ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to ensure there is not long term dependency of the community on Four Worlds field officers, a formal mentorship and training approach is used that coaches staff and volunteers in their day-to-day work in community health development.
French: • • une approche formelle d'encadrement et de formation est utilisée pour guider le personnel et les bénévoles dans leur travail quotidien de développement de la santé communautaire, afin que la population de la communauté ne dépende pas trop longtemps du personnel sur place de Four Worlds.
English: These are events that are planned, developed, and executed by a CINC, Service, or Agency in which USACOM plays a major role in modifying the event to support assessment of one or more concepts.
French: Activités planifiées, élaborées et exécutées par un C en C, une branche des forces armées ou un organisme, dans lesquelles USACOM exerce un rôle important en modifiant l’activité de manière à permettre l’évaluation d’un ou plusieurs concepts.
English: See advisory opinion of the International Court of Justice, of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, para.
French: See advisory opinion of the International Court of Justice, of 9 July 2004, on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occuped Palestinian Territory, para.
English: Various broadcasting applications further to calls for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Montréal, Quebec – Public Notice CRTC 2002-2; Chicoutimi, Quebec – Public Notice CRTC 2002-3; Sherbrooke, Quebec – Public Notice CRTC 2002-4 and Trois-Rivières, Quebec – Public Notice CRTC 2002-5.
French: Plusieurs demandes en radiodiffusion suite aux appels de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Montréal (Québec) – Avis public CRTC 2002-2; Chicoutimi (Québec) – Avis public CRTC 2002-3; Sherbrooke (Québec) – Avis public CRTC 2002-4 et Trois-Rivières (Québec) – Avis public CRTC 2002-5.
English: In the process of completing Treaty 3 in October 1873, Commissioner Alexander Morris had stated: "The English never call the Indians out of their country to fight their battles."
French: Il signalait que des programmes étaient en cours pour réduire le taux élevé de tuberculose chez les Indiens, lequel était dix fois supérieur à celui observé au sein de la population blanche57.
English: Further light on the performance within jurisdictions can be shed by examining the relative distribution of scores or the gap that exists between students with the highest and lowest levels of performance within each jurisdiction.
French: L’examen de la répartition relative des notes ou des écarts observés entre les élèves du niveau supérieur et ceux du niveau inférieur de rendement dans chaque pays ou provinces peut enrichir l’analyse de la répartition du rendement dans pays ou provinces.
English: D. Prioritization through consultation and advice from stakeholders
French: D. Etablissement de priorités dans le cadre de consultations et suivant les conseils fournis par les parties prenantes
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Révisé 1 juillet 2003 Émis 1 juillet 2003
English: Through our aid programme we are continuing to focus attention on implementing resolution 1325 (2000).
French: Nous estimons important d’assurer une formation continue sur la résolution 1325 (2000) à l’intention du personnel des Forces de défense australiennes.
English: Strategic Intelligence The strategic intelligence capability of OLAF has continued to develop.
French: Renseignement stratégique Les capacités de l’OLAF en matière de renseignement stratégique ont continué à croître.
English: Li Zhaoxing, Minister for Foreign Affairs of China
French: M. Li Zhaoxing, Ministre des affaires étrangères de la Chine
English: World Health Organization, 1993;1-133.
French: Manuel de sécurité biologique en laboratoire, Organisation mondiale de la Santé (OMS), Genève : 1993;1-133.
English: Those terms will on occasion be contained in a one-off, tailor-made contract and on other occasions in a standard form contract intended for frequent use.
French: Toutes ces clauses seront, dans certains cas, contenues dans un contrat unique rédigé sur mesure et, dans d'autres, dans un contrat type destiné à être utilisé fréquemment.
English: However the existence of these proposals makes it undesirable to add to yet another treaty administrative provisions which may need to be amended in the near future, possibly before the new Act has entered into force.
French: Néanmoins, du fait de l’existence de ces propositions, il n’est pas souhaitable d’ajouter dans un autre traité des dispositions administratives qu’il faudrait éventuellement modifier dans un futur proche, peut-être avant l’entrée en vigueur du nouvel acte.
English: Such measures must not be pursued in isolation and should be programmed to complement each other, on a clear legislative basis.
French: Le Comité souhaite enfin savoir de quelle protection les personnes handicapées bénéficient contre les licenciements.
English: Before each use, a helmet should be checked by the user for any visible damage.
French: Avant chaque utilisation, il faut vérifier son casque afin de repérer des dommages visibles.
English: The objective of this evaluation was to undertake a formative evaluation of the Support Measures (SM) in order to provide relevant decision-making information for the LMDA Committee for use in formulating policies and providing direction, and as a decision-making tool for the regional LMDA managers.
French: L’objectif de l’évaluation formative consistait à examiner les mesures de soutien (MS) en vue de présenter au comité de gestion de l’EDMT de l’information décisionnelle pertinente qui leur permettrait d’élaborer des politiques et des orientations, et qui servirait également d’outil aux gestionnaires régionaux de l’EDMT pour la prise de décisions.
English: According to one author, globalization is the closer integration of the countries and peoples of the world brought about by the enormous reduction of costs of transportation and communication and the breaking down of artificial barriers to the flows of goods, services, capital, knowledge and, to a lesser extent, people across borders.
French: Selon un auteur, la mondialisation est l'intégration plus étroite des pays et des peuples résultant d'une part de la baisse considérable du coût des transports et des communications et d'autre part de l'élimination des barrières artificielles à la circulation transfrontalière des biens, des services, des capitaux, des connaissances et, dans une moindre mesure, des personnes.
English: Estimates, the year-over-year difference is considerably less dramatic.
French: Budget des dépenses totales de 2006-2007 comparativement au Budget principal des dépenses de  2007-2008
English: They aimed at the creation of initial legislation and regulation enabling private economic activity, and the establishment of property rights, market-based institutions, a commercial banking system, competition and commercial law and in some cases, bankruptcy law, among others.
French: Leur objectif était de jeter les bases d'une législation et d'une réglementation permettant une activité économique privée, ainsi que d'instaurer des droits de propriété et de créer des institutions orientées vers le marché, un système bancaire commercial, un droit de la concurrence, un droit commercial et, dans certains cas, un droit de la faillite, entre autres.
English: • duty-free personal importations such as goods valued at not more than $500 and imported by Canadians who have been outside the country for more than seven days (the limit was $300 prior to June 13, 1995); and
French: • les importations personnelles, hors taxes, de produits ne valant pas plus de 500 % faites par des Canadiens qui ont séjourné à l'étranger plus de sept jours (ce plafond était de 300 % avant le 13 juin 1995);
English: This means a greater responsibility, not just a greater market.
French: Cela représente une plus grande responsabilité, et non seulement un marché plus étendu.
English: Your voluntary response to the questions below will be used by the department to determine eligibility for employment equity programs and services for employment equity programs and services in the Public Service of Canada.
French: Le ministère utilisera vos réponses volontaires aux questions ci-dessous pour déterminer votre admissibilité à des programmes et à des services visant à assurer l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique du Canada.
English: STPA carried out a complete human health risk analysis using generic information based on meeting Canada-Wide emissions standards and other emissions criteria, and concluded that operation of the incinerator would have minimal effect on human health.
French: La STPA a effectué une analyse exhaustive des risques pour la santé humaine à l’aide d’information générique basée sur les normes pancanadiennes en matière d’émissions et conclu que les risques pour la santé humaine générés par le fonctionnement de l’incinérateur étaient minimes.
English: La crise des États-providence et de la représentation politique en Europe, by Alisa Del Re and Jacqueline Heinen.
French: La crise des États-providence et de la représentation politique en Europe, Del Re, Alisa et Jacqueline Heinen, Paris : l’Harmattan.
English: Key words: corrosion, cracking, chloride diffusivity, self-healing.
French: Mots-clés : corrosion, fissuration, diffusivité des chlorures, autoréparation.  [Traduit par la Rédaction]
English: This will mean translating some of the older documents that are currently only available in one language.
French: Il faudra donc traduire certains anciens documents qui n’existent encore que dans une langue.
English: The amount outstanding of euro-denominated debt securities issued by non-residents of the euro area grew by 26.3% in 2000 (compared with 42.4% in 1999).
French: En raison de rythmes de croissance des encours très différents suivant les secteurs, les institutions financières non monétaires et les sociétés non financières ont renforcé leur
English: The approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31, 2005, at which point Departments must obtain Treasury Board approval to replace or renew such terms and conditions.
French: Les modalités approuvées des programmes de paiements de transfert existants continuent de s'appliquer jusqu'à l'échéance du programme ou jusqu'au 31 mars 2005, selon la première de ces deux éventualités. À ce moment-là, les ministères devront obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour remplacer ou renouveler les modalités.
English: Some countries have developed national strategies concerning disability during the decade.
French: Au cours de la décennie, un certain nombre de pays ont mis au point des stratégies nationales dans ce domaine.
English: Respondents were asked to what degree the Plan was provided to key stakeholders and feedback solicited.
French: On a demandé aux personnes interrogées jusqu'à quel point le Plan a été communiqué aux principaux intervenants en sollicitant leurs commentaires.
English: J’ai trouvé un super studio rapidement en plein centre de Clermont pour 350€.
French: Felicidades por el nuevo portal y gracias por pensar en nosotros.
English: (d) Facilitate the provision and free movement of humanitarian assistance by contributing to an improvement in security within the area of operations;
French: d) Faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations;
English: When the member accepting the barter units as consideration in turn uses them as consideration for property or services acquired from another member, the barter units themselves will again be free of tax but tax will be payable on the supply of the property or service acquired provided it is a taxable supply made by a registrant.
French: Lorsque le membre recevant les unités de troc les utilise à son tour comme contrepartie pour des biens ou des services acquis d’un autre membre, ces unités seront une fois encore non sujettes à la taxe mais cette dernière sera payable à l’égard de la fourniture de biens ou de services, à condition qu’il s’agisse d’une fourniture taxable effectuée par un inscrit.
English: Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p.
French: Décision 93/166/CEE du Conseil du 15 mars 1993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts accordés pour des projets d’investissement réalisés en Estonie, en Lettonie et en Lituanie (JO L 69 du 20.3.1993, p.
English: For example, Health Canada researchers are currently collaborating with university researchers on studies about the health effects of traffic-related air pollution.
French: Par exemples des chercheurs de Santé Canada collaborent actuellement avec des chercheurs universitaires pour mener des études sur les effets de la pollution atmosphérique d'origine automobile sur la santé.
English: Conclusions Having examined the changing nature of the Canadian north facing the Canadian Navy, this article will conclude with a consideration of what Canadian northern sea power may look like into the next decades.
French: Conclusion Après avoir examiné les transformations qui s’opèrent dans le Nord canadien et qui se répercutent sur les activités de la marine canadienne, nous terminerons notre article en présentant un portrait possible de la puissance maritime que le Canada devrait y déployer au cours des prochaines décennies.
English: Prospects for return; position of the Turkish authorities 32.
French: Perspectives de retour : la position des autorités turques 32.
English: Recent surveys have shown that more young women than men leave rural areas after finishing school to pursue tertiary education or training opportunities.
French: D'après les données obtenues grâce à des études récentes, les jeunes femmes sont plus nombreuses que les hommes à quitter le monde rural pour accomplir des études supérieures ou suivre une formation.
English: Recalling the different initiatives at the international and regional levels to contribute to the implementation of the Convention and international events, such as the recent Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in November 2008 in Rio de Janeiro,
French: Rappelant les différentes initiatives adoptées aux niveaux international et régional pour contribuer à l'application de la Convention et à la tenue de manifestations internationales comme le récent troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, tenu en novembre 2008 à Rio de Janeiro,
English: 4.2 On 10 June 2002, the author was arrested for the alleged assault of his roommate the day before.
French: 4.2 Le 10 juin 2002, l'auteur a été arrêté parce qu'il aurait agressé, la veille, son camarade de chambre.
English: Papp Plastics claimed that additional accommodation was granted for Samsonite to submit alternate proposals.
French: Papp Plastics a prétendu que des permissions supplémentaires avaient été accordées à Samsonite pour qu'elle présente des propositions de rechange.
English: PACKAGE (emballer) - To prepare pure medical gases in dosage form.
French: MATÉRIEL D'EMBALLAGE (packaging material) - Étiquettes et éléments en contact direct avec la forme posologique.
English: In the above context, the Working Group welcomes the deepening dialogue with international institutions such as, the World Bank, the IMF, FAO, as well as participation by UNESCO, UNAIDS, UNCTAD, ILO and UNDP.
French: Dans le contexte susmentionné, le Groupe de travail se félicite de l'approfondissement du dialogue avec des institutions internationales telles que la Banque mondiale, le FMI, la FAO ainsi que de la participation de l'UNESCO, de l'ONUSIDA, de la CNUCED, du BIT et du PNUD.
English: Nevertheless, many of the other barriers, whilst not specifically highlighted in relation to Question 3, were implicitly acknowledged in the comments on the future way ahead (Questions 4 and 5).
French: Un grand nombre d’autres barrières, bien que n’étant pas soulignées en rapport avec la question 3, sont reconnues implicitement dans les réponses aux (questions 4 et 5).
English: The UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Legislative Guide) elaborates the key objectives which an insolvency regime should aim to achieve and recommends consideration of the following key objectives:
French: Le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (le Guide législatif) énonce les principaux objectifs qu'un régime de l'insolvabilité devrait viser et recommande de prendre en compte les objectifs suivants:
English: We recommend that the criteria be applied by a member of the Commission who would be available on a full-time basis or by an experienced official with sufficient training to carry out this function.
French: Nous recommendons que les critères soient appliqués par un membre à temps plein de la Commission ou un de ses agents possédant la formation requise.
English: "What are the key issues and concerns related to moving toward a Quality Health System?" (structured brainstorm followed by theming and prioritization of themes) 11:30-12:30 Small Group Activity (5 predetermined groups representing a mix of sectors in each with a preassigned facilitator and recorder) 12:30-1:30 LUNCH (together) 1:30-2:45 Small Group Activity (cont-d) 2:45-3:15 Plenary Session:
French: Quels sont les principaux problèmes et questions liés à l'avancement vers un système de santé de qualité (séance dirigée de remue-méninges suivie d'une réflexion sur les thèmes et l'établissement de leurs priorités) 11h30 - 12h30 Ateliers en petits groupes (5 groupes préformés représentatifs des divers secteurs, chacun avec un animateur et un rapporteur) 12h30 - 1h30 DÉJEUNER (ensemble) 1h30 - 2h45 Ateliers en petits groupes (suite) 2h45 - 3h15 Séance plénière :
English: g) The types and quantities of all anti-personnel mines destroyed after the entry into force of this Convention for that State Party, to include a breakdown of the quantity of each type of anti-personnel mine destroyed, in accordance with Articles 4 and 5, respectively, along with, if possible, the lot numbers of each type anti-personnel mine in the case of destruction in accordance with Article 4"
French: g) Les types et quantités de toutes les mines antipersonnel détruites après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, y compris une ventilation de la quantité de chaque type de mines antipersonnel détruites, conformément aux articles 4 et 5, respectivement, de même que, si possible, les numéros de lot de chaque type de mines antipersonnel dans le cas d'une destruction conformément à l'article 4.»
English: Half of the country's gold production comes from the informal mining activities of the so-called "ninjas".
French: En 2001, ce secteur occupait 4,1 millions de personnes et ce nombre s'accroît.
English: Azerbaijan's initial report under the Convention on the Rights of the Child was considered by the Committee on the Rights of the Child at its fifteenth session in 1997.
French: Le rapport initial de la République azerbaïdjanaise concernant la Convention relative aux droits de l'enfant a été examiné par le Comité des droits de l'enfant en 1997, lors de sa quinzième session.
English: Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act Davies Breen & Hrynewich 1/7 Territorial Farmers Association NWT An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: À designer 4/14 Ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Promouvoir l'esprit entrepreneurial et la création d'entreprises auprès des étudiants, des diplômés et de tout le personnel de l'UQAC et de soutenir les activités de développement des autres maisons d'enseignement supérieur de la région.
English: Revenues ($ millions) Business Lines
French: Recettes (million de dollars) Activités Recettes disponibles
English: Rooms with double beds, sea/pool views or higher floors are subject to availability.
French: Chambres avec grand lit, vue mer/piscine ou étage en hauteur, selon la disponibilité.
English: A total of 36 parasite species were recovered, of which 18 (one Myxosporea, two Monogenea, three Digenea, three Cestoidea, five Nematoda, one Acanthocephala, one Hirudinoidea, one Crustacea, and a Dermocystidium sp.) were freshwater and 18 (two Monogenea, seven Digenea, two Cestoidea, two Nematoda, two Acanthocephala, and three Crustacea) were marine.
French: En tout, 36 espèces de parasites ont été inventoriées dont 18 (un Myxosporea, deux Monogenea, trois Digenea, trois Cestoidea, cinq Nematoda, un Acanthocephala, un Hirudinoidea, un Crustacea et un Dermocystidium sp.) sont des espèces d'eau douce et 18 (deux Monogenea, sept Digenea, deux Cestoidea, deux Nematoda, deux Acanthocephala et trois Crustacea) sont marines.
English: From experience I know that heading the conciliation process is an exacting task that makes great demands on the rapporteur.
French: Je sais par expérience que diriger une procédure de conciliation est une tâche astreignante qui exige beaucoup du rapporteur.
English: These meetings serve to highlight the importance we attach to reviving the crucial political debate with our partners to the south of the Mediterranean.
French: Ces réunions servent à souligner l'importance que nous attachons à redonner vie au débat politique avec nos voisins du sud de la Méditerranée, qui a une importance cruciale.
English: Attempting to isolate Frankia from Casuarina, we found that this endophyte exhibited two unexpected characteristics: (i) an inability of most infected nodule cells to produce Frankia colonies; and (ii) the absence of specific nutritional requirements in the isolation medium.
French: Au cours des essais d'isolement de Frankia à partir de Casuarina, nous avons trouvé que cet endophyte présentait deux caractéristiques inattendues : (i) inaptitude de la plupart des cellules infectées du nodule à produire des colonies; et (ii) absence d'exigences nutritionnelles particulières dans le milieu d'isolement.
English: Applications must include a business plan with time lines, budget and expected measurable results.
French: « L’apport du public est essentiel aux efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre si nous souhaitons faire échec au changement climatique. Les projets réalisés dans le cadre du Fonds d’écologisation encouragent les gens de toutes les couches de la société à opérer des changements qui, collectivement, ont des résultats tangibles, » explique le ministre de l’Environnement, M. John Gerretsen.
English: 2.9 On 14 February 2001, the complainant entered Sweden, and requested asylum on the same day.
French: 2.9 Le 14 février 2001, le requérant est entré en Suède et a demandé l'asile le même jour.
English: Leader as Disciplinarian As Disciplinarian of Troops As noted in the commissioning scroll, officers have the duty to keep their troops "in good Order and Discipline."
French: Le rôle de disciplinaire Le disciplinaire des troupes Comme l'indique leur commission, les officiers ont le devoir de maintenir « l'ordre et la discipline » au sein de leurs troupes.
English: The preconsolidation pressure and overconsolidation ratio profiles are the most important factors related to the mechanical behaviour of clay deposits.
French: Les profils de pression de préconsolidation et du rapport de surconsolidation constituent les éléments les plus importants en ce qui concerne le comportement mécanique des dépôts argileux.