ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission spectrum ranges from search and rescue missions and police work to pilot training courses.
French: American Eurocopter a également annoncé au salon Heli-Expo qu’un simulateur pour l’Ecureuil (appelé Astar aux Etats-Unis) sera disponible à la fin de l’année 2010. En France, à Marignane (Bouches-du-Rhône), un simulateur de vol sur EC225, exploité par HeliSim, est disponible depuis fin 2008.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to ensure that all persons under its jurisdiction enjoy the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant without discrimination and to facilitate regularization of the legal status of foreigners residing in Azerbaijan whenever possible.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'affecter au secteur social une proportion accrue de ses revenus pétroliers et de continuer à rechercher l'assistance technique internationale visée à l'article 23 du Pacte.
English: The Russian Federation is composed of the territories of its constituent entities, which have equal status.
French: La Fédération de Russie se compose des territoires des sujets de la Fédération, qui sont égaux en droit.
English: Survey of Electors Respondents (n) Margins of error 18-34 Years 1 400 ± 2.5% Over 35 Years 1 100 ± 2.9% Total 2 500 ± 2.0%
French: Enquête auprès des électeurs Répondants (n) Marges d'erreur 18 à 34 ans 1 400 ± 2,5 % Plus de 35 ans 1 100 ± 2,9 % Total 2 500 ± 2,0 %
English: The United Nations, including the United Nations Department for Disarmament Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), attended the Preparatory Committee in accordance with the draft rule 44, paragraph 3.
French: Des organismes des Nations Unies, notamment le Département des affaires de désarmement et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), ont assisté à la réunion du Comité préparatoire, conformément à l'article 44, paragraphe 3, du projet de règlement intérieur.
English: All human rights treaties should be ratified by all States, but in relation to extreme poverty the ratification of the two International Covenants is of particular importance.
French: Tous les traités en matière de droits de l'homme devraient être ratifiés par tous les États mais, s'agissant de l'extrême pauvreté, la ratification des deux Pactes internationaux est impérative.
English: 5.2.3 Provincial Authorities - Sport Fish Sport fisheries are handled separately from commercial fisheries.
French: 5.2.3 Autorités provinciales - poisson gibier La pêche sportive et la pêche commerciale sont traitées de façon distincte.
English: Odorous pollutants seem to be removed properly. 
French: Les polluants odorants semblent être supprimés convenablement.
English: Poverty has important gender dimensions: more women are poor than men.
French: La pauvreté est marquée par d'importantes inégalités entre les sexes : il y a plus de femmes pauvres que d'hommes pauvres.
English: Requests for coverage by extremist movements should be turned down by the media, as it may only trivialise extremist ideology.
French: Les médias devraient refuser d’accéder aux demandes de reportage de mouvements extrémistes, dans la mesure où cette « couverture » médiatique peut contribuer à la banalisation des idéologies extrémistes en question.
English: "This partnership will open new doors for the industry in this area and guarantee continued prosperity for the Okanagan."
French: « Ce partenariat ouvrira de nouvelles portes à l'industrie dans cette région et assurera une prospérité continue pour l'Okanagan. »
English: Nursery and landscape sanitation includes the removal or exclusion of factors that allow pests to gain access to crops.
French: L’assainissement de la pépinière et de l’environnement paysager comprend l’élimination ou l’exclusion de facteurs propices à l’introduction des phytoparasites.
English: In the case of Rosa Muñoz Hernández, the Court also considered circumstantial evidence relating to her employment and the funds she had at her disposal to pay for such a trip, and came to the conclusion that the evidence, although circumstantial, was sufficient to warrant conviction.
French: En conséquence, le Comité considère que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leurs allégations au titre du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte aux fins de la recevabilité, et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Monitoring Team sees a need for further technical correction to about one third of all entries, and will submit recommendations to the 1267 Committee.
French: L'Équipe de surveillance estime qu'environ un tiers des entrées doivent être corrigées, et elle formulera des recommandations à cet effet au Comité 1267.
English: I should also point out that Marshall was not the beginning of the government's commitment to Aboriginal communal fishery access.
French: Je ferai aussi remarquer que la décision Marshall n'a pas marqué le début de l'engagement pris par le gouvernement de procurer aux Autochtones un accès à la pêche communautaire.
English: Why do you think CF members on operations in Afghanistan and elsewhere have performed their duties in such an exemplary ethical fashion?
French: Pourquoi croyez-vous que les membres des FC en Afghanistan et ailleurs se sont acquittés de leur mission d’une façon aussi exemplaire du point de vue de l’éthique?
English: But while the Jewish Holocaust ended with the end of the Second World War and while the Jewish people were given a State and territory, the Government of Israel's excessive campaign of destruction has continued for more than 60 years.  This has denied the Palestinian people — the age-old inhabitants of historic Palestine — the right to an independent homeland.
French: Mais alors que l'Holocauste juif a pris fin avec la Seconde Guerre mondiale et que le peuple juif s'est vu reconnaître un État et des terres, la campagne de destruction immodérée du Gouvernement israélien se poursuit depuis plus de 60 ans, en niant aux Palestiniens, habitants ancestraux de la Palestine historique, leur droit à une patrie indépendante.
English: 7.2.2 Specific Cleanup Procedures As mentioned previously, PCBs spilled onto concrete or into a containment system can be removed using pumps (if the liquid is pumpable) or sorbents.
French: 7.2.2 Mesures particulières de nettoyage Comme nous venons de l'indiquer, les BPC renversés sur le béton ou arrêtés par des barrières physiques peuvent être récupérés au moyen de pompes (si le liquide s'y prête) ou de matières absorbantes.
English: (3) Within its field of competence the CPC will arrange meetings and seminars on CSCE matters, specially designed for the recently admitted participating States.
French: (3) Dans son domaine de compétence, le CPC organisera des réunions et séminaires, spécialement conçus à l'intention des Etats participants récemment admis, sur des sujets relevant de la CSCE.
English: The interesting thing in this aspect is that we are making real progress on reducing the time of work for junior doctors.
French: Ce qui est intéressant à ce niveau, c'est que nous faisons de réels progrès en matière de réduction du temps de travail des médecins en formation.
English: • There is no overlap of terms, i.e. we will not have out-oing and in-coming reps at the same meeting
French: • Les mandats ne se chevauchent pas (c.-à-d. que des représentants sortants et des nouveaux représentants ne pourront être présents à la même réunion)
English: Taking this into account, one of our principal tasks today must be to secure the universality of this important document.
French: À la lumière de ce qui précède, l'une de nos principales tâches doit être d'assurer l'universalité de cet important document.
English: Rather, it would be a short analysis of the case based on the underlying idea that the claim support process is aimed at enforcing the Act through litigation of claims.
French: Elle se résumerait plutôt à une brève analyse de la cause suivant l'idée que l'intervention de la Commission dans les demandes doit servir à une plus grande conformité à la Loi et ce par le biais de litiges.
English: For example, magnitudes of simulated sensible and latent heat fluxes over forests and grasslands vary by more than a factor of two.
French: Par exemple, les ampleurs des flux simulés de chaleur latente et de chaleur sensible sur les forêts et sur les prairies différent d'un facteur de plus de deux.
English: During the transition period the Enterprise will implement the most significant activities from the field of restructuring.
French: C'est pendant la période de transition que seront mises en œuvre les mesures de restructuration les plus importantes.
English: That is what the strength, the potential power of this Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and also of the Euromed civil society platform is all about, because we are all aware that our ambitious aims of democracy and development in that region can only come about with the deep commitment of those societies themselves.
French: C’est là tout l’enjeu de la force, de la puissance potentielle de cette Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et également de la plate-forme de la société civile Euromed, car nous savons bien que nos objectifs ambitieux de démocratie et de développement dans cette région ne peuvent aboutir qu’avec un fort engagement des sociétés elles-mêmes.
English: Memorandum D17-1-21 In Brief Ottawa, June 28, 2000 Subject Maintenance of records and books in Canada by importers 1.
French: Mémorandum D17-1-21 En résumé Ottawa, le 28 juin 2000 Objet Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs 1.
English: Examples were cited of employees who had acknowledged suffering from gambling addictions or alcoholism.
French: À titre d'exemple, il a parlé de certains employés qui avaient reconnu être obsédés par le jeu ou alcooliques.
English: In those instances where the driver’s side airbag module assembly is installed in the steering wheel at time of importation, the entire unit will be classified under tariff item 8708.94.29 as a steering wheel.
French: Dans les cas où l'assemblage du module pour le coussin gonflable sur le côté du conducteur est installé dans le volant au moment de l'importation, toute l'unité sera classée en vertu du numéro tarifaire 8708.94.29 en tant que volant.
English: Mr. Price, who is currently working on contract as a consultant to the Board, has had a distinguished career in the Canadian Forces (CF) and as a military judge.
French: » M. Price, actuellement consultant contractuel auprès du Comité, a eu une carrière remarquable dans les Forces canadiennes (FC), et comme juge militaire.
English: While modern and often successful, European business and industry cannot afford to rest on their laurels.
French: Les entreprises commerciales et industrielles de l’Europe sont modernes et performantes à maints égards mais ne peuvent se reposer sur leurs lauriers.
English: Yet, numerous challenges still await this budding nation, and the international community must remain actively engaged in helping this country advance alongside the community of nations.
French: Cependant, ce pays naissant devra faire face à de nombreux problèmes et la communauté internationale doit rester activement engagée pour aider ce pays à progresser aux côtés de la communauté des nations.
English: NRC-BRI plays a key role within this strategy, which will require major investments both in capital and human resources to move forward.
French: L'IRB-CNRC joue un rôle clé dans le cadre de cette stratégie dont la concrétisation exigera des investissements importants tant en immobilisation qu'en main-d'oeuvre.
English: (3) Every air carrier shall, for a period of three years after the date of any cancellation of a tariff participated in by the carrier, keep a copy of that tariff at the principal place of business in Canada of the carrier or at the place of business in Canada of the carrier's agent.
French: (2) Les transporteurs aériens doivent afficher bien en vue dans chacun de leurs bureaux, un avis indiquant à la fois : a) le lieu où les tarifs sont conservés; b) les heures d'ouverture durant lesquelles le public peut les consulter; (3) Les transporteurs aériens doivent conserver à leur principal établissement au Canada, ou à l'établissement de leur agent au Canada, un exemplaire des tarifs annulés auxquels ils étaient parties, pendant trois ans à compter de la date d'annulation de ces tarifs.
English: Manufacturer's Exhibits A-5, A-6, A-7, A-8 and A-9, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant A-5, A-6, A-7, A-8 et A-9, dossier administratif, vol.
English: There are more than 2,000 MSC priests and brothers working in diverse ministries in more than 50 countries worldwide.
French: Il y a maintenant plus de 2.000 MSC travaillant dans divers ministères dans plus de 50 pays du monde entier.
English: There is the requirement of unanimity which means that the Italian chairmanship – at least it has indicated so – will submit proposed amendments, if it is sure that most member states support such proposed amendments.
French: Nous sommes ici tenus a l’unanimité, ce qui implique que la présidence italienne – c’est tout du moins ce qu’elle nous a fait comprendre – soumette des amendements a condition d’avoir la certitude d’etre soutenue par la plupart des pays membres.
English: Although this is an ethical issue of general interest and importance, its bearing on the ethical acceptability of food and agricultural biotechnology should not be overstated.
French: Bien que cet enjeu éthique soit d’un intérêt et d’une importance de caractère général, il ne faudrait pas en exagérer le rapport avec l’acceptabilité morale de la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe reaffirms its complete opposition to capital punishment.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe réaffirme son opposition complète à la peine capitale.
English: Small sized private forest owners
French: Propriétaires privés de forêts de petite superficie
English: 3.6 As to articles 23 and 24, the authors do not develop any specific argumentation other than to observe that article 23 is expressed in stronger terms than article 12 of the European Convention, and that article 24 specifically addresses the protection of the rights of the child as such or as a member of a family.
French: 3.6 Pour ce qui est des articles 23 et 24, les auteurs ne développent pas d'argumentation particulière, se contentant de faire observer que l'article 23 est libellé en termes plus vigoureux que l'article 12 de la Convention européenne, et que l'article 24 traite expressément de la protection des droits de l'enfant, en tant que tel ou en tant que membre d'une famille.
English: The 14 room are positioned along corridors with dark purple parquet floor matched with turquoise coloured doors.
French: Les 14 chambres sont disposées autour du couloir au parquet violet sombre, contrastant avec les couleurs courtoises des portes.
English: (a) The United Nations has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments that will be owed when staff members leave the Organization.
French: a) L'ONU ne comptabilise spécifiquement dans aucun de ses états financiers les charges relatives au programme d'assurance maladie après la cessation de service ou à d'autres types de prestations liées à la cessation de service.
English: TRENDS IN INCIDENCE AND MORTALITY Figure 2.3 Trends in New Cases and Deaths Attributed to Cancer Rate, Population Growth, and Population Age-Structure, All Cancers, All Ages, Males, Canada, 1971-2002 Incidence Cases (000s) 70 60 Age-Structure 50 40 30 20 Estimated 10 0 1971 10 0 1976 1981 1986 Year 1991 1996 2001 Population Growth 50 40 30 20 70 60
French: TENDANCES DE L’INCIDENCE ET DE LA MORTALITÉ Figure 2.3 Tendances de l’incidence et de la mortalité associées au taux de cancer, à la croissance démographique et à la structure par âge de la population, tous les cancers, tous les âges, hommes, Canada, 1971-2002 Incidence Cas (en milliers) 70 60 Structure par âge 50 40 30 20 Estimation 10 0 1971 10 0 1976 1981 1986 Année 1991 1996 2001 Croissance démographique Variation du taux 50 40 30 20 70 60
English: - Peter Pickfield - Gordon Sinclair - Chern Heed
French: Le 6 fbrier aprbs-midi Transports Canada
English: In its concluding comments in 2000, the Committee noted with concern that the Government appeared reluctant to direct girls to scientific and technological fields of study.
French: Dans les observations finales qu'il a présentées en 2000, le Comité a noté avec préoccupation que le Gouvernement ne paraissait guère disposé à favoriser l'orientation des filles vers les disciplines scientifiques et techniques.
English: EIB loans to the operations (in current values) averaged 640 m ECU (ranging from about 30 m ECU to 3 770 m ECU).
French: Les nouveaux arrivés feront face à des coûts de démarrage plus élevés et auront plus de mal à obtenir et à conserver une licence, et certains d’entre eux risquent donc d’échouer.
English: Emergence of cotyledons from seed coats occurred over a range of seedling ages, depending on species.
French: L'émergence des cotylédons hors des téguments s'effectue à différents âges après le semis selon les espèces.
English: Parliament was not consulted.
French: Le Parlement n'a pas été consulté.
English: I liked the modern decor of the Hotel.
French: Le personnel parlant francais et anglais - Les meubles design a l'entree - La proprete des chambres. Localisation ideale: ruelle avec tram et sans circulation, proche du coeur historique.
English: Member Privileges 6 othe reg. privileges Free access to Museum
French: Avantages d'adhésion 6 othe reg. privileges Free access to Museum
English: All children under 7 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de moins de 7 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: Before appointment, council members will be required to submit to the ADM conflict of interest declarations to disclose any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d’être nommées, ces personnes devront produire une déclaration de conflit d’intérêts afin d’informer la SMA de toutes les circonstances qui pourraient les placer en situation de conflits réels, apparents ou potentiels, ou qui pourraient donner l’impression qu’ils le sont.
English: For effective realization of this right, independent activity of mass media, strengthening their financial, technical capacity state is undertaking several measures.
French: L'État prend diverses mesures visant à la pleine réalisation de ce droit, à l'indépendance des médias dans leurs activités, et au renforcement de leurs capacités financières et techniques.
English: The International Bureau stated that the centralized publication of the international registration in the Gazette was one of the cornerstones of the Hague system.
French: Le Bureau international a déclaré que la publication centralisée de l'enregistrement international dans le bulletin est l'une des pierres de touche du système de La Haye.
English: A framework which commits both partners to put in place the necessary measures to deliver on commitments is proposed, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership and working towards the creation of a barrier-free transatlantic market.
French: Un cadre est ainsi proposé, qui invite les deux partenaires à mettre en place les mesures transsectorielles nécessaires au respect de leurs engagements, afin de donner un nouvel élan et une nouvelle dimension au partenariat économique UE/États-Unis et d’oeuvrer à la création d’un marché transatlantique sans entraves.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada  Annex B Statistics Canada Business Register Number of businesses on the Statistics Canada Business Register in 2004
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada  Annexe B Registre des entreprises de Statistique Canada Nombre d'entreprises inscrites au registre des entreprises de Statistique Canada en 2004
English: The documents will be issued by the associations authorized to do so.
French: Les documents seront délivrés par les associations habilitées.
English: There is no need to return a borrowed eBook, as the link will automatically expire after 30 days.
French: Chaque article est offert au coût de 12 $ CAN, frais d’éditeur et taxes applicables en sus.
English: The organization has been restructured into a team environment for more efficient operations.
French: En outre, en se fondant sur le système actuel, on a créé des demandes de base ou des demandes anticipées (en partie remplies à partir des fichiers disponibles) afin de faire en sorte que les nouveaux clients puissent être inscrits plus rapidement sur les listes de paiement.
English: This uneven distribution of unemployment according to language raised a regional policy problem.
French: Cette répartition inégale du chômage selon les langues pose un problème de politique des régions.
English: The present appeal is being launched so that other staff members who have inquired about the humanitarian assistance drive can now contribute.
French: Le présent appel a pour objet de permettre aux autres fonctionnaires qui ont demandé des renseignements sur la campagne d'aide humanitaire de pouvoir eux aussi verser leur contribution.
English: This double perturbation theory considers explicitly both the solvating and complexing effects of the solvent.
French: Cette théorie de double perturbation considère explicitement les effets solvatants et complexants du solvant.
English: Same core questions used in all 3 cycles, so provides capacity to track trends.
French: Les mêmes questions de base figuraient dans les trois cycles, ce qui permet de suivre l’évolution des tendances.
English: If you missed this event, we invite you to take some time to check out the Forum Web page.
French: Si vous avez manqué cet événement, nous vous invitons à prendre quelques minutes pour visiter le site Web du Forum.
English: • The option examples assume the producer purchases an at-the-money option; the strike or level of protection is the same as the futures price at the time the hedge is placed by the producer.
French: • L'exemple de l'option laisse supposer que le producteur achète une option au cours sur le marché; le niveau de protection est le même que le prix du contrat à terme au moment où la couverture est placée par le producteur.
English: You will recall the floods in central and eastern Europe in the summer of 2002, the oil spill, also in the same year, the unprecedented heatwave and devastating forest fires in southern Europe in the summer of 2003.
French: Souvenons-nous des inondations en Europe centrale et orientale au cours de l’été 2002, de la marée noire provoquée par le la même année, de la vague de chaleur sans précédent et des incendies de forêt dévastateurs dans le sud de l’Europe au cours de l’été 2003.
English: French Canadian recruit ment, 164; French- Canadian representation, 166, Appx U and V; Survey of the role of military personnel (Nov.
French: A.A.L.: annexe F Currie, gén sir Arthur: 72, annexe F Curtis M/C/A W.A.: 162, annexe F Dafoe, John W.: 74, 95 Danson, hon.
English: How to set up a Business Network? - Worksheet Series - Volume 1
French: Comment mettre sur pied un réseau d'affaires? - Exercices - Volume 1
English: A personal electronic toolkit was developed for members to replace their paper notebooks.
French: Une boîte à outils personnelle a été conçue à l'intention des membres en guise de remplacement de leurs cahiers de notes.
English: I think that is the most interesting question of all: to examine what in practice the United Nations as a body could do.
French: Mais surtout, la question est de savoir ce que l'ONU peut faire.
English: Urinary luteinizing hormone surge was used to confirm ovulation.
French: L'afflux d'hormone lutéinisante urinaire a été utilisé pour confirmer l'ovulation.