ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the information and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note de ces informations et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: General Advisory and Knowledge-Exchange Mechanisms Although many individual partnering arrangements have their own internal advisory and knowledge exchange mechanisms, more general mechanisms are less developed.
French: Mécanismes généraux de fourniture de conseils et d’échange de connaissances Bien que de nombreuses ententes de partenariat aient leurs propres mécanismes internes de ce genre, on a mis au point des approches plus générales.
English: The representative of Switzerland noted that the Guiding Principles were extremely relevant and important in responding to internal displacement.
French: Le représentant de la Suisse a noté que les Principes directeurs étaient extrêmement pertinents et importants pour faire face aux déplacements de population.
English: Queries related to the event may also be directed to the same e-mail address (un-redd@un-redd.org).
French: Toute question concernant cette manifestation peut être adressée à la même adresse électronique (un-redd@un-redd.org).
English: If entering the city from the 174, continue heading west and get on the 417 heading south (Montreal).
French: En provenance la 174, continuer vers l'ouest et emprunter la 417 Sud (Montréal).
English: Needless to say, those rights should be applied to all passengers, not just to those who know that they exist.
French: Il va sans dire que tous les passagers devraient bénéficier de ces droits et non seulement ceux qui en connaissent l'existence.
English: "The presence of these youth is proof of the importance of sports for Canadians of all ages.
French: La présence de ces jeunes est une preuve de l'importance qu'accordent les Canadiens et les Canadiennes de tout âge au sport.
English: The need for indicators and statistics to be policy relevant as well as support for a "science of science" policy and systems for input of the policy community.
French: Il faut que les indicateurs et les statistiques soient pertinents sur le plan des politiques et appuient une politique sur la « science de la science » , ainsi que des systèmes de contribution des milieux des politiques.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 24 September 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 24 septembre 1998.
English: The view was expressed that the tasks outlined in the timeline of the joint activities of the Subcommittee and IAEA in developing a safety framework for NPS applications in outer space, contained in annex I of document A/AC.105/C.1/L.289, could be accomplished within the shorter time frame.
French: Le point de vue a été exprimé que les tâches énumérées dans le calendrier d'activités conjointes du Sous-Comité et de l'AIEA en vue de l'élaboration d'un cadre pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (voir A/AC.105/C.1/L.289, annexe I) pouvaient être menées à bien dans les délais les plus courts.
English: Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: Note avec préoccupation les difficultés que rencontrent certains États Membres en raison du défaut de services de conférence lors de réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres;
English: Report of the International Conference on Chemicals Management on the work of its first session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I-III.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur les travaux de sa première session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I à III.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) Philippe Séguin
English: Assessment of Actions Taken - Not Met The updated SDS contains four themes, each of which has detailed goals, objectives and targets, all aimed at demonstrating change in how EC promotes SD.
French: Évaluation des mesures prises - Non appliquée La SDD révisée comporte quatre thèmes, chacun ayant ses buts, ses objectifs et ses échéances détaillés, tous visant à démontrer les changements dans la façon dont EC fait la promotion du DD.
English: The human consumption of canola products is limited to the refined oil.
French: L'huile raffinée est le seul produit du canola que consomment les êtres humains.
English: U0410 Urban climate Climate of big cities characterized by climatic differences (compared to surrounding areas) attributed to the urban community.
French: U0410 Climat urbain Climat des grandes villes caractérisé par des différences climatiques (comparé aux régions proches) attribuables à la communauté urbaine.
English: These mitochondria-rich cells, which in normal ammocoete gills constitute the major portion of the respiratory surface, showed ultrastructural alterations ranging from abnormalities in microvilli and (or) cytoplasmic vacuolization to hypertrophy or even cytolysis.
French: Ces cellules sont riches en mitochondries et constituent, dans les branchies de la larve ammocète normale, la plus grande partie de la surface respiratoire; à la suite du traitement, elles montrent des signes de modifications ultrastructurales, anomalies des microvillosités, vacuolisation cytoplasmique, hypertrophie et même cytolyse.
English: Their ideas and suggestions are being taken under consideration at the Moncton summit of La Francophonie.
French: Leurs idées et leurs suggestions seront prises en considération lors du Sommet de la Francophonie de Moncton.
English: Today, my work performance from freedom and the risk of being freelance, step I took in 2007 when I started to run my own company Nelbet Project (the name has no application or meaning, is only a name, not even want to be a mark).
French: Aujourd'hui, mon rendement au travail de la liberté et le risque d'être indépendants, pas que je faisais en 2007 quand j'ai commencé à courir ma propre entreprise: Nelbet du projet (le nom n'a pas l'intention ou le sens, n'est qu'un nom, même pas envie d'être une marque).
English: Interim Financing: The Court will now have the power to grant a security (over existing securities) in favour of a lender providing new interim financing to an insolvent business that files a proposal under the BIA or a plan under the CCAA.
French: Financement temporaire : Le tribunal pourra dorénavant grever les biens du débiteur d’une sûreté (ayant priorité sur les sûretés existantes) en faveur d’une personne qui accorde un nouveau financement temporaire à une entreprise insolvable ayant déposé une proposition en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou un plan sous le régime de la LACC.
English: 10:40 Briefing ALDE - Graham WATSON (ALDE, UK)
French: 10h40 - Briefing ADLE - Graham WATSON (ADLE, UK), président
English: Not only is WHSRN a network of important shorebird areas (currently there are 49 WHSRN sites in the network) but it is also a network of people because participation in WHSRN connects communities, schools, conservation biologists, and local organizations along flyways sharing the same birds.
French: Il ne constitue pas seulement un réseau d'aires importantes d'oiseaux de rivage (le RRORHO comprend actuellement 49 sites), mais il est aussi un réseau de personnes parce que la participation au RRORHO établit un lien entre les collectivités, les écoles, les biologistes de la conservation et les organismes locaux tout le long des voies de migration qui se partagent les mêmes espèces d'oiseaux.
English: The Secretary-General indicates that although the dollar has strengthened against those currencies during the course of 2005, significant requirements still arise given that the budgeted rate assumed a stronger dollar position than that actually in place in the first year of the biennium.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que bien que le dollar des États-Unis se soit apprécié par rapport à ces monnaies au cours de l'année 2005, des crédits additionnels importants seront nécessaires du fait que les taux retenus aux fins de l'établissement du budget supposaient que la valeur du dollar des États-Unis serait plus élevée que celle qui a été effectivement constatée à la fin de 2004.
English: Meanwhile, HMCS Shawinigan spent the week using her sidescan sonar and remote operated vehicle (ROV) to clear Q-Routes and anchorage areas.
French: Le NCSM Shawinigan s’est servi tout au long de la semaine du sonar latéral et de l’engin télécommandé (ROV) pour rendre sûr l’itinéraire déminé et les aires de mouillage.
English: In this context, UNDP should promote cooperation between countries and support them to negotiate on an equitable basis the direct or indirect costs and benefits of providing public goods.
French: Dans ce contexte, le PNUD devrait promouvoir la coopération entre les pays et les aider à négocier sur une base équitable les coûts et les avantages directs ou indirects de la fourniture de biens publics.
English: Ongoing 950 950 950 Managing responsibly.
French: Continue 950 950 950 Exercer une gestion responsable.
English: She would like to know whether the gender equity monitoring committee covered all ministries and departments, to which body it reported, and what was the role of the Commission on the Status of Women in eliminating poverty.
French: Mme Khan voudrait savoir si le Comité de la parité des sexes couvre tous les ministères et départements, de quel organisme il relève et quel est le rôle de la Commission de la condition de la femme dans l'élimination de la pauvreté.
English: However, as in reality the author would not have been released on completion of two thirds of his sentence, but would have been turned over to immigration service to be deported, the prison authorities should not have submitted the author's case to the Parole Board for review in the first place.
French: Toutefois, comme en réalité l'auteur n'aurait pas été libéré à l'achèvement des deux tiers de sa peine, mais aurait été remis au Service de l'immigration pour être expulsé, les autorités pénitentiaires n'auraient pas dû au départ soumettre le cas de l'auteur à la Commission des libérations conditionnelles.
English: H.E. Mr. Samuel T. Ramel Ambassador, Permanent Representative, Geneva  Head of Delegation
French: Mr.  Samuel T. Ramel Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation  Mr.
English: Cyberspace has become a place where there is no law, an environment that is clearly suited to the underground development of such messages.
French: Le cyberespace devient un lieu où le droit n'existe pas, soit un environnement propice à son développement souterrain.
English: Screening Passengers and their Carry-on Baggage CATSA is responsible for pre-board screening at 89 designated airports.
French: Le contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine L’ACSTA est responsable du contrôle préembarquement (CPE) dans 89 aéroports désignés.
English: In the event that such restitution should prove to be materially impossible, Israel has an obligation to compensate the persons in question for the damage suffered.
French: Au cas où une telle restitution s'avérerait matériellement impossible, Israël serait tenu de procéder à l'indemnisation des personnes en question pour le préjudice subi.
English: If the instrument or surface cannot be fully immersed or flooded with the chemical disinfectant, then the item must be incinerated.
French: Si l’instrument ou la surface ne peuvent être immergés ou recouverts totalement de désinfectant chimique, il faut incinérer l’article.
English: The programme was due to end in 2006, but was extended to 2007.
French: Le programme, qui devait s'achever en 2006, a été prolongé jusqu'en 2007.
English: Julie Cool and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Julie Cool et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l'édition :
English: Official results of the election give Mr Lukashenko over 82% of the vote with the main opposition candidate Alexander Milinkevich receiving just 6%.
French: Selon les résultats officiels, M. Lukashenko a obtenu plus de 82 % des suffrages alors que son principal opposant, Alexander Milinkevich, n’a obtenu que 6 %.
English: Enjoy the many flight hours ahead of you...
French: Nous espérons que vous apprécierez les nombreuses heures de vol qui vous attendent et vous souhaitons bon vol !
English: Coordinate a common European approach vis-à-vis the United States with respect to transfers of technology and intellectual property rights, possibly under European Defence Agency auspices; 8.
French: Oeuvrer conjointement avec nos alliés d’outre-Atlantique, par le biais de l’Agence européenne de défense, à l’abolition progressive des restrictions et des limitations qui continuent de s’appliquer à l’accès au marché américain et à la coopération industrielle et technologique avec ceux-ci ; 7.
English: In this regard the following elements should ideally be taken into account:
French: À cet égard, l'idéal serait de tenir compte des éléments suivants:
English: Q. Which parts of the car will be affected by the new legislation?
French: Quelles pièces d’une voiture seront-elles concernées par cette nouvelle législation ?
English: Impact of December 12, 2003 Announcements Human Resources and Skills Development's Funding Received from Human Resources Development 2003-2004 Vote (millions of dollars) Revised Authorities HRSDCa Revised Actual HRSDCb
French: Impact suite à l'annonce du 12 décembre 2003 Ressources humaines et Développement des compétences Canada financement reçu de Développement des ressources humaines Canada 2003-2004 Crédits (en millions de dollars) Autorités Redressées RHDCC a Dépenses Redressées RHDCC b
English: Furthermore, we offer a choice of health care programmes.
French: Consultez également nos programmes de santé.
English: The Eurostat Classification Section completed its works on the draft proposal, preceded by a number of broad consultations carried out since 2002, in September 2005.
French: La section "classification" d'Eurostat a, en septembre 2005, achevé ses travaux sur le projet de proposition à l'issue d'une large consultation engagée depuis 2002.
English: • responding to the rising demands and changing needs resulting from demographic, economic and social trends while maintaining a sound fiscal framework;
French: • Réagir à l’augmentation de la demande et à l’évolution des besoins attribuables aux tendances démographiques, économiques et sociales, tout en maintenant un cadre financier sain.
English: To examine what CF Naval Trainees identified as key areas of concern, a QoL questionnaire developed by the University of Toronto was distributed to CF Naval Trainees at CFB Esquimalt.
French: Afin d'étudier les préoccupations clés exprimées par les apprentis marins, un questionnaire QV élaboré par l'université de Toronto a été distribué aux apprentis marins de la BFC Esquimalt.
English: It is estimated that one billion people in the world suffer from hunger and malnutrition.
French: On estime que, dans le monde, un milliard de personnes souffrent de la faim et de malnutrition.
English: There is need therefore to develop a culture of prevention through preventive investment, instead of intervention in conflicts after many lives have been lost and property destroyed.
French: Il faut donc développer une culture de la prévention grâce à des investissement préventifs, plutôt que d'intervenir dans des conflits après que de nombreuses vies ont été perdues et des dégâts matériels causés.
English: The WCO’s review of legal mechanisms for sharing information between Customs Administrations should be exploited.
French: Les exemples nationaux apportant la preuve de l’efficacité d’une augmentation des ressources devront être mis en évidence.
English: Invites States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to strengthen the capacity of the Centre to provide technical assistance to requesting States;
French: Invite les États à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes pour renforcer la capacité du Centre à fournir une assistance technique aux États qui en font la demande;
English: However, the importers need full cooperation from the exporter to complete this process.
French: Toutefois, ils ont besoin de l'entière collaboration des exportateurs pour compléter le processus.
English: This article effectively empowers the Commission to issue the guidelines which it considers necessary 'for harmonisation'.
French: L'article équivaut à donner à la Commission plein pouvoir d'adopter des lignes directrices, nécessaires, à ses yeux, "à l'harmonisation".
English: There has been activity, the Presidency has been active, the Council has been active and indeed the international community has responded to the crisis.
French: La présidence s'est montrée active, tout comme le Conseil, et la communauté internationale a, en effet, réagi à la crise.
English: The incumbent is a CR 04.
French: Le titulaire actuel est un CR 04.
English: In Western Sahara, where that right faced a complex challenge, Pakistan urged the brother nations involved in the dispute to agree to a mutually acceptable, negotiated and peaceful settlement that provided for self-determination by the people in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Au Sahara occidental, où ce droit peine à être accepté, le Pakistan demande instamment aux nations frères impliquées dans le différend de convenir d'un règlement mutuellement acceptable, négocié et pacifique, qui assure l'autodétermination de la population conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The delays have contributed to losses in terms of both time and resources.
French: Les retards ont contribué aux pertes de temps comme au gaspillage de ressources.
English: • Guide T4044, Employment Expenses
French: • Guide T4044, Dépenses d'emploi
English: Cameron Mustard, ScD Scientific Director, Institute for Work and Health, Toronto Associate Professor, Department of Public Health Sciences, University of Toronto
French: Marlene Brant-Castellano, B.A., B.S., M.S.S. Professeur émérite et consultante privée Département des études autochtones, Université Trent
English: At the other extreme is physician non-involvement where the nurse practitioner working with a hospital-based specialist replaces the family physician in the home care setting.
French: À l’autre extrême, on retrouve l’absence d’implication du médecin; l’infirmière praticienne qui travaille avec un spécialiste hospitalier remplace le médecin de famille dans le contexte des soins à domicile.
English: • Effective implementation of negotiated market access and retaining agreed-upon levels of domestic market openness
French: • Mise en œuvre efficace de l’accès négocié aux marchés et maintien des niveaux convenus d’ouverture des marchés nationaux
English: The highest peak, Mt Snieżnik (1,425m), rises above the tree line, into the zone of alpine vegetation.
French: La plus grande élévation, Snieznik (1425 m), atteint le pallier de la végétation alpestre.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The new HTML5 will give a boost to multimedia navigation.
French: Le HTML5 nouveau donner une impulsion à la navigation multimédia.
English: • Tour de France winner added to Spanish Olympic team [07-28 15:29]
French: • Cyclisme : les équipes entonnent le requiem du Pro Tour [07-16 14:31]
English: Neither is it surprising that FP firms will seek to maximize their revenues by increasing their charges when the reimbursement plan so allows or by decreasing their costs where that is feasible (or that NFP firms will soon follow suit); cost comparisons accordingly depend upon the regulatory and reimbursement environment.
French: Par conséquent, les entreprises qui tiennent des activités de commercialisation pour les fournisseurs (p. ex. les médecins) ont des motivations différentes quant au maintien de la qualité, comparativement à celles qui réalisent de telles activités pour les patients ou les tiers payeurs; les variations de la qualité sont donc beaucoup plus importantes dans le secteur des foyers de soins infirmiers que dans les hôpitaux.
English: The meeting rose at 2.25 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 25.
English: The purpose of the national stage of the procedure for placing products containing GMOs on the market is, according to the seventeenth recital of the preamble to Directive 90/220, to enable the competent authority to give its favourable opinion followed, where appropriate, by its consent in writing only after it has been satisfied that the release will be safe for human health and the environment.
French: La phase nationale de la procédure en vue de la mise sur le marché de produits contenant des OGM a pour but, conformément au dix-septième considérant de la directive 90/220, de mettre l'autorité compétente en mesure de ne donner son avis favorable suivi, le cas échéant, par son consentement par écrit qu'après s'être assurée que la dissémination sera sans risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: Table 29: Child abuse cases from April 2005 to March 2006
French: Tableau 29: Cas de maltraitance à enfant d'avril 2005 à mars 2006
English: Cascade Aerospace, of Abbotsford, B.C., has been awarded the maintenance and service support for the Hercules airframe and related components.
French: Cascade Aerospace d'Abbotsford, en Colombie-Britannique, s'est vu confier le soin d'assurer l'entretien et le soutien de service de la cellule des aéronefs Hercules et de ses composantes connexes.
English: The Convention also invites the parties to promote public participation in the preparation of environmental policies as well as standards and legislation that may have a significant effect on the environment.
French: La convention invite également les parties à favoriser la participation du public lors de l'élaboration de politiques relatives à l'environnement ainsi que des normes et de la législation susceptibles d'avoir un impact significatif sur l'environnement.
English: In so far as the question of assessment of effectiveness of National Slum Development Programme (NSDP) is concerned, this scheme has been subsumed in the Integrated Housing & Slum Development Programme (IHSDP) w.e.f.
French: II), le nombre total de personnes vivant dans des taudis dans des villes de plus de 20 000 habitants s'élève à 52,4 millions.
English: Bureau VIP organises every summer the special Sun & Fun program, a sportif animation program for the whole family.
French: Des activités sportives en pleine nature vous attendent du dimanche au vendredi dans une des plus belles régions des Alpes Valaisannes avec ses lacs de montagne, ses belles forêts et ses alpages.
English: Internet users as percentage of total population (An image was removed.)
French: Pourcentage des utilisateurs d’internet par rapport à la population totale (An image was removed.)
English: Franklin Templeton Investments Corporation FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Franklin Templeton Investments Corporation ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: ▪ ▪ ▪ The SOPs do not explicitly require CATSA to advise the aerodrome operator of all bomb threats received at the aerodrome, as required by s.
French: Cette définition est aussi utilisée dans le corps des PNE de l’ACSTA, mais on trouve une définition différente, plus étroite, dans la section « Définitions » des PNE.
English: That is a difficult but crucial task.
French: C'est un défi de taille, mais non moins essentiel.
English: The classrooms are distributed as follows:
French: La répartition par cycle des salles de classes est comme suit: