ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Scientific Research Government's Role Vision Challenges Responses Roles Action Plan Collaboration People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links RESPONSE  | DFO's Aquaculture Action Plan | In 2000-01, DFO took a number of important steps in recognition of the ever-growing significance of the aquaculture sector and the department's role as lead federal agency: ▪ DFO identified aquaculture as one of the four policy renewal priorities in its five-year departmental strategic plan, articulating its policy objectives for the sector as (1) increasing public confidence in the sustainability of aquaculture development and (2) increasing industry's competitiveness in global markets; ▪ DFO established the Office of Sustainable Aquaculture, with a view to bringing increased policy and program coherence to aquaculture initiatives within the federal government; and ▪ DFO launched its six-point Aquaculture Action Plan, involving the development of enabling policy and regulatory frameworks for aquaculture development; a $75 million Program for Sustainable Aquaculture; industry development programs with a priority on the development of a National Aquatic Animal Health Program; increased intergovernmental harmonisation; and a communications initiative aimed at improving the public's understanding of aquaculture.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement Vision Défis Réponses Rôles Plan d'action Collaboration La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens RÉPONSES  | Le Plan d'action du MPO pour l'aquaculture | En 2000-2001, le MPO a pris un certain nombre de mesures importantes, compte tenu de la croissance continue du secteur de l'aquaculture et de son rôle de chef de file fédéral : ▪ le MPO a classé le développement de l'aquaculture comme l'une des quatre priorités de renouvellement stratégique dans le Plan stratégique ministériel quinquennal, établissant ses objectifs stratégiques pour le secteur comme étant 1) l'accroissement de la confiance du public à l'égard de la viabilité du développement de l'aquaculture et 2) l'augmentation de la compétitivité de l'industrie sur les marchés mondiaux; ▪ le MPO a créé le Bureau de l'aquaculture durable en vue de donner plus de cohérence aux politiques et aux programmes en matière d'aquaculture au sein du gouvernement fédéral; ▪ le MPO a lancé son Plan d'action pour l'aquaculture en six points comprenant l'établissement de cadres stratégique et réglementaire pour le développement de l'aquaculture, un programme de 75 millions de dollars pour l'aquaculture durable, des programmes de développement de l'industrie mettant la priorité sur l'établissement d'un programme national sur la santé des animaux aquatiques, l'harmonisation intergouvernementale et une initiative de communications visant à améliorer chez le public la compréhension du développement de l'aquaculture.
English: And then there is the ostracism and victimisation that occur in workplaces.
French: À cela s'ajoute l'exclusion et la persécution en entreprise.
English: Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2008-2009.
French: Examen et adoption du Budget-Programme biannuel 2008-2009.
English: The Message This performance report fulfills our obligation to report on what the Office of the Registrar accomplished in relation to its commitments for the 1999-2000 fiscal year.
French: Le message En soumettant le présent rapport de rendement, nous remplissons notre obligation de rendre compte des mesures prises par le Bureau du registraire pour donner suite aux engagements que nous avions pris pour l'exercice 1999-2000.
English: Natural Gas CDNO750_G_3 Mary's Harbour: Generator 3 1994 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO750_G_3 Mary's Harbour : génératrice 3 1994 LB turbine de combustion 1 14,289
English: According to paragraph 19 of the Decision on principles and objectives adopted in 1995, every effort should be made to ensure that the IAEA has the financial and human resources necessary in order to meet effectively its responsibilities in the areas of technical cooperation.
French: Selon le paragraphe 19 de la décision sur les principes et objectifs adoptée en 1995, tout doit être mis en œuvre pour que l'AIEA dispose des ressources financières et humaines nécessaires à l'exercice de ses responsabilités dans les domaines de la coopération technique.
English: While coordination between departments has been good for specific responses, the day-to-day coordination of surveillance over the complete area of responsibility needs to be greatly improved.
French: Même s’il y a eu une bonne coordination entre ministères dans certains cas particuliers, la coordination routinière de la surveillance de l’ensemble de la zone de responsabilité canadienne a besoin d’être grandement améliorée.
English: The Second and Third Review Conferences requested the States Parties and the United Nations Secretariat to include in the document materials prepared for the above-mentioned discussion of States Parties, information and suggestions on the implementation of Article X, urged the specialised agencies, inter alia, FAO, WHO, UNESCO, WIPO and UNIDO, to participate in this discussion and fully co-operate with the Secretary-General of the United Nations, and requested the Secretary-General to send all relevant information of this Conference to these agencies.
French: Les deuxième et troisième Conférences d'examen ont demandé aux États parties et au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'inclure, dans les documents établis en vue de l'examen susmentionné par les États parties, une information et des suggestions relatives à la mise en œuvre de l'article X, ont demandé instamment aux institutions spécialisées, notamment à la FAO, à l'OMS, à l'UNESCO, à l'OMPI et à l'ONUDI, de participer à cet examen et de coopérer pleinement avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ont prié celui-ci de communiquer à ces institutions toute information concernant la Conférence.
English: Following the classification of the service, reclassification work began so that, while additional Commissioners were never added, the incumbents were far from idle.
French: Trois hommes pouvaient également se mieux garder de l’influence du favoritisme sur l’un ou l’autre d’entre eux.
English: It pays special attention to the need for actions to be taken at the right level and to be proportionate to the problem at hand in line with the principles of 'subsidiarity' and 'proportionality' cemented in the Treaties.
French: Elle s'assure en particulier que des mesures sont prises au niveau approprié et sont proportionnelles au besoin auquel elles répondent, conformément aux principes de «subsidiarité» et de «proportionnalité» définis dans les traités.
English: Transfers from the new federal agency to catalyze this second-line capacity for surveillance and outbreak management must accordingly allow for reasonable P/T pluralism.
French: Les transferts du nouvel organisme fédéral visant à susciter cette capacité de deuxième ligne pour la surveillance et la gestion des épidémies doit procéder d'un pluralisme raisonnable entre provinces et territoires.
English: Numerical reference to a country.
French: Code numérique désignant un pays.
English: POINTE-AU-PIC WHARF / Fender and associated gear resting on the sea bed.
French: QUAI DE POINTE-AU-PIC / Défense ainsi que des pièces de quincaillerie de défense sur le fond marin.
English: We are holding an urgent debate as part of the monitoring procedure.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Eörsi.
English: • A long-term, comprehensive approach to programming
French: • Une programmation à long-terme et intégrée
English: The project relevance, priority and funding would be determined by the Institut Rosell Scientific Review Committee.
French: Dr Wah Jun Tze, Dr Stephen Lam. • Évaluation du pancratistatin :
English: Delegations, in discussing document DP/2003/14, stressed their support for technical cooperation among developing countries (TCDC), noting its ongoing relevance and effectiveness as a tool in poverty eradication.
French: Évoquant le document DP/2003/14, des délégations ont mis l'accent sur leur soutien à la coopération technique entre les pays en développement et indiqué qu'elle continuait d'être un outil utile et efficace pour éliminer la pauvreté.
English: 31.42 While the Science program has provided more long-term information on its needs than other programs, we still noted areas for improvement.
French: 31.42 Les responsables du programme des sciences ont fourni plus de données à long terme sur leurs besoins que les responsables d’autres programmes, mais nous avons constaté qu’il reste encore des points à améliorer.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: On peut dire, en effet, que le premier (les choix en matière sexuelle) relève de la sphère privée et individuelle,
English: For instance, the transition indicators provided by the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) show that accession countries have made
French: 2.1 La convergence réelle La progression du PIB en volume s’est relativement bien maintenue dans la plupart des pays candidats en 2002, en dépit du ralentissement de l’activité économique internationale.
English: Sixty-third session of the United Nations General Assembly
French: La soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Strategic Planning in the U.S. Air Force (Washington:
French: Strategic Planning in the U.S. Air Force, Brookings Institution, Washington, 2003.
English: The earlier discussion in this paper shows why no other method of combining military efforts seems acceptable.
French: LE FUTUR Au début de ce travail, nous avons défini les alliances d'auto-défense et les alliances de défense générale.
English: Social development has largely been seen as a national task, supported by the international community mainly by means of aid, capacity-building and technical cooperation, and it is often contingent on such matters as good governance, democracy and the rule of law.
French: Le développement social a été généralement considéré comme relevant de la compétence nationale, le soutien de la communauté internationale étant apporté essentiellement sous forme d'aide, de renforcement des capacités et de coopération technique, et étant souvent subordonné à des thèmes tels que la bonne gouvernance, la démocratie et la prééminence du droit.
English: A number of insolvency laws adopt an approach that generally requires, following realisation of assets and distribution, that the insolvency representative call a meeting of creditors and present a final accounting.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité adoptent une approche qui exige généralement que le représentant de l'insolvabilité, à l'issue de la réalisation et de la répartition des biens, convoque une réunion des créanciers et leur présente une comptabilité finale.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights, in consultation with interested Governments and indigenous peoples/organizations, organize meetings in all regions of the world, and in particular activities in Africa, Asia, Oceania and Latin America, in order, inter alia, to raise public awareness about indigenous issues;
French: Recommande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant en concertation avec les gouvernements intéressés et les peuples/organisations autochtones, d'organiser des réunions dans toutes les régions du monde, et en particulier des activités en Afrique, en Asie, en Océanie et en Amérique latine, notamment pour sensibiliser l'opinion publique aux questions autochtones;
English: Two perennial problems in the management of uneven-aged forests are considered: (i) determination of the optimal sustainable distribution of trees by diameter class, i.e. stand structure, for a given initial stocking level, and (ii) the optimal cutting schedule for the conversion of an irregular stand to a target structure.
French: L'article traite de deux vieux problèmes dans l'aménagement des forêts inéquiennes: (i) la détermination de la distribution optimale des arbres par classe de diamètre, i.e. la structure du peuplement pour un stock initial donné, et (ii) la cédule optimale de coupe pour la conversion d'un peuplement irrégulier en vue d'une structure projectée.
English: (a) To appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the High Commissioner in the promotion and protection of human rights and to submit an initial report to the Commission at its sixty-first session;
French: a) De désigner un expert indépendant pour une période initiale de trois ans chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et qui soumettra un premier rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: Regrettably, due to unforeseen circumstances the European Democrat Group (EDG) and the Unified European Left (UEL) could not be represented on the pre-election mission.
French: Malheureusement, pour des raisons inattendues, le Groupe démocrate européen (GDE) et la Gauche unitaire européenne (GUE) n’ont pu être représentés dans les rangs de la mission préélectorale.
English: My Government commends and appreciates the determination and sense of purpose demonstrated by the Afghan Interim Administration in issuing a decree banning the cultivation, production, processing, use and trafficking of illicit drugs.
French: Mon gouvernement loue et apprécie la détermination et le sens des responsabilités dont a fait montre l'Administration intérimaire afghane en signant un décret interdisant la culture, la production, le traitement, l'usage et le trafic de drogues illicites.
English: Canada is engaged in bilateral cultural discussions with many countries.
French: Le Canada a entamé des discussions bilatérales sur la culture avec plusieurs pays.
English: The Superintendent should have the power to identify plans at risk of failure, to approve arrangements agreed to by the sponsor and union or other representative organization (or, in their absence, the members themselves) for resetting plan funding obligations and providing additional forms of security, and to condition such approval on the suspension or cancellation of plan improvements until full funding is restored.
French: Le surintendant devrait avoir le pouvoir de déterminer les régimes de retraite à risque d’insolvabilité, d’approuver les dispositions convenues par le promoteur et le syndicat ou tout autre organisme représentant les participants (ou, en leur absence, les participants eux-mêmes) sur les obligations de capitalisation des régimes de retraite, d’autoriser la mise en place d’autres formes de sécurité et de rendre cette approbation conditionnelle à la suspension ou à l’annulation de l’amélioration du régime jusqu’au rétablissement de la pleine capitalisation.
English: - country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: - Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: It is usually adopted, and the committee’s recommended changes to the bill, if any, are made.
French: Il est habituellement adopté et les amendements recommandés par le comité, le cas échéant, sont apportés.
English: Measuring the distribution of unemployment The statistic used in this study to measure inequality is called the Gini coefficient (see note at end of article).
French: Mesure de la répartition du chômage La statistique utilisée dans cette étude pour mesurer l'inégalité s'appelle l'indice de Gini (voir la note à la fin de l'article).
English: 6.4 The State party has argued that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 6.4 L'État partie a affirmé également que la communication était irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: A particular article in a local newspaper increased the baseline attendance rate by 14% in the month in which it was published and by 49% over the ensuing 3 months, whereas no effect on attendance rates was detected as a result of promotion to physicians, and there was little effect from community promotion18.
French: Un article précis paru dans un journal local a fait augmenter la participation de base de 14 % dans le mois qui a suivi sa parution, et de 49 % au cours des 3 mois suivants. En revanche, on n'a observé aucune hausse du taux de participation initiale à la suite de la promotion auprès des médecins, et l'augmentation attribuable à la promotion dans la collectivité a été faible18.
English: Following the establishment of the Career Resource Centre, several career support programmes have been organized to assist staff.
French: Avec la mise en place d'un Centre d'information sur les carrières, plusieurs programmes d'appui à l'organisation des carrières ont été établis pour aider les agents.
English: Canada 3000 explains that although it tries to accommodate all requests for bulkhead seating such seating cannot be guaranteed as the requests often outnumber the bulkhead seats available on an aircraft.
French: Canada 3000 explique qu'il essaie de répondre à toutes les demandes de siège près cloison, mais qu'il ne peut pas fournir de garantie à ce sujet du fait que les demandes dépassent souvent le nombre de sièges près cloison disponibles à bord d'un aéronef.
English: The total number of metallic mineral dispositions in good standing at the end of the 1999 calendar year decreased to 3633 (covering 2.9 Mha) compared to 3979 (covering 3.3 Mha) at the end of 1998.
French: Selon ces évaluations, on s’attend à une importante augmentation des dépenses d’exploration pour les métaux du groupe platine et les diamants, alors que du côté de l’uranium et de l’or on ne prévoit que des augmentations modestes.
English: The building located at 144 Wellington Street (the former Bank of Montreal) was built in the early 1930s.
French: L’édifice situé au 144, rue Wellington (l’ancienne Banque de Montréal), a été construit au début des années 1930.
English: Each publication consists of eight sheets of 8 ½ by 17-inch paper folded in half, encased in a soft cover, and stapled along the fold.
French: Chaque publication est composée de huit feuilles de papier de format 8 ½ po sur 17 po, pliées en deux et agrafées le long de la pliure.
English: The assessment mission received detailed briefings from representatives of UNOCI, the United Nations country team, the World Bank, IMF, the African Development Bank and the Licorne force and consulted with a wide spectrum of national and international stakeholders, including President Gbagbo, Prime Minister Soro, the Chiefs of Staff of the Forces nouvelles and the national defence forces, the heads of the police forces on both sides and representatives of opposition political parties and national institutions responsible for implementing the key tasks set out in the Ouagadougou agreement.
French: La mission d'évaluation a entendu des exposés détaillés de la part de représentants de l'ONUCI, de l'équipe de pays des Nations Unies, de la Banque mondiale, du FMI, de la Banque africaine de développement et de l'opération française Licorne et a consulté un large éventail de parties prenantes aux niveaux national et international, dont le Président Gbagbo, le Premier Ministre Soro, les chefs d'état-major des Forces nouvelles et des forces de défense nationales, ainsi que les chefs des forces de police des deux côtés et des représentants des partis politiques d'opposition et des institutions nationales chargées de l'exécution des principales tâches énoncées dans l'accord de Ouagadougou.
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Le présent avis a été placé dans la Gazette du Canada afin d’aider la Gouverneure en conseil à trouver des candidats compétents pour ce poste.
English: Chaos is the greatest source of inspiration for an artist, and Europe is chaotic.
French: Le chaos est la plus grande source d'inspiration pour un artiste, et l'Europe est chaotique.
English: Thefts from vehicles, residences, or public areas, such as public transportation, museums, and restaurants, can occur.
French: Des vols dans les véhicules, des cambriolages et des vols dans les endroits publics (moyens de transport publics, musées et restaurants) peuvent se produire.
English: The Day Care Centers for School-Age Children Law, 1996 (L.
French: Loi 1996 relative aux garderies pour enfants en âge scolaire (L.
English: Multiply the result of Step 1 by the number of pensionable months.
French: Multipliez le résultat de l'étape 1 par le nombre de mois ouvrant droit à pension.
English: An important group of persons with disabilities are those who have disabilities that are not easily discovered by others.
French: Organisation mondiale de la santé, Rapport sur la conférence « Repenser les soins » (WHO/DAR/01.11).
English: As the Roaring Twenties crashed into the Great Depression, an economically devastated Canada turned to Bennett for salvation in 1930.
French: Lorsque les années folles cédèrent la place à la grande dépression, le Canada dévasté vit en Bennett un sauveur en 1930.
English: The audit also examined the efforts led by Health Canada to develop the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: La vérification a aussi porté sur les efforts déployés par Santé Canada pour définir les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Thematic breakfast roundtables are a great opportunity for Conference 2010 participants to network and share their experiences in evaluation!
French: Les petits déjeuners thématiques sont l'occasion idéale pour les participants au Congrès 2010 de prendre contact et de partager leur expérience!
English: Enlargement of the Bureau of the Assembly 12.
French: ELARGISSEMENT DU BUREAU DE L'ASSEMBLEE 12.
English: The rule should be amended to read:
French: La règle doit être modifiée comme suit :
English: HOUSE HUNTING TRIP (HHT) /HOME INSPECTION TRIP (HIT)/HOME INSPECTION TRIP (HIT), Continued
French: Il convient de noter qu’une seule dépense accessoire par couple est remboursable.
English: It is a special destination for unusual breaks, far from the busy cities.
French: Notre hôtel est le domicile approprié pour passer des séjours courts, loin de l’agitation de la ville.
English: Despite the progress reflected in their graduation, former least developed countries will continue to be among those facing the greatest difficulties in this regard.
French: Malgré les progrès réalisés - attestés par le changement de statut - les anciens PMA continuent de figurer parmi ceux qui rencontrent les plus grandes difficultés à cet égard.
English: In the past, when a "wrong" decision was made, or a blind alley entered, the initiative was seen as failure; however, quality service organizations have redefined failure.
French: Par le passé, lorsqu’une «mauvaise» décision était prise ou qu’il y avait impasse, l’initiative était considérée comme un échec. Toutefois, les organisations qui assurent des services de qualité ont redéfini l’échec.
English: The 5 + 5 process and NATO’s Mediterranean Dialogue are involved with different programmes or activities in regard to airspace management, maritime surveillance and civil protection/emergency planning.
French: Divers programmes ou activités concernant la gestion de l’espace aérien, la surveillance maritime et la protection/planification d’urgence civiles sont menés dans le cadre du processus 5 + 5 et du dialogue méditerranéen de l’OTAN.
English: Pat MacAulay Manager, Office of Workplace Learning Holland College 140 Weymouth Street Charlottetown, PE C1A 4Z1 Tel: (902) 566-9571 Email: pmacaulay@hollandc.pe.ca
French: C1A 4Z1 Tél. : (902) 566-9571 Courriel : pmacaulay@hollandc.pe.ca