ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, a unification of terminology and titles of mandates will make the whole system more transparent and understandable.
French: Coopération du Groupe consultatif d'experts avec d'autres groupes d'experts et le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales
English: Dit jaar was beter dan vorig jaar toen net de nieuwe vloerbedekking werd gelegd.
French: Het hotel lag ook in een ideale omgeving voor mensen met honden, omdat je gelijk de bossen in kon wandelen.
English: Setting aside reserves is one such power and it is exercised by the Governor in Council acting through an OIC at the request of the Minister of INAC, or by a Ministerial Order as permitted by Claims legislation.
French: Aperçu du processus des ajouts aux réserves Voici un aperçu général du processus d’approbation/d’examen des propositions d’ajout aux réserves (pour connaître les procédures détaillées, voir l’annexe D de la directive). a) Transmission d’une résolution du conseil de bande (RCB) au bureau régional d’AINC par la Première nation.
English: In order to increase public awareness, the government organised a number of seminars and public events.
French: Depuis, les progrès sont restés limités sur la plupart des engagements assortis d'une échéance fixée à la fin de 2007.
English: Personal objectives must follow public interest.
French: Les objectifs personnels doivent s'accorder avec l'intérêt public.
English: ''To focus on the most useful activities'' [21/01/2008] In his address to the Parliamentary Assembly on 21 January, the Slovak Prime Minister Robert Fico called on the Council of Europe to streamline its activities and focus on where it can be most useful.
French: ''Se concentrer sur les activités les plus utiles'' [21/01/2008] S'adressant à l'Assemblée le 21 janvier, le Premier ministre slovaque, Robert Fico, a appelé le Conseil de l'Europe à rationaliser ses activités et à se concentrer sur les plus utiles.
English: Cadmium ( µg/g Cd) Conductivity @ 25°C ( m S/cm) Fluoride (mg/L F) Chromium ( µg/L Cr)
French: Cadmium ( µg/g Cd) Conductivité à 25 o C ( m S/cm) Fluor (mg/L F) Chrome ( µg/L Cr)
English: The Internet could also serve as a tool for learning French; the content would be designed for schools.
French: Internet pourrait également servir d’instrument d’apprentissage du français, dont le contenu serait destiné aux écoles.
English: Lastly, I welcome the presence among us of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je voudrais enfin saluer la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: It was then chosen as the site of a cottage hospital because of its central location in the TRINITY BAY-Placentia Bay area.
French: On décide alors d'y construire un petit hôpital, en raison de sa position au centre de la région de la BAIE DE LA TRINITÉ et de la baie de Plaisance.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements peuvent comprendre le curriculum vitae, la justification de la contri Bution méritoire liée aux fonctions ou aux réalisations du candidat, conformément aux critères d’attri Bution des prix d’excellence de la communauté AIPRP.
English: This year's Bilderberg conference, held in Spain in June, included a session on the dangers of global cooling.
French: La conférence de Bilderberg de cette année, qui s'est tenue en Espagne en juin, comprenait une séance sur les dangers du refroidissement climatique.
English: (Xit telecom) Document: 040618.doc - 169KB 2004-06-18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Xit telecom) Document: 040618.doc - 169KO 2004-06-18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: On the Misc. tab, you can specify a location of your choice or keep the default of /var/log/installer.log where the Installer will store its logs.
French: Dans l'onglet Misc., vous pouvez spécifier l'emplacement de votre choix ou bien garder le chemin par défaut, /var/log/installer.log, pour l'emplacement où l'installateur stockera ses journaux.
English: Therefore, a credible mechanism for resolving disagreements is important to maintain the high degree of trust and confidence in the self-assessment system.
French: Par conséquent, il est important d'avoir un mécanisme plausible de règlement des désaccords pour maintenir le niveau élevé de confiance dans le système d'autocotisation.
English: North-eastern gale force winds were blowing in gusts of over 80 km/hr for 17 hours, exceeding more than 100 km/hr for 6 hours.
French: La vitesse des rafales de vent du nord-est dépassa les 80 km/h durant 17 heures et les 100 km/h durant 6 heures.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 25 February 2005 (S/2005/133) concerning your intention to appoint Pierre Schori (Sweden) as your Special Representative and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 25 février 2005 (S/2005/133) concernant votre intention de nommer M.  Pierre Schori (Suède) votre Représentant spécial et chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent acte de l'intention que vous y exprimez.
English: Complementary and contributory initiatives in other sectors are under active development and contribute to a fuller picture of the South African IKS environment.
French: Des initiatives complémentaires et contributives dans d’autres secteurs sont en cours d’élaboration et donnent ainsi une image plus fidèle de la situation des systèmes sud-africains de savoirs autochtones.
English: We provide our customers with a solid and customizable payment platform, able of adapting to the needs of each one of them, as well as their realities, in a simple and efficient manner. We guarantee access to secure payment services, emphasizing on data privacy and transaction security.
French: Nous garantissons l’accès à des services de paiement sûrs, en mettant l’accent sur la confidencialité des données et la sécurité des transactions.
English: The HRC strongly encourages States parties to submit written responses, and since the Committee's eighty-sixth session in March 2006, States parties have been invited to submit written replies (with a maximum of 30 pages) at least three weeks prior to the examination of reports in order to allow sufficient time for translation.
French: Le Comité des droits de l'homme encourage vivement les États parties à lui soumettre des réponses écrites et, depuis sa quatre-vingt-sixième session, tenue en mars 2006, il les invite à lui soumettre des réponses écrites (n'excédant pas 30 pages) au moins trois semaines avant l'examen de leur rapport, compte tenu du temps nécessaire pour les traduire.
English: Another delegation noted that UNICEF programme strategies were in accord with its own efforts in the Pacific islands countries.  A specific example cited was the EPI efforts undertaken with WHO and UNICEF.
French: Une autre délégation a relevé que les stratégies de programmation de l'UNICEF faisaient écho aux efforts qu'elle déployait dans les pays insulaires du Pacifique, citant à titre d'exemple les initiatives en matière de PEV menées avec l'OMS et l'UNICEF.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 5 (b).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 5 b).
English: In that context, we would like to welcome once again the adoption of Security Council resolution 1623 (2005) of 13 September 2005 in which the Council renewed the mandate of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan until October 2006.
French: Dans ce contexte, nous aimerions nous féliciter une fois de plus de l'adoption, le 13 septembre 2005, de la résolution 1623 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle cet organe reconduit jusqu'en octobre 2006 le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) menée par l'OTAN en Afghanistan.
English: Note by the Secretary-General (A/58/108)
French: Note du Secrétaire général (A/58/108)
English: • Environmental assessment practices will be of the highest standard. 
French: • Les pratiques d’évaluation environnementale seront du plus haut niveau.
English: A regular monthly donation of $20 will enable us to help many animals by sterilizing and offering medical assistance to animals in need.
French: Pour moins que le prix d'un café, vous pouvez sauver la vie de nombreux animaux ! Un don de 20 $ par mois nous permettra de faire soigner les animaux malades.
English: • Public Works and Government Services Canada Due to a number of logistical challenges, the Fisheries and Oceans Canada was not able to provide a response within the timeframe for this pilot study.
French: • Travaux publics et Services gouvernement aux Canada En raison de certains problèmes de logistique, Pêches et Océans Canada a été dans l'impossibilité de respecter le délai de l'étude pilote.
English: International cooperation to promote and protect human rights lies at the heart of the Charter of the United Nations.
French: La coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme est au cœur de la Charte des Nations Unies.
English: A generation ago, we were as dependent on imported fossil fuel as any other nation in the world.
French: Il y a une génération, nous étions aussi dépendants des combustibles fossiles importés que toute autre nation du monde.
English: Agenda item 1.
French: Point 1 de l'ordre du jour.
English: Closer interaction could well result in a wider promotion of the values of fair play and tolerance in sport throughout Europe.
French: Une interaction plus étroite pourrait bien aboutir à une plus ample promotion des valeurs del’esprit sportif et de la tolérance dans le sport à travers l’Europe.
English: The plaster pattern for the bronze cast was a perfect complement to the baroque plaster interiors that architect Douglas Cardinal had created for the new Canadian Museum of Civilization.
French: Le modèle en plâtre ayant servi au moulage de la version en bronze s'harmonisait parfaitement à l'intérieur baroque en plâtre que l'architecte Douglas Cardinal avait créé pour le nouveau Musée canadien des civilisations (ill.
English: Further measures to increase general transparency in the public service include the development of "Staff Reports" containing information on education levels, gender, professional experience and working titles of public servants; these reports are publicly available on the Internet.
French: Les autres mesures visant à accroître la transparence générale dans la fonction publique incluent l’élaboration de « rapports sur le personnel » contenant des informations sur le niveau d’éducation, le sexe, l’expérience professionnelle et le titre professionnel des fonctionnaires ; ces rapports sont accessibles au public via Internet.
English: Canada and the EU are leading investors in each other’s economies.
French: Les mouvements totaux d’échanges et d’investissement entre le Canada et l’UE s’élevaient à 97 milliards de dollars en 2002.
English: We condemn them for their tireless efforts in coordinating United Nations and international assistance to the Palestinian people and Lebanon, respectively.
French: Nous leur rendons hommage pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés, respectivement, pour coordonner l'aide de l'ONU et l'aide internationale offerte au peuple palestinien et au Liban.
English: Nest is a standout store, with a compelling mix of modern and vintage design pieces.
French: Nest , par exemple, attire l’attention, avec son mélange invitant de meubles contemporains et d’époque.
English: Shortt, Adam and Doughty Shortt, eds.
French: SHORTT, Adam and Doughty SHORTT, éd.
English: The different species of small limicolous vary in size and colour pattern.
French: Les bécasseaux varient en taille et en couleur selon les espèces.
English: It is now believed that these "asteroids" were stopped from forming a planet by the gravitational forces of giant planet Jupiter.
French: On croit maintenant que ces « astéroïdes » ont été empêchés de former une planète par les forces de gravitation de la planète géante Jupiter.
English: France), decision of 8 November 1989; ibid., section B, Communication No.  222/1987 (M.K. v.
French: c. France), décision du 8 novembre 1989; ibid., sect. B, communication no 222/1987 (M.K.
English: Training/development outcomes Enhanced education and employability of graduates Project participants more likely to continue to be involved in research Use of knowledge gained to improve teaching
French: Mobilisation des connaissances Public défini Embauche de ressources spécialisées Création de mécanismes, d’outils et de véhicules Résultats de la mobilisation des connaissances Les équipes sont positionnées pour le transfert des connaissances Auditoires réceptives et à l’écoute
English: As well, the effect of dipyridamole on intramyocardial and left intraventricular pressures was more delayed than that following the injection of the other agents.
French: De même, l'effet du dipyridamole sur les pressions intramyocardiques et intraventriculaires gauches se produisit plus lentement que celui induit par l'injection des autres agents.
English: Pension rights adjustment particularly benefits women who brought up children during the marriage or worked within the family in another way.
French: L'ajustement des droits à pension profite surtout aux femmes qui ont élevé des enfants pendant le mariage ou ont travaillé à un autre titre au sein de la famille.
English: 19 (b) (i)-(iii).
French: 19 b) i)-iii).
English: The several Acts and parts of Acts mentioned and contained in Schedule A., of this Act, if not expired, are hereby repealed ; but such repeal shall not affect any duty accrued, right acquired, or penalty, forfeiture or liability incurred under the said Acts, or any of them, or any offence committed under any or either of them.
French: Les différents actes et parties d'actes mentionnés et contenus dans l'annexe A du présent acte, s'ils ne sont pas expirés, sont par le présent abrogés ; mais cet abrogation ne modifiera en rien les impôts, droits acquis, pénalités, confiscations ou responsabilités encourues en vertu des dits actes, ou de quelqu'un d'entre eux, ni aucune offense commise à leur égard, ou à l'égard de quelqu'un d'entre eux.
English: Counselling and guidance services are offered to women who are not pregnant on family planning and whether they should conceive or not.
French: Les femmes qui ne sont pas enceintes peuvent recevoir une orientation en matière de planification familiale et des conseils sur la maternité.
English: That post is included in the total number of 37 posts which is referred to above.
French: Ce poste est compris dans les 37 postes indiqués plus haut.
English: Legal advice and support is provided to Parties on matters relating to the implementation and interpretation of COP decisions.
French: Un appui et des conseils juridiques sont fournis aux Parties sur des questions se rapportant à l'application et à l'interprétation des décisions de la Conférence des Parties.
English: National Aboriginal Day July 1 Canada Day ceremonies July 27 Anniversary of the Korean War Armistice August 12-14 Victory in the Far East ceremonies November 5-11 Veterans’ Week For a complete listing of events and ceremonies in your area visit the Veterans Affairs Canada Web site at www.vac-acc.gc.ca. Click on Year of the Veteran, then Upcoming Events.
French: Il s’agit d’un moyen de prouver son ferme engagement à rendre hommage et à rappeler le souvenir des sacrifices et des réalisations de ceux et celles qui ont servi le pays en temps de guerre, de conflit militaire et de paix. Grâce à ces fonds additionnels, le Ministère pourra poursuivre le travail entrepris sur le plan de la commémoration, plus particulièrement les programmes qui visent les jeunes du Canada.
English: It notes with regret that UNRWA's 12,000 local staff in the occupied Palestinian territory are ironically the only United Nations staff members working in the area who do not receive hazard pay, whereas they are arguably the most exposed to immediate danger.
French: Il constate avec regret que ses 12 000 employés locaux dans le territoire palestinien occupé sont, paradoxalement, les seuls employés de l'ONU travaillant dans la région qui ne reçoivent aucune prime de risque, alors qu'ils sont manifestement les plus exposés au danger immédiat.
English: Violation of the protection of medical workers and attacks on medical  units and transport
French: Atteintes à la protection dues à la mission médicale et attaques contre des unités et des moyens de transport sanitaire.
English: The victims need to be present in our European institutions.
French: Les victimes doivent être présentes dans nos institutions européennes.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - May 9, 2006
French: • Groupe de travail - procès-verbal de la réunion - 9 mai 2006
English: These initiatives are part of a strategic framework for collaboration between the Multiculturalism Program and the National Crime Prevention Centre to identify and address the causes of marginalization that may lead vulnerable ethnocultural/racial youth to violence.
French: Ces initiatives font partie d’un cadre stratégique de collaboration entre le Programme du multiculturalisme et le Centre national de prévention du crime dont l’objectif est de cerner et d’éliminer les causes de la marginalisation pouvant mener les jeunes des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à commettre des actes de violence.
English: Reaffirming the provisions pertaining to the traffic in women and children adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the Ninth and Tenth United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit on Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des enfants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, par la Conférence internationale sur la population et le développement, par le Sommet mondial pour le développement social, par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et par les neuvième et dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, par la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" et par la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation",
English: Lessons from the Gore Commission, B. Guy Peters, Donald J. Savoie, 1993111 Policy and Governance The Policy Capacity of Govemment, B. Guy Peters, 1996106 Rethinking Policy:
French: Les chefs de cabinet de ministres du gouvernement fédéral en 1990 : profils. recrutement, fonctions et relations avec la haute fonction publique, Micheline Plasse.
English: On 13 July 1995 the Chamber of Deputies of the Grand-Duchy adopted a Law providing for a motorway link between Rodange and Bettembourg.
French: Une loi du 13 juillet 1995 a, en effet, été adoptée par la Chambre des députés du grand-duché, prévoyant la liaison autoroutière entre Rodange et Bettembourg.
English: This suggests that predation or other causes of nauplii mortality limits the population density of M. littorale at North Inlet.
French: Ceci porte à croire que la prédation ou d'autres facteurs de mortalité des nauplies limitent la densité de la population de M. littorale dans l'inlet North.
English: Unfortunately, when it comes to Africa, such words are not adequately translated into deeds.
French: Malheureusement, lorsqu'il s'agit de l'Afrique, ces paroles ne sont pas convenablement traduites en actions.
English: They generally prefer soft (muddy) substrate and some aquatic vegetation.
French: Elles ont besoin d’eaux tranquilles; leur présence dans les cours d’eau rapides indique habituellement des zones marécageuses le long des berges.
English: Specifically, the Commission, with no punitive power, has the responsibility to create an impartial historical record of violations and abuses of human rights and international humanitarian law related to the armed conflict in Sierra Leone, to address impunity and respond to the needs of victims, to promote healing and reconciliation, and to prevent a repetition of the violations and abuses suffered.
French: Plus précisément, la Commission, qui n'a pas de pouvoir punitif, est chargée de créer des archives historiques impartiales des violations et sévices commis contre les droits de l'homme et le droit humanitaire international dans le cadre des conflits armés en Sierra Leone, d'examiner la question de l'impunité et de répondre aux besoins des victimes, de promouvoir la guérison et la réconciliation, et de prévenir une répétition des violations et des sévices.
English: This is because cross-border investment is the means of setting up these supply chains.  3. Over 60% of China’s exports come not from Chinese companies but from multinational companies operating in China.  4. Nearly half of all of the imports coming into the United States come not from foreign companies but represent purchases by American companies from their own affiliates operating abroad.
French:   3. Plus de 60 % des exportations chinoises sont produites non pas par des compagnies chinoises, mais par des multinationales installées en Chine.  4. Près de la moitié de toutes les importations entrant aux États-Unis ne viennent pas de compagnies étrangères, mais représentent des achats d’entreprises américaines à leurs propres sociétés affiliées de l’étranger.
English: In conclusion, the Delegation confirmed that for the initiatives taken with respect to SMEs, the Director General could rely on very wide support, including from the Government of Italy.
French: En conclusion, la délégation a confirmé que, pour ce qui est des initiatives prises en rapport avec les PME, le directeur général peut compter sur un appui très large, y compris de la part du Gouvernement italien.
English: Moreover, on the international level, we have begun by adopting the Madrid Political Declaration and International Plan of Action on Ageing.
French: Les parties, les témoins et les autres personnes qui participent à la procédure ont le droit d'utiliser leur propre langue.
English: Remember that it may be very hard for them to express what they’re going through.
French: N’oubliez pas qu’elle peut avoir beaucoup de difficulté à exprimer ce qu’elle vit.
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to adopt the amended title “UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation”.
French: Le Président propose à la Commission d'adopter le titre modifié comme suit: “Guide pratique de la CNUDCI sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale”.
English: EUR 10m contribution to the creation of a guarantee fund in the Gaza Strip/West Bank In December 2005, FEMIP also joined forces with the German development bank KfW Entwicklungsbank and the European Commission to create a EUR 28.5m fund for private sector SMEs in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Contribution de 10 millions d’EUR pour la création d’un Fonds de garantie en Cisjordanie et dans la bande de Gaza En décembre 2005, la FEMIP s’est associée à KfW Entwicklungsbank (la banque allemande de développement) et à la Commission européenne pour la création d’un fonds de 28,5 millions d’EUR à l’intention des PME du secteur privé en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.