ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accepting it would mean a significant change of paradigm for both research and clinical ethics.
French: L'accepter nécessiterait un véritable changement de paradigme à la fois dans l'éthique de la recherche et dans l'éthique clinique.
English: The most common processes found in government-shared services are related to information technology, finance and human resources.
French: De plus, les deux tiers (66 %) des cadres supérieurs du gouvernement ont signalé qu’ils ont déjà mis en œuvre, ou qu’ils effectuent la
English: For more information about the wide range of solutions available to meet the financing needs of Canadian exporters visit the EXPORT Finance Guide at www.edc.ca/efg. email the editor Winter 2006 home
French: Pour en savoir plus sur le vaste éventail de solutions de financement offertes aux exportateurs canadiens, visitez Sources Finance EXPORT à www.edc.ca/sfe. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2006
English: Representatives in Burundi of UNDP, UNHCR, UNICEF and the World Health Organization also participated in the work of the mission.
French: Les représentants au Burundi du PNUD, du Haut-Commissariat pour les réfugiés, de l'UINICEF et de l'Organisation mondiale de la Santé ont également pris part aux travaux de la mission.
English: Among the professional opportunities, one can outline: - To analyze and quantify risks situations, - To evaluate the consequences of an exposure to a danger  (technical, economic, legal, anthropological, cultural ... consequences) - To propose solutions adapted to each situation.
French: Parmi les débouchés professionnels, on peut signaler: - Analyser et quantifier les situations à risques - Evaluer les conséquences d’une exposition à un danger  (conséquences techniques, économiques, juridiques, anthropologiques, culturelles…) - Proposer des solutions adaptées à chaque situation.
English: The issue of contract renewal thus becomes a strategic matter, since high-level staff with armed forces training become a favourite target for civilian head hunters, leading to too rapid a turnover of staff (once the initial contract period has ended) or a salary race which the defence sector, pitted against a much more integrated, globalised, networked civilian sector, cannot hope to win.
French: L’Europe (pays européens de l’Alliance atlantique et Union européenne) est, dans sa diversité, un exemple presque parfait de concept réseau-centré : décentralisée, autonome, interdépendante, interopérable, auto-synchronisée, basée sur les effets et de ce fait vulnérable. Et c’est la conscience de cette vulnérabilité qui lui fournit l’argument majeur pour poursuivre sa « transformation » afin de devenir une « Europe sûre dans un monde meilleur » tout en restant « Unie dans la diversité ».
English: SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS SHOULD USE FORM 2.
French: POUR LES PETITS SYSTÈMES DE RETRANSMISSION, VEUILLEZ UTILISER LE FORMULAIRE NO 2.
English: We're going to interview Rochelle Lapointe, who is the Director of Specialized Recruitment Services at the Public Service Commission.
French: Nous allons interviewer Rochelle Lapointe qui est directrice des Services du recrutement spécialisé à la Commission de la fonction publique.
English: As at March 31, 2001, CDIC's deposit insurance member institutions included 40 domestic banks and subsidiaries, 25 domestic trust and loan companies, and 36 foreign bank subsidiaries.
French: • Le contenu du site Web institutionnel a été mis au point. Le site a fait l'objet d'une mise à l'essai auprès de groupes cibles et a été modifié en fonction des commentaires reçus.
English: During the time that he was on benefits from employment insurance the Mill was operated without a manager.
French: Pendant la période où le prestataire a touché des prestations d'assurance-emploi, l'usine était exploitée sans directeur.
English: The United Nations must assume a leadership role in the fight against terrorism, through a single centralized policy for the prevention and punishment of terrorist crimes.
French: L'Organisation des Nations Unies doit prendre la tête de la lutte contre le terrorisme dans le cadre d'une politique centralisée unique de prévention et de répression des crimes terroristes.
English: As a result, the Net Cost of the Program should have been $23, 227,000.
French: Par conséquent, le Coût net du programme aurait dû être 23 227 000 $.
English: In my view, the eligibility requirements demean the essential human dignity of women who predominate in the part-time labour force because they must work for longer periods than full-time workers in order to demonstrate their labour force attachment.
French: Je suis d'avis que les conditions d'admissibilité déprécient la dignité humaine essentielle des femmes, qui sont prédominantes dans la main-d'oeuvre à temps partiel, parce qu'elles doivent travailler pendant de plus longues périodes que les personnes travaillant à plein temps afin de prouver leur participation au marché du travail.
English: Similarly the median level of assets declined monotonically, but from $6,463 to $2,501.
French: De même, la valeur médiane de l'actif chutait systématiquement, mais de 6 463 $ à 2 501 $.
English: It considered that to achieve medium- and long-term stability, the province must develop economically.
French: Elle considère que la stabilité à moyen comme à long terme de la province passe par son développement économique.
English: Information about the deceased’s income sources will help you determine if you can file any of these optional returns.
French: Les renseignements à propos des sources de revenus de la personne décédée vous aideront à déterminer si vous pouvez produire l’une de ces déclarations facultatives.
English: Sulphide chimneys from the East Pacific Rise have a dry density of only 1-2 gm/cm3 and an in situ water content of 25-50 per cent (Crawford et al.).
French: Les cheminées de la dorsale du Pacifique Est ont une masse volumique sèche comprise entre 1 et 2 grammes par centimètre cube et une teneur en eau in situ de 25 à 50 % (Crawford et divers collaborateurs).
English: The report of the Brahimi Panel has aptly highlighted that point.
French: Le rapport du Groupe Brahimi a souligné ce fait comme il se doit.
English: Through the Fast Track Initiative (or FTI, a joint initiative with UNICEF, UNESCO and bilateral donors, administered by the World Bank), developing countries can commit to design and implement sound education plans, while donors commit to align and harmonize additional support around those plans through bilateral contributions or resources channelled through the FTI Catalytic Fund.
French: Quant à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, mise en œuvre conjointement par l'UNICEF, l'UNESCO et des bailleurs de fonds bilatéraux et administrée par la Banque mondiale, elle permet aux pays en développement de se lancer dans l'élaboration et l'exécution de plans d'éducation bien conçus et aux donateurs de s'engager à faire des contributions ou à apporter des ressources bilatérales par le biais du Fonds catalytique de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous afin d'aligner et d'harmoniser l'aide supplémentaire destinée à ces plans.
English: So in this sense, a meaningful improvement in petrol quality is an important point, and the proposals in the report by Mrs Hautala alone would bring about a reduction of over 20 % in car pollution.
French: En ce sens, une amélioration significative de la qualité de l'essence est un point majeur et les propositions du rapport de Mme Hautala permettront à elles seules une diminution de plus de 20 % de la pollution automobile.
English: A/60/L.56 Item 45 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- Additional speakers for the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: A/60/L.56 Point 45 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Réunion de haut niveau et examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : orateurs supplémentaires [A A C E F R]
English: Accordingly, the appeals are dismissed.
French: Par conséquent, les appels sont rejetés.
English: If this partnership is based on common values, then the Europeans also have to react when Africans react when something goes wrong in Africa.
French: Si ce partenariat est basé sur des valeurs communes, alors les Européens doivent réagir aussi quand les Africains réagissent à une chose négative survenant en Afrique.
English: ◦ Legal and financial environment
French: ◦ Environnement juridique et financier
English: The cost of reconstructing the crossing surface beyond the original road allowance shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction de la surface du croisement au-delà de l'emprise routière originale devra être payé par la demanderesse.
English: Not only is the potential for growth in this sector huge, but new technologies give a competitive edge to all sectors of Europe's economy.
French: Non seulement le potentiel de croissance est énorme dans ce secteur, mais les nouvelles technologies donnent un avantage concurrentiel à tous les secteurs de l'économie européenne.
English: One importation per day was allowed into a spatially explicit stochastic meta-population epidemic model, the probability of importation weighted by subpopulation size, and only one large single pandemic wave was modelled.
French: Le modèle était basé sur le fait que l’incidence au R.-U suivrait une courbe épidémique classique, que cette courbe pouvait être modélisée à l’aide d’un modèle SEIR, que le modèle pouvait être ajusté en fonction de données de surveillance par une procédure de régression non linéaire.
English: d Includes contributions to the International Emergency Food Reserve and extrabudgetary contributions.
French: d Comprend les contributions à la Réserve alimentaire internationale d'urgence et des contributions extrabudgétaires.
English: Indeed, some countries have already established regulations regarding allowable odor intensities.
French: Les exploitants agricoles peuvent rŽduire lÕintensitŽ des odeurs de ferme de plusieurs mani
English: ◦ 1.1.8 National Results by Class of Trade 
French: ◦ 1.1.8 Résultats nationaux par catégorie de commerce
English: The following were identified as secondary products of the mercury-photosensitized decomposition of neopentane, and their maximal rates measured over a range of conditions:
French: On a identifié les produits secondaires suivants venant de la décomposition par photosensibilisation au mercure du néopentane, de même que leurs vitesses maximales mesurées dans un domaine de conditions:
English: This is a fact which was acknowledged by the appellant at this hearing.
French: L'appelante a elle-même reconnu ce fait pendant l'audience tenue dans le cadre du processus de sélection qui fait l'objet de l'appel.
English: We want a social Europe instead of a continuation of the radical focus on the internal market.
French: Nous voulons une Europe sociale, et non le maintien de cette focalisation obsessionnelle sur le marché intérieur.
English: (DE) Mr President, I would like to say that I was very pleased by the report on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security as this puts the significance of the rural economy back at the centre of things.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à dire que je suis très content du rapport sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire, dans la mesure où il remet au centre du débat l'importance de l'économie rurale.
English: Premier's Office N-3.1 New Brunswick Arts Board PDF HTML
French: Procureur général J-3.1 Jurés PDF HTML Règlements Justice et Consommation
English: As part of its initiatives for buildings and communities ($9.1 million in 2001-02), NRCan will conduct S&T to support improvements in the performance, cost effectiveness and integration of technologies and tools, including the establishment of cost-effective interconnections of heat sources and sinks at the community level to link cost-effective and environmentally sound sources of heating or cooling capacity.
French: Le fait de développer le marché des énergies renouvelables en réduisant les coûts de production et en augmentant la consommation de ces sources d’énergie peut stimuler la croissance de ces secteurs de l’économie tout en réduisant les émissions de GES. En partenariat avec l’industrie, RNCan augmentera de 10 p.
English: I will attempt to speak in my capacity as rapporteur, and not as a representative of my political party.
French: Je m’efforcerai de parler en ma qualité de rapporteur, et non en celle de représentant de mon parti politique.
English: The pyramid shows that quality of life can be compromised by air pollution long before individuals show up in hospital waiting rooms.
French: La pyramide montre que la pollution atmosphérique peut compromettre la qualité de vie des gens bien avant qu'ils se retrouvent dans les salles d'attente des hôpitaux.
English: The Chairman also reminded members of the Committee that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted to Mr. Movses Abelian, Secretary of the Fifth Committee (room S 2633-A; fax 1 (212) 963-0360), as soon as possible.
French: Le Président rappelle aux membres que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être soumis à M. Movses Abelian, Secrétaire de la Cinquième Commission (bureau S 2633-A; télécopie 1 (212) 963-0360), dans les meilleurs délais.
English: Some delegations welcomed the fact that the final decision on the election of the judges of both Tribunals would be taken by the General Assembly.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du fait que la décision finale concernant l'élection des juges des deux Tribunaux serait prise par l'Assemblée générale.
English: Parents are responsible for advising us of any change in the child's personal health record: intervention plan, support, medication, etc.
French: Il est de la responsabilité du parent de nous aviser pour tout changement concernant le dossier personnel : plan d’intervention, contention, médication, etc.
English: Table 2 Contributions to the United Nations development cooperation system and to IDA: a comparison (1992-2003)
French: Tableau 2 Les contributions au système de coopération des Nations Unies pour le développement et à l'Association internationale de développement : évolution comparée 1992-2003
English: My objective today is to reassure you that the Commission is committed to the work, taking into full account all policies that would have an impact on the CFP reform.
French: Mon objectif, aujourd'hui, est de vous assurer une nouvelle fois que la Commission travaille d'arrache-pied sur cette question et qu'elle prend pleinement en considération toutes les politiques susceptibles d'avoir une incidence sur la réforme de la PCP.
English: SIGI's Eliminating Violence Against Women project, which utilizes the Safe and Secure manual, continues to be successful in Egypt, Lebanon, and Jordan.
French: Le projet de l'ISIF sur l'élimination de la violence contre les femmes, fondé sur le manuel Safe and Secure reste populaire en Égypte, au Liban et en Jordanie.
English: Its encroachment on Palestinian land and interests creates great hardships for the people affected by its construction and exacerbates the situation.
French: Le fait qu'il empiète sur le territoire palestinien et porte atteinte aux intérêts palestiniens crée de grandes difficultés pour la population affectée par sa construction et exacerbe la situation.
English: However, the number of films shown has not increased and remains at an average of 250 per year.
French: Par contre, le nombre de films présentés n’a pas augmenté et demeure à une moyenne de 250 par année.
English: The most common form of swap involves the exchange of ﬁxed interest rate payments on a notional principal amount against ﬂoating interest payments on the same amount over a speciﬁed period of time.
French: Cependant, pour que cette croissance se poursuive, le marché doit disposer d’émissions liquides qui puissent servir de référence pour la détermination des prix et les activités de couverture.
English: That includes measures in the field of research and development, and it also includes measures to alter the different attitudes towards starting a business and people’s willingness to assume risk.
French: Cela comprend les mesures en matière de recherche et développement ainsi que des mesures visant à modifier les différentes attitudes vis-à-vis de la création d’entreprises et de la prise de risque.
English: Structural recommendations 74-78 17
French: Recommandations d'ordre structurel 74 − 78 20
English: • What kind of attitudinal change would you like to see take place at your school with regard to racism?
French: • Quel type de changement d'attitude aimeriez-vous voir dans votre école au sujet du racisme?
English: • To develop meaningful interactive projects for young audiences.
French: • Élaborer des projets interactifs significatifs pour les jeunes publics.
English: A Canadian Perspective (2nd ed., Prentice Hall Canada).
French: A Canadian Perspective (2e éd., Prentice Hall Canada).
English: It involves changing current practices to differing degrees for some and will reinforce accountability at the appropriate level.
French: Cela implique de changer des pratiques en vigueur à des degrés différents pour certains processus et renforcir la responsabilité au niveau approprié.
English: The organization expects to help reduce crime against persons, crime against property and loitering complaints.
French: L'organisme compte diminuer les crimes contre la personne, les crimes contre la propriété et les plaintes de « flânage ».
English: (CS) Ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the Irish, the Irish people that is, on the successful implementation of the Lisbon Treaty referendum.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, laissez-moi tout d'abord féliciter les Irlandais, c'est-à-dire le peuple irlandais, pour le bon déroulement du référendum sur le traité de Lisbonne.
English: The Commission is asked to include an eleventh action line on employment and social cohesion.
French: Il est demandé à la Commission d'inclure une onzième ligne d'action en rapport avec l'emploi et la cohésion sociale.
English: The Committee commends the State party for on its financial support to multilateral- and bilateral activities aimed at protecting and supporting children who have been involved in armed conflict.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le soutien financier qu'il apporte à des activités multilatérales et bilatérales visant à protéger et aider les enfants qui ont été impliqués dans un conflit armé.
English: However, no competent judicial authority has made a determination of the land ownership claim, as is required under the 2001 Land Law.
French: Cependant, aucune autorité judiciaire compétente n‘a statué sur cette revendication de propriété, comme l'exige la Loi foncière de 2001.
English: Users should refer to columns (10) and (11) of Chapter 3.2 and to Chapter 4.2.
French: Les utilisateurs devraient se référer aux colonnes (10) et (11) du chapitre 3.2 et au chapitre 4.2.
English: Mr Létourneau, counsel for the respondent, cited a judgment of the Federal Court of Appeal, No A-88-87, re Randy HARDING (CUB 13.181), where the system of lay-days which are "not worked" but which are paid is explained.
French: Me Létourneau, pour l'Intimée, a cité un jugement de la Cour d'appel fédérale, no-A-88-87, re Randy HARDING (CUB 13,181) où est expliqué le système des jours de planche "non travaillés" mais payés.
English: From all accounts, some parts of the occupied territories face a serious humanitarian crisis, over which Secretary-General Kofi Annan and the entire international community have expressed their deep distress and anguish.
French: De l'avis général, des parties des territoires occupés subissent une crise humanitaire très grave face à laquelle le Secrétaire général Kofi Annan et toute la communauté internationale ont exprimé une inquiétude et un désarroi profonds.
English: For trust accounts that have chosen option 31 a), the RAO will be notified by the Central Office, in January of the following year, of the overall CFCF Investment return (less 0.5%).
French: En mars de l'année suivant le placement de fonds en fiducie selon l'option 31 a), les administrateurs du FCFC informent le BRC du taux en vigueur (rendement du FCFC moins 0,5 %).
English: On the calendar already two days the spring.
French: Sur le calendrier déjà deux jours au printemps.
English: United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women
French: Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: (f) Interacting with the diplomatic and academic communities, research institutes, specialized non-governmental organizations and the public through publications issued by the Department and through electronic media, including developing and maintaining specialized web pages;
French: f) Entretenir des liens avec les milieux diplomatiques et universitaires, les instituts de recherche, les organisations non gouvernementales spécialisées et le public au moyen des publications du Département et des médias électroniques, y compris en élaborant des pages Web spécialisées et en les actualisant;
English: At the invitation of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women visited the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in May 2001.
French: À l'invitation du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a visité la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) en mai 2001.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.28 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.28 est retiré.
English: C'est pourquoi la commission souhaite qu'il soit mieux tenu compte, d'une manière générale, des frais d'exploitation futurs et que ceux-ci figurent de façon pertinente dans les demandes de crédits présentées au Parlement.
French: En conséquence, elle invite le Conseil fédéral à améliorer le service à la clientèle de l'OFCL.
English: The African Union, supported by international partners, needs to examine how logistics support can be achieved, avoiding the establishment of large stockpiles of equipment that may or may not be used, and which exact a high price for maintenance.
French: Avec l'aide de partenaires internationaux, l'Union africaine doit étudier les moyens d'assurer le soutien logistique de ses opérations en évitant de constituer d'importants stocks de matériel dont l'utilisation est incertaine et l'entretien coûteux.
English: If a Canadian aluminum company called Alcan, currently the target of a hostile takeover bid from Alcoa, tried to defend itself by turning the tables with an offer for Alcoa, they would be confronted by tough Pennsylvania anti-takeover laws.
French: Si une societe canadienne d’aluminium nommee Alcan, qui est actuellement la ´ cible d’une tentative de prise de controle hostile par Alcoa, essayait ˆ de se defendre en faisant une offre pour acheter Alcoa, elle serait ´ assujettie aux severes lois anti-OPA de la Pennsylvanie.