ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results The results of the review of the reports on foods and chronic disease risk revealed convincing evidence on the relationships between: consumption of vegetables and fruit and reduced risk of cardiovascular disease and cancer; consumption of whole grains and reduced risk of cardiovascular disease; consumption of milk products and reduced risk of osteoporosis; and consumption of fish, particularly fatty fish, and reduced risk of cardiovascular disease.
French: Résultats L'examen des rapports traitant de la relation entre les aliments et le risque de maladies chroniques a révélé des preuves convaincantes dans les cas suivants : consommation de légumes et fruits et réduction du risque de maladies cardiovasculaires et de cancer, consommation de grains entier et réduction du risque de maladies cardiovasculaires, consommation de produits laitiers et réduction du risque d'ostéoporose et finalement consommation de poisson, surtout de poissons gras, et réduction du risque de maladies cardiovasculaires.
English: Prohibited grounds for discrimination are not, however, listed exhaustively.
French: La liste des motifs de discrimination proscrits n'est pas exhaustive.
English: Additionally, fertility rates are higher in genetically compatible couples and they have healthier children.
French: En outre, le taux de fertilité est plus élevé au sein des couples génétiquement compatibles, et ils ont des enfants plus sains.
English: Because of the very different national schemes for MEPs and the majority’s unwillingness to draw a line under tax-free schemes, it would be most appropriate to leave it to each individual Member State or to the relevant parties/movements in each individual Member State to draw up proper rules for their Members of the European Parliament.
French: Étant donné les régimes nationaux très différents pour les députés et le manque de volonté de la majorité de tirer un trait sur les régimes exonérés d’impôts, il serait plus approprié de laisser chaque État membre ou les partis/mouvements concernés de chaque État membre établir les propres règles s’appliquant � leurs députés siégeant au Parlement européen.
English: The driver of a motor vehicle on a highway shall, notwithstanding any traffic sign or device, comply with any traffic directions given to him by a police constable or any person appointed by the superintendent to direct the movement of motor vehicles.
French: Nonobstant tout signal de route, le conducteur d’un véhicule automobile circulant sur une route est tenu d’obéir à tous les ordres qu’il reçoit d’un agent de police ou de toute autre personne désignée par un directeur de parc pour diriger la circulation des véhicules automobiles, relativement à la circulation.
English: Although law enforcement is a main source of information on organized crime, many of the data are not available for analysis, especially as regards details of crime incidents that would facilitate the identification of those related to organized crime.
French: Alors que les services de détection et de répression sont la principale source d'information sur la criminalité organisée, bien souvent, les données ne sont pas disponibles en vue d'une analyse, tout particulièrement les détails d'incidents criminels qui faciliteraient l'identification des personnes liées à la criminalité organisée.
English: An effective coordination system should be developed and the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in such a system should be strengthened.
French: Un mécanisme efficace de coordination doit être mis au point et le rôle du Haut Commissariat aux droits de l'homme au sein de ce mécanisme doit être renforcé.
English: UNDP receives voluntary contributions from nearly every country in the world.
French: Le PNUD reçoit des contributions volontaires de presque tous les pays du monde.
English: Those initiatives revitalized the multicultural and bilingual programmes and schools, with teaching materials in native languages.
French: Ces initiatives imprimaient un nouvel élan aux programmes et aux établissements multiculturels et bilingues qui utilisaient des matériels pédagogiques rédigés dans les langues autochtones.
English: 143 Second, the judgments under appeal wrongly concluded that there was damage that was certain, since FIAMM and Fedon had not proved the existence, extent or the precise amount of such damage.
French: 143 En deuxième lieu, les arrêts attaqués auraient conclu à tort à l’existence d’un préjudice certain, FIAMM et Fedon n’ayant en effet démontré ni l’existence, ni l’étendue, ni le montant exact d’un tel préjudice.
English: President Bush is less popular now than President Nixon was in the throes of the Watergate scandal when he was about to be forced out of office, which is quite a record, as has already been said.
French: Le Président Bush est moins populaire actuellement que ne l'était, lors du scandale du Watergate, le Président Nixon à la veille de renoncer à la présidence des États-Unis, ce qui est un record - comme on l'a dit.
English: It also proposed two actions to help United Nations country teams move from improved analysis to more coherent implementation and accountability: an “Accounting for Gender Equality” scorecard to assess their performance and identify gaps and progress across the whole system; and an “Action Learning” process to help Governments and civil society move forward on gender equality and women's empowerment.
French: Elle a en outre proposé deux mesures pour aider les équipes de pays à passer de l'amélioration de l'analyse à une application plus cohérente et responsable: une fiche de notation pour évaluer leurs résultats du point de vue de la promotion de l'égalité des sexes et recenser les lacunes et les progrès accomplis dans l'ensemble du système et un processus d'apprentissage pour aider les gouvernements et la société civile à faire des progrès en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: WIPO had been mandated by the millennium development goals to effect development with equity and rapid amelioration of poverty around the world.
French: L’OMPI a été mandatée au titre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour œuvrer en faveur d’un développement équitable et d’une réduction rapide de la pauvreté dans le monde.
English: To learn more about the Drug Strategy Community Initiatives Fund, see attached backgrounder or visit:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_e.html To learn more about the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation  program, see attached backgrounder To learn more about the harmful effects of substance use and abuse, visit  Canada's Drug Strategy website:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html  Related News Releases:
French: Pour vous renseigner sur le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue, consulter la fiche d'information ou visitez: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_f.html Pour vous renseigner sur le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, veuillez consulter la fiche d'information. Pour vous renseigner sur les méfaits de la consommation de drogues et d'autres substances, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html  Communiqués connexes
English: The capacity, location and furnishings of the hotel make it ideal for groups. The pleasant interior of the Cleopatra Restaurant, which offers perfect service and outstanding cuisine, is a perfect place for meeting friends and business associates or holding various social events, parties and wedding receptions.
French: La capacité, la situation et les équipements de l’hôtel en font l’établissement de choix pour les groupes.Le Cleopatra Restaurant vous offre, outre une ambiance conviviale, un service irréprochable et une cuisine exquise.
English: ∙myosin light chain kinase complex catalyses the phosphorylation of serine-19 of the two 20-kDa light chains of myosin; this triggers cross-bridge cycling and the development of force.
French: ∙kinase des chaînes légères de la myosine catalyse la phosphorylation de la sérine-19 des deux chaînes légères de 20 kDa, ce qui déclenche une activité cyclique des ponts d'union et le développement de la force contractile.
English: In general, these committees, like the Committee on Social Security for Migrant Workers, the Committee on the European Social Fund and the Committee on Equal opportunities for Women and Men, are made up of representatives of national employer and trade union organisations as well as governments.
French: En général, ces comités, tel que le comité pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, le comité du fonds social européen et le comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes sont constitués de représentants des organisations nationales des employeurs et des syndicats ainsi que des gouvernements.
English: Information to be provided or made available to the payee after receipt of the funds
French: Informations à fournir au bénéficiaire ou à mettre à sa disposition après réception des fonds
English: • Discuss the issues related to the objectives of the consultation, including the proposals made by EC, with a view to:
French: • Discuter des questions liées aux objectifs de la consultation, y compris les propositions faites par EC en vue de :
English: Use without due cause In the light of the foregoing, any examination of compliance with the other requirement of Article 8(5) of the Regulation, namely the use of the opposed mark without due cause, is unnecessary.
French: 4) Usage sans juste motif Suite aux considérations précitées, l'examen de l'autre condition de l'article 8(5) du règlement, à savoir l'usage sans juste motif de la demande contestée, devient superflu.
English: Studies will be required to determine residues in milk, of the active ingredient(s), and in certain cases those of excipients, of a teat dip.
French: Il faudra procéder à des études visant à déterminer s'il y a des résidus des ingrédients actifs dans le lait et, dans certains cas, des excipients d'une solution de trempage des trayons.
English: Irving Oil Company, Limited ("Irving Oil") proposes to construct and operate a petroleum refinery development in Saint John, New Brunswick.
French: La société Irving Oil Company, Limited (Irving Oil) projette construire et exploiter une raffinerie de pétrole à Saint John, Nouveau-Brunswick.
English: Fri 11 Jul 2008 08:56:14 AM UTC — Deborah S.
French: ven 11 jui 2008 08:56:14 UTC — Deborah S.
English: The mission noted that weak government capacity and the lack of institutional infrastructure and planning resources constituted key constraints in the process.
French: Ils ont noté que le manque de moyens des pouvoirs publics et la faiblesse de l'infrastructure institutionnelle et des ressources prévues pour la planification entravaient considérablement le processus.
English: The Project Management Office will be phased-out once the essential capacity for modern comptrollership is established throughout the organization.
French: Le bureau de gestion de projet sera éliminé progressivement une fois que la capacité essentielle de la fonction moderne de contrôleur sera établie dans l'ensemble de l'organisme.
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 2 OPENING OF THE SESSION 8.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 2 OUVERTURE DE LA SESSION 8.
English: Through the Forum, the mission reports it is able to "build loyalty with the provinces, who see us as open and fair".
French: Reflétant le principe selon lequel « si vous voulez que nous soyons ouverts avec vous, vous devez faire partie de notre équipe », les parties qui s’attendent à recevoir un soutien de la part de la mission doivent être membres du forum.
English: The report has been proposed as the basic document for the discussions at the ad hoc inter-agency meeting held in July 2005, in addition to any additional input from participants.
French: Ce rapport (A/59/63) a été proposé comme document de base sur lequel devaient reposer les débats de la réunion ad hoc de juillet 2005 au même titre que les autres apports éventuels des participants.
English: As I see it, the many benefits associated with their use mean that biofuels have to be promoted much more extensively as a competitive product.
French: La compétitivité des biocarburants comporte à mon sens trop d'aspects positifs pour ne pas être encouragée massivement et à une grande échelle.
English: third parties, including consumers and competitors: want the PCT system to be fast; reliable, with the end results having the maximum possible legal certainty in all Contracting States; and transparent, giving as much information as possible about the processing, such as through publication of the international application and the availability of the reports of the Authorities;
French: iii) les tiers, y compris les consommateurs et les concurrents souhaitent que le système du PCT soit rapide, fiable, le résultat devant présenter le degré maximal de sécurité juridique dans tous les États contractants, et transparent, fournissant autant d’information que possible sur le traitement, moyennant par exemple la publication de la demande internationale et l’accès aux rapports des administrations;
English: Discuss the following:
French: Choisissez une des activités suivantes :
English: And fully state-owned RTR aired a movie based on one of Bulgakov’s novels about the atrocities during the Revolution and the ensuing civil war.
French: Et la chaîne NTR, entièrement détenue par l’Etat, a programmé un ﬁlm inspiré d’une nouvelle de Bulgakov sur les atrocités commises au cours de la Révolution et de la guerre civile qui a suivi.
English: Throughout the nineties I was a teacher at the Institut Technologique Européen des Métiers de la Musique (ITEMM), in Le Mans, where I trained the students and was responsible for the entire wind section.
French: Dans les années 90, je me suis consacré à l’enseignement de mon métier à l’Institut Technologique Européen des Métiers de la Musique (ITEMM), au Mans.
English: rapporteur. - Madam President, we have a compromise; we possibly have before us tomorrow a first-reading agreement.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, nous avons un compromis; nous aurons peut-être demain un accord en première lecture.
English: The second myth has it that the sickle fell from Cronos' hands after he used it to emasculate his father Uranus.
French: Selon un autre mythe, la faucille serait tombée des mains de Cronos qui s'en était servi pour émasculer son père Uranus.
English: Recalculations should be made if there are changes in methodologies or changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained or used, or if estimates are provided for sources which have existed since the base year but which were not previously accounted for in previous submissions.
French: Il devrait être procédé à de nouveaux calculs en cas de changement de méthode, ou de modification dans la façon dont les coefficients d'émission et les données d'activité sont obtenus et utilisés, ou si des estimations sont fournies pour des sources qui existaient depuis l'année de référence mais n'avaient pas été prises en compte dans les communications antérieures.
English: SUMMARY Each Member State posts an immigration liaison officer (ILO) to its consular authorities in a non-Member State.
French: SYNTHÈSE Chaque État membre détache un officier de liaison "Immigration" (OLI) auprès de ses autorités consulaires situées dans un pays tiers.
English: Despite the fact there were only 150 more faculty in 1999 than in 1998 there were more than 4,000 appointments made.
French: En dépit du fait qu’il n’y avait que 150 professeurs de plus en 1999 qu’en 1998, plus de 4 000 nominations ont eu lieu.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: What is the anthrax vaccine?
French: En quoi consiste le vaccin contre la maladie du charbon?
English: Passive Ca uptake capacities of F2 from the two muscles were similar.
French: Les capacités d'absorption passive de Ca de F2 sont similaires pour les deux muscles.
English: In order to demonstrate that these conditions have been met, standard operating procedures and records for shipping and receiving are available and contain: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 the type of packaging to be employed; labelling requirements; mode of transportation; seal of package; verification required to ensure that each package has not been tampered with and that there are no damaged containers; evidence that special shipping requirements have been met.
French: Afin de démontrer que ces conditions sont observées, des procédures d’opération normalisées et des dossiers relatifs à l'expédition et à la réception sont tenus et font état des points suivants: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 le type d'emballage à employer; les exigences en matière d'étiquetage; le mode de transport; le mode de fermeture étanche du contenant; la vérification requise pour garantir qu'aucun emballage n'a été ouvert et qu'aucun contenant n'est endommagé; des preuves démontrant que les exigences particulières à l'expédition sont observées.
English: Middle East and North Africa region
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: In 1998-1999, the networks stimulated outside investments of over $76 million, including more than $44 million by the participating private sector companies.
French: En 1998-1999, les réseaux ont suscité des investissements extérieurs s’élevant à plus de 76 millions de dollars. Sur cette somme, plus de 44 millions viennent d’entreprises participantes du secteur privé.
English: The situation is compounded by a sizeable black market, where antiretroviral drugs are used in an unorthodox way.
French: S'ajoute à cela un important marché noir où les antirétroviraux sont utilisés de façon peu orthodoxe.
English: For more information about CWB organic programs and CWB payment options,contact:
French: Mme Donna Youngdahl, Directrice du marketing des produits biologiques de la CCB Adresse postale :
English: Insert new subparagraph (e bis) to read:
French: Insérer un nouvel alinéa e bis ainsi libellé:
English: 25 E/CN.4/2003/23, summary, third para.
French: E/CN.4/2003/23, résumé, troisième paragraphe.
English: Any Member which has made such a declaration may at any time cancel that declaration by a subsequent declaration.
French: Tout Membre qui aura fait une telle déclaration pourra l'annuler en tout temps par une déclaration ultérieure.
English: (The report of the Committee of the Whole is reproduced in paragraphs 14-157 below.
French: (Le rapport du Comité plénier est reproduit aux paragraphes 14 à 157 ci-après.
English: DHC/ART Foundation for Contemporary Art, in association with Métropole Films Distribution, is pleased to present the Montreal premiere of acclaimed Iranian visual artist Shirin Neshat’s first feature film, WOMEN WITHOUT MEN.
French: DHC/ART Fondation pour l’art contemporain a le plaisir de présenter en première montréalaise WOMEN WITHOUT MEN le premier long métrage de la célèbre artiste iranienne Shirin Neshat.
English: In these 30 themes, 15 are for KDE and 15 for Gnome.
French: Parmis ces 30 thèmes, 15 sont pour KDM et 15 pour Gnome.
English: • Continue to sit on a national committee to discuss priorities of the Canadian Francophone community and to foster intergovernmental cooperation in support of growth & vitality of the Francophone community 8.
French: • Nombre et variété de projets avec les Centres des arts et de la culture (rapport des intervenants)
English: Program Report 2002-2004 Issue: environmental assessment Document Type: annual report Keywords: environmental impact assessment, environmental auditing
French: Ã©valuation environnementale Genre de document : rapport annuel Mots clés : Ã©valuation environnementale, vÃ©rification, gestion de l'environnement
English: Prices also rose sharply in areas under the control of the rebel movements.
French: Les prix auraient également augmenté de manière considérable dans les zones contrôlées par les mouvements rebelles.
English: Because the role of consecrated life in the Church is so important, I decided to convene a Synod in order to examine in depth its significance and its future prospects, especially in view of the approaching new millennium.
French: Le rôle joué par la vie consacrée dans l'Église est si important que j'ai décidé de convoquer un Synode pour en approfondir le sens et les perspectives d'avenir, en vue du nouveau millénaire désormais imminent.
English: (i) Rocket Propelled Grenades,
French: i) Des grenades à tube;
English: The second record, also from Vancouver Island, is more reliable.
French: La deuxième mention, qui provient aussi de l’île de Vancouver, est plus fiable.
English: The report laments the fact that the increase in aid from certain Member States results partly from debt cancellation.
French: On déplore notamment que l'accroissement de l'aide de certains États membres résulte, pour une part, d'opérations d'annulation de dettes.
English: This report outlines the actions undertaken by the Government of Saint Vincent and the Grenadines to promote the interests of children in the State and also includes those programmes and activities being implemented by non-governmental organizations and other agencies.
French: Le présent rapport décrit les mesures prises par le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour défendre les intérêts des enfants dans le pays ainsi que les programmes et les activités mis en oeuvre par des organisations non gouvernementales et d'autres institutions.
English: Encourages the Government of Sierra Leone to pay special attention to the needs of women and children affected by the war, bearing in mind paragraph 42 of the report of the Secretary-General of 17 March 2003 (S/2003/321);
French: Encourage le Gouvernement sierra-léonais à accorder une attention particulière aux besoins des femmes et des enfants victimes de la guerre, en ayant à l'esprit le paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général du 17 mars 2003 (S/2003/321);
English: The water supply in the British Virgin Islands is constrained by the problems of insufficient production of fresh water and inadequate storage capacity.
French: L'alimentation en eau des îles Vierges britanniques se heurte à deux obstacles : une production insuffisante d'eau douce et une capacité de stockage qui laisse à désirer.
English: 9.2.4.7.1 Replace "of Directive 2001/56/EC5" with "of ECE Regulation No [to be completed]5, as amended, and of Directive 2001/56/EC6, as amended, ".
French: 9.2.4.7.1 Remplacer "de la Directive 2001/56/CE5" par "du Règlement ECE No [à compléter]5, tel que modifié, ou de la Directive 2001/56/CE6, telle que modifiée".
English: On instructions from the Secretary of State for Foreign Affairs, I have the honour to transmit for your information a copy of memorandum No.
French: D'ordre du Secrétaire d'État aux relations extérieures, j'ai l'honneur de vous transmettre pour information une copie de la communication No 415-SG-00, datée du 15 novembre 2000, adressée à S.
English: The Immunotec hand mixer is a low speed, battery operated mixer that is especially designed to safely mix your Immunocal or Immunocal Platinum every day!
French: Le mélangeur à main Immunotec est un mélangeur à vitesse réduite, alimenté par des batteries, spécialement conçu pour mélanger quotidiennement votre Immunocal ou Immunocal Platinum!