ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Mandatory tower sharing Industry Canada has modified the proposed conditions of licence in response to the submissions on mandated tower sharing, as set out below.
French: (1) Partage obligatoire des pylônes d’antennes Industrie Canada a modifié comme suit les conditions de licence proposées en réponse aux observations sur l’obligation de partager les pylônes d’antennes.
English: Research Curriculum – Participants from schools with research curricula were asked if they would like to clarify or add to the information they provided on the survey. With prompting, they reported details of research-related instruction and types of resources used to support the programs.
French: Les enseignants de la médecine chinoise traditionnelle et l’acupuncture, la naturopathie, l’homéopathie et les autres modalités holistiques telles que l’aromathérapie et le Reiki figuraient parmi les répondants qui ont décrit un « écart » dans le système de valeur de leur discipline.
English: Armenia (2008), Bulgaria (2009), Hungary* (2007), Russian Federation (2010), Ukraine (2010)
French: Arménie (2008), Bulgarie (2009), Fédération de Russie (2010), Hongrie* (2007), Ukraine (2010)
English: As the Council is aware, France is very involved in Afghanistan.
French: Il peut naturellement compter sur celui de la France.
English: Furthermore, he was invited to prepare a survey on activities relating to the implementation of the Agreement, on the basis of information provided voluntarily by States parties and non-States parties, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, with a view to encouraging through such a mechanism greater exchange of information with regard to implementation of the Agreement.75
French: En outre, il a été invité à procéder à une enquête sur les activités relatives à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord, sur la base des informations fournies volontairement par les États parties et les États non parties, et les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de la pêche, afin de susciter de la sorte une augmentation des échanges d'informations quant à l'application de l'Accord.
English: Also removes some of the phosphorus (30%) and nitrate (50%).
French: Qualifie un stimulus d’intensité insuffisante pour causer la mort. surveillance.
English: Certification of transcript 10 Where a transcript of the evidence and, where applicable, the charge to the jury are certified by the court transcriber, the certificate is prima facie proof of the accuracy of the transcript.
French: Attestation de la transcription de la preuve 10 Si le transcripteur judiciaire atteste la transcription de la preuve et, le cas échéant, l'exposé au jury, le certificat fait foi, sauf preuve contraire, de l'exactitude de la transcription.
English: • A new Surface Transport Resources Officer at the P-3 level (12 months), to undertake a review of armoured vehicle and mine-protected vehicle contracts (see A/63/767, paras.
French: • Entrée en fonctions à la classe P-3 (pour 12 mois) d'un spécialiste des moyens de transport terrestres chargé d'examiner les contrats relatifs aux véhicules blindés et renforcés contre les mines (voir A/63/767, par. 343 et 344);
English: Question 6 – For information about debts incurred in non-arm’s length transactions, see Interpretation Bulletin IT-406, Tax Payable by an Inter Vivos Trust.
French: Si vous indiquez le nom et l’adresse postale d’une personne-ressource dans la déclaration, nous acheminerons tout chèque ou toute correspondance à l’attention de cette personne.
English: In this connection the Council of Europe will examine how ICT can facilitate democratic reform and practice.
French: A cet effet, le Conseil de l’Europe étudiera la manière dont les TIC peuvent faciliter la réforme et la pratique de la démocratie.
English: It also voices deep concern at UN reports on the recruitment of child soldiers in Chad, including in refugee camps.
French: Les députés insistent aussi pour que les engagements pris par le Tchad d'organiser, en 2009, des élections libres soient tenus.
English: Previously published data about the diets of these birds were used to assess if their digestive organs changed in size in response to changes in diet quality (diets high in animal matter were considered high in quality).
French: Des données publiées antérieurement sur le régime de ces oiseaux ont permis d'évaluer les changements de taille des organes de digestion en relation avec les modifications de la qualité de la diète (les régimes riches en matière animale étaient considérés comme des régimes de qualité élevée).
English: In addition, support was given for the upgrading of government agencies to improve the processes of government modernization and democratization.
French: De même, on s'est employé à adapter les organismes publics à la modernisation de l'État et à la démocratisation.
English: The extent to which a partnership:
French: Mesure dans laquelle le partenariat:
English: Those transactions are often subject, under the insolvency law, to stricter avoidance rules than other transactions, in particular with regard to the length of suspect periods, as well as presumptions or shifted burdens of proof to facilitate avoidance proceedings and dispensing with requirements that the debtor was insolvent at the time of the transaction or was rendered insolvent as a result of the transaction.
French: La loi sur l'insolvabilité soumet souvent ces opérations à des règles d'annulation plus strictes, en particulier en ce qui concerne la longueur des périodes suspectes, ainsi que les présomptions ou le renversement de la charge de preuve pour faciliter l'action en annulation en supprimant la condition selon laquelle le débiteur devait être insolvable au moment de l'opération, ou l'être devenu à la suite de celle-ci.
English: Pradax should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Pradax devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: Provision of social services by public and private providers.
French: Services sociaux assurés par des organismes publics et privés.
English: If the opponent does not provide such proof before the time limit expires, the Office shall reject the opposition.
French: Si l’opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l’Office rejette l’opposition.»
English: Her decisionmaker partners are the Ottawa-Carleton Health Department and the Sisters of Charity of Ottawa Health Service.
French: Ses partenaires décideurs sont le Département de santé d’Ottawa-Carleton et les Services de santé des Sœurs de la charité d’Ottawa.
English: Creating a database of country data reviews to facilitate work sharing.
French: Pendant la même période, l’arriéré de demandes complexes est passé de près de 1 000 à 200.
English: Chief Executives know what is expected of them through these agreements, and they manage their ministries accordingly.
French: Ces hauts responsables savent ce qu’on attend d’eux grâce à ces conventions et gèrent leur ministère en conséquence.
English: Timely care is critical to the identification of potential or existing problems, the prevention of problems, and the early and successful resolution of problems.
French: L'apport de soins en temps opportun est essentiel pour la détermination des problèmes existants ou potentiels, pour la prévention des problèmes ainsi que la résolution rapide et efficace de ceux-ci.
English: On 20 April, the Commission adopted an opinion on Croatia's application ( 4 ).
French: Le 20 avril ( 4 ), elle a fait l'objet d'un avis de la Commission.
English: This method, which was finalised in the 16th and 17th century by Indian astronomers and mathematicians, is still valid today and has never been challenged by any other method.
French: Cette méthode, finalisée au 16ème/17ème siècle par des astronomes-mathématiciens indiens n’a jamais été dépassée.
English: Article 13 of the Constitution provides that no one shall be deprived of his/her liberty except as may be authorized by law.
French: Conformément à l'article 13 de la Constitution, nul ne peut être privé de sa liberté sauf dans les cas où la loi l'autorise.
English: · Canadian public Significant number of federal officials surveyed indicate familiarity with NRTEE Significant percentage of "other" decision makers and opinion leaders surveyed indicate familiarity with NRTEE Narrative of vehicles used to reach 3 key audiences – briefings, newsletter, e-briefs, SODs, media, etc.
French: · Public canadien Un grand nombre de responsables du gouvernement fédéral qui ont participé aux sondages ont indiqué qu'ils connaissaient la TRNEE Un important pourcentage des « autres » décideurs et leaders d'opinion qui ont participé aux sondages ont indiqué qu'ils connaissaient la TRNEE Récit sur les moyens utilisés pour atteindre 3 principaux groupes – breffages, bulletins, bulletins en-Bref, rapports sur l'ÉD, médias, etc.
English: Description These amendments to the Veterans Health Care Regulations revise the rules for setting accommodation and meals charges for veterans residing in care facilities, and make certain other housekeeping changes to the Regulations.
French: Description Les présentes modifications au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants visent les règles d'établissement des frais d'hébergement et de repas imposés aux anciens combattants placés dans des établissements de soins de longue durée, et comporte également quelques modifications administratives.
English: An interim extension of the Agreement was announced on October 30, 2002. Negotiations are underway on a new long-term agreement to reflect legislative changes at both levels of government.
French: Une prolongation provisoire de cette entente a été annoncée le 30 octobre 2002 et des négociations sont en cours sur une entente à long terme qui tiendrait compte des modifications apportées aux lois des deux paliers de gouvernement.
English: / Delegates are kindly asked to bring copies of the documents referred to in the annotations with them to the meeting.
French: Les représentants sont priés d'apporter avec eux des exemplaires des documents mentionnés dans les annotations.
English: • authority for the Minister to appoint inspectors and analysts (subsection 38.1);
French: • autoriser le ministre à désigner des inspecteurs et des analystes (article 38.1);
English: Other online services provided by the Publications Office 2.2 The 7 th Framework Programme FP7 is the abbreviation for the ‘7 th Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities’.
French: Autres services en ligne offerts par l’Office des publications 2.1 En quoi consistent les programmes-cadres pour la recherche (PC)? L’abréviation «7e PC» signifie «7e programme-cadre pour la recherche, le développement technologique et les activités de démonstration des Communautés européennes».
English: * When consideration of an agenda item concludes ahead of the allocated time, the next item will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la première session ordinaire de 2006 du Conseil d'administration (16-20 et 23 janvier)*
English: FIXED < 45' SPECIALIST N.B. 7
French: FIXE < 45' SPECIALISTE N.B. 7
English: • legislating only as a last resort, after more flexible tools, such as voluntary agreements or co-regulation, have been considered;
French: • ne légiférer qu'en dernier recours, après avoir envisagé des instruments plus souples, tels que les accords non contraignants ou les accords de corégulation;
English: Israel, the occupying Power, has also continued with its campaign of psychological warfare against the Palestinian population, especially in the Gaza Strip, which includes dropping leaflets in streets and on the roofs of houses, phoning civilians and threatening to destroy their houses and ordering a number of Palestinians through calls to their mobile phones to evacuate their houses, which would be destroyed.
French: Les forces israéliennes d'occupation ont également poursuivi leur guerre psychologique contre la population palestinienne, en particulier dans la bande de Gaza, en inondant de pamphlets les rues et les toits des maisons, en téléphonant à des civils pour les menacer de détruire leurs habitations et en ordonnant à des Palestiniens par simple appel sur leur téléphone portable, d'évacuer leurs maisons qui allaient être détruites.
English: That the functional authorities for existing safety programs remain unchanged.
French: • • Que les autorités fonctionnelles pour les programmes de sécurité actuels demeurent les mêmes.
English: The three groups did not significantly differ in fractional water and sodium deliveries to the superficial end-accessible proximal tubule.
French: Les libérations sodiques et aqueuses fractionnelles à l'extrémité superficielle accessible du tubule proximal ne différèrent pas significativement dans les trois groupes.
English: Until then, the site will remain informational.
French: D'ici là, le site n'aura qu'un caractère informationnel.
English: We are all of opinion that this decision is based on an error of law.
French: Nous sommes d'avis que cette décision repose sur une erreur de droit.
English: Gentlemen, you have fought like lions and been led by donkeys.
French: Messieurs, vous avez combattu comme des lions, mais été menés par des ânes.
English: • Understanding Influenza • What Is Avian Influenza - Leduc
French: Visitez les sujets Préparation à une pandémie et Grippe pour une liste complète.
English: As a follow-up of the inquiry's proposals, the Board of Agriculture and the Board of Fisheries have produced reports describing gender equality in agricultural and fishery policy and policy for rural areas, on the instructions of the Government.
French: Donnant suite à ses propositions, le Conseil de l'agriculture et le Conseil des pêches ont, d'ordre du Gouvernement, établi des rapports sur l'égalité des sexes dans la politique agricole et halieutique et la politique concernant les zones rurales.
English: Mr. Anthony J. Miller 3.5358 3.3386 S-3420A
French: M. Anthony J. Miller 3.5358 3.3386 S-3420A
English: The use of counter-terrorist measures to repress minorities such as the Muslim Uighurs was also a source of deep concern.
French: Le recours à des mesures antiterroristes pour réprimer les minorités telles que les Ouïgours musulmans demeure un sujet de grave préoccupation.
English: We determined the effects of western gull (Larus occidentalis Audubon, 1839) predation on purple sea urchins in the rocky intertidal using the framework of optimal foraging theory and taking into account different prey-handling techniques.
French: Nous avons déterminé les effets de la prédation par les goélands d’Audubon (Larus occidentalis Audubon, 1839) sur les oursins violets de la zone intertidale rocheuse dans le cadre de la théorie de la quête optimale et en tenant compte des différentes techniques de manipulation des proies.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its appendix circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son appendice comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mosquito Point Wordsmiths, Illustrators and Productions Ms. Paula Du Hamel, Owner/Producer/Director 6071 James Bell Drive Manotick, Ontario K4M 1B3 (613) 692-3139 (613) 692-7893 pduhamel@chat.carleton.ca http://mosquitopoint.netfirms.com/index.shtml Exporting:
French: Mosquito Point Wordsmiths, Illustrators and Productions  Mme Paula Du Hamel, propriétaire/productrice/directrice  6071, allée James Bell  Manotick (Ontario)  K4M 1B3  (613) 692-3139  (613) 692-7893  pduhamel@chat.carleton.ca  http://mosquitopoint.netfirms.com/index.shtml Exportation :
English: The main aim of the Central Asia programme is to transfer and build self-sustaining capabilities for peace education and civil society training, research and dialogue.
French: Le programme pour l'Asie centrale vise essentiellement à transférer et développer des capacités auto-entretenues d'éducation au service de la paix, de formation de la société civile, de recherche et de dialogue.
English: The Committee requests that this be clarified in the next budget for UNIFIL.
French: Le Comité demande que ces attributions soient clarifiées dans le prochain budget de la FINUL.
English: (d) where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable.
French: d) dans le cas où l'exigence légale de signature a pour but de garantir l'intégrité de l'information à laquelle elle se rapporte, toute modification apportée à cette information après le moment de la signature est décelable.
English: 2.5 As part of globalization of trade, the formulation of minimum performance standards (with International Organization for Standardization (ISO) certification), agreed upon internationally, for widely used energy-related products ranging from automobiles to refrigerators.
French: 2.5 Dans le cadre de la mondialisation du commerce, formuler des normes de rendement minimum (avec homologation par l'Organisation internationale de normalisation) acceptées sur le plan international pour les produits d'utilisation courante, gros consommateurs d'énergie, depuis les automobiles jusqu'aux réfrigérateurs.
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency), Health and Environmental Effects Document for Haloethers, Environmental Criteria and Assessment Office, ECAO-CIN-GO14 (1987).
French: U.S. EPA, Health and Environmental Effects Document for Haloethers, Environmental Criteria and Assessment Office, ECAO-CIN-GO14 (1987).
English: Rail freight’s market share steadily declined, levelling off at around 10% in 2005,1 its lowest level since 1945 (see Annex I2).
French: La part de marché du fret ferroviaire au sein de tous les modes de transport n'a pour sa part pas cessé de diminuer pour se stabiliser autour de 10 % depuis 20051, son niveau le plus faible depuis 1945 (voir Annexe I2).
English: Catastrophidae). It is being mass reared by our company, BugEaters Inc. in our facilities in Utter Despair.
French: Phagostewlidae) est un nouveau venu sur la scène de la lutte biologique contre l'acarien de la tomate Haplobellus boviscatus (Ascardi :
English: Organisation French Centre for Biodiversity Convention http://biodiv.mnhn.fr/
French: http://ec.europa.eu/comm/development/oct/ind_prog_en.htm
English: Now as Canada was a country that had few domestic servants, as we are democratic in almost every possible way, this was a curious category which implied indentured servitude.
French: Comme le Canada était un pays où il y avait peu de domestiques, car nous formons un pays démocratique de toutes les manières possibles, c'était une catégorie étrange puisqu'elle impliquait une servitude contractuelle.
English: Culture is increasingly being used to shape urban development strategies in the face of global competition on the one hand, and local tensions on the other.
French: La culture est de plus en plus utilisée pour façonner des stratégies de développement urbain face à la concurrence mondiale d'une part et aux tensions locales de l'autre.,
English: The purpose of the expiry review is to determine whether the finding should be continued or rescinded.
French: Le but du réexamen relatif à l'expiration est de décider si les conclusions doivent être prorogées ou annulées.
English: The situation in Sudan and Eritrea is very serious because breeding conditions continue to remain favourable.
French: La situation au Soudan et en Érythrée est très sérieuse car les conditions de reproduction demeurent favorables.
English: Urges all Member States to undertake a gender analysis of national labour laws and standards and to establish gender-sensitive policies and guidelines for employment practices, including for transnational corporations, with particular attention to export-processing zones, building on multilateral instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and conventions of the International Labour Organization;
French: Engage tous les États Membres à entreprendre une analyse sexospécifique des législations et normes nationales du travail et à élaborer, dans une perspective sexospécifique, des politiques et des directives sur les pratiques de l'emploi, notamment à l'intention des sociétés transnationales, et visant spécialement les zones franches industrielles d'exportation, en s'appuyant sur les instruments multilatéraux, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les conventions de l'Organisation internationale du Travail;
English: His appeal to the same court against the conviction was withdrawn on the advice of his then counsel that it had no chance of success.
French: L'auteur a retiré l'appel de sa condamnation devant la même juridiction sur l'avis de son conseil de l'époque, lequel estimait que son recours n'avait aucune chance d'aboutir.
English: Procurador Geral da República, Maputo, República de Moçambique Fax: + 258 1 491 011 Salutation:
French: Procurador Geral da República, Maputo, Mozambique Fax : + 258 1 491 011 Formule d'appel :
English: As a result, our federal, provincial, and territorial partners continue to rely on us to support them in delivering key programs.
French: Par conséquent, nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux continuent de compter sur nous pour les appuyer dans l'exécution des principaux programmes.
English: In 1995-1998 most press was in private hands, completely or in part (with the exception of specific forms, such as those financed by the State - Dziennik Ustaw (Journal of Laws) or Monitor Polski (Polish Monitor), which publish all executive acts) and freely available without any restrictions of preventive censorship.
French: Pendant la période 1995-1998, l'essentiel de la presse était entre des mains privées, totalement ou en partie (sauf exception, comme les journaux financés par l'État : Dziennik Ustaw (Journal législatif) ou Monitor Polski (le Moniteur polonais), où paraissent tous les textes officiels) et les publications sont disponibles partout, sans aucune restriction ni censure préalable.
English: However, not all scholars share this viewpoint and argue that no treaty for either community exists, nor is there any British documentation suggesting that a final treaty document was signed.
French: Toutefois, les avis divergent et d'autres historiens soutiennent qu'il n'existe aucun traité concernant l'une ou l'autre collectivité, ni documentation britannique suggérant qu'un traité définitif ait été signé.
English: A brief summary of the legislation implemented by some other countries is provided below.
French: Un court sommaire de la législation adoptée par certains autres pays est présenté ci-dessous.
English: Reiterates once again the hope that the General Assembly will give comprehensive consideration to the question of Puerto Rico in all its aspects;
French: Réitère une fois de plus l'espoir que l'Assemblée générale examinera la question de Porto Rico de manière approfondie et sous tous ses aspects;
English: In this regard, constructing a sewer main at Dorval and connecting industries up to the municipal sewer served to eliminate the main sources of bacteriological contamination, and the Lachine Canal’s water quality has greatly improved since.
French: À cet égard, la construction d’un égout collecteur à Dorval de même que le raccor­dement des industries aux égouts munici­paux ont permis d’éliminer les principales sources de contamination bactériologique et la qualité de l’eau du canal de Lachine s’est grandement améliorée.