ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable Members, there will be many issues upon which we disagree, many issues which create - as I witnessed - real passion and concern, but the ability to be able to debate those issues and the ability to put our strength of feeling on human rights at the core of what we think is absolutely essential.
French: Chers députés, nous ne serons pas d'accord sur beaucoup de sujets, beaucoup de questions qui créent, comme j'ai pu l'observer, une passion et une préoccupation réelles, mais avoir la possibilité de débattre de ces questions et de mettre notre profond souci des droits de l'homme au cœur de notre réflexion est absolument essentielle.
English: For an earthquake-induced motion, both the highest loads and the highest elevations occur for a motion parallel to a pair of sides.
French: Pour un mouvement induit par un séisme, les chargements et les élévations les plus élevés surviennent tous les deux pour un mouvement parallèle à l'un des côtés.
English: As indicated in the product definition, white dent corn, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn are excluded from the scope of the CCRA's investigation.
French: Comme l'indique la définition du produit, le maïs blanc denté, le maïs de semence (utilisé aux fins de reproduction), le maïs sucré et le maïs à éclater sont exclus de la portée de l'enquête de l'ADRC.
English: All of these international parties agree that there is a need to give the inspectors more time, so that they can continue to implement resolution 1441 (2002) and continue their work.
French: Toutes les parties internationales s'accordent sur la nécessité d'accorder davantage de temps aux inspecteurs afin qu'ils puissent continuer à mettre en oeuvre la résolution 1441 (2002) et poursuivre leur travail.
English: As we celebrate World Blood Donor Day, I encourage all Canadians to consider donating blood, joining the thousands already contributing to saving millions of lives worldwide.
French: Dans le cadre des célébrations de la Journée mondiale du don de sang, j'encourage tous les Canadiens à penser à donner du sang, en se joignant aux milliers de personnes qui aident déjà à sauver des millions de vies à l'échelle de la planète.
English: In addition, many respondents felt that the ministerial commitment basis is unclear and requested examples of what is to be considered.
French: En outre, bon nombre de répondants estimaient que le facteur lié à l'engagement du Ministère manque de clarté et qu'il conviendrait de fournir des exemples de ce qu'il faut prendre en compte.
English: As the Salem case and the judgement of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case showed, concurrent claims could be made on behalf of a person with dual nationality, although the lack of an effective link with one of those States could be opposed to the exercise by that State of the right to protection.
French: Comme le montre l'affaire Salem et l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction , des réclamations concurrentes peuvent être formulées pour le compte d'une personne ayant une double nationalité, même si l'absence de lien effectif avec l'un des États concernés pourrait être opposée à l'exercice par cet État de sa protection.
English: 21 H.E. Mr. Martin Andjaba Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 September 1996) Mrs. Rhona Andjaba
French: M. Martin Andjaba Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 septembre 1996) Mme Rhona Andjaba
English: To do that, we entered into interim contracts with the former risk-shared loan lenders to disburse full-time Direct Loans on the government’s behalf.
French: Ainsi avons-nous conclu des ententes provisoires avec les institutions prêteuses administrant des prêts à risques partagés afin qu’elles déboursent au nom du gouvernement le montant des prêts directs pour études à temps plein.
English: It must be noted that SSHRC does not make exhaustive use of bibliometric data (data on publications) as indicators of program performance given that such data, although relevant for areas such as health, natural sciences, and engineering, must be used cautiously in the SS&H in light of the very different publishing patterns in these disciplines.4 As well, given the inability of simple metrics to fully capture the long-term, intangible nature of research impacts in the SS&H, they must be supplemented by qualitative information such as examples and success stories.
French: Il faut noter que le CRSH n’utilise pas beaucoup de données bibliométriques (données sur les publications) comme indices du rendement d’un programme, car de telles données, bien qu’elles soient pertinentes pour des secteurs tels que la santé, les sciences naturelles et le génie, doivent être utilisées prudemment en sciences humaines en raison des styles de publication très différents de ces disciplines4. Par ailleurs, étant donné que de simples paramètres ne permettent pas de saisir la nature intangible et à long terme des effets de la recherche en sciences humaines, il faut leur ajouter des renseignements qualitatifs, tels que des exemples et des modèles à suivre.
English: 4-5 p.m. Open meeting Conference Room A
French: 16 à 17 heures Réunion publique Salle de conférence A
English: 32 at 38-39, which formulates the test in a manner that seems particularly helpful in the present instance.
French: 32, aux pages 38 et 39, qui énonce le critère d'une manière qui semble particulièrement utile dans la présente affaire.
English: Hostal Ek Balam, Calle Real de Guadalupe # 88, Tel: (+52 967) 120-3141.
French: La Casa en el Arbol est très impliquée au niveau local. Elle travaille avec de nombreuses ONG et permet ainsi à ses étudiants de se plonger vraiment dans l'ambiance Maya/Mexicaine.
English: However, I think that if Mike Hancock were here, he would say that in order to advance the political process we must seek to encourage far more than we have done so far dialogue between the protagonists so that they can begin to build a greater framework of trust.
French: Je voudrais vous remercier, M. le Président, des paroles que vous avez tenues lors de la rencontre de Bruxelles sur le Pacte de stabilité, organisée par l’Assemblée du Conseil de l’Europe, l’Assemblée de l’OSCE et le Parlement européen.
English: Exception re Subsection 95(2.2) ITA 95(2.21) New subsection 95(2.21) of the Act ensures that the application of the rules in subsection 95(2.2) will not result in the provisions of paragraph 95(2)(a) recharacterizing, as an income or a loss from an active business, any income or loss from property of a particular foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest or is related throughout the taxation year of that particular affiliate, that relates to a transaction or event
French: Exception - paragraphe (2.2) LIR 95(2.21) Le nouveau paragraphe 95(2.21) de la Loi fait en sorte que les règles énoncées au paragraphe 95(2.2) n'auront pas pour effet de transformer en un revenu ou une perte résultant d'une entreprise exploitée activement, le revenu ou la perte résultant d'un bien d'une société étrangère affiliée donnée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible ou à laquelle il est lié tout au long de l'année d'imposition de la société affiliée donnée, qui se rapporte à une opération ou à un événement s'étant produit, selon le cas :
English: It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.
French: C'est véritablement la perte de vies humaines qui donne un caractère extraordinaire à cette catastrophe, à la lumière des normes européennes.
English: Since the resolution and the Group's understanding of it were very clear, it did not seem necessary to embark on a lengthy discussion of the issue at the current stage.
French: Puisque la résolution et la manière dont l'interprète le Groupe sont très claires, il est inutile d'entamer un long débat à ce sujet au stade actuel.
English: Results of the search may be passed on to the international police cooperation organization or the foreign police authority that issued the inquiry.
French: Les résultats de la recherche peuvent être communiqués à l'organisation internationale de coopération policière ou à l'autorité de police étrangère qui a entrepris l'enquête.
English: Research Methodology in Social Sciences and Humanities.
French: Méthodologie de recherche en sciences sociales et humanités.
English: The Plan came into operation this year, with four components: prevention and promotion, support, defence and protection of rights and strengthening of institutions.
French: Ce plan, dont la mise en œuvre commence cette année, comprend quatre volets: prévention et promotion, prise en charge, défense et protection des droits et renforcement des institutions.
English: Delivery of financial and technical support Mechanisms in place to deliver financial and technical assistance
French: Fourniture d'un appui financier et technique  Mécanismes en place pour fournir une assistance financière et technique
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: Volatilisation et redéposition subséquente de l’azote
English: This report, called a Section 170 report, is filed with the Superintendent, and provided to any creditor who had previously requested a copy.
French: Ce rapport, intitulé rapport en vertu de l'article 170, est déposé auprès du surintendant. Tous les créanciers qui en ont au préalable fait la demande en reçoivent copie.
English: This statistic is based on the 6873 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Nov 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Nov 2005.
English: Propellants Most aerosol containers today use liquefied petroleum gas (LPG) as a propellant.
French: Les phases liquide et gazeuse du propulseur sont en équilibre à température constante.
English: Sometimes inaccurately referred to simply as "Chinook" (the Chinook natives of the lower Columbia River area have...
French: Ainsi, au Canada, on trouve le DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE DU CANADA/DICTIONARY OF CANADIAN...
English: following page.
French: les besoins prévisibles des FC, comme le montre la figure à la page qui suit.
English: • laboratory participation on numerous World Health Organization (WHO) and EDQM international collaborative studies to establish standards, methods and approaches for the control and regulation of biologicals, vaccines, blood and other biotherapeutic products.
French: • la participation en laboratoire à de nombreuses études conjointes internationales de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l’EDQM afin d’établir des normes, des méthodes et des approches visant le contrôle et la réglementation des produits biologiques, des vaccins, du sang et des autres produits biothérapeutiques.
English: The Malakal area and the Beja communities in the states of Unity and Kassala were also trouble spots that must not be overlooked.
French: L'orateur appelle l'attention sur Malakal et Beja, dans les États de l'Union et de Kassala, qui sont des foyers de troubles à ne pas négliger.
English: Implement the new Agency Performance Measurement Framework
French: Investissement dans l’infrastructure informatique de l’ADRC
English: Types of headings included in CSH: 3.1.
French: Types de vedettes contenues dans les CSH: 3.1.
English: • Identify the impact of electronic commerce on working practices
French: • cerner l'incidence du commerce électronique sur les méthodes de travail;
English: A thick spermathecal wall with a small chamber in our exemplar colletid, megachilid, and andrenid bees, a large chamber with a thick wall in social Apidae, and a thin wall with a large chamber in social halictids indicate that a big chamber may be associated with increased colony size.
French: Une paroi épaisse avec petite chambre chez les collétides, mégachilides et andrénides, une grande chambre avec paroi épaisse chez les apides sociales et une paroi mince avec grande chambre chez les guêpes halictides sociales semblent indiquer qu'une chambre de grande taille est associée aux colonies de grande taille.
English: The Government of Ontario does not assume and is not responsible for any liability whatsoever for the linking of any of these linked websites, the operation or content (including the right to display such information) of any of the linked websites, nor for any of the information, interpretation, comments or opinions expressed in any of the linked websites.
French: Le gouvernement de l‘Ontario n‘assume aucune responsabilité et ne peut être tenu responsable de quelque façon que ce soit en ce qui concerne les liens menant aux sites externes, le fonctionnement ou le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de ces sites et les renseignements, les interprétations, les commentaires ou les opinions que renferment ces sites externes.
English: Rosenne, The Law and Practice of the International Court, 4th ed., 2006, vol. II, p. 456.
French: Rosenne, The Law and Practice of the International Court, 4e édition, 2006, vol. II, p. 456.
English: Interview data indicated that the demanding nature of these jobs often forced women to quit, because of fear for their health and general livelihood.
French: L'adversité des conditions a souvent forcé ces femmes à quitter un travail, pour des raisons de santé et parce qu'il n'assurait pas leur subsistance.
English: 28 The Committee estimates these numbers as a way to illustrate what the Government will be able to acquire for the estimated cost.
French: Si le gouvernement décidait de ne pas faire l’acquisition des quantités indiquées par le Comité, le coût estimatif changerait.
English: According to HRW, the government has reportedly eased some restrictions on foreign travel, which has been strictly limited for decades, contributing to considerable suffering on the part of those with relatives living abroad.
French: D'après Human Rights Watch, le Gouvernement aurait levé certaines restrictions sur les voyages à l'étranger, qui avaient été strictement limités pendant plusieurs décennies, ce qui avait contribué à créer de grandes souffrances chez les personnes ayant des parents à l'étranger.
English: The term "identical", as used in paragraphs 1.1., 1.2. and 1.3. above, means identical as regards the geometric and mechanical characteristics and the materials used for the components of the vehicle referred to in those paragraphs.
French: Le terme “identique”, tel qu'il est utilisé aux paragraphes 1.1, 1.2 et 1.3 ci-dessus, signifie identique du point de vue des caractéristiques géométriques, mécaniques et des matériaux des éléments du véhicule visés à ces paragraphes.
English: It also includes what the Royal Commission on Aboriginal Peoples identified as "Mid-North" - that is, large areas of the Canadian provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec that reflect northern conditions.
French: Cela englobe aussi ce que la Commission royale sur les peuples autochtones a identifié comme le « Moyen-Nord », c'est-à-dire les vastes régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec où se retrouvent des conditions nordiques.
English: The following specialized agencies were represented at the Conference: International Labour Organisation, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, International Civil Aviation Organization, World Health Organization, World Bank, International Monetary Fund, World Meteorological Organization, World Intellectual Property Organization, United Nations Industrial Development Organization, World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la Conférence : Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unis pour l'éducation, la science et la culture, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation météorologique mondiale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale du commerce.
English: While 2-stroke engines rely on gas or air to carry a thin oil film to critical components, our four-strokes bathe every internal component in oil under constant pressure.
French: Alors que les moteurs 2-temps comptent sur l'essence et l'air pour acheminer un mince film d'huile jusqu'aux composants critiques, nos quatre-temps baignent chaque composant interne d'huile sous pression constante.
English: It is agreed that the applicant was not given an opportunity to respond to these verbal appraisals before they were considered by the selection board.
French: Les parties ont convenu que le requérant n'a pas eu la possibilité de répliquer à ces évaluations orales avant qu'elles soient analysées par le comité.
English: Where the value for duty of goods is not appraised under sections 48 to 52, it shall be appraised on the basis of
French: Lorsqu'elle n'est pas déterminée conformément aux articles 48 à 52, la valeur en douane des marchandises se fonde sur les deux éléments suivants :
English: High-speed Internet is available throughout the hotel and five meeting roomsare available to host events for up to 240 people.
French: Accès Internet haut débit disponible dans toutl'hôtel. Nos 5 salles de réunion peuvent accueillir 240 personnes.
English: It is essential that management provides a clear statement of its commitment to risk management and determines the best way to implement risk management in its organization.
French: Ils permettent également de défendre le principe selon lequel il revient à tous d’assumer leur part de responsabilités en matière de gestion du risque.
English: Oman Sail Masirah has won the iShares Cup 2009, but it came down to the last leg of the last race on the last day of the last regatta at the iShares Cup Almeria in Spain, with Gitana Extreme - LCF Rothschild pushing Oman Sail Masirah right to the very last minute with a superb final performance.
French: Alors que le circuit Extreme Sailing Series Asie s'est offert un lancement en beauté à Hong Kong (du 20 au 24 novembre), OC Events revient sur les temps forts de l'iShares Cup 2009. L'heure est venue de disséquer les statistiques de la saison écoulée, et de se projeter dans la perspective de l'année...
English: There will never be a market for indigenous food in a restaurant setting in Canada.
French: La cuisine autochtone n'aura jamais sa place dans un établissement de restauration au Canada.
English: These aspects of community life, while presented separately in this guide, are clearly interrelated and discussion in the focus groups often wove together various issues across themes.
French: Ces aspects de la vie communautaire, bien que représentés séparément dans ce guide, sont clairement interdépendants et les discussions au sein des groupes ont fréquemment traité diverses questions communes aux différents thèmes.
English: Should it decide to continue the measures the Commission shall take due account of the comments made by Parliament and the Council.
French: Dans sa décision de reconduire ces mesures, la Commission tient dûment compte des commentaires émis par le Parlement européen et le Conseil.
English: In the 80s, the brand leads the market as inescapable of the parisian fashion with it elegant and timeless style and spirit.
French: Dans les années 80, la marque s'impose comme un incontournable de la mode parisienne chic avec son style et son esprit élégant et intemporel.
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/57/3, which contains a tentative programme of work and schedule of plenary meetings for the period from 27 September to 10 December 2002 and which has been distributed in the Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/57/3, qui contient un programme de  travail provisoire ainsi qu'un calendrier des séances plénières pour la période allant du 27 septembre au 10 décembre 2002 et qui a été distribué dans la Salle.
English: Calls upon the international community and Member States to promote an economic environment that is favourable to products from alternative development, as an effective and efficient means of eliminating the illicit economy;
French: Demande à la communauté internationale et aux États Membres de promouvoir des conditions économiques avantageuses pour les produits des activités de substitution, ce qui représente un moyen efficace et efficient d'éliminer l'économie illicite;
English: Advice was provided to the Secretariat by the sponsor of operative paragraph 4 that the content of the paragraph would be provided within the framework of the weekly non-governmental organization briefings that the Department of Public Information organizes routinely on Thursday mornings.
French: L'auteur du paragraphe 4 du dispositif a recommandé au Secrétariat que la teneur du paragraphe soit respectée dans le cadre des séances d'information hebdomadaires que le Département de l'information organise régulièrement le jeudi matin à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: The rapporteur was requested to resubmit a modified proposal including a new table in page 2 of the Annex excluding the row on "layered products", a complete explanation for advanced level in the section "Analysis and Selection of Classification Symbols" and necessary explanation about the ordering of the selected symbols.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition modifiée en incorporant un nouveau tableau à la page 2 de l’annexe dans lequel sera supprimée la rangée consacrée aux "layered products", ainsi qu’une explication complète concernant le niveau élevé dans la section intitulée "Analyse et sélection des symboles de classement" et une explication, indispensable, de l’ordre des symboles sélectionnés.
English: Defence of Marriage Acts — In the United States, the federal government and a significant number of state legislatures have passed «Defence of Marriage Acts» to confirm the opposite-sex meaning of marriage.
French: Lois pour la défense du mariage – Aux États-Unis, le gouvernement fédéral et un bon nombre de législatures des États ont adopté des lois pour la « défense du mariage » en vue de confirmer le sens du mariage comme union légitime de deux personnes de sexe opposé.
English: • increasing the region’s pool of experienced technology managers and technical expertise; and
French: Augmenter le bassin de gestionnaires de la technologie expérimentés et d’experts techniques dans la région.