ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will only find a solution to the many problems posed by road tunnels if, of course, there is a definite shift of freight from road to rail, and it is in this direction that the Union should be directing its efforts.
French: On ne pourra évidemment résoudre nombre de problèmes posés par les tunnels routiers qu'avec un véritable passage du transport de marchandises de la route au rail, et c'est dans cette direction que l'Union devra déployer ses efforts.
English: The mission confirmed the direction of the study and the observations and restrictions noted by the study consultant.
French: La mission confirme les orientations de l'étude et les observations et restrictions relevées par le consultant de l'étude.
English: Notice of the application was given on May 21, 1999.
French: Avis de la demande a été signifié le 21 mai 1999.
English: We recognize that important challenges remain.
French: Nous reconnaissons que de grands problèmes se posent encore.
English: This situation, along with the severe global downturn in the telecommunications sector, has already had a significant negative impact on the Canadian space industry, which has historically generated almost half of its revenues on foreign markets.
French: Cette situation, jumelée au repli important que connaît le secteur des télécommunications partout dans le monde, a déjà eu une incidence très néfaste sur l’industrie spatiale canadienne, qui génère depuis toujours près de la moitié de ses recettes sur les marchés étrangers.
English: The Department for Public Security has for some time been particularly alert to the problems connected with racism and xenophobic intolerance.
French: Le Département de la sécurité publique est, depuis quelque temps, particulièrement attentif aux problèmes liés au racisme et à l'intolérance à caractère xénophobe.
English: Models like "ideal-free distribution" that have been developed to predict the spatial distribution of animal populations typically assume that high densities will occur in preferred habitats.
French: Les modèles tels celui de la répartition libre idéale qui ont été élaborés pour faciliter les prédictions sur la répartition des populations animales supposent ordinairement que c'est dans les habitats préférés que se trouvent les densités les plus élevées.
English: USES / LINKAGES Development, evaluation and selection of socioeconomic adaptation strategies.
French: UTILISATIONS ET LIENS Élaboration, évaluation et sélection des stratégies d’adaptation socio-économiques.
English: GE.02-12787 (E) 170402 170402 Reaffirming that, pursuant to internationally proclaimed human rights principles, victims of violations of international human rights law and international humanitarian law have the right to a remedy and, in particular, in appropriate cases, the right to receive reparation, including restitution, compensation and rehabilitation,
French: Réaffirmant que, conformément aux principes internationalement proclamés concernant les droits de l'homme, les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sont en droit de former des recours et bénéficient en particulier, dans les cas appropriés, d'un droit à réparation, embrassant la restitution, l'indemnisation et la réadaptation,
English: The quality of statistics and problems caused by changes in the way statistics are compiled
French: La qualité des statistiques et les problèmes que posent les changements dans les méthodes utilisées pour les établir
English: In many cases, emergency care could help in detection even if the reason for the consultation is not directly linked to ill-treatment or abuse.
French: Dans beaucoup de cas, l'aide d'urgence permet de détecter la violence sexuelle, même si le motif de la consultation ne présente pas un lien direct avec la maltraitance ou la violence.
English: Moreover, small enterprises of local and regional scope are an essential element in maintaining the economic vitality of rural communities and regions far from major urban centres.
French: D'autre part, les petites entreprises de rayonnement local et régional sont un élément essentiel au maintien de la vitalité économique des collectivités rurales et des régions éloignées des grands centres urbains.
English: Location was excellent, very central for all attractions.
French: The staff were all friendly and helpful, and our rooms were large, one of which overlooked the Duomo, and always kept clean and smart. Also, there was always someone in Reception night and day if we needed anything.
English: And like any operational response, police must be prepared for the conditions — in this case, a contagious disease.
French: À l’instar de toute intervention opérationnelle, la police doit se préparer, en l’occurrence, à une maladie infectieuse.
English: It is worth pointing out that those documents are only practical tools for defining priorities and improving compliance with obligations under resolution 1373 (2001).
French: Il est important de signaler que ces documents ne sont que des instruments pratiques visant à définir les priorités et améliorer le respect des obligations au titre de la résolution 1373 (2001).
English: But what I do know without a doubt Is that this veteran of the First World War Captured my imagination I was only six years old. It was certainly twelve Although the noise it made led me to believe that it was much older, And its aerobatics confirmed to me that it had been sent by a strange goddess Who lived in the skies.
French: faire leur premier vol en solo, ce qui arrivait généralement après quatre heures environ de vol en double-commande, les élèves devaient connaître parfaitement les consignes à observer avant le décollage, et Morgan se rappelle de les avoir récapitulées maintes et maintes fois dans l’ordre prescrit par la séquence «H-T-M-P-C-GT» (Hydraulics, trim, mixture, pitch, carburetor heat, gas and throttle), c’est-à-dire pression hydraulique du circuit de commande du train d’atterrissage, position des volets, pression du mélange airessence dans le carburateur, pas de l’hélice, température du carburateur, essence et manette des gaz.
English: Such a quality label would not necessarily supersede other labels indicating local or regional origin, but could be added to them.
French: Un tel label ne devrait pas obligatoirement remplacer d’autres labels d’origine locale ou nationale, mais pourrait s’y ajouter.
English: On 7 July, the Italian authorities sent the Commission further information which will be analysed in detail.
French: Dans une réponse datée du 7 juillet, les autorités italiennes ont transmis des informations complémentaires, qui devront être analysées en détail.
English: Moreover, unless traditionally low salaries rise significantly it will be difficult to reduce corruption, particularly at the local level where monitoring is more difficult.
French: En outre, à moins que les salaires qui ont toujours été faibles augmentent de façon significative, on pourra difficilement réduire la corruption, surtout au niveau local où la surveillance est plus ardue.
English: (Sworn or affirmed) before me at ________, in the Province of _________, this ______________ day of ______________, 20__.
French: (Affirmé sous serment ou déclaré solennellement) devant moi à ________, dans la province de _______, ce ____ jour de ______ 20__.
English: Canada-Alberta-Aboriginal Partnership Forum INAC Alberta hosted a Canada-Alberta-Aboriginal Partnership Forum on March 30, 2005.
French: Forum du partenariat Canada-Alberta-Autochtones Le 30 mars 2005, AINC, bureau régional de l’Alberta, a été l’hôte du Forum du partenariat Canada-Alberta-Autochtones.
English: Finally, the grade separation enhances the overall safety of the crossing.
French: Enfin, le saut-de-mouton améliore la sécurité globale du croisement.
English: Annulment of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (OJ 1996 L 78, p.
French: C-180/96  Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord / Commission des Communautés européennes Annulation de la décision 96/239/CE de la Commission, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (JO L 78, p.
English: The programs that each province reported on are described in this section. BC Food Safety and Quality:
French: Colombie-Britannique Salubrité et qualité des aliments :
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Controlled trial without randomization<5> (II-1)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essai comparatif sans randomisation<5> (II-1)
English: Arriving in the early years of settlement activity, Anne witnessed the struggle of pioneers to survive on the edge of the wilderness.
French: Arrivant au début de la colonisation, Anne a vu les pionniers lutter pour survivre à la frontière des régions sauvages.
English: If the audience has progressive tastes, private money and innovative programming are entirely compatible.
French: Si le public a des goûts progressistes, argent privé et programmation novatrice sont tout à fait compatibles.
English: That Speech set out an energetic program to ensure that Canada and Canadians achieve our ambitions and fulfill our promise in the coming decade - a vision that will allow for a new era of accomplishment.
French: Le Discours fait état d'un programme énergétique qui permettra au Canada et aux Canadiens de réaliser leurs ambitions et de remplir leurs promesses au cours de la prochaine décennie, une vision qui marque le début d'une nouvelle ère de réalisations.
English: Many Issues, Much at Stake While "genetic resources" are defined under several international instruments, there is to date no universally recognized definitions for traditional knowledge as such.
French: De nombreuses questions pour un enjeu majeur L’expression "ressources génétiques" est définie dans plusieurs instruments internationaux, mais il n’existe à ce jour aucune définition universellement admise des savoirs traditionnels en tant que tels.
English: Insolvency rules offer some security for investors and lenders in both commercial and consumer credit markets.
French: Les règles sur l'insol­vabilité offrent une certaine protection aux investisseurs et aux prêteurs tant sur le marché du crédit commercial que sur celui du crédit à la consommation.
English: These agencies had previously come under the department of Justice.
French: Auparavant, ces organismes relevaient du ministère de la Justice.
English: However, in order to broaden the input on wide-ranging issues surrounding the seal hunt, the Department of Fisheries and Oceans organized the first Seal Forum in 1994.
French: Afin d’accroître la participation en ce qui a trait aux diverses questions liées à la chasse au phoque, le Ministère a organisé le premier Colloque sur les phoques en 1994.
English: We are negotiating with 27 countries in total and we have 37 days in which to achieve a result - nothing can be taken for granted.
French: Les négociations se déroulent entre 27 pays et nous avons 37 jours pour parvenir à un résultat - rien n'est joué.
English: What makes working here so engaging is that no two days and no two cases are the same!
French: Ce qui me stimule le plus ici, c’est qu’il n’y a jamais deux jours pareils ou deux cas pareils !
English: 12: The World Conference recognizes that apartheid and genocide in terms of international law constitute crimes against humanity and are major sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acknowledge the untold evil and suffering caused by these acts and affirms that wherever and whenever they occurred, they must be condemned and their recurrence prevented.
French: La Conférence mondiale reconnaît que l'apartheid et le génocide constituent des crimes contre l'humanité au regard du droit international et sont d'importantes sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; elle est consciente des maux et des souffrances indicibles causés par ces actes et affirme qu'il faut les condamner, quels que soient l'époque et le lieu où ils ont été commis, et empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: 6.7.2.20.2 The following information shall be marked either on the portable tank itself or on a metal plate firmly secured to the portable tank:
French: 6.7.2.20.2 Les indications suivantes doivent être marquées sur la citerne mobile elle-même ou sur une plaque de métal solidement fixée à la citerne mobile :
English: Environmental Protection > Weather Warnings and Advisories > Nova Scotia Weather Warnings and Advisories
French: Protection de l`environnement > Avertissements météorologiques > Nouvelle-Écosse Avertissements météorologiques
English: (b) Information on the high-level plenary meeting to be held from 14 to 16 September 2005 during the sixtieth session of the General Assembly (A/AC.105/2005/CRP.9);
French: b) Information on the high-level plenary meeting to be held from 14 to 16 September 2005 during the sixtieth session of the General Assembly (A/AC.105/2005/CRP.9 [Anglais seulement]);
English: Information concerning the selection process (disclosure) is generally not confidential; however, other information (contextual issues/ resolution discussions) may remain confidential.
French: L'information concernant le processus de sélection (divulgation) n'est généralement pas confidentielle; toutefois, toute autre information (questions contextuelles/discussions liées au règlement) peut demeurer confidentielle.
English: Such action will also help to secure new markets in third countries and increase customer awareness of the benefits of European products, thus stimulating demand.
French: Cette action accrue contribuera aussi à l'obtention de nouveaux marchés dans les pays tiers et à améliorer la sensibilisation des clients aux avantages des produits européens, ce qui aura pour effet d'en stimuler la demande.
English: Files arranged by subject, by department. Format:
French: Par contrat, par compagnie, par ministère et par sujet. Format :
English: He is a member of the Auxiliary Coast Guard and has served as president of the Gimli Harbor Authority.
French: Il est aussi membre de la Garde côtière auxiliaire et a été président de l’administration portuaire du port de Gimli.
English: Secondly, my delegation agrees with the Secretary-General that it is not possible to implement the strategic goals contained in the Beijing Platform for Action relating to armed conflict except by implementing the existing legal criteria enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international humanitarian law.
French: Deuxièmement, ma délégation convient avec le Secrétaire général qu'il ne sera possible d'atteindre les objectifs définis dans le Programme d'action de Beijing concernant les conflits armés que si sont respectés les critères juridiques énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les principes du droit humanitaire international.
English: Christine Magnan from Blainville is the grand prize winner of a trip for 2 to Vancouver worth $12,500.
French: Mme Christine Magnan de Blainville est la grande gagnante d'un voyage pour 2 personnes à Vancouver d'une valeur de 12 500 $.
English: The Government of Anguilla reviewed and amended its Proceeds of Crime legislation and other areas of anti-money-laundering regulation to ensure compliance with the requirements of the international regulatory bodies, in particular the revised 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, as well as the eight special recommendations on terrorist financing.17
French: Le Gouvernement anguillais a modifié sa législation sur les gains illicites et sa réglementation relative à la lutte contre le blanchiment de l'argent pour s'assurer que les directives des organes réglementaires internationaux, et en particulier les 40 recommandations du Groupe de travail financier chargé de la question du blanchiment de l'argent, ainsi que les 8 recommandations spécifiques concernant le financement du terrorisme, sont bien suivies17.
English: While reliable high-end players are typically distinguished institutions with well-designed market positioning strategies and high-quality service, the number of sub-standard entities featuring programs such as "Learn Perfect English in 10 Days" is also rising. • Changing Course Content of Training Programs:
French: Même si les éléments qui sont fiables et qui tiennent le haut du pavé sont généralement des établissements prestigieux disposant de solides stratégies de positionnement sur le marché et offrant un service de grande qualité, le nombre d'entreprises qui n'atteignent pas les normes et qui présentent des programmes de style « apprenez l'anglais en 10 jours » augmente aussi.  Changement de contenu dans les programmes de formation :
English: The great majority of airports that were in a deficit position at the time of transfer have been able to significantly reduce that deficit or even generate a surplus since divestiture.
French: La plupart des aéroports qui accusaient un déficit au moment de la cession ont été en mesure de réduire ce déficit de façon importante ou même de connaître un excédent budgétaire depuis la cession.
English: Even so, as General Gavoty, head of the Space Office at the French Armed Forces Headquarters, puts it: "because of its global and strategic nature and because of the political, military, economic, industrial and cultural interests it represents, space is a federating project that could promote the emergence of a European security and defence identity".
French: Pourtant, comme l’a déclaré le Général Gavoty, le chef du Bureau Espace à l’état-major des armées en France (EMA), « en raison de son caractère global et stratégique et des enjeux à la fois politiques, militaires, économiques, industriels et culturels qu’il représente, l’espace est un projet fédérateur pouvant favoriser l’émergence de l’identité européenne de sécurité et de défense ».
English: Ten international positions are proposed in the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, as follows: (a) six substantive positions: a Deputy Special Coordinator (ASG), a Director of Political Affairs (D-1), two Political Affairs Officers (1 P-4 and 1 P-3), an Associate Political Affairs Officer (P-2) and a Personal Assistant to the Deputy Special Coordinator (GS (OL)); (b) two administrative positions: a Human Resources Assistant (FS), and a Communications and IT Assistant (1 FS); and (c) two security positions: a Head of the Close Protection (P-2) and a Coordination Officer (FS) (see A/62/512/Add.1, paras. 72-73).
French: Dix postes nouveaux donnant lieu à recrutement sur le plan international sont demandés pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban : a) 6 postes organiques, 1 poste de coordonnateur spécial adjoint (SSG), 1 poste de directeur des affaires politiques (D-1), 2 postes de spécialiste des questions politiques (1 P-4 et 1 P-3), 1 poste de spécialiste adjoint des questions politiques (P-2) et le poste d'assistant personnel du Coordonnateur spécial adjoint (GS) (Autres classes); b) 2 postes administratifs : 1 poste d'assistant de gestion des ressources humaines (Service mobile) et 1 poste d'assistant informaticien (Service mobile); c) 2 postes pour les services de sécurité : le poste du chef du Groupe de la protection rapprochée (P-2), et 1 poste d'agent de coordination (Service mobile) (voir A/62/512/Add.1, par. 72 et 73).
English: Thursday, 12 July 2001
French: Jeudi 12 juillet 2001
English: The eight staff at Eureka and the three staff at Alert carry out upper air soundings twice daily and are responsible for routine data collection.
French: Les huit employés à Eureka et les trois employés d’Alert font des sondages aérologiques deux fois par jour et sont responsables de la collecte régulière des données.
English: The world cannot continue to forget them, nor can we allow the impression to be given that their lives and liberty are not important.
French: Le monde ne peut pas continuer à les oublier et nous ne pouvons pas donner l'impression que leur vie et leur liberté importent peu.
English: • New estimates of dry deposition at Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) monitoring sites indicate that dry deposition of sulphur and nitrogen species constitutes a larger proportion of total sulphur and nitrogen deposition than previously thought.
French: • De nouvelles estimations des dépôts secs aux stations de prélèvement du Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) indiquent que ces dépôts constituent une plus grande proportion de l'ensemble des dépôts de soufre et d'azote qu'on le croyait jusqu'à maintenant.
English: Another variation on this theme is the formulation contained in paragraphs 4 and 5 of article 4 of the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (HNS Convention), which provide as follows:
French: Une autre variation sur ce thème est le libellé des paragraphes 4) et 5) de l'article 4 de la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention HNS), qui se lisent comme suit :
English: The first focuses upon the outcomes that directly affect Canadians, while the second focuses on how the department maintains its capacity to serve.
French: Le premier secteur met l’accent sur les résultats qui touchent directement les Canadiens et les Canadiennes, tandis que le second montre comment le ministère s’efforce de produire ces résultats.
English: EUR 21.9 million for the modernisation of buildings used by higher-education establishments in Östersund (Jämtland).
French: 21,9 millions d'euros pour la modernisation de bâtiments d'établissements d'enseignement supérieur à Östersund (Jämtland).
English: Specifically, AFA recipients may reallocate funds between program areas and redesign programs provided: < minimum program requirements are met; < capital is expended for capital purposes; and < any capital project designated as mandatory is completed.
French: Plus précisément, les bénéficiaires de MOF peuvent redistribuer les fonds transférés entre les programmes et adapter ceux-ci pour qu'ils répondent aux besoins particuliers de leurs collectivités, pourvu : < qu'ils respectent les normes minimales sur la prestation de ces programmes; Page 6 de 13 Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: Therefore, can it be claimed that the tons of recyclable material collected in a community or daily newspaper circulation are social capital indicators?
French: Ainsi, peut-on affirmer que les tonnes de matières recyclables ramassées dans une collectivité ou que la diffusion des quotidiens constituent des indicateurs du capital social?
English: OCA Grants & Contributions Program
French: Outil de repérage des activités du programme des océans
English: I know that they are close to yours as well.
French: Je sais que vous y accordez aussi la plus haute importance.
English: Over the medium to long-term, the Mission and PSA will develop an action plan for further trade deployment in India.
French: À moyen et long terme, la mission et PSA mettront au point un plan de déploiement de ressources supplémentaires pour le programme commercial en Inde.
English: Many transit agreements are negotiated on a bilateral basis (such as Nepal's agreements with Bangladesh or India) and are in most cases for a limited period of time.
French: De nombreux accords de transit sont négociés sur une base bilatérale (par exemple, entre le Népal et le Bangladesh ou l'Inde) et, le plus souvent, pour une durée limitée.
English: "During my short time in China I believe we were able to move the yardsticks forward on behalf of Canadian families and businesses," said Minister Flaherty.
French: « Je crois que nous avons réussi, à l’occasion de ce bref séjour en Chine, à faire progresser nos positions, au nom des familles et des entreprises canadiennes », a indiqué le ministre Flaherty.