ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, participants can start on projects adapted to their specific needs, as long as they fulfil fundamental requirements.
French: Au contraire, les participants peuvent lancer des projets adaptés à leurs besoins particuliers, tant qu’ils respectent les critères fondamentaux de l’Initiative.
English: They are kept in numerical order.
French: Ils sont rangés en ordre numérique.
English: The report, while quite informative on the one hand, on the other evokes a lot of interest and curiosity in the reader to look for more information on the very important question of Antarctica.
French: Ce rapport, très riche en informations, suscite l'intérêt et la curiosité du lecteur qui veut avoir plus d'informations sur la très importante question de l'Antarctique.
English: Note 1: If a skin sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 0.1% and 1.0%, both an SDS and a label would generally be expected .
French: Note 1 : Si un sensibilisateur cutané fait partie des ingrédients d'un mélange à une concentration située entre 0,1 % et 1,0 %, une fiche de données de sécurité (FDS) et une étiquette devraient en général être de rigueur.
English: UNICEF had also undertaken a number of other tasks, including launching a new harmonized way of providing assistance to its partners, an approach which relied on national capacities in partner countries.
French: L'UNICEF a entrepris aussi un certain nombre d'autres tâches, entre autres de lancer une nouvelle méthode harmonisée pour fournir une assistance à ses partenaires en tirant parti de leurs capacités nationales.
English: Notable examples include the organizations listed in the right column.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment les organismes énumérés dans la colonne de droite.
English: Switzerland reiterated the importance it attached to the special session on children and remained committed to ensuring that the draft conclusions entitled “A world fit for children” was a substantive document expressing the commitment of the international community to the promotion and protection of the rights of the child and mobilizing both Governments and international organizations and civil society in all its diversity, including interested parties from the private sector and business circles.
French: La Suisse réaffirme l'importance que revêt pour elle la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et reste mobilisée et engagée pour que le projet de conclusions intitulé « Un monde digne pour les enfants » constitue un document de fond, exprimant l'engagement de la communauté internationale pour la promotion et la protection des droits de l'enfant et mobilisant aussi bien les gouvernements que les organisations internationales et la société civile dans toute sa diversité, y compris les acteurs du secteur privé et les milieux d'affaires.
English: In each case the screening began at age 50, but ended at age 60, 65, 70, 75, 80, 85 or 90.
French: Dans chaque cas, le dépistage a débuté à 50 ans mais a pris fin à 60, 65, 70, 75, 80, 85 ou 90 ans.
English: Type of trust Retirement compensation arrangement (RCA) General information This arrangement exists when an employer makes contributions for an employee's retirement, termination of employment, or any significant change in services of employment.
French: Genre de fiducie Régime de prestations aux employés Renseignements généraux Habituellement, il s'agit d'un mécanisme dans le cadre duquel un employeur verse des cotisations à un dépositaire.
English: Burnet, J.R. and H. Palmer.
French: À utiliser avec prudence.
English: Chronic Disease in Canada, 22(1).
French: La santé des . jeunes : tendances au Canada, Service des publications de Santé Canada, Ottawa, Ontario, 1999.
English: Three States Parties, Equatorial Guinea, Gambia and Haiti, that are assumed to not possess stockpiled anti-personnel mines, remain overdue in submitting an initial transparency report.
French: Trois États parties, la Gambie, la Guinée équatoriale et Haïti, dont on suppose qu'ils ne possèdent pas de stocks de mines antipersonnel, auraient déjà dû communiquer un rapport initial au titre des mesures de transparence.
English: Amet, Y., F. Berthou, G. Fournier, Y. Dreano, L. Bardou, J. Cledes and J.-F. Menez.
French: Amet, Y., F. Berthou, G. Fournier, Y. Dreano, L. Bardou, J. Cledes et J.-F. Menez.
English: Ma'or Dave HOlden, J Ca p tain James Fedevich,
French: Cc~mprenant donc la gravitc de la situatiun, il rentet les gaz.
English: Besides that, the Government has also put emphasis on courses and trainings for rural women in order to enhance their skills and leadership abilities.
French: En outre, le Gouvernement a également mis l'accent sur l'importance de dispenser des formations et des cours aux femmes des zones rurales pour renforcer leurs compétences et leur aptitude à diriger.
English: This item is subject to reservations by the Delegations of Finland and Belgium. 1.12 Item (xiii).
French: Ce point fait l’ objet d’ réserve de la part des délégations de la Finlande et de la Belgique. une 1.12 Point xiii).
English: • 2002-A-495 — Cancellation - Canadian Territorial Helicopters Inc.
French: • 2002-A-495 — Annulation - Canadian Territorial Helicopters Inc.
English: Taking all this into consideration, the Assembly calls on the Russian Federation: - to immediately and unconditionally withdraw the entire personnel and military arsenal from the Republic of Moldova, according to its engagements taken on the occasion of the OSCE Summit in Istanbul and Porto; - to allow immediately and unconditionally inspections of the OSCE military experts on its military bases dislocated on the Republic of Moldova in order to evaluate the ammunition, weapons and military techniques stocks and to set up a permanent monitoring of the evacuation of this arsenal; - to immediately cease to provide economic, military and political help for the separatist regime in Tiraspol; - to disarm the paramilitary units of this separatist regime by withdrawing the entire arsenal to the Russian military bases.
French: Au vu tout cela, l’Assemblée demande à la Fédération de Russie : - de retirer immédiatement et sans conditions l’ensemble du personnel et de l’arsenal militaire de la République de Moldova, en conformité avec ses engagements assumés lors du Sommet de l’OSCE à Istanbul et Porto ; - de permettre immédiatement et sans conditions des inspections de la part des experts militaires de l’OSCE sur ses bases disloquées dans la République de Moldova afin d’évaluer les munitions, les armes et la technique militaire et d’établir un monitoring permanent de l’évacuation de cet arsenal ; - de cesser immédiatement d’accorder tout support économique, militaire et politique au régime séparatiste de Tiraspol ; - de désarmer les unités paramilitaires de ce régime séparatiste par la retraite de l’ensemble de l’arsenal vers les bases militaires russes.
English: Mexico welcomed the recent steps taken to increase UNIDO's presence in the region.
French: Le Mexique se félicite des mesures récemment prises pour renforcer la présence de l'ONUDI dans la région.
English: 17 May 2008 Audio Vault - PM addresses the International Ice Hockey Federation on their 100th anniversary
French: 17 mai 2008 Banque d'audio - Le PM s'adresse à des représentants de la Fédération internationale de hockey sur glace à l'occasion du cententaire de l'IIHF
English: Financial restraint seemed to be a continual pattern.
French: Les restrictions financières semblent être une tendance sempiternelle.
English: The presiding officer of the Board may, at the request of either party, disqualify the chairperson or either member if, in the opinion of the presiding officer, such action is warranted to ensure impartiality.
French: Sur la demande de l'une ou l'autre partie, le président en exercice de la commission peut déclarer le président ou un autre membre de la chambre inhabile à siéger s'il juge qu'il y a lieu de le faire pour garantir l'impartialité des débats.
English: When Bell was 17, her best friend Jenny DeRita, whom she met at age 11 during a Detroit community theater production, was killed in an automobile accident.
French: Quand Bell était 17, son meilleur ami Jenny DeRita, qu\'elle a rencontré à l\'âge 11 pendant une production de théâtre de la communauté de Detroit, a été tué dans un accident d\'automobile.
English: • Studying opportunities to create memorable visitor experiences and provide for heritage learning
French: • Étudier les possibilités d'offrir des expériences mémorables aux visiteurs et des occasions d'apprentissage sur le patrimoine.
English: To this end we resolve to pursue our common position as outlined in the Asunción Platform for the Doha Development Round, adopted at the meeting of trade ministers of landlocked developed countries held in Asunción on 9 and 10 August 2005.
French: À cette fin nous sommes décidés à promouvoir notre position commune telle qu'elle a été présentée dans la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement, adoptée au cours de la Réunion des ministres du commerce du Groupe des pays en développement sans littoral, qui s'est tenue à Asunción les 9 et 10 août 2005.
English: A third factor derives from all the foregoing: images and their circulation now take precedence over the reference objects, which are now seen as a raw material that has become obsolete, anecdotal, unnecessary and pointless, and in fact immaterial.
French: 60 Pour une analyse récente, voir les textes de Bogdan Bogdanovic, architecte, professeur et doyen de la faculté d’architecture de Belgrade, ville dont il a aussi été maire de 1982 à 1986, notamment « Sémiologie de la destruction … et signes d’espoir », traduit du serbo-croate par Mireille Robin, Les Carnets du paysage, Arles, Actes Sud/Ensp, n°5, printemps/été 2000, p. 91-107.
English: The constitutive texts related to the Agency will be subject to review when the draft Treaty establishing a Constitution for Europe is finalised.
French: Les textes constitutifs concernant l’Agence feront l’objet d’un réexamen lorsque le projet de traité établissant une constitution pour l’Europe aura été mis au point.
English: 3For more information on Aboriginal initiatives, visit http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/know/12_e.shtml . WORKFORCE
French: • Environ 16 000 employés dont 87 % travaillent dans les établissements et les collectivités
English: 8529.90.bb A change to Canadian tariff item 8529.90.20, U.S. tariff item 8529.90.40C or 8529.90.40D or Mexican tariff item 8529.90.17 from any other tariff item.
French: 8529.90.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8529.90.20, aux numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8529.90.40C ou 8529.90.40D ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8529.90.17 de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: One way we did this was by building on the $100-billion tax cut program, which has meant so much to our world-leading economic performance.
French: Le programme de réduction des impôts de 100 milliards de dollars est un des moyens que nous avons pris pour y arriver.
English: By providing "GAP" grants, IMHA is making it possible for these researchers to obtain pilot data, take advantage of peer review feedback and resubmit an application that will most likely take them over the CIHR funding bar.
French: En accordant des subventions destinées à réduire les écarts, l’IALA permet à ces chercheurs d’obtenir des données préliminaires, de tirer profit des commentaires des comités d’examen, et de présenter une nouvelle demande qui leur permettra probablement de franchir le seuil ouvrant droit aux subventions des IRSC.
English: They cover the main foyer wall, and downstairs on the 28th floor where holiday packages are sold wholesale to travel agents, they cover yet another wall.
French: Elles recouvrent le mur du hall principal et plus bas, au 28e étage, où les forfaits vacances sont vendus en gros aux agences de voyage, elles recouvrent aussi un autre mur.
English: The principle originates from the CBD, but is not applied to TK in that Convention. It is only applied to genetic resources in the case of the CBD.
French: Ce principe a pour origine la Convention sur la diversité biologique mais il n’est pas appliqué dans cette convention aux savoirs traditionnels. Il est uniquement appliqué dans le cas de la CDB aux ressources génétiques.
English: The extreme difficulty of creating a unique electronic token which embodies the singular attributes of a paper negotiable document or instrument dictates that the rules relating to negotiable documents and instruments not be simply amended to allow the use of an electronic record for the requisite paper writing.
French: Étant donné l'extrême difficulté que présente la création d'un support électronique unique incorporant les attributs spécifiques d'un document ou d'un titre négociable sur papier, on ne saurait se contenter de modifier les règles qui régissent ces derniers pour permettre de leur substituer un enregistrement électronique.
English: Paint is a common component of construction and demolition debris (ICF, 1995) which is typically deposited in non-hazardous landfills, or in specific construction and demolition waste landfills.
French: La peinture est une composante courante des débris de construction et de démolition (ICF, 1995) qui sont habituellement déposés dans des sites denfouissement pour déchets non dangereux ou pour déchets de construction et de démolition spécifiques.
English: Youth and Students Top of Page Where can I find information on making my home more energy-efficient?
French: • Service Cananda : jeunes et étudiants Haut de page Où puis-je trouver de l'information pour améliorer l'efficacité énergétique de ma maison?
English: Systems, Processes & Platform Harmonization
French: Harmonisation des systèmes, des processus et des plateformes
English: 1Overflow room: Conference Room 4.
French: 1Salle auxiliaire : salle de conférence 4.
English: Major Girouard, CPO2 Whitworth, WO Beland, Sgt. McKinnon, Sgt. Neil, MCpl. Henri, Cpl. D. Battcock, Cpl. Clark, Cpl. Hills, MCpl Slater, Cpl. Guiness and Mr. Collins, the bartender at the mess dinner.
French: Dans le cadre de son enquête, le major Bégin s'est fié à des déclarations écrites de la part des personnes suivantes : le major Girouard, le premier maître de 2e classe Whitworth, l'adjudant Béland, le sergent McKinnon, le sergent Neil, le caporal chef Henri, le caporal D. Battcock, le caporal Clark, le caporal Hills, le caporal chef Slater, le caporal Guiness et M. Collins, le barman au souper du mess.
English: If you're traveling internationally, check on your passport expiry date months in advance.
French: Si vous voyagez à l'étranger, vérifiez des mois à l'avance la date d'expiration de votre passeport.
English: Ideas for exploring Jasper in the Rain Outdoor Activities Don’t let the rain stop you from enjoying the great outdoors.
French: Il vous propose une gamme variée d’activités d’intérieur et de plein air toutes plus divertissantes les unes que les autres.
English: There are conflict of interests co-ordinators within each government department who provide advice and guidance to managers and employees on potential conflict issues.
French: Des coordonnateurs des conflits d'intérêts sont nommés dans chaque ministère et chargés de fournir des conseils et de l'orientation aux gestionnaires et aux employés quant aux éventuelles situations de conflits d'intérêts.
English: framework set up in Annex IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, except those that are not relevant to the national context.
French: choix des moyens permettant d’atteindre les objectifs qu'elles définissent, ce qui, dans une certaine mesure, influence également leur application dans le contexte de la conditionnalité.
English: The Committee notes with deep concern that, following privatization, employers frequently failed to respect their contractual obligations towards their employees, namely by arbitrarily dismissing employees or by failing to pay their salaries or social security contributions on time.
French: Le Comité note avec une profonde inquiétude qu'après la privatisation, les employeurs se sont bien souvent dérobés à leurs obligations contractuelles à l'égard de leurs employés, notamment en les licenciant arbitrairement ou en ne versant pas leur salaire ou leurs cotisations de sécurité sociale en temps voulu.
English: Wherever the wind systems flow from oceans to the continents, moisture is transported and has the potential to form clouds and precipitation.
French: Lorsque les vents soufflent des océans vers les continents, l'humidité aspirée peut former des nuages qui donneront des précipitations.
English: This basic version can be complemented by the additional following elements:
French: La version de base peut être complétée par les éléments supplémentaires suivants:
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Saskatchewan - 1998-2004
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Saskatchewan - 1998-2004
English: The medial coronoid process (MCP) is the cranio-medial part of the ulno-humeral joint and lies medially to the elbow joint.
French: Le processus coronoide médial est la partie cranio-médiale de la surface articulaire ulno-humérale et se situe médialement par rapport à l’articulation du coude.
English: This document is the culmination of the work on mixtures that has been conducted over the past two years, beginning at the twelfth session of the Sub-Committee in December 2006.
French: Le présent document est l'aboutissement des travaux concernant les mélanges exécutés au cours des deux dernières années et qui avaient débuté lors de la douzième session du Sous-Comité en décembre 2006.
English: We underscore the fact that all fugitive indictees must be brought before the Tribunal, as emphasized in resolution 1534 (2004).
French: Nous insistons sur le fait que tous les inculpés en fuite doivent être traduits devant le Tribunal, ainsi que le prévoit la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: This project specifically targets Millennium Development Goals- in particular those relating to slum upgrading, water supply, health and education; and includes mechanism to ensure gender issues are adequately considered and addressed;
French: Il est spécifiquement axé sur les objectifs du Millénaire du développement, et en particulier sur ceux liés à l'assainissement des taudis, la distribution d'eau, la santé et l'éducation; il inclut un mécanisme destiné à garantir que la question de l'égalité des sexes est dûment prise en considération.
English: 5701.90-Of other textile materials 5701.90.90---Other 9807.00.00Goods, as defined by regulations made by the Minister, imported by a settler for the settler's household or personal use, if actually owned by and in the possession and use of the settler prior to the settler's arrival in Canada, under such regulations as the Minister may make.
French: 5701.90-D'autres matières textiles 5701.90.90---Autres 9807.00.00Marchandises, définies par les règlements établis par le Ministre, importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si réellement elles lui ont appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi avant son arrivée au Canada pour prendre résidence permanente, conformément aux règlements que peut prendre le Ministre.
English: Despite some improvements in recent months due to increased donor support, the food situation in the refugee camps remains unstable and they might start facing a shortage of cereals, as well as other commodities, in May 2004.
French: Malgré des améliorations observées ces derniers mois du fait de l’accroissement de l’aide apportée par les donateurs, la situation alimentaire dans les camps de réfugiés demeure précaire et les pénurie de céréales, ainsi que d’autres produits de première nécessité pourrait se produire à partir de mai 2004.
English: In both years, this rate was about five times larger than the equivalent measure for the Métis population.
French: Bien que la part que représentent les personnes d'âge actif ait légèrement diminué tant chez les Métis que dans la population non autochtone, es causes de ces baisses respectives sont très différentes.
English: Do not include these payments as income on your tax return.
French: Le souscripteur ne doit pas les inclure comme revenu dans sa déclaration de revenus quand il les reçoit.
English: sugarless gum low calorie snacks (carrot sticks, celery, yogurt, sunflower seeds) lollipops, suckers toothpicks stress ball computer game doodle pad and pen comic hackey sack yoyo a deck of cards cell phone paper clips or anything else that will keep your hands busy lipstick nail file, nail polish card with all the reasons you want to quit smoking and then read it when you feel temptation coming on tracking form picture of someone who will be proud of you when you quit smoking pledge card your quit plan.
French: Gomme à mâcher sans sucre Grignotines faibles en calories (bâtonnets de carottes, céleri, yogourt, graines de tournesol) Suçons Cure-dents Balle antistress Jeu d’ordinateur Tablette de papier et crayon Bandes dessinées Balle d’aki Yoyo Jeu de cartes Téléphone cellulaire Trombones ou n’importe quoi qui puisse garder tes mains occupées Baume à lèvres Lime à ongles, poli à ongles Fiche sur laquelle sont écrites toutes les raisons pour lesquelles tu veux arrêter de fumer, que tu reliras lorsque tu sens qu’une envie de fumer te prend Fiche de suivi Photo de quelqu’un qui sera fier que tu aies arrêter de fumer Fiche sur laquelle tu as écrit ta promesse Ton plan d’abandon du tabac
English: Resources, education and public awareness Key informant observations on each of these topics are briefly summarized below.
French: Vous trouverez ci-dessous un bref sommaire des observations des répondants clés au sujet de chacun de ces thèmes.
English: Planned Result Increased response to the needs of an aging population and of specific seniors populations.
French: Élaboration d'une vision commune Résultats prévus Meilleure réponse aux besoins d'une population vieillissante et de groupes particuliers d'aînés.
English: Alfredo Manuel Pulido López, independent journalist, activist supporter of the Varela project and member of the Christian Liberation Movement, 14 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Alfredo Manuel Pulido López, journaliste indépendant, militant en faveur du projet Varela et membre du Mouvement chrétien de libération, 14 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: • As of 31 December 2006 there were seven originating and 95 rebroadcasting native television stations in operation.
French: • Au 31 décembre 2006, sept stations de télédiffusion et 95 stations de rediffusion autochtones étaient en exploitation.
English: b. an NDHQ instruction concerning the specific FRANCOTRAIN Program goals of each trade and c l a s s i f i c a t i o n be developed and issued by ADM(Per);
French: Tableau 28 CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET REMARQUES TIRÉES DU RAPPORT D’ÉTUDE SUR LE FRANCOTRAIN, DIRIGÉ PAR LE MAJOR STENBERG, EN 1985.169 CONCLUSIONS 1.
English: As to international cooperation, OEPM had maintained and increased its technical assistance activities with industrial property offices in the Ibero-American region, but also with other geographical areas.
French: S’agissant de la coopération internationale, l’OEPM a maintenu et renforcé ses activités d’assistance technique auprès des offices de la propriété intellectuelle d’Amérique latine mais également d’autres zones géographiques.
English: At the 4th meeting, Mr. Kumarsingh reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Kumarsingh a rendu compte des résultats des consultations du groupe de contact.
English: • required length and timing of wet period/inundation
French: • texture et épaisseur optimales du sol
English: How are training needs assessed?
French: De quelle façon évalue-t-on les besoins de formation des employés?