ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Chemical Safety Assessments (CSAs), Chemical Safety Reports (CSRs) and the information to be provided for registration are unlikely to improve the handling of the materials described in the proposed amendment and there is no necessity to burden them with the requirement of registration.
French: Il est par conséquent peu probable que les évaluations de la sécurité chimique, les rapports sur la sécurité chimique et les informations à fournir pour AM\565939FR.doc 25/109 PE 357.826v01-00
English: Monochlorobenzene was not detected in nine sediment samples from Lake Ontario (detection limit of 1.5 µg/g) [Oliver and Bothen, 1982].
French: Le monochlorobenzène ne fut détecté dans aucun des neuf échantillons de sédiments prélevés dans le lac Ontario (limite de détection : 1,5 µg/g) [Oliver et Bothen, 1982].
English: 10 & 11 march 2007 - Meeting of the council in Valencia (Spain) on the invitation of the Escola autonòmica de jocs tradicionals » and the « Fundació (fondation) Jaume II El Just ».
French: 10 & 11 mars 2007 - Réunion à Valencia (Espagne) du conseil d’administration à l’invitation de « l’ Escola autonòmica de jocs tradicionals » et de la « Fundació Jaume II El Just ».
English: TD Meloche Monnex, the third-largest provider of home and auto insurance in Canada, operates through direct-response distribution methods, providing value and convenience to a rapidly growing clientele. Document: 606605.doc - 77KB 2006-03-27 - Canadian Life and Health Insurance Association Inc. Description:
French: TD Meloche Monnex, the third-largest provider of home and auto insurance in Canada, operates through direct-response distribution methods, providing value and convenience to a rapidly growing clientele. Document: 606605.doc - 77KO 2006-03-27 - Canadian Life and Health Insurance Association Inc. Description:
English: 3−6 p.m. 24th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 24e séance Salle de conference 4
English: Question 39 The speaker reiterated the message. 1. excused 2. repeated 3. confused 4. debated 5. argued
French: Question 39 Démontrer beaucoup de vivacité 1. découragement 2. entrain 3. entregent 4. imagination 5. compassion
English: • We extend an open invitation to all round table members to participate in the upcoming Travel Alberta Conference.
French: • Nous invitons tous les membres de la table ronde à participer à la prochaine conférence de l'organisme Travel Alberta.
English: Maybe they will release this game in TGS!
French: Et au final on a été berné car le jeu était mauvais . Rien ne dit que ce silence est de bonne augure pour les RPG mistwalker car je rapel c'est Artoon ( blinx ) qui s'en occupe également .
English: The Human Genome Organization was founded precisely to have an international organization involved in the Human
French: La seconde porte sur les cadres réglementaires, et le rôle des compétences fédérales, provinciales et territoriales à l’intérieur de ces cadres.
English: The transfer of these functions to the private sector often entails transfer of substantial budgetary allocations and of regulatory powers, with the attendant potential for corruption.
French: La privatisation de telles fonctions implique souvent un transfert d'importants crédits budgétaires et de pouvoirs réglementaires, avec les possibilités de corruption que cela implique.
English: He subsequently traveled to the Mediterranean, Belgium, the Netherlands and Germany.
French: Par la suite, il s'est rendu dans des régions méditerranéennes, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: RAYONS X", and (vi) conforms to the following diagram:
French: X-RAYS », (vi) est conforme au modèle suivant :
English: Classifications, such as "substance abuser," "unstable job history," "lives in a criminogenic area" and "drinks to excess," are all subject to agreement on behalf of evaluators about operational definitions of these terms.
French: Il serait normal que les évaluatrices et évaluateurs s’entendent sur la définition opératoire des termes qu’ils emploient lorsqu’ils font des catégorisations comme « toxicomane », « instabilité dans l’emploi », « habite un quartier mal famé » ou « fait un usage immodéré de l’alcool ».
English: McKeigue, P.M., Ferrie, J.E., & Pierpoint, T. 1993.
French: Luke, K. « Cervical cancer screening:
English: Representatives of the Institute of Physics of the Academy of Science of Georgia and the Department of Border Protection of Georgia joined the CIS Expert Working Group set up on the initiative of the USA for the issues of the technologies of non-proliferation and control over double-use production and the methods of their application.
French: Des représentants de l'Institut de physique de l'Académie des sciences de Géorgie et le Ministère chargé de la protection des frontières se sont joints au Groupe d'experts de la Communauté d'États indépendants, créé à l'initiative des États-Unis et chargé des questions liées aux technologies visant la non-prolifération et le contrôle de la production de matériels à double usage, ainsi que leurs méthodes d'application.
English: The section also manages the Trust Funds and Quick-Impact Projects Unit.
French: La gestion des fonds d'affectation spéciale et des projets à impact rapide fait aussi partie de ses attributions.
English: Minister of Foreign Affairs of the People's Democratic Republic of Algeria
French: Le Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne Joschka Fischer
English: It had also provided hundreds of thousands of dollars in financial assistance to a number of Caribbean countries affected by Hurricane Wilma, to the Democratic Republic of Korea to help with the effects of flooding and to Pakistan to assist those affected by Typhoon Yasmin.
French: Il a également fourni une aide financière s'élevant à des centaines de milliers de dollars à de nombreux pays des Caraïbes touchés par l'ouragan Wilma, à la République démocratique de Corée pour aider à atténuer les effets des inondations, et au Pakistan pour aider les victimes du typhon Yasmin.
English: In nominal terms, it is expected that SZL 1.71 billion will be collected in income taxes in 2010/11 compared to SZL 1.65 billion in 2009/10.
French: En termes nominaux, les pouvoirs publics prévoient de collecter 1.71 milliard SZL d’impôt sur les revenus en 2010/11, contre 1.65 milliard SZL en 2009/10.
English: The deterioration of the situation that has occurred recently has taken the form of violence, atrocities, disappearances and even the death of people within the Malian community living in Côte d'Ivoire, in particular in the Daloa region.
French: La dégradation de la situation constatée ces derniers temps s'est traduite par des violences, des exactions, des disparitions et même des morts d'hommes survenues au sein de la communauté malienne vivant en Côte d'Ivoire, notamment dans la localité de Daloa.
English: His appointment in 1963 as the sole head of State following the passing away of Tupua Tamasese Meaoli, who had held joint leadership at the time of independence, was a reflection of the trust that the people of Samoa had in him.
French: Sa nomination en 1963 comme chef d'État unique suite au décès de Tupua Tamasese Meaoli, qui partageait avec lui la direction du pays au moment de l'indépendance, est une preuve de la confiance que le peuple de Samoa plaçait en sa personne.
English: In order to alleviate this load, additional requirements of $24,300 would be needed for the establishment of one temporary post, at the G-4 level, to provide administrative and secretarial support in the Press and Information Services.
French: Afin d'alléger cette charge de travail et de doter le Service de presse et d'information et de services administratifs et de secrétariat, il est demandé d'ouvrir un crédit supplémentaire de 24 300 dollars, qui permettra de créer un poste temporaire d'agent des services généraux (G-4).
English: Policy Requirements 6.1 Deputy heads are responsible for ensuring that:
French: Exigences de la politique 6.1 Les administrateurs généraux doivent s’assurer que :
English: Further discussions should focus on limiting the protection to what was necessary for the fight against piracy of signals.
French: Les délibérations ultérieures doivent être axées sur la limitation de la protection à ce qui est nécessaire pour lutter contre le piratage des signaux.
English: A new act adopted in 1977 introduced some important changes to the role of the Office.
French: En 1975, on lançait un processus visant à réviser la Loi sur le vérificateur général.
English: De retour à Borden à l'automne 1975, il complète sa formation de niveau de solde trois en approvisionnement.
French: He returned to CFB Borden in the fall of the 1975 for the Supply Pay Level 3 course.
English: On the positive side, there is general agreement that students who work while attending school more easily find employment after leaving school.
French: Du côté positif, on convient généralement que les étudiants qui travaillent tout en faisant leurs études trouvent un emploi plus facilement, une fois leurs études terminées.
English: Contemplated Measures for project funding in accordance to various funding programs of the Department for 2005-2010
French: Mesures envisagées pour le financement de projets en vertu des divers programmes de financement du Ministère pour 2005-2010.
English: All cats ranged in ages from 3 months to 12 months.
French: Tous ces chats étaient âgés entre 3 et 12 mois.
English: The receiving carrier should not issue receipts.
French: • proviennent d'un régime de pension agréé (RPA);
English: Space-to-Earth: 8420.432 MHz (telemetry/tracking)
French: Espace-Terre: 8420,432 MHz (télémesure/poursuite)
English: (2) The following paragraphs 5A, 5B,5C and 5D are inserted: "5A For a transitional negotiation period of 2 years starting as from 1 January 2007, third country issuers are not required to restate historical financial information included in a prospectus filed with a competent authority where one of the following conditions is met: (a) the notes to the financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements; (b) the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either Canada, Japan or the United States of America; (c) the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of a third country other than Canada, Japan or the United States of America, and the following conditions are satisfied: (i) the third country authority responsible for the national RE\626266EN.doc
French: Modification 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 35, paragraphes 5A, 5B, 5C (nouveau) et 5 D (nouveau) (règlement (CE) n° 809/2004) 2) Les paragraphes suivants 5A et 5B sont insérés: "5A Les émetteurs de pays tiers sont exemptés de l'obligation de retraiter leurs informations financières historiques contenues dans un prospectus déposé auprès d'une autorité compétente avant le 1er janvier 2009 lorsque l'une des conditions suivantes est remplie: 2) Les paragraphes suivants 5A et 5B sont insérés: "5A Pendant une période de négociation transitoire de 2 ans, à compter du 1er janvier 2007, les émetteurs de pays tiers ne sont pas tenus de retraiter leurs informations financières historiques contenues dans un prospectus déposé auprès d'une autorité compétente avant le 1er janvier 2009 lorsque l'une des conditions suivantes est remplie: (a) les notes des états financiers qui font partie des informations financières 6/12 PR\626266FR.doc
English: Move into top gear with your banner creation by using BannerZest’s new standard presets – simply load up a system preset or select one of your own pre-saved set of parameters and apply to your new creation!
French: Travaillez comme un pro grâce à BannerZest et ses pré-réglages standard - sélectionnez vos pré-réglages ou sélectionnez vos propres paramètres et appliquez-les à votre nouvelle création!
English: Whilst Article 7 of Directive 85/577 refers to national laws to govern the legal effects of renunciation, particularly as regards the reimbursement of payments for goods or services provided and the return of goods received, that provision does not concern payment of compensation for exercise of the right of renunciation, but only the effects of renunciation on the parties, for which provision may be made in those laws, as regards the reimbursement or return of payments or goods already supplied.
French: Certes, si l'article 7 de la directive 85/577 renvoie à la réglementation nationale pour régler les effets juridiques de la renonciation, et notamment en ce qui concerne le remboursement des paiements afférents aux biens ou aux prestations de services et à la restitution des marchandises reçues, cette disposition ne concerne pas l'indemnisation pour avoir exercé son droit de renonciation, mais seulement les effets de la renonciation à l'égard des parties, éventuellement prévus dans ladite réglementation, en ce qui concerne le remboursement ou la restitution des paiements ou des livraisons déjà effectués.
English: No provision of BC law or policy may be invoked as a justification for torture or other inhumane treatment.
French: Aucune disposition d'une loi ou d'une politique de la C.-B. ne peut être invoquée pour justifier la torture ou une autre forme de traitement inhumain.
English: Accident/Incident form is completed accurately according to instructions.
French: Remplit un rapport d’accident ou d’incident conformément aux instructions.
English: This horrifies us even more, because the case of this woman, like that of many others, is a display of savagery.
French: Cela nous atterre d' autant plus que le traitement de cette femme, comme beaucoup d' autres, est une preuve de sauvagerie.
English: A general term to describe a program that is running to execute a specific task – often in concurrence with other programs.
French: Ce terme général décrit un programme qui exécute une tâche spécifique, souvent en concurrence avec d'autres programmes.
English: Likewise, we respect the sovereign right of states to make appropriate arrangements for their national defence against countries that are proliferating weapons.
French: Dans le même ordre d’idées, nous respectons le droit souverain des Etats à prendre les dispositions voulues pour assurer la défense de leur territoire contre des pays qui continuent d’accumuler des armements.
English: [Standing Committee on Public Accounts 19 February 2003: Chapter Two - Fisheries and Oceans Canada – Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada] 4.4 Capability of DACS to Address Emerging Information Requirements DACS is used to report the total cost of Service Lines.
French: [Rapport du Comité permanent des comptes publics, du 19 février 2003, chapitre 2, Pêches et Océans Canada – Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime du rapport de décembre 2002 de la Vérificatrice générale du Canada] 4.4 Capacité du SMECA à satisfaire aux nouvelles exigences en matière d'information Le SMECA sert à consigner le coût total des services et secteurs d'activité.
English: Lidl is the fifth largest supermarket chain in Germany ( 2004 ), and has established itself in over 17 countries around the world.
French: La marque Lidl & Schwarz a été créée dans les années 1970.
English: Le genre de groupe qui reste dans la mémoire.
French: Que de souvenirs sur " truly madly deeply".....................
English: LYME DISEASE — UNITED STATES, 1996 Lyme disease (LD) is caused by the tickborne spirochete Borrelia burgdorferi sensu lato and is the most common vectorborne disease in the United States.
French: MALADIE DE LYME — ÉTATS-UNIS, 1996 La maladie de Lyme (ML), provoquée par le spirochète Borrelia burgdorferi au sens large, lui-même transmis par une tique, est la maladie à transmission vectorielle la plus courante aux États-Unis.
English: This may include federal responsible authorities or any other parties, such as proponents or consultants, who have been delegated the responsibility to ensure that opportunities for meaningful public participation are provided.
French: Il peut s’agir d’autorités responsables fédérales ou de toute autre partie, comme des promoteurs ou des experts-conseils, à qui a été déléguée la responsabilité de veiller à ce que des possibilités de participation significative soient offertes au public.
English: Trees are to be cut so that they fall inside the cleared perimeters.
French: Au cours des travaux d’essouchement et de décapage, veiller à ne pas perturber les arbres et les racines se trouvant sur le périmètre de la zone dégagée.
English: About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Consultez notre section Santé des Premières nations et des Inuits à propos du Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens.
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il recommande également de promouvoir largement l'éducation sexuelle en l'adressant essentiellement aux filles et aux garçons et en visant en particulier la prévention des grossesses précoces et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: The membership upgrade process and payment will be handled via a web-based registration process, accessible via your Ariba Supplier Network account on http://supplier.ariba.com Only users with Ariba Supplier Network administrator privileges will be able to perform the upgrade process.
French: R. La mise à niveau et le paiement de l'inscription sont gérés via un processus d'enregistrement en ligne, accessible à partir de votre compte Ariba Supplier Network à l'adresse http://supplier.ariba.com . Seuls les utilisateurs disposant de privilèges administrateur Ariba Supplier Network peuvent exécuter le processus de mise à niveau.
English: The PSC will continue to examine and develop policy and legislative options for innovative staffing policies to meet new demands in the ever-changing public service environment.
French: Afin de satisfaire aux nouvelles demandes dans le contexte de la fonction publique en constante évolution, la CFP continuera d'examiner et d'élaborer des options législatives et stratégiques en vue de disposer de politiques novatrices en matière de dotation.
English: Relocation during Academic Year
French: Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges)
French: Dav = 25 km (distance moyenne hypothétique parcourue entre deux recharges de la batterie)
English: Another earlier figure, Jeremy Bentham (1748-1832), also addressed homosexual topics in work that could not then be published (and still has not been). Advancing on his 1785 "Paederasty" essay, between 1814 and 1818 Bentham drafted almost 500 manuscript pages defending same-sex sexuality against the prejudice of religion and the law.
French: Balzac (1799-1850), whose voluminous Comédie humaine (1842-1848), a network of more than a hundred novels with recurring characters and intertwining plots, turned his gift for description and character analysis toward questions of sexuality and gender with greater insistence than his contemporaries.
English: All residents are entitled to hospital and medical care insurance coverage.
French: Il faut être un résident de la Colombie-Britannique pour être admissible aux services de santé assurés de la province.
English: Where insiders of the debtor are involved, many countries adopt the approach that stricter rules, including longer suspect periods and shifted burdens of proof, apply.
French: Lorsque des initiés sont en cause, de nombreux pays ont pour principe d'appliquer des règles plus strictes, y compris des périodes suspectes plus longues et un renversement de la charge de la preuve.
English: This amendment better defines LSV and increases other road users’ awareness of them.
French: La modification définit mieux les VBV et permet aux autres usagers de la route de mieux les reconnaître.
English: Without diminishing the brutality and horrors of what occurred, it shows some of the diverse ways in which people can confront and transcend oppression, and offers examples of survival and growth in the face of seemingly insurmountable odds.
French: Sans vouloir pour autant édulcorer la brutalité et les horreurs qui ont été commises, on découvre certaines des différentes façons dont il peut résister à l'oppression et la transcender, et on se fait une idée des stratégies de survie et de développement mises en œuvre face à des obstacles en apparence insurmontables.
English: • Transport HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > 2002 Report on the European Initiative for Democracy and Human Rights
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Rapport 2002 sur l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme
English: The IDP enables employees of the federal Public Service to provide information concerning possible wrongdoing in their workplace, while ensuring that they are treated fairly and are protected against reprisals.
French: La PDI permet aux employés de la fonction publique fédérale de fournir de l’information sur de possibles actes fautifs commis au travail, tout en assurant leur traitement équitable et en les protégeant contre des représailles.
English: The intercomponent biomass relationships were also significant, and the resulting allometric equations carried less error than the equations using cbh as the independent variable.
French: Les relations sur la biomasse des composantes de l'arbre étaient significatives et les équations allométriques avaient une erreur inférieure à celle des équations qui utilisaient la circonférence à hauteur de poitrine comme variable indépendante.
English: Subsequent to the issuance of the note by the Secretary-General (A/61/92 and Corr.1) listing the nominations of candidates for election to the Commission received by 1 June 2006 (in accordance with article 5 of the statute of the International Law Commission), the following nominations have been received by the Secretary-General:
French: Suite à la publication de la note du Secrétaire général (A/61/92 et Corr.1) dans laquelle il est fait état de la liste des candidats présentés en vue de l'élection des membres de la Commission, qui a été reçue le 1er juin 2006 (conformément à l'article 5 du statut de la Commission du droit international), les noms suivants ont été communiqués au Secrétaire général :
English: increasingly enter the Canadian marketplace.
French: Les incidents reliés à ces aliments peuvent être difficiles à retracer et demander considérablement de temps pour mener une enquête.
English: Share of total hopper car movement rebounded to 4.1%. o Volume increase substantially exceeded gain in other railway shipments.
French: La part du transport total par wagon-trémie est remontée à 4,1 %. o L’augmentation du volume a passablement dépassé le gain enregistré dans d’autres expéditions par chemin de fer.