ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That all international agencies and monetary institutions such as IMF, World Bank and WTO, include primary stakeholders (i.e., people who live in conditions of poverty) to participate directly in board of directors and planning committees.
French: • Que toutes les organisations et institutions monétaires internationales telles que le FMI, la Banque mondiale et l'OMC accordent aux principaux intéressés (c'est-à-dire les personnes vivant dans la pauvreté) une participation directe à leurs conseils d'administration et à leurs comités de planification; et
English: • prescription drugs, non-prescription drugs and personal health supplies purchased in retail stores and excludes:
French: • l'achat, dans les commerces de détail, de médicaments délivrés sur ou sans ordonnance, et de produits de santé personnelle et exclut :
English: Therefore, the NHSS focuses on three levels of health agencies: federal, provincial and local (public health unit/medical officer of health).
French: Par conséquent, le RNSS se concentre sur trois paliers d'organismes de santé : organismes fédéraux, organismes provinciaux et organismes locaux (service de santé publique / agent médical de la santé).
English: Please follow these links for services available at Driver and Vehicle Licence Issuing Offices and online at the Ontario Ministry of Transportation website.
French: Veuillez suivre ces liens pour connaître les services offerts dans les Bureaux de décernement de permis pour les conducteurs et les véhicules. Vous pouvez également consulter le site Web du Ministère des Transports de l'Ontario.
English: UNMIT promoted the involvement of women in all aspects of the electoral process, in collaboration with the relevant partners of the United Nations country team.
French: La MINUT, en collaboration avec ses partenaires de l'équipe de pays des Nations Unies, a encouragé la participation des femmes à tous les aspects du processus électoral.
English: I simply cannot find words to describe how I feel when I see the rolling miles of grassland or the haunting vision of a buffalo jump.
French: Il m'est tout simplement impossible de trouver les paroles qui décriraient ce que je ressens quand je vois les milles et les milles de prairies en vallons vers l'horizon, ou la vision hallucinante d'un saut de bison.
English: Permitting the adhesive to drip, be smeared or otherwise exposed on the stone surface as they can change the colour of the stone, and can react with ultraviolet radiation, becoming brittle and very dark in color.
French: Permettre que l’adhésif coule, s’étale ou soit exposé de toute autre façon à la surface de la pierre, ce qui peut faire changer la couleur de la pierre et provoquer une réaction aux rayons ultraviolets qui rendra la pierre cassante et très foncée.
English: This activity is carried out by local offices and the specific specialised units of the Telecommunications Police.
French: Cette activité est menée par les bureaux locaux et les unités spécialisées spécifiques de la police des télécommunications.
English: Laubman was highly complimentary to the authors of the FELT Report;94 now that Mayhood and TC had saved face, the report could be dismissed from everyone’s minds.
French: Lorsque Carr intervient, c’est d’abord pour noter que c’est la toute première réaction qu’il reçoit du QGFC concernant le rapport FELT, faisant ainsi référence à l’ouverture de la présentation de Hanna sur ce très important sujet.
English: It is very important that ECOWAS fully deploys its peacekeeping troops to ensure that the peace agreement is respected on the ground.
French: Il est très important que la Cédéao déploie entièrement ses troupes de maintien de paix afin de garantir le respect de l'accord de paix sur le terrain.
English: I would tie the elimination of the bilingualism bonus to the proficiency required to apply for bilingual positions, probably at the mid-level of a group, such as PM 04; AS 04; ES 04, etc...
French: Je lierais l'élimination de la prime au bilinguisme aux compétences requises pour postuler sa demande aux postes bilingues, probablement au mi-niveau d'un groupe, tel PM 04; AS 04; ES 04 etc...
English: Why Use Internal Consultations?
French: 1.4 Pourquoi faire appel à des consultations internes?
English: However, the provision mentioned in the preceding paragraph is rendered inapplicable if, before the date of application for registration and following the use which has been made of the mark, it has acquired a distinctive character.
French: Néanmoins, l’article 3, paragraphe 3, de la directive écarte l’application de cette dernière disposition si, avant la date de la demande d’enregistrement et après l’usage qui a été fait de la marque, celleci a acquis un caractère distinctif.
English: Yes. Materials can be made available by contacting the Frontenac County Board of Education.
French: Oui. On peut obtenir des documents en s’adressant au conseil scolaire du comté de Frontenac.
English: AUTONUM The Chair opened the discussion on paragraph 7 of document SCT/12/2.
French: AUTONUM Le président a ouvert les débats en ce qui concerne le paragraphe 7 du document SCT12/2.
English: Gender equality was being promoted in schools as well as in the political sphere, over 87% of young females being literate and 25% of parliamentary seats being held by women.
French: La parité des sexes est encouragée tant dans le milieu scolaire que sur la scène politique : plus de 87 % des jeunes femmes sont alphabétisées et 25 % des sièges du Parlement sont occupés par des femmes.
English: " they may ask. Or "Are we supposed to buy only essentials or is it OK to buy things just for fun sometimes?
French: Les jeunes apprennent très vite la valeur de l'argent.
English: 36, 2nd Supp., of the bids which have been selected in response to the 2000 Call for Beaufort Sea/Mackenzie Delta.
French: 36, 2e suppl., les soumissions retenues à la suite de l'appel d'offres de 2000 visant la région de la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie.
English: 42532 Email: salamsuz@hhsc.ca Ms. Jo Lynn Saunders University of Guelph, Office of VP (Research) 437 University Centre Guelph, ON N1G 2W1 Telephone: 519-824-4120 x.
French: 42532 Courriel : salamsuz@hhsc.ca Ms. Jo Lynn Saunders University of Guelph, Office of VP (Research) 437 University Centre Guelph, ON N1G 2W1 Téléphone : 519-824-4120 x.
English: The formative evaluation reports have identified many specific findings.
French: Les rapports d’évaluation formative ont mis en lumière bon nombre de constatations précises.
English: In the spirit of engaging in constructive dialogue on intellectual property issues as advocated by the proposal for the establishment of a development agenda, the Delegation said that Brazil would like to submit its views with respect to the activities of the Committee.
French: Soucieuse de participer à un dialogue constructif sur les questions de propriété intellectuelle, comme le préconise la proposition en faveur de la création d’un programme de développement, la délégation a déclaré que le Brésil aimerait présenter ses vues sur les activités du comité.
English: These were accepted and acted on by the Commonwealth government; consistent messages to government by experts in the field who knew each other and have been able to share knowledge about new approaches; the federal Minister of Health in 1985 saw the AIDS issue as important and gave it priority; physicians recognized the HIV/AIDS issue as important and used their medical authority to advocate for needle/syringe exchange programs.
French: Facteurs influençant les pratiques et les politiques de réduction des méfaits Selon nos sources, plusieurs facteurs ont contribué à l’introduction et à la viabilité des politiques et des pratiques de réduction des méfaits en Australie : ■ appui politique bipartisan de l’ensemble de la stratégie en matière de drogues;
English: Similarly, in the case of butter, only 75% of the butter we produce is sold at market prices.
French: De la même manière, seuls 75 % du beurre que nous produisons sont vendus aux prix du marché.
English: Larger operations should realize cost savings, smaller operations a small annualized cost (1977 baseline year).
French: Les grosses installations devraient obtenir des économies de coûts et les installations plus petites assumer un coût plus petit et amorti sur une base annuelle (année de base 1997).
English: The provincial governments of Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia supply data on PCB wastes in storage in their respective jurisdictions.
French: Les gouvernements de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique fournissent les données relatives aux déchets contenant des BPC entreposés dans leur province respective.
English: For consumers, the uncertainty of not knowing what consumer protection is provided by other EU countries’ laws was a bigger barrier to cross-border shopping – with 79% of respondents citing it as a very or fairly important obstacle – than their perception that the standards of protection were lower in other countries.15 The impact of these barriers is exacerbated by the differences in the regulation of unfair commercial practices by Member States.
French: Pour les consommateurs, l'incertitude née de l'ignorance du degré de protection des consommateurs prévu par les législations d'autres pays de l'UE constitue un obstacle plus important aux achats transfrontaliers (déclaré très important ou relativement important par 79 % des répondants) que l'impression de l'existence de règles de protection moins strictes dans d'autres pays15. L'impact de ces obstacles est renforcé par les différences qui existent entre les réglementations des États membres en matière de pratiques commerciales déloyales.
English: The Ottawa Youth in Philanthropy program was launched in 2005 to provide young people with an opportunity to learn and participate in community philanthropy.
French: Le programme Jeunesse et philanthropie d'Ottawa a été lancé en 2005 dans le but de donner aux jeunes l’occasion d’approfondir leur connaissance de la philanthropie communautaire et de la pratiquer.
English: This plan is available at www.gov.bc.ca/prem/popt/cabinet. The plan calls for:
French: Ce plan se trouve à   www.gov.bc.ca/prem/popt/cabinet. Ce plan demande :
English: This budget also coincided with the first year of the new programming period for the Structural Funds.
French: De plus, le budget en question coïncidait avec la première année de la nouvelle période de programmation des Fonds structurels.
English: "The election of Mr. Idris, finally, is evidence of the commitment of developing countries to move forward in the field of technological modernization with a view to better integration in the world economy.
French: "L’élection de M. Idris est enfin la traduction de la volonté des pays en développement à aller de l’avant dans le domaine de la modernisation technologique afin de mieux s’intégrer dans l’économie mondiale.
English: Read the section called “Repository Layout” for further advice.
French: Lisez la section intitulée « Disposition du référentiel » pour avoir des conseils.
English: Three biomass peaks, at 0.5–1 μm equivalent spherical diameter (29–81 cm3/m2), 64–125 μm (0.5–4 cm3/m2), and > 2 mm (2.4–1283 cm3/m2) were separated by typically low biomasses near 8 μm (0–0.04 cm3/m2) and 500 μm–1 mm (0–1.5 cm3/m2).
French: Trois pics de biomasse, de diamètre sphérique équivalent de 0,5–1 μm (29–81 cm3/m2), 64–125 μm (0,5–4 cm3/m2) et > 2 mm (2,4–1283 cm3/m2), sont séparés par des biomasses typiquement faibles près de 8 µm (0–0,04 cm3/m2) et 500 μm–1 mm (0–1,5 cm3/m2).
English: Hotel in Carcassonne: The residence CITEA Carcassonne La Barbacane is situated in a frame of greenery, at feet of the City of Carcassonne classified in the world heritage by Unesco. You will so discover this magnificent region and its extraordinary wealth.
French: hôtel à Carcassonne: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 61 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: In early April, the Government of the Democratic Republic of the Congo and the parties concerned reached agreement on transitional arrangements.
French: Au début du mois d'avril, le Gouvernement et les parties concernées sont parvenus à un accord sur des modalités de la transition.
English: If a trailer has a continuous or semi-continuous braking system where the pressure in the brake actuators does not change during braking despite the dynamic axle load shifting and in the case of semi-trailers the trailer alone may be braked.
French: Dans le cas d'une remorque munie d'un système de freinage continu ou semi-continu dans lequel la pression dans les récepteurs de frein ne varie pas durant le freinage malgré le transfert de charge dynamique de l'essieu et dans le cas de semi-remorques, on peut freiner seulement la remorque.
English: • improved vehicle kilometres travelled estimates, to better allocate fuel consumption regionally; and
French: • l'amélioration des estimations des véhicules-kilomètres parcourus, afin de mieux répartir la consommation de carburant entre les régions;
English: • the adoption of the act;
French: • l'adoption de l'acte;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dice terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Israeli civil and military authorities indulge the settlers with assured lenient treatment.
French: Les colonies situées dans cette « zone fermée » s'étendent et de nouvelles colonies sont mises en place.
English: In 1958, he decided on a full-time military career and joined the band of The Royal Canadian Regiment at Wolseley Barracks in London, Ontario.
French: En 1958, il opta pour une carrière militaire à plein temps et se joignit au Royal Canadian Regiment à Wolseley Barracks (London, Ontario).
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Soil Salinity At very low levels, some salts that are naturally present in soils are taken up by plants as nutrients.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Salinité du sol À très faible concentration, certains sels présents à l'état naturel dans le sol sont absorbés comme éléments nutritifs par les végétaux.
English: It has an energy sector which is very open, its private firms providing energy services are looking for business opportunities in foreign markets, and the country participates in the regional forums where energy is discussed.
French: Son secteur énergétique est très ouvert, ses entreprises privées offrant des services énergétiques recherchent des débouchés sur les marchés étrangers, et le pays participe aux discussions concernant l'énergie qui ont lieu au sein d'instances régionales.
English: SALARY MAINTENANCE SCREEN (SAQ) 1) A benefit comparison for Grandfathered 30-Hour Employees may be performed for "pension estimate" purposes only.
French: ÉCRAN 'MISE A JOUR - SALAIRE'(SAQ) 1) Une comparaison de prestations pour les employés à temps partiel travaillant 30 heures et bénéficiant de la protection des droits acquis peut être complétée pour fin "d'estimation de pension" seulement.
English: Critical habitat for Pink Sand-verbena was identified in the Final Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena in Canada posted in February 2007 on the SARA Public Registry.
French: L’habitat essentiel de l'abronie rose est défini dans le programme de rétablissement final de cette espèce au Canada qui a été affiché dans le registre public des espèces en péril en février 2007.
English: Tembec Inc. is currently the subject of an EC investigation for alleged violations (in 2002 and 2004) of the Fisheries Act and its Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Tembec Inc. fait actuellement l’objet d’une enquête menée par EC pour des présumées infractions (en 2002 et en 2004) à la Loi sur les pêches et à son règlement d’exécution, le Règlement sur les effluents de fabriques de pâtes et papiers.
English: The GCC framework contrasted such "buyer-driven" chains with "producer-driven" chains, dominated by large manufacturing firms such as General Motors and IBM.
French: Comme l’innovation réside davantage dans la conception et la commercialisation des produits que dans le sa60
English: According to IT/net, an employee, such as a programmer analyst, who has worked in an organization of 100 people will have the same skill set as someone who has worked for an organization of 10,000 people.
French: Selon IT/net, un employé tel qu'un analyste-programmeur qui a travaillé dans une organisation de 100 personnes aura les mêmes compétences que quelqu'un qui a travaillé dans une organisation de 10 000 personnes.
English: The gas crisis has hit many European states.
French: La crise du gaz a touché de nombreux pays européens.
English: The Department will help provide the tools to enable the community to conserve the many areas of critical habitat—areas that provide natural and visual features fundamental to the economy and social fabric of this desert country.
French: De façon à obtenir le succès escompté, des partenaires nord-américains considéreront cette initiative en fonction d’un paysage durable et ainsi feront participer tous les propriétaires et tous les utilisateurs des terres.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, il a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Other subsidies (aid for the integration of families):
French: Cet article est destiné à couvrir: les animations socioculturelles (couvrant les domaines culturel, artistique et social), les subventions aux cercles sportifs et culturels, les subventions aux cercles familiaux (aide à l'intégration des familles des nouveaux fonctionnaires et agents), des subventions diverses.
English: As stated in paragraph 15 of this memorandum, documentary proof is required to confirm that tax was paid on property, services and rental property.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 15 du présent Mémorandum, des pièces justificatives doivent être fournies pour confirmer que la taxe a été payée sur un bien, des services ou un bien de location.
English: The Commission recommends that the following persons be prosecuted: Nelson Francisco Cirilo da Silva, Francisco Amaral, Armindo da Silva, Paulino da Costa, José da Silva and Raimondo Madeira.
French: La Commission recommande que les personnes suivantes soient poursuivies : Nelson Francisco Cirilo da Silva, Francisco Amaral, Armindo da Silva, Paulino da Costa, José da Silva et Raimondo Madeira.
English: Creation and permanent upgrading of high quality information systems have become one of the main tasks of national industrial property organisations.
French: La création et l’amélioration constante de systèmes d’information de grande qualité sont devenues l’une des tâches principales d’un organisme national de propriété industrielle.
English: DIRECTORS’ STATUTORY LIABILITIES A. General The CBCA imposes statutory liabilities on directors of CBCA corporations.
French: RESPONSABILITÉS LÉGALES DES ADMINISTRATEURS A. Généralités La LCSA impose un certain nombre de responsabilités aux administrateurs des sociétés qu’elle vise.
English: Marca: Worthington Modelo: Rollair 125 Detalles: FSO-006-X Compresor de aire Worthington Rollair 125 125 cv. Semi nuevo solo 2100 horas de uso.
French: Marca: Ingeroll Rand Modelo: 234 Euro 30 Detalles: DPH-005 Compresor de aire cabezal de piston.
English: He is entitled to the benefit of doubt, and should be acquitted under count one.
French: Nous lui accordons le bénéfice du doute, et l'acquittons du premier chef d'accusation.
English: The issues discussed will be very varied and they may or may not include recommendations on the desirable level of integration at EU level, but the role of the Union will certainly be tackled and in any case the content of the database of debates will be reflected in the feedback process.
French: Les questions débattues seront fort variées et elles pourront inclure ou non des recommandations sur le niveau d’intégration souhaité de l’Union européenne, mais le rôle de l’Union sera certainement traité et en tous cas le contenu de la base de données des débats se reflétera dans le processus de retour d’information.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-based Health Services in Canada published by Health Canada (Church et al, 1995).
French: Cadre de référence pour la planification et l’évaluation des services de santé communautaires au Canada publié par Santé Canada (Church et coll., 1995).
English: Of 367 products she identified, only 11.4% were breakfast foods.
French: Il s’agit de produits alimentaires réguliers – ni malbouffe, ni confiseries – conçus pour attirer spécifiquement les enfants.
English: Such charges could be levied in part on passengers (terminal fees, earmarked ticket taxes), in part on airlines (gate and runway charges, varied by time), and in part on both (the costs of fixed installations) through earmarked taxes on aviation fuel, time-sensitive landing fees, etc.
French: De tels frais pourraient être perçus en partie auprès des passagers (frais pour opérations terminales, taxes sur les billets affectées à une fin spécifique), en partie auprès des transporteurs aériens (frais de porte d'embarquement et de pistes, variant selon l'heure) et en partie auprès des deux (les coûts des installations fixes) au moyen de taxes réservées à des fins spéciales sur le carburant d'aviation, des frais d'atterrissage en fonction du temps, etc.
English: Ammonia was also released by volatilization (a process by which molecules escape from a liquid phase to a gaseous phase) from vegetation, soils and animal waste, as a byproduct of decomposition, and as a result of biomass burning.
French: En broutant, les animaux ingèrent l’azote organique des plantes et sont, à leur tour, consommés par des carnivores. Les animaux excrètent des déchets azotés sous forme d’urée, d’acide urique ou de fèces qui, sous l’action
English: In 2007, WIPO initiated a series of regional meeting on trends, issues and prospects regarding IP and software, that will continue through 2008.
French: Favoriser l’élaboration d’une base de données contenant le répertoire des œuvres nationales susceptibles d’être protégées par un droit d’auteur et des droits connexes, y compris les œuvres appartenant au domaine public.
English: With regard to the implementation of children's rights, 2009 is a key year since the country is due to appear before the Committee on the Rights of the Child as part of its obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne le respect des droits de l'enfant, 2009 est une année cruciale puisque le pays doit se présenter devant le Comité des droits de l'enfant dans le cadre des obligations qu'il a contractées en adhérant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: People may scratch their heads and ask you, "Why do you do it?"
French: Il y aura des gens qui, en se grattant la tête vous demanderont : « Pourquoi faites-vous cela? »