ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Urban Studies Program (www.sfu.ca/urban) offers graduate courses in urban sustainable development.
French: Le programme d'études urbaines (www.sfu.ca/urban) offre des cours en développement durable urbain au niveau des cycles supérieurs.
English: This also requires the establishment of a coherent development strategy by the recipient Government;
French: Cela suppose aussi que les gouvernements bénéficiaires élaborent des stratégies de développement cohérentes;
English: The following targets reflect UNICEF core commitments and competencies to support the achievement of international goals:
French: Étant donné sa vocation et ses compétences, l'UNICEF se propose de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de la manière suivante :
English: Proof of Performance What should be in a Product Program? 5. Keep all Doors Open
French: Principaux grossistes et distributeurs en vins et boissons alcoolisées distillées (et siège de l’entreprise) – Sud-Ouest des États-Unis
English: This process normally takes 6 months to one year.
French: Ce processus dure habituellement de six mois à un an.
English: Where concern arises with the activities of an organization, such concern must be brought before a fair, impartial and independent judicial authority through proceedings that are transparent, conducted in accordance with the principles of due process and open to public and international scrutiny;
French: Lorsque les activités d'une organisation éveillent les soupçons, il convient d'en saisir une autorité judiciaire juste, impartiale et indépendante, en respectant le principe de la transparence et le droit d'être jugé équitablement, sous le regard du public et de la communauté internationale;
English: Sales Client feedback and market research studies indicate the following trends Sales of Products ($000) in the information market for 10,000 Statistics Canada products.
French: Les clients 1997-1998 6 000 1998-1999 indiquent qu’ils préfèrent les 1999-2000 4 000 « solutions », c’est-à-dire les produits sur mesure pour 2 000 l’information dont ils ont 0 besoin, et montrent une Publications Totalisations Distributeurs Produits préférence croissante pour personnalisées électroniques et autres Internet.
English: The Council also commented on communicable diseases and poverty on 10 November in a resolution (2) which was welcomed by the Nice European Council in December (3).
French: Le Conseil s'est également prononcé sur ce thème dans une résolution du 10 novembre (2). En décembre (3), le Conseil européen de Nice s'est félicité de l'adoption de cette résolution.
English: • In June 2003, she once again applied to the United States government for an entry visa which she did not receive.
French: Nouvelle demande de visa en juin 2003 et nouveau refus.
English: Fuel dispensing facilities that are operated by wholesale purchaser-consumers of gasoline or gasoline blends will also have to comply with the Regulations.
French: Les installations de distribution de carburant exploitées par les grossistes acheteurs-consommateurs d'essence et de ses mélanges devront aussi se conformer au règlement.
English: Broad support was also given to fostering green growth as part of the crisis response, as future development needed to become carbon-neutral.
French: Un large soutien a enfin été exprimé en faveur d'une croissance verte pour répondre à la crise, le développement futur devant nécessairement être un développement sans émissions nettes de carbone.
English: MALTA NETHERLANDS
French: La réglementation de la publicité ALLEMAGNE La protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion La protection des mineurs et Internet La protection des mineurs et les films La protection des mineurs et les jeux vidéo La réglementation de la publicité dans la radiodiffusion GRECE La protection des mineurs et Internet L’éthique dans la radiodiffusion et la presse La réglementation de la publicité dans la radiodiffusion HONGRIE La protection des mineurs et Internet La réglementation de la publicité IRLANDE La protection des mineurs et Internet La protection des mineurs dans le domaine de la téléphonie mobile La protection des mineurs et les films La protection des mineurs et les jeux vidéo L’éthique dans la presse ITALIE La protection des mineurs dans le secteur télévisuel La protection des mineurs et Internet La protection des mineurs dans le domaine de la téléphonie mobile
English: The response should begin with all the instructions for entering the amendment(s) into the application, followed by any remarks.
French: La lettre devrait débuter avec toutes les instructions pour insérer la ou les modifications dans la demande et être suivie par les explications.
English: These oversight mechanisms regulate, investigate and compile statistics and records on money-laundering.
French: Les mécanismes de contrôle dont ils disposent portent sur la réglementation, les enquêtes et la compilation de statistiques et de dossiers sur le blanchiment d'argent.
English: 6.8.2 Establishment of a system of communicating through this network of contacts for the purposes of exchanging and sharing information.
French: 6.8.2 L'instauration d'un système de communication au sein de ce réseau de responsables afin d'échanger et de partager des renseignements.
English: In the last 10 days of the election campaign, the CES asked respondents if they had voted in advance.14 The analysis below is restricted to those respondents who were interviewed for the first time in the last 10 days of the campaign.
French: Au cours des 10 derniers jours de la campagne électorale, on avait demandé aux répondants s’ils avaient voté par anticipation14. L’analyse ci-après se limite aux répondants interviewés pour la première fois au cours de ces 10 jours.
English: While we don’t generate the mid 20’s or higher percent of annual return that certainly our oil and gas and to some extent our manufacturing sectors do, we get nice solid teens type of returns for the appropriate risk capital placement in the ag sector."
French: 100 ou davantage en rendement annuel que nous rapportent les secteurs du pétrole et du gaz et, jusqu’à un certain point, celui de la fabrication, nous obtenons de solides rendements pour un placement de fonds à risque approprié dans le secteur agricole.
English: In its resolution 2001/62, the Commission decided to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture and to request the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission
French: Dans sa résolution 2001/62, la Commission a décidé de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture et d'inviter le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport complet.
English: [View] (D) Changes in climate could influence mineralization and SO42- immobilization by affecting biological processing of S. Since mineralization and immobilization are microbemediated, both are sensitive to factors that influence biological activity including soil moisture and temperature.
French: La minÃ©ralisation et l'immobilisation rÃ©sultent de deux processus de l'activitÃ© microbienne sensibles aux facteurs qui influencent en gÃ©nÃ©ral toute activitÃ© biologique, comme l'humiditÃ© relative du sol et sa tempÃ©rature.
English: This discussion led to a comparison of the way the two federations work.
French: Cette discussion a conduit à une comparaison entre le fonctionnement des deux fédérations.
English: Many seniors view getting older as an opportunity to live life to the fullest.
French: Beaucoup d’aînés considèrent le troisième âge comme une période privilégiée, une période pour jouir de la vie.
English: Counsel for Siderar noted that the motion is premature and unfounded since there is insufficient reliable data on the record to enable the Tribunal to make a decision.
French: L’avocat de Siderar a mentionné que la requête était prématurée et sans fondement puisqu’il n’y avait pas suffisamment de données fiables au dossier pour permettre au Tribunal de rendre une décision.
English: We say to all Palestinian factions and groups engaged in terrorism that their methods have achieved nothing but misery and grief.
French: Nous disons aux factions palestiniennes et aux groupes impliqués dans des actions terroristes que leurs méthodes n'ont engendré que malheur et chagrin.
English: Exploring Fertility through a Gender Lens How women’s and men’s experiences as younger or older parents differ, and interrelate, needs to be more deeply understood.
French: Examen de la fécondité fondé sur le sexe Il faut arriver à mieux comprendre en quoi les expériences des femmes et des hommes à titre de parents jeunes ou moins jeunes se ressemblent ou diffèrent.
English: This results in the imposition of regulatory obligations where
French: Toutefois, les instruments prévus par le
English: A key challenge for enterprises is to devise strategies to take adequate measures to prevent infringement of their IP rights, for early detection of any infringements that could not be prevented, and to be ready to judiciously respond and deal with an infringement, in a timely and cost-effective manner which is in the best interests of the business.
French: L’une des grandes difficultés pour les entreprises consiste à mettre au point des stratégies permettant de prendre des mesures propres à empêcher toute atteinte à leurs droits de propriété intellectuelle, de détecter suffisamment tôt une atteinte qui n’a pu être empêchée et de riposter à une atteinte de manière judicieuse, c’est-à-dire à temps et d’une manière efficace et économique, afin de servir au mieux les intérêts de l’entreprise.
English: (To delete existing information, use the Delete options in the Website Storage Settings panel .
French: (Pour supprimer des informations existantes, utilisez les options Supprimer du panneau Paramètres d'enregistrement des sites .
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | NB | QC | MB | AB | BC
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | NB | QC | MB | AB | CB
English: In fact, in March 1995, Cabinet repealed 135 pre-1981 regulations and 46 orders in council that had been filed as regulations.
French: Ainsi, en mars 1995, le Cabinet a abrogé 135 règlements qui avaient été pris avant 1981 et 46 décrets qui avaient été enregistrés à titre de règlements.
English: • From 1997 to 2004, 282 employers, representing 77% of the workforce covered by the Employment Equity Act, have been audited.
French: • De 1997 à 2004, 282 employeurs représentant 77 % de la main-d’oeuvre visée par la Loi sur l’équité en matière d’emploi ont fait l’objet d’une vérification.
English: Analysis of growth patterns in fossil woods, combined with lithological indicators, suggest a humid, tropical climate, punctuated by aperiodic droughts that may have been accentuated under a karstic hydrological regime.
French: L'analyse des modèles de croissance dans les bois fossiles, combinée à des indicateurs lithologiques, témoigne d'un climat tropical humide ponctué de sécheresses apériodiques qui pourraient avoir été accentuées par un régime hydrologique karstique.
English: Herschel is the seasonal home to a wide variety of birds and waterfowl and, periodically, larger mammals.
French: L'île Herschel accueille chaque année de nombreuses espèces d'oiseaux et de sauvagines, et certains gros mammifères viennent à l'occasion y trouver refuge.
English: The majority of participants, when contacted in 1996, indicated a high level of satisfaction with NB Job Corps. For most (86% - 87%) their experience in the program has involved work with one employer.
French: La plupart des participants qui furent contactés en 1996 se sont déclarés très satisfaits de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick La majorité d’entre eux (86 % à 87 %) n’avaient travaillé que pour un seul employeur dans le cadre du programme.
English: Instant access to global travel content, tools to manage costs and control systems to ensure quality. We keep business travel in sync and moving smoothly.
French: Outils et services de réservation de voyages qui permettent de réduire les frais de déplacement des entreprises et des sociétés.
English: The related terms “permissibility” and “permissible/impermissible”, which seemed to enjoy broad acceptance, indicated an objective yardstick and should therefore be adopted.
French: En anglais, les termes connexe et, « permissibility » et « permessible⁄impermissible », qui semblent être largement acceptés, constituent un critère objectif et devraient donc être adoptés.
English: Subsidies from the state are provided if the rental payments do not exceed 5 percent of the price of the housing.
French: Des aides de l'Etat sont apportées si le loyer ne dépasse pas cinq pour cent du prix du logement.
English: The harvest of Lesser and Greater Scaup in Canada has declined considerably over the years (Tables 5d and 5e), possibly reflecting the decline of scaup populations.
French: Les prises de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans au Canada ont considÃ©rablement diminuÃ© au cours des annÃ©es (tableaux 5d et 5e), ce qui tÃ©moigne probablement de la diminution des populations de Fuligules milouinans et Petits Fuligules.
English: The last four categories are self-explanatory.
French: Les quatre dernières catégories se passent d'explications.
English: Churchill Churchill is the breeding site most used by Ross’s Gulls in Canada, although breeding has become sporadic in recent years (COSEWIC, in prep).
French: Îles Cheyne La Mouette rosée s’est reproduite aux îles Cheyne en 1976 et en 1978, et il est possible que l’espèce ait niché à cet endroit pendant plusieurs années.
English: Budget reference line : 17 03 07 02 << Tabled by Jan Mulder, Committee on Agriculture and Rural Development >> 55
French: Ligne budgétaire de référence : 17 03 07 02 << déposé par Jan Mulder, Commission de l'agriculture et du développement rural >> 56
English: The words “event or circumstance” should be replaced with “occurrence” wherever they appear in these articles.
French: Il faudrait, partout où ils apparaissent dans ces articles, remplacer les mots “événement ou circonstance” par le mot “événement”.
English: Highlights of the report include:
French: Voici quelques points saillants du rapport :
English: The best interests of the child are integral to the work of the Social Work Department.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est intégré à l'activité du Département du travail social.
English: In this algorithm, pseudo-replicates are created through discarding one route at a time and recalculating the annual index and trend.
French: Dans cet algorithme, des pseudo-répétitions sont créées en éliminant un parcours à la fois et en recalculant l’indice annuel et la tendance.
English: ◦ (i) does not undergo further production other than minor processing in the territory of that non-Party, or (ii) any processing that occurs in the territory of that non-Party with respect to that good does not increase the transaction value of the good by greater than ten per cent.
French: ◦ (i) fait l'objet seulement d'un traitement mineur sur le territoire de ce pays tiers ou (ii) l'augmentation de la valeur transactionnelle du produit qui subit le traitement dans le territoire d'un pays tiers ne dépasse pas 10 p.
English: Seventy-five percent are doing so.
French: À cette question, les trois quarts des centres ont répondu oui.
English: Sharing of expertise and knowledge with national and international partners Partnerships with the community As noted in Section 2.1 "Care" and Section 2.3 "Reintegration", CSC has been actively working with community partners to help reintegrate offenders into the society.
French: Résultat immédiat : échange de compétences et de connaissances avec des partenaires nationaux et internationaux Partenariats avec la collectivité Comme il est mentionné dans les sections 2.1 et 2.3, « Prise en charge » et « Réinsertion sociale », le SCC a travaillé activement avec des partenaires de la collectivité pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants.
English: ASEAN leaders also agreed to dispatch the foreign minister of Malaysia, the current chair of ASEAN, to assess the democratic process during a visit.
French: Les dirigeants de l’ANASE ont en outre convenu de dépêcher le ministre malaisien des affaires étrangères, actuel président de l’ANASE, pour y évaluer le processus démocratique.
English: Similarly, in Ms Evans’ answer she received credit for "filing a claim or report with undisclosed information or documentation" without specifically identifying the "failure to report restrictions on availability" in her wording.
French: Dans le même ordre d’idées, Mme Evans a obtenu des points pour sa réponse « présenter une demande ou une déclaration avec des renseignements ou de la documentation non divulgués » sans indiquer, de façon précise et dans ses propres mots, l’« omission de déclarer des restrictions à sa disponibilité pour travailler ».
English: "Three dimensional "H" point machine" (3-D-H machine) means the device used for the determination of “H” points and actual torso angles.
French: 2.2 «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: The National Rule contains additional categories that were not created in either the SCAQMD or CARB measures and, in general, VOC content limits are less stringent than these measures.
French: La règle nationale concerne d'autres catégories qu'on ne retrouve pas dans les mesures du SCAQMD ou du CARB et, de façon générale, les limites régissant la teneur en COV sont moins strictes que ces mesures.
English: Finally, I should like to make a request to the Commission.
French: Je tiens enfin à faire une demande à la Commission.
English: Tel: (00 352) 4303 3367; Fax: (00 352) 4303 2668 Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca Bischoff Tél. : (352) 43 03 3205. - Fax : (352) 43 03 2034 Des images de l'audience seront disponibles sur "Europe by Satellite" Commission européenne, DG X, Service audiovisuel, L-2920 Luxembourg, tel.: (352) 4301 35177; fax: (352) 4301 35429, ou B-1049 Bruxelles, tel: (32) 2 2964 106; fax: (32) 2 2965956, (32) 2 2301280.
English: • Governments must ensure that investment strategies and employment strategies are appropriate to future needs and in line with the Lisbon Agenda, and that social protection systems are adapted to meet new challenges;
French: • Les gouvernements doivent s'assurer que les stratégies d'investissement et les stratégies d'emploi soient adaptées aux besoins futurs et soient conformes à l'Agenda de Lisbonne, et que les systèmes de protection sociale soient aptes à relever les nouveaux défis;
English: The quality of the land reform maps, which were created using simplified surveying methods, is too often inadequate to be used in a digital cadastral map.
French: La qualité des cartes employées pour la réforme foncière, établies par des méthodes simplifiées, s'avère trop souvent inadéquate pour servir à la création d'une carte cadastrale numérique.
English: For bottle-fed infants, water used in the preparation of infant formula is generally the main source of nitrates (Health Canada 1996).
French: Chez les nourrissons nourris au biberon, c'est l'eau utilisée dans la préparation du lait maternisé qui est généralement la principale source de nitrates (Santé Canada 1996).
English: The report by Bernhard Rapkay (PES, DE) is an own-initiative report. It constitutes MEPs' response to the Commission's white paper on services of general interest published at Parliament's request in May 2004.
French: Ce rapport d'initiative rédigé par Bernhard Rapkay (PSE, DE) constitue la réaction des députés au Livre blanc sur les services d'intérêt général présenté par la Commission européenne, sur demande du Parlement, en mai 2004.
English: CHANG, Silvia D / GOLDENBERG, Larry / JONES, Edward C / MAEDLER, Burkhard
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: The reasons given cannot include the fact that the detainee is not the person requested or the fact that extradition conditions have not been fulfilled.
French: L'opposition ne peut être fondée que sur le fait que le détenu n'est pas la personne réclamée ou sur le fait que les conditions de l'extradition ne sont pas remplies.
English: Multiple genotypes of radiata pine (Pinus radiata D. Don) embryo cotyledons were stored in liquid nitrogen following a desiccation treatment.
French: Plusieurs génotypes d'embryons de cotylédons de Pinus radiata D. Don ont été entreposés dans l'azote liquide après un traitement de dessiccation.
English: Sixthly, my delegation is pleased to note the many meetings between the Prosecutor and the representatives of States and organizations, particularly in Africa.
French: Sixièmement, ma délégation note avec satisfaction les nombreux entretiens du Procureur avec des représentants d'États et d'organisations, en particulier en Afrique.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique nécessaire pour lui permettre d'accomplir les tâches qui lui incombent;
English: Investing in processing automation, electronic Record of Employment, and other initiatives to reduce the paper burden on business related to Employment Insurance and Canada Pension Plan; implementing simplified application processes to reduce requirements for individual Canadians on existing and new service offerings.
French: Investir dans l'automatisation des processus, les relevés d'emploi électroniques et d'autres initiatives visant à réduire la paperasserie des activités liées à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada; instaurer des processus de demande simplifiés pour réduire les exigences que les Canadiens doivent remplir à l'égard des services actuels et nouveaux.
English: An Inuit image can be used by a souvenir maker in Taiwan and the resulting product sold in Alaska, Moscow and Toronto.
French: Une image inuit peut être utilisée par un fabricant de souvenirs de Taïwan et le produit peut être vendu en Alaska, à Moscou ou à Toronto.
English: With the recent completion of the enlargement process and with Romania and Bulgaria well on the way to joining the Union, the EU’s commitment and obligation to the Balkans is now a reality for the long term.
French: Les objectifs majeurs de l’UE et de la communauté internationale concernant les Balkans ont été énoncés pour la première fois dans le Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est18 :
English: KALIANNAN RAJU v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: KALIANNAN RAJU v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-89-026
English: Mr President, I agree, but I also agree with the last sentence in the summary of your report, the so-called preliminary statement of 12 October.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord, mais je suis également d'accord avec la dernière phrase du résumé de votre rapport, ladite déclaration préliminaire du 12 octobre.