ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take all appropriate measure to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health services, including those relating to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the possibility of establishing a thematic procedure the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur la possibilité de mettre en place une procédure thématique dont le mandat soit axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les résultats de ces consultations;
English: The Permittee shall inform Environment Canada’s Environmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax to 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal.
French: Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse das.pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement aux fins d’immersion.
English: Samples were also collected (R, T and D3) for the analyses of total organic carbon (TOC), total organic halides (TOX) and pH.
French: On a également prélevé des échantillons (B, T et D3) en vue de l’analyse du carbone organique total (COT), des halogénures organiques totaux (TOX) et du pH.
English: I cannot ignore the fact that the number of carloads moved by CN has been steadily increasing since 1984.
French: Je ne peux ignorer que le nombre de wagons transportés par le CN n'a cessé de croître depuis 1984.
English: On human rights, Parliament adopted resolutions on the situation of Yannick Bigah, President of Christian Action for the Abolition of Torture in Togo (-> point 1.2.4), human rights in Cuba (-> point 1.2.1), human rights violations in Egypt (-> point 1.2.2) and Guatemala (-> point 1.2.3).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation de M. Yannick Bigah, président de l'ACAT au Togo (-> point 1.2.4), sur les droits de l'homme à Cuba (-> point 1.2.1), sur les violations des droits de l'homme en Égypte (-> point 1.2.2) et sur le Guatemala (-> point 1.2.3).
English: In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned. The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
English: In 2002, he had the opportunity to climb Mount Kilimanjaro with his sons Gerry and Brian.
French: En 2002, il a fait l'ascension du Kilimandjaro avec ses fils Gerry et Brian.
English: Like all terrorists everywhere in the world, those who are responsible for terrorism in Iraq hate democracy, freedom and humanity.
French: Comme tous les autres terroristes du monde, ceux qui sèment la terreur en Iraq abhorrent la démocratie, la liberté et l'humanité.
English: This Pro-V formula cleanses gently and helps align each strand, leaving hair shining and manageably smooth.
French: Cette formule provitaminée nettoie en douceur et aide à aligner chaque mèche, laissant les cheveux éclatants, lisses et faciles à coiffer.
English: The Best Western Hotel 54 also offers other amenities, such as our bar, 24-hour front desk, newspapers and press, WiFi internet connection from anywhere in the hotel, public pay parking available near the Hotel with prior reservation, and the Skyline terrace offering amazing city views.
French: Le Best Western Hotel 54 propose également d’autres services, par exemple Bar, Réception 24 heures sur 24, Presse, Internet wi-fi disponible dans tout l’hôtel, parking public payant disponible dans les alentours sur réservation préalable et la terrasse Skyline, qui offre des vues impressionnantes sur la ville.
English: With one of the most central addresses in Glasgow the hotel is a stunning conversion of a traditional townhouse retaining many of the original features.
French: Cette maison ancienne réaménagée avec soin a conservé de nombreux éléments originaux.
English: Indigenous people, the Māori, are integral to the national identity and represent about 15 per cent of the population.
French: Peuple autochtone, les Maoris faisaient partie intégrante de l'identité nationale et comptaient pour environ 15 pour cent de la population.
English: - art.  279 from Criminal Cod “Activity on financing and material assistance provision of terrorists acts”;  - art.
French: - Article 279 du Code pénal sur le financement d'actes de terrorisme et la fourniture d'une assistance matérielle en vue de leur commission;
English: Founded in 1976, CGI is the largest Canadian independent information technology (IT) services firm and the fifth largest in North America.
French: Fondée en 1976, CGI est la plus grande entreprise canadienne indépendante de services de technologies de l’information et la cinquième en importance en Amérique du Nord.
English: Meeting on a core set of census topics for ESCWA countries, Cairo, 8-12 June 2002.
French: Réunion sur l'ensemble essentiel de sujets de recensement à l'intention des pays de la CESAO : Le Caire, 8 au 12 juin 2002.
English: The Canadian market isn’t, therefore, being overrun by alternative distribution of shows or channels that aren’t otherwise available through the broadcasters.
French: Le marché canadien n’est donc pas envahi par des émissions ou des canaux de diffusion parallèles qui ne seraient pas autrement offerts par les radiodiffuseurs.
English: The President announced that the remaining amendments to the draft recommendation would be taken in the following order: 15, 36, 37, 38.
French: Le Président annonce que les amendements au projet de recommandation seront appelés dans l'ordre suivant: nos 15, 36, 37, 38.
English: We must not lose sight of the utmost urgency of our collective effort or lapse into a business-as-usual approach.
French: Nous ne devons pas perdre de vue à quel point notre effort collectif est urgent et nous ne devons pas nous laisser glisser dans un comportement de routine.
English: The Aboriginal groups have two distinct languages, Innu Eimun and Inuktitut.
French: Les groupes autochtones ont deux langues distinctes, l’innu eimun et l’inuktitut.
English: · Time-limit for examination of an application for inclusion of a medicinal product on the list
French: · Délai d'examen d'une demande d'inscription d'un médicament sur ladite liste
English: However, these skills vary across the country and are limited in many public health jurisdictions.
French: Toutefois, les compétences varient dans l'ensemble du pays et sont limitées en plusieurs lieux.
English: You may count on my complete loyalty.
French: Vous pouvez compter sur ma parfaite fidélité.
English: From 1130 hours on the same day, United States and British aircraft flew 16 missions from Turkish territory with the support of an AWACS reconnaissance aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Irbil and Ninawa governorates.
French: Le 11 mars 2000, à 11 h 30, des avions américains et britanniques, venant du territoire turc et appuyés par un avion de reconnaissance AWACS opérant dans l'espace aérien turc, ont survolé les gouvernorats de Dohouk, d'Irbil et de Ninawa.
English: The aim of assigning such metadata is to enhance access to resources on the site through the Library's own Site Search facility and through services such as the Commonwealth Government Search Engine.
French: L'objectif visé est d'accroître l'accès aux ressources sur le site par l'entremise du propre mécanisme de recherche de la Bibliothèque et par l'entremise de services comme le moteur de recherche du gouvernement du Commonwealth.
English: (n) To enhance cooperation on the sound management of chemicals between Governments, the private sector and civil society at the national, regional and global levels.
French: n) Intensifier la coopération en matière de gestion rationnelle des produits chimiques entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile aux niveaux national, régional et mondial.
English: Representative of the National Agency for New Technologies, Energy and the Environment-ENEA, Italy, presented results of the project on Green Labels Purchase - Making a Greener Procurement with Energy Labels.
French: La représentante de l'Agence nationale italienne pour les nouvelles technologies, l'énergie et l'environnement (ENEA) a présenté les résultats du projet «Achats labels verts - Achats propres grâce aux labels énergétiques».
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI, and appropriate thematic programmes on Environment and Natural Resources; Bilateral contributions from EU Member States and African states; Private sector, African Development Bank; Funds under UN Framework Convention on Climate Change/Kyoto Protocol (Least Developed Countries Fund, Special Climate Change Fund, Adaptation Fund); Global Climate Change Alliance (GCCA); Funds deriving from the Bonn political commitment; GEEREF (risk sharing and co-funding options for commercial and non-commercial investors).
French: • Sources de financement appropriées selon leur domaine d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et leurs critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP et l'Instrument de financement de la coopération au développement, et programmes thématiques appropriés pour l'environnement et les ressources naturelles; contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; secteur privé et Banque africaine de développement; fonds relevant de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques/du protocole de Kyoto (Fonds pour les pays les moins avancés, Fonds spécial pour les changements climatiques et Fonds d'adaptation); alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique; fonds résultant de l'engagement politique pris à Bonn; Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (partage des risques et possibilités de cofinancement pour les investisseurs commerciaux et non commerciaux).
English: This course was part of a training scheme agreed with the JTC to enable the judges’ trainers to pursue cascaded training and to assist with the creation of a pool of prosecutors’ trainers for the f irst time since the JTC became responsible for the training of prosecutors.
French: Le séminaire a porté sur la non-application des jugements (Article 6 §1 de la CEDH et Article 1 du Protocole 1) et de la jurisprudence de la CourEDH sur le principe de l’égalité des armes, le droit à des procédures contradictoires et le droit à l’indépendance et à l’impartialité d’un tribunal.
English: The Trademarks Register contains all trademark applications and registrations that are valid in the Benelux countries.
French: Le Registre des Marques contient toutes les marques qui ont été déposées ou qui sont enregistrées et qui sont valables dans le Benelux.
English: 5.3.2 Program implementation Lessons learned about program implementation Facilitators were able consistently to implement all the core program elements which were outlined in the 9-session curriculum.
French: 5.3.2 Mise en oeuvre du programme Leçons retenues au sujet de la mise en oeuvre du programme Les animateurs ont été capables, de façon constante, de mettre en oeuvre tous les principaux éléments du programme qui sont décrits dans le programme d'études des neuf séances.
English: Closing Remarks Dr. May Smith This conference was successful in bringing together a broad range of experts in the field of transplantation and in achieving a consensus.
French: Délégués, conférenciers, personnesressources et organisateurs Dr. Thomas Arrowsmith-Lowe Director, Human Tissue Program U.S. Food and Drug Administration (FDA) 1401 Rockville Pike Rockville MD 20852 Tél.
English: Pleasant feeling of freshness after use, does not desiccate the skin.
French: S’utilise en complément d’un lavage des mains, ne nécessite pas de rinçage.
English: Comparative Structural and Functional Spruce Genomics Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition II Forestry Genome Atlantic Om Rajora
French: Génomique structurelle et fonctionnelle comparative de l’épinette État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Foresterie Génome Atlantique Om Rajora
English: States should increase the priority of the issue of root causes on relevant intergovernmental agendas for debate and action.
French: Les Etats doivent mettre l'accent sur l'examen des causes profondes, sur les ordres du jour intergouvernementaux pertinents aux fins de discussion et d'action.
English: International Patent Classification (IPC) – Thirty-fourth Session of the Committee of Experts (Geneva, February 23 to 27, 2004) _____________________________________________________________
French: Classification internationale des brevets (CIB) – Trente-quatrième session du comité d’experts (Genève, 23 - 27 février 2004) ______________________________________________________________
English: Tens of thousands of Laotians, starting with the royal family of Laos, have quite simply been murdered in dribs and drabs.
French: Des dizaines de milliers d'entre eux, à commencer par la famille royale laotienne, ont été littéralement assassinés à petit feu.
English: The Commission has always called for a stronger, more open and more constructive relationship with our Mediterranean partners, and we are putting forward concrete proposals to achieve this.
French: La Commission a toujours plaidé pour une relation plus forte, plus franche, plus constructive avec nos partenaires méditerranéens, et nous faisons des propositions concrètes pour y parvenir.
English: • a site visit conducted by a peer team to interview leadership, clients and the project team in order to validate the self-assessment of the home care services development in each community.
French: • une visite des lieux effectuée par une équipe de pairs afin d'interroger les dirigeants, les clients et l'équipe du Projet dans le but de valider l'auto-évaluation des services de soins à domicile dans chaque communauté.
English: It is very important that Recital N incorporates the idea that ideologies are legitimate if they are compatible with democratic respect and values.
French: Il est fondamental que dans le considérant N il ait été réaffirmé que les idéologies sont légitimes lorsqu'elles s'inscrivent dans le cadre des valeurs et du respect démocratique.
English: Strayer J.A., MacGuigan J.A., Robertson J.A. Between:
French: Le Juge Strayer, Le Juge MacGuigan, Le Juge Robertson Entre :
English: The schedule to the Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Remission Order (see footnote 1) is amended by adding the following after item 30:
French: L’annexe du Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Saskatchewan) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l’article 30, de ce qui suit :
English: Preparation of harmonized texts on: written form for arbitration agreements; interim measures of protection; and conciliation.
French: Élaboration de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires et conservatoires et la conciliation.
English: The amendments also reflect other factors, such as entry into force of the Treaty of Nice and the consolidation of good practice during the first year of the current Commission's term of office.
French: Les modifications décidées tiennent également compte d'un certain nombre d'autres facteurs, tels que l'entrée en vigueur du traité de Nice ou la consolidation de bonnes pratiques développées pendant la première année du mandat de la présente Commission.
English: Theresa Schopf (A/Head Policy Section, Office of Controlled Substances, Health Canada) reviewed the international and domestic regulatory framework currently in place for buprenorphine.
French: Theresa Schopf (chef intérimaire, Section des politiques, Bureau des substances contrôlées, Santé Canada) passe en revue les cadres de réglementation de la
English: Accordingly, a sign’s descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is understood by a specific intended public (CARCARD, cited in paragraph 17 supra, paragraph 25, and UltraPlus, cited in paragraph 15 supra, paragraph 22).
French: Partant, l’appréciation du caractère descriptif d ’un signe ne peut être portée que, d’une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d ’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public ciblé (arrêts CARCARD, point 17 supra, point 25, et UltraPlus, point 15 supra, point 22).
English: Sections 36 and 37 of the NHP Regulations allow the NHPD to request additional information which may include, but is not limited to, details about specific standard operating procedures and clarification of operational records while assessing a request for renewal.
French: Les articles 36 et 37 du Règlement sur les PSN permettent à la DPSN de demander des renseignements complémentaires qui peuvent inclure, mais sans s'y limiter, plus de détails au sujet des méthodes d'exploitation normalisées et des précisions sur les registres opérationnels pendant l'évaluation d'une demande de renouvellement.
English: It would therefore be in the Organization's interest for the Office to devote more attention to peacekeeping operations.
French: L'Organisation aurait donc intérêt à ce que le Bureau se penche plus attentivement sur les opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, the measures discussed above are particularly well suited to such an analysis.
French: En outre, les mesures traitées ci-dessus conviennent particulièrement à ce genre d’analyse.
English: The persons and entities that must report to FINTRAC under the amended regulations are the same as those currently required to do so under the existing Proceeds of Crime (Money Laundering) Suspicious Transaction Reporting Regulations.
French: Les personnes et les entités tenues de fournir des rapports au CANAFE aux termes du règlement modifié sont les mêmes qui doivent le faire en vertu du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses en vigueur.
English: • carrying out the necessary preparatory work for establishment of the European System of Central Banks (ESCB), which is to conduct the single monetary policy from the beginning of the third stage, and for introduction of the single currency.
French: • effectuer les travaux préparatoires nécessaires à l'établissement du Système européen des banques centrales (SEBC) qui doit mener la politique monétaire unique dès le début de la troisième phase, et à l'introduction de la monnaie unique.
English: Andrews, D. A., Dowden, C., & Rettinger, J. L. (2001).
French: Social reactions to crime, Toronto, Prentice-Hall, p.
English: Edmonton, December 2001 CITY OF EDMONTON [51-1-o] COMERICA BANK — CANADA REVISED NOTICE OF INTENTION — REDUCTION OF CAPITAL Notice is hereby given that, pursuant to subsection 75(5) of the Bank Act, Comerica Bank — Canada (the "Bank") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for a reduction in the Bank's stated capital in accordance with the following special resolution passed:
French: Edmonton, décembre 2001 CITY OF EDMONTON [51-1] COMERICA BANK — CANADA AVIS D'INTENTION RÉVISÉ — RÉDUCTION DE CAPITAL Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 75(5) de la Loi sur les banques, la Comerica Bank — Canada (la « banque ») entend présenter une demande au surintendant des institutions financières en vue de réduire son capital déclaré en conformité avec la résolution extraordinaire suivante :
English: Speakers welcomed the increase in the number of States parties to the Convention against Corruption and urged those Member States that had not yet done so to accede to or ratify the Convention and implement its provisions.
French: Des orateurs se sont félicités du nombre croissant d'États parties à la Convention contre la corruption et ont instamment prié les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait d'y adhérer ou de la ratifier et d'appliquer ses dispositions.
English: This information, combined with your experience, should allow you to make an appropriate choice of clothing.
French: Cette information, combinée à votre expérience, devrait vous permettre de faire un choix de vêtements judicieux.
English: Canada's reputation in rowing was restored at the 1984 Olympic Games in Los Angeles, where the team won 6 medals.
French: Le Canada connaît ses meilleures performances en aviron aux Jeux olympiques de 1984 (Los Angeles) où elle obtient six médailles.
English: Report on goals identified in outcomes.
French: Rapport sur les buts identifiés dans les résultats complété.
English: The Case for a Renewed Biotechnology Strategy Why biotechnology per se? ▪ Because biotechnology (a body of technical knowledge and a set of powerful tools) is the aspect of the life sciences that is most directly applicable to human and animal health, the environment, food, international trade and the economy.
French: L'argumentation en fave ur d'une stratégie renouvelée en matière de biotechnologie Pourquoi la biotechnologie en tant que telle? ▪ Parce que la biotechnologie (un ensemble de connaissances techniques et une série d'outils puissants) est l'aspect des sciences de la vie qui est le plus directement applicable à la santé des êtres humains et des animaux, à l'environnement, à l'alimentation, au commerce international et à l'économie.
English: The result of the second ballot was inconclusive.
French: Le résultat du deuxième tour de scrutin n'est pas concluant.
English: Invites States that emit large quantities of greenhouse gases and the regional organizations concerned to follow the example of the decisions taken by the European Union in December 2008 to limit its emissions, enhance its energy efficiency and increasingly resort to renewable energies, and to adopt action plans aimed at obtaining significant results in these three areas by 2020;
French: Invite les États qui émettent de fortes quantités de gaz à effet de serre et les organisations régionales concernées à suivre l'exemple donné par l'Union européenne dans les décisions qu'elle a prises en décembre 2008 pour limiter ses émissions, améliorer son efficacité énergétique et recourir de plus en plus aux énergies renouvelables, ainsi qu'à adopter des plans d'action visant à obtenir des résultats significatifs dans ces trois domaines à l'horizon 2020;
English: In Manitoba, Saskatchewan and Alberta, less than 25 percent of native grassland habitats remain and climate change is predicted to severely reduce existing habitats.
French: Au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, moins de 25 p. 100 des habitats naturels en prairie existent encore et ils risquent d'être réduits davantage par le changement climatique.