ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD intends to actively address these in its future work, and to provide useful insights for both Governments and the development community.
French: La CNUCED a l'intention de les étudier activement dans ses travaux futurs et de donner des indications utiles pour les gouvernements et pour les milieux qui s'intéressent au développement.
English: Practical application for the TIR procedure of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus
French: vii) Application pratique du régime TIR dans le cadre de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus;
English: They would also register alternate formats and make them accessible to other alternate format producers.
French: Access Copyright permettra aux producteurs de médias substituts d'avoir gratuitement accès aux textes électroniques du centre de documentation.
English: She anticipates that the content will evolve as essential areas of geriatric care and long-term community care become a reality.
French: Elle s’attend à ce que le contenu évolue au fur et à mesure que se concrétiseront certains aspects des soins gériatriques et des soins communautaires de longue durée.
English: At the end of their presentations, Messrs. Burke and Hoe described next steps in implementing the FI and suggested areas for advice from the Ministerial Council.
French: À la fin de leur exposé, MM. Burke et Hoe décrivent les prochaines étapes de la mise en oeuvre de l'IF et proposent des secteurs au sujet desquels le Conseil ministériel pourrait donner des conseils.
English: After the 1996 and 1999 changes to the criteria for child benefit, and in line with the Child Benefit Act, child benefit is received by over 80 per cent of potential beneficiaries.
French: Depuis que les critères appliqués aux allocations pour enfant à charge ont été modifiés en 1996 et 1999 et conformément à la loi sur les allocations familiales, l'allocation pour enfant à charge est perçue par plus de 80 % des bénéficiaires potentiels.
English: The following defects may be allowed provided the leeks retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les poireaux peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et présentation:
English: Claim submissions must include the following information:
French: Les demandes de paiement doivent comprendre l'information suivante :
English: This is especially true in the long-haul sector.
French: C'est vrai surtout en long courrier.
English: That’s why our long-term economic plan, Advantage Canada, sets us on a course to create the best-educated, most skilled and most flexible work force in the world.
French: Voilà pourquoi Avantage Canada, notre plan économique à long terme, nous permet de nous doter de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: In other Member States, for example Greece or Spain, the media control authorities allow the use of virtual advertising and there is no specific regulation on the subject.
French: Avril 2002 Il est également possible que certaines autorités de régulation nationales n’envisagent pas la réglementation de la TV sur Internet comme une priorité (par exemple l’ITC au Royaume Uni) . Généralement, Internet reste encore majoritairement considéré comme un support distinct offrant des fonctions différentes de la TV.
English: ◦ How long does my passport have to be valid if I want to travel to Canada?
French: ◦ Quelle doit être la validité de mon passeport pour voyager au Canada ?
English: • Personnel Psychology Directives published under the authority of the Psel Branch Advisor by NDHQ/DMHRR 6
French: • Directives sur la psychologie du personnel publiées par le DBRHM 6/QGDN, avec l'autorisation du conseiller des Services de sélection du personnel
English: The NCBR provided funds for service delivery in several program areas - WORKLIFE Job Skills, drum-making and traditional songs, traditional meat preparation, potlach activities, fish camp, hunting camp, mask making and youth self-empowerment.
French: Le réinvestissement des fonds de la prestation nationale pour enfants (PNE) a permis de fournir des fonds pour l’administration de services dans plusieurs secteurs de programmes, notamment les compétences professionnelles Worklife, la fabrication de tambours, les chansons traditionnelles, la préparation traditionnelle des viandes, les activités liées au potlatch, le camp de pêche, le camp de chasse, la fabrication de masques et l'apprentissage de l'autonomie par les jeunes.
English: The attacks commenced when United States and coalition forces launched “strikes against al Qaeda terrorist training camps and military installations of the Taliban regime in Afghanistan . designed to disrupt the use of Afghanistan as a terrorist base of operations, and to attack the military capability of the Taliban regime.” (At http://www.whitehouse.gov/news/releases/2001/10/20011007-8.html (visited October 13, 2005)).
French: Les attaques ont commencé lorsque les États-Unis et les forces de la coalition ont lancé des «frappes contre les camps d'entraînement terroristes d'Al-Qaida et les installations militaires du régime des Talibans en Afghanistan … en vue de faire échec à l'utilisation de l'Afghanistan comme base terroriste d'opérations, et de détruire les capacités militaires du régime des Talibans» (http://www.whitehouse.gov/news/releases/2001/10/20011007-8.html (visité le 13 octobre 2005)).
English: 4 Only SF6 emissions from magnesium smelters are included.
French: 4 Les émissions de la production d’ammoniac sont comprises dans la catégorie des autres productions non différenciées.
English: (e) In the fifteenth (former fourteenth) preambular paragraph, the words “military attacks” were replaced by the words “military actions”, and the words “more than 750 children” were replaced by the words “hundreds of children”;
French: e) Au quinzième (ancien quatorzième) alinéa, les mots « attaques militaires lancées » ont été remplacés par « opérations militaires exécutées », et les mots « plus de 750 enfants » ont été remplacés par « des centaines d'enfants »;
English: (Hon. John Manley, Ottawa Citizen) "I'm not speaking about program review...that you do in one year and cut everything like we did in 1993," Ms. Robilliard said.
French: » (l'honorable John Manley, The Ottawa Citizen) « Je ne parle pas de l'examen des programmes... qui se fait au cours d'une année et aboutit à des réductions généralisées, comme nous l'avons fait en 1993, a affirmé Mme Robillard.
English: Such assistance can be provided by India bilaterally or multilaterally, especially to countries that are themselves not directly threatened by terrorism but whose participation is vital to the success of the larger international effort.
French: Une telle assistance peut être fournie par l'Inde de manière bilatérale ou multilatérale, en particulier aux pays qui ne sont eux-mêmes pas directement menacés par les terroristes mais dont la participation est vitale pour le succès de l'action internationale en la matière.
English: 9 4 2 2005 European Union Source:
French: 9 4 2 2005 Union européenne Source :
English: It is the case that, in a time of crisis, there is, unfortunately, a risk that the Member States will allocate fewer rather than more resources to ensuring that market surveillance is carried out.
French: Il est un fait qu'en temps de crise, malheureusement, il existe un risque que les États membres allouent moins de ressources plutôt que plus de ressources pour veiller à la surveillance du marché.
English: It is the responsibility of the deputy head and his or her management team in each department to ensure that the appropriate control environment is created and monitoring mechanisms are applied, including those that would entail following up on recommendations from the Auditor General. Departments and the Office of the Auditor General meet to discuss issues associated with implementing the recommendations, including issues related to timing and resources.
French: Il incombe à l'administrateur général et à son équipe de direction, au sein de chaque ministère, de veiller à ce qu'un environnement de contrôle adéquat soit créé et à ce que des mécanismes de surveillance soient appliqués, y compris des mécanismes qui consisteraient à donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale.Les représentants des ministères et du Bureau du vérificateur général se rencontrent pour discuter de questions relatives à la mise en œuvre des recommandations, notamment de questions relatives au choix du moment et aux ressources.
English: Draft decision A/C.5/59/L.78.
French: Projet de décision A/C.5/59/L.78
English: At the end of the 10 days give this sheet to the Occupational Health Department where it will be filed.
French: Après 10 jours, remettez cette feuille au département de santé et de sécurité au travail, où il sera classé.
English: He was unsure whether they should be referred to some other body for consideration.
French: Il s'interroge sur le point de savoir si ces recommandations doivent être soumises à l'examen d'un autre organe.
English: The debate on geographical indications depended on the outcome of discussions at the WTO.
French: Le débat sur les indications géographiques dépend de l’issue des délibérations au sein de l’OMC.
English: Vessels and machinery should be well muffled to reduce noise disturbance. During all project phases the proponent should ensure that wetlands or sensitive coastal habitats are not accessed by equipment, are not used as
French: Si du matériel aquicole est rejeté par la mer sur des plages considérées comme des habitats essentiels pendant le printemps ou l’été, les promoteurs devraient communiquer avec le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick (MRNNB), afin de s’assurer que les pluviers siffleurs, d’autres espèces en péril ou des oiseaux migrateurs nichant sur les plages ne sont pas
English: This year’s declines in both Prairie populations have brought the Redhead below the NAWMP goal of 639,000 for the Entire Survey Area, but at 565,000 ± 69,000 it is within the range of the SE (Figure 14b).
French: La population reproductrice de Fuligules à dos blanc dans les Prairies du Canada s’est remise du déclin de population qu’elle a subi dans les années 1980 et au début des années 1990.
English: The idea of a common policy on asylum and supranational burden sharing sounds fine, but it will be very difficult to put into practice.
French: L'idée d'une politique commune d'asile et d'une répartition supranationale du fardeau est une belle idée, mais très difficile à réaliser dans la pratique.
English: recoveries including government share of program surpluses, and from other miscellaneous forms of recoveries.
French: De la même façon, des provisions pour pertes probables sur des garanties de prêt émises par le gouvernement sont établies chaque fois que le recouvrement est considéré douteux et ces dépréciations font maintenant partie des estimations des DP.
English: Thirteen hours I had not rested in which no one treated me the chafed wrists or open wounds on his back, the eye, the right cheek bone or dislocated shoulder.
French: Treize heures je n'avais pas reposé dans lequel on ne me traitait les poignets irrité ou des plaies ouvertes sur son dos, l'œil, l'os joue droite ou de luxation de l'épaule.
English: Furthermore, it expressed the hope that the Chair would be able to use his good offices to help the Member States fulfill their governance and scrutiny role by considering other complementary routes for Member States’ inclusion in the desk-to-desk review process as it progressed and developed.
French: De plus, elle a exprimé l’espoir que le président puisse employer ses bons offices à aider les États membres à remplir leur rôle en matière de gestion et d’examen en prenant en considération d’autres moyens de faire participer les États membres au processus d’évaluation bureau par bureau au fur et à mesure de son évolution et de sa progression.
English: For charitable organizations and public foundations, if the activity is related to the charity’s purpose, people working on the activity can be reasonably compensated.
French: Dans le cas des organisations de bienfaisance et des fondations publiques, si l’activité est liée aux fins de l’organisme de bienfaisance, les personnes qui travaillent à cette activité peuvent être raisonnablement indemnisées.
English: There will be on-going costs for maintaining the organization’s Internet site - for example, keeping information holdings current, updating data on projects and events, moderating newsgroups or e-mail groups and ensuring accurate links to other EA sites.
French: Il y aura des coûts permanents pour l’entretien du site de l’organisation sur l’Internet par exemple pour mettre à jour les fonds documentaires, les données sur les projets et les événements, pour animer les groupes de nouvelles ou de courrier électronique et pour s’assurer que des liens précis sont établis avec les autres sites d’évaluation environnementale.
English: It addresses the risks of not having access to needed quantities and quality of food (von Braun et al.
French: Ce qui est en cause ici, c’est le danger de ne pas avoir accès à la nourriture en quantité et en qualité voulues ( von Braun et al., 1993, p.
English: The narrative section is to provide an overall discussion of the department's performance for 2007-2008.
French: Le tableau intitulé « Renseignements sommaires » est obligatoire et il doit être accompagné d'une section narrative décrivant globalement le rendement du ministère en 2007-2008.
English: Refer to the Passport (attached) and Immigration Bills.
French: • Voir les projets de lois sur les passeports (joints) et l'immigration.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions.
French: Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social.
English: Our Web site is not just a source of information; it is a communication tool that works in both directions. You can download certain electoral forms, order publications and send us your questions and comments, which we always welcome.
French: Plus qu'un dépôt d'information, notre site Web est un outil de communication bidirectionnel : vous pouvez aussi par son entremise télécharger certains formulaires électoraux, commander des publications et nous transmettre vos questions ou observations – qui seront toujours les bienvenues.
English: Further information can be found at <http://www.vsi-isbc.ca/eng/index.cfm>. UNDERSTANDING THE EARLY YEARS (UEY)- The Understanding the Early Years (UEY) initiative helps communities assess the readiness of young children for school by examining the quality and extent of programs and services required to address those needs.
French: Pour un complément d’information sur cette composante du PPDS : http://www.DSC.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/ds/05_PPDS.shtml&hs=vxi COMPOSANTE PERSONNES HANDICAPÉES (PPDS-CPH) - La Composante Personnes Handicapées du PPDS fournit des subventions et des contribution visant à renforcer la capacité de la collectivité des personnes handicapées et à appuyer son travail.
English: Between the two prestigious cols of L’Aubisque and Le Tourmalet, near the Pic du Midi, Estaing and Gaube Lakes, Cauterets and Hautacam resorts, Argelès-Gazost enjoys an exceptional location just a few kilometres from Lourdes and the Gavarnie Valley (UNESCO World Heritage site).
French: Entre les deux cols prestigieux de l’Aubisque et du Tourmalet, à proximité du Pic du Midi, des lacs d’Estaing et de Gaube, des stations de Cauterets et d’Hautacam, Argelès-Gazost jouit d’une situation exceptionnelle à quelques kilomètres de Lourdes et de la vallée de Gavarnie (patrimoine mondial de l’UNESCO).
English: We therefore fully support the Commission proposal, although I feel that it could be improved on some points which, broadly speaking, are as follows: firstly, and with regard to the planned Community measures, one of them supports a more strategic approach to employment in the Union, through analysis and evaluation of the factors that explain employment tendencies, the general political framework, etc. On this point the Commission proposal does not envisage that the analysis and evaluation will be conducted in a specific way, for men and for women, something that I consider to be essential if we take into account that unemployment in Europe is largely among women.
French: C'est pourquoi nous soutenons amplement la proposition de la Commission, bien que je considère que l'on pourrait améliorer certains de ses aspects qui, dans les grandes lignes, sont les suivants : premièrement, en ce qui concerne les mesures communautaires prévues, l'une d'elles sous-tend une approche plus stratégique de la politique de l'emploi dans l'Union par l'analyse et l'évaluation des facteurs qui expliquent les tendances de l'emploi, le cadre politique général, etc. Sur ce point, la proposition de la Commission ne prévoit pas que l'analyse et l'évaluation soient différenciées par sexe, différenciation qui me semble indispensable si nous prenons en considération le fait que le chômage en Europe touche en majorité les femmes.
English: Of the remaining plants, the probability of effects greater than 35% for early life stages of the most sensitive species exposed to phenol near outfalls was low (<5%).
French: Parmi les établissements restants, la probabilité d’effets supérieurs à 35 %, aux premiers stades de vie des espèces les plus sensibles exposées au phénol, près des exutoires, était faible (< 5 %).
English: Under the appropriate box, give a short description of the details or rationale for the change.
French: E. Matériel roulant (comprend camions d'incendie, à ordures, citernes et de pompage d'égouts).
English: they are a biological product they are administered to healthy people they are administered in programs they have collective as well as individual benefits and risks
French: Risques et communication Enjeux, problèmes et enseignements D Greg Hammond Un vaccin ne peut être efficace que s’il est utilisé.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Prairies and Northern Territories Region Regional Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région des prairies et des territoires du nord Administration régionale Table des matières 1.
English: Reduction in corporate taxes In 2006, the government announced reductions in corporate taxes to improve Canada's international tax competitiveness, including reductions in the general corporate income tax rate, the elimination of the corporate surtax for all corporations, and an acceleration of the elimination of the federal capital tax.
French: Réduction des impôts des sociétés En 2006, le gouvernement a annoncé des réductions des impôts des sociétés afin d'améliorer la compétitivité du Canada au chapitre de la fiscalité internationale; il a notamment annoncé la réduction du taux d'imposition général des sociétés, l'élimination de la surtaxe des sociétés et l'accélération de l'élimination de l'impôt fédéral sur le capital.
English: An agreed set of guidelines or principles will be established through the ENQA mandate. Some of these principles can already be identified, such as university autonomy public accountability and independence of external agencies, proportionality and fairness.
French: Un résultat souhaitable de cette partie du mandat serait un manuel de l'ENQA sur les procédures de garantie de la qualité, comprenant un certain nombre de modèles ou protocoles, acceptés par tous, basés sur les bonnes pratiques dans les États membres.
English: Economic activities are fishing and farming; revenues are also derived from land leases.
French: Les activités économiques sont la pêche et l'agriculture; la location de terres génère également des revenus.
English: Its underlying strategy was to build the capacity of United Nations country teams, under the leadership of the United Nations resident or humanitarian coordinators.
French: Il s'agit de renforcer la capacité d'équipes de pays des Nations Unies sous la direction des coordonnateurs résidents ou des coordonnateurs humanitaires des Nations Unies.
English: BRITISH COLUMBIA AND YUKON REGION E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services.
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: The Security Council, at its 3992nd meeting, held on 8 April 1999, adopted a presidential statement (S/PRST/1999/10), in which it noted that the conditions for suspending the wide range of aerial, arms and diplomatic measures against the Libyan Arab Jamahiriya had been fulfilled as of 5 April 1999, 1400 hours Eastern Standard Time.
French: À sa 3992e séance, le 8 avril 1999, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/1999/10), dans laquelle il indiquait que les conditions fixées pour la suspension des multiples mesures adoptées à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne dans les domaines aérien, militaire et diplomatique avaient été remplies le 5 avril 1999 à 14 heures (heure de New York).
English: Use twice daily until results are satisfactory, then reduce to one application per day to maintain complexion.
French: Utiliser de préférence matin et soir pour des résultats plus rapides, puis maintenir une application par jour.
English: We have unequivocally expressed our readiness to fulfil all obligations arising from the international human rights instruments.
French: Nous avons exprimé sans équivoque notre volonté d'honorer toutes les obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Fishing harbours leased to volunteer, not-forprofit Harbour Authorities increased by 46 to a total of 605 sites — now over 80% of our core fishing harbours.
French: Le nombre de ports de pêche loués à des administrations portuaires bénévoles sans but lucratif est passé de 46 à 605, ce qui représente maintenant plus de 80 % de nos principaux ports de pêche.
English: CP has proposed measures to mitigate (eliminate, reduce or control) those effects and undertaken to implement them.
French: Le CP a proposé des mesures pour atténuer (éliminer, réduire ou contrôler) ces effets et s'est engagé à les mettre en oeuvre.
English: This creates the basis of a common experience and encourages a common response.
French: Cela constitue le fondement d'une expérience commune qui encourage les Noirs à une réponse commune.
English: • Most commonly results in forced inversion of foot and ankle with injury to the lateral collateral ligament
French: • Résulte le plus souvent de l'inversion forcée du pied et de la cheville, accompagnée d'une lésion du ligament latéral externe.
English: Ancient Buddhism lives on, waiting to impress you in many other places as well.
French: Ici, le bouddhisme ancien continue de vivre, attendant de vous prendre au dépourvu au détour du chemin, et dans dautres lieux encore.
English: Perceived threats to third country markets from EU exports are thus removed or greatly diminished.
French: Des réformes seront proposées dans d'autres secteurs (fruits, légumes et vin, par ex.) au cours de l'année 2006.