ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Japan Patent Office noted that the objectives of a supplementary search would be similar to those of a national prior art search conducted by a national Office which also acted as an International Searching Authority, and that no difference could be found between an international search report and a national search report in terms of the functions of those reports as well as their contents.
French: L’Office des brevets du Japon a fait observer que les objectifs d’une recherche supplémentaire seraient semblables à ceux d’une recherche sur l’état de la technique national effectuée par un office national agissant également en tant qu’administration chargée de la recherche internationale, et qu’il n’existait aucune différence entre un rapport de recherche internationale et un rapport de recherche nationale concernant tant les fonctions de ces rapports que leur teneur.
English: Focus is on research and educating teachers in gender equality.
French: L'accent est mis sur la recherche et la formation des enseignants.
English: • To revise and modernize the Federal Identity Program (FIP) policy, and renew the Government Communications Policy; and Service Canada branding.
French: • Révision et modernisation de la politique sur le Programme de coordination de l'image de marque, mise à jour de la politique sur les communications du gouvernement et établissement de l'image de marque de Service Canada.
English: Digital art or web art is also being sold on the Internet. q Prices of art works often have their basis in aesthetic values and artistic success, not in the material or labour costs of the commercial sector.
French: L’art numérique ou l’art web est aussi vendu sur Internet. q Le prix des œuvres d’art est souvent déterminé par des valeurs esthétiques et le succès artistique, et non pas par le coût du matériau employé ou de la main-d’œuvre.
English: The donor community responded to Palestinian reform efforts and generously supported the Palestinian Authority with over $1.1 billion in budget support from the beginning of 2008 until August.
French: La communauté des donateurs a répondu aux efforts de réforme des Palestiniens et généreusement fourni plus de 1,1 milliard de dollars à l'Autorité palestinienne au titre de l'appui budgétaire entre le début de 2008 et le mois d'août.
English: No refund is due in the case of delayed or early departure.
French: En cas d’arrivée retardée ou de départ avancé, le client n’aura droit à aucun remboursement.
English: Another 3.000 persons or so were registered with the UNHCR as asylum seekers looking for formal registration with the Russian authorities.
French: 3 000 autres environ étaient enregistrées au HCR comme demandeurs d'asile en attendant d'être officiellement reconnues comme tels par les autorités russes.
English: To feel oneself European is a sense of being which, now, bears no relation to the ties born of national traditions.
French: Se vouloir, se sentir, européen, c’est un sentiment d’une nature qui n’a plus rien à voir, soudain, avec ce qui s’éprouve dans les appartenances nationales traditionnelles.
English: Work continued in more than 30 committees, working groups and sub-committees.
French: Plus d'une trentaine de comités, de groupes de travail et de sous-comités ont poursuivi leurs travaux.
English: The Committee recommends that the State party expedite the publication of the Covenant in the Official Gazette and take the necessary action to make it enforceable in the courts, including the courts of first instance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de publier rapidement le Pacte au Journal officiel et de prendre les mesures nécessaires pour le rendre exécutoire devant les tribunaux, y compris les tribunaux de première instance.
English: At the invitation of the President, Mr. Aisi (Papua New Guinea) took a seat at the Council table; Mr. Dauth (Australia), Mr. Savua (Fiji), Mr. Naraguchi (Japan) and Mr. MacKay (New Zealand) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) prend place à la table du Conseil; M. Dauth (Australie), M. Savua (Fidji), M. Haraguchi (Japon) et M. MacKay (Nouvelle-Zélande) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: He enjoys the civilian executive power vested in him by the Security Council in its resolution 1244 (1999) and pursuant to the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo (2001).
French: Il exerce les pouvoirs exécutifs civils qui lui ont été confiés en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire du Kosovo (2001).
English: • Complete major pilot projects and test solutions that then can be replicated
French: • Collaborer avec des spécialistes cliniques clés qui désirent diriger et apporter des changements systématiques transformationnels.
English: Car dependency is high, particularly in suburban areas.
French: Les habitants sont fortement tributaires de la voiture, en particulier dans les zones suburbaines.
English: Increased emphasis on becoming a learning organization that supports training and management development internally and for First Nations.
French: Mettre davantage l’accent sur le fait de devenir une organisation d’apprentissage qui favorise la formation et le perfectionnement en gestion, à l’interne et chez les Premières nations.
English: A few key informants pointed out that there is a fair bit of interaction on individual files between program officers in their departments and program officers at PCH.
French: Quelques-uns des principaux intervenants ont souligné qu'il y a eu un peu d'interaction à l'égard de dossiers individuels entre les agents de programme de leurs ministères et les agents de programme de PCH.
English: If the person cannot stand, for instance, a physical search should be performed rather than one with the metal detection equipment.
French: Si la personne est dans l’impossibilité de se tenir debout, une fouille doit être effectuée manuellement plutôt qu’à l’aide d’un équipement de détection d’objets métalliques.
English: While the peace process has some features which are unique to Bougainville and Papua New Guinea as a whole, the way in which it continues, consolidates and progresses is, in certain respects, a model for peace processes in other parts of the world.
French: Bien que certains traits du processus de paix soient particuliers à Bougainville et à la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans son ensemble, la manière dont il se poursuit, se consolide et progresse constitue à certains égards un modèle pour des processus de paix dans d'autres régions du monde.
English: The fifth electron pair was a lone pair, also located in an equatorial position.
French: La cinquième paire d'électrons est une paire libre qui est aussi placée dans une position équatoriale.
English: Enhanced awareness of entrepreneurship as a career option among young people by 2002-2003.
French: Sensibilisation accrue des jeunes à l'entrepreneurship comme choix de carrière (d'ici 2002-2003).
English: For several hundred years, the Ottawa was the primary transportation route to the western interior.
French: Pendant plusieurs centaines d'années, l'Outaouais est la principale route intérieure vers l'ouest.
English: … paragraph 2.30.
French: «4.1 … paragraphe 2.30 du Règlement no 48.
English: Not only will this demonstrate the unity of the European Union, so badly needed following the events of the last year and a half, but it will also allow us in the Union to contribute actively to a real improvement in the situation in Iraq.
French: Non seulement ces mesures démontreront l’unité de l’Union, tellement nécessaire à la suite des événements de l’année et demie écoulée, mais elles nous permettront, à nous qui sommes membres de l’Union, de contribuer activement à une réelle amélioration de la situation en Irak.
English: Human-rights issues must be considered on an equal footing with respect to all countries, large and small.
French: Les questions concernant les droits de l'homme doivent être examinées en traitant tous les pays, grands et petits, sur un pied d'égalité.
English: Reduced budgets constitute a reality in corporate departments; this also applies to the marketing sector. The question poses itself for those responsible of how they should react to this situation.
French: Grâce à sa considérable expérience de ventes à l’international, Maier veillera à une expansion rapide de l’activité internationale de CDO.
English: Occasional Paper Series No. 17, BC Provincial Museum, Victoria, BC.
French: Vultures, hawks, falcons, eagles, Publication hors série numéro 17, BC Provincial Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Azerbaijan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration.
English: (b) Operating Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is a requirement for either a capital expenditures Vote or a "grants and contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equals or exceeds $5 million.
French: b) Crédits pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire de disposer d’un crédit pour « dépenses en capital » ou d’un crédit pour «subventions et contributions », voire des deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: Visit Athabasca University Library website or E-mail
French: Consultez le site Web de la bibliothèque de l'Athabasca University communiquez par courriel.
English: • a focus group be established with Interim Governing Council and Governing Council members in order to discuss evaluation issues; and
French: • qu'un groupe de réflexion composé de membres du conseil d'administration intérimaire et du conseil d'administration soit formé pour discuter des questions d'évaluation;
English: Arenas, parks, swimming pools, recreational fields and trails are among the types of facility improvement projects funded in Saskatchewan communities.
French: Dans les collectivités de la Saskatchewan, le programme finance la remise en état de diverses infrastructures, dont des arénas, des parcs, des piscines, des aires de loisirs et des sentiers.
English: Pedestrian Leg Protection
French: PROTECTION DES JAMBES DES PIÉTONS
English: When the entire strategy is assessed along with mission fulfilment a more balanced view of performance is achieved.
French: Il est intéressant de noter les différentes évaluations du rendement des trois critères.
English: Canadian birds listed in Appendix I include the Peregrine Falcon, Whooping Crane, Bald Eagle, Eskimo Curlew, and Aleutian Canada Goose. Canadian mammals found in this list include the black-footed ferret and all of the large whales (e.g., blue, bowhead, fin, humpback, sperm).
French: Le Faucon pÃ¨lerin, la Grue blanche, le Pygargue Ã tÃªte blanche, le Courlis esquimau et la Bernache du Canada (forme leucopareia) comptent parmi les espÃ¨ces canadiennes mentionnÃ©es Ã l'Annexe I. Les mammifÃ¨res du Canada figurant Ã cette liste comprennent le putois d'AmÃ©rique et toutes les grandes baleines (le rorqual bleu, la baleine borÃ©ale, le rorqual commun, le rorqual Ã bosse et le cachalot macrocÃ©phale).
English: The European Parliament answered Taslima Nasreen’s appeal for help and, in a resolution, called on the government of Bangladesh to protect her life and safety.
French: Le Parlement européen répondit à l’appel à l’aide de Taslima Nasreen, et, dans une résolution, demanda au gouvernement du Bangladesh de protéger la vie et la sécurité de Taslima Nasreen.
English: Aimed primarily at implementing authorities, it specifies certain loosely defined legal notions, permitting the uniform application of legislation.
French: Destiné en premier lieu aux autorités d'exécution, il concrétise certaines notions juridiques indéterminées et permet ainsi une application uniforme de la législation.
English: You can feed them with small sweet bananas, see the younger doing acrobatics in the water.
French: Vous pourrez les nourrir avec de petites bananes sucrées, voir les plus jeunes faire des voltiges dans l’eau.
English: In terms of a payoff, are you focused on the short term (that is, three years or less) or the longer term?
French: Pour le règlement final, préférez-vous une période à court terme (trois ans ou moins) ou à plus long terme ?
English: Stakeholders agreed on five key areas of action: social change, provincial leadership, a collaborative and coordinated community response, services and supports, and accountability through improved outcomes.
French: Ils se sont entendus sur cinq secteurs d’action : les changements sociaux, le leadership provincial, une réponse communautaire concertée, les services et les soutiens ainsi que la responsabilisation par l’amélioration des résultats.
English: To make prepayments, use Form RC159, Amount Owing Remittance Voucher.
French: Pour effectuer des paiements anticipés, utilisez le formulaire RC159, Pièce de versement pour montant dû.
English: Traditional methods focus more on the latter two, to the detriment of the environment (adapted from Hancock 1990).
French: L’approche classique donne habituellement priorité aux questions économiques et aux projets de la communauté, au détriment de l’environnement (adapté de Hancock 1990).
English: (c) A growing number of developing countries with pivotal roles in South-South cooperation are becoming middle-income economies and the largest of them are gaining a voice in global governance;
French: c) Un nombre croissant de pays en développement qui jouent un rôle pivot dans la coopération Sud-Sud sont en passe de devenir des pays à revenu moyen et les plus grands d'entre eux commencent à avoir leur mot à dire dans la gouvernance mondiale;
English: In what manner and to what extent does the CARD program: 1. complement other programs (agriculture and beyond agriculture)? 2. overlap or displace other programs within agriculture and beyond agriculture? 3. work at cross purposes with other programs within agriculture and beyond agriculture? 4. network with other programs/organizations within agriculture and beyond agriculture? 5. serve as a basis for other initiatives in the department? In the industry?
French: De quelle manière et dans quelle mesure le programme FCADR : 1. complète d’autres programmes (à l’intérieur et à l’extérieur du secteur agricole)? 2. fait double emploi avec d’autres programmes à l’intérieur et à l’extérieur du secteur de l’agriculture ou encore s’y substitue? 3. poursuit des objectifs contraires à ceux d’autres programmes à l’intérieur et à l’extérieur du secteur de l’agriculture? 4. travaille en réseau avec d’autres programmes/organismes à l’intérieur et à l’extérieur du secteur de l’agriculture? 5. sert de point de départ à d’autres initiatives au sein du Ministère? au sein de l’industrie?
English: As I stand before this Assembly in my dual capacity as Chairman of the African Union and as President of my country, I bring with me a message of hope and optimism from Africa.
French: Alors que je me tiens devant cette assemblée, en ma double qualité de Président de l'Union africaine et de Président de mon pays, je suis porteur d'un message d'espoir et d'optimisme de la part de l'Afrique.
English: • The Poverty Reduction Working Group, an internal network, was strengthened to enhance learning and information sharing as well as to support Agency efforts to implement the Policy on Poverty Reduction.
French: • Le réseau interne Groupe de travail sur la réduction de la pauvreté a été renforcé en vue d’améliorer l’apprentissage et l’échange d’information et d’épauler l’Agence dans les efforts qu’elle déploie pour mettre en oeuvre sa Politique en matière de réduction de la pauvreté.
English: Shortly after this transaction, there was some confusion over the extent of land surrendered.
French: Peu de temps après cette transaction, une certaine confusion régnait quant à l'étendue des terres cédées.
English: In the light of the discussions at the current session, UNCTAD should continue its analytical work on foreign direct investment (FDI) and transnational corporations (TNCs) and their impact on development, especially its in-depth analysis of the policies and measures that can help developing countries in all regions attract FDI and harness it to the pursuit of their development goals.
French: La CNUCED devrait, à la lumière des débats de la présente session, poursuivre ses travaux d'analyse sur l'investissement étranger direct (IED) et les sociétés transnationales (STN) ainsi que leurs incidences sur le développement, en particulier ses analyses approfondies des politiques et mesures susceptibles d'aider les pays en développement de toutes les régions à attirer l'IED et à en tirer parti pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: The Council encourages the ECOWAS countries to implement these commitments fully and to strengthen the implementation mechanisms in order to stop the illegal trade of arms, in particular the flow of small arms and light weapons into Liberia.
French: Il encourage les pays de la CEDEAO à honorer intégralement ces engagements et à renforcer les mécanismes d'application afin de mettre fin au commerce illicite d'armes, en particulier aux envois d'armes légères à destination du Libéria.
English: Civil society organizations, particularly faith-based and non-governmental organizations, have started a number of initiatives to address the problems associated with armed conflict in northern Uganda.
French: Les organisations de la société civile et en particulier les organisations religieuses et non gouvernementales ont engagé un certain nombre d'initiatives en vue de s'attaquer aux problèmes liés au conflit armé du nord de l'Ouganda.
English: If the environmental benefits are not sufficient motivation, facility optimization can also save a cash-strapped municipality a substantial amount of money.
French: Si les avantages sur le plan de l'environnement ne constituent pas une motivation suffisante, l'optimisation des installations peut aussi permettre aux municipalités en manque d'argent d'économiser des sommes considérables.
English: • held an exchange of views with Mrs Maud de Boer Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, Mr Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Human Rights Commissioner, Mr Cem Özdemir, member of the European Parliament (Germany, Group of the Greens/European Free Alliance), and Mr Emmanuel Crabit, Principal Administrator in the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the European Commission,
French: • a eu un échange de vues avec Mme Maud de Boer Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe, M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe, M. Cem Özdemir, membre du parlement européen (Allemagne, groupe des Verts/Alliance libre européenne), et M. Emmanuel Crabit, administrateur principal à la Direction Générale de la liberté, sécurité et justice de la Commission européenne,
English: To sum up, this report creates a negative impression.
French: En résumé, la lecture du rapport laisse une impression négative.
English: The Study Group recognized that an overly theoretical discussion on this topic would raise issues which are complex and controversial.
French: Le Groupe d'étude a estimé qu'un examen excessivement théorique du sujet poserait des problèmes complexes et controversés.
English: Mile high expectations might be dashed, making it a harder sell the next time.
French: De trop grandes attentes peuvent décevoir, ce qui rendra une prochaine vente plus difficile.
English: Mission: launch and operation (including end-of-service aspects) of a payload (e.g. spacecraft) beyond Earth's biosphere for a specific purpose
French: Lanceur: tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace
English: Under its three business lines, EC has identified a series of multi-year results to be achieved — its framework of accountability — against which its performance can be measured year after year.
French: Cependant, étant donné la nature de la plupart des questions environnementales — complexes et à long terme — la période visée par les rapports d’Environnement Canada a été élargie pour situer dans un contexte plus clair les activités qu’il a entreprises au sujet de chaque dossier.
English: However, any referrals of international or internal situations that were or could be a threat to international peace and security should be made expeditiously, so that the relevant bodies could use the ancillary powers available to them, such as the issuing of advisory opinions or the imposition of interim measures, to prevent the escalation of the dispute as well as adjudicating on the disputed issues.
French: Toutefois, les renvois de situations internationales ou internes pouvant constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales devraient s'effectuer rapidement, afin que les organes compétents puissent utiliser les pouvoirs auxiliaires dont ils disposent, par exemple pour rendre des avis consultatifs ou ordonner des mesures conservatoires, afin de prévenir l'escalade du différend ainsi que de trancher les questions au litige.
English: v.  Mauritius, case No. 35/1978, Views adopted on 9 April 1981, Disabled and Handicapped Persons in Italy v.
French: L'État partie renvoie à la communication no 35/1978, Aumeeruddy-Cziffra et consorts c. Maurice, constatations adoptées le 9 avril 1981, à la communication no 163/1984, Personnes invalides ou handicapées en Italie c. Italie, décision adoptée le 10 avril 1984, et à la communication no 187/1985, J. H. c.
English: There is no specific definition of television advertising.
French: Il n'existe pas de définition spécifique de la publicité télévisée.
English: The Fuel Storage tanks of those locations fall under different management therefore two separate tables are presented below.
French: Les réservoirs de stockage de carburant à ces endroits tombent sous des régimes de gestion distincts; c'est pourquoi, on a présenté deux tableaux.
English: The Valuation Items in this claim consist of a 50 per cent share in the bloodstock identified in paragraph of this report, with a claimed amount of USD 2,203,162.63.
French: Le mandat du métreur consistait à examiner les travaux exécutés par le requérant et à faire la différence entre les frais de réparation et les frais d'amélioration.
English: Official Languages within Crown Corporations and Other Institutions Subject to Official Languages Act, Official Languages an Integral Part of Decision Making, Implementation Guide.
French: Les langues officielles au sein des sociétés d'État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles, Les langues officielles au coeur des décisions, Guide de mise en oeuvre.
English: As in the case of applications under Article 5(1)(b), a Contracting Party could require that powers of attorney be typed or printed.
French: Comme dans le cas des demandes en vertu de l’article 5.1)b), une Partie contractante pourrait exiger que les pouvoirs soient dactylographiés ou imprimés.
English: The EU’s aid policy is in itself very poor.
French: La politique de l’aide de l’UE est en soi très médiocre.
English: It is vital that the question of diversity in the European Union is taken into consideration, as agriculture is practised from the north to the south.
French: Il est vraiment important de prendre en considération la diversité de l'Union européenne, l'agriculture doit s'exercer du sud au nord.
English: In the case of recognition of States, formal diplomatic relations and relations in general have been established between the recognizing State and the recognized State.
French: La reconnaissance d'État se traduit par l'établissement de relations diplomatiques formelles et de relations en général entre l'État qui reconnaît une entité comme État et cette entité.
English: Due to its central location near Bad Aibling, Pullach can be reached very easily.
French: Grâce à sa situation centrale, Pullach près de Bad Aibling est facilement accessible.