ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN and CP argued that FE's plan for all CWB grain to be delivered to FE from the catchment area is unrealistic and is not in accordance with CWB's intended sourcing.
French: CN et CP ont fait valoir que le plan de FE qui prévoit que tous le grain CCB qui lui sera livré en provenance de la zone desservie manque de réalisme et n'est pas conforme à l'approvisionnement prévu de CCB.
English: Such separation may be necessary if a child is abused or neglected by his/her parents, or if his/her parents live apart and it is necessary to determine the place of residence of the child.
French: Une telle séparation peut être nécessaire si l'enfant est victime de violence ou de négligence de la part de ses parents ou si les parents sont séparés et qu'il faut déterminer où l'enfant va vivre.
English: 2006-192 Briercrest Community Radio Inc., Caronport, Saskatchewan.
French: 2006-192 Briercrest Community Radio Inc., Caronport (Saskatchewan).
English: CIC is mandated to deliver the programs and services that will allow the Government to meet the immigration levels it sets every year to address its social, demographic, cultural and economic needs.
French: CIC a pour mandat de fournir les programmes et services qui permettront au gouvernement de remplir les objectifs d'immigration qu'il se fixe annuellement afin de répondre à ses besoins sociaux, démographiques, culturels et économiques.
English: This report contains major figures on social investment from 1999 to 2004, including details relating to programmes that directly or indirectly benefit children and adolescents.
French: Des chiffres importants relatifs aux investissements sociaux réalisés entre 1999 et 2004 figurent dans le présent rapport, notamment en ce qui concerne certains programmes qui bénéficient directement ou indirectement à l'enfance et à l'adolescence.
English: Development partners should show their support for the Office through the provision of extrabudgetary resources and entities of the United Nations system should respond positively and expeditiously to the Secretary-General's request to provide staff on secondment.
French: Les organismes des Nations Unies devraient, quant à eux, répondre favorablement et sans retard à la demande du Secrétaire général de pourvoir des postes grâce à des détachements.
English: Along with this lack of information, the Committee has been surprised by the pessimism of many commentators who tend to think the Afghanistan problem is perhaps just too difficult.
French: Par ailleurs, le Comité a été étonné par le défaitisme de nombreux analystes qui ont tendance à penser que le problème afghan est peut-être trop ardu.
English: 10% INCREASE IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS FILINGS IN 2002 For the second consecutive year, the number of international applications received by the World Intellectual Property Organization (WIPO) under the international filing system that facilitates the process of obtaining patents in multiple countries has exceeded the 100,000 mark in a single year.
French: AUGMENTATION DE 10% DU NOMBRE DE DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES EN 2002 Pour la deuxième année consécutive, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu un nombre de demandes internationales dépassant les 100 000 en l'espace d'une année, dans le cadre du système de dépôt international qui facilite l'obtention de brevets dans plusieurs pays.
English: In many cases they refuse to return to the position they had before retirement.
French: Souvent ils refusent de reprendre leur dernier emploi.
English: Motion Urging Government to Provide Long-term End-of-life Care - Motion - April 25, 2006 - Senator Sharon Carstairs, P.C. - Debate Continued - Senator Catherine Callbeck - May 2, 2006 - Debate Continued - Senator Joan Fraser - June 15, 2006 - Debate Continued - Senator Wilbert Keon - June 22, 2006 - Motion Adopted - October 17, 2006
French: Motion tendant à exhorter le gouvernement à assumer la responsabilité des soins palliatifs et des soins de fin de vie - Motion - le 25 avril 2006 - l'honorable Sharon Carstairs, c.p. - Reprise de débat - l'honorable Catherine Callbeck - le 2 mai 2006 - Reprise de débat - l'honorable Joan Fraser - le 15 juin 2006 - Reprise de débat - l'honorable Wilbert Keon - le 22 juin 2006 - Adoption de la Motion - le 17 octobre 2006
English: We always suggest to send an e-mail, to see possible offers.
French: Nous vous conseillons de nous envoyer un courriel pour recevoir une offre de prix.
English: In this way we will achieve the objective of a secure and peaceful international community, which was the ultimate goal of the founders of the United Nations.
French: De la sorte, nous arriverons à atteindre l'objectif consistant à créer une communauté internationale sûre et pacifique, qui était l'objectif ultime des fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: It should be emphasized that this grouping of countries, created by the consultant, serves only for analytical purposes and does not, in any way, imply political statement.
French: Il convient toutefois de souligner que cette répartition en trois grands groupes de pays a été adoptée par les consultants uniquement à des fins d’analyse et qu’aucune signification politique particulière ne doit lui être attribuée.
English: In 2003, 120 high-risk observations were issued, 68 per cent of which were closed within four months as a result of adequate action taken by auditees.
French: En 2003, sur 120 observations de ce type, 68 % avaient fait l'objet de mesures adéquates de la part des bureaux concernés et avaient été définitivement classées dans les quatre mois.
English: Court enforcement officers are being sent to enforce this order.
French: Des agents sont mandatés pour faire respecter cet ordre.
English: This beautiful rural chalet has a private swimming pool, big porch and barbecue.
French: Dispose d'une piscine privée, spacieux porche et barbecue.
English: Neither does the Sixth Framework Research Programme provide for anything.
French: Le sixième programme-cadre de recherche ne prévoit rien, lui non plus.
English: Creativity, cash and a climate for change in Europe Announcement Corner
French: Créativité, argent, et climat propice au changement en Europe Le coin des annonces
English: The Subcommittee welcomed Malaysia's offer of collaboration in organizing such workshops.
French: Le Sous-Comité a accueilli favorablement l'offre de la Malaisie de collaborer à l'organisation des ateliers envisagés.
English: Members of the Collaborative Partnership on Forests have also found the Partnership to be a functional means of efficient cooperation.
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts le considère comme un instrument de coopération efficace.
English: This part of the Progress report is intended to provide a detailed picture of the project and its progress during the period covered by the report.
French: Cette partie du rapport d’avancement est destinée à offrir un aperçu détaillé du projet et de son évolution au cours de la période couverte par le rapport.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.65
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.65
English: The Committee recalls that multiple discrimination, for example discrimination based simultaneously on race and sex, falls within the scope of the Convention, and that such phenomena are addressed in the final documents of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Comité rappelle que les cas de discrimination multiple, par exemple, les discriminations fondées à la fois sur la race et le sexe, tombent sous le coup de la Convention et que ces phénomènes sont traités dans les documents finals de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A committee structure for review and approval has been implemented.
French: On a mis sur pied un Comité d’examen et d’approbation.
English: (Translation) In the area of major repairs for locomotives and car equipment, CN has three main workshops: one - the TRANSCONA workshop - in Winnipeg, one - Pointe St- Charles - in Montreal, and one in Moncton.
French: M. Masse a par la suite témoigné au sujet du rapport Boyle/ Kirkman (pièce A- 2).
English: Smith, Elwin G.; Young, Douglas L., and Zentner, Robert P. Prairie Crop Diversification.
French: Smith, Elwin G.; Young, Douglas L., et Zentner, Robert P. Prairie Crop Diversification.
English: Noting the special report of the Secretary-General on the events in Ituri between January 2002 and December 2003 that was drafted by the Human Rights and Child Protection Sections of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo,
French: Notant le rapport spécial du Secrétaire général sur les événements survenus dans l'Ituri entre janvier 2002 et décembre 2003, qui a été rédigé par les sections des droits de l'homme et de la protection de l'enfance de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo,
English: Intersecretariat Working Group on Environment Statistics
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
English: The company submitted that it, and many other importers, are also converters that send fabrics out for further processing to commission dyers and printers. It stated that commission dyers and printers have large investments in machinery, are large employers and depend on imports to be viable.
French: La société a soutenu qu’elle-même et beaucoup d’autres importateurs sont aussi des ennoblisseurs qui ont recours à des teinturiers et à des imprimeurs rémunérés à la commission pour effectuer une transformation ultérieure.
English: Ensure proper oversight and accountability to Parliament Key tools
French: Une surveillance appropriée et l'obligation de rendre compte au Parlement Principaux outils
English: Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Intergration Description:
French: Intégration des politiques, de la communication et du portefeuille Description:
English: Managing Implementation:
French: D'avril 2005 à mars 2006 C'est l'étape actuelle.
English: 1) Programs specific to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) are developed and implemented through the FNIHB regional offices.
French: 1) Les programmes propres à la Direction générale des Premières nations et des Inuits sont élaborés et mis en œuvre par les bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: Here are some tips to help you choose safe toys and to help you keep children safe when they play with toys.
French: Le danger réside également dans de vieux jouets qui ne sont plus sécuritaires ou dans la façon dont l'enfant les utilise.
English: François Rousseau, MD, M.Sc. FRCPC (Co-Chair) Titular Professor, Dept. Medical Biology, Faculty of Medicine Unité de recherche en génétique humaine et moléculaire Service de biochimie médicale Centre hospitalier universitaire de Québec & Université Laval
French: François Rousseau, M.D., M.Sc., F.R.C.S.C. (Co-président) Professeur titulaire, Département de biologie médicale, Faculté de médecine Unité de recherche en génétique humaine et moléculaire Service de biochimie médicale Centre hospitalier universitaire de Québec et Université Laval
English: If a new decision results from a reconsideration, it replaces the Board’s previous decision and must be honoured by both parties.
French: Lorsqu’une nouvelle décision est prise à l’issue d’un réexamen, elle remplace la décision précédente de la Commission et doit être respectée par les deux parties.
English: GFDL allows everybody who disagrees with a personal position expressed in an invariant section to add their own secondary section and to describe their objections or additions.
French: La GFDL permet à toute personne en désaccord avec une position personnelle exprimée dans une section invariante d'ajouter sa propre section secondaire et de décrire ses objections et ajouts.
English: The analysis of a 6 :L aliquot of the concentrate by GLC-TEA should show the absence of N-nitrosamines.
French: L'analyse d'une aliquote de 6 :L du concentré à l'aide du CGLAÉT doit indiquer l'absence de toute N-nitrosamine.
English: Tomorrow, largely, what we will discuss is how to treat a malady in our society – I speak as a doctor – something that has gone wrong, an illness. It is, however, a preventable illness.
French: Demain, nous parlerons essentiellement du traitement d'une maladie qui afflige notre société — et, c'est à titre de médecin que j'en parle — d'une sorte de trouble, de dérèglement qui, pourtant, peut être empêché.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Russell Callaghan - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) October 1, 2003 and December 29, 2003
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Russell Callaghan - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1er octobre 2003 et 29 décembre 2003
English: Her studies are submitted for approval to her own hospital REB, but she takes no part in the voting with respect to her studies.
French: Ses études sont soumises à l'approbation du CER de son propre hôpital, mais elle ne participe pas au vote lorsqu'elle est concernée.
English: Mr. Fernandes stopped working before completing this seven-year term, due to back problems.
French: M. Fernandes a cessé de travailler avant le terme de cette période de sept ans en raison de problèmes de dos.
English: The programme was expanded by the Security Council beyond its initial emphasis on food and medicines to include infrastructure rehabilitation and other sectors.
French: Le Conseil de sécurité a élargi le mandat du programme, initialement axé sur la fourniture de nourriture et de médicaments, à la remise en état des infrastructures et à d'autres secteurs.
English: As far in advance of publication as possible, the publisher sends information about a forthcoming title to a CIP agent library.
French: Le plus tôt possible avant la publication, l'éditeur fait parvenir à son agent CIP des renseignements sur l'ouvrage à paraître.
English: There have been 9253 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 9255 fois.
English: General debate among Heads of State or Government.
French: Débat général des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and paragraph 1 of resolution 1596 (2005) shall not apply to supplies of arms and related material as well as technical training and assistance intended solely for the support of or the use by Eufor R.D.Congo; 11.
French: Décide que les mesures imposées par l’article 20 de la résolution 1493 et l’article 1er de la résolution 1596 ne s’appliqueront pas à la fourniture d’armes et de matériel connexe ni à la formation et à l’assistance techniques visant uniquement à appuyer Eufor R.D.Congo ou destinées à son usage; 11.
English: Measures should also be taken to encourage the participation of women in politics, as voters and candidates, and to foster their equal participation in decisionmaking processes and leadership.
French: Des mesures devraient être prises également pour encourager la participation des femmes à la vie politique, en tant qu’électrices et en tant que candidates, ainsi que leur participation sur un pied d’égalité au processus de prise de décisions et de direction.
English: The gtr may reduce the need for time consuming case-by-case design reviews and provide a more efficient and objective performance-based means for evaluating off-cycle emissions.
French: Grâce au RTM, il sera peut-être moins nécessaire d'examiner laborieusement des conceptions au cas par cas et on disposera peut-être d'un moyen plus efficace et plus objectif pour évaluer les émissions hors cycle en fonction des performances.
English: Two other schools, 37 classrooms and 2 specialized rooms are still under construction during the reporting period.
French: Pendant la période couverte par le rapport, 2 autres écoles, 37 salles de classe et 2 salles à usage spécial étaient encore en construction.
English: Canada was pleased with the outcomes of the high-level meeting in New York on September 23.
French: Le Canada a accueilli avec satisfaction les résultats de la réunion de haut niveau sur l'Afghanistan qui a eu lieu à New-York le 23 septembre.
English: Forty-nine States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Quarante-neuf États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: 2 Sea Urchin vessels and gear Up to $ 300 000 1 Scallop vessel and gear Up to $ 150 000 Total Up to $ 450 000
French: Deux (2) bateaux de pêche de l'oursin avec engins Jusqu'à 300 000 $ Un (2) pétonclier avec engin Jusqu'à 150 000 $ Total Jusqu'à 450 000 $
English: In Thailand the leaves of this tree have been used for many centuries for their medicinal and psychoactive qualities, which are comparable to that of opiate-based drugs.
French: En Thaïlande, les feuilles de cette arbuste sont utilisées depuis des siècles pour leurs effets médicinaux et psychoactifs, comparables à celui des opiacés, mais plus léger.
English: “(b) The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for another person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result.”
French: b) Au fait, pour un agent public ou toute autre personne, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, tout avantage indu pour lui-même ou elle-même ou pour une autre personne afin d'abuser de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou toute décision favorable, que l'influence soit ou non exercée ou que l'influence supposée produise ou non le résultat recherché.”
English: In addition, the subprogramme will develop mine action programmes in support of peacekeeping missions and, as required, initial mine action plans in humanitarian emergencies.
French: En outre, on élaborera des programmes d'action antimines à l'appui des missions de maintien de la paix et, le cas échéant, des plans de déminage préliminaire en cas de situation d'urgence humanitaire.
English: They were similarly very underrepresented in diplomatic service, according to table 5 in the annex to the fourth report.
French: Elles sont également sous-représentées dans le service diplomatique comme cela ressort du tableau 5 de l'annexe du quatrième rapport.
English: Discussions will also be held with senior fisheries officials and industry leaders in the three cities.
French: Il y aura aussi des discussions avec des hauts fonctionnaires des pêches et des chefs de file de l'industrie dans les trois villes.
English: The activity related to the international registration of marks was expected to increase in the future and Japan hoped that an increasing number of countries would join the Madrid Protocol.
French: On s'attend à ce que l'activité liée à l'enregistrement international des marques augmente à l'avenir, et le Japon espère qu'un nombre croissant de pays adhéreront au Protocole de Madrid.
English: Nevertheless, a sound basic structure at ministerial and interministerial level is essential to the success of gender mainstreaming.
French: Toutefois, le succès de cette intégration est tributaire d'une structure de base solide au niveau ministériel et interministériel.
English: Linked to this is an immigration and urban shift effect where hotspots of growth are created as families with children move into relatively small, or new, areas within cities.
French: Il faut associer à ce phénomène, un infléchissement de l’urbanisation et de l’immigration qui entraîne la création de zones dynamiques de croissance où les familles avec enfants s’installent dans des quartiers relativement petits ou neufs.
English: • Policies to strengthen the hotel industry
French: • Mesure élevée du taux de satisfaction des résidents
English: Where other  modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.), these will be then adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
French: Dans le cas où le siège possède d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position spécifiée par le constructeur.
English: Author.  Audio-Visual:
French: Statistique Canada. Ressources audio-visuelles :
English: The starting point for all expenditure estimates is the total amount spent in Ontario and Quebec by the household members on the trip or outing that included the visit to the Renoir Exhibition.
French: Le point de départ de toutes les estimations des dépenses est le montant total dépensé en Ontario et au Québec par les membres du ménage pour le voyage ou la sortie qui incluait la visite de l’exposition Renoir.
English: Sometimes this ends up being an unnecessary fight in the pages of the papers or elsewhere because we all have the same goal, which is obviously to try and help people in need.
French: Ces interrogations donnent parfois lieu à des batailles inutiles dont on parle dans les journaux ou ailleurs, parce que nous avons tous le même objectif, soit essayer d’aider les gens qui en ont besoin.
English: However, the great majority of IPO activity in Canada for the year was not in traditional IPOs but in the income trust sector (Table 6).
French: Toutefois, la grande majorité des PAPE au Canada pour l’année se retrouvaient dans le secteur des fiducies de revenu plutôt que dans les PAPE traditionnels (tableau 6).
English: Elk were well suited for the task because they are self-regulating.
French: Plan Le projet de réintroduction du wapiti à la BFC Suffield a vu le jour en 1994.
English: Freedom is an essential element of our society and the basic pillar on which the single area of freedom, security and justice is built.
French: La liberté est un élément essentiel de notre société et le pilier fondamental sur lequel reposent la liberté, la sécurité et la justice.
English: 3.1 The parties agree that, if the payments made to Nova Scotia exceed the amounts to which Nova Scotia is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Nova Scotia by an equivalent amount.
French: 3.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à la Nouvelle-Écosse dépassent les montants auxquels la Nouvelle-Écosse a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n'a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à la Nouvelle-Écosse.
English: • if you receive $3,000 or more for the issuance of traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments. In this case, keep a record of the date, the amount received and the name and address of the individual who carried out the transaction.
French: 3.6 Opérations d’une valeur de 3 000 $ ou plus avec une personne ou une entité non titulaire d’un compte Vous devez tenir un document pour chacune des opérations suivantes que vous effectuez avec une personne ou une entité qui n’est pas titulaire d’un compte :
English: 2006/22 Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment
French: 2006/22 Fournir une assistance technique pour réformer le système pénitentiaire en Afrique et élaborer des mesures de substitution à l'emprisonnement viables