ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report submitted to the Council in response to its request, my predecessor noted that the United Nations had encouraged a “rich variety of complementary efforts” in forging a partnership between regional arrangements and agencies and the United Nations in maintaining the peace.
French: Dans le rapport qu'il a soumis au Conseil comme celui-ci le lui avait demandé, mon prédécesseur a observé que l'Organisation des Nations Unies avait « encouragé des efforts complémentaires, à la fois nombreux et variés en vue de forger un partenariat entre mécanismes et organismes régionaux d'une part et l'Organisation des Nations Unies d'autre part pour le maintien de la paix.
English: There are also special measures adopted which aim to provide relief to working women who traditionally perform multiple roles in the household.
French: Des mesures sont également adoptées pour soutenir les femmes qui travaillent et qui traditionnellement, occupent aussi de nombreuses fonctions au sein du foyer.
English: To date, the adoption of Simplified Pension Plans has been very limited.
French: Jusqu’à présent, l’adhésion aux régimes simplifiés est très limitée.
English: WFP works to ensure that its plans and humanitarian activities are closely coordinated with host Governments, local authorities and actors, UN and non-UN partners.
French: Le PAM veille à ce que ses projets et activités d’ordre humanitaire soient coordonnés en étroite collaboration avec les gouvernements des pays hôtes, les autorités et les acteurs à l’échelle locale, les partenaires des Nations Unies et les autres partenaires.
English: Loans are interest-free and unsecured, and are provided especially for those projects considered to be critical to competitiveness but are often considered to be too risky for conventional lenders.
French: Les prêts consentis, qui sont exempts d'intérêts et qui ne sont pas garantis, visent tout particulièrement les projets qui, bien qu'essentiels à la compétitivité, sont souvent considérés comme trop risqués par les prêteurs traditionnels.
English: Committee of the circumstances and the Committee was satisfied that the exchanges of information had been properly conducted.
French: Un recherchiste du Comité a rencontré le plaignant qui a toutefois refusé de fournir des détails au sujet de ses allégations, prétextant qu'il ne croyait pas au processus.
English: He also forfeited one rod and reel to the Crown.
French: De plus, l’État a confisqué une canne et un moulinet de M. Drake.
English: (k) To improve marketing and distribution of tropical timber exports from sustainably managed forests;
French: k) Améliorer la commercialisation et la distribution des exportations de bois tropicaux provenant de sources gérées de façon durable;
English: By considering the ecosystem and all of its components (e.g., species, habitats, interactions, and processes) in an individual species strategy, broader and more synergistic ecological protection and conservation outcomes can usually be achieved.
French: En tenant compte de l’écosystème et de tous ses éléments (p. ex. les espèces, les habitats, les interactions et les processus) dans un programme axé sur une espèce individuelle, des résultats plus vastes et plus synergiques peuvent être atteints en matière de protection et de conservation écologiques.
English: She then proceeds to administer the antidote to all members of the away team, herself included.
French: Ce dernier résiste un peu, puis, grommelant que le Vulcains sont des ennemis, il finit par obtempérer. Pendant ce temps, Cutler et Mayweather ont perdu conscience, terrassés par les effets du pollen.
English: People who are not subject to public control by voters, however good their intentions may be, cannot carry out surveillance over the heads of national political bodies or the highest national institutions.
French: Les gens qui ne sont pas soumis au contrôle public des électeurs ne peuvent pas, aussi bonnes que soient leurs intentions, assurer une surveillance en passant au-dessus des organes politiques nationaux ou des institutions nationales suprêmes.
English: You should also take measures to reduce the risk of insect bites.
French: Il est recommandé de se protéger contre les piqûres d’insectes.
English: 2006/02) (PDF 33 KB);  e. ensuring the Security Screening Certificate and Briefing Form, TBS/SCT 330-47 (Rev.
French: 2006/02) (PDF 33 KB);  e. de veiller à ce que le Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité, SCT/TBS 330-47 (Rev.
English: Indeed, a recent poll by Angus Reid Group found that 47 per cent of Canadians not already self-employed would be interesting in running their own business (18).
French: De fait, selon un sondage récent réalisé par le groupe Angus Reid, cela intéresserait 47 p. 100 des Canadiens qui ne sont pas déjà travailleurs indépendants d'être à la tête de leur propre entreprise (18).
English: 2000-present Participated in numerous conferences, seminars and meetings organized by OSCE, Council of Europe and Kosovo Judicial Institute dealing with international law, war-crime questions, etc.
French: Depuis 2000 A participé à de nombreuses conférences, tables rondes et réunions organisées par l'OSCE, le Conseil de l'Europe et l'Institut judiciaire du Kosovo dans le domaine du droit international (crimes de guerre, etc.).
English: I thank those who played a constructive rather than a destructive role.
French: Je remercie ceux qui ont joué un rôle constructif plutôt que destructeur.
English: Before departure three simple modifications were made to the vehicles: the addition of a gas reservoir on the hood, the shortening of the seat for more storage space, and the insertion of metal studs in the rubber track to increase traction on ice.
French: Avant le départ, les explorateurs apportent trois simples modifications à leurs véhicules : l'ajout d'un réservoir d'essence sur le capot, le raccourcissement du siège pour augmenter la capacité de rangement du matériel et l'insertion de crampons de fer à l'intérieur des chenilles de caoutchouc pour assurer une meilleure traction sur la glace.
English: Mr. Nduwimana (Burundi) said that his Government's expectations for the current meeting had been almost entirely met.
French: M. Nduwimana (Burundi) dit que la réunion a presque entièrement répondu aux attentes du Gouvernement.
English: Another issue to which we have had to give closer attention this year has been that of the future of the Kaliningrad region.
French: Il est un autre sujet auquel nous devons consacrer une attention particulière cette année, c'est la question du futur de la région de Kaliningrad.
English: The complainant claims that the reason for the increase in inventory is the fact that their customers are slow to take delivery of ordered goods because they have built up substantial inventories of imported goods.
French: La plaignante prétend que la raison de l'augmentation de son stock est que ses clients tardent à prendre livraison des marchandises commandées car ils ont des stocks importants de marchandises importées.
English: Microbiologically Safe Food and Water Safe Food and Water Initiative Food- and water-borne illness represents a significant health threat for Canadians.
French: Salubrité microbienne des aliments et de l’eau Salubrité des aliments et de l’eau Les maladies d'origine alimentaire et hydrique représentent une importante menace pour la santé des Canadiens.
English: > Judicial network Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Réseau judiciaire Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: It is too soon to report any effects or impact from this subproject.
French: Il est encore trop tôt pour que l'on puisse évaluer les incidences de ce sous-projet.
English: For example, a key change requiring a refocusing of training approaches is the requirement for decision-makers considering refugee protection cases to preside over hearings and decide cases alone.
French: La CISR est par ailleurs déterminée à élaborer des plans d’action nationaux et régionaux avec les syndicats et les employés pour donner suite au Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: • To provide timely information of the impacts of climatic variability on water supply and agriculture.
French: • Fournir, en temps opportun, des informations sur l'incidence de la variabilité climatique sur l'agriculture et l'approvisionnement en eau.
English: The rights belonging to the author, with the exception of the right to publish a work during his lifetime, may be expropriated for reasons of State interest.
French: Les droits appartenant à l’auteur, à l’exception du droit de publier une œuvre de son vivant, peuvent être expropriés au nom de l’intérêt national.
English: Special Opportunity Canada is a major circumpolar nation.
French: Occasion spéciale Le Canada est l’une des principales nations circumpolaires.
English: The National Counter-Terrorism Plan and the Operational Readiness Program are other important government initiatives that provide national security and public safety for all Canadians.
French: Le Plan national de lutte contre le terrorisme et le Programme de préparation opérationnelle sont d'importantes initiatives gouvernementales, dont l'objectif est d'assurer la protection nationale et la sécurité publique et ce, pour tous les Canadiens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patrick Whalen and Nicole Bilodeau Public Service Employment Act Section 21 Whalen and Bilodeau, 03-DND-00182 (Kean) Date of decision: May 23, 2003 Appeals of Patrick Whalen and Nicole Bilodeau against the proposed appointment to the position of Financial and Administrative Support Officer, AS-02 group and level, as a result of selection process 03-DND-WC-MTL-987284, at the Department of National Defence, Canada, in St-Jean, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Whalen et Bilodeau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Whalen et Bilodeau, 03-DND-00182(Kean) Date de la décision: 23 mai 2003 Appels de Patrick Whalen et Nicole Bilodeau de la nomination proposée au poste d'officier soutien financier et administratif de groupe et niveau AS-02 suite au processus de sélection numéro 03-DND-WC-MTL-987284, au ministère de la Défense Nationale du Canada, à St-Jean (Québec).
English: They shall help to ensure that the work is properly organised in the interests of the Committee.
French: Ils peuvent en outre, en cas de nécessité et après autorisation du Bureau, se réunir de préférence dans le cadre des réunions des organes du Comité.
English: Demographics The last Census on Population and Housing of 2002 showed the population to be 15,116,435, compared with 13,348,401 in 1992.
French: Données démographiques Le dernier Recensement de la population et du logement de 2002 a montré que la population était de 15 116 435 habitants, comparativement à 13 348 401 en 1992.
English: Example: In Angola, 112 young people from different ethnic, religious, and political affiliations came together as Young Ambassadors to promote peace-building in their communities.
French: Exemple : En Angola, 112 jeunes de différentes ethnies, religions et affiliations politiques ont collaboré en assumant le rôle de jeunes ambassadeurs pour promouvoir la consolidation de la paix dans leurs collectivités.
English: Ok, you need to speak the gnome language (and French), but you have to try. Just set your buzzbox to original language with subtitles.
French: Y'a pas eu Les Nuls et Coluche partout semble-t-il.
English: The average time CSIS took to answer a formal inquiry was 44 days, a decrease from last year's average of 53 days.
French: Il a fallu en moyenne au SCRS 44 jours pour répondre à chacune, alors que le délai moyen était de 53 jours pour l'exercice précédent.
English: And all of you who are part of Massey College can be such an important help with that, professionally and personally.
French: Vous tous qui faites partie du Collège Massey pouvez apporter une grande contribution en ce sens, aussi bien professionnellement que personnellement.
English: For public funding, it should be proportional to the level of mitigation actions registered (South Africa, MISC.5); NAMAs implemented in a measurable, reportable, and verifiable manner should be recognized and rewarded with carbon credits.
French: Quant au financement public, il devrait être proportionnel au niveau des mesures d'atténuation enregistrées (Afrique du Sud, MISC.5);
English: • The connection between contaminants and childhood cancer March 2007
French: • Le lien entre les contaminants et le cancer chez les enfants March 2007
English: Treatment is delivered as early in the evacuation chain as possible, and patients are evacuated only as far back in the chain as is absolutely necessary.
French: Le traitement est prodigué le plus tôt possible dans la chaîne d’évacuation, et les patients ne sont évacués le long de la chaîne que jusqu’au point qui s’avère absolument nécessaire.
English: From Whitby (North): Follow the A171 which will again bring you to the Railway station in the Town Centre, follow the above directions to the Hotel.
French: De Whitby (nord) : Suivre l'A171 qui vous apportera encore à la gare au centre de ville, suivent les directions ci-dessus à l'hôtel.
English: A particularly compelling display of the differences between such accounts under federal law is contained in documents No. 3(a) and (b).
French: Un exemple particulièrement marquant des différences entre ces comptes du point de vue des lois fédérales figure dans les documents 3(a) et 3(b).
English: The programmes will achieve synergy with UNDP global programmes such as the globalization, liberalization and SHD programme and the global trade and SHD report.
French: Le PNUD s'attachera à articuler les activités prévues avec les initiatives engagées dans le cadre de ses programmes mondiaux, notamment celles portant sur la mondialisation, la libéralisation et le développement humain durable, et avec les activités visant à établir le rapport sur le développement humain.
English: The weekly quadripartite meetings and the work of the Joint Fact-finding Group continued regularly, with the exception of two meetings in the first half of March which were cancelled, owing to the absence of representatives of the Abkhaz side and the CIS peacekeeping force.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires et les activités du Groupe d'enquête conjoint se sont poursuivies régulièrement, à l'exception de deux réunions prévues pendant la première moitié de mars qui ont été annulées en raison de l'absence de représentants de la partie abkhaze et de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: Within the ranks of the terrorists themselves, we are seeing a growing number of mercenaries, i.e. professional killers who have undergone special training and offer their services on the international terrorism market.
French: Dans les rangs des terroristes, on observe de plus en plus de mercenaires professionnels, qui ont suivi un entraînement spécial et qui proposent leurs services sur le marché du terrorisme international.
English: She agreed with the point made by the representative of Cuba regarding the role played by the media in the perpetuation of stereotypes but pointed out that they could also, and sometimes did, make a positive contribution to advocacy efforts by exposing cases of violence against women.
French: Elle est d'accord avec ce qu'a dit le représentant de Cuba au sujet du rôle des médias dans la propagation des stéréotypes mais signale que ces derniers peuvent également contribuer de façon positive aux campagnes de sensibilisation en révélant au grand jour les cas de violence à l'égard des femmes, ce qu'ils font parfois.
English: Over the same period, the proportion of AIDS cases attributed to IDU increased from 2.4 per cent in 1989 to 8.3 per cent in 1995 and 21.7 per cent in 2000.
French: Au cours de cette même période, la proportion de cas attribuée aux UDI a augmenté de 2,4 pour cent en 1989, à 8,3 pour cent en 1995 et à 21,7 pour cent en 2000.
English: It appears unlikely that aircraft emissions of ozone precursors such as NOx at upper tropospheric levels will have a signiﬁcant climate impact.
French: Il semble peu probable que les émissions par les avions de précurseurs de l’ozone comme les NOx dans la haute troposphère aient un impact signiﬁcatif sur le climat.
English: Although I voted 'for', I would like to stress that the budget should be distributed so that financial resources are used for the benefit of citizens in the Member States and not for the benefit of financial and political groups, as it is currently the case in Latvia, where officials distribute EU funds among their acquaintances and friends!
French: Bien que j'aie voté pour, je tiens à souligner que le budget devrait être réparti de façon à utiliser les ressources financières au profit des citoyens des États membres et non pas au profit des groupes financiers et politiques, comme c'est actuellement le cas en Lettonie, où les fonctionnaires distribuent les financements européens parmi leurs connaissances et leurs amis!
English: We must condemn the double standards that are used in dealing with international issues, in particular that of ending the Israeli occupation of Arab land and the peaceful resolution of the Iraqi issue.
French: Il faut condamner l'application de deux poids, deux mesures dans la conduite des affaires internationales, notamment en ce qui concerne l'occupation israélienne des territoires arabes et le règlement pacifique de la question iraquienne.
English: 36/1992 was issued, establishing the Office of Social Development as a body of the Amir's Office.  The Decree stated that the purpose of the Office was to mobilize efforts and material and technical resources to address the psychological, social and educational effects of the brutal Iraqi aggression and to rehabilitate Kuwaitis so that they could regain their confidence and peace of mind and play their natural role in the development of Kuwaiti society and in reconstruction.
French: Le Bureau du développement social auprès du Cabinet de l'Émir, créé en application du décret de l'Émir no 36/1992 du 21 avril 1992, a été investi de la mission de mobiliser les efforts ainsi que les ressources matérielles et techniques en vue de remédier aux conséquences psychologiques, sociales et éducatives de la violente agression iraquienne et d'aider les Koweïtiens à se réadapter pour retrouver leur confiance en soi et leur paix d'esprit et pouvoir ainsi jouer le rôle leur revenant dans le développement et la reconstruction de la société koweïtienne.
English: Their excessive accumulation and easy availability jeopardize post-conflict reconstruction and development efforts, threaten human security and violate humanitarian law and human rights.
French: L'accumulation excessive de ces armes et la facilité avec laquelle il est possible de se les procurer compromettent les efforts de reconstruction et de développement à l'issue des conflits, mettent en péril la sécurité commune et portent atteinte au droit humanitaire et aux droits de l'homme.
English: • FEMIP financing operations in Gaza / West Bank
French: • Les financements de la FEMIP à Gaza et en Cisjordanie
English: These results reflect, in large part, staffing shortages, which are being addressed in the 2007–2008 fiscal year. Significant resources are being invested in staffing, policy and training to improve overall compliance ratings.
French: Un avis de prorogation de délai doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Therefore, any imposed decision or hasty action can destabilize the situation in the Western Balkans region and can create dangerous precedents.
French: C'est pourquoi toute décision imposée ou toute mesure hâtive risquent de déstabiliser la situation dans la région des Balkans occidentaux et de créer de dangereux précédents.
English: The intention is to make the duration of the MFF coincide as far as possible with the terms of office of the EP and of the Commission, as the EP has long called for.
French: La conclusion de chaque accord interinstitutionnel sur les perspectives financières devrait être l'occasion de lancer un programme législatif qui correspond dans la réalité à un programme politique et financier.
English: I bought a wii hoping for more funny gameplay than all millitary/FPS game experience you get on 360.
French: Ce dont personne ne se rend compte c'est que la Wii est correctement exploitée.
English: You can download an Examination Application Form to write the NDHCE by clicking here .
French: On peut maintenant faire une demande d'admission et payer par carte de crédit en ligne en cliquant ici .
English: The Minister may require security with respect to a conveyance that is temporarily imported in the form of cash or a certified cheque in an amount not exceeding the duties that would be payable if tariff item No. 9802.00.00 did not apply to that conveyance.
French: Dans le cas d'un moyen de transport importé temporairement, le ministre peut exiger le dépôt d'une garantie, sous forme d'espèces ou de chèque visé, d'un montant ne dépassant pas les droits qui seraient payables si le n° tarifaire 9802.00.00 ne s'appliquait pas à ce moyen de transport.
English: (See Part 2 for guidelines on a volunteer survey involving species lists.)
French: (Voir dans la deuxième partie les lignes directrices concernant les relevés effectués par des bénévoles avec des listes des espèces.)
English: The extent and causes of environmental impacts of agricultural practices vary significantly across Europe, particularly by farm and crop type.
French: Les effets que les pratiques agricoles exercent sur l'environnement ont une ampleur et des causes qui varient beaucoup à travers l'Europe, surtout par type d'exploitation et de culture.
English: Hence, the Committee will review UNECE's activities delivered through the Regional Advisory Services and the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA), namely the project on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia, and the project on Air Quality Management and Deployment of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT Project).
French: Le Comité aura donc à examiner les activités de la CEE menées dans le cadre du programme de services consultatifs régionaux et du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA), à savoir le projet sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale et le projet sur la gestion de la qualité de l'air et l'introduction de techniques de combustion propre du charbon en Asie centrale (projet CAPACT).
English: reformers, has taken a proactive role to enable land markets to operate, to stimulate and facilitate private and public investment in economically and socially efficient directions, and to maintain the diversity and quality of the spatial structure.
French: Dans les pays en transition, et en particulier dans les capitales des pays où la réforme a le plus progressé, la planification urbaine joue désormais un rôle dynamique et assure le fonctionnement des marchés fonciers, stimule et facilite les investissements privés et publics dans des directions efficaces d'un point de vue économique et social et garantit la diversité et la qualité de la configuration spatiale.
English: Mr CHOPE (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’amendement n° 32 est retiré.
English: I was content that the council of first ministers evolved and has taken some of the powers.
French: Ou encore, certains pouvoirs nous seraient-ils confies par les provinces? ´ ´ ´ J’ai ete heureux de voir le conseil des premiers ministres e´ voluer et assumer certains pouvoirs.
English: There are no daily newspapers, but the first daily on-line news forum for the Turks and Caicos Islands, established by the Turks and Caicos television network WIV4, was launched in November 2007.
French: Il n'existe pas de quotidien, mais le premier forum d'information quotidien en ligne des îles Turques et Caïques a été lancé par leur réseau de télévision WIV4 en novembre 2007.