ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a good idea not to completely delete the file but rather first place it in quarantine, so that it can be restored if it turns out that it was not Malware but rather a necessary program. Select the "Save backup" checkbox to do this.
French: Toutefois, il vous est recommandé ne pas supprimer définitivement le fichier, mais de le placer premièrement dans le dossier de quarantaine, afin qu'il puisse être restauré en cas de besoin, s’il s'avérait que ce fichier ne soit pas un Malware, mais un programme dont vous avez besoin, cochez la case "Enregistrer backup ".
English: After training, the CBOs were expected to sell their stock of nets and kits in their communities at recommended retail prices.
French: Après avoir reçu une formation, les organismes communautaires devraient vendre au prix de détail recommandé leur stock de moustiquaires et les trousses de retraitement dans leurs communautés.
English: HomeSense and Skate Canada are proud to support skating at all levels, from small community based programs to international competitions.
French: HomeSense et Patinage Canada sont fiers de soutenir le patinage à tous les niveaux, des programmes conçus pour les petites communautés jusqu'aux compétitions internationales.
English: Mr President, this is obviously something worthy of debate, and is an issue that can be raised at the tripartite discussions, but for the moment we are in fact actively seeking a solution that is acceptable among the governments of the Member States specifically.
French:    Monsieur le Président, cette question mérite certainement d’être débattue, et elle peut être soulevée dans le cadre de discussions tripartites. Cependant, à l’heure actuelle, nous cherchons surtout activement une solution qui soit acceptable aux yeux des gouvernements des États membres.
English: Such pipelines are normally subject to an EA in association with these other facilities under the comprehensive study requirements.
French: De tels pipelines extracôtiers sont généralement assujettis à une EE en même temps que ces autres installations, selon les exigences des études approfondies.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and taking note of Council resolutions 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et prenant note des résolutions du Conseil 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: MTP participants progress from the PL-01 level to the PL-02 and PL-03 levels via promotions.
French: Les stagiaires progressent aux niveaux PL-02 et PL-03 par le biais de promotions, après 12 mois et 24 mois d'affectations.
English: I was commissioned to draft an own-initiative report for Parliament, and I am extremely pleased to note the excellent negotiations that we have had, with good results, and the fact that we have been able to achieve a broad consensus in the Committee, receiving also the support of the Council and the Commission.
French: J’ai été chargé de rédiger un rapport d’initiative pour le Parlement et je suis extrêmement content de constater que nos excellentes négociations ont donné de bons résultats et que nous avons pu atteindre un large consensus au sein de la commission tout en ayant le soutien du Conseil et de la Commission.
English: “1.  Notes the strategic reforms introduced by the new Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research and endorsed by its Board of Trustees, in order that the Institute may be a centre of excellence;
French: Prend note des réformes stratégiques engagées par le nouveau Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et approuvées par son Conseil d'administration, qui visent à faire de l'Institut un centre d'excellence;
English: 2008/84, p. 14): the two paragraphs under “Commission on Crime Prevention and Criminal Justice” should read as follows:
French: 15) : Les deux paragraphes sous “Commission pour la prévention du crime et la justice pénale” doivent se lire comme suit :
English: will also published in summary form in a new publication OSH Outlook.
French: rapport sur les risques physiques nouveaux et émergents et, en 2006, le travail a été achevé pour trois rapports similaires traitant des risques biologiques, chimiques et psychologiques.
English: In our government's first budget, we did just that, by removing the capital gains tax on gifts of publicly listed securities to charities.
French: Dès notre premier budget, nous sommes allés de l'avant dans cette direction en exemptant d'impôt les gains de capital sur les actions de sociétés cotées en bourse remises en don à des organismes charitables.
English: The rules-based multilateral trading regime contributed greatly to global prosperity, poverty elimination and sustainable development.
French: Tout système commercial multilatéral obéissant à certaines règles contribue considérablement à la prospérité mondiale, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable.
English: ◦ Indian Affairs and Northern Canada for developing community-based Aboriginal culture; and,
French: ◦ le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada qui se charge de développer la culture autochtone au niveau communautaire; et
English: From recent directions given by Treasury Board (October 25, 2000) the only Intangibles to be capitalized for 2001-2002 include leasehold improvements.
French: Immobilisations incorporelles Selon les directives récentes du Conseil du Trésor (émises le 25 octobre 2000), les seules immobilisations incorporelles à capitaliser pour 2001-2002 sont les améliorations locatives.
English: • Special Adjustment Measures
French: • Mesures d'intervention spéciale
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 7 July 2005 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 7 juillet 2005 (*)
English: How can the people of Europe call for the international role of the EU to be reinforced in the form of a new political and monetary union and a common defence and security policy when the EU is responsible, together with NATO, for the first act of war since the Second World War, i.e. the attack on Yugoslavia, in violation of every concept of international law?
French: Comment les peuples pourraient-ils réclamer le renforcement du rôle international de l'UE avec la création d'une nouvelle entité politique et juridique et la promotion d'une défense et d'une sécurité commune lorsque l'UE porte la responsabilité, avec l'OTAN, de la première action militaire en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale - l'agression contre la Yougoslavie, au mépris de toute notion de droit international ?
English: In particular, during the review period Canada was able to meet 27 of 28 key operational FATF anti-ML recommendations (out of 40), and has met six of seven special TF recommendations that were assessed.
French: Plus particulièrement, au cours de la période examinée, le Canada a pu se conformer à 27 recommandations du GAFI touchant la lutte contre le blanchiment d’argent et à six recommandations spéciales (sur la lutte contre le financement du terrorisme), l’évaluation ayant porté sur 28 des quarante recommandations et sur sept des huit recommandations spéciales.
English: Bergeval, a charming small village located in a protected rural zone, is composed of a serie of typical old cottages in a peaceful environment close to the woods.
French: Bergeval, charmant petit village situé sur une zone de protection urbanistique, abrite une série de fermettes typiques de cette région des Ardennes dans un environnement calme et verdoyant.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-38653, dated November 5, 1985, authorizing Burlington Northern Railroad to reconstruct the overhead bridge carrying Commercial Drive across and over its track, by the installation of a temporary underpinning system which will permit the reopening to four (4) lanes of traffic of the said overhead bridge, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, at mileage 154.94, Second Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-38653 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 novembre 1985, autorisant la Burlington Northern Railroad à reconstruire le passage supérieur permettant à la promenade Commercial de franchir sa voie ferrée par l'exécution de travaux de rehaussement qui permettront la réouverture de quatre (4) voies à la circulation routière dudit passage supérieur, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 154,94 de la deuxième subdivision.
English: CANADEM helps people to be found, but it has almost no resources to prepare them for deployment and none to actually deploy them.
French: CANADEM permet de trouver des personnes, mais ne dispose pratiquement d’aucune ressource pour les préparer au déploiement et d’absolument aucune pour les déployer.
English: In recent years, there has been a growing recognition that a number of factors or determinants can affect health, and these determinants together with their interactions, can influence the level of risk for specific populations.
French: Depuis quelques années, on reconnaît de plus en plus le fait qu'un certain nombre de facteurs peuvent influer sur la santé, et que ces déterminants, de même que leurs interactions, peuvent avoir une incidence sur le niveau de risques auquel sont exposées des populations données.
English: In reviewing CN's argument with respect to the truck proposal constituting reasonable accommodation, the Agency is not prepared to accept that such is the case.
French: Le CN qualifie de raisonnable le service de camionnage offert en remplacement du service ferroviaire, mais l'Office n'est pas prêt à dire que c'est effectivement le cas.
English: Diana Zandberg Director of Communications, Policy and Programs Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, NB 506-851-2132
French: Diana Zandberg Directrice des Communications, Politiques et Programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-2132
English: Setting up a Business | Outsourcing Trends And Opportunities - US | Offshore / Outsourcing Trends and Opportunities - UK | US (& UK) HR Business Club (Boost your Career !!!
French: Le marketing relationnel | Art & entreprise en Belgique | Cinéma Japonais | C'est bien ce que tu lis ?
English: One of the Corporation’s continuing challenges will be to communicate to fishers the real advantage of the single selling desk approach.
French: Le MCN a contribué à centraliser l’accès public aux renseignements concernant des millions d’objets de musée, de spécimens d’histoire naturelle et de sites archéologiques sur le site Web du RCIP.
English: The Secretariat received update reports from Birdlife International in 2007 showing concerns that relate to the threat to the important White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla) population in the immediate vicinity of the proposed windfarm.
French: Le Secrétariat a reçu plusieurs rapports d’actualisation de Birdlife International en 2007, qui est préoccupée par la menace qui pèse sur les importantes populations de pygargues à queue blanche (Haliaeetus albicilla) installées à proximité immédiate du site proposé pour le parc éolien.
English: Suggest video shot in high definition for crowding the city streets with un'azzeccata Japanese soundtrack.
French: Suggérez vidéo tournée en haute définition pour se pressait dans les rues de la ville avec un'azzeccata soundtrack japonais.
English: to have a focus on the form of organization of dailylife tasks and conference logistics. We consider the involvment of people in these tasks and their political dimension as an important aspect of the conference's contents, which deserves the same attention as debates and workshops linked with various other struggles.
French: Faire des modes d'organisation des taches de la vie quotidienne et de la logistique de la conférence, ainsi que de leur partage égalitaire et de leur dimension politique, une partie importante du contenu de cette conférence, au même titre que les débats et ateliers sur diverses autres luttes.
English: (PT) Mr President, Commissioner, we are all unfortunately aware of the grave state of the dairy sector in Europe.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous connaissons tous malheureusement le piteux état dans lequel se trouve le secteur laitier en Europe.
English: Indeed, despite significant progress reported since the enactment of the Official Languages Act more than 35 years ago, achievements in some areas remain fragile.
French: En effet, malgré les progrès significatifs enregistrés depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles, il y a plus de 35 ans, les réalisations dans certains domaines demeurent fragiles.
English: Question No 32 by (H-0514/99):
French: question no 32 de (H-0514/99) :
English: The applicant alleged abuse of a dominant position consisting of discriminatory treatment of requests for pre-assignment, provision by TELEFÓNICA of certain services only on condition that customers had no preassignments with its competitors, and the use of commercial practices to win back customers that confused users.
French: La requérante invoquait un abus de position dominante sous les formes suivantes: traitement discriminatoire des demandes de préattribution; fourniture par TELEFÓNICA de certains services à la condition, indispensable, que les clients ne disposent pas de préattributions chez ses concurrents; usage de pratiques commerciales destinées à regagner des clients et induisant les consommateurs en erreur.
English: The Minister allowed the objection in part and adjusted the amount of the refund to $14,759.16.
French: Le Ministre a admis l'opposition en partie et a rajusté le montant du remboursement à 14 759,16 $.
English: Added emphasis has therefore been placed on research as of May 2001, as recommended by the Committee on the basis of Liechtenstein's last report.
French: À compter du mois de mai 2001, comme le Comité l'avait recommandé sur la base du rapport précédent du Liechtenstein, ce pays a donc accordé une importance nouvelle à la recherche dans ce domaine.
English: Sport and Law Sport for All TV Rights and New Media Women and Sport 2009 Congress One of the most recent commissions, established in 1999 by President Juan Antonio Samaranch, is the Ethics Commission.
French: Philatélie, numismatique et memorabilia olympiques Programme olympique Solidarité Olympique Presse Radio et télévision Sport et environnement Sport et droit Sport pour tous Droits TV et nouveaux médias Femme et sport.
English: It's easy to have fun in Ontario - whether your heart belongs to the arts, basketball, sculpture, symphonies, baseball, heritage buildings or modern architecture.
French: Que vous soyez féru d’arts, de basketball, de sculpture, de symphonies, de baseball, de bâtiments patrimoniaux ou d’architecture moderne, l’Ontario est une terre de plaisirs.
English: Once all the documents associated with your SVR have been successfully reviewed, your medical credential documents will be sent for source verification.
French: Une fois que tous les documents associés à une DVS ont été révisés avec succès par le RCMC, vos titres de compétences seront envoyés pour vérification à la source.
English: This reality has made workforce renewal a top priority.
French: Cette réalité fait en sorte que le renouvellement de l’effectif constitue une grande priorité.
English: In order to be effective, assistance could not be formulated in a vacuum: the external factors identified in national development strategies had to be considered, as appropriate, in the formulation of United Nations operations.
French: Pour être efficace, elle ne pouvait pas être formulée dans le vide : les facteurs externes recensés dans les stratégies nationales de développement devaient être pris en compte, selon qu'il convenait, lors de la formulation des opérations.
English: The Sides have expressed their mutual desire to co-operate in the field of harmonized implementation of the AETR in all the Contracting Parties to it and are for that purpose signing the present Memorandum of Understanding;
French: Que les Parties ont fait part de leur volonté commune de coopérer aux fins de l'harmonisation de la mise en œuvre de l'AETR dans toutes les Parties contractantes et signent, à cette fin, le présent Mémorandum d'accord;  ONT DÉCIDÉ CE QUI SUIT:
English: This image of ’a-Shul Pema Legden was painted by Naljorma Dzü’drül Pamo , who is studying thangka painting with Khandro Déchen.
French: Cette image d’a-Shul Pema Legden fut peinte par Naljorma Dzüdrül Pamo qui étudie la peinture de thangkas avec Khandro Déchen.
English: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img24scm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img24scm.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Valle"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img24scm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img24scm.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Valle"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: The Conference underlines the importance of achieving the universality of the Treaty, particularly by accession to it as non-nuclear-weapon States and at the earliest possible date, of those States possessing nuclear weapons that still remain outside the Treaty.
French: La Conférence souligne combien il est important de rendre le Traité universel, notamment en incitant les États qui possèdent des armes nucléaires, mais n'ont toujours pas adhéré à cet instrument, le faire au plus tôt en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: In the context of a people’s Europe, Community law must be clear and accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of their specific rights.
French: Dans le contexte de l’Europe des citoyens, le droit communautaire doit être clair et accessible aux citoyens ordinaires, leur ouvrant ainsi de nouvelles possibilités tout en leur permettant de faire usage de leurs droits spécifiques.
English: There is considerable debate by experts on both sides of the border not only about the standards that could be applied, but also about the form that they would take and the way they could be applied physically and legally.
French: Les experts des deux côtés de la frontière entretiennent un débat considérable non seulement sur les normes susceptibles d'être appliquées mais aussi sur leur forme et leurs modalités d'application, sur les plans physique et juridique.
English: • CSP - C19 Corporation
French: • CSP-C19, Société
English: • 712-A-1994 — Domestic service - Thunderbird Tours Inc.
French: • 712-A-1994 — Service intérieur - Thunderbird Tours Inc.
English: In the immediate future, the CAFC will provide leadership and support through the proactive pursuit of timely, accessible and high quality information through engagement initiatives, which will ultimately strengthen working relationships with partners in advancing our strategic direction.
French: Dans un avenir rapproché, CAFC affirmera son leadership et son appui en se consacrant à la recherche incessante d’informations opportunes, précieuses et accessibles, par des initiatives participatives qui, en bout de ligne, fortifieront les relations de travail entre le CACF et ses partenaires, conformément à l’orientation stratégique du Centre.
English: Hydrolysis was achieved by phospholipase C phosphodiesterase action.
French: L'hydrolyse s'effectue par l'action de la phospholipase C phosphodiestérase.
English: Unions Rally in Jakarta, Call on Nestlé to Respect Rights and Negotiate Now!
French: Les syndicats manifestent à Jakarta, appelant Nestlé à respecter les droits et à négocier maintenant!
English: If rights are realized, there may not be any poverty, but even if there is no poverty in a society there could be violation or denial of some human rights.
French: La réalisation de certains droits exclut la pauvreté, mais même dans une société exempte de pauvreté certains droits de l'homme sont susceptibles d'être violés ou déniés.
English: The Deputy Minister stated that refill paper is paper that is horizontally ruled or lined, with or without a vertically lined margin, or, alternatively, that is graph ruled or blank and that generally has three to five punched holes for insertion in a ring binder. [9] The Deputy Minister also stated that the subject refill paper can include refill paper in a "knocked-down" condition, that is, either in bulk or without holes and/or lines.
French: Le Sous-ministre y a déclaré que les feuilles de rechange sont du papier réglé ou ligné horizontalement, avec ou sans marge verticale, ou du papier millimétré, ou du papier non imprimé, qui compte habituellement de trois à cinq perforations permettant l’insertion dans une reliure à anneaux [9] . Le Sous-ministre a aussi déclaré que les feuilles de rechange en question peuvent comprendre les feuilles de rechange non entièrement finies, c’est-à-dire soit en vrac, soit sans perforations ni lignes.
English: The results of the review will be reported to the General Assembly, as appropriate.
French: Les résultats de cette étude seront portés à l'attention de l'Assemblée générale le moment venu.
English: In view of its comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements for UNDOF be reduced from $40,902,100 to $40,715,700.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que les dépenses inscrites au budget de la FNUOD soient ramenées de 40 902 100 dollars à 40 715 700 dollars.
English: Reporting of product recalls 42.
French: Déclaration des rappels de produits 42.
English: This is my first time in the Yukon — and what a wonderful experience it has been!
French: C’est ma première visite au Yukon et l’expérience est formidable!
English: The CIHR Working Group on Clinical Research provided guidance to the Project Team, and was responsible for the initial developments of the Clinical Research Initiative.
French: Le Groupe de travail sur la recherche clinique des IRSC a fourni une orientation à l'équipe de projet et a pris en charge les premiers développements de l'Initiative de recherche clinique.
English: Leave the box blank if you did not deduct income tax.
French: Si vous n’en avez pas retenu, laissez la case en blanc.
English: We wanted to avoid unnecessary duplication of teacher effort, but also to make it easier for students to compile a detailed record of their learning: objectives and plans, vocabulary to be mastered, work in progress, work completed, reflection on the learning process, evaluation of learning outcomes.
French: Nous avons voulu éviter que les efforts des enseignants fassent double emploi, mais nous avons aussi voulu faciliter la vie aux étudiants dans l’élaboration d’un dossier détaillé reflétant leurs apprentissages : objectifs et projets, vocabulaire à maîtriser, travaux en cours, travaux terminés, réflexions sur le processus d’apprentissage et évaluation des résultats.
English: Key accomplishments The power of creating and sharing knowledge – NRCan On Line (NOL) is During 2001-02, the following key deliverables have advanced NOL while supporting the GOL agenda: about the integration and dissemination of
French: Principales réalisations Créer et partager les connaissances – RNCan en direct (RED) vise à intégrer et à diffuser l’information et les connaissances issues de toutes les disciplines des sciences et des politiques, de tous les ministères et de tous les paliers de gouvernement.