ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should strongly support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, building on the important work of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809), to improve its use of strategic deployment stockpiles, standby arrangements, trust funds and other mechanisms in order to meet the tighter deadlines necessary for effective deployment.
French: (216) Les États Membres devraient soutenir vigoureusement l'action du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, en faisant fond sur les importants travaux du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809) pour mieux utiliser les stocks stratégiques pour déploiement rapide, les arrangements relatifs aux forces en attente, les fonds d'affectation spéciale et autres mécanismes, de façon à respecter les délais plus serrés qu'exige un déploiement efficace.
English: Program - Day 2 Friday, May 9, 2008 Time Event Speakers 7:00 am 8:30 am Breakfast Salle de Bal Foyer (Level 4) Breakfast can be taken into Sunrise Sessions Poster Set Up Salon Drummond West/Centre (Level 3)
French: Ordre du jour - Jour 2 Le vendredi 9 mai 2008 Heure Événement Conférenciers 7 h 30 - 8 h 30 Petit déjeuner Salle de Bal Foyer (Niveau 4) Vous pouvez prendre votre petit déjeuner pendant les séances Lève-tôt Mise en place des affiches Salon Drummond Ouest/Centre (Niveau 3)
English: Despite low production costs and relatively high yields (e.g. for cotton in West Africa), the share of the international price paid to farmers of a commodity can be low, reflecting inefficiencies in the non-production stages, including marketing, and/or oligopoly rents.
French: Même si les coûts de production sont faibles et les rendements relativement élevés (c'est le cas par exemple du coton en Afrique de l'Ouest), la part du prix international d'un produit de base que touchent les agriculteurs peut être très faible, en raison d'inefficacités aux stades extérieurs à la production, notamment au niveau de la commercialisation28, ou de rentes d'oligopole.
English: For example, a requirement for Canadian experience that applies to all applicants may have a disproportionate impact on applicants trained outside of Canada, many of whom also come from places other than Canada.
French: Par exemple, l’exigence d’une expérience canadienne pour tous les auteurs d’une demande peut avoir des répercussions disproportionnées sur les auteurs d’une demande formés à l’étranger, lesquels viennent souvent de pays autres que le Canada.
English: Euro Hotel va vine in ajutor oferindu-va cazare in Maramures...
French: In aceasta perioada nu oferim masa Oferta Tabere pentru copii: - 55 lei/zi,...
English: The success of the ACSD approach in three regions, as demonstrated by a UNICEF regional evaluation in 2005, has led the Ministry of Health to commit to a national ACSD strategy.
French: Les bons résultats obtenus par le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant dans trois régions, comme le montre clairement une évaluation régionale effectuée par l'UNICEF en 2005, ont conduit le Ministère de la santé à s'engager à mettre en œuvre un programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant au niveau national.
English: My colleagues and I are pleased to be here today to announce the renewal of a comprehensive Drug Strategy for Canada.
French: Mes collègues et moi sommes très heureux d'être ici aujourd'hui pour annoncer le renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: OVERALL ASSESSMENT OF THE CONVENTION'S IMPLEMENTATION
French: V. ÉVALUATION GLOBALE DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: The right to health care in Bosnia and Herzegovina is carried out at the Entity and Brčko District levels.
French: En Bosnie-Herzégovine, le droit aux soins de santé est mis en œuvre au niveau des Entités et du District de Brčko.
English: This solidarity has been shown since the start of the financial crisis and it must not be denied our Greek friends, or any other EU country that encounters the same difficulties.
French: Cette solidarité a été effective depuis le début de la crise financière et elle ne doit pas faire défaut à nos amis grecs, comme à tout pays de l'Union qui rencontrerait les mêmes difficultés.
English: Given that nearly all of the issues were ranked to be of high importance by AMPA's program managers, only two issues which received a low ranking were discarded from the review framework.
French: Puisque pratiquement toutes les questions ont été cotées comme étant de la plus grande importance par les gestionnaires de programme de la LPCA, seulement deux d'entre elles, dont la cote était assez faible, ont été éliminées du cadre d'examen.
English: Contact us to discuss what we can do for you.
French: Contactez-nous pour savoir ce qu'on peut faire pour vous.
English: Only through focused consideration of these two items would the Commission remain a relevant deliberative body.
French: Ce n'est qu'en examinant attentivement ces deux questions que la Commission conservera sa pertinence en tant qu'organe délibérant.
English: But a great deal remains to be done – both on the political framework and on military capabilities.
French: But a great deal remains to be done - both on the political framework and on military capabilities.
English: validated cleaning changeover procedures and/or additional containment requirements; and b) a change in animal supplier resulting in different animals being used in release testing (for example, new species/strain, animal of a different age, etc.). Copies of relevant certificates of fitness for use (for example, veterinary certificate) to be submitted.
French: Pour les vaccins seulement a) ajout d'un ou de plusieurs produits à une aire de répartition nécessitant des modifications aux procédures approuvées et validées de nettoyage et de conversion et/ou exigences additionnelles en matière de confinement; b) changement de fournisseur d'animaux nécessitant l'utilisation d'animaux différents pour les essais de libération (par exemple, nouvelle espèce ou souche, animaux d'âge différent, etc.). Des copies des certificats de bonne santé (par exemple, certificat vétérinaire) doivent alors être présentées.
English: Only in the first half of 2005 did the unit value increase, but only to somewhat less than the average unit value achieved in 2003.
French: Cette valeur unitaire n’a augmenté qu’au premier trimestre de 2005, mais n’atteignant que légèrement moins que la valeur unitaire moyenne réalisée en 2003.
English: The Committee also finds that by failing to ensure effective public participation in decision-making on specific activities, the Government of Armenia did not comply fully with article 6, paragraph 1 (a); with annex I, paragraph 20, of the Convention; or, in connection with this, with article 6, paragraphs 2-5 and 7-9.
French: Le Comité conclut également qu'en n'ayant pas assuré la participation effective du public à la prise de décisions relatives à des activités particulières le Gouvernement arménien n'a pas pleinement respecté le paragraphe 1 a) de l'article 6, le paragraphe 20 de l'annexe I de la Convention, ni, à cet égard, les paragraphes 2 à 5 et 7 à 9 de l'article 6.
English: - response to importer RFI July 9, 2007 S53 Importer P. Taiga Building Products - response to importer RFI July 10, 2007 S54 Importer P. R. A. TEMPLETON LTD.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S53 Importateur P. Taiga Building Products - réponse au questionnaire à l’importateur 10 juillet 2007 S54 Importateur P. R. A. TEMPLETON LTD.
English: Perhaps nowhere is the problem more compelling than in Africa, where 33 of the 48 poorest countries in the world are located.
French: Le problème n'est peut-être nulle part plus pressant qu'en Afrique, où se trouvent 33 des 48 pays les plus pauvres du monde.
English: In the case of Additional Protocol I, the reasons were well known.
French: S'agissant du Protocole additionnel I, les raisons en sont bien connues.
English: Meets criteria for Threatened B2a (area of occupancy less than 500 km², 7 locations, and the Canadian populations are severely fragmented).
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », B2a, (zone d’occupation de moins de 500 km2, sept sites, et populations canadiennes extrêmement fragmentées).
English: Pressure from Parliament resulted in EU measures to stop the geographical spread of BSE in cattle and to improve hygiene in animal feed production.
French: Sous la pression du Parlement, l'UE a arrêté des mesures pour enrayer la propagation de l'ESB chez les bovins et a amélioré l'hygiène dans la production d'aliments pour animaux.
English: Those arrangements, which have been accepted by the Serbian Government, will largely translate into a more focused dialogue between the sides to address the issues identified in the six areas.
French: Ces arrangements, qui ont été acceptés par le Gouvernement serbe, se traduiront largement par un dialogue plus ciblé entre les parties pour se pencher sur les problèmes identifiés dans les six domaines.
English: Table 2 Candidacies for municipal elections of 1995 and 2000, by sex
French: Tableau 2 État des candidatures aux élections municipales de 1995 et 2000, selon le genre
English: Figure 1: Measurement of "cut-off" quality
French: Figure C: Points d'essai du faisceau de route
English: Three herbicides are available to provide residual weed control (control of germinating weeds) through soil application. Application in the fall of the first year or the early spring of the second year should be restricted to linuron (Linuron, Lorox, Afolan).
French: Dans le but de réduire au minimum les risques de dérive, il faut pulvériser uniquement lorsqu'il ne vente pas, utiliser une pression d'au plus 275 kPa, utiliser des buses qui projettent au moins 110 litres par hectare et pulvériser la bouillie le plus près du sol possible.
English: • Pain, Disability and Chronic Disease Partners (Updated 2006-10-12) The Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability The Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability (CIRPD) is a national non-profit organization dedicated to the reduction of disability and impairment from soft tissue injuries.
French: Partenaires (Mise à jour : 2006-10-12) Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité L'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité est un organisme a but non lucratif national dédié à la réduction de l'incapacité et de l'infirmité des blessures de tissu mou.
English: Only a limited number of teams of researchers and academics are working on this subject.
French: Seul un nombre restreint d’équipes de chercheurs et d’universitaires travaillent sur le sujet.
English: During this interview they have an opportunity to explain their reasons for seeking asylum and may show the interviewer documents they believe to be important to their application.
French: Au cours de l'entretien, l'intéressé a l'occasion d'expliquer les raisons qui le conduisent à demander asile et peut présenter à l'enquêteur des documents qu'il estime importants pour l'issue de sa demande.
English: First, I want to consider the employment summit.
French: C'est pourquoi, je voudrais d'abord parler du sommet pour l'emploi.
English: We further illustrate them by identifying the risk factors for falls in the elderly.
French: Nous avons illustré notre analyse en recherchant les facteurs de risque de chutes chez les aînés.
English: The impact of a suicide outbreak can be devastating.78 Resources tend to go to communities best able to command attention (through media or other political activity), rather than based on more valid measures of need applied equitably.
French: Les services financés par les provinces ainsi que les services de santé mentale relevant du SSNA varient également entre les provinces et les régions.
English: The values of the parameter vary between 0 and 100.
French: Les valeur du paramètre varie entre 0 et 100.
English: Ability to Collect Information with Integrity 1.
French: Aptitude à recueillir des renseignements avec intégrité 1.
English: This project was taken over on the 28th of September 1712 by Fossier de Canteloup, who presented an estimate of 5900 pounds for a “cut to be made to make the Ciron river flow into the Garonne”.
French: Ce projet fut repris le 28 septembre 1712 par le sieur Fossier de Canteloup qui établit un devis de 5900 livres pour « une coupure à faire pour donner le débouchement de la rivière du Ciron dans celle de la Garonne ».
English: The MTR also noted that demanding procedures and weak institutional capacity as well as a lack of strategic information have led to slow policy development and legislative reform.
French: L'examen à mi-parcours a également révélé que la complexité des procédures et l'insuffisance des capacités institutionnelles, associées à l'absence d'information stratégique, avaient ralenti l'élaboration de politiques et la réforme législative.
English: In two ground-breaking decisions dated 18 May 2005, which have since been confirmed (see, among others, the judgements of the first civil division dated 14 June 2005, 13 July 2005 and 22 November 2005), it recognized the direct applicability of articles 3-1 and 12-2 of the New York Convention.
French: Dans deux arrêts précurseurs du 18 mai 2005, dont la solution a depuis été confirmée (voir, entre autres, arrêts de la 1ère chambre civile en date des 14 juin 2005, 13 juillet 2005, 22 novembre 2005), elle a reconnu l'applicabilité directe des articles 3-1 et 12-2 de la Convention de New-York.
English: Former and current breeding and wintering areas of the Whooping Crane (adapted from Meine and Archibald 1996).
French: Aires de reproduction et d’hivernage anciennes et actuelles de la Grue blanche (adapté de Meine et Archibald, 1996).
English: All of these materials, as well as information for residents of the Port Moody–Coquitlam electoral district, were available on the special by-election segment of Elections Canada's Web site.
French: Tous ces documents ainsi que de l'information destinée aux résidents de Port Moody–Coquitlam étaient disponibles sur le site Web d'Élections Canada, dans une section consacrée à l'élection partielle.
English: Obviously, there need to be fundamental reforms to the way in which information is passed on, something that is now in part also being proposed.
French: Il est manifestement nécessaire de réformer en profondeur la manière dont les informations sont communiquées, ce qui est d’ailleurs actuellement proposé en partie.
English: Low tar cigarettes cause just as much damage as normal cigarettes.
French: Les unes comme les autres causent autant de dégâts que des cigarettes normales.
English: Twenty-two percent of BC’s 79 elected Members of the Legislative Assembly are women, 22 percent of BC’s Cabinet Ministers are women.
French: Il en va de même au Cabinet du premier ministre de la province, où les femmes sont représentées selon la même proportion parmi les ministres.
English: This deal ends the annual gut-wrenching roller coaster ride that has preceded each fishing season in the absence of an agreement.
French: Cet accord relègue aux oubliettes l’éprouvante partie de poker annuelle qui a précédé chacune des saisons de pêche depuis l’expiration des accords antérieurs.
English: UNDP participated in the task force of the President of the General Assembly to organize the informal hearings with civil society, NGOs and the private sector.
French: Le PNUD a participé au groupe de travail créé par le Président de l'Assemblée générale pour organiser les auditions informelles avec la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Sharing – Action is taken to reduce risk likelihood or impact by transferring or otherwise sharing a portion of the risk.
French: Partage – Des mesures sont prises pour réduire la probabilité ou les répercussions des risques en transférant ou en partageant autrement une partie des risques.
English: When GC departments/programs provide their own credentials, they act as both credential service providers and relying parties.
French: Lorsque les ministères/programmes du GC fournissent leurs propres justificatifs d'identité, ils agissent à la fois comme fournisseurs de services d'identité et comme parties en confiance.
English: Specifically, it submits that the MMHS PoC is a combination of goods and services more accurately classified as automatic data processing (ADP) systems development services under FSC [7] D302, which are not excluded from NAFTA under Section B of Annex 1001.1b-1. Alternatively, the complainant submits that, in the event that the goods required by the RFP are treated as the primary element of the RFP, the goods should be classified as ADP components under FSC class 7050 and not communications equipment under FSC group 58 as advertised in the GBO.
French: Spécifiquement, le MMHS PoC est, selon lui, une combinaison de biens et de services plus précisément classés dans les services de mise au point de systèmes informatiques dans la catégorie D302 de la CFA [7] , qui ne sont pas exclus de l’ALÉNA aux termes de la section B de l’annexe 1001.1b-1. Subsidiairement, le plaignant a soumis que les biens requis dans la DDP, s’ils sont traités comme élément principal de la DDP, doivent être classés comme composants de traitement automatique des données dans la classe 7050 de la CFA et non comme équipement de télécommunications dans le groupe 58 de la CFA ainsi qu’il a été annoncé dans Marchés publics.
English: I obviously don’t bring the same knowledge and skill sets to the job that my predecessors did, and that means my learning curve is steeper.
French: Il est évident que je n’apporte pas le même niveau de connaissances et d’aptitudes que mes prédécesseurs et j’ai beaucoup à apprendre.
English: The United Nations system intensified its efforts to ensure the protection of children, women and other vulnerable groups during the ongoing crisis.
French: Le système des Nations Unies a intensifié ses efforts pour assurer la protection des enfants, des femmes et d'autres groupes vulnérables pendant la crise actuelle.
English: The Case studies also illustrate the importance of sustainability.
French: Les études de cas illustrent aussi l’importance de la durabilité.
English: "When the CO called me into his office, I thought he wanted to talk about that day's serviceability report for our Griffons.
French: Quand le commandant m'a fait venir à son bureau, j'ai cru qu'il voulait me parler du rapport quotidien de fonctionnalité des Griffon.
English: When small arms remain available in post-conflict societies, injuries and deaths continue at high levels.
French: Si les armes légères sont toujours disponibles dans les sociétés après le conflit, le nombre de morts et de blessés reste élevé.
English: "Non-hazardous duds"
French: «Ratés non dangereux»
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/64/103; A/C.5/64/6)
French: c) C1onfirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/64/103; A/C.5/64/6)
English: Signature: Ghana (24 September 2003)
French: Signature : Ghana (24 septembre 2003)
English: Apply Fixodent Adhesive Cream to your dentures in small strips or a series of dots, making sure not to apply it too close to the edges.
French: Appliquez la crème adhésive Fixodent sur la prothèse en de courts traits ou en une série de points en faisant attention de ne pas déposer de produit trop près du bord.
English: It is planned to employ residents from all communities.
French: Ce centre doit fournir du travail aux résidents de toutes les communautés.
English: Two-day air quality forecasts are also provided.
French: Des prévisions de la qualité de l’air sur une période de deux jours sont aussi présentées.
English: Postal Air shipping typically delivers in 10-14 business days, although it sometimes takes as long as 4 weeks.
French: Postal Air de manière générale livre sous 10-14 jours ouvrables, bien que les délais puissent parfois attendre 4 semaines.
English: The Chair of the AWG-LCA has prepared a note on the scenario for the fourth session, focusing on the organization of work, which includes suggestions for how the limited time available at the session could be used in the most effective manner.
French: Le Président du Groupe de travail spécial a établi une note relative au déroulement de la quatrième session, portant essentiellement sur l'organisation des travaux, qui contient des suggestions quant à la manière dont le temps limité disponible à la session pourrait être mis à profit le plus efficacement possible.
English: Furthermore, in 1994, there remained a considerable 'overhang' of useable aircraft on the market.
French: De plus, en 1994, il restait encore beaucoup d'aéronefs utilisables « en trop » sur le marché.
English: I hope, at least, that the European Union troika, which will visit the region from Sunday to confer with SADAC countries on possible courses of action in response to the Zimbabwean crisis, will hear first-hand, at least in one of Zimbabwe's neighbours, about the dramatic worsening of the situation in Zimbabwe from diplomats posted in Harare.
French: J'espère au moins que cette high level troika, qui doit se rendre à partir de dimanche dans le sud de l'Afrique pour discuter de la situation au Zimbabwe, obtiendra des informations de première main des diplomates en poste à Harare, ou du moins dans un pays voisin du Zimbabwe, sur le développement dramatique de la situation.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion:
English: - Size (if sized);
French: − Calibre (en cas de calibrage):
English: • Coordinate auditors, suppliers, and customers
French: • Coordonner les interactions entre vérificateurs, fournisseurs et clients
English: Supreme Court of Canada Building Ottawa, Canada April 27, 1989   And the answers were...yes, yes, and yes.
French: Cour suprême du Canada Ottawa, Canada 27 avril 1989 Et la réponse est oui aux trois questions.
English: The next morning, you'll pick up a mount that is uniquely yours!
French: Le lendemain matin, vous pourrez récupérer votre monture entièrement personnalisée !
English: The Commission revokes the licence for the radio programming undertaking CHCN-FM Cole Harbour 2003-142 2003-05-02 Canadian Broadcasting Corporation, Montréal and Cowansville (including Granby and Sutton), Quebec.
French: Le Conseil révoque la licence relativement à l'entreprise de programmation de radio CHCN-FM Cole Harbour 2003-142 2003-05-02 Société Radio-Canada, Montréal et Cowansville (y compris Granby et Sutton) (Québec).
English: Présentation de Hedera Technology par Jérémie Bourdoncle, dans l'émission Label Entreprise de la chaine demai...
French: 4 épisodes de la saison 2 :- Oh putain- Une nuit à l'OPA- Tombe Trader- Brides abattuesla suite : http://www.dailymotion.com/video/xa6vf7_compil-lakmi-boomy_funPlaylist : http://www.dailymoti...
English: Such action is legally and morally unacceptable.
French: Du point de vue juridique et moral, une telle action est inacceptable.
English: 'Into the world economy': where did it come from, if not - in the broadest sense - from the world economy?
French: "Dans l'économie mondiale": d'où venait-il, s'il ne venait pas, au sens large, de l'économie mondiale?
English: His complaint was registered by Directorate-General Personnel and Administration of the European Commission ("DG Personnel and Administration") on 28 August 2003.
French: Celle-ci a été enregistrée par la Direction générale du Personnel et de l’Administration de la Commission européenne («DG Personnel et administration») le 28 août 2003.
English: The 2005 communication said that it would be a huge organisational step and might therefore be risky and costly to implement.
French: La communication de 2005 indique qu'il s'agirait d'une étape organisationnelle énorme et que, par conséquent, cela pouvait s'avérer risqué et coûteux à mettre en œuvre.