ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, customary international law demanded that the State must not abuse its rights by acting arbitrarily in taking its decision to expel an alien, nor act unreasonably in carrying out the expulsion.
French: De même, le droit international coutumier exigeait que l'État n'excède pas ses droits en décidant arbitrairement d'expulser un étranger ou en procédant abusivement à l'expulsion.
English: The first 5 hours of search and preparation time are included with the application fee.
French: Ce droit achète les cinq premières heures de recherche et de temps de préparation.
English: A cumulative environmental effect is the impact on the natural environment of the combined interaction of the environmental effects of various projects and human activity, whether prior, current or anticipated.
French: Un impact environnemental cumulatif est le résultat sur le milieu naturel de l'interaction combinée entre les effets environnementaux de divers projets et les activités humaines, qu’ils soient antérieurs, actuels ou envisagés.
English: For us as elected representatives, the point must rather be our duty to restore to European consumers the confidence which they demand and deserve.
French: Ce qui nous préoccupe, nous les représentants élus, c'est bien plus d'assumer nos obligations, d'assurer aux consommateurs européens la sécurité qu'ils demandent et à laquelle ils ont droit.
English: The secretariat of the governing bodies remains unchanged and will continue to serve as the interface between the UNEP secretariat in Nairobi and the New York-based governing bodies of UNEP.
French: Le secrétariat des organes directeurs demeure inchangé et continuera à faire office d'interface entre le secrétariat du PNUE à Nairobi et les organes directeurs du PNUE installés à New York.
English: It illustrated needs for technical assistance sorted by regional groups and contrasted with global trends.
French: Les principaux résultats qui ont été portés à l'attention du Groupe de travail sont les suivants.
English: contains characters , \r etc., they are converted in C-like style, while other non-alphanumeric characters with ASCII codes lower than 32 and higher than 126 converted to octal representation.
French: contient les caractères , \r etc., ils seront convertis à la mode du langage C, alors que les autres caractères non-alphanumériques ayant un code ASCII inférieur à 26, et supérieur à 126 sont remplacés par leur représentation octale.
English: Examples include: the successful launch of a faculty development program for teachers of IMGs; an increased number of IMG assessments across the country; and a well utilized central website of information for IMGs.
French: Entre autres exemples de résultats, mentionnons la mise sur pied d'un programme de perfectionnement des membres du corps professoral qui travaillent avec des MDE, l'accroissement du nombre d'évaluations de MDE à la grandeur du pays, et le site Web d'information sur les MDE qui est très utilisé.
English: success”.  There is no indication in the author's communication that, at the relevant time (in 1954 or between 1954 and 1972), she ever made an application for registration of her eldest son as a British citizen under section 7 (1) of the 1948 Act, an option that was clearly open to her.
French: Rien n'indique dans la communication de l'auteur qu'au moment des faits (en 1954 ou entre 1954 et 1972), elle ait jamais présenté une demande en vue de la reconnaissance de la nationalité britannique à son fils aîné en application de l'article 7 1) de la loi de 1948 - alors qu'elle pouvait très bien le faire.
English: The Penal Code had been improved so as to include norms classifying as crimes any trafficking in children, the smuggling of women to other countries and forced participation in prostitution.
French: On a amélioré le Code pénal, qui contient dans la pratique des normes qualifiant de délit la traite des enfants, de même que la traite des femmes à l'étranger ou la participation forcée à la prostitution.
English: Since that time, Vanuatu clarified that this obligation indeed is not relevant for it and Bhutan submitted its initial transparency report indicating that there are anti-personnel mines in mined areas under Bhutan's jurisdiction or control.
French: Depuis, le Vanuatu a précisé que cette obligation ne s'applique en fait pas à lui et le Bhoutan a soumis son rapport initial au titre des mesures de transparence indiquant qu'il y avait des mines antipersonnel dans des zones minées placées sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts not only go to museums, art galleries and related cultural institutions such as zoos, botanical gardens and planetariums when on their travels.
French: Les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature ne visitent pas uniquement des musées, des galeries d’art et des institutions culturelles de même nature comme des jardins zoologiques ou botaniques et des planétariums lorsqu’ils sont en voyage.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 24.05.2005 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: - 24 mai 2005 Communications de la présidence
English: In addition, the Committee is concerned that the free trade agreements, currently being negotiated, may also negatively impact the allocation of budgets for social services.
French: En outre, le Comité craint que les accords de libre-échange actuellement en cours de négociation n'aient une incidence négative sur les budgets alloués aux services sociaux.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/783, and adopted it unanimously as resolution 1498 (2003) (for the text, see S/RES/1498 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/783, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1498 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1498 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003 - 31 juillet 2004).
English: There is freedom of speech and of political association and freedom of the press.
French: Nous disposons de la liberté de parole et d'association à des fins politiques ainsi que de la liberté de la presse.
English: A Risk-assessment and Cost-effectiveness Approach français - Español
French: A Risk-assessment and Cost-effectiveness Approach English - Español
English: Brazil welcomed efforts towards economic cooperation, particularly in the area of energy, such as those mentioned by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les initiatives de coopération économique, en particulier dans le domaine de l'énergie, du type de celles mentionnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela, sont particulièrement bienvenues.
English: • Type-speciﬁc antibody assays are commercially available and may be useful in some clinical situations (though availability in Canada is currently limited): (a) patients with apparent ﬁrst-episode genital herpes with a negative culture or NAAT; (b) identiﬁcation of a seropositive pregnant woman with no history of herpes; (c) counselling HSV serologically discordant couples.18
French: • Il existe sur le marché des analyses sérologiques spéciﬁque de type pour le virus Herpes simplex; celles-ci pourraient être utiles dans certaines situations cliniques (même si leur disponibilité est actuellement limitée au Canada) : a) patients présentant un premier épisode apparent d’herpès génital malgré des résultats de culture ou de TAAN négatifs; b) détection de la séropositivité chez une femme enceinte qui n’a pas d’antécédent d’herpès; c) counselling sur le VHS pour des couples qui sont sérologiquement discordants18.
English: In regional conflicts, decisive and rapid action often requires political decision makers to move beyond a solely country-specific focus.
French: Dans les conflits régionaux, le souci de l'efficacité et de la rapidité exige souvent que les responsables politiques dépassent le cadre strictement national.
English: Improved UNOPS procurement services should be particularly attractive to the United Nations system.
French: Les services d'achats améliorés de l'UNOPS devraient être très attrayants pour le système des Nations Unies.
English: Rail passenger transport was up 2.8% in passenger-km also by August 2000 and could end the year up by about 4%.
French: L'augmentation du trafic ferroviaire de voyageurs, en voyageurs-kilomètres, a atteint 2,8 % en août 2000 et pouvait atteindre environ 4 % à la fin de l'année.
English: On the basis of the evaluated sample it can be concluded that the EIB’s projects portfolio consists of operations which have proved a success technically, financially and economically.
French: On peut conclure sur la base de l’échantillon évalué que le portefeuille d’investissements de la BEI est composé d’opérations réussies du point de vue technique, financier et économique.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Second Session Geneva, February 5 to 8, 2001 DEVELOPMENT OF A REGIONAL SYSTEM FOR THE COLLECTIVE MANAGEMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN THE CARIBBEAN:
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Deuxième session Genève, 5 – 8 février 2001 MISE EN PLACE D’UN SYSTÈME RÉGIONAL DE GESTION COLLECTIVE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES DANS LES CARAÏBES :
English: The WZ-10 military helicopter programme is an example.
French: Le programme d'hélicoptère militaire WZ-10 en est un exemple.
English: Specifically, the environmental impacts of substances contained in products regulated under the F&DA and any affects these substances are having on human health by being in the environment.
French: Particulièrement, celles qui rapportent les incidences environnementales des substances présentes dans des produits visés par la LAD et tout effet de ces substances sur la santé humaine de par leur présence dans l’environnement.
English: Rule 36(2) of the Standard Minimum Rules and Principle 29(2) of the Body of Principles on Detention provide for confidential communications between prisoners and inspectors.
French: Conclusions and recommendations of the United Nations Committee against Torture Bahrain: Human rights developments and Amnesty International’s continuing concerns Bangladesh:
English: Bearing in mind the importance of cultural values and cultural diversity as elements of sustainable development,
French: Consciente de l'importance des valeurs culturelles et de la diversité culturelle parmi les composantes d'un développement durable,
English: If you did not receive or have misplaced this form, please call our Customer Response Centre at 888-513-4464.
French: Si vous n’avez pas reçu ce formulaire ou l’avez égaré, veuillez communiquer avec notre Centre de Service à la clientèle au 1-888-513-4464.
English: UNHCR, UNHCR's Operational Experience with Internally Displaced Persons: A Preliminary Review, p. 9, Geneva, UNHCR, Division of International Protection (1994).
French: UNHCR, UNHCR's Operational Experience with Internally Displaced Persons : A Preliminary Review, p. 9, Geneva, UNHCR, Division of International Protection (1994).
English: Debates should focus on policy space, with UNCTAD proposing policy options and new paradigms on, inter alia, trade-related aspects of investment and South-South trade, taking into account the divergent needs of countries; moreover, debates should present best practices.
French: Les débats devraient se concentrer sur la marge d'action à ménager, la CNUCED proposant des mesures et des modèles nouveaux qui porteraient, notamment, sur les aspects de l'investissement liés au commerce et sur les échanges Sud-Sud, en prenant en considération les besoins divergents des pays; les débats devraient également présenter des pratiques optimales.
English: The Suriname National AIDS Program (NAP) developed an education and support program involving activities for prisoners, staff, and non-prison personnel and organizations.
French: Le Suriname National AIDS Program (NAP ) [programme surinamien national contre le sida] a mis sur pied un programme de soutien et d'éducation constitué d'activités pour les prisonniers, le personnel de prison et pour du personnel et des organisations de l'extérieur des prisons.
English: These third parties must follow a US-designed Quality System Inspection Process called the Quality System Inspection Technique.
French: Ces tierces parties doivent suivre un processus d'inspection du Système de contrôle de la qualité conçu aux É-U et appelé Technique d'inspection du système de contrôle de la qualité.
English: This (the FM, which refers to inquiry) that caught the eye of the leader, and another taken by a photographer whose revolutionary leader directed the gaze.
French: Ceci (le FM, qui se réfère à l'enquête) qui a attiré l'œil du chef, et une autre prise par un photographe dont le leader révolutionnaire dirigé le regard.
English: • it include fair treatment for third-country nationals aiming as far as possible to give them comparable rights and obligations to those of nationals of the Member State in which they live;
French: • elle doit assurer un traitement équitable des ressortissants de pays tiers visant chaque fois que possible à leur accorder des droits et des obligations similaires à ceux des citoyens de l’État membre dans lequel ils vivent;
English: Rather than a common forestry policy, we are now considering a common forestry strategy.
French: A la place d'une politique forestière commune, nous avons maintenant devant nous une stratégie forestière commune.
English: For example, a dedicated trust fund had been established as a result of the initiative on international trade participation launched at Monterrey.
French: Ainsi, un fonds d'affectation spéciale spécifique a été constitué à la suite de l'initiative relative à la participation au commerce international qui a été lancée à Monterrey.
English: Urge that the conduct of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation be guided by our common humanity and by the understanding that the rich diversity of cultures, civilizations and religions represents the collective heritage of humankind;
French: Demandons instamment que le dialogue et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations reposent sur l'idée que l'humanité n'est qu'une et que l'immense diversité des cultures, des civilisations et des religions représente son patrimoine collectif;
English: Boards may have only two members, and lack a human resources advisor.
French: Les jurys sont composés de seulement deux personnes et ne comptent plus de conseillers ou de conseillères en ressources humaines.
English: Mr. Sterling Belliveau Warden Municipality of the District of Barrington 902-637-2015
French: M. Sterling Belliveau Préfet Municipalité du district de Barrington (902) 637-2015
English: Kallas EG et al (1998).
French: HIV seroprevalence and risk factors in a Brazilian prison.
English: This CMO is based on measures concerning the internal market (system of premiums and private storage) and arrangements for trade with third countries.
French: Cette OCM s'appuie sur des mesures relatives au marché intérieur (régime de primes et stockage privé) et un régime d'échanges avec les pays tiers.
English: PROPOSAL FOR A NEW UNECE STANDARD FOR FANCY MEATS
French: PROPOSITION DE NORME CEE-ONU POUR LES ABATS
English: Second, new paragraph (c.5) is added to reduce the amount of a taxpayer's eligible child care space expenditure by the amount of any government or non-government assistance.
French: Ensuite, le nouvel alinéa c.5) est ajouté de manière à déduire de la somme de la dépense admissible d’un contribuable relative à une place en garderie la somme de l’aide publique ou non publique.
English: 18 U.S.C. § 2519.
French: § 2519).
English: Also, courses aimed at addressing offending behaviour, such as the Sex Offender Programme, do, as appropriate, address anger issues.
French: Par ailleurs, les cours visant à remédier au comportement délictueux, tel que le Programme relatif aux auteurs d'infractions sexuelles, abordent également, selon que de besoin, les questions liées à la colère.
English: CBD Working Group on Access and Benefit-sharing (February, 2005).
French: Voir l’adresse www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html#proposals. Voir le paragraphe 25 du document UNEP/CBD/WG-ABS/3/7 ("Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages"), qui indique ce qui suit : "le représentant de l’OMPI a décrit en détail les activités qui avaient été entreprises en réponse à des demandes de la septième réunion de la Conférence des Parties, notamment la demande que des rapports soient établis de façon régulière sur les activités de son [Suite de la note page suivante]
English: Humanitarian and financial support on a far greater scale than this year is required too.
French: Un soutien humanitaire et financier bien plus conséquent que celui déployé cette année est également de mise.
English: The European Union and the countries that align themselves with this statement also express their appreciation for the work performed by the Tribunal's judges and officers and, in particular, by its President and its Prosecutor.
French: L'Union européenne et les pays qui s'associent à cette déclaration souhaitent aussi exprimer leur appréciation pour le travail accompli par les juges et le personnel de la Cour, et en particulier par son président et par le Procureur du Tribunal.
English: These horrendous acts are an attack not only on the United States but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
French: Ces actes effroyables constituent une attaque, non seulement contre les États-Unis, mais aussi contre l'humanité tout entière et les valeurs et libertés qui nous sont communes à tous.
English: Dr. Paula Rochon Acetylcholinesterase Inhibitors and Postoperative Outcomes  More..
French: Dr Paula Rochon Les inhibiteurs de l'acétylcholinestérase et l'issue post-opératoire Davantage..
English: Sales promotion experts Sales promotions were typically defined as structural or temporary changes in the price/value ratio of a product or service in order to increase sales 33 . However, with the rapid development of direct marketing, promotional offers, free gifts and competitions are also becoming more prominent; the techniques are therefore becoming more and more structural instead of temporary, aimed at increasing customer loyalty rather than a temporary sales boost.
French: Les experts en promotion des ventes La promotion des ventes a longtemps consisté en modifications structurelles ou temporaires du ratio prix/valeur d'un produit ou service, dans le but d'augmenter les ventes 33. Toutefois, avec l'essor du marketing direct, les offres promotionnelles, les primes et les concours prennent aussi une importance croissante; par conséquent, les techniques employées s'inscrivent de plus en plus dans une campagne de durée plutôt que temporaire et visent à fidéliser la clientèle, plutôt qu'à relancer temporairement les ventes.
English: In November 2007, British Columbia put in place the Aboriginal Self-Identifier, an initiative to collect information provided voluntarily about Aboriginal status from people who apply for or are receiving assistance.
French: En novembre 2007, la Colombie­Britannique a mis en place l'initiative Aboriginal Self Identifier pour recueillir des renseignements fournis sur une base volontaire sur le statut autochtone des personnes demandant ou recevant de l'aide.
English: Enjoy simple, elegant accommodation at this comfortable hotel, situated in the wonderful countryside near the Belgian-German border.
French: Profitez d'un hébergement simple et élégant dans cet hôtel confortable situé dans la merveilleuse campagne près de la frontière belge et allemande.
English: The number of acts of piracy and armed robbery against ships reported to IMO in 2006 totalled 240, representing a decrease of 24 incidents compared to 2005.
French: En 2006, 240 actes de piraterie ou vols à main armée contre des navires ont été signalés à l'OMI, soit 24 de moins qu'en 2005.
English: The SARD concept emerged in the early 1990s as a framework for focusing greater attention on sustainability issues within agricultural and rural development processes in both developed and developing countries.
French: Le concept d'ADRD a été proposé au début des années 90 comme cadre de référence pour une approche durable des processus de développement agricole et rural tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The Steering Body took note of the reports from MSC-W and CCC on the ozone modelling and monitoring activities.
French: L'Organe directeur a pris note des rapports du CSM-O et du CCQC concernant les activités de surveillance continue et de modélisation de l'ozone.
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Division for Social Policy and Development, to continue to support the work of the Ad Hoc Committee, in collaboration with the Special Rapporteur and other relevant United Nations bodies and agencies, through, inter alia, the provision of information on issues related to a draft international convention and the promotion of awareness of the work of the Ad Hoc Committee, from within existing resources;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'entremise de la Division des politiques sociales et du développement social, de continuer à appuyer les travaux du Comité spécial, dans la limite des ressources existantes et en collaboration avec le Rapporteur spécial et les organes et organismes des Nations Unies intéressés, notamment en diffusant des renseignements sur les questions relatives au projet de convention internationale et en faisant mieux connaître les travaux du Comité;
English: So how can we respond most quickly and effectively to a future pandemic, given the fact that the virus will likely be a strain of H5 or H7?
French: Comment peut-on alors se préparer le plus rapidement et le plus efficacement possible à une future pandémie, en sachant que le virus sera probablement une souche du virus H5 ou H7?
English: Artificial sources of UVR can be found in work and recreation environments.
French: Il existe dans le milieu de travail et de loisirs d’autres sources d’ultraviolet.
English: They have trained Canadian and allied surface fleets in the essentials of anti-submarine operations, patrolled the oceans, and played their part in providing security through NATO.
French: Ils ont appuyé l’entraînement des flottes de surface canadiennes et alliées aux opérations de lutte anti-sous-marine, ils ont patrouillé les océans, et ils ont contribué au maintien de la sécurité dans le cadre de l'OTAN.
English: Are we succeeding?
French: Ce document est utilisé dans l’élaboration de priorités et l’établissement d’orientations futures pour les recherches, de même que pour la gestion saine des politiques et des pratiques liées aux enjeux en matière de disponibilité et de quantité de l’eau. sur la zone côtière du Sud-est du Nouveau-Brunswick. La vulnérabilité de la région aux marées plus fortes, aux ondes de tempêtes et aux vents violents (on prévoit une augmentation de la fréquence des deux derniers suite au réchauffement provoqué par le changement climatique) provoque l’accroissement des risques d’érosion et d’inondation sur la côte Atlantique.