ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We might mention the following examples: the Zollverein site – Essen (Germany), the Winterslag site – Genk (Belgium) and Loos en Gohelle, Oignies – Nord-Pas-de-Calais (France).
French: Plusieurs sites peuvent à cet égard être cités en exemple : Site de Zollverein – Essen (Allemagne), Site de Winterslag – Genk (Belgique) ou Loos en Gohelle, Oignies – Nord-Pas-de-Calais (France) 56.
English: We assume that the reader has a minimal knowledge of the UNIX® system (ls or mkdir for instance).
French: Nous supposons quand même que le lecteur possède un minimum de connaissances UNIX® (de type ls ou mkdir).
English: Yet, the standards that "tie" provincial health care systems together are at once more fragile and more robust than in other countries: more fragile since they rest on a federal statute designed to provide negative incentives; and more robust in the sense that they limit experimentation with private market mechanisms.
French: Mais les normes qui « lient » les systèmes provinciaux de santé sont à la fois plus fragiles et plus robustes que celles des autres pays : plus fragiles parce qu’elles s’appuient sur une législation fédérale qui offre des incitations négatives; plus robustes au sens où elles ne laissent pas beaucoup de place pour l’expérimentation avec des mécanismes du marché privé.
English: States should complement legislative measures with more targeted and systematic measures to prevent and respond to violence against women migrant workers, taking into consideration the particular vulnerabilities and constraints migrant women may face.
French: Les États devraient, pour prévenir et combattre la violence à l'égard des travailleuses migrantes, assortir leur législation de mesures ciblées plus systématiques tenant compte des vulnérabilités et des limitations particulières que les migrantes peuvent rencontrer.
English: Participants also found that differences in the availability of funding between "have" and "have not" provinces had created gaps in the development of GE3LS research geographically while disciplinary distinctions had created gaps in the availability of funding for certain types or sizes of projects (this was particularly true for midsized projects that fell between SSHRC and Genome Canada funding criteria).
French: Les participants ont aussi trouvé que les différences dans la disponibilité du financement entre les provinces riches et les provinces moins bien nanties ont créé des écarts dans le développement de la recherche GE3DS sur le plan géographique, tandis que les distinctions disciplinaires ont créé des écarts dans la disponibilité du financement pour certains types de projets (ou en fonction de l’envergure de ceux-ci, particulièrement dans le cas des projets de moyenne envergure qui satisfaisaient aux critères de financement du CRSH et de Génome Canada).
English: Baroness Ludford is right - that is what is definitely lacking the most within the European Union.
French: Mme Ludford a raison, c'est cela qui manque certainement le plus au sein de l'Union européenne.
English: Even though we all believe there are details that are not quite perfect, we must adopt a global perspective and take the opportunity that now exists and that many previous speakers have said will not perhaps be there again.
French: Chers amis, même si nous pensons tous que certains détails ne sont pas tout à fait parfaits, nous devons adopter une perspective d'ensemble et soutenir l'opportunité qui se présente aujourd'hui et qui, d'après bon nombre d'intervenants, risque de ne pas se représenter.
English: There are clear commitments for example, to FDI promotion, SME development, sustainable development, energy security and so on, where the OSCE will, it appears, have now a new mandate for taking actions - despite the smallness of its secretariat - on issues which are also carried out by the UNECE and other bodies.
French: Il prévoit des engagements précis concernant par exemple la promotion des investissements étrangers directs, le développement des PME, le développement durable, la sécurité énergétique et d'autres secteurs dans lesquels l'OSCE semble désormais être dotée d'un nouveau mandat pour prendre des initiatives − en dépit des modestes dimensions de son secrétariat − sur des questions qui sont également traitées par la CEE et d'autres organes.
English: In February 2009, an early childhood education centre was opened in Salem, located on the compound that was once the Salem primary school.
French: En février 2009, un centre éducatif de la petite enfance s'est ouvert à Salem, dans les locaux de l'ancienne école primaire de Salem.
English: Of course, any of these versions may still be available depending on the stock level at various bases.
French: Toujours en 1991, les épaulettes de nos uniformes se sont ornées d'insignes métalliques.
English: - Please describe the existing or planned procedure for freezing funds, financial assets, etc., of persons or entities suspected of terrorist activities as distinct from freezing funds, financial assets, etc., of persons suspected of engaging in money-laundering activities.
French: Veuillez décrire les mesures qui sont ou seront prises et qui ont trait au gel des fonds, actifs financiers et autres avoirs appartenant à des personnes ou à des entités soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, en établissant une distinction entre ces mesures et celles qui concernent le gel des fonds et actifs détenus par des personnes accusées de blanchiment d'argent.
English: The topic of maltreatment of children is included in the curriculum of pre-school education and general education schools and in the training programmes of specialists working with children.
French: La question de la maltraitance des enfants figure dans les programmes préscolaires et d'enseignement général ainsi que dans les programmes de formation des spécialistes qui travaillent avec les enfants.
English: Genetic determinants of susceptibility to blood- stage malaria
French: The interplay between the regulation of sleep, neurobehavioural systems and genetic mechanisms in children with attention deficit hyperactivity disorder
English: Third, a number of Governments have taken measures to facilitate the inflow of both low-skilled and highly skilled international migrants.
French: Troisièmement, un certain nombre de gouvernements ont adopté des mesures visant à faciliter l'entrée des migrants internationaux peu qualifiés et de ceux qui sont très qualifiés.
English: 2007-123 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) requests for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in the exchanges where the Commission determined, in Telecom Decisions 2007-67, 2007-70, 2007-79, 2007-86, and 2007-95, that it would forbear once Bell Aliant met the required competitor quality of service criterion for local forbearance.
French: 2007-123 Le Conseil approuve les demandes de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) visant l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d'affaires dans les circonscriptions pour lesquelles le Conseil a déterminé, dans les décisions de télécom 2007-67, 2007-70, 2007-79, 2007-86 et 2007-95, qu'il s'abstiendrait de réglementer une fois que Bell Aliant aura prouvé qu'elle satisfait au critère de la qualité du service aux concurrents dans le contexte de l'abstention locale.
English: Reports of green sturgeon caught in the lower Fraser, Nass, Stikine, Skeena and Taku rivers are extremely rare but have been documented (FISS 2003).
French: Les prises d’esturgeons verts dans le cours inférieur du Fraser et dans les rivières Nass, Stikine, Skeena et Taku sont extrêmement rares, mais on en a quand même enregistrées (FISS, 2003).
English: Removing the tariffs on yarns and fabrics simply because they haven’t been produced in a given 15-month period would virtually guarantee that they will never be produced domestically, to the detriment of both textile producers and their apparel customers.
French: Établir une liste de marchandises qui ne seraient censément « pas fabriquées », à partir d’un sondage sur la production et les ventes de la branche de production durant une période spécifique de 15 mois ne suffit pas pour évaluer la disponibilité des intrants textiles canadiens.
English: They require careful support by Mission staff and must be given significant attention by host country officials.
French: Ces visites nécessitent un soutien important de la part du personnel de la mission et les représentants du pays hôte doivent y prêter une attention particulière.
English: The margin of sampling error will be greater for sub-samples, as presented below.
French: La marge d'erreur due à l'échantillonnage sera plus élevée pour les sous-échantillons, tel que présenté ci-dessous.
English: Review of Objectives Three specific objectives drove the survey conducted by the Partenariat Mikimon.
French: 93 Retour sur les objectifs Trois objectifs précis sont à l’origine de l’enquête réalisée par le Partenariat Mikimon.
English: (4) It may order the return of property or documents not directly connected with the offence forming the basis of the request for assistance.
French: (4) Elle peut ordonner la restitution des objets ou documents qui ne se rattachent pas directement aux faits à la base de la demande d'entraide.
English: Elderly Since 1970, life expectancy at birth has risen by 5.5 years for women and almost 5 years for men in the EU and is set to continue on this trend in coming years.
French: Les personnes âgées Depuis les années soixante-dix, l'espérance de vie dans l'UE a augmenté de cinq ans et demi pour les femmes et de près de cinq ans pour les hommes et cette tendance devrait se maintenir au cours des prochaines années.
English: IN THE MATTER OF the jurisdictional question, arising in the context of an application received by the Canadian Transportation Agency from Linda McKay-Panos against Air Canada, of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act (12 December 2001), Decision No. 646-AT-A-2001.
French: RELATIVE À la question de juridiction, découlant d'une demande reçue par l'Office des transports du Canada de Linda McKay-Panos contre Air Canada, visant à déterminer si l'obésité est une déficience aux termes de la Partie V de la Loi sur les transports au Canada (le 12 décembre 2001), Décision no 646-AT-A-2001.
English: As a result, a reduction in the area sowed with durum wheat can already be noted in the so-called "non-traditional' production areas, which only benefit from a reduced level of aid to production.
French: On peut déjà constater, en conséquence, une diminution des emblavements de blé dur dans les zones de production dites «non traditionnelles» et ne bénéficiant que d'une aide réduite à la production.
English: Inadvertently, in citing this well-documented case, the Commission has provided a perfect example both of the sort of inter-tribal attacks involving ad hoc armed tribal groups that have been responsible for many village attacks within Darfur post-2003, and with it the imprecision of the Commission's definition of Janjaweed.
French: En citant cette affaire bien connue, la Commission a, par inadvertance, fourni un exemple parfait à la fois du type d'attaques intertribales mettant en cause des groupes tribaux armés ad hoc qui sont responsables d'un grand nombre des attaques dirigées contre des villages dans le Darfour depuis 2003, et de l'imprécision de la définition du terme « Janjaouid » par la Commission.
English: TranslatePls.com will not be held liable for delivery delays by fax, email, and other postal methods not directly controlled by TranslatePls.com.
French: TranslatePls.com ne pourra être tenue responsable de retards d'acheminement par fax, email et autres moyens postaux, non contrôlés directement par TranslatePls.com.
English: There are two unique advantages resulting from the EIP's role as a cultural investor.
French: Il y a deux avantages uniques résultant du rôle du PPC en tant qu’investisseur culturel.
English: The League of Arab States has collected information on small arms and light weapons in the Arab region and on measures taken in support of the Programme of Action and, in coordination with the Department for Disarmament Affairs, is preparing a workshop on small arms and light weapons, scheduled to be held in Cairo in December 2003.
French: La Ligue des États arabes a recueilli des informations sur les armes légères dans la région et sur le soutien apporté au Programme d'action; en coopération avec le Département des affaires de désarmement, elle organise un atelier sur les armes légères qui devrait avoir lieu au Caire en décembre 2003.
English: If the employee inadvertently recorded 150 hours instead of 15 the leave transaction would not have been validated by the system and the employees leave would therefore be reduced by 150 hours.
French: Si, par inadvertance, l’employé avait inscrit 150 heures au lieu de 15, la transaction de congé n’aurait pas été vérifiée et la banque des heures de congé de l’employé aurait été réduite de 150 heures.
English: Over a three year period, the efficacy of this fire blight biological control agent will be assessed in comparison with: streptomycin; the P. agglomerans vector alone (it has been demonstrated to provide some protection against fire blight); and with Blight Ban®, a biological control agent registered in the United States for the control of fire blight.
French: Sur une période de trois ans, cet agent de lutte biologique sera comparé à la streptomycine, au vecteur P. agglomerans seul (des recherches montrent que la bactérie fournit une certaine protection contre le feu bactérien) et au produit Blight BanMD, un agent de lutte biologique homologué aux États Unis pour la lutte contre le feu bactérien.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Cameroon, Chile, China, Czech Republic (on behalf of the European Union), Djibouti, Indonesia, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Qatar, Russian Federation, Switzerland, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Djibouti, Fédération de Russie, Indonésie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Qatar, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Suisse, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: Reporting Stage  The reporting stage consists of reporting evaluation findings to the Deputy Minister, departmental managers, central agencies, Parliament and ultimately the public.
French: Établissement des rapports  L'étape de l'établissement des rapports consiste à rendre compte des résultats de l'évaluation au sous-ministre, aux gestionnaires ministériels, aux organismes centraux, au Parlement, et finalement, au grand public.
English: An electrical heating appliance (resistors etc.) shall be placed inside the tank.
French: Un dispositif de chauffage électrique (résistances, etc.) sera placé à l'intérieur de la citerne.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Dispatches, Issue 10: Canada's War Art Adobe Acrobat format:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Dépêches, numéro 10 :
English: Paragraph 46 This proposal is closely linked to paragraph 45 and of course is many cases it would be the same reports.
French: Y a t il des différences marquées entre les femmes et les hommes élu(e)s selon l’âge, la profession ou la formation ?
English: (a) What are the main issues in the respective country's health-care system?
French: a) Quels sont les principaux problèmes du système de santé des pays respectifs?
English: VOLUME 1  Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) The Crucible II Group IDRC/IPGRI/DHF 2000 SEEDING SOLUTIONS:
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires sous la direction de Florence Etta et Sheila Parvyn-Wamahiu CODESRIA/CRDI 2005 TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE :
English: In 1999, the Government was authorized by legislation to reduce the surplus by debiting the Superannuation Accounts.
French: En 1999, le gouvernement a été autorisé par une loi à réduire cet excédent en débitant le Compte de pension de retraite.
English: Meat (other than red offal) + 7 C
French: Viande (abats rouges exceptés) + 7 °C
English: Original signed by Keith Bailey for Dann M. Michols Director General
French: Originale signé par Keith Bailey pour
English: It is not acceptable for them to ask us to defer our own regulations.
French: On ne peut pas demander de supprimer des règlements unilatéraux.
English: Purist certainly will find some rough approximations but, in the practice, it does work and helps you save a lot of time during the first training sessions.
French: Les puristes trouveront certaines approximations un peu sévères mais, dans la pratique, ça fonctionne plutôt bien et vous permet de gagner pas mal de temps durant les essais.
English: When they enter fresh water, the salmon stop eating and live only on stored body fat.
French: Lorsqu'ils pénètrent dans l'eau douce, les saumons cessent en général de s'alimenter et vivent de leurs réserves lipidiques.
English: Le 2009/09/13 And the winners are… The race has been tough and exciting till the end, but therewas no dramatic reversal of the standings in the final roundthis year, whatever the classes, as all the favorites clinchedthe title.Team ORECA-Matmut-AIM took the checkered flag in firstplace in the LMP1 class, whereas Speedy Racing TeamSebah won for the first time of the season in the LMP2 class.Gigawave Motorsport took the victory in the GT1 class andJMW Motorsport ruled the GT2 class.Unlike the last two days, the weather has been mostlycloudy today and there has been a strong wind, whichfortunately did not disturb the competitors. It has been anaction-packed race from start to finish with many differentleaders for the enjoyment of the spectators.
French: Le 13/09/2009 Et les gagnants sont… La course a été âpre et passionnante jusqu'à la fin, mais leclassement saison n'en a pas été bouleversé pour autant, et ce,quelle que soit la catégorie, puisque tous les favoris ont décrochéle titre.Team ORECA-Matmut-AIM a passé le drapeau à damier enpremière position en LMP1 tandis que Speedy Racing TeamSebah a remporté la catégorie LMP2 pour la première fois de lasaison.
English: Major exposure pathways (preferential flow, drainage, run-off) affect the distribution of pathogens in surface water and groundwater.
French: Les grandes voies d’exposition (voie d’écoulement particulière, drainage, ruissellement) influent sur la distribution des agents pathogènes dans l’eau de surface et dans l’eau souterraine.
English: • support during the immediate crisis and throughout the criminal justice process;
French: • un résumé de l'enquête personnelle de l'enquêteur, y compris des renseignements pertinents sur la victime;
English: Netgear alleged that the disclosure made it impossible for it to partner with DISO holders in other categories, resulting in a loss of a large amount of potential revenue.
French: Netgear a allégué que cette divulgation ne lui permettait pas d’établir un partenariat avec des détenteurs d’une OCIM dans d’autres catégories, ce qui a mené à la perte d’un montant important de revenu possible.
English: An increased incidence of renal tubular adenocarcinomas was reported in male F344/N and Osborne-Mendel rats following administration of trichloroethylene by gavage (National Toxicology Program, 1988, 1990) and in Sprague-Dawley rats following exposure via inhalation (Maltoni et al., 1986, 1988); however, the studies conducted by the National Toxicology Program were considered to be inadequate to evaluate the carcinogenic potential of trichloroethylene in rats due to reduced survival, chemically induced nephrotoxicity or deficiencies in the conduct of the study (not related to histopathological diagnoses of lesions) [National Toxicology Program, 1988, 1990], while the statistical significance of the increase in the incidence of renal tumours was not reported in the studies by Maltoni et al.
French: On a relevé une incidence accrue des adénocarcinomes tubuleux du rein chez des rats mâles F344/N et Osborne-Mendel à la suite d'une administration de trichloroéthylène par gavage (NTP, 1988, 1990) et chez des rats Sprague-Dawley à la suite d'une exposition par inhalation (Maltoni et coll., 1986, 1988). Toutefois, les études effectuées par le National Toxicology Program ont été jugées insatisfaisantes pour évaluer le potentiel cancérogène du trichloroéthylène chez les rats à cause d'une survie réduite, d'une néphrotoxicité chimiquement induite ou de lacunes dans le déroulement de l'étude (qui ne sont pas liées aux diagnostics histopathologiques des lésions) [NTP, 1988, 1990]; dans les études de Maltoni et ses collaborateurs (1986, 1988), on n'a pas relevé l'importance sur le plan statistique de l'augmentation de l'incidence des tumeurs du rein.
English: A/C.3/60/7 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 2 November 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/60/7 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Work will also continue on trade facilitation, investment, transparency in government procurement and competition policy. These four issues-often referred to as the "Singapore issues"-were included in the WTO agenda at the first ministerial meeting held in Singapore in 1996.
French: Les travaux se poursuivront aussi dans les domaines de la facilitation des échanges commerciaux, de l'investissement, de la transparence des marchés publics et de la politique de la concurrence, qui figuraient tous à l'ordre du jour de la première Conférence ministérielle de l'OMC qui avait eu lieu à Singapour en 1996.
English: See N. Weiner, Cybernetics (1961, Cambridge, MA: MIT Press) for a fuller treatment.
French: Voir N. Weiner, Cybernetics, 1961, Cambridge, MA, MIT Press, pour une explication plus détaillé.
English: I wonder if Turkey is not in actual fact scoring an own goal by not opening itself to the outside world and not acting differently towards its minorities.
French: Je me pose la question de savoir si la Turquie ne joue pas, en fait, contre son propre camp, en refusant de s'ouvrir sur le monde qui l'environne et d'agir d'une autre façon vis-à-vis de ses minorités.
English: Informal documents: INF.15 (France)
French: Documents informels : INF.15 (France)
English: It is not designed to reduce cultural activities in Cuba, or limit their funding.
French: Elle ne vise pas à limiter les activités culturelles à Cuba ou à restreindre leur financement.
English: As recently elected members of the IMO Council, the Bahamas and Jamaica will certainly seek to further assist in the work of the IMO to enhance navigational safety, accident prevention and environmental protection.
French: En leur qualité de membres récemment élus du Conseil de l'OMI, les Bahamas et la Jamaïque chercheront certainement à apporter leur concours aux travaux de l'OMI pour renforcer la sécurité de la navigation, la prévention des accidents et la protection de l'environnement.