ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the stage of operation between 1,380 and 2,095 truckloads (at 38,000 L/truckload) of fuel would be shipped to the site annually. The potential for spills of fuel and other materials, such as glycol and lubricants, during shipping or at the site was an important issue during this review.
French: La commission recommande que l’information qu’elle a recue concernant la conception, la construction et la surveillance du réservoir de résidus du lac Long soit prise en considération par le MAINC et le Conseil de gestion des eaux des Territoires du Nord-Ouest aux étapes de la délivrance du permis d’exploitation hydraulique.
English: In the automotive industry, China is a large importer of both components and finished vehicles.
French: L’importance de la réponse des importations que nous prévoyons se traduirait par des ventes supplémentaires pour l’industrie canadienne en Chine variant de 8,79 à 18,34 millions de $CAN, selon l’élasticité de demande choisie et le niveau initial des droits de douane. Tout comme nous l’avons remarqué auparavant, nous constatons que les effets ont été moins prononcés pendant la dernière année (en utilisant les données sur les importations de 2005) par rapport aux importations moyennes pour la période 2004-2005.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-10335 Canadian Environmental Assessment Registry PROVINCIAL TRUNK HIGHWAY 9 REALIGNMENT REPLACEMENT STRUCTURE - PARKS CREEK BRIDGE, MANITOBA (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-10335 Registre canadien d'évaluation environnementale NOUVEAU TRACÉ DE LA ROUTE PROVINCIALE 9 - STRUCTURE DE REMPLACEMENT - PONT DU RUISSEAU PARKS, MANITOBA (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): The Group of Latin American and Caribbean States would like to associate itself with the sentiments of sadness expressed in connection with the demise of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes voudrait s'associer là a tristesse éprouvée à la suite du décès de S. M. le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah.
English: - far enough from the front and rear wall of the vehicle to avoid the distortion of the picture (to produce measurable picture)
French: - À une distance assez éloignée des parois avant et arrière du véhicule, afin d'éviter une distorsion de l'image (en vue d'obtenir une image mesurable);
English: This is primarily a humanitarian matter, and we should not make the committee's work any more difficult by politicising it.
French: Il s'agit tout d'abord d'une question humanitaire et nous ne devons pas rendre le travail du comité plus difficile en le politisant.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Research Areas Research Funding Projects By Theme PSD 104234 104423 103280 103072 103030 104026 104007 103847 103862 Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Theme PSD Publications Pour nous joindre
English: Subsequent tables cover specific details for: municipal offices, buildings, and facilities; licensed establishments; elevators, escalators, and stairways; hospitals; places of public assembly; reception areas; restaurants; retail stores; service counters and service lines; public transportation; workplace; other restricted areas; by-law enforcement officers and fines; and signage.
French: Les tableaux suivants présentent des données sur les locaux, les édifices et les installations des municipalités; les débits de boisson; les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d’escaliers; les hôpitaux; les lieux de réunion publique; les aires d’accueil; les restaurants; les magasins; les comptoirs de service et les files d’attente; les transports publics; les lieux de travail; les autres lieux réglementés; les agents chargés de l’application des règlements et amendes et la signalisation.
English: As we have moved toward confirmation of acceptance of our submissions, we have also moved ahead with planning for the training of our partners of the children we hope to include in our study.
French: Depuis mon dernier rapport pour le conseil d’administration de l’ASC, le projet Pont des Signes a été présenté à la conférence nationale de l’ASC à Winnipeg et à la conférence internationale sur les issues de santé mentale en surdité REACH à Ottawa.
English: The intent of the BRM programs under the APF is to help producers better manage risk using a range of options, leading to greater profitability.
French: Les programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) ont pour but d'aider les producteurs à mieux gérer les risques à l'aide de différentes options, et d'atteindre ainsi une meilleure rentabilité.
English: According to a study of eight Canadian cities, Health Canada estimated that 5,900 premature deaths can be attributed to air pollution annually.2 Acid depositions, from both domestic and international sources, pose a serious threat to our lakes, forests, and biodiversity, thus harming our soils, water, vegetation, wildlife, and impacting the socio-economic well-being of Canadians.
French: Selon une étude menée dans huit villes canadiennes, Santé Canada a estimé que 5 900 décès prématurés pouvaient être attribués chaque année à la pollution de l’air.2 Les dépôts acides, d’origine intérieure ou étrangère, présentent une menace sérieuse pour nos lacs, nos forêts, et notre biodiversité, endommageant ainsi nos sols, notre eau, notre végétation, notre faune, et affectant le bien-être socioéconomique des Canadiens.
English: Three small domes covered the roof and a 15-centimetre telescope was immediately installed in one of the domes. Two new 50- and 60-centimetre telescopes arrived later to occupy the other two domes.
French: Une lunette astronomique de 15 centimètres est immédiatement installée sous un des dômes et deux nouveaux télescopes de 50 et 60 centimètres viennent plus tard occuper les deux autres dômes.
English: We also note that as of the time of this audit, no recipient had received all of the 2005-06 year’s funding.
French: Nous faisons également remarquer que, au moment de la vérification, aucun bénéficiaire n'avait reçu tout le financement prévu pour l'année 2005‑2006.
English: For example, high flows are required in spring for fish that spawn at this time while fish that spawn in the fall do best with typical low flows in fall.
French: Par exemple, des débits élevés sont nécessaires au printemps pour les espèces de poissons qui fraient à cette période de l'année, alors que d'autres espèces de poissons qui fraient en automne s'en tirent mieux dans les conditions typiques des faibles débits automnaux.
English: The environmental assessment panel was given the mandate to examine the environmental, social and economic effects of the existing and proposed training activities and to make recommendations accordingly.
French: La commission a été frappée par la divergence des opinions émanant, d’une part, d’autochtones et de non-autochtones qui bénéficient du projet, qui tirent leur subsistance du territoire, et selon qui le projet a peu d’effets négatifs sur eux, et, d’autre part, de personnes auxquelles le projet ne rapporte rien et d’après qui les vols d’entraînement ont des effets nuisibles importants. Le gagne-pain de certains dépend d’une façon vitale du projet qui, par ailleurs, cause perturbations et tracas à
English: • Hours of operation should be revised to allow users to have access to the telecentres outside of normal working hours.
French: L’observation porte essentiellement sur les utilisateurs, leur nombre, ce qu’ils utilisent et l’assistance éventuelle qu’on leur apporte.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)0124_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 24 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 25 January 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 25 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels - HEARING ON KOSOVO *** check screen *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 24 January 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)0124_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion des lundi 24 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, mardi 25 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, et mardi 25 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - AUDITION SUR LE KOSOVO (veuillez consulter les écrans) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 24 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Pursuant to the procedure outlined in PN 2006-15, paragraph 13, as amended by the Commission, Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) submits its Reply regarding the proposal of MTS Allstream Inc. Document: 796423.pdf - 93KB 2007-08-09 - Centre québécois de la déficience auditive et Centre de communication adaptée Description:
French: Pursuant to the procedure outlined in PN 2006-15, paragraph 13, as amended by the Commission, Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) submits its Reply regarding the proposal of MTS Allstream Inc. Document: 796423.pdf - 93KO 2007-08-09 - Centre québécois de la déficience auditive et Centre de communication adaptée Description:
English: Based on available data, 2-butoxyethanol is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, le 2-butoxyéthanol est considéré comme pénétrant dans l'environnement en une quantité, en une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: So if you are looking for something that is not listed here, do not hesitate to contact us .
French: If you have any problems with it, please be so kind as to use the english or german one.
English: For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
French: Par exemple, lorsque des informations relativement détaillées sont collectées sans prise en compte du seuil, l'utilisation du seuil peut être contreproductive.
English: Attachmate submitted that the evolution of its products at the CCRA was due to the fact that Attachmate products matured, as new releases of its connectivity software were released.
French: Attachmate a soutenu que l'évolution de ses produits chez l'ADRC était attribuable au fait que ses produits avaient atteint un point de maturation, parallèlement à la diffusion des nouvelles versions de ses logiciels de connectivité.
English: There is a similar increase on the Conne River on the south coast, where 3,759 salmon returned so far this year, up from 1,918 in 2003, and on Terra Nova River where returns in 2004 are 3,095 to date as compared to 2,539 in 2003.
French: La rivière Conne, située sur la côte Sud, a aussi connu une forte augmentation; jusqu’à maintenant, la remonte totalise 3 759 saumons, soit presque deux fois la remonte de l’an dernier, qui se chiffrait à 1 918 saumons. Cette tendance à la hausse s’est manifestée aussi dans la rivière Terra Nova, où la remonte jusqu’à maintenant se chiffre à 3 095 saumons, en comparaison de 2 539 en 2003.
English: Are you prepared for escalated customer expectations and increased industry complexity?
French: Êtes-vous en mesure de satisfaire aux attentes toujours plus élevées des clients et à la complexité grandissante de l'industrie?
English: The G7+1 Summit on nuclear safety and security is held in Moscow (-> points 1.3.74 and 2.2.1).
French: Réunion à Moscou du sommet du G7+1 sur la sûreté et la sécurité nucléaires (-> points 1.3.74 et 2.2.1).
English: So I think we have to look for solutions other than simple outside assistance, which has to be paid for at the expense of policy.
French: Mon sentiment est donc qu'il devient nécessaire d'envisager d'autres solutions que l'aide extérieure qui se fait aux frais de la politique menée.
English: With regard to the group of unidentified bodies and cases closed for lack of evidence, please describe the measures taken to ensure the proper use of resources for the identification of victims, securing evidence, preservation of crime scenes and the relevant forensic and police investigations.  The most important measures taken by the Government of the state of Chihuahua include the following: construction of the Criminology and Forensic Genetics Laboratory in Chihuahua was begun with an investment of over 38 million pesos; human identity testing of bones stored at the Forensic Medicine Service of Ciudad Juárez was initiated; an agreement was signed with Bode Laboratories of Virginia to conduct DNA analyses of samples obtained for bone identification purposes; and the Argentine Forensic Anthropology Team was hired to manage the samples during the various stages of the identification process and conduct expert forensic analyses of the human remains and bones stored at the Office of the Attorney General.
French: Le Gouvernement de l'État de Chihuahua a notamment entrepris les travaux ci-après : construction d'un laboratoire de criminalistique et de génétique médico-légale à Ciudad Juárez, avec un investissement de plus 38 millions de dollars; initiation du processus d'identification des ossements conservés au Service de médecine légale de Ciudad Juárez; conclusion d'un accord avec le laboratoire Bode de Virginie (États-Unis d'Amérique) pour l'analyse de l'ADN des échantillons prélevés, en vue d'identifier les ossements; engagement de l'Équipe argentine d'anthropologie légale pour assurer la sécurisation des échantillons et les examens en anthropologie médico-légale des restes humains et des ossements que détient le Bureau du Procureur de l'État.
English: Vincent Chevalier (Canada)
French: Plan de parrainage (Plan Canada) (Canada)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Las Arenas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Las Arenas .
English: Limiting factors include current scarcity of suitable habitat, historical decline of suitable habitat, increased human disturbance in remaining habitats, increased predation pressure related to increased urbanization, invasion of exotic plants, increased pesticide use, and severe decline of a source population for immigration.
French: La rareté des habitats, la disparition d’anciens habitats, l’augmentation des perturbations humaines dans ceux qui restent, l’augmentation de la pression des prédateurs liée à l’urbanisation, les plantes exotiques envahissantes, l’utilisation accrue de pesticides et l’important déclin d’une population source servant à l’immigration font partie des facteurs limitatifs pour la sous-espèce.
English: • strengthening multilateral organizations, especially the United Nations, and developing an international legal system
French: • renforcement des organisations multilatérales en particulier des Nations Unies et création d’un système juridique international
English: Contribution to UNIDO's management objective
French: Contribution à l'objectif de gestion de l'ONUDI
English: Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
French: Dans le cadre des programmes de la nouvelle politique de cohésion, plus de 85 milliards d'euros seront alloués à des investissements dans la connaissance et l'innovation.
English: The United Nations Food and Agriculture Organization estimates that 52 per cent of the world’s marine fishery resources are fully exploited and another 24 per cent are overexploited.
French: Selon les estimations de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, 52 p. 100 des ressources halieutiques marines du monde sont pleinement exploitées et 24 p.
English: The costs of introducing such a system and the administrative charges for conversion are so high that this plan must remain on the back burner for now, unless the Commission has a vast secret reserve.
French: Les coûts liés à l'entrée en vigueur de ce système et les problèmes administratifs causés par ces transformations sont tels que ce plan doit rester au frigo pour l'instant, à moins que la Commission ne dispose d'une énorme réserve secrète.
English: palustrian formations wetlands formations
French: palustres ( formations ) formations de terres humides
English: Tue 02 Sep 2008 09:43:28 AM UTC — Deborah S.
French: mar 02 sep 2008 09:43:28 UTC — Deborah S.
English: In 2003, the Canadian Light Source (CLS) synchrotron facility in Saskatoon, Saskatchewan, was completed and began operations.
French: En 2003, la construction du synchrotron du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) de Saskatoon (Saskatchewan) a pris fin et l'installation est entrée en service.
English: Procedures are in place to mandate that women are only searched by female police officers and if one is not available, a female officer will be recalled to duty.
French: Des procédures ont été mises en place pour imposer que les femmes ne soient fouillées que par des fonctionnaires de police de sexe féminin et, au cas où il ne s'en trouve pas sur place, qu'un agent féminin soit appelée à reprendre son service.
English: The periodic reports of the Government of Finland, together with the concluding observations adopted by the Committee, are published in Finnish and English.
French: Les rapports périodiques du gouvernement finlandais, assortis des conclusions du Comité à leur sujet, sont publiés en finnois et en anglais.
English: EUR 12 million for the urgently needed renovation and modernisation of Podgorica and Tivat airports.
French: 12 millions d'euros pour la rénovation et la modernisation, nécessaires et urgentes, des aéroports de Podgorica et Tivat.
English: • Major transfers to persons were down 2.2 per cent, as lower employment insurance (EI) benefit payments, reflecting the improvement in the labour market situation, more than offset higher elderly benefits.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont reculé de 2,2 % puisque la baisse des prestations d'assurance-emploi, qui traduit une amélioration de la situation sur le marché du travail, a largement compensé la hausse des prestations aux aînés.
English: Although S. enteritidis was the number two serovar associated with human cases and outbreaks in 1994 and 1995, very few isolates from non-human sources were reported in either year.
French: Même si S. enteritidis venait au deuxième rang dans la liste des sérotypes associés à des cas humains et à des éclosions en 1994 et 1995, on n'a rapporté que très peu d'isolats de sources non humaines pour ces deux années.
English: This amendment of the Administrative Instructions would enter into force on January 1, 2009, and would apply to international applications whose international filing date is on or after that date.
French: Cette modification des instructions administratives entrerait en vigueur le 1er janvier 2009 et s’appliquerait aux demandes internationales dont la date de dépôt international coïncide avec cette date ou est postérieure à celle-ci.
English: Reference description validation process – Questionnaire November 2005
French: Processus de Validation de Référentiels – Questionnaire novembre 2005
English: This monitoring data will provide insight into which EDCs are present in human reproductive fluids in the greatest frequency and levels, and whether mother's blood levels can be used to estimate fetal exposure.
French: Ces données de surveillance permettront de mieux saisir quels sont les perturbateurs endocriniens le plus souvent en présence et en des concentrations élevées dans les liquides reproducteurs humains, et s'il est possible d'évaluer l'exposition foetale à partir des concentrations sanguines de la mère.
English: First, the various policies in the area of research and development must be integrated and coordinated as a matter of urgency.
French: Premièrement: l'intégration et la coordination des différentes politiques touchant à la recherche et au développement doivent intervenir au plus tôt.
English: NCWC is currently working with Kuzoo FM to develop programs on women's rights and women's issues.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants coopère actuellement avec Kuzoo FM pour créer des émissions sur les droits des femmes et les questions qui concernent les femmes.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 21 February 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 21 février 1997.
English: Dengue risk in tourist areas within Puerta Vallarta is considered to be low.
French: Le risque de fièvre dengue dans les secteurs touristiques de Puerto Vallarta est considéré comme faible.
English: It is proposed that, following further testing and fine-tuning, that system be gradually introduced to the remainder of the web site, thereby significantly reducing maintenance requirements and at the same time cutting development time and cost.
French: Le Département se propose de tester ce système plus avant et de le perfectionner, puis de l'étendre progressivement au reste du site, ce qui simplifierait considérablement les tâches de maintenance, et faciliterait par ailleurs le développement en permettant de réaliser des économies de temps et d'argent.
English: Uses also include the sharing of information with Solicitor General Canada, CSIS, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) (FINTRAC PPU 020), the Department of Justice (JUS PPU 110) and the RCMP where these uses are pursuant to the law. Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration and citizenship legislation.
French: L'Agence s'en sert pour l'application de la Loi sur les douanes.
English: He was one of the founders of the Archaeological Museum of disappeared Santa Isabel, Puerto Rico.
French: Il fut l'un des fondateurs du Musée archéologique de disparus Santa Isabel, Puerto Rico.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 27 of CCW/MSP/2003/3, that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2004 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 27 du document CCW/MSP/2003/3, de reconduire le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel dans ses fonctions en 2004, avec le mandat suivant:
English: 4.4 Whether an organization has collected more information than necessary for the purposes or whether it was collected by fair and lawful means. 4.6 Whether the information is accurate, up-to-date and as complete as necessary.
French: Les renseignements en question ont-ils été recueillis de façon honnête et licite? 4.6 Les renseignements personnels sont-ils aussi exacts, complets et à jour que l’exigent les fins auxquelles ils sont destinés?
English: Benefits for Canadians Rural and urban Canadians alike have a stake in protecting and preserving the environment, now and for future generations.
French: Avantages pour les Canadiens Il y va de l'intérêt de tous les Canadiens, citadins ou ruraux, de protéger et de préserver l'environnement dès maintenant et pour les générations futures.
English: The Malaysian Industrial Development Authority (MIDA) performs screening for all foreign and domestic investments.
French: La Malaysian Industrial Development Authority (MIDA) procède à un examen de tous les investissements nationaux et étrangers.
English: Motu Iti presents a varied menu.
French: Motu Iti propose une carte variée.