ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Antidiscrimination Bill defines such terms as direct and indirect discrimination, harassment, sexual harassment, persecution, etc. Giving instructions and instigating discrimination is also considered as discrimination.
French: La loi antidiscrimination définit des termes tels que la discrimination directe et indirecte, le harcèlement, le harcèlement sexuel, la persécution, etc.  L'incitation à la discrimination est également considérée comme une forme de discrimination.
English: CTAC, CAS and CATIE have been working with other partners, including the Best Medicine Coalition and Advocare, to move Canada forward on the federal drug review process and on the issue of common drug reviews.
French: Le CCSAT, la SCS et le CATIE ont travaillé avec d'autres partenaires, incluant le Best Medicine Coalition et Advocare, pour faire progresser le Canada dans le processus fédéral d'examen des médicaments et dans la question concernant les examens généraux des médicaments.
English: • 90 days after we mailed your most recent Canada Child Tax Benefit notice.
French: • 90 jours suivant l’émission de votre plus récent avis de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: • Airport security;
French: • Sécurité aéroportuaire;
English: The roles of the Army Reserve are to provide the framework to mobilize, augment and sustain the Regular Force and serve as a link between the military and civilian communities.
French: Le rôle de la Réserve de l’Armée de terre consiste à fournir un cadre pour la mobilisation, à renforcer et à soutenir la Force régulière et à servir d’intermédiaire entre les collectivités militaire et civile.
English: This involves implementing new technologies, and contracting out commissioning, decommissioning and maintenance where it is viable and makes sense to do so.
French: Cela suppose l'application de technologies nouvelles et l'externalisation de la mise en service, de la mise hors service et de l'entretien lorsque la situation s'y prête et qu'il est logique de procéder ainsi.
English: UNEP facilitated participation of civil society organizations in the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process.
French: Le PNUE a facilité la participation des organisations de la société civile au Sommet mondial pour le développement durable et à son processus préparatoire.
English: Financial support for the project came from Indian and Northern Affairs Canada ($6.25 million), Western Economic Diversification Canada ($3.2 million), the Province of British Columbia ($4 million) and the City of Campbell River ($2.3 million).
French: Le financement pour ce projet provenait d'Affaires indiennes et du Nord Canada (6,25 millions), de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (3,2 millions), du gouvernement de la Colombie-Britannique (4 millions) et de la Ville de Campbell River (2,3 millions).
English: The Department stressed that use of personal knowledge of the appellant would have been unfair towards the other candidates.
French: Le ministère a souligné que l’utilisation des connaissances personnelles de l’appelant aurait été injuste envers les autres candidats.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands objects to the reservation made by the Government of Bangladesh in relation to article 1 of the said Covenant, since the right of self-determination as embodied in the Covenant is conferred upon all peoples.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas formule une objection à la réserve faite par le Gouvernement bangladais à l'article premier du Pacte car le droit à l'autodétermination énoncé dans le Pacte est reconnu à tous les peuples.
English: In response to questions on the direct applicability and justiciability of economic, social and cultural rights, he said that the Constitution guaranteed direct applicability where the provisions of the Covenant were clear, but other provisions might require amendments to legislation and thus could not be directly applied.
French: Suite aux questions relatives à l'applicabilité directe et à la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, M. Rakotoniaina précise que la Constitution garantit l'applicabilité directe lorsque les dispositions du Pacte sont claires, mais que d'autres dispositions peuvent exiger des amendements à la législation et ne sont donc pas directement applicables.
English: Infringement of this right is a serious offence.
French: Enfreindre ce droit constitue un crime extrêmement grave.
English: • Describes the relationship between the Boards and the Department as a partnership.
French: • Décrit les relations entre les Conseils et le Ministère en tant que partenaires.
English: Benefits to Canadians Results from this research may act as part of an early warning system, alerting scientists to the first signs of threats to plant and animal species, while providing the information needed to help officials make appropriate conservation and regulatory decisions.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Les résultats de cette recherche peuvent contribuer à la mise en place d’un « réseau d’alerte rapide » qui mettrait les chercheurs en garde quant aux signes avant-coureurs de menaces pour des espèces animales et végétales, tout en procurant aux responsables les renseignements nécessaires à une prise de décisions appropriée en matière de conservation et de réglementation.
English: Law on Patents (Text published in State Gazette (SG) No. 27/1993, of April 2, 1993) (as last amended by the Law on Industrial Designs (1999))* TABLE OF CONTENTS** Article Chapter I:
French: Loi sur les brevets (texte publié au journal officiel [JO] n° 27/1993, du 2 avril 1993) (modifiée en dernier lieu par la loi sur les dessins et modèles industriels [1999])* TABLE DES MATIERES Article Chapitre premier:
English: A new national strategy on disabled children is being implemented, and a model of inclusive schools is ready to go to scale.
French: Une nouvelle stratégie nationale pour les enfants handicapés est actuellement mise en œuvre et un modèle d'école privilégiant l'intégration est prêt à être appliqué.
English: And take the time to look around you.
French: Et puis, prenez le temps de regarder autour de vous.
English: As you will be welcoming President Trajkovskiduring your session, I would like to confirm that the Committee of Ministers will continue to support the positive developments which have taken place in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the wake of the Ohrid agreements of August 2001.
French: Comme vous accueillerez dans le courant de votre session le Président Trajkovski, je tiens à vous confirmer que la Présidence et le Comité dans son ensemble continueront de soutenir les développements positifs intervenus dans «l'ex-république yougoslave de Macédoine», dans la foulée des Accords d'Ohrid d'août 2001.
English: Item 9 Conformity assessment
French: Point 9 Évaluation de la conformité
English: • Completion of 35 years of pensionable service
French: • Accord réciproque de transfert (art)
English: These include Akitsiraq Law School Program, a partnership between Justice Canada and Territorial Justice; a National Parks Scholarships; an Advanced Summer Student Program; a Geologist-in -Training Program; GIS (Geographic Information System) NRCAN (Natural Resources Canada) Internship Program; NRO (Nunavut Regional Office) Adopt-a-Student Program, a DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development) initiative and Nunavut Sivuniksavut Program.
French: Ces programmes comptent notamment le programme de la Akitsiraq Law School, offert en partenariat par le ministère de la Justice du Canada et celui du Nunavut, une bourse d’études des Parcs nationaux, un programme d’été pour les étudiants de niveau avancé, un programme de stage en géologie, un programme de stage relatif au Système d'information géographique (SIG) de Ressources naturelles Canada (RNCan), le programme Adopt a Student du Bureau régional du Nunavut, une initiative du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et le programme Nunavut Sivuniksavut.
English: GMOs, sterile hybrid seeds, the patenting of life forms, and so on, are all perhaps part of a more global strategy concerning people's and nations' dependency on food.
French: Les OGM, les semences hybrides stériles, la mise sous brevet d'organismes vivants... Cela fait peut-être partie d'une stratégie plus globale: la dépendance alimentaire des peuples et des nations.
English: Canada as a "Deemed Recipient" A WTO Member that participates as a co-sponsor in a plurilateral request that contains elements which go beyond its current GATS commitments is considered to be a "deemed recipient" of the request.
French: Le Canada peut faire l’objet d’une demande plurilatérale à laquelle il a lui-même participé en tant que co-demandeur Un pays Membre de l’OMC qui participe en tant que co-demandeur à une demande plurilatérale qui contient des éléments qui vont au-delà de ses engagements en vertu de l’AGCS est considéré comme un destinataire de la demande plurilatérale pour ces éléments particuliers.
English: In addition to the many problems for the national economy which result from this, it also prevents the use of credit cards, creating additional difficulties for tourists and causing added expense.
French: Outre toutes les perturbations qu'il provoque, le blocus empêche aussi l'utilisation de cartes de crédit, ce qui est source de difficultés supplémentaires pour les touristes et d'un surcroît de dépenses.
English: Earlier Diagnosis Can Make the Difference Drs. Susan Bryson of Dalhousie University and Lonnie Zwaigenbaum of the University of Alberta are well-known in the autism research community.
French: Un diagnostic précoce peut faire la différence Les Drs Susan Bryson, de l'Université Dalhousie, et Lonnie Zwaigenbaum, de l'Université de l'Alberta, sont bien connus dans le milieu de la recherche sur l'autisme.
English: Transfer from Transport – For public security initiatives related to the Interagency Harbour Security Coordination Project .....................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour soutenir le perfectionnement et la recherche universitaire relativement aux priorités scientifiques (Programme de contribution à la recherche universitaire) ..................................................................
English: If a permit to import a human pathogen has been issued, it will clearly indicate whether it is a single-entry or multiple-entry permit.
French: Si un permis est émis, il y sera clairement indiqué s'il est valable pour une ou plusieurs entrées de pathogènes au Canada.
English: No country in history has prospered in the face of declining, or even stagnant, population growth.
French: La retraite des baby boomers, combinée à une diminution du taux de fertilité, pourrait donner lieu à un ralentissement, voire à une inversion, du taux d'activité et du ratio emploi-population durant les prochaines années.
English: Affirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment polices, growth programmes and economic reforms arising from the debt;
French: Affirme que l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel de programmes de croissance et de réformes économiques liées à la dette;
English: prudential regulation, a Party may require that an investor of the other Party be engaged in the business of providing financial services in the territory of that Party.
French: réglementation prudentielle, une Partie peut exiger qu’un investisseur de l’autre Partie fournisse déjà des services financiers sur le territoire de cette Partie.
English: The IDF have over the last few months field-tested dozens of weapons but have concluded that less-than-lethal weapons effective to a range of 200 metres do not currently exist.
French: Au cours des quelques derniers mois, les FDI ont mis à l'essai des dizaines d'armes mais sont arrivés à la conclusion qu'actuellement il n'existait pas d'arme non meurtrière qui soit efficace à une distance de 200 mètres.
English: la amplitud de las habitaciones y la zona de la piscina. Además del parque infantil para los niños.
French: wir waren nur eine nacht da, aber es war alles sehr gut.
English: In fall 2004, the contract for the Marine Shore Power Feasibility Study was awarded to help identify suitable locations for marine shore power across Canada.
French: À l’automne 2005, le marché de l’étude de faisabilité de l’alimentation externe pour le transport maritime a été octroyé afin de déterminer des emplacements propices à l’alimentation externe à travers le Canada.
English: ◦ 6.03 A separate exemption is not ordinarily required for any supplemental or amending indenture provided that: (a) the exemption for the original trust indenture expressly includes such supplemental or amending indenture; and (b) such supplemental or amending indenture does not negate the basis upon which the original exemption was made.
French: ◦ 6.03 Aucune dispense distincte n'est habituellement requise pour un acte supplémentaire ou modificatif, pourvu que : (a) la dispense visant l'acte de fiducie initial inclue expressément un tel acte supplémentaire ou modificatif; (b) un tel acte supplémentaire ou modificatif ne nie pas le fondement sur lequel la dispense initiale a été établie.
English: The second session of the Conference was attended by representatives of […] States parties.
French: Ont assisté à la deuxième session de la Conférence des représentants de [] États parties.
English: You wanted to get your visa in the Nairobi airport after landing (this is much easier than queuing at the Kenyan embassy in London)?
French: Vous aviez prévu de payer votre visa à l’aéroport de Nairobi en arrivant (c’est bien plus facile que d’aller à l’ambassade du Kenya à Paris) ?
English: Ms. Lucy Mulenkei (chief editor of Nomadic News) Galexon House, Third Floor Rm. 303 B, Kenyatta Market Nairobi, Kenya Tel : 2542-72 39 58  Fax : 72 96 07
French: Ms. Lucy Mulenkei (rédacteur en chef, Nomadic News) Galexon House, Third Floor Rm. 303 B, Kenyatta Market Nairobi, Kenya Tel : 2542-72 39 58  Fax : 72 96 07
English: Facilities must re-evaluate annually whether they are required to report since the quantity manufactured, processed or otherwise used may vary from year to year.
French: Les propriétaires ou exploitants d’installations doivent vérifier tous les ans s’ils sont tenus de produire une déclaration, puisque la quantité de substances produites, traitées ou utilisées d’une autre manière peut varier d’une année à l’autre.
English: Where lamps combining the functions of front direction-indicator lamps (categories 1, 1a, 1b) and side direction-indicator lamps (categories 5 or 6) are fitted, two additional side direction- indicator lamps (categories 5 or 6) may be fitted to meet the visibility requirements of paragraph 6.5.5.
French: Lorsque des feux combinant les fonctions des feux-indicateurs de direction avant (catégories 1, 1a et 1b) et des indicateurs de direction latéraux (catégories 5 et 6) sont montés, deux feux-indicateurs de direction latéraux (catégories 5 et 6) supplémentaires peuvent être montés pour satisfaire aux prescriptions de visibilité du paragraphe 6.5.5.
English: Indigenous inhabitants, such as the Jalq’a people, have used backstrap looms for millennia to weave the hair of llama and other roaming camelids into cloth for use as warm, sturdy garments.
French: Des peuples autochtones, comme les Jalq’as, utilisent des métiers à bras depuis des millénaires pour tisser le poil de lama et d’autres camélidés errants afin de fabriquer des vêtements chauds et résistants.
English: The Government, in a bid to strengthen the basic education level, has promoted activities such as “Rationalization plan”, “Wayfarer plan”, “New school-system”, “Accelerated learning”, “Teacher training”, “Rural education”, “Teaching expedition” and “Builders of a new country”.
French: Soucieux de renforcer l'enseignement primaire, le Gouvernement a soutenu des initiatives telles que le Plan de rationalisation, le Plan des communes en mouvement (« Plan Caminante », récompensant les communes où le taux de scolarisation est proche de 100 %), le Nouveau système scolaire, l'Accélération de l'apprentissage, la Formation d'enseignants, l'Éducation rurale, l'Expédition pédagogique et les Bâtisseurs d'un nouveau pays.
English: However, Parliament should be officially informed of the outcome of the proceedings.
French: Le Parlement doit cependant être officiellement informé du résultat des travaux qui seront menés.
English: These records shall also describe the methodology used for data gathering.
French: Autorité compétente chargée de la gestion du RRTP − signataire autorisé
English: Also urges Governments to effectively promote and protect women's and girls' human rights, including sexual and reproductive rights, in the context of HIV/AIDS to lessen their vulnerability to HIV infection and to the impact of AIDS, as described or elaborated in the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, and to cooperate with United Nations bodies, programmes and specialized agencies, and international and non-governmental organizations in this regard;
French: Prie aussi instamment les gouvernements de promouvoir et de protéger effectivement les droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris leurs droits en matière de sexualité et de procréation, dans le contexte du VIH/sida, afin de les rendre moins vulnérables à l'infection au VIH et aux effets du sida, comme précisé ou souligné dans les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme, et de coopérer avec les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales à cet égard;
English: On April 24, 1973, all of the First Nation’s claims were dismissed mainly because Canada was not a party to this litigation.
French: Le 24 avril 1973, toutes les revendications de la Première nation ont été rejetées, principalement parce que le Canada ne participait pas au litige.
English: Easy access for business to the Palais des Congres, Porte Maillot or La Défense.
French: Dans le Paris des affaires et des monuments, l'hôtel Glasgow est idéal pour votre séjour touristique ou d'affaires au Palais des Congres, la porte Maillot ou la Défense.
English: All school age dependants must pass the educational screening for the designated school in their area.
French: Toutes les personnes à charge d'âge scolaire doivent réussir le contrôle des aptitudes scolaires pour l'école désignée dans leur région.
English: The objections raised, to the effect that the national prevention machinery should be introduced through the adoption of a law by the National Congress, were aimed at ensuring that the machinery operated in the most efficient and effective manner and that the organization and its members enjoyed independence in decision-making.
French: C'est pourquoi le Secrétariat aux droits de l'homme a élaboré un nouveau texte prévoyant la création d'une entité dotée de la personnalité juridique, économiquement et financièrement autonome, en vertu d'une loi nationale qui établirait clairement le domaine de compétence de cet organisme, garantissant ainsi le plein exercice des fonctions prévues par le Protocole facultatif.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
English: Mummichog embryos are ideal for early-life developmental studies because they are relatively large and have a clear chorion which permits observation of the developing embryo.
French: Les embryons de choquemort se prêtent idéalement aux études sur le développement embryonnaire parce qu’ils sont relativement gros et ont un chorion transparent qui permet de bien les observer.
English: The bandits shot his brother during the raid and took away his wife.
French: Au cours de cette attaque, les bandits ont tué son frère et ont emmené sa femme.
English: Highlights – 2003-04 Crop Year One of the chief aims in the government’s decision to move the GHTS towards a more commercial orientation was to improve overall system efficiency.
French: Le gouvernement est en effet convaincu qu’un système plus performant finira par rehausser la compétitivité du grain canadien sur les marchés mondiaux, au profit de tous les intervenants.
English: The Commission is therefore correct to argue that the french legislation prohibiting any doctor or dentist established in another Member State from practising in France as a locum, as a principal in a practice or as an employee is contrary to the provisions of the Treaty on freedom of movement for persons.
French: Le prestataire de services, au sens du traité, peut se doter, dans l'Etat membre d'accueil, de l'infrastructure nécessaire aux fins de l'accomplissement de sa prestations.
English: The Minister announced that two donor conferences were planned: the first one to discuss a one-year support programme aimed at satisfying the most pressing needs of the people and allowing them to see the dividends of peace, and the second one scheduled for September 2006, with the aim of mobilizing as many donors as possible around the Poverty Reduction Strategy Paper and its three-year implementation plan, which would be presented at the next Board meeting of the World Bank in May.
French: La Ministre a annoncé que deux conférences des donateurs étaient prévues : la première, pour discuter d'un programme d'appui d'un an visant à répondre aux besoins les plus pressants de la population et de lui permettre de voir les dividendes de la paix, et la seconde, prévue pour septembre 2006, ayant pour objet de mobiliser autant de donateurs que possible en faveur du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de son plan d'exécution de trois ans, qui seront présentés à la prochaine réunion du Conseil d'administration de la Banque mondiale en mai.
English: Iceland Law on a Health Sector Database, 1998.
French: An Information Paper, Canberra, 2000, ch.
English: • Monitors and controls budgets and expenditures to report to council
French: • Surveiller et contrôler les budgets et les dépenses et en faire rapport au conseil
English: In addition, the CNSOPB issued a news release which was distributed throughout the province, and posted electronically to the CNSOPB website, with links to electronic copies of the Project Description and draft Scoping Document.
French: En outre, l’OCNEHE a émis des communiqués de presse qui ont été distribués à l’échelle de la province et les a affichés sur son site Web, avec des liens donnant accès aux versions électroniques de la description du Projet et de l’ébauche du document d’établissement de la portée.
English: It also contains an update of UNMEE activities related to the provision of support to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as mandated by the Security Council, with a view to facilitating the work of the Commission in demarcating the border.
French: Il rend compte également des activités de la MINUEE liées à la fourniture d'un appui à la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité, en vue de faciliter ses travaux de démarcation de la frontière.
English: Enter the result on line 17 of Form T3ON.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 17 du formulaire T3ON.
English: At the time of the trades Jorgenson was a registered representative with The Height of Excellence Financial Planning Group.
French: Au moment des opérations, M. Jorgenson était un représentant inscrit de The Height of Excellence Financial Planning Group.