ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also see South African Constitutional Court (2000) Christian Education South Africa v.
French: Voir également le jugement de la Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud (2000) dans l'affaire Christian Education South Africa c.
English: Accordingly, the following paragraphs, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the committee with respect to the states parties' reports considered at its twentieth and twenty-first sessions.
French: Aussi trouvera-t-on reproduites aux paragraphes suivants, présentées pays par pays, selon l'ordre suivi par le Comité pour l'examen des rapports, les observations finales adoptées par celui-ci au sujet des rapports des États parties qu'il a examinés à ses vingtième et vingt et unième sessions.
English: Building Canada supports a stronger, safer and better country.
French: Chantiers Canada favorisera l’édification d’un pays plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: Special agricultural safeguard (SSG)
French: Sauvegarde spéciale pour l'agriculture
English: Memorandum from Head European Division, to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs 21
French: Note du chef de la Direction européenne pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires exterieures21
English: In collaborating on the preparation of the integrated HIV/AIDS master plan of operations, UNICEF considered, inter alia, alignment of approach and mandate in order to limit overlaps with other agencies.
French: En collaborant à la rédaction du plan directeur intégré de lutte contre le VIH/sida, l'UNICEF a notamment cherché à aligner les démarches et les mandats afin d'éviter les doubles emplois avec d'autres organismes.
English: I am in agreement with the finding of the Committee that there was a violation of article 14, paragraph (d) of the Covenant.  But I am unable to agree that there was violation of article 9, paragraph 3 because the author had been detained for two days before being brought before a judicial officer.
French: J'approuve la constatation de violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte; mais il m'est impossible de considérer que les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte ont été violées au motif que l'auteur est resté en détention pendant deux jours avant d'être traduit devant une autorité judiciaire.
English: We plan massive investment for the reconstruction of the area and its incorporation into the domestic political mainstream of the country.
French: Nous prévoyons des investissements massifs dans la reconstruction de la zone et son incorporation dans le contexte politique général du pays.
English: in San Remo Hotel i'll find the Reception service 24 hours a day with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception, chez l'Hôtel San Remo à coté, reste ouverte 24 h/24h avec la possibilité de louer un véhicule et un coffre-fort, de recevoir des informations, service médicale et excursions.
English: It was crucial for States parties to agree on the establishment of a legally binding international instrument under which the nuclear-weapon States would undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Il est crucial que les États parties s'entendent sur l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant en vertu duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageront à ne pas employer des armes nucléaires ou menacer d'en employer contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: "We are pleased to provide support to one of New Brunswick's longstanding performance venues where audiences have been enjoying a variety of performing arts for more than four decades."
French: Nous sommes heureux d'offrir un appui à cet important espace culturel du Nouveau-Brunswick qui offre un accès aux arts de la scène depuis plus de quatre décennies.
English: The following aids, textbooks and fact sheets were made available with the aim of preventing crime among youth: “Fundamentals of State and law”, “Fundamentals of law”, “Jurisprudence”, “Criminological aspects of fighting crime”, “Human rights”, “Early detection and prevention of drug addiction among university and college students” and “Bringing up a healthy generation”.
French: Les matériels, manuels et fiches d'information suivants ont été élaborés dans le but de prévenir la criminalité juvénile: «Fondements de l'État et du droit», «Fondements du droit», «Jurisprudence», «Aspects criminologiques de la lutte contre la délinquance», «Droits de l'homme», «Dépistage précoce et prévention de la toxicomanie parmi les étudiants dans les universités et les établissements d'enseignement secondaire» et «Éduquer une génération en bonne santé».
English: The target groups consist of those such as police, customs, private sector, public sector, practicing lawyers, prosecutors, judges, law students, university and secondary students, scientists, researchers and inventors , SMEs, artists, writers and publishers and retail traders.
French: Les groupes ciblés sont les forces de police, les agents des douanes, le secteur privé, le secteur public, les avocats en exercice, les procureurs, les juges, les étudiants en droit, les étudiants d’université, les élèves du secondaire, les scientifiques, les inventeurs, les PME, les artistes, les écrivains, les éditeurs et les détaillants.
English: Pour 12-15 mL in each petri dish and store at 4EC.
French: Le milieu de base ne peut être préparé à l'avance pour ensuite être réchauffé.
English: If a leader nation chooses not to lead, it is up to follower nations to join together and confront the challenge.
French: Si une nation qui mène décide de ne rien faire, il incombe aux nations qui suivent de s’unir pour résoudre le problème.
English: Live Interview with Adnan Oktar on Kurv ...
French: Interview D'Adnan Oktar Avec Arte TV (Fr...
English: Priority has been given to early childhood education: two thirds of children aged three to five years and 80 per cent of four-to-five-year-olds attend pre-school.
French: Un rang de priorité élevée a été accordé à l'éducation préscolaire : les deux tiers des enfants âgés de 3 à 5 ans et 80 % des enfants âgés de 4 à 5 ans vont à l'école maternelle.
English: Similar results were obtained with intravenous administration131.
French: Des résultats semblables ont été obtenus avec l'administration intraveineuse131.
English: That is why my delegation has welcomed with total commitment reforms in the United Nations system to reflect the realities of today's world, and we will continue to participate fully in the reform process.
French: Voilà pourquoi ma délégation se félicite des réformes envisagées dans le système des Nations Unies visant à refléter la réalité du monde actuel et nous continuerons de participer pleinement à ce processus de réforme.
English: This training enables students to study Inuit history, politics and the Nunavut Land Claims Agreement.
French: La formation permettra aux étudiants de découvrir l'histoire inuite et d'étudier la politique et l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: In this way, I hope that we will have a truly frank and interactive discussion.
French: J'espère que, de cette façon, nous tiendrons une discussion vraiment franche et interactive.
English: We determined whether fertilization with N and P affects water relations, and thereby water-stress tolerance, in young Eucalyptus grandis plants.
French: Les auteurs ont déterminé si la fertilisation avec N et P affecte les relations hydriques et, par conséquent, la tolérance au stress hydrique chez des jeunes plants d'Eucalyptus grandis.
English: One of the three P-3 candidates was recruited at an office away from Headquarters.
French: Un des trois lauréats recrutés à la classe P-3 a été affecté à un bureau hors Siège.
English: This compares with an estimated 14,400 (10,700 to 17,900) or 29% who were living and unaware of their HIV infection in 2002.22 In addition, information on some variables in the surveillance data was incomplete, which affects the interpretation of the diagnosed portion of the epidemic. Reliance on the HIV-endemic exposure subcategory does not capture information on persons from countries where HIV is endemic who are assigned to an exposure category higher up in the hierarchy (such as MSM or IDU).
French: Des renseignements plus complets relatifs à la surveillance et aux recherches permettraient aux artisans de la politique, aux autorités de la santé publique, et aux membres de la communauté d’élaborer, de mettre en œuvre et de maintenir en commun des services de prévention, de formation et de soutien à l’intention de cette population par tout le Canada.
English: The Euro-Mediterranean Partnership (EMP) process initiated in 1995 – now more commonly referred to as the Barcelona process or Euromed – can be considered a by-product of this 10
French: Plus récemment, la Moldova a été incluse dans le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est comme pays récipiendaire, même si elle n’appartient pas totalement à la région que ce soit sur le plan géographique ou du point de vue politique : l’ancienne frontière entre l’empire russe et l’empire ottoman a toujours divisé et, d’une certaine manière, 10
English: The process of evaluating the effectiveness of procurement training should also be improved.
French: Il conviendrait aussi d'améliorer le processus d'évaluation de l'efficacité de la formation aux achats.
English: In the most recent Gallup poll of February 2000, the percentage of those in favour of capital punishment fell from around 75% to 66%, with support dropping to 52% when the alternative of life without parole was given32.
French: En effet, selon le dernier sondage Gallup, effectué en février 2000, le pourcentage de personnes en faveur de la peine de mort est tombé d'environ 75% à 66%; lorsqu’on propose aux personnes interrogées de remplacer la peine de mort par la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle, elles ne sont plus que 52 % à se prononcer en faveur du maintien de la peine de mort32.
English: Can this material react with other chemicals?
French: Dans l’affirmative, ces mesures sont-elles mises en place dans votre lieu de travail?
English: Store the culture at -700C (Viability is excellent after several years of storage).
French: Conserver la culture à !70 /C (la viabilité demeure excellente après plusieurs années d'entreposage).
English: • DO NOT be hurried into sending money to claim a prize that is available for only a "few hours"
French: • NE VOUS LAISSEZ PAS convaincre d'envoyer de l'argent pour obtenir un prix qui n'est offert que pendant « quelques heures ».
English: He argued that, notwithstanding their exclusion from the exemption, these items do not cease to have their status as drink for human consumption.
French: Il a soutenu que nonobstant leur exclusion de l'exonération, ces articles demeurent des boissons destinées à la consommation humaine.
English: In a letter dated the same day, the President of the Public Service Commission delegated to Deputy Heads the authority to appoint Trainees to the MM-02 and MM-03 levels in accordance with the standards of competence recently communicated to you.
French: Dans une lettre signée le même jour, la Présidente de la Commission de la fonction publique a délégué aux administratrices et administrateurs généraux le pouvoir de nommer les stagiaires aux niveaux MM-02 et MM-03, conformément aux normes de compétences qui vous ont été communiquées récemment.
English: Production of a 19 gllon polypropylene rope handle tub. Heavy duty rop handles.
French: Approximately 2.55 inch x 2.13 inch x 2.06 inch .
English: Greece has made use of this discretion.
French: La Grèce a fait usage de ce pouvoir discrétionnaire.
English: As a consequence, some organizations that were previously not part of the Government’s reporting entity are now included in the Government’s financial statements through either consolidation or the modified equity basis of accounting.
French: Des modifications à ces estimations et hypothèses au cours d’exercices futurs pourraient avoir des incidences importantes sur les états financiers.
English: EUROSTAT Community survey on ICT usage – EU 15; US:
French: EUROSTAT enquête communautaire sur l’utilisation des TIC – UE15 ; US :
English: At the end of the debate, the Constitutional Affairs Committee agreed to suspend all discussions on its reports dealing with the implementation of the Lisbon Treaty until the Irish government is able to present its assessment of the reasons for the no vote.
French: A la fin du débat, la commission des affaires constitutionnelles a décidé de suspendre toutes les discussions sur ses rapports relatifs à la mise en œuvre du Traité de Lisbonne jusqu'à ce que le gouvernement irlandais présente une évaluation des raisons du "non".
English: Highest practicable safety and security of life and property — guided by performance-based standards and regulations when necessary; Efficient movement of people and goods to support economic prosperity and a sustainable quality of life — based on competitive markets and targeted use of regulation and government funding; and Respect for the environmental legacy of future generations of Canadians — guided by environmental assessment and planning processes in transportation decisions and selective use of regulation and government funding.
French: Niveaux de sécurité et de sûreté les plus élevés possible pour protéger la vie et les biens, grâce à l’établissement de normes et de règlements axés sur le rendement en fonction des besoins; Efficacité dans le transport des gens et des biens pour favoriser la prospérité économique et une qualité de vie durable, grâce à la concurrence et à une utilisation ciblée de la réglementation et du financement public; Respect du patrimoine environnemental pour les générations futures de Canadiens, grâce aux processus d’évaluation et de planification environnementales des décisions en matière de transport et à une utilisation ciblée de la réglementation et du financement public.
English: Only group 1 allows the room capacity to be determined.
French: Pour ce type de séance où la prise de parole n’a pas une valeur politique, il semble possible d’organiser deux salles en relais, ce qui permet de placer l’assistance dans des salles proches l’une de l’autre et d’augmenter ainsi considérablement la capacité d’accueil (en l’occurrence la salle A et la nouvelle salle).
English: The organization of the State set out in Title III, article 41 of the 1992 Constitution lists the various State entities, including: The President of the Republic and the Government, which together constitute the executive branch; The National Assembly and Senate, which constitute the legislative branch; The Constitutional High Court.
French: L'organisation de l'État prévu au Titre III, article 41 de la Constitution de 1992 énonce les différentes entités de l'État dont :  • Le Président de la République et le Gouvernement qui constituent le pouvoir exécutif;  • L'Assemblée Nationale et le Sénat qui constituent le pouvoir législatif;
English: It is true that, in the United Nations, we have many things to regret and to rectify.
French: Il est vrai qu'il y a à l'ONU beaucoup de choses que nous déplorons et qu'il faut corriger.
English: I am also pleased that the Ottawa process is not only being closely monitored but that it is also regarded as a good forum.
French: Je constate avec plaisir que le processus d'Ottawa est suivi attentivement et considéré comme une enceinte propice.
English: (e) Supporting, upon request, efforts being made at the national level towards adopting an integrated and holistic approach to the implementation of environmental and environment-related conventions;
French: e) En soutenant, dans les pays qui en font la demande, l'action entreprise au niveau national pour mettre en oeuvre les conventions relatives à l'environnement et aux questions connexes de façon cohérente et intégrée;
English: Manager Scientific Development, Cardiovascular……………………………6 Request for Information on Upcoming News-worthy Research Publications…..7
French: 2e Forum National de Recherche pour les Jeunes Chercheurs en Santé Circulatoire et Respiratoire, du 28 au 1er Mai 2005, Winnipeg ICRH contact – Salima Harji
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: If you bought a fishing boat and the price included the cost of a licence, you need to know what part of the price was for the licence and what part was for the boat.
French: Pour justifier vos dépenses relatives aux véhicules à moteur, vous devez tenir un registre du nombre de kilomètres parcourus pour votre entreprise et du nombre total de kilomètres parcourus.
English: Any GST payable in respect of the importation of the property is assessed and collected by Customs officials at the time of importation.
French: Toute TPS payable sur l'importation du bien fait l'objet d'une cotisation et est perçue par les autorités douanières au moment de l'importation.
English: Applicants can obtain the forms from the following address: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm 10.
French: Les candidats pourront trouver les formulaires à l'adresse suivante : http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm 10.
English: There was a significant increase in the densities of basking seals near the floe edge compared to farther from it, but no detectable relationship between the distribution of basking seals and the Paktoa site in any year.
French: On a observé une augmentation appréciable de la densité de phoques exposés au soleil au bord de la glace par rapport à ceux qui se trouvent plus loin, mais il a été impossible d’établir un lien entre la distribution des phoques exposés au soleil et le site de Paktoa pour une année quelconque.
English: Disability, 40% Other, 3% Retirement, 3% General Enquiries/Complaints, 3% Travel Insurance, 5%
French: Invalidité, 40% Autre, 3% Retraite, 3% Renseignements généraux/plaintes, 3% Assurance-voyage, 5%
English: First of all there is a distinguished and apparently quite active team working on the translations from American to British English.
French: Déjà, il y a une équipe distincte et apparemment très active qui travaille à la traduction de l'américain à l'anglais britannique.
English: We also thank those individuals outside of government who gave their time and insight to help us to make the Public Service of Canada a stronger institution.
French: Nous aimerions remercier également les personnes de l'extérieur de l'administration fédérale qui ont contribué leur temps et leurs idées pour nous aider à faire de la fonction publique du Canada une institution plus forte.
English: Along the left side of the page is a navigation bar. At the top is the section number and title, followed by a list of subsections.
French: La partie gauche de chaque page comporte un menu, qui comprend le numéro et le titre du chapitre, suivi de la liste des sections qui le composent.
English: • Connecting Wildlife and People with the Land
French: • Cohabiter avec la faune
English: They also suggested the inclusion of translators and dentists.
French: Ils ont également suggéré d'y ajouter les traducteurs et les dentistes.
English: 6 After learning on 16 September 1998 that SWSMA had not challenged the Decision within the prescribed time-limit, those producers, by application lodged at the Registry of the Court on 21 September 1998 (Case T-148/98), brought an action against the Commission under the second paragraph of Article 33 and Article 35 of the ECSC Treaty.
French: 6 Après avoir appris, le 16 septembre 1998, que la SWSMA n'avait pas attaqué la Décision dans les délais prescrits, les intéressés ont formé contre celle-ci, par requête déposée au greffe du Tribunal le 21 septembre 1998, un recours fondé sur les articles 33, deuxième alinéa, et 35 du traité CECA (affaire T-148/98).
English: Land Component -- a reinforced infantry company of 272 personnel departed Canada on 15 October and on 29 October conducted an amphibious landing on a beach near Suai, East Timor.
French: À son arrivée au Timor-Oriental en octobre, le Protecteur a entrepris sa mission de ravitaillement en mer et à terre.
English: The Tribunal Registry is instructed to forward copies of these motions to the Commission and Mr. Warman forthwith.
French: Je donne au greffe du Tribunal la directive de transmettre sans délai à la Commission et à M. Warman des exemplaires de ces requêtes.
English: Mr. ROUSHDY (Egypt), speaking in explanation of his delegation's vote on draft decision 2 on human rights and bioethics recommended to the Commission by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), said that the study of human rights and bioethics had become an imperative in view of the speed with which biotechnology had been developing in recent years.
French: M. ROUSHDY (Égypte), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation sur le projet de décision concernant les droits de l'homme et la bioéthique recommandé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2004/2 - E/CN.4/Sub.2/2003/43, souligne que l'étude des droits de l'homme et de la bioéthique est devenue un impératif étant donné la rapidité avec laquelle la biotechnologie a progressé ces dernières années.
English: From the budget figures that had been provided, it was not clear whether sufficient funding had been allocated for the operation of governmental bodies dealing with women-related issues, including the family courts.
French: De l'avis de l'oratrice, les chiffres du budget communiqués ne permettent pas de dire si des crédits suffisants sont alloués au fonctionnement des institutions publiques chargées des questions relatives aux femmes, notamment les tribunaux des affaires familiales.
English: In January 1999, DBI purchased a new Audi vehicle for the use of its director for a total price (including delivery costs) of DKK 498 546, including DKK 297 456 in registration duty.
French: En janvier 1999, DBI a acheté un véhicule neuf de la marque Audi, destiné à l'usage de son directeur, pour un prix total (y compris les frais de livraison) de 498 546 DKK, dont 297 456 DKK de taxe d'immatriculation.
English: Persons are considered residents when their stay in Canada is for a period of one year or more.
French: Une personne est considérée comme un résident du Canada si elle séjourne dans ce pays un an ou plus.
English: While small in number of firms, the Canadian space sector is knowledge-intensive and at the forefront of research and innovation.
French: 100 (120 millions de dollars), Robotique : 6,1 p. 100 (153 millions de dollars), Sciences spatiales : 3,4 p.
English: Paper presented at the Art and Science of Healing Conference, November 2001, Vancouver, BC:
French: Article présenté lors de la conférence Art and Science of Healing, novembre 2001, Vancouver (Colombie-Britannique), Tzu Chi Institute.
English: Material: 6061-T6-910 Aluminum 2. Dimentions in mm, except where otherwise indicated 3. Drawing not to scale 4. "B" = approximately 0.8 mm 5. "C" = approximately 3.2 mm Figure 15 — Front View, Static Force Application Test Device Notes 1.
French: Aluminium 6061-T6-910 2. Les dimensions sont exprimées en mm, sauf indication contraire. 3. Le dessin n'est pas à l'échelle. 4. « B » = environ 0,8 mm 5. « C » = environ 3,2 mm Figure 15 — Vue de face du dispositif d'essai d'application de la force statique Remarques : 1.
English: Thus, the SCIT Plenary may decide, as a general matter or for any particular session, to limit the participation of observers of a given organization or class of organizations to be part of the session or meeting.
French: Ainsi le SCIT plénier peut décider, soit de façon générale, soit pour une session particulière, de limiter la participation des observateurs d’une organisation ou d’une catégorie d’organisations donnée à une partie seulement de la session ou de la séance.