ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les ventes cumulatives de janvier à avril se sont accrues de 7,2 % comparativement à la même période en 2002.
French: Des hausse enregistrées dans les chargements de blé, de potasse, de charbon ainsi que de bois d'oeuvre ont annulé les baisses dans les chargements de minerai de fer, de carburants et d'hydrocarbures gazeux.
English: Aged more than the Ermite, the Blue Bénédictin has a soft melting centre and a taste that lingers,beautifully in the mouth. Retaining its natural rind lends this cheese its wild mushroom aroma and woody taste.
French: Plus vieilli que l’Ermite, le Bénédictin a conservé sa croûte naturelle qui lui confère son arôme de champignons sauvages et ses saveurs boisées au coeur fondant, d’une belle longueur en bouche.
English: Schedule Select a course offering below and click the "Register" button to proceed with your registration.
French: Horaire Sélectionnez une offre de cours ici-bas et appuyez sur le bouton « Inscrivez-vous » pour vous inscrire.
English: Treatment group clients spent a significantly higher number of days living at home, and were more likely to access community organizations and recreation programs than were the comparison group.
French: Cette formule avait été choisie pour les centres locaux de services communautaires (CLSC) à Montréal à la fin de 1996.
English: Seniors are also more likely to fall because of medical problems and are more likely to have health problems after falling.
French: Leur état de santé les rend plus vulnérables aux chutes et ils peuvent développer d’autres problèmes de santé s’ils tombent.
English: The department’s representative explained that the Service Canada Centre in Timmins, Ontario, initiated a closed competition to staff various Service Delivery Representative positions at the CR-05 level.
French: La représentante du ministère a expliqué que le centre de Service Canada à Timmins (Ontario) a lancé un concours interne en vue de pourvoir à plusieurs postes d’agent de prestation des services (CR-05).
English: The global security situation is being further threatened by the emergence of mercenaries, who undermine legitimate Governments.
French: La situation mondiale en matière de sécurité est en outre menacée par l'apparition de mercenaires, qui remettent en question les gouvernements légitimes.
English: In the end, white combatants on both sides took up scalping.
French: Enfin, il arriva que des combattants blancs des deux côtés s'adonnèrent eux-mêmes à lever des scalps.
English: Listed 11113 Marine Enamel, White 17925, Black 17038, Grey 16480, All Colours Listing Date: 1995-05-12
French: Listé 11113 Peinture-émail pour navire, blanc 17925, noir 17038, gris 16480, toutes les couleurs Date de listage : 1995-05-12
English: New funds were secured for 2001 and 2002 in support of specific outputs.
French: De nouveaux fonds ont été rassemblés pour les exercices 2001 et 2002, afin d'appuyer des programmes précis.
English: Sub-Project CTS Omnibus definition Improved Environmental Clothing System Cold Wet Weather Glove Light Weight Thermal Underwear Wide Brimmed Combat Hat
French: Définition du projet général d'habillement du soldat Système amélioré de vêtement adapté Gant pour temps froid et humide Sous-vêtement isolant léger Chapeau de combat à large bord Caleçons pour climat tempéré Bottes pour temps froid et humide Lunettes de protection balistique Gant pour équipage de véhicule de combat Outil polyvalent du soldat
English: Different methods lend themselves to different questions about the same phenomenon (Maxwell 1996: 20).
French: Différentes méthodes se prêtent en effet à différentes questions à propos d'un même phénomène (Maxwell 1996 : 20).
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its related protocols and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its Protocol on Water and Health are two examples in this regard.
French: La Convention CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière et les protocoles y relatifs ainsi que la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et son Protocole sur l'eau et la santé en sont deux exemples.
English: http://www.dfompo.gc.ca/speciesespeces/aboutAct/aboutAct_ e.asp
French: http://www.dfompo.gc.ca/speciesespeces/aboutact/aboutact_f. asp
English: This was and remains a historic event.
French: C'est et cela reste un événement historique.
English: For Information on IRAP, or to reach an Industrial Technology Advisor (ITA) please contact the IRAP regional office nearest to you or call our toll-free number: 1-877-994-4727.
French: Pour plus de renseignements sur le PARI, ou pour rejoindre un conseiller en technologie industrielle (CTI), veuillez communiquer avec le bureau régional du PARI le plus proche ou composez notre numéro sans frais : 1 877 994-4727.
English: The NID was revised following the Meeting of Experts to incorporate additional information presented at that meeting.
French: La Base de données sur l'application à l'échelon national a été modifiée à la suite de la Réunion d'experts, de façon à y inclure les informations complémentaires présentées à la Réunion.
English: After being posted eight times and moved around fourteen times, let me tell you that it was a move from hell.
French: Ayant été affecté huit fois et ayant déménagé 14 fois, je peux vous dire que c'était un déménagement cauchemardesque.
English: This new system will result in new services and more account information for GST/HST registrants.
French: Ce nouveau système donnera lieu à de nouveaux services et des renseignements supplémentaires sur les comptes à l’intention des inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: But these hopes were never realized, and AC often struggled with financial tribulation.
French: Mais ces espoirs ne sont pas comblés et l'AC connaît de fréquents soubresauts financiers.
English:   This international conference is of great significance for Canada.
French:   Cette conférence internationale revêt une grande pertinence pour le Canada.
English: In addition to specifying a maximum ambient concentration, NAAQS included descriptions of monitoring and statistical methods used to determine whether an area is in compliance with the standard.
French: Outre le fait de préciser une concentration maximale dans l'air ambiant, les normes décrivent les méthodes statistiques et de surveillance employées pour déterminer si une zone est conforme à la norme.
English: Thus, tenders that are ALTs are rejected generally on the basis that they are not considered to be responsive (for example, the procuring entity may consider that the supplier is not capable of carrying out the contract on time or on the basis or with the quality stipulated).
French: Ainsi, les offres basses sont rejetées généralement pour non-conformité (par exemple, l'entité adjudicatrice peut estimer que le fournisseur n'est pas en mesure d'exécuter le marché dans les délais ou conformément aux exigences de qualité stipulées).
English: As from the 16th month of study onwards, the fixed amount of EUR 5,000 can be paid in full for the second year.20 Scholarships for scholars are always calculated on a yearly basis, regardless of the length of the Masters Course.
French: de plus d'un an, mais moins de deux, les étudiants recevront 1 600 euros par mois d'étude supplémentaire à l'issue de la première année du master. À partir du 16ème mois d’études, le montant fixe de 5 000 euros peut être versé intégralement pour la deuxième année20.
English: Establishment of the International Criminal Court (PCNICC/2000/L.3/Rev.1, PCNICC/2000/INF/3, Add.1 and 2)
French: Création d'une cour pénale internationale (PCNICC/ 2000/L.3/Rev.1, PCNICCC/2000/INF.3 et Add.1 et 2)
English: Incubate mPAC for 24-48 h at 42EC.
French: Incuber les géloses mPAC à 42oC pendant 24-48 h.
English: The perpetrators had, moreover, been cleared of any wrongdoing, which served as testimony to Israel's persistence in covering up its war crimes against Palestinian civilians, in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les responsables ont de plus été disculpés, ce qui témoigne de la persévérance avec laquelle l'État d'Israël efface les crimes de guerre qu'il commet contre les civils palestiniens dans le territoire palestinien occupé.
English: The same observation is true of the Netherlands, where the district courts have seen an annual rise in the number of cases of almost 20%233: insolvency 109
French: Le même constat peut être dressé aux PaysBas, où les tribunaux cantonaux ont pu enregistrer une augmentation 115
English: Wednesday, 17 October 2007, from 1.15 to 1.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 13 h 15 à 13 h 45 dans la salle de conférence C.
English: - - -Hydraulic assemblies consisting of at least two of the following: manifold, valves, pump or oil cooler
French: Dénomination des marchandises
English: In 21 experiments in which Manns' antiserum was used the IRG secretory rate was 7.1 ± 0.4 μg/h.
French: Dans 21 expériences dans lesquelles l'antisérum de Mann est utilisé, le taux sécrétoire d'IRG est de 7.1 ± 0.4 μg/h.
English: Therapeutic Products Directorate, DIN Unit (613) 941-7977 Veterinary Drugs Directorate (613) 954-5687 vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Biologics & Genetic Therapies Directorate BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: La Direction des produits thérapeutiques Unité de DIN : (613) 941-7977 La Direction des médicaments vétérinaires : (613) 954-5687 vetdrugs-medsvetc-sc.gc.ca La Direction des produits biologiques et des thérapies génétique : BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: ◦ MINISTERS OF EDUCATION INITIATE NATIONAL DIALOGUE
French: ◦ LES MINISTRES DE L’ÉDUCATION ENGAGENT UN DIALOGUE PANCANADIEN
English: Ontario Power Generation’s Installation of Selective Catalytic Reduction Units at Coal-fired Power Stations In early 2001, Ontario Power Generation (OPG) announced its proposal to install selective catalytic reduction (SCR) pollution control units at its coal-fired Nanticoke and Lambton generating stations.
French: Installation par l’Ontario Power Generation d’unités de réduction sélective catalytique dans les centrales au charbon Au début de 2001, l’Ontario Power Generation (OPG) a annoncé qu’elle projetait d’installer des dispositifs antipollution de réduction sélective catalytique (RSC) dans ses centrales au charbon de Nanticoke et de Lambton.
English: Although spending for administration was within ALI guidelines, many First Nations and several Michif informants would prefer to see funds allocated to administration by the national organizations directed to the language projects themselves.
French: Même si les dépenses d’administration étaient conformes aux lignes directrices de l’ILA, de nombreuses Premières nations et plusieurs sources michif préféraient que les fonds soient affectés à l’administration par les organismes nationaux qui se consacrent aux projets linguistiques proprement dits.
English: Overall, Lucentis* appears to be a relatively safe medication.
French: De façon générale, Lucentis* semble être un médicament relativement sûr.
English: And you remember some years ago we had a higher statistic before our 2003 survey and it was because it was being double counted in some cases.
French: Vous vous rappellerez également, il y a quelques années, nous avions une statistique supérieure à celle de notre enquête de 2003 et ce chiffre supérieur s'est expliqué par le fait qu'on comptait en double dans certains cas.
English: For example, e-commerce including B2C and B2B will transform the way business is conducted.
French: Par exemple, le commerce électronique, y compris le commerce d'entreprises à entreprises et d'entreprises à consommateurs, transformera la façon de faire du commerce.
English: Communiqué issued by the office of the current Chairman of the Organization of African Unity following the resumption of fighting between Ethiopia and Eritrea
French: Communiqué de la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine à la suite de la reprise des affrontements armés entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: Although the Act has shed a little bit of its conciliatory character, in my opinion, the effect has been ameliorated by the requirements to show intent in s.
French: Bien que la Loi ait perdu une petite partie de son caractère conciliatoire, à mon avis l'effet a été amélioré grâce aux exigences de prouver l'intention aux alinéas 54(1)b) et c) et à d'autres facteurs dont doit tenir compte le Tribunal.
English: What those regional and subregional organizations need most is the continued and sustained support of the international community.
French: Ce dont ces organisations régionales et sous-régionales ont le plus besoin, c'est de l'appui continu et indéfectible de la communauté internationale.
English: Alexander, S.A.; Dickson, D.L.; Westover, S.E. 1997.
French: Rapport sur le Programme d'initiatives pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res dans le Nord, Service canadien de la faune, Edmonton, 146 p.
English: Gross insurance premiums were $675.7 million, up $21.6 million over the second quarter of 2008, with Quebec recording a 1.5% increase and a 7.0% increase in the other provinces.
French: Les primes brutes d'assurance sont de 675,7 millions de dollars, une augmentation de 21,6 millions de dollars par rapport au second trimestre de 2008. L'augmentation est de 1,5 % au Québec alors qu'elle se situe à 7,0 % pour les autres provinces.
English: General principles 1.
French: Les Etats membres devraient prendre les mesures législatives appropriées pour permettre, en conformité avec le paragraphe 1, l’utilisation des techniques spéciales d’enquête afin que celles-ci soient mises à la disposition de leurs autorités compétentes dans la mesure où cela est nécessaire dans une société démocratique et considéré comme adéquat pour la conduite efficace d’enquêtes et de poursuites pénales.
English: See Reichman and Samuelson, supra note 365 at 139 et. seq. and Gordon, supra note 403.
French: Voir Reichman et Samuelson, supra, note 365, p. 139 et s.; ainsi que Gordon, supra, note 403.
English: It reiterated that the EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
French: Il rappelle que l’UE ne reconnaîtra aucun changement aux frontières d’avant 1967 autres que ceux convenus par les parties.
English: 9 Allocation of Adequate Resources for Improved Women's Health and Reduction of Maternal and Infant Mortality.
French: 9 Allocation des ressources nécessaires pour l'amélioration de la santé de la femme et la réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: Foreign affiliate sales are expected to continue to expand as population 311
French: La pression exercée sur l’offre nationale pourrait rendre la présence commerciale d’entreprises étrangères du domaine de la santé de plus en plus attirante.
English: The ideal candidate must be a person of sound judgment and integrity, exhibit diplomacy and fairness, and must adhere to high ethical standards.
French: La personne choisie doit être une personne intègre douée d'un bon jugement, faire preuve d'équité, de diplomatie et doit se conformer à des normes éthiques élevées.
English: Removal of external chloride selectively and reversibly inhibits the phasic responses of the guinea pig ileal longitudinal muscle to high potassium and cholinergic stimulation.
French: L'extraction de chlorure externe inhibe de façon sélective et réversible les réponses phasiques du muscle longitudinal iléal du cobaye à une forte dose de potassium et à une stimulation cholinergique.
English: DEVELOPING AND IMPLEMENTING COMMODITY SPECIFIC RISK REDUCTION STRATEGIES
French: Un nouveau cycle de propositions doit être lancé en 2007-2008.
English: We are pleased to note the strengthening of such relations in recent times as a result of the good work done by UNOA on the ground.
French: Nous nous félicitons de constater que ces relations se sont renforcées récemment du fait du bon travail que le BNUA a effectué sur le terrain.
English: CIHR - (Dr. Joe Losos, former ADM, Health Protection Branch) The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) is an attempt to strengthen and transform the way research is done in Canada, in areas such as women’s health, aboriginal health, ethics in research, genetics/genomics, infectious diseases.
French: IRSC (Dr Joe Losos , ancien sous-ministre, Direction générale de la protection de la santé) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) tentent de renforcer et de transformer les processus de recherche au Canada dans les domaines tels que la santé des femmes et des Autochtones, l'éthique dans le domaine de la recherche, la génétique et la génomique ainsi que les maladies infectieuses.
English: Hypothetically, females could be restricted to specific locations because of the energetic requirements of rearing young, while males reduce competition with females by generally avoiding those areas.
French: Il se pourrait que les femelles ne puissent occuper que certains secteurs en raison de leurs besoins énergétiques pour l’élevage des jeunes, tandis que les mâles réduiraient la concurrence avec les femelles en évitant généralement ces secteurs.
English: These, and other windows in the public wing, are triple-glazed, coated with a film that helps contain radiant heat, and tinted to screen out much of the solar ultraviolet.
French: Les vitres de la Grande Galerie et d'autres fenêtres du pavillon des aires d'exposition sont composées de trois épaisseurs de verre, recouvertes d'une pellicule qui diminue la chaleur radiante, et sont teintées pour filtrer les rayons ultraviolets.
English: • Bridges, routers and gateways (LAN and WAN equipment), manufacturing
French: Ces produits peuvent être des appareils autonomes ou des composants de systèmes plus grands.
English: Grignard reactions [4] Introduction of protecting groups or activating groups, not provided for in the preceding groups [4] Asymmetric syntheses [4] Racemisation; Complete or partial inversion [4] Separation of optically-active compounds [4] Introduction of isotopes of elements into organic compounds [4] Other general methods [4] . Generation of organic free radicals [4]
French: Réactions de Grignard [4] Introduction de groupes protecteurs ou activateurs non prévus par les groupes précédents [4] Synthèses asymétriques [4] Racémisation; Inversion complète ou partielle [4] Séparation de composés optiquement actifs [4] Introduction d’isotopes d’éléments dans les composés organiques [4] Autres procédés généraux [4] . Production de radicaux libres organiques [4]
English: Unemployment rates in the Russian Federation, Central and Eastern Europe and other economies in transition remain, on average, very high.
French: Les taux de chômage dans la Fédération de Russie, en Europe centrale et orientale et dans les autres pays en transition demeurent en moyenne très élevés.
English: This watch is exceptionally stylish, a quality which even surpasses its intricacy.
French: Cette montre est très recherchée, qualité qui surpasse même sa complexité.
English: We also noted the Rural Secretariat is exercising due diligence with respect to the review and approval of project proposals as well as the verification and approval of contribution payments.
French: Nous avons aussi observé que le Secrétariat rural exerce une diligence raisonnable par rapport à l’examen et à l’approbation des propositions de projets ainsi qu’à la vérification et à l’approbation des paiements de contribution.
English: • A critical tool for ensuring checks and balances is separating the functions and branches of government: executive, legislative, administrative and judicial.
French: • Un des outils essentiel à l’équilibre des pouvoirs est la séparation des fonctions du gouvernement: pouvoirs exécutif, législatif, administratif et judiciaire.
English: • Navigational tool for people with advanced breast cancer Northwest Territories NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group
French: • Outil de navigation pour les personnes atteintes d’un cancer du sein avancé Territoires du Nord‑Ouest, NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group
English: ‘ H = must do ‘ M = important to do ‘ L = nice do to
French: ‘ É = indispensable ‘ M = important ‘ F = utile
English: • Skating has been on the Programme of every Olympic Winter Games since 1924 (20 times).
French: • Le patinage a figuré au programme de chaque édition des Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924 (20 fois).
English: At the end of the day, it is consumers who create jobs, by deciding which products to buy and which services to use.
French: Car en fin de compte, c'est le consommateur qui crée les emplois en décidant quels produits et quels services il achète.
English: There is no residency requirement for SFI: no one is categorically excluded from receiving last resort assistance.
French: Aucune exigence de résidence n'est rattachée au PAA : personne n'est catégoriquement exclu et privé de recevoir une aide de dernier recours.
English: In this case, the deposit appraisal work was concentrated on Shore Gold’s Star kimberlite and on uranium properties.
French: Dans cette province, les travaux de mise en valeur étaient axés sur la kimberlite Star de Shore Gold et sur des propriétés uranifères.
English: The National Police has succeeded in dismantling the trafficking syndicate in Tangerang, Lampung, East Java, North Sumatera, Kendari, Cirebon, Makassar and Central Java.
French: La Police nationale a réussi à démanteler le réseau de traite à Tangerang, Lampung, East Java, North Sumatra, Kendari, Cirebon, Makassar et Central Java.
English: £ The Canadian Human Rights Commission, in its report on plans and priorities, aims to create a modern workplace.
French: £ La Commission canadienne des droits de la personne s’est dotée de plans et priorités qui visent un milieu de travail moderne.
English: Leading companies are now routinely publishing separate reports on business ethics, corporate behaviour, employee policies, community involvement, and environmental protection measures.
French: De grandes entreprises publient régulièrement des rapports exclusivement consacrés à la déontologie des affaires, au comportement de l'entreprise, aux politiques visant les employés, à l'engagement communautaire et aux mesures de protection de l'environnement.
English: 3512 Household Appliances Manufacturing
French: 3512 Fabrication d'appareils ménagers
English: concerning the type-approval of a bodywork as a separate technical unit with regard to Regulation No. 107
French: concernant l'homologation d'une carrosserie en tant qu'entité technique distincte en vertu du Règlement No 107
English: I didn't know how I was going to get through this, but more than anything the feedback helps me! If you have good ideas for Daisy's I'm always ready to hear them!
French: Couvrez-le d’un fil de plastic protecteur et affichez-le dans une salle de bains ou une cuisine de votre collectivité.
English: The theme of our meeting—“We have come to worship him”—suggests how you can best experience this Eucharistic year.
French: Le thème choisi —Nous sommes venus l'adorer (Mt 2,2)— peut vous suggérer de manière particulière l'attitude juste pour vivre cette année eucharistique.
English: “goods classified as dangerous in accordance with the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) or the agreed classifications issued by the States Parties to the Convention contained in the prevailing international rules”.
French: “Des marchandises classées dangereuses selon le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) ou selon les classements dont il a été convenu, émis par les États parties à la Convention, qui sont contenus dans les règles internationales en vigueur”.