ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Tracking my baby’s development  You may follow your baby’s development by using the Maternity Care Calendar approved by the CFPC.
French: Suivre le développement du bébé Vous pouvez suivre le développement de votre bébé en utilisant le calendrier des soins de maternité approuvé par le CMFC.
English: Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
French: Il est nécessaire qu’elles soient prises à la demande des États membres afin d’éviter de graves perturbations des marchés concernés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the present amendment aims to make the eco-audit, which is voluntary and will also remain voluntary in future, more attractive to businesses.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la présente modification doit rendre l'audit environnemental, qui est volontaire et doit aussi le rester à l'avenir, plus attrayant pour les entreprises.
English: In February 1984 Bondar moved to Ottawa to take part in the National Research training program; later that year she joined the faculty of medicine at the University of Ottawa.
French: En février 1984, Bondar déménage à Ottawa pour participer au programme de formation du Conseil national de recherches. Au cours de la même année, elle se joint au corps enseignant de la faculté de médecine de l'U. d'Ottawa.
English: We want to improve control at external borders.
French: Nous voulons renforcer le contrôle des frontières extérieures.
English: • designs programs that create an enabling environment for the development of gas hydrates and oil sands, unconventional energy sources
French: • de mettre au point des programmes qui permettent de créer un milieu propice à la mise en valeur des hydrates de gaz et des sables bitumineux et des sources d’énergie non classiques;
English: India also asserts that it will know when the alleged infiltration ceases, thus arrogating to itself the role of the accuser and the judge.
French: L'Inde prétend également savoir à quel moment cessent les infiltrations alléguées, s'arrogeant ainsi le rôle de juge et partie.
English: No one may be tried twice for the same offence (Constitution, arts.  17, 19 and 20).
French: Nul ne peut être jugé deux fois pour la même infraction (Constitution, art. 17, 19 et 20).
English: • The Honourable Chuck Strahl to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on the Supplementary Estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development:
French: • L’honorable Chuck Strahl à l'intention du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes concernant le Budget supplémentaire des dépenses d'Affaires indiennes et du Nord Canada : le 29 novembre 2007
English: For these reasons, the unilateral restrictions put in place by some States parties to the Treaty — in most cases for political reasons — that impede other States parties' peaceful uses of nuclear energy are a violation of the Treaty, and should cease.
French: Cela étant, les mesures restrictives qu'imposent unilatéralement certains États parties au Traité, le plus souvent pour des raisons politiques, et qui rendent difficile l'utilisation de l'énergie nucléaire par d'autres États également parties, sont des violations du Traité et doivent disparaître.
English: Existing, or new mechanisms for cooperation among public health practitioners need to be identified to facilitate the integration of climate change considerations into public health policies in northern communities.
French: Il faut déterminer les mécanismes existants, ou nouveaux, de la collaboration entre les praticiens de la santé publique pour faciliter l'intégration de la question du changement climatique dans les politiques de santé publique dans les collectivités nordiques.
English: Enterprises are instructed to report on their equality work in their annual reports.
French: Les entreprises ont été chargées de rendre compte de leurs activités en matière d'égalité dans leurs rapports annuels.
English: These plans illustrate ACOA's continued commitment to working in partnership with the people of Atlantic Canada to build a more dynamic regional economy.
French: Ces plans témoignent de la détermination continue de l'APECA à travailler en partenariat avec la population du Canada atlantique à la mise en place d'une économie régionale plus dynamique.
English: Given the completion of the Constitution, intergovernmental relations would become an area of concentration.
French: Comme la Constitution était désormais définitive, il fallait dorénavant se concentrer sur les relations intergouvernementales.
English: Production of industrial pigments (in particular the production of titanium dioxide by chloride process and organic pigment production). 2.7.2 SG Status The SG has met several times by conference call since November 2006 and has completed work on three of the four issues in its mandate.
French: • ajouter trois activités à la liste des activités de déclaration des D-F et du HCB : a. la régénération des catalyseurs épuisés dans les raffineries de pétrole; b. l'épandage des biosolides municipaux (ou la mise en décharge des boues d'épuration municipales); c. la production de pigments industriels (en particulier la production de dioxyde de titane par traitement au chlore, et aussi la production de pigments organiques).
English: 46 Ibid., p. 29.
French: Ibid., p. 29.
English: The Court concludes that the measures imposed by that directive are in conformity with objectives of general interest pursued by the Community.
French: La Cour conclut que les mesures imposées par cette directive répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général poursuivis par la Communauté.
English: The Commission is also cooperating on employment with India and ASEM with a view to implementing decent work worldwide.
French: Elle a aussi engagé des coopérations dans le domaine de l'emploi avec l'Inde et avec l'ASEM pour mettre en œuvre le travail décent dans le monde entier.
English: One of the consequences of globalization, and to some extent the civil strife and economic difficulties that Africa suffered especially in the 1980s to the 1990s was a large outflow of migrants from Africa to Europe, the Americas and, to a limited extent, some parts of Asia.
French: L'une des conséquences de la mondialisation et, dans une certaine mesure, des troubles civils et des difficultés économiques que l'Afrique a connus, surtout dans les années 80 et 90, a été une importante émigration en direction de l'Europe, des Amériques et, dans une moindre mesure, de quelques parties de l'Asie.
English: In 2008, the Office's partnership advisory services and outreach continue to see substantial growth in demand for its service both from within the United Nations system as well as external partners.
French: En 2008, les services consultatifs et de promotion des partenariats prêtés par le Bureau ont, comme l'année précédente, été de plus en plus sollicités, tant par les organismes des Nations Unies que par des partenaires extérieurs.
English: Due to his Young Offender status, Reef is sent to a group home.
French: Considéré jeune délinquant, Reef est envoyé dans un foyer de groupe.
English: Funding for this heading must therefore be brought back to a level commensurate with the EU’s ambitions and pronouncements.
French: Cette ligne doit par conséquent être remise à un niveau qui soit à la hauteur des ambitions et des affirmations de l'UE.
English: It is another step on what is still a very long road.
French: C'est un pas supplémentaire sur une route encore bien longue.
English: The period also saw the inception of the Cities Without Slums Subregional Programme for Eastern and Southern Africa, facilitating cooperation between slum-dwellers and city governments in Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: C'est aussi au cours de cette période qu'a été lancé le programme sous-régional pour l'Afrique orientale et australe « Des villes sans taudis », qui facilite la coopération entre habitants des taudis et autorités municipales en Afrique du Sud, en Éthiopie, au Kenya, au Lesotho, au Malawi, au Mozambique, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: We can even estimate how big these planets are and how far they are from these stars.
French: On peut même estimer la taille de ces dernières et la distance qui les sépare de l'étoile.
English: Second, prior to 1 January 2007 the Bank’s assets were valued on the balance sheet at their historical cost rather than at fair market value.
French: Deuxièmement, avant le 1er janvier 2007, les actifs de la Banque étaient inscrits au bilan à leur coût d’origine plutôt qu’à leur juste valeur marchande.
English: In December 2005, the Union adopted an integrated strategy at the level of heads of Government to combat the illicit trade in small arms and light weapons and their ammunition.
French: En décembre 2005, l'UE a adopté au niveau des chefs de gouvernement une stratégie intégrée visant à combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: 35 Ibid., 12 September 2002.
French: Ibid., 12 septembre 2002.
English: Despite its recent change of address, the reputation of this “boozer,” based on its authentic atmosphere and huge selection of fine ales on tap, definitely precedes it.
French: La réputation de cette brasserie historique n’est plus à faire : vaste choix et authenticité irlandaise sont toujours au rendez-vous.
English: Below a certain temperature, which depends on the film thickness, third sound waves become predominant and the surface tension varies as T3.
French: Au dessous d'une certaine température, qui dépend de l'épaisseur de couche, les ondes de troisième son deviennent prépondérantes, et la tension superficielle varie comme T3.
English: This standard and the Communications Security Establishment publication Clearing and Declassifying Electronic Data Storage Devices, Version 2.0 (September 2000) were referenced in an effort to find common guidelines in order to produce recommendations bearing an industry-wide approval rating at a federal level.
French: Cette norme et la publication du Centre de la sécurité des télécommunications intitulée Effacement et déclassification des supports d’information électroniques, Version 2.0 (septembre 2000) ont été utilisées comme références en vue de trouver des lignes directrices communes et de produire des recommandations ayant une cote de confiance généralisée dans l'industrie au niveau fédéral.
English: In this case, a lax attitude, decreasing quality and quantity of the work, failure to abide by standards and rules, and making mistakes gradually lead the person into a culture of absenteeism in the form of sick leave.
French: Dans le cas présent, laxisme, qualité et quantité du travail à la baisse, non-respect des normes et règlements ou encore, erreurs amènent petit à petit la personne à une culture de l'absentéisme sous le couvert des congés maladie.
English: In respect of the right to work and employment, sections 27 and 28 of the Employment Contracts Act 1991 (as amended in 1992) should be mentioned as they relate to discrimination in employment, as do sections 2A and 3 of the Equal Pay Act 1972.
French: En ce qui concerne le droit au travail et à l'emploi, les articles 27 et 28 de l'Employment Contracts Act de 1991 (tel qu'amendé en 1992) doivent être mentionnés parce qu'ils concernent la discrimination en matière d'emploi, de même que les articles 2A et 3 de l'Equal Pay Act de 1972.
English: (2) Article 3(1) of Decision 3/80 does not preclude a Member State from deeming, for the purposes of entitlement to social benefits, a claimant's date of birth to be the date stated in the declaration of affiliation to that State's social security scheme or from permitting alterations to the date given only in the case of clerical error or where another date of birth is given on a document the original of which was submitted before the date of affiliation.
French: 2) L'article 3, paragraphe 1, de la décision 3/80 ne s'oppose pas à ce qu'un État membre établisse, aux fins du droit à prestations sociales, que la date de naissance d'un assuré est celle qui est mentionnée dans la déclaration d'affiliation à la sécurité sociale dans cet État et que la rectification de cette date n'est possible qu'en cas d'erreur de plume ou si une autre date de naissance résulte d'un document dont l'original a été délivré avant la date de l'affiliation.
English: Resuscitation Rate in Low Birth Weight 10.
French: Taux de morbidité néonatale grave * 17.
English: (a) ** (i) Public Service Labour Relations Board Proceedings Clauses 29.01 and 29.02. (ii) Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings Clauses 29.05 and 29.06.
French: La semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et la journée de travail normale est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, à l’exclusion d’une pause-repas, et se situe entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures.
English: Sun Stick SPF 25
French: Sun Bâton SPF 25
English: The result is the amount of total revenue you need to calculate your percentage of government funding.
French: Le financement public désigne des sommes d’argent mesurables provenant d’organismes subventionnaires et figurant dans les états financiers de votre OBNL à titre de financement public.
English: There was or there will be a transitory period for the proposal.
French: Il y a eu ou il y aura une période transitoire pour cette proposition.
English: NRC has a range of in-house research projects in physics, engineering and life sciences using neutrons.
French: Le CNRC a un éventail de projets de recherches maison en physique, en génie et en sciences de la vie mettant en oeuvre les neutrons.
English: In serious cases, the waterfront has a kind of cardiac arrest, as plant habitat is destroyed, and fish, birds, and amphibians move on.
French: Pire encore, les rives en dur ne sont qu’un remède provisoire à un problème d’érosion, qui est habituellement le résultat de l’enlèvement de la végétation littorale.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: L'unité de tir direct montre sa puissance de feu Une démonstration en direct confirme les tactiques de tir direct au cours de l'exercice POTENT KNIGHT.
English: Women spoke eloquently of the need to secure the safety and heal the spirit of all those who bear the current brunt and the past scars of family breakdown, alcoholism and violence.
French: Les femmes ont bien fait valoir qu’il fallait assurer la sécurité et guérir l’esprit de tous ceux qui sont actuellement victimes de la désintégration familiale, de l’alcoolisme et de la violence, ou qui en portent les cicatrices.
English: • Establishment of a 24-hour Security Control Centre
French: • Mise en place d'un Centre de contrôle de la sécurité fonctionnant 24 heures sur 24
English: International work in this context will be conducted in such a way that it raises awareness of the use of social statistical information for policy formulation and programme monitoring and evaluation.
French: Les activités internationales dans ce domaine seront menées d'une manière propre à encourager l'utilisation des statistiques sociales à des fins d'élaboration des politiques et de suivi et évaluation des programmes.
English: Sport Canada will consider steps to address this situation by April 2002.
French: Sport Canada envisagera les mesures B prendre pour corriger cette situation d’ici avril 2002.
English: A new module on knowledge and understanding of other cultures has been introduced.
French: Un nouveau module relatif à la connaissance et à la compréhension des autres cultures a été intégré dans la formation.
English: Therefore, no further funding will be provided to the Foundation.
French: Donc, la Fondation ne recevra plus d'argent.
English: (Thirty-first session, 13-17 May 2002,  agenda item 1.8.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente et unième session, 13-17 mai 2002, point 1.8 de l'ordre du jour)
English: In the field of basic education, States in the region are pursuing a policy of reducing the number of classes and schools that provide instruction in minority languages.  Governments often claim that it does not make economic sense to maintain such educational establishments.
French: En matière d'éducation de base, les États de la région ont pour politique de réduire le nombre de classes et d'écoles proposant un enseignement dans les langues des minorités, les gouvernements faisant souvent valoir que le maintien de tels établissements d'enseignement n'est pas rentable économiquement.
English: The Olympia Restaurant offers traditional and international cuisine, with buffet and à la carte menus.
French: Le restaurant Olympia vous propose une cuisine traditionnelle et internationale présentée sous la forme d'un buffet ou de plats à la carte. Café Vienna vous sert de savoureux cafés et de délicieux desserts.
English: Canada, as a Dominion of the British Empire, was automatically involved, and young men across the country clamoured to enlist.
French: Le Canada, en tant que Dominion de l'Empire britannique, était automatiquement impliqué, et des jeunes hommes de partout au pays s'empressèrent de s'enrôler.
English: [50] As we have already indicated, there are parameters for determining whether a defence based on undue hardship has been established.
French: [50] Il existe, comme nous l'avons déjà indiqué, des paramètres qui permettent de déterminer si une défense fondée sur une contrainte excessive a été établie.
English: •5N™îi›@:ÏŽ&Î£Î£\ÙbžÐ¹)d|¦H]D~Ñ*x;Ë Ç„GÙ:"%tqØãpjìR œ»˜G—»£ôixz©Ú¹Î20Ø"¶³¿éá‰« y?î³mAí#¬w8e€¼7¶SÊæ;6Yãøô¨ ~ÊÉq²(
French: • tëÈð+ñÃœŠS†;ì@u7Ì«Ê+h¦óF ÛÄPšî[‘Çƒ9-¾Â¤d°zg=™rÖ¶ƒP¹9X.Õã3AT-j^MµLjyZ*RybÛy&ÏIïf&P>¾LáYïÅHŸ‘!‹¸\LÀr¢ÞRžî|Œ!Ñdñ²TAød§4
English: It is important that the Secretary-General's report give a clearer idea about the true extent of the problem and whether the current international efforts are sufficient to deal with it.
French: Il importe que le rapport du Secrétaire général donne une idée plus précise de l'ampleur du problème et dise si les efforts internationaux actuels sont suffisants.
English: Activities of subsidiary bodies of the UNECE Inland Transport Committee (ITC)
French: b) Activités des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE-ONU
English: Average Assets, Liabilities, Net Worth and Net New Investment, by Farm Type, Canada and Provinces, 2003, 2004 and 2005.
French: Comparaison entre le Manitoba et Minnesota/Dakota du Nord du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 2005 et 2006.
English: As the President indicated just now, at its 4337th meeting, held in private on 27 June, the Security Council adopted by acclamation resolution 1358 (2001), whereby it recommended to the General Assembly that Mr. Kofi Annan be appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office, from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Comme le Président vient de l'indiquer, à sa 4337e séance, tenue à huis clos le 27 juin, le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution 1358 (2001) aux termes de laquelle il recommandait à l'Assemblée générale que M. Kofi Annan soit nommé Secrétaire général de l'ONU pour un deuxième mandat pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to make the provisions and principles of the Convention widely known and understood by adults and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer une large diffusion des dispositions et des principes de la Convention auprès des adultes et des enfants et faire en sorte qu'ils soient bien connus de tous.
English: In the present case, the list of shortcomings affecting the Kingdom of Belgium is longer than that relating to the other Member States which were checked, and the shortcomings and defects in the Belgian control system were more serious than in the other Member States to which the contested decision relates.
French: Dans le cas d'espèce, il y a lieu de constater que la liste des carences affectant le royaume de Belgique est plus longue que celle qui concerne les autres États membres contrôlés et que les carences et défaillances du système belge de contrôle atteignaient un degré de gravité plus important que dans les autres États membres concernés par la décision attaquée.
English: HRSDC is committed to taking action on issues and recommendations highlighted in reports that are relevant to the Department.
French: RHDSC est déterminé à prendre des mesures à l'égard des questions et recommandations formulées dans les rapports qui sont pertinents pour le ministère.
English: I began my speech by saying that in my opinion the Lisbon Summit had created a completely new basis for company policy in Europe, not only as it defined a new strategic framework, but also as it brought innovation to the company policy itself.
French: J’ai commencé mon intervention en disant que, selon moi, le Sommet de Lisbonne avait créé une base entièrement nouvelle pour la politique d’entreprise en Europe, non seulement parce qu’il définissait un nouveau cadre stratégique, mais aussi parce que, par rapport à la politique d’entreprise proprement dite, il a innové.
English: • to promote good management practices in the fields of corporate identity and information design.
French: • favoriser de bonnes pratiques de gestion dans le domaine de l'image de marque et du design.
English: The NPP indicated that the RFP, with a closing date of March 3, 1997, was a procurement process subject to the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA), the Agreement on Internal Trade [5] (the AIT) and the Agreement on Government Procurement [6] (the AGP).
French: L’avis de projet de marché indiquait que la DP, dont la date de clôture était fixée au 3 mars 1997, était un processus de demande assujetti à l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (l’ALÉNA), l’Accord sur le commerce intérieur [5] (l’ACI) et l’Accord sur les marchés publics [6] (l’AMP).
English: Immediate action is necessary to scale up food assistance programmes and social safety net programmes.
French: Il faut agir immédiatement pour multiplier les programmes d'aide humanitaire et les programmes de protection sociale.
English: So I did get my pensions, and I will get them when I retire, sir, both of them, for my lower and middle back.
French: J'ai donc obtenu les pensions auxquelles j'aurai droit, et je les toucherai à ma retraite, monsieur, toutes les deux, pour les ennuis que j'ai au milieu et au bas du dos.
English: (1) Where a settlement of all or part of a proceeding is reached at a dispute resolution conference, (a) it shall be reduced to writing and signed by the parties or their solicitors; and (b) a notice of settlement in Form 389 shall be filed within 10 days after the settlement is reached.
French: (1) Si l'instance est réglée en tout ou en partie à la conférence de règlement des litiges : a) le règlement obtenu est consigné et signé par les parties ou leurs avocats; b) un avis de règlement, établi selon la formule 389, est déposé dans les 10 jours suivant la date du règlement.
English: At CIHR, we believe we are creating such an environment, and Canadians will be healthier for it.
French: À IRSC, nous croyons que nous créons un cadre semblable, et que les Canadiens seront par conséquent en meilleure santé.
English: If we succeed — and we must — humankind will be spared the scourge of this dreadful, debilitating and baffling killer disease.
French: Si nous réussissons - et nous le devons - l'humanité se verra épargnée le fléau de cette maladie terrible, débilitante, déroutante et mortelle.
English: A statistical LOAEL represents the level (concentration) at which statistical significance in the concentration-response relationship is lost.
French: Un LOAEL statistiquement significatif représente un niveau (ou une concentration) où le lien statistique de la relation concentration-réponse est perdu.