ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could also be merged with some of the other proposals that went in the same direction in this particular cluster and could perhaps also benefit from some forward linkages to the proposals in Annex B that referred to 29, 37 and the ones that had been pointed out by Ambassador Manalo, namely 25 and 27, it added.
French: Elle estime qu’elle peut être regroupée avec certaines autres propositions relevant de ce thème particulier qui vont dans la même direction, et qu’elle peut bénéficier de liens en amont avec les propositions 29 et 37 figurant dans l’annexe B et avec celles indiquées par M. Manalo, ambassadeur des Philippines, à savoir les propositions 25 et 27.
English: It is in the construction and engineering business.
French: («Tileman») est une société du bâtiment-travaux publics et d'ingénierie de droit britannique.
English: Density at 298 K (25°C) of 1.5 g/ml or more; 3.
French: Une épaisseur égale ou inférieure à 0,02 mm; ou b.
English: Sybilla Dekker (MP) worked as a staff welfare officer, a labour inspector, an organizational consultant, and social coordinator during the 1960s and 1970s.
French: Sybilla Dekker (députée) a travaillé à titre d’agent du bien-être social, inspecteur du travail, consultante organisationnelle et coordonnatrice sociale dans les années 1960 et 1970.
English: The secretariat took the initiative to compile a questionnaire which was divided into thematic sectors, taking a holistic approach to land management (agriculture, soil, forestry/agro-forestry, water management and so on).
French: Le secrétariat a pris l'initiative d'établir un questionnaire par secteur thématique en adoptant une approche globale de la gestion des terres (agriculture, sols, sylviculture/agroforesterie, gestion de l'eau, etc.).
English: Groups operating in New Brunswick have the potential of becoming street gangs.
French: Les groupes œuvrant au Nouveau-Brunswick ont le potentiel nécessaire pour devenir des gangs de rue.
English: As a starting point, the claimant is required to establish a pattern of working while going to school.
French: Au départ, le prestataire doit démontrer qu'il a l'habitude de travailler tout en étant aux études.
English: In 1963, the CMA president urged doctors to stop cigarette smoking, at least during professional duties.[76] Subsequently during the 1960s, the CMA publicly advocated measures, including legislation, to control smoking and was far more active than its American counterpart.
French: Plus tard dans les années 60, l’AMC a préconisé publiquement des mesures de lutte contre le tabagisme, y compris des mesures législatives, et s’est montrée beaucoup plus active à ce propos que son homologue américaine.
English: If the background on your computer’s screen bores you, this is an ideal option because, thanks to its intuitive menus that are easy to install, it can be used by anyone who wishes to increase to a maximum the power of Windows Vista’s operative system.
French: Si le fond d’écran de votre ordinateur vous ennuie, voici un choix idéal car, grâce à ses menus intuitifs qui sont simples à installer, il peut être utilisé par n’importe qui désirant augmenter au maximum la puissance du système d’exploitation Windows Vista.
English: We all have group insurance, and let me tell you the new one is not good.
French: Nous avons tous une assurance groupe, et je peux vous dire que la nouvelle ne vaut pas grand-chose.
English: Eggs are laid near the edge or underside of a leaf and larvae hatch in 3-4 days.
French: Les œufs sont pondus près de la bordure ou sur la face inférieure de la feuille, et les larves éclosent 3 ou 4 jours plus tard.
English: Ask questions and make sure you’re comfortable with the answers.
French: Posez des questions et assurez-vous de bien comprendre les réponses.
English: • Reduce the amount of time required for the printing process;
French: • réalisation d’économies d’énergie; réduction du temps requis pour le processus d’impression;
English: “6.  Reaffirms the vital importance of achieving social development for all and of integrating social development objectives, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, into economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
French: Réaffirme qu'il importe au plus haut point de parvenir au développement social pour tous et d'intégrer les objectifs de développement social que contiennent la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et les nouvelles initiatives de développement social dans les politiques économiques, y compris celles qui influent sur les forces du marché intérieur et mondial et sur l'économie mondiale;
English: This is exactly why the precautionary principle has been developed.
French: C'est bien pour cela que se développe le principe de précaution.
English: As Director Emeritus, Dr. MacDonald, a world renowned anthropologist, will continue to have a relationship with various research projects and provide valuable continuity as the Canadian Museum of Civilization completes its development.
French: À titre de directeur émérite, Monsieur MacDonald, anthropologue de renommée mondiale, poursuivra sa relation avec le Musée en effectuant divers projets de recherche et en offrant une continuité au développement du Musée canadien des civilisations.
English: Both institutions argue that developing countries must build their capacity for their own sake.
French: Les deux organismes estiment que les pays en développement doivent renforcer leurs capacités dans leur propre intérêt.
English: It also achieved its secondary objective, which was to retain procurement benefits and enhance employment opportunities in Nunavut, and to develop an Inuit-owned private sector capacity to build and manage the required infrastructure (discussed further in this section).
French: L'Entente a également atteint son objectif secondaire, qui était de conserver les retombées de l'approvisionnement et d'accroître les possibilités d'emploi au Nunavut, tout en développant la capacité d'un secteur privé appartenant à des intérêts inuits d'édifier et de gérer l'infrastructure requise (présenté plus loin dans la présente partie).
English: • Return to Visitors to Canada - GST/HST refund for visitors Filing an Objection Complete Form GST159, Notice of Objection (GST/HST) and file it with the Minister of National Revenue within 90 days of the date your Notice of Assessment or your Notice of Reassessment was sent to you.
French: • Retour à Visiteurs au Canada - Remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Production d'un avis d'opposition Remplissez le formulaire GST159, Avis d'opposition (TPS/TVH) et le présenter au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la date où nous vous avons envoyé votre avis de cotisation ou votre avis de nouvelle cotisation.
English: Contemporary Quebec : 1939 to the Present Time
French: Moyens pour développer l’idée de paix.
English: It is prepared from a whole carcase, by removing the legs immediately anterior to the hip bone and by removing the shoulder between the 4th and 5th ribs.
French: Il est préparé à partir d'une carcasse entière par enlèvement des gigots juste à l'avant de l'os iliaque et enlèvement de l'épaule entre la quatrième et la cinquième côte.
English: They must have good reasoning skills, good powers of observation, a memory for detail, initiative, physical and mental stamina, and a genuine interest in working with and helping the community.
French: Ils doivent avoir une bonne capacité de raisonnement, un bon sens de l'observation et la mémoire des détails, savoir faire preuve d'initiative, avoir de l'endurance physique et mentale et être vivement intéressés à travailler avec les membres de la collectivité et à les aider.
English: "Our legislation will go a long way toward ensuring that each province is represented fairly in the House of Commons."
French: « Notre projet de loi contribuera grandement à assurer une représentation juste des provinces à la Chambre des communes.
English: Also in Africa, in July, the EU reinforced its support for the African Union in Darfur in Sudan, with the aim of strengthening the AMIS mission's policing chain of command and providing observers, planning support and air transport to its military element.
French: Un certain nombre de missions civiles de l’UE ont été lancées, ou leur principe a été arrêté, et le rôle de la gestion civile de crise par l’UE dans les efforts internationaux pour soutenir la paix et la stabilité ne cesse de grandir.
English: Morisset, GÃ©rard Table of Contents
French: Morisset, GÃ©rard Table des MatiÃ¨res
English: The addendum was discussed at the 33rd and 34th meetings of the Committee, held on 12 and 26 April 2001, at which Ambassador Larraín answered questions raised by members of the Committee.
French: Le Comité a examiné l'additif à ses 33e et 34e séances, tenues les 12 et 26 avril 2001, au cours desquelles l'Ambassadeur Larraín a répondu aux questions des membres du Comité.
English: This measure reflects the Ministry's progress in the percentage of payments made by direct deposit, which is a more efficient payment method.
French: Cette mesure reflète les progrès du ministère relativement au pourcentage de paiements effectués par dépôt direct, qui est un mode de paiement plus efficace.
English: Does it refer to the competence of the organs of the United Nations to deal with breaches of an obligation, even if States are applying the provisions of the draft outside any United Nations procedures?
French: S'il s'agit de la compétence des organes de l'Organisation des Nations Unies en cas de violation d'une obligation, cette compétence s'exerce-t-elle même lorsque les États appliquent les dispositions du projet sans que l'ONU ne soit impliquée?
English: In particular, Parliament has given its backing to strengthening the position of the military through the creation of the single sky, and this is a position that I fully support, not least because, for a time, I was a military air defence controller, and so I cannot fail to understand the important role that military controllers perform in the air traffic sector.
French: En particulier, le Parlement a donné son appui au renforcement de la position des forces militaires par la création du ciel unique. Je soutiens totalement cette position, notamment parce que pendant un certain temps, j'ai été contrôleur aérien dans l'armée et je suis donc conscient du rôle important joué par les contrôleurs militaires dans le secteur du trafic aérien.
English: 33) and requested the secretariat to prepare the budget 2004 accordingly.
French: 33) et a demandé au secrétariat d'établir le budget 2004 en conséquence.
English: The aid appears to be incompatible with the seventh directive on aid to shipbuilding, in particular Article 5(1).
French: Les aides ne paraissent en effet pas compatibles avec les prescriptions de la septième directive concernant les aides à la construction navale, et particulièrement son article 5, paragraphe 1.
English: Consideration should also be given to purchasing a teletype (TTY).
French: Vous pourriez également songer à faire l’acquisition d’un ATS (un téléscripteur).
English: Premiers agreed that this situation was unacceptable and that increased efforts are needed to improve the employment prospects of youth.
French: Les Premiers ministres estiment que cette situation est inacceptable et que des efforts additionnels doivent être déployés afin d'améliorer les possibilités d'emploi pour les jeunes.
English: Prior to entering national political life, he was a lawyer and Mayor of Montreal from 1887 to 1889.
French: Avant d’entrer en politique nationale, il a été avocat et maire de Montréal de 1887 à 1889.
English: Moreover, the Commission defines the political priorities for the Council, and it has already presented them to the General Affairs Council of 18 November.
French: En outre, la Commission indique au Conseil les priorités politiques, et elle les a déjà présentées au Conseil "Affaires générales" du 18 novembre.
English: If the client chooses the Settlement Service, the Court Social Worker will then help to facilitate the exchange of information and proposals between the client and the former partner.
French: Une fois que la personne a choisi le Service de règlement, le travailleur social auprès des tribunaux contribue à faciliter les échanges d’information et de propositions entre les deux anciens partenaires.
English: But the facts emerging from our monitoring exercise speak for themselves.
French: CINOP, Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn (NIZW) Partenariats transnationaux avec:
English: The Gift Centre is open seven days a week from 9 a.m. to 5 p.m. from March to December.
French: Le comptoir est ouvert sept jours sur sept, de 9 heures à 17 heures, de mars à décembre.
English: • Canadian flag Glow Tape Reflective Marker: The Canadian flag IR reflective patch is designed for wear in field uniforms.
French: • Timbres réfléchissants du drapeau canadien : le timbre réfléchissant IR du drapeau canadien est conçu pour les uniformes de campagne.
English: Q None of those are against immigration, never took time to ask me (or ask) what is my (or several people) situation.
French: Q Aucun d'entre eux sont contre l'immigration, n'a jamais pris le temps de me demander (ou demander) quel est mon (ou plusieurs personnes) situation.
English: No differentiation was made for men or women.
French: Aucune différenciation n’a été faite à l’égard des hommes et des femmes.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee
French: Adoption du rapport du Comité ad hoc
English: They save energy too:
French: Et il ne change pas pendant le traitement", disent les experts.
English: In November 1997, the Sub-Committee on Rationalization presented a report containing observations and recommendations concerning work methods, management questions and the organizational scheme of the Registry.
French: En novembre 1997, ce sous-comité a présenté un rapport contenant des observations et recommandations portant sur les méthodes de travail, les questions de gestion et l'organisation du Greffe.
English: Welcome to “Apart’Observatoire Saint Jean”, http://www.gite-de-charme.lyon.com a gite of character and charm overlooking...
French: studio meublé indépendant, équipé d'une kitchenette avec vaisselle,, prises Tv et téléphone. 1er étage, entrée par digicode...
English: The Commission will examine a Communication on this topic in the near future.
French: Des infrastructures de qualité, et notamment des trottoirs bien aménagés pour les piétons et les cyclistes, peuvent faire la différence.
English: (f) Attention should be focused on the links between the topic of migration and the ongoing work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and, in particular, on the effects of trafficking and smuggling on migrants' rights;
French: f) Examiner attentivement les liens entre la question des migrations et les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier les effets de la traite des êtres humains et de l'introduction clandestine d'étrangers sur les droits des migrants;
English: This extended episode, which resulted in the large drop in cereal stocks, was unprecedented in recent memory.
French: Cet épisode prolongé au cours duquel les stocks de céréales ont subi une forte baisse de leur niveau est sans précédent dans l'histoire récente.
English: Article 21 states, “Every magistrate, in giving judgement, shall be bound by the principle of neutrality.” Under Part 5 of the Code of Civil Procedure, every magistrate must treat litigants equally in court, and is forbidden to make signs to a litigant, to prompt him in argument, or to prompt witnesses.
French: L'article 21 est ainsi libellé : « Le juge est tenu, lorsqu'il statue, par le principe de neutralité. »  En vertu de la partie 5 du Code de procédure civile, le juge doit traiter les parties sur un pied d'égalité devant le tribunal; il lui est interdit de faire des signes à une des parties, d'engager les parties dans une discussion ou de provoquer des témoins.
English: PAM and the United Nations have had a successful relationship of cooperation since the establishment, in 2006, of PAM as a regional assembly for the Mediterranean basin.
French: L'Assemblée parlementaire et l'ONU ont établi des relations de coopération fructueuses depuis la création de l'Assemblée, en 2006, en tant qu'assemblée régionale pour le bassin méditerranéen.
English: Canada School of Public Service X
French: Administration portuaire de Trois-Rivières X
English: the simplification of the impracticable provision of Article 34; the significant lowering of the thresholds,
French: simplification de la disposition impraticable de l'article 34 et réduction significative des seuils;
English: For the purpose of custody of children in divorce proceedings or nullity of marriage and for the award of maintenance, section 122 of the Women's Charter defines “a child” as a “child of the marriage who is below 21 years”.
French: Aux fins de la garde des enfants en cas de divorce ou de nullité du mariage, et pour ce qui est de l'attribution de la pension alimentaire, l'article 122 de la Charte des femmes définit « un enfant » comme étant un « enfant du mariage, qui est âgé de moins de 21 ans ».
English: My country, being both a least developed country and a small island State, encounters many difficulties in carrying out an effective programme without the help of the international community.
French: Mon pays étant à la fois un membre du groupe des pays les moins avancés et un petit État insulaire, il se heurte à de nombreuses difficultés pour mener un programme efficace sans l'aide de la communauté internationale.
English: Transmit Communication Sites Channel located at (NAD83):
French: FRÉQUENCES FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À VOIES DE (NAD83) :
English: Wednesday, 27 February 2008 (Meetings for the Head of Delegation only) 10.30 12.00 18.00 Meeting with Mr Nikita Belykh, Leader of the Union of Right Forces Meeting with Mr Grigory Yavlinsky, Leader of the Yabloko Party Meeting with Mr Konstantin Kosachev, Leader of the Russian Delegation to the Assembly
French: Mercredi 27 février 2008 (Rencontres pour le Chef de la délégation uniquement) 10h30 12h00 18h00 Réunion avec M. Nikita Belykh, Chef de l’Union of Right Forces Réunion avec M. Grigory Yavlinsky, Chef du Parti Yabloko Réunion avec M. Konstantin Kosachev, Chef de la délégation de la Fédération de Russie à l’Assemblée
English: Reduction levels are not specified in the Article 3 of the Protocol.
French: Les taux de réduction ne sont pas précisés dans l'article 3 du Protocole.
English: It is true that the text, which was adopted almost unanimously, has nothing to do with the Commission's initial idea. The latter would have simply opened the door to advertising disguised under the label 'Information'.
French: Il est vrai que le texte qui a été approuvé à une quasi-unanimité n'a rien à voir avec l'idée initiale de la Commission qui aurait carrément ouvert la porte à de la publicité déguisée sous l'étiquette "information".
English: The reported field is divided into 2 subgroups: total precipitation and hourly precipitation amount separated by a minus sign.
French: Le groupe TTTTÂ­AAAA est divisÃ© en 2 sousÂ­groupes : prÃ©cipitations totales (TTTT) et prÃ©cipitations horaires (AAAA) sÃ©parÃ©es par le signe moins.
English: Sentence 1 shall apply to substances in the meaning of sentence 1 to which other Community provisions apply special detection limits, if the detection limits are exceeded.
French: Pour les substances visées à la première phrase auxquelles s'appliquent des limites de détection particulières en vertu d'autres prescriptions communautaires, la phrase 1 s'applique lorsque la limite de détection est dépassée.
English: Legislation regarding FIEs and NRTs was introduced in 2006 and once it receives royal assent, the legislation will generally apply to tax years that begin after 2006.
French: La loi concernant les EPÉ et FNR a été présentée en 2006, et lorsqu’elle qu'elle aura reçu la sanction royale, elle s'appliquera, en règle générale, aux années d’imposition qui commencent après 2006.
English: Cotimes which wishes the transparency and the traceability of its missions, and clearly gets along as a preliminary with its customer on the objectives, the method, the means, the work duration, and the costs.
French: Cotimes qui souhaite la transparence et la traçabilité de ses missions, et s’entend clairement au préalable avec son client sur les objectifs, la méthode, les moyens, la durée, et les coûts.
English: If investigators are not from the same institution, then a clear plan for interactions between investigators must be outlined with a minimum of one group meeting every three months.
French: Si les chercheurs ne proviennent pas du même établissement, un plan précis décrivant l'interaction entre les chercheurs doit être présenté, et prévoir un minimum d'une rencontre de groupe tous les trois mois.
English: Decides to extend the mandate of the Group of Experts as set out in paragraph 7 of resolution 1727 (2006) until 31 October 2010 and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel que défini au paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006), jusqu'au 31 octobre 2010, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires;
English: After the Montreal study of blood and body fluid exposures in HCWs in hospital (1991-1992) and non-hospital settings (1992-1993) the recommendation was made to reinforce the reporting system by the use of a standard collection tool and by provision of postexposure services to all HCWs(76,412).
French: Au terme d’une étude réalisée en 1991-1992 et 1992-1993 sur les expositions au sang et aux liquides organiques survenues chez des travailleurs de la santé travaillant en milieu hospitalier et en milieu non hospitalier à Montréal, les auteurs ont recommandé le renforcement du système de déclaration des incidents au moyen d’un outil standardisé de collecte de données et en offrant des services postexposition à tous les travailleurs de la santé(76,412).
English: You are viewing the archives for the month of October, 2009.
French: Vous voyez les archives pour le mois de Octobre 2009.
English: 40th plenary meeting 22 October 2004
French: 40e séance plénière 22 octobre 2004
English: For further information, visit the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Canada–U.S. relations Web site (www.can-am.gc.ca). The government also aims to attract and expand investment from the United States and to encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: Ils ont également réafﬁrmé leur engagement à accroître la coopération dans plusieurs secteurs, y compris la biosécurité, les sciences et les technologies de sécurité aux frontières et la protection des infrastructures essentielles. ■ En mai et en octobre 2003, le Canada et les États-Unis ont annoncé l’expansion du Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et du programme NEXUS.
English: The Temporary Media Commissioner has licensed 111 broadcasting stations, of which 72 broadcast in Albanian, 33 in Serbian, 3 in Bosniac, 2 in Turkish, 1 in Gorani and none in Roma.
French: Le Commissaire temporaire aux médias a délivré des licences à 111 stations de radio (dont 72 diffusent leurs émissions en albanais, 33 en serbe, 3 en bosniaque, 2 en turc et 1 en goran; une licence a aussi été délivrée pour une station émettant en rom).
English: Combo Card 1 (ID & nonmechanical access badge)
French: Carte combinée 1 (carte d’identité et insigne d’accès non mécanique)
English: During this initial phase, there will be a lot of staff training.
French: Au cours de cette première étape, le personnel recevra beaucoup de formation.