ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persistent challenges of integration and policy coherence
French: Persistance de problèmes liés à l'intégration et à la cohérence des politiques
English: A single requalification run may typically be made on an annual basis for each cycle.
French: Généralement, une seule opération de requalification par cycle par année suffit.
English: Just how green are your money management habits?
French: Dans quelle mesure vos opérations financières sont-elles vertes?
English: Seedlings which attracted zoospores were killed within 24 h.
French: Les plantules qui ont attiré les zoospores sont tuées en moins de 24 h.
English: This increase has dire implications for the future health of Canadians, as it is estimated that 85% of smokers started smoking prior to the age 16; therefore, if this trend of more teens starting younger continues, we can then anticipate a greater number of adult smokers in the future.
French: Par ailleurs, 14% des jeunes de 10 à 14 ans fument et le nombre moyen de cigarettes est de 10 par jour.45 Le tabagisme a augmenté de 25% depuis 1991 chez le groupe des adolescents de 15 à 19 ans.45 Cette augmentation aura des répercussions graves pour la santé future des Canadiens et Canadiennes, car on estime que 85% des fumeurs ont commencé à fumer avant l'âge de 16 ans.
English: A focus of international research and development should be to produce microbicides and vaccines for HIV/AIDS.
French: La recherche et développement à l'échelon international devrait privilégier la production de microbicides et de vaccins contre le VIH/sida.
English: Health System Innovations Page 26
French: Alberta Wellnet, un organisme cadre chargé de créer un réseau d’information sur la santé intégré en Alberta.
English: However, the national or regional patent office may have a list of reliable local patent agents, attorneys or IP law firms that provide pro bono (free) or reduced rate IP services, including the drafting of the first patent application, to a new client or to a first time applicant.
French: On trouve aussi souvent dans les offices de propriété intellectuelle nationaux ou régionaux des listes dagents de brevets ou de cabinets davocats en propriété intellectuelle locaux triés sur le volet qui proposent aux nouveaux clients ou aux personnes qui en sont à leur première expérience en la matière, des services gratuits ou à tarif réduit, y compris en ce qui concerne la rédaction de la demande de brevet.
English: IS3.1 The Advisory Committee was informed that developments with respect to the capital master plan may affect the operations of the units providing services to the public and other revenue-producing activities and consequently have an impact on projected revenues.
French: IS3.1 Le Comité consultatif a été informé que les faits nouveaux concernant le plan-cadre d'équipement risquaient d'avoir une incidence sur les activités des unités administratives qui fournissent des services au public et les autres activités productrices de recettes et, partant, d'avoir des conséquences sur les prévisions de recettes.
English: He serves on the board of directors of the Power Corporation of Canada, the Canadian Pacific Railway Company, the Ottawa Hospital, the Rehabilitation Centre of the Ottawa Hospital, the Community Foundations of Canada and Leadership Ottawa.
French: Il est membre du conseil d'administration de Power Corporation du Canada, de Canadien Pacifique Limitée, de l'Hôpital d'Ottawa, du Centre de réadaptation de l'Hôpital d'Ottawa, des Fondations communautaires du Canada et de Leadership Ottawa.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: We will ensure that the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act are well served, in the public interest.
French: Nous continuerons à mettre en œuvre notre Vision, à favoriser un engagement réel des citoyens et à promouvoir l’expansion d’industries des communications solides et prospères, qui offrent des services de calibre mondial, avec une présence canadienne distinctive.
English: This applies also for those Member States which have not yet joined the eurozone.
French: Cela vaut aussi pour les États membres qui ne se sont pas encore joints à la zone euro.
English: God forgive me, I never thought I would say a word in their defence, but we do have a much more independent and alert media.
French: Je n’aurais jamais pense dire cela un jour en leur faveur, mais nous ´ ´ ´ pouvons egalement compter sur des me dias beaucoup plus independants et vigilants.
English: As mentioned before, in Phase 1, airlines have unlimited freedom to operate direct services between any point in the EU and Canada, without limitation on the number of providers or, indeed, services.
French: Comme il a été mentionné précédemment, durant la phase 1, les compagnies aériennes jouissent d'une liberté illimitée pour exploiter des services directs entre tout point de l'UE et du Canada, sans limitation quant au nombre de prestataires, ou plutôt de services.
English: Since the Internet can guarantee easy contact with administrations and provide services direct to the citizens, we must always ensure universal access and improve the quality of services.
French: Étant donné que l’internet peut garantir un contact aisé avec les administrations et fournir des services directement aux citoyens, nous devons constamment assurer un accès universel et améliorer la qualité des services.
English: On Highway 93A south of Jasper townsite. Campsites Whistlers Campground has two paved sites, each with adapted picnic tables and fireboxes.
French: Terrains de camping Le terrain de camping Whistlers offre deux emplacements pavés, chacun doté d'une table de pique-nique et d'un foyer adaptés spécialement pour les handicapés.
English: Reducing delays relating to the redress of grievances was one of the major reasons behind the new grievance process established by Bill C-25.
French: La réduction des délais relatifs à la réparation des griefs était l’une des principales raisons d’être de la nouvelle procédure établie par le projet de loi C-25.
English: In a way, I appreciate the efforts that this is costing them.
French: Dans un certain sens, j' éprouve de la compréhension face aux difficultés éprouvées.
English: All other costs of maintenance of the subway, including the cost of maintaining the highway approaches, highway surface, retaining walls, sidewalks, drainage and lighting shall be paid by the highway authority, in this case the applicant.
French: Tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris l'entretien des abords routiers, du revêtement de la route, des murs de soutènement, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage, seront à la charge de l'administration routière, en l'occurrence la demanderesse.
English: Once it does so, the international community may only be aiding in the further fragmentation of the state system.
French: Quand c’est le cas, il se peut que la communauté internationale ne fasse que contribuer à la poursuite de la fragmentation du système étatique.
English: When these muscle contractions happen too often or cannot be controlled, you get symptoms of overactive bladder (see AWhat the medication is used for:@).
French: TROSEC bloque les contractions involontaires du muscle de la vessie (le détrusor), relaxant ainsi le muscle et permettant à la personne de mieux maîtriser sa vessie.
English: There has been a proliferation of the use of non-State actors in conflicts in the Mano River Union countries.
French: Une multitude de protagonistes non étatiques ont participé aux conflits dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: In addition, the Commission acknowledged the essential contributions of the regional commissions to the implementation, review and appraisal of the Madrid Plan, including the organization of regional review and appraisal meetings and the preparation of their outcome documents and encouraged the international community to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty.
French: Elle a par ailleurs souligné le rôle essentiel des commissions régionales, qui ont contribué à la mise en œuvre, à l'examen et à l'évaluation du Plan de Madrid en organisant des réunions régionales d'examen et d'évaluation et en établissant le document final correspondant, et a encouragé la communauté internationale à élargir sa coopération pour aider les pays dans leur lutte contre la pauvreté.
English: Migrants who return for a period and then leave again are said to be engaged in “circulation”.
French: On dit des migrants qui rentrent pour une période donnée et repartent ensuite qu'ils « circulent ».
English: The tones are popular songs and dances from Bulgaria, Serbia, Roumania and the other Balkan countries.
French: Les mélodies sont des chansons populaires et danses de la Bulgarie, la Serbie, la Roumanie et les autres pays des Balkans.
English: consumption of natural resources and energy, while at the same reducing waste produce during the life of a product or service (including its disposal).
French: Il découle clairement de tout cela que les gouvernements fédéral et provinciaux doivent jouer un rôle de premier plan.
English: (g) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
French: g) Mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale que celles que la Convention de Vienne prévoit pour les agents diplomatiques.
English: It is a member of the European Convention on mutual assistance in criminal matters (1959) and the protocol to this Convention, but has not signed the second additional protocol (2001).
French: Elle est membre de la convention européenne d'entraide en matière pénale (1959) et de son protocole (1978), mais n'a pas signé le deuxième protocole additionnel (2001).
English: International Institute of Space Law/European Centre for Space Law symposium
French: Symposium Institut international de droit spatial/Centre européen de droit spatial
English: we felt very much in harmony with nature and with ourselves.
French: we felt very much in harmony with nature and with ourselfs.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs and other agencies change their procedures to minimize the duplication of medical examinations and other requirements during the processing of disability pension applications.
French: Que l’on réaffirme l’importance des programmes destinés au suivi des personnes qui souffrent des effets du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou d’autres types de stress, et qu’on y affecte davantage de fonds.
English: At the moment of this writing, the latest Real player was not available for GNU/Linux, but old versions of the player (which can play most Real content) is available.
French: Au moment de mettre sous presse, la dernière version de Real Player n'était pas disponible pour GNU/Linux, mais de vielles versions du logiciel (qui peuvent lire de nombreux formats Real) le sont.
English: An entirely different question was how that concept was applied in practice and in what manner a member decided whether a term was generic or not.
French: Une question entièrement différente est celle de l’application pratique de cette notion et de la façon dont un membre décide si un terme est générique ou non.
English: Example Product Y that contains 40% synthetic and 60% natural source vitamin C (ascorbic acid) Acceptable Claims:
French: Exemple Le produit Y contenant de la vitamine C (acide ascorbique) synthétique (40 %) et de source naturelle (60 %).
English: Obstructing the right of access is a criminal offence.
French: Les exceptions au droit d'accès doivent être précises et limitées.
English: It is important to note that even though a project may be excluded from CEAA, a project may still require, for example, a Fisheries Act authorization (e.g., for maintenance of existing works that are not covered by a DFO Operational Statement 2 and result in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat) or the Ontario Environmental Assessment Act.
French: Il est important de noter que même si un projet peut être exclu de la LCEE, il peut quand même nécessiter une autorisation, par exemple de la Loi sur les pêches (par exemple pour l'entretien d'ouvrages existants qui ne sont pas couverts par un énoncé opérationnel 2 du MPO et qui pourraient entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson) ou en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario).
English: It also explains what clients can do if dissatisfied with a decision made under section 60.1 or if the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) does not make a decision within 90 days.
French: De plus, cette partie explique au client ce qu’il peut faire s’il est insatisfait de la décision rendue en vertu de l’article 60.1 ou si l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ne rend pas de décision dans un délai de 90 jours.
English: There are no procedures manuals, and no systems for monitoring and controlling work loads within the records office.
French: Il n’y a pas de guides de procédures, ni de systèmes pour surveiller et contrôler les charges de travail au bureau des documents.
English: A measure may have different aspects and may, as a result, attract different disciplines under different agreements, but no single aspect of a measure should be subject to both disciplines at the same time.
French: Une mesure pouvait avoir des aspects diffÃ©rents et pouvait en consÃ©quence Ãªtre assujettie Ã des disciplines diffÃ©rentes dans le cadre d'accords diffÃ©rents, mais aucun aspect unique d'une mesure ne pouvait Ãªtre assujetti Ã deux disciplines en mÃªme temps.
English: • Despite increased delegation, demand for certain PSC services from organizations across the country continues to increase.
French: • Malgré une délégation accrue des pouvoirs, la demande pour les services de la CFP provenant d’organismes de partout au pays continue d’augmenter
English: You also work at such a distant location that it is unreasonable for you to return daily to your home, where you support a spouse or common-law partner, or a dependant related to you.
French: Si votre employeur vous a remboursé ou vous remboursera pour une partie de vos frais de repas et d'hébergement, soustrayez le montant de ce remboursement du montant que vous voulez déduire.
English: FOR INTERNATIONAL STUDENTS WHO WANT TO GET FAST INFORMATION WITH NO LONG DISTANCE FEES!
French: POUR LES ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX DÉSIRANT NOUS JOINDRE RAPIDEMENT, SANS FRAIS D'APPELS INTERURBAINS !
English: Although the suggestions were discussed at the workshop in detail, they have been left fairly general here, to allow interested parties to identify specific objectives and elements.
French: Bien que les suggestions y furent discutées de façon détaillée, elles sont demeurées plutôt générales. Ainsi, les parties intéressées pourront dégager des objectifs et des éléments précis.
English: Knowledge of DFAIT policy development and decision-making process as they relate to the departmental mandate and or strategic objectives Leadership Competencies ' Cognitive Capacity ' Creativity ' Visioning ' Action Management ' Organizational Awareness ' Teamwork ' Partnering ' Interpersonal Relations ' Communications ' Ethics and Values  ' Behavioural [F]lexibility ' Self Confidence NOTE:
French: Connaissance des mécanismes d'élaboration de politiques et de la prise de décisions du Ministère et leur relation avec le mandat ou les objectifs stratégiques de celui-ci. Compétences en leadership ' Capacité cognitive ' Créativité ' Vision ' Gestion par l'action ' Compréhension organisationnelle ' Travail d'équipe ' Partenariat ' Relations interpersonnelles ' Communication ' Éthique et valeurs ' Souplesse de comportement ' Confiance en soi NOTE :
English: Conformément au processus établi dans la lettre du Conseil du 7 mai 2007 relativement aux demandes de divulgation de renseignements concernant les demandes d'abstention locale, révisé dans la lettre du Conseil du 15 mai 2007, Cogeco soumet par la présente ses observations à l'endroit de la demande d'abstention locale des services de résidence déposée le 03 juillet 2007 par la Société TELUS Communications visant les circonscriptions de Baie-Comeau, Hauterive, Matane, Mont-Joli, Montmagny, Port-Cartier, Saint-Georges-de-Beauce et Sept-Iles, là où Cogeco offre son service de Téléphonie numériqu  Document: 789244.doc - 165KB 2007-07-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Conformément au processus établi dans la lettre du Conseil du 7 mai 2007 relativement aux demandes de divulgation de renseignements concernant les demandes d'abstention locale, révisé dans la lettre du Conseil du 15 mai 2007, Cogeco soumet par la présente ses observations à l'endroit de la demande d'abstention locale des services de résidence déposée le 03 juillet 2007 par la Société TELUS Communications visant les circonscriptions de Baie-Comeau, Hauterive, Matane, Mont-Joli, Montmagny, Port-Cartier, Saint-Georges-de-Beauce et Sept-Iles, là où Cogeco offre son service de Téléphonie numériqu  Document: 789244.doc - 165KO 2007-07-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This has not been the first time that an early press conference by the IEOM was problematic.
French: Ce n’est pas la première fois que la tenue trop rapide d’une conférence de presse de la MIOE se révèle problématique.
English: Homogeneous and heterogeneous alloys; 9c.
French: Alliages homogènes et hétérogènes; 9 quater.
English: • Explain to parents or caregiver the nature, course, expected treatment and outcomes of the disease
French: • Expliquez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant la nature de la maladie, son évolution, le traitement envisagé et le pronostic.
English: The Council operates at arm's length from the Government.
French: Le Conseil fonctionne sans lien de dépendance avec le Gouvernement.
English: All vessels that fish bluefin tuna by-catch in the Central North Atlantic will be equipped with an approved and fully operational VMS system.
French: Tous les bateaux qui capturent de façon incidente des thons rouges dans l'Atlantique Centre‑Nord seront munis d'un SSN autorisé et pleinement opérationnel.
English: S14-S15; Rathman, G.B. "Knocking on opportunity's window."
French: S14-S15; Rathman, G.B. « Knocking on Opportunity's Window », Bio/Technology, vol.
English: This research is focused particularly on producing adhesives, and is supported financially by the Chilean government and the adhesive-producing company, Químicos Coronel.
French: Cette recherche est axée sur la production de colles et est financée par le gouvernement chilien ainsi que Químicos Coronel.
English: So anyone who is likely to have become infected is considered potentially infectious, whether or not they have antibodies or are ill.
French: Par ailleurs, 11 589 morts on été imputables au SIDA (73,6 p. 100 de tous les cas rapportés).
English: The impact of those new arrivals will be addressed later in my statement.
French: Je reviendrai dans la suite de ma présentation sur les conséquences de l'arrivée de ces nouveaux accusés à La Haye.
English: They could also explore the feasibility of the so-called exit strategy, which might also play a role in this process.
French: Peut-être peut-il aussi explorer la viabilité de ce que l'on appelle une stratégie de sortie, qui peut aussi jouer un rôle dans ce processus.
English: • LEGISLATIVE FOUNDATIONS AND OVERVIEW OF MUNICIPAL POWERS
French: • CONTEXTE LÉGISLATIF ET APERÇU DES POUVOIRS DES MUNICIPALITÉS
English: We will continue to build a responsive, flexible and invigorated staff, and to improve our workplace environment.
French: Nous continuerons d'améliorer notre milieu de travail, en plus de nous doter d'un effectif revigoré et souple qui est en mesure de répondre aux besoins de l'heure.
English: Landmines, however, which are actuated accidentally by the presence, proximity or inadvertent contact of a person, regardless of their design and of their equipment with an anti-handling device, have to be treated as anti-personnel mines.
French: Cela dit, les mines terrestres qui peuvent être activées accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact par mégarde d'une personne, doivent être, quelle qu'en soit la conception et qu'elles soient équipées ou non d'un dispositif antimanipulation, considérées comme étant des mines antipersonnel.
English: Some initial problems have been encountered with Titan (launched in December 2004), but upcoming systems releases include fixes designed to increase its speed.
French: Il y a eu au début des problèmes initiaux avec TITAN (lancé en décembre 2004), mais les prochaines versions des systèmes incluent des améliorations visant à accroître la vitesse.
English: Daily concentrations of gaseous air pollutants (SO2, NO2, CO and O3 ) were measured in the 10 cities and assessed against cardiac and respiratory hospitalizations using time-series analyses.
French: Les concentrations quotidiennes de polluants gazeux (SO2, NO2 , CO et O3) ont été mesurées dans les 10 villes précitées et évaluées en regard du nombre d'hospitalisations pour troubles cardiaques et respiratoires grâce à l'analyse des séries chronologiques.
English: The positions of Governor General, Lieutenant Governor and Territorial Commissioner, are, to a large extent, ceremonial in nature but there are real and symbolic powers attached to the offices and it is important that women have the opportunity to contribute to these positions.
French: Les charges de gouverneur général, de lieutenant-gouverneur et de commissaire territorial sont en grande partie cérémonielles, mais des pouvoirs réels et symboliques se rattachent à ces fonctions, et il est important que les femmes aient la chance d'y apporter leur contribution.
English: By 1980 the technology had spread to the rest of the world, and to Germany in particular, where continued development took place.
French: En 1980, l’utilisation des technologies sans tranchée était déjà répandue à travers le monde, et notamment en Allemagne où son développement s’est poursuivit.
English: Recommendations for the Mission 5.4.3 5.4.4 Eliminate the part-time term Accounts Filing Assistant position.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.3 Éliminer le poste – à temps partiel et de durée déterminée – d’adjoint au classement.
English: • hiring a Francophone racial minority settlement worker, in a service provider organization, in order to enhance service delivery for newcomers who are Francophone or whose second language is French.
French: La Direction des services immobiliers mettra à la disposition des organismes les vestibules des édifices fédéraux, pour qu’ ils puissent y faire la promotion de leurs activités spéciales.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations JUNE 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) JUIN 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A