ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was an individual 20-km event using full-bore rifles.
French: C'est une course individuelle de 20 km avec carabine de gros calibre.
English: During cross-examination, Mr. L'Heureux stated that the goods in issue were designed to deliver a fixed volume rather than take in a fixed volume.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. L'Heureux a déclaré que les marchandises en cause ont été conçues pour fournir un volume fixe plutôt que pour accepter un volume fixe.
English: We have got a very simple two levels website.
French: Notre Website a une structure très simple, avec deux niveaux.
English: The severance provision in s.
French: La disposition relative aux prélèvements contenue dans l'art.
English: Marine trade is increasingly driven by trade with Asia.
French: Le commerce maritime est de plus en plus tributaire du commerce avec l’Asie.
English: This is the international treaty under which ITTO operates.
French: Il s'agit là du traité international qui régit le fonctionnement de l'OIBT.
English: The Working Party took note of the Committee's decisions related to its work areas and asked the secretariat to be informed about such decisions at its sixty-third session in 2009.
French: Le Groupe de travail a pris note des décisions du Comité relatives à ses domaines d'activité et demandé au secrétariat à être tenu informé de ces décisions à sa soixante-troisième session en 2009.
English: Indicator Percentage of complaints resolved without a hearing Negotiation of first agreements Target At least half of all complaints are resolved without a hearing.
French: Indicateur Pourcentage des plaintes réglées sans audience Négociation des premiers accords Objectif Au moins la moitié des plaintes sont réglées sans audience.
English: Interim Progress Report - NOT APPLICABLE FOR THIS NOTICE  
French: Rapport provisoire - NE S'APPLIQUE PAS À CET AVIS
English: Academic Performance In Table 3-8 and Figure 3-L, we see that rates of current smoking differ significantly by self-reported academic performance for youth attending school (94% of sample).
French: Le rapport entre l’âge et le pourcentage de fumeurs actuels est comparable chez les francophones et chez les jeunes Québécois (figure 3-J). L’analyse des raisons sous-jacentes de cette similitude dépasse toutefois le champ d’application du présent chapitre.
English: ON-LINE DEPARTMENTAL SECURITY PROCEDURES Subsection:
French: PROCÉDURE -- SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE EN DIRECT Sous-section :
English: However this rarely happens.
French: Toutefois, cela arrive rarement.
English: B Ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies
French: B Groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles
English: Active ventilated front seats are operated using the Touch-screen, and feature both 3 stage heating and 3 stage cooling for the driver and front seat passenger.
French: Les sièges avant ventilés sont commandés au moyen de l'écran tactile, et comprennent une fonction de chauffage et de refroidissement à 3 niveaux de température et de refroidissement pour le conducteur et le passager.
English: Welcome to our real estate section for “ apartment rentals in Paris ”: You will find 174 Paris real estate advertisements, for apartment rentals in Paris.
French: Bienvenue dans notre section « location d'appartements à Paris » : Vous trouverez 162 annonces de location d'appartements à Paris.
English: This goes hand in hand with legislation that guarantees a solid set of minimum rights.
French: Celui-ci est également accompagné par une législation garantissant un «socle» de droits minimaux.
English: Also, a C Recommendation can serve as a caution to those who have to decide which preventive measures justify public funding.
French: Dans certains cas, e nous avons pr´ cis´ ces autres consid´ rations qui peuvent aider e e e a d´ cider de l’opportunit´ de pratiquer ou non une intervention ` e e pr´ ventive.
English: The country programme preparation process also benefited from thematic discussions with key partners; close collaboration with government counterparts; dialogue with young people (as part of the Global Movement for Children); and consultation with donors, diplomatic missions, NGOs, representatives of civil society, national institutions and the United Nations system.
French: Le processus de préparation du programme de pays a également bénéficié de discussions thématiques avec les principaux partenaires; d'une étroite collaboration avec les homologues gouvernementaux; d'un dialogue avec les jeunes (dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants); et de consultations avec les donateurs, les missions diplomatiques, les ONG, et des représentants de la société civile, des institutions nationales et du système des Nations Unies.
English: I cannot be responsible for other language versions.
French: Je ne peux pas me prononcer sur les autres versions linguistiques.
English: Depending on the toxic dose, the incubation period may vary from 12 to 72 hours.
French: Selon la dose toxique, la période d'incubation peut varier de 12 à 72 heures.
English: A committee to decide on : . an application for a compulsory exploitation right or a non-exclusive exploitation right.
French: Un comité décisionnel pour : . toute demande de licence d’exploitation obligatoire ou non exclusive.
English: Canadian Embassy in Algiers marks the Year of the Veteran by facilitating war grave renovation work (November 10, 2005) The Canadian Embassy in Algiers brought together SNC-Lavalin (Maghreb) and the Commonwealth War Graves Commission represented in Tunis to undertake badly-needed landscaping and structural renovation work at two cemeteries in and around Algiers.
French: L'ambassade du Canada à Alger célèbre l'Année des anciens combattants en facilitant les travaux de restauration des tombes de guerre (Le 10 novembre 2005) L'ambassade du Canada à Alger a réuni SNC-Lavalin (Maghreb) et la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth * représentée à Tunis afin d'entreprendre des travaux d'aménagements paysagers et de restauration des structures vraiment nécessaires dans deux cimetières, situés à Alger et dans ses environs.
English: The two oldest (Ordovician–Silurian (?)) suites represent partial melts of their enclosing host rocks.
French: Les deux séquences les plus anciennes (Ordovicien–Silurien (?)) émanent de la fusion partielle de leurs roches-hôtesses encaissantes.
English: Calls upon Member States to provide full political, moral and financial support for the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action ; Encourages Member States in coordination with OIC General Secretariat and OIC institutions to consider to bring their various existing initiatives, projects and programs, in areas where they have comparatively higher interest or capability, in line with the objectives of the OIC Ten Year Programme of Action and Requests the OIC Member States to submit regularly a semi-annual progress reports on the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action to the OIC General Secretariat for consideration by the ICFM, the COMCEC, the COMSTECH, the COMIAC and the OIC Summits.
French: Invite les États membres à fournir tout leur appui politique, moral et financier à la mise en œuvre du Programme d'action décennal et encourage les États membres à envisager de placer leurs différentes initiatives, projets et programmes existants dans les domaines où ils disposent de capacités relativement meilleures ou auxquels ils s'intéressent plus particulièrement, sous les auspices du PAD de l'OCI et ce en coordination avec le Secrétariat général et les institutions de l'OCI et demande aux États membres de l'OCI de soumettre des rapports semestriels sur la mise en œuvre du PAD à l'appréciation du Secrétariat général pour en saisir la CIMAE, le COMCEC, le COMSTECH, le COMIAC et les sommets de l'OCI;
English: Duties and taxes were paid at the normal rates except for two importations of machinery, in 1999 and in 2002.
French: Les droits et taxes ont été payés au taux normal, sauf pour deux importations de machines, en 1999 et en 2002.
English: Recalls the reports of the Secretary-General of 22 December 2006 (S/2006/1019) and 23 February 2007 (S/2007/97) which detail the need to improve the security of civilians in the regions of eastern Chad and north-eastern Central African Republic, expresses its readiness to support this endeavour, and looks forward to the Secretary-General reporting on his recent consultations with the Governments of Chad and CAR;
French: Rappelle les rapports du Secrétaire général datés du 22 décembre 2006 (S/2006/1019) et du 23 février 2007 (S/2007/97) qui mettent en relief la nécessité d'améliorer la sécurité des civils dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, se déclare disposé à soutenir cette entreprise et attend avec intérêt que le Secrétaire général lui rende compte de ses récentes consultations avec les Gouvernements tchadien et centrafricain;
English: (vii) where the Contracting Party allows the renewal of a registration to be made for some only of the goods and/or services which are recorded in the register of marks and such a renewal is requested, the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is requested or the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; (viii) where a Contracting Party allows a request for renewal to be filed by a person other than the holder or its representative and the request is filed by such a person, the name and address of that person.
French: Les taxes liées à la remise d’une déclaration ou à la fourniture d’une preuve relatives à l’usage ne sont pas considérées, aux fins du présent sous-alinéa, comme des paiements exigés pour le maintien en vigueur d’un enregistrement, et le présent sous-alinéa n’a pas d’incidence sur ces taxes. c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit présentée, et que la taxe correspondante visée au sous-alinéa b) soit payée, à l’office pendant la période fixée par sa législation, sous réserve des périodes minimales prescrites dans le règlement d’exécution. 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) et à l’article 8 en ce qui concerne une requête en renouvellement.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur Ie coOt net des operations, mais qui n'ont pas d'incidence sur les credits:
English: In the case of projects involving financing of EUR 2.5 million or more, the Commission is assisted in its management tasks and its decision-making by the geographically determined committee responsible for development.
French: En ce qui concerne les actions dont le financement est de 2,5 millions d'euros ou plus, la Commission est assistée dans ses tâches de gestion et de décision par le comité géographique compétent pour le développement.
English: Mass Rape: The War Against Women in Bosnia-Herzegovina, Alexandra Stiglmayer (ed.
French: 64 Mass Rape: The War Against Women in Bosnia-Herzegovina, Alexandra Stiglmayer (dir.
English: It should also reveal where units need to be reinforced with troops, weapons, and other resources.
French: Ils devraient également indiquer s'il y a lieu de renforcer ces unités avec des troupes, des armes ou d'autres ressources.
English: Information, Communication, Promotion Framework contract for the organisation of promotion events and high-level trade visits in third countries
French: Information, Communication, Promotion Contrat-cadre relatif à l'organisation d'événements promotionnels et de visites commerciales de haut niveau dans des pays tiers
English: In addition, thanks to the annual Man and His World exhibition, the Expo site has become the beautiful Jean-Drapeau Park, a posthumous tribute to the person most associated with this great achievement.  Expo 67 contributed significantly to the sense of pride of Montrealers and Canadians in general.
French: De plus, grâce aux expositions annuelles de Terre des Hommes, le site même est devenu le très beau parc Jean-Drapeau en guise d'hommage posthume au personnage qui a été le plus associé à cette grande réalisation.  Expo 67 a contribué de façon significative au sentiment de fierté des Montréalais et de toute la population canadienne en général.
English: “Patient specimens are those collected directly….”
French: « Par « échantillons de patient », ceux qui sont prélevés directement…
English: For French see plan de travail | Previous | Contents | Next |
French: En anglais voir environmental audit | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: État XXXVI Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)a
English: There seemed to be a general lack of awareness of the Covenant within the judiciary and the legal profession.
French: Il semble que l'appareil judiciaire et les avocats se préoccupent en général très peu du Pacte.
English: 14-23 June 2000
French: 14-23 juin 2000
English: Competent authorities and geographical responsibilities (to Section°2a)
French: Statut du Catalogue d'objets pour les CEN Intérieures (ad section 2)
English: At the other end of the time scale, new observers include Trevor Herriot (Crooked Lake) and Susan Skinner (Delisle).
French: Ã€ l'autre extrÃ©mitÃ© de l'Ã©chelle temporelle, Trevor Herriot (Crooked Lake) et Susan Skinner (Delisle) font partie des nouveaux observateurs.
English: For more information on Canada’s employer support programmes for the Reserve Force, call the Canadian Forces Liaison Council toll free at 1-800-567-9908, or visit www.cflc.forces.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme d’appui aux réservistes, prière de vous adresser au Conseil de liaison des Forces canadiennes en composant sans frais le 1 800 567-990 ou en consultant l’adresse www.cflc.forces.gc.ca
English: If the penalty amount is more than the payment amount, the CAIS payment will be reduced to zero.
French: De même, les pertes en capital ou les pertes finales qui découlent de la vente d’un bien appartenant à la société de personnes sont des pertes de la société de personnes.
English: • The recently completed comprehensive Defence Intelligence Review is currently under departmental review.
French: • Les responsables du Ministère étudient actuellement les résultats de l’Examen exhaustif du renseignement de la Défense, qui vient tout juste d’être effectué.
English: In addition, Bacillus subtilis was detected in the plantar skin of subjects with strong foot odor, and this species was shown to be closely associated with increased foot odor.
French: De plus, Bacillus subtilis fut détecté dans la peau plantaire des sujets ayant une forte odeur de pieds et il fut démontré que cette espèce était fortement associée à l'augmentation de l'odeur de pieds.
English: • Plan appropriately - choose a trip suitable for your level of experience and current conditions such as weather and water levels.
French: • Planifiez bien votre excursion : choisissez une excursion en tenant compte de votre niveau d’expérience, de la météo et du niveau de l’eau.
English: Some NGO’s expressed a perception of weaknesses in the Guidelines with their failure to address the supply chain aspect of business operations.
French: Certaines ONG ont exprimÃ© leur perception de lacunes dans les Principes directeurs, vu l’omission d’Ã©valuer les activitÃ©s commerciales dans les chaÃ®nes d’approvisionnement.
English: We are getting too emotional about this.
French: Nous laissons trop jouer nos sentiments à cet égard.
English: SPA ‘Atlantic Sea SPA’: unlimited access to the vital pool, sauna and Turkish bath at our Thalassotherapy Centre and its Zen Lounge.
French: Spa de l’océan Atlantique : accès illimité à la grande piscine, au sauna et au hammam de notre centre de thalassothérapie et son salon Zen.
English: For example, if spiritual awareness correlates highly with better prognosis, methods like meditation can be taught to promote this state of mind.
French: À titre d’exemple, si la spiritualité est associée à de bons pronostics, on peut enseigner des techniques telles que la méditation pour favoriser la démarche spirituelle.
English: Any bookings made for a total of 4 or more room-nights need to be paid for in full on the day of booking; this is also non-refundable and non-changeable.
French: Toute réservation effectuée pour un total de 4 nuits ou plus doit être prépayée entièrement le jour de la réservation. Montant non-remboursable et non modifiable.
English: The BN provides businesses with one number that applies to our four main business accounts: corporate income tax, payroll deductions, GST/HST, and import/export.
French: Le NE est un numéro unique qui s'applique à quatre de nos principaux comptes d'affaires des entreprises, soit ceux de l'impôt sur le revenu des sociétés, des retenues sur la paie, de la TPS/TVH et des importations-exportations.
English: Third claim unit - Marine subtidal habitats Saudi Arabia states that, as a result of the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, damage was caused to its marine subtidal habitats.
French: d) Financement supplémentaire pour des éléments non inscrits au budget tels que l'installation de clôtures et la construction d'une jetée ou d'une rampe d'accès;
English: • What are the symptoms of smallpox?
French: • Quels sont les symptômes de la variole?
English: In 2000, the number of reported cases was 205, leading to 169 charges, while in 1999 the number of reported cases was 264, leading to 209 charges.
French: En 2000, le nombre de cas dénoncés était de 205, ayant mené à 169 inculpations, tandis qu'en 1999 le nombre de cas dénoncés était de 264 et celui des inculpations de 209.
English: Young people should take responsibility for developing their own societies.
French: Les jeunes devraient assumer la responsabilité du développement de leur propre société.
English: 15 Absolon and Winchester, "Cultural Identity" (Halifax) (cited in note 7).
French: 15 Absolon et Winchester, «L'identité culturelle», mentionné à la note 7, Halifax.
English: Further facilities of leisure, sports and recreational activities for children shall also be provided subject to the availability of resources at the time.
French: Les moyens nécessaires aux activités de loisirs, sportives et récréatives pour les enfants sont procurés également dans la mesure des ressources disponibles au moment considéré.
English: At the other extreme, about one-fifth (19 per cent) reported that they would have hired someone into the positions regardless of the wage subsidy, implying complete non-incrementality.
French: 100) des employeurs en cause ont répondu qu’ils auraient de toute façon comblé les postes en question, ce qui laisse entendre que la subvention salariale n’a eu aucun apport différentiel.
English: This also applies to representing an applicant which is a legal entity from outside the European Community.
French: Cette disposition est également applicable si le demandeur est une entité juridique hors de la Communauté européenne.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale.
English: Using them near a Fire Festival Bonfire also grants a temporary but useful buff to your character, or reignites an extinguised bonfire - but consumes the Blossom in the process.
French: En les utilisant près d’un Feu de joie du solstice, vous obtiendrez aussi une amélioration magique très utile ou rallumerez le feu du brasier – ce qui consumera votre fleur ardente également.
English: "We went on a NEBS [NewExporters to Border States] mission to North Carolina, where we attended one of the world's largest residential furniture trade shows," he says.
French: « Nous avons participé à une mission en Caroline du Nord, dans le cadre de l'initiative Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF), où nous avons assisté à l'une des plus importantes foires mondiales du mobilier de maison.
English: Table of Contents Executive Summary Overview of the Pilot Project Evaluation Findings (What We Have Learned) Models of Diabetes Service Delivery Validation of the Aboriginal Diabetes Strategy Care and Treatment Lifestyle Support Services Promotion and Prevention Health Staff Education about Diabetes Program Planning and Development Home and Community Care Framework and Diabetes Services Integration and Coordination of Services Challenges to Program Development Unexpected Project Impacts Program Evaluation Future Evaluation Planning Guidance for Program Planning - Words of Wisdom Appendices Appendix A - Project Program Models Sliammon First Nation Red Earth First Nation Wendake First Nation Rigolet
French: Table des matières Résumé Points saillants du projet pilote Résultats de l'évaluation (choses apprises) Modèles de prestation des services aux diabétiques Validation de la Stratégie concernant le diabète chez les Autochtones Soins et traitement Services de soutien pour un meilleur mode de vie Promotion et prévention Éducation du personnel de la santé sur le diabète Planification et élaboration du programme Cadre de soins à domicile et en milieu communautaire et services aux  diabétiques Intégration et coordination des services Difficultés liées à l'élaboration du programme Conséquences imprévues du projet Évaluation du programme Planification future de l'évaluation Conseils pour la planification du programme - Perles de sagesse Annexes Annexe A : Modèles de programmes du projet Première nation Sliammon Première nation Red Earth Première nation Wendake Rigolet
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Des réservistes de la Saskatchewan dégagent le terrain « Gainer la marmotte a décidé de joindre les rangs de la Force de réserve! »
English: On March 19, 2007, NCI filed its reply brief and indicated that the silence of parties as regards threaded couplings indicated agreement with NCI’s statement that threaded couplings are not commercially available in Canada.
French: Le 19 mars 2007, NCI a déposé son mémoire en réponse et a indiqué que le silence des parties au sujet des manchons filetés signifiait qu’elles étaient d’accord avec l’affirmation de NCI que les manchons filetés ne sont pas disponibles dans le commerce au Canada.
English: The fourth session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman of the Committee, Gallegos Chiriboga, Ambassador and Permanent Representative of Ecuador to the United Nations.
French: La quatrième session du Comité spécial a été ouverte par son président, Luis Gallegos Chiriboga, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Centre will be located in Colombo within the Consortium of Humanitarian Agencies, a national NGO coalition, which is jointly heading this endeavour with the Mines Advisory Group, an international not-for-profit mine action NGO.
French: Le Centre sera situé à Colombo au sein du Consortium d'organisations humanitaires, la coalition nationale d'ONG qui dirige ce programme de concert avec le Mines Advisory Group, une ONG internationale sans but lucratif vouée à l'action antimines.