ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an investor buys 100,000 EUR/USD, he is said to be buying (or receiving) the EURO or the Base Currency and selling (or paying for) the USD or Counter Currency.
French: Lorsqu’un investisseur achète $100 000 EUR/USD, il est dit qu íl achète (ou reçoit) l’EURO ou la devise de base et qu’il vend (ou paye pour) le USD ou la devise d’échange.
English: Opposition Guidelines, Part 1 – Status:
French: Si nécessaire, la partie peut être invitée à fournir une traduction de ces preuves.
English: • limit their collection, use, and disclosure practices to these purposes.
French: DEUXIÈME PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LPRPDÉ
English: One system's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable." (4) In Article 5, the following subparagraph is added:
French: Les règles relatives au moment de l'introduction propres à un système ne sont affectées par aucune règle des autres systèmes avec lesquels il est interopérable.
English: As always, Debian GNU/Linux systems can be upgraded painlessly, in place, without any forced downtime.
French: Comme à leur habitude, les systèmes Debian GNU/Linux peuvent être mis à jour sans heurts, à chaud, sans le moindre arrêt forcé.
English: The main exceptions are, nurses working in private nursing homes, physician offices, and community health and similar settings.
French: On constate une exception notoire, soit les infirmières et infirmiers oeuvrant dans les foyers de soins infirmiers privés, les cabinets de médecins, les milieux de soins de santé communautaires et d'autres lieux semblables.
English: Dietary Meals (Other Goods and Services) VAC charges fees to employees and visitors who use the cafeteria at the hospital to take their meals.
French: Repas régimes (autres biens et services) ACC charge des frais aux employés et aux visiteurs qui prennent des repas à la cafétéria de l'Hôpital.
English: A few weeks ago, the European Economic and Social Committee organised a major conference on participatory democracy, where we discussed how to communicate better both ways. You, Mr President, were one of the main speakers at this conference and you yourself raised the problems that can be summarised in the sentence:
French: Il y a quelques semaines, le Comité économique et social européen a organisé une grande conférence sur le thème de la Démocratie participative où nous avons discuté comment mieux communique r dans les deux sens.
English: • relevance to the health of Canadians at risk of cancer
French: • lien avec la santé des Canadiens à risque de cancer
English: As noted, the Explanatory Notes to this heading provide that goods classified in this heading have "a permanently attached cutter, i.e., one which is removed only for repair or maintenance."
French: Ainsi qu'il a été indiqué, les Notes explicatives de ladite position prévoient que les marchandises qui y sont classées ont « un organe de coupe fixe, c'est-à-dire qui n'est destiné à être enlevé qu'à des fins de réparation ou d'entretien ».
English: • lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
French: • Les listes de projets soumis à la Commission par les Etats membres seront « indicatives », même si celle-ci est supposée « en tenir compte ».
English: Government procurement must be brought fully under WTO disciplines.
French: Les programmes gouvernementaux doivent être entièrement sujets aux disciplines de l'OMC.
English: During the time spent out of class with the pupils, various educational and information initiatives help to promote gender culture: educational sessions, debates, “round tables”, drawing competitions, posters, seminars and training sessions, education through art campaigns, reading conferences and practical sessions on issues of gender equality and how to combat violence by men against women.
French: Diverses activités pédagogiques sont menées avec les élèves en dehors des cours afin de les informer et de les sensibiliser en promouvant une culture soucieuse de l'égalité des sexes : leçons, débats, tables rondes, concours de dessins, affiches, séminaires, stages de formation, éducation artistique, exposés, conférences scientifiques, travaux pratiques sur les thèmes de l'égalité des sexes et de l'élimination de la violence des hommes à l'encontre des femmes.
English: In this first case a plea alleging breach of the principle of non discrimination would therefore be irrelevant (Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 67).
French: Le fait que le consommateur moyen ne garde en mémoire qu’une image imparfaite de la marque confère une importance majeure à l’élément dominant de la marque en cause (arrêt Fifties, point 89 supra, point 47).
English: The Director-General had held discussions with the European Commission (EC) concerning strategic collaboration, and the Regional Office had been involved in issues such as the future of public health policy within the European Union (EU), health information systems, health-promoting schools, the Commission’s membership of the European Environment and Health Committee, and humanitarian assistance work.
French: Le directeur général a eu des discussions avec la Commission européenne concernant la collaboration stratégique et le Bureau régional s’est occupé de questions comme l’avenir de la politique de la santé publique dans l’Union européenne (UE), les systèmes d’information sanitaire, les Écoles-santé, l’appartenance de la Commission au Comité européen de l’environnement et de la santé et l’aide humanitaire.
English: The two sexes attach great importance to vocational training.
French: Les deux sexes accordent une grande importance au perfectionnement professionnel.
English: His delegation looked forward to discussing the terms of reference, composition and working methods of that Committee.
French: Elle envisage avec intérêt de débattre des attributions, de la composition et des méthodes de travail de ce comité.
English: So why do we do this in the Pact?
French: Alors pourquoi agir de la sorte avec le pacte?
English: Difficulty attracting business investment (e.g. venture capital, foreign investment) - All participants expressed concern about the limited venture capital available to the region and agreed that it is the number one factor in moving forward with projects.
French: La difficulté d'attirer l'investissement commercial (p. ex. capital de risque, investissement étranger) – Tous les participants ont exprimé leur inquiétude relativement au capital de risque limité disponible pour la région, et ils estiment qu’il s’agit du facteur principal dans la mise sur pied des projets.
English: December 15, 2003 224 Producer 3 pages N.C. IPSCO's response to the letter informing parties of the CBSA's decision in relation to revised data provided by USSK on December 15, 2003, and new information provided after the closing of the record by Novolipetsk Iron & Steel Corporation on December 15, 2003.
French: 15 décembre 2003 224 Producteur 3 pages N.C. Réponse de IPSCO concernant la lettre informant les parties de la décision de l'ASFC concernant de l'information révisée fournie par USSK le 15 décembre et de la nouvelle information fournie après la fermeture du dossier administratif, le 15 décembre 2003, par Novolipetsk Iron & Steel Corporation.
English: Montréal began to gather momentum as a powerhouse of dance creativity with the founding in 1968 of LE GROUPE NOUVELLE AIRE, a number of whose associates and members, notably Edouard LOCK, Ginette LAURIN and Paul-André FORTIER, went on to found companies of their own.
French: Montréal commence à se positionner comme un foyer de créativité en danse avec la fondation, en 1968, du GROUPE NOUVELLE AIRE, dont plusieurs des associés et membres, notamment Edouard LOCK, Ginette LAURIN et Paul-André FORTIER, fondent leurs propres compagnies.
English: Do you have language involved in the school?
French: Est-ce que la langue est enseignée à l'école?
English: This large, modern hotel is located near the Cartagena Circuit Speed, just 20 minutes from the calm, clear waters of the Menor Sea.
French: Ce grand hôtel moderne est situé à côté du circuit de vitesse de Cartagena, à seulement 20 minutes des eaux calmes et cristallines de la mer Menor.
English: Under the port buyer, there would be no need for inward CGC inspection.
French: Au titre de cette option, l’inspection des arrivages par la CCG ne serait pas nécessaire.
English: ◦ (i) the foreign affiliate's proceeds of disposition of the property are deemed to be ▪ (A) where the property is excluded property of the foreign affiliate at the particular time, an amount that is equal to the relevant cost base, immediately before the particular time, of the property to the foreign affiliate, or (B) in any other case, an amount equal to the fair market value, immediately before the particular time, of the property,
French: ◦ (i) le produit de disposition du bien pour la société affiliée est réputé être égal à la somme applicable suivante : ▪ (A) si le bien est un bien exclu de la société affiliée au moment donné, son prix de base pertinent pour elle immédiatement avant ce moment, (B) sinon, la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment donné,
English: Rules applicable in the event of a crisis Community provisions for controlling FMD are set out in Council Directive 85/511/EEC1, as amended by Council Directive 90/423/EEC2.
French: Aussi la vaccination d'urgence sans abattage consécutif des animaux vaccinés en cas d'apparition de la maladie n'a-t-elle pas été considérée comme une véritable alternative au seul abattage mais bien comme un dernier recours.
English: After three years of development, the result of this work is now ready for market launch with a standardised product range of calf, lamb and goat rennet pastes, which may be used as simply as natural rennet extract and which satisfy the technical demands in cheese production today.
French: Dans le même temps, nous avons réussi à trouver des fournisseurs de matière première qu’il nous fallait pour cette forme de présure et avons élaboré les directives selon lesquelles les estomacs doivent être transformés. Avec la présure en pâte liquide, nous disposons maintenant d’une ligne de produits de veau, d’agneau et de chevreau standardisée qui s’utilise aussi simplement que l’extrait de présure naturelle et répond aux exigences techniques des fromageries même les plus modernes.
English: The respondents belied the petitioners' allegation that several abuses were committed and that there was a deliberate disregard for human rights.
French: Les défendeurs ont démenti l'allégation des requérants selon lesquelles divers abus avaient été commis, et que les droits de l'homme avaient été délibérément bafoués.
English: I am convinced that I can count on the Assembly’s support to this work; we are also working on the revision of the European Convention on adoption, which we want to adapt to societal developments which have occurred since its drafting in 1967; Intergovernmental work continues on:  positive and non-violent parenting,  empowering children in the new media environment,  the protection of children from harmful content in the media and other information services,  participation of young people from minorities as your committee agenda shows, the Parliamentary Assembly also works against violence, covering many dimensions - violence against children, Aids orphans, children living in post-conflict zones, teenage suicide, abandonment at birth and on children participation.
French: L’action intergouvernementale se poursuit sur :  la parentalité positive et non violente,  la responsabilisation des enfants dans le nouvel environnement médiatique,  la protection des enfants contre les contenus nocifs dans les médias et autres services d’information,  la participation de jeunes issus de minorités. Comme le montre l’ordre du jour de votre commission, l’Assemblée parlementaire se mobilise également contre la violence, dans plusieurs dimensions : violence à l’égard des enfants, orphelins atteints du sida, enfants vivant dans les zones touchées par les conséquences de conflits, suicide d’adolescents, abandon à la naissance, participation des enfants.
English: It is also for these reasons that the Middle East conflict is not something which has nothing to do with us, but is the central issue in the future of European security.
French: C’est également pour ces raisons que le conflit au Moyen-Orient n’est pas dépourvu de tout lien avec nous, mais constitue l’élément central dans l’avenir de la sécurité européenne.
English: Based on the Pension Plan’s current position, the Company’s contributions are expected to be approximately $75 million in each of 2003, 2004 and 2005.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés créditeurs de la Compagnie sont principalement composés d’écarts temporaires liés aux immobilisations, y compris les redressements comptables liés aux acquisitions.
English: WHEREAS under Licence No. 882571, Gestion R.C.R. (Abitibi) Inc. carrying on business as Aviation Sennet-Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Senneterre, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 882572, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac Boyer (Louvicourt), Abitibi County, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 882573, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated June 23, 1993, Licence Nos. 882571, 882572 and 882573 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882571, Gestion R.C.R. (Abitibi) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Sennet-Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Senneterre (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882572, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située au Lac Boyer (Louvicourt), Comté d'Abitibi (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882573, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 juin 1993, les licences nos 882571, 882572 et 882573 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 99-208 Northern Cablevision Ltd., Grand Centre, Medley (CFB Cold Lake) and Cold Lake, Alberta Addition of U.S. FM radio signals of KMBI-FM, KXLY-FM, KISC-FM, KDRK-FM, KEZE-FM, KZZU-FM and KPBX-FM Spokane, Washington.
French: 99-208 Northern Cablevision Ltd., Grand Centre, Medley (BFC Cold Lake) et Cold Lake (Alberta) APPROUVÉ - Ajout des signaux de radio FM américains de KMBI-FM, KXLY-FM, KISC-FM, KDRK-FM, KEZE-FM, KZZU-FM et KPBX-FM Spokane (Washington.
English: The good natured and well-intentioned peer pressure they exerted was the final push she needed to take advantage of the company's cessation supports, and she was able to quit smoking.
French: L'influence amicale et bien intentionnée de ses pairs s'est révélé la motivation finale dont elle avait besoin pour profiter du soutien que lui offrait la société en vue d'abandonner le tabac, et elle a réussi à cesser de fumer.
English: In the opinion of the Committee, this indicator is of key importance.
French: De l'avis du Comité, cet indicateur revêt une importance fondamentale.
English: There can also be no doubt that opinion leaders and civil society in India are deeply shocked about the events and the damage done to India's image, and that is amply reflected by the wide press coverage which these events have received since they began.
French: Il ne peut également faire aucun doute que les leaders d'opinion et la société civile indienne sont profondément choqués par les événements et la dégradation de l'image de l'Inde. Ce sentiment est amplement répercuté par la couverture médiatique dont ces événements ont bénéficié depuis leur apparition.
English: Objective: Enhancement of public recognition of the authority, wisdom and productiveness of older persons.
French: Objectif : Renforcer la reconnaissance par le grand public de l'autorité, de la sagesse et de la productivité des personnes âgées.
English: Issues related to social exclusion, the relatively wide disparities in wealth, crime and integration of minority ethnic groups represent significant social challenges.
French: Les questions relatives à l’exclusion sociale, aux disparités relativement importantes en matière de richesse, à la criminalité et à l’intégration des groupes ethniques minoritaires représentent des défis sociaux significatifs.
English: Therefore, the bushing forms a complete unit with the power transformer.
French: Par conséquent, les traversées forment une unité complète avec le transformateur de puissance.
English: Paul Thibault President, Canadian International Development Agency September 13, 2004
French: Paul Thibault Président, Agence canadienne de développement international Le 13 septembre 2004
English: Successes to date included the reduction of poppy cultivation by at least 90 per cent.
French: À ce jour, il a été notamment possible de réduire la culture du pavot de 90 % au moins.
English: lowering a ferry cable, which knocked down its smokestacks.
French: Les Métis l’attendaient et l’immobilisèrent en abaissant un câble de traversier, ce qui fit tomber ses cheminées.
English: Bluewin TV is part of this new integrated product range and is turning Swisscom into a distributor of television and film content as well as a new challenger in the television market.
French: Bluewin TV, l'un d'entre eux, fait de Swisscom un diffuseur de contenus télévisés et de films, et donc un nouvel acteur du marché télévisuel.
English: The hailstorm disturbance killed or damaged mature stems of the dominant tree, aspen (Populus tremuloides Michx.), but damaged aspen stands subsequently invaded ca. 10 m into neighbouring grassland.
French: La perturbation par la grêle a tué ou endommagé l’arbre dominant, le tremble (Populus tremuloides Michx.); cependant, les peuplements de trembles endommagés ont par la suite envahit la prairie environnante sur environ 10 m.
English: ◦ Platform scales, dockage scales, hopper scales, bulk weighing systems, bagging scales, truck scales and railway track scales
French: ◦ Les balances à plate-forme, les balances à résidus, les balances à trémie, systèmes de pesage en vrac, les balances d’emballage les ponts-bascules routiers, les balances ferroviaires
English: Mr Pasquale Nessa), Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt, Mr Paschal Mooney, Mr Gebhard Negele, Mrs Annette Nijs (alternate:
French: M. Pasquale Nessa), Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt, M. Paschal Mooney, M. Gebhard Negele, Mme Annette Nijs (remplaçant:
English: At the April 2007 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, more relevant States Parties than ever before - 40 - provided information, some with more clarity than ever before.
French: À la réunion d'avril 2007 du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines, un nombre d'États parties jamais atteint auparavant − 40 − ont fourni des informations, certains avec une clarté sans précédent.
English: The site of Paphos, a former centre of the cult of pre-Hellenic deities, was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1980.
French: Le site de Paphos, ancien lieu de culte des divinités préhelléniques, a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1980.
English: Such advice can be provided by the usual business partners, such as banks and accountants, and supplemented by more specialised institutions.
French: Ces conseils peuvent être prodigués par les partenaires habituels des entreprises tels que les banques ou les experts-comptables et être complétés par des institutions plus spécialisées.
English: A further area of interest was the treatment of persons subjected to involuntary psychiatric hospitalisation.
French: Le traitement des personnes ayant fait l’objet d’une hospitalisation psychiatrique non volontaire a constitué un autre centre d’intérêt.
English: 10.— (1) In this Part a "work of joint authorship" means a work produced by the collaboration of two or more authors in which the contribution of each author is not distinct from that of the other author or authors.
French: *O ! 0& " !('& &, "! " %" % %& !( " .: !" 0& & . " !" " " & %! % & "&! & "& G !" ..
English: Canadians expect to enjoy a peaceful and safe society, underpinned by security and freedom, the cornerstones of an open, democratic and diverse society.
French: Les Canadiens s'attendent à vivre dans une société paisible et sûre, qui repose sur la sécurité et la liberté, les pierres angulaires d'une société ouverte, démocratique et diversifiée.
English: Very pleasant is the handgrip, which is covered in a rubber layer; this gives a very good grip.
French: D'ailleurs, la poignée est gainée d'un revêtement caoutchouc pour une meilleure prise en main.
English: In the case of the standard Windows XP firewall (Servicepack 2 version) you do raising that by in the window Windows-beveiligingsmelding on the bud Blokkering to click.
French: Dans le cas du Windows XP firewall standard (Servicepack 2 la version), vous faites cela en dans la fenêtre Windows-beveiligingsmelding sur le bourgeon le Blokkering levant cliquer.
English: The number of DSUs received by each participant is established using the average closing price for the 20 trading days prior to and including the date of the incentive payment.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions ainsi que le régime de rachat d’actions antérieur ont été rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite du fractionnement des actions.
English: At any time during the arbitral proceedings the arbitral tribunal may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such a period of time as the arbitral tribunal shall determine.
French: À tout moment de la procédure, le tribunal arbitral peut demander aux parties de produire des preuves complémentaires, en leur fixant un délai à cet effet.
English: Between January and September 2004, approximately 8,600 women were appointed to such posts, i.e. 411 more than during the same period in 2003.
French: De janvier à septembre 2004, environ 8 600 femmes occupaient de tels postes, soit 411 de plus que durant la même période en 2003.
English: (R v Dyment) This recognition of the special nature of personal health information is why we are here today.
French: (R c Dyment). Donc, nous sommes ici aujourd'hui parce que nous sommes conscients de la nature extrêmement spéciale des renseignements personnels sur la santé.
English: Military Rules of Evidence (MRE) The project to update the MRE (which govern the admissibility of evidence at courts martial) continued during this reporting period.
French: la LERDS12, les personnes ou catégories de personnes autorisées à colliger ou enregistrer des renseignements et les lieux ou catégories de lieux qui constitueront les bureaux d’inscription pour l’application de la loi13.
English: How do you reward affiliates doing a good job for you?
French: Comment récompensez-vous les affiliés qui font du bon travail?
English: In the dialogue with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs, we were able to enter into greater detail on these matters.
French: Lors du dialogue avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission juridique, nous avons pu discuter de ces matières de manière plus détaillée.