
French: On a fait valoir, par exemple, que l'absence de mesures de mise en œuvre est l'un des facteurs qui a limité l'efficacité des dispositions relatives à la concurrence des accords euroméditerranéens, si bien qu'il a été recommandé que les conseils d'association de ces accords adoptent des mesures de mise en œuvre appropriées.
English: • Vancouver Cluster Report Module (PDF Format, 910 Kb)
French: • Module de rapport sur les grappes de Vancouver (format PDF, 905 Ko)
English: Ms. ACOSTA (Mexico) said that the fight against the poverty and marginalization of indigenous populations was one of her Government's priorities.
French: Mme ACOSTA (Mexique) dit que la lutte contre la pauvreté et la marginalisation des populations autochtones constitue l'une des priorités du Gouvernement mexicain.
English: Some have been used for specific sub-populations and that should be taken into consideration.
French: Certaines de ces stratégies ont été utilisées pour des sous-groupes bien précis et on doit en tenir compte.
English: • notifying all recipients or premises to which the gametes or embryos have been distributed
French: • de prévenir tous les receveurs ou les établissements à qui les gamètes ou les embryons ont été distribués;
English: Therefore we will look at these relationships separately for men and women.
French: Comme les hommes et les femmes se comportent souvent différemment, nous examinerons ces deux groupes séparément.
English: We need to be competitive.
French: Nous devons être compétitifs.
English: Mr. Huntley, the previous Chairman of the Special Committee, had more recently succeeded in engaging the two main administering Powers to participate in the work of the Committee, albeit informally, with the aim of securing their return to formal cooperation.
French: M. Huntley, l'ex-Président du Comité spécial, a réussi récemment à persuader les deux principales puissances administrantes de participer aux travaux du Comité, de façon informelle, en vue d'assurer le retour à une coopération formelle.
English: (a) a temperature range of minus 40 °С to plus 40 °С;
French: a) température comprise entre -40 °C et +40 °C;
English: This will improve research transparency and will ultimately strengthen the validity and value of the scientific evidence base.
French: Il opère en consultation avec les parties intéressées dans le monde entier en vue d'élaborer, en matière d'essais cliniques, des politiques consensuelles et respectueuses de principes scientifiques et éthiques, mais aussi pratiques et applicables.
English: C. Mechanisms to coordinate and monitor the implementation of the Convention
French: Mécanismes de coordination et d'accompagnement de l'application de la Convention
English: This proposal is already being discussed and processed at the international negotiations on climate change currently under way.
French: Cette proposition est déjà débattue et étudiée dans le cadre des négociations internationales relatives aux changements climatiques.
English: 1/ Participate in a preselection in Brussels (May 22, 2010) or New York (May 15, 2010).
French: 1/ Vous participez à l'une des présélections à Bruxelles (le 22 mai, 2010) ou New York (le 15 mai, 2010). Quiconque remplit les conditions d'admission peut prendre part aux présélections.
English: Lack of Knowledge on Industrial Minerals There is a general lack of knowledge in the field of industrial minerals in Canada; university programs on industrial minerals are unknown if not unavailable.
French: Manque de connaissances sur les minéraux industriels On constate un manque général de connaissances dans le secteur des minéraux industriels au Canada; les programmes d’études universitaires sur les minéraux industriels sont peu nombreux, sinon inexistants.
English: Programme of work of the International Expert Group Meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance
French: Programme de travail de la Réunion du groupe international d'experts sur les objectifs de développement du Millénaire, la participation des populations autochtones et la gouvernance
English: As noted at the beginning of the present section B, the comments and information discussed in this section are those received in written form from a limited number of States.
French: Comme il est indiqué au début de la présente section B, les observations et informations fournies dans cette section reflètent uniquement les éléments qui ont été communiqués par écrit par un petit nombre d'États.
English: Workshops to be organized at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ateliers devant être organisés lors du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Outcome/resolution  Our challenge was to model an interest in governance by demonstrating the value of an engaged civil society on the ground.
French: Résultats et conclusions  L’équipe s’est efforcée de stimuler l’intérêt pour la gouvernance en démontrant sur le terrain la valeur d’une société civile engagée.
English: If SECURICARD is informed by telephone of the loss or theft of one or several cards duly registered with SECURICARD, it will immediately notify the issuer of the cards in question.
French: Lorsque SECURICARD reçoit notification, par téléphone, de la perte ou du vol d'une ou plusieurs cartes dûment enregistrées chez SECURICARD, elle en informe, dans les plus brefs délais, les émetteurs de cartes concernés.
English: With the renewal of the terms and conditions, the program will assess the possibility of transferring the responsibility for making payments of low-value grants to the provincial/territorial committees and consider the control framework requirements.
French: Date de mise en oeuvre : 31 décembre 2006 6.4 CRITERES ET EXIGENCES RELATIFS AUX DEMANDES DE FINANCEMENT Dû à un manque de procédures internes et de directives appropriées, les critères et les exigences de financement, tels que définis au Formulaire de demande de financement, ne PAGE 12 de 31
English: Visitor Services Tours are mainly self-guided but on request, interpretative tours provided; handicapped access ramp; washrooms; vistor reception; small bookshop; host guest meetings Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs Tours are mainly self-guided but on request, interpretative tours provided; handicapped access ramp; washrooms; vistor reception; small bookshop; host guest meetings Près des transports en commun
English: The aid will simply be disorganised and not benefit the right people unless women are taken properly into account in development cooperation.
French: Un refus de prendre en considération les femmes dans la coopération au développement représente tout simplement une mauvaise organisation de l'aide, qui ne profite pas à qui de droit.
English: In some countries, derailment indicators are standard equipment in freight trains and are recommended for those trains transporting dangerous liquids and other dangerous goods.
French: C'est pourquoi, dans certains pays, les trains de marchandises sont tous équipés d'indicateurs de déraillement, équipement recommandé pour tous les trains transportant des marchandises dangereuses, qu'il s'agisse de matières liquides ou de matières solides.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children3
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants3
English: The program will know it is not setting sufficiently challenging progress markers if the "love to see" markers are frequently met by its boundary partners early in the life of the program.
French: Les responsables du programme sauront qu'ils n'ont pas fixé des objectifs suffisamment ambitieux si les marqueurs « souhaités » sont souvent atteints par les partenaires limitrophes du programme dès le début.
English: The program is designed to maintain, increase effective and meaningful PLWHA involvement in the Ontario AIDS Network and community-based organizations while increasing PLWHA skills and knowledge development related to care, treatment, support and governance.
French: Le programme a été conçu afin de promouvoir l'inclusion des personnes vivant avec le VIH/sida et leur participation à l'Ontario AIDS Network et d'autres organismes communautaires ainsi l'amélioration de leurs compétences et connaissances ayant trait aux soins, au traitement, au soutien et à la gouvernance. Ce programme donne un bon exemple de développement communautaire et de promotion de la santé puisqu'il a été créé par et pour les personnes vivant avec le VIH/sida, emploie des personnes vivant avec le VIH/sida et habilite ces dernières à occuper des postes de direction au sein de leurs communautés.
English: France Banque de France, Comité des Établissements de Crédit et des Entreprises d'Investissement (CECEI), Annual Report, 1996
French: France Banque de France, Comité des Établissements de Crédit et des Entreprises d'Investissement (CECEI), Rapport Annuel, 1996
English: The members of the association will also respond to technology career questions from Canadian students via their Teens-Ask-CIPS On-line Mentoring Program at TeensAsk@cips.ca. "Computers for Schools is about collaboration, about working together for the good of our children, about giving them the best opportunities we can," said Mr. Myers.
French: L'Association répondra en outre aux questions sur les carrières en technologie que lui adresseront les étudiants canadiens par l'intermédiaire de son programme de mentorat Teens-Ask-CIPS offert sur Internet, à (TeensAsk@cips.ca). « Le Programme des ordinateurs pour les écoles repose sur la collaboration et vise, pour le plus grand bien de nos enfants, à leur procurer les meilleures possibilités qui soient, a déclaré M. Myers.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Medical Care Act, section 4(2), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Nunavut but within Canada.
French: le résident admissible.
English: Employer-employee relations are being handled in a more collaborative manner through labour-management consultation committees, informal conflict resolution mechanisms, and co-development of polices and practices.
French: Les relations employeur-employé sont gérées avec une plus grande collaboration par le truchement de comités de consultation patronale-syndicale, de mécanismes officieux de règlement des différends et de l’élaboration conjointe de politiques et de pratiques.
English: Data from isolated myocardial preparations are presented to illustrate the dependence of glucose transport on Ca2+ and the role of this ion in coupling changes in cellular activity and metabolism to appropriate adjustments in the transport rate.
French: On présente des résultats de préparations myocardiques isolées pour illustrer d'une part, la dépendance du transport de glucose visà-vis le Ca2+, et d'autre part, le rôle de cet ion dans l'ajustement approprié du taux de transport lors de variations d'activités cellulaires et métaboliques.
English: Natural resources: phosphates, potash, shale oil Climate: mostly arid desert; rainy season in west (November to April) Terrain: mostly desert plateau in east, highland area in west; Great Rift Valley separates East and West Banks of the Jordan River Land use:
French: • femmes: 80,12 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: phosphates, potasse, huile de schiste Climat: principalement aride et désertique; saison des pluies à l’ouest (de novembre à avril) Relief: plateau essentiellement désertique à l’est du pays; hauts plateaux à l’ouest; grande vallée médiane qui sépare les rives est et ouest du Jourdain Affectation des sols:
English: Subsection 204(3) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (d.1) a cemetery care trust; or APPLICATION 3.
French: Le paragraphe 204(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) une fiducie pour l'entretien d'un cimetière; APPLICATION 3.
English: For example, the DVD industry implements the so-called Content Scrambling System (CSS) to protect the contents of DVD media.
French: Par exemple, l’industrie du DVD utilise le système dit de cryptage de contenus pour protéger les données enregistrées sur ce support.
English: Companies often need key personnel to move to a foreign market on a temporary basis in order to assist with the delivery of their services, or simply to consult with clients, negotiate contracts, etc.
French: Les entreprises ont souvent besoin d'affecter provisoirement des agents clÃ©s Ã l'Ã©tranger pour faciliter la prestation de leurs services, ou tout simplement pour s'entretenir avec les clients, nÃ©gocier des contrats, etc.
English: What consumers are prepared to pay to look stylish is another matter, complicated by the notion of being furbo, or cunning, an attribute that is admired.
French: Quant à savoir combien les consommateurs sont disposés à payer pour avoir de l’allure, c’est une toute autre paire de manches, encore compliquée par l’admiration portée à qui sait se montrer furbo, autrement dit roublard.
English: The scum may drift downwind and may settle at lee shores and quiet bays, where the cyanobacteria may eventually die, releasing their toxins.
French: L'écume peut être emportée par le vent et se déposer en aval, sur des berges abritées et dans des baies calmes, où les cyano-bactéries peuvent finir par mourir et libérer leurs toxines.
English: Concern over the presence of E.coli O157:H7 in raw ground beef products has resulted in several initiatives from the food industry and regulatory agencies.
French: Les préoccupations suscitées par la présence du E. coli O157:H7 dans les produits de bœuf haché cru sont à l'origine de plusieurs initiatives de l'industrie alimentaire et des organismes de réglementation.
English: The young (3 years and younger) winter in the estuary, downstream from Quebec City, in the river’s freshwater plumes.
French: Pour leur part, les jeunes immatures (3 ans et moins) hivernaient plutôt dans l’estuaire, en aval de Québec, dans le panache des eaux douces du fleuve.
English: Policy Issues The development of an integrated Canadian health info-structure requires that a number of policy issues of common interest to all stakeholders be addressed.
French: Les politiques L'élaboration d'une infostructure canadienne de la santé intégrée exige qu'un certain nombre de politiques d'intérêt commun pour l'ensemble des intervenants soient examinées.
English:   Recent legal developments in Scotland and France stand as good examples to follow in the field of housing rights.
French: En 2012, les besoins prioritaires cesseront d'être un critère utilisé par les pouvoirs publics pour limiter le nombre de logements qu'ils sont tenus de mettre à la disposition de la population.
English: The European Union is therefore closely cooperating with its main trading partners such as the USA and is also closely following developments in the World Customs Organisation (WCO).
French: En conséquence, l’Union européenne travaille en collaboration étroite avec ses principaux partenaires commerciaux, tels que les États-Unis, et suit de près l'évolution de la situation au sein de l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: While I think that priority should be given firstly to data already available (that is, collected at regional, national and European level), I believe that if the need arises for additional modules, which does not entail unnecessary bureaucracy or additional costs, in this case, Eurostat should be allowed to gather data from Member States with a view to setting up environmental economic accounts at European level.
French: Bien que j'estime qu'une priorité devrait d'abord être accordée aux données déjà disponibles (c'est-à-dire collectées au niveau régional, national et européen), je suis d'avis que si la nécessité de ces modules supplémentaires se révèle avérée, ne génère pas de bureaucratie inutile et de frais supplémentaires, dans ce cas, Eurostat devrait être autorisé à rassembler les données des États membres en vue de la création des comptes économiques environnementaux au niveau européen.
English: Therefore the European Commission can accept Amendment No 5. On the other hand, it cannot accept Amendment No 8.
French: Conclusion: la Commission peut accepter l'amendement 5, non le 8 en revanche.
English: National Remembrance Institute (IPN) 41
French: du « bizutage » 41
English: Final clauses The provisions of Articles 25 (International Bureau), 27 (Rights and obligations under the Treaty), 30 (Effective date of becoming party of the Treaty), 31 (Denunciation of the
French: Clauses finales Les dispositions des articles 25 (Bureau international), 27 (Droits et obligations découlant du traité), 30 (Date de la prise d’effet des obligations découlant du Traité), 31 (Dénonciation du Traité), 32 (Langues du Traité) et 33 (Dépositaire) du Traité OMPI s’appliquent mutatis mutandis.
English: All the almost 1000 million couples of reproductive age in the world today are potential users of sexual and reproductive health services.
French: RECHERCHE EN S ANTÉ GÉNÉSIQUE ET ÉLABORATION DE PROGRAMMES DANS CE D OMAINE PROBLÈMES ET E NJEUX La totalité des couples en âge de procréer, qui approchent aujourd’hui le milliard dans le monde, sont des usagers potentiels des services de santé sexuelle et génésique.
English: PCT FURNISHING OF COPIES OF PRIORITY DOCUMENTS (PCT Rule 17.2(c))
French: PCT REMISE D’UNE COPIE DU OU DES DOCUMENTS DE PRIORITÉ (règle 17.2.c) du PCT)
English: If TC becomes aware that a crewmember on board a vessel does not have the appropriate training, TC will notify the Master.
French: Si TC apprend qu’un membre d’équipage à bord d’un bâtiment ne possède pas la formation appropriée, le ministère en informera le capitaine.
English: The basic essential building blocks of long-term development, namely agriculture, economic recovery and infrastructure, protection, education, health, shelter and water and sanitation accounted for over 20 per cent of allocated contributions.
French: Les piliers essentiels du développement à long terme, à savoir le secteur agricole, la relance économique et les infrastructures, la protection, l'éducation, la santé, le logement et l'eau et l'assainissement y représentent plus de 20 % du total des contributions.
English: This represents a substantial improvement from the situation in 1992-93, when all but one of the then 12 provincial-territorial government budgets (Northwest Territories) were in deﬁcit.
French: En 2001, l’excédent de l’ensemble des administrations publiques au Canada a atteint 2,4 % du PIB, comparativement à un déﬁcit moyen de 1,4 % du PIB dans les pays du G-7.
English: The charitable and philanthropic sector complements governmental oversight through “watchdog” groups, management support organizations, and infrastructure groups.
French: Le secteur des organisations caritatives et philanthropiques complète le contrôle des pouvoirs publics grâce à l'action de groupes de surveillance, d'organismes d'appui à la gestion et de groupes d'encadrement.
English: She stated that the most innovative and promising development was the participation of youth in the defence of their rights.
French: Elle a noté que la nouvelle la plus prometteuse était la participation des jeunes à l'action menée pour défendre leurs droits.
English: Executive Board of the Energy Security Forum
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: On some tabs you find the Button "Save", this creates one the appropriate files. With this ADIF file you can apply for the awards via the EPC homepage.
French: Ceci crée les requêtes appropriées que vous pouvez utiliser pour solliciter le diplôme via la page d’accueil EPC.
English: So too is the notion that the United States can work with Canada and with Mexico separately.
French: Ni celle selon laquelle les États-Unis pourraient travailler séparément avec le Canada et le Mexique.
English: To what “other programmes or projects” does the end part refer?
French: À quoi les “autres programmes ou projets” mentionnés à la fin de l'alinéa se réfèrent-ils?
English: [ .pdf ] 2004-58 2004-08-31 The Commission forbears, with some conditions, from the exercise of its powers and the performance of its duties pursuant to sections 24 (in part), 25, 29 and 31 and subsections 27(1), 27(5) and 27(6) of the Telecommunications Act in relation to the provision of current and future wide area networking services provided by Société en commandite Télébec.
French: [ .pdf ] 2004-58 2004-08-31 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent les articles 24 (en partie), 25, 29 et 31 ainsi que les paragraphes 27(1), 27(5) et 27(6) de la Loi sur les télécommunications relativement à la fourniture actuelle et future des services de réseau étendu par la Société en commandite Télébec.
English: Commemorative Medal - Queen's Jubilee
French: MÃ©daille commÃ©morative - JubilÃ© de la Reine
English: Since technique is very important, operators should be trained by a Neogen representative or someone who has completed the Neogen training.
French: 13. Equiper la pipette à 12 canaux et transférer 100 µL de substrat à chaque micropuits.