ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to be undertaken: At the request of the Signatories, the Working Group will, with the assistance of experts designated by the governing body of the Industrial Accidents Convention: (a) provide explanations to the existing provisions of the Civil Liability Protocol; (b) prepare and hold training events of country representatives; (c) draw up a draft report on the steps taken to ratify the Civil Liability Protocol to be submitted to a joint special session of the governing bodies of the Water and Industrial Accidents Conventions, to take place preferably in 2006.
French: Activités à entreprendre: À la demande des Signataires, le Groupe de travail, avec le concours des experts désignés par l'organe directeur de la Convention sur les accidents industriels, s'attachera à: a) fournir des explications au sujet des dispositions existantes du Protocole sur la responsabilité civile; b) préparer et mettre à exécution des activités de formation pour les représentants de pays; et c) établir un projet de rapport sur les mesures prises en vue de ratifier le Protocole sur la responsabilité civile qui sera soumis à une session extraordinaire commune des organes directeurs de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels, laquelle se tiendrait de préférence en 2006.
English: This shall harmlessly release the contents of the container into the room to be protected if the container is exposed to the effects of fire and the fire-fighting system has not been triggered;
French: Celui-ci doit assurer sans danger la diffusion du contenu du réservoir dans le local à protéger si ledit réservoir est soumis au feu alors que l'installation d'extinction d'incendie n'a pas été mise en service;
English: The Executive Directorate will advise the Committee on ways to consider reports from Member States on their implementation of Security Council resolution 1624 (2005).
French: La Direction conseillera le Comité sur les manières d'examiner les rapports des États Membres sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005).
English: The gap that now exists is between the high-mortality developing countries and the others, namely the developed and low-mortality developing countries.
French: Désormais, il existe donc un écart entre les pays en développement ayant des taux de mortalité élevés et les autres pays, à savoir les pays développés et les pays en développement à faibles taux de mortalité.
English: The CSIS Act provides that SIRC is to consult with the Director of CSIS when preparing reports, to ensure respect for secrecy obligations.37 Without question, such consultation is to be encouraged, and ICRA should similarly be required to consult with the Commissioner of the RCMP.
French: La Loi sur le SCRS prescrit que lorsqu’il prépare des rapports, le CSARS doit consulter le directeur du SCRS pour s’assurer que les obligations en matière de secret sont respectées37.
English: Different situations require special representatives with different backgrounds.
French: À des situations différentes, il faut des représentants spéciaux du Secrétaire général venant d'horizons différents.
English: Procedures for recovering mesospheric and stratospheric temperature profiles from scattered-sunlight limb radiance measurements made by the OSIRIS (optical spectrograph and infrared imager system) instrument on the Odin satellite are described.
French: Nous décrivons une procédure pour recouvrer les profils de température dans la mésosphère et la stratosphère en mesurant la diffusion de la lumière solaire par le limbe terrestre, telle que détectée par le détecteur OSIRIS (spectrographe optique et système d'imagerie infrarouge) à bord du satellite Odin.
English: Recalling further relevant provisions of declarations and programmes with regard to access to safe drinking water and sanitation adopted at major United Nations conferences and summits and by the General Assembly at its special sessions and their follow-up meetings, inter alia the Mar del Plata Action Plan on Water Development and Administration, Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development or the Habitat Agenda adopted by the Habitat II conference,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes des déclarations et programmes relatifs à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et par l'Assemblée générale à ses sessions extraordinaires, ainsi que lors de leurs réunions de suivi, en particulier le Plan d'action de Mar del Plata sur la mise en valeur et la gestion des ressources en eau, le programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ou le Programme pour l'habitat adopté par la Conférence Habitat II,
English: Welcomes the observance of the International Day for the Eradication of Poverty, established by the General Assembly in its resolution 47/196 of 22 December 1992 in order to raise public awareness to promote the eradication of poverty and extreme poverty in all countries, and in this regard recognizes the useful role the observance of the Day continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, and requests the Secretary-General to undertake a review of the observance of the Day in order to identify lessons learned and ways to promote the mobilization of all stakeholders in the fight against poverty;
French: Se félicite de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, qu'elle a instituée dans sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992 afin de sensibiliser l'opinion publique à la promotion de l'élimination de la pauvreté et de la misère dans tous les pays, considère à cet égard que cette Journée continue de jouer un rôle précieux en sensibilisant le public et en mobilisant toutes les parties prenantes dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, et prie le Secrétaire général d'entreprendre un examen de la célébration de cette Journée afin de tirer les enseignements de l'expérience et de déterminer comment mobiliser davantage tous les intéressés ;
English: • Opportunities for New Researchers in Aboriginal Health (IAPH)
French: • Opportunités pour les nouveaux chercheurs en santé Autochtone (ISA)
English: Transfer from the Royal Canadian Mounted Police – For a contribution to the
French: Transferts de Ressources humaines et développement des
English: The 1995 inclusion of health insurance must be withdrawn.
French: L’inclusion de l’assurance-maladie faite en 1995 doit être annulée.
English: John McCallum, Member of Parliament, Markham - Unionville Canada
French: Dominic LeBlanc, Member of Parliament, BeausÃ©jour Canada
English: • Member, Kenyan Secretariat of the African Decade for Persons with Disabilities.
French: • Membre du Secrétariat kényan de la Décennie africaine des personnes handicapées
English: 37 Council Joint Action 2003/92/CFSP adopted on 27 January 2003.
French: 36 Action commune du Conseil 2003/92/PESC adoptée le 27 janvier 2003.
English: Most biological control products are available for the control of insects and mites and are most successful in closed systems (i.e. greenhouses).
French: On trouve maintenant sur le marché canadien bon nombre d’agents de lutte biologique. La plupart servent à enrayer les insectes et les acariens et sont des plus efficaces en milieu fermé (p. ex. serres).
English: Chile is the largest fresh fruit exporter located within the southern hemisphere, main exports in this category are grapes, apples and nectarines.
French: Le Chili est le plus grand exportateur de fruits frais de l’hémisphère sud, les principales exportations de cette catégorie étant le raisin, les pommes et les nectarines.
English: Becoming a graduate in the program will enable the student to better situate himself/herself and take position as a researcher in the field of work disability prevention in a Canadian context.
French: À la fin du programme, l'étudiant pourra se situer et se positionner comme chercheur en prévention des incapacités au travail dans un contexte pancanadien. Afin d'atteindre ce but, cinq compétences devront être atteintes : 1.
English: Georgia, February 7-9 Jody Williams and other ICBL delegates met with high level government officials, including President Eduard Shevardnadze, along with members of the Georgian, Azerbaijan and Armenian campaigns against landmines.
French: Géorgie, 7-9 février Jody Williams et d’autres délégués de la CIMT ont rencontré de hauts responsables du gouvernement, dont le président Eduard Chevardnadze, ainsi que des membres des campagnes contre les mines en Géorgie, en Azerbaïdjan et en Arménie.
English: In particular the Pre-Employment Screening Policy and the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Policy was launched.
French: On a assisté en particulier au lancement de la Politique de vérification préalable à l’emploi et de la Politique sur la prévention et le règlement des problèmes de harcèlement au travail.
English: A number of destinations are offering a very high quality experience through tailor made programmes and one-to-one interpretation, especially for groups.
French: Encourager une découverte personnalisée et des programmes adaptés aux groupes: plusieurs destinations offrent une expérience de très haute qualité au travers de programmes conçus «sur mesure» en vue d’une découverte personnalisée, en particulier pour les groupes.
English: This coverage is included when travellers use a government approved individual designated travel card and shall be reimbursed in circumstances where an individual designated travel card is not used.
French: Si les voyageurs ne peuvent pas utiliser une telle carte, ils doivent être remboursés pour les frais engagés pour souscrire à une assurance-collision sans franchise.
English: The aforementioned persons using the 46th Street entrance are required to pass through a magnetometer.
French: Ces personnes empruntant l'entrée de la 46e Rue devront être contrôlées au magnétomètre.
English: Priority areas are: alcohol, marijuana, nutrition and weight, physical activity, second-hand smoke, dealing with a smoking environment at home.
French: Voici les domaines prioritaires : alcool, marijuana, nutrition et poids, activité physique, fumée secondaire, faire face à un environnement de tabagisme à la maison.
English: Secondly, the workshops will become a vehicle of choice for informing site and content managers about the existence of the entire range of technolinguistic products, services and tools available on the market, and for discussing the potential advantages and drawbacks of all of them.
French: D'autre part, les ateliers seront un véhicule de premier choix pour informer les gestionnaires de sites et de contenu de l'existence même de toute la gamme de produits, de services et d'outils technolinguistiques offerts sur le marché et de discuter des avantages et des inconvénients potentiels de chacun.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Parliament, and to state and territory Governments and Parliaments for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres, au Parlement et aux gouvernements et aux parlements des États et des territoires pour qu'ils les examinent et leur donnent suite.
English: It marked a growing awareness in Canada of the strength of organized labour and led to its increased involvement in civic, provincial and federal politics.
French: Elle signale au Canada la montée du syndicalisme et la participation accrue des chefs syndicaux à la politique municipale, provinciale et fédérale.
English: These committees include representatives from the Government, donors, community representatives, and United Nations agency partners and will continue to oversee and manage the decision-making processes on project activities in accordance with UNDP policies and procedures.
French: Ces comités, qui se composent de représentants du Gouvernement et des collectivités ainsi que de donateurs et d'institutions partenaires, continueront de superviser et de gérer les processus de prise de décisions concernant les activités entreprises dans le cadre des projets conformément aux politiques et procédures du PNUD.
English: • Pakistan ratified the Cape Town Convention, establishing an international legal framework for modern asset-based financing and leasing to protect high-value equipment, including aircraft and aircraft engines.
French: Cet accord établit un cadre juridique international pour la mise au point de principes modernes de financement reposant sur l'actif et le crédit bail, dans le but de protéger l'équipement de grande valeur, comme les aéronefs et les moteurs d'aéronef.
English: The total amount to be paid under the CPP is estimated at $19.6 billion for 2000-2001.  4.
French: Le montant total des versements qui seront effectués au titre du RPC est estimé à 19,6 milliards de dollars pour l'exercice 2000-2001.  4.
English: Malaysia, for example, used resources from its successful energy sector to set up several sovereign wealth funds controlled by the Government through the Ministry of Finance.
French: Ils ont eu recours à des fonds de stabilisation et à des règles d'investissement dans le cadre d'une gestion globale des recettes nationales.
English: Cancellation of an International Registration Rule 16:
French: Modes de notification par le Bureau international Règle 23 :
English: Under the same Act, victim support volunteers act as support persons.
French: En vertu de la même loi, des bénévoles de l'aide aux victimes font fonction de personnes de référence.
English: Each population was further divided into five subpopulations.
French: Chacune des populations a été d'autre part divisée en cinq sous-populations.
English: Intensified communications resulting from these meetings have helped both countries to better understand bilateral trade issues and have accelerated work to define solutions to emerging problems.
French: L'intensification des communications rÃ©sultant de ces rencontres a permis aux deux pays de mieux comprendre les questions relatives au commerce bilatÃ©ral et d'accÃ©lÃ©rer les travaux en vue de trouver des solutions aux nouveaux problÃ¨mes.
English: The regional labour market councils play a similar role at the regional level.
French: Les conseils régionaux du marché du travail (Regional Labour Market Councils) jouent un rôle similaire au niveau régional.
English: Now that we have passed our resolution on the Constitution, we in this House must continue to defend human rights and endangered minorities throughout the world, supporting their efforts and protecting them against arbitrary repression.
French: Maintenant que nous avons adopté la résolution sur la Constitution, nous devons continuer au sein de cette Assemblée à défendre les droits de l’homme et les minorités opprimées à travers le monde, à soutenir leurs efforts et à les protéger contre les répressions arbitraires.
English: We also encourage you to register as a business client of the Canadian Trade Commissioner Service and receive your Virtual Trade Commissioner.
French: Nous vous encourageons également à vous inscrire comme client d'affaires du Service des délégués commerciaux du Canada pour recevoir votre code d'accès au Délégué commercial virtuel.
English: These measures aim at increasing the number of voluntary immunisations among the most vulnerable population groups (such as children affected by particular pathologies, people with chronic diseases and the elderly).
French: Le but est de développer la vaccination volontaire parmi les groupes de population les plus vulnérables (enfants souffrant de pathologies particulières, personnes atteintes de maladies chroniques et sujets âgés, par exemple).
English: This division's objective is to improve and expand the products and services available to the agriculture industry and individual producers by encouraging potential partners to complement FCC's service offerings and to improve customer choice by developing alternate delivery channels.
French: Ce service est également responsable de la gestion des locaux à l'échelle nationale et au siège social, gère aussi la salle de courrier, la réception et la gestion des archives; il est aussi responsable des politiques et des procédures administratives, notamment les politiques de voyage et dépenses et de réinstallation.
English: Vaperma Siftek™ membranes are made of polymers and are extruded into fibers using a wet/dry-phase, inversion-spinning process.
French: Les membranes SiftekMC sont fabriquées à partir d’un mélange de polymères et sont extrudées sous forme de fibres creuses à l’aide d’un procédé de filage par phase inversée en phase aqueuse. Un module de membranes typique est constitué d’une cartouche comprenant quelques milliers de fibres qui sont enchâssées dans un embout à base de résine-époxy.
English: C-EnterNet has begun analysis of data from the Food Consumption Survey, in collaboration with Andrea Nesbitt and Dr. Shannon Majowicz of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: L'équipe de C-EnterNet a entrepris d'analyser les données extraites de l'enquête sur la consommation alimentaire, en collaboration avec Andrea Nesbitt et Dre Shannon Majowicz, de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: It is not decided yet whether they will be repeated in the future.
French: On n’a pas encore décidé s’ils allaient être repris dans le futur.
English: In its resolution 55/33 N, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to seek inputs from the Advisory Board on Disarmament Matters on information with regard to specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, including the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration to convene an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/33 N, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à demander au Conseil consultatif pour les questions de désarmement de fournir des informations sur les mesures particulières qui permettraient de réduire sensiblement le risque de guerre nucléaire, notamment sur la proposition qui figure dans la Déclaration du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session.
English: The Act defines personal information as being information about an identifiable individual.
French: La Loi définit les renseignements personnels comme étant des renseignements concernant un individu identifiable.
English: Country guides for people wishing to enter and/or live in another Member State are also available.
French: Le site propose également des guides et fiches pratiques nationales pour les personnes qui souhaitent se rendre ou habiter dans un autre État membre.
English: The Number of Visitors and Their Impacts Parks Canada is working with those who market and use protected heritage areas to ensure an understanding of the purpose of Parks Canada and influence or involve them in attracting the right number of visitors to the right places at the right times with the right expectations.
French: Le nombre de visiteurs et leur incidence Parcs Canada collabore avec les personnes qui mettent en valeur et qui utilisent les endroits protégés du patrimoine afin d’assurer la compréhension des objectifs de Parcs Canada et d’influencer ou d’inciter ces personnes à attirer le bon nombre de visiteurs aux bons endroits, au bon moment, avec des attentes acceptables.
English: The Meeting noted that the General Assembly, in its resolution 56/51 of 10 December 2001, had invited organizations of the United Nations system to identify recommendations of major United Nations conferences that could be implemented with the use of space science and technology.
French: Les participants ont noté que, dans sa résolution 56/11 en date du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale avait invité les organismes du système des Nations Unies à dresser un inventaire des recommandations des grandes conférences des Nations Unies qui pourrait être mises en œuvre en faisant appel aux sciences et techniques spatiales.
English: Treat yourself to a relaxing session in the hotel's sauna, steam room and solarium.
French: Le sauna, le hammam et le solarium de l'hôtel vous satisferont pleinement.
English: Monday, 21 March 2005  Salon Réal Therrien  7th floor of the Central Building Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Additional logistics:
French: Le vendredi 21 mars 2005 Salon Réal Therrien Édifice central, 7e étage Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Autres détails de logistique :
English: The main reason may also be what the ordinary person in the region has witnessed in terms of policies regarding the issue of Palestine over the course of almost a hundred years.
French: La raison en est peut-être aussi due principalement à ce que le citoyen moyen dans la région a pu observer au niveau des politiques adoptées depuis près d'un siècle à l'égard de la question de Palestine.
English: Cases are also becoming more complex.
French: En outre, les cas deviennent plus complexes.
English: • Education Framework for Nurse Practitioners in Canada
French: • Toutes les ressources sont disponibles en français et en anglais.
English: HRDC is responsible for the stewardship of four such accounts: ! ! ! ! the Employment Insurance (EI) Account the Canada Pension Plan (CPP) the Government Annuities Account the Civil Service Insurance Fund.
French: DRHC est responsable de l'administration de quatre de ces comptes : ! le Compte d'assurance-emploi; ! le Régime de pensions du Canada; ! le Compte des rentes sur l’État; ! le Fonds d’assurance de la fonction publique.
English: In that connection, he wished to know how the Special Rapporteur viewed the “cooperation” of the countries concerned.
French: Il aimerait savoir comment le Rapporteur spécial évalue la «coopération» à ce sujet des pays concernés.
English: The report states that “It is worrisome that in both countries [Spain and the United Kingdom] cocaine use among young people is relatively high (4-6 per cent in adolescents aged 15 to 16).
French: Selon ce rapport, "il est inquiétant de constater que, en Espagne et au Royaume-Uni, la consommation de cocaïne chez les jeunes est relativement forte (de 4 à 6 % chez les jeunes de 15 et 16 ans).
English: However, as the Regulation was written, fog lamps could not be used as stand-alone DRL because the beam pattern defined by the SAE and ECE for fog lamps does not meet SAE J2087 requirements as stated in subsection 108(47) of SOR/96-366.
French: Aux termes de ce paragraphe, les feux-brouillard ne pouvaient toutefois servir de feux de jour autonomes parce que le faisceau des feux-brouillard défini par la SAE et la CEE ne satisfait pas aux exigences de la pratique J2087 de la SAE comme l'exige le paragraphe 108(47) du DORS/96-366.
English: A total of 17,761,259 pages were requested from the IPDL web site during the reporting period.
French: Au total, 17 761 259 pages ont été demandées depuis le site Web des BNPI au cours de la période considérée.
English: With the exception of interest holders accommodated under the Agreement, Inuit will control who may harvest wildlife, fish and plants in Labrador Inuit Lands.
French: Les Inuits décideront qui pourra exploiter les ressources fauniques, halieutiques et végétales sur les terres des Inuits du Labrador, sous réserve des intérêts particuliers des titulaires dont l'accord a tenu compte.
English: And that is the way to create healthy biological bans.
French: Nous aurons ainsi des interdictions biologiques saines.