ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change recognizes natural synergies between the work of both our groups and will offer a great opportunity to build on our respective responsibilities for food safety. VDD is taking a three-pronged approach to mitigate potential risk related to BSE/TSE transmission in relation to veterinary drugs.
French: Ce changement tient compte des synergies naturelles entre les deux groupes et crée d'excellentes conditions pour renforcer mutuellement nos responsabilités en matière de salubrité des aliments. a DMV a adopté une approche en trois volets d'atténuation des risques potentiels de transmission de l'Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et des EST par les médicaments vétérinaires.
English: Young people are asking for facts.
French: Les jeunes veulent des faits.
English: They kind of figured this was their livelihood.
French: Ils se sont dit que c’était ça leur gagne-pain.
English: Exciting projects is just one part of what makes a great career.
French: Les projets stimulants ne garantissent pas, à eux seuls, une carrière enrichissante.
English: This is in accordance with the Government of Canada policy of self-insurance.
French: Dans le but d’assurer l’objectivité et l’impartialité maximales, ces états financiers ont été examinés par des vérificateurs externes.
English: We will look at how this new inventory management affects the macroeconomic aggregates and conclude by placing the problem in a broader context.
French: Nous verrons comment cette nouvelle gestion des stocks affecte les agrégats macro-économiques et conclurons en plaçant la problématique dans un contexte plus global.
English: - - - - -Cellular floor coverings in rolls:
French: En fr.
English: In order to inform the Commission and focus the debate on this emerging issue, the Bureau recommended that an expert on the topic be invited to give a short presentation to the Commission.
French: Dans le but d'informer la Commission et d'axer le débat sur cette question d'actualité, le Bureau a recommandé qu'un expert de la question soit invité à faire un bref exposé à la Commission.
English: • Comparative analytical analysis of existing codes and guidelines in Canada (Rx&D, Canadian Medical Association, Canadian Pharmacists Association, etc.), the United States, Australia (Medicines Australia's Code of Conduct) and Europe (European Union ) that pertain to representatives;
French: • Étude analytique comparative des différents codes et lignes directrices existant au Canada (Rx&D, l'Association médicale canadienne, l'Association des pharmaciens du Canada, etc.), aux États-Unis, en Australie (Medicines Australia's Code of Conduct), et en Europe (Union Européenne), qui concernent les visiteurs médicaux;
English: That Canadians, and in particular children, including teens (and to only a slightly lesser extent at-risk groups, such as seniors, Aboriginal people and ethnic minorities) should be a top priority, and that education and support are largely the ways by which to achieve better health in Canada.
French: La priorité de tout premier ordre à accorder aux Canadiens, en particulier, aux enfants, y compris aux adolescents (ainsi que, dans une moindre mesure seulement, aux groupes à risque, notamment aux personnes âgées, aux Autochtones et aux membres des minorités ethniques), reconnaissant que l’éducation et le soutien constituent les principaux moyens d’améliorer la santé au Canada.
English: On this basis, and in keeping with the expectations expressed by the representatives of federations of health care institutions, the general assembly of the GMSIH has validated the following plan of action.
French: Sur cette base, et en cohérence avec les attentes exprimées par les représentants des fédérations des établissements de santé, l'assemblée générale du GMSIH a validé le plan d'action suivant.
English: ◦ DLI operations e.g. an integrated database to go from acquisition to delivery;
French: ◦ Activités de l’IDD (p. ex. base de données intégrées, renfermant des données sur les activités depuis l’acquisition jusqu’à la livraison);
English: Group of 77 (multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination)
English: Or. pt Justification Sustainable wine growing should take account of the specific characteristics of the Member States, solidarity and Community financial support.
French: L’aide à la vendange en vert contribue à rétablir l’équilibre entre l’offre et la demande sur le marché vitivinicole de la Communauté en vue de prévenir les crises de marché. supprimé
English: Support to fundamental research must remain strong for NCE to be effective.
French: L’appui à la recherche fondamentale doit demeurer solide pour que le Programme RCE soit efficace.
English: Commercial Use Supported by a Trademark (Including Well-Known Marks) PAGEREF _Toc447008631 \h 38 3. Commercial Use Supported by a Geographical Indication PAGEREF _Toc447008632 \h 38 C. Trade Names PAGEREF _Toc447008633 \h 38 1.
French: AUTONUM Une autre possibilité consisterait à écarter l’application du principe de territorialité en reconnaissant l’existence du droit selon le critère de l’antériorité, même si la loi applicable ne reconnaissait pas l’existence de l’un des droits.
English: Stroke imaging protocols have been developed, including standard pulse sequences, for the evaluation of morphology; diffusion and perfusion pulse sequences to evaluate ischemic penumbra; and MRI angiography to evaluate blood vessel patency.
French: Ceux-ci comprennent des séquences d’impulsions standard afin d’évaluer la morphologie; des séquences d’impulsions de diffusion et de perfusion, afin d’évaluer la pénombre ischémique et l’angiographie par IRM, afin d’évaluer la perméabilité des vaisseaux sanguins.
English: To illustrate the Bank’s sectoral and geographical action (see tables 2 and 3 in the appendix) your Rapporteur has chosen to review key financing decisions in 2005.
French: Pour illustrer l'action sectorielle et géographique de la Banque (voir tableaux 2 et 3 en annexe), votre Rapporteur a choisi de passer en revue les principales décisions de financement en 2005.
English: The scheme was to be set up this autumn and the aid paid direct to women's networks by the Commission.
French: Cette aide devrait être déjà mise en oeuvre cet automne et son montant payé directement par la Commission aux réseaux féminins.
English: Q. On the 12th, if we can go back to November 12, the other events  had not yet occurred.
French: Q. Le 12, si on se reporte au 12 novembre, les autres événements ne s'étaient  pas encore produits.
English: (c) CCNR would finalize the amendments to ADNR following the January session of the WP.15/AC.2 Joint Meeting of Experts, in order as far as possible to take account of the decisions taken and refrain from introducing any new amendments which had not been brought to the attention of WP.15/AC.2.
French: la CCNR devrait finaliser les amendements à l'ADNR après la session de janvier du Groupe WP.15/AC.2 afin de tenir compte dans la mesure du possible des décisions prises et en s'abstenant d'introduire tout nouvel amendement qui n'aurait pas été porté à l'attention du groupe WP.15/AC.2.
English: Due to the significance of this information the Product Monograph will be revised to include these preclinical findings.
French: Étant donné l'importance de ces données, la monographie de Tamiflu fera l'objet d'une révision afin d'y inclure ces données sur les résultats précliniques.
English: Or we may find that villagers do not know how to set up or manage effectively a water management committee.
French: Ces deux types de besoins vont de pair.
English: Under the new code rape between partners qualifies as a crime carrying severe penalties.
French: Selon le nouveau code, le viol à l’intérieur du couple est un crime et il sera puni de peines sévères.
English: The current report presents environmental indicators for water quality, air quality, and greenhouse gas emissions.
French: Le rapport indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement prÃ©sente des indicateurs environnementaux relatifs Ã la qualitÃ© de l'eau, Ã la qualitÃ© de l'air et aux Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: The CCRA also made reference to the Compendium of Classification Opinions, which classifies peach and apricot nectars in heading No. 22.02.
French: L’ADRC a aussi renvoyé au Recueil des Avis de classement, qui classe les nectars de pêche et d’abricot dans la position no 22.02.
English: In a report, "Choice, Voice and Public Services", the committee welcomes the government's pledge to reform services by ensuring that people have both more choices when they use services and more say a stronger voice in how they are provided.
French: Dans un rapport intitulé Choice, Voice and Public Services, le comité accueille favorablement la promesse du gouvernement de réformer les services en veillant à ce que les gens aient plus de choix quand ils utilisent les services et davantage de mot à dire dans la manière dont les services sont fournis.
English: • Major conventional television stations are:
French: • Grandes stations de télévision traditionnelle :
English: The Royal Government has also allocated a separate expense for implementing priority actions which the Ministry of Education Youth and Sports has carried out since 2002.
French: Il a également ouvert des crédits spéciaux pour la mise en œuvre d'actions prioritaires menées par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports depuis 2002.
English: To an unprecedented degree it has linked countries at opposite ends of the earth.
French: Certains parlent même, à juste titre peut-être, de « la fin de la géographie ».
English: In this regard, the Working Group considered proposed additions to the current article 36, as contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, to be a new paragraph 7 to that article:
French: À cet égard, le Groupe de travail a examiné le texte qu'il est proposé d'ajouter à l'article 36 actuel, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, qui deviendrait un nouveau paragraphe 7 dudit article:
English: victim, students, media, request to attend hearings the most often.
French: victimes, étudiants, représentants de médias) présente le plus de demandes d'observation d'audience.
English: Entries open until 4 December to design the first Youth Olympic Games medal.
French: Vous avez jusqu’au 4 décembre pour dessiner la première médaille des Jeux Olympiques de la Jeunesse!
English: That, after all, is what we want to achieve with the legislation that comes here.
French: Somme toute, c'est l'objectif que nous voulons atteindre grâce à cette législation.
English: 2.2.4 Rays and Chimaeras Chimaeras are only occasionally seen as bycatch in the commercial trawl industry.
French: 2.2.4 Chimères On trouve de temps en temps des chimères dans les prises accessoires de la pêche commerciale au chalut.
English: In Iceland, at the national level, necessary steps have been taken to ratify all relevant UN-Conventions and Security Council Resolutions aimed at terrorism, including 1373, that have not already been ratified or implemented.
French: À l'échelon national, les mesures nécessaires ont été prises pour ratifier toutes les conventions et résolutions pertinentes des Nations Unies et du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme, y compris la résolution 1373 (2001), qui n'ont pas encore été ratifiées ou appliquées.
English: In order to plan and evaluate cost-effective prevention and control strategies, the limited data available must be supplemented with diabetes surveillance at the national, provincial/territorial, community levels, and in the Aboriginal community.
French: Afin de planifier et d'évaluer des stratégies de prévention et de contrôle qui soient rentables, nous devons donc ajouter à nos acquis en exerçant une surveillance de cette maladie à l'échelle provinciale, territoriale et nationale, de même qu'auprès de la collectivité et des peuples autochtones.
English: The monarch was still very much a player in government and the House of Lords was a daunting institution, the independence of its members fully secured by the principle of primogeniture — the feudal right to succession of first-born males.
French: Le monarque jouait encore un rôle déterminant dans le gouvernement et la Chambre des Lords était une institution impressionnante, composée de membres indépendants et solides grâce au principe de la primogéniture, un droit féodal de succession succession du premier enfant mâle.
English: The new technology uses a microscopic probe guided by a robotic arm with exact real-time co-ordinates provided, to the surgeon, by the MRI.
French: La nouvelle technologie utilise une sonde microscopique guidée par un bras robotique. L'IRM fournit au chirurgien les coordonnées en temps réel.
English: 18. the address for service, also indicating the person accepting service; [amended by the Second Amending Ordinance]
French: 18. le domicile élu pour les communications, avec indication de la personne habilitée à recevoir les communications; [modifié par la deuxième ordonnance modificative]
English: For many in the underclass, employment is neither available nor accessible due to the isolation of the neighbourhood, inadequate job information networks, and poor schooling (Miller, 1958; Cohen,1969; Wilson, 1991).
French: Pour beaucoup de gens appartenant à cette classe, l'emploi n'est pas accessible en raison de l'isolement du quartier, de l'inexistence de réseaux d'information sur l'emploi et du faible niveau d'instruction (Miller, 1958; Cohen,1969; Wilson, 1991).
English: The Refugees Resettlement Unit is responsible for the national management of resettlement programs. These programs include the Resettlement Assistance Program (RAP); the Private Sponsorship of Refugees (PSR) Program and the Immigration Loans Programs (ILP); provides functional guidance to the field; manages the Refugee Matching Centre for Government-Assisted Refugees (GAR); develops operational guidelines, manuals and training material.
French: La Direction est responsable de la mise en application dans la Région de l'Accord Canada-Ontario sur l'immigration (ACOI), ce qui comprend l'établissement de partenariats avec différents ordres de gouvernement et des groupes dans les collectivités afin de satisfaire aux objectifs de l'ACOI.
English: Formulation of recommendations to the Government and specific ministries with due regard to the needs of minorities; cooperation with local government bodies;
French: Formuler à l'intention du Gouvernement et des divers ministères des recommandations tenant dûment compte des besoins des minorités, et coopérer avec les autorités locales;
English: It is not enough for states to plead that this is difficult to do.
French: Nous ne pouvons pas accepter l'excuse de la difficulté que cela constitue pour les États.
English: Measures Taken by the Complainant to Avoid Contact with the Respondent The Complainant testified that one of the principal fears that she developed as a result of the
French: Mesures prises par la plaignante pour éviter tout contact avec l’intimé Durant son témoignage, la plaignante a expliqué que l’une des principales craintes que lui inspirait la
English: Family 295 - 299 91
French: La famille 295 - 299 93
English: If you use the left Annonymous Free Domain, then no way to edit after Hello.
French: Si vous utilisez la gauche Annonymous de domaine gratuit, donc pas moyen de modifier après Bonjour.
English: The monthly average effluent BOD5 exceeded the Yukon Water Board's permissible limit of 45 mg/L during the months of January, February, March, June, and July.
French: La moyenne mensuelle de BOD5 dans l'effluent dépassait la limite permise de 45 mg/L durant les mois de janvier, février, mars, juin et juillet.
English: (paragraph 17.11.) "consider the introduction of elements of direct democracy, such as the right of citizens to ask for referenda and propose legislative initiatives;" 8.
French: (alinéa 17.11.) « à envisager l’introduction d’éléments de démocratie directe, tels que le droit, pour les citoyens, de demander la tenue d’un référendum et de proposer des initiatives législatives ; » 8.
English: A new study based on data from the longitudinal Youth in Transition Survey identifies 10 prominent pathways between education and the labour market.
French: Une nouvelle étude fondée sur l'Enquête longitudinale auprès des jeunes en transition relève10 cheminements prédominants entre les études et le marché du travail.
English: COMPENDIUM OF NATIONAL CONTRIBUTIONS
French: RECUEIL DE CONTRIBUTIONS NATIONALES
English: The automotive sector in Canada is one with a particularly significant Japanese presence, with Toyota, Honda, Hino and Suzuki (CAMI GM-Suzuki) all producing vehicles in Canada.
French: Le Japon est particuliÃ¨rement prÃ©sent dans le secteur automobile canadien, puisque Toyota, Honda, Hino et Suzuki (CAMI GM-Suzuki) produisent tous des vÃ©hicules au Canada.
English: 375 of 6 June 2002 transposes Directive 2001/37/EC1 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products into Danish law.
French: 141), le Comité a noté que le Danemark figurait parmi les pays de l’Union européenne où la consommation d’alcool pur était la plus élevée et a insisté sur la nécessité du renforcement de la politique danoise à ce sujet.
English: In some areas, the private sector already plays an expanding role in helping to trans form the food sector, but public sector investment will be critical well into the future.
French: Dans certains domaines, le secteur privé joue déjà un rôle de plus en plus grand, en aidant à transformer le secteur alimentaire. Cependant, les investissements du secteur public resteront longtemps vitaux.
English: The recommendations made by the participants reflected the role of the OSCE in co-ordinating and facilitating processes, as well as its potential in generating confidence-building measures among States.
French: Dans leurs recommandations, les participants ont mis en exergue le rôle de l’OSCE en tant que coordonnateur et facilitateur des processus, ainsi que les possibilités que l’Organisation offre pour l’instauration de mesures de confiance entre les Etats.
English: It was in that disturbing context that the attacks of 11 September had taken place, giving new meaning to the concept of an international threat.
French: C'est dans ce contexte perturbé que les attentats du 11 septembre se sont produits donnant un nouveau sens à la notion de menace mondiale.
English: One can describe suburban housing as an architecture of gender, since houses provide settings for women and girls to be effective social status achievers, desirable sex objects, and skillful domestic servants, and for men and boys to be executive breadwinners, successful home handymen, and adept car mechanics.
French: On peut décrire le logement suburbain comme une architecture fondée sur le sexe puisque les maisons fournissent un cadre dans lequel les femmes et les filles peuvent atteindre un rang social efficace, devenir des objets sexuels désirables et maîtriser les tâches ménagères et domestiques et les hommes et les garçons peuvent s'affirmer comme gagne-pain dans le monde des affaires, adeptes des réparations et habiles en mécanique automobile [traduction].
English: The New Brunswick Provincial Capital Commission was established in 2007 to protect and to celebrate New Brunswick’s heritage and to educate the public about the history of the province.
French: La Commission de la capitale provinciale du Nouveau-Brunswick a été établie en 2007 pour protéger et fêter le patrimoine du Nouveau-Brunswick et éduquer la population quant à l’histoire de la province.
English: • accepting the responsibility for outcomes, including problems created or not corrected by an organization or its official and staff." (p.
French: • l’acceptation de son imputabilité à l’égard des résultats obtenus, y compris les problèmes dont l’organisation, ses dirigeants et son personnel sont à l’origine ou qu’ils ont omis de corriger » (p.
English: There is concern for example, about the populations of narwhal, beluga, polar bear, some seals and some birds.
French: Effet sismique potentiel et risque de marées noires.
English: Traditional gender roles for men and women were deeply rooted in all communities of Fiji, although change was beginning to occur in urban families where both women and men were employed.
French: Les rôles traditionnels des hommes et des femmes sont profondément ancrés dans l'ensemble de la société fidjienne, même si l'on constate un début d'évolution dans les ménages urbains, où les femmes comme les hommes exercent un emploi.
English: The programme will be monitored using the five-year integrated monitoring and evaluation plan.  This will take place through the establishment of an inter-sectoral coordination group to review the relevance, timeliness, affordability and quality of monitoring and evaluation under the supervision of the planning, policy, communication and advocacy focus area.
French: Le programme sera suivi en utilisant le plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation, en faisant appel à la création d'un groupe de coordination intersectoriel chargé d'examiner la pertinence, l'opportunité, les possibilités et la qualité du suivi et de l'évaluation dans le contexte du domaine thématique « planification, politique, communication et mobilisation ».
English: The court further held that BHB was dominant in that market. In the view of the court, the claimants abused their market dominance by threatening to terminate the supply of pre-race data to the defendants, even though the defendants were existing customers of the claimants and the pre-race data was an essential facility controlled by the defendants, without which the claimants would be eliminated from the market.
French: La Cour a considéré en outre que BHB se trouvait en position dominante sur ce marché.
English: PEAP – CIRANO and another’s calculations
French: Calculs de PEAP-CIRANO et d’autres sources
English: Location Westridge / Shellburn Quebec City Hamilton Vancouver Leamington Windsor Port-Cartier Quebec City Ontario Leamington Burnaby Tracy Dawson City N. Vancouver Montréal-Est Beauport Fredericton St. John’s Edmundston Toronto Crofton Campbell River Whitehorse Come-by-chance Halifax Montreal Bowden Port Moody Montréal Montréal Nanaimo Port Colborne Burnaby Sarnia Quebec Halifax Holyrood Montreal East Port Alice
French: Lieu Westridge / Shellburn Ville de Québec Hamilton Vancouver Leamington Windsor Port-Cartier Burnaby Quebec City Ontario Leamington Tracy Dawson City N. Vancouver Montréal-Est Beauport Fredericton St. John’s Edmundston Toronto Crofton Campbell River Whitehorse Come-by-chance Halifax Montréal Bowden Port Moody Montréal Montréal Nanaimo Port Colborne Burnaby Sarnia Québec Halifax Holyrood Montreal est Port Alice
English: It will support the introduction of approaches designed to improve attendance and retention and encourage children's participation in learning (child-friendly schools, school canteens, school health, HIV/AIDS prevention, education on children's rights and a culture of peace, parent participation, adjustment of schedules and calendars).
French: Il appuiera l'introduction des approches visant à améliorer la fréquentation, le maintien et la participation des enfants à l'apprentissage (école amie des enfants, cantines scolaires, santé en milieu scolaire, lutte contre le VIH/sida, éducation pour les droits de l'enfant et pour la culture de la paix, participation des parents, adaptation des horaires et des calendriers).
English: The PGWMF received low-level radioactive waste from Eldorado (the predecessor company to Cameco) between 1955 and 1988, but is no longer accepting waste material today.
French: L'IGDPG recevait des déchets radioactifs de faible activité de l'Eldorado (les prédécesseurs de la Cameco) entre 1955 et 1988, mais n'accepte plus de déchets aujourd'hui.
English: PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale grain guns....
French: EP "Masterskaya svoego dela" propose vers la vente des canons pour le sautage du blé....