ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He warned that the financial crisis threatens to reverse recent accomplishments and could jeopardize progress, while at the same time noting that the economic crisis is also providing an opportunity to rethink the direction and nature of financing for health care.
French: Il a souligné que la crise financière risquait d'anéantir les résultats obtenus récemment et de compromettre les progrès, tout en offrant l'occasion de revoir la direction et la nature du financement des soins de santé.
English: In addition, vacancies had contributed to underexpenditure for posts in the amount of $76 million.
French: Par ailleurs, les vacances de poste ont contribué à une sous-utilisation, d'un montant de 76 millions de dollars, des crédits ouverts pour les postes.
English: KIWOHEDE, as one of the key NGO partners in this programme, has established three drop-in centres for girls to provide medical, psychological and other support.
French: Comme elle est l'une des principales ONG partenaires de ce programme, KIWOHEDE a créé trois centres d'accueil thérapeutique pour filles qui fournissent à ces dernières une aide médicale, psychologique et autre.
English: You can then discover the works of art of the sculptor Bourdelle in the Museum of the same name. The Musée Pasteur will teach you about the life of the famous researcher, including the discover of the rabies vaccine - a true museum of scientific interest.
French: N'oubliez pas non plus l'Aquaboulevard, le plus grand parc aquatique de Paris où toute la famille pourra se divertir ou se détendre.
English: Expansion of the scope of the Register
French: Élargissement de la portée du Registre
English: She wanks a guy who was lucky to come across a pro.
French: mais en en plus c'est une FEMME MATURE FONTAINE !
English: To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition.
French: L’île est déjà pratiquement indépendante, même si ce n’est pas officiel.
English: Any such extension shall take effect from such date and subject to such modifications and conditions, including conditions as to termination, as may be specified and agreed in notes to be exchanged through diplomatic channels.
French: Une telle extension prend effet à partir de la date et sous réserve des modifications et conditions, y compris les conditions relatives à la dénonciation, qui seront fixées d'un commun accord par voie d'échange de notes diplomatiques.
English: DNAs from 40 strains of Pichia cactophila and Pichia norvegensis, yeasts characteristic of cactus necroses, were compared using randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) banding patterns and killer/sensitive phenotypes.
French: Les ADN de 40 souches de Pichia cactophila et de Pichia norvegensis, des levures caractéristiques des nécroses des cactus, ont été comparés à l'aide de profils de bandes obtenus par polymorphisme d'ADN amplifié au hasard (RAPD) et par les phénotypes tueurs/sensibles.
English: Belron call centres worldwide handled 5 million calls last year.
French: L'année dernière, les centres d'appels de Belron ont répondu à 5 millions d'appels à travers le monde.
English: CAPG’s mandate is to develop policies to guide car allocation procedures for rate regulated corridors and to carry out industry capacity planning.
French: Le GPAW a pour tâches d’élaborer des politiques régissant les procédures d’attribution des wagons relatives aux couloirs assujettis à la réglementation des tarifs et de veiller à la planification de la capacité du secteur.
English: (h) For the appointment of the Director General (paragraph (2)(ii), the approval of measures proposed by the Director General concerning the administration of international agreements (paragraph (2) (vi)), and the transfer of headquarters (Article 10), the required majority must be attained not only in the General Assembly but also in the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union.
French: h) La nomination du Directeur général (alinéa 2)ii)), l’approbation des dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux (alinéa 2)vi)) et le transfert du siège (article 10) requièrent la majorité prévue, non seulement dans l’Assemblée générale, mais également dans l’Assemblée de l’Union de Paris et dans l’Assemblée de l’Union de Berne.
English: It gives me the chance, by that abstention, to put on record my view that our present British Government has failed lamentably to have a proper immigration policy in our country - an immigration policy that tracks those coming in as well as those going out, that ensures there is fairness between those who are entitled to come in and those who are not, and, above all, a policy which will maintain good race and community relations, based on the fact that the people of Britain feel there is a right and proper balance between those who come in, those who are here and those who go out.
French: Cette abstention est l'occasion d'exprimer ce que je pense, à savoir que notre gouvernement britannique actuel a échoué lamentablement dans la mise en place d'une politique d'immigration appropriée dans notre pays - une politique d'immigration qui permette de suivre ceux qui entrent mais également ceux qui sortent, qui permette de garantir l'équité entre ceux qui ont le droit de venir et ceux qui n'en ont pas le droit et, surtout, une politique qui permette de préserver de bonnes relations interraciales et communautaires, s'appuyant sur le fait que le peuple britannique ait le sentiment qu'il y a un juste équilibre entre ceux qui entrent, ceux qui sont déjà là et ceux qui sortent.
English: The groups help them realize that they are not alone.
French: Grâce au groupe, ils s'aperçoivent qu'ils ne sont pas seuls.
English: Complete application forms and send off to chosen universities.
French: Remplissez les formulaires de demande et faites-les parvenir aux universités choisies.
English: Starting from 1 January 2002 this was increased to 64,782 for total rented space per annum to comply with the increased commercial rates that the United Nations has to pay for rented space.
French: À compter du 1er janvier 2002, ce montant a été porté à 64 782 dollars par an pour l'ensemble des locaux loués afin de récupérer la hausse des taux commerciaux que l'ONU doit payer pour les locaux qu'elle loue.
English: Représentation 14 Toute personne peut, à la demande de l'appelant, communiquer avec la Commission d'appel en son nom et être présent à l'audience avec lui.
French: Présence des parties 13(2) L'appelant et le fonctionnaire désigné, ou son délégué, doivent être présents à l'audience ou, si le paragraphe 19(2) s'applique, doivent pouvoir communiquer l'un avec l'autre ainsi qu'avec la Commission d'appel de façon simultanée.
English: He expressed the hope that agreement could be reached on such an instrument in 2005.
French: Il exprime l'espoir qu'il sera possible de parvenir à un accord sur un tel instrument en 2005.
English: His country was deeply concerned at the increasing incidence of attacks on humanitarian personnel, and condemned such attacks in the strongest terms.
French: L'Inde est profondément concernée par l'incidence accrue des attaques contre le personnel humanitaire et condamne de telles attaques dans les termes les plus fermes.
English: She encouraged delegates to continue to identify and address strategies that could make the attainment of the Millennium Development Goals a reality and thereby contribute to the realization of the right to development.
French: Elle a encouragé les délégations à continuer de définir et d'étudier les stratégies qui permettraient d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, partant, de contribuer à la réalisation du droit au développement.
English: Overall, the Board's performance with respect to processing time has been relatively good, when viewed against the higher incidence of more complex matters, the general volume of incoming matters, the CIRB's adjudicative capacity and the level of expedited matters which invariably have the effect of lengthening the processing time of less urgent matters as the latter are deferred.
French: Dans l'ensemble, le rendement du Conseil, pour ce qui touche le délai de traitement, a été relativement satisfaisant, compte tenu du nombre accru de cas complexes, du volume général de demandes et plaintes reçues, de la capacité décisionnelle du CCRI et du nombre d'affaires tranchées en priorité, qui ont invariablement pour effet de rallonger le délai de traitement des affaires moins urgentes, lesquelles sont nécessairement reportées.
English: They may be limited only under restrictive conditions, and the Special Rapporteur disapproves of the criminalization of certain acts specific to the propagation of one's religion.
French: Elles ne peuvent être limitées que dans des conditions très précises et la Rapporteuse spéciale désapprouve l'incrimination de certains actes inhérents à la propagation d'une religion.
English: Info Opening of March Strasbourg plenary - minute of silence for victims of terrorism Institutions - 12-03-2007 - 06:03 On Monday afternoon, before the plenary session, a special ceremony was held with around 580 school students from around Europe to mark International Day against Terrorism.
French: Info Le Parlement rend hommage aux victimes du terrorisme Institutions - 12-03-2007 - 07:03 Précédant l'ouverture de la session ce lundi 12 mars, une cérémonie s'est tenue en présence de 580 lycéens européens à l'occasion de la journée de commémoration européenne en hommage aux victimes du terrorisme.
English: This program is conducted anew every year, with information regarding the drought monitoring activities posted on the "Ropin’ the Web" website.
French: L’information est diffusée dans la section « Ropin’ the Web » du site Web d’Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta (AADRA).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian National Institute for the Blind (CNIB) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian National Institute for the Blind (CNIB) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Two new investigator posts (1 P-3 and 1 P-2) are therefore proposed.
French: Il est donc proposé de créer deux nouveaux postes d'enquêteur (1 P-3 et 1 P-2).
English: Here are salient passages from the referees' unanimous decision (ex. 9) in this case:
French: Voici les passages importants de la décision unanime du conseil arbitral (pièce 9) en l'espèce :
English: Even though some of these agreements and arrangements have led to concrete cooperation among the countries involved in a number of fields, we chose to limit the analysis in this paper only focuses on to those agreements where action has been taken towards the establishment of free trade areas or customs unions.
French: Même si certains de ces accords et arrangements ont permis une coopération concrète entre les pays concernés dans un certain nombre de domaines, l'analyse présentée ici traite seulement de ceux qui ont conduit à instaurer des zones de libre-échange ou des unions douanières.
English: The Meeting took note of the appeal for participation at the highest possible level during a high level segment that will take place on 3-4 December at the Second Review Conference.
French: La Réunion a pris note de l'appel lancé pour que la participation soit la plus élevée possible lors du débat de haut niveau qui se tiendra les 3 et 4 décembre dans le cadre de la deuxième Conférence d'examen.
English: For more information, see Keeping records.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Conservation de registres.
English: It marked the first meeting of the social partners directly involved in EQUAL projects, wether on the monitoring committees that manage the programmes in each of the Member States or in cross-industry or sectoral projects throughout Europe.
French: C'est la premiÃ¨re fois que se rÃ©unissaient les partenaires sociaux directement impliquÃ©s dans des projets EQUAL, que ce soit dans les comitÃ©s de suivi qui gÃ¨rent les programmes dans chacun des Etats membres, ou dans des projets Ã travers l'Europe au niveau interprofessionel ou sectoriel.
English: onstant dollars are often used to measure trends in military expenditures over time.
French: e taux d’inflation intérieur pour les produits et les services militaires n’est pas nécessairement le même que celui de l’inflation générale.
English: DATA CONVERSION UNIT SUPERVISOR Summary Under the general supervision of the Chief of Operations, directs and controls the activities of the Unit*; supervises the staff; organizes and administers the work of 9 employees engaged in the preparation of data for computer processing and performs other duties.
French: SURVEILLANT DE MODULE DE CONVERSION DES DONNÉES Résumé Sous la surveillance générale du Chef des opérations, dirige et contrôle les activités du module*; surveille le personnel; organise et administre le travail de 9 employés chargés de préparer les données en vue du traitement par ordinateur; et remplit d'autres fonctions.
English: The Honourable Judy Sgro Minister of Citizenship and Immigration
French: L'honorable Judy Sgro Ministre de la Citoyenneté et de l'immigration
English: Report of the Economic and Social Council (A/60/3)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/60/3)
English: • Post notices, informing clients about the survey and asking them to respond to the interviewer's festoons, in key places around the office for the duration of the survey.
French: • Poser, pour la durée du sondage et en des endroits stratégiques du bureau, des affiches, afin d'informer les clients et de les inviter à répondre aux questions de l'intervieweur.
English: The Panel concludes that the environmental effects of the Project are largely predictable and mitigable.
French: La commission conclut que les effets environnementaux du projet sont grandement prévisibles et peuvent être atténués.
English: On May 19, 2005, the Legislature unanimously passed changes to the Education Act.
French: Le 19 mai 2005, l'Assemblée législative a adopté à l'unanimité des modifications touchant la Loi sur l'éducation.
English: We a11 know what ph!sical capital is - it is some physical abject that makes you more productive than you would be if you didn’t have it.
French: Ce type de capital social s’est avéré essentiel, du moins en partie, au développement économique, au rendement des institutions, etc.
English: Thanks are given for her arrival and for the rebirth of all nations.
French: On célèbre son arrivée et la renaissance de toutes les nations.
English: It concludes by stating that, "if Contraves is not able to directly participate with Securiplex/Pro-Safe, (since we only learned of the Contraves/Symtron situation after having been awarded the contract), we Pro-Safe and Securiplex together are well equipped to put a competent team together with or without Contraves."
French: Elle conclut en affirmant que « si Contraves n’est pas en mesure de participer directement avec Securiplex et Pro-Safe (puisque nous avons pris connaissance de la situation Contraves/ Symtron seulement après que le marché nous eut été adjugé), nous, Pro-Safe et Securiplex ensemble, sommes très bien en mesure de réunir une équipe compétente, avec ou sans Contraves » [traduction].
English: Neither are the marks conceptually similar.
French: Les marques en cause ne sont pas non plus similaires d'un point de vue conceptuel.
English: In terms of research, the Commission welcomes Parliament's support for the development of a comprehensive marine research strategy which will be a cornerstone of maritime policy, and should be ready for adoption by mid-2008.
French: En termes de recherche, la Commission se réjouit du soutien exprimé par le Parlement en faveur du développement d'une stratégie globale de recherche maritime. Celle-ci sera une pierre angulaire de la politique maritime et devrait être prête pour adoption vers le milieu de l'année 2008.
English: Music, dance and workshops of all sorts await you!
French: Musique, danse et ateliers de toutes sortes sont au rendez-vous!
English: The flight test campaign has also confirmed that the aircraft meets the guaranteed performance both in terms of fuel burn and range.
French: La campagne d’essais en vol a également confirmé que l’appareil affiche les performances annoncées, aussi bien en termes de consommation de carburant qu’en termes d’autonomie.
English: The Commission has launched numerous studies on this issue, and the results of these investigations can be consulted on our website.
French: La Commission a lancé de nombreuses études sur cette question et les résultats de ces enquêtes peuvent être consultés sur notre site web.
English: We present a case study of the application of LANDIS to a managed watershed in the Missouri (U.S.A.)
French: L'utilisation de LANDIS est présentée à l'aide d'une étude de cas impliquant un bassin versant sous aménagement situé dans les montagnes Ozark du Missouri (États-Unis).
English: Of 300 public health posts created in 1983, only 117 are still in operation, while 89.8 per cent of senior health workers are in the cities of Malabo and Bata.
French: Sur les 300 postes de santé publique créés en 1983, 117 seulement sont encore en service et 89,8 % des cadres sanitaires sont concentrés dans les villes de Malabo et de Bata.
English: In the same context, other responses stressed the continuous role of human rights education in promoting dialogue and international solidarity, as well as social integration in multicultural societies characterized by important migration flows.
French: Dans la même veine, d'autres réponses mettent en relief le rôle que joue l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en faveur du dialogue et de la solidarité internationale, ainsi que sa contribution à l'intégration sociale dans les sociétés multiculturelles caractérisées par d'importants flux migratoires.
English: • Application to Participate in the Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands  Revised July 2004 
French: • Demande de participation aux enchères de licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Révisé en juillet 2004
English: Mali has demonstrated commitment to sustainable development and taken a leadership role in regional peace, security, and human rights.
French: Précisons que le Mali témoigne de son engagement en faveur d’un développement durable et qu’il est un chef de file en matière de promotion de la paix, de sécurité et des droits humains dans la région.
English: “The dilemmas between development and cultural diversity: the case of the Lao People's Democratic Republic”, by Ms. Vattana Pholsena;
French: «The dilemmas between development and cultural diversity: the case of the Lao People's, Democratic Republic, par Mme Vattana Pholsena;
English: (d) Promoting the appropriate use of open-source software in the Secretariat;
French: d) Promouvoir un bon usage des logiciels libres au Secrétariat;
English: It recalled, also, that the Special Rapporteur on freedom of religion and belief had previously indicated that Sri Lanka enjoys a high level of religious harmony and freedom of belief.
French: Elle a rappelé également que le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction avait précédemment indiqué que Sri Lanka jouissait d'une grande harmonie religieuse et liberté de conviction.
English: For further information, please contact Ms. Maribel Derjani-Bayeh (tel.  1 (212) 963-3897); or Mr. Fred Doulton (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maribel Derjani-Bayeh (tél. 1 (212) 963-3897); ou M. Fred Doulton (tél. 1 (212) 963-4466).
English: The relative risk reduction (RRR) associated with influenza immunization in adults ranged from 0% to 91%.
French: La réduction relative du risque (RRR) associée à l’immunisation contre la grippe chez les adultes, variait de 0 à 91 %.
English: Controls over access to information need to be improved. a.
French: Les contrôles relatifs à l'accès aux renseignements doivent être améliorés. a.
English: No more than two volunteers from the same country per host organisation.
French: Les jeunes originaires des pays partenaires méditerranéens peuvent uniquement participer à un projet SVE dans un État membre de l'UE.
English: The case for increasing them and for creating a system of balancing out at EU level is also supported both by the situation on the milk market and by dairy farmers.
French: Les arguments en faveur de cette augmentation et de la création d'un système de compensation au niveau communautaire sont également étayés par la situation sur le marché du lait et par les producteurs laitiers.
English: The mission held meetings with President Ahmad Tejan Kabbah and senior government officials, with members of the Commission for the Consolidation of Peace, and with representatives of political parties, civil society, United Nations agencies, international non-governmental organizations and members of the diplomatic community.
French: Elle a rencontré le Président Tejan Ahmad Kabbah et de hauts fonctionnaires sierra-léonais, ainsi que des membres de la Commission de consolidation de la paix et des représentants des partis politiques, de la société civile, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales non gouvernementales et des milieux diplomatiques.
English: In some countries (like Austria, Denmark, Finland, Germany, and Spain) the equity ratio of small enterprises is lower than in medium-sized enterprises.
French: Dans certains pays (comme l'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Allemagne et Espagne) le ratio capitaux propres/total bilan des petites entreprises est moins élevé que celui des entreprises de taille moyenne.
English: We therefore continue to call for the sustained release of pledged development resources so that the Government and the people of Haiti may continue to meaningfully, and in a sustainable manner, undertake measures to confront the numerous challenges to the development of their country.
French: C'est pourquoi nous renouvelons notre appel pour que soient régulièrement versées les contributions au développement annoncées, afin que le Gouvernement et le peuple haïtiens puissent continuer efficacement et durablement de régler les nombreuses difficultés auxquelles se heurte le pays.
English: Nevertheless, it is not too short a period to conclude that the experience in Canada with alternative service delivery has been a success in the Canada Revenue Agency’s case.
French: Néanmoins, c’est une période suffisante pour conclure que la mise à l’essai de la diversification des modes de prestation de services au Canada s’est avérée une réussite dans le cas de l’Agence du revenu du Canada.
English: Many rooms have Garden Terraces and spectacular views of the Empire State Building.Room amenities include comfy beds with European linens, feather comforters and pillows. All rooms feature ergonomic work areas, 3 telephones with voicemail, mini bars, bathrobes, aveda bath amenities, safes, iron/ironing board, umbrella and hairdryer.The Lounge at Roger serves innovative light American cuisine and signature cocktails.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 190 chambres confortablement agencées.