ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual appropriation for the Force was almost quintupled during these years, rising from one and one-half million dollars between 1924 and 1925 to seven and one-half million dollars in 1930.
French: Durant cette période, le budget annuel de la Force aérienne a presque quintuplé, grimpant d'un demi-million entre 1924 et 1925 à sept millions et demi en 1930.
English: Regarding the document’s follow-up more specifically, discussions are ongoing on the issues of classification and distribution.
French: S’agissant plus particulièrement des suites à donner au document, les discussions se poursuivent sur les questions de classification et de distribution.
English: They must have at least five years of work-related experience.
French: Il faut aussi justifier d'au moins cinq ans d'expérience professionnelle dans l'un de ces domaines.
English: This paper argues that the conventional assumptions about women’s constitutional participation (especially their representational claims) are based on patriarchal conceptions of citizenship which construct women as inherently partial, private and dependent and, therefore, as unable to measure up to the supposedly universal, but actually masculinist, norms of political engagement.
French: Cet article soutient que les présupposés conventionnels au sujet de la participation des femmes aux débats constitutionnels (en particulier leurs prétentions à un caractère représentatif) sont fondés sur des notions patriarcales de la citoyenneté qui représentent les femmes comme fondamentalement partielles, privées et dépendantes et, par conséquent, incapables de se mesurer aux normes soi-disant universelles, mais en fait masculinistes, de l’engagement politique.
English: Internal audit and evaluation guidelines; strategies for the sound management of government information. Program Record Number:
French: Listes de journaux ethniques, de ressources généalogiques, de projets sur le Web, d'instruments de recherche culturelle, de guides thématiques, de ressources pédagogiques, de collections spéciales et de rapports. Format :
English: Widely sought for his expertise, he has served on numerous national and international committees as well as on the board of several biotechnology companies.
French: Très sollicité, il a siégé au sein de nombreux comités nationaux et internationaux ainsi qu'au sein de conseils d'administration de plusieurs entreprises de biotechnologie.
English: (b) Clear demonstration that existing expertise and resources in the Organization, both at Headquarters and in the field, including on child protection, gender, public information and other components within their specific roles and mandates, as well as human resources management and training, are fully utilized, and that relevant resource requests avoid duplication of resources and functions and enhance coordination among relevant departments and offices, while ensuring the effective implementation of the mandates of the missions;
French: b) Démonstration indiscutable que l'Organisation tire pleinement parti des compétences et des ressources dont elle dispose tant au Siège que sur le terrain, notamment dans les domaines de la protection des enfants, de l'égalité des sexes, de l'information et d'autres composantes, dans les limites du rôle et du mandat de chacune, ainsi que de la gestion des ressources humaines et de la formation, et que les moyens demandés n'entraîneront pas un chevauchement d'activités et de fonctions, contribueront à améliorer la coordination entre les départements et bureaux compétents et aideront les missions à s'acquitter efficacement de leur mandat ;
English: They will be raped, beaten or killed if they fall asleep.
French: À Toronto, un enfant de moins de 14 ans sur trois vit dans la pauvreté, chiffre particulièrement renversant si l’on tient compte du fait que 80 p.
English: Article 38 Depositary
French: Article 38 Dépositaire
English: in writing. - I support this report which sets out binding targets for member states to reduce greenhouse gas emissions in areas of the economy not covered by the ETS system, which represents real progress for a comprehensive system.
French: Je soutiens ce rapport qui définit des objectifs contraignants afin que les États membres réduisent les émissions de gaz à effet de serre dans des secteurs de l'économie qui ne sont pas couverts par le système SCEQE, ce qui représente une réelle avancée vers un système complet.
English: As is well known, scholarly concern and the vast bulk of the literature on the subject of terrorism has until now concentrated primarily on this type of terrorism, which embraces the anti-State terror tactics of individuals and groups large and small, nationalists, separatists, liberation fighters, and so on.
French: Comme chacun le sait, l'attention des spécialistes et l'essentiel de la littérature sur la question du terrorisme ont été axés jusqu'à présent sur ce type de terrorisme, à savoir la pratique de la terreur contre l'État par des personnes et des groupes de toutes tailles (nationalistes, séparatistes, combattants pour la libération, etc.).
English: Enemion biternatum occurs only in southwestern Ontario in five different watersheds (Figure 3).
French: On la trouve uniquement dans le sud-ouest de l’Ontario dans cinq bassins versants différents (figure 3).
English: Moreover there is no one "perfect" report.
French: En outre il n'y a pas un seul rapport « parfait ».
English: We are pleased that all 27 Member States support these conclusions, which clearly indicate the EU's views on the peace process in the Middle East.
French: Nous sommes heureux que les 27 États membres soutiennent ces conclusions, qui indiquent clairement les positions de l'Union européenne au sujet du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Un dernier mot pour le public fran�ais?
French: Un dernier mot pour le public français?
English: In managing the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application, Government shall, to the extent practicable, take into account the objectives set out in 2.0 of this schedule.
French: Avant que les terres décrites à l'article 7.5 de la présente annexe ne deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish, le Yukon gère les parties du sentier Chilkat situées dans ces terres :
English: Indeed, the question of instructing the author to submit a communication to the Committee on behalf of the child had not been discussed with the child, his legal guardian or the parents.
French: Le Comité a considéré que l'auteur n'avait pas la qualité pour agir au nom de ces 10 personnes exigée par l'article premier du Protocole facultatif mais a estimé que la communication était néanmoins recevable en ce qui concernait l'auteur lui-même et les 23 autres membres d'Helsinki XXI.
English: No reviews for Battery Charger yet.
French: Aucun commentaire sur Battery Charger pour le moment.
English: Due to the arrangement of the trial schedule to maximize sitting time in both cases, the breaks accorded to these ad litem Judges are at times few and of short duration.
French: Sachant que, dans ces affaires, les audiences sont programmées de manière à ce que les prétoires soient occupés au maximum, il arrive que ces juges ad litem ne fassent pratiquement pas de pause.
English: Resolution 181 (1947) of the United Nations, and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), inter alia, have established a basis for the participation of the United Nations in a peaceful settlement of the situation in the Middle East.
French: La résolution 181 (1947) de l'ONU, et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, notamment, ont établi la base de la participation de l'ONU à un règlement pacifique de la situation au Moyen-Orient.
English: The reform of the education and training system has its basis in the following strategies:
French: La mise en œuvre de la réforme du système d'éducation et de formation s'articule autour des principaux axes stratégiques suivants:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Fifth Committee, 26th meeting (A/C.5/59/SR.26), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Cinquième Commission, 26e séance (A/C.5/59/SR.26), et rectificatif.
English: But if donors start to follow GiveWell’s recommendations, then a high ranking from GiveWell could be worth far more than the value of the grant.
French: Mais si les donateurs commencent à suivre les recommandations de GiveWell, une bonne note de cette organisation pourrait se révéler un atout bien plus important que la subvention.
English: _________________________ _________________ ______________________________ Name (Print) Date D/M/Y Signature
French: ___________________________ _______________ ________________________ Nom (en lettres moulées) Date J/M/A Signature
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will pilot test the process of sourcing selected banana planting materials, multiplying them by tissue culture at the Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology (JKUAT), and adapting, promoting and distributing the final planting material to selected farmers in three banana growing areas of Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le cadre de ce projet, on fera l'essai pilote du processus qui consiste à fournir certains matériels végétaux de banane, à les multiplier par culture tissulaire à l'Université Jomo Kenyatta de l'Agriculture et de la Technologie (JKUAT) et à adapter, promouvoir et distribuer le matériel végétal final auprès de certains planteurs de trois régions productrices de bananes du Kenya.
English: For people like me, the inductive neckloop is essential.
French: Pour les gens comme moi, le collier spécial pour appareil auditif est essentiel.
English: The international community needs to address high seas governance in a holistic way, with a view to ensuring the conservation and sustainable use of all marine living resources, using, where appropriate, the principles contained in the Agreement.
French: La communauté internationale doit adopter une approche globale de l'administration de la haute mer, en vue d'assurer la conservation et l'exploitation durable de toutes les ressources biologiques marines, en appliquant, selon qu'il conviendra, les principes énoncés dans l'Accord.
English: In the case of direct marketing by e-mail, this is clearly a matter with cross-border implications.
French: En l' occurrence, le marketing direct via courrier électronique constitue manifestement un problème transfrontalier.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Dwayne Gordon Petzold has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, located in the city of Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Dwayne Gordon Petzold a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, situé à Toronto, dans la province d'Ontario.
English: No, although it would be helpful for a language assistant to have a car to make travel easier in the assigned area.
French: La décision de renouveler un contrat revient à l’établissement d’accueil en collaboration avec le coordonnateur de la province ou du territoire.
English: Article 10 on the presumption of innocence fully reflects this universally recognized principle, the first time it has been provided for as such in Georgian procedural law.
French: L'article 10 consacré à la présomption d'innocence est entièrement conforme à ce principe universellement reconnu, qui figure pour la première fois en tant que tel dans les règles de procédure de la Géorgie.
English: In 2006-2007, the CFIA intends to limit tree-cutting activities to support research or where confirmation of positive pest locations requires removal of trees.
French: L'ACIA a l'intention de restreindre l'abattage des arbres en 2006-2007 pour appuyer la recherche ou lorsque la confirmation de la présence du parasite dans une zone exige l'abattage d'arbres.
English: Croatian Fraternal Union of America c/o Deloitte and Touche 181 Bay Street, Suite 1400 Toronto, Ontario M5J 2V1 P. Wayne Musselman, Chief Agent.
French: Croatian Fraternal Union of America a/s Deloitte & Touche 181, rue Bay, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5J 2V1 P. Wayne Musselman, Agent principal.
English: Established in 1975, Federation of Associations of Former Civil Servants (FAFICS) is a representative body of associations of former staff members of the United Nations and other organizations of the United Nations system.
French: Créée en 1975, la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) est l'organe représentatif des associations d'anciens fonctionnaires de l'ONU et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: (2) That the Selection Board had not assessed the appellants appropriately on the role play exercise that assessed the Interviewing Skills qualification.
French: 2) Le jury de sélection n'a pas évalué correctement les appelantes lors de la séance de jeu de rôle destinée à évaluer la compétence procéder à des entrevues.
English: The doubling of funds in the European budget should not be seen as compensation for the reduction of Member States' efforts.
French: Le doublement des fonds dans le budget européen ne doit pas être considéré comme une compensation de la réduction des efforts des États membres.
English: These studies have shown that levels of radionuclides were no different around operating mine sites compared to nearby or remote reference sites.
French: Elles démontrent que les niveaux de radionucléides en périphérie des sites miniers en exploitation sont comparables à ceux des sites de référence proches et éloignés.
English: Please describe the mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics, financial tracking and security, with particular regard to border controls necessary to prevent the movement of terrorist groups.
French: Décrire le mécanisme de coordination interorganisations entre les autorités responsables des questions relatives aux stupéfiants, du suivi des fonds et de la sécurité, en particulier sous l'angle des contrôles frontaliers nécessaires pour empêcher la circulation de groupes terroristes.
English: The legitimacy and relevance of the Assembly depends above all on its ability to translate its decisions and commitments into practical actions.
French: La légitimité et la pertinence de l'Assemblée dépendent avant tout de sa capacité de traduire ses décisions et engagements en actions pratiques.
English: (c) outside the areas referred to in paragraphs (a) and  (b), between 9:00 p.m. and 7:00 a.m.
French: c) à l’extérieur des secteurs visés aux alinéas a) et b), entre 21 h et 7 h
English: Recalling the report of the Secretary-General on women's real enjoyment of their human rights, in particular those relating to the elimination of poverty, economic development and economic resources (E/CN.4/1998/22-E/CN.6/1998/11),
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur la jouissance effective des droits fondamentaux des femmes, en particulier des droits liés à l'élimination de la pauvreté, au développement économique et aux ressources économiques (E/CN.4/1998/22-E/CN.6/1998/11), √¶
English: Monitoring programs provide an accurate overview of compliance in the marketplace in general.
French: Les programmes de surveillance donnent un aperçu fidèle de la conformité sur le marché en général.
English: Four senators retired:
French: • Sheila Finestone (Québec) Décès d’un sénateur :
English: The authority granted herein does not exempt Brussels Airlines and Etihad Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Brussels Airlines et Etihad Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In the Matter of the Disciplinary File Under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) Regarding Jacques Roy, Holder of as Trustee Licence.
French: Dans l'affaire de conduite professionnelle aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité concernant Jacques Roy, détenteur d'une licence de syndic.
English: Caller and telephone counsellor anonymity is guaranteed.
French: Ils reçoivent une formation supervisée par des professionnels.
English: • T4052 An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program
French: • T4052 Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental
English: Chart 2 High school engagement of youth and postsecondary status percent 35 30 25 20 15 10 5 0 Not very engaged generally Never attended postsecondary education Bachelors Very engaged generally Attended other post-secondary institution Graduate students Attended college/Cegep percent 35 30 25 20 15 10 5 0
French: Graphique 2 Engagement général des jeunes au secondaire et statut au postsecondaire pourcentage 35 30 25 20 15 10 5 0 Pas très engagé N’ont jamais fait d’études postsecondaires Baccalauréat Très engagé Ont fréquenté un autre type d’établissement postsecondaire Études de deuxième ou troisième cycle Ont fréquenté un collège/CEGEP pourcentage 35 30 25 20 15 10 5 0
English: Mr. Fredrick Lusambili Matwang'a
French: M. Fredrick Lusambili Matwang'a
English: • Step 2 - Checklist for Defining the Cost Objects
French: • Étape 2 - Liste de contrôle aux fins de la définition des objets de coûts
English: P2P Download Statistics, P2pnet.net, accessed August 2006.
French: P2P Download Statistics , p2pnet.net, site consulté en août 2006.
English: Other channels of participation have been established by health departments in various states, including the District Health Councils in Victoria, and community representation on Area Health Boards in New South Wales.
French: Toutefois, de l’avis d’experts, plusieurs facteurs vont à l’encontre d’une participation efficace de la collectivité dans les soins de santé.
English: Evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries - Executive summary (DP/2007/3)
French: Évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit - Résumé analytique (DP/2007/3)
English: Then follow up with tests for a guiding license, business license, and insurance checks.
French: Viendraient ensuite des tests pour une licence de guide, une licence commerciale et des vérifications d’assurance.
English: I thank them all, through you Marie Claire, for the joy they provided and for the excellence of their contribution to the Court's work.
French: Je les remercie tous, par ton intermédiaire Marie-Claire, pour la joie qu'ils ont apportée et pour l'excellence de leur contribution au travail de la Cour.
English: Reproductive effects of BBP in male Fischer 344 rats have been investigated by the NTP (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
French: Chez les rats Fischer 344 mâles, les responsables du NTP ont examiné les effets du PBB sur la reproduction (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
English: Taking the fishery as a whole, there is a role to play for processors, private investors, fishermen and support and spin-off businesses to contribute to these goals but there is a disconnect between the goals and objectives stated by the Minister and the problem with trust agreements.
French: Si l’on se penche sur la pêche dans son ensemble, les transformateurs, les investisseurs privés, les pêcheurs et les entreprises de soutien et de services dérivés ont un rôle à jouer pour contribuer à ces objectifs, mais il y a une coupure entre les buts et objectifs énoncés par le Ministre, et le problème des accords de fiducie.
English: Similar proceedings would apply, as appropriate, in the funds and programmes;
French: Des procédures similaires s'appliquent, selon qu'il convient, aux fonds et programmes;
English: Information on upcoming industry days can be obtained from Industry Canada and/or industry associations, such as the CADSI or the AIAC.
French: Si vous souhaitez obtenir de l'information au sujet des journées de l'industrie à venir, il vous suffit de vous adresser à l'Industrie Canada ou aux associations industrielles, comme l'AICDS ou l'AIAC.
English: In addition, the latter has on its home page (http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/chikyu/jinken/) those human rights treaties as well as the government reports on the treaties and their background, which are also available in English (http://www.mofa.go.jp/policy/global/human/).
French: En outre, ces instruments, ainsi que les rapports du Gouvernement sur les traités et leur historique, figurent sur le site Web du Ministère des affaires étrangères (http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/chikyu/jinken/), qui sont disponibles également en anglais (http://www.mofa.go.jp/policy/global/human/).
English: Agriculture is the backbone of a strong and healthy Canada.
French: L’agriculture est la pierre angulaire d’un Canada fort et en santé.
English: Hindered : restricted, slowed by an obstacle.
French: Ferroviaire : qui concerne le transport par chemin de fer.
English: Ltd. o/a (WTC Communications) - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-269 O2007-247 2007-06-13 1058/01 8340-J63-200612087 Amendment - IVIC Télécom s.e.n.c. / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (Schedule C) O2007-255 O2007-227 2007-06-12 1181/00 8340-R28-200708927 Rogers Cable Communications Inc.
French: Ltd. o/a (WTC Communications) - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-269 O2007-247 2007-06-13 1058/01 8340-J63-200612087 Modification - IVIC Télécom s.e.n.c. / Bell Canada - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux (Annexe C) O2007-255 O2007-227 2007-06-12 1181/00 8340-R28-200708927 Rogers Cable Communications Inc.
English: One hundred and twenty-eight Canadians went down with her.
French: Cent vingt-huit Canadiens périrent.
English: In acidic solutions (pH < 2) an exclusive C=C reduction takes place, while in alkaline solutions (pH > 6) a selective C=O hydrogenation was observed.
French: En solutions acides (pH < 2), on observe exclusivement la réduction de la liaison C=C alors qu'en solutions alcalines (pH > 6), on observe une hydrogénation sélective de C=O.
English: In addition, employee and employer contribution rates under the government’s disability insurance plans were increased to ensure their financial viability.
French: On a produit pour la première fois des états financiers vérifiés pour les trois principaux régimes de pension de la fonction publique (la fonction publique, les Forces Canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada).
English: Oscar Raúl Cardoso is a Member of the Argentinean Council for International Relations.
French: Oscar Raúl Cardoso est membre du conseil argentin pour les relations internationales.
English: Media release Federal budget announces important investments in developing and attracting talent OTTAWA (February 26, 2008) — AUCC welcomes the recognition in tonight’s federal budget of the vital importance of investing in the education and skills of Canadians to ensure this country’s prosperity and quality of life.
French: Communiqué Le budget fédéral annonce d'importants investissements dans la formation et le recrutement des talents OTTAWA (26 février 2008) – L’AUCC accueille favorablement la reconnaissance, dans le budget fédéral présenté aujourd’hui, de l’importance cruciale d’investir dans l’éducation et les compétences des Canadiens afin d’assurer la prospérité du Canada et la qualité de vie de ses habitants.