ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request contained in a letter dated 17 July 2003 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations (S/2003/750), the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Adnan Pachachi, Mr. Ahmad Chalabi and Ms. Aqeela al-Hashemi, members of the Iraqi Governing Council.
French: En réponse à la demande faisant l'objet d'une lettre datée du 17 juillet 2003 du Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/750), la Présidente adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Adnan Pachachi, M. Ahmad Chalabi et Mme Aqeela al-Hashemi, membres du Conseil de gouvernement iraquien.
English:  This Communication was the response to the findings of the external evaluation of the Monitoring Centre carried out by the Centre for Strategy and Evaluation Services.
French:   La présente communication tient compte des résultats d'évaluation externe de l'Observatoire menée par le Centre for Strategy and Evaluation Services.
English: Another example sheds light on the difficulty of determining causality--in this case, at the collective level.
French: Un autre exemple témoigne de ce phénomène au niveau collectif.
English: It presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and in particular the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its twenty-ninth session, held in Geneva from 13 to 17 October 2008.
French: Elle fournit des informations à jour sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, en particulier sur les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à sa vingt-neuvième session, tenue à Genève du 13 au 17 octobre 2008.
English: Article 109 stipulates that the courts shall have the exclusive right to administer justice.
French: L'article 109 dispose que l'administration de la justice est du ressort exclusif des instances judiciaires.
English: notes - Includes an unedited: "Tema di Leonetta", version with lyrics of the homonymous strumental theme from the soundtracks of the movie "State buoni se potete", by Luigi Magni.
French: note - Est présent un inédit : "Tema di Leonetta", version chantée du t hème musical homonyme tiré de la bande originale du Film "State buoni se potete", de Luigi Magni.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, prepared by the Division, as well as for the other activities of the Division, which reflect the high standard of assistance provided to Member States by the Division;
French: Remercie le Secrétaire général du rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer, établi par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et des autres activités menées par la Division, qui attestent de la qualité de l'assistance qu'elle fournit aux États Membres;
English: References Parts IV and V of the Official Languages Act Treasury Board Manual, Official Languages volume, Part 1:
French: Références Parties IV et V de la Loi sur les langues officielles Manuel du Conseil du Trésor, volume intitulé Langues officielles, Partie 1 :
English: Pulmonary Response The 90% confidence interval for the relative potency for test to reference PC20 must be contained entirely within 80-125%.
French: Réponse pulmonaire L’intervalle de confiance à 90 % pour l’activité relative du produit testé par rapport au produit de référence, mesurée par la CP20, doit être entièrement compris entre 80 % et 125 %.
English: Medical devices containing mercury should, however, be withdrawn from the market gradually, especially in new Member States that have only limited resources available for their health services.
French: Les dispositifs médicaux qui contiennent du mercure devraient néanmoins être retirés progressivement du marché, surtout dans les nouveaux États membres qui ne disposent que de ressources limitées pour leurs services de santé.
English: In the Lao People's Democratic Republic, 25 per cent of the country's land surface remains contaminated over 30 years after the use of cluster munitions.
French: En République démocratique populaire lao, 25 % de la superficie du pays demeure contaminée plus de 30 ans après l'utilisation de munitions à dispersion.
English: University of Ottawa Institute of Mental Health Research
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: The FVI is an ongoing commitment by the federal government to a long-term social problem that involves a multitude of aspects related to society, justice and health.
French: L'ILVF vise à sensibiliser le public aux facteurs de risque de violence familiale et à la nécessité de l’engagement du public contre la violence; elle renforce le système de justice criminelle et les réseaux de santé et l’hébergement des victimes; elle appuie les efforts de collecte de données, de recherche et d’évaluation visant à déterminer les interventions efficaces.
English: Friends of Human Security (sixth meeting) (organized by the Permanent Missions of Japan and Mexico, in cooperation with the Human Security Unit, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Amis de la sécurité humaine (sixième réunion) (organisée par les Missions permanentes du Japon et du Mexique, en coopération avec le Groupe de la sécurité humaine du Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: Type a name or the beginning of a name followed by * and click on the button to select the pertinent name Role:
French: Tapez un nom ou le début d'un nom suivi de * et cliquez sur le bouton pour sélectionner le nom pertinent Rôle :
English: • Compliance with the Internal Audit Policy, Directives, guidelines, and associated professional standards Accountability Accountabilities for results are clearly assigned and consistent with resources, and delegations are appropriate to capabilities Alignment of Accountability Instruments Regional and HQ Operations
French: • Conformité avec la Politique de vérification interne ainsi qu'avec les directives, les lignes directrices et les normes professionnelles connexes Responsabilité Les responsabilités à l'égard des résultats sont attribuées clairement et conformément aux ressources, et les délégations correspondent aux capacités Conformité des instruments de responsabilité Activités des régions et de l'AC
English: • its surface materials as expressed in texture and colour;
French: • ses matériaux de surface, dont témoignent la texture et la couleur;
English: 2005-11-10 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $78,880.40 Task Authorization 2005-11-09 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,780.02 Call-up against a Standing Offer 2005-11-09 COMPUGEN INC.
French: 2005-11-10 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 78 880,40 $ Autorisation du travail 2005-11-09 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 780,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-09 COMPUGEN INC.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: Indeed, Giannetti and Simonov discovered that the average income of entrepreneurs was lower in high-entrepreneurship municipalities than in the low-entrepreneurship ones.
French: En effet, Giannetti et Simonov ont constaté que le revenu moyen des PDG est plus bas dans les villes comptant le plus de créations d'entreprises que dans celles qui en comptent moins.
English: This manual is part of EciAdsl driver.
French: Ce manuel fait partie du driver EciAdsl.
English: Women also tend to work full-time, but only until they become mothers.
French: Égalité des chances entre les femmes et les hommes
English: On 28 October, the Council, at a private meeting, heard a briefing from the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, on the work of the Court in relation to the work of the Council.
French: Le 28 octobre, la Présidente de la Cour internationale de Justice, la Juge Rosalyn Higgins, a rendu compte au Conseil réuni en séance privée, des travaux de la Cour en rapport avec ceux du Conseil.
English: This extract specifically outlines the various procedures to be followed for visually impaired passengers.
French: Notamment, dans cet extrait, il est fait état des différentes procédures ai suivre lorsqu’il y a présence d’un handicapé ...
English: Policies, guidelines/training, tools and processes are in place to ensure compliance with the Financial Administration Act and with TBS Policy on Transfer Payments and to ensure financial management over funding provided to recipients.  9.
French: Des politiques, des lignes directrices et de la formation, des outils et des processus sont en place pour assurer le respect de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Politique du SCT sur les paiements de transfert, de même que pour voir à la gestion financière des fonds versés aux bénéficiaires.  9.
English: He had examined all sources of international law as set out in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, as well as the legal interpretations of treaties made by United Nations treaty bodies.
French: Il tient à préciser qu'il a examiné toutes les sources du droit international, telles qu'énoncées à l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que les interprétations juridiques des traités qui ont été faites par les organes conventionnels de l'ONU.
English: Extreme years Summer 2003 Region Driest Dep.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Ã‰tÃ© 2003 RÃ©gion Le moins de prÃ©c.
English: FMO Accounts Receivable Health Canada, 2005 Tower A, Holland Cross 11 Holland Avenue Postal locator 3002B Ottawa, Ontario KIA OK9 Canada Issue Date:
French: OGF Comptes à reçevoir Santé Canada, 2005 tour A Holland Cross 11 rue Holland LP3002B Ottawa, Ontario KIA OK9 Direction des produits thérapeutiques Date de publication : 25 août 1998 Date de révision : fèv. 2002
English: Mr Gollnisch lives dangerously, constantly on the razor’s edge.
French: Bruno Gollnisch vit dangereusement, constamment sur le fil du rasoir.
English: It was, however, unnecessary to dwell unduly on the problem even if in certain cases the distinction was artificial, as a general matter it was workable and it had long been the plinth on which the entire drafting exercise rested.
French: Il était cependant inutile de s'attarder indûment sur cette question, car même si dans certains cas la distinction était artificielle, elle était d'une manière générale applicable et était depuis longtemps la clef de voûte de l'exercice dans lequel la Commission s'était engagée.
English: The Committee also believes that the EIT system should aim – where appropriate – to incorporate selected centres of excellence that already exist in the EU but avoid becoming a bureaucratic support superstructure for these existing centres of excellence.
French: Le Comité est également d'avis que le "système" IET devrait viser, le cas échéant, à incorporer des centres d'excellence préalablement sélectionnés déjà présents dans l'UE, mais éviter de devenir une superstructure bureaucratique soutenant ces centres d'excellence.
English: These good practices need to be publicized and promoted.
French: Il convient de faire connaître et d'encourager ces bonnes pratiques.
English: The following text represents work in progress as at the end of the second part of the sixth session of the Conference of the Parties.
French: Le texte ci-après correspond à l'état d'avancement des travaux à la fin de la seconde partie de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: We will of course be pleased to hear proposals from the European Parliament as well.
French: Nous serons bien entendu ravis d'entendre également les propositions du Parlement européen.
English: With the permission of the Chairman, we will circulate, or otherwise make available to the delegations, a list of countries which are members and those which are not members.
French: Avec la permission du Président, nous distribuerons ou mettrons à la disposition des délégations une liste des pays membres et non membres.
English: "The rugs simply give you a snap shot of the current situation.
French: « Les tapis sont un instanté de la situation actuelle.
English: He asked how the State party justified the substandard treatment of workers in the SEZs and whether it intended to review the matter.
French: Il demande en outre comment l'Etat partie justifie le traitement hors norme des travailleurs dans les zones économiques spéciales, et s'il envisage de réexaminer la question.
English: Article 3 (d) of Law No.  4898/65 considers restrictions on the full exercise of religious beliefs and cults an abuse of authority.
French: Aux termes de l'article 3 d) de la loi no 4898/65, les restrictions au libre exercice des convictions et des cultes religieux sont un abus d'autorité.
English: From the "Data" menu, select "Text to columns", then choose "Fixed width", select "Next", create the column break line by clicking at the desired position, select "Next", and then select "Finish".
French: Sélectionnez [De texte à colonnes] dans le menu « Données », puis sélectionnez « Largeur fixe » et cliquez sur « Suivant »; créer la limite de la colonne en cliquant sur la position souhaitée, cliquez sur « Suivant » puis sur « Terminer ».
English: This issue has yet to be considered in detail, and in my view, the proposed period until 2003 is not too long for this process.
French: Nous n' en avons pas encore fini avec ce sujet et il me semble raisonnable d' avoir fixé 2003 comme date-butoir.
English: Hotel in Rüsselsheim: The hotel has 84 newly designed, very spacious rooms. All are with a well-equipped bathroom with hair dryer and make-up mirror, a big desk with direct dial telephone and modem connection, big screen TV, comfortable couch, mini bar satellite TV and Pay TV.
French: hôtel à Rüsselsheim: L'hôtel et ses 84 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: 726 "Using intraday data to gauge financial market responses to Fed and ECB monetary policy decisions" by M. Andersson, February 2007.
French: Elle prend en compte les évolutions d’une large gamme d’indicateurs monétaires, comprenant M3, ses composantes et ses contreparties, en particulier le crédit, ainsi que diverses mesures de l’excès de liquidité (cf. analyse économique).
English: Lawyers do act as intermediaries when companies establish first contacts.
French: Les avocats agissent en tant qu’intermédiaires lorsque les sociétés établissent des premiers contacts avec les institutions financières.
English: " After the success of previous editions, the association in South Movement, Sunday, August 8 returns to the festival Mediterranean with a rich program of actions, art, music and local flavor.
French: Après le succès des éditions précédentes, l'association Mouvement du Sud, dimanche, août 8 retours à la Méditerranée festival avec un riche programme d'actions, l'art, la musique et de la saveur locale.
English: This section gathers example modules or modules made for tutorials.
French: Cette section regroupe les modules d'exemples ou accompagnant les tutoriaux.
English: Concerning detainees, particular note should be taken of the provisions of the Administration of Justice Act (and the Enforcement Order), according to which the rules for prison inmates also apply to detainees to the extent regard for ensuring the purpose of the detention or regard for maintaining order and security renders it necessary and it is compatible with the purpose of the detention.
French: Il convient de prendre note des dispositions de la loi sur l'administration de la justice (et de l'ordonnance sur l'exécution des sanctions), en vertu desquelles les règles applicables aux personnes purgeant une peine de prison s'appliquent également aux autres détenus dans la mesure où l'objet de cette détention ou le souci du maintien de l'ordre et de la sécurité rendent cette mesure nécessaire et qu'elle est compatible avec l'objet de la détention.
English: Traffic Management by waterway authorities aims at optimising the use of the infrastructure as well as facilitating safe navigation.
French: La gestion du trafic par les autorités fluviales vise à optimiser l’utilisation de l’infrastructure ainsi qu’à faciliter la navigation en toute sécurité.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decision 57/406 of 4 December 2002);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art.  155; décision 57/406 du 4 décembre 2002);
English: (Signed) Rabbani Mohamed Abdelkader Personalité Sahraouie Ex-Ministre du Polisario
French: L'ex-Ministre du POLISARIO et personnalité sahraouie (Signé) Rabbani Mohamed Abdelkader
English: Snipe Band-tailed Pigeons Mourning Doves Daily Bags 8(a)(c)(e)(k) 5 (g)(i) 10 10 No open season 5 Possession 16(b)(d)(f)(l) 10 (h)(j) 20 20 No open season 10 20.
French: Pigeons à queue barrée Tourterelles tristes Prises par jour 8a)c)e)k) 5g)i) 10 10 Pas de saison de chasse 5 Possession 16b)d)f)l) 10h)j) 20 20 Pas de saison de chasse 10 20.
English: Afghanistan's higher education system is going through fundamental changes after two decades of war during which almost all universities had to be closed down due to heavy infrastructural damages.
French: Le système d'enseignement supérieur est en train d'être profondément modifié, après deux décennies de guerre au cours desquelles pratiquement toutes les universités ont dû être fermées, leurs infrastructures étant sérieusement endommagées.
English: For example, for some LDCs, there is no need to perform any measurement in broadband access, or PKI because they are not in the urgent list.
French: Par exemple, pour certains pays parmi les moins avancés, il n'est pas nécessaire de mesurer l'accès à large bande ni l'ICP parce que ce ne sont pas des questions urgentes.
English: Although women in Kenya constitute more than half of the population — 51 per cent — they continue to have inadequate access to ownership of assets, social and economic services and participation in making decisions affecting their lives.
French: Bien que les femmes au Kenya constituent plus de la moitié de la population - 51 % -, elles continuent d'avoir un accès insuffisant à la propriété des ressources, aux services sociaux et économiques et à la prise de décisions les concernant.
English: Move paragraph 34 to section V (“Implementation Review Group”).
French: Déplacer le paragraphe 34 à la section V (“Groupe d'examen de l'application”).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Alderdice, Frederick Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Alderdice, Frederick Charles Pour imprimer
English: They are, in alphabetical order, by date of appointment: (i) Ms. Rita Hayes (United States of America), who was appointed Deputy Director General in December 2001; (ii) Mr. Philippe Petit (France), who was appointed Deputy Director General in December 2001; (iii) Mr. Francis Gurry (Australia), who was appointed Deputy Director General in December 2003; and (iv) Mr. Geoffrey Yu (Singapore), who was appointed Deputy Director General in December 2003.
French: Il s’agit, dans l’ordre alphabétique par date de nomination, des personnes suivantes : i) Mme Rita Hayes (États-Unis d’Amérique), nommée vice-directrice générale en décembre 2001; ii) iii) et iv) M. Geoffrey Yu (Singapour), nommé vice-directeur général en décembre 2003. M. Philippe Petit (France), nommé vice-directeur général en décembre 2001; M. Francis Gurry (Australie), nommé vice-directeur général en décembre 2003;
English: Users must identify the changes.
French: Les usagers doivent identifier les changements.
English: The Secretary-General also requested the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management to lead a Task Force to Simplify and Streamline the Rules of Work Processes, with a view to introducing simplification, transparency and accountability in work processes and to identify operational bottlenecks and constraints for selected categories in the human resources function.
French: Le Secrétaire général a par ailleurs prié le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de diriger une équipe de travail mandatée pour simplifier et rationaliser les règles régissant l'organisation des tâches, l'objectif étant de promouvoir la simplification, la transparence et la responsabilisation et d'identifier les contraintes et obstacles opérationnels pour certaines catégories de personnel dans la fonction ressources humaines.
English: The Jungle Lake area, in the southern flank of the Kisseynew Domain, comprises mainly quartzofeldspathic gneisses representing continental clastic units of the Missi suite and migmatitic metagraywackes of the Burntwood suite.
French: La région de Jungle Lake est composée de gneiss quartzofeldspatiques de la suite de Missi et de métagrauwackes et migmatites de la suite de Burntwood.
English: Primary school dropout rates are 44 percent for boys and 65 percent for girls, and few of either gender go on to secondary school.  Recent strong economic growth provides the opportunity for Pakistan to reduce poverty and improve social development indicators.
French: Le taux de décrochage scolaire au primaire est de 44 % chez les garçons et de 65 % chez les filles, et peu d'entre eux poursuivent leurs études au secondaire.  La forte croissance économique récente offre au Pakistan la possibilité de réduire la pauvreté et d'améliorer les indicateurs du développement social.
English: "I was raised for 25 years a certain way by the military.
French: « Les militaires m'ont appris une méthode de travail que j'ai appliquée pendant 25 ans.
English: The interior, currently in very good condition, will be used in particular for hosting special groups.
French: L’intérieur, en très bon état, servira plus particulièrement à l’accueil de groupes spéciaux.
English: My passion concerns one particular dimension of leadership: that of creating an enabling environment for human potential to flourish through the harnessing of diversity.
French: Personnellement, je m'intéresse particulièrement à la facette du leadership qui permet de créer et de rendre possible un milieu où le potentiel humain pourra atteindre son paroxysme parce qu'il aura su tirer pleinement parti de la diversité.
English: • Combine similar programs – RPP with RAN and separate BEPs as one program.
French: • combiner les programmes semblables - PPERN avec PNAR et les programmes de mise de fonds dans les entreprises en un seul programme.
English: • One of your other themes at this conference is HR Modernization, and I would like to suggest to you that there is a very important link between that them and your other themes of accountability and public service values.
French: En ce sens, il m'importe de souligner qu'il existe des liens très étroits entre ce sujet et les autres thématiques axées sur la responsabilisation et les valeurs de la fonction publique à l'ordre du jour.
English: Furthermore, we call for the speedy and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En outre, nous réclamons la mise en œuvre rapide et effective du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Unfortunately the senior Stampede developers didn't take on freak management.
French: Malheureusement les anciens développeurs de Stampede ne connaissent pas la gestion des détracteurs.