ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each case study is around 2-3 pages in length.
French: Chaque étude de cas fait 2-3 pages.
English: This policy imposes the obligation of taking on expenses that the government normally assumes as part of its basic responsibilities in respecting the fundamental human rights of the population.
French: Elle doit alors procéder par voie de « self-petition » (requête autonome), en vertu de l’article 204 de la INA.
English: 401 or more 861.29 1,738.96 PART 14 ÎLES-DE-LA-MADELEINE AIRPORT
French: 401 et plus 861,29 1 738,96 PARTIE 14 AÉROPORT DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE
English: The 1996 budget technical document may be ordered at a cost of $25, by calling (613) 943-8665.
French: Le document technique du Budget 1996, au coût de $25, peut être commandé en composant le (613) 943-8665.
English: In July 2002, the Special Rapporteur wrote to Governments, non-governmental organizations and United Nations agencies to request information.
French: En juillet 2002, le Rapporteur spécial a écrit aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux institutions des Nations Unies pour leur demander des informations.
English: Reference Speed: kW  Restrictions of use (if any):
French: Restrictions à l'utilisation (s'il y a lieu):
English: The proposed Specifications are consistent with international requirements presently used in many countries, including the United States and the European Union.
French: Les normes proposées s’alignent sur les exigences internationales actuellement utilisées dans de nombreux pays dont les États-Unis et l’Union européenne.
English: The patients included a 23-year-old male and a 78-year-old male, both of whom died on 11 November, and a 60-year-old male who died on 16 November.
French: Les décès mettent en cause des patients qui avaient subi une chirurgie récente au genou : deux hommes âgés de 23 ans et de 78 ans décédés le 11 novembre et un homme de 60 ans décédé le 16 du même mois.
English: The Egyptian Government, through all its agencies, makes concrete endeavours to combat the phenomenon, identifying all the legal and illegal ports of entry to, and departure from, Egypt, establishing security controls, and preventing attempted illegal entry, bearing in mind the need not to affect tourism flows into Egypt, especially Sinai.
French: Tous les organismes compétents du Gouvernement égyptien déploient des efforts considérables pour lutter contre le phénomène, en assurant un strict contrôle de police au niveau de tous les points d'entrée et de sortie, tant légaux qu'illégaux, dans le pays et en œuvrant pour faire échec aux tentatives d'entrée illégale en veillant à ce que ces efforts ne nuisent pas au tourisme en Égypte et, en particulier, au Sinaï.
English: The Security Council had an important role to play in that regard, and his delegation hoped that the Preparatory Committee would adopt a resolution on weapons of mass destruction.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer à cet égard et la délégation norvégienne espère que le Comité préparatoire adoptera une solution sur les armes de destruction massive.
English: Anti-Inflation Board, established by Act of Parliament in late 1975 to administer a wage-and-price-control program.
French: La Commission de lutte contre l'inflation (CLI) est instituée vers la fin de l'année 1975 par une loi du Parlement pour administrer un programme de contrôle des salaires et des prix.
English: Casgrain organized a flood of protests that reached King’s office.
French: En 1946, Mme Casgrain devient membre de la Fédération du Commonwealth coopératif (CCF).
English: There will be no other record of the meeting.
French: Il n'y a pas d'autre compte rendu de la réunion.
English: Some 200 million persons, or approximately 5 per cent of the world population aged between 15 and 64 years, used drugs in 2005.
French: Quelque 200 millions de personnes, approximativement 5% de la population mondiale âgés de 15 à 64 ans, ont consommé de la drogue en 2005.
English: His delegation wished to propose that the theme of the Special Committee's next session should be “Participation of components available to the international community in the areas of peacekeeping, peace-building and peacemaking”.
French: La délégation égyptienne souhaite proposer le thème « Participation des composantes à la disposition de la communauté internationale dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix et du rétablissement de la paix » pour la prochaine session du Comité spécial.
English: Knowing that makes it possible to face criticism and meet concerns that are much about individual perception as reality.
French: Le fait de savoir cela permet de faire face à la critique et de répondre à des préoccupations qui tiennent beaucoup à la perception qu'ont les individus de la réalité.
English: In relation to draft article 2 (a) clarification was required regarding two points.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur deux points de l'alinéa a.
English: The Board recommended that the next session should take place from 10 to 27 May 2004 so that it coincides with the session of the Committee against Torture.
French: Le Conseil a recommandé que sa prochaine session ait lieu du 10 au 27 mai 2004 de façon à ce qu'elle coïncide avec la session du Comité contre la torture.
English: The effect of Canada’s relatively fast population growth between 1990 and 2002 was an example of how national factors can disadvantage attempts to mitigate GHG emissions.
French: Cela dépend de l'évolution de la conjoncture.
English: An item of particular interest is the mussel mud digger on display on the property.
French: Un élément tout à fait intéressant est la machine à extraire les boues moulières qui se trouve sur la propriété.
English: Today, a final resolution to the conflicts in the South Caucasus is still pending.
French: Aujourd'hui, nous attendons toujours un règlement définitif des conflits dans le sud du Caucase.
English: The Commission also retained EUR 9 million out of a total of EUR 18 million - half of the total - until a higher absorption was reached.
French: La Commission a également retenu 9 millions d'euros sur un total de 18 millions d'euros - la moitié donc - jusqu'à meilleure absorption.
English: The vast majority (approximately 93% in 2004) of goods and services produced by Japanese affiliates in East Asia are traded within the region (50% to local markets, 22% to Japan and 21% to other countries in the region).
French: L’investissement direct réalisé par le Japon chez ses voisins asiatiques et la diffusion de la technologie japonaise sont des facteurs fondamentaux qui orientent la production est-asiatique et les réseaux de distribution.
English: Individual designation fee (the amount of the individual designation fee is fixed by each Contracting Party concerned) Surcharge (period of grace)****
French: Renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 7.
English: Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period of around one month.
French: Système monétaire européen (SME) [European Monetary System (EMS)] : régime de change instauré en 1979 conformément à la résolution du Conseil européen du 5 décembre 1978.
English: Local development associations kept taking over the property.
French: Les associations locales de développement reprennent les propriétés.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) wished to be given some explanations by the Delegation of the United States of America regarding its proposal for Article 4.
French: M. GOVONI (Suisse) souhaite obtenir de la délégation des États-Unis d’Amérique des précisions au sujet de leur proposition relative à l’article 4.
English: Every witness heard praised Private Tupper for his level of fitness, describing it above the other soldiers; however, these witnesses stressed the importance to follow orders and self-discipline in an infantry unit.
French: Chaque témoin entendu a loué le Soldat Tupper pour sa forme physique, en la décrivant comme étant supérieure à celle des autres soldats; toutefois, ces mêmes témoins ont souligné l’importance du respect des ordres et de l’autodiscipline dans une unité d’infanterie.
English: • management's views of the objectives, criteria and other elements of the audit;
French: • le point de vue de la direction sur les objectifs, les critères et les autres éléments de la vérification;
English: Removal of the administration charge for any Call Management or Custom Calling Feature, offering of Calling Name Delivery free for a 30 day period and waiver of the Calling Name Delivery and Calling Number Delivery charges from 1 August to 31 October 1998.
French: Suppression des frais d’administration pour toute fonction de gestion des appels ou des services téléphoniques spécifiques, offre du nom de l’appelant gratuitement pour une période de 30 jours et non-application des frais relatifs au nom de l’appelant et au numéro de l’appelant pour la période du 1er août au 31 octobre 1998.
English: FPAC (Forest Products Association of Canada). bin/view_pdf.cgi/FPAC2001.pdf) 2002a.
French: Phagocytic and metabolic activities of macrophages from mummichog naturally exposed to pulp mill effluents in the Miramichi River.
English: According to Laws and Regulations in force, all residents of Bangladesh are required to obtain a mandatory licence from the Nuclear Safety and Regulation Control (NSRC) Division, Bangladesh Atomic Energy Commission (BAEC) to use, transport, import and export any radioactive material.
French: En vertu des lois et règlements en vigueur au Bangladesh, tous les résidents sont tenus d'obtenir une licence obligatoire de la Division du contrôle de la sécurité et de la réglementation nucléaires, relevant de la Commission de l'énergie atomique du Bangladesh, pour utiliser, transporter, importer et exporter toute matière radioactive.
English: • basic financial parameters - examples are: 1. the total amount payable, if applicable, under a class of contributions or the total amount payable annually; 2. over-riding the cash management policy as prescribed in Appendix B of the policy
French: • Les paramètres financiers de base, par exemple : 1. le montant total payable, s'il y a lieu, en vertu d'une catégorie de contributions ou le montant total payable chaque année; 2. faire exception à la politique sur la gestion de la trésorerie, comme l'exige l'annexe B de la politique.
English: • third-country nationals to be refused entry into the Schengen territory (Article 96);
French: • citoyens de pays tiers qui ne sont pas autorisés à pénétrer dans l’espace Schengen (article 96);
English: Lead First Nations Water Management Strategy Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Urban Aboriginal Strategy Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories International Polar Year Partner Infrastructure Canada Program Youth Employment Strategy National Child Benefit Climate Change Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp First Nations Water Management Strategy Lead Department(s):
French: Responsable Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Projet gazier du Mackenzie et autres activités d'exploration et d'exploitation pétrolières et gazières que ce projet engendre dans les Territoires du Nord-Ouest Année polaire internationale Partenaire Programme infrastructures Canada Stratégie emploi jeunesse Prestation nationale pour enfants Changement climatique Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux Pour plus de renseignements sur ces mesures, veuillez vous rendre à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Ministères responsables :
English: But it is only one actor amongst many.
French: Cependant, elle n'est qu'un intervenant parmi de nombreux autres.
English: assessment research on privately owned lands, as well as help establish Canada’s carbon measurement and accounting infrastructure for reporting on afforestation.
French: En partenariat avec les provinces, l'industrie et les associations forestières et les propriétaires fonciers dans les régions rurales, le SCF a créé plus de 6 000 hectares de sites de démonstration de plantations à croissance rapide sur des terres privées appropriées afin de vérifier et d'améliorer notre information biologique et présenter les divers avantages, tant économiques qu'environnementaux, des forêts de plantation.
English: The fan delivery volumes and airspeeds of the air duct system shall be measured.
French: On doit mesurer les volumes d'air fournis par les ventilateurs et leurs vitesses dans le système de conduites d'air.
English: However, I believe it shows a careless attitude toward the responsibilities incumbent on a selection board and what should be kept on the staffing file following a selection process.
French: Je crois cependant, que cela dénote une attitude désinvolte par rapport aux responsabilités incombant à un comité de sélection et ce qu'il doit consigner au dossier de dotation suite à un processus de sélection.
English: Computer-aided quality assurance (CAQ) is the engineering application of computers and computer controlled machines for the definition and inspection of the quality of products.
French: La garantie de la qualité assistée par ordinateur (CAQ - computer-aided quality assurance) est l’application d’ingénierie d’ordinateurs et de machines contrôlées par l’ordinateur pour la définition et le contrôle de la qualité des produits.
English: This document (hereinafter referred to as the "Report") presents the Program Performance Report for 2006, prepared in accordance with WIPO’s results-based programming and budgeting framework.
French: Le présent document (ci-après dénommé "rapport") contient le rapport sur l’exécution du programme de l’OMPI en 2006, qui a été établi dans le cadre de la programmation et de la préparation du budget de l’OMPI axées sur les résultats.
English: The 12 bedrooms, which are personalised with the names of local trees and birds, combine all the modern conveniences to make your stay here unforgettable.
French: Les 12 chambres, personnalisées avec des noms d’arbres et d’oiseaux autochtones, réunissent toutes les commodités pour que votre séjour soit inoubliable.
English: Recommendations While the following recommendations are primarily aimed at Citizenship and Immigration Canada, we also recommend that other departments support policy research, analysis and development efforts to provide a comprehensive view of the issues faced by Filipino mail-order brides in Canada.
French: Recommandations Les recommandations suivantes s'adressent surtout à Citoyenneté et Immigration Canada, mais nous recommandons aussi que d'autres ministères appuient des travaux de recherche, d'analyse et d'élaboration de politiques afin qu'on puisse en arriver à une compréhension exhaustive des problèmes que connaissent les Philippines mariées par correspondance au Canada.
English: • Saskatchewan  http://www.gov.sk.ca/govt/health  
French: • Saskatchewan
English: 37 Although Corporate Services is not a Program Activity, it supports all CSC's Program Activities
French: 37 Les Services corporatifs ne sont pas une activité de programme, mais soutiennent toutes les activités de programme du SCC.
English: The second instalment was only payable if and when the buyer would obtain the “necessary planning authorizations” and within a time frame of 12 months of the date of the contract.
French: Le deuxième versement ne serait payable que si, et lorsque, l'acheteur aurait obtenu les « autorisations de planification indispensables », ceci dans une période de 12 mois à compter de la date du contrat.
English: Recognizing the close links between emergency response, rehabilitation and development, it had also established a national service for regional surveys, to provide continuous monitoring of natural phenomena.
French: Constatant l'existence de liens étroits entre les interventions en cas d'urgence, le relèvement et le développement, le pays a également créé un service national d'enquêtes régionales, chargé de surveiller en permanence l'évolution des phénomènes naturels.
English: The five-year review of those conferences that is conducted by the United Nations is evidence of the care and efforts of Member States to garner broad support for the outcome of the United Nations conferences, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'examen quinquennal des textes issus de ces grandes conférences, réalisé par l'ONU, témoigne des efforts déployés par les États Membres afin d'obtenir un large appui en faveur de ces textes, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I also hope that the kind of work that the EYCB is doing will contribute to the development of a more progressive attitude on the part of the general public and government to the situation of young offenders…"
French: Je pense Budapest. que de nombreux travailleurs de jeunesse en Hongrie ont le même sentiment que moi : la scène du travail de jeunesse n'aurait pas pris tant d'ampleur sans le CEJB.
English: According to the Government, in the food sector, it was estimated that $6.8 million had been lost in egg production and $2.26 million in coffee, honey and charcoal exports owing to the denial of access to technologies or markets.
French: Le Gouvernement a précisé que, dans le secteur de l'alimentation, d'après les estimations, l'impossibilité faite à Cuba d'avoir accès aux technologies et aux marchés avait conduit à des pertes de 6,8 millions de dollars en ce qui concerne la production d'œufs et de 2,26 millions de dollars en ce qui concerne les exportations de café, de miel et de charbon.
English: Drought effects, such as midday wilting or stomatal closure were not observed, but daily maximum leaf conductances were correlated with soil moisture at 0–10 cm.
French: Des effets de la sécheresse, tels le flétrissement du midi ou la fermeture des stomates n'ont pas été observés, mais les conductances foliaires maximales journalières étaient corrélées avec l'humidité du sol à 0–10 cm.
English: In June 2007, five other hunters in the party were fined $3,000 each for exceeding the daily possession limit of White Fronted Geese.
French: En juin 2007, cinq des chasseurs du groupe ont été condamnés à payer une amende de 3 000 $ chacun pour avoir dépassé la limite permise de prises quotidiennes d'Oies rieuses.
English: On behalf of Parliament, I should also like to thank you for your work.
French: Au nom du Parlement, je tiens également à vous remercier pour votre travail.
English: Item 6 of the provisional agenda∗
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: • Surpluses should be returned to RCMs only in cases where they were justified in advance by an approved business case.
French: • Les excédents devraient être remis aux GCR que s'ils sont justifiés à l'avance à l'issue d'une analyse de rentabilisation approuvée.
English: However, gentlemen, I also remember the Gothenburg summit, which was an enormous ecological victory because the Heads of State or Government reached an agreement to hold the spring summit to take stock of the sustainable development of our EU policies in the fields of environmental health, health and social integration.
French: Et j'ai en mémoire, Messieurs, le sommet de Göteborg qui était une grande victoire de l'écologie, puisque les chefs d'État s'étaient mis d'accord pour que le sommet de printemps soit mis en place pour faire le bilan du développement durable de nos politiques au niveau de l'Union européenne, c'est-à-dire le bilan de santé environnemental, le bilan de santé et de l'intégration au niveau social.
English: So by choosing the terms creativity and the Creative Economy, I wanted to bring it back to something more personal.
French: Aussi en choisissant les termes "créativité" et "économie créative", ai-je voulu en revenir à quelque chose de plus personnel.
English: A wide range of capacity-building instruments will typically be appropriate to such tasks, targeted at an equally large set of institutions and domestic stakeholders.
French: Un large éventail d’instruments de renforcement des capacités conviendra généralement à ces tâches, ciblés sur un éventail également large d’institutions et de parties prenantes dans ces pays.
English: 2811th meeting The Acting Legal Counsel made a statement informing the Commission of the activities of the Office of Legal Affairs and recent developments of international law in the context of the United Nations.
French: 2811e séance Le Conseiller juridique par intérim informe la Commission des activités du Bureau des affaires juridiques et des derniers développements en matière de droit international dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Higher concentrations of diazepam (100–800 μM) induced changes in action potentials and excitation–contraction coupling but not in the resting membrane potential.
French: De plus fortes concentrations de diazépam (100–800 μM) ont induit des variations des potentiels d'action et du couplage excitation–contraction, mais non du potentiel de membrane de repos.
English: In the informal consultations held on 7 April, Council members discussed the Secretary-General's report on the Bougainville (Papua New Guinea) peace process and the Observer Mission in Bougainville (UNOMB).
French: Au cours des consultations informelles tenues le 7 avril, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur le processus de paix à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée) et la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB).
English: It is necessary that each body responsible for those areas be given the authority and resources it needs to discharge its mandate.
French: Il est nécessaire de doter les organes chargés de chacun de ces sujets des pouvoirs et des ressources nécessaires pour qu'ils exécutent leur mandat.
English: Position (Ministers with regional representation budgets)
French: 46 290 Poste (ministres disposant de budgets de représentation régionale)
English: Agree (4) 9
French: Entièrement d’accord (5) 14
English: The Government Annuities Improvement Act increased the rate of return and flexibility of Government annuity contracts.
French: La Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État avait pour buts d’augmenter le taux de rendement des contrats de rente sur l’État et d’augmenter la flexibilité des modalités.
English: So please wait for our e-mail including instructions about the payment.
French: Attendez donc notre courier électronique avec des instructions sur le paiement.
English: If it had been the case, she would have received lower marks.
French: Si tel avait été le cas, elle aurait obtenu des notes plus faibles encore.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 octobre 2004, à 10 heures
English: (a) The concept makes sense, but it is difficult to administer.
French: Selon eux, la véritable question réside dans ce que l’étudiant retire de son travail.
English: DFO negotiates annual agreements with Aboriginal groups that provide communal food, social and ceremonial fishing opportunities, co-operative management arrangements and economic development opportunities.
French: Le MPO négocie avec des groupes autochtones des ententes annuelles leur offrant des possibilités communautaires de pêche à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles, de développement économique et de cogestion.