ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Trade service links small businesses to global markets Trade service links small businesses to global markets < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Un service commercial facilite l'accès des petites entreprises aux marchés mondiaux Un service commercial facilite l'accès des petites entreprises aux marchés mondiaux < précédénte l'index suivante >
English: Mrs Alvarez Gonzalez referred to the different views of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Environment Committee's desire for public health to be promoted as an important basic consideration in determining these issues.
French: Mme Álvarez González a fait référence aux avis différents de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ainsi que de la commission juridique et du marché intérieur. Elle a également fait mention du souhait de la commission de l'environnement que la promotion de la santé publique devienne une considération de base au moment de déterminer ces questions.
English: Ponemos a su disposición una carta renovada en la que sin duda nuestros clientes encontraran respuesta para elaborar un menú que se adapte a sus necesidades y presupuesto.
French: Nous vous remercions à nouveau de votre confiance et nous espérons que notre service de catering répondra à vos besoins.
English: According to the Service, international instability and evolving security concerns have increased demand for RAP assessments.
French: Selon le Service, l’instabilité internationale et les craintes nouvelles en matière de sécurité ont entraîné un accroissement de la demande d’évaluations de la RAP.
English: Consumers are demanding healthy products while remaining interested in indulgence foods, particularly in California.
French: Certains supermarchés ont commencé à se doter d’un service à l’auto afin de se rendre plus accessibles et plus accommodants et de mieux concurrencer le secteur de la restauration.
English: Supply the nutritional health centres of the diocese (CREN – Centre de récupération nutritionelle) and other health centres in Burkina with Spirulina algae in the fight against malnutrition.
French: fournir les centres de récupération nutritionnelle du diocèse (CREN ) et les centres de santé Burkinabé de façon à lutter contre la malnutrition.
English: Specifications for Approval-of-Type of Electronic Meters - Net Metering 5.0 Terminology Bi-directional meter A bi-directional meter is a meter that has the capacity to meter delivered energy or received energy and to record them in separate registers.
French: Norme visant l'approbation de type des compteurs électroniques - mesurage net. 5.0 Définitions Compteur bidirectionnel  Compteur ayant la capacité de mesurer l’énergie livrée ou l’énergie reçue et de les enregistrer dans des registres distincts.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Strong) CSIS has an excellent governance structure for projects, which screens operational requirements and approves projects.
French: Des cadres supérieurs participent à cette structure de gouvernance dans une mesure adéquate et assurent une reddition de comptes appropriée.  Les projets font l'objet d'un examen et d'un suivi constants, et il est rendu compte régulièrement des résultats.
English: The continuation of the inter-Congolese dialogue and the Libreville process will, in the view of my delegation, be an effective means of achieving national reconciliation and arriving at a stable external environment.
French: La poursuite du dialogue intercongolais et du processus de Libreville sera, de l'avis de ma délégation, un moyen efficace pour réaliser la réconciliation nationale et parvenir à un environnement extérieur stable.
English: Documentation: Informal Document No. 17 (2001).
French: Document: Document informel n° 17 (2001)
English: More nursing homes are being built, keeping pace with the increase in the number of persons over 80 years old, a reform aimed at ensuring that residents of nursing and old-age homes have a private room has been carried out, and nursing homes have been renovated and modernised.
French: Davantage de maisons de retraite sont actuellement construites, de façon à suivre l'augmentation du nombre des plus de 80 ans, et une réforme visant à garantir une chambre individuelle aux résidents des maisons de retraite et des foyers pour personnes âgées, a été menée à bien parallèlement à des actions de rénovation et de modernisation des maisons de retraite.
English: Based on estimates of fecundity, weight-at-age, and age-specific abundance of northern cod, Hutchings (1999) estimated that survival from birth until the age of 3 years averaged 1.13 × 10 - 6, or approximately one in one million, for the cohorts of cod born from 1962 to 1988.
French: En se fondant sur des estimations de la fécondité, du poids selon l’âge et de l’abondance selon l’âge chez la morue du Nord, Hutchings (1999) a estimé que la survie, depuis la naissance jusqu’à l’âge de 3 ans, était en moyenne de 1,13 _ 10- 6, soit environ un sur un million, pour les cohortes de morues nées entre 1962 et 1988.
English: Randomized trial designs - Randomization procedures Concept:
French: Dans la mesure où le processus de randomisation échoue, la probabilité de biais s’accroît.
English: The Resource Management Act 1991 also provides a framework for a waste policy aimed at ensuring that, as far as practicable, New Zealand's waste generators should meet the costs of the waste they produce; and to encourage the implementation of the internationally recognized hierarchy of reduction, reuse, recycling, recovery and residual management by all involved in waste generation and management in New Zealand.
French: La loi sur la gestion des ressources de 1991 trace aussi le cadre d'une politique des déchets visant à assurer que, dans toute la mesure possible, les producteurs néo-zélandais de déchets prennent en charge les coûts des déchets qu'ils produisent; et à encourager la mise en œuvre du cycle internationalement reconnu de réduction, réutilisation, recyclage, récupération et gestion des résidus par tous ceux qui participent à la production et à la gestion des déchets en Nouvelle-Zélande.
English: Other bodies channel cooperation mainly towards specific activities carried out by public institutions and NGOs.
French: D'autres organismes orientent la coopération principalement vers des activités spécifiques d'institutions publiques et d'organisations non gouvernementales.
English: The pills may still work, but the risk of pregnancy increases with time.
French: Il est possible que les pilules soient encore efficaces, mais le risque de grossesse augmente au fil du temps. Passé un délai de trois jours, une autre option à la disposition de la femme consiste à se faire insérer un dispositif intra-utérin (DIU).
English: The panel recommends that, at the end of the R28. transitional period, w h e n t i t l e t o t h e m i n e p r o p e r t i e s w i l l presumably be transferred to the Crown, the operational management of the long-term monitoring and maintenance programs also be assigned to the Management Committee.
French: a) participer à I’elaboration, à la mise en oeuvre, ZI l’évolution et a l’examen des programmes de surveillance et d’entretien;
English: Although it was of interest to the other workshop groups, there was insufficient time to fully develop or discuss it.
French: Même si cette option a capté l'intérêt des autres groupes de l'atelier, on a manqué de temps pour l'élaborer ou en discuter à fond.
English: More than 78 percent of VC investments in Newfoundland and Labrador were in the information technologies sector.
French: 100 des CR investis à Terre-Neuve-et-Labrador étaient destinés au secteur des technologies de l'information.
English: It is precisely because of this respect that we cannot but be dismayed that harmful and politicized interests too often seek to gain control of its mandate and activities.
French: C'est précisément à cause de ce respect que nous ne pouvons qu'être consternés de voir que des intérêts politiques néfastes cherchent trop souvent à s'approprier le contrôle de son mandat et de ses activités.
English: Alain Lacabarats was President of the CCJE from January 2004 to December 2005 and is member of the Bureau since January 2007.
French: Alain Lacabarats a été Président du CCJE de janvier 2004 à décembre 2005 et est membre du Bureau depuis janvier 2007.
English: The section recommended to suspend the work on this standard and come back to it if trading volumes increase in the future.
French: La Section a recommandé de suspendre les travaux concernant cette norme et d'y revenir si les volumes des échanges augmentaient à l'avenir.
English: Case C-42/97 Parliament v Council Annulment of Council Decision 96/664/EC on the adoption of a multilingual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society — Insufficient legal basis (Art.
French: C-42/97 Parlement / Conseil Annulation de la décision 96/664/CE du Conseil concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information - Base juridique (art.
English: The Parties shall cooperate on issues of competition law enforcement policy, including mutual legal assistance, notification, consultation and exchange of information relating to the enforcement of competition laws and policies in the free trade area.
French: Les Parties coopéreront dans le domaine de l'application des lois sur la concurrence, y compris l'entraide juridique, la notification, la consultation et l'échange d'informations concernant l'application des lois et des politiques en matière de concurrence dans la zone de libre-échange.
English: Ability to better examine synergistic effects, particularly the potential interactions between contaminant releases and direct physical effects and the influence these effects may have when combined with natural perturbations.
French: • Capacité d’examiner plus efficacement les effets synergiques, en particulier les interactions possibles entre les effets physiques directs d’émission de contaminants et l’incidence de ces effets s’ils sont combinés aux perturbations naturelles.
English: The Forest Industry Competitiveness Strategy invests in the longer-term innovation and productivity needs of the forest industry to sustain its competitiveness.
French: La Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière investit dans les besoins à long terme en matière d'innovation et de productivité pour permettre à l'industrie de demeurer concurrentielle.
English: Despite its enormous financial commitment with respect to the establishment of democracy in Afghanistan and Iraq, his country remained committed to Liberia, since it believed that a democratic Liberia would be a stabilizing force in the region.
French: En dépit des dépenses financières énormes liées à l'instauration de la démocratie en Afghanistan et en Iraq, les États-Unis sont attachés à la cause du maintien de la paix au Libéria, car ils sont convaincus que ce pays sera dans la région un facteur de stabilité.
English: Following extensive discussions and negotiations, the Committee agreed on a procedure that would meet the concerns of delegations and address the implementation of the provisions contained in paragraphs 11-14 of General Assembly resolution 58/269, namely, that a statement on the implementation of resolution 58/269 with regard to sections 1-6, 8-30, 33 and 34 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 would be made by the Controller and that a statement would be made by the Under-Secretary-General for Safety and Security, under sub-item (a), programme planning, on proposed programme 27, Safety and security (A/59/806), of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Après des échanges approfondis et de longues négociations, le Comité est convenu d'une procédure répondant aux attentes des délégations et permettant d'appliquer les dispositions figurant aux paragraphes 11, 12, 13 et 14 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, c'est-à-dire de faire en sorte qu'une déclaration relative à l'application de la résolution 58/269 en ce qui concerne les chapitres 1 à 6, 8 à 30, 33 et 34 du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 soit faite par le Contrôleur et que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité fasse, au titre de l'alinéa a) intitulé « Planification des programmes », une déclaration sur le Programme 27, intitulé « Sûreté et sécurité » du projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 (A/59/806).
English: This information is from the exhibition By the Light of the Southern Stars at Sydney Observatory, part of the Powerhouse Museum in Sydney, Australia.
French: Ces renseignements sont tirés de l'exposition By the light of the southern stars de l'Observatoire de Sydney, qui fait partie du Musée Powerhouse.
English: Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination
French: A. Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination
English: This wine is the perfect match for white meats, such as roasted quail.
French: Ce vin accompagne à merveille les viandes blanches comme des cailles rôties.
English: Good luck, President Bachelet.
French: Bonne chance, Madame la Présidente Bachelet.
English: In 2005-06, HC implemented a cash management strategy to ensure both fiscal integrity and program delivery.
French: En 2005‑2006, SC a mis en oeuvre une stratégie de gestion de la trésorerie en vue d’assurer l’intégrité financière et l’exécution des programmes.
English: If Health Canada has established any internal positions in these regards, it is expected that these would be addressed in a separate policy.
French: Si Santé Canada a pris des positions internes à cet égard, nous présumons qu’elles seraient abordées dans une politique distincte.
English: It would of course be interesting to prepare a study or a report on the subject, but it was above all extremely important to send a clear message, in the form of a resolution, to the World Conference against Racism.
French: À cet égard, il serait bien entendu intéressant de réaliser une étude ou d'établir un rapport mais il est surtout particulièrement important d'adresser un message clair, sous la forme d'une résolution, à la Conférence mondiale contre le racisme de Durban.
English: The author notes that no other commonwealth jurisdictions operate such a truncated appeal system for family matters.
French: L'auteur relève qu'aucune autre juridiction du Commonwealth n'applique un mécanisme d'appel tronqué de la sorte dans les affaires familiales.
English: In this way the budgetary aspects, which in the Presidency's opinion should include the implications that enlargement could have in terms of expenditure such as the need for premises, could be analysed at the most appropriate time within the general framework of the budgetary procedure.
French: De même, les aspects budgétaires qui, selon la présidence, devraient inclure les répercussions que l'élargissement pourrait avoir sur les dépenses, comme les besoins immobiliers, pourraient être analysés au moment jugé le plus opportun dans le cadre général de la procédure budgétaire.
English: Research and development of new alumina feed technology has resulted in the means to reduce anode effect frequency and duration.
French: Le développement d'une nouvelle technologie d'alimentation en alumine a eu pour résultat de réduire la fréquence et la durée de l'effet d'anode.
English: • Support to La Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) - to offer Camp Jeunesse for the third year to help youth discover entrepreneurship as a potential career choice.
French: • Soutien au Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) en vue d'offrir le « Camp jeunesse » pour une troisième année et aider des jeunes à voir dans l'entrepreneuriat un débouché professionnel intéressant.
English: UNDP, UNFPA and UNOPS together had taken the following initiatives: compiled a fraud prevention strategy that included training staff on principles of fraud awareness in 2005; published a handbook on fraud prevention in 2005; and established a fraud hotline in March 2006.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS ont pris ensemble l'initiative suivante : mise au point d'une stratégie de prévention de la fraude comportant une formation du personnel aux principes de la sensibilisation à la fraude en 2005; publication en 2005 d'un Manuel sur la prévention de la fraude; et ouverture en mars 2006 d'une ligne téléphonique d'urgence pour la dénonciation des cas de fraude.
English: Employee future benefits i. Pension benefits:
French: Avantages sociaux futurs i. restations de retraite :
English: There is a difficult balance to make.
French: Il y a un savant dosage à observer.
English: Candidly, it is a longstanding issue that we can now deal with.
French: Franchement, c’est une question de longue date que nous pouvons maintenant aborder.
English: For example, Status Indians, Indian bands and band councils must pay RST on goods delivered to an off-reserve address.
French: Par exemple, les Indiens inscrits, les bandes d'Indiens et les conseils de bande doivent payer la TVD sur les marchandises livrées à une adresse située hors de la réserve.
English: There seemed to be discrimination in favour of men to enable them to defer their military service and she wondered how that situation would be addressed.
French: Il semble qu'il existe une discrimination en faveur des hommes pour leur permettre d'avoir un sursis pour le service militaire, et l'intervenante se demande comment on peut remédier à cette situation.
English: Main indicated that the re-imposition of duties would only serve to increase yarn input costs.
French: Elle a ajouté que les déséquilibres des taux de change nuisent à ses activités.
English: A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element.
French: Une vitre arrière non amovible est considérée comme un élément structural de résistance.
English: “The Security Council takes note of the fact that voting generally took place in an orderly and safe atmosphere.
French: Le Conseil de sécurité prend note du fait que les opérations de vote se sont généralement déroulées dans l'ordre et la sécurité.
English: However, there is a need to provide financial and technical assistance to developing countries, particularly, the least developed, landlocked and island developing countries so as to enable them to improve their physical infrastructure and the whole range of institutional, procedural, regulatory, managerial and other non-physical aspects of vital importance to the actual movement of goods to and from regional and world markets.
French: Cependant, il faut fournir une assistance financière et technique aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral et aux petits États insulaires en développement, pour leur permettre d'améliorer leurs infrastructures et tous les aspects liés aux institutions, aux procédures, à la réglementation et à la gestion ainsi que les autres aspects non matériels qui sont indispensables pour la circulation des biens en direction et en provenance des marchés régionaux et mondiaux.
English: This item has been postponed until the next part-session in March.
French: Ce point a été reporté à la période de session de mars.
English: Training 302.307 (1) The operator of an airport shall (a) provide training for any person who has duties in respect of the airport wildlife management plan at least once every five years regarding their assigned duties and the matters set out in section 322.307 of the Airport Standards—Airport Wildlife Planning and Management; and (b) ensure that any person who has duties in respect of the airport wildlife management plan holds any required firearm permit.
French: Formation 302.307 (1) L'exploitant d'un aéroport doit : a) donner à toute personne ayant des fonctions à l'égard du plan de la gestion de la faune à l'aéroport au moins une fois tous les cinq ans, de la formation sur les fonctions qui lui sont assignées et les sujets prévus à l'article 322.307 des Normes d'aéroports — Planification et gestion de la faune aux aéroports; b) veiller à ce que toute personne ayant des fonctions à l'égard du plan de la gestion de la faune à l'aéroport soit titulaire de tout permis d'armes à feu exigé.
English: Mr. McNee (Canada): I have the honour to speak on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ).
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Lawrence Field Unit Glacier National Park Bar-U National Historic Site Fort Simpson National Historic Site
French: Parc national Banff Lake Louise Bureau de Smith Falls de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario.
English: Ms. Mazumdar-Shaw shared her views on fears that India’s new patent law (see box) could push up the price of medicines.
French: Mme Mazumdar-Shaw n'a pas caché ses craintes que le nouveau droit indien des brevets (voir encadré) provoque une hausse des prix des médicaments.
English: That date can be regarded as the foundation stone upon which a new Europe was built.
French: Cette date peut être considérée comme la pierre angulaire de la construction d’une nouvelle Europe.
English: The number and title of the item of the provisional agenda should read as above.
French: Remplacer le numéro et le titre du point de l'ordre du jour provisoire par le libellé ci-dessus.
English: When cured, the final product is extremely light weight and very strong.
French: Une fois solidifié, le produit final est très léger et très robuste.
English: It is also the policies and priorities which can best address the aspirations of your citizens.
French: Il concerne également les politiques et les priorités qui peuvent répondre au mieux aux aspirations de vos citoyens.
English: Student leadership advisors help students balance their participation in student leadership with other aspects of their lives.
French: Les conseillers étudiants aident les jeunes à concilier leur engagement de dirigeants étudiants et d'autres facettes de leur vie.
English: In recent years, he has begun to rebuild his life, publishing his Rwanda memoir, Shake Hands with the Devil, and gearing up for a research fellowship this fall at Harvard University's prestigious Carr Center for Human Rights Policy.
French: Ces dernières années, il a commencé à reconstruire sa vie, notamment en publiant J'ai serré la main du diable, un compte rendu de ce qu'il a vécu au Rwanda, et en se préparant à mener des recherches, cet automne, à l'Université Harvard, au prestigieux Carr Center for Human Rights Policy.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in this Chamber.
French: Les délégations dont la déclaration est longue sont priées de bien vouloir en distribuer le texte par écrit et d'en présenter une version abrégée dans leur intervention.