ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Committee drafted ICC Rules of Conduct to Combat Extortion and Bribery in International Business TransactionsIn 1996, following a wave of new scandals, an ICC special committee issued an update of the ICC report.
French: Par la suite, le Comité a élaboré les règles de conduite de la CCI pour combattre l'exaction et la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: Member UNEP Task Team on Global Climate Change and impacts on the West and Central African Region (1990-present).
French: Ibe and C.  Anthropogenic activities affecting sediment load balance along the west African coastline.
English: Bewleys Hotel Leeds offers the epitome of affordable chic in this cosmopolitan and vibrant young city. You'll find the infamous shops and effervescent nightlife right on our doorstep.
French: Proposant un hébergement contemporain et 3 salles de réunions, cet hôtel moderne convient à tous et bénéficie d’une excellente situation.
English: • The Department of Transport in the United States has developed an Executive Reporting Framework (ERF) to provide complete, consistent, reliable and timely information and create an environment that fosters cross-cutting identification, analysis, discussion and resolution of issues.
French: • Aux États-Unis, le Department of Transport a conçu pour les cadres un système de rapport qui présente des renseignements complets, cohérents, fiables et opportuns, et qui, par sa nature, encourage l'identification, l'analyse, la discussion et la résolution transsectorielle des problèmes.
English: > Appropriateness of measurement timing: there is sufficient expected annual variability
French: > Pertinence de l’instrument de mesure : Le formulaire de déclaration constitue un moyen
English: And why not if that's your ob?
French: Et pourquoi pas, si cela est votre mandat?
English: FPNs ensure access for patients to services provided by their family doctors and other health care professionals in offices, homes, hospitals, and other community settings.
French: Les RPF assurent aux patients une accessibilité aux services dispensés par leurs médecins de famille et les autres professionnels de la santé dans les cabinets, à domicile, dans les hôpitaux et autres établissements communautaires.
English: The payoff will result through the transformation of how the government interacts with its citizens and customers.
French: Les retombées positives de l'initiative se feront sentir grâce à la transformation de l'interaction du gouvernement avec les citoyens et clients.
English: Resource persons from African debt offices made several of the key presentations at this meeting.
French: Il est généralement reconnu que les gains pour les pays bénéficiaires l'emportent de loin sur le coût des projets nationaux SYGADE.
English: 5.5.12.1 Implement the recommendations resulting from the evaluation of the Research and Development (R&D) Program.
French: 5.5.12.1 Mettre en œuvre les recommandations qui découlent de l'évaluation du Programme de recherche et de développement (R-D).
English: The Programme will facilitate the adoption and implementation of national drug control legislation by Member States and will promote measures to enhance judicial cooperation among countries pursuant to the 1998 Convention, as well as actions related to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors and measures to counter money laundering by the year 2003.
French: Le Programme facilitera l'adoption et l'application par les États Membres d'une législation nationale antidrogue et encouragera l'adoption de mesures visant à renforcer la coopération judiciaire entre pays en application de la Convention de 1998, des initiatives liées à la mise en oeuvre du plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs ainsi que de moyens de lutter contre le blanchiment de l'argent d'ici à 2003.
English: The Special Committee will hold further consultations and contacts with those organizations, as appropriate.
French: Il tiendra, le cas échéant, de nouvelles consultations et établira de nouveaux contacts avec ces organisations.
English: Shelterbelt Spacing The spacing recommendations within and between rows is very important (Figure 3 and Table 1).
French: Espacement du brise-vent Il est très important de respecter les recommandations concernant l'espacement entre les arbres d'une même rangée et la distance entre les rangées (figure 3 et tableau 1).
English: C7: Approximately 2 m/s2.
French: C7: Environ 2 m/s2.
English: -Apricots KGM 2.12¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than MT:
French: -Abricots KGM 2,12 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: Esko Seppänen presented the working document.
French: Esko Seppänen présente le document de travail.
English: The inspector may decide to carry out the necessary and mandatory thorough checks without invoking the expanded inspection procedure.
French: L'inspecteur peut ainsi décider d'effectuer les contrôles approfondis nécessaires et requis sans recourir à la procédure de l'inspection renforcée.
English: If the judgment of the Corte d' Appello were to be binding only on the proprietor of the trade mark, third parties such as Fransa and Graffione would not be prevented, after that judgment, from importing the products in question and marketing them in Italy under that trade mark.
French: Dans l' hypothèse où l' arrêt de la Corte d' appello di Milano ne serait contraignant que pour le titulaire de la marque, les tiers, dont Fransa et Graffione, ne seraient pas empêchés, à la suite de cet arrêt, d' importer les produits en cause et de les commercialiser en Italie sous cette marque.
English: Agri-food research: no frills here Looking for a bigger ROI?
French: La recherche agro-alimentaire : un secteur sans superflu Recherchez-vous un RCI plus important?
English: ◦ EU-ACP Courier Publications About DG Development
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Présentation de la DG Développement
English: (The permanent members of the Security Council have been omitted from the table.
French: * L'Assemblée générale n'a pas élu de vice-président.
English: Sightings data collection and management To obtain information on leatherback turtle distribution, abundance and potential threats in Pacific Canadian waters, Fisheries and Oceans Canada and the Vancouver Aquarium Marine Science Centre developed a sightings reporting network for Pacific leatherback turtles.
French: Le programme recommandé aux présentes est le reflet d'occasions d'actions immédiates ainsi qu'un besoin urgent pour davantage de recherches, deux activités faisant appel à la coopération internationale. Le Canada a un rôle à jouer, tant au pays qu'à l'étranger, pour le rétablissement de cette espèce.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that the ICC text was much narrower in scope than the current text in that it imposed a disclosure obligation on the requesting party only until such time as an order for an interim measure was granted, whereas the current text contained no such limiting factor.
French: M. D'Allaire (Canada) dit que le texte de la Chambre de commerce internationale est beaucoup plus restrictif dans sa portée que le texte actuel, en ce sens qu'il n'impose l'obligation de communiquer à la partie requérante que tant que la mesure provisoire n'est pas encore accordée, alors que le texte actuel ne contient aucun facteur limitant de cette nature.
English: There has been little in the way of Canadian research on how aggregate demand changes affect employment for women and men.
French: Il n’y a pas eu beaucoup de recherches canadiennes sur la façon dont les changements dans la demande globale influent sur l’emploi des femmes et des hommes.
English: This rethinking of the Strategy could take the form of greater financial and technical resources invested in the area of SHIG, and ultimately in the synchronization of Canadian programming cycles with those of CSCRP 2007/11, a measure that is already being considered.
French: Cette réflexion pourrait se traduire par des ressources financières et techniques accrues investies dans le domaine de la SCRM et, éventuellement, par une mise en phase du calendrier de la programmation canadienne avec celui du CSCRP 2007/11, mesure qui est d’ores et déjà envisagée.
English: Crows ( Corvus brachyrhynchos ) have a complex system of vocal cords.
French: La corneille d'Amérique ( Corvus brachyrhynchos ) est dotée d'un système complexe de cordes vocales.
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. 284th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à midi 30 284e séance Salle du Conseil économique et social
English: Some countries, of course, have only an embryonic "youth work" policy domain.
French: Naturellement, pour certains pays, le domaine du «travail des jeunes» ne constitue qu’un élément embryonnaire.
English: In April 2009, the UNAIDS Executive Director and the Executive Heads of cosponsoring organizations agreed on a new 2009-2011 UNAIDS outcome framework, to guide the strategic focus of the 2010-2011 UBW.
French: En avril 2009, le Directeur exécutif d'ONUSIDA et les chefs de secrétariat des organismes coparrainants sont convenus d'un nouveau cadre de résultats d'ONUSIDA 2010-2011 afin de guider l'orientation stratégique du budget-plan de travail intégré 2010-2011.
English: Promote the adoption of national plans of action and ensure that they take into account the rights of migrant workers, and call upon Governments to ensure that national institutions take their rightful place in the policy-making process in relation to migration;
French: Encourager l'adoption de plans d'action nationaux et veiller à ce qu'ils tiennent compte des droits des travailleurs migrants, et inviter les gouvernements à veiller à ce que les institutions nationales aient la place qui leur revient dans le processus d'élaboration des politiques en matière de migration;
English: Structural measures (such as building dams) and non-structural measures (such as providing early warnings and accurate information) are essential to prevent the negative health effects of floods.
French: Il est essentiel de prendre des mesures structurelles (telles que la construction de barrages) et non structurelles (telles que la mise en place d’un système d’alerte avancée et la diffusion d’informations exactes) pour prévenir les effets négatifs des inondations sur la santé.
English: Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness (Agenda item 3 (a))
French: Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: City Location Date Language Vancouver SFU Harbour Centre 7-10 Apr 2008 English Halifax World Trade Centre 9-12 Jun 2008 English Ottawa Chimo Hotel 23-26 Jun 2008 English Ottawa Chimo Hotel 21-24 Oct 2008 English Montréal Delta Centre-Ville 23-26 Feb 2009 French
French: Ville Emplacement Date Langue Vancouver SFU Harbour Centre 7-10 Avr 2008 Anglais Halifax World Trade Centre 9-12 Juin 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 23-26 Juin 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 21-24 Oct 2008 Anglais Montréal Delta Centre-Ville 23-26 Févr 2009 Français
English: integrate clinical services around electronic patient records; reap the benefits of economies related to automation of functions such as laboratories, prescription, etc.; empower the public by allowing it to participate meaningfully in decisions about its own health and health policy, as well as to hold the health system accountable for quality and performance; invest in the generation of research concerning the major factors affecting the health of Canadians; and develop a strong capacity for setting standards for health information.
French: intégrer les services cliniques en fonction des dossiers électroniques des patients; retirer les avantages des économies résultant de l'automatisation des fonctions comme celles des laboratoires, les ordonnances, etc.; habiliter le public en lui permettant de participer de façon significative aux décisions prises à propos de la santé individuelle et de la politique en matière de santé, ainsi que responsabiliser le système de santé en ce qui a trait à la qualité et au rendement; investir dans la production de la recherche au sujet des principaux facteurs affectant la santé des Canadiens et des Canadiennes; élaborer une vigoureuse capacité en vue de l'adoption de normes en matière de renseignements sur la
English: As already mentioned, the financing of terrorism and/or of terrorist acts in general, are referred in articles 263 (Associations of Malefactors), 282 (Illicit Organizations), 283 (Secret Associations) as well as by articles 349 and 350 of the Penal Law, which refer to crimes against the security of the people.
French: Comme il a déjà été indiqué, le financement du terrorisme et/ou d'actes de terrorisme de manière générale est mentionné aux articles 263 (Associations de malfaiteurs), 282 (Organisations illicites) et 283 (Associations secrètes), ainsi qu'aux articles 349 et 350 du Code pénal, qui ont trait aux atteintes à la sécurité des personnes.
English: International conventions to combat terrorism
French: Conventions internationales pour la suppression du terrorisme
English: On the mornings of 13, 14 and 15 January, RAF personnel will be in the Partridge Island Channel area for downed aircrew winter survival techniques and combat recovery.  Additionally, the RAF intend to conduct daily low level flying with departures at approximately 9:00am, 12:00pm and 5:00pm from 10-14 January.  -30-
French: De plus, la force aérienne Royale a l’intention d’effectuer des vols journaliers en basse altitude qui aura comme heure de départ à 9 : 00 hrs AM, 12:00 hrs PM et 5 : 00 hrs PM du 10 au 14 janvier.
English: At the center of the image, the degree of softness is usually the same in both vertical and horizontal directions.
French: Au centre de l’image, le degré de piqué est en général le même verticalement et horizontalement.
English: In the work of our colleague, Senator Joyal, Protecting Canadian Democracy, former Quebec minister Gil Rémillard reminds us of the essential characteristics and fundamental features of the Senate: independence, long-term perspective, continuity, professional and personal experience, and equality of the regions in accordance with the principles of federalism.
French: Dans l'ouvrage de notre collègue, le sénateur Serge Joyal, Protéger la démocratie canadienne, l'ex-ministre québécois Gil Rémillard nous rappelle les caractéristiques essentielles et fondamentales du Sénat : l'indépendance, la perspective à long terme, la continuité, l'expérience professionnelle et personnelle, l'égalité des régions conformément aux principes du fédéralisme.
English: NACHA’s Mandate, Vision and Objectives
French: Mandat, vision et objectifs du CNAVS
English: Under Licence No. 010006, Icelandair ehf (the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to operate the route(s) set out in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland on Scheduled Air Services signed on February 2, 2001.
French: Aux termes de la licence no 010006, Icelandair ehf (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier pour exploiter la(les) route(s) énoncée(s) dans le protocole d’entente relatif aux services aériens réguliers conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Islande signé le 2 février 2001.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Vehicles that fail pre-conversion or post-conversion tests must have the necessary warranty work done to correct the problem and be retested until the vehicle meets the Transport Canada emission standard and any provincial standards while operating on the alternative fuel chosen.
French: Les véhicules qui échouent aux contrôles antérieurs ou postérieurs à la conversion doivent faire l'objet des travaux de garantie nécessaires pour corriger le problème, et être soumis à un nouveau contrôle jusqu'à ce qu'ils soient conformes aux normes d'émission de Transports Canada et aux normes provinciales lorsqu'ils sont propulsés par un carburant de remplacement choisi.
English: I find this quite incomprehensible and I think that it makes this Parliament and us look ridiculous.
French: J'estime que cette situation est tout bonnement incompréhensible et qu'elle couvre de ridicule le Parlement et les députés.
English: The increase of $189,000 would provide for (a) travel of staff to meetings to participate in group training, seminars and workshops organized by the ECA subregional offices as well as regional and subregional institutions (African Development Bank, the Economic Community of West African States, and the Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne), and (b) official travel of staff to assess the quality of and collect data through the provision of advisory services and technical support to national statistical offices and regional economic communities, with participation in statistical activities of national, regional and subregional organizations.
French: L'augmentation de 189 000 dollars permettrait de financer a) les voyages du personnel appelé à se rendre à des réunions pour participer aux séminaires et ateliers de formation de groupe organisés par les bureaux sous-régionaux de la CEA ainsi qu'aux réunions des institutions régionales et sous-régionales (Banque africaine de développement, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne; b) les déplacements officiels du personnel chargé d'évaluer la qualité et de recueillir des données grâce à la fourniture de services consultatifs et d'un appui technique aux bureaux nationaux de statistique et aux communautés économiques régionales, avec la participation des organisations nationales, régionales et sous-régionales aux activités statistiques.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, Marine Atlantic has designated a reading room located at:
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, la Marine Atlantique a réservé une salle de lecture, qui se trouve au :
English: Encourage international support to countries with economies in transition in order to assist them in:
French: Encourager la fourniture d'un appui international aux pays en transition afin de les aider :
English: In some jurisdictions, this application would not be necessary, where the relevant authority is already obliged to determine whether the person should be detained or not, even if no application for release is made.
French: Dans certains systèmes judiciaires, cette requête ne serait pas nécessaire, car l'autorité compétente y est déjà obligée de déterminer si la personne doit être détenue, même si aucune requête de mise en liberté n'est présentée.
English: It was used for political and electoral events, police training and military practices, massive dancing and artistic events on television.
French: Il avait été utilisé pour des manifestations électorales et politiques, la formation d’agents de police et des exercices militaires, des danses de masse et des événements artistiques à la télévision.
English: The ADM(HR-Mil)/MA devolution initiative, currently undergoing a pause, needs to be re-examined from an efficiency perspective.
French: Au sein du Groupe du SMA(RH-Mil), le transfert des responsabilités aux AG, qui connaît actuellement une pause, a besoin d’être réexaminé du point de vue de l’efficience.
English: As a result the organization is considering running four more sessions (three in new locations, and a repeat session in Montreal).
French: L'organisme étudie donc la possibilité de donner quatre ateliers de formation supplémentaires (un deuxième à Montréal et trois à de nouveaux endroits).
English: We must prevail upon Turkish society to recognise the Armenian genocide of 1919.
French: Nous devons amener la société turque à la reconnaissance du génocide arménien de 1919.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on 7 November 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 7 novembre 2005
English: In Tower One nobody knew that Tower Two had been attacked.
French: Dans la première tour, personne n'était au courant de l'attaque sur la deuxième tour.
English: It shall be considered industrially applicable (useful) if it [can be made or used for exploitation in any field of commercial activity][can be made or used in any kind of industry][has a specific, substantial and credible utility].
French: Elle est considérée comme susceptible d’application industrielle (utile) si [elle peut être exploitée dans tout secteur d’activité commerciale] [son objet peut être produit ou utilisé dans tout genre d’industrie] [elle a une utilité précise, importante et plausible].
English: VAT declarations and statistics, which were previously dealt with by customs services have been changed.
French: Les déclarations de TVA et de statistiques, antérieurement assurées par les services douaniers, ont été modifiées.
English: ◦ Southwold Earthworks National Historic Site of Canada
French: ◦ Rocky Mountain House, Lieu historique national du Canada
English: Ecological diversity refers to the number and abundance of ecological types or zones (e.g. ecosystems and landscape features) and is important for maintaining a variety of habitats needed by species, particularly in times of stress such as drought or increased predation.
French: La diversité écologique se réfère au nombre et à l'abondance des types écologiques ou des zones (p. ex. les caractéristiques des écosystèmes et des paysages) et elle est importante au maintien d'une variété d'habitats nécessaires pour les espèces, notamment aux époques de stress telles que les sécheresses ou celles de prédation accrue.
English: After September 11, 2001, security concerns, including food safety, have moved to the top of the agenda everywhere.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les préoccupations touchant la sécurité, y compris celle de l’approvisionnement alimentaire, demeurent au premier plan à l’échelle planétaire.
English: That is a very serious problem for EU Member States to resolve.
French: Il s'agit là d'un problème grave que les États membres de l'Union européenne doivent résoudre.
English: Please click here to learn more about ACAP's recent initiatives .
French: Veuillez cliquer ici pour en apprendre davantage à propos des initiatives récentes de l'APCA .
English: Appendix 5 – Specific sub-delegation arrangements
French: Annexe 4 – Restrictions et conditions particulières
English: 6,600 Stable No Detroit River (+Canard) - 25 St. Clair River - 39 East Sydenham River - 14 North Sydenham River - 16 Thames River - 7.5 Lake St. Clair - 880 Lake Erie - 110 Total - 1,090 Stable No Seven Increasing No Unknown
French: 6 600 Stable Non Rivière Détroit (+ rivière aux Canards) : 25 Rivière Ste-Claire : 39 Rivière Sydenham Est : 14 Rivière Sydenham Nord : 16 Rivière Thames : 7,5 Lac Sainte-Claire : 880 Lac Érié : 110 Total : 1 090 Stable Non 7 En croissance Non Inconnue 3 ans Inconnu Inconnue
English: Mr President, while I listened to the Commissioner as carefully as I always do, in my mind was the thought that this is another case of a never-ending conflict between our desires and our capabilities.
French: Monsieur le Président, tout en écoutant le commissaire Byrne avec attention comme d'habitude, je me faisais le réflexion que dans le cas qui nous occupe nous sommes en présence de l'éternel conflit entre ce que l'on voudrait faire et ce que l'on ne peut pas faire.
English: Revising agents work in pairs and make door-to-door visits to register qualified electors whose names do not appear on the List of Electors (Voters List).
French: Ils travaillent dans le bureau du directeur du scrutin ou à un autre emplacement fixe.
English: The handwritten notes are personal notes or observations written down by, it is assumed,
French: Comme l’ont reconnu les parties, le Tribunal est maître de sa propre procédure.