ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the contribution of the process of Global Consultations on International Protection to strengthening the international framework for refugee protection and to equipping States better to address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation, and welcomes in this connection the Agenda for Protection;
French: Constate avec satisfaction que les consultations mondiales sur la protection internationale ont contribué à renforcer le cadre international pour la protection des réfugiés et à doter les États de meilleurs moyens pour faire face aux problèmes dans un esprit de dialogue et de coopération, et accueille avec satisfaction l'Agenda pour la protection;
English: How do children learn language best?
French: Comment peut-on aider son enfant à apprendre une langue?
English: These policies are reinforced by stereotypes and prejudice which reward assimilation.
French: Ces politiques sont renforcées par des stéréotypes et des préjugés qui sont favorables à l'assimilation.
English: Since Parliamentary appropriations are not calculated on the accrual accounting basis, there is a difference between appropriations used and: (a) net results of operations; and (b) net cash provided to the Government of Canada.
French: Du fait que les crédits parlementaires ne sont pas calculés sur une base de comptabilité d'exercice, il existe une différence entre les crédits utilisés et : (a) les résultats d'exploitation nets et (b) les montants nets fournis au gouvernement du Canada.
English: CPSP one-time survey questions proved to be an innovative and effective mode of information collection with great public health potential.
French: Les sondages ponctuels du PCSP se sont avérés un mode de collecte d'information novateur, efficace et très prometteur sur le plan de la santé publique.
English: Ten others took part in the Fête franco-albertaine, a cultural event that brought together all of Alberta’s Francophone communities.
French: Dix autres ont pris part à la Fête franco-albertaine, un événement culturel qui rassemble toutes les communautés francophones de l’Alberta.
English: A significant decline had been expected, suggesting that the tax yield was higher than assumed at the time of the March 2004 budget.
French: Les revenus au titre des cotisations d’assuranceemploi ont diminué de 0,3 milliard de dollars (ou 1,8 %), la réduction des taux de cotisation ayant largement neutralisé l’augmentation du nombre de salariés qui versent des cotisations.
English: A workshop to present these documents to the various units of the National Police, and a training programme for police officers on the issue of gender-based violence and the role of the National Police in combating it, are currently being prepared.
French: Un atelier est actuellement en préparation avec les différentes structures de la PNH pour leur présenter ces documents ainsi qu'un curriculum de formation pour les policiers-res sur la problématique de la violence de genre et le rôle de la PNH dans la lutte contre cette violence.
English: The terms and conditions of a licence agreement will outline the activities for which the legend may be used and the manner of use of the legend.
French: Les modalités du contrat de licence décriront les activités pour lesquelles l’estampille peut être utilisée et la manière dont elle pourrait l’être.
English: For more information on tax-paid amounts, see "Tax-paid amount and after-tax amount".
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la section intitulée « Montant libéré d'impôt et montant net d'impôt ».
English: Itinerary For A Field Trip, Excursions And/Or Educational Tours
French: Membres du EPC-G OEPC(G)
English: In addition, federal funding had been allocated to strengthen activities to combat the sexual exploitation and trafficking of children.
French: En outre, le Gouvernement fédéral avait accru les ressources allouées aux activités tendant à combattre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: There is an Implementation Committee comprised of 10 Parties who sit on the committee for 2 year periods.
French: Il y a un Comité d'application composé de représentants de dix Parties, qui ont des mandats de deux ans.
English: Analysis of the RRMAF indicates that it meets the requirements of the Guide distributed by CIDA in its final form in May 2005. Its various sections consider the strategies, action plans and results indicators in PDEF and PRSP documents and public finance and contracting reforms.
French: L’analyse du CGRRR indique que son contenu répond aux exigences du Guide communiqué par l’ACDI en mai 2005 et tient compte des stratégies, des plans d’action et des indicateurs de résultats inclus dans les documents du PDEF, du DSRP et de la réformes des finances publiques et de la passation des marchés.
English: In its resolution 7/24 of 28 March 2008, the Council requested the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to report to the Council, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/24 du 28 mars 2008, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences de faire rapport au Conseil, conformément à son programme de travail annuel.
English: Case for Appellant Wershof Allegation 6 [18] The appellant's next allegation turned to the need for the incumbent Anglophone drafters to be competent in the use of the French language.
French: Arguments de M. Wershof 6e allégation [18] L'allégation suivante de l'appelant concerne la nécessité pour les rédacteurs anglophones intéressés par le poste, de bien connaître le français.
English: Concentrations in the Sarnia wastewater treatment-plant influent and effluent were 31 and 26 µg/L, respectively (Marsalek, 1986).
French: Les concentrations trouvées dans les eaux usées de l'usine de Sarnia étaient de 31 µg/L à l'entrée et de 26 µg/L à la sortie (Marsalek, 1986).
English: In other cases, some complainants, hoping to evade conviction, tried to argue in court that they had been tortured or ill-treated.
French: Dans d'autres cas, certains prévenus ont prétendu à leur procès qu'ils avaient été victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements, dans le but d'éviter une condamnation.
English: The officer is either awaiting a response from the TSP, reviewing and analyzing the TSP response or seeking assistance from CRTC staff.
French: Le représentant en est à attendre une réponse du FST, ou à examiner et à analyser la réponse du FST, ou il a sollicité l'aide d'un membre du personnel du CRTC.
English: Comments. British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/01/29 DESCRIPTION :
French: Commentaires British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/01/29 DESCRIPTION :
English: Incisa states that it retained an expert to value its loss of equipment and plant for the purpose of seeking indemnification under the insurance policy, and provided a sworn statement as to the methods of valuation used by this expert.
French: Incisa affirme avoir chargé un expert d'évaluer sa perte d'équipements et de matériel en vue de sa demande d'indemnisation au titre de sa police d'assurance et elle a produit une déclaration sous serment sur les méthodes d'évaluation utilisées par cet expert.
English: • a general assessment of operating and capital dollars and FTE's directly involved in the management of IT
French: • Une évaluation générale des budgets de fonctionnement et d'immobilisations et des ETP participant directement à la gestion des TI.
English: Responses in the categories "Excellent", "Very Good" and "Good" were grouped into a category called "Good or better".
French: Le diabète au Canada
English: The security measures planned for the pipeline The safety measures planned for this project would be taken into account for the design, construction and operation of the pipeline with the aim to prevent, detect and control any event which could occur in relation to the pipeline and to mitigate its consequences, if required.
French: Les mesures de sécurité prévues pour le gazoduc Les mesures de sécurité prévues dans le projet seraient prises en compte dans la conception du gazoduc et mise en œuvre durant sa construction et son exploitation dans l’objectif de prévenir, détecter et maîtriser tout événement qui pourrait se produire en rapport avec le gazoduc et d’en atténuer, le cas échéant, les conséquences.
English: Vancouver MENLO WORLDWIDE TRADE SERVICES CANADA, INC. 1930 Derry Road Mississauga ON L5S 1E2 Telephone: 905-677-5497 Facsimile: 905-672-8677 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver MENLO WORLDWIDE TRADE SERVICES CANADA, INC. 1930 Derry Road Mississauga ON L5S 1E2 Téléphone : 905-671-5497 Télécopieur : 905-672-8677 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: However, the former spouse tried to kill her when the children were out of the house; Another participant described how her former spouse "beat her up severely one night and would take all her jewellery and sell it and then go to her workplace and demand money"; In a particularly cruel case, a participant stated that after years of being beaten, "I did not want to be stalked or harassed any more – I wanted to start a new life."
French: »
English: The Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes until 1929.
French: Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes jusqu’en 1929.
English: The changes have been generally aimed at modifying the role played by government, fostering strategic planning and developing governance and management structures within which research-performing institutions function more efficiently and competitively.
French: En général, ces changements visaient à modifier le rôle de l’État, en favorisant la planification stratégique et la mise sur pied de structures de gouvernance et de gestion dans le cadre desquelles les établissements de recherche fonctionnent de façon plus efficiente et plus concurrentielle.
English: Diane Vincent, currently Executive Vice-President of the Canadian International Development Agency, becomes Vice-Chairperson of the Canadian International Trade Tribunal.
French: Diane Vincent, actuellement première vice-présidente de l'Agence canadienne de développement international, devient vice-présidente du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: We thank the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the head of the Mission, Mr. Steiner, for his substantive briefing on the situation in the region.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et le chef de la Mission, M. Steiner, pour son exposé complet sur la situation dans la région.
English: How can the Commission fairly and equitably make the transition from the current definition to any future revised rule?
French: Comment le Conseil peut-il passer de façon juste et équitable de la définition actuelle à une règle révisée future?
English: That fight can be won only through strong and sustained international cooperation.
French: Seule une coopération internationale énergique et soutenue permettra de remporter cette lutte.
English: $638.90 2005-01-26 to 2005-01-30 Travel with the Minister to attend Environment Canada and Parks Canada meetings as well as meetings with stakeholders to discuss environmental issues in Calgary.
French: 638,90 $ 2005-01-26 Ã 2005-01-30 Voyage avec le ministre pour participer Ã des rÃ©unions avec Environnement Canada et Parcs Canada, ainsi qu'avec des intervenants pour discuter d'enjeux environnementaux Ã Calgary.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: NOTES: (1) Generally, the orientation of large surfaces should be such as to cause minimum interference to any ILS on the airport.
French: En général, les bâtiments de grandes dimensions doivent être orientés de façon à causer le minimum d'interférence possible aux installations ILS d'un aéroport.
English: The Committee invites the State party to submit information on the monitoring and evaluation activities of the National Council on Family Affairs in its next periodic report to the Committee.
French: Il invite l'État partie à donner des renseignements sur les activités de suivi et d'évaluation du Conseil national des affaires familiales dans son prochain rapport périodique au Comité.
English: The incidence of thyroid cancer has increased dramatically in the past decade, particularly among women (Figure 6), who are now affected by thyroid cancer about three times more often than men.
French: L’incidence du cancer de la thyroïde a énormément augmenté au cours de la dernière décennie, particulièrement chez les femmes (figure 6), qui sont maintenant affectées par le cancer de la thyroïde environ trois fois plus que les hommes ne le sont.
English: Citizenship and Immigration Canada Presentation on HIV/AIDS and Immigration Sylvie Martin, Acting Director, Immigration Health Program at Citizenship and Immigration Canada (CIC), provided the Ministerial Council on HIV/AIDS with a presentation on HIV/AIDS and immigration to Canada.
French: Exposé de Citoyenneté et Immigration Canada sur le VIH/sida et l'immigration Sylvie Martin, directrice par intérim du programme de santé de l'Immigration de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), présente devant les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida un exposé sur le VIH/sida et l'immigration au Canada.
English: My mother also raised her two children on her own.
French: Ma mère aussi a élevé ses deux enfants seule.
English: Table 6 presents the change in the total number of migrants relative to the base case (the status quo), in both absolute and percentage terms, for the eleven different simulations that were carried out using Models 1 and 2.
French: Le tableau 6 présente le changement dans le nombre total de migrants par rapport au scénario de référence (statu quo), en termes absolus et de pourcentage, pour les 11 simulations effectuées à l'aide des modèles 1 et 2.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2001-06-01 Fresh or Frozen Garlic
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2001-06-01 L'ail frais ou congelé
English: The Ontario region also sends a follow up letter.
French: La région de l'Ontario envoie une lettre de suivi en plus.
English: (collectively, the Companies) are providing revisions to the 2002 TSR estimates and SIP costs provided for MTS in the Companies' submission filed on 6 August 2002. Document: 020809_1.doc - 118KB  020809.zip - 115KB 2002/08/06 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (collectively, the Companies) are providing revisions to the 2002 TSR estimates and SIP costs provided for MTS in the Companies' submission filed on 6 August 2002. Document: 020809_1.doc - 118KO  020809.zip - 115KO 2002/08/06 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Happy trails Currently, Parks Canada and researchers from Simon Fraser University are studying trail use in Jasper.
French: Des sentiers d’avenir À l’heure actuelle, Parcs Canada et des chercheurs de l’Université Simon Fraser (en anglais seulement) étudient l’utilisation des sentiers à Jasper.
English: In at least 84 countries military expenditures exceed health spending.
French: En effet, il a été constaté que malgré les progrès accomplis par certains pays en matière de développement, ces progrès demeurent nettement disproportionnés par rapport aux dépenses militaires, et que dans 84 pays au moins, les dépenses militaires dépassent les dépenses en matière de santé.
English: Smaller percentages mentioned books from the public library (19%), books from school (16%), books from home (4%) and CDs or DVDs (4%).
French: De plus petits pourcentages ont indiqué les livres d'une bibliothèque publique (19 %), les livres de l'école (16 %), des livres de la maison (4 %) et les CD ou DVD ROM (4 %).
English: Instead of this, the Council only endorsed non-essential amendments laid out in Parliament's resolution, and while endorsing the creation of the Trans-European Network, the Council interprets it only as a simple combination of Member State networks and the coordination of European Union Member States' energy policy measures.
French: Le Conseil n’a en fait approuvé que des amendements marginaux proposés dans la résolution du Parlement et, bien qu’approuvant la création du réseau transeuropéen, il ne le conçoit que comme une simple juxtaposition des réseaux nationaux et une coordination des politiques nationales en matière d’énergie.
English: Joint Task Force Afghanistan comprises all Canadian Forces assets deployed in southwest Asia on Operation ACCIUS , Operation ARCHER and Operation ATHENA .
French: La Force opérationnelle interarmées en Afghanistan comprend toutes les ressources des Forces canadiennes déployées dans le Sud-Est asiatique dans le cadre de l’opération Accius , de l’opération Archer et de l’opération Athéna .
English: A network of 18 provincially operated historic sites, interpretive centres and museums exists, covering a broad range of human and natural history.
French: Il existe un réseau de 18 lieux historiques, centres d'interprétation et musées, dont l'exploitation relève des autorités provinciales, qui couvre une mosaïque considérable de sujets reliés à l'histoire et aux sciences naturelles.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,423.57 5/18/2004 CFG Interventions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,680.00 5/17/2004 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $30,495.00 5/14/2004 Top Box Consulting Group, Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 13 423.57 $ 5/18/2004 CFG Interventions 0499 Autres services professionnels non précisés a 25 680.00 $ 5/17/2004 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés a 30 495.00 $ 5/14/2004 Top Box Consulting Group, Inc.
English: Figure 6.1C Hepatitis B Mutually Exclusive Risk Factors, 2000
French: Figure 6.1C Facteurs de risque mutuellement exclusifs pour l’hépatite B, 2000
English: Adaptation Links The following links provide Canadian and international information on preparing and planning for climate change risks.
French: Liens sur l'adaptation Les liens suivants donnent accès à des renseignements fournis par des organismes canadiens et internationaux en ce qui concerne la préparation et la planification en vue des risques liés aux changements climatiques.
English: Capacity building measures include training of personnel in order to provide the necessary skills to support the systematic implementation of SAICM at the local, national and regional levels in a coordinated way and across the full range of chemical safety needs, including strategic planning, risk assessment and management, testing and research and control of illegal traffic.
French: Parmi les mesures de développement des capacités, on cite la formation du personnel dans le but de procurer les compétences nécessaires pour appuyer la mise en œuvre systématique de l'Approche stratégique aux niveaux local, national et régional d'une façon coordonnée et pour l'éventail complet des besoins en matière de sécurité chimique, en particulier la planification stratégique, l'évaluation et la gestion des risques, le contrôle, la recherche, et la lutte contre le trafic illicite.
English: Panellists discussed the results of recent research aimed at estimating the levels of production and consumption by age in a variety of populations so as to assess better the economic implications of population ageing.
French: Les participants ont examiné les conclusions d'une recherche récente destinée à estimer les niveaux de production et de consommation par âge dans diverses populations, de manière à pouvoir mieux évaluer les conséquences économiques du vieillissement de la population.
English: Labelling Requirements Consideration will be given to a requirement in the proposed regulations that manufacturers and importers of consumer products would have to provide specified information on the labels of their products.
French: Exigences relatives à l'étiquetage On envisagera la possibilité, dans le règlement proposé, d'exiger des fabricants et des importateurs de produits de consommation qu'ils fournissent des informations particulières sur les étiquettes de leurs produits.
English: 4.1 Satisfaction of the participants.
French: 4.1 Satisfaction des participants.
English: Galanin's constant arises in the source–sink method of lattice calculations and normally its value for an isolated fuel plate is used.
French: Cette constante apparaît dans la méthode source–drain de calcul sur réseau et on utilise normalement sa valeur pour une plaque seule.
English: Based on article 10 of the 1994 Model Law, which was amended pursuant to the preliminary agreement reached at the Working Group's sixth session.
French: Fondé sur l'article 10 de la Loi type de 1994, qui a été modifié conformément à l'accord préliminaire conclu à la sixième session du Groupe de travail.
English: Third, the study of religion itself by science and history has suggested that it, too, can be understood without assuming the reality of God.
French: Troisièmement, l'étude scientifique et historique de la religion elle-même a indiqué que le phénomène religieux peut être expliqué sans admettre la réalité de Dieu.
English: He said that owing to a lack of financial resources, they had been unable to extend that work or to include the cultural values of other neighboring communities.
French: Il a signalé que, faute de ressources financières, ils n’avaient pas pu élargir ces travaux ni inclure les valeurs culturelles d’autres communautés avoisinantes.
English: So paragraph 14 of the motion for a resolution says that the Budget Council cannot be considered a reliable and effective interlocutor for Parliament.
French: Ainsi, le paragraphe 14 de la proposition de résolution stipule que le Parlement n'est pas en mesure de considérer le Conseil budget comme un interlocuteur sérieux et efficace.
English: • Pursue a business management approach to drug-pricing issues through an interjurisdictional framework, with priority given to non-patented drugs;
French: • Poursuivre une démarche de gestion commerciale pour la fixation des prix, la priorité étant donnée aux médicaments non brevetés, par le truchement d’un cadre intergouvernemental.
English: In countries where there exists a focal point for a Plan of Action for HRE, these individuals should be pressured to carry out their responsibilities.
French: Dans les pays dotés d’agents centralisateurs pour un plan d’action en matière d’EDH, il conviendrait d’exercer sur ces derniers des pressions pour qu’ils fassent leur devoir.
English: Our experienced Instructors will teach you diving through personalized courses in small groups, for the maximum safe and comfort.
French: Nos moniteurs de plongées expérimentés vous apprendront à plonger au travers de cours spécialisés en petits groupes, pour un maximum de sécurité et de confort.
English: The Second World War brought terrifying atrocities and destruction to many nations.
French: La Deuxième Guerre mondiale a entraîné des atrocités et des destructions terrifiantes pour de nombreux pays.
English: This led QSI to propose a dual rate structure in its proposal.
French: À partir de l’interprétation qu’elle en avait tirée, QSI a proposé une double structure des taux.
English: Prior to 1990, DFO’s management of the fisheries focused primarily on commercial fishing, which accounted for the majority of the total catch.
French: Avant 1990, la gestion des pêches du MPO visait principalement la pêche commerciale, de laquelle provenait la plus grande partie des prises totales.
English: Financed by only three donors — Germany, the United Kingdom and Sweden — it had organized 64 training events since 1998 and trained over 1,500 participants.
French: Financé par trois donateurs seulement, à savoir l'Allemagne, le Royaume-Uni et la Suède, il a permis d'organiser 64 opérations de formation depuis 1998 et de former plus de 1 500 participants.