ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/265 Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: 2001/265 Projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: However, in other operations, my Office's involvement with IDPs may contribute to confidence-building measures and the prevention or mitigation of causes of displacement.
French: Dans d'autres opérations par ailleurs, l'engagement du Haut-Commissariat auprès des personnes déplacées peut contribuer à des mesures de renforcement de la confiance et à prévenir les déplacements ou à en atténuer les causes.
English: Mr President, on a minor point of order.
French: Monsieur le Président, sur un petit point de procédure.
English: [Reply] The departmental representative noted that the poster indicated that the competition closed on 23 February 2001, that the screening of the 86 applicants for both the open and the closed processes took place in March, and that the in-basket exercise was administered in April of that year.
French: [Réponse] La représentante du Ministère a indiqué que la date de clôture de l'avis de concours était le 23 février 2001, que la présélection des 86 candidatures résultant des concours externe et interne a eu lieu en mars, et que l'Exercice « in-basket » pour la gestion a été administré en avril.
English: Major Cities/Regions and Corresponding food taste preferences: $ < < < < Food tastes vary by region with the eastern cities preferring sweet tastes, the north and northeast cities preferring salty, the central areas preferring hot and spicy and the south preferring delicate tastes.
French: Préférences en matière de goûts selon les villes et les régions : $ Les goûts varient en fonction des régions : dans l'Est, on préfère les aliments sucrés, dans le Nord et le Nord-Est, on choisit des aliments salés, dans le Centre, on aime les aliments épicés alors que dans le Sud, les goûts sont plus raffinés.
English: I am, as you know, sympathetic towards many of the ideas presented here, I am prepared to examine various questions addressed here and you may rest assured that I will express your concerns in the Council.
French: Comme vous le savez, j'ai de la sympathie pour nombre d'idées exposées ici. Je suis disposé à examiner diverses questions abordées ici, et soyez assurés que je mettrai vos suggestions en discussion au Conseil.
English: Therefore HIV prevalence among adults is decreasing from 3.3% in 1998 to 2.6% in 2000, 2.1% in 2001 and 1.9% in 2003 whereas the prevalence among pregnant women with HIV virus decreased from 2.5% in 1999 to 2.1% in 2003.
French: Grâce à ces mesures, la prévalence du VIH parmi les adultes a diminué, passant de 3,3 % en 1998 à 2,6 % en 2000, à 2,1 % en 2001 et à 1,9 % en 2003, tandis que la prévalence du VIH chez les femmes enceintes est passée de 2,5 % en 1999 à 2,1 % en 2003.
English: The Sustainable Construction covers these aspects and adds the durability of materials and impact on our surrounding environment during construction and life cycle of the building.
French: La construction durable couvre ces aspects et y ajoute la durabilité des matériaux et de l'impact sur notre environnement pendant la construction et du cycle de vie du bâtiment.
English: Although there were expressions of support for the proposal, the prevailing view was not in favour of the proposed amendment.
French: Bien que cette proposition ait recueilli un certain appui, l'avis qui a prévalu n'était pas favorable à la modification proposée.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Hamilton Innovation Summit The Hamilton and Halton Region Innovation Summit was held on September 17, 2002, at McMaster University, in Hamilton.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation de Hamilton—Rapport sommaire Le Sommet de l'innovation de Hamilton et de la région Halton s'est déroulé le 17 septembre 2002 à l'Université McMaster de Hamilton.
English: In West Africa, this has led to plans for coordinated and harmonized programmes in Sierra Leone, Liberia, Guinea and Côte d'Ivoire.
French: En Afrique de l'Ouest, cette initiative a débouché sur des projets de programmes coordonnés et harmonisés en Sierra Leone, au Libéria, en Guinée et en Côte d'Ivoire.
English: For the merchants in the area, the problem was that the street-sweepers — women of a low caste, whose work often exposed them and their children to the threat of disease — did not work hard enough and did not work on weekends.
French: Pour les marchands, les balayeuses de rue — des femmes d’une caste inférieure dont l’emploi les exposent souvent, elles et leurs enfants, aux maladies transmises par les déchets — ne travaillaient pas assez et prenaient congé les fins de semaine.
English: It also inspired similar initiatives to promote languages at the 2006 football world cup in Germany, the 2007 America’s Cup in Valencia, the 2008 European football championships in Austria and Switzerland and the 2008 European swimming championships.
French: Il a également inspiré des initiatives semblables de promotion des langues, lors de la Coupe du monde de football de 2006 en Allemagne, de la Coupe de l’America 2007 à Valence, du championnat européen de football de 2008 en Autriche et en Suisse et du championnat d’Europe de natation de 2008.
English: The Kodak V610 digital camera is fairly compact and has a sleek design. The Kodak V610 is designed for a wide target group of consumers who are looking for a user friendly digital camera, where the main thing is ease and at the same time innovation.
French: Il ne manquait plus qu'une gamme de cartes mémoires, la pellicule moderne.
English: The Agency also notes that under the terms of the Agreed Minute, Air Canada may sell transportation under its own code on flights operated by El Al and one third country airline on any routing to, from and beyond cities in Israel.
French: L'Office note également que conformément aux dispositions du procès-verbal approuvé, Air Canada peut vendre des services de transport sous son code sur les vols effectués par El Al ainsi que par un transporteur d'un pays tiers sur toute route à destination, en provenance et au-delà d'Israël.
English: The dental plan includes reimbursement for preventive, basic and major dental procedures.
French: Le plan dentaire inclut les remboursements pour les soins de prévention, les soins de base et les soins dentaires majeurs.
English: • Maintaining strategic linkages and relationships with audit and evaluation groups external to the Agency (such as other donor agencies, the DAC Working Party on Evaluation, the Treasury Board Secretariat, the Office of the Auditor General of Canada); and
French: • Maintiendra les liens et les relations stratégiques avec des groupes de vérification et d'évaluation externes à l'Agence (comme d'autres organismes donateurs, le groupe de travail du CAD sur l'évaluation, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du vérificateur général du Canada); et
English: (Montreal) announced that it has received a No Objection Letter from the Therapeutics Products Directorate of Health Canada for the amendment to the ongoing Phase I clinical trial related to the Company's anticancer agent, ECO-4601, allowing for the inclusion of pancreatic cancer patients.
French: (Montréal) a annoncé qu’elle a reçu une lettre de non-objection de la part de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada relativement à un amendement à l’essai clinique de phase I, présentement en cours, portant sur l’agent anticancéreux de la société, ECO-4601, permettant l’inclusion de patients atteints du cancer du pancréas.
English: We want to be involved in liberalising world trade and clarifying its rules, as that is also in the interest of the less developed countries.
French: Nous voulons prendre part à la libéralisation et à la clarification du commerce mondial à l'aide de règles du jeu, parce que c'est justement aussi dans l'intérêt des pays en voie de développement.
English: It is obvious that overcoming such a situation is not a mere question of political will, but is linked to questions of public resources and to the general reform of structures of public administration.
French: Il est évident que la volonté politique ne suffit pas pour résoudre une telle situation, car il faut des ressources publiques et une réforme d’ensemble des structures de l’administration.
English: The Agency is of the view that the parties have not satisfactorily established the relevancy of these documents.
French: L'Office est d'avis que les parties n'ont pas établi de manière satisfaisante la pertinence des documents susmentionnés.
English: We have reinforced our social options by establishing a National Solidarity Fund to support the state's efforts in bringing remote areas out of their isolation, developing general services and facilities, providing their population with employment and income opportunities, and integrating them within the country's economic cycle.
French: Nous avons, également, consolidé nos choix sociaux, en créant le Fonds de solidarité nationale, destiné à appuyer les efforts de l'Etat, pour mettre fin à l'isolement des régions éloignées, à y développer les équipements collectifs et pour créer des emplois et des sources de revenus pour leurs habitants, afin de favoriser leur intégration dans la vie économique du pays.
English: Members attend town council meetings to discuss any police related issues that may have arisen within the community.
French: Les membres assistent aux réunions des conseils afin de discuter de tous les enjeux liés à la police soulevés par les collectivités.
English: Enter the total of your 2006 PAs from your 2006 T4 or T4A slips on line 206 of your 2006 return.
French: Inscrivez, à la ligne 206 de votre déclaration de 2006, le total des FE inscrits sur vos feuillets T4 ou T4A de 2006.
English: Dialogue and co-operation between the EU and Ukraine are devoting increasing attention to the need to jointly address global and regional security threats, including the fight against terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and the existence of large stockpiles of old ammunition, in particular anti-personnel land mines.
French: Le dialogue et la coopération entre l'UE et l'Ukraine accordent de plus en plus d'attention au besoin de traiter les menaces mondiales et régionales à la sécurité, y compris la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération des armes de destruction massive et l'existence de stocks importants d'anciennes munitions, en particulier de mines terrestres antipersonnel.
English: The challenges are heightened by affordable, easy-to-use, and hard-to-break encryption and will increase further when voice and data communications no longer use traditional switching equipment. 4.55
French: Les difficultés sont accentuées par la disponibilité d’appareils de chiffrement à prix abordable, d’utilisation facile et à code difficilement pénétrable, et elles s’intensifieront encore lorsque les communications téléphoniques et numériques n’utiliseront plus le matériel traditionnel de commutation.
English: Announcement of New Funding to Expand Activities at the Canadian Police Research Centre ▪ 10 September 2007:
French: L'annonce du nouveau financement pour élargir les activités du Centre canadien de recherches policières ▪ 10 septembre 2007 :
English: Year-to-date: budgetary surplus of $14.9 billion Over 12 months (April 1999 to March 2000), the budgetary surplus was estimated at $14.9 billion, up $5.4 billion from the surplus of $9.5 billion reported in the same period of 1998-99.
French: Par exemple, le supplément ponctuel en espèces de 2,5 milliards de dollars du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux annoncé dans le budget de 2000 sera comptabilisé dans la période de comptabilité de fin d’exercice, après l’adoption des dispositions législatives habilitantes.
English: While it is natural for parents to be concerned, experts have told the press there is no cause for panic and that every few years or so there is a higher than usual incidence of flu outbreaks. Source:
French: Bien qu’il soit normal que les parents se préoccupent, les experts ont informé les médias qu’il n’a aucune raison de paniquer et qu’environ tous les quelques années il y a une incidence d’épidémie de grippe supérieure à la moyenne. Source :
English: Falkland Islands Liberia African countries ACP countries
French: Décisions de la Commission.
English: The banners were short, animated pop-up ads that stretched across a small portion of a Web page, inviting users to click to reach the Elections Canada Web site.
French: De petits messages animés apparaissaient sur une page Web en invitant l'utilisateur à cliquer pour se rendre au site d'Élections Canada; ces bannières ont été placées dans des portails très fréquentés par les jeunes, comme Sympatico, Yahoo! ou MSN, et sur des sites de nouvelles utilisés par les Canadiens à l'étranger.
English: Having reviewed all the relevant documentation from the time of Ressam's arrival in Canada in February 1994 through to March 2001, the Committee concluded that the Service did not possess information that would have forewarned it specifically of Ressam's planned terrorist operations, and that Ressam's ability to escape detection after his return to Canada in 1999 could not be attributed to a lack of vigilance on the part of the Service.
French: Après avoir examiné l'ensemble des documents pertinents entre l'arrivée de Ressam au Canada, en février 1994, et mars 2001, le Comité a conclu que le Service n'avait en main aucune information présageant expressément les attentats terroristes ourdis par Ressam et que la capacité de ce dernier à échapper à la surveillance après son retour au Canada en 1999 ne pouvait être attribuée à un manque de vigilance de la part du Service.
English: Source Scope and Content The Audrey Thomas fonds includes correspondence; research notes, manuscripts and typescripts for Ten Green Bottles, Mrs. Blood, Songs My Mother Taught Me, Latakia, Intertidal Life, Goodbye Harold, Good Luck, Graven Images and Wild Blue Yonder, as well as, for published and unpublished short stories, radio plays, articles and reviews; documents concerning professional activities; early writings; education and teaching; and memorabilia.
French: Source Portée et contenu Le fonds Audrey-Thomas contient de la correspondance, des notes de recherche, des manuscrits et des copies dactylographiées de Ten Green Bottles, de Mrs. Blood, de Songs My Mother Taught Me, de Latakia, de Intertidal Life, de Goodbye Harold, de Good Luck, de Graven Images et de Wild Blue Yonder ainsi que pour des nouvelles publiées et inédites, des pièces de théâtre radiophoniques, des articles et des critiques, des documents concernant ses activités professionnelles, certains de ses premiers écrits, des documents relatifs à ses études et à ses activités dans le milieu de l’enseignement et des souvenirs.
English: 4.3 Accrual Rates In trials with a long time-scale for the accrual of subjects, the rate of accrual should be monitored and, if it falls appreciably below the projected level, the reasons should be identified and remedial actions taken in order to protect the power of the trial and alleviate concerns about selective entry and other aspects of quality.
French: 4.3 Taux de constitution de l'échantillon On doit suivre l'évolution du taux de constitution de l'échantillon dans les essais où la constitution de l'échantillon s'étend sur une longue période. Si ce taux chute bien au-dessous du niveau prévu, on doit pouvoir l'expliquer et adopter des mesures correctives afin de conserver la puissance de l'essai et de dissiper les craintes concernant la non-objectivité des critères d'admissibilité et d'autres aspects de la qualité d'un essai.
English: A reimbursement means a payment you receive from your partnership as a repayment for amounts you spent in connection with your partnership's business.
French: Un remboursement est un paiement que votre société de personnes vous verse pour vous rembourser des sommes déboursées qui se rapportent aux activités de la société de personnes.
English: The post of the Executive Representative of the Secretary-General for UNIOSIL has not been filled since December of 2007.
French: Le poste de représentant exécutif du Secrétaire général pour le BINUSIL est vacant depuis décembre 2007.
English: In addition, data on the quantities of HFCs contained in imported and exported products, except imported and exported vehicles, were not available for the years 1995, 1999-2003, and 2005.
French: Il n'y avait pas de données sur les quantités de HFC contenues dans les produits importés et exportés pour les années 1995, 1999-2003 et 2005, sauf pour les véhicules.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, launched in 1996 and enhanced in 1999, has recently been extended by two years to allow those countries to fulfil the criteria to benefit from debt relief under the Initiative.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), lancée en 1996 et renforcée en 1999, a récemment été prolongée de deux ans pour permettre aux pays qui répondent aux critères fixés de bénéficier d'un allégement de la dette au titre de cette initiative.
English: A. We will be asking for public comments in February.
French: R. Nous recueillerons les commentaires du public en février.
English: Are you unable to save other types of data (such as Messages), see Save Data troubleshooting .
French: Si vous avez des difficultés à sauvegarder d'autres types de données (les Messages par exemple), consultez la section Problèmes pour sauvegarder les données .
English: II), A/AC.172/2003/CRP.11 and A/AC.172/2003/CRP/Add.11.
French: II), A/AC.172/2003/CRP.11 et A/AC.172/2003/CRP/Add.11.
English: The Division will also support the development of peacekeeping training capacity in Member States, particularly the emerging troop- and police-contributing countries, and regional organizations.
French: En outre, elle contribuera au développement des capacités de formation au maintien de la paix des États Membres (en particulier ceux qui commencent à fournir des contingents ou du personnel de police) et des organisations régionales.
English: Many things had changed since then: needs, practices and the system itself.
French: Depuis, de nombreux changements se sont produits, notamment au niveau des besoins, des pratiques et du système en soi.
English: This is in clear violation of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Cette modification est contraire à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: An employee appointed to a classification level having the same maximum rate of pay as his/her former classification level shall be paid a rate of pay in his/her new scale of rates nearest to but not less than the rate he/she was receiving immediately before the appointment (see clause 54.10 for application on acting pay and temporary assignment), or if there is no such rate the employee shall be paid the maximum of his/her new scale of rates, except that when the employee is being paid a holding rate and the appointment is to the same classification level the employee shall retain his/her holding rate.
French: Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant le même taux de rémunération maximal que son ancien niveau de classification est rémunéré au taux de rémunération dans sa nouvelle échelle de taux le plus proche mais non pas inférieur au taux qu’il touchait juste avant la nomination (voir la clause 54.10 relative à l’application à la rémunération d’intérim et à l’affectation temporaire) ou, à défaut d’un tel taux, au maximum de sa nouvelle échelle de taux, sauf que, lorsque l’employé-e est rémunéré selon un taux de retenue et que la nomination se fait au même niveau de classification, il conserve son taux de retenue.
English: Loans (Non-Budgetary) (millions of dollars) Total Authority Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Learning Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 878.1 855.7 749.3 607.0 Total 878.1 855.7 749.3 607.0
French: Tableau 4 Prêts (non budgétaires) (en millions de dollars) Prévisions Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Apprentissage Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 878,1 855,7 749,3 607,0 Total 878,1 855,7 749,3 607,0
English: The procurement teams are starting to be sensitised to the CSR challenges associated with increasingly global sourcing.
French: Les équipes en charge des achats commencent à être de plus en plus sensibilisées aux questions CSR, en raison de la dimension mondiale de leur activité.
English: Document Types: Program title, duration, production data and type of certification (Canadian, special recognition, dubbing of a foreign production done in Canada).
French: Types de documents : Zones de desserte, démographie, signaux distribués, tarifs du câble et nombre d’abonnés.
English: We learned that, following Canada’s ratification of the LOS Convention in 2003, Canada has 10 years in which to establish the outer limits of its juridical continental shelf beyond 200 miles(95) and file a claim to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which considers such requests.
French: Phillip Saunders, doyen de la faculté de droit de l’Université Dalhousie, à qui l’idée plaît beaucoup, considère que (93) Le pétoncle d’Islande sur le nez des Grands bancs (partie de la plateforme continentale située à l’extérieur de la limite de 200 milles) a fait l’objet d’un différend entre les États-Unis et le Canada en 1994.
English: • India has launched a database of IK focused on Ayurvedic medicine in Sanskrit, efficiently placing this knowledge in public domain.
French: L’Inde a lancé une base de données sur les savoirs autochtones qui vise la médecine ayurvédique en sanskrit, mettant ainsi avec efficacité ces savoirs dans le domaine public.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 6 and 7
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 6 − 7
English: The $27-million Aid to Publishers component of the Department of Canadian Heritage Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) has risen from $16 million in 1996, an increase of 69% over seven years.
French: Entre-temps, le Programme de subventions globales du Conseil des arts du Canada, évalué à 7,9 millions de dollars en 2003-2004, obtenait un financement de 6,9 millions de dollars en l’an 2000, soit une hausse de 14,5 p. cent en trois ans seulement.
English: How lucky I am that I grew up in a home where I learned about the joy, the power and the comfort of books.
French: J’ai eu la grande chance de grandir dans un foyer qui m’a appris la joie, la force le réconfort des livres.
English: By contracts variously concluded on 27 and 28 November 1992, the applicants and Exportkhleb agreed as follows.
French: Par contrats conclus les 27 et 28 novembre 1992, selon le cas, les requérantes et Exportkhleb sont convenues de ce qui suit.
English: Rosemont–La Petite-Patrie (Rosemont) A single minor change was made to the northern and northeastern boundaries of this electoral district in order to revert to the boundaries it had in the 1996 Representation Order.
French: Rosemont—La Petite-Patrie (Rosemont) Cette circonscription n’a subi qu’un ajustement mineur à ses limites nord et nord-est pour revenir aux limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.