ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 LIS programs require coursework in IT and issues/history/foundations c. 3 require coursework in public service and technical/bibliographic service d.
French: Sommaire de l’analyse des lacunes dans la formation destinée aux bibliothécaires et bibliotechniciennes et bibliotechniciens – © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, avril 2006
English: "Patsy could neither read nor write at first, but he had a fair conversational knowledge of English and had spoken Eskimo from his earliest years.
French: « Au début, Patsy ne pouvait ni lire ni écrire, mais il avait une bonne connaissance orale de l'anglais et parlait esquimau depuis sa tendre enfance.
English: FINTRAC, as an organization, is committed to staying at the forefront of emerging trends in the analysis of information.
French: Collectivement, CANAFE poursuivra son engagement à demeurer à la fine pointe des nouvelles méthodes d’analyse de renseignements.
English: Personal research: What are the web sites best ranked for a Google search on the first figures?
French: Recherche personnelle : Quels sont les sites qui sont les mieux classés pour une recherche Google sur les premiers chiffres ?
English: - It was concluded from the interviews with persons at risk of giving up their children that surrender or sale were due less to the existence of a supply from such persons than to the pressure of the demand.
French: Les entretiens conduits auprès de la population où existe le risque d'abandon ont permis de conclure que la cession ou la vente sont moins un effet de l'offre d'enfants en provenance de ces secteurs que de la pression de la demande.
English: Self-guiding structures, pulleys, motors… ingenious and innovative, our solutions are always adapted to different circumstances, never forgetting that safety comes first.
French: Structures autoportantes, poulies, moteurs : ingénieuses et innovatrices, les solutions sont toujours adaptées aux circonstances variables tout en mettant la sécurité en premier plan.
English: The number of entries is limited to five (5) per household.
French: Le nombre de cartes envoyées est limité à cinq (5) par participant.
English: That includes Shi'a and Kurdish, political parties, and integrating all of those militias into the new Iraqi army and the new Iraqi army formations.
French: Il s'agit des Chiites et des Kurdes, les partis politiques, et d'intégrer toutes ces milices dans la nouvelle armée iraquienne et dans les nouvelles formations militaires iraquiennes.
English: That is why, ladies and gentlemen, the Council has drafted a concept paper on restrictive measures, entitled 'Basic principles on the use of restrictive measures', which mentions the attention paid to, I quote 'full respect of human rights and the rule of law [...] in full conformity with our obligations under international law'.
French: C'est pourquoi, Madame, Mesdames et Messieurs les députés, le Conseil a rédigé un document conceptuel sur les mesures restrictives intitulé "Principes de base concernant le recours aux mesures restrictives" et dans lequel il rappelle l'attention portée, je cite, "au respect intégral des droits de l'homme et de l'État de droit, ainsi qu'à la parfaite conformité avec les obligations qui nous incombent en vertu du droit international".
English: Abandoned Rails and Loop Brook trails, Hemlock Grove Boardwalk and the picnic areas are open from mid-May until late October.
French: Les sentiers des Voies abandonnées, du Ruisseau-Loop et de la Prucheraie sont ouverts de la mi-mai au début octobre, de même que les aires de pique-nique.
English: Draft resolution concerning the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine (E/CN.4/2004/L.6)
French: Projet de résolution relatif à la question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine (E/CN.4/2004/L.6)
English: By 1994, they were producing their first generic anti-retroviral drugs.
French: En 1994, le pays produisait ses premiers médicaments génériques antirétroviraux.
English: There are also Public Service Commission (PSC) initiatives and departmental programs in place to encourage retraining and expanding the skillset of the existing PS.
French: Afin d’utiliser de façon optimale le personnel en place, les gestionnaires doivent connaître les capacités et les qualifications du personnel et être en mesure de le réaffecter en fonction des priorités.
English: The foster children who took part in the project nevertheless find that they are stigmatized as being “difficult” and want their everyday lives to be normalized.
French: Les enfants qui vivent en famille d''accueil ayant participé au projet s''estiment toutefois stigmatisés comme autant de cas difficiles et souhaitent retrouver un sentiment de normalité dans leur quotidien.
English: These elements are essential when analyzing staffing actions at the highest level of an organization.
French: Il est essentiel de prendre en considération ces éléments lorsqu'on analyse les exercices de dotation visant à doter des postes de haute direction au sein d'une organisation.
English: The fences were many kilometres long and were built in a V-shape with a corral at the narrow end.
French: Les clôtures mesuraient plusieurs km de long. Elles étaient construites en forme de V, avec un enclos à l'extrémité étroite.
English: Reports from the Focus Groups A successful social insurance program must be clear and transparent, so potential beneficiaries are aware of its existence and know they can count on the program to be there if they need it.
French: Cependant, le montant important des remboursements souligne la perte de prestations en raison de la norme d'admissibilité très exigeante. Transparence du programme : rapports des groupes de discussion Un programme d'assurance sociale réussi doit être clair et transparent pour que les bénéficiaires éventuels soient au courant de son existence et sachent qu'on peut compter sur lui si c'est nécessaire.
English: Field representatives will be technically knowledgeable, understand the Federal regulatory requirements and Agency compliance and enforcement policies that apply to the facility, and be courteous and professional.
French: Les représentants sur place possèdent de bonnes connaissances techniques, comprennent les exigences de la réglementation fédérale ainsi que les politiques de l'agence en matière de conformité et d'exécution qui s'appliquent à l'établissement.
English: Ontario Region Find species at risk information here for Ontario.
French: Accueil > Nature > Biodiversité Liens institutionnels
English: Since then, Internal Audit has done minimal work in IT security to give NRC time to complete the initiatives which had been undertaken in response to the recommendations of the external review.
French: Ces rapports devaient être achevés au plus tard en janvier 2007. Une vérification interne de la fonction de la sécurité au CNRC a été réalisée en 2001.
English: I believe that she was the writer who most made me understand what Canada was about, and I will always be grateful to those books for it.
French: Je crois qu'elle a été l'écrivain qui m'a le mieux fait comprendre ce qu'est le Canada, et c'est à ses livres que je le dois.
English: ◦ Must provide specific actions that are understandable
French: ◦ contenir des mesures spÃ©cifiques qui soient comprÃ©hensibles;
English: There seems little doubt that temperature at intermediate depths as well as other biological factors such as predator and prey abundance and their distribution also play an important role.
French: Il semble faire peu de doutes que les températures à des profondeurs intermédiaires de même que d'autres facteurs biologiques, comme l'abondance des proies et des prédateurs ainsi que leur distribution, jouent également un rôle important.
English: With this in mind, we recommend that clients who wish to remain up-to-date with these notices either make it a practice to consult this section of the website regularly, or that they contact us to be added to our mailing list.
French: À la lumière de ces faits, nous recommandons aux clients qui veulent être au courant des plus récents avis publiés, de visiter notre site Web régulièrement ou si vous ne l’êtes pas déjà, contactez-nous pour vous inscrire à notre liste d’envoi.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Wastewater disposal Any method to discard wastewater.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Élimination des eaux usées Procédés par lesquels les eaux usées sont évacuées.
English: Overall, most lines of evidence indicate that the EAP created opportunities to plan for priority community issues.
French: De manière générale, l'essentiel des renseignements obtenus indique que le PEA a fourni des occasions de planifier des interventions dans des dossiers prioritaires pour les collectivités.
English: This is a good example for Canadian companies interested in entering the Romanian market.
French: C'est un bon exemple pour les compagnies canadiennes intéressées à pénétrer le marché roumain.
English: The province of New Brunswick is working to make sure that Aboriginal women are represented equally in any treaty / rights discussions with the First Nations in its territory.
French: Le Nouveau-Brunswick prend des mesures, afin que les femmes autochtones soient représentées également dans toute discussion sur des traités ou des droits avec les Premières nations, sur son territoire.
English: Some delegations even overestimate the aura of this room.
French: Certaines délégations ont visiblement tendance à surestimer l'aura de cette salle.
English: 1993 - 1997 Executive Director, Medical Research Council
French: 1993 - 1997 Directeur exécutif du Conseil de recherches médicales
English: If, despite all the security measures you take, your computer gets infected by a virus or worm, it is necessary to disinfect your system somehow.
French: Si, malgré toutes les mesures de sécurité que vous prenez, votre ordinateur est infecté par un virus ou ver, il est nécessaire de désinfecter votre système d’une façon ou d'une autre.
English: If the latter occurs, new classification is necessary.
French: Si tel est le cas, il s'agit évidemment de procéder à une nouvelle classification.
English: Greater energy efficiency and the widespread use of renewables are the key to leaving the economic crisis behind.
French: Une efficacité énergétique accrue et l'utilisation étendue des énergies renouvelables sont essentielles pour tourner le dos à la crise économique.
English: Furthermore, in counsel's view, the two-month period of investigation gave a distorted view of the relative price levels of sales in the United States and sales to Canada.
French: Qui plus est, selon les avocats, l'enquête de deux mois a donné une idée déformée des niveaux relatifs des prix de vente aux États-Unis et au Canada.
English: Such treaties seek to ensure that foreign investors will not: (a) be discriminated against; (b) have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, (c) be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law.
French: Les dispositions des accords pouvant être améliorées par les parties, il est peu probable que les traités soient identiques.
English: There were four comparable data points for the analysis of public satisfaction with weather warning information: national studies conducted in 1986 (The Coopers & Lybrand Consulting Group 1986), 1990 (Market Facts of Canada Ltd. 1990), 1996 (Comquest Research 1996) and 2002 (Decima Inc.
French: Il y avait quatre points de données comparables pour analyser la satisfaction de la clientèle par rapport aux avertissements météorologiques : des études nationales menées en 1986 (Groupe conseil Coopers & Lybrand 1986), en 1990 (Market Facts du Canada Ltée 1990), en 1996 (Comquest Research 1996) et en 2002 (Décima 2002).
English: From 17 Wing Winnipeg's The Voxair Groundschool Facilitators - Have Flip Chart, Will Travel Recently, at the combined commanders' training session, seven ground school-trained Defence Team members - the air force ground school course is designed to embed a culture of continuous improvement in the air force and prepare members for change - helped facilitate the discussions of focus groups composed of NDHQ directors, Air Command staff, wing commanders and wing CWOs.
French: Lors d'une récente session de formation des commandants, sept membres de l'Équipe de la Défense diplômés de l'École de formation au sol - qui est conçue pour incorporer une culture d'amélioration continue au sein de la force aérienne et préparer ses membres au changement - ont agi comme facilitateurs durant les discussions des groupes de réflexion composés de directeurs du QGDN, de membres de l'état-major du Commandement aérien ainsi que de commandants et d'adjuc d'escadre.
English: In the following debate, the members Mrs Hélène Flautre, Mr. Edward Macmillan- Scott and Mrs Pasqualina Napolitano intervened, raising the issue of the most convenient time for agreeing to an Action Plan and what conditions that should be met on beforehand.
French: Dans le débat qui s’ensuit, Mme Hélène Flautre, M. Edward Macmillan- Scott et Mme Pasqualina Napolitano interviennent, en soulevant la question du moment le plus opportun pour convenir d’un plan d’action et des conditions à respecter au préalable.
English: This is complicated by the fact that this growth remains very vulnerable to volatility because of the monocultural nature of African economies and their dependence commodity exports.
French: D'ailleurs, ce taux demeure très vulnérable à la volatilité parce que les économies africaines se caractérisent par la monoculture et sont tributaires des exportations de produits de base.
English: I propose that we vote on the Spanish version of the text, doing away with "of the UK Presidency' .
French: Je propose que l'on vote sur la version espagnole du texte, en supprimant «de la Presidencia británica».
English: Other transitions, such as leaving the parental home, marriage or common-law unions and the birth of children are also important components.
French: D’autres transitions, notamment le départ du foyer familial, le mariage ou l’union de fait, et la naissance d’enfants, sont également des éléments importants.
English: In that connection, it was mentioned that the re-characterization of title transactions as security transactions and the application of the law of the grantor's location were matters of particular concern.
French: À ce propos, on a estimé que la requalification des opérations de transfert de propriété en opérations garanties et l'application de la loi du lieu de situation du constituant étaient cause de préoccupations particulières.
English: Work done in the 90s was passed onto the Ontario Government.
French: Le travail réalisé dans les années 90 a été transmis au gouvernement de l'Ontario.
English: The Palestinian people did not vote in favour of Hamas, it voted against Fatah.
French: Le peuple palestinien n’a pas voté en faveur du Hamas, il a voté contre le Fatah.
English: Minimum Training/ Education Required for the Service
French: Nombre de travailleurs par séance de formation/ d’études
English: Legal entities defined in Item 9.3.1 of the Law cannot restrict, for professional use, information about offers and prices for goods and services, changes to these offers and prices as well as legal entities, and individuals defined in Item 9.3.2 cannot restrict, for professional use, information about the use of funds or property allocated to them from the State or municipal budget.
French: xxvi) Les personnes morales visées à l'article 9-3-1 ne peuvent pas réserver à un usage professionnel les informations concernant les offres et les prix de biens et services, les modifications apportées à ces offres et à ces prix, de même que les personnes morales et physiques visées à l'article 9-3-2 ne peuvent pas réserver à un usage professionnel les informations concernant l'utilisation des fonds et des biens qui leur ont été attribués par le budget de l'État ou de la municipalité.
English: Roses will grow in most well-drained soils but prefer a fertile loam in an open location with at least 6 hours of sunlight.
French: Les roses poussent dans la plupart des sols bien drainés, mais elles préfèrent un loam fertile dans un milieu ouvert offrant au moins six heures d'ensoleillement.
English: We may occassionally use the information that you provide on our Site to inform you of promotions or events that we believe are relevant to your business.
French: Aussi nous nous réservons la possibilité de vous faire parvenir des informations que nous jugerons utiles et interessantes au vu de votre activité.
English: Indeed the Pacific Region Web pages comply with neither the Departmental nor the Treasury Board "look and feel" standards.
French: En fait, les pages Web de la région du Pacifique ne respectent ni les normes de présentation du Ministère, ni celles du Conseil du Trésor.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Role and Operations of the Office of the Privacy Commissioner of Canada Standing Senate Committee on National Finance February 16, 2005 Ottawa, Ontario Opening statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Capacity-building was central to sustainable development and must be addressed in a holistic, integrated fashion.
French: Le renforcement des capacités est fondamental pour le développement durable et doit être abordé de manière globale et intégrée.
English: The Honourable Brian Tobin Minister of Industry top Message from the Minister of State It is increasingly apparent that the standard of living and quality of life enjoyed by Canadians is linked directly to the health of our environment.
French: Brian Tobin MMinistre de l’Industrie en haut Message du ministre d’État Il devient de plus en plus évident que le niveau et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes sont étroitement liés à la santé de notre environnement.
English: Description These amendments to the Income Tax Regulations (the Regulations) relate to the treatment under the Income Tax Act (the Act) of investments in Canadian venture capital, especially the rules governing the foreign property limit for deferred income plans and the treatment of venture capital corporations and government assistance. (a) Miscellaneous Program Amendments The following measures are included as miscellaneous program amendments: — the measure amending the definition "société admissible" in subsection 5100(1) of the French-language version of the Regulations; — the measures amending paragraph 4900(12)(b), paragraphs (b) and (e) of the definition "eligible corporation" in subsection 5100(1) and the portion of paragraph 5100(2)(b) before subparagraph (i) of the English-language version of the Regulations; and — the measures amending subparagraphs 5101(d)(ii) and 6700(a)(x), paragraphs 6700(c) and (d), 6701(c), 6705(c) and (d), subsection 5100(2.1), and sections 6700.1 and 6702 of the Regulations.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) portent sur le traitement, prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), des placements de capital de risque canadien, notamment en ce qui a trait au plafond applicable aux placements en biens étrangers par les régimes de revenu différé et au traitement des sociétés à capital de risque et de l'aide gouvernementale. a) Modifications correctives Les changements apportés au règlement compte les modifications correctives suivantes : — celle qui vise la version française de la définition de « société admissible » au paragraphe 5100(1) du règlement; — celles qui visent la version anglaise des passages suivants du règlement : l'alinéa 4900(12)b), les alinéas b) et e) de la définition « eligible corporation » au paragraphe 5100(1) et la portion de l'alinéa 5100(2)b) qui précède le sous-alinéa (i) du règlement; — celles qui visent les sous-alinéas 5101d)(ii) et 6700a)(x), les alinéas 6700c) et d), 6701c) et 6705c) et d), le paragraphe 5100(2.1) et les articles 6700.1 et 6702 du règlement.
English: • taxes or charges levied upon registration of the vehicle or imposed on vehicles or loads of abnormal weights or dimensions;
French: • des taxes ou des droits perçus lors de l'immatriculation du véhicule ou frappant les véhicules ou les chargements dont le poids ou les dimensions sont hors normes;
English: For each development phase there is exactly the right toy to train and promote the senses and abilities of the child.
French: Pour chaque phase de développement de l’enfant, il existe un jeu parfaitement adapté permettant de stimuler tous les sens et les capacités de l’enfant.
English: (10) The Committee, while noting that measures have been taken to address recent incidents of excessive use of force by the police, remains concerned about reports on the use of unnecessary force in some instances, and about reports of discriminatory treatment based on ethnicity.
French: 10) Le Comité note que des mesures ont été prises en réaction aux récents incidents au cours desquels des policiers ont fait un usage excessif de la force mais il demeure préoccupé par les informations faisant état de cas de recours injustifié à la force et de traitements discriminatoires fondés sur l'appartenance ethnique.
English: New Automated Weather Observing System Canada's long-established volunteer observation ship program provides meteorological information from ships in inland and coastal waterways and trans-oceanic routes to marine and domestic users, as well as to international partners.
French: Systèmes de surveillance : nouveau système d'observations météorologiques automatisé Le programme de navires d'observation bénévoles du Canada, établi depuis longtemps, fournit des renseignements météorologiques à partir de navires qui se trouvent dans les eaux côtières et intérieures et dans les voies navigables transocéaniques à des utilisateurs maritimes et nationaux, ainsi qu'à des partenaires internationaux.