ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrounded by many of Toronto's most popular areas and attractions, this hotel is ideally located in the heart of the city, and offers spacious accommodations along with personalized services.
French: Entouré de certains des sites et attractions touristiques les plus populaires de Toronto, cet hôtel jouit d'une situation idéale au cœur de la ville et propose un hébergement spacieux, ainsi que des services personnalisés.
English: seamless and connected. Revamping our business processes to provide more accessible and efficient service channels will require the organization to invest in establishing best practices, implementing the appropriate tools and providing the proper training.
French: Pour moderniser nos processus opérationnels, c’est-à-dire les rendre plus accessibles et plus efficaces, entre autres, il faut prendre le temps de déterminer les exemplaires pratiques, de mettre en œuvre les moyens appropriés et de fournir une formation adéquate.
English: Hans Blockpoel addressed the group on aircraft/bird interactions; Steve Wendt addressed proposed changes to the Migratory Birds Regulations; and Pauline Lynch-Stewart and Clay Rubec addressed the gaps in understanding the application of the Federal Policy on Wetlands to EA.
French: Parmi les moments tout particuliers de l’atelier, il y a eu la présentation du prix du praticien de l’année en EE, qui a été remis à Barry Jeffrey, de la région de l’Atlantique, en reconnaissance de son dévouement et de ses réalisations en matière d’évaluation environnementale, tant sur le plan régional que national.
English: 16.1 Based on these principles, it would be advisable for children first to be taught how to behave, on the one hand as pedestrians in traffic, and on the other hand as passengers in a vehicle.
French: Sur la base de ces principes, il conviendrait tout d'abord que les enfants apprennent comment se comporter, d'une part en tant que piétons dans la circulation, d'autre part en tant que passagers à bord d'un véhicule.
English: I believe a short delay was in order or perhaps the department might have contracted out the task and allowed all candidates a level playing field.
French: On aurait peut-être pu prendre un peu plus de temps ou confier la tâche à un sous-traitant de manière à offrir à tous les candidats des règles du jeu identiques.
English: Opening and duration of the session 6 - 7 6
French: Ouverture et durée de la session 6 − 7 6
English: Mr. Šimonović (Croatia): It is my pleasure to thank the Kingdom of the Netherlands for organizing this open debate on United Nations missions' so-called exit strategy.
French: M. Simonović (Croatie) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de remercier le Royaume des Pays-Bas d'avoir organisé ce débat public sur les dites stratégies de retrait des missions de l'ONU.
English: Other States parties to the Protocol shall submit a report every five years.
French: Les États qui sont parties au Protocole sans être parties à la Convention présentent un rapport tous les cinq ans.
English: Therefore, I immediately sent a copy of the letter to the Privy Council Office so it could be decided if this request can be appealed to the Government.
French: Conséquemment, j'ai immédiatement fait parvenir cette lettre au Bureau du Conseil privé afin que soit déterminé si la demande en question peut faire l'objet d'un appel au gouvernement.
English: For example, a First Nation’s land code can provide greater certainty as to the mortgageability of leasehold interests in individually held land.
French: Par exemple, le code foncier d’une Première nation peut offrir une plus grande sécurité juridique quant aux possibilités d’hypothéquer les droits locatifs sur une terre détenue à titre individuel.
English: - from the container for the fuel pump.
French: ­ du réservoir, pour la pompe à GPL.
English: Free Black History Week Film Festival Week Regina, Saskatchewan Location:
French: La Loi représentait une victoire capitale, mais au bout du compte, ce ne fut qu’une victoire parmi les nombreux autres événements qui ont ponctué la longue route vers l’abolition de l’esclavage.
English: Duty not to attribute falsely the authorship of reproduction of artistic work 192.
French: Obligation de ne pas attribuer abusivement la paternité d’une reproduction d’une œuvre artistique 192.
English: I think in the European Union we should be much more pragmatic and think what our national governments are responsible for.
French: Je pense qu'au sein de l'Union européenne, nous devrions nous montrer bien plus pragmatiques et réfléchir à ce dont nos gouvernements nationaux sont responsables.
English: d) Reduction of the inequalities confronting the health sector.
French: d) Réduire les inégalités face à la santé.
English: Although it is in the early stages of development, Aegera's work has yielded two drugs so far - an anti-cancer treatment and a drug designed to prevent nerve damage caused by cancer. Website: www.aegera.com Bioniche Life Sciences Inc. (Belleville) In 1997, Dr. Brett Finlay, a CIHR-funded researcher from the University of British Columbia, discovered that E. coli bacteria and other similar pathogens infect their host by "harpooning" the intestinal wall with a bacterial protein.
French: Elle a déjà deux produits à des stades initiaux de développement : un traitement anticancéreux et un médicament conçu pour prévenir les lésions nerveuses causées par le cancer. Site Web : www.aegera.com Bioniche Life Sciences Inc. (Belleville) En 1997, Brett Finlay, chercheur financé par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique, a découvert que la bactérie E. coli et d'autres pathogènes semblables infectent leur hôte en « harponnant » la paroi intestinale avec une protéine bactérienne.
English: The Chernobyl accident released huge amount of radioactive materials.
French: Le taux d'immunisation, qui s'était détérioré, s'est amélioré à la fin de 2000.
English: I support redundant workers receiving financial support and training so that they can secure new jobs for the longest period possible.
French: Je soutiens l'octroi d'une aide financière et d'une formation aux travailleurs licenciés afin qu'ils puissent trouver de nouveaux emplois pour la période la plus longue possible.
English: I hope that this new approach can be a real opportunity for change.
French: J'espère que cette nouvelle approche constituera une réelle opportunité de changement.
English: Cosmic evolution is an unstoppable force – it is moving us, the entire heliosphere, and the galaxy into another order of reality, which ultimately can only be for the good, for true evolution is mental and spiritual in nature.
French: Si la noosphère constitue la sphère mentale de toute la planète, ne ferons-nous pas tous partie de ce nouvel esprit planétaire ? Comment cela pourra-t-il se produire si l’on considère l’ignorance actuelle concernant ce phénomène ?
English: A number of different approaches have been used to implement Fuel Quality Monitoring Systems (FQMS) across the EU.
French: Plusieurs approches différentes ont été utilisées pour mettre en place des systèmes de surveillance de la qualité des carburants (FQMS) dans l’UE.
English: Delegations also expressed their understanding and support for the draft and for the established practice of having the draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention introduced by Canada and Poland.
French: Des délégations ont également exprimé leurs vues sur le projet et l'ont appuyé, de même que la pratique établie selon laquelle le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur les armes chimiques est présenté par le Canada et la Pologne.
English: Investment  Canada or any province, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests or assets to control any resulting enterprise, by investors of another Party or of a non-Party or their investments...
French: Investissement Lors de la vente ou de la cession du capital[-] action[s] ou des actifs d'une société d'État ou d'une entité publique existante, le Canada et chacune des provinces se réservent le droit d'interdire ou de limiter la propriété de tels intérêts ou actifs par des investisseurs d'une autre Partie ou d'un pays tiers ou leurs investissements, ainsi que la capacité des détenteurs de tels intérêts ou actifs de contrôler toute entreprise résultante.
English: Some allow deposit before (pre-print) or after (post-print) the paper?s publication.
French: Certains permettent le versement pré ou post-publication.
English: Ce système a mené à l’élaboration de programmes dans les domaines de l’évaluation environnementale, de l’assainissement des sites contaminés, de la protection de l’environnement et de la gestion des biens immobiliers.
French: It has led to the development of programs in the areas of environmental assessment, site remediation, environmental protection and real property management.
English: The concept of regional "clusters" is very much supported by the Commission, especially in the field of technology.
French: Le développement de ces clusters sera un objectif de la politique de cohésion, et fait partie du plan d’action ‘innovation’ qui sera publié au début de l’année prochaine.
English: (a) Start activities of the programme sub-centre on cultural heritage and stock at risk;
French: a) Démarrage des activités du centre secondaire de recherche sur le patrimoine culturel et les biens sensibles à la pollution atmosphérique;
English: Current outputs will be modified as necessary, new ones will be developed, and a strategic communications plan will be developed along with a more active outreach program.
French: Les produits actuels seront modifiés au besoin, de nouveaux produits seront développés, et un plan de communication stratégique sera développé en conjonction avec un programme de promotion plus actif.
English: (c) The regulations for the rationalisation and interconnection of communications between government departments in matters concerning immigration 98 - 101 24
French: c) Les dispositions régissant la rationalisation et l'interconnexion des communications des services gouvernementaux au sujet des questions d'immigration 98 - 101 26
English: The euro’s successes EMU and the euro are the most successful pan-European projects ever.
French: Quatrièmement, l'élimination du risque de change dans la zone euro a facilité les voyages dans cette zone, éliminant les tracas et les coûts résultant du change.
English: This qualification of the average consumer applies mutatis mutandis to the business customers.
French: Cette description du consommateur moyen s'applique mutatis mutandis aux acheteurs professionnels.
English: The assessment is carried-out by comparing the capabilities of the organization to the generic capability described in the Capacity Check.
French: L’évaluation est effectuée en comparant les capacités de l’organisation à la capacité générique décrite dans l’évaluation des capacités.
English: The developments and activities proposed for the Parks Canada administered site do not compromise its commemorative integrity, or knowledge and appreciation of its heritage value.
French: Les aménagements et les activités proposés dans le lieu administré par Parcs Canada ne compromettent pas l’intégrité commémorative ni la connaissance et l’appréciation du patrimoine.
English: We evaluated the positive and negative predictive values of a short-form interview derived from the Composite International Diagnostic Interview (CIDI).
French: Nous avons évalué les valeurs prédictives positives et négatives d'un questionnaire abrégé tiré du Composite International Diagnostic Interview (CIDI).
English: Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
French: Il convient que les États membres dont le revenu moyen par habitant dépasse de plus de 20 % la moyenne communautaire contribuent à cette répartition, sauf si le coût direct du paquet global estimé dans le document SEC(2008) 85 dépasse 0,7 % du PIB.
English: Back block (2)
French: 1.7.3 Bloc arrière (2)
English: HIV and hepatitis C outbreaks among high-risk youth in Vancouver demands a public health response.
French: Lloyd-Smith EM, Wood E, Zhang R et coll. Syringe sharing among young drug users in Vancouver.
English: Institut du droit du commerce international et du développement (IDCID)/ Institute of International Trade Law and Development (IDCID) Thiago LUCHESI (Legal Advisor, São Paulo) International Trademark Association (INTA) Bruno MACHADO (Geneva Representative) Knowledge Ecology International (KEI) James LOVE (Executive Director, Washington, D.C.); Thiru BALASUBRAMANIAM (Geneva Representative); Manon RESS (Director, Information Society Projects, Geneva); Michelle Childs (Ms.)
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 23 Institut du droit du commerce international et du développement (IDCID)/ Institute of International Trade Law and Development (IDCID) Thiago LUCHESI (Legal Advisor, São Paulo) International Trademark Association (INTA) Bruno MACHADO (Geneva Representative) Knowledge Ecology International (KEI) James LOVE (Executive Director, Washington, D.C.); Thiru BALASUBRAMANIAM (Geneva Representative); Manon RESS (Director, Information Society Projects, Geneva); Michelle Childs (Ms.)
English: If interim payments are requested in the proposal for succession and follow-up plans, you should make arrangements to allow for these payments.
French: Si l'expert-conseil a prévu des paiements provisoires dans sa proposition, vous devriez prendre des dispositions pour obtenir ces paiements.
English: The differences may be compounded to an even greater extreme under varying load conditions dependant on the type of demand response employed.
French: Les différences peuvent s’amplifier encore davantage dans des conditions de charge variables selon la caractéristique de mesure de la puissance appelée utilisée.
English: The computed correlations indicate that wind stress may contribute to the observed cycles.
French: Les corrélations obtenues indiquent que la contrainte due au vent pourrait jouer un rôle dans les cycles observés.
English: If you are filing a paper tax return, include one copy of each of your information slips.
French: Si vous produisez votre déclaration de revenus et de pestations sur papier, vous devez joindre une copie de chacun de vos feuillets de renseignements.
English: European laws shall determine the rules and procedures for operation of the Corps.' 2 Not yet published in OJ.
French: La loi européenne fixe son statut et les modalités de son fonctionnement." 2 Non encore publié au JO.
English: " said Westerners visiting Japan in the mid-1800s.
French: » sexclamaient admiratifs les Occidentaux visitant le Japon au milieu du XIXe siècle.
English: In light of articles 1 and 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish as quickly as possible the practice of systematic birth registration for all children born within the national territory, and encourages the State party to consider ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and to adopt national legislation that is in conformity with these international instruments.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts pour mettre en œuvre des lois, politiques et programmes garantissant le principe de non-discrimination et la pleine application des dispositions de l'article 2 de la Convention, notamment pour ce qui est des groupes vulnérables.
English: The NH90 cabin is also fully compatible with the use of third-generation night vision goggles, or with special helmets fitted with head-up displays (HUD) that are projected directly onto the visor, essential for night flight training.
French: Par ailleurs, la cabine du NH90 est entièrement compatible avec l’entraînement au vol de nuit, par l’utilisation de jumelles de 3ème génération ou de casques spécifiques intégrant une visualisation « tête haute » directement projetée sur la visière des casques des pilotes.
English: Additional information on the benefits and application of CSS is available through many print and on-line resources.
French: Les sources d'information, imprimées ou en direct, sur les avantages et l'application des CSS sont nombreuses.
English: Creating mechanisms of effective international collaboration.
French: Créer des méchanismes de collaboration internationale efﬁcace.
English: The Chinese Community Library Services Association, Vancouver http://www.vcn.bc.ca/clibrary/ The purpose of the Chinese Community Library Services Association is to be information centre for the Chinese Canadian community.
French: La Chinese Community Library Services Association, Vancouver http://www.vcn.bc.ca/clibrary/ Le but de la Chinese Community Library Services Association est d’agir à titre de centre d’information pour la communauté sino-canadienne.
English: This is calculated by dividing the cooperative call backs (i.e. those who completed the survey, those who we spoke to but were ineligible, and the quota filled) by the functional sample.
French: Ce taux est calculé en divisant les rappels de coopération (les personnes qui avaient rempli le sondage, qui ont répondu, mais qui n’étaient pas admissibles, et les quotas remplis) par l’échantillon fonctionnel.
English: She hoped that the 2005 review would address lessons to be learned and develop a strategy for the future.
French: L'intervenante espère que l'examen prévu en 2005 braquera les projecteurs sur les enseignements à tirer et sera l'occasion de formuler une stratégie pour l'avenir.
English: 6 reduction in economic crime
French: 6 une réduction des délits économiques
English: Gertrude Kearns has attracted a lot of press as a war artist over the last few years.
French: Quand il s’agit de commémoration, nous pensons toujours à ceux qui ont servi en temps de guerre ou en temps de paix, surtout à ceux qui ont donné leur vie.
English: At the same time, we stress the importance of studying and addressing the root causes of terrorism with a view to its total elimination.
French: En même temps, nous tenons à souligner combien il importe que nous analysions et traitions les causes profondes du terrorisme en vue de son élimination définitive.
English:    Mr President, there is no doubt that a world without nuclear weapons is an ideal vision that some people have demanded but all of us sympathise with.
French:    . - Monsieur le Président, il est certain qu’un monde sans armes nucléaires, souhait revendiqué par certains mais partagé par nous tous, est une vision idéale.
English: The business functions risk assessment portion of this review identified three processes in Accounts Payable module in FMAS as having a higher risk:
French: Tenue des fiches fournisseurs maîtresses 33. Le contrôle de la création des fiches fournisseurs maîtresses n’est pas satisfaisant.
English: Security of nuclear materials and biological and chemical agents This is not a new issue.
French: CTR : Cooperative Threat Reduction.
English: This research has application in the ICT, environment and medical industries.
French: Ces recherches ont des applications dans le domaine des TIC, de l'environnement et de la médecine.
English: ◦ Proactive Disclosure 702 - ALLOWANCE FOR VALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES Number: 702 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 702 - PROVISION POUR ÉVALUATION DE L'ACTIF ET DU PASSIF Numéro: 702 Nom:
English: Specific U.S. federal emissions control programs that have been developed and implemented include:
French: Voici quelques-uns des programmes de réduction des émissions élaborés et mis en oeuvre par las autorités fédérales américaines:
English: They reiterated that effective measures must be taken to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, which is also linked to illicit drugs trafficking.
French: Ils ont réaffirmé que des mesures efficaces devaient être prises pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre qui était lié au trafic de drogues illicites.
English: Unless the Committee decides otherwise, information furnished by the parties in follow-up to the Committee's views and recommendations within article 7.4 and 7.5 of the Optional Protocol shall not be confidential.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les renseignements fournis par les parties au sujet du suivi de ses constatations et recommandations, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 7 du Protocole facultatif, ne sont pas de caractère confidentiel.
English: VRE can spread quickly within an institution's environment, and is difficult to eradicate, as persons found to be colonized with VRE may remain colonized for a prolonged length of time (months to years).
French: Les ERV peuvent se propager rapidement au sein d'un établissement. De plus, ils sont difficiles à éliminer, car les personnes colonisées par les ERV peuvent l'avoir été pendant une longue période (des mois, voire des années).
English: In this way a comprehensive set of rules and regulations dealing with the use of pharmaceutical chemical substances designed to improve performance in sports, was incorporated into the internal legal system.
French: Un ensemble complet de règles et de principes visant l’usage de substances chimiques pharmaceutiques conçues en vue d’améliorer les performances sportives fut ainsi incorporé en bloc dans l’ordre juridique interne de l’Italie.
English: The same indices based on the March RV survey also reflect the sharp decline from about 1990 (Fig.
French: Le déclin brutal à partir d’environ 1990 est aussi reflété dans le relevé NS de mars (fig.
English: Annex 5 - (Reserved)
French: Annexe 5 - (Réservé)
English: 1.1 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: 1.1 Aucun nouveau sous-type de virus n’a été détecté chez les humains.
English: Need for action by the EU to support The Commission takes note of the developing world countries’ efforts to achieve favourable opinion of the Committee.
French: Nécessité d'une action de l'UE en faveur des efforts consentis par les pays en développement pour parvenir au développement durable. La Commission prend acte de l'avis favorable du Comité.
English: Place of Loading
French: Indicateur de transfert dans l'aire de trafic
English: (c) The ratification in 2001 of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993;
French: c) La ratification, en 2001, de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: Mr. Vitor Campos, Director General of the Directorate General for Spatial Planning and Urban Development, on behalf of the Secretary of State for Spatial Planning and Urban Affairs, Portugal, and of the Presidency of CEMAT, expressed satisfaction that the conference was being held in collaboration with UNECE.
French: M. Vitor Campos, Directeur général de la Direction générale de l'aménagement du territoire et du développement urbain, s'exprimant au nom du Secrétaire d'État à l'aménagement du territoire et aux affaires urbaines du Portugal et de la présidence de la CEMAT, s'est réjoui du fait que la Conférence soit organisée en collaboration avec la CEE.
English: In accordance with the plan identified in this respect at a joint meeting the Committee of Ministers and the OSCE Permanent Council held in Strasbourg on 18 April 2005, the two organisations will work, in the coming months, towards defining concrete arrangements for joint action in the field of trafficking.
French: Conformément aux pistes identifiées en ce sens lors d’une réunion conjointe que le Comité des Ministres et le Conseil permanent de l’OSCE ont tenue à Strasbourg le 18 avril 2005, les deux organisations travailleront dans les mois à venir à définir les modalités concrètes d’une action conjointe dans le domaine de la traite.