ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Ontario Quebec Saskatchewan Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: Other measures adopted to eradicate this violence;
French: Les autres mesures adoptées pour éliminer cette violence;
English: Tracking Water Pollution in Canada Continuous water quality monitoring provides quantitative information on the physical, chemical and biological characteristics of water.
French: Suivi de la pollution de l’eau au Canada La surveillance permanente de la qualité de l’eau fournit des données quantitatives sur les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques de l’eau.
English: However, interest rates in Canada have generally remained below those in the United States, especially short-term rates.
French: Toutefois, les taux d'intérêt au Canada, en particulier les taux à court terme, sont en général demeurés inférieurs aux taux en vigueur aux États-Unis.
English: Fundamentals of the contaminant hydrogeology of fractured rocks.
French: «Fundamentals of the contaminant hydrogeology of fractured rocks».
English: It was spoken English, often typical of the region from which the speakers came, such as Ireland, Yorkshire or Devon.
French: C'est de l'anglais parlé, souvent typique des régions d'où viennent ses usagers, comme l'Irlande, le Yorkshire ou le Devon.
English: Make yourself at home! You can relax, eat well, drink and be merry in our comfy premises.
French: Chez nous, vous vous sentirez comme à chez vous.Question détente, restauration et fêtes, dans notre hôtel tout sera fait pour vous satisfaire.
English: General Al-Tayyib Abd Al-Rahman Mukhtar, former Governor of West Kordofan and former Minister of Finance of South Darfur (10 October 2004);
French: Al-Tayyeb Abd al-Rahman Mokhtar, général de corps d'armée, ancien Gouverneur de l'État du Kordofan-Ouest et ancien Ministre des finances du Darfour-Sud (10 octobre 2004);
English: The magazine „Öko-Test“ (similar to „Which“ in UK) does comparison tests concentrating on environmental impact, health and suitablility.
French: Le magazine « Öko-Test » effectue des tests de comparaison des produits en mettant l’accent sur le respect de l’environnement, la santé, mais aussi la facilité d’utilisation.
English: In the meantime, should the EU continue to expand?
French: Toutefois, l'UE devrait-elle, parallèlement, poursuivre son expansion?
English: Form RC1 and our pamphlet called The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts are available on the Internet at: www.cra.gc.ca Send the completed Form RC1 with a copy of the certificate of incorporation to the tax services office where you filed the Form T2062A.
French: Vous trouverez ce formulaire et la brochure intitulée Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Une fois rempli, envoyez le formulaire RC1 et une copie du certificat de constitution de l'entreprise au bureau des services fiscaux où vous aurez envoyé le formulaire T2062.
English: I should like today to raise my voice and urge that this item be put on the agenda of this Assembly, the forthcoming meetings of the Group of 20 and, in general, all international forums.
French: Je voudrais me faire entendre ce matin pour que dans cette Assemblée, dans les prochaines réunions du G-20 et, en général, dans toutes les instances internationales, nous mettions ce point à l'ordre du jour.
English: The attention paid to rule of law was welcomed.
French: On a salué l'attention accordée à la question de l'état de droit.
English: In September 1991, the IAEA seized documents in Iraq that demonstrated the extent of its nuclear-weapon programme.
French: En septembre 1991, l'AIEA a saisi des documents en Iraq qui apportaient la preuve de l'étendue du programme d'armement nucléaire de ce pays.
English: Candidates selected shall be appointed to the grade of the function group set out in the notice of the competition they have passed.
French: Les candidats ainsi choisis sont nommés au grade du groupe de fonctions indiqué dans l’avis du concours auquel ils ont été reçus.
English: Estimates of the costs of proposed programme support, management and administration, and programme assistance prepared for submission to the UNICEF Executive Board for the approval of relevant appropriations.
French: États financiers de l'organisation pour un exercice donné ou à une date donnée, vérifiés par les commissaires aux comptes (Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies).
English: (f) Call especially for initiatives to address the needs of those parts of the world that currently suffer from poverty and the highest rates of deforestation and where international cooperation would be welcome by affected Governments;
French: f) Demander spécialement le lancement d'initiatives pour tenir compte des besoins des régions du monde qui souffrent actuellement de la pauvreté et de taux élevés de déboisement et où une coopération internationale serait bien accueillie par les gouvernements affectés;
English: Cases cited Asselin v. Attorney General of Canada, A-539-95, October 13, 1999 (F.C.A.) [unreported].
French: Procureur général du Canada, A-539-95, le 13 octobre 1999 (C.A.F.) [non publié].
English: • Recognize the primary role of local authorities in sustainable development governance.
French: • Reconnaître le rôle primordial des autorités locales dans la gouvernance du développement durable;
English: Note 9 Small businesses tend to pay lower wages than large firms (Morissette, 1991).
French: Note 9 Les salaires sont généralement moins élevés dans les petites entreprises que dans les grandes (Morissette, 1991).
English: Partner Countries Israel The Canada-Israel Agreement for Industrial Research and Development Cooperation was signed on March 27, 2006.
French: Pays partenaires Israël L'Accord de coopération en matière de recherche et de développement industriels entre le Canada et Israël a été signé le 27 mars 2006.
English: A number of Arab initiatives on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East have been submitted to various international forums but, regrettably, despite the support of the international community for these Arab initiatives, no real or practical steps have been taken at the international level to give effect to them.
French: Plusieurs initiatives prises à l'échelle du monde arabe aux fins de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ont été soumises à l'attention de différentes instances internationales compétentes.  Malheureusement, en dépit du soutien dont ont bénéficié ces initiatives à l'échelle mondiale, aucune mesure concrète n'a réellement été adopté au plan international, pour les mettre en œuvre.
English: The term "periodical" means printed material that is published in a series of issues that appear not less than twice a year and not more than once a week.
French: Le terme « Ã©riodique » s'entend d'un imprimÃ© qui est publiÃ© dans une sÃ©rie de numÃ©ros paraissant au moins deux fois par an et au plus une fois par semaine.
English: What Could Be… Introduction français - Español
French: What Could Be… Introduction English - Español
English: • improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
French: • améliorent la qualité des finances publiques par une révision de leurs dépenses publiques et de leur système de taxation, en vue d'améliorer la productivité et l'innovation et de contribuer ainsi à la croissance économique et à la viabilité budgétaire;
English: The offices of the district commissioners are being converted into development agencies, and the government is currently instituting district boards to advise the district commissioners.
French: Les bureaux des commissaires de district vont devenir des organismes de développement et le Gouvernement met en place actuellement des conseils de district pour conseiller les commissaires.
English: Resolution 1447 (2002)
French: Résolution 1447 (2002)
English: Then they assess the applicant using a point system based on a certain number of factors that measure the applicant’s capacity to get established successfully.
French: • Un travailleur qualifié est un immigrant indépendant, c’est-à-dire une personne qui possède des compétences dans un métier ou une profession, une expérience et des qualités personnelles qui répondent aux critères de sélection canadiens.
English: You are also bound by either federal, provincial or territorial privacy legislation.
French: Vous êtes également tenus de respecter les lois fédérales, provinciales/territoriales sur la protection des renseignements personnels.
English: It is also accepted that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence, whether those acts are perpetrated by the State or private persons, and provide victims with protection.
French: On s'accorde également à reconnaître que les États sont tenus de faire diligence pour prévenir les actes de violence, enquêter sur eux et les sanctionner, que ces actes soient commis par l'État ou par des particuliers, et pour porter assistance aux victimes.
English: Slovenia must also ensure that banks are fully ready to dispense euro cash at automatic machines from the first day and stay open longer during this period.
French: La Slovénie doit également veiller à ce que les distributeurs automatiques soient tout à fait prêts à fournir des coupures en euros dès le premier jour et à ce que les banques allongent leurs horaires d’ouverture durant cette période.
English: SERTIM are factory agent for V2 products in France since almost 20 years.
French: SERTIM est agent de fabrique pour les produits V2 en France depuis près de 20 ans.
English:  Evaluate and then seek renewal of the Northern Contaminants Program with Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada.
French:  Évaluation et demande de renouvellement du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en collaboration avec Santé Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada.
English: Voluntary compliance will be encouraged by informing boaters of regulatory requirements through the distribution of user guides produced by Parks Canada.
French: On incitera les plaisanciers à s'y conformer volontairement en leur distribuant des guides d'utilisation produits par Parcs Canada pour les informer des prescriptions réglementaires.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: PARTIE RESPONSABLE(S) PARTICIPATION OBLIGATIONS
English: The simplified set-up should include rules for determining baselines, monitoring carbon emissions, enforcing offsets, and broadening the range of eligible projects to include avoided deforestation and soil carbon sequestration projects.
French: Il faudrait notamment fixer des règles pour définir les niveaux de référence, surveiller les émissions, mettre en place des réductions compensatoires et élargir la gamme des projets pour y englober les projets de déforestation évitée et de séquestration du carbone dans les sols.
English: • Ukraine Country Program Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Programme de la sécurité humaine, 2004-2005, détails, une évaluation
English: D. Reintegration of ex-combatants
French: Réinsertion des ex-combattants
English: Allocation of 185 mt TAC / No SARA Listing Figure 3.
French: TAC de 185 tm/pas d’inscription à la LEP  Graphique 3.
English: Back to HR News list Mineral rush resuscitates the North - Northern towns thrive as metal prices surge, but not without a cost writes ALEX DOBROTA ALEX DOBROTA Globe and Mail, 08/08/06 These days, Grant Merryman has no time for small talk.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Mineral rush resuscitates the North - Northern towns thrive as metal prices surge, but not without a cost writes ALEX DOBROTA ALEX DOBROTA Globe and Mail, 08/08/06 These days, Grant Merryman has no time for small talk.
English: (d) Increase its efforts to promote mental health and counselling services, inter alia with a view to addressing suicide among adolescents, and ensuring that such services are accessible to, and appropriate for all adolescents, including indigenous, Afro-Ecuadorian and those living in remote areas.
French: d) D'intensifier ses efforts pour promouvoir les services de santé mentale et de conseil, notamment pour traiter le problème du suicide chez les adolescents, et pour faire en sorte que ces services soient adaptés et accessibles à tous les adolescents, y compris les adolescents d'origine autochtone et afro-équatorienne et aux adolescents vivant dans des zones reculées.
English: Clever people all over Europe are waiting to hear what we decide this week, because next year they will be able to use their brains on our behalf.
French: Des femmes et des hommes intelligents aux quatre coins de l'Europe attendent de connaître la décision que nous prendrons cette semaine car ils pourront faire fonctionner leur matière grise pour notre compte l'année prochaine.
English: Back The BC Museum of Mining provides visitors with a glimpse of life in a Mining town, looks at the history of Mining in BC, and highlights the approaches mines are taking in environmental clean-up and reclamation, past, present and future.
French: Précédent The BC Museum of Mining provides visitors with a glimpse of life in a Mining town, looks at the history of Mining in BC, and highlights the approaches mines are taking in environmental clean-up and reclamation, past, present and future.
English: As regards the channel in general, the results indicated in Figure 3.5 reveal the following facts:
French: À l'égard de la chaîne en général, les résultats indiqués à la figure 3.5 montrent que :
English: Indicate the total amount paid to the recipient since the start date.
French: Total des fonds affectés : indiquez le montant total affecté au bénéficiaire depuis la date de mise en œuvre.
English: In addition to health care and post-secondary education that were part of EPF, social assistance and social services were added to the new omnibus CHST transfer.
French: Outre les soins de santé et l’enseignement postsecondaire, qui faisaient partie du FPE, l’aide sociale et les services sociaux sont venus s’ajouter au nouveau TCSPS global.
English: Notes (e) and (f) of Table II of Part VII of Schedule I to the Regulations are repealed along with any mention of these notes in that Table.
French: Les notes e) et f) du tableau II de la partie VII de l'annexe I du même règlement sont abrogées ainsi que les mentions de ces notes dans ce tableau.
English: (Planning and Analysis, Policy and Systems Development, Systems Operations and Services).
French: Gestion et relations interpersonnelles C3 / 80 La responsabilité de gestion comporte la planification et la coordination de toutes les activités liées à l'administration financière de la direction.
English: Hernia surgery is also offered in "public" hospitals.
French: Ce point est examiné ci-dessous.
English: Two compulsory check-ups are carried out, at ages seven and fifteen.
French: Deux bilans de santé obligatoires sont prévus, à l’âge de 7 ans et à l’âge de 15 ans.
English: Denmark, Indonesia and Pakistan established, or planned to establish, telephone hotlines to provide assistance to women victims of violence.
French: Le Danemark, l'Indonésie et le Pakistan ont mis en service, ou envisagent de mettre en service, une ligne téléphonique pour aider les femmes victimes de violence.
English: FOG: is a suspension of very small water droplets in the air reducing the visibility at the earth’s surface.
French: Suspension dans l’air de très petites gouttelettes d’eau qui réduisent la visibilité à la surface.
English:  2.5 Programs and Services There are a number of positive tools, programs and services available to assist departments in achieving and sustaining a representative workforce.
French: 2.5 Programmes et services Il existe un certain nombre d'outils, de programmes et de services positifs mis à la disposition des ministères pour les aider à constituer et à maintenir une main-d'oeuvre représentative.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees;2
French: Prend acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés2;
English: A LACK OF PRIORITY FOR HEALTH PROMOTION AND CVD PREVENTION The potential health as well as the economic gains from investment in prevention are poorly understood by governments and societies (The Catalonia Declaration, 1996).
French: LA PRIORITÉ INSUFFISANTE ACCORDÉE À LA PROMOTION DE LA SANTÉ ET À LA PRÉVENTION DES MALADIES CARDIOVASCULAIRES Les gouvernements et les sociétés ne réalisent pas vraiment les gains tant sanitaires qu’économiques que peut engendrer l’investissement dans la prévention (Déclaration de la Catalogne, 1996).
English: In relation to the Middle East and Iraq, the achievement of a lasting peace in the Middle East is of great importance to the entire world.
French: Pour ce qui est du Moyen-Orient et de l'Iraq, l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient est d'une grande importance pour le monde entier.
English: Whether for families with or without children, seniors, business travellers or commercial travellers, during your stay in our house you will find not only a professional service and a pleasant atmosphere.
French: Pendant votre séjour dans notre maison, vous trouvez non seulement un service professionnel et une ambiance fort agréable, mais nous mettrons aussi tout en œuvre pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: The Commission had decided to include two new topics in its programme of work, namely “Protection of persons in the event of disasters”, and “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”.
French: La Commission a décidé d'inscrire deux nouveaux sujets à son programme de travail, à savoir « Protection des personnes en cas de catastrophe » et « Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État ».
English: The Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens, as amended by the Acts of 28 June 1984, 14 July 1987, 18 July 1991, 7 December 1992, 6 May 1993, 1 June 1993, 6 August 1993, 24 May 1994, 8 March 1995, 13 April 1995, 10 July 1996, 15 July 1996, 9 March 1998, 29 April 1999, 7 May 1999 and 2 January 2001, by the Royal Decrees of 13 July 1992, 7 December 1992, 31 December 1993 and 22 February 1995 and by the Royal Implementing Decree of 8 October 1981, itself amended on several occasions;
French: - La loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers modifiée par les lois des 28 juin 1984, 14 juillet 1987, 18 juillet 1991, 7 décembre 1992, 6 mai 1993, 1er juin 1993, 6 août 1993, 24 mai 1994, 8 mars 1995, 13 avril 1995, 10 juillet 1996, 15 juillet 1996, 9 mars 1998, 29 avril 1999, 7 mai 1999 et 2 janvier 2001 et par les arrêtés royaux des 13 juillet 1992, 7 décembre 1992, 31 décembre 1993 et 22 février 1995, ainsi que par son arrêté royal d'exécution du 8 octobre 1981, également modifié à de nombreuses reprises.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, the rapporteur may well be absent, but I would still like to extend warm thanks to him, because I have the impression that, even though he has been a Member of this House for years, he has not lost any of the initial enthusiasm he displayed in the past.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, même si le rapporteur est absent, je souhaiterais lui adresser mes remerciements chaleureux car j'ai l'impression que, bien qu'il soit député dans cette Assemblée depuis de longues années, il n'a pas perdu une once de l'enthousiasme initial qu'il manifestait par le passé.
English: I have already presented a draft regulation in the Committee on Constitutional Affairs as regards this obligation to provide information.
French: À propos de cette obligation d'informer, j'ai déjà déposé un projet de règlement à la commission constitutionnelle.
English: Committee of the State Duma of the Russian Federation on Population  12. Sweden:
French: Commission de la population de la Douma d'Etat de la Fédération de Russie  12. Suède:
English: 8.5.3.1. the immobilizer should be installed in accordance with the manufacturer=s instructions;
French: 8.5.3.1 le dispositif d'immobilisation doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
English: 75 9th Avenue, Fifth Floor New York, New York 10011 U.S.A. Phone: 212-485-3452 Fax: 212-485-8111 E-mail:
French: 75 9th Avenue, Fifth Floor New York, New York 10011 États-Unis d’Amérique Tél. : 212-485-3452 Tlcp.
English: A first s-complex intermediate would be stabilized by two types of the through-space electronic interaction, i.e., face-to-face overlapping and intra-annular interaction with the opposing benzene ring, thus accelerating the reaction.
French: Un premier complexe-s intermédiaire serait stabilisé par deux types d'interactions électroniques à travers l'espace, à savoir un recouvrement face à face et une interaction intraannullaire avec le noyau benzénique opposé, et conduirait à une accélération de la réaction.
English: Nepal and Bhutan shared values and a common culture and had remained friends for centuries.
French: Le Népal et le Bhoutan partagent des valeurs et une culture communes et sont demeurés amis au fil des siècles.
English: 31st meeting Groups of countries in special situations
French: 31e séance Groupes de pays en situation particulière
English: The intended schedule will have to be presented by the European Commission.
French: Le calendrier prévu devra être présenté par la Commission européenne.
English: The working programme of the Global Network for the next years includes a meeting with a core group of programmes to be held in Geneva during Spring 2002.  In this meeting, the programmes would discuss a global strategy and terms of agreements for a profitable collaboration with UNEP/Chemicals.
French: Le programme de travail du Réseau mondial pour les années à venir comprend la tenue d'une réunion à Genève, au printemps 2002, avec un groupe central de programmes afin d'étudier une stratégie mondiale et les modalités d'une collaboration utile avec le PNUE/Substances chimiques.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal initiatives were also announced on the same day.
French: D'autres initiatives touchant le renouvellement de l'industrie des pêches du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont également été annoncées aujourd'hui.
English: Keep up the good work fellas, you've made a lot of people very happy.
French: L'importance apportée aux couvertures dans le gameplay me semble tout à fait appropriée dans un jeu de ce type. J'adore les animations ou le type canarde à l'aveugle (enfin presque).
English: You may also find information on services to visitors and guided tours at Headquarters and remote users of the UN web site can take a virtual tour of Headquarters and the UN Office at Geneva.
French: On peut aussi trouver des informations sur les services fournis aux visiteurs et les visites guidées du Siège; des visites virtuelles du Siège et de l'Office des Nations Unies à Genève comptent également parmi les possibilités offertes.
English: Strongly associated with poverty, obstetric ﬁstula occurs most often in poor, young, and often illiterate women and girls living in remote areas.
French: Directement associées à la pauvreté, les ﬁstules obstétricales touchent le plus souvent des femmes pauvres, jeunes et souvent analphabètes ou des jeunes ﬁlles vivant dans des zones reculées.
English: Getting the data is a vital first step.
French: La première étape essentielle consiste donc à constituer des données cohérentes.