ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a large pine wood with a natural stretching towards the Guardamar coastline in the south and the Santa Pola Salt Mines Natural Park over the north.
French: Dans cette plage vous pourrez trouver des dunes embryonnaires, mobiles, semi-fixes, fixes, et même des dunes fossiles.
English: From 2010 onward, the baseline scenario assumed that uses of 2-BE remain constant.
French: Après 2010, le scénario de base suppose que l'utilisation du 2-BE demeurera la même.
English: Below you will find a list of hotels in Hurghada. This list will be permanently widened by us.
French: Vous trouvez ci-suivant une liste des hôtels à Hurghada saisis et élargies de façon permanente par notre équipe.
English: Efforts are also under way to expand the number of partners who can be called upon in emergency situations, and to enable more people—including municipalities affected by an incident—to use the Internet to access this information directly.
French: Cet outil en évolution constante fait présentement l'objet de plusieurs améliorations, comme la normalisation de l'information qu'échangent les partenaires et l'intégration des données de géoréférence déjà existantes au sein d'Environnement Canada.
English: 25 01 04 Support expenditure for operations of policy area Commission's policy coordination and legal advice
French: 25 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique
English: The Education Law (comprising 52 articles) consists of six chapters, namely, chapter 1 (Basis of the Education Law), chapter 2 (Universal compulsory free education system), chapter 3 (Educational institutions and personnel), chapter 4 (Content and method of education), chapter 5 (Fulfilment of the conditions for education) and chapter 6 (Guidance and control of educational work).
French: Ce texte, qui comprend 52 articles, se compose de six chapitres consacrés respectivement aux fondements de la loi sur l'éducation (chapitre premier), au système d'éducation gratuite et obligatoire pour tous (chap. 2), aux institutions et fonctionnaires de l'éducation (chap.
English: All costs including those arising from enlargement are to be met from within this perimeter.
French: Tous les coûts, y compris ceux de l'élargissement, doivent être couverts à l'intérieur de cette limite.
English: An infringement is wilful when the conduct or practice involves a deliberate act, and is reckless when the conduct or practice was engaged in with indifference to its consequences.
French: Une infraction est délibérée quand la conduite ou l'acte est intentionnel et est inconsidérée quand la personne agit en faisant preuve d'indifférence à l'égard des conséquences de son comportement ou de son geste.
English: On 19 April 2002, the twelfth Meeting of States Parties re-elected Judges Caminos, Ndiaye, Treves, Xu and Yankov and elected Lennox Fitzroy Ballah and Jean-Pierre Cot as judges, for a nine-year term commencing 1 October 2002.
French: Le 19 avril 2002, la douzième Réunion des États Parties a réélu les juges Caminos, Ndiaye, Treves, Xu et Yankov et élu juges Lennox Fitzroy Ballah et Jean-Pierre Cot, pour un mandat de neuf ans à compter du 1er octobre 2002.
English: At this luxury hotel located just one block from Barcelona’s Passeig de Gracia, enjoy the unique art collection, roof-top pool and courtesy Smart cars, letting you explore the city at your own speed.
French: Profitez d'une situation privilégiée au sommet de l'élégant Passeig de Gracia ou sur la célèbre Plaza de Catalunya. Ces appartements modernes et bien équipés disposent d'un accès Internet Wi-Fi.
English: (19) Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 21 (21) Étant donné la mauvaise qualité des vins obtenus par surpressage, il y a lieu d’interdire cette pratique.
English: (a) For the purposes of this Regulation: designation of origin: means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff: – – originating in that region, specific place or country, and the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
French: 2. a) Aux fins du présent règlement, on entend par: ‘appellation d’origine’: le nom d’une région, d’un lieu détermin é ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire: – et – dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et dont la production, la transformation et l’élaboration ont lieu dans l’aire géographique d élimitée; originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays
English: By Stewart Lyon, Special Correspondent Canadian Press.
French: Stewart Lyon, correspondant spécial, Presse canadienne.
English: Many families agree that the direct approach can sometimes work well.
French: Beaucoup de familles conviennent que l'approche directe peut parfois donner de bons résultats.
English: • ATR53 Purification of a Small Business Corporation (Archived)
French: • ATR53 Épuration d'une corporation exploitant petite entreprise (archives)
English: • Tell your doctor about any other medications you may be taking
French: • si vous avez autres questions sur votre traitement
English: Russian NGOs stated that, although only a “notification” to the local authorities is required by law to organize an assembly, the authorities require an “approval”, in practice.
French: Les ONG russes affirment que, bien que seule une «notification» aux autorités locales soit nécessaire selon la loi pour organiser une réunion, dans la pratique, les autorités demandent une «approbation».
English: Some inmates are immediately ready to change, others become ready to change through the course of their incarceration and yet others never do.
French: Certains détenus sont immédiatement prêts à apporter des changements, d’autres deviennent prêts à changer durant leur emprisonnement, tandis que certains ne voudront jamais changer.
English: Moreover, the High Commissioner called upon States to participate actively in the Durban Review Conference and urged those who had announced their intentions not to participate, to reconsider.
French: Par ailleurs, la Haut-Commissaire engage les États à participer activement à la Conférence d'examen de Durban et demande à ceux qui ont exprimé l'intention de ne pas y participer de revoir leur position.
English: This estimate is similar to Kirkham and Nettleship’s (1985) estimate of 101-125 pairs breeding in nine locations.
French: Le résultat est semblable à celui obtenu par Kirkham et Nettleship (1985), soit de 101 à 125 couples nichant à neuf endroits.
English: Consider the following pattern, which contains non-significant white space to make it more readable (assume the PCRE_EXTENDED option) and to divide it into three parts for ease of discussion: ( \( )?
French: Considérons le masque suivant, qui contient des espaces non significatifs pour le rendre plus compréhensible (on supposera l'option PCRE_EXTENDED activée) et qui est divisée en trois parties pour simplifier les explications : ( \( )?
English: In 2001 the number treatments was about 1,5 million, which is however below the annual average of about 1,7 million treatments recorded in the mid-1990s.
French: En réponse à la question du Comité quant au nombre de personnes ayant bénéficié de l’assistance médicale et aux dépenses y afférentes, le rapport fait état d’environ 1,3 million de traitements enregistrés en 2000, ce qui correspond à près de 6,4 millions de journées de soins.
English: David Lurie, Staff Augmentation Specialist Telephone: (613) 249-2195 Fax: 613-249-2222 E-mail: dlurie@ca.ibm.com Website: www.ibm.com/ca/en(site available in English only)   General SA:
French: David Lurie, Staff Augmentation Specialist Téléphone : (613) 249-2195 Télécopieur : 613-249-2222 Courrier-électronique : dlurie@ca.ibm.com Addresse du site web : www.ibm.com/ca/en(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Olympic Solidarity can be proud of this athlete's results – since she is certainly no stranger.
French: La Solidarité Olympique peut être fière des résultats de cette athlète. Elle n’y est d’ailleurs pas étrangère.
English: Ittuq is a really good driver, so as we ride down the streets to the sea ice, I comfortably sit on the sled and watch all the houses go by.
French: Ittuq conduit vraiment bien alors, pendant que nous descendons les rues jusqu’à la glace marine, je m’installe confortablement dans le traîneau et je regarde les maisons défiler.
English: Finally, the quantum defect matrices are used to calculate the electronic transition moments 3Pu 3Pg, 3Dg as functions of energy and internuclear distance, R, for application in a companion article.
French: Finalement, nous utilisons les matrices de défaut quantique pour calculer les moments des transitions électroniques 3Pu 3Pg, 3Dg en fonction de l'énergie et en fonction de la distance internucléaire, R, dans le but de les utiliser dans un article accompagnant celui-ci.
English: • Appendix A - Lower Kilometric Rates (Effective July 1, 2008)
French: • Appendice A - Taux par kilomètre réduits (entrée en vigueur le 1er juillet 2008)
English: Accession: Gabon (5 November 2004)1
French: Adhésion : Gabon (5 novembre 20041)
English: For some questions, precise sources were indicated.
French: Pour quelques questions, des sources précises ont été fournies.
English: Departments and agencies are to maintain records, including assessments, on how often bid depositories are used and bid depository complaints resolution.
French: Les ministères et organismes doivent tenir des dossiers, notamment des évaluations, sur la fréquence des recours aux bureaux de dépôt des soumissions et sur le règlement des plaintes par ceux-ci.
English: The department also received special funding of $24 million from Treasury Board beginning April 1, 2000, which it has used to divest 176 harbours over the past four years, exceeding its target of 169 divestitures.
French: Il a aussi obtenu 24 millions de dollars du Conseil du Trésor depuis le 1er avril 2000, somme qu'il a utilisée pour se dessaisir de 176 ports depuis quatre ans, dépassant ainsi son objectif de 169.
English: Implementing provisions are set out in Annex I to this Appendix.
French: NOTES EXPLICATIVES POUR L'IMPRESSION118
English: His biography as well as that of his contemporaries remains controversial even today.
French: Sa biographie, comme celle d'autres de ses contemporains, n'a cessé, jusqu'à ce jour, de susciter des controverses.
English: · Clarification of who to refer to DLI and who not to refer to DLI;
French: · Donner des précisions afin d’établir qui doit être référé à l’IDD et qui ne doit pas l’être.
English: Canadian Association of University Teachers.
French: Association canadienne des professeurs d'université, 1986.
English: Member States may make the granting of licences to these providers subject to the obligation to comply with parts of universal service obligations (‘play’) or to contribute to a financing scheme (‘pay’), as described in Article 7(4), as a possible means of financing or sharing the universal service provision.
French: Or. en Justification Pour empêcher les États membres de décider d'imposer des obligations de service universel à de nouveaux venus sur le marché, ce qui créerait en soi des obstacles considérables à l'entrée sur le marché, l'article 9 n'impose pas de telles obligations de service universel à d'autres que les prestataires désignés du service universel.
English: sector as the twentieth century comes to an end.
French: 4 transformation à grande échelle.
English: This new European law is supposed to remove barriers to cross-border trade, arising from the differences between national legal systems.
French: Ce nouveau droit européen est supposé faire disparaître des entraves au commerce transfrontalier, nées de la différence des droits nationaux.
English: The judge may, on the other hand: order an expert appraisal to elucidate the causes of an accident or determine the consequences before the victim institutes proceedings to have the other party declared liable and obtain compensation; entrust moveable property over which there is a serious ownership dispute to a custodian pendente lite, who will keep and preserve it until the ownership dispute is settled by the competent trial and appeal courts; suspend the effects of a contract of doubtful validity until the matter has been settled by the court.
French: Il peut en revanche par exemple : ordonner une expertise pour élucider les causes d’un accident ou en préciser les conséquences, avant l’engagement par la victime d’un procès en responsabilité et indemnisation ; confier un bien mobilier dont la propriété est contestée sérieusement à un séquestre qui aura pour mission de le garder et conserver jusqu’à ce que le litige sur la propriété soit tranché par les juges du fond compétents ; suspendre les effets d’un contrat dont la validité est douteuse jusqu’à ce que cette question ait été résolue par le tribunal.
English: Dinner - hosting Canada Games Date(s): 2005-08-06 Attendees:
French: Dîner - Organisation des jeux du Canada Date(s) : 2005-08-06 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Simulator Component Inoperative Guide Each component that becomes inoperative shall be recorded in the maintenance log book for that simulator and its impact on the approved status of the device is to be determined using the SCIG.
French: Procédures d'utilisation du GSCD Tout composant ou sous-ensemble d'un simulateur qui a été rendu intentionnellement inopérant dans un but de formation ou de contrôle en simulant une panne sur la console de l'instructeur n'est pas considéré en panne aux fins du GSCD.
English: RESEARCHERS (continued) The principal users of the infrastructure represent a cadre of: highly accomplished researchers that may also include new researchers who have demonstrated potential for excellence and leadership in the proposed field(s); or, experts in technology development recognized for their accomplishments.
French: CHERCHEURS (suite) Les principaux utilisateurs de l’infrastructure représentent un groupe de : Chercheurs chevronnés qui peut également inclure de nouveaux chercheurs ayant démontré des qualités d’excellence et de leadership dans le(s) domaine(s) proposé(s); ou Spécialistes en développement technologique reconnu pour ses réalisations.
English: Northwest Territories Environmental Contaminants Committee How can people in the Northwest Territories find out more about contaminants research and have opportunities to get involved in the Northern Contaminants Program?
French: Comité sur les contaminants environnementaux des Territoires du Nord-Ouest Comment la population des Territoires du Nord-Ouest peut-elle se renseigner sur la recherche sur les contaminants et participer au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord?
English: By these measures, the ice-induced delay in breeding chronology of birds at the Lighthouse colony in 1982 did not adversely effect reproductive performance in that year.
French: Ces résultats indiquent donc que le retard dans la chronologie de la reproduction expérimenté par les oiseaux de Lighthouse en 1982 à cause de la glace n'a pas nui à leur performance reproductrice.
English: However, the Committee considers that the author has not substantiated this complaint for the purposes of admissibility and, therefore, that it need not consider whether or not the complaint falls within the scope of article 19 of the Covenant.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé cette plainte aux fins de la recevabilité et, par conséquent, qu'il n'est pas nécessaire d'examiner si celle-ci entre ou non dans le champ d'application de l'article 19 du Pacte.
English: Still on the subject of follow-up to the Recommendation, the Bureau has had to deal with the tricky question of how to respond in the event that certain provisions of the Recommendation should appear to have been infringed or jeopardised and, with them, the prosecution service concerned.
French: A l’unanimité de ses membres, le Bureau a considéré qu’une telle situation justifiait que la Conférence puisse prendre position, par exemple en rappelant aux organes représentatifs de Justice concernés les principes directeurs en cause ou en saisissant le Comité des Ministres. 13
English: Canadian professionals have also been very efficient in this matter", comments agent Lucia Riff who also states that, in Brazil, "English language authors are ahead of the game because this is a language that the majority of the publishers can read.
French: Les professionnels canadiens sont également très efficaces", commente l’agent Lucia Riff, qui affirme aussi qu’au Brésil "l’auteur de langue anglaise est bénéficié, car c’est une langue que la grande majorité des éditeurs lisent.
English: The statistics on offences against children for the period 2004-2006 indicated 35 cases of incest, 38 cases of indecent assault, nine cases of incitement of immoral behaviour, five cases of pornography, 29 cases of abduction, and 35 cases of attempted incest or indecent assault.
French: Les statistiques des crimes commis contre les enfants font état, pour la période allant de 2004 à 2006, de 35 cas d'inceste, de 38 cas d'attentats à la pudeur, de 9 cas d'incitation à la débauche, de 5 cas de pornographie, de 29 cas d'enlèvement d'enfant et de 35 cas de tentative d'inceste ou d'attentat à la pudeur.
English: It’ll find the weakest spot, and finally it will break through and continue – but it will still be a river.
French: Elle finira par trouver un point faible, percer le mur et poursuivre sa course – mais ce sera toujours une rivière.
English: 3 strong commitment to the role of police in crisis management, and our support to the international organisations, in particular the UN and the OSCE, with whom we co-operate in this field.
French: 3 year, at which national contributions will be confirmed at political level.
English: The holder shall be responsible for observing such conformity.
French: Il est responsable du respect de cette conformité.
English: Mr President, Mr Novelli, Mr Jouyet, Mrs Berès, ladies and gentlemen, less than a month ago in Strasbourg we spoke about the results and conclusions of the Washington meeting.
French: Monsieur le Président, Monsieur Novelli, Monsieur Jouyet, Madame Berès, Mesdames et Messieurs, il y a moins d'un mois, nous discutions, à Strasbourg, des résultats et des conclusions de la réunion de Washington.
English: During the reporting period, the Committee continued to attach priority to the work of processing contracts submitted under the oil-for-food programme from the middle of phase IV to the end of phase VI.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué à s'attacher en priorité à traiter les contrats soumis dans le cadre du programme « pétrole contre vivres » depuis le milieu de la phase IV jusqu'à la fin de la phase VI.
English: If a woman cannot use her arms or hands, however, her partner might be able to check the string.
French: Si elle n'a pas l'usage de ses bras ou de ses mains, son partenaire peut effectuer cette vérification pour elle.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada  17.
French: Procréation assistée Canada  10.
English: Also in times of out-sourcing and production on demand, even large companies often no longer ship large volumes at the same time in the same direction and are thus also forced to accept the liability conditions of transport operators.
French: Par ailleurs, à une époque marquée par la sous-traitance et la production à flux tendus, les grandes sociétés elles-mêmes n'expédient plus de gros volumes à la fois et pour une même destination, et sont par conséquent obligées d'accepter les conditions des entrepreneurs de transport en matière de responsabilité.
English: We have a modern conference room which is ideal for meetings, conferences and family celebrations for up to 40 persons.
French: Pour les réunions, conférences et fêtes de famille, nous mettrons à la disposition de nos hôtes une belle salle accueillant jusqu’à 40 personnes.
English: The financial contribution granted by the Community shall be paid in annual amounts in accordance with the Protocol.
French: La contrepartie financière octroyée par la Communauté est versée par tranches annuelles selon les modalités établies dans le protocole.
English: • Operations Sector – Marketplace
French: • Secteur des opérations — Marché
English: Each Party commits to acknowledge the other Party’s involvement in the project. e) The recipient will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the project to Canada and/or Prince Edward Island (where Prince Edward Island is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement.
French: Chacune des Parties s’engagent à reconnaître l’apport de l’autre Parties dans le projet. e) Dans la mesure du possible, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et/ou l’Île-du-PrinceÉdouard (dans les cas où l’Île-du-Prince-Édouard n’est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versé aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base.
English: Breakthroughs are needed to identify and develop valuegenerating commercial products or processes that would benefit from the unique properties of bark.
French: Les percées technologiques recherchées prendraient la forme de produits ou de procédés commerciaux exploitant les propriétés particulières de l’écorce, et créateurs de valeur.
English: Forum pour l'intégration des migrant(e)s (2006)
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (1952)
English: Examples of national designation types, chap.
French: Econet en Asie centrale (WWF), chap.
English: I am working closely with Günter Verheugen to get enterprise and trade collaborating effectively to make sure that we provide opportunities for small businesses to tell us where they need markets to open, to support them in helping those markets to open, and to support them in trade.
French: Je travaille en étroite collaboration avec Günter Verheugen en vue d'instaurer une coopération efficace entre les entreprises et les acteurs commerciaux afin d'offrir la possibilité aux petites entreprises de faire savoir dans quels secteurs une ouverture des marchés est nécessaire et de les soutenir en favorisant l'ouverture de ces marchés, ainsi que leurs échanges.
English: The Netherlands requires farmers that produce a manure surplus to settle in advance a contract with farmers with a manure shortage or with manure processors.
French: Le Danemark fournit des conseils aux exploitants sur la manipulation du fumier et a interdit l'épandage de lisier et le traitement par l'ammoniac de la paille.
English: The resulting reaction from BOCOG and the Municipal government representatives was even more positive than we had hoped, and comments were made about the unconventional and innovative manner in which the exhibition was designed and presented.
French: Les réactions des représentants du BOCOG et du gouvernement municipal étaient encore plus positives que nous l'espérions, et on a remarqué la manière innovatrice et originale dont l'exposition avait été conçue et présentée.
English: For "Estate of" or "in Trust for", enter the usual last name, followed by the names and initials followed by "Estate of" or "in Trust for".
French: Dans le cas des fiducies et successions, inscrivez le nom de famille usuel, suivi du ou des prénoms, des initiales, puis de la mention « Succession de » ou « En fiducie pour ».