ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy consumption for buildings-related services accounts for approximately one third of total EU energy consumption.
French: La consommation de l'énergie pour les services associés aux bâtiments constitue à peu près un tiers de la consommation énergétique de l'UE.
English: A little comparison: if France - population 62 million - were faced with an equivalent banking crisis, the debt of French citizens would be EUR 1 trillion.
French: À titre de comparaison, si la France, avec ses soixante-deux millions d'habitants, était confrontée à une crise bancaire de cette ampleur, la dette des citoyens français s'élèverait à un billion d'euros.
English: I think it is important, in this context, to appreciate that the Respondents have the burden of satisfying me that the Complainant is incapable of testifying.
French: À mon avis, il importe, dans le présent contexte, de reconnaître qu’il incombe aux intimés de me convaincre de l’incapacité de la plaignante à témoigner.
English: Summary of the 2002 Report to the Minister (Review No. TA-2001-001) In 2002, the Tribunal conducted a review of the 1999 recommendation to the Minister.
French: Résumé du rapport de 2002 au ministre (réexamen no TA-2001-001) Le Tribunal a effectué en 2002 un réexamen de la recommandation qu'il avait faite au ministre en 1999.
English: Report to the NEG/ECP annually on progress made regionally.
French: Faire annuellement rapport aux GNA/PMEC sur les progrès régionaux.
English: [4] In its written submissions, the Respondent set out the three issues that it was raising somewhat differently.
French: [4] Dans ses observations écrites, l'intimée a établi les trois questions qu'elle soulevait d'une manière un peu différente.
English: In contrast, Anglo-Franco-German companies would not have to put up with any of these barriers, which would give rise to discrimination on the basis of language.
French: Par contre, les entreprises anglo-franco allemandes n'auraient pas à faire face à ces barrières, ce qui donnerait lieu à une discrimination sur la base de la langue.
English: Arnau Navarro), de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Ms Tritz, Lord Tomlinson, MM Versnick, Vis, Wilkinson.
French: Arnau Navarro), de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mme Tritz, Lord Tomlinson, MM. Versnick, Vis, Wilkinson.
English: The Secretary-General is now satisfied that the principles on which a system of accountability should be built have been identified and that the measures taken since 1994, combined with the most recent mechanisms referred to above, satisfy those principles and provide a comprehensive system of accountability.
French: Le Secrétaire général pense pouvoir affirmer que les principes sur lesquels doit reposer un système de responsabilisation ont été cernés, et que les mesures prises depuis 1994, jointes aux mécanismes les plus récents auxquels on s'est référé plus haut, répondent à ces principes et constituent un système général de responsabilisation.
English: Select rooms offer a fully equipped kitchen with a dining room and separate living area.
French: Le service de conciergerie de l'hôtel peut s'occuper de la réservation de billets de théâtre ou de visites touristiques.
English: The CSA plans to continue making a concerted effort to strengthen strategic international partnerships of interest to Canada, while ensuring that our national expertise, products and services make Canada a partner of choice for other nations and private entities.
French: Pour ce faire, l’ASC entend : cerner les besoins nouveaux et existants des ministères qui pourraient être satisfaits au moyen de l’espace, développer des moyens de satisfaire à ces besoins en coopérant avec l’industrie canadienne, harmoniser ses investissements et ses activités avec ceux des ministères clients dans le cadre d’une démarche intégrée et axée sur l’utilisateur.
English: The outlook is not much better for self-employed immigrants.
French: Les chiffres ne sont pas meilleurs pour les immigrées auto-employés.
English: Activities such as drumming and dance groups, pow-wows, language classes, and youth and elder gatherings have all been helpful in spiritual healing by various communities.
French: Des activités comme le tambour et la danse, les pow-wows, les cours de langue, les réunions de jeunes et d'anciens se sont toutes avérées utiles dans les programmes de guérison spirituelle proposés par diverses collectivités.
English: Once past Tavel turn right direction Lirac.
French: A la sortie de Tavel prendre à droite en direction de Lirac.
English: I am also glad that we have established that the question of wages will remain exempt from European legislation.
French: Je me réjouis également de constater que le rapport précise que les questions de salaires continueront à être exemptées d'une réglementation européenne.
English: The representative of Egypt stated that noteworthy progress had been achieved in relation to the question of Western Sahara.
French: Le représentant de l'Égypte a déclaré que des progrès sensibles avaient été réalisés concernant la question du Sahara occidental.
English: Though the impacts appear small when compared to the aggregate faculty complement, the differences identiﬁed can have important funding implications.
French: La croissance du nombre de professeurs au sommet de l’échelle salariale accroîtrait encore davantage les pressions ﬁnancières sur ces établissements, sans parler de l’évolution fulgurante des connaissances dans certains nouveaux domaines d’études31.
English: Furthermore, without a novelty requirement, more than one community could make an intellectual property right claim with respect to the same or very similar knowledge (for example, the mixing and application of plant-based medicines).
French: En outre, sans exigence de nouveauté, plusieurs communautés pourraient émettre une demande de droit de propriété intellectuelle quant aux mêmes connaissances ou à des connaissances très similaires (par exemple, le mélange et l’application de médicaments à base de plantes).
English: In-sessional working groups of the Sub-Commission
French: Groupe de travail de session
English: Department of Civil Engineering, University of Toronto, 2004, Chapter 6. Introduction While numerous observers have recognized the potentially catastrophic consequences associated with a changing climate, several studies have indicated that the impacts and uncertainties of climate change have been inadequately addressed in project environmental assessments (EAs).
French: Introduction Bien qu'il soit généralement accepté que le changement climatique présente un risque réel de conséquences catastrophiques, de nombreuses études ont révélé que les répercussions et incertitudes liées au changement climatique n'ont pas été suffisamment prises en compte dans les EE de projets.
English: ◦ ◦ the signature of the individual, officer or person, as the case may be;
French: ◦ la signature du particulier, du dirigeant autorisé à signer au nom de la personne morale ou du responsable du groupe, selon le cas;
English: Therefore, the good of the citizens, their freedom and liberty, but also the highest possible standards of security which should be guaranteed to them, are one of the main elements of the work which the EU institutions should undertake.
French: Par conséquent, le bien des citoyens, leur liberté, mais aussi le niveau de sécurité le plus élevé possible qui doit leur être garanti, constituent l'une des pièces maîtresses de l'œuvre que les institutions de l'Union européenne devraient entreprendre.
English: It grows on shoreline sand dunes in Pukaskwa National Park, and at a few sites along Lake Huron.
French: Cette plante pousse sur les dunes de sable du parc national Pukaskwa et à quelques endroits le long du rivage du lac Huron.
English: The texture of the paint will then transform to be more buttery.
French: La texture de la peinture à l'huile deviendra alors semblable à celle du beurre.
English: However, second language training and other support services, designed to assist newcomers in adapting to Canada, are provided for a limited period of time.
French: Cependant, la formation dans une langue seconde et les autres services de soutien, conçus pour aider les nouveaux arrivants à s’adapter au Canada, sont offerts pour une période limitée.
English: Such information should be made available to the Minister of the Environment upon request.
French: Cette information doit être mise sur demande à la disposition du ministre de l’Environnement.
English: [50] I have reviewed the notes taken by the two selection board members who observed Ms. Jelinski's role play.
French: [50] J'ai examiné les notes prises par les deux membres du jury de sélection qui ont observé le jeu de rôle de Mme Jelinski.
English: The component provides for the financing of projects regarded as priorities at the local level and designed to support public policies with a gender perspective which help to eliminate the various forms of discrimination against women and promote appropriate social conditions for guaranteeing them the effective exercise of their rights.
French: Cet élément prévoit le financement d'initiatives prioritaires sur le plan local ayant pour objectif d'appuyer les politiques publiques sexospécifiques visant à éliminer les diverses formes de discrimination à l'encontre des femmes et à promouvoir les conditions sociales voulues pour garantir qu'elles puissent effectivement exercer leurs droits.
English: This formulated an important vision of Arab political, social, economic and cultural reform issues and defined the mechanisms at the disposal of civil society organizations to support actively the reform efforts in the region.
French: Cette conférence a permis de formuler une importante conception des enjeux de la réforme politique, sociale, économique et culturelle du monde arabe et a défini les mécanismes dont les organisations de la société civile disposent pour soutenir activement les efforts de réforme dans la région.
English: • Meningococcal Disease Additional Resources
French: • La méningococcie Ressources supplémentaires
English: New employees delivered employment programs and services to Employment Insurance clients.
French: De nouveaux employés offrent des programmes et services aux prestataires de l'assurance-emploi.
English: Ms. Agnès Marcaillou, Senior Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: Mme Agnès Marcaillou, spécialiste des questions politiques (hors classe), du Département des affaires de désarmement, a assuré la fonction de Secrétaire du Comité préparatoire.
English: • bringing on line of its Web portal in Fall 2002
French: • la mise en ligne à l’automne 2002 de son portail Internet
English: It combines a large, all-points-addressable 4-line display, intuitive navigation buttons, and easy-access menu selections.
French: Cette imprimante combine un grand écran à quatre lignes adressable en tous points, des boutons de navigation intuitifs et des sélections de menu aisément accessibles.
English: There are very many social costs, and I ask you: do you think that it is normal for everyone to bear the social costs or should they be borne in an honest way by the products that pollute?
French: Les coûts sociaux sont très nombreux et je vous pose la question suivante : estimez-vous normal que ces coûts sociaux doivent être supportés par tout un chacun ou qu'ils soient répercutés, de façon équitable, sur les produits qui polluent ?
English: A key difference that distinguishes this source of energy from other natural resources such as petroleum, coal and nuclear is that bioenergy is renewable energy.
French: Une différence de taille qui différencie ces sources d'énergie des autres ressources naturelles, comme le pétrole, le charbon et l'énergie nucléaire, est que la bio-énergie peut être obtenue de façon durable à partir de matières renouvelables.
English: Firstly, the biannual change in the presidency of the Council undermines the continuous control and management which is so vital for joint actions.
French: Premièrement, la rotation semestrielle de la présidence du Conseil empêche la nécessaire continuité de la gestion des actions communes.
English: As emeritus associate, Henry continues to participate in various SAIB climate change science assessment and communication projects.
French: En tant qu'associÃ© emeritus, Henry continue Ã participer aux divers projets d'Ã©valuation de la science du changement climatique et de communication menÃ©s par le DIES.
English: In many places the thermometer fell to zero (and the visitors discovered that that temperature in England was as trying as much lower ones in their own country).
French: En plusieurs endroits, le thermomètre descendit à zéro et les nouveaux venus se rendirent compte que cette température était aussi pénible en Angleterre que des froids beaucoup plus vifs dans leur propre pays.
English: The existing schedules of commitments of these countries may be accessed at http://tsdb.wto.org/wto/WTOHomepublic.htm. If you believe that Canada's services trade may be adversely affected by a change of GATS commitments of the countries listed above, we would encourage you to contact International Trade Canada.
French: Si vous croyez que la modification des engagements pris par les pays énumérés ci-dessus dans le cadre de l'AGCS peut nuire au commerce des services du Canada, nous vous encourageons à prendre contact avec le ministère du Commerce international.
English: Meeting Different Needs In most cases, departments/agencies invite all staff to orientation sessions and encourage everyone (not simply new employees) to review orientation material.
French: Répondre à différents besoins La plupart des ministères et organismes invitent tous les membres de leur personnel à des séances d'orientation et encouragent chacun (pas uniquement les nouveaux employés) à parcourir la documentation relative à l'orientation.
English: Parallel Trade in West Africa Kate Meagher 1997
French: Kate MEAGHER 1996
English: In at least two of the cases examined in this study it was clear that there were serious conflicts between ministers on the objectives, management and ownership of horizontal projects.
French: Dans au moins deux des cas examinés dans cette étude, il était évident qu’il y avait de sérieux conflits entre les ministres sur les objectifs, la gestion et la prise en charge des projets horizontaux.
English: Self-Helpers and Professionals (A Farquharson)  Chapter 10:
French: Lettre ouverte d'un professionnel des services à la personne aux entraidants (A.
English: Contact Address E-Mail: pdezso@staff.ubbcluj.ro
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pdezso@staff.ubbcluj.ro
English: Mr. Ka (Senegal) said that the recent developments in Côte d'Ivoire showed how the peoples of Africa were determined to decide their own future, and strengthened his own country's determination to ensure full respect for all human rights and to continue strengthening its democracy.
French: M. Ka (Sénégal) dit que les récents évènements survenus en Côte d'Ivoire montrent que les peuples d'Afrique sont résolus à prendre en main leur avenir et renforcent son pays dans sa volonté d'assurer le plein respect des droits de l'homme et de continuer à consolider la démocratie.
English: It requested the secretariat to write to Italy reminding it of the importance of providing this information as soon as possible and, in any event, no later than 31 March 2005.
French: Il a prié le secrétariat d'écrire à l'Italie pour lui rappeler qu'il importait de fournir ces renseignements le plus tôt possible et, en tout état de cause, avant le 31 mars 2005.
English: 1.1 Delegation Instruments Under Section 3 of the Privacy Act, the Minister of the Department is designated as the head of the government institution for the purposes of the administration of the Act.
French: 1.1 Instruments de délégation En vertu de l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ministre de TPSGC est désigné comme le responsable de l'institution fédérale aux fins de l'administration de la Loi.
English: Jayce Salloum gives special weight to the constituent elements of representation and, more particularly, to their underlying historical, social and cultural context.
French: Au sein de ces installations, Jayce Salloum accorde une place privilégiée aux éléments constitutifs de la représentation, et tout particulièrement au contexte historique, social et culturel qui la sous-tend.
English: As the right to a fair trial is explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Human Rights Committee has expressed the opinion that the requirements of a fair trial must also be respected during a state of emergency.
French: Étant donné que le droit à un procès équitable est explicitement garanti dans le droit international humanitaire concernant les conflits armés, le Comité des droits de l'homme a estimé que les conditions d'un procès équitable doivent également être respectées pendant les états d'exception.
English: Decision 2006/102 Documents considered by the Commission on Population and Development at its thirty-ninth session
French: Décision 2006/102 Documents examinés par la Commission de la population et du développement à sa trente-neuvième session
English: Ms. de Albuquerque will brief the members of the Committee on the state of development of the draft optional protocol, in particular the results of the sessions of the Open-Ended Working Group (4-8 February and 31 March - 4 April 2008) and the regional consultation in Africa (Cairo, January 2008) which took place since the last Committee session.
French: Mme de Albuquerque informera les membres du Comité de l'état d'avancement du projet de protocole facultatif et notamment des résultats des sessions du Groupe de travail à composition non limitée (tenues du 4 au 8 février et du 31 mars au 4 avril 2008) et de la consultation régionale en Afrique (au Caire, en janvier 2008) qui ont eu lieu depuis la dernière session du Comité.
English: Lastly, since the estimated increase in rates of return remains modest, this suggests that Canada is not really suffering from a shortage of skilled labour, a finding consistent with the work of Massé, Roy and Gingras (1998).
French: Enfin, puisque la hausse estimée des taux de rendement demeure modeste, cela suggère que le Canada ne souffre pas vraiment d’un problème de manque de main-d’oeuvre qualifiée, un résultat compatible avec les travaux de Massé, Roy et Gingras (1998).
English: Leaves are alternate and simple, 5...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: • Suitable for short-term temporary needs.
French: • Bien adaptée aux besoins à court terme temporaires.
English: On average respondents rated their satisfaction with the Trade Routes Contribution program as 2.4, where 1 is very dissatisfied and 5 is very satisfied.
French: Les répondants appréciaient le financement et considéraient que ce type de programme est nécessaire (« Ce programme comble une lacune dans le financement des programmes artistiques et culturels.
English: • Public, Community and Population Health A [ Fall 2006 | Spring 2007 ] B [ Fall 2006 | Spring 2007 ]
French: • Sciences du comportement A [ Automne 2006 | Printemps 2007 ] B [ Automne 2006 | Printemps 2007 ] C [ Automne 2006 | Printemps 2007 ]
English: Since the price you charged was not more than your direct cost ($20 + $2.80 = $22.80), and since you did not charge HST, your sales of these T-shirts are exempt.
French: Puisque le prix que vous exigez n’est pas supérieur à votre coût direct (20 $ + 2,80 $ = 22,80 $) et que vous n’avez pas facturé la TVH, la vente de ces chandails est exonérée.
English: A GDP calculation for the hidden economy (in the form of adjustments and corrections to indicators not fully covered by the information base) began to be made as of 1994.
French: La part de l'économie souterraine dans le PIB (calculée après ajustement et correction des indicateurs pour lesquels on ne dispose pas de données complètes) a été calculée pour la première fois à partir des résultats de 1994.
English: One of the limitations placed on an organization’s ability to hire new recruits is its capacity to provide proper training without incurring a substantial loss of production.
French: Un grand nombre d’examinateurs sont en mesure de travailler à la fois en anglais et en français, et un bon nombre d’entre eux possèdent en plus une bonne connaissance de différentes langues étrangères.
English: time-weighted mean daily doses: 0, 3.6, 40.2 and 139.1 mg/kg bw) in drinking water for 100 weeks.
French: DCA ont aussi montré une incidence accrue significative d’altération des foyers hépatiques à 576 jours, mais aucune augmentation importante de la réponse néoplasique (Pereira, 1996).
English: It is difficult to separate injection from drug- related events and this is therefore a deficiency of the study, but accepted because of ethical concerns.
French: Il est difficile de distinguer les événements liés à l'injection de ceux liés au médicament; c'est une carence de l'étude, qui est cependant acceptée à cause des considérations éthiques.
English: Another alternative would be to work on the subject of applicable law as a separate project altogether.
French: Une autre solution consisterait à faire du sujet de la loi applicable un travail complètement à part.
English: With regard to EU-Brazil relations, it should be remembered that the strategic importance of this country has long justified the establishment of a specific delegation, as already happens with the other countries making up the quartet of Brazil, Russia, India and China, as well as with countries that are objectively less important in the international arena.
French: En ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et le Brésil, il faut se rappeler que l'importance stratégique de ce pays justifie depuis longtemps la création d'une délégation spécifique, comme c'est déjà le cas avec d'autres pays du quartet Brésil-Russie-Inde-Chine ainsi qu'avec des pays qui sont, d'un point de vue objectif, moins importants sur la scène internationale.
English: In spite of the level of cash available, UNICRI has not considered creating an operating reserve, pending issuance of revised instructions on the management of trust funds.
French: Malgré le montant de ses liquidités, l'UNICRI n'envisageait pas de créer une réserve opérationnelle, tant que des instructions révisées pour la gestion des fonds d'affectation spéciale n'auraient pas été publiées.
English: View Government of Canada national and regional news grouped by audience.
French: Visualiser les nouvelles nationales et régionales du gouvernement du Canada par auditoire.
English: Brian is so involved in the conversation that he does not notice the hidden camera and that his card was swiped a second time through a second smaller device.
French: Brian est tellement absorbé par la conversation qu’il ne remarque pas la caméra cachée et le fait que sa carte a été glissée à travers une deuxième machine?
English: Callable share capital, which has never been drawn on by the banks, would only be utilized in extreme circumstances to repay loans, should a bank’s reserves not be sufficient.
French: Le capital sujet à appel, qui n’a jamais été utilisé par les banques, sera disponible seulement pour rembourser des prêts lors de conditions extrêmes par les banques qui auraient des problèmes de liquidité.
English: - Develop a legal and institutional framework to combat synthetic drugs.
French: - Elaborer un cadre juridique et institutionnel pour lutter contre les drogues de synthèse.
English: ICF was endorsed by the fifty-fourth World Health Assembly for international use on 22 May 2001.
French: La CIF a été approuvée lors de la cinquante-quatrième Assemblée mondiale de la santé, le 22 mai 2001, en vue de son utilisation au niveau international.