ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • performed and co-ordinated laboratory analyses of water, soil, sediment, fish, shellfish, and co-ordinated analysis of beef and milk samples.
French: • effectuer et coordonner les analyses en laboratoire de l'eau, du sol, des sédiments, des poissons, des crustacés et des coquillages, et coordonner l'analyse des échantillons de viande bovine et de lait.
English: Why not subscribe to both?
French: Alors pourquoi ne pas vous joindre aux deux listes ?
English: • domestic movements of goods by air to which Part II of the Act applies.
French: • le transport intérieur de marchandises par avion offert sous le régime de la partie II de la Loi.
English: Domoic acid, a structural analogue of kainic acid, has been identified as the toxin that poisoned people who consumed contaminated blue mussels harvested from eastern Prince Edward Island in December of 1987.
French: L'acide domoïque, un analogue structural de l'acide kaïnique, a été identifié comme la toxine qui a empoisonné les gens ayant consommé des moules bleues contaminées, provenant de l'est de l'île du Prince Édouard, en décembre 1987.
English: The definition given in the Electoral Code is likely to prevail over the others.
French: Le Code électoral étant appelé à prendre le dessus.
English: In fact, there is no difference between the various releases after they have been installed.
French: En fait, il n'y a aucune différence entre les différentes versions de Gentoo après leur installation.
English: D'Amour and Oandasan's framework identifies two key meso-level factors which influence collaboration: 1) rules to regulate the team; and 2) governance.
French: Le cadre conceptuel de D'Amour et Oandasan définit deux facteurs meso clés influençant la collaboration : 1) les règles en vigueur dans l'équipe; 2) la gouvernance.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chromatin Biology and Molecular Epigenetics Université Laval Tier 1 - January 1, 2008 Health 418-525-4444 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie de la chromatine et en épigénétique moléculaire Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2008 Santé 418-525-4444 ext.
English: ◦ avoid duplication in setting up and implementing credit card acceptance arrangements and procedures.
French: ◦ éviter le double emploi lors de l'établissement et de la mise en oeuvre d'accords et de procédures relatifs à l'acceptation des cartes de crédit.
English: Judgment T-289/03 BUPA and Others v Commission State aid
French: Arrêt T-289/03 BUPA e.a. / Commission Aide d'État
English: • By the year 2002, the Canadian Teachers' Federation and its provincial equivalents should mandate training in anti-racism, sexism, heterosexism, homophobia and related-intolerance for all teachers. 
French: • D'ici 2002, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et les organismes provinciaux analogues devraient rendre obligatoire la formation de tous les enseignants contre le racisme, le sexisme, l'hétérosexisme, l'homophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Register below to receive the latest commodity prices and an analysis of trends of agricultural markets in West Africa.
French: Inscrivez vous ci-dessous pour recevoir les prix les plus récents des produits de base et des analyses des tendances des marchés agricoles en Afrique de l´Ouest.
English: In 2000, it became a new requirement in EEM to utilize laboratory and mesocosm approaches if adult fish capture or the field benthic survey was difficult because of tidal zones or other confounding factors (Environment Canada, 2000; Porter & Ellis, 2000).
French: En 2000, il est devenu obligatoire, aux fins de ce programme, d’avoir recours à des études en laboratoire et en mésocosme si la capture de poissons adultes ou l’étude sur le terrain des communautés benthiques étaient compliquées par la présence de marées ou d’autres facteurs confusionnels (Environnement Canada, 2000; Porter et Ellis, 2000).
English: 2.1.8 Management plans for national parks which have additional international or national designations, such as World Heritage Site, Biosphere Reserve, Ramsar Site, Canadian Heritage River, or National Historic Site, will include strategies for protection and promotion of the values that resulted in the additional designations.
French: 2.1.8 Les plans de gestion des parcs nationaux qui ont reçu une nomination de niveau national ou international telle que site du patrimoine mondial, réserve de biosphère, site Ramsar, rivière du patrimoine canadien ou lieu historique national, comprennent des stratégies pour protéger et promouvoir les valeurs qui ont contribué à ces nominations.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Indian and Northern Affairs Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé qu’Affaires indiennes et du Nord Canada et treize autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: The Delegation of Japan noted that the protection of geographical indications was important and Japan had provided for adequate protection to that form of intellectual property.
French: La délégation du Japon a dit que la protection des indications géographiques était une question importante et que le Japon prévoyait une protection appropriée de ces actifs de propriété intellectuelle.
English: (3) The end of model year report must also contain the following information on each credit transfer to or from the company since the submission of the previous end of model year report (a) the name, address and, if different, the mailing address of the company that transferred the credits and the model year in which that company obtained those credits; (b) the name, address and, if different, the mailing address of the company that received the credits; (c) the date of the transfer; and (d) the quantity of credits transferred.
French: (3) Le rapport de fin d'année de modèle contient, pour tout transfert, par l'entreprise ou à celle-ci, de points relatifs aux émissions de NOx effectué depuis le rapport de fin d'année de modèle précédent, les renseignements suivants : a) les nom et adresse de l'entreprise qui a transféré les points ainsi que l'adresse postale si elle est différente et l'année de modèle où les points ont été obtenus par celle-ci; b) les nom et adresse de l'entreprise à qui ont été transférés les points ainsi que l'adresse postale si elle est différente; c) la date du transfert; d) le nombre de points transférés.
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: Seuls les constats d'infraction émis pour les parcomètres sont payables.
English: Video/07-832HiRes.wmv Responding to improvised explosive devices Friday, November 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-832
French: Contrer les dispositifs explosifs de circonstance vendredi 2 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-832
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day at school At school we organize a (little) challenge: we are sticking idiomatic expressions in the corridors in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day at school At school we organize a (little) challenge: we are sticking idiomatic expressions in the corridors in different languages.
English: Pacific Rim has the highest overnight usage of back country areas of any national park.
French: De tous les parcs nationaux, c’est celui de Pacific Rim qui enregistre le plus grand nombre de séjours de nuit dans l’arrière-pays.
English: It expresses many truths naturally accessible to reason and which are thus affirmed and authenticated in the covenant of salvation.
French: Elle exprime de nombreuses vérités qui sont naturellement accessibles à la raison et qui se trouvent ainsi confirmées et authentifiées dans les Alliances du salut.
English: CBT has also been published in manual form by the National Institute on Drug Abuse:
French: Il existe aussi un manuel sur la TCC, publié par le National Institute on Drug Abuse sous le titre :
English: The Debian UK Society, by Branden Robinson , Debian Project Leader.
French: The Debian UK Society, par Branden Robinson , responsable du projet Debian.
English: (a)
French: L’employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il ou elle : (i) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé,
English: All the members of Latincoming are specialized on the European market and fulfill strong quality standards.
French: Si vous souhaitez prendre connaissance de notre information, veuillez visiter la page Web www.futuropa.org 3. Encouragement de de communications aériennes vers San José.
English: •   Technology Outreach Program April 1995 Executive Summary An audit of the Technology Outreach Program (TOP), was conducted in accordance with the approved Departmental Annual Audit Plan for 1994-95.
French: •   Programme de mise en valeur de la technologie avril 1995 Sommaire La vérification du Programme de mise en valeur de la technologie (PMVT) a été réalisée conformément au Plan de vérification ministériel annuel approuvé pour 1994-1995.
English: · Consistency with other policies and objectives of the Union This proposal, in the area of agriculture forms an integral part of the overall Commission approach to Better Regulation and simplification, as it is expressed in its Communication of 25 October 2005 on "Implementing the Community Lisbon programme – A strategy for the simplification of the regulatory environment"2 and endorsed in the Interinstitutional Agreement on better law-making of 16 December 20033.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La présente proposition relative au secteur agricole s'inscrit parfaitement dans l'approche globale de la Commission visant à simplifier et à mieux légiférer, formulée dans la communication du 25 octobre 2005 intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire»2 et approuvée dans l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» du 16 décembre 20033.
English: A player may only hold the ball for three seconds and may only take three steps with the ball in hand.
French: Le joueur ne peut tenir le ballon que pendant trois secondes et ne peut faire que trois pas avec le ballon dans la main.
English: One soldier killed, two injured during training accident
French: Un soldat meurt et deux autres sont blessés à la suite d’un accident au cours d’un exercice
English: Following the orientation, the participants will receive 10 weeks of work placement in an Island business that specializes in their field of study, so that they can put into practice their newfound knowledge.
French: » Ensuite, on leur offrira dix semaines de stage en milieu de travail dans une entreprise qui se spécialise dans le domaine d’études des jeunes afin qu’ils puissent mettre en pratique leurs nouvelles connaissances.
English: b) Provisional designation (breeder’s reference):
French: b) Désignation provisoire (référence de l’obtenteur):
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary schooling and 12 years of progressively more responsible experience in directly related work.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours secondaire complet et par 12 ans d'expérience et de responsabilité croissante dans des fonctions directement connexes.
English: The committee will set up a pilot to: 1.
French: Le comité mettra sur pied un projet pilote qui : 1.
English: As Dehonian Family, we have a father and spiritual guide in Father Dehon.
French: Comme Famille Dehonienne, nous avons en le Père Dehon un père et un guide spirituel.
English: Aware of the problem of illegal immigrants, it believed that initiatives aimed at poverty reduction and sustainable development would be central to addressing the problem.
French: Consciente du problème des migrants illégaux, elle estime que des initiatives de réduction de la pauvreté et de développement durable dans les pays d'origine pourraient contribuer à régler le problème.
English: The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 per cent of the nominal thickness.
French: Pour les plastiques extrudés, la tolérance sur l'épaisseur est de ±10 % de l'épaisseur nominale.
English: "Ontario's universities are among the best in the world, and our innovative researchers are making important contributions to scientific, medical and social advances," said Minister Volpe.
French: « Les universités de l'Ontario se classent parmi les meilleures au monde, et nos chercheurs novateurs contribuent de façon importante aux progrès accomplis sur les plans scientifiques, médicaux et sociaux, a indiqué le ministre Volpe.
English: • in relation to a general election, the number of electors in the electoral districts in which there is an official candidate of that party; and
French: • Le montant déterminé ci-dessus est augmenté du montant applicable à l’égard des candidats dans les circonscriptions suivantes :
English: Bill S-3 proposes to reinstate the investigative hearing power in much the same form as it previously existed, with the following changes:
French: [ haut ] EXAMEN PARLEMENTAIRE DE LA LOI ANTITERRORISTE 11. Quand l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste a-t-il eu lieu?
English: Nevertheless, it is important that communities eliminate unnecessary program silos.
French: Néanmoins, elles doivent éliminer le cloisonnement inutile des programmes.
English: It requests the State party to enhance women's access to justice, including by raising women's awareness of their rights, and access to the courts to claim all their rights.
French: Il le prie d'élargir l'accès des femmes à la justice, notamment en leur faisant mieux connaître leurs droits, et d'élargir aussi leur accès aux tribunaux de façon qu'elles puissent tous les faire valoir.
English: In order to fully reflect this, it is suggested that the following statement be added, i.e. Results of appropriate studies of the product should be available.
French: Pour rendre ce principe clair, nous suggérons d’ajouter l’énoncé suivant : les résultats d’études adéquates du produit doivent être disponibles.
English: The Africa Symposia on Statistical Development
French: Symposiums africains sur le développement de la statistique
English: Article 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, The Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of API/PNR data is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données IPV/DP est approuvé au nom de la Communauté.
English: Models or versions of combat-capable trainer aircraft listed in Section II of this Protocol may be disarmed and certified, or certified alone, within 40 months after entry into force of the Treaty.
French: Supprimer la Section IV et la remplacer par le texte suivant : « SECTION IV.
English: Some film industry representatives point to the success of Canadian television and radio programming because of quotas and regulation the broadcasting sector.
French: Sur le plan de la réglementation, des représentants de l’industrie cinématographique font remarquer que les quotas, dans le secteur de la radiodiffusion, ont permis à la programmation télévisuelle et radiophonique canadiennes de connaître le succès.
English: We note also that any elimination of OTA services has implications for the status and treatment of local stations, and the treatment of disenfranchised customers that rely solely on OTA services.
French: Nous remarquons aussi que toute élimination de services de télévision en direct a des effets sur le statut et le traitement des stations locales, ainsi que sur le traitement des clients privés du seul service sur lequel ils comptent.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco wished to associate itself with the statement made by the Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a souhaité s’associer à la déclaration faite par la délégation de Madagascar, parlant au nom du groupe des pays africains.
English: Can I first of all say that I am not so far away from Cyprus that I do not understand that you might be concerned about other people.
French: Je voudrais dire avant tout que je ne suis pas éloigné de Chypre au point de ne pas comprendre que l'on se soucie des autres.
English: "Privacy" Privacy includes a right to be free from intrusion and interruption.
French: « Protection de la vie privée » La protection de la vie privée inclut le droit d'être à l'abri des intrusions et des interruptions.
English: June - July 2003 - 53rd General Service Conference Living A.A.s...
French: Juin-Juillet 2003 - 53e Conférence des Services généraux...
English: Such centres must be carefully monitored.
French: Pourquoi devient-on un clandestin?
English: If a candidate emerges with at least 50.1% of the popular vote, he or she is declared president.
French: Si un candidat obtient au moins 50,1% des suffrages, il ou elle devient président(e).
English: On 15 October, police in Yaoundé arrested three newspaper editors who were planning to publish articles accusing the director of an educational institution of taking bribes.
French: Le 15 octobre, la police de Yaoundé a arrêté trois rédacteurs en chef qui s’apprêtaient à publier des articles accusant le directeur d’un établissement scolaire d’accepter des pots-de-vin.
English: These projects will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authority that manages and operates this facility for the benefit of local users.
French: Ces projets seront exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire qui gère et exploite ces installations pour les utilisateurs locaux.
English: The Contractor bears the full burden of proof of all the assumptions of the claim, in particular of the defect itself, the time the defect was detected and the timeliness of the defect report.
French: La charge de la preuve incombe entièrement à l'entrepreneur en ce qui concerne toutes les conditions fondant ledit droit, notamment en ce qui concerne le vice à proprement parler, la date de la découverte et le respect du délai pour la réclamation du vice.
English: Dipole–dipole interactions between ether molecules are, therefore, of great importance in both 1-alkanols + polyoxaalkanes mixtures and between hydroxyether molecules in alkoxy ethanols + n-alkanes systems.
French: Ainsi, les interactions dipôle–dipôle entre les molécules d'éther sont de la plus grande importance dans les mélanges 1-alkanols + polyoxaalcanes et c'est aussi le cas entre les molécules d'hydroxyéthers dans les systèmes alkoxyéthanols + n-alcanes.
English: The Delegation of Singapore supported the view of the Delegation of Switzerland that transmissions or streaming could not be considered as the object of protection.
French: La délégation de Singapour a déclaré partager l’avis de la délégation de la Suisse selon lequel les transmissions ou la diffusion en continu (streaming) ne peuvent pas être considérées comme les objets de la protection.
English: The Burden of Ill Health 2.1 From the Past to the Present 2.2 Physical Health 2.3 Social and Emotional Health 2.4 Community Health 2.5 Conclusion 3.
French: Le prix d'un mauvais état de santé 2.1 Hier et aujourd'hui 2.2 Santé physique 2.3 Santé sociale et émotionnelle 2.4 Santé communautaire 2.5 Conclusion 3.
English: The plan for Canada reflects the 1997 decision of the agreement between provincial and territorial leaders and Prime Minister Chrétien that no region or sector will have to bear an unfair burden.
French: Le plan du Canada reflète la décision découlant de l'entente de 1997 entre les leaders provinciaux et territoriaux et le Premier ministre Chrétien aux termes de laquelle aucune région ni aucun secteur n'aura à assumer un fardeau injuste.
English: All in all the Green Group limits itself to criticising America -although America is prepared to send in dozens of tons of food aid.
French: Tout bien considéré, le groupe des Verts se limite à une critique de l'Amérique - bien qu'entre temps, ce pays se soit tout de même montré disposé à envoyer des milliers de tonnes d'aliments.
English: • Increase the flexibility of your body 5
French: • de rendre votre corps plus souple Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC
English: The event is expected to be of particular benefit to developing nations, giving them unique access to a rich and diverse expertise.
French: La Conférence devrait s'avérer avantageuse pour les pays en voie de développement, car ces derniers pourront profiter d'un accès unique à une expertise recherchée et diversifiée.
English: Article 11
French: Article 11 Respect de la volonté des personnes concernées
English: H. Related Amendments Clauses 134 to 136 – Canada Wildlife Act Section 4(2) of the Canada Wildlife Act provides that the Environment Minister has certain powers related to the uses of public lands whose administration has been assigned to him or her under federal law because they are required for wildlife research, conservation or interpretation.
French: H. Modifications connexes Articles 134 à 136 – Loi sur les espèces sauvages du Canada Le paragraphe 4(2) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada prévoit que le ministre de l’Environnement dispose de certains pouvoirs à l’égard de l’utilisation des terres domaniales dont l’administration lui a été confiée en vertu d’une loi fédérale parce qu’elles sont nécessaires aux activités de recherche, de conservation ou d’information concernant des espèces sauvages.
English: The Legal Division is responsible for questions concerning the stay and resumption of proceedings (see the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, G.1). Art. 20
French: La division juridique est compétente pour toute question relative à l'interruption et à la reprise de la procédure (cf. la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, G.1). Art. 20
English: Commission interpretative communication concerning certain articles of the Fourth and Seventh Directives on accounting.  On 7 January 1998 the Commission adopted an interpretative communication concerning certain articles of the Fourth and Seventh Council Directives on accounting [C(97) 4226 final - Official Journal C 16 of 20 January 1998].
French: Communication interprétative concernant certains articles de la quatrième directive et de la septième directive relatives aux comptes des sociétés  Le 7 janvier 1998, la Commission a adopté une communication interprétative concernant certains articles de la quatrième directive et de la septième directive du Conseil relatives aux comptes des sociétés [C(97) 4226 final - Journal officiel C 16 du 20.01.1998].
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition.
French: Amador, X.F., Strauss, D.H., Yale, S., Gorman, J.M. et Endicott, J. (1993).