ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
French: Par un double clic sur un contrôleur actif ou un clic sur le bouton de configuration en bas de la liste, vous pouvez configurer ce contrôleur dans une fenêtre de dialogue.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-15 to 2005-09-16 Government-wide Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers Retreat $123.76 2005-09-28 to 2005-10-01 To attend the International Relations and Issues meetings at United Nations $2,724.04 2005-10-18 to 2005-10-19 To attend the Executive Council Retreat $365.60 2005-11-28 to 2005-11-29 To attend the United Nations Climate Change Conference $455.32 Total Amount: $3,668.72
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-15 au 2005-09-16 Assister à la journée de réflexion gouvernementale des sous-ministres et des sous-ministres délégués 123,76 $ 2005-09-28 au 2005-10-01 Assister aux réunions des Nations Unies sur les questions et les relations internationales 2 724,04 $ 2005-10-18 au 2005-10-19 Assister à la journée de réflexion du Conseil exécutif 365,60 $ 2005-11-28 au 2005-11-29 Assister à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques 455,32 $ Montant total : 3 668,72 $
English: The upturn may be influenced by the large Chinese anti-crisis fiscal stimulus package (more than a half a trillion dollars), directed mainly to financing infrastructure.
French: Le point de démarrage de la reprise serait influencé par le très important plan de relance budgétaire anticrise chinois (plus de 500 milliards de dollars), qui est appliqué surtout au financement de l'équipement.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: GHALI, William A University of Calgary Health system capacity and infrastructure for adopting innovations in venous thromboembolic disease care GIAID, Adel Université McGill Hôpital général de Montréal Role of urotensin-II in congestive heart failure
English: Gender, Globalization and Health Competition Updated : 25/06/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Genre, mondialisation et santé Mise à jour: 25/06/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: ENAMA has promoted initiatives dealing exhaustively with the issues of management and correct use of mechanised vehicles, with particular reference to safety. To this end, specific publications have been compiled to offer those in the farming industry valuable information on the correct interpretation of the legislative provisions and to achieve more effective use of agricultural machines.
French: L’ENAMA s’est chargé de promouvoir différentes initiatives pour traiter de manière exhaustive les problèmes liés à la gestion et à l’utilisation correctes des moyens mécaniques, en insistant plus particulièrement sur le volet sécurité.
English: Both First Nations will be able to decide how they want to share in the 2010 legacy for their current and future generations.
French: Les deux Premières nations pourront décider de la façon dont elles partageront les retombées des Jeux de 2010 pour les besoins de leurs générations actuelles et futures.
English: Your name will not be used in the published list of petitions on the web.
French: Votre nom ne figurera pas dans la liste des intentions de prière publiées sur Internet.
English: Providing Ongoing Support for Effective Expenditure Management
French: Fournir un soutien permanent pour une gestion efficace des dépenses
English: Benzidine is considered to be "toxic" as defined under paragraph 11(c) of CEPA.
French: La benzidine est donc considérée comme étant «toxique» conformément à la définition de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: It also stayed the proceedings of the JRP in matters that may affect the DTFN claim in Alberta and the NWT.
French: Elle a également ordonné la suspension des audiences de la Commission sur les aspects qui pourraient toucher la revendication des Déné Tha’ en Alberta et dans les Territoire du Nord‑Ouest.
English: A ceasefire was signed in November 2000 between the government and the RUF.
French: Un cessez-le-feu fut signé en novembre 2000 entre le gouvernement et le RUF.
English: The draft agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services is another agreement proposed under the Community’s new role in external aviation, following the Court judgments of 5 November 2002 in the ‘open skies’ cases, and the Council decision to authorise the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement (‘horizontal mandate’).
French: Le projet d’accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens est un autre accord proposé dans le cadre du nouveau rôle joué par la Communauté dans le domaine des relations aériennes extérieures, à la suite des arrêts de la Cour de justice du 5 novembre 2002 dans les affaires «Ciel ouvert» et de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: The majority of temporary employees are in term or contract jobs, and more women were in casual and term or contract employment.
French: Pour la majorité, les employées et les employés temporaires occupent des emplois pour une période déterminée ou contractuels, et plus de femmes occupent ces types d'emplois.
English: Presented paper in the conference and took part in exhibition organized by the UN-HABITAT on Water Supply and Sanitation in Pan African cities during December 7-10,2003 at Addis Ababa, Ethiopia.
French: • Présentation d'un exposé lors de la conférence et participation à une exposition organisée par ONU-Habitat sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les villes panafricaines, à Addis-Abeba (7-10 décembre);
English: Overfishing is a global problem that demands a global solution.
French: La surpêche est un problème mondial qui demande une solution mondiale.
English: • Pretend you’re a poet and explain why you chose the title of your poem or poems.
French: • Faire semblant d’être poète, et expliquer pourquoi vous avez choisi tel ou tel titre pour votre ou vos poèmes.
English: Domestic Coinage A supply of coinage at a reasonable cost
French: Pièces de monnaie canadienne Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable
English: The speed of auxiliary equipment establishes the time frame within which objectives must be obtained.
French: La vitesse du matériel auxiliaire fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: In support of energy cost assistance measure 2.
French: Subventions aux mesures d'aide à la réduction du coût de l'énergie 2.
English: That should make greater demands on increased cooperation and greater effectiveness in the Union's fight against crime.
French: Nous devons exiger avec plus de fermeté un renforcement de la coopération et de l'efficacité dans le combat contre la criminalité que mène l'Union.
English: Danish Refugee Council
French: Conseil danois pour les réfugiés (CDR)
English: -Does not meet A & B. Limited negotiating experience ... in the development of ...:
French: - Ne répond pas aux éléments A et B. Expérience limitée en négociation... dans l'élaboration d'initiatives... :
English: (10) For purposes of the transaction value method, where non-originating materials that are the same as one another in all respects, including physical characteristics, quality and reputation but excluding minor differences in appearance, are used in the production of a good, the value of those non-originating materials may, at the choice of the producer of the good, be determined in accordance with one of the methods set out in Schedule IX.
French: (10) Pour l'application de la méthode de la valeur transactionnelle, lorsque sont utilisées dans la production d'un produit des matières non originaires qui sont les mêmes à tous égards, notamment quant aux caractéristiques physiques, à la qualité et à la réputation, abstraction faite des différences d'aspect mineures, la valeur de ces matières non originaires peut, au choix du producteur du produit, être déterminée selon l'une des méthodes prévues à l'annexe IX.
English: Departmental Performance Report 2004-2005.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005.
English: Footnote 2 In exceptional circumstances, the Tribunal may consider fabric sales or evidence of internal production since January 1, 2002.
French: Référence 2 Dans des circonstances exceptionnelles, le Tribunal peut prendre en délibéré des ventes de tissus ou des preuves de destination à une production à l'interne depuis le 1er janvier 2002.
English: The Library does not effectively or routinely market its services to mission staff and to its Mexican clientele.
French: La bibliothèque ne fait pas systématiquement ni efficacement la promotion de ses services auprès des employés de la mission ou de sa clientèle mexicaine.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, before enlargement was on the cards, the debate was already being held in Europe of whether or not this issue would stand in the way of deepening.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, avant que l’élargissement ne soit en passe de devenir réalité, le débat visant à déterminer si cette question allait barrer la route à l’approfondissement était déjà à l’ordre du jour en Europe.
English: As if it were part of a beneficial demand boost, the EU bureaucracy gets undeserved and unnecessary wage increases.
French: Comme s'il s'agissait d'une stimulation bénéfique de la demande, la bureaucratie européenne obtient des augmentations de salaires non méritées et inutiles.
English: The new goals of the access program should be to reduce demand by increasing public awareness of the dangerous and addictive nature of tobacco and to make it socially unacceptable to contribute to other people's addiction.
French: Les nouveaux objectifs du programme concernant l'accès devraient être de réduire la demande en amenant le public à être plus conscient du danger du tabac et de la dépendance qu'il crée, ainsi que de veiller à ce que la société trouve inacceptable le fait de contribuer au développement de la dépendance chez autrui.
English: These maximum security units will be located within the existing perimeters of the facilities, but will be completely separate from the remainder of the facility.
French: Ces unités à sécurité maximale seront situées à l'intérieur des limites des établissements mais elles seront complètement séparées du reste de ceux-ci.
English: We wonder whether ECU 650 m will be enough, but I am assuming that it is not possible to make more available at the moment.
French: Nous ne savons pas si les 650 millions d'écus seront suffisants. Je suppose toutefois qu'il n'est pas possible actuellement d'augmenter ce montant.
English: In response to the request of the Committee contained in its letter of 1 April 2002, a supplementary report providing additional information on a number of issues addressed in the first report was submitted on 10 September 2002.
French: En réponse à la demande formulée par le Comité dans sa lettre du 1er avril 2002, un rapport complémentaire fournissant des précisions supplémentaires sur un certain nombre de questions traitées dans le premier rapport a été présenté le 10 septembre 2002.
English: Are national standards a process rather than a goal?
French: Les normes nationales ne sont-elles pas un processus plutôt qu’un objectif?
English: Changes to Scope of Monitoring Centre's Remit The evaluators considered two possible changes to the remit of the Monitoring Centre, first to encompass a greater campaigning or lobbying role and the second to extend its scope to cover other forms of discrimination (such as those covered in Article 13 TEC) and/or human rights more generally.
French: Changements affectant le rôle de l'Observatoire Les évaluateurs ont envisagé deux changements éventuels qui affecteraient le rôle de l'Observatoire, d'une part en en faisant davantage un groupe de sensibilisation, ou de pression, et d'autre part, en étendant son champ d'action à d'autres formes de discrimination (telles que celles couvertes par l'article 13 du traité CE) et/ou aux droits de l'homme d'une manière plus générale.
English: An American diplomat expressed this nicely a few days ago: he said that we, in Europe, are looking at problems from a 2003 perspective: the problems of building the European Union, our foreign policy and the beginnings of an external strategy.
French: Un diplomate américain l'a exprimé d'une manière intéressante, il y a quelques jours: il a déclaré que nous, les Européens, envisagions les problèmes sous l'angle de l'année 2003: l'édification de l'Union européenne, notre politique étrangère et les premiers pas d'une stratégie extérieure.
English: The respect and support that we provide should not be limited to ceremonies but something we pursue actively throughout the year.
French: Le respect et le soutien dont nous faisons preuve ne doivent pas durer juste le temps de la cérémonie; ils doivent plutôt être des réalités à promouvoir activement tout au long de l'année.
English: Ginseng should soon be designated a "threatened" species in Quebec, under the Endangered Species Act (bill 108) (Nault, 1997).
French: Le ginseng à cinq folioles doit bientôt être désigné « espèce menacée » aux termes de la Loi sur les espèces menacées et vulnérables (projet de loi 108) du Québec (Nault, 1997).
English: Results and Discussion © Parks Canada / PNP Collection / B. Hutchinson / 18 The prescribed burn was completed April 27 and 28th, 1998, eleven days after a late spring snow fall had melted.
French: Résultats et discussions © Parcs Canada / Collection du PNP / B. Hutchinson / 18 Le brûlage dirigé a été effectué les 27 et 28 avril 1998, onze jours après la fonte d'une chute de neige tardive.
English: The Commission has now established a clear general framework, with a methodology enshrined in the so-called ‘balancing test’.
French: La Commission a établi un cadre géné‑ ral clair, avec une méthode basée sur le «critère de mise en balance».
English: Task Force on the economic benefits of improving mine safety through the extraction and use of Coal Mine Methane 11 5
French: POSSIBILITÉS DE CAPTAGE ET D'UTILISATION DU MÉTHANE DES MINES DE CHARBON DANS LA RÉGION DE L'EOCAC 5 − 6 4
English: These documents describe our practices relating to the collection, use, disclosure and protection of your personal information.
French: Ces documents décrivent nos pratiques en ce qui a trait à la collecte, à l'utilisation, à la divulgation et à la protection des renseignements personnels.
English: The Lebanese Labyrinth by Michael Young Michael Young
French: Le dédale libanais by Michael Young Michael Young
English: MUS 165/D2 CORRESPONDENCE MUS 165/D2,1 Correspondence with Camille Gagnon.
French: MUS 165/D2,4 Lettre de Marie-Ange Mathieu.
English: At its fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions, the International Law Commission provisionally adopted 16 draft articles on the topic “Responsibility of international organizations”.
French: À ses cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, la Commission du droit international a adopté à titre provisoire 16 projets d'articles sur la « Responsabilité des organisations internationales ».
English: MASOP’s proposal is under active consideration by AFC – stay tuned.
French: Le CFA étudie attentivement la proposition du POASM – c’est un dossier à suivre.
English: 21 They also may be marginalized because as a First Nations sub-population, their values and concerns are not completely accepted inside or outside their communities.
French: Tous les jeunes — et particulièrement les plus isolés de chaque collectivité — doivent faire sentir leur présence dans la vie politique des collectivités des Premières nations afin de pouvoir dissiper le sentiment de ne pas être écoutés.
English: The world community must do more to provide security to the entire country, hold free and fair elections and accelerate the speed of its reconstruction and development.
French: La communauté internationale doit agir davantage pour faire régner la sécurité dans tout le pays, tenir des élections libres et équitables et accélérer la reconstruction et le développement.
English: In the previous report it has been described the activities of the Group.
French: Le rapport précédent a décrit les activités de ce groupe qui ont été achevées au cours de l'été 2007.
English: Lastly, peoples must have the right to live according to principles which they themselves had approved, and their right to a cultural, religious and intellectual identity must be respected.
French: Le représentant de l'Égypte conclut en insistant sur le droit des peuples de jouir des principes qu'ils ont approuvés eux-mêmes, dans le respect du droit à une identité culturelle, religieuse et intellectuelle.
English: In the case of Rwanda, things are more systemic.
French: Dans le cas du Rwanda, les activités ont un caractère plus systémique.
English: There is no genuine reason, either technically or politically, for cutting the appropriations justifiably requested by Eurojust's management bodies.
French: La réduction des crédits par rapport à la demande justifiée des organes de gestion d'Eurojust n'a aucune justification sérieuse, ni sur le plan technique, ni sur le plan politique.
English: Requests distant-water fishing nations, when negotiating access agreements and arrangements with developing coastal States, to do so on an equitable and sustainable basis, including by giving greater attention to fish processing, including fish processing facilities, within the national jurisdiction of the developing coastal State to assist the realization of the benefits from the development of fisheries resources, and also including, inter alia, the transfer of technology and assistance for monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement within areas under the national jurisdiction of the developing coastal State providing fisheries access, taking into account the forms of cooperation set out in article 25 of the Agreement and article 5 of the Code;
French: Demande aux pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines, lorsqu'ils négocient des accords et arrangements d'accès avec des États côtiers en développement de faire preuve d'équité et de chercher à assurer la préservation de l'environnement, notamment en s'intéressant davantage aux opérations de transformation des prises réalisées dans les limites de la juridiction nationale de l'État côtier en développement, y compris aux installations de transformation, afin d'aider l'État en question à tirer un avantage de l'exploitation des ressources halieutiques, y compris également grâce à un transfert de technologie et à une assistance en matière de suivi, de contrôle et de surveillance ainsi que d'application des mesures et règlements dans les limites de la juridiction nationale de l'État côtier en développement fournissant l'accès aux pêches, compte tenu des formes de coopération visées à l'article 25 de l'Accord et à l'article 5 du Code ;
English: • Supervision and quality control.
French: • la supervision et le contrôle de la qualité.
English: Unhindered, safe and timely access to populations in need was also vital.
French: Il est également essentiel d'assurer en temps utile un accès sécurisé et sans entrave aux populations ayant besoin d'aide.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 3009408 Canada Inc. carrying on business as Institut Aéronautique de la Capitale.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 3009408 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Institut Aéronautique de la Capitale.
English: • Interest rates fell to historically low levels throughout the UNECE region.
French: • Le secteur de la construction des États-Unis est resté robuste pendant toute l’année 2002 et pendant le premier trimestre 2003, les taux d’emprunt hypothécaire ayant atteint leur plus bas niveau depuis 40 ans.
English: The evaluation considers the toxicological aspects of the proposed use of the additive, as well as relevant microbiological and/or nutritional factors.
French: Ils s'intéressent aux aspects toxicologiques, ainsi qu'aux facteurs microbiologiques et nutritionnels, en fonction de l'usage prévu.
English: • Develop the heritage tourism industry.
French: • Développer l'industrie touristique patrimoniale.
English: Created on the occasion of the preparation of the Bureau des longitudes bicentenary commemoration, the purpose of Messidor Association is to support the national and international activities of the IMCCE, to develop its scientific and cultural activities and to diffuse them.
French: Créée à l'occasion de la préparation de la commémoration du bicentenaire du Bureau des longitudes, l'Association Messidor a pour but de favoriser les activités nationales et internationales de l'IMCCE, de développer ses activités scientifiques et culturelles et de les diffuser.
English: It decided, in this regard, to hold its next comprehensive policy review in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis.
French: Elle a décidé que le prochain examen complet aurait lieu en 2012 et que les examens suivants auraient lieu tous les quatre ans.
English: In that regard, we are greatly perplexed by the removal, under pressure by Kosovo Albanian leaders, of information from that text: the removal of the preamble, which contains important basic provisions, including references to resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework and applicable law in the region.
French: Nous sommes rendus très perplexes, à cet égard, par le retrait, sous la pression des dirigeants albanais du Kosovo, du préambule de la déclaration, qui contenait des dispositions de base importantes, y compris des références à la résolution 1244 (1999), au Cadre constitutionnel et à la législation en vigueur dans la province.
English: The Province will set the interest rate payable on the Variable-Rate Bonds for the period beginning on June 21 of each year at least three Business Days prior to the commencement of the period.
French: La province fixera le taux d’intérêt payable sur les obligations à taux variable pour une période quelconque au moins trois jours ouvrables avant le début de la période.
English: Though Aruba has no problems with respect to access and equity issues, it does have problems in the domain of the real emancipation of girls.
French: Bien que les filles aient le même accès et les mêmes chances que les garçons au niveau de l'enseignement, leur émancipation réelle reste limitée.
English: As such, it covers significant food security related policies, programs and activities that have been initiated in Canada between the time of our last report, December 1997, to the end of 1999.
French: Il traite donc d’importants programmes, politiques et activités influant sur la sécurité alimentaire et mis en oeuvre au Canada pendant la période allant du dépôt du dernier rapport en décembre 1997 jusqu’à la fin de 1999.