ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a cut-off age that varies between provinces, parents are often left to cover the costs – a situation which results in children being denied therapy.[281]
French: Une fois que leur enfant a atteint l’âge limite, lequel varie d’une province à l’autre, les parents doivent assumer seuls les coûts des services – situation qui a pour effet de priver certains enfants de thérapie[281].
English: • 167 Army Cadets enrolled in the International Army Cadet Exchange Program and took part in domestic and international expeditions;
French: • 167 cadets de l’Armée inscrits au Programme d’échanges internationaux des cadets de l’Armée ont participé à des expéditions au pays et à l’étranger;
English: Content Data on occupational radiation dosages, which are reported in milli-seiverts and in working-level months for workers occupationally exposed to radioactive substances.
French: Contenu Données sur les doses de rayonnement auxquelles les employés utilisant des substances radioactives sont exposés dans leur milieu de travail, exprimées en millisieverts et unités alpha-mois.
English: Canada's Hosiery and Sock Mills (NAICS 31511) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: EUFOR TCHAD/RCA V. Advantages and disadvantages: views 1.
French: EUFOR Tchad/RCA V. Avantages et inconvénients : opinions 1.
English: (a) Develop research on children's rights to raise awareness of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and other relevant international standards; consider strategic, emerging topics, including adoption, inter-country adoption and alternatives to institutionalization of children, building on previous work and the experience of critical partners, including the Istituto degli Innocenti, the Council of Europe and the Hague Conference of International Private Law;
French: a) Mener des recherches sur les droits de l'enfant afin de faire mieux connaître la Convention et ses protocoles facultatifs qui les visent ainsi que les autres normes internationales en cause; examiner des sujets stratégiques neufs, dont l'adoption, notamment internationale et les solutions autres que le placement en institution, en se fondant sur des travaux précédents et sur l'expérience des grands partenaires, dont l'Istituto degli Innocenti, le Conseil de l'Europe et la Conférence de La Haye sur le droit international privé;
English: CSR and Canadian Embassies Abroad Canada’s embassies abroad plays a key role in liaising with the Canadian business community and delivering DFAIT’s message regarding the importance of incorporating CSR concepts in day-to-day operations.
French: La RSE et les ambassades du Canada à l’étranger Les ambassades du Canada à l’étranger jouent un rôle clé en tant qu’intermédiaires auprès des gens d’affaires canadiens et pour véhiculer le message du MAECI concernant l’importance d’intégrer les notions de responsabilité sociale dans les activités courantes des entreprises.
English: The phenomenon of "repeat migration" – that is, migration which is not confined to a move from a departure country to a reception country but features a series of such moves – is a growing one in Europe293.
French: On constate le développement en Europe du phénomène des « migrations répétées », c’està-dire de mouvements qui ne se bornent pas au déplacement d’un pays de départ vers un pays de destination, mais font se succéder les passages d’un pays de destination à un autre293.
English: But the ability to translate the full potential of ICT differs from country to country.
French: Mais la capacité de concrétiser ce potentiel varie d'un pays à l'autre.
English: The benefit for families with at least three children is aimed at alleviating poverty among large households, precisely those that experience a high poverty risk as the data examined earlier show.
French: L'allocation pour les familles de trois enfants au moins vise à atténuer la pauvreté parmi les familles nombreuses, et plus précisément parmi celles qui sont le plus exposées au risque de pauvreté, comme l'indiquent les données précédemment présentées.
English: It therefore concludes that the author has not substantiated his claim under the Covenant, for purposes of admissibility, and finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc que l'auteur n'a pas étayé ce grief aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The facts of the case at bar are a striking illustration of this: if there was still a work stoppage at the Reynolds company's operations on March 29, 1986, then what were the 970 people who returned on that date doing?
French: Comment peut-on dire qu'il y a encore arrêt de travail (le mot anglais "stoppage" nous paraît même plus fort) alors que, d'une part, l'employeur accepte de rappeler ses employés au travail et, d'autre part, ces derniers ont accepté d'entrer et en fait sont entrés, au moins en partie, au travail?
English: On the other hand the degree of concentration in retail banking can have a few benefits.
French: Les clients accordent une meilleure note pour la qualité aux secteurs où la concurrence est plus forte.
English: There was a 60% turnout across the country, and there was a heavy defeat for the President, very few of whose supporters were elected.
French: Il faut rappeler que l’Etat d’Israël a été créé en 1949 et que la Palestine a été marquée par la période coloniale.
English: A huge drop in demand meant less need for workers.
French: Les exportations aux États-Unis ont fléchi tout au long de l’année.
English: Do you wish to recieve the info by email?
French: Est-ce que vous préférez être informé par email?
English: Article 7 Report and amendments to the Athens Convention 2002 No later than three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on its application, which shall, inter alia, take into account economic developments and developments in international fora.
French: Au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission établit un rapport sur son application, qui tient compte, entre autres, de l'évolution de la situation économique et de l'évolution des travaux dans les enceintes internationales.
English: If the pilot corporations maintain a higher number of pilots and wish to preserve the level of earnings for all pilots, the increases sought by the pilot corporations during negotiations will reflect the higher number of pilots.
French: Si les corporations de pilotes conservent un nombre de pilotes supérieur à la norme et souhaitent maintenir au même niveau les gains de tous les pilotes, elles demanderont alors dans le cadre de négociations des augmentations en conséquence.
English: Is the quality of education currently available in minority schools comparable to that available in the majority schools in your province (territory)?
French: À ceux-là s’ajoute un volet hors protocole: 4) les mesures spéciales d’investissement en éducation visant à appuyer la mise en oeuvre de la gestion scolaire et l’enseignement postsecondaire en français.
English: It is also concerned that existing laws such as those relating to women's rights to maintenance and work may impede the ability of victims of violence against women to seek protection in the shelters.
French: Le Comité note également avec inquiétude que les lois actuelles, comme celles qui ont trait aux droits des femmes à une pension alimentaire et à un travail, peuvent empêcher les victimes de rechercher une protection dans un centre d'accueil.
English: In short, the  employer’s evidence to meet the second prong of the bona fide test,  the objective requirement, was rejected.
French: En bref, il rejeta la preuve de l’employeur visant le deuxième volet du test de l’exigence professionnelle normale, soit la partie objective.
English: For the IPTC / XMP metadata of photographic reproductions of my paintings, I use the date found on the painting.
French: Pour les métadonnées IPTC / XMP des reproductions photographiques de mes peintures, j’utilise la date trouvée sur la peinture.
English: The purification and/or inactivation process should demonstrate the capability to remove and/or inactivate such viruses.
French: Il faut démontrer que le processus de purification et (ou) d’inactivation peut éliminer et (ou) inactiver ces virus.
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: La première méthode est appelée «prélèvement total», la deuxième «prélèvement partiel».
English: In its Green Paper "Our Healthier Nation", and its subsequent White Paper "Saving Lives:
French: Dans son Livre vert "Our Healthier Nation", puis son Livre blanc "Saving Lives:
English: One area where the Vienna Convention was lacking was the issue of reservations to treaties, and the 23 draft guidelines dealing with formulation and withdrawal of acceptances and objections, as well as the procedure for acceptance of reservations, together with commentaries thereto would assist States and organizations in developing international practice in that regard.
French: Un domaine dans lequel la Convention de Vienne comporte des lacunes est celui des réserves aux traités, et les 23 projets de directive relatifs à la formulation et au retrait des acceptations et des objections, ainsi qu'à la procédure d'acceptation des réserves, avec les commentaires y relatifs, aideront les États et les organisations à développer leur pratique internationale à cet égard.
English: If the offender fails to live up to the conditions imposed he or she can be made to serve the outstanding portion of the jail sentence.
French: Le contrevenant qui ne respecte pas les conditions imposées pourra être forcé de purger le reste de sa peine en prison.
English: Priority of an ownership right under a retention-of-title device over the right of a judgement creditor
French: Priorité d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété sur le droit d'un créancier judiciaire
English: Canada's record on reporting is not perfect, but, in general, it has done well in this area.
French: Sans être parfait, le Canada fait bonne figure en ce domaine, mais il est important que tous prennent bonne note de la nécessité de traduire nos paroles en actes.
English: Mr. Lincoln agreed to do so, went home and discussed it with his family.
French: M. Lincoln est rentré chez lui et a discuté de l’offre avec sa famille.
English: TOP OF PAGE ES infraestructura energética favorable al ambiente (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES infraestructura energética favorable al ambiente (n.f.)
English: In addition, implementing a new system with newly recruited inexperienced staff may further aggravate transition problems.
French: En outre, l'introduction d'un nouveau système avec un personnel inexpérimenté recruté récemment risque d'aggraver les problèmes de la transition.
English: We again call on all actors in Bosnia and Herzegovina to redouble their efforts to meet the outstanding commitments and to keep channels open for dialogue and negotiations in order to resolve their differences and avoid actions that could jeopardize the stability of the country.
French: Nous demandons à nouveau à tous les acteurs de Bosnie-Herzégovine de redoubler d'efforts afin d'honorer les engagements pris, de poursuivre dans la voie du dialogue et de la négociation pour régler les différends et de s'abstenir des actions qui pourraient mettre en péril la stabilité du pays.
English: Mrs Bonino did not shrink from using it in her statement following the latest meeting of the Security Council.
French: Mme Bonino n'a pas hésité à le proclamer dans sa déclaration à l'issue de la dernière réunion du Conseil de sécurité.
English: Neither the voluntary guidelines nor the proposed regulations address the problems associated with the fact that more than 70 per cent of vessels entering Canadian Great Lakes waters are fully loaded and, therefore, require no additional ballast water.
French: Toutefois, ni les lignes directrices d’application volontaire ni la réglementation proposée ne règlent les problèmes liés au fait que plus de 70 % des navires qui entrent dans la partie canadienne des Grands Lacs sont chargés à pleine capacité et qu’ils n’ont donc pas besoin d’eau de lest.
English: ON GOING PROJECTS Road-Related Mortality Since 1997, wildlife road-kill data are being collected in the mountain national parks of Banff, Kootenay and Yoho and adjacent Kananaskis Country (Alberta province).
French: PROJETS EN COURS Mortalité liée aux routes On recueille depuis 1997 des données sur les animaux tués sur la route dans les parcs Banff, Kootenay et Yoho et dans la région adjacente de Kananaskis (province de l’Alberta).
English: Elliston, a graduate of Vanier High School now serving with 442 Transport and Rescue Squadron, has just been named Search and Rescue Technician (SAR Tech) of the Year.
French: Elliston, un diplômé de l'école secondaire Vanier servant maintenant au sein du 442e Escadron de transport et de sauvetage, vient d'être nommé Technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR) de l'année.
English: Discusses the use in policies of “maximum permissible levels” Gives an overview of policy initiatives to arrive at lists of chemicals the use of which is to be banned or thoroughly controlled.
French: Donne un aperçu des initiatives prises par les pouvoirs publics pour établir des listes des substances chimiques dont l'utilisation doit être interdite ou strictement contrôlée.
English: The Government also plans to develop rural activities which dominate the country’s economy.
French: Le gouvernement entend également développer les activités rurales qui occupent une place prépondérante dans l’économie du pays.
English: When proposed statements about the roles to be played by the national governments and the EU in radioactive waste management, citizens confirmed expectations that Member States fulfil their responsibilities, while agreeing to a large majority that harmonized and consistent practices should be found.
French: Acteurs pertinents dans la gestion des déchets radioactifs au niveau de l’UE: une gouvernance à plusieurs niveaux et des approches transnationales (2005) Interrogés à se prononcer sur des déclarations ayant trait au rôle que doivent jouer les gouvernements nationaux et l’UE pour établir les pratiques et fixer le délai pour la gestion des déchets radioactifs, les citoyens confirment que les Etats membres doivent prendre leurs responsabilités, et une grande majorité d'entre eux souscrit à l'idée que des pratiques harmonisées et cohérentes soient trouvées.
English: The right of publicity is the direct opposite of the right of privacy.
French: Le droit au respect de la vie privée permet à une personne de se prémunir contre certaines utilisations de son image par des tiers.
English: The evaluation is organized as follows:
French: L’évaluation est organisée comme suit :
English: This section outlines the findings from those questions in the interview that qualitatively examine the transition period of the participants' life during the marital breakdown.
French: La présente partie du rapport fait connaître les réponses aux questions posées lors de l'entrevue afin de rassembler des données qualitatives sur la façon dont s'est déroulée la période suivant la séparation des participantes.
English: Industry Code 44229 Other Home Furnishings Stores This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in retailing new home furnishings, such as window treatments, kitchen and tableware, bedding and linens, brooms and brushes, lamps and shades, and prints and picture frames.
French: Sont exclus du présent code et aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces les établissements dont l'activité principale consiste : • à fournir des services de décoration intérieure, mais sans vendre au détail d'accessoires de maison (classe 54141, Services de design d'intérieur) 24
English: H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson.
French: Mr.  Crispin Grey-Johnson.
English: Staff should periodically review the municipality's reports describing water sampling results in order to keep informed of the water's changing characteristics and to understand the quality of drinking water entering the facility's distribution system or building plumbing.
French: Il est important de maintenir des liens étroits avec les principaux responsables du programme d’eau potable de la municipalité afin d’être informé de tout problème (de qualité de l’eau ou de quantité d’eau) susceptible d’avoir des répercussions sur la santé des consommateurs.
English: If anything has been missed, or if you have any further comments, please elaborate below.
French: Si vous désirez apporter d'autres commentaires ou si un sujet a été omis, veuillez élaborer ci-dessous.
English: Any contract or arrangement should identify the government party as Her Majesty in Right of Canada as represented by the Minister of Department F represented by himself/herself by the Director General (or some other position) of Department S.
French: Dans tout contrat ou dans toute entente, on devrait définir la partie gouvernementale comme étant Sa Majesté du chef du Canada représentée par le ministre du ministère F, lui-même représenté par le directeur général (ou le titulaire d’un autre poste) du ministère D.
English: Details of progress achieved during the past 12 months are set out in a separate report to the European Council in June.
French: Les détails des progrès réalisés au cours des douze derniers mois sont repris dans un rapport distinct au Conseil européen de juin.
English: Under proposal no. 2, it expressed appreciation to the WIPO Secretariat for the provision of technical assistance to Member States in the past, as indicated on page 3 of the document.
French: En ce qui concerne la proposition 2, la délégation a remercié le Secrétariat de l’OMPI pour l’assistance technique qu’il avait fournie aux États membres dans le passé, comme indiqué à la page 3 du document.
English: In order to take our place successfully in these integration processes, we must be alert to the challenges of globalization and face up to the task of making the changes needed for resolving the problem of corruption in the continent and undertake a joint commitment with integrity and transparency.
French: Pour nous insérer avec succès dans ces processus d'intégration, nous devons être prêts à relever les défis de la mondialisation et accepter de prendre en charge les transformations nécessaires pour régler le problème de la corruption sur le continent et assumer nos responsabilités dans l'intégrité et la transparence.  Gouvernement professionnel
English: The Russian Federation's own budget policy for 2002 had been developed on the basis of the priorities for the country's social and economic development in the medium term.
French: La Fédération de Russie a elle-même établi son budget pour 2002 en fonction de ses priorités à moyen terme en matière de développement économique et social.
English: ◦ SUMMARY OF PREVIOUS FINDING AND ORDER ▪ Finding ▪ Interim Review
French: ◦ RÉSUMÉ DE L’ORDONNANCE ET DES CONCLUSIONS ANTÉRIEURES ▪ Conclusions ▪ Réexamen intermédiaire
English: For those of you who feel that there isn’t much competition between banks, how much of an issue is it for you?
French: Pour ceux d’entre vous qui croyez qu’il n’y a pas beaucoup de concurrence entre les banques, dans quelle mesure la concurrence est-elle importante pour vous?
English: (c) Guarantee that employers in all sectors in the economy are empowered through their chosen representatives to be heard on those social and economic issues which may affect them;
French: c) Garantir que les employeurs de tous les secteurs économiques soient en mesure de faire entendre par l'intermédiaire de leurs représentants élus leur point de vue sur les problèmes sociaux et économiques susceptibles de les affecter;
English: Perreault's enormous productions are costly to tour.
French: La plupart de ses oeuvres subséquentes reprennent quelques éléments de Joe.
English: The core objective is to promote development—but development along a more sustainable and equitable path.
French: Il s'agit plutôt d'un promouvoir le développement - mais un développement qui soit à la fois durable et équitable.
English: 1- The co-operative sector needs to play a key role in supporting co-operative development.
French: 1- Le secteur coopératif doit jouer un rôle déterminant dans le développement coopératif
English: So are X-rays, the ultraviolet lights that make your white shirt glow in trendy nightclubs, and the heat from a stove burner. But what's the relationship?
French: Tout comme les rayons X, la lumière ultraviolette qui fait briller votre chemisier blanc dans les clubs de nuit à la mode ou la chaleur d'un rond de cuisinière Mais quel est le rapport, direz-vous?
English: It is a small, grouse-like bird; males have a black necklace, w...
French: La coquille mesure jusqu'Ã 125 mm de longueur, 65 mm de hauteur et 40 mm de largeur, et ...
English: An example is the case of the ACOA Loan Insurance Program which by its nature was a high risk instrument focused on larger, riskier projects which promised high benefits.
French: Le ratio total avantages-coûts de l'aide que l'APECA fournit aux entreprises commerciales peut varier considérablement selon le type de programme.
English: When we discuss agriculture, we inevitably return, Mrs Lulling, to the old way of looking at a problem as perceived from the North or the South.
French: Lorsque l'on parle d'agriculture, nous retournons fatalement, Madame Lulling, aux vieilles positions d'un problème vu du point de vue du nord ou du sud.
English: After reviewing the charge, the Director of Military Prosecutions will determine whether or not the charge should be dealt with at court martial and will notify the referral authority, commanding officer, and the accused of this decision.
French: dans les cas où les éléments de preuve sont suffisants, décider s’il est dans l’intérêt du public et des Forces canadiennes d’entreprendre des poursuites.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2001/, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”,
French: Rappelant aussi la résolution 2001/du Conseil économique et social intitulée “Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds”1,
English: In the evaluation section of the document, suggested evaluation questions and related measures are listed.
French: Dans la partie traitant de l’évaluation, nous proposons des questions d’évaluation et les méthodes de mesure y afférentes.
English: In order to foster the discussion about harmonization, Japan was therefore proposing, jointly with the USA and the EPO, to the WIPO Assemblies, that items to be taken up at the SCP should be limited.
French: Afin de favoriser les délibérations sur l’harmonisation, le Japon propose donc aux assemblées de l’OMPI, de concert avec les États Unis d’Amérique et l’OEB, que les points soumis à l’examen du Comité permanent du droit des brevets soient limités.
English: • Determining whether the scope, frequency and scheduling of audits meets requirements;
French: • la détermination à savoir si la portée, la fréquence et le moment des vérifications répondent aux exigences du programme;
English: The corporation has more than 180 scientists, technologists, industry advisors and administrative staff located in research laboratories in Vancouver, British Columbia and Sainte-Foy, Quebec.
French: Le personnel de l'institut comprend plus de 180 scientifiques, techniciens-spécialistes, conseillers industriels et employés administratifs qui travaillent dans ses laboratoires de recherche de Vancouver (Colombie-Britannique) et de Sainte-Foy (Québec).