ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian National Institute for the Blind (CNIB) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Canadian National Institute for the Blind (CNIB) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Top priority for funding is still given to underdeveloped regions, and the best way to concentrate resources in such areas is via the direct zoning method, on account of the objectivity and transparency it offers.
French: Les régions en retard de développement demeurent la première des priorités. Le maintien du zonage direct constitue la méthode la plus appropriée de concentration des moyens sur ces régions pour des raisons d'objectivité et de transparence.
English: Evidence from cross-country regressions.
French: Evidence from cross country regressions.
English: In countries without adequate sewage disposal systems, faeces and articles soiled with faeces may need to be disinfected before disposal.
French: Dans les pays où le système d’assainissement n’est pas suffisant, il peut s’avérer nécessaire de désinfecter les fèces et les articles souillés avant de les éliminer.
English: • Interviews with Program management and personnel
French: • Entrevues avec la direction et les employés du programme
English: It is listed under the federal Species at Risk Act (SARA) and was
French: Elle est inscrite sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement
English: In Latin America and the Middle East and North Africa, the situation remained almost unchanged.
French: En Amérique latine et au Moyen-Orient/Afrique du Nord, la situation est demeurée pratiquement inchangée.
English: Return Industrial Cooperation Program INC CIDA's industrial cooperation program (CIDA-INC) offers support for the start up of studies and project feasibilities thereby enabling Canadian companies to create partnerships in Algeria.
French: Retour Programme de Coopération industrielle PCI Le programme de coopération industrielle de l'ACDI (ACDI-PCI) offre un appui au démarrage aux études et aux faisabilités de projets permettant ainsi aux compagnies canadiennes de créer des partenariats en Algérie.
English: All these more or less desirable attributes of official statistics (and some more) can be traded not only against costs, but also against each other, a little bit more of one against a little bit less of another.
French: Tous ces attributs plus ou moins désirables des statistiques officielles (et certains autres) sont susceptibles d'arbitrage en fonction tant des coûts que les uns par rapport aux autres : un petit peu plus de l'un aux dépens d'un peu moins d'un autre.
English: In fact, I fully defend them and I really do feel that we must respect the right of our EU citizens whose first language is a minority language.
French: En fait, je les défends totalement et j'ai vraiment le sentiment que nous devons respecter le droit de nos concitoyens européens dont la première langue est une langue minoritaire.
English: The two parties agreed to convene a regional conference on governance.
French: Les deux parties sont convenues d'organiser une conférence régionale sur la gouvernance.
English: Certain metabolic diseases are as fatal as hypothyrosis if diagnosed too late - and respond equally well to timely treatment.
French: Or, certains troubles du métabolisme peuvent avoir la même issue fatale que l'hypothyrose s'ils sont diagnostiqués trop tard et répondent aussi bien à un traitement au moment opportun.
English: It therefore concluded that the power lines and, therefore the spacer dampers, did not enter directly into the production of electricity.
French: Elle conclut, en conséquence, que ces lignes ne participaient pas directement à la production d'électricité. Il en allait donc de même pour les amortisseurs-entretoises attachés à la ligne.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 People and Culture 55 45 18
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Les personnes et la culture 55 45 18
English: A similar approach is followed outside the EU, although the Bank has occasionally taken a more active role in promoting the development of Make-Or-Break Finance projects, especially with regard to up-stream preparation.
French: Une démarche similaire est adoptée pour les projets situés à l’extérieur de l’UE. La Banque a eu l’occasion, toutefois, de jouer un rôle plus actif dans le cadre de projets à financement nécessaire, en intervenant plus particulièrement dans leur préparation en amont.
English: New partners in health and education include the Governments of Australia, and of Sweden and Japan, respectively.
French: Parmi les nouveaux partenaires dans le domaine de la santé et de l'éducation, on compte notamment les Gouvernements australien, suédois et japonais.
English: Order if possession by Crown urgently required (11) If, before a notice of intention is registered, the Governor in Council is of the opinion that the physical possession or use by the Crown of the land to the extent of the interest or right intended to be expropriated is, by reason of special circumstances, urgently required and that to order that a public hearing be conducted with respect to it would occasion a delay prejudicial to the public interest, the Governor in Council may direct that no order be made by the Minister under subsection (1) with respect to the intended expropriation and, in which case, a statement to that effect shall be included in the notice of intention.
French: Décret lorsque la possession par la Couronne est requise d’urgence (11) Si le gouverneur en conseil est d’avis, avant l’enregistrement de l’avis d’intention, que la possession matérielle ou l’usage par la Couronne du bien-fonds dans les limites du droit ou intérêt dont l’expropriation est proposée sont, en raison de circonstances spéciales, requis d’urgence et que le fait d’ordonner la tenue d’une audience publique à ce sujet entraînerait un retard préjudiciable à l’intérêt public, il peut ordonner au ministre de ne pas donner l’ordre prévu au paragraphe (1) quant à l’expropriation envisagée; dans un tel cas, une déclaration à cet effet est incluse dans l’avis d’intention.
English: ISAF is developing an enhanced mutual understanding of the NATO engagement strategy with Afghanistan's neighbours.
French: La FIAS encourage une meilleure compréhension mutuelle de la stratégie d'engagement de l'OTAN avec les voisins de l'Afghanistan.
English: In this case it is sufficient to note that it is apparent from the reference for a preliminary ruling that that condition has not been satisfied.
French: Or, en l’occurrence, il suffit de relever qu’il découle de la décision de renvoi que la condition susmentionnée n’est pas satisfaite.
English: Mindful of the objectives and principles enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference, especially the objectives of promoting Islamic solidarity among Member States and strengthening their capacity to safeguard their security, sovereignty, independence and national rights;
French: Ayant à l'esprit les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, et notamment la nécessité de promouvoir la solidarité islamique entre les Etats Membres et de renforcer leur capacité à préserver leur sécurité, leur souveraineté, leur indépendance et leurs droits nationaux;
English: By eliminating inequalities, the societal outcomes for immigrant and native population converge.
French: En éliminant les inégalités, les résultats sociétaux pour la population immigrée et la population autochtone convergent.
English: Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make tributyltin compounds subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list them in Annex III of the Rotterdam Convention,
French: Ayant examiné la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques tendant à soumettre les composés du tributylétain à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, en conséquence, à les inscrire à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam,
English: The Committee recommends that the Government closely monitor the poverty situation of women of various groups, including those of various ages, and implement effective poverty alleviation programmes.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de surveiller de près la situation des femmes de divers groupes, notamment de divers groupes d'âge, en matière de pauvreté et de mettre en oeuvre des programmes efficaces de lutte contre la pauvreté.
English: (f) They shall lead only to open decks, rooms or staircases.
French: Ils doivent uniquement conduire aux ponts libres, locaux ou escaliers.
English: The above-mentioned article 351 (9) of the Family Code applies to this provision too.
French: L'article 351, paragraphe 9, du Code de la famille mentionné ci-dessus s'applique également à cette disposition.
English: (31) - Barrett v Independent Newspapers [1986] ILRM 601.
French: (31) - Arrêt Barrett v Independent Newspapers [1986] ILRM 601.
English: With time, it is expected that the Brazilian Government will complete these policy adjustments and that the economic situation will stabilize.
French: Au bout d'un certains temps, le gouvernement brésilien en aura terminé avec ses politiques d'ajustement et la situation économique se stabilisera.
English: Director of the Singapore Symphony Orchestra (1979-1996)
French: Directeur du Singapore Symphony Orchestra, 1979-1996
English: Reiterates that South-South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, offers viable opportunities for the development of developing countries, and in this context requests the executive boards of the funds and programmes to review, with a view to considering an increase, the allocation of resources for activities involving technical cooperation among developing countries;
French: Rappelle que la coopération Sud-Sud, notamment la coopération technique et économique entre pays en développement, offre à ces pays des possibilités de développement viables et, dans ce contexte, prie les conseils d'administration des fonds et programmes de revoir et peut-être d'augmenter le montant des ressources allouées aux activités de coopération technique entre pays en développement;
English: 2.13.2 Project Effects The Project will directly and indirectly impact the study area communities.
French: La demande identifie les effets négatifs potentiels suivants du projet sur les communautés de la zone d’impact primaire :
English: The Government negotiated this implementation period to ensure that there will be enough time to consult closely with employers, individuals and expert groups on the development of clear and workable legislation.
French: Le gouvernement a demandé ce délai afin de se laisser assez de temps pour procéder à des consultations approfondies avec les employeurs, les particuliers et les groupes d'experts sur la mise au point d'une législation claire et applicable.
English: [6,8] Any part of a catalyst which is not identified by the classification according to Note (1) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified.
French: [6,8] Toute partie d’un catalyseur qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (1) ci dessus et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée.
English: Libya has borne the full cost of their repatriation, which has so far amounted US$ 60 million.
French: La Jamahiriya a pris en charge tous les frais de leur rapatriement qui s'élèvent jusqu'à présent à 60 millions de dollars É.-U.
English: Historically, we have had national standards for health care and social assistance because the federal government has offered funding to the provinces to support those programs and it has attached conditions, or standards, to the money.
French: Historiquement, le cadre normatif national dans les domaines de la santé et de l'aide sociale était établi par les conditions – qui en fait constituaient des normes ou des critères – que le gouvernement fédéral rattachait aux fonds qu'il transférait aux provinces pour les aider à financer leurs programmes.
English: Inuit Language and Culture Promoted in Kivalliq Region RANKIN INLET, May 7, 2004 -- The Government of Canada will collaborate with the Kivalliq Inuit Association to promote traditional Inuit knowledge and culture, as well as the Inuktitut language in the Kivalliq region.
French: La langue et la culture inuites sont à l'honneur dans la région de Kivalliq RANKIN INLET, le 7 mai 2004 -- Le gouvernement du Canada collaborera avec la Kivalliq Inuit Association en vue de promouvoir la culture et le savoir traditionnels inuits ainsi que la langue inuktitut dans la région de Kivalliq.
English: Choose the A|Club Favorite Guest card and benefit from discounts and Specific Advantages around the world.
French: Optez pour la carte A|Club Favorite Guest et bénéficiez de réductions et d'Avantages Spécifiques partout dans le monde.
English: She has first-hand experience with issues of diversity as a staff nurse, occupational health nurse and educator.
French: Elle a acquis une expérience concrète sur les questions relatives à la diversité en tant qu’infirmière de chevet, infirmière de l’hygiène du travail et éducatrice.
English: Booking.com: Hotels near Jacob K. Javits Convention Center, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Centre de Conventions Jacob K. Javits, États-Unis.
English: The strategy will include soliciting the advice of Metis youth to establish positive social, educational, health and employment goals, and working with existing service providers in view of formulating feasible options for attaining these goals.
French: La stratégie consistera notamment à solliciter les conseils des jeunes Métis afin de fixer des objectifs sur le plan social et en matière d'éducation, de santé et d'emploi et à travailler avec les fournisseurs de services dans le but de formuler des options réalistes en vue d'atteindre ces objectifs.
English: HRSD also provides specialized Learning and Career Programs to the Department and partner organizations.
French: La DSRH offre aussi des programmes spécialisés d'apprentissage et de formation professionnelle au Ministère et aux organismes partenaires.
English: Sit Up and Smell the Roses Better - Researchers Find That Sense of Smell Is Dependent on Body Position  [ 2006-02-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Assoyez-vous pour mieux sentir les roses - Des chercheurs découvrent que l'odorat dépend beaucoup de la position du corps  [ 2006-02-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: He co-edited a book entitled Reforming the State:
French: Il a codirigé la rédaction du livre Reforming the State:
English: Caution should be exercised when interpreting statistics relating to apparent domestic market.
French: Il faut faire attention lorsque l'on interprète des statistiques relatives au marché intérieur apparent.
English: A calcium buffer is provided by the bones, where 0.5 to 1.0 percent of the total bone mass, consisting of calcium phosphate compounds, is rapidly available.
French: Les os constituent un milieu tampon pour le calcium : une proportion de 0,5 à 1,0 % de la masse totale des os, constituée de phosphates de calcium, est rapidement disponible.
English: We are going through a period of economic growth, every day opening up more and introducing reforms along the lines of the Lisbon Strategy.
French: Nous traversons une période de croissance économique, plus visible chaque jour, qui nous a permis d'introduire des réformes dans la lignée de la stratégie de Lisbonne.
English: Canadians have said they want their health care system remodelled.
French: Les Canadiens ont indiqué qu’ils souhaitaient une refonte de leur système de santé.
English: 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2, 4.1.9.1.3, 4.1.9.1.4, 5.1.3.2, 5.1.5.1.1, 5.1.5.1.2, 5.2.2.1.11.1, 5.4.1.2.5.1 except for (a), 5.4.1.2.5.2, 5.4.1.3, 6.4.6.1, 7.5.11 CV 33 except for para.
French: 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2, 4.1.9.1.3, 4.1.9.1.4, 5.1.3.2, 5.1.5.1.1, 5.1.5.1.2, 5.2.2.1.11.1, 5.4.1.2.5.1 sauf l'alinéa a), 5.4.1.2.5.2, 5.4.1.3, 6.4.6.1, 7.5.11 CV33 sauf le paragraphe (5.2).
English: There is discussion between Environment Canada and the Department of Defence, there is open dialogue on changing such requirements.
French: Environnement Canada et le ministère de la Défense en discutent; il y a un dialogue ouvert pour modifier les exigences.
English: In a recent survey, clients expressed a general satisfaction with the quality of services provided by CIPO but indicated that turnaround times remained a significant problem.
French: Dans le cadre d'un sondage mené récemment, les clients se sont dits généralement satisfaits de la qualité des services offerts par l'OPIC, mais ont aussi indiqué que les délais d'exécution demeuraient un problème de taille.
English: Although this species is known from only a few, relatively recent records in Canada, It almost certainly occurred from pre-settlement times as scattered populations in southern Ontario.
French: Cette espèce n’est connue que depuis récemment à partir de quelques observations enregistrées au Canada, mais elle y était presque certainement présente avant l’arrivée des premiers colons européens, en populations disséminées dans le sud de l’Ontario.
English: There have been suggestions amongst some of the women's groups that this does not go far enough, but we have introduced the gender perspective and taken account of the Gender Institute.
French: Certains des groupes de femmes ont laissé entendre que nous n'allions pas assez loin, mais nous avons introduit la perspective des genres et tenu compte de l'Institut des genres.
English: C-268/05 T-192/02 Removed from the register on 23/01/2003, GD Searle / OHMI T-193/02 Judgment of 26/01/2005, Piau / Commission (Rec.2005,p.II-209) APPEAL :
French: C-268/05 T-192/02 Radiation du 23/01/2003, GD Searle / OHMI T-193/02 Arrêt du 26/01/2005, Piau / Commission (Rec.2005,p.II-209) POURVOI :
English: Thank you for protecting our country!
French: He told us that it was kind of scary.
English: The United Nations material is also broadcast on television programmes.
French: Les documents connexes produits par l'ONU sont également transmis par la télévision.
English: They include 8 goals, 18 targets and 48 indicators, which are aimed at: eradicating extreme poverty and hunger; achieving universal primary education; promoting gender equality and empowering women; reducing child mortality; improving maternal health; combating HIV/AIDS, malaria and other diseases; ensuring environmental sustainability; and developing a global partnership for development.
French: On compte 8 objectifs, 18 cibles et 48 indicateurs qui visent à éliminer l’extrême pauvreté et la faim; assurer l’éducation primaire pour tous; promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies; assurer un environnement durable; et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Six Atlantic salmon, a rubber raft and contents and a salmon net were also ordered forfeited to the Crown.
French: Six saumons de l'Atlantique, un radeau de caoutchouc et son contenu, et un filet à saumon ont également été confisqués au profit de Sa Majesté.
English: c A decision should be taken by the Council on whether to resort to existing financing mechanisms or to create a new mechanism.
French: c Le Conseil devrait déterminer s'il y a lieu de recourir aux dispositifs financiers existants ou s'il faut en créer un nouveau.
English: Thus, it was questionable at what stage after the outbreak of internal violence international humanitarian law would come into play and would supersede the application of the comprehensive convention.
French: On pouvait donc se demander à quel stade des violences internes le droit international humanitaire entrait en jeu et prenait le pas sur la convention générale.
English: According to section 16(1) of the PSEA, the selection board did not have to consider her in the closed competition unless she had applied properly, which she did not.
French: Conformément au paragraphe 16(1) de la LEFP, le jury de sélection n'était pas tenu de la considérer comme une candidate du concours interne sauf si elle avait dûment posé sa candidature, ce qu'elle n'a pas fait.
English: The mage, exhausted from the effort, smiles happily with a sense of achievement, then sits down to eat his newly conjured sandwich.
French: Bien sûr, nos autres amis de la Horde ne sont pas oubliés mais leurs prédictions seront publiées dans notre prochain numéro.
English: As a result, these pupils take their secondary school-leaving examination at the end of grade 13 while the m ajority of pupils taking part in non-KTO education take their secondary school final examinations at the end of grade 12 given the fact that compulsory schooling lasts for 12 years in Hungary.
French: En conséquence, ces élèves passent leur examen de fin d’école secondaire à la fin du niveau 13, alors que la majorité des élèves qui suivent l’éducation non-KTO le passent à la fin du niveau 12, étant entendu que l’enseignement obligatoire dure 12 ans en Hongrie.
English: Changes in the field are rapid and I foresee expansion as we take on new projects that generate electricity from wastewater.
French: Les changements se succèdent à un rythme effarant et l'expansion sera incontournable alors que prennent forme de nouveaux projets visant à produire de l'électricité à partir d'eaux usées.
English: In the complex you will find a pool with solarium and free sun beds. The snack-bar/restaurant offers a buffet with a wide variety of international cuisine.
French: La réception est ouverte 24h/24h avec service de change, service médicale, location de coffres-forts, de véhicules et information.
English: The share in Jerusalem was the lowest in the West Bank, accounting for only 10.1 per cent.
French: En Cisjordanie, c'est à Jérusalem que leur proportion était la plus faible, n'atteignant que 10,1 %.
English: We welcome and support international efforts for debt relief to the poorest countries.
French: Nous saluons et appuyons les efforts déployés à l'échelle internationale en vue d'alléger la dette des pays les plus pauvres.
English: At its meeting on 29 November, the Political Committee established under the Lusaka Agreement endorsed the disengagement plan and scheduled a meeting of the military chiefs of staff of the parties for 5 December to approve the documentation relating to the subplans.  The Force Commander attended the meeting.
French: Lors de sa réunion du 29 novembre, à laquelle assistait le commandant de la Force, le Comité politique créé en vertu de l'Accord de Lusaka a fait sien le plan de désengagement et décidé que les chefs d'état-major des parties se réuniraient le 5 décembre pour approuver les documents relatifs aux sous-plans.
English: They managed to escape from the refugee camp fleeing westwards across the border.
French: Ils étaient parvenus à se sauver du camp de réfugiés et se dirigeaient vers l'ouest, de l'autre côté de la frontière.
English: This content requires the Adobe Flash Player.
French: Votre ordinateur doit être équipé d’Adobe Flash Player pour lire ce contenu.
English: While continuing to pursue its regulatory and reporting responsibilities in 2002, the PMPRB maintained a strong focus on consultation and transparency.
French: Tout en continuant d'assumer ses responsabilités en matière de réglementation et de rapports, le CEPMB a accordé beaucoup d'attention à la consultation et à la transparence en 2002.
English: While the MCWP is appreciative of the support they receive from the HFC, the program also works to maintain its own individuality.
French: Bien que le PMCM soit reconnaissant du soutien qu’il reçoit du HFC, le programme tente également de maintenir son indépendance.