ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, by working to educate Ghanaians on the dangers of such practices, the NCCE hopes to eliminate discrimination from Ghanaian culture.
French: En s'attachant à sensibiliser les Ghanéens aux dangers que constituent certaines pratiques, la Commission nationale de l'éducation civique espère éradiquer la discrimination de la culture ghanéenne.
English: In keeping with the concept of “Green Olympics, High-tech Olympics, and People's Olympics”, the Chinese Government will further promote the Olympic spirit with a view to making the Beijing Olympics a truly magnificent sports gathering that will help to promote and maintain world peace, strengthen ties of friendship among peoples, and promote dialogue and exchanges among different civilizations.
French: Dans l'esprit du concept « des Jeux verts, des Jeux du peuple et des Jeux haute technologie », le Gouvernement chinois favorisera encore davantage l'esprit olympique en vue de faire des Jeux olympiques de Beijing une réunion sportive vraiment magnifique qui contribuera à promouvoir et à préserver la paix dans le monde, à renforcer les liens d'amitié entre les peuples et à promouvoir le dialogue et les échanges entre les différentes civilisations.
English: Illiteracy, non-school attendance and early dropping out among children and young people is a fact of life for much of the Moroccan population.
French: L’analphabétisme et la non scolarisation ou la déscolarisation des enfants et des jeunes demeurent une réalité quotidienne pénalisant une grande partie de la population marocaine. Malgré les efforts déployés pour lutter contre ces fléaux, des défis très importants demeurent.
English: If there is someone known in your community or country to have AIDS, write a letter to encourage them in their difficult work.
French: Dans ta communauté ou ton pays, y a-t-il quelqu’un dont on sait qu’il/elle vit avec le SIDA ?
English: You deserve the honour.
French: C'est un honneur que vous méritez.
English: Nine male detainees, including one 17-year-old boy \n\n
French: Neuf détenus (h), dont un âgé de dix-sept ans
English: For this you ladies gold plated ring, composed of four hearts in the form of four-leaf clover and paved Swarovski crystal.
French: Boucles d oreilles plaqué or Jaune 18K pour oreilles percées : Boucles d oreille en plaqué or Jaune empierrés diamants Cz 23x23 mm Tons de Rose.
English: Nonetheless, Ireland remains a strong player in the meat industry.
French: Cependant, l’Irlande demeure un intervenant vigoureux dans l'industrie des viandes.
English: (c) The goal of the financing for development process must therefore be to define a role for the state that is not in opposition to market-generated growth but which helps to correct distortions created by markets in order to achieve patterns of quality growth compatible with social values.
French: c) L'objectif du processus de financement du développement doit donc être de définir pour l'État un rôle qui n'inhibe pas la croissance générée par les forces du marché mais qui contribue à corriger les distorsions créées par les marchés afin de déboucher sur des schémas de croissance compatibles avec les valeurs sociales.
English: That rendered the AU highly capable of taking rapid and effective actions to contain existing conflicts and avert the emergence of new ones.
French: Ceci a permis à l'Union africaine de prendre des mesures rapides et efficaces pour circonscrire les conflits en cours et éviter que d'autres n'éclatent.
English: Governments will ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing early learning and child care priorities and reviewing outcomes.
French: Les gouvernements mettront en place des mécanismes efﬁcaces pour permettre aux Canadiens de participer à l’élaboration des priorités et à l’examen des résultats obtenus en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Highlights and Accomplishments
French: Faits saillants et réalisations de Strategis
English: The Council was informed that the newly elected members of the Kosovo Assembly were faced with a deadlock on the choice of the President of Kosovo and the formation of a coalition government.
French: Le Conseil a appris que les membres nouvellement élus de l'Assemblée du Kosovo étaient dans l'impasse quant au choix du Président du Kosovo et de la formation d'un gouvernement de coalition.
English: It will be announcing a large package of assistance to Afghanistan in the next few weeks; a comprehensive area development programme would be given a sizeable portion.
French: Il annoncera un train de mesures d'assistance important pour l'Afghanistan dans les semaines à venir; le programme de développement global de la région en recevrait une part non négligeable.
English: Draft resolution Chairman's text
French: Projet de résolution Texte du Président
English: The next informal meeting is tentatively scheduled for 6 June 2005 and will focus primarily on financial and human resources available for the implementation of the UNECE environmental legal instruments.
French: La prochaine réunion informelle est provisoirement prévue pour le 6 juin 2005 et se concentrera principalement sur les ressources financières et humaines disponibles aux fins de la mise en œuvre des instruments juridiques de la CEE relatifs à l'environnement.
English: When enacted, each Member State will be required to have an investor compensation scheme, providing a minimum level of compensation (at least to the smaller investor) in the event that an investment firm is unable to meet its obligations to its clients. •
French: Après son entrée en vigueur, chaque Etat membre sera tenu de posséder un système d'indemnisation des investisseurs garantissant un niveau minimum d'indemnisation (au moins pour les petits investisseurs) dans le cas où une entreprise d'investissement ne serait plus en mesure d'honorer ses obligations à l'égard de sa clientèle.
English: The notifier should be able to claim damages and interest if there is an unjustified delay in delivery of the acknowledgement.
French: Le notifiant devrait pouvoir réclamer des dommages-intérêts en cas de retard injustifié dans la délivrance de l’accusé de réception.
English: In accordance with this request, the Secretary-General addressed on 14 July 2000 a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel requesting information concerning the extent of the implementation of the resolution.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé, le 14 juillet 2000, une note verbale au Ministre israélien des affaires étrangères, l'invitant à fournir des informations sur le degré d'application de cette résolution.
English: ◦ Consultations – Key consultations included those with provincial health representatives regarding ADTR program reorientation to support system-level treatment activities and those among CDS partners to identify gaps in federal programming regarding treatment, prevention and enforcement efforts, with a focus on illicit drugs.
French: • Consultations - Parmi les principales consultations tenues, notons celles menées auprès des représentants provinciaux de la santé relativement à la réorientation du Programme TRAT à l'appui des activités systémiques de traitement et celles menées parmi les partenaires de la SCA en vue de définir les lacunes des programmes fédéraux en ce qui concerne les activités de traitement, de prévention et d'application de la loi, et qui mettaient l'accent sur les drogues illicites.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament [P.84].
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement (P.84).
English: Reportedly, at least 25 employees of the newspaper Kalameh Sabz were arrested at its office in the capital Tehran on 22 June 2009. Kalameh Sabz, established by ...
French: Au regard des informations en provenance d'Iran selon lesquelles les bassidji (miliciens volontaires) recourent à une force excessive contre les manifestants, ...
English: Together with larger financial and investment inflows into the developing countries, a more deliberate effort is also required to restore trade and exports as the engine of growth in developing countries.
French: Outre des apports de capitaux et d'investissements plus importants dans les pays en développement, il faut absolument veiller à ce que le commerce et les exportations deviennent à nouveau le moteur de la croissance de ces pays.
English: When we speak about how climate change will compromise biodiversity, let us always remember that hidden behind statistics on species loss is the face of the fisherman who will lose his livelihood as rising ocean temperatures destroy the coral and decimate the fish stocks.
French: Lorsque nous parlons de la manière dont les changements climatiques compromettront la biodiversité, n'oublions jamais que ce qui se cache derrière les statistiques sur la disparition d'espèces, c'est le visage du pêcheur qui perdra ses moyens de subsistance à mesure que l'élévation de la température des océans détruit le corail et décime les stocks de poissons.
English: Under the expected accomplishments of objective 1, insert a new expected accomplishment (c) reading: “(c) Improved compliance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.  After indicator of achievement (b) (ii), insert a new indicator of achievement reading: “(c) Number of sections of the proposed programme budget for 2006-2007 that reflect a number of outputs deleted because they are obsolete, irrelevant, or of marginal usefulness”.
French: Sous les réalisations escomptées de l'objectif 2, insérer l'énoncé suivant d'une nouvelle réalisation escomptée : « c) Respect accru de la règle 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation. » Après l'indicateur de succès b) ii), insérer un nouvel indicateur de succès libellé comme suit : « c) Nombre de chapitres du projet de budget-programme pour 2006-2007 dans lesquels il apparaît qu'un certain nombre de produits ont été supprimés parce que dépassés, inutiles ou d'une utilité marginale ».
English: Mr. Bhattarai (Nepal) welcomed the progress made in setting standards for the promotion and protection of women's rights.
French: M. Bhattarai (Népal) salue les progrès accomplis dans l'établissement des règles pour la promotion et la protection des femmes.
English: When a settlement member does not meet its obligations, the CLS Bank can take the following steps.
French: circonstances (y compris les cas de défaillance), le versement aux participants directs des devises liées aux opérations réglées.
English: “Food and Fuel Prices - Recent Developments, Macroeconomic Impact, and Policy Responses.” IMF, Washington, DC (June).
French: «Food and Fuel Prices − Recent Developments, Macroeconomic Impact, and Policy Responses».  FMI, Washington (juin).
English: (Maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
French: (Format maximal : A.4 (210 x 297 mm))
English: 1.9 Measurement Canada’s Visibility I. To improve its visibility and to be more accessible to stakeholders, Measurement Canada consider:
French: 1.9 Visibilité de Mesures Canada Afin d’améliorer sa visibilité et être plus accessible pour les intervenants, Mesures Canada envisage de :
English: The SHRC’s allegations only increased the urgency for consular officials to make a breakthrough with the Syrian authorities on this matter.1404 The Syrian government finally agreed to a visit.
French: Il n’a pas mentionné si dans ce cas particulier, l’ambassadeur Pillarella lui avait donné des directives spécifiques pour la prochaine visite consulaire, advenant qu’elle soit autorisée.
English: Éditions de L'Hexagone Quebec (Canada)
French: Denise Desautels Québec (Canada)
English: The LADA approach, the global project, linkages between global and national activities and the preparation of a document on sustainable land management practices were presented by FAO at the meeting.
French: Lors de cette réunion, la FAO a présenté l'approche LADA, le projet mondial, les liens existants entre activités mondiales et activités nationales et le projet de préparation d'un document sur les pratiques en matière de gestion durable des terres.
English: All apartments have balcony, direct dial telephone, Internet Wi-Fi, safety deposit box, air conditioning (hot / cold), TV-satellite, fully equipped kitchen with 4 vitro-ceramic burners, oven, washing machine, dishwasher, crockery and complete cutlery.
French: Le complexe a une grande et lumineuse réception, avec 15 ascenseurs qui communiquent directement avec le garage, deux salons, une piscine pour adultes, une piscine pour enfants, une Jacuzzi et une ample terrasse avec des chez-longe et parasol gratuit pour nos clients, ainsi que un grand Bar a côte de la Piscine et un parc pour enfants qui sera ouvert a partir du 01.07.2010.
English: National Defence, 2006–07 The Global Peace and Security Fund is Canada's key mechanism to develop and deliver global peace and security initiatives.
French: Défense nationale, 2006-2007 Le gouvernement du Canada a également annoncé qu'il accélérerait la mise en œuvre du plan de défense Le Canada d'abord, en engageant en 2007-2008 175 millions de dollars des dépenses prévues pour 2009-2010.
English: I have received six motions for resolutions under Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5 du règlement.
English: (f) At the same time, the role of rural women is constantly growing.
French: f) Le rôle des femmes rurales ne cesse d'augmenter.
English: One member of the Rizeigat tribe was killed by two members of the Ma'aliyah tribe.
French: Un membre de la tribu Rizeigat a été tué par deux membres de la tribu Mahaliyat.
English: Commissioner Michel is now calling on many more local and regional authorities to identify twinning schemes with their counterparts in developing countries and send their proposals to the European Commission by 20 September 2008 (devtwinning@ec.europa.eu). The selected participants will be invited to attend the European Development Days to take place in Strasbourg 15-17 November 2008 and participate in a signing ceremony.
French: Le commissaire Michel demande maintenant à un nombre beaucoup plus important de pouvoirs locaux et régionaux d’identifier des projets de jumelage avec les pouvoirs correspondants des pays en développement et il les invite à envoyer leur proposition de jumelage avant le 20 septembre 2008 à la Commission européenne (devtwinning@ec.europa.eu). Les participants sélectionnés seront invités à assister aux Journées européennes du développement qui se dérouleront à Strasbourg du 15 au 17 novembre 2008 et à y participer à une cérémonie de signature.
English: I look forward to the discussion.
French: J'attends le débat avec impatience.
English: POLICE INVOLVEMENT AND CRIMINAL CHARGES In many jurisdictions in Canada there are detailed protocols between child welfare and police services, resulting in rising levels of co-operation in cases of
French: Sentiment d’abattement ou d’angoisse qui se manifeste presque tous les jours et persiste pendant au moins deux semaines, et qui nuit au comportement de l’enfant à la maison et à l’école.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1EFEADE8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1EFEADE8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Restrictions on leverage, with automatic countercyclical capital adequacy and/or provisioning requirements, are needed.
French: Il faut imposer des restrictions sur l'effet de levier et prévoir l'obligation automatique de l'adéquation du capital anticyclique et/ou de la constitution d'une provision pour imprévu.
English: These are also referred to as `inviolable rights'; we therefore speak of an `inviolable core'”.
French: On les qualifie également de droits intangibles, et on parle alors de noyau intangible (…) ».
English: • Both therefore entail standards to avoid unnecessary risk to the funds entrusted by the consumer to the manager/company.
French: • Tous deux sont donc encadrés par des règles visant à éviter les risques inutiles pour les capitaux confiés par les consommateurs au gestionnaire/à la société.
English: David Louwerse studied at Paris CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - where he unanimously won a first Prize in cello and in chamber music.
French: David Louwerse étudie au CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris - où il obtient un premier prix à l'unanimité en violoncelle et un premier prix à l'unanimité en musique de chambre.
English: Policymaking The tools to ensure the application of high-quality legislation were further consolidated in 2007.
French: Élaboration des politiques Les instruments visant à garantir l’application d’une législation de haute qualité ont été renforcés en 2007.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.  Resolution 217 A (III).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles ».
English: The 8 Wing Trenton search and rescue technician took on the 8 Wing Pedometer Challenge, and in less than 24 hours had finished the 172 kilometres equal to the Highway of Heroes, the stretch of highway between Trenton, Ontario and Toronto, Ontario.
French: Le technicien en recherche et en sauvetage de la 8e Escadre Trenton a accepté de relever le Défi podomètre de la 8e Escadre, et en moins de 24 heures a terminé les 172 kilomètres équivalents à l’autoroute des héros, la partie de l’autoroute entre Trenton et Toronto, en Ontario.
English: As with the overall HDI, there seems to have been some reduction in the gap in educational attainment between those living on reserve and those in off reserve areas.
French: Comme c’est le cas pour l’IDH global, il semble y avoir eu une certaine réduction, pour le niveau d’instruction, entre les personnes vivant dans les réserves et celles qui habitent hors réserve.
English: They have been established by studying the detritiation of [2-3H1]diethyl malonate in six different solvents (dimethylformamide, dimethyl sulfoxide, sulfolane, hexamethylphosphortriamide, tetrahydrofuran, ethanol) as catalyzed by various heterocyclic bases (substituted pyridines, imidazoles, benzimidazoles, pyrrole, pyrazole, purine, adenosine).
French: On a établi la validité de ces méthodes en étudiant la réaction de détritiation du malonate de diéthyle [3H1-2] qui a été effectuée dans six solvants différents (diméthylformamide, diméthylsulfoxyde, sulfolane, hexaméthylphosphoretriamide, tétrahydrofuranne et éthanol) et catalysée par diverses bases hétérocycliques (pyridines substituées, imidazoles, benzimidazoles, pyrrole, pyrazole, purine, adénosine).
English: Cross Postings - From and To Locations outside Canada, Continued
French: Affectations, À destination et en provenance de l’étranger, suite
English: Many children get the flu every year (up to 25 % in a severe season).
French: De nombreux enfants sont atteints de grippe chaque année (jusqu'à 25 p.
English: Some delegations expressed this reservation.
French: Certaines délégations ont émis une réserve à ce sujet.
English: Yet he failed to name those countries hosting them.
French: Le Président Bush a toutefois omis de citer nommément les pays abritant ces agents.
English: Canadian Museum of Civilization among nominees for CBC's Seven Wonders of Canada contest According to some, the Canadian Museum of Civilization may be one of Canada's Seven Wonders ( http://www.cbc.ca/sevenwonders/wonder_museum_of_civilization.html ).
French: Le Musée canadien des civilisations parmi les finalistes du concours de la CBC « Seven Wonders of Canada » Selon certains, le Musée canadien des civilisations constitue l'une des sept merveilles du Canada ( http://www.cbc.ca/sevenwonders/wonder_museum_of_civilization.html ).
English: To prevent those weapons causing further human suffering, the Convention must enter into force swiftly.
French: Pour que ces armes cessent de causer des souffrances, la Convention doit entrer en vigueur rapidement.
English: Exchange Fund Account Annual Report 2000: 1 - Table of Contents - Next - Introduction This report reviews the operations of the Exchange Fund Account ("EFA") for the 2000 calendar year and the changes in Canada’s international reserve holdings against the background of developments in the foreign exchange market.
French: Rapport annuel sur les opérations du Compte du fonds des changes - 1 - Table des matières - Suivant - Introduction Le présent rapport passe en revue les opérations du Compte du fonds des changes (CFC) pour l'année civile 2000 et examine les fluctuations de l'encours des réserves officielles de liquidités internationales du Canada dans le contexte de l'évolution du marché des changes.
English: Age Group Tested <4 to 70+ years Not stated
French: Voir le graphique de la page 86 Pas de BCG : 24,2 % Vaccination par le BCG : 41,9 % Pas de BCG : 16 % Vaccination par le BCG : 30 % Ensemble : 25 %
English: • Smokeless Tobacco Users,
French: • les utilisateurs de tabac sans fumée,
English: As a result of this demand, delivery of statistical information to international organisations - including Eurostat as a supra national body - has been gradually developing over the last 50 years, and is now at a high level, covering most statistical subject areas.
French: En réponse à cette demande, la communication d'informations statistiques aux organisations internationales − notamment à Eurostat en tant qu'organisme supranational − a progressivement pris de l'ampleur au cours des 50 dernières années, et, à l'heure actuelle, elle atteint un niveau élevé et couvre la plupart des thèmes d'étude statistiques.
English: Building Technology Clusters across Canada NRC has played a critical role in the development of emerging and mature clusters – acting as a catalyst for technological progress and economic growth in every region of Canada.
French: Favoriser le développement des grappes technologiques au Canada Le CNRC a joué un rôle déterminant dans le développement de grappes naissantes et matures – agissant comme un catalyseur du progrès technologique et de la croissance économique dans toutes les régions du Canada.
English: Canadian supermarket chains' net profits on sales are about 1 percent, comparable to those of the United States.
French: Cependant, les distributeurs affirment qu'ils sont eux aussi pressés, dans leur cas, par la demande croissante des consommateurs sensibilisés aux prix.
English: However, the National Convention authorities reportedly required the ceasefire groups to amend their proposals.
French: Cependant, les responsables de la Convention nationale auraient demandé aux groupes participant au cessez-le-feu de modifier leurs propositions.
English: (e) General and periodic human rights audits and impact assessments of the programmes of all United Nations agencies operating in Somalia;
French: e) Procéder périodiquement à l'évaluation d'ensemble de la situation des droits de l'homme et de l'impact des programmes de tous les organismes des Nations Unies ayant des activités en Somalie;