ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUE VIII: WHAT SANCTIONS OR PENALTIES SHOULD APPLY TO BEHAVIOR OR ACTS CONSIDERED TO UNACCEPTABLE/ILLEGAL? ..............................................................
French: DE QUELLES SANCTIONS OU PEINES DEVRAIENT FAIRE L’OBJET LES COMPORTEMENTS OU LES ACTES CONSIDERES COMME INACCEPTABLES/ILLEGAUX? ..
English: Examples of good practice or innovative strategies from other countries provide a strong impetus for innovation at home.
French: Si les résultats des activités, en termes de rapports, de publications et d’études, peuvent être comparés aux objectifs, leur diffusion réelle est plus délicate à contrôler et l’usage qui en est fait dans la pratique très difficile à évaluer de manière scientifique.
English: Furthermore, the fact that certain systems allow generic terms (such as "golf", "car", "book") 231 to be employed as keywords may further complicate matters, as it undercuts the keywords core functionality, namely, the identification of a website with a reasonable degree of particularity.
French: De plus, le fait que certains systèmes autorisent lemploi de termes génériques (tels que "golf", "voiture", "livre") 231 risque de compliquer encore les choses, car il détruit la fonction essentielle du mot clé, qui est didentifier le site Web de façon suffisamment précise.
English: • Some individuals also felt that their opinions would carry little weight in the consultation and licensing decision-making processes and thus chose not to be involved.
French: • Certaines personnes estiment en outre que leur opinion a peu de poids et choisissent donc de ne pas participer aux consultations ni aux processus décisionnels relatifs aux permis.
English: When first established, the DMP was set up to monitor catch quotas for groundfish in the Gulf of St. Lawrence.
French: Quand il a été mis sur pied, le PVQ devait surveiller les contingents de capture de poissons de fond dans le golfe du Saint-Laurent.
English: A4-0119/99 by Mrs De Esteban Martín, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1998 (C4-0138/99); -A4-0117/99 by Mr Newman, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1998-1999.Before we embark on this joint debate, the European Ombudsman - whom I once again welcome to the House - will present his annual activity report and also his special report.
French: A4-0119/99 de Mme De Esteban Martín, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport d'activité annuel du médiateur européen pour l'année 1998 (C4-138/99); -A4-0117/99 de M. Newman, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 1998-1999.Avant d'entamer cette discussion commune, le médiateur européen, à qui je souhaite à nouveau la bienvenue au Parlement, présentera son rapport d'activités et son rapport spécial.
English: So obviously Spain and Poland do not want to give up their voting privileges there.
French: Ainsi donc, l'Espagne et la Pologne ne veulent pas perdre leur privilège de vote pour cette raison.
English: She added that the Permanent Forum was a UN body and that it was not here to represent indigenous peoples, however, it was their job to provide technical expertise to WIPO’s work on matters relevant to their broad ranging mandate.
French: La représentante s’est en outre félicitée de la mise sur pied du groupe de travail des peuples autochtones et de la tenue d’autres réunions préparatoires avant et pendant les sessions du comité et a exhorté les États, les fondations et les organisations à les financer afin que les voix de ces peuples soient entendues et qu’il soit tenu compte de leur point de vue lors des débats.
English: PART 4  (Section 5) AMENDMENT TO THE ENGLISH VERSION OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 4  (article 5) MODIFICATION DE LA VERSION ANGLAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: OIOS had suggested that this practice artificially inflates MSA rates and should be discontinued.
French: Le BSCI a pensé qu'il était possible que cette pratique gonfle artificiellement les taux de l'indemnité de subsistance (missions), et qu'il faudrait donc y mettre fin.
English: DFO will continue to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative A number of initiatives are under way to modernize Canada's fisheries.
French: Le MPO poursuivra la modernisation de ses opérations grâce à l'Initiative de renouvellement de la gestion des pêches Un certain nombre d'initiatives sont en cours pour moderniser les pêches au Canada.
English: Olga Pasichnyk is especially attached to the Baroque period and has worked with several European ensembles that specialize in this style, but this hasn't stopped her from performing other repertoires with success.
French: Olga Pasichnyk montre une prédilection pour lépoque baroque et est engagée avec plusieurs ensembles dEurope spécialisés dans ce style. Cela ne lempêche pas daborder tous les autres répertoires avec succès.
English: A non-taxable payment of $16.60 per quarter payable to a person who also holds a Pensioner Concession Card and has a private phone connected in their home in their name.
French: Une allocation non imposable de 16,60 dollars par trimestre est versée à toute personne qui détient également une carte de pensionné et possède un téléphone privé à son nom à son domicile.
English: Some suggest also that the recourse to human rights should be prevented when it is done for political reasons by Constitutional courts as well as ordinary judges.
French: 47). L’article 10 vaut pour toute personne, physique ou morale.
English: Peace could only be achieved on the basis of the land for peace principle and respect for international law.
French: La paix ne peut être assurée que sur la base du principe « terre contre paix » et du respect du droit international.
English: For this nineteenth round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Pour ce dix-neuvième tour de scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes peut se porter candidat, sauf les membres sortants et ceux qui siègent déjà au Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: Printing Services provides a wide variety of services, including desktop publishing, scanning,  photocopying, pre-press, electronic and offset printing and bindery services.
French: Les Services des impressions assurent une grande variété de services, y compris l’éditique, le  balayage optique, la photocopie, le pré-presse, l’impression électronique et offset ainsi que les  services de reliure.
English: Those paragraphs of the published version of the Guide reflect the content of earlier drafts and no further detail or explanation appears to have been added to those particular paragraphs after the twenty-fifth session in December 2001.
French: Ces paragraphes de la version publiée du Guide reprennent le contenu des projets antérieurs et aucune explication ni aucun détail supplémentaires ne semblent y avoir été ajoutés après la vingt-cinquième session en décembre 2001.
English: Our facilities include table tennis, volleyball field, childrens' play ground, large outdoor area, cycling trips, canoe and boat tours.
French: Ping-pong, terrain de volley, terrain de jeux pour enfants, vaste espace extérieur, randonnées en vélo, excursions en canoë et en bateau.
English: For example, Compagnie de Développement Industriel (CODEVI) and its trade union underscore in Article 6.3 of their Collective Bargaining Agreement of 2005 that “the Parties acknowledge that sexual harassment is a reprehensible act and shall strive to discourage it in the workplace.
French: Par exemple, la Compagnie de Développement Industriel (CODEVI) et le Syndicat des ouvriers-ères de cette même Compagnie soulignent à l'article 6.3 de leur Convention collective de travail de l'année 2005 que : « Les parties reconnaissent que le harcèlement sexuel est un acte répréhensible.  Et s'efforcent d'en décourager la pratique en milieu de travail.
English: • The CAD Hall of Fame to Eleanor McPeake and Henry Vlug in recognition of outstanding contributions to the Canadian Association of the Deaf. butions to the well-being of Deaf persons in Canada on a national level.
French: - L'intronisation au Temple de la Renommée de l'ASC fut accordée à Eleanor McPeake et Henry Vlug, en reconnaissance de leurs contributions exceptionnelles à l'Association des Sourds du Canada.
English: "That is notoriously difficult from inside a university," says Dr Swallow.
French: "Et comme chacun sait, explique M. Swallow, ce n’est pas chose facile lorsqu’on est dans une université."
English: The Delegation of Egypt informed the Assembly that it had received instructions to co-sponsor the proposal submitted by Argentina and Brazil and a number of countries.
French: La délégation de l’Égypte a informé l’assemblée qu’elle a reçu comme instructions de se porter coauteur de la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil et plusieurs autres pays.
English: More than 250 civil society organizations and networks participated in the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha, Qatar.
French: Plus de 250 organisations et réseaux de la société civile ont participé à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue à Doha (Qatar).
English: Both represent views from the entire community, from researchers to advocates.
French: Ils représentent tous deux la perspective de la communauté entière, des chercheurs aux défenseurs des intérêts.
English: The Government of Rwanda has to bring such support to an end.
French: Le Gouvernement rwandais doit mettre fin à cet appui.
English: (a) Replace the entire text under Expected accomplishments with:
French: a) Remplacer la totalité du texte de la colonne intitulée « Réalisations escomptées » par le texte suivant :
English: We hope that the National Observatory for Human Rights and the National Truth and Reconciliation Commission will begin their work as soon as possible to unify the position of the entire Congolese people in order to preserve the welfare of the country.
French: Nous espérons que l'Observatoire national des droits de l'homme et la Commission nationale vérité et réconciliation entameront leur travail le plus rapidement possible afin de réunifier le peuple congolais, pour le plus grand bien du pays.
English: Download it and you will see the GeneaNet icon on the left of Firefox in the search engine list.
French: Après installation, le module GeneaNet est ajouté dans la liste des moteurs de recherche intégrés à votre navigateur.
English: The ILO expressed concern that the authorities' continued threats of legal action against people making "false" complaints of forced labour presented a significant obstacle to joint co-operation in addressing the issue.
French: L'OIT a exprimé son inquiétude devant l'attitude des autorités, qui menaçaient toujours de poursuites judiciaires les personnes ayant formulé, selon elles, de ? fausses allégations ?
English: He said that the subcommittee had prepared a report on the subject with guidelines for determining the impacted areas and calculations for point-to-point links, Broadcast receivers and satellite ground stations.
French: M. Munro indique que le Sous-comité a préparé un rapport sur la question avec des lignes directrices pour déterminer les zones touchées et des calculs pour les liaisons de point à point, les récepteurs de radiodiffusion et les stations terriennes du service par satellite.
English: Analysis And Discussion There is a well-known adage that "history has a way of repeating itself."
French: Analyse et discussion Selon l’adage bien connu, « l’histoire a tendance à se répéter ».
English: The draft Treaty did not contain further definitions or explanations of this requirement.
French: Le projet de traité ne contenait pas d’autre définition ou explication concernant cette notion.
English: The Committee will in this respect ensure that any possible work will be operational and bring real added value.
French: Il veillera à cet égard à ce que ces éventuels travaux soient opérationnels et apportent une réelle valeur ajoutée.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.5, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.5 sans vote.
English: Subsection 66(18) is amended to provide the same tax treatment with regard to expenses that are a foreign resource expense, as defined in new subsection 66.21(1).
French: Le paragraphe 66(18) est modifié pour appliquer le même régime aux frais relatifs à des ressources à l’étranger, au sens du nouveau paragraphe 66.21(1).
English: However, based on this first experience, SFF product models that are scaleable and on which business volume can be built have now been identified.
French: Cependant, les premières expériences ont déjà permis d’identifier des modèles de « produits MFS » à géométrie variable et permettant d’accumuler un volume d’activité croissant.
English: This document will provide direction on key issues pending the development of a Park Management Plan within the next 5-6 years.
French: Ce document précisera l'orientation à suivre concernant les divers enjeux du parc d'ici à ce que le plan directeur soit élaboré, soit au cours des 5 à 6 prochaines années.
English: The unequal gender distribution in the Ministry is also apparent at the senior level, where the proportion of women is 13 per cent, two percentage points lower than in 2002 and 2003.
French: Au sein de ce ministère, une répartition inégale des postes entre les sexes se manifeste aussi au niveau du personnel de niveau supérieur où la proportion de femmes est de 13 %, c'est-à-dire deux points de moins qu'en 2002 et 2003.
English: The experimental results of this work are 20.1 ± 0.3 and 19.6 ± 0.9 ns for the 3d′(3/2)2 and 3d′ (5/2)2 levels, respectively.
French: Les résultats expérimentaux de ce travail sont 20,1 ± 0,3 et 19,6 ± 0,9 ns pour les niveaux 3d′(3/2)2 et 3d′(5/2)2, respectivement.
English: The Delegation remained confident that if different proposals, room papers and other documents were compared, there were only few outstanding issues.
French: La délégation demeure convaincue qu’une comparaison des différentes propositions, des divers documents de séance et autres documents montrerait que seul un petit nombre de question reste à régler.
English: The IPCC emission factor of 5 kg N2O-N/ha per year is applied for Canada.
French: Le coefficient d'émission du GIEC de 5 kg N2O-N/ha par an s'applique.
English: This feasibility study thus suggests that paleomagnetism has chronological potential in permafrost environments that are currently important in frontier hydrocarbon exploration and as natural gas hydrate reservoirs.
French: Cette étude de faisabilité suggère donc que le paléomagnétisme offre un potentiel chronologique dans les milieux de pergélisols, lesquels sont importants dans les zones frontières explorées actuellement pour les hydrocarbures et dans la recherche de réservoirs d'hydrate de gaz naturel.
English: These initiatives include providing counselling services for victims of domestic violence and establishing a domestic violence unit within Guyana's police force.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons la prestation de services de counselling aux victimes de violence familiale et l'établissement d'une unité chargée de la violence familiale au sein de la force de police du Guyana.
English: This paper projects that growth will be fast in Asia Pacific.
French: On s'attend à ce que la croissance soit solide en Asie-Pacifique.
English: · the Commission decision on the review and prolongation of the Executive Agency for Education, the Audiovisual Sector and Culture, pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003.
French: · une décision de la Commission portant sur la révision et la prolongation de "l'Agence exécutive Education, audiovisuel et culture" en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil.
English: As you will know, the choice of project proposals is the responsibility of the Greek authorities.
French: Comme vous le savez sûrement, le choix des propositions de projet incombe aux autorités grecques.
English: The number of 45S rDNA sites in 6 ecotypes of allotetraploid Brachypodium species was always equal to the sum of loci present in their putative diploid parents.
French: Le nombre de sites d’ADNr 45S chez les six écotypes de Brachypodium allotétraploïde était toujours égal à la somme des locus présents chez leurs ancêtres diploïdes putatifs.
English: The professional training program is delivered to approximately 115 students through weekly and biweekly classes and an intensive summer training program.
French: Le programme de formation professionnelle auquel participent quelque 115 élèves comprend des cours ayant lieu une ou deux fois par semaine et un programme estival intensif.
English: Mr. Sammis (United States of America) speaking in explanation of position, said that his delegation was pleased to join consensus on the draft resolution.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, indique qu'elle se joint avec satisfaction au consensus que suscite le projet de résolution.
English: Dothan AL U.S.A./É.-U. Sale and rental of video cassettes, DVD's and video games La vente et la location de matériel vidéo, de DVD's et de jeux vidéo NBC Universal, Inc.
French: Dothan AL U.S.A./É.-U. La vente et la location de matériel vidéo, de DVD's et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video games NBC Universal, Inc.
English: I must just point out that the 'Services Directive', which has already been referred to here, excludes gambling precisely for reasons of public order and consumer protection.
French: Je voudrais juste souligner que la directive "Services", à laquelle il a déjà été fait référence ici, exclut les jeux d'argent précisément pour des raisons d'ordre public et de protection des consommateurs.
English:   (b) The Swiss Bank Corporation, using its own staff architect, gave the intrinsic value of the Steiner lot as 9.9 million francs, taking into account only local land values and the proximity to WIPO's own land, but not taking into consideration either the value based on a building which could be constructed on that land, or the corresponding rental value.
French:   b) La Société de banque suisse, qui emploie son propre architecte, a estimé la valeur intrinsèque de la parcelle Steiner à 9,9 millions de francs, en tenant compte seulement du prix du terrain dans le quartier et de la proximité du terrain que l'OMPI y possède déjà, mais sans tenir compte ni de la valeur résultant d'un bâtiment qui pourrait être construit sur ce terrain, ni de la valeur locative correspondante.
English: In The Schooner Exchange v. McFaddon, the absolute immunity was elucidated as follows:
French: Le jugement en l'affaire The Schooner « Exchange » v. Mc Faddon définissait comme suit l'immunité absolue :
English: In addition to the down time associated with diagnosis and repair, a full day of transactions was lost due to previously unrecognized flaws in operational procedures related to the scheduling of database and disk backups for that application.
French: Outre le temps d’arrêt consacré au diagnostique et à la réparation, on a perdu une journée complète de transactions à cause de pannes antérieures non détectées dans les procédures opérationelles et qui étaient liées au calendrier de conservation de la base de données et à la procédure de conservation des données sur disque pour cette application.
English: Advocacy Contacts Canadian Mental Health Association - Norman Branch
French: Page introuvable Désolé.
English: -Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: 2917.31.00 00 - -Dibutyl orthophthalates KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acides polycarboxyliques aromatiques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés : 2917.31.00 00 - -Orthophtalates de dibutyle KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Stem cells from the mammalian blastocyst
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: A small communication office would represent the Centre and also serve as the official communication hub.
French: Le petit bureau des communications représenterait le centre et servirait aussi de lieu pour les communications officielles.
English: Based on the testimony and documentation available to us, it provides as complete and balanced an account as possible of what actually happened as the basis for a full analysis of the issues we were charged specifically to investigate.
French: En nous fondant sur les témoignages et les documents que nous avons reçus, nous estimons que ces chapitres présentent un récit suffisamment complet et équilibré de ce qui s'est effectivement passé pour servir de base à l'analyse détaillée des questions sur lesquelles nous avons été chargés expressément de faire enquête.
English: To that end, it has consistently adhered to three principles with regard to nuclear exports, namely, that they be used exclusively for peaceful purposes; that they be subject to the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA); and that they not be transferred to any third party without China's approval.
French: À cette fin, elle a constamment soumis les exportations nucléaires aux trois critères ci-après : elles doivent être destinées exclusivement à des fins pacifiques, soumises aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et ne doivent pas être transmises à une tierce partie sans l'approbation de la Chine.
English: ROYALE UNION SPORTIVE ALBERT SCHAERBEEK will be one of the first clubs from the Brabant provincial teams (1st Provincial).
French: La ROYALE UNION SPORTIVE ALBERT SCHAERBEEK sera l'une des deux équipes issue des clubs de provinciales du Brabant ( 1ière Provinciale).
English: • by means for guiding the flow of flue gases, e.g. baffles Combustion methods not related to a particular type of apparatus Subject matter not provided for in other groups of this subclass Indexing scheme related to adaptation of combustion apparatus to boilers Adaptation of combustion apparatus to boilers in which the combustion chamber is situated inside the boiler vessel, e.g. surrounded by cooled surfaces Adaptation of combustion apparatus for placement in or against an opening of a boiler, e.g. for replacing an oil burner
French: • par des moyens pour guider la circulation des gaz brûlés, p.ex. des chicanes Procédés de combustion non liés à un type particulier d'appareil Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sousclasse Schéma d'indexation relatif à l'adaptation des appareils à combustion aux chaudières Adaptation des appareils à combustion aux chaudières dans lesquels la chambre de combustion est située à l'intérieur de la cuve de chaudière, p.ex. entourée par des surfaces froides Adaptation des appareils de combustion pour les placer dans ou contre l'ouverture d'une chaudière, p.ex. pour remplacer un brûleur à mazout
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 7) (E/C.12/2002/2)
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 7 de l'ordre du jour) (E/C.12/2002/2)
English: The Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations, SOR/2001-207 (hereinafter the Regulations) provide, in part: [2.]
French: Le Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain (ci-après le Règlement) prévoit, entre autres, ce qui suit : 2.