ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A net capital loss carryback is deductible in computing a trust's taxable income for a previous tax year only to the extent of the trust's taxable capital gains in that previous year.
French: Une fiducie peut reporter une perte en capital nette à une année d'imposition passée afin de réduire son revenu imposable pour cette année-là, jusqu'à concurrence du montant de ses gains en capital imposables pour cette même année.
English: However, one reported that his/her organization recognized the Act's potential to enhance the conditions of employment for artists who are delivering a service to a federal producer.
French: Deux répondants ont indiqué qu'ils n'avaient pas eu d'expérience de l'application de la Loi; cependant, un d'entre eux a déclaré que son organisation avait reconnu que la Loi pouvait améliorer les conditions d'emploi des artistes qui offrent des services à un producteur fédéral.
English:    . The Commission naturally understands, for example, the desire – I have been questioned recently on this issue – to see the application of a unilateral ban on illegally sourced timber.
French:    . - La Commission comprend évidemment, par exemple, le souhait - j’ai été interrogé récemment sur cette question - de voir appliquer une interdiction unilatérale des importations de bois d’origine illégale.
English: B. TYPE OF ORGANIZATION Choose one box only.
French: B. TYPE D’ORGANISME Cochez une seule case.
English: On political development issues, regional activities will include support for the creation of regional networks and platforms for civil society organisations and media networks.
French: Sur les questions de développement politique, les activités régionales comprendront un soutien à la création de réseaux et plates-formes régionaux pour les organisations de la société civile et les médias.
English: The Military Division of the Department of Peacekeeping Operations gave an update on military aspects of rapid deployment.
French: La Division militaire du Département a présenté des informations à jour sur les aspects militaires du déploiement rapide.
English: Reaffirms the commitments to the achievement of the development and poverty eradication goals contained in the United Nations Millennium Declaration,57 and in the outcome documents of relevant major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Réitère les engagements en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire57, ainsi que dans les documents finals des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à ces questions;
English: There are some questions about the potential long-term consequences of the drug potentially becoming incorporated into the cellular DNA; however there was no evidence of clastogenicity by the compound.
French: On continue de se poser des questions concernant les conséquences potentielles à long terme du médicament, qui pourrait être incorporé dans l'ADN cellulaire; toutefois, il n'y avait aucune preuve que le composé exerçait un effet clastogène.
English: Furthermore, in her rejection of every persecution against any man, the Church, mindful of the patrimony she shares with the Jews and moved not by political reasons but by the Gospel's spiritual love, decries hatred, persecutions, displays of anti-Semitism, directed against Jews at any time and by anyone.
French: Au témoignage de l'Ecriture sainte, Jérusalem n'a pas reconnu le temps où elle fut visitée (9); les Juifs, en grande partie, n'acceptèrent pas l'Evangile, et même nombreux furent ceux qui s'opposèrent à sa diffusion (10). Néanmoins, selon l'Apôtre, les Juifs restent encore, à cause de leurs pères, très chers à Dieu, dont les dons et l'appel sont sans repentance(11).
English: • Even during good years, displaced older workers fare poorly in the labour market.
French: • Même pendant les bonnes années, les travailleurs âgés déplacés se tirent mal d'affaire sur le marché du travail.
English: The Mediterranean is a mythical place, with three continents – Europe, Africa and Asia – and 21 countries sharing its coastline.
French: La Méditerranée est une mer mythique baignant trois continents – l’Europe, l’Afrique et l’Asie – et bordée par vingt et un pays.
English: Above the crust-mantle boundary are several layers of oceanic crust.
French: Plusieurs couches de croûte océanique se sont déposées sur la limite entre la croûte et le manteau.
English: Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; and United Nations reform: measures and proposals: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.5/Corr.1 and A/60/904); and Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1))
French: Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : réforme des achats (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.5/Corr.1 et A/60/904); et Rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies (A/59/721 et A/59/721/Add.1))  1 À l'issue de la 27e séance de la Commission.
English: Thus, the development and dissemination of reliable information that improves the lives of individuals and strengthens Canada's response to HIV/AIDS continues to be a core activity of all CSHA partners.
French: Donc, le développement et la distribution d'une information fiable qui améliore la vie des individus et renforce l'intervention du Canada pour le VIH/sida continue d'être une activité essentielle pour tous les partenaires de la SCVS.
English: The Unit had continued to seek ways to improve its performance and make better use of the resources at its disposal.
French: Le Corps commun s'emploie toujours à améliorer la qualité de son travail et à mieux utiliser les ressources dont il dispose.
English: ◦ Proactive Disclosure 22423 - Lieutenant Governors Superannuation Act - Pension Liability Number: 22423 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22423 - Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs - Obligation découlant des régimes de retraite Numéro: 22423 Nom:
English: ◦ Radio-Television News Directors Association of Canada (RTNDA Canada) Code of Ethics
French: ◦ Code de déontologie (comprenant le Code d'éthique journalistique) de l'Association canadienne des directeurs de l'information radiotélévision (ACDIR)
English: The Advisory Committee considers this essential to the planning of a rational structure for the ethics office.
French: Cette mesure est à son sens indispensable pour doter le bureau d'une structure rationnelle.
English: There is a further question, whether “collective countermeasures” should be allowed to one or some States faced with the breach of an obligation to the international community as a whole which does not directly injure any State (e.g. in the field of human rights or internal armed conflict).
French: La question se pose aussi de savoir si des « contre-mesures collectives » pourraient être prises par un ou plusieurs États confrontés à la violation d'une obligation envers la communauté internationale dans son ensemble qui ne lèse directement aucun État (par exemple dans le domaine des droits de l'homme ou des conflits armés internes).
English: My interpretation of Nelson & Russell is slightly different than Mr. Coady's in that it only has to be each factor and sub-factor, not questions.
French: Mon interprétation de l'arrêt Nelson et Russell est légèrement différente de celle de M. Coady en ce que l'on doit fixer une note de passage pour chaque facteur et sous-facteur, et non pas pour les questions.
English: Unlike previous media programmes, the MEDIA Plus programme also involves the radio industry and, because we really cannot find any good, sensible reason for this, we have a reservation regarding this area, too.
French: Nous avons également certaines réserves à émettre à propos de la radiodiffusion, qui est aussi incluse dans le programme MEDIA Plus, ce qui constitue une nouveauté par rapport aux précédents programmes concernant les médias ; nous ne voyons pas vraiment pourquoi il faudrait qu'il en soit ainsi.
English: For those categories, imports increased approximately 5.5 per cent in 2006, and will increase approximately 7.8 per cent in 2007 and 10.3 per cent in 2008.
French: Pour ces catégories, les importations ont augmenté d'environ 5,5 % en 2006, et augmenteront d'environ 7,8 % en 2007 et de 10,3 % en 2008;
English: Ohio is home to more than 350 companies directly engaged in producing biomedical products.
French: L'Ohio accueille plus de 350 sociétés directement impliquées dans la fabrication de produits biomédicaux.
English: R23.01 The Administrative Instructions will provide that the notice will indicate those Contracting Parties, and the numbers of those industrial designs, for which, at the date of the notice, renewal of the international registration is possible.
French: R23.01 Les instructions administratives prévoiront que l’avis en question doit indiquer les Parties contractantes et les numéros des dessins et modèles industriels pour lesquels, à la date de l’avis, le renouvellement de l’enregistrement international est possible.
English: Substandard housing estates have been demolished and occupants re-housed.
French: Les lotissements insalubres ont été démolis et leurs occupants relogés.
English: Patricia Valladao Media Relations INAC Communications (819) 997-8404 Jay O'Neill Communications  Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development (780) 415-0900 For copies contact:
French: Patricia Valladao  Relations avec les médias  Communications d'Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Jay O'Neill Communications Affaires autochtones et Développement du Nord de l'Alberta (780) 415-0900 Pour obtenir des exemplaires :
English: • ECU 45 per hectolitre for intermediate products;
French: • 45 écus/hl pour les produits intermédiaires;
English: 4.2.2.6. on a system or part thereof meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the installation unit, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
French: 4.2.2.6 Sur les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties, conformes uniquement aux prescriptions applicables à la circulation à gauche, une flèche horizontale orientée vers la droite lorsque l'on se trouve face à l'unité d'installation, c'est-à-dire du côté de la chaussée où se fait la circulation;
English: MAPPING A PROSPEROUS FUTURE Since 2001, many partners have worked together to realize the potential of PEI’s biosciences strengths. It began with a collaborative bioscience cluster development roadmap exercise involving NRC, federal and provincial agencies, the University of Prince Edward Island, local bioscience companies and outside experts.
French: POUR UN AVENIR PROSPÈRE Depuis 2001, de nombreux partenaires collaborent afin de mieux exploiter les atouts en bioscience de l’Î.-P.-É. Cette année-là, en partenariat avec des organismes fédéraux et provinciaux, l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) et plusieurs sociétés locales actives dans le secteur des bioressources ainsi qu’avec des experts de l’extérieur, le CNRC a participé à l’établissement d’une carte routière technologique pour le développement d’une grappe dans ce secteur.
English: This topic could be considered through a number of relevant aspects further summarized as:
French: Il pouvait le faire sous un certain nombre d'aspects, que l'on pouvait résumer ainsi:
English: The main building has three floors, is 80 m long and runs north-south between the courtyard and garden.
French: Le corps principal de trois étages s’étend du Nord au Sud sur près de 80 m, entre cour et jardin.
English: Imagine a large iron ball, hanging on a wire.
French: Imaginez une grosse boule de fer suspendue à un fil.
English: • 5.5 Geomatics Canada Revolving Fund Statement of Operations and Changes in Financial Position
French: • 5.5 État des résultats du Fonds renouvelable de Géomatique Canada et évolution de la situation financière
English: Working conditions Article 6 (96) An official shall, per calendar year, be entitled to annual leave three and a half working days for each month of service.
French: Lorsque l'institution met à la disposition du fonctionnaire un logement correspondant au niveau de ses fonctions et à la composition de sa famille vivant à sa charge, il est tenu d'y résider.
English: Discover the Color Resist shampoo, conditioner, masques, and light cream.
French: Découvrez le shampooing, revitalisant, masque, et crème légère Color Resist.
English: Finland The transposition allows for instructions and language in Finnish, Swedish or English.
French: Finlande Les instructions peuvent être fournies en finlandais, suédois ou en anglais.
English: This database is very useful when we try to evaluate the effectiveness of a program for example, or when we want to compare the financial performance of co-ops and other investor-owned firms.
French: Cette base de données est très utile, par exemple pour évaluer l’efficacité d’un programme, ou comparer les résultats financiers de coops et d’autres entreprises d’investisseurs.
English: Table 4  Primary and secondary school gross enrolment ratio,a 1980, 1990 and 1997
French: Tableau 4 Taux brut de scolarisation dans le primaire et le secondairea, 1980, 1990 et 1997
English: Is an economy in good health an economy in which public debt is lower than 60 % of GDP, where the budgetary deficit is less than 3 %, or that of full employment?
French: Une économie en bonne santé, est-ce une économie où la dette publique est inférieure à 60 % du PIB, où le déficit budgétaire fait moins de 3 %, ou bien celle du plein emploi?
English: He welcomed the fact that the Montreal Protocol process had continuously evolved over the past 15 years and had recently been hailed at the World Summit on Sustainable Development as a global success.
French: Il s'est félicité du fait que le processus du Protocole de Montréal avait évolué continuellement au cours des 15 dernières années et avait récemment été salué comme un succès mondial au Sommet mondial pour le développement durable.
English: - You will receive a Vietnam IMMIGRATION /CUSTOMS form from the flight attendant.
French: - Vous recevrez une forme de l'IMMIGRATION /CUSTOMS du Vietnam du pr�pos� de vol.
English: • Cohen, Stewart | Atmospheric Science and Technology
French: • Cohen, Stewart | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Practices that improve air circulation and hasten drying within the canopy of the vines will help reduce downy mildew.
French: Les pratiques qui améliorent la circulation d’air et accélèrent le séchage du couvert des vignes aident à réduire le mildiou.
English: Denmark and Sweden are next, with considerably lower figures.
French: L'Autriche est suivie de loin par le Danemark et la Suède.
English: In his previous report, the Special Representative had drawn attention to the considerable discrimination faced by women in Equatorial Guinea, as reflected in the fact that the gross national product produced by women was less than half that produced by men; the illiteracy rate among women was three times greater than among men; and the number of women reaching secondary school level was half that of men, among other factors.
French: Dans son précédent rapport, le Représentant spécial avait indiqué que les femmes étaient l'objet d'une très forte discrimination en Guinée équatoriale; ainsi, la part du produit national brut attribuable aux femmes était inférieure de plus de 50 % à celle des hommes; l'analphabétisme était trois fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes; et le nombre de femmes qui atteignaient un niveau d'instruction secondaire était inférieur de moitié à celui des hommes, entre autres éléments.
English: Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary-General their views on the subject of the present resolution;
French: Demande à tous les États et aux organisations internationales compétentes de communiquer au Secrétaire général leurs vues au sujet de la présente résolution ;
English: 2.4.1 Health, including public, environmental and occupational health
French: 2.4.1 Santé publique, hygiène du milieu et bien-être des travailleurs
English: An Act to amend the Lobbyists Registration Act.
French: Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: However, it must be pointed out that the WTC only reported that pilotage costs for vessels trading on the St. Lawrence River represented from 2 to 5 percent of vessel costs.
French: Toutefois, il faut souligner que le Comité du transport par eau mentionne seulement que les coûts de pilotage engagés par les navires qui exercent des activités dans le fleuve Saint-Laurent constituaient de 2 à 5 pour cent de l'ensemble des frais d'exploitation d'un navire.
English: Canada noted positive developments in consolidating peace and respect for the rule of law since the Arusha agreements.
French: Le Canada a pris acte des faits nouveaux positifs concernant la consolidation de la paix et le respect de l'état de droit depuis les accords d'Arusha.
English: Do not assume they are the best deal until you've compared the price you would pay with a coupon to the prices of competitive products.
French: Ne tenez pas pour acquis qu'ils vous permettent de payer un article moins cher. Comparez plutôt le prix que vous paieriez pour l'article avec un bon et le prix des autres marques.
English: The downscaling techniques can be used to produce small-scale climate data of the type often required by impact models and to develop future climate scenarios at the local and national scales.
French: L'exécution des activités dans le domaine des méthodes et des outils peut aider les Parties et les organisations, notamment à:
English: The market potential of such a new drug is considerable, particularly as it is derived from a natural product and, seemingly, does not have the side effects of many such treatments.
French: Le potentiel commercial d’un tel médicament est considérable, d’autant plus qu’il s’agit d’un produit naturel qui ne présente pas, apparemment, les effets secondaires des traitements habituels en la matière.
English: • With more cattle grazing marginal pastureland, part of Argentina's beef industry has turned to feedlots to maintain the previous levels of production.
French: • Face à un cheptel paissant sur des zones de pâturage marginales, une partie du secteur bovin argentin s'est tourné vers les parcs d'engraissement afin d'être en mesure de maintenir les mêmes niveaux de production.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated November 29, 1990, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 29 novembre 1990 concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loisurla taxe d'accise.
English: Recalling also the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo from 29 April to 8 May 1995, concerning the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of criminal justice,
French: Rappelant également les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu au Caire du 29 avril au 8 mai 1995, concernant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et le bon fonctionnement des services de poursuites et des services légaux dans le domaine de la justice pénale,
English: Ten years leading projects from start to finish with a variety of teams.
French: Dix années à mener au bout des projets avec des équipes diverses.
English: (g) Reaffirm the mandate of the Special Unit for South-South Cooperation, hosted by the United Nations Development Programme (UNDP), as a separate entity and coordinator for promoting and facilitating South-South and triangular cooperation for development on a global and United Nations system-wide basis;
French: g) Réaffirmons le mandat du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud créé au sein du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en tant qu'entité autonome et mécanisme de coordination chargé de promouvoir et faciliter la coopération triangulaire et Sud-Sud pour le développement à l'échelle mondiale et à celle du système des Nations Unies;
English: We have, in the shape of OLAF, an effective and powerful instrument for combating fraud, but we must, of course, be constantly working to improve it.
French: L’OLAF constitue un instrument efficace et puissant de lutte contre la fraude, mais nous devons, bien entendu, travailler en permanence pour l’améliorer.
English: (c) Income Tax Refund of Amounts Further Invested in SEZs - Certain qualifying companies located in SEZs eligible for rebate of corporate income tax paid when profits are re-invested within the SEZ. (d) Exemption/Reduction in Local Income tax for SEZ Enterprises - Certain foreign invested enterprises located in SEZs granted an exemption or reduction in sub-provincial income taxes.
French: Il en résulte que les bénéfices sur les exportations sont exemptés de l'impôt sur le revenu des sociétés. c) Remboursement d'impôt sur le revenu pour les sommes supplémentaires investies dans les ZES - Certaines sociétés admissibles situées dans les ZES et pouvant obtenir une remise de l'impôt sur le revenu des sociétés payé lorsque les bénéfices sont réinvestis dans la ZES. d) Exemption/réduction de l'impôt local sur le revenu pour les entreprises dans les ZES - Certaines entreprises d'investisseurs étrangers situées dans les ZES bénéficient d'une exemption ou d'une réduction de l'impôt infra-provincial sur le revenu.
English: Canadians are encouraged to visit the Competition Bureau’s Fraud Prevention Forum Page regularly throughout the month.
French: Le Bureau de la concurrence invite les Canadiens à consulter sa page Web sur le Forum sur la prévention de la fraude tout au long du mois.