ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President informed the General Assembly that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/60/L.26 was postponed to a later date, to be announced in the Journal.
French: Le Président annonce qu'à la demande des auteurs, la décision sur le projet de résolution A/60/L.26, sera reportée à une date ultérieure qui sera annoncée dans le Journal.
English: (viii) Promote the rehabilitation of the perpetrator, including by promoting a sense of responsibility in offenders and, where appropriate, reintegrating perpetrators into the community;
French: viii) De favoriser la réadaptation du délinquant, y compris en encourageant son sens des responsabilités et, le cas échéant, sa réintégration sociale;
English: Concept and measurement of social capital.
French: Approche théorique et mesure du capital social.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), on behalf of the Government of Canada, will provide Whitehorse Chamber of Commerce (WCOC) with $144,600 to support the Partnering for Success project.
French: Au nom du gouvernement du Canada, l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) versera à la Chambre de commerce de Whitehorse 144 600 $ pour appuyer le projet Partenariat pour la réussite.
English: He therefore wondered whether there was an urgent need for an oil summit.
French: Il s'interroge donc sur le besoin urgent d'un sommet du pétrole.
English: Finally, prosecutions are the most time consuming of the procedures.
French: 5.1.2 Unités de travail contre coûts estimatifs du temps pour les activités
English: He was also Governor of Olympic Trust of Canada, and a member of the Conference Board of Canada, the Task Force on the Future of the Port of Halifax, and the Board of Governors of Dalhousie University.
French: De plus, il a siégé au conseil d'administration du Trust olympique du Canada, du Conference Board du Canada et de l'Université Dalhousie, en plus d'être membre du Groupe de travail sur l'avenir du port d'Halifax.
English: Results of each survey cycle will be disseminated in the form of an overview report, quarterly CCHS articles on topics or sub-populations of interest, articles in Health reports and a series of 136 health region profiles available on the Statistics Canada web site.
French: Les résultats de chaque cycle d'enquête seront diffusés sous la forme d'un rapport offrant une vue d'ensemble, d'articles trimestriels sur des sujets ou des sous-groupes présentant un intérêt, d'articles dans Rapports sur la santé et d'une série de 136 profils de régions sociosanitaires accessibles sur le site Web de Statistique Canada.
English: The provisions of the Act on employment and counteracting unemployment made it possible for foreign nationals to take up most of the occupations on the basis of clear rules, without any discrimination.
French: Les dispositions de la loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage permettent aux étrangers d'exercer la plupart des professions selon des règles claires, sans aucune discrimination.
English: An Myong Hun (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to express its views on draft resolution A/C.1/55/L.48.
French: An Myong Hun (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée souhaite rendre compte de ses vues sur le projet de résolution A/C.1/55/L.48.
English: Thematically, the activities of the Centre range from examining security concepts in a changing world to regional aspects of strategic stability, nuclear non-proliferation and disarmament and to the illicit trafficking in small arms.
French: Les activités du Centre concernent aussi bien l'examen des notions de sécurité dans un monde en évolution que les aspects régionaux de la stabilité stratégique, la non-prolifération nucléaire et le désarmement, ainsi que le trafic des armes légères.
English: In this way, the choice of learning a foreign language has the aim of setting up a so-called network of excellence, as was the case for German in France.
French: Le choix de l’apprentissage d’une langue étrangère a alors pour objectif d’intégrer une filière dite «d’excellence», comme ce fut le cas pour l’allemand en France.
English: Following the spirit and instructions provided by the session with regard to Chapter 2.1 of the Reference Model, the secretariat prepared document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1, containing a revision of the complete Chapter 2 of the Reference Model.
French: Conformément aux instructions données par la session concernant le chapitre 2.1 du Modèle de référence, le secrétariat a établi le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1, qui contient la version révisée de la totalité du chapitre 2 du Modèle de référence.
English: That is one issue that is very important.
French: Nous pensons que c’est très important.
English: Flame spread rating of [ ___ ] or less.
French: Indice de propagation de la flamme d'au plus [______].
English: If you are looking for highly specific information, they can assist you in your research.
French: De plus, si vous cherchez des informations très spécifiques, ils pourront vous guider dans vos recherches.
English: At that same session, the Commission took note with appreciation of the progress made by the Working Group at its sixteenth and seventeenth sessions (A/CN.9/591, A/CN.9/591/Corr.1 and A/CN.9/594, respectively).
French: À cette même session, la Commission a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses seizième et dix-septième sessions (A/CN.9/591, A/CN.9/591/Corr.1 et A/CN.9/594, respectivement).
English: This pays for the decompression chamber, and the administration of about 6,000 dive registrations annually.
French: Ces droits servent à payer les frais associés au fonctionnement du caisson de décompression et à l'administration (on compte quelque 6 000 enregistrements par année).
English: Thirty percent were using some aids but needed more while 10% did not use any of their needed aids.
French: Au total, 30 % avaient recours à des aides, mais jugeaient celles-ci insuffisantes, tandis que 10 % n'utilisaient aucune des aides dont ils avaient besoin.
English: ◦ Sailors of Japan
French: ◦ Les marins japonais
English: Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers.
French: Générateurs de gaz à l'air ou de gaz à l'eau, avec ou sans leurs épurateurs; générateurs d'acétylène et générateurs similaires de gaz, par procédé à l'eau, avec ou sans leurs épurateurs.
English: Completeness A set of criteria is complete when all elements that could affect a conclusion are taken into consideration.
French: • Exhaustivité Un ensemble de critères est complet s'il tient compte de tous les éléments pouvant influer sur une conclusion.
English: The Secretariat has developed a curriculum for a series of planning meetings that facilitate national dialogue between key stakeholders on the implementation of the Convention.
French: Le Secrétariat a établi un programme de réunions de planification aux niveaux national et sous-régional pour faciliter le dialogue à l'échelon national entre les principales parties prenantes au sujet de l'application de la Convention.
English: Select either supervisor's email or unit to obtain possible job profiles available to you 5.
French: Sélectionnez le courriel d'un superviseur ou une unité pour obtenir l'accès aux profils d'emploi disponibles 5.
English: Research has shown that mass immigration is not a quick-fix policy option for compensating for the decline in the population size or for population ageing.
French: Les études ont montré que l'immigration massive n'est pas une option miracle pour compenser la baisse des effectifs de la population ou son vieillissement.
English: Where to send it The application should be sent to the institution that holds the document.
French: À qui adresser la demande? La demande doit être adressée à l’institution qui détient le document recherché: q
English: The benefits of trade facilitation must be seen to be equitable across all countries in order for government leaders to embrace the topic.
French: Pour que les responsables gouvernementaux soutiennent cette cause, il faut que les avantages de la facilitation du commerce semblent être équitablement répartis entre tous les pays.
English: At that time he noted the indication that they would be used to assess various abilities, however, nothing indicated that the questions were being used also to assess personal suitability.
French: À ce moment, il a pris note de l’indication selon laquelle ces questions seraient utilisées pour évaluer diverses capacités. Cependant, rien n’indiquait qu’elles devaient aussi être utilisées pour évaluer les qualités personnelles.
English: ◦ Description of analyses to be completed (applicable to strategic initiatives involving studies and groundwater exploration)
French: ◦ la description des analyses à effectuer (dans le cas des initiatives stratégiques comportant des études et une analyse de la nappe phréatique);
English: The Republic of China's impressive record of economic and political development is one of the most persuasive reasons to eliminate the United Nations sole exception to universality.
French: Les impressionnantes performances du développement économique et politique de la République de Chine sont une des raisons les plus convaincantes pour éliminer cette unique exception de l'ONU à l'universalité.
English: The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation invites you to review the document, discuss the issues it raises, and share your views in our web-based discussion forum, beginning February 21, 2003.
French: L'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale vous invite à prendre connaissance de ce document, à discuter des questions qu'il soulève et à nous faire part de vos opinions dans notre forum de discussion accessible sur le Web à partir du 21 février 2003.
English: Raleigh Jet Enterprises doing business as Raleigh Jet Charter has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Raleigh Jet Enterprises faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: The process of building new frameworks for leadership and governance, therefore, needs to be guided by the principle that the widest possible range of viewpoints and
French: Le processus d’édification de nouveaux cadres de référence pour le leadership et la gouvernance doit par conséquent être inspiré par le principe selon lequel la plus grande palette possible de points de vue et d’intérêts doit être incluse.
English: Death Pact: This heal cannot be critical.
French: Totem Fontaine de mana a été modifié : il octroie désormais la même régénération de mana que Bénédiction de sagesse à tout le groupe ou le raid mais ces deux effets ne peuvent pas se cumuler.
English: In juniper dwarf mistletoe, Arceuthobium oxycedri (DC) M. Bieb., a hemiparasitic and epiphytic Angiosperm characterized by very reduced and slow development, the chlorophyll content of the shoots is relatively high for a parasitic plant.
French: Le gui nain du genévrier, Arceuthobium oxycedri (DC) M. Bieb., une angiosperme hémiparasite epiphyte au développement très réduit et très lent, possède dans ses rameaux un taux de chlorophylle relativement élevé pour un plante parasite.
English: Harvest has been restricted to bulls since 1984 and six populations were closed to hunting. Hunting by First Nations is suspected to equal that of licensed hunting (Farnell et al.
French: Il faudrait classer par ordre d’importance les indicateurs de situation des populations utilisés ici et en élaborer de nouveaux qui accordent plus de place aux changements passés et prévus de l’habitat (annexe 4).
English: The law did establish a tie between the legal residence in Italy and the granting of numerous rights.
French: Il s'agit principalement de sa situation financière: la nationalité lui sera ainsi refusée s'il ne dispose pas de revenus suffisants.
English: For the European Parliament The President P. COX
French: Par le Parlement européen Le président P. COX
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000,
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000,
English: Financial market participants—The Department works with market participants to ensure that Canadian capital markets are both dynamic and efficient and that they inspire confidence, including maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities and ensuring that investors in Canadian government debt are well informed of financial and economic developments.
French: Les intervenants sur le marché financier - Le Ministère assure, avec les intervenants du marché, le fonctionnement dynamique et efficace des marchés financiers du Canada, il veille à ce que ces derniers inspirent confiance, ce qui comprend le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada et il fait en sorte que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: Second, the UCITS Contact Committee is also entrusted with assisting, as a "comitology" committee, the Commission in the exercise of the implementing powers, conferred upon it by Directive 2001/108/EC9 amending the UCITS Directive with regard to investments of UCITS.
French: Deuxièmement, le comité de contact OPCVM, en tant que comité de "comitologie", est également chargé d'aider la Commission dans l'exercice des pouvoirs d'exécution que lui confère la directive 2001/108/CE9 modifiant la directive OPCVM en ce qui concerne les investissements des OPCVM.
English: • They organize documents and news related to their topic and make them accessible to members
French: • Ils établissent une hiérarchie entre des documents et des nouvelles en rapport avec le thème examiné et les mettent à la disposition de leurs membres;
English: The means for alerting vary according to what is available and commonly used in the area.
French: Les moyens de rapporter un incident varient en fonction des services et des procédures de l’endroit.
English: I should also like to thank all delegations that participated in the efforts to reach consensus and, when this was not possible, to narrow the differences among interested parties.
French: J'aimerais également remercier toutes les délégations qui ont participé aux efforts de consensus et, lorsque ceci n'a pas été possible, à réduire les différences entres les parties intéressées.
English: The President of the Republic of Serbia shall be obliged to fully comply with the regulations governing the conflict of interest in performing the public duties.
French: Il doit pleinement respecter les règles qui régissent les conflits d'intérêt au cours de l'exercice de ses fonctions.
English: To what extent are they related to a failure to liberalize trade and finance effectively?
French: Dans quelle mesure s'expliqueraient-ils parce que cette dernière n'a pas été réellement effective?
English: The cRIO-9151 R Series expansion chassis connects directly to any digital connector on R Series intelligent DAQ devices and houses up to four C Series I/O modules for low-cost signal conditioning, analog I/O expansion and direct connectivity.
French: Le châssis d'extension NI cRIO-9151 de la Série R se connecte directement à n'importe quel connecteur numérique sur les matériels d'acquisition de données intelligente de la Série R et loge jusqu'à 4 modules d'E/S de la Série C, pour un conditionnement des signaux faible coût, une extension des E/S analogiques et une connectivité directe.
English:  They try first to produce an information package which will attract the largest possible percentage of readers (consumers) in the target audience.
French: Ils essaient d'abord de produire une information qui attirera le plus de lecteurs possible (consommateurs) dans le public cible.
English: So when our fellow citizens in Europe learn that the European Union is making it easier for citizens from third countries, such as Taiwan and other countries we recently approved, to enter the European Union, they logically wonder if that is putting their safety at greater risk.
French: Lorsque nos concitoyens européens ont appris que l'Union était en train de faciliter l'entrée dans l'UE pour les ressortissants de pays tiers, tels que Taïwan et d'autres pays récemment acceptés, ils se sont demandé, logiquement, si l'on ne mettait pas de la sorte leur sécurité encore plus en danger.
English: With over 10,000 products and a vast supplier base, Brenntag offers one-stop shop solutions to more than 150,000 customers. The value-added services include just-in-time delivery, product mixing, formulation, repackaging, inventory management, drum return handling as well as technical services.
French: Grâce à un approvisionnement diversifié et son offre très vaste de produits (+ 10 000 références), Brenntag est la solution adaptée pour plus de 150 000 clients.
English: The framework presented in this section serves as a guide, reflecting the most typical situations.
French: Ces grandes lignes servent de guide et illustrent les situations les plus courantes.
English: Your search can be further refined or narrowed by selecting specific dates or grounds of discrimination.  By default, this search engine looks for the exact phrase you typed in. Typing multiple words will only find results that match all of the words in that exact sequence, except in some cases common words like a, and, the, etc.
French: Par défaut, ce moteur de recherche cherche la phrase correspondant en tous points à celle que vous avez entrée. Si vous entrez plusieurs mots, vous obtiendrez uniquement les correspondances exactes, et ce, dans l'ordre que vous les avez entrés, SAUF les articles tels que le, la, un, une, les conjonctions telles que et, etc.
English: Classified/protected government information and assets are safeguarded and controlled goods are protected while in the custody of private sector companies.
French: L'information et les biens gouvernementaux classifiés et protégés sont sauvegardés, et les marchandises contrôlées sont également protégées pendant qu'elles sont confiées à des entreprises du secteur privé.
English: The Committee welcomed the progress made in the situation in Burundi, notably:
French: Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans l'évolution de la situation au Burundi, notamment :
English: The CPI procedure thus introduced a positive correlation between the item's weight and its expected price change in the months following the item's inclusion in the index.
French: Le méthode de l'IPC introduisait donc une corrélation positive entre la pondération de l'article et la variation escomptée de son prix pendant les mois qui suivaient l'incorporation de l'article dans l'indice.
English: We are aware of the challenge that all countries will be facing in future.
French: Nous sommes conscients du défi que l'avenir lancera à tous les pays.
English: In addition to the protocol in MFLP-80, the enriched sample may be incubated for shorter periods of time (e.g. 6-18 h) if the screening method allows for this.
French: En plus du protocole de la procédure MFLP-80, l’échantillon enrichi peut être incubé pendant de plus courtes périodes (p. ex. entre 6 et 18 heures), si la méthode de dépistage le prévoit.
English: The purpose of the event, organized by Sandra Regina Goulart de Almeida, President of the Brazilian Association for Canadian Studies (ABECAN), and Zilá Bernd, President of the ICCS, was to discuss strategies to promote Canadian Studies in Latin America, the possiblity of forming an academic network and a means to faciliate communication between American Canadianists.
French: L’objectif de cette manifestation, organisée par Sandra Regina Goulart de Almeida, présidente de l’Association brésilienne d'études canadiennes (ABECAN) et par Zilá Bernd, présidente du CIEC, était de discuter de stratégies visant à promouvoir les études canadiennes en Amérique latine, la possibilité de former un réseau universitaire et la recherche de moyens de faciliter les communications entre les Canadianistes des Amériques.
English: Met Key Initiative: 400thAnniversary of Québec in 2008 Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Obtenus Initiative clé : 400e anniversaire de Québec en 2008 Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: Requirement to inform the public on government activity and services is taken into account and information is disseminated in a timely fashion.
French: La nécessité de tenir le public au courant des activités et des services du gouvernement est prise en considération et l'information est fournie en temps opportun.
English: • 2005-A-484 — Suspension/show cause - PACE Airlines, Inc.
French: • 2005-A-484 — Suspension/sommation - PACE Airlines, Inc.
English: National Parks General Regulations
French: Règlement sur l'emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquéfiés
English: 8.7 In addition to its request for findings of violation, Canada requests that we recommend that the United States bring its measures into conformity with its WTO obligations, "including by revoking the final determination of threat of injury, ceasing to impose anti-dumping and countervailing duties and returning the cash deposits imposed as a result of the United States’ actions in this matter".150 8.8 Article 19.1 of the DSU provides that:
French: 8.7 Outre sa demande de constatations de violation, le Canada demande que nous recommandions aux États-Unis de rendre leurs mesures conformes à leurs obligations dans le cadre de l'OMC, "y compris en abrogeant la détermination finale de l'existence d'une menace de dommage, en cessant d'imposer les droits antidumping et compensateurs et en restituant les dépôts en espèces perçus à la suite des actions entreprises par les États-Unis dans la présente affaire".150 8.8 L'article 19:1 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit:
English: The largest eggs and the largest clutches are produced in the middle portion of the breeding season, and nests initiated at that time produce the greatest number of young.
French: Les oeufs les plus gros et les couvées les plus nombreuses sont produits vers le milieu de la saison de reproduction et ce sont les nids construits à ce moment qui produisent le plus grand nombre d'oisillons.
English: Seventy-five eastern Cottonwood (Populusdeltoides Bartr.) clones, selected from tests representing the top one-third of clones tested throughout the Lower Mississippi River Valley, were analyzed for alpha cellulose content, specific gravity, and volume after three growing seasons.
French: Le taux d'α-cellulose, la densité et le volume de 75 clones de peupliers deltoides (Populusdeltoides), sélectionnés à partir du tiers supérieur des clones restés de la basse vallée du Mississippi, sont déterminés après trois saisons de croissance.
English: In order to address the immediate needs of children in Haiti, Canada is accelerating the remaining $5 million payment, out of its $10 million contribution, to the World Food Programme’s school-feeding initiative.
French: Finalement, pour répondre aux besoins immédiats des enfants haïtiens, le Canada accélérera le versement des 5 millions de dollars qui restent (de sa contribution totale de 10 millions de dollars) et qui sont destinés à l’initiative alimentaire scolaire du PAM.