ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second project entitled ‘Mills’ inventory, excursion and regional route’ aims:
French: Le second projet, «Inventaire des moulins, des excursions et des itinéraires régionaux» vise à:
English: We found 20 documents about access to health care and home care.
French: État de la littérature Vingt documents ont été retracés relativement à la question de l'accès aux soins de santé et aux services à domicile.
English: In the 1998 environmental scan, it was believed that the number of technologists graduating from the existing programs would be insufficient to replenish the workforce.
French: Toutefois, il est extrêmement difficile d’évaluer de façon précise les besoins futurs du marché du travail, en partie parce qu’on ne peut anticiper les progrès technologiques éventuels dans ce secteur.
English: When would you like to stay at the Hotell Sørlandet?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotell Sørlandet ?
English: That same representative had asked about enhancing regional coordination in the Horn of Africa.
French: Le même représentant a posé une question au sujet du renforcement de la coordination régionale dans la corne de l'Afrique.
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter ‘ESmail’ from the European Commission’s Directorate-General for Employment and Social Affairs, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d’information électronique «ESmail» de la direction générale «Emploi et affaires sociales» de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l’adresse suivante: empl-esmail@cec.eu.int — le bulletin d’information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: Fernie, B.C. Air Fare:
French: Fernie (C.-B.)
English: A joint application for commencement by two or more members of an enterprise group may raise issues of jurisdiction, even in the domestic context, if members of the group are located in different places with different courts being competent to consider the respective applications.
French: Une demande conjointe, émanant de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises peut soulever des questions de compétence, y compris dans un même pays, si les membres se trouvent dans différents lieux et si plusieurs tribunaux sont compétents pour connaître des différentes demandes.
English: (IF RESPONDENT NEVER GOES OUT, STRESS HOW SAFE WOULD YOU FEEL) (READ OUT – ONE ANSWER ONLY) (246) 1 Very safe 2 Fairly safe 3 A bit unsafe 4 Very unsafe 5 DK
French: (IF RESPONDENT NEVER GOES OUT, STRESS HOW SAFE WOULD YOU FEEL) (READ OUT – ONE ANSWER ONLY) (246) 1 Very safe 2 Fairly safe 3 A bit unsafe 4 Very unsafe 5 DK EB58.0 Q49
English: Finally, organizations may implement excessive controls that go beyond the scope of our recommendations.
French: Enfin, il se peut que des organisations mettent en place des contrôles excessifs qui vont au-delà de nos recommandations.
English: On ICT and e-business for development, the experiences of several Asian developing countries showed that national ICT policies and strategies could have a significant impact on the access to, and use of, ICT.
French: Concernant les TIC et le commerce électronique dans une perspective de développement, l'expérience de plusieurs pays en développement asiatiques montrait que les politiques et les stratégies nationales en matière de TIC pouvaient avoir un impact appréciable sur l'accès à ces technologies et sur leur utilisation.
English: Always with views sweeping along the impressive valley slopes.
French: Le regard se porte sans cesse sur les imposants versants de la vallée.
English: First the cloud formed a rotating disc.
French: Le nuage a d'abord créé un disque rotatif.
English: Three things she sees as critical: - Changing hydrograph due to climate and also logging/ development practices; - Land use pressures…population growth; and, - Independent power users.
French: Par le passé, le gouvernement mettait ces digues hors service. On accorde beaucoup d’importance à la responsabilité juridique (on estime que toute construction de plus de 6 pieds représente un grand danger).
English: Secure and reliable transmission of voice and data continue to be established to ensure operational effectiveness and personnel security.
French: Un système sûr et fiable de téléphonie et de transmission de données continuera d'être mis en place pour garantir l'efficacité des opérations et la sécurité du personnel de la Mission.
English: The net result is the additional resources of $610,000 requested for OIOS for 2006-2007.
French: Le résultat net est un crédit supplémentaire de 610 000 dollars demandé pour le BSCI pour 2006-2007.
English: Streams (1995–1996)
French: Cours d’eau (1995–1996)
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) suggested replacing the words “reliability of the registry” in the second sentence of paragraph 3 of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 by “effectiveness of the registry”.
French: M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) propose de remplacer les mots “fiabilité du registre” figurant dans la deuxième phrase du paragraphe 3 du document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 par les mots “efficacité du registre”.
English: For example, points 19, 20 and 21 could have introduced new ideas and orientations in terms of integrated thinking about energy efficiency, especially efficiency with regard to energy from primary sources, of which we have the greatest reserves, especially fossil fuels.
French: À titre d'exemple, les points 19, 20 et 21 auraient pu introduire de nouvelles idées et orientations en termes de réflexion intégrée au sujet de l'efficacité énergétique, en particulier de l'efficacité de l'énergie provenant de sources primaires, dont nous avons les plus grandes réserves, surtout en carburants fossiles.
English: The Chairman of the Council (hereinafter — “the Chairman”) shall be the Head of the State in the territory of which the current session of the Council is taking place, unless the Council decides otherwise.
French: Sauf décision contraire du Conseil, le Président du Conseil (ci-après appelé « le Président ») est le chef d'État du pays sur le territoire duquel se tient la session en cours du Conseil.
English: Harper: 121 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Harper: 121 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Such restriction must be justified by the permissible limits described in paragraph 3 of article 18, that is, that any restriction must be prescribed by law and be necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Une telle restriction doit être justifiée par les limitations autorisées qui sont énoncées au paragraphe 3 de l'article 18, en vertu duquel toute restriction doit être prévue par la loi et être nécessaire à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé ou de la moralité publics ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: Where they are not prescribed, costs for restoring the environment would be taken into consideration in order to determine the money damages.
French: Lorsque cette valeur n'est pas fixée, il serait tenu compte des frais de remise en état de l'environnement pour déterminer les dommages-intérêts pécuniaires.
English: 9-2003, point 1.4.56 European Parliament resolution on ‘European contract law and the revision of the acquis: the way forward’:
French: 3-2006, point 1.24.4 Résolution du Parlement européen sur la confiance des consommateurs dans l’environnement numérique — Bull.
English: • Extent to which MCs and TB Subs situate new programs/investment proposals in current program and investment base and identify gaps
French: • Mesure dans laquelle les MC et les présentations au CT situent les nouvelles propositions de programmes ou d’investissement dans le contexte des programmes et des investissement actuels et déterminent les lacunes
English: process all field codes, including the supporting fields necessary for electronic filing.
French: traiter tous les codes de zones admissibles, y compris les zones additionnelles, pour la transmission électronique.
English: • Since 1999, 228 mercury barometers (91 percent of the target sites) have been replaced by digital barometers.
French: Environnement Canada a commencé à recruter des scientifiques et des technologues pour maintenir le niveau existant de compétence et d'expérience et continuer à fournir un service de grande qualité.
English: The goal is to focus activities in the most effective manner in pursuit of your company’s mission.
French: Le but est de concentrer les activités de votre entreprise le plus efficacement possible afin qu’elle réalise sa mission.
English: The focus of the report is on-reserve education but, given the high percentage of First Nation students attending provincial schools, it also addresses the needs of First Nation students in provincial schools.
French: Le rapport est axé sur l'enseignement dans les réserves, mais, compte tenu du pourcentage élevé d'élèves des Premières nations qui fréquentent des écoles provinciales, il traite aussi des besoins de cette catégorie d'élèves des Premières nations.
English: Department of Canadian Heritage 350 Albert Street, Suite 330 Ottawa, ON K1A 0M5 Ms. Anne Thompson Tel: (613) 990-9769 Fax: (613) 996-9255 E-mail:
French: Ottawa Ministère du Patrimoine canadien 350 rue Albert, bureau 330 Ottawa, ON K1A 0M5 Mme Anne Thompson  Tél. : (613) 990-9769 Téléc.: (613) 996-9255  Courriel :
English: (d) Cooperate with other indigenous peoples on language matters, exchanging experiences and good examples;
French: d) Coopérer avec d'autres peuples autochtones pour ce qui a trait aux langues, à l'échange de données d'expérience et aux exemples à suivre;
English: Maxxam Analytics Inc., Mississauga, On. http://www.maxxam.ca/
French: Maxxam Analytics Limited, 6740 Campobello Rd., Mississauga (Ontario,) L5N 2L8
English: So that those involved can make a proper study for the Commission, what we would like the Spanish authorities to do, is to provide, as soon as possible, detailed information about the nature of the severe weather, its impact on production and production potential in the region as well as the damage caused to the infrastructure.
French: Nous voudrions que les autorités espagnoles fournissent, dans les plus brefs délais, des informations détaillées sur la nature des graves conditions climatiques, leur impact sur la production et le potentiel de production, ainsi que les dégâts causés aux infrastructures, afin qu'une étude adéquate soit menée pour la Commission.
English: Equality commissioners at state school offices appointed and voluntary equality commissioners elected at schools (Saxony-Anhalt)
French: - Commissaires à l'égalité des chances dans les administrations des écoles publiques et commissaires à l'égalité bénévoles élus dans les écoles (Saxe-Anhalt);
English: Point one: yesterday, the Commission services presented to the Member States at the Anti-Dumping Committee a draft regulation to impose provisional additional duties on imports of frozen strawberries from China.
French: Point un: hier, les services de la Commission ont présenté aux États membres, à la commission anti-dumping, un projet de règlement visant à imposer une taxe supplémentaire provisoire sur les importations de fraises surgelées en provenance de Chine.
English: As a result of these delays, respondents raised a number of concerns with the evaluation team.
French: Ces retards ont motivé les répondants à exprimer leurs inquiétudes à l'équipe d'évaluation.
English: This study is a necessary first step in the development of a randomized controlled trial to design and test a supportive intervention for mothers of infants living in violent relationships.
French: L'étude est une première étape nécessaire en vue d'un essai contrôlé randomisé pour concevoir et mettre à l'essai une intervention de soutien dirigée vers les mères de jeunes enfants dans des relations violentes.
English: It is maintained and updated with vim .
French: Il est maintenu et mis à jour avec vim .
English: It encourages the State party to monitor the impact of measures taken and of trends over time.
French: Il encourage l'État partie à suivre les effets des mesures prises et l'évolution de la situation au fil du temps.
English: • A change to foil, not backed, of a thickness of 0.15 mm or less, of heading 75.06 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: • Un changement aux feuilles, non renforcées, d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm, de la position 75.06 de l'intérieur de la position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: Evaluation of revenue: 6.694 trade marks x 17 offices x 12,00 euro
French: Évaluation des recettes: 6.694 marques x 17 offices x 12,00 euros
English: v rental and fit-out costs if the installations do not belong to the OCOG v construction of temporary facilities where long-term utilisation after the Games is not anticipated v all equipment required for sports events, the Olympic Village and the MPC & IBC which will be disposed of after the period of the Games
French: Investissements à court terme : v frais de location et d'installation si les installations n'appartiennent pas au COJO v construction d'installations provisoires si une utilisation à long terme après les Jeux n'est pas prévue v tout le matériel requis pour les épreuves sportives, le village olympique et le CPP & CIRTV qui sera vendu après les Jeux
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: The Committee shall, at the beginning of each meeting, adopt the agenda for the meeting.
French: Au début de chaque réunion, le Comité en adopte l'ordre du jour.
English: The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: A. GETTING STARTED 08:30 Welcome Bernard Madé
French: A. INTRODUCTION 08:30 Mot de bienvenue Bernard Madé
English: Governor General Clarkson also welcomed His Excellency Hu Jintao, President of the People’s Republic of China.
French: La gouverneure générale Clarkson a également été l’hôte de Son Excellence Hu Jintao, président de la République populaire de Chine.
English: For income tax purposes, you cannot use business-use-of-home expenses to create or increase a farming loss.
French: Incluez les frais d’utilisation d’un bureau à domicile à la ligne 9896, « Autres (précisez) », du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: Summary of National PCB Inventory Data from 1990 to 1997 << Previous Page 8
French: Sommaire de l'inventaire national des BPC de 1990 à 1997 << Page précédente Page 8
English: Currently, this advantage is partially offset by higher transportation and marketing costs to export destinations.
French: Actuellement, cet avantage est partiellement annulé par la hausse des coûts du transport vers les marchés d’exportation et des coûts de commercialisation sur ces marchés.
English: By the 1860s and 1870s, the trade traffic on American routes increased and Lower Fort Garry became a depot and supply point for interior destinations.
French: Lower Fort Garry était, en tant que poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson, un point stratégique pour l’industrie et le transport ainsi qu’un centre d’approvisionnement et de distribution pour le commerce des fourrures du département du Nord de la compagnie.
English: Continuing Partners We gratefully acknowledge the following partners for their ongoing support of Family Medicine Forum. Platinum/Diamond Silver/Sapphire Bronze/Sapphire Bronze/Emerald
French: Partenaires continus En remerciement de leur soutien continu au Forum en médecine familiale, nous tenons à exprimer notre reconnaissance aux partenaires continus suivants Platine/Diamant Argent/Saphir Bronze/Saphir Bronze/Émeraude
English: Against the price you can not say, I think.
French: Contre le prix, on ne peut rien dire, je trouve.
English: • 13227 Provincial Tax Collection Overpayments - T3 Description:
French: • 13227 Paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 Description:
English: The international mobility of service suppliers, whether as individuals or employees providing services, has become an increasingly important component of competitive markets for suppliers and consumers alike.
French: La mobilitÃ© internationale des fournisseurs de services, qu'il s'agisse de particuliers ou de salariÃ©s qui fournissent des services, est devenue un Ã©lÃ©ment de plus en plus important des marchÃ©s concurrentiels, pour les fournisseurs comme pour les consommateurs.
English: Over the past 10 years, more than 1000 Canadian women and men ranging in age from 10 to 97 have received the Governor General's Caring Canadian Award certificate and lapel pin, and thousands more deserve to be honoured and recognized for their kind deeds.
French: En 10 ans, plus de mille Canadiennes et Canadiens âgés de 10 à 97 ans ont reçu le certificat et l'épinglette du Prix du Gouverneur général pour l'entraide et bien d'autres méritent d'être découverts et reconnus pour leurs bienfaits.
English: • Improved clarity of roles and responsibilities for executives, linking accountabilities at all levels to resources, strategies and business priorities;
French: • Plus grande clarté des rôles et des responsabilités des cadres supérieurs qui établit un lien entre les responsabilités à tous les niveaux, les ressources, les stratégies et les priorités opérationnelles;
English: The Government of Canada's role with regard to sport has evolved considerably since the adoption of the Fitness and Amateur Sport Act in 1961.
French: La politique du gouvernement du Canada en matière de sport Historique Le rôle du gouvernement du Canada a considérablement évolué depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la condition physique et le sport amateur en 1961.
English: Scholar and activist Liu Xiaobo was formally arrested for “inciting subversion of state power” on 23 June.
French: AU 230/09, ASA 17/051/2009 – Chine 1 er septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Inability to Control/ Avoid Hazards
French: Incapacité de contrôler/d’éviter les dangers Consommation abusive d’alcool et d’autres drogues
English: While appropriate indicators of access may not be easily formulated, indicators of availability could be derived from the data provided by the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Reports.
French: S'il peut être difficile de formuler les indicateurs appropriés concernant l'accès, les indicateurs de l'offre peuvent en revanche être dérivés des données fournies par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans ses Rapports sur le développement humain.
English: These documents16 describe the roles and responsibilities of Chief and Council in the O&M of water systems.
French: Ces documents16 décrivent les rôles et responsabilités du chef et du conseil en ce qui a trait au fonctionnement et à l'entretien des systèmes d’aqueduc.
English: 78% 22% 0% Recommendation 5 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with pneumococcal polysaccharide vaccine in 95% of residents of long-term care facilities by 2008.
French: 78 % 22 % 0 % Recommandation 5 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 95 % pour le vaccin polysaccharidique antipneumococcique chez les résidents d'établissements de soins de longue durée d'ici 2008.
English: CELI’s decision to set up its research department as an independent unit emphasizes the central role that the company has always attributed to research activities, with the dual aim of constantly offering state-of-the-art solutions and providing its customers with the most innovative perspectives.
French: Le choix de structurer le département de recherche comme entité indépendante augmente le rôle central que l'entreprise à toujours attribué aux activités de recherche, vouées aussi bien à offrir des solutions toujours à l'avant-garde qu'à favoriser la capacité de proposer des perspectives toujours plus innovantes à nos clients.
English: The middle-income countries of the region still lack a self-sustaining financial capacity to fund development efforts, and thus ODA remains a vital element in closing the gap between need and available resources.
French: Les pays à revenu intermédiaire de cette région ne possèdent toujours pas des moyens financiers suffisants pour financer les activités de développement de manière autonome; de ce fait, l'aide publique reste un instrument vital pour combler le fossé entre les besoins et les ressources disponibles.
English: In 2005, UNFPA continued to provide technical guidance and financial support to the International Institute on Ageing (INIA), in Malta, to train policymakers from developing countries to build national capacity to address the challenges of population ageing and to meet the needs of older persons.
French: En 2005, le FNUAP a continué de fournir des directives techniques et un appui financier à l'Institut international du vieillissement établi à Malte, pour un cours de formation sur la prise en compte des problèmes liés au vieillissement de la population, à l'intention des dirigeants de pays en développement.
English: These Terms & Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales.
French: Ces conditions d'utilisation sont régies et interprétées conformément aux lois de l'Angleterre et du pays de Galles.
English: The applicant indicates that it is prepared to assume 85 percent of the design and construction costs related to the proposed reconstruction of the existing grade separation with CN assuming 15 percent of these costs.
French: Le demandeur soutient qu'il est prêt à assumer 85 p. 100 des coûts de conception et de construction liés au projet de reconstruction du saut-de-mouton existant, ce qui laisserait 15 p.
English: Economic, social and cultural rights 56 - 67 14  CONTENTS (continued)
French: Droits économiques, sociaux et culturels 56 - 67 14
English: I believe therefore that the Union should prepare its own standpoint on this subject.
French: J'estime donc qu'il est normal que l'Union européenne cherche à se faire sa propre idée sur le sujet.
English: At the request of the representative of Mexico, a registered vote was taken on the Indian delegation's proposed amendment to paragraph 10 of the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant du Mexique, il est procédé au vote enregistré sur le deuxième amendement proposé par la délégation indienne tendant à modifier le paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution E/CN.4/2004/L.106.
English: • Limiting the beneficiaries to a class within a class may preclude recognition of the purpose as charitable.
French: • Restreindre les bénéficiaires à une catégorie de personnes au sein d'une catégorie plus importante de personnes peut empêcher la reconnaissance de la fin comme relevant de la bienfaisance.
English: The second mandate-holder further emphasized that the issue of sects or new religious movements is complicated by the fact that international human rights instruments provide no definition of the concepts of religion, sect or new religious movement:
French: A/HRC/4/21 page 18 que la question des sectes ou des nouveaux mouvements religieux était compliquée par le fait que les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme ne contenaient aucune définition de la religion, de la secte ou des nouveaux mouvements religieux:
English: The responsibility for this subprogramme is vested in the Sustainable Energy Division.
French: Le sous-programme relève de la Division de l'énergie durable.