ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, NDMA may be present in discharges of such industries as rubber manufacturing, leather tanning, pesticide manufacturing, food processing, foundries and dye manufacturing and, as a result, in sewage treatment plant effluent.
French: La NDMA peut donc être présente dans les rejets de diverses industries, notamment celles de la fabrication de caoutchouc, du tannage du cuir, de la fabrication de pesticides, de la transformation des aliments, des fonderies et de la fabrication de teintures, et se retrouver ainsi dans les effluents des stations d'épuration des eaux usées.
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Albania failed to comply with the requirements of article 3, paragraph 1, article 6, paragraphs 3, 4 and 8, and article 7.
French: Après avoir examiné la communication conformément à la procédure énoncée à la section VI de l'annexe à la décision I/7, le Comité a conclu que l'Albanie n'avait pas respecté les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3, des paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6, et de l'article 7.
English: 1Other Federal Regulations are also applicable to the use and sale of PERs in Canada, such as those governed by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: 1D'autres règlements fédéraux sont également applicables à l'utilisation et à la vente des PREP au Canada, tels que ceux relevant de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: For the purposes of determining whether a product originates, when originating and non-originating fungible materials are used in production, the determination of whether the materials used are originating need not be made through physical separation and identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of an inventory management system.
French: Pour déterminer si un produit est originaire, lorsque des matières originaires et des matières non originaires fongibles sont utilisées dans la production d’un produit, il est possible de recourir à un système de gestion des stocks pour établir si les matières utilisées sont des matières originaires, sans qu’il soit nécessaire de séparer physiquement ou d’identifier une matière fongible donnée.
English: The constitutional norm stipulates that “a family is based on mutual union between a man and a woman, gives them equal rights, and the right and duty of parents to assure the education of their children” (art.
French: La norme constitutionnelle stipule qu' « une famille est fondée sur l'union mutuelle d'un homme et d'une femme, qu'elle leur confère des droits égaux et donne aux parents le droit et l'obligation de veiller à l'éducation de leurs enfants » (art.
English: Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues The Office of the Veterans Ombudsman provides War Service Veterans, Veterans or members of the Canadian Forces; members or former members of the RCMP; other clients of Veterans Affairs Canada; spouses, common-law partners, or dependent children of a person in the afore-mentioned groups, or the survivors or orphans of deceased persons who qualified under one of these groups; and representatives of the afore-mentioned groups with the opportunity to request independent reviews of their complaints by an impartial individual who was not part of the original decision-making process.
French: Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des vétérans concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général Le Bureau de l'ombudsman des vétérans offre aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre, aux anciens combattants et aux membres des Forces canadiennes, aux membres et aux ex-membres de la GRC, aux autres clients d'ACC, aux époux, aux conjoints et aux enfants à charge d'une personne des groupes susmentionnés, aux survivants ou aux enfants d'une personne décédée qui faisait partie de l'un ou l'autre de ces groupes ainsi qu'aux représentants de ces groupes la possibilité de demander une évaluation indépendante de leurs plaintes. Leur demande sera alors examinée par une personne impartiale qui ne faisait pas partie du processus décisionnel contesté.
English: APPENDIX A Master List of Departments/Organizations/Agencies/Associations Contacted
French: Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Letter of Intent Guide  2005 Competition for New NCE Networks Summary Networks of Centres of Excellence Program
French: Guide sur la lettre d'intention  Concours 2005 de Nouveaux Réseaux RCE Table des matières Programme des réseaux de centres d'excellence
English: In this it will certainly be supported, even though, unfortunately, our legislative powers do not exist in this area.
French: Cette partie du rapport doit certainement être approuvée, même si, malheureusement, nos pouvoirs législatifs sont inexistants dans ce secteur.
English: But "2 sided" puzzles are confusing for the young children.
French: Cependant, les puzzles à « 2 côtés » sont un peu flous pour mes jeunes enfants.
English: Exceptions are admitted when such people commit an armed act, put up resistance using guns or commit a group attack which threatens the citizens' life and health, if the actions of this kind cannot be repulsed in other ways or by other means (art.
French: Font exception à la règle les cas où des personnes appartenant auxdites catégories mènent une action armée, opposent une résistance au moyen d'armes à feu ou se livrent à une agression collective de nature à menacer la vie et l'intégrité physique de citoyens, du moment qu'il n'est pas possible de faire échec à des actions de ce type d'une autre façon ou par d'autres moyens (article 14).
English: Canada is proposing to make increased market access commitments in:
French: Le Canada propose de s'engager Ã accroÃ®tre l'accÃ¨s Ã ses marchÃ©s dans les domaines suivants :
English: MEASURES PROMOTING FEMALE ENTREPRENEURSHIP
French: MESURES DE PROMOTION DE L'ENTREPRENEURIAT FÉMININ
English: PREFERRED CREDITORS — Creditors that do not hold security for the debt owed to them, but that fall into one of the categories identified in section 136 of the BIA and are granted a priority over other unsecured creditors.
French: La LFI prévoit que le syndic peut annuler certains transferts de biens ou paiements effectués au profit d'un créancier par un débiteur qui fait ensuite faillite, dans l'intention de privilégier ce créancier au détriment des autres.
English: 5.9 Applications for supplemental permits will not normally be accepted after the close of business on October 31 of each year.
French: 5.9 Les demandes de licences d’importations supplémentaires ne seront plus acceptées, en principe, après la fermeture des bureaux le 31 octobre de chaque année.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 4 Recital A A. whereas national tax systems need to increasingly take account of the globalisation of the economy, Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 4 Considérant A A. considérant que les systèmes fiscaux nationaux doivent de plus en plus tenir compte de l'internationalisation de l'économie (suppression), Or. en
English: the control fault and rectified the unserviceability. The area in which the fault was discovered is extremely cramped and poorly lit.
French: u cours d'un erercice de defense aerienne, Schooner Blue Two a 1 subi une importante perte de puissance . Le T33 a immediatement monte en fleche et les procedures d'urgence en cas de defaillance moteur ont ete executees par le capt Clow, assis en place avant . Pendant ce temps, le capt Halikas a (ance un MAYDAY et a sorti la liste de verifications pour d'autres mesures . L'avion a ete stabilise a 53%, a 1 800 pi, a 11 milles au sud-est de Shearwater.
English: In addition, they all emphasized that such an approach had led to increased confidence, trust and sense of ownership in the organization and its work among Member States.
French: En outre, ces organisations ont toutes insisté sur le fait que, grâce à cette démarche, les États Membres leur témoignaient désormais une confiance accrue et s'investissaient davantage dans leur action.
English: As you may recall, I concluded my last briefing by noting that terrorism continues to be a global threat that can be addressed only through the concerted efforts of the international community.
French: Les membres se souviendront que j'avais conclu mon rapport précédent sur la remarque que le terrorisme reste une menace mondiale que seuls les efforts concertés de la communauté internationale peuvent vaincre.
English: Aboriginal participation in the program was significantly higher than the rate of participation for non-Aboriginal licence-holders reflecting the increased level of financial difficulty they were facing.
French: Le taux de participation des Autochtones au programme était nettement plus élevé que le taux de participation des détenteurs non autochtones, ce qui reflète leurs plus grandes difficultés financières.
English: Both IMAX and IMAX dome-screen theatres use a "15 perf 70"* format.
French: Tant les IMAX que IMAX ècran-dôme thèatres utilisent un format de « 15 perf 70 »*.
English: It is also of interest to investigate whether the presence of these compounds in the mother's blood has any health consequence to the baby.
French: Il est également intéressant de déterminer si la présence de ces composés dans le sang maternel a un quelconque effet sur la santé du bébé.
English: The obligations of the States parties resulting from article 22 of the Convention do not, however, include making entry into Germany easier or possible for children who want to enter the country unaccompanied because the Convention does not affect the internal provisions on entry into a country and the residence of foreigners.
French: Les obligations que cet article impose aux États Parties, toutefois, n'englobent pas celle de faciliter ou de rendre possible l'entrée en Allemagne d'enfants non accompagnés, étant donné que la Convention n'affecte pas les dispositions internes relatives à l'entrée et au séjour des étrangers.
English: 7) Q. Who may I contact for information about what is going on in my own department/agency with respect to the survey and actions to be taken in light of the results?
French: 7) Q. Qui puis-je contacter pour obtenir de l’information sur ce qui se passe au sein de mon ministère/organisme en ce qui a trait au sondage et aux mesures qui seront prises à la lumière des résultats?
English: establishing or enhancing networks for exchange of information related to agriculture and other development issues.
French: la création ou le renforcement de réseaux pour l’échange d’information sur l’agriculture et autres questions ayant trait au développement.
English: He entered the Cabinet as minister of culture, recreation and youth in Oct 1984 and in April 1985 was named minister of fisheries in March 1989.
French: Il entre au Cabinet à titre de ministre de la Culture, des Loisirs et de la Jeunesse en octobre 1984 et, en avril 1985, est nommé ministre des Pêches.
English: And, as mentioned, the OAG considers that good practice in this regard means that persuasive assessments should be undertaken to support funding decisions, and that documentation should exists on file to reflect all the major factors supporting decisions to approve assistance.
French: Et, comme on l'a mentionné, le BVG considère que les bonnes pratiques à cet égard signifient que des évaluations persuasives devraient être effectuées pour appuyer les décisions de financement et que des documents devraient exister dans le dossier afin de refléter tous les principaux facteurs à l'appui de la décision d'approuver l'aide.
English: In order to screen earlier, it is necessary to use new strategies and tools, such as rapid screening tests.
French: Pour améliorer la précocité du dépistage, il paraît nécessaire d'utiliser de nouvelles stratégies et de nouveaux outils, tels que les tests de dépistage rapide.
English: • President Articles 30 April 2008 by Dimitris Markopoulos Spoiled child of economic Europe visits Greece  
French: • Président Articles 30 avril 2008 de Dimitris Markopoulos Spoiled child of economic Europe visits Greece (version française bientôt disponible)
English: But, a large portion of the news and information output is often rebroadcast from either national (state-owned/operated) broadcast news, or international broadcast news from agencies such as Voice of America, the BBC or Radio France International.
French: Cependant, une importante partie de la production des nouvelles—journal télévisé—est souvent une retransmission de nouvelles nationales de chaînes publiques (propriétés de l’État ou gérées par lui), ou encore de nouvelles internationales diffusées par des agences telles que la Voix de l’Amérique, la BBC ou Radio France International.
English: Presentation on the new Branch structure / Challenges (continued) Office of Consumers Affairs and Public Involvement (OCAPI) :
French: Bureau de la consommation et de la consultation du public (BCCP) :
English: As we travel through several parts of the world, you will become familiar with certain forms of puppet theatre which are recognized everywhere, as well as different types of puppets.
French: En parcourant quelques régions du monde, nous prendrons connaissance de certaines formes de théâtre de marionnettes qui sont reconnues partout. Ceci nous permettra de voir différents types de marionnettes.
English: Iceland allows very young babies to remain for the period of breastfeeding and New Zealand allows up to six months while childcare arrangements are made.
French: L'Islande autorise les nourrissons à rester auprès de leur mère pendant la période de l'allaitement au sein et la Nouvelle-Zélande autorise leur présence pendant six mois au maximum, le temps que les dispositions nécessaires à leur prise en charge soient prises.
English: (k) Section 96 provides that in a proceeding under the Act evidence that is obtained either directly or indirectly from torture is inadmissible.  This section applies irrespective of where the torture occurred.
French: k) L'article 96 prévoit que, dans une procédure visée par cette loi, les éléments de preuve obtenus directement ou indirectement par la torture ne sont pas recevables, quel que soit le lieu où elle a été appliquée.
English: The State of Washington Department of Ecology indicated that it supports the Project because of the probable reduction in total gas pressure downstream, and although this effect will probably be modest based on the Project alone, the combined effects of the Project and future gas abatement measures taken at Box Canyon and Boundary dams in Washington State will likely be significant.
French: Le soumissionnaire a informé le Ministre fédéral de l’Environnement de ce cas d’exemption et a fourni la documentation nécessaire.
English: Hepatitis G virus is not an accurate name for this bloodborne agent, as it is not a cause of hepatitis(58).
French: Le nom de « virus de l'hépatite G » est inexact étant donné que ce virus ne cause pas une hépatite(58).
English: 7-5.2.5 Performance with Individual Current Circuits.
French: 7-5.2.5 Fonctionnement avec circuits de courant individuels.
English: History, economics, law, political and social sciences.
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Accueil ]
English: Its use is unique and everyone expects a medicinal product to be safe and to work effectively.
French: Son utilisation est unique et chacun attend d'un médicament qu'il soit sûr et efficace.
English: Implementation Considerations Project team established a library of document resources on the TBS/CIOB local area network (LAN.
French: Mise en œuvre : points à considérer L’équipe du projet a constitué une bibliothèque de ressources documentaires accessibles sur le réseau local de la DDPI du.
English: Speakers brought a mixed response to this question.
French: La souveraineté nationale ne trouvera pas à elle seule de solutions aux problèmes communs.
English: The Executive Committee shall, at its first session each calendar year, elect a Chairman and Vice-Chairman from its membership.
French: 6.1 Lors de sa première session de chaque année civile, le Comité exécutif élit un président et un vice-président parmi ses membres.
English: There are those that are developing SMPs without filing Letters of Intent.
French: Certains élaborent des PGSV sans faire part de leur intention.
English: So I think it is tremendous that we have managed to use the eLearning Programme to strengthen this area of technology-supported school partnership.
French: Je trouve donc formidable d'être parvenus, grâce au programme e-Learning, à renforcer ce système fructueux de partenariats interscolaires au moyen de la technologie.
English: Honourable senators, Bill C-57 proposes to implement for Nunavut a single-level trial court that will be able to deal with all matters on the court docket, whether serious or minor, whether civil, family or criminal in nature.
French: Honorables sénateurs, le projet de loi C-57 propose l'institution pour le Nunavut d'un tribunal de première instance à palier unique qui pourrait s'occuper de toutes les questions figurant dans le registre de la cour, qu'elles soient mineures ou graves, ou qu'elles concernent le droit civil, familial ou criminel.
English: A key mission of the Centre is to carry out various research projects addressing suicide, violent death and bereavement.
French: Une des principales missions du Centre est d’entreprendre divers projets de recherche qui portent sur le suicide, les morts violentes et le deuil.
English: 33 The Carter Report called for funding from existing and new sources, including substantial private sector investment.
French: Le rapport Carter a exigé un financement venant des sources existantes et de nouvelles sources, y compris un investissement substantiel du secteur privé.
English: 11:00 Official Opening of the Atyrau Oil & Gas Show 2007 Venue: Renaissance Atyrau Hotel (Show Hours: 10h - 18h) Participants:
French: 11 h 00 Ouverture officielle du Salon sur le pétrole et le gaz d'Atyrau 2007 Endroit : hôtel Renaissance Atyrau (heures d'ouverture : 10 h à 18 h) Participants :
English: The technical activities are described below in section 3, according to the structure of the Work Programme adopted by ministers.
French: Pour suivre le schéma du Programme de travail adopté par les Ministres, les activités techniques seront décrites à la section 3.
English: A number of countries and organizations have called for an increased flow of information and services from the Institute to their capitals.
French: Un certain nombre de pays et d'organisations ont invité l'Institut à améliorer l'information et les services à destination des autorités nationales.
English: • for the donor's reproductive use;
French: • pour les fins reproductives du donneur;
English: Description: The Orange Tulip downtown hotel Amsterdam is a small 16 room's hotel located on Amsterdam’s main street, the DAMRAK.
French: Description: The Orange Tulip hôtel au centre-ville d'Amsterdam est un petit hôtel de 16 chambres situé sur la rue principale d'Amsterdam, la Damrak.
English: • having a determining effect on certain sectors: construction and public works, energy, telecommunications and heavy industry;
French: • déterminantes dans certains secteurs: bâtiment et travaux publics, énergie, télécommunications, industrie lourde;
English: Carboxyhemoglobinemia cuased an upward shift of the averaged pressure–diameter curve while there was a negligible shift in the hemodiluted group.
French: La carboxyhémoglobinémie provoqua un déplacement vers le haut de la courbe de pression–diamètre moyenne, alors qu'on observa une déplacement négligeable chez le groupe hémodilué.
English: In terms of total weight of fish of all species landed in the Northwest Atlantic, the combined flatfish of all species ranks next to cod, with American plaice accounting for about 50 per cent of the total flatfish landed.
French: En poids total au débarquement des poissons de toutes les espèces de l'Atlantique nord-ouest, l'ensemble des poissons plats se classe au deuxième rang, après la morue. Et la plie canadienne constitue environ 50 pour cent des débarquements de poissons plats.
English: With greater freedom, greater accountability and more even-handed justice, Iran could be one of the most creative and most dynamic societies in the Middle East.
French: Avec une liberté accrue, une plus grande responsabilité et une justice plus équitable, l'Iran peut devenir une des sociétés les plus créatives et dynamiques du Moyen-Orient.
English: For example, a friend may share your address or real name.
French: Par exemple, un ami pourrait donner votre adresse ou votre vrai nom.
English: in writing. - (FR) I voted for the report by my Hungarian colleague, Gábor Harangozó, that amends, at first reading of the codecision procedure, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de mon collègue Hongrois Gábor Harangozo, qui modifie, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole.
English: To forward comments or request further information Write: Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada 1600 Scott St., Tower B, 4th Floor A.L. 3104A2 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Fax : (613) 952-5364 or visit our website: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng
French: Pour transmettre des commentaires ou obtenir d'autres renseignements Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada 1600, rue Scott, Tour b, 4e étage I.A. 3104A2 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Télécopieur : (613) 952-5364 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/index.html
English: Sulphur Mountain Corridor – This wildlife movement corridor spans from Vermilion Lakes southeast towards the Spray River Valley.
French: Corridor du Mont-Sulphur – Ce corridor faunique s'étend des lacs Vermilion au sud-est jusqu'à la vallée de la Spray.
English: Soroptimist International offers the following comments.  While acknowledging the fact that the United Nations system is intensifying its support for rural development, the many years of neglect of agricultural support has taken its toll.
French: Tout en reconnaissant que le système des Nations Unies intensifie son soutien au développement rural, l'abandon dans lequel s'est trouvée l'aide à l'agriculture pendant de nombreuses années a fait des ravages.
English: Initiatives relating to geospatial knowledge alone were $104.1 million.
French: Les initiatives liées aux connaissances géospatiales ont à elles seules englouti 104,1 millions de dollars.
English: The Committee further recommends that the State party strengthen existing educational measures for civil servants who deal with issues involving foreigners.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de renforcer les dispositifs existants pour sensibiliser les fonctionnaires qui sont en contact avec les étrangers.
English: It should be remembered that the European Union has recently taken on increased responsibility for the funding of venture capital, in particular for small and medium-sized enterprises, through the EIB.
French: Nous rappelons que l'Union européenne a assumé récemment une responsabilité accrue dans le financement du capital-risque spécialement destiné aux petites et moyennes entreprises à travers la BEI.
English: The most significant distinction between these two economic slowdowns is that, during the latter, growth in consumer spending did not actually fall.
French: Ce qui distingue le plus ces deux ralentissements économiques, c'est que pendant le second, la croissance des dépenses de consommation n'a, en fait, pas marqué le pas.