ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clashes which broke out at the start of the month mark the resumption of an older conflict over the UNESCO temple located on the border between both countries.
French: Les affrontements qui se sont déclenchés au début du mois marquent la reprise d'un conflit plus ancien concernant le temple classé par l'Unesco situé à la frontière entre les deux pays.
English: "Although Ms Saberi’s release is welcome, it should be unconditional.
French: « Pour qu'elle puisse être pleinement saluée, la libération de Roxana Saberi devrait être inconditionnelle.
English: In some formations, CO2 can react slowly with minerals to form carbonates, permanently sequestering the CO2.
French: Dans certains agglomérats, il peut réagir lentement avec les minéraux pour former des carbonates, dans lesquels il est définitivement fixé.
English: A Guide for Small Publishers by Pierre Proulx New Subscribers:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Outils de ventes publicitaires :
English: Sometimes it feels as if we talk about seniors being parasites rather than contributors.
French: On dirait qu’on parle des aînés comme un parasite et non comme contributeur.
English: The two largest missions, UNAMA and UNAMI, account for 2,531 positions, or 72 per cent of the total proposed for 2007 (see A/61/525, table 3).
French: Les effectifs prévus pour les deux missions les plus importantes, la MANUA et la MANUI, représentent 72 % du total, soit 2 531 postes (voir A/61/525, tableau 3).
English: He also contended that both Board members were aware of the differences that had existed between himself and Ms N.S. at Peace River before he had moved to Lethbridge.
French: Il prétend aussi que les deux membres du jury de sélection étaient au courant des différends qu’il avait eus avec Mme N.S. à Peace River avant son déménagement à Lethbridge.
English: “ In any case during the re-charging of the braking system from the zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied irrespective of the position of the service braking control device.
French: «… Dans tous les cas, pendant le rechargement du système de freinage à partir d'une pression nulle, les freins à ressort doivent rester serrés, quelle que soit la position de la commande du frein de service.
English: In addition, since 1991, CIDA has provided core support to the International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders.
French: En outre, depuis 1991, l'ACDI a fourni un financement de base au Conseil international pour le contrôle des troubles dus à la déficience en iode.
English: His delegation was, in common with the Non-Aligned Movement as a whole, opposed to the targeting of individual countries, which contravened the Charter of the United Nations.
French: La délégation du Myanmar est, de même que l'ensemble du Mouvement des pays non alignés, opposée au ciblage de pays déterminés, qui est contraire à la Charte des Nations Unies.
English: P/T departments of health report non-nominal epidemiologic data on all IMD meeting the national case definition, at a minimum, on a yearly basis.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé transmettent des données épidémiologiques non nominatives sur tous les cas de MI correspondant à la définition nationale de cas, et ce, au moins une fois l'an.
English: - Frans Bauduin (The Netherlands)
French: - Frans Bauduin (Pays-Bas)
English: The Security Council, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter, should enhance its cooperation and consultations on matters affecting the maintenance of international peace and security with the relevant regional arrangements and agencies, as appropriate.
French: Conformément au Chapitre VIII de la Charte, le Conseil de sécurité devrait, en fonction des besoins, renforcer sa coopération et ses consultations avec les accords et organismes régionaux compétents sur les questions touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Non-alcoholic beer is sold, along with soft drinks, in suitable safe containers.
French: Des bières sans alcool et des boissons gazeuses sont vendues dans des emballages sans danger.
English: The definition of "cultural policies", which also determines the scope of the Convention, might lead to interpretations that are too narrow for the purposes of Council of Europe member States.
French: La définition des «politiques culturelles», qui détermine également le champ d’application de la Convention, pourrait donner lieu à des interprétations trop restrictives pour les objectifs des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Relations with countries bordering Council of Europe member States a.
French: Relations avec les pays limitrophes des Etats membres du Conseil de l'Europe a.
English: The Chief Electoral Officer is responsible to Parliament, rather than to the government.
French: Le directeur général des élections relève du Parlement plutôt que du gouvernement.
English: Install and remove banners from bridge structure Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Installer des bannières sur la structure d'un pont et les retirer Codes d'articles économiques
English: 2002 - Competition, state aid : ninth report RAPKAY - COS012269 - A5-0002/02 - State aid and capital investment: implementation of risk capital action plan (RCAP) SKINNER - COS012213 - A5-0020/02 - Competition policy - 31st report 2001 LIPIETZ - COS022142 - A5-0352/02 - Review of Regulation 4064/89/EEC (concentrations) (Green Paper) BERENGUER FUSTER - COS022067 - A5-0217/02 - State aid and capital investment: implementation of risk capital action plan (RCAP) SKINNER - COS012212 - A5-0020/02 - State aid: aid to industry and services, scoreboard for 2001 and 2002 HERZOG - INI022196 - A5-0353/02 - Employment : state aid, application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty BERENGUER FUSTER - COS022126 - A5-0249/02
French: - Concurrence: aides d'État: 9e rapport RAPKAY - COS012269 - A5-0002/02 - Les aides d'État et le capital d'investissement, mise en œuvre du plan d'action PACI SKINNER - COS012213 - A5-0020/02 - Politique de concurrence: 31e rapport 2001 LIPIETZ - COS022142 - A5-0352/02 - Concentrations économiques - révision du règlement 4064/89/CEE, Livre vert BERENGUER FUSTER - COS022067 - A5-0217/02 - Aides d'État et capital d'investissement, mise en œuvre du plan d'action PAC SKINNER - COS012212 - A5-0020/02 - Aides d'État: aides à l'industrie et aux services, tableaux de bord, 2001 et 2002 HERZOG - INI022196 - A5-0353/02 - Emploi: aides d'État, application des articles 87 et 88 du traité CE BERENGUER FUSTER - COS022126 - A5-0249/02
English: His attitudes towards popular culture, which he once relished as a sort of democratic kaleidoscope, have also changed, though his books on the subject, including This Was Expo (1968), Marshall Delaney at the Movies (1974) and An Introduction to the Arts in Canada (1977), remain valuable and enjoyable for their subtle, even style, informed wit and ability to deal lucidly with elusive notions.
French: Son attitude à l'égard de la culture populaire, qu'il a déjà chérie en la considérant comme un kaléidoscope démocratique, change également, bien que les ouvrages qu'il signe sur le sujet (This Was Expo, 1968; Marshall Delaney at the Movies, 1974; et An Introduction to the Arts in Canada, 1977) demeurent valables et intéressants en raison de l'esprit subtil et intelligent, du style égal et de la capacité de l'auteur à traiter d'une manière éclairée de notions vagues.
English: Search models provide an alternate theoretical framework for examining these phenomena.
French: Qu’arrive-t-il à la distribution des semaines travaillées et à la fonction de risque connexe si Hmin passe à Hmin'?
English: His delegation was disturbed at the lack of comprehensive policy and legal basis in respect of quick-impact projects.
French: La délégation japonaise regrette que les projets envisagés ne procèdent pas d'une politique précise et soient dépourvus d'assise juridique.
English: • If there is more than one property in the class, the cost amount of each property is as follows:
French: • S'il y a plus d'un bien dans la catégorie, le coût indiqué de chaque bien est calculé comme suit :
English: They argued that the CITT Act does not define the term "domestic producer".
French: Dans le cas contraire, le Tribunal n’a pas compétence pour connaître de la plainte.
English: SAVARIA, PIERRE Brief; June 17, 1996.2 p.
French: Acquisition et production de données et analyses climatologiques-hydrologiques sur les impacts potentiels d’un changement climatique dû à des gaz à effet de serre, rapport final, juin 1996, 66 p. et présentation, 2 p.
English: Efforts have also been made to alleviate the victim's psychological trauma and burden over time, by promoting the assignment of women investigators capable of handling sex crimes to every police station so that investigative interviews and other activities by policewomen can be facilitated.
French: On s'est également employé à alléger le traumatisme et le fardeau psychologique chez la victime en encourageant l'affectation de femmes enquêteuses à mêmes de prendre en charge les délits sexuels à chaque commissariat de police afin de faciliter les interrogatoires et autres activités d'enquête conduites par des agents féminins.
English: Initially constructed in 886, the fortress is in both the Romanesque and Gothic styles and has an extension of 62.000 square meters.
French: Construit en 886, il combine le Style roman et gothique, compte avec une extensión de 62000 m².
English: They aren’t coming in droves like in the early 1900s when people flocked to Western Canada for the promise of free land, but the numbers are still significant.
French: Ils ne viennent pas en très grand nombre comme au début des années 1900 lorsque les gens accouraient dans l’Ouest du Canada pour avoir des terres gratuites, mais les chiffres producteurs demeurent importants.
English: • Federal property management contracts to be tendered
French: • Appel d'offres pour la gestion des biens immobiliers du gouvernement fédéral
English: A detailed cost-benefit analysis of those reforms from the budgetary point of view would need to be provided in the framework of the annual update of stability/convergence programmes.
French: Une analyse coûts-bénéfices détaillée de ces réformes du point de vue budgétaire devrait être fournie dans le cadre de l'actualisation annuelle des programmes de stabilité/convergence.
English: Twenty-one countries bordering the Mediterranean Sea have benefited from this project.
French: Vingt et un pays riverains de la Méditerranée ont bénéficié de ce projet.
English: The meeting, co-organized by the Office of the Special Coordinator and UNCTAD and held in November 1999, was aimed at evaluating the progress made in implementing the recommendations of the General Assembly and addressing the bottlenecks in implementation.
French: L'objectif de la réunion, organisée conjointement par le Bureau et la CNUCED en novembre 1999, consistait à évaluer les progrès accomplis dans l'application des recommandations de l'Assemblée générale et à étudier les blocages existant à cet égard.
English: Adolphe Appia: Artist and Visionary of the Modern Theatre by Richard C. Beacham (Philadelphia : Harwood Academic Publishers, 1994).
French: Adolphe Appia ou Le renouveau de l'esthétique théâtrale par Richard C. Beacham et al., Payot.
English: If you express the same arguments outside of this House, I shall continue to do so.
French: Si vous présentez les mêmes arguments en dehors de cette Assemblée, je continuerai de le faire.
English: [Original: English] [20 July 2004]
French: [Original : anglais] [20 juillet 2004]
English: The challenge is to find a way to de-link the growth in population, economic activity and transportation demand on the one hand, from fuel consumptions and emissions growth on the other.
French: Le défi consiste à trouver un moyen de dissocier la croissance de la population, l’activité économique et la demande de transport, de l’augmentation de la consommation de carburant et des émissions.
English: Annex Va to the proposed revision of Directive 82/714/EC.
French: Annexe Va du projet de révision de la Directive 82/714/CE.
English: However, drug cultivation and the security situation pose a threat to the progress that has been made, at least in certain regions of the country.
French: Toutefois, la production de drogues et la situation en matière de sécurité menacent les progrès accomplis, au moins dans certaines régions du pays.
English: Mothers and female caregivers spend more on prescription drugs Women with dependent care responsibilities spend more money on prescription drugs than women without such responsibilities (21% of women with dependent care responsibilities spent more than $150 in a six-month period on prescription medicine vs. 19% of women without such responsibilites).
French: Les femmes occupant d’« autres » postes au sein de l’organisme dépensent plus en médicaments sur ordonnance Les femmes qui occupent d’« autres » postes dépensent plus en médicaments sur ordonnance que leurs collègues professionnelles et gestionnaires (21 % des femmes de l’échantillon des « autres » postes ont dépensé plus de 150 $ ou plus en six mois, comparativement à 18 % des femmes de l’échantillon des répondants professionnels et gestionnaires).
English: ◦ Develop human capital policy frameworks that encompass lifelong learning, the workplace skills strategy and labour market programming.
French: Créances irrécouvrables En vertu du programme de prêts directs, les prêts d'études sont dorénavant la propriété du gouvernement et il doit les comptabiliser en tant qu'éléments d'actif.
English: B. Evaluation findings and recommendations Objectives To investigate the effectiveness of the new housing portion of the EEHI (chiefly centered on the R-2000 element) including assessing how well the new housing component of EEHI is contributing to the goals and objectives of the EEHI and whether adjustment are needed.
French: B. Constatations et recommandations Objectifs Examiner le rendement du volet des nouveaux bâtiments de l'Initiative des habitations éconergiques (principalement axé sur la norme R 2000), vérifier dans quelle mesure ce volet contribue à l'atteinte des objectifs du programme et identifier les éventuels rajustements qu'il faudrait lui apporter.
English: • (a) in the refrigeration or air conditioning sectors
French: • a) dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation
English: • Heritage Railway Stations Protection Act (PDF, 28 KB)
French: • Loi sur le ministère du patrimoine canadien (PDF, 35 Ko)
English: Marian Ferguson. Callers will be asked to provide their name, address, phone number and a brief summary of their information to the operator.
French: On demandera aux appelants de donner leur nom, adresse, numéro de téléphone ainsi qu’un bref résumé des renseignements qu’ils désirent communiquer.
English: Es ist wichtig, daß die Kommission sich dazu klar erklärt.
French: Il faut que la Commission s'explique clairement sur ce point car il est à nos yeux essentiel.
English: Wyle preferred to work in bronze, but later developed an affinity for wood.
French: Wyle préfère travailler le bronze, mais développe plus tard une affinité pour le bois.
English: The Permanent Mission of Greece asks the secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate the attached as an official document of the sixth session of the Human Rights Council.
French: La Mission permanente de la Grèce prie le secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de faire distribuer la réponse ci-jointe en tant que document officiel de la sixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: In the years 100 and 101 AD Emperor Trajan had the Sacred Road restored.
French: Dans les années 100 et 101 ap J.-C. l'Empereur Trajan a fait reconstituer(rétablir) la Route Sacrée.
English: Here, I think Debian's fundamentals are sound, and we are in need only of evolutionary, not revolutionary, change.
French: Voila, je pense que les bases de Debian sont bonnes et que nous n'avons besoin que d'une évolution, pas d'une révolution.
English: "This program will allow us to provide comfort items to CF personnel who are hospitalized in overseas facilities and in facilities across Canada, for any reason, including such things as a wound suffered on operations, an illness, a vehicle accident or following a surgery," said Gen. Hillier.
French: « Ce programme nous permettra de fournir des articles de bien-être aux membres des FC qui séjournent dans des hôpitaux au Canada ou à l’étranger pour diverses raisons, notamment une blessure subie durant les opérations, une maladie, un accident de véhicule ou une chirurgie », de déclarer le Général Hillier.
English: In addition, the flight time required to obtain the Instrument Rating can be applied as credit toward the requirements of the Commercial Pilot's Licence (Aeroplane).
French: De plus, le temps de vol requis pour obtenir la qualification de vol aux instruments peut être crédité aux fins des exigences relatives à l'obtention de la licence de pilote professionnel (avion).
English: Warnings about smoking follow the legal requirements of government.
French: Les avertissements sur les risques de fumer sont conformes aux exigences légales du gouvernement.
English: This is a fair enough observation, and some caution in interpreting results must be exercised on certain issues.
French: C'est là une observation assez équitable et on doit donc exercer une certaine prudence dans l'interprétation des résultats pour certains points.
English: The third and most specific objective of this study was to guide Canadian cultural entrepreneurs so that they are able to make good use of the business opportunities to be found in the current field of Chilean art and culture.  Chile, as we have been able to show, takes shape as a promising cultural consumer and producer due to the country’s economic dynamism and to the legal framework, which favors mid-term and long-term cultural development.
French: Le troisième objectif de cette étude, le plus précis, était d’orienter les entrepreneurs culturels canadiens de sorte qu’ils soient en mesure de mettre à profit les possibilités d’affaires qu’on trouve actuellement dans le domaine de l’art et de la culture au Chili.  Le Chili, comme nous l’avons montré, se définit en tant que consommateur et producteur culturels prometteurs en raison du dynamisme économique du pays et du cadre légal, ce qui favorise le développement culturel à moyen et à long termes.
English: The interim agreement covering trade and trade-related matters entered into force on 1 July (Table III).
French: L'accord intérimaire couvrant les aspects commerciaux et les mesures d'accompagnement de cet accord, quant à lui, est entré en vigueur le 1er juillet (tab.
English: Ideally a randomized clinical trial should be designed to evaluate equivalence or superiority of the antibiotic pre-treated grafts.
French: Idéalement, un essai clinique randomisé devrait être conçu pour évaluer l'équivalence ou la supériorité des greffons prétraités aux antibiotiques.
English: Real Property Lexicon Contact Us Thank you for visiting Real Property.
French: Lexique des termes de biens immobiliers Contactez-nous Merci pour avoir visiter le InfoCentrale - biens immobiliers.
English: Proposal for protection of rights guaranteed by Constitution can be submitted for as long as such an activity lasts and the competent court in BiH decides on it, depending on which institution is in question.
French: Une action en justice pour la protection des droits garantis par la Constitution peut être intentée tant que cette activité dure et en attendant que le tribunal compétent en Bosnie-Herzégovine statue sur l'affaire, en fonction de l'institution concernée.
English:  Questions 4 and 5 43 By its fourth and fifth questions, which should be considered together, the national court is in substance asking whether Articles 5 to 7 of the directive entitle the proprietor of a trade mark to prevent another person from using that mark for the purpose of informing the public that he carries out the repair and maintenance of goods covered by a trade mark and put on the market under that mark by the proprietor or with his consent, or that he has specialised or is a specialist in the sale or the repair and maintenance of such goods.
French:  Sur les quatrième et cinquième questions 43 Par ses quatrième et cinquième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale demande en substance si les articles 5 à 7 de la directive permettent au titulaire d'une marque d'interdire à un tiers l'usage de sa marque en vue d'annoncer au public qu'il effectue la réparation et l'entretien de produits revêtus d'une marque mis dans le commerce sous la marque par le titulaire ou avec son consentement, ou qu'il est spécialisé dans ou spécialiste de la vente ou la réparation et l'entretien de tels produits.
English: (b) Requested the President of the Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its fifth session on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions.
French: a) A décidé de mettre en place un mécanisme d'experts subsidiaire qui doterait le Conseil d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones de la manière et dans la forme voulues par le Conseil;
English: Advantages of this option include the close involvement of the provincial health systems with the national surveillance system, the flexibility that individual provinces and territories would have on questionnaire content, and BRFSS experience and expertise.
French: Reconfigurer l’ESCC Tel que mentionné plus haut, l’ESCC offre au moins le potentiel de générer des séries chronologiques continues, sous réserve de régler quelques problèmes liés à l’uniformité des données et à la capacité de contenu.
English: More slashburned sites with a broader range of burn severities are needed to verify these preliminary models.
French: Il faudrait davantage de stations où les déchets de coupe ont été brûlés avec une plus large gamme de sévérités de brûlage pour vérifier ces modèles préliminaires.
English: • indicators of job satisfaction (work that is paid and work that is performed as an unpaid activist/volunteer), since what distinguishes the social economy work environment from that of the traditional labour market is the quality of the work environment and the aim to be a "school for democracy";
French: ◦ de la réappropriation du pouvoir sur leur vie; • les indicateurs de satisfaction au travail (rémunéré et militant, bénévole), puisque la qualité du milieu de travail et l'intention d'être une « école de démocratie » différencient le milieu de travail en économie sociale de celui du marché du travail traditionnel;
English: The issues surrounding the Port Radium mine were brought forward by the Déline Uranium Committee in the mid to late 1990’s.
French: Les questions se rapportant à la mine de Port Radium ont été présentées par le comité de Déline sur l’uranium vers le milieu et la fin des années 1990.
English: The facts relevant to the finding by the Commission that the claimant had knowingly made false statements are as follows.
French: Voici les faits sur lesquels la Commission s'est fondée pour décider que le prestataire avait sciemment fait de fausses déclarations.
English: The rules of use shall require a favorable report from the competent administrative body with respect to the nature of the goods or services to which the certification mark refers.
French: Le propriétaire d’une marque peut accorder par contrat une licence d’usage de cette marque à une ou plusieurs personnes, pour tout ou partie des produits ou services protégés par l’enregistrement.
English: Five Hills (Moose Jaw), Sunrise (Yorkton), Prince Albert Parkland, Prairie North (North Battleford/Lloydminster), Cypress (Swift Current), Regina Qu'Appelle and Saskatoon.
French: Five Hills (Moose Jaw), Sunrise (Yorkton), Prince Albert Parkland, Prairie North (North Battleford/Lloydminster), Cypress (Swift Current), Regina Qu'Appelle et Saskatoon.