ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of especially symbolic impact is the fact that church and state leaders often jointly preside over state functions and national holiday celebrations.
French: Le fait que les dirigeants politiques et religieux président conjointement les fonctions d'Etat et les célébrations de fêtes nationales a une haute valeur symbolique.
English: The employee will identify and localise the luggage in order to return it to the owner as soon as possible.
French: Il numéro du bureau "Lost & Found" est +39 0923 842502 (poste 2).
English: The present section provides some examples of these activities.
French: La présente section présente quelques exemples de ces activités.
English: It should be noted, however, that questions have arisen with regard to the consistency of Canada's private copying regime with the WPPT.
French: Il faut souligner, toutefois, que des questions ont été soulevées au sujet de la cohérence du régime canadien de copie pour usage privé en ce qui a trait au WPPT.
English: Women's advancement, security and living conditions in Iraq had declined during the past three decades.
French: En Iraq, la condition féminine, ainsi que la sécurité et les conditions de vie des femmes, se sont dégradées ces 30 dernières années.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres European Center for Disaster Medicine CEMEC – San Marino Address:
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés CEMEC – Saint Marin Centre européen pour la médecine de catastrophe Adresse:
English: 15.40 Indicators of achievement would include: (a) an increase in the level of human and financial resources allocated at the national and local levels to address social development including emerging social issues as defined above; (b) the number of national institutions receiving ESCAP assistance in undertaking a policy analysis of social development including emerging social issues; (c) feedback from Governments and civil society on the relevance of the good practices disseminated by ESCAP for local and/or national adaptation; (d) the provision of further training and/or the planning of specific actions in applying the knowledge gained by national and local-level personnel who have participated in ESCAP training and policy seminars to improve the effectiveness of health and social services for the marginalized groups; (e) an increase in the number of joint activities among diverse national and local actors (i.e., Governments, United Nations system bodies and agencies and civil society actors, including representatives of marginalized groups) to address social development including emerging social issues; and (f) the number and nature of directives issued by Governments to support the mainstreaming of the gender dimension, HIV/AIDS-related issues and disability concerns in national policies and programmes.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) augmentation des ressources humaines et financières consacrées, aux niveaux national et local, aux questions sociales nouvelles telles qu'elles sont définies ci-dessus; b) nombre d'institutions nationales qui reçoivent une aide de la CESAP pour procéder à des analyses décisionnelles des problèmes sociaux émergents; c) intérêt manifesté par les pouvoirs publics et la société civile pour les bonnes pratiques diffusées par la CESAP en vue de leur adaptation aux circonstances locales ou nationales; d) nouvelles activités de formation et/ou planification de mesures visant à mettre en oeuvre les connaissances acquises par le personnel national et local lors des séminaires de formation et de politique générale de la CESAP organisés en vue d'améliorer l'efficacité des services de santé et des services sociaux destinés aux groupes marginalisés; e) augmentation du nombre d'activités menées en commun par divers acteurs nationaux et locaux (notamment administrations publiques nationales, organismes des Nations Unies et membres de la société civile, y compris représentants des groupes marginalisés); et f) nombre et nature des directives publiées par les pouvoirs publics pour assurer l'intégration de la sexospécificité, des problèmes en rapport avec le VIH/sida et de la question des personnes handicapées dans les politiques et les programmes nationaux.
English: mAnAgement flexIBIlIt y Consideration of the future necessitates use of forecasts, despite the presence of many unavoidable uncertainties and unknowns relating to economic conditions, environmental conditions, forest products markets, and social values and preferences.
French: flexibilité de l’aménagement La prise en compte de l’avenir nécessite l’utilisation de prévisions, malgré la présence de nombreuses incertitudes et inconnues inévitables en ce qui concerne les conditions économiques, les conditions environnementales, les marchés liés aux produits forestiers ainsi que les valeurs et les préférences sociales.
English: Moreover, the idea of promoting GIS in developing countries as an important tool for technology transfer is gaining ground, especially with the initiation of the UN Geographic Information Working Group (UNGIWG) and the increasingly attractive notion for developing countries to “Think Spatially”.
French: En outre, l'idée de promouvoir l'adoption des SIG dans les pays en développement comme moyen important de transfert de technologie est en train de gagner du terrain, compte tenu en particulier de la création du Groupe de travail sur l'information géographique des Nations Unies et de l'intérêt croissant que revêt le concept de "pensée spatiale" pour les pays en développement.
English: Retro PPC is a Today Plug-in to diplay an analogic clock... Author description : For WM5 and WM6 I've made this little plugin that displays an...
French: Retro PPC est un plug-in pour la page Aujourd'hui qui affiche une horloge analogique, proposé dans un premier temps sur le forum XDA-Developper......
English: (a) Technical issues - the key differences between IFRS and United Kingdom GAAP which gave rise to major adjustments; and
French: a) Les questions techniques − principales différences entre les IFRS et les GAAP britanniques qui donnent lieu à des ajustements importants;
English: Notwithstanding the renewed rise in bank borrowing by SMEs, the net bank indebtedness of the SME sector has continued to fall.This reflects the marked upward trend in deposits, which reached a record high of £35.2 billion in December 1999.The ratio of deposits to lending was 96% in December 1999, compared with 56% in December 1992.
French: Malgré la nouvelle augmentation du recours à l’emprunt bancaire par les PME, l’endettement bancaire net du secteur des PME a continué à baisser. Ceci reflète la tendance prononcée à la hausse des dépôts, qui a atteint un plafond record de £35.2 mille milliards en décembre 1999.
English: ► During her last trip in Brazil, Madonna wore a bulletproof vest while she was visiting a favela in Rio.
French: Durant son voyage au brésil, Madonna a porté un gilet pare-balles alors qu’elle visitait un favela à Rio.
English: The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 3.3.2.3 Le véhicule est conduit selon le cycle d'essai applicable et les prescriptions relatives au passage des rapports, conformément aux indications données au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Imres Otvos Public Service Commission of Canada File number : 03-RSN-00834/03-RSN-00835 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Dr. Imres Otvos, against the selections made for appointment of Dr. Alan Menzel-Jones and Dr. Thierry Toutin, to the position of Research Scientist (SE-RES-05), with Natural Resources Canada, in Ottawa, Ontario.  DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Imres Otvos Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-RSN-00834/03-RSN-00835 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Imres Otvos (PhD) à l'encontre des sélections aux fins de nomination de M. Alan Menzel-Jones (PhD) et de M. Thierry Toutin (PhD), au poste de chercheur scientifique (SE-RES-05), Ressources naturelles Canada, à Ottawa, en Ontario.  DÉCISION L'appelant ne dispose d'aucun droit d'appel.
English: Range has expanded in past 25 years, especially in New England and southeastern Ontario (Ellison 1992).
French: L'aire de rÃ©partition s'est Ã©largie au cours des 25 derniÃ¨res annÃ©es, en particulier en Nouvelle-Angleterre et dans le sud-est de l'Ontario (Ellison, 1992).
English: In that regard, Malaysia would continue to contribute within its means to the work of UNRWA, over and above its bilateral assistance to the Palestinian people.
French: La Malaisie continuera donc, dans la limite de ses moyens, de fournir des ressources financières à l'Office, qui s'ajoutent à son aide bilatérale aux réfugiés.
English: In Shawinigan Space at La Cité de l’énergie, the National Gallery of Canada (NGC) presents Real Life, an exhibition showcasing the work of two...
French: Le Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) présente, à l’Espace Shawinigan, La vraie vie, une exposition qui met en vedette l’œuvre...
English: (c) Each bidder must instantaneously and on a continuous basis during the auction receive sufficient information allowing it to determine the standing of its bid vis-à-vis other bids;
French: c) Chaque enchérisseur doit recevoir instantanément et de façon continue pendant l'enchère des informations suffisantes pour lui permettre de déterminer la position de son offre par rapport aux autres;
English: In general, the tools include literature reviews for secondary data and observations, interviews, focus groups, and household surveys and questionnaires for primary data (Olsen and Merwin, 1977; Livesay et al., 1984; Jaakson, 1985; Krawetz, 1991; Sayer, 1992; Grawitz, 1993; Bernard, 1994).
French: En général, les outils comprennent les examens de documentation pour les données secondaires et les observations, les entrevues, les groupes de discussion ainsi que les enquêtes-ménages et les questionnaires pour les données primaires (Olsen et Merwin, 1977; Livesay et coll., 1984; Jaakson, 1985; Krawetz, 1991; Sayer, 1992; Grawith, 1993; Bernard, 1994;).
English: Be especially respectful of temples, mosques, churches, synagogues, and other religious sites.
French: Soyez particulièrement respectueux à l’égard des temples, des mosquées, des églises, des synagogues et autres lieux de culte.
English: Sites will be secured through fee simple purchase, easements, land donations and stewardhsip agreements.
French: Espèces en péril visées : 43 espèces en péril inscrites par le COSEPAC*, y compris :
English: 2 September 2004 WORK SET TO BEGIN ON ST.
French: 2 septembre 2004 CENTRE D’INTERPRÉTATION DE L’ESTUAIRE À ST.
English: To support Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Japan and other parts of Asia: c.
French: Soutenir les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels au Japon et en Asie. c.
English: On the other hand, it enables parliamentary decisions to bolster the activities of the Organization and, as a result, ensures a broader representation of States in the work of the United Nations.
French: D'autre part, cela permet aux parlements de prendre des décisions qui renforcent les activités de l'Organisation et se traduisent donc par une représentation plus large des États dans les activités de l'ONU.
English: An electronic version should also be submitted; (d) accompanied by the forms in Annexes 2 to 4, filled in and signed by the tenderer; (e) accompanied by a covering letter signed by the tenderer or its duly authorised agent; (f) perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the words or figures; (g) submitted inside two sealed envelopes; the inner envelope addressed to the department indicated in the call for tenders, should be marked:
French: Un exemplaire en version électronique doit également être fourni; (d) accompagnées des formulaires prévus aux annexes 2 à 4, complétés et signés par le soumissionnaire; (e) accompagnées d’une lettre de couverture signée de la main du soumissionnaire ou de son agent dûment autorisé; (f) parfaitement lisibles afin d’exclure tout doute concernant les termes ou chiffres; (g) soumises sous deux enveloppes scellées; l’enveloppe intérieure, adressée au département indiqué dans l’appel d’offres, portera la mention:
English: On 5th January 1949, following further negotiations between the parties the United Nations Security Council adopted a resolution for ceasefire.
French: Le 5 janvier 1949, à la suite d'autres négociations entre les parties, le Conseil de sécurité des Nations Unies adopta une résolution de cessez-le-feu.
English: Being non-Jewish, Marina and her eldest son, German, experienced rejection and discrimination in Israeli society.
French: Nonjuifs, Marina et son fils aîné, German, ont souffert de discrimination en Israël.
English: 2.32 Efforts were made to ensure the communities were aware of our various activities designed to improve government services in the language of the citizen’s choice and our various interventions in order to make the equality of the two official languages a practical reality.
French: PARTICIPATION DU COMMISSARIAT 2.37 Le Commissariat a participé à de nombreuses manifestations d’envergure nationale (symposiums, congrès, assemblées annuelles portant sur les langues officielles) qui lui ont permis de mieux saisir les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes en matière de langues officielles et d’informer les participants de leurs droits linguistiques et du rôle de la Commissaire.
English: The topics reviewed encompass the definition of the syndrome, its prevalence, clustering and tracking of metabolic risk factors, the role of physical activity and diet in the development of the MetS, criticisms and utility of the MetS definition, and special considerations needed in the pediatric population.
French: Les thèmes couverts dans cet article sont : la définition du syndrome, la prévalence du MetS, le regroupement des facteurs métaboliques de risque et leur suivi, le rôle de l’activité physique et de la diète dans le développement du MetS, les critiques et l'utilité du MetS ainsi que les considérations spéciales en clinique pédiatrique.
English: Moreover, diamonds in the United Republic of Tanzania are exported legally by licensed dealers, as acknowledged by the supplementary report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, document S/2001/966, in paragraphs 188 to 200.
French: En outre, les diamants en République-Unie de Tanzanie sont exportés de façon tout à fait légale par des courtiers patentés, comme cela a été reconnu par un rapport du Conseil de sécurité de l'ONU portant sur l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, document S/2001/966, par. 188 à 200.
English: These proposed stages are as follows:
French: Les étapes proposées sont les suivantes :
English: We also need to tackle two other issues.
French: Nous devons également nous attaquer à deux autres problèmes.
English: The risk of water erosion indicator is based on the USLE and RUSLE science.
French: L’indicateur du risque d’érosion hydrique proposé repose sur les fondements scientifiques des équations USLE et RUSLE.
English: In addition, develop a feedback mechanism to respond to concerns raised from public input.  6.
French: En outre, il y aura un mécanisme permettant de réagir aux préoccupations découlant des commentaires du public.  6.
English: Environmental education and training programmes can be helpful in building capacity and stimulating public demand for action.
French: Les programmes d'éducation et de formation à l'environnement peuvent être utiles pour renforcer les capacités pour stimuler la demande du public.
English: The following legal information applies to this data collection and processing operation: (a) identity of the person responsible for collecting and processing the data: Head of Unit ADMIN.A5 (where appropriate after obtaining the opinion of the Head of Unit ADMIN.B3); (b) the purposes of the processing operation for which the data are intended:
French: Les informations juridiques suivantes concernent cette opération de collecte et de traitement : a) l'identité du responsable de la collecte et du traitement : chef de l'unité ADMIN.A5 (le cas échéant après avis du chef de l'unité ADMIN.B3); b) les finalités du traitement auquel les données sont destinées :
English: In accordance with the recommendations of the Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery, consultations took place with First Nations and other stakeholders regarding plans for 2003 and in-season sockeye communications working groups have been formed.
French: Conformément aux recommandations de l’Examen de la gestion du saumon rouge du Fraser en 2002, des consultations ont été menées auprès des Premières nations et d’autres intervenants au sujet des plans pour 2003 et des groupes de travail sur les communications en saison relatives au saumon rouge ont été créés.
English: Photograph Details The Right Honourable Bora Laskin, P.C., C.C. Puisne judge of the Supreme Court of Canada 1970 - 1973 Chief Justice of Canada 1973 - 1984 Presented by the Canadian Bar Association and the Canadian Society for the Weizmann Institute of Science.
French: Détails de la photo Le très honorable Bora Laskin, C.P., C.C. Juge puîné de la Cour suprême du Canada 1970 - 1973 Juge en chef du Canada 1973 - 1984 Offert par l'Association du Barreau canadien et la Société canadienne pour l'Institut Weizmann des sciences.
English: Data elements: police file numbers; reporting police force; defendant date of birth; sex; fingerprint numbers; province; date of drug seizure; type of drug; quantity; unit; disposal authorization; date of authorization; charge: place of trial, drug name, sentencing information, arrest date, sentence date, offence (conviction).
French: Éléments de données : numéro de dossier de police; service de police ayant produit le rapport; date de naissance du défendeur; sexe du défendeur; numéro des empreintes digitales; province; date de la saisie de la drogue; type de drogue; quantité de drogue; unité posologique; autorisation de l’élimination de la drogue; date de l’autorisation; accusation : lieu du procès, nom de la drogue, information sur la peine, date de l’arrestation, date de l’imposition de la peine, infraction (déclaration de culpabilité).
English: The assessment involves, but is not limited to, the following: i.
French: L’évaluation doit comprendre au minimum les renseignements suivants : i.
English: • Secondment of a German expert to YEMAP
French: • Détachement d’un expert allemand au YEMAP
English: The current chair decided at the outset that her role would be best fulfilled by staying neutral on individual nominations.
French: La présidente actuelle a décidé, dès le départ, que son rôle devait être de demeurer neutre dans l’évaluation des candidatures.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 remain unchanged.
French: Les prévisions de dépenses au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont inchangées.
English: • Access to care (e.g. recent immigrants)
French: • Accès aux soins (p. ex. immigrants récents)
English: The effect or damage could be influenced by a number of other maternal factors including general health, diet, smoking, other drugs, genetics factors and metabolism.
French: Ces effets ou dommages peuvent être influencés par un certain nombre de facteurs divers tels que l’état général de santé de la mère, son alimentation, l’usage du tabac, la consommation d’autres drogues, certains facteurs génétiques et son métabolisme.
English: NFTC is a "Team Canada" approach to training services.
French: Les services d'instruction du NFTC rappellent la démarche adoptée par «Équipe Canada».
English: Related to the issue of quality of education is the quality of pupils' health.
French: Il y a un lien entre l'efficacité de l'enseignement et la santé des enfants.
English: It will therefore be of paramount importance for the CSA to continue to work with its stakeholders to ensure that both our research community and industry remain active and competitive vis-à-vis world standards and markets.
French: Il est donc essentiel que le Canada continue à travailler avec ses intervenants pour assurer le maintien des activités de ses milieux de recherche et de son industrie ainsi que leur compétitivité par rapport aux normes et aux marchés mondiaux.
English: Such auditors have the full power to examine all books and accounts of the ECB and the NCBs and obtain full information on their transactions.
French: Ces commissaires aux comptes ont tout pouvoir pour examiner tous les livres et comptes de la BCE et des BCN, et pour obtenir toutes informations sur leurs opérations.
English: This may be explained by the high percentage of injection drug users infected with hepatitis C. Another possible explanation is the high degree of infectivity and transmissibility of HCV per episode of blood contact compared to HIV.
French: Cela peut s'expliquer par le pourcentage élevé de consommateurs de drogues injectables infectés par l'hépatite C. L'infectiosité et la transmissibilité élevées du VHC par épisode de contact sanguin comparativement à celles du VIH représentent une autre explication possible.
English: The ratio of exports to gross domestic product in the Canadian business sector rose from 35.3 percent in 1981 to 52.6 percent in 1997, while the ratio of imports to gross domestic product increased from 37.2 percent to 51.3 percent.
French: Le rapport des exportations au produit intérieur brut pour le secteur canadien des entreprises est monté de 35,3 % à 52,6 % entre 1981 et 1997, tandis que le rapport des importations au produit intérieur brut est passé de 37,2 % à 51,3 %.
English: And self-help groups may well be the seedbed of a new kind of leadership.
French: Ces deux exemples montrent que l'étude de groupes réels apporte une contribution essentielle à la clarification des connaissances.
English: Having considered the reports of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, the follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations, the administration of peacekeeping trust funds, and the investigation into the fraudulent diversion of 4.3 million United States dollars by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Ayant examiné les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix, l'étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies, l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix, et l'enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: • Training on the HRMS system was identified in some cases as occurring prior to the training on policies and procedures.
French: • On a constaté que, dans certains cas, la formation sur le SGRH avait lieu avant la formation sur les politiques et procédures.