ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information Act and Privacy Act Bulletin This annually updated Info Source Bulletin contains statistical tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests by institutions within the federal government on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels – Bulletin Le présent bulletin Info Source, mis à jour annuellement, renferme des tableaux statistiques indiquant le nombre de demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels que reçoivent annuellement les organismes du gouvernement du Canada de même que les statistiques cumulatives depuis 1983.
English: Thus, they should not become a burden to the Joint Working Group but a help to effective standardization.
French: Par conséquent, l’analyse raisonnée ne doit pas constituer un fardeau pour le Groupe de travail mixte, mais un moyen de rendre la norme plus efficace.
English: The second substantive division combines programme coordination, strategic research and the Regional Bureaux.
French: La deuxième division technique regroupe les fonctions relatives à la coordination des programmes et à la recherche stratégique ainsi que les bureaux régionaux.
English: However, the auditors were not made aware of any testing that took place since that time.
French: Cependant, les vérificateurs n'ont été informés d'aucune évaluation depuis lors.
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA) Headquarters:
French: Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL) Siège :
English: Agenda item 118: Human resources management
French: Point 118 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines
English: • Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering (University of Toronto)
French: • Groupe de recherche en mathématiques de l'ingénierie assistée par ordinateur (GRMIAO)
English: Key elements like Revenue, Travel, and Use of Acquisition Cards appear to be now well controlled.
French: Le cadre de contrôle de la gestion, les paiements aux fournisseurs et les inventaires ont besoin d'améliorations moyennes.
English: • Presentation of Colours to the 439 Combat Support Squadron - June 18, 1999
French: • Cérémonie de présentation de l'étendard au 439e Escadron de soutien au combat - le 18 juin 1999
English: • (b) provide the information to the Minister
French: • b) fournir les renseignements au ministre :
English: The more information government compiles about us, the more of it will be wrong.
French: Plus le gouvernement accumulera de renseignements sur notre compte, plus il y aura de ces renseignements qui seront erronés.
English: Available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports. Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible sur http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/ethyleneoxide.cfm. Environnement Canada et Santé Canada.
English: authen_rece.htm).
French: En particulier, elle recommandait:
English: The Charter and the principles of international law should be our guides in that regard.
French: La Charte et les principes du droit international doivent nous guider à cet égard.
English: The plight of the petitioners was on the verge of being resolved.
French: Le sort des pétitionnaires était sur le point de trouver une solution.
English: The peacekeeper takes affronts from both sides.
French: Celui qui maintient la paix est le sujet d'offenses venant des deux côtés.
English: A special service agreement is a contracting tool for hiring skilled individuals for a short duration either in the project context or within the UNFPA office.
French: Un contrat de louage de services est un instrument permettant de recruter des personnes qualifiées pour une courte durée, soit pour un projet donné soit pour un bureau du FNUAP.
English: With regard to article 23 of ICCPR, the Constitution, in title III, chapter II, articles 56 to 63, contains comprehensive provisions regarding protection of the family, marriage, parental authority, maternity and paternity.
French: Pour ce qui est de l'article 23 du Pacte, notre ordre juridique, en particulier le chapitre II du titre III de la Constitution, développe tout ce qui a trait à la protection de la famille, au mariage, à la puissance paternelle, à la maternité et à la paternité (art.  56 à 63).
English: It is available electronically at www.csc-ca.org.
French: On peut en obtenir une copie par voie électronique à l’adresse www.csc-ca.org.
English: This study also involved a 12-month follow-up in which the authors conclude that the efficacy of desipramine did not persist after short-term treatment and that its effects were most apparent in the early stages of treatment.
French: Cette étude comportait aussi une période de suivi de 12 mois à l'issue de laquelle les auteurs ont conclu que l'efficacité de la désipramine ne persistait pas après le traitement à court terme et que ses effets étaient les plus évidents dans les premières étapes du traitement.
English: 60a Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures
French: 15a Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement
English: • Vereniging van de Nederlandse Chemische Industrie
French: • United Kingdom Chemical Industries Association
English: Know the CSS language is now compulsory for those creating web pages, but also the most experienced webmasters may have some compatibility problems between browsers.
French: Connaître le langage CSS est maintenant obligatoire pour ceux qui créent des pages Web, mais aussi les webmasters plus expérimentés mai ont certains problèmes de compatibilité entre les navigateurs.
English: 17-7.3 17-2.9.5 Where necessary Manned vessels shall have a refrigerator and where necessary cold storerooms.  and refrigerators to hold various foodstuffs.
French: 17-7.3 17-2.9.5 Le cas échéant, les bateaux à équipage doivent être pourvus d'un réfrigérateur et, si nécessaire, de chambres froides et de réfrigérateurs pour le stockage des divers produits alimentaires.
English: notification: message sent to alert you of an event.
French: notification: message envoyé pour vous avertir d'un évènement.
English: For this reason, China is vulnerable to rising sea levels.
French: Ainsi, la Chine est vulnérable à l'élévation du niveau de la mer.
English: See A/55/115 and Add.1.
French: Voir A/55/115 et Add.1.
English: The United Nations recognized Canadian expertise in this area when it invited a Canadian group to develop national strategy guidelines that have been used by nations around the world.
French: • Les intervenants et les chercheurs canadiens intéressés par la prévention des blessures ont recommandé, dans le cadre d’une récente réunion (tenue en octobre 1998), de créer un centre national de prévention des blessures (pour tous les âges et tous les types de blessures).
English: (vi) Relief available on recognition—Model Law article 20
French: vi) Mesures disponibles dès la reconnaissance - Article 20 de la Loi type
English: The proposals "served as a springboard for a concentrated, focussed debate on the appropriate content of international protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions" said Mr. Gurry.
French: "Elles ont permis la tenue d’un débat ciblé sur le contenu approprié de la protection internationale des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles" a déclaré M. Gurry.
English: Notwithstanding the previous paragraph, use situations involving areas in which food is manufactured, prepared or kept, represent a special case.
French: Nonobstant le paragraphe qui précède, les allégations liées aux aires où les produits alimentaires sont fabriqués, préparés ou conservés, représentent un cas spécial.
English: These materials have been tested in schools and will be available for the next school year.
French: Des suggestions pour des jours du souvenir de l’Holocauste ont été formulées en coopération avec Yad Vashem (Israël) et 12 experts nationaux et sont disponibles dans dix langues.
English: The milk sales affected by the WTO ruling accounted for about 4 percent of total Canadian production.
French: Par conséquent, ces exportations étaient assujetties aux engagements de réduction des subventions à l'exportation pris par le Canada devant l'OMC.
English: Most appear to be in specialty areas such as critical care.
French: La plupart semblent être dans des domaines spécialisés comme les soins intensifs.
English: • forward the required documents or copies thereof to the garnishee contact with written instructions and advice (for example, provincial law provisions limiting the amount that may be garnisheed, etc.); and
French: • transmettra les actes ou les copies nécessaires à l'agent de saisie en lui donnant les instructions et les conseils appropriés par écrit (par exemple, les dispositions de la loi provinciale limitant la somme qui peut être saisie, etc.);
English: Changes to Canadian labelling of Tamiflu Information Update 2007-30 March 27, 2007 For immediate release OTTAWA -- Health Canada wishes to inform Canadians that the Canadian labelling for Tamiflu has recently been updated to include new safety information resulting from adverse reaction reports of abnormal or suicidal behaviour in Japanese children or teenagers taking Tamiflu.
French: Modification de l'étiquetage canadien du Tamiflu Mise à jour 2007-30 Le 27 mars 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA -- Santé Canada souhaite informer les Canadiens que l'étiquetage canadien du Tamiflu a récemment été modifié afin d'inclure de nouveaux renseignements en matière d'innocuité à la suite de rapports de réactions indésirables faisant état de comportements anormaux ou suicidaires chez des enfants ou des adolescents japonais prenant du Tamiflu.
English: Contact us to learn more about onsite training.
French: Contactez-nous pour en savoir plus sur la formation sur site.
English: Training of detention facility directors is currently being planned by the Personnel Directorate of the Ministry, to be provided in the near future.
French: La Direction du personnel du Ministère met actuellement au point un programme de formation destiné aux directeurs d'établissement de détention, qui sera opérationnel dans un proche avenir.
English: In order to enhance the dissemination of outputs during the second phase of the Nairobi work programme, participants proposed that the development of user-friendly outputs be enhanced and that the user-friendliness of the work programme web pages be further increased.
French: Pour assurer une meilleure diffusion des résultats pendant la deuxième phase du programme de travail de Nairobi, les participants ont proposé que l'on élabore davantage de produits faciles d'emploi et que l'on améliore la convivialité des pages Web du programme de travail.
English: Several Council of Europe member states from the region have already indicated their interest and willingness to fully participate in the Review:
French: •La part de l'Europe dans la population mondiale en âge de travailler va passer du taux actuel de 14 % à 6 % vers 2050.
English: The outline proposal indicates that there is a concern in attaching conditions to gifts of property and cash to the Foundation's historic grain elevator project.
French: La proposition-cadre indique que le fait d'assortir des conditions aux dons de biens et en espèces pour le projet de l'élévateur à grains historique de la Fondation soulève de l'inquiétude.
English: Most importantly, CIPO has the financial flexibility to invest in areas needed to improve client service, whether by developing automated systems or hiring personnel with the right skill sets.
French: Et surtout, l’OPIC bénéficie d’une souplesse financière pour investir dans les secteurs où il faut améliorer le service à la clientèle, soit en mettant au point des systèmes automatisés, soit en embauchant des employés qui possèdent les qualités requises.
English: Earth Day meets Rail Safety Week in Winnipeg WINNIPEG, May 16, 2007 - Spring cleaning was well in hand on April 25 and 26 as the Boy Scouts and Girl Guides made their annual appearance in conjunction with Earth Day and tidied up the entrances to CN's Transcona and Symington Yard locations in Winnipeg, Manitoba.
French: La Semaine Traversez en sécurité 2007 atteint un nouveau sommet et enseigne à des milliers d’écoliers les consignes de sécurité aux passages à niveau WINNIPEG, le 16 mai 2007 - Le grand ménage du printemps a commencé en force les 25 et 26 avril, alors que les scouts et les guides de Winnipeg, au Manitoba, ont participé au nettoyage annuel des entrées des installations du CN de Transcona et de Symington à l'occasion du Jour de la terre.
English: He also recalled that the other member had proposed that the following draft decision on principles to be put to the vote:
French: Il a aussi rappelé que l'autre membre avait proposé la mise aux voix du projet de décision de principe ci-après :
English: Where will my shipment enter Canada?
French: Où mon expédition entrera-t-elle au Canada?
English: Separate models of action have been developed for medium and large businesses (model and booklet), small businesses, (booklet, model, how-to guide and info sheet), and farm and agricultural enterprises (model, guide, and booklet).
French: Des modèles distincts ont été élaborés pour les moyennes et grandes entreprises (modèle et brochure), les petites entreprises (brochure, modèle, guide pratique et feuillet d’information), de même que les fermes et les entreprises agricoles (modèle, guide, et brochure).
English: What a fitting celebration of Canada's Francophonie and of the Government of Canada's commitment to it.
French: Voilà de quoi célébrer dignement la francophonie canadienne et l'engagement du gouvernement du Canada à son égard.
English: Until 1998, all large cable distributors were required to provide a community channel.
French: Jusqu’à 1998, tous les grands câblodistributeurs devaient offrir un canal communautaire.
English: Relevant legislation and website addresses received from States
French: Textes de loi applicables et adresses Web communiqués par les États
English: In response to provincial and industry requests, Environment Canada updated certain provisions of EPS 1/PG/7 based on consultations with a technical working group, comprised of representatives from industry, provincial governments and Environment Canada.
French: À la demande des provinces et de l’industrie,Environnement Canada a mis à jour certaines dispositions du SPE 1/PG/7, par suite de consultations menées auprès d’un groupe de travail technique formé de représentants de l’industrie, des gouvernements provinciaux et d’Environnement Canada.
English: The Department was represented by Anne Carrier, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Anne Carrier, conseillère en ressources humaines.
English: • Within the first six months to develop a planning document for the First National Black Health Conference;
French: • d'ici les six prochains mois , préparer un document de planification pour la First National Black Health Conference [première conférence nationale sur la santé des Noirs];
English: Having the same staff person working with the family over time, and mediating between family and agencies is very useful. However, this has implications for the importance of retaining staff.
French: Il est tout à fait souhaitable que le même préposé soit là pour travailler avec la famille au fil des ans et servir de médiateur entre celle-ci et les organismes, d'où la nécessité de considérer l'importance de conserver son personnel.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-01 to 05-07 The Liberation of the Netherlands Ceremonies $7,031.14 04-04 to 04-13 1.
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-01 au 05-07 Cérémonies de la Libération des Pays-bas 7 031,14 $ 04-04 au 04-13 1.
English: (iii) Cement clinker or lime in other furnaces
French: Seuil fondé sur le nombre d’employés (colonne 2)
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7; 9, paragraphs 1 and 2; and 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, et des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: In flight, the measured net fluxes of a particular gas, such as CO2, water vapor, O3, CH4, and N2O, can be determined as the average product of vertical wind and the actual concentration of the gas.
French: En vol, il permet de calculer les flux nets d'un gaz donné, par exemple CO2, vapeur d'eau, O3, CH4 et N2O, comme le produit moyen de la vitesse verticale du vent et de la concentration réelle du gaz.
English: (4) The provisions set out in this Article shall also apply to establishments concerned with developing and printing, synchronization, post-production, mastering and typography and generally any that engage in any kind of industrial production activity connected with the making of counterfeit media, and to centers that broadcast or receive television programs.
French: 4) Les dispositions du présent article s’appliquent aussi aux établissements de développement et d’imprimerie, de synchronisation ou de postproduction ainsi que de matriçage, de typographie ou de toute autre activité de production industrielle liée à la réalisation de supports contrefaits et à l’égard des centres d’émission ou de réception de programmes télévisés.
English: SAB Vice Chair Report Linda Lusby, in her role as Health Canada's representative on the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), reported on the group's new project, a report on "Management of Science and Technology in the 21st Century".
French: Rapport de la vice-présidente du CCS Linda Lusby, à titre de représentante de Santé Canada au Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST), parle du nouveau projet du groupe, un rapport sur la gestion scientifique et technologique au XXIe siècle.
English: All that this Tribunal has concluded is that the original complaint should be amended to add an allegation under s.
French: Le présent Tribunal a simplement conclu que la plainte initiale doit être modifiée afin d'y ajouter une allégation aux termes de l'article 14.1 de la Loi.
English: The governance agency is a Corporation created under the B.C. Company Act, tailored through provincial legislation for the specific role it carries out.
French: L'Agence de gouvernance est une société créée en vertu de la Company Act de la Colombie-Britannique qui a dû s'adapter à la législation provinciale en raison de son rôle spécifique.
English: We studied the effects of four indolamines (melatonin, 5-methoxytryptamine, 5-methoxytryptophol, and 5-methoxytryptophan) on ovarian activity in a tropical rodent, the Indian palm squirrel (Funambulus pennati), during the sexually active phase.
French: Nous avons étudié les effets de quatre indolamines (mélatonine, 5-méthoxytryptamine, 5-méthoxytryptophol et 5-méthoxytryptophane) sur l'activité ovarienne d'un rongeur tropical, l'Écureuil des palmes, Funambulus pennanti, au cours de sa phase d'activité sexuelle.
English: Based on the Union’s assurance that they would give further consideration to the need for indicated special medical examinations, apart from the established Industry entrance examination, it was agreed to reinstate B. Lee at this time on a conditional basis that his future performance is to be closely monitored." 2.
French: Compte tenu de l’assurance donnée par le syndicat à l’effet qu’il examinerait à nouveau le besoin de faire subir certains examens médicaux particuliers prescrits, outre l’examen d’admission prévu par l’industrie, on a convenu à ce moment de rétablir l’inscription de B. Lee à la condition de surveiller étroitement son rendement à l’avenir." 2.
English: These units include the becquerel, the gray, and the sievert, terms which are described below.
French: Ces unités comprennent le becquerel, le gray et le sievert; elles sont décrites ci-dessous.
English: (d) Adjustments in inventory records were reduced from 1.08 per cent in the 2001/02 period to 0.23 per cent in the 2002/03 period.
French: d) Les comptes de stocks n'ont été ajustés que de 0,23 % en 2002/03 contre 1,08 % en 2001/02.
English: It should be noted that CIHR does not require ethics forms per se as part of the application.
French: Il faut noter que les IRSC n'exigent pas automatiquement de formulaires sur l'éthique avec la demande.
English: This State visit is a fine step in that direction.
French: Cette visite d'État est un bon pas dans cette direction.
English: Nonetheless, many inside and outside the industry regard it as a small, struggluig and almost forgotten part of the agri-food sector.
French: En 1989, la production de fruits et légumes frais avait une valeur à la production de 1 milliard de dollars', tandis que les livraisons du secteur du 3 conditionnement étaient évaluées à 3,6 milliards de dollars.
English: In our work on the draft, we concentrated on developments in the implementation of the CWC since the adoption of last year's resolution.
French: Le projet de résolution relatif à la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques vient, une fois encore, à point nommé.
English: 3 December 2004 ACOA CONTRIBUTES TO UPGRADES AT THE WYATT HERITAGE PROPERTIES Summerside, Prince Edward Island
French: 3 décembre 2004 L’APECA CONTRIBUE AUX RÉNOVATIONS APPORTÉES AUX WYATT HERITAGE PROPERTIES Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: The metal is placed on the other upper leg and has resulted in no problems to date.
French: Le mÃ©tal est placÃ© sur l'autre cuisse et cela n'a pas prÃ©sentÃ© de problÃ¨me jusqu'Ã maintenant.
English: The existing unfair, selfish and unequal international order cannot solve the serious problems facing humanity today or the great challenges of tomorrow.
French: L'ordre international actuel, injuste, égoïste et inégalitaire ne peut résoudre ni les graves problèmes que l'humanité connaît aujourd'hui, ni les grands défis de demain.
English: Article 20 – Counselling and post-adoption services The public authorities shall ensure the promotion and proper functioning of adoption counselling and post-adoption services to provide help and advice to prospective adopters, adopters and adopted children.
French: Article 20 – Services de conseils et de suivi en matière d’adoption Les pouvoirs publics veillent à la promotion et au bon fonctionnement de services de conseils et de suivi en matière d’adoption, chargés d’aider et de guider les futurs adoptants, les adoptants et les enfants adoptés.
English: A Volunteers Program Database has been developed to record information on potential volunteers and will be provided to division representatives and project managers to identify applicants suitable for particular projects. Retention and Disposal Standards:
French: On l'utilise également dans le but de vérifier les conditions dans lesquelles des renseignements sont divulgués aux organismes d'enquête, en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: This plan should account for all major sources of variation of nutrient levels in the food and use standard statistical methods for determining numbers of samples to collect and the appropriate method for collecting and compositing, for example, to account for inter-cultivar and between plot variation.
French: Ce plan devrait prendre en compte toutes les sources majeures de variations du niveau de nutriments dans l’aliment et utiliser des méthodes statistiques normales pour déterminer le nombre d’échantillons à recueillir et la méthode pertinente pour la cueillette et la composition, par exemple afin de tenir compte des variations inter-cultivars et entre les parcelles.