ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other support is provided in the form of construction works, which are aimed at improving the physical state of educational facilities, such as classrooms, bathrooms, latrines, laboratories, workshops and annexes (management and library), outside works (perimeter fencing, multiple-use yards), stores and Teacher and Resource Centres.
French: Une autre forme d'aide est celle qu'apporte le programme de travaux publics visant à améliorer l'environnement physique des espaces éducatifs: salles de classe, installations sanitaires, toilettes, laboratoires, ateliers et annexes (bureaux administratifs et bibliothèque), constructions extérieures (clôtures, cours à usages multiples), économats, centres des enseignants et centres de documentation.
English: The 2000 social summit in Lisbon was not about pensions, social benefits, reducing working hours, public investments, strengthening public services and economic stability, but about large-scale privatisations and increasing company profits.
French: Le Sommet social de Lisbonne de 2000 ne concernait pas les pensions, les allocations sociales, la diminution du temps de travail, les investissements publics, le renforcement des services publics et la stabilité économique, mais les privatisations à grande échelle et l'augmentation des bénéfices d'exploitation.
English: Of this total of 1,242 licences, only 188 harpoon-only licences were found to be recently active according to DFO records, defined as having logged some activity against their licence in any year during the period 1996-1999 inclusive.
French: Du total de 1 242 détenteurs de permis, 188 seulement étaient actifs récemment selon les dossiers du MPO, c.-à-d. qu'ils ont pêché l'espadon au cours de la période allant de 1996 à 1999 inclusivement.
English: Individual amnesty may be recommended by the Commission in exchange for the full truth, provided that serious international crimes (crimes against humanity, war crimes, or genocide) are not amnestied, nor persons who bear the greatest responsibility for crimes covered by the Commission.
French: La Commission peut recommander la grâce individuelle en échange de témoignages complets, à condition que les crimes internationaux graves (crimes contre l'humanité, crimes de guerre ou génocide) ne soient pas amnistiés, et que la grâce ne soit pas accordée à des personnes qui portent la responsabilité la plus lourde dans les crimes dont s'occupe la Commission.
English: Underlined text refers to new text as compared with the ITTA 1994.
French: Les passages soulignés correspondent à des dispositions nouvelles par rapport à l'Accord de 1994.
English: (message de paiement approuvé) "bilateral credit limit" means the aggregate value of tranche 2 payment messages that one participant has indicated, at any time during the LVTS cycle, it is willing to accept from another participant in excess of the aggregate value of tranche 2 payment messages sent to that other participant by the first participant.
French: (settlement account) « cycle du STPGV » Période commençant au moment de l'initialisation du STPGV un jour ouvrable donné et se terminant lors du règlement subséquent, à la Banque du Canada, des positions nettes multilatérales de tous les participants.
English: It may be because users attach more importance to timeliness than to reliability - but it may also be because users demand precisely what they perceive to be missing.
French: Il se peut que les utilisateurs attachent plus d'importance à l'actualité qu'à la fiabilité, mais il se peut aussi qu'ils réclament précisément ce qu'ils perçoivent comme une lacune.
English: 22 November 2005 FIRST EVER ATLANTIC CANADIAN TOURISM MISSION TO CHINA Fredericton, New Brunswick
French: 22 novembre 2005 LE CANADA ATLANTIQUE SE REND EN CHINE POUR PARTICIPER À SA TOUTE PREMIÈRE MISSION SUR LE TOURISME Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: In the white and the light straw coloured dogs, a brown (chestnut) coloured nose is admissible.
French: Chez les chiens blancs et paille claire, on admet que la truffe soit marron.
English: No one was injured.
French: Il n'y a pas eu de blessés.
English: 3.2.2.9 establish appropriate qualifications and training requirements for VTS operators, taking into consideration the type and level of services to be provided;
French: 3.2.2.9 Fixer les qualifications requises et la formation exigée des opérateurs du VTS, compte tenu du type et du niveau des services à fournir;
English: But, in His infinite love, God set up His plan of salvation in Jesus Christ, so that they might, one day, return to paradise.
French: Mais dans Son amour, Dieu mit sur pied Son plan de salut en Jésus-Christ, afin qu’ils puissent, un jour, revenir au paradis.
English: A/C.5/62/L.15 Item 161 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.15 Point 161 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Any other rule would discriminate between small and big enterprises, and thus be contrary to the aim pursued by the CTM system which should be open to businesses of all kinds and sizes.
French: Toute autre règle opérerait une discrimination entre les petites et les grandes entreprises et serait donc contraire à l'objectif poursuivi par le régime de la marque communautaire, qui se veut ouvert aux entreprises, quelles que soient leur taille ou leur type.
English: Amendment 81 Eugenijus Maldeikis Proposal for a directive – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission visant à établir une procédure de certification des gestionnaires de réseau de transport et des gestionnaires de réseau indépendants après dissociation des structures de propriété est trop pesante et bureaucratique. Il est également possible d'assurer la bonne mise en œuvre des règles de dissociation en chargeant les autorités de régulation d'assurer en permanence un suivi et une supervision des gestionnaires de réseau de transport.
English: In an assay for in vitro transformation of Balb/c-3T3 cells (Litton Bionetics Inc., 1985), results were negative.
French: Même si on a observé certains des effets sur le gain de poids à des doses inférieures, on ne pouvait dégager aucune tendance.
English: From 4.30 to 5.45 p.m. in Conference Room 6.
French: De 16 h 30 à 17 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Council Regulation 2252/2004/EC on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by the Member states.
French: Règlement du Conseil 2252/2004/CE établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les Etats membres.
English: These differences lead to disparity in the compensation and benefits of staff working side-by-side and performing the same functions, lowering staff morale and impeding the ability of the Secretariat to retain the best qualified staff for peacekeeping operations.
French: Ces différences aboutissent à une grande disparité des rémunérations et prestations parmi des fonctionnaires qui travaillent côte à côte et exercent les mêmes fonctions, ce qui entame le moral du personnel, et empêche le Secrétariat de retenir les éléments les plus qualifiés pour les opérations de maintien de la paix.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 15 votes | 110358 views | 13 com.
English: "2.1.1.  … shall be lower than 6 bar (600 kPa) or higher than 10 bar (1000 kPa);"
French: «2.1.1 … inférieure à 6 bar (600 kPa) ou supérieure à 10 bar (1 000 kPa);».
English: I live fraternity in my daily life in my community.
French: La fraternité, je la vis au quotidien dans ma communauté.
English: The tool aims to present linguistic content embedded in a cultural context.
French: Destiné aux débutants, le matériel est basé sur des thèmes de la vie courante dans la Grèce contemporaine, y compris sa culture et ses traditions.
English: On a daily basis, personal data are collected in respect of individuals, for a variety of reasons, by various means and by a panoply of actors and kept by them in the public and private sectors.
French: Chaque jour, des données personnelles sont recueillies sur des particuliers, pour diverses raisons, par des moyens divers et par toutes sortes d'acteurs qui les conservent, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: More training and qualifications are particularly essential for women who, as a social group, are still the victims of the sexist, discriminatory social division of labour.
French: Les femmes, en tant que groupe social, souffrent encore d'une division sociale du travail sexiste et discriminatoire, elles dépendent plus de l'effort indispensable de formation, de qualification de la main-d'uvre.
English: To oxidize all hydrocarbons except methane.
French: Servant à oxyder tous les hydrocarbures à l'exception du méthane.
English: After 11 years working in an operating room handling bone cement, a nurse developed respiratory symptoms characterised by a persistent cough with wheezing and breathlessness.
French: Après 11 années de travail en salle d'opération, où elle manipulait du ciment osseux, une infirmière a manifesté des symptômes respiratoires, caractérisés par une toux persistante, avec sifflement et dyspnée.
English: On 8 July, changes were announced in senior diplomatic and military appointments and some nominations were made for the petite territoriale (local administration).
French: Le 8 juillet, des changements ont de même été annoncés dans certaines nominations à des postes de haut rang dans la diplomatie et l'appareil militaire; certaines nominations ont été faites dans l'administration locale, la « petite territoriale ».
English: Significant variances in project costs; 2.
French: Vérification avant la validation Une fois que vous avez sauvegardé cette information, le programme met à jour l’information des lignes 3 et 4.
English: The meeting was organized by FAO with the support from the Swiss Government, in the framework of the follow-up to the Adelboden International Conference on SARD-M held in Switzerland in June 2002 (see August 2002 update on this conference).
French: La réunion a été organisée par la FAO avec l'appui du gouvernement suisse, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale d'Adelboden sur l'ADRD-M tenue en Suisse en juin 2002 (vous pouvez consulter l'article du mois d' août 2002 sur cette conférence).
English: • If, at the end of a taxation year in which there is such a net decrease, the divestment obligation percentages for that year and all subsequent taxation years have been eliminated, any remaining amount of the net decrease for the year expires.
French: • les acquisitions d’actions de la catégorie par la fondation dans l’année d’imposition courante sont examinées afin de déterminer si elles découlent d’achats faits par la fondation pour une contrepartie ou si elles ont été acquises d’une autre manière.
English: “The Security Council calls on all parties to facilitate and support humanitarian efforts of the United Nations and non-governmental organizations.
French: Le Conseil de sécurité appelle toutes les parties à faciliter l'effort humanitaire de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et à y apporter leur soutien.
English: We reiterate our support for South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provides much needed additional resources to the implementation of development programmes.
French: Nous réaffirmons notre appui à la coopération Sud-Sud ainsi qu'à la coopération triangulaire, qui fournissent des ressources supplémentaires indispensables à l'application de programmes de développement.
English: Pulmonary function tests were performed at rest and 1, 10, 15, and 25 min after the O2 max test.
French: Les fonctions pulmonaires ont été évaluées au repos et après, 1, 10, 15 et 25 min de récupération consécutive au test précédent.
English: Welcoming the Human Rights Council resolution of 12 June 2009 on trafficking in persons, especially women and children,
French: Se félicitant de la résolution du Conseil des droits de l'homme, en date du 12 juin 2009, relative à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: The mine site and processing facility will be serviced by a temporary 49 km winter road and a 53 km all-season road, which will connect to a dock facility on Grays Bay in the Coronation Gulf capable of supporting vessels up to 50,000 DWT.
French: Le site de la mine et les installations de traitement seront desservies par une route temporaire de 49 km, praticable l’hiver, et par une route de 53 km, utilisable en toute saison, lesquelles mèneront à un quai à Gray’s Bay, dans la baie de Couronnement, qui pourra accueillir des navires d’une capacité ne dépassant pas 50 000 TPL.
English: Technical cooperation produces, by definition, an intermediate product whose aims include strengthened and improved national capacities and institutions for self-reliant development.
French: La coopération technique, par définition, débouche sur un produit intermédiaire dont les objectifs sont notamment de renforcer et d'améliorer les capacités et les institutions nationales aux fins d'un développement autonome.
English: The core resources of the United Nations agencies for operational activities should be increased in a sustained and predictable manner.
French: Il convient d'accroître, de manière suivie et prévisible, les ressources de base des institutions des Nations Unies pour les activités opérationnelles.
English: A Framework for Electronic Authentication in Canada  July 2000 (PDF, 132 KB, 44 pages) Electronic Authentication: Summary Of Findings Of Bilateral Consultations  October 1999
French: Croissance de l'économie numérique au Canada  Mai 2003 L'étude canadienne de l'impact d'Internet – L'expérience internationale  Mai 2003 Étude canadienne de l'impact d'Internet – L'expérience des PME  Novembre 2002
English: • Capacity building Many assistance programs are available
French: • Création de capacités Plusieurs programmes d'aide sont disponibles
English: Regional PCH staff tended to express some frustration over the lack of involvement of other departments and agencies that are not yet participating to IPOLC, the lack of information from PCH national headquarters, and the centralized nature of the management of the initiative.
French: Les employés régionaux expriment une certaine frustration à l’égard d’autres ministères et organismes qui ne participent pas encore au PICLO, du manque de communications de la part de l’Administration centrale du Ministère et de la gestion centralisée de l’initiative.
English: Video content is typically an MPEG-2 transport stream delivered via IP multicast, a method in which information can be sent to multiple computers at the same time.
French: En règle générale, le contenu vidéo est un flux de transport MPEG-2 distribué par IP en multidiffusion, une méthode qui permet de transmettre l’information à de nombreux ordinateurs simultanément.
English: It is only by providing funding for individual programs that speak to distinctively Canadian concerns, experiences and themes that companies will be interested in directing their efforts to such programs, given that production for the larger foreign markets can be much more lucrative.
French: C'est seulement en fournissant du financement pour les émissions individuelles qui traitent des préoccupations, des expériences et des thèmes spécifiquement canadiens que les entreprises seront intéressées à orienter leurs efforts vers de telles émissions, étant donné que la production pour les plus grands marchés étrangers peut être beaucoup plus rentable.
English: • to recognise the role of forests in sustainable development, eg in relation to climate change and biodiversity, and to support international commitments.
French: • reconnaître le rôle des forêts pour le développement durable, y compris en termes de changements climatiques et de biodiversité, et soutenir les engagements internationaux.
English: It improves the supervisory regime currently in place, which is primarily based on regulatory capital requirements.
French: Elle améliore le système de supervision actuellement en vigueur, avant tout basé sur les exigences réglementaires en termes de fonds propres.
English: The State Education Committee relegated 99 per cent of the Roma children, living in the slums at the edge of the village, to special education.
French: Le Comité de l’éducation publique a relégué 99 pour cent des enfants rom, qui vivent dans des bidonvilles en bordure du village, dans l’enseignement spécialisé.
English: English Abbreviation French ( Current:
French: Français Abréviation Anglais (présentement : anglais).
English: It is the view of the Special Rapporteur that, in accepting, as the Hamburg Court reluctantly did, that in criminal trial a court use evidence provided by foreign intelligence services, at the same time clearly admitting that this evidence was obtained through the interrogation of victims of enforced disappearance, the principle of article 15 and other basic minimum standards of the international rule of law and human rights are seriously undermined.
French: Le Rapporteur spécial estime que le fait d'accepter, comme l'a fait avec réticence le tribunal de Hambourg, qu'un tribunal utilise dans un procès au pénal des éléments de preuve communiqués par des services de renseignement étrangers, en admettant clairement dans le même temps que ces éléments de preuve proviennent des interrogatoires de victimes de disparitions forcées, compromet gravement le principe de l'article 15 et d'autres normes minimales fondamentales de l'état de droit international.
English: At the same time, it is essential that adequate measures be taken to protect innocent civilians who, numerically, constitute an overwhelming majority of the victims of armed conflict and other man-made disasters.
French: En même temps, il est indispensable que des mesures appropriées soient prises pour protéger les civils innocents, qui constituent la majorité écrasante des victimes des conflits armés et autres catastrophes provoquées par l'homme.
English: Mr President, last Saturday I took part in a rally called "Rights Now" by disabled people in Trafalgar Square in London, where disabled speakers told us how hospital consultants denied them medical treatment because their quality of life was not equal to that of able-bodied patients.
French: Monsieur le Président, samedi dernier, j'ai pris part au rassemblement "Rights Now", organisé par des personnes handicapées, qui s'est tenu à Trafalgar Square à Londres. Des personnes handicapées y ont pris la parole pour dire que des consultants hospitaliers leur refusaient des traitements médicaux, arguant que leur qualité de vie n'était pas égale à celle d'autres patients, valides.
English: (Mr. Umer, Pakistan)
French: (M. Umer, Pakistan)
English: Unprompted CPAG recall, knowledge about the amount of activity required to meet the CPAG, intention to be active, "seeking information", and "initiating action" were associated with being "sufficiently active".
French: La connaissance de l’existence des guides, la connaissance à propos de la quantité d’activité physique requise pour atteindre les objectifs identifiés dans le guide, l’intention de faire de l’activité physique, rechercher de l’information, démarrer une action ont été associés à la rubrique « suffisamment actif ».
English: The other aim is to allow people to make their own adjustments to their work conditions because of their first hand knowledge of these conditions.
French: Le deuxième objectif est de permettre aux gens d'opérer eux-mêmes leur adaptation aux conditions de travail pour la bonne raison qu'ils sont les mieux placés pour connaître ces conditions.
English: EyeTV Diversity is compatible with Windows 7 and works great with Windows Media Center.
French: EyeTV Diversity est compatible avec Windows 7 et fonctionne parfaitement avec Windows 7 Media Center.
English: The initial phases of research and production of first episodes and communication materials were managed by UNICEF Bangladesh, while each country adapted the materials, launched dissemination campaigns and conducted such interpersonal communication activities as group discussions, “Meena” clubs and street theatre for reinforcing messages for skills development and behavioural change.
French: Les phases initiales de recherche et de production des premiers épisodes et des supports de communication ont été dirigées par l'UNICEF au Bangladesh et chaque pays a adapté le support, lancé des campagnes d'information et mené des activités de communication interpersonnelle sous forme de groupes de réflexion, de clubs « Meena » et de théâtre de rue afin d'étayer les messages visant à développer les compétences et à faire évoluer les comportements.
English: An important innovation was the creation of multi-disciplinary teams to examine complaints of discrimination and suggest the best way to handle each of them.
French: La création d'équipes multidisciplinaires chargées d'examiner les plaintes de discrimination et de suggérer le meilleur moyen de régler chacune d'elles est une innovation importante.
English: ◦ Alison Bird:
French: ◦ Alison Bird :
English: They have been invaluable in obtaining information on the whereabouts of missing persons; however, they have a purely humanitarian mandate and do not have the authority of police officers.
French: Ces fonctionnaires n'ont toutefois qu'un mandat purement humanitaire et ne sont pas dotés de pouvoirs de police.
English: ◦ Create a virtual sport community
French: ◦ Créer une collectivité sportive virtuelle
English: Nepal collected time-use data by integrating appropriate questions in a labour-force survey.
French: Le Népal a recueilli des données sur l'emploi du temps en intégrant des questions à ce sujet dans une enquête sur la population active.
English: Known as the "Bug Smasher," the Expeditor served until 1968.
French: Connu sous le sobriquet de « Bug Smasher » (le Faucheur de maringouins), l'Expeditor a servi jusqu'en 1968.
English: He was subject to the penalty of a discharge from service; Correctional Facility in Rzeszów-Załęże: deputy shift commander used placement of a prisoner in a security cell.
French: Il a été révoqué; Établissement correctionnel de Rzeszów-Zalęże : le chef d'équipe adjoint a recouru au placement d'un détenu dans une cellule disciplinaire.
English: I also applaud the on-line public consultation and last week's major conference promoted by the European Commission on this issue.
French: Je salue également la consultation publique en ligne et la grande conférence organisée la semaine dernière par la Commission européenne sur ce sujet.
English: Subsequent to a request by the Government of Paraguay, UNODC in July 2004 sent comments on draft counter-terrorism legislation to the working group charged with drawing up the new legislation.
French: En réponse à une demande du Gouvernement paraguayen, l'ONUDC a, en juillet 2004, envoyé au groupe de travail chargé de rédiger la nouvelle législation de lutte contre le terrorisme ses observations concernant le projet de texte.
English: Dispose of contaminated cleanup materials and waste PCB liquid.
French: • Éliminer les matières souillées qui ont servi au nettoyage et les liquides résiduels contenant des BPC.
English: • Sectoral and corporate intelligence to attract and retain foreign direct investment
French: • Renseignements sur les secteurs et les entreprises pour investissements des attirer et conserver l’investissement étranger direct multinationales, tout en conservant leurs