ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.24 The increase of $7,000 for non-post requirements will cover rental and maintenance of data-processing equipment charges.
French: 12.24 L'augmentation de 7 000 dollars au titre des autres rubriques permettra de couvrir le coût de la location et de l'entretien du matériel informatique.
English: Measured by reference to their gross national product, those who will be our new members get substantially more aid from the European Budget than do the present cohesion Member States.
French: Par rapport à leur produit intérieur brut, les futurs membres de l'UE reçoivent beaucoup plus d'aides du budget européen que les pays qui bénéficient actuellement du Fonds de cohésion.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 105 Article 34, paragraph 1, point (c) (c) The third stage (2010-2015) shall involve the certification of the other drivers and other staff. (c) The third stage (as from 2009) shall then, where appropriate, involve the certification of the other drivers and other staff.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 105 Article 34, paragraphe 1, point c c) La troisième étape (2010-2015) consiste à certifier les autres conducteurs et les autres agents. c) La troisième étape (à partir de 2009) consiste à certifier, le cas échéant, les autres conducteurs et les autres agents.
English: Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network.
French: Règlement (CE) n° 377/2004 du Conseil relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration".
English: Can people from the applicant organization identify themselves as possible reviewers for other proposals from their region?
French: Est-ce qu’une personne travaillant pour l’organisme peut se proposer comme examinateur possible d’autres propositions provenant de leur région?
English: Premiers concluded their discussions on the Framework Agreement negotiations by reiterating the negotiating ground rule that no element of the Framework Agreement is agreed to until everything is agreed to, and directed the Provincial Co-Chair of the negotiations, the Honourable Bernhard Wiens to set a date with the federal Co-Chair, the Honourable Anne McLellan, for a negotiating meeting of Ministers as soon as possible.
French: En conclusion à leurs discussions, les Premiers ministres ont confirmé la règle fondamentale pour les négociations voulant qu'aucun élément de l'entente-cadre ne soit accepté tant que l'accord dans son ensemble ne l'aura pas été. Ils ont chargé le coprésident provincial des négociations, l'honorable Bernhard Wiens, de déterminer avec son homologue fédérale, l'honorable Anne McLellan, une date pour la tenue d'une réunion de négociation des ministres dès que possible.
English: Payments made in 2006 were $177 million and are expected to remain at the same level for 2007.
French: Aux États-Unis, les acomptes provisionnels sont établis en fonction des prévisions d’impôts sur les bénéfices à payer pour l’exercice courant.
English: For claims stated in currencies other than Kuwaiti dinars or United States dollars, the currency exchange rate to be applied is the average rate in effect for the month of August 1990 for converting those currencies into United States dollars as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés dans des monnaies autres que le dinar koweïtien ou le dollar des États-Unis, le taux de change à appliquer pour la conversion en dollars des États-Unis est le taux moyen en vigueur pendant le mois d'août 1990, consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: References The Environment Policy flows from the Sustainable Development Policy.
French: Références La Politique environnementale découle de la Politique de développement durable.
English:    – Mr President, the incredibly violent events that took place this summer in Lebanon are very serious.
French:    - Monsieur le Président, les événements d’une violence incroyable qui se sont déroulés cet été au Liban sont très graves.
English: Reliable and efficient capture of frozen case material associated with this subset of clinical trial patients therefore necessitates a wide universal collection and short term storage system for all cases to allow subsequent identification and banking of clinical trial associated cases.
French: Par conséquent, la collecte fiable et efficace d’échantillons congelés provenant de ce sous-échantillon de patients participant à des essais cliniques nécessite un vaste système universel de collecte et de conservation à court terme pour tous les cas afin de permettre l’identification et le stockage subséquents des cas faisant partie de l’essai clinique.
English: • create the Strategic Infrastructure Foundation, with a minimum federal commitment of $2 billion; 
French: • d’établir la Fondation pour l’infrastructure stratégique à l’aide d’un engagement fédéral minimal de 2 milliards de dollars;
English: The amount of disturbance associated with drilling a new well is relatively minor when compared with the disturbance required to construct the other components of the project.
French: Ces sédiments sont caractérisés par une conductivité hydraulique relativement faible, qui limite l’infiltration des eaux de surface dans l’aquifère à l’intérieur de la zone de captage inférée des trois puits.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer, HIV Prevention, Inter-Country Team, West Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer, HIV Prevention, Inter-Country Team, West Africa  Vacancy Number:
English: This responsibility is shared with other stakeholders.
French: Cette responsabilité est partagée avec d’autres intervenants.
English: The players argue in their Asian language, swear loudly or laugh and continue to play.
French: Ce dernier met son bonnet et leve la main en offrant son epaule a maman. La femme cache ses pieds dans des bottes blanches usees sous le fauteuil, rajuste le col de son manteau rouge et s'appuie sur l'epaule de l'enfant.
English: Stressing also that economic development is urgently required in Abkhazia, Georgia, to improve the livelihoods of the communities affected by the conflict, in particular refugees and internally displaced persons,
French: Soulignant également que le développement économique est une nécessité urgente en Abkhazie (Géorgie) pour améliorer les conditions de vie des populations touchées par le conflit, notamment les réfugiés et les personnes déplacées,
English: Papers for the 27th Congress will address the specific sphere in which public, social and cooperative enterprises respond to the challenges that arise through innovation strategies and the management of change.
French: Les travaux du 27ème congrès porteront su la façon concrète dont les entreprises publiques, sociales et coopératives relèvent les défis qui se posent à elles en innovant et en gérant le changement.
English: Madam President, anything but a multinational force to protect humanitarian aid!
French: Madame le Président, il ne s'agit pas d'une force multinationale de protection de l'aide humanitaire!
English: Poland attaches great importance to the Convention, and shares the view that it is a unique instrument in which legitimate military needs as well as humanitarian values and concerns can be and indeed are addressed simultaneously.
French: La Pologne accorde une grande importance à cette Convention et partage l'opinion qu'il s'agit d'un instrument unique dans lequel les besoins militaires légitimes ainsi que les valeurs et préoccupations humanitaires peuvent être, et en réalité sont, traités simultanément.
English: All rooms are equipped with shower or whirlpool bathtub, hair dryer, telephone, radio, satellite TV, safe box, modem line, air conditioning, self controlled heating, fridge bar, room service and a free daily newspaper. A new breafast room with our new buffet, where you can choose to have a continental or american breakfast.
French: hôtel à Forli: L'établissement 4 étoiles avec ses 21 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: All remarks, suggestions, ideas, graphics, or other information communicated to McDonald's through this site (together, the "Submissions") will forever be the property of McDonald's.
French: Toutes les remarques, suggestions, idées, graphiques ou autres renseignements communiqués à McDonald's par le biais de ce site (ci-après collectivement désignés : "Soumissions") demeureront la propriété de McDonald's pour toujours.
English: At the request of the affected Maa-nulth First Nation, Canada will make reasonable efforts to provide alternative parcels of lands as full or partial compensation.
French: À la demande de la Première nation Maa-nulth concernée, le Canada déploie tous les efforts raisonnables pour lui offrir d'autres parcelles de terre à titre d'indemnité intégrale ou partielle.
English: Despite the best will of the United Nations and its partners, the peace process cannot move forward without the demonstrated commitment of the Congolese leaders.
French: Même avec la meilleure volonté du monde, l'ONU et ses partenaires ne pourront faire progresser le processus de paix si les dirigeants congolais ne s'engagent pas ouvertement à y contribuer.
English: The issue before this consultative group is public health goals for Canada.
French: Le présent groupe consultatif doit se pencher sur les objectifs de santé publique pour le Canada.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 865 Annex IV, Step 2 The registrant shall identify what information is required for the registration.
French: En particulier, il y a lieu d'examiner, à ce stade, les informations sur l'exposition, l'utilisation et les mesures de gestion des risques, afin d'établir quels sont les besoins en informations sur la substance en cause.
English: Since there appears to be little trend, at least that we can detect in the 1986 to 1990 LMAS, to an increased proportion of the labour force with less than 15 hours of work per week, we hold the proportion with short hours work weeks constant over the simulation.7 In aggregate, the percentage of the labour force in non-covered employment is the sum of (1) the percentage self-employed (which is increasing over time in the simulation) and (2) the percentage which works less than 15 hours per week, at $156 per week, or less (which we hold constant over the simulation period).
French: En ce qui a trait aux travailleurs effectuant moins de 15 heures par semaine, leur proportion dans la population active n’affiche aucune hausse sensible, du moins selon les données de l’enquête sur l’activité de 1986 à 1990; par conséquent, nous maintenons constante cette proportion tout au long de la simulation7. Globalement, le pourcentage de la population active formé de personnes occupant des emplois non assurés est la somme 1) du pourcentage de travailleurs autonomes (qui s’accroît avec le temps dans la simulation) et 2) du pourcentage de personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine à un salaire hebdomadaire égal ou inférieur à 156 $ (pourcentage que nous gardons constant tout au long de la période de simulation).
English: The Commission co-ordinates research activities to increase efficiency and generate greater exchange of information.
French: Par conséquent, le rôle de la Commission est d’assurer une coordination plus étroite des activités de recherche par souci d’efficacité, mais aussi pour favoriser un meilleur échange d’information.
English: (Signed) Peter Burian Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (Signé) Peter Burian
English: (Hinged Door Hutches Only) Freestanding Storage Page CE 10 (Models CE 2072 BCBC and CE202472 only) OTHER
French: (Hinged Door Hutches Only) Rangement Autostable Page CE 10 (Models CE 2072 BCBC and CE202472 only) AUTRES
English: Discussion deferred to within the context of strategic planning retreat.
French: La discussion est reportée au séjour de réflexion sur la planification stratégique.
English: Suzuki and Kawasaki argued, among other things, that the ATVs could not be classified in heading No. 87.03, given that they do not have "a motor-car type steering system", even though their steering system is based on the Ackerman principle.
French: Suzuki et Kawasaki ont soutenu notamment que les VTT ne peuvent pas être classés dans la position no 87.03, étant donné qu’ils ne sont pas munis « d’un système de direction du type automobile », même si leur système de direction repose sur le principe Ackerman.
English: Amendments can be introduced at all stages.
French: Les rapporteurs, qui sont assistés d’un modeste secrétariat international, ont la possibilité d’effectuer des missions d’établissement des faits in situ ou d’organiser des auditions d’experts pour établir leur rapport.
English: Collaboration between the public and private sectors can be an effective way of ensuring the development or adoption of technology within the health field.
French: Le transfert de technologies et la collaboration entre les secteurs public et privé La révolution de la technologie de l’information et des communications qui est en cours reste l’une des forces motrices qui animent la création de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Canada concluded its three-day evaluation camp on Sunday in Milton, ON.
French: Le Canada a mis fin à son camp d’évaluation de trois jours, dimanche, à Milton, Ontario.
English: (a) Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development, in particular across the human rights programme and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;
French: a) Intégration plus systématique et/ou inclusion de la promotion et de la protection du droit au développement, en particulier dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme et dans les autres programmes de travail pertinents des départements et/ou bureaux de l'ONU et des institutions spécialisées, ainsi que des principales organisations et instances internationales qui s'occupent de cette question;
English: Article 20 of the Constitution provides for the inviolability of the home.
French: La Constitution, en son article 20, dispose que le domicile est inviolable.
English: As well, Canadians wanted a program where initiatives would be undertaken in partnership with various levels of government, business, community groups, and other organizations.
French: De plus, les Canadiens voulaient que soit mis sur pied un programme dans le cadre duquel les initiatives seraient réalisées en partenariat avec les divers paliers de gouvernement, le monde des affaires, les groupes communautaires et les autres organisations.
English: No additional licences or quota increases will be introduced in the Slope Edge area this year.
French: Il n'y aura pas d'émission d'autres permis ni d'augmentation de quotas cette année dans le secteur qui borde la déclivité.
English: The association currently focuses on the sexual and reproductive health-care needs of youth.
French: L'association se concentre à l'heure actuelle sur les besoins des jeunes en soins de santé sexuelle et reproductive.
English: • one call 1 day after quit date
French: • un appel le lendemain de la date fixée pour l'abandon du tabac
English: Please enter the email addres you used to register below and we will then send you a link to access the presentations from the Forum.
French: Les présentations seront disponibles en téléchargement gratuit une fois le questionnaire complété.
English: It is of course true that matters will be settled once there is a new treaty, but we can see what – even running ahead of it – we ought to be able to do.
French: Bien entendu, s’il est vrai que certains dossiers seront réglés dès que nous aurons un nouveau traité, nous pouvons voir - même en anticipant la Constitution - ce que nous devrions pouvoir faire.
English: (v) The right to education and training;
French: v) Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: I visited Uganda to understand better and discuss with the Government the challenges and opportunities we face in northern Uganda in helping displaced people in camps, those moving back towards their homes and others already returning home, against the background of some optimism about the Juba peace talks.
French: Je me suis rendu en Ouganda pour mieux comprendre et examiner avec le Gouvernement les difficultés auxquelles nous sommes confrontés et les possibilités qui s'offrent à nous dans le nord de l'Ouganda pour aider les personnes déplacées dans les camps, celles qui s'acheminent vers leurs foyers et celles qui sont déjà en train de rentrer chez elles, et ceci dans le contexte de l'optimisme suscité par les pourparlers de paix de Juba.
English: Taking appropriate action at the national and regional levels to strengthen institutional cooperation between, inter alia, river-basin authorities, port authorities and coastal zone managers, and to incorporate coastal management considerations into relevant legislation and regulations pertaining to watershed management in particular transboundary watersheds;
French: a) Prendre des mesures appropriées aux niveaux national et régional pour renforcer la coopération institutionnelle notamment entre les services responsables des bassins fluviaux, les autorités portuaires et les gestionnaires des zones côtières et pour incorporer les considérations relatives à la gestion des zones côtières dans la législation et la réglementation pertinentes en matière de gestion des bassins hydrographiques, en particulier des bassins hydrographiques transfrontières;
English: Broadcasting Policy Group The Broadcasting Policy Group is accountable for planning, organizing and leading the provision analysis and recommendations regarding the economic, social, cultural, competitive and technical implications of proposed regulatory policies, applications or decisions with respect to conventional radio and television services, discretionary services, broadcasting distribution undertakings and social policy, recognizing the distinctions and special needs of Canada's English- and French-language markets.
French: Division des politiques de la radiodiffusion La Division des politiques de la radiodiffusion est responsable de la planification, l'organisation et la supervision des analyses et des recommandations concernant les répercussions économiques, sociales, culturelles, concurrentielles et techniques des politiques réglementaires proposées, les demandes ou les décisions relatives aux services conventionnels de radio et de télévision, les services discrétionnaires, les entreprises de distribution de radiodiffusion et la politique sociale, tout en reconnaissant les distinctions et les besoins particuliers des marchés canadiens de langues anglaise et française.
English: Urban ecology of the Mississippi Kite. In "Raptors in Human Landscapes" (D.M. Bird, D.E. Varland, and J.J. Negro, eds.). Academic Press, San Diego, CA.
French: Urban ecology of the Mississippi Kite, dans Â« Raptors in Human Landscapes Â» (D.M. Bird, D.E. Varland et J.J. Negro, rÃ©d.). Academic Press, San Diego, CA.
English: Field v. Canada (Attorney General), [1995] F.C.A. no 458 (QL) (C.F. 1st Inst.). 3.
French: Field c. Canada (Procureur général), [1995] C.A.F. 458 (QL) (C.F.P.I.). 3.
English: (b) The Employment Policy Convention, 1964 (No. 122).
French: Convention (no 122) sur la politique de l'emploi, 1964.
English: Other subjects discussed were the Regional Theatre Festival and the Round Table on Theatre Training taking place in Western Canada in 2005.
French: On a aussi discuté du Festival des théâtres des régions et d’une Table ronde sur la formation en théâtre qui se déroulerait dans l’Ouest du pays en 2005.
English: In December, the Government, with assistance from UNHCR, began the process of refugee status determination for the 8,262 registered Rwandan asylum-seekers.
French: En décembre, le Gouvernement a, avec le concours du HCR, amorcé un processus de détermination du statut de réfugié pour les 8 262 demandeurs d'asile rwandais enregistrés.
English: Mr. Yves Beauregard for performing the terminology review on the first draft of the French document.
French: M. Yves Beauregard, qui a effectué l’examen terminologique de la première ébauche du document en langue française.
English: cit., p. 32.
French: cit., p. 32.
English: In November 1998, the Second Conference took place in Ankara.
French: En novembre 1998, un deuxième congrès s'est tenu à Ankara.
English: Military Police Report, Preface, Memorandum 2106-10-4 VCDS, March 11,1994, DGS 855-05-94, Document book 40, tab A3, p.1/3. 48.
French: Rapport de la police militaire, Préface, note 2106-10-4 VCEMD (11 mars 1994), DOS 855-05-94, Livre de documentation n0 40, onglet A3, p. 1/3.
English: Source Pediatric residence programs Questionnaires to pediatricians
French: Questionnaires à l’intention des parents et rapports
English: The purpose of the regulation is to encourage truthfulness and to discourage concealment of family members who are potentially inadmissible to Canada.
French: Le but du règlement est d'encourager la vérité et de décourager la dissimulation de membres de la famille qui sont potentiellement interdits de territoire au Canada.
English: The EDPS urges the Council to - just like the European Commission - make use of his availability as an advisor on all matters concerning personal data processing.
French: Le CEPD recommande vivement au Conseil de recourir à ses services de conseiller dans toutes les matières qui touchent à la protection des données.
English: This protocol is used by most French banks and major actors in on-line sales.
French: Ce protocole est utilisé par la plupart des banques françaises et des acteurs majeurs de la vente en ligne.
English: Points out that the geographical extension of the Union caused a significant increase in diversity, because of which, before legislating, in-depth impact analyses should make the Union aware of the possible effect on each Member State, especially on the newcomers; calls on the institutions and the Member State to do their best in order to exploit fully the transport envelope of the Cohesion Fund and urges to support transport-related environmental investments from the environmental envelope of the Cohesion Fund; considers that a qualitative progress could be made with the help of co-modality and intelligent transport, where there is a lack of capacity and infrastructure; Or. it
French: Amendement déposé par Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Eva Lichtenberger Amendement 92 Paragraphe 5 supprimé Or. de
English: When there is no answer from the authorities, the Committee sends reminders of its official letters and requests.
French: Si les autorités ne répondent pas, la Commission envoie des rappels de ses lettres officielles et de ses demandes.
English: Hello, I am a lovely apartment 4 stars of 52 m² with all mod-cons, at the garden level, in a peaceful and quiet location within a large new villa.
French: Je suis un joli 2 pièces 4 étoiles de 52 m² entièrement aménagé et meublé en rez-de-jardin pouvant acceuillir de 2 à 4 personnes, dans un site très calme et dans une grande villa toute neuve.
English: Career guidance MEDA-ETE
French: Orientation professionnelle MEDA ETE
English: Federal Court of Appeal Judicial Appointment Announced  [ 2007-04-30 ] Justice Canada:
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick  [ 2007-04-30 ] Justice Canada :
English: Although the domestic producers were able to regain market share during the third quarter of 2000, they argued that this was only possible through a significant decline in prices, particularly in the service centre and pipe and tube sectors.
French: 100 au deuxième trimestre. Bien que les producteurs nationaux aient été capables de regagner leur part de marché au troisième trimestre de 2000, ils ont dit n'avoir pu le faire qu'au moyen d'une baisse importante de prix, particulièrement dans les secteurs des centres de services et des tuyaux et tubes.