ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the other two projects, the Department advised the NEB and the proponent that it did not have enough information to make a ruling.
French: Pour les deux autres projets, le ministère a avisé l’Office national de l’énergie et le promoteur qu’il n’avait pas suffisamment d’information pour se prononcer.
English: Cancellation: Cancellation without penality 7 days prior to the arrival date.
French: Annulation: Le client peut modifier sa réservation jusqu'à une semaine avant la date prévue d'arrivée sans pénalité.
English: Protecting children against violence, abuse and exploitation
French: Protection des enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation
English: Recommendation ix has been dealt with in a satisfactory manner.
French: La recommandation ix a été traitée de manière satisfaisante.
English: substances with a Division 6.1 subsidiary risk.
French: présentant un risque subsidiaire de la Division 6.1.
English: Some of the most pressing areas for research are: national-level assessments; research on the uses and impact of literacy; responses to linguistic diversity and changing literacy environments including digital literacies and information and communication technologies; and costs and benefits to improve programme quality.
French: Certaines des questions les plus pressantes pour la recherche sont notamment l'évaluation au niveau national, la recherche sur les emplois et l'impact de l'alphabétisation; les réponses à la diversité linguistique et l'environnement changeant de l'alphabétisation, notamment la culture numérique et les technologies de l'information et des communications; et les coûts et avantages liés à l'amélioration de la qualité des programmes.
English: be concise, and in no case longer than 20 typed pages, including any appendices;
French: sont concises et ne dépassent en aucun cas 20 pages dactylographiées, y compris les appendices;
English: For the vast majority of cannabis users, measured in random samples, these hypotheses are invalid. If the dominant political forces had adopted a different attitude to cannabis consumption, more money might have been available for research – and the publication of research – which demonstrate this invalidity.
French: Je ne veux pas aller davantage dans le détail du débat concernant le cannabis comme porte d’entrée vers la consommation d’autres drogues, sauf à dire qu’un ensemble de constats épidémiologiques solides pourraient être facilement réunis afin d’en réfuter la valeur, si seulement la volonté de rassembler ces preuves existaient.
English: This article is not relevant to Greece.
French: La Grèce n'es pas concernée par cet article.
English: The New Economics Foundations contends that this principle could be extended to sovereign debt, especially in circumstances where, due to their financial circumstances, the borrower had no choice but to accept the terms of the loan.
French: La New Economics Foundation estime que ce principe pourrait s'étendre à la dette souveraine, en particulier lorsque l'emprunteur, en raison de sa situation financière, n'a d'autre choix que d'accepter les conditions du prêt.
English: The highest level of aggressive calling occurred when females were evenly spaced on territories and included the periods of mating and laying.
French: C'est durant la période où les femelles sont dispersées uniformément dans les territoires qu'on enregistre les réactions les plus fortes; cette période inclut les phases d'accouplement et de ponte.
English: From 1850 onwards, Yiddish moved around the world as European Jews began to migrate to North and South America, South Africa and Australia.
French: À compter de 1850, en raison de l'émigation des Juifs d'Europe, le yiddish a pris racine en Amérique du Nord et du Sud, en Afrique du Sud et en Australie.
English: In 2000 the complainants lodged a complaint against Hissène Habré in Senegal, where he was residing since December 1990.
French: En 2000, les requérants avaient déposé plainte contre Hissène Habré au Sénégal, où celui-ci habitait depuis décembre 1990.
English: As such, it is illegal to kill a Red Crossbill or destroy its nest without a permit.
French: À ce titre, il est illégal de tuer un Bec-croisé des sapins ou de détruire son nid sans permis.
English: These programs help many groups across the country.
French: Ces programmes aident de ` nombreux groupes d’un bout a l’autre du pays.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE APPOINTS BILL MCKNIGHT AND REVITALIZES THE OFFICE OF THE TREATY COMMISSIONER FOR SASKATCHEWAN 2-2904 OTTAWA, (June 28, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is proud to announce the appointment of the Honourable Bill McKnight as Treaty Commissioner for Saskatchewan.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE NOMME BILL MCKIGHT ET ANNONCE LE RENOUVELLEMENT DU BUREAU DU COMMISSAIRE AUX TRAITÉS DE LA SASKATCHEWAN 2-2904 OTTAWA (le 28 juin 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est fier d’annoncer la nomination de l’honorable Bill McKnight au poste de commissaire aux traités de la Saskatchewan.
English: The survey materials did not make it clear that the respondent's personal information was intended to be disclosed to third parties for marketing purposes.
French: Les documents de sondage n'indiquaient pas clairement que les renseignements personnels du répondant devaient être communiqués à des tiers à des fins de marketing.
English: They suggest earlier grades, such as Grades 10 and 11 may be the better for such programs.
French: Ces résultats donnent à penser qu’il serait peut-être préférable d’instaurer de tels programmes plus tôt, comme en 10e ou 11e année.
English: Presently, there is no single known cause for Alzheimer's disease and no cure.
French: Actuellement, il n'existe aucune cause unique connue de la maladie d'Alzheimer et aucun traitement curatif.
English: Residues and Waste from the Food Industries; Prepared Animal Fodder
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux
English: The Appeals Chamber stated that it would be for the Registrar to enquire whether there had been a breakdown in communication between the Appellant and his counsel and to take any appropriate action.
French: À cet égard, elle a déclaré que le Règlement de procédure et de preuve ne prévoyait pas le droit d'interjeter appel en cours de procès en matière de commission d'office de conseils et précisé qu'il revenait au Greffier le soin de diligenter une enquête pour savoir s'il y avait une rupture de communication entre l'appelant et son conseil et prendre toues mesures nécessaires.
English: Compliance of measures taken by Georgia with those recommendations is dealt with below.
French: La conformité des mesures prises par la Géorgie avec ces recommandations est analysée ci-dessous.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Item 14 (h) of the provisional agenda*
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 14 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: If so, they were certainly very different from ordinary commercial contracts in their subject matter, parties and open-endedness.16 Were they treaties as understood in international law?
French: Si oui, ils se différencient très nettement des contrats commerciaux ordinaires par leur objet, leurs signataires et leur durée indéfinie16. S'agit-il de traités au sens du droit international?
English: Its breeding plumage consists of a white tail, grey back and wings, rose-tinged breast, red feet, black bill and black neck collar around a white head.
French: Une queue blanche, des ailes et un dos noirs, une poitrine teintÃ©e de rose, des pattes rouges, un bec noir et un collier noir autour dâ€™une tÃªte blanche forment son apparence nuptiale.
English: There should be progress from one meeting to the next: each meeting should end in a stock-taking summary by countries on the steps taken by them to address these issues, the policy changes initiated, technical assistance requests made and financial resources mobilized.
French: Il faudrait progresser d'une réunion sur l'autre: chaque réunion devrait s'achever sur un bilan par les pays des mesures prises pour traiter ces questions, des modifications apportées aux politiques, des demandes d'assistance technique présentées et des ressources financières mobilisées.
English: Each firm respondent was asked to divide his or her company's business in several ways. First, into 10 end use markets or economic sectors [agriculture, aquaculture (including fisheries), energy, environment, food and beverage, forestry, health care ( including diagnostics, therapeutics and vaccines), horticulture, mining, and pulp and paper] into which the company sold its products (or conducted its R&D).
French: Le répondant de chacune des entreprises participantes a été invité à répartir les activités de vente de produits ou de R-D de son entreprise de diverses façons : d'abord en fonction de dix domaines d'utilisation finale ou secteurs d'activité économique, à savoir l'agriculture, l'aquaculture (dont la pêche), l'énergie, l'environnement, les aliments et boissons, l'exploitation forestière, les soins de santé (dont les produits diagnostiques, les produits thérapeutiques et les vaccins), l'horticulture, l'exploitation minière et les pâtes et papiers.
English: We note that the Fund has already started to examine the concept and we look forward to a progress report on its work.
French: Nous constatons que le Fonds a déjà amorcé son examen du concept et nous attendons avec impatience son rapport d’étape sur le sujet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Enlargement process:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie d'élargissement 2005 :
English: 6.5.4.3.3 To prove there is sufficient chemical compatibility with the contained goods, the sample IBC shall be subjected to a preliminary storage for six months, during which the samples shall remain filled with the substances they are intended to contain or with substances which are known to have at least as severe a stress-cracking, weakening or molecular degradation influence on the plastics materials in question, and after which the samples shall be submitted to the applicable tests listed in the table in 6.5.4.3.5.
French: 6.5.4.3.3 Pour prouver que la compatibilité chimique avec les marchandises contenues est suffisante l'on soumet les échantillons de GRV à un stockage préalable d'une durée de six mois, pendant lequel les échantillons restent remplis des matières qu'ils sont destinés à contenir ou de matières conçues pour avoir des effets équivalents sur le plastique utilisé au moins en ce qui concerne la fissuration, l'affaiblissement, ou la dégradation moléculaire; ensuite les échantillons doivent être soumis aux épreuves énumérées au tableau du 6.5.4.3.5.
English: It is currently at an all-time high, even after taking into account inflation and population growth.
French: Il s’agit actuellement d’un sommet historique, même en tenant compte de l’inflation et de la croissance de la population.
English: Stay inside your vehicle; you may get a shock if you step outside.
French: Les objets volants, comme les poubelles et les meubles de jardin, peuvent blesser quelqu'un et endommager la propriété.
English: You will have three parking opportunity nearby.
French: Possibilité de dépose minute et trois parking publics à proximité.
English: The Explosives Branch of the Department of Natural Resources is Canada's national regulator of explosives and centre of expertise for explosives testing and research.
French: La Direction des explosifs du ministère des Ressources naturelles du Canada est l'organisme national de réglementation des explosifs et le centre national d'expertise pour les essais et la recherche dans le domaine des explosifs.
English: This has allowed the entry of ill informed operators who have sometimes given the industry a bad name.
French: Cela a favorisé l'apparition d'entrepreneurs mal informés qui ont parfois entaché la réputation de cette industrie.
English: To modify the amount from $50 to $75 for expert witnesses in subsection 5(1) of Tariff A of Schedule II.
French: Paragraphe 147(1) : le texte est révisé afin de retirer la référence à « Sous réserve des dispositions de la Loi, ».
English: People outside of these target groups tend to opt out of getting their annual shot "It's true that most young, healthy people will just have a minor sickness if they catch the flu.
French: Les personnes qui ne font pas partie de ces groupes cibles ont tendance à négliger de se faire vacciner chaque année. « Il est vrai que la majorité des jeunes gens en santé ne seront pas très malades s'ils attrapent la grippe.
English: Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals changed to Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Bureau de la conformité et d’application de la loi maintenant Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: Given the comfort and safety that it brings to our residents, we’re convinced we made the right choice.
French: Pour le confort et la sécurité que ça apporte à nos résidents, on est convaincu d'avoir pris la bonne décision.
English: Twenty-six government departments and agencies participated in the Canada Pavilion events in 2005-2006. The GCEP incurred expenditures of $2,295,000 on Canada Pavilion events over this period.
French: Vingt-six ministères et organismes gouvernementaux ont participé aux événements en 2005-2006 et, au cours de cette période, le PEGC a encouru des dépenses de 2 295 000 $ dans ce domaine.
English: We must carry out a macro-economic assessment to build on our earlier technical approach.
French: Nous devons procéder à une évaluation macroéconomique sur la base de notre précédente approche technique.
English: (READ LIST; RECORD ALL THAT APPLY.
French: Taxes and Tariffs Infrastructure situation Nothing Other.
English: Such reporting would provide an important vehicle for awareness-raising and for action at the national, regional and global levels.
French: Ce type de rapport pourrait contribuer dans une grande mesure à sensibiliser à la question et à inciter à l'action, aux niveaux national, régional et mondial.
English: Dr. David Galbraith E-mail correspondence to Jane Bowles.
French: Germination ecophysiology of an eastern deciduous forest herb Stylophorum diphyllum, American Midland Naturalist 111(2):390-399.
English: While noting the Law on the Care of Children of 1998, the establishment in 2000 of an adoption agency and the increase, albeit slow, in the number of children living in foster families, the Committee is nevertheless concerned at the significant number of children who have to live in orphanages and institutions and at the small number of children living in foster families because of economic problems and insufficient support from the State.
French: Tout en prenant note de la loi de 1998 sur la garde des enfants, de la création en 2000 d'une agence pour l'adoption et de l'augmentation - même faible - du nombre des enfants placés dans des familles d'accueil, le Comité est préoccupé par le nombre non négligeable d'enfants qui vivent dans des orphelinats et des institutions et par le faible nombre d'enfants placés dans des familles d'accueil en raison des problèmes économiques et d'une aide insuffisante de l'État.
English: Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.
French: La machine doit être conçue et construite de manière à éviter qu'elle soit utilisée de façon anormale, si un tel mode d'utilisation engendre un risque.
English: Your election to the helm of the Assembly shows the high esteem in which the international community holds you and your country, the Czech Republic.
French: Votre élection à la tête de cette auguste Assemblée prouve la haute estime dans laquelle la communauté internationale vous tient ainsi que votre pays, la République tchèque.
English: Field No. 36 -- Value for Currency Conversion:
French: Case 36 -- Valeur pour conversion des devises:
English: Decides to continue its examination of the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Décide de continuer à examiner la question des petits territoires et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport à ce sujet, y compris des recommandations sur les moyens d'aider les populations de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote c) , proposes to make the annexed Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence c) , se propose de prendre le Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial, ci-après.
English: A series of activities is planned in each location to help participants get to know each other and each other’s communities.
French: Une série d’activités est planifiée dans chaque endroit pour aider les participants à se connaître et à connaître l’autre communauté.
English: Seventh periodic report of Denmark (CEDAW/C/DEN/7)
French: Septième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DEN/7)
English: Chuck's bill was very specific about having minimum consequences that were real consequences and measurable consequences, not maybe consequences.
French: Le projet de loi de Chuck prévoyait spécifiquement des conséquences minimales qui étaient de vraies conséquences mesurables, et non des conséquences probables.
English: Results of numerous research programs taking place in the Arctic Environmental Strategy and Arctic Monitoring and Assessment Programmes.
French: Les résultats des nombreux programmes de recherche ayant lieu dans la stratégie de l’environnement arctique et les programmes de surveillance et d’évaluation de l’Arctique.
English: Even if the officer is not providing information to criminals, what message does socializing with known criminals say to others?
French: Même si le policier ne communique pas d'information aux criminels, quel message le fait de fréquenter des criminels reconnus envoie-t-il aux autres?
English: Ospreys centre Sonny Parker has targeted Heineken Cup glory as he reaches the twilight of his playing career.
French: Le centre de Perpignan David Marty s'est blessé à la cuisse lors de la quatrième journée du Top 14 Orange.
English: Calgary Prince Albert Victoria Vancouver First Nation # % # % # % # % Mohawk 95 1.9
French: Calgary Prince Albert Victoria Vancouver Nation # % # % # % # % Mohawk 95 1,9
English: In that regard, I wish to mention that I have received generally favourable responses from Member States about the newly introduced methods of conducting the general debate.
French: À cet égard, je souhaite dire que j'ai reçu des réactions généralement positives des États Membres au sujet des nouvelles méthodes de conduite du débat général.
English: Observing that the expansion of trade has not resulted in rapid worldwide economic growth, that the inflow of capital to the region, including foreign direct investment, has declined and that this has been a factor in widening the gap in knowledge and technological innovation between the region and the industrialized countries,
French: Constatant que l'essor des échanges commerciaux ne s'est pas traduit par une forte croissance économique mondiale et que l'apport en capitaux dans la région, notamment les investissements étrangers directs, a diminué, contribuant ainsi à élargir le fossé entre la région et les pays industrialisés en matière de connaissances et d'innovation technologique,
English: Even though this deficiency has always existed, the increasingly important role of satellites dictates that it can be no longer ignored.
French: Mais bien que ce talon d’Achille ait toujours existé, les satellites jouent un rôle de plus en plus important qui fait que cette faiblesse ne peut plus être ignorée.
English: With respect to the Blood Standards the Committee indicated the development of the blood standards enables the regulations to be flexible and current.
French: Pour ce qui est des normes sur le sang, le Comité précise que l’élaboration de normes sur le sang permet des règlements souples et à jour.
English: Your election attests to your eminent personal qualities and is a tribute to your country, Bahrain, with which Mali enjoys fruitful cooperation.
French: Cette élection consacre vos éminentes qualités personnelles et constitue un hommage rendu à votre pays, Bahreïn, avec lequel le Mali entretient une coopération fructueuse.
English: The range of FeO (total iron as Fe2+) is from 26.5 to 34 wt.%; MnO from 0.5 to 2, MgO from 0.5 to 5, and CaO from 7 to 9.5 wt.%. TiO2 is present in very small amounts at most (?).
French: La variation du FeO (fer total exprimé en Fe2+) est de 26.5 à 34% en poids; MnO varie de 0.5 à 2, MgO de 0.5 à 5, et CaO de 7 à9.5% en poids. TiO2 est présent en quantité très faible ( en poids?).
English: In subsequent resolutions, the General Assembly reiterated this request.1
French: Elle a renouvelé sa demande dans des résolutions ultérieures.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: new zealand.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Again, I don't think there is a pre-defined statistical technique.
French: À nouveau, je ne crois pas qu'il existe de technique statistique prédéfinie.
English: Be sure to visit the “ R.cafe ” restaurant where traditional French cuisine, generous and refined, will make a success of your business meals or gourmand breaks.
French: Sur place : blocs notes et crayons, écran, paper-board, rétroprojecteur, téléphone dans les salles.
English: Victims of terrorist acts committed by States are entitled to full remedies for the violations of their rights in conformity with international law relating to effective remedies and reparations.
French: Les victimes d'actes de terrorisme commis par des États ont le droit d'obtenir réparation à raison de la violation de leurs droits conformément aux dispositions du droit international concernant le recours effectif et l'indemnisation.
English: The most effective way to do this is not to drink (Women usually drink with their partners)
French: Appui et counselling s pour les hommes qui boivent et/ou dont les compagnes boivent durant leur grossesse
English: (b) Second week: all the judges and the President;
French: b) Deuxième semaine : tous les juges et le Président;
English: • Overall, the highest rates of any partner violence were in Alberta (25.5%) and British Columbia (23%).
French: • Dans l'ensemble, l'Alberta et la Colombie-Britannique ont enregistré le taux de violence conjugale (quelle que soit sa nature) le plus élevé, soit 25,5 % et 23 % respectivement.