ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 January 2007 the Security Council welcomed Ban Ki-moon — participating for the first time in his capacity as United Nations Secretary-General in a formal debate of the Security Council — and committed itself, within its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to continue to work closely and in a focused and action-oriented manner with the Secretary-General to better address the world's multifaceted and interconnected threats to international peace and security, including armed conflict, terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le 8 janvier 2007, le Conseil de sécurité a accueilli Ban Ki-moon - lequel participait pour la première fois à l'un de ses débats officiels en qualité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies - et s'est engagé, dans l'exercice de la responsabilité principale du maintien de la paix et de sécurité internationales à lui assignée, à continuer de travailler en étroite collaboration avec lui, en vue de réalisations précises et concrètes pour mieux affronter les menaces et défis multiformes et interdépendants auxquels le monde doit faire face, notamment les conflits armés, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: 3.6 The author evaluates the extent of the harm suffered on account of the length of the procedure at 3 million French francs (+/-428,000 United States dollars).
French: 3.6 L'auteur évalue l'ensemble du préjudice subi suite à la durée de la procédure à 3 millions de francs français (plus ou moins 428 000 dollars des États-Unis).
English: The main tasks are education of the society on the issues of the safer Internet and hotline implementation.
French: Ce programme a principalement pour but d'éduquer la société concernant les questions liées à une utilisation sûre de l'Internet et des services de téléassistance.
English: Attached is an invitation to a naturist carnival being arranged at Yyteri Spa Hotel ( http://www.yyterinkylpylahotelli.fi ) near Pori, Finland.
French: Veuillez trouver, ci-joint, une invitation pour un carnaval nudiste. Ce carnaval aura lieu à l’YVTERI SPA HOTEL ( www.yyterinkylpylahotelli ) près de PORI en Finlande.
English: • Obtain evidence or hear statements by individuals;
French: • Recueil de témoignages ou dépositions;
English: Other legislative provisions to combat racist propaganda
French: Autres dispositions législatives sur la lutte contre la propagande raciste
English: There is a strong correlation between research effort and economic success, and the European Union at least is giving an example and showing that it understands that connection.
French: Un lien étroit unit l'effort de recherche et la prospérité économique, et finalement, l'Union européenne donne un exemple et montre qu'elle comprend ce lien.
English: Resources of a voluntarily-funded organization that are co-mingled and untied.
French: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires qui sont composites et non liées.
English: However, his main challenge concerned a counting weir which he had established in a river.
French: Un déversoir de comptage qu'il avait construit dans une rivière a toutefois constitué son principal défi.
English: • self-government that has an agreement allowing for a refund of GST;
French: • les gouvernements autonomes qui ont des accords prévoyant le remboursement de la TPS;
English: Working Group on Indigenous Populations 13
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 13
English: As a result, managers who many not have had a role in the development of the original concept, and may not have supported the project, were still accountable for its success.
French: Par conséquent, des gestionnaires qui n’avaient peut-être rien eu à voir avec l’élaboration du concept original et qui n’avaient peut-être pas appuyé le projet devaient tout de même répondre de sa réussite.
English: This is an important tool for shaping a common energy policy.
French: Il s'agit d'un outil important pour façonner une politique énergétique commune.
English: Secondly, we must not forget that this is very much a matter for subsidiarity.
French: Deuxièmement, on est en pleine subsidiarité, il ne faut pas l’oublier.
English: “Human Rights NGOs in UN Peace Missions”, in H. Carey & O.  Richmond, Mitigating Conflict, 2003 (also in Journal of Peacekeeping); “Africa and Human Rights”, in Future of Africa, D. & J. Major, 2002; “And never the twain shall meet”, in International Human Rights of Women, pp. 1-89, American Bar Association, 1998.
French: «Human Rights NGOs in UN Peace Missions» (Les ONG œuvrant pour les droits de l'homme et les missions de paix de l'Organisation des Nations Unies) dans H. Carey et O. Richmond, Mitigating Conflict, 2003 (également dans Journal of Peacekeeping); «Africa and Human Rights» (L'Afrique et les droits de l'homme) dans Future of Africa, D.
English: Damage to such environmental values (biodiversity, amenity, etc. - sometimes referred to as `non-use values') is, as a matter of principle, no less real and compensable than damage to property, though it may be difficult to quantify”.
French: Les atteintes à de telles valeurs environnementales (biodiversité, agrément, etc. - parfois appelées “valeurs de non-usage”) ne sont pas moins réelles et indemnisables, en principe, que les dommages aux biens, même si elles sont sans doute plus difficiles à évaluer.».
English: The Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European law referred to in Article III-318, make transfers of appropriations between chapters or between subdivisions within the budget.
French: Article III-313 La Commission exécute le budget en coopération avec les États membres, conformément à la loi européenne visée à l'article 318, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: Funds needed for HMCS Skeena memorial in Iceland To Recipient's name Recipient's email *
French: Il faut des fonds pour un monument commémoratif du NCSM Skeena en Islande À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Newtech referred to a CCRA classification ruling, which classified commercial coffee makers under tariff item No. 8419.81.10.
French: Newtech a renvoyé à une décision de classement de l'ADRC qui a eu pour effet de classer les cafetières commerciales dans le numéro tarifaire 8419.81.10.
English: To overturn the decision based on a single flaw would be to impose an unacceptable delay in the resolution of the dispute.
French: Établissant clairement que le Tribunal canadien des droits de la personne avait pleine compétence pour juger ces questions, la Cour suprême du Canada a
English: Grand Cayman: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Grand Caïman: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril? 2.
French: Considérez-vous les investissements étrangers et les acquisitions d'entreprises américaines par des firmes étrangères comme une bonne chose ou comme un danger potentiel ? 2.
English: Languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned and, in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements when these are less than would be provided under the rules of procedure.
French: Les langues dans lesquelles des services de traduction seront assurés et des comptes rendus ou procès-verbaux établis varient selon le Règlement intérieur applicable à l'organe intéressé et, dans le cas de certains groupes de travail et organes analogues, selon les besoins réels lorsque ceux-ci sont inférieurs à ceux que prévoit le Règlement intérieur.
English: This authority was further delegated to the implementing offices, thereby allowing increased flexibility in responding to requests for services.
French: Ce pouvoir a ensuite été confié aux bureaux d'exécution, ce qui permettait de répondre avec davantage de souplesse aux demandes de services.
English: and 6.7.4.1 In the definition of "portable tank" replace "loaded and discharged" with "filled and discharged"
French: et 6.7.4.1 Sans objet en français.
English: She had been saddened to learn, from paragraph 77, that the number of murders committed with the participation of women had been increasing; research should be conducted into the reasons for that shocking phenomenon.
French: À la lecture du paragraphe 77 elle a déploré que le nombre de meurtres commis avec la complicité de femmes soit en augmentation; il conviendrait de mener une étude sur les motifs de ce phénomène choquant.
English: ◦ a) develop an Annual Wildlife Harvest Plan for the harvest of: ▪ i) Wildlife species for which there is an Allocation, and ▪ ii) Wildlife species proposed by Sliammon or British Columbia; and
French: ◦ a) établira un plan de récolte d'animaux sauvages visant la récolte : ▪ i) d'espèces d'animaux sauvages à l'égard desquelles une allocation a été établie, ▪ ii) d'espèces d'animaux sauvages proposées par les Sliammon ou la Colombie-Britannique;
English: The Commission wishes to reiterate that the fact that it has received such support does not relieve the Parties of their continuing duty to meet the costs of the Commission.
French: Elle tient à rappeler, toutefois, que cette aide ne dispense pas les parties de leur obligation de contribuer régulièrement à ses dépenses de fonctionnement.  Le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (Signé) Sir Elihu Lauterpacht
English: Agrees to follow a more realistic way than before, to use the limited capacities more optimised and stresses the importance of the efficient use of transport modes operating on their own or in multimodal integration to reach an optimal and sustainable utilisation of resources (co-modality); points out that shifts to more environmentally friendly modes, such as rail, bus and coach, maritime transport, inland navigation must be achieved where appropriate. Considers that a co-modal network - where each transport mode manages to be more environmentally friendly, safer and more energy efficient - gets the best out of each mode and also using them together to benefit of the entire system; Or. de
French: d'utiliser les capacités limitées de façon rationnelle; souligne qu'il importe d'utiliser les modes de transport, dans une optique d'efficacité, isolément ou en combinaison, pour parvenir à une utilisation optimale et durable des ressources (comodalité); fait remarquer que le recours à des modes de transport moins respectueux de l'environnement, tels que le transport ferroviaire, maritime et fluvial, constitue une formule à appliquer là où cela est opportun; estime qu'un réseau de transport combiné - au sein duquel chaque mode de transport respecte l'environnement, est plus sûr et moins gourmand en énergie - utilise au mieux les différents modes de transport, dans l'intérêt, aussi, de l'ensemble du système; Or. it
English: Sewage associated with construction and staging camps along the access should not lead to any significant effects to aquatic life since only a portion of nutrients from sewage discharge will travel through groundwater (depending on soil chemistry and substrate sizes) to waterbodies,
French: Les eaux usées provenant des campements de construction et stationnement situés le long de la route ne devraient conduire à aucun effet important sur la vie aquatique. En effet, seule une petite partie des nutriments provenant des déversements d'eaux usées sera transportée par l'eau souterraine (selon la composition chimique du sol et les tailles des substrats) vers les masses d'eau, où elle se diluera rapidement.
English: For issuance of an ATP certificate, in each compartment, the effective capacity of the evaporator in multi-temperature operation shall be greater than or equal to the maximum refrigeration demand of the compartment multiplied by the same factor as in paragraph 41.
French: Pour la délivrance de l'attestation ATP, dans chaque compartiment, la puissance utile de l'évaporateur utilisé en multitempérature doit être supérieure ou égale à la demande maximale du compartiment en puissance frigorifique multipliée par le même facteur qu'au paragraphe 41.
English: This can only heighten the already tense atmosphere in the region.
French: Cela ne peut qu'ajouter à la situation déjà tendue dans cette région.
English: The following rights shall be collectively administered: — the disclosure of non-stage musical and non-stage literary works (small rights); — the resale royalty rights; — the rebroadcasting by cable of a copyright work, except the broadcasters’ own transmission, regardless of whether the rights concerned are their own or have been assigned to them by other right holders.
French: Les droits suivants font l’objet d’une gestion collective : — divulgation d’œuvres musicales non scéniques et d’œuvres littéraires non scéniques (petits droits); — droits de revente; — réémission par câble d’œuvres protégées, à l’exception des émissions des radiodiffuseurs eux-mêmes, que les droits concernés leur appartiennent en propre ou qu’ils leur aient été cédés par d’autres titulaires.
English: The announcement was made today by Ralph Goodale, Minister of Finance and Saskatchewan Northern Affairs Minister Buckley Belanger.
French: Ralph Goodale, ministre des Finances, et Buckley Belanger, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan, ont annoncé la contribution aujourd'hui.
English: It has been shown that, following a 2year test period, the tailings layer, placed between two sand layers, stayed close to saturation at all time, even during dry periods of up to 60 days.
French: I1 a ainsi été montre, grace à des essais qui ont dure environ deux ans, que la couche de rejets de concentrateur, placée entre deux couches de sable, est demeurée proche de la saturation durant toute l'experimentation, malgré des periodes sèches atteignant 60 jours.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments, i.e., the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - contribue à la jouissance par les femmes de leurs droits essentiels et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: This is her first mission with MSF.
French: Il s’agit de sa première mission avec MSF.
English: A simulated emergency had not been briefed and, if it had have been, I’m sure that none of us would have agreed to it.
French: Cette urgence simulée ne figurait pas au breffage et, si elle avait dû y figurer, nous nous y serions probablement tous opposés.
English: Items proposed for consideration by the Sixth Committee
French: Points dont il est proposé de confier l'examen à la Sixième Commission
English: Stirrup: ossicle of the middle ear connected to the incus.
French: Étrier: Osselet de l'oreille moyenne joint à l'enclume.
English: These programs are presently being piloted and under evaluation.
French: Ces programmes sont actuellement mis à l'essai et soumis à des évaluations.
English: • DBT specifically targets chronic suicidality and intentional self-harm.
French: L’appui, la compréhension et l’acceptation de la société sont nécessaires pour héberger les délinquantes en libération conditionnelle en toute sécurité dans la collectivité.
English: Likewise, Finnish citizenship is refused if there is reason to suspect that the citizenship might endanger public order or the security of the state.
French: La citoyenneté finlandaise est pareillement refusée lorsqu'il y a des raisons de suspecter que son octroi pourrait compromettre l'ordre public ou la sécurité de l'État.
English: Others felt that ISPs should not enjoy a special privilege from the liability provisions of the Act.
French: Pour d'autres, les FSI ne devraient bénéficier d'aucun privilège spécial par rapport au régime commun de responsabilité.
English: States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized criminal activities with each other and through international and regional organizations.
French: Les États Parties envisagent de développer leurs capacités d'analyse des activités criminelles organisées et de les mettre en commun directement entre eux et par le biais des organisations internationales et régionales.
English: The EU and the Asian countries emphasised the importance of the partnership embarked on at the first ASEM Summit in Bangkok (3) (particularly in the light of Asia's current economic and financial difficulties), condemned protectionism and set up an Asia-Europe cooperation framework (AECF).
French: Les deux parties ont souligné l'importance du partenariat engagé lors du premier sommet à Bangkok (3), particulièrement dans le contexte des difficultés financières et économiques que rencontre actuellement l'Asie, ont condamné le protectionnisme, ont défini un cadre de coopération euro-asiatique et décidé de tenir les troisième et quatrième sommets en République de Corée, en 2000, et dans l'Union européenne, en 2002.
English: Nitrate–nitrogen never exceeded 1 milligram per litre, substantially less than the Canadian guideline of 10 milligrams per litre for drinking water.
French: Les teneurs en nitrate et en azote n'ont jamais dépassé 10 milligramme par litre, ce qui est bien inférieur aux seuils recommandés au Canada, soit 10 milligrammes par litre d'eau potable.
English: In addition, the delegation was told about several serious complaints to the Central Election Commission during the pre-election period by the Citizens Union of Georgia and the Revival Bloc.
French: La délégation a, par ailleurs, eu connaissance de plusieurs plaintes relatives à de graves irrégularités dont l’Union des Citoyens de Géorgie et le Bloc Renouveau avaient saisi la Commission électorale centrale pendant la période pré-électorale.
English: It follows an earlier question and answer session between them and MEPs.
French: Puis, les députés se pencheront sur la préservation des eaux souterraines.
English: A national conference is a ﬁrst step toward developing a common placebo policy for Canada.
French: Une conférence nationale est la première étape en vue de l’élaboration d’une politique commune en matière de placebo pour le Canada.
English: STAY ALERT — STAY ALIVE. Sergeant Anne Gale DFS 2-5-2-2 Winter 2005 — Flight Comment ◆
French: SOYEZ SUR VOS GARDES ET ÉVITEZ LES ACCIDENTS ◆ CÂBLE DE MISE À LA MASSE Sergent Anne Gale DSV 2-5-2-2
English: Label the device of the kit with a non-nominal, unique patient identifier.
French: Étiqueter l’appareil de la trousse au moyen d’un identificateur non nominatif propre au patient.
English: The Delegation of Morocco, in addition to its statement made on behalf of the Arab countries, noted that the efforts deployed during the regional consultations should be crowned.
French: La délégation du Maroc, en plus de la déclaration qu’elle a faite au nom du groupe des pays arabes, a fait observer que les efforts déployés pendant les consultations régionales méritant d’être salués.
English: He claimed that she acquired that experience only after the closing date for the receipt of applications.
French: Il prétend qu'elle n'a acquis cette expérience qu'après la date de clôture du dépôt des candidatures.
English: You can use this basic idea to review your project as though you were doing a commentary on a football or cricket match, or any other event that is relevant.
French: • A partir de cette idée de base, le participant pourra également faire son bilan sous forme de commentaire sportif (à la manière, par exemple, d'un match de football ou de cricket) ou en référence à tout autre événement pouvant servir de métaphore.
English: • Although there are currently no national trend data, skipping classes increases with each grade level.
French: • Quoiqu'il n'y ait actuellement aucune donnée conjoncturelle nationale, l'absentéisme scolaire augmente à chaque niveau de scolarité. En 1998, 20 p.
English: There are three types of certificates that a Canadian exporter may obtain:
French: Il existe trois types de certificats qu'un exportateur canadien peut obtenir :
English: For example, there is a growing new "virtual secretariat" for Southern countries, and there has been a remarkable proliferation of groups centred on establishing business codes of conduct, and there are groups rich in technical and legal expertise who usually consult "inside" the system, and all of these are rather different from what I've termed the Mobilization Networks, for whom a major objective is to rally support for dissent at a specific event - a WTO ministerial meeting, the Summit of the Americas, a meeting of the World Bank and International Monetary Fund, the G8 Summit and so on.
French: Par exemple, il existe un « secrétariat virtuel » croissant des pays du Sud, et il s'est produit une prolifération remarquable de groupes axés sur l'établissement de codes de conduite des entreprises; il existe aussi des groupes possédant de riches compétences techniques et juridiques qui tiennent habituellement des consultations « à l'extérieur » du sytème. Ils sont tous différents de ce que j'ai appelé les Réseaux de mobilisation, dont un des principaux objectifs est de recueillir un soutien à la dissension à un événement en particulier - une réunion ministérielle de l'OMC, le Sommet des Amériques, une réunion de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, le Sommet du G8 et ainsi de suite.
English: Is it the Council's obligation under the Charter to preserve international peace and security?
French: Est-ce l'obligation qui incombe au Conseil aux termes de la Charte de maintenir la paix et la sécurité internationales?
English: If several data processors have been designated by the data controller, at least one among them shall be referred to and either the site on the communications network or the mechanisms for easily accessing the updated list of data processors shall be specified. If a data processor has been designated to provide responses to data subjects in case the rights as per Article 7 are exercised, such data processor shall be referred to.
French: La note d'informe visée par le paragraphe 1 contient également les éléments prévus par les dispositions spécifiques du présent code et peut ne pas inclure les éléments déjà connus de la personne qui fournit les données ou dont la connaissance peut faire obstacle concrètement à l'exercice, par une institution publique, de fonctions d'inspection ou de contrôle assurées à des fins de défense ou de sécurité de l'Etat ou bien de prévention, recherche ou répression des délits.
English: These restrictions will not make the slightest different to the SLORC.
French: Ces restrictions ne feront pas la moindre différence pour le SLORC.