ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its traditional strategies for adapting regulations and supervision and providing information about rights, SERNAM has adopted a programme to improve access and working conditions for women, known as Good Labour Practices for Equal Opportunity between Men and Women.
French: Afin d'améliorer l'accès des femmes au marché du travail et leurs conditions de travail, le Service national de la femme a inclus dans son programme d'action, à côté des mesures traditionnelles d'adéquation des normes et du contrôle ainsi que d'information sur les droits, la question des bonnes pratiques professionnelles pour l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: VIA notes that, in the year 2000, Treasury Board granted it a "defined sum" of $401.9 million for all capital expenditures.
French: Elle signale qu'en 2000, le Conseil du Trésor lui a accordé une « somme déterminée » de 401,9 millions de dollars pour toutes ses dépenses d'immobilisations.
English: The National Minimum Wage Act 1998 and Regulations set a minimum level below which pay must not fall.
French: La loi de 1998 sur le salaire minimum national et les règlements en la matière établissent un salaire minimum obligatoire.
English: This year, as always, the Secretary-General's reports on the law of the sea and related issues are of the highest quality.
French: Cette année, et comme cela est toujours le cas, les rapports du Secrétaire général sur le droit de la mer et sur les questions connexes sont de la plus haute qualité.
English: Mr. Mikulic will inform the Meeting about the practical arrangements for the first meeting of the Signatories to be held in the week of 31 May to 4 June 2004 in Cavtat, Croatia, back to back with the third meeting of the Parties to the Convention in the same week also in Cavtat.
French: M. Mikulic informera la Réunion des modalités d'organisation de la première réunion des Signataires qui se tiendra du 31 mai au 4 juin 2004 à Cavtat (Croatie), à la suite de la troisième réunion des Parties à la Convention, la même semaine, également à Cavtat.
English: Successful candidate Stolz was present at the hearing and was given an opportunity to be heard.
French: Le candidat reçu, M. Stolz, était présent à l’audience et a eu la possibilité de se faire entendre.
English: The Delegation attached great importance to the issues.
French: La délégation attachait une grande importance à ces questions.
English: Grenada – Currency; dollar (EC).
French: Guadeloupe - Unité monétaire; euro.
English: Those NAPA teams that face institutional barriers, such as internal bureaucracy, bottlenecks, delays in disbursements of funds and delays in project approvals, called for more capacity-building for institutions and national focal points to address these issues.
French: Les équipes de PANA qui se heurtaient à des obstacles institutionnels, tels que la bureaucratie, des goulets d'étranglement, et des retards dans le versement des fonds et l'approbation des projets, demandaient un renforcement des capacités des institutions et des points de contact nationaux pour remédier à ces déficiences.
English: The health and activity limitation survey.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: This growth is a continuation of long- term trends in road transport.
French: Cette croissance s'inscrit dans la ligne des tendances à long terme des transports routiers.
English: Political will and resolute leadership are needed to de-dramatize and de-politicize the essentially humanitarian challenge of protecting refugees and to promote better public understanding of refugees and their right to seek asylum.
French: Il faut une volonté politique et des responsables déterminés pour dédramatiser et dépolitiser le défi humanitaire essentiel de la protection des réfugiés et promouvoir une plus grande compréhension parmi le public de la condition des réfugiés et de leur droit à l'asile.
English: • It is important to seek out groups that have similar or complementary philosophy, goals and objectives.
French: • II est avantageux de s’allier des partenaires dans le monde des affaires qui ont de l’influence et qui peuvent constituer pour le projet une autre source d’aide, financière ou non financière, pouvant soutenir ses événements et activités.
English: Exchange of views with Commissioner Peter MANDELSON
French: Échange de vues avec le Commissaire Peter MANDELSON
English: Most recently, the European Commission communicated that two further groups of products will be added to the 12-long list of allergens: lupine and molluscs.
French: Récemment, l'Union Européenne a communiqué que deux nouveaux groupes de produits, les lupines et les mollusques, seront ajoutés à la liste des 12 d'allergènes.
English: (b) Strengthen its efforts and legislation to identify and investigate trafficking cases, to improve understanding of the issues of trafficking and ensure that perpetrators are prosecuted;
French: b) D'intensifier ses efforts et de renforcer sa législation en vue d'identifier les cas de traite et d'enquêter à leur sujet, de mieux comprendre les problèmes qui y sont associés et de poursuivre les responsables;
English: This is an extremely serious and difficult subject, especially as the EU is concerned with urban policy.
French: Il s'agit d'un sujet extrêmement sérieux et délicat, surtout au regard de l'importance qu'accorde l'Union européenne à la politique urbaine.
English: Under section 9 of the said Act, the Regina Beach Yacht Club Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Regina, at 10 Research Drive, under deposit number 101751791, a description of the site and plans of existing wharves, breakwater and pilings in Last Mountain Lake, at Regina Beach, in front of Block AA, in the southwest quarter of Section 22, Township 21, Range 22, west of the Second Meridian, Province of Saskatchewan.
French: La Regina Beach Yacht Club Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Regina, au 10, promenade Research, sous le numéro de dépôt 101751791, une description de l'emplacement et les plans des quais, d'un brise-lames et des pieux existant dans le lac Last Mountain, à Regina Beach, devant le bloc AA, dans le quart sud-ouest de la section 22, canton 21, rang 22, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: • Join our mailing list Activities
French: • Enregistrement en ligne Activités
English: The main focus for ISAF will be the support to the National Assembly and provincial councils election process.
French: La FIAS mettra l'accent surtout sur l'appui au processus des élections à l'Assemblée nationale et aux Conseils provinciaux.
English: To succeed, s uch a major event requires careful planning and preparation, and these activities will require significant resources in 2006-2007.
French: La réussite d'un événement de cette envergure nécessite une planification et une préparation minutieuses ainsi que des ressources considérables au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Warcraft III: Reign of Chaos Playable is a strategy videogame with surprising sound and visual effects.
French: Warcraft III: Reign of Chaos Playable est un jeu de stratégie avec des effets sonores et visuels surprenants.
English: In order to increase the number of students enrolled in the French minority education system and improve the quality of French-language education, Nova Scotia will further develop literacy initiatives and promote activities intended to foster and strengthen appreciation for the French and Acadian language and culture for students.
French: Pour augmenter le nombre d'élèves inscrits dans le système éducatif minoritaire francophone et améliorer la qualité de l'éducation en français, la Nouvelle-Écosse développera davantage des initiatives de littératie et fera la promotion d'activités visant à encourager et renforcer l'appréciation de la langue et de la culture française et acadienne chez les élèves.
English: Financial intelligence units play an important role in the ﬁght against money laundering and the ﬁnancing of terrorist activity.
French: Les unités du renseignement ﬁnancier jouent un rôle important dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le ﬁnancement des activités terroristes.
English: The National Library has a wide range of long-standing partnerships with Canadian libraries, with the cultural institutions within the Department of Canadian Heritage portfolio, with other departments of government, and with organizations in the private and not-for-profit sectors.
French: La Bibliothèque nationale travaille dans le cadre d’un réseau considérable des bibliothèques canadiennes, des organismes culturels du portefeuille du Ministère du Patrimoine canadien, des autres ministères du gouvernement et avec des organisations dans les secteurs privé et sans but lucratif.
English: Decisions on amendments to proposals relating to questions of substance  Decisions on amendments to proposals relating to questions of substance, and on parts of such proposals put to the vote separately, shall be made by a two-thirds majority of the States parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States parties participating in the Meeting.
French: Les décisions de la Réunion sur les amendements à des propositions relatives à des questions de fond et sur les parties de telles propositions mises aux voix séparément sont prises à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, étant entendu que cette majorité doit comprendre la majorité des États Parties participant à la Réunion.
English: The role of the public sector covers not only ownership and management but also prudential supervisory control.
French: Ce rôle concerne non seulement la participation au capital et à la gestion, mais aussi le contrôle prudentiel.
English: The first is the statement that Russia "implements a joint defence policy together with Belarus."
French: La première est la déclaration que la Russie « met en place une politique de défense conjointe avec la Biélorussie ».
English: This principle is a specific application in the area of health care of another principle; namely, that the practitioner is committed to act in the best interest of the person seeking care (a principle of beneficence).
French: Ce principe s’inspire d’un autre principe appliqué dans le système de santé, à savoir que le praticien s’engage à poser des gestes dans le véritable intérêt de la personne demandant des soins (principe de bienfaisance).
English: Thus they felt that, as victims of discrimination, Muslims are left with legal rights but no realistic access to remedies:
French: Elles ont donc l'impression qu'en tant que victimes de discrimination, les musulmans ont juridiquement des droits, mais aucun accès réel aux voies de recours :
English: Huge numbers of EU citizens choose to take supplements to reduce the possibility of their falling ill and needing to seek medical advice to obtain prescribed drugs.
French: De très nombreux citoyens de l'Union européenne choisissent de consommer des compléments afin de réduire les risques de tomber malade et de devoir consulter un médecin en vue d'obtenir une prescription de médicaments.
English: The pre-Thulean and Thulean time structures of the mid-ocean ridge and magnetic data isochrons define the initial spreading orientations of the Ran/Reykjanes Triple Junction.
French: La Dorsale de Ran et le soubassement plus ancien de la partie médiane de la Mer du Labrador ressortent clairement.
English: These instruments prohibit States parties from launching any satellites equipped with nuclear weapons or any weapons of mass destruction, or from placing them on celestial bodies or even in outer space.
French: Ces instruments interdisent aux États parties de lancer des satellites porteurs d'armes nucléaires ou d'armes de destruction massive, et de les mettre en orbite autour de corps célestes, voire dans l'espace.
English: ◦ Accept an accreditation as being equivalent to meeting the F&DA and CTO Regulations ▪ Accreditation would be mandatory to obtaining an EL
French: ◦ SC autoriserait un tiers à évaluer la conformité selon la Loi sur les aliments et drogues et la réglementation des CTO.
English: These principles remain relevant and their more consistent implementation could assist in alleviating the suffering of vulnerable people.
French: Ces principes demeurent valables et leur mise en œuvre plus constante pourrait contribuer à soulager la souffrance des populations vulnérables.
English: In an effort to improve its working methods, the Committee, at its current session, had discussed preparation of expanded core documents and targeted reports as well as future consideration of reports in parallel working groups and follow-up to the Committee's concluding comments.
French: Toujours soucieux d'améliorer ses méthodes de travail, le Comité, à sa session en cours, a examiné la question de l'établissement de documents de base élargis et envisagé de répartir et d'examiner les rapports à l'avenir dans le cadre de groupes de travail parallèles ; enfin, il a examiné la question du suivi des conclusions du Comité.
English: The growth in the palm tree area has been driven by the low operating costs compared to competing veg-oils.
French: Même si l’Inde n’est à l’origine que de 18 % et 11 % des importations mondiales d’huile de palme et d’huile de soja, cette analyse fréquemment citée indique que ces droits préférentiels créent une pression à la baisse sur les prix mondiaux de l’huile de palme.
English: There was support for a transition from voluntary to mandatory, with incentives being offered to early adopters of leading-edge environmental practices.
French: Les participants appuient une transition des mesures volontaires vers des mesures obligatoires, avec l'offre d'incitatifs à ceux qui adoptent des pratiques écologiques avant-gardistes de façon précoce.
English: • planning is based on traditional service delivery models rather than considering new ways of organizing or delivering services to meet needs
French: • la planification repose sur des modèles traditionnels de prestation de services plutôt que sur des méthodes novatrices d’organisation et de prestation répondant aux besoins;
English: The Act on Equal Treatment of Students at Universities (2001:1286) has been in force since 1 March 2002.
French: La Loi sur l'égalité de traitement des étudiants dans les universités (2001:1286) est entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: There was a good customer who bought these hemp pants, and one day she came in and she was "stinky, she was really stinky and it was a bad scene," and Molly explains she was "trying to play it cool."
French: Une cliente fidèle qui avait acheté ces pantalons était revenue un jour et « elle puait, elle puait vraiment, c'était l'horreur, » Molly explique qu'elle avait « essayé de garder son calme ».
English: • Proactive Disclosure PWGSC Translation and Interpretation Since its inception in 1934, the Translation Bureau has been meeting the translation and revision needs of federal departments, agencies and those of both houses of Parliament.
French: • Divulgation proactive TPSGC Traduction et interprétation Depuis sa création en 1934, le Bureau de la traduction répond aux besoins de traduction et de révision des ministères et des organismes fédéraux, ainsi qu'à ceux des deux chambres du Parlement.
English: I recognize the distinguished Ambassador of the Netherlands.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: His delegation was in basic agreement with the considerations set out in the Working Group's report and suggested that the Commission should examine the work being carried out under the auspices of the Permanent Court of Arbitration in The Hague.
French: La délégation chypriote est fondamentalement d'accord avec les considérations exposées par le groupe de travail et propose que la CDI examine les travaux actuellement entrepris sous les auspices de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye.
English: Welcome to the EGOSARI, a Restaurant & Bar in the center of the old town of Donostia - San Sebastian offering since 1983 the best recipes of the traditional Basque cuisine.
French: Bienvenus au EGOSARI, un Restaurant – Bar situé dans le centre de la vieille ville de Donostia-San Sebastián que, depuis 1983, offre les meilleurs recettes de la cuisine basque traditionnelle.
English: Therefore, a senator in whose name an item is adjourned has the right to speak first when it is next debated.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Par consequent, le senateur au nom duquel le debat a ete ajourne a le droit de prendre la parole en premier lieu la prochaine fois que ´ ´ la question sera debattue.
English: However, an option as far-reaching as this would lead to serious problems, particularly as regards the coherence of the measures in question, and above all would jeopardize the main objective of getting these sums of money paid out to farmers quickly, in other words before 15 October.
French: Une option d'une telle portée conduirait à de sérieux problèmes, surtout en matière de cohérence des mesures, et menacerait sérieusement l'objectif principal, c'est-à-dire verser ces montants rapidement aux agriculteurs, avant le 15 octobre.
English: The allegations transmitted to the Government of Israel describe indiscriminate killing of civilians, more specifically during the incursions by Israeli Defence Forces in Jenin in April and June 2002, as well as in the Nablus refugee camp from February to March 2002.
French: Les plaintes transmises au Gouvernement israélien font état de civils abattus sans discrimination, plus particulièrement au cours des incursions des forces armées israéliennes à Djénine en avril et juin 2002, ainsi que dans le camp de réfugiés de Naplouse de février à mars 2002.
English: our being, and in return we will have rain in due season giving crops and pasture for our flocks.
French: Ceux qui pèchent avec la loi seront jugés par la loi (Romains 2:12) car le péché est la transgression de la loi (1Jean 3:4).
English: The Panel believes that, while it may be possible that existing trace metal levels off the minesite are problematic, the Project is not likely to exacerbate this problem during the construction, operations and closure stages.
French: La commission est d’avis que, bien qu’il soit possible que les concentrations actuelles de métaux-traces aux alentours du site de la mine soient problématiques, il est peu probable que le projet exacerbe ce problème lors des phases de construction, d’exploitation et de fermeture.
English: Even if you have never used batch processing you will find no difficulties in understanding it.
French: Nous avons ici une série de photos prises dans l'un des plus beaux palais de France - Versailles.
English: The French journalist said that the motorcade included in particular European and Arab journalists, among them two correspondents from the French television channels Antenne 2 and France 3, the radio stations France Info, Agence France-Presse, and the German television stations RTL and N24, as well as a team from Al-Jazeera, correspondents for international photo news agencies and two Lebanese journalists.
French: Le journaliste français a précisé que le convoi comptait essentiellement des journalistes européens et arabes, notamment des correspondants des chaînes françaises France 2 et France 3, de France Info, de l'agence France-Presse, des chaînes allemandes RTL et N24 et de la chaîne Al-Jazeera, ainsi que des correspondants d'agences internationales de photojournalisme et deux journalistes libanais.
English: Air filters for use in individual units of EDP equipment shall be of non-combustible materials or conform to the requirements for Class 1 filters in accordance with CAN4-S111, "Standard Method of Fire Tests for Air Filter Units".
French: Les filtres à air utilisés dans les unités individuelles du matériel de TEI doivent être fabriqués de matériaux incombustibles ou être conformes aux exigences relatives aux filtres de classe 1 énoncées dans la norme CAN4-S111, «Méthode normalisée des essais de comportement au feu des filtres à air».
English: However, as between two security rights made effective against third parties by acknowledgement, priority is accorded to the first security right to be acknowledged (see A/CN.9/631, recommendation 105).
French: Toutefois, entre deux sûretés rendues opposables par acceptation, la priorité est accordée à celle qui est acceptée en premier (voir A/CN.9/631, recommandation 105).
English: As it did in General Comment No. 10 and Communication No.  550/1993, Faurisson v.  France, Views adopted on 8 November 1996.
French: Comme il l'a fait dans son observation générale n° 10 et dans la communication n° 550/1993, Faurisson c. France, constatations adoptées le 8 novembre 1996.
English: Iceland University of Iceland, The Situation of Vocational Training in Iceland, Social Science Research Institution, Reykjavik, April 1999.
French: L’informatique et la et la formation dans les PME’, Paris, 1998. technique sont les domaines de formation privilégiés par les PME.
English: Present IOMC member organizations: UNEP, WHO, FAO, UNITAR, UNIDO, ILO, OECD.
French: Organisations participant actuellement à l'IOMC : PNUE, OMS, FAO, UNITAR, ONUDI, OIT et OCDE.
English: Designed to operate in the areas mentioned in Articles 200 and 238 bis of the General Tax Code, the endowment fund directly or indirectly supports the achievement of a work or a mission of general interest.
French: Destiné à agir dans les domaines mentionnés aux articles 200 et 238 bis du Code général des impôts, le fonds de dotation soutient directement ou indirectement la réalisation d’une œuvre ou d’une mission d’intérêt général.
English: Recognise the need for full and accelerated implementation of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by States parties to the Convention;
French: Estimons qu'il est nécessaire que tous les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes procèdent à son application intégrale et accélérée.
English: For example, in some service businesses, the nature of the business is such that the land and building is not significant to the business operations (e.g., the office required is minimal and the service is provided at the customer's location).
French: Par exemple, pour certaines entreprises de service, la nature de l'entreprise est telle que le terrain et le bâtiment ne sont pas importants pour les opérations de l'entreprise (p. ex. le bureau nécessaire est minime et le service est fourni chez le client).
English: Dr. Lang, a Postdoctoral Fellow with a CIHR Fellowship at the University of Ottawa working under the supervision of Dr. Nancy Edwards, and Principal Investigator on a 2007 CIHR operating grant, is conducting a ground-breaking study of safety in palliative home care.
French: La Dre Lang, qui est déjà boursière postdoctorale des IRSC sous la supervision de la Dre Nancy Edwards à l’Université d’Ottawa, de même que chercheuse principale dans un projet soutenu par une subvention de fonctionnement des IRSC en 2007, se livre à une étude innovatrice sur la sécurité des soins palliatifs à domicile.