ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance – Commissioner of the Environment This section explores respondents’ evaluation of the performance of the Commissioner of the Environment.
French: Rendement de la commissaire à l'environnement Cette section présente l’évaluation du rendement de la commissaire à l'environnement selon les répondants.
English: The Central Prison Hospital will be transferred to the Olaine tuberculosis Hospital (retaining the tuberculosis treatment facilities) to provide all inmates with treatment hat would comply with the necessary standards.
French: Les services de cet hôpital seront transférés dans l'hôpital pour tuberculeux d'Olaine (qui conservera ses services de traitement de la tuberculose) afin de donner à tous les détenus des soins conformes aux normes établies.
English: In that context, duplication of collections may not be an issue.
French: Dans ce contexte, la duplication des collections ne serait peut-être pas un enjeu.
English: Budget review and resource committee meeting Date(s): 2004-07-15 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $52.82
French: Réunion du comité de l'examen des budgets et des ressources Date(s) : 2004-07-15 Présence(s) : 11 (11 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 52,82 $
English: Secondly, the Committee accepts the State party's statement that the Optional Protocol is not, whereas the Covenant is, among the treaties listed in its note to the United Nations Secretary-General with respect to which the Chinese Government has agreed to assume responsibilities of succession (para.
French: Ensuite, le Comité accepte la déclaration de l'État partie selon laquelle le Protocole facultatif, contrairement au Pacte, ne figure pas dans la liste de traités qu'il a communiquée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans sa note concernant les traités pour lesquels le Gouvernement chinois avait accepté d'assumer la succession (par. 4.1).
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Acceptable) CSC updates its Long-Term Capital plan annually to reflect changes in allocations.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Acceptable) Chaque année, le SCC met à jour son plan d'investissement à long terme pour qu'il reflète les changements d'affectation.
English: The improvement of cereal storage systems and of capacity is crucial for Benin: storing agricultural products allows producers to avoid selling to middlemen during the harvest, when prices are at their lowest, and to phase sales (or direct use) between the harvest and the lean season, which guarantees more lucrative prices.
French: Le stockage des denrées agricoles permet en effet aux producteurs de ne pas devoir vendre à des intermédiaires en période de récolte, lorsque le prix est le plus faible, mais d'étaler les ventes (ou l'utilisation directe) entre la récolte et la période de soudure, ce qui garantit des prix plus rémunérateurs.
English: Israel officials have indicated that there will be a series of such crossings along the route of the barrier between East Jerusalem and the remainder of the West Bank.
French: Des responsables israéliens ont signalé qu'il y aurait toute une série de points de passage de ce type le long du tracé de la barrière entre Jérusalem-Est et le reste de la Cisjordanie.
English: With the exception of gender, Riding and Short's (1987a) study in the Ottawa-Carleton area showed the profile of informal investors to be similar to profiles in other areas, before and since their work . DalCin et al.
French: Le profil des investisseurs individuels dans la région d'Ottawa-Carleton qui se dégage de l'étude de Riding et Short (1987a) est comparable, sauf pour le sexe, à celui qui ressort d'études effectuées, avant et après, dans d'autres régions. Dal Cin et coll.
English: The first youth encounter takes place in Bonn and lasts six days. Usually, it is followed half a year later by a second exchange in France and sometimes by a third one in another country.
French: Une première rencontre à Bonn qui dure six jours est suivie, généralement environ six mois plus tard, d'une deuxième en France et éventuellement d'une troisième dans le pays tiers.
English: It encourages the State party to remove the current restrictions on women on temporary protection visas and to revisit the provisions of the Migration Legislation Amendment Act so that women who seek asylum and refugee protection can be considered individually in situations of domestic violence.
French: Il encourage l'État partie à éliminer les restrictions actuelles qui touchent les femmes qui ont un visa de protection temporaire et à revoir les dispositions de la loi portant amendement à la législation sur les migrations de façon que les femmes cherchant asile et demandant une protection en qualité de réfugiées puissent être considérées à titre individuel en cas de violence conjugale.
English: This letter also concerned contract no B6622 el/97.
French: Cette lettre concernait aussi le contrat n° B6622 el/97.
English: Deprivation of liberty by administrative arrest is a coercive measure consisting of the withdrawal or restriction of an individual's freedom of movement for pressing administrative police reasons, in circumstances and subject to conditions laid down by, or by virtue of, the law.
French: La privation de liberté dans le cadre d'une arrestation administrative est une mesure de contrainte qui consiste dans le retrait ou la limitation de la liberté de mouvement d'une personne déterminée en cas de nécessité impérieuse et, pour des raisons de police administrative, dans les cas et suivant les modalités déterminées par ou en vertu de la loi.
English: In no case may the load be less than 300 pounds.
French: (2) Electric power sources must function properly when connected in combination or independently.
English: In October the Governor of the Colony, Sir Geoffrey Northcote, recommended the withdrawal of the garrison "in order to avoid the slaughter of civilians and the destruction of property which would follow a Japanese attack".
French: En octobre, le gouverneur de la colonie, sir Geoffrey Northcote, propose de retirer la garnison "en vue d'éviter le massacre de civils et la destruction matérielle qu'entraînerait une attaque japonaise".
French: Nous sommes appelés à répondre aux nouvelles priorités du traité de Lisbonne.
English: Planning and development services, such as tailored staffing programs or strategies, information on research and best practices, information on labour markets b.
French: Programmes de recrutement spécialisé, notamment le recrutement postsecondaire, le recrutement de leaders en politiques et le programme COOP, PFETE et PAR c.
English: 29 Aeronautics Act (and subordinate legislation) R.S.C. 1985, c.
French: 29 Loi sur l'aéronautique (et mesures législatives subordonnées) L.R.C. 1985, c.
English: This model is presented in order to consider consistency and coherence of this Article dealing with acts subsequent to fixation in the same way as Articles 9, 10 and 12.
French: 11.04 Sur la base des délibérations tenues par le comité permanent à sa session de novembre 2004, l’exemple de libellé, figurant dans une note, d’un article prévoyant un double niveau de protection a été transformé en nouvelle variante KK.
English: CSA payments are equivalent to Canada Child Tax Benefit payments.
French: Résumé des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévues de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Subventions Programmes de prestations et autres services Versements d’allocations spéciales pour enfants (ASE) On fait des versements mensuels libres d’impôt aux organismes et aux parents nourriciers qui sont autorisés par les gouvernements fédéral et provinciaux à fournir les soins et l’éducation aux enfants de moins de 18 ans, qui demeurent physiquement au Canada et qui ne sont pas sous la garde de leurs parents.
English: • The department will integrate interdepartmentally agreed Canadian policy positions into analysis and advice provided to the G8 Sherpa and the APEC Senior Official.
French: • Le Ministère intégrera les positions stratégiques canadiennes convenues à l'échelle interministérielle dans les analyses et les conseils fournis au sherpa du G8 et au haut fonctionnaire de l'APEC.
English: Mr President, in a history of the Arab-Israeli conflict, the leader writer of the Israeli newspaper Yedioth Aharonot writes that 'no public document before the negotiations has ever been applied'.
French: Monsieur le Président, dans l'histoire du conflit israélo-arabe, écrit l'éditorialiste du journal israélien Yedioth Aharonot, "aucun document public avant les négociations n'a jamais été appliqué".
English: Enforcement of labour/employment standards is largely a matter of provincial jurisdiction.
French: L'application des normes du travail/de l'emploi ressortit pour une grande part à la juridiction provinciale.
English: Click on the countries below to read more.
French: Cliquer sur les pays ci-dessous pour en savoir plus.
English: In the words of one interviewee, "The Treasury Board Secretariat still offers a lot of resistance.
French: Comme l’a dit l’un des répondants : « Le Secrétariat du Conseil du Trésor oppose encore une bonne résistance.
English: Malt - The Canadian malting industry strategy went beyond coordinating marketing efforts and working collectively overseas.
French: Soja - La stratégie pour le soja a contribué à accroître les exportations de soja de qualité alimentaire de valeur élevée sur les marchés asiatiques.
English: “Your Hammam in a DOOR”, this, in a nutshell, is the idea behind DoorSteam by Aqua International, designed in collaboration with Arch.
French: “Votre hammam dans une porte” : en résumé, DoorSteam de Aqua international, conçue avec la collaboration de Arch.
English: No one would deny this except one who is arrogant.
French: Voilà pourquoi la majeure partie des scientifiques et des auteurs d’inventions à travers le monde sont des hommes. Cependant certaines femmes restent plus intelligentes que certains hommes et ont une mémoire plus forte, mais ceci n’annule pas la règle qui s’applique à la majorité comme indiqué précédemment.
English: Read a summary of these changes, or search for your schedule .
French: Consultez le sommaire de ces changements ou trouvez votre grille horaire .
English: Among these were the changing role and structure of government; the growing diversity of Canadian society; the overall public sector reform; the changing nature of public employment; and the increasing importance of Human Resources (HR) management as a means of achieving business goals.
French: Parmi eux, citons : la structure et le rôle changeants du gouvernement; la diversité croissante de la population canadienne; la réforme globale du secteur public; la nature changeante de l-emploi dans le secteur public; et l-importance accrue de la gestion des ressources humaines comme moyen d-atteindre les objectifs internes.
English: Subject to paragraphs 2 and 3 above, the amount of the current fees remained unchanged in the Schedule of Fees provided for in the Common Regulations.
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3 ci-dessus, le montant de toutes les taxes actuellement requises sont restées inchangées dans le barème des taxes prévu dans le règlement d’exécution commun.
English: An UNMIK Information Team is preparing a proposal on a centralized information coordination and production centre, designed to meet the information needs of all the pillars.
French: L'équipe d'information de la Mission prépare une proposition en vue de mettre en place une entité centralisée d'échange et de production d'informations, afin de répondre aux besoins de toutes les composantes.
English: Workers from all industries reported that in general, the same type of "lifelong" employee loyalty is no longer expected or given by employers.
French: Des travailleurs de toutes les industries ont déclaré qu’en général, les employeurs ne s’attendaient plus à une loyauté « à vie » de la part de leurs employés, et qu’ils n’étaient pas en mesure de garantir la leur.
English: There is clearly a great deal more to be done.
French: À l'évidence, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The pasture has since been placed into a rotational grazing system, something made easier with the new water supply.   "Originally, the entire half-section was treated as one pasture," says McMechan.
French: On a de plus adopté un système de pâturage par rotation, ce qui est plus facile à faire grâce au nouveau système d'approvisionnement en eau.
English: The strategy needs to be adequately resourced, in human and financial terms.
French: Il faudra en outre doter la stratégie des ressources humaines et financières voulues.
English: A s one public health nurse from a remote com munity stated, tee nagers always ask w hy there’re only "w hite " in her videos and pamphlets.
French: Les filles, en particulier, se gardent bien de préparer leur premier rapport sexuel : elles préfèrent paraître séduites, emportées par l’idylle.
English: Development of the Modified Plant The DLL25 maize line was created by microprojectile bombardment of cultured maize cells (also known as corn or Zea mays L.) with tungsten particles coated with DNA.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé la souche de maïs DLL25 en bombardant des cellules de maïs de culture (aussi appelé Zea mays L.) avec des microprojectiles constitués de particules de tungstène recouvertes d'ADN.
English: The NATO EMMF concept identifies existing NATO, multi-national and national maritime assets, already required for Alliance roles and missions, that could be employed by WEU.
French: Le concept de FMME de l’OTAN identifie les moyens maritimes de l’OTAN, nationaux et multinationaux, qui sont déjà affectés à des rôles et missions de l’Alliance et pourraient être utilisés par l’UEO.
English: There are many Lutheran denominations throughout the world, totalling 61.5 million people with significant representation in Europe, US, Africa, and South America, all essentially holding the same theological understanding.
French: Il existe, partout dans le monde, de nombreuses confessions luthériennes regroupant 61.5 millions de personnes réparties principalement en Europe, aux États-Unis, en Afrique et en Amérique du Sud et partageant toutes essentiellement la même compréhension théologique.
English: Supporting this cluster through its facilities in Ottawa, Gatineau, Fredericton and Moncton, NRC creates and commercializes software and systems technology to help Canada prosper in the world of information technology.
French: Appuyant cette grappe depuis ses installations d’Ottawa, de Gatineau, de Fredericton et de Moncton, le CNRC crée et commercialise des logiciels et des systèmes visant à maintenir la prospérité du secteur canadien des technologies de l’information.
English: The Commission, following Member States’ proposals, shall in accordance with the procedure laid down in Article 24(2) establish a list of those products or categories of products.
French: La Commission, sur proposition des États membres, établit, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, une liste de ces produits ou catégories de produits.
English:    Mr President, we have an historic enlargement behind us which is one of the reasons why we are now living in a Europe that is better than ever and better for our generation than for any previous generation.
French:    - Monsieur le Président, nous avons été les témoins d’un élargissement historique, qui explique en partie pourquoi nous vivons aujourd’hui dans une Europe qui ne s’est jamais aussi bien portée, qui est meilleure pour nous que pour toutes les générations qui nous ont précédées.
English: In the field of health care policy, we want to set up a European perinatal epidemiological network composed of regional perinatal surveillance units for each set of data and a common European perinatal database, which is something that urgently needs to be put in place in order to combat infant and maternal mortality.
French: Dans le domaine de la politique des soins, nous souhaitons mettre en place un réseau européen épidémiologique de périnatalité, composé d'unités régionales de veille périnatale au niveau de chaque donnée et d'une banque de données commune à l'échelle européenne, politique qui devrait être mise en place de façon urgente afin de lutter contre la mortalité infantile et maternelle.
English: "I am pleased to see the efforts of tourism authorities and officials from across the country coming together to attract visitors to Canada, showing the world that we are a premiere destination for travellers both from abroad and here at home."
French: Je suis heureux de constater les efforts déployés par les organismes et les responsables du tourisme partout au pays afin d'attirer les visiteurs au Canada et de démontrer partout dans le monde que nous sommes une destination de premier ordre pour les voyageurs tant du Canada que de l'étranger.
English: 99-188 Telemedia Radio Inc., Montréal, Québec, etc., Quebec; Toronto, London, etc., Ontario; St. Albert, Alberta.
French: 99-188 Télémédia Radio inc., Montréal, Québec, etc. (Québec); Toronto, London, etc.
English: Date completed/published 1981 General Summary information Country/countries studied U.S. Modes of travel studied Single Mode: Air (Passenger and Cargo) Data Sources 22 U.S. air-passenger-cargo carriers for the year 1983:
French: Terminée/publiée en : 1981 Renseignements généraux Pays étudié(s) États-Unis Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers et fret) Sources des données 22 transporteurs aériens américains de passagers et de fret pour l’année 1983 :
English: According to the approach under the Global and Inclusive Agreement, militia and soldiers were given the choice to either join a unified national army, or to be demobilized and reintegrated into civilian life.
French: Selon l'approche adoptée dans l'Accord global et inclusif, le choix a été donné aux miliciens et soldats de rejoindre une armée nationale unifiée, ou encore d'être démobilisés et réintégrés dans la vie civile.
English: Western food introduced by visitors from Europe.
French: Pyramide de la population, Japon, 2007.
English: We call on the Secretary-General and those countries which have such expertise to provide the necessary technical assistance to countries in need.
French: Nous prions le Secrétaire général et les pays qui possèdent ces compétences de fournir l'assistance technique nécessaire à tous les pays qui en ont besoin.
English: • fines and penalties would be significantly increased.
French: • les amendes et pénalités seraient nettement plus élevées.
English: In 2006 alone, work proceeded in 58 municipalities in 12 departments, service being provided to 85,502 people, of whom 7996 were provided with civil registration, 60,334 with an identity card and 17,172 with a citizenship card.
French: En 2006 seulement, le projet a été réalisé dans 58 communes de 12 départements, où 7 996 personnes ont été inscrites au registre de l'état civil, 60 334 ont reçu une carte d'identité et 17 172 une carte d'électeur, soit 85 502 personnes au total.
English: Therefore, to expedite these proceedings, the President has requested the Security Council to amend the Tribunal's Statute, to make provision for the creation of a pool of ad litem judges.
French: Par conséquent, afin d'accélérer le cours des instances, la Présidente du Tribunal a demandé au Conseil de sécurité de modifier le Statut du Tribunal afin de prévoir la constitution d'une équipe de juges ad litem.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $23 320,00 2006/09/11 Software Spectrum Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 320,00 $ 2006/09/11 Software Spectrum Canada Ltd.
English: If your insurance application is accepted, your coverage will take effect immediately.
French: Si votre demande d'assurance est acceptée, votre protection entre en vigueur immédiatement.
English: Maj Steele (then Capt) seen receiving the "Community Builder Award" from the United Way in 2004. Maj Steele shaking hands with President George W. Bush during Bush's visit to NORAD Headquarters in Colorado Springs, Colorado.
French: Maj. Steele (alors capt.) reçoit de Centraide le "Community Building Award" lors d'une cérémonie au Quartier-général de la Défense nationale peu avant son déploiement en Afghanistan en 2004 Maj Steele donne une poignée de main au Président George W. Bush lors de la visite de ce dernier au Quartier-général du NORAD à Colorado Springs, Colorado
English: An internal evaluation of the Northern Saskatchewan pilot program noted that NRCan was successful in designing and delivering a fair and effective pilot program, and that community residents in Northern Saskatchewan - that participated in the program - reported that it enhanced their capacity to take advantage of resource-based opportunities.
French: Selon une évaluation interne du programme pilote réalisé dans le nord de la Saskatchewan, RNCan a réussi à concevoir et à mettre en oeuvre un programme juste et efficace, et les habitants des collectivités du nord de la Saskatchewan qui y ont participé ont vu s'accroître leur capacité de profiter des possibilités offertes dans le secteur des ressources naturelles.
English: If the member was covered by the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) , the designated beneficiary under the PSMIP will receive, in a lump sum, any applicable life insurance and accidental death or dismemberment insurance amounts payable.
French: Si le participant était couvert par le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) , le bénéficiaire désigné en vertu de ce régime recevra, en une somme forfaitaire, les montants payables de l'assurance-vie et de l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident, s'il y a lieu.
English: The original function of the Motor Vehicle Transport Act was to authorize provinces and territories to regulate extra-provincial truck and bus carriers on behalf of the federal government.
French: À l'origine, la fonction de la Loi sur les transports routiers était d'autoriser les provinces et les territoires à réglementer les transporteurs extra-provinciaux par camion et par autobus au nom du gouvernement fédéral.
English: (b) General Assembly resolution 61/191, entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”;
French: b) Résolution 61/191 de l'Assemblée générale, intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement »;
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision n° 89/382/CEE, Euratom, ci-après dénommé le «comité».
English: Residents with lots adjacent to one colony, for example, dispose of prunings and other garden waste by dumping them on the hillside where Mormon metalmarks and their buckwheat hostplant are found.
French: En raison de l’intense compétition qui les oppose à l’ériogone des neiges, certaines mauvaises herbes d’origine eurasienne peuvent compromettre la qualité de l’habitat du mormon en de nombreux endroits.
English: To perform this function, it must achieve and retain a significant share of voice and meaningful presence in the social, public and cultural debate and communication.
French: Pour jouer ce rôle, il doit arriver à avoir et à conserver un rôle et une place importants dans le débat et la communication publics, sociaux et culturels.