ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Indonesia, a 1997 decree of the Finance Minister allows for the import, by national religious, charitable, social and cultural bodies which have obtained a specific permit, of numerous items, including goods needed for building or repairing religious buildings, hospitals, polyclinics and schools; goods that are part of their permanent inventories; surgical equipment, medical devices and bandage materials used by social organizations; and food, drugs and clothing to be distributed for free for public welfare.
French: Par exemple, en Indonésie, un décret de 1997 du Ministre des finances autorise l'importation par les organismes nationaux religieux, caritatifs, sociaux et culturels qui en ont obtenu l'autorisation spécifique, de nombreux articles, notamment de marchandises nécessaires à la construction ou à la réparation d'édifices religieux, d'hôpitaux, de cliniques et d'écoles; de biens appartenant à leur patrimoine; de matériel chirurgical, d'appareils médicaux et de pansements utilisés par les organismes sociaux; de denrées alimentaires, de médicaments et de vêtements destinés à être distribués gratuitement à la population.
English: We also acknowledge the need for Security Council reform.
French: Nous reconnaissons également la nécessité d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: Since it is widely acknowledged that SMEs10 are the greatest potential job creators, public authorities should now consider, as a matter of priority, ways of reducing the administrative burden on these enterprises.
French: Parce qu'il est largement reconnu que ce sont les PME10 qui offrent le plus de possibilités de création d'emplois, les pouvoirs publics doivent étudier, de manière prioritaire, des moyens de réduire la charge administrative imposée à ces entreprises.
English: • The Canadian Human Rights Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibit discrimination based on disability and require accommodation of special needs short of undue hardship.
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés interdisent toute discrimination fondée sur la déficience et exigent l’adoption de mesures d’adaptation aux besoins spéciaux, si ces mesures ne constituent pas une contrainte excessive.
English: A model system developed for this study was used in a data set of 170 stands to predict the total volume and saw timber volume of each stand with each measurement strategy.
French: Un modèle développé pour cette étude a été utilisé pour prédire le volume total et le volume de bois de sciage de chacun des 170 peuplements dans un ensemble de données selon chacune des stratégies d'échantillonnage.
English: [2] Graham Forward was born in 1982 and has always lived in the United States except between 2000 and 2004 when he attended Mount Allison University in New Brunswick.
French: [2] Graham Forward est né en 1982 et a toujours vécu aux États-Unis, sauf de 2000 à 2004, quand il a fréquenté l'Université Mount Allison au Nouveau-Brunswick.
English: Removing a circulation feature that is deteriorated and not replacing it, or replacing it with a new feature that does not convey the same visual appearance. This could include replacing a set of stairs with a wall or terrace.
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques, économiques ou environnementales, on peut songer à utiliser un matériau de substitution compatible – par exemple remplacer à l’identique les bordures en bois pourries le long d’une piste historique.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-fourth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-quatrième session.
English: Subparagraph 2 (g):
French: Alinéa g)
English: The authors of the petition also proposed that part of the European Union funding earmarked for providing support to Turkish Cypriots should be paid into a special fund managed by a non-governmental organisation, in which both communities would be equal stakeholders, under the auspices of the European Union and the supervision of the European Commission.
French: Ils ont également proposé que les fonds européens affectés à l'aide aux Chypriotes turcs soient en partie versés dans un fonds spécial géré par une organisation non gouvernementale, dans lequel les deux communautés détiendraient une participation égale, et ce sous les auspices de l'Union et la supervision de la Commission européenne.
English: Transfer of balances between CRA and CBSA accounts in RL is inaccurate or incomplete.
French: Que le transfert des soldes entre les comptes de l'ARC et de l'ASFC dans le GLR soit inexact ou incomplet.
English: Reaffirming its commitment to the process of democratization of States, and recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant son attachement au processus de démocratisation des États et constatant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels et sur leur participation entière à tous les aspects de leur existence,
English: First, there is the definition of a return to crime.
French: La définition du retour à la criminalité constitue le premier élément.
English: • greater flexibility in staffing authorities (e.g., ES Apprenticeship Program future appointments against a competency standard).
French: • la souplesse accrue des pouvoirs de dotation (p. ex. les nominations au Programme d’apprentissage des économistes (ES) se feront en fonction d’une norme de compétence).
English: Indoor Concentrations 4.1 Indoor Formaldehyde Concentrations in Canada Some surveys of indoor formaldehyde were carried out in Canada in the 1980s following complaints and/or to assess the exposure arising from urea formaldehyde foam insulation (UFFI) and formaldehyde-containing wood products (Williams et al.
French: Concentrations à l'intérieur des immeubles 4.1 Concentrations de formaldéhyde à l'intérieur des immeubles au Canada Certaines études des concentrations de formaldéhyde à l'intérieur des immeubles ont été réalisées au Canada pendant les années 1980 par suite de plaintes et/ou pour évaluer l'exposition découlant de l'utilisation de mousse isolante d'urée-formaldéhyde (MIUF) et de produits du bois contenant du formaldéhyde (Williams et al.
English: Yet the emergence of the NGOs and of Malian civil society is in large part attributable to partnerships between Canadian and Malian organizations that developed in the past through programs funded by Canada.
French: Or, l’émergence des ONG et de la société civile malienne est en grande partie attribuable aux partenariats entre organisations canadiennes et maliennes qui ont été développés par le passé grâce à des programmes d’envergure financés par le Canada.
English: In Belgium, it was rhythms; the daily rhythm of abbey life, the rhythm of the seasons in nature, and at the abbey-farm; water and bread.
French: En Belgique : les rythmes, rythme de la journée dans l'abbaye, rythme des saisons dans la nature et a la ferme abbatiale ; l'eau et le pain.
English: Attorney-General of Guyana and Austin, Court of Appeal, 8 March 1971, International Law Reports, volume 70, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 450-496, at p. 468.
French: « Cependant, la multiplication des échanges internationaux tend à limiter l'exercice du droit d'expulsion et, par leur droit interne et des traités, de nombreux États ont limité leur liberté d'action […] en permettant un recours judiciaire contre les décisions administratives.
English: Estimate the time each task will take to complete.
French: Dresser une liste détaillée des tâches à accomplir.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 19 - 20 April 2006 - 30 May 2006 - 31 May 2006 Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide AFET/6/38460 - Exchange of views on content and procedure ***I 2006/0116(COD) Responsible:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 19 – 20 avril 2006 - 30 mai 2006 - 31 mai 2006 Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde AFET/6/38460 - Échange de vues sur le contenu et la procédure ***I 2006/0116(COD) Responsable:AFET F Avis:
English: Domain name system administrators present at the seminar expressed support for the WIPO Internet Domain Name Process recommendations to serve as guidelines in the administration of the country code top-leveldomains.
French: Les administrateurs de systèmes de noms de domaine présents au séminaire ont exprimé leur soutien aux recommandations issues du processus sur les noms de domaine de lInternet qui devraient orienter ladministration des domaines de premier niveau à code de pays.
English: Secondly, it may be necessary to use serving ad litem judges in other trials, as they have acquired significant institutional knowledge.
French: En outre, on pourrait avoir besoin de faire appel aux juges ad litem pour d'autres procès, compte tenu de leur bonne connaissance du fonctionnement du Tribunal.
English: 6.1.3 Under Note 3, replace three times "Group" with "packing group".
French: 6.1.3 Dans le NOTA 3, remplacer "groupe" par "groupe d'emballage" (trois fois).
English: Secondly, incentives to service providers and administrators are considered.
French: Deuxièmement, des incitations vis-à-vis des prestataires et des organismes de gestion ont été envisagées.
English: The ICRC list also includes a number of “bedoun” previously resident in Kuwait.
French: Y figure également un certain nombre de «bidouns» qui résidaient précédemment au Koweït.
English: In our view, the bank, as employer, could only make a deduction from an amount due.
French: Selon la commissaire, en tant qu’employeur, la banque pouvait seulement déduire le montant d’une somme due.
English: WEDDING CEREMONIES Banff National Park Application Form Printable Version (PDF 32kb) The world-class scenery of Banff National Park makes it an attractive place to hold wedding ceremonies.
French: CÉRÉMONIES DE MARIAGE PARC NATIONAL BANFF Formulaire de demande Version imprimable (PDF 32ko) En raison des paysages de toute beauté qu’il renferme, le parc national Banff est idéal pour la tenue de cérémonies de mariage.
English: As they are completed, we publish summaries of the results of our practice reviews on our Web site under About Us.
French: Lorsque les rapports seront prêts, nous publierons des résumés des résultats des revues des pratiques sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: It thereby inter alia adopted the text of the draft medium-term plan for transmission to the appropriate authorities at United Nations Headquarters and agreed to consider the proposal that the UNCTAD secretariat undertake an evaluation of its activities in accordance with the indicators of achievement set forth in the medium-term plan and present it to the member States for discussion.
French: Il a ainsi adopté le texte du chapitre relatif à la CNUCED du projet de plan à moyen terme, qui serait transmis aux autorités compétentes du Siège de l'ONU, et décidé d'étudier la proposition tendant à ce que le secrétariat de la CNUCED évalue ses activités compte tenu des indicateurs de résultats indiqués dans le plan à moyen terme, et présente cette évaluation aux États membres pour examen.
English: Between 2000 and 2002, Reid starred in a string of unsuccessful movies, such as Josie and the Pussycats and Dr. T and the Women. In 2001 and 2002, she reclaimed her box office success with the sequel to American Pie and National Lampoon's Van Wilder, tara reid nipple pics alongside Ryan Reynolds; both of which went to #1.
French: À l'aune de Scarlett Johansson, Tara Reid shakira tout nue se singularise par une voix rauque, presque cassée, conférant à ses personnages féminins naturellement beaux une touche très humaine.
English: It is a popular accessory for Tacx's Swing, Sirius, ....
French: Il surélève la roue avant et corrige ainsi la position d....
English: STRATEGIC, FINANCIAL AND OPERATIONAL PLANNING
French: A.    Bureaux régionaux
English: None of these aspects of the definition of FDI are easy for a non-direct investment statistician to understand.
French: Aucun de ces aspects de la définition de l'investissement direct étranger n'est facile à comprendre pour un statisticien qui n'est pas spécialiste de ces questions.
English: FJA must continue to focus on its central missions. We are determined to do this by pursuing the long-term objectives summarized below: !
French: Le CMF doit maintenir le cap sur ses principales missions, ce qu’il est déterminé à faire en se concentrant sur les objectifs à long terme résumés ci-dessous : !
English: This may be based on the fact that during the Fléchard case, when Delors was the President of the Commission, the Head of his Private Office was the present Commissioner Lamy.
French: Cette critique se base sur le fait que pendant ladite "affaire Fléchard", lorsque M. Delors présidait la Commission, son chef de cabinet était l'actuel commissaire Lamy.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $4.546 million per annum for up to five years.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 4,546 M$ par an pour une période maximale de cinq ans.
English: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Settlement of open market operations ►M6 Open market operations based on standard tenders, i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations, are normally settled on the first day following the trade day on which (i) TARGET2; and (ii) all relevant SSSs are open.
French: En raison toutefois de contraintes opérationnelles et des caractéristiques techniques des systèmes de règlement-livraison de titres, le moment de la journée auquel intervient le règlement des opérations d’open market peut varier au sein de la zone euro.
English: When I patrol the villages and countryside of Bosnia, I see a country of great potential," he says.
French: Quand je vois les gens reconstruire leurs maisons et leurs villages, cela me touche et cela impressionne aussi mes compagnons d'armes.
English: The director shall be responsible for the management of the Foundation and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
French: Le directeur est chargé de la gestion de la Fondation et exécute les décisions du conseil de direction et du bureau.
English: Cathy Ashton was the leader in the Upper House in the UK when the Lisbon Treaty was steered through - no mean feat.
French: Cathy Ashton présidait la Chambre des lords britannique lorsque le traité de Lisbonne a été adopté - une véritable référence.
English: They pointed out that the United Nations had provided the most appropriate framework for global efforts to combat terrorism.
French: Ils ont souligné que l'ONU était le cadre le plus approprié pour mener ce combat à l'échelle mondiale.
English: The statement shall be certified to be accurate,
French: _____ Annexe C - Programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: On October 7 and 8, the European Association for Terminology, assisted by the Translation Bureau, will be holding its Terminology Summit outside Europe for the first time.
French: Les 7 et 8 octobre, l'Association européenne de terminologie, par l'intermédiaire du Bureau de la traduction, tiendra pour la première fois de son histoire son Sommet de terminologie en dehors du sol européen, soit plus précisément à l'Université du Québec en Outaouais (UQO).
English: 900 content providers pay the telephone companies to use their networks.
French: Les fournisseurs de contenu 900 paient les compagnies de téléphone pour utiliser leurs réseaux.
English: Work is under way to strengthen the monitoring of outbound shipments including data being collected on strategic and dangerous shipments.
French: On procède actuellement à des travaux pour renforcer la surveillance des expéditions en partance, y compris des données qui doivent être recueillies sur les expéditions stratégiques et dangereuses.
English: Discriminating against women is clearly contrary to public order and essentially null.
French: La discrimination à l'égard des femmes est de toute évidence contraire à l'ordre public et juridiquement nulle.
English: [Copy this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.P.6.]
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.P.6.]
English: Fortunately, some partners are providing assistance to cover some of the costs of essential fieldwork.
French: Heureusement, plusieurs partenaires fournissent une assistance afin de financer certaines des dépenses liées à des activités de terrain essentielles.
English: There were other nasty events in 2001.
French: Il y a eu d’autres événements désagréables en 2001.
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET117862, a description of the site and plans of an existing finfish aquaculture farm, along the western shore near the mouth of Bedwell Sound, Clayoquot District, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET117862, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons situées le long de la rive ouest près de l'embouchure de la baie Bedwell, dans le district de Clayoquot, à l'île de Vancouver.
English: Leading up to December 2005 and beyond, horizontal engagement events will occur as required, however the most important ones will be those held by departments and agencies as they outline how the PSMA will be implemented in their own context.
French: Jusqu'en décembre 2005 et au-delà, des activités de mobilisation horizontales auront lieu, au besoin. Cependant, les plus importantes seront celles qu'organiseront les ministères et les organismes pour présenter la manière dont ils mettront en oeuvre la LMFP dans leur propre contexte.
English: "net income" « revenu net » "net income", in respect of a qualifying business or a qualifying Canadian business, means the after tax profit or loss of the business plus remuneration by the business to the foreign national who is making or has made an application for a permanent resident visa and their spouse or common-law partner.
French: « revenu net » "net income" « travailleur autonome sélectionné par une province » Travailleur autonome qui, à la fois : a) cherche à s'établir dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord visé au paragraphe 9(1) de la Loi selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des travailleurs autonomes; b) est visé par un certificat de sélection délivré par cette province.
English: Enjoy the benefits of clear and simple pricing with no SAF and carrier 911 fees.
French: Profitez aussi des tarifs clairs et nets sans frais d'accès au réseau et au service 911 demandés par le fournisseur .
English: More and better statistics are needed if the human development status and trends of these countries is to be assessed.
French: Il s'avère nécessaire d'obtenir des statistiques en plus grand nombre et de meilleure qualité si l'on désire évaluer l'état et l'évolution du développement humain dans ces pays.
English: ◦ (i) a life insurance corporation resident in Canada, the business activities of which are subject by law to the supervision of the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, or (ii) a corporation resident in Canada that is a subsidiary controlled corporation of a corporation described in subparagraph (i);
French: ◦ (i) soit une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada dont les activités d’entreprise sont légalement sous la surveillance du surintendant des institutions financières ou d’un organisme provincial semblable, (ii) soit une société résidant au Canada qui est une filiale contrôlée d’une compagnie visée au sous-alinéa (i);
English: unverlangte Massensendungen etc. ) sowie Belästigungen sind untersagt.
French: unverlangte Massensendungen etc.) sowie Belästigungen sind untersagt.
English: Some of that information is attached in annexes I and II.
French: Ces informations sont reproduites en partie dans les annexes I et II.
English: The Panel was mindful of its function to provide an element of due process in the review of claims filed with the Commission.
French: Il a tenu compte de l'obligation qui lui incombe de garantir le respect des formes régulières dans la procédure d'examen des réclamations déposées auprès de la Commission.
English: Neither one can be neglected.
French: L'un ne peut aller sans l'autre.
English: Are you looking for worldwide representation or certain territories only? 2.
French: Cherchez-vous une représentation mondiale ou sur certains territoires seulement? 2.
English: If resort is had to the practice with respect to State immunity, Kahale and Vega note that the Foreign Sovereign Immunities Act in the United States “is silent on the question of the authority of the person or body waiving immunity before United States courts”.
French: Si l'on interroge la pratique des États en matière d'immunité, selon Kahale et Vega, la loi sur les immunités souveraines étrangères des États-Unis « est muette sur la question de l'autorité de la personne ou de l'organe qui lève l'immunité devant les tribunaux des États-Unis ».
English: So, for example, consider whether the proposal would make the Canadian market more or less competitive.
French: Demandez-vous donc si la proposition rendrait le marché canadien plus ou moins compétitif.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to join those who spoke before me in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Permettez-moi d'abord de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de ce mois.
English: Canadians see the policy and what it stands for as an opportunity to participate fully in - and contribute mean-ingfully to - Canada's economic, political, cultural and social life.
French: Les Canadiens et les Canadiennes perçoivent en effet cette politique et les motifs qui la sous-tendent comme une possibilité de participer et de contribuer pleinement à la vie économique, politique, culturelle et sociale du Canada.
English:  If the authorisation is given to several representatives, the name and address of all representatives must be indicated.
French:  Si l'autorisation est donnée à plusieurs représentants, le nom et l'adresse de tous les représentants doivent être indiqués.