ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly recommends that the State party expand its social security system to encompass low-income groups and informal sector groups, which are presently excluded.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'étendre son système de sécurité sociale, pour y intégrer les groupes à faible revenu et les groupes du secteur informel qui en sont à présent exclus.
English: On 16 May 2002, the Supreme Court, by a majority, dismissed the author's application for leave to appeal (without giving reasons).
French: Le 16 mai 2002, la Cour suprême a rejeté, à la majorité, la demande d'autorisation de recours formée par l'auteur (sans motiver sa décision).
English: The Editorial Committee (hereinafter: the Committee) has the power to select the contributions intended for publication.
French: Le Comité de rédaction (ci-après : le Comité) est compétent pour sélectionner les contributions destinées à publication.
English: Features: The Le Ruisseau trail takes you over hill and dale through the scenic countryside.
French: Particularités: Le sentier « Le Ruisseau » permet de parcourir par monts et par vaux un paysage de montagnes et de collines.
English: PWGSC submitted that being denied this information constituted a breach of natural justice, of the fairness requirements of section 35 of the CITT Act and of the filing requirements of subsection 30.11(2).
French: TPSGC a soutenu que le fait d'être privé de tels renseignements constituait une violation de la justice naturelle, des impératifs d'équité prévus à l'article 35 de la Loi sur le TCCE et des exigences de dépôt prévues au paragraphe 30.11(2).
English: Goods and/or Services for Which the License Is Amended The nature and scope of the amendment is indicated on a separate sheet.
French: Produits ou services pour lesquels la licence est modifiée La nature et la portée de la modification sont indiquées sur une feuille supplémentaire.
English: Mississauga ON L5N 6P9 Tel.: (905) 821-8988 / 1(877) 372-4371 Fax: (905) 821-2565 sales.canada@draeger.com www.draeger.com Draeger Tubes detect over 500 different gases.
French: : 905-821-2565 sales.canada@draeger.com www.draeger.com Nos tubes Draeger détectent plus de 500 gaz différents et notre analyseur de gaz CMS combine haute précision, simplicité et souplesse.
English: * Offer available for arrivals on 8th or 9th Octtober for 3 nights of stay.
French: * Offre valable pour arrivées le 8 ou 9 Octobre, pour séjours de 3 nuits.
English: Note: due to rounding, individual values may not add up to totals.
French: En raison de l'arrondissement, la somme des montants individuels peut ne pas correspondre aux totaux.
English: Discover our history and our activities, get to know the world of our globally successful company and find out more about our work, our subsidiaries, our distribution partners and all of our numerous brands.
French: Ce site vous invite à plonger dans l'histoire de Landewyck Group et à découvrir ses activités dans le monde entier à travers ses filiales, ses nombreuses marques et ses distributeurs.
English: 5.9 Infrastructure As will be later noted in the section on "Fisheries" in this report, DFO has a Small Craft Harbours program which currently maintains some 1,160 harbours across Canada for the use of the commercial fisheries industry.
French: 5.9 Infrastructure Comme on le verra plus loin dans la section « Pêches » du présent rapport, un programme Ports pour petits bateaux entretient quelque 1 160 ports à l'échelle du Canada au service de l'industrie commerciale.
English: Furthermore, the commitments made by each national guaranteeing associations are covered by a financial institution under within the framework of a global contract concluded and administered by the IRU acting both on its own behalf and on behalf of its member associations.
French: Les engagements pris par chaque association nationale garante sont en outre couverts par une institution financière, dans le cadre d'un contrat global conclu et administré par l'IRU agissant tant pour son compte que pour le compte de ses associations membres.
English: The phosphorylation is stimulated by Mn2+, Co2+, and Mg2+, but not by Ca2+, Ba2+, Zn2+, Fe2+, or Cu2+.
French: La phosphorylation est stimulée par le Mn2+, le Co2+ et le Mg2+, mais non par le Ca2+, le Ba2+, le Zn2+, le Fe2+ ou le Cu2+.
English: Six people have been released, but four individuals abducted in Western Darfur are still being detained.
French: Six d'entre eux ont été libérés alors que quatre autres, enlevés au Darfour-Ouest, sont toujours détenus par leurs ravisseurs.
English: (a) Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
French: a) Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP);
English: • Life at Camp Mirage hot and steady work
French: • La vie au camp Mirage : travailler fort dans la chaleur constante
English: Last month’s European Council is currently famous for its disagreements on the European Union budget, but I suggest that our children will better remember it as the Council which decided to double European aid to Africa over the next five years.
French: Le Conseil européen du mois dernier fait actuellement parler de lui pour ses désaccords à propos du budget de l’Union européenne, mais j’espère que nos enfants s’en souviendront comme du Conseil ayant décidé de doubler l’aide européenne en faveur de l’Afrique au cours des cinq prochaines années.
English: E. Treatment of subordination agreements
French: Traitement des accords de cession de rang
English: [87] Thus, the purpose of the Act is to allow individuals the opportunity to realize their full potential, without being limited by arbitrary assumptions about their abilities, based upon their personal characteristics.
French: [87] Par conséquent, la Loi a pour objet de donner aux individus la chance d'atteindre leur plein potentiel, indépendamment d'hypothèses arbitraires quant à leurs aptitudes fondées sur leurs caractéristiques personnelles.
English: The Gypsy Spanish community accepted Jerry very quickly. After a short period of scepticism, they acknowledged his contribution and admitted he changed flamenco forever.
French: Le fondateur du Fort Apache Band est un des musiciens les plus progressifs du latin jazz, qu’il a imprimé de sa touche très personnelle.
English: I.4 I.4.1 Objectives and Strands of the Culture Programme Objectives of the Programme
French: I.4 I.4.1 Objectifs et volets du Programme Culture Objectifs du Programme
English: • information on public health issues, such as the quality of air, water and food;
French: • de l’information sur les questions de santé publique, comme la qualité de l’air, de l’eau et des aliments;
English: Moreover, while some activities (e.g. outreach and awareness raising) may require relatively modest inputs, the establishment and/or strengthening of core chemicals management infrastructures at the national level is dependent on the priority it is given by national governments (see also next point).
French: De plus, si certaines activités (communication et sensibilisation) nécessitent relativement peu d'apports financiers, la mise en place et/ou le renforcement de l'infrastructure centrale de gestion des produits chimiques au niveau national dépend du rang de priorité que lui attribuent les autorités nationales (voir également le point suivant).
English: Parks Canada Mandate On behalf of the people of Canada, Parks Canada protects and presents nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and fosters public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Société Radio-Canada Mandat À titre de radiodiffuseur public du Canada, la Société Radio-Canada (SRC) offre des services en français et en anglais; son mandat est défini dans la Loi sur la radiodiffusion, qui stipule que la SRC doit offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit.
English: In 2007 a risk management strategy and an action plan were drawn up for the Sub-Secretariat for Customs, and customs officials received training on risk analysis, narcotics and organised crime.
French: En 2007, une stratégie de gestion des risques ainsi qu'un plan d'action ont été élaborés pour le sous-secrétaire aux douanes et les fonctionnaires des douanes ont reçu une formation sur l'analyse des risques, les stupéfiants et la criminalité organisée.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the High Commission of Canada to New Zealand .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada à Nouvelle-Zélande .
English: Use the "back" button on your browser to return to this page.  <- Previous page Main menu Secondary menu Next page ->
French: Utilisez le bouton «Retour» de votre navigateur pour revenir à cette page. <- Page précédante Menu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: If a Member State decides that apparatus does not meet the requirements of this Directive, it may prohibit, interrupt or restrict the placing on the market and also the putting into service of that apparatus.
French: Lorsqu'un État membre constate qu'un appareil ne satisfait pas aux exigences de la présente directive, il peut interdire, interrompre ou restreindre sa mise sur le marché, ou également interdire, restreindre ou interrompre sa mise en service.
English: http://www.unece.org/cefact/cf_mou_index.htm
French: http://www.unece.org/cefact/cf_mou_index.htm.
English: The objectives of this Initiative are to: boost Canada’s commerce with the Asia-Pacific region; increase the Gateway’s share of North America-bound container imports; and improve the efficiency and reliability of the Asia-Pacific Gateway and Corridor for Canadian and North American exports.
French: Les objectifs de cette initiative sont de renforcer le commerce entre le Canada et la région Asie-Pacifique, d'accroître le pourcentage d’importations pour portes conteneurs provenant d'Asie à destination de l’Amérique du Nord et d'améliorer l’efficacité et la fiabilité de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique pour les exportations canadiennes et nord-américaines.
English: Rick Holmes The Pacific Rim National Park Reserve is one of the most dangerous and remote regions of Canada, but that hasn’t stopped Rick Holmes, Warden Supervisor of the West Coast Trail Unit, from rising to the area’s challenges for over 20 years.
French: Dans une région où il y a en moyenne de 80 à 120 interventions de sauvetage annuellement, Rick a joué un rôle essentiel dans l’évaluation et la coordination des opérations de sauvetage en jaugeant les conditions météorologiques changeantes et l’état de la mer et en s’assurant que les besoins des patients sont satisfaits.
English: In addition, education is in the Nepali language, not their mother tongue, which alienates this indigenous group from the educational process.
French: En outre, l'enseignement est dispensé en népalais et non dans la langue maternelle des Janajati, ce qui a pour effet d'exclure ce groupe autochtone du système éducatif.
English: In this regard guidelines have been set forth as to the criteria for determining whether a substitution of one material for another involved inventive ingenuity.
French: Sur ce point, des lignes directrices ont été établies pour déterminer si le remplacement d'un matériau par un autre témoignait d'un esprit inventif.
English: I believe that this has been a significant step forward in the progress and recognition that the Treaty of Lisbon gives to Parliament and to the Committee on Fisheries specifically, and I think that it is going to be a decisive step forwards for ensuring that future agreements on fisheries matters are conducted using the ordinary legislative procedure.
French: Je pense que nous avons franchi un pas important vers la reconnaissance du rôle que le traité de Lisbonne attribue au Parlement et, plus particulièrement, à la commission de la pêche. Il va s'agir, selon moi, d'une étape décisive pour s'assurer qu'à l'avenir, les accords en matière de pêche seront soumis à la procédure législative ordinaire.
English: Straddling Fish Stocks in the North Atlantic (June 16, 2003) Eighth Report:
French: Stocks de poissons chevauchants de l'Atlantique Nord-Ouest  (16 juin 2003) Huitième rapport :
English: This new funding brings the Government’s total investment to $1.9 billion and will support continued awards until 2005.
French: Le gouvernement a octroyé une somme initiale de 800 millions de dollars à la Fondation, et il y a ajouté 200 millions dans le budget de 1999.
English: World Health Organization, 2008, op.
French: Organisation mondiale de la Santé, 2008, op.
English: iPod nano: yum yum rowr rowr (I’ll start saving right now for the release of a 60GB version).
French: iPod nano : miam miam rowr rowr (je vais commencer à économiser tout de suite pour quand la version 60 Go sortira).
English: You are required to load UN No. 1716 ACETYL BROMIDE in packages.
French: Vous devez charger UN 1716 BROMURE D'ACETYLE en colis.
English: The website also contains issues on mistreatment of minors and enables information exchange on these topics.
French: Le site Web s'intéresse également aux questions relatives à la maltraitance des mineurs et permet d'échanger des informations sur ces sujets.
English: For media located in London, the event will take place at:
French: Pour les médias situés à Londres, voici les coordonnées de l'activité :
English: A magnificent Liberty-style structure from the 1920s, the Grand Hotel Imperiale, restored in 1995, is one of the most attractive buildings by Lake Como.
French: Le Grand Hotel Imperiale, un établissement de style Liberty des années 1920 complètement restauré en 1995, est un des bâtiments les plus beaux de la région du lac de Côme.
English: Système européen de nouvelle COM(2005) 602 final génération pour la gestion du trafic CESE 975/2006 aérien (SESAR) Paquet Sécurité maritime (ERIKA III) COM(2005) 586 à 590 COM(2005) 592 - 593 CESE 1177/2006
French: Système européen de nouvelle COM(2005) 602 génération pour la gestion du trafic final aérien (SESAR) CESE 975/2006 Paquet Sécurité maritime (ERIKA III) COM(2005) 586 à 590 COM(2005) 592 - 593 CESE 1177/2006
English: Others worry about where they should sit and when they should sit or stand.
French: D’autres ne savent pas où ils doivent s’asseoir et quand ils doivent s’asseoir ou se tenir debout.
English: Could be highly skilled or no skills; sweatshop-type home workers, or managerial and professional consultants.
French: Pourrait il s'agir de personnes hautement qualifiées, sans compétences, de travailleuses à domicile oeuvrant dans des conditions de misère, ou de consultantes en gestion ou professionnelles.
English: According to that article, member States and the Commission shall cooperate with each other in the fight against fraud, active and passive corruption and money-laundering.
French: Conformément à cet article, les États membres et la Commission collaborent dans le domaine de la lutte contre la fraude, la corruption active et passive et le blanchiment de capitaux.
English: (12) Corporate finance lawyers and academics have commented that any change to the section should include an exception for financial transactions such as demand loans and convertible debentures.
French: (12) Des juristes et des théoriciens de la finance d’entreprise ont déclaré que toute modification apportée à l’art. 347 devrait inclure une exception pour les transactions financières telles que les prêts relais et les débentures convertibles.
English: The major form was enriched by a combination of ammonium sulfate precipitation, DEAE-Sepharose column chromatography, and elution from preparative polyacrylamide gels.
French: La forme dominante a été enrichie par une combinaison de précipitation au sulfate d'ammonium, chromatographie sur colonne de Sepharose-DEAE et élution des gels de polyacrylamide préparatoires.
English: Under Licence No. 962076 dated August 19, 1996, Atleo River Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962076 datée du 19 août 1996, Atleo River Air Service Ltd.
English: The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union.
French: Les actes et dØcisions nØcessaires à la mise en uvre des actions de coopØration renforcØe sont soumis à toutes les dispositions pertinentes du prØsent traitØ, sauf dispositions contraires du prØsent article et des articles 43 à 45 du traitØ sur l’Union europØenne.
English: The claim in paragraph 17 of Canada’s First Oral Statement that "[t]he application did not contain transaction-specific evidence identifying a single Canadian exporter or providing any specific examples of price or cost" is true only in the sense that the Canadian producers associated with the specific transactions underlying the data in the application were not named; that does not make the evidence any less "transaction-specific." 15.
French: L'allégation contenue au paragraphe 17 de la première déclaration orale du Canada, selon laquelle "[l]a demande ne comportait aucun élément de preuve relatif à telle ou telle transaction désignant un seul exportateur canadien ou donnant des exemples spécifiques de prix ou de coût" est seulement vraie en ce sens que les producteurs canadiens associés aux différentes transactions auxquelles correspondaient les données figurant dans la demande n'étaient pas nommés; les éléments de preuve n'en sont pas moins "relatifs à telle ou telle transaction" pour autant. 15.
English: AV06-029 Date: 07 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a Cisco response to an advisory published by FX of Phenoelit posted as of September 06, 2006, at http://www.securityfocus.com/archive/1/445322/30/0/threaded, and entitled "Cisco Systems IOS GRE decapsulation fault".
French: AV06-029 Date : 07 septembre 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur la réponse de la société Cisco à un avis publié le 6 septembre 2006 par FX de Phenoelit, intitulé « Cisco Systems IOS GRE decapsulation fault », à l’adresse http://www.securityfocus.com/archive/1/445322/30/0/threaded. Évaluation Cette vulnérabilité s’applique aux routeurs Cisco qui exécutent certaines versions du logiciel IOS (voir la section « Produits touchés » ci-dessous).
English: b) 2006-onwards: nutritionists are being incorporated in 10 health areas;
French: b) À partir de 2006 - Recrutement de nutritionnistes dans 10 régions sanitaires;
English: Check against delivery Introduction Good morning.
French: La version prononcée fait foi Introduction Bonjour.
English: While a very small number of galleries spend up to 80% of their sales and marketing budget on foreign buyers, the average spending across all galleries is only 15%.
French: Il importe de noter qu’un tiers des galeries n’investit aucunement dans la commercialisation internationale.
English: The system of tax assistance for retirement savings is based on a uniform limit of 18 % of compensation.
French: Un crédit de pension correspond à la valeur de la prestation acquise par un participant durant l'année en vertu de chaque disposition d'un RPDB ou RPA auquel il participe.
English: These will be key elements in the continuing strength of the Canadian cable industry and in trends toward competition, privatization and integration of telecommunications services.
French: Ces éléments vont demeurer des facteurs clés de la vitalité de l'industrie canadienne de la câblodistribution, dans le contexte de la tendance à l'intensification de la concurrence, à la privatisation et à l'intégration des services de télécommunications.
English: Organ transplant and blood transfusion cases in United States have been demonstrated.
French: Aux États-Unis, des cas ont été attribués à des greffes d'organe et à des transfusions sanguines.
English: The market on which the effect of the aid in issue must be considered cannot also contain economic operators who are not genuinely active in that market.
French: Le marché sur lequel l'effet de l'aide litigieuse doit être examiné ne peut pas contenir également des opérateurs économiques qui ne sont pas réellement actifs sur ledit marché.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Kuwait and Turkey.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant les déclarations des représentants du Koweït et de la Turquie.
English: Recovery of overpayment to debtor (4) If, in honouring a garnishee summons, the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, through error, pays to a debtor by way of salary or remuneration an amount in excess of the amount that it should have paid to that debtor, the excess becomes a debt due to the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, as the case may be, by that debtor and may be recovered from the debtor at any time by set-off against future moneys payable to the debtor as salary or remuneration.
French: Recouvrement du trop-perçu (4) Lorsque le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement ou le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, en obtempérant à un bref de saisie-arrêt, a, par erreur, versé à un débiteur, à titre de traitement ou de rémunération, une somme supérieure à celle qui aurait dû lui être versée, le trop-perçu constitue une créance de l'institution en cause sur ce débiteur, qui peut être recouvrée par compensation avec les versements à venir afférents au traitement ou à la rémunération de celui-ci.
English: The charity must increase its disbursement quota by 80% of $120,000 since $120,000 is the amount of enduring property now spent as per A.1(a)(i). b.
French: L'organisme de bienfaisance doit augmenter son contingent des versements de 80 % de 120 000 $, car 120 000 $ est le montant du bien durable maintenant dépensé conformément à l'élément A.1a)(i). b.
English: Eritrea was discussing the issue with its fellow African States and had requested their support but it did not have any formal projects with the African Union.
French: L'Érythrée examine la question avec les pays africains frères et a demandé leur soutien, mais elle n'a pas de projets en bonne et due forme avec l'Union africaine.
English: It identified the competition number as 01-CSC-PA-OC-61.
French: On pouvait y lire que le numéro du concours était le 01-CSC-PA-OC-61.
English: Further research is necessary to explain the reasons behind these relatively low rates of foreign investment outside of the offshore industry.
French: D’autres recherches devront être menées pour expliquer les raisons du peu d’intérêt dans les autres industries.
English: For the 700 million people in those countries, the decisions of the United Nations, and the extent to which those decisions were acted upon, could make the difference between life and death.
French: Pour les 700 millions de personnes vivant dans ces pays, les décisions de l'ONU et la suite qui leur est donnée peuvent faire la différence entre la vie et la mort.
English: When would you like to stay at the Hotel Mak?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mak ?
English: No thought was given to making even the slightest adjustment to the EU's policy of a European shield with its sometimes fatal consequences for people in need.
French: Il n' y a pas eu la moindre idée de réfléchir, ne serait-ce que sommairement, sur la politique de cloisonnement de l' UE et sur ses conséquences parfois fatales.