ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming relevant legal reforms, such as those pertaining to victims' rights in criminal proceedings, the creation of an inter-ministerial task force on human trafficking and the preparation of a national action plan against human trafficking, which is expected to be adopted shortly, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking of women and girls in Austria.
French: Tout en se félicitant des réformes juridiques pertinentes, visant, notamment, les droits des victimes dans les procédures pénales, la création d'une équipe spéciale interministérielle sur le trafic des êtres humains ou l'élaboration d'un plan d'action national contre le trafic des êtres humains, qui devraient être adoptées sous peu, le Comité regrette que le trafic des femmes et des petites filles existe encore en Autriche.
English: The sponsors had been unable to accept any more amendments and found no reason to resort to language of condemnation, since the resolution called for cooperation.
French: Les auteurs n'ont pas été en mesure d'accepter de nouveaux amendements et ne voient aucune raison d'utiliser des termes qui équivalent à une condamnation étant donné que la résolution invite à la coopération.
English: Raw Material Existing Technology Raw materials for finger-jointing are generally dry trim ends from the planer mill.
French: Matière première Technologie actuelle La matière première utilisée dans la fabrications de bois abouté consiste généralement en chutes d'éboutage (éboutures) provenant de l'atelier de rabotage.
English: In doing, we support the European zoological gardens in their work with the European endangered species programs (EEP).
French: Ainsi soutiennent-ils les jardins zoologiques européens dans leur travail pour le programme d´élevage en vue de sauvegarde ".
English: The Transitional Government had placed a high priority on guaranteeing women's rights.
French: Pour le gouvernement de transition, le respect des droits de la femme est une priorité.
English: However, modern technology does allow the screening for certain types of viruses, even if the virus has not yet been characterized.
French: L’une des principales conclusions de l’atelier a été la nécessité d’une collaboration internationale, notamment d’une harmonisation des définitions, de la normalisation des déclarations d’incidents et des méthodes de dépistage, et du partage des données, des expériences et des résultats.
English: • Fairness and Health in Workplaces
French: • L'équité et la santé dans les milieux de travail
English: Recalling World Health Assembly resolutions WHA42.36 of 19 May 1989 on the prevention and control of diabetes mellitus and WHA57.17 of 22 May 2004 on a global strategy on diet, physical activity and health,
French: Rappelant les résolutions WHA42.36 du 19 mai 1989 concernant la prévention et la lutte contre le diabète sucré, et WHA57.17 du 22 mai 2004 concernant une stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé, adoptées par l'Assemblée mondiale de la santé,
English: It should not contain any reference to Cabinet decisions, Records of Decision or other Cabinet confidences.
French: Notes explicatives Les notes explicatives, de nature plus technique que le sommaire, donnent le détail des modifications apportées aux lois existantes par le projet de loi.
English: ◦ First, a general rule is set out in section 2(3)(a) of the Act which provides that a power conferred on a band is deemed not to be exercised unless it is exercised pursuant to the consent of a majority of the electors of the band.
French: ◦ Premièrement, l'alinéa 2(3)a) de la Loi établit une règle générale qui prévoit qu'un pouvoir conféré à une bande est censé ne pas être exercé, à moins d'être exercé selon le consentement de la majorité des électeurs de la bande.
English: Short flexible antenna: 500 metres nominal (plain text mode, low power) Lightweight blade antenna: 10 kilometres nominal (plain text mode, high power) Environmental Characteristics (to MIL-STD-810):
French: Antenne souple courte : portée nominale de 500 mètres (texte en clair, basse puissance) Antenne-lame légère : portée nominale de 10 kilomètres (texte en clair, haute puissance) Caractéristiques environnementales (selon la MIL-STD-810) :
English: This compound is a member of a novel class of nucleoside analogues which lack a rigid carbohydrate ring, but which possess all of the functional groups of naturally occurring deoxynucleosides.
French: Ce composé fait partie d'une nouvelle classe d'analogues nucléosides à qui il manque un anneau rigide d'hydrates de carbone, mais qui possèdent tous les groupes fonctionnels des déoxynucléosides formés naturellement.
English: In addition to the sizable economic costs, there's also a human element driving Watson's quest for a cure: The infested crops force farmers to move further and further away from home as they search for unspoiled soils—which, according to the International Labour Organization, a specialized agency of the United Nations, dramatically increases their risk for HIV infection.
French: Si son coût économique est important, son coût humain l’est davantage : les cultures infestées obligent les agriculteurs à cultiver des champs de plus en plus éloignés de leur domicile, dans des sols non contaminés, ce qui, selon l’Organisation internationale du Travail (OIT), une agence spécialisée des Nations Unies, augmente radicalement le risque d’infection par le VIH.
English: We are working towards establishing recordkeeping as a regulatory regime of accountability and stewardship within government in which records are created, used, kept and preserved as vital business assets and knowledge resources to support effective decision-making and achieve results for Canadians. A commitment to accessibility informs all LAC work on policies, strategies and methodologies to make government records more accessible to users.
French: le travail des huit centres de services régionaux de Bac est axé sur la gestion des documents du gouvernement. ils gèrent des documents, quel que soit le support médiatique, de plus de 90 ministères et organismes gouvernementaux. entre autres, les centres enregistrent, entreposent et protègent les documents de valeur historique publiés par les institutions gouvernementales, y compris des documents personnels. le personnel de Bac récupère des documents nécessaires aux fins de référence ou de recherche en séparant les documents d’archives et historiques destinés à la préservation permanente, et détruit les autres documents à la fin de leur durée de vie utile.
English: The Fifth World Water Forum might provide a good opportunity to react to the Sudanese President's behaviour, as we mentioned yesterday in this Chamber.
French: Le cinquième Forum mondial de l'eau pourrait offrir une belle opportunité de réagir à l'égard du comportement du président soudanais, comme nous l'avons mentionné hier à cette Assemblée.
English: S/2004/845 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/845 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 16 March 2006 (*) (Jurisdiction in civil matters – Regulation (EC) No 44/2001– Interpretation of Article 15 – Jurisdiction over consumer contracts – Prize notification – Misleading advertising – Judgment on jurisdiction – Res judicata – Review on appeal – Legal certainty – Primacy of Community law – Article 10 EC) In Case C-234/04, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Landesgericht Innsbruck (Austria), made by decision of 26 May 2004, received at the Court on 3 June 2004, in the proceedings Rosmarie Kapferer v Schlank & Schick GmbH,
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 16 mars 2006 (*) «Compétence judiciaire en matière civile – Règlement (CE) n° 44/2001 – Interprétation de l’article 15 – Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs – Promesse de gain – Publicité trompeuse – Décision judiciaire statuant sur la compétence – Force de la chose jugée – Réouverture en instance d’appel – Sécurité juridique – Primauté du droit communautaire – Article 10 CE» Dans l’affaire C-234/04, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Landesgericht Innsbruck (Autriche), par décision du 26 mai 2004, parvenue à la Cour le 3 juin 2004, dans la procédure Rosmarie Kapferer contre Schlank & Schick GmbH,
English: We are also investing in research and development to strengthen our economy and stimulate innovation and discovery.
French: Nous investissons aussi dans la recherche-développement afin de renforcer notre économie et de stimuler l’innovation et les découvertes.
English: Sixty-one of these vehicles have been evaluated for on-road usability.
French: Soixante et un de ces véhicules ont été évalués sous l'angle de la tenue de route.
English: As a result, the use of legal aid varies greatly between the different Member States.
French: L’aide juridictionnelle est donc par voie de conséquence utilisée dans des mesures différentes au sein des Etats membres.
English: However, efforts to discover and then recover the remains of conflict victims are typically resource-starved, under-prioritized by the international community, and regarded as an after-thought.
French: Toutefois, les efforts visant à localiser et récupérer les corps des victimes de conflit ont généralement un budget très insuffisant, ne sont pas jugés prioritaires par la communauté internationale et ne sont mentionnés qu'incidemment.
English: Noting with appreciation that the overall objective of the world programme, as stated in paragraph 3 of Commission resolution 2004/71, is to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors, and draws attention to the fact that the development of innovative human rights education strategies in the formal education sector, with, as requested by the Commission, an indication of at least minimum action, should not preclude lasting support for activities carried out in other sectors, in particular programmes developed at grass-roots level and aimed at promoting human rights education for vulnerable groups such as populations involved in post-conflict reconstruction, women and other groups suffering discrimination, and the poor as actors of development and social change,
French: Notant avec satisfaction que l'objectif global du programme mondial, tel qu'il est énoncé au paragraphe 3 de la résolution 2004/71 de la Commission, consiste à poursuivre et étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et appelle l'attention sur le fait que la mise au point de stratégies novatrices d'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour le secteur de l'éducation formelle, contenant, comme l'a demandé la Commission, au moins les mesures minimales à prendre, ne devrait pas se faire au détriment d'un soutien durable aux activités menées dans d'autres secteurs, en particulier aux programmes élaborés à la base et visant à promouvoir une éducation dans le domaine des droits de l'homme en faveur des groupes vulnérables, tels que les populations engagées dans la reconstruction après-conflit, les femmes et les autres groupes victimes de discrimination, ainsi que les pauvres, en tant qu'acteurs du développement et du changement social,
English: Providing outreach activities, including speaking tours, information days, and individual mentorship for secondary students, could increase the number of applicants to medical school who already hope to practise family medicine.
French: Les projets de carrière des étudiants lors de leur entrée à la faculté de médecine sont un bon indicateur de leur choix de spécialité5.
English: The rights of the ageing and elderly (eighth session, 1993);
French: L'évaluation des politiques publiques et des institutions internationales
English: Assistance to Canadians During Your Stay: General Services We encourage you to register with the Embassy.
French: L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: Was the material communicated, at least in part, through telephonic activity that Parliament is authorized to control?
French: Les documents ont-ils été diffus és, au moins en partie, grâce à une activité téléphonique que le Parlement peut contrôler?
English: L.C.T. 4 landed all its tanks, but none crossed the wall.
French: Un grand nombre de ses compagnons d'armes le pleurèrent.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) said it was not clear to him which proposals for implementation of specific provisions of resolution 56/242 were being referred to in the first paragraph of the Secretary-General's report.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) dit qu'il ne voit pas de quelles propositions concernant l'application de certaines dispositions de la résolution 56/242 il est question au premier paragraphe du rapport du Secrétaire général.
English: Political Activity Definition Political activity is defined as:
French: • Une activité politique se définit comme suit :
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of credit for Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte de la somme portée au crédit du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: NOTOINSU Notonecta (P.) insulata 49 (29.5) 2.90
French: NOTOINSU Notonecta (P,) insulata 49 (29,5) 2,90
English: There are a total of 52 planned quality monitoring centres, with eight already operational in Liaoning, Qingao, Hebei, Zhejiang, Fujian, Guangxi, Anhui and Jiangxi.
French: Au total, on prévoit l'implantation de 52 centres de surveillance de la qualité dont huit sont déjà en exploitation à Liaoning, Qingao, Hebei, Zhejiang, Fujian, Guangxi, Anhui et Jiangxi.
English: The consolidation in a single text of current legislation on employment aid means that the Commission is also doing justice to its objective of greater transparency in the EU's lawmaking processes.
French: Par la systématisation de la législation en vigueur dans le domaine des aides d'État à l'emploi en un seul texte, la Commission va en outre dans le sens de son objectif de transparence accrue de la législation européenne.
English: Notifiable Disease Monthly Report:
French: Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire : mars 2003 (Provisoire)
English: The Board's agenda should reflect the interests and concerns of the UNCTAD membership, be policy-oriented, include varied and topical issues falling under the purview of UNCTAD, and be organized around themes agreed to by member States.
French: L'ordre du jour du Conseil devrait refléter les intérêts et les préoccupations des États membres de la CNUCED, avoir une orientation directive, englober des questions diverses et thématiques relevant des domaines de compétence de la CNUCED et s'articuler autour de thèmes approuvés par les États membres.
English: All these bodies are independent and their members and secretaries have, in many respects, the same responsibilities and liabilities as civil servants.
French: Tous ces organes sont indépendants et leurs membres et secrétaires ont, à maints égards, les mêmes responsabilités que les fonctionnaires.
English: 1, 2, 12 and 16).
French: 2, 12 et 16).
English: THE LATE SISTER BERNICE CULLEN Hon. Catherine S. Callbeck:
French: L’INTERDICTION DE L’USAGE DU TABAC DANS LES LIEUX PUBLICS PARTOUT AU PAYS ´ L’honorable Mac Harb :
English: He claimed that he suffered financial damage because of losses incurred as a franchise operator, and blamed the bank for this damage.
French: Le plaignant a affirmé avoir subi des pertes financières à titre d’exploitant de franchise et en a tenu la banque responsable.
English: (2003) and Bull (2000) do not consider this mechanism an important route in DCA-tumorigenesis.
French: (2003) et Bull (2000) ne considèrent pas ce mécanisme comme une voie importante de tumorigénèse par le DCA.
English: Texturon is an importer and distributor of textured polyester yarns.
French: Texturon est un importateur et distributeur de fils de polyester texturés.
English: In addition, there currently two standardised trading hubs, in the UK and, to a lesser extent in Belgium.
French: Tr LX an sc o (h ):
English: A/50/365-S/1995/728, para.
French: A/50/365-S/1995/728, par.
English: By the same resolution, the Assembly also decided that the staffing table for the Tribunal should remain at levels approved for 2001 until further review at its March 2002 session.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a aussi décidé de maintenir le tableau d'effectifs du Tribunal tel qu'il avait été approuvé pour 2001, en attendant qu'elle ait pu revoir la question à la reprise de session de mars 2002.
English: The only thing that is different is that, by operation of the rules, there is a deemed order that there will be a vote at 5:30 p.m. That does not imply that it is not an adjourned item.
French: La seule différence, c'est que, en vertu du Règlement, il est présumé qu'un ordre prévoit un vote à 17 h 30. Cela ne veut pas dire qu'il ne s'agit pas d'un article dont le débat a été ajourné.
English: Although the terms secured by Haythorne were impressive, James Pope campaigned on a promise that he could obtain an even better agreement.
French: Les conditions que propose Haythorne sont impressionnantes; malgré cela, James Pope fait campagne sur la promesse d'obtenir des conditions encore meilleures.
English: Delegations stressed the importance of keeping tabs to ensure that resources were accounted for and spent accordingly.
French: Les délégations ont souligné l'importance d'exercer la surveillance nécessaire pour s'assurer que les ressources soient bien comptabilisées et dépensées à cette fin.
English: The Statute was submitted to the Parliament together with a bill amending the Constitution and the Bill of Fundamental Rights and Freedoms.
French: Le Statut a été présenté au Parlement avec la loi sur les droits fondamentaux et libertés individuelles et un projet d’amendement à la Constitution.
English: There may be some commercial by-products of the northern subsistence hunt such as pelts and handicrafts.
French: Il peut y avoir des sous-produits commerciaux de la chasse de subsistance dans le Nord, comme les peaux et les objets d'artisanat.
English: Errors of "compréhension" were penalised with between 1 and 5 points; errors relating to "maîtrise du français" were penalised between 0.5 and 5 points and "les éléments négatifs" were penalised with between 1 to 2 points.
French: Les erreurs de "compréhension du texte" sont sanctionnées par un nombre de points compris entre 1 et 5; les erreurs de "maîtrise du français" par un nombre de points compris entre 0,5 et 5, et les "éléments négatifs" entre 1 et 2 points.
English: These have shown us that the Member States are also failing to comply with other environmental directives.
French: Ces rapports nous ont permis de réaliser que les États membres violaient d'autres directives environnementales.
English: That is why I would ask you, Commissioner, between now and next year's annual economic report and broad economic guidelines to fight to defend what the Commission and the Essen summit agreed, namely to support the Delors and Santer initiatives on borrowing at European level to help boost investment levels.
French: C'est la raison pour laquelle je vous demanderai, Monsieur le Commissaire, de vous attacher, d'ici au prochain rapport économique annuel et aux prochaines orientations de la politique économique, à poursuivre l'objectif que s'étaient fixés la Commission et le sommet d'Essen, de soutenir les initiatives Delors et Santer sur l'emprunt communautaire afin de stimuler l'investissement.
English: He submitted, first, that the contributions to the BfA and the Berliner Ärzteversorgung were compulsory contributions and thus were to be treated as fully deductible pursuant to Paragraph 96(1) of the TVL.
French: Il a fait valoir, à titre principal, que les cotisations à la BfA et à la Berliner Ärzteversorgung étaient des cotisations obligatoires et, partant, devaient être considérées comme déductibles en totalité en vertu de l'article 96, paragraphe 1, de la TVL.
English: We would encourage everyone to join us for the full meeting.
French: Nous aimerions encourager chacun à nous rejoindre pour la réunion plénière.
English: While linking with policy makers and researchers, the Networks focussed on skill building, communication and distribution of resource material and information amongst member AIDS Services Organizations and other stakeholders throughout the Region.
French: Tout en établissant des contacts avec les décisionnaires et les chercheurs, les réseaux se sont concentrés sur le renforcement des compétences, la communication et la distribution de ressources documentaires et d’information parmi leurs membres (organisations de services concernées par le sida) et d’autres intervenants à travers la Région.
English: Yes, insofar as the rate of tax is progressive and insofar as pensions are added together with beneficiaries’ other income.
French: Oui, dans la mesure où le taux de l’impôt est progressif et où les pensions sont globalisées avec les autres revenus du contribuable.
English: 6.7.5.12.7 The inspections and tests in 6.7.5.12.1, 6.7.5.12.3, 6.7.5.12.4 and 6.7.5.12.5 shall be performed or witnessed by a body authorized by the competent authority.
French: 6.7.5.12.7 Les contrôles et épreuves visés aux 6.7.5.12.1, 6.7.5.12.3, 6.7.5.12.4 et 6.7.5.12.5 doivent être effectués par ou en présence d'un organisme agréé par l'autorité compétente.
English: Patients must receive comprehensive medical, nutritional, psychological, social, economic and legal support and treatment.
French: La prise en charge des patients doit être globale, à la fois médicale, nutritionnelle, psychosociale, économique, juridique etc.
English: Top export commodities include iron ore, fish and fish products and gold.
French: Les principaux produits d'exportation sont le minerai de fer, le poisson et les produits du poisson, et l'or.
English: Articles 1, 2 and 3
French: Articles 1, 2 et 3
English: ILECs will be required to consult with provincial governments on proposed broadband initiatives prior to submitting their proposals to the Commission.
French: Cette mesure permettra d'assurer que leurs plans tiennent compte des initiatives et des priorités gouvernementales existantes. Elles seront également tenues de consulter et de travailler avec les organismes de défense appropriés pour les personnes souffrant d'un handicap.
English: National priorities in this area are security and surveillance requirements, whereas initiatives of global importance are related to communications during natural disasters.
French: Les priorités nationales dans ce secteur visent la sécurité et la surveillance alors que les initiatives d'envergure mondiale portent sur les communications en cas de catastrophes naturelles.
English: Concerning UNDP, support services for policy and programme development projects and support for technical services at the project level do not incur programme support costs.
French: S'agissant du PNUD, les dépenses d'appui aux programmes ne sont pas imputées aux projets des services d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes ni aux projets d'appui aux services techniques.
English: In this context, it is taken into account that the Prosecution's list of witnesses has usually been reduced during trial.
French: À cet égard, il tient également compte du fait que le Procureur révise généralement à la baisse la liste des témoins à charge en cours de procès.