ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Wu received her Bachelor of Science degree in biology (1967) at McMaster University, her Master of Science degree, with a specialty in biophysics (1969), and a PhD in medical biophysics (1984), at the University of Toronto.
French: La Dre Wu a obtenu son baccalauréat ès sciences en biologie (1967) de l'Université McMaster et sa maîtrise ès sciences, avec spécialisation en biolphysique (1969), ainsi que son doctorat en biophysique médicale (1984) de l'Université de Toronto.
English: This undertaking could involve two phases of consultations with these participants:
French: Cette initiative pourrait comporter deux phases de consultations avec ces participants.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: SADC has developed instruments and an institutional framework that is aimed at ensuring that peace and security prevail, in the region.
French: La SADC a élaboré des instruments et un cadre institutionnel visant à garantir la paix et la sécurité dans la région.
English: A lot of farms of about 50 hectares are producing many sorts of food. We think, for example, that soft loans should be given to those farms.
French: Pour cela, il s’agit de clarifier la relation entre l’Etat et les entreprises, en particulier dans des secteurs considérés comme stratégiques (énergie, aérospatial, etc); de renforcer la protection effective des droits de propriété et des droits des actionnaires minoritaires; de continuer à rationaliser la fiscalité et les réglementations relatives aux entreprises; et de mettre en œuvre le plus largement les normes IFRS (International Financial Reporting Standards).
English: Consultations (a) Consult, on continuing basis, with public libraries, library associations, ethnic libraries and organizations, as well as Canadian citizens, on all approved recommendations, (b) Support studies of information needs and reading for pleasure materials of Canadian multicultural communities, (c) Create a national Multicultural Consultative Committee to establish protocols and guidelines for consultative processes at the national and local levels.
French: Consultations a) Consulter régulièrement les bibliothèques publiques, les associations de bibliothèques, les bibliothèques et les organisations ethniques ainsi que les citoyens canadiens au sujet des recommandations approuvées. b) Appuyer l’exécution d’études sur les besoins des collectivités multiculturelles canadiennes en matière de documents d’information et de lectures d’agrément. c) Former un comité consultatif multiculturel chargé d’établir des protocoles et des lignes directrices en matière de processus consultatifs aux niveaux national et local.
English: Argentina had no doubt as to its right to sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia, the South Sandwich Islands and the surrounding waters.
French: L'Argentine n'a aucun doute sur ses droits de souveraineté sur les îles Malouines, la Géorgie du Sud et les Sandwichs du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes alentour.
English: [2] The Commission had issued a notice alleging that the claimant had left her employment on June 8, 2001 without just cause within the meaning of sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: [2] La Commission avait émis un avis alléguant que la prestataire avait laissé son emploi le 8 juin 2001 sans motif valable au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Since 1970, the elevation at which temperatures are always below freezing has ascended almost 500 feet in the tropics.
French: Depuis 1970, l'altitude à laquelle les températures sont toujours en dessous du zéro est montée d'environ 150 mètres dans les tropiques.
English: It was noted that the current requirements permitted the States concerned to conclude agreements for the purpose.
French: Il a été noté que les prescriptions actuelles autorisent les Etats concernés à conclure des accords à cet effet.
English: Some of those ideas that were spun off into companies probably shouldn't have been spun off as stand-alone companies.
French: Certaines des entreprises nées de ces idées n'auraient probablement pas dû devenir des entreprises indépendantes.
English: The main argument was that the collective autonomy of the social partners had to be respected and that the issue had to be left to regulation exclusively by collective agreement.
French: En ce qui concerne la discrimination en matière de rémunération, la jurisprudence nationale a dégagé trois règles principales: la transparence des critères de calcul de la rémunération; la notion de travail de même valeur, qui n’implique pas nécessairement l’exécution de tâches identiques; et le recours à des critères d’évaluation non sexistes pour la classification des emplois28.
English: Although significant progress has been made and in some countries equality has been achieved, in many countries women's participation has actually been reduced.
French: Bien que d'importants progrès aient été accomplis et que l'égalité soit maintenant assurée dans certains pays, dans nombre d'entre eux cette participation s'est en fait réduite.
English: CPR_074 Table 39 provides the length, resolution and operating range for each parameter identified by its recordDataIdentifier:
French: CPR_074 Le tableau 39 indique la longueur, la résolution et la gamme opérationnelle de chaque paramètre identifié par son identificateur de relevé (recordDataIdentifier):
English: Phase II of the IFAD Rehabilitation and Development Project continued to have a strong focus on women's economic empowerment, primarily through access to microfinance and entrepreneurial skills.
French: Ainsi, la phase II du Programme de relèvement et de développement du FIDA, orientée sur la démarginalisation économique des femmes, facilite leur accès à la microfinance et à la formation professionnelle.
English: As regards copyright and related rights, the main legal act is the Law on Copyright and Related Rights of 1996, most recently amended in January 2005, which also covers the protection of databases and of satellite broadcasting and cable retransmission.
French: Sur le plan des droits d’auteur et des droits voisins, la loi sur les droits d’auteur et les droits voisins de 1996, modifiée en dernier lieu en janvier 2005, est le texte juridique essentiel dans ce domaine; il couvre également la protection des bases de données, la radiodiffusion par satellite et la retransmission par câble.
English: Acceptance will be declared either in an explicit declaration thereof by either the seller or his executing aides, or by delivery of the wares.
French: L'acceptation est exprimée ou par une acceptation expresse du côté du vendeur ou de ses agents d'exécution ou par la livraison de la marchandise.
English: For a food that is not a novel food (e.g. a conventional food not appropriate for ad libitum consumption; other altered foods): basic evaluation will be undertaken to assess any potential changes in consumption of the food to minimize the risk of - exceeding safe and tolerable intakes of any biologically active substance(s) of concern in the food, and - dietary, nutritional or metabolic imbalance For a food containing an added or modified biologically active substance: to assess any potential for adverse health effects
French: Dans le cas d’un aliment qui n’est pas un aliment nouveau (p. ex., un aliment traditionnel dont la consommation à volonté est contre-indiquée; autres aliments modifiés) : une évaluation de base sera effectuée pour évaluer tout risque de changement dans la consommation de l’aliment afin de réduire le risque au minimum : - d’excéder les niveaux sécuritaires et tolérables d’apport de toute substance bioactive préoccupante dans l’aliment, - de déséquilibre alimentaire, nutritionnel ou métabolique. Dans le cas d’un aliment contenant une substance bioactive ajoutée ou modifiée : évaluer tout risque d’effets indésirables sur la santé.
English: After consulting with the Bureau, the secretariat had included the amendment extending the transitional measure in annex I to the report.
French: Après consultation du Bureau, le secrétariat avait introduit cette extension de la mesure transitoire dans l'annexe I du rapport.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les étudiants(es) ne peuvent se faire créditer à la fois le 077.339 et l'ancien 077.368.
English: English became the official language of Daimler-Chrysler from the moment when Daimler-Benz (Mercedes) and Chrysler merged.
French: L'anglais est devenu la langue officielle de Daimler-Chrysler à partir du moment où DaimlerBenz (Mercedes) et Chrysler ont fusionné.
English: Environmental Pollution 151: 368-376.
French: Environmental Pollution 151: 368-376.
English: The results achieved by Canada as a whole will be a measure of the department’s leadership.
French: Les résultats obtenus par le Canada dans son ensemble constitueront la véritable mesure du rôle de chef de file que joue le Ministère.
English: The challenge of encouraging inclusiveness, however, tended to become complicated in a context where it was the majority, not the minority, that had to be included.
French: Toutefois, le défi consistant à encourager l'inclusion avait tendance à se compliquer dans un contexte où c'était la majorité, et non pas la minorité, qui devait être absorbée.
English: In this respect, we have already pointed out that the United Nations Charter clearly sets out the measures to ensure compliance with the Organization's decisions and the actions necessary to maintain international peace and security in critical situations, such as that of the Middle East today.
French: À cet égard, nous avons déjà indiqué que la Charte des Nations Unies énonce clairement les mesures visant à assurer le respect des décisions de cet organisme, ainsi que les actions qui sont nécessaires pour maintenir, dans des situations critiques, comme celle qui prévaut actuellement au Moyen-Orient, la paix et la sécurité internationales.
English: Taxes on production and imports 15.
French: Impôts sur la production et les importations 15.
English: Overview Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
French: Survol Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
English: Would they still have immunity against smallpox now?
French: Les personnes alors vaccinées sont-elles encore à l'abri de cette maladie ?
English: We have prioritised all our activities so that the question has not simply been whether it can be argued that there is a connection between a particular activity or even a sector of activity, but whether it makes a bigger contribution than other activities or sectors to the goals of the Council of Europe – I repeat them once again: democracy, human rights and the rule of law.
French: L’Europe reste une puissance riche de potentiels économiques et, surtout, humains; elle présente une bonne organisation économique, mais, et je m’exprime au nom du parti populaire européen, il lui manque la cohésion politique et une force politique interne suffisante, fondée sur un feed‑back entre les chefs d’État et les citoyens.
English: Audio recording containing the songs What's Gonna Happen to the Kids?; Living on the Edge; Astral Dancing; Am I Dreaming?; Sweet Deceiver; Angels on Horseback; Gotta Stop Thinkin' of You; and Talk It Over.
French: Enregistrement sonore composé, entre autres, des chansons Radio Man; Same Old Song; Song Maker et Don't Wanna Forget You.
English: In 2004-2005, the proportion of women in the Scientific and Professional category was 42%, while persons with disabilities, Aboriginal peoples, and visible minorities were best represented in the Administration and Foreign Service category – 35.8%, 43.4%, and 41.7% of the designated group respectively.34 Linda Gobeil stated that "The fact remains that women are not represented as they should be in certain occupational groups.
French: En 2004-2005, la proportion de femmes dans la catégorie scientifique et professionnelle était de 42 %, tandis que les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles étaient le mieux représentés dans la catégorie de l’administration et du service extérieur, à raison, respectivement, de 35,8 %, 43,4 % et 41,7 %34. Voici ce qu’en disait Linda Gobeil : « Il reste quand même des groupes d'occupation où les femmes ne sont pas représentées comme elles le devraient.
English: Yet, we now see Greece openly negotiating for a default and for further loans.
French: Et voilà qu'à présent, nous voyons la Grèce négocier ouvertement le défaut de paiement et l'obtention de prêts supplémentaires.
English: I believe that we are thus following the correct order.
French: Je pense donc que nous maintenons l'ordre des votes.
English: [102] The GRPC provided a response to the subsidy Request for Information that was issued by the CBSA at the initiation of the investigation.
French: [102] Le GRPC a fourni une réponse à la Demande de renseignements relative au subventionnement qui a été émis par l'ASFC à l'ouverture de l'enquête.
English: The Department of Finance was consulted with respect to these changes and supports the proposed amendments.
French: Le ministère des Finances a été consulté au sujet de ces modifications et il appuie les propositions de modifications.
English: (a) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare);
French: a) L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare);
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, dealing with such matters as trade, sustainable development, social development, finance, and information and communication technologies, provide further policy direction to the programme.”
French: L'orientation du programme est en outre définie par les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus depuis cette date, traitant notamment des échanges, du développement durable, du développement social, des moyens de financement, des technologies de l'information et des communications. »
English: I had allowed her original appeal against the selection of the #2 candidate, Ms Linda Wilson.
French: J'avais accueilli son appel original à l'encontre de la sélection de la candidate classée deuxième, Mme Linda Wilson.
English: The Programme pursues the following main objectives:
French: Les objectifs principaux de ce programme sont les suivants:
English: “The Criminal Justice System of Malta”, with Professor Nancy Grosselfinger, to form part of the Criminal Justice Systems in Europe and North America series being published by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations.
French: « The Criminal Justice System of Malta », texte rédigé en collaboration avec le professeur Nancy Grosselfinger, destiné à faire partie d'une série de documents sur les systèmes juridiques pénaux d'Europe et d'Amérique du Nord que publie l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'ONU.
English: Experienced facilitators or teachers frequently share their objectives with their participants and discuss with them, to assess whether these objectives are realistic.
French: Les animateurs et les professeurs d'expérience parlent souvent de leurs objectifs avec les participants; c'est une façon de savoir si leurs objectifs sont réalistes.
English: As with regular pay, deductions will be made at source.
French: Tout comme pour la solde régulière, les retenues seront faites à la source.
English: We appreciate the Secretary-General's briefing today.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour l'exposé qu'il a présenté aujourd'hui.
English: The Council emphasized the importance of tackling that problem, which continued to pose a threat to international peace and security.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il fallait s'attaquer à ce problème, qui constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: However, production-related constraints could cut into market supply.
French: Toutefois, des contraintes reliées à la production pourraient diminuer l'approvisionnement des marchés.
English: Group: Machining of foundries (2) Full list ...
French: La groupe: Traitement mecanique des pieses semiprepares (2) la pleine liste ...
English: Refuse or scrap fibre (wood chips, reject lumber and saw mill residue) is now used, not just "virgin" wood.
French: On utilise aujourd’hui des fibres de déchet ou de recyclage (copeaux de bois, bois d’œuvre rejeté et résidus de scieries), pas seulement du bois « vierge ».
English: For many years, such developments proceeded throughout much of grizzly bear range effectively or completely unmitigated.
French: Pendant de nombreuses années, ces activités ont pu être exercées partout dans une bonne partie de l’aire de répartition de l’espèce sans aucune mesure – ou aucune mesure réellement efficace – d’atténuation de leurs effets sur l’ours grizzli.
English: I am, therefore, extremely taken aback by what Mr Van den Berg, from the [Dutch] Labour Party, wrote in a letter published recently which stated, in so many words, that the Union' s reform should no longer be a prerequisite for enlargement.
French: Je suis donc très surpris également que mon collègue Van den Berg du Parti du travail ait fait parler de lui récemment dans une lettre où il déclarait textuellement que la réforme de l'Union ne devrait plus être une condition sine qua non à l'élargissement.
English: Resolution 350 (1974) Established
French: Résolution 350 (1974) Création
English: They will act as a caution against inertia.
French: Ils nous empêchent de demeurer inertes.
English: Its functions are as follows:
French: Celui-ci a les fonctions suivantes:
English: The Panel applies these rules concerning the trade embargo to the present claims.
French: Le Comité a appliqué ces règles concernant l'embargo aux réclamations considérées.
English: Due to the size and configuration of the breakwaters, the basin in front of the slipway has infilled with sand and kelp, preventing vessels access to the slipway.
French: En raison de la configuration des brise-lames, le bassin devant la cale de halage s’est rempli de sable et d’algues, de sorte que les bateaux n’ont plus accès à la cale de halage.
English: Furthermore, the department attested that the questions and expected responses had not been prepared in isolation in that the selection committee had sought input and verification from other sources, including colleagues and various reference materials.
French: En outre, le ministère atteste que les membres du jury de sélection ne se sont pas fiés uniquement à leurs connaissances lorsqu'ils ont préparé les questions et réponses préétablies; en effet, ils ont consulté d'autres sources : ils ont entre autres demandé à des collègues de leur fournir des commentaires et de vérifier les questions, et ils ont confirmé certains renseignements dans divers documents de référence.
English: In 20.6.6, the Adjusted Value means the greater of the amount calculated in (a) or (b) multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: (a) $13.97 million multiplied by 1.03,
French: À l'article 20.6.6, l'expression « valeur rajustée » s'entend du plus élevé des montants calculés selon l'alinéa a) ou b), qui est ensuite multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 :
English: First, the Millennium Declaration must be implemented in its entirety.
French: Premièrement, la Déclaration du Millénaire doit être mise en œuvre dans son intégralité.
English: Engaging with the policy process The ultimate goal of Young Lives, however, is not to passively observe the influence of economic policy in the lives of these young people.
French: Entreprendre l’élaboration de politiques La finalité de ce projet n’est cependant pas l’observation passive des impacts de la politique économique sur la vie des jeunes.
English: 12 and 19 of The Election to be Tried by Summary Trial or Courts Martial: A Guide for Accused and Assisting Officers, A-LG-050-000/AF-001, found at Annex H. 12 13
French: (5) de l'ORFC 108.14 (5) et Le choix d'être jugé par procès sommaire ou devant une cour martiale - Un guide à l'intention des accusés et les officiers désignés pour les aider, A-LG-050000/AF-001, p.
English: • any other act of the Parliament of Canada providing for the payment of a pension or annuity as designated by Treasury Board.
French: • toute autre loi du Parlement du Canada prévoyant le paiement d'une pension ou d'une rente que le Conseil du Trésor convient de désigner.
English: Led by Brigadier-General Raymond Romses, Commander Canadian Defence Liaison Staff (London), the Canadian contingent represents the entire CF, comprising members of the Regular Force and the Reserves from across the country.
French: Commandé par le Brigadier-général Raymond Romses, commandant de l’état-major de liaison des Forces canadiennes (Londres), le contingent canadien représente l’ensemble des FC, composé de membres de la force régulière et des Réserves de partout au pays.
English: The private sector's services are mostly directed to the process of data gathering.
French: Les services du secteur privé concernent surtout la collecte des données.
English: • tax benefits and a business profits tax rate that is among the lowest in North America Organizations that decide to locate in Montreal can rely on the support of municipal, provincial and federal governments, all of which have introduced numerous corporate grant and assistance programs.
French: • des avantages fiscaux et un taux d'imposition sur les profits des entreprises qui figurent parmi les plus bas en Amérique du Nord Les organisations qui choisissent de s'implanter à Montréal peuvent compter sur le soutien des gouvernements municipaux, provincial et fédéral qui ont mis en oeuvre de nombreux programmes de subvention et d'aide aux entreprises.
English: Portugal stated that the universal periodic review had set the stage for the most in-depth and comprehensive analysis of the national human rights situation.
French: Le Portugal a indiqué que l'Examen périodique universel avait donné lieu à l'analyse la plus approfondie et la plus complète de la situation nationale des droits de l'homme.
English: I believe that the training that they will be given during the 14 months of paid part-time work experience will improve their professional qualifications so that they can enter the labour market.
French: Je crois que la formation qu'ils suivront pendant leurs 14 mois d'expérience de travail à temps partiel permettra d'améliorer leurs qualifications professionnelles de sorte qu'ils pourront se réinsérer sur le marché du travail.
English: The Committee suggested it would be useful to theme the issues in the Plan by strategic themes e.g. career development identifying high priorities and what can and will be accomplished.
French: Les membres du comité suggèrent de regrouper les questions du plan sous des thèmes stratégiques p. ex., perfectionnement professionnel, suivi des priorités élevées et de ce qui peut et sera accompli.