ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant.
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte
English: Paragraph 10 referred to a political declaration made by Heads of State and Government at the Millennium Summit.
French: Dans le premier paragraphe du dispositif, on rappelle la déclaration approuvée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: Warning : LaTeXiT requires that a LaTeX engine is installed to function properly!
French: Attention, LaTeXiT nécessite qu'un moteur LaTeX soit installé!
English: Christian and Missionary Alliance Description The Christian and Missionary Alliance was born in New York City in 1887 after a Canadian preacher and former Presbyterian, Albert Simpson, met Scottish immigrant preacher John Salmon.
French: Alliance chrétienne et missionnaire Description L’Alliance chrétienne et missionnaire a été fondée à New York, en 1887, après la rencontre d’un pasteur et ancien presbytérien canadien, Albert Simpson, et d’un pasteur écossais immigrant, John Salmon.
English: (8) According to the prospective study, in particular the developments about alternative financing methods, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can not be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing is still necessary.
French: prospective, en particulier les développements relatifs aux solutions alternatives de financement, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE ne peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans maintenir un domaine réservé pour les États membres où ce mode de financement demeure nécessaire. Or. en
English: This focus also permeates through the national, regional and worldwide programmes.
French: Elle est également omniprésente dans les programmes nationaux, régionaux et internationaux.
English: We are only now beginning to understand what routes leatherbacks take on their long transoceanic journeys, and what hazards they face throughout their lives. turtles.
French: Nous commençons seulement à connaître les trajets exacts qu’elle suit lors de ses longues migrations transocéaniques et les menaces auxquelles elle fait face pendant toute sa vie. les autres tortues marines, elle est le plus gros reptile de la planète.
English: The inclusion of women remains a challenging development issue because they are habitually excluded from the decision-making processes within their own societies, whilst being the first point of contact on many health and educational issues.
French: L’intégration des femmes reste une question cruciale en matière de développement : les femmes sont généralement exclues des processus décisionnels au sein de leurs propres sociétés, alors qu’elles sont les premières concernées par de nombreux problèmes dans le domaine de la santé et l’éducation.
English: To expand the knowledge base for program and policy development, to build more partnerships and develop intersectoral collaboration.
French: Élargir la base de connaissances pour l’élaboration de programmes et de politiques en vue de former davantage de partenariats et d’accroître la collaboration intersectorielle.
English: Annex 1).
French: En outre, les principes de l'initiative «Mieux légiférer»
English: DIAND, First Nations and the accounting industry are working towards its implementation.
French: Fournir aux Premières nations, aux gens du Nord et aux autres Canadiens :
English: Diet The diet of this ﬁsh consists of aquatic and terrestrial insects, crustaceans and small ﬁsh.
French: Régime alimentaire Le régime alimentaire de ce poisson se compose d’insectes aquatiques et terrestres, de crustacés et de petits poissons.
English: At its 2nd meeting, on 2 March, the Commission held parallel high-level round tables on the theme “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”.
French: À sa 2e séance, le 2 mars, la Commission a tenu en parallèle deux tables rondes de haut niveau sur le thème suivant : « Le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida ».
English: The OSC must however be notified of such trades and the firm may be required to provide an offering memorandum.  3.
French: La CVMO doit cependant être mise au courant de telles opérations et l'entreprise peut être tenue de produire une notice d'offre.  3.
English: So I hope Mr Rothley's proposal is adopted and that average earnings will be the model, because it would not make sense to hide behind a percentage of something else, it would make no sense and it would be cowardly, and I hope too that immunity and incompatibility will be part of the Statute.
French: J'espère que la proposition de M. Rothley passera et qu'elle deviendra le modèle du salaire moyen, car il ne serait pas très sensé de nous dissimuler derrière un pourcentage d'autre chose, ni sensé ni courageux, et j'espère en outre que l'immunité et l'incompatibilité seront intégrées au statut.
English: I admit that I was ready to comment more on the second issue to remind the theoretical flaws (already mentioned here in: “ HDCP/HDMI broken or nearly broken “) and the technical blunder it was becoming for graphics cards, monitors, Windows Vista and others.
French: J’avoue que je m’apprêtais à commenter sur le deuxième point pour rappeler les faiblesses théoriques (déjà signalées sur ce site : « HDCP/HDMI pas encore craqué mais presque « ) et l’engorgement technique que cela représentait pour les cartes graphiques, les moniteurs, Windows Vista et autres.
English: • Core requirement for tumour banks: minimal standards
French: • Exigences de base pour les banques de tumeurs : normes minimales
English: An analysis of the Canadian community health survey, cycle 2.2 nutrition data
French: Corneal wound healing: molecular and cellular mechanisms modulating integrins and other participating genes expression
English: These transmissions pertained to a total of 56 unique patients.
French: Ces transmissions concernaient 56 patients différents.
English: (4) Pursuant to Article 1 (5) of the rules of procedure of the Boards of Appeal these rules must be established for the coming calendar year.
French: (4) conformément à l’article 1er, paragraphe 5 du règlement de procédure des chambres de recours, ces règles doivent être établies avant le début de chaque année civile.
English: Ibiza is not just sun and beaches. Did you know that it was declared as World Heritage by UNESCO?
French: Ibiza ne se limite pas seulement à son soleil et à ses plages... Saviez-vous que l'île a été déclarée Patrimoine de l'Humanité ?
English: Juveniles have many more daily hours of exercise and other activities (school, work, and leisure-time activities) than adult inmates.
French: Le temps quotidien consacré à l'exercice physique et à d'autres activités (études, travail et loisirs) est beaucoup plus important pour les jeunes délinquants que pour les détenus adultes.
English: The on-line copy of the report will be posted to the committee’s web site, www.senate-senat.ca/bancom.asp as soon as possible after tabling. Copies of the report may also be obtained by contacting the Senate’s Committees’ Directorate at 613-990-0088 or toll-free at 1-800-267-7362.
French: Il pourra aussi être consulté en ligne à l’adresse www.senate-senat.ca/bancom.asp. On pourra s’en procurer un exemplaire en communiquant avec la Direction des comités du Sénat au 613-990-0088 ou au 1-800-267-7362 (ligne sans frais).
English: Ladies and gentlemen, Frontex works.
French: Mesdames et Messieurs, Frontex fonctionne.
English: Paragraph 1, in addition, provides that "nobody may suffer any disadvantage because of the lack of command of the Hungarian language".
French: Par ailleurs, d’après le paragraphe 1, « nul ne saurait être désavantagé par une connaissance insuffisante du hongrois ».
English: Since 1990, the number of places in institutions and the provision of outpatient care have constantly increased, but barely keep up with population growth.
French: Depuis 1990, le nombre de places en établissement et en services ambulatoires ne cesse d'augmenter, mais ces créations suffisent à peine à répondre à la croissance démographique.
English: Patterns of trade can also be affected when an agreement or practice causes an increase in trade. Indeed, Community law jurisdiction is established if trade between Member States is likely to develop differently with the agreement or practice compared to the way in which it would probably have developed in the absence of the agreement or practice (22).
French: Cette interprétation exprime le fait que le critère de l'affectation du commerce est un critère juridictionnel qui sert à établir une distinction entre les accords et pratiques abusives qui sont susceptibles d'avoir des effets transfrontaliers, de manière à justifier un examen au regard des règles communautaires de concurrence et les accords et pratiques abusives qui ne sont pas susceptibles d'avoir ces effets.
English: I have the honour to bring to your attention the conclusions of the Presidency of the European Council concerning Zimbabwe, issued on 16 March 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les conclusions de la présidence du Conseil européen concernant le Zimbabwe, publiées le 16 mars 2002 (voir annexe).
English: Recent progress in protistology has shown that these organisms (protists) are far more diverse than traditionally assumed by soil ecologists.
French: Les progrès récents accomplis dans l'étude des protistes ont montré que ces organismes sont beaucoup plus diversifiés que l'ont traditionnellement assumé les écologistes du sol.
English: In Bolivia's Viacha region, which was inhabited by indigenous peoples, the army's firing of heavy weapons was a cause of serious damage.
French: En Bolivie, dans la région de Viacha, l'armée se livre à des tirs d'artillerie de grand calibre, qui provoquent de graves dommages dans cette région où vivent des populations autochtones.
English: At the meeting, the two States directly involved and other countries expressed their views on the matter.
French: Les deux États directement impliqués ainsi que d'autres pays qui exposèrent leur point de vue sur la question participèrent à cette réunion.
English: At the same time, several regional activities were already being implemented, such as national planning, training in the area of domestic wastewater treatment and the identification of new and innovative techniques for pollution control.
French: Toutefois, on exécutait déjà plusieurs activités régionales concernant par exemple la planification nationale, la formation dans le domaine du traitement des eaux usées domestiques et la recherche de techniques nouvelles et novatrices de lutte contre la pollution.
English: The consultants play an important role in providing skills and staff resources that would not otherwise be available.
French: Ces personnes tiennent une place importante, car elles apportent des compétences et des ressources en personnel dont l'Organisation ne disposerait pas autrement.
English: The determination of the minimum wage is made by the Minimum Wage Board, an administrative body consisting of trade union, employer and government representatives.
French: Cette tâche incombe à la Commission de détermination du salaire minimum qui est un organisme administratif composé de représentants des syndicats, des employeurs et des pouvoirs publics.
English: At the request of the members of Bureau at that meeting, the secretariat prepared this note on the current rules of procedure (RoP) of the Bureau, included in Rule 19 of the Rules of Procedure of the Standing Committee (document T-PVS (1999)2), analysing the current circumstances and suggesting possible amendments to the RoP of the Standing Committee to address the needs of the Bureau to run efficiently.
French: Lors de cette réunion, et sur demande des membres du Bureau, le Secrétariat a préparé la présente note sur l'actuel Règlement intérieur du Bureau, qui figure à l'article 19 du Règlement intérieur du Comité permanent (document T-PVS (1999)2), où il analyse les circonstances actuelles et suggère les modifications envisageables au Règlement intérieur du Comité permanent pour répondre à la nécessité d'un fonctionnement plus efficace du Bureau.
English: It was concluded that there is a particular need to support the process of democratization, civil society capacity-building and the strengthening of dialogue with local authorities, including in the Ferghana valley, and that more resources needed to be given to address the serious poverty affecting people there and to improving the education system, health care and the health status of the population.
French: La réunion a conclu qu'il y avait tout particulièrement lieu d'appuyer le processus de démocratisation, le développement des capacités de la société civile et le renforcement du dialogue avec les autorités locales, notamment dans la vallée de Ferghana, et d'accroître les ressources consacrées à lutter contre la grave pauvreté des habitants de la région et à améliorer l'enseignement, les services médicaux et l'état de santé de la population.
English: It is unlikely, for instance, that the information in a questionnaire on substance abuse, given to students by a teacher and filled out in his or her presence, is accurate.
French: Par exemple, il est peu probable qu'un questionnaire sur la toxicomanie, remis aux participants en classe par l'enseignant et rempli en sa présence, fournisse des renseignements exacts.
English: Contact Information Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics E-mail:
French: Contactez-nous Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Courriel :
English: 2.7.3 When, because of operational requirements, an indeterminate seasonal employee who resides at the headquarters cannot be granted the benefits of this section during the operational season, the employer shall, at the employee's request, grant the benefits of this section during the off-season.
French: 2.7.3 Quand un fonctionnaire saisonnier nommé pour une période indéterminée résidant au lieu d'affectation ne peut pas se prévaloir des prestations accordées en vertu du présent article pendant sa saison de travail, en raison des nécessités du service, l'employeur les lui accorde pendant sa période de congé, s'il en fait la demande.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 18 December 2008 (S/2008/824) concerning your decision, in accordance with article 19 (2) of the annex to Security Council resolution 1757 (2007), to commence the Special Tribunal for Lebanon on 1 March 2009 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 18 décembre 2008 (S/2008/824) concernant votre décision, conformément au paragraphe 2 de l'article 19 de l'annexe de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité, d'établir le Tribunal spécial pour le Liban le 1er mars 2009, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Convention entered into force on 1 July 1975, was subsequently amended, and currently has 157 parties.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 1975, a été modifiée par la suite, et compte actuellement 157 parties.
English: HIV prevention programs that target these populations are crucial, since their members are not only at increased risk of HIV infection but may serve as vectors for spreading the epidemic from one region and country to another.
French: La mobilité liée au travail crée souvent un déséquilibre dans le rapport entre le nombre d'hommes et de femmes, ce qui contribue à la multiplicité des échanges de partenaires sexuels.
English: Situated 12 km east of Dijon, the Chateau of Arcelot is open to guided tours & others events.
French: Situé à 12 km de Dijon, le Château d'Arcelot est ouvert à la visite guidée & à d'autres évènements.
English: In essence, what we are debating today is the validity of the Charter of the United Nations and the mandate it has conferred on the Security Council.
French: Essentiellement, ce dont nous débattons aujourd'hui, c'est de la validité de la Charte des Nations Unies et du mandat qui a été conféré au Conseil de sécurité.
English: The auctioneer will execute the absentee bid at the lowest price possible.
French: Exemple : si votre ordre d'achat est de 10.000 euros et que vous êtes le dernier enchérisseur à partir de 9.500 euros, le véhicule vous sera adjugé 9.500 euros.
English: In addition to knowing their management of information responsibilities and accountability, persons working for the GoC should be equipped to deliver on them.
French: Outre le fait qu'elles doivent connaître leurs responsabilités en matière de gestion de l'information et leurs obligations de rendre des comptes à cet égard, les personnes qui travaillent pour le GdC doivent être dotées des mécanismes qui leur permettent de s'en acquitter.
English: A number of States have organized nationwide tours to raise awareness of the Convention and its Optional Protocol.
French: Plusieurs États ont organisé des tournées nationales d'information sur la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: From the beginning of the second year of performance of the Contract, the amount(s) may be revised upwards or downwards each year, where such revision is requested by one of the contracting parties by registered letter received by the other no later than three months before the anniversary of the date on which the Contract was signed (please see draft contract for details).
French: À partir de la deuxième année d’exécution du contrat, le montant peut être revu à la hausse ou à la baisse chaque année, lorsqu’une telle révision est demandée par une des parties au contrat par lettre recommandée reçue par l’autre partie au plus tard trois mois avant la date anniversaire de la signature du contrat (voir le projet de contrat pour de plus amples informations).
English: Ms. Motoc noted that the Committee had not yet discussed the issue of courts based on customary law.
French: Mme Motoc note que le Comité n'a pas encore abordé la question des tribunaux de droit coutumier.
English: He filed a complaint of discrimination based on race with the Canadian Human Rights Commission.
French: Il a déposé une plainte de discrimination fondée sur la race auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In 2001-02, we expect that an additional 75 charts will be available through the print-on-demand service.
French: Cette initiative a permis d'accroître l'efficacité des opérations d'entrepôt et de la gestion des stocks du Ministère.
English: (b) The United Nations High Commissioner for Human Rights to monitor the human rights situation in Afghanistan, to compile a report on the human rights situation in Afghanistan and to continue and to expand, in collaboration with the Government and to the greatest extent possible, the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law.  This should include the development and design of technical assistance projects and programmes;
French: b) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de surveiller la situation des droits de l'homme en Afghanistan, d'établir un rapport sur cette situation et de poursuivre et d'étendre, en collaboration avec le gouvernement et le plus largement possible, le programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et du respect de la légalité; cela devrait inclure la conception et l'élaboration de projets et de programmes d'assistance technique;
English: (f) An age of relative sexual majority is set at 13 years, from when onwards sexual relations are considered lawful between persons of like age, though not with persons aged 18 years or more.
French: f) il est prévu d'établir la majorité sexuelle relative à 13 ans, âge à partir duquel sont considérées comme licites les relations sexuelles entre personnes d'âges correspondants, mais pas avec des personnes de plus de 18 ans;
English: Case T-191/98 Atlantic Container Line AB and Others v Commission
French: T-191/98 Atlantic Container Line AB e.a. / Commission
English: ◦ seminars, conferences and learning events.
French: ◦ séminaires, conférences et activités d'apprentissage.
English: However, it is naïve in the extreme for those concerned that the latter might be manipulating the former to believe that a "principal–agent" straightjacket would put things right.
French: Il serait toutefois fort naïf de croire, pour ceux qui craignent que les derniers puissent manipuler les premiers, que le recours à un carcan « mandantmandataire » arrangerait les choses.
English: • Final Policy and Licensing Procedures Interested Parties, Learning Authorities, Learning Plans and Applicants
French: • Politique et procédures de délivrance de licences Parties intéressées, autorités responsables de l'apprentissage, plans d'apprentissage et requérants
English: "Of course, initiatives like this don’t just happen, and I want to commend all the community volunteers who have invested so much time in making this project a reality."
French: Bien sûr, des initiatives de ce genre ne se font pas toutes seules; c’est pourquoi je tiens à féliciter tous les bénévoles de la collectivité qui ont consacré tellement de temps pour faire de ce projet une réalité.
English: Major actions undertaken during the reporting period were the following:
French: Les principales activités menées pendant la période visée sont les suivantes :
English: He requested the Secretariat to take note of the Non-Aligned Movement's opposition to that scheme.
French: Il demande au Secrétariat de noter que le Mouvement des non-alingnés est contre cette idée.
English: As diverse as they are, there is a common thread that holds together all the views expressed in this honourable Hall.
French: Si divers qu'ils soient, les points de vue exprimés dans cette auguste salle sont liés par un fil rouge.
English: As we know from last year, we also have concerns about the way parts of the draft resolution are phrased.
French: Comme nous l'avons indiqué l'année dernière, nous sommes également préoccupés par la façon dont des parties de ce projet de résolution sont libellées.
English: Situated on the south side of Perpignan 10 minutes away from the town centre, in a calm and green environment and close to the motorway is the Mas Des Arcades.
French: Le Mas des Arcades est situé au Sud de Perpignan, à 10 minutes du centre ville, dans un cadre calme et verdoyant à proximité de l'autoroute.
English: Eighty-fourth session Geneva, 5-9 May 2008 Item 4 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-quatrième session  Genève, 5-9 mai 2008  Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: It related to a unilingual English telephone message for a telephone number published under the French listing in the blue pages of the Calgary telephone directory.
French: Celle-ci faisait référence à un message téléphonique unilingue anglais pour un numéro de téléphone publié sous la rubrique française des pages bleues de l'annuaire de Calgary.
English: Similarly, a previous study conducted by Watson Wyatt (1996)3 in which key executives were interviewed revealed that compensation was seen as central as were confidence in leadership and sound corporate management.
French: La situation est jugée particulièrement problématique compte tenu de la moins grande sécurité d’emploi, un facteur qui, lors des périodes précédentes, compensait les niveaux de rémunération moins élevés.