ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people should also be helped to become aware of any psychological andor emotional shortcomings they may have, especially the inability to open up to others, and any forms of selfishness that can take away from the total commitment of their self-giving.
French: A ce moment de l'itinéraire, des rencontres fréquentes devront se tenir dans un climat de dialogue, d'amitié, de prière, avec la participation de pasteurs et de catéchistes. Ceux-ci devront souligner le fait que « la famille célèbre l'Evangile de la vie par la prière quotidienne, personnelle et familiale: dans la prière, elle loue et remercie le Seigneur pour le don de la vie, et elle invoque lumière et force pour affronter les moments de difficultés et de souffrance, sans jamais perdre l'espérance » (EV 93).
English: Time Topic Slide# Workbook 10:30 - 10:35 Metadata standards Slides 19 - 21 Pages 9 - 10 Notes: 1.
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 10 h 30 - 10 h 35 Normes sur les métadonnées Diapositives 19 - 21 Pages 10 - 11 Notes 1.
English: Radio applications At this hearing, we will be reviewing four applications to operate a new English-language FM radio station in the Charlottetown market, including two applications to convert radio stations CFCY and CHTN from the AM band to the FM band.
French: Demandes radiophoniques Au cours de cette audience, nous examinerons quatre demandes pour exploiter une nouvelle station de radio FM de langue anglaise dans le marché de Charlottetown, dont deux demandes pour convertir les stations de radio CFCY et CHTN de la bande AM à la bande FM.
English: Mr. Gilman (United States of America): Unlike some of the extensive remarks of some of my colleagues and in the interest of brevity, my remarks will not be lengthy.
French: M. Gilman (États-Unis) (parle en anglais) : Contrairement aux interventions très longues de certains de mes collègues et dans un souci de concision, mes propos seront brefs.
English: Statistics Canada, Incident-based Uniform Crime Reporting Survey.
French: Statistique Canada, Programme de déclaration uniforme de la criminalité fondé sur l’affaire.
English: (c) Analyzing the economic structure and policy ramifications of tourism:
French: (iii) Révision des INT Les indicateurs nationaux du tourisme ont été révisés pour un certain nombre de raisons20.
English: Ukraine called on the countries of Europe to make every effort to ensure that the Fifth Ministerial Conference on the “environment for Europe” process, to be held in Kiev, helped to consolidate the pan-European environment process and made a substantial contribution to the development of an environmental strategy for the region.
French: L'Ukraine en appelle à tous les pays européens pour qu'ils ne ménagent aucun effort pour faire en sorte que la Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement pour l'Europe, qui doit se tenir à Kiev, aide à consolider le processus paneuropéen de protection de l'environnement et apporte une importante contribution à l'élaboration d'une stratégie à l'égard de l'environnement de la région.
English: For example, class IV devices require more information to be submitted than class III devices and class III devices require more information to be submitted than class II devices.
French: Ainsi, les instruments de la classe IV nécessitent plus d'informations que ceux de la classe III et les instruments de la classe III nécessitent plus d'informations que ceux de la classe II.
English: From the first Neolithic settlements to those of the Etruscans and Romans, from life in the Middle Ages to the present day, Montagnola has been always been intensely active, without ever being completely overcome by man's intervention.
French: Des premiers sites néolithiques aux Etrusques et aux Romains, de la vie moyenâgeuse à celle d’aujourd’hui, la Montagnola a vécu intensément chaque époque sans se laisser dominer par l’intervention de l’homme.
English: As the Prime Minister stated in his congratulatory message to Her Majesty The Queen on the occasion of the 50th anniversary of Her Accession to the Throne (February 6, 2002):
French: Comme le déclarait le Premier ministre dans le message de félicitations qu'il adressait à Sa Majesté la Reine à l'occasion du 50e anniversaire de son accession au trône (le 6 février 2002) :
English: Ms. De Armas Garcia (Cuba), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation found it regrettable that the Council should have to vote on a decision which had been recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Mme De Armas Garcia (Cuba), expliquant le vote avant le vote, dit que sa délégation estime regrettable que le Conseil doive voter sur une décision recommandée par le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: The action plan of the Declaration aims, inter alia, to (a) safeguard the linguistic heritage of humanity and giving support to expression, creation and dissemination in the greatest possible number of languages, (b) encourage linguistic diversity, while respecting mother tongues, at all levels of education, and (c) promote linguistic diversity in cyberspace.
French: Le plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration vise notamment à a) sauvegarder le patrimoine linguistique de l'humanité et soutenir l'expression, la création et la diffusion dans le plus grand nombre possible de langues, b) encourager la diversité linguistique - dans le respect de la langue maternelle - à tous les niveaux de l'éducation, et c) promouvoir la diversité linguistique dans l'espace numérique.
English: Inaccurate or unreliable results or errors in interpretation could result in retesting and delays and the waste of significant materials, human resources, and time.
French: Les résultats inexacts ou non fiables et les erreurs d'interprétation pourraient nécessiter la reprise des essais et entraîner des retards ainsi que d'importantes pertes de temps, de matériaux et de ressources humaines.
English: CEDAW/C/SR.668 Meeting held on 11 January 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.668 Séance tenue le 11 janvier 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position sur la résolution que nous venons d'adopter.
English: I am not sure the trade unions and others would agree to this, and we must therefore continue to strive towards the provision of appropriate funding.
French: Je ne suis pas certaine que les syndicats notamment seront d’accord. Nous devons donc poursuivre nos efforts pour trouver un financement adéquat.
English: In his latest position, he was president of Unilever’s Worldwide Ice Cream and Frozen Foods division.
French: Au moment de rejoindre Gucci Group en 2004, il est Président de la division internationale « Ice Cream and Frozen Foods » d'Unilever.
English: • Mr. Howard Rundle, President, Fanshawe College
French: • M. Howard Rundle, président, Fanshawe College
English: As an entity created by the Alberta Government in the 1950’s, NOVA has faced considerable changes as a result of privatization and increased competition in the oil and gas industry.
French: En tant que service mis sur pied par le gouvernement albertain dans les années 50, NOVA a connu des changements considérables consécutivement à la privatisation et à l’intensification de la concurrence dans l’industrie pétrolière et gazière.
English: The causes of the 180 complaints received in 2002 concerned:
French: Pour les 180 plaintes de l'année 2002, la discrimination dénoncée est fondée sur l'un ou l'autre des motifs ci-dessous :
English: First, however, we lead this issue with a thought provoking article by Daniel Gosselin and Craig Stone that compares and contrasts former Defence Minister Paul Hellyer’s strategy for the unification of the Canadian Forces in the 1960s with the present Canadian Forces transformation process.
French: Ce numéro s’ouvre sur un article stimulant de Daniel Gosselin et de Craig Stone, qui comparent la stratégie d’unification des Forces canadiennes proposée par l’ancien ministre de la Défense, Paul Hellyer, dans les années 1960 et la transformation que subissent actuellement les forces armées.
English: Or the buffet-restaurant, if you prefer, with a fresh, varied and tasty selection, ideal for family groups.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également vous restaurer au buffet du restaurant, où l'offre est variée et délicieuse. Idéal pour les familles.
English: It is generally accepted that health and environment issues are very prominent in Africa.
French: Il est établi que les questions liées à la santé et à l'environnement sont d'une importance primordiale en Afrique.
English: A significant proportion of the 355 domain names challenged under STOP consisted of terms that can be considered as generic, descriptive or at least suggestive, such as , , , , , , , , , , , , <4sale.biz>, or . A far smaller percentage of cases involved well-known marks, such as , , , , , , , , , or . Geographical terms, such as , , , , , or , were involved to an even lesser extent. (Annex 3 provides a list of all domain names challenged under STOP.)
French: Sur les 355 noms de domaine ayant fait l’objet d’une opposition au titre des principes STOP, un bon nombre étaient composés de termes pouvant être considérés comme des termes génériques, descriptifs ou, du moins, évocateurs, notamment : , , , , , , , , , , , , <4sale.biz> ou . Quelques litiges beaucoup moins nombreux portaient sur des marques notoirement connues, avec des noms de domaine tels que : , , , , , , , , ou . Les noms géographiques étaient également représentés, mais dans une bien moindre mesure : , , , , ou . (On trouvera à l’annexe 3 la liste des noms de domaine ayant fait l’objet d’un litige relevant des principes STOP) Si la part des noms de domaine génériques ayant fait l’objet d’une opposition au titre des principes STOP est si importante, c’est sans doute parce que l’intérêt de tels termes a déjà été prouvé dans le cas d’autres TLD mais aussi à cause d’un malentendu relativement fréquent.
English: It will also be important to ensure that the fruits of economic growth reach the entire population more equitably, and in particular that they benefit low-income women.
French: De même, il est indispensable de veiller à ce que les effets de la croissance bénéficient d'une manière plus équitable à l'ensemble de la population, en particulier aux femmes sans ressources.
English: The Doctrine of Sound Prediction applies not only to patent applications containing broad classes of chemical compounds, but also to new uses of known compounds and new uses of novel compounds.
French: La règle de la prédiction « valable » s’applique non seulement aux demandes de brevet contenant des classes étendues de composés chimiques, mais aussi aux nouvelles utilisations de composés connus et aux nouvelles utilisations de composés nouveaux.
English: In the chair: Mr Mohamed Bouhadjar, IFAP, President of the Algerian National Chamber of Agriculture Rapporteur :
French: M. Mohamed BOUHADJAR, FIPA, président de la Chambre nationale d’agriculture de l’Algérie Rapporteur :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Shannon Whittle, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, MacDonald Building, Postal Locator: 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: 613-952-9138; e-mail: shannon_ whittle@hc-sc.gc.ca). Ottawa, September 18, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council CORDED WINDOW COVERING PRODUCTS REGULATIONS INTERPRETATION Definitions
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Shannon Whittle, agente de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, immeuble MacDonald, indice d'adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : 613-952-9138; courriel : shannon_ whittle@hc-sc.gc.ca). Ottawa, le 18 septembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT SUR LES COUVRE-FENÊTRES À CORDON DÉFINITIONS 1.
English: The aesthetic qualities of engineering monuments are, on the other hand, harder to assess.
French: La plupart des monuments "ordinaires" - ordinaire est bien sûr un mot peu adapté s'agissant de cathédrales gothiques - sont manifestement plaisants à l'oeil.
English: Greenfield Market Analysis The study examines five greenfield sites that have received or expanded natural gas service within the last decade.
French: Analyse de marché des nouveaux secteurs Dans le cadre de cette étude, cinq nouveaux secteurs qui ont reçu le service du gaz naturel ou où l’on a étendu ce service au cours de la dernière décennie sont examinés.
English: Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction (A/CN.4/L.754)
French: CHAPITRE X − L'IMMUNITÉ DE JURIDICTION PÉNALE ÉTRANGÈRE DES REPRÉSENTANTS DE L'ÉTAT (A/CN.4/L.754)
English: • (a) by the operator's left hand, if the control is located on the left handlebar; or
French: • a) par le conducteur, avec sa main gauche, si elle est placée sur la partie gauche du guidon;
English: Amendment to Security Agreement Supplements No. 1 through 16 inclusive dated June 6, 2003, between Victory Receivables Corporation and ABN AMRO Bank, N.V. June 26, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 23, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Modifications aux suppléments nos 1 à 16 inclusivement du contrat de garantie en date du 6 juin 2003 entre la Victory Receivables Corporation et la ABN AMRO Bank, N.V. Le 26 juin 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 juin 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: File your GST/HST returns electronically
French: www.arc.gc.ca
English: The efforts of the Canadian Grains Commission (Commission) to eliminate these hazards using the current grain inspection system and other actions are briefly outlined in section 2.2.
French: Les efforts déployés par la Commission canadienne des grains (Commission) afin d’éliminer certains risques, notamment en ce qui a trait au système d’inspection des céréales actuel et à d’autres mesures, sont brièvement abordés dans la sous-section 2.2.
English: The following sections, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain concluding observations reflecting the main points of discussion and indicating, where necessary, issues that require specific follow-up.
French: Les sections ci-après, classées par pays selon l'ordre dans lequel le Comité a examiné les rapports, contiennent les observations finales formulées par le Comité sur les principaux points soulevés, les questions qui devraient faire l'objet d'un suivi spécifique étant, le cas échéant, indiquées.
English: · Making sure that spectator sectors are sufficiently far apart to permit free passage between them and the erection of low dividing barriers,
French: · faire en sorte que les différents secteurs où se trouvent les spectateurs soient suffisamment éloignés pour que l’on puisse circuler librement entre eux et installer des demi cloisons de séparation ;
English: Tasked with nominating candidates for appointment to the International Court of Justice (ICJ).
French: Membre du Groupe national du Ghana, chargé de proposer des candidats pour la Cour internationale de Justice.
English: You probably dissolve substances in water every day without thinking about it.
French: Mais les substances dissoutes dans l’eau ne sont pas toujours bonnes.
English: Procurement conducted through electronic means is rapidly increasing in popularity and is being considered both under domestic laws and by the World Trade Organization (WTO) and the European Union.
French: La passation des marchés par voie électronique se développe rapidement et est envisagée par les législations nationales ainsi que par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Union européenne.
English: Good choice for company/employer, group of neighbours or immediate family members.
French: Le choix idéal pour une entreprise ou un employeur, pour un groupe de voisins ou pour les membres de la famille immédiate.
English: As part of this curriculum reform, the Investigative Police has decided to reinforce the ethics and human rights courses taught in the Police Investigations College and to update their content, with emphasis on a wide-ranging group of academic activities relating to fundamental guarantees.
French: Dans ce contexte, la Sûreté a décidé de renforcer les disciplines relatives à l'éthique et aux droits de l'homme enseignées à l'École de la police de la Sûreté et d'en mettre à jour le contenu après avoir évalué un ensemble d'activités pédagogiques liées aux garanties fondamentales.
English: The Commission's draft action plan was discussed with European directors of social statistics in September 2004.
French: Le projet de plan d’action de la Commission a fait l’objet d’une discussion en septembre 2004 entre les directeurs européens des statistiques sociales.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Dossier no :
English: The international experts attending the Florence workshop, taking into account the experiences of International Co-operation, NGOs, Higher Studies Centres and the “Stop Using Child Soldiers” Coalition proposed to consider the establishment of an International “Task-Force on Children involved in Armed Conflict”.
French: S'appuyant sur l'expérience de la coopération internationale, d'ONG, de centres universitaires et de la coalition «Stop Using Child Soldiers», les experts internationaux présents à l'atelier de Florence ont proposé de créer une équipe spéciale internationale sur les enfants impliqués dans des conflits armés.
English: At this time, the browsing functionality is available, but we need to determine what sections of the database need to be hyperlinked to each other.
French: En ce moment, la fonctionnalité navigation est disponible, mais il reste à déterminer quelles sections de la base de données devraient être hyperliées les unes aux autres.
English: Collectively, these data implicate a combination of energy depletion, premature reproductive development, and blood loss from wounds as potential contributors to mortality in early migrating late-run sockeye.
French: Dans leur ensemble, ces données font intervenir une combinaison d'épuisement énergétique, de développement reproductif prématuré et de perte de sang par les blessures comme causes possibles de la mortalité chez les saumons précoces du groupe de migration tardive.
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirmed the importance of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: La Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient (1995).
English: It asks for the next report to contain updated information on the net value, i.e. the amount after deduction of tax and social security contributions, of the minimum wage paid to young workers under the age of 18 and on the starting wages or minimum wages paid to adult workers.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour concernant la valeur nette – c’est-à-dire déduction faite des impôts et des cotisations sociales – du salaire minimum versé aux salariés de moins de 18 ans et du salaire de départ ou du salaire minimum des adultes.
English: A refund will only be issued in another name, if a qualifying situation arises (e.g., partnership, multiple beneficial owners, Canadian Securities Dealers etc.). Details of payment and tax withheld Where tax was remitted to us in Canadian currency, you must enter the "Refund applied for" in Canadian currency.
French: Un remboursement ne sera effectué au nom d'une autre personne ou entité que dans des situations jugées admissibles (p. ex. une société de personnes, des propriétaires réels multiples, des courtiers en valeurs mobilières du Canada, etc.). Renseignements sur le paiement et l'impôt retenu Si l'impôt nous a été versé en monnaie canadienne, vous devez inscrire le montant du remboursement demandé en monnaie canadienne.
English: The second phase of the project will stress the development of the self-management capabilities of the women's cooperative established in the first phase so as to enable the women in Lassa to manage all the activities set up under the project.
French: La phase 2 du projet mettra l'accent sur les développement des capacités d'autogestion de la coopérative des femmes, créée pendant la phase 1, afin de permettre aux femmes de Lassa de gérer toutes les activités introduites par le projet.
English: At left is Colonel Abdula M-Algalal of the Yemeni Coast Guard.
French: À gauche, on aperçoit le Colonel Abdula M-Algalal, de la Garde côtière du Yémen.
English: Remote configuration capability but access is controlled by physical hardware.
French: Téléconfiguration dont l'accès est régi par un matériel scellable (hardware).
English: The reference to the Bonn Guidelines in its view was not appropriate and it would also not be appropriate to prejudge the outcome of negotiations in the CBD on the international regime on access and benefit sharing, which would include associated TK within its scope.
French: Le paragraphe 3 devrait être reformulé de façon à préciser que les "utilisateurs" des savoirs traditionnels au-delà de leur contexte traditionnel doivent être obligés d’identifier la source et l’origine des savoirs et d’indiquer les détenteurs desdits savoirs comme étant cette source.
English: At the same time, the international presence has been steadily decreasing.
French: Parallèlement, la présence internationale a diminué régulièrement.
English: During the eight-year period, the separation rate for disabled executives remained disproportionately higher than for executives without disabilities,16.3% compared to 11.0% respectively in 1998.
French: Durant la période de huit ans, le taux de départ des cadres handicapés est demeuré excessivement plus élevé que celui des cadres non handicapés, soit respectivement de 16,3 % et de 11 % en 1998.
English: Lake sturgeon from swim-up size to about 120 mm have been shown to be very sensitive to the lampricide TFM used to control sea lamprey (Petromyzon marinus) in the Great Lakes basin (Johnson et al.
French: Entre le stade d’alevins nageant et le moment où ils atteignent environ 120 mm, les esturgeons sont très sensibles au TFM, un lampricide utilisé pour contrôler la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) dans le bassin des Grands Lacs (Johnson et al., 1999; Boogaard et al., 2003).