ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $33,600.00 2007-09-06 ONTARIO STREAMS 0430 Scientific services $16,600.00 2007-09-06 SPHERION 0813 Temporary help services $18,945.00 2007-09-05 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $11,002.58 2007-09-05 FIRST AIR 0201 Travel - public servants $296,463.00 2007-09-05 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $34,000.00 2007-09-05 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $15,117.00 2007-09-05 HARBOUR AUTHORITY OF COVEHEAD 0601 Marine installations $9,566.04 2007-09-05 IAN BIRTWELL 0430 Scientific services $15,126.25 2007-09-05 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $55,720.04 2007-09-05 LGL LIMITED 0431 Scientific consultants $37,555.00 2007-09-05 MARENER INDUSTRIES INC 0675 Repair of Ships and boats $527,977.84 2007-09-05 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $91,545.00 2007-09-05 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Travel - public servants $16,758.33 2007-09-05 RENK AG WERK HANNOVER 0675 Repair of Ships and boats $34,883.63 2007-09-05 SILVER MANAGEMENT CONSULTING INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 33 600,00 $ 2007-09-06 ONTARIO STREAMS 0430 Services scientifiques 16 600,00 $ 2007-09-06 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 18 945,00 $ 2007-09-05 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 11 002,58 $ 2007-09-05 FIRST AIR 0201 Voyage - employés de la fonction publique 296 463,00 $ 2007-09-05 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 34 000,00 $ 2007-09-05 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 15 117,00 $ 2007-09-05 HARBOUR AUTHORITY OF COVEHEAD 0601 Génie maritime 9 566,04 $ 2007-09-05 IAN BIRTWELL 0430 Services scientifiques 15 126,25 $ 2007-09-05 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 55 720,04 $ 2007-09-05 LGL LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques 37 555,00 $ 2007-09-05 MARENER INDUSTRIES INC 0675 Navires et bateaux 527 977,84 $ 2007-09-05 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel 91 545,00 $ 2007-09-05 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique 16 758,33 $ 2007-09-05 RENK AG WERK HANNOVER 0675 Navires et bateaux 34 883,63 $ 2007-09-05 SILVER MANAGEMENT CONSULTING INC.
English: Importantly, the IMF arrangement concluded in 2001 was, as the first out of six such programmes, successfully completed in October 2003.
French: En 2000, l’ensemble des partis politiques ont arrêté les grandes lignes d’une stratégie économique pour le moyen terme et le changement ultérieur de gouvernement n’a pas entraîné de modifications fondamentales des objectifs ultimes de la politique économique, qui ont au contraire été confirmé avec force par l’adoption de différents plans d’action.
English: I take this opportunity to recall that Romania was among the first countries to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler que la Roumanie a été parmi les premiers pays à signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: As a result of the audit, an action plan to address the remaining requirements was prepared and implemented.
French: Suite à la vérification, le Ministère a établi et exécuté un plan d’action lui permettant de se conformer aux autres exigences.
English: These problems are acute enough that they have created a maverick attitude to peer-to-peer file sharing.
French: Ces problèmes sont si aigus qu’ils ont créé une attitude rebelle quant au partage de fichiers entre particuliers.
English: BF therefore decided to introduce work organisation changes that would allow employees to switch between different units within the plant more easily and enable work to be carried out with more autonomy to solve everyday production issues.
French: BF (Benelux) Un des plus grands employeurs dans sa partie de la région du Benelux, BF produit de l’équipement électrique à la pointe de la technologie.
English: Member States should support the College in its efforts to enhance the effectiveness of the human capital of the entire system with a view to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les États Membres devraient soutenir les efforts faits par l'École pour accroître l'efficacité du capital humain de l'ensemble du système, dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While none of the pharmacies inspected were observed to be engaging in wholesaling, Inspectors did find certain pharmacies were supplying some of the inspected pharmacies with wholesale prescription drugs without the required Establishment Licence.
French: Bien qu'aucune des pharmacies inspectées n'ait été trouvée coupable de pratiquer la vente en gros, les inspecteurs ont découvert que certaines pharmacies approvisionnaient des pharmacies inspectées en médicaments d'ordonnance vendus en gros sans licence d'établissement.
English: Every element of the fruit, from rind to pulp to seed, was prized by the people who knew the jungles plants and fruits the best.
French: Tous les éléments du fruit, de la peau à la pulpe et aux graines, étaient prisés par les personnes qui connaissaient le mieux les plantes et les fruits de la jungle.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "Vendeuse prise en flag", un des meilleurs films du genre ! DP, sodo, ejacs faciales !
English: Its members are the Directors General of the Operations, Projects, Risk Management, Finance, Strategy and Corporate Centre and Legal Affairs Directorates.
French: Afin d’appuyer la mise en œuvre de sa politique en matière de risques de crédit, la Banque s’est dotée de deux instances dont la mission est axée sur la gestion des risques.
English: The third subgroup consists of two industries with statistically significant impacts of the Ricardian and the increasing returns variables, which is followed by one HO and increasing return industry, the fourth subgroup.
French: 100, confirmant la pertinence de notre méthode d’estimation.
English: Welcoming the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process,
French: Se félicitant de l'acceptation, par les deux parties, des modalités détaillées d'application de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours,
English: The HEPYC server has a certificate issued by an international certification authority (Thawte).
French: Le serveur de HEPYC possède un certificat émis par un organisme de certification international (Thawte).
English: 4941st meeting The situation in Afghanistan
French: 4941e séance La situation en Afghanistan
English: REAC1 How you would react … If a close friend had HIV/AIDS.
French: Rel6 Dans quelle mesure trouvez-vous digne de confiance… Une personne qui a le VIH/sida?
English: Keep a record of the experience in the form of a series of journal entries, using words, pictures, and diagrams.
French: Gardez un compte rendu de votre expérience sous forme de notes transcrites dans un journal personnel.
English: Energy Efficiency for Small Retailers  This booklet provides information on the latest energy efficient technologies, practices and approaches that can save money and strengthen small business.
French: Guide a l’intention des petits détaillants  Ce guide présente des renseignements sur les technologies, pratiques et méthodes éconergétiques dernier cri qui peuvent vous faire économiser de l’argent et solidifier les petites entreprises.
English: From the latter comes a slab of fittile Gorgone which takes in his arms Pegaso kept in the local archaeological museum along with countless other artefacts.
French: D'où une couche de la Gorgone fittile exploitation Pegaso bras conservés dans le musée archéologique local avec de nombreux autres objets.
English: We will take reasonable measures to prevent personally identifiable information from being combined with passively collected information, unless you consent otherwise.
French: Le présent site utilise des données de navigation.
English: NRCan will combine the aeromagnetic data of Nunavut's South Baffin region with other available geoscience data, including satellite imagery, to create a predictive map that will be used to guide ground-based bedrock mapping.
French: RNCan combinera les données aéromagnétiques de la région du sud de Baffin, au Nunavut, avec d'autres données géoscientifiques existantes, certaines d'entre elles produites par imagerie satellitaire, afin d'élaborer une carte de prévision destinée à guider les travaux de cartographie du substratum rocheux réalisés au sol.
English: This study determined the extent of the maximum flood zone and the characteristics of the failure wave (maximum flow, maximum water level, arrival time of the failure wave and time of attainment of maximum water level) resulting from the failure of the Péribonka dam.
French: Cette étude a permis de déterminer l’étendue de la zone maximale d’inondation et les caractéristiques de l’onde de rupture (débit maximal, niveau d’eau maximal, temps d’arrivée du front d’onde et temps d’obtention du niveau d’eau maximal) résultant de la rupture du barrage de la Péribonka.
English: As part of a pilot project, we reviewed a sample of isolates available from an analysis of cases diagnosed in Vancouver between October 1992 and March 1994.
French: Dans le cadre d’un projet pilote, nous avons examiné un échantillon d’isolats provenant d’une étude de cas de tuberculose diagnostiqués à Vancouver entre octobre 1992 et mars 1994.
English: Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the  AWPI Partnership Signing Agreements with Province of Alberta, City of Edmonton and Capital Health  Edmonton, Alberta March 9, 2007 Check against delivery Thank you Elder Strasbourg for the opening prayer.
French: Notes pour le discours de  l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député,  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à l'occasion de la  signature d'ententes de partenariat avec le gouvernement de l'Alberta, la ville d'Edmonton et Capital Health dans le cadre de l'initiative de participation des Autochtones au marché du travail  Edmonton (Alberta) Le 9 mars 2007 Priorité au discours prononcé Merci à l'aîné Strasbourg pour la prière d'ouverture.
English: 3 Council Regulation (EC) No 434/97 of 3 March 1997 amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ 1997 L 67, p.
French: Règlement (CE) nº 434/97 du Conseil du 3 mars 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2377/90 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (JO L 67, p.
English: Have the students start with simple problems and work up to harder ones.
French: Directives : 1) Commencez avec des problèmes simples et progressez vers les plus difficiles.
English: The boundaries for the cumulative effects assessments will again depend on the effects being considered (i.e., will generally be different for different effects).
French: La zone géographique a considéré dépendra du type d’effet considéré (c’est-à-dire, la zone sera généralement différente pour différente composante de l’environnement évaluée).
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to address the persistent health disparities affecting persons belonging to racial, ethnic and national minorities, in particular by eliminating the obstacles that currently prevent or limit their access to adequate health care, such as lack of health insurance, unequal distribution of health-care resources, persistent racial discrimination in the provision of health care and poor quality of public health-care services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour remédier aux disparités sanitaires persistantes qui touchent les personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, en particulier en éliminant les obstacles qui les empêchent actuellement d'avoir accès à des soins de santé adéquats, ou limitent cet accès, notamment l'absence d'assurance maladie, la répartition inégale des ressources sanitaires, la discrimination raciale persistante dans la fourniture de soins de santé et la mauvaise qualité des services de santé publics.
English: First of all, I would like to express my solidarity with, and my sympathy for, the victims, particularly those who are helping and risking their lives to halt and ward off this disaster.
French: Je souhaite, tout d'abord, exprimer ma compassion et ma solidarité avec les victimes et surtout avec ceux qui aident et risquent leur vie pour arrêter cette catastrophe et en éviter d'autres.
English: Quebec women are less likely to mention cutting down on or stopping using alcohol; Alberta and Manitoba women are more likely to mention this.
French: Les Québécoises ont moins tendance à mentionner le fait de fumer moins ou de cesser de fumer; les Albertaines et Manitobaines sont plus enclines à le faire.
English: A number of programmes and projects to promote SCP - including cleaner and efficient production, energy efficiency, sustainable transport, better management and reduction of waste, education and public awareness campaigns, and sustainable procurement - are currently being undertaken in partnerships between stakeholders.
French: Un certain nombre de programmes et projets visant à promouvoir des modes de consommation et de production durables, notamment une production plus propre et plus rentable, l'efficacité énergétique, des transports durables, une meilleure gestion et la réduction des déchets, des campagnes d'éducation et de sensibilisation du public ainsi que des modes d'achat durables sont actuellement exécutés dans le cadre de partenariats.
English: The most direct method of synthesis of the desired compounds is through Diels–Alder addition of o-quinodimethane to p-quinones.
French: La méthode la plus directe de synthèse des composés désirés implique une addition de Diels–Alder du o-quinodiméthane sur des p-quinones.
English: Report of the International Conference on Chemicals Management on the work of its second session
French: Rapport de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième session
English: However, it is important to be aware that the AQVM will have to be modified in order to expand its usefulness.
French: Toutefois, il est important de savoir que le MEQA devra être modifié afin d'accroître son utilité.
English: RNA polymerase, the enzyme involved in DNA transcription, is an example of a brownian logically reversible tape-copying machine.
French: L’ARN polymerase, l’enzyme impliqué dans la transcription de l’ADN, est un exemple de machine brownienne effectuant une “copie de ruban” de manière logiquement réversible.
English: One of the main reasons for the Union becoming inactive was the structure of the Convention.
French: L'une des raisons de la mise en sommeil de l'Union tient à la structure même de la Convention qui la fondait.
English: Participation of women refugees in food distribution was one example of the effort to translate those commitments into action.
French: La participation des femmes réfugiées à la distribution de nourriture est un exemple de l'effort mené pour traduire ces engagements dans la réalité.
English: We look forward to studying the draft PPWT to ascertain that our comments were taken into consideration.
French: Nous attendons avec intérêt l'examen de l'ébauche du traité pour vérifier que nos commentaires ont été pris en considération.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Objectives The objective of this priority announcement is to offer short-term support to researchers who submit excellent cancer research operating grant applications that are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Objectifs L'objectif de cette annonce de priorité est d'offrir un financement à court terme aux chercheurs qui ont présenté d'excellentes demandes de subvention de fonctionnement qui n'ont pas été financées lors du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: This was significantly higher than the 44 percent growth in exports to the rest of the world.
French: Cette hausse est bien supérieure à celle de leurs exportations vers le reste du monde, dont la valeur a connu une croissance de 44 pour cent.
English: I would also like to note the role of non-governmental organisations in preparing Canada’s reports.
French: gouvernements fédéral et provinciaux sur les traités internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: We believe that the questions and/or exercises used should pertain to the duties of the position.
French: Nous croyons que les questions ou les exercices utilisés devraient se rapporter aux fonctions du poste.
English: . . that he ~as ~T orn 7 tu t r1° somcthm l, a t, arn , ' J l, . .
French: her~unnea uiiu}~ ;rnt de~ I)ustes clcs snnl rcsE?cil~es a titre tle modeles p ;rr Ir, nlemhrc', d'eyuip,l~'e suhalternes . ll taut les 1'tll~'01'tr til ellt'5 IlE' ~tt1S't'llt ~;ls r'e~ ~tctl'I' nnl IIOrIlll' ;rlc~ ~. l l l l
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Air Force delivers water purification unit to Kashechewan reserve by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend The Air Force stepped up in support of domestic operations in late October by assisting the Department of Indian and Northern Affairs deal with tainted water on the Kashechewan reserve in northern Ontario.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > La Force aérienne livre un système de purification d’eau à la réserve de Kashechewan le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La Force aérienne livre un système de purification d’eau à la réserve de Kashechewan par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À la fin du mois d’octobre, la Force aérienne a contribué à soutenir des opérations au pays en aidant le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à résoudre un problème d’eau contaminée sur la réserve de Kashechewan, dans le nord de l’Ontario.
English: Sending organisations should be aware of their responsibilities when applying for visas for their members and participants.
French: Les organisations qui envoient des représentants à ces activités devraient être conscientes des responsabilités qui leur incombent quand elles demandent l’octroi de visas pour leurs membres et participants.
English: 1.4.1.5 Federal Employment Program—Community Based Industrial Adjustment Program (CIAP)
French: 1.4.1.5 Programme fÃ©dÃ©ral de stimulation de l’emploi — Programme d’adaptation de l’industrie axÃ©e sur la collectivitÃ©
English: • The taxpayer did not make or obtain the contemporaneous documentation on or before the documentation-due date for the taxation year or fiscal period and was deemed not to have made reasonable efforts under subsection 247(4).
French: • Le contribuable n’a pas obtenu ou préparé la documentation ponctuelle au plus tard à la date limite de production pour l’année d’imposition ou l’exercice et il était réputé ne pas avoir fait des efforts sérieux en vertu du paragraphe 247(4).
English: c As of 4 February 2003, the official name of “Yugoslavia” has been changed to “Serbia and Montenegro”.
French: c À compter du 4 février 2003, le nom officiel de la « Yougoslavie » est « Serbie-et-Monténégro ».
English: We convey our welcome to him in advance.
French: Nous l'assurons d'ores et déjà d'un bon accueil.
English: Earthworx is back again. The group, which hit the music industry with its smash hit Sekukuni in 2004 and later released its Earthworx Volume Two' the following year has released a new album.
French: Le ministre de la Culture et de la Francophonie, Mamadou Bousso Lèye a remis hier mercredi 18 novembre à la Maison de la Culture Douta Seck du matériel de musique à l'orchestre de Kédougou.
English: Most of these experts from the ECE region, including many from NGOs and countries in transition, took part in the international Workshop in Moscow (18-20 June 2000) where the draft Guidance was discussed, further developed and generally approved.
French: La plupart des experts et de nombreux représentants d'ONG et de pays en transition ont participé à l'Atelier international organisé à Moscou (18-20 juin 2000) au cours duquel le présent projet de directive a été examiné, amélioré et globalement approuvé.
English: This innovative design is based on a shotgun approach where the sample is introduced in the mass spectrometer by a rapid laser thermal desorption process and is ionized by an atmospheric pressure chemical reactions (LDTD-APCI).
French: Cette source ionique fonctionne à la pression atmosphérique et permet une désorption thermique de l'échantillon par laser suivie d'une ionisation de type APCI.
English: In addition, children's current blood lead levels would reflect unknown contributions from both current and historical emissions of lead.
French: En outre, le taux de plomb actuel dans le sang des enfants s'expliquerait par les contributions inconnues des rejets courants et des rejets historiques de plomb.
English: • issuing the first policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Telecommunications Act.
French: • la publication des premières instructions en matière de politique à l’intention du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: I should like to take up from where Mr Mauro and Mrs Prets left off and, in all modesty, state that we have come a very long way with the new educational technologies in Denmark where 70% of primary schools, 81% of high schools and 92% of vocational and technical courses for young people have daily Internet access.
French: Je voudrais enchaîner sur ce que M. Mauro et Mme Prets ont déclaré et souligner sans modestie aucune que les nouvelles technologies sont déjà bien intégrées dans les systèmes de formation au Danemark, où 70 % des écoles primaires, 81 % des écoles secondaires et 92 % des écoles professionnelles et techniques utilisent quotidiennement l'internet.
English: It could be subject to restrictions, provided that they were proportionate and pursued a legitimate aim.
French: Il pouvait faire l'objet de restrictions, pour autant qu'elles soient proportionnelles et poursuivent un but légitime.
English: 6.5 Review and update HIV testing and counselling guidelines.
French: 6.5 Revoir et mettre à jour les directives de dépistage et de counselling en matière du VIH.