ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they pave the way for private organisations to supply informal educational methods such as distance learning, whose value as an educational qualification is meaningless, and also for the contracting of workers trained in such informal ‘education systems’.
French: En outre, ils ouvrent la voie aux organisations privées pour qu’elles fournissent des méthodes éducatives informelles, telles que l’apprentissage à distance, dont la valeur en tant que qualification éducative est insignifiante, ainsi qu’à la passation de contrats ad hocavec des travailleurs formés dans le cadre de tels "systèmes éducatifs" informels.
English: Canadian Colleges and Universities participation for Fall 2006 April » Canada announces support for Chernobyl Shelter (April 25, 2006) » Olympic spirit lives on: Canada's sweet gift to Norway (April 2006) March » Belarus elections
French: La participation des universités et collèges canadiens pour làutomne 2006 avril » Le Canada annonce une contribution pour la poursuite de la construction de l’abri de Tchernobyl (25 avril 2006) » L'esprit olympique perdure: un cadeau sucré du Canada au Norvège (avril 2006) mars » L'élection au Bélarus
English: Even if other governments decide to develop their own electronic credential solution, epass can serve as a very useful model for their efforts.
French: Même si d'autres gouvernements décident d'élaborer leur propre solution électronique pour régler le problème de preuve d'identité, le epass peut constituer un modèle fort utile pour guider leurs efforts.
English: The Office of the Prosecutor relies heavily on the international community's assistance in ensuring the safety of its witnesses.
French: Pour garantir leur sécurité, il est largement tributaire de l'assistance de la communauté internationale.
English: • Avoid long blocks of grey text by using bulleted lists
French: • éviter les longs blocs de texte en gris en dressant plutôt des listes à puces
English: He also expressed concern regarding the impact of the Israeli separation barrier and the mobility restrictions in the occupied territory and how they aggravated the economy's structural weakness, impaired Palestinian economic stability and increased the imposed dependence of the Palestinian people on Israel.
French: Le représentant s'est dit inquiet aussi de l'impact du mur de séparation israélien et des restrictions imposées à la mobilité de la main-d'œuvre dans le territoire occupé ainsi que de la manière dont ils affaiblissaient encore les structures économiques, mettaient en péril la stabilité économique palestinienne et accentuaient la dépendance forcée du peuple palestinien à l'égard d'Israël.
English: In 1999-2000, these subsidies totalled about $3 million.
French: En 1999-2000, les subventions ont totalisé environ 3 millions de dollars.
English: As requested by commentators, the paragraph now been extended to clarify the relation between protection against misappropriation and protection under Article 10bis of the Paris Convention.
French: Il indique expressément que les détenteurs de savoirs traditionnels sont en outre protégés contre les indications frauduleuses, les risques de confusion et les allégations mensongères à l’égard de leurs produits ou services.
English: In Africa, for example, countries that emerged from colonial rule took, whether by will or by happenstance, entirely different routes.
French: En Afrique, par exemple, des pays qui émergent de la loi coloniale ont opté, délibérément ou par hasard, pour des voies totalement différentes.
English: Ownership of the products shall not pass to you until we have received in full all sums due to it in respect of the products.
French: Tous les textes, visuels, photographies et graphismes du présent site sont la propriété exclusive du vendeur.
English: It is also useful to include the statement made by the Minister for Foreign Affairs of France to the General Assembly of the United Nations on 25 September 1974, which was considered by the Court in this same case, in which he indicated:
French: Il convient aussi d'ajouter la déclaration faite par le Ministre des relations extérieures de la France devant l'Assemblée générale des Nations Unies le 25 septembre 1974, que la Cour a également prise en compte dans cette même affaire, et selon laquelle :
English: had 57 years , and had long been ill with pancreatic cancer.
French: avait 57 année , ed era da tempo malato di tumore al pancreas.
English: According to the experts consulted, conversion to Christianity has been taking place since the British colonial period, and that this process was preceded by the spreading of Hinduism in the northern and north-eastern border regions, and of Buddhism among the Chittagong Hill Tracts.
French: Selon les experts consultés, un processus de christianisation aurait été engagé auprès des communautés ethniques depuis la période de colonisation britannique.  Il aurait été précédé par la propagation auprès de ces communautés de l'hindouisme, dans la zone frontalière nord et nord-est, et du bouddhisme au Chittagong Hill Tracts.
English: CIHI’s Board is composed of both government and non-government representatives from senior levels within the health system.
French: Son conseil d’administration est composé de personnes qui œuvrent au palier supérieur du gouvernement et d’organismes non gouvernementaux.
English: Committee recalls that this particular field is specifically covered by Article 3§1(c) of the Protocol.
French: Le Comité rappelle que ce volet particulier est spécifiquement couvert par l’article 3§1c du Protocole.
English: She also pointed out that the Third Committee had not yet held informal consultations on the relevant draft resolution.
French: Elle constate également que la Troisième Commission n'a pas encore tenu de consultations informelles sur le projet de résolution correspondant.
English: Do not use if you have abdominal pain, nausea, fever or vomiting or if you have a chronic gastrointestinal disorder (Brinker 2001; ESCOP 1999; Blumenthal et al.
French: Ne pas utiliser si vous souffrez de douleurs abdominales, de nausées, de fièvre, de vomissements ou si vous souffrez de troubles gastro-intestinaux chroniques (Blumenthal et al.
English: Guided Tours There are guided tours available (visitor demand permitting) of the exhibit and the theatre.
French: Visites guidées Des visites guidées de l'exposition et de l'amphithéâtre sont aussi offertes (compte tenu de la demande).
English: The Physical Resources Bureau needs to further improve the way it tracks and reports project costs and budget variances.
French: La Direction générale des biens devrait encore améliorer la façon dont elle surveille les coûts des projets et les écarts budgétaires et en rend compte.
English: Turkey highly commends the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for its contribution to peace and stability in Somalia.
French: La Turquie se félicite vivement de la contribution de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) à la paix et à la stabilité en Somalie.
English: Secondly, the appeal board held the conversions were an exercise of an independent authority by Treasury Board over which the incumbents had no control, and could not expect to have any direct control, over the duration of their appointments except perhaps indirectly through the collective bargaining function.
French: Deuxièmement, le comité d'appel a jugé que les conversions relevaient d'un pouvoir indépendant du Conseil du Trésor sur lequel les titulaires n'avaient aucun contrôle direct et qu'ils ne pouvaient influer sur celles-ci autrement que par le truchement de la négociation collective.
English: "Although the online population has grown to 460 million users this year, only about 6 percent of the world’s population is currently online.
French: "Nous sommes bien conscients que l’Internet n’est pas encore ce support véritablement mondial qu’il pourrait devenir", a-t-il dit, précisant :
English: In our opinion, it should not fall under the inter-governmental pillar in the strict sense of the word, nor under the Community pillar, but under an inter-parliamentary pillar, yet to be created, where the national parliaments would work as a network.
French: Selon nous, il ne devrait relever ni du pilier intergouvernemental stricto sensu, ni du pilier communautaire, mais d'un pilier interparlementaire à créer, où les parlements nationaux travailleraient en réseau.
English: Measurement is obtained with the disappearance of the filament whose colour merges with that of the incandescent object, giving the very clear impression of a cut filament.
French: La mesure est obtenue à la disparition du filament dont la teinte se confond avec celle de l'objet incandescent, donnant l'impression très nette d'un filament coupé.
English: Topics will include Youth Enrichment, Youth Empowerment through Movement (sports and dance), Community Activism and Politics.
French: Le Columbia Tierra Querida Dance Group se chargera du divertissement. Personne-ressource :
English: The abbot's task is to aid the community as such to discover what God wills for it. Such authority, by its very nature, does not require any sacramental manifestation.
French: Il importe toutefois d'en dire quelques mots, ne fût-ce que pour mieux saisir l'originalité et le caractère propre du cénobitisme proprement dit.
English: • Delegates will be notified by telephone and in writing.
French: • Les délégués seront informés par téléphone et par écrit.
English: Robin H. Farquhar , (Canada)
French: Il ne reviendra pas sur la définition que Jochen Fried a donnée de ces acteurs dans son excellent survol des documents existants (sauf peut-être pour noter que les médias, outre qu’ils sont impliqués en tant que « partenaires » de la gouvernance, peuvent aussi lui servir d’instruments dans une société démocratique – en tant qu’agents de transparence, de responsabilité et de pilotage).
English: Calls upon States, individually or in collaboration with each other or with relevant international organizations and bodies, to improve understanding and knowledge of the oceans and the deep sea, including, in particular, the extent and vulnerability of deep sea biodiversity and ecosystems, by increasing their marine scientific research activities in accordance with the Convention;
French: Engage les États, agissant à titre individuel ou en collaboration entre eux ou avec les organisations et organes internationaux compétents, à faire avancer, en intensifiant leurs activités de recherche scientifique marine conformément à la Convention, la compréhension et la connaissance des océans et des fonds marins, en particulier en ce qui concerne l'étendue et la vulnérabilité de la biodiversité et des écosystèmes en haute mer;
English: The dividing line between the different kinds of allowances is often difficult to draw in practice.
French: Il est souvent difficile en pratique de distinguer entre les diverses types de ristournes.
English: The Commission shall adopt any amendments necessary to adapt to technical progress the standards and methods defined in the separate Directives.
French: La Commission adopte les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès technique des normes et des méthodes définies par des directives particulières.
English: Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, governmental and non-governmental organizations and private sector entities that had provided financial and technical assistance to the Government of Lebanon as at 24 June 2008
French: Liste des États Membres, des organisations internationales et régionales, des institutions financières internationales et régionales, des organisations non gouvernementales et des organismes du secteur privé qui avaient au 24 juin 2008 fourni une aide financière et technique au Gouvernement libanais
English: No human cases were reported in Sentinel Site 1 in 2006.
French: Aucun cas de listériose n’a été signalé dans le site sentinelle 1 en 2006.
English: C. The primary users of the evaluation Departmental Assistant Deputy Ministers The evaluation brought clarity to the relationship between the Program and the outcomes of the Agricultural Policy Framework.
French: C. Principaux utilisateurs de l'évaluation Sous ministres adjoints L'évaluation a permis de mettre en lumière les relations qui existent entre le programme et les résultats attendus du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: 3.2 Staffing Members of a Minister’s or a Minister’s of State exempt staff are appointed by the Minister or the Minister of State pursuant to section 39 of the Public Service Employment Act, and are "exempt" from the appointing procedures of the Public Service.
French: 3.2 Dotation Les ministres ou les ministres d’État nomment leur personnel exonéré conformément à l’article 39 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ces nominations ne sont pas assujetties aux procédures de nomination de la fonction publique.
English: As a result of the review of the Television without frontiers Directive the present Directive could be developed into a two–tier system of regulation.
French: À la suite du réexamen de la directive «Télévision sans frontières», la directive actuelle pourrait se transformer en un système réglementaire à deux niveaux.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the question of Tokelau,
French: Ayant examiné également le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la question des Tokélaou,
English: The majority of departmental programs are delivered through transfer payments to First Nations under different types of funding arrangements.
French: La majorité des programmes ministériels sont mis en œuvre à l’aide de paiements de transfert fournis aux Premières nations dans le cadre de divers types d’ententes de financement.
English: While he has not incurred financial expenses as a result of this obstacle, Mr. Redman states that the incident affected him both physically and mentally.
French: Bien qu'il n'ait pas engagé de dépenses en raison de cet obstacle, M. Redman déclare que l'incident lui a laissé des traces physiques et psychologiques.
English: «On the other hand, we were working with counsel to try to figure out how the case might go at the Supreme Court, and developing options to respond to a range of possible outcomes.»
French: « D’autre part, nous cherchions à déterminer, en compagnie de l’avocat-conseil, comment la cause serait jugée à la Cour suprême et à concevoir des façons de réagir à une série de conclusions possibles.
English: (1) Including administratively regulated deposits.
French: (1) Y compris les dépôts d’épargne à taux réglementé.
English: Revision of the International Standards Concurrent to the revision of the World Anti-Doping Code (Code), WADA launched in 2006 a process for the updating of the International Standards, which entered into force in 2004 along with the Code and whose purpose is to harmonize different technical aspects in the fight against doping, including testing, laboratory activities and accreditation, Therapeutic Use Exemptions, and the List of Prohibited Substances and Methods.The International Standards are mandatory for Code signatories, of which there are approximately 570.
French: Révision des Standards internationaux En même temps que la révision du Code mondial antidopage, l’AMA a lancé en 2006 une procédure de mise à jour des Standards internationaux, entrés en vigueur en 2004 conjointement au Code et destinés à harmoniser différents domaines techniques de la lutte contre le dopage. Ceux-ci incluent le contrôle du dopage, le travail des laboratoires, les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) et la Liste des substances et méthodes interdites.
English: The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
French: 6) Les variables relatives aux entrées de commandes (n° 130, 131, 132) doivent être transmises pour l’ensemble du secteur manufacturier (section D de la NACE) et pour une série limitée de grands regroupements industriels couvrant les divisions de la NACE visées dans la liste figurant au point c) («Liste des variables»), paragraphe 8), de la présente annexe.
English: • studies for enhanced international scientific collaboration,
French: • des études afin d’améliorer la collaboration scientifique internationale;
English: The new investments described below reflect this approach.
French: À cette fin, il a majoré le budget annuel du CRSNG de 7 p.
English: After a day or two, the soldier usually wants to come back out and work.
French: Après une journée ou deux, il veut généralement sortir et accepte de travailler.
English: Next year, we shall write something which, for a change, resembles what we are writing this year, and then still give discharge.
French: L'année prochaine, des remarques identiques à celles de cette année seront formulées de façon à créer la confusion et la décharge sera de toute façon octroyée.
English: 3-6 p.m. Identifying New Technologies for Sustainable Development in Small Island Developing States
French: 15 à 18 heures Identifier les nouvelles technologies au service du développement durable dans les petits États insulaires en développement
English: This Assembly has on many occasions made significant contributions to progress on European security and defence issues thanks to the initiatives and leadership provided by your reports and recommendations.
French: Dès lors, notre Assemblée doit suivre une démarche résolument européenne en favorisant une approche plus politique sans s’enfermer dans un carcan trop rigide et en gardant à l’esprit que la coopération transatlantique est un élément clé de la Charte de Bruxelles modifiée.
English: Next to Hyde Park and close to Kensington Gardens, Central Park Hotel has a convenient location and excellent transport links.
French: Situé à côté de Hyde Park et près des jardins Kensington, l'hôtel Central Park bénéficie d'un superbe emplacement bien desservi par les transports en commun.
English: Industry Canada collaborates with DFAIT and the Department of Finance Canada in the development of international rules to protect Canadian investment abroad.
French: Industrie Canada collabore avec le MAECI ainsi qu'avec le ministère des Finances du Canada à l'élaboration de règles internationales destinées à protéger l'investissement canadien à l'étranger.
English: CPRN. Accessed at: http://www.cprn.org/cprn.html Duxbury, L. (2003).
French: Temple University Press.
English: • There is a need to diversify markets for exports not only within but also outside the region, and to be more conscious of changing conditions in demand and competitiveness to add robustness to export sectors.
French: • Il fallait diversifier les marchés des exportations non seulement dans la région mais aussi à l'extérieur et mieux comprendre l'évolution de la demande et de la compétitivité pour renforcer les secteurs exportateurs.
English: (d) Gas phase chemical reduction (GPCR)
French: d) Réduction chimique en phase gazeuse (GPCR)
English: Physical - Buildings, contingency 2 years or 1 year after requirement ceases planning, equipment, grounds, Security guards and emergency planning, etc.
French: équipement, gardiens de sécurité et planification d’urgence - Affaires courantes Rapports et comptes-rendus Inspections, enquêtes, etc 5 ans 5 ans après le remplacement ou l’abandonv
English: DALiM PRiNTEMPO is a unique JDF-based print production system designed for print and premedia companies, that uses a standard web browser as its interface.
French: DALiM PRiNTEMPO est un système de production basé JDF conçu pour les imprimeurs et les photograveurs. Son interface est accessible depuis un simple navigateur Internet.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0077/98) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People' (C4-0007/98-96/0318(COD)) (Rapporteur: Mrs Fontaine)
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0077/98) au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire «Service volontaire européen pour les jeunes» (C4-0007/98-96/0318(COD)) (Rapporteur: Mme Fontaine).
English: The Convention's implementation is the responsibility only of its Conference of the Contracting Parties (COP), and its day-to-day administration has been entrusted to a secretariat under the authority of its Standing Committee, elected by the Contracting Parties.
French: L'application de la Convention incombe uniquement à la Conférence des Parties contractantes et son administration courante est assurée par un secrétariat placé sous l'autorité de son Comité permanent, lequel est élu par la Conférence des Parties contractantes.
English: There was no difference in anthropometric measurements between boxers and C1 subjects, except that boxers had higher arm lean mass. However, both boxers and C1 subjects had a lower percentage of fat (p < 0.001) than C2 subjects (boxers, 14.6% ± 2.0; C1, 15.5% ± 4.2; C2, 25.8% ± 3.4%), and boxers had a higher (p = 0.002) lean body mass index (lean body mass/height2, where lean body mass is measured in kilograms and height is measured in metres) than C2 subjects.
French: Au plan des caractéristiques anthropométriques, on n’observe pas de différences entre les groupes B et C1 sauf en ce qui concerne la masse maigre des bras, plus importante dans le groupe B. Néanmoins, les groupes B et C1 présentent un plus faible pourcentage de gras (p < 0,001) que le groupe C2 (B : 14,6 ± 2,0 %, C1 : 15,5 ± 4,2 %, C2 : 25,8 ± 3,4 %) et le groupe B présente un meilleur indice (p = 0,002) de la masse corporelle maigre (la masse corporelle maigre/stature2) que le groupe C2.
English: • Innovation drives productivity and competitiveness throughout the entire economy and requires a supportive intellectual property framework.
French: • La productivité et la compétitivité de l’ensemble de l’économie reposent sur l’innovation, laquelle doit être soutenue par un cadre de réglementation de la propriété intellectuelle.
English: UN/ECE United Nations Economic Council for Europe
French: SIGAGIP Système de gestion du personnel et des états de paie
English: Inquiries were therefore begun in 248 cases.
French: LES PLAINTES ADRESSÉES AU MÉDIATEUR
English: Using the restricted web site of the Virtual Secretariat of the Regional Conference on Migration as a secure means of exchanging information;
French: Utilisation du volet « privé » du Secrétariat virtuel de la Conférence régionale sur les migrations comme outil sécurisé d'échange d'informations.
English: That amendment had the effect of making it necessary, as from 1 July 1995, to present an import licence when using the tariff quota in question.
French: Cette modification a eu pour conséquence de rendre nécessaire, à compter du 1er juillet 1995, la présentation d'un certificat d'importation lors de l'utilisation du contingent tarifaire en question.
English: Introduce Limited Compensation Regulations Compensating those who have had trees removed complements the eradication or control actions already conducted and allows those who have trees removed because of the presence of one of the three pests to apply for compensation.
French: Adopter un règlement sur une indemnisation limitée L'indemnisation des personnes chez qui des arbres ont été enlevés viendrait compléter les mesures d'éradication ou de lutte déjà réalisées et permettrait à celles chez qui des arbres sont enlevés en raison de la présence d'un des trois parasites de demander une indemnité.