ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution guarantees the protection, promotion and enhancement of the historical and artistic heritage of Macedonia and all communities in Macedonia and the treasures of which it is composed, regardless of their legal status.
French: La Constitution garantit la protection, la promotion et la consolidation du patrimoine historique et artistique de la Macédoine et de toutes les communautés de la Macédoine, quel que soit leur statut juridique, et des trésors qui le composent.
English: The RF site series exists as both young (structural stage 5) and mature (structural stage 6) forest on the site.
French: La série de sites RF existe sous forme de jeune peuplement (stade structural 5) et de peuplement mûr (stade structural 6) sur le site proposé.
English: General Assembly resolution 62/63 represented an important step in that direction because it urged Member States to consider establishing jurisdiction over crimes committed by their nationals while serving as United Nations officials and experts on mission.
French: La résolution 62/63 de l'Assemblée générale représente un pas important dans cette direction parce qu'elle engage les États Membres à établir leur compétence à l'égard des infractions commises par leurs nationaux alors qu'ils sont au service des Nations Unies comme fonctionnaires ou experts en mission.
English: When chlorine is added as a base (e.g., sodium hypochlorite), the resulting pH is high enough to suppress chlorine dioxide formation.
French: Lorsque du chlore est ajouté en tant que base (p. ex. hypochlorite de sodium), le pH résultant est assez élevé pour empêcher la formation de dioxyde de chlore.
English: The climate of calm that prevailed during the celebration of the tenth anniversary of the popular consultation amply demonstrated that.
French: Le climat apaisé qui a prévalu à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de la consultation populaire l'atteste amplement.
English: An exclusive Aparthotel built in 2007 in the location of Villanua in Jaca.
French: Appartement à louer avec une chambre, un sofa lit au salon et un lit supplémentaire.
English: More than 10 years after the collapse of Atlantic cod (Gadus morhua) fisheries in Canada, the role of increased seal populations in the decline and lack of recovery of the stocks continues to be discussed.
French: Plus de 10 ans après l'effondrement des pêches de morues franches (Gadus morhua) au Canada, on continue à discuter du rôle de l'augmentation des populations de phoques dans le déclin et l'absence de récupération des stocks.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 211 Article 13, paragraph 1, point (e) (e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights; deleted
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 210 Article 13, paragraphe 1, point (e) (e) les revenus produits par les activités et résultats ou dotations en capital propres de l'IET, y compris ceux gérés par la Fondation de l'IET ou provenant de droits de propriété intellectuelle; supprimé
English: To determine project goals, ask yourself the following questions:
French: Pour définir les buts du projet, posez-vous les questions suivantes :
English: He said that one of the working groups, led by the European Chemicals Bureau, was specifically looking at the role of the GHS in a future European Union Chemicals Policy.
French: Le représentant de la Commission européenne a précisé que l'un de ces groupes de travail, dirigé par l'European Chemicals Bureau, s'intéressait précisément au rôle que pourrait jouer le SGH dans la future politique de l'Union européenne en matière de produits chimiques.
English: If the Council had any concern about budget control, we certainly would not be sitting in this building right now.
French: Si le Conseil s'inquiétait du contrôle budgétaire, nous ne siégerions certainement pas aujourd'hui dans ce bâtiment.
English: Most made an "in person" presentation.
French: La majorité ont présenté leur déclaration en personne.
English: The method using only time since death of still-standing snags appears to be the most feasible for estimating total standing time of snags in old-growth forests with constant tree mortality.
French: La méthode qui utilise seulement le temps écoulé depuis la mort des chicots encore sur pied semble être la plus appropriée pour estimer la période de temps pendant laquelle les chicots restent sur pied dans les forêts anciennes avec un taux constant de mortalité des arbres.
English: Far-reaching, centralistic intervention in municipal and regional policy certainly forms no part of this.
French: Cela n'exige évidemment pas une ingérence centralisatrice dans la politique communale et régionale.
English: - The Production, Industry and Commerce Federation (FEPRINCO);
French: - La Fédération de la production, de l'industrie et du commerce (FEPRINCO);
English: The Vice-President made concluding remarks.
French: Le Vice-Président formule des observations finales.
English: The claimant is entitled to the benefits she claims.
French: La prestataire a droit aux prestations qu'elle réclame.
English: Usually collected for more general health surveillance purposes, survey data differ from other special purpose data sets in that they are usually crosssectional or 'one-off' and may be useful for multiple surveillance functions, notwithstanding their lack of specificity.
French: En général, recueillies à des fins plus générales de surveillance de la santé, les données de sondages diffèrent des autres ensembles de données à but spécial, en ce sens que se sont généralement des données transversales ou uniques et qu'elles peuvent servir à de nombreuses fonctions de surveillance, malgré leur manque de spécificité.
English: He guided the ISAF team of 2 200 members to exceptional results, and in doing so, ensured that a safe and secure environment was maintained within Kabul, while building mutual respect between the Afghan Transitional Authorities and the ISAF coalition partners.
French: En guidant l'équipe de la FIAS, forte de 2 200 membres, de manière à ce que celle-ci atteigne des résultats exceptionnels, il a assuré le maintien d'un environnement sûr à Kaboul, tout en favorisant le respect mutuel entre l'Autorité de transition en Afghanistan et les partenaires de la FIAS au sein de la coalition.
English: As a result she fled with her daughter to Colombo.  In Colombo she had to register with the police and her identity card was confiscated.
French: Elle s'est alors enfuie avec sa fille à Colombo, où elle a dû se faire enregistrer auprès de la police qui lui a confisqué sa carte d'identité.
English: The Commission plans to adopt such a proposal before the end of this year.
French: De par les activités qui y seront menées (collecte de données, diffusion d’informations et actions de sensibilisation), cet institut devrait contribuer grandement à l’établissement du cadre nécessaire à la pleine mise en oeuvre de l’égalité des sexes dans l’UE.
English: 67 PC ) and violation of business secrets (Art.
French: 305bis CP ) ou certains délits pénaux de fortune à condition que certains critères du type de 340bis al.
English: Information on the proposed activity, including any available information on its possible transboundary impact; The nature of the possible decision; and An indication of a reasonable time within which a response under paragraph 3 of this Article is required, taking into account the nature of the proposed activity; and may include the information set out in paragraph 5 of this Article.
French: c) L'indication d'un délai raisonnable pour la communication d'une réponse au titre du paragraphe 3 du présent article, compte tenu de la nature de l'activité proposée; peuvent y être incluses les informations mentionnées au paragraphe 5 du présent article.
English: The unspent balance of $11,136,900 under this heading resulted from reduced requirements under premises/accommodation ($2,816,100), infrastructure repairs ($3,553,400), transport operations ($1,004,800), naval operations ($1,570,200), communications ($6,010,300) and other equipment ($355,600).
French: Le solde inutilisé de 11 136 900 dollars au titre des dépenses opérationnelles s'explique par des dépenses moins élevées pour les rubriques Locaux/hébergement (2 816 000 dollars), Remise en état des infrastructures (3 553 400 dollars), Transports (1 004 800 dollars), Opérations navales (1 570 200 dollars), Transmissions (6 010 300 dollars) et Matériel divers (355 600 dollars).
English: Where subsection 56(4.1) applies, any income from property or from property substituted for it is deemed to be income of the individual who is the lender and not of the other individual.
French: Lorsque le paragraphe 56(4.1) s'applique, tout revenu provenant du bien ou du bien qui y est substitué est réputé être un revenu du particulier qui a prêté le bien et non de l'autre particulier.
English: For example, all Member States and interest groups have favoured an improvement in the working methods of the Security Council (if Member States were to agree on the launching of intergovernmental negotiations, they could use as a basis the working methods section of the report of the facilitators of 19 April 2007).
French: Ainsi, tous les États Membres et groupes d'intérêts se sont déclarés favorables à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité (si les États Membres devaient s'accorder sur le lancement de négociations intergouvernementales, ils pourraient s'appuyer valablement sur le chapitre relatif aux méthodes de travail du rapport des facilitateurs en date du 19 avril 2007).
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Quebec Region 2003-2004 Species at Risk Habitat Conservation on the Îles-de-la-Madeleine: Phase IV Attention Frag'Îles is implementing the habitat conservation plan for the 14 species at risk on the Îles-de-la-Madeleine.
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Région du Québec 2003–2004 Conservation des habitats des espèces en péril aux Îles-de-la-Madeleine : phase IV Attention Frag’Îles met en œuvre un plan de conservation de l’habitat des 14 espèces en péril présentes aux Îles-de-la-Madeleine.
English: NAFTA brought Mexico "in" to the free trade relationship enjoyed by Canada and the United States since the Canada-US Free Trade Agreement (CUFTA) of 1989.
French: L’ALENA a permis d’intégrer le Mexique à la relation de libre-échange qu’entretenaient déjà le Canada et les États-Unis conformément à l’Accord de libre-échange (ALE) de 1989.
English: Quickly refer to it, in a private way, if a participant breaches it.
French: Ensuite, référez-y discrètement si quelqu'un la transgresse.
English: (b) Differing views on mandated functions and activities
French: b) Divergences de vues concernant les fonctions et les activités prescrites
English: Progress was also achieved in triggering a broad dialogue in the context of preparing national action programmes and in ensuring widespread dissemination and ownership of the national action programme.
French: Des progrès ont été faits également sur la voie de l'instauration d'un dialogue élargi dans le contexte de l'élaboration des programmes d'action nationaux et de leur diffusion à grande échelle.
English: The links between social, economic and other spheres of the life of individuals and society find their reflection in the holistic concept of human rights, reiterated in the Vienna Declaration and Programme of Action, which says: “All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: Les liens entre le social, l'économique et les autres volets de la vie des personnes et des sociétés se retrouvent dans la conception globale des droits de l'homme réaffirmée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, selon lesquels «tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Yet the Institute enjoys a large amount of autonomy.
French: L'IIPE a son propre conseil d'administration, ses statuts, ses locaux, son plan à moyen terme sur six ans, son personnel et son budget. Il fixe également son programme de travail et ses objectifs.
English: Object Codes > Summary > 8330 - Expenses - National Defence Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8330 - Dépenses - Défense nationale Liens institutionnels
English: These are elaborately carved and an especially remarkable; one is the tomb of Amnytas dating from the 4th-century BC built in Doric architectural style.
French: Ceux-ci sont minutieusement taillés et particulièrement remarquable; on est le tombeau d'Amnytas le datant le 4ème- siècle av. J.-C construit dans le style architectural Dorique.
English: This has been reaffirmed in paragraphs 10, 11 and 29 of the Tunis Commitment and in paragraph 90(k) of the Tunis Agenda.
French: Cela a été réaffirmé aux paragraphes 10, 11 et 29 de l'Engagement de Tunis et au paragraphe 90(k) de l'Agenda de Tunis.
English: In a book detailing the history of caricature in Canada, a drawing dated 1849 and created by John Wilson Bengough depicts Lord Elgin, then governor general of Canada, as a hermit.
French: Dans un livre qui retrace l’histoire de la caricature au Canada, l’une d’elles, remontant à 1849 et portant la signature de John Wilson Bengough, représente Lord Elgin, alors gouverneur général du Canada, en ermite.
English: (d) Request that the General Assembly bring to bear the full weight and pressure of the entire international community on the Member State involved;
French: d) Demander à l'Assemblée générale de faire pression sur l'État Membre concerné en faisant peser sur lui tout le poids de la communauté internationale;
English: As this took place more than five years after the North American producers had ended their participation in the infringement, no fines were imposed on the North American producers, Bioproducts, Chinook and DuCoa.
French: Cet acte ayant eu lieu plus de cinq après que les producteurs nord-américains ont mis fin à leur participation à l’infraction, aucune amende n’a été infligée aux producteurs nordaméricains Bioproducts, Chinook et DuCoa.
English: Catering services are available when Museum facilities are rented for private functions.
French: Le service de traiteur est offert à ceux qui louent une salle du Musée pour y organiser une réception privée.
English: This frame of mind would be the best guarantee that intolerance and enmity remain a marginal phenomenon.
French: Cet état d'esprit pourrait le mieux garantir que l'intolérance et l'inimitié demeurent des phénomènes marginaux.
English: C.G.T.'s sales of the subject goods are almost exclusively to the automotive sector of the market, and it does not experience any competition from low-priced imports in this market sector.
French: C.G.T. vend la presque totalité de sa production au secteur de l'automobile et ne subit aucune concurrence des importations à bas prix dans ce secteur.
English: We would also like to thank Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Il va ainsi commencer par leur limer la chatte afin de les sentir bien humides puis les voyant de plus en plus excitées, il se met à les enculer comme un salopard.
French: Il va ainsi commencer par leur limer la foufoune afin de les sentir bien humides puis les voyant de plus en plus excitées, il se met à les enculer comme un salopard.
English: OTTAWA, Ontario â€" This will be my last opportunity to share a few thoughts with you; I am retiring after 35 great years of service.
French: OTTAWA (Ontario) — Pour une dernière fois, je tiens à partager quelques pensées avec vous; je prends ma retraite après 35 exaltantes années de service.
English: The Secretariat supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers on the management and administration of government. This is achieved by recommending policies through oversight of government management performance and expenditure and financial management, as well as through the management of compensation, terms and conditions of employment, pensions, benefits, and labour relations.
French: Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor en fournissant des conseils à ses ministres sur la gestion et l’administration du gouvernement, en recommandant des politiques lorsqu’il s’agit de surveiller le rendement du gouvernement en matière de gestion, ainsi que la gestion des dépenses et des finances, et de gérer la rémunération, les conditions d’emploi, les régimes de retraite, les régimes d’avantages sociaux et les relations de travail.
English: Women are often subjected to female genital cutting, rape, sexual harassment, forced marriage and levirate.
French: Elles subissent communément l'excision, le viol, les harcèlements sexuels, le mariage forcé et le lévirat.
English: Mr. Albert HEINEMANN, chairman of the Committee, informed the European Ombudsman of the problems encountered in dealing with petitions in a Parliament which has no Committee on Petitions.
French: Suit un échange d’idées sur la possibilité de créer une commission des pétitions ou d’instituer un médiateur régional.
English: Not only has there been massive job and population loss, disagreement between the different levels of government has made it difficult to find a way forward.
French: Outre la perte d'emplois massive et la déclin de la population, un différend entre les ordres de gouvernement a rendu la transition.
English: This has been significantly higher than depletions over the rest of Canada, where ozone values have decreased by an average of about 6% since the late 1970s, with greater losses of about 8 to 10% in the springtime.
French: Ce pourcentage est beaucoup plus élevé que l'appauvrissement observé au-dessus du reste du Canada, où les valeurs de l'ozone ont diminué en moyenne de 6 % depuis la fin des années 1970; les plus grandes pertes, qui sont survenues au printemps, se situent entre 8 et 10 %.
English: Armless stacking chair with chromium-plated or painted steel circle frame and a bended beech wood supporting frame.
French: Armless stacking Siege with chromium-plated or painted steel circle frame and a bended beech wood supporting frame.
English: In addition, the Commission had but one sitting Member, the Chair.
French: Par ailleurs, la Commission ne comptait qu'un seul membre titulaire, le président.
English: If such a marriage takes place, the parties are to be punished with imprisonment or with fine or with both.
French: En cas de mariage répondant à cette définition, les parties sont passibles d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende ou des deux peines à la fois.
English: The test vehicle failed the static stability ratio requirement of ADR 42/03 for two wheels at the rear, and was just shy of meeting the ratio that is required of vehicles designed with two wheels at the front.
French: Le véhicule d'essai ne s'est pas conformé à l'exigence sur le ratio de stabilité statique de ADR 42/03 requis pour les véhicules conçus pour rouler sur deux roues à l'arrière, et a manqué de justesse le ratio qui est requis pour les véhicules conçus pour rouler sur deux roues à l'avant.
English: The Delegation said that that clearly would be unacceptable to nearly every delegation for the simple reason that it did not concern only that committee, and that therefore, willingly they got back to the position that eventually, after the IIM process was concluded, the work would have to be addressed in all the relevant committees, so that they could be appropriately operationalized.
French: À présupposer qu’il y ait un accord au sein du PCIPD sur la nécessité d’une approche de fixation des normes centrée sur le développement, accord lui-même difficilement réalisable, le PCIPD s’en remettra au SCP s’il s’agit de brevets, au SCCR s’il s’agit de droits d’auteur, laissant à ces honorables organes le soin de prendre ces tâches en main ou de les ignorer.
English: This number is used by Manitoba Health to pay for all hospital and medical service claims for that individual and all designated dependants.
French: Les résidents en congé sabbatique ou en congé d’études sont assurés par Santé Manitoba pendant une période pouvant aller jusqu’à 24 mois consécutifs.
English: • Changes to the Internet Domain Name System (DNS) will have an important impact on the emerging global framework for electronic commerce.
French: • Les changements apportés au Système de noms de domaine d'Internet (système DNS) influeront considérablement sur la nouvelle structure mondiale du commerce électronique.
English: Regional Distribution in Percentage of Water Distribution Systems with Required Bacterial Sampling Frequencies in Fiscal Year 2005-2006 by Water System Type.
French: Distribution régionale du pourcentage des réseaux de distribution de l’eau ayant procédé à des analyses bactériologiques à la fréquence requise pour l’exercice 2005-2006, par type de réseau d’aqueduc.
English: The cost in lives is already unbearably high.
French: Le coût de la vie a atteint un niveau insupportable.
English: Although the laws of most States provide that nationality is conferred through birth or descent, or a combination of these, a widely accepted principle—law in most States at the beginning of the twentieth century10—was that of dependent nationality, or the unity of nationality of spouses.
French: Son identité, le sentiment d’appartenir à son Etat d’origine et d’être importante pour cet Etat sont compromis et méconnus en raison de l’affaiblissement de son statut au lieu qu’elle a toujours appelé « son pays ».
English: The Management Board has asked Europol to prepare proposals based on the rules already established by other European Union institutions, notably the Council.
French: En ce qui concerne le point a), il convient de rappeler que l’enquête d’initiative du Médiateur se limite aux règles d’accès aux documents qui ne sont pas déjà couverts par des dispositions légales existantes autorisant l’accès ou exigeant la confidentialité. Au sujet des points b) et c), le Médiateur relève que le conseil d’administration d’Europol voit dans les règles existantes du Conseil en matière d’accès du public aux documents un modèle possible pour l’élaboration des règles d’Europol.
English: All centres must be capable of communicating in English.
French: Tous les centres doivent pouvoir communiquer en anglais.
English: Check where it is that you must apply .
French: Veuillez vérifier à qui vous devez présenter votre demande .
English: “(b) the conveyance of real property or the transfer of any interest in real property.
French: b) cession de biens immeubles ou transfert d'un droit quelconque sur un tel bien.
English: For an a close to a2the duration of an unemployment spell Uc'', where Va =Vb, is significantly different from the full value of D+A as estimated from EI/UI program parameters.
French: Pour une valeur de a proche de a2, la durée de la période de chômage Uc'', où Va = Vb, est significativement différente de la valeur totale de D+A estimée en fonction des paramètres du programme d'AE/AC.
English: The timing and magnitude of summer population maxima also differed significantly among years, but were not correlated between the species.
French: Le moment où les populations estivales atteignaient leur maximum, et l'importance de ce maximum, était également différent de manière significative d'une année à l'autre, mais ne présentait pas de corrélation entre les deux espèces.
English: These are the things our Member States should be doing.
French: Voilà les actions que nos États membres devraient mener.