ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Part I of the Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Act, the Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Unit within the Department of Justice Canada receives tracing applications from provincial and territorial authorities to locate residential addresses and employer name and addresses of individuals who are in default of a family provision.
French: En application de la Partie 1 de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales , les autorités provinciales et territoriales peuvent s'adresser à l'unité d'AEOEF du ministère de la Justice Canada pour retrouver l'adresse du domicile et le nom et l'adresse de l'employeur d'une personne qui n'a pas rempli une obligation alimentaire.
English: • Cost parameters: revised salary scales
French: • Paramètres budgétaires : révision du barème des traitements
English: 3.6 The Ethics Office may be consulted on policy issues where its expertise, views and experience may be useful.
French: 3.6 Le Bureau peut être consulté s'agissant de choix de principe dès lors que ses compétences particulières, ses vues et son expérience peuvent être utiles.
English: Its considerations and recommendations were as follows:
French: Union internationale d'assurances transports
English: This crisis occurred despite the warnings issued by indigenous, environmental and human rights organizations following the initial fumigations.
French: Des mises en garde avaient pourtant été émises dès les premières fumigations par les organisations autochtones, de défense de l'environnement et de droits humains.
English: The possibility of developing a national policy/principles will be discussed at the next meeting of the DMP working group.
French: On discutera de la possibilité d’élaborer une politique et des principes nationaux dans le cadre de la prochaine réunion du groupe de travail du PVQ.
English: The second was the inauguration of the Harriett Tubman Institute for Research on the Global Migrations of African Peoples.
French: ` ´ ´ ¨ ´ Le second etait l’inauguration de l’Institut de recherche Harriett Tubman sur les migrations des populations africaines dans le ´ ´ ´ ` ´ monde.
English: Country and classic this basket offers a particular attention both for the parents and for the baby.
French: Champêtre et classique ce panier offre une attention particulière tant aux parents qu'au bébé.
English: In 1991 they agreed to strengthen the region's emergency preparedness by establishing the Emergency Prevention, Preparedness and Response Program, now included under the Arctic Council.
French: En 1991, ils sont convenus de renforcer la capacité d'intervention en cas d'urgence de la région en créant le Programme de préparation aux situation d'urgence, de prévention et d'intervention, qui relève maintenant du Conseil de l'Arctique.
English: Constraints on implementing a locally co-ordinated approach The North Plaistow project, in common with many others, made a number of assumptions about the degree to which implementation of its action initiatives would be straight forward.
French: Dans notre rapport final, nous avons attribué ce phénomène à une définition trop restreinte de la «communauté locale», aux insuffisances du mécanisme devant en assurer la participation, à l'incapacité d'exploiter la bonne volonté de ceux qui s'étaient effectivement déclarés disposés à participer au projet, et au caractère bureaucratique d'un «comité dominé par les organismes».
English: The Board had 1,173 observers at its hearings in 2004/05.
French: En 2004-2005, la Commission a accueilli 1 173 observateurs à ses audiences.
English: True peace will be achieved by keeping the region free of an arms race and by eliminating all weapons of mass destruction from the Middle East.
French: Une paix véritable sera instaurée si la région est exempte de la course aux armements et si l'on élimine toutes les armes de destruction massive du Moyen-Orient.
English: In its first year, the strategy achieved significant results in this area.
French: Au cours de la première année, la stratégie a permis d'obtenir d'importants résultats à cet égard.
English: Amendment No 11 is accepted by the Commission, indeed, I believe I said this earlier, but perhaps it is a simple case of a problem of translation.
French: L'amendement 11 est accepté par la Commission, et, je crois d'ailleurs l'avoir dit tout à l'heure, il y a peut-être eu un simple problème de traduction.
English: You’ll surely notice its impressive functionality and uniquely elegant design.
French: Son impressionnante fonctionnalité et sa conception originale et élégante ne vous laisseront pas indifférent.
English: The Group of Experts took advantage of the nine weeks at its disposal to meet with the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda, Burundi and the United Republic of Tanzania and also to make enquiries on the ground, particularly in the Ituri district and the Kivu provinces, in keeping with Security Council resolution 1616 (2005).
French: Le Groupe d'experts a mis à profit les neuf semaines dont il disposait pour s'entretenir avec les Gouvernements de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda, du Burundi et de la République-Unie de Tanzanie, et pour mener des enquêtes de proximité, conformément à la résolution 1616 (2005) du Conseil de sécurité.
English: It was proved to me that bottom gill-netting was equally predatory or even more so.
French: J’ai obtenu la preuve que la pêche aux filets maillants de fond était aussi destructrice, si pas davantage.
English: This was done despite the fact that the author had not yet served a quarter of his sentence or discharged his civil liabilities, both of which are prerequisites for the granting of this privilege; the requirements were waived because the author had served almost a quarter of the sentence and had undertaken to discharge the civil liabilities in question.
French: Le 3 décembre de la même année, le juge de la surveillance pénitentiaire a accordé à l'auteur le régime de semi-liberté («troisième degré»), et ce alors qu'il n'avait pas encore exécuté la quatrième partie de sa peine ni rempli ses obligations d'ordre civil, conditions auxquelles l'octroi de cette mesure d'assouplissement est subordonné, et auxquelles il a été dérogé parce que l'auteur n'était pas loin d'avoir achevé la quatrième partie de la peine et qu'il avait pris l'engagement de s'acquitter des obligations en question.
English: This device offers a perfect rigidity to all the types of photographic assembly, even the heaviest.
French: Ce dispositif offre une rigidité sans faille à tous les types de montage photographique, même les plus lourds.
English: All Loans + Deposits in Canada
French: Tous les prêts et dépôts au Canada
English: Total dissolved chromium is the parameter most often determined in trace element analyses of surface and ground waters.
French: C’est la teneur en chrome total dissous qui est le paramètre le plus mesuré lors des analyses des oligoéléments présents dans les eaux superficielles et souterraines.
English: (i) Information from the United Nations Division for the Advancement of Women on contact information for national machinery for the advancement of women and national action plans for implementing the Beijing Platform for Action;
French: i) Des informations émanant de la Division de la promotion de la femme sur les groupes de contact des mécanismes nationaux de promotion de la femme et les plans nationaux de mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing;
English: One of the key benefits of us being an SOA was setting up an external Management Advisory Board (MAB).
French: La création du Conseil consultatif de gestion (CCG) a été, pour nous, l'un des principaux avantages d'être un OSS.
English: Once again, his Government urged the developed countries to live up to their commitments on official development assistance.
French: Une fois de plus, le Gouvernement indonésien exhorte les pays développés à tenir leurs engagements en matière d'aide publique au développement.
English: Our follow-up confirmed that the company did give the complainant a copy of the statement, with the relevant personal information of the claimant severed, and that the company had implemented our recommendations about its practices.
French: Notre suivi a permis de confirmer que la compagnie a donné à la personne qui s’est plainte une copie de la déclaration de laquelle on avait supprimé les renseignements personnels du demandeur, et que la compagnie avait modifié ses pratiques conformément à nos recommandations.
English: The second discriminant function separated the remaining two categories on the basis of sediment type and light penetration through the water column.
French: La deuxième fonction discriminante sépare les deux autres catégories de sites selon le type de sédiment et la pénétration de la lumière dans la colonne d'eau.
English: Also requests the Executive Director to convene, for the purpose indicated in paragraph 2 above, a second intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: Prie également le Directeur exécutif d'organiser, aux fins énoncées dans le paragraphe 2 ci-dessus, une deuxième réunion intergouvernementale et multipartite pour une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires;
English: Now that the Bill has actually been tabled in Parliament, officials within DFO have begun extensive briefings to get specific feedback from stakeholders.
French: Maintenant que le projet de loi a été présenté au Parlement, des représentants du MPO ont commencé à tenir des séances d’information pour recueillir le point de vue des intervenants.
English: A likelihood ratio test was conducted under the null hypothesis that the coefficients of the male and female models were equal to one another.
French: Un test du rapport des vraisemblances a été effectué selon l'hypothèse nulle que les coefficients du modèle pour les hommes et du modèle pour les femmes étaient égaux.
English: On 28 February 2008, the secretariat circulated draft findings and recommendations prepared by the Committee to the Party concerned and the communicant, inviting them to comment.
French: Le 28 février 2008, le secrétariat a remis à la Partie concernée et à l'auteur de la communication un projet de conclusions et de recommandations établi par le Comité, les invitant à faire des observations.
English: However, Mr. Justice Heald of the two- member majority did not proceed on the basis of a direct conflict between the Human Rights Act and the regulation.
French: Toutefois, le juge Heald, l’un des deux membres de la majorité, ne s’est pas prononcé sur là question de l’existence d’un conflit direct entre la Loi canadienne sur les droits de la personne et le règlement.
English: Among the projects OSLI is currently working on are improvements to energy efficiency and carbon management, community education and the establishment of a specific land stewardship conservation area in the Wood Buffalo region of northern Alberta.
French: Entre autres, l'OSLI travaille actuellement à l'amélioration du rendement énergétique et de la gestion du carbone, à l'information des collectivités et à l'établissement d'une aire de conservation de gestion des terres dans la région de Wood Buffalo du nord de l'Alberta.
English: (f) “Information system” means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages;
French: f) Le terme “système d'information” désigne un système utilisé pour créer, envoyer, recevoir, conserver ou traiter de toute autre manière des messages de données;
English: The broad interest that the workshop raised is evidenced by the fact that over 100 participants attended;
French: Le fait que plus d'une centaine de personnes ont participé à cet atelier témoigne de l'intérêt considérable qu'il a suscité;
English: (e) Female prisoners must be kept separate from male prisoners.
French: e) Les femmes doivent être séparées des hommes.
English: PRTC is designed to give Aboriginal persons the opportunity to explore the military and ease the transition to a military lifestyle by addressing cultural issues before deciding to enrol.
French: Ce programme est conçu pour donner aux personnes de culture autochtones l’opportunité d’explorer le militaire pour faciliter la transition à la vie militaire en abordant des questions d’ordre culturel avant de décide de s’enrôler.
English: This decision may be contested in court.
French: La décision peut faire l’objet d’un recours en justice.
English: Europe must be visible in its peripheral areas too, in other aspects of life.
French: L’Europe doit également être visible dans ses régions périphériques et dans d’autres aspects de la vie.
English: The fact remains that centralised coordination between Member States and the Commission would offer undoubted advantages and would, in particular, make it possible to avoid the present situation in which a multitude of different actors do the same thing in the same country or region.
French: Il reste qu’une coordination centralisée entre États membres et Commission présenterait des avantages indiscutables et permettrait notamment d’éviter, comme c’est aujourd’hui le cas, que, dans un même pays ou une même région, une multitude d’acteurs différents fassent la même chose.
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 / Overview Overview
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ / Vue d’ensemble Vue d’ensemble
English: One word we must avoid using, because of its unfortunate echoes, is "crusade".
French: Le mot que nous devons éviter d'employer, à cause des souvenirs malheureux qu'il évoque, c'est le mot "croisade".
English: Unlike the decrease in the number of weeks of benefits, a reduction in the replacement rate uniformly affects all workers currently using the UI system on a regular basis.
French: Contrairement à la diminution du nombre de semaines de prestations, la réduction du taux de remplacement toucherait de la même façon tous les travailleurs qui ont régulièrement recours au régime.
English: [6] Furthermore, there are also other factors – independent of globalisation – that can help to explain the decline in global inflation, such as the rapid technological progress and structural reforms that both have helped to increase the growth potential of the economies and thus to facilitate price stability, greater budgetary discipline and finally "better" monetary policy, that have resulted in an enhanced credibility of central banks.
French: [6] Il existe en outre d’autres facteurs, indépendants du mouvement de mondialisation, qui peuvent contribuer à expliquer le ralentissement de l’inflation à l’échelle de la planète, comme la rapidité des progrès technologiques et les réformes structurelles, qui ont tous deux participé au relèvement du potentiel de croissance des économies et donc à la stabilité des prix, à une plus grande discipline budgétaire et, enfin, à une « meilleure » politique monétaire, qui s’est traduite par une crédibilité accrue des banques centrales.
English: The United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972) in its recommendations on marine pollution recognized the inadequacies of the existing regimes and underlined the need for a more comprehensive approach to the protection of the marine environment from all forms of degradation.
French: Dans leurs recommandations relatives à la pollution marine, les participants à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (Stockholm, 1972) tenaient compte des lacunes des régimes existants et soulignaient que la protection du milieu marin contre toutes les formes de pollution devait être assurée dans le cadre d'une stratégie plus globale.
English: In 1991, the Security Council established the United Nations Special Commission (UNSCOM) to implement the disarmament process.
French: En 1991, le Conseil de sécurité a créé la Commission spéciale des Nations Unies chargée de mettre en oeuvre le processus de désarmement.
English: I also urge those States that abstained or voted against the resolution to listen to the voice of international law, which should govern our conduct, our behaviour, our actions and our voting in this Organization whenever the matter relates to respect for the Charter, respect for the sovereignty of United Nations Member States and refraining from aggression and attacks against their sovereignty.
French: J'invite également les États qui se sont abstenus ou qui ont voté contre cette résolution d'écouter la voix du droit international, qui doit régir notre conduite, notre comportement, nos actes et la manière dont nous votons au sein de cette Organisation, chaque fois qu'une question a trait au respect de la Charte et de la souveraineté des États Membres de l'ONU, et de s'abstenir de toute agression et de toute atteinte à leur souveraineté.
English: As compared with the SES score determined at the level of the individual, 13 different area-based SES indices classified the children within the same quintile 28.7% (± 2.8%) of the time.
French: Treize indices régionaux du SSE ont classé les enfants dans le même quintile que les indices individuels 28,7 % (±2,8 %) du temps.
English: Pursuant to article 80 of the Convention, as amended by article 21 of the Protocol to the Convention, ratified by Ukraine with reservations on 3 March 1998, matters relating to extradition and criminal prosecution are dealt with by the procurators-general (or procurators) of the contracting parties.
French: Conformément à l'article 80 de la Convention, dans la version de l'article 21 du Protocole à la Convention ratifié avec des réserves par l'Ukraine le 3 mars 1998, les relations concernant des problèmes ayant trait à l'extradition et à des poursuites pénales relèvent des procureurs généraux (des procureurs) des parties contractantes.
English: Lobster Fisherman (1998)  (Courtesy:
French: Pêcheurs de homard (1998)  (Gracieuseté :
English: Assess the strengths and weaknesses of strategic leadership in the organization:
French: Évaluer les atouts et les faiblesses du leadership stratégique au sein de l’organisation :
English: We also offer three modern meeting rooms for conferences, seminars, trainings, events, union meetings, etc., which accommodate 2 up to 40 persons.
French: L’hôtel dispose de 3 salles de réunions pour les conférences, les séminaires, les formations, etc. Elles peuvent accueillir de 2 à 40 personnes.
English: The machinery needed to be strengthened, and the Office of the President was working with the Ministry of Justice to draft legislation establishing a new system for the execution of penalties.
French: Le dispositif a besoin d'être renforcé et le Cabinet du Président collabore avec le Ministère de la justice sur un projet de loi portant création d'un nouveau système d'application des peines.
English: Reaffirming also the provisions and the decisive importance of the Vienna Declaration and Programme of Action, the fifteenth anniversary of which is celebrated in 2008, which recognizes that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant également les dispositions et l'importance décisive de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, dont le quinzième anniversaire est célébré en 2008, qui reconnaissent que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Despite the progress made in many regions over the past decade, we are now witnessing reversals to some of those democratic gains and, in many parts of the world, economic crisis is putting democracy to the test.
French: En dépit des progrès accomplis dans de nombreuses régions au cours des 10 dernières années, nous assistons actuellement à des revirements annulant certains de ces acquis démocratiques et, dans de nombreuses régions, la crise économique menace la démocratie.
English: Toxic cyanobacteria, which have been implicated in human illness and animal mortalities, are common in many lakes, but their seasonal and vertical distribution is poorly known.
French: Les cyanobactéries toxiques, auxquelles on impute des maladies humaines et des mortalités animales, sont communes dans de nombreux lacs, mais on connaît mal leur répartition saisonnière et verticale.
English: We must deal with the root causes of the problem if we are to be successful in eradicating it.
French: Nous devons examiner les causes profondes de ce problème si nous voulons l'éliminer avec succès.
English: --> --> ******************* --> --> Bibliography, defined later --> -- Abstract --> -- Drawings --> -- Description --> -- Claims --> -- language (ISO 639) -- country code ---
French: <!-- ******************** <!-<!ELEMENT h - <!ATTLIST h lvl align <!-<!ELEMENT p - o <!ATTLIST p n align <!ELEMENT pc - o <!-<!-- ******************** <!-<!ELEMENT b - <!ELEMENT bai - <!ELEMENT han - <!ELEMENT i - <!ELEMENT o - <!ATTLIST o pos type style <!ELEMENT u - <!ATTLIST u type style <!ELEMENT sp - -
English: Our in situ bioenergetic approach to toxicity assessment provides a measurable and ecologically relevant endpoint for assessing the sublethal effects of pollutants on fish communities.
French: Notre approche bioénergétique in situ en matière d'évaluation de la toxicité offre un paramètre mesurable et écologiquement pertinent pour évaluer les effets sublétaux des polluants sur les communautés de poissons.
English: I see that I have come to the end of my speaking time.
French: Je vois que mon temps de parole est terminé.
English: Many men and women fail to protect themselves against unplanned pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS, in part because they find it difficult, if not impossible, to discuss with their partners subjects related to sexuality.
French: Si les couples n'arrivent pas toujours à prévenir une grossesse accidentelle ou une infection sexuellement transmissible (IST) comme le VIH/SIDA, c'est souvent dû à leur difficulté, voire à leur impossibilité, de discuter de sexualité.
English: A number of responding States indicated that they provided technical assistance to other countries for the implementation of the Convention on a bilateral basis or through international organizations.
French: Un certain nombre d'États ayant répondu ont indiqué qu'ils fournissaient une assistance technique à d'autres pays pour appliquer la Convention, soit de manière bilatérale, soit par l'intermédiaire d'organisations internationales.
English: In Viet Nam, the evaluation team created a guide, which provides detailed information about their experiences with participatory assessment tools, questionnaires, and secondary data collection amongst other evaluation methodologies.
French: Au Vietnam, l’équipe d’évaluation a rédigé un guide décrivant de façon détaillée l’expérience qu’elle a des outils d’évaluation participative, des questionnaires et de la collecte d’information secondaire, entre autres méthodes.
English: Therefore, with that confusion in the text, I believe that we must re-emphasise time and again that, where a person cannot give informed consent, any experimentation must be for the immediate and direct benefit of the individual concerned, not for some future benefit for society.
French: Ce que demande M. McNamara figure déjà à l’article 3, qui est un élément clé du projet de protocole et il est dit clairement que l’intérêt et le bien‑être de l’individu doivent prévaloir sur l’intérêt de la science.
English: But for innovation to be accepted, a link to the stakeholders was needed.
French: Mais faire accepter l'innovation, il fallait établir un lien avec les parties prenantes.
English: Try us out, and see how we can give your transport a headstart.
French: Testez-nous immédiatement, nous vous faisons gagner immédiatement une longueur d’avance.