ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Japon Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendance chez les fournisseurs Global
English: “ normal driving away of a vehicle under its own power (prevention of unauthorized use).”
French: «… de déplacer normalement le véhicule mû par ses moyens propres (prévention d'une utilisation non autorisée).»
English: Director Anne Teresa De Keersmaeker and deputy director Theo Van Rompay welcomed the students, teachers, staff members and Rosas staff, everybody introduced oneself to the others and Salva Sanchis presented a short improvisation.
French: Directrice Anne Teresa De Keerdmaeker et directeur adjoint Theo Van Rompay ont accueilli les étudiants, professeurs et les collaborateurs de PARTS et Rosas. Tout le monde s'est présenté et Salva Sanchis a dansé une improvisation.
English: It was polite of Mrs McAvan to try and persuade us that these things are not going on but, as a doctor, I know what is going on and it needs to be banned because this is also in keeping with the views of the European Parliament.
French: Mme McAvan a eu la délicatesse de vouloir nous convaincre que ces choses n’ont pas lieu, mais, en tant que médecin, je sais ce qui se passe, et il faut l’interdire parce qu’il s’agit également de se conformer à l’avis du Parlement européen.
English: The changes in the project cost for the period from July 2009 to December 2011 and the distribution of costs among the objects of expenditure are shown in table 1.
French: Le tableau 1 ci-après illustre l'évolution du coût du projet pour la période allant de juillet 2009 à décembre 2011 et la répartition des coûts entre les différents objets de dépense.
English: Additionally, and in order to clarify the content of Rule 10, the heading of that Rule could be changed from "Details" to "Requirements" concerning the request for recordal, and then subparagraph (1) would relate to content and subparagraph (2) would relate to supporting documents.
French: SCT/14/8 page 17 des conditions prescrites dans le règlement d’exécution. En outre, le contenu de la règle 10 pourrait être rendu plus clair si l’on remplaçait, dans le titre, le terme "Précisions" par le terme "Conditions" relatives à la requête en inscription; l’alinéa 1) porterait alors sur le contenu, et l’alinéa 2), sur les documents justificatifs.
English: The average farm size increased from 120 hectares (296 acres) in 1996 to 142 hectares (350 acres) in 2001 (Statistics Canada, 2002).
French: La taille moyenne des exploitations agricoles est passée de 120 hectares (296 acres) en 1996 à 142 hectares (350 acres) en 2001 (Statistique Canada, 2002).
English: Recipient Name Tourism Industry Association of Prince Edward Island Location 25 Queen Street, Charlottetown, Prince Edward Island, C1A 7N7 Date 2007/01/10 Value $25 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Prince Edward Island Beach Strategy Implementation Project Comments
French: Nom du bénéficiaire Tourism Industry Association of Prince Edward Island Endroit 25, rue Queen, Charlottetown (Ile-du-Prince-Édouard) C1A 7N7 Date 2007/01/10 Valeur 25 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif Projet de la mise en oeuvre de la stratégie concernant les plages à l'Ile-du-Prince-Édouard Observations
English: On 25 January the Minister for Foreign Affairs stated that the government’s investigations into alleged CIA flight stopovers in Portugal during illegal transfers of suspects between countries (renditions) had been closed, stating that there was no evidence to support the continuation of the inquiry.
French: Le 25 janvier, le ministre des Affaires étrangères a annoncé la clôture des investigations menées par le gouvernement sur d'éventuelles escales au Portugal d'avions de la CIA utilisés pour des transferts illégaux de suspects entre pays (« restitutions »). Il a déclaré qu'aucun élément probant ne justifiait la poursuite de l'enquête.
English: States Parties requiring assistance in this area should draw on support available from ICRC and other actors.
French: Les États parties ayant besoin d'une assistance dans ce domaine devraient tirer parti de l'appui que peuvent leur donner le CICR et d'autres acteurs.
English: Duties Supervise professional staff involved in ecological risk assessments under the Canadian Environmental Protection Act; contribute to the management of the Division.
French: En outre il apporte, si nécessaire, son appui à l'application des conventions et des protocoles s'y rapportant.
English: The organisational back up includes a mechanic and spare parts van, whilst lunch and drinks at the circuit are taken care of.
French: Le soutien organisationnel inclut un mécanicien, un fourgon de pièces de rechange et les déjeuners ainsi que les boissons fournis gracieusement lors des journées piste.
English: (d) The emergency preparedness and response result area will enable schools in areas prone to natural disasters to prepare adequately and respond to emergency situations, to ensure that children are safe and that interruptions to their education are minimized.
French: d) Préparation et interventions en cas d'urgence, domaine dans lequel le programme permettra aux écoles des régions souvent frappées par des catastrophes naturelles de s'y préparer de manière appropriée et de répondre aux situations d'urgence, de garantir la sécurité des enfants et de réduire au minimum les interruptions dans leur scolarité.
English: Heat Treating and Processing - Concerns the heat treating techniques and plating of various metals. Preference is given to candidates who are a Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) registered Aviation Special Process technician.
French: Entretien des avions - Personnel affecté au nettoyage de l'extérieur des avions (ainsi que du mobilier) et à d'autres tâches de nettoyage des avions, des pièces et de l'équipement connexe.
English: David Lilley – Edmonton, Alberta David designed and implemented a test to document the potential cost savings of a new approach to rail lubrication, known as wayside top-of-rail lubrication; his was the first test of its kind in the world.
French: David Lilley – Edmonton (Alberta) David a conçu et effectué un test pour consigner les économies potentielles que permettrait de réaliser une nouvelle approche du graissage des rails, que l’on appelle graissage en voie de la table de roulement, ou sommet, des rails; il s’agissait du premier test du genre au monde.
English: It was also generally agreed that a social perspective on international migration and the situation of migrants was a legitimate and useful facet of more active international cooperation.
French: De façon générale, les participants ont estimé qu'il était légitime et utile qu'une coopération internationale plus active prenne en compte l'aspect social des migrations internationales et de la situation des migrants.
English: The economic climate influences both the availability and the cost of capital for SMEs.
French: Pour les PME, la situation économique influence à la fois la disponibilité des capitaux et leur coût.
English: Another area of special focus mentioned by some delegations is the asylum-migration nexus, and the dialogue and coordination maintained by UNHCR with key actors in this area.
French: Certaines délégations ont également mentionné le lien entre l'asile et la migration ainsi que le dialogue et la coordination maintenus par le HCR avec les acteurs clés dans ce domaine méritant une attention particulière.
English:   3. As mentioned above, there are five manufacturers of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip products in Canada.
French: Comme il en est fait mention précédemment, le Canada compte cinq fabricants de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud.
English: However, the international organization must also be able to demonstrate its competence to manage the guarantee system and ensure that it will continue to function effectively.
French: Mais l'organisation internationale devra certainement être en mesure de prouver sa compétence dans la gestion du système de garantie et assurer qu'il continue à fonctionner de façon efficace.
English: INTER-HOTEL De La Balance is a charming 3-star hotel located in a very quiet street of the old town...
French: Au coeur même de Montbéliard, en Franche-Comté, l'INTER-HOTEL De la Balance est un 3 étoiles au...
English: Justification Consequent to the change in Recital 1.
French: Justification Cet amendement résulte de la modification du premier considérant.
English: The Payment Card Industry (PCI) Security Standards Council Data Security Standard (PCI DSS) has been developed to enhance payment account data security.
French: Les normes de sécurité sur les données de l'industrie des cartes de paiement (Payment Card Industry Data Security Standard - PCI DSS) ont été élaborées pour améliorer la sécurité des données relatives aux comptes de paiement.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Table Personnes Marje Aksli
English: • Cross-cutting issues and the MDGs, such as poverty, equity, gender, disability, research capacity strengthening, youth and ageing
French: • les OMD et des questions transversales comme la pauvreté, l'équité, l'égalité hommes-femmes, le handicap, le renforcement des capacités de recherche, les jeunes et le vieillissement
English: The Committee notes that the petitioner has not challenged any of these arguments in his comments.
French: Le Comité constate que le requérant n'a contesté aucun de ces arguments dans ses commentaires.
English: Stab blood agar plates, motility agar (7.6.3) and carbohydrate plates (7.6.4) concurrently from the same colony.
French: Ensemencer les géloses au sang, la gélose pour motilité (7.6.3) et les géloses aux glucides 7.6.4) simultanément à partir de la même colonie.
English: The “3Rs” concept — reduce, recycle, reuse — is another integrated approach that has also been used.
French: Le concept des trois « R » (réduire, recycler, réutiliser) est une autre démarche globale, qui a servi.
English: 2.5 On 25 August 1994, the Ministry of Internal Affairs rejected another motion of the author for appointment to the aspirant rank dated 19 July 1994.
French: 2.5 Le 25 août 1994, le Ministère de l'intérieur rejetait une autre requête de l'auteur, datée du 19 juillet 1994, demandant à être nommé au grade d'aspirant.
English: Located in the lively hotel resort of Cancun and built on the beachfront, the Hotel Riu Caribe is ideal for enjoying an unforgettable holiday.
French: Situé au cœur de la zone hôtelière la plus animée de Cancún et construit au bord de la plage, l'hôtel Riu Caribe est un lieu idéal où passer des vacances inoubliables.
English: The 98th percentile values are as high as 65 µg/m3 in some areas of the northeastern United States.
French: Ces résultats observationnels concordent avec la répartition spatiale des principales sources d’émissions de SO2 et des importantes sources ponctuelles de NOx.
English: The Association presents awards in between 10 and 15 categories each year.
French: L’association décerne des prix dans dix à quinze catégories chaque année.
English: There lies my concern about the protocol, which is so good in so many other ways.
French: Selon M. McNamara des personnes n’auraient pas un intérêt direct à bénéficier d’une recherche.
English: An amendment to include the requirement to accommodate persons with disabilities short of "undue hardship" was made in 1986 and proclaimed in 1988.
French: Une modification visant à inclure l'obligation de consentir des aménagements aux personnes handicapées sans que cela n'impose de «charge onéreuse» a été apportée en 1986 et proclamée en 1988.
English: A new income tax law, in force since 1 January 2004, guarantees a tax bonus to parents who perform gainful work, even if their assessed income tax is lower than the level of the tax bonus; i.e. SKK 540/month per each dependent child in the family.
French: La nouvelle loi sur l'impôt sur le revenu, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, garantit aux parents qui exercent une activité rémunérée une prime fiscale, même si le montant estimé de leur impôt sur le revenu est inférieur au montant de la prime (540 couronnes par mois et par enfant à charge).
English: This clearly shows that vacancies are formed upon deformation and that they are mobile at 450 °C.
French: Cela montre clairement que les lacunes sont formées lors de la déformation et qu'elles sont mobiles à 450 °C.
English: Production/Productivity (Total = 12 points): - Completion of Transfers The completion of transfers was the primary duty for which production was based and therefore the majority of points were allotted based on the ability to meet the target of 32 transfers/day.
French: Production et productivité (Total = 12 points) : - Exécution des cessions Les cessions représentaient la principale fonction de production, si bien que la majorité des points était allouée à cette fonction, avec comme cible le traitement de 32 cessions par jour.
English: Is the content produced in the local language, e.g. characters for indigenous languages?
French: Le contenu est-il produit dans la langue locale, p. ex. caractères pour les langues indigènes ?
English: For example, a French fighter pilot locked onto a fast moving radar contact would describe it as a contact of haute vitesse.
French: Ainsi, un pilote de chasse français poursuivant un contact radar rapide parlerait de contact de haute vitesse.
English: To condemn the practices and provocations of the Israeli occupation forces against the inhabitants of the Syrian village of Ghajar in the occupied Syrian Arab Golan, with the aim of partitioning it, displacing its inhabitants and constructing a separation wall between the inhabitants and their lands and livelihood.
French: De condamner les pratiques et les provocations des forces d'occupation israéliennes contre les habitants du village syrien de Ghajar, dans le Golan arabe syrien occupé, dont le but est la partition de ce village, le déplacement de ses habitants et la construction d'un mur de séparation entre ces derniers et leurs terres et leurs moyens de subsistance.
English: The timekeeping capabilities of the first good marine chronometers (0.1 sec/day accuracy) have been vastly exceeded by modern cesium atomic clocks (10 billionths of a sec/day).
French: La performance des premiers bons chronomètres de marine (stabilité de 0,1 s/jour) a été grandement surpassée par les horloges atomiques au césium (10 milliardièmes de s/jour).
English: The crystals are monoclinic with lattice parameters a = 14.77(2), b = 17.98(2), c = 13.48(2) Å, β = 124.34(9)°; C2/c, Z = 4.
French: Les cristaux sont du type monoclinique ave les paramètres de mailles qui suivent: a = 14.77(2), b = 17.98(2), c = 13.48(2) Å, β = 124.34(9)°; C2/c, Z = 4.
English: FEDERAL CONTRACTORS PROGRAM The Federal Contractors Program (FCP) 33 came into being in 1986 following an executive decision of the federal government.
French: LE PROGRAMME DES CONTRATS FÉDÉRAUX Le Programme de contrats fédéraux (PCF) 33 a vu le jour à la suite d'une décision exécutive du gouvernement fédéral en 1986.
English: IPFSAPH facilitates trade in food and agriculture by providing a single access point to authorized official international and national information across the sectors of food safety, animal and plant health.
French: Le portail facilite le commerce des denrées alimentaires et des produits agricoles en fournissant un point d'accès unique aux informations nationales et internationales officielles relatives aux secteurs de la sécurité sanitaire des aliments, et de la santé animale et végétale.
English: The paper will also make suggestions as to what the regional commissions can do jointly and in cooperation with other partners to advance the multilateral trade agenda in a mutually supportive manner to WTO-consistent regional and bilateral trade agreements.
French: Le document contient aussi des suggestions sur ce que les commissions régionales pourront faire ensemble et en coopération avec d'autres partenaires pour faire progresser l'ordre du jour des échanges multilatéraux solidairement avec les accords de commerce régionaux et bilatéraux compatibles avec l'OMC.
English: (see Chapters 43 and 54) The clinical approach to the management of obesity can be similar to the management of other chronic disorders such as diabetes, hyperlipidemia or most forms of hypertension.
French: Un e ´ e ` IMC exc´ dant ce seuil est li´ a une augmentation du risque pour la e e` sant´ . Tant chez l’homme que chez la femme, un IMC egal ou e ´ sup´ rieur a 35 kg/m2 indique une ob´ sit´ morbide<1>. e ` e e
English: They are also continuing their work on irrigation management, examining how different irrigation regimes impact water use efficiency and overall fruit quality in different soil types.
French: Elle continue par ailleurs à travailler sur la gestion de l'irrigation, en analysant les répercussions des différents régimes d'irrigation sur la capacité d’utilisation de l’eau et la qualité générale du fruit selon les différents types de sol.
English: • each pair of enumerators must exercise the utmost care in preparing the list of electors for the polling division for which they have been appointed, and they must take all necessary precautions to ensure that their list, when complete, contains the name, address and occupation of every elector in the polling division for which they have been appointed who is entitled to vote, and that it does not contain the name of any person who is not entitled to vote;
French: • chaque équipe de recenseurs doit apporter le plus grand soin à l’établissement de la liste électorale de la section de vote pour laquelle ils ont été nommés et ils doivent prendre toutes les précautions nécessaires pour que leur liste, une fois complète, comporte le nom, l’adresse et la profession de tous les électeurs qui, dans leur section de vote, ont le droit de vote et qu’elle ne contienne le nom de personne qui n’a pas qualité d’électeur;
English: Le buffet du petit déjeuner est excellent.
French: Uitgebreid en verzorgd ontbijtbuffet. Parkeergelegenheid onder het hotel.
English: Toluene is not associated with depletion of stratospheric ozone or with global warming because of its relatively short atmospheric lifetime and because it does not absorb ultraviolet radiation (NRC, 1980).
French: Le toluène n'intervient pas dans l'amincissement de la couche d'ozone ni dans le réchauffement planétaire à cause de sa durée de vie relativement courte dans l'atmosphère et parce qu'il n'absorbe pas le rayonnement ultraviolet (NCR, 1980).
English: Welcomes the establishment in several States of specific judicial mechanisms, as well as other non-judicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions that complement the justice system, to investigate violations of human rights and violations of international humanitarian law, and appreciates the elaboration and publication of the reports and decisions of these bodies;
French: Accueille avec satisfaction la création, dans plusieurs États, de mécanismes judiciaires spécifiques ainsi que de mécanismes non judiciaires, comme les commissions de vérité et de réconciliation, qui complètent le système d'administration de la justice, dans le but d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire, et se félicite de l'élaboration et de la publication des rapports et décisions de ces organes;
English: Based on their experience, the Office prepared a paper for WHO for the first session of the Conference of Parties describing the possibility of developing a protocol to establish an international tracking and tracing regime for cigarettes, which would fall under article 15 of the Convention, on illicit trade in tobacco products.
French: Se fondant sur son expérience, l'Office a établi à l'intention de l'OMS pour la première session de la Conférence des Parties, un document où est décrite la possibilité d'élaborer un protocole tendant à mettre en place un régime international permettant de suivre et de retrouver la trace des produits au titre de l'article 15 de la Convention-cadre relatif au commerce illicite des produits du tabac.
English: It was recalled that, following the amendments of the Regulations adopted by the Assembly in October 2002 and the introduction of the "flat" international filing fee, which would come into effect on January 1, 2004, a process to determine the amount of that fee had already started.
French: Il a été rappelé qu’à la suite des modifications du règlement d’exécution adoptées par l’assemblée en octobre 2002 et de l’introduction de la taxe internationale de dépôt forfaitaire, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004, un processus de détermination du montant de cette taxe a commencé à être mis en œuvre.
English: It is also an exceptional privilege for me to be here as Moroccan President for the third time since Morocco joined the Conference on Disarmament in 1979.
French: C'est également pour moi un exceptionnel privilège que d'assurer la présidence pour la troisième fois depuis l'admission du Maroc à la qualité de membre de la Conférence du désarmement en 1979.
English: Assistance is only provided when an employee has lost his or her job.
French: L’assistance est uniquement fournie lorsqu’un salarié a perdu son emploi.
English: It held a global conference in 2001, in cooperation with the Government of Belgium as President of the European Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Nordic Council, which endorsed the vision of implementing gender-responsive budget initiatives in all countries by 2015.
French: En 2001, UNIFEM a tenu, en coopération avec le Gouvernement belge, qui assurait la présidence de l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conseil nordique, une conférence mondiale dont les participants ont fait leur le projet de mettre en oeuvre des initiatives de budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les pays d'ici à 2015.
English: FRAME: 294 A 50 knot Southerly wind is reported at the elevation of the peak of a mountain range oriented in a NW-SW direction.
French: SECTION: 294 On signale un vent du sud de 50 noeuds à l'élévation du sommet d'une chaîne de montagnes orientée dans une direction NE-SW.
English: The working group which it had co-chaired had submitted a report containing recommendations on the various interrelated aspects of financing for development, from external debt and private capital flows to trade and reform of the financial architecture.
French: Le groupe de travail qu'elle a coprésidé a présenté un rapport contenant des recommandations couvrant les divers aspects interdépendants de la question du financement du développement : dette extérieure, flux de capitaux privés, commerce et réforme de l'architecture financière.
English: In particular, the Report raised very important questions concerning the dangers of excessive reliance on FDI, including more export-oriented FDI.
French: En particulier, le Rapport soulève des questions très importantes en ce qui concerne le risque que fait courir un recours excessif aux investissements étrangers directs, notamment à ceux d'entre eux qui sont particulièrement axés sur l'exportation.
English: Accordingly, the Panel takes no action with respect to the claim by the MIE Consortium for such costs.
French: En conséquence, le Comité ne se prononce pas concernant la demande présentée par le Consortium à ce sujet.
English: It can be measured with a variety of instruments, including psychrometers, hygrometers, and dew cells.  One measure of the amount of water vapour actually in the air is called absolute humidity.
French: On peut la mesurer avec une variété d'instruments, incluant les psychromètres, les hygromètres et les cellules détectrices du point de rosée. L'humidité absolue est une des mesures de la quantité de vapeur d'eau effectivement dans l'air.