ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to keep in mind that government debt is an important asset for the financial sector, serving first as a "safe haven" in times of economic and political uncertainty and second as a benchmark for other government (provincial and municipal) and non‑government (corporate) debt.(3) In fact, a preferred way to reimburse the debt may simply be to pay debt as it matures.
French: Il faut aussi se rappeler que la dette du gouvernement est un atout important pour le secteur financier, constituant à la fois un « refuge sûr » en période d’incertitude économique et politique et un point de référence pour la dette des autres administrations (provinciales et municipales) et des entreprises(3).
English: Teachers are the key to the success of e-Learning.
French: Les enseignants sont la clé de la réussite de l'"e-Learning".
English: Such practices were put in place with high regard for women and the important roles they play in the home and in the society.
French: Ces pratiques ont été mises en place dans le plus profond respect pour les femmes et en tenant compte du rôle important qu'elles jouent dans le foyer conjugal et dans la société.
English: Every year, a small number of children are hospitalized in special wards at psychiatric hospitals (in 1998, 230 children were admitted to psychiatric hospitals).
French: Chaque année, un petit nombre d'enfants sont hospitalisés dans des services spéciaux d'hôpitaux psychiatriques (en 1998, 230 enfants ont été admis dans des hôpitaux psychiatriques).
English: GIWA, which adopts a holistic approach, involving political, economic and social considerations as well as environmental concerns, concentrates on topics of critical importance to the international community, grouped into five major areas of concern: freshwater shortages; pollution; habitat and community modification; unsustainable exploitation of fisheries and other living resources; and global change.
French: Cette évaluation, qui adopte une démarche globale tenant compte des considérations politiques, économiques et sociales ainsi que des préoccupations écologiques, est axée sur les sujets présentant une importance décisive pour la communauté internationale, qui sont regroupés en cinq grands domaines d'intérêt : pénuries d'eau douce; pollution; modification des habitats et des communautés; exploitation non viable des pêcheries et d'autres ressources biologiques; et changements au niveau mondial.
English: In January 2006, OSFI began an MAF assessment led by TBS.
French: En janvier 2006, le BSIF a amorcé une évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CGR) dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Euro A Euro B 1 Euro B 2 Euro C World a
French: Eur-A Eur-B 1 Eur-B 2 Eur-C Monde a
English: • For information about coverage rates in particular countries, visit the World Health Organization’s website Source:
French: M. Kargougou précise qu’en effet, non seulement elles travaillent avec les guérisseurs traditionnels, mais elles connaissent également l’horaire de l’infirmière et savent où sont les nouveau-nés.
English: Public participation The public contributed actively to panel reviews by participating in scoping sessions, reviewing environmental impact statements and presenting written or oral comments on the proposals under review.
French: Participation du public Le public a contribué activement aux commissions d'examen en participant aux réunions visant l'établissement de la portée de l'évaluation, en examinant les énoncés des incidences environnementales et en présentant des commentaires de vive voix ou par écrit sur les propositions examinées.
English: In compliance with Article 59 of the Law on Health Care, every year the Government of the Republic of Macedonia adopts special programs for health care that cover the entire population of the Republic of Macedonia, especially the vulnerable groups.
French: Toutes les mesures préventives qui sont prises dans le domaine des soins de santé couvrent l'ensemble de la population de la République de Macédoine, sachant que les statistiques médicales et de mortalité ne sont pas établies sur la base de l'appartenance ethnique.
English: Friday, 12 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 12 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: A great deal is at stake.
French: Beaucoup de choses sont en jeu.
English: I ask you, why did the Commission not include its own proposal in the recast?
French: Je vous le demande, pourquoi la Commission n'a-t-elle pas inclus sa propre proposition dans la refonte?
English: Regarding the item `Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples' members agree that the Fourth Committee should request the Special Committee to continue to examine possibilities to streamline its work and to present concrete proposals for further consideration by the Fourth Committee.”
French: Au sujet du point “Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux”, des membres conviennent que la Quatrième Commission devrait demander au Comité spécial de continuer à examiner les possibilités de rationaliser ses travaux et de faire des propositions concrètes en vue de leur examen plus avant par la Quatrième Commission.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation maintained its principled position against the exploitation of human rights for political purposes and rejected selectivity and double standards in that area.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation s'en tient à la position de principe qu'il a prise contre l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques et rejette la sélectivité et l'application de normes différenciées dans ce domaine.
English: By 1964, the government was distributing $755 million per year in Old Age Security pensions and $77 million per year in Old Age Assistance.
French: En 1964, le gouvernement versait 755 millions $ par an au titre des pensions de la Sécurité de la vieillesse et 77 millions $ par an au titre de l’assistance-vieillesse.
English: Special attention must be paid to the specific protection needs of women and girls to prevent gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, in situations of armed conflict.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes et des filles afin d'éviter toute violence sexiste, notamment le viol et les autres formes de sévices sexuels, dans les situations de conflit armé.
English: Should have more English TV program.
French: Unfortunately we arrived in the early hours and left for an early train so couldn't fully appreciate the hotel, but we'd certainly come back again.
English: May 28 to 30 - First meeting of the new Standards & Documentation (Working Group) September 3 to 5 - First meeting of the Information Technology Projects (Working Group) December 3 to 7 - Seventh Plenary Session
French: du Groupe de travail sur les normes et la documentation n 35 septembre : première réunion du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de linformation n 37 décembre : septième session plénière
English: Article 2.02  Spurious emissions and electromagnetic compatibility
French: Article 2.02 Émission de parasites et compatibilité électromagnétique
English: Through adequate financial resources and management control any project will stand the prospect of being a success.
French: Lorsque les moyens financiers et la gestion sont à la hauteur, un projet a toutes les chances d’être un succès.
English: • 1 individual submitted a brief Organizations
French: • présentation d'un mémoire par un particulier Organismes
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name The Canadian Corps of Commissionaires Reference Number PAC-04-SO002 Contract Date 2004-10-06 Description of Work 0460 - Protection services Contrat Period 2004-10-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur The Canadian Corps of Commissionaires Numéro de référence PAC-04-SO002 Date du contrat 2004-10-06 Devis descriptif 0460 - Services de protection Durée du contrat 2004-10-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: Address by Mr Martino, Minister for Defence of the Italian Republic,  representing the incoming Presidency of WEU and EU Mr Martino, Minister for Defence of the Italian Republic, representing the incoming Presidency of WEU and EU, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Martino, Ministre de la défense de l’Italie, représentant la présidence entrante de l’UEO et de l’UE M. Martino, Ministre de la défense de l’Italie, prononce un discours.
English: The SME Fund provides a good illustration of the use FEMIP has made of the EC-funded FEMIP TA Support Fund, having benefited from a EUR 2m TA grant.
French: Le « SME Fund », qui a bénéficié d’une aide non remboursable de 2 millions d’EUR au titre de l’assistance technique, est un bon exemple d’utilisation par la FEMIP du Fonds d’assistance technique financé par la Commission européenne.
English: One possible scenario is to suggest that the State has fulfilled its obligation to such individuals and they should no longer be eligible for UI.
French: Une réponse possible est d’affirmer que l’État a rempli ses obligations à l’égard de cette personne et que celle-ci n’a plus droit à l’assurance-chômage.
English: I believe that our report is more serious.
French: Je pense que notre rapport est plus sérieux.
English: Corporate Profile The National Gallery of Canada carries out its mandate through four broad activity areas: researching, developing and preserving collections that record Canada’s visual arts heritage; furthering knowledge, understanding and enjoyment of the visual arts among all Canadians and making the collections better known in Canada and abroad though exhibitions, education and communication; assuring secure and suitable facilities for the collections, visitors and staff; and managing its staff and resources.
French: Profil de la société Aux fins de l’assurance-dépôts, la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) entreprend toute une gamme d’initiatives visant à faire mieux comprendre l’assurance-dépôts, à évaluer et à suivre de près les risques liés au fait d’assurer les dépôts en collaboration avec les organismes de réglementation, à gérer les relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les institutions membres et leurs associations et les autres parties intéressées, à se tenir au courant des questions d’ordre économique et stratégique et à réduire au minimum le coût de l’assurancedépôts.
English: • Most business meetings follow a pre-arranged agenda.
French: • La plupart des rencontres se déroulent selon un ordre du jour bien établi.
English: I do not have to tell anyone here how much work is involved to organize this type of endeavour.
French: Je n’ai pas besoin d’expliquer a qui que ce soit ici ´ quelle quantite de travail suppose l’organisation de ce genre ´ ` ´ d’entreprise.
English: The Task Force has been advised that U.S. generally accepted accounting principles are very liberal in respect of business combination accounting standards.
French: On a signalé au Groupe de travail que les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis sont extrêmement libéraux en ce qui concerne le traitement des regroupements d’entreprises.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35076 - 35100 (of 53558) Page: 1404 / 2143 Page: < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Back | Next RobertnairnleonardNorris - 4/24/2006 [16:05] Campbell River, British Columbia, CANADA To your troops in and on the ground in afganistan.I will grieve and tear for the lovers of the fallen ones,Not for them beacause we must still fight .Not with hate in our hearts but with love for the lost ones and for the one we can save!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35076 - 35100 (de 53558) Page : 1404 / 2143 Page : < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Arrière | Avant RobertnairnleonardNorris - 4/24/2006 [16:05] Campbell River, British Columbia, CANADA To your troops in and on the ground in afganistan.I will grieve and tear for the lovers of the fallen ones,Not for them beacause we must still fight .Not with hate in our hearts but with love for the lost ones and for the one we can save!
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Over the past month, Madam President, you have led us with wisdom, skill and determination.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Au cours du mois écoulé, Madame la Président, vous avez dirigé nos travaux avec sagesse, compétence et détermination.
English: One of them relates to the age from which the identification of animals must be carried out.
French: L’un de ces amendements porte sur l’âge à partir duquel les animaux doivent être identifiés.
English: (a) To investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967;
French: a) Enquêter sur les violations par Israël des principes et des fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, dans les territoires palestiniens qu'il occupe depuis 1967;
English: With a central database, cadastral mapping data are now available in GIS format and in a single national coordinate system, enabling users to produce maps across municipality boundaries.
French: La base de données centralisée permet de publier les données cartographiques sous forme de SIG et avec un système unique de coordonnées nationales, et permet donc aux utilisateurs de produire des cartes couvrant plus d'une municipalité.
English: The statement by the King of Jordan signified a waiver of claims to the West Bank territory and entailed the dismantling of legal and administrative links with it.
French: La déclaration du Roi de Jordanie signifierait une renonciation au territoire de Cisjordanie, par rupture des liens légaux et administratifs avec celui-ci.
English: In this way, once again, we are seeing a concern and a laudable spirit of solidarity which should always be shown to the most heavily penalised regions of the European Union.
French: On affirme ainsi, une fois de plus, le souci et le louable esprit de solidarité dont devront toujours faire l'objet les régions les plus pénalisées de l'Union européenne.
English: This address had been provided by Brière at the time he was sentenced.
French: Cette adresse avait été fournie par Brière lors du prononcé de sa sentence.
English: Based on this efficiency indicator for the first year for which data is available, the Commission shall publish a target efficiency indicator for 2010, 2015 and 2020 on the basis of an emissions reduction per revenue-tonne-kilometre (RTK) of 3,5% per year, which takes into account the voluntary target of a 3,5% improvement in fuel efficiency of aircraft per year until 2020.
French: En se fondant sur cet indicateur d'efficacité pour la première année pour laquelle ces informations sont disponibles, la Commission publie un indicateur d'efficacité à atteindre pour 2010, 2015 et 2020 sur la base d'une réduction des émissions par tonne kilomètre transportée (TKT) de 3,5 % par PE 392.158v01-00 88/124 AM\677355FR.doc
English: The Review Conference was convened in New York from 26 June to 7 July 2006.  The Conference comprised three parts, namely, a high-level segment with a general exchange of views; a thematic exchange of views on progress and problems in the implementation of the Programme of Action, with specific emphasis on international cooperation and assistance and best practices of small arms and light weapons projects; and consideration of the draft final outcome document.
French: La Conférence d'examen, qui s'est tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006, s'est déroulée en trois parties, à savoir : un débat de haut niveau et un échange général de vues; un échange thématique de vues sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l'application du Programme d'action, au cours duquel l'accent a été mis sur la coopération et l'assistance internationales et les meilleures pratiques utilisées dans le cadre des projets relatifs aux armes légères; et l'examen du projet de document final.
English: Disorderly adjustment of global imbalances is a clear and present danger Despite low interest rates worldwide and ample liquidity in global ﬁnancial markets, there are strong reasons to be concerned about the sustainability of the global imbalances.
French: Plus précisément, la croissance de l’investissement des entreprises a été très faible depuis 2001 et ce, malgré la solidité de leurs comptes courants et les proﬁts généralement élevés des entreprises et les faibles taux d’intérêt dans le monde.
English: (a) To strengthen institutional mechanisms for conflict prevention, resolution and peacekeeping (see the initiatives described in the Secretary-General's report on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) and Security Council resolution 1318 (2000) adopted on 7 September 2000);
French: a) Renforcer les mécanismes institutionnels de prévention et de règlement des conflits et de maintien de la paix (voir les initiatives évoquées dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318) et la résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité en date du 7 septembre 2000);
English: Canada's Innovation Strategy Publications Related Sites Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: La Stratégie D'Innovation Du Canada Publications Sites Connexes Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: However, in spite of these substantial improvements for most household types, relative to two-parent families with children, lone-parent families still face severe financial pressures: their median after-tax income in 2001 was approximately half that of two-parent families with children ($29 133 versus $58 532).
French: Toutefois, malgré ces améliorations importantes, les familles monoparentales subissent encore de fortes pressions financières par rapport aux familles biparentales avec enfants : le revenu médian après impôt en 2001 était d'environ la moitié de celui des familles biparentales avec enfants (29 133 $ contre 58 532 $).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: He argues that subsidies reduce the incentive for low-quality firms to disguise themselves as high-quality firms and perfect sorting at efficient levels.
French: Ensuite les auteurs comparent les données sur l’importance de l’insuffisance de liquidités dans le classement de l’entreprise.
English: The minimum amount you must pay each month on your credit card.
French: Montant minimal que vous devez payer chaque mois sur votre compte de carte de crédit.
English: From these and other Eastern areas, the Greeks also developed an encyclopedic range of herbal medicines.
French: J.-C.). Les Grecs puisent également dans ces régions et ailleurs dans l'Orient une gamme encyclopédique de remèdes à base de plantes médicinales.
English: A decade later, the Declaration of the Right to Development stated that development is an inalienable human right and that every human being deserves to share in, contribute to, and benefit from economic, social, cultural, and political development.
French: Dix ans plus tard, la Déclaration sur le droit au développement prescrivait que le développement est un droit inaliénable de la personne et que tout être humain mérite de participer et de contribuer au développement économique, social, culturel et politique et d’en bénéficier.
English: Justification The Protocol provides for the maintenance of information "for not less than ten years", but a 10-year period is inadequate given the very long lifespan of firearms.
French: Justification Le protocole prévoit que les États parties assurent la conservation des informations "pendant au moins dix ans", toutefois cette période est insuffisante étant donné la durée de vie très longue des armes à feu.
English: Amount and timing of alcohol."
French: La quantité et le moment de la consommation d’alcool.»
English: - Between 1930 and 2045 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace.
French: - Le même jour entre 19 h 30 et 20 h 45, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais.
English: We have investigated the chemistry for the incorporation of C5-hydroxymethyl-uracil and -cytosine in peptide nucleic acid (PNA) and the subsequent effect of this modification on PNA hybridization behavior.
French: On a étudié la chimie de l'incorporation d'un C5-hydroxyméthyl-uracile et d'une -cytosine dans un acide nucléique peptidique (ANP) ainsi que l'effet de cette modification sur le comportement d'hybridisation de l'ANP.
English: ..............................................................._ . Review of animal and plant Salmon Health " preparation of a report summarizing disease control compensation programs in Canada. disease control compensation (R.
French: ~~.p.}.~.~}.'?~I..P.!!!:.!:.~y..g: .. • On a trouve d8ns les cellules des tubules renaux et dans les leucocytes du poisson infectes par I'AIS-SHR des particules qui etaient probablement virales.
English: The Committee is strongly opposed to the expansion of settlements in the West Bank and the construction of the wall.
French: Il est résolument opposé à l'expansion des colonies en Cisjordanie et aux efforts visant à achever la construction du mur.
English: The geographic location, geology, and climate make the barrens a very special place.
French: Leur localisation géographique, leur géologie et leur climat en font un endroit très spécial.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: Rather, it is intended to communicate some particular areas of high demand for support that are matched with UNDP strengths, and where stakeholders should expect strong performance by the organization.
French: Elle vise plutôt à attirer l'attention sur certains domaines où la demande d'assistance est élevée, domaines qui relèvent de la compétence du PNUD et dans lesquels les parties prenantes peuvent espérer qu'il obtiendra de bons résultats.
English: Its mandate is "to support action by women's organizations and other partners seeking to advance equality for women by addressing women's economic, social, political and legal situation,"thus contributing to SWC's overall goal of promoting gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural, and political life of Canada.
French: Il a pour mandat d'« appuyer les interventions faites par des groupes de femmes et d'autres partenaires qui militent en faveur de l'égalité des femmes, en se penchant sur la situation économique, sociale, politique et juridique des femmes ». Il contribue ainsi à l'atteinte de l'objectif général de CFC, qui est de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.