ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia The BC Centre for Disease Control (BCCDC) has reported another case of invasive meningococcal C infection in a gay man in BC. This man had not been vaccinated against meningococcal C infection in the recent meningococcal vaccination campaign.
French: Colombie-Britannique Le Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique (CECB) a signalé un autre cas d’infection invasive au méningocoque C chez un homme homosexuel en C.-B. Cet homme n’avait pas été vacciné contre une infection au méningocoque C au cours de la récente campagne de vaccination contre la méningocoque.
English: The Commission has already received statements from a number of Norwegian salmon exporting associations, saying they will urge their members to adhere to the minimum price.
French: La Commission a déjà reçu des déclarations de plusieurs associations d'exportateurs de saumon norvégien indiquant qu'elles exhorteraient leurs membres à adhérer au principe du prix minimum.
English: The fact that there is an express right of appeal to the Board is, in my view, determinative of the issue.
French: Le fait que soit expressément prévu un droit d'appel devant le Conseil est, selon moi, concluant en l'espèce.
English: If the noise is comprised between the emission limits and the (higher) alert limits, the Confederation will take over half the cost of installation, and the other half will be the responsibility of the owners of the buildings.
French: Si le bruit est compris entre la valeur limite d'immission et la valeur d'alarme (supérieure), la Confédération participera à la moitié des frais d'installation, l'autre moitié étant prise en charge par les propriétaires d'immeubles.
English: Interest rates are not low enough to stimulate economic activity and government deficit restrictions (because of the monetary union) are causing governments to raise taxes and cut spending, just at the time when fiscal stimulus is most needed.
French: En outre, les perspectives de croissance aux États-Unis sont favorisées par les faibles taux d'intérêt et une importante réduction d’impôts fédéraux. Les bourses américaines sont optimistes; l'indice Dow Jones a augmenté de 10 p.
English: 11942, 1945-300, v.1, "Possible Sabotage HMCS Sarnia," Staff Officer (Intelligence) to FONF, 23 November 1943 and "Possible Sabotage HMCS Sarnia, Staff Officer (Intelligence) to Director of Naval Intelligence, 31 December 1943.
French: 11942, 1945-300, v. 1, Sabotage présumé sur le NCSM Sarnia, officier d’état-major au renseignement à l’officier général, effectif de Terre-Neuve, le 23 novembre 1943, et Sabotage présumé sur le NCSM Sarnia, officier d’état-major au renseignement au directeur du renseignement naval, le 31 décembre 1943.
English: Registered charities doing so are subject to immediate revocation of their registration and other penalties.
French: Les organismes de bienfaisances enregistrés impliqués dans ce genre de choses peuvent faire face à une révocation immédiate de leur enregistrement et à des pénalités.
English: Prior to overwriting of data.
French: Avant l'écrasement des données.
English: The data from 2002 range around 3541 visits for the sake of administering contraception methods, out of which some 2582 cases involved oral contraception, 803 of cases of intrauterous methods and 156 other local contraceptives.
French: Selon les données concernant 2002, environ 3 541 consultations ont été consacrées à l'administration de moyens contraceptifs, dont à peu près 2 582 par voie orale, 803 poses de dispositifs intra-utérins et 156 autres contraceptifs locaux.
English: Wedding night accommodation in our Nuptial Suite and special breakfast.
French: Remises spéciales en logement pour parents.
English: 7.2 7.2.1 A source establishment may offer cells, tissues and organs for exceptional release that have not been processed in accordance with this Guidance Document if the following conditions are met: a) the transplant physician or dentist justifies the request based on their clinical judgment, and requests their medical director to authorize the exceptional release; b) the medical director of the transplant establishment authorizes the exceptional release; and c) the transplant establishment obtains the informed consent of the recipient.
French: 7.2 7.2.1 L’établissement d’origine peut, exceptionnellement, offrir des cellules, tissus et organes n’ayant pas été traités conformément aux exigences du présent Guide d’orientation dans les circonstances suivantes : a) le chirurgien ou dentiste spécialiste en transplantation, se fondant sur son jugement clinique, demande à son directeur médical d’autoriser la libération exceptionnelle; b) le directeur médical de l’établissement où se fera la transplantation autorise la libération exceptionnelle; et c) l’établissement où se fera la transplantation obtient le consentement éclairé du receveur. 7.2.2 L’établissement d’origine qui distribue des cellules, tissus ou organes en vertu de l’article 7.2.1 doit verser dans son dossier un avis de libération exceptionnelle.
English: Preventive mechanisms and the management of ethics 96.
French: Les initiatives et les dispositifs de prévention et de gestion de l’éthique 96.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/49.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/49).
English: Further sampling near this location revealed large numbers of S. gaspensis within 15 m of streams on the north-facing slope of Sagamook Mountain (Whitaker and French 1984).
French: Un échantillonnage minutieux effectué près de cet endroit a permis de trouver un grand nombre de S. gaspensis à 15 m de cours d’eau sur la pente exposée au nord du mont Sagamook (Whitaker et French, 1984).
English: For additional information, see the commentary to paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ceux-ci.
English: 6211.20 A change to subheading 6211.20 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. with respect to a garment described in heading 61.01, 61.02, 62.01 or 62.02, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of a ski-suit of this subheading, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 62.11.20 Un changement à la sous-position 6211.20 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties; et que b. s'agissant d'un vêtement des positions 61.01, 61.02, 62.01 à 62.02, fait de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques, importé comme partie d'une combinaison de ski de la présente sous-position, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: In a country where educating girls was long considered a waste of time and money, this increase is tangible proof that people are changing their way of thinking.
French: Dans un pays où on a longtemps considéré que le fait d’éduquer une fille était une perte de temps et d’argent, cette augmentation est une preuve tangible de l’évolution des mentalités.
English: Patrick Gaubert (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 ***I 2005/0203(COD) COM(2005)0467 - C6-0311/2005 Responsible: CULT F - Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) PE370.209 v01-00 PE371.934 v01-00
French: Patrick Gaubert (PPE-DE) - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: 29.03.2006 12 heures ***I Fond: 2005/0203(COD) COM(2005)0467 - C6-0311/2005 CULT F - Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) PE370.209 v01-00 PE371.934 v01-00
English: Formal guidance requires improvement in two key policy areas 36.
French: L’orientation ofﬁcielle en matière de dotation doit être améliorée dans deux domaines essentiels des politiques 36.
English: • Military Family Resource Centres
French: • Centres de ressources pour les familles des militaires
English: The SBSTA further invited the World Meteorological Organization (WMO) and its member states, and the GCOS and its partner organizations, to explore how their work could contribute more to the work on impacts and vulnerability, including the identification of gaps and deficiencies and ways to improve technical infrastructure, taking into account stakeholder data needs and needs to enhance capacity to supply and use the data especially at regional and national levels.
French: Le SBSTA a en outre invité l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et ses États membres, ainsi que le SMOC et ses organisations partenaires, à étudier la manière dont leurs travaux pourraient contribuer davantage aux activités sur les incidences et la vulnérabilité, ainsi qu'à la mise en évidence des lacunes et insuffisances et des moyens d'améliorer l'infrastructure technique, en tenant compte des besoins des parties prenantes en matière de données et de la nécessité de renforcer les capacités de fournir et d'exploiter les données, particulièrement aux niveaux régional et national.
English: I wish to highlight the following points from the set of recommendations submitted to the Security Council.
French: De l'ensemble des recommandations présentées au Conseil de sécurité, voici celles que je voudrais souligner.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: (L) Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le
English: “[A] complaint was brought against P.E., as a member of the terrorist organization ETA, for having, together with other members of that organization, in Madrid, sought information on, monitored and verified the route taken by a van belonging to the general staff of the Spanish air force, with the aim of carrying out an act of violence.
French: «[I]l est fait grief à P., en tant que membre de l'organisation terroriste ETA, d'avoir avec d'autres membres de cette organisation, à Madrid, recherché des informations, opéré des surveillances et des vérifications sur le trajet emprunté par une fourgonnette de l'état-major de l'armée de l'air espagnole, afin de commettre un attentat.
English: (1997) concluded that lake sturgeon populations in the South Saskatchewan and Saskatchewan rivers had experienced significant declines and stress associated with overexploitation prior to the construction of any dams.
French: (1997) concluent que les populations d’esturgeons jaunes des rivières Saskatchewan-Sud et Saskatchewan ont connu des déclins importants et des stress liés à la surexploitation avant la construction des barrages.
English: • Knowledge of optical design tools and their use (Paraxia™, Las-CAD™, SNLO™, etc. ).
French: • Knowledge of optical design tools and their use (Paraxia™, Las-CAD™, SNLO™, etc.).
English: Help Medical Help Parents Researchers Advise Their Develop New Children about Medical Inherited Innovations Family Diseases Uses
French: Aident les chercheurs médicaux à mettre au point de nouvelles inventions médicales
English: It is unacceptable for the yuan to remain so low when the country has such a high foreign trade surplus.
French: Il est inadmissible que le yuan reste bas malgré un commerce extérieur très excédentaire.
English: There was no rationale for including a partial list, either.
French: Il n'y a pas non plus de raison de donner une liste partielle.
English: In 2004-2005, the Agency decided that, rather than develop a separate visitor impacts monitoring framework, it would integrate the monitoring of human activities into its overall ecological monitoring program.
French: En 2004-2005, l'Agence a décidé qu'au lieu d'élaborer un cadre distinct de surveillance de l'impact des visiteurs, elle intégrerait la surveillance des activités humaines dans son programme global de surveillance écologique.
English: The new Infrastructure Canada Program agreement is just in its first year of implementation, so it is still too early to measure the outcomes of newly supported projects.
French: La nouvelle entente du programme Infrastructures Canada en est à sa première année de mise en oeuvre. Conséquemment, il est encore trop tôt pour mesurer les résultats des projets nouvellement appuyés.
English: The Committee recommends that the State party ensure that child victims of exploitation and abuse are neither criminalized nor penalized and that all possible measures be taken to avoid the stigmatization and social marginalization of these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les enfants victimes d'exploitation et d'abus ne soient ni poursuivis, ni condamnés, et de veiller à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour éviter la stigmatisation et la marginalisation sociale de ces enfants.
English: The first two documents listed above provide examples of different kinds of patent documents and their corresponding WIPO Standard ST.16 kind-of-document codes published by industrial property offices.
French: Les deux premiers documents cités ci-dessus donnent des exemples des différentes sortes de documents de brevet accompagnés des codes de type de document prévus par la norme ST.16 de l'OMPI, publiés par des offices de propriété industrielle.
English: There was some news in the press on individual cases of inadequate police procedures, but the people raising the complaints usually never learned the final result even when the complaint was found to be justified, and were often not made acquainted with the measures adopted.
French: La presse se fait parfois l'écho de certaines plaintes individuelles relatives aux manquements de la police mais les auteurs des plaintes ne sont jamais informés du résultat de leur démarche, même lorsque la plainte a été déclarée fondée; et souvent ils ne savent pas quelles mesures ont été adoptées.
English: Number, Street – Suite – PO Box 65.
French: Rue/bureau/B.P. 123 Boul St-Joseph, Suite 1000 65.
English: Additional information is available on the company's website: www.prometic.com.
French: Pour tout complément d'information, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.prometic.com.
English: The Board noted that out of a total of 13 recommendations, nine (69 per cent) had been implemented, while four (31 per cent) were under implementation.
French: Le Comité a constaté que sur les 13 recommandations, 9 (soit 69 %), avaient été appliquées et 4 (31 %) étaient en cours de mise en œuvre et sont donc réitérées dans le présent rapport.
English: This consultations mechanism provides the framework for the presentations, exchange of experiences and discussions on different competition issues of a general nature which take place during the annual sessions of the Group of Experts.
French: Ce mécanisme de consultations sert de cadre à la présentation d'exposés, à l'échange de données d'expérience et à des débats sur des questions de concurrence à caractère général lors des sessions annuelles du Groupe d'experts.
English: ‘Think globally, act locally’ credo takes shape in crime prevention Strategies include mobilizing agencies such as schools, housing, health and social services to reduce the factors that predispose young persons to delinquency.
French: La phrase « Penser globalement, agir localement » s’applique bien à la prévention du crime Le Centre international fait l’inventaire des meilleures pratiques et met l’accent sur la sensibilisation Par Claude Vézina a collectivité se trouve au cœur de la prévention du crime.
English: Responsible for Project : Africa Freedom of Information Center /Africa FOI Trust AFIC.
French: Responsable du Project : Africa Freedom of Information Center /Africa FOI Trust AFIC.
English: CIHR $413K, Alethia Biotherapeutics (Montreal) $834K (includes cash and in-kind contributions)
French: IRSC 413 k$, Alethia Biotherapeutics (Montréal) 834 k$ (inclut des contributions en espèces et en nature)
English: Two of them have kept their word and are no longer involved in any such activity.
French: Deux parmi eux ont tenu parole et ne se sont plus livrés à aucune activité.
English: " Review the documentation for your router to verify if it is AOSS capable before continuing with your setup.
French: " Consultez la documentation de votre routeur pour savoir s'il est compatible avec l'AOSS avant de poursuivre la procédure d'installation.
English: .02 Recognition of Revenue from Government Payments Revenue from government payments is recognized when it is capable of being estimated.
French: .02 Comptabilisation des produits tirés des paiements de l'État Les produits provenant des paiements de l'État sont inscrits dès qu'il est possible de les évaluer.
English: This implies the focal points' being directly involved with decision-making and vested programme implementation authority; Detailing NAP implementation modalities in a manner such that priority actions can be captured by regular local and frontline planning and programming processes; Regional focusing and targeting of NAP priorities to elicit affirmative action at the national level.
French: Pour ce faire, il faut que le centre de liaison soit directement associé au processus de décision et investi d'une autorité en matière de mise en œuvre du programme; Une définition détaillée des modalités de mise en œuvre des programmes nationaux d'action de façon que les mesures prioritaires puissent être prises en charge par les mécanismes locaux de programmation et de planification qui sont généralement en première ligne; Une approche et un ciblage régionaux des priorités des programmes nationaux d'action, de façon à susciter une action volontariste au niveau national.
English: Pharmacia Canada Inc. is committed to providing you with the most current product information available for the management of your patients requiring FRAGMIN.
French: avant l’intervention chirurgicale, une durée prévue de l’intervention chirurgicale de plus de 30 minutes et un âge du patient égal ou supérieur à 60 ans.
English: Some municipalities collect Christmas trees and turn them into wood chips for landscaping, gardening or other uses.
French: Certaines municipalités ramassent les arbres de Noël et les transforment en copeaux qui servent à l'aménagement paysager, au jardinage ou à d'autres fins.
English: The survey report concludes with certain recommendations.
French: Le rapport d'enquête s'achève sur un certain nombre de recommandations.
English: Germany (15 November, 1995):
French: Allemagne (15 novembre 1995) :
English: Using the above values, if we assume that one hundred units of renewable water are available to a country as a whole, transferring eight units from agriculture requires only a 10 per cent increase in sectoral efficiency, but this nearly doubles the amount available for domestic purposes: and this is not considering that the same volume, in treated wastewater, may be returned to irrigation, where feasible.
French: A l'aide des valeurs ci-dessus, si nous supposons que cent unités d'eau renouvelable sont disponibles pour tout un pays, un transfert de huit unités de l'agriculture n'exige qu'une augmentation de 10 % de l'efficacité sectorielle, mais cela double presque la quantité disponible pour l'utilisation domestique – cela sans tenir compte du fait que le même volume, en eaux usées traitées, puisse retourner à l'irrigation, le cas échéant.
English: There are 35,000 foreigners lawfully resident in Tunisia, including 22 refugees.
French: Le nombre des ressortissants étrangers légalement établis en Tunisie est de 35 000 dont 22 réfugiés.
English: Ne vous inquiétez pas, il vous suffit de nous contacter et nous enverrons le guide directement dans votre boîte de réception.
French: لا تقلق ، فقط قم بالاتصال بنا وسنقوم بتسليم كتاب الدليل الإرشادي في صندوق البريد الوارد.
English: In order to establish an offer sheet, please complete the following form.
French: Afin de vous établir rapidement une offre tarifaire détaillée, merci de compléter les champs suivant.
English: The Forest Communicators Network met in May 2003 and will meet in September 2003, during the World Forestry Congress.
French: L'orientation des autres activités est actuellement modifiée, le but étant de les axer davantage sur les questions de politique générale.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirtieth session 5-23 May 2003
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trentième session 5-23 mai 2003
English: The assessment phase of the preparatory process should be followed by an action-oriented and forward-looking process focusing on the improved implementation of Agenda 21.
French: La phase d'évaluation du processus de préparation devrait déboucher sur un processus pragmatique et prospectif permettant d'améliorer l'application d'Action 21.
English: of oil, which are attracted to water, help stabilize emulsions by bonding the two components together.
French: Ces constituants gommeux des hydrocarbures, qui sont attirés par l’eau, contribuent à stabiliser les émulsions en liant les deux composants.
English: publications: Cartoons for Elsevier, Tijdschrift for Marketing, Sales Management, BiZZ, The NCRV Guide, Ode, the AutomatiseringsGuide, Algemeen Dagblad, Track Magazine, Gooi- en Eemlander, Technisch Weekly, Medical Publications and cartoons in IDFA's daily.
French: publications: Des cartoons pour Elsevier, Tijdschrift for Marketing, Sales Management, BiZZ, The NCRV Guide, Ode, the AutomatiseringsGuide, Algemeen Dagblad, Track Magazine, Gooi- en Eemlander, Technisch Weekly, Medical Publications et des cartoons dans IDFA Journal.
English: Whilst the right to housing is not protected, the government has a housing scheme for citizens, which helps low-income individuals to acquire land and affordable loans to build residential houses.
French: Même si le droit au logement n'est pas protégé, le Gouvernement dispose d'un programme d'aide au logement, qui permet aux personnes de revenus modestes d'acquérir des terres et d'obtenir des prêts à des conditions abordables, afin de construire leur maison.
English: Both eco-labelling and ISO 14,000 share into the benefits and drawbcaks as other voluntary environmental instruments.
French: Ces deux instruments ont chacun leurs avantages et leurs inconvénients, comme les mécanismes environnementaux d'application volontaire.
English: In the same way we remind you that our services are available in your private residence or in the hotel you are located previous confirmation.
French: Nous vous rappelons également que nos services peuvent être assurés à votre domicile ou à votre hôtel, après confirmation par nos soins.
English: Internal diameter: mm
French: 3.1.2.2.2 Diamètre intérieur: mm
English: (b) To establish cooperation with Governments, intergovernmental organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and non-governmental organizations on the promotion and effective implementation of the right to food and to make appropriate recommendations on the realization thereof, taking into consideration the work already done in this field throughout the United Nations system;
French: b) Instaurer une coopération avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, en particulier l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''alimentation et l''agriculture, ainsi qu''avec les organisations non gouvernementales, en vue de la promotion et de l''application effective du droit à l''alimentation, et formuler des recommandations concernant sa réalisation concrète, en tenant compte du travail déjà accompli à cet égard dans l''ensemble du système des Nations UniesNations Unies;