ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation looks forward to the positive prospect of completion of all stages of the constitutional process before the end of next month.
French: Ma délégation attend avec intérêt l'achèvement de toutes les phases du processus constitutionnel avant la fin du mois prochain.
English: There are new issues emerging, such as Internet exploitation of children and pornography on websites; things that we did not have to worry about fifteen or twenty years ago.
French: – Cher Premier ministre, c’est un grand honneur pour moi de vous accueillir aujourd’hui au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en votre qualité de Premier ministre de la Belgique, en votre qualité également d’ami personnel, fervent défenseur de l’Europe.
English: There is ample opportunity to use these platforms to direct greater attention towards older adult smoking cessation, the benefits of cessation in later life, and its impact on healthy aging and quality of life.
French: Il s’agit là de deux outils qui pourraient facilement être utilisés pour mettre davantage l’accent sur l’abandon du tabac chez les aînés, les avantages de l’abandon au troisième âge et ses répercussions sur la santé et la qualité de vie.
English: There is a lot of land, a lot of minerals, that Albertans share because of this original agreement.
French: Il y a beaucoup de terres, beaucoup de minéraux, que les Albertains partagent en raison de cette entente originale.
English: The General Assembly,
French: 2 Voir résolution S-10/2.
English: He’s now applying this expertise as part of a CIHR-supported pilot project on childhood obesity.
French: Il applique maintenant les connaissances acquises dans le cadre d’un projet pilote financé par les IRSC sur l’obésité chez les enfants.
English: helicopter mountain flying commeadable teamwo~k
French: N'y entrez p as! b . Intcrdisez. a vos enfants de penetrer sur les champs de tir, les polygonta ou les terrains d'cYercice . De plus, ne leur permettez memc pas d'y jouer a proximite .(Assurez-vous cependant que vos enfants comprennent POURQU01!) c . Les champs de tir militaires ne Sont pa~ des endroits rt:crcatifs . d . Si vous obtenez la permission d'entrer sur le terrain, si vous detenez par exemple un permis de coupe de bois, presentez-vous au rcsponsable des lieux ou au personnel militaire competent et faites-lui connaitre votre destination . N'utilisez que les chemins deja traccs ct ne ti~ous eloignez pas du secteur ou vous avez eu la permission de vous rendre . Signalcz votre depart . e . Si vous decouvrez ce que vous pensez t'tre des cxplosifs, ne vo trs e n approchez pas et surtout n ' y touchez pas . Balisez 1'endroit et faites part dc vatre decouverte a la police ou aux militaircs . OUI! C'E5T VRAI! l,es terrains d'exercice rnilitaires sont VRAI!~~1FNT DANGEREUX!
English: Project Leader Tracer Study.
French: Suivi auprès des chargés de projet.
English: Fast return entry (manual, barcode or RFID).
French: Entrée rapide des retours (manuelle, par code-barres ou RFID) et collection des paiements (comptant, chèque ou crédit).
English: Western Economic Diversification Canada (WD), as the federal body delivering funding for the project is a Responsible Authority (RA) under Section 5 (1)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), and is responsible for ensuring that an environmental assessment is completed in the early stages of the proposed project.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), en tant qu’organisme fédéral finançant le projet, est une autorité responsable (AR) en vertu de l’alinéa 5(1)b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et doit s’assurer qu’une évaluation environnementale est réalisée au cours des premières étapes du projet.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Exercise Maple Arch 06 to Take Place in Lithuania, October 13-27, 2006 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'exercice Maple Arch 06 aura lieu en Lituanie, du 13 au 27 octobre 2006 Liens institutionnels Ministère
English: Search for a common ground Common Values As noted earlier in this report, if the differences between Aboriginal and other Canadian perceptions of justice and healing were actually so fundamentally different, one would expect that the movement towards healing and restorative justice would reside solely with Aboriginal peoples.
French: Recherche d’un terrain d’entente Valeurs communes Comme on l’a relevé plus tôt dans le présent rapport, si la perception des Autochtones et celles des autres Canadiens relativement à la justice et à la guérison étaient si fondamentalement différentes, on s’attendrait à ce que le mouvement en faveur de la guérison et de la justice réparatrice soit uniquement l’affaire des Autochtones.
English: Working with the public, public transport companies and municipal authorities, the first phase of a PCM involves assessment of the local mobility situation (safety, accessibility and congestion issues, etc.). Consequently the project defines short- and mid-term strategies to solve the biggest problems.
French: Diminution des problèmes de mobilité au niveau local grâce à un recours accru à une mobilité alternative (transport en commun, vélo, piéton) et à l'amélioration de la sécurité routière.
English: To this end, the three institutions have agreed first of all on better coordination of the legislative process.
French: Pour cela, les trois institutions conviennent tout d'abord de mieux coordonner le processus législatif.
English: Error A simplified or distorted version of target language production, due to either to interference by the learner’s mother tongue or to the misapplication of already taught patterns.
French: erreur La mise en œuvre simplifiée ou déformée d’une compétence cible, qui peut être due à une interférence avec la langue maternelle de l’apprenant ou à une mauvaise application des acquis.
English: Accordingly, the draft resolution would have the General Assembly welcome and indeed support and endorse the initiative of the States members of the Caribbean Community, supported by other Member States, to erect in the halls of the United Nations a permanent memorial under the theme “Acknowledging the tragedy, considering the legacy, lest we forget”.
French: Pour ce faire, aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction et ferait sienne l'initiative prise par les États membres de la CARICOM, et soutenue par d'autres États Membres, d'ériger, dans l'enceinte de l'ONU, un mémorial permanent sur le thème « Reconnaître la tragédie, prendre conscience de l'héritage, pour ne pas oublier ».
English: Some people may refuse to accept losing their driving privilege or simply forget that they are no longer able to drive.
French: D'autres toutefois résisteront à la perte du privilège de conduire ou oublieront simplement qu'elles ne sont plus capables de conduire.
English: • The Commission for Public Complaints against the RCMP (CPC) receives and reviews public complaints regarding the conduct of members of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: • La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) assure un examen transparent, indépendant et objectif des plaintes formulées par le public à l’égard de la conduite de membres de la GRC.
English: Special attention will be given to the formulation and promotion of regional cooperation mechanisms and the legal and technical aspects of such cooperation in the management of shared water resources and energy networks.
French: Une attention particulière sera portée à la conception et à la promotion de mécanismes de coopération régionale et aux aspects juridiques et techniques connexes dans la gestion de réseaux communs des ressources en eau et en énergie.
English: Canada is also currently negotiating an FTA with the CA-4 (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and a separate EA is being conducted for these negotiations.
French: Le Canada négocie actuellement un ALE avec le CA-4 (le Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et une EE distincte est actuellement en cours pour ces négociations.
English: Repeat steps 5.7.1 and 5.7.2 with the remaining sample elements.
French: Répéter les étapes 5.7.1 et 5.7.2 avec les autres spécimens de l’échantillon.
English: EASTERN NEWFOUNDLAND NATIONAL HISTORIC SITES PASS TYPE OF PASS
French: LAISSEZ-PASSER AUX LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX POUR L'EST DE TERRE-NEUVE GENRE DE LAISSEZ-PASSER
English: Search engines appear in the drop-down menu next to the search bar inside your Icecat browser.
French: Les moteurs de recherches apparaissent dans le menu déroulant à coté de la barre de recherches dans votre navigateur Icecat.
English: ● Les PEMPOS sont excellents ● None ● training video DVD Rom that can be sent out to refresh our memory in between retraining courses.
French: Proffesional development trg in the use of the Guide for Assisting Officers ● I Think all officers should have Presiding Officer Certification Traing, before being employed as a commisionned officer.
English: For 50 years, there have been calls for more attention to solidarity with those who will never occupy economic positions of power.
French: Cela fait 50 ans qu'on demande d'accorder davantage d'attention à la solidarité avec ceux qui n'occuperont jamais des positions de pouvoir économique.
English: This year's festival will take place in several venues in downtown London from June 6 to 9.
French: Cette année, le festival aura lieu à divers endroits du centre-ville de London du 6 au 9 juin.
English: (a) The principle of non-discrimination
French: a) Principe de non-discrimination
English: Product and Waste Management AB-NFSP-13998 Vulcan County (AB) November 28, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-13998", as decided on November 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-13998 Vulcan County (AB) Le 28 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-13998 » comme convenu le 28 novembre 2006.
English: It remains a major source of ideas and technology for Canadian industry and is an important source of technical advice and assistance for small and medium-sized enterprises in Canada.
French: Cet organisme reste une source majeure d'idées et de technologie pour l'industrie canadienne et constitue une importante source d'avis et d'aide techniques pour les petites et moyennes entreprises du Canada.
English: Voices and Choices: Planning for School Health Guide to Implementation
French: Organiser le lancement de chaque programme . . . . . . . . . Phase 6 :
English: State Schools visited by DND/DEM Local Education Authorities and Schools Office of Standards National Test Results Curriculum http://www.dfes.gov.uk/index.shtml
French: Écoles visités par le MDN/ÉPC(G) www.dfes.gov.uk/index.shtml
English: Abstaining: Bahrain, Bhutan, China, Eritrea, India, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Swaziland.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Chine, Érythrée, Inde, Népal, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Swaziland.
English: For instance, the Department of Peacekeeping Operations regularly sends political affairs officers to attend conflict management courses conducted in an external peacekeeping training centre.
French: Ainsi, le Département des opérations de maintien de la paix envoie régulièrement des spécialistes des questions politiques à des stages sur la gestion des conflits qui sont organisés dans un centre externe de formation au maintien de la paix.
English: The new locomotives will be dedicated to mainline service across the CN system, while the older mainline units will be available for cascading to less demanding service. Since embarking on a major program in 1995 to upgrade its mainline locomotive fleet by replacing aging locomotives, CN has acquired 384 new locomotives, bringing the average age of CN's locomotive mainline fleet to about 13 years - compared with close to 18 years in early 1995.
French: Les nouvelles locomotives seront réservées au service sur les lignes principales dans tout le réseau du CN, tandis que les anciennes pourront, selon les besoins, être utilisées sur des lignes où les exigences du service sont moins grandes.  Depuis 1995, année où il s'est lancé dans un vaste programme de modernisation de son parc de locomotives en service sur les lignes principales en remplaçant ses plus anciens éléments, le CN a fait l'acquisition de 384 nouvelles locomotives, ce qui porte la moyenne d'âge du parc de matériel de traction pour les lignes principales du CN à 13 ans environ, alors qu'elle était de quelque 18 ans au début de 1995.
English: This activity also aims to encourage a practical understanding of the concepts of wildlife management and sustainable development.
French: Elle a aussi pour but de favoriser la compréhension pratique des concepts de gestion de la faune et de développement durable.
English: Their gluten content slows down digestive amylases secretion and, consequently, limits glucose absorption. This is why coarse wheat (richer in gluten) had a lower GI than the tender wheat which is used to make bread.
French: Le phénomène est particulièrement évident dans le cas des pâtes alimentaires.
English: Industrial Relations Centre of Queen's University, Research and Current Issues Series No. 41.
French: A Survey of Literature and Data, Kingston, Industrial Relations Centre of Queen's University, Research and Current Issues Series No. 41.
English: Lower prices for cobalt led to a total value of $78 million, a drop of 22.1% even though production was up slightly.
French: En dépit d'une modeste augmentation de la production de cobalt, la valeur totale de celui-ci n’a atteint que 78 millions de dollars (M$) en 2001, ce qui représente une chute de 22,1 % attribuable à la diminution des prix de ce métal.
English: Toxicity was significantly higher in the softer water, with an EC50 estimate of 0.46 (0.40 – 0.51) mg U/L. The EC50 estimate in the harder water was 0.64 (0.63 – 0.65) mg U/L.
French: Nous avons observÃ© une toxicitÃ© trÃ¨s supÃ©rieure de l'uranium dans l'eau la moins dure; la CL 50 estimÃ©e Ã©tait de 0,46 (0,40 - 0,51) mg U/L, alors que dans l'eau plus dure, elle s'estimait Ã 0,64 (0,63 - 0,65) mg U/L.
English: Table 1 Summary of Licensed Vaccines and Indications Manufacturer Product Constituents Indications Manufacturer Product Constituents Indications Acellular Pertussis Vaccines Whole-Cell Pertussis Vaccines Pasteur Mérieux Connaught Canada TRIPA- CELTM (DTaP) diphtheria (15 Lf) tetanus (5 Lf) PT (20 µg) FHA (20 µg) 69 kDa (3 µg) fimbriae (combined agglutinogens types 2 and 3) (5 µg) primary and booster < 7 years Pasteur Mérieux Connaught Canada Pertussis Vaccine (P)    DPT Adsorbed (DPT) pertussis (4 mouse protective units [MPU])   diphtheria (25 Lf) tetanus (5 Lf) pertussis (4-12 MPU) primary and booster < 7 years   primary and booster < 7 years QUADRA- CELTM (DTaP- Polio) same as TRIPACELTM plus polio type 1 (Mahoney) polio type 2 (M.E.F.1) polio type 3 (Saukett) primary and booster < 7 years DPT-Polio Adsorbed (DPT-Polio) same as DPT plus polio type 1 (Mahoney) polio type 2 (M.E.F.1) polio type 3 (Saukett) primary and booster < 7 years PENTA- CELTM (DTaP- Polio- Hib) same as QUADRA- CELTM plus Act-HIB® (PRP-T 10 µg) primary and booster < 7 years DPT-Hib same as DPT plus Act-HIB® (PRP-T 10 µg) primary and booster < 7 years Wyeth- Ayerst Canada Inc.
French: Tableau 1 Vaccins homologués et indications Fabricant Produit Composantes vaccinales Indications Fabricant Produit Composantes vaccinales Indications Vaccins anticoquelucheux acellulaires Vaccins anticoquelucheux à germe entier Pasteur Mérieux Connaught Canada TRIPA- CELMC (DCaT) diphthérie (15 Lf) tétanos (5 Lf) AC (20 µg) FHA (20 µg) 69 kDa (3 µg) agglutinogène de fimbriae de type 2 et 3 (5 µg) primaire et rappel < 7 ans Pasteur Mérieux Connaught Canada Vaccin antico- quelu- cheux (C)   DCT adsorbé (DCT) coqueluche (4 unités de protection chez la souris [MPU])   diphthérie (25 Lf) tétanos (5 Lf) coqueluche (4-12 MPU) primaire et rappel < 7 ans   primaire et rappel < 7 ans QUADRA- CELMC (DCaT- Polio) identique à TRIPACELMC plus polio type 1 (Mahoney) polio type 2 (M.E.F.1) polio type 3 (Saukett) primaire et rappel < 7 ans DCT-Polio adsorbé (DCT-Polio) identique à DCT plus polio type 1 (Mahoney) polio type 2 (M.E.F.1) polio type 3 (Saukett) primaire et rappel < 7 ans PENTA- CELMC (DCaT- Polio-Hib) identique à QUADRA- CELMC plus Act-HIB® (PRP-T 10 µg) primaire et rappel < 7 ans DCT-Hib identique à DCT plus Act-HIB® (PRP-T 10 µg) primaire et rappel < 7 ans Wyeth- Ayerst Canada Inc.
English: Response time for information requests is two working days.
French: Le délai de réponse aux dem andes d’information est de deux jours ouvrables.
English: UNDP has a comparative advantage in providing advice on the development of sectoral strategies and policies, but this must be matched by experience in the implementation of such policies.
French: Le PNUD a un avantage comparatif dans l'apport de conseils au niveau de l'élaboration de politiques et stratégies sectorielles, mais cela doit aller de pair avec des expériences de mise en œuvre de ces politiques.
English: Business and Investment Climate Monetary and fiscal policies, taxation reform, Business Development Bank of Canada's financial products, the activities and services of Canada Business Service Centres, etc.
French: Climat d’affaires et d’investissement Politiques monétaire et fiscale, réforme fiscale, produits financiers de la Banque de développement du Canada, activités et services du Centre de services aux entreprises du Canada, etc.
English: At lower temperatures broadening occurs when the motional correlation time is equal to the inverse of the chemical shift difference.
French: Aux températures plus basses, l'élargissement se produit lorsque le temps de corrélation du mouvement est égal à l'inverse de la différence des déplacements chimiques.
English: (f) A designated Office may disregard a rectification that was authorized under Rule 91.1 if it finds that it would not have authorized the rectification if it had been the competent authority.
French: Il est entendu que lorsque l’incompatibilité ayant donné lieu à la nécessité pour un office désigné de formuler une réserve cesse d’exister, l’office concerné doit en informer le Bureau international.
English: • Support First Nations and Inuit in the implementation and maintenance of accountability mechanisms and the development of governance models.
French: • Une aide fournie aux Inuit et aux Premières nations pour la mise en œuvre et le maintien des processus de responsabilisation et pour l’élaboration de modèles de gouvernance.
English: No significant effect of any of these steroids in vitro on prostanoid production was observed.
French: On n'a observé aucun effet significatif de ces stéroïdes hormonaux in vitro sur la production de prostanoïdes.
English: The appellant added that historically, a selection process was held for an "acting" appointment.
French: Habituellement, on tient un processus de sélection pour une nomination « intérimaire ».
English: I shall now address some pressing issues demanding urgent consideration.
French: J'aborderai maintenant quelques questions brûlantes qui appellent un examen de toute urgence.
English: High maternal mortality ratios (MMR) have persisted over the past decade, with the current estimate at 580 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est resté élevé durant la dernière décennie et est actuellement estimé à 580 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Strategies that focus on family planning, safe motherhood and child survival will be stepped up.
French: Les stratégies axées sur la planification familiale, la maternité sans risques et la survie de l'enfant seront intensifiées.
English: She further noted that her Department was currently trying to develop new criteria to assess the impact of the centres on the ground.
French: Elle a indiqué que son département s'employait à mettre au point de nouveaux critères d'évaluation des performances et de l'impact des activités des centres d'information sur le terrain.
English: Pent Up Demand Spurs Rebound Executive Summary In Canada, the pent up demand for outbound travel, which had been building since September 11th, was finally released in January.
French: La demande refoulée stimule la reprise Sommaire Au Canada, la demande refoulée de vols vers l'étranger, qui enflait depuis le 11 septembre, s'est enfin exprimée en janvier.
English: The bacteria reduce the indicator to a formazan which colours the colonies red and aids in distinguishing the food particles.
French: Les bactéries transforment l'indicateur en formazan, qui colore les colonies en rouge et permet de les distinguer des particules d'aliments.
English: International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Code de conduite international sur la distribution et l'utilisation des pesticides, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: As well as providing our children with the tangible comforts  of life, we have tried to emphasize the importance of  certain intangibles, such as the privilege of Canadian  citizenship. My sons have taken advantage of their Canadian  citizenship by working in Canada for several summers, while  attending University.
French: [TRADUCTION] En plus d'offrir à nos enfants toutes les   commodités de la vie, nous avons tenté de leur montrer   l'importance de certaines choses intangibles, comme le   privilège découlant de la citoyenneté canadienne.
English: • A record 32 legal officers deployed on 43 missions for 3,043 days of overseas service.
French: • Le JAG a déployé un nombre record de 32 avocats militaires dans le cadre de 43 missions (3 043 jours).
English: Ethiopia has instituted constitutional and human rights reforms, and is now making the transition from a unitary state to a decentralized federal system, from a one-party, military dictatorship to the beginnings of a multi-party system, and from a command economy towards a market economy.
French: L’Éthiopie a amorcé des réformes constitutionnelles et des droits de la personne. Elle est maintenant en période de transition, passant d’un État unitaire à un régime fédéral décentralisé, d’une dictature à parti unique à l’amorce d’un système multipartite, et d’une économie dirigée à une économie de marché.
English: AUTONUM WIPO’s contributions to this project are geared towards providing assistance in the promotion activities of the CCL with a view to enhancing their capacity, without compromising on the speed and efficiency of the service.
French: AUTONUM La contribution de l’OMPI à ce projet consiste à appuyer les activités de promotion du CCL en vue de renforcer sa capacité, sans compromettre la rapidité et l’efficacité du service qu’il dispose.
English: In the fall, producers need cash to meet short term obligations, allowing them to store their crop and sell throughout the year to maximize returns.
French: Bien qu'il soit difficile de définir le lien avant que la conception des programmes ne soit complètement terminée, il existe quelques options qui permettraient d'éviter le dédoublement des paiements au titre des programmes et d'autres difficultés.
English: Following the lead of participants at the Upper Level, Aviation and NGL meetings, attendees recommend that MC study methods, calibration procedures and standard traceability, and adopt standards as needed to correct any possible problems.
French: Les participants, à l'instar de ceux des réunions des Niveaux Supérieur, de l'Aviation et du GNL, recommandent que MC étudie les méthodes, les procédures d'étalonnage et la traçabilité des étalons, et qu'au besoin il adopte les normes nécessaires pour régler les problèmes qui peuvent exister.