ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is no permanent presence of Bretton Woods institutions nor sector investment programmes or sector-wide approaches, UNICEF participates in the strategic planning process of the Ministry of Basic Education.
French: Si les institutions de Bretton Woods ne sont pas présentes en permanence et s'il n'existe pas de programmes d'investissement par secteur ni d'approche sectorielle, l'UNICEF participe au processus de planification stratégique du Ministère de l'éducation de base.
English: The purpose of the survey was to assess the degree to which the Canadian film or video industry is satisfied with CAVCO’s delivery of Canadian content certification and the estimation of eligible production expenses under the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program.
French: Celui-ci avait pour but de déterminer dans quelle mesure l’industrie de la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne est satisfaite de la délivrance de certificats de contenu canadien et de l’estimation des dépenses admissibles aux termes du programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC) exécutées par le BCPAC.
English: (4) Where, in the circumstances described in subsection (3), the borrower and the lender agree to alter or revise the repayment terms of a loan and that agreement would result in longer terms for repayment than those authorized under paragraph 3(2)(e) of the Act, it is a condition of the Minister's liability with respect to the loan that the alteration or revision has been given the prior written approval of the Minister.
French: (4) Le consentement écrit préalable du ministre est nécessaire pour engager sa responsabilité à l'égard du prêt si, selon les circonstances prévues au paragraphe (3), le prêteur et l'emprunteur s'entendent pour modifier ou réviser les modalités de remboursement et qu'il en résulte un délai de remboursement supérieur à celui qui est autorisé à l'alinéa 3(2)e) de la Loi.
English: The Mission should consider switching as well, unless justification can be made for maintaining USD payments.
French: La mission devrait envisager d’en faire de même, à moins qu’une raison particulière justifie le maintien des paiements en dollars américains.
English: OAS benefits provide basic income to Canadian citizens and residents who meet age, residence and legal status requirements.
French: Le régime SV procure un revenu de base aux citoyens et aux résidents du Canada qui répondent aux critères d'âge, de résidence et de citoyenneté.
English: A large sheltered garden a welcome haven for visitors on their travels seeking to relax and recharge their batteries.
French: Grand jardin à l'arrière avec terrain de jeux pour les enfants.
English: Building Canada for the 21st Century -- The Canadian Opportunities Strategy Canada Millennium Scholarships are part of the Canadian Opportunities Strategy designed to make knowledge and skills more accessible so that Canadians are better able to find and keep jobs that deliver higher standards of living in the 21st century.
French: Bâtir le Canada pour le XXIe siècle : la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances Les bourses d'études canadiennes du millénaire s'inscrivent dans la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances visant à faciliter l'accès aux connaissances et aux compétences, de façon à ce que les Canadiens soient mieux en mesure de décrocher et de conserver les emplois leur garantissant un niveau de vie plus élevé au XXIe siècle.
English: From the academic session 2002-2003, Children Theatre has been introduced as one of the subjects for specialization.
French: Depuis l'année scolaire 2002-2003, le théâtre pour enfant est une nouvelle spécialisation proposée.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 31 May 2001.
French: · ou, à titre subsidiaire, en s'abstenant d'informer la Commission de ces mesures,
English: However, if the form chosen for the heading consists of a standard abbreviation for which there is no ambiguity of meaning (such as "Wm." for "William"), give in the parenthetical addition the full name.
French: Cependant si la forme choisie d'une vedette consiste en une abréviation normalisée qui ne comporte aucune ambiguïté de sens (tell que "LS" pour "Louis"), ajouter la forme complète du nom entre parenthèses.
English: Simply fantastic… I’m so grateful to you and wanted to tell you that.
French: C'est tout simplement merveilleux ! Je tenais � vous dire que je vous en suis extrêmement reconnaissante.
English: Not only does the voice belong to Nathan but the way the prince makes his jokes or trying to be funny is very Nathan-ish.
French: Surtout que là, vous ne parlez même pas de l'histoire en elle-même mais du synopsis de départ. Enfin bon, j'ai couché avec Ben Mattes (la troisème partie inédite de l'interview en fait) donc c'est normal que je pense ça.
English: Table 28G.1 Estimate of expenditure
French: Table des matières  Vue d'ensemble
English: Concerning the terms "features" and "limitations," the International Bureau would review the use of these terms in view of the explanation given in Note R5.03. A proposal to allow drawings being contained in a claim received little support.
French: En ce qui concerne les termes "caractéristiques" et "limitations", le Bureau international examinera leur utilisation compte tenu de l’explication donnée dans la note R5.03. Une proposition visant à autoriser l’insertion de dessins dans une revendication a trouvé peu d’écho.
English: The considerations as laid out below were excerpted from the Report of the Meeting of the Working Group on Harmonisation of Classification and Labelling of Carcinogens, Washington, DC, 17-18 October 1995.
French: 1) Les considérations présentées plus bas sont extraites du rapport de la réunion du Groupe de travail sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage des cancérogènes tenue à Washington (États-Unis), les 17 et 18 octobre 1995.
English: Another significant step to improve road safety is the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of seat belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (report Ewa Hedkvist Petersen).
French: Une autre étape significative visant à améliorer la sécurité routière est la directive sur le rapprochement des législations des Etats membres concernant l'utilisation obligatoire des ceintures de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes (rapport Ewa Hedkvist Petersen).
English: Other tools have also been developed to help employees not only learn about the organization but also how to plan their careers.
French: D’autres outils ont également été créés pour aider les employés à se renseigner sur l’organisation et à planifier leur carrière.
English: AUTONUM In responding to the point made by the Delegation of the United States of America concerning the Chapter II handling fee, and the incorporation of that handling fee into the proposal for a new flat international fee, the Secretariat noted that one of the most significant result of the PCT reform was to create a system of expanded international search and preliminary examination: until January 1, 2004, under the current system, every PCT applicant was entitled to receive an international search report, but if an applicant wanted to receive an international preliminary examination, a non-binding examination predicting the outcome of the patent application, a PCT applicant had to file an additional form, pay additional fees, and part of that preliminary examination has been referred as to filing for Chapter II, because preliminary examination is included in Chapter II of the PCT Treaty.
French: AUTONUM En réponse au point soulevé par la délégation des États‑Unis d’Amérique en ce qui concerne la taxe de traitement au titre du chapitre II et l’intégration de cette taxe dans la proposition visant à instituer une nouvelle taxe internationale forfaitaire, le Secrétariat a fait observer que l’un des résultats les plus marquants de la réforme du PCT a été la création d’un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international : jusqu’au 1er janvier 2004, dans le cadre du système actuel, chaque déposant qui utilise le PCT a le droit d’obtenir un rapport de recherche internationale, mais s’il veut qu’un examen préliminaire international – examen non contraignant permettant de prévoir le résultat de la demande de brevet – soit effectué, il doit remplir un formulaire supplémentaire, payer des taxes additionnelles, et une partie de cet examen préliminaire est désigné sous le nom de demande selon le chapitre II car l’examen en question relève de ce chapitre.
English: In addition, the resident material improves the quality of heat transfer by providing thermal inertia and greater surface area for heat transfer.
French: En outre, le matériau dont est constitué le lit permanent améliore la qualité du transfert de chaleur par son inertie thermique et la plus grande surface qu'il offre au transfert de chaleur.
English: Another challenge is determining a causal relationship between results and resources consumed from support and stewardship services.
French: Il est par ailleurs difficile de déterminer une relation causale entre les résultats et les ressources consommées dans le cadre de services de soutien et d'intendance.
English: This requirement seems entirely unfair since it does not consider the fact that the dynamics of these women's conjugal relationships (created or exacerbated by sponsorship), combined with the socio-economic situation of immigrant women and the effects of racism and systemic discrimination, prevent many sponsored women from integrating into society and becoming financially self-sufficient.
French: Cette exigence semble tout à fait inéquitable, parce qu'elle ne tient pas compte du fait que la dynamique conjugale engendrée ou exacerbée par le parrainage lui-même, combiné à la situation socio-économique des femmes immigrantes et à l'effet du racisme et de la discrimination systémique, empêche bon nombre de femmes parrainées de s'intégrer à la société et de devenir autonomes financièrement.
English: It could be argued that areas which have experienced considerable drought historically should also be converted from annual crop production to perennial forage, due to frequent crop failures and high wind erosion risk.
French: On peut même affirmer que des secteurs qui ont subi d'importantes sécheresses par le passé devraient aussi être convertis de la production de cultures annuelles à celle de plantes fourragères vivaces, et cela à cause des mauvaises récoltes à répétition et du risque élevé d'érosion éolienne.
English: The party's leadership discussed policy options, including a possible return to armed conflict.
French: Ses dirigeants y ont examiné les solutions possibles, y compris un éventuel retour au conflit armé.
English: Each edition of the Games results in the creation of a substantial number of posters for advertising or communication purposes. Posters may feature the Olympic torch, mascots or pictograms, specific Olympic sports, competition sites, the Olympic village, cultural festivals or may seek to recruit volunteer helpers.
French: Chaque édition des JO donne naissance à un grand nombre d’affiches sur des thèmes divers : le relais de la flamme, les sites de compétition, les sports au programme, les mascottes, le recrutement des volontaires, le festival culturel, etc.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade and to submit the next progress report on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly in 2010;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie et de lui présenter en 2010 le prochain rapport d'étape sur la mise en œuvre du Plan d'action international;
English: For my part, I can assure you that the Council will work constructively and effectively with you to find a way forward.
French: Pour ma part, je peux vous assurer que le Conseil travaillera de manière constructive et efficace avec vous en vue d’avancer.
English: One quarter of male United States citizens and one-fifth of female United States citizens smoke.
French: Même si l’appellation « Indiens des États-Unis » s’est élargie à l’époque où les données ont été recueillies, il semble probable, selon les enquêtes effectuées, que le tiers des Indiens fument, un pourcentage beaucoup plus faible que chez les groupes autochtones d’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The proposed MTV is VLB (Virtual Laguna Beach).
French: Le projet de MTV est VLB (Virtual Laguna Beach).
English: These amendments will not be mandatory for use until the end of the revision period and will be considered as temporarily belonging to the advanced level of the IPC.
French: Ces modifications n’auront un caractère obligatoire qu’à la fin de la période de révision et seront considérées comme appartenant temporairement au niveau plus élevé de la CIB.
English: Operating budget carry forward 1.9 - - - Collective agreements and other compensation adjustments Less:
French: • Report du budget de fonctionnement 1,9 - - -
English: This has serious implications for energy supply security.
French: Cette évolution représente un risque important pour l'approvisionnement en énergie.
English: This study demonstrates conservation organisations' failure to implement the "new conservation principles" for working with indigenous and traditional peoples as established by the WCC, and the WCPA, the IUCN and WWF.
French: L'anayse présentée en cet ouvrage montre que bien que les " nouveaux principes de conservation " établis par le Congrès mondial de la nature aient été largement acceptés, leur mise en pratique en Afrique laisse encore beaucoup à désirer. Des recommandations pour l'encouragement de leur application sont présentées dans toute la discussion.
English: You may also obtain these forms and others by contacting the Public Service Pension Centre .
French: Ces formulaires ainsi que d'autres sont disponibles auprès du Centre des pensions de la fonction publique .
English: The words “For the purposes of these Rules” are inserted to provide a more neutral standard, particularly in States where parties are prohibited from being heard as witnesses (A/CN.9/641, paras.
French: Les mots “aux fins du présent Règlement” sont insérés afin d'introduire une règle plus neutre, en particulier dans les États où il est interdit aux parties d'être entendues comme témoins (A/CN.9/641, par.
English: Water quality (and associated health impacts) is a large and growing concern in Canada, especially in rural areas.
French: 5.4.1.2 Répercussions sur l’eau Disponibilité de l’eau : l’eau utilisable devient de plus en plus rare à l’échelle mondiale.
English: Mr. Joe Sardi General Electric Medical Systems Mississauga, Ontario E-mail: joe.sardi@med.ge.com
French: M. Joe Sardi General Electric Medical Systems Mississauga, Ontario Courriel: joe.sardi@med.ge.com
English: • the open method of coordination must lead to effective action at Member State level in order to guarantee young people's support for and commitment to the process;
French: • la MOC doit conduire à une action efficace au niveau national, afin d'assurer le soutien et l'engagement des jeunes à ce processus;
English: Senator Bryden, five minutes.
French: Senateur Bryden, vous ` avez cinq minutes a votre disposition.
English: Therefore, it is critical that it carry out a comprehensive and integrated review of the Census of Population program.
French: Il est donc essentiel d’effectuer un examen intégré complet du programme du Recensement de la population.
English: Furthermore, the Doha Round, which was called a development round, has not been followed up; in fact, the proportionality relationship between liberalisation and development has not been proven to be correct.
French: Le cycle de Doha, qui a été appelé "cycle du développement", n'a pas été poursuivi. En effet, le rapport de proportionnalité entre la libéralisation et le développement ne s'est pas vérifié.
English: It was that courage she returned to Cameroon with.
French: De plus, elles nous incitaient à persévérer par leurs "courage!" », raconte-t-elle.
English: For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in the FAA Schedule I and IV.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans l’annexe I et IV de la Loi sur les gestion des finances publiques.
English: The tour will cover three Canadian provinces Ñ Quebec, New Brunswick and Ontario Ñ as part of the festivities surrounding Champlain's 400th anniversary.
French: Cette tournée se déroulera dans trois provinces canadiennes : le Québec, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario, dans le cadre des fêtes du 400e anniversaire de Champlain.
English: The number of CSA sessions also declined, from 33 in 1999 to 18 in 2000.
French: Par ailleurs, le nombre de sessions d'auto-évaluation de contrôle a décliné, passant de 33 en 1999 à 18 en 2000.
English: He also wrote an op-ed piece, which was published in the Calgary Herald.
French: Il a aussi signé un article dans la section opinion de la page éditoriale du Calgary Herald.
English: Support Services Recommendations
French: Recommandations concernant les services d'appui
English: [6] The Board of Referees concluded that because the Respondent's case had not yet proceeded to trial, there was no proof of guilt.
French: [6] Le conseil arbitral a conclu que, parce que la cause du défendeur n'avait pas encore été instruite, sa culpabilité n'avait pas été établie.
English: Since 2004, the sale of walkers has been banned in Canada, with stationary versions recommended instead.
French: Depuis 2004, le Canada a interdit la vente de trotteurs, et recommande plutôt l'utilisation d'un modèle fixe.
English: Meetings of committees and political groups The list of meetings held by the committees and the other organs of the Congress (Bureau, Political Groups, meetings of the Secretaries of National Delegations) appears in the draft order of business.
French: Réunions des commissions et des groupes politiques Les réunions de commissions et des autres organes du Congrès (Bureau, Groupes politiques, réunions des secrétaires de délégations) figurent au projet de calendrier des travaux.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Friday 15 September 2006
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 15 septembre 2006, à 10 heures
English: As marine scientists and taxonomists continue to work to expand our knowledge, bioprospectors can have direct access to information on species names, distribution, and abundance and perhaps even phylogenetic frameworks on which to build hypotheses of occurrence of particular classes of compounds.
French: Les spécialistes de la mer et les taxonomistes continuent d'œuvrer pour développer nos connaissances et les prospecteurs d'espèces biologiques sont à même d'accéder directement à des informations concernant le nombre des espèces, leur répartition, leur abondance et peut-être même les cadres phylogénétiques à partir desquels former des hypothèses quant à l'existence de telles ou telles classes de composés.
English: Accordingly, it does not entail the responsibility of the reserving State.
French: En conséquence, elle n'engage pas la responsabilité de l'État réservataire.
English: For example, it has been observed that Canadian lakes with pH values of less than 6.0 have fewer species of fish than similar lakes with higher pH values (Environment Canada, 1997d).
French: Par exemple, on a observé que les lacs canadiens dont le pH est inférieur à 6,0 comptent moins d’espèces de poissons que les lacs au pH supérieur à 6,0 (Environnement Canada, 1997d).
English: The President drew attention to the text of a draft resolution (S/2000/787) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/787) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: • on written direction of the payee: where an amount representing salary or wages or any other payment (for example, retiring gratuity, superannuation benefits, etc.) is payable, the tax arrears may be deducted from such payment in accordance with a written direction from the employee or legal representative and approval of the Receiver General for Canada (Legal Services, Supply and Services Canada);
French: • sur autorisation écrite du bénéficiaire - lorsqu'un montant représentant le traitement ou le salaire, ou tout autre paiement (par exemple, une gratification de départ à la retraite, une pension de retraite, etc.) est payable, les arriérés de l'impôt sont déduits sur lesdits paiements en vertu d'un autorisation écrite de l'employé ou de son représentant légal et de l'approbation du receveur général (Services juridiques, Approvisionnements et Services Canada);
English: • new reports on cases already opened by child welfare
French: • les nouveaux rapports sur des cas dont s'occupent déjà les services de protection de l'enfance;
English: Canada Elections Act The law governing the conduct of federal elections in Canada.
French: Au Canada, le scrutin est secret : seul l'électeur connaît son choix.
English: One in five new admissions to federal corrections is now a person of Aboriginal descent.
French: Un délinquant sous responsabilité fédérale sur cinq est d'origine autochtone.
English: In July 2002, the parties signed the Machakos Protocol, in which they reached specific agreement on a broad framework, setting forth principles of governance, a transitional process and structures of government, as well as on the right to self-determination for the people of southern Sudan.
French: En juillet 2002, les deux parties signent le Protocole de Machaons, dans lequel elles concluent des accords spécifiques sur un vaste cadre énonçant les principes relatifs au statut de l'État et prévoyant une transition et des structures de gouvernement, ainsi que le droit à l'autodétermination du peuple du Sud-Soudan.
English: The Agency has developed an Intranet tool for registering its EMS related inventories.
French: Celle-ci a élaboré un outil intranet permettant d’enregistrer ses inventaires liés au Système de gestion de l’environnement (SGE).
English: Some will also offer deficit reduction assistance and working capital reserves.
French: Certains d'entre eux apporteront également leur appui en vue de réduire les déficits ou de constituer des réserves de capitaux.
English: Unlocatable Copyright Owners The Board issued 19 non-exclusive licences for the use of published works for which copyright owners could not be located.
French: Les titulaires de droits d'auteur introuvables La Commission a délivré 19 licences non exclusives pour l'utilisation d'oeuvres publiées pour lesquelles les titulaires de droits d'auteur étaient introuvables.
English: The Panel has learned, from commercial companies and individual business people who have operated under both the Kinshasa Government and rebel authorities, that the regulations and procedures have not, for the most part, changed under rebel administrations.
French: D'après les entreprises commerciales et les hommes d'affaires qui ont exercé leurs activités à la fois sous le Gouvernement congolais et sous les autorités rebelles, les règlements et les procédures n'ont généralement pas changé sous l'administration des rebelles.