ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: Such a presumption would not set out an obligation to provide electronic disclosure, but would make it clear that the option is generally available to the Crown.
French: Une telle présomption ne constituerait pas une obligation de fournir une communication électronique de la preuve, mais indiquerait, de façon claire, que l'option est généralement offerte au ministère public.
English: The grant agreement should define how the composition can evolve without prior agreement of the Commission.
French: La convention de subvention devrait déterminer comment la composition d'un consortium peut être modifiée sans l'accord préalable de la Commission.
English: Furthermore, 56 per cent of respondents said they regularly offer gifts and other incentives to travel arrangers, up from 47 per cent in the 2004 survey.
French: En outre, 56 % des répondants disent qu'ils offrent régulièrement des cadeaux ou autres incitatifs aux gestionnaires des voyages, contre 47 % dans le sondage de 2004.
English: Amendment 50 Annex, after new Low lactose (new) . LACTOSE-FREE A claim that a food is lactose-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains nondetectable amounts of lactose when analysed (i.e., less than 10 mg / 100 g or 100 ml of ready to eat food).
French: Amendement 50 Annexe, après le nouveau Faible teneur en lactose (nouveau) SANS LACTOSE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est sans lactose ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient à l'analyse une quantité non décelable de lactose (c'est-à-dire moins de 10 mg/100 g ou 100 ml d'aliment prêt à consommer).
English: SAND DUNES AND TEEMING ESTUARIES Salt marshes rimmed by placid lagoons and endless ribbons of sun-swept sand beaches blend into dark forests and tidy farmlands.
French: DES DUNES DE SABLE ET DES ESTUAIRES FOISONNANTS Des marais salés bordés de lagunes paisibles et de longs cordons de plages de sable baignées de soleil se mêlent aux forêts sombres et aux terres agricoles bien ordonnées.
English: Specifically, the need for additional environmental data on "classes" of substances would be beneficial, the suitability of existing physical, chemical, fate and effects models must be more closely investigated and, the significance of subtle chronic effects and how they are incorporated into the risk assessment process should be considered.
French: Il serait notamment utile d’obtenir des données environnementales supplémentaires sur les " catégories " de substances. En outre, on doit examiner de façon plus approfondie la pertinence des modèles concernant les effets physiques, chimiques et le devenir, et on doit étudier l’importance des effets chroniques difficilement perceptibles ainsi que la manière dont ils sont intégrés au processus d’évaluation des risques.
English: This component will provide eligible producers with up to five days’ worth of consultation services.
French: Ce volet offrira aux producteurs admissibles des services de consultation d’une durée pouvant aller jusqu’à cinq jours.
English: (a) The 1997 Law on Supplementing and Amending some articles of the Penal Code, article 112a on the crime of child rape, article 113a on the crime of forcing a minor to have sex, article 114 on the crime of having sexual intercourse with children, article 202 on the crime of harbouring or procuring prostitution, article 202a on the crime of buying sex with a minor, article 202b on the crime of committing a lewd act with a minor, and article 39 on details resulting in more severe punishment for these crimes;
French: a) Loi de 1997 complétant et amendant certaines dispositions du Code pénal : article 112a sur le viol d'enfant ; article 113a sur le crime consistant à forcer un mineur à avoir des relations sexuelles ; article 114 sur le crime consistant à avoir des rapports sexuels avec un enfant ; article 202 sur le crime consistant à protéger ou commercialiser la prostitution d'autrui ; article 202a sur le crime consistant à avoir des relations sexuelles avec un mineur contre rémunération ; article 202b sur les attentats à la pudeur sur la personne d'un mineur ; article 39 sur les circonstances aggravantes de ces crimes ;
English: Transport Canada has leased all of these airports under long-term operating agreements with Canadian Airport Authorities (21) and a municipal government (1).
French: Transports Canada a loué tous ces aéroports dans le cadre d'ententes d'exploitation à long terme intervenues avec des autorités aéroportuaires canadiennes (21) et un gouvernement municipal (1).
English: Payment is due for active times.
French: Le demandeur doit prouver qu’il s’agit de véritables démonstrations.
English: The same applies to master’s studies, so they can become more available to recipient countries through cross-border programs, which must include short-term training in Canada to expose scholars to Canadian values and approaches.
French: Il va de même pour les études de maîtrise afin de promouvoir l’émergence de l’offre aux pays bénéficiaires par le biais de la délocalisation de programmes, en s’assurant qu’un volet « formation de courte durée au Canada » soit inséré dans le programme afin d’exposer les boursiers aux valeurs et approches canadiennes.
English: Public expenditures on health in 2003 were 40 per cent higher than in 1993.
French: En 2003, les dépenses publiques en matière de santé ont été supérieures de 40 p.
English: It was very unfortunate that a few countries had attempted, albeit unsuccessfully, to limit references to prostitution.
French: Les efforts, heureusement vains, de quelques-uns pour limiter les références à la prostitution n'en sont que plus regrettables.
English: 44 The Canada Elections Act does not provide for reimbursement of third parties election advertising.
French: 44 La Loi électorale du Canada ne prévoit aucun remboursement des dépenses de publicité électorale des tiers.
English: • A Question of Values: Representation in Canada's Contemporary System of Governance
French: • Une question de valeurs : la représentation dans le système canadien de gouvernance actuel
English: However, some suppliers may not give receipts.
French: Vous devez cependant les conserver au cas où nous vous les demanderions.
English: a tester with only 5 (i think) maps. which i think is a good idea...if you like it enough you'r gonna be willing to buy the rest (much like buying additional map packs for halo3, i personally wouldnt since i cant stand the game, but fans of the game are willing to) if you dont like the taster however.
French: Moi il m'attire bien en tout cas, je ne comprend pas le raisonnement de Gamekult, enfin si justement je le comprend que trop.
English: My plea is for progress to be made in the CESAR project to promote technological innovation in aviation and make sure that civil aviation is no longer held hostage by certain forces on the ground.
French: Mon plaidoyer, c'est de faire avancer le projet CESAR pour promouvoir l'innovation technologique de l'aviation et pour ne plus permettre que l'aviation civile soit prise en otage par certaines forces du terrain.
English: It also notes that the number of meeting days used by the UNCETDG in the past four years had slightly decreased and that further reduction to meeting days required for the existing UNCETDG could be anticipated once the GHS has been established and if certain activities concerning classification criteria for physical hazards were transferred to the new Sub-Committee on GHS.
French: Il prend également note de ce que le nombre de jours de réunion de l'UN/CETDG au cours de ces quatre dernières années a légèrement diminué et qu'on peut s'attendre à ce qu'il diminue encore une fois que le GHS aura été mis en place si certaines activités relatives aux critères de classification des risques physiques sont transférées au nouveau Sous-Comité sur le GHS.
English: Again, it is my honour to nominate him for that position.
French: Encore une fois, c'est un honneur que de présenter sa candidature à ce poste.
English: However, because the developing fetus and young children are also most at risk from mercury exposure, it's important that pregnant and breastfeeding women, women who may become pregnant and parents of young children are aware of what types of fish are a good choice for frequent consumption and which should be eaten less often.
French: Cependant, puisque le foetus en développement et le jeune enfant sont aussi ceux pour lesquels l'exposition au mercure comporte le plus grand risque, il est important que les femmes enceintes, ou qui prévoient l'être, les femmes qui allaitent et les parents de jeunes enfants soient informés des types de poisson qui constituent des choix appropriés pour une consommation fréquente et des types de poisson qui devraient être consommés plus occasionnellement.
English: (a) Population and housing censuses;
French: a) Recensement de la population et de l'habitat ;
English: Over the course of CIDA’s program in Slovakia, funding was provided for over 200 CESO assignments.
French: Depuis le début de son programme en Slovaquie, l’ACDI a accordé une aide financière à plus de 200 missions du SACO.
English: Of course, each customer has its own reasons for entrusting LNE International with their technical translation projects.
French: Bien sûr, chaque client a ses raisons de confier ses projets de traduction technique à LNE International.
English: Research new market opportunities.
French: Rechercher de nouveaux débouchés. L’approche de la CCT visant à augmenter ses recettes provenant de l’étranger est axée sur le développement de sa relation avec les consommateurs à haut rendement.
English: Will Fripp Commission Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario 1210–150 York Street Toronto, Ontario M5H 3S5 Faxed notices (1 866 237-1376), e-mailed notices (commission.on@bellnet.ca) and mailed representations (to the address above) will be accepted provided they have a name and address that can be confirmed.
French: Will Fripp Secrétaire de la commission Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario 1210–150, rue York Toronto (Ontario) M5H 3S5 Les avis envoyés par télécopieur (1 866 237-1376), par courriel (commission.on@bellnet.ca) et par la poste (à l’adresse ci-dessus) sont jugés valides s’ils comportent un nom et une adresse qui peuvent être confirmés.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgments and gives due consideration to materiality.
French: Service Canada certifie l'exactitude, l'intégralité et l'objectivité de l'information à cet égard et que les états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Other sources of dissatisfaction cited are that "management has too much power", and that "the exercise was futile".
French: Parmi les autres causes de mécontentement mentionnées, il y a le fait que " le pouvoir de la direction est trop grand " et que " l'exercice était futile ".
English: Awareness of, and respect for, cultural differences are established on your first day of work at PwC and reinforced throughout your career here.
French: Nous insistons sur le respect des différences culturelles dès ton arrivée chez PwC et tout au long de ta carrière au cabinet.
English: No, we do not provide delegated authority.
French: Non, nous n’accordons pas de pouvoir délégué.
English: Lessons learned from managing outbreaks  In early 2004, an outbreak of avian influenza ( AI ) occurred in the Fraser Valley, in British Columbia.
French: Enseignements tirés de la gestion des épidémies Au début de 2004, une épidémie d’influenza aviaire a éclaté dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: Developing countries suggest that their needs are food security, rural development, poverty alleviation and product diversification.
French: D'après les pays en développement eux-mêmes, ces besoins concernent la sécurité alimentaire, le développement rural, la réduction de la pauvreté et la diversification de la production.
English: It was also important to consider whether reality was being expressed in the media; often, the portrayal of women there did not relate to reality. The media had to increase programmes that strengthened the role of women in the media and provide funds for access to new technologies.
French: La commission demande en conséquence à l'Assemblée d'adopter un projet de recommandation incitant notamment les gouvernements des Etats membres à adopter des lois favorisant l'égalité des sexes dans les médias et à créer, sous l'égide du Conseil de l'Europe, un Observatoire chargé d'étudier la manière dont est diffusée l'image de la femme dans les médias européens et de proposer des mesures adéquates.
English: (g) Redeployment between sections shall be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored;
French: g) Les transferts d'un chapitre à l'autre ne seront effectués qu'une fois que toutes les possibilités d'utilisation des ressources disponibles dans les chapitres du budget qui profiteront du transfert auront été épuisées;
English: Appendix Table 1 Comparison of Net Provincial Income Tax Collected and Cash Flows to Provinces Under Income Tax Agreement – Monthly Summary for 1995 Taxation Year
French: Tableau 1 (appendice) Comparaison entre les impôts provinciaux perçus et les paiements fiscaux aux provinces en vertu des accords de perception fiscale - Sommaire mensuel pour l'année d'imposition 1995
English: Page - 41 -
French: (en milliers de dollars) Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice
English: However, that does not eliminate the causes of conflicts, such as poverty and ethnic and religious conflicts.
French: Par ailleurs, les origines des conflits telles que la pauvreté et les conflits d' ordre ethnique et religieux n' en sont pas pour autant abolies.
English: • implementation of gender equality and diversity frameworks for justice policies and practices • informed dialogue with the public about justice priorities, policies and processes
French: • cadre stratégique en vue de l’intégration des questions de justice internationales et intérieures et de la participation à des tribunes internationales approches cohérentes vis-à-vis des activités juridiques internationales
English: 37 people killed and twenty others wounded is the provisional report on the attack by fighters FDLR / Interahamwe early Tuesday morning in the village of KASEGHE by Lubero territory, located about 235 kilometers north of Goma town.
French: Dans un message timide et peu convainquant, non couvert par les différentes chaines de radio et de télévision du pays à l’exception de la chaine locale de la RTNC-Goma au soir du lundi 29 juin, le Chef de l’Etat, Joseph KABILA, a surpris plus d’une personne. Moins triomphaliste et moins bavard, contrairement à ses habitudes, il a dressé un bilan mitigé de sa propre gestion.
English: Although there is not much hard evidence on the subject, research generally suggests that a functioning patent system, including adequate enforcement measures, does rather encourage technology transfer and foreign investment,35 but that it is only one among many other factors influencing such a transfer, which include the size of the market, the faculty to absorb the technology, financial incentives and the existing infrastructure, among others.
French: On ne possède guère de données bien attestées en la matière, mais la recherche donne généralement à penser qu’un système des brevets opérationnel, assorti de mesures d’application adéquates, encouragerait plutôt le transfert de technologie et l’investissement étranger35, mais qu’il n’est que l’un des nombreux facteurs qui contribuent à ce transfert, tels que la taille du marché, la capacité d’absorption de la technologie, les incitations financières et les infrastructures existantes.
English: She cashed in some R.R.S.P.s in order to finance the additional time.
French: Elle a encaissé une partie de son REER pour financer son congé additionnel.
English: Czech Republic, Romania, Slovenia.
French: République de Tchéquie, Roumanie, Slovénie.
English: This includes the integration of human rights issues consistently and proactively in dialogues established in the framework of cooperation agreements, such as the Cotonou agreement and the ENP.
French: Cela inclut l’intégration des questions relatives aux droits de l’homme, de manière systématique et proactive, dans les dialogues instaurés dans le cadre des accords de coopération, tels que l’accord de Cotonou et la Politique européenne de voisinage (PEV).
English: The Delegation explained that traditional knowledge was not limited to any specific field of technology or art, but rather constituted the heritage of mankind which had been transferred from generation to generation throughout history.
French: Elle a expliqué que les savoirs traditionnels ne se limitent pas à un domaine particulier des techniques ou de l’art, mais constituent plutôt un héritage de l’humanité qui s’est transmis de génération en génération tout au long de l’histoire.
English: INVESTIGATION Investigation 40(1) Subject to section 41, on receiving a complaint the Ombudsman shall investigate it.
French: ENQUÊTE Enquête 40(1) Sous réserve de l'article 41, l'ombudsman enquête immédiatement sur toute plainte dont il est saisi.
English: The extent to which these life history alterations are the result of adaptive genetic changes versus phenotypically plastic responses remains to be tested.
French: La question de savoir dans quelle mesure ces modifications du cycle vital sont attribuables à des changements génétiques adaptatifs ou plutôt à une plasticité phénotypique reste à examiner.
English: You’ve gained experience in working in a collaborative effort on border policing during the Super Bowl in 2006, which took place in Detroit.
French: Vous avez acquis de l’expérience en travaillant en collaboration à des activités de maintien de l’ordre à la frontière lors du Super Bowl de 2006 qui s’est déroulé à Détroit.
English: This new penalty is equal to: (a) 1% of the amount overdue on the return, plus (b) one quarter of the amount calculated in (a), times the number of complete months the return was overdue, starting April 1, 2007, to a maximum of 12 months.
French: La nouvelle pénalité sera égale à la somme des montants suivants : a) 1 % du montant en souffrance sur la déclaration en retard et b) un montant additionnel égal à un quart du montant calculé au paragraphe a) et multiplié par le nombre de mois entiers où la déclaration est en retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: Community Building – Conceptual Considerations Questions of relevance in terms of CAPC/CPNP participants experiences fit along the lines of those raised by Adams and Nelson (1995).
French: Considérations conceptuelles Les questions pertinentes qu’ont suscitées les expériences des participants au groupe de réflexion du PACE et du PCNP correspondent en tous points à celles posées Adams et Nelson (1995).
English: A new method of determining duty drawback, called "the lesser-of concept", was introduced in NAFTA.
French: Une nouvelle façon de déterminer le drawback des droits, appelée « concept du montant le moins élevé », est apparue avec l’ALÉNA.
English: NAFO indicated also that it had adopted a number of specific regulations to deal with the matters of by-catches, discards and post-harvest losses, through the NAFO Conservation and Enforcement Measures.
French: L'Organisation a également déclaré qu'elle avait adopté un certain nombre de règlements afin de traiter des problèmes liés aux prises accessoires, aux déchets de la pêche et aux pertes après capture, dans le cadre de ses Mesures de conservation et de coercition.
English: The Doha Declaration calls for negotiations on the reduction or, where appropriate, the elimination of tariff and non-tariff barriers on environmental goods and services.
French: La Déclaration de Doha exige la tenue de négociations sur la réduction ou, selon le cas, l’élimination des entraves tarifaires et non tarifaires pour les produits et services environnementaux.
English: The GRSP was reminded of the agreement made at the June 2003 GRSP session to consider adopting the rib extension provisions of the ES-2re dummy into Regulation No. 95 to harmonize with the United States of America.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'à sa session de juin 2003, il avait été convenu d'envisager la possibilité d'inclure les dispositions relatives à l'extension des cotes du mannequin ES-2re dans le Règlement no 95 aux fins d'harmonisation avec la réglementation des États-Unis d'Amérique.
English: So far, the content of the site is limited.
French: Jusqu'ici, le contenu du site est limité.
English: Note: The summary of the 1st meeting of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 1re séance du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/173).
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation (A/57/L.12/Rev.1) (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (A/57/L.12/Rev.1) (organisée par la Mission permanente du Pakistan)
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Improving Management > Backgrounder – Contract Audit Program The Contract Audit Program (CAP) of PWGSC performs audits on contracts awarded by PWGSC on behalf of its colleague departments.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Améliorer la gestion > Fiche d'information – Programme de vÉrification des contrats Le Programme de vérification des contrats (PVC) vise à contrôler les contrats que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a attribué au nom des autres ministères du gouvernement fédéral.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We have to do this early to avoid a repetition of this unnecessary mutual incomprehension which helps none of us to bring good governance to the European Union.
French: Nous devons accomplir cela le plus tôt possible afin d'éviter que se répète cette inutile incompréhension mutuelle qui ne sert aucun de nous et afin de doter l'Union européenne d'une bonne gouvernance.
English: Whether by plane or by train, by car or by ship on the Danube – many paths lead to Vienna.
French: En avion ou en train, en voiture ou avec le bateau de croisière sur le Danube, tous les chemins mènent à Vienne.
English: The regional perspective is important, which is why the action plan places great emphasis on regional cooperation in particular.
French: La perspective régionale est importante, raison pour laquelle le plan d'action souligne la prééminence de la coopération régionale.