ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe has a wide range of activities, in particular in the fields of education and culture, which offer useful – and practical – channels for such a dialogue.
French: Le Conseil de l’Europe dispose d’un large éventail d’activités, surtout dans les domaines de l’éducation et de la culture, qui sont des voies privilégiées et concrètes pour ce dialogue.
English: - -Other KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Le no 56.03 s'étend, en outre, aux nontissés comportant de la matière plastique ou du caoutchouc comme liant.
English: This hotel location is excellent in front of Nice beach and very close the the main attactions in the city.
French: La proximité de la mer et du centre ville, le style de l'hôtel, l'accueil et la gentillesse du personnel.
English: Identity theft is not always obvious.
French: Le vol d'identité n'est pas toujours évident à déceler.
English: The layers of the structure shall consist of the following trade union organizations:
French: Aux termes de l'article 7, «la structure de toute organisation syndicale doit être pyramidale, fondée sur l'unité du mouvement syndical.
English: This approach will support managers across the system in fulfilling their obligations, rather than assisting individual departments in "one-off" RMAF development or simply acting in an oversight capacity after the fact, i.e. once departmental RMAFs have been completed.
French: Cette approche permettra d'aider les gestionnaires à remplir leurs obligations plutôt que d'aider chaque ministère ou d'agir simplement comme organisme de surveillance après le fait, c'est-à-dire une fois que les CGRR auront été complétés.
English: The applicant ad mits the following allegations in the statement of opposition:
French: Le requérant admet les allégations suivantes dans la déclaration d'opposition :
English: Copies of the prospectus may be obtained from C.S.T.
French: Des copies du prospectus sont disponibles auprès de Consultants C.S.T.
English: Since the Social Summit, recognition of the imperative of social development requiring an enabling environment has spread and strengthened.
French: Depuis le Sommet mondial, l'idée que le développement social doit impérativement être fondé sur un environnement propice s'est renforcée et répandue.
English: The European Union must encourage businesses to adopt and to report on CSR obligations in all their business activities, both at home and abroad.
French: L'Union européenne doit encourager les entreprises à adopter des obligations en matière de RSE dans toutes leurs activités, tant dans leur propre pays qu'à l'étranger, ainsi qu'à établir des rapports sur le sujet.
English: The Athlete’s Passport By Dr. Alain Garnier, WADA Medical Director Given the various practices that have been used since ancient times to enhance human performance, doping can be regarded as having existed since the beginnings of sport.
French: À la frontière de l'antidopage et de la médecine Par le Dr Alain Garnier, Directeur médical de l'AMA Au vu des différentes pratiques visant à améliorer la performance humaine utilisées depuis l’antiquité, on peut considérer que le dopage existe depuis les origines du sport.
English: 14 Negative nominal interest rates are not in fact impossible, as is often assumed.
French: En fait, des taux d'intérêt nominaux négatifs ne sont pas impossibles, contrairement à ce qu'on imagine souvent.
English: The Civil Liberties Committee votes on a report on making incitement to terrorism a criminal offence and on another, related, report on the protection of personal data as part of judicial cooperation (Tuesday).
French: La commission des libertés civiles adopte un rapport sur la criminalisation de l'incitation au terrorisme et un autre, connexe, sur la protection des données personnelles dans le cadre de la coopération judiciaire (mardi).
English: On the demand side, we have more people to feed than ever before.
French: Sur le plan de la demande, nous avons plus de personnes à nourrir que jamais auparavant.
English: Each linkage group ranged in size from 14 to 135 cM in 'Aurore' and from 14 to 124 cM in 'Cayuga White'.
French: La taille des groupes de liaison variait entre 14 et 135 cM chez 'Aurore' et entre 14 et 124 cM chez 'Cayuga White'.
English: Leung, Ronald, Special Assistant Event Description:
French: Leung, Ronald, Special Assistant Description de l'événement:
English: ACRI has no direct control over the activities which take place thereon.
French: Elle ne fait que fournir des wagons à la TFP, comme elle le fait pour d'autres clients.
English: Conventions, protocols and codes in the nuclear field
French: Conventions, protocoles et codes dans le domaine nucléaire
English: Finished in 1900, Palace of the Bay in Marrakech was built by Cambelan Ahmed Ibn Moussa, also known as "Ba Ahmad.
French: Terminé en 1900, El Bahia fut construit par Ahmed Ibn Moussa surnommé "BBa Ahmed" pour loger ses 4 épouses et ses 24 concubines et sa vaste descendance.
English: To ensure that blood and blood products, injection practices, laboratory services, diagnostic and therapeutic support, medical devices and clinical technology are safe, equitably accessible, used appropriately and effectively, and are affordable, particularly in developing countries.
French: Veiller à ce que le sang et les produits sanguins, les injections, les services de laboratoire, l’aide au diagnostic et au traitement, les appareils médicaux et la technologie clinique soient sûrs, accessibles de façon équitable, utilisés de manière appropriée et efficace, et d’un coût abordable, en particulier dans les pays en développement.
English: Rapid assessment tools were reviewed and revised as needed, and “Puntland” disaster preparedness and response plans focusing on basic services were also drafted.
French: Des outils d'évaluation rapide ont été examinés et révisés selon les besoins, et des plans de préparation et d'intervention pour le « Puntland » ont également été élaborés, l'accent étant mis sur les services de base.
English: While we must recognise that the regulation is a little more appropriate, the directive, on the other hand, is a real disaster.
French: S’il faut bien reconnaître que les règlements sont un peu plus appropriés, les directives sont, au contraire, une véritable catastrophe.
English: The 1, 2 and 5 cent coins show a gentian flower, an edelweiss and an Alpine primrose respectively.
French: Les pièces de 1, 2 et 5 cents reproduisent respectivement une gentiane, un edelweiss et une primevère alpestre.
English: Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) have established a solid basis for the Council's work in this area.
French: Les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité ont établi une base solide pour les travaux du Conseil dans ce domaine.
English: Data Element "Delivery Destination Contact Name" CONTACT PHONE NUMBER Transmit if available
French: CODE D’IDENTIFICATION Élément de données « Code postal/ZIP code de la an..9 POSTALE partie à aviser.
English: Pursuant to the agreement, ICRC personnel are granted the right to visit places of detention exclusively for humanitarian purposes.
French: Conformément à cet accord, les délégués du CICR peuvent se rendre librement, à des fins strictement humanitaires, dans les installations de détention.
English: Conclusions and action required by the General Assembly
French: Conclusions et mesures à prendre par l'Assemblée générale
English: Another delegation commented that Note R8.06 should be amended.
French: Une autre délégation a fait remarquer que la note R8.06 devra être modifiée.
English: - Consider extending EUPHIN-EAST network and its use for reporting of data to WHO.  The ILO:
French: - Élargissement éventuel du réseau EUPHIN-EAST et utilisation de ce réseau pour la communication de données à l'OMS.
English: But as discussed above, there is a growing awareness among our people that children should be given more opportunities to speak out on all issues.
French: Mais comme il a été dit plus haut, la population a de plus en plus le sentiment que les enfants devraient avoir plus de possibilités de s'exprimer sur tous les sujets.
English: Earlier, in April, 1993, Health Canada transferred the operation of the Whitehorse General Hospital to the Yukon Territorial Government.
French: Plus tôt, en avril 1993, Santé Canada transférait l'opération de l'Hôpital général de Whitehorse au gouvernement du Yukon.
English: The universal periodic review would best achieve its goals through dialogue, cooperation and consensus-building with the consent of the country under review.
French: Le meilleur moyen d'atteindre les objectifs de l'examen périodique universel, c'est de travailler sur la base du dialogue, de la coopération et de la recherche du consensus, et avec le consentement du pays examiné.
English: A nasty young blonde with small tattooed tits shows off her gaping orifices before voraciously darting upon the huge erected knobs of four super-well-hung studs.
French: A nasty young jolie blonde with small tattooed tits shows off her gaping orifices before voraciously darting upon the huge erected knobs of four super-well-hung studs.
English: Ontario data have been excluded from the figures because of data quality concerns; they are presented in Appendix G.
French: Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: • If "suicide-related" is considered too exclusive, other terms such as "suicide spectrum" could be considered.
French: La multidimensionnalité est essentielle.
English: The hunter, the management advisory committee is more important ▪ Annual consultation and a forum every 5 years ▪ Advisory committee every year with key stakeholders and forum every 3 years ▪ Forum held when new information/science is available.
French: Le chasseur et le comité consultatif sur la gestion sont les intervenants les plus importants ▪ Consultation annuelle et Colloque tous les 5 ans ▪ Comité consultatif chaque année et principaux intervenants et Colloque tous les 3 ans ▪ Tenue d’un Colloque lorsqu’on dispose de nouvelles informations/données scientifiques.
English: gear 3, if v2→3 < v ≤ v3→4,
French: rapport 3 si v2→3 < v ≤ v3→4,
English: Sick Leave with Pay ** (b) An employee shall have his/her accrued sick leave credits with pay converted by multiplying the number of sick leave credits by a factor of 1.165.
French: Congé de maladie payé ** b) Les crédits de congé de maladie que l'employé-e a accumulés doivent être convertis, en multipliant le nombre de crédits de congé de maladie accumulés par un facteur de 1,165.
English: Takes note of the United Nations Environment Programme's plan of work in support of the implementation of the Strategic Approach and requests the Executive Director to encourage the full participation of Governments and other stakeholders in that plan of work, including initiatives related to indicators and tools for evaluation, and to report on progress to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session;
French: Prend note du plan de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement visant à soutenir la mise en œuvre de l'Approche stratégique et prie le Directeur exécutif d'encourager la pleine participation des gouvernements et autres parties prenantes à ce plan de travail, y compris aux initiatives concernant les indicateurs et outils d'évaluation, et de faire rapport sur les progrès accomplis au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session;
English: Input Record Layout for Example 5 (same month) Payment Code "E" – Other Adjustments
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 5 (même mois) Autres rajustements – Code de paiement « E »
English: Global trade results in intentional (deliberate) and unintentional (accidental) introductions of invasive alien species that can have severe and irreversible impacts.
French: Les échanges 60 mondiaux occasionnent 50 40 des introductions intentionnelles 30 (délibérées) ou accidentelles (non 20 intentionnelles) d’espèces exotiques 10 0 envahissantes qui peuvent avoir des 1600 1700 1800 1900 2000 impacts graves et irréversibles.
English: This new grouping, the EEA, will encompass 46 per cent of world trade.
French: La Communauté de 12 membres sera bientôt élargie, dans sa dimension économique, pour devenir la Région économique européenne qui comprendra 19 membres.
English: Explicit knowledge and tacit knowledge are different and they require different strategies.
French: Les connaissances explicites et les connaissances tacites sont deux sortes de connaissances différentes et elles nécessitent des stratégies différentes.
English: The Royal Proclamation of 1763 accomplished purposes already reviewed in some detail in our historical outline.
French: La Proclamation royale de 1763 a atteint des buts dont nous avons déjà traité dans notre survol historique.
English: The Committee recommends that the provision for furniture and equipment be reduced to $640,000 (a reduction of $43,000) at 2002-2003 rates.
French: Le Comité recommande que le montant des crédits prévus pour le mobilier et le matériel soit ramené à 640 000 dollars (soit une réduction de 43 000 dollars) aux taux de 2002-2003.
English: This parameter cannot be set using db2_set_option() .
French: Ce paramètre ne peut pas être activé avec db2_set_option() .
English: The hotel boasts a wealth of leisure and fitness facilities, including a modern fitness suite, sauna Jacuzzi, steam room, indoor pool and beauty salon.
French: L'hôtel possède de nombreux équipements de loisir et de remise en forme, dont une salle de sport moderne, un sauna, un jacuzzi, un hammam, une piscine couverte et un salon de beauté.
English: St-Laurent of the error prior to that meeting.
French: Le plaignant n’a pas tenté avant cette rencontre d’informer le gend.
English: In setting the level of training and stipulating the areas of knowledge required to prove professional competence, the competent authorities of UNECE member countries (…) shall, to the fullest possible extent, be inspired by and take account of the relevant acquis communautaire.
French: Lors de la fixation du niveau de formation et de la détermination des matières à connaître pour prouver la capacité professionnelle, les autorités compétentes des pays Membres de la CEE-ONU (…) s'inspirent et prennent en compte, dans toute la mesure du possible, l'acquis communautaire en la matière.
English: //We watched — all of us, from our different parts of the world — as the terrible events unfolded.
French: C'est une ville qui accueille les citoyens du monde entier depuis des siècles et qui demeure pour beaucoup un phare irrésistible en tant que centre de possibilités.
English: Another relevant area for cooperation is the collection of data on sustainable fisheries from States and others through questionnaires prepared within the United Nations system.
French: Un autre domaine où la coopération pourrait être utile est celui de la collecte de données relatives à la gestion durable de la pêche auprès des États et auprès d'autres sources, par la voie de questionnaires établis par des organes et organismes du système des Nations Unies.
English: (h) Workload-sharing;
French: h) Le partage de la charge de travail;
English: In the late 19 th century, the Selkirk Mountains of south-eastern British Columbia were the last great obstacle to the completion of a transcontinental railway line.
French: A la fin du XIXe siècle, la chaîne de Selkirk du sud-est de la Colombie-Britannique constituait le seul grand obstacle qui empêchait l'achèvement de la ligne ferroviaire transcontinentale.
English: WINSIX® IMPLANT SYSTEM has been always concentrated on the three fundamental aspects of surgical phase, prosthetic components and linkage between the components, but the system has constantly paid attention to the prosthetic aspects of implant-prosthesis, knowing that the prosthetic manufacture is the final ring of the therapy!
French: Le système implantaire Winsix® c’est toujours concentré sur les trois aspects fondamentaux de la phase chirurgical, les composants prothétiques et la connexion avec ces composants, mais le système n’a jamais oublié que la prothèse implanto-portée est le but final d’un tel traitement.
English: Due to the evolving nature of negotiations and the inherent uncertainty of actual progress, specificity of results is not always feasible.
French: Du fait de la nature évolutive des négociations et de l'incertitude inhérente aux progrès réels, il n'est pas toujours possible de donner un caractère spécifique aux résultats.
English: • better understanding of interdependencies so that services become less vulnerable to disruptions;
French: • une meilleure compréhension des interdépendances, de sorte que les services soient moins vulnérables aux perturbations;
English: Particularly, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the test CDs submitted by the bidders be compared to the exact original hard copy documents that were sent with the bid packages.
French: Plus particulièrement, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les CD d'essai présentés par les soumissionnaires soient comparés aux originaux fidèles sur papier qui ont été envoyés avec les documents de soumission.
English: It is very well set out and easy to navigate. It follows a logical progression, there are no missing steps, and it goes into sufficient detail to provide concrete, practical guidance." — Sarah Atwell, Training Officer, World Vision Most of us have to write formally as part of our work and, as we know, effective writing gets results.
French: Available in English / Disponible en español En Europe : fahamu, Unit 14, Standingford House, Cave Street, Oxford OX4 1BA, R.-U. Dans La rédaction, instrument de changement, vous apprendrez les techniques fondamentales de rédaction efficace, à rédiger pour des publications scientifiques et à rédiger pour le plaidoyer.
English: SELKIRK R1A $2,654.41 SEYMOURVILLE COMMUNITY COUNCIL WANIPIGOW R0E $546.84 SOUTH CENTRAL REGIONAL LIBRARY WINKLER R6W $910.22 SOUTH CENTRAL WEED CONTROL DISTRICT HOLLAND R0G $95.53 SOUTH INDIAN LAKE COMMUNITY COUNCIL SOUTH INDIAN LAKE R0B $1,719.57 SOUTHEAST WHITESHELL FIRE DEPARTMENT INC.
French: SELKIRK R1A 2 654,41 $ SEYMOURVILLE COMMUNITY COUNCIL WANIPIGOW R0E 546,84 $ SOUTH CENTRAL REGIONAL LIBRARY WINKLER R6W 910,22 $ SOUTH CENTRAL WEED CONTROL DISTRICT HOLLAND R0G 95,53 $ SOUTH INDIAN LAKE COMMUNITY COUNCIL SOUTH INDIAN LAKE R0B 1 719,57 $ SOUTHEAST WHITESHELL FIRE DEPARTMENT INC.
English: · Web-based community business centres across Canada delivering on-line business services and applications
French: · Communauté pan canadienne de centres d'affaires basées sur le Web fournissant des services et applications en ligne
English: Deciphering pathways of transcriptional regulation in Schizosaccharomyces pombe
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Formal arrangements have been set up with Statistics Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada, as is explained below.
French: Des accords officiels ont été conclus avec Statistique Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada (RNCan-SCF), tel qu’il est expliqué
English: see "respiratory tract sensitization"; "skin sensitization"; and/or
French: voir allergènes
English: The requirements relating to the maximum permissible power and methods of measuring maximum torque and maximum net engine power are:
French: Les prescriptions relatives à la puissance maximale admissible et aux méthodes de mesure du couple maximal et de la puissance maximale nette du moteur sont:
English: The NAIADES Communication also addressed the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
French: La communication sur le programme NAIADES traitait également de la modernisation de la structure organisationnelle du transport par voies navigables en Europe.
English: We require the assistance of our partners in development.
French: Nous avons besoin de l'assistance de nos partenaires du développement.
English: The Catholic Institute for International Relations (CIIR) aims to promote justice and development with a particular focus on international economic justice, democracy and human rights.
French: Catholic Institute for International Relations (CIIR) a pour but de promouvoir la justice et le développement, en mettant l'accent sur la justice économique internationale, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) was commissioned to conduct the evaluation according to these 12 questions taking into account both what TBS and its partners have accomplished, and what departments have achieved.
French: On a demandé à Conseils et Vérification Canada (CVC) de faire l'évaluation en répondant à ces 12 questions et en distinguant entre les réalisations du SCT et de ses partenaires, d'une part, et les activités ministérielles, d'autre part.
English: A psychosocial interpretation suggests that income inequality affects health through perceptions of level in the social hierarchy.
French: La proportion des revenus globaux qui correspond à la part médiane ainsi que la valeur du revenu médian ont été calculées d’après les données du recensement américain de 1990 et publiées dans un article antérieur3.
English: Summarizing the law on this issue, counsel indicated to the Tribunal that weapons which are designed and manufactured in a such a way as to fire many projectiles in rapid succession with one pressure of the trigger (e.g. a submachine gun) are deemed to be offensive weapons.
French: Résumant l'état du droit sur cette question, l'avocat a indiqué au Tribunal que sont considérées comme des armes offensives les armes qui sont conçues et fabriquées de manière à tirer rapidement plusieurs projectiles pendant la durée d'une pression sur la détente (p. ex., un pistolet-mitrailleur).
English: As at 28 January 2000, the Committee had received 144 initial reports and 32 periodic reports.
French: Au 28 janvier 2000, le Comité avait reçu 144 rapports initiaux et 32 rapports périodiques.
English: They should see themselves as producing consumer products and services instead of undifferentiated homogeneous commodities.
French: Ils doivent se considérer comme des producteurs de biens et services de consommation, plutôt que de produits de base homogènes non différenciés.
English: A number of organizations, including the Council for Business and the Arts in Canada, advocated for this measure and we listened.
French: Plusieurs organismes, dont le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada, avaient suggéré cette mesure et nous les avons écoutés.
English: For each substance, the ranking for each of these parameters was summed (Q + S + U), and the substances were then ranked in descending order of the combined score.
French: Pour chaque substance, les classements correspondant à chacun de ces paramètres ont été sommés (Q + S + U), et les substances ont été classées par ordre décroissant de la cote combinée.
English: All pPregnant women must have ready access to antenatal and postnatal care and be able to give birth in a maternity ward or clinic with professional assistance, since skilled supervision of the drug regimen is necessary.
French: Mais ceci est à nouveau une idée fausse. En l’absence de mesures de prévention, environ 65% des enfants de mère VIH-positive échappent à l’infection et risquent de devenir orphelins; parmi les 35% infectés, beaucoup survivront sans doute à leur mère.
English: In this section, we would like to compare hollow metal to wood and aluminum doors and frames.
French: Dans cette section, l'objectif est de comparer selon certains critères bien précis, les portes d'acier avec les portes de bois et d'aluminium.
English: Would you like to know more about the KaVo innovations? Would you like to schedule an in-office demo?
French: KaVo MULTI LED - Le plus court chemin vers la lumière KaVo MULTI LED - Simple, flexible et économique.