ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for information under paragraph 20 of Security Council resolution 1343 (2001)
French: Demande d'information au titre du paragraphe 20 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité
English: RSP issuer and RIF carrier The RSP issuer or RIF carrier is the insurer, trustee or depositary.
French: Émetteur de RER ou de FRR L'émetteur du RER ou du FRR est l'assureur, le fiduciaire ou le dépositaire.
English: e) Persons with Disabilities Formation of the Alliance of Persons with Disabilities, representing eight organizations whose mission is in the field of persons with disabilities (CIMUDIS, FENADID, ASODIFIMO, SEE, PROBIEN, CONADIS and FUDCI).
French: e) Personnes handicapées  i) Formation de l'Alliance des personnes handicapées, dans laquelle sont représentées huit des organisations qui s'occupent des personnes handicapées (CIMUDIS, FENADID, ASODIFIMO, SEE, PROBIEN, CONADIS et FUDCI).
English: Performance is logistically more complex to evaluate than competence.
French: D’un point de vue logistique, la performance est plus complexe à évaluer que la compétence.
English: Adult Upper Leg protection requirements:
French: Prescriptions concernant la protection de la cuisse d'adulte:
English: However, "picking the winners" should not be embraced at the expense of existing broad-based activity in other areas.
French: Cependant, le « choix des gagnants » ne devrait pas se faire aux dépens des activités à grande échelle menées actuellement dans d'autres secteurs.
English: Summary of the activities undertaken for effective participation in the work of the Committee
French: Résumé des activités entreprises pour assurer une participation effective des Parties aux travaux du Comité
English: Finally, the Court made significantly more frequent use of the possibility of determining cases without an Opinion of the Advocate General since about 43% of the judgments delivered in 2007 were delivered without an Opinion (33% in 2006).
French: Enfin, la Cour a fait un usage sensiblement plus fréquent de la possibilité de juger sans conclusions de l’avocat général, puisque environ 43 % des arrêts prononcés en 2007 l’ont été sans conclusions (33 % en 2006). 1
English: terms of delivery and payment;
French: vi) Les conditions de livraison et de paiement;
English: It is in the form of a clear aqueous solution of dextrose, sodium lactate, and electrolyes such as sodium chloride.
French: Il s’agit d’une solution aqueuse transparente qui se compose de dextrose, de lactate de sodium et d’électrolytes, notamment du chlorure de sodium.
English: Some states of affairs are not however that easily reversible and - to Ukraine’s credit - it may be said that today concerns for regional stability are focused beyond Ukraine’s borders.
French: Cependant, certaines situations ne sont pas faciles à retourner et - ce qui est à porter au crédit de l'Ukraine - l'on peut dire qu'aujourd'hui les préoccupations liées à la stabilité régionale vont maintenant au-delà des frontières de ce pays.
English: While the House of Commons can defeat a government on a vote of non-confidence and thereby require its resignation or the calling of an election, it cannot remove or fire an individual Minister.
French: Alors que la Chambre des communes peut défaire un gouvernement à l’aide d’une motion de confiance et, ainsi, exiger qu’il démissionne ou convoque une élection générale, elle ne peut pas congédier ou exiger la démission d’un ministre donné.
English: The universe of micro, small and medium-sized enterprises is significant in most developing countries: in Brazil it represents more than 70 per cent of employment and 20 per cent of GDP; in Japan, small and medium sized-companies (SMEs) represent 98 per cent of the total and in Germany medium-sized firms are amongst the most dynamic exporters.
French: L’univers des microentreprises et des petites et moyennes entreprises est important dans la plupart des pays en développement : au Brésil, il représente plus de 70% de l’emploi et 20% du PIB; au Japon, les PME représentent 98% du total et en Allemagne, les moyennes entreprises sont parmi les plus dynamiques à l’exportation.
English: As she prays at this central moment, the Church is fully in tune with the event that took place in the Upper Room, when Jesus’ action is described in the words: “gratias agens benedixit – he gave you thanks and praise”.
French: En priant, en cet instant capital, l’Église est en accord total avec l’événement du Cénacle, puisque l’agir de Jésus est décrit par ces mots : « gratias agens benedixit – il rendit grâce par la prière de bénédiction ».
English: Although, as lawyers, we have always been obligated by the Law Society of Upper Canada’s Rules of Professional Conduct to maintain the confidentiality of client information, PIPEDA gives you additional rights concerning the privacy of your personal information.
French: À ce jour, nous avons toujours été assujettis, en qualité d’avocats, aux Règles de conduite professionnelle de la Société du Barreau du Haut-Canada pour maintenir la confidentialité dans la relation avec le client. La LPRPDE vous donne encore plus de droits en matière de protection des renseignements personnels.
English: Document Name (Link) Format File Size Repayments Report PDF 36 KB Repayments Report HTML 83 KB If you require a reader to view the PDF document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: Nom du document (lien) Format Taille du fichier Rapport d'étape sur les remboursements PDF 36 KB Rapport d'étape sur les remboursements HTML 87 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: ICP Materials noted that the assessment of stock of materials at risk at a European scale required several methods, e.g. direct measurements, identikits, and satellite and census data.
French: Le PIC-Matériaux a noté que le stock de matériaux menacé au niveau européen nécessitait plusieurs méthodes différentes, telles que les mesures directes, les identikits, les données satellitaires et la télédétection.
English: It is evident that gender inequalities still exist; this is reflected in the imbalances of power between women and men in all spheres of society.
French: De toute évidence, les inégalités entre les sexes persistent, comme en témoigne le déséquilibre des rapports de pouvoir entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de la société.
English: ∗ The formal linkage between the department’s strategic outcomes/program activities and the Government of Canada outcome areas occurred when the Treasury Board Secretariat (TBS) approved DFAIT’s interim 2007-2008 PAA.
French: Le lien official entre les résultats stratégiques et les activités de programme du Ministère, d’une part, et les secteurs de résultats du gouvernement du Canada, d’autre part, a été fait au moment de l’approbation de l’AAP provisoire du MAECI pour 2007-2008 par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Two fields of scientific activity are considered as belonging to different disciplines if a research scientist would not normally be expected to transfer from one to the other, and could not transfer without a substantial amount of additional education and a considerable gap in research productivity.
French: On considère deux secteurs d'activité scientifique comme appartenant à des disciplines différentes si un chercheur scientifique, habituellement, ne passe pas ou ne peut pas passer de l'une à l'autre sans une formation scolaire supplémentaire importante et sans un rendement plus grand dans le domaine de la recherche.
English: It is generally recognized that such conversions normally can take place without significant loss of capability or performance.
French: Il est généralement admis que de telles conversions peuvent normalement avoir lieu sans entraîner de perte importante des capacités ou des performances.
English: Europe has at least four (United Nations, 2005a; IOM, 2003).
French: L'Europe en compte au moins quatre (ONU, 2005; OIM, 2003).
English: Only complain though, is the environment is pretty... bland. Very few trees or bushes around.
French: C'est la résolution qui change (finesse de l'affichage).
English: Note: some numbers may not add precisely due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, il se peut qu'ils ne correspondent pas au total indiqué.
English: Many States have adopted ammunition classification systems according to their different requirements.
French: De nombreux États ont adopté des méthodes de classement des munitions correspondant à leurs besoins propres.
English: When we decided to increase the budget line on research, we only got 50% of what we had decided we needed.
French: Lorsque nous avons décidé d'augmenter la ligne budgétaire de la recherche, nous n'avons obtenu que la moitié de ce que nous voulions.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Special Publications This series of peer-reviewed documents provides results of original research carried out by members of the Canadian Wildlife Service or supported by the Canadian Wildlife Service.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications spÃ©ciales Cette collection de documents approuvÃ©s par des collÃ¨gues prÃ©sente les rÃ©sultats de nouvelles recherches effectuÃ©es par des membres du Service canadien de la faune ou appuyÃ©es par ce dernier.
English: Therefore, a general reduction in application burden is not recommended.
French: Il faudra examiner avec soin si une réduction des demandes dénote que les candidats éventuels estiment que l’effort n’en vaut pas la peine ou que le nombre de projets valables a diminué.
English: Purchase of beverages for the Corporate Management Board from September to December 2004 (12 participants/meeting) Form of Hospitality:
French: Achat de boissons pour le Conseil de la gestion intégrée de septembre à décembre 2004 (12 participants/réunion) Type de services d'accueil :
English: Qualitatively, the program integrates sustainable development into its business perspective and practices by building on Aboriginal principles of resource management.
French: Industrie Canada l'a fait pour Partenariat technologique Canada, et il se servira de ce cadre pour évaluer l'efficacité du programme.
English: Diplomats Red cards are issued to diplomatic agents stationed in Latvia, as well as to their spouses and to their children up to 18 years of age.
French: Diplomates Les cartes rouges sont délivrées aux agents diplomatiques en poste en Lettonie ainsi qu'à leurs conjoints et à leur enfants de moins de 18 ans.
English: – Nil; . . . Amount too small to be expressed; (p) Preliminary; x Confidential.
French: – : néant; . . . : quantité minime; (dpr) : données provisoires; G$ : milliard de dollars; kct : millier de carats; M$ : million de dollars; s.o. : sans objet; x : confidentiel.
English: All staff have a commonly shared vision of the results of the organization and understand their role in achieving these results.
French: Tout le personnel possède une vision commune des résultats de l’organisation et comprend quel rôle il joue pour obtenir ces résultats.
English: The Egyptian government has identified foreign investment as a critical component to sustained economic growth.
French: Le gouvernement égyptien a estimé que l’investissement étranger était un élément indispensable à une croissance économique soutenue.
English: By Order No. 2006-A-458 dated September 12, 2006, Licence No. 980123 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-458 du 12 septembre 2006, la licence no 980123 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Maps A series of maps have been produced showing the location of BBS routes in Canada and the location and direction of routes in each province and territory.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Cartes Une série de cartes ont été créées montrant l'emplacement des parcours du BBS au Canada, ainsi que l'emplacement et la direction des parcours dans chaque province et territoire.
English: All Anti-Dumping news releases issued in 1997.
French: Tous communiqués de presses concernant l'antidumping émis en 1997.
English: The massive deployment of Governments, military forces, and United Nations agencies had created a humanitarian “traffic jam” in many areas.
French: Le déploiement massif des gouvernements, des forces militaires et des institutions des Nations Unies a dans beaucoup de régions créé un "embouteillage" humanitaire.
English: It was widely felt that the suggestions should be referred to Working Group V and, subject to further consideration by both working groups, the result should be reflected in the next version of the draft annex.
French: On a largement estimé que les propositions devraient être renvoyées au Groupe de travail V et, sous réserve d'un examen plus poussé par les deux groupes de travail, le résultat devrait être inclus dans la prochaine version du projet d'annexe.
English: DAB in Sweden has recently undergone an evaluation by a Government Commission.
French: Une autre chaîne, P3 Star, est destinée aux jeunes auditeurs et d’autres chaînes ont des profils musicaux spécifiques.
English: Allegedly, shortly after their confessions, the investigators began placing cords, soap, and razor blades in their cells, to incite them to commit suicide.
French: Peu de temps après les aveux des inculpés, des enquêteurs auraient commencé à déposer des cordes, du savon et des lames de rasoir dans leur cellule afin de les pousser au suicide.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $36600.00 2005-07-11 ARLINK DIVISION OF ARBELL INTERNATIONAL CORP.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 36600.00 $ 2005-07-11 ARLINK DIVISION OF ARBELL INTERNATIONAL CORP.
English: C. The Council's need for expert advice
French: Besoins du Conseil en conseils d'experts
English: The Summit warmly welcomed the establishment of the National Transitional Government of Liberia, and commended the efforts of the international community to restore normal constitutional life and promote full participation by all Liberians in rebuilding their country.
French: Le Sommet a accueilli avec une réelle satisfaction la mise en place du Gouvernement national de transition au Libéria et a salué les efforts de la communauté internationale pour assurer le retour à une vie constitutionnelle normale et favoriser la pleine participation de tous les Libériens à la reconstruction du pays.
English: Some delegations expressed their support for the efforts of Unidroit to establish a legal instrument to facilitate private financial space activities to the benefit of commercial, as well as public, space applications.
French: Certaines délégations se sont félicitées des efforts déployés par Unidroit pour établir un instrument juridique qui faciliterait le financement privé des activités spatiales tant pour ce qui est des applications commerciales que publiques des techniques spatiales.
English: Wednesday, 14 March 2007, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 14 mars 2007 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Ash from burning minerals, manure or prohibited substances is prohibited.
French: Voir Produits de plantes aquatiques.
English: The same year, Raiffeisen married the apothecary’s daughter Emilie Storck from Remagen upon Rhine.
French: La même année, Raiffeisen épousa Emilie Storck, fille d’un pharmacien de Remagen sur le Rhin.
English: Note Qualified property under class 43.1 that was moved under class 43.2 as a result of the 2005 federal budget continues to qualify for this credit.
French: Remarque Les biens admissibles de la catégorie 43.1 qui sont passés à la catégorie 43.2 à la suite du budget fédéral de 2005 sont encore admissibles à ce crédit.
English: The Rt. Hon. Stephen Harper, P.C., M.P. Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Stephen Harper, C.P., député Premier ministre du Canada
English: (b) Probation with compulsory attendance in comprehensive care programmes;
French: b) Liberté surveillée avec participation obligatoire à des programmes de prise en charge intégrale;
English: • Before closing, I would like to say a few words about the replenishment of Special Development Fund.
French: • Avant de terminer, j’aimerais dire quelques mots au sujet de la reconstitution du Fonds de développement spécial.
English: Taking note of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, held in Geneva on 22 and 23 September 2003, and expressing appreciation for the work of the eminent persons,
French: Prenant note du rapport de la réunion de personnalités éminentes sur les questions relatives aux produits de base, tenue à Genève les 22 et 23 décembre 2003, et se félicitant de leurs travaux,
English: Canadian Importers Canadian importers must be site licensed and the onus is on them to provide evidence with their site licence application that imported products come from foreign sites that meet Canadian GMPs or equivalent standards.
French: Importateurs canadiens Les importateurs canadiens doivent détenir une licence d’exploitation et fournir dans leur demande des preuves démontrant que les produits importés proviennent de sites étrangers qui sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication canadiennes ou à des normes équivalentes.
English: Accordingly, the goal is to establish policies that support artists and artisans through the development of effective alternatives.
French: Pour ce faire, l’objectif est de participer à l’élaboration de politiques de soutien des artisans en s’assurant de développer des approches qui soient efficaces.
English: On the contrary, financial security and stability would be achieved only if all Member States without exception paid their assessed contributions in full and on time and if the Member States in arrears settled all their outstanding dues unconditionally and without further delay.
French: Au contraire, la sécurité et la stabilité financières de l'Organisation exigent que tous les États Membres sans exception versent ponctuellement l'intégralité de leur contribution et que tous ceux qui ont accumulé des arriérés règlent leurs dettes inconditionnellement et sans plus tarder.
English: National standards are being developed for blood, tissue and organ safety.
French: Des nouvelles normes nationales sont en élaboration à propos de la sûreté du sang, des tissus et des organes.
English: Box 20 - RPP contributions Includes past service contributions.
French: Case 20 - Cotisations à un RPA Comprend les cotisations pour services passés.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chair of the United Nations Development Group, to assist countries graduating from the list of least developed countries by providing, if requested, the support to the consultative mechanism of the United Nations Resident Coordinator and the United Nations Country Team;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement d'aider les pays qui ne figurent plus sur la liste des pays les moins avancés en fournissant, sur leur demande, l'appui du coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies au mécanisme consultatif;
English: Requests the Bureau and the Working Group report on progress achieved to the next meeting of the Conference of the Parties, including on the results of the assistance activities organized.
French: Prie le Bureau et le Groupe de travail de présenter, à la prochaine réunion de la Conférence des Parties, un rapport sur les progrès accomplis et notamment sur les résultats des activités d'aide.
English: Send two copies of the amended slip to the recipient.
French: Envoyez deux copies du feuillet annulé au bénéficiaire.
English: The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself.
French: Le programme décrit également la manière dont l’entité surveille le respect de ces méthodes et procédures.
English: • Leaders make it happen in both official languages.
French: • Les leaders incitent à l’action dans les deux langues officielles.
English: Check the live tournament register to see where there is a tournament near you in the coming months!
French: Profitez-en pour vous inscrire, et surtout - Bonne chance à tous !
English: Raymonde Folco LAVAL-LES ÎLES LIBERAL
French: Raymonde Folco LAVAL-LES ÎLES LIBÉRAL
English: The State party is urged to take positive measures to ensure equality of opportunity for women in all fields and to ensure that the principles of equality and non-discrimination on all grounds and in all areas of activity are fully implemented in the new Constitution.
French: Il est demandé à l'État partie de prendre des mesures positives pour garantir aux femmes l'égalité des chances dans tous les domaines et veiller à ce que les principes de l'égalité et de la non-discrimination pour quelque motif que ce soit dans tous les domaines d'activité soient pleinement consacrés dans la nouvelle Constitution.
English: • Volunteers an incredible resource:
French: • Les bénévoles, une ressource inépuisable : la GRC ...
English: Consistently tropical climate: With temperatures throughout the year averaging 27 degrees Celsius, although there is a short rainy season, residents and visitors alike can expect to maintain healthy suntans at all times of the year.
French: Environ 70% de l’ile est composé de massifs montagneux et l’intérieur des terres est recouvert d’un manteau de végétation luxuriante, de rizières et de plantations, principalement d’hévéa.
English: Mrs Ganka Samoilovska-Cvetanova, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Group of the European People's Party Summary The report proposes to approve the request of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to increase the number of its seats to 83 and to modify the Assembly's Rules of Procedure accordingly.
French: Mme Ganka Samoilovska-Cvetanova, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Groupe du Parti populaire européen Résumé Le rapport propose d'approuver la demande de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes visant à augmenter à 83 le nombre de ses sièges et de modifier en conséquence le Règlement de l'Assemblée.
English: Others arrive at the University of Toronto or UBC and are very disappointed that they are not surrounded by Caucasians only.
French: D’autres se présentent à l’Université de Toronto ou à l’Université de la Colombie-Britannique et sont déçus que les étudiants ne soient pas tous de race blanche.
English: 1 Perinatal Health Indicators for Canada:
French: Les indicateurs choisis avec soin peuvent contribuer pour beaucoup à mobiliser l’attention des responsables de politiques3.