ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and three United Nations Resident Coordinators (Colombia, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of)) also took part in the regional programme appraisal committees.
French: En outre, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et trois coordonnateurs résidents de l'ONU (Colombie, Pérou et République bolivarienne du Venezuela) ont également participé aux réunions des comités régionaux d'évaluation des programmes.
English: It therefore becomes cruel and unusual punishment.
French: Cette sentence devient donc un châtiment cruel et inusité».
English: A second issue SIVACO raised is that the company's siding may need to be moved for better coil unloading.
French: SIVACO ajoute qu'il sera peut-être nécessaire de déplacer la voie de débord de la société pour améliorer le déchargement des rouleaux de fil métallique.
English: Correctional Services (CX) Return to the table of Concordance
French: Services correctionnels (CX) Retour à la table de Concordance
English: Finally, a Horizontal Regulation will, in the medium term, permit harmonized and centralized definitions to be used in many regulations.
French: Enfin, un Règlement horizontal permettra, à moyen terme, d'harmoniser et de centraliser les définitions qui seront utilisées dans de nombreux règlements.
English: £ Point out where data are weak.
French: £ Signaler les endroits où les données sont insuffisantes.
English: They include The Guttmacher Report on Public Policy, Family Planning Perspectives and International Family Planning Perspectives.
French: Les publications qu’on y trouve sont notamment The Gutmacher Report on Public Policy, Family Perspectives et International Family Planning Perspectives.
English: Ten members of the Committee were elected; the five members to serve for two-year terms were drawn by lot by the Chairman.
French: Dix membres ont été élus au Comité; le nom de cinq d'entre eux, dont le mandat dure deux ans, a été tiré au sort par le Président.
English: It was agreed that a renewal of the national infrastructure program should occur immediately in order to ensure a smooth transition in following up and sustaining the success of the current program which is slated to end March 31, 1999.
French: Il a été convenu que le renouvellement du programme national d'infrastructure devrait prendre place immédiatement pour que la transition avec le programme actuel, qui doit se terminer le 31 mars 1999, se fasse sans encombres et que le succès du programme ne soit pas compromis.
English: Five weeks ago, the Council met to extend the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for another 12 months and to call for a clear strategy for completing the Mission by December 2002.
French: Il y a cinq semaines, le Conseil s'est réuni pour proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour 12 mois et pour demander qu'une stratégie claire soit établie afin de permettre l'achèvement de la Mission en décembre 2002.
English: Debt servicing amounted to $67 million in 1999.
French: Le service de la dette s'élevait à 67 millions de dollars en 1999.
English: (b) Based on your own knowledge and experience, what are being done by government, NGOs, church groups, community organizations, and your own families, among others, to fulfill your rights (i.e., health and nutrition; education, leisure and cultural activities; special protection from abuse, violence and exploitation; and participation in family and community affairs)?
French: b) À votre connaissance et d'après votre expérience personnelle, que font l'État, les ONG, les groupes religieux, les organisations communautaires et vos propres familles, entre autres, pour assurer l'exercice de vos droits (à la santé et à la nutrition; à l'éducation, aux loisirs et aux activités culturels; à une protection spéciale contre la maltraitance, la violence et l'exploitation; et le droit de participer aux affaires familiales et communautaires)?
English: Equivalent thickness, alternative arrangements
French: Epaisseur équivalente,arrangements alternatifs
English: Each record in the APLSF would typically include annual counts and sums for selected health services utilization for that individual, dates indicating when selected events, diagnoses or complications occurred within the year, and demographic information.
French: Chacun des dossiers contenu dans le FRIA renferme habituellement les nombres et les montants de certains services de santé utilisés par la personne, les dates des diagnostics posés et des événements ou des complications survenus au cours de l'année, ainsi que des données démographiques.
English: Ozone depletion is most pronounced in the springtime when photochemical activity is greatest in the stratosphere. At this time of the year, depletion rates as high as 10 to 20 percent have occurred over central Canada.
French: Lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone est maximal au printemps, quand lâ€™activité photochimique est le plus élevée dans la stratosphère. à cette époque de lâ€™année, on a déjà constaté des taux dâ€™appauvrissement qui atteignaient 10 à 20 % sur le centre du Canada.
English: Click Read more at any time to view information that is specific to each update.
French: Vous pouvez cliquer sur ce lien à tout moment pour afficher des informations spécifiques sur chaque mise à jour.
English: Although even the Treaty of Lisbon only allows the European Union to take support measures, a coordinated and well-organised approach at this level is extremely important if we are to combat cancer effectively.
French: Même si le traité de Lisbonne n'autorise l'Union européenne qu'à prendre des mesures de soutien, une approche coordonnée et bien organisée à ce niveau est extrêmement importante si nous voulons lutter efficacement contre le cancer.
English: The following months were spent adopting the first measures implementing this action plan.
French: Les mois suivants ont été consacrés à l'adoption des premières mesures concrétisant ce plan d'action.
English: However, this provision shall not apply to any of the following cases
French: Cette prescription toutefois ne s'applique pas dans les cas suivants:
English: • Terms of Reference for Cooperation between National Resource Industry Associations (NRIA) and Fisheries and Oceans Canada The agreement, entitled Terms of Reference for Cooperation between National Resource Industry Associations and Fisheries and Oceans Canada, is available on the DFO web site at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/partners-partenaires/nria/nria_e.asp . Click on picture to get a high resolution 
French: • Cadre de référence de la collaboration entre les associations nationales des industries des ressources et Pêches et Océans Canada L’entente, intitulée Cadre de référence de la collaboration entre les associations nationales des industries des ressources et Pêches et Océans Canada, est disponible dans le site Web du MPO, à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/partners-partenaires/nria/nria_f.asp Cliquer sur la photo pour une photo haute résolution
English: These considerations make the identification of natural resource constituencies, as opposed to administrative constituencies, difficult in both technical and political terms and can thwart attempts to organize around naturally integrated land and water management units.
French: Ces considérations rendent l'identification, de groupes concernés par les ressources naturelles, à l'inverse des groupes s'inscrivant dans un découpage administratif, difficile tant en termes techniques que politiques, et font obstacle aux efforts d'organisation autour d' unités de gestion intégrée des terres et de l'eau.
English: We print 60 million cheques and 60 million noncashable items yearly.
French: Nous imprimons plus de 60 millions de chèques et 60 millions d’articles non encaissables par année.
English: However, it must be stored, handled, and applied in a manner that minimizes its potentially negative impacts on air, water, and soil quality.
French: Toutefois, le fumier doit Ãªtre entreposÃ©, manipulÃ© et appliquÃ© de faÃ§on Ã rÃ©duire le plus possible ses Ã©ventuelles rÃ©percussions nÃ©fastes sur la qualitÃ© de l'air, de l'eau et des sols.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de l'entreprise. Fiche d'identité.
English: While the weight of evidence for effects on the cardiovascular system meets several of the criteria for causality, there are several inconsistencies in the dose–response across studies, and potential modes of action have not been as well elucidated as for the reductions in peripheral nerve conduction velocity.
French: Le poids de la preuve des effets sur le système nerveux, qui satisfait à la plupart des critères traditionnels de causalité des études épidémiologiques (y compris la cohérence, la spécificité, le rapport dose-réponse et la vraisemblance biologique), est nettement le plus évident de l’ensemble des types d’effets observés dans les études épidémiologiques qui auraient pu être jugés critiques.
English: "I have a dream; that one day my four little children will one day live in a world where they will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character."
French: Et ces mots de Martin Luther King : « Je rêve du jour où mes quatre enfants vivront dans un pays où on ne les jugera pas à la couleur de leur peau mais bien à la nature de leur caractère ».
English: In the economic field, cooperation with the City of Coquitlam allowed progress to be made on revitalizing the city’s Francophone neighbourhood.
French: Dans le domaine économique, une collaboration avec la ville de Coquitlam a permis de faire progresser la revitalisation du quartier francophone de la ville.
English: Uganda's security concerns have been recognized and endorsed by the Democratic Republic of the Congo.
French: La République démocratique du Congo a reconnu et accepté cet argument.
English: Before I take any action, I want to meet the families of the victims next Tuesday, April 12, as the start of a dialogue, so that we have a good understanding of what questions remain unanswered for them.
French: Avant de prendre quelque mesure que ce soit, je désire rencontrer les familles des victimes mardi prochain, le 12 avril, et amorcer le dialogue avec elles, afin que nous sachions bien quelles sont les questions pour lesquelles elles souhaitent des réponses.
English: These declines in youth unemployment rates have less to do with employment increases than with drops in their labour force participation.
French: Un léger regain dans 0,3 % dans celui des services et une baisse de les autres industries primaires a fait faire un bond 0,7 % dans celui des biens. de 8 000.
English: Furthermore, it is clear from the applicant's replies to this Court's questions that the only office to have registered a mark identical to the one claimed is the Bureau Benelux des Marques, whilst registration was refused in Germany.
French: II-449, point 33]. De plus, il ressort des réponses de la requérante aux questions du Tribunal qu'une marque identique à celle demandée a été enregistrée uniquement par le Bureau Benelux des marques, alors que son enregistrement a été refusé en Allemagne.
English: Many sampling locations were not randomly selected but were in fact sites where maximum concentrations would be expected.
French: Dans bien des cas, les lieux d'échantillonnage n'avaient pas été choisis au hasard; il s'agissait plutôt d'endroits où l'on s'attendait à des concentrations maximales.
English: Information of a proprietary nature that is contained in any proposal should be noted by the Proposer, and will be used by the project Sponsors for evaluation purposes only.
French: Les proposants doivent indiquer l'information de nature exclusive contenue dans toute proposition afin que les organismes parrains du projet puissent ne l'utiliser qu'à des fins d'évaluation.
English: Modified Products: the product was not produced, sold or imported into Canada prior to October 1, 2001; the product was produced before October 1, 2001 in compliance with the CCCR, but there has been a subsequent change to the product’s formulation, labelling or packaging;
French: • Le produit n’a pas été fabriqué, vendu ou importé au Canada avant le 1er octobre 2001. Le produit a été fabriqué avant le 1er octobre 2001, mais l’étiquette n’était pas conforme au RPCCDC.
English: Jean-Phillipe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-Phillipe Côté Directeur des communications Bureau de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: More than 40 proteins were distributed in the gel by silver staining.
French: Plus de 40 protéines furent différenciées dans le gel par coloration à l'argent.
English: Magnetic circular dichroism spectra of several acidoamine cobalt(III) complexes are reported which reveal B terms for the spin allowed bands and A terms for the spin forbidden bands.
French: On a déterminé les spectres mcd de plusieurs complexes d'acidoamine de cobalt(III) qui mettent en évidence les termes B des bandes permises de spin et les termes A des bandes interdites de spin.
English: The newly composed tribunal ruled in favour of applicant on May 26, 1998, without ordering an oral hearing.
French: Le tribunal arbitral nouvellement constitué s'est prononcé en sa faveur le 26 mai 1998 sans ordonner de procédure orale.
English: When the member's dependants require dental care, the procedures outlined in paras 12 through 18 shall be followed 26.
French: Lorsque les personnes à charge du ou de la réserviste ont besoin de soins dentaires, a marche à suivre énoncée aux para 12 à 18 s'applique.
English: The functions set forth in this Article shall carry no remuneration.
French: Les fonctions énoncées au présent article ne donnent lieu à aucune rémunération.
English: Some sources reported as a positive development that it was now possible to reunite former abductees with their families in SPLM/A areas.
French: Des sources ont jugé constructif le fait qu'il soit maintenant possible de réunir les personnes qui avaient été enlevées et leur famille dans des zones contrôlées par le MLPS/ALPS.
English: It welcomes, in this regard, the ongoing review by the sanctions Committee of the recommendations of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
French: Il se félicite, à cet égard, de ce que le Comité des sanctions examine actuellement les recommandations de l'Instance de surveillance des sanctions prises contre l'UNITA.
English: • proper assessment of the severity of the neonatal abstinence syndrome using specially designed instruments
French: • une évaluation appropriée de la gravité du syndrome d'abstinence prénatale au moyen d'instruments spécialement conçus;
English: 40) that a gender mainstreaming mechanism has been established by Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in National Development, obliging all Government representatives and agencies to mainstream gender perspectives in their work.
French: Le rapport indique (par. 40) qu'un organisme spécialement chargé de la prise en compte des sexospécificités a été créé par l'instruction présidentielle no 9 de l'an 2000, relative à l'intégration des femmes au développement national, qui fait obligation à tous les représentants et organismes gouvernementaux d'intégrer la problématique hommes-femmes dans leurs activités.
English: Further exploration of this issue would possibly be of great benefit to Nova Scotia.
French: L’examen de cet enjeu pourrait peut-être se révéler très profitable pour la Nouvelle-Écosse.
English: Any refusal to take a job or training or to perform duties or community work financed by the Employment Fund may result in the suspension or denial of social assistance.
French: Tout refus d’un emploi, d’une formation, d’effectuer des devoirs ou des travaux d’intérêt général financés par le Fonds pour l’emploi peut entraîner la suspension ou le refus de versement de l’aide sociale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-06 Modified : 2003-07-18 Reviewed : 2002-10-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/51_service_delievery/5_1_2_weather_radio_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-06 Mise à jour le : 2003-07-18 Date de révision : 2002-10-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/51_service_delievery/5_1_2_weather_radio_f.cfm
English: Educational institutions clarify the learning outcomes of clinical placement and develop national criteria to identify best practices of clinical education.
French: Les établissements d'enseignement devraient clarifier les objectifs d'apprentissage du placement clinique et établir des critères nationaux pour définir les pratiques exemplaires de l'éducation clinique.
English: (1) Paragraph 123.2(a) of the Act is replaced by the following: (a) the tax payable under this Part by the corporation for the year determined without reference to this section, sections 123.3, 123.4 and 125 to 126 and subsections 127(3), (5), (27) to (31), (34) and (35) and 137(3) and as if subsection 124(1) did not contain the words "in a province" (2) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 123.2a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) de l’impôt payable par la société en vertu de la présente partie pour l’année, calculé compte non tenu du présent article, des articles 123.3, 123.4 et 125 à 126 et des paragraphes 127(3), (5), (27) à (31), (34) et (35) et 137(3), ni du passage « dans une province » au paragraphe 124(1), (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: To make intelligent judgements about any and all aspects of the issue, an individual has to stay abreast of all the changes and developments.
French: Afin de pouvoir émettre un jugement éclairé sur tous les aspects de la question, on doit se tenir au courant de tous les changements et faits nouveaux sur le sujet.
English: They noted that UNCCD activities should involve efforts to combat land degradation through reforestation and afforestation.  (www.unccd.int).
French: Ils ont noté que les activités menées dans le cadre de la Convention supposaient des efforts visant à lutter contre la dégradation des terres par le reboisement et le boisement.
English: 16.10.19  The allocation of commercial Salmon fishing licences in the drainage basin of the Porcupine River for the Vuntut Gwitchin First Nation shall be set out in the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: 16.10.19  La part des permis de pêche commerciale du saumon dans le bassin de drainage de la rivière Porcupine attribuée à la Première nation des Gwitchin Vuntut doit être énoncée dans l'entente définitive de cette Première nation du Yukon.
English: ◦ a. the protection of witnesses and collaborators of justice;8  b. special investigation techniques in relation to serious crimes including acts of terrorism.9
French: ◦ a. la protection des témoins et des collaborateurs de justice8 ;  b. les techniques spéciales d’enquête en relation avec des infractions graves, y compris des actes de terrorisme9.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to preparing and filing the Government Institution Report, which costs are to be paid by Lemmex Group Inc.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision rendue aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu'il avait engagés relativement à la préparation et au dépôt du rapport de l'institution fédérale, lesdits frais devant être payés par Lemmex Group Inc.
English: Affirms the requirement of States parties to fulfil their obligations under the Treaty and in accordance with the 1996 advisory opinion of the Court, and to that end:
French: Affirme qu'il incombe aux États parties de satisfaire aux obligations qu'ils ont contractées en vertu du Traité et en accord avec à l'avis consultatif de la Cour de 1996, et à cette fin :
English: Instead of using the format which it did, had the board asked candidates, for example, to describe in three separate paragraphs three grounds for inadmissibility of a foreign national based on criminality, candidates who knew those grounds but did not know which ground was found in which paragraph could still have demonstrated their knowledge and received marks.
French: Plutôt que d’utiliser la méthode en cause, si le jury avait demandé aux candidats, par exemple, de décrire, en trois paragraphes distincts, trois motifs d’interdiction de territoire d’un ressortissant étranger pour criminalité, les candidats qui connaissaient ces motifs mais ne savaient pas quel motif était énoncé dans quel paragraphe auraient quand même pu faire la preuve de leur connaissance et se voir attribuer des points.
English: Several radio stations broadcast in real time over the Internet, as does Cubavision International.
French: Plusieurs stations de radio émettent sur Internet en temps réel, et la chaîne Cubavisión Internacional le fait aussi.
English: This usually represents architectural and engineering design and supervision costs, including project management and quality control, and band involvement where applicable.
French: Ces coûts représentent généralement ceux de l'architecture et du génie, et de la supervision globale du projet, notamment la gestion du projet et le contrôle de la qualité ainsi que la participation de la bande, au besoin.
English: Respondents represented each Province and Territory and primarily worked in government-funded community-based programs or in services provided directly by the government.
French: Les résultats révèlent aussi un net manque de cohérence entre les provinces en ce qui concerne les normes de service et la préparation professionnelle des conseillers. L’étude formule d’importantes recommandations touchant les grandes lignes d’action et la pratique.
English: We suggest further discussion of the proposal made by Germany regarding the wording of paragraph 18-4.1 (document TRANS/SC.3/WP.3/2001/3), taking account of the views expressed by delegations on the adoption of a compromise between the standard established by the Danube Commission's Regulations, cited above, and the provisions of the 1996 Strasbourg Convention relating to the Collection, Discharge and Reception of Wastes arising from Rhine and Inland Navigation.
French: Il est proposé d'examiner une nouvelle fois le libellé du paragraphe 18-4.1 proposé par l'Allemagne (document TRANS/SC.3/WP.3/2001/3) et, compte tenu des avis exprimés par les pays, d'adopter une solution de compromis entre la norme énoncée dans les Recommandations susvisées de la Commission du Danube et les dispositions de la Convention de Strasbourg relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure de 1996.
English: Ten projects began in 2001-02 and three projects in 2002-03.
French: Dix projets ont été lancés en 2001-2002 et trois projets en 2002-2003.
English: You can also use keyboard shortcuts to find text on a webpage and to navigate to the next or previous instance of that text.
French: Vous pouvez également utiliser les raccourcis clavier pour trouver du texte dans une page Web et pour rechercher l’occurrence précédente ou suivante de ce texte.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 (A/64/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53 (A/64/53), chap. II.A.
English: If such a distinction is not made, the viability of the Register would be affected and increased participation and transparency would be jeopardized.
French: Autrement, la fiabilité du Registre serait compromise de même que les chances d'améliorer la participation et la transparence.