ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, when considering food security impacts, it is important to distinguish between effects within countries producing biofuels for export to the EU, and third countries that may be impacted via inflation in global commodity prices.
French: De plus, en matière d'incidence sur la sécurité alimentaire, il importe d'établir une distinction entre les effets observés dans les pays producteurs de biocarburants exportant vers l'UE et les pays tiers qui peuvent subir des répercussions via l'inflation frappant les prix mondiaux des denrées.
English: All of which had also resulted in "Fair" ratings for the examples provided by the first reference and "Good" ratings for those provided by the second reference.
French: Dans tous les cas, cela a aussi abouti à la note « Passable » pour les exemples fournis par le premier répondant et à la note « Bon » pour ceux fournis par le deuxième répondant.
English: The draftsperson proposes to include in Parliament's legislative resolution an amendment stating that the financing for 2005-2006 is compatible with the current Financial Perspective, but that the amounts for 2007-2010 remain indicative.
French: Votre rapporteur pour avis propose d'inclure dans la résolution législative du Parlement un amendement précisant que le financement pour la période 2005-2006 est compatible avec les perspectives financières actuelles, mais que les montants pour 2007-2010 restent indicatifs.
English: Options are being considered for the construction of modular schools, which will help to meet the pupil-driven demand.
French: La construction d'écoles modulaires a été envisagée pour répondre en partie aux demandes venant des élèves.
English: Through this project, the community members also hope to gain more control over their children's cultural education. "This communication project is very important to us, because we can use it to build and structure our own study program and create an Asháninka school, where we can share our experiences with other communities.
French: Par ce projet, les membres de la collectivité espèrent aussi avoir plus d'emprise sur l'éducation culturelle de leurs enfants.Ce projet de communication est très important pour nous, explique Castro, parce que nous pouvons y avoir recours pour construire et structurer notre propre programme d'études, et fonder une école Asháninka où nous pourrons partager nos expériences avec d'autres collectivités.
English: (c) in derogation from 6.2.1.1.1, the calculation pressure shall be derived from a reduced maximum ambient temperature of +40°C;
French: c) Par dérogation à l'alinéa 6.2.1.1.1, la pression de calcul doit être déterminée pour une température maximale ambiante réduite de +40 oC;
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Peru, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Pérou en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Bank’s appraisal team normally recommends the type of project monitoring that it deems appropriate in the context of the complexity and potential risks of the project concerned and in the light of its knowledge of the borrower’s implementation arrangements and technical competence.
French: L'équipe de la Banque chargée de l’instruction recommande normalement le type de suivi qu’elle juge approprié, compte tenu du degré de complexité et des risques potentiels du projet concerné et de ce qu’elle sait des dispositions prises en matière d’exécution par l’emprunteur et de la compétence technique de ce dernier.
English: In that connection, the Advisory Committee requested the modification of the current practice of giving one-year contracts to the Tribunal's staff.
French: À cet égard, le Comité consultatif recommande qu'on modifie la pratique consistant à conclure des contrats d'une année pour le personnel du Tribunal.
English: Stakeholders have expressed concern that there is an immediate need for these guidance documents so that they can prepare and budget for a smooth transition to the new requirements.
French: Des intervenants ont souligné qu'ils ont besoin de ces lignes directrices dès maintenant afin de planifier leurs activités et leur budget en fonction d'une transition en douceur vers la nouvelle réglementation.
English: Public consultation was held from April 29 to May 30, 2005, on draft Guidelines for the Environmental Impact Statement.
French: Des consultations publiques ont eu lieu du 29 avril au 30 mai 2005 sur l'ébauche des lignes directrices de l'étude d'impact environnemental.
English: In Alberta it is believed that there are only 15 locations (Ali, 1992).
French: On pense qu'il n'y a que 15 sites où la plante pousse en Alberta (Ali, 1992).
English: Shipping Options for Low-value Samples. If a sample shipment is under 2000 USD, then exporters may choose to send samples to Mexico via a courier/package delivery service using informal customs procedures.
French: Solutions possibles pour les échantillons de faible valeur – Dans le cas des échantillons d’une valeur inférieure à 2 000 dollars US, les exportateurs peuvent faire appel à un service de messager ou de livraison, qui expédiera les échantillons au Mexique selon des procédures douanières informelles.
English: Significant progress was reported in Customs reform and trade facilitation, including the preparation and approval of new legislation in a number of countries and progress towards the implementation of a single payment window.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour ce qui est de la réforme douanière et de la facilitation du commerce, notamment en ce qui concerne l'élaboration et l'adoption de nouveaux textes législatifs dans un certain nombre de pays et la mise en place d'un guichet unique de paiement.
English: Under IRPA, applicants without a passport or a travel document do not have to wait a specified period before applying for landing.
French: Conformément à la LIPR, les réfugiés sans passeport ou document de voyage n'ont pas besoin d'attendre une certaine période avant de demander le droit d'établissement.
English: If auxiliaries/equipment are fitted in accordance with paragraph 6.3.1. and Annex 7, Ma and Mb are zero.
French: Si les accessoires et équipements sont montés conformément au paragraphe 6.3.1 et à l'annexe 7, Ma et Mb sont nuls.
English: They set the priorities and decide on activities, influenced by other actors, such as IGOs and NGOs.
French: Ils établissent les priorités et choisissent les activités, influencés en cela par d'autres acteurs tels que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: With the assistance of Hay Associates, the Crown corporation CEO jobs were allocated to one of ten groups, corresponding to their level of responsibility.
French: Avec l'aide de Hay Associés, on a classé les postes de premier dirigeant des sociétés d'État parmi dix groupes selon leur niveau de responsabilité.
English: (d) Non-regular budget funds amounted to $36.2 million;
French: d) 36,2 millions de dollars au titre des fonds extrabudgétaires;
English: Having been one of the few to introduce passenger baggage matching in the late 80s and one of the first countries to explore the possibility of biometrics, Canada strives to ensure our security programs keep pace with technology.
French: Ayant été l’un des rares pays à mettre en place la méthode d’appariement des bagages à la fin des années 1980 et l’un des premiers pays à étudier la possibilité d’utiliser la biométrie, le Canada cherche à faire en sorte que nos programmes en matière de sûreté ne soient pas dépassés par la technologie.
English: (a) Interim report of the External Auditor, including the implementation of the recommendations of the External Auditor for the biennium 2004-2005; financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007;
French: a) Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: ‑ Income generated by the e-bookshop increased 97 per cent during the biennium, from 127,701 Swiss francs in 2000 to 251,847 Swiss francs in 2001, for a total of Swiss francs 379,548.
French: ‑ Les recettes générées par la librairie électronique ont augmenté de 97% au cours de l’exercice biennal, passant de 127 701 francs suisses en 2000 à 251 847 francs suisses en 2001, soit un montant total de 379 548 francs suisses.
English: Moreover, the high birth rate and the migration of labour abroad have created other difficulties.
French: En outre, le taux de natalité élevé et la migration de la main-d'œuvre à l'étranger ont créé d'autres difficultés.
English: The Special Rapporteur is gravely disturbed that a legitimate political leader continues to be held hostage in solitary confinement.  The military authorities have refused her access to ICRC, which the Special Rapporteur finds deplorable.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète vivement qu'une dirigeante politique légitime continue ainsi à être tenue en otage à l'isolement et juge déplorable que les autorités militaires refusent en outre à cette dirigeante tout contact avec le CICR.
English: Mr. Clarkson is a graduate of both Carleton University in Ottawa, and the Slade School of Fine Art in London, England.
French: M. Clarkson est diplômé de l'Université Carleton d'Ottawa et de la Slade School of Fine Art de Londres, en Angleterre.
English: Through regular team meetings, monthly reports, and other means of chaplain feedback, a team leader should be able to ascertain the pressing morale, ethical, spiritual, and religious issues that need to be brought to the attention of the base/wing/fleet Commander.
French: Dans le cadre de réunions régulières avec l’équipe, le chef d’équipe devrait s’informer de toute question urgente concernant le moral ou d’ordre éthique ou autre à porter à l’attention du commandant de la base/escadre/formation.
English: Objective, expected result and outcome :
French: Objectifs et résultats prévus :
English: First, demand for the program dropped off very sharply during the 1990s, under the new constraints, especially in regard to Capital Projects Bidding (the section that had previously shown the highest associated sales ratios) but also in other sections.
French: Premièrement, l’intérêt pour le programme a radicalement diminué au cours des années 1990, lorsque les nouvelles contraintes ont été imposées, en particulier pour ce qui est des Soumissions pour projets d’immobilisations (la section qui donnait précédemment les taux de ventes connexes les plus élevés), mais aussi dans d’autres sections.
English: • Their biologists were not able to prepare enough concentrated slurry of bacillus anthracis or disperse it in an efficient way, as the dissemination device clogged and it produced a very large particle size.
French: • Les biologistes membres de la secte n'avaient pas pu préparer en quantités suffisantes de la bouillie concentrée de bacille du charbon ni la disperser d'une manière efficace étant donné que le dispositif s'était enrayé et n'avait produit qu'une particule de très grande taille.
English: They agreed in principle to make a joint visit to the region in the near future, accompanied by members of the Assembly, during which they would also meet with the displaced population.
French: Ils se sont mis d’accord sur le principe d’accomplir prochainement ensemble une visite dans la région, accompagnés d’autres membres de l’Assemblée, et de rencontrer à cette occasion des personnes déplacées.
English: It was stated that all proposals that the Secretary-General would present for the budget 2002-2003 should be directed to ensure the full implementation of all programmes and mandated activities.
French: Il a été dit qu'il faudrait que toutes les propositions que le Secrétaire général présenterait pour le budget de l'exercice biennal 2002-2003 soient conçues de façon à faire en sorte que tous les programmes et toutes les activités prescrits soient intégralement exécutés.
English: As the case law now stands, the way in which a directive is implemented must "guarantee that the national authorities will in fact apply the directive fully and that, where the directive is intended to create rights for individuals, [their] legal position ... is sufficiently precise and clear and the persons concerned are made fully aware of their rights and, where appropriate, afforded the possibility of relying on them before the national 13 courts."
French: Affaire 29/84 Commission contre Allemagne, Rec. 1985, p.
English: The work on Article 6 (joint implementation) of the Kyoto Protocol was mainly devoted to capacity-building support, as well as to the implementation of decision 18/CP.7 on emissions trading, notably through the establishment of registries and the transaction log.
French: Les travaux relatifs à l'article 6 (mise en œuvre en commun) du Protocole de Kyoto ont principalement été consacrés au soutien du renforcement des capacités, ainsi qu'à la mise en œuvre de la décision 18/CP.7 concernant l'échange de droits d'émission, notamment par la création de registres et d'un relevé des transactions.
English: MFR FINISHED FOOD PRODUCTS INCLUDING SEASONINGS SPICES DRY MIX SAUCES & SOUPS Schott's Sunbeam Bakery 3000 Washington Ave Houston, TX 77007 Telephone: (713) 8695701 Details:
French: Fabrication de produits alimentaires finis incluant assaisonnements, épices, mélanges secs pour sauces et soupes. Schott's Sunbeam Bakery 3000 Washington Ave Houston, TX 77007 Téléphone : (713) 8695701 Genre d'entreprise :
English: (b) The water with specimen shall then be heated to a temperature of (50 ± 5) °C and maintained at this temperature for 4 hours;
French: b) L'eau et l'échantillon doivent ensuite être portés à une température de 50 °C ± 5 °C et maintenus à cette température pendant 4 heures;
English: • TBS Evaluation Website Greatest Hits
French: • Pages les plus populaires du site Web du SCT sur l'évaluation
English: This desire for a common perception was also at the origin of the far-sighted decision by the member states of WEU in 1991 to create a Satellite Centre.
French: Si les informations produites par le CSUE revêtent un caractère stratégique indéniable, le renseignement tactique n’est pas, aujourd’hui, à la portée de cette agence européenne.
English: Read Up On It The 2002 version of Read Up On It focuses on The Magic of Books.
French: Lisez sur le sujet L'édition 2002 de Lisez sur le sujet est axée sur La Magie des livres.
English: (A) Accords with expectations from theory of the effect of better monetary policy.
French: (C) Le changement est conforme à l’effet théoriquement attendu de l’adoption d’une politique monétaire plus efﬁcace.
English: In the European Union, all fuels are subjected to a minimum rate of excise duty.
French: Au sein de l’Union européenne, tous les carburants sont assujettis à un taux minimum d’accises.
English: • Under category VI, lowering the surface warship tonnage threshold to 400 tonnes;
French: • Catégorie VI : réduction à 400 tonnes du tonnage des navires de surface;
English: Entire camp populations can be held hostage by militias that operate freely in the camps, spread terror, press-gang civilians, including children, into serving their forces, sexually assault and exploit women, and deliberately prevent displaced people from returning home.
French: Des camps entiers peuvent être ainsi pris en otage par des miliciens qui circulent librement partout, sèment la terreur, forcent les civils (y compris les enfants) à se mettre à leur service, brutalisent, violent et exploitent les femmes et empêchent délibérément les retours dans le pays d'origine.
English: Loaned for copying by Robert E. Hays Jr. in 1976.
French: Documents prêtés en 1976 par Robert E. Hays fils pour reproduction.
English: Moreover, the resulting PDF files, when printed on the virtual printer, have great quality and a reasonable size, even for using on the Internet.
French: Ceci se révèle fort utile car il est possible d’éditer le document avec lequel on est habitué à travailler, puis de l'exporter.
English: 18 Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.
French: 17 Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et la crainte s’empara d’eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était glorifié.
English: Applauding the Burundian Government's compliance with the Arusha Peace and Reconciliation Agreement signed on 28 August 2000 and the various subsequent agreements seeking genuinely to promote the rule of law,
French: Se félicitant du respect par le Gouvernement burundais de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, signé le 28 août 2000, et des différents autres accords qui ont suivi en vue de promouvoir véritablement un État de droit,
English: United Nations Forum on Forests, 16-27 May 2005, New York City, New York
French: Forum des Nations Unies sur les forêts (16-27 mai 2005), New York
English: I voted against the van Dijk report because it would make it virtually impossible to transport live cattle out of Ireland.
French: J'ai voté contre le rapport van Dijk parce que celui-ci rendrait quasiment impossible le transport d'animaux vivants en dehors de l'Irlande.
English: Key bounce occurs when a number registers twice although the operator only pressed the key once.
French: L'entrée multiple se produit lorsqu'un chiffre est saisi deux fois bien que l'opérateur n'ait enfoncé la touche qu'une fois.
English: Their marketing abroad will help attract international tourists and thus bring greater economic prosperity to the regions.
French: Leur commercialisation à l’étranger contribuera à attirer des touristes internationaux et apportera ainsi plus de prospérité économique dans les régions.
English: Currently each province approves and permits technologies independently.
French: Actuellement, chaque province délivre ses propres permis et certificats d’homologation.
English: These are available on-line at: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports For more information or if you have any questions, please contact:
French: On peut consulter ces rapports à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter : Gestionnaire, Priorités stratégiques et Planification Planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: This study was funded by the Department of Canadian Heritage in 2004.
French: FAD Research Inc. Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien en 2004.
English: In the early 1990s the focus of the Treasury Board Secretariat was changing from an emphasis on submissions to a broader based, more strategic approach to understanding the management of departmental activities.
French: Au début des années 1990, le Secrétariat du Conseil du Trésor a décidé de moins mettre l'accent sur les présentations et d'opter pour une approche plus stratégique et de portée plus générale, de manière à mieux connaître la gestion des activités ministérielles.
English: Recent identified data on the levels of inorganic fluoride in groundwater are limited.
French: On n'a obtenu qu'une quantité limitée de données récentes portant sur les teneurs en fluorure inorganique des eaux souterraines.
English: Our inquiry continued through the four weeks of public hearings in June 1989.
French: Notre enquête a ensuite donné lieu à quatre semaines d'audiences publiques en juin 1989.
English: His television work also includes appearances in shows such as Smallville, CSI: Miami, Law & Order: Special Victims Unit, CSI: Crime Scene Investigation, Now and Again, and The Big Easy, as well as producing Recess.
French: Au cinéma, l'acteur tourne en 2002 aux côtés de James Van Der Beek dans Les Lois de l'attraction.
English: Excerpt from the article “Notre guide des meilleures destinations-congrès”, published in Les Affaires magazine from September 12 to 18, 2009.
French: Extrait de l’article : « Notre guide des meilleures destinations-congrès » paru dans le journal Les Affaires du 12 au 18 septembre 2009.
English: Effects on soil insects are not well known.
French: Les effets sur les insectes édaphiques ne sont pas très bien connus.
English: • The Chief Election Officer from time to time may appoint such persons having technical or special knowledge of any kind to assist the Chief Election Officer for a limited period of time, or in respect of a particular matter.
French: • De temps à autre, le directeur général des élections peut nommer des personnes qui possèdent des connaissances techniques ou spéciales de toutes sortes pour qu'elles l'aident pendant une période déterminée, ou relativement à une question particulière.
English: Since its creation in 1997, the Ministère de la Famille et de l'Enfance [Department of child and family welfare] has adopted a plan to develop 85,000 additional day-care spaces by the year 2006.
French: Depuis sa création en 1997, le ministère de la Famille et de l'Enfance s'est doté d'un plan de développement de 85 000 places de garde supplémentaires, d'ici l'an 2006.
English: The European Union considers the joint declaration of 14 July to be a step in the right direction and a positive signal of commitment by Kosovo leaders of all origins.
French: L'Union européenne considère que la déclaration conjointe du 14 juillet est un pas dans la bonne direction et un signal positif de la détermination des dirigeants du Kosovo, quelle que soit leur origine.
English: They welcomed the reflection of the regional dimension and the role of the regional commissions in the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society.
French: Ils ont constaté avec satisfaction que la dimension régionale et le rôle des commissions régionales avaient été pris en compte dans l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information.
English: (a) is compatible with the needs of all informal groups,
French: a) Qui soit compatible avec les besoins de tous les groupes informels;
English: Recognizing that ongoing hostilities in Cambodia were threatening security and economic stability along the Thai border, PM Chatichai asked Dr. Surakiart to serve in his team to implement the Prime Minister's vision of "turning a battlefield into a market place".
French: Par la suite, il lui a été demandé par le Premier Ministre Chatichai, qui avait constaté que les hostilités en cours au Cambodge menaçaient la sécurité et la stabilité économique le long de la frontière, de se joindre à son équipe pour exécuter le projet qu'il avait formé de transformer le champ de bataille cambodgien en marché.
English: This Agreement does not alter Federal or Provincial Law in respect of property in Fish or Aquatic Plants.
French: L’Accord n’a pas pour effet de modifier la loi fédérale ou provinciale concernant la propriété du poisson ou des plantes aquatiques.
English: Key words: Fraser River estuary, salt-wedge position, channel shoaling.
French: Mots clés : estuaire du fleuve Fraser, position du coin d'eau salée, formation de seuils.
English: However, action on these recommendations needs to occur to aid families.
French: Toutefois, il faut agir selon ces recommandations pour aider les familles.