ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory Fortified Blanks (LFM) from a Recent Sidestream Study Results are reported on a Per Cent Recovered Basis Sample Description R04_P12_LFMa R08_P09_LFMa R12_P17_LFMa Average % LFM Recovered Hydroquinoine (ug/ml) 98.76 99.02 100.78 99.52 Phenol (ug/ml) 93.75 102.82 109.32 101.96 o-Cresol (ug/ml) 95.84 102.76 124.93 107.85
French: Dosage des composés phénoliques dans la fumée latérale de tabac
English: • Clarify the committee's role in decision making.
French: • Clarifier le rôle du comité dans la prise de décision.
English: Notifications by notifying country Situation in 2007 In 2007, all EU Member States and Norway were active in the RAPEX system.
French: Notifications par pays notifiant La situation en 2007 En 2007, tous les États membres de l’UE et la Norvège ont participé activement au système RAPEX.
English: What kind of changes would you like to promote?
French: Quel type de changements aimeriez-vous encourager ?
English: Consequently, achieving the goals of the resolution requires further attention by the Security Council and more intensive action, particularly on capacity-building and sharing lessons learned.
French: Par conséquent, pour que les objectifs de cette résolution puissent être atteints, le Conseil de sécurité doit accorder plus d'attention aux différentes questions, en particulier au renforcement des capacités et à la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience et intervenir plus vigoureusement dans ce domaine.
English: The Commission expressed its appreciation to the Working Group for the progress made in its work.
French: Elle a exprimé ses remerciements au Groupe de travail pour l'avancement de ses travaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that the Morgan report and my report on a European Charter on the Rights of Energy Consumers must be considered together.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que le rapport Morgan et mon rapport sur une Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie doivent être examinés ensemble.
English: As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.
French: En ce qui concerne la question de M. Papayannakis, dans le train de mesures de 1999 pour l'emploi, la Commission a proposé certaines recommandations pour la Grèce, dans le but d'améliorer le rendement de ces mesures.
English: Since then the particular voting qualifications and the pace of expanding the categories of eligible voters have differed according to jurisdiction and have reflected changing social values and constitutional requirements.
French: Par la suite, les conditions d'obtention de la qualité d'électeur et le rythme d'élargissement des catégories de personnes habiles à voter varient d'un ressort à l'autre et en fonction de l'évolution des valeurs sociales et des dispositions constitutionnelles.
English: In this instance, although the State party raised the issue that the delay amounts to an abuse of the right of petition, the author has not explained or justified why he waited for nearly 10 years before bringing his claims to the Committee.
French: En l'espèce, bien que l'État partie ait soulevé la question du retard qui, d'après lui, constitue un abus du droit de présenter une communication, l'auteur n'a pas expliqué ni justifié pourquoi il avait attendu près de dix ans avant de soumettre sa plainte au Comité.
English: The answer, we were told, lies in the provision of trained librarians and in a better understanding of their duties.
French: La solution, nous a-t-on dit, consiste à préparer plus de bibliothécaires bien formés et, pour l'opinion, à mieux comprendre leurs fonctions.
English: In looking at displaced older workers, it was decided that the report should also attempt to shed light on what is the current status of older workers and what will be their role in any future economy.
French: En nous penchant sur les travailleurs âgés déplacés, nous avons décidé que le rapport devrait également tenter de déterminer quelle est la situation actuelle des travailleurs âgés et quel sera leur rôle dans l’économie de l’avenir.
English: Actually what I got by buying it in the store on the ship for 11 Canadian dollars (Canadian, paid for her when she saw me in the form near the ship's canteen).
French: En fait ce que j'ai eu en l'achetant dans le magasin sur le bateau pour 11 dollars canadiens (Canadian, payé pour elle quand elle me vit, sous la forme près de la cantine du navire).
English: For each of these categories, vehicles may be classified according to the type of energy used by the motor.
French: Dans chacune de ces catégories, les véhicules peuvent être classés en fonction du type d'énergie utilisé par le moteur.
English: 3.4 Benthic Enos Lake Stickleback (Gasterosteus sp.) & Limnetic Enos Lake Stickleback (Gasterosteus sp.)
French: 3.4 Épinoche d'Enos benthique (Gasterosteus sp.) et Épinoche d'Enos limnétiques (Gasterosteus sp.)
English: Events such as the tsunami are nearly impossible to predict.
French: Le premier ministre a annoncé le 10 janvier 2005 l’octroi d’une enveloppe pouvant s’élever à 425 millions de dollars pour les cinq prochaines années.
English: A team of experts from Member States has completed a review of the DBT methodology, the curriculum used at the DBT workshops and the DBT Life Cycle.
French: Une équipe d'experts des États Membres a examiné cette méthode, le programme des ateliers sur la définition de la menace de référence et son cycle de vie.
English: The Committee reiterated its support for the 'Ideas' specific programme.
French: Le Comité réaffirme son soutien au programme spécifique "Idées".
English:   Summary - standards or guidelines ( difference between these 2); stakeholders as well as regulatory to be involved; HC should set guidelines as to what should do if results not available.  4.
French: Nous en avons besoin - les principaux intervenants et une équipe de mise en oeuvre devraient normaliser les instruments, les méthodes et les épreuves de compétence.  Résumé - Normes ou lignes directrices (différence entre les deux); les intéressés de même que les instances réglementaires devraient participer; SC devrait établir des lignes directrices pour déterminer la marche à suivre dans les cas où l’on n’a pas de bons résultats.  4.
English: To address this issue, in 1998, an Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS) was initiated to provide a more accurate estimate of infection levels of hepatitis.
French: Ainsi, entre 2000 et 2004, l’ICS a détecté 51 cas d’infections invasives à Hib dans le Nord du Canada.
English: The performance of reinforced concrete and masonry structures is described indicating many of the deficiencies in design, detailing, and construction execution.
French: La performance de structures en béton armé et en maçonnerie est décrite, indiquant plusieurs des déficiences dans la conception, la documentation et l'exécution de la construction.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, took note of the oral report of the Chair of the SBSTA, the report of the SBSTA on its twenty-fourth session and the draft report on the twenty-fifth session.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a pris note du rapport oral du Président du SBSTA, du rapport de la vingt-quatrième session du SBSTA et du projet de rapport de la vingt-cinquième session.
English: The lease shall be in such form as may be determined by the Minister, in accordance with the provisions of these regulations.
French: Le bail a la forme que détermine le ministre, en conformité avec le présent règlement.
English: But six countries - Burkina Faso, Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Mali and the Niger - have a primary enrolment rate of less than 50 per cent, More than 80 per cent of these 31 countries recorded an increase in net enrolment rates; thirteen recorded an increase of 20 per cent or more; and four recorded a decrease over the review period.
French: Mais six pays (le Burkina Faso, Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Mali et le Niger) ont encore un taux inférieur à 50%.  Plus de 80% des 31 pays mentionnés ont enregistré une augmentation du taux net de scolarisation et 13 d'entre eux ont même connu une augmentation de 20% ou plus, alors que quatre pays ont enregistré une baisse pendant la période considérée.
English: The extradition shall proceed when the crime has been perpetrated in the territorial jurisdiction of the requesting country, except in the case of crimes of international significance, and shall never proceed in cases involving political crimes, even when these give rise to ordinary offences.
French: L'extradition est exécutée lorsque l'infraction a été commise dans la juridiction territoriale du pays requérant, sauf dans le cas d'infractions relevant du droit international, et n'est jamais exécutée dans les affaires d'infractions politiques, même lorsque celles-ci donnent lieu à des infractions de droit commun.
English: Coal can contribute to sustainable energy development and to national energy policy objectives.
French: Le charbon peut contribuer au développement énergétique durable et à la réalisation des objectifs des politiques énergétiques nationales.
English: It is located on the very beach in the "St. St. Constantine and Elena" Resort, which is quite popular for the abundance of mineral water springs it has to offer.
French: Il est localisé sur la plage de la station balnéaire "St. Constantine et Elena", qui est très appréciée pour ses nombreuses sources d'eau minérale qu'elle offre.
English: This subregion has a difficult recent history and several States continue to experience problems with terrorism and other violent crimes.
French: Dans cette sous-région au passé récent troublé, plusieurs États restent en proie au terrorisme et autres crimes violents.
English: The consultation will allow them to build capacity and make their voices heard through the gathering of information, the exchange of expertise, and interaction with government officials.
French: Cette consultation les aidera à renforcer leurs moyens d'action et à faire entendre leur voix grâce à la collecte de renseignements, à l'échange de connaissances et à l'interaction avec des représentants gouvernementaux.
English: Certainly, we are also aware that there are a number of commercially available and some publicly available information sources that purport to include lists of PEFPs.
French: • Consulter une source fiable de renseignements publics qui se trouve sur le marché, concernant les étrangers politiquement vulnérables.
English: Large quantity packs are cheaper, less bulky to transport and conform better with public sector supply systems in most developing countries.
French: Les emballages en grandes quantités sont meilleur marché, moins encombrants à transporter et plus adaptés au système d'approvisionnement du secteur public dans la plupart des pays en développement.
English: That is why the market had been warned a long time in advance.
French: C’est pourquoi le marché est prévenu depuis longtemps. Le Parlement l’a prévenu.
English: Unidentified general merchant’s stock book, 1849-1856 - (Page 28)
French: Registre des stocks d'un marchand non-identifié, 1849-1856 - (page 28)
English: Security is also part of the existing framework.
French: La sécurité fait également partie du cadre existant.
English: Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere R.R.Q.A. 1981, c.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Recovery programmes must put affected communities in the driver's seat in programme design and implementation.
French: Les programmes de relèvement doivent placer les populations touchées aux commandes des programmes de conception et d'application.
English: In fact, about 30% of ADM=s soybean crushing capacity is now located in China.
French: En fait, environ 30 % de la capacité de trituration du soja d’ADM se trouve maintenant en Chine.
English: The transceiver is powered electromechanically through the movement of muscles and can remain implanted and functional for years.
French: Il est activé par l'énergie électromécanique, c'est-à-dire le mouvement des muscles, et peut demeurer implanté et fonctionnel pendant des années.
English: 2.3 On 18 July 2001, the author and two other founders appealed the Ministry's decision of 11 July 2001 to the Supreme Court.
French: Le 18 juillet 2001, l'auteur et deux autres fondateurs de l'association ont fait appel devant la Cour suprême de la décision que le Ministère avait rendue le 11 juillet 2001.
English: A smaller proportion of States reported having provisions for criminal or administrative penalties to enforce measures for the accounting and securing of biological weapon-related materials.
French: Une proportion moindre d'États a indiqué avoir mis en place un régime prévoyant des sanctions pénales ou administratives pour faire appliquer les mesures relatives à la localisation et à la sécurité des éléments connexes.
English: Exceptionally and under the protective conditions prescribed by law, where the research has not the potential to produce results of direct benefit to the health of the person concerned, such research may be authorised subject to the conditions laid down in paragraph 1, sub-paragraphs (i), (iii), (iv) and (v) above, and to the following additional conditions: i.
French: A titre exceptionnel et dans les conditions de protection prévues par la loi, une recherche dont les résultats attendus ne comportent pas de bénéfice direct pour la santé de la personne peut être autorisée si les conditions énoncées aux alinéas (i), (iii), (iv) et (v) du paragraphe 1 ci-dessus ainsi que les conditions supplémentaires suivantes sont réunies: i.
English: The Notice invited the public to comment on the proposal within sixty day from the date of the publication of the Notice.
French: L'avis invite le public à commenter la proposition dans les 60 jours suivant la date de publication de l'avis.
English: The evidence provided in Chapter 4 indicates an enduring impact from the investments, financed by a modest budget (Québec City is receiving considerably more than the $10 million allocated to ACCEP for the 400th anniversary of the foundation of the City in 2008), and with low administrative overhead.
French: Les témoignages du chapitre 4 indiquent que les investissements ont eu des incidences durables, malgré un budget modeste – la ville de Québec reçoit considérablement plus que les 10 millions de dollars affectés au PCECA pour le 400e anniversaire de la fondation de Québec en 2008 —, et des frais généraux faibles.
English: 365 Section 9 Eye Glasses and Contact Lenses Section 9 of Part II of Schedule VI is amended to ensure that eye glasses and contact lenses are zero-rated when supplied, for the treatment or correction of a defect of vision, under a prescription issued to a consumer, regardless of who the legal recipient of the supply is.
French: Article 9 Lunettes et verres de contact L’article 9 de la partie II de l’annexe VI est modifié de sorte que les lunettes et verres de contact soient détaxés lorsqu’ils sont fournis sous ordonnance à un consommateur pour le traitement ou la correction de troubles de la vue, peu importe l’identité de l’acquéreur légal de la fourniture.
English: He observed that several members were concerned about the possible effects of approval as defined in draft guideline 2.9.1.
French: Il a relevé que plusieurs membres avaient exprimé leur préoccupation pour les effets possibles de l'approbation telle que définie dans le projet de directive 2.9.1.
English: (a) Setting out a revised timetable that also specifies the year by which Denmark expects to be in compliance;
French: a) Il fixera un calendrier précisant l'année à laquelle il compte s'acquitter de son obligation;
English: Committee considers this remaining limitation to specific jobs as being too restrictive.
French: Le Comité considère que la persistance de cette limitation à des activités spécifiques est trop restrictive.
English: This in turn will presuppose increased funds for cultural co-operation.
French: Cela, encore, demandera des ressources accrues pour la coopération culturelle.
English: Accordingly, Canada, along with 10 other WTO members (Australia, Brazil, Chile, the European Union, India, Indonesia, Japan, Mexico, South Korea and Thailand), successfully challenged the Byrd Amendment before the WTO.
French: En conséquence, de concert avec dix autres membres de l'OMC (l'Australie, le Brésil, le Chili, la Corée du Sud, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Mexique, la Thaïlande et l'Union européenne), le Canada a contesté, avec succès, l'amendement Byrd devant l'OMC.
English: Celebrating its 35th anniversary, the Algoma Arts Festival Association will hold its annual multi-disciplinary arts event over four weekends in October and November 2007.
French: La Algoma Arts Festival Association, qui célèbre cette année son 35e anniversaire, tiendra son rendez-vous artistique multidisciplinaire pendant quatre fins de semaine, en octobre et en novembre 2007.
English: In his position as Creative Director, based in London, Chalayan will be responsible for all creative direction for PUMA Sport Fashion collections and will touch all product categories including footwear, apparel and accessories.
French: En tant que Directeur Créatif, Hussein Chalayan sera chargé de la direction créative de la collection PUMA Sportfashion chaussures, vêtements et accessoires.
English: The discovery of the mechanisms allowing these products to act in the walls of blood vessels represents one of the major discoveries of recent decades.
French: Les mécanismes selon lesquels ces produits réagissent sur la paroi des vaisseaux sanguins ont constitué une découverte marquante de ces dernières décennies.
English: Centre d'exposition de l'Université de Montréal Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'exposition de l'Université de Montréal Montréal (Québec) Région touristique :
English: In this respect, it should be noted that in order to protect the author as the weaker part in copyright negotiations, e.g., the German Government has proposed legislation which would guarantee authors a claim which cannot be waived for "adequate" participation in the proceeds of the exploitation of their works.14 3.
French: A cet égard, il convient de noter que dans le souci de protéger l’auteur, qui est le maillon faible dans les négociations sur le droit d’auteur, le Gouvernement allemand, par exemple, a proposé une législation qui garantirait aux auteurs un droit imprescriptible à une participation «adéquate» au produit de l’exploitation de leurs œuvres.14 3.
English: The absence of standardized and transparent regulations and procedures creates opportunities for corruption by limiting the ability of State auditors to verify that public funds are being properly spent.
French: Il a également été souligné que l’Assemblée nationale de RS, par ses conclusions en date du 10 avril 2003, avait invité le Gouvernement de la RS à doter la Cour des comptes de la RS de moyens financiers additionnels.
English: As regards consultation of workers on the matters covered by the Directive, and their participation in general, technical adaptations to the Annex are adopted by the Commission assisted by a committee (Article 17 of Directive 89/391/EEC).
French: Pour ce qui est de la consultation des travailleurs sur les matières couvertes par la directive et de leur participation en général, les adaptations techniques de l'annexe sont arrêtées par la Commission assistée d'un comité (article 17, directive 89/391/CEE).
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - -Mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés
English: She is my Half, the mother of my child and my precious companion on the Path.
French: Elle est artiste de longue date, peintre et spécialiste de la soie, dont elle a appris les secrets à Lyon, mais est également autodidacte dans beaucoup de disciplines artistiques.
English: Renewal programs and initiatives include:
French: Parmi les programmes et les initiatives de renouveau, mentionnons :
English: The competency profiles provide individual developmental GSOs with an indication of the skills and capabilities that they must acquire and/or develop to complete their probationary tour of duty and to qualify as an indeterminate DND General Safety Officer at the AS-04 Level, and then to move on further within the DND/CF General Safety Program.
French: Les profils de compétence donnent à chaque OSG en perfectionnement une indication des habiletés et de la compétence qu’il doit acquérir et/ou améliorer afin de terminer sa période de service probatoire et de se qualifier pour être nommé officier de la sécurité générale (niveau AS-04) du MDN pour une période indéterminée.
English: control and now staring into a green haze on my NVG realizing slowly that I had just flown into a cloud.
French: sèche de couleur verte avec mes lunettes de vision nocturne, me rendant lentement compte que je venais de pénétrer dans un nuage.
English: • ACCOUNTING SERVICES LONDON (2)
French: • ADMINISTRATION RESSOURCES HUMAINES - RÉGION DU NORD-OUEST (1)
English: Evidence shows that brief advice and behavioural support are effective in motivating smokers to quit, and that the use of nicotine replacement therapies (NRT) increases the rate of success.
French: Les données disponibles montrent que des conseils de courte durée et un soutien comportemental peuvent motiver efficacement les fumeurs à cesser de fumer et que le recours aux thérapies de substitution nicotinique augmente le taux de succès.
English: "The Canadian Forces always try to have high-end equipment so they can be ready for anything," noted CFFA instructor Master Corporal Sylvain Jones.
French: « Les Forces canadiennes essaient toujours d'avoir de l'équipement de haute gamme pour justement être prêt a toute éventualité », a déclaré le Caporal-chef Sylvain Jones, instructeur à l'EPFC.
English: Participants agreed that further work should be carried out at the national and international level in order to better define relevant indicators, standard definitions and methodologies, and to mobilize the resources to undertake new data collection activities or to better use the existing ones.
French: Les participants ont décidé d'entreprendre des travaux complémentaires aux niveaux national et international dans le but de définir avec plus de précision des indicateurs pertinents, de mettre au point des définitions et des méthodes types et de mobiliser des ressources pour entreprendre de nouvelles activités de collecte de données ou mieux mettre à profit celles qui existent déjà.
English: Most of these principles, while associated with sustainable development, had actually been postulated already in relation to the environment.
French: Ces principes liés au développement durable sont en réalité, pour la plupart, des principes déjà formulés par ailleurs en matière d’environnement.
English: The fund allows for up to 100 two-year Doctoral Research and Fellowship awards to qualified candidates who are undertaking full-time research training in the health sciences.
French: Le fonds permet d'allouer jusqu'à 100 bourses de recherche et bourses de recherche au doctorat d'une durée de deux ans à des candidats compétents qui entreprennent une formation en recherche à temps plein dans les sciences de la santé.
English: Three law enforcement officers detained THF member Elena Ovezova on 18 June, in her apartment in Ashgabat.
French: Trois responsables de l'application des lois ont arrêté une autre membre de la Fondation Helsinki du Turkménistan, Elena Ovezona, le 18 juin, dans son appartement à Achgabat.
English: The General Assembly and its Main Committees must show leadership to the rest of the United Nations system and must reflect the results of the Summit in their work.
French: L'Assemblée générale et ses grandes commissions doivent faire preuve d'un esprit de direction devant le reste du système des Nations Unies et devront refléter les résultats du Sommet dans leur travail.