ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in many cases, the users of the project outputs cannot be identified (e.g., in the cases of most web-based projects and other broad dissemination strategies), were not specifically identified at the time of their participation (e.g., in the case of community consultations), or were not recorded for the purposes of follow-up (e.g., in the case of some training projects).
French: Par exemple, dans de nombreux cas, les bénéficiaires des résultats des projets ne pouvaient être identifiés (dans le cas de la plupart des projets sur le Web ou d’autres stratégies de grande diffusion, p. ex.), n’avaient pas été spécialement définis au moment de leur participation (dans le cas des consultations des collectivités, p. ex.) ou n’étaient pas inscrits aux fins de suivi (p. ex. dans le cas de certains projets de formation).
English: Transfers and acquisitions under `emissions trading' in Article 17 pertain only to a part of the assigned amount which has remained unused on account of the emissions having been limited and reduced below the assigned amount of emissions.
French: Les cessions et les acquisitions effectuées au titre de l'"échange de droits d'émission" prévu à l'article 17 ne concernent que la fraction de la quantité attribuée qui est restée inutilisée du fait que les mesures de limitation et de réduction ont ramené les émissions en deçà de la quantité attribuée.
English: Malawi Constitution, section 22(5).
French: Constitution du Malawi, section 22 (5).
English: Five mass graves have been opened and 427 corpses found.
French: Cinq charniers ont été ouverts, qui contenaient 427 corps.
English: E03B 3/30 . a partir de nieve o de hielo [4]
French: F03B 3/18 . . Alabes de estatores; Alabes distribuidores o álabes guía, p. ej. ajustables
English: . The obligation of cofinancing compels the NGOs to work with civil society in order to raise the funds necessary for their part of the cofinancing and thus keeps development cooperation on the political agenda.
French: L'obligation de cofinancement contraint les ONG à travailler de concert avec la société civile afin de lever les fonds nécessaires à leur part de cofinancement et permet donc le maintien de la coopération pour le développement dans l'agenda politique.
English: If you are making the full trip to Dry Bay, Alaska, you must obtain a take-out date from Glacier Bay National Park & Preserve before you can reserve a start date from Kluane National Park & Reserve.  2.
French: Si vous faites une excursion jusqu'à la baie Dry, en Alaska, vous devez réserver une date d'arrivée auprès de l'administration de Glacier Bay avant de pouvoir réserver une date de départ à Kluane.  2.
English: Joined Cases T-380/02 and T-128/03 Success-Marketing Unternehmensberatungsgesellschaft v OHIM. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 19.4.2005 - Affaires jointes T-380/02 et T-128/03 - Success-Marketing Unternehmensberatungsgesellschaft mbH/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: The decision to remove a ruptured or suspected ruptured implant should be undertaken following review of all available clinical information and after careful consideration between you and your surgeon.
French: Toutefois, la décision de retirer un implant rompu ou dont la rupture est suspectée devrait être prise après l’examen de toutes les informations cliniques disponibles et après une discussion approfondie avec votre chirurgien.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional process.
French: Un amendement adopté selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur lorsque les deux tiers des États parties au présent Protocole l'auront accepté conformément à la procédure prévue par leurs constitutions respectives.
English: Recalling its resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 1993/51 du 9 mars 1993 et ses résolutions ultérieures concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: • Increased polar research by universities and federal departments and agencies as a result of better awareness, stronger support and better access to needed information.
French: • Recherches polaires accrues par les universités et les institutions fédérales résultant d'une plus grande sensibilisation, d'un appui plus soutenu et d'un meilleur accès à l'information nécessaire.
English: This was believed to result from the very short notice given of the workshop due to internal administrative delays in UNECE, rather than indicating an intrinsic lack of interest in such a workshop.
French: L’Équipe spéciale a décidé de le reprogrammer les 8 et 9 mars 2007 afin de disposer de suffisamment de temps pour en informer les pays cibles.
English: Background on Treaty Land Entitlement in Manitoba Between 1871 and 1910, most First Nations in Manitoba signed the numbered treaties with Canada.
French: Les droits fonciers issus de traités au Manitoba Entre 1871 et 1910, la plupart des Premières nations du Manitoba ont conclu un traité numéroté avec le Canada.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to Brentwood College Association, Mill Bay, British Columbia, November 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Brentwood College Association, Mill Bay (Colombie-Britannique), le 15 novembre 2006.
English: Mr. Weissbrodt took the Chair.
French: M. Weissbrodt prend la Présidence.
English: The second threshold indicates when a ‘full pension’ is paid.
French: Son montant sera majoré de 2% par année supplémentaire d'activité jusqu'à atteindre un maximum de 80% des revenus antérieurs (correspondant à 40 années d'activité ou plus).
English: In contrast, the competence of OLAF is specified in Articles 1 – 4 of Regulation (EC) No. 1073/99.
French: Quant aux compétences de l'OLAF, elles sont définies aux articles 1er à 4 du règlement (CE) nº 1073/1999.
English: Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
French: (17) Les États membres devraient mettre en place un système efficace de supervision publique de l’activité des contrôleurs légaux et cabinets d'audit, selon le principe du contrôle par l’État membre d’origine.
English: Legal and Legislative Challenges
French: Défis aux niveaux judiciaire et législatif
English: TK is a key element to the constitution of Arctic Council and in framing its mandate.
French: Le Savoir traditionnel est un Ã©lÃ©ment clÃ© de la constitution du Conseil de l'Arctique et de l'encadrement de son mandat.
English: Agenda item 6 (c)  Implications of major global developments and processes:
French: Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: ILO Conventions ratified by Finland
French: Conventions de l'OIT ratifiées par la Finlande
English: One respondent stated that they simply wanted to better manage their assets and had no particular preference on the option until they knew all the operational details.
French: L'un des répondants a indiqué qu'il voulait tout simplement que sa société puisse mieux gérer ses biens et qu'il n'aurait pas de préférence pour une option particulière jusqu'à ce qu'il connaisse tous les détails opérationnels.
English: Further, experts meeting in Malaysia decided that there was a need to establish a uniform format for reporting to law enforcement agencies.
French: En outre, les experts réunis en Malaisie ont décidé qu'il fallait établir un mode de présentation uniforme des rapports destinés aux organes chargés du maintien de l'ordre.
English: (3) An abstract contained in an application for a patent may not be used for the purpose of ascertaining the scope of the protection desired.
French: 3) L’abrégé contenu dans la demande de brevet ne peut pas servir à déterminer l’étendue de la protection par brevet demandée.
English: Consideration of the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Examen des règlements, du règlement et des procédures concernant la prospection et l'exploration de sulfures polymétalliques et croûtes riches en cobalt dans la Zone.
English: Gov. 104053 Fez Contacts People Kathleen Diga
French: 104053 Fez* Contacter Personnes Kathleen Diga
English: To oversee the development of the Asset Map and Portal, we have hired Rachel Brown as our Knowledge Exchange Manager.
French: Afin de superviser l’élaboration de la Carte des atouts et du Portail, nous avons embauché Rachel Brown comme responsable de l’échange des connaissances.
English: The State Budget Crisis & Higher Education, May 2002, Tables 1 & 2, identiﬁed several states which announced that they would be unable to meet earlier spending plans due to a weakened economy.
French: The State Budget Crisis & Higher Education, mai 2002, tableaux 1 et 2, plusieurs États ont annoncé que le ralentissement économique les empêchait de financer leurs plans de dépenses antérieurs.
English: It is to be noted that 64000 students benefited from that project in primary and secondary levels.  The project proved to be effective in reinforcing coordination between parents, municipalities and School administration.
French: Il est à noter que 64 000 élèves de l'enseignement primaire et secondaire ont bénéficié de ce projet, qui s'est révélé utile pour renforcer la coordination entre les parents, les municipalités et l'administration scolaire.
English: This group received, on a per farm basis, the highest amount of program payments The farms with revenues between $10,000 and $249,999, on average were highly dependent on off-farm income 70 60 50 40 30 20 10 0 1 1 $10,000-$249,999 Farm sales class
French: Ce groupe a reçu, par tête, les sommes les plus importantes sous forme de paiements de programme Les exploitations agricoles dont le revenu se situe entre 10 000 $ et 249 999 $ dépendent en moyenne beaucoup des revenus d’appoint 70 60 50 40 30 20 10 0 1 1 De 10 000 $ à 249 999 $ 250 000 $ et plus 22 13 35
English: Now, whatever you record, it will be saved in the new directory.
French: Maintenant, si vous enregistrez à partir du mode "Live Vidéo", l'enregistrement se fera dans ce répertoire et plus à la racine.
English: This report will examine demographic and family characteristics, high school engagement, academic performance, and first year postsecondary experience of those who attended postsecondary education and those who did not or dropped out.
French: Le présent rapport compare les caractéristiques démographiques et familiales, l’engagement à l’école secondaire, le rendement scolaire et l’expérience lors de la première année d’études postsecondaires des jeunes qui ont entrepris des études postsecondaires et ceux qui n’en ont pas entrepris ou qui les ont abandonnées.
English: Their contributions are included in full in this publication.
French: Leurs contributions sont reprises intégralement dans cette publication.
English: Determination of the Council's agenda depends to a large extent on the positions and priorities of the permanent members and major powers.
French: La détermination reflétée par l'ordre du jour du Conseil dépend dans une grande mesure des positions et des priorités des membres permanents et des grandes puissances.
English: The following indications are used in the Classification: (a) Text in italics means that the entry in question, in relation to the previous edition/version, either (i) (ii) (iii) is new, or its "file scope" (see paragraph 73 below) has been changed, or has been deleted (see under (d) below).
French: Les indications ci-après sont utilisées dans la classification : a) L’emploi de caractères italiques indique que, par rapport à l’édition/la version précédente, l’entrée considérée i) ii) iii) est nouvelle; ou a subi une modification de son "domaine résiduel indifférencié" (voir le paragraphe 73); ou a été supprimée (voir d) ci-dessous).
English: No funcionaba el aire acondicionado, pero no fue necesario usarlo asique tampoco supuso un problema. El desayuno un poco caro, aunque abundante.
French: Inte illa men lite väl spartans frukost.
English: There is no evidence that screening identifies affected persons at an earlier stage or at a stage more amenable to treatment.
French: Rien ne prouve que le d´ pistage permet d’identifier les e personnes atteintes a un stade pr´ coce ou a un stade ou la ` e ` ` maladie est plus facilement traitable.
English: For all these reasons, the Guide recommends two general conflict-of-laws rules on the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right, as follows:
French: Pour toutes ces raisons, le Guide recommande deux règles générales de conflit de lois sur la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité et à la priorité d'une sûreté réelle mobilière à savoir:
English: I know that the argument is often used that there are not enough reliable young players.
French: Je sais que l’argument selon lequel il n’y a pas assez de jeunes joueurs fiables est souvent utilisé.
English: (i) Accounts and loans receivables Accounts and loans receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Tous les comptes en devises étrangères sont évalués au cours affiché le 31 mars. i) Comptes débiteurs et prêts Les comptes débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit de réaliser.
English: In order to draw up an assessment of the electoral campaign, as well as the political climate in the run-up to the elections, the Bureau sent a pre-electoral mission to Armenia from 29 to 31 January 2008.
French: 7. Pour évaluer la campagne électorale et le climat politique à l’approche des élections, le Bureau avait envoyé une mission préélectorale en Arménie du 29 au 31 janvier 2008.
English: We will be celebrating the 10th anniversary of the Barcelona declaration and witnessing the implementation of the action plans concluded under the neighbourhood policy.
French: En effet, nous célébrerons cette année le dixième anniversaire de la déclaration de Barcelone et assisterons à la mise en œuvre des plans d'action conclus dans le cadre de la politique de voisinage.
English: First, outcomes cannot be attributed to any given funding envelope.
French: Même au sein du secteur public, PCH est souvent une source de financement minoritaire, ce qui entraîne bon nombre de répercussions importantes.
English: The Committee notes with concern that the State party is facing some difficulties in the implementation of the Convention, in particular owing to the persistence of social and regional disparities in the country and the damage caused by the two devastating earthquakes of 17 August and 12 November 1999.
French: Le Comité note avec inquiétude que l'État partie rencontre certaines difficultés pour mettre en œuvre la Convention, en particulier en raison de la persistance des disparités sociales et régionales à l'intérieur du pays et des dommages causés par les deux graves tremblements de terre survenus le 17 août et le 12 novembre 1999.
English: To vote online, check your @uOttawa.ca email to acquire your PIN number (Personal Identification Number).
French: Pour voter en ligne, verifier votre courriel @uottawa.ca pour obtenir votre NIP (Numéro d’identification personnel).
English: Pre-contemplation – At this stage they are not thinking about quitting smoking in the near future.
French: La préréflexion – À cette étape, les personnes ne songent pas à abandonner le tabac dans un avenir proche.
English: Three issues of the publication (Tessa and the Fishy Mystery, Theo and the Giant Plastic Ball and Tina and the Green City) have been published.
French: A ce jour, trois titres ont été publiés : Tessa and the Fishy Mystery, Theo and the Giant Plastic Ball et Tina and the Green City.
English: The Prophet Mohammad (pbuh) "used to perform ablution with one mudd of water [equal to 2/3 litre] and used to take a bath with one sa' up to five mudds [equal to 2–3 1/2 litres]."20 This hadith demonstrates the logical approach to sustainable water use in arid Arabia where the Prophet lived.
French: Le prophète Mohammed (pssl) « se servait d'un demi-litre d'eau (1 mudd) pour les ablutions et de 3,5 litres d'eau (5 mudd) pour se laver le corps »20. Les hadith démontrent l'approche logique en ce qui concerne l'utilisation durable de l'eau en Arabie aride où vécut le Prophète.
English: In September and October, seeds in light germinated to high percentages at simulated September and October temperatures but did not germinate in darkness at the September temperatures and germinated poorly at October temperatures.
French: En septembre et en octobre, les graines germèrent à la lumière aux températures simulant celles de septembre et d'octobre; mais à l'obscurité, elles ne germèrent pas aux températures de septembre et germèrent peu aux températures d'octobre.
English: Currently, 10 countries were implementing EITI and 11 others had endorsed it.
French: Dix pays mettaient en œuvre l'Initiative et onze l'avaient approuvée.
English: Toño Pérez, the chef from a family of self-taught chefs, displays his unconventional skill to create dishes that reflect his passion for authentic produce and local cuisine.
French: Toño Pérez, chef de la famille des autodidactes, y déploie son savoir-faire affranchi des conventions dans des créations qui reflètent sa passion pour les produits authentiques et la cuisine locale.
English: In view of the above, the Recommendation indicates, as a general principle, that member States should monitor developments in the area of the new communications services and adopt legislative or other measures if they prove necessary to maintain media pluralism.
French: Au vu de ces éléments, la Recommandation formule un principe général à l’intention des Etats membres, les invitant à surveiller les évolutions intervenant dans le secteur des nouveaux services de communication et à adopter les mesures législatives ou autres qui pourraient se révéler nécessaires afin de préserver le pluralisme des médias.
English: According to the Information Health Centre of the Palestinian Ministry of Health, from 2000 to 2006, 69 cases of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints had been recorded with peaks reached in 2001 (18 cases), in 2002 (24 cases), in 2003 (8 cases) and in 2004 (9 cases).
French: D'après le Centre d'informations sanitaires du Ministère palestinien de la santé, 69 femmes palestiniennes ont accouché aux postes de contrôle israéliens, entre 2000 et 2006, les chiffres les plus importants ayant été enregistrés en 2001 (18 cas), 2002 (24 cas), 2003 (8 cas) et 2004 (9 cas).
English: As a result of this, in September 1999 the police set up a center for training the Investigations Department designed to train the investigation and prosecution branches of the Israel Police Force.
French: C'est pourquoi, en septembre 1999, la police a mis sur pied un centre pour la formation du personnel de police judiciaire et des enquêteurs des Forces de police israéliennes.
English: The contract is concluded outside Canada.
French: Le marché est conclu à l’étranger.
English: Disk partitioning software may cause instability with the Windows XP installation.
French: Un logiciel de partitionnement de disque risque de provoquer des problèmes d'instabilité avec l'installation de Windows XP.
English: Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti-Discrimination Unit;
French: Encourage le Rapporteur spécial et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier le Groupe antidiscrimination, à resserrer leur collaboration ;
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide Appendix D Suggested CEA References This Appendix provides references for the following subjects identified in the Guide:
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien Annexe D Recommandations bibliographiques sur l'évaluation des effets cumulatifs Voici la liste des sujets :
English: DIAND is also working to shield the North against future environmental problems, and to protect the Canadian public from future liabilities.
French: AINC oeuvre également pour protéger le Nord contre d’éventuels problèmes environnementaux et pour protéger le public canadien contre les obligations de réparer en cas de problèmes.
English: This rule is subject to the protection and privacy of victims and witnesses and the protection of confidential information as provided for in the Statute and rules 81 and 82.
French: La présente règle s'entend sous réserve des restrictions prévues par le Statut et les règles 81 et 82 en ce qui concerne la protection des victimes et des témoins et le respect de leur vie privée ainsi que la protection des renseignements confidentiels.
English: Delegations welcomed the draft strategic plan outline and looked forward to having a series of informal consultations as UNFPA moved forward in shaping the plan.
French: Les délégations ont accueilli favorablement l’avant-projet de plan stratégique et indiqué attendre avec intérêt de pouvoir mener une série de consultations informelles à mesure que le FNUAP progresserait dans l’établissement de ce plan.
English: Finally, the Board continues to confer with its Client Consultation Committee, as part of the Board’s strategic objective of strengthening linkages and obtaining feedback from its client community.
French: En dernier lieu, le Conseil poursuit sa collaboration avec le Comité de consultation de la clientèle dans le cadre de son objectif stratégique visant à raffermir les liens avec la clientèle et à solliciter ses vues.
English: The Scientific Basis, Contribution of Working Group 1 to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, Cambridge, U.K. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Rapport final présenté par ICF Consulting à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, septembre 2004. ICF, Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001- Supplementary Analysis, rapport intérimaire, ICF Consulting, mars 2005.
English: Volume in Brackets indicates alternate procedure for making dilutions.
French: Le volume inscrit entre parenthèses indique une autre façon de préparer les dilutions.
English: In support of the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, Budget confirmed: (1) a two-year extension to 2007-08 of the five-year legislative framework put in place in September 2000 with an additional $1.8 billion; (2) a $2.5 billion CHST supplement, giving provinces the flexibility to draw down funds as they require up to the end of 2005-06; and (3) the restructuring of the CHST to create a separate Canada Health Transfer and a Canada Social Transfer effective April 1, 2004, in order to increase transparency and accountability.
French: Aux fins d’étayer l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, on confirme ce qui suit dans le budget : (1) la prolongation de deux ans, jusqu’en 2007-2008, du cadre législatif de cinq ans établi en 2000, ainsi qu’une augmentation de 1,8 milliard de dollars du financement accordé; (2) un supplément de 2,5 milliards de dollars dans le cadre du TCSPS, somme dont les provinces et les territoires peuvent se prévaloir jusqu’à la fin de 2005-2006; (3) la restructuration du TCSPS en vue d’établir le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux à compter du 1er avril 2004, dans le but d’accroître la transparence et l’imputabilité.