ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persistence of the radar picture may be achieved in two fashions: either by a continuous display or by periodical picture refreshment.
French: La persistance peut être obtenue de deux moyens: soit par un dispositif continu, soit par rafraîchissement de l'image.
English: The committees for intergovernmental cooperation are composed of experts whose task it is to encourage action both at national level and through the Council of Europe.
French: Les experts qui composent les comités de coopération intergouvernementale ont pour tâche de stimuler les actions à mener tant au niveau national qu’à celui du Conseil de l’Europe.
English: The starting point is the notion that it is possible and useful for members of this group to apply their community resources and networks, their special cultural and linguistic knowledge, and their professional and scientific learning and skills to projects targeting their continent or community of origin, or to be carried out in Belgium or from Belgium.
French: Il part de l'idée qu'il est possible et efficace pour ces personnes de valoriser leurs ressources et réseaux communautaires, connaissances culturelles et linguistiques particulières, savoirs et savoir-faire professionnels et scientifiques, dans le cadre de projets tournés vers leur continent ou communauté d'origine ou dans le cadre de projets à réaliser en Belgique ou à partir de la Belgique.
English: Facilitator, Mr. Tony Fautua (New Zealand), under agenda item 54 (b) (Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States)
French: Facilitateur, M. Tony Fautua (Nouvelle-Zélande), au titre du point 54 b) de l'ordre du jour (Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement)
English: After all, normally the Commission's proposals always take account of the Member States' views, and perhaps in future they will also take more account of Parliament's views.
French: Car, en principe, la Commission formule toujours ses propositions en tenant compte des États membres et peut-être aussi, à l' avenir, en tenant compte plus nettement du Parlement.
English: Construction and equipment of vessels subject to ADN.
French: - Construction et équipement des bateaux soumis à l'ADN.
English: Grant’s vision—and fund-raising acumen—made Queen’s one of Canada’s leading institutions of higher learning.
French: Sa vision — et son habileté dans la collecte de fonds — font de Queen’s un des principaux établissements d’enseignement supérieur au Canada.
English: A clerical mistake, or an error arising from oversight or omission, in a judgment, order or other part of a record may be corrected by the Court at any time and after such notice as the Court may order.
French: Le tribunal peut, après que l'avis ordonné par lui a été donné, corriger toute erreur d'écriture ou toute erreur commise par inadvertance ou omission dans le jugement, l'ordonnance ou toute autre partie d'un dossier.
English: Zero nominal growth has somewhat handicapped organizations' capacity to take large initiatives in this regard; nonetheless, a number of pilot orientation and mentoring programmes are being instituted at the organizational level and CEB has supported the development of a common system orientation training programme through the United Nations System Staff College.
French: La croissance nominale nulle a quelque peu réduit l'aptitude des organisations à prendre des initiatives de grande ampleur concernant ces programmes, mais un certain nombre de programmes pilotes d'orientation et de tutorat sont actuellement mis en œuvre et le CCS s'est déclaré favorable à ce que l'École des cadres des Nations Unies élabore un programme d'orientation pour les organisations appliquant le régime commun.
English: The Client Still Ranks First in U. Alberta Library's Restructuring.
French: « The Angst of Outsourcing », Information Outlook, 1 (4), avril 1997, p.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has for the purposes of the relevant tax law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: L'expression « biens immobiliers » a le sens que lui attribue la législation fiscale pertinente de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: Please review the enclosed Fisher & Paykel recall letter for more details.
French: Ces circuits peuvent présenter des fils chauffants dont le revêtement isolant est endommagé.
English: WIPO’s policy concerning the dissemination of information in electronic form is that the electronic form (instead of paper) should be promoted and used wherever possible.
French: En ce qui concerne la diffusion de l’information sous forme électronique, la politique de l’OMPI est qu’il faut promouvoir la forme électronique (au lieu du support papier) et l’utiliser partout où cela est possible.
English: The Committee would remain committed to the cause of the Palestinian people until they were finally able to exercise their inalienable rights in a free and independent Palestinian State.
French: Le Comité maintiendra son engagement en faveur de la cause du peuple palestinien jusqu'à ce que ce dernier puisse enfin exercer ses droits inaliénables dans un État palestinien libre et indépendant.
English: A/63/332 Item 67 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/332 Point 91 p) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, the new standard requires the communication of the new primary sources of GAAP that are issued but not yet effective or not yet adopted by the Council.
French: De plus, la nouvelle norme exige la communication des nouvelles sources premières de PCGR publiées mais non encore entrées en vigueur ou non encore adoptées par le Conseil.
English: Because of the intention to evaluate the conduct of both the ACIs and the ROs, the case qualifies for prior checking under Article 27 (2) (b) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les traitements sont dès lors susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées au sens du paragraphe 1 du même article.
English: Capacity-building and technical cooperation were considered important elements in international drug control efforts, and the Commission on Narcotic Drugs highlighted opportunities for increasing support for capacity-building in a number of areas.
French: Le renforcement des capacités et la coopération technique étant considérés comme des aspects importants des activités internationales en matière de contrôle des drogues, la Commission des stupéfiants a mis en valeur les possibilités qui s'offrent de faire davantage pour renforcer les capacités dans bon nombre de domaines.
English: The latter, however, is slowly increasing its market share.
French: Cependant, leurs parts de marché augmentent petit à petit.
English: As a program of the federal government, NIHB must comply with the Privacy Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, Treasury Board policies and guidelines, including the Treasury Board of Canada Government Security Policy, and the Health Canada Security Policy.
French: Comme tout programme fédéral, le programme des SSNA doit observer la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur l’accès à l’information, ainsi que les politiques et lignes directrices établies par le Conseil du Trésor, notamment la Politique sur la Sécurité du gouvernement et la politique sur la sécurité de Santé Canada.
English: There was 33% who thought the training project provided a moderate benefit in this regard; 13% each thought it provided both a slight and a significant benefit; and 4% did not know.
French: ont déclaré n’avoir retiré aucun avantage de ce genre de la formation et 4 % d’entre eux se sont déclarés indécis). Les stagiaires ont affirmé que la formation leur avait procuré un avantage, important à moyen, pour ce qui est de l’expérience pratique et de l’emploi.
English: In particular, it should take responsibility for the follow-up to the region specific items in the Regional Ministerial Statement of September 2001.
French: Il devrait en particulier se charger du suivi des questions propres à la région qui figurent dans la Déclaration ministérielle régionale de septembre 2001.
English: From 1996 the working group of the CSW convened for two weeks per year and finalised the draft by consensus on 10 March 1999; CSW adopted this draft on 11 March 1999.
French: This calculation had to be accepted even if it is only a general rule and not always true, because it gave legal certainty.
English: Here the aim is to develop, structure and support employer/worker relations in European policy.
French: Dans cette question, il faut que les relations entre employés et employeurs soient développées, organisées et encouragées dans la politique européenne.
English: Paragraph 1.1(b) of the schedule to the Regulations is replaced by the following: (b) remove from a national park, national park reserve, national historic site or historic canal, damage or destroy a member of a species that has been assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as extirpated, endangered, threatened or as a species of special concern; 30.
French: L'alinéa 1.1b) de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le déplacement — d'un parc national, d'une réserve à vocation de parc national, d'un lieu historique national ou d'un canal historique — , l'endommagement ou la destruction d'un membre d'une espèce qui a été évaluée par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada comme étant une espèce disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée, ou d'une espèce particulière préoccupante; 30.
English: Germany applied a range of dissuasive market measures including road user charges for heavy goods transport and emission-based vehicle taxes.
French: L'Allemagne avait pris une série de mesures dissuasives axées sur le marché, en particulier des redevances payées par les utilisateurs des routes pour le transport de marchandises pondéreuses et des taxes sur les véhicules modulées en fonction des émissions.
English: In particular, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations:
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de prêter particulièrement attention aux recommandations suivantes:
English: [16] As they pulled up to the driveway of her apartment building, the Respondent asked her which of the units was hers and she pointed it out.
French: [16] Au moment où la voiture est entrée dans l’allée menant à l’immeuble où habitait la plaignante, l’intimé lui a demandé où était son appartement et elle a pointé du doigt l’endroit.
English: Spending from other resources, except in specific circumstances approved by the Executive Board, begins upon receipt of pledges for other resources programmes previously approved by the Executive Board.
French: Sauf dans des cas précis approuvés par le Conseil d'administration, les dépenses imputées sur les autres ressources sont engagées à la réception des annonces de contributions aux programmes financées à l'aide de ces fonds et récemment approuvées par le Conseil.
English: Recognizes the continuing progress made by the United Nations Development Fund for Women in becoming the centre of excellence within the United Nations development system for promoting women’s empowerment and gender equality, in line with its mandate as contained in General Assembly resolution 39/125, and, in this regard, urges greater representation of the United Nations Development Fund for Women in intergovernmental forums; 3.
French: Invite le Bureau de l’évaluation à procéder à des évaluations stratégiques des questions d’organisation qui revêtent une importance prioritaire pour le PNUD, en tenant compte des éléments clefs des plans d’action de l’Administrateur pour la période 2000-2003, et demande que les sujets éventuels de telles évaluations stratégiques soient présentés au Conseil d’administration à sa première session ordinaire de 2003; 11.
English: Vegetarian restaurants are not yet commonplace throughout Tunisia, although there are a number of vegetarian dishes in traditional Tunisian cuisine.
French: Bien qu'on trouve un certain nombre de plats végétariens dans la cuisine traditionnelle tunisienne, les restaurants végétariens ne sont pas encore monnaie courante.
English: In common law countries the trust is a common form of non-profit organisation, and foundations are also founded under such a form.
French: Pourtant, selon les nouvelles attentes des utilisateurs et de leur besoin d'une stratégie plus axée sur le marché, le système juridique continental évolue également.
English: 9.1.0.32 Oil fuel tanks
French: 9.1.0.32 Citernes Réservoirs à combustibles
English: The vast majority of children who live on the streets do so because they have been abused or abandoned by their parents.
French: La grande majorité des enfants qui vivent dans les rues ont été battus ou abandonnés par leurs parents.
English: These losses were reflected in both Nielsen Marketing Research (Nielsen) reports filed by the domestic industry and the Tribunal’s more comprehensive statistical data found in the pre-hearing staff report.
French: Ces pertes ont été relevées à la fois dans les rapports des Services de recherche et marketing de Nielsen (Nielsen) déposés par la branche de production nationale et dans les données statistiques plus complètes du Tribunal incluses dans le rapport préalable à l’audience préparé par le personnel.
English: The ISSP has never been formally evaluated by INAC.
French: AINC n'a jamais fait d'évaluation formelle du PAEI.
English: In order to remove concerns and to gain the confidence of the international community, Iran has to fully cooperate with the Agency and respond sincerely to the requirements set forth by the relevant IAEA Board and Security Council resolutions.
French: Pour lever les préoccupations et s'attirer la confiance de la communauté internationale, l'Iran doit coopérer pleinement avec l'Agence et se conformer véritablement aux exigences fixées par le Conseil compétent de l'AIEA et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: HMCS Acadian a Maritime Command patrol vessel manned by reservists, performed reconnaissance, observation, and liaison duties in concert with police and Army forces.16 Hagerstown Tire Dump Fire, 1990 Tyre King Recycling's 14 million tires caught fire and produced an environmental disaster threatening nearby communities.
French: Le NCSM Acadian, un navire de patrouille du Commandement maritime dont l'équipage est composé de réservistes, a effectué des patrouilles de reconnaissance, d'observation et de liaison, de concert avec la police et les Forces armées.16 Incendie au dépôt de pneus de Hagerstown, 1990 Les 14 millions de pneus de la compagnie Tyre King Recycling ont pris feu et entraîné une catastrophe environnementale qui menaçait les communautés avoisinantes.
English: Significant Events in the Development of EE and ESF 2.
French: Principaux repères chronologiques en ERE et en EAV. Annexe 2.
English: Managing the Reforms," Ottawa, 2005, p.
French: 3, « La modernisation de la gestion des ressources humaines – La gestion des réformes », Ottawa, 2005, p.
English: Mexico is now Canada's fourteenth-largest export market and third-largest import source.
French: Celui-ci est actuellement le 14e marché d’exportation du Canada, et sa troisième source d’importations.
English: In light of the above, no further action will be taken on the appeals brought by Marie-Claire Lecomte, Nicole Bilodeau, Lyne Tallon and Mario Bourdeau under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Vu ce qui précède, aucune suite ne sera donnée aux appels interjetés par Marie-Claire Lecomte, Nicole Bilodeau, Lyne Tallon et Mario Bourdeau en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: He also indicated that the establishment of a National Change Studies Unit would help facilitate further implementation of activities relating to education, training and public awareness.
French: Il a ajouté que la création d'une unité nationale chargée d'étudier les changements climatiques faciliterait la poursuite de ce type d'activités.
English: In Kenya, Mr. Köhler met President Mwai Kibaki, his finance and economy team, and the leader of the parliamentary opposition.
French: Au Kenya, M. Köhler a rencontré le Président Mwai Kibaki, ses conseillers financiers et économiques, ainsi que le chef de l'opposition parlementaire.
English: If the group supervisor determines that the plan referred to in the third or fourth subparagraph is insufficient or PE400.648v01-00 72/99 AM\729653EN.doc
French: Si le contrôleur du groupe estime que le plan visé au troisième ou au quatrième alinéa est insuffisant ou s'il est constaté ultérieurement qu'il n'est pas mis en PE407.991v01-00 74/101 AM\729653FR.doc
English: Launch Peer Support Groups Create and facilitate cluster groups around common interests (e.g. youth-sports, parenting, sewing, cooking), socialize, go on outings, bring in resource people to address topics of interest.
French: Établir des groupes d’entraide entre pairs Créer et animer des groupes de concertation autour d’intérêts communs (p. ex. : sports pour les jeunes, rôle parental, couture, cuisine), organiser des activités sociales, faire des excursions, inviter des personnes-ressources pour discuter de sujets d’intérêt.
English: What an incredible experience!
French: Quelle expérience incroyable!
English: Choose soft margarines that are labelled as being free of trans fat or made with non-hydrogenated fat.
French: Lorsque vous en faites, utilisez des huiles à forte teneur en gras monoinsaturés. Ne réutilisez pas les huiles plus de deux ou trois fois.
English: The Secretary-General's report brings the concept down to the level of practical implications and forms a platform on which to build concrete measures.
French: Le rapport du Secrétaire général aborde le concept sous l'angle de ses incidences pratiques et représente une base à partir de laquelle concevoir des mesures concrètes.
English: The Education Act, 1961 (Act 87) provides for free compulsory primary education for all children of school going age.
French: La loi no 87 de 1961 relative à l'éducation prévoit un enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants d'âge scolaire.
English: United Nations Environment Programme
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: ) For regulations regarding work performed in the employee's home, the rules regarding working hours, etc., (cf. above) apply to persons under 18 years of age.
French: Ces mêmes dispositions s''appliquent aux travaux de ce type effectués par un employé de moins de 18 ans à domicile.
English: Figure 12 Examples of PromoScience Program Impact Organization Supported Actua Actua is a national charitable organization dedicated to providing young Canadians with positive, handson learning experiences in science, technology and engineering.
French: Retombées de l’aide financière du CRSNG Actua a pu donner une plus grande envergure à ses programmes pour accroître de 81 p.
English: Decision 14/1 Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
French: Décision 14/1 Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: Altogether, the travel subsidy was paid to 360 Veterans who travelled to France and to 83 Veterans who travelled to Italy.
French: Des subventions de voyage ont été versées à 360 anciens combattants qui se sont rendus en France et à 83 anciens combattants qui sont partis vers l'Italie.
English: Presentation of the results of the Slovenian Presidency by minister Šturm in the area of justice and presentation of the report of the "Future" group in the presence of Vice-President BARRROT presenting the perspectives from the view of his institution.
French: • Présentation des résultats de la Présidence slovène dans le domaine de justice par le ministre Šturm et présentation du rapport du groupe "Avenir" en présence du vice-président BARROT présentant les perspectives du point de vue de son institution.
English: The International Network to Promote Household Water Treatment and Safe Storage
French: • Dawson Creek (City), BC:
English: Copyright ©2001 Trans Union of Canada Inc.. All Rights Reserved.
French: Droit d'auteur ©2001 Trans Union du Canada inc. Tous droits réservés.
English: As the hotel complex’s business soon proved to be loss-making, and a number of companies involved in it were bankrupt, the investors in the immovable property who were relying on the income from the rental of their apartments were no longer able to repay the loan to Crailsheimer Volksbank, which brought proceedings against them.
French: L’activité du complexe hôtelier s’avérant rapidement déficitaire et plusieurs sociétés impliquées étant en faillite, les investisseurs immobiliers, qui comptaient sur les revenus résultant de la location de leurs appartements, n’ont plus été en mesure de rembourser le prêt à la Crailsheimer Volksbank, qui les a assignés en justice.
English: There are over 107.8 million acres of forestland in North America enrolled in the SFI program, making it the world's largest sustainable forestry program.28 Participation in the SFI program is a condition of membership in the American Forest & Paper Association.
French: « Chez Weyerhaeuser, nous envisageons l’intendance des terres publiques et privées du Canada par un ensemble de principes clairement établis (Répondre aux besoins des personnes; Protection des ressources et des habitats aquatiques; Productivité du sol; Aménagement des habitats fauniques; Impact visuel et loisirs; Un partenariat spécial : les peuples autochtones, les collectivités et la participation des intervenants; et Recherche scientifique et application pratique).
English: Background Guidelines for the use of methadone in the treatment of narcotic dependence were prepared in 1971 by a joint committee of the Canadian Medical Association and Health and Welfare Canada.
French: Contexte En 1971, un comité conjoint de l'Association médicale canadienne et du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a préparé des directives concernant l'utilisation de la méthadone pour le traitement de la toxicomanie.
English: • Oxygen Delivery Systems Appendix 3-1: Administration of Oxygen in Flight
French: • Dispositifs d'administration d'oxygène Annexe 3-1 : administration d'oxygène en vol
English: It urges the Government to improve the availability of care places for school-age children to facilitate women's re-entry into the labour market.
French: Il exhorte le Gouvernement à augmenter le nombre de places disponibles dans les garderies pour les enfants d'âge scolaire afin de faciliter le retour des femmes sur le marché du travail.