ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre royale Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre royale Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: The text of the legal copyright and disclaimers, including the Terms and Conditions of Use of UN Websites, disclaimers, preservation of immunities, country and area nomenclature, feedback as well as the privacy notice, were adjusted to THE PEP Clearing House needs.
French: Le libellé des notes concernant les droits d'auteur et la limitation de la responsabilité − y compris les Conditions d'utilisation des sites Web de l'ONU, les dénis de responsabilité, les indications relatives à la préservation des immunités, aux noms de pays ou de zones et à la remontée de l'information ainsi que l'énoncé de confidentialité − a été adapté aux besoins du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: This stems not only from what the Agency understands is a customary service often provided by the railways as part of their overall rail service but also from the operational and commercial practice specifically developed between the railway and the shipper involved in this application.
French: L'Office en arrive à cette conclusion non seulement parce qu'il s'agit d'un service communément offert par les chemins de fer en général mais également parce qu'il s'agit d'une pratique d'exploitation commerciale spécifiquement mise en place entre le chemin de fer et l'expéditeur en cause dans cette affaire.
English: Services & Activities Maintain a historical display at Western Canada Aviation Museum for WCAM visitors and provide access to archives, artifacts and photographs for researchers
French: Services Maintain a historical display at Western Canada Aviation Museum for WCAM visitors and provide access to archives, artifacts and photographs for researchers
English: In their view, ?limits to this discretion may be desirable.
French: Elle est en vigueur depuis 1990. Entre autres choses, elle prévoit le recours à des mécanismes spécifiques tels que les mandats de perquisition et les ordonnances dinterrogatoire oral, qui doivent être utilisés par le Canada pour assister les enquêtes effectuées par les États et dautres pays.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Information on the organization and conduct of the round table 2007-01-09 - Commission Letter File #: 8740-A2-200617037 Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Précisions au sujet de l'organisation et déroulement de la table ronde 2007-01-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A2-200617037 Description:
English: Smyth, H.F., Weil, C.S., West, J.S. and Carpenter, C.P. An exploration of joint action: twenty-seven industrial chemicals intubated in rats in all possible pairs.
French: Smyth, H.F., Weil, C.S., West, J.S. et Carpenter, C.P. An exploration of joint action: twenty-seven industrial chemicals intubated in rats in all possible pairs.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission held Thursday, May 19, 2005
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le jeudi 19 mai 2005
English: The Chairmen also briefed the Council on their work in the promotion of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les Présidents ont également informé le Conseil de leurs travaux en vue de promouvoir la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: On March 29, 2005, PWGSC submitted a Government Institution Report (GIR) to the Tribunal.
French: Le 29 mars 2005, TPSGC a présenté au Tribunal un rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: Developments in 1999 The EUMC discussed with various partners, among them Anne Frank Foundation and CEDEFOP how to provide further professional training to teachers on the subjects of racism and xenophobia.
French: Progrès en 1999 L'EUMC s'est entretenu avec différents partenaires, dont la Fondation Anne Frank et le Cedefop, sur la façon d'assurer la formation professionnelle des enseignants sur le thème du racisme et de la xénophobie.
English: The authors congratulated the Government for its decision to refuse amnesty for the gravest crimes but regretted the fact that perpetrators of extrajudicial executions, torture and enforced disappearances could be granted amnesty.
French: Les auteurs ont salué la décision du Gouvernement de refuser l'amnistie pour les crimes les plus graves mais ont regretté que l'amnistie puisse être accordée aux responsables d'exécutions extrajudiciaires, de tortures et de disparitions forcées.
English: It is difficult to reason this in economic terms.
French: Cette décision est difficile à justifier en termes économiques.
English: A key result of the work to date is a focus on the promotion of opportunities for women entrepreneurs in Canada and in other APEC member economies.
French: L'un des résultats clés du travail à ce jour est la priorité accordée à la recherche de débouchés pour les entrepreneures du Canada et d'autres pays membres de l'APEC.
English: Any alternative method - and there are some - will not obviate the need to confront the real problem of ratification by national parliaments.
French: Et toute méthode alternative - et il y en a - ne cessera pas de nous confronter au problème réel de la ratification par les parlements nationaux.
English: • limit retail expansion to existing commitments
French: • limiter la croissance des activités de vente au détail aux engagements existants;
English: 15.2 Drug Submission Tracking System - Industry Access Sponsors may access information about their own submissions through the Drug Submission Tracking System - Industry Access (DSTS-IA).
French: 15.2 Système de suivi des présentations de drogues - Accès de l'industrie Les promoteurs peuvent avoir accès aux renseignements concernant leurs propres présentations par l'entremise du Système de suivi des présentations de drogues - accès de l'industrie (SSPD‑AI).
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its fortieth session (13-17 January 2003)
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (13-17 janvier 2003)
English: For additional information on program services and eligibility requirements, refer to the VAC Web site: www.vac-acc.gc.ca/clients/ sub.cfm?source=services/vip. Client Service Delivery Network (CSDN) The CSDN is part of VAC’s strategy to prepare for migration to on-line service delivery.
French: Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) Le PAAC aide les clients à rester autonomes et en bonne santé dans leur maison ou au sein de leur communauté en fournissant un large éventail de services aux personnes qui satisfont aux critères d’admissibilité.
English: Certain German speakers refer to standard German as a foreign language that is taught and learned by immersion from the first primary school year, and others see it as a supplementary variety of German that has many forms in common with the dialect.
French: Certains germanophones qualifient le haut allemand de langue étrangère enseignée et apprise en immersion à partir de la première année du primaire, et d’autres y voient une variété supplémentaire qui présente de nombreuses formes communes avec le dialecte.
English: Access to land, one of the fundamental components of this model, is examined in the section III below.
French: L'accès à la terre constitue l'une des composantes essentielles de ce modèle et sera examiné à la section III ci-après.
English: In northwestern Washington, Bowles (1906) usually found nests in a natural cavity of an oak or fir stub, but also found at least one nest in a hole excavated by flickers.
French: Deux nids trouvés à proximité de Victoria occupaient un nichoir installé dans un douglas de 71 cm dhp et un feuillu non identifiable de 35 cm dhp (probablement, un aulne rouge selon Hobbs, comm. pers., 2001).
English: The OIC requests that the Commission seek comments from the public and report on three issues by no later than 31 March 2009.
French: En vertu du décret, le Conseil doit consulter le public et faire rapport sur trois questions avant le 31 mars 2009.
English: Average annual diameter growth was least in the control treatment (0.13 in./year, 0.33 cm/year) and greatest in the heavy individual tree selection and diameter-limit cuts (0.18 in./year, 0.46 cm/year).
French: La croissance annuelle moyenne en diamètre a été la plus faible dans le traitement témoin (0,13 pouces/an, 0,33 cm/an) et la plus forte dans la coupe de jardinage par pied d'arbre de forte intensité et la coupe à diamètre limite (0,18 pouces/an, 0,46 cm/an).
English: They include the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), which is mainly geared towards the achievement of high levels of economic growth, together with measures to increase revenue from farming and agricultural production and to diversify the economy, facilitate privatization, support private enterprise and encourage the establishment of cooperatives and other institutions to improve the economy of Rwanda.
French: Il s'agit notamment du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qui, dans ses grandes lignes, préconise une croissance économique élevée accompagnée de mesures visant notamment à accroître les recettes d'exploitation et de production agricole, à diversifier l'économie, à faciliter la privatisation, à appuyer les initiatives privées et à encourager l'organisation de coopératives et d'autres institutions visant à améliorer l'économie du pays.
English: There is more analysis to be done, with a number of more detailed and focused reports to be issued.
French: D’autres analyses restent à faire qui mèneront à la présentation de rapports plus ciblés et approfondis.
English: Countries use a variety of databases and data banks in establishing baselines and reference points that are then used to tailor targets and develop indicators.
French: Les pays recourent à diverses bases et banques de données pour déﬁnir des données de base et des points de référence qui leur servent ensuite à adapter les cibles et à développer des indicateurs.
English: "In Canada, copyright protection under the Copyright Act has been widely used by Aboriginal artists, composers and writers of tradition-based creations such as wood carvings of Pacific coast artists, including masks and totem poles, the silver jewelry of Haida artists, songs and sound recordings of Aboriginal artists and Inuit sculptures.
French: De nombreux organismes et entreprises autochtones ont fait enregistrer des marques pour des symboles et des noms traditionnels.
English: He recently merged his firm, Advansys Technology and Management Consulting, with two other companies to form Accreon Inc., a professional information technology services firm.
French: Récemment, il a fusionné son entreprise, Advansys Technology and Management Consulting, et deux autres entreprises, afin de créer Accreon inc., une firme offrant des services professionnels en technologies de l'information.
English: (b) Gender Males substantially outnumber females among POWA participants.
French: (b) Le sexe Les participants du PATA sont trPs majoritairement de sexe masculin.
English: Statistics Canada, Table 002-0001.
French: Statistique Canada, Tableau 002-0001
English: According to the Fédération nationale des femmes canadiennes françaises, integration of gender analysis into various departments and programs with a link to the Action Plan for Official Languages, for example, would constitute a sign of progress and practical consideration of women as a specific client group.
French: L’intégration de l’Analyse comparative entre les sexes dans les divers ministères et programmes ayant un lien avec le Plan d’action pour les langues officielles constituerait par exemple, selon la Fédération nationale des femmes canadiennes françaises, une avancée et une considération concrète de la clientèle spécifique que forment les femmes.
English: • Dalmeny - Wastewater Disposal System Upgrade
French: • Dalmeny – Amélioration du système d’évacuation des eaux usées
English: With regard to this, certain actions of the Commission aim to encourage and support Member States which are launching specific action to admit women into higher positions, in which decisions are made.
French: À cet égard, certaines actions de la Commission visent à encourager et à soutenir les États membres qui lancent des actions précises pour admettre la femme dans des postes supérieurs, où des décisions sont prises.
English: The Committee elected Mr Jan Plesnik as Vice-Chair.
French: 6.5 Etats à inviter comme observateurs à la 28e réunion Le Comité décide à l’unanimité d’inviter les Etats suivants à assister à sa 28e réunion: l’Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la Fédération de Russie, Saint-Marin, le Monténégro, l'Algérie, le Bélarus, le Cap Vert, le Saint-Siège, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Mauritanie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: The continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar has impacted the conversion of the Company’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses and resulted in varying reductions in net income in the rolling eight quarters presented above.
French: L’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US et a donné lieu à des réductions variables du bénéfice net pour les huit trimestres présentés ci-dessus.
English: The third Bison, and three AVGP Cougars could not be repaired in Somalia due to our limited repair capabilities.
French: Le troisième ainsi que les trois VBTU Cougar n'ont pu être réparés en Somalie en raison du manque de ressources sur place.
English: • Canada Economic Development for Infrastructure Fund (MRIF).
French: • Diversification de l’économie de Programme infrastructures Canada actuel.
English: It could be argued that incomes from registering transactions in existing properties as well could finance the cadastre and large scale topographic mapping, which both are much needed for a functioning land market.
French: On pourrait faire valoir que les recettes dégagées des opérations d'enregistrement des biens existants pourraient aussi contribuer à financer les plans cadastraux et les levées topographiques à grande échelle, qui sont d'une grande nécessité pour le bon fonctionnement du marché foncier.
English: While the ideology of the curriculum and its goal of extensive cultural replacement remained constant, the perceived utility of the schools to the overall strategy of assimilation and their relationship to Aboriginal communities underwent substantial revision.
French: En effet, l'idéologie du programme scolaire et son but de substitution culturelle générale demeuraient les mêmes, mais on a fini par ne plus percevoir de la même manière la vocation assimilatrice des pensionnats et leur relation avec les communautés autochtones.
English: 1 < OVERVIEW OF THE BEST PRACTICES – CONCURRENT MENTAL HEALTH AND SUBSTANCE USE DISORDERS BY DR.
French: 1 < APERÇU DE LA PUBLICATION MEILLEURES PRATIQUES - TROUBLES CONCOMITANTS DE SANTÉ MENTALE ET D’ALCOOLISME ET DE TOXICOMANIE PAR LE DR BRIAN RUSH . . p.
English: It concerned Mr Jay Lee, who had been a member of ASLEF and the British National Party.
French: Elle concerne M. Jay Lee, ancien membre de l'ASLEF et du Parti national britannique (BNP).
English: This was piloted in Belize City, then extended into the districts and local villages.
French: Ce programme a d'abord été mis à l'essai à Belize, avant d'être étendu aux districts et aux villages.
English: ∙d−1) were very rapid under short periods of anaerobiosis.
French: ∙jour−1) sont très rapides dans de courtes périodes d'anaérobiose.
English: 'Why stay with us? ', you may ask, well, Moscow Home Hostel, Moscow's latest contemporary budget accommodation offers a clean, friendly and vibrant place to stay at a very reasonable price.
French: Le Moscow Home Hostel se trouve dans un très bel édifice antique qui a été récemment restructuré.
English: Instead, the European Union and the ACP countries undertake to implement national or regional rules and policies controlling agreements, decisions and concerted practices that have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition and to prohibit abuse of a dominant position in the European Union and in the territory of ACP States, in order to ensure the elimination of distortions to sound competition and with due consideration for the different levels of development and economic needs of each ACP country.
French: Pour assurer l'élimination des distorsions de concurrence, compte dûment tenu des différents niveaux de développement et des besoins économiques de chaque pays ACP, les parties s'engagent à mettre en œuvre des règles et des politiques nationales ou régionales prévoyant la surveillance et l'éventuelle interdiction d'accords entre entreprises, de décisions et de pratiques concertées ayant pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, et à interdire l'abus de position dominante sur le marché de l'Union européenne et sur le territoire des États ACP.
English: Such proceedings may, at all events, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
French: En tout état de cause, l'action en restitution se prescrit dans un délai de trente ans à compter de la date où le bien culturel a quitté illicitement le territoire de l'État membre requérant.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (ibid.).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (ibid.).
English: He had some experience in this, because in 1850 he commanded a search expedition for Sir John Franklin.
French: Il avait de l’expérience en ce domaine, acquise en 1850, alors qu’il dirigeait une expédition pour secourir Sir John Franklin.
English: Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may PE 392.343v02-00 78/139
French: Les États membres mettent en place des mécanismes appropriés pour financer l’assainissement des sites contaminés pour lesquels, sous réserve de l’application du principe du pollueur-payeur, la personne responsable de la pollution ne peut être identifiée, ne peut être tenue responsable en vertu de la législation nationale ou communautaire, ou ne peut être astreinte à supporter les coûts de l’assainissement.
English: 3.2.1 Number and complexity of complaints and investigations It is impossible to predict how many complaints will be made over the planning period, how many complainants will ask the Complaints Commission to review the investigation of their complaint, or how many complaints may be deemed to be in the public interest, thereby leading to a more costly public interest investigation or hearing by the Complaints Commission.
French: 3.2.1 Nombre et complexité des plaintes et enquêtes Il est impossible de prédire le nombre de plaintes qui seront déposées pendant la période de planification, le nombre de plaignants qui demanderont à la Commission d'examiner l'enquête entourant leur plainte ou le nombre de plaintes d'intérêt public et nécessitant, de ce fait, une enquête publique, qui est une démarche plus coûteuse, ou une audience.
English: Although well-appointed (with chairs, television and ample beverages), they tended to be crowded if more than two or three athletes (with coaches or doctors or another representative) were involved in the various stages of doping control at the same time.
French: Même si ces postes étaient correctement meublés et approvisionnés (sièges, télévision et boissons en abondance), ils étaient rapidement surpeuplés si deux ou trois athlètes (avec leurs entraîneurs, médecins ou représentants) effectuaient un test de contrôle en même temps.
English: “The Security Council condemns unreservedly the outbreak of military hostilities in Kisangani.
French: Le Conseil condamne résolument la recrudescence des hostilités à Kisangani.
English: The promulgation of the Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance in November 2002.
French: ii) Promulgation, en novembre 2002, de l'Ordonnance relative à la Prévention et au Contrôle de la Traite d'êtres humains;
English: The main objective of the meeting had been to agree on a programme of work for the coordination of the achievement of the overall objectives of the EECCA Environment Strategy, in accordance with the mandate from the Kiev Ministerial Conference.
French: Cette réunion avait pour objectif principal d'adopter un programme de travail en vue de coordonner la réalisation des grands objectifs de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC, conformément au mandat confié par la Conférence ministérielle de Kiev.
English: 527 4.6 * 465 Province and Territory British Columbia 0.9
French: 527 4.6 * 465 Provinces et territoires Colombie-Britannique 0.9
English: It presents the possible elements for a Support Programme for Entrepreneurship and Enterprise Competitiveness that would run from 2006 to 2010.
French: Ce document détaille les composantes possibles d'un futur programme en faveur de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité des entreprises qui serait mis en œuvre de 2006 à 2010.
English: The institutions authorized to act as intermediaries in the FONAVIPO loans programme include workers' banks, loan funds, cooperative organizations, construction enterprises, and conventional financial institutions.
French: Les institutions habilitées à jouer le rôle d'intermédiaires dans le programme d'octroi de prêts du FONAVIPO sont généralement les suivantes: les instituts bancaires desservant les travailleurs, les caisses de crédit, les coopératives, les entreprises du bâtiment et les instituts financiers classiques.
English: Palestinian armed groups in Gaza frequently launched indiscriminate rocket attacks against civilian areas in southern Israel.
French: Des groupes armés palestiniens de la bande de Gaza ont procédé à de nombreux tirs de roquettes contre des zones civiles du sud d’Israël.
English: Clearly or partially retained the correct information on ID requirements
French: Ont clairement ou partiellement retenu l’information correcte sur les exigences en matière d’identification
English: To accomplish this there have been some regional changes.
French: Pour ce faire, nous avons apporté certaines modifications dans les diverses régions.
English: In that perspective, I commend the commitment of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the African Union, especially concerning the technical cooperation and coordination of efforts it has managed to establish among its member States.
French: Dans cette perspective, je me félicite de l'engagement du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de l'Union africaine, en particulier en ce qui concerne la coopération dans le domaine technique et la coordination des efforts qu'elle est parvenue à établir entre ses États membres.
English: Bank: Team Leader and officials (Debt Management and Settlement Systems, Financial Markets Department).
French: Banque Chef d’équipe et fonctionnaires (Gestion de la dette et systèmes de règlement, Marchés financiers).
English: Metrobates hesperius was never found at pH < 5.1.
French: Metrobates hesperius n'a jamais été trouvé dans les lacs de pH inférieur à 5,1.