ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago commended WIPO on the innovative format adopted for the meeting of the Committee with the introduction of the focused afternoon sessions.
French: AUTONUM La délégation de la Trinité‑et‑Tobago a félicité l’OMPI pour la structure novatrice adoptée pour la réunion du comité avec l’introduction de séances thématiques l’après‑midi.
English: These invoices can be downloaded to your PC, saved, printed and emailed.
French: Ces factures peuvent être téléchargées sur votre PC, sauvegardées, imprimées et envoyées par le courriel.
English: Hydro CDN209_G_2 Grand Rapids SK River: Generator 2 1993 MB Hydro 118 0
French: eau CDN209_G_2 Grand Rapids SK River : génératrice 2 1993 MB hydroélectrique 118 0
English: “— in Annex F, for the years 2004, 2005, and 2006,”
French: « - à l'Annexe F, pour les années 2004, 2005 et 2006, »
English: FFP?
French: Le dépistage est préférable à un interrogatoire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The new counties and their languages in the EU Presentation of the languages of the new countries in the EU.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The new counties and their languages in the EU Presentation of the languages of the new countries in the EU.
English: For instance, the deadline for the media is five days prior to the hearing date.
French: Par exemple, les médias peuvent présenter une demande jusqu'à cinq jours avant la date de l'audience.
English: Miawpukek mi’kwamawey mawi’omi is the traditional Mi’kmaw name given to the Conne River once a great salmon fishing river.
French: La rivière Conne, Miawpukek mi’kwamawey mawi’omi en micmac, foisonnait jadis de saumon.
English: The first indicators refer to growth.
French: Les premiers indicateurs concernent la croissance.
English: Mr President, Mr López Garrido, Commissioner, I believe that a credible investigation into the violations of international humanitarian law is important and that this is what we must focus on.
French: Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Madame la Commissaire, je pense qu'une enquête crédible sur les violations du droit humanitaire international est importante et que c'est là-dessus que nous devons nous concentrer.
English: Nuclear-weapon States should eliminate their nuclear arsenals, and non-nuclear-weapon States should not acquire nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient éliminer leurs arsenaux nucléaires, et les États non dotés de ces armes ne devraient pas en acquérir.
English: An attempt was made to find a particular chromosome that could alter the EBN of the female when it was present as the extra chromosome in 2x + 1 × 4x crosses.
French: Des croisements 2x + 1 × 4x ont été effectués afin d'identifier un chromosome pouvant modifier l'EBN du côté femelle.
English: Following the Networks of Centres of Excellence’s 2005 national competition, the two Networks were awarded a second round of funding.
French: Ils ont réussi à obtenir ce deuxième cycle de financement à la suite du concours national de RCE de 2005.
English: Mission rehearsal has produced significantly increased levels of survivability for military pilots who can fly extremely realistic practice missions several times prior to the real one.
French: Les exercices de mission ont augmenté de façon marquée les chances de survie des pilotes militaires qui peuvent piloter dans des conditions d'exercice très réalistes à plusieurs reprises avant que ne commence la véritable mission.
English: Had that been done, the company would have recognized that the bank account information that it had was incorrect.
French: S'il l'avait fait, l'entreprise aurait constaté que les renseignements sur le compte bancaire qui figuraient à ses dossiers étaient inexacts.
English: This regulation cannot, however, cover this issue, of course.
French: Cependant, ce règlement ne peut pas couvrir cette question, évidemment.
English: The President of the Council could ask the Secretariat to forward, where possible and appropriate, a background note, with an indicative list of issues to be addressed;
French: Le Président du Conseil pourrait inviter le Secrétariat à communiquer, le cas échéant, une note d'information contenant une liste indicative des questions à examiner.
English: The Agency finds that among the collection of services offered by a port, whether it be dredging, navigation aids or even lighting, some users will use the service more than others.
French: L'Office estime que parmi la collection de services offerts par un port, qu'il s'agisse du dragage, d'aides à la navigation ou même de l'éclairage, certains utilisateurs se serviront des services plus que d'autres.
English: CHECK AGAINST DELIVERY REMARKS BY AMBASSADOR GAETAN LAVERTU  TO THE TEC DE MONTERREY  THE CANADA-MEXICO PARTNERSHIP IN NORTH AMERICA MONTERREY  FEBRUARY 11, 2004 Let me first of all thank all the students and faculty, both here in Monterrey and in the other 32 TEC campuses in Mexico and overseas that are watching through video links.
French: SOUS RÉSERVES DE MODIFICATIONS ALLOCUTION DE SON EXCELLENCE MONSIEUR L’AMBASSADEUR GAËTAN LAVERTU DEVANT LE TEC DE MONTERREY LE PARTENARIAT CANADO-MEXICAIN EN AMÉRIQUE DU NORD MONTERREY  LE 11 FÉVRIER 2004 Permettez-moi tout d’abord de remercier tous les étudiants et les membres du corps professoral, ici à Monterrey, et aussi dans les 32 campus du TEC au Mexique et à l’étranger, qui nous regardent en ce moment par liaison vidéo.
English: The human resources module of IMIS is limited to personnel administration.
French: Le module ressources humaines du SIG se limite à l'administration du personnel.
English: ◦ Notes: ▪ Requirement 5.2.1 (a) does not apply to custody transfers, which are effected at nominal value.
French: ◦ Nota : ▪ L'exigence stipulée en 5.2.1 a. ne s'applique pas aux transferts de garde, puisque ceux-ci sont effectués è une valeur minime.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions Government Actions Addressing air quality issues requires action to control releases within Canada through inter-governmental cooperation.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales Interventions gouvernementales Au Canada, des mesures de contrôle des rejets découlant d’une coopération entre les gouvernements sont essentielles pour faire face aux problèmes de qualité de l’air.
English: Looking across canyon on the R. . .
French: Vue au-delà du canyon sur la rivière Rae (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Department was pleased to play a role in such a significant project.
French: Le Ministère est heureux de jouer un rôle dans un projet si important.
English: A governmental report from 2001 suggested that there would be only one computer with modern software per 500 school students, while in most European countries the typical ratio is one PC per 10-15 students.
French: Selon un rapport gouvernemental de 2001, il n’y aurait eu qu’un seul ordinateur équipé d’un logiciel moderne pour 500 élèves, alors que dans la plupart des pays européens le rapport était le plus souvent d’un PC pour 10-15 étudiants.
English: This shallow, north-dipping sole thrust forms the structural base of the Buchans Group and brings it above a younger fossiliferous Llanvirn volcanic sequence.
French: Cette surface de décollement, peu profonde, inclinée vers le nord, représente la base structurale du Groupe de Buchans qui fut transporté au-dessus d'un séquence plus jeune, fossilifère et volcanique datée du Llanvirnien.
English: Guidance on electrical bench testing requirements/standards (IECs) for typical electrical medical devices such as automated external defibrillators (AEDs) internal Guidance on corrosion bench testing for various devices implanted in challenging anatomical locations internal Guidance on shelf testing for mechanical and material properties internal Guidance on stability/shelf-life for in-vitro diagnostic devices and implantable devices internal Guidance on colour additives internal Guidance on medical devices made with PVC using di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) internal Guidance on dermal toxicity testing for devices in contact with skin internal Adopt: FDA Guidance on Electrosurgical Devices and the Application of the Performance Standard for Electrode Lead Wires and Patient Cables (1998-11) internal FDA Guidance Ethylene Oxide; Ethylene Chlorohydrin; and Ethylene Glycol; Proposed Maximum Residue Limits and Maximum Levels of Exposure  (1978-06) internal FDA Indications for Use Statement (1996-01) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Ligne directrice sur les exigences et les normes d'essais électriques en atelier (Comités d'éthique indépendants (IEC)) pour les matériels médicaux électriques types comme les défibrillateurs externes automatisés (DEA) interne Ligne directrice les essais en atelier sur la corrosion pour divers appareils implantés dans des régions anatomiques difficiles interne Ligne directrice sur les essais de conservation pour ce qui est des propriétés mécaniques et matérielles interne Ligne directrice sur la stabilité et la conservation in vitro pour les matériels de diagnostique et les matériels implantables interne Ligne directrice sur les additifs colorants interne Ligne directrice sur les matériels médicaux fabriqués en PVC qui contiennent du phtalate de bis(2-éthylhexyle) (phtalate de dioctyle) interne Ligne directrice sur les essais de toxicité cutanée pour les matériels médicaux en contact avec la peau interne Adopter : *FDA Guidance on Electrosurgical Devices and the Application of the Performance Standard for Electrode Lead Wires and Patient Cables (1998-11) interne *FDA Guidance Ethylene Oxide; Ethylene Chlorohydrin; and Ethylene Glycol; Proposed Maximum Residue Limits and Maximum Levels of Exposure  (1978-06) interne *FDA Indications for Use Statement (1996-01) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: 14) Bureau of Foreign Trade Expansion of Financing General Information:
French: 14) Accroissement du financement accordé par la Chambre du commerce extérieur Renseignements généraux :
English: Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) 0.8 - - -
French: Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement à l'échange de renseignements, aux besoins régionaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d'innovation pour les langues officielles) 0,8 - - -
English: If you enjoyed playing either of those games, then I think you will really enjoy playing our game.
French: Si vous avez apprécié la lecture ou l'autre de ces jeux, alors je pense que vous aurez vraiment plaisir à jouer notre match.
English: Xavier Chojnicki is a research fellow with the CEPII.
French: Xavier Chojnicki est chargé de recherche au CEPII.
English: The convention is still held today, a lasting tribute to her efforts.
French: Le congrès existe encore aujourd'hui, un témoignage durable de ses efforts.
English: 7.1 Virus-specific risk Influenza viruses are characterized into subtypes based on the surface glycoproteins.
French: 7.1 Risque propre au virus Les virus d’influenza sont caractérisés en sous-types basés sur leurs glycoprotéines de surface.
English: Unic Marketing Group Ltd. New Brunswick Oyster Aquaculture Industry Market Study.
French: Bastien-Daigle S, Friolet R. Profil des opérations ostréicoles utilisant la technique de culture en suspension à l'Est du Nouveau-Brunswick (2005).
English: With the exception of Makala Central Prison in Kinshasa, none of the prisons received a budget for food from the central authorities.
French: À l'exception de la prison centrale de Makala, à Kinshasa, aucune des prisons ne reçoit des autorités centrales un crédit pour l'alimentation.
English: However, in the case of autologous storage, the staff of the maternity hospital that has to collect the blood might have no prior experience of the procedure.
French: Toutefois, en cas de conservation autologue, le personnel de la maternité qui est chargé de collecter le sang peut n’avoir aucune expérience préalable de cette technique.
English: In this context, it was grateful for the presence of many specialists in child and youth rights including the Rapporteur of the Committee on the Rights of the Child, Mr. Jaap Doek, as well as for the involvement of UNICEF in this year's meetings.
French: Il se félicitait à cet égard de la présence de nombreux spécialistes des droits de l'enfance et de la jeunesse, notamment M. Japp Doek, Rapporteur du Comité des droits de l'enfant, ainsi que de la participation de l'UNICEF aux séances de cette année.
English: • student overseas practicum exchange: Indigenous studies is community oriented in that the student is intimately connected to their community, tribe, and nation, and the graduate often seeks a career in community service.
French: • Stages d'étudiants à l'étranger Les études autochtones sont communautaires dans la mesure où l'étudiant est intimement liée à sa collectivité, à sa tribu et à sa nation, et les diplômés cherchent souvent à faire carrière dans les services communautaires.
English: Welcomes the agreement of the Committee on Contributions to consider more systematic criteria and approaches to deciding when market exchange rates should be replaced for the purposes of preparing the scale of assessments, and looks forward to further reports”.
French: Se félicite que le Comité des contributions ait décidé d'envisager des critères et méthodes plus systématiques pour déterminer quand il convient de remplacer les taux de change du marché aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts, et attend avec intérêt les autres rapports qui seront présentés ».
English: Particular attention is being paid to quality assurance and governance of the institutions of higher education. Some steps have been taken to reform vocational education too, such as the setting up of a VET council.
French: Le programme d'appui au secteur de la santé, financé par la CE, a contribué au processus de planification au niveau ministériel dans le but de mettre en œuvre des mesures d'un bon rapport coût-efficacité pour les soins primaires, secondaires et tertiaires et pour la prévention.
English: Production forecasts in evidence indicate that volumes significantly above the normal upward trend will occur once in five or six years.
French: Les prévisions de la production présentées comme éléments de preuve indiquent que des volumes sensiblement supérieurs à la tendance à la hausse normale se manifesteront une fois à tous les cinq ou six ans.
English: Emphasizing "informed" stresses the central importance of the process itself: the effective communication between physician and patient with the intention of empowering patients to make well-informed decisions.
French: En insistant sur la nature « éclairée » de la décision, on met l’accent sur l’importance centrale du processus lui-même : une communication efficace entre le médecin et le patient qui devrait permettre à celui-ci de décider en connaissance de cause.
English: I also have another piece of good news.
French: J'ai une autre bonne nouvelle.
English: Indeed, the minister should not interfere with the deputy’s decisions, especially in staffing decisions. In the deputy’s exercise of a minister’s own authority, on the other hand, the traditional approach makes eminent sense.
French: Un sous-ministre est comptable à son ministre de la façon dont il utilise les pouvoirs de ce dernier pour réaliser le programme du ministre, et appuie le ministre dans l’exécution de ses responsabilités de direction.
English: On this issue of sustainability criteria, I think we now have major improvements on what the Commission proposed.
French: En ce qui concerne ce critère de durabilité, je pense que nous avons contribué à apporter des améliorations considérables à la proposition de la Commission.
English: They will also have to take account of the very different national contexts across the enlarged EU.
French: Elles devront également tenir compte du fait que les contextes nationaux sont très différents dans l'Union européenne élargie.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (TB #820933) Start Date: January 1, 1993 End Date:
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (CT 820933) Date de début : 1er janvier 1993 Date de clôture :
English: In some cases, treated effluent can be supplied for irrigation purposes and more research should go into this aspect.
French: Dans des pays comme l'Inde, il est particulièrement difficile de répondre aux besoins d'irrigation croissants du secteur agricole.
English: Gender-disaggregated statistics
French: 2.4 Les statistiques par sexe
English: Third (and maybe partly as a consequence), fog catchers come to be regarded by local communities as second-class water sources — attractive only until villages are connected to pipelines or some other "modern" supply system.
French: En dernier lieu ( et peut-être, en partie, conséquence de ce qui précède ), les capteurs de brouillard finissent par être considérés par les collectivités locales comme des sources d’eau de second ordre qui présentent de l’intérêt jusqu’à ce que les villages soient reliés à des canalisations ou à quelque autre système d’approvisionnement « moderne ».
English: They will frame subsequent negotiating rounds of the Regime.
French: Ce cadre guidera les prochaines séries de négociations sur le régime.
English: 76 To date there is no European migration or asylum policy and no shared responsibility for refugees.
French: Toutefois, l’approche sectorielle, au coup par coup, s’est révélée insuffisante et l’on voit mal, étant donné le caractère transnational de l’immigration, comment il est possible de conserver une approche purement nationale ou fragmentée.
English: From a management perspective, this was, first and foremost, an issue of accountability.
French: Du point de vue de la gestion, c'était avant tout une question de responsabilité.
English: The next version of the data bank on population, resources, environment and development (PRED Bank) is scheduled for release during 2001.
French: La prochaine version de la base de données sur la population, les ressources, l'environnement et le développement (PRED) doit paraître dans le courant de 2001.
English: In special cases, detection technologies should be used to provide extra clearance time for the crossing of slow pedestrians.
French: Dans certains cas, des techniques de détection devraient être utilisées pour donner aux piétons marchant lentement du temps supplémentaire pour traverser.
English: It was indicated that there is serious underfunding of basic research and there should be more emphasis on clinical research.
French: On indique qu'il existe un sous-financement grave de la recherche de base et que l'accent devrait être mis sur la recherche clinique.
English: (1) A means to restart any engine in flight shall be provided; (2) Except for the in-flight shutdown of all engines, engine restart capability shall be demonstrated throughout a flight envelope for the rotorcraft; (3) Following the in-flight shutdown of all engines, in-flight engine restart capability shall be provided.
French: 529.1308 Reserved 529.1309 Equipment, Systems, and Installations (a) The equipment, systems, and installations whose functioning is required by this Manual shall be designed and installed to ensure that they perform their intended functions under any foreseeable operating condition.
English: Fill out the table on the following page to determine the net effect on both the futures and cash transactions and the overall effect on the hedge.
French: Remplissez le tableau pour déterminer l'effet net sur les opérations à terme et au comptant et l'effet global sur la contrepartie.
English: The means to accomplish this have to be made available.  There is the question of providing support to â€˜eligible studentsâ€™ (â€˜ayant droitsâ€™), usually children of Acadian ancestry, but even this is becoming more diversified.
French: Et il faut les moyens de le faire.  Il est question dâ€™appui aux ayant droits, câ€™est-Ã -dire les enfants de souche acadienne, mais de plus en plus on parle de la diversitÃ©.
English: In some States, there is a strong demand from communities to have their traditional governance structures respected.
French: Dans certains États, les communautés tiennent à ce que leurs structures de gouvernance traditionnelles soient respectées.
English: Figure 2 Modeling disease as a risk factor How is the impact of risk factors calculated?
French: Figure 2 La modélisation d'une maladie comme facteur de risque Comment calcule-t-on l'impact des facteurs de risque?
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Milan .
French: Dans la plupart des cas, les bed & breakfast à Milan sont de petits établissements très accueillants où vous retrouvez la chaleur de votre petit chez soi.
English: Disbursements include the payment of CPP benefits and administrative expenditures associated with managing the program.
French: Les débours comprennent le paiement de prestations du RPC et les frais d'administration liés à la gestion du programme.
English: Recognizing that immigration is one means of helping meet the particular challenges that francophone minority communities face in ensuring their demographic renewal, CIC will work with these communities to improve their capacity to attract and retain newcomers.
French: Grâce à des conférences nationales et à des groupes de travail, l’Initiative sur le secteur bénévole de CIC encouragera la participation des fournisseurs de services ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à un dialogue fructueux afin de formuler des politiques communes.
English: ◦ Reliability of management systems
French: ◦ Fiabilité des systèmes de gestion
English: A multi-parameter processing algorithm integrates additional data from a separate ice accretion sensor in identifying the occurrence of freezing rain and freezing drizzle.
French: Un algorithme de traitement multiparamétrique intègre des données additionnelles provenant d’un capteur d’accumulation de glace distinct afin de déterminer l’occurrence de pluie verglaçante et de bruine verglaçante.
English: The exemption provided under subparagraph (b) of paragraph 3 of Article 12 shall not apply where the enterprise benefiting from the royalties has, in a State which is not a Contracting State, a permanent establishment to which the royalties are attributable and where the royalties are subject, in the State of residence of the enterprise and in the State where the permanent establishment is situated, to a tax the total of which is less than 60 per cent of the tax that would be imposed in the State of residence of the enterprise if the royalties were attributable to the enterprise and not to the permanent establishment.
French: L'exemption prévue à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 12 ne s'applique pas lorsque l'entreprise qui bénéficie des redevances a, dans un État qui n'est pas un État contractant, un établissement stable auquel les redevances sont imputables et lorsque les redevances sont assujetties, dans l'État de résidence de l'entreprise et dans l'État où l'établissement stable est situé, à un impôt dont la somme globale est inférieure à 60 pour cent de l'impôt qui serait appliqué dans l'État de résidence de l'entreprise si les redevances étaient imputables à l'entreprise et non à l'établissement stable.
English: This version supports subtitles, advanced options, included burn engine, fast and quality encoder, and automatic menu.
French: Inclu un moteur de gravure DVD haute fiabilité, offre des options avancées, un moteur d’encodage rapide et performant, et supporte les sous-titres et la création de menu DVD.