ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCOHS is a member of a consortium of Canadian public and private sector organizations forming a Brazilian Canadian partnership to address occupational health and safety needs within selected industrial sectors in small and medium sized enterprises in Brazil.
French: Le CCHST est membre d'un consortium d'organismes publics et privés canadiens formant un partenariat canado-brésilien pour s'attaquer aux besoins en matière de santé et de sécurité de petites et moyennes entreprises oeuvrant dans des secteurs d'activité précis au Brésil.
English: This was the same cost as the African office. It was not anticipated that this cost would rise.
French: Cela revient au même que pour le bureau africain, et on ne prévoit pas d’augmentation.
English: A will well drafted and a properly chosen executor or liquidator are the two keys to an estate settlement free of problems. We do settle many estates.
French: Un testament bien r�dig� et un liquidateur bien choisi sont la cl� du succ�s d'un r�glement de succession.
English: The General Assembly will hold a special commemorative meeting devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund, on Friday, 8 December 2006, at 10.15 a.m. in the General Assembly Hall, in accordance with paragraph 5 of resolution 61/20 of 28 November 2006.
French: L'Assemblée générale tiendra une réunion commémorative spéciale consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le vendredi 8 décembre 2006 à 10 h 15 dans la salle de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 5 de la résolution 61/20 du 28 novembre 2006.
English: The tables in 2.1.2.1.1 and 2.1.2.1.2 show the scheme of classification into compatibility groups, the possible hazard divisions associated with each group and the consequential classification codes:
French: Les tableaux 2.1.2.1.1 et 2.1.2.1.2 illustrent le système de classement selon les groupes de compatibilité, les divisions éventuelles de risque associées à chaque groupe et les codes de classement correspondants:  ».
English: Financial year 1999/2000
French: Exercice 1999-2000
English: Details of the substances to be evaluated should be published; that would make the procedure more transparent.
French: La liste des substances à évaluer doit être publiée, ce qui accroît la transparence de la procédure.
English: Why has the Canadian government not adopted Bioterrorism regulations similar to those introduced by the U.S.?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada n’a-t-il pas adopté des rPglements en matiPre de bioterrorisme semblables B ceux présentés par les É.-U.?
English: As program areas clearly define their funding formulas, FNITP will be configured to enforce the use of these formulas.
French: Lorsque les secteurs de programme auront défini clairement leur formule de financement respective, le système de PTPNI sera configuré de manière à obliger l'utilisation de ces formules.
English: ▪ Avoid food from street vendors.
French: ▪ Évitez les aliments vendus dans la rue.
English: You can respectfully decline to speculate.
French: Vous pouvez respectueusement refuser de faire des conjectures.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of publication in the Land Register of Quebec, registration division of Chicoutimi, of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in the Annex hereto from the City of Saguenay to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où seront publiés au Registre foncier du Québec, circonscription foncière de Chicoutimi, les documents attestant du transfert des immeubles décrits à l'Annexe ci-après de la Ville de Saguenay à l'Administration.
English: Wednesday, 13 August 2003
French: Mercredi 13 août 2003
English: Estimated Major Releases of Pentachlorobenzene into the Canadian Environment ………………………………………………………………..
French: Estimation des principaux rejets de pentachlorobenzène dans l'environnement canadien………………………………………………………..
English: She may have been seen in the Chateauguay area.
French: La jeune fille pourrait être vue dans le secteur de Chateauguay (réserve indienne).
English: The European Council underlines the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 °C above pre-industrial levels.
French: Le Conseil européen souligne qu'il est primordial d'atteindre l'objectif stratégique consistant à limiter l'augmentation de la température moyenne mondiale à 2° C au maximum par rapport aux niveaux de l'époque préindustrielle.
English: Design, therefore, makes a critical contribution to overall corporate business strategy and success.
French: Par conséquent, les dessins et modèles occupent une place essentielle dans les stratégies arrêtées par les sociétés et dans la réussite de ces stratégies.
English: All three are based on the same concept: turning a turbine connected to an alternator that generates electricity. What differentiates them is how the turbine is driven.
French: Seul l'U235 est capable de fission : son noyau se brise en plusieurs noyaux plus petits.
English: There are lessons to be learnt and measures to be taken. The first lesson is crystal clear.
French: La première leçon est très claire : rapidité, détermination, décision.
English: machicote pablo: I need to know where they acquire ...
French: machicote pablo: J'ai besoin de savoir où ils acquièrent ...
English: • ensuring that Canada continues to have leading scientists who are globally connected to guide our health research;
French: • faire en sorte que le Canada continue d'avoir des scientifiques de premier plan qui ont des contacts mondiaux afin de guider la recherche dans le domaine de la santé;
English: Give Mr or Ms Ariadne a call and ask him/her what his/her favourite 21 places in the town are.
French: Refaire à l’identique des voyages que l'on a effectués jadis.
English: For a nominal fee, the bank can provide access to view the account transactions.
French: Pour une somme nominale, la banque fournit l’accès permettant la consultation des transactions bancaires.
English: These differences are mirrored by differences in the structure of the jobs in question, even though all sectors of activity use temporary work.
French: Cette diversité dans le poids du travail intérimaire se reflète dans la structure des emplois concernés, même si tous les secteurs d'activité y recourent.
English: • Offering opportunities for sustainable socioeconomic development and improvement in the quality of life of most people in Ghana;
French: • elles peuvent être mises au service d’un développement socio-économique durable et d’une amélioration de la qualité de vie de la plupart des Ghanéens ;
English: 2.1 The complainant and her husband are Azerbaijani nationals of Azerbaijani origin, although R.
French: 2.1 La requérante et son époux sont des ressortissants azerbaïdjanais d'origine azerbaïdjanaise, bien que la mère de R.
English: GRRF considered and adopted, as reproduced below, the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/20.
French: Le GRRF a examiné et adopté la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/2002/20, telle que reproduite ci-après.
English: The European Commission recently presented the legislative Climate Action and Renewable Energy Package, which will be instrumental in shaping a response in line with our commitment to reduce greenhouse gas emissions in the EU by at least 20 per cent by 2020, relative to 1990 levels.
French: Récemment, la Commission européenne a présenté son action de lutte contre le changement climatique et un paquet de mesures sur les énergies renouvelables, qui nous permettront de réagir conformément à notre engagement de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne d'au moins 20 % d'ici à 2020 par rapport au niveau de 1990.
English: Purpose To write imaginary letters from Anne Langton or her brother John to friends or relatives in Britain, telling what settlers faced in emigrating to Upper Canada.
French: Objectif Rédiger des lettres imaginaires qu’Anne Langton ou son frère John aurait écrites à des amis ou à des parents vivant en Grande-Bretagne, pour dire à ces derniers ce à quoi les colons faisaient face en émigrant au Haut-Canada.
English: • Lot 1000, near MacMillan Pass, Quad 105O/1, as shown on a plan of survey of record number 73891 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 91-97;
French: • Le lot 1000, près de MacMillan Pass, dans le quadrilatère 105O/1, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 73891 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 91-97;
English: an effective foreign policy that pursues Canadian interests, projects Canadian values and culture worldwide and protects Canada's security; assistance for the country's citizens who are travelling, working or doing business abroad by providing trade, investment, passport and other services; and support for the international objectives and activities of other federal departments and agencies as well as the provincial and territorial governments.
French: une politique étrangère efficace ayant pour buts la poursuite des intérêts du Canada, la projection de la culture et des valeurs canadiennes partout dans le monde et la protection des Canadiens; une aide lorsqu’ils voyagent, travaillent ou font des affaires à l’étranger, sous forme de services en matière de commerce, d’investissement et de passeport notamment; un appui pour que soient menés à bien les activités et les objectifs internationaux d’autres ministères et organismes fédéraux, et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: A prehistoric, cross-shaped idol will figure on Cyprus’ 1 and 2 euro coins and an eight-pointed Maltese Cross for Malta.
French: Les pièces d'un et deux euros arboreront, pour Chypre, une idole préhistorique en forme de croix et, pour Malte, la croix maltaise à huit pointes.
English: You must be in good health, law-abiding and have enough money to support yourself and your dependants during your stay. more about visa and immigration. Please note that Canadian "permanent residents" require a permanent resident card when re-entering Canada . Immigrating to Canada Canada has a long tradition of welcoming immigrants.
French: Vous devez être en bonne santé, respecter la loi et avoir suffisamment d'argent pour subvenir à vos besoins et à ceux des personnes à votre charge pendant votre séjour. plus à propos de visa et l'immigration SVP, noter que les résidents permanents du Canada doivent obtenir une carte de résident permanent lors de leur retour au Canada.
English: As we explained to the Human Rights Committee in our report under the ICCPR, in relation to article 26 of that Covenant, Mainland China is Hong Kong's principal source of immigrants.
French: Comme nous l'avons expliqué au Comité des droits de l'homme à propos de l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans le rapport que nous lui avons présenté, c'est la Chine continentale qui fournit le plus fort contingent d'immigrants à Hong Kong.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix A – Release Notes – Code Order The Financial Reporting Accounts used for government-wide reporting purposes are included in this section.
French: ◦ Divulgation proactive Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de code Les comptes de rapports financiers servant à la présentation de l'information à l'échelle gouvernementale figurent dans la présente rubrique.
English: Article 35 asks the State to protect the marriage, the family, the mother and the child.
French: l) L'article 35 invite l'État à protéger l'institution du mariage, la famille, les mères et les enfants;
English: 1979 Revised National Parks Policy introduces ecological integrity as a guiding principle In 1979, the revised National Parks Policy established the maintenance of the ecological integrity of national parks as a prerequisite to use.
French: 1979 La politique des parcs nationaux révisée introduit l’intégrité écologique comme principe directeur En 1979, la politique des parcs nationaux révisée établit le maintien de l’intégrité écologique des parcs nationaux comme une condition préalable à leur utilisation.
English: By 48 hours however, aprepitant was the major component found in both the brain and plasma.
French: Toutefois, après 48 heures, l'aprépitant était le principal élément encore présent tant dans le cerveau que dans le plasma.
English: We recognize that: i) species do not recognize jurisdictional boundaries and cooperation is crucial to the conservation and protection of species at risk; ii) the conservation of species at risk is a key component of the Canadian Biodiversity Strategy, which aims to conserve biological diversity in Canada; iii) governments have a leadership role in providing sound information and appropriate measures for the conservation and protection of species at risk, and the effective involvement of all Canadians is essential; iv) species conservation initiatives will be met through complementary federal and provincial/territorial legislation, regulations, policies, and programs; v) stewardship activities contributing to the conservation of species should be supported as an integral element in preventing species from becoming at risk; and vi) lack of full scientific certainty must not be used as a reason to delay measures to avoid or minimize threats to species at risk.
French: Nous reconnaissons que : i) les espèces ne connaissent pas les frontières entre les compétences et que la collaboration est essentielle à la conservation et à la protection des espèces en péril; ii) la conservation des espèces en péril est un élément clé de la Stratégie canadienne sur la biodiversité qui a pour but de conserver la diversité biologique du Canada; iii) les gouvernements jouent un rôle de chef de file en présentant des renseignements justes et des mesures appropriées pour la conservation et la protection des espèces en péril, et que la participation réelle de tous les Canadiens et Canadiennes est essentielle; iv) les initiatives de conservation des espèces seront réalisées par l'entremise de lois, de règlements, de politiques et de programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux complémentaires; v) les activités d'intendance contribuant à la conservation des espèces devraient être considérées comme une partie intégrale des mesures prises pour empêcher les espèces de devenir en péril; vi) le fait de ne pas avoir une certitude scientifique absolue ne doit pas être une raison de retarder les mesures visant à éviter ou réduire les menaces pour les espèces en péril.
English: This review concluded in a security analysis report submitted to the Administration through the Information Technology Services Division that overall, security on the IMIS application and database was in line with the industry average.
French: Selon le rapport établi à l'issue de cet examen et transmis à l'Administration par la Division de l'informatique, les procédures de sécurité adoptées pour protéger les applications et la base de données du SIG sont en général comparables à celles existant dans le secteur privé.
English: This policy aims to drive the actions necessary to create and maintain an inclusive Canadian sport system that supports Aboriginal participation in sport from playground to podium.
French: Afin d’assurer une mise en œuvre réussie de la Politique, il est essentiel d’obtenir l’entière participation de la communauté sportive autochtone, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des ministères fédéraux, des organismes nationaux de sport et des organismes de services multisports.
English: In the gospel, the righteousness of God is revealed through faith for faith, for he who through faith is righteous shall live (Rom. 1:14-17).
French: 15:2-3,6; Marc 7:3, 5, 8-9,13) en un fardeau ou un joug par les enseignants Juifs de l’époque, faisant une épreuve de Dieu (Actes 15:10).
English: Since the December IGC, Parliament had noted the wish of the Irish presidency, which was acting with determination, but also with all necessary caution, to bring matters to a successful conclusion: a second failure would indeed result in a serious political and institutional crisis.
French: Depuis la CIG de décembre, le Parlement constate la volonté d'aboutir de la présidence irlandaise qui agit avec détermination mais aussi avec toute la prudence requise : un second échec ouvrirait en effet une crise politique et institutionnelle grave.
English: Hearing T-254/02 L v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-254/02 L / Commission Statut des fonctionnaires
English: Developing countries can undertake various measures to increase their share of foreign direct investment (FDI), including upgrading accounting and auditing standards and improving corporate governance, infrastructure and the efficiency of delivery of services.
French: Les pays en développement peuvent prendre diverses mesures pour accroître leur part de l'investissement étranger direct, notamment améliorer les normes de comptabilité et d'audit, la façon dont les entreprises sont dirigées, les infrastructures et l'efficacité des services fournis.
English: Why doesn't our health care system work as well as it should?
French: Pourquoi notre système de soins de santé ne fonctionne-t-il pas aussi bien qu'il le devrait ?
English: “Also noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of all Puerto Rican prisoners who have been serving sentences in United States prisons on cases related to Puerto Rico's independence,
French: Notant également que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers portoricains qui purgent dans des prisons américaines des peines liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico,
English: 2.1 Under staff rules 103.11 and 303.7, staff members are expected to assume temporarily, as a normal part of their customary work and without extra compensation, the duties and responsibilities of higher-level posts.
French: 2.1 En vertu des dispositions 103.11 et 303.7 du Règlement du personnel, tout fonctionnaire peut être appelé, dans le cadre normal de son travail habituel et sans rémunération supplémentaire, à assumer temporairement les obligations et responsabilités d'un poste plus élevé que le sien.
English: Balance should be, and be seen to be, achieved at the table.
French: L’équilibre devrait non seulement être atteint, mais être perçu comme tel par tous les participants.
English: Such treaties abandon or relax the conditions relating to the exercise of diplomatic protection, particularly the rules relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: Ils abandonnent ou assouplissent les conditions auxquelles l'exercice de la protection diplomatique est soumis, singulièrement les règles qui ont trait à la nationalité des réclamations et à l'épuisement des recours internes.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.58
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.58
English: Evaluations The following is a list of all upcoming evaluations that pertain to Defence.
French: Évaluations Le tableau ci-dessous présente une liste des évaluations prochaines qui concernent la Défense.
English: Equity presents itself in four variants: (1) vertical equity, that revenue should be raised on the basis of ability to pay; (2) horizontal equity, that the revenue option should treat alike those in like situations; (3) intergenerational equity, that the tax, transfer and government expenditure system should not be structured such that one generation receives benefits far in excess of the taxes it pays relative to some other generation, which bears the burden of financing the difference; and (4) the benefit principle, more controversial than the other three, that to some degree individuals should contribute to health care financing in a way related to their use of the system.
French: Quant à l’équité, elle se présente sous quatre formes : 1) l’équité verticale, c’est-à-dire que les sources de financement doivent être conçues en fonction de la capacité de payer; 2) l’équité horizontale, c’est-à-dire que l’option retenue doit respecter le principe « à situation égale, traitement égal »; 3) l’équité transgénérationnelle, c’est-à-dire que les systèmes d’imposition, de transferts et de dépenses publiques ne doivent pas être structurés de manière que les membres d’une génération donnée reçoivent beaucoup plus d’avantages qu’ils ne paient d’impôts comparativement aux membres d’une autre génération, à qui échoit le fardeau du financement; 4) le principe du juste retour, plus controversé que les trois autres formes d’équité, et selon lequel les particuliers devraient jusqu’à un certain point contribuer au financement du système en fonction de l’utilisation qu’ils en font.
English: Bissau Guinée-Bissau (la) Code :
French: Guatemala City Guinée (la) Code :
English: In 1998, in consultation with the CFIA, the industry established the Canadian Seed Institute (CSI).
French: En 1998, en consultation avec l'ACIA, l'industrie a créé l'Institut canadien des semences (ICS).
English: The Panel understands that RAMP is currently undergoing a peer review process and that recommendations will be received shortly.
French: La Commission note que le PSEAR fait actuellement l’objet d’une évaluation par les pairs et que des recommandations devraient être formulées sous peu.
English: Specifically, these activities included:
French: Selon les Rapports du rendement de Condition féminine Canada (2002-2003 et 2003-2004), cet organisme a permis d’accroître le nombre de fonctionnaires qui ont reçu une formation en ACS et il a mis en oeuvre un certain nombre de projets pilotes afin d’atteindre les objectifs fixés.
English: The objective of this proposal is to establish a global technical regulation (gtr) for Non-Road Mobile Machinery (NRMM) compression-ignition (C.I.) engine emissions under the 1998 Global Agreement.
French: RAPPORT FINAL SUR L'ÉLABORATION D'UN RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL CONCERNANT L'HOMOLOGATION DES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION (APC) DESTINÉS AUX TRACTEURS AGRICOLES ET FORESTIERS, AINSI QU'AUX ENGINS MOBILES NON ROUTIERS, EN CE QUI CONCERNE LES ÉMISSIONS DE POLLUANTS PROVENANT DU MOTEUR
English: In order to ensure that these applications are treated as a priority, the applicant must check "YES" at item 1.1 and attach the broadcaster's Letter of Commitment.
French: Afin de garantir que le Conseil traitera ces demandes en premier, la requérante doit cocher la case « OUI » à l'article 1.1 et annexer la Lettre d'engagement du radiodiffuseur.
English: Agreed location code Type/Length:an ..17 The attribute can not be used, if the data group "CONTROL RESULT" is used.
French: Dans le cas contraire, l'utilisation de l'attribut est facultative.
English: Making the disease ineligible for funding could compromise all the efforts made and lead to its uncontrolled resurgence.
French: Le fait que cette maladie ne soit plus éligible à un financement pourrait compromettre tous les efforts consentis et entraîner une recrudescence incontrôlée de la maladie.
English: But does the mere fact that an issue is sensitive deprive me of my right to express a view or carry out my duty?
French: Mais ce simple fait me prive-t-il de mon droit d’exprimer une opinion ou d’exercer ma responsabilité?
English: The second issue, and one which was dealt with at length during the hearing, involves the degree of real or potential competition in the market between ERW and seamless casing.
French: La deuxième question, qui a été longuement examinée au cours de l’audience, porte sur l’ampleur de la concurrence réelle ou potentielle sur le marché entre les tubages SRÉ et les tubages sans soudure.