ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as we human beings do not always trust doctors, that horse did not trust the vets, but he did trust a familiar person.
French: De la même manière que nous, êtres humains, nous ne faisons pas toujours confiance aux médecins, ce cheval ne faisait pas confiance aux vétérinaires, mais sa confiance allait à une personne qu'il connaissait bien.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Support the Museum | Giving to the Museum | Sponsorship Support Your Museum Sponsorship Sponsorship is a unique way for your corporation to make a contribution to the preservation of Canada's military heritage.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Appuyez le Musée | Donner au Musée | Commandites Appuyez le Musée Commandites Les commandites sont un moyen unique pour votre entreprise de contribuer à la préservation du patrimoine militaire du Canada.
English: • Organize a focus group to probe information management practices
French: • Organiser un groupe cible pour évaluer les pratiques de gestion de l'information
English: Data for the secondary level show a similar pattern, with 42 per cent of countries reporting that secondary schools had adopted gender-sensitive reproductive health curricula, compared with 30 per cent in 2002.
French: Quarante-deux pour cent des pays ont fait état d'une même évolution dans les écoles secondaires, contre 30 % en 2002.
English: Since application forms for Canadians residing in the United States were first posted on the site in September 2000, some 38,000 forms have been downloaded.
French: Depuis que les formulaires de demande de passeport pour les Canadiens habitant aux Ã‰tats-Unis ont Ã©tÃ© affichÃ©s sur le site Web en septembre 2000, ils ont Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ©s 38 000 fois.
English: Excluding UNMIL fuel imports, which are tax free, LPRC reported that 18,728,736 gallons of gasoline and 16,550,766 gallons of diesel were imported between January and December 2005 (table 4).
French: À l'exclusion des importations de carburants destinés à la MINUL, qui sont effectuées en franchise de droits, la LPRC a indiqué qu'entre janvier et décembre 2005, elle avait importé 18 728 736 gallons d'essence et 16 550 766 gallons de gazole (tableau 4).
English: TIMBER HARVEST LIMIT The Yukon timber harvest limit for the 1995-96 harvest season was set at 450,000 m3. Within this limit, 250,000 m3 of timber was to be available for local wood operators and low volume wood users.
French: VOLUME MAXIMAL DE LA RÉCOLTE DE BOIS Le volume maximal de la récolte de bois au Yukon pour la saison 1995-1996 a été établi à 450 000 m3, dont 250 000 m3 seraient alloués aux exploitants forestiers locaux et exploitants de faible volume.
English: The only exceptions that may be provided under national law referto signatures on communications that concern the surrender of a registration, as the case of signature in electronic form not resulting in graphic representation of the signature (see Rule 6(6)) 8.13 Paragraph (4)(c).
French: Les seules exceptions qui peuvent être prévues dans la législation nationale concernent les signatures des communications ayant trait à la renonciation à un enregistrement, telles qu’une signature sous forme électronique n’entraînant pas une représentation graphique de cette signature (voir la règle 6.6)).
English: (b) Another important Rights for Disabled Children project activity is to conduct in-depth studies in four selected countries.  The purpose is to study the situation of children with disabilities, to collect information about violations of the rights of disabled children and to identify and describe good examples.
French: b) Il est par ailleurs prévu de mener des enquêtes approfondies dans quatre pays différents pour y étudier la situation de l'enfant handicapé, recueillir des informations sur les violations éventuelles de ses droits et trouver des exemples parlants qu'il s'agira ensuite de décrire.
English: They also agreed to exchange views on key research issues and identify priority topics and problems for in-depth analysis;
French: Ils échangeraient leurs points de vue concernant les principaux sujets de recherche et définiraient les thèmes et problèmes prioritaires nécessitant une étude approfondie;
English: (a) Note by the Secretary-General concerning vacancies in the membership of the Investments Committee that would occur as a result of the expiration of the term of office of three of its members on 31 December 2005 (A/60/103);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des placements du fait de l'expiration du mandat de trois de ses membres le 31 décembre 2005 (A/60/103);
English: A double service door shall count as two doors and a double or multiple window as two emergency windows.
French: 7.6.1.6 Une porte double de service comptera pour deux portes et une fenêtre double ou multiple pour deux fenêtres de secours.
English: The United States is pleased to see increased political cooperation, which allowed for senatorial elections and the passage of several key pieces of legislation.
French: Les États-Unis sont heureux de constater que la coopération politique s'améliore, ce qui a permis la tenue des élections sénatoriales et l'adoption de textes législatifs clefs.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d’être consistant avec la base de rapports selon les crédits parlementaires.
English: • researcher should attend staff/board meetings of each agency to explain rationale/importance of project, and follow up with phone calls to key individuals
French: • Les chercheurs devraient assister aux rencontres du personnel/du c.a. de chaque organisme pour expliquer le raisonnement derrière le projet, ainsi que son importance; ils devraient également faire un suivi téléphonique auprès de personnes clés
English: Les chutes en ski sont fréquentes et heureusement avec peu de cas de fractures osseuses ou d'entorses ligamentaires.
French: Même s'ils sont excellents pour soulager les maux de dos, et même si la colonne vertébrale est au coeur de leur pratique, les chiros ne s'intéressent pas qu'à cette partie du corps.
English: For the Platform to succeed, the key principles must be internalized and jointly implemented at every level.
French: Il faut internaliser et mettre en œuvre conjointement, à tous les niveaux, les principes essentiels si l'on veut que le Dispositif réussisse.
English: Assessment for designated non-financial businesses and professions – Under Recommendations 12 and 16 designated non-financial businesses and professions should be required to take certain actions.
French: Évaluation des entreprises et professions non financières désignées – Aux termes des Recommandations 12 et 16, les entreprises et professions non financières désignées sont tenues de prendre certaines mesures.
English: The Oﬃce will carry out other tasks assigned to it by the Council.
French: Le Bureau exécutera les autres tâches que le Conseil lui assignera.
English: All raw materials used are thoroughly tested to ensure compliance to specifications.
French: Toutes les matières premières sont entièrement testées pour garantir leur conformité avec les spécifications.
English: In unburned sites, species gain was related to previous numbers of species caught in the way expected if gain was limited by the pool of potential colonist species.
French: Dans les sites non incendiés, le gain en espèces était relié aux nombres d'espèces déjà capturés ce qui correspond bien à un gain limité par l'ensemble des espèces colonisatrices potentielles.
English: The representative of EUROMOT pointed out that the engine manufacturers associated in EUROMOT supported the European Commission's proposal COM(2002)765, which includes emission control standards for inland marine propulsion engines.
French: Le représentant d'EUROMOT a indiqué que les constructeurs de moteurs réunis au sein d'EUROMOT appuyaient la proposition de la Commission européenne (COM(2000)765), qui comprenait des normes relatives au contrôle des émissions des moteurs de propulsion marins pour la navigation intérieure.
English: From here the creation of the Genius Carbon trade market.
French: D'ici la création de la marque Genius Carbon.
English: Death: This benefit pays money to members of your family.
French: Décès : un paiement effectué aux membres de votre famille.
English: Progress in implementing the plan was examined every quarter at meetings of the Cabinet of Ministers.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan font l'objet d'un examen trimestriel au cours de réunions du Conseil des ministres.
English: Lecture delivered at the ILC International Law Seminar (1999) on “The law of prevention of significant transboundary harm arising out of hazardous activities”.
French: Intervention au Séminaire de droit international de la CDI (1999) sur le droit à la prévention des dommages transfrontières significatifs résultant d'activités dangereuses.
English: The final report noted that the participants learned to handle difficult situations, developed scripts for appropriate behaviour, and increased their self-confidence.
French: Dans le rapport final, il est indiqué que les participants ont appris à faire face à des situations difficiles, à bien se conduire en planifiant d’avance quel comportement adopter selon la situation, et ont amélioré leur confiance en soi.
English: Distinguishing Features The work requires planning, researching and developing material for informational programs on the nutritive value, sensory quality, preservation, preparation, safety and marketing of Canadian agricultural produce for the food industry, government and communications media.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige du titulaire qu'il planifie, cherche et mette en forme, à l'intention des médias, de l'industrie alimentaire et du gouvernement, les données destinées aux programmes d'information sur la valeur nutritive, la qualité de dégustation, la préservation, la préparation, la protection et la commercialisation des produits agricoles canadiens.
English: In some of those systems, if goods subject to retention of title are then commingled with other goods, the retention of title is extinguished, while in a few other systems the retention of title is preserved as long as similar goods are found in the hands of the buyer, with the seller being deemed to hold title to such similar goods.
French: Dans certains de ces systèmes, si des biens réservés sont ensuite mélangés à d'autres biens, la réserve s'éteint tandis que dans d'autres, la réserve subsiste à condition que des biens similaires se trouvent entre les mains de l'acheteur, le vendeur étant réputé être propriétaire de ces biens similaires.
English: Nepal had therefore assigned priority to mobilizing them in order to stimulate the nation's socio-economic development, and to involving the private sector and civil society in the country's social development.
French: Dans cet esprit, le Népal a donné la priorité à la mobilisation des jeunes pour promouvoir le développement socioéconomique de la nation, ainsi qu'à la participation du secteur privé et de la société civile au processus de développement social du pays.
English: However, the officer who had been brought before her stated that he had been the third officer on duty on 22 July 2004.
French: Cependant, l'agent qui lui a été présenté a déclaré être le troisième agent en service le 22 juillet 2004.
English: Personal coaching on the use of information tools is also available.
French: Une formation individuelle à l'utilisation des outils informatiques est également offerte.
English: 6.6.1.2 In the case of a public hearing, the commission created for the analysis concerning Nitassinan shall include, should the affected Innu tshishe utshimaut so desire, at least one member selected from a list of persons recommended by the Innu tshishe utshimaut.
French: 6.6.1.2 En cas d'audience publique, la commission formée pour l'analyse touchant le Nitassinan doit comporter, si les Innu tshishe utshimaut concernés le désirent, au moins un membre choisi à partir d'une liste de personnes recommandées par les Innu tshishe utshimaut.
English: It sold 3.5 million copies worldwide by the end of 2006 and won Furtado a World Music Award for best pop/rock artist.
French: À la fin de l'année 2006, l'album s'est vendu à plus de 3,5 millions d'exemplaires à travers le monde et permet à Furtado de remporter le World Music Award remis au meilleur artiste pop/rock.
English: The Chairperson said she took it that the Commission wished to adopt the suggested amendment as revised by the Secretariat.
French: La Présidente dit qu'elle considère que la Commission souhaite adopter les modifications suggérées telles que revues par la Secrétariat.
English: Some of these sources are controversial because people who live near them protest that they are "visually polluting", e.g. lots of wind turbines across the countryside, the large solar "chimneys" which would be necessary to convert large amounts of solar radiation into electricity.
French: que dans certaines conditions climatiques et environnementales, c’est-à-dire là où se trouvent des fleuves à débit rapide, des vents Pas de gaz à effet de serre. importants, un littoral, des geysers Dans la mesure où il existe une grande volcaniques, etc. diversité de moyens d’extraire de l’énergie à partir de sources naturelles, chaque pays peut Certaines de ces sources d’énergie sont choisir les formes les plus abondantes intermittentes, dans la mesure, par exemple, où elles ne peuvent produire d’électricité en localement. l’absence de vent ou de soleil.
English: If the batteries are operated above the ambient temperature, the operator shall follow the procedure recommended by the vehicle manufacturer in order to keep the temperature of the battery in the normal operating range.
French: 3.1.5 Si les batteries sont utilisées à une température supérieure à la température ambiante, l'opérateur doit suivre la méthode recommandée par le constructeur du véhicule pour maintenir la température de la batterie dans la plage de fonctionnement normal.
English: Bull. 1/2-1995, point 1.3.10 Proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement:
French: Bull. 1/2-1995, point 1.3.10 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion:
English: (b) Establishments of Buddhist education
French: b) Établissements d'enseignement bouddhiste
English: Security Screening Branch
French: Index des renseignements relatifs à l’exécution de la Loi 23
English: This may also show that the information provided in the section on technology transfer in the UNFCCC reporting guidelines for non-Annex I Parties is not specific enough.
French: Il s'explique aussi peut-être par le fait que les directives FCCC sur la communication d'informations par les Parties non visées à l'annexe I ne sont suffisamment explicites.
English: Staff training and development was a constant feature, as technical input at the most appropriate time enhanced efficiency and quality of the final product.
French: La formation et la valorisation du personnel étaient une constante dans la mesure où un conseil technique opportun peut permettre d'accroître les rendements ainsi que la qualité du produit final.
English: The same is true for Greece, Denmark and Belgium, where European productions as defined by the Directive represent a very high proportion of programming.
French: En Espagne, on constate que les chaînes publiques de référence comme les chaînes commerciales diffusent 53,3% d’œuvres européennes en 1998.
English: Percentage of nurses reporting fair or poor mental health, by Nursing Work Index, respect and role overload, Canada, 2005 % 16.9
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré un état de santé mentale passable ou mauvais, selon l’indice du travail en soins infirmiers, le respect et la charge de travail excessive, Canada, 2005 % 16.9
English: However, the amount of these amortization payments would depend on realized actuarial gains.
French: Toutefois, le niveau de ces cotisations d’équilibre dépendrait des gains actuariels réellement générés.
English: Most of the features of the programme were taken up again and endorsed at the National Conference on Citizenship and Action to Combat Discrimination on 18 March 2000, which also decided upon such important steps as the establishment of a free racial discrimination hotline, reached by dialling 114.
French: La plupart des actions de ce programme ont été reprises et validées lors des Assises nationales de la citoyenneté et de la lutte contre les discriminations, réunies le 18 mars 2000.  Quelques mesures importantes ont également été décidées à cette occasion, comme la création d'un numéro d'appel gratuit sur les discriminations raciales, le «114».
English: A provisional list of documents prepared for the Conference will be contained in document GC.8/INF.2.
French: La liste provisoire des documents établie pour la Conférence sera publiée sous la cote GC.8/INF.2**.
English: · Secondly, it is its particular suggestive power that contributes to the importance of television for the formation of opinion.
French: · Deuxièmement, le pouvoir particulier de suggestion de la télévision explique son importance dans la formation des opinions.
English: Richmond, BC V7C 4Y4 Phone: (604) 272-3197 Fax: (604) 448-8919 E-mail:
French: Richmond, BC V7C 4Y4 Téléphone : (604) 272-3197 Télécopies : (604) 448-8919 Courrier électronique :
English: In my previous reports on MONUC, I have alluded to the urgent need to alleviate the suffering of the Congolese people and improve the disastrous economic situation of the country.
French: Dans mes rapports antérieurs sur la MONUC, j'ai évoqué le besoin urgent d'atténuer les souffrances du peuple congolais et d'améliorer la situation économique désastreuse du pays.
English: There are serious obstacles to developing the agricultural sector, such as a shortage of labour, water and marketing facilities.
French: Son développement est entravé par des obstacles de taille, tels que la pénurie de main-d'œuvre, de ressources en eau et de débouchés commerciaux.
English: "The Government of Canada recognizes that mental health and mental illness are complex issues that have a profound impact on Canadians," said Minister Dosanjh.
French: "Le gouvernement du Canada reconnaît que la santé mentale et la maladie mentale sont des questions complexes qui ont une incidence profonde sur les Canadiens, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: It is also common ground that the applicant, having received the succinct communication mentioned above, decided, rather than finding out whether certain expenses had been treated as ineligible, to spread the difference between the amount applied for and the amount approved, that is to say the total reduction, proportionally among all the headings of its application for assistance.
French: Il est également constant que la requérante, ayant reçu la communication succincte susmentionnée, a décidé, au lieu de se renseigner afin de savoir si certaines dépenses avaient été considérées comme non éligibles, de répartir la différence entre le montant demandé et celui approuvé, soit le total des réductions, proportionnellement dans toutes les rubriques de sa demande de concours.
English: This comparison will provide you with insights into which competencies you exhibited strength consistently across situations and perspectives, and which require further effort to express them well in a variety of settings and contexts.
French: Cette comparaison vous donnera un aperçu des compétences au regard desquelles vous avez régulièrement démontré une force dans un certain nombre de situations et de perspectives, et de celles qui exigent un effort plus grand afin qu’elles s’expriment dans une variété de contextes.
English: In any event, the Government and civil society (including non-governmental organizations, athletes, artists, intellectuals, religious groups and journalists) are mobilizing a “democratic resistance” to xenophobia and anti-Semitism.
French: En tout cas, le Gouvernement et la société civile (notamment organisations non gouvernementales, sportifs, artistes, intellectuels, mouvements religieux et journalistes) se mobilisent pour la « résistance des démocrates » contre la xénophobie et l'antisémitisme.
English: The Inter-American University offers regular technical courses in the area of special education.
French: L'Université interaméricaine offre des cours réguliers de préparation technique à l'éducation spéciale.
English: The stock (book value) of FDI in Canada reached $188 billion in 1997.
French: Le stock (valeur comptable) des IED au Canada a atteint 188 milliards de dollars in 1997.
English: We have an obligation to address this very concrete threat and sad reality with equal determination.
French: Nous avons l'obligation d'examiner cette menace très concrète et cette triste réalité, avec tout autant de détermination.
English: ◦ Women with a household income under $15,000 are twice as likely to be battered as women in general (Canadian Centre for Justice Statistics, 1994).
French: ◦ Les femmes ayant un revenu de moins de 15,000 $ sont deux fois aussi susceptibles d'être battues que les femmes en général (Centre canadien des statistiques sur la justice, 1994).
English: The numerous valleys, dry riverbeds and mountain trails provide many opportunities for illegal activity that cannot be countered by static observation posts along or near the border.
French: Les nombreux lits de fleuves asséchés, vallées, pistes montagneuses et autres éléments du relief offrent un grand nombre de possibilités pour les activités illégales qui ne peuvent être contrôlées par des postes d'observation fixes le long de la frontière ou dans les zones frontalières.
English: This study of eight isolates of Pilobolus indicates that these fungi grow actively in a range of temperatures between 10 and 40 °C and that the optimum commonly lies between 25 and 35 °C.
French: Des mesures effectuées sur huit isolats de Pilobolus indiquent que ces champignons croissent activement aux températures situées entre 10 et 40 °C et que l'optimum se retrouve généralement entre 25 et 35 °C.
English: During previous parliamentary committee debates, it has often been repeated that this directive is not intended to encourage 'healthcare tourism', but just to establish clear rules on cross-border healthcare.
French: par écrit. - (IT) Durant les débats préalables en commission, on a souvent répété que cette directive ne visait pas à encourager le "tourisme de santé", mais simplement à établir des règles claires relatives aux soins de santé transfrontaliers.
English: Again, as in the winter case, the probable explanation for this is NO3 substitution.
French: Ce résultat concorde avec l’augmentation prévue des émissions de P2,5 primaires dans les zones urbaines.
English: In March 2003, a new Administrator, Neil Walter, was appointed.
French: En mars 2003, un nouvel administrateur, Neil Walter, a été nommé.
English: Ms. Escobar (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote in favour of the draft resolution.
French: Mme Escobar (République bolivarienne du Venezuela), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation votera en faveur du projet de résolution.