ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO07/037482 738 B/503 B [Download] THE UNIVERSITY OF TOKYO WO07/037601 12.3 KB/1.79 KB [Download] KNU-INDUSTRY COOPERATION FOUNDATION Publication Date :
French: WO07/037482 738 B/503 B [Télécharger] THE UNIVERSITY OF TOKYO WO07/037601 12.3 KB/1.79 KB [Télécharger] KNU-INDUSTRY COOPERATION FOUNDATION Date de publication.
English: Provide information to support domestic and international policy development, agreements and protocols Water quality research and monitoring activities supports these initiatives
French: Fournir des renseignements à l'appui de l'élaboration d'ententes et de protocoles nationaux et internationaux. Mener des activités de recherche et de surveillance de la qualité de l'eau
English: Basran, G.S. and Zong, L. (1998).
French: Basran, G.S. et Zong, L. (1998).
English: Consensus is sought among all participants, and if that cannot be reached, between those representing national standard-setting authorities.
French: Il faut rechercher un consensus entre tous les participants et, à défaut, entre les représentants des autorités nationales chargées de la normalisation.
English: The LSSD will issue and send a label to the regional excise duty office to be affixed to the MFMS by the officer.
French: La DTSL délivrera et enverra au bureau régional des droits d'accise une étiquette que l'agent doit apposer sur le SMDM.
English: These concepts guided the development of the technologies, functionalities and uses at the origin of the web, which was initially made available to CERN scientists and subsequently to related research communities.
French: Ce sont là qu’interviennent ces trois mots étranges et vaguement religieux qui étonnent tant ceux pour qui le Web n’est fait que de technique et de fonctionnalités : le visionnaire, l’évangéliste et la communauté.
English: • Developed a service delivery options analysis tool 2.
French: • mis au point un outil d’analyse des options en matière de prestation des services.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States, Algeria, Kuwait, Costa Rica, Ukraine, Bangladesh, Nepal, Malaysia, Croatia, Sweden and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, États-Unis, Algérie, Koweït, Costa Rica, Ukraine, Bangladesh, Népal, Malaisie, Croatie, Suède et Maroc.
English: Five follow-up workshops will take place in Bosnia and Herzegovina, Mauritius, Uganda, Thailand and Zambia from August to October 2006 to take stock and analyse the level of implementation of all treaty body recommendations issued for these countries and to develop specific plans of action to further enhance the implementation of the outstanding recommendations.
French: Cinq ateliers de suivi se tiendront en Bosnie-Herzégovine, à Maurice, en Ouganda, en Thaïlande et en Zambie, entre août et octobre 2006, pour faire le point et analyser le degré de mise en œuvre des recommandations émanant de tous les organes conventionnels dans ces pays, ainsi que pour formuler des plans d'action spécifiques destinés à renforcer la mise en œuvre des recommandations restées sans suite.
English: One does not need to be posted a long time here at the United Nations before it becomes abundantly clear that for a number of Member States, especially small island States, climate change with rising sea levels is the greatest threat to their security.
French: Il est inutile d'être longtemps en poste ici à l'ONU pour se rendre bien compte que pour un certain nombre d'États Membres, en particulier les petits États insulaires en développement, les changements climatiques et la montée concomitante du niveau de la mer font peser la plus grande menace sur leur sécurité.
English: • Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an English- and French-language Category 2 specialty television service to be known as Fusion TV.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langues française et anglaise, qui doit s'appeler Fusion TV.
English: They are provided with bathroom with hair dryer, satellite TV, mini bar, high-speed internet access, radio and direct dial telephone.
French: Leur équipement comprend télévision par satellite, mini bar, accès Internet haut débit, radio et ligne téléphonique directe.
English: Haste comes at the expense of quality.
French: La hâte est l'ennemi de la qualité.
English: As in other areas, we favour a much more socially orientated debate over the current emphasis on technology.
French: Comme en d'autres matières, nous préférons un débat bien plus axé sur le social que ne l'est le débat actuel, préoccupé de technologie.
English: This principle, which supported the Turkish Cypriot position, was also shared by the United Nations and was not objected to by the then Greek Cypriot leader, George Vassiliou, at that stage, as it was subsequently incorporated into the “Set of Ideas” as the principle on which the issue would be resolved.
French: Ce principe, favorable à la position chypriote turque, a reçu l'appui de l'Organisation des Nations Unies, et le chef des Chypriotes grecs de l'époque, George Vassiliou, n'a pas formulé alors d'objection à son encontre, si bien qu'il a été incorporé dans l'« Ensemble d'idées » comme étant le principe sur la base duquel la question serait résolue.
English: It currently has 22 students enrolled, from a pool of 50-60 applicants, of whom perhaps 30-40 are considered to meet the current standards for admission.
French: Il y a actuellement 22 étudiants inscrits par rapport à 50 à 60 postulants dont environ 30 à 40 sont considérés comme ayant les qualités nécessaires pour être admis.
English: In the telephone audit, the Commission fully met its obligations with respect to active offer (100%) and availability of in-person service (100%) in both official languages.
French: La vérification téléphonique a révélé que la Commission satisfaisait pleinement à ses obligations quant à l’offre active (100 p. 100) et à la disponibilité du service par un préposé (100 p.
English: I sincerely hope that he was saying this on behalf of the Council.
French: J’espère sincèrement qu’il parlait au nom du Conseil en disant cela.
English: The West Side Review , Saint John Fenety, G.E. (7 Newspapers)
French: The West Side Review , Saint John Fenety, G.E. (7 journaux)
English: Strategic context Mandate, mission and partnerships The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act.
French: Contexte stratégique Mandat, mission et partenaires La Commission canadienne des grains (CCG) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: Canadian Grain Commission by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: The Trust's offices are located in the rear of the Centre.
French: Le bureau du Centre est situé à l'arrière de la maison.
English: The civil rights of the Russian minorities in the Baltics and elsewhere are now enshrined in law, due in no small part to NATO demands.
French: Les droits civils des minorités russes dans les États baltes et ailleurs sont maintenant gravés dans la lettre de la loi, du fait principalement des exigences de l'OTAN.
English: Some of these - for example, frontal protection and brake assist systems - have been considered in this report, but one of the most important of all life-saving vehicle specifications is not given attention: this is a speed limiter.
French: Certaines d'entre elles - par exemple, les systèmes de protection frontaux et de freinage assisté - ont été examinées dans ce rapport, mais l'attention n'est pas portée sur la caractéristique de sécurité la plus importante: je veux parler du limitateur de vitesse.
English: Name of the host share that is backed up when using SMB (MS Windows).
French: Cette variable contient les répertoires samba (windows) à récupérer.
English: Outreach workers also indicated that as the trust built up in this illusive population, the youth were requesting to be part of the solution.
French: Ils ont également indiqué que plus la confiance s'installait, plus les jeunes demandaient à faire partie de la solution.
English: It consists of delegations appointed by the national parliaments of the Arctic states and the European Parliament, and includes Permanent Participants representing indigenous peoples, as well as observers.
French: Elle est composée de délégations nommées par les parlements nationaux des États arctiques et le Parlement européen et comprend des participants permanents qui représentent les peuples autochtones et des observateurs.
English: • Online user guide and toll-free telephone support
French: • un guide de l’utilisateur en ligne et un soutien téléphonique sans frais
English: Since the members of the organization would no longer be in a position to resort to countermeasures affecting those matters, the organization would be allowed, at the request of an injured member and on its behalf, to take countermeasures against another organization while respecting the requirement of proportionality.
French: Les membres de l'organisation n'étant dès lors plus en mesure de prendre des contre-mesures dans les matières en question, l'organisation serait autorisée, à la demande d'un membre lésé et en son nom, à prendre des contre-mesures contre une autre organisation, en respectant la condition de proportionnalité.
English: Balanced scorecard 2007-12 The balanced scorecard summarizes Farm Credit Canada’s corporate strategic objectives, measures, targets and initiatives.
French: En 2006, les thèmes stratégiques ou priorités essentielles de la société ont été modifiés afin de renforcer notre engagement envers l’agriculture et l’expérience employé.
English: Madam President, I would also like to make use of this Rule of Procedure - and I think more justifiably, having been mentioned by name, which I did not do in my speech, in which I did not name the Member.
French: Madame le Président, je voudrais moi aussi invoquer cet article et je pense que ma demande est bien plus justifiée après avoir été interpellé nommément et personnellement, ce que je m'étais gardé de faire dans mon intervention dans laquelle je n'avais pas cité le nom de notre collègue.
English: Briefings by the Netherlands-German Corps, Münster, conference on "Cooperation on defence systems procurement in Europe", Assembly of WEU, 16-17 September 2004, Enschede, Netherlands.
French: Au cours des échanges de vues diplomatiques ayant précédé le déclenchement de la guerre, de grandes divergences sont apparues entre certains pays européens et les Etats-Unis.
English: The bulk sample should comprise the following minimum quantities whenever a consignment is declared unsatisfactory:
French: L'échantillon d'ensemble doit comporter les quantités minimales ci-après chaque fois qu'une expédition est jugée insatisfaisante:
English: When they select their distributors, vehicle manufacturers can choose between a selective distribution system and a distribution based on territorial exclusivity, but they can no longer combine the two systems.
French: Quand ils désignent leurs propres concessionnaires, les constructeurs de voitures pourront choisir un système de distribution sélective ou un système qui se base sur l'exclusivité territoriale et ils ne pourront plus combiner les deux systèmes.
English: The Acting Deputy Secretary-General of UNCTAD referred to the outcomes of the debates on the Mid-term Review and other recent intergovernmental debates on UNCTAD technical cooperation, and more specifically on the role of UNCTAD in the Aid for Trade initiative.
French: La Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED a évoqué les résultats des débats de l'examen à mi-parcours et d'autres récents débats intergouvernementaux relatifs à la coopération technique de la CNUCED, plus spécifiquement au rôle de la CNUCED dans l'initiative d'Aide au commerce.
English: She also wondered why some sectors and professions were less open to women than to men.
French: Elle se demande aussi pourquoi certains secteurs et certaines professions sont moins ouverts aux femmes qu'aux hommes.
English: Let us ask ourselves, will future countries, future Member States, have the same right to an opt-out?
French: Demandons-nous si les futurs pays, les futurs États membres ont le même droit à une dérogation?
English: However, in reality the motives for refusing to sell can be manifold and are often used by dominant firms to enforce other practices such as resale price maintenance or selective distribution arrangements.
French: Or, dans la réalité, les motifs du refus de vente peuvent être multiples et ce moyen sert souvent aux entreprises en position dominante pour imposer d'autres pratiques telles que la fixation du prix de revente ou des arrangements de distribution sélective.
English: It is for the national court to determine whether in a case such as that in the main proceedings a person in K.B.'s situation can rely on Article 141 EC in order to gain recognition of her right to nominate her partner as the beneficiary of a survivor's pension.‘
French: Il incombe au juge national de vérifier si, dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, une personne dans la situation de K. B. peut se fonder sur l'article 141 CE afin de se voir reconnaître le droit de faire bénéficier son partenaire d'une pension de réversion.»
English: • as European integration occurs, trends towards convergence continue.
French: • L’inflation a progressivement diminué au cours des années quatre-vingt dix.
English: The basic premise is to extend, at Community level, the principle of non-discrimination between temporary and other workers.
French: Son postulat de base consiste à étendre le principe de non-discrimination entre les travailleurs intérimaires et les autres travailleurs au niveau de la Communauté.
English: • Contribution to health reform and the emergence of integrated health systems in Canada
French: • contribution à la réforme de la santé et à l'établissement de systèmes de santé intégrés au Canada
English: Review how service delivery is structured at the regional level. Establish linkages with process measures and service standards.
French: Examiner les structures de prestation des services dans les régions et établir des liens entre les mesures et les normes de service.
English: We made 17 final reevaluation decisions, 12 proposed decisions and four interim decisions.
French: Nous avons pris 17 décisions finales en matière de réévaluation, 12 décisions proposées et quatre décisions provisoires.
English: Whether women will meet these standards in sufficient number to constitute half of the combat air crew in the future, cannot be mandated by fiat, but will depend on the qualities and qualifications of the individuals who enrol and apply. c) Marie Claude Gauthier Marie Claude Gauthier in early 1983 saw a Department of National Defence poster inviting interested persons to apply for a fully subsidized three- year course, under the Marine Engineering Technical Training Plan (METTP), sponsored by the CAF and taught at the Rimouski Community College.
French: Il est impossible de prévoir si les femmes vont atteindre ces normes en nombre suffisant pour constituer la moitié des équipages des avions de chasse. Ce nombre dépendra des qualités et des aptitudes des individus qui s’engageront et présenteront leur demande. c) Marie- Claude Gauthier Au début 1983, Marie- Claude Gauthier a vu une affiche du ministère de la Défense nationale invitant les personnes intéressées à postuler pour un cours totalement subventionné de trois ans, dans le cadre du Programme d’instruction technique en mécanique navale parrainé par les FAC et offert au collège communautaire de Rimouski.
English: The Convention was incorporated in to Norwegian law with effect from 1 July 2005.
French: La Convention a été transposée dans le droit norvégien avec effet au 1er juillet 2005.
English: Of 90 primers tested, 35 showed relatively simple and reliably scorable polymorphisms and were used for segregation analysis.
French: Sur 90 fragments d'initiation testés, 35 ont présenté des polymorphismes relativement simples, qui pouvaient être enregistrés avec fiabilité et qui ont été utilisés pour l'analyse des ségrégations.
English: (3) If mediation resolves the dispute between the parties but the parties determine that they do not wish to submit the mediation settlement to the Board, the parties shall so advise the Board and the relevant application shall be considered withdrawn by the applicant.
French: (3) Si la médiation entraîne le règlement des questions en litige entre les parties mais que celles-ci décident qu'elles ne veulent pas remettre le règlement à l'Office, elles doivent en aviser l'Office qui devra considérer que la partie demanderesse a retiré sa demande.
English: On the issue of false or misleading representations and the issue of a notice of violation, the appeal is allowed and the matter is referred back for re-hearing by a newly constituted Board of Referees.
French: J'accueille également l'appel relatif aux déclarations fausses ou trompeuses de la prestataire et à l'avis de violation. L'affaire est donc renvoyée devant un nouveau conseil arbitral pour une nouvelle audience.
English: This report provides a summary of the key findings of a more detailed technical report entitled National Assessment of the Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data.
French: Le présent document résume les principales conclusions d’un rapport technique plus détaillé intitulé Évaluation nationale des données de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers.
English: There is an ongoing assessment of the effectiveness of our nature legislation - the so-called Article 17 reports - but there are currently no plans to amend our legislation, and the main focus is on more effective implementation.
French: Une évaluation de l'efficacité de notre législation sur la nature - les rapports dits de l'article 17 - est en cours, mais actuellement il n'est pas prévu de modifier notre législation et l'accent est mis essentiellement sur une amélioration de la mise en œuvre.
English: A/59/PV.77 Meeting held on 18 January 2005, 10.30 a.m. [A C E F R]
French: A/59/PV.77 Séance tenue le 18 janvier 2005, 10 h 30 [A A C F R]
English: Unfair advantage due to prior access to equipment tested on Appeal of Hamid Gharagozlou against the selections made for appointment in selection process 00-DND-CC-ESQ-939803 to the position of Driver (GLMDO-04), Department of National Defence, Victoria, British Columbia.
French: Avantage injuste en raison de l'accès antérieur à l'équipement utilisé pour les tests Appel de Hamid Gharagozlou à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 00-DND-CC-ESQ-939803 en vue de la nomination au poste de conducteur (GLMDO-04), ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The discussion in section 1 shows that the region as a whole faces some significant challenges in meeting the Goal targets by 2015.
French: La discussion contenue dans la première partie montre que la région dans son ensemble se heurte à de grandes difficultés pour ce qui est d'atteindre les cibles des Objectifs d'ici à 2015.
English: National Book Service http://www.nbs.com/nbshome.htm OCLC Canada http://www.oclc.org/ca/en/default.htm http://www.oclc.org/languagesets/ OCLC provides a service known as OCLC Language Sets which is intended to assist libraries in building multilingual collections.
French: Les bibliothécaires spécialistes des langues d’OCLC ont choisi des documents récents susceptibles d’intéresser une vaste gamme de clients.
English: Describe, in detail, what procedures are in place to ensure that requests for specific services made by passengers with disabilities, as communicated to the tour operators with which Skyservice deals, are completely and accurately reflected in Skyservice's records in order that its check-in agents and ground personnel are in a position to know the specifics of such requests to ensure that the needs of passengers with disabilities will be met.
French: Décrire en détail les procédures qui sont en place afin d'assurer que les demandes de services spécifiques faites par les passagers ayant une déficience auprès des voyagistes avec qui Skyservice fait affaire sont consignées intégralement et correctement dans les dossiers de Skyservice afin que les préposés à l'enregistrement et les employés au sol puissent connaître les détails de ces demandes et y donner suite.
English: General Nutrition Canada Caplet, Time Release Oral 02165104 Trident SAP 27:18
French: General Nutrition Canada Caplet, libération chronocontrôlée Orale 02165104 Trident SAP 27:18
English: Administrative supervision and budget autonomy
French: Le secret statistique est garanti par l’article 13 de la loi sur les statistiques.
English: - Class C of draft Regulation No.
French: − La classe C du Règlement No 113.″
English: With regard to the former issue, the Committee notes from the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on his 2001 visit to the Slovak Republic that the unemployment rate among the Roma minorities is extremely high, reaching in some cases a rate of 100 %, while the national rate is around 20 %.
French: Pour ce qui est de la première question, le Comité relève dans le rapport du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe relatif à la visite qu’il a effectuée en 2001 en République slovaque que le taux de chômage est extrêmement élevé au sein des minorités roms ; il atteint parfois 100 %, alors qu’il se situe autour de 20 % à l’échelon national.
English: (a) Income and pricing policies, related to civil service wages, to strengthen the macroeconomic stabilization process (to ensure monetary and foreign-exchange stability, and to lower inflation), to raise general employment levels, to gradually improve remuneration for labor, and to periodically adjust wages based on expected inflation;
French: a) Politique des prix et des revenus basée sur les salaires de la fonction publique, afin de renforcer le processus de stabilisation macroéconomique (stabiliser la monnaie et les taux de change et réduire l'inflation), d'améliorer le niveau général de l'emploi, d'améliorer progressivement la rémunération du travail et de procéder régulièrement à des ajustements des salaires en fonction des prévisions concernant l'inflation;
English: The Council expresses its admiration for the professionalism, determination and robustness displayed by all the Mission forces involved in this difficult and dangerous operation, and for the leadership and skill of the Force Commander, General Jetley, under whose personal command it was carried out.
French: Le Conseil marque son admiration pour le professionnalisme, la détermination et la fermeté dont ont fait preuve toutes les forces de la Mission ayant participé à cette opération difficile et dangereuse ainsi que pour l'esprit d'initiative et la compétence du commandant de la Force, le général Jetley, sous le commandement personnel duquel l'opération a été menée.
English: The methodologies contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 1997), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000), and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003) are followed to estimate emissions and removals of each of the following direct GHGs:
French: les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour l’affectation des terres, les changements d’affectation des terres et la foresterie (GIEC, 2003) ont servi à estimer les émissions et les absorptions de chacun des GES directs suivants :