ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has worked for the past 12 years within the museum/art gallery milieu as an educator, intern, curator (assistant, guest, resident, independent, fellow and Chief) at the Iroquois Indian Museum, Canadian Museum of Civilization, Indian Art Centre (INAC), Carleton University Art Gallery and the Walter Phillips Gallery.
French: Depuis plus de douze ans il travaille dans des musées, des galeries et des institutions à titre d'éducateur et de conservateur, notamment au Iroquois Indian Museum, au Musée canadiens des civilisations, au Centre d'art indien (AINC), à la Galerie d'art de l'Université Carleton et à la Galerie Walter Phillips du Banff Centre for the arts.
English: We cannot agree to it.
French: Nous ne pouvons l’accepter.
English: The Advisory Committee may, if necessary, establish its own working groups for the consideration of specific issues.
French: Le Comité consultatif peut, au besoin, créer ses propres groupes de travail pour l'examen de questions précises.
English: Bulgarian Energy Efficiency and Renewable Energy Credit Line.
French: Formation environnementale :
English: RAMSI stands as a cooperative example of a region's practical response to small arms and related threats.
French: La RAMSI constitue un exemple de la réponse collective qu'une région peut apporter à la menace que posent les armes légères et les autres menaces qui y sont liées.
English: Excursions such as visits to museums, guided tours to a vineyard, and nature-study walks with a forester in the nearby Steigerwald (Steiger forest) are also included in the programme.
French: Des excursions, comme des visites de musées, des visites guidées d’un vignoble et des balades d’observation de la nature en compagnie d’un expert forestier dans la Steigerwald (forêt de Steiger), sont également au programme.
English: • continuing to explore and develop new partnerships, in the delivery of public education, and awareness on crime prevention
French: • continuer d'examiner et d'élaborer de nouveaux partenariats en vue de sensibiliser le public à la prévention du crime;
English: Since the Compulsory Education Law applies to minors up to age 16, in practice minors may only really be employed on a regular basis from the age of 16.
French: Etant donné que la Loi sur l'obligation scolaire s'applique aux mineurs jusqu'à l'âge de 16 ans, les mineurs ne peuvent en réalité être employés de façon régulière qu'à partir de 16 ans.
English: The mission in the former Yugoslavia was particularly difficult for those deployed there.
French: Environ 125 Canadiens sont décédés au cours d’opérations de soutien de la paix auxquelles le Canada a participé dans le monde entier.
English: On 30 April 2004, the Commission elected, by acclamation, John William Ashe (Antigua and Barbuda) as Chairman and Khaled Aly Elbakly (Egypt) and Dagmara Berbalk (Germany) as Vice-Chairpersons of its thirteenth session and decided to postpone the election of the other members of the Bureau to a future meeting.
French: Le 30 avril 2004, la Commission a élu par acclamation John William Ashe (Antigua-et-Barbuda) au poste de président, ainsi que Khaled Aly Elbakly (Égypte) et Dagmara Berbalk (Allemagne) à ceux de vice-présidents de la Commission à sa treizième session, et décidé de procéder ultérieurement à l'élection des autres membres du Bureau.
English: We hope you enjoy reading about this and other topics in this issue of Canada World View .
French: Nous espérons que cette question ainsi que les autres sujets traités dans ce numéro de Canada — Regard sur le mondesauront vous intéresser.
English: Gran Canaria great spotted woodpecker (Dendrocopos major thanneri) 11.
French: Le pic épeiche (sous-espèce de la Grande Canarie (Dendrocopos major thanneri) 11.
English: Trees in the low-injury class had less than 10% discoloration and dead branches with healthy leaders.
French: Sur les arbres peu endommagés, le taux de décoloration et de branches mortes avec des pousses apicales en santé était inférieur à 10 %.
English: • Participants require funding and training.
French: • Les participants ont besoin de financement et de formation.
English: Dr. James Downey (Director, Waterloo Centre for Advanced Co-Op Education), Dr. Robert Lacroix (Recteur, Université de Montréal), Mr. Robert Pritchard (President and CEO of Torstar Corporation), Dr. Bernard Shapiro (Chairman, RMC Board of Governors), Dr. David Turpin (President, University of Victoria), Dr. Carman Miller (Professor, McGill University), Dr. Janice Gross Stein (Vice-Chair), Dr. John Cowan (Senior Academic Advisor), Vice-Admiral (ret.) Lynn Mason (Chair), Lieutenant-General Christian Couture (ADM Human Resources Military), Rear-Admiral David Morse (Commanding Officer), Lieutenant-General (ret.)
French: M. James Downey, Ph.D. (Directeur, Waterloo Centre for Advanced Co-Op Education), M. Robert Lacroix, Ph.D. (Recteur, Université de Montréal), M. Robert Pritchard (Président et chef de la direction, Torstar Corporation), M. Bernard Shapiro, Ph.D. (Président, Bureau des gouverneurs, CMR), M. David Turpin, Ph.D. (Président, Université de Victoria), M me Carman Miller (Professeure, Université McGill) Ph.D. Janice Gross Stein (Vice-présidente), M. John Cowan (Conseiller pédagogique principal), Vice-amiral (à la retraite) Lynn Mason (Présidente), Lieutenant-général Christian Couture (SMA - Ressources humaines militaires), Contre-Amiral David Morse (Commandant), Lieutenant-général (à la retraite) Roméo Dallaire, Brigadier-général (à la retraite) Don Macnamara (Queen's Centre for International Studies).
English: The EFCC has charged over 300 AFF-related cases to various Nigerian High Courts and not a single violent act was used by the suspects in any of the cases.
French: L’EFCC a déposé plus de 300 accusations dans des affaires d’escroqueries sur les DPA devant plusieurs hauts tribunaux nigérians; toutefois, aucune de ces affaires ne concernait d’actes de violence.
English: The Ringhotel Parkhotel Witten lies in a town carrying the same name, at the crossover between Sauerland and the low mountain range of the Niederbergisches Land region to the west as well as the Emscherland (a natural space unit) between Bochum and Hagen to the North.
French: Le Ringhotel Parkhotel Witten se trouve dans la ville portant le même nom, à l’Ouest à la limite du Sauerland et du massif de la région Niederbergisches Land et au Nord du parc naturel Emscherland entre Bochum et Hagen.
English: 25. For any of the following , no patent right shall be granted : (1) scientific discoveries;
French: La demande de brevet de dessin ou modele do it e tre limitee a un dessin ou modele inc orp ore dans un produit.
English: The following resolutions and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions et les décisions suivantes que la Commission a adoptées ont été portées à l'attention du Conseil :
English: The 10 elements of the MAF collectively define management and establish the expectations for sound management of a department or agency.
French: Ensemble, les dix éléments du CRG définissent la gestion et déterminent les attentes relatives à l'exercice d'une saine gestion par un ministère ou un organisme.
English: The Parties, the competent authorities, the public and the secretariat of the Convention are encouraged to adopt the necessary measures to put this guidance into practice.
French: Les Parties, les autorités compétentes, le public et le secrétariat de la Convention sont invités à prendre les mesures nécessaires pour appliquer la présente directive.
English: The date of the event also coincides with the second anniversary of the local chapter which was created following a meeting at the same location in June of 2008.
French: L’activité se déroulera au Club de golf Ki-8-Eb de Trois-Rivières (Québec).
English: Native undertakings have a distinct role in fostering the development of Aboriginal cultures and, where possible, the preservation of ancestral languages.
French: Les entreprises à caractère autochtone ont un rôle bien précis à jouer pour nourrir le développement des cultures autochtones et, si possible, préserver les langues ancestrales.
English: The needs of the child at all times are paramount, both in legislation and in practice.
French: La priorité va aux besoins de l'enfant, tant dans la législation que dans la pratique.
English: Although Airbus has achieved enormous worldwide success, the current upheavals appear to be fraught with danger.
French: Si Airbus a remporté un immense succès mondial, les bouleversements en cours me semblent en tout cas lourds de danger.
English: • Try to understand position of other party(ies)
French: • S'efforcer de comprendre la position de l'autre partie / des autres parties
English: Using the Community Resource Base as a foundation, three core questions emerged for the Progress Report to address:
French: À l'aide des ressources communautaires disponibles servant de base, trois questions essentielles doivent être abordées dans le rapport d'activité :
English: Therefore, the revised Civil Law of 2005 maintains the current foster system while promoting welfare for the stepchild by recognizing the relationship of the step-parents and the stepchild as blood-parents and the blood-child in a way of terminating the traditional concept of blood ties.
French: C'est pourquoi, dans le Code civil révisé de 2005, le système de placement actuel est maintenu tout en favorisant le bien-être de l'enfant adopté par l'établissement entre parents adoptifs et enfants adoptés de rapports analogues à ceux qui résultent de la filiation légitime, de manière à en finir avec la notion traditionnelle de liens du sang.
English: As is obvious to anyone willing to make an honest assessment of Palestinian economic and social development over the past decade, in periods in which the Palestinian leadership was actively confronting terrorist organizations and engaging in serious negotiations with Israel, the living conditions of the Palestinian people steadily improved.
French: Comme il est évident pour quiconque veut bien évaluer en toute honnêteté le développement économique et social palestinien au cours des 10 dernières années, à des périodes où la direction palestinienne faisait face activement à des organisations terroristes en même temps qu'elle poursuivait des négociations sérieuses avec Israël, les conditions de vie du peuple palestinien n'ont cessé de s'améliorer.
English: The past decade has seen a rapid expansion of recreation in late winter caribou habitat in the subalpine forest, prompting concern that caribou are faced with new pressures.
French: Durant les dix dernières années, nous avons observé un accroissement rapide des activités récréatives dans l'habitat que fréquente le caribou à la fin de l'hiver, soit la forêt subalpine, ce qui nous fait croire que l'espèce fait face à de nouvelles pressions.
English: • 176 An unattached individual is defined as a person living alone or with others to whom he or she is unrelated (e.g. a lodger).
French: • 176 Une personne seule est définie comme une personne qui vit seule ou avec d'autres personnes avec qui elle n'a aucun lien de parenté (p. ex., un locataire).
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of five States parties, namely: Iceland, Portugal, the Russian Federation, Sri Lanka and Uruguay.
French: Le groupe de travail a établi des listes d'observations et de questions concernant les rapports de cinq États parties, à savoir la Fédération de Russie, l'Islande, le Portugal, Sri Lanka et l'Uruguay.
English: It is anticipated that in the next reporting period, Canada’s first operating licence will have been issued for the RADARSAT-2 satellite system as well as action taken for the three legacy Canadian satellites in orbit as of April 5, 2007, when the Remote Sensing Space Systems Act and these regulations entered into force.
French: Référence :
English: The Council was established to serve as an advisory board to the Minister of Health and Family Services.
French: Ce Conseil a été créé pour donner des avis au Ministre de la santé et de la famille.
English: It had an effect concentration five-fold lower than the next most sensitive studies.
French: La concentration avec effet observé était de 0,12 mg/L pour une CE40 sur la croissance des rejets de souche et des racines d’épinettes, une variable d’effet très pertinente.
English: The Personal Envoy had then asked the parties to participate in expert-level meetings at Geneva to address the questions of the appeals process, prisoners of war and refugees under the auspices of the Special Representative and the Deputy to the Personal Envoy.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général avait demandé aux parties de participer aux réunions d'experts qui auraient lieu à Genève et sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général et de l'Adjoint de l'Envoyé personnel, afin d'examiner les questions de la procédure de recours, des prisonniers de guerre et des réfugiés.
English: At its thirty-seventh session, the Board considered specifically the outer-space aspects of the revolution in military affairs (see previous section).
French: À sa trente-septième session, le Conseil a accordé une attention particulière aux aspects de la révolution dans les affaires militaires touchant l'espace extra-atmosphérique (voir section précédente).
English: Association européenne pour l’administration de la recherche industrielle (EIRMA) Association européenne des industries de l’informatique et des télécommunications (AEIIT) Conseil des éditeurs européens (EPC) Association européenne des directeurs du son (ESDA) Conseil européen de l’industrie de la bande magnétique (ETIC) --------------------------------Congrès des écrivains européens (EWC) Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL) Fédération européenne des réalisateurs de l’audiovisuel (FERA) Comité consultatif mondial des amis (CCMA) -------------------------------Organisation de la télévision ibéroaméricaine (OTI) Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) Ingénieurs du Monde Fédération internationale des producteurs de films indépendants (FIPFI) -------------------------------Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI) -----------------------------------
French: dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE BERNE, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Berne; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE MADRID, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LA HAYE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE NICE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LISBONNE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LOCARNO, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’IPC, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BUDAPEST, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: Exposures to carbon disulfide, although apparently heavy, were poorly characterized.
French: Les taux d'exposition au disulfure de carbone, apparemment élevés, étaient cependant mal caractérisés.
English: I believe them to be the guarantee of an effective development aid and cooperation policy and, in accordance with the Commission’s support for them within the new policy on association agreements, I would like to defend them.
French: Je pense qu’elles sont la garantie d’une politique d’aide au développement et de coopération efficace et, conformément au soutien que leur apporte la Commission dans le cadre de la nouvelle politique sur les accords d’association, je voudrais les défendre.
English: Regulations Amending the Credit Information (Insurance Companies) Regulations The Insurance Companies Act contains a regulation-making authority respecting customer information.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances) La Loi sur les sociétés d'assurances autorise la prise d'un règlement régissant les renseignements relatifs aux clients.
English: This would enable all parties involved to contribute constructively to such a process.
French: Cela permettrait à toutes les parties de participer constructivement aux activités.
English: In the desert, where driving conditions are less than ideal at times, promoting safe and smart driving practices has become an important mandate within the Multinational Force and Observers (MFO) and the Canadian Contingent.
French: Ici, dans le désert, où les conditions de conduite sont parfois loin d’être idéales, favoriser le recours à des pratiques sûres et intelligentes est devenue une priorité pour la Force multinationale d’observation (FMO) et le contingent canadien.
English: 9.3.1.50.2 The documents listed above shall bear the stamp of the competent authority issuing the certificate of approval.
French: Les documents énumérés ci-dessus doivent porter le visa de l'autorité compétente ayant délivré le certificat d'agrément.
English: Now with support for Windows Security Center in Windows Vista, using AVG Anti-Virus Free Edition and the latest commercial release is even more convenient.
French: Désormais, avec l'intégration dans le Centre de Sécurité de Windows Vista, utiliser AVG Anti-Virus Free Edition et les dernières versions commerciales est encore plus simple.
English: Canadian Investment In the United States The implementation of the NAFTA also led to significant increases in FDI between Canada and Mexico.
French: Investssements du Canada aux États-Unis  Investissements étrangers directs, Statistique Canada L’entrée en vigueur de l’ALENA a également favorisé un accroissement important des flux d’IED entre le Canada et le Mexique.
English: Building upon its success, the company has expanded into a new facility in the western PEI community of Bloomfield where they recently held an on-site official opening celebration.
French: Une opération d'ouverture officielle a eu lieu récemment dans ces locaux. « Je remercie l'APECA pour son aide financière et pour la confiance qu'elle a accordée à mon entreprise.
English: Support for collective staffing initiatives with access to partially or fully assessed pools of candidates for internal appointment g.
French: Soutien des initiatives de dotation collective avec accès à des bassins de candidats partiellement ou pleinement évalués pour affectation interne g.
English: > Today's Releases - February 3, 2006 Broadcasting Public Notices: 2006-12 The Commission has received various broadcasting applications.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 février 2006 Avis publics de radiodiffusion : 2006-12 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) are in receipt of a letter dated 21 September 2006 from TELUS Communications Company (TELUS) wherein TELUS has indicated it will file reply comments in the above noted proceeding no later than 6 October 2006. Document: 669369.doc - 61KB 2006-09-21 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) are in receipt of a letter dated 21 September 2006 from TELUS Communications Company (TELUS) wherein TELUS has indicated it will file reply comments in the above noted proceeding no later than 6 October 2006. Document: 669369.doc - 61KO 2006-09-21 - TELUS Communications Description:
English: This requires us to have appropriate electoral rules and adequate forms of minority protection offering opportunities for dissenting opinions to be expressed.
French: Il faut, pour ce faire, des lois électorales adaptées et, pour les minorités, une protection sufﬁsante permettant l’expression de toutes les opinions, y compris des opinions divergentes.
English: For individuals, the tax year corresponds to the calendar year (January 1 to December 31).
French: Dans le cas d’un particulier, l’année d’imposition correspond à l’année civile (du 1er au 31 décembre).
English: • Grant recipients are reminded that by accepting CIHR funds they have accepted the terms and conditions of the grant or award as set out in the Agency's policies and guidelines.2 In the event of an alleged breach of CIHR funding policy, CIHR may take steps outlined in the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies to deal with the allegation.3 7.
French: • Les titulaires d'une subvention doivent se rappeler que l'acceptation d'une subvention ou d'une bourse des IRSC implique l'acceptation des conditions correspondantes, telles qu'énoncées dans les politiques et lignes directrices de l'organisation.2 Dans le cas d'une infraction alléguée aux politiques de financement des IRSC, ceux-ci pourront traiter l'allégation conformément aux mesures décrites dans les Procédures concernant le traitement des allégations de non-conformité aux politiques en matière de recherche.3 7.
English: Encourages the United Nations University and other scientific institutions to explore the possibilities of providing training and policy research at the crossroads of international law, climate change and outer space;
French: Encourage l'Université des Nations Unies et les autres institutions scientifiques à étudier la possibilité d'offrir des formations pluridisciplinaires et d'engager des recherches à l'intersection du droit international, des changements climatiques et des sciences de l'espace;
English: As the maxim states, "he who alleges must prove".
French: On se souviendra de la maxime « C'est celui qui allègue qui doit fournir des preuves ».
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Si une province est chargée d’administrer des activités aux termes du présent accord, le Canada lui dispensera de l’aide pour administrer cette disposition.
English: Free trade is after all not the solution for these problems.
French: Le libre-échange n'est en effet pas la solution à ces problèmes.