ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In legal systems in which the security right in a bank account is made effective against third parties by registration of a notice in a public registry or by acknowledgment on the part of the depositary bank, the notice or acknowledgement may or may not impose duties on the depositary bank to follow instructions from the secured creditor as to the funds in the account.
French: Dans les systèmes juridiques où la sûreté réelle mobilière sur un compte bancaire est rendue opposable par l'inscription d'un avis sur un registre public ou par reconnaissance de la part de la banque dépositaire, l'inscription ou la reconnaissance peut ou non imposer à la banque dépositaire l'obligation de suivre les instructions du créancier garanti concernant les fonds qui sont sur le compte.
English: No proposal for transfer of a species from Appendix I to Appendix II shall be considered from a Party that has entered a reservation for the species in question, unless that Party agrees to remove the reservation within 90 days of the adoption of the amendment.
French: Aucune proposition de transfert d'une espèce de l'Annexe I à l'Annexe II n'est examinée si elle provient d'une Partie ayant formulé une réserve à l'égard de l'espèce en question, à moins que cette Partie n'accepte de retirer sa réserve dans les 90 jours qui suivent l'adoption de l'amendement.
English: Upgrade the internal information technology system.
French: Mettre à niveau le système interne de technologie de l’information.
English: The combustion of diesel fuel in on-road vehicles results in emissions of pollutants, including sulphur dioxide, sulphates, particulate matter, nitrogen oxides, volatile organic compounds, carbon monoxide and toxic substances.
French: La combustion de carburant diesel par les véhicules routiers cause l'émission de polluants, dont le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, des sulfates, des particules, des oxydes d'azote, des composés organiques volatils et des substances toxiques.
English: In this context, this study could begin by describing the changes in rural development policy so far enacted.
French: L’Union européenne comprend désormais 27 États membres et la PAC subira d’autres réformes à l’avenir.
English: This information is incorporated into scientific papers, publications, maps, technology and other products and services.
French: Ces renseignements sont intégrés à des communications scientifiques, des publications, des cartes, des technologies et d'autres produits et services.
English: (c) Developing documentation guidelines and collection templates to capture all aspects of best value for money during the procurement process, and acknowledge the value added by the procurement staff during the best value for money cycle;
French: c) Établissement de directives en matière de documentation et de modèles de collecte de données pour appréhender tous les aspects du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix lors des opérations d'achat et tenir compte de la plus-value apportée par le personnel des services d'achat dans le cadre de son application;
English: In particular, please provide updated information on the implementation of a care strategy for migrant minors on the southern border, as indicated in paragraph 103 of the State party's report.
French: En particulier, fournir des renseignements à jour sur la mise en œuvre de la Stratégie d'assistance aux mineurs migrants à la frontière méridionale, qui est mentionnée au paragraphe 103 du rapport de l'État partie.
English: Teaching quality is declining steadily and this also makes pupils, especially girls, lose interest.
French: Les enseignants sont de moins en moins bien formés, ce qui conduit également à la désaffection des enfants, notamment des filles.
English: In addition, this Green Paper seeks to make a significant contribution, by way of example and leadership, to kick-start an international effort to contribute to addressing climate change through energy efficiency.
French: De plus, le livre vert cherche à apporter une contribution significative, à l’aide d’exemples et de leadership, au lancement d’un effort international afin de résoudre le problème du changement climatique par l’efficacité énergétique.
English: TABLE 1 Previous cost-of-illness studies including data on suicide deaths Author Country Year Cost per suicide death Comments Stoudemire et al.14 US 1980 $260,691 (1980 US$) Includes only discounted lifetime earnings Hanvelt et al.11 Canada 1987-1991 $516,800 (1990 US$) Includes only production losses for suicide deaths of males aged 25-64 Miller6 Canada 1991 $1,036,494 (1993 CAN$) Does not include Miller's estimate of "lost quality of life;" based only on deaths by gunshot Wyatt and Henter15 US 1991 $591,475 (1991 US$) Includes indirect costs only Palmer et al.13 US 1994 $397,066 (1994 US$) Includes indirect and direct costs; incidence was estimated by applying 1991 rates to 1994 population
French: TABLEAU 1 Études antérieures sur le coût de la maladie comportant des  données sur les décès par suicide Auteur Pays Année Coût par décès dû au suicide Commentaires Stoudemire et coll.14 É.-U. 1980 260 691 $ (1980 $ US) Comprend seulement les revenus futurs actualisés Hanvelt et coll.11 Canada 1987-1991 516 800 $ (1990 $ US) Comprend seulement les pertes de production dues aux décès par suicide des hommes de 25 à 64 ans Miller6 Canada 1991 1 036 494 $ (1993 $ CAN) Ne comprend pas l'estimation de Miller de la «perte de qualité de vie»; d'après les décès par balle seulement Wyatt et Henter15 É.-U. 1991 591 475 $ (1991 $ US) Comprend seulement les coûts indirects Palmer et coll.13 É.-U. 1994 397 066 $ (1994 $ US) Comprend les coûts directs et indirects; l'incidence à été estimée en appliquant les taux de 1991 à la population de 1994
English: On 6 July, two Palestinian demonstrators died in a confrontation with the army.
French: Le 6 juillet, deux manifestants palestiniens ont été tués au cours d'un affrontement avec l'armée.
English: Members were informed that there will be a guidance document on problem reporting produced by HC posted on the web within the next couple of months.
French: On avise les membres qu'un guide rédigé par SC sur les rapports d'incidents sera publié en ligne au cours des prochains mois.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: 613)954-3469 Fax: (613)954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets / Analyste IRSC - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: La réglementation peut modifier les priorités ou le point de mire d’une transaction.
English: In order to assist the country Parties in the formulation of the country profiles, two African scientific organizations were engaged.
French: Deux organismes scientifiques africains ont été engagés afin d'aider les pays parties à établir ces profils.
English: At each stop, collect a secret word that helps you crack the code to tell a tale of Rideau Hall.
French: À chaque arrêt, collectionnez un mot secret qui vous aidera à décoder une des histoires de Rideau Hall.
English: The Selection Board maintains that the merit principle was upheld in this process and is satisfied that nothing in the allegations alters this fact.
French: Le jury de sélection soutient que le principe du mérite a été respecté dans le cadre du processus d'évaluation, et il est convaincu que rien dans les allégations soulevées ne contredit ce fait.
English: For instance, the IOM has developed a project to assist the resettlement of returnees from Côte d'Ivoire, whose general objective is to provide backing for the Government's Operational Plan to support the socio-economic resettlement of returnees, as well as assist 2,000 families through microprojects and income-generating activities.
French: Par exemple, l'OIM a élaboré un projet d'assistance à la réinsertion des rapatriés de Côte d'Ivoire ayant pour objectif général de contribuer au Plan opérationnel relatif à l'appui à la réinsertion socioéconomique des rapatriés du Gouvernement et visant, entre autres, à assister 2 000 familles par le biais de microprojets et d'activités génératrices de revenus.
English: Mr. Poullier noted that sound planning in health was part of virtually every sector of national planning; like the administration of justice and external relations.
French: M. Poullier a noté qu'une bonne planification en matière de santé faisait partie intégrante de presque chaque aspect du processus de planification au niveau national, dont par exemple l'administration de la justice et les relations extérieures.
English: General public, Adults (in general), Students, Language learners, Business and commerce, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Affaires et commerce, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Although these 5-year surveys have the potential to track gross changes in the Ferruginous Hawk population of southeastern Alberta, an annual survey would provide better understanding of population fluctuations and possible 'good' and 'bad' years (i.e., population crashes due to storm events).
French: Bien que ces relevÃ©s quinquennaux puissent suivre en gros les modifications de la population de Buses rouilleuses du Sud-Est de l'Alberta, un relevÃ© annuel permettrait de mieux comprendre les fluctuations de la population et les Â« bonnes Â» et Â« mauvaises Â» annÃ©es Ã©ventuelles (c.-Ã -d. les effondrements de la population causÃ©s par des Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques).
English: "Mixtures containing not more than 23.5% oxygen by volume may be carried under this entry when no other oxidizing gases are present.
French: "Les mélanges contenant au plus 23,5 % d'oxygène (volume) peuvent être transportés sous cette rubrique si aucun autre gaz comburant n'est présent.
English: The challenge is, as stipulated by one of the member states:
French: «To get the best of the best and get rid of the rest» (obtenir le meilleur des meilleurs et de se débarrasser du reste).
English: This motion for a resolution expresses the need to provide aid to those European regions that were recently the scene of natural disasters, such as the Autonomous Region of Madeira.
French: Cette proposition de résolution exprime la nécessité d'aider les régions européennes qui ont récemment été frappées par des catastrophes naturelles, comme la région autonome de Madère.
English: For example, they may create a traditional house or shelter, have a storyteller with some people listening, have a stretched hide with someone scraping it, etc.
French: Par exemple, ils pourraient construire un abri traditionnel, fabriquer un conteur et des personnes autours qui l’écoutent, inclure une peau tendue et quelqu’un qui la gratte, etc.
English: The CENTURY model (Version 4.0) is used to estimate the SOC dynamics from breaking of grassland to cropland for the Brown and Dark Brown Chernozemic soils (Figure A3-14).
French: Le modèle CENTURY (version 4.0) est utilisé pour estimer la dynamique du COS résultant de la conversion des prairies en terres cultivées pour les tchernoziomes bruns et brun foncé (figure A3-14).
English: "If land improvement measures, such as water course correction, drainage, irrigation, afforestation, construction of paths, consolidation of holdings, etc., can be carried out only by a communal entity, and if a majority of the landowners involved, to whom half the land in question belongs, have agreed to the scheme, then the remaining landowners shall be required to participate.
French: Cette condition est prévue par l’article 703.1 du Code civil suisse (CC) : « Lorsque des améliorations du sol (corrections de cours d’eau, dessèchements, irrigations, reboisements, chemins, réunions parcellaires, etc.) ne peuvent être exécutées que par une communauté de propriétaires, et que les ouvrages nécessaires à cet effet sont décidés par la majorité des intéressés possédant plus de la moitié du terrain, les autres sont tenus d’adhérer à cette décision.
English: New paragraph 95(2)(u) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: L’alinéa 95(2)u) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après la date de publication.
English: The Regulations are amended by replacing the word "Minister" with the expression "President of the Agency" in the following provisions: (a) the definitions "drained weight", "filler" and "net weight" in section 2; (b) paragraph 6(1)(b); (c) subsections 6.1(1) and (1.1); (d) section 6.2; (e) section 7; (f) section 10; (g) paragraph 23(b); (h) section 28; (i) subsection 32(2); (j) the portion of subsection 36(2) before paragraph (a); (k) section 45; (l) paragraph 49(b); (m) the portion of subsection 52(1) before paragraph (a); (n) the portion of section 56 before paragraph (a); (o) sections 67 to 69; (p) subsection 73(1); (q) section 77; (r) paragraph 79(g); (s) subsection 102(3); (t) subsection 108(2); (u) subsection 108(4); (v) section 3 of Schedule III; (w) paragraph 8(b) of Schedule III; (x) section 9 of Schedule III; and (y) subsection 3(1) of Schedule V. FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations 60.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « ministre » est remplacé par « président de l'Agence » : a) les définitions de « charge », « poids égoutté » et « poids net » à l'article 2; b) l'alinéa 6(1)b); c) les paragraphes 6.1(1) et (1.1); d) l'article 6.2; e) l'article 7; f) l'article 10; g) l'alinéa 23b); h) l'article 28; i) le paragraphe 32(2); j) le passage du paragraphe 36(2) précédant l'alinéa a); k) l'article 45; l) l'alinéa 49b); m) le passage du paragraphe 52(1) précédant l'alinéa a); n) le passage de l'article 56 précédant l'alinéa a); o) les articles 67 à 69; p) le paragraphe 73(1); q) l'article 77; r) l'alinéa 79g); s) le paragraphe 102(3); t) le paragraphe 108(2); u) le paragraphe 108(4); v) l'article 3 de l'annexe III; w) l'alinéa 8b) de l'annexe III; x) l'article 9 de l'annexe III; y) le paragraphe 3(1) de l'annexe V. LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues 60.
English: (d) Net excess (shortfall) of income over expenditure
French: d) Excédent (déficit) net des recettes sur les dépenses
English: Its delocalization allowed an opening to foreign countries due to its proximity to Germany, Switzerland and Benelux (Belgium, Netherlands and Luxembourg), as well as to the European Parliament.
French: Sa délocalisation lui a permis de s’ouvrir à l’étranger en raison de sa proximité géographique de l’Allemagne, de la Suisse et du Benelux (Belgique, Pays‐Bas et Luxembourg), de même que du siège du Parlement européen.
English: The Delegation recalled that Canada had already gone on record as being fully supportive of the automation initiatives now proposed.
French: Elle a rappelé que le Canada a déjà déclaré qu’il appuie sans réserve les projets d’automatisation proposés aujourd’hui.
English:  — Proceedings of the 1993 conference on IPR and indigenous knowledge, which took place at Lake Tahoe, California. Includes sections on equity and indigenous rights, conservation, knowledge and property, and policy options and alternatives.
French:  —Ces actes de la conférence de 1993 sur les DPI et le savoir autochtone, qui a eu lieu à Lake Tahoe, en Californie, comprennent des sections sur l’équité et les droits autochtones, la concentration, la connaissance et la propriété, ainsi que sur les options politiques et les solutions de remplacement.
English: Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements (e.g. rotation direction).
French: Les pneumatiques soumis à des prescriptions de montage spéciales doivent être montés conformément à ces prescriptions (par exemple sens de rotation).
English: Pull over only if it is safe to do so, keeping your tires within a foot of the road.
French: • Arrêtez-vous sur l'accotement uniquement si vous pouvez le faire en toute sécurité.
English: However, this co-existence is subject to the protection of consumers against the use of deceptive geographical indication, i.e., geographical indications which are literally true but misleading as to the true origin of the goods on which they are used.
French: Toutefois cette coexistence est subordonnée à la protection des consommateurs contre toute utilisation d’indications géographiques fallacieuses, c’est-à-dire des indications géographiques qui sont littéralement vraies mais de nature à induire en erreur quant à l’origine véritable des produits sur lesquels elles figurent.
English: In other words, we have to set aside all partisan interests in a world that is increasingly shaped by global processes.
French: En d'autres termes, il nous faut mettre de côté tous les intérêts partisans qui prévalent dans un monde de plus en plus façonné par des processus mondiaux.
English: As channels multiply, audience shares per channel will inevitably fragment.
French: À mesure que les chaînes de télévision se multiplieront, leurs parts d’audience se fragmenteront inévitablement.
English: The resources allocated to the support account had been based on estimates made in February 2006; much had happened since then, including developments in the Middle East.
French: Les ressources allouées au compte d'appui reposent sur les demandes de crédits présentées en février 2006, or de nombreux événements se sont produits depuis, en particulier au Moyen-Orient.
English: It is argued in the submission that direct participation by banks in the automotive leasing market would be contrary to the financial sector policy objectives laid out in the Task Force’s terms of reference for the following reasons:
French: Dans leur présentation, les intervenants soutiennent que la participation directe des banques au marché de la location-bail d'automobiles serait contraire aux objectifs de la politique du secteur financier énoncée dans le mandat du Groupe de travail, et ce, pour les motifs suivants :
English: • IT470, Employees' Fringe Benefits
French: • IT470, Avantages sociaux des employés
English: The statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the Communities or any other person.
French: Article 120 Procédure de cession des biens immobilisés (Article 90 du règlement financier) La cession, à titre onéreux ou gratuit, la mise au rebut, la location et la disparition par perte, vol ou quelque cause que ce soit, des biens inventoriés donnent lieu à l'établissement d'une déclaration ou d'un procès-verbal de l'ordonnateur.
English: CARICOM noted the ongoing work of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and shared his concern at tightened national laws on asylum and immigration as a means to defend national security.
French: La CARICOM a pris note du travail actuel du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; de plus, elle partage son inquiétude au sujet du resserrement des lois nationales sur l'asile et l'immigration, envisagées comme un moyen de défendre la sécurité nationale.
English: At the end of April, the Deputy Minister was instructed to draw up a brief to Cabinet on the matter.93 This document, however, was not submitted until October, after a new Associate Minister, the Honourable Pierre Sévigny, had been 170
French: Le Conseil de la Défense, présidé par George Pearkes, discute de cette question à quatre reprises, au début de 1959.
English: It recommended that insolvency laws should include a mechanism for submitting claims, and might also provide for undisputed claims to be automatically admitted, by reference, for example, to company records.
French: Il recommande que la législation sur l'insolvabilité prévoit un mécanisme de déclaration et, éventuellement, l'admission automatique des créances non contestées, par référence, par exemple, aux comptes de l'entreprise dont il s'agit.
English: MSDS (Material Safety Data Sheet) 4.
French: FS (Fiche signalétique de sécurité de produits) 4.
English: The disease causes membranes around the brain and spinal cord to become inflamed, leading to permanent brain damage, deafness, or even death.
French: Ceux qui en réchappent doivent composer avec de terribles séquelles : lésions cérébrales permanentes ou surdité.
English: Association pour le Droit à l’Initiative Economique (ADIE) Estelle Mille 4 boulevard Poissonnière F-75009 Paris Tel: +33 1 56 03 59 00 E-mail: e.mille@adie.org Website: www.adie.org
French: Association pour le Droit à l’Initiative Economique (ADIE) Estelle Mille 4 boulevard Poissonnière F-75009 Paris Tél.: +33 1 56 03 59 00 E-mail: e.mille@adie.org Site Internet: www.adie.org
English: "Those who wish to vote by special ballot must not assume they have until election day to do so," stated Mr. Kingsley.
French: « Les personnes qui souhaitent voter par bulletin spécial ne doivent pas penser qu'elles ont jusqu'au jour d'élection pour le faire », a dit M. Kingsley.
English: "At some moment in our lives, every Canadian owes his or her well-being to a nurse’s caring and curing hands.
French: « Tout Canadien, à un moment ou à un autre de sa vie, doit son bien-être à la bienveillance et aux soins d’une infirmière ou d’un infirmier, déclare M. Victor Rabinovitch, président du Musée canadien des civilisations.
English: All acts of division and discrimination among ethnic groups are prohibited.”
French: Est interdit tout acte de division et de discrimination entre les ethnies ».
English: Figure 1 – (3) All marine conveyance, cargo, empty containers and bay plan data will be validated and processed through EDI and risk assessment processing.
French: Figure 1 - (3) Toutes les données sur le moyen de transport maritime, les données sur le fret, les données sur les conteneurs vides, ainsi que les données sur le plan des baies, seront validées et traitées au moyen de l’EDI et de l’évaluation des risques.
English: The Strategy was developed based on the paradigm of lifelong learning.
French: Cette stratégie a été élaborée sur la base du paradigme de l'enseignement continu.
English: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: Territories du Nord-Ouest … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: A pre-board screening trainee has three months to progress to the next training level, and be certified by a CATSA Certification Advisor.
French: Un stagiaire du contrôle préembarquement a trois mois pour passer au niveau de formation suivant avant d'être certifié par un conseiller en certification de l'ACSTA.
English: Item 3 (b) Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments
French: Point 3 b) − Examen des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes
English: This fragmentation puts downward pressure on unit costs and as the cost of channels declines, less costly reality and variety programs emerge.
French: Cette fragmentation exerce une pression à la baisse sur les coûts unitaires, et à mesure que le coût des canaux diminuent, on voit s’installer les émissions bon marché de télé-réalité et de variétés.
English: I could not, therefore, make a call to block my credit cards, and I think that you will understand why that was my first concern.
French: Je pense que vous comprendrez pourquoi c’était ma première préoccupation.