ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the January 6, 1978 French data protection act called "Loi Informatique et Libertés", all users have access to data held on themselves and are entitled to have this data corrected or deleted.
French: Les données personnelles sont protégées selon la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978. Vous disposez d'un droit de modification ou de suppression des données vous concernant.
English: (a) A decision to appropriate the commitment authority of $3,501,600 approved by the General Assembly in its resolution 54/243 of 23 December 1999, to be prorated among the individual active peacekeeping operations;
French: a) Elle aura à décider d'ouvrir les crédits correspondant à l'autorisation d'engagement de dépenses de 3 501 600 dollars qu'elle avait approuvée dans sa résolution 54/243 du 23 décembre 1999, montant qui sera réparti au prorata du budget des différentes opérations de maintien de la paix;
English: The Organization’s booth was one of 20 manned by the various specialized agencies that were set up within the common stand organized by the United Nations.
French: Le comptoir de l’Organisation était l’un des 20 comptoirs tenus par les différentes institutions spécialisées dans le stand commun des Nations Unies.
English: All cases had symptom onset in the previous five weeks.
French: Les symptômes se sont déclarés au cours des cinq semaines précédentes pour tous les cas.
English: Also requests Member States, in order to ensure the safety of the paid working children and their morals, to forbid any form of dangerous employment and to assist them to enjoy social security benefits.
French: DEMANDE EGALEMENT aux Etats membres de veiller à la sécurité et à la bonne conduite morale des enfants salariés en leur interdisant tous les métiers dangereux et en favorisant l'accès de ces enfants à la sécurité sociale.
English: MSC has created the Canadian Climate Impacts Scenarios Facility, based in Regina, to provide researchers with national climate impact scenarios.
French: Le SMC a mis sur pied une installation de service sur les scénarios de répercussions climatiques, à Regina, pour fournir aux chercheurs des scénarios nationaux de répercussions climatiques.
English: In order to ensure a harmonized application of the code, the working group proposes to delete, as much as possible, footnotes to the CEVNI provisions.
French: Pour faire en sorte que le Code soit appliqué d'une manière harmonisée, le Groupe de travail propose de supprimer, autant que possible, les notes de bas de page se rapportant aux dispositions du CEVNI.
English: The Council commits to making progress on this issue, and to reviewing its progress in 2010;
French: Il s'engage à obtenir des progrès sur cette question et à en examiner l'évolution en 2010;
English: If the third party is an entity, enter the complete name of the entity in field D1.
French: Si le tiers est une entité, entrez sa dénomination sociale au complet au champ D1.
English: How can we maintain law enforcement capabilities and safeguard national security interests to protect the social and economic well-being of Canadians?
French: Comment maintenir la capacité d'appliquer la loi et de sauvegarder les intérêts en matière de sécurité nationale en vue de protéger le bien-être social et économique des Canadiens?
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Assessments of Risks Associated with Short-Term Use of Mefloquine in the Canadian Forces Researchers:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Évaluation du risque associé à la méfloquine dans les Forces canadiennes Chercheurs :
English: Among the most important federal, state and municipal laws governing housing in our country, the following may be mentioned, in descending order of importance:
French: Nous indiquons ci-après, par ordre d'importance, certains des instruments juridiques fédéraux, étatiques et municipaux les plus importants qui se rapportent au logement dans notre pays.
English: The reverse mortgage works well for homeowners, usually 60 or older, who need to supplement their income.
French: Le prêt hypothécaire inversé convient très bien aux propriétaires, généralement âgés de 60 ans ou plus, qui ont besoin d’un revenu supplémentaire.
English: (Mr. Streuli, Switzerland)
French: (M. Streuli, Suisse)
English: However, despite the new ordinances on appointments of high magistrates (see above), political considerations have interfered in a number of nominations and compulsory attestations of the candidates have not always been applied objectively.
French: Toutefois, en dépit des nouvelles ordonnances sur la nomination des hauts magistrats (voir ci-dessus), des considérations politiques ont joué un rôle dans un certain nombre de nominations et les attestations obligatoires des candidats n'ont pas toujours été appliquées de manière objective.
English: Fume hoods are appropriate for activities that generate significant amounts of pollutants in a local area within a room, such as science experiments, spray painting, or welding.
French: Les hottes à aspiration sont appropriées aux activités qui génèrent une grande quantité de polluants dans un endroit précis à l'intérieur d'une pièce, telles que des expériences scientifiques, la peinture au pistolet ou le soudage.
English: Just as all eyes are on the Council to help protect the civilians of Darfur, so too are all eyes upon the Sudan, and we look to its Government to do the right thing and pursue the path of peace.
French: Si tous les regards sont tournés vers le Conseil afin qu'il protège les civils du Darfour, ces mêmes regards sont aussi tournés vers le Soudan, et nous comptons sur le Gouvernement de ce pays pour faire ce qui est juste et s'engager sur la voie de la paix.
English: heard statements by members of the Committee who had participated in other meetings:
French: a entendu les comptes rendus des membres de la Commission ayant participé à d’autres réunions :
English: This mentoring program adds a personal element to the process, and helps to guide people towards working more effectively with Linux.
French: Ce programme ajoute une dimension personnelle au processus et aide à orienter les gens vers une méthode de travail avec Linux plus efficace.
English: Continued exposure to infusions of GAA resulted in increased levels of GAA activity in the tissues of interest.
French: L'exposition continue à des perfusions de GAA a entraîné une élévation des niveaux d'activité de la GAA dans les tissus d'intérêt.
English: 12 Once the rapporteur Member State has been designated, it is the responsibility of each notifier to send to that Member State, in accordance with Article 6(1) of Regulation No 3600/92, a ‘summary dossier’ and a ‘complete dossier’, as defined in paragraphs 2 and 3, respectively, of Article 6 of that regulation.
French: 12 Une fois l’État membre rapporteur désigné, il appartient à chaque auteur d’une notification de lui transmettre, selon l’article 6, paragraphe l, du règlement n° 3600/92, un « dossier sommaire » et un « dossier complet », tels que définis à l’article 6, paragraphes 2 et 3, du même règlement.
English: Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan If you are 18 years of age or over, you are required to pay into either of these plans — up to a predetermined yearly maximum — providing you earn more than the yearly basic exemption.
French: Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec Si vous êtes âgé de 18 ans ou plus, vous devez contribuer à l'un de ces régimes — à condition que vos gains excèdent l'exemption annuelle de base.
English: Consider which issues are most relevant to the group members and also which will be the most controversial.
French: Réfléchissez aux questions qui touchent le plus les membres de votre groupe et à celles qui seront les plus sujettes à controverse.
English: The Child Care Unit had been replaced in 1995 by the Unit to Combat Domestic and Sexual Violence and Protect Children.
French: En 1995, l'Unité de protection de l'enfance a été remplacée par l'Unité de lutte contre la violence intrafamiliale et sexuelle et pour la protection de l'enfance.
English: • Staff need to assist women in 'naming' what they want.
French: • Le personnel doit aider les femmes à « exprimer » ce qu'elles veulent.
English: The quality of the reports was a result of a successful dialogue between departmental officials and financial institutions.
French: La qualité des rapports est tributaire d’un dialogue fructueux entre les représentants du Ministère et les institutions financières.
English: About NAICS Canada 2002 The North American Classification System The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) Canada of 2002.
French: SCIAN Canada de 2002 le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Les industries canadiennes sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada de 2002.
English: Payments of Invoices Progress Payments and Advance Payments 7A.033 (2005-12-16) When progress payments or advance payments are used, contracting officers should include the appropriate clause from Subsection 5-H of the SACC Manual in their bid solicitations and contracts.
French: Paiements de factures Paiements partiels et paiements anticipés 7A.033 (2005-12-16) Lorsque des paiements partiels ou des paiements anticipés sont prévus, les agents de négociation des contrats devraient inclure la clause pertinente de la sous-section 5-H du guide des CCUA dans leurs demandes de soumissions et leurs contrats.
English: Microsatellites as genetic markers are used in many crop plants.
French: Les microsatellites sont utilisés comme marqueurs génétiques chez de nombreuses plantes cultivées.
English: After being exiled for several years, first to the United States then to France, he returned to live at la PetiteNation seigneury.
French: Après quelques années d’exil aux États-Unis et en France, il revient s’installer dans sa seigneurie de la Petite-Nation.
English: Many States have embarked on a number of reforms to enable the State and public administration to address the above-mentioned challenges more efficiently and effectively.
French: De nombreux pays ont adopté des réformes pour permettre à l'État et aux administrations publiques de mieux faire face aux difficultés susmentionnées.
English: The fee must be paid by means of postage stamps affixed to the article by the sender [i.e., the mail-order house], and is additional to the ordinary postage."
French: Les frais sont payés au moyen de timbres postaux collés sur l'article du client par l'expéditeur (l'entreprise de vente par catalogue) et s'additionnent aux frais d'expédition habituels.
English: Those three issues will have a direct and decisive impact on Côte d'Ivoire's future and even on a possible exit strategy for UNOCI.
French: Ces trois questions auront un impact direct et décisif sur l'avenir de la Côte d'Ivoire, voire sur une éventuelle stratégie de sortie de l'ONUCI.
English: • Identification of the adolescent's need to move toward autonomy through active negotiation within the parent-adolescent relationship; and,
French: • Détermination des besoins de l'adolescent pour accéder à l'autonomie par l'entremise de négociations actives à l'intérieur de la relation parent-adolescent;
English: The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy.
French: La nature des souffrances à travers la planète ne justifie guère une stratégie aussi étroite.
English: IMPORTANT: Please note that no response will be sent to you in regards to your feedback if you do not specify an email address in the appropriate box above.
French: IMPORTANT: Veuillez noter qu'aucune réponse ne vous sera envoyé suite à vos commentaires si vous ne spécifiez pas une adresse courriel dans le champ approprié ci-dessus.
English: We offer very flexible plans both mutualized and dedicated, state of the art provisioning and more.
French: Contactez nous, expliquez nous vos besoins d'encodage et nous vous ferons une proposition.
English: Perreault intentionally maintained a low pricing policy designed to eliminate competitors.
French: Perreault a délibérément appliqué une politique de bas prix destinée à éliminer ses concurrents.
English: SACOM calls on Walt Disney to publish the names of its suppliers and to allow independent NGOs to make regular inspections of their operations.
French: Or, celles-ci sont allégrement ignorées car il ne s'agit que «d'une ligne de conduite» sans obligation aucune. En définitive, de graves accidents, parfois mortels, sont régulièrement causés par un manque de sécurité et par la fatigue des employés.
English: The reports on the implementation of the first MYFF (DP/2003/12 and DP/2003/CRP.14), presented at the 2003 annual session 2003 of the Executive Board, showed that the instrument supported the realignment of UNDP activities and that substantial progress in meeting programmatic objectives had been made.
French: Les rapports sur l'exécution du premier plan de financement pluriannuel (DP/2003/12 et DP/2003/CRP.14), présentés à la session annuelle du Conseil d'administration en 2003, ont montré que cet instrument avait permis de réaligner les activités du PNUD et que des progrès substantiels avaient été faits en vue d'atteindre les objectifs de programme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > McClung, Nellie Letitia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > McClung, Nellie Letitia Pour imprimer
English: See Appendix XII for a description of the Canadian Security Establishment (CSE) and a definition of signals intelligence (SIGINT).
French: Le Canada devrait s’associer au programme américain de défense antimissiles balistiques Malgré une invitation de Washington, le Canada n’a pas encore adhéré au programme américain de défense antimissiles balistiques (BMD), conçu pour défendre l’Amérique du Nord contre les missiles balistiques.
English: stockpiling (1,000) 1,000 . . . . . Internal reallocation of resources – To fund Participaction Program’s public
French: recherche et de sauvetage partout au Canada . . . . . (931) (931) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
English: Level of Employees supervised, and Degree 1-4 A
French: ÉCHELLE DE COTATION - SUPERVISION
English: Since that year there have been 31 confirmed cases.
French: Trente-et-un cas ont été confirmés à partir de 1989 jusqu’à aujourd’hui.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 3 et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: No systematic or obligatory training of this kind for judges or State attorneys was provided in the period under review.
French: Durant la période à l'examen, les juges ou les procureurs n'ont pas reçu de formation systématique ou obligatoire de ce type.
English: (b) Holding a meeting of Chiefs of Staff of the States members of the Standing Advisory Committee at Libreville from 18 to 20 March 2002;
French: b) L'organisation à Libreville, du 18 au 20 mars 2002, d'une rencontre des chefs d'état-major des États membres du Comité consultatif permanent;
English: • State of Protected Heritage Areas 2001 Report
French: • Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées 2001
English: One result of these several factors is that only some votes are declared to be votes of confidence in the government, which all government MPs must support.
French: Étant donné que le public manifeste peu d’enthousiasme à l’idée d’une Chambre des communes élargie, il est peu probable que l’examen parlementaire minutieux soit renforcé de cette façon.
English: Activities Growth, employment and competitiveness in a knowledge society This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth, employment and competitiveness in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
French: Les recherches seront facilitées par des infrastructures de recherche qui génèrent de nouvelles données, notamment au moyen d’enquêtes, mettent à disposition des données existantes pour des recherches comparatives internationales, et ouvrent l’accès à des sources et à des outils de recherche avancés ainsi qu’aux résultats de travaux de recherche existants dans de nombreux domaines.
English: government entities; and, with respect to the Global Peace and Security Program,
French: négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 384 280 000 $ en faveur de
English: Proliferation of subcultures established with myocytes exhibiting low levels of smMHC and sm-α-actin was ~2× faster than subcultures established with ASM cells with a high marker protein content.
French: La prolifération des sous-cultures établies avec les myocytes affichant de faibles taux de CLMml et d'α-actine-ml a été ~2 fois plus rapide que celle des sous-cultures établies avec les cellules MLVA ayant une forte teneur en protéines marqueurs.
English: In the following, a brief outline of the two other projects to be financed by the information policy reserve is given.
French: contenant les informations nécessaires. Les paragraphes suivants décrivent brièvement les deux autres projets à financer par la réserve pour la politique d'information et de communication.
English: • under Article 5(2)(b) of the Madrid Protocol (1989), the time limit of one year referred to in subparagraph (a) is replaced by 18 months;
French: • selon l’article 5.2)b) du Protocole de Madrid (1989), le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois;
English: PPP and Sustainable Reuse_CIHEAM Document(s) 19 of 37
French: PPP & sustainable Reuse - CIHEAM (en Anglais) Document(s) 19 de 37
English: Draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Sub-Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission
English: In addition, the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides constitutional rights and has successfully been invoked to protect people living with HIV/AIDS in several contexts including sexual orientation.
French: En outre, la Charte canadienne des droits et libertés garantit des droits constitutionnels et a été invoquée avec succès dans plusieurs contextes, dont l’orientation sexuelle, pour protéger les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: We would like to express our appreciation for the outstanding leadership of Ambassador Kolby and for the efforts of the Permanent Mission of Norway.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Kolby sa remarquable direction ainsi qu'aux efforts de la Mission permanente de Norvège.
English: Wainwright is working on the follow up to 2004's Want Two, expected to be released in early 2007.
French: Wainwright travaille sur la suite de Want Two (2004), qui devrait sortir au début de 2007.
English: This article also stipulates that the extradition of a foreigner may not be granted for political crimes or for offences related to such crimes, or for any act that is not classified as a crime under Venezuelan law.
French: Ce même article dispose que l'extradition d'un étranger ne pourra être accordée pour des délits politiques ni pour des infractions connexes à de tels délits, ni pour aucun fait que le droit vénézuélien ne qualifie pas de délit.
English: Ecuador believes that the outcome of this special emergency session of the General Assembly should contribute to this goal and encourage the two peoples to return to the negotiating table in a constructive spirit prepared to build a future of harmony so that coming generations will harvest the fruits of what has so far been such an elusive peace.
French: L'Équateur est convaincu que le résultat de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale devrait contribuer à cet objectif et encourager les deux peuples à revenir à la table des négociations dans un esprit constructif, prêts à bâtir un avenir harmonieux, afin que les générations futures récoltent les fruits de ce qui a été jusque-là une paix insaisissable.
English: Mr. Baquero Navarro (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) joined the earlier speakers in calling on the Special Committee to recommend that the question of Puerto Rico be considered by the General Assembly.
French: M. Baquero Navarro (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) se joint à ses prédécesseurs pour demander au Comité spécial de recommander l'examen de la question de Porto Rico par l'Assemblée Générale.
English: Community need for services.
French: Les besoins de la communauté concernant les services.
English: UNIVERSITE LAVAL Reference Number: 45186581 Contract Date: 2006/09/06 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/09/06 to 2007/03/15 Delivery Date: 2007/03/15 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: UNIVERSITE LAVAL Numéro de référence : 45186581 Date du contrat : 2006/09/06 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/09/06 à 2007/03/15 Date de livraison : 2007/03/15 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: In the Occupied Palestinian Territory, the early childhood care for development project will increase access to quality early childhood care.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le projet axé sur les soins à donner au jeune enfant pour son développement accroîtra l'accès des jeunes enfants à des services de qualité.
English: Agency data are traditionally used in a statutory or regulatory mode.
French: Traditionnellement, on utilise les données de l'organisme à des fins législatives et de réglementation.
English: The polarity pattern evidence suggests that Oka and adjacent plutons were emplaced rapidly during one normal polarity interval, and that the Monteregian Hills plutons were emplaced progressively from west to east during two normal and two reversed polarity intervals lasting ~ 2 Ma.
French: Les preuves fournies paries types de polarité suggèrent que le pluton d'Oka et ses voisins ont été mis en place rapidement durant un intervalle de polarité normale et que les plutons des Montérégiennes ont été mis en place progressivement d'ouest en est durant deux intervalles de polarité normale et deux de polarité inverse sur une période d'environ 2 Ma.
English: Key to the governance of the Commission is our tripartite Council of Governors.
French: Le Bureau de direction tripartite du Conseil est la clé de sa gouvernance.
English: International pressure is increasing on third countries and on offshore financial centres considered insufficiently cooperative in this area.
French: La pression internationale s' accentue sur des pays tiers, et sur les centres financiers "offshore" dont on considère qu'ils ne coopèrent pas suffisamment dans ce domaine.