ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Na = annual air emission of a substance, tonne/yr K = overall mass transfer coefficient of a substance from liquid to gas, m/s top = operation days during a reporting year, d/yr CL = concentration of a substance in bulk liquid, g/m3 A = surface area of wastewater in contact with ambient air, m2 The overall mass transfer coefficient (K) is determined based on the liquid and gas mass transfer coefficients by the equation: 1/K = 1/kL + 1/(KeqkG) EQ F-8 where: kG = gas phase mass transfer coefficient, m/s kL = liquid phase mass transfer coefficient, m/s Keq = equilibrium constant, dimensionless, defined as Keq = H/(RT) H = Henry's law constant of a substance in water, atm-m3/gmol R = gas constant, 8.21×10-5 atm-m3/gmol-K T = temperature, K There are three variables which need to be evaluated further when the mass transfer principle is used for air- emission estimation.
French: F-7 où Na = émissions atmosphériques annuelles d'une substance, tonnes/an K = coefficient général de transfert de masse d'une substance d'un liquide à un gaz, m/s texp = jours d'exploitation pendant une année de déclaration, j/an  CL = concentration de la substance dans l'ensemble du liquide, g/m3 A = aire des eaux usées en contact avec l'air ambiant, m2 Le coefficient général de transfert de masse (K) est déterminé à partir des coefficients de transfert de masse des phases liquide et gazeuse selon l'équation : 1/K = 1/kL + 1/(KeqkG) Éq. F-8 où kG = coefficient de transfert de masse de la phase gazeuse, m/s kL = coefficient de transfert de masse de la phase liquide, m/s Keq = constante d'équilibre, sans dimension, définie comme Keq = H/(RT) H = constante de la loi de Henry d'une substance dans l'eau, atm-m3/gmol R = constante des gaz, 8,21x10-5 atm-m3/gmol-K T = température, K Trois variables doivent être évaluées plus avant lorsque le principe du transfert de masse est appliqué à l'estimation des émissions dans l'atmosphère.
English: We reaffirm our support for the Transitional Federal Government and for its efforts to promote national reconciliation through inclusive negotiations within the Djibouti peace process.
French: Nous réaffirmons notre appui au Gouvernement fédéral de transition et à ses efforts pour promouvoir la réconciliation nationale par des négociations sans exclusive dans le cadre du processus de paix de Djibouti.
English: In addition, considering the shortcomings of the judicial system, as well as the need to reform the national police force, it would also be necessary to assign a rule of law specialist and two civilian police advisers to the office of my Special Representative.
French: En outre, compte tenu des carences du système judiciaire et de la nécessité de réformer la police nationale, il conviendrait également d'affecter un spécialiste de l'état de droit et deux conseillers en matière de police civile au bureau de mon Représentant spécial.
English: A large part of Samson Management Ltd.'s function is creating partner relationships and recruiting and training personnel for its vast array of businesses and investments.
French: Elle détient également une participation de 50 % dans la Southside Investments Inc. et dans l'agence d'assurance Bear Hills, de même qu'une participation de 10 % dans la maison de courtage IMI Brokerage Company Ltd.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Ambassade du Canada en Éthiopie CICan
English: Sexual offenders, arsonists and high-risk individuals Parole/District Office:
French: Délinquants sexuels, pyromanes et personnes à risque élevé Bureau sectoriel/de district :
English: A copy of the Animal Tissue Form can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-eng.php. Potency This field of the PLA form is applicable to homeopathic medicines only if a homeopathic manufacturer would also like to indicate an amount (in millilitres, milligrams, etc.) for a medicinal ingredient, in addition to a homeopathic potency.
French: On peut obtenir un formulaire pour les tissus d'origine animale au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-fra.php. Activité Ce champ du formulaire de DLMM s'applique aux médicaments homéopathiques seulement si un fabricant de produits homéopathiques désire indiquer également une quantité (en millilitres, en milligrammes, etc.) pour un ingrédient médicinal, en plus du taux de dilution homéopathique.
English: Professional and Technical Service Centre, Parks Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: COMITÉ SUR LA SAUVAGINE DU SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE.
English: First, for each individual in the LMAS (which was administered as a supplement to the Labour Force Survey), Statistics Canada was able to provide contemporaneous LFS records on labour force status for each of the months that person was in the LFS sample.
French: Premièrement, on peut utiliser les dossiers correspondants de l’EPA sur la situation vis-à-vis de l’activité que Statistique Canada peut fournir pour chaque personne incluse dans l’EA (rappelons que l’EA est réalisée en supplément à l’enquête sur la population active) et pour chaque mois où elle a fait partie de l’échantillon de l’EPA.
English: That is why Mexico welcomes the fact that such training is in keeping with the objectives set by the Mission.
French: C'est pourquoi, le Mexique salue le fait que cette formation est conforme aux objectifs fixés par la Mission.
English: In both cases, Member States could take into account their general economic situation - which would enable, for example, those countries hoping to meet the Maastricht criteria for joining the euro not to increase their inflation rates by quickly raising excise duties on alcohol.
French: Dans les deux cas, les États membres pourraient tenir compte de leur situation économique, ce qui permettrait, par exemple, aux pays soucieux de remplir les critères de Maastricht pour entrer dans la zone euro d'éviter de provoquer, par une hausse rapide de leur taux d'accises, une hausse de leur taux d'inflation.
English: One issue raised by a number of delegations so far, including the Japanese delegation — and I think Mr. Tanaka also mentioned it last week — is that we are facing new developments in a greatly changing international situation.
French: Une question qui a été soulevée par un certain nombre de délégations à ce jour, y compris la délégation japonaise, et que, je crois, M. Tanaka a également évoquée la semaine dernière, est le fait que nous sommes confrontés à des nouvelles situations dans un environnement international très changeant.
English: Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with State compensation.
French: Le 7 juillet, la Commission a arrêté une décision conditionnelle autorisant un ensemble d’aides à la restructuration de 3 milliards d’euros en faveur d’Alstom, sous forme de garanties, d’investissements dans des augmentations de capital et, dans une moindre mesure, de prêts.
English: 2.2.3.1.3 Amend the definitions for Packing Group I, II and III to read as follows:
French: 2.2.3.1.3 Modifier les définitions des groupes d'emballage I, II et III comme suit:
English: Of other textile materials(cont’d) Of silk or silk waste, not more than 70% by weight:
French: D’autres matières textiles (suite) : De soie ou de déchets de soie, n’excédant pas 70% en poids :
English: UVA rays are relatively constant throughout the year, and while not as powerful as UVB rays, penetrate more deeply into the skin.
French: Les rayons UVA demeurent relativement constants � longueur d�ann�e; ils ne sont pas aussi forts que les UVB, mais ils p�n�trent plus profond�ment dans la peau.
English: Home - Official Languages - Publications and Research 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Langues officielles - Publications et Recherche 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The ability to innovate successfully in the future will increasingly depend on individuals with the knowledge to create new ideas.
French: Les institutions d’enseignement postsecondaire et de recherche du Canada font partie intégrante des «racines» qui alimentent la base de connaissance du pays.
English: Regarding the priorities in external affairs, I would particularly like to stress a continuing, reprehensible lack of attention to the issue of human rights, starting, of course, with China.
French: En ce qui concerne les priorités en matière de politique extérieure, je voudrais notamment souligner un manque d'attention continu et condamnable à la question des droits de l'homme, à commencer, naturellement, vis-à-vis de la Chine.
English: Book a flight using your HSBC MasterCard at any travel agent, airline or website and redeem Rewards Points for a statement credit towards the cost of your booking.
French: Faites vous-même votre réservation au moyen de votre carte MasterCard de la HSBC, que ce soit par l’intermédiaire d’une agence de voyages, d’une compagnie aérienne ou d’un site Web, puis échangez vos points de récompense contre un crédit appliqué au prix de votre achat, sur votre relevé de compte.
English: The Coordinator recalled that the rationale for the elements of the package proposal and its background context were explained when it was introduced in 2007 (see A/62/37).
French: La Coordonnatrice a rappelé que les éléments sur lesquels se fondait l'ensemble de dispositions avaient été exposés lors de la présentation de la proposition en 2007 (voir le document A/62/37).
English: Deterioration in budgetary balance 2.4 2.6 1-per-cent decline in inflation
French: Détérioration du solde budgétaire 2,4 2,6 Une diminution de 1 % de l'inflation
English: The Advisory Committee recommends that the appropriation for the biennium 2002-2003 for the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia be revised in the amount of $288,322,200 gross ($254,603,800 net).
French: Le Comité consultatif recommande l'ouverture de crédits révisés d'un montant brut de 288 322 200 dollars (montant net : 254 603 800 dollars) à inscrire au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: the report by Mrs Gräßle and Mr Rivellini, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service - C7-0086/2010 -,
French: le rapport de Ingeborg Gräßle et Crescenzio Rivellini, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes en ce qui concerne le service européen pour l'action extérieure - C7-0086/2010 -,
English: Claims on non-residents, net flows -18.4 Direct investment abroad -6.9 Portfolio securities - Official international reserves -0.4 Government loans and subscriptions -1.4 Non-bank deposits and other claims -9.7 Liabilities to non-residents, net flows 33.0 Foreign direct investment in Canada -4.4 Portfolio securities 10.9 Canadian banks’ net foreign currency position 17.4 Money market instruments 1.2 Allocation of SDRs 0.2 Other liabilities 7.7 Balance on capital account 14.6 Statistical discrepancy -8.5 1.
French: Créances à l’égard des non-résidents, flux nets -18,4 Investissements directs à l’étranger -6,9 Placements de portefeuille - Réserves internationales officielles -0,4 Prêts et souscriptions des administrations publiques -1,4 Dépôts non bancaires et autres créances -9,7 Engagements à l’égard des non-résidents, flux nets 33,0 Investissements directs étrangers au Canada -4,4 Placements de portefeuille 10,9 Engagements nets en devises des banques canadiennes 17,4 Billets du Trésor 1,2 Allocation de DTS 0,2 Autres engagements 7,7 Solde du compte de capital 14,6 Divergence statistique -8,5 1.
English: Silk Lipesters (Asepta Patent) and natural essential oils leave the skin soft and supple.
French: Les huiles essentielles naturelles laissent la peau douce et souple.
English: The average consumer inflation rate for the region stood at 7.9 per cent in 2007, which represents an increase from 7.5 per cent the previous year.
French: Le taux d'inflation pour le consommateur moyen dans la région est passé à 7,9 % en 2007, ce qui représente une augmentation par rapport aux 7,5 % de l'année précédente.
English: Information technology managers who ensure that information systems cater to users’ needs are at the forefront.
French: À tout le moins, il s’agit de gestionnaires de la technologie de l’information chargés de veiller à ce que les systèmes d’information répondent aux besoins des utilisateurs.
English: They were based in England, France, Belgium and returned to England where they were disbanded on 7 August 1945.
French: L'escadron a été affecté en Angleterre, en France et en Belgique, puis il est revenu en Angleterre où il a été dissous le 7 août 1945.
English: They were transferred to Baghdad and only freed two days later.
French: Transférés à Bagdad, ils ne furent libérés que deux jours plus tard.
English: Encouraging Investment in the Sport System - The Business Plan for Sport in Canada in 1997-98, will make recommendations to enhance the sustainability and the self-sufficiency of the sport system in light of reduced public funding.
French: Stimuler les investissements dans le système sportif - Le Plan d’affaires pour le sport au Canada, 1997-1998, comporte des recommandations visant à accroître l’autosuffisance du système sportif, compte tenu de la réduction des fonds provenant du secteur public.
English: • Use generic information re position title, email, phone number, etc., rather than person’s name (avoids problems related to turnover).
French: • Utiliser des renseignements génériques en ce qui a trait au titre du poste, à l’adresse de courrier électronique, au numéro de téléphone, entre autres, plutôt que le nom de la personne (cela évite les difficultés liées au roulement du personnel).
English: This technical/vocational centre is fully equipped to teach subjects such as plumbing, welding, woodwork, technical drawing, arts and crafts and home economics, to mention just some of the subjects that are taught there.
French: Ce centre de formation technique/professionnelle est bien équipé pour l'enseignement de matières telles que la plomberie, la soudure, le travail du bois, le dessin technique, les métiers d'art et l'économie domestique, parmi tant d'autres.
English: His interest in bats began in the Okanagan Valley during a field course led by Brock Fenton, Robert Barclay and Mark Brigham, three of Canada’s foremost bat researchers.
French: Il a commencé à s’intéresser aux chauves-souris dans la vallée de l’Okanagan dans le cadre d’un cours donné sur le terrain par Brock Fenton, Robert Barclay et Mark Brigham, trois des plus grands chercheurs spécialistes de ces mammifères au Canada.
English: In the post-WWII period, the more successful episodes of democratic transitions have been preceded by widespread economic reforms that extended the scope of the market and facilitated international integration.
French: Durant l’après-guerre, les épisodes de transition démocratique les plus accomplis ont été précédés de réformes économiques étendues qui ont élargi la portée du marché et facilité l’intégration internationale.
English: The Chairman continued his summary by informing WP.29 that GRB had considered that the noise of vehicles was a prospective item for developing candidate global technical regulations, but decided to await the guidance of WP.29, before starting work on any concrete project.
French: Le Président a continué son résumé en informant le WP.29 que le GRB avait estimé que le bruit des véhicules constituait un point à examiner ultérieurement dans le cadre de l'élaboration d'éventuels règlements techniques mondiaux, mais qu'il avait décidé d'attendre les directives du WP.29 avant d'entamer des travaux sur un quelconque projet concret.
English: The meeting rose at 12.25 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 25.
English: In broad terms, essential outcomes for the CF are: mission success; member well-being and commitment; internal integration; and external adaptability.
French: (Voir commandement) gestion des risques Approche systématique visant à déterminer le meilleur plan d’action et à atténuer les risques au besoin.
English: Home / Commentaries / The Mixed Blessing of Genetic Choice Article available in:
French: Home / Commentaries / Les bienfaits en demi-teinte de la sélection génétique Article available in:
English: Every investment offered by NEI is committed to producing outstanding long term performance and high-end risk management – whether the risk is to your portfolio or to the environment we live in.
French: Chaque titre offert par PNE vise un rendement à long terme exceptionnel et fait l’objet d’une gestion rigoureuse du risque, qu’il soit environnemental ou de nature financière.
English: At our modern business hotel we provide as well state-of-the-art IT-technology such as WLAN (surcharge).
French: Notre hôtel d’affaires moderne met à votre disposition les technologies informatiques les plus avancées, comme un accès Internet/WiFi (contre supplément).
English: MWTPs are designed to reduce bacterial contamination and biochemical oxygen demand, remove most P (in the case of facilities with advanced P removal) and, in some cases, convert ammonia to nitrate.
French: Les IMTEU sont conçues pour réduire la contamination bactérienne et la demande biologique en oxygène, éliminer la majeure partie du phosphore (dans le cas des installations disposant des procédés et équipements d'élimination accrue du phosphore) et, dans certains cas, convertir l'ammoniac en nitrate.
English: Top of page 1.2.3 An "unnecessary" evil or the loss of a "raison d'être"  When the Program Review was launched in May 1994, many government departments and agencies were already undergoing sweeping change.
French: Haut de la page 1.2.3 Un mal « non nécessaire » ou la perte d'une raison d'être  Lorsque l'Examen des programmes a été lancé en mai 1994, de nombreux ministères et organismes subissaient déjà de profondes transformations.
English: In all circumstances, members must inform CDA in writing and provide supporting documentation as well as written authorization from their current Level One Authority.
French: Dans toutes circonstances, l'officier doit informer l'ACD par écrit et fournir les pièces justificatives, ainsi qu'une autorisation écrite venant de son autorité de niveau un actuelle.
English: Are diplomatic conferences convened through a coalition of like-minded Governments and non-governmental organizations, as a substitute for genuine multilateral negotiations, which are the only negotiations that can ensure universal adherence to treaties and their effective implementation?
French: Les conférences diplomatiques organisées par un ensemble de gouvernements et d'organisations non gouvernementales partageant les mêmes idées sont-elles appelées à remplacer d'authentiques négociations multilatérales qui, seules, peuvent assurer l'adhésion universelle aux traités et l'application effective de ceux-ci ?
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on stepping up the fight on undeclared work (2008/2035(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur Intensifier la lutte contre le travail non-déclaré (2008/2035(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The program has funded training for family support workers and health care aides with Urban Circle; youth recreation activity workers with the Winnipeg Boys and Girls Clubs; and mental health support workers with the Canadian Mental Health Association.
French: Ce programme a financé la formation de travailleurs en soutien familial et d’aides en soins de santé avec Urban Circle, la formation d’animateurs d’activités de loisirs pour jeunes avec les Winnipeg Boys and Girls Clubs, et la formation de travailleurs de soutien en santé mentale avec l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: "Initiative" was assessed through question 6 of the interview although from examining question 6 as it appeared on the rating guide it is not clear that this was the case.
French: L'« initiative » a été évaluée à l'aide de la question d'entrevue 6, mais en examinant la question 6 telle qu'elle est posée dans le guide de cotation, rien ne permet de croire que cela a été le cas.
English: "Mrs. SOSCuisine" did her seventh report on the popular French TV program Par-dessus le marché .
French: Septième chronique de Madame SOSCuisine.com à l'émission Par-dessus le marché de TVA.
English: That's the direct kind of connection they can make.
French: C'est le genre d'interactions directes qu'ils peuvent avoir.
English: The deficit is even more pronounced in rural areas where poverty prevails and communities are not equipped to meet the needs of persons with disabilities.
French: Ce déficit est encore plus marqué dans les zones rurales où la pauvreté est répandue et où les collectivités n'ont pas les moyens de répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Ms. King explains that persons with Obstructive Sleep Apnea (hereinafter OSA) also suffer from CRF in that they have a permanent, unless surgically correctable, respiratory failure situation.
French: Mme King explique que les personnes qui ont l'apnée obstructive du sommeil (ci-après AOS) ont aussi l'IRC, c'est-à-dire qu'elles ont une insuffisance respiratoire permanente, à moins que celle-ci puisse être corrigée par une chirurgie.
English: Whether you have consulted a physician about the problem 7.
French: La consultation d'un médecin et le résultat, s'il y a lieu 7.
English: The assessment does not extend to the apex of the Sphaler fan.
French: La conception définitive inclura des végétation à peu près similaire à PFP-D.
English: Two years ago I received 8 cents.
French: Il y a deux ans j'ai reçu huit cents.
English: [Screening of video] A very powerful message.
French: [Visionnement de la vidéo] Un message très convaincant.
English: The operations involved robust patrolling within the Mission's area of operations and the deployment of the Mission's quick reaction force to the border areas and to Freetown to reinforce security at the Special Court for Sierra Leone.
French: Ces opérations ont consisté à organiser de solides patrouilles dans la zone d'opérations de la Mission et à déployer une force de réaction rapide de la Mission dans les zones frontalières et à Freetown afin de renforcer la sécurité au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Seasonal Work in New Brunswick in 1996
French: Le travail saisonnier au Nouveau-Brunswick en 1996
English: Lynn Kendall Program Co-ordinator Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources Herald Tower P.O. Box 2006 Corner Brook, NL A2H 6J8 Tel.: 709-637-2647 Toll Free: 1-866-452-5559 Fax: 709-637-2591
French: Lynn Kendall Co-ordinatrice de programmes Ministère des Ressources Naturelles Tour Herald, C.P. 2006 Corner Brook (Terre Neuve) A2H 6J8 Tél. : 709-637-2647 Sans frais : 1-866-452-5558 Téléc.
English: These are all major problems that we must confront in the first decade of the twenty-first century.
French: Ce sont là autant de problèmes majeurs auxquels nous avons à faire face en cette première décennie du XXIe siècle.
English: The Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de surveiller toutes les tendances susceptibles de provoquer un comportement raciste ou xénophobe et de combattre les conséquences négatives qui en découlent.