ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this paper are to present an overall assessment of the common aspects of implementation of corporate governance disclosures, including the adequacy and extent of such disclosures and their role in adding sustainable value, as well as to provide an update on recent developments in the area of corporate governance in different parts of the world.
French: Il a pour objectif de présenter une évaluation globale des aspects communs des pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise, y compris la pertinence et l'ampleur de cette information et ses incidences bénéfiques à long terme, ainsi que de faire le point sur les faits nouveaux survenus dans ce domaine dans différentes régions du monde.
English: The Minister of Justice has reiterated his desire to see all levels of government work together to protect sex-trade workers from exploitation and abuse.
French: Le Ministère de la justice a réaffirmé sa volonté de voir les pouvoirs publics, à tous les niveaux, collaborer pour protéger les travailleurs de l'industrie du sexe contre l'exploitation et les abus.
English: Fairness Of Official Languages Policies In order to be effective, policies have to be seen to be fair and overall about 70% of public servants feel they are fair.
French: Rares sont ceux qui mentionnent la prime au bilinguisme, par exemple, en termes positifs.
English: The Centre monitors intensity, duration and geographical extent of droughts and their impact on agricultural production and issues early warnings in the Greater Horn of Africa.
French: Le Centre surveille l'intensité, la durée et l'étendue des sécheresses, ainsi que leurs répercussions sur la production agricole et émet des avertissements dans la région de la corne de l'Afrique.
English: “(h) Where appropriate, an outline for monitoring and management programmes and any plans for post-project analysis;”
French: "h) S'il y a lieu, aperçu des programmes de surveillance et de gestion et des plans éventuels pour l'analyse a posteriori;"
English: Letter dated 26 September (S/2000/904) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 19 September 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 septembre (S/2000/904), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du 19 septembre, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network (CARCNET)
French: • Réseau Canadien de Conservation des Amphibiens et des Reptiles (RCCAR)
English: However, these countries are still popular for Canadian direct investors abroad.
French: En 2005, les avoirs au titre de l’investissement direct aux États-Unis ont progressé de 8,9 p.
English: Director of International Relations, Research Centre
French: Directeur des relations internationales, Centre des recherches
English: This information indicates that Entreprises Alliées is the only manufacturer of the subject aluminum wedge clamps in Canada and, therefore, it constitutes the domestic industry for purposes of the Act.
French: Ces renseignements indiquent qu'Entreprises Alliées est le seul fabricant des pinces d'ancrage pour branchement en aluminium en cause au Canada et, par conséquent, elle constitue l'industrie nationale aux fins de la Loi.
English: Jamaica supports General Assembly resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba consistent, in the belief that such actions are contrary to international law.
French: La Jamaïque appuie les résolutions de l'Assemblée générale demandant la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba, convaincue qu'elle est que ces mesures sont contraires au droit international.
English: Organisational Components POST GARAGE - O DIVISION
French: Composantes organisationnelles GARAGE, DIVISION O
English: Then contact the nearest Government of Canada office.
French: Communiquez ensuite avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: Population of hogs in Canada Future greenhouse gas emissions depend on economic trend.
French: Population de porcs au Canada Les émissions futures de gaz à effet de serre dépendent des tendances économiques.
English: On the contrary, they call for cooperation and coordination between States and international organizations.
French: Au contraire, ils impliquent la collaboration et la coordination des États et des organisations internationales.
English: This project will support a cooperative to establish an educational garden of medicinal herbs.
French: Ce projet appuiera les efforts d'une coopérative de partage de voitures de Kitchener-Waterloo à atteindre la viabilité financière.
English: At the Intergovernmental Conference, and acting within the scope of the Commission's powers and responsibilities, I shall campaign vigorously to ensure that the Commission's prerogatives as conceived within the interinstitutional balance, which was one of Jean Monnet's key creations, continue to be safeguarded.
French: Dans le cadre de la conférence intergouvernementale, dans le cadre des compétences de la Commission, je me battrais énergiquement pour que les prérogatives de la Commission, telles qu'elles sont conçues dans l'équilibre institutionnel, qui fut l'une des forces du génie créateur de Jean Monnet, restent sauvegardées.
English: It is believed that his arrest is connected to his activities as editor of a newsletter which reportedly criticizes the Government, in particular on issues such as corruption of senior officials.
French: On pensait qu'il avait été arrêté en raison de ses activités de rédacteur en chef d'un bulletin qui, semble-t-il, critiquait le Gouvernement, s'agissant en particulier de corruption de hauts fonctionnaires.
English: Only the United States and the European Union import more.
French: Seuls les États-Unis et l’Union européenne sont de plus gros importateurs.
English: In the context of the common agricultural policy, the term refers to measures, co-financed by the European Union, to encourage new woodland development with a view to its beneficial effects for the environment.  African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries):
French: Très concrètement, il prévoyait des réductions en matière de tarifs douaniers, de subventions à l'exportation et de soutien interne aux agriculteurs générateur de distorsion des échanges, tout en tenant compte de considérations non commerciales et de la situation des pays en développement.  Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT): l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce date de 1944.
English: A key component of client satisfaction is schedule control.
French: La figure 2 indique la progression des coûts en rapport avec tous les projets de construction.
English: Several outputs, both for the Chambers and the Registry, were programmed in the budget for the biennium 2006-2007 (A/60/265).
French: Un certain nombre de produits étaient programmés, tant pour les Chambres que pour le Greffe, dans le budget de l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/265).
English: Reconciliation takes place at various levels of society, between victims and perpetrators, among groups and at the national level.
French: La réconciliation se fait à différents niveaux de la société, entre les victimes et les auteurs des actes, à l'intérieur des groupes et au niveau national.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance and information technology planning are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les aspects fondamentaux de la gouvernance et de la planification de la technologie de l'information sont en place.
English: The social situation is also of concern, as 53% of Argentines are now considered poor and 21.5% of the labour force is unemployed.
French: La situation sociale est Ã©galement prÃ©occupante, Ã©tant donnÃ© que 53 % des Argentins sont dÃ©sormais considÃ©rÃ©s comme pauvres et que 21,5 % de la main-d'Å"uvre est au chÃ´mage.
English: Donors Scoping Study in Algeria All Basic Detail
French: Donors Scoping Study in Algeria Toute l'information Données générales Précisions
English: • Recorded by Elias (1993) through formal interviews; and
French: Dans les années 1990, lorsque les effectifs de caribou étaient bas, les déplacements inter-insulaires étaient rares.
English: • To operate as a world-class business management regime. Building Service Capacity - A Stronger Client Focus CIPO uses more than 70 service standards as benchmarks against which it measures and reports on its performance in meeting service commitments (see Client Service Standards, page 47).
French: • Exercer ses activités dans un régime de gestion des affaires de calibre international Amélioration de la capacité en matière de services - accent mis davantage sur les clients L'OPIC s'étant engagé à améliorer les services, il utilise plus de 70 normes de service comme points de référence pour présenter et mesurer son rendement à cet égard (voir l'annexe Normes de service à la clientèle, page 47).
English: The school curricula are much criticised.
French: Les programmes scolaires sont mis en cause.
English: The State party should also ensure that documented complaints of judicial corruption are investigated by an independent agency and that the appropriate disciplinary or penal measures are taken.
French: Il doit également veiller à ce que les accusations documentées de corruption judiciaire fassent l'objet d'une enquête par un organe indépendant et que les mesures disciplinaires ou pénales appropriées soient appliquées.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/26 of 27 July 2006, in which the Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned from prior congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses, and to submit a report on its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session for its consideration, and welcomed the offer of the Government of Thailand to act as host to the intergovernmental group of experts,
French: Rappelant la résolution 2006/26 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, dans laquelle le Conseil priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs, et pour présenter un rapport sur ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session pour examen, et se réjouissait que le Gouvernement thaïlandais ait proposé d'accueillir le Groupe intergouvernemental d'experts,
English: The Swiss Foundation for Mine Action and Danish Church Aid are expected to begin training activities in March 2005 in order to operationalize their projects by April-May 2005.
French: La Fondation suisse pour le déminage et le Service œcuménique d'aide de l'Église du Danemark devraient commencer des activités de formation en mars 2005 pour rendre leurs projets opérationnels en avril-mai 2005.
English: Its lands received interim protection in 1996 under the Territorial Lands Act.
French: Une étude de faisabilité du parc touche à sa fin.
English: Significant progress in ecumenical cooperation has also been made in another area, that of the Word of God.
French: Les progrès de la conversion œcuménique sont significatifs également dans un autre domaine, celui de la Parole de Dieu.
English: Although limiting inflation, purportedly the paramount priority of the European Central Bank (ECB), the rate will reach 3.6% this year.
French: Même en limitant l'inflation, soi-disant le cheval de bataille de la Banque centrale européenne (BCE), le taux atteindra 3,6 % cette année.
English: Ensuring Compliance with Government Priorities and Applicable Policies and Procedures As an Agency of the Government of Canada, DRDC functions within a complex framework of policies and legislation.
French: Assurer la conformité aux priorités, aux politiques et aux procédures pertinentes du gouvernement En tant qu’organisme du gouvernement du Canada, RDDC opère dans un cadre complexe de politiques et de lois.
English: As underlined by the Prime Minister in his letter to the Security Council dated 11 November, security and stability are the responsibility of the Iraqi Government, and the Iraqi security forces will increasingly play a greater role.
French: Comme l'a souligné le Premier Ministre dans sa lettre au Conseil de sécurité, datée du 11 novembre, la sécurité et la stabilité relèvent de la responsabilité du Gouvernement iraquien, et les forces de sécurité iraquiennes vont jouer un rôle de plus en plus important.
English: Initial report of Japan (CAT/C/JPN/1)
French: Rapport initial du Japon (CAT/C/JPN/1)
English: Ministers acknowledged that substantial technical work remains to be done in all areas of the negotiations.
French: Les ministres ont reconnu qu'un important travail technique doit être accompli dans les domaines des négociations.
English: ◦ discipline and discharge
French: ◦ atténuer les difficultés financières causées par le lieu de travail de l'employé
English: 3.0 Project Status Review & Completion Plan: 3.1 The JWG reviewed the foundation design elements and key deliverables that the JWG has already reached consensus on.
French: 3.0 État du projet – Examen et achèvement du plan : 3.1 Le GTM examine les principes de conception fondamentaux et les principaux résultats attendus qui ont déjà fait l’objet d’un consensus.
English: On the legislative front, among big issues where the EP had played a key role were the rejection of the software patents directive and the approval of the services directive and the REACH chemicals regulation.
French: Le Parlement "peut être fier de la part qui lui revient dans le rôle de co-législateur", a-t-il insisté en mettant en évidence le rôle primordial joué dans trois grands dossiers : la directive sur les services, le règlement REACH et l'accord sur la protection des données dans le cadre de la lutte contre terrorisme.
English: While OHIM concedes that the two last letters of the signs at issue may be discerned by the relevant public, with the result that the signs will not be confused, OHIM submits that direct confusion between the signs at issue is not a condition laid down by Regulation No 40/94, which requires only that there should be a likelihood of confusion.
French: En effet, l’utilisation de la lettre « a » comme pivot des deux éléments composant la marque antérieure participerait à l’originalit é de cette marque, laquelle ne pourrait donc être réduite à la combinaison d’un préfixe non distinctif et d’un suffixe.
English: MONITORING THE CODES OF PRACTICE The codes of practice provide for the Agency to conduct periodic monitoring of industry compliance.
French: SURVEILLANCE DES CODES DE PRATIQUES Les codes de pratiques prévoient que l’Office effectue une surveillance périodique de leur application.
English: If the Court is satisfied that a party has used violence against the child, a child of the family, or the other party, the Court must not make an order giving the violent party custody of the child; or make any order allowing the violent party access unless it is supervised, unless the Court is satisfied that the child will be safe.
French: Si le tribunal est convaincu qu'une des parties a usé de violence à l'égard de l'enfant, d'un enfant de la famille ou de l'autre partie, il ne peut pas délivrer une ordonnance lui confiant la garde de l'enfant ou lui accorder un droit de visite, sinon sous contrôle, sauf à ce que ledit tribunal acquière la certitude que l'enfant sera en sécurité.
English: However, some people in our political group think otherwise.
French: Mais les opinions à ce sujet sont partagées au sein de notre groupe.
English: Ms. Arocha Domínguez said that while financing for the national mechanism had been growing over the past three years, substantial participation came from other countries.
French: Mme Arocha Dominguez dit que si le financement du mécanisme national a augmenté au cours des trois dernières années, la participation d'autres pays a été importante.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had continued to consider as a regular item matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait continué d'examiner, au titre d'un point ordinaire de l'ordre du jour, les questions relatives: a) à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique; et b) aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: Together, these companies accounted for 17 percent of the production of standard pipe reported by respondents.
French: Le Chapitre IV du présent rapport décrit les principes sur lesquels repose l’analyse servant à déterminer si les produits sont des « marchandises similaires ou directement concurrentes ».
English: It called for political will to tackle the "root causes" of the recent crises.
French: Celle-ci réaffirme « qu’il n’y a pas de solution militaire au conflit du Proche-Orient » et que seule la volonté politique pourra se confronter aux causes de la crise récente.
English: The UN recognises trade in people to be a brutal violation of human rights and one of the forms of present day slavery.
French: D'où la conclusion que la traite des femmes et des enfants fait partie de la criminalité transnationale au même titre que la traite des êtres humains.
English: Section 42.1.2 regarding Inuit seeking rights in Manitoba might become more important if NTI chooses to seek such rights in the event that the Manitoba Dene are granted rights in Nunavut.
French: L'article 42.1.2 traitant de la demande que les Inuits ont présentée afin d'avoir des droits sur des terres situées au Manitoba pourrait prendre de l'importance si la NTI décidait de réclamer de tels droits, advenant le cas où les Dénés du Manitoba obtiendraient des droits au Nunavut.
English: One-half (49 percent) of Canadians who are very satisfied with the federal government's handling of this issue suggest that DFO scientists are very believable.
French: La moitié (49 %) des Canadiens qui se disent très satisfaits de la façon dont le gouvernement canadien traite ce dossier considèrent très crédibles les scientifiques du MPO.
English: However, if you deal with a scanned image you have only one method of the moire suppression at your disposal - apply image processing techniques.
French: Mais qu'est ce qu'on fait avec une image déjà numérisée? Vous n'avez qu'une seule méthode de la suppression de moire à votre disposition: appliquer des techniques de traitement d'image.
English: Rendering operations are controlled by CFIA permits which is unique to their sector in Canada and the CRA feel we are best able to address non-compliance with them via suspension/ cancellation of their permits rather than fining them with AMPs.
French: Les activités d'équarrissage sont contrôlées par des permis de l'ACIA, ce qui est unique à ce secteur au Canada et la CRA est d'avis que nous sommes mieux habilités à soulever la question de non-respect avec eux en suspendant ou en annulant leurs permis qu'en imposant des SAP.
English: • Ervin Carlier Board Member PDF Format, 94 KB
French: • Ervin Carlier Board Member Format PDF, 94 Ko
English: Studies on trauma exposure and mental health in asylum-seekers and refugees residing in Norway: three ongoing studies with focus on assessing vulnerable groups, documenting torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, evaluating need for therapy and rehabilitation in refugees and in particular victims of torture, and health-care studies on the right, access to and actual implementation of psychotherapy in relation to traumatized refugees
French: Études sur les traumatismes et la santé mentale des demandeurs d'asile et des réfugiés résidant en Norvège: trois études en cours consacrées à l'évaluation des groupes vulnérables, la détection des signes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'évaluation des besoins de thérapie et de réadaptation des réfugiés et notamment des victimes de torture et les soins de santé, et études sur le droit et l'accès à la psychothérapie et son application concrète en ce qui concerne les réfugiés souffrant de traumatismes.
English: More specific regulations dealing with investment, business activities, taxation, legislations and regulations applying to foreign owned companies, or regulations associated with mergers and acquisitions, foreign workers, local labour legislation, and economic legislation are well documented, revised regularly and readily available in English from Korea's National Investment Promotion Agency "Invest Korea", either on the agency’s Web site or from its Canadian offices.
French: Des règlements plus spécifiques sur l’investissement, les activités commerciales, la fiscalité, les lois et règlements s’appliquant aux entreprises à propriété étrangère, ou les lois sur les fusions et les acquisitions, sur les travailleurs étrangers et locaux et les lois économiques sont tous bien établis, mis à jour régulièrement et accessibles en anglais auprès de la National Investment Promotion Agency de la Corée (« Invest Korea »), soit sur son site Web, soit au Canada.
English: Just because the S.B. did not include this is their answer key, does not mean Ms. Jeethan should not be awarded a mark for this response.
French: Il est vrai que cette réponse n'était pas indiquée dans le barème de correction du jury de sélection, mais cela ne signifie pas pour autant que Mme Jeethan n'aurait pas dû recevoir un point pour sa réponse.
English: The pact is part of the global stabilisation approach the European Union has been developing since 1996.
French: Ce pacte fait partie de l' approche globale de stabilisation qui a été développée depuis 1996 par l' Union européenne.
English: Overall, I am satisfied with the RCMP’s delivery of federal programs
French: Globalement, je suis satisfait de la prestation des programmes fédéraux de la GRC
English: It is our firmest hope that the Government of Iran will reconsider its unacceptable policy and agree to our peaceful initiatives, reaffirmed today, in order to arrive at a just and comprehensive solution that restores these islands to their rightful owners, in response to the Iranian proposal for dialogue among civilizations.
French: Nous espérons vivement que le Gouvernement iranien réexaminera sa politique inacceptable et acceptera nos initiatives de paix réitérées aujourd'hui, afin que nous puissions parvenir à une solution juste et globale qui restitue ces îles à leurs propriétaires légitimes, en réponse à la proposition faite par l'Iran pour un dialogue entre les civilisations.