ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your passport to travel that flows.
French: Votre passeport pour un voyage en douceur.
English: One of the most beautiful boater market towns in Italy.
French: Un des plus beaux bourgs canotiers d'Italie...
English: The potential changes in sound quality on other local roads resulting from increased vehicle traffic during construction are not expected to be noticeable.
French: Les changements potentiels du niveau sonore des autres routes locales provoqués par la hausse du trafic des véhicules durant la construction ne seront pas importants.
English: Several of the key issues favouring leukodepletion are a reduction in adverse transfusion reactions, and improved quality of product with manufactured product relative to bedside filtration.
French: Parmi les points importants en faveur de la déleucocytation, mentionnons la réduction des réactions transfusionnelles et l’amélioration de la qualité du produit (par opposition à la filtration juste avant la transfusion).
English: While bearing in mind that, under the Constitution of the State party, the Convention prevails over the provisions of domestic law, the Committee notes that the Convention has never been directly invoked in the national courts.
French: Tout en gardant à l'esprit que, d'après la Constitution de l'État partie, la Convention a une autorité supérieure à celle des normes du droit interne, le Comité note que la Convention n'a jamais été directement invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: It also welcomed the joint initiative put in hand by WIPO and the World Trade Organization (WTO), and noted with satisfaction the considerable progress that had been made in the achievement of the objectives in favor of LDCs that had been specified by the Third United Nations Conference on LDCs.
French: Par ailleurs, elle a salué l’initiative commune lancée par l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et a noté avec satisfaction les progrès considérables qui ont été accomplis dans la réalisation des objectifs en faveur des PMA définis par la troisième conférence des Nations Unies sur les PMA. Toutefois, elle a
English: The States of Asia also present different approaches.
French: Les États d'Asie adoptent eux aussi différentes démarches.
English: In addition to meeting these criteria, in order to be included in our analyses, a CSD had to have a CWB score in each census year and to have had a population of at least 65 in each census year.
French: Où 1992 = 100, la valeur de l’IPC pour 1990 est 93,3 et la valeur pour 2000 est 113,57 (Statistique Canada, 2004). Ces valeurs ont été transformées pour obtenir 1995 = 100, en considérant les valeurs de revenu de 1996 comme le « point de référence ».
English: A threat and risk assessment will assist in determining the need and cost effectiveness of such a system.
French: Une évaluation de la menace et des risques en déterminera la nécessité et la rentabilité.
English: Certificate of No Impediment to Marriage Canadian citizens are occasionally asked to produce this certificate as proof that they are free to marry.
French: Certificat de non-emp�chement au mariage Les citoyens canadiens doivent parfois présenter un tel certificat pour prouver qu'ils sont en droit de se marier.
English: Madam President, as a veteran observer of these four-year long negotiations I suppose I should not have been surprised by the attitude, particularly of France and Spain, at Monday's meeting of the General Affairs Council.
French: Madame le Président, en ma qualité d'observateur chevronné de ces négociations longues de quatre ans, je suppose que l'attitude de la France et de l'Espagne, en particulier, n'aurait pas dû me surprendre, lundi dernier, au cours de la réunion du Conseil «affaires générales».
English: The representatives reiterated their determination to participate actively in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les représentants se sont dits une fois de plus déterminés à participer activement aux travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Following the adoption of the ToR, some NCBs have taken measures in cooperation with the banking sector and the government, respectively, aiming at broadening the scope of the ToR.
French: Au lendemain de l’adoption de cette position commune, un certain nombre de BCN ont pris, en coopération avec le secteur bancaire et les pouvoirs publics, une série de mesures destinées à élargir le champ d’application de celle ci.
English: Complex Site-Specific Human Health Risk Assessment for Radiological Contaminants (RADSSRA) (in progress); Part VII:
French: Guide sur l’évaluation complexe du risque pour la santé humaine associé aux contaminants radiologiques (RADSSRA) (en cours de rédaction); Partie VII :
English: To revitalize the city, they introduced a regeneration framework that called upon partnerships, innovation and a coordinated effort to improve the quality of life and to encourage businesses to locate there and to grow.
French: Pour revitaliser la ville, ils ont adopté un cadre de renouvellement qui exigeait que soient formés des partenariats, que l'on fasse preuve d'innovation et que l'on coordonne les efforts en vue d'améliorer la qualité de vie et d'inciter les entreprises à s'y établir et à prospérer.
English: This will help television and radio stations with their daily broadcasting operations.
French: Ceci aidera les stations de télévision et de radio dans leurs opérations quotidiennes de radiodiffusion.
English: The Mozambican Government reaffirms its availability to join the international community in eradicating terrorism.
French: Le Gouvernement mozambicain réaffirme qu'il est tout disposé à se joindre à la communauté internationale dans la lutte pour l'élimination du terrorisme.
English: Furthermore the country’s peripheral locations, low populations density and the ageing of its population remain key challenges for the next programming period.
French: Elle est divisée en quatre rubriques: les pools financiers et les partenariats public-privé (PPP); l'orientation stratégique des politiques; le renforcement des capacités institutionnelles; la cohésion accrue de l'intégration européenne (voir chapitre 4).
English: 2.1.2 Key Informant Interviews We also interviewed the members of the CMC who were most involved in the administration and direction of the renovation project contract including:
French: 2.1.2 Principales personnes interrogées Nous avons également interrogé les personnes qui, au CMC, étaient le plus directement associées à l’administration et à la direction du contrat du projet de rénovation, soit :
English: Now, call together your senior ADMs, and review anecdotal information (such as current workload) relevant to this list, to reduce it to the five you need.
French: Vous convoquez maintenant votre SMA principal et examinez les renseignements secondaires (comme la charge de travail actuelle) concernant tous les candidats, pour ramener la liste aux cinq personnes dont vous avez besoin.
English: With effect from 1 January 2007, Banka Slovenije shall pay up the remaining share of its subscription to the ECB's capital, which corresponds to EUR 17 096 556,47.
French: À compter du 1er janvier 2007, la Banka Slovenije libère le solde de sa souscription au capital de la BCE, qui correspond à 17 096 556,47 EUR.
English: (2005) into account when deciding on action concerning both countries; x. forward Resolution …. (2005) and this Recommendation to the governments of member states with a view to supporting them nationally, bilaterally and internationally.
French: L’Assemblée parlementaire regrette que, plus de dix ans après le début des hostilités, le conflit qui affecte la région du Haut-Karabakh soit encore non résolu.
English: Bill C-45 is currently in second reading in the House of Commons, awaiting a vote by Members of Parliament to refer the proposed legislation to the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: Le projet de loi C-45 est actuellement en deuxième lecture à la Chambre des communes, et un vote des députés pour le soumettre au Comité permanent sur les Pêches et les Océans est attendu.
English: The basic political, social and economic rights found pride of place in the Constitution and became the beacon guiding the political leadership of various hues and colour for over half a century.
French: Les droits fondamentaux politiques, sociaux et économiques occupaient une place de choix dans la Constitution et, en particulier, ont servi de repère aux dirigeants de toutes tendances politiques pendant plus d'un demi siècle.
English: The crisis indiscriminately hit all the economic systems, both the strong and the less strong.
French: La crise touche sans distinction tous les régimes économiques, tant les solides que les moins solides.
English: 1 Italian Yearbook of International Law 233 (1975) (citing In re Barnaton Levy and Suster Brucker, Court of Appeal, Milan (30 October 1970)).
French: 233 (1975) (citant l'affaire Barnaton Levy et Suster Brucker, Cour d'appel, Milan (octobre 30, 1979)).  Verzijl, op.  cit.  (supra note 6), p.
English: EPP draftsman (Mr Sturdy, in conjunction with his opinion on avian flu)
French: Sturdy, conjointement à son avis sur la grippe aviaire)
English: He studied stained glass at Central School of Art and Design under Tony Attenborough, whilst completing a degree in english litterature at Oxford University.He worked in his first studio at Rotherhithe London in 1978.
French: Il a ensuite étudié cette discipline à la Central School of Art and Design de Londres avec l’artiste Tony Attenborough et ouvert son premier atelier à Rotherhithe, quartier de Londres en 1978.
English: New York, 22 to 26 May 2006
French: New York, 22-26 mai 2006
English: Information on recommendations for changes to various provisions of the Income Tax Act, e.g., provisions covering income of non-resident persons and shareholders of certain corporations not resident in Canada. Topics:
French: La correspondance est classée par ordre chronologique selon l'article ou le paragraphe pertinent; un fichier facilite le repérage des lettres, soit sous le nom du contribuable ou sous celui de son représentant.
English: Daigle Geiger
French: Compteur Geiger-Daigle
English: PREPARE FOR WINTER BY GETTING A COMPLETE CHECK-UP IN THE FALL.
French: PRÉPAREZ-VOUS À AFFRONTER L’HIVER EN EFFECTUANT UNE MISE AU POINT COMPLÈTE DE VOTRE VÉHICULE À L’AUTOMNE.
English: SCHEDULE (Subsections 1(1) and 2(1)) NOTICE Deposits with (name of bank) are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation COMING INTO FORCE 3.
French: ANNEXE (paragraphes 1(1) et 2(1)) AVIS Les dépôts que détient la (nom de la banque) ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Today, one of the most prestigious theatre for young audiences in Germany with approximately 300 performances per year.
French: Aujourd'hui un des théâtres jeunes publics les plus renommés en Allemagne avec environ 300 représentations par an.
English: Table 4.10 Gross Output and Employment by Ocean Industry Sector, 1988 & 2000 Atlantic Region
French: Tableau 4.10 Production brute et emplois dans le secteur maritime, 1988 et 2000, région de l'Atlantique
English: The appellant's representative read the answer, as it was noted by the board members, into the record.
French: Le représentant de l'appelante a lu la réponse, telle qu'elle a été consignée par les membres du jury, au dossier.
English: An electronic database at national level for the permitting procedure of public and private projects likely to have significant impact on the environment (EIA Database), based on the provisions of MOs 860/2002, 863/2002 and 864/2002, is being developingdeveloped
French: On met sur pied actuellement, au niveau national, une base de données électronique concernant la procédure d'autorisation des projets publics ou privés qui risquent d'avoir un impact environnemental important (base de données sur l'EIE), d'après les dispositions des ordonnances ministérielles nos 860/2002, 863/2002 et 864/2002.
English: The Honduran Poverty Reduction Strategy (PRS) will be the dominate framework for achieving these results for all donors.
French: La plupart des gens qui n’ont pas accès à ces services vivent dans des zones rurales ou périurbaines.
English: The project will document important principles, successful approaches and case studies in EECCA.
French: Le projet mettra en évidence d'importants principes, des démarches constructives et des situations précises intéressant la région de l'EOCAC.
English: The CAB recognizes that it is too early at this point to be definitive about the degree of impact these new subscription services will have on commercial radio.
French: L’ACR est consciente du fait qu’il est trop tôt pour préciser l’incidence de ces nouveaux services par abonnement sur la radio commerciale.
English: 472 Information Technology Consultants $18,596.60 2005-09-20 CHARLES SEEMS 491 Management Consulting $21,400.00 2005-09-20 AZUR RESOURCES HUMAINES LTEE.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 18 596,60 $ 2005-09-20 CHARLES SEEMS 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-09-20 AZUR RESOURCES HUMAINES LTEE.
English: Click thumbnail to see a larger photo of THB Flora Aparthotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : THB Flora Aparthotel.
English: He had stressed that certain general comments of the Human Rights Committee, such as comments Nos. 11, 15, 18 and 27, concerned subjects that would be discussed at the World Conference.
French: M. Solari Yrigoyen a souligné que certaines observations générales du Comité des droits de l'homme, comme les observations Nos 11, 15, 18 et 27, portaient sur des thèmes qui seront traités par la Conférence mondiale contre le racisme, et que les observations finales qu'il formulait après l'examen des rapports des États parties montraient abondamment que le racisme et la discrimination n'avaient disparu ni des pays développés ni des pays les moins avancés.
English: Statistical training in Canada Our workshops are designed for anyone who is not an expert in statistical methods, but who commissions or conducts surveys, is a data user, or needs to develop his/her ability to assess and interpret survey results.
French: • interprétation et présentation des données Formation statistique au Canada Les ateliers sont conçus pour quiconque n'est pas un expert des méthodes statistiques, mais qui commande ou effectue des enquêtes, utilise des données ou souhaite perfectionner ses capacités d'évaluer et d'interpréter les résultats d'enquête.
English: The Kialegee also follow matrilineal law: a woman's children are enrolled regardless of the father's status, but children of Kialegee men and non-Kialegee women have to apply to council for a majority vote (Berger 1997: 51-53).
French: Les Kialegees appliquent aussi des règles matrilinéaires : les enfants d'une femme sont intégrées ou intégrés sans égard au statut du père, mais dans le cas des enfants d'un homme kialegee et d'une mère non kialegee, il faut faire une demande au conseil, qui tient un vote à la majorité (Berger, 1997 : 51 à 53).
English: Find information and offers for scuba diving and padi education.
French: Vous pouvez nous contacter directement pour plus de renseignements au Bureau au + 62 361284312 ou sur le portable de Jérôme au : 081 2380 5767 de Bali ou au :+ 62 8123 805767 d' Europe .
English: (c) Establish a framework for a sustainable UNOPS in 2003 and beyond.
French: c) Mettre en place un cadre pour un fonctionnement durable de l'UNOPS en 2003 et au-delà.
English: Each settlement diminishes the dream of Palestinian statehood and guarantees that Israel will forever be faced with the rebellions of the displaced Palestinians.
French: Chaque colonie de peuplement éloigne le rêve d'un État palestinien et garantit qu'Israël sera constamment en butte aux révoltes des Palestiniens déplacés.
English: Access to external markets The Commission continued to enhance the content of the free, interactive ‘Market access’ database ( 6 ) in order to provide even better information matching users’ needs.
French: Accès aux marchés extérieurs La Commission a continué à développer l’information contenue dans la base de données interactive et gratuite «Accès aux marchés» ( 6 ), afin de fournir des informations encore plus adaptées aux besoins des utilisateurs.
English: Through development dialogues, three individuals were identified as having an interest in being seconded to external organizations, including other regulators and pipeline operating companies, to obtain on the job experience in clearly specified areas of pipeline integrity assessment.
French: Au cours des dialogues avec les employés sur leurs projets de perfectionnement, l'Office a recensé trois personnes qui étaient intéressées à obtenir des détachements auprès d'organismes externes, y compris d'autres régies et des sociétés exploitant des pipelines, afin d'acquérir une expérience de travail dans des domaines bien précis de l'évaluation de l'intégrité des pipelines.
English: According to Article 10 (3) of Council Regulation (EC) No 1467/97, the Commission called on the Council to take immediately a decision under Article 104 (9). [ SEC(2006) 285 ] Adopted by the Council on 14 March.
French: En vertu de l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil, elle recommande au Conseil de prendre immédiatement une décision au titre de l'article 104, paragraphe 9. [ SEC(2006) 285 ] Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 14 mars.
English: Contact Regional Office for Housing and Infrastructure Assets Form(s)/Requirements First Nations may update their housing data and access previous years data through the Housing & Infrastructure Assets web site.
French: Pour les formulaires et les éléments de données sur le logement et l’infrastructure veuillez communiquer avec le Bureau régional du MAINC Les Premières nations peuvent effectuer la mise à jour de leurs données sur la Logement et infrastructure à partir du site Web de la Fonctionnement et entretien des Infrastructures.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity lays out a useful framework for assessing the innovation challenges facing the Canadian aerospace industry and for articulating the strategies and actions necessary to build on current success and take Canada's aerospace industry to the next level.
French: Le document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités offre un cadre utile à l'évaluation des défis d'innovation de l'aérospatiale canadienne et à la définition exacte des stratégies et des mesures qui seront nécessaires pour exploiter les succès actuels et pousser l'aérospatiale canadienne à un niveau d'excellence supérieur.
English: • A list of websites included in the document for quick reference
French: • un langage et un formatage simplifiés lorsque cela est possible;
English: Their ability to identify real needs, adapt to different situations and assess the progress made by their projects on a day-to-day basis makes them key players in the promotion and defence of fundamental rights.
French: Leur contribution est essentielle dans la construction, la consolidation et la défense de l'Etat de droit ainsi qu'en leur qualité de porte-parole privilégié des groupe vulnérables.
English: The corresponding provisions are in articles 41 and 42 and annexes 6 and 7 to the revised Vienna Convention on Road Traffic.
French: Les dispositions correspondantes se trouvent dans les Articles 41 et 42 ainsi que dans les Annexes 6 et 7 de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle que révisée.
English: I would also like to highly commend the personnel of the United Nations Political Office (UNPOB) in Bougainville and its head, Mr. Noel Sinclair, for the outstanding work they have accomplished.
French: Je voudrais également féliciter le personnel du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et son chef, M. Noel Sinclair, du travail remarquable qu'ils ont accompli.
English: CPT121 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 5 of the Agreement on Social Security Between Canada and Belgium You can view this form in:
French: CPT121 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 5 de l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Belgique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The discussion of forests in the context of climate change provided, however, a new opportunity.
French: Néanmoins, le débat sur les forêts dans le contexte des changements climatiques offrait de nouvelles possibilités.
English: Permanent Residents Returning to Canada On December 31, 2003, the permanent resident card replaced the IMM1000 as the proof of status document required by Canadian permanent residents to enter Canada on a commercial carrier.
French: Résidents permanents qui retournent au Canada Depuis le 31 décembre 2003, les résidents permanents doivent détenir la carte de résident permanent, au lieu du document IMM1000, pour prouver leur statut et pouvoir entrer au Canada par transporteur commercial.
English: The benefits of registering for FMF extend beyond the excellent continuing medical education and continuing professional development!
French: Le FMF va même au-delà de l’excellence en FMC et en DPC!
English: The Committee expresses its concern over the failure to protect Haitians living or working in the Dominican Republic from serious human rights abuses such as forced labour and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité se préoccupe de la situation des Haïtiens qui vivent ou travaillent en République dominicaine et ne bénéficient d'aucune protection contre des violations des droits fondamentaux aussi graves que l'assignation à des travaux forcés et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Task Leader gave an oral report to the Working Group and pointed out that a summary of replies to the respective questionnaire and a draft proposal had been prepared and distributed to the Task Force members.
French: Le responsable de la tâche a fait rapport verbalement au groupe de travail et indiqué qu’un résumé des réponses au questionnaire correspondant et un projet de proposition ont été établis et distribués aux membres de l’équipe d’experts. Le projet de proposition comprend
English: Sites that show news and novelties about tourism in Brazil and the world.
French: Sites qui portent des nouvelles et des nouveautés sur le tourisme au Brésil et dans le monde.
English: They include Human resources for health in the WHO European Region, Health worker migration in the European Region: country case studies and policy implications, and two publications from the European Observatory on health systems and policies:
French: Il s’agit notamment des documents intitulés Human resources for health in the WHO European Region et Health worker migration in the European Region: country case studies and policy implications, et de deux publications de l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé :
English: Climate change policies thus need to be designed to contribute to economic growth in the developing countries.
French: Les politiques de changement climatique doivent donc être conçues pour contribuer à la croissance économique des pays en développement.
English: Mr. Cuerrier conceded that Mr. Go should have received seven marks against question number seven, rather than the six which he had received.
French: Il a admis que M. Go aurait dû obtenir sept points à la question 7, plutôt que les six points qu'on lui a avait accordés.
English: The appointment of a PPMO would obviate any requirement to enter into a maintenance contract with private mechanical and electrical experts.
French: Si un AGBM était nommé, il ne serait pas nécessaire de passer un contrat d’entretien avec des spécialistes du secteur privé en mécanique et en électricité.
English: It 'really beautiful and well made, although I preferred the color of the first edition I'm not complaining.
French: C 'est vraiment beau et bien fait, même si je préfère la couleur de la première édition, je ne me plains pas.