ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xyrem® is only available to prescribing physicians, pharmacists, and patients through the Xyrem Success Program®, a risk management program that includes the following: information necessary for the safe use, storage, and handling of the drug; maintenance of a registry of prescribing physicians, pharmacists, and patients; and restricted distribution through a single wholesaler.
French: Xyrem® est uniquement accessible aux médecins prescripteurs, aux pharmaciens et aux patients, par l’entremise du Xyrem Success Program®, programme de gestion des risques caractérisé par la fourniture de renseignements sur l’utilisation, la conservation et la manipulation sécuritaires du médicament, la tenue d’un registre des médecins prescripteurs, des pharmaciens et des patients, et la distribution restreinte par un unique grossiste.
English: Unfortunately, very little comparable data exist on this sector.
French: Malheureusement, il existe très peu de données comparables sur ce secteur.
English: Such a strategic alliance can indeed enhance cooperation on a wide array of global issues, including aid, trade and investment, and protection of the environment as well as satisfy urgent education, health and housing needs.
French: Une alliance stratégique de ce type pourrait en effet améliorer la coopération dans une large gamme de questions intéressant la planète, y compris l'aide, le commerce et les investissements et la protection de l'environnement tout en contribuant à la satisfaction de besoins urgents en matière d'éducation, de santé et de logement.
English: This program was rebroadcast on Radio-Canada on March 21.
French: L'émission a été diffusée sur les ondes de Radio-Canada le 21 mars dernier.
English: 2.4 Environment Canada - Health Canada Perspectives The presence of these CEPA-toxic substances in the Steel Manufacturing Sector (SMS) triggered a multi-stakeholder process to examine these and associated releases from the sector, and to make recommendations to Ministers for the management of CEPA-toxics from the sector, using best available information and advice.
French: 2.4 Points de vue d'Environnement Canada et de Santé Canada La présence de ces substances toxiques selon la LCPE dans le secteur de la fabrication de l'acier a fait lancer un processus multilatéral destiné à examiner ces produits et leur rejet par les aciéries et à recommander aux ministres, en recueillant les meilleurs renseignements et conseils disponibles, des modes de gestion des toxiques en question.
English: Vehicles equipped with hydro-pneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load shall be tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
French: 2.11.2 Les véhicules dotés d'une suspension hydropneumatique, hydraulique ou pneumatique ou d'un dispositif de réglage automatique de la garde au sol en fonction de la charge sont testés dans les conditions normales de marche définies par le constructeur;
English: Please leave your car along the road, please not too near to the vineyard as tractors must pass by.
French: Vous pouvez garer votre voiture sur le parking La Rocca un petit peu plus loin. (merci de ne pas vous garer sur le bord de la route car il y a régulièrement des passages de tracteur autour du vignoble).
English: For more information, refer to reference 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. b) A second method is based on data obtained by the use of calibrated biological indicators.
French: Il est possible de relier la valeur «F0» minimale exigée par un procédé à la valeur «D» de la charge microbienne au moyen de l’équation suivante:
English: The discussion about legalizing software patents in Europe was held so controversial that the vote was postponed, as Ciaran O'Riordan from the FSF reported.
French: Ciaran O'Riordan, de la FSF nous a indiqué que les discussions sur la légalisation des brevets logiciels en Europe ont donné lieu à une telle controverse que le vote en a été différé.
English: GENERAL We support the basic objectives set out in the US proposal for a first stage of PCT reform and consider it very desirable to proceed as quickly as possible to make concrete practical reforms to the PCT system.
French: GÉNÉRALITÉS Nous appuyons les objectifs fondamentaux de la première étape de la réforme tels qu’ils sont exposés dans la proposition des États-Unis d’Amérique et considérons qu’il est vivement souhaitable de procéder le plus rapidement possible à une réforme concrète et pratique du système du PCT.
English: Beyond the fact that the Summit had been a key event for the Organization, it had also laid the foundation for a new global communications and information order and had paved the way for narrowing the digital divide, she said.
French: Le Sommet avait non seulement constitué un événement majeur pour l'ONU, mais il avait également jeté les bases d'un nouvel ordre mondial de la communication et de l'information et ouvert la voie à une réduction de la fracture numérique.
English: For further reading on this subject, the reader is directed to the following sites: DISCUSSION PAPER:
French: Pour plus de détails, voir John Mayne, Régler la question de l'attribution par l'analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement.
English: Facilitator, Mrs. Ewa Anzorge (Poland), under agenda item 57 (b) (South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries)
French: Facilitatrice, Mme Ewa Anzorge (Pologne), au titre du point 57 b) de l'ordre du jour (Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement)
English: In any case, a state of necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness:
French: En tout état de cause, l'état de nécessité ne peut pas être invoqué par un État comme une cause d'exclusion d'illicéité :
English: Period covered: 1/6/2005 - The preceding statement concerns Article(s): - Declaration contained in a Note verbale from thePermanent Representation of the Netherlands deposited with the instrument of acceptance, on 16 February 2005 The Government of the Netherlands assumes that the protection afforded by Article 10, paragraph 3, does not differ, despite the variations in wording, from that afforded by Article 5, paragraph 2, and Article 6, paragraph 3 (a) and (e), of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Période d'effet: 1/6/2005 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: - Déclaration consignée dans une Note verbale de la Représentation Permanente des Pays-Bas déposée avec l'instrument d'acceptation, le 16 février 2005: Le Gouvernement des Pays-Bas présume que la protection apportée par l'article 10, paragraphe 3, ne diffère pas, malgré les variations du libellé, de celle apportée par l'article 5, paragraphe 2, et l'article 6, paragraphe 3 (a) et (e), de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.
English: They are intended to offer much more than a mere place to sleep: classic lines are combined with elegant furnishings throughout the various room types and suites.
French: Les chambres sont conçues pour être bien plus que de simples endroits où dormir : on trouve des lignes classiques alliées à un mobilier élégant dans tous les types de chambres et de suites.
English: It has taken a leading role in the implementation of the Kyoto agreement and is equally instrumental in addressing the global debate on post-2012.
French: Elle a joué un rôle majeur dans la mise en œuvre de l’accord de Kyoto et joue un rôle déterminant dans le débat international sur l’après 2012.
English: And what were your first steps?
French: Quelles ont été les premières étapes ?
English: These proposals are published in Document Commissions (2008) 3, addenda 3 and 4.
French: Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions (2008) 3 addenda 3 et 4.
English: You can walk the short distance to the place where forts were built during the periods 1835-1861 and 1864-1875.
French: Faites la courte marche qui mène à l'emplacement des forts construits entre 1835-1861 et entre 1864-1875.
English: For the past twenty years she has worked as a civilian academic instructor at the Canadian Forces Naval Engineering School in Halifax.
French: Depuis vingt ans elle est enseignante universitaire civile à l’École du génie naval des Forces canadiennes à Halifax.
English: Web-based discussions provide time for a prolonged dialogue between participants, which gives time for careful consideration of ideas and prompts deeper discussions than a one-time event would allow.
French: Les discussions sur le Web permettent un dialogue prolongé entre les participants, ce qui laisse suffisamment de temps pour considérer attentivement les idées et favorise des discussions
English: France noted that prisons are ill-equipped and overpopulated, and that cases of mistreatment, torture and refusal to allow access to lawyers have been noted, in particular with regard to asylum-seekers, and asked what measures the Government had taken to remedy the situation.
French: La France a noté que les prisons étaient mal équipées et surpeuplées, et que des cas de mauvais traitements, de torture et de refus de l'accès à des avocats, notamment parmi les demandeurs d'asile, avaient été constatés, et elle a demandé quelles mesures le Gouvernement avait prises pour remédier à la situation.
English: Current and prior employers of WAR program graduates were also contacted to discuss their satisfaction with the knowledge and expertise of program graduates.
French: On a également communiqué avec des employeurs anciens et actuels de diplômés du programme ATPBM afin d'évaluer leur satisfaction par rapport aux connaissances et aux techniques de travail des diplômés recrutés.
English: No significant difference was observed across years for selected antimicrobials except for the decreased prevalence of streptomycin resistant isolates observed in 2004 compared to 2003 (Figure 10).
French: Aucune différence significative n’a été observée dans le temps entre les antimicrobiens sélectionnés, à l’exception d’une diminution de la prévalence des isolats résistants à la streptomycine entre 2003 et 2004 (Figure 10).
English: Mining employs about 2000 people, or about 15% of the work force of the territories, and provides significant employment in related service activities such as mining exploration.
French: L'industrie minière emploie à peu près 2000 personnes, soit environ 15 % de la main-d'oeuvre disponible, et procure un nombre relativement important d'emplois dans des initiatives connexes, comme la prospection.
English: The Committee asks for information on their practical impact in the next report.
French: Le Comité demande que des informations sur leur impact dans la pratique soient fournies dans le prochain rapport.
English: On the other hand, I believe there is a consensus amongst all of us who have been involved and all the parties that small-scale creative elements should be supported.
French: Par ailleurs, je pense que tous ceux qui sont intervenus et tous les partis s'accordent à soutenir le petit créateur.
English: The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
French: Les divisions d'opposition prennent leurs décisions en formation composée de trois membres.
English: Review the rest of the Surplus tab page and enter amounts (if applicable) within the Cash inflows, Cash outflows, and Disposal of Surplus areas (as shown below).
French: 5. Examinez le reste de la page de l’onglet « Surplus » et entrez les montants pertinents dans les zones Montants perçus, Montants payés et Disposition du surplus, comme suit :
English: The Temporary Committee has highlighted the practices referred to as "renditions"; in the Commission's opinion, these practices constitute a violation of the Fundamental Rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La Commission temporaire a fait la lumière sur ces pratiques dites de « restitutions ». De l’avis de la Commission, elles constituent en fait une violation des Droits Fondamentaux garantis par la Convention européenne des droits de l’homme et la Charte des Droits Fondamentaux de l’Union européenne.
English: The objective of the ENP is to share the benefits of the EU’s 2004 enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all concerned.
French: L’objectif de la PEV est de faire partager aux pays voisins les bénéfices de l’élargissement de l’UE en 2004 pour renforcer la stabilité, la sécurité et le bien-être de l’ensemble des populations concernées.
English: It also adds the variable PORT_ENOTICE_DIR to your /etc/make.conf.
French: De plus, il ajoute la variable PORT_ENOTICE_DIR dans votre /etc/make.conf.
English: (i) Tests based on dissolved organic carbon: 70%;
French: i) Essais basés sur le carbone organique dissous: 70%;
English: Madam President, Commissioner, it is absolutely vital to discuss the Commission's report on forestry measures promoted as an alternative use of agricultural land, before taking a decision on the proposal for a significant increase in afforestation aid as part of rural development policy under Agenda 2000.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, il est vraiment nécessaire d'examiner le rapport de la Commission sur l'utilisation alternative des terres agricoles par boisement avant que l'on décide une importante augmentation des aides au boisement dans le projet Agenda 2000 comme partie du développement rural.
English: In February 2006 forces loyal to Nkunda attacked the town of Rutshuru, causing thousands of civilians to flee.
French: En février 2006, ces derniers ont attaqué la ville de Rutshuru, provoquant la fuite de milliers de civils.
English: The Parliament will also debate the controversial issue of criminal penalties for infringement of EU law
French: L'Iran fera également l'objet des déclarations des deux institutions, suite aux propos tenus par le Président de la République islamique sur Israël.
English: • 1989-A-293 — Decision No. 9832 is rescinded - Grondin Transport Inc.
French: • 1989-A-293 — Annulation de la décision n° 9832 - Grondin Transport Inc.
English: Article 68 Information and publicity The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
French: Les États membres sont responsables de la bonne gestion financière des programmes opérationnels ainsi que de la légalité et de la régularité des transactions sous-jacentes.
English: Achieving the right policy mix in the IP legal and regulatory framework is a major challenge for policy makers, given the complexity of the globalized economy.
French: j) Confèrent aux agents des douanes le pouvoir d'agir de plein droit en cas de suspicion de contrefaçon sans que le détenteur des droits ait besoin de porter plainte officiellement; et
English: He commends an involvement with the MEJ, youth movements in general and the chance to get into the schools.
French: Il souhaite une meilleure collaboration entre l’AP et les bureaux de Spiritualité Ignatienne.
English: On a trip seven years ago, I was taking a bus from Zagreb, Croatia out to the coastal town of Split. This was on the old road, so it was an eight hour drive (new road is five.
French: "Au milieu des autres, il est impossible de remarquer ma beauté.
English: For example, CIDA chaired a multi-donor "peer review" of the evaluation function at the UNICEF.
French: Elle a ainsi dirigé un « examen par les pairs » multidonateurs de la fonction d’évaluation de l’UNICEF.
English: This call has been repeated in the latest TCPR resolution of the 59th General Assembly, A/RES/59/250, para.
French: Voir notamment la dernière résolution de l'Assemblée générale sur cet examen (A/RES/59/250, par. 46).
English: These ingredients are carcinogenic even at very low concentrations, and biocides containing carcinogens should be withdrawn from the market immediately: given that biocidal products are in such wide use, our objective must be to eliminate carcinogenic substances from them, and hence from the market.
French: Ces substances sont déjà cancérigènes à faible concentration et les biocides concernés devraient être totalement bannis du marché. En effet, c'est bien parce que les biocides sont utilisés sur une telle échelle que notre objectif doit être de retirer les substances cancérigènes des biocides et par conséquent de les bannir du marché.
English: The International Bureau pointed out that WIPO was in the process of clarifying its overall approach to questions of electronic commerce, and that it may be appropriate for the time being to collect information from the existing literature, pending that clarification.
French: Le Bureau international a souligné que l’OMPI est en train de préciser son approche globale des questions de commerce électronique, et qu’il conviendra peut-être pour le moment de recueillir des renseignements dans la documentation existante, jusqu’à ce que ces précisions aient été apportées.
English: 2000 Statistics on export and import of hazardous waste The 2000 Canadian statistics on transboundary movement of hazardous waste show an overall decrease from previous years.
French: Les statistiques d'exportation et d'importation de déchets dangereux en 2000 Les statistiques canadiennes sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux en 2000 indiquent une baisse générale des importations par rapport aux années antérieures.
English: Field crops (cereals, oilseeds and forages) are a major part of the irrigated rotation.
French: Les grandes cultures représentent un volet important de la rotation culturale sur les terres irriguées.
English: We hope that the results of the panel's work will make a useful contribution to our ongoing efforts to improve the Security Council's efficiency.
French: Nous espérons que les résultats du travail du groupe de personnalités constitueront une contribution utile aux efforts que nous déployons pour améliorer l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: But economic growth has not been sufficiently vibrant to bring real income per capita back to its 1999 level.
French: Mais la croissance économique n'a pas été suffisamment dynamique pour ramener le revenu réel par habitant à son niveau de 1999.
English: The summary report of the meeting is contained in document ExG/COMP/2003/2.
French: Le rapport succinct de cette réunion est paru sous la cote ExG/COMP/2003/2.
English: [7] Of particular interest here, is not only the transformation of ‘bourgeois' art institutions by particular agents, but also the current movement of willful self-institutionalization seen in such art related platforms as Center for Land Use Interpretation, Center for Urban Pedagogy, Copenhagen Free University, Community Art School, Institute of Applied Autonomy, The Invisible Academy, School of Missing Studies, University of Openness and Université Tangente, that all somewhat mirrors and reverses educational facilities.
French: [7] Ce qui revêt un intérêt particulier ici n'est pas seulement la transformation d'institutions artistiques "bourgeoises" à travers certains acteurs mais aussi le mouvement actuel vers une auto-institutionnalisation volontaire sur des plates-formes artistiques ou proches du monde artistique tel que le Center for Land Use Interpretation, le Center for Urban Pedagogy, la Copenhagen Free University, la Community Art School, l'Institute of Applied Autonomy, l'Invisible Academy, la School of Missing Studies, l'University of Openness et l'Université Tangente, qui reflètent et retournent tous d'une certaine manière des établissements d'éducation.
English: 7 (b), of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; principle 16, para.
French: 10 de la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.
English: When an attendant is not present, appropriate measures should be taken to prevent unauthorized entry and vandalism.
French: 6.12 Sécurité sur le site Le site des installations devrait être entouré d'une enceinte et son accès devrait être contrôlé par une barrière verrouillable.
English: During the reporting period, the Board and hence the public were regularly briefed on progress made in the implementation of the Nairobi Framework.
French: On trouvera sur le site Web du MDP de plus amples informations sur cette initiative.
English: TORONTO M4W $30,696.31 ACCOMMODATION, INFORMATION AND SUPPORT INC.
French: TORONTO M4W 30 696,31 $ ACCOMMODATION, INFORMATION AND SUPPORT INC.
English: The State party submits that his guilt was proven beyond doubt by the evidence presented in court, that the courts correctly qualified his actions under the law then in force and imposed appropriate sentences by taking into account the author's actions and personal characteristics.
French: L'État partie fait valoir que sa culpabilité a été prouvée de manière indubitable par les éléments de preuve présentés au tribunal, que les tribunaux ont correctement qualifié les faits en vertu de la législation alors en vigueur et qu'ils ont prononcé les condamnations qui s'imposaient compte tenu des actes de l'auteur et de sa situation personnelle.
English: Article 22b.03 Application of Part II 1.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 et de l'article 22ter.02, paragraphe 2, s'appliquent aux bateaux rapides les chapitres 3 à 15, à l'exception des dispositions suivantes: a) Article 3.04, paragraphe 6, alinéa 2;
English: - for hire or reward E.III-01  - on own-account E. III-02
French: - maritime hauturier (Europe uniquement) E.V-07
English: Many Parties acknowledge and appreciate the financial and technical support provided by international partners.
French: De nombreux pays parties reconnaissent et apprécient l'aide financière et technique fournie par leurs partenaires internationaux.
English: During hearings, no person shall read newspapers, take photographs, film, make audio or video recordings, make radio broadcastings, use pagers or cellular telephones in a resonant mode, drink, eat or chew gum.
French: Pendant les audiences, sont notamment prohibés la lecture des journaux, la photographie, la cinématographie, l'enregistrement audio et vidéo, la radiodiffusion, l'utilisation de télé-avertisseurs et téléphones cellulaires en mode de fonctionnement sonore et la consommation de breuvage, d'aliments ou de gomme à mâcher.
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER JOHN C. COLEMAN There are two important issues in this case on which I disagree with my colleagues' decision.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE JOHN C. COLEMAN Cette cause soulève deux points importants sur lesquels je ne partage pas la décision de mes collègues.
English: The LateRooms rates for The Goodwood Park Hotel in Chichester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Goodwood Park Hotel à Chichester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Abbey which overlooks the medieval town of Salon de Provence, dominates the most impressive panorama of the whole of Provence. This peacefull retreat so typically mirrors the harmony and seclusion sought by men of religion.
French: Pas de location de salle seule, le service de Restauration est inclus dans la prestation.
English: When it is a case for pronouncing an educative measure of an institutional character (institutional measures: committal to a reformatory, committal to an educative-correctional institution and sending to a special institution), the lower age limit is 14.
French: Quand son cas implique que soit prononcée une mesure éducative à caractère institutionnel (envoi dans une maison de rééducation, envoi dans un établissement correctionnel ou envoi dans une institution spéciale), l'âge limite minimal est de 14 ans.