ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To collect the drop, touch the filter paper to the edge of the drop, and allow another large drop to form at the puncture site.
French: Pour prélever une goutte de sang, appliquez le papier filtre en bordure de la goutte de sang, puis laissez une autre grosse goutte se former à l'endroit de la ponction.
English: This right is recognized by the Constitution in article 7.
French: La Constitution reconnaît ce droit à l'article 7.
English: A restatement of prior years' results to reflect the move from the net to the gross basis of presentation of revenues and expenses.
French: Les données des années passées ont été retraitées pour tenir compte du fait que les revenus et les charges sont désormais présentés en chiffres bruts.
English: my favorite two electronics companies! great news, i wonder what they will release first?
French: Développement des produits low-cost chez Pioneer ?
English: A project of major global relevance was being funded in the Russian Arctic, targeting land-based activities of a transboundary nature, while other projects involved support for Global International Waters Assessment (GIWA) and IW:Learn, through which GEF activities were linked by means of the Internet.
French: Un projet majeur de portée mondiale relatif à des activités terrestres à caractère transfrontière était financé dans l'Arctique russe, tandis que d'autres projets prévoyait la fourniture d'un appui pour l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA) et pour l'IW-Learn, grâce auquel les activités du FEM étaient reliées au moyen de l'Internet.
English: Regular inspections are conducted at locations where nuclear materials are used or where specific equipment can be produced.
French: Des inspections sont régulièrement effectuées sur les sites où sont utilisées les matières nucléaires ou le matériel spécifique peut être produit.
English: In the second half of 2003, the Bank switched from local boilers in the office building to municipal district heating, which has contributed to considerable savings, with reductions of around 40% in heat consumption, depending on the reference year of comparison.
French: Énergie La BEI a déjà fait de grands efforts pour améliorer l’efficacité énergétique du système de chauffage de son bâtiment principal au Kirchberg.
English: In the first place it is for the Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
French: Il appartient d'abord aux États membres de trouver le juste équilibre entre les mesures incitatives et les mesures dissuasives dans leur système fiscal tout en respectant globalement les contraintes budgétaires et l'impératif de neutralité budgétaire.
English: Justification The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
French: Justification La Communauté doit être en mesure de démontrer sa solidarité avec les pays tiers en réagissant aux situations d'urgence se produisant sur son territoire.
English: The hotel is also just a few metres from the train station, hospital, Piraeus' cathedral of Agia Triada, a catholic church and the local bazaar.
French: L'établissement est également situé à quelques mètres de la gare, de l'hôpital, de la cathédrale de Pirée d'Agia Triada, d'une église catholique et du bazar local.
English: The ROP exercise also identified functions that lend themselves to new partnership arrangements with First Nations and territorial governments.
French: L’opération de ressourcement des priorités a également déterminé les fonctions qui se prêtaient à de nouveaux arrangements de partenariat avec les Premières Nations et les gouvernements territoriaux.
English: One of the Corporation's key objectives is to enhance understanding of Canada's heritage for current and future generations, thereby instilling a sense of national identity in all Canadians.
French: Un des objectifs clés de la Société est de favoriser une compréhension plus profonde du patrimoine canadien pour les générations actuelles et futures et, par la même occasion, de susciter chez les Canadiennes et les Canadiens un sentiment d'identité nationale.
English: These already included sales in duty-free shops.
French: Ces montants comprennent les ventes dans les boutiques hors taxes.
English: The crystal structure of (Et3NH)2SnCl6 at room temperature consists of a monoclinically distorted antifluorite packing of Et3NH+ and SnCl62− ions.
French: La structure cristalline du (Et3NH)2SnCl6 comporte, à la température ambiante, un assemblage de type antifluorine déformée des ions Et3NH+ et SnCl62−.
English: With a fleet of 50 cabs and 100 trailers, Grupaj Servis offers direct service to mainly Germany, the Benelux Countries, Italy, Austria, Switzerland, and England. Transfer service is maintained for other countries.
French: Grupaj Servis offre des services logistiques intégrés à ses clients, réalise un travail plus rapide, plus économique et de meilleure qualité et crée des valeurs ajoutées.
English: (f) To request the competent body to apply the appropriate corrective measures and penalties for violations of the rights of the consumer and user public, in accordance with the law;
French: f) Il demande à l'organe compétent de prendre des mesures correctrices et les sanctions voulues en cas de violations des droits d'un consommateur ou d'un usager, conformément à la loi;
English: % of entrepreneurs who use weak signal networks for technological development 65 78 **
French: % d’entrepreneurs qui utilisent les réseaux à signaux faibles pour le développement technologique 65 78 **
English: Hotel UNITRAL - Medical SPA Resort in Mielno is located in the centre of the town, ca. 180 m from the beach and the boardwalk adjusted to the needs of the disabled people.
French: L’hôtel UNITRAL - Medical SPA Sanatorium à Mielno est situé au centre de la ville, environ 180 m de la plage et de la promenade adaptée aux personnes handicapées.
English: two copies of the manuscript, of publishable quality and the length of a normal scholarly journal article, produced as a result of the research award will be sent to the Canadian Embassy, along with a summary in English or st French, upon completion of the project, and no later than March 1 of the completion year.
French: deux exemplaires du manuscrit final qui sera produit à la suite de cette bourse, de la longueur habituelle d’un article de revue spécialisée et de qualité acceptable pour la publication, ainsi qu’un résumé en français ou en anglais, seront remis à l’Ambassade er à la fin du projet ou, au plus tard, le 1 mars, 2008, à défaut de quoi le dernier versement de la bourse pourra ne pas être effectué.
English: Information provided by the authorities of Turkey.
French: Information communiquée par les autorités turques.
English: The views of commentators are also split between suspension and abrogation.
French: La doctrine est également divisée entre la thèse de l'effet suspensif et celle de l'effet extinctif du conflit armé.
English: In 2006-2007, payments and other charges consisted of a valuation adjustment of $433 million.
French: En 2006-2007, les paiements et autres débits se composaient d’un redressement dû à la réévaluation de 433 millions de dollars.
English: (c) To enhance and increase the self-reliance of their countries so as to lessen dependence on external experts.
French: c) Renforcer et accroître l'autonomie de leur pays afin qu'il soit moins tributaire d'experts étrangers.
English: François received his diploma in electronics in 1988.
French: François a obtenu son diplôme en électronique en 1988.
English: Brant, Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: Brant, Joseph Version anglaise de cet article
English: A Canadian Profile  2. Number of Exporters A. Number of Exporters Overall There were 35 594 exporting enterprises in Canada in 2002.
French: 100 d'entreprises moyennes et 3 p. 100 de grandes entreprises (voir le tableau 1).
English: The climax was reached when Jacqline Kennedy showed up in public dressed in Marimekko fabrics.
French: Le point culminant a été atteint lorsque Jacqline Kennedy a montré en public habillé de tissus Marimekko.
English: It would be useful to establish some specific obligations, given the vulnerability of aquifers to pollution and excessive exploitation, and his delegation hoped that such obligations would be dealt with in future draft articles.
French: Il serait utile d'énoncer des obligations spécifiques étant donné la vulnérabilité des aquifères à la pollution et à la surexploitation, et la délégation italienne espère que de telles obligations seront énoncées dans de prochains projets d'articles.
English: The PSC has for many years provided services that support the employer’s need to plan for future human resources requirements.
French: Pendant de nombreuses années, la CFP a assuré des services en réponse au besoin de planification des besoins futurs en ressources humaines de l’employeur.
English: In order to emphasise the international dimension of migration, the issue of cooperation with the countries of origin and transit within the framework of the global approach to migration and development should have its starting point in the Stockholm Programme.
French: Afin de souligner la dimension internationale de la migration, la question de la coopération avec les pays d'origine et de transit devrait, dans le cadre de la stratégie globale en matière de migration et de développement, avoir comme point de départ le programme de Stockholm.
English: Is it also true that to encourage the refugees to move north, they have been given to understand that those who stay will no longer receive humanitarian assistance?
French: Est-il vrai aussi que pour inciter les réfugiés à se relocaliser vers le nord, on leur aurait laissé entendre que ceux qui resteraient n'auraient plus d'aide humanitaire?
English: This does not make the test objective; it does, however, take into account objective matters in coming to a decision on subjective knowledge.
French: Le critère appliqué n'est pas objectif pour autant, mais il permet de tenir compte d'éléments objectifs pour trancher la question de la connaissance subjective.
English:   Section 6.4 looks at optimal strategies for IP protection to encourage significant growth in Canadian biotechnology start-ups and to attract sizable foreign investments in R&D and manufacturing.
French: La section 6.4 expose des stratégies optimales en matière de protection de la PI afin de stimuler le démarrage d'un grand nombre d'entreprises canadiennes de biotechnologie et d'attirer d'importants investissements étrangers dans la R-D et dans la fabrication.
English: in writing. - I would ask fellow MEPs to imagine for a moment that they are in business.
French: Je voudrais demander à mes collègues députés d'imaginer un instant qu'ils sont des chefs d'entreprise.
English: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Location per gear Chaleur Recreational Fishery Area and Miramichi Recreational Fishery Area. per gear Southeast Recreational Fishery Area (all waters flowing into Northumberland Strait).
French: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Zone visée 100 prises 100 prises 100 prises Eaux de la rivière Tabusintac situées en aval de la pointe Robichaud's.
English: Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges , etc.
French: Dans cette catégorie sont inclus les salaires et rémunérations du personnel en activité, les charges de retraites, les charges sociales diverses, etc.
English: * * * The meeting adjourned at 10.57 and resumed in camera at 11.00.
French: Erika Mann, Sajjad Karim, David Martin, Cristiana Muscardini, Zbigniew Zaleski, Helmuth Markov et Claudia Dörr.
English: For example, revenues come from the educational institution they are associated with, grants, the local community, fund-raising, etc.
French: Elle provient notamment des établissements d’enseignement auxquels elles sont associées, de subventions, de la communauté locale, d’activités de collecte de fonds, etc.
English: Article 82 of the EC Treaty lists some examples of abuse, namely unfair pricing, restriction of production output and imposing discriminatory or unnecessary terms in dealings with trading partners.
French: L’accès au dossier compte ainsi parmi les principales garanties de procédure destinées à protéger les droits de la défense des parties.
English: Messages supporting this learning objective include: 1.
French: Les messages à l'appui de cet objectif d'apprentissage sont les suivants : 1.
English: We face demographic challenges, as you said, and we face many economic challenges, given the reality of globalisation, of technology.
French: Nous nous trouvons face à des défis démographiques, vous en avez parlé, et face à de nombreux défis économiques, compte tenu de l'aspect mondial, des aspects technologiques.
English: C. Input to the World Summit on the Information Society preparatory process
French: Contribution aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
English: • Promoting public awareness and understanding of privacy issues.
French: • sensibilise la population aux enjeux touchant la protection de la vie privée et les lui faire comprendre.
English: The EP called on several occasions on Vietnam to undertake in-depth political reforms notably involving the abolition of the death penalty and the end to religious persecution.
French: Le PE a, à maintes reprises, invité le Vietnam à entreprendre des réformes politiques profondes, notamment en vue d’abolir la peine de mort et de mettre fin à la persécution religieuse.
English: Rule 80 provided for a 24-hour period of notice of a proposal for suspension, which could be waived if no representative of a member of the Board objected.
French: L'article 80 du Règlement intérieur stipule que toute proposition de suspension doit être formulée avec un préavis de 24 heures au moins, mais qu'il peut être dérogé à cette disposition si aucun représentant d'un membre du Conseil n'a d'objection à formuler.
English: FACTS The facts relevant to this application touch on three distinct matters: (1) the applicant's performance appraisals during his tenure with the department in question; (2) the reasons offered to explain his "unsatisfactory performance"; and (3) the circumstances surrounding his requests for assistance.
French: Les Faits Les faits pertinents à la présente demande intéressent trois questions distinctes: (1) les appréciations de rendement du requérant pendant qu'il était à l'emploi du ministère en cause; (2) les motifs invoqués pour expliquer son "rendement insatisfaisant"; (3) les circonstances dans lesquelles il a demandé de l'aide.
English: What is the ultimate objective?
French: Quel est l'objectif ultime?
English: We have to send them a strong message that we, as the lawmakers of Europe, want the European Union to function more efficiently and effectively.
French: Nous devons leur envoyer un message fort selon lequel, en tant que législateurs de l'Europe, nous voulons que l'Union européenne fonctionne avec plus d'efficacité et plus d'efficience.
English: A second year extension of a temporary appointment, which would be contrary to the spirit and intent of the framework, should therefore be used only where clearly specified in the relevant Staff Rules that still needed to be drawn up to accommodate the new framework.
French: La prorogation d'un engagement à titre temporaire pour une deuxième année, qui serait contraire à l'esprit et à la lettre du cadre, ne devrait être appliquée que dans des cas clairement spécifiés dans le Règlement du personnel, qui devrait être révisé pour prendre en compte le nouveau cadre.
English: As reported earlier in 2008, some 3 million people are now receiving antiretroviral treatment in low- and middle-income countries. The global financial crisis could lead to funding cutbacks, which, in turn, will have harmful impacts throughout the developing world generally and in the AIDS response in particular.
French: « Il n’y a pas une solution miracle unique pour la prévention du VIH, mais nous pouvons choisir judicieusement parmi les options de prévention connues qui sont disponibles, afin qu’elles puissent se renforcer et se compléter mutuellement et atténuer la vague des nouvelles infections en cours qui balaie les avancées en matière de traitement, » a ajouté le Dr Piot.
English: But European agricultural multifunctionality no longer plays an important role in this offer for negotiation and the main focus has passed to the decoupling of aid, the principle which the Commission is going to concentrate the negotiation on, in the internal support chapter.
French: Mais la multifonctionnalité de l'agriculture européenne ne joue plus un rôle important dans cette offre de négociation et a cédé la place au découplage des aides, principe sur lequel la Commission va centrer la négociation dans le cadre du soutien interne.
English: EU legislation on social security is in the course of being integrated into the EEA, and official information on the rights of citizens moving between countries now covers the whole of the EEA area.
French: La législation de l'UE sur la sécurité sociale est en cours d'intégration dans l'EEE et les informations officielles sur les droits des citoyens se déplaçant entre ces pays couvrent maintenant l'ensemble du territoire de l'EEE.
English: • Comparing local trends with those identified by Statistics Canada as being relevant to First Nations and Inuit Peoples Tracking demographic trends and health data of clients Completing a periodic inventory of services available in the community to identify gaps between availability and need
French: • Certaines personnes hésiteront à faire part de leur avis à l’occasion des discussions de groupe et durant d’autres réunions, voire durant les entrevues individuelles; Il peut être difficile d’obtenir la confiance voulue pour recueillir les avis des gens; Ceux qui ont le plus besoin des services sont souvent ceux qui ne souhaitent pas participer aux recherches;
English: Replace “induce” with “lead to” in the definitions of “respiratory sensitizer” and “skin sensitizer”;
French: Remplacer « induit » par « entraîne » dans les définitions de « sensibilisant respiratoire » et « sensibilisant cutané » ;
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these positions.
French: Le Comité consultatif recommande que ces postes soient approuvés.
English: I think it's also worth mentioning that having spoken to a number of DND employees, they are keeping a list of the issues that have been raised, and we're probably in the vicinity of about 500 different items that have been raised in connection with problems with the military.
French: Je pense qu'il est aussi important de mentionner que pour avoir parlé à un certain nombre d'employés du MDN, nous savons qu'ils ont une liste des problèmes qui ont été soulevés, liste qui contient environ 500 sujets différents en rapport avec les problèmes au sein de l'armée.
English: Among all smokers, men aged 20-24 have the highest smoking rates of any age/sex group in Canada (39 per cent).
French: De tous les fumeurs, ce sont les hommes de 20 à 24 ans qui accusent le taux de consommation le plus élevé parmi tous les groupes d'âge et de sexe au Canada (39 %).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 1,1,2,2-Tetrachloroethane - PSL1 Previous Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1,1,2,2-Tétrachloroéthane - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: Support the administration of web content in coordination with the UNECE Project Administrator, PSG and Groups.
French: Apporter un appui à l'administration du contenu Web en coordination avec l'administrateur de projet de la CEE, le PSG et les groupes.
English: All the cases of disappearances cited by Ms. Wedgwood would be investigated and there would be a reply in writing.
French: Tous les cas de disparitions cités par Mme Wedgwood feront l'objet d'une enquête et donneront lieu à une réponse écrite.
English: • Insured salary = latest salary the Reference: daily wage or 1/30 of the insured person received before the monthly wage at the day of accident. accident, including family allowances.
French: • Gain assuré = dernier salaire que Salaire de base: rémunération jour- l'assuré a reçu avant l'accident, y nalière ou 1/30 de la rémunération compris les allocations familiales. mensuelle à la date de l'accident.
English: A Review Three main stakeholder groups offered feedback on the revised IHR January 12, 2004 Working Paper: transport associations from shipping and air-related industry, port authorities, and organizations representing health care workers and professionals.
French: Un examen Trois principaux groupes d’intervenants ont fait part de leurs commentaires au sujet du document de travail du 12 janvier 2004 sur le RSI révisé : associations du transport venant du secteur du transport maritime et de l’industrie aérienne, autorités portuaires et organismes représentant les travailleurs et professionnels de la santé.
English: Before completing the work, the artist dies.
French: Avant de terminer le travail, l’artiste meurt.
English: 10 Apr 1942 66 Further material on British Plans for Preparation of Official Histories.
French: 10 avril 1942 66 Further material on British Plans for Preparation of Official Histories.
English: Alexis Creek, BC V0L 1A0 Phone: (250) 394-4275 Fax: (250) 394 4212 E-mail:
French: Alexis Creek, BC V0L 1A0 Téléphone : (250) 394-4275 Télécopies : (250) 394 4212 Courrier électronique :
English: Clears all cells that intersect the indicated rectangle (in room coordinates).
French: Efface toutes les cellules qui sont en intersection avec le rectangle indiqué (dans les coordonnées de la room).
English: This decrease relates to the sun-setting of incremental funding approved to deal with specific program integrity issues.
French: Cette baisse découle de l'élimination du financement temporaire approuvé en vue de régler certains problèmes en matière d'intégrité des programmes.
English: Additional statements outlining studies and experiences in the elderly specifying the exact numbers, ages, sex distribution and concurrent illnesses and drugs should be added.
French: Joindre des énoncés additionnels traitant d’études ou d’expériences sur des personnes âgées indiquant les nombres exactes, l’âge, la répartition par sexe ainsi que les affections et les traitements concomitants.
English: So we should adopt a calmer stance in future.
French: Nous devrions donc assister à un comportement un peu plus serein à l'avenir.
English: 24.2 This contract may also be revised by agreement between the Contractor and the Authority to facilitate the application of any rules, regulations and procedures adopted by the Authority subsequent to the entry into force of this contract.
French: 24.2 Le présent contrat peut également être révisé par accord entre le Contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de règles, règlements et procédures adoptés par l'Autorité après l'entrée en vigueur du présent contrat.
English: Most of us are not combatants or peacekeepers.
French: Nous ne sommes, dans la plupart des cas, ni combattants ni gardiens de la paix.
English: With the exception of southern Manitoba and Newfoundland, precipitation was 20 to 50% below normal across southern Canada.
French: À l’exception du sud du Manitoba et de Terre-Neuve, on a enregistré des précipitations de 20 à 50 % sous la normale dans l’ensemble des régions du sud du Canada.
English: Workers would be transported to the site by air.
French: L'emploi Environ 700 personnes seraient embauchées pendant l'étape de la construction.
English: Simple comparisons of the structure and levels of tariffs have not, however, provided a sufficiently precise mode1 for adjusting tariffs.
French: Des comparaisons de la structure et des niveaux tarifaires n'a cependant pas suffi à préciser avec suffisamment d'exactitude la modalité selon laquelle les tarifs devaient être rajustés.