ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Correl (Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel) said that he would immediately inform the Controller of the remarks made by the representatives of Japan, France and the United States of America.
French: M. Correl (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique) annonce qu'il informera immédiatement le Contrôleur des observations formulées par les représentants du Japon, de la France et des États-Unis.
English: Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Service Air Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Deciding When to Stop Driving:
French: Savoir quand cesser de conduire : les signes révélateurs
English: You can use the mouse for copy/paste, like with Linux's GPM.
French: Support de la souris pour des couper-coller, comme GPM sous Linux.
English: Lebanon's commitments under paragraphs 1 (a) and (b) therefore form part of Lebanese positive law and are implemented in full.
French: Les engagements souscrits par le Liban en vertu des alinéas a et b du paragraphe 1 font donc partie du droit positif libanais et sont par ailleurs pleinement appliqués.
English: The Offeror agrees and understands that it shall be solely responsible for ensuring that all sales agents or service providers are aware of and comply with the terms and conditions of the Standing Offer.
French: Le proposant consent à être l'unique responsable de s'assurer que tous les agents de ventes ou fournisseurs de services soient conscients des conditions de l'offre à commandes et qu'ils s'y conforment.
English: Television, Statistical and Financial Summaries, 2000-2004 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Media Relations:
French: : (819) 997-9403,   télécopieur : (819) 997-4245 Renseignements généraux :
English: Make a direct booking at HOTEL KYRIAD BLOIS SUD ST GERVAIS LA FORET in SAINT GERVAIS LA FORET.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL KYRIAD BLOIS SUD ST GERVAIS LA FORET à SAINT GERVAIS LA FORET.
English: 10 While the increase in school attendance may lead to an increase in student debt and a decrease in the number of years young individuals will be able to work full time before they reach, say, age 30, more education may increase their earnings in the longer term.
French: Les données de l’Enquête sur les finances des consommateurs indiquent que les immigrants âgés de 24 à 43 ans en 1997 (c’est donc dire âgés de 26 à 45 ans en 1999) qui sont arrivés au Canada en 1987 ou avant représentaient entre 7 % et 11 % de la population choisie en 1997.
English: Although the owner complied, the Superintendency filed in court to have him arrested for using a radio frequency illegally and broadcasting programmes which “attack and offend the dignity and decency of the authorities of the State of Guatemala ”.
French: Bien que l'intéressé se soit conformé à cette injonction, la surintendance a demandé au tribunal de délivrer un mandat d'arrêt à son égard pour utilisation illicite de fréquences de radio et diffusion de programmes qui « constituent une atteinte et une offense à la dignité et à l'honneur des autorités de l'État du Guatemala ».
English: After speaking to Loeb's comptroller on the matter, who professed that he was not aware that a refund claim could be made, Mr. Green instructed Mr. Barnes to contact the North Bay office of Revenue Canada and verify whether the appellant was entitled to a refund of federal sales tax, which Mr. Barnes did on November 12, 1986, and on several subsequent occasions.
French: Après avoir discuté de la question avec le vérificateur de Loeb, qui a déclaré ignorer qu'il était possible de réclamer un remboursement, M. Green a demandé à M. Barnes de communiquer avec le bureau de Revenu Canada à North Bay pour déterminer si l'appelante avait droit au remboursement de la taxe de vente fédérale, ce qu'il a fait le 12 novembre 1986 et à plusieurs reprises par la suite.
English: The European External Action Service is an important new concept within European external policy, which we must shape carefully by respecting the Constitution’s provisions and the European Parliament’s rights.
French: Le Service européen d’action extérieure est un nouveau concept important qui s’inscrit dans la politique extérieure européenne et que nous devons façonner avec précaution, en respectant les dispositions de la Constitution et les droits du Parlement européen.
English: • the project objectives and outcomes, benefits, scope and risks;
French: • les objectifs, les résultats, les bénéfices, la portée et les risques associés au projet;
English: Gap Companies do not represent or warrant that our websites, or any part thereof, are appropriate or available for use in any particular jurisdiction.
French: Les sociétés Gap n'indiquent pas ou ne garantissent pas que tout ou partie de nos sites Internet sont appropriés ou disponibles pour toute utilisation dans une juridiction particulière.
English: The leading country-supplier in 2006 was Thailand, with the USA in distant second.
French: D'ailleurs, en ce qui concerne les autres sauces et préparations, les importations ont progressé de 15,7 p.
English: However, such support must be in a form consistent with the rules of sport and the principles defined in the Olympic Charter and the present Code.
French: Toutefois, leur concours doit demeurer, par ses modalités, compatible avec les règles du sport et les principes définis dans la Charte olympique et le présent Code.
English: At the conclusion of the visit, the representative(s) would report to the Committee.
French: À l'issue de sa visite, la mission présentera un rapport au Comité.
English: in 1995 5,923 disabled children
French: 1995 5 923
English: He states that problems of blood clotting and other complications are referred to a specialist and, as the carrier did not inform him of its policy on this matter, he did not seek the advice of a specialist.
French: Il affirme que les problèmes dus à la formation de caillots de sang et d'autres complications sont traités par un spécialiste et comme le transporteur ne l'a pas informé de sa politique à ce sujet, il n'a pas consulté de spécialiste.
English: A number of Members have submitted notifications as required under Article 6.2 which provides for notification to the Secretariat of publications in which information on TRIMs can be found.
French: Un certain nombre de Membres ont présenté des notifications au titre de l'article 6:2 qui prévoit la notification au Secrétariat des publications où figurent des renseignements sur les MIC.
English: Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with 24-hour reception and 24-hour check-in/check out service, a hotel safe, a currency exchange facility, a cloakroom, lift access, a cafe, a bar, a breakfast room and conference facilities.
French: Cet établissement climatisé comprend un hall d'accueil avec réception et service check-in/check-out 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, un ascenseur, un café, un bar, une salle de petit-déjeuner et des équipements de conférence.
English: Al-Qa'idah has been known to infiltrate established charities for this purpose.
French: On sait que Al-Qaida a infiltré des organisations caritatives dans ce but.
English: Under Charles John Brydges's aggressive management, the railway enjoyed initial financial success, but following the depression of 1857 it suffered as a result of careless construction, rapid expansion, increased local competition and protracted internal managerial conflict.
French: Sous la direction dynamique de Charles John Brydges, le GWR encaisse d'abord des profits, mais après la dépression de 1857 il souffre des conséquences d'une construction négligente, d'une expansion rapide, de l'augmentation de la concurrence locale et d'un conflit de gestion interne prolongé.
English: (b) Ensure that persons under 18 are not tried as adults;
French: b) De veiller à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas jugées comme des adultes;
English: Lessons learned during the events of November 2004 led to a speedier evacuation of personnel in January 2006, and the experiences acquired during the crises are also being incorporated to improve security plans and in developing the Operation's capabilities in such areas as crowd control.
French: Les enseignements tirés des événements de novembre 2004 ont permis d'évacuer plus rapidement le personnel en janvier 2006 et l'expérience acquise pendant ces crises est également prise en compte pour améliorer les plans de sécurité et renforcer les capacités de l'ONUCI dans les domaines tels que les opérations antiémeutes.
English: Extremists from both sides continue to obstruct meaningful progress in these areas.
French: Les extrémistes des deux camps continuent de s'opposer à de véritables progrès dans ces domaines.
English: • HR professionals better trained and equipped to assist manager
French: • Les RH sont mieux formés et outillés pour apporter un soutien aux gestionnaires responsables.
English: • Implement the recommendations of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the UN Human Rights Council Special Rapporteurs on Indigenous people and the right to adequate housing related to La Parota.
French: • appliquer les recommandations émises pour La Parota par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme des Nations unies sur les droits des populations autochtones et sur le logement convenable.
English: Electronic signatures are also considered acceptable if certified in accordance with an acceptable standard (e.g., FDA's 21CFR, Part 11).
French: Les signatures électroniques sont aussi jugées valables si elles sont certifiées conformément à une norme acceptable (p. ex. CFR 21, partie 11, de la FDA).
English: The cases lacking documentation of measles vaccination are generally in older individuals.
French: Ce sont habituellement les personnes plus âgées qui sont incapables de fournir une preuve de vaccination antirougeoleuse.
English: The average loan is EUR 7000.
French: Le montant moyen des prêts est de 7000 euros.
English: In relation to the other attorney, the Registrar found that this attorney did not meet the qualifications set out for counsel in rule 44 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Quant à l'autre avocat, le Greffier a conclu qu'il n'avait pas les qualifications exigées par l'article 44 du Règlement de procédure et de preuve.
English: The Maoist outfit has been declared a terrorist organization, security forces have been deployed, and a new ordinance has been promulgated to bring the perpetrators of violence to justice.
French: La bande maoïste a été déclarée organisation terroriste, les forces de sécurité ont été déployées et une nouvelle ordonnance a été promulguée pour traduire en justice les auteurs de violence.
English: "Hijos de Serrats" Website, www.serratscannedfish.com, may use cookies when the users visit its pages, in order to recognise the browser, to choose the language and to set up other configurable elements.
French: La web www.serratscannedfish.com, peut faire usage de "cookies" quand les Utilisateurs visitent ses pages, pour la reconnaissance de son navigateur, de la langue choisie pour la navigation et d'autres éléments configurables par l'Utilisateur.
English: The Vincci Baixa has 66 fully equipped double rooms, decorated in an attractive modern style with attention to detail and distributed by 5 floors.
French: Le Vincci Baixa dispose de 66 chambres doubles entièrement équipées et décorées dans un style moderne. Elles sont réparties sur cinq étages.
English: I believe the decision you have taken is a wise one as the family is returning to Canada.
French: Je crois que la décision que vous avez prise est sage puisque la famille retourne au Canada.
English: Bilateral and interregional agreements can only be supplementary in nature.
French: Les accords bilatéraux et interrégionaux ne peuvent, de par leur nature, être que des compléments.
English: Half of the world's existing large dams are built strictly for irrigation, while the remainder are built for hydro generation, water supply and flood control.
French: La moitié de ces barrages servent exclusivement à l'irrigation et les autres à la production d'électricité, à l'approvisionnement en eau et à la lutte contre les inondations.
English: NEW: podcasts of the Open University conferences are now available.
French: NOUVEAU : un service de baladodiffusion (ou « podcasting ») pour les conférences de l’Université populaire est désormais disponible.
English: Turning finally to the lifting of the embargo, the oil for food programme has in fact been revised.
French: Enfin, en ce qui concerne la levée de l'embargo, le programme "Pétrole contre nourriture" a bel et bien été revu.
English: – Thank you. the second question, relating to access of an Assembly rapporteur to Armenia, is from Mr Hovannisian. "Question No. 2:
French: Les délégués des ministres se sont également félicités des réformes menées par les autorités de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan en ce qui concerne l’indépendance et le fonctionnement du système judiciaire, tout en les appelant instamment à poursuivre ces réformes.
English: The issue is of fundamental importance for the correct functioning of the European single market and I would like to thank colleagues for raising the subject this time given the number of cases the Commission has referred to the Court of Justice over recent years.
French: Elle est d'une importance fondamentale pour le fonctionnement correct du marché unique européen, et je voudrais remercier mes collègues d'avoir abordé ce sujet étant donné le nombre d'affaires portées devant la Cour de justice par la Commission ces dernières années.
English: Keeping yourself healthy and active 17 Nutrition – Checklist 18 Physical activity – Checklist 19 Eleanor’s story
French: La sécurité et la santé 17 Alimentation – liste de vérification 18 Activité physique – liste de vérification 19 Histoire vécue
English: Where to purchase Yasmin UK & US & EU delivery.
French: Trouver la pharmacie qui peut expédier Yasmin à la France.
English: Asset Recapitalization Parks Canada manages assets all across the country worth over $7 billion.
French: Recapitalisation des biens Dans l’ensemble du pays, Parcs Canada gère des biens d’une valeur de plus de 7 milliards de dollars.
English: CERD, 57th session, General Recommendation No. 27: Roma Discrimination, paragraph 43.
French: CERD, 57e session, Recommandation générale XXVII : Discrimination à l'égard des Roms, par. 43.
English: Promotion of trade and investment:
French: Promotion des échanges commerciaux et des investissements :
English: During the years 1988-1990, the national democratic movement in Azerbaijan campaigned vigorously for restoration of the country's independence.
French: Au cours de la période 1988-1990, le mouvement démocratique national de l'Azerbaïdjan mena une campagne vigoureuse en faveur du rétablissement de l'indépendance du pays.
English: But, quite frankly, in these situations, it is all motherhood and apple pie.
French: Mais très franchement, dans ces situations, tout cela ne mange pas de pain.
English: The Canada Technical Co-operation Fund – The main purpose of this fund is to provide financing to hire Canadian consultants for EBRD projects.
French: Le Canada a contribué aux fonds spéciaux suivants : le Fonds canadien de coopération technique, dont le but principal est de fournir un financement permettant d'embaucher des experts-conseils canadiens pour les projets de la BERD.
English: The effects of neutral (KCl) and alkalizing (KHCO3) salts on rat urinary bladder epithelium without prior exposure to a bladder tumour initiator was investigated.
French: Une autre étude a porté sur les effets des sels potassiques neutres (KCl) et alcalifiants (KHCO3) sur l'épithélium de la vessie urinaire de rats qui n'avaient pas été exposés à une substance initiatrice de tumeur de la vessie.
English: Under this scenario, Canada would be responsible for stocks located "mostly" in the Canadian zone, and a renewed and improved NAFO would be responsible for those "mostly" in the NAFO zone.
French: Dans ce scénario, le Canada serait responsable des stocks situés « surtout » dans la zone canadienne, et une OPANO renouvelée et améliorée serait responsable de ceux qui sont « surtout » dans la zone de l'OPANO.
English: 3.2.1..3(a) Copyright Office Rulemaking PAGEREF _Toc48962220 \h 57 3.2.1.3(b) Federal Communications Commission:
French: PARTIES PRENANTES AUX SYSTÈMES DE GESTION NUMÉRIQUES DES DROITS ET RÉALISATIONS EN LA MATIÈRE ...................................................
English: Only one prize will be awarded per household (same name and address).
French: Il ne sera attribué qu'un seul lot par foyer (même nom, même adresse).
English: The EIB Group seeks value added through the careful selection, appraisal, monitoring and evaluation of investment projects and programmes.
French: Le groupe BEI cherche à dégager une valeur ajoutée en procédant avec soin à la sélection, à l’instruction, au suivi et à l’évaluation des projets et des programmes d’investissement.
English: Facts about the territory Po p u l ati o n: 1 24 8 i n h a b i t a nt s Su r f a ce a r e a: 3 42 k m² Po p u l ati o n d e n s i t y : 4 i n h a b i t a nt s/ k m² N u m b e r o f mu n i c i p a l i ti e s: 12
French: La région en chiffres ɶ Po p u l ati o n: 1 24 8 hab it ant s ɶ Su p e r f i ci e: 3 42 k m ² ɶ D e nsité d e l a p o p u l ati o n: 4 hab it ant s/ k m ²
English: The Council warmly welcomed the attendance of the Foreign Minister of Iraq, Mr Zebari, and the opportunity to enhance the EU’s political engagement with Iraq.
French: Le Conseil se félicite vivement de la présence de M. Zebari, ministre iraquien des affaires étrangères, et de la possibilité qui s’offre de renforcer l’engagement politique de l’UE vis-à-vis de l’Iraq.
English: (Indicate the number of the by-law) of the by-laws of the Corporation is hereby confirmed. The undersigned, being all the shareholders of (indicate the name of the corporation), hereby sign the foregoing resolution.
French: Les soussignés, soit tous les actionnaires de (indiquez la dénomination sociale de la société), signent par les présentes la résolution qui précède.
English: Well, I certainly do and so I've created this package with a whole lot of smg's... Cleaning indoors makes twice as much fun now!
French: I have a script that created an A-10, when that A-10 launches its bomb, I want it to trigger off yet another script, however, its not working out very well, and here is what I have.
English: Now, as we launch a multi-year approach to honour our treaty obligations to provide increased fishery access, Mr. MacKenzie's experience will be key in continuing to ensuring successful outcomes for all.
French: Maintenant, tandis que nous lançons une approche pluriannuelle qui nous permettra de respecter notre obligation en vertu des traités qui est d'accorder un accès accru à la pêche, l'expérience de M.Mackenzie sera d'une importance cruciale afin de maintenir des résultats positifs pour tous les intervenants.
English: Nevertheless, projects are now under way, and spending is expected to increase substantially in 2003-2004.
French: Comprend également les dépenses résiduelles du programme Travaux d’infrastructures Canada (1994).
English: National Inventory of Sources and Emissions of Manganese (1984) inventory 1987
French: Inventaire national des sources et des Ã©missions de manganÃ¨se (1984) inventaire 1987
English: All installation parameters should be documented and certified prior to operational qualification of the equipment. b) For existing equipment, subject to concurrent or retrospective validation approaches, installation qualification requires defining the existing equipment design and installation parameters from records and direct assessment.
French: b) Pour l’équipement existant, sous réserve de procédures de validation concomitantes ou rétrospectives, la qualification de l’installation exige une définition des paramètres de conception et d’installation de l’équipement existant fondée sur les données consignées en dossiers et sur l’évaluation directe.
English: “The public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups.
French: Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, selon la législation ou la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes.
English: Accordingly, on February 3, 2003, the Commissioner has made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the SIMA.
French: Par conséquent, le 3 février 2003, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: While it is a parent's duty to ensure the safety of the children they have responsibility for, they need to be secure in the knowledge that the toys their children are playing with are safe.
French: Puisqu'il est du devoir des parents de veiller à la sécurité des enfants dont ils ont la responsabilité, il faut qu'ils puissent être certains que les jouets avec lesquels leurs enfants s'amusent sont sûrs.
English: The precautionary principle is a variant on Pascal's famous wager on the existence of God.
French: Le principe de prévention est une variante du célèbre pari de Pascal sur l'existence de Dieu.
English: All parties should deal with the HIV problem in an integral way.
French: Il faut que tous les intéressés s'attaquent au problème du VIH de façon intégrée.
English: The methodology was inspired by DesInventar, but has been adapted for the South African context.
French: La méthodologie a été inspirée de DesInventar, mais elle a été adaptée au contexte de l’Afrique du Sud.
English: Many parties took the opportunity to provide comments on the need for continued dispute resolution by the Commission, particularly in an environment of reduced regulatory protections.
French: Beaucoup d’intervenants ont profité de cette occasion pour dire ce qu’ils pensaient de l’utilité du maintien des procédures de règlement des différends du Conseil, notamment dans un contexte de réduction de protection réglementaire.
English: The National Plan of Action has envisaged to operate at least one ECD centre per Ward of each VDC.
French: Le Programme d'action national envisage d'organiser au moins un de ces centres dans chaque unité électorale des CDV.
English: This general principle was clearly articulated by La Forest J. in Cuddy Chicks Ltd. v. Ontario [Labour Relations Board], [1991] 2 S.C.R. 5, at page 14:
French: Ce principe général a été clairement établi par lejuge La Forest dans Cuddy Chicks Ltd. c. Ontario [Commission des relations de travail], [1991] 2 R.C.S. 5, à la page 14:
English: We welcome all proposals aimed at fostering the peace negotiations and at providing an answer to the call made by Secretary-General Kofi Annan for a new kind of thinking and imaginative ideas.
French: Nous nous félicitons des propositions visant à promouvoir les négociations de paix et à apporter une réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général Kofi Annan en faveur d'un nouveau mode de penser et d'idées novatrices.