ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we started working on this report, there was already an obvious need for long-term investment because of what had happened in the European Union.
French: Lorsque nous avons commencé à travailler sur ce rapport, la nécessité d'investissements à long terme était déjà criante en raison de ce qui s'était passé dans l'Union européenne.
English: Feed mill established for which gas was key factor; straw processing plant – does not use gas but wanted option, access to three phase power and proximity to feed mill for transportation access; cheese plant retained, now employs 27 people, planned to leave if no gas; new hog barns in area attracted by gas service.
French: En voici des exemples : – Souris : provenderie établie pour laquelle le gaz est un facteur clé; usine de transformation de la paille - n’utilise pas de gaz, mais veut avoir le choix, l’accès au réseau électrique triphasé et la proximité de la provenderie pour faciliter le transport; fromagerie maintenue : elle emploie maintenant 27 personnes; ses administrateurs prévoyaient fermer sans gaz; nouvelles porcheries dans la région attirées par le service du gaz.
English: They range from 20 to 60 days from the end of the reference month or quarter.
French: Elles vont de 20 à 60 jours à partir de la fin du mois ou du trimestre de référence.
English: Recent advances in the clinical management of pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension, for example, magnesium sulphate treatment, may result in a reduction in the number of maternal deaths attributed to this condition.21 Amniotic fluid embolism was a major cause of direct maternal death in Canada.
French: Les détails sur les cas de décès auxquels nous avions accès ne nous ont pas permis de réaliser un examen complet de la présence des facteurs de risque et du respect des directives de prévention dans tous les cas d’embolie pulmonaire.
English: In addition to the overall level of funding, consideration could be given to allocation of funds so as to ensure that national minimum service guidelines can be achieved in all regions of the country.
French: Outre le niveau global de financement et le processus d'attribution des fonds, il faudrait élaborer des lignes directrices nationales qui garantissent les mêmes services minimaux dans toutes les régions du pays.
English: Along with new expectations for how work is done in the Department, these changes have also affected our capacity to deliver programs and services.
French: Outre les nouvelles attentes quant aux méthodes de travail dans le Ministère, ces changements ont aussi influé sur notre capacité de dispenser les programmes et les services.
English: In general do you find these reports contain the information needed by you or your organization?
French: En général, pensez-vous que ces rapports contiennent l’information dont vous ou votre organisation avez besoin?
English: In the meantime, assistance should be assured in the priority areas defined by the practical needs of the African countries, and the quality of assistance should be improved.
French: Dans le même temps, l'aide doit être garantie dans les domaines prioritaires définis par les besoins concrets des pays africains, et la qualité de cette aide doit être améliorée.
English: That day, she was flying as a private citizen.
French: Il sait cependant que ce jour-là, elle voyageait en tant que simple citoyenne.
English: Experience of the Ukrainian participation in the WaterTox program Document(s) 1 of 2
French: Experience of the Ukrainian participation in the WaterTox program Document(s) 1 de 2
English: Validation data for analytical procedures are considered satisfactory for release and stability testing of the drug product.
French: Les données de validation concernant les méthodes d'analyse ayant servi aux tests sur le produit fini et aux essais de stabilité ont été jugées satisfaisantes.
English: The text of the draft resolution maintained a balance between the three pillars.
French: Le texte du projet de résolution tente d'établir un équilibre entre les trois piliers fondamentaux précités.
English: 7/87, pp. 1 and 2, signed by both the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister of Defence.
French: 1 et 2 (signé conjointement par le Chef de l’état-major de la Défense et le sous-ministre).
English: A/62/479-S/2007/602 Items 108, 109 and 110 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund -- Note verbale dated 4 October 2007 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/479-S2007/602 Points 108, 109 et 110 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix -- Note verbale datée du 4 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Identify exemplary human resources practices that will build a foundation for being a distinctive employer
French: • Relever les pratiques exemplaires dans le domaine des ressources humaines et s'en servir comme tremplin pour devenir un employeur de choix
English: The purpose of this question was to evaluate "Knowledge of common practices and procedures in terms of human resources management."
French: Cette question visait à évaluer la «Connaissance des pratiques et des politiques courantes en matière de gestion de personnel».
English: The participants also agreed on the further steps toward the establishment of the Centre including a transparent process of submission of candidatures to host the centre as well as a voting process to select the host country to be held in September 2006 in Geneva.
French: Ils se sont aussi mis d'accord sur les étapes suivantes, notamment sur une procédure transparente de présentation des candidatures pour l'hébergement du Centre et sur le déroulement du vote pour le choix du pays hôte en septembre 2006 à Genève.
English: I am working as independent escort-girl in Paris [(FR) France] for one year.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Paris [(FR) France] depuis un an environ.
English: Italy, the Netherlands Contact details:
French: Italie, Pays-Bas Coordonnées:
English: Some particular features of the Polish society and of its institutional setting are there to explain, at least in part, recent successes achieved in the anti -corruption area, such as, a cross-party leadership, an active media sector, strong non -Governmental Groups (NGO’ and s) academic institutions, which provide analysis, built up pressure for reforms and support progress towards a more efficient strategy to reduce the extent of corruption in the countr y.
French: Un certain nombre de traits caractéristiques de la société polonaise et de son cadre institutionnel peuvent expliquer, au moins en partie, les récents succès obtenus dans l e domaine de la lutte à la corruption : impulsion donnée par l’ ensemble des partis, forte médiatisation et importance des moyens de pression que représentent des ONG très actives et des établissements d’ enseignement qui fournissent des analyses et exercent une pression pour accélérer le processus de réformes et soutenir les progrès visant à mettre en place une stratégie qui réduise l’ extension de la corruption dans le pays.
English: In the second route, allylic bromination was performed with 2 molar equiv. of N-bromosuccinimide and the resulting dibromo compound was converted into the β,γ-unsaturated olefin with zinc in acetic acid.
French: Dans la deuxième route, la bromuration allylique est effectuée avec deux équivalents de N-bromosuccinimide et le composé dibromé qui en résulte est transformé en oléfine β,γ non-saturé à l'aide du zinc dans l'acide acétique.
English: PCH held four national UMAYC workshops (June and November 1999, November 2000 and March 2003) aimed at skills development of Aboriginal youth managing and operating UMAYC projects.
French: Ces ateliers étaient axés sur le développement professionnel des jeunes Autochtones qui gèrent et dirigent des projets des CUPJA. De plus, les organismes autochtones responsables ont fourni aux jeunes Autochtones de la formation,
English: We also identified and worked on some of the sub-skills of leading groups such as opening up a topic, probing contributions, personalising, and summarising.
French: Nous avons également identifié certaines des aptitudes secondaires de la facilitation de groupes et travaillé sur celles-ci, comme par exemple aborder un thème, essayer les contributions, personnaliser et résumer.
English: Today we are debating two reports: Mr Marty's report and Mr Fava's report.
French: Aujourd'hui, le débat porte sur deux rapports: le rapport de M. Marty et le rapport de M. Fava.
English: Of the total number of girls admitted, 50% were from the metropolitan region.
French: Il convient de signaler que sur le nombre total d'admissions de filles, presque la moitié relève de la région métropolitaine.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Lorne Salter.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Lorne Salter.
English: Ross' Corner Bridge Replacement, North Bedeque, PEI North Bedeque (PE)
French: Remplacement du pont Ross' Corner, North Bedeque, Î.-P.-É. North Bedeque (PE)
English: Article 46 of Presidential Order No. 06-01 of 27 February 2006 (criminalizing the abusive use of “the wounds of the national tragedy”) should be revised and its overly broad ambit curtailed.
French: L'article 46 de l'ordonnance présidentielle no 06-01 du 27 février 2006 (qui érige en délit l'utilisation ou l'instrumentalisation des «blessures de la tragédie nationale») devrait être révisé de façon à en restreindre le champ beaucoup trop vaste.
English: Promoting a competitive and profitable agriculture and agri-food sector that responds quickly to market opportunities both in the domestic sphere and the global marketplace Enabling industry to develop and adopt new technologies and best practices so that Canada can be at the forefront of agri-products development Fostering a business and regulatory climate that makes Canada a world leader in innovation and prosperity Encouraging the sector to profit from market opportunities by meeting evolving consumer and citizen demands in areas such as food safety and quality, health and wellness, the environment, and renewable resources
French: Encourager le secteur à profiter des occasions du marché en répondant aux demandesévolutives des consommateurs et des citoyens dans des domaines comme la salubrité et la qualité des aliments, la santé et le bien-être, l’environnement et les ressources renouvelables. Préconiser un meilleur accès au marché et des règles commerciales internationales plus claires, tout en réduisant, conformément à nos obligations internationales, le risque d’imposition à des mesures compensatoires, et en profitant de tous les avantages des droits commerciaux internationaux du Canada.
English: a-squared has a special Malware Intrusion Detection System (Malware-IDS) that is able to detect and kill worms before the worms get a foot in the door.
French: a-squared à un Malware Intrusion Detection System (Malware-IDS) spécial, qui permet déjà à l'entrée de votre PC d'intercepter et de détruire le ver.
English: The action taken was scientifically based and I believe we are close to bringing this public health scare to a successful - and with strict adherence to production controls to a permanent - conclusion.
French: Ces mesures ont été prises sur des bases scientifiques, et je pense que nous aurons bientôt trouvé - grâce également à un strict respect des contrôles de production - une issue heureuse et permanente à cette menace pour la santé publique.
English: The secretariat shall ensure that any inventory information it receives in the course of the inventory reporting and review process, which has been designated as confidential by the Party in accordance with paragraphs 2-4 above, is protected in accordance with these procedures.
French: Le secrétariat veille à ce que toute donnée d'inventaire reçue dans le cadre du processus de notification et d'examen des inventaires et désignée comme confidentielle par la Partie conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus soit protégée conformément aux présentes procédures.
English: (c) Preparing reports and notes on political and managerial issues for consideration by the High Representative;
French: c) Établir à l'intention du Haut-Représentant des rapports et des notes sur des questions politiques et des questions de gestion;
English: In addition, as a means to cut down on the filing of "capricious and frivolous appeals", the Committee recommended that: "the Act be amended to give the Information and Privacy Commissioner the authority to award costs of the appeal against any party [including the requester], who in the opinion of the Commissioner, has unreasonably and without good cause pursued the appeal or failed to comply with the Act."
French: De plus, pour réduire les frais des appels arbitraires et non fondés, le Comité a recommandé que : «la loi soit modifiée pour autoriser le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée à adjuger les frais et Dépens de l'appel à la partie [y compris le demandeur] qui, de l'avis du Commissaire, s'est pourvue en appel sans motif valable ou n'a pas obéi à la loi.»
English: Wastewater treatment sludge, contaminated industrial waste, and biomedical wastes can also be transported to certain sanitary landfills, thus increasing the number of microorganisms.
French: Des boues d'usines de traitement des eaux usées, des déchets industriels contaminés et des déchets biomédicaux peuvent aussi être transportés dans certains lieux d'enfouissement sanitaire et accroître ainsi le nombre de micro-organismes.
English: 7 of the 8 departures were senior (experienced) legal officers, and 3 of the 8 were from field operations.
French: De ces 8 pertes, on compte 7 avocats militaires principaux (chevronnés) et 3 étaient attachés aux opérations régionales.
English: The clients that we are looking for, are the ones who want a tight relationship with their supplier.
French: Les clients que nous recherchons sont ceux qui veulent une relation étroite avec un fournisseur.
English: (c) concerning redress Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism [Whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer who is party to the distance contract and, if so, the methods of access to it]
French: c) relatives au recours Existence de procédures extrajudiciaires de réclamation et de recours, et modalités d'accès à ces procédures [Existence ou non de procédures extrajudiciaires de réclamation et de recours accessibles au consommateur qui est partie au contrat à distance et, si de telles procédures existent, les modalités d'accès à ces dernières]
English: These fees are payable for a medically necessary visit made to a patient at his/her personal residence.
French: Le tarif de première visite n’est pas payable pour les patients transférés.
English: Women represented 54 percent of union membership.  3.
French: Les femmes représentaient 54 pour 100 des travailleurs syndiqués.  3.
English: One of the plans for 2006-2007 is to set objectives for each of the four indices used in the 2005-2006 online survey.
French: Pour 2006 2007, on prévoit la détermination des objectifs relatifs à chacun des indices de rendement du sondage.
English: • • The arrangement must be established under or pursuant to a specimen plan or fund that is approved by the Canada Revenue Agency (CRA) for the application of the rules governing RRSPs or RRIFs.
French: • l’arrangement doit être établi en conformité avec un modèle de régime ou de fonds qui est approuvé par l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour l’application des règles sur les REER et les FERR.
English: As for the Stability and Growth Pact, we welcome the fact that one of the Luxembourg Presidency’s priorities is to ensure that multilateral budgetary monitoring will make a greater contribution to a strong, healthy and successful economic and monetary Union.
French: Le pacte de stabilité et de croissance: nous nous félicitons de ce que la présidence luxembourgeoise se fixe comme priorité de veiller à ce que la surveillance budgétaire multilatérale contribue davantage à une Union économique et monétaire forte, saine et performante.
English: Low values for contaminants are reliable only when a large number of air samples are taken.  4.
French: Les faibles valeurs obtenues pour les niveaux de contamination ne seront jugées fiables que si un grand nombre d'échantillons d'air ont été prélevés.  4.
English: The Advisory Group re-elected Mr. Timothy Trainer (IACC) as co-Chair from the private sector and Mr. Nikolaus Thumm (Economic Counsellor at the Swiss Federal Institute of Intellectual Property) from the public sector.
French: Le Groupe consultatif a réélu dans leurs fonctions de coprésident M. Timothy Trainer (IACC) représentant le secteur privé et M. Nikolaus Thumm (Conseiller économique à l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Suisse) représentant le secteur public.
English: Participants in the workshops on geodynamic safety should include specialists in oilfield development and oil transport and storage.
French: Faire en sorte que des spécialistes de l'exploitation des gisements pétroliers et du transport et du stockage du pétrole participent aux prochains ateliers sur le problème de la sécurité géodynamique.
English: Only part of the missing information will need to be entered on each screen.
French: Il serait alors nécessaire de seulement entrer une partie de l'information qui manque sur chaque écran.
English: The input copies are destroyed after six years after the year of transaction.
French: Les exemplaires servant à la saisie de données sont détruits six ans après l'année de l'opération.
English: Vice-President Onesta suggested referring to this overall process as the "Agora", with reference - and as a tribute - to the first public debating forum established by Athenian 'direct' democracy, which is at the root of European democracy.
French: Le vice-président Onesta a suggéré d'appeler "Agora" l'ensemble de ce processus de dialogue, en référence – et en hommage – au premier lieu de débat public de la démocratie "directe" athénienne, aux origines de notre démocratie européenne.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone;
French: La situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone;
English: Had the defendants been “degraded perverts” or “sadistic monsters and maniacs, then these events would have no more moral significance than an earthquake, or any other natural catastrophe.” Judges must resist this normalization – this making “law” out of what cannot be just, and hence, in a profound sense, cannot be legal.
French: Si les accusés avaient été de « simples pervers » ou « des monstres sadiques, des maniaques, alors ces événement n’auraient pas plus de signification éthique qu’une secousse sismique, ou une autre catastrophe naturelle ». Les juges doivent résister à ce processus de banalisation — cette façon de faire « du droit » à partir de ce qui ne saurait être juste et qui, partant, ne saurait en un sens plus profond être légal.
English: Home > Commemorative Dates > International Women's Day > 2007 Commemorative Dates INTERNATIONAL WOMEN'S DAY March 8, 2007 Ending Violence Against Women:
French: > Dates commémoratives > Journée internationale de la femme > 2007 Dates commémoratives JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Le 8 mars 2007  Cessons la violence faite aux femmes :
English: We must change the old system of state-owned monopolies with great privileges and no interoperability.
French: Nous devons changer l'ancien système des monopoles étatiques disposant de vastes privilèges et sans interopérabilité.
English: Office of Boating Safety brought along their trailer and demonstrated some safe boating equipment.
French: Cette dernière était financée par le Comité mixte de gestion de la pêche et le hameau de Tuktoyaktuk.
English: The Agency's cash assistance programme was suffering major cutbacks, while its temporary job creation programme was running at lower levels than the previous year.
French: Le programme d'assistance en liquides de l'Agence a été sérieusement réduit, et son programme de création d'emplois temporaires est inférieur à celui de l'année précédente.
English: Microsoft just released a new video of Mass Effect , showing the combat class soldier.
French: Microsoft et Bioware nous gratifient d'une nouvelle vidéo de Mass Effect consacrée à la classe de personnage "combat".
English: His delegation would like clarification of the amount of voluntary resources available for the preparation and conduct of the Conference, bearing in mind the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 on pattern of conferences, regarding invitations from Governments for sessions of United Nations bodies held away from their headquarters and the defraying of the extra costs involved, and of paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2002/68 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, regarding the establishment of a voluntary fund for the purposes enumerated in that paragraph.
French: Par ailleurs, sa délégation souhaiterait des précisions sur les contributions volontaires disponibles pour couvrir le financement des préparatifs et de la tenue de la Conférence, compte tenu des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale sur le plan des conférences, concernant les invitations lancées par les gouvernements pour accueillir des sessions des organes de l'ONU qui ne se tiennent pas au Siège et la prise en charge des dépenses supplémentaires y afférentes, ainsi que du paragraphe 16 de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée relatif à l'établissement d'un fonds volontaire aux fins énumérées dans ce paragraphe.
English: We will close with an inventory of the essential elements of a contract aimed at clearing copyright.
French: Nous terminerons par l’inventaire des éléments essentiels d’un contrat visant l’affranchissement des droits.
English: Such problems are much more common in provinces where there are no prisons, such as Cibitoke, Cankuzo, Makamba, Kirundo, rural Bujumbura and Mwaro.
French: Ces difficultés sont beaucoup plus ressenties dans les provinces où il n'y a pas de maisons d'arrêt comme à CIBITOKE, CANKUZO, MAKAMBA, KIRUNDO, BUJUMBURA RURAL et MWARO.
English: As mentioned in the Regulatory Impact Analysis Statement that was published in the Canada Gazette Part I, the RSSRs incorporate all the general provisions and technical standards that were previously contained in sections 213, 213.1, 213.2, and 213.3 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Comme le mentionnait le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation publié dans la Gazette du Canada Partie I, le RSER englobe toutes les dispositions générales et normes techniques qui figuraient auparavant aux articles 213, 213.1, 213.2 et 213.3 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.