ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most galvanized sheet produced using this method is commercial quality (CQ) at best, and of a relatively heavy gauge.
French: La plupart des tôles galvanisées produites de cette façon sont, au mieux, de qualité commerciale, et d'une épaisseur assez forte.
English: Townsite Suspected Known Risk Managed Remediated Banff 0 4 0 2 Field 1 0 1 0 Jasper 0 4 2 0 Lake Louise 0 1 1 1 Wasagaming 0 2 0 0 Waskesiu 0 8 0 0 Waterton 0 0 0 0 Total 1 19 4 3
French: Lotissement urbain Soupçonné Connu Géré selon les risques Restauré Banff 0 4 0 2 Field 1 0 1 0 Jasper 0 4 2 0 Lake Louise 0 1 1 1 Wasagaming 0 2 0 0 Waskesiu 0 8 0 0 Waterton 0 0 0 0 Total 1 19 4 3
English: For the reasons stated above, we have declined to vote for the whole motion for a resolution.
French: Voilà les raisons pour lesquelles nous nous sommes abstenus lors du vote sur l'ensemble de la proposition de résolution.
English: That part of the appeal relating to the printing cartridges was adjourned sine die.
French: La partie de l'appel portant sur les cartouches d'impression a été ajournée indéfiniment.
English: Livestock Farms (011) Sector O/P 1AGRIC (millions$) 2AGRIC (millions$) 16MEAT (millions$) 17POULT (millions$) Cattle&Calf 809 0 2279 0 Hogs 26 0 1674 0 Poultry 11 0 0 1118 Beef(chilled) 0 0 1106 0 An/Veg Fert 0 351 0 0 Tot I/P 846 351 5059 1118 Tot Exp of sector 12401 12109 8769 2306 % Vulnerability (Tot I/P/Tot Exp) 6.8% 2.9% 57.7% 48.5% Individual Sector Score for Ind #3 1 1 5 5 Tot of all Inputs 7374 7374 7374 7374 Weighting = (Total I/P / Total of all Inputs) * Individual Sector Score (846/7374)* 1 = 0.11
French: Fermes d'élevage (011) Secteur de sortie 1AGRIC (millions$) 2AGRIC (millions$) 16MEAT (millions$) 17POULT (millions$) Bovins & veaux 809 0 2279 0 Porcs 26 0 1674 0 Volaille 11 0 0 1118 Boeuf (réfrigéré) 0 0 1106 0 Eng. an/vég 0 351 0 0 Entrées totales 846 351 5059 1118 Dép. tot. du secteur secteursector se 12401 12109 8769 2306 % vulnérabilité (entr. tot./ dép. tot.) 6,8% 2,9% 57,7% 48,5% Note de chaque secteur à l'ind. no 3 1 1 5 5 Total de toutes les entrées 7374 7374 7374 7374 Pondération = (Ent. tot. / total de toutes les entrées) * Note de chaque secteur (846/7374)* 1 = 0,11
English: It further encourages the State party to consider reviewing its legislation in order to guarantee to children their civil rights and freedoms in accordance with the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à étudier la possibilité de revoir sa législation en vue de garantir aux enfants la jouissance de leurs libertés et droits civils conformément à la Convention.
English: These problems cause a lot of frustrations for military families, not to mention the padres trying to help them.
French: Ces problèmes causent beaucoup de frustrations dans les familles des militaires, sans parler des aumôniers qui essaient de les aider.
English: However, it raises serious problems for the nursery attendant.
French: Elle presente toutefois de serieux probIemes pour Ie pepinieriste.
English: Canadian institutions can, however, begin contemplating the matter.
French: Les institutions canadiennes peuvent toutefois entamer leur processus de réflexion en ce sens.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Hervé Lemieux (1975) inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Hervé Lemieux (1975) inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: 13) (c) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of every person who conducts a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more with the financial entity, unless the person has signed a signature card in respect of an account held with it; (d) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation for which the financial entity opens an account and the names of the corporation's directors; and (e) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, for which the financial entity opens an account.
French: 13) c) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec elle une opération de change de 3 000 $ ou plus, sauf si la personne a déjà signé une fiche-signature relativement à un compte ouvert auprès de l'entité; d) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour laquelle elle ouvre un compte, ainsi que les noms de ses administrateurs; e) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, pour laquelle elle ouvre un compte.
English: Industry can do much but not all of, the necessary S&T—mainly because industry tends to focus on late-stage technology development with low investment risk and short-term outcomes.
French: Quoique l'industrie occupe une place prépondérante dans les recherches en S et T de première importance, elle ne peut se charger de l'ensemble des activités, principalement parce qu'elle a tendance à concentrer ses efforts sur les derniers stades de développement des technologies, caractérisés par des investissements à faible risque et des résultats à court terme.
English: Under this option, and taking account of the situation as at 31 December 2003, 13 out of the 88 Member States represented are overrepresented (Argentina, Australia, Canada, Denmark, Ghana, India, Ireland, Jamaica, Kenya, Nepal, Pakistan, the Philippines and the Russian Federation) and 7 are underrepresented (China, France, Germany, Italy, Japan, Spain and the United States of America).
French: Si on applique cette option en prenant en compte la situation au 31 décembre 2003, sur les 88 États Membres représentés 13 sont surreprésentés (Argentine, Australie, Canada, Danemark, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Irlande, Jamaïque, Kenya, Nepal, Pakistan et Philippines) et 7 sont sous-représentés (Allemagne, Chine, Espagne, États-Unis, France, Italie et Japon).
English: Social support services are offered to community members to help them cope with problems that affect their social and emotional well-being.
French: Les services sociaux sont offerts aux membres de la collectivité pour les aider à affronter des problèmes qui affectent leur bien-être émotif et social.
English: In order to impede falsification of TIR Carnet forms and to facilitate their distribution and registration, TIR Carnet forms actually printed and distributed may contain additional details and features which do not appear in the model of the TIR Carnet reproduced in Annex 1, such as identification and page numbers, bar-codes as well as other special protective features.
French: Afin d'empêcher la falsification des formulaires de carnets TIR et de faciliter leur distribution et enregistrement, les formulaires de carnets TIR actuellement imprimés et distribués peuvent contenir des détails et des caractéristiques qui n'apparaissent pas sur le modèle de carnet TIR reproduit à l'annexe 1, comme par exemple l'identification et la numérotation des pages, les codes-barres et autres caractéristiques spéciales de protection.
English: Career, Personal Development and Learning
French: Carrière, développement personnel et apprentissage
English: She isolated 250 organisms and selected several of the most promising to evaluate in a containment facility at McGill.
French: Elle a isolé 250 organismes et en a choisi plusieurs fort prometteurs pour les faire analyser au laboratoire de l'université.
English: Because these sucrose concentrations are within the range observed in the nectar of hummingbird-visited flowers, the results suggest that the energetic cost of thermoregulation may influence the coevolution of hummingbirds and flowers.
French: Comme ces concentrations de sucrose sont en-deça des limites mesurées dans le nectar des fleurs visitées par les colibris, les résultats semblent indiquer que les coûts énergétiques de la thermorégulation influencent peut-être la co-évolution des colibris et des fleurs.
English: Accountability and management practices Canadians expect their government to be accountable, transparent, and effective.
French: Le Secrétariat et l’ensemble du portefeuille du Conseil du Trésor doivent veiller à ce que la fonction publique tende vers l’excellence, respecte les besoins et les attentes des Canadiens, et exerce un effet positif sur leurs vies.
English: Brigitta von Messling, a former Rotary World Peace Fellow who works at a Berlin-based nongovernmental organization that provides conflict resolution training in the Western Balkans, spoke about the worldwide network of Rotary Centers for International Studies alumni like herself who are working for peace. She challenged Rotarians to work in their own communities to build peace through their leadership.
French: Brigitta von Messling, diplômée des Centres du Rotary qui travaille à Berlin dans une ONG qui forme à la résolution des conflits dans les Balkans, a parlé du réseau international des diplômés des Centres du Rotary qui, comme elle, travaillent pour la paix et a mis les Rotariens au défi de faire de même dans leurs collectivités en s'appuyant sur leur leadership.
English: Effect of Desert Storms on Mercury.
French: Effect of Desert Storms on Me rc ur y.
English: Proposal for draft 03 series of amendments
French: Proposition de projet de série 03 d'amendements
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Fighting Corruption Fighting Corruption
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Lutte contre la corruption Lutte contre la corruption
English: We concur with Mr Meijer's opinion that the government in Skopje has been implementing the Ohrid Framework Agreement, especially in the sphere of decentralisation and the level of ethnic minorities' representation in the public administration.
French: Nous sommes d'accord avec M. Meijer lorsqu'il dit que le gouvernement à Skopje a mis en œuvre l'accord-cadre d'Okhrid, plus particulièrement en ce qui concerne la décentralisation et le niveau de représentation des minorités ethniques dans l'administration publique.
English: She states that the whole number of her tribe did not exceed 15 persons in the winter of 1823, and that they were obliged by want of food to separate into three or four parties.
French: Elle affirme que sa tribu ne comptait pas plus de 15 membres à l'hiver 1823, et que le manque de nourriture les avait obligés à se scinder en trois ou quatre groupes.
English: • Evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" Component of the Promotion of Official Languages Program
French: • Évaluation de la composante « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles
English: In order for the Governments of the major contributors to pay their share of peacekeeping expenses with the understanding of their taxpayers, it was imperative to establish a mechanism for dialogue between them and the Council.
French: Pour que les gouvernements des principaux contribuants puissent contribuer au financement des opérations de maintien de la paix avec l'assentiment des contribuables, il est impératif d'instituer un mécanisme autorisant un dialogue entre eux et le Conseil.
English: Commenting on the Sri Lanka country note, one delegation expressed its satisfaction at the emphasis on protection issues, the conflict perspective throughout the programme and the importance given to capacity-building at both local and national levels.
French: Se référant à la note de pays concernant le Sri Lanka, une délégation s'est félicitée de l'importance accordée à la protection, aux incidences du conflit et au renforcement des compétences aux échelons local et national.
English: The Czech Ministries of the Environment and of Industry and Trade proposed that as a follow-up a joint task force of environment and energy experts should be established by the ECE Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy to develop, on the basis of the Workshop's recommendations, detailed guidelines for decision-makers on reforming energy prices to promote sustainable development.
French: Les Ministres tchèques de l'environnement, d'une part, et de l'autre, de l'industrie et du commerce ont proposé, à titre de suivi de la réunion, la création par les deux comités de la CEE des politiques de l'environnement et de l'énergie durable d'une équipe spéciale conjointe d'experts de l'environnement et d'experts de l'énergie qui seraient chargés de mettre au point, à partir des recommandations issues de l'atelier, des principes directeurs détaillés à l'intention des décideurs en vue d'une réforme des prix de l'énergie destinée à promouvoir un développement durable.
English: New chapters on the promotion of consumer interests and on combatting bribery have also been added, as have general recommendations on human rights, whistle-blowing, and political involvement.
French: De nouveaux chapitres sur la promotion des intérêts des consommateurs et la lutte contre la subornation ont aussi été ajoutés, ainsi que des recommandations sur les droits de la personne, les dénonciateurs et l’engagement politique.
English: Executive session of the Trade and Development Board
French: Réunion directive du Conseil du commerce et du développement
English: Following the Emancipation Act of 1793 both freemen and slaves began to come north gradually in a route that later became the Underground Railroad.
French: À la suite de l'Acte d'émancipation de 1793, tant les affranchis que les esclaves se mirent graduellement à voyager vers le nord, selon un itinéraire qui devait devenir plus tard le chemin de fer clandestin.
English: The results have been positive and clients have been pleased with electronic filing.
French: Les résultats sont positifs et les clients sont satisfaits du système de dépôt de documents par voie électronique.
English: 117-121 and A/CN.9/684, paras.
French: 117 à 121, et A/CN.9/684, par.
English: Students at a public (including a public denominational) school have the right to select a student representative to attend and participate on behalf of the student body, in public meetings of the District Education Authority.
French: Les élèves des écoles publiques (y compris les écoles confessionnelles) ont le droit de choisir un représentant qui, en leur nom, participera aux réunions publiques de l'administration scolaire de district.
English: The staff were excellent - a few minor problems were resolved immediately. The breakfast room is basic but the choice of food was very good & replenished quickly.
French: hotel bien situe, proche du centre ville et en meme temps donnant sur un parc et non une rue, donc calme.
English: What progress has been made with realising those short-term aims?
French: Où en est la réalisation de ces objectifs à court terme ?
English: We must constantly remind ourselves of this, to which we want to commit the Commission, by obliging them to submit to us a report on the subject every other year.
French: Ce souci ne peut pas nous quitter et c'est dans ce but que nous voulons exiger de la Commission qu'elle nous présente un rapport adéquat tous les deux ans.
English: He had bruises on his neck as well, was hardly able to stand and could not talk but only whispered that he felt pain in the thorax area and the kidneys.
French: Il avait aussi des bleus sur le cou, il pouvait à peine se tenir debout et ne pouvait pas parler, mais il a pu seulement murmurer qu'il avait des douleurs dans la région du thorax et au niveau des reins.
English: If so, a penalty according to the national law may be imposed.
French: 4.9 Les codes de sécurité sur les cachets doivent être modifiés à intervalles réguliers ne dépassant pas un mois.
English: For example, the number of children who suffer from thyroid cancer has increased fivefold.
French: À titre d’exemple, le nombre d’enfants atteints du cancer de la thyroïde a quintuplé.
English: As a result, the U.S. will impose duties on imports of hard red spring wheat.
French: Par conséquent, les États-Unis imposeront des droits sur les importations de blé de force roux de printemps.
English: We need to apply the technology, however, so that leisure activities cause the minimum possible exhaust emissions and the minimum possible noise.
French: Mais nous avons besoin de cette adaptation technologique afin de limiter, autant que faire se peut, les émissions gazeuses et sonores dans le cadres des loisirs.
English: The number of workers employed in the Free Trade Zone was declining as companies moved their operations out of Jamaica, although the majority were still women.
French: Le nombre de salariés travaillant dans la zone de libre-échange est en baisse car les entreprises délocalisent leurs activités en dehors de la Jamaïque bien que la majorité de ces salariés soit toujours des femmes.
English: (a) In crop for the production of Pre-basic category seed, 0 per cent;
French: a) 0 % dans la culture destinée à la production de plants de la catégorie prébase;
English: Deeply touched by this decoration, Mr. van der Linden in his expression of gratitude quoted the French author Victor Hugo, a true European avant la lettre, who said in 1849: "The day will come when you France, you Russia, you Italy, you England, you Germany, you all, nations of the continent, without losing your distinctive qualities and yous glorious individuality, will be closely united in a superior unity and you will form a European brotherhood."
French: Profondément ému par cette décoration, M. van der Linden a cité, dans ses remerciements, l'auteur français Victor Hugo, véritable Européen avant la lettre, qui disait en 1849 : « Un jour viendra où vous France, vous Russie, vous Italie, vous Angleterre, vous Allemagne, vous toutes, nations du continent, sans perdre vos qualités distinctes et votre glorieuse individualité, vous vous fondrez étroitement dans une unité supérieure, et vous constituerez la fraternité européenne ».
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following acts:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes suivants:
English: Canada is committed to working with developing countries, especially the least developed, to help them benefit further from trade liberalization and integrate fully into the multilateral trading system.
French: Le Canada s’est engagé à collaborer avec les pays en développement, surtout les pays les moins avancés, pour les aider à profiter davantage de la libéralisation du commerce et à s’intégrer entièrement au système des échanges commerciaux multilatéraux.
English: Mr President, in no way do I wish to contradict the excellent reports by Mr Brok and Mr Titley which I support, in the same way as I support the comments that they have made.
French: Monsieur le Président, mon intervention ne vise nullement à contredire les excellents rapports de nos collègues Brok et Titley que j'approuve, ainsi que leurs interventions orales.
English: The largest reported volume of liquid fuel produced in, or imported into Canada was gasoline which constituted 46.0% of all products, and accounted for 2.3% of the sulphur mass in liquid fuels.
French: La plus grande quantité de combustible liquide produit ou importé au Canada était l'essence qui constituait 46,0 % de tous les produits et représentait 2,3 % de la masse de soufre dans les combustibles liquides.
English: Another case was that of U Tin Htun, whose state of health also gave rise to grave concern and who was not receiving medical care either.
French: L'intervenante cite également le cas de U Tin Htun, dont l'état de santé est également très préoccupant et qui ne reçoit aucun soins médicaux.
English: It shall consist of at least the Vice-President for Technical and Administrative Matters and a representative from the Legal Department.
French: Elle est composée par au moins le vice-président responsable des affaires techniques et administratives et par un représentant du département juridique.
English: 148. In many countries the representation in criminal cases is a prerogative of advocates.
French:  148. Dans beaucoup de pays, la représentation au pénal est une prérogative des avocats.
English: The COP may further consider requesting developed country Parties, international organizations, the private sector and civil society to provide technical and financial support to the regional offices, including through voluntary contributions to the Supplementary Fund and contributions in kind as appropriate.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être envisager par ailleurs de prier les pays parties développés, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile de fournir un appui technique et financier aux bureaux régionaux, notamment par le biais de contributions volontaires au Fonds supplémentaire et de contributions en espèces, comme il convient.
English: Province will provide a Contribution to participants in the Canadian Food Inspection Systems Implementation Group and the Federal/Provincial/Territorial Agri-Food Inspection Committee, who are: a) assisting in the development of national legislation, regulations, programs and policies; and b) reviewing Codex Alimentarius documents and other material regarding integrated policy development.
French: La province versera une contribution aux membres du Groupe de mise en œuvre du Système canadien dinspection des aliments et du Comité fédéral-provincial-territorial dinspection agroalimentaire, qui : a) aident à lélaboration de lois, de règlements, de politiques et de programmes nationaux; b) examinent des documents du Codex Alimentarius et autres textes relativement à lélaboration de politiques intégrées; Formation en salubrité des aliments :
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at  its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de populations à sa cinquante-septième session.
English: Developing countries could not afford to continue wasting US$ 191 billion per year on weapons and soldiers; rather, they should focus on economic development, social justice and democratic institutions.
French: Les pays en développement ne peuvent pas se permettre de continuer de consacrer en pure perte 191 milliards de dollars par an à des armes et à des soldats; ils devraient plutôt focaliser leur attention sur le développement économique, la justice sociale et les institutions démocratiques.
English: In many communities the problem is brain drain.
French: Dans de nombreuses communautés, le problème est l’exode des cerveaux.