ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The definition of "webcasting," according to its criteria, does not cover on-demand or interactive transmissions.] 3.11 In the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee Alternatives E and F received only very limited support.
French: [La définition de la "diffusion sur le Web", conformément aux critères retenus, n’inclut pas les transmissions à la demande ou interactives.] 3.11 Lors des délibérations tenues devant le comité permanent à sa session de juin 2004, les variantes E et F n’ont recueilli qu’un soutien limité.
English: This report summarizes the key results of the Review.
French: Le présent rapport résume les principaux résultats de l’Examen.
English: The individual will hold the lead for inquiries and communication regarding the accessibility for individuals with disabilities stream.
French: La personne responsable devra gérer les enquêtes et les communications concernant l'accessibilité destinées aux personnes handicapées.
English: If the 1998-1999 funds (totaling 10 million Swiss francs for WIPONET ) are not made available for the 2000-2001 biennium, the scope of the Project rollout will need to be substantially revised to
French: • prestation de services d’exploitation (service d’assistance et groupe de serveurs du Bureau international par exemple) • adjonction de nouveaux services du WIPONET fondés sur des exigences de fonctionnement acceptées.
English: I have read and accept the terms regarding Spanish data-protection legislation LOPD-LSSI as applied in this website.
French: J’ai lu et j’accepte les conditions LOPD-LSSI qui sont appliquées dans ce Web.
English: System dimensioning and the instructions for its use must be established on the basis of a study of scenarios.
French: Le dimensionnement et les consignes de mise en oeuvre des installations devront être établis sur la base de l'étude de scénarios.
English: Corporate Level The President and Chief Executive Officer, working closely with the Executive Vice-President and Chief Financial Officer, oversees corporate strategy, organizational effectiveness, performance targets and creation of shareholder value.
French: Direction générale Le président-directeur général, en étroite collaboration avec le vice-président exécutif et chef de la direction financière, est responsable de la stratégie d'entreprise, de l'efficience de l'organisation, des cibles de performance et de la création de valeur pour les actionnaires.
English: The NACA position on informal caregiving: Support and enhancement.
French: La position du CCNTA sur l'aide informelle: soutien et mise en valeur.
English: Women's economic independence is crucial for their exercise of influence on decisions that affect their lives and those of their families.
French: L'indépendance économique des femmes est essentielle pour leur permettre d'influer sur les décisions qui ont une incidence sur leur vie et sur celle de leur famille.
English: Owing to the practical experience made by the experts, extinguishers without stored pressure (cartridge-type extinguishers) have a higher operational safety since the pressure is not permanently exerted on the extinguisher and the gas filling is kept more tightly.
French: Sur la base de l'expérience pratique des experts, il apparaît que les extincteurs sans source de pression permanente (extincteurs à cartouche) présentent une meilleure fiabilité pratique, étant donné qu'il n'y a pas de pression permanente à l'intérieur de l'extincteur et que la charge de gaz peut rester plus facilement étanche.
English: Australia is already a party to 9 of the 12 existing conventions, and is actively considering becoming a party to the remaining instruments.
French: L'Australie est Partie à 9 des 12 conventions existantes et envisage activement d'adhérer aux autres instruments.
English: This reduction has had the greatest impact on the fines imposed on the four Japanese companies (Tokai Carbon, Nippon Carbon, Showa Denko and SEC Corporation).
French: Cette réduction est particulièrement importante pour les quatre entreprises japonaises (Tokai Carbon, Nippon Carbon, Showa Denko et SEC Corporation).
English: Khodorkovsky might not be in as much trouble if such precise laws existed.
French: Khodorkovsky n'aurait peut-être pas tant d'ennuis si de telles lois existaient.
English: As I am of the opinion that FE's application is in the public interest, I would grant this application subject to the conditions noted above and the completion of a satisfactory environmental assessment as prescribed by subsection 5(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Comme je suis d'avis que la demande de FE sert l'intérêt public, j'accepterais cette demande sous réserve des conditions susmentionnées et l'exécution d'une évaluation environnementale satisfaisante comme l'exige le paragraphe 5(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C., 1992, ch.
English: Women are more likely than men to consult alternative practitioners In the 1998/99 NPHS survey, 19 percent of women reported that they consulted an alternative practitioner in the previous year, compared with 14 percent of men, or 2.2 million versus 1.6 million (Millar 2001: 13).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes à consulter un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé Dans l'ENSP de 1998-1999, quelque 2,2 millions de femmes âgées de 18 ans et plus, soit environ 19 % des femmes dans ce groupe d'âge, ont indiqué avoir consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé au cours de l'année précédente, comparativement à 1,6 million d'hommes ou environ 14 % des hommes dans ce groupe d'âge (Millar 2001: 13).
English: One of the priority areas of the Russian Federation's space activities is the development of space technologies and information support for natural disaster management, including the following:
French: L'une des priorités des activités spatiales de la Fédération de Russie est l'élaboration de technologies spatiales et l'appui en information pour la gestion des catastrophes naturelles.
English: A new topic has been introduced, on a one-off basis, on the suggestion of the team of UNECE/FAO of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, because it is a major topic of policy discussion at present: forest law enforcement, governance and trade.
French: Exceptionnellement, un nouveau thème a été introduit, à la suggestion de l’Équipe de spécialistes ONU-CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers: la question íUp.XUUHQWHGDQV les débats actuels – de l’application de la législation, de la gestion des affaires publiques et du commerce dans le domaine des produits forestiers.
English: I voted in favour of this report as I think that the European Union needs a strong competition policy, founded on the principle of a free market and fair competition in all sectors, which will generate a successful internal market and will favour the creation of sustainable, knowledge-based jobs.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je crois que l'Union européenne a besoin d'une politique de concurrence forte, basée sur le principe du marché libre, et d'une concurrence équitable dans tous les secteurs. Une telle politique permettra de parachever le marché intérieur et favorisera la création d'emplois durables et fondés sur la connaissance.
English: Since they did not pass this stage, assigning them  a place on the seniority list would be an arbitrary act, especially since  Exhibit I-3 clearly shows that while a number of applicants passed the  training exam on the same day, they do not occupy the same place on the  seniority list.
French: Or,  les Appelantes n'ont jamais passé cette étape, laquelle pourrait nous  permettre d'attribuer un rang plus "réaliste" aux plaignantes sur la liste  d'ancienneté. Donc en l'absence de cette étape, attribuer un rang sur la  liste d'ancienneté aux plaignantes constituerait de l'arbitraire d'autant  plus que la pièce I-3 démontre clairement que plusieurs postulants ont  réussi leur examen de formation le même jour, mais n'ont pas le même rang  sur la liste d'ancienneté.
English: In the light of article 3 (2) of the CRC, the Children's Act ensures that all institutions that are responsible for the care and protection of children adhere to appropriate standards of safety, health and supervision.  It establishes the rules for the establishment of institutions for the care of children.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, la loi relative aux enfants dispose que toutes les institutions qui ont la charge des enfants et assurent leur protection appliquent des normes adéquates dans le domaine de la sécurité, de la santé et de la surveillance.
English: Now evaluate how well, just thanks for the "support".
French: Maintenant, comment évaluer le bien, juste merci pour le "support".
English: The relationship by which satellite operators supply programming to cable systems, is an archetypal bottleneck.
French: Le lien par lequel les opérateurs satellites fournissent des émissions télévisées aux systèmes câblés est l'archétype du goulet d'étranglement.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria and reflect audit work conducted out between October 6, 2003 and March 15, 2004.
French: Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des faits constatés par rapport à des critères préétablis et témoignent du travail de vérification effectué entre le 6 octobre 2003 et le 15 mars 2004.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Beechcraft East, Incorporated - Licence No. 881083.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Beechcraft East, Incorporated - Licence n° 881083.
English: Turkey has been a member of the Council of Europe since 1949.
French: Depuis 1949, la Turquie est membre du Conseil de l’Europe.
English: Basically depends upon the decision made by a specific community who claims to have the right that some items should be protected under the law, because they have belonged to the community since ancient times.
French: En principe, cela dépend de la décision d’une communauté en particulier qui revendique pour certains objets le droit à la protection par la loi au motif que les objets en question ont appartenu à la communauté depuis des temps immémoriaux.
English: Appeals DECISION AND REASONS Appeal Nos. AP-2006-016 and AP-2006-018 Pelco Worldwide Headquarters v. President of the Canada Border Services Agency and Panasonic Canada Inc.
French: Appels DÉCISION ET MOTIFS Appels nos AP-2006-016 et AP-2006-018 Pelco Worldwide Headquarters c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et Panasonic Canada Inc.
English: Ideally, this line would not be used extensively, as most expenditures should fit within the above categories.
French: Idéalement, vous ne devriez pas avoir beaucoup de dépenses à indiquer sur cette ligne, car la plupart d’entre elles devraient entrer dans les catégories ci-dessus.
English: Moreover, the IOC works in collaboration with Olympic Solidarity in organising training seminars and conferences and supports national initiatives developed by NOCs in this area.
French: Par ailleurs le CIO travaille, en collaboration avec la Solidarité Olympique, à l’organisation de séminaires de formation, de conférences et soutient les initiatives nationales développées par les CNO dans ce domaine.
English: Responding to the New Partnership's emphasis on maritime security, the International Maritime Organization (IMO) has provided technical assistance on maritime and port security to a number of African countries.
French: Tenant compte du fait que le Nouveau Partenariat privilégie la sécurité maritime, l'Organisation maritime internationale (OMI) a fourni à un certain nombre de pays africains une assistance technique sur la sécurité maritime et la sécurité des ports.
English: (Listed Alphabetically by Artist’s Last Name) Carina Chan "Pacific Rim National Park Reserve" Mr. Lister’s Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Pacific Rim National Park Reserve by Carina Chan.
French: (En ordre alphabétique, selon le nom de famille de l’artiste) Carina Chan « Réserve de parc national Pacific Rim » Classe de géographie 9e année de M. Lister Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Réserve de parc national Pacific Rim par Carina Chan.
English: Given the potential problems associated with fiscal imbalances, the Stability and Growth Pact represents an important commitment to maintaining fiscal policies conducive to overall macroeconomic stability.
French: Compte tenu ` ˆ ´´ ´ ´ des problemes susceptibles d’etre crees par les deﬁcits budgetaires, le Pacte de ´ ´ stabilite et de croissance represente un engagement fort en vue du maintien de ´ ` ´ ´ politiques budgetaires concourant a la stabilite macroeconomique globale.
English: Of particular note, the phenomenally successful information and communications technology sector suffered dramatic declines in sales and underwent major restructuring.
French: Le secteur des technologies de l'information et des communications, qui accumulait jusque-là des succès phénoménaux, a été particulièrement touché, ses ventes accusant une baisse spectaculaire, d'où la mise en oeuvre d'une restructuration importante.
English: Αυτοί οι πολυτελής μαγνήτες έχουν λόγο της εφαρμογής των μαγνητών Supermagnete μικρές διαστάσεις σε σχέση με την ελκτική δύναμη τους.
French: Ezek a nemes akasztók a szupermágnesek felhasználásának köszönhetően hihetetlenül kis méretűek az erejükhöz képest.
English: Performance in these districts will be under continual review by the United Nations.
French: L'Organisation suivra continuellement le bon déroulement des activités.
English: * Prepared by the International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development.
French: Développement industriel et développement durable*
English: Full Functionality of ATMs At present Canadian bank customers can make cash withdrawals from automated teller machines (ATMs) belonging to a wide variety of institutions.
French: La fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires À l’heure actuelle, les clients des banques canadiennes peuvent retirer des sommes en espèces dans des guichets automatiques bancaires (GAB) qui appartiennent à un vaste éventail d’institutions.
English: Those sections stated that excise tax and customs duty were payable at the time of entry of goods.
French: Selon les articles, la taxe d'accise et les droits de douanes étaient exigibles au moment de la déclaration des marchandises.
English: This requires further strengthening, on the basis of the Monterrey Consensus, of the interactions between the United Nations and the Bretton Woods institutions, and, finally, taking into account Cancun and the World Trade Organization.
French: Il faudra pour cela renforcer davantage, sur la base du Consensus de Monterrey, la synergie entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods et, enfin, tenir compte de ce qui s'est passé lors de la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún.
English: Guinea-Bissau 110 - 120 21
French: Cadre juridique général des droits de l'homme en Guinée-Bissau 110 - 120 21
English: Offer help to avoid major problems such as burnout, post traumatic stress disorder and depression which often surface as physical trauma diminishes and ?normality? returns including court cases, bills and other stress factors which ensue often months or even years after the event.
French: Offrez votre aide afin d'éviter l'apparition de problèmes graves comme l'épuisement, le syndrome de stress post-traumatique et la dépression, qui surviennent souvent lorsque le traumatisme physique diminue et que la "normalité" revient, avec son cortège de factures, de procédures judiciaires et autres facteurs de stress, qui poursuivent la victime longtemps après l'événement.
English: Fifthly, we agree with the Secretary-General on the importance of fully implementing the recommendations of the United Nations Panel on Peace Operations and on the importance of considering the proposals before us to strengthen the peacekeeping capacity of the United Nations.
French: Cinquièmement, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général sur la nécessaire et pleine mise en oeuvre des recommandations du Groupe des Nations Unies sur les opérations de paix et sur l'importance d'examiner les propositions dont nous sommes saisis, en vue de renforcer la capacité des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: Member States must also ensure that these missions are cost-effective and efficient.
French: Les États Membres doivent aussi s'assurer que ces missions présentent un bon rapport coût-efficacité.
English: In cases of composite business ventures, it is important that mandated persons representing the whole of the business venture file the complaint.
French: Lorsqu'il s'agit d'entreprises composites, il importe que des personnes mandatées représentant la totalité de l'entreprise déposent la plainte.
English: • Adjunct scientist with the Institute of Clinical Evaluative Science.
French: • Chercheur auxiliaire à l'Institute of Clinical Evaluative Science.
English: The products of this approach to governance include, for example: the second Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty for the period 2006-2009, drawn up with the active participation of civil society organizations; annual meetings with the private sector; meetings of the social partners, with the participation of the Government, trade unions and employers; the national forum for the African Peer Review Mechanism; and the joint review meetings between the Government and the development partners involved in direct budget support.
French: Parmi les résultats de cette approche de la gouvernance, citons entre autres le deuxième Programme d'action pour la réduction de la pauvreté absolue pour la période 2006-2009, élaboré avec la participation active d'organisations de la société civile, les réunions annuelles avec le secteur privé, les réunions des partenaires sociaux avec la participation du gouvernement, des syndicats et des employeurs, le forum national pour le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, et la réunion d'examen conjointe entre le gouvernement et les partenaires pour le développement qui contribuent à l'appui budgétaire direct.
English: * Annexes I and III reproduced in the language of submission only.
French: * Les annexes I et III sont reproduites uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été soumises.
English: Moreover, including such elements would be contrary to the principle of country-driven implementation of operational activities for development.
French: En outre, l'inclusion de tels éléments serait contraire au principe selon lequel la mise en oeuvre des activités opérationnelles de développement doit répondre à l'initiative des pays.
English: • Increase disciplinary action to deal with inmates involved in the smuggling and trafficking of drugs; and,
French: • renforcer les mesures disciplinaires imposées aux détenus impliqués dans l'entrée et le trafic de drogues dans les établissements correctionnels;
English: Provincial programming to enhance air quality from, and for, agricultural operations.
French: Les programmes provinciaux visant à améliorer la qualité de l’air dans les exploitations agricoles.
English: Thickened outer bark harbored a variety of saprophytic fungi, especially hyphomycetes.
French: L'écorce externe épaissie contient un ensemble de champignons saprophytes, surtout des hyphomycètes.
English: · a clear majority of users limit their mobile communications when travelling abroad
French: · une nette majorité d'utilisateurs restreignent leurs communications mobiles lorsqu'ils voyagent à l'étranger;
English: Bill recorded the following for 2007:
French: François a inscrit les renseignements suivants pour 2007 :
English: • Ontario - Eastern Massasauga Rattlesnake Stewardship Project: To promote awareness of the snake and its generally harmless nature, and to increase participation in conservation activities, several workshops for the citizens of local communities were held in areas where the snakes are found (Ontario's Bruce Peninsula, Georgian Bay, and Niagara regions).
French: • Ontario - Le projet d'intendance du massasauga de l'Est : afin de promouvoir la sensibilisation sur le serpent et son caractère généralement inoffensif et afin d'accroître la participation aux activités de conservation, plusieurs ateliers ont été organisés pour les citoyens des communautés locales dans lesquelles se trouvent les serpents (dont la péninsule Bruce, la baie Georgienne et les régions du Niagara, en Ontario).
English: • By reducing the damage caused by the bison if they do venture near farm lands, and
French: • réduire les dommages causés par les bisons s’ils s’aventurent près des terres agricoles;
English: Once the substance is consumed in both trials and no rupture of the vessel is observed, then the result is considered "-".
French: Lorsque la matière est consumée dans les deux épreuves et qu'aucune rupture du récipient n'est observée, on considère que le résultat est négatif (-).
English: Each of the DASs for the 205 transactions at issue that communicated these decisions also advised Costco as follows: "A REQUEST FOR A FURTHER RE-DETERMINATION RESPECTING THIS DECISION MAY BE MADE WITHIN 90 DAYS OF THE DATE OF DECISION ON THIS NOTICE, ON FORM B2 PURSUANT TO SUBSECTION 60(1) OF THE CUSTOMS ACT." 6.
French: Chacun des RDR pertinents aux 205 transactions en question qui donnaient avis des décisions susmentionnées prévoyait également la mention suivante : « VOUS POUVEZ DEMANDER UN RÉEXAMEN DE CETTE DÉCISION, DANS LES 90 JOURS SUIVANT LA DATE DE LA DÉCISION DANS LE PRÉSENT AVIS, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 60(1) DE LA LOI SUR LES DOUANES, EN UTILISANT À CETTE FIN LE FORMULAIRE B2.
English: Currently, there is no evidence of human-to-human transmission.
French: Il n'existe aucune évidence de transmission inter-humaine à ce jour.
English: There is provision for the periodic review of the situation of the child placed in a public or private institution, both to ensure his or her physical and mental health and to assess whether or not the placement should continue, taking into consideration the facilities available in the institution, its ability to satisfy the developing needs of the child and any changes in the situation of the parents.
French: La situation de l'enfant placé dans une institution publique ou privée est périodiquement examinée afin de s'assurer de l'état de santé physique et mentale de l'enfant et de déterminer si le placement doit se poursuivre, compte tenu des équipements dont dispose l'institution, de son aptitude à pourvoir aux besoins de développement de l'enfant et des éventuelles modifications de la situation des parents.
English: MRIF 2 Financial assistance from the Government of Québec is paid in cash.
French: FIMR 2 L'aide financière du gouvernement du Québec est payée comptant.
English: For example, genetic predispositions are the driver of the SES gradient rather than varying social and economic circumstances. (Causal explanations of the gradient) 3.
French: Par exemple, ce sont les prédispositions génétiques qui déterminent le lien entre le statut socio-économique et l'état de santé, plutôt que les diverses conditions sociales et économiques.(Explication de l'origine du gradient) 3.
English: 62 In contrast, US companies have moved cautiously, preferring to await the outcome of European consolidation before entering into new relationships.
French: En même temps, de nombreuses sociétés américaines considèrent la participation de Boeing dans le consortium Meteor comme un modèle de coopération sur un programme spécifique.
English: "B vitamins, homocysteine, and neurocognitive function in the elderly".
French: «B vitamins, homocysteine, and neurocognitive function in the elderly».
English: The greatest tensions today undoubtedly prevail in the Middle East.
French: Aujourd'hui, les plus fortes tensions prévalent sans aucun doute au Moyen-Orient.