ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the Global Legal Information Network, a cooperative effort of Governments and international organizations to create a digital repository of jurisdictional laws, statutes, legal literature and legislative records and related materials, including those of regional and major international organizations (the United Nations contributes summaries and full texts of its legal opinions), for the benefit of the general public.
French: Département de l'information.  Participation au Réseau mondial d'informations juridiques, fruit d'une coopération entre des gouvernements et des organisations internationales en vue de créer un répertoire électronique de lois, de règlements et de littérature juridique dans le domaine juridictionnel, ainsi que des textes de loi et documents connexes, notamment ceux d'organismes régionaux et des principales organisations internationales (résumés de contributions de l'ONU et texte intégral de ses avis juridiques), à l'intention du grand public.
English: Further information on all the research initiatives listed above can be found on the CIHR web site.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives de recherche susmentionnées en consultant le site Web des IRSC.
English: In a country as vast and culturally diverse as Canada, the Government has an important role to play in enabling this vitality and in providing a fertile ground for all communities to reach their full potential.
French: Dans un pays aussi vaste et aussi diversifié culturellement que le Canada, il est important que le gouvernement travaille à rendre cette vitalité possible et qu’il fournisse un terreau fertile pour que toutes les communautés donnent toute leur mesure.
English: Our experience with Canadian suppliers has been very good in terms of  pricing, quality and delivery.
French: Notre expérience a été très concluante en termes de prix, de qualité et de livraison.
English: I'm not good at writing reviews, but I'll say only that : I had a good time listening this album. Very good and pleasant sound.
French: un bon son, une belle ligne mélodique, vraiment de très bonnes compos!
English: We had a little problem in here and I
French: On avait un petit problème, puis j’y ai jamais pensé plus que ça.
English: Despite the severe shortage of staff, due in particular to the public sector recruitment freeze, ratios are about 1 physician per 10,000 inhabitants and 1 nurse per 2,000 inhabitants.
French: Malgré la forte pénurie de personnel dans le secteur, imputable notamment au gel des recrutements dans la fonction publique, les ratios dans ce domaine sont de l'ordre d'environ un médecin pour 10 000 habitants et un infirmier pour 2 000 habitants.
English: A legendary album from a legendary band !
French: Donc ben vous l'aurez compris, un super disque à écouter sans se prendre la tête. Ca met une pêche d'enfer, tout en restant très pro.
English: In April 1999 he was shot in central Belgrade by two masked gunmen.
French: En avril 1999, il a été abattu dans le centre de Belgrade par deux tireurs masqués.
English: The SRPC's endoscopy committee will meet to discuss national curriculum and competency maintenance.
French: Le comité d'endoscopie de la SMRC se réunira afin d'examiner le programme d'enseignement national et une procédure de maintien des compétences.
English: Using a selection index (assuming 33% selection intensity) containing both HT and a rooting trait (VOL) would result in gains of 8–10% for HT and 20–34% for VOL, depending on relative economic weights for the two traits.
French: L'utilisation d'un indice de sélection (en supposant une intensité de sélection de 33%) incluant HT et une caractéristique d'enracinement (VOL) produirait un gain de 8–10% pour HT et de 20–34% pour VOL, selon le poids économique relatif des deux caractéristiques.
English: Joel Birnbaum and Heidi Chakravatti on behalf of THN Joel Birnbaum, appearing at the hearing on behalf of THN, explains that he and Heidi Chakravatti, also appearing on behalf of THN, are employees of MyTravel Canada, which operates several divisions of leisure travel including Sunquest and THN and that neither he nor Ms. Chakravatti had any direct knowledge or involvement in the booking of Mr. Pawley's trip.
French: Joel Birnbaum et Heidi Chakravatti au nom de THN M. Birnbaum a expliqué que lui-même et Heidi Chakravatti, comparaissant tous deux à l'audience au nom de THN, sont des employés de MyTravel Canada, laquelle exploite différentes divisions de voyages d'agrément, y compris Sunquest et THN, et que ni lui ni Mme Chakravatti n'ont eu connaissance des réservations de voyage de M. Pawley et n'y ont été mêlés d'aucune façon.
English: This formulation avoids the difficulties that might arise where the same obligation is owed simultaneously to several, many or all States, only a few of which are specially affected by in the breach.
French: On évite ainsi les difficultés qui pourraient se poser lorsque la même obligation est due simultanément à plusieurs États, à de nombreux États ou à tous les États dont seulement quelques-uns sont particulièrement affectés par la violation.
English: Should they apply to: a) international traffic; b) interprovincial traffic; c) traffic on a sea coast of Canada; d) traffic on the Great Lakes or inland waters of Canada; or e) traffic within a province?
French: Est-ce qu'il devrait s'appliquer: a) au transport international, b) au transport interprovincial, c) au transport sur un littoral du Canada, d) à la circulation sur les Grands Lacs ou les eaux intérieures du Canada ou e) à la circulation à l'intérieur d'une province?
English: Such children had usually been found guilty of a serious offence or a serious infringement of their school's internal rules.
French: Les élèves qui ont fait l'objet d'une telle mesure se sont généralement rendus coupables d'une infraction grave ou ont gravement enfreint le règlement intérieur de leur établissement.
English: Communism in fact amounts to an excuse on would-be social grounds to exploit the people, as demonstrated today by China.
French: Le communisme sert en fait d'excuse pour exploiter les citoyens pour des raisons soi-disant sociales, comme on peut le voir en Chine aujourd'hui.
English: Warning Signal Assemblies Bell
French: Signaux d’avertissement de passage à niveau Sonnerie
English: I am very pleased, meanwhile, that, on the 50th anniversary of China's occupation of Tibet, many of us have managed to display Tibetan flags.
French: Cela dit, je suis très heureux qu'en ce 50e anniversaire de l'occupation du Tibet par la Chine, nous soyons nombreux à brandir le drapeau tibétain.
English: Whycocomagh, March 5, 2005 JOHN STEPHEN MACDONALD  District Bridge Engineer [10-1-o] JULIETTE FOUCAULT PLANS DEPOSITED Juliette Foucault hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Whycocomagh, le 5 mars 2005 L'ingénieur des ponts de la circonscription  JOHN STEPHEN MACDONALD [10-1] JULIETTE FOUCAULT DÉPÔT DE PLANS Juliette Foucault donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "You can’t diminish the intensity of a storm or a volcanic eruption.
French: « On ne peut pas diminuer l’intensité d’un ouragan ou d’une éruption volcanique.
English: If the file title is predominantly in French then all words will be considered to be in French and a proper name which appears the same in both French and English will be treated as a French word and accented.
French: Lignes directrices pour le transfert des documents d’archives aux Archives nationales du Canada, Mesures générales de préservation, Conteneurisation des documents d’archives,Préparer des instruments de recherche en format WordPerfect ou ASCII, et Produire des instruments de recherche électroniques pour les Archives nationales du Canada (générique).
English: — Belgium Ministère des communications et de l’infrastructure Ministerie van Verkeer en Infrastructuur — Germany Bundesministerium für Wirtschaft — Spain Ministerio de Fomento — France Ministère de l’équipment, des transports et du logement Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Italy Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Netherlands De Minister van Verkeer en Waterstaat — Finland Liikenneministeriö/Trafikministeriet — Sweden Under the authority of the Government of Sweden: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — United Kingdom Department of Trade and Industry
French: — Belgique Ministère des communications et de l’infrastructure Ministerie van Verkeer en Infrastructuur — Allemagne Bundesministerium für Wirtschaft — Espagne Ministerio de Fomento — France Ministère de l’équipment, des transports et du logement Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Italie Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Pays-Bas De Minister van Verkeer en Waterstaat — Finlande Liikenneministeriö/Trafickministeriet — Suède Sous l’autorité du gouvernement de la Suède Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (Swedac) — Royaume-Uni Department of Trade and Industry
English: We are developing more effective mechanisms to identify and report on results.
French: Nous élaborons des mécanismes plus efficaces pour identifier et présenter les résultats.
English: It is difficult to see how a nation can exist with two independent armies while the police exist in a single national framework.
French: Il est difficile de voir comment une nation peut exister avec deux armées indépendantes, alors que la police dépend d'une structure nationale unique.
English: Documentation does not exist which could identify what edit controls have been built into the system.
French: Aucun document ne précise quels mécanismes de vérification de contrôle ont été intégrés aux systèmes.
English: The survey revealed a very simple fact. There is a continuum of different types of violence.
French: Cette enquête dit une chose très simple: il existe un continuum entre toutes sortes de violences.
English: In recent years they have become accustomed to producing development strategies.
French: Ces dernières années, les instances européennes en question ont également pris l’habitude d’élaborer des stratégies de développement.
English: Statistics, too, can tell a story and those in the Tables and Illustrations of this annual report demonstrate just how successful the NCEs have been.
French: Les statistiques abondent également dans ce sens et les tableaux et graphiques de ce rapport annuel illustrent bien le succès remporté par les RCE.
English: The two missions also maintained close cooperation on humanitarian issues such as the repatriation of combatants and refugees, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other United Nations partners.
French: De plus, les deux missions entretiennent une coopération en matière humanitaire, s'agissant par exemple du rapatriement des combattants et des réfugiés, en coordination avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres partenaires des Nations Unies.
English: I will also continue to support the initiative of the League of Arab States to hold a conference on Iraqi national accord in Baghdad in June and will continue to support the dialogue started last November in Cairo among political, religious and community leaders across Iraq.
French: Je continuerai également d'être favorable à l'initiative des États de la Ligue arabe tendant à convoquer une conférence sur l'Accord national iraquien à Bagdad en juin, ainsi qu'au dialogue qu'ont ouvert en novembre dernier au Caire des dirigeants politiques, religieux et communautaires iraquiens.
English: The respondent determined that the appellant did not meet the fundamental requirements of Excise Memorandum ET 307 (the memorandum) and thus disallowed its objection to the assessment.
French: L'intimé, ayant déterminé que l'appelante n'avait pas satisfait aux exigences fondamentales du Mémorandum de l'Accise ET 307 (le mémorandum), a conséquemment rejeté l'opposition qu'elle présentait à l'égard de l'avis de cotisation.
English: Chairman: Mr. MTESA (Zambia)
French: Président: M. MTESA (Zambie)
English: Treat beacons as hazardous waste and dispose of them according to the requirements in you community.
French: Traitez les balises comme des déchets dangereux et disposez-en selon les exigences qui s'appliquent dans votre collectivité.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport paraît sans avoir fait l'objet d'une relecture en bonne et due forme.
English: Kingdom of Spain, represented by M. Muñoz Pérez, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, intervener on appeal (C‑121/06 P), THE COURT (Grand Chamber), composed of V. Skouris, President, P. Jann, C.W.A. Timmermans, G. Arestis and U. Lõhmus, Presidents of Chambers, K. Schiemann (Rapporteur), E. Juhász, A. Borg Barthet, M. Ilešič, J. Malenovský, J. Klučka, E. Levits and C. Toader, Judges, Advocate General:
French: Royaume d’Espagne, représenté par M. M. Muñoz Pérez, en qualité d’agent, ayant élu domicile à Luxembourg, partie intervenante au pourvoi (C‑121/06 P), LA COUR (grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans, G. Arestis, U. Lõhmus, présidents de chambre, K. Schiemann (rapporteur), E. Juhász, A. Borg Barthet, M. Ilešič, J. Malenovský, J. Klučka, E. Levits et Mme C. Toader, juges, avocat général:
English: MSC agreed that the proposal should be adopted and that a new paragraph, which would recommend that flag States inform their ships that they should act in accordance with Australia's system of pilotage when transiting the Torres Strait, be incorporated in a revised resolution MEPC.45(30) (IMO document MSC 79/23, paras.
French: Le Comité de la sécurité maritime a décidé que la proposition serait adoptée et qu'un nouveau paragraphe, qui recommanderait que les États du pavillon informent leurs navires qu'ils doivent se conformer au système de pilotage de l'Australie lorsqu'ils passent par le détroit de Torres, serait incorporé dans une version révisée de la résolution MEPC.45(30) (document de l'OMI MSC 79/23, par. 10.11 à 10.16).
English: He agrees that officers need to know their territory and notice when something is out of the ordinary and communicate that to INSETs.
French: Il convient que les membres doivent bien connaître leur territoire afin d’observer les indices qui détonnent et les communiquer aux EISN.
English: If needed please use a dmesg | more or dmesg | less to see the output better in your system.
French: Si cela est nécessaire utilisez dmesg | more ou dmesg | less pour voir plus facilement les messages de sortie de votre système.
English: 14. For a discussion of the confusion created by generalised use of the term security, see Abdallah Saaf, 'Le discours stratégique arabe - Constantes et variations', Cahiers du Lumiar no.
French: 13 Voir, à propos des confusions suscitées par l'usage généralisé du terme sécurité, Abdallah Saaf, Le discours stratégique arabe - Constantes et variations, IEEI, Cahiers du Lumiar, n.
English: The consolidated list of these conditions and amounts, applicable from 1 April 2008, reads as follows:
French: La liste récapitulative de ces conditions et montants, applicable à compter du 1er avril 2008, est la suivante :
English: At pH 5.5 and 6.5 without aluminum, histomorphological examinations revealed no abnormalities in gill tissue.
French: À 5,5 et 6,5 de pH, sans aluminium, les examens histomorphologiques n'ont révélé aucune anormalité dans les tissus des branchies.
English: The results of an emissions testing program conducted at the municipal solid waste incinerator in Parkdale, Prince Edward Island are summarized in this report.
French: Ce rapport rÃ©sume les rÃ©sultats d'essais rÃ©alisÃ©s Ã l'usine d'incinÃ©ration de la PEI Energy Corporation, Ã Parkdale, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, en vue d'en Ã©tudier les Ã©missions de polluants.
English: (b) The right to citizenship 77 22
French: b) Droit à la citoyenneté 77 25
English: In turn, this produced some friction in Sussex.
French: Cette situation eut des répercussions dans le comté de Sussex.
English: The HOM has augmented the Mission's limited resources by making use of personal service contracts to deliver portions of the Program.
French: Le CDM a complété les ressources limitées de la mission en sous-traitant la prestation de certaines parties du programme par le biais de marchés de services personnels.
English: In many countries, the quality of the care given to a woman seeking an abortion leaves much to be desired.
French: Dans de nombreux pays, la qualité des soins prodigués à une femme souhaitant avorter laisse beaucoup à désirer.
English: Work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities
French: Travaux du Comité de coordination des activités statistiques
English: R 19 (2) (a) (i) (ii) CTMIR To prove the validity of an earlier trade mark registration or application the opponent must provide the Office with evidence of its filing or registration.
French: Règle 19, paragraphe 1, point a), sous i) et ii), du REMC Aux fins d'établir la validité d'une demande antérieure ou d'un enregistrement antérieur de marque, l'opposant doit produire la preuve de son dépôt ou enregistrement.
English: It also organises and supports cultural and social events which promote exchanges between the Internationals and the local community.
French: Outre l'assistance pratique qu'il fournit, il organise ou soutient des événements culturels ou sociaux favorisant les échanges entre la "Genève internationale" et les communautés locales.
English: Please send any comments to us via e-mail at hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. All of the resources described in this publication were accessible on October 25, 2005.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 25 octobre 2005.
English: The problem was no longer how to get people into the public service, but how to get them out, and how to make the existing employees more efficient and less costly to the government.
French: Le problème était non plus de trouver des façons de faire entrer les gens dans la fonction publique, mais plutôt de les en faire sortir et de trouver des façons de rendre les employés en place plus efficients et moins coûteux pour le gouvernement.
English: • expresses concern at deepening economic and strategic ties between Syria and Iran which is currently carrying out 16 major industrial projects in Syria - including the 17 July 2006 conclusion of a memorandum of understanding on expansion of economic cooperation; Or. en
French: • se dire inquiet du renforcement des liens économiques et stratégiques entre la Syrie et l’Iran – qui mène actuellement 16 projets industriels majeurs en Syrie – et notamment de la conclusion, le 17 juillet 2006, d’un protocole d’accord sur l’expansion de la coopération économique; Or. en
English: Thanks to this rule, companies will stop taking recourse to subsidy hopping.
French: Grâce à cette règle, les entreprises cesseront de pratiquer la pêche aux subventions.
English: Budget 2007 restores fiscal balance in Canada.
French: Le budget de 2007 rétablit l’équilibre fiscal au Canada.
English: Diavik ’ s $1.3 billion diamond mine was completed in February 2003, within budget and ahead of schedule.
French: L’aménagement de la mine de diamant de Diavik de 1,3 milliard de dollars s’est terminé en février 2003, sans dépassement budgétaire et en avance sur le calendrier.
English: We also work to promote attitudes of care for the earth and responsible patterns of production and consumption.
French: Nous plaidons aussi pour des comportements respectueux de la planète et pour des modes de consommation et de production responsables.
English: Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
French: Sur demande, la Commission met à la disposition de tout État membre ou pays associé les informations utiles dont elle dispose sur les connaissances nouvelles résultant de travaux réalisés dans le cadre d’une action indirecte, pour autant que les conditions suivantes soient satisfaites : (a) (b) ces informations sont d’intérêt public; les participants n’ont pas donné de raisons valables et suffisantes pour ne pas communiquer les informations concernées.
English: The Committee would also welcome more detailed information on the involvement of the affected persons and communities in procedures in relation to land ownership and evictions and on the amounts received in compensation by those evicted, particularly in the light of reports that consultations had been non-existent or insufficient.
French: Les membres du Comité aimeraient aussi avoir des informations plus détaillées sur la participation des personnes et des communautés touchées dans les procédures concernant la propriété des terres et les expulsions ainsi que sur les montants reçus à titre d'indemnisation par les personnes expulsées, compte tenu notamment des indications selon lesquelles les personnes concernées n'auraient pas été consultées ou l'auraient été de manière insuffisante.
English: At present, the Netherlands has not endorsed the relevant provisions in the European Charter.
French: La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 contient un certain nombre d’accords de mise en œuvre (voir les sections 7.4 à 7.7).
English: Political dialogue, a commitment to respect all human rights and fundamental freedoms (with a specific mention of fundamental social rights, democracy based on the rule of law and good governance), peace-building policies and conflict prevention occupy a central place in the political dimension of the Agreement.
French: Le dialogue politique, l'engagement de respecter l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales – avec une mention spéciale pour le respect des droits sociaux fondamentaux, la démocratie basée sur l'État de droit et une bonne gestion des affaires publiques - et les politiques en faveur de la paix et de la prévention des conflits occupent une place centrale dans la dimension politique de l'Accord.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: Pour réduire la charge de travail, on peut combiner les unités d'analyse.
English: This program will focus on some of the forty-one Guidelines that have been published in draft form or as final Guidelines since the creation of VICH in 1996.
French: Ce programme portera sur quelques-unes des 41 directives publiées sous la forme d’ébauches ou dans leur version définitive, depuis la création du VICH en 1996.
English: Detailed analysis supporting this observation is presented in the following sub-sections.
French: Les parties secondaires suivantes présentent une analyse détaillée à l'appui de cette observation.
English: Comparision of Planned to Actual Spending ($ thousands)
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: A bentonite located 9.3 m above the base of the Sunkay Member at Burnt Timber Creek lies near the highest occurrence of Evolutinella sp. aff.
French: Une bentonite située à 9,3 m au-dessus de la base du membre de Sunkay, au ruisseau Burnt Timber, se trouve près de l'occurrence la plus élevée de Evolutinella sp. aff.
English: Both have a great deal of logistical experience, expertise and know-how.
French: Tous deux possèdent une grande expérience et connaissance en logistique, ainsi qu' une grande compétence.