ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries in all these three seas have a long tradition and still play a significant role in many coastal communities.
French: 3.Les pêches constituent un secteur d'activité traditionnel dans ces trois mers et jouent encore un rôle important dans de nombreuses communautés côtières.
English: 21 Sorsensen G, Rigotti N, Rosen A, et al.
French: R. Borland, S. Chapman, N. Owen et al., « Effects of workplace smoking bans on cigarette consumption », American Journal of Public Health, 80(2), 1990, p.
English: The offer applies to some dates and some hotels and...
French: L'offre s'applique sur certaines dates et certains hotels et cel...
English: 13, 100 and 101).
French: 8.1.1 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner une proposition du Royaume-Uni, qui reprend, en les fusionnant, la proposition de l'ISO relative à l'amélioration de la rédaction des Règlements CEE (document informel no 1 de la cent vingt-neuvième session) et la structure convenue pour les règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/883), si une telle proposition est disponible (TRANS/WP.29/909, par. 13, 100 et 101).
English: Other Information  i) Contacts for further Information  ii) Agency Website  iii) Agency E-Mail Address  iv) Legislation and Associated Regulations Administered  v) Statutory Annual Reports and Other Agency Reports
French: Autres Renseignements  i) Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires  ii) Le site internet du Bureau  iii) L'adresse électronique du Bureau  iv) Lois apppliquées et règlements connexes  v) Rapports prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: The J(Pt—H) values for 5 were not affected by the shift reagent.
French: Les valeurs de J(Pt—H) du composé 5 ne sont pas affectées par le réactif de contact.
English: The fish market, taking place once or twice a month on Sunday, is also very beautiful. It nicely mirrors the North German way of life.
French: Le marché aux poissons est également très fréquenté tant par les curieux que par les gourmets !
English: The Directive is especially concerned with preventing explosion hazards which may derive from the use of equipment and/or the way in which it is installed.
French: La directive est axée en particulier sur la prévention des risques qui peuvent être créés par des explosions résultant de l’utilisation et/ou du mode d’installation des appareils.
English: Bearing in mind the Political Declaration on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted at the high-level segment of its fifty-second session, in which Member States supported the traditional and established supplier countries in maintaining a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration politique sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue adoptée lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, dans laquelle les États Membres ont apporté leur appui aux pays fournisseurs traditionnels et établis dans le maintien de l'équilibre voulu entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques,
English: You must consider numerous facts regarding the property.
French: Il faut considérer de nombreux facteurs entourant le bien.
English: In conclusion, he expressed his thanks to the outgoing Bureau and to the Committee of Permanent Representatives for their constant support and help, and to Mr. Töpfer and Mrs. Tibaijuka and their secretariats, who had greatly facilitated his work.
French: En conclusion, M. García Durán a exprimé ses remerciements au Bureau sortant et au Comité des représentants permanents pour leur aide et leur soutien constants, et à M. Töpfer et Mme Tibaijuka et leurs secrétariats, qui avaient grandement facilité son travail.
English: (h) Report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-fourth session (A/CN.9/457);
French: h) Rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/CN.9/457);
English: For over 15 years, LexUM has been working in the field of legal technologies, serving lawyers, government agencies, courts and tribunals as well as international organizations.
French: Depuis plus de 15 ans, LexUM oeuvre dans le domaine de l'informatique juridique auprès des avocats, des organismes gouvernementaux, des tribunaux et des organisations internationales.
English: ◦ the amount of money and the commercial value of goods and services provided as a contribution during the election for the use of the candidate from: individuals; corporations; trade unions; unincorporated organizations or associations; any other persons or group of persons;
French: ◦ le montant d'argent et la valeur commerciale des produits et services fournis à titre de contributions durant l'élection à l'intention des candidats, par des particuliers, des personnes morales, des syndicats, des organismes ou des associations non constitués en personne morale, ainsi que par toute autre personne ou groupe de personnes;
English: The underground economy is defined as people or businesses that operate in a manner contrary to tax laws to reap benefits from not reporting and paying their required share of taxes and other dues that they rightfully owe.
French: La définition de l'économie clandestine s'agit d'une situation des personnes ou des entreprises qui exercent leurs activités d'une manière contraire aux lois fiscales pour retirer des avantages en ne déclarant pas tous leurs revenus et en ne payant pas leur juste part des impôts, taxes et autres droits qu'ils doivent.
English: The "Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data" are an admirable OECD initiative which set minimum standards for the treatment of personal data among member countries.
French: Avant que les pays aient le droit de precher la protection de la vie privee dans I’ecoulement des renseignements personnels au-dela des frontieres, ils doivent se donner pour leur propre territoire des lois qui prot& gent les don&es d’une maniere satisfaisante.
English: The case of the Boeing 707 of Aerogem Aviation Ltd, operated by Fab Air
French: Affaire du Boeing 707 de la compagnie Aerogem Aviation Ltd, exploité par Fab Air
English: Law No. 89 of 27 June 2003
French: Loi no 89 du 27 juin 2003
English: With respect to the basis for the binding nature of unilateral acts (principle 10), his delegation considered it unnecessary to have a principle specifying that the basis was good faith and intent to be bound, since good faith was a basic principle of all legal systems, especially in the sphere of obligations, while intent to be bound was an inherent subjective element of all acts intended to produce legal effects.
French: S'agissant du fondement du caractère obligatoire des actes unilatéraux (principe 10), il est inutile pour la délégation chilienne de formuler un principe indiquant que ce caractère obligatoire se fonde sur la bonne foi et sur l'intention d'être lié, car la bonne foi est un principe fondamental de tous les systèmes juridiques, en particulier dans le domaine des obligations, et l'intention d'être lié est un élément subjectif intrinsèque de tous les actes visant à produire des effets juridiques.
English: West Souris River Conservation District Location:
French: West Souris River Conservation District Endroit :
English: Z Zabeida, Vladimir 27 Zaman, Farida 17
French: Z Zabeida, Vladimir 18 Zaman, Farida 26
English: 11 . "Part" is defined, notably, as "some but not all of a thing" and as "an essential . . . constituent of anything."
French: 12 . « Partie » s'entend, notamment, d'« une fraction mais non l'ensemble d'une chose » [traduction] et d'« un élément ou une partie constitutive essentiel de quelque chose » [traduction].
English: Attention was drawn to the periodicity which reports under human rights treaties are required to comply and that these periodicity requirements differed from treaty to treaty.
French: On a appelé l'attention sur la périodicité des rapports que les États parties devaient respecter aux termes des instruments relatifs aux droits de l'homme et noté qu'elle variait d'un instrument à l'autre.
English: idrc.ca HOME > > Projects > RM1004 INSP to CALASS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1004 INSP to CALASS > Explorateur
English: Canada justified the amendments on two grounds: to remove sexist discrimination from regulations determining Indian status and to grant greater autonomy to Indian bands with respect to determining membership.
French: RÉSUMÉ En 1985, le Canada a modifié la Loi sur les Indiens, invoquant deux motifs pour ce faire : abolir la discrimination sexuelle découlant des règles relatives à l'inscription et donner plus d'autonomie aux bandes en matière d'appartenance.
English: The Canadian Hydrographic Service has produced a new edition of chart 1509 Rivière des Prairies.
French: L'utilisation de cette nouvelle édition contribuera à votre sécurité en plus de rendre vos sorties agréables!
English: This demonstrates that this development is irreversible.
French: Cela prouve le caractère irréversible de la situation.
English: Access to these is limited, mainly due to a lack of financial resources. The same is true for minority programmes created by the Hungarian Radio.
French: L'accès à ces archives est limité, principalement en raison du manque de ressources financières.
English: The determination of whether the number of workers in various parts of the distribution has changed. Increasing polarization would be associated with a rise in the proportions of workers at the bottom and top of the distribution, and a decline in the proportion of workers in the middle.
French: Dans le cadre de l’Enquête sur les finances des consommateurs, où les données sur le revenu sont recueillies en fonction de la taille de la région de résidence, on entend par région rurale une région où la population est inférieure à 1 000 habitants (petites villes ou villages) et où la densité démographique ne dépasse pas 400 personnes par kilomètre carré d’après les frontières géographiques définies par le Recensement de 1996 et les chiffres de population calculés en 1995 sur la foi du Recensement de 1991.
English: Mr. Alexandre Assemien, Chief of Staff, Ministry of Planning and Development, Côte d'Ivoire
French: M. Alexandre Assemien, Directeur de cabinet du Ministère de la planification et du développement de la Côte d'Ivoire  1À paraître.
English: Dr. Massimo F. Marcone, professor in the Department of Food Science at the Ontario Agricultural College of the University of Guelph, testified on behalf of Excelsior.
French: M. Massimo F. Marcone, professeur au Department of Food Science de l’Ontario Agricultural College de l’Université de Guelph, a témoigné au nom d’Excelsior.
English: Moreover, the mortality burden of biologically based, sex-specific causes (such as breast and prostate cancer) is actually greater among women in terms of mortality rates and potential years of life lost.
French: De plus, la charge de mortalité attribuable à des causes biologiques spécifiques au sexe (comme le cancer du sein et de la prostate) est en fait plus lourde chez les femmes en ce qui concerne les taux de mortalité et les années potentielles de vie perdues.
English: The topic was leadership and organizational learning in the context of modern comptrollership.
French: L'exposé portait sur le leadership et l'apprentissage organisationnel dans le contexte de la fonction de contrôleur moderne.
English: (a) Sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol once open for ratification;
French: a) De signer et de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole s'y rapportant lorsqu'ils seront ouverts à la ratification;
English: His country fully supported the international community's efforts to improve human rights situations in all countries, including the Democratic People's Republic of Korea, but believed that such action should be based on mutual respect and genuine international dialogue and cooperation.
French: L'Indonésie soutient pleinement la communauté internationale dans l'action qu'elle mène en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans tous les pays, y compris en République populaire démocratique de Corée, mais estime néanmoins que cette action doit être basée sur le respect mutuel et sur un dialogue et une coopération internationale véritables.
English: The Committee urges the State party to ensure that adequate support is provided to members of linguistic minorities, especially older persons, through, inter alia, increased allocation of resources to subsidize language courses, with a view to enhancing opportunities for those wishing to acquire fluency in Latvian.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à soutenir de façon adéquate les membres des minorités linguistiques, en particulier les personnes âgées, en subventionnant davantage les cours de langues, par exemple, pour accroître les chances des personnes qui souhaitent maîtriser le letton.
English: The total number of institutions recognized by the Council for training professionals in the field of rehabilitation of persons with disabilities has gone up to 117.
French: Le Conseil a jusqu'à présent agréé 117 institutions dans le domaine de la formation de professionnels de la réadaptation de personnes handicapées.
English: The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding: mandatory conditions for inclusion in all contracts issued; sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements; accounting, prudential and statistical information requirements; the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective; investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a
French: L'État membre d'origine peut arrêter des dispositions spécifiques pour l'exercice d'activités de réassurance "finite" dans les domaines suivants: conditions obligatoires devant être incluses dans tous les contrats conclus, des procédures administratives et comptables saines, des mécanismes de contrôle interne appropriés et des exigences en matière de gestion des risques,;
English: We believe that there are many ways to assess poverty and it ought to be up to each individual Member State to find the best way to do this and to construct a minimum income scheme that is tailored to that Member State.
French: Nous pensons qu'il existe de nombreuses manières d'évaluer la pauvreté et il doit incomber à chaque État membre de trouver le meilleur moyen de le faire et d'élaborer un système de revenu minimum adapté à cet État membre.
English: Civic citizenship would help immigrants to settle successfully into society and could also be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
French: Les programmes de ce genre ont jusqu’à présent été beaucoup plus fréquents dans le domaine de la culture, dont les modèles réussis pourraient être transposés au domaine religieux.
English: Furthermore, within a period of one month from the date of notification of the decision by the registry fixing the amount of the costs, the party concerned may submit a request for review.
French: Par ailleurs, dans un délai d’un mois à compter de la notification de la décision du greffe fixant le montant des frais, la partie intéressée peut présenter une requête visant à en obtenir la réformation.
English: The region is the seat of the provincial government.
French: Cette région est le siège de l'administration publique provinciale.
English: Gear = 6, if v > v5→6,
French: Rapport = 6, si v > v5→6,
English: 9 > No. 24 (21 June 2006) > Here's the 4-1-1 on Ottawa's 412 Transport Squadron > Photo : Challenger 615 21 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Tout sur le 412e Escadron de transport d’Ottawa > Photo :
English: • 2002 – 2007  Senior Advisor to the Dean of Medicine, University of Calgary
French: • 2002 – 2007  Conseiller principale du doyen de la faculté de médecine de l’Université de Calgary
English: Ottawa, January 11, 2005 - The Government of Canada has made a submission to the Council of Great Lakes Governors, which includes Ontario and Quebec, encouraging the Great Lakes states and provinces to provide the same level of protection of water in the Great Lakes St. Lawrence basin as that already provided by Canada, Ontario and Quebec.
French: Ottawa, le 11 janvier 2005 - Le gouvernement du Canada a présenté au Conseil des gouverneurs des Grands Lacs, qui comprend aussi l'Ontario et le Québec, une soumission invitant les états et les provinces des Grands Lacs à accorder, à l'eau du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, le même niveau de protection qu'offrent déjà le Canada, l'Ontario et le Québec.
English: The programme's Donors' Group invited 45 States Parties to request sponsorship for up to 69 delegates to attend the Seventh Meeting of the States Parties.
French: Le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 45 États parties à demander un parrainage pour 69 représentants à la septième Assemblée, au maximum.
English: This map is the first of its kind ever produced in North America.
French: Cette carte est la première de ce type jamais produite en Amérique du Nord.
English: Describe what new roles and research activities you foresee being able to undertake as a result of having received the Career Transition Award. Page 6:
French: Décrivez les nouveaux rôles et les nouvelles activités de recherche que vous prévoyez être en mesure d'entreprendre après avoir reçu la Bourse de transition de carrière. Page 6 :
English: A decision on meeting the criteria is made on the basis of the opinion of the ministry responsible for financial affairs, the ministry responsible in the field of the economy, and the ministry responsible for agriculture and forestry.
French: Les décisions relatives au respect des critères sont prises en se fondant sur l'avis du ministre chargé des affaires financières, du ministre chargé de l'économie et du ministre chargé de l'agriculture et des forêts.
English: The nuclear magnetic resonance (NMR) frequencies of the hydroxyl protons of methanol clusters in carbon tetrachloride were measured as a function of concentration between 245.4 and 320.2 K. The size of the methanol cluster (n) and the enthalpy and entropy of methanol self-association were obtained from nonlinear least-squares fittings to a model that assumed that only one dominant cluster was in equilibrium with the monomer at each temperature.
French: Opérant entre 245,4 et 320,2 K, on a mesuré les fréquences en résonance magnétique nucléaire (RMN) des protons hydroxyles d'agrégats de méthanol en fonction de sa concentration dans le tétrachlorure de carbone. On a évalué la taille (n) de l'agrégat de méthanol ainsi que ses enthalpie et entropie d'autoassociation sur la base d'ajustements non linéaires par la méthode des moindres carrés avec un modèle qui fait l'hypothèse que, pour chaque température, il n'existe qu'un seul agrégat dominant dans l'équilibre avec le monomère.
English: Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont Note: For location names, upper case denotes "City of…" and lower case denotes a town or village.
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes de moins d’envergure et les villages.
English: When reporting on the evaluation some assessment should be made about whom the report is for and how it might be used.
French: Lors du rapport sur l’évaluation, il conviendra de déterminer quels en seront ses destinataires et comment il pourra être utilisé.
English: For additions to Schedule F, a consultation document with a 75-day comment period will be sent to stakeholders and posted on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php and the "Consulting Canadians" website at http://www.consultingcanadians.gc.ca. Following the comment period, a regulatory submission will be prepared for submission to Treasury Board requesting an exemption from prepublication in the Canada Gazette, Part I, and seeking approval to publish the final regulation in Canada Gazette, Part II.
French: Pour des ajouts à l'annexe F, un document de consultation avec une période de commentaires de 75 jours sera envoyé aux intervenants et sera affiché sur le site Web de Santé Canada au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php et ainsi que sur le site Web "Consultation des Canadiens" au http://www.consultingcanadians.gc.ca. À la suite de la période de commentaires, une présentation réglementaire sera préparée pour une présentation au Conseil du Trésor demandant une exemption de la prépublication dans la Gazette du Canada, partie I, et cherchant l'approbation pour publication du Règlement final dans la Gazette du Canada, partie II.
English: Since very few parts of the GHS had yet been translated into French, the remaining parts would have to be issued as separate documents to facilitate the process of translation and of distribution.
French: Étant donné que seules quelques parties du document établissant le SGH avaient déjà été traduites en français, les autres parties devraient être publiées sous forme de documents distincts pour faciliter le travail de traduction et de distribution.
English: It is also important to group ideas carefully and ensure that sentence length and organization make the document easier to read.
French: Par contre, vous demeurez tenu de régler les montants facturés qui ne sont pas remis en question.
English: Description of Goods
French: 10 - - - - -Pigeons d’argile pour le tir aux pigeons; pierres pour le curling .............
English: • Arthritis Society / CIHR
French: • Bourses de personnel en sciences transfusionnelles
English: Gammon Gates Gauvreau Gill Gniwisch Gougeon Grifone Gurlock Halwas Hancock Hansen Harvey, PhD Hastings Haworth Hearn Hluchowecky Hoefer Hood Hudson Hull Iacono Inman Irving Jackson Jellicoe Jones Jupp Kaszycki Kennedy Klatchuk Kolebaba Lagacé Law-West Leblanc Leblanc Léger Libman Lomas Lombardi Lougheed Love MacIsaac MacNeill Malczak Malmsten Manson McConnell McFadden McGuire McLeod Meegan Meyers
French: Gates Gauvreau Gill Gniwisch Gougeon Grifone Gurlock Halwas Hancock Hansen Harvey, PhD Hastings Haworth Hearn Hluchowecky Hoefer Hood Hudson Hull Iacono Inman Irving Jackson Jellicoe Jones Jupp Kaszycki Kennedy Klatchuk Kolebaba Lagacé Law-West Leblanc Leblanc Léger Libman Lomas Lombardi Lougheed Love MacIsaac MacNeill Malczak Malmsten Manson McConnell McFadden McGuire McLeod Meegan Meyers Missal
English: Persons who use drugs by injection can transmit HIV to their sexual partners via sexual contact, to their children, via perinatal transmission, and to other injection drug users by sharing needles, syringes or other drug paraphernalia.
French: Les personnes qui s'injectent des drogues peuvent transmettre le VIH à leurs partenaires sexuels par voie de contact sexuel, à leurs enfants par transmission périnatale et à d'autres utilisateurs de drogues par le partage de seringues ou d'autres accessoires facilitant la consommation de drogues.
English: Place the chicken on the rack and grill, uncovered, for 8 minutes.
French: Déposer le poulet sur la grille et cuire à découvert pendant 8 minutes.
English: A number of official side events were held as part of the Summit.
French: Un certain nombre de réunions parallèles officielles se sont tenues dans le cadre du Sommet.