ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think here people come for music�but it�s like almost out to people in Finland if you gave a show to see them drunk always�it�s a shame!
French: I think here people come for music…but it’s like almost out to people in Finland if you gave a show to see them drunk always…it’s a shame!
English: Draft resolution II: Programme budget for the biennium 2008-2009 (A/C.5/62/L.19)
French: Projet de résolution II : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/C.5/62/L.19)
English: It considers that the idea of remuneration in the Charter, for the purpose of the application of the principle of equality between the sexes, covers "basic or minimum wages or salary plus all other benefits paid directly or indirectly in cash or kind by the employer to the worker by reason of the latter’s employment". It considers that the exclusion of benefits or rights linked with a pension scheme from the notion of pay and therefore the application of the principle of equal treatment is too extensive and as a consequence not in conformity with Article 4§3 of the Charter.
French: Il estime que la notion de rémunération dans la Charte, aux fins de l’application du principe de l’égalité entre les sexes, couvre « le salaire ou le traitement de base ou minimum, et tous les avantages directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l’employeur au travailleur en raison de 1 l’emploi de ce dernier » . Il considère que l’exclusion des prestations ou droits associés à un régime de pension de la notion de rémunération et donc de l’application du principe d’égalité de traitement est trop large et par conséquent non conforme à l’article 4§3 de la Charte.
English: Dogon pendants depicting a human figure are extremely rare.
French: Cette exceptionnelle serrure de case est surmontée de six visages.
English: The nursing staff and some of the social work staff from the program devote a considerable amount of time to consultation/liaison activities and program intake.
French: Actuellement, cette formation est offerte sous forme de cours dispensés dans le cadre de programmes d’enseignement médical permanent qui ne sont pas obligatoires.
English: They needed a server that could handle a large volume of traffic.
French: IBM avait besoin d’un serveur qui permettrait de traiter un volume considérable d’informations.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andreas Ni is a writer living in Shanghai.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andreas Ni est un écrivain résidant à Shanghai..
English: Construction for building the Centre at the designated location has already begun.
French: La construction du Centre à l'emplacement prévu a déjà commencé.
English: The Government of Belarus had systematically refused to cooperate with the Human Rights Council and, previously, the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement du Bélarus refuse systématiquement de coopérer avec le Conseil des droits de l'homme, de la même manière qu'il refusait de le faire avec la Commission des droits de l'homme.
English: Goals include making the electronic version official and providing both versions simultaneously; making the site fully accessible to persons with disabilities who have difficulty with the present format; and making the site searchable by incorporating a search engine. (see footnote 34)
French: La Direction se propose notamment de rendre la version électronique officielle et de fournir les versions imprimée et électronique simultanément, de rendre le site Web entièrement accessible aux personnes handicapées qui ont de la difficulté avec le format actuel et de rendre le site consultable en y incorporant un moteur de recherche (voir la référence 34).
English: Amoore, J.E. and Hautala, E. (1983) Odor as an aid to chemical safety: odor thresholds compared with threshold limit values and volatilities for 214 industrial chemicals in air and water dilution.
French: Amoore, J.E. et Hautala, E. (1983) Odor as an aid to chemical safety: odor thresholds compared with threshold limit values and volatilities for 214 industrial chemicals in air and water dilution.
English: This would involve helping Governments and the private sector move towards a global energy system that stabilizes atmospheric carbon dioxide concentrations at acceptable levels.
French: Il faudra pour ce faire aider les gouvernements et le secteur privé à mettre en place à l'échelle mondiale un système énergétique permettant de stabiliser à des niveaux acceptables les concentrations de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: There are a number of difficulties with current serologic methods for HHV-6 and 7 and their interpretation.
French: Les méthodes sérologiques actuelles utilisées pour les HHV-6 et 7 présentent un certain nombre de difficultés et il en va de même de l'interprétation des résultats.
English: Participants working after the project were asked about the skills used on the job.
French: 100 ont suivi un programme menant à un diplôme collégial; 23 p.
English: Though providing great benefits, technological changes affect our resources and our workforce, including our recruitment and retention strategies.
French: S'il nous procure de grands avantages, le changement technologique affecte aussi nos ressources et notre main-d'oeuvre, y compris nos stratégies de recrutement et de maintien en fonction.
English: Lack of operational communications, monitoring systems and other controls continue to raise serious concerns over the safe operation of the terminal.
French: L'absence de communications opérationnelles, de systèmes de surveillance et autres types de contrôle reste très préoccupante en ce qui concerne le fonctionnement en toute sécurité du terminal.
English: When would you like to stay at the Hotel Waldinger?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Waldinger ?
English: A major weakness of this Bill is the discretion it gives the Lieutenant Governor in Council (the Cabinet) to issue sweeping regulations dealing with a broad range of matters, including:
French: Une grande faiblesse de ce projet de loi réside dans le pouvoir discrétionnaire qu'il confère au lieutenant gouverneur en conseil (le Cabinet) d'édicter des règlements d'une vaste portée traitant d'une multitude d'aspects, notamment :
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Il faut dire que Jazz a un sexe hors norme !
English: Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU Proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (A6-0412/2006) Rapporteur:
French: OCM du sucre (régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière suite à l'élargissement) sur la proposition de règlement du Conseil portant adaptation du règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, du règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) n° 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (A6-0412/2006) Rapport Joseph DAUL (PPE-DE, FR) Rapport adopté par 513 voix pour, 13 contre et 22 abstentions
English: The view was expressed that prevention, which had to be considered in the same continuum as the peaceful settlement of disputes, was an important cost-effective tool for the maintenance of international peace and security.
French: Il a été indiqué que la prévention, que l'on devait considérer aussi comme l'un des moyens pacifiques de règlement des différends, était également un moyen avantageux de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • An acceleration of the capital cost allowance (CCA) rate from 30 per cent to 50 per cent for certain high-efficiency cogeneration equipment and the full range of renewable energy generation equipment included in CCA Class 43.1—including wind turbines, small hydro facilities, active solar heating equipment, photovoltaics and geothermal energy equipment (2005).
French: • L’accélération de la déduction pour amortissement de 30 % à 50 % applicable à certains appareils de cogénération à haute efficacité ainsi qu’à l’ensemble du matériel de génération d’énergie renouvelable faisant partie de la catégorie 43.1 (ce qui inclut les éoliennes, les petites installations hydroélectriques, les systèmes de chauffage solaire actif, les systèmes photovoltaïques et le matériel à énergie géothermique) (2005).
English: Such was the approach adopted in the New Africa Initiative; all that was required was adequate support from the international community.
French: Telle est l'approche adoptée dans la nouvelle initiative pour l'Afrique : seul un appui suffisant de la communauté internationale reste nécessaire.
English: Moreover, on 9 September 2004, the Committee of Ministers adopted a declaration on the terrorist attack in Beslan, condemning the barbaric act, and expressing its determination to advance Council of Europe activities in the fight against terrorism.
French: De plus, le 9 septembre 2004, le Comité des Ministres a adopté une déclaration sur l'attentat terroriste de Beslan, condamnant cet acte barbare et exprimant sa détermination à faire progresser les activités du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Reduction of the rate of TMS*, improvement of the quality of work, better appropriation of the station by the operators, such are the stakes that the partners of ERVISTA decided to raise together.
French: Réduction du taux de TMS*, amélioration de la qualité du travail, meilleure appropriation du poste par les opérateurs, tels sont les enjeux que les partenaires d’ERVISTA ont décidé de relever ensemble.
English: The work of key United Nations agencies, in particular the United Nations Population Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other sponsoring organizations, has laid a solid foundation on which to build partnerships and move this agenda forward.
French: Le travail accompli par les principales institutions des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres organismes de financement, a posé des bases solides qui permettent de former des partenariats et de faire avancer les choses.
English: and should be tested to ensure its utility, validity, practicality, and policy relevance. This will require empirical observation and validation, for example, through consultations with members of the voluntary/nonprofit health sector and other
French: En dernier lieu, tout système de classification a priori pour les organisations bénévoles de la santé, y compris le système que nous proposons, est nécessairement provisoire et devra être faire l’objet de vérifications pour établir son utilité, sa validité, sa praticabilité et sa pertinence sur le plan des politiques.
English: The Realty Asset Management Framework The Realty Asset Management Framework (RAMF), developed in 2004, is a comprehensive and coherent approach to the effective stewardship of realty assets (RA).
French: Cadre de gestion des biens immobiliers Le Cadre de gestion des biens immobiliers (CGBI), élaboré en 2004, équivaut à une approche exhaustive et cohérente à une saine gestion des biens immobiliers (BI).
English: If you seek an alternative to tents without sacrificing the pleasure of being in touch with nature, at Ville degli Ulivi you will find various accomodation solutions: comfortable mobile homes with a large veranda and air conditioning or attractive flats in the typical granite buildings in the middle of the mediterranean maquis of the Apartments I Lecci.
French: Service de secours, blanchisserie et salle de repassage, toilettes pour handicapés, coffrefort, téléphones publics.
English: • With rapid population growth — often due to in-migration or government relocation schemes in the case of large development projects, such as dams — standards of living may be compromised.
French: • En raison de la croissance rapide de la population, qui est souvent attribuable à la migration interne ou à des programmes de déplacement du gouvernement dans le cas des grands projets de développement, comme la construction de barrages, le niveau de vie peut diminuer.
English: Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.
French: La différence entre le montant à l’émission et le montant du remboursement correspond aux intérêts courus sur le montant émis, au taux d’intérêt convenu, sur la durée à l’échéance du certificat.
English: "We are pleased to work with the provincial government to help ensure that Quebec residents have access to the right care when and where they need it."
French: « C'est avec plaisir que nous nous associons au gouvernement provincial pour faire en sorte que les Québécois aient accès aux soins requis, à l'endroit et au moment voulu », a-t-elle ajouté.
English: Madam President, Commissioner, you just said that the Commission attached great importance to social housing.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous venez de dire que la Commission accordait une grande importance au logement social.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/36.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/36.
English: Mrs. Damiba (Burkina Faso) hoped that the unprecedented level of fund mobilization would enable UNIDO to increase the level of future project implementation considerably.
French: Mme Damiba (Burkina Faso) espère que le niveau sans précédent de fonds mobilisés permettra à l'ONUDI d'accroître considérablement son taux d'exécution de projets.
English: WIPO Director General Pledges Support for Initiatives to Enhance Intellectual Property in Morocco
French: ___________________________  Si vous souhaitez annuler votre inscription, veuillez cliquer sur : http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-fr
English: run on both LCD & Plasmas, which one is best in quality.
French: pour la gachette on peut dire dans le style de Forza alors?
English: Habitat protection/ownership Bathurst Inlet, an area the size of the Bay of Fundy and home to the only known Canadian population of Bering wolffish, is not protected by either the territorial government of Nunavut or the federal government.
French: Protection et propriété des terrains L’inlet Bathurst, une zone de la grandeur de la baie de Fundy qui abrite la seule population canadienne connue de loup de Béring, n’est protégé ni par le gouvernement du Nunavut ni par le gouvernement fédéral.
English: Accordingly, a communication setting out the main lines of its strategy will be issued by the Commission in the near future.
French: Une communication établissant les grandes lignes de cette stratégie sera dès lors rendue publique par la Commission dans un futur proche.
English: • Cold Storage Chart - New Brunswick
French: • Jeu-questionnaire la salubrité des aliments en été - Nouveau-Brunswick
English: Under the PSMP, a major functional analysis of the government sector was undertaken, leading to its restructuring/streamlining.
French: Ce secteur a été restructuré et rationalisé sur la base de l'analyse fonctionnelle approfondie entreprise dans le cadre de ce programme.
English: Annex I describes each of the following issues: 1 2 3 4.1 4.2 4.3 4.4.1 General legislative approach Scope of a Horizontal Instrument Degree of harmonisation Definition of "consumer" and "professional" Consumers acting through an intermediary Introduction of a general clause of good faith and fair dealing Extension of the scope of the unfairness test to negotiated terms
French: Dans ce contexte, la Commission souhaite, entre autres, établir s'il est nécessaire d’étendre la protection fournie par la directive aux clauses ayant fait l’objet d’une négociation individuelle. Des questions telles que le droit de rétractation – une solution courante offerte aux consommateurs par plusieurs directives – et les conditions liées à l'exercice de ce droit sont également abordées.
English: b) Audio files that are loaded into a browser-embedded player do not start automatically, and the player includes controls for starting and stopping the audio.
French: 5.4 Vidéo a) Tous les fichiers vidéo sont accompagnés d’un audioscript ou d’un sommaire en mode texte (X)HTML permettant à l’utilisateur de comprendre l’essentiel des clips vidéo sans avoir à les voir.
English: You will hike out of the alpine tundra into a subalpine boreal forest on the descent from Deep Lake into Lindeman City.
French: En descendant le col, le randonneur, qui se trouve alors au Canada, passe de la toundra alpine à la forêt boréale subalpine.
English: Prison administrations have a responsibility to ensure that they prevent the development of sub-groups that discriminate against minorities, both within their staff and within the prison population.
French: Les administrations pénitentiaires doivent veiller à empêcher la constitution de petits groupes qui exercent une discrimination contre les minorités, aussi bien dans le personnel que parmi les détenus.
English: Systems suffer from clogging that increases energy consumption.
French: Ces systèmes ont tendance à se colmater ce qui augmente la consommation d'énergie.
English: To be informed of the organization's mission, of the way the organization intends to use donated resources, and of its capacity to use donations effectively for the intended purposes.
French: Être informé de la mission de l’organisation, de la façon dont elle entend utiliser les dons qui lui sont faits et de sa capacité de les utiliser effectivement pour les raisons pour lesquelles ils sont sollicités.
English: The Committee's deliberations on the reports of the Panel of Experts and the Chairman's briefings to the Council facilitated the Council's review of the sanctions regime conducted in June, October and December 2004.
French: L'étude par le Comité des rapports du Groupe d'experts et les séances d'information organisées par le Président à l'intention du Conseil de sécurité ont facilité l'examen du régime des sanctions auquel ce dernier a procédé en juin, octobre et décembre 2004.
English: • EC may wish to consider individual exemptions for import.
French: • EC pourrait envisager des exemptions individuelles pour l'importation.
English: We can adapt our tools to the structure of your web pages.
French: Nous pouvons adapter nos outils à la structure de vos pages web.
English: A treaty should not only focus on deployment restraints but also on the whole process from research to use.
French: Le traité ne devrait pas porter uniquement sur les limites au déploiement mais aussi sur l'ensemble du processus, de la phase de la recherche à celle de l'emploi.
English: ◦ Childrens Environment and Health Action Plan for Europe EU policies addressing the environmental risk factors most affecting children's health in Europe
French: ◦ Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe Politiques de l’UE concernant les facteurs de risque environnementaux qui affectent le plus la santé des enfants en Europe
English: Among other things, however, it is also worth reiterating the references to the recovery of the European economy, which, benefiting from the tail end of an improvement in the world economic climate, has managed to implement a raft of key proposals falling under the European Growth Initiative, with the support of the European Investment Bank and the involvement of the private sector, as has already been mentioned here.
French: Il vaut toutefois la peine, entre autres, de rappeler les références à la relance de l’économie européenne qui, profitant de la toute fin d’une amélioration du climat économique mondial, est parvenue à mettre en œuvre un éventail de propositions clés relevant de l’initiative européenne pour la croissance, avec le soutien de la Banque européenne d’investissement et avec l’implication du secteur privé, comme on l’a déjà mentionné.
English: concerning the marketing and commercial
French: pommes de terre de primeur et POMMES DE TERRE DE CONSERVATION
English: Opportunities for Canada-China S&T cooperation in energy During its consultations in Canada and China, the Expert Team’s attention was drawn to many examples of existing S&T cooperation in energy and opportunities for enhancing cooperation.
French: Le Canada fait aussi de la recherche de calibre international sur les ressources énergétiques nouvelles et renouvelables (hydrogène, piles à combustible, biocombustibles, énergies éolienne, hydroélectrique, solaire et géothermique).
English: Military leadership must be sensitive to this public perception and work continually to stay abreast of changing attitudes in society.
French: Les chefs militaires doivent être attentifs à cette perception et s'efforcer sans cesse d'évoluer au même rythme que les attitudes sociales.
English: Young girls and boys are especially vulnerable to exploitation during warfare and its aftermath.
French: Les jeunes filles et les jeunes garçons sont particulièrement vulnérables à l'exploitation durant un conflit et au lendemain de celui-ci.
English: 19/ 00 Arrangement or mounting of refrigeration units with respect to devices 19/ 02 . plug-in type 19/ 04 . with more than one refrigeration unit
French: 19/ 00 Disposition ou montage des groupes frigorifiques dans les dispositifs 19/ 02 . du type à tiroir à embrochement 19/ 04 . à plus d'un groupe frigorifique
English: (n) “Act of corruption” shall mean […];
French: n) On entend par “acte de corruption” [];
English: Highlights of the Carolina Hurricanes 3-2 win over the Florida Panthers on Saturday, December 19th, 2009.
French: COLLECTIF ARTISTIQUE SUBVERSIF INTERNATIONAL [ http://www.myspace.com/lesrebeuxdesbois ] "La peur et la paranoïa sont des luxes que peuvent se permettre les gauchistes de salon qui habiten...
English: In contrast, regional integration is both more demanding and more constraining, involving not only cooperation among countries, but also the sharing of sovereignty.
French: Peuplés de technocrates ayant des budgets à dépenser et déconnectés du pouvoir politique des États de par leur rôle d’agents extérieurs, ils sont à la recherche d’approches avant tout pragmatiques et concrètes, que l’on retrouve dans leurs stratégies d’intervention.
English: It affirmed that the ultimate goal was the complete elimination of nuclear weapons.
French: Elle a affirmé que l'élimination complète des armes nucléaires constituait l'objectif ultime.
English: Once in place, the proposed International Coordinating Committee representation in Geneva is likely to contribute to ensuring greater participation of national institutions in the regular and special sessions of the Human Rights Council, in its various mechanisms and in the treaty body system.
French: Une fois en place, la représentation proposée du Comité international de coordination à Genève contribuera probablement à une plus large participation des institutions nationales aux sessions ordinaires et extraordinaires du Conseil des droits de l'homme, à ses mécanismes et au système des organes conventionnels.
English: Ms. Ouedraogo said that she welcomed the report's descriptive and analytical approach.
French: Mme Ouedraogo déclare qu'elle accueille avec plaisir l'approche analytique et descriptive du rapport.