ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skeletal muscle myoglobin content was 3.1 ± 0.84 mg
French: Le contenu en myoglobine des muscles squelettiques était de 3,1 ± 0,84 mg
English: Its continuation was subsequently authorized by the Assembly at its annual sessions until its twenty-sixth session, and thereafter biennially (resolutions 2204 (XXI), 2313 (XXII), 2464 (XXIII), 2550 (XXIV), 2698 (XXV), 2838 (XXVI), 3106 (XXVIII), 3502 (XXX), 32/146, 34/144, 36/108, 38/129, 40/66, 42/148, 44/28, 46/50, 48/29, 50/43, 52/152, 54/102 and 56/77).
French: L'Assemblée a ensuite autorisé la poursuite des activités menées au titre du Programme à chacune de ses sessions annuelles jusqu'à la vingt-sixième session, puis tous les deux ans (résolutions 2204 (XXI), 2313 (XXII), 2464 (XXIII), 2550 (XXIV), 2698 (XXV), 2838 (XXVI), 3106 (XXVIII), 3502 (XXX), 32/146, 34/144, 36/108, 38/129, 40/66, 42/148, 44/28, 46/50, 48/29, 50/43, 52/152, 54/102 et 56/77).
English: Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
French: Les personnes ayant un intérêt dans les données spatiales concernées du fait de leur rôle dans l'infrastructure d’information spatiale, à savoir les utilisateurs, les producteurs, les fournisseurs de services à valeur ajoutée et les organismes de coordination, bénéficient de la possibilité de participer à l’élaboration des règles de mise en œuvre prévues au paragraphe 1.
English: With respect to CN's assertion that the freedom for a railway company to manage and operate its assets without economic interference prevails so long as it is meeting its level of service obligations, HBRC submits that no such limitation is found in section 138 of the CTA.
French: Quant à l'affirmation du CN qu'une compagnie de chemin de fer est libre de gérer et d'exploiter ses biens sans ingérence économique tant et aussi longtemps qu'elle respecte ses obligations relatives au niveau de service, HBRC soutient qu'aucune limite de ce type n'est énoncée à l'article 138 de la LTC.
English: The genocide which ensued was horrific.
French: Ensuite, il y a eu un génocide effroyable.
English: • Office of Greening Government Operations Note:
French: • Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Remarque :
English: Mexico further reported that it was a party to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and that it had made progress in aligning domestic legislation with the provisions of the Convention on Cybercrime.
French: Le Mexique a fait savoir en outre qu'il était partie à la Convention sur la criminalité organisée et aux protocoles y relatifs et que la législation nationale continuait d'être alignée sur les dispositions de la Convention sur la cybercriminalité.
English: The employer agreed to do so and to send the Office a copy of the amended form once revisions were completed.
French: L’employeur a convenu de donner suite à cette recommandation et de faire parvenir au Commissariat une copie du formulaire modifié une fois les révisions terminées.
English: Children's affairs are traditionally the responsibility of many different ministries or central and local government departments such as education, health, justice and social services, as well as less obvious ones such as culture, finance, trade, transport or environment departments.
French: Les questions touchant aux enfants sont par tradition de la compétence et de la responsabilité de différents et nombreux ministères ou autorités gouvernementales centrales et locales tels que l'éducation, la santé, la justice ou les affaires sociales, et d'autres encore, moins évidents comme la culture, les finances, le commerce, les transports ou l'environnement.
English: A/63/951 Item 114 (c) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations -- Note verbale dated 6 July 2009 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/951 Point 114 c) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est -- Note verbale datée du 6 juillet 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Under section 9 of the said Act, Iron Ore Company of Canada has deposited with the Minister of Transport and in the town offices of Labrador City and Wabush, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Labrador, under deposit No. BWA 8200-05-1350, a description of the site and plans of three water diversion dykes and a tailings infill area at Wabush Lake.
French: La Compagnie minière IOC du Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et aux bureaux d'administration municipale de Labrador City et de Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale de Labrador, sous le numéro de dépôt BWA 8200-05-1350, une description de l'emplacement et les plans de la construction de trois digues de déviation de cours d'eau et d'une zone de remplissage pour les résidus au lac Wabush.
English: Once the trees have a large canopy and are well established, planting grass between tree rows may be considered.
French: On peut l'envisager une fois que les arbres ont une large cime et qu'ils sont bien implantés.
English: Where the passenger transportation is treated as being made in a non-participating province, the baggage transportation service is treated as being made in a non-participating province and is subject to GST.
French: Lorsque le service de transport de passagers est considéré comme étant fait dans une province non participante, le service de transport des bagages est également considéré comme étant fait dans une province non participante et il est assujetti à la TPS.
English: However, the reasons for which an elected representative decides to prefer one interest ahead of another must be based on his convictions, and not on personal gain.
French: Il faut par contre que la décision d'un représentant élu de privilégier un intérêt plutôt qu'un autre soit basée sur ses convictions, et non un avantage personnel.
English: Reservation from the United Kingdom who at the moment do not apply such a strict tolerance.
French: Réserve du Royaume-Uni où, actuellement, les tolérances ne sont pas aussi strictement réglementées.
English: "But we're helping train people in the communities to do research themselves . . . It's a more collaborative approach and it works from both sets of knowledge.
French: Nous voulons plutôt habiliter les membres de la collectivité à mener eux-mêmes leurs recherches. Il s'agit là d'une approche plus coopérative qui fait appel aux connaissances des deux parties.
English: Does the Commission believe that Europol and Eurojust have the appropriate infrastructure to track down and crack down on such networks?
French: La Commission estime-t-elle qu'Europol et Eurojust disposent des infrastructures appropriées pour repérer de tels réseaux et pour les combattre ?
English: Consistent with State practice and international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, nothing in this Convention shall be interpreted as modifying the rules of international law and State practice pertaining to sovereign immunities, nor any State’s rights with respect to its State vessels and aircraft.
French: Les États parties veillent à ce que tous les restes humains immergés dans les eaux maritimes soient dûment respectés.
English: Mr. MARQUEZ MARIN (Venezuela) said that, in fulfilling its mandate, UNIDO could rely on the cooperation of Venezuela, where a process of economic restructuring and industrial development was under way, based on economic diversification and the building of networks of small and medium industries in sectors in which the country had comparative advantages.
French: M. MARQUEZ MARIN (Venezuela) déclare que, dans l'accomplissement de son mandat, l'ONUDI peut compter sur la coopération du Venezuela, où se déroule un processus de restructuration économique et de développement industriel, fondé sur la diversification de l'économie et la constitution de réseaux de petites et moyennes industries dans les secteurs où le pays dispose d'avantages comparatifs.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Like the Canada Council, provincial grant programs have tended to support the publication of works of literary and cultural significance.
French: À l'instar de ce qu'offre le Conseil des arts du Canada, les programmes de subventions des provinces tendent à appuyer la publication d'ouvrages ayant une valeur littéraire ou culturelle importante.
English: We thank the President for his presentation as well as his efforts to consolidate democracy, peace and justice in his country.
French: Nous remercions le Président de son exposé ainsi que de ses efforts pour consolider la démocratie, la paix et la justice dans son pays.
English: Telephone networks may have substituted initially for emotional and social support from family and friends but only for those ICGs who had telephone networks first and then the telephone lectures.
French: Les réseaux téléphoniques peuvent avoir remplacé au début le soutien émotif et social de la famille et des amis, mais uniquement pour les aidants naturels qui avaient participé au réseau téléphonique en premier lieu et par la suite au programme d’exposés téléphoniques.
English: Like Fred and Gillian, they will become eligible for the benefit.
French: Ce crédit sera offert à ceux et celles qui achètent des laissez-passer d’une durée d’un mois ou plus.
English: Even if some international financial institutions set new conditions that are unacceptable to a country that actually needs assistance to meet these conditions and that has to struggle against a formidable rebellion that kills innocent people, the Government of Burundi is determined to move forward to implement wherever possible the provisions of the Peace Agreement.
French: Même si certaines institutions financières internationales posent de nouvelles conditions inacceptables pour un pays qui a plutôt besoin d'assistance pour remplir ces conditions et qui doit se battre contre une rébellion irréductible qui tue des innocents, le Gouvernement burundais est déterminé à aller de l'avant pour appliquer, là où c'est possible, les dispositions de l'Accord de paix.
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians The weather and environmental services provided by the Meteorological Service of Canada play an important role in protecting human health, promoting economic competitiveness, and supporting environmental sustainability.
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens Les services environnementaux et météorologiques fournis par le Service météorologique du Canada jouent un rôle important dans la protection de la santé humaine, la promotion de la concurrence et l'appui à la durabilité de l'environnement au pays.
English: It is important for the Convention to attain universality and maintain its unified character in order for it to develop into an effective global norm that ensures a stable and peaceful maritime order.
French: Il est important que la Convention devienne universelle et préserve son caractère unifié de façon à ce qu'elle devienne une réglementation mondiale efficace qui garantisse un ordre maritime stable et pacifique.
English: A weighing device shall be installed on a level and stable supporting surface that has sufficient strength and rigidity to maintain the device's accuracy and durability required by these Specifications under normal conditions of use.
French: L'appareil de pesage doit être installé sur une surface d'appui plane et stable ayant une résistance et une rigidité suffisantes pour permettre à l'appareil de conserver, dans des conditions normales d'utilisation, la précision et la durabilité exigées par les présentes normes.
English: Canada Makes Inroads in Europe for Wine and Spirits Industry A new agreement between Canada and the European Union on wines and spirits will signiﬁcantly open the European market to Canadian products.
French: L’industrie canadienne des vins et spiritueux fait une percée en Europe Une nouvelle entente sur les vins et spiritueux conclue entre le Canada et l’Union européenne ouvrira de façon importante le marché européen aux
English: Military personnel from the Indian and Pakistani armies provide transport, security and field station domestic services.
French: Les services de transport et de sécurité et l'intendance sur le terrain sont assurés par des militaires de l'armée indienne et de l'armée pakistanaise.
English: Although potential bidders may be aware that it is DND's normal practice to award contracts to the lowest bidder (as argued by DND), this does not relieve DND of the obligation to state its evaluation criteria clearly in the tender documents.
French: Bien que les soumissionnaires potentiels soient conscients du fait que c'est la pratique normale du MDN d'attribuer des contrats au soumissionnaire qui a présenté l'offre la plus basse (comme l'a soutenu le MDN), cela ne décharge pas le MDN de son obligation d'indiquer clairement quels sont ses critères d'évaluation dans le document d'appel d'offres.
English: It is not enough to touch on some subjects to obtain all the points.
French: Il ne suffit pas de toucher certains sujets pour obtenir tous ses points.
English: Proposals must provide detailed information describing:
French: Les propositions doivent présenter une information détaillée décrivant :
English: Pay Equity Tribunal Hearings The first major pay equity case to come to the Tribunal, Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Treasury Board, had a total of 217 hearing days over four years between 1991 and 1994.
French: Alliance de la Fonction publique du Canada c. Société canadienne des postes Depuis le début des audiences en 1993, il y a eu 374 jours d’audience, ce qui représente la cause la plus longue du Tribunal.
English: P Capital Financing Information Service Assistance with business planning
French: •(need for sector analysis, Statistical data (stats can)
English: Interpretation into the other official languages of the Congress by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Dans ce cas, les interprètes du secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues officielles du Congrès celle qui aura été faite dans la première langue du Congrès utilisée.
English: Introductions In their introductory remarks, both delegations expressed the importance of the CCA process as a vehicle for sharing information, avoiding and resolving trade irritants.
French: Introduction Dans leurs observations prÃ©liminaires, les deux dÃ©lÃ©gations soulignent l’importance du CCA pour mettre en commun des renseignements ainsi qu’Ã©viter et apaiser les frictions commerciales.
English: Finally, there is an Ecological Footprint quiz to help you figure out how you’re affecting our precious planet.
French: Enfin, il y a un questionnaire sur l’Empreinte écologique, qui vous aide à comprendre les répercussions de votre existence sur notre précieuse planète.
English: Has implementation of the program been hampered by any internal or external issues?
French: La mise en œuvre du Programme est–elle gênée par des enjeux internes ou externes?
English: Youth (16 to 24), are the least likely of all age groups to recognize injection drug users as a group affected by HIV/AIDS.
French: Les jeunes (de 16 à 24 ans) sont les moins susceptibles de tous les groupes d’âges de reconnaître les consommateurs de drogue par injection parmi les groupes affectés par le VIH/sida.
English: The information on this website explains Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) role in the responsible management of the industry, ensuring that the department works with provinces and territories to administer, monitor and enforce compliance with laws and regulations.
French: Ce site Web contient une foule d’information sur le rôle du MPO qui, appuyé par des recherches scientifiques sur la gestion responsable de l’industrie, collabore avec les provinces à l’administration, à la surveillance et à l’application des lois et règlements.
English: They called upon the UN Security Council and General Assembly to consider further action to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ils ont également lancé un appel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale des Nations Unies afin d'envisager de nouvelles actions pour mettre fin à la situation illégale résultant de la construction du Mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Amidst these competing identities a so-called multicultural citizenship identity may fall somewhere in the middle. Back to top COMMUNITY CRITIQUE Criticism of the new interpretation of identity has come from groups such as the Canadian Ethnocultural Council (CEC).
French: Parmi ces identités concurrentielles, une pseudo citoyenneté multiculturelle peut se trouver quelque part au milieu de ces possibilités. haut de la page CRITIQUE DE LA COMMUNAUTÉ La critique de la nouvelle interprétation de l'identité provient de groupes, comme le Conseil ethnoculturel du Canada (CEC).
English: Internally, the system identifies processes with a unique number, called the process ID, or PID.
French: En interne, le système identifie les processus de façon unique grâce à un numéro, appelé Process ID ou PID (identifiant de processus).
English: Annex 4 - Appendix 3
French: Annexe 4 - appendice 3
English: While many departments and agencies have established or are working on learning policies, there is a need for a comprehensive approach throughout the Public Service.
French: Bien que de nombreux ministères et agences aient établi, ou soient sur le point d'établir des politiques en matière d'apprentissage, il est indispensable d'adopter une approche d'ensemble dans toute la fonction publique.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC), through its Travel Medicine Program, strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician six to eight weeks before departure.
French: D’après les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire et quelles précautions vous devriez prendre pour ne pas tomber malade en voyage.
English: The antibodies help prevent infection or reduce the severity of the illness.
French: Le vaccin ne peut pas donner la grippe, puisqu'il ne renferme que des fragments morts de virus de l'influenza.
English: Whether you're looking for a fast, nutritious weeknight dinner or a tantalizing weekend brunch, you'll find it all here.
French: Puis, servez-vous de notre liste d'emplettes interactive pour vous aider à planifier votre prochaine visite chez M&M.
English: This balance between investing in priority programs, cutting taxes and reducing debt is crucial to our country's global competitiveness and the overall quality of life of all Canadians.
French: Cet équilibre entre l'investissement dans les programmes prioritaires, la réduction des impôts et le remboursement de la dette est essentiel à la compétitivité de notre pays, à l'échelle mondiale, et à la qualité de vie globale de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
French: <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
English: In addition, we summarized the results of special examinations — a type of value-for-money audit of Crown corporations — carried out between 1984 and 2000.
French: De plus, nous avons résumé les résultats d’examens spéciaux — une forme de vérification de l’optimisation des ressources des sociétés d’État — menés entre 1984 et 2000.
English: SUMMARY The European Commission's Plan D for Democracy, Dialogue and Debate sets out a process aimed at encouraging wider debate on the future of the EU, between the EU institutions and citizens.
French: SYNTHÈSE Le plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat de la Commission européenne a engagé un processus visant à encourager un débat plus large sur l'avenir de l'Union européenne (UE), entre les institutions européennes et les citoyens.
English: The incumbent normally discusses with the Deputy Minister or Minister, or submits for their approval, proposals for legislative or policy changes which influence the objectives of the Department or, on occasion, the legislation, policies or programs of other departments or governments.
French: Le titulaire discute avec le ministre ou le sous-ministre de toute modification envisagée à la loi ou à la politique et risquant d'avoir une incidence sur les objectifs du Ministère ou, à l'occasion, sur la législation, les politiques ou les programmes d'autres ministères ou gouvernements.
English: Mr Casaca has just recalled the political context of the invasion of Iraq and its consequences.
French: M. Casaca vient de rappeler le contexte politique de l'invasion de l'Irak et ses conséquences.
English: Procedure for Filing the International Application
French: Procédure de dépôt de la demande internationale
English: • Vocational training and work experience for members of disadvantaged groups
French: • Formation et expérience professionnelles pour les membres de groupes défavorisés
English: Description: Riad Sara is an authentic old house in Marrakesh, which has been transformed into a charming Riad or guest house which mingles the ...
French: Description: L’atmosphère de cet oasis est amplifiée par les portes anciennes en bois somptueusement sculptées, les sofas au confort ...
English: THIS WEB SITE AND ITS CONTENTS AND INFORMATION ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND.
French: LE PRÉSENT SITE WEB ET SON CONTENU VOUS SONT FOURNIS « TELS QUELS », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE.
English: - The Bourgeois Hero, Part II
French: - The Bourgeois Hero, deuxième partie
English: Recommendation #14 A separate policy unit should be created within the Department of Canadian Heritage with responsibility for policy development, implementation and coordination in music publishing, sound recording, radio broadcasting and the electronic distribution of music.
French: Recommandation 14 Le ministère du Patrimoine canadien devrait créer un service des politiques chargé d'assurer l'élaboration, la mise en oeuvre et la coordination dans les domaines de l'édition, de l'enregistrement sonore, de la radiodiffusion et de la distribution électronique de la musique.
English: • 8196 Disbursements (Internal to Government) Description:
French: • 8196 Déboursements (interne au gouvernement) Description:
English: Subject: The PKK and the 'anti-terrorist list'
French: Objet : PKK et liste antiterroriste
English: The Security Council should fully acknowledge these measures.
French: Le Conseil de sécurité devrait leur accorder toute l'attention requise.
English: This week, we would like to highlight the achievements of those outstanding CF athletes whose names will be added to the CF Sports Honour Roll.
French: Cette semaine, nous voulons souligner les réalisations des athlètes incroyables dont le nom sera inscrit au Tableau d’honneur des sports des FC.
English: In 1916, he obtained first place in Preliminary Honour Politics.
French: En 1916, il se classait premier au cours de politique de niveau élémentaire d’un programme d’études spécialisé.