ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, owing to poor road networks, it often costs less to ship fertilizer from a Western country to an African port than to transport it the relatively short distance inland to the farmer.
French: De fait, vu le mauvais état du réseau routier, il est souvent plus économique d'expédier des engrais d'un pays occidental à un port africain que de les transporter sur des distances relativement courtes à l'intérieur des terres jusqu'à l'exploitant.
English: nuclear warheads, as seems likely under the Nuclear Posture Review, this could cause difficulties for the British and French.
French: qu’ils jouent, au nom de l’Europe et indépendamment des Américains, un rôle plus important en matière de dissuasion.
English: Simply reinventing pre-disaster conditions is a wasted opportunity.
French: Des opportunités de développement sont manquées ou compromises lorsque les pays recréent les conditions antérieures aux catastrophes.
English: It would allow Canada to return to the United States of America refugees who could have applied for asylum in the latter as their first country of arrival and was a step towards shared responsibility in considering applications for asylum status.
French: En vertu de cette entente, le Canada pourra remettre aux États-Unis d'Amérique les réfugiés qui auraient pu demander l'asile aux États-Unis, premier pays d'accueil, et constitue une étape vers une responsabilité partagée pour l'examen des demandes d'asile.
English: Affected products Sun Java Web Console 2.2.2 Sun Java Web Console 2.2.3 Sun Java Web Console 2.2.4 Sun Java Web Console 2.2.5 Solaris 10 (without patch 121211-02) Suggested action Public Safety recommends that administrators upgrade to Sun Java Web console Version 2.2.6. or if using Sun Solaris 10 in your environment, test and apply patch 121211-02 at the earliest opportunity. http://www.sun.com/download/products.xml?id=461d58be http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=urn:cds:docid:1-21-121211-02-1 For more information, please refer to: http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102854-1 http://www.nruns.com/security_advisory_sun_java_format_string.php Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Produits touchés Sun Java Web Console 2.2.2 Sun Java Web Console 2.2.3 Sun Java Web Console 2.2.4 Sun Java Web Console 2.2.5 Solaris 10 (sans le correctif 121211-02) Mesure suggérée La Sécurité publique recommande aux administrateurs de mettre à niveau Sun Java Web Console à la version 2.2.6. Par contre, si vous utilisez Sun Solaris 10 dans votre environnement, vous devez tester, puis appliquer le correctif 121211-02 le plus tôt possible. http://www.sun.com/download/products.xml?id=461d58be http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=urn:cds:docid:1-21-121211-02-1 Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, reportez-vous aux pages Web suivantes : http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102854-1 http://www.nruns.com/security_advisory_sun_java_format_string.php Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: • The origin, the points of departure and transit, the customs references, and the dates of departure, transit and delivery to the end-user;
French: • L'origine, les points de départ et de transit, les références douanières et les dates de départ, de transit et de livraison à l'utilisateur final;
English: A memorandum dated 6 February 2002, from the Chief of the Procurement Division to all staff members of the Division, indicated that the level of approval required to issue solicitation documents was based on the estimated value of the procurement action.
French: Dans un mémorandum daté du 6 février 2002 destiné à tous les fonctionnaires de la Division des achats, le chef de cette division a signalé que le niveau hiérarchique d'approbation était déterminé sur la base du montant estimatif du marché.
English: If the secured creditor is not interested in realizing the property in which it has a security interest because the amount of the deemed trust to be paid is greater than or equal to the equity in the property, then the trustee must sign an agreement with the CCRA regarding the payment of his fees and expenses before proceeding with the realization.
French: Si le créancier garanti n'est pas intéressé dans la réalisation de biens qui comprend une garantie de sécurité parce que le montant à payer de la fiducie réputée est plus grand ou égal aux biens, alors le syndic doit signer une entente avec l'ARC concernant le paiement de ses honoraires et dépenses avant de poursuivre la réalisation.
English: On the question of modern CBS, for acting the brakes simultaneously on the two wheels when activating one of the brake commands, the expert explained to GRRF that there were two possible solutions for testing: increase the load of the motorcycle or the speed.
French: En ce qui concerne les systèmes modernes de freinage combiné (actionner les freins simultanément sur les deux roues lorsqu'on enclenche une des commandes des freins), l'expert a expliqué au GRRF qu'il existait deux solutions possibles pour les essais: soit augmenter la charge du motocycle, soit accroître la vitesse.
English: Name GRANISETRON GRAVOL HABITROL HALCINONIDE HALCION HALOBETASOL PROPIONATE HALOG HALOPERIDOL HALOPERIDOL HALOPERIDOL DECANOATE HALOPERIDOL LA HEPALEAN HEPALEAN LOK HEPALEAN-LOK FLUSH HEPARIN LEO HEPARIN LOCK FLUSH HEPARIN SODIUM HEPTOVIR HERPLEX-D LIQUIFILM HEXALEN HEXIT HOMATROPINE HBR HONEY BEE VENOM HONEY BEE VENOM PROTEIN EXTRACT HP-PAC HUMALOG HUMALOG 10ML HUMALOG CARTRIDGE HUMALOG MIX 25 HUMATIN HUMIRA HUMULIN 20/80 CARTRIDGE HUMULIN 30/70 HUMULIN 30/70 CARTRIDGE HUMULIN L 10ML HUMULIN N HUMULIN N 10ML HUMULIN N CARTRIDGE HUMULIN R 10ML HUMULIN R CARTRIDGE HYCORT HYDERM HYDRA SENSE (ISOTONIC, STERILE SEAWATER) HYDRALAZINE HYDRALAZINE HCL HYDREA HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROCORTISONE
French: Nom GEN-SALBUTAMOL GEN-SALBUTAMOL PF GEN-SELEGILINE GEN-SERTRALINE GEN-SERTRALINE (ONT) GEN-SIMVASTATIN GEN-SOTALOL GEN-SUMATRIPTAN GENTAMICIN GENTAMICINE (SULFATE DE) GEN-TAMOXIFEN GEN-TAMOXIFENE GEN-TEMAZEPAM GEN-TERBINAFINE GEN-TICLOPIDINE GEN-TIMOLOL GEN-TIZANIDINE GEN-TOPIRAMATE GEN-TRAZODONE GEN-TRIAZOLAM GEN-VALPROIC GEN-VERAPAMIL GEN-VERAPAMIL SR GEN-WARFARIN GLEEVEC GLICLAZIDE GLICLAZIDE GLUCAGON GLUCAGON, SOURCE ADNR GLUCOBAY GLUCOFILM GLUCOLET GLUCOLET 2 GLUCONATE FERREUX GLUCONATE FERREUX GLUCONORM GLUCOPHAGE GLUCOSE OXIDASE, PEROXYDASE GLUCOSE OXIDASE, PEROXYDASE GLYBURIDE GLYBURIDE GLYCERIN ENFANT GLYCERIN ENFANT ET PEDIATRIQUE GLYCERINE GLYCÉRINE GLYCON GOLYTELY GOSÉRÉLINE (ACÉTATE DE) GOUDRON DE HOUILLE GOUDRON DE HOUILLE, ACIDE SALICYLIQUE
English: Over the course of the 2004-06 Sustainable Development Strategy, the Department has continued to ensure that the Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) programs address fiscal disparities among governments in Canada.
French: Durant la période visée par la Stratégie de développement durable de 2004-2006, le Ministère a continué de veiller à ce que la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) comblent les disparités financières entre les gouvernements du Canada.
English: To ensure consistently high standards of policy development, the TPD has implemented the following six-step process: 1.
French: Pour maintenir des normes élevées d’élaboration de politiques, la DPT a adopté le processus à six étapes suivant : 1.
English: A report shall be attached to the approval documentation describing the methods used to demonstrate compliance and the results obtained.
French: 5.27.4 Un rapport décrivant les méthodes utilisées pour démontrer la conformité et les résultats obtenus doit être joint aux documents d'homologation.».
English: The method you use to allocate overhead expenditures to SR&ED must be reasonable.
French: Elle peut, par exemple, être fondée sur la superficie servant à la RS&DE par rapport à la superficie
English: That is why it is so important to get the NATO-EU relationship right.
French: C’est pourquoi il est si important que la relation OTANUE prenne le bon chemin.
English: If there is a public regional wildlife management process established by British Columbia for an area that includes any portion of the Lheidli T'enneh Area, the Minister may request recommendations from the public regional wildlife management process before determining:
French: Si la Colombie-Britannique a établi un processus public de gestion de la faune pour une région qui comprend une partie quelconque de la Région Lheidli T'enneh, le Ministre peut demander que le responsables de ce processus lui fasse des recommandations avant de déterminer :
English: As suggested by several practitioners, relationships between commercial entities and law enforcement agencies needed to be developed further, not only to reduce the level of computer-related crime, but also to speed up the response once it occurred.
French: Selon plusieurs praticiens, il faudrait développer les relations entre le monde commercial et les services de répression, non seulement pour réduire le niveau de cybercriminalité, mais aussi pour accélérer sa répression.
English: PDF Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: PDF Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Also available in English under the title:
English: The meeting will focus on the recovery efforts planned by the Iranian authorities and the United Nations, especially with respect to the Flash Appeal for the victims of Bam, which was launched on 8 January 2004.
French: La réunion portera sur les efforts de secours planifiés par les autorités iraniennes et l'Organisation des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne l'Appel éclair de fonds pour les victimes de Bam, qui a été lancé le 8 janvier.
English: This initiative is based on a recommendation contained in the last paragraph of the declaration text, which states: “the various texts for adoption by the competent bodies should be prepared on the basis of the qualitative participation of the actors (civil society, donors, Department of Literacy and Adult Education).
French: Cette démarche est fondée sur la recommandation contenue dans le dernier paragraphe du texte de la DEPOLINA qui mentionne : « Les divers textes à faire adopter par les instances compétentes devront être préparés suivant une modalité de participation qualitative des acteurs (société civile, bailleurs de fonds, DNAEA).
English: It is crucial that the Law on Referendum in Montenegro be agreed by all parties and that it be in line with international best practice, in order that the results of the referendum are accepted both nationally and by the wider international community.
French: Les développements intervenus au Kosovo ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: Meanwhile, the world is bumping up against capacity constraints.
French: Par ailleurs, le monde bute sur des contraintes de capacité.
English: Minister Moore Officially Launches Canada Day Poster Challenge 2009.
French: Le ministre Moore lance officiellement le Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2009.
English: The legislative reform referred to is currently before Congress.
French: Cette réforme législative est actuellement examinée par le Parlement.
English: Improvements and updates to the fugitive model for the oil and gas industry were based on CAPP's (2006) bitumen study (also referred to as An Inventory of GHGs, CACs, and H2S Emissions by the Canadian Bitumen Industry: 1990-2003).
French: Les améliorations et les mises à jour effectuées sur le modèle des émissions fugitives pour l'industrie pétrolière et gazière étaient basées sur l'étude de l'industrie du bitume de l'ACPP (intitulée An Inventory of GHGs, CACs and H2S Emissions by the Canadian Bitumen Industry).
English: C. Opening of the Conference
French: Ouverture de la Conférence
English: The Secretary-General shall transmit the reports of the Committee on the Status of Women for its information.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet les rapports du Comité à la Commission de la condition de la femme, pour information.
English: [66] Normal Value - For those models exported to Canada where there were a sufficient number of profitable domestic market sales made to non-associated customers in France, the normal values were estimated on the basis of the weighted average net selling prices for these sales, using the method in section 15 of SIMA.
French: [66] Valeur normale - Pour les modèles exportés au Canada, pour lesquels il y a eu un nombre suffisant de ventes rentables sur le marché intérieur faites à des clients non liés en France, les valeurs normales ont été établies à partir des prix de vente nets moyens pondérés pour ces ventes, en utilisant la méthode énoncée à l'article 15 de la LMSI.
English: They also believe that private sector or mixed insurance schemes must be developed urgently, with public financial support, while not affecting the level-playing-field between different Member States. The Commission is urged to consider backing a Community-wide reinsurance system for climate-related or environmental disasters.
French: Cette modulation progressive, applicable sur la période 2009-2013, consisterait en une réduction de 1% sur un total d'aides directes situé entre 10 000 et 100 000 euros, 2% entre 100 000 et 200 000 euros, 3% entre 200 000 et 300 000 euros et 4% pour plus de 300 000 euros.
English: C a l l i n g A l l Wo m e n I nv e n to r s If you are a woman inventor, you’ll soon have an opportunity to be in the spotlight.
French: A p pe l à t o u te s l e s i nv e nt ri ce s Si vous êtes une inventrice, vous aurez sous peu l’occasion d’être sous les feux de la rampe.
English: These and subsequent studies will position Transition to submit an application for a Phase II trial in Alzheimer's disease patients in early 2007. http://www.transitiontherapeutics.com Medical Devices and Diagnostics Update New treatment aims to improve quality of life for hemodialysis patients Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Ces études ainsi que des études subséquentes placeront Transition en position de présenter une demande en vue d'un essai de phase II chez des patients atteints de la maladie d'Alzheimer au début de 2007. http://www.transitiontherapeutics.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Un nouveau traitement vise à améliorer la qualité de vie des patients devant subir une hémodialyse Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: For properties with values greater than $1,000,000, two appraisals from PWGSC are necessary.
French: Dans le cas des immeubles dont la valeur est supérieure à 1 000 000 $, TPSGC doit effectuer deux évaluations.
English: The Ad Hoc Working Group elected H.E. Mr. Jean de Ruyt (Belgium) and H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana) as its Vice-Chairmen, by acclamation.
French: M. Nana Effah-Apenteng (Ghana) Vice-Présidents.
English: However, the implementation of this agreement has run into some difficulties, such as the piling up of many goods in European ports, on which subject you have already spoken to us.
French: Mais la mise en pratique de cet accord a rencontré certains problèmes, comme le blocage à quai de nombreuses marchandises dans les ports européens, dont vous avez eu l’occasion de nous parler.
English: Since then, this boat is condemned to travel, and it is visible just before a storm.
French: Depuis ce temps, ce navire est condamné à errer et on peut le voir juste avant une tempête.
English: The Committee also appreciates the growing interest in its work shown by universities and other institutions of higher learning.
French: Aussi ces derniers sont-ils encouragés à utiliser la liste des questions pour mieux se préparer à un examen constructif, mais il n'est pas prévu qu'ils y répondent par écrit.
English: Recalling its resolutions 53/72 of 4 December 1998, 54/43 of 1 December 1999, 56/14 of 29 November 2001, 58/28 of 8 December 2003 and 60/44 of 8 December 2005 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures,
French: Rappelant ses résolutions 53/72 du 4 décembre 1998, 54/43 du 1er décembre 1999, 56/14 du 29 novembre 2001, 58/28 du 8 décembre 2003 et 60/44 du 8 décembre 2005 relatives à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires,
English: (7) Neither for States nor for international organizations is the legal relationship arising out of an internationally wrongful act necessarily bilateral.
French: 7) Pas plus pour les organisations internationales que pour les États, les rapports juridiques créés par un fait internationalement illicite ne sont nécessairement bilatéraux.
English: The calculation of the monthly fee was based on a formula combining the tonnage of refuse transported and the distance covered, as declared by SITAF.
French: Elle a commandé dix camions à benne basculante SITA 6000 remis à neuf pour augmenter sa capacité de ramassage.
English:   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants and General Guidelines for Industry-Partnered Programs.
French:   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche et les lignes directrices générales sur les programmes en partenariat avec l'industrie.
English: "Canada’s New Government is committed to working with First Nations to support their goals of promoting economic development and entrepreneurship and strengthening communities across Canada."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à travailler de concert avec les Premières nations pour les aider à promouvoir le développement économique et l'entreprenariat et à renforcer les collectivités de partout au Canada. »
English: "Canada and Israel enjoy solid bilateral relations and Mr. Olmert and I agreed to work together at expanding them even more.
French: « Le Canada et Israël entretiennent d’excellentes relations bilatérales, et M. Olmert et moi avons convenu de travailler de concert à les développer encore davantage.
English: The EAC thought that there would be interest in these files from small groups but not from the general DLI community.
French: Le CCE est d’avis que ces fichiers susciteraient de l’intérêt de la part de petits groupes mais non pas de l’ensemble de la collectivité de l’IDD.
English: The national curriculum caters to a broad-based education for all students.
French: Le programme national d'études vise à dispenser à tous les élèves une vaste instruction générale.
English: Personal data such as ethnic origin and nationality cannot be communicated unless they are relevant.
French: Il s'agit du sexe, de l'âge et éventuellement du lieu de résidence.
English: 13 Strategic alliances may be motivated by a number of factors such as economizing on production and research costs, strengthening market presence and accessing intangible assets such as managerial skills and knowledge of markets.
French: 13 Les alliances stratégiques peuvent être motivées par plusieurs facteurs, tels que les économies au chapitre des coûts de production et de recherche, le renforcement de la présence sur le marché et l’accès à des actifs intangibles, comme les compétences en gestion et la connaissance des marchés.
English: The breakdown of the Cancún negotiations served the interests of neither the developing countries nor the developed States.
French: L'échec des négociations de Cancún n'est dans l'intérêt ni des pays en développement ni des pays développés.
English: Other matters (item 11)
French: Questions diverses (point 11 de l'ordre du jour)
English: It is therefore important to clarify the category in respect of which dormant scheme members may not be placed at a disadvantage and how far this requirement for equal treatment goes.
French: Il importe donc de préciser par rapport à quel groupe les affiliés dormants ne peuvent être défavorisés et jusqu'où va cette obligation d'égalité de traitement.
English: This needs to be further examined in cooperation with the Office of Human Resources Management.
French: Cette question devra être examinée plus avant en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: More than 90% of the time is devoted to inactivity which represents postprandial and trail resting.
French: Les chenilles demeurent inactives durant plus de 90% de leur temps, ce qui représente surtout des périodes de repos après les repas et les déplacements.
English: A Royal Visit - the Duchess of Kent and Princess Alexandria Visit London [ Close Window ]
French: Visite royale - La duchesse de Kent et la princesse Alexandria visitent London [ Fermer cette fenêtre ]
English: Although the Taliban may have had ambitions to establish a greater presence outside of Pashtun pockets, regional and local power brokers as well as the non-Pashtun ethnic population continued to limit Taliban influence;
French: Les Taliban ont peut-être eu l'ambition de renforcer leur présence hors des enclaves pachtounes, mais leur influence continue d'être limitée par des personnages aux bras longs sur les plans régional et local ainsi que par la population non pachtoune;
English: Harriet E. Walker, of Toronto, Ontario, has been appointed as part-time member of the board of trustees of the National Gallery of Canada.
French: Harriet E. Walker, de Toronto (Ontario), a été nommée au poste de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: New Zealand, Australia, Iceland and Canada had high and negative commodity effects whereas Switzerland, Japan, Germany, the U.S. and Italy had large positive commodity composition effects.
French: Ils aboutissent à des conclusions similaires pour le Canada en ce qui concerne cette période, soit un effet positif lié à la destination des exportations canadiennes.
English: For these fisheries, it is not appropriate to consider the total value of porbeagle to be based on net profit margins of 5% to 20%, as was done with the directed fishery.
French: Dans ces pêcheries, il n’est pas pertinent d’établir la valeur totale de la maraîche en fonction de marges bénéficiaires nettes variant de 5 à 20 p.
English: The applied national-average represents the number of women (or men) who would work in that occupation if the total of female/male workers was evenly spread across all sectors, e.g. if women make up 40 percent of the total employed in a particular country then the comparison in each sector would be between the observed rate and the 40 percent national-average-rate. If all these differences are added up (ignoring positive or negative signs) across the economy we can then produce a total proportion of people who are employed beyond the balance suggested by the national-average shares of employment, i.e. a total amount of gender imbalance.
French: En additionnant toutes ces différences (qu'elles soient positives ou négatives) pour l'ensemble de l'économie, nous obtenons la proportion totale de personnes salariées au delà de l'équilibre suggéré par les parts nationales moyennes d'emploi, c'est-à-dire un total des déséquilibres entre les femmes et les hommes.
English: My delegation would also like to reiterate its deep belief that security, one and indivisible, must benefit all.
French: Ma délégation voudrait également réitérer sa profonde conviction que la sécurité étant une et indivisible doit profiter à tous.
English: The B&B has a courtyard garden and free Wi-Fi access. Enjoy buffet and full Irish breakfast options.
French: Elle dispose d'une cour intérieure et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development.
French: Examen des contributions au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale sur le financement du développement.