ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Rwanda also informed the Meeting of his Government's readiness to host the Twentieth Meeting.
French: Le représentant du Rwanda a lui aussi fait savoir que son Gouvernement était disposé à accueillir la Réunion.
English: To do that one must ask if there any unique characteristics to military medicine that makes it different than civilian medicine practised for military members?
French: Bien que ce qui précède implique que toute organisation militaire requiert des soins médicaux adéquats, aucun argument convaincant n’est avancé en faveur d’un système militaire de soins de santé.
English: In the extreme case of Bosnia and Herzegovina armed conflict has resulted in mass flight, including many Roma/Gypsies.
French: Dans le cas extrême de la Bosnie et Herzégovine, le conflit armé a provoqué un exode massif, qui a fortement touché cette minorité.
English: Maintaining control of Canada’s natural resources (11%) and aggressively developing technology (10%) are also mentioned.
French: Le maintien du contrôle sur les ressources naturelles du Canada (11 %) et le développement actif de technologies (10 %) figurent aussi au nombre des réponses.
English: This approach has had some success in keeping up the momentum for peace.
French: Cette action a permis dans une certaine mesure de maintenir l'élan donné aux efforts de paix.
English: VERSIONS Printable version Agricultutural Co-operative Development Initiative (Ag-CDI) CDI File Closure Process Creating a Co-operative:
French: VERSIONS Version à imprimer Initiative de développement coopératif - Agriculture (IDC-Agriculture) Procédure de fermeture des dossiers de l'IDCévision Démarrer une coopérative :
English: He then shows how each service is rooted in history, and in its own parent society. The conclusion is:
French: Après avoir montré que les deux armées sont enracinées dans leur histoire et dans leur société, l’auteur conclut qu’elles ne sont pas identiques.
English: Such conditions were moreover a prerequisite to placing families in those centres, and were monitored by a judge.
French: Ces conditions d'accueil sont d'ailleurs requises pour le placement des familles dans ces centres et soumises au contrôle du juge.
English: Class 3 – Soils in this class have moderate to severe limitations that restrict the range of crops or require special conservation practices.
French: Les sols de cette classe présentent des facteurs limitatifs allant de modérés à sérieux qui réduisent la gamme des cultures possibles ou nécessitent des mesures particulières de conservation.
English: • expressed the expectation that a democratic, solidary Europe will substantially work for an environment - at the national, European and global levels alike – which is conducive to sustainable development, global human security and to the elimination of poverty; Europe will do the utmost to ensure that globalisation becomes a positive force for all the world’ people. s Participants called for legislation providing NGOs with a framework and resources to enable them to play their full part.
French: • exprimé l’ espoir qu’ Europe démocratique et soliune daire œ uvrera véritablement en faveur d’ environneun ment - aux niveaux tant national qu’ européen et mondial - propre à assurer le développement durable, la sécurité humaine mondiale et l’ élimination de la pauvreté ; l’ Europe mettra tout en œ uvre pour que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde. Les participants ont demandé des lois accordant aux ONG le cadre et les moyens leur permettant de jouer pleinement leur rôle.
English: • Reduce the region’s school dropout rate.
French: • Réduire le décrochage scolaire de la population régionale.
English: To consider further measures in order to address the problem of violence against children, including corporal punishment.
French: Envisager de nouvelles mesures pour s'atteler au problème de la violence contre les enfants, y compris les châtiments corporels (Italie).
English: Remain vigilant, especially in the presence of street children.
French: Il convient d'être prudent, surtout en présence d'enfants des rues.
English: The Forest Economics and Policy Division provides leadership for the social, economic and institutional dimensions of forests, coordinates knowledge management services for the Forestry Department and promotes effective liaison with other organizations active in forestry.
French: La Division des politiques et de l'information forestières est responsable des dimensions sociales et institutionnelles des forêts; elle coordonne les services de gestion de l'information du Département des forêts et favorise l'établissement de liaisons efficaces avec d'autres organisations actives dans le secteur forestier.
English: They're recognizing that transfers of personal information to the private sector have to be subject to protections like contractual commitments that companies will respect the Privacy Act.
French: Ils reconnaissent que les transferts de renseignements personnels au secteur privé doivent être soumis à des protections comme des contrats engageant les entreprises à respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: [ Senator Tardif ]
French: Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance du ´ ` ´ ´ Senat, je proposerai : [ Le senateur Tardif ] ´
English: It also failed to recall that diplomatic manoeuvres and Cold War subtleties had helped the Democratic Kampuchea of the Khmer Rouge to have a seat in the United Nations General Assembly for more than ten years (1979-1993); and that, in the Paris Peace Accords, that genocidal regime had been recognized as one of Cambodia's four legitimate factions.
French: Il omet de rappeler que des manoeuvres diplomatiques et les subtilités de la guerre froide ont permis au Kampuchea démocratique des Khmers rouges de siéger à l'Assemblée générale des Nations Unies pendant plus de 10 ans, de 1979 à 1993.  En outre, l'Accord de Paris a fait de ce régime génocidaire l'une des quatre factions légitimes du Cambodge.
English: (a) There shall be an Office of Internal Audit which shall conduct independent audits of the financial transactions and the administrative systems underlying such transactions, in conformity with generally accepted common auditing standards and notably evaluating compliance of all transactions with established regulations, rules, policies, procedures and administrative instructions.
French: a) Il est créé un Bureau de l'audit interne qui est chargé d'effectuer des audits des opérations financières et des systèmes administratifs sur lesquels elles reposent, conformément aux normes communes de vérification généralement acceptées et, notamment, en évaluant la conformité de toutes les opérations avec les règlements, règles, politiques, procédures et instructions administratives en vigueur.
English: S O P A know their counterparts at the OSCE and maintain permanent contact with them.
French: Les membres des municipali- tés apprécient le fait que l’OSCE soit devenue plus visible et d’abord plus aisé.
English: In order to improve the situation several international initiatives, such as the World Bank led FLEG (Forest Law Enforcement and Governance) initiative and the EU FLEGT, (Forest Law, Enforcement, Governance and Trade) initiative, are setting up action plans for legal licensing schemes.
French: Pour remédier à la situation, plusieurs initiatives internationales, comme les programmes FLEG de la Banque mondiale (Application des réglementations forestières et gouvernance) et FLEGT de l'Union européenne (Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux), prévoient la mise en place de systèmes de certification légale.
English: They include The Exploitation of the Elderly: Towards a Tightened Safety Net, published in 2001, and Aboriginal Peoples:
French: En matière d'éducation et d'information sur les droits protégés par la Charte et ceux des enfants, la CDPDJ a publié divers documents.
English: Some branches contract an outside shredding service, while others require staff to physically destroy documents, either by shredding or manually ripping up, before disposal.
French: Aux termes de la LPRPDÉ, les organisations sont tenues d’établir et de diffuser des politiques et procédures de traitement des renseignements personnels en leur possession. Il convient en outre de signaler que d’autres textes de loi, comme les lois sur le travail, sur les indemnisations en cas d’accident du travail ou sur les droits de la personne peuvent influer sur la quantité de renseignements que l’employeur recueille, utilise et communique.
English: This trimming was most likely made by arranging a bundle of 19 yarns in a tight serpentine pattern (i.e., running the bundle back and forth across the width of the trimming), running three rows of chain stitches down the length of the trimming along one edge and one row along the other edge, then cutting the edge off one side of the trimming.
French: La garniture a probablement été fabriquée en enroulant un faisceau de 19 fils pour former un serpentin serré (p. ex., en faisant passer le faisceau en avant et en arrière de la garniture, sur la largeur), puis en faisant trois rangées de points de chaînette sur un côté de la garniture, sur toute la longueur, et une rangée de l’autre côté.
English: Under agenda item 13 (c), the Council adopted decision 2007/236.
French: Au titre du point 13 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/236.
English: To both the Government of Myanmar and the international community, this experience showed the necessity and merits of engagement and cooperation over isolation and non-cooperation in order to address the needs of the people of Myanmar.
French: Pour le Gouvernement du Myanmar et la communauté internationale, cette épreuve a montré qu'il fallait privilégier la collaboration et la coopération et non pas l'isolement et la non-coopération afin de répondre aux besoins du peuple.
English: Paragraph 41 (b)
French: Paragraphe 41 b)
English: Piquet returned to GP2 competition in 2006 and fought eventual champion Lewis Hamilton for the top honour.
French: Etre le compagnon d'écurie de Fernando Alonso ne sera jamais une tâche facile. Malgré des moments de doutes, le jeune Nelson a surmonté les difficultés et démontré une partie de son talent à Hockenheim où il est monté sur la deuxième marche du podium.
English: Some donors may also include conflict reduction and management as part of their humanitarian activities.
French: Il arrive que certains donateurs incluent la réduction et la gestion des conflits dans leurs activités humanitaires.
English: A portal site (www.aga-love.org) focused on pregnancy, childbirth and childcare offers comprehensive information on the reproductive health of women in childbearing ages (ages 15 to 49).
French: Un site portail (www.aga-love.org), axé sur la grossesse, l'accouchement et les soins infantiles, fournit des renseignements détaillés sur la santé reproductive des femmes en âge d'avoir des enfants (de 15 à 49 ans).
English: Substantial proportions of Quebec children presented metabolic abnormalities defining the insulin resistance syndrome and appear at risk of later developing hypertension and diabetes.
French: Une proportion importante des enfants québécois présentait les anomalies métaboliques qui caractérisent le syndrome insulinodépendant et est susceptible de souffrir d'hypertension et de diabète à l'âge adulte.
English: Bonjour à tous, Ce blog va m'accompagner tout au long de mon voyage en Australie.Si tout va bien ce sera pour une année entière en Working Holiday Visa.Départ prévu le 25 novembre pour 5 jours à Hong Kong puis arrivée à Sydney le soir du 30 novembre.N'hésitez pas à réagir sur le...
French: Bonjour bonjour!Cette nuit j'ai rêvé que je ramené 4 petits wallabies en France, l'un d'eux s'appelait Billy, un autre Allistair et j'avais donné le choix des autres noms à mon frère... Un peu bizarre, n'empêche j'étais super déçue quand je me suis réveillée, je les aurai bien ad...
English: (c) Draft resolutions (A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 and A/55/L.48)
French: c) Projets de résolution (A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/ L.47, A/55/L.48)
English: • more prominent role for genetics;
French: • Un rôle plus prépondérant pour la génétique;
English: The vote of each State participating in a roll-call or a recorded vote shall be inserted in any record of or report on the meeting.
French: Le vote de chaque État participant, qu'il s'agisse d'un vote par appel nominal ou d'un vote enregistré, figure dans tout compte rendu ou rapport de la réunion.
English: Corporate responsibility related to respect for human rights rather than protection.
French: En l'espèce, la responsabilité des sociétés s'exerce davantage en termes de respect que de protection des droits de l'homme.
English: Against: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Togo, Uruguay, Venezuela.
English: We will all have to adapt to the new prices.
French: Nous devrons tous nous adapter aux nouveaux prix.
English: So ideally the Connaught Building would be open to the public in some fashion.
French: Donc, idéalement, l'édifice Connaught serait ouvert au public d'une quelconque façon.
English: Some juvenile salmonids, notably coho salmon, spend over a year in small freshwater stream habitats.
French: Certains jeunes salmonidés, notamment les jeunes saumons cohos, passent plus d'un an dans de petits cours d'eau douce.
English: Ontario Place is committed to ensuring that all Guests visiting Ontario Place are fully able to access and enjoy the site.
French: Toutes les entrées de la Place de l’Ontario sont accessibles en fauteuil roulant. Le stationnements no 1 et no 2 sont accessibles.
English: In this case, it would have been beneficial had drills required the crew to physically close the vents from time to time, rather than simply identify their locations.
French: Dans le cas présent, il aurait été souhaitable que les exercices imposent aux membres d’équipage de fermer les volets de temps en temps au lieu de simplement repérer leurs emplacements.
English: We have included a clause in the new contribution agreement that states that for any contracting of over $25,000, the client must have a transparent acquisition process where they use various vendors, that they hire in a fair manner and that the client respect the Government’s Acts.
French: Nous avons inclus une disposition dans le nouvel accord de contribution selon laquelle, pour tout contrat supérieur à 25 000 $, le client doit utiliser un processus d’acquisition transparent dans le cadre duquel il utilise plusieurs fournisseurs, il embauche de façon juste et il respecte les lois du gouvernement.
English: Allegations that some imprisoned mothers had been driven to commit infanticide were baseless.
French: Les allégations selon lesquelles des mères incarcérées ont été incitées à commettre un infanticide sont sans fondement.
English: It is regrettable that in some cases the management of sanctions by the Council has tended to be influenced by political considerations or expediency rather than principles.
French: Il est regrettable que, dans certains cas, ce soient des considérations politiques ou de commodité qui aient pris le pas sur les principes dans la gestion des sanctions par le Conseil.
English: A preferable approach would be for a security right that was effective against third parties under the previous legal regime but would not be effective under the new rules to remain effective for a reasonable period of time (as set forth in the new law) so as to give the creditor time to take the necessary steps under the new law.
French: Il serait préférable qu'une sûreté qui était opposable en vertu du régime juridique antérieur mais qui ne le serait pas en vertu des dispositions nouvelles demeure opposable pendant une période raisonnable (fixée dans la nouvelle loi) afin que le créancier ait le temps de prendre les mesures nécessaires conformément à cette dernière.
English: Perpetrators are liable to imprisonment for up to eight years or a Category 5 fine if the offence occasioned serious physical injuries.
French: Leur auteur encourt une peine de prison pouvant aller jusqu’à huit ans ou une amende de cinquième catégorie si l’infraction a entraîné des lésions corporelles graves.
English: Question 3.6:
French: Il ressort du tableau 8 que les mesures d’accompagnement prises par les écoles pour le renforcement des compétences en langues, dans le cadre des projets linguistiques Comenius, visent essentiellement les élèves.
English: Pursuant to Governing Council decision 1, (S/AC.26/1991/1), as confirmed in paragraph 3 of Governing Council decision 13, (S/AC.26/1992/13), questions of multiple recovery do not arise in relation to payments made under category “A” (departure claims).
French: Conformément à la décision 1 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/1), confirmée au paragraphe 3 de sa décision 13 (S/AC.26/1992/13), la question d'une indemnisation multiple au titre des réclamations de la catégorie "A" (réclamations pour pertes afférentes à un départ) ne se pose pas.
English: Canon Digital IXUS Wireless : Canon, a leader in photographic and imaging technology, releases the Digital IXUS Wireless, Canon's first wireless digital compact camera.
French: Nouveau flash Canon Speedlight 430EX : Canon annonce le lancement du flash Speedlite 430EX, remplaçant du renommé Speedlite 420EX.
English: Allen G., Sioutas C., Koutrakis P., Reiss R, Lurmann F.W. and Roberts P.T., (1997).
French: Allen G., Sioutas C., Koutrakis P., Reiss R, Lurmann F.W. et Roberts P.T. (1997).
English: • Access by eligible clients to Non-Insured Health benefits Program Activity:
French: • Accès des clients admissibles aux services de santé non assurés.
English: This means a total deployment of 28 000 soldiers, representing some 24% of the UK’s trained forces.
French: Irak (7 000)6, Afghanistan (6 300)7, Balkans (700) et diverses opérations de l’ONU (300). 3 4
English: Introduction by the Clerk of the House of Commons This year, the 2001-2002 House of Commons Performance Report takes an innovative approach as it links the accomplishments of the House Administration directly with the six priorities set out in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities. This provides a clearer picture of the results achieved by the organization during the year.
French: Introduction du Greffier de la Chambre des communes Le Rapport sur le rendement 2001-2002 de la Chambre des communes innove cette année en établissant un lien étroit entre les réalisations de l’administration de la Chambre et les six priorités énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002, traçant ainsi un portrait plus précis des résultats atteints par l’organisation au cours de l’année.
English: They are almost as rare as Bengal tigers in that there are less than 20 countries in the world – although the list is now slowly growing – that have subjected their governments and bureaucracies to such transparency.
French: Il s’agit de réalisations remarquables, et elles sont presque aussi rares que les tigres du Bengale puisque moins de 20 pays du monde — même si la liste commence tranquillement à s’allonger — ont soumis leur gouvernement et leur bureaucratie à une telle transparence.
English: In the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, provisions are made under section 1, Overall policymaking, direction and coordination (A/64/6 (Sect.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, des ressources ont été prévues au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) [A/64/6 (Sect. 1)] pour financer la part des dépenses du secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies prise en charge par l'ONU.
English: Following an initial stimulatory phase, chronic continuous exposure to histrelin desensitizes the responsiveness of the pituitary gland which, in turn, causes a reduction in testicular steroidogenesis and the reduction of circulating androgens such as testosterone.
French: Après la phase de stimulation initiale, l'exposition chronique à l'histréline diminue la réactivité de l'hypohyse et, par le fait même, inhibe la stéroïdogénèse testiculaire et réduit les concentrations d'androgènes circulantes telles que la testostérone.
English: Furthermore, oil-importing countries like Namibia had been negatively affected by ever-increasing oil prices.
French: En outre, les pays importateurs de pétrole comme la Namibie ont souffert de l'augmentation constante du cours du pétrole.
English: Pictures of Paris Hilton in sexy underwears !
French: Images de Paris Hilton en sous-vêtements sexys !
English: ASD Manager Kathryn Howard (613) 996-9685 Maritime and HQ Client Support LCdr Anne Gourlay-Langlois (613) 995-7016 Land and HQ Client Support LCol Ed Allard (613) 996-9570 Air and HQ Client Support LCol Larry Hunt (613) 995-2241 Policy & Program Coordinator Serge Choquette (613) 992-8342 Monitoring and Training Capt Lynne Burns (613) 992-3136
French: Gestionnaire de la DMPS Kathryn Howard (613) 996-9685 Services aux clients — Commandement maritime et QG Lcdr Anne Gourlay-Langlois (613) 995- 7016 Services aux clients — Commandement de la Force terrestre et QG Lcol Ed Allard (613) 996-9570 Services aux clients — Commandement aérien et QG Lcol Larry Hunt (613) 995-2241 Coordonnateur de la politique et du programme Serge Choquette (613) 992-8342 Surveillance et formation Capt Lynne Burns (613) 992-3136
English: Parks Canada continues to connect these alliances with training opportunities, available to other parts of the country.
French: Parcs Canada continue d'offrir à ces alliances des possibilités de formation disponibles dans d'autres coins du pays.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that the requirements of regulations 7-2, 7-3 and 7-4.1 of Chapter VII of SOLAS are met.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les exigences des règles 7-2, 7-3 et 7-4.1 du chapitre VII de SOLAS soient respectées.
English: The indicator will apply specifically to bodies of water used as sources of potable water.
French: Les indicateurs s'appliqueront précisément aux nappes d'eau utilisées comme sources d'eau potable.
English: Judicial enforcement procedures fall within the responsibility of the Ministry of Justice (civil courts and administration courts) and are governed by the Civic Code.
French: Les recours en justice relèvent de la responsabilité du ministère de la justice (tribunaux civils et administratifs) et sont régis par le Code civil.
English: Fibramulch is shredded, recycled newsprint that has been dyed green.
French: Ce produit est fréquemment utilisé sur les terrains de golf, par exemple.
English: If there are no outstanding concerns, then the proponent may proceed to implementation.
French: S’il ne reste aucune préoccupation, le promoteur peut mettre en œuvre le projet.
English: The Working Group may also consider that commentary on the risks of the use of statistical methods as part of a price analysis should be included (these risks are set out in paragraphs 31 to 33 above).
French: Le Groupe de travail pourrait également envisager d'inclure un commentaire sur les risques inhérents à l'utilisation des méthodes statistiques dans l'analyse du prix (ces risques sont décrits aux paragraphes 31 à 33 ci-dessus).