ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the early 1990's, access to the traditional cod food fishery in NL and the Lower North Shore of Quebec was limited since the closure of the commercial groundfish fishery.
French: Au début des années 1990, après la fermeture de la pêche commerciale du poisson de fond, les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Basse-Côte-Nord du Québec ont vu leur accès à la traditionnelle pêche de la morue à des fins de subsistance limité.
English: The fact is that the accused risk being mangled in the machinery of the quite totally different criminal law systems that exist in the European Union.
French: Le fait est que les accusés risquent d’être pris dans les rouages des systèmes pénaux totalement différents présents dans l’Union européenne.
English: Since the filing of the demand constitutes the election of all PCT contracting states that were designated for where possible a national and a regional patent, this requirement will automatically be met unless the applicant has validly withdrawn that election (see points 7, 129).
French: Comme le dépôt de cette dernière vaut élection de tous les Etats parties au PCT qui ont été désignés pour un brevet national et, le cas échéant, pour un brevet régional, cette condition est automatiquement remplie pour autant que le demandeur n'a pas valablement retiré l'élection concernée (cf. points 7, 129).
English: the Roma.
French: En Slovénie, le Parlement slovène a adopté la loi sur la communauté rom.
English: Robert Wilson Director, Office of the Auditor General of Canada
French: Robert Wilson Directeur, Bureau du vérificateur général du Canada
English: While respite care is available in other jurisdictions, respondents report that it is often difficult to access due to administrative criteria based on IQ.
French: Bien que des services de relève soient disponibles dans d’autres instances, les répondants signalent qu’il est souvent difficile d’y avoir accès à cause des critères administratifs basés sur le QI.
English: A clinical trial in which an investigational new therapy is tested against a placebo.
French: Agir au mieux des intérêts du patient, sans permettre à ses propres intérêts d'entrer en conflit avec ceux du patient.
English: I shall summarise at this juncture in response to the precise points that Mr Hyland raised.
French: Je résumerai à présent mes réponses aux points précis soulevés par M. Hyland.
English: • Know how to post and respond to bulletin board messages, submit quizzes and assignments, and use other tools such as the print feature Module schedules and registration information are available online.
French: • saura comment publier des messages sur le babillard et y répondre, soumettre des jeux questionnaires et des travaux et se servir des autres outils, comme la fonction d'impression. Le calendrier de prestation des modules et les renseignements sur l'inscription sont accessibles en direct.
English: • to foster informed participation by including an appropriate representation of stakeholders and citizens; and
French: • favoriser une participation éclairée au débat en y assurant la représentation équitable d'intéressés et de citoyens;
English: • In addition, individual training needs were and are continuing to be identified as per the annual performance appraisal process.
French: • De plus, les besoins de formation individuels continuent d’être intégrés au processus annuel d’évaluation du rendement.
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings; twelfth session of the Conference, including preparatory meetings, as required (12); United Nations negotiating conferences on individual commodities (subject to requests from international commodity bodies) (20);
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : services fonctionnels, notamment pour la douzième session de la Conférence, y compris les réunions préparatoires (selon les besoins) (12); conférences de négociation des Nations Unies sur certains produits de base (selon les demandes des organes internationaux s'occupant des produits de base) (20);
English: As Saint Augustine says, “Non videtur esse lex, quae iusta non fuerit”.
French: Comme le dit saint Augustin: «Non videtur esse lex, quae iusta non fuerit [19] ».
English: (6) [Prohibition of Substantive Examination] No Office of a Contracting Party may, for the purposes of effecting the renewal, examine the registration as to substance.
French: 3) [ Langue ] Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit rédigée dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office.
English: Clearly, harmonization is required.
French: Ce que nous devons harmoniser, c'est clair.
English: The sanction applied by the Authority was publishing its decision on its home page and on the notice board of the local government running the school.
French: La sanction appliquée par l'Autorité a consisté à publier sa décision sur sa page web ainsi que sur le panneau d'affichage de l'administration locale dont relevait l'école.
English: During autumn, they congregate around streams where the salmon are running. Do not approach or feed the bears.
French: À l’automne, ils se rassemblent près des cours d’eau que remonte le saumon.  Ne vous approchez pas des ours et ne les nourrissez pas.
English: This duty will apply to so-called accountable institutions and reporting institutions.
French: Cette obligation sera applicable aux organismes désignés comme tenus de rendre des comptes et aux organismes désignés comme tenus de déclarer leurs transactions.
English: The Committee calls on the State party to continue and intensify its efforts to promote ethnic and religious tolerance, e.g. by including this subject in school curricula and through training of teachers and public awareness campaigns, and to adopt a comprehensive strategy for the integration of persons of a different ethnic origin or religion.
French: Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir la tolérance ethnique et religieuse, par l'éducation scolaire, la formation pédagogique et l'organisation de campagnes de sensibilisation, et d'adopter une stratégie générale pour intégrer les personnes d'origine ethnique ou de religion différente.
English: Transfer payments increased by $9.4 billion, or 7.9 per cent.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 9,4 milliards de dollars (7,9 %).
English: A strategy that aims to overcome those divisions and seek a common vision is the only answer if the Union is to become an autonomous player in the field of global security.
French: Mettre un terme à ces divisions et chercher une vision commune, c’est la stratégie qu’il faudra mettre en oeuvre pour faire de l’Union un véritable acteur autonome de la sécurité mondiale.
English: These are all related aspects that we have discussed repeatedly, but we continue to believe that they work together.
French: Nous avons examiné à plusieurs reprises tous ces aspects qui sont liés, mais nous persistons à penser qu'ils ne peuvent pas être dissociés.
English: How should I tell the CBSA about my change of business address? 7.
French: Comment puis-je informer l'ASFC du changement d'adresse de mon entreprise? 7.
English: Specific QuietTuning examples include acoustical laminate on the windshield and front door glass; steel laminate on the front-of-dash body area; expanded baffles in the roof pillars; extensive use of melt-on sound deadeners throughout the entire lower body structure; and sound-absorbing material throughout the engine, passenger and cargo compartments.
French: Par exemple, les concepteurs de QuietTuning ont employé une pellicule insonorisante sur le pare-brise et les glaces des portes avant, de l'acier laminé sur la partie antérieure au tableau de bord, de grands déflecteurs dans les montants, une grande quantité d'absorbant acoustique fusible sur toute la structure inférieure du véhicule et de l'absorbant acoustique dans le compartiment moteur, dans l'habitacle et dans le coffre.
English: In this regard, it should be noted that Jordan, Peru and Thailand did not participate in the preparation of the analysis of the request submitted by each and Argentina excused itself from the preparation of the analysis of the request submitted by the United Kingdom.
French: Il convient de noter à cet égard que la Jordanie, le Pérou et la Thaïlande n'ont pas participé à la préparation de l'analyse de leur propre demande, et que l'Argentine s'est abstenue de participer à la préparation de l'analyse de la demande du Royaume-Uni;
English: These different developments, if they were to be confirmed in the medium-term, will have important consequences for regional or industrial policy.
French: Ces évolutions différentes, si elles devaient se confirmer à moyen terme, auront des conséquences importantes pour les politiques régionales ou industrielles.
English: However, in certain specific cases we need your name and address.
French: Dans certains cas particuliers, nous avons cependant besoin de votre nom et de votre adresse.
English: Success will consist in promoting the dissemination of technologies in developing countries, in return for the recognition of intellectual property rights and the opening up of their markets to these technologies.
French: La réussite sera de favoriser une diffusion des technologies en direction des pays en développement, en contrepartie d'une reconnaissance des droits de propriété intellectuelle et d'une ouverture des marchés à ces technologies.
English: • SCOGAC recommended that CIHR enter into negotiations for a new Memorandum of Understanding for the Medical Marijuana Program with Health Canada with the objective of re-defining and enhancing the scope and performance of the program.
French: • le CPSCSB recommande que les IRSC entreprennent avec Santé Canada des négociations portant sur un nouveau protocole d'entente relatif au Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales afin de redéfinir et d'améliorer la portée du programme et son rendement.
English: • In June 2001, Environment Canada issued a Policy Framework for Environmental Performance Agreements (EPAs) which specifies rigorous requirements and design criteria for managing voluntary initiatives to reduce pollution for various industrial production processes.
French: • En juin 2001, Environnement Canada a publié un cadre stratégique pour les ententes de performance environnementale (EPE) qui établit des exigences rigoureuses et des critères de conception pour la gestion des initiatives bénévoles en vue de réduire la pollution causée par divers processus de production industriels.
English: Exterior room with private terrace and perfectly equipped with mini bar, safety box, telephone, Cable TV, Air conditioned, heater, and free Wi-Fi.
French: Chambre extérieure avec terrasse privée, entièrement équipée avec mini-bar, coffre-fort, téléphone, TV satellite, air conditionné, chauffage, téléphone et accès gratuit à Internet sans fil.
English: Dr Supachai referred in his speech to those who are friends of everything.
French: Elles ont des conséquences négatives, que nous avons souvent abordées en discutant de ces phénomènes dans le domaine de l’agriculture ou dans d’autres secteurs.
English: Germany Lufthansa reported nine-month net earnings for 2002 of EUR344 million (CDN$ 545 million), up from EUR65 million (CDN$ 103 million) for the same period a year earlier.
French: Italie La société Alitalia a annoncé qu’elle avait subi une perte nette de 49 millions d’euros (75 millions de dollars canadiens) au cours des six premiers mois de 2002.
English: Federal-Provincial/Territorial Co-operation on Official Languages Education Agreements Northwest Territories Minority 1.25 Second Language 0.67
French: Collaboration fédérale-provinciale/territoriale TOTAL en matière de langues officielles Langue seconde : 55,96 Langue de la minorité : 104,53 Ententes Enseignement Territoires du Nord-Ouest Minorité 1,25 Langue seconde 0,67 Nunavut Minorité 0,52 Langue seconde 0,52
English: ◦ Control by a Group of Persons
French: ◦ Contrôle exercé par un groupe de personnes
English: Parliamentarians play an important, and indeed essential, role in this respect because, as elected officials, they possess a democratic legitimacy bestowed by the support they have received from the people.
French: Les parlementaires jouent un rôle important, voire essentiel à cet égard parce qu'ils portent en eux, à titre d'élus, une légitimité démocratique qui provient de l'appui qu'ils ou elles ont reçu de la population.
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 112.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: Program History Founded in 1996 - A Pilot Program In 1995, a small working group from the CPS and Health Canada was formed to set up a national paediatric surveillance program modelled on the British Paediatric Surveillance Unit.
French: Historique du Programme Création en 1996 - Programme pilote En 1995, la Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada ont chargé un petit groupe de travail d'implanter un programme national de surveillance pédiatrique inspiré d'un modèle britannique, la British Paediatric Surveillance Unit.
English: RRSP/RRIF designations Thanks to a 2002 federal budget, donors can now make charitable gifts by naming the charity as a beneficiary of an insurance policy, RRSP or RRIF.
French: Bénéficiaire -- REER et FEER Grâce à un budget fédéral de 2002, les donateurs peuvent dorénavant faire un don de charité en nommant un organisme de bienfaisance en tant que bénéficiaire du produit d'une police d'assurance, un REER ou un FEER.
English: Field audits generally include the following activities:
French: Les vérifications sur place comprennent généralement les activités suivantes :
English: The National Laboratory for HIV Reference Services monitors the status of more than 85 labs that perform tests for blood screening and/or clinical management, including labs from all provincial ministries, hospitals and Canadian Blood Services.
French: De son côté, le Laboratoire national d’immunologie contre le VIH a mis sur pied un rapide PAQ qui contrôle la situation de 50 laboratoires qui administrent la phénotypie des cellules CD4 T des patients infectés par le VIH.
English: • This restructuring also recognized the need for strong, central control of national security criminal investigations.
French: • Le 1er octobre 2006, le Commissaire a annoncé une restructuration importante de la Direction des renseignements criminels (DRC).
English: • the supplier is a non-resident; or
French: • B7 le fournisseur est un non-résident;
English: The Appalachian Orogen is divided into five broad zones based on stratigraphic and structural contrasts between Cambrian–Ordovician and older rocks.
French: L'orogène des Appalaches se divise en cinq grandes zones basées sur les contrastes strati–graphiques et structuraux entre les roches du Cambro–Ordovicien et celles qui sont plus anciennes.
English: If 10 international organizations were parties to a treaty, to what other international organizations would the communications have to be sent?”
French: Si une dizaine d'organisations internationales sont parties à un traité, quelles sont les autres organisations internationales auxquelles ces communications devront être faites? »
English: However, it was necessary to organize more systematic awareness-raising among the public about the provisions of the Covenant.
French: Il souligne néanmoins la nécessité de sensibiliser de manière plus systématique la population aux dispositions du Pacte.
English: It is substantial and full - even round - in the mouth, due to the sparkle that gives it a light, airy character and diminishes the impression of sweetness.
French: La bouche est ample et enveloppante, même sphérique, en raison de la mousse qui lui donne un profil vaporeux et qui diminue l'impression sucrée.
English: Comments: 1 Hi, hast Du mal half life 2 gezockt?
French: Commentaires: 1 Hi, hast Du mal half life 2 gezockt?
English: ¡Ahora obtenga sus trackers! Un tracker es un fragmento del código que rastrea todas las personas que hacen click en los vínculos de PokerLoco hasta usted.
French: En tracker er en kode som sporer alle som klikker på dine PokerLoco-lenker og banners og tilbake til deg.
English: The ideas and concepts in these Factsheets support the "Ready-to-go" presentation, which includes more activities, and is also a part of the Nutrition Labelling Toolkit for Educators.
French: L'information et les concepts présentés dans ces fiches explicatives sont complémentaires à ceux d'un autre élément de la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs, à savoir la présentation prête à utiliser qui renferme divers modules dont un module d'activités.
English: 1.5.1 Grassland Management Mountain Plover breeding habitat may be threatened by grassland management practices that fail to maintain the presence of areas of short grass or bare ground.
French: En Alberta et au Montana, on a souvent observé des Pluviers montagnards nichant dans des aires où il y avait pâturage par le bétail pendant l’hiver ou au début du printemps (Wershler et Wallis, 1987; Knowles et Knowles, 1998).
English: The Forum also called for the adoption, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004), of the draft declaration on the rights of indigenous people.
French: Par ailleurs, les participants ont demandé l'adoption, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004), du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Addition of three new international staff (1 P-5, 1 P-3, 1 international United Nations Volunteer posts) and redeployment of two national staff posts (National Professional Officers) from headquarters in Khartoum to the regional office in El Fasher.
French: Création de trois nouveaux postes (1 P-5, 1 P-3 et 1 poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et transfert de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national du quartier général de la Mission à Khartoum au bureau régional d'El Fasher.
English: Geographically, the basin is divided into a mountainous upper basin in the Andes and Bolivian plateau, the hilly, undulating area of the Brazilian and Guyana shields and the wide, low-lying plains on both sides of the central valley.
French: Géographiquement, le bassin est divisé en trois parties : le bassin supérieur montagneux dans les Andes et dans le plateau bolivien ; la région accidentée des collines onduleuses dans les Boucliers brésilien et guyanais ; et celle des larges plaines à faible altitude des deux côtés de la vallée centrale.
English: “To win in Formula 1 you need to have the best car and be the best driver, and to win in business aviation you need to have the best aircraft and the best team to manage it.
French: “Pour gagner en Formule 1, il faut à la fois avoir la meilleure voiture et être le meilleur pilote, et dans l’aviation d’affaires, il faut avoir le meilleur avion et la meilleure équipe pour assurer son exploitation.
English: Economic criteria, like concern for levels of investment, jobs and productivity have been ignored but they were always as important as the five monetarist criteria.
French: Des critères économiques tels que les niveaux d'investissement, l'emploi et la productivité, bien qu'ignorés, étaient aussi importants que les cinq critères monétaristes.
English: Approves closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005; 3. Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2005; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Agence européenne pour l'environnement, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Develop technology, tools and techniques for the on-demand delivery of robust and efficient bandwidth for the 2020 battlespace.
French: Développer la technologie, les outils et les techniques permettant l'accès sur demande à une largeur de bande efficace et robuste dans l'espace de combat des années 2020.
English: Meanwhile, Australian outbound travel continues to expand, although the pace of growth continues to slow, according to the latest figures from the Australian Bureau of Statistics.
French: Par ailleurs, les Australiens continuent de faire de plus en plus de voyages à l'étranger, quoique le rythme de cette croissance demeure lent, selon les plus récentes données de l'Australian Bureau of Statistics.
English: The informations kept in our electronic archive are going to be used only to contact directly the interested person, for informations and clarifications inherent exclusively the message in object.
French: Les informations gardées dans nos archives electroniques seront utilisées seulement pour Vous contacter pour informations et éclaircissements regardant exclusivement la communication en objet.
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument): instrument financier pour lequel le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d'intérêt du marché à court ou moyen termes. Les instruments à taux variable ont soit des coupons prédéterminés soit des coupons postdéterminés.
English: As for Security Council reform, after 10 years of dialogue, which has strangely resembled parallel monologues in which divisions of opinion were too large to be bridged, it is time to move on.
French: Alors que le débat sur la réforme du Conseil de sécurité dure depuis une dizaine d'années déjà, sous la forme d'une étrange série de monologues parallèles, et reste marqué par des divisions trop grandes pour être comblées, le moment est venu de passer à autre chose.
English: If the PSPA is certified, the reduction occurs for the year of the past service event, and if it is non-certified the reduction occurs the following year.
French: Si le FESP est attesté, la réduction s'applique à l'année où s'est produit le fait lié aux services passés ; si le FESP n'est pas attesté, la réduction s'applique à l'année suivante.
English: (e) Currently, developing countries were not participating in and contributing to the development of virtual observatories because access to electronic data channels, through the Internet, was limited.
French: e) Ont estimé que, si les pays en développement ne participaient ni ne contribuaient actuellement à la mise en place d'observatoires virtuels, c'était parce qu'ils ne disposaient que d'un accès limité, via Internet, aux réseaux de données électroniques.
English: This perception has perpetuated ignorance of the needs of deaf persons and has resulted in a society that is for the most part organized as though everyone can hear.… Not surprisingly, therefore, the disadvantage experienced by deaf persons derives largely from barriers to communication with the hearing population.
French: Cette perception a perpétué l’ignorance des besoins des personnes atteintes de surdité et a résulté en une société qui est en majeure partie organisée comme si tous pouvaient entendre; [...]. Il n’est donc pas étonnant que le désavantage que subissent les personnes atteintes de surdité découle dans une large mesure d’obstacles à la communication avec les entendants.
English: Ibid., VCDS Dare to CP Dextraze, 18 January 1972.
French: 310. Ibid., P1211-19, Fournier au Secrétaire du CP (Fin), le 21 juin 1971.