ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicolle Clemetson & Mike Campau worked together on an amazing project named Dimensional Photography.
French: C’est inspiré par la palette Pantone, que Renata Veiga, étudiante en Design industriel vivant au Brésil, a créée une collection de Maquillage, le tout en concept bien évidemment.
English: • Domestic textile knitters themselves recognize that there are critical differences between knitted polyester/cotton, cotton and cotton/lycra.
French: • Les tricoteurs nationaux de textiles eux-mêmes reconnaissent qu’il y a des différences fondamentales entre les tricots de polyester/coton, de coton et de coton/lycra.
English: The ability to locate baits, even when few remain, differs from previous models of fish capture by longline in which the probability that a fish located a bait was proportional to the number of available baits.
French: La capacité de localiser les appâts, même quand il en reste peu sur la ligne, introduit un nouvel élément par rapport aux modèles antérieurs de capture des poissons à la palangre, dans lesquels la probabilité qu'un poisson trouve un appât était proportionnelle au nombre d'appâts disponibles.
English: Criminal Intelligence Directorate, RCMP, "Project Swill:
French: Série de séminaires du Collège canadien de police, le mercredi 21 juin 2000.
English: EIC tends to be an "action" competency as opposed to cognitive or attitudinal competencies.
French: Communication interactive efficace, Perspective et alignement stratégiques et Incidence et influence sont d’autres compétences complémentaires.
English: One year after the promulgation of the Act, many of the intended reforms are in place and others are being developed.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est un exemple de l’évolution continue de la pratique de l’évaluation environnementale au fédéral.
English: Legislative and Other Changes This bulletin has been rewritten because of the McNeill and 65302 British Columbia Ltd. decisions.
French: Modifications législatives et autres Nous avons réécrit ce bulletin en raison des décisions rendues dans les affaires McNeill et 65302 British Columbia Ltd.
English: (19) This kind of tracking process is much easier in the world of physical things as opposed to intangibles such as money.
French: (19) Ce genre de suivi est beaucoup plus facile à faire avec des objets matériels qu’avec des biens incorporels comme l’argent.
English: "Die Universitätserfindungen, eine rechtsvergleichende Untersuchung auf der Grundlage Recht und Praxis in der Schweiz".
French: La Propriété industrielle, Genève, 98, 1982, No 12, pp. 378-395.
English: ISU 36 International Surfing Association !
French: ISAF 38 Fédération Internationale de Softball !
English: · Introduced Justice and The Law Cluster Web site: www.jl-jd.gc.ca.
French: · Lancement du site Web "La justice et le droit": www.jl-jd.gc.ca .
English: Research and Innovation Canada has a pre-eminent role as a global leader in mineral exploration, mining, and knowledge-based services and technologies.
French: Recherche et innovation Le Canada joue le rôle d’un chef de ﬁle dans le domaine de l’exploration et de l’extraction des minéraux ainsi que dans les services et les technologies fondées sur les connaissances.
English: The relevant Main Committee of the General Assembly had adopted a draft resolution setting out a clear course of action, which should have been translated into specific cost estimates.
French: La grande commission de l'Assemblée générale concernée a adopté un projet de résolution définissant une ligne de conduite claire, qui aurait dû aboutir à une estimation précise des dépenses.
English: Best Practices For The Use And Storage Of Chloride-Based Dust Suppressants
French: Meilleures pratiques pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussiÃ¨res au chlore
English: Brazilian Advertisers Association Price list for commercials on radio stations Station Category and reach Average amount charged per 30-second commercial, between 6:00 AM and 10:00 AM, R$/C$ Characteristics of the station Escala FM Music Between R$ 250 and 1,500/ C$ 113 to 679 FM station, plays classical music Bandeirantes AM News / National Between R$ 500 and 3,000/ C$ 226 to 1,358 1st in audience size, AM Jovem Pan AM News / National Between R$ 1,400 and 3,000/ C$ 634 to 1,358 2nd in audience size, AM CBN News / National Between R$ 1,000 and 2,000/ C$ 453 to 905 Specializes in news Cultura AM Music / Regional Between R$ 100 and 250/ C$ 45 to 113 Specializes in classical music Source:
French: Associação Brasileira dos Anunciantes Le tarif des spots publicitaires auprès des stations de radio Station de radio Catégorie et portée Montant moyen payé par spot publicitaire de 30 secondes entre 6 heures et 10 heures, en R$/C$ Caractéristiques de la station Escala FM Musique R$ 250 à1,500/ C$ 113 à 679 Radiodiffusion Fm  Musique classique Bandeirantes AM Journal télévisé et nouvelles nationales R$ 500 à 3,000/ C$ 226 à 1,358 1ère en audience AM Jovem Pan AM Journal télévisé et nouvelles nationales R$ 1 400 à 3,000/ C$ 634 à 1,358 2ème en audience AM CBN Journal télévisé et nouvelles nationales R$ 1,000 à 2,000/ C$ 453 à 905 Spécialisée en nouvelles Cultura AM Musique et nouvelles régionales R$ 100 à 250/ C$ 45 à 113 Spécialisée en musique classique Source :
English: Chev. and L. nitens Darker) occurred ubiquitously on fallen white pine needles.
French: Chev. et L. nitens Darker) sur toutes les aiguilles de Pin blanc tombées.
English: Although the perpetrators will in fact continue to enjoy impunity, the international community may not turn a blind eye to the plight of the victims.
French: Même si des responsables restent impunis, il incombe à la communauté internationale de ne pas se désintéresser du sort des victimes.
English: The Treaty, with its robust verification capacity in the International Monitoring System, represents an effective bar to both horizontal and vertical nuclear proliferation.
French: Grâce à la solide capacité de vérification que constitue le Système de surveillance international, le TICE représente un obstacle efficace à la prolifération nucléaire horizontale aussi bien que verticale.
English: • social isolation 4.4 Traumatic Stress -- Experiencing or Witnessing Life Threatening Events Another type of occupational risk is traumatic stress.
French: • isolement 4.4 Stress traumatique - Vivre un événement constituant un danger de mort ou en être témoin Le stress traumatique est un autre risque professionnel.
English: WADA has been responsible for accrediting and re-accrediting antidoping laboratories since 2004.
French: Standard international Standard adopté par l’AMA en lien avec le Code.
English: Having been spotted in leaky press shot form yesterday, Samsung's upcoming NX100 digital camera has now emerged in ...
French: John Wood has turned his love of books, reading, and education into more than 10000 libraries through 'Room to Read. ' John Wood was in Nepal in 1998 when he ...
English: Nutrition and interspecific interactions An arthropod survey by Jolls et al.
French: Alimentation et relations interspécifiques Dans leur relevé des arthropodes, Jolls et al.
English: • El pago podrá realizarse por cualquier medio aceptado por la OAMI para las solicitudes de marca comunitaria (en la actualidad, transferencia bancaria, cuenta corriente o pago electrónico).
French: • Le paiement peut être effectué en utilisant tout moyen de paiement accepté par l’Office pour les demandes de marque communautaire (à savoir, actuellement, le paiement par virement bancaire, par voie électronique ou via un compte courant).
English: This may involve finding an appropriate balance between funded and pay-as-you-go systems.
French: Cela peut passer par la recherche d'un équilibre entre système de capitalisation et système par répartition.
English: But still a really nice collection.
French: Mais encore une collection vraiment sympa.
English: The national regulations aimed at managing this problem differ considerably from one Member State to another.
French: Les réglementations nationales visant à gérer ce problème diffèrent considérablement d' un État membre à l'autre.
English: This may be the personification of technical know-how in the form of a formula 1 truck, which imparts as a road show truck to many people at fairs and events the incomparable experience and great challenge of racing.
French: Cette dernière pourrait être la personnification du savoir-faire technique à l'aide d'un camion roadshow de formule 1 qui transmettrait à beaucoup de gens lors de foires et d’évents l'expérience unique et le grand défit que représente la course de voitures.
English: Available in a light whashed out denim and dark stonewashed denim.
French: Senso Denim existe en deux tonalités jean : Washed out (clair) et Stoned Washed (foncé).
English: Let's just say that anything below four doesn't rank as a screaming endorsement.
French: Disons que toute note inférieure à 4 signifie que vos idées ne sont pas vraiment acceptées.
English: Noting with satisfaction the Framework Agreement of 1 August 2004 on the Doha Round of Trade negotiations,
French: Prenant note avec satisfaction de la signature de l'Accord-cadre relatif au Cycle de négociations commerciales de Doha, le 1er août 2004,
English: This total of $160 million is expended through action at the country level (88 per cent), at the regional level (8 per cent) and through global activities (4 per cent).
French: Ce montant total de 160 millions de dollars concerne pour 88 % des activités au niveau national, 8 % au niveau régional et 4 % au niveau mondial.
English: • have used personal savings in the development of the business. b) less likely to:
French: • d'avoir utilisé des économies personnelles pour se lancer en affaires; b) moins susceptibles :
English: 14th Meeting of the Executive Committee Conference Call February 12, 2004  10:00 - 11:00 (EST)
French: 14e réunion du Comité de direction Téléconférence Le 12 février 2004 de 10 h à 11 h (HNE)
English: Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”.
French: Thème spécial : « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever ».
English: Since 1 May 2004 we have continued our efforts for the unification of Europe.
French: Depuis le 1er mai 2004, nous poursuivons nos efforts en vue de l’unification de l’Europe.
English: (b) A certificate will be issued only after the applicant has satisfied the appointed authority as to eligibility and has passed an examination to prove the necessary competence for pleasure craft operation by:
French: b) Les certificats ne sont délivrés que lorsque le demandeur répond aux critères exigés par l'autorité désignée et a subi un examen établissant sa capacité à conduire un bateau de plaisance après:
English: The proposed Act builds 98 on a draft elaborated within the administration.
French: Pour mettre en œuvre (exclusivement) l'interdiction de discrimination établie dans les directives 97/81/CE et 99/70/CE du Conseil, le gouvernement vient d'annoncer un projet de loi sur l'interdiction de la discrimination contre les travailleurs à temps partiel et sous contrat à durée déterminée.
English: The Committee welcomes this Communication and considers that it can provide a basis for strengthening innovation capabilities throughout the European Union.
French: Le Comité accueille favorablement la Communication et estime qu’elle pourra servir de base à un processus de consolidation des capacités d’innovation dans l’ensemble de l’UE.
English: Continuing the Business Builders initiative enabled 100 students, aged 8 to 16, to receive an orientation in the basics of entrepreneurship and the creation of their own businesses.
French: De tels centres sont souvent un élément catalyseur pour d’autres activités connexes. Par exemple, une série d’ateliers sur l’entrepreneurship a été organisée, par l’intermédiaire du centre Open for Business d’Eskasoni, pour cinq collectivités autochtones au Cap-Breton.
English: bility in a part of the world that for nearly half a century was a powder keg ready to explode, and during the preceding half century had dragged much of the world into two devastating military conflicts.
French: Au cours de la décennie écoulée, c’est de loin la principale contribution que l’Union européenne ait apportée à la paix et à la stabilité dans cette région qui, pendant près de 50 ans, a été une poudrière sur le point d’exploser et, avant cela, avait entraîné la plupart des pays du monde dans deux conflits militaires dévastateurs.
English: Access continues to be limited by factors such as the cost of new products, and the fact that the private sector, in the interest of shareholders, is more concerned with investing in products that have potential for high returns rather than good social impact.
French: L’accès aux nouveaux produits continue à être limité par des facteurs de coût et par le fait que le secteur privé est plus intéressé à répondre aux exigences de rendement de ses actionnaires qu’à satisfaire des objectifs sociaux.
English: • Part A is for general information about the transaction.
French: • La partie A livre les renseignements généraux sur l’opération.
English: 24 June 2009, Rome - An international Red Locust emergency campaign in Eastern and Southern Africa has succeeded in containing a massive locust outbreak in Tanzania, FAO said today.
French: 24 juin 2009, Rome - Une campagne internationale d'urgence face au criquet nomade menée en Afrique de l'Est et méridionale est parvenue à éviter un drame dû à une recrudescence massive de criquets en Tanzanie, annonce aujourd'hui la FAO.
English: A participant argued that there needed to be some degree of flexibility in the implementation of the programmes set out by IFIs and creditor States.
French: Un participant a fait valoir qu'il fallait introduire une certaine flexibilité dans la mise en œuvre des programmes définis par les institutions financières internationales et par les États créanciers.
English: This offence was extended to include the qualification “of pregnant women” under which the murder of a pregnant woman constitutes a reason for the application of a stricter level of punishment.
French: La définition de ce crime a été étendue en y incluant la qualification "d'une femme enceinte", de façon que le meurtre d'une femme enceinte constitue une circonstance aggravante.
English: He is a commander of MSAT (special riot police) affiliated with the Vigor Empire.
French: Le commandant du MSAT (police anti émeutes) affilié à l'empire Vigor.
English: As the projects in South Africa, China and Brazil demonstrate, a relatively small investment in time and resources on Canada's part provides access to the highest levels of other governments and high visibility for Canada, well beyond the scale of these small projects.
French: Comme l'ont démontré les projets mis en oeuvre en Afrique, en Chine et au Brésil, un investissement assez faible en temps et en ressources de la part du Canada donne accès aux échelons supérieurs des autres gouvernements et une grande visibilité au Canada, ce qui dépasse de loin la portée de ces petits projets.
English: (1.1) A primary supplier who elects under subsection (1) shall notify the Minister by registered mail or courier at least 60 days before the start of the first year for which the basis will be a yearly pool average.
French: (1.1) Le fournisseur principal qui effectue le choix visé au paragraphe (1) doit en aviser le ministre, par courrier recommandé ou par messager, au moins 60 jours avant le début de la première année pour laquelle la moyenne annuelle sert de base.
English: In response to questions about the extent to which the Government and non-governmental organizations (NGOs) had been involved in preparing the CCA/UNDAF, he said that both the Government and civil society had participated in the process and in drafting the UNICEF country programme, which reflected jointly identified priority areas.
French: En réponse à des questions sur la participation du Gouvernement et des organisations non gouvernementales à l'élaboration du bilan commun de pays et du PNUAD, il a déclaré que le Gouvernement et la société civile avaient pris part au processus et à l'élaboration du programme de pays de l'UNICEF, qui tenait compte des domaines prioritaires définis conjointement.
English: This stand can only fuel suspicion over the nature of the CIS peacekeeping operation in this region.
French: Mais le commandement militaire de ces forces semble s'opposer à l'envoi d'une mission d'observation des Nations unies dans la région et rejeter une proposition faite par le ministre russe des Affaires étrangères pour que les troupes du gouvernement et les rebelles au Tadjikistan soient désarmés sous la supervision de ces observateurs.
English: The State party should encourage recruitment to the police force of members of all ethnic communities, and ensure strict compliance with article 20 (2) of the Covenant by enforcing the prohibition of incitement to racial hostility and by taking measures to reduce ethnic tension between all the different groups in Guyana.
French: L'État partie devrait encourager le recrutement dans les forces de police de membres appartenant à toutes les communautés ethniques et veiller au strict respect du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte en imposant l'interdiction de l'incitation à l'hostilité raciale et en prenant des mesures pour réduire les tensions ethniques entre tous les différents groupes de population du Guyana.
English: Governments, in cooperation with relevant actors of information society, should strengthen action to protect children and youth from abuse and the harmful impact of ICT, in particular through cybercrimes, including child pornography.
French: Les gouvernements devraient, avec le concours des acteurs compétents de la société de l'information, redoubler d'efforts pour protéger les enfants et les jeunes des mauvais usages qui sont faits des TIC et des dangers auxquels elles risquent de les exposer, s'agissant notamment de la cybercriminalité et plus particulièrement de la pédopornographie.
English: _________________ Hon. Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: _________________ L'honorable Wayne Easter, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: The audit found the accountability framework to be clear and well understood.
French: La vérification a permis de constater que le cadre de responsabilisation était clair et bien compris.
English: Letter dated 24 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight, held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001 (A/56/222-S/2001/736)
French: - Lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'ONU, transmettant le texte de la Déclaration et du Plan de Gênes pour l'Afrique adoptés au Sommet des chefs d'État et de gouvernement du G-8 tenu à Gênes (Italie) du 20 au 22 juillet 2001 (A/56/222-S/2001/736);
English: Roles and responsibilities between the department and the delivery agents have been clarified, and improvements have been made to increase the consistency of reporting by delivery agents and transparency of results.
French: La distribution des rôles entre le ministère et ses agents de prestation de services a été précisée et diverses améliorations ont été apportées pour accroître la cohérence de la reddition de comptes par les agents et la transparence des résultats.
English: For reasons of consistency, the ECB's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community (2), as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council (3) (the ‘ESA 95’).
French: Par souci de cohérence, les obligations établies par la BCE en matière de comptes financiers trimestriels de la zone euro devraient être fondées, dans la mesure du possible, sur les normes communautaires en matière de statistique énoncées dans le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 359/2002 du Parlement européen et du Conseil (3) (le SEC 95).
English: A transnational corporation or other business enterprise shall encourage the development and maintenance of fair, transparent and open competition by not entering into arrangements with competing businesses to directly or indirectly fix prices, divide territories, or create monopoly positions.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises encouragent le développement et le maintien d'une concurrence juste, transparente et ouverte en s'abstenant de conclure des ententes avec leurs concurrents pour fixer les prix, découper les territoires ou créer des situations de monopole, que ce soit directement ou indirectement.
English: Calls upon Member States to undertake a review of the role and functions of existing national machineries for the family with respect to the integration of the family issue into national development, and in this regard invites the Department of Economic and Social Affairs to support national efforts, upon request;
French: Demande aux États Membres d'examiner le rôle et les fonctions des mécanismes nationaux existants relatifs à la famille en ce qui concerne l'intégration d'une perspective familiale dans le développement national et, à cet égard, invite le Département des affaires économiques et sociales à appuyer dans leurs efforts les États qui en feraient la demande;
English:   I told a few people at the party that I was an ex-smoker.One guy said he was going to use me as motivation to help him quit.
French:   Pendant la soirée, j'ai dit à quelques personnes que je suis un ex-fumeur. Mon histoire a motivé l'une d'entre elles à vouloir arrêter et elle veut me prendre comme exemple.
English: The Solicitor General and the Minister of Employment and Immigration subsequently reported to the Committee that this individual met the criteria for deportation under the Immigration Act, 1976.
French: Le solliciteur général et le ministre de l'Emploi et de l'Immigration ont subséquemment informé le Comité que ce particulier répondait aux critères de déportation énoncés dans la Loi sur l'immigration de 1976.
English: The first national report on Armenia biodiversity (1999) had a small section dedicated to alien invasive species.
French: Here a small list of species was introduced, which is now almost totally revised by us.
English: According to the Law on Museums, children, students and persons with special needs receive a special rate or are exempt from tickets into museums.
French: En vertu de la Loi sur les musées, les enfants, les élèves et les personnes ayant des besoins particuliers paient un droit d'entrée spécial ou en sont pleinement exemptés.
English: [51] In light of the above, the Agency finds that the seat assigned to Mr. Charbonneau for the Zurich-Nice flight did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: [51] Par conséquent, l'Office détermine que le siège assigné à M. Charbonneau sur le vol de Zurich à Nice n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Check out the Upgrading Fedora instructions, and download the DVD ISO you'll need to start the upgrade process below.
French: Consultez les instructions de mise à niveau de Fedora , et téléchargez le fichier ISO DVD dont vous aurez besoin pour démarrer le processus de mise à niveau ci-dessous.
English: • - Determine the age of the contributor to the nearest year as at the date of election or computation.
French: • - Déterminer l'âge du cotisant en arrondissant au nombre d'années le plus proche du mois d'exercice de l'option ou de calcul.