ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following circumstances may serve as the basis for restricting the temporary departure of a Georgian citizen from the country:
French: Les circonstances suivantes peuvent permettre de limiter le droit des citoyens géorgiens de s'absenter temporairement du pays :
English: We would like to express our heartfelt thanks to our Chinese hosts, particularly His Excellency Li Peng, for the very warm hospitality given all delegates.
French: Nous sommes profondément reconnaissants à nos hôtes chinois, et en particulier à Son Excellence Li Peng, pour la très chaleureuse hospitalité dont nous avons pu profiter.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on November 23, 1998.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) le 23 novembre 1998.
English: Home page: www.mmtpr.hr
French: Page d'accueil: www.mmtpr.hr
English: The programme is planned to begin two years before the Games for all target groups.
French: Le programme débuterait deux ans avant les Jeux pour tous les publics visés.
English: First, in the readiness of the countries which benefitted from the oil price increase to provide the United States with cheap credit, which helped sustain its property market and higher consumption levels.
French: D'une part, les pays ayant profité de l'envolée des cours du pétrole, n'ont pas hésité à fournir aux États-Unis du crédit à bon marché ce qui a permis à ces derniers de soutenir leur marché immobilier et leur niveau de consommation élevé.
English: By doing so, it helps to create a climate conducive to social and behavioural change.
French: En agissant ainsi, il contribue à la création d'un climat propice aux changements sociaux et aux changements de comportement.
English: In this regard, we welcome the initiative of the World Bank to look into the establishment of a global road safety facility, which would help to create funds in support of developing countries' road safety plans.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative de la Banque mondiale visant à étudier la création d'une facilité mondiale pour la sécurité routière, qui aiderait à mobiliser des fonds pour appuyer les plans de sécurité routière dans les pays en développement.
English: In fact, a lot depends on the CD.
French: En fait, beaucoup dépend de la Conférence du désarmement.
English: One of the primary objectives of The Links, Incorporated is to develop and provide relevant programs for community enhancement.
French: L'un des principaux objectifs de The Links, Incorporated est de concevoir et d'exécuter des programmes appropriés d'amélioration de la vie locale.
English: November 1986 Dublin: Study on the Irish judiciary system (office of the Director of Public Prosecution).
French: Novembre 1986 Dublin : étude du fonctionnement judiciaire irlandais (Office of the Director of the Public Prosecution).
English: Article 10 of the Japanese Constitution states that the conditions necessary for being a Japanese national shall be determined by law.
French: L'article 10 de la Constitution prévoit que les conditions requises pour avoir la nationalité japonaise sont fixées par la loi.
English: While it is beyond the scope of this note to provide an analysis of how NAFTA addressed taxation issues, it can be said that careful consideration was given by the parties to the issues raised in this note.
French: Bien que l'objet de la présente note ne soit pas d'analyser le traitement des questions fiscales dans le cadre de l'ALENA, il convient de souligner le fait que les parties à cet accord ont dûment examiné les questions soulevées précédemment.
English: In order to ensure an accurate dialogue with regard to the framework, I am writing to offer some clarifications and corrections that I trust will be of use to the Pembina Institute in its future analyses.
French: En vue d'assurer un certain niveau de précision dans le dialogue au sujet du cadre réglementaire, je vous écris pour offrir quelques éclaircissements et corrections qui me semblent utiles pour les futures analyses du Pembina Institute.
English: Please indicate whether, in practice, the system of minimum wages is supervised effectively.
French: v) Prière d'indiquer si l'application du régime du salaire minimum est efficacement contrôlée.
English: Accordingly, texts may be classiﬁed into different text types belonging to different genres.
French: Ceci est valable pour tout texte, quelle qu’en soit la nature.
English: The Secretariat claimed that no staff member had been blamed or disciplined in connection with the procurement irregularities uncovered and that the determination of responsibility would have to await the outcome of the ongoing investigations.
French: Le Secrétariat soutient qu'aucun fonctionnaire n'a été sanctionné ou fait l'objet d'une mesure disciplinaire en rapport avec les irrégularités révélées en matière d'achats et qu'il faut attendre l'aboutissement des enquêtes en cours pour déterminer les responsabilités.
English: SAGE is a tool that can be help the selection of surface cleaning alternatives.
French: Biochemicals for the Printing Industry. Institute for Local Self-Reliance.
English: The Penal Code punishes any criminal act of whatever kind committed in the territory of the Syrian Arab Republic, whether the crime was committed in totality in the territory of the State or one of the elements of the crime, or a principal or a subsidiary act of collaboration, occurred in the territory of the State.
French: Ainsi, le Code pénal punit tout acte criminel quel qu'il soit perpétré sur le territoire syrien, que le crime ait été perpétré en totalité sur le territoire de l'État ou seulement l'un de ses éléments, ou encore si cet acte a été perpétré sur le territoire de l'État par un coauteur ou un complice.
English: OMCT also reported that in practice, detention of children is not used as a measure of last resort: pre-trial detention is excessively common and no alternative to detention, such as rehabilitation measures, is really applied.
French: Elle relève aussi que, dans la pratique, le placement en détention n'est pas utilisé comme mesure de dernier ressort pour les enfants: la détention avant jugement est extrêmement courante et les solutions de remplacement telles que les mesures de réadaptation ne sont que rarement appliquées.
English: The first to speak will be Mrs Kalniete.
French: La première à s'exprimer sera Mme Kalniete.
English: Health promotion, therefore, must also play a coordinating role with the three levels of prevention (Thurston & McGrath, 1995; Thurston & Bowhay, 1991).
French: C'est pourquoi la promotion de la santé doit aussi intervenir et jouer un rôle de coordination des trois niveaux de prévention (Thurston et McGrath, 1995; Thurston et Bowhay, 1991).
English: The representative emphasized that, in re-tabulating the marks related to the factors of Knowledge, the selection board had retained its original award of marks to candidates.
French: La représentante souligne que le jury de sélection a maintenu les notes qu’il avait déjà attribuées aux candidats lorsqu’il a recalculé les notes des facteurs relatifs aux connaissances.
English: As noted above, the Panel finds that KAFCO's application of a 5 per cent growth rate was not supported by adequate evidence, and the Panel adopts instead a 1 per cent growth rate.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, le Comité estime qu'il n'y a pas d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'application d'un taux de croissance de 5 %, et adopte un taux de croissance de 1 %.
English: 19.5 .3.5 Validation Process E. coli The sam e requireme nts for the process validation for E. coli (testing and sampling), as specified for the off-line reprocessing/reconditioning, are applicable for the on-line reprocessing/reconditioning.
French: 19.5.3.6.3 Vérification par l’ACIA Se reporter au programme des NHC décrit dans ce chapitre. Aussi, à n’importe moment, des tests additionnels peuvent être exécutés par l’ACIA en utilisant uniquement le NQA des défauts de la cavité, afin de vérifier la performance des détecteurs-cavité.
English: FRANÇAIS CUB 28982 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Anne RUST - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a  decision of the Board of Referees given at Kelowna, British Columbia,  on November 22, 1993.
French: ENGLISH CUB 28982 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par ANNE RUST - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Kelowna (Colombie-Britannique) le 22 novembre 1993.
English: Jamie P. Merisotis joined Lumina Foundation for Education as president and CEO on Jan. 1, 2008.
French: Jamie P. Merisotis s’est joint à la Lumina Foundation for Education à titre de président et directeur général le 1er janvier 2008.
English: From what I have seen, I can tell you that not only are Canadians everywhere speaking out and identifying the problems, but there are also solutions coming out of every corner of this country.
French: En somme, je peux vous assurer que, non seulement les problèmes sont nommés avec force partout, mais que des solutions émergent de partout et de tous les milieux où je me suis rendue.
English: The FATF paper recommends that charities cooperate with regulatory authorities by making their operations, budget, and programme activities as transparent as possible.
French: Dans ce document, le GAFI recommande que les organismes de bienfaisance coopèrent avec les autorités chargées de la réglementation en les informant de la manière la plus transparente possible de leurs opérations, de leur budget et de leurs activités dans le cadre de leurs programmes.
English: Experience in setting up warning and alarm systems in transboundary catchment areas
French: b) La Direction de la gestion des catastrophes du comté de Borsod-Abaúj-Zemplén;
English: According to the Ministry of Justice, the judge in Port-au-Prince, Pierre Josué Agnant, has concluded his investigation and forwarded the file to the government commissioner for further action.
French: Selon le Ministère de la justice, le juge de Port-au-Prince, Pierre Josué Agnant, aurait terminé son instruction et transmis le dossier au commissaire du Gouvernement pour suite à donner.
English: It should be made clear, however, that the Organization could not discharge that function by itself and must do so in cooperation with the host country.
French: Toutefois, il doit être bien clair que l'Organisation ne peut pas s'acquitter seule de cette tâche : elle doit le faire en coopération avec le pays hôte.
English: For example, private label marketing strategies represent a trend in retail marketing, and are discussed in this guide in a separate section outlining market entry approaches.
French: Par exemple, dans le domaine de la vente au détail, la tendance est à la commercialisation des marques maison, et les stratégies qui y ont trait sont examinées dans la partie portant sur les stratégies de pénétration des marchés.
English: It was held by the Monterey Institute of International Studies and the Government of Kazakhstan in Almaty in October 2006.
French: Elle a été organisée à Almaty, en octobre 2006, par l'Institut d'études internationales de Monterey et le Gouvernement du Kazakhstan.
English: Decision 58/534  Programme of activities for the International Decade of the
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004)
English: Automatic display of Idendification, Hardware number, Software number and ECU manufacturer.
French: - Lire les paramètres en temps réel avec visualisation numérique et graphique, (jusqu’à 8 paramètres en même temps).
English: Implementation of the Programme will also restore confidence and enhance the new form of partnership and cooperation between the LDCs and their development partners.
French: Le Programme rétablira également la confiance et renforcera les nouvelles modalités de partenariat et de coopération entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: Efforts are also made to encourage cooperation between society and the federal Government to wage campaigns on combating hunger and on food and nutritional security.
French: Tout est mis en œuvre pour encourager la coopération entre la société et le Gouvernement fédéral aux campagnes de promotion salariale sur la lutte contre la faim et sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: In this regard, we wish to reaffirm that payment of external financial commitments must not be made to the detriment of resources pledged to social areas, such as education, health, housing and employment.
French: À cet égard, nous tenons à réaffirmer notre décision concernant le fait que les paiements liés aux engagements financiers externes ne peuvent se faire aux dépens des ressources affectées aux dépenses sociales comme l'éducation, la santé, le logement et la promotion de l'emploi.
English: In my opinion the existence of points of dispute in the testimony of the two expert medical witnesses are not critical to determination of this case.
French: A mon avis, les divergences d’opinion des deux médecins ne sont pas déterminantes dans cette cause.
English: In each of the invoices sent by Hitachi to MEW, 55 per cent was deducted from the invoiced total amount of materials and installation work.
French: Dans chacune des factures adressées par Hitachi au MEW, une déduction de 55 % était opérée sur le montant total facturé au titre du matériel et des travaux d'installation.
English: The government has also shown leadership in such areas as the promotion of ethanol-blended fuels in the federal fleet and the launch of a payroll deduction pilot for transit passes.
French: Le gouvernement a aussi fait preuve de leadership dans des domaines tels que la promotion de carburant à base de mélanges d'éthanol pour le parc automobile fédéral et le lancement d'un projet pilote de retenues à la source pour les laissez-passer mensuels des employés pour les transports en commun.
English: In order to strengthen the coordination of ongoing national and international efforts, national and international non-governmental organizations, other grass-roots entities and international organizations outside of the United Nations family are invited to participate in the ICRIN activities.
French: Afin de renforcer la coordination des efforts nationaux et internationaux, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, les autres associations de citoyens et les organisations internationales extérieures au système des Nations Unies sont invitées à participer aux activités du Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl.
English: An English fort, it was captured by the French in 1686.
French: Un fort anglais, il fut capturé par les Français en 1686.
English: The Committee recommends that progressive realization be understood as imposing an immediate obligation for States parties to the Convention to undertake targeted measures to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité recommande d'entendre l'expression «réalisation progressive» comme imposant aux États parties à la Convention l'obligation immédiate d'introduire des mesures ciblées tendant à avancer aussi vite et efficacement que possible sur la voie de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Follow-up to the IPR of Ghana
French: Suivi de l'examen de la politique d'investissement du Ghana
English: Many delegations agreed with the JIU's recommendation on the independence of the Inspector General and considered the selection process for this post should be transparent and open.
French: Bon nombre de délégations sont d'accord avec la recommandation du CCI concernant l'indépendance de l'Inspecteur général et estiment que le processus de sélection pour ce poste doit être transparent et ouvert.
English: • experience/training/aptitude in communication activities
French: • expérience/formation/aptitude en communications
English: It makes it a serious criminal offence to transfer weapons of mass destruction, missiles specially designed for their delivery and WMD-usable material, equipment and technologies to terrorists or to transfer fissile and radioactive material for use in terrorist acts.
French: Il qualifie d'infraction pénale grave les transferts, au profit de terroristes, d'armes de destruction massive, de missiles spécialement conçus pour en être les vecteurs, ainsi que de matières, d'équipements et de technologies pouvant servir à la fabrication d'armes de destruction massive, de même que les transferts de matières fissiles ou radioactives destinées à être utilisées dans des actes terroristes.
English: The tobacco manufacturers will have to start producing the new packages by December 23, 2000.
French: Les fabricants de produits du tabac ont jusqu'au 23 décembre 2000 pour commencer à produire les nouveaux paquets.
English: It was noted that some of those approaches would result in the creditor taking the action being able to cover its claim out of the funds recovered or at least some part of it.
French: Il a été noté que certaines de ces approches permettraient au créancier engageant l'action de se payer sur les fonds recouvrés ou du moins sur une partie.
English: A group can compile an extensive list of potential problems/solutions/ideas in a few minutes.
French: Remue-méninges. Le système permet à un groupe de compiler une longue liste de problèmes/de solutions/ d'idées possibles en quelques minutes.
English: Ano-genital warts are usually flesh-coloured, soft to the touch and may appear as tiny flat bumps, or bumps that look like cauliflowers.
French: Ces dernières sont habituellement de couleur chair et douces au toucher et peuvent apparaître sous forme de petites bosses plates ou de bosses ressemblant à un chou-fleur.
English: AD systems could present a significant opportunity to treat mixed streams, such as mixtures of MSW, animal wastes, manure, wastewater, and sewage sludge.
French: On estime qu’il faut au moins 350 bovins laitiers pour produire suffisamment de méthane pour pouvoir exploiter une centrale de cogénération115.
English: he Ohio Valley and the Great Lakes were strategically important areas during the Seven Years War (1756-1763).
French: a vallée de l’Ohio et les Grands Lacs furent des régions stratégiquement importantes durant la guerre de Sept Ans (1756-1763).
English: Also, Canada, on behalf of the OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds and the OECD Working Group on Harmonisation of Regulatory Oversight of Biotechnology, is taking a lead role in developing a consensus document on the molecular characterization data requirements and related quality standards for the safety assessment of novel foods, feeds and plants.
French: De plus, au nom du Groupe de travail de l'OCDE sur l'innocuité des aliments nouveaux et des aliments du bétail et du Groupe de travail de l'OCDE sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire des biotechnologies, Santé Canada dirige le projet d'élaboration d'un document de consensus sur la caractérisation moléculaire nécessaire à l'évaluation des aliments nouveaux, des aliments du bétail et des plantes ainsi que sur les normes de qualité connexes.
English: Letter dated 2 November 2005 from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: The truth is that both Métis title and Indian title, as those terms are used today, are coequal subsets of Aboriginal title.
French: Le mot «Indien» était utilisé par les autorités gouvernementales britanniques et canadiennes du XIXe siècle de la même façon que nous employons aujourd'hui le mot «autochtone»34.
English: September 16, 1997 Allowed AP-96-121 Newman's Valve Limited October 10, 1997 Dismissed AP-95-197 to AP-95-202 and AP-95-206 to AP-95-212 Nike Canada Ltd.
French: Le 16 septembre 1997 Admis AP-96-121 Newman's Valve Limited Le 10 octobre 1997 Rejeté AP-95-197 à AP-95-202 et AP-95-206 à AP-95-212 Nike Canada Ltd.
English: Another common scene at Senso-ji Temple is lovers reading their o-mikuji horoscopes.
French: Une autre scène courante au temple Senso-ji est celle de couples prenant connaissance de leur horoscope écrit sur une petite bande de papier appelée o-mikuji .
English: National Water Information Systems Regional Workshop - 26-27 June 2006, Algeria Event(s) 3 of 4
French: National Water Information Systems Regional Workshop - 26-27 June 2006, Algeria Événement(s) 3 de 4
English: EAC-REP-003 Final Report - Version 3.0 E-learning and SMEs Copyright European Commission
French: Les différents types de fournisseurs de formation; Les utilisateurs et les fournisseurs de formation, pour distinguer le côté de l’offre et de la demande sur le marché du e-learning.
English: Olympic health care Medical support would be available at all competition and training venues.
French: Soins médicaux olympiques Une assistance médicale serait présente sur tous les sites d’entraînement et de compétition.
English: PUBLIC ACKNOWLEDGEMENT OF CANADA 6.1 During the construction work, Manitoba shall publicly acknowledge Canada’s contribution, and shall allow representatives of Canada to participate fully in all official ceremonies to underline Canada’s contribution to the project and, upon completion of the work, in the official opening of the new school-community centre in Saint-Laurent.
French: MENTION DU CONCOURS DU CANADA 6.1 Pendant les travaux de construction, le Manitoba reconnaîtra publiquement la contribution du Canada et permettra à des représentants du Canada de participer à part entière à toute cérémonie officielle pour marquer la contribution du Canada au projet et, à la fin des travaux, à l’ouverture officielle des nouveaux locaux du centre scolaire et communautaire de Saint-Laurent.
English: In order to circumvent these limitations, developing countries where the function of traditional, farmers' seed systems is most important both for the prevention of genetic erosion and for the livelihoods of farming communities should design sui generis forms of protection of plant varieties which allow these systems to flourish, even if this means adopting non-UPOV compliant legislation; and if they do join UPOV, they should use all the flexibilities available to them.
French: Pour contourner ces limitations, les pays en développement, qui comptent beaucoup sur les circuits traditionnels des semences paysannes pour prévenir les phénomènes d'érosion génétique et assurer la subsistance des communautés agricoles, doivent prévoir la protection sui generis des variétés végétales qui permettent à ces systèmes de prospérer, même s'ils doivent pour ce faire adopter une législation non conforme aux exigences de l'UPOV; et s'ils adhèrent à l'UPOV, ils doivent faire jouer toutes les facilités disponibles.
English: There are also four service centres, located in Halifax, Québec City, Cornwall/Ottawa and Winnipeg, with smaller branches in Calgary and Vancouver, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines such as biology and history.
French: Quatre centres de services situés à Halifax, à Québec, à Cornwall/Ottawa et à Winnipeg, de même que des succursales de moindre envergure à Calgary et à Vancouver, appuient l'organisation dans divers domaines professionnels et techniques, dont la biologie et l'histoire.