ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Home Care Coordinator will complete a "Request for Service" form on all referrals; he/she will arrange a home visit with client and the "Informal Caregiver" to complete the "Assessment Tool."
French: Le coordonnateur remplit un formulaire de demande de services pour tout client recommandé; il organise une visite au domicile du client avec le soignant naturel pour remplir le formulaire d'évaluation.
English: Role of parliamentarians As parliamentarians and as members of parliamentary human rights bodies, we have to make sure that the ethos of human rights, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in other human rights conventions, underpins the functioning of state institutions, legislation and civil society.
French: Rôle des parlementaires En tant que parlementaires et membres d’instances parlementaires des droits de l’homme, nous devons nous assurer que la philosophie des droits de l’homme, consacrée dans la Déclaration universelle et dans d’autres conventions relatives aux droits de l’homme, sous-tend le fonctionnement des institutions de l’Etat, du droit et de la société civile.
English: However, passageways are narrow and many of the areas are inaccessible to emergency equipment.
French: Les allées sont étroites, et beaucoup de secteurs ne sont pas accessibles à du matériel d'urgence.
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Westview Drive and mileage 52.42 Brazeau Subdivision, in the town of Sylvan Lake, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant l’installation et l’entretien d’un système d’avertissement au franchissement routier où se croisent Westview Drive et la subdivision Brazeau (point milliaire 52,42), dans la ville de Sylvan Lake, dans la province d’Alberta.
English: In August 2005, the CIS Council of Heads of Governments had approved programmes of cooperation for the period 2005-2007 to combat illegal migration, terrorism and other forms of violent extremism.
French: En août 2005, le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants (CEI) a approuvé des programmes de coopération pour la période 2005-2007 afin de lutter contre les migrations illégales, le terrorisme et d'autres formes de violence extrémiste.
English: Something quite different is at stake.
French: C’est une tout autre question qui est en jeu.
English: The legislative area has a Judicial Commission responsible for constant and continuous review of legislation, both old and modern, and for drafting reforms that guarantee respect for women's fundamental liberties and human rights.  This process has already begun in a number of government agencies by their fulfilment of international commitments and the National Policy on Women.
French: Le secteur de la législation est doté d'une commission juridique chargée de la révision constante et continue des législations anciennes et modernes ainsi que de l'élaboration de propositions de réforme à apporter aux lois pour garantir le respect des libertés fondamentales et des droits de la femme; ce mécanisme a déjà été mis en place par diverses entités gouvernementales dans le but de respecter les engagements internationaux et la politique nationale en faveur de la femme.
English: On occasion, in the course of its investigations, CSIS obtains information that does not fall within the Services mandate, but which should be provided to the proper authorities as it is in the public interest.
French: Au fil de ses enquêtes, le SCRS obtient parfois des informations qui nentrent pas dans son mandat mais qui, étant dintérêt public, doivent être communiquées aux autorités compétentes.
English: The UNECE Technical Cooperation Strategy underlines that UNECE needs to provide, jointly with UNESCAP, further leadership in translating SPECA's goals and objectives into practical field activities and technical assistance projects, and to mobilize stronger support from other parts of the United Nations system and other organizations.
French: Selon sa Stratégie en matière de coopération technique, la CEE doit continuer à jouer, conjointement avec la CESAP, un rôle moteur pour traduire les buts et les objectifs du Programme en activités concrètes sur le terrain et en projets d'assistance technique, et s'efforcer d'inciter d'autres entités du système des Nations Unies et d'autres organisations à fournir un soutien accru au Programme.
English: Following the October 2006 St Andrews Agreement, a Bill of Rights Forum, made up of representatives of all the main political parties and civic society was established to assist this process.
French: À la suite de l'Accord de St Andrews intervenu en octobre 2006, un Forum des droits de l'homme, regroupant des représentants de tous les grands partis politiques et de la société civile, a été créé pour participer à ce processus.
English: In addition, during the Forum's sixth session, the Forum secretariat coordinated more than 60 side events, organized by indigenous peoples organizations, non-governmental organizations and United Nations organizations.
French: En outre, à la sixième session de l'Instance, le secrétariat a coordonné plus de 60 autres manifestations parallèles organisées par des organisations autochtones, des ONG et des organismes des Nations Unies.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Batoche National Historic Site
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Lieu historique national Batoche
English: Toward this end, the Fund administers treatment programs based in 26 countries that span four regions (Latin America and the Caribbean, Africa, Asia and the Near East, and Europe and Eurasia).
French: Le Fonds pour les victimes de la torture gère des programmes de traitement dans 26 pays situés dans quatre régions (Amérique latine et Caraïbes, Afrique, Asie et Proche-Orient, et Europe et Eurasie).
English: Second, consideration should be given to a federal health emergencies act to be activated in lockstep with provincial emergency acts in the event of a pan-Canadian health emergency.
French: Deuxièmement, on devrait envisager d'activer une loi fédérale sur les crises sanitaires concurremment aux lois de crise provinciales en cas d'urgence sanitaire pan-canadienne.
English: We are now using these approaches to manage a variety of existing and emerging complex threats, such as chemical substances (including those linked to climate change), nanotechnology, new pathogens and urbanization.
French: Dans le passé, les pouvoirs publics ont plutôt opté pour des stratégies réactives aux problèmes de pollution, de sorte qu’ils ont dû prendre de coûteuses mesures de rattrapage après des années de négligence.
English: These violations are not going on in remote and exotic places. They are going on next door to us, in the very same Europe we live in.
French: Ces violations ne sont pas perpétrées dans des lieux éloignés et exotiques, mais juste à côté de chez nous, en Europe même.
English: UN 1790 (2 entries) In the French text, delete "solution" in column (2).
French: No ONU 1790 (2 rubriques) Dans le texte français, supprimer "solution" dans la colonne (2).
English: The European Union is thus contributing 65% of the EUR 9 million available in total.
French: L'Union européenne apporte ainsi 65 % du montant total disponible de 9 millions d'euros.
English: Burnaby, BC Burnaby, BC Dartmouth, N.S. Scarborough, Ont.
French: Burnaby, B.C. Burnaby, B.C. Dartmouth, N.S. Scarborough, Ont.
English: (a) The objective of programme HU 9904-01 (1999-2003) is to support social integration of disadvantaged, primarily Roma, youths (nanny training programmes, teacher training, further training, various primary school programmes, vocational training programmes in and outside the school system, talent support programmes in secondary schools);
French: a) l'objet du Programme HU 9904-01 (1999-2003) est de soutenir l'intégration sociale des jeunes défavorisés, notamment Roms (programmes de formation de nounous, formation pédagogique, formation complémentaire, programmes de l'enseignement primaire, programmes de formation professionnelle de type scolaire et non scolaire, programmes de soutien des jeunes talents dans les écoles secondaires);
English: The Contracting Parties shall have the opportunity of informing him within a period of 12 months following the date of its circulation whether they: (a) accept the amendment; or (b) reject the amendment; or (c) wish that a conference be convened to consider the amendment. The Secretary-General shall also transmit the text of the proposed amendment to all other States referred to in Article 37, paragraph 1 of this Convention.
French: Le Secrétaire général transmettra également le texte de l'amendement proposé à tous les autres États visés au paragraphe 1 de l'article 37 de la présente Convention.
English: Dominion-Provincial Immigration Conference
French: ConfÃ©rence du Dominion et des provinces sur l'immigration
English: Unfortunately, the letter, as well as the philosophy and purpose, of the unemployment insurance scheme, in my view, does not allow any other conclusion.
French: Malheureusement, la lettre aussi bien que le fondement et l'objectif du programme d'assurance-chômage écartent à mon point de vue, toute autre conclusion.
English: • published research on HR metrics.
French: • les études publiées sur les mesures techniques des RH.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 42.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: If I file a return using GST/HST TELEFILE, when does the CRA consider it to be received?
French: Quand une déclaration de TPS/TVH produite au moyen du service IMPÔTEL TPS/TVH est-elle considérée comme étant reçue?
English: Some of them may be interested in setting up projects for environmental conservation or development. Others (or the same NGOs) may be interested in helping local people in emergencies like famines, floods, wars, and earthquakes.
French: Certaines désirent exécuter des projets de conservation de l’environnement ou de développement, tandis que d’autres ( ou les mêmes ONG ) sont intéressées à aider la population locale dans des situations d’urgence créées par la famine, les inondations, les guerres et les tremblements de terre.
English: Similarly, beneficiaries or their representatives may file an appeal with the Minister of HRDC to review benefit claims.
French: Aux termes de la loi, ce rapport doit être produit tous les trois ans (dans l’année précédant l’examen ministériel du régime prescrit par la loi).
English: The net book value of the elements transferred was then credited to the accumulated deficit of Canada.
French: La valeur comptable nette des éléments transférés a alors été portée au crédit du déficit accumulé du Canada.
English: Despite this, in the absence of a decision to level the playing field between new and existing plants, significant market distortions can be expected to occur.
French: Malgré tout, en l'absence d'une décision visant à équilibrer les choses entre les nouvelles usines et celles en service, il se peut que d'importantes distorsions sur le marché se produisent.
English: EC reports it has also initiated action to design and develop a values and ethics monitoring and reporting system.
French: Environnement Canada signale avoir également pris des mesures en vue de la conception et de la mise au point d'un système de surveillance des valeurs et de l'éthique, et d'établissement de rapports sur ces questions.
English: It's in a valley surrounded on most sides by mountains which you can walk up at weekends.
French: They are currently in United States so we haven't met them yet.
English: It applies to public bodies, including departments, boards, commissions, foundations, etc.
French: Elle s’applique aux organismes publics, incluant les ministères, les bureaux, les commissions, les fondations, etc.
English: A FAO Inter-Departmental Task Force will provide methodological and technical support to the SARD-M Project Team. This Task Force will include representatives of six FAO departments - thus enhancing synergies, coordination and networking within the Organization.
French: Un groupe de travail composé de représentants de six départements de la FAO fournit un soutien méthodologique et technique à l’équipe de projet ADRD-M, pour renforcer encore synergies, coordination et mise en réseau, et éviter les doublons.
English: The representative of the Department of Public Information of the Secretariat made a statement.
French: Le représentant du Département de l'information du Secrétariat fait une déclaration.
English: • Heart and Stroke Foundation
French: • La Marche des dix sous de l'Ontario (anglais seulement)
English: Furthermore, as the person selected appears to have received from the Department only what is normally available to incumbents of positions such as his, the claim of unfair advantage is baseless.
French: Par ailleurs, comme la personne retenue ne semble avoir reçu du ministère que ce qui était normalement offert aux occupants de poste comme le sien, l'allégation d'avantage indu n'est pas fondé.
English: Royal Commission of Inquiries into certain matters relating to the Department of Manpower and Immigration, 1973-1976.
French: Commission royale d'enquête sur certains problèmes au sein du ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration, 1973-1976.
English: It will do so through the development and refinement of a world-class tool that provides a measure of forest carbon stocks and changes over time in support of Canada’s Kyoto commitment. operations.
French: RNCan, un chef de file de l'efficacité énergétique dans ses propres activités, joue également un rôle de premier plan dans les efforts déployés à la grandeur de l'administration publique pour réduire les émissions de GES découlant des activités fédérales.
English: Implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and take measures to eliminate discriminatory practices against women, also through education and awareness-raising programmes (Portugal);
French: Mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et prendre des mesures pour éliminer les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, au moyen également de programmes d'éducation et de sensibilisation (Portugal);
English: It is advisable to use a large spirit level to check the opening as an opening that is not level can effect your measurement.
French: Il est conseillé d’employer un grand niveau afin de vérifier l’horizontalité et la verticalité des murs qui forment la clôture intérieure du creux. Un creux qui n’est pas nivelé peut affecter aux mesures et, par conséquent, au résultat final de la fermeture.
English: We can either send you a text message with a link where you can buy the game, or provide instructions for buying the game on your phone.
French: Le cas échéant, nous vous enverrons soit un message textuel vous indiquant le lien à suivre pour acheter les jeux voulus, soit des directives pour les télécharger sur votre téléphone.
English: In accordance with the related requirements, the Secretariat has circulated financial reports for both the Vienna Convention and Montreal Protocol trust funds, as well as budgets for each, contained in documents UNEP/OzL.Conv.7/4 and 5 and UNEP/OzL.Pro.17/4 and 5.
French: Conformément à la pratique établie, le secrétariat de l'ozone a distribué les rapports financiers des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal, ainsi que les budgets correspondants, sous les cotes UNEP/OzL.Conv.7/4 et 5 et UNEP/OzL.Pro.17/4 et 5.
English: Argentina Regulatory Decree of Argentine Law N° 25.506 on Digital Signature The draft version of the Regulatory Decree of Argentine Law N° 25.506 on Digital Signature has been submitted for public consideration2.
French: Argentine Décret de la loi argentine n° 25.506 sur les signatures numériques La version préliminaire du décret de la loi argentine n° 25.506 sur les signatures numériques a été soumis à l'examen du public2.
English: This finding placed the environment in the top five priorities on the public's issues agenda.
French: À la lumière de ces conclusions, l'environnement se classe parmi les cinq principales questions d'intérêt public.
English: We have no authority to approve the destruction of books and records that these laws require you to keep.
French: L'Agence n'a pas l'autorité de vous permettre de détruire des livres et des registres pour lesquels d'autres lois ou règlements vous obligent à les conserver.
English: An Advertising Toolbox CD was developed for public servants.
French: Nous avons développé une boîte à outils sur la publicité sur CD à l’intention des fonctionnaires.
English: He is a professor at Université Laval's department of Gynecology and Obstetrics and co-director of the Research Center in Biology of the Reproduction.
French: in Molecular Endocrinology. He is a professor at Université Laval's department of Gynecology and Obstetrics and co-director of the Research Center in Biology of the Reproduction.
English: We therefore warmly welcome the initiative of Singapore to arrange this open debate.
French: Nous saluons donc chaleureusement l'initiative prise par Singapour d'organiser ce débat public.
English: The NHTSA parts marking regulation allows the alternative of installing theft protection devices as an option in lieu of parts marking, in some specific instances.
French: La réglementation sur le marquage des pièces de la NHTSA offre aux constructeurs la possibilité d'installer en option des dispositifs de protection contre le vol au lieu du marquage des pièces dans certains cas particuliers.
English: Working with its partners, the Agency will implement the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway system Marine Security Enforcement Team initiative with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to improve security through armed on-water patrols.
French: De concert avec ses partenaires, la GCC déploiera avec la GRC l'Équipe de la sûreté maritime sur les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent afin d'améliorer la sécurité en dépêchant sur les eaux des patrouilles armées.
English: Friday, 14 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2;
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2;
English: To do this, you can consult a ccTLD database set up by WIPO, that links to the web sites of 243 ccTLDs, where you can find information about their registration agreement, Whois service and dispute resolution procedures.
French: Pour ce faire, vous pouvez consulter une base de données sur les ccTLD établie par l'OMPI, qui renvoie aux sites Web de 243 ccTLD et où vous pourrez trouver des renseignements sur leur contrat d'enregistrement, leur service Whois et leur procédure de règlement des litiges.
English: Two molecular forms of α-galactosidase (EC 3.2.1.22) synthesized constitutively by Bacillus stearothermophilus, strain AT-7, have been purified. α-Galactosidase I (with the substrate p-nitrophenyl α-D-galactopyranoside (PNPG)) has a pH optimum of 6 and a half-life at 65 °C of > 2 h at low protein concentration. α-Galactosidase II has a pH optimum of 7 with PNPG and a half-life at 65 °C of about 3 min.
French: L'α-galactosidase I (agissant sur le substrat p-nitrophényl α-D-galactopyranoside (PNPG) possède un pH optimum de 6et une demi-vie de plus de 2 h à 65 °C et à une basse concentration en protéine. L'α-galactosidase II possède un pH optimum de 7 lorsqu'elle agit sur le PNPG; sa demi-vie à 65 °C est d'environ 3 min.
English: Penalties for fraud against the Crown are also strengthened.
French: En outre, ils alourdissent les peines infligées pour fraude contre l’État.
English: Based on these results, ratsnakes seem to require a mosaic of forest and open habitat with a high edge to area ratio.
French: D’après ces observations, les couleuvres obscures semblent avoir besoin d’une mosaïque de forêts et de milieux ouverts comprenant une forte proportion d’écotone.
English: Since our last meeting, there have been at times sharp fluctuations in major currencies, and we are concerned about their possible implications for economic and financial stability.
French: Depuis notre dernière réunion, les principales devises ont connu d’importantes fluctuations, et nous sommes préoccupés par les répercussions éventuelles de ces fluctuations sur la stabilité économique et financière.
English: Opponents of spiritual healing, when presented with certain unmistakable cases, label them cases of "spontaneous remission.
French: (Bible 15) Comme le dit Mme Eddy, « L'homme mortel et matériel croit être substance, mais son idée de substance implique l'erreur et par conséquent elle est matérielle et temporelle. » (S&S 26) Aux temps bibliques comme de nos jours, des gens disent que de telles guérisons ne sont pas possibles, car une existence spirituelle semble en-dehors de toute plausibilité physique.
English: Rule 35 of the Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects provides that:
French: L'article 35 du Règlement intérieur de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination se lit comme suit:
English: Q. Can I submit a single request to the CRA for advance tax rulings under both the federal Income Tax Act and the Ontario Corporations Tax Act or Taxation Act, 2007?
French: Q. Puis-je présenter une seule demande à l'ARC pour des décisions anticipées en matière d'impôt en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale et la Loi sur l'imposition des corporations ou de la Loi de 2007 sur les impôts de l'Ontario?
English: He has also been extensively involved in a large variety of species at risk assessments and species recovery programs in Ontario.
French: Il a également pris part à une grande variété d’évaluations d’espèces en péril et de programmes de rétablissement d’espèces en Ontario.
English: The Committee shall include information on follow-up activities in its annual report.
French: Le Comité consigne dans son rapport annuel des informations sur les activités de suivi.
English: • Automated Medication Administration Record (MAR) It appeared that many organizations have developed their own reporting systems for critical incidents, adverse drug event reporting and monitoring of specific indicators.
French: Le taux de refus s’est quant à lui chiffré à 16 % et le taux estimé de non-réponse a été de 23 %.
English: We are acutely aware of the challenges facing the Prosecutor, arising primarily from the fact that the Court does not have its own police or army to effect its warrants of arrest and therefore depends entirely on the cooperation of States.
French: Nous sommes parfaitement conscients des problèmes auxquels le procureur est confronté, principalement en raison du fait que la Cour ne dispose pas de sa propre police ou armée pour exécuter ses mandats d'arrêt et que, par conséquent, elle dépend entièrement de la coopération des États.
English: We found breaches of authority, payments that were made improperly, very limited monitoring of recipient projects’ finances and activities, and approvals that were not based on established processes.
French: Nous avons mis en évidence des transgressions des autorisations applicables, des paiements effectués de manière inappropriée, un contrôle très limité de la gestion financière exercée par les bénéficiaires ainsi que de leurs activités relatives aux projets, et des approbations non fondées sur les procédures établies.
English: CONSULTATION 6. List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
French: Les questions de sécurité, de qualité et de valeur structurelle des pièces de rechange sont fondamentales pour le consommateur.