ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown above, sex-discriminatory legislation has also not received systematic attention under the communications procedure of the Commission on the Status of Women.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, la législation discriminatoire en fonction du sexe n'a pas bénéficié d'une attention systématique dans le cadre de la procédure de communications de la Commission de la condition de la femme.
English: Where a Province is responsible for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Lorsque l’administration d’un programme est confiée à une province en vertu du présent Accord de mise en œuvre, le Canada s’engage à fournir de l’assistance à cette province pour appliquer cette disposition.
English: It is suggested that, when new members are chosen, due regard should be given to experts from countries that have recently been reviewed as well as to those that have undergone or soon will undergo second reviews. B. Terms of reference 3.
French: Lors du Forum régional sur la mise en œuvre tenu en janvier 2004, le Comité a aidé les ministres de l’environnement de la région à mettre en lumière les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du développement durable et à définir les obstacles rencontrés dans deux des trois domaines thématiques, à savoir l’eau et l’assainissement, compte tenu des aspects intersectoriels de ces questions.
English: Fiscal year 2003-2004 was the first full year of a five-year funding agreement between AAFC and the four veterinary colleges.
French: L'exercice 2003-2004 a été la première année complète d'un accord de financement quinquennal entre AAC et les quatre collèges vétérinaires du pays.
English: facilitate contacts with the media and the collection of good practice examples with respect to the development of web sites with information in English.  Both projects had been implemented in countries with economies in transition and their main objectives were to strengthen local and regional environmental civil society organisations and increase their public visibility through building an electronic infrastructure (http://www.milieukontakt.nlThe representative of REC reported on the completion of an inventory and needs assessment of environmental libraries, collections and services in Central and Eastern Europe and the publication of a report on environmental information systems development and future priorities in eight countries and territories in South Eastern Europe.
French: Le représentant du CRE a rendu compte de l'achèvement d'un inventaire des bibliothèques, collections et services d'Europe centrale et orientale consacrés à l'environnement et d'une évaluation des besoins en la matière ainsi que de la publication d'un rapport sur la création de systèmes d'information sur l'environnement et sur les priorités que s'étaient fixées, pour l'avenir, les pays et territoires d'Europe du Sud-Est.
English: The group stressed the importance of making additional efforts to make the results of the work of the EGTT known to a wider audience and to share experiences and lessons learned.
French: Le Groupe a jugé particulièrement important de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les résultats des travaux du GETT soient portés à la connaissance d'un public plus vaste et pour partager les expériences et les enseignements qui en sont tirés.
English: The work requires the continuous supervision of several Engineering and Scientific support staff.
French: Pour ce faire, il faut assurer une surveillance continue de plusieurs employés appartenant au soutien technologique et scientifique.
English: Print Version Library and Archives Canada Previous Page Table of Contents Next Page Central Personal Information Banks Former Civilian Employees — Employee Personnel Record Description:
French: Version imprimable Bibliothèque et Archives du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels centraux Anciens employés civils - dossiers d'employés Description :
English: In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efficient use of public investment in general, not only where that investment was co-financed by the Community.
French: Cette démarche intégrée a permis d'accentuer l'impact global d'interventions sectorielles en exploitant les synergies existant entre des domaines politiques et en contrôlant leurs effets collatéraux, en favorisant le dialogue entre les administrations et en adaptant davantage les interventions aux spécificités socio-économiques des régions et localités.
English: A decision to revoke results in the offender's return to custody.
French: À la suite de cette décision, le délinquant est réincarcéré.
English: Article 1, paragraph 7, states that: “Maritime performing party” means a performing party to the extent that it performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge of a ship.
French: L'alinéa 7 de l'article premier pose que le terme “partie exécutante maritime” désigne une partie exécutante dans la mesure où elle s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement d'un navire et leur départ du port de déchargement d'un navire.
English: Burlington, Ontario  Established: 2002 Employees: 13  Exports: 70% Canada-U.S. transportation Export markets:
French: Burlington (Ontario)  Fondation: 2002  Nombre d'employés: 13  Marchés d'exportation:
English: UNHCR action in Iraq was only possible if it was carried on together with the Iraqi people and local authorities.
French: L'action du HCR en Iraq n'est possible que si elle est menée de concert avec la population et avec les autorités locales.
English: Furthermore, at the end of this period, it was established that, under the intervention system as applied hitherto, it is no longer possible to achieve the objectives pursued, particularly as regards the position of maize producers in certain regions of the Community.
French: Il a été constaté par ailleurs, à l’issue de cette période, que le régime de l'intervention tel qu'il a été utilisé ne permet plus d’atteindre les objectifs qu'il poursuit, particulièrement en ce qui concerne la situation des producteurs de maïs dans certaines régions de la Communauté.
English: It also covers the six specific program areas that contribute to these three PSA components: Environmental and Biological Science; Aquaculture Collaborative Research & Development Program (ACRDP); Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP); Marine Safety; Habitat Management; and Policy and Program Coherence (PPC).
French: Elle couvrait également les six secteurs de programme particuliers qui contribuaient à ces trois éléments du PAD : les Sciences environnementales et biologiques, le PCRDA, le PCCSM, la Sécurité maritime, la Gestion de l’habitat et la Cohérence des politiques et des programmes (CPP).
English: The Special Rapporteur has continued his mission follow-up procedure, initiated in 1996.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs poursuivi sa procédure de suivi des missions, instaurée depuis 1996.
English: Estimated modeled values are US$135/ct, with a minimum of US$110/ct and a suggested high of US$162/ct (not a maximum).
French: La valeur modélisée estimée des pierres était de 135 $US/ct, d’après une valeur minimale de 110 $US/ct et une valeur plafond proposée de 162 $US/ct (valeur non maximale).
English: Criterion 2: Organisation and reporting (max.
French: (max= 25 pts) Ce critère sera évalué sur le soin et la précision des rapports d'intervention.
English: As mentioned in previous sections (see also footnote 7), one reason that this number is so high might be that respondents to the PALS were not asked about unmet needs for hearing aids.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment (voir également la note en bas de page no. 8), ce nombre est peut-être aussi élevé parce qu’on n’a pas demandé aux personnes qui ont participé à l’EPLA si elles avaient des besoins non comblés relativement aux prothèses auditives.
English: As regards the debate, I am in favour of it going ahead.
French: S'agissant du débat, je suis favorable à ce qu'il se poursuive.
English: 1.2 Mapping the Future 1.2.1 The recent designation of India as a priority country for Canada, the increasing number of visits since re-engagement, and the expanding points of service in India call for the development of both an "India strategy and country plan".
French: 1.2 Esquisser l'avenir 1.2.1 La récente désignation de l'Inde comme pays prioritaire pour le Canada, le nombre croissant de visites depuis l'intensification des relations et l'accroissement des points de service en Inde justifient l'élaboration d'une Stratégie pour l'Inde et d'un plan pour le pays.
English: The issue was settled through email exchanges and telephone calls between the parties and the mediator with the result that the report was not withdrawn, but given less weight without its author being present at the mediation session.
French: La question fut réglée par un échange de courrier électronique et d'appels téléphoniques entre les parties et le médiateur : le rapport n'a pas été retiré, mais l'absence de son auteur lors de la séance de médiation lui donnerait moins de poids.
English: Amendment by María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo Amendment 114 Article 59, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo Amendement 114 Article 59, paragraphe 1 1.
English: What is Okinawa Shop' commitment to customer service?
French: Quels sont les engagements d'Okinawa Shop en matière de service clientèle ?
English: These two expressions describe very different situations.
French: Ces deux expressions décrivent des réalités très différentes les unes des autres.
English: It was alleged by the Commission that the claimant had lost his licence because of his misconduct by failing to make some child maintenance payments.
French: La Commission a allégué que le prestataire avait perdu son permis en raison de son inconduite parce qu'il avait omis d'effectuer certains versements de pension alimentaire pour enfants.
English: Article 26 says that “the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status".
French: L'article 26 dispose que «la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».
English: Paragraphs 18(2)(a) and (b) seek to protect the public by ensuring that the tobacco industry does not disseminate information regarding tobacco or its health effects that would undermine the government's public health objectives: 27.
French: Les articles 18(2)a) et b) visent la protection du public en s'assurant que l'industrie du tabac ne dissémine des informations sur le tabac ou ses effets sur la santé qui mineraient les objectifs de santé publique du gouvernement : 27.
English: Communities of old and very old individuals are one of the fastest growing segments of the population and are among the heaviest users of health services.
French: Les groupes de personnes âgées et très âgées forment l’un des segments de la population dont la croissance est la plus rapide et ces personnes sont celles qui utilisent le plus les soins de santé.
English: We should ask ourselves what exactly these opinion polls claim to do.
French: Il conviendrait d'analyser ce que les sondages affirment faire à proprement parler.
English: However, this economic approach is at odds with the social and environmental aspects of the issue.
French: A cette conception économique viennent toutefois se heurter les dimensions sociale et environnementale du problème.
English: Overall Assessment of the Glass Market in the US While the perception that Canadian glass does not yet possess the maturity of American glass was frequently expressed during our research, there is also a perception that Canadian glass has the potential for greater sales in the US.26 4.1.2.4 Judaic Craft Niche Definition Judaica is any object used in the observation of Jewish traditions or Jewish commandments, or objects that reflect Jewish customs, practices or philosophy.
French: Toutefois, la combinaison d’un renouveau d’intérêt pour le Judaica parmi les baby boomers juifs des années 80 et des provisions limitées d’antiquités judaïques a mené à une demande accrue pour les métiers d’art judaïques contemporains. 27 Il est intéressant de noter que plusieurs ont rapporté qu’un obstacle aux ventes canadiennes sur ce marché était leur prix relativement trop faible par rapport à d’autres œuvres de qualité comparable.
English: In 2004-2005, CIDA made significant progress, both with regard to implementing Canada's aid program and also in charting a new course for Canadian development cooperation.
French: En 2004-2005, l'ACDI a fait de remarquables progrès pour ce qui est de mettre en œuvre le programme d'aide du Canada et de définir une nouvelle orientation pour la coopération canadienne au développement.
English: Takes note of the independent impact assessment of UNCDF currently being carried out and to be submitted to the Executive Board at its annual session 2004, and invites countries, in a position to do so, to make financial or in-kind contributions to UNCDF towards this important initiative; 5.
French: Invite le PNUD, dans le contexte du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007, à tenir compte des prévisions budgétaires actuelles; 14. Souligne qu’il convient de clarifier et de relier entre elles les priorités définies dans le plan de financement pluriannuel, dans le budget d’appui biennal et dans les arrangements en matière de programmation; 15.
English: We agree with the proposals for the future and the initiatives taken over recent months by Vice-President Frattini on the issue of illegal immigration, asylum policy and combating illegal immigration trafficking.
French: Nous approuvons les propositions d’avenir et les initiatives lancées ces derniers mois par le vice-président Frattini concernant la question de l’immigration clandestine, de la politique d’asile et de la lutte contre le trafic d’immigrés clandestins.
English: Challenges In a diversified region such as Atlantic Canada, challenges vary from province to province.
French: Défis Dans une région diversifiée comme celle de l'Atlantique, les défis varient d'une province à l'autre.
English: The European Pact for Youth has given new weight to the youth dimension and the opportunities of young people for social and occupational integration and their career perspectives.
French: Le Pacte européen pour la jeunesse a donné un nouveau souffle à la fois à la dimension jeunesse, aux chances d’intégration sociale et professionnelle et aux perspectives professionnelles pour les jeunes.
English: The ministries and government bodies concerned continue to pursue the implementation of the gender-specific benchmarks of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux concernés continuent de s'efforcer de faire appliquer les normes prévues en la matière par le Pacte pour l'Afghanistan et la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: The tumour incidences and resulting TD05s/TC05s for benign and malignant tumours (combined) of the central nervous system (astrocytomas) for the Quast et al.
French: On présente dans les tableaux 5, 6 et 7 l'incidence des tumeurs et le rapport DT05/CT05 résultant pour les tumeurs bénignes et malignes (combinées) du SNC (astrocytomes) selon l'étude par inhalation de Quast et al.
English: • Two periodicals that are also available online are Canada Communicable Disease Report (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/ccdr-rmtc/) and Chronic Disease in Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/publicat/cdic-mcc/index.html).
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/publicat/ccdr-rmtc/index_f.html) Maladies chroniques au Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/cdic-mcc/index_f.html).
English: I am especially glad that Dr. Jorge Castañeda accepted to deliver the John L. Manion Lecture this year.
French: Je suis particulièrement heureuse que M. Jorge Castañeda ait accepté de prononcer la conférence John L. Manion cette année.
English: These include the South African Development Community (SADC) Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on SALW, Their Ammunition and Other Related Material, and the Nairobi Protocol on the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and Horn of Africa.
French: En Afrique, en particulier, il existe un certain nombre d'accords pour lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, à savoir : le Protocole sur le contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement d'Afrique australe, la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, et le Protocole de Nairobi sur la prévention, le contrôle et l'élimination des armes légères dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique.
English: It was clear that there were times when the normal methods of assigning work had to be supplemented with a more ad hoc procedure.
French: Il est évident que les règles habituelles d’attribution du travail devaient parfois faire place à des méthodes ad hoc.
English: ◦ they are best positioned to identify issues where regionally-specific research is required; and
French: • Les régions sont les mieux placées pour cerner les secteurs qu'il y a lieu d'étudier par la lorgnette régionale.
English: Ways to receive public input 2.6 To receive public input on the safety and effectiveness of a regulated product, the Health Products and Food Branch may 1. ask an advisory body to answer specific questions about a regulated product, which could include asking it to consider input from the public or specific individuals or groups before answering those questions; 2. meet with anyone who has information that would help with the product review; 3. invite written remarks from the public or specific individuals or groups; 4. organize workshops, focus groups, or other types of in-person or electronic consultations; 5. invite the public or specific individuals or groups to make presentations at a public forum; 6. conduct public opinion research, surveys, media analysis, or other activities; 7. ask a third party to organize a consultation and report back to the Branch; or 8. undertake any other public input activity to gather information that would help it make an informed decision.
French: Façons de recueillir les commentaires du public 2.6 En vue de recueillir les commentaires du public sur l'innocuité et l'efficacité d'un produit réglementé, la Direction générale des produits de santé et des aliments peut : 1. demander à un organisme consultatif de répondre à des questions précises au sujet d'un produit réglementé, y compris lui demander de tenir compte de l'opinion du public ou de personnes ou de groupes particuliers avant de le faire; 2. rencontrer toute personne qui possède de l'information susceptible d'aider à exécuter l'examen du produit; 3. inviter le public ou des personnes ou des groupes particuliers à faire part de leurs observations par écrit; 4. organiser des ateliers, des groupes de concertation ou d'autres types de consultations en personne ou par voie électronique; 5. inviter le public ou des personnes ou des groupes particuliers à effectuer des présentations lors d'un forum public; 6. mener des recherches sur l'opinion publique, des sondages, des analyses des médias ou d'autres activités; 7. demander à un tiers d'organiser une consultation et d'en rendre compte à la Direction générale; 8. entreprendre toute autre activité de participation du public en vue de recueillir de l'information susceptible de l'aider à prendre une décision éclairée.
English: 2.3.4 Accepting a Passenger's Judgement A rail carrier should accept the determination made by or on behalf of a person with a disability that the person does not require any extraordinary service during a trip, that is, does not need any service related to a disability that is not usually provided by the carrier.
French: 2.3.4 Acceptation du jugement d'un voyageur Le transporteur ferroviaire devrait accepter la décision, prise par la personne ayant une déficience ou en son nom, qu'elle n'aura pas besoin, durant le voyage, de services inhabituels, c'est-à-dire des services liés à la déficience que le transporteur ne fournit pas habituellement.
English: A geographical base may consist of a number of distinct territories, in each of which the members of the Aboriginal nation form a majority of the population.
French: Une assise géographique peut consister en plusieurs territoires distincts où les membres de la nation autochtone constituent la majorité de la population.
English: If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBS_CONF attribute.
French: Si une BCN souhaite faire la distinction entre l’état de confidentialité d’une ou de plusieurs observations spécifiques, elle peut utiliser l’attribut OBS_CONF.
English: Additional Allowances/Expenses, Continued Professional cleaning is a service provided by a service provider that provides cleaning services as a regular source of income.
French: Indemnités/dépenses supplémentaires, suite Le service de nettoyage professionnel est assuré par un fournisseur qui en tire ordinairement une source de revenu.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) According to data available up to March 31, 2006, the proportion of supervisors that are required to be bilingual who meet the language requirements of their positions improved from the previous year, going from 72% to 74% (275 out of a total of 373).
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, la proportion des superviseurs tenus d'être bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste s'est améliorée par rapport à l'exercice précédent, passant de 72 % à 74 % (275 sur un total de 373).
English: Given the wide scope of functions, the work of the office is multi-tasked in nature.
French: Étant donné le large éventail des fonctions qu'il assure, le Bureau doit nécessairement s'acquitter de tâches multiples.
English: Such activities should be of concern in Canadian waters, particularly in areas where oil and gas exploration,
French: De telles activités devraient être jugées préoccupantes dans les eaux canadiennes, notamment dans les secteurs où on observe déjà, ou on prévoit, 15
English: Panellists: Cheryl Hesse, Senior Counsel, Capital International, Los Angeles
French: Membres du groupe : Cheryl Hesse, Conseillère principale à Capital International (Los Angeles)
English: COMMITTEE OF EXPERTS Tenth Session Geneva, October 15 to 19, 2007
French: COMITÉ D EXPERTS ’ Dixième session Genève, 15 – 19 octobre 2007