ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some participants were of the view that existing arrangements were adequate, many indicated that the time was ripe for a considerable strengthening of the financing for development intergovernmental follow-up process and said that proposals that had been advanced in that regard should be reviewed carefully, with a view to taking the most appropriate decisions.
French: Bien qu'un certain nombre d'orateurs aient estimé que les arrangements actuels étaient bons, de nombreux participants ont jugé que le moment était venu de renforcer considérablement le processus intergouvernemental de suivi du financement du développement et d'examiner attentivement les propositions qui avaient été faites en ce sens de manière à prendre les décisions les plus judicieuses.
English: These amendments are a step in a continuing process that will improve access to health care for veterans and other clients.
French: Ces modifications constituent l’une des étapes d’un processus continu destiné à améliorer l’accès aux soins de santé pour les anciens combattants et d’autres clients.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: KIRMAYER, Laurence J / PHILLIPS, Michael R
English: *The credit expires after 20 tax years if it was earned in a tax year ending after 1997 and 10 tax years if it was earned in a tax year ending before 1998.
French: Section 13 – Report à une ou plusieurs années précédentes de crédits sur les dépenses de RS&DE Année Mois Jour
English: There is a need to take a look at the institutions created by the EfE process, including both intergovernmental committees (EAP Task Force and PPC) and their respective secretariats, OECD, EBRD and REC Szentendre.
French: Il faudra se pencher sur les institutions créées par le processus EpE, dont les comités intergouvernementaux (Équipe spéciale du Programme d'action écologique et Comité de préparation des projets) et leurs secrétariats respectifs, et sur l'OCDE, la BERD et le CRE de Szentendre.
English: Jordan succeeded in reducing its budget deficit to GDP ratio from 3.9 per cent in 1999 to 3.4 per cent in 2000.
French: La Jordanie a réussi à ramener le ratio entre son déficit budgétaire et le PIB de 3,9 % en 1999 à 3,4 % en 2000.
English: As part of its implementation of the science and technology-related mandate from the 2005 World Summit Outcome, UNCTAD's programme of Science, Technology and Innovation Policy (STIP) Reviews aims at enabling policymakers in developing countries to evaluate the strengths and weaknesses of their country's science and technology-related policies and measures.
French: Dans le cadre de la suite donnée, concernant la science et la technologie, à la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005, le programme de la CNUCED pour les examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation vise à permettre aux décideurs dans les pays en développement d'évaluer les forces et les faiblesses des politiques et des mesures de leur pays concernant la science et la technologie.
English: The Geneva Conventions (Amendment) Act 1995 (of Parliament) has been extended to Jersey by the Geneva Conventions Act (Jersey) Order 1999 to enable effect to be given in Jersey to Protocols 1 and 2 to the Geneva Conventions.
French: La loi (du Parlement) de 1995 portant amendement des Conventions de Genève a été étendue à Jersey par l'ordonnance de 1999 relative à la loi sur les Conventions de Genève (Jersey) de façon à donner sur le territoire de Jersey effet aux protocoles 1 et 2 aux Conventions de Genève.
English: By informal procedure 6 ¥119∂ 4 ¥120∂ 6 7 1 0 0 24 Comfort letter 81/1, 82 Comfort letter 81/3 Discomfort letter Rejection of complaint Administrative closure 9 16 2 50 218
French: Par une procédure informelle 6 ¥119∂ 4 ¥120∂ 6 27 7 1 0 0 24 Lettre administrative de classement (81/1, 82) Lettre administrative de classement (81/3) Lettre administrative d’incompatibilité Rejet de plainte Clôture administrative 9 16 2 50 218
English: The Committee took note of the report on measures for implementing the Recommendation on the protection of minors from pornographic programmes.
French: Le Comité prend note du rapport sur les mesures de mise en œuvre de la Recommandation sur la protection des mineurs à l’égard des programmes pornographiques.
English: Iran continues to cooperate in serious and long-term efforts to combat terrorism in a comprehensive, non-discriminatory and non-selective manner — efforts that do not pick and choose between good and bad, or useful, terrorists.
French: L'Iran continue de coopérer aux efforts sérieux et à long terme qui sont menés dans le cadre de la lutte antiterroriste, et ce de façon globale, non discriminatoire et non sélective - sans faire de tri entre bons et mauvais terroristes, ou terroristes utiles.
English: During the Heather Thomas investigation, many other investigations were put on hold.
French: Durant l’enquête Thomas, plusieurs dossiers ont dû être mis en veilleuse.
English: It is expected that these agreements will be further consolidated by the signing of a comprehensive peace agreement between the Government of the Central African Republic and all politico-military groups.
French: Ces accords devaient ultérieurement être renforcés par la signature d'un accord de paix global entre le Gouvernement et tous les groupes politico-militaires.
English: Further, there is a growing consensus in the development community on what needs to be and what can be done to alleviate Africa's development crisis, and on the need for bold and extraordinary efforts.
French: Par ailleurs, un consensus de plus en plus large se dégage au sein de la communauté de développement sur ce qu'il est nécessaire et possible de faire pour atténuer la crise du développement de l'Afrique et sur la nécessité d'efforts audacieux et extraordinaires.
English: 18:12-14) and joyfully celebrates their return. He gathers and protects them.
French: Mt 18, 12-14), et il éclate de joie quand il les a retrouvées; il les rassemble et les défend; il les connaît et les appelle une à une (cf.
English: The basic understanding is to adopt a scheme of allocation of loss, spreading the loss among multiple actors, including as appropriate the State.
French: L'idée de base est d'adopter un mécanisme de prise en charge de la perte qui répartisse la perte sur de nombreux acteurs, y compris l'État le cas échéant.
English: At the other location, because high soil bulk density can compensate for low moisture, E. rosea abundance did not correlate with moisture.
French: À un autre endroit, là où la forte densité du sol pouvait compenser la faible humidité, l'abondance d'E. rosea n'était pas reliée à l'humidité.
English: You may indicate the path to the library with the --with-glide=PATH configure option, if you intend to compile VLC.
French: Vous pouvez indiquer le chemin de la librairie, avec l'option --with-glide=PATH du script de configuration si vous voulez compiler VLC.
English: (i) Recurrent publications: Electric Power in Asia and the Pacific, 2001 and 2002 (1); Energy Resources Development Series: Energy Services for Sustainable Development in Rural Areas (1); Environment and Sustainable Development Newsletter (8); State of the Environment in Asia and the Pacific, 2005 (1); Water Resources Journal (2); Water Resources Series (2);
French: i) Publications en série : Electric Power in Asia and the Pacific, 2001 et 2002 (1); Energy Resources Development Series: Energy Services for Sustainable Development in Rural Areas (1); Environment and Sustainable Development Newsletter (8); State of the Environment in Asia and in the Pacific, 2005 (1); Water Resources Journal (2); Water Resources Series (2);
English: • an airline industry that provides an acceptable service level to all points in Canada at fair prices; and
French: • une industrie de transport aérien qui offre un niveau de service acceptable vers toutes les destinations au Canada à des prix justes; et
English: Introduction Life tables are a valuable tool for health planning.
French: Introduction Les tables de survie sont un précieux outil de planification dans le domaine de la santé.
English: Here is some of the best "ladspa" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ladspa sur jamendo.
English: Back to School Gala Incentive program to ensure regular attendance and encourage higher achievement.
French: Gala de rentrée des classes Programme incitatif pour garantir l’assiduité et encourager l’atteinte de meilleurs accomplissements.
English: These include tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels, and wrapping and gift wrapping paper sold as a separate product.
French: Il s'agit entre autres des tubes et des rouleaux sur lesquels est enroulé un matériau souple, des supports d'étiquettes autocollantes ainsi que du papier d'emballage et du papier cadeau vendus en tant que produits séparés.
English: All 15 programs that the government cancelled out of hand were made in Canada and apply only in Canada.
French: Or, ´ ´ ´ les 15 programmes que le gouvernement a supprime´ s etaient canadiens et ne visaient que le Canada.
English: Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
French: Réaffirme que la coopération internationale et les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme doivent respecter les principes consacrés par la Charte, le droit international et les conventions internationales pertinentes;
English: In carrying out an investigation under this Act, in notifying an individual of a disclosure under subsection 8(5) and in any report made to Parliament under section 38 or 39, the Privacy Commissioner and every person acting on behalf or under the direction of the Privacy Commissioner shall take every reasonable precaution to avoid the disclosure of, and shall not disclose,
French: Lors des enquêtes prévues par la présente loi, dans la transmission à un individu de l'avis prévu au paragraphe 8(5) et dans la préparation des rapports au Parlement prévus aux articles 38 ou 39, le commissaire à la protection de la vie privée et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité ne peuvent divulguer et prennent toutes les précautions pour éviter que ne soient divulgués :
English: Second, it is assumed you are familiar with some basic concepts of your computer's security and its administration.
French: Deuxièmement, vous devez être familier avec les concepts de base relatifs à la sécurité de votre ordinateur et son administration.
English: The ability to generate phosgene and phosgene hydrolysis products determines which tissue regions in the liver and kidney are sensitive to the cytotoxicity of chloroform.
French: Dans le rapport produit en vertu de la LCPE, on a présenté un modèle pharmacocinétique physiologique qui était un modèle animal « hybride » du Groupe d’experts de l’International 44
English: What assurance is there that the effort will have any lasting effect or that funding will continue until such time as the reconstructed nation of Iraq and its national institutions have recovered and have been restored to their natural condition, in accordance with the aim of the initiative?
French: Comment s'assurer que cet effort aura un effet durable ou que le financement se poursuivra jusqu'à ce que la nation iraquienne soit reconstruite et que ses institutions nationales aient été rétablies dans leur état normal, conformément à l'objectif de cette initiative?
English: This struggle, which culminated with the fall of Ortona, was the first extended engagement by a Canadian division in the Second World War.
French: Cette lutte, qui s’est terminée par la chute d’Ortona, était le premier engagement prolongé d’une division canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The remedy is not to surrender negotiating points at the bargaining table.
French: La solution n’est pas de renoncer à des arguments particuliers à la table de négociation.
English: He performed the constitutional conformity test of regional laws, providing advice to the office of the Prime Minister.
French: À ce titre, M. Bellelli contrôlait la compatibilité des lois régionales avec la Constitution nationale et apportait ses conseils au Cabinet du Premier Ministre.
English: Finally, could the delegation explain the definition of the child given in the report and state the reason why the age of consent to marriage was not the same for boys and girls?
French: Enfin, la délégation pourrait-elle expliciter la définition de l'enfant donnée dans le rapport et préciser la raison pour laquelle l'âge minimum légal pour le consentement au mariage n'est pas le même pour les filles et pour les garçons ?
English: The Commission noted that a possible reduction in the programme of work of UNCITRAL would appear to run counter to several major objectives of the United Nations.
French: La Commission a noté qu'une éventuelle réduction de son programme de travail semblait aller à l'encontre de plusieurs des grands objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The R. Kelly "I believe" concert with Zain has sucked in Ugandan local artistes Chameleone and Bebe Cool as they try to impress Ugandan audiences to vote for them to share the same stage come January 29, 2010 at the Lugogo Indoor stadium.
French: A la Marsa, les galeries d'art poussent comme des champignons, souvent proches les unes des autres, elles font de cette ville un point incontournable d'une visite artistique. Efesto est le dernier-né.
English: I would also appreciate it if Parliament could follow us in not, at the present moment, specifying any dates, but could limit itself to confirming 2007 as the accession date.
French: J’apprécierais également que le Parlement nous emboîte le pas et ne spécifie pour l’heure aucune date, mais se limite à confirmer la date d’adhésion de 2007.
English: It follows from that wording that the concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope.
French: Or, il découle de ce libellé que la notion de risque d'association n'est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l'étendue.
English: If the wrong people gain access to CN information, our reputation could be compromised within the investor community and our customers.
French: Si des personnes non autorisées obtenaient un accès à certains renseignements sur le CN, notre réputation pourrait être entachée auprès des investisseurs et de nos clients.
English: The United Nations/India/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology in Tele-epidemiology to Benefit Asia and the Pacific was held in Lucknow, India, from 21 to 24 October 2008.
French: L'Atelier régional ONU/Inde/ESA sur l'utilisation des technologies spatiales pour la téléépidémiologie au profit de l'Asie et du Pacifique s'est tenu à Lucknow (Inde) du 21 au 24 octobre 2008.
English: The following paragraph was included in annex XI, section II.C, of the report:
French: Le paragraphe qui suit figurait à la section II.C de l'annexe XI du rapport :
English: Lactate remained elevated over the 10-min recovery period.
French: Le lactate est demeuré élevé pendant la période de récupération de 10 min.
English: • June 24, 2008 PRESS RELEASE:
French: • le 24 juin 2008 COMMUNIQUÉ DE PRESSE :
English: Mr. Vassallo (Malta): I would just like to make a point with respect to our procedure this morning.
French: M. Vassallo (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais juste faire une observation en ce qui concerne notre procédure de ce matin.
English: · The BSE Crises – Lessons for the Future (April 2004) Interim Report
French: · La crise de l'ESB – Leçons pour l'avenir Rapport intérimaire, avril 2004.
English: The Court of Auditors should give its opinion on the cost-benefit study before Parliament takes its decision.
French: La Cour des comptes européenne devrait rendre un avis sur cette étude avant que le Parlement ne prenne une décision.
English: The following figure illustrates the framework which was developed:
French: La figure 3 illustre le cadre de mesure du rendement préparé par la Première Nation.
English: Since buyers start to look for suppliers with a more favourable cost structure, an upgrading effort that aims at keeping domestic SMEs on the radar screen of global buyers must be based on the expectations and demands of buyers, as well as on the price structures of the SMEs' competitors.
French: Les acheteurs se mettant en quête de fournisseurs offrant des structures de coûts plus avantageuses, le travail de mise à niveau qui vise à maintenir les PME nationales sur les écrans radar des acheteurs mondiaux doit se faire en fonction des attentes et des exigences des acheteurs ainsi que des structures de prix des concurrents.
English: i. Plenary meetings and informal consultations of the General Assembly at its regular, special and emergency special sessions; thematic debates, panel discussions, round tables and informal interactive hearings of the Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (approximately 300 meetings and consultations); meetings of the General Committee (approximately 20 meetings); meetings of ad hoc subsidiary bodies of the Assembly (approximately 30 meetings); planning and organization of activities and services related to sessions of the Assembly;
French: i.  Pour les séances plénières et les consultations officieuses de l'Assemblée générale à ses sessions ordinaires, extraordinaires et extraordinaires d'urgence, les débats thématiques, les réunions-débats et les tables rondes, les dialogues informels interactifs de l'Assemblée avec des représentants des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé (environ 300 séances et réunions de consultation); pour les réunions du Bureau (une vingtaine de réunions); pour les séances des organes subsidiaires spécialisés de l'Assemblée (une trentaine de séances); et pour la planification et l'organisation des activités et des services liés aux sessions de l'Assemblée;
English: Kirk remembers his first planetary survey thirteen years prior on this very planet. Spock comments on the qualities of the planet, how Earth -like it is.
French: Les habitants sont restés au même niveau technologique depuis des siècles.
English: In the alternative, IBI requested compensation for lost opportunity, which would include lost revenue and profits from the sale of software licences and associated software maintenance and support services, as well as subsequent installation, implementation, education and professional consulting services.
French: Subsidiairement, IBI a demandé une indemnité pour perte d’occasion, y compris pour les recettes et les profits qu’elle aurait pu tirer de la vente de licences de logiciel et des services afférents de maintenance et de soutien du logiciel ainsi que des services subséquents d’installation, de mise en œuvre, de formation et de consultation professionnelle.
English: Canada Magazine Fund To ensure the continued vibrancy of the Canadian magazine industry, the Government of Canada created the Canada Magazine Fund (CMF).
French: Espaces culturels Canada Objectif Le programme Espaces culturels Canada contribue Ã amÃ©liorer les conditions matÃ©rielles qui favorisent la crÃ©ativitÃ© et l'innovation artistiques.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the assistance necessary for the execution of his mandate.  70th meeting
French: Prie le Secrétaire général d''apporter au Rapporteur spécial l''assistance dont il a besoin pour s''acquitter de son mandat.
English: Is it possible to book an apartment to check in the very same day?
French: Peut-on réserver un appartement et y entrer le même jour ?
English: Our strategic vision In response, we propose a number of goals and strategies.
French: Notre vision stratégique C’est pourquoi nous proposons un certain nombre de buts et de stratégies.
English: The fact that the Assembly has for more than a decade invited the President of the Court to address it is evidence of the interest it takes in the Court as the principal judicial organ of the United Nations, and its respect for the role played by the Court in the settlement of disputes between States and in the development of international law.
French: En invitant depuis plus d'une décennie le Président de la Cour à s'adresser à elle, l'Assemblée témoigne de l'intérêt qu'elle porte à la Cour, organe judiciaire principal de l'ONU, et rend hommage au rôle qu'elle joue tant dans la solution des différends interétatiques que dans le développement du droit international.
English: • Development of reference databases for use in ecosystem health assessment and design of regional and national aquatic biomonitoring networks.
French: • Construire des bases de données de référence permettant d'évaluer la santé des écosystèmes et mettre sur pied des réseaux régionaux et national de biosurveillance aquatique.
English: He has won the Book of the Year Award of the Canadian Association of Children’s Librarians three times for Tikta’Liktat (1966), The White Archer (1968), and River Runners (1980).
French: Il reçoit trois fois le Book of the Year Award, de la Canadian Association of Children’s Librarians, pour Tikta’Liktat (1966), The White Archer (1968) et River Runners (1980).
English: He needs more chemo and radiation treatment.
French: Il lui faut davantage de chimio et de traitements aux rayons.
English: This article describes the cardiac surgery program at Baystate Medical Center.
French: Corsetti AL, Perry D. Cet article décrit le programme de chirurgie cardiaque du Centre médical Baystate.
English: Similar pH values were obtained for mature roosters.
French: Des valeurs similaires du pH sont obtenues avec les coqs adultes.
English: The Employment Equity Act on the one hand, covers nationality amongst listed grounds.
French: La nationalité est l'un des motifs énumérés dans la loi sur l'égalité en matière d'emploi.
English: Continue to monitor issues relevant to the morale of military personnel engaged in external operations (recruitment and retention of armed forces personnel, compensation for deployments, etc.) and to the funding of operations; 12.
French: Continuer à suivre les questions relatives d’une part au moral du personnel militaire (recrutement, maintien au service, compensations en cas de déploiement, etc.) engagé dans des opérations extérieures, d’autre part au financement de celles-ci ; 12.
English: Budget 2007 will also help Canada achieve the advantages set out in the Government’s new long-term economic plan, Advantage Canada.
French: Le budget de 2007 aidera aussi à concrétiser les avantages décrits dans Avantage Canada, le nouveau plan économique à long terme du gouvernement.
English: We have learned from working with visually impaired users that only users with no vision at all rely on screen readers.
French: En travaillant avec des malvoyants, nous avons appris que seuls les utilisateurs totalement aveugles se servent des lecteurs d'écran.
English: • U.S. citizenship certificate
French: • certificat de citoyenneté américaine
English: We would also like to thank and congratulate the President of the ICTR, Judge Møse, and Prosecutor Hassan Jallow, for their statements and reports.
French: Nous voudrions également remercier et féliciter le Président du TPIR, le juge Møse, et le Procureur Hassan Jallow, pour leurs déclarations et leurs rapports.
English: The report presents valid conclusions drawn from the evaluation findings, in light of the methodologies used.
French: Le rapport présente des conclusions valides tirées des constatations de l'évaluation, compte tenu des méthodologies utilisées.
English: Exclusive pictures of Salma Hayek nude ! Naked pics only.
French: Photos de Salma Hayek nue !