ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the language exams, women candidates who were successful comprised 55.8 per cent (19 of the 34 staff).10 This represents an increase of 2.7 and 5.8 per cent, respectively, as compared to last year.
French: En ce qui concerne les concours linguistiques, les femmes ont représenté 55,8 % (19 sur 34 fonctionnaires).  Cela représente une augmentation de 2,7 et de 5,8 %, respectivement, par rapport à l'année précédente.
English: This is equivalent to the Fisher's F test: We try to evaluate if the variables bring significant information by comparing the model as it is defined with a simpler model with only one constant. In this case, as the probability is lower than 0.0001, we can conclude that significant information is brought by the Log(Dose) variable and the mortality.
French: Les résultats sont affichés dans une nouvelle feuille (option par défaut de la boîte de dialogue).
English: Edvard Furman was reportedly tortured at the offices of the Ukrainian State Security Services (SBU) in Dnipropetrovsk.
French: Edvard Fourman aurait été torturé dans les bureaux des services de sécurité de l'État, à Dniepropetrovsk.
English: In this regard, the Commission should submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the European Parliament, no later than six months after the entry into force of this Directive, a report on adequate solvency rules for institutions for occupational retirement provision (IORPs), with a view to ensuring a level playing field between insurance undertakings and pension funds that fall within the scope of the IORP directive.
French: Justification There is some comparability in the investment strategies of pension funds and insurance products; however pension funds are an alternative to generous state pensions in several Member States. Provisions vary for pension protection in times of adversity, some having compulsory additional employer contributions, some having guarantee schemes and others having a solvency capital regime.
English: General contractor - if you hire a general contractor to build your house and you pay the general contractor directly for the construction costs, use this line to record the cost.
French: Entrepreneur général - Si vous engagez un entrepreneur général pour construire votre maison et que vous lui payez directement les coûts de construction, inscrivez les coûts sur cette ligne.
English: But it is likewise evident that at the moment individual workers are in a very weak position to meet this challenge.
French: Mais il ne fait aucun doute qu'en ce moment l'individu travailleur doit relever ce défi dans des conditions de grande vulnérabilité.
English: Is there opportunity for more collaboration with your dept/agency (e.g., for information exchange, joint ventures, in planning, programme design, decision making)?
French: Est-il possible d’intensifier la collaboration avec votre ministère/organisme (p. ex. aux fins de l’échange d’information, de coentreprises, de planification, de conception de programme, de prise de décisions)?
English: St Jerome Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: St Jerome Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Tables 17-20 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 17 à 20 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: R.M. of Kingsley - Road Construction MRIF funding: $138,624; Project funding: $277,250 This project involves improving an existing road that connects three municipalities (R.M. of Silverwood, R.M. of Kingsley and R.M. of Chester) and Highway 9.
French: MR de Kingsley – Construction de route Financement du FIMR : 138 624 dollars; financement du projet : 277 250 dollars Ce projet consiste à améliorer une route reliant entre elles trois municipalités (125, 124, 123) et la route 9.
English: How much confidence is there that the group of researchers can do the work proposed? (The proposed time commitment to the research may influence this judgment.) c.
French: • Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée (le temps qu'ils comptent consacrer à la recherche peut influencer cette opinion)? c.
English: • If the select standing committee tables a report recommending that the draft Part J.4
French: • Lorsque le comité permanent dépose un rapport recommandant la Partie J. 4
English: 1984 Government of Canada selects Labrador Inuit land claim for active negotiation.
French: 1984 Le gouvernement du Canada choisit les revendications territoriales des Inuit du Labrador aux fins de négociations actives.
English: This week I noted that the Council had opposed text in the report by Mrs Ferreira, the rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, concerning the symmetrical approach.
French: Cette semaine, j'ai observé que le Conseil s'était opposé au texte contenu dans le rapport de Mme Ferreira, rapporteure du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, concernant l'approche symétrique.
English: Canada's Contribution Since 1977, Ontario has been providing special funding to school boards for the supplementary costs of providing FSL programs, in addition to the basic per-pupil grants. Special FSL funding is currently about $210 million per year.
French: La contribution financière du Canada Depuis 1977, l´Ontario verse un financement spécial, soit environ 210 millions de dollars par an actuellement, aux conseils scolaires au titre des frais supplémentaires occasionnés par les programmes d´enseignement du FLS, lequel financement s´ajoute aux subventions de base par élève.
English: Troglodyte de Bewick Action category:
French: Bewick's Wren CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: It makes recommendations in three main areas: the training of officials assigned to external relations, the legal status of delegations and coordination with Member States.
French: Ce dernier fait des recommandations dans trois domaines : la formation des fonctionnaires qui sont appelés à s'occuper des relations extérieures, le statut juridique des délégations et la coordination avec les États membres.
English: It is apparent that the company had long-standing concerns with respect to Mr. Crouse's competence as it related to work on self-unloaders, and I find that it was these concerns, coupled with the perception that Mr. Crouse was not really very interested in working for CSL, that led to Mr. Carter's decision to reject Mr. Crouse in May of 1996.
French: Il est clair que la société avait depuis longtemps des réserves relativement à la compétence de M. Crouse en rapport avec le travail sur des navires auto-déchargeurs et je conclus que ce sont ces réserves, associées à la perception que M. Crouse n'était pas vraiment intéressé à travailler pour CSL, qui ont conduit à la décision de M. Carter de rejeter M. Crouse en mai 1996.
English: As typically implemented, however, the university curriculum does not involve an absolute division 42 Applied Research Branch
French: Dans la mesure où les universités se sont attaquées à la tâche d’enseigner à un nombre important de gens (jeunes et Direction générale de la recherche appliquée
English: The third question By its third question, the national court wishes to know whether it is contrary to Articles 6 and 59 of the Treaty for national rules to provide that taxable persons not established in a Member State, who apply for a refund of VAT in accordance with the Eighth Directive, are entitled to interest only from such time as notice to pay was served on that Member State and at a lower rate than that applied to the interest paid to taxable persons established in the territory of that State automatically on the expiry of the statutory time-limit for reimbursement.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si les articles 6 et 59 du traité s'opposent à une réglementation nationale qui octroie aux assujettis non établis dans un État membre, qui sollicitent conformément à la huitième directive un remboursement de la TVA, des intérêts uniquement à partir de la mise en demeure de cet État membre et à un taux inférieur à celui qui s'applique aux intérêts perçus de plein droit par les assujettis établis à l'intérieur de cet État à l'expiration du délai légal de remboursement.
English: The receptionists speak English, very nice, and were a great help especially to provide us with maps and bus schedule.
French: Hotel is very clean, rooms are big, and it s easy to reach highway.
English: Mrs F asked her friend who was small and thin to lend me a dress.
French: Notre grande préoccupation tout de suite fut notre rapatriement. On ne savait toujours pas qui serait l’autorité d’occupation.
English: It is part of the Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161).
English: Under the revised United Nations Pension Fund cost-sharing arrangements, approved by the General Assembly in its resolution 53/210, for the biennium 2000-2001, one third of the audit costs that concern the administrative area are to be borne by the United Nations and the balance by the Fund.
French: Conformément aux arrangements révisés relatifs à la participation aux coûts conclus entre la Caisse et l'Organisation, et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/210 pour l'exercice biennal 2000-2001, l'Organisation assume un tiers des dépenses d'audit concernant les dépenses administratives et la Caisse assume le reste.
English: • Claim for Disability Insurance 'Medical Information and Attending 'Statement Policy No. 12500-G (TBS 330-304)
French: • Demande de prestations -Déclaration de 'No de police 12500-G (330-303)
English: FEDOs have also been encouraged to submit pan-west projects which will be considered when received and reviewed by WD.
French: Les OFVE ont également été encouragées à soumettre des projets pour l'ensemble de l'Ouest qui seront pris en considération par DEO.
English: (i) That, in the future, there should be an intervening period of at least two weeks after the closing of the sessions of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, in accordance with the multi-year programme of work of the Commission, and that such intergovernmental bodies and the Commission are encouraged to closely coordinate meeting dates and programmes of work so as to avoid overlap between sessions.
French: i) À l'avenir, il faudrait un intervalle d'au moins deux semaines entre la fin des sessions des organes intergouvernementaux compétents et le début de la session de la Commission du développement durable, conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission, et ces organismes intergouvernementaux et la Commission sont encouragés à coordonner étroitement les dates des réunions et les programmes de travail afin d'éviter les chevauchements entre les sessions.
English: It was recalled that section 1.1.4.2 had initially been intended to facilitate multimodal transport by permitting dangerous goods to be carried in a transport chain including maritime or air carriage under packing, marking, labelling and placarding conditions applicable in accordance with the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions when these differed from RID and ADR.
French: Il a été rappelé que la section 1.1.4.2 avait été initialement prévue pour faciliter le transport multimodal en permettant que des marchandises dangereuses soient transportées dans une chaîne comportant un parcours maritime ou aérien dans les conditions d'emballage, de marquage, d'étiquetage et de placardage applicables selon le Code IMDG ou les Instructions techniques de l'OACI lorsque celles-ci diffèrent de celles du RID et de l'ADR.
English: Regional disparities in GDP per capita within the EU-15 Member States 1986-1998 Map 2.2.
French: PIB par habitant (SPA) dans les régions de l’UE, normalisé à la moyenne locale 73 Carte 4.7:
English: Discrimination against people living with HIV/AIDS can also affect their capacity to access the justice system.
French: La discrimination à l'égard des personnes touchées par le VIH/sida peut également compromettre leur capacité de s'adresser au système judiciaire.
English: Speakers discussed the role of social security and ageing.
French: Les orateurs ont évoqué le rôle de la sécurité sociale et le vieillissement.
English: The organization of North Atlantic Alliance Summit on early April is not accidental.
French: L’organisation du Sommet de l’Alliance Nord Atlantique le début de l’avril n’est pas accidentelle.
English: This information will help you calculate your claim for capital cost allowance and other amounts.
French: Ces renseignements vous aideront à calculer votre déduction pour amortissement ainsi que certains autres montants.
English: A strategy which takes account of these factors, both at the level of the system as a whole and of individual United Nations entities, would be helpful.
French: Une stratégie qui tiendrait compte de ces facteurs, aussi bien au niveau du système entier que des entités individuelles des Nations Unies, serait des plus utiles.
English: All responsibility or liability for any damages caused by viruses contained within the electronic files or at the site is disclaimed.
French: Nous nous dégageons de toute responsabilité ou obligation pour tout dommage causé par des virus contenus dans les fichiers électroniques ou sur le site.
English: VIA sustained that the existence of this restriction has substantial implications on its ability to meet the financial targets set by its budget.
French: VIA a soutenu que cette restriction a une grande portée sur sa capacité à atteindre ses objectifs budgétaires.
English: He became president of the anthropological section of the Royal Society of Canada, to which he was elected in 1913, and a fellow of the Royal Anthropological Institute of Great Britain.
French: Élu à la Société royale du Canada en 1913, il en préside la section d'anthropologie et est nommé Membre du Royal Anthropological Institute of Great Britain.
English: Its architectural lines highlight the information and the Artemis has become one of the structural elements of the city.
French: Ses lignes architecturales mettent en valeur l’information et s’inscrivent comme un élément structurant de la ville.
English: In terms of the information people have about the parliament then 73% said that in general terms that they feel badly or very badly informed about the parliament's activities.
French: Pourtant, le sondage Eurobaromètre montre aussi que 73% citoyens se disent peu ou mal informés des activités du Parlement européen : seuls 24% d’entre eux s’estiment bien informés.
English: Compound 5 has shown much stronger anti-oxidative activity than the other caffeic acid polymers obtained. Key words:
French: On a montré que le composé 5 présente une activité antioxydante beaucoup plus élevée que celle des autres polymères de l’acide cafféique obtenus.
English: At the United Nations level, the EU supports the work carried out by the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004) in outreach to those regions where the implementation of resolution 1540 (2004) is most urgent.
French: Au niveau des Nations Unies, l'UE soutient le travail accompli par le Comité du Conseil de sécurité, établi conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, pour atteindre les régions où la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) revêt le plus d'urgence.
English: As will be clearly shown further on, Brazil is already complying or considering compliance with the recommendations contained in the Report of the Committee's investigation under article 20.
French: Comme il sera clairement montré plus loin, le Brésil applique déjà ou envisage d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport établi par le Comité au titre de l'article 20.
English: The Tunza Youth Advisory Council also participated in ministerial roundtable discussions at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, held in Budapest, at which it made a significant contribution to the debate.
French: Le Conseil consultatif pour la jeunesse Tunza a également participé à une table ronde ministérielle organisée à l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé tenue à Budapest et apporté une contribution importante aux discussions.
English: The CST also supports the government's commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: Le TCPS est conforme à l'engagement du gouvernement d'interdire toute exigence minimale en matière de résidence aux fins de l'aide sociale.
English: General use or purpose statements: 1) Permissible use or purpose statements for products containing one or more minerals and one or more vitamins:
French: Énoncés généraux concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés : 1) Énoncés autorisés concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés dans le cas de produits contenant au moins un minéral et au moins une vitamine :
English: In this regard, I am proud to indicate that, in connection with meeting the goal of eradicating extreme poverty and hunger, the targets related to the percentage of inhabitants with an income of less than one dollar per day and the incidence of extreme or critical poverty have been met.
French: À cet égard, je suis fière de pouvoir dire que nous avons atteint les cibles fixées concernant le pourcentage fixé s'agissant des habitants de notre pays vivant avec moins d'un dollar par jour et concernant les objectifs relatifs à l'incidence de la pauvreté extrême ou critique.
English: At the third meeting of the Parties to the Espoo Convention and the first meeting of the Signatories to its Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA), 12 decisions were adopted.
French: À la troisième réunion des Parties à la Convention d'Espoo et la première réunion des Signataires de son protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE), 12 décisions ont été adoptées.
English: For prevention, treatment and rehabilitation:
French: Pour la prévention, le traitement et la réadaptation:
English: Notably, manufacturing employment is predominantly female in those industries that are export oriented.
French: L'emploi féminin prédomine dans les activités exportatrices, notamment de biens manufacturés.
English: Rule 67 Method of suspension
French: Article 67 Modalités de la suspension
English: Each Party shall: (a) on request, explain to another Party its government procurement procedures; (b) ensure that its entities, on request from a supplier, promptly explain their procurement practices and procedures; and (c) designate by January 1, 1994 one or more contact points to (i) facilitate communication between the Parties, and (ii) answer all reasonable inquiries from other Parties to provide relevant information on matters covered by this Chapter.
French: Chacune des Parties : a) fournira des explications sur ses procédures de passation des marchés publics à toute autre Partie qui en fera la demande; b) fera en sorte que ses entités fournissent dans les moindres délais des explications sur leurs pratiques et procédures de passation des marchés à tout fournisseur qui en fera la demande; et c) désignera avant le 1er janvier 1994 un ou plusieurs points de contact pour (i) faciliter la communication entre les Parties, et (ii) répondre à toutes les demandes raisonnables de renseignements émanant d’autres Parties et visant la communication de renseignements pertinents sur des questions visées par le présent chapitre.
English: From ground storage to railcar loading To meet daily steel mill requirements, P&C Dock uses two traveling bucket-wheel reclaimers and a conveyor system to transport iron ore from storage to an automated railcar loading station.
French: Chargement des wagons depuis les entrepôts terrestres Pour répondre aux exigences quotidiennes des aciéries, la P&C Dock utilise deux engins de reprise à roue-pelle et un convoyeur pour transporter le minerai de fer depuis une aire d'entreposage jusqu'à un poste de chargement automatique des wagons.
English: In that submission, CN confirmed a telephone conversation with Mr. Machej of the same date, wherein it had been agreed that construction was to start promptly and that Mr. Machej's co-operation was appreciated as it was necessary to enter his property prior to the closing of the sale.
French: Dans ce document, CN confirmait une conversation téléphonique qu'elle avait eue avec M. Machej ce jour-là et dans laquelle ils avaient convenu que la construction devait débuter sans tarder et CN appréciait la collaboration de M. Machej puisqu'il était nécessaire pour CN d'avoir accès à la propriété de ce dernier avant la conclusion de la vente.
English: What is understood by the term "essential requirements”?
French: Qu'entend-t-on par «exigences essentielles»?
English: If you hire a third-party agency to make telemarketing calls or send faxes on your behalf, both you and the agency must follow the Unsolicited Telecommunications Rules .
French: Si vous engagez une agence tierce pour effectuer des appels de télémarketing ou envoyer des télécopies en votre nom, vous et votre agence devez respecter les Règles sur les télécommunications non sollicitées .
English: The regulations on outsourcing also cause me some concern.
French: Les réglementations relatives à l'externalisation posent également problème.
English: (1) Main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: (1) Budget des dépenses principal plus budget des dépenses supplémentaire plus autres autorisations.
English: After being seated and bound hand and foot she began to sing loudly to attract the attention of fellow passengers.
French: Après avoir été installée dans un siège, avec les mains et les pieds attachés, elle s’est mise à chanter à pleine voix pour attirer l’attention des autres passagers.
English: To lose Mohawk, for example, would be to lose a point-of-view.
French: Perdre le mohawk, par exemple, ce serait perdre un point de vue, une mémoire et une imagination vivantes.
English: The recommendation by the Executive Board and the decision by the COP/MOP on such a case shall be made public.
French: La recommandation du Conseil exécutif et la décision de la COP/MOP en l'espèce sont rendues publiques.
English: It is therefore very easy for the authorities to use this law against journalists who speak their mind." 25 January 2005.
French: Il est donc extrêmement aisé pour les autorités d’utiliser cette loi contre les journalistes qui disent ce qu’ils pensent ».
English: For public health practitioners and for others involved in trying to influence behaviour, the book's challenge to examine one's own value system and that of other people when dealing with risk provides good insight into considering all options before embarking on any behavioural change programming.
French: Ce livre incite les praticiens en santé publique et les autres intervenants dans le domaine du comportement à examiner leur système de valeurs et celui d'autres personnes lorsqu'ils doivent gérer un risque et montre bien l'intérêt de considérer toutes les options avant d'élaborer un programme de modification du comportement.