ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the international community should exert every effort to return the parties to the political process and to the commencement of negotiations on the establishment of the Palestinian State.
French: Par ailleurs, la communauté internationale doit faire le maximum pour amener les parties au processus politique et à l'amorce de négociations sur la création de l'État palestinien.
English: The trade development programme component is supported by the Trade Division and may be summarized under three main themes: trade facilitation and electronic business; standards and technical harmonization; and trade promotion and policy.
French: Ce volet du programme est exécuté avec l'appui de la Division du commerce.  Il correspond grosso modo à trois grands thèmes: facilitation du commerce et transactions électroniques; normalisation et harmonisation technique, politique commerciale et promotion des échanges.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) has approved $3 million in funding over 2 years under the Community Adjustment Fund (CAF) for a study that will determine the feasibility of constructing a portion of the Mackenzie Valley Highway from Wrigley to the Dempster Highway near Inuvik.
French: L'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) a approuvé un financement de trois millions de dollars sur deux ans dans le cadre du Fonds d'adaptation des collectivités (FAC) pour une étude visant à déterminer s'il est possible de construire une partie de la route de la vallée du Mackenzie depuis Wrigley jusqu'à la route Dempster près d'Inuvik.
English: The absence of an agreement on who should now chair the Committee has contributed to the stagnation of the Committee's work.
French: Si le travail du Comité est resté stagnant, c'est en partie parce qu'on n'est pas arrivé à s'accorder sur la personne qui devrait maintenant le présider.
English: In the case of indigenous children, States parties should adopt measures to ensure that an interpreter is provided free of charge if required and that the child is guaranteed legal assistance, in a culturally sensitive manner.
French: Dans le cas des enfants autochtones, les États parties devraient prendre des mesures pour que les services d'un interprète soient fournis gratuitement si nécessaire et pour que l'enfant ait accès à une assistance juridique, dans le respect de ses spécificités culturelles.
English: In the North Atlantic they are best known from Icelandic and eastern Canadian waters.
French: Dans l'Atlantique Nord, on l'observe le plus souvent dans les eaux islandaises et dans celles de l'Est du Canada.
English: There is a need to strengthen relationships with associations of firearm owners.
French: Il faut renforcer les liens avec les associations de propriétaires d'armes à feu.
English: I have been asked to determine whether the selection board violated the rules of natural justice and the merit principle by failing to bring Mr. LeBlanc's comments to the appellant's attention before using them.
French: On m'a également demandé de déterminer si le jury de sélection a enfreint les règles de justice naturelle et le principe du mérite en ne portant pas les commentaires de M. LeBlanc à l'attention de l'appelante avant de les utiliser.
English: In August 1970, representatives of the Baltic Sea states met for the first time at a conference which addressed issues of combating oil pollution in the Baltic Sea.
French: »9 65. En août 1970, des représentants de tous les Etats riverains de la Baltique se sont réunis pour la première fois dans le cadre d’une conférence traitant de la lutte contre la pollution de cette mer par les produits pétroliers.
English: First, we can rely on the lists of businesses provided by the region's three economic development commissions and, second, on the New Brunswick directory of products and manufacturers.
French: Nous pouvons compter d'une part sur les listes d'entreprises fournies par les trois commissions de développement économique de la région et, d'autre part, sur le répertoire provincial des produits et fabricants.
English: 3) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Income section 3 -- Services to the public [A C E F R S]
French: 3) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 3 des recettes -- Services destinés au public [A A C E F R]
English: We have used the objectives stated in the contribution agreements with Telefilm Canada and the Canadian Television Fund as the starting point for the selection of the performance measures.
French: éléments qui contribuent à l’ensemble du rendement -- pour comprendre et observer la relation entre les intrants, les extrants et les résultats-- et l’ensemble de l’efficacité du Fonds.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Algeria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Algérie.
English: Grant of Arms, Flags and Badges to Richelieu International, Ottawa, Ontario, October 2, 2006.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'insignes au Richelieu International, Ottawa (Ontario), le 2 octobre 2006.
English: Isozyme patterns of L-leucine-amino-peptidase (LAP), esterase, and peroxidase in extracts from conifer seeds (eight species of Pinus, Abies concolor Hoopes, and Pseudotsuga taxifolia Britt.) indicated that certain specific isozyme patterns might be useful in systematic studies of conifers.
French: Les patrons des iso-enzymes de la L-leucine-amino-peptidase (LAP), de l'estérase et de la peroxydase dans des extraits de graines de conifères (huit espèces de Pinus, Abies concolor Hoopes et Pseudotsuga taxifolia Britt.) ont révélé que certains patrons spécifiques d'iso-enzymes pourraient s'avérer utiles pour les études systématiques des conifères.
English: Maybe the one you are looking for is among them.
French: La voiture de vos rêves s'y trouve peut-être déjà.
English: The person making an application for leave under section 103.1 of the Act may serve a reply on each person against whom an order is sought and on the Commissioner within seven days after being served with the representations in writing under rule 119 and shall file the reply with proof of service.
French: Avis de demande (2) L’avis de demande est conforme au paragraphe 30.19(3) de la Loi, est divisé en paragraphes numérotés et comporte les renseignements suivants : a) les dispositions de la Loi au titre desquelles la demande est présentée; b) le nom des parties; c) un résumé des motifs à l’appui de la demande et des faits importants sur lesquels se fonde le commissaire; d) les modalités de l’ordonnance de prêt de pièces demandée; e) la langue officielle que le commissaire entend utiliser dans l’instance.
English: The Quartet in its joint statement of 10 April 2002 (S/2002/369) had also welcomed it as “a significant contribution towards a comprehensive peace, including Syria and Lebanon”.
French: Dans sa déclaration conjointe du 10 avril 2002 (S/2002/369), le Quatuor a qualifié cette initiative de « contribution importante à une paix globale, y compris en Syrie et au Liban ».
English: • DCBA 407 251552Z FEB 08 - POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES - PRIOR TO 01 OCT 07
French: • DRASA 407 251552Z FEB 08 - TAUX D INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP) - TAUX EN VIGUEUR AVANT LE 1ER OCT 07
English: The goal is to promote interaction amongst these thirteen institutes, so that they work together, rather than individually, on common issues.
French: Le but est de favoriser l'interaction entre ces treize instituts, afin qu'ils travaillent ensemble, plutôt que séparément, à des questions communes.
English: We look forward to continued engagement on issues of climate change, energy, industrial development and atmosphere before, during and following the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Nous envisageons avec intérêt de poursuivre notre action en ce qui concerne les questions touchant les changements climatiques, l'énergie, le développement industriel et l'atmosphère - avant, pendant et après la tenue de la quatorzième session de la Conférence sur le développement durable.
English: This city has attracted writers, artists and intellectuals from all over Argentina, South America and places even farther afield.
French: Cette ville a attiré des écrivains, des artistes et des intellectuels de l'Argentine, d'Amérique du sud et de plus loin encore.
English: The hotel is located close to the Medina, the oldest part of Essaouira, and just two minutes from the beach.
French: L'hôtel se trouve près de la Medina, la plus vieille zone d'Essaouira, et la plage est à seulement deux minutes de là.
English: Conclusion Our exploration of the child sex trade in the Philippines afforded us the opportunity to sit face-to-face with these children as they shared their stories of exploitation and abuse.
French: Conclusion Notre survol du commerce du sexe chez les enfants aux Philippines nous a donné l’occasion de rencontrer personnellement de ces enfants et d’entendre leur récit.
English: This document complements the proposal tabled by the expert from Germany (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/58) for amendments to Regulation No. 53, proposing to allow the installation of daytime running lamps, approved according to Regulation No. 87, on L3 category vehicles.
French: Le présent document vient compléter le projet d'amendement au Règlement no 53 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/58), présenté par l'Allemagne et visant à autoriser l'installation de feux de circulation diurne, homologués conformément au Règlement no 87, sur les véhicules de la catégorie L3.
English: To help secure equitable access and to enhance gender-sensitive policy formulation, institutional capacity-building and the measurement and monitoring of the impact of water and sanitation projects and programmes on women and girls, the Joint Monitoring Programme needs to incorporate robust gender-disaggregated data.
French: Le Programme commun de surveillance doit comporter des données fiables et ventilées par sexe en vue de contribuer à garantir : un accès équitable aux services d'assainissement, l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes, le renforcement des capacités institutionnelles, l'évaluation et le suivi de l'incidence des projets et programmes relatifs à l'eau et à l'assainissement sur les femmes et les filles.
English: Expert systems refer to an emerging method that draws upon the professional knowledge and judgment of experts in particular topic areas.
French: Les systèmes experts désignent une nouvelle méthode qui consiste à faire appel aux connaissances professionnelles et au jugement de spécialistes dans certains domaines pertinents.
English: • Increased client focus;
French: • accent mis davantage sur le client;
English: 3.2 Providing High Value and Making Choices Legal Services to Client Departments & Legal Risk Management
French: 3.2 Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix Services juridiques aux ministères clients et gestion des risques juridiques
English: • those born to a pre-Bill C-31 woman and non-Indian male, and
French: • ceux qui sont nés d’une femme appartenant à la population antérieure au projet de loi C-31 et d’un non-Indien,
English: The appellant here seeks to attack the impugned rules on the basis of their alleged effects on the legal profession in Ontario.
French: L'appelant veut contester les règles en raison des effets qu'elles auraient sur la profession juridique en Ontario.
English: As regards the issue of corporal punishment, section 74 of the Education Act, RSA c E25 provides that degrading and injurious punishment shall not be administered in schools. It goes on to provide that corporal punishment may be administered by the Principal, or a teacher appointed by the Principal for that purpose, in conformity with guidelines issued by the Chief Education Officer.
French: Lorsqu'il aura été adopté, ce service sera mis à la disposition des enfants accusés d'infractions spécifiées.  En ce qui concerne la question des châtiments corporels, l'article 74 de la loi sur l'éducation, RSA c E25 dispose qu'il est interdit d'administrer des châtiments dégradants et offensants à l'école.
English: Sixty-first session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: It must also be possible to designate different suppliers for different regions of a country.
French: Il devrait également être possible de désigner différents fournisseurs pour différentes régions d'un même pays.
English: (1) If a consumer tobacco product is advertised in a publication, the manufacturer of that product shall report the following information: (a) every province in which the publication was distributed; (b) the dates the advertisement was published; and (c) the total cost of the advertisement.
French: (1) Lorsqu'un produit du tabac pour consommation d'un fabricant est annoncé dans une publication, ce dernier fournit les renseignements suivants : a) la liste des provinces où est distribuée la publication; b) les dates de parution de l'annonce; c) les dépenses engagées pour l'annonce.
English: • Provide expert advice to the Minister and Health Canada on what elements to consider, prepare for, and respond to should a bioterrorism event occur in Canada.
French: • fournir des conseils éclairés au ministre et à Santé Canada sur ce à quoi il faut s'attendre, comment s'y préparer et comment réagir en cas d'attentat bioterroriste ;
English: The Committee considers that in this respect the situation is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter, which requires all workers, without exception, to be covered by occupational health and safety regulations, where necessary adapted to their particular circumstances. Self-employed workers – The report states simply that the aforementioned requirement in Regulation 173/2002 also applies to self-employed workers.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Dans sa précédente conclusion le Comité a demandé si les autorités chypriotes, envisageaient, afin de se conformer à la Charte, d’une part d’étendre le champ d’application de la loi n° 89(I)/96 aux employés de maison ou d’adopter une législation spécifique afin que ces travailleurs soient protégés en matière de santé et de sécurité au travail et, d’autre part, de préciser les normes de protection et de prévention qui s’appliquent aux travailleurs indépendants.
English: Unfortunately, unlike other parliaments, this Parliament cannot reach a decision without cooperation.
French: Hélas, sans cette collaboration, ce Parlement différent des autres parlements ne peut rien décider.
English: All of this is happening at the same time that the influential role that Canada has played has been eroded by successive budget cuts.
French: Ces transformations surviennent à un moment où le rôle d'influence qu'a déjà exercé le Canada a été affaibli en raison de compressions budgétaires successives.
English: Within those parameters, UNDP seeks to respond effectively to growing demand for greater effectiveness of the United Nations system, enhanced national ownership, greater country-level simplification and harmonization, and clearer delineation of functions.
French: Ces paramètres définissaient l'action menée par le PNUD pour répondre adéquatement aux impératifs, toujours plus invoqués, d'efficacité du système des Nations Unies, de consolidation de la maîtrise nationale des programmes, d'approfondissement de la simplification et de l'harmonisation à l'échelle de chaque pays, et de distinction des attributions.
English: Increase of computer configurations quantity (master controller + driver) for providing direct access to the hard disk drive in order to tune the latter.
French: Elargissement de la quantité des configurations de l’ordinateur (controlleur de commande + driver) pour assurer l’accès direct au disque dur, nécessaire pour l’accomplissement de son tuning.
English: a Includes 537 posts funded from the support account for peacekeeping operations (3 D-2, 7 D-1, 31 P-5, 145 P-4, 137 P-3, 11 P-2, 16 General Service (Principal level) and 187 General Service (Other level)); 19 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 D-2, 2 P-5, 3 P-4, 8 P-3 and 5 General Service (Other level)); and 2 posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) funded from the special account in support of extrabudgetary substantive activities.
French: a Dont 537 postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [3 D-2, 7 D-1, 31 P-5, 145 P-4, 137 P-3, 11 P-2, 16 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 187 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; 19 postes financés par le Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines [1 D-2, 2 P-5, 3 P-4, 8 P-3 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; et 2 postes [1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] imputés sur le compte spécial d'appui aux activités extrabudgétaires de fond.
English: Following completion of the action in para 4 and 5 above, the Committee shall have the appropriate clearance certificate completed for the deceased member and pass it to the appropriate accounting officer.
French: Après avoir effectué les tâches décrites aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus, le comité doit faire remplir le certificat de décharge du militaire décédé et le remettre à l’officier comptable approprié.
English: At its 2003 session, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Eu égard aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention, le Comité spécial a continué, à sa session de 2003, à suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à observer l'évolution de la situation dans les territoires.
English: In that regard, it is clear from the case-file that the automatic termination pronounced by the Commission pursuant to the termination clause set out in Article 8 of Contract 149, read in conjunction with Article 4.3.1 thereof, and communicated to Montorio by registered letter of 16 March 1988 is well founded in fact and in law.
French: A cet égard, il ressort du dossier que la résolution d'office prononcée par la Commission en application de la clause résolutoire visée à l'article 8 du contrat 149, lue en combinaison avec son article 4.3.1, et communiquée à Montorio par lettre recommandée du 16 mars 1988 est fondée en fait et en droit.
English: Implemented measures to ensure that the income of financial institutions is measured appropriately for tax purposes.
French: Adoption de mesures pour assurer le calcul approprié du revenu des institutions financières aux fins de l’impôt.
English: The patron receiving the electronically transmitted material could not make permanent copies, digital or otherwise, other than a single print copy, and could not distribute it further.
French: L'usager recevant les documents transmis par voie électronique ne pourrait pas en faire des copies permanentes, numériques ou autres, hormis un seul exemplaire imprimé, et il ne pourrait pas en distribuer d'autres exemplaires.
English: • Improved management of litigation through a better understanding of litigation trends and drivers, the identification of best practices and tools to pro-actively avoid and/or manage disputes and the development of improved approaches for managing mega and multi-departmental files.
French: • la gestion améliorée des litiges, grâce à une meilleure compréhension des tendances et des moteurs des contentieux, par la définition des pratiques et des outils exemplaires pour éviter les différends avant qu'ils ne se développent ou bien les gérer et grâce à l'élaboration de modes améliorés de gestion des grands dossiers et des dossiers associant plusieurs ministères.
English: Conclusion CPP policy is determined by a complex institutional structure.
French: Conclusion La politique du RPC est déterminée par une structure institutionnelle complexe.
English: For example, in 1994, over six million families and low-income singles with incomes below $20,000 received, on average, $320 under the refundable GST credit.
French: Ce crédit permet de réduire considérablement le fardeau de la TPS pour les Canadiens à faible revenu.
English: Any contribution based on Aboriginal traditional and community knowledge shall be specified and the sources identified.
French: Il mentionne tout apport du savoir traditionnel autochtone et des connaissances locales, en indiquant les sources.
English: Quebec also reported the highest average number of cigarettes consumed per day by daily smokers (17.6), while Ontario reported the lowest average (15.5).
French: Le nombre moyen le plus élevé de cigarettes consommées par jour par les fumeurs quotidiens a également été enregistré au Québec (17,6), alors que le plus faible a été constaté en Ontario (15,5).
English: Those familiar with this kind of work will also realise that some methods have been adapted or repeated in COMPASS.
French: Tous ceux qui connaissent bien ce type de travail constateront également que certaines méthodes existantes ont été soit reprises telles quelles, soit adaptées dans le manuel REPERES.
English: (d) Although health policies address the needs of indigenous peoples in many countries of the Americas, adequate mechanisms for policy implementation still need to be developed or enforced;
French: d) Bien que les politiques de santé répondent aux besoins des populations autochtones dans beaucoup de pays des Amériques, des mécanismes convenant à leur mise en œuvre restent à élaborer ou à appliquer;
English: With respect to question 4, Mr. Prpick indicated that he had no knowledge of the systems, but thought that a person who had worked with them could have provided a near perfect answer.
French: À la question 4, M. Prpick a indiqué qu’il ne connaissait pas les systèmes, mais qu’il croyait qu’une personne qui les avait utilisés aurait pu donner une réponse presque parfaite.
English: In the Army of Tomorrow, quality not quantity will be key.
French: Dans l'Armée de demain, l'essentiel sera la qualité, et non la quantité.
English: There had been several major developments since the submission of the fifth periodic report, the most significant one being the ratification, in March 2007, of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Plusieurs faits marquants sont intervenus depuis la soumission du cinquième rapport périodique, le principal étant la ratification en mars 2007 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: 1) The acting chairman announced a workshop on "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius: the way ahead for 2020 and beyond" which would take place on 28 June 2007 from 9.00 to 11.00 a.m. 2) The acting chairman welcomed a new Member in the Environment Committee:
French: 1) Le président en exercice annonce la tenue d'un atelier sur le thème: "Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius: route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà", le 28 juin 2007 de 9 heures à 11 heures.
English: Professional metadata standards are used by LAC to improve resource discovery across the documentary heritage domain.
French: BAC se sert de normes professionnelles sur les métadonnées pour améliorer l’exploration de ressources dans tous les domaines du patrimoine documentaire.
English: Table 2—Revised Population by Command/Group
French: Tableau 2 – Population révisée, par commandement/groupe
English: But since I was absent during the last debate, I would like to come back to it.
French: Étant donné que j'étais absente lors du débat précédent, je souhaite revenir sur ce point.
English: Of the health team networks at the first and second level of care nationwide, 50 per cent are applying the standards of care of the various components of the AIEPI strategy of care for children.
French: La moitié des équipes de santé des réseaux des premier et deuxième niveaux de soins appliquent les normes de soins des diverses composantes de soins aux enfants et de la stratégie de l'AIEPI.