ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET composed of two sub-teams: Sub-team 1 in charge of the examination of the federal system and institutions and Sub-team 2 in charge of the State level, which reviewed the situation in Pennsylvania and Maryland.
French: 1 L’EEG était composée de deux sous-équipes : l’Equipe 1, chargée de l’examen du système et des institutions fédéraux, et l’Equipe 2, chargée du niveau des Etats, qui a examiné la situation en Pennsylvanie et dans le Maryland.
English: The receipt by such corporations of payments from migrant workers for services rendered is prohibited.
French: Il est interdit à ces intermédiaires de se faire payer pour leurs services par les travailleurs migrants.
English: All such ISO 9000 (series) requirements on the part of the contractor are at no additional cost to the United Nations.”
French: Le prestataire n'a pas communiqué les documents de recertification de son programme de gestion de la qualité ISO 9000.
English: Likewise, adopting the principles of universal design can greatly facilitate the physical accessibility of schools, training centres, workshops, offices, public buildings and residences.
French: De même, l'adoption des principes de la conception universelle peut grandement faciliter l'accessibilité physique des écoles, des centres de formation, des ateliers, des bureaux, des bâtiments publics et des résidences.
English: After rising at the end of the 1970s and 1980s, enrolment in second-language programs is no longer increasing.
French: AprÃ¨s la hausse de la fin des annÃ©es 1970 et des annÃ©es 1980, lâ€™apprentissage des langues secondes ne progresse plus.
English: Measuring Success Key Considerations The ability to measure success in meeting learning objectives is a key component to building a supportive learning environment.
French: Mesure de la réussite Facteurs clés La capacité de mesurer le degré d'atteinte des objectifs d'apprentissage est un élément clé de la création d'un milieu propice à l'apprentissage.
English: In contrast, the proportion of men who were employed in 2006 (68%) was well below the figure recorded in 1976 (73%).
French: En revanche, la proportion d'hommes occupant un emploi en 2006 (68 %) était bien inférieure à celle enregistrée en 1976 (73 %).
English: • Commentary accompanying the Borrowing Plans is inconsistent.
French: • Les commentaires accompagnant les plans d’emprunts ne sont pas cohérents.
English: • Facilitator's Guide could include more information about typical retention rates for teens in group programs, to help less experienced facilitators put their own group retention rates in perspective.
French: • Le guide de l'animateur pourrait contenir plus de renseignements au sujet des taux types de maintien de la participation des adolescents aux programmes de groupe, afin d'aider les animateurs moins expérimentés à replacer les taux de maintien de la participation de leurs propres groupes dans leur contexte.
English: Since Producer A and Producer B had already used up their maximum interestfree cap, the full $200,000 advance to Partnership AB is interest-bearing.
French: Comme les producteurs A et B ont déjà atteint l’avance maximale sans intérêt, les 200 000 $ de la société de personnes AB porteront intérêt.
English: I met with the French Prime Minister and Sir Nicholas Stern earlier today, and we agree that the Fourth Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change will be a turning point for the world in the battle against climate change.
French: J'ai rencontré le premier ministre français et Sir Nicolas Stern plus tôt aujourd'hui et nous avons convenu que le 4e Rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sera un tournant décisif dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The transformation of wood products is considered a promising growth sector for the Abitibi-Témiscamingue region, along with tourism, mining, forestry and agri-food processing.
French: La transformation des produits du bois constitue un secteur porteur pour l'Abitibi-Témiscamingue, au même titre que le tourisme, les mines et la forêt ainsi que la transformation des produits agroalimentaires.
English: In the gas phase the problem with this technique has been that the destruction is not uniform due to uneven contaminant distribution in the off-gas and fluctuations in gas flowrate.
French: Avec ce procédé, la destruction des contaminants est inégale, l'efficacité du procédé étant limitée par la distribution irrégulière des contaminants dans l'effluent gazeux et par les fluctuations du débit.
English: The lack of a consistent application of risk criteria compromises an assessment of the level of compliance of other agreements that were not audited.
French: En l’absence d’une application systématique de ceux-ci, il est difficile de déterminer le degré de conformité des accords qui n’ont pas été vérifiés.
English: Informal document: INF.81 (secretariat)
French: Document informel: INF.81 (Secrétariat).
English: It is by embracing our cultural and linguistic diversity that we enhance the understanding of Europe, its diverse peoples and its many different regions.
French: C'est en embrassant notre diversité culturelle et linguistique que nous augmentons la compréhension de l'Europe, de ses différents peuples et de ses nombreuses régions.
English: • Costs of membership in professional associations or scientific societies.
French: • Les frais d'adhésion aux associations professionnelles ou scientifiques.
English: This is Stacy Ferguson 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Stacy Ferguson 3 sur Stardoll.
English: Shared responsibility and mutual respect will drive the new approach to Aboriginal issues.
French: Les responsabilités partagées et le respect réciproque orienteront la nouvelle approche en matière de questions autochtones.
English: The hypothesis that oxygen consumption would be lower when subjects pedalled at the rate producing 1:1 coupling of heart and pedalling rates than when they pedalled at noncoupled rates was tested with 12 men on a cycle ergometer.
French: Pour vérifier l'hypothèse que la consommation d'oxygène est moins importante quand les sujets pédalent à une fréquence équivalente à leur fréquence cardiaque (couplage 1 : 1), 12 hommes se prêtent à plusieurs exercices de pédalage à différentes fréquences sur ergocycle.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/169).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-deuxième session, et de présenter un rapport d'activité au Conseil des droits de l'homme sur l'application de la résolution adoptée, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et l'exercice du droit au développement, et a invité le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-deuxième session (résolution 61/169).
English: In an audit of the management of non-expendable property in UNMIS, OIOS found that a significant value of non-expendable property could not be accounted for.
French: Lors d'un audit sur la gestion des biens durable de la MINUS, le Bureau a constaté qu'une part importante de ces biens n'apparaissait pas dans les comptes.
English: The Committee considered the second periodic report of Saudi Arabia (CRC/C/136/Add.1) at its 1112th and 1114th meetings (see CRC/C/SR.1112 and 1114) held on 24 January 2006 and adopted at the 1120th meeting, held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Arabie saoudite (CRC/C/136/Add.1) à ses 1112e et 1114e séances (voir CRC/C/SR.1112 et 1114), le 24 janvier 2006, et a adopté à sa 1120e séance, le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après.
English: Establishments primarily engaged in telecommunications operations not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de télécommunications non classés ailleurs.
English: The economic and geographical context together with our various partners has enabled us to evolve to more diversified activities. Our subsidiary company in Tunisia is created in July 2007.
French: La Principauté d’Andorre bénéficie d’une économie libérale, ce qui nous permet d’optimiser les performances de nos sociétés et de nos activités tout en respectant la législation, les règles et les contraintes des pays d’où sont issus nos clients.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-23 January 29, 1998 IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-23 le 29 janvier 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (hereinafter the applicant) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One major issue that has emerged in East Timor is that of domestic violence and other gender-related crimes.
French: Un grave problème au Timor oriental est celui de la violence au sein de la famille et de la violence à l'égard des femmes.
English: Scramble some eggs in the microwave and roll them up in a whole wheat tortilla with shredded cheese, green peppers and hot sauce or salsa.
French: Préparez des œufs brouillés au four micro-ondes, enroulez-les dans une tortilla de blé entier, avec du fromage râpé, des poivrons verts et une sauce ou salsa piquante.
English: Regional managers need to assume a leadership role in enlisting the collaboration of the top managers of both sectors and in working with them to address and resolve these issues.
French: Les gestionnaires régionaux doivent montrer l’exemple. Autrement dit, ils doivent obtenir la collaboration des principaux gestionnaires des deux secteurs et travailler de concert avec eux pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: Map 11:
French: Anglais Anglais Ensemble de données représentant l’étendue des zones protégées dans chacune des 217 écorégions terrestres du Canada, en pourcentage de la superficie totale de l’écorégion. Pour connaître les catégories de l’UICN, voir l’annexe 5.
English: Buds are short and ovoid (not elongate as in American beech).
French: Les bourgeons sont courts et ovoïdes (et non pas allongés comme ceux du hêtre à grandes feuilles).
English: FRANÇAIS CUB 54344 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Carl GIRARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given on  November 14, 2001, at Hull, Quebec DECISION Guy Goulard, Umpire The Commission is appealing from a unanimous decision by a Board of Referees allowing the claimant's appeal from the Commission's decision that he was not entitled to Employment Insurance benefits because he lost his job as a result of his own misconduct.
French: ENGLISH CUB 54344 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Carl GIRARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 14 novembre, 2001, Hull, Québec DÉCISION GUY GOULARD, juge-arbitre La Commission en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui avait accueilli l'appel du prestataire à l'encontre de sa décision à l'effet qu'il n'avait pas droit à des prestations d'assurance-emploi parce qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The Department reported that most of its recent activities in the area of racism have focused on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Département a indiqué que la plupart de ses activités récentes consacrées au racisme s'étaient axées autour de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Democracy was being consolidated in his country by reinforcing democratic institutions and strengthening the judiciary's independence from the political apparatus.
French: La démocratie se consolide en Angola, avec le renforcement des institutions démocratiques et du principe d'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.38 and 40).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus de séance correspondants (A/C.5/56/SR.38 et 40).
English: Lower numbers, less visibility and a high number of overseas deployments mean less interaction with Canadian civilians.
French: De plus, la fermeture des bases signifie que « l’empreinte » des militaires dans la société s’est amenuisée.
English: (b) It would not melt or disperse in the applicable heat test 2.2.7.4.5(d) or 2.2.7.4.6(b) as applicable; and
French: b) Elles ne fondraient pas ni ne se disperseraient lors de l'épreuve thermique décrite aux 2.2.7.4.5 d) ou 2.2.7.4.6 b), suivant le cas;
English: With liberalization in the mid-1990s, OFDI began to take off, only to be stymied again by the 1997 financial crisis.
French: Avec la libéralisation du milieu des années 90, ils ont commencé à décoller, mais ont été frappés de plein fouet par la crise financière de 1997.
English: Last month, at Biola University, a Christian college in southern California, I debated the existence of God with the conservative commentator Dinesh D’Souza.
French: Le mois dernier, à l'université chrétienne de Biola en Californie du Sud, j'ai discuté de l'existence de Dieu avec Dinesh D’Souza, un chroniqueur conservateur qui se faisait fort de débattre avec les défenseurs les plus renommés de l'athéisme.
English: Yellow fever is a serious viral infection, which affects everyone differently, often very severely.
French: La fièvre jaune est une infection virale souvent très grave dont les symptômes varient d'une personne à l'autre.
English: As requested by the Council, I submitted a report on UNMOP on 11 April 2000 (S/2000/305); the present report covers developments since that date.
French: Comme le Conseil m'en avait prié, j'ai soumis un rapport sur la MONUP le 11 avril 2000 (S/2000/305); le présent rapport décrit l'évolution de la situation depuis cette date.
English: Real Property Environment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: Ladder ranking most important
French: Hiérarchisation «en échelle» Déclaration jugée la plus importante
English: The Repsol/RWE group made applications for blocks 13 and 14.
French: Le groupe Repsol/WRW a soumis des demandes portant sur les blocs 13 et 14.
English: • the Canada Fund for Africa and
French: • le Fonds canadien pour l'Afrique et
English: Country reports of participating pilot countries will be used to assess the quality of the specific project activity.
French: On se fondera sur les rapports nationaux des pays participant aux études pilotes pour évaluer la qualité des différentes activités de projet.
English: The Secretary-General's High-level Event on Climate Change had accorded sustainable development the high priority it deserved, leading to the General Assembly's general debate under the theme “Responding to climate change”.
French: La Réunion de haut niveau organisée par le Secrétaire général sur les changements climatiques a accordé au développement durable le rang élevé de priorité qu'il mérite, conduisant au débat général de l'Assemblée générale sur le thème « Répondre aux changements climatiques ».
English: (c) lack of motivation (minimum differences in the rights of citizens and non-citizens).
French: c) Le manque de motivation (qui tient au fait qu'il n'y a guère de différence entre les droits des citoyens et les droits des non-citoyens).
English: In 2006, 6 752 European Arrest Warrants were issued.
French: En 2006, 6 752 mandats d'arrêt européens ont été publiés.
English: Paragraph 12.104 of SNA93 states that:
French: Au paragraphe 12.104, le SCN de 1993 précise que :
English: To answer to individual articles, use "Write a Response" (located under "Contribute" within the full-text version).
French: To reply to individual articles, please use "Write comment" (located under the full-text version).
English: Due to the limited amount of time that the chemical evidence is available, it is essential that the proper analytical requirements be determined at the crime scene.
French: En raison du temps limité pendant lequel les éléments de preuve chimiques sont accessibles, il est indispensable que bien déterminer sur le site de l'infraction les besoins en matière d'analyse.
English: You will find here a lot of products of Robin Gibb.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Robin Gibb aux meilleurs prix.
English: Researchers addressed under this action should have at least four years’ research experience; as the action is directed at lifelong training and career development, it is, however, expected that the researchers AD\610657EN.doc
French: Justification Exiger quatre années d'expérience à temps plein est une condition par trop restrictive dans le cas par exemple d'un chercheur qui mène de front un parcours universitaire solide et une vie professionnelle.
English: This can be triggered when analyzing traffic using the SNMP, LDAP, COPS, or Kerberos protocols in ethereal.
French: Cette erreur peut être provoquée lors de l'analyse d'un trafic sur les protocoles SNMP, LDAP, COPS ou Kerberos dans ethereal.
English: For more information, please contact: 403-553-2731 or check out our website at www.cd.gov.ab.ca/hsibj Services: parking available, food services, gift shop, tourist information, picnic facilities, RV parking, hiking trails.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-553-2731 ou consultez notre site Web, à www.cd.gov.ab.ca/hsibj (en anglais seulement) Services: stationnement, services alimentaires, boutique, information touristique, aires de pique-nique, stationnement pour les véhicules récréatifs, sentiers de randonnée.
English: Meetings Discussion on Frequency of Meetings Rx&D is pleased with the bilateral meeting program.
French: Réunions Discussion sur la fréquence des réunions Rx&D est satisfaite du programme de réunions bilatérales.
English: In fact, the two contrasting sections have been blended in such a way that they achieve a satisfying architectural unity.
French: Or, les deux sections contrastantes ont été combinées d'une façon qui réalise une unité architecturale satisfaisante.
English: What have heavily subsidised canned peach exports to Mexico to do with food safety or the need for healthy food or the maintaining of wide ecodiversity?
French: Les pêches en conserve européennes, fortement subventionnées, ont toutefois supplanté nos exportations.
English: • Where a candidate for a unilingual position has asked to be assessed in the other official language, the persons responsible for the assessment must conduct a separate assessment in the required official language of the unilingual position, for the sole purpose of determining his or her proficiency in that official language.
French: • Lorsque la candidate ou le candidat a demandé à être évalué dans l'autre langue officielle, les personnes responsables de l'évaluation doivent mener une évaluation distincte dans la langue officielle requise du poste unilingue à la seule fin de déterminer sa compétence dans cette langue officielle.
English: We are pleased with this.
French: Nous nous en réjouissons.
English: Although there is no evidence that diversion has occurred since the U.S. finding, the Tribunal considers that this could well be because of the pending Canadian trade action in this case.
French: Bien qu'il n'existe aucun élément de preuve laissant croire à un détournement depuis les conclusions rendues aux États-Unis, le Tribunal considère que cette situation pourrait très bien être attribuable aux mesures commerciales en instance au Canada dans le cadre de la présente cause.
English: OTTAWA -- The International Development Research Centre (IDRC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) today announced the creation of a $500,000 program of international development grants for young Canadian researchers.
French: OTTAWA -- Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ont annoncé aujourd'hui la création d'un nouveau programme de subventions en développement international d'un demi-million de dollars pour les jeunes chercheurs canadiens.
English: In 1998, the National Insolvency Examination (NIE) will, for the last time, be open to all applicants.
French: En 1998, tous les candidats pourront, pour la dernière fois, se présenter à l'examen national sur l'insolvabilité.
English: Bearing in mind those comments, and notwithstanding the harmony which was claimed to prevail in the cosmopolitan society of Hong Kong, he also thought that it was necessary for the Chinese Government to ensure that the Convention was applied in Hong Kong.
French: Vu tout ce qui précède, et nonobstant l'harmonie qui règne prétendument dans la société cosmopolite de Hong Kong, M. Thornberry estime à son tour qu'il est nécessaire que le Gouvernement chinois fasse appliquer la Convention à Hong Kong.
English: Rato, by contrast, was Spain’s finance minister during the country’s best economic era since the sixteenth century.
French: Rato, en revanche, avait été le ministre des Finances de l’Espagne durant la période la plus prospère qu’ait connue le pays depuis le XVIe siècle.
English: Non-Aligned Movement (on mandate review)
French: Mouvement des pays non alignés (sur l'examen des mandats)
English: • (a) serve on all appellants and all other respondents
French: • a) signifie aux appelants et aux autres intimés :
English: While an intern with Trinôme Inc. of Montreal, Quebec, Bernard Larivière travelled from Mexico to the southernmost tip of South America and back again.
French: Alors qu’il était stagiaire chez Trinôme Inc. de Montréal (Québec), Bernard Larivière a fait l’aller-retour du Mexique à l’extrémité méridionale de l’Amérique du Sud.
English: Students attending a recognized school in another province or territory on a full-time basis are entitled to coverage for the duration of their studies.
French: Les personnes qui étudient à temps plein dans une école agréée d'une autre province ou d'un territoire ont droit à la couverture pendant la durée de leurs études.
English: Homophobia in Mexico by Marina Castaneda Marina Castaneda
French: Homophobie au Mexique by Marina Castaneda Marina Castaneda
English: In order to not interfere with National Systems, UEMS-EACCME has chosen to deliver hours of CME credits implying the establishment of a correspondence table between the European hours of credits and local credit points: this is under the responsibility of each National Body.
French: Si l’attestation d’accréditation UEMS-EACCME venait à manquer sur place, faite une copie écran de la page d’accueil du site internet de l’EACCME (cliquer ici pour un accès direct) . Cette page présente tous les congrès accrédités.