ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more advanced editing and hundreds of creative photo projects, advanced search and backup and restore capabilities, HP Image Zone 5.0 is available for the first time as a standalone product for $49.
French: Utilisant une technologie jet d'encre révolutionnaire et six cartouches d'encre individuelles. HP 363 à encres HP Vivera, ces deux modèles sont des solutions pour les utilisateurs qui veulent imprimer ou copier rapidement de grandes quantités de photos ou de documents de qualité.
English: 944/2000 (Mahabir v.  Austria) the author's application under the European Convention on Human Rights was submitted on the same day as his communication under the Optional Protocol.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 944/2000 (Mahabir c. Autriche), la requête de l'auteur au titre de la Convention européenne des droits de l'homme a été déposée le même jour que sa communication au titre du Protocole facultatif.
English: Recalling also General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions in this regard,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant également la résolution 32/127 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1977, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée sur la question,
English: The Board welcomed the adoption of the Programme of Action at the 2001 United Nations Conference as an important first step taken by the international community to combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Conseil s'est félicité de l'adoption du Programme d'action lors de la Conférence des Nations Unies de 2001, première mesure détaillée prise par la communauté internationale pour combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères.
English: The view of the Temporary Committee protects regional policy, and a strong European regional policy which must be promoted and protected.
French: L’avis de la commission temporaire protège la politique régionale et une politique régionale européenne forte qui doit être encouragée et protégée.
English: NIHB Pharmacy Provider Audit Providers are reminded that under the NIHB Provider Audit Program, incorrect claim submissions are resulting in audit recoveries.
French: Vérification des pharmacies par le programme des SSNA On rappelle aux fournisseurs que, dans le cadre du Programme de vérification des pharmacies des SSNA, la soumission de demandes de paiement incorrecte entraîne un recouvrement au moyen de la vérification.
English: This recognition of the intrinsic value of plurilingualism has simultaneously led to the development of an instrument which allows each learner to become aware of and to describe their language repertoire, namely the European Language Portfolio. Versions of this are increasingly being developed in member States and were at the heart of the European Year of Languages (2001).
French: Cette orientation vers une reconnaissance de la valeur intrinsèque du plurilinguisme a conduit parallèlement à la mise au point d'un instrument permettant à chacun de prendre conscience de son répertoire de langues et de le décrire : le Portfolio européen des langues, dont les versions élaborées par les Etats membres se multiplient et qui a été au centre de l'Année européenne des langues (2001).
English: The cartoon shows a person reading a newspaper open to a story on the Malcolm Ross Inquiry.
French: On voit dans la caricature une personne qui lit un journal ouvert sur un article portant sur lâ€™enquÃªte au sujet de Malcolm Ross.
English: A 6NR integrated workplan is under development.
French: Peaufiner et publier un guide de pratiques de gestion exemplaires pour réduire la dérive du produit au moment de l'application.
English: At the national level, the Agency carries out this mandate by advocating for Atlantic Canada's interests, priorities and concerns in other federal government policy-making decisions and investments that have a direct impact on the Atlantic economy.
French: Pour ce faire, elle travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, de même qu'avec les universités, les instituts de recherche, les entreprises et les autres intervenants de la région, afin de réduire le double emploi et de maximiser l'impact des efforts déployés.
English: Nothing is stopping public health professionals from using social marketing principles to modify the decisions and actions of socio-economic and political partners.
French: Rien n'empêche les intervenants en santé publique d'utiliser les principes du marketing social pour modifier des décisions et des actions de partenaires socio-économiques et politiques.
English: CHOLERA IN LATIN AMERICA Many countries in the Region of Americas are experiencing unexpected outbreaks of cholera associated with extreme weather conditions brought by the arrival of the El Ni o phenomenon.
French: LE CHOLÉRA EN AMÉRIQUE LATINE Dans de nombreux pays de la Région des Amériques, on observe des poussées inattendues de choléra liées aux conditions climatiques extrêmes qui accompagnent le phénomène El Ni o.
English: Given the economy’s solid performance and the docility of China’s population, there seems little doubt that Hu’s twenty-first-century market dictatorship will preserve the Party’s mandate to continue ruling – for now.
French: Compte tenu des solides réussites économiques de la Chine et de la docilité de sa population, il fait peu de doutes qu’en ce début de vingt-et-unième siècle, la dictature de marché de Hu Jintao permettra au parti de prolonger – pour l’heure – son mandat.
English: X.2 Relationship between income and expenditure
French: X.2 Relation entre le revenu et la dépense
English: The commission advises the Lieutenant Governor in Council when, in its opinion, the continuance of a strike, lock-out or closing of a college or colleges will jeopardize students' chances of successfully completing their courses.
French: Elle prévient le lieutenant-gouverneur en conseil si, à son avis, la poursuite d'une grève ou d'un lock-out ou la fermeture d'un ou de plusieurs collèges compromet le succès scolaire des élèves touchés.
English: If this were added as a criterion for a right to health good practice, the installation of an expensive urban specialist health facility in a country where the majority rural communities do not enjoy access to primary health care, would be ineligible for consideration as a good practice.
French: Si ce critère doit venir s'ajouter à ceux d'une bonne pratique du droit à la santé, l'implantation coûteuse d'installations sanitaires spécialisées dans les zones urbaines d'un pays où les communautés rurales, majoritaires, n'ont pas accès aux soins de santé de base, ne pourrait être considérée comme une bonne pratique.
English: Charming modern 700 sqft apartment for 5 people in Midtown East, just 15 minutes walk from the MoMA and Central Park.
French: Charmant appartement moderne de 65m2 pour 5 personnes dans le quartier de Midtown East, à seulement 15 minutes à pied du MoMA et de Central Park.
English: In order to overcome its partial compliance with paragraph 1 (b), on the confiscation of property of foreign origin, Afghanistan stated that specific forms of technical assistance that were not being provided at the time of reporting were required.
French: Afin d'appliquer pleinement l'alinéa b) du paragraphe 1, relatif à la confiscation de biens d'origine étrangère, l'Afghanistan a indiqué avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique qu'il ne recevait pas au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Currently the following countries had already launched a satellite as part of DMC: Algeria, Nigeria, Turkey and United Kingdom.
French: Pour l'instant, un satellite a été lancé dans le cadre de la DMC par les pays suivants: Algérie, Nigéria, Turquie et Royaume-Uni.
English: Once these votes are redistributed, if there are still seats available after the second count, the candidate with the fewest first-preference votes is dropped and the second preferences on those ballots will be redistributed.
French: Après cette redistribution, s’il reste toujours des sièges disponibles après le deuxième décompte, le candidat qui a le moins de votes de premier choix est éliminé, et les bulletins sont répartis selon le deuxième choix.
English: Provisional results were to be announced by the CEC on 10 January 2005 in the morning and the final results on 19 January 2005 leaving time for possible complaints and appeals to be considered.
French: La CEC devait annoncer les résultats provisoires le matin du 10 janvier 2005, et les résultats définitifs le 19 janvier 2005, laissant ainsi le temps d'étudier les éventuels plaintes et recours.
English: This Strategy is focused on working collaboratively with Aboriginal communities to foster a community development approach in the prevention of youth suicide.
French: La stratégie est axée sur la collaboration avec les collectivités autochtones dans le but de favoriser une approche de développement communautaire en matière de prévention de suicide chez les jeunes.
English: Energy is not a factor that can be defined unequivocally, because it horizontally affects numerous sectors of human activity.
French: L’énergie n’a pas une dimension définissable de façon univoque, car elle touche transversalement de nombreux secteurs de l’activité humaine.
English: In that regard, we commend the efforts of the Tribunals to strengthen their cooperation with the respective national authorities.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par les deux Tribunaux pour renforcer leur coopération avec les autorités nationales respectivement concernées.
English: Mr. McGuinty began his career as premier by launching a campaign based on his declaration that there was a $2.3-billion gap between what Ontarians paid into the federal treasury, through taxes and so forth, and the money that came to Ontario from the federal government.
French: ` M. McGuinty a entame sa carriere de premier ministre en lancant ´ ` ¸ une campagne fondee sur sa declaration selon laquelle il y avait un ´ ´ ecart de 2,3 milliards de dollars entre ce que les Ontariens versaient ´ ´ ´ ´ au tresor federal en impots et autres paiements et l’argent que ˆ ´ ´ ´ recevait l’Ontario du gouvernement federal.
English: Surface flows within the subwatershed will be rerouted through the Three Nations Creek channel realignment.
French: L’écoulement de surface du sous-bassin versant sera réacheminé par le détournement du ruisseau.
English: The survey was conducted in 1989, 1994,1997 and 2001 with the findings presented here representing the 2001 phase.
French: Les enquêtes ont été effectuées en 1989, en 1994, en 1997 et en 2001. Les résultats présentés ici sont ceux de 2001.
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/1/2 prepared by the International Bureau and entitled "Review of the Refusal Procedure and the Safeguard Clause of the Madrid Protocol and Possible Amendments to the Common Regulations".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/1/2 établi par le Bureau international et intitulé "Révision de la procédure de refus et de la clause de sauvegarde du Protocole de Madrid et possibles modifications du règlement d’exécution commun".
English: Komakuk Beach cleanup beg an in 1999 and w as concluded in 2001.
French: Le nettoyage de la plage Komakuk a commencé en 1999 et s’est terminé en 2001.
English: Snowmobile Trails Ontario's snowmobile trail system is maintained by many snowmobile clubs.
French: Pistes de motoneige De nombreux clubs de motoneige effectuent l'entretien du système de pistes de motoneige de l'Ontario.
English: The Tribunal is of the view that, absent a situation where an in-house counsel or other employee represents a litigant in a proceeding, the power to award costs does not include the power to compensate a litigant for the time spent by its employee in connection with the proceedings. [2] Similarly, the Tribunal has not generally awarded a litigant its disbursement costs incurred in association with an employee’s participation in proceedings unless associated with an employee’s attendance and/or appearance as a witness at a hearing in the proceedings.
French: Le Tribunal est d’avis que, sauf dans les cas où un avocat au service de l’entreprise ou un autre employé représente un plaideur dans une procédure, le pouvoir d’accorder le remboursement des frais engagés n’englobe pas celui de dédommager un plaideur du temps que ses employés ont consacré à l’instance [2] . De même, le Tribunal n’accorde généralement pas à un plaideur les débours liés à la participation d’un employé à une procédure, à moins qu’un employé n’ait été présent ou n’ait comparu à titre de témoin à une audience [3] . Le Tribunal n’admet donc pas ces frais.
English: Well, we cannot keep quiet about it, or we would be false to ourselves, just as we cannot keep quiet about the fact that Hong Kong will provide concrete proof of whether the intentions of the Chinese government are good.
French: Eh bien, tout cela nous ne pouvons pas le passer sous silence, sous peine de faire du tort à nous-mêmes, tout comme nous ne pouvons passer sous silence le fait qu'avec Hong Kong le gouvernement chinois a donné une preuve concrète de ses bonnes intentions.
English: Duration: 6 weeks (in most cases the last 2 weeks are away from Ottawa in a municipality in Ontario or Quebec)
French: Durée: 6 semaines (dans la plupart des cas, les dernières deux semaines auront lieu à l'extérieur d'Ottawa dans une municipalité en Ontario ou au Québec)
English: It should be noted that the Cuango Valley mining operations ceased six to nine months before the adoption of Security Council resolution 1173 (1998), which imposed sanctions on UNITA's diamond trading.
French: Il convient de souligner que les travaux d'exploration minière dans la vallée du Cuango ont cessé six à neuf mois avant l'imposition des sanctions sur le commerce de diamants de l'UNITA en application de la résolution 1173 (1998).
English: Review Mechanisms The nature of intelligence is such that much of our effort is not known to the general public.
French: Mécanismes d’examen La nature des renseignements est telle que nombre de nos efforts ne sont pas connus du grand public.
English: In my view, it does not seem logical that, although we share the same purpose, we have not yet found a way to bring ourselves closer to an agreement.
French: Il ne me semble pas logique que, partageant comme nous le faisons les mêmes objectifs, nous n'ayons pas encore trouvé de façon de nous rapprocher d'un accord.
English: If so, please provide statistics and indicate what type of injuries the complainants sustained.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des statistiques et indiquer de quels types de blessures les plaignants ont-ils souffert ?
English: • a level corresponding to a short post-secondary course;
French: • un niveau correspondant à un cycle court de formation post-secondaire;
English: Maternal investment was regulated according to plant mass at two levels: among fruits (small plants had significantly lower fruit-set than did large plants), and within fruits (small plants had significantly fewer ovules and significantly higher proportions of aborted ovules per fruit than did large plants).
French: L'investissement maternel se fait selon la masse de la plante, à deux niveaux : entre les fruits (les petites plantes ont une mise à fruit significativement plus faible que les grandes), et dans les fruits (les petites plantes ont significativement moins d'ovules et une proportion significativement plus grande d'ovules avortées par fruit que les grandes plantes).
English: “In urgent cases, at the request of the competent authorities of the requesting State, a provisional arrest shall be made pending the arrival of the formal extradition request and the documents mentioned in paragraph 1 of the present article.
French: En cas d'urgence, sur la demande des autorités compétentes de l'Etat requérant, il sera procédé à une arrestation provisoire en attendant l'arrivée de la demande formelle d'extradition et des documents mentionnés au paragraphe 1er du présent article.
English: Stephen Hughes (PSE) - Consideration of the Oral Question in the presence of the European Commission - 1st exchange of views Wednesday, 6 October 2004, from 17:30 to 18:30 Brussels Coordinators' meeting 7.
French: Stephen Hughes (PSE) - Examen de la question orale en présence de la Commission - Premier échange de vues Mercredi 6 octobre 2004, de 17 h 30 à 18 h 30, réunion des coordinateurs, à Bruxelles 7.
English: Later, a darkly staining wall appeared around the resting sporangium.
French: Plus tard, une paroi de coloration dense apparaît autour du sporange au repos.
English: That is the path we choose.
French: Voilà la voie que nous avons choisie.
English: LITERATURE CITED Andrle, R.F. and J.R. Carroll.
French: OUVRAGES CITÉS Andrle, R.F., et J.R. Carroll.
English: However, in the sustainable energy field external evaluation is more extensive and pronounced than for some of the other Sectoral Committees because of the large extrabudgetary financial resources this programme attracts.
French: Toutefois, dans le domaine de l'énergie durable, l'évaluation externe est plus approfondie et plus détaillée que pour d'autres comités sectoriels en raison de l'importance des ressources financières extrabudgétaires qui vont à ce programme.
English: In that regard, the latest WCO recommendations of the WCO should be implemented by all Parties;
French: A cet égard, il serait bon que toutes les Parties appliquent les dernières recommandations de l'Organisation mondiale des douanes;
English: Improvements to the Canadian Environmental Assessment Act , which became law in October 2003, will allow the Government of Canada to provide high-quality environmental assessments, a certain, predictable and timely process and meaningful public participation.
French: Les améliorations apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui sont entrée en vigueur en octobre 2003 permettront au gouvernement du Canada de fournir des évaluations environnementales de grande qualité, de mettre en place un processus sûr, prévisible et opportun ainsi qu'une participation significative du public.
English: For this reason, I fear that the EU’s approach to Russia risks creating new dividing lines in Europe, at a time when Europe must become more united.
French: C'est pourquoi, je crains que l'approche de l'Union européenne à l'égard de la Russie risque de créer de nouvelles lignes de clivage sur notre continent à une époque où l'Europe doit devenir plus unie.
English: Ability to manage a hazardous occurrence database and to use office software, including FMAS.
French: Capacité de gérer une base de données sur les situations comportant des risques et d’utiliser les logiciels de bureau, dont le SCFG.
English: The half-life of uranium in the rat kidney has been estimated to be approximately 15 days.
French: La majeure partie (77 p. cent) de l’apport provient des aliments, alors que l’eau potable apporte presque tout le reste.
English: Consequently, the health of villagers who relied on fish from the river as a major part of their diet was being affected.
French: La santé des riverains s’en trouvait affectée, le poisson occupant une large place dans l’alimentation locale.
English: However, as regards institutional independence, the reporting of the Croatian National Bank (HNB) to the Parliament should not allow the Parliament to draw special conclusions.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’indépendance institutionnelle, la présentation de rapports par la Banque nationale de Croatie (HNB) au Parlement ne devrait pas permettre à ce dernier de tirer des conclusions spécifiques.
English: …so the exclusions in section 7 also apply to regulatory regimes that require these bodies to ensure environmental assessments are conducted for projects in which they are involved as a proponent or decision maker.
French: …de sorte que les exclusions prévues à l’article 7 s’appliquent également aux régimes réglementaires obligeant ces organismes à effectuer une évaluation environnementale des projets auxquels ils participent à titre de promoteurs ou de décideurs.
English: On substance, the Commission is in favour of this approach (intended purpose/relevant mode of action), as a general rule.
French: Sur le fond, la Commission est globalement favorable à cette approche (destination première/ mécanisme d’action concerné).
English: The performance measures for each business unit will be cascaded up to the overall strategic goals and objectives of the CTC in the years ahead.
French: Un système élaboré de demande de proposition est utilisé pour la quasi-totalité des contrats.
English: However, in order to fulfill that promise, the industrialized world must give Africa a chance through the emerging international carbon market.
French: Cependant, pour tenir cette promesse, le monde industrialisé doit donner une chance à l'Afrique par le biais du marché international émergent du carbone.
English: Meeting with Ontario Government Officials. Date(s): 2004-04-27 to 2004-04-27 Destination(s):
French: Réunion avec les représentats du gouvernement d&#39;ontario Date(s): 2004-04-27 Ã 2004-04-27 Destination(s):
English: Continued business operation, in turn, is necessary to permit realization of value through reorganization or sale as a going concern, both of which foster continued economic benefits including employment.
French: La poursuite de l'exploitation, quant à elle, est nécessaire si l'on veut réaliser une valeur au moyen d'un redressement ou vendre l'entreprise en vue de la poursuite de son activité, solutions qui présentent toutes deux un intérêt économique, dont le maintien de l'emploi.
English: His great interest in the science of history and his confidence in my abilities have contributed to the success of this project.
French: Son intérêt marqué pour la science historique et sa confiance en mes habiletés ont contribué au succès de ce projet.
English: When is action going to be taken?
French: Quand des mesures seront-elles prises?
English: The Stabilisation and Association Council may settle the dispute by means of a binding decision.
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut régler le différend par voie de décision contraignante.
English: 35 See section 4.2.3 for detailed product control measures.
French: 35 Voir la section 4.2.3 pour les mesures détaillées de contrôle des produits.
English: The Commission must preserve this historic Canadian legacy for future generations and develop it so that the public fully benefits from these riches and discovers the history of Canada and the place occupied by this park.
French: Elle doit préserver cet héritage historique du Canada pour les générations futures, le mettre en valeur de façon à ce que la population bénéficie pleinement de ses richesses, y découvre l'histoire du Canada et la place que ce parc y occupe.
English: A 2005 Constitutional reform on juvenile justice laid the foundation for the establishment of a justice system in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Une réforme constitutionnelle sur la justice pour mineurs, menée en 2005, a posé les fondements d'un système judiciaire conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (c) Where the applicant has not, within the time limit referred to in paragraph (a), furnished a translation required under that paragraph, the receiving Office shall invite the applicant to furnish the required translation, and to pay, where applicable, the late furnishing fee required under paragraph (e), within 16 months from the priority date.
French: c) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa a), remis une traduction requise en vertu de cet alinéa, l’office récepteur invite le déposant à remettre la traduction requise et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa e), dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.