ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Jacquemin shows, the Lerner index for an industry can be constructed by first defining the Lerner index for an individual firm.
French: Comme le montre Jacquemin, on peut construire l’indice de Lerner d’un secteur d’activités économiques en définissant tout d’abord l’indice pour une entreprise.
English: (2006) who continue down to the county level in their analysis).
French: (2006), qui poussent l'analyse jusqu'au niveau du comté).
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: Nom et adresse (nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle complète.
English: Would he or she have to attend the orientation program for newly appointed employees?
French: Doit-elle suivre le programme d'orientation pour employés nouvellement nommés ?
English: The Commission should also be empowered to define the precise scope of application of the requirements set out in this Regulation.
French: La Commission doit également être habilitée à définir le champ d’application précis des exigences énoncées dans le présent règlement.
English: This will not be a major issue if we keep within the agreed margin of no more than 15 minutes.
French: Il n'y aura pas de problème majeur si nous restons dans la limite de 15 minutes au plus.
English: Females - 5.5 per cent
French: Femmes - 2,8 %
English: The total number of counterfeits received by National Analysis Centres (NACs) 4 in 2004 was 594,000.
French: Le nombre total de faux billets qu’ont reçus les Centres nationaux d’analyse 4 en 2004 s’est élevé à 594 000 unités.
English: Given that the credit was to be effective for the 2007 taxation year, the Expert Panel was asked to file its report within ten weeks of its establishment.
French: Le crédit d’impôt devant entrer en vigueur pour l’année d’imposition 2007, le Groupe d’experts a été prié de déposer son rapport dans les dix semaines suivant sa mise sur pied.
English: It is higher in urban than rural areas and, in a reflection of the efforts made to improve access to primary education, highest of all among children aged 7-12 years.
French: Le meilleur taux de scolarisation se rencontre parmi les enfants de 7 à 12 ans, ce qui témoigne des efforts réalisés pour améliorer l'accès au primaire.
English: The commitments by the Government, civil society and the Peacebuilding Commission are described in the table below.
French: Les engagements du Gouvernement, de la société civile, et de la Commission de consolidation de la paix sont décrits en détail dans le tableau ci-dessous.
English: The ILFS 2000/01 was undertaken in Tanzania Mainland by the Ministry of Labour, Youth Development and Sports in order to bridge the absence of reliable data on the labour market.
French: L'enquête intégrée sur la population active 2000/2001 a été entreprise en Tanzanie continentale par le Ministère du travail, de la jeunesse et des sports afin de pallier l'absence de données fiables sur le marché du travail.
English: Decision-makers retain discretion not to refuse or cancel a visa under the character provisions of the Migration Act 1958.
French: Les autorités sont habilitées à rejeter une demande de visa ou à annuler un visa en invoquant les dispositions de la loi de 1958 sur les migrations relatives à la moralité.
English: He beats those with Fountain-Frenchwoman (1595), constrained Mayenne, of Épernon, and the other members of a league to subject and to follow it, finally he takes again Amiens with the Spaniards (1597).
French: Il bat ceux-ci à Fontaine-Française (1595), contraint Mayenne, d´Épernon, et les autres ligueurs à se soumettre et à le suivre, enfin il reprend Amiens aux Espagnols (1597).
English: If one is not available, or to become a distributor, contact Trueline’s head office listed below.
French: S’il n’y a pas aucun distributeur/représentant ou vous veuillez devenir notre distributeur, contactez avec notre bureau principale (Coordonnées ci-après).
English: Nevertheless, the relationship is relatively close (the correlation coefﬁcient being 0.59), suggesting that innovative performance and economic performance are closely linked.
French: Dans la quasi-totalité des régions de Pologne, dans toutes les régions de Slovaquie en dehors de la capitale, dans de nombreuses régions de Grèce et dans un certain nombre de régions du Portugal, ainsi qu’en Lituanie et, en moyenne, en Bulgarie et en Roumanie, le nombre de demandes n’a pas atteint cinq par million d’habitants.
English: Many of his recordings have been released on CD.
French: Bon nombre de ses enregistrements sont offerts en disque compact.
English: They include a three dimensional projection, documentaries, films from the Aboriginal collection, and a big-budget multimedia show.
French: Parmi ces projets, une projection à trois dimensions, des documentaires, des films de la collection autochtone et un spectacle multimédia à grand déploiement.
English: Fourthly, to keep the pressure on Iraq, the Council should consider authorizing Member States now to eventually use all necessary means to force compliance, unless, on the basis of ongoing inspectors' reports, it concludes that the Government of Iraq is complying.
French: Quatrièmement, afin de maintenir la pression sur l'Iraq, le Conseil devrait envisager d'autoriser maintenant les États Membres à utiliser, finalement, tous les moyens nécessaires pour obliger l'Iraq à se conformer à ses obligations, à moins qu'il ne conclue, sur la base des rapports intérimaires des inspecteurs, que le Gouvernement iraquien se conforme effectivement à ses obligations.
English: A typical rural setting for a solar orchard
French: Un verger solaire dans un cadre rural typique
English: 18 April 2007, Committee on Economic Affairs and Development: held an exchange of views on "Launch of a European and national debate on realising both economic growth and social protection in an era of globalisation" (Rapporteur:
French: 18 avril 2007, Commission des questions économiques et du développement : a procédé à un échange de vues sur le « lancement d’un débat européen et national pour réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale à l'ère de la mondialisation » (Rapporteur :
English: The agreement therefore applies to international maritime cargo transport on logistic services between the ports in China and the Member States and indeed international maritime cargo transport between the ports of the EU.
French: L'accord s'applique par conséquent aux activités de fourniture de services internationaux de transport maritime de marchandises et de services logistiques entre les ports de la Chine et ceux des États membres, ainsi qu'aux transports maritimes internationaux de fret entre les ports de l'Union européenne.
English: Master Corporal Tim Wilson died of head injuries suffered in a collision with a civilian vehicle.
French: Le Caporal-chef Tim Wilson est décécé de blessures à la tête subies lors d'une collision avec un véhicule civil.
English: Public Officials: “Public Official” means any natural person appointed to administer the civil service as part of a career or temporary contract who holds a post in the Management Service hierarchy.
French: Fonctionnaires publics: On entend par fonctionnaire public toute personne physique qui dirige la fonction publique par nomination dans la carrière ou par recrutement à durée déterminée, et qui occupe un poste dont le niveau hiérarchique correspond au Service de direction.
English: Salvatori and Linnell conclude that "as a result the conservation of wolves is less of an ecological issue and becomes a social issue, strictly linked to the diverse cultural and socio-economic conditions of the areas they inhabit".
French: Dans le même temps, plusieurs pays, y compris ceux où le loup est actuellement abondant, constatent des risques liés à la tendance constante au morcellement et à la réduction de l'habitat.
English: In most cases, legal responsibility for roads and road crossings had been transferred from provincial to municipal governments.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité légale des routes et des franchissements routiers était passée des gouvernements provinciaux à des administrations municipales.
English: The Group also discussed the idea of voluntary service involving the establishment of a European 'peace corps' for humanitarian actions.
French: Le Groupe a aussi examiné l'idée d'un service volontaire par l'institution d'un "peace corps" européen pour des actions humanitaires.
English: Decides unanimously to hold its second ordinary meeting in 2002;
French: Décide à l'unanimité de tenir sa deuxième réunion ordinaire en 2002;
English: They need to be recognized and actioned to mitigate the effect of the risk to the desired outcome.
French: Celles-ci doivent être reconnues et traitées afin d'atténuer l'effet du risque quant au résultat désiré.
English: Since 1996, we've seen a strong evolution of styles and methods, clear and focused internal debates between radical groups; we've even seen a few generations of protesters, who step by step improve their political effectiveness.
French: Depuis 1996, nous avons assisté à une forte évolution des styles et des méthodes, ainsi qu'à des débats clairs et orientés entre groupes radicaux ; nous avons même vu quelques générations de protestataires qui, petit à petit, ont amélioré leur efficacité politique.
English: If there is not enough space on the form to provide the information you wish to give, please use separate sheets of paper.
French: Si vous n'avez pas suffisamment d'espace sur le formulaire pour fournir les renseignements que vous voudriez communiquer, annexez des feuilles distinctes.
English: The thresholds are calculated by using an econometric exercise that may lead to sub-optimal outcomes, as the borrowing capacity of those at the top of each CPIA category may be underestimated and those at the bottom may be overestimated.
French: Les seuils sont calculés en utilisant une méthode économétrique dont le résultat n'est pas toujours idéal, du fait que la capacité d'emprunt des pays classés dans la partie haute de chaque catégorie de l'indice peut être sous-estimée, et que celle des pays classés tout en bas peut être surestimée.
English: Please note that the combined amount of coverage on one individual cannot exceed $400 000.
French: Mon augmentation s’appliquera-t-elle à la CAL ou à l’AML?
English: There was a discussion on whether we should offer this incentive on a proposal to use Stats Canada data in a research project or for the work done (the final product produced).
French: Les participants entament une discussion afin de déterminer si nous devrions accorder ces bourses en fonction des propositions concernant l’utilisation des données de Statistique Canada dans le cadre d’un projet de recherche ou en fonction des travaux réalisés (le produit final).
English: In 2003, the Institute's statutes were revised and its staff was increased, although the existing table was not formally expanded:
French: En 2003, les Statuts de l'ICF ont été révisés et les effectifs renforcés, bien que le tableau existant n'ait pas formellement augmenté :
English: Real-time PCR assays targeting the stx genes and a specific STEC O157 sequence (SILO157, a small inserted locus of STEC O157) were tested for their sensitivity on spiked mincemeat samples.
French: Des essais PCR en temps réel ciblant les gènes stx et une séquence spécifique de STEC O157 (SILO157, i.e., un petit locus inséré chez STEC O157) ont été réalisés afin de tester leur sensibilité sur des échantillons de viande hachée.
English: 4.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Or. fr (ex am 92 of AM FdR 620607) Justification It seems essential for the information on the members of the Committee to be made public and disseminated via the Agency’s website.
French: Or. fr (ancien am. 92, AM FdR 620607) Justification Il paraît indispensable que ces renseignements relatifs aux membres du comité soient rendus publics et connus, par leur mise en ligne sur le site de l'Agence.
English: If this information were readily available, farmers could make significant progress towards sustainable agriculture by adopting cost-effective management practices, and other decision makers could make better land use decisions.
French: Si ces renseignements étaient disponibles, les producteurs pourraient réaliser d’importants progrès en matière d’agriculture durable en adoptant des pratiques de gestion rentables, et d’autres décideurs pourraient mieux orienter leurs décisions en ce qui concerne l’utilisation des terres.
English: Prime Minister ChrÃ©tien has raised this issue with his counterparts from the United Kingdom, France and the European Communities.
French: Le premier ministre ChrÃ©tien a soulevÃ© ce problÃ¨me avec ses homologues du Royaume-Uni et de la France et avec les communautÃ©s europÃ©ennes.
English: Anyone who has one in their family will know how easily influenced, how immature, young men of that age are.
French: A quel point les jeunes garçons sont sujets aux influences, à quel point ils ne sont pas mûrs, tous ceux qui en ont un à la maison le savent pertinemment.
English: We as the European Union bear responsibility for it and owe it to the nations and cultures of this region.
French: Nous en sommes responsables en tant qu'Union européenne, et nous devons une telle issue aux nations et aux cultures de cette région.
English: SimHaz identifies substances based on classifications of "known to cause developmental toxicity or impair fertility," "regarded as if they cause developmental toxicity or impair fertility in humans" or "cause concern for humans owing to possible developmental toxic effects or effects on fertility."
French: L’outil SimHaz répertorie les substances « reconnues comme toxiques pour le développement et comme altérant la fertilité chez les humains », « considérées comme toxiques pour le développement ou comme altérant la fertilité chez les humains » ou « préoccupantes pour les humains en raison d’effets possibles sur le développement ou préoccupantes sur le plan de la fertilité chez les humains ».
English: Paragraphs Page  ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 11) 42 10
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 11 de l'ordre du jour) 42 11
English: More growth and volatility Over the medium to long run, the market for veg-oils is projected to grow as incomes rise in Asia and more land is seeded to soybeans in South America and to palm oil in Indonesia.
French: L’huile de soja, dont le prix est moyen, demeure vulnérable à la concurrence livrée par les huiles dont le prix est moins élevé, comme l’huile de palme, ainsi qu’aux préoccupations liées à la santé que soulèvent les huiles végétales.
English: An Executive Director is in place to raise visibility of the Institute, and to attract funding to cover administrative costs.
French: En 2000, des chercheurs de l’Université de Guelph se sont vu attribuer une infrastructure de recherche au titre du FI de la FCI pour la mise sur pied du Canadian Research Institute for Food Safety; puis, en 2003, ils ont reçu une deuxième contribution au titre de ce même fonds pour permettre de mieux équiper ces installations.
English: But learning a third or a fourth or even a fifth language, as many people in Europe do, is a great, great plus for the rest of your life.
French: Par ailleurs, si vous apprenez une troisième, une quatrième ou même une cinquième langue, comme le font beaucoup d'Européens, cela représentera un formidable atout pour le reste de votre vie.
English: CAP holds an annual assembly that includes member organizations, and it is governed by a board of directors consisting of presidents of the member associations and an executive elected by the assembly.
French: Le CPA tient une assemblée annuelle des représentants des organisations membres et est dirigé par un conseil d'administration formé des présidents de ces associations et par un comité exécutif élu par l'assemblée.
English: Children traumatized by the recent war were going to require more attention.
French: Il faudrait s'occuper davantage des enfants traumatisés par la récente guerre.
English: Accounts payable and accrued charges Current portion of long-term debt Other
French: Actions ordinaires Autre perte globale cumulée (1) Bénéfices non répartis Total – Passif et avoir des actionnaires (1)
English: The Ministers for Women, through the National Gender Machinery located within the Government Equalities Office, engages regularly to share best practice with the private sector.
French: Les Ministres de la condition de la femme, par l'intermédiaire du Mécanisme national pour l'égalité des sexes rattaché au Bureau gouvernemental chargé des questions d'égalité, participent régulièrement à un échange des meilleures pratiques avec le secteur privé.
English: Table 1  Schedule of the capital master plan
French: Tableau 1 Calendrier d'exécution du plan-cadre d'équipement
English: Partnerships with other seed companies RELMÓ has licensed soybean varieties to various companies for a number of years.
French: Partenariat avec d'autres entreprises semencières RELMO concède sous licence des variétés de soja à différentes entreprises depuis des années.
English: Service Improvement Initiative Improving Services to First Nations, Inuit and Northerners 2000-01 Results for Canadians commits the Government of Canada to measurable improvements in client satisfaction by 2005 for programs and services delivered by government departments.
French: L'initiative d'amélioration des services L'initiative des services aux Premières nations, aux Inuits et aux résidants du Nord en 2000-2001 Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes engage le gouvernement à apporter des améliorations mesurables de la satisfaction des clients d'ici à 2005 concernant les programmes et les services dispensés par les institutions fédérales.
English: • Printing Ink Manufacturing (NAICS 32591)
French: • Fabrication d'encre d'imprimerie (SCIAN 32591)
English: In that context, it is important to say — and we could say many things — that the United States has not always respected the United Nations since its inception.
French: À cet égard, il importe de dire - et nous pourrions en dire long - que les États-Unis n'ont pas toujours respecté l'ONU depuis sa création.
English: Diploma from The Hague Academy of International Law.
French: Diplômé de l'Académie de droit international de La Haye
English: Human Resources Development Canada, Statistics Canada, 2000).
French: Développement des ressources humaines Canada, Statistique Canada, 2000).
English: • The Corporation continued to enhance its client-focused approach, through audience surveys, testing of interpretation methodologies, and a strategic planning session.
French: _________________ * En dollars canadiens, l'indice Standard & Poor et Morgan Stanley Capital Inc. d'Europe, d'Australasie et d'Extrême Orient, pondérés selon la capitalisation boursière.
English: This non-profit organization delivers skills upgrading and job preparation programs for women, and is also responsible for delivering adult literacy programs across the province.
French: Celui-ci offre aux femmes des programmes de perfectionnement des compétences et de préparation à l'emploi, et il se charge également d'alphabétiser les adultes dans l'ensemble de cette province.
English: "Reserve" also includes "designated land", which, according to the Indian Act, is a tract of land whose legal title remains vested in Her Majesty and in which the band for whose use and benefit it was set apart as a reserve has, otherwise than absolutely, released or surrendered its rights or interests.
French: Remboursement pour gouvernement autonome - Il s'agit d'un remboursement à une Première nation qui a conclu une entente avec le gouvernement du Canada, et qui permet le remboursement de la TPS pour les produits et services acquis dans le cadre des activités du gouvernement autonome. Chaque entente contient les modalités qui s'appliquent au remboursement de la TPS.
English: IJSG was inaugurated in April 2002.
French: Le nouveau groupe est entré en fonctions en avril 2002.
English: She currently lives and works in Geneva.
French: Elle vit et travaille aujourd'hui à Genève.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end (*) Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or a reserve line 507 520 0 0 507 520 0 507 520 0 496 704 97.87%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve 507 520 0 0 507 520 0 507 520 0 496 704 97,87%
English: I therefore believe that the single currency does not require a static and purely accounting, almost Manichaean, vision of public finance, but the ability to combine fiscal rigour with prospects for development, which is still the basic reason for Economic and Monetary Union.
French: Selon moi, la monnaie unique exige non pas une vision statique et purement comptable, presque manichéenne des finances publiques, mais la capacité d'allier rigueur fiscale et perspective de développement, qui reste la raison fondamentale pour laquelle est mise en place l'union économique et monétaire.
English: Yes Many accidents that seem like ``our own fault'' are caused by the ...More
French: Yes Many accidents that seem like ``our own fault'' are caused by the ...Suite
English: Reference should be made here to Parliament’s report of 18 April 2004 (A5-0192/2004 final, paragraph 17).
French: Le contraire rendrait purement fictive la limitation de la responsabilité à 150 euros, qui constitue l'élément essentiel du système.
English: Forms of order sought 19 The applicant claims that the Court should:
French: Conclusions des parties 19 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal:
English: This limited collection complies with section 4 of the Privacy Act in that the information being collected is directly related to NIHB Program activity.
French: Cette collecte limitée se conforme aux exigences énoncées à l'article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce sens que les renseignements recueillis se rapportent directement à l'activité du Programme des SSNA.
English: It contributes to the purchase of works, runs model-making clubs, organises field trips on the French coast and abroad, publishes monographs for model-makers.
French: Elle contribue ainsi à l'achat d'oeuvres, anime des groupes de modélistes aussi bien à Paris qu'en province, organise des voyages d'étude dans les pays étrangers ainsi que sur des sites maritimes français, édite des monographies destinées aux modélistes.
English: This appeal was one of a group of appeals (Anderson et al, 00DFO00770 et seq.) which were heard and allowed based on the department's concession on January 16, 2002 concerning the administration and marking of a behavioural exercise.
French: Le présent appel fait partie d'un groupe d'appels (Anderson et autres, 00DFO00770 et suivants) qui ont été entendus et accueillis en raison de la concession du ministère faite le 16 janvier 2002 concernant l'administration et la correction d'un exercice de comportement.
English: Our thoughts turn to those who are not with us today – especially to the three people who are receiving this award posthumously, two of whom are children.
French: Nos pensées accompagnent ceux et celle qui ne sont pas parmi nous aujourd'hui – surtout les trois personnes qui reçoivent cette distinction à titre posthume, dont deux sont des enfants.