ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powers and duties of the board 18 The appeal board must inform itself fully of the facts concerning each appeal.
French: Attributions de la Commission d’appel 18 La Commission d’appel s’informe de tous les faits ayant trait à chaque appel.
English: It manages a Third World Academy of Sciences Prize programme which each year rewards one young Beninese researcher for his work.
French: Il gère le programme «Prix de l'Académie des sciences du tiers monde» grâce auquel un jeune chercheur béninois est récompensé chaque année pour ses travaux.
English: A wide coastal strip, with cliffs, with the exception of small coves and beaches, makes up its south-eastern border.
French: Une ample frange côtière, constituée de falaises à l’exception de petites criques et de plages, forment son bord sud oriental.
English: In addition, bison that occur in the vicinity of the road outside the park are subjected to heavy hunting pressure.
French: En outre, le bison qu’on aperçoit dans le voisinage de la route à l’extérieur du parc subit une forte pression des chasseurs.
English: This article of the Code refers to the placement of juveniles under the supervision of their parents, guardians, tutors and the administration of children's institutions, and the procedure for this placement is set out in article 556 of the Code of Criminal Procedure.
French: Cet article a trait au placement des mineurs sous la surveillance des parents, d'un tuteur ou de l'administration d'une institution pour enfants selon les modalités prévues à l'article 556 du Code de procédure pénale qui définit la procédure à suivre.
English: If occasional extreme environmental changes occur that favor particular alleles, the resulting dynamics turn out to be in remarkable agreement with many of the observations on molecular evolution and polymorphism.
French: Dans le cas où des changements extrêmes et occasionnels surviennent dans l'environnement et favorisent des allèles particuliers, la dynamique qui en résulte offre une concordance remarquable avec plusieurs de nos observations sur l'évolution moléculaire et le polymorphisme.
English: 16.13 Article 16(4)(d) (formerly Article 16(4)(c)) contains only a formal amendment consisting of the replacement of the words "budget of the Union" by the words "budget of the Organization." 16.14 Article 16(4)(e) (formerly Article 16(4)(d)) remains unchanged.
French: 16.13 L’article 16.4)d) (ancien article 16.4)c)) fait uniquement l’objet d’une modification de forme consistant à remplacer les mots "budget de l’Union" par "budget de l’Organisation".
English: Pierre de Coubertin proposed the motto, having borrowed it from his friend Henri Didon, a Dominican priest who taught sport to students.   To better understand the motto, we can compare it with the following well-known phrase:
French: Être le premier n'est pas forcément une priorité, mais exiger le meilleur de soi, trouver sa propre excellence, c'est la règle de conduite exprimée par la devise, qui peut s'appliquer non seulement aux sportifs, mais aussi à chacun d'entre nous.
English: Which are likely to be the most effective?
French: Quelles sont les plus importantes?
English: Rather, they had done so with the hope and certainty that they would achieve the desired goals and create a new sense of optimism and purpose in that unique international organization.
French: Ils l’avaient fait dans l’espoir, voire avec la certitude qu’ils atteindraient leurs objectifs et permettraient à cette organisation internationale unique en son genre de retrouver son optimisme et un but.
English: This process helped them identify the need for additional climate change tools, leading them to the next project stage: development of new climate change tools for First Nations communities.
French: Ce processus leur a permis de constater que d'autres outils d'adaptation au changement climatique se révélaient nécessaires, ce qui donna lieu à la deuxième étape du projet : l'élaboration de nouveaux outils d'adaptation au changement climatique pour les Premières Nations.
English: Many representatives of international organizations and NGOs concurred on the usefulness of the cooperation with the Meeting of the Parties and repeated their intention to cooperate in the implementation of the programme of work for 2007-2009.
French: De nombreux représentants d'organisations internationales et d'ONG se sont accordés à reconnaître l'utilité de la coopération avec la Réunion des Parties et ont réitéré leur intention de collaborer à l'exécution du programme de travail pour 2007-2009.
English: Thirdly, it is necessary to ensure that economic development is sustainable.
French: Troisièmement, il est indispensable de garantir un développement économique viable.
English: [9] http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf01678e.h tml Next
French: [9] http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf01 678f.html Suivant
English: The total value of the seizure came to approximately $5 million.
French: La valeur totale de la saisie se chiffrait à environ 5 M$.
English: I will be supporting this report which reinforces our agreement with the Republic of Korea on scientific and technological cooperation.
French: par écrit. - (EN) Je vote en faveur du rapport qui consolide notre accord de coopération scientifique et technologique avec la République de Corée.
English: To meet the training and education objectives of the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy, the Nunavut Housing Corporation, with the Department of Education, should
French: Pour atteindre l’objectif en matière d’enseignement et de formation de la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut, la Société d’habitation du Nunavut, en collaboration avec le ministère de l’Éducation, devrait :
English: [5] In reviewing this decision, Umpire Forget rejected the applicant's contention that it was an error on the part of the Board to exclude the employer's evidence because the employer did not testify before them.
French: [5] Après avoir examiné cette décision, le juge-arbitre Forget a rejeté la prétention du demandeur selon laquelle le Conseil avait eu tort d'écarter la preuve de l'employeur parce que ce dernier n'avait pas témoigné devant lui.
English: IPDL Project Status Report  See document SCIT/ITPWG/1/6.
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet de BNPI  Voir le document SCIT/ITPWG/1/6.
English: Now more than ever, we invite the Member States considering this draft resolution to reject the arguments of the Cuban Government and focus on effecting a transition in Cuba that would restore its people's fundamental rights.
French: Plus que jamais, nous invitons les États Membres à examiner ce projet de résolution pour rejeter les arguments du Gouvernement cubain et se concentrer sur la réalisation d'une transition dans le pays qui permette de restaurer les droits fondamentaux de la population.
English: Environmentally friendly hydropower Calgary-based New Energy Corporation is taking the environmental sting out of small-scale hydropower.
French: De l’électricité écologique L’entreprise de Calgary New Energy Corporation est déterminée à donner le virage vert aux petites centrales hydroélectriques.
English: If so, what are the applicable deductibles?
French: Le cas échéant, quelles sont les franchises applicables?
English: J1 Operations HOMETOWN:
French: Opérations J1 VILLE NATALE :
English: Study of a broad range of doses provides important information on the slope of the dose-effect relationship and minimizes the possibility of false negative conclusions for drugs with bell-shaped dose-effect curves or mixed agonist-antagonist properties.
French: La dose élevée devrait être la dose maximale tolérée, telle qu’établie dans les études pilotes à dose ascendante menées chez des sujets ayant des antécédents de toxicomanie dans des conditions de contrôle de sécurité effectué avec soin.
English: 3.5 Vendors shall maintain effective controls designed to ensure that transactions are billed and completed as agreed, to promptly rectify any mistakes in transaction records, and to ensure that consumers are notified of any such correction.
French: 3.5 Le commerçant doit appliquer des mécanismes de contrôle efficaces garantissant que les transactions sont facturées et exécutées conformément aux modalités convenues; il doit veiller à ce que toute erreur dans les relevés de transaction soit rapidement corrigée et que les consommateurs en soient avisés.
English: A4-0289/96 by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission Green Paper on the Citizens' Network: fulfilling the potential of public passenger transport in Europe (COM(95)0601 - C40598/95); -A4-0291/96 by Mr Killilea, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (COM(95)0729 - C4-0113/96-96/0002(SYN)); -A4-0292/96 by Mr Killilea, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (COM(96)0190 - C4-0338/96-96/0125(SYN)).I now call upon Mr Wijsenbeek, as rapporteur, to speak first. You have five minutes, Mr Wijsenbeek.
French: A4-0289/96 de M. Wijsenbeek, au nom de la commission des transports et du tourisme sur le Livre vert de la Commission intitulé «Un réseau pour les citoyens»: comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe (COM(95)0601 - C4-0598/95)-A4-0291/96 de M. Killilea, au nom de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de règlement du Conseil fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre (COM(95)0729 - C4-0113/96-96/0002(SYN))-A4-0292/96 de M. Killilea, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 684/92 du Conseil établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (COM(96)0190 - C4-0338/96-96/0125(SYN)).En tant que rapporteur, M. Wijsenbeek a la parole pendant cinq minutes.
English: • BTEP is a Public Sector extension to UMM
French: • Mettre en évidence la réutilisabilité et l’extensibilité de la solution proposée.
English: The provinces and territories have all created frameworks to meet their constitutional responsibilities, and as noted, modernized these apace in many instances.
French: Les provinces et les territoires ont tous créé des structures pour respecter ces responsabilités et, comme nous l'avons vu, les ont modernisées dans bien des cas.
English: The issuer event report contains information about an issuer event. An issuer event is a stock dividend, stock split, consolidation, amalgamation, reorganization, merger or other similar event that affects all holdings of a class of the issuer's securities in the same manner.
French: La déclaration d’opération sur titres fournit de l’information relative à une opération sur titres, telle qu’un dividende en actions, une division d’actions, un regroupement d’actions, une fusion, une opération de restructuration, un regroupement d’entreprises ou toute autre opération similaire qui a une incidence semblable sur l’ensemble des titres d’une catégorie de titres de l’émetteur.
English: Kosovo had entered into the stage of long-term economic development, including the initiation of the privatization process.
French: Le Kosovo était entré dans une phase de développement économique à long terme, comprenant notamment le lancement du processus de privatisation.
English: En todo caso, PIXEL se compromete a cancelar los datos personales recabados cuando hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para las finalidades por las que fueron recogidos.
French: En tout cas, PIXEL se compromet à annuler les données personnelles réclamées lorsqu'elles auront finies d'être nécessaires ou pertinentes pour les finalités pour lesquelles elles furent recueillies.
English: Annex II should be seen as a harmonised list that can obviously be revised.
French: Justification Dans la pratique de l'industrie des déchets, la plus grande partie de ces derniers ne fait pas directement l'objet d'une valorisation finale ou d'une élimination finale.
English: Five media, formulated from dried cow blood, mineral salts, and seeds from four species of legumes, were assessed for growth, sporulation, and insecticidal properties of Bacillus sphaericus strain 1593.
French: Cinq milieux furent préparés à partir de sang de vache séché, de sels minéraux et de graines de quatre espèces de légumineuses et mis à l'essai pour la croissance, la sporulation et les propriétés insecticides de Bacillus sphaericus, souche 1593.
English: • Coverage under DCP resumes December 1st Last Update: September 1992 << Previous Next >>
French: • la protection au Régime reprend: le 1er décembre Dernière mise à jour : septembre 1992 << Précédente Suivante >>
English: The November 2000 report flagged up significant progress made by Slovenia in both farming and fisheries.
French: Le rapport de novembre 2000 indiquait que des progrès sensibles avaient été effectués par la Slovénie dans les domaines de l'agriculture et de la pêche.
English: Some schools prescribe the course of study and teaching approach. Others do not even have EFL learning resources.
French: Certaines écoles imposent le programme d'études et la méthode pédagogique, tandis que d'autres ne possèdent même pas de matériel pour l’enseignement de l’anglais.
English: In the view of the Commission, a legislated Public Service Charter would send public servants and the broader public a clear message affirming political support for core public service values. It would also provide a stronger basis for ensuring compliance, by giving the courts a role in resolving disputes and interpreting principles.
French: Selon la Commission, l’adoption d’une charte de la fonction publique sous forme de loi permettrait d’attester, aux yeux des fonctionnaires et de la population en général, l’importance accordée par les politiciens aux valeurs essentielles de la fonction publique et donnerait aux tribunaux un rôle dans la résolution des différends et l’interprétation des principes, facilitant du coup l’observation des règles.
English: Moreover, where higher charges might occur, revenues could be returned to the economy through reductions in other taxes and charges.
French: Éliminer ne serait-ce qu'une fraction des coûts générés par les encombrements estimés à 120 milliards d'écus - impliquerait déjà des bénéfices importants.
English: In this connection, I believe that the meeting on 12 September this year in Jakarta between the President of Indonesia and the East Timorese delegation made a significant step forward in strengthening neighbourly relations and good cooperation between the two countries.
French: À cet égard, je crois que la réunion du 12 septembre 2001 tenue à Jakarta entre la Présidente de l'Indonésie et la délégation du Timor oriental a permis de renforcer notablement les relations de bon voisinage et de bonne coopération entre les deux pays.
English: The Office of Immigration and Naturalization of the Ministry of the Interior, the local municipality, an NGO and the Hungarian Representation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees cooperate on this project.
French: L'Office de l'immigration et de la naturalisation, du Ministère de l'intérieur, la municipalité locale, une ONG et le représentant hongrois du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés coopèrent à ce projet.
English: The representative of Portugal praised the contributions of UNDP and UNFPA in poverty eradication.
French: La représentante du Portugal a salué la contribution du PNUD et du FNUAP l'élimination de la pauvreté.
English: The deadline of 1 October 2010 is to ensure sufficient time for preparation of the reports on progress in implementation of the Phase II of the Strategy at the regional level.
French: La date limite du 1er octobre 2010 laisse suffisamment de temps pour préparer les rapports sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie à l'échelle régionale.
English: Christian religious holidays were observed, and the French-language radio channel broadcast mass on those holidays.
French: Les fêtes religieuses chrétiennes sont observées, et la station radio en langue française diffuse une messe ces jours-là.
English: · Updated and completed economic profiles for each of the regions (Fundy, Northeast, Northwest, Southeast and Southwest) and an overall New Brunswick profile.
French: · L’Agence a mis à jour et a achevé la réalisation des profils économiques de chacune des régions (Fundy, Nord-Est, Nord‑Ouest, Sud‑Est et Sud‑Ouest) et d’un profil global du Nouveau-Brunswick.
English: (m) Participation of the Federation official for European affairs in a symposium organized by the Austrian Ministry of the Environment, Youth and the Family;
French: m) Participation du responsable de la FIAPA pour les affaires européennes au colloque organisé par le Ministère autrichien de l'environnement, de la jeunesse et de la famille;
English: Your first consideration should probably be the importance of the information.
French: Le premier critère à considérer est sans doute l’importance de l’information.
English: (a) United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: a) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et protocoles s'y rapportant;
English: Today has been made possible by the intense and sustained efforts of so many people.
French: Ce paraphe, aujourd’hui, a été rendu possible grâce aux efforts soutenus de nombreuses personnes.
English: High volume of wire transfers are made or received through the account.
French: Un grand nombre de virement électroniques sont effectués ou reçus par l’entremise du compte.
English: And one need not fear that women will not vote for other women.
French: Et il ne faut pas craindre que les femmes ne votent pas pour d’autres femmes.
English: At the same time, another vampire movie is a huuuuge…bomb: Buffy the Vampire Slayer.
French: À la même époque sort également un grand…flop : Buffy tueuse de vampires , le film.
English: One small hatchery maintained fry production and supplied three sites.
French: Ils ont aussi entrepris des essais de production en lagunes de haute productivité.
English: The right to take part in cultural activities with equal conditions
French: Droit de prendre part dans des conditions d'égalité aux activités culturelles
English: One hundred eighteen of the 323 managers have received the training.
French: 118 des 323 gestionnaires ont reçu la formation.
English: This has led some to conclude that political and cost factors were instrumental in setting the debt sustainability thresholds and eligibility criteria (Gunter, 2001; G-24, 2003).
French: D'où l'importance que certains accordent aux facteurs politiques et aux coûts pour l'établissement des seuils de viabilité de l'endettement et des critères d'admissibilité (Gunter, 2001, G-24, 2003).
English: A recognition of interdisciplinary, comparative research and teaching may further the sensitive recognition of internal and national differences which post-colonial critique demands.
French: Une reconnaissance de la recherche et de l’enseignement comparatifs interdisciplinaires pourrait favoriser encore davantage la reconnaissance sensible des différences internes et nationales qu’exige la critique postcoloniale.
English: LAT relationships occur at all income levels
French: Les personnes en couples VCCS se retrouvent à tous les niveaux de revenu
English: Mann, Ian R. Renewal
French: Mann, Ian R. Renouvellement
English: Map 3.1.4 Boreal Plains Prairies Taiga Plains Montane Cordillera Pacific Maritime Boreal Cordillera Taiga Cordillera
French: Carte 3.1.4 Plaines boréales Prairies Taïga des plaines Cordillère montagnarde Maritime du Pacifique Cordillère boréale Taïga de la Cordillère
English: We will begin by briefly describing some of CIHR's ongoing initiatives in the area of privacy and confidentiality of data in order to frame the perspective we bring to bear on this issue.
French: Nous commencerons par parler brièvement de certaines initiatives en cours des IRSC en ce qui concerne la protection de la vie privée et la confidentialité des données afin de bien nous situer dans ce débat.
English: Leaves are generally absent but the stems are sparsely covered with clus...
French: La tige, gÃ©nÃ©ralement non ramifiÃ©e, est pubescente et porte des feuilles sessiles opposÃ©es.
English: FOREIGN COMPANIES PRESCRIBED TRANSACTIONS REGULATIONS GENERAL 1.
French: RÈGLEMENT SUR CERTAINES OPÉRATIONS DES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: This is why it has requested that it be referred back to committee pursuant to Rule 144(1) of the Rules of Procedure.
French: C'est la raison pour laquelle elle demande le renvoi en commission sur la base de l'article 144, paragraphe 1, de notre règlement.
English: If the card is not visa, MasterCard, Discover or Amex, it may not be accepted.
French: Depuis que E-Verification /Transfert de fonds électroniques prennent 4 jours de travail pour transférer les fonds, nous vous suggérons de ne pas choisir cette méthode de paiement.
English: Recent Initiatives to Promote Women's Health Research in Canada 5.
French: Initiatives menées récemment pour développer la recherche sur la santé des femmes au Canada 5.
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Renewal & Change index and how these principals and values might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Renouveau et changement» et de voir comment ont pu évoluer ces principes et ces valeurs depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: There is no monitoring/inspection by the Ivorian Customs authority at the border areas to determine whether any seals remain intact at the point of export.
French: La Direction générale des douanes de la Côte d'Ivoire n'a mis en place dans les zones frontalières aucun système de surveillance ou d'inspection permettant de déterminer si les scellés apposés sont toujours intacts au point d'exportation.
English: It was noted that, in its resolution 57/7, the General Assembly had welcomed NEPAD as the framework around which the international community, including the United Nations system, should organize its support for Africa's development.
French: Il a été noté que, dans sa résolution 57/7, l'Assemblée générale avait fait du NEPAD le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: Small and medium-sized enterprises create the most jobs.
French: Les petites et moyennes entreprises créent la plupart des emplois.
English: Of the phosphorus present 15% could be extracted with chloroform–methanol (2/1) and was shown to consist of phosphatidylserine and some phosphatidylinositol.
French: Une partie du phosphore présent, soit 15%, est extractible par le chloroforme–méthanol (2/1) et cette fraction est constituée de phosphatidylsérine et d'un peu de phosphatidylinositol.
English: Wynant and Hatch (1991) examined more than 1,500 bank loan file attributes and found fewer than 10 % of loans were for companies less than one year old.
French: Wynant et Hatch (1991) ont examiné plus de 1 500 dossiers de prêts bancaires et constaté que moins de 10 % de ces derniers avaient été accordés à des entreprises créées depuis moins d'un an.