ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Key Informant Interview Guide Background The purpose of the following key informant guide was to give greater precision to the Reporting Framework outlined in the project workplan.
French: 3.2 Guide d’entrevue à l’intention des personnesressources Contexte Ce guide d’entrevue à l’intention des personnes-ressources avait pour objet de préciser de façon plus détaillée le cadre de présentation de l’information qui est exposé dans le plan de travail du projet.
English: The clear position of the international community on the past may be a reference for their future actions.
French: Une position claire de la communauté internationale quant à ce passé peut leur servir de référence pour leur action future.
English: The assessment mission was also made aware of allegations of human rights violations and violence targeting civilian populations, including by FACA in reprisal for those communities, which are perceived as supporting the rebels.
French: La mission d'évaluation a également pris connaissance d'allégations de violations des droits de l'homme et de violence contre des civils, parfois par les forces armées centrafricaines, en représailles, quand ces populations sont perçues comme apportant leur soutien aux rebelles.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda,208
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat208,
English: The databases in which your data is stored are protected against unauthorized access.
French: Ils n’accèdent, dans ce cas, qu’aux seules données dont ils ont besoin pour s’acquitter de leur tâche. Pour le reste, les données rassemblées ne seront en aucun cas communiquées à des tiers, sauf stipulation expresse ou si la loi exige la communication de vos données.
English: These models have little to say about the distribution of wages because they presume that neither the development nor the implementation of new ideas and technologies require greater skill levels to implement them.
French: Ces modèles ne nous renseignent guère sur la distribution des salaires, parce qu’ils tiennent pour acquis que ni le développement, ni la mise en œuvre de nouvelles idées et de technologies ne nécessiteront des qualifications plus grandes.
English: Only Mexicans registered on the electoral roll had been permitted to vote.
French: Seuls les Mexicains inscrits sur les listes électorales ont été autorisés à voter.
English: The information is presently used by Canadian Coast Guard Office of Boating Safety. Retention and Disposal Standards:
French: Le type de licence (c.-à-d. catégorie 1, 2, 3 ou 4), les résultats de l'examen médical et les dates où les tests ont été administrés y sont notés.
English: b FRY: Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: b RFY : République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).  0258215f.doc 65
English: And immigrants are proving very important to farming: they come to Canada with expertise and considerable capital.
French: Les immigrants jouent un rôle très important en agriculture, arrivant au Canada avec leur savoir-faire et un capital considérable.
English: In other words, the Tribunal has to consider whether the production in Canada of like goods would suffer material injury if the finding were rescinded.
French: En d'autres termes, le Tribunal doit établir si la production au Canada de marchandises similaires subirait un préjudice sensible si les conclusions étaient annulées.
English: E. Biodiversity and semi-natural grasslands
French: Biodiversité et prairies semi-naturelles
English: The Adjudication Division concluded more than 3,700 immigration inquiries and 11,500 detention reviews.
French: • La Section du statut de réfugié a émis environ 30 000 reconnaissances du statut de réfugié.
English: This section focuses on the historical treaties.
French: Dans cette section, nous nous pencherons sur les traités historiques.
English: This also means that a plan member can request to have his monthly deduction reduced, however, the deduction can not be less than the minimum payment required.
French: Cela signifie que s'il décidait de réduire ses versements mensuels, ce montant ne pourrait pas être inférieur au paiement minimum requis.
English: Adoption Draft Commission Decision on recruitment of temporary agents Adoption of Commission Decision e.
French: Utilisation d'agents non titulaires pour les tâches non essentielles Adoption du projet de code de conduite 45.
English: Mr. Salander (Sweden) took the Chair.
French: M. Salander (Suède) prend la présidence.
English: Where and how can the Health Transition Fund help?
French: Où et comment le Fonds pour l'adaptation des services de santé peut-il être utile?
English: We received the news that Mrs Theorin, chairperson of our delegation at that assembly, campaigned formally and informally on behalf of the EP for the introduction of the right of women to free abortion in all UN countries.
French: La nouvelle nous est parvenue que Mme Theorin, présidente de notre délégation à cette assemblée, a mené des actions formelles et informelles au nom du PE, pour que soit mis en application le droit des femmes à l'avortement libre dans tous les pays des Nations unies.
English: Mercury and cadmium were manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 5 kg or more during the year (at any concentration), and 50 kg or more for arsenic, hexavalent chromium, lead and tetraethyl lead.
French: Au total, les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus au cours de l’année, ou l’installation a été utilisée pour certaines activités d’incinération, de préservation du bois, de traitement des eaux usées, ou comme terminal pétrolier.
English: It does not happen by itself.
French: Cela ne s'est pas fait tout seul.
English: - real estate Carcassonne 11390 vente Maison de Village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Maison de village de 110 m² avec une cour de 50 m², séjour et cuisine américaine, 4 chambres, salle de bains et WC.
French: - Immobilier Carcassonne 11390 vente Maison de Village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Maison de village de 110 m² avec une cour de 50 m², séjour et cuisine américaine, 4 chambres, salle de bains et WC.
English: For information : 1 888 676-4636 and dial 0 to speak to Public Relations personnel.
French: Pour info : 1 888 676-4636, faites le 0 pour parler aux Relations publiques.
English: In accordance with the provisions of the same section, the Board hereby gives notice that prospective users or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than July 25, 2007.
French: Conformément aux dispositions du même article, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer au projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 25 juillet 2007.
English: At no time did the lawyers for the State party indicate that the execution was scheduled to take place earlier than 7 a.m.
French: À aucun moment les avocats de l'État partie n'ont indiqué que l'exécution devait avoir lieu plus tôt que 7 heures du matin.
English: I would like to assure you of our delegation's full support as you continue their efforts.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, de tout l'appui de la délégation japonaise alors que vous continuerez ce qu'ils ont entrepris.
English: That is what Senator Watt is doing.
French: C'est ce que fait le sénateur Watt.
English: This prevalence increases exponentially with age to figures of 30% (cognitive impairment) and 35% (dementia), after age 85.
French: Cette prévalence augmente de façon exponentielle avec l'âge, atteignant 30 % (troubles cognitifs) et 35 % (démence) chez les personnes de plus de 85 ans.
English: Later in the decade, another new product that took advantage of the Internet to promote museums and reach new audiences was the Guide to Canadian Museums and Galleries. The Guide enabled museums to maintain their own institutional information in a searchable Internet directory.
French: Plus tard durant la décennie, une autre innovation du RCIP profita des avantages d’Internet pour promouvoir les musées et joindre un nouveau public : le guide électronique À la découverte du patrimoine, lequel permettait aux musées d’effecteur leur propre mise à jour de leurs données institutionnelles dans un répertoire Web interrogeable.
English: It was noted in that regard that there was a correlation between the degree of financial difficulty being experienced by the debtor and the difficulty of the appropriate solution.
French: On a signalé à cet égard qu'il existait une corrélation entre le degré de difficulté financière du débiteur et la complexité de la solution appropriée.
English: It is scientifically formulated for professional aestheticians to help eliminate skin problems and achieve healthy, natural-looking skin.
French: Il est scientifiquement formulé pour que des aestheticians professionnels aident à éliminer des problèmes de peau et à réaliser sain, normal-regardant la peau.
English: The fact that this activity is carried out, as it is in the Netherlands, by bodies governed by public law cannot, in its view, remove the transactions in question from the scope of the Sixth Directive.
French: Le fait que cette activité soit exercée, comme c'est le cas aux Pays-Bas, par des organismes de droit public ne saurait, selon elle, faire échapper les opérations en cause du champ d'application de la sixième directive.
English: In this service, where he remained until September 1989, he dealt primarily with all activities relating to the defence of the Italian State authorities in the proceedings before the European Court and Commission of Human Rights, collaborating directly with the Head of the Service, Professor Luigi Ferrari Bravo.
French: Au Contentieux diplomatique, où il reste jusqu'à septembre 1989, il s'occupe en premier lieu de toutes les activités liées à la défense de l'Etat italien dans les procédures devant la Cour et la Commission européennes des droits de l'homme, en collaboration directe avec le Chef du Service, Professeur Luigi Ferrari Bravo.
English: • 37:96/11/14-Fishing Baltic states .
French: • 33:Conservation des ressources de pêche en Méditerranée
English: As such, it is equally relevant to this program activity and to program activity 1.3, "Making the documentary heritage known and accessible for use."
French: À ce titre, il est en quelque sorte tout aussi efficace pour la présente activité de programme et pour l'activité de programme 1.3, qui consiste à faire connaître le patrimoine documentaire et à le rendre accessible à des fins d'utilisation.
English: The OPMC administers, manages, and maintains the property of Her Majesty under a management agreement with Public Works and Government Services Canada, the custodian of the property.
French: Cette activité de programme comprend l'exploitation et l'entretien des ponts Jacques-Cartier et Champlain, la partie fédérale du pont Honoré-Mercier, une partie de l'Autoroute Bonaventure, le tunnel de Melocheville et l'Estacade du pont Champlain, en y effectuant les travaux d'entretien régulier et d'entretien majeur.
English: Document: TRANS/WP.1/2004/7/Rev.2
French: Document : TRANS/WP.1/2004/7/Rev.2
English: In particular, activities to strengthen links with partners based in South Africa will continue with a view to ensuring that adequate resources are mobilized, and also to ensure that there is awareness of the activities of UNDP, in particular, and the United Nations in general.
French: Il cherchera en particulier à consolider les liens déjà établis avec les partenaires établis en Afrique australe en vue de mobiliser les ressources nécessaires et de faire connaître les activités du PNUD, en particulier, et du système des Nations Unies en général.
English: In the most important cases the Commission has the exclusive right to vet the mergers and the acquisitions.
French: Dans les cas les plus importants, la Commission a le droit exclusif d'opposer son veto aux fusions et acquisitions.
English: This situation is true particularly in Quebec, but also in television in general (except drama series/mini-series and some series).
French: Cette situation s'avère exacte particulièrement au Québec, mais également dans le secteur des émissions télévisées en général (à l'exception des miniséries dramatiques et de certaines séries).
English: Questionnaire respondents report that they operate, in the marketplace, as brokers/trading houses, service centres/distributors or end users.
French: Les répondants au questionnaire déclarent mener des activités sur le marché à titre de courtiers/maisons de commerce, centres de service/distributeurs ou utilisateurs finals.
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: It therefore seems to us that, with regard to this point, the matter is already going to be addressed.
French: Il nous semble donc que sur ce point, la question va déjà faire l'objet d'un examen.
English: I am the rapporteur for that report and I hope this Parliament will put it on fast track so that it can be debated before the UN international conference on the subject in the third week of June.
French: Je suis le rapporteur sur ce sujet et j'espère que le Parlement le traitera en procédure accélérée afin qu'il puisse être débattu avant la conférence internationale des Nations unies sur ce sujet, qui se tiendra au cours de la troisième semaine de juin.
English: As such, there is a need to strengthen the National Public Health Network for optimum vigilance, expert risk assessment, and coordination of prevention and response mechanisms.
French: Pour ces raisons, il est nécessaire de renforcer le Réseau national de santé publique afin d'accroître au maximum la vigilance, l'évaluation des risques par des experts et la coordination des mécanismes de prévention et d'intervention.
English: moisture and volatile matter content is expressed as mass fraction, in percent, of the mass of the initial sample.
French: La teneur en eau et matières volatiles est exprimée sous forme de fraction, en pourcentage, de la masse de l'échantillon initial.
English: But, in contrast, road traffic injuries have not been given a similar degree of attention by the international community.
French: Les accidents de la route n'ont en revanche pas reçu autant d'attention de la part de la communauté internationale.
English: “Croatia (Ambassador Ranko Vilović)
French: « Croatie, Ambassadeur Ranko Vilović
English: The evaluation also highlighted the need to ensure that children are involved in all the components of the programme.
French: L'évaluation a aussi signalé le besoin d'intégrer la participation de l'enfant dans toutes les composantes du programme.
English: Located in the city center, it also offers welcoming meeting rooms.
French: Situé au centre ville, il offre également des salles de réunions accueillantes.
English: DFO/CCG has a legal obligation to accommodate employees with disabilities.
French: La GCC, au sein du MPO, a l'obligation légale de prendre des mesures d'adaptation à l'égard des fonctionnaires handicapés.
English: The objective for the Interregional Programme is to provide effective and efficient support for achieving the objectives of these policies, in particular implementing the ENP Action Plans and the four Road Maps agreed with Russia, through activities that are best financed at the interregional level for reasons of impact, effectiveness, efficiency or visibility.
French: L’objectif du programme interrégional est d’apporter un soutien tangible et efficace à la réalisation des objectifs de ces politiques, et notamment de mettre en œuvre les plans d’action de la PEV et les quatre feuilles de route convenues avec la Russie, par le biais des activités dont le meilleur niveau de financement est l’échelon interrégional, pour des raisons d’impact, d’efficacité et de visibilité.
English: Notwithstanding any provision in this Convention, Canada may impose on the earnings of a company attributable to permanent establishments in Canada, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company incorporated in Canada, provided that the rate of such additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de percevoir, sur les revenus d'une société imputables aux établissements stables au Canada, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société constituée au Canada, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 pour cent.
English: At present, 62% of discarded tires are landfilled, 18% are recycled or retreaded, 6% are burned in an environmentally acceptable manner as a fuel source, and the remaining 14% are stockpiled (CCME 1990).
French: Ã€ l'heure actuelle, 62 % des vieux pneus sont mis en dÃ©charge, 18 % sont recyclÃ©s ou rechapÃ©s et 6 % sont utilisÃ©s comme combustible d'une maniÃ¨re respectueuse de l'environnement; les 14 % restants sont empilÃ©s dans des dÃ©pÃ´ts (CCME, 1990).
English: So what can the EU do in the Basque Country to end terrorism and ensure a durable solution with peace and tolerance?
French: Alors, que peut faire l'UE pour mettre fin au terrorisme au pays Basque et assurer une solution durable de paix et de tolérance?
English: In addition, the leadership of the Kurdistan Regional Government has made unhelpful statements, especially regarding the future of Kirkuk Governorate, during the course of the recent Kurdish election campaign.
French: De surcroît, pendant la récente campagne électorale au Kurdistan, les dirigeants du Gouvernement régional du Kurdistan ont fait des déclarations malvenues, en particulier au sujet de l'avenir du gouvernorat de Kirkouk.
English: That could mean a few days!
French: Armez-vous de patience : il vous faudra peut-être attendre quelques jours!
English: In fact, 47.6 per cent of all Canadian manufacturing production was exported to the U.S., up from 35.1 per cent in 1992.
French: Les exportations de marchandises canadiennes ont augmenté à un taux annuel moyen de 8,7 p.
English: We agree there is need to reform the international economic and financial architecture to meet the current development challenges.
French: Nous convenons qu'il faut réformer l'architecture économique et financière internationale afin de faire face aux défis actuels en matière de développement.
English: Article 17 bis, paragraph (1)(b)
French: Article 17 bis, paragraphe 1 b)
English: In rural areas where there is no other financial institution within 10 kilometres of the closing branch, six months' notice would be required.
French: Dans les régions rurales où il n'y a pas d'autre institution financière présente dans un rayon de 10 kilomètres, le préavis devrait être de 6 mois.
English: Residual input means a direct input or a non-attributable input.
French: • dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie;
English: To summarize, the Expert Consultative Group members explored solutions in five priority streams outlined in the Action Plan (The Next Act): 1.
French: En résumé, les membres du groupe consultatif d’experts ont exploré différentes solutions sous cinq volets prioritaires décrits brièvement dans le Plan d’Action Le prochain acte : 1.
English: Fridays and Saturdays Pack your enthusiasm, your toothbrush and a sleeping bag, and join us for an exclusive night in the company of a Museum guide.
French: Vendredis et samedis Munissez-vous d’une brosse à dents, d’un sac de couchage et d’une bonne dose d’enthousiasme pour participer à une nuitée envoûtante en compagnie d’un guide du Musée.
English: Management confirmed acceptance as proposed and as requested.
French: La direction a confirmé qu’elle acceptait la date proposée telle que demandée.
English: Pursuant to financial regulation 11.4, I have the honour to submit the financial report and statements for the biennium ended 31 December 2003.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre le rapport et les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: As a result, the normal values were estimated based on the information provided by the complainant when the properly documented complaint was submitted.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées en se fondant sur les renseignements fournis par la plaignante lors du dépôt du dossier de plainte.
English: There is a broad range of living arrangements with support services for seniors and the elderly.
French: Étant donné le coût croissant des soins aux aînés, il est indispensable de veiller à ce que vous ou l'aîné dont vous vous occupez disposiez du niveau d'assurance approprié.
English: However, the Commission can encourage them, recognise them (this applies to self-regulation) or propose that the legislature make use of them (this applies to co-regulation).
French: Néanmoins, la Commission peut les encourager, les reconnaître (c'est le cas de l'autorégulation) ou encore proposer au législateur d'y avoir recours (c'est le cas de la corégulation).
English: • Potential risk related to product use.
French: • Le risque potentiel lié à l'utilisation du produit.
English: (a) The National Court for Federal Criminal and Correctional Cases No. 7 conducted the preliminary investigation into the case of Georgy Todua and Horacio Taboada resisting authority and infliction of injuries.  The court refrained from taking a statement from Mr. Todua (in accordance with article 24, paragraph 1 of Decree-Law No.
French: a) L'affaire qui a opposé Georgy Todoua à Horacio Taboada pour refus d'obtempérer, voies de fait et refus de faire une déposition (alinéa 1 de l'article 24 du décret-loi 1285/58 et de l'article 32 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques) a été instruite par le juge du Tribunal criminel et correctionnel fédéral no 7.
English: While evidence is growing that there may be an effective threshold below which there are no adverse effects of low doses of radiation, as discussed in a recent publication of the Advisory Committee on Radiological Protection (ACRP-18, Biological Effects of Low Doses of Radiation at Low Dose Rate), the linear, no-threshold hypothesis continues to be used as a prudent approach to radiation protection.
French: De plus en plus d'éléments probants montrent qu'il pourrait y avoir un seuil en deçà duquel l'exposition à de faibles doses de rayonnement ne provoque aucun effet nocif, comme l'indique une publication récente du Comité consultatif de la radioprotection (ACRP-18, Biological Effects of Low Doses of Radiation at Low Dose Rate), mais l'hypothèse de relation linéaire sans seuil continue de servir d'approche prudente en radioprotection.
English: The Guidelines contain a chapter on competition which sets a framework (code of conduct) on how MNEs should operate regarding the effects of their practices on competition include how enterprises should behave in respect to the competition rules in foreign jurisdictions.
French: Ils contiennent un chapitre sur la concurrence qui établit un cadre (code de conduite) déterminant la manière dont les entreprises multinationales doivent agir dans le domaine en ce qui concerne les effets de leurs pratiques sur la concurrence et sur la manière dont les entreprises doivent se comporter à l'égard des règlements sur la concurrence en vigueur dans les instances étrangères.
English: Accordingly, we will advance the integration of sustainable development principles and practices into our operations and service delivery.
French: Par conséquent, nous ferons avancer l'intégration des principes et pratiques durables dans nos activités et dans la façon dont nous offrons nos services.