ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must advise on, approve or develop effective approaches to overcome technical limitations or constraints imposed by the nature or condition of particular art objects and achieve the desired results.
French: Le travail comporte la responsabilité de déterminer et d'uti­liser ou de diriger et d'aider le personnel spécialisé pour la sélection, l'application ou la modification, la mise à l'essai, ainsi que l'évaluation de l'applicabilité de techniques nouvelles avancées, de matériaux, d'équipement ou de procédures spécialisés ou nouveaux.
English: These tariffs and methodologies shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Or. en Justification Like under the current regulatory regime, Member States shall have the choice to establish a regulatory control over either the tariffs themselves or the tariff methodologies.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires ŕ la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Or. en Justification Afin d’assurer un accès à tous les acteurs du marché, la transparence du système doit être garantie, de même que la capacité d'effectuer une planification efficace doit être assurée par les ANR.
English: Although terms were sometimes interpreted differently, crimes were defined in the Penal Code and rape was always rape, wherever it occurred.
French: Bien que les termes soient parfois interprétés différemment, les infractions sont définies par le Code pénal et le viol est toujours un viol où qu'il ait lieu.
English: A convicted person initiating an appeal may apply to the Appeal Committee for representation by legal counsel at public expense.
French: La personne reconnue coupable initiant un appel peut présenter une demande au comité d’appel afin d’être représenté par un avocat payé aux frais de l’État.
English: Resident pods, off-shore and transient whales may all travel within Park waters, but their presence is sporadic and unpredictable (PRNPR 2000).
French: Ces échoueries sont principalement des aires de repos où les troupeaux se rassemblent pour s’alimenter et socialiser.
English: She would like to know what subjects it covered, and in particular whether it contained any provisions for the adoption of temporary special measures.
French: Elle voudrait également savoir quelles sont les sujets qu'il couvre et, en particulier, s'il contient des dispositions concernant l'adoption de mesures temporaires spéciales.
English: The main task before us is to enhance the effectiveness of the Organization, bring the world community together to confront threats and ensure international security, with stricter compliance with United Nations resolutions.
French: Nous avons pour principale tâche d'accroître l'efficacité de l'Organisation, de rassembler la communauté mondiale afin qu'elle réponde aux menaces et d'assurer la sécurité internationale, dans le strict respect des résolutions des Nations Unies.
English: March 17, 2008 107 Exporter P. Revised pages of the confidential response to the section 20 RFI (Exhibit 70) - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 17 mars 2008 107 Exportateur P. Pages modifiées de la version confidentielle de la réponse à la demande de renseignements concernant l'article 20 (pièce 70)- Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: In arguing today for innovation and change, I am not suggesting that the importance of political parties should be diminished.
French: C’est un point que j’ai développé dans mon discours d’ouverture lors du forum de Moscou qui s’est intéressé, en particulier, au rôle des partis politiques.
English: The result was acknowledged by the BEC on December 1st, 2004.
French: Le resultat a ete confirme par le Bureau Electoral Central (BEC) le 1er Decembre 2004.
English: Lebanon 3 November 2001
French: Liban 3 novembre 2001
English: In some cases, “transit bonds” are required to be posted by the transporters in order to mitigate the risks associated with the diversion of goods to domestic use.
French: Dans certains cas, les transporteurs sont tenus d'apposer un scellé indiquant qu'il s'agit de marchandises sous douanes en transit pour éviter le risque de détournement des marchandises aux fins d'utilisation sur le marché intérieur.
English: The secretariat has tentatively scheduled the ninety-sixth session of the Working Party to be held from 1 to 3 October 2002.
French: Le secrétariat a provisoirement fixé les dates de la quatre-vingt-seizième session du Groupe de travail du 1er au 3 octobre 2002.
English: You need to be able to enjoy working alone for this reason.
French: Il faut donc aimer travailler seul.
English: • Eligible recipients include existing national and/or regional Aboriginal representative and service delivery organizations, such as Aboriginal communities/First Nations, Aboriginal governments or institutions, Aboriginal cultural education centres, and Aboriginal Friendship Centres.
French: Le financement de l'ICUPJA est administré par les bureaux régionaux de Patrimoine canadien à Winnipeg, Saskatoon, Regina, Edmonton, Calgary et Prince Albert.
English: A view was expressed in support of the continuation of the Committee's consideration of all the items and proposals on its agenda regarding the question of the maintenance of international peace and security.
French: Il a été souhaité que le Comité continue d'examiner l'ensemble des points et propositions de son ordre du jour concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On that understanding, the Working Group decided that the first part of subparagraph (b) should be deleted (for the continuation of the discussion on that matter, see paras.
French: Partant, le Groupe de travail a décidé de supprimer la première partie de l'alinéa b) (pour la poursuite du débat sur ce sujet, voir par. 55 à 61).
English: • in rare cases a drug may be removed from the market; or
French: • dans de rares cas, le retrait d'un médicament du commerce;
English: According to reports, on 5 June 2001, Ms. Satiguy was dismissed from her post at the Mauritanian Social Security Fund, where she had been working for the last 15 years.
French: D'après certaines sources d'information, le 5 juin 2001, Mme Satiguy aurait été démise de ses fonctions au Fonds mauritanien de sécurité sociale où elle travaillait depuis 15 ans.
English: 6 October 2005 — “Season of the Sacred Feasts, Seasons of Hope”.
French: 6 octobre 2005 : « Season of the Sacred Feasts, Seasons of Hope ».
English: Secondly, the UN’s role in Iraq should gradually be stepped up, and it should go beyond its current role as midwife to the democratic process.
French: Deuxièmement, le rôle des Nations unies en Irak devrait progressivement s’accroître pour dépasser leur rôle actuel de sage-femme du processus démocratique.
English: The Ministry of Education, in collaboration with the Ministry of the Interior, organizes courses to train teachers to deal with juveniles.
French: Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur, organise des stages pour apprendre aux enseignants comment traiter les jeunes.
English: "Today’s announcement is a great example of all three levels of government working together for the benefit of our residents," said Richard Cotton, President of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « L’annonce d’aujourd’hui est un exemple parfait de trois ordres d’administration publique travaillant ensemble pour le bienfait des résidants, » ajoute Richard Cotton, président de l’Union des municipalités de la Nouvelle- Écosse.
English: 26 Other costs related to exempt staff personnel ........................
French: 25 Traitements des ministres et indemnités d’automobile .....
English: The Access to Information Office provides a reading room where the public may examine requested departmental records and view departmental manuals and publications related to access to information.
French: Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels dispose d’une salle de lecture où le public peut consulter les documents ministériels demandés, ainsi que les manuels et publications ministériels relatifs à l’accès à l’information.
English: However, she is concerned that such a move may have serious human rights implications unless legal safeguards and mechanisms to prevent abuse of force and monitor the work of the police are put in place.
French: Elle craint cependant que la décision prise dans ce sens n'ait de graves répercussions sur les droits de l'homme si des garanties et des mécanismes juridiques ne sont pas mis en place pour prévenir le recours excessif à la force et contrôler l'action des forces de l'ordre.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employer and Employee Perspectives on Human Resource Practices:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Pratiques de ressources humaines :
English: The international community must act immediately to send a clear message that human cloning was an affront to human dignity that could not be tolerated.
French: La communauté internationale doit agir immédiatement pour faire savoir en termes clairs que le clonage humain est un affront intolérable à la dignité humaine.
English: Often, meetings are held on a weeknight.
French: Les réunions ont souvent lieu un soir de semaine.
English: Such information may be sought in person, or by means of e-mail, telephone, or fax solicitations.
French: Cette recherche de renseignements peut se faire en personne ou par des courriels, des appels téléphoniques ou l'envoi de faxes.
English: Draft resolution XIV  Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Projet de résolution XIV Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme
English: Working in close cooperation with the Community’s Structural Funds, the EIB complements the impact of budgetary grant aid, encouraging optimum allocation of resources.
French: Agissant en synergie étroite avec les Fonds structurels communautaires, la Banque complète l’effet des subventions budgétaires, favorisant ainsi une répartition optimale des ressources.
English: If the amount on line 29 is more than zero, continue completing this schedule.
French: Si le montant de la ligne 29 est supérieur à zéro, remplissez le reste de cette annexe.
English: Here, use of "such" avoids having to repeat "of the bank outside Canada". No person shall traffic in a substance included in Schedule I, II, III or IV or in any substance represented or held out by that person to be "such" a substance.
French: Here, use of "such" avoids having to repeat "of the bank outside Canada". fNo person shall traffic in a substance included in Schedule I, II, III or IV or in any substance represented or held out by that person to be "such" a substance.
English: "The YRO Seminar was an excellent opportunity to experience different cultures and customs outside of North America.
French: « Le Séminaire des jeunes officiers de la Réserve m’a donné l’occasion de faire l’expérience de différentes cultures et coutumes de l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle (effective 1 March 2003)
French: Indemnité pour les voyages en automobile particulière  (entrée en vigueur : 1er mars 2003)
English: Nothing in the Calgary communiqué can minimize or derogate from that principle or from existing Aboriginal and Treaty rights.
French: Aucune disposition de la déclaration de Calgary ne peut porter atteinte ou déroger à ce principe et aux droits existants qui sont issus de traités ou ont un caractère ancestral.
English: • Departmental Ministers and other heads of institutions are responsible for ensuring that their institutions comply with the Privacy Act, Regulations and associated policies, including the PIA Policy.
French: • Les ministres des ministères et les autres chefs des institutions doivent assurer que leurs institutions respectent la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les règlements et les politiques qui s'y rattachent y compris la politique sur les ÉFVP.
English: Sadly, their level of economic development and their structural vulnerabilities make their recovery from any crisis, natural or man-made, all the more difficult and painful.
French: Leur niveau de développement économique et leurs vulnérabilités structurelles rendent malheureusement leur sortie de toute crise, naturelle ou anthropique, d'autant plus difficile et douloureuse.
English: Based upon your experience with the APA program, what does the APA program do for your overall impression of the Agency?
French: •= Les exigences continues en matière de déclaration sont beaucoup trop onéreuses et diminuent considérablement la valeur du programme des APP pour mes clients
English: Overlord obviously ripped off quite a few of its atmospheric elements, though.
French: Overlord a toutefois dérobé de façon évidente pas mal de ses éléments d’atmosphère.
English: The Delegation of Australia considered that the majority of delegations had approached the previous few days with the genuine desire to deliver an outcome, and they had been flexible in their approach.
French: La délégation de l’Australie a estimé que la majorité des délégations ont abordé les derniers journées de délibérations avec la volonté sincère de parvenir à un résultat, et ont adopté une approche souple.
English: The evaluation report highlighted the initial obstacles that militated against successful United Nations internalization of UNSIA, including scepticism associated with the launch, unrealistic resource expectations, indeterminate African leadership and ownership, limited involvement of donors and United Nations Resident Coordinators and the advent of the United Nations Development Assistance Framework, the new country-level coordination mechanism.
French: Le rapport d'évaluation a exposé les obstacles auxquels s'est heurtée, d'emblée, l'Initiative spéciale au sein de l'Organisation, notamment le scepticisme qu'inspiraient les attentes irréalistes en matière de ressources, le caractère vague de la prise en charge par l'Afrique, l'insuffisance du rôle des donateurs et des coordonnateurs résidents et enfin l'introduction d'un nouveau mécanisme de coordination au niveau des pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: (Courtesy John Candy) For decades, the standard procedure was to identify runs by analyzing patterns in fish scales.
French: Pendant des décennies, la procédure normale consistait à déterminer les remontes grâce à une analyse du développement des écailles.
English: You should only use registered taxis, identified by a blue or red and white numerical sign on the side.
French: Les personnes voyageant par bateau dans les eaux équatoriennes doivent être conscientes des risques d'agressions et de vols à main armée.
English: These systems allow to automate two core processes in the identification of products in the line.
French: Ces systèmes permettent l'automatisation de deux des processus fondamentaux liés à l’identification des produits en ligne.
English: The horizontal application of certain measures under axis 3 remains possible.
French: Pour la stratégie de l’axe 2 «environnement et gestion de l’espace rural», l’agrienvironnement est une composante obligatoire.
English: Technology is putting the world at our fingertips.
French: La technologie met le monde à notre portée.
English: The controls are fully customizable by the end user.
French: Les contrôles peuvent être entièrement configurés et adaptés par le client final.
English: The Committee decided that English would be used for communications by e-mail between its members and for informal papers.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL  Le Comité a décidé que les communications par courrier électronique entre ses membres et les documents informels seraient rédigés en anglais.
English: This event will underscore the progress made within the criminal justice system and in the services offered in response to concerns and suggestions made by victims, family members and victims’ rights advocates.
French: Le projet appuie les activités qui auront lieu durant la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels 2007.
English: During this time, WIPO had also helped ensure the compatibility of the Croatian intellectual property system with that of the rest of Europe.
French: Au cours de cette période, l’Organisation a aussi contribué à assurer la compatibilité du système croate de propriété intellectuelle avec celui du reste de l’Europe.
English: All the reports say what they saw was bright and white.
French: Or, le rayon était blanc et luisait fort.
English: AMR Bulletin - Winter 2004 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Bulletin sur la RAM - Hiver 2004 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: _________________________________ * The factor is determined by dividing the number of hours worked in the Lay-Day Work System (7 x 12 = 84) by the hours worked in the conventional work system (5 x 8) = 40) equals two decimal one (2.1).
French: _________________________________ * On obtient ce facteur en divisant le nombre d'heures effectuées selon le Régime d'accumulation des jours de relâche, soit (7 x 12 = 84), par le nombre d'heures que prévoit le régime de travail traditionnel, soit (5 x 8 = 40), ce qui donne deux virgule un (2,1).[ Retour ]
English: Ottawa-Carleton District School Board Joan Fulcher (613) 596-8211, ext. 8829 Adrienne Clarkson Elementary School 170 Stoneway Drive Created: 2003-11-28 Updated: 2003-11-28 Important Notices top of page
French: Ottawa-Carleton District School Board Joan Fulcher (613) 596-8211, poste 8829 Adrienne Clarkson Elementary School 170, promenade Stoneway Création: 2003-11-28 Mise à jour: 2003-11-28 Avis importants haut de la page
English: Adjusted cost base (ACB) reduction You must use the capital gains deferral to reduce the ACB of each of the eligible replacement shares by the amount determined by the following formula:
French: Réduction du prix de base rajusté (PBR) Vous devez utiliser le montant de report du gain en capital pour réduire le PBR de chacune des actions admissibles de remplacement du montant calculé à l'aide de la formule suivante :
English: Nitrogen applied in equal split applications, spring and fall, did not increase root yields over a single spring application.
French: L'application fractionnée d'azote en quantités identiques au printemps et à l'automne n'a pas augmenté le rendement de racines par rapport à une application unique au printemps.
English: Unpubl. report, BC Environment, Wildlife Branch, Kamloops, BC.
French: Lowe, D.J., J.D. Green, T.G. Northcote et K.J. Hall.
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group and 77 and China) made a statement, in which he requested that action be taken on draft resolution A/C.2/59/L.25 instead of A/C.2/59/L.25/Rev.1.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il demande qu'une décision soit prise sur le projet de résolution A/C.2/59/L.25 au lieu de A/C.2/59/L.25/Rev.1.
English: Most regulators require that the clearer implements adequate processes and procedures and employs advanced risk management systems.
French: Ceci pour des raisons de gestion du risque ainsi que pour des raisons règlementaires.
English: SWOT stands for the following:
French: F.F.P.M. signifie forces, faiblesses, possibilités, menaces.
English: You may register online, via fax, or mail.
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne, par télécopieur ou par la poste.
English: • Jonathan Hore's novel examination of the brain and joints that will ultimately lead to the discovery of new therapies for stroke victims;
French: • Le nouvel examen de Jonathan Hore du cerveau et des articulations, qui finira par mener à la découverte de nouvelles thérapies pour les victimes d'accident cérébrovasculaire;
English: Double or twin room shower 1 pers.
French: Chambre grand lit ou twin douche 1 pers.
English: It is imperative that practitioners keep accurate and accessible records in the event that the SAP requests an accounting for quantities of the drug received.
French: Il est primordial que les praticiens tiennent des dossiers précis et accessibles car le PAS pourrait demander un compte rendu des quantités de médicaments obtenues.
English: As a member of the advisory board of the Global Reporting Initiative, can I endorse the objective of transparency in paragraph 15, but also ask that the imminent public consultation by the Commission on non-financial disclosure moves decisively towards the principle of integrated reporting on financial, social, environmental and human rights impacts by companies.
French: En tant que membre de l'organe consultatif de la Global Reporting Initiative, je soutiens l'objectif de transparence du paragraphe 15, mais je demande également que la consultation publique sur la divulgation de données non financières, qui sera bientôt lancée par la Commission, intègre résolument le principe d'imposer aux entreprises de produire des rapports intégrés sur les incidences financières, sociales, environnementales et pour les droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur has particular regard for the individual complaints she receives, as they offer an important channel for victims, their families and members of civil society to have their voices heard.
French: La Rapporteuse spéciale accorde une attention particulière aux plaintes individuelles qu'elle reçoit car elles constituent pour les victimes, leur famille et des membres de la société civile un moyen important de faire entendre leur voix.
English: You'll also want to get into the habit of looking over your hood, scanning left to right so you can clearly see what you're approaching on the trail.
French: En effet, une fois embourbé, il n'est pas toujours facile d'engager le mode quatre roues motrices.
English: We will also provide a maximum of $200,000 per year per region for special economic development initiatives.
French: Nous verserons aussi un maximum de 200 000 $ par année et par région pour les initiatives spéciales de développement économique.
English: No restaurant/food for dinner on site. No way to regulate room temperature.
French: Les informations pour se rendre a l'hotel apartir du train.
English: The CRA will continue to communicate tax changes through its Web site, its forms and publications, its phone enquiries services and other communication channels, as the information becomes available. In the meantime, consult the Web site of the Department of Finance Canada to find out more.
French: L'ARC continuera à communiquer les changements aux contribuables au moyen de son site Web, de ses formulaires et publications, de ses services de renseignements par téléphone et d'autres voies de communication, au fur et à mesure que les détails seront disponibles En attendant, consultez le site Web du ministère des Finances Canada pour en savoir plus.
English: Over the past year, the Seniors Canada On-Line portal has been visited 238,670 times - a 9% increase over the previous year, with repeat visitors increasing 44% in 2003 compared to 2002.
French: Durant l’année écoulée, le Portail Internet Info-aînés Canada a été visité 238 670 fois, soit une augmentation de 9 % par rapport à l’année précédente, et le nombre de visiteurs revenant plus d’une fois a augmenté de 44 % en 2003, en regard de 2002.
English: Endnotes 1 Grants less than $5M.
French: Notes de fin de chapitre 1 Subventions inférieures à cinq millions de dollars.
English: As a result of this meeting, Ms. Smith-Remy spoke with Mr. Bergen by telephone on June 25, 1993.
French: À la suite de cette rencontre, Mme Smith-Remy a parlé à M. Bergen au téléphone le 25 juin 1993.