ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seats Available for Direct Travel from the Germany to Canada, Q4 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 178,657 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Allemagne à destination du Canada, T4 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 178 657 S/O 2003 (EST.)
English: They also helped to demonstrate that, in its response, UNIDO had to look at the interlinkages of growth, trade and environmental challenges.
French: Ils contribuent aussi à montrer que, dans sa réponse, l'ONUDI a dû tenir compte de l'imbrication de la croissance, du commerce et des défis environnementaux.
English: To fully satisfy the requirement to protect the environment and to demonstrate due diligence, the owner of the facility that generates the hazardous waste must examine the practices of the contractors who collect, carry and deliver the waste.
French: Pour satisfaire pleinement à l'obligation de protéger l'environnement et de prouver qu'il a exercé toute la diligence raisonnable, le propriétaire de l'installation productrice de déchets dangereux doit examiner les pratiques des entrepreneurs qui les ramassent, les transportent et les livrent.
English: It is not a matter of allowing those MEPs who might wish to do so to conduct a general policy debate.
French: Il ne s’agirait pas de permettre aux parlementaires qui en auraient envie de mener un débat de politique générale.
English: • Mediation facilitates face-to-face meetings of the disputants who empower themselves in order to resolve their issues and reach a mutually acceptable and beneficial written agreement.
French: • La médiation facilite la rencontre face-à-face des parties qui se donnent le pouvoir de résoudre leur conflit et parvenir à une entente écrite avantageuse et acceptable de part et d'autre.
English: It considered that a set of instruments, similar to those developed by the United Nations in post-conflict situations, will also need to be developed in the area of conflict prevention.
French: Il faudrait également élaborer, dans le domaine de la prévention des conflits, un ensemble d'instruments semblables à ceux mis au point par l'ONU dans les situations d'après conflit.
English: The compound derived from L-serine is not active.
French: Le composé dérivé de la L-sérine n'est pas actif.
English: Statistical activities may be coordinated with statistical agencies of other governments, and there are provisions for disclosure to and agreements with Statistics Canada and other bodies.
French: Les activités statistiques peuvent être coordonnées avec celles des services de statistiques d’autres gouvernements et il existe des dispositions quant à la divulgation de ces statistiques à Statistique Canada, ainsi que des accords avec Statistique Canada et d’autres organismes.
English: The State party should review its detention policy with regard to asylum-seekers and give priority to alternative forms of accommodation.
French: L'État partie devrait revoir sa politique de détention à l'égard des demandeurs d'asile et privilégier d'autres formes d'hébergement.
English: As I said earlier, the Council can pursue this goal through UNMIK's efforts, or with the assistance of the Secretary-General's special envoys to the Balkans, or undertake mediatory efforts itself.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Conseil peut chercher à réaliser cet objectif par l'entremise des efforts de la MINUK, ou avec l'aide des envoyés spéciaux du Secrétaire général dans les Balkans, ou encore entreprendre lui-même les efforts de médiation.
English: The representative argued that the allegations submitted at the original hearing were as follows: 1.
French: Selon la représentante, les allégations suivantes ont été présentées à l’audience initiale : 1.
English: It is least expensive to implement while being easy to use, fast and reliable.
French: C'est le moins cher à mettre en œuvre, et c'est simple, rapide et fiable.
English: Paragraph 37 was adopted.
French: Le paragraphe 37 est adopté.
English:  Opening of the 2006 Canada-China Agri-Science and Innovation (CCASI)  2006 Canada-China Agri-science Forum: government and university senior managers Hosted by the Northwest Agriculture & Forestry University, the 2006 China-Canada Agri-Science Forum attracted 27 Chinese and 11 Canadian academic organisations.
French:  Ouverture d'Agri-Science et Innovation Canada-Chine (ASICC) 2006  Forum Agri-science Canada-Chine 2006 : cadres supérieurs gouvernementaux et universitaires Tenu à l'Université d'agriculture et de foresterie du Nord-Ouest, le Forum Agri-science Canada-Chine 2006 a réuni 27 institutions académiques chinoises et onze canadiennes.
English: • A review and analysis of previous studies of the LBR was conducted.
French: • examen et analyse des études dont le TLB a déjà fait l'objet;
English: The Committee wishes to emphasize that effective HIV/AIDS prevention requires States to refrain from censoring, withholding or intentionally misrepresenting health-related information, including sexual education and information, and that, consistent with their obligations to ensure the right to life, survival and development of the child (art. 6), States parties must ensure that children have the ability to acquire the knowledge and skills to protect themselves and others as they begin to express their sexuality.
French: Il souligne qu'une prévention efficace du VIH/sida suppose que les États s'abstiennent de censurer, de retenir ou de déformer intentionnellement les informations concernant la santé, et notamment l'éducation et l'information en matière sexuelle et que, conformément à leur obligation d'assurer le droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant (art. 6), les États parties doivent veiller à ce que les enfants aient les moyens d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour se protéger et protéger autrui dès qu'ils commencent à avoir des expériences sexuelles.
English: In February, Governor Anibal Acevedo Vilá proposed a referendum, to be held on 10 July 2005, whereby voters would have an opportunity to choose one of two proposed mechanisms to advance the status question.
French: En février, le Gouverneur Anibal Acevedo Vilá a proposé d'organiser un référendum le 10 juillet 2005 pour que les électeurs puissent choisir entre l'un des deux mécanismes qui leur seraient proposés afin de progresser sur la question du statut.
English: In addition, OHCHR will continue its programmes aimed at building the capacity of these partners in order to empower them in implementing activities and projects supportive of NEPAD.
French: En outre, le Haut Commissariat poursuivra l'exécution de ses programmes destinés à renforcer les capacités de ces partenaires afin de leur donner les moyens de mettre en oeuvre les activités et les projets entrant dans le cadre du NEPAD.
English: • crafting a personal leadership plan to strategically influence the culture of the organization
French: • concevoir un plan de leadership personnel visant à influencer stratégiquement la culture de l'organisme
English: I hope, therefore, that Members will agree to your proposal to take a separate vote on those two items.
French: J'espère, dès lors, que les députés accepteront votre proposition de tenir un vote séparé sur ces deux sujets.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Lab Use Associations Response to Comments - General - HCBD - NDMA - DDT Consultation - Archived Publication of Proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations in the Canada Gazette, Part I Dear Sir or Madam: In October 2003, you were invited to participate in consultations on the draft Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations by providing written comments.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Utilisations en labo Associations Réponse aux commentaires - Général - HCBD - NDMA - DDT Consultation - archive Projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques dans la partie I de la Gazette du Canada Madame, Monsieur, En octobre 2003, vous avez été invité à participer à des consultations sur l'ébauche du Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques en fournissant vos commentaires par écrit.
English: A strong rationale has emerged for the girls' education priority to place greater emphasis on quality education and wider issues of inequality.
French: S'agissant de la priorité accordée à l'éducation des filles, il existe désormais de solides raisons de mettre davantage l'accent sur une éducation de qualité et sur les questions plus générales ayant trait à l'inégalité.
English: Because it is impossible for ISPs to determine whether files are copyright or not, both of the first two tariff approaches are infeasible.
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucun moyen pour les FSI d’établir ce fait de façon concluante et à un coût raisonnable75.
English: Get salon-quality waves without the salon price.
French: Vous pouvez créer une coiffure amusante qui vous donnera un look superbe pour une sortie.
English: 9), a general framework containing guidelines for the next cooperation cycle, which runs from 2005 to 2009, was established during the 2004-2005 fiscal year.
French: 10), l'exercice 2004-2005 marque l'établissement d'un cadre général fixant les balises du prochain cycle de collaboration, de 2005 à 2009.
English: The Registry shall notify the Court Martial Administrator and the parties of the postponement.
French: Le greffe en informe l'administrateur de la cour martiale et les parties.
English: As for the minimum age for employment, Lebanon ratified in June 5, 2002 the ILO Convention No. 138, which sets the minimum age for employment at 15 years old.
French: En ce qui concerne l'âge minimal d'admission à l'emploi, le Liban a ratifié le 5 juin 2002 la Convention no 138 de l'OIT, qui fixe à 15 ans l'âge minimal d'admission à l'emploi.
English: Heritage conventions Convention for the Protection of the Archaeological Heritage of Europe (revised) (Valletta, 1992) Presentation Archaeological heritage – a changing definition  Archaeological heritage includes structures, buildings, groups of buildings, developed sites, movable remains and monuments of other types, together with their surroundings, whether they are located underground or underwater. Since the London Convention, the definition has changed.
French: Conventions du Patrimoine La Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) (La Valette, 1992) Présentation Le patrimoine archéologique : évolution d'une définition  Le patrimoine archéologique recouvre les structures, constructions, ensembles architecturaux, sites aménagés, témoins mobiliers, monuments d’autre nature, ainsi que leur contexte, qu’ils soient situés dans le sol ou sous les eaux . Depuis la Convention de Londres, sa définition a évolué.
English: Jeffrey.Howard@lri.sjhc.london.on.ca Tel: 905 646-6100 x 64167 Fax: 905 646-6049 Research interests include the use of probiotics in wound healing.
French: : (905) 646-6049 Les intérêts de la recherche comprennent l’utilisation des probiotiques pour la guérison de plaies.
English: The ‘service environment’ refers to the market and non-market dimensions of the support system.
French: Afin de mieux comprendre les RCL, avec le concours de l’ODI, la SNV s’est attachée à analyser leur situation dans cinq pays : le Cameroun, le Monténégro, le Pérou, la Tanzanie et le Viet Nam.
English: The addition of such benefits, on a limited basis, was ameliorative in nature.
French: L'ajout de telles prestations, sur une base limitée, visait à améliorer le régime.
English: AUTHORS Jon Lien, Ph.D., is an Honourary Research Professor in the Whale Research Group of the Biopsychology Program and Ocean Science Centre at Memorial University of Newfoundland and Labrador.
French: LES AUTEURS : Jon Lien, Ph. D., est professeur de recherche honoraire au Whale Research Group du Biopsychology Program and Ocean Science Centre de la Memorial University de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The second dispute arose from the transfers to the Government of Yukon of the Whitehorse Hospital (1993) and community health programs (1997), which were previously the responsibility of the federal government.
French: Le second différend fait suite aux transferts au gouvernement du Yukon de l'Hôpital de Whitehorse (1993) et des programmes de santé communautaire (1997) qui relevaient auparavant du fédéral.
English: HIV/AIDS prevention and care (as related to injecting drug users, prison settings and trafficking in human beings)
French: Prévention et prise en charge du VIH/sida (chez les usagers de drogues par injection, en milieu carcéral et parmi les victimes de la traite des êtres humains)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PAGTAKHAN ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT GEORGE ISLAND, MANITOBA  OCTOBER 17, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE PAGTAKHAN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À GEORGE ISLAND, AU MANITOBA  LE 17 OCTOBRE 2003
English: The Committee began its consideration of the draft general comment on article 4.
French: Le Comité commence l'examen du projet d'observation générale sur l'article 4.
English: Rasul saw his challenge as one of balancing strategies in all aspects of the company — the technology, the marketing, the patents and the financing.
French: Pour Firoz Rasul, le défi consistait à concilier les stratégies sur tous les plans : la technologie, le marketing, les brevets et le financement.
English: • HIV/AIDS prevalence survey.
French: • Prévalence du VIH/sida.
English: • A returning officer, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, may establish a mobile poll to facilitate voting for the electors who are in an isolated area in the electoral district.
French: • Un directeur du scrutin peut, avec l'autorisation préalable du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin mobile aux fins de faciliter le vote des électeurs qui se trouvent dans une région isolée d'une circonscription.
English: The arrangements made will capitalize on the work done so far by the Information Systems Coordination Committee and will be based on a prioritization of the existing work programmes of that Committee and new initiatives.
French: Les arrangements adoptés permettront de tirer parti du travail effectué à ce jour par le CCSI et nécessiteront aussi bien l'établissement d'un rang de priorités entre les programmes de travail actuels de cet organe que le lancement de nouvelles initiatives.
English: Performance Indicators Number of shared IT services implemented.
French: Indicateurs de rendement Nombre de services partagés de TI mis en œuvre.
English: The initiative will also provide enhanced access to agricultural information and educational resources through Agriculture Resources Centres, and communication tools, including the Agrifoods website and newsletter.
French: L'initiative améliorera également l'accès à l'information agricole et aux ressources éducatives par l'intermédiaire des centres de ressources agricoles et d'outils de communication dont le site Internet et le bulletin Agrifoods.
English: Supporters The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Supports Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The discussion on the recovery policy had shown that it was important to have a dialogue with all partners.
French: L'examen de la politique de recouvrement avait révélé qu'il importait d'entretenir un dialogue avec tous les partenaires.
English: In 2006, the police had intervened in 409 cases; 46 of those cases had resulted in long-term orders of protection.
French: En 2006, la police a procédé à 409 interventions de ce type, et 46 des cas en question ont conduit à une ordonnance de protection à long terme.
English: These conditions are essential in the development of new commercial applications ushering in a wonderful opportunity for our SMEs, with huge environmental and social potential.
French: Ces conditions sont essentielles au développement de nouvelles applications commerciales, qui constituent une merveilleuse opportunité pour nos PME, et un potentiel environnemental et social colossal.
English: National Caregiver Agenda - October 2005 • CACL has been working with an Alliance of disability, family, and seniors' organizations to provide input to the development of a National Caregiver Agenda. 
French: Soutenue par le grand public et consolidant ses acquis à tous les niveaux du gouvernement, la communauté des personnes ayant des incapacités a lancé l’appel au gouvernement de combattre la pauvreté et l’exclusion des personnes ayant des incapacités et de tenir son engagement à être un intervenant chevronné pour l’inclusion.
English: The parties exchanged proposals on July 23, 2003, and met the week of October 6, 2003.
French: Des réunions ont eu lieu du 17 au 21 novembre et d'autres réunions sont prévues en février 2004 à Victoria.
English: In addition to its support for the common defence enshrined in Article 5 of the Wash-
French: Outre son soutien à la défense commune conformément à l'article 5 du traité de Washington et à l'article V du traité de Bmxeiies modifié, I'UEO joue un rôle actif dans
English: The requirement for more active involvement by welfare recipients simply extends the obligation to take more steps towards self-sufficiency.
French: L'exigence d'une implication plus active de la part des assistés sociaux ne fait qu'étendre l'obligation de prendre davantage de mesures en vue de devenir autonome.
English: • Continue to establish procedures under the FDA MOU implementation plan for the exchange, documentation, protection, use, and monitoring of information. 
French: • Continuer d'établir les procédures en vertu du plan de mise en œuvre du PE de la FDA en vue de l'échange, de la documentation, de la protection, de l'utilisation et du contrôle des renseignements.
English: The Tribunal hears appeals from rulings by Revenue Canada, Customs and Excise, on matters such as customs, excise and sales tax decisionç.
French: Le Tribunal entend des appels des décisions de Revenu Canada, Douanes et Accise, en matière de douanes et de taxes de vente et d’accise.
English: Additional information on the CGC and its activities can be found on its Web site at www.grainscanada.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by July 30, 2007, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Des renseignements supplémentaires concernant la CCG et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.grainscanada.gc.ca. Les personnes intéressées ont jusqu'au 30 juillet 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: If there is one thing of which I am convinced, it is that the threat of justice to those who commit serious violations of human rights is one of the means that we have at our disposal and one of the means that we must be willing to use.
French: S'il y a une chose dont je suis convaincu, c'est que la menace d'une poursuite des auteurs de graves violations des droits de l'homme est l'un des moyens dont nous disposons et l'un des moyens que nous devons être prêts à mettre à exécution.
English: The situation was made worse by the lack of measures to attenuate such variations.
French: La situation est d'autant plus grave qu'il n'existe aucune mesure qui permette de diminuer l'effet de ces variations.
English: We will now see how Hu uses that framework – and thus what imprint he leaves on the bilateral relationship – in meeting the current challenges.
French: Il reste à voir comment Hu Jintao va utiliser ce contexte - et par conséquent quelle va être son empreinte sur les relations entre les deux pays - pour répondre aux défis qui se posent.
English: On 9 June 2005, Nicaragua gave assurances that it would submit its report by 31 December 2005 at the latest.
French: Le 9 juin 2005, le Nicaragua a donné l'assurance qu'il soumettrait son rapport au plus tard le 31 décembre 2005.
English: Therefore, delay, I believe, has no potential to help the situation.
French: Par conséquent, temporiser ne permettra pas, à mon sens, d'améliorer la situation.
English: Since April 15 of this year, the Golden Shield’s advanced science and technology has been monitoring every thought and action of those Chinese people who use the Internet.
French: Depuis le 15 avril de cette année, la technologie de pointe et la science à l’œuvre dans ce Bouclier d’or ont surveillé toutes les pensées et actions des Chinois qui utilisent internet.
English: A discretionary amount, not exceeding the fair market value of farm inventory on hand at year-end, may be added back to income each year.
French: À chaque année, elles peuvent ajouter à leur revenu un montant discrétionnaire ne dépassant pas la juste valeur marchande de l’inventaire de produits agricoles en main à la fin de l’année.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Other documents Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Other documents Explorateur
English: Canadian Aircrew 1939-1945 (McGill-Queen’s University Press, 1996), pp. 61-130 for a more detailed discussion of these issues.
French: Canadian Aircrew 1939-1945, McGill-Queen’s University Press, 1996, p. 61-130 pour une discussion plus approfondie de ces questions.
English: More specifically, the representative of the European Commission noted that the High Level Committee on Health mentioned in the SCRC’s report had not yet been established, and that the Commission had provided financial assistance to the European Health Policy Conference in December 1994 but had not been involved in arrangements for the Conference or the documentation.
French: Étant donné que l’OMS n’est pas la seule organisation prenant part à la lutte, la coordination des efforts est un aspect crucial; les pays où il existe une endémie de cette maladie sont les mieux placés pour prendre l’initiative de cette coordination.
English: Managing migration with order and dignity
French: Gestion de la migration dans un souci d'ordre et de dignité
English: The group’s own research center has unique technical facilities to develop and test new products.
French: Le centre de recherche dont l’entreprise s’est doté offre des solutions technologiques multiples pour le développement de nouveaux procédés d’ennoblissement et de nouveaux produits.
English: For credit card orders, debits are made when the order has been completed.
French: Pour les commandes payées par carte de crédit, le compte est débité au moment de la commande.
English: Patents More than five years of negotiations in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) and its predecessor body culminated in the successful adoption of the Patent Law Treaty (PLT) in June 2000.
French: Traité sur le droit des brevets Le 1er juin 2000, le Traité sur le droit des brevets (PLT), qui porte sur l’harmonisation des formalités de brevet, a été adopté à l’issue d’une conférence diplomatique de trois semaines.