ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and Culture External Relations 3.
French: Education et Culture Relations extérieures 3.
English: The effects of stand age on avian communities in aspen-dominated forests of central Saskatchewan, Canada.
French: The effects of stand age on avian communities in aspen-dominated forests of central Saskatchewan, Canada, For.
English: Room Notes: Pre-Pay Enjoy modern decor and ergonomic comfort, king size bed, en-suite bath or shower, sofa bed, large flexible work area, 26" LCD TV, pay movies and internet access, broadband, hair dryer, iron laptop safe, mini bar, tea/coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: An experience combining relaxation and focus. All our superior features plus a Nespresso coffee machine, Bose Ipod docking station ,extra bathroom amenities, bathrobe & slippers, complimentary internet access, local calls and water.
English: The highly complex interrelationship between physical and mental health also affects decisions regarding treatment options.
French: Les liens d'interdépendance très complexes entre la santé physique et mentale influent également sur les décisions se rapportant aux choix de traitement.
English: The question of export refunds is a fundamental part of the support system of the CAP.
French: La question des restitutions à l'exportation est un élément essentiel du système de soutien de la PAC.
English: Long-term Trends The long-term reporting trends of Shigella cases in the NNDS and NLEP databases show strong similarities.
French: Tendances à long terme Les tendances à long terme en ce qui a trait à la déclaration des cas d'infection à Shigella dans la base de données sur les MDOS et dans celle du LNPE comportent de grandes similitudes.
English: Extra care must be taken when working with a tire that has been repaired with aerosol tire inflators or tire sealant.
French: On doit surtout faire attention lorsqu’un pneu a été réparé au moyen d’un aérosol pour le gonflage ou le scellement.
English: Making a European Area of Lifelong Learning a Reality, COM(2001) 678 final, 21.11.2001.
French: 62 Un débat de fond sur cette question peut être trouvé dans la communication de la Commission :
English: He noted that the face was disfigured and difficult to recognize.
French: Il a alors constaté que le visage était défiguré et difficilement reconnaissable.
English: Why a Treaty on Pacific Salmon?
French: Pourquoi un traité sur le saumon du Pacifique?
English: This is for example relevant for when people rent a land or change land use.
French: Or. en Justification Cf. justification à l'amendement Breyer et autres à l'article 12, paragraphe 1.
English: She is now an emergency department physician at the Vancouver Island Health Authority.
French: Le Dr Hall a également servi comme médecin de vol auprès de la Shock Trauma Air Rescue Society de l’Alberta pendant six ans.
English:    . I abstained on the Lamassoure report on own resources even though it included several good ideas for improving the present system.
French:    . - Je me suis abstenu sur le rapport Lamassoure relatif au système des ressources propres, même s’il contenait plusieurs bonnes idées pour améliorer le système actuel.
English: Bearing in mind the principles and standards established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the task carried out in connection with migrant workers and their families in other specialized agencies and in various United Nations bodies,
French: Ayant à l'esprit les principes et les normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que l'importance des activités menées dans d'autres institutions spécialisées et dans différents organismes des Nations Unies en ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: In the business and banking sectors, the dread of any form of negative publicity a public recommendation could entail is a strong incentive to find a solution together with the Commissioner.
French: Dans le milieu des entreprises et dans le secteur bancaire, la hantise de toute forme de publicité négative que pourrait entraîner une recommandation publique, incite à la recherche d’une solution en concertation avec le Préposé.
English: Purchasing Power parity and Interest Rate parity are also discussed.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In the European Community the ‘qualified person’ is referred to in Article 21 of Directive 75/319/EEC, and in Canada, the nominated person responsible for manufacturing quality control is as specified in the Food and Drug Regulations, Division 2, Section C.02.014 (1).
French: Dans la Communauté européenne, la «personne qualifiée» est visée à l’article 21 de la directive 75/319/CEE et, au Canada, la personne responsable du contrôle de la qualité de la production est visée dans les règlements sur les aliments et les drogues, division 2, section C.02.014, paragraphe 1.
English: 76.08-76.09 A change to heading 76.08 through 76.09 from any heading outside that group.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: First, ethical questions.
French: Premièrement, les questions éthiques.
English: During the Games the Village will house up to 2,800 athletes and officials.
French: Pendant la tenue des Jeux, le Village accueillera quelques 2 800 athlètes et membres du personnel.
English: The partnerships generated by this initiative tend more to be between PCH and another department or agency.
French: Les partenariats qui découlent de cette initiative sont plutôt entre PCH et un autre ministère / organisme.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Theatre and traditional media such as dramatizations, stories, songs and proverbs are accepted forms of development communication.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le théâtre et les médias traditionnels comme les dramatisations, les histoires, les chants et les proverbes sont des méthodes reconnues de communication sur le développement.
English: Adequate supervision is crucial, as is liberalising the scope of pension funds.
French: Le contrôle adéquat est primordial tout comme la libéralisation du champ d' action des fonds concernés.
English: • in the case of a no-name disclosure, the file will be closed.
French: • dans le cas d'une divulgation anonyme, fermer le dossier.
English: Article 42 (3) sets the number of ratifications, acceptances or approvals required for the Convention’s entry into force at 10.
French: Le paragraphe 3 de l’article 42 fixe à 10 le nombre des ratifications, acceptations ou approbations requises pour l’entrée en vigueur de la Convention.
English: 136 241 European Communities, TN/IP/M/14, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/14, paragraphe 164, TN/IP/M/17, paragraphe 73.
English: It is stressed that the indicators would measure only the contribution made by the entity implementing the subprogramme and would not measure the contribution made by other stakeholders.
French: Il convient de souligner que les indicateurs n'évaluent que l'apport de l'entité chargée de l'exécution du sous-programme et non celui d'autres parties prenantes.
English: As at 15 November 2005, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 102 States parties and signed by 121 States.
French: Au 15 novembre 2005, 102 États avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 121 États l'avaient signé.
English: How would you describe to a young European today what daily life in a Europe with borders was like in the past?
French: Comment expliqueriez-vous à un jeune Européen d'aujourd'hui à quoi ressemblait la vie quotidienne dans une Europe divisée par des frontières?
English: Its impact will be strongest in the new Member States, particularly in Poland, where the sector has already been cut drastically in recent years, and only 43 out of the original 78 sugar processing plants remain.
French: Son impact sera le plus fortement ressenti dans les nouveaux États membres, particulièrement en Pologne, où le secteur a déjà subi des réductions drastiques ces dernières années et où seules 43 des 78 usines de transformation du sucre subsistent.
English: Concurrently, approximately 28,000 m² of new construction will be undertaken in the Precinct to meet the space requirements, identified by the Senate, House of Commons and Library of Parliament, that cannot be met in existing facilities.
French: Parallèlement, on entreprendra la construction de nouveaux locaux représentant une superficie totale d'environ 28 000 m² pour répondre aux besoins en locaux du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, besoins qui ne peuvent être comblés dans les installations actuelles.
English: SG/SM/12407 - AFR/1881, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12407.doc.  htm (last visited on 20 October 2009).
French: SG/SM/12407 - AFR/1881, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12407.doc.htm (last visited on 20 October 2009)
English: 41 PCRs (14 from 2004 and 27 from 2005) were included covering the following sub-sectors:
French: Elle a par ailleurs examiné le cadre opérationnel établi par la BEI pour les projets de RTE.
English: Relations between EU and ISRAEL Association Agreement: Entered into force on 1 June 2000 European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
French: Relations entre l’UE et ISRAËL Accord d’association: entré en vigueur le 1er juin 2000 Situation au regard de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme IEDDH
English: Robert Steele is a former USMC Intelligence and CIA official, and one of the main initiators of the open-source intelligence (OSINT) revolution in the United States.
French: Robert Steele est un ancien membre de l'USMC Intelligence et de la CIA, et l'un des principaux pères de la révolution du renseignement de sources ouvertes (OSINT) aux Etats-Unis.
English: The Court holds copyright over all video recordings.
French: La Cour détient les droits d'auteur à l'égard de tous les enregistrements vidéo.
English: Principles and Guidelines for Early Hearing Detection and Intervention Programs.
French: Principles and Guidelines for Early Hearing Detection and Intervention Programs », Am J Audiol, vol.
English: Status of Women Canada’s key work-in progress involves a commitment to a resultsbased focus – results that are measurable and that work for Canada, both at home and abroad.
French: Le principal travail en cours au sein de Condition féminine Canada comporte un engagement à l’égard de résultats qui sont mesurables et bénéfiques pour le Canada, tant au pays qu’à l’étranger.
English: We conclude that two out of the three hydrogen bonds that characterize the interaction of EcoRI with the CG base pair in the canonical sequence can still be formed for either the CT or CA mismatched recognition site.
French: Nous concluons que deux des trois liaisons hydrogène caractérisant l'interaction entre EcoRI et la paire de bases CG dans la séquence parfaitement appariée peuvent encore se former au site de reconnaissance ayant un mauvais appariement CA ou CT.
English: Management commitment at all levels is essential if it is to succeed.
French: L'engagement de la hiérarchie à tous les niveaux est une condition nécessaire à la réussite.
English: Two information bulletins were issued, falling short of the target of three.
French: Deux bulletins d'information ont été publiés, par rapport à un objectif de trois.
English: The message was one of unity, unity in the face of the threats to democracy that Fyrom has recently faced and continues to face today. Unity in a shared belief in Fyrom's future as a key member of the European family.
French: Le message était porteur d'unité, au regard des menaces qui ont pesé et qui continuent à peser aujourd'hui sur l'ARYM, unité dans une croyance partagée en l'avenir de l'ARYM en tant que membre clé de la famille européenne.
English: Therefore, they can be admitted as employment authorization exempt buyers of service under subparagraph R19(1)(g) of the Immigration Act.
French: Par conséquent, ils peuvent être admis en tant qu'acheteurs de services exemptés de l'obligation d'obtenir un permis de travail en vertu de l'alinéa R19(1)g) de la Loi sur l'immigration.
English: (20) in the BUDAPEST UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 20) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BUDAPEST*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: To determine the agreement of the FBPMS balances against those in the final financial statements, the Board reviewed the account balances of the UNU Centre and the research and training centres and verified the consistency of their groupings in the FBPMS-generated financial statements, which was manually consolidated, against the final financial statements, which were prepared outside FBPMS.
French: Pour vérifier si les soldes du Système de gestion des finances, du budget et du personnel étaient les mêmes que ceux figurant dans les états financiers définitifs, le Comité a examiné les soldes des comptes du Centre de l'UNU et des centres de recherche et de formation et vérifié que les groupements étaient les mêmes dans les états financiers générés par le Système, après consolidation manuelle, et dans les états financiers définitifs, établis en dehors du Système.
English: 4.2 The compensation advisor (CA) will provide eligible employees or potential plan members with the SPTCSS contact information sheet, even if an agreement is not in place or has not yet been negotiated.
French: 4.2 Le conseiller en rémunération (CR) transmettra aux employés ou cotisants éventuels admissibles la fiche des coordonnées des personnes-ressources du SPRRPSC, peu importe si un accord est en place ou non ou même si un accord n'est toujours pas négocié.
English: You will require Adobe Acrobat Reader to view the pages.
French: Vous devez vous procurer le lecteur « Adobe Acrobat Reader » afin d'en visionner le contenu.
English: * This summary was produced by Mrs. Olga Speranskaya (“Eco-Soglasie”, Russian Federation) with assistance from Mr. S. Ataev (Turkmenistan), Mr. S. Aknazarov (Regional Environmental Centre for Central Asia), Mr.
French: En Ukraine, les indicateurs de base nationaux retenus chaque année au moment de l'adoption de la structure du rapport sur l'état de l'environnement restent à peu près les mêmes; certains peuvent être ajoutés ou supprimés.
English: Corticosteroids (CS) have been associated with several risk factors for CVD.
French: Les corticostéroïdes (CS) ont été associés à plusieurs facteurs de risque de maladies cardiovasculaires.
English: The countries of cCentral Asia have received training and other forms of technical assistance, to help strengthen their capacity to implement major global and regional environmental agreements.
French: Les pays d'Asie centrale ont reçu une formation et une assistance technique sous d'autres formes pour renforcer leurs capacités de mise en oeuvre des principaux accords mondiaux et régionaux sur l'environnement.
English: More generally, I would like to thank the staff of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) for the work that they have accomplished.
French: Nos remerciements vont plus largement au personnel du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour le travail accompli.
English: Information is requested on legislation relating to the prohibition of corporal punishment in different settings, such as the home, the community, schools, penal institutions and the workplace.
French: Fournir des renseignements sur la législation relative à l'interdiction des châtiments corporels dans différents contextes, à savoir dans la famille, la collectivité, à l'école, dans les établissements pénitentiaires et au travail.
English: Identification of the music video clip:
French: L'identification du vidéoclip :
English: Survey Methodologies The tables in this document present mean intakes of energy and nutrients based on a single 24-hour diet recall in the INAC surveys of Aboriginal women aged 15 to 44 from six Inuit communities and two First Nations communities, and in the Santé Québec Health Survey among the Inuit of Nunavik, 1992, for four age/sex groups.
French: Méthodes des enquêtes Les tableaux du présent document montrent les apports moyens en énergie et en nutriments qui ont été établis à partir des données déclarées lors d'un rappel alimentaire unique de 24 heures réalisé dans le cadre des enquêtes d'AINC, qui ont été menées auprès des femmes autochtones de 15 à 44 ans de six collectivités inuites et de deux collectivités des Premières nations, et de l'Enquête Santé Québec, qui a été effectuée en 1992 auprès des Inuits du Nunavik selon quatre groupes âge-sexe.
English: Instead of engaging in this sort of interference, we should be addressing those issues where it is constructive for Member States to work together and develop some common standards.
French: Au lieu de s'ingérer de la sorte, nous devrions aborder les thèmes pour lesquels il est constructif pour les États membres de travailler ensemble en vue de développer des normes communes.
English: Colleen M. Flood Courts v. Medicare Dr. Flood will begin by describing the structures and dynamics of Canadian Medicare and the relevance of health services and policy research to the future of Medicare.
French: Colleen M. Flood Les tribunaux contre l'assurance-maladie La Dre Flood commence son exposé en décrivant les structures et la dynamique du régime d'assurance-maladie canadien et la pertinence de la recherche sur les services et politiques de la santé pour l'avenir du régime d'assurance-maladie.
English: The Maghreb countries, namely Algeria, Morocco and Tunisia, are among Europe closest neighbours, both from a geographical viewpoint and because of many historical, cultural, economic and social links.
French: Les valeurs démocratiques qu’incarne le Conseil de l’Europe exercent de plus en plus d’attraction au sein des sociétés maghrébines en transition.
English: 29 Yea, and they say that thou hast made it known unto them that there shall be no Christ.
French: 29 Oui, et ils disent que tu leur as fait connaître qu'il n'y aura pas de Christ.
English: (résolutions du Conseil de sécurité) "technical assistance" means any form of assistance, such as instruction, training, consulting services, technical advice or transferring know-how or technical data.
French: (Côte d'Ivoire) « données techniques » S'entend notamment des plans, des dessins techniques, de l'imagerie photographique, des logiciels, des modèles, des formules, des configurations et spécifications techniques, des manuels techniques et d'exploitation ainsi que de tout renseignement technique.
English: What are the differences in earnings levels and rates of earnings growth?
French: Comment les diplômés évaluent-ils leur programme d'études?
English: Since definitions and classifications used in administrative processes are not necessarily identical to those in statistical standards, NSOs must insist on keeping the right to edit and adjust data of administrative origin.
French: Dans la mesure où les définitions et les classifications employées dans le contexte administratif ne sont pas nécessairement identiques à celles utilisées dans le contexte statistique, le service national de statistique doit insister pour conserver le droit de modifier et d'ajuster les données d'origine administrative.
English: ◦ A list of residual risks that cannot be resolved by means of the proposed options and an analysis of possible implications of these risks.
French: ◦ la liste des autres risques qui ne peuvent être éliminés à l'aide des solutions proposées et une analyse des répercussions possibles de ces risques;
English: The revised guideline reflects new standards in HIV treatment and evolving international law on the right to health.
French: Cette Directive révisée tient compte des nouvelles normes en ce qui concerne le traitement du VIH et de l'évolution du droit international en ce qui concerne le droit à la santé.
English: 5-2004, point 1.6.60 Decision 2004/778/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 11 October.
French: 5-2004, point 1.6.60 Adoption par le Conseil de la décision 2004/778/CE relative à la conclusion, le 11 octobre.
English: This was settled at the first informal consultations of the Council, held on 4 January.
French: Cette question a été réglée lors des premières consultations du Conseil le 4 janvier 2002.
English: For the donor community, a particular challenge is the provision of adequate financial resources during the transition phase.
French: La communauté des donateurs, quant à elle, a la mission particulière d'apporter les ressources financières adéquates durant la phase de transition.
English: First aid statement (a) All FIRST AID TREATMENT PREMIERS SOINS Contains [name of hazardous ingredients in order of decreasing proportion].
French: Énoncé de premiers soins a) Toute voie PREMIERS SOINS FIRST AID TREATMENT Contient [nom de l'ingrédient (des ingrédients) dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: • Some of the choices I want to make are not in the available list, or I am restricted in the number of items I may add against a particular skill or competence, or I need to explain myself more in a particular area.
French: • Quelques-uns des choix que je veux faire ne sont pas dans la liste disponible ou je suis restreint dans le nombre d’éléments que je peux ajouter par rapport à une habileté ou compétence particulière ou j’ai besoin de m’expliquer davantage dans un domaine particulier.
English: In addition, these views do not protect discrimination concerning traditional heritable offices that may, in some societies, still carry significant powers of political or judicial decision-making.
French: Ces constatations ne protègent pas non plus la discrimination en rapport avec des charges publiques traditionnelles héréditaires qui, dans certaines sociétés, impliquent encore un pouvoir de décision considérable sur le plan politique ou judiciaire.
English: This new area of work has met a strong, positive response from participating countries.
French: Ce nouveau domaine d’activité a suscité des réactions enthousiastes de la part des pays participants.
English: It was essential that the Committee, the Administering Powers and the colonial peoples themselves undertake the necessary efforts and that more specific measures be taken in the light of the seminars' results.
French: C'est d'abord au Comité, aux puissances administrantes et aux peuples coloniaux eux-mêmes qu'il appartient de se mobiliser et de donner suite aux séminaires par des mesures plus concrètes.
English: This report will be considered by the 30th Session of the Codex Alimentarius Commission at its 30th Session, 2 - 7 July, 2007.
French: Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec le Bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: Thursday, 17 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5: on the evaluation of results-based management in UNDP and the UNDP contribution to South-South cooperation (management responses); and
French: Jeudi 17 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5 : sur l'évaluation de la gestion axée sur les résultats au PNUD et la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud (réponses de l'administration); et
English: Few writers, PLRC representatives, PCH, Canada Council or other experts who provided input to this evaluation viewed increasing recognition of writers directly by the public as an important primary concern of the PLRP.
French: importantes), les auteurs admettent, de façon générale, que le programme est administré équitablement.
English: • Industry Canada Announces Award of Licence for the 118.7° W Orbital Position June 21, 2001
French: • Industrie Canada annonce l'octroi de licence pour la position orbitale 118,7° de longitude ouest 21 juin 2001