ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a talk with the 15 EU ambassadors, it transpired that the world's most important human rights forum is not only struggling with a huge problem of credibility, but that the Union also fails to succeed in pursuing a consistent and coherent human rights policy and in speaking with one voice.
French: Lors d'une conversation avec les quinze ambassadeurs de l'UE, il est apparu non seulement que le principal organe en charge des droits de l'homme au niveau mondial souffre d'un gigantesque problème de crédibilité mais aussi que l'Union ne parvient pas à conduire une politique conséquente et cohérente en la matière, qu'elle ne parvient pas à parler d'une seule voix.
English: We recognize that it is up to the governments to decide how the review mechanism should be organized.
French: Nous sommes conscients que c'est aux gouvernements qu'il incombe de décider de la manière dont le mécanisme d'examen devrait être agencé.
English: A check-in time of 2 hours is recommended during this busy time.
French: Un temps d'enregistrement de 2 heures est recommandé pendant les périodes occupées.
English: Embodied in the call for a study on customary laws pertaining to indigenous traditional knowledge are a number of questions and assumptions.
French: Une étude du droit coutumier relatif aux savoirs traditionnels autochtones se fonde sur un certain nombre de questions et d'hypothèses.
English: The atmospheric contamination protection programme is often thought to have been positive in its dual aims of establishing a general forest observation network - already covering the whole of the territory of the European Union and according to Commission reports, now operational - and an intensive monitoring network.
French: Fréquemment, le programme de protection contre la pollution atmosphérique est considéré comme positif sous son double aspect de mise sur pied d'un réseau d'observation générale des forêts - qui couvre déjà l'ensemble du territoire de l'Union européenne et selon les rapports de la Commission, est déjà opérationnel - et le réseau de surveillance intensive.
English: There is increasing awareness of the importance of access to climate and weather information in the context of drought preparedness and early warning.
French: L'importance de l'accès aux informations climatologiques et météorologiques aux fins de la préparation aux risques de sécheresse et de l'alerte rapide est de plus en plus admise.
English: Colonel Bernd Horn, OMM, CD, PhD, an infantry officer, is currently Deputy Commander of Special Operations Forces Command.
French: Le colonel Bernd Horn, O.M.M., CD, Ph.D, est officier d’infanterie et actuellement commandant adjoint du Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada.
English: Since the particular political, social and cultural context was crucial for the successful functioning of the national machinery, efforts were needed to further empower and support such mechanisms within their particular contexts.
French: Étant donné que la situation politique, sociale et culturelle conditionnait le bon fonctionnement des mécanismes nationaux, il fallait s'attacher à leur donner plus de moyens et à mieux les soutenir dans les contextes qui leur étaient propres.
English: Mrs. Vogt said that Ms. Sally Fegan-Wyles had asked a critical question relating to identifying the root causes on conflicts before the conflicts occurred and how to address them during and after.
French: Mme Vogt a indiqué que Mme Sally Fegan-Wyles avait posé une question cruciale concernant le recensement des causes profondes des conflits avant qu'ils n'éclatent et les moyens d'y faire face pendant et après.
English: The incumbent will be responsible for managing and monitoring the various network components that are essential to providing maximum uptime for key services at all locations.
French: La diminution s'explique par l'inscription à la rubrique des dépenses opérationnelles des ressources auparavant demandées pour la location et l'entretien des locaux.
English: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Slowenien > Archiv Archiv Archiv Archiv Slowenien - Umwelt
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Slowenien > Archiv Archiv Archiv Archiv Slowenien - Politische Kriterien
English: Amending agreements (3) The Minister, with the approval of the Governor in Council, may on behalf of the Government of Canada enter into an agreement with the authorized body of a first nation amending or varying an administration agreement with the first nation or an agreement under this subsection.
French: Accords modificatifs (3) Avec l'approbation du gouverneur en conseil, le ministre peut conclure, avec l'organe autorisé d'une première nation et pour le compte du gouvernement du Canada, un accord modifiant un accord d'application conclu avec la première nation ou un accord conclu aux termes du présent paragraphe.
English: Standard Oil Co. of California and Standard Stations Inc. v. United States.
French: of California and Standard Stations Inc.
English: The arrangement of these loci on Th. distichum chromosome IV was different from that on wheat chromosome pair 1B.
French: L'organisation de ces loci sur le chromosome IV du Th. distichum était différente de celle des loci présents sur le chromosome 1B chez le blé.
English: It was inaugurated a few days ago and will undoubtedly, in the context of the Council of Europe, help to ensure that the rules on human rights are more effectively enforced in Europe.
French: Celle-ci a été inaugurée il y a quelques jours et, dans le cadre du Conseil de l'Europe, cette cour contribuera certainement à améliorer l'efficacité de la mise en uvre des dispositions en matière de droits de l'homme en Europe.
English: Those considerations had created a negative environment which must be promptly and carefully countered before it impeded the General Assembly's collective efforts to strengthen the Organization through reform.
French: Tout cela crée un climat délétère qui exige une réaction rapide et réfléchie si l'on veut éviter un blocage des initiatives collectives prises par l'Assemblée générale pour renforcer l'Organisation en la réformant.
English: The 500-hPa map and other constant-pressure upper-air maps are similar to topographic maps.
French: La carte 500 hPa, ainsi que les autres cartes à pression constante d'atmosphère supérieure, sont similaires à des cartes topographiques.
English: • Investigation Ongoing At CFB Borden [ News Release - 18 April 2005 ]
French: • Enquête en cours à la BFC Borden [ Communiqué - le 18 avril 2005 ]
English: • CPP ERNGS -- These are earnings for the period that are subject to Canada Pension Plan (CPP) deductions.
French: • GAINS RPC -- Il s'agit des gains sujets aux retenues relatives au Régime de pensions du Canada (RPC) pour cette période.
English: Our summer garden makes this place into a feast for the senses.
French: Notre jardin d'été font de cet endroit en une fête pour les sens.
English: It is for this reason that Industry Canada will not normally investigate reports of radio interference affecting licence-exempt radio devices.
French: Voilà pourquoi, normalement, Industrie Canada ne fait pas enquête sur des rapports de brouillage radioélectrique à des dispositifs exempts de licence.
English: (i) Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;
French: i) Adoption progressive d'accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;
English: Currently, emerging trojan distributed supply utilizing social engineering seemed to come from administrators Facebook and if enabled it will download a fake antivirus, or more commonly known by the term scareware.
French: Saat ini, sedang marak beredar trojan yang disebarkan memanfaatkan rekayasa sosial seakan-akan datang dari administrator Facebook dan jika diaktifkan ia akan mendownload antivirus palsu atau yang lebih dikenal dengan istilah scareware.
English: Another concern of Captain Sanderson was the high flying time that Mr. Nash had accumulated.
French: Une autre des inquiétudes du Commandant Sanderson concernait le grand nombre d’heures de vol que M. Nash avait à son crédit.
English: Second, we must spend better, so that we get more output per euro spent.
French: Deuxièmement, nous devons dépenser mieux, afin que chaque euro versé rapporte davantage.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the Republic of Korea (CRC/C/OPAC/KOR/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la République de Corée (CRC/C/OPAC/KOR/1)
English: By letter dated March 28, 1991, the Licensee requested reinstatement of its Licence Nos. 882970 and 882971 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882970 and 882971 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 417-A-1990 should be lifted.
French: Par lettre du 28 mars 1991, la licenciée a demandé que ses licences nos 882970 et 882971 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A soient rétablies. Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882970 et 882971 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 417-A-1990.
English: More than 44 per cent of those trained in NGOs have acquired a profession or upgraded their qualifications with the help of women's organizations.
French: Grâce aux activités de ces organisations, plus de 44 % des femmes qui bénéficient ainsi d'une formation ont appris un métier ou ont renforcé leurs qualifications.
English: Violence against women was a flagrant violation of their fundamental political rights and of international humanitarian law, hence women in situations involving armed conflict must be given preferential treatment.
French: La violence à l'égard de la femme constitue une violation flagrante de ses droits politiques fondamentaux et du droit humanitaire international, et il importe donc que les femmes bénéficient d'un traitement préférentiel dans les situations de conflit armé.
English: Our public room with a capacity of 150 people is at your disposal for weddings and family celebrations.
French: Afin de stimuler votre métabolisme et votre circulation, initiez-vous à la méthode Kneipp dans nos bassins d’eau.
English: Rather, article 14 states that the Committee may receive complaints relating to “any of the rights set forth in this Convention”.
French: En fait, selon l'article 14, le Comité peut recevoir des plaintes concernant «l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention».
English: This is a series of web-based tools aimed at accelerating Aboriginal employment and training opportunities by encouraging connections between industry and Aboriginal people.
French: Il s’agit d’une série d’outils s’appuyant sur Internet visant à accélérer les possibilités d’emploi et de formation des Autochtones en encourageant la création de liens entre l’industrie et les Autochtones.
English: Gift Cards, Prepaid air time, and preloaded cards are not returnable and are non-refundable.
French: Les cartes-cadeaux, le temps d¹antenne prépayé et les cartes préchargées ne sont pas retournables, ni remboursables.
English: I today make a plea to the European Commission to remember us in their planning, and to the Scottish government to play a more active part alongside our neighbours Iceland, Norway and others.
French: Je voudrais inviter aujourd’hui la Commission européenne à se souvenir de nous lors de leur planification et le gouvernement écossais à jouer un rôle plus actifs aux côtés de nos voisins islandais, norvégiens et autres.
English: Source:
French: L’INFLATION MESURÉE PAR L’IPCH A ÉTÉ SENSIBLEMENT INFLUENCÉE PAR LES ÉVOLUTIONS DES PRIX DES PRODUITS ÉNERGÉTIQUES ET ALIMENTAIRES Un examen plus détaillé des évolutions de l’inﬂation mesurée par l’IPCH en 2007 fait apparaître que celles-ci ont été nettement inﬂuencées par la conjugaison des hausses des prix
English: While Ms. Thibodeau and her mother were assigned two separate seats in the executive class section, alternate seating arrangements were made on board the aircraft so that Ms. Thibodeau and her mother could sit together.
French: Les sièges préalablement assignés à Mlle Thibodeau et à sa mère étaient séparés dans la classe affaires, mais on a vu à ce qu'elles puissent s'asseoir ensemble à bord de l'aéronef.
English: What is required of you is to actively build relationships to help give these communities a sense of identity and cohesion.
French: Ce qu’on attend de vous, c’est que vous construisiez activement des relations pour aider ces communautés à avoir un sentiment d’appartenance et de cohésion.
English: There remains only the resentencing hearings for Ramón, Antonio and Fernando before the same judge in Miami, who must be urged to release them immediately.
French: Il ne reste plus que les futurs procès en révision de Ramón, d'Antonio et de Fernando devant la même magistrate de Miami.  Il faut exiger d'elle qu'elle remette, sans tarder, nos hommes en liberté.
English: The European Union, for its part, has used its development policy and other cooperation programmes to provide a basis for post-conflict reconstruction activities.
French: L'Union européenne a, quant à elle, tiré parti de sa politique de développement et d'autres programmes de coopération pour donner une assise aux actions de reconstruction qu'elle mène après des conflits.
English: (b) Trial of one fugitive ongoing and management of the archives
French: b) Procès d'un fugitif appréhendé et gestion des archives
English: The intent is for this report to be used by PPHB in BC for future planning but also to be distributed more broadly throughout Health Canada, other relevant federal and provincial government ministries, and to communities and organizations working with youth.
French: Le rapport est censé être utilisé par la DGSPSP comme un outil de planification future en Colombie-Britannique, mais il fera aussi l’objet d’une diffusion plus large, à l’échelle de Santé Canada et dans d’autres ministères fédéraux et provinciaux intéressés, ainsi que dans les communautés et chez les organismes qui oeuvrent auprès des jeunes.
English: Amend packing instruction P904 as follows:
French: Modifier l'instruction d'emballage P904 comme suit:
English: A one-percentage-point decrease in the discount rate would cause annual net periodic benefit cost to increase by approximately $33 million whereas a one-percentage-point increase would not have a material change in net periodic benefit cost as the Company amortizes actuarial gains and losses over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, only to the extent they are in excess of 10% of the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets.
French: Pour élaborer son hypothèse relative au taux de rendement à long terme prévu utilisé pour calculer le coût net des prestations applicable à la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif, la Compagnie tient compte des résultats antérieurs et des prévisions du rendement des placements à long terme, de la composition prévue de l’actif du régime ainsi que des taux de rendement à long terme prévus des marchés pour l’avenir.
English: The appellant initially claimed that the cost of determining warranty coverage claimed by customers with respect to sales in Taiwan forms a proper basis for an adjustment under section 9 or, alternatively, section 5 of the Regulations.
French: L'appelante a d'abord soutenu que le coût d'établissement de la protection prévue par la garantie réclamée par les clients à l'égard des ventes à Taïwan justifie le fait d'accorder une rectification en vertu de l'article 9 ou de l'article 5 du Règlement.
English: The representative of the Sudan introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Soudan présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Such a Government would repeal government edicts, undertake the rebuilding of the country, its economy and its institutions, and ensure for all citizens the enjoyment of their human rights in accordance with the international instruments to which Afghanistan was a party.
French: Ce gouvernement comblerait de façon permanente les lacunes des structures gouvernementales, pourrait restaurer le pays, son économie et ses institutions et garantir à tous les citoyens la jouissance de leurs droits de l'homme, conformément aux instruments internationaux auxquels l'Afghanistan a souscrit.
English: The Council did not really address Parliament's amendments from first reading, but in a protocol indicated its will and desire to cooperate with the European Parliament.
French: En première lecture, le Conseil n'a en effet pas réellement pris position au sujet des projets d'amendement du Parlement européen, mais il a fait connaître, dans un procès-verbal, son désir et son voeu de collaboration avec le Parlement européen.
English: ◦ Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office; Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-Up
French: ◦ Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional; Nettoyage des étangs bitumineux de Sydney et des fours coke
English: The project team intends to report at regular intervals so that the progress of the work and the findings can feed into the overall work of the Council of Europe on the ELP, coordinated by the LPD.
French: L'équipe de projet entend présenter un rapport à intervalles réguliers afin que l'avance-ment des travaux et des conclusions puisse être intégré au travail global du Conseil de l'Europe sur le PEL coordonné par la DPL.
English: 2003-2004 TOTAL Maximum Discount Minimum Discount
French: 2003-2004 TOTAL Rabais maximum Rabais minimum
English: These findings suggest a marked improvement in the representation of women on advisory bodies between 1997 and 2001.
French: Ces résultats indiquent une progression très nette de la présence des femmes dans les organes consultatifs entre 1997 et 2001.
English: This type of search becomes relatively laborious and unproductive.
French: Ce type d’opération devient peu fonctionnel et relativement laborieux.
English: Under the programme of reform of the public health system for the provision of specialized psychiatric care, the total number of beds has been reduced by 40 %.
French: Le nombre total de lits a été réduit de 40 % dans le cadre du programme de réforme du système de santé publique pour les soins psychiatriques spécialisés.
English: - contaminants in nuts Evaluation of operation of HACCP systems in the meat and meat product sectors Evaluation of animal health situation with respect to:
French: - contaminants dans les noix Évaluation du fonctionnement des systèmes HACCP dans les secteurs de la viande et des produits à base de viande Évaluation de la situation sanitaire des animaux sous l’angle des : exportations de viandes rouges
English: That was 1.5s faster than his previous best time, but he still ended up way down the timesheet in 15th place overall.
French: Gagnant une seconde et demie sur son meilleur temps précédent, le britannique a néanmoins terminé en quinzième position sur la feuille de temps.
English: All of these accomplishments show that Defence is making a difference both at home and abroad.
French: Toutes ces réalisations montrent bien que la Défense obtient des résultats tangibles tant au pays qu'à l'étranger.
English: Citizen's Alliance for Consumer Protection of Korea
French: Citizens Alliance for Consumer Protection of Korea
English: Anyone who works the requisite number of hours in their qualifying period will qualify.
French: Quiconque travaille le nombre d’heures requis dans sa période de référence aura droit à des prestations.
English: Recommendation for Special Representative to the Secretary-General Approval: Establishment of a Proportional Community Representation in the Kosovo Civil Service, dated 19 June 2002 and approved by the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner.
French: Recommandation soumise à l'approbation du Représentant spécial du Secrétaire général: Établissement d'une représentation proportionnelle des communautés dans la fonction publique du Kosovo, datée du 19 juin 2002 et approuvée par le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner.
English: RAID offers a centralized process that does not claim ownership of products that are successfully developed. Action:
French: Le programme RAID offre une structure centralisée sans revendiquer la propriété des produits dont les essais ont été couronnés de succès.
English: Thus, despite their best efforts to peacefully coexist the parties ended up in litigation.
French: C'est ainsi que, malgré tous leurs efforts pour coexister pacifiquement, les parties ont fini par saisir la justice.
English: Cpl Paul Ross Pte Robert Sargeant, a Supply Technician is seen here with the book he authored 'Lost Ark Found'.
French: Crédit de photo : cpl Paul Ross Le Sdt Robert Sargeant, technicien en approvisionnement, montre le livre qu’il a publié, Lost Ark Found.
English: Brazilian consumers tend to be price sensitive.
French: Les consommateurs brésiliens accordent généralement beaucoup d’importance aux prix.
English: New items were suggested to add to the agenda for the next meeting:
French: On propose d'ajouter de nouveaux points à l'ordre du jour pour la prochaine séance :
English: Any effort to clarify the definition of “volume contract” would be controversial.
French: Toute initiative visant à clarifier la définition de « contrat de volume » prêterait à controverse.
English: And it is spreading quite slowly.
French: Et son déploiement progresse lentement.
English: Clergymen of practically every denomination have given A.A. their blessing.
French: *, de la rédaction du Queens Word, sexprime ainsi : « Le mouvement des Alcooliques anonymes est naturel ; il est naturel dans le sens où la nature se rapproche le plus du surnaturel, à savoir dans les humiliations et dans lhumilité qui en découle. Il y a quelque chose de spirituel dans un musée dart ou dans une symphonie, et lÉglise catholique approuve quon se serve de ces choses.
English: Generate perfect RAW data from your scans!
French: Avec le nouveau SilverFast 6.6.1, vous créez de parfaites données brutes numériques de vos photos et de vos diapositives.
English: Again, your continued help on this, along with that of the US Congress, would be much appreciated.
French: De nouveau, votre soutien continu à cet égard, ainsi que celui du Congrès américain, serait très apprécié.
English: Most projects and agencies are financially unprofitable, with irrigation projects not performing significantly worse than the other sub-sectors.
French: La plupart des projets et des compagnies des eaux ne sont pas financièrement rentables, les résultats enregistrés dans les projets d’irrigation n’étant pas tellement inférieurs à ceux des autres soussecteurs.
English: The Advisory issued on June 20, 2005 included the recommendation that mushrooms in perforated packaging be refrigerated.
French: L'avis publié le 20 juin 2005 incluait la recommandation que les champignons emballés dans des sacs avec perforations doivent être réfrigérés.
English: For further information on the change to the Interpretation Act or how it might affect delegations under the Acts your department administers, please contact your Departmental Legal Services Unit.
French: Pour obtenir des précisions sur les changements apportés à la Loi d'interprétation ou les répercussions que ceux ci pourraient avoir sur les pouvoirs délégués aux termes des lois qui relèvent de votre ministère, veuillez communiquer avec vos services juridiques.