ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre toutes les ressources nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat dans la limite des ressources disponibles;
English: Elections present an important opportunity to move forward democratic processes and the public interest.
French: Les élections représentent d'importantes opportunités de participer à l'avancement des processus démocratiques et de l'intérêt public.
English: The Other Aboriginal population has an urban percentage similar to that of Non-Aboriginals (75 and 79% of the total population respectively).
French: Le pourcentage de personnes du groupe des «Autres Autochtones» qui vivent dans des régions urbaines est semblable à celui des non-Autochtones (75 et 79 % de la population totale, respectivement).
English: It may also be the cause of discrimination against indigenous individuals when they seek employment and economic opportunities outside their traditional lands.
French: Il peut aussi déboucher sur une discrimination à l’encontre des autochtones qui cherchent un emploi ou un autre moyen de gagner leur vie hors de leurs terres ancestrales.
English: This situation is often resolved by agreement between the patentees to grant licences to each other.
French: Ce problème est souvent résolu par une entente entre les titulaires de brevets, selon laquelle ils s'accordent l'un l'autre une licence respective.
English: For more information, see Technical Information Bulletin B-039R , GST Administrative Policy: Application of GST to Indians.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le Bulletin d'information technique B-039R , Politique administrative de la TPS - Application de la TPS aux Indiens.
English: It is further concerned that three quarters of the newly created non-farm jobs, 60 per cent of the newly created jobs in small business, have been taken by men, thereby indicating that women are not benefiting from these new job opportunities on an equal footing with men.
French: Il constate aussi avec inquiétude que 75 % des nouveaux emplois non agricoles et 60 % des nouveaux emplois créés par les petites entreprises sont occupés par des hommes, ce qui montre que les femmes ne bénéficient pas autant que les hommes de ces nouveaux emplois.
English: Cookies tell us which pages of our websites are visited and by how many people.
French: Grâce aux témoins, nous savons quelles sont les pages de nos sites Web qui sont visitées et par combien de personnes.
English: UNCTAD should come up with answers and suggestions on these issues.
French: La CNUCED devrait apporter des réponses et formuler des propositions sur ces points.
English: Stylish stainless steel enclosure enhances the performance.
French: Boîtier élégant en acier inoxydable des performances améliorées.
English: Keep an eye on our In Development section for more information about all of the changes coming in patch 1.12!
French: Découvrez ces talents à travers notre calculateur dédié et essayez à l'avance vos nouvelles répartitions.
English: Flowchart 1 REASERCH AND DEVELOPMENT, CONTAINED SITE-LIMITED INTERMEDIATE OR CONTAINED EXPORT-ONLY SUBSTANCES 1 Additional information specified in Schedule 2 is also required if the chemical is a biochemical – see subsections 5(2), (3) and (4).
French: Diagramme 1 SUBSTANCES CHIMIQUES ET POLYMÈRES DESTINÉS À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT ET CEUX, CONFINÉS, QUI SONT INTERMÉDIAIRES LIMITÉS AU SITE ET DESTINÉS À L'EXPORTATION 1 Des renseignements supplémentaires énumérés à l'annexe 2 sont également exigés s'il s'agit d'une substance biochimique – voir paragraphes 5(2), (3) et (4).
English: Use a specialty search engine or provider, such as an image search, to look for pictures.
French: Utilisez un moteur de recherche spécialisé, tel que MSN Image search, pour rechercher des images.
English: For Easter decorations we had daffodils in the table and an "Easter Witch" in the window".
French: Il convient donc de s'en protéger en les affichant aux fenêtres.
English: The project will review the guidance in Section PS 3410 and assess the need for additional guidance to ensure consistent interpretation of the intent and requirements of the Section.
French: Le projet comportera un examen des indications fournies dans le chapitre 3410 et une évaluation du besoin d'indications supplémentaires pour assurer l'interprétation uniforme de l'intention et des exigences du chapitre.
English: Cotto d'Este, Porcelanosa and Venis. We also have a variety of natural stone tiles.
French: La finition de votre jardin, terrasse et allée en pierre naturelle, pavés en béton ou dalles en béton sont soigneusement sélectionnés avec vous.
English: The only variable left to adjust is productivity, which is forced up once again, and once again health is compromised.
French: La seule variable d'ajustement, c'est alors un supplément de course à la productivité, avec encore la santé compromise.
English: At the 24-hour open reception, the friendly hotel staff are always available to provide you with any kind of tourist information, to book restaurants, taxis and show tickets or send your fax and emails.
French: L'équipe de la réception, ouverte 24 heures sur 24, demeure en permanence disponible pour vous fournir toute sorte d'informations, vous réserver des restaurants, un taxi et des places de spectacle, ou envoyer vos fax et vos e-mails.
English: The pipe insulation is cut to 3-foot lengths.3 In the case of jacketed pipe insulation, the preformed material is then covered with a vapour barrier (jacket), which is attached using adhesive4 and is typically made of a metallized polyester film that is reinforced with fibreglass yarn and kraft paper.
French: L'isolant pour tuyaux est coupé en longueurs de trois pieds3. Dans la production d'isolant chemisé pour tuyaux, le matériau préformé est ensuite revêtu d'un pare-vapeur (chemise), fixé par collage4 et constitué en général d'une pellicule de polyester métallisée qui est renforcée de fils de fibre de verre et de papier kraft.
English: The consequences observed are a lengthening of visa issuing procedures, an increase in the number of documents required to obtain visas and a decline in the number of visas granted.
French: La conséquence observée est l’allongement des procédures de délivrance des visas, l’augmentation du nombre de documents exigés pour l’obtention, et la contraction du nombre de visas accordés.
English: 43 Second, as regards the requirement of technical feasibility which accompanies the obligation imposed on the Member States by Article 26(3) of the Universal Service Directive, it must be held that, according to the information provided by the Republic of Lithuania, the failure to transmit information on the location of calls from the public mobile telephone networks is due to the fact that the operators of those networks do not have the necessary technical equipment, which would require substantial investment.
French: 43 En deuxième lieu, en ce qui concerne la condition de faisabilité technique dont est assortie l’obligation imposée aux États membres par l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel», il convient de constater que, selon les indications fournies par la République de Lituanie, la non-transmission des informations sur la localisation des appels provenant des réseaux publics de téléphonie mobile est due au fait que les exploitants de ces réseaux ne disposent pas des installations techniques nécessaires, lesquelles demanderaient des investissements importants.
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference itself recognizes that.
French: Cela est d'ailleurs reconnu par le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: © Vancouver Police Centenial Museum Blood samples at the crime scene are collected by the Forensic Identification Unit.
French: © Vancouver Police Centenial Museum Le Service de l'identité judiciaire prélève des échantillons de sang sur le lieu du crime.
English: As Figure 8 shows, improving knowledge of working at the political level was identified by a majority of employees surveyed at Environment Canada (57%), as a factor that they believed would contribute to their career development.
French: Comme le montre la figure 8, l'amélioration des connaissances propres à un travail au niveau politique a retenu la faveur d'une majorité de fonctionnaires d'Environnement Canada interrogés dans le cadre du sondage (57 %), comme facteur dont ils estimaient qu'il permettrait de favoriser leur avancement professionnel.
English: Introduction I am pleased to present the Twelfth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, a yearly opportunity to discuss the key accomplishments, challenges and directions of the Public Service.
French: Introduction C’est avec plaisir que je soumets ce Douzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, qui nous donne cette année encore la possibilité de passer en revue les principales réalisations, les défis à relever et les grandes orientations de la fonction publique.
English: A nested case-control study of non-Hodgkin lymphoma and serum organochlorine residues.
French: Updated estimates of earnings benefits from reduced exposure of children to environmental lead.
English: Industry revenue by spa type is summarized in Exhibit 2-4.
French: Les recettes de l’industrie selon les types de spas sont résumées à la figure 2-4.
English: The Commission has determined that, instead of mandating the channel placement of these services, it will require all distributors to assist in improving the visibility of such services through improved promotion.
French: Le Conseil a décidé de demander à tous les distributeurs d'aider à améliorer la visibilité de ces services par une meilleure promotion plutôt que d'établir des obligations relatives à l'attribution de canaux pour ces services.
English: This opened the way for a deal under which the Bank of Bermuda was purchased by the British HSBC Bank for $1.3 billion.
French: Cela a ouvert la voie à l'achat par la banque britannique HSBC de la Banque des Bermudes pour la somme de 1,3 milliard de dollars.
English: Reasons G, H and J are normally prepaid directly to Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) and for reason F, REFER to Remark 3 above.
French: Les motifs G, H et J sont normalement payés à l'avance directement au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la Clientèle (SPRRPSC); pour le motif F, VOIR la remarque 3 ci-dessus.
English: The amount and rate at which arsenic leaches depends on many factors including (but not exclusively) the species of wood, amount of rain, the pH of the rain and soil in contact with the wood, and the age of the structure.
French: La quantité et la dose d'arsenic qui fuit dépendent de plusieurs facteurs incluant (mais non exclusivement) les sortes de bois, la quantité de pluie, le pH de la pluie et du sol en contact avec le bois et l'âge de la structure.
English: Under a special "look-back" rule, expenses in respect of flow-through share agreements entered into in 2005 can be incurred up to the end of 2006 and still be eligible for the credit for 2005.
French: Le crédit temporaire, qui était offert aux particuliers qui investissent dans des actions accréditives, était équivalent à 15 % des dépenses d’exploration minière déterminées effectuées au Canada et renoncées en faveur d’investisseurs détenteurs d’actions accréditives.
English: Delegations were pleased to note the Fund’s efforts in ensuring that the MDGs had a more visible place in its work.
French: Une délégation a encouragé le FNUAP à appuyer les pays participants au programme en recueillant et en diffusant les meilleures pratiques.
English: Most of the covers he created were designed for that purpose and not, as is too often the case, existing works recycled as record jackets.
French: La majorité des pochettes que Warhol a créées sont des œuvres destinées aux pochettes de disques et non pas des œuvres existantes recyclées en pochettes de disques comme on le voit trop souvent.
English: Here you may visit area 'Poda'.
French: L’hôtel de famille Lagune travaille durant toute l’année.
English: For Specified Goods, seizure or ascertained forfeiture with no terms of release in addition to AMPS penalty.
French: Si l’infraction porte sur des marchandises spécifiées, on procède à une saisie ou à une confiscation compensatoire sans condition de mainlevée en plus d’imposer la pénalité du RSAP.
English: That is, the import ratio has increased form 11.7% in 1985 to 17.5% in 1994. There are several reasons for this higher market share of foreign suppliers.
French: Japan and the NAFTA are a bit behind, with around 30% and 25% respectively.
English: The program was designed to identify new opportunities and problems associated with environmental practices.
French: Le programme visait à cerner les possibilités nouvelles et les problèmes associés aux pratiques environnementales.
English: 6.2 Number of years before conversion to indeterminate
French: 6.2 Nombre d’années avant la conversion à un poste de durée indéterminée
English: However, in view of the concern expressed by the Department of Management and the Office of Legal Affairs, OIOS suggests that its proposal be deferred for consideration and that the situation be reviewed in a year to see to what extent delays have been reduced through the addition of the extra staff resources recommended in the present report.
French: Toutefois, étant donné la préoccupation exprimée par le Département de la gestion et le Bureau des affaires juridiques, le BSCI propose que l'examen de sa proposition soit ajourné et que la situation soit réexaminée dans un an pour déterminer dans quelle mesure les retards ont été réduits grâce à l'augmentation des effectifs recommandés dans le présent rapport.
English: What would not survive would be the political project that is at stake here.
French: Par contre, le projet politique qui est ici en jeu ne survivrait pas.
English: Consequently, only claims relating to those portions of the overall work that were completed on or after 2 May 1990 are within the Commission's jurisdiction.
French: Par conséquent, seules les réclamations relatives aux tranches achevées le 2 mai 1990 ou après cette date relèvent de la compétence de la Commission.
English: Or. de Justification The success of the European Research Council depends on as much money as possible being channelled into projects.
French: Or. de Justification Le succès du Conseil européen de la recherche dépendra du montant des crédits alloués aux projets, qui devra être aussi élevé que possible.
English: Notice regarding the Administrative Agreement between the DPMA and the EPO concerning receipt of documents Article 75 OJ 1992, 183:
French: Avis concernant l'accord administratif entre le DPMA et l'OEB, relatif à la réception des documents Article 75 JO 1992, 183:
English: We affirm the importance of providing seamless assistance to peacebuilding efforts, including humanitarian assistance, rehabilitation and nation-building, and assistance for governance and improvement of social and economic infrastructure.
French: Nous affirmons qu'il importe d'apporter, sans temps de transition, un concours aux activités de consolidation de la paix, y compris en ce qui concerne l'aide humanitaire, le redressement et l'édification d'une nation, ainsi qu'une aide en matière de gouvernance et d'amélioration des infrastructures sociales et économiques.
English: The purpose of draft articles 10 to 15 was to give practical effect to the general principles, particularly those contained in draft articles 7 and 8.
French: Les projets d'articles 10 à 15 ont pour objet de donner effet en pratique aux principes généraux, en particulier ceux énoncés dans les projets d'articles 7 et 8.
English: Other works of art are to be found in the various churches (such as the Madonna and Child of Duccio di Boninsegna in the church of Sant'Agostino) and in the Civic Museum of Montepulciano .
French: D´autres oeuvres d'art sont conservées dans les églises (comme à S. Agostino (Augustin), la Vierge à l´enfant de Duccio di Boninsegna) et dans le Musée Civique de Montepulciano .
English: Effective Management of Resources Portfolios An important element of the effective management of resources is ensuring that we are organized in a manner that ensures that we are able to deliver effective and responsive legal services across the federal government.
French: Activité de programme B.1 : Dispenser des services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative Gestion efficace des ressources par Portefeuilles Un important élément de la gestion efficace des ressources consiste à veiller à être organisé de manière à pouvoir fournir des services juridiques efficaces et adaptés au sein du gouvernement fédéral.
English: Her delegation appealed to the international community to make it possible for peace to return to the region and to improve the situation children throughout the world.
French: L'oratrice lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse tout ce qui est possible pour ramener la paix dans la région et améliorer la situation des enfants dans le monde entier.
English: In summary, both supplement group members and control group members started looking for new jobs soon, tried hard to find them, and used similar approaches to do so.
French: En résumé, les membres du groupe programme et du groupe témoin ont entrepris leur recherche d'emploi rapidement, ont déployé de grands efforts et ont utilisé des méthodes semblables pour ce faire.
English: Governance and accountability The Emergency Preparedness Act serves as the foundation for federal engagement in emergency planning and for the federal government's relationship with other jurisdictions in Canada.
French: Gouvernance et responsabilité La Loi sur la protection civile sert de fondement à l'engagement du gouvernement fédéral dans la planification des mesures d'urgence et à ses liens avec les autres sphères de compétence au Canada.
English: Finally, if the book you want is available in a bookstore or nearby library, we'll continue to point you to those resources, as we've always done.
French: Enfin, si le livre de votre choix est disponible dans une librairie ou une bibliothèque à proximité, nous continuerons à vous l'indiquer, tel que nous l'avons toujours fait.
English: AirCess, the company of Victor Bout's brother, Serguei, also operates from offices in the United Arab Emirates, but the company's registered address is in Equatorial Guinea.
French: AirCess, la société appartenant au frère de Victor Bout, Serguei, mène également ses activités à partir de bureaux situés aux Émirats arabes unis, mais elle est immatriculée en Guinée équatoriale.
English:  Case C-309/97 Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse v Wiener Gebietskrankenkasse.
French:  Affaire C-309/97 Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse contre Wiener Gebietskrankenkasse.
English: The State party further explains that Canada has signed reciprocal international social security agreement with fifty countries and provides a detailed list of the objectives pursued by Canada when entering into these agreements.
French: L'État partie explique en outre que le Canada a signé des accords de réciprocité en matière de sécurité sociale avec 50 pays et il fournit une liste détaillée des objectifs visés par le Canada lorsqu'il conclut de tels accords.
English: The revised estimate under the income sections amounted to $526.9 million, an increase of $6.8 million, relating primarily to income from staff assessment.
French: Aux chapitres des recettes, les prévisions révisées s'élèvent à 526,9 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 6,8 millions de dollars concernant principalement les recettes provenant des contributions du personnel.
English: Such factors include people's social and economic situations, environment, access to food and water, education, and their level of knowledge concerning matters of hygiene.
French: Parmi ces facteurs il y a la situation sociale et économique, l'environnement, l'accès aux aliments et à l'eau, l'éducation, et les compétences de chacun en matière d'hygiène.
English: Proposal of amendments to regulation No. 11: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 11 : (4 décembre 20061)
English: With continued donor and bilateral support, including for logistics and training, the force is expected to become fully operational by June 2004.  Assisting in the development of border security and control
French: Si un appui continue à lui être fourni par les donateurs et sur le plan bilatéral, notamment pour la logistique et la formation, la force devrait devenir pleinement opérationnelle d'ici à juin 2004.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/PRT/Q/7 and the responses of Portugal are contained in CEDAW/C/PRT/Q/7/Add.1.
French: La liste des questions soulevées par le Comité figure dans le document CEDAW/C/PRT/Q/7 et les réponses du Portugal sont consignées dans le document CEDAW/C/PRT/Q/7/Add.1.
English: Monday, 10 March 2008
French: Lundi 10 mars 2008
English: For example, while resources for the program have been limited, museums still identified MAP as an important continuing contribution to museum development.
French: Par exemple, même si les ressources sont limitées, les musées continuent de dire que le PAM a contribué largement à leur développement.
English: Provision of project funding to Aboriginal organizations that have established HIV/AIDS services in niche activity areas such as prison outreach, addiction treatment programs, street outreach, etc.
French: Actuellement, le Programm e d’action communautaire sur le SIDA demeure le seul programme de subventions et de contributions dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada qui est administré par les bureaux régionaux de l’ASPC.
English: An evaluation of the Federal Contractors Program (FCP) was conducted in 2000-2001, to assess the relevance, effectiveness and value of the program. The evaluation was conducted for Evaluation and Data Development, Human Resources Development Canada, by SPR Associates of Toronto and Ottawa.
French: La pertinence, l’efficacité et la valeur du Programme de contrats fédéraux (PCF) ont fait l’objet d’une évaluation en 2000-2001 pour le compte de la Direction générale de l’évaluation et développement des données, Développement des ressources humaines Canada, par SPR Associates, de Toronto et Ottawa.
English: The industrial sector is located in the south-west sector to the west of the Pointe-auxTrembles sampling station.
French: Les concentrations moyennes de benzène en fonction de la direction des vents étaient cinq et trois fois plus élevées lorsque le vent soufflait de l’ouest et du sud-ouest plutôt que du nord-est.
English: Degree from a recognized university in marketing and/or tourism, or suitable combination of education and work experience.
French: Études : un diplôme en marketing ou en tourisme d’une université reconnue ou un ensemble de qualifications et d’expérience professionnelle approprié.
English: Also, several interviews were given to Tatarstan radio and television, and a televised press conference was held.
French: En outre, plusieurs interviews ont été accordées à la radio et à la télévision du Tatarstan et une conférence de presse télévisée a été organisée.
English: As it has done for several years, NRC gave these firms access to top research expertise and networks as well as Canada’s best collection of current S&T information.
French: Ainsi qu’il le fait depuis plusieurs années, le CNRC leur a donné accès à ses meilleurs experts et réseaux scientifiques ainsi qu’à la banque de documentation en S-T la plus riche du pays.
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: DROITS DE L'ENFANT  La séance est ouverte à 10 heures.