ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land disposition (in hectares) as of December 31, 2006 Region Exploration licences Production licences Significant discovery licences Total Arctic Islands 0 1,224 332,882 334,106 Eastern Arctic Offshore 0 0 11,184 873,684 *1 Hudson Bay *5 0 0 0 126,376 *2 Beaufort Sea 829,361 0 188,068 1,017,429 Mackenzie Delta 426,629 2,506 109,937 539,072 Mackenzie Valley 1,745,940 32,842 88,938 1,896,512 *3 *Former Permits and/or Pioneer Leases. 1 Includes 862,500 hectares in restricted area/under former rights.
French: 188 068 1,017 429 Delta du Mackenzie 426 629 2 506 109 937 539 072 Vallée du Mackenzie 1 745 940 32 842 88 938 1 896 512*3 * Anciens permis et/ou locations de pionniers 1 Inclut 862 500 hectares en zone à accès restreint/en vertu d’anciens droits 2 Inclut 126 376 hectares en zone à accès restreint/en vertu d’anciens droits 3 Inclut 28 792 hectares en vertu d’anciens droits 4 Permis sous la juridiction du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Needs analyses and evaluations of established post requirements would ensue, followed by corrective action if needed.
French: À partir de ces rapports, les besoins seraient analysés et les tableaux d'effectifs réévalués, puis éventuellement modifiés.
English: The process to add a physician service to the list of insured services involves negotiation between the Department and the Medical Society.
French: Un service médical peut être ajouté à la liste des services assurés à la suite d'une négociation entre le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Medical Society of Prince Edward Island.
English: The fourth issue of Disarmament Forum in 2006, entitled “Toward a stronger Biological and Toxin Weapons Convention”, was a valuable input to the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Le numéro du troisième trimestre de 2006 du Forum du désarmement, intitulé « Les armes biologiques : vers une Convention plus forte » a constitué une précieuse contribution à la sixième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et toxiques.
English: He quickly realized that the game level and structure of the tournament are slow and so, everything is mostly played pre-flop.
French: Il s’est vite rendu compte que le niveau de jeu et la structure lente du tournoi font que tout se joue principalement pré-flop.
English: Noting further the difficulty of assessing non-compliance with the reporting obligations for quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide due to the current procedure of processing data reported under Article 7 of the Montreal Protocol,
French: Notant en outre la difficulté d'évaluer le non-respect des obligations en matière d'établissement de rapports pour les applications du bromure de méthyle destiné à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition, en raison de la procédure actuelle de traitement des données communiquées conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal,
English: • To help PHC providers and organizations improve the impact of their services on health status (to fulfill the population health mandate);
French: • aider les fournisseurs et les organisations de SSP à améliorer l'incidence de leurs services sur l'état de santé (pour remplir le mandat de santé de la population);
English: CMP) Provide enhanced combat medicine training for both medical and non-medical personnel with particular focus on combat lifesaving techniques, advanced multiple trauma treatment, and improved individual equipment.
French: CPM) Améliorer la formation en médecine de combat offerte au personnel médical et aux autres effectifs, plus particulièrement les techniques de survie au combat, les méthodes avancées de traitement de traumatismes multiples et l’équipement individuel amélioré.
English: The date of entry cannot be earlier than today.
French: La date d´entrée ne peut pas être antérieur au jourd´hui.
English: • Next page Board Membership The Board of Management of the Canada Revenue Agency comprises 15 members appointed by the Governor in Council.
French: • Page suivante Composition du Conseil Le Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada est composé de 15 membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: The secretariat recommended in the last achievement account to continue collecting statistics on the national implementation of the standards, which is one possibility for directly measuring the use of the standards: There are currently 88 standards.
French: Le secrétariat a recommandé dans le dernier compte rendu de réalisation que l'on continue de collecter des statistiques sur l'application des normes au niveau national, ce qui permettrait de mesurer directement l'utilisation des normes.
English: While low-capacity spectrum was only recently added to the band, the uptake of use for low-capacity in this portion of the spectrum has not been great.
French: Même si ce n'est que récemment que des fréquences ont été ajoutées pour la FC dans cette partie de la bande, cette capacité n'a pas été beaucoup utilisée.
English: Implementation is more complicated because of the need to transport the cylinder to the supplier for desorption.
French: L'implantation est plus difficile car il faut toujours ajouter le transport vers le fournisseur pour la phase désorption.
English: • Ensure that any consultations carried out by third parties or Crown agents that the Crown intends to rely on are also available to the Crown;
French: • Dans ce but, veiller à ce que la Couronne dispose des documents relatifs aux consultations effectuées par des tiers ou des agents de la Couronne;
English: Since S. spaldingii is restricted to British Columbia, it is ranked as N1 in Canada.
French: Comme, au Canada, le S. spaldingii est confiné à la ColombieBritannique, il y est classé N1.
English: Jenna Griffiths, MSc, PhD; Karen Pilon, RN, Health Canada Reference 1.
French: Jenna Griffiths, MSc, PhD; Karen Pilon, inf., Santé Canada Références 1.
English: Paul Wolfowitz’s resignation from the World Bank solved one problem, but brought another to light.
French: La démission de Paul Wolfowitz de la Banque mondiale a résolu un problème, mais elle en a fait surgir un nouveau.
English: If the fault code causing the conditions to be stored is erased in accordance with paragraph 3.9. of this annex, the stored engine conditions may also be erased.
French: Le constructeur doit déclarer les conditions normales dans lesquelles l'opération de régénération a lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.) ainsi que sa durée sur la base du nombre de cycles (nr).
English: There are 13th-century recumbent statues sculpted with open eyes, and large compositions dating from the Renaissance, associating death with the hope of resurrection, such as the tombs of Louis XII and Anne de Bretagne, or of Henri II and Catherine de Medici.
French: On peut observer des gisants du XIIe siècle, sculptés les yeux ouverts, ou les grandes compositions de la Renaissance, associant la mort à l'espoir de résurrection, comme les tombeaux de Louis XII et Anne de Bretagne ou d'Henri II et Catherine de Médicis.
English: Emphasizing the particular relevance of the special session of the General Assembly on children, to be held in New York during the fifty-sixth session of the General Assembly, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010,
French: Soulignant l'intérêt particulier que la session extraordinaire consacrée aux enfants qu'elle tiendra à New York pendant sa cinquante-sixième session, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001 et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010,
English: In accordance with international law, and without prejudice to properly accorded immunities, it is the obligation of the diplomatic community to respect and comply with laws and regulations of the United States.
French: Selon le droit international, et sans préjudice des immunités accordées en bonne et due forme, les membres de la communauté diplomatique sont tenus de respecter et d'observer les lois et règlements des États-Unis.
English: A-98-001 On December 1, 1997, the Screening Officer notified the Appellant, Ethyl Corporation, that the claim for exemption in respect of the controlled product HiTEC 509 Performance Additive had been found to be valid.
French: A-98-001 Le 1er décembre 1997, l'agent de contrôle a signifié à l'appelante, Ethyl Corporation, que sa demande de dérogation concernant le produit contrôlé HiTEC 509 Performance Additive a été jugée fondée.
English: A few are in the start-up phase and most of the developments have been established since 1997.
French: Peu en sont à la phase de lancement et la plupart des projets existent depuis 1997.
English: Intervention at the margins is, in principle, automatic and unlimited.
French: En principe, elles sont automatiques et sans limitation du montant.
English: • The Future of Biotechnology and Implications for the North
French: • Lâ€™avenir de la biotechnologie et ses enjeux pour le Nord
English: We are convinced that the time for the United Kingdom to engage in talks for the early retrocession of the archipelago to Mauritian sovereignty is long overdue, inasmuch as problems left over from colonial days cannot remain unresolved.
French: Nous sommes persuadés qu'il est grand temps que le Royaume-Uni engage des pourparlers afin de rétrocéder l'archipel à la souveraineté mauricienne, dans la mesure où les problèmes découlant de l'époque coloniale ne peuvent rester sans solution.
English: Outbreak of Gastrointestinal Illness:
French: Éclosion de cas de maladie gastro-intestinale :
English: Although her delegation would otherwise have been able to join the consensus, it would have to vote against the draft decision.
French: La délégation des États-Unis aurait autrement pu s'associer au consensus mais devra voter contre le projet de décision.
English: For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
French: Pour certaines substances ou préparations, il peut être important de souligner que des moyens spéciaux doivent être mis à disposition sur le lieu de travail pour permettre un traitement spécifique et immédiat.
English: Check the latest Brastel rates to more than 200 destinations.
French: Taux récents de Brastel sur plus de 200 destinations.
English: The late submission of reports on peacekeeping matters seriously undermined the Fifth Committee's and Advisory Committee's preparations, their work and the quality of their deliberations.
French: Les retards observés dans la publication des rapports sur le maintien de la paix ont posé à la Cinquième Commission et au Comité consultatif de graves difficultés qui ont eu une incidence sur la préparation et la qualité de leurs travaux.
English: • Sound project management processes increase the likelihood that the project will succeed by ensuring that an effective management control framework exists. o Project planning techniques are sound. o Project management processes are in place. o The governance structure is appropriate and followed. o Project monitoring, tracking, and control techniques are appropriate. o Change management (IT) procedures are adequate.
French: • Un bon processus de gestion accroît la possibilité de réussite du projet puisqu'il garantit la mise en place d'un cadre efficace de contrôle de la gestion. o Les techniques de planification du projet sont bonnes. o Un processus de gestion du projet est en place. o La structure de gouvernance est appropriée et elle est appliquée. o Les techniques de contrôle et de suivi du projet sont appropriées. o La procédure de gestion du changement (TI) est adéquate.
English: He welcomed the fact that the State party condemned the practice of establishing electoral zones on a discriminatory basis and hoped that that problem would soon be settled.
French: M. Reshetov se félicite par ailleurs que l'État partie condamne la pratique du découpage en zones électorales définies sur une base discriminatoire et espère donc voir ce problème réglé.
English: Maybe they responded in anger.
French: Les interlocuteurs ont peut-être répondu dans un mouvement de colère.
English: 37 (b), (c), (d)) 384 58
French: 22) 366 − 367 59
English: The spillover of the conflict from Darfur has also sparked growing displacement in eastern Chad since late 2005.
French: Les répercussions du conflit au Darfour sont également la cause de nombreux déplacements de population dans l'est du Tchad depuis la fin de 2005.
English: Burma, Cuba, and North Korea have made no public confirmation or denial of production activity since 1999.
French: Officiellement, la Birmanie, la Corée du Nord et Cuba n’ont ni confirmé ni démenti s’être livrées à des activités de production depuis 1999.
English: Furthermore, the model appears also possible to predict the average density of a given small piece of wood from any part of the merchantable bole of the trees.
French: De plus, le modèle semble apte à prédire la densité moyenne d'une petite pièce de bois prélevée n'importe où dans la partie commerciale de l'arbre.
English: Serge Langis, Director General, Trade and Investment, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (506) 851-6240 E-mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca 19.
French: Serge Langis, directeur général Commerce et investissement Agence de promotion économique du Canada atlantique No de tél. : (506) 851-6240 Courriel : serge.langis@acoaapeca.gc.ca 19.
English: This document is also available in PDF (22 KB) Customs Act - Authorization Pursuant to subsection 2(4) of the Customs Act, R.S., c.
French: Ce document est disponible en format PDF (24 Ko) Loi sur les douanes - Autorisation Conformément au paragraphe 2(4) de la Loi sur les douanes, L.R., ch.
English: What makes defending cocoa-producing countries an ideological matter, I ask you?
French: Qu' y a-t-il d' idéologique, je vous le demande, à défendre les pays producteurs de cacao ?
English: Provide name of EDI Value Added Network supplier and EDI mailbox information.
French: Indiquer le nom du fournisseur du réseau à valeur ajoutée pour l’EDI et fournir des renseignements concernant la boîte aux lettres de l’EDI.
English: (o) Coverage of the Joyful Learning Package extended from 21 per cent of primary schools in 2006 to 40 per cent (2 million pupils);
French: o) Accroître le taux de diffusion du kit Joyful Learning (L'apprentissage dans la joie) de 21 % des écoles primaires en 2006 à 40 % (soit deux millions d'élèves);
English: The Secretariat may provide a standardized form, on the basis of the technical and objective requirements stipulated below, for candidates to fill in, and shall allow for highlighting any expertise they possess in specific areas, so as to facilitate the selection of relevant candidacies from the roster as soon as appointments for particular mandates are necessary.
French: Le secrétariat pourra fournir un formulaire normalisé, établi sur la base des critères techniques et objectifs indiqués plus loin, que les candidats rempliront, et qui permettra de faire ressortir les compétences que peuvent avoir ces candidats dans des domaines spécifiques, afin de faciliter la sélection de candidatures adéquates à partir du fichier, dès qu'il est nécessaire de désigner de nouveaux titulaires de mandat.
English: In view of the importance attached to the independence of the secretariat of the Tribunal, the Committee is of the opinion that the Secretary-General, taking into account the views of the Administrative Tribunal, should revisit this issue (see para.
French: Vu l'importance attachée à l'indépendance du secrétariat du Tribunal, le Comité estime que le Secrétaire général devrait réexaminer cette question en prenant en compte les vues du Tribunal administratif (voir par.
English: Throughout the world, young girls moved from country to country to work as domestic servants.
French: Dans le monde entier, des jeunes filles se rendent d'un pays à l'autre pour travailler en tant que bonnes.
English: These conditions may look very demanding but they, represent in fact, the mainstream of shared international policy in this area.
French: Ces conditions peuvent sembler très astreignantes, mais, en réalité, elles représentent le courant principal de la politique internationale commune dans ce domaine.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room S-745
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence S-745
English: Care must be taken to ensure that the details of the free trade agreements leave governments with sufficient regulatory flexibility to deal with domestic-policy concerns In those cases where regulations deal with market failures, such as health and safety regulation, consumer protection, correction of externalities, etc., care must be taken to ensure that governments maintain enough flexibility to regulate effectively and to be able to change their regulatory approach in response to demands of the electorate and innovative ideas in how to regulate.
French: Il faut veiller à ce que les détails des accords de libre-échange laissent suffisamment de marge de manœuvre aux gouvernements sur le plan réglementaire pour gérer des questions de politique intérieure Dans le cas où des règlements ont pour but de pallier certaines déficiences du marché, tels que les règlements en matière de santé et de sécurité, la protection du consommateur, la correction des effets externes, etc., il faudra veiller à ce que les gouvernements conservent une marge de manœuvre suffisante pour assurer une réglementation efficace et être en mesure de modifier leur approche réglementaire pour répondre aux demandes de l’électorat et pour donner suite aux idées novatrices en matière de réglementation.
English: Departments are encouraged to report on their risk management practices.
French: Nous encourageons les ministères à expliquer leurs méthodes de gestion des risques.
English: Document, for further details see Part IV, Chapter 1, paragraph 3.2.1.);
French: communautaires à leur arrivée à Marseille.
English: I think we all listened to them carefully.
French: Je crois que nous les avons tous écoutés avec attention.
English: It is evident that Ta Chen was able to compete in Canada without dumping when prices were on the rise in 1994 and 1995.
French: De toute évidence, Ta Chen a réussi à être concurrentielle au Canada sans pratiquer le dumping lorsque les prix se sont mis à augmenter en 1994 et 1995.
English: The issues which prompted the adoption of the PCT in 1970 were the same as those which are now being attempted to be addressed by PPH and the New Route; the differences are only in the sheer numbers of applications and Offices now involved, and the technology available to assist the processing and sharing of work results.
French: Les problèmes qui ont conduit à l’adoption du PCT en 1970 sont les mêmes que ceux que l’on essaie de résoudre par le PPH et le New Route; la seule différence réside dans le nombre considérable de demandes et d’offices concernés à présent, et dans les techniques disponibles pour faciliter le traitement et le partage des résultats.
English: In conclusion, levelling will, as ever, be downwards, and will serve to offer the shirkers an undeserved smokescreen and to discourage the most generous donors, who will see their efforts masked by unjust and counter-productive anonymity.
French: En somme, comme toujours, le nivellement se fera par le bas, conférant aux plus retors un paravent immérité et décourageant les pays les plus généreux, condamnés à voir leurs efforts masqués par un anonymat injuste et contre-productif.
English: F24F 3/056 Air conditioning systems [7]
French: F24F 3/056 Systèmes de conditionnement de l'air [7]
English: It's tough, but most of them are single.
French: Les choses ne sont pas faciles, mais la plupart d'entre eux sont encore célibataires.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ENVI/6/21100 ***I - 2003/0256(COD) - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 DT - PE353.415 v01-00
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques (modif. direct. 1999/45/CE et règl. sur les polluants) ENVI/6/21100 ***I - 2003/0256(COD) - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 DT - PE353.415 v01-00
English: Jean-Patrick GIRBIG is the founder and initial chairman of the EPSG ("European Petroleum Survey Group") and the APSG ("Americas Petroleum Survey Group").
French: Jean-Patrick GIRBIG est le fondateur de l'EPSG ("European Petroleum Survey Group") et de l'APSG ("Americas Petroleum Survey Group") dont il est resté longtemps le chairman.
English: Countries will be required to permit inspections of 20 percent of their `objects of verification', which are military units down to the regiment level and storage, repair and reduction sites with TLE present.
French: Les pays sont tenus d’autoriser les inspections de 20 % de leurs ‘objets de vérification’, c’est-à-dire les unités militaires jusqu’au niveau du régiment et les sites de stockage, de réparation et de réduction comprenant des ELT.
English: As noted above, presymptomatic and predictive testing for late onset conditions in non-therapeutic contexts has been prohibited or strictly regulated by some laws in the international community.188 Consistent with the protection of human dignity, those exceptional circumstances thought to justify either testing or the gathering of genetic information should conform to the purposes and standards of human rights law.
French: Nous avons indiqué précédemment que les tests présymptomatiques et les tests prédictifs visant à détecter des maladies à déclenchement tardif dans des contextes non thérapeutiques ont été interdits ou réglementés strictement dans d’autres pays188. Afin que la dignité humaine soit protégée, les circonstances exceptionnelles dans lesquelles on considère que le dépistage génétique et la collecte de données génétiques sont justifiés devraient être conformes aux buts et aux normes des 188
English: World Bank, “Options paper on voice and representation: final update report”, DC2007/0009/1, Washington, D.C., April 2007.
French: Banque mondiale, « Options Paper on Voice and Representation: Final Update Report », DC2007/0009/1, Washington, avril 2007.
English: Old Wage $______ New Wage $____ Interviewer:
French: Ancien salaire _____ $ Nouveau salaire _____ $ À l'intervieweur:
English: There is a stretch of wage line covering that value, even though there's no male job, so we do the same thing with this female job running to the wage line as we do with all the others.
French: Il s'agit donc de procéder de la même façon pour un emploi féminin, comme dans tous les autres cas, en se reportant à la courbe des salaires.
English: On September 28, after the morning bombing, a civil affairs officer hears a rumour that Oberstleutnant Schroeder might be ready to surrender, and sends a message in MGen Spry’s name offering a meeting the next morning.
French: Le 28 septembre, après les bombardements du matin, un agent des affaires civiles entend une rumeur selon laquelle l’Oberstleutnant Schroeder pourrait être disposé à déposer les armes, et lui envoie un message au nom du Mgén Spry pour proposer une rencontre le lendemain.