ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consent is issued by means of a certificate, the model for which is established by royal decree.
French: Ce consentement est donné sous la forme d'un certificat dont le modèle est fixé par un arrêté royal.
English: Not all these aspects are duly safeguarded in the EU's environmental law, nor are its policies duly consistent.
French: Tous ces aspects ne sont pas dûment sauvegardés dans la législation environnementale de l'UE et ses politiques ne sont pas toujours cohérentes.
English: What Are We Doing to Achieve Results?
French: Que faisons-nous pour obtenir des résultats?
English: Some 1100 participants from 164 countries adopted the Dakar Framework for Action, committing themselves to achieving quality basic education for all by 2015.
French: Quelque 1.100 participants de 164 pays ont adopté le Cadre d'action de Dakar qui les engage à pourvoir à une éducation de base de qualité pour tous en 2015.
English: It is a solemn privilege to represent Canada here at Bény-sur-Mer, in our cemetery, where so many of our fallen are buried so far from home, but so close to where they made their sacrifice.
French: C'est un privilège solennel de représenter le Canada à Bény-sur-Mer, dans notre cimetière, où un si grand nombre de nos combattants sont enterrés si loin de la maison, mais si proche du lieu où ils se sont sacrifiés.
English: The approach adopted in draft article 3 reflected the traditional view, derived from the Mavrommatis Palestine Concessions case, in which the Permanent Court of International Justice had held that diplomatic protection was the right of the State, which did not act as the agent of the injured national.
French: L'approche adoptée dans le projet d'article 3 reflète l'opinion classique tirée de l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, dans laquelle la Cour permanente de justice internationale a jugé que la protection diplomatique était un droit de l'État qui n'agissait pas en tant que représentant de son national ayant un subi un préjudice.
English: It acknowledged the strides that had been made in PCT reform, noting that the PCT continued to be a significant area for Trinidad and Tobago; in 2006, 97 per cent of patent applications had been made via the PCT.
French: Elle a pris note des avancées de la réforme du PCT et noté que le PCT continuait d’être un domaine important pour la Trinité-et-Tobago; en 2006, 97% des demandes de brevet ont été déposées par l’intermédiaire du PCT.
English: Mission software is being vetted and the list of suppliers to be canvassed regarding their compliance with Year 2000 is being established.
French: La mission vérifie actuellement ses logiciels et dresse la liste des fournisseurs qu’il faudrait interroger au sujet de leur conformité à l’an 2000.
English: A merger allows firms to unilaterally exercise market power if the merger, by placing the pricing and supply of the products of the merging firms under common control, enhances the profitability of increasing prices and restricting supply (or limiting competition on some other dimension).
French: Un fusionnement mène à l'exercice unilatéral d'une puissance commerciale lorsqu'il permet aux entreprises qui fusionnent d'exercer un contrôle commun sur les prix et l'offre de leurs produits, de manière telle qu'il devient plus profitable de hausser les prix et de restreindre l'offre (ou de limiter la concurrence d'une autre manière).
English: In response to Premiers’ direction, and with a view to revitalizing federal-provincial- territorial fiscal relations, provincial and territorial Finance Ministers have developed a range of options which would result in an increased federal funding share for social programming, and have completed further analysis of means by which the Equalization Program may be strengthened.
French: Pour répondre à la demande des premiers ministres et tenter de revitaliser les relations financières fédérales-provinciales-territoriales, les ministres des Finances des provinces et territoires ont esquissé différentes options qui mèneraient à l’accroissement de la part du gouvernement fédéral dans le financement des programmes sociaux, en plus d’analyser en profondeur les façons de renforcer le Programme de péréquation.
English: These new allowances are subject to the following:
French: • les impôts sur le revenu (fédéral et provincial)
English: A.12 No, the attribution rules would not apply to income earned in a TFSA where you provide funds to your spouse or common-law partner to take advantage of their TFSA contribution room.
French: R.12 Non, les règles d'attribution ne s'appliqueront pas au revenu tiré des fonds accumulés dans un CELI par un époux ou conjoint de fait afin de profiter de son plafond de cotisations au CELI.
English: Within 11 days of the UN announcement suspending the Bossasso mission, Canadian troops were deploying to Somalia.
French: Dans les 11 jours qui ont suivi l'annonce par l'ONU de suspendre la mission, les troupes canadiennes ont été déployées en Somalie.
English: The conflict resulted in considerable unexploded ordnance contamination south of the Litani River and in areas in the north and east of the country.
French: Le conflit a produit une forte contamination par les munitions non explosées dans la zone située au sud du Litani et dans les zones nord et est du pays.
English: According to the information received, defenders have been the victims of death threats and other threats and intimidation in: Algeria, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Mexico, Namibia, Pakistan, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Tunisia, Turkey and Zimbabwe.
French: Selon les informations reçues, les défenseurs des droits de l'homme ont fait l'objet de menaces de mort et d'autres menaces et brimades dans les pays suivants: Algérie, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Colombie, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Mexique, Namibie, Pakistan, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: In paragraph 448, the Board recommended that UNOPS improve its controls so that (a) project-level system controls are improved, which would help in the detection and control of overspending; and (b) project budgets are monitored on a regular basis to ensure that budgets are not exceeded.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 448, le Comité a recommandé que l'UNOPS améliore ses activités de contrôle afin que : a) les contrôles systémiques au niveau des projets soient améliorés, ce qui permettrait de détecter et de contrôler les dépenses excessives; et b) les budgets des projets soient contrôlés régulièrement afin d'empêcher les dépassements.
English: Delegations are kindly requested to inscribe on the list of speakers (tel.  1 (212) 963-1901 (Mr. Tam Chung); or 1 (212) 963-0388 (Ms. Janet Hizon)).
French: Les délégations sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs (tél. 1 (212) 963-1901 (M. Tam Chung); ou 1 (212) 963-0388 (Mme Janet Hizon).
English: The recommendations reflect the necessity to reduce the most intensive form of farming, as recommended in the report of the Scientific Committee to which I have already referred.
French: Les recommandations reflètent la nécessité de diminuer la forme d’élevage la plus intensive, comme le recommande le rapport du comité scientifique que j’ai déjà évoqué.
English: Saquinavir, indinavir, trimethoprim, and sulfamethoxazole had no effect on the binding of tipranavir to plasma proteins.
French: Le saquinavir, l'indinavir, le triméthoprime et le sulfaméthoxazole n'ont eu aucun effet sur la capacité de liaison du tipranavir aux protéines plasmatiques.
English: Positions being staffed existed in three methodology divisions in the department: Business Survey Methods Division, Social Survey Methods Division, and Household Survey Methods Division.
French: Les postes à combler se trouvaient dans trois divisions des méthodes du ministère, à savoir la Division des méthodes d’enquêtes auprès des entreprises, la Division des méthodes d’enquêtes sociales et la Division des méthodes d’enquêtes auprès des ménages.
English: Figure 5 plots the CDF corresponding to the change in entitlement created by moving from the 1996 to the 1997 rules calculated for both the 1996 and 1997 seasonal worker samples.
French: Notre définition de la variable de la norme d’admissibilité est l’estimation de modèles de durée qui tiennent compte de cette norme d’admissibilité distincte.
English: Incidentally, the compromise was the best deal for the Italian pensioners as well.
French: Par ailleurs, le compromis représentait la meilleure solution pour les retraités italiens également.
English: All funding changes are reflected only in the allocations for subsequent fiscal years.
French: Les changements quant au financement n'apparaissent que dans les allocations pour les années ultérieures.
English: It notes that under one model, failure to comply with an order to implement an affirmative action program makes the party involved guilty of contempt of court.
French: L'étude explique que selon un modèle, le fait de pas respecter l'ordonnance d'implanter un programme d'accès à l'égalité rend le mis en cause coupable d'outrage au tribunal.
English: The Committee also recommended that the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the UNECE Committee on Housing and Land Management, international financial institutions (e.g. EBRD, the World Bank) and the European Commission be invited to take part in the workshop.
French: Le Comité a également recommandé que la CEMT, le Comité du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, des institutions financières internationales (BERD et Banque mondiale, par exemple) et la Commission européenne soient invités à participer à l'atelier.
English: Apart from registering domain names, there are also other ways that you could come into contact with DNS BE.
French: Outre l'enregistrement d'un nom de domaine, il existe d'autres voies pour entrer en contact avec DNS BE.
English: All these reasons were dismissed because no violation of any basic rights or procedural norms or errors in the application of provisions of the Criminal Code were found.
French: Tous ces motifs ont été écartés, aucune violation n'ayant été constatée ni en ce qui concerne les droits fondamentaux, ni les règles de procédure, ni l'application des dispositions du Code pénal.
English: The General Assembly, in its resolution on trade and development of last December, requested the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of UNCTAD, to take the necessary measures to strengthen the management and enhance the programme delivery capacity of UNCTAD in order to enable it to fully and effectively implement the outcome of UNCTAD X.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution sur le commerce et le développement de décembre dernier, a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en consultation avec le Secrétaire général de la CNUCED, de prendre les mesures nécessaires au renforcement de la gestion et à l'amélioration des capacités de mise en oeuvre des programmes de la CNUCED afin de lui permettre de pleinement et effectivement appliquer les décisions prises lors de la dixième session de la Conférence.
English: (a) Potential relevance:
French: a) Pertinence potentielle:
English: Bill Connett, University of Michigan, USA) Generic System Interface Instrument Curtis Ziesing, U.S. Census Bureau, USA Randomly Generating Interviews to Validate a Complex Survey Lindsay Walton, National Research Bureau, New Zealand Moving from 43 Generated Unique Instruments to One National Instrument Roger Schou, U.S. Department of Agriculture, USA The Integration of U.K. Government Social Surveys:
French: Bill Connett, University of Michigan, États-Unis) Outil d’interface système générale Curtis Ziesing, U.S. Census Bureau, États-Unis Création des interviews de façon aléatoire afin de valider un outil complexe Lindsay Walton, National Research Bureau, Nouvelle-Zélande Passage de 43 questionnaires distincts générés localement à un seul questionnaire national Roger Schou, U.S. Department of Agriculture, États-Unis L’intégration des enquêtes sociales du gouvernement du RoyaumeUni:
English: Sierra Leone would continue to work for the adoption of measures at the national and international levels to prevent the use of all other cloning techniques which involved the use of human and animal embryos and constituted, in essence, a form of reproductive cloning.
French: La Sierra Leone continuera de lutter pour que soient adoptées au niveau national et international des mesures destinées à empêcher l'utilisation de toutes les autres techniques de clonage qui supposent l'utilisation d'embryons humains et animaux et qui constituent en fait une forme de clonage reproductif.
English: The virus is a recombinant of PVYN and PVYO, and infects plants without producing disease symptoms on the growing plant.
French: Il s'agit d'un virus recombinant de PVYN et PVYO, qui infecte les végétaux sans faire apparaître de symptôme de maladie sur la plante sur pied.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, Brussels, Belgium, 14-20 May 2001 (A/CONF.191/13), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Bruxelles, 14-20 mai 2001 (A/CONF.191/13), chap. I, p.
English: Even officials at Health Canada commented that the Coalition’s "funding is project-based and tenuous."275 The Coalition’s prime asset – the fact that it is a coalition – is one of the primary obstacles, as it cannot receive funds as an entity.
French: Même les hauts fonctionnaires de Santé Canada ont reconnu que « le financement accordé [à la Coalition] est ponctuel, suivant chaque projet, et pas abondant »275. Le principal atout de la Coalition, c’est-à-dire le fait qu’elle est une coalition, est aussi un des principaux obstacles qu’elle doit surmonter, puisqu’elle n’a pas droit à des subventions en tant qu’entité.
English: It is fair to point out that the efforts to reach an agreement in the July conciliation were successful and will allow us to vote in favour of the 2003 budget tomorrow.
French: Il est bon de signaler que les efforts entrepris pour parvenir à un accord lors de la réunion de concertation de juillet ont été fructueux et nous permettront demain de voter en faveur du budget 2003.
English: However, I have to say that the Caucasus is neither the Alps nor the Pyrenees.
French: Toutefois, je dois dire que le Caucase n'est ni les Alpes ni les Pyrénées.
English: In 2006–07, no CSIS employees acted unlawfully, and no such reports were issued.
French: En 2006-2007, aucun employé du SCRS n'a commis d'acte illicite et aucun rapport semblable n'a été présenté.
English: However, a national coordinator (man), a staff member of SOTELMA, the national provider, and a manager were responsible for the daily supervision and financial management of the telecentre.
French: Un coordonnateur national, un membre du personnel de SOTELMA, le prestataire de service national, et le directeur étaient pourtant chargés de la supervision et de la gestion financière quotidienne du télécentre.
English: In support of that position, his delegation recalled the contributions made by UNCITRAL in areas such as facilitating electronic commerce, infrastructure development, modernization of legislation on public procurement and access to credit, including cross-border credit.
French: À l'appui de sa position, la délégation indienne rappelle la contribution apportée par la CNUDCI dans des domaines comme la simplification du commerce électronique, le développement des infrastructures, la modernisation des textes relatifs aux marchés publics et sur l'accès au crédit, y compris au crédit international.
English: Where the DIO and Government agree, the right to harvest referred to in Section 21.3.3 may be removed.
French: Lorsque l'OID a besoin de la possession exclusive des terres visées, le droit d'accès prévu à l'article 21.3.1, le droit de récolte prévu à l'article 21.3.2 ainsi que le droit de traverser les terres inuit prévu à l'article 21.3.9 peuvent être supprimés avec l'accord de l'OID et du Gouvernement.
English: Conclusion Economic affairs The Canadian economy is considered to be one of the strongest and healthiest among the G-7 countries.
French: Conclusion Les affaires économiques L’économie canadienne est considérée comme l’une des plus fortes et des plus saines parmi les pays du G-7.
English: I am always interested in making sure that we can make enough environmental information available to NGOs or to the public, as long as we do not reveal businesses' secrets or confidential matters.
French: Je veille systématiquement à ce que nous transmettions suffisamment d'informations environnementales aux ONG ou au grand public, à condition de ne point révéler de secrets commerciaux ou de détails confidentiels.
English: From Monday, 19 February 2007, until Monday, 5 March 2007, 21 rockets were fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip at Israeli communities in the south.
French: Du lundi 19 février 2007 au lundi 5 mars 2007, 21 roquettes et autres projectiles ont été tirés par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza sur des communautés israéliennes établies dans le sud.
English: The TAS office should be contacted for assistance and further information.
French: On doit communiquer avec le bureau des SAPC pour plus de renseignements et des conseils, au besoin.
English: The decisions provide guidance on how to design public support that is compatible with the competition rules.
French: Les décisions fournissent des indications sur la façon de concevoir des aides publiques qui soient compatibles avec les règles de concurrence.
English: The 2000 Declaration called for attention to be focused on the least developed countries (LDCs) and other low-income countries in an approach that took on board the country’s own povertyreduction measures, its performance and its absorption capacity.
French: La Déclaration de 2000 indiquait que la situation des pays les moins avancés (PMA) et des autres pays à faible revenu devait faire l'objet d'une attention prioritaire, dans une démarche intégrant également les efforts de réduction de la pauvreté déployés par les gouvernements des pays partenaires, leur performance et leur capacité d'absorption.
English: At what famous place did many war brides enter Canada?
French: À quel endroit célèbre de nombreuses épouses de guerre sont-elles arrivées au Canada?
English: We have an obligation to raise the question of Lampedusa and the appalling treatment of the hundreds of poor and weak people who are deported by the Italian Government to a regime which would not qualify for membership of this Union.
French: Nous avons l’obligation de soulever la question de Lampedusa et de l’effroyable traitement des centaines de personnes pauvres et faibles qui sont éloignées en masse par le gouvernement italien vers un régime qui ne pourrait se qualifier pour une adhésion à l’Union.
English: The Three-Stage Rocket – New Opportunities for Women in Public Services Mrs Eleonor Rehn Jacobsson, Consultant and President of the Centre for Female Entrepreneurs, Sweden.
French: La fusée à trois etages – nouvelles opportunités pour les femmes dans les sector public Mme Eleonor Rehn Jacobsson, Expert-conseil et Présidente du Centre des Entrepreneurs Féminins, Suède.
English: 3.5 Unless otherwise required by applicable law to which the respective Participant is subject, each Participant will make all reasonable efforts to protect the confidentiality of the information that it receives from the other, from disclosure to third parties.
French: 3.5 Sauf disposition différente de la loi applicable à laquelle ils sont respectivement soumis, les Participants feront tous les efforts raisonnables pour protéger le caractère confidentiel des renseignements reçus de l'autre et éviter qu'ils ne soient communiqués à des tiers.
English: The efforts of the United Nations mission have been focused on coordinating the international community's development assistance and providing support to national institutions, including their preparations for elections in August 2009.
French: L'action de la Mission a consisté essentiellement à coordonner l'aide au développement apportée par la communauté internationale et à fournir un appui aux institutions nationales, notamment pour la préparation des élections d'août 2009.
English: At the same time, “the accused or counsel for the accused has the right to know the charge and to refute it; to submit evidence; to lodge a petition; to demand to see all the material in the case file following the investigative or interrogatory phase of proceedings; to engage counsel to represent him or her in the case; to participate in preparations for the trial in the court of first instance; to challenge the judges, the Office of the Public Prosecutor, the investigating and interrogating officials, the expert and the interpreter; to lodge complaints about unlawful acts and instructions of detectives and interrogators, investigators, the Office of the Public Prosecutor or the court; to have the last word at trial; to challenge the instructions of detectives and interrogators, investigators and the Office of the Public Prosecutor; and to appeal the instructions, ruling or judgement of the court” (art.
French: En même temps, «l'inculpé ou le défendeur a le droit de prendre connaissance de l'accusation ou de la réfuter, fournir des preuves, adresser une requête, demander à voir toutes les pièces du dossier après la phase d'enquête et d'interrogation, prendre un défenseur pour le défendre dans l'affaire, participer à l'instruction à l'audience du tribunal de première instance, récuser les juges, le ministère public, les fonctionnaires d'enquête et d'interrogation, l'expert et l'interprète, adresser une plainte contre des actes injustes et des ordres des fonctionnaires d'enquête et d'interrogation, du personnel d'instruction, du ministère public et du tribunal, faire des déclarations en dernier à l'audience, faire appel contre les ordres des fonctionnaires d'enquête et d'interrogation, du personnel d'instruction, du ministère public ou les ordres, la décision et le jugement du tribunal» (art. 18).
English: By ... the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report analysing the penalties for serious infringements provided for in the legislation of the Member States.
French: Au plus tard le ……* la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport analysant les sanctions prévues dans les législations des États membres en ce qui concerne les infractions graves.
English: U–Pb ages of 2713–2711 Ma for zircon and titanite from tonalitic gneiss of the Lapparent Massif in the northeastern Abitibi belt are younger than those obtained for surrounding supracrustal rocks.
French: Les âges U–Pb de 2713–2711 Ma sur zircon et titanite du gneiss tonalitique du massif de Lapparent, dans le nord-est de la zone d'Abitibi, sont plus jeunes que ceux obtenus pour les roches supracrustales environnantes.
English: We suggest that it be governed by the same annual auction of one-year holdings that we recommend for buttermilk.
French: Nous préconisons que ce contingent soit régi par le même système d’enchères annuelle que le babeurre, à l’égard de portefeuilles de contingent d’un an.
English: This is an initial step toward closing a loophole that allows roll-your-own cigarettes to be taxed at a lower rate than cigarettes.
French: C’est un premier pas visant à éliminer une faille dans la réglementation qui permet d’imposer une taxe plus faible sur les cigarettes roulées à la main que sur les cigarettes fabriquées.
English: This is the first comprehensive review of ribosomes in the cellular slime mold Dictyostelium discoideum.
French: Nous présentons la première revue de l'ensemble de nos connaissances sur les ribosomes d'un myxomycète, Dictyostelium discoideum.
English: The Working Group of the Whole noted that the proposal by France included a three-year workplan as follows:
French: Le Groupe de travail plénier a noté que la proposition faite par la France comportait le plan de travail triennal suivant: