ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Germany stated that, in its opinion, the proposal was now sufficiently advanced to call for a diplomatic conference in the near future.
French: La délégation de l'Allemagne a déclaré que, à son avis, la proposition est suffisamment élaborée pour permettre la convocation d'une conférence diplomatique dans un avenir proche.
English: $38,000.00 Programming Saskatoon Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
French: $38,000.00 Programmation Saskatoon Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
English: On 10 November 2005, the Special Rapporteur was received by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) in Strasbourg, France.
French: Le 10 novembre 2005, le Rapporteur spécial a été reçu par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) à Strasbourg (France).
English: Such a role is reflected in the special attention the Organization has begun to pay to the challenge of climate change, as reflected in the statements made by heads of State or Government during the recent high-level event on climate change.
French: Ce rôle se traduit par l'attention particulière que l'Organisation a commencé à accorder à la menace des changements climatiques, comme l'indiquent les déclarations faites par les chefs d'État et de gouvernement lors de la récente réunion de haut niveau sur le changement climatique.
English: The following standards apply to closures and their protection:
French: Les normes ci-après s'appliquent aux fermetures et à leur système de protection:
English: any public or private entity that provides to users of its service the ability to communicate by means of a computer system, and any other entity that processes or stores computer data on behalf of such communication service or users of such service;
French: toute entité publique ou privée qui offre aux utilisateurs de ses services la possibilité de communiquer au moyen d’ système informatique, et un toute autre entité traitant ou stockant des données informatiques pour ce service de communication ou ses utilisateurs.
English: Work on the legislation was ongoing.  The age of marriage, regardless of the type of marriage, was 18 years.
French: L'age minimum au mariage, quel que soit le type de mariage, est fixé à 18 ans, comme le prescrit la loi de 1998 relative à l'enfance.
English: • to promote sustainable development;
French: • promouvoir le développement durable;
English: 1995 - 1997 Regional Director, Canadian Coast Guard, Laurentian Region, Fisheries and Oceans Canada
French: 1995 - 1997 Directeur régional, Garde côtière canadienne, région Laurentienne, Pêches et Océans Canada
English: Argentina, Bolivia, Chile, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Paraguay, the Philippines, South Africa, Tanzania, Venezuela and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Chili, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Philippines, Tanzanie, Venezuela et Zimbabwe.
English: J & A Properties, Inc. carrying on business as Rhino Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: J & A Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Rhino Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: * ''[[The Truth Machine]]'' by [[Sharon Lerner]], [[Christopher Cerf]] and [[Jane Clark]] is published by [[Random House]]. * ''[[Letters to Star Trek]]'' by [[Susan Sackett]] is published by [[Ballantine Books]].
French: '' ==Production== *'''Avril''' - Le projet ''"[[Star Trek: The Planet of Titans]]"'' est rejeté par [[Paramount Pictures]].
English: The department also needs to keep up with the rapid, almost competitive, expansion of bilateral free trade agreements.
French: Le Ministère doit aussi s'adapter à l'expansion rapide, presque compétitive, des accords de libre-échange bilatéraux.
English: • IC92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties
French: • IC92-2, Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités
English: I voted against this resolution with a heavy heart but I did so for practical and sensible reasons.
French: J’ai voté contre cette résolution malgré moi, mais je l’ai fait pour des raisons concrètes et sensées.
English: In that regard, our call is for the Security Council and the Counter-Terrorism Committee to give more serious attention to the danger of religious-extremist organizations, including Hizb ut-Tahrir, and to undertake determined measures by applying strict sanctions against them.
French: À cet égard, ce que nous préconisons, c'est que le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme accordent une attention plus soutenue au danger que posent les organisations extrémistes religieuses, dont Hizbut Tahrir, et qu'ils prennent des mesures résolues en imposant des sanctions sévères contre elles.
English: (a) Request further information on matters under its consideration, through the secretariat;
French: a) Demander, par l'entremise du secrétariat, un complément d'information sur les questions qu'il examine;
English: Pushpa Lal Dhakal (case No. 1002436)
French: Pushpa Lal Dhakal (cas no 1002436)
English: Member States can give special preference to young farmers and those who are suffering as a result of the prices that they have to pay for the quotas.
French: Les États membres peuvent donner la préférence aux jeunes agriculteurs et à ceux qui sont en difficultés en raison des prix qu'ils ont dû payer pour les quotas.
English: Both staff and consultants will be drawn from the broadest possible geographical base and a special effort will be made to hire duly qualified women.
French: Membres du personnel et consultants seront recrutés sur une base géographique aussi large que possible, un effort particulier étant fait pour recruter des femmes dûment qualifiées.
English: The Grand Alliance’s AEX service has called at the port since the late 1990s.
French: Le service AEX, de Grand Alliance, fait escale au port depuis la fin des années 1990.
English: The reason I consider rejection of this directive as a whole is not because I do not believe in expanding the powers of the EU to include criminal sanctions.
French: La raison pour laquelle j'envisage de rejeter globalement cette directive n'est pas que je ne croie pas à une extension des pouvoirs de l'UE permettant d'inclure des sanctions pénales.
English: Framework for guiding and monitoring disaster risk reduction
French: Cadre d'orientation et de suivi de la réduction des risques de catastrophe
English: However, the recognition of Canada's entrepreneurs and innovators and their major works is far from complete.
French: Toutefois, les entrepreneurs et les inventeurs canadiens et leurs principales réalisations sont loin d'avoir reçu toute l'attention qu'ils méritent.
English: Vitra has for many years manufactured the Children's Chair with Stool and the Hang it all wardrobe by Charles and Ray Eames.
French: Vitra produit depuis quelque temps déjà la Children’s Chair et porte-manteau Hang it all, de Charles et Ray Eames.
English: B. Investigations of Complaints Besides the Committee's function to audit and review the Service's intelligence activities, we have the added task of investigating complaints from the public about any CSIS Action.
French: B. Enquêtes sur les plaintes Outre l'examen des activités du Service en matière de renseignement, le Comité a pour fonction d'enquêter sur les plaintes du public au sujet de toute action du SCRS.
English: (a) A Memorandum of Understanding (MOU) was signed between the Philippine Government and the Government of Australia for a joint action to combat child sexual abuse.
French: a) Un Mémorandum d'accord a été signé par le gouvernement des Philippines et le gouvernement australien, par lequel ils s'engagent à entreprendre une action commune pour lutter contre les violences sexuelles sur enfant.
English: See A/HRC/11/41, para.
French: Voir A/HRC/11/41, par. 89.
English: It is important to set up an efficient system for gender expert analysis of legislation and bills, prepare and publish appropriate methodological materials, and educate the leaders of State organs about international standards in gender issues.
French: Il importe également de mettre en place un système efficace d'analyse de la législation et des projets de loi sous l'angle de l'égalité des sexes, d'élaborer et de publier des méthodes à suivre dans ce domaine, et de faire connaître aux hauts fonctionnaires de l'État les normes internationales concernant l'égalité des sexes.
English: In 2004, the British Virgin Islands established the Technical and Vocational Institute that provide an alternative method of education to students.
French: En 2004, les îles Vierges britanniques ont fondé l'Institut technique et professionnel, qui propose une autre méthode d'enseignement aux étudiants.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUAY 4 QUAY 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUAY 4 QUAY 4 Réserve :
English: 58The Tribunal has defined avoidable costs as “all costs that can be avoided by not producing the good or service in question.
French: 58Le Tribunal a défini les coûts évitables comme suit : « Tous les coûts pouvant être évités en cessant d’offrir le bien ou le service en cause.
English: A container of "40 pieds", it is about 3 millions cfa.
French: Un conteneur de 40 pieds c’est de l’ordre de 3 millions.
English: This information shall be reported in conjunction with the inventory submission due under the Convention in the following year and until the first inventory submission due under the Protocol.
French: Ces informations sont communiquées en même temps que l'inventaire à présenter en application de la Convention l'année suivante, et ce, jusqu'à la soumission du premier inventaire à présenter en application du Protocole.
English: She lists the following areas of improvement: Adoption of full accrual accounting.
French: C’est la cinquième année de suite, et la dixième fois au cours des 12 dernières années, que le Bureau du vérificateur général n’exprime aucune réserve à l’égard des états financiers du gouvernement.
English: Spirit of God, grant that the Lebanese faithful may affirm the unity of each of the Patriarchal Churches, of the whole Catholic Church in Lebanon!
French: Esprit de Dieu, accorde aux fidèles du Liban d'affermir l'unité de chacune des Eglises patriarcales, de toute l'Eglise catholique au Liban!
English: With all the factors of which we're so much aware, it's clear we're going to have to have the kind of services I'm talking about if we're going to meet the needs of our population into the next century.
French: Si nous prenons en compte tous les facteurs en cause et nous donnons pour but de répondre aux besoins de notre population au siècle prochain, il est clair qu'il nous faut des services comme ceux dont j'ai parlé aujourd'hui.
English: Income Tax Act Clause 1 Amounts to be Deducted in Computing ACB ITA 53(2)(h)(i.1) Under paragraph 53(2)(h) of the Act, certain amounts are generally deducted in computing the adjusted cost base (ACB) to a beneficiary of the beneficiary's capital interest in a trust.
French: Loi de l'impôt sur le revenu Article 1 Sommes à déduire dans le calcul du prix de base rajusté LIR 53(2)h)(i.1) Selon l'alinéa 53(2)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la loi), certaines sommes sont généralement déduites dans le calcul du prix de base rajusté (PBR), pour le bénéficiaire d'une fiducie, de sa participation au capital de la fiducie.
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: Meanwhile, U.K. business travel to Canada is expected to continue outperforming leisure travel, rising by 3 per cent in the first quarter of 2007 compared with a year earlier.
French: Entre-temps, les voyages d’affaires au Canada en provenance du Royaume-Uni continueraient d’augmenter plus vite que les voyages d’agrément, avec une hausse de 3 % au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt.
English: But the process is so slow as it is now, lacking for services.
French: Mais les choses vont si lentement actuellement et on manque de services.
English: 42 In addition the Office states that the proceedings before the Board of Appeal were conducted in compliance with Articles 38(3) and 61(2) of Regulation No 40/94.
French: 42 Par ailleurs, l’Office ajoute que les débats devant la chambre de recours ont été conduits en conformité avec les articles 38, paragraphe 3, et 61, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: Prince Edward Island The Department of Health and Community Services bases its coverage strategies on systematic, 100 per cent geographic coverage of the island over time.
French: Finalement, tout comme en Ontario, on ne peut à l’intérieur d’un tel système décentralisé avoir de garantie de réalisation d’activités d’application de la loi par certains services de santé.
English: The registrant is relieved of this liability when the registrant receives a drop-shipment certificate from the third party at the time physical possession is transferred.
French: Il est libéré de cette responsabilité lorsqu'il reçoit un certificat de livraison directe du tiers, au moment où la possession matérielle est transférée.
English: Funds were requested to support a workshop that would bring together all seven Safe Food & Water Initiative teams to share knowledge learned and encourage network development for future grant applications.
French: On demande des fonds pour appuyer un atelier qui réunirait les sept équipes de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau, qui leur permettrait de mettre en commun le savoir acquis et encouragerait la création de réseaux pour de futures demandes de subventions.
English: Prior acclimation to experimental light and temperature conditions had no effect on the results.
French: Une acclimatation préalable à l'éclairage expérimental et aux conditions thermiques n'influence pas les résultats.
English: To what extent does this influence the region’s development?
French: Cela dit, nous allons maintenant traiter brièvement de certaines questions soulevées par notre étude.
English: Superfusion of ground squirrel testes revealed a lag of testosterone secretion in response to LH and, additionally, an ability of testes to secrete testosterone after being only briefly exposed to ovine-LH while at 5 °C.
French: Une surfusion de testicules de spermophiles indique un décalage dans la sécrétion de testosterone en réaction à une stimulation de LH; de plus, les testicules peuvent sécréter la testostérone après seulement une brève exposition à la LH de mouton à 5 °C.
English: Commissioner's Findings Issued Issued January 11, 2002 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 11 janvier 2002 Compétence :
English: In locations where vouchers are available, they may be provided for use in and around the employee's headquarters area for official government business.
French: Dans les endroits où ils sont utilisés, les bons de taxi servent à régler les déplacements en taxi des employés en service commandé, uniquement à l'intérieur de leur zone d'affectation ou aux environs de celle-ci.
English: Ricoh employs more than 74,000 people, posts annual revenue of over $14 billion (US), and has operations in 132 countries.
French: Ricoh emploie plus de 74 000 personnes, déclare des revenus annuels supérieurs à 14 milliards de dollars (US) et étend ses activités dans 132 pays.
English: The Region may consider providing this team with staff or consulting support to assist it to achieve its goals.
French: La région peut décider de fournir à cette équipe du personnel ou un soutien consultatif pour l'aider à atteindre ses objectifs.
English: This definition is incorporated in Section 6(2) of the Security Offences Act and is used to clarify the jurisdiction of the RCMP to lead any investigation of criminal offences relating to such threats.
French: Cette définition est reprise au paragraphe 6(2) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, et elle sert à clarifier l’autorité de la GRC d’enquêter sur n’importe quelle infraction criminelle liée à de telles menaces.
English: Picture Gallery (click on image to enlarge)
French: Album photo (cliquer sur l'image pour l'agrandir)
English: "You can’t meet a family that hasn’t been touched by this [cancer]," said Cpl Campbell.
French: « Toute famille a été touchée par le cancer », ajoute le Cpl Campbell.« C’est triste, mais c’est la vérité.
English: • Increase scientific collaboration among Canada and partner countries;
French: • Intensifier la collaboration scientifique entre organismes canadiens et étrangers.
English: The parties will not rely on or introduce as evidence in any proceeding, whether or not that proceeding relates to the subject matter of the neutral evaluation, any oral or written information disclosed in or arising from the neutral evaluation, including: a. any documents of other parties produced in the course of the neutral evaluation which are not otherwise produced or producible in that proceeding; any views expressed, or suggestions made, in respect of a possible settlement of the Disagreement;
French: Dans toute procédure, qu’elle se rapporte ou non au sujet faisant l’objet de l’évaluation impartiale, les parties ne peuvent invoquer ou produire en preuve aucun renseignement oral ou écrit divulgué au cours de l’évaluation impartiale ou résultant de celle-ci, y compris : a. tout document d’autres parties produit au cours de l’évaluation impartiale, qui n’est pas autrement produit ou qui ne pourrait pas être autrement 327
English: Our results suggest a more recent evolutionary link between the shortnose, white, and stellate sturgeons than between any of these and the Atlantic sturgeon.
French: Nos résultats semblent indiquer l'existence d'un lien évolutif plus récent entre l'Esturgeon à museau court, l'Esturgeon blanc et l'Esturgeon étoilé qu'entre toutes ces espèces et l'Esturgeon noir.
English: • An organizational ability to test and learn.
French: • Capacité organisationnelle de faire des essais et d'apprendre.
English: He seems to have specialized in the manufacture of large items of furniture such as writing tables, secretaires and commodes.
French: Il semble s'être spécialisé dans la fabrication de gros meubles : bureaux plats, secrétaires, commodes.
English: ◦ Greater ability to detect and to manage risks before an adverse event occurs.
French: ◦ Capacité accrue permettant de détecter et de gérer les risques avant que ne survienne un événement indésirable.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (under agenda item 53 (c)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Stratégie internationale de prévention des catastrophes” (au titre du point 53 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: The consumption of products from NewLeaf™ Atlantic and Superior potatoes will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits tirés des pommes de terre NewLeafMD Atlantic et Superior n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: The Government remains committed and ready to receive all former combatants who return to Rwanda, and to assist in their reintegration into Rwanda society.
French: Le Gouvernement rwandais est résolu et disposé à accueillir tous les ex-combattants qui rentrent au Rwanda et à faciliter leur réinsertion dans la société rwandaise.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and all interested are invited to participate in this charity event.
French: Les délégués, les fonctionnaires du Secrétariat et toutes les personnes intéressées sont invités.
English: FRANÇAIS CUB 56356 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RAJ PANNU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  November 16, 2001, at Mississauga, Ontario
French: ENGLISH CUB 56356 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  RAJ PANNU - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Mississauga (Ontario) le 16 novembre 2001
English: "This is the most important new vehicle Mazda has launched in a decade," said Jim O'Sullivan, president and CEO, MNAO.
French: Mazda North American Operations (MNAO) today announced pricing for the 2009 MAZDA6 sports sedan will start at $18,550 for a MAZDA6 i SV, equipped with a 170-horsepower 2.5-liter I-4 engine and a six-speed manual transmission.
English: The new international legal instrument to be concluded should include as basic elements a ban on the testing, deployment and use of any weapon system or components thereof in outer space, and limits on the use of satellites for military purposes.
French: Le nouvel instrument juridique international à conclure devrait inclure comme éléments de base une interdiction des essais, du déploiement et de l'utilisation de tous les systèmes d'armes ou éléments de tels systèmes dans l'espace, et des limites concernant l'utilisation de satellites à des fins militaires.
English: The human and financial resources are particularly stretched when Parliament is in session, and the situation in the ATIP Office is more urgent due to a large backlog which currently requires experienced officers to address it; 
French: Les ressources financières et humaines sont toutes utilisées à la limite en particulier lors des sessions parlementaires et la situation du Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels devient urgente en raison du retard accumulé qui exige l'apport de personnel expérimenté pour le corriger;
English: (Community trade mark - Opposition - Earlier figurative mark containing the term 'miss fifties' - Application for Community word mark 'Fifties' - Relative ground for refusal - Likelihood of confusion - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Opposition - Marque antérieure figurative comprenant le terme 'miss fifties' - Demande de marque communautaire verbale Fifties - Motif relatif de refus - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94»
English: A key responsibility for departmental IT governance over the next year will be oversight of departmental reductions to IT spending.
French: Au cours du prochain exercice, la supervision de la réduction des dépenses ministérielles au titre de la gouvernance des TI sera l’une des principales responsabilités à Industrie Canada.
English: What about cultural features such as historic trails, and archaeological sites?
French: Et qu’en est-il des particularités culturelles comme les sentiers historiques et
English: Over 200 members of parliament took part in the hearing, which focused on reinforcing the rule of law in international relations and offered an opportunity for a substantive exchange among legislators, diplomats, United Nations officials, civil society representatives and academics.
French: Plus de 200 parlementaires ont participé à l'audition, qui était consacrée au renforcement de l'état de droit dans les relations internationales et a été l'occasion d'un échange constructif entre parlementaires, diplomates, fonctionnaires de l'ONU, représentants de la société civile et universitaires.