ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posting or not removing posters in violation of the Elections and Referenda Campaigns Act, sticking over or destroying posters of other election campaign organisers or posting posters during the ‘pre-election silence’ Id.
French: Destruction d’affiches ou affichage durant la période de silence préélectoral Non respect de l’égalité de traitement des organisateurs de campagne électorale lors de l’affichage Publication de sondages d’opinions sans mention de l’auteur, de la méthodologie employée et/ou du commanditaire du sondage, publication de sondages d’opinions au cours des sept jours précédant le scrutin ou publication de communiqués de campagne politique sans mention du commanditaire Non-adoption ou non-publication dans les délais impartis des règles d’utilisation du temps d’antenne et de l’espace dans la presse, publication de sondages d’opinions durant les sept jours qui précèdent le scrutin ou absence de mention du commanditaire Impression/publication de communiqués de campagne politique sans mention du commanditaire Non-adoption ou non-publication dans les délais impartis des règles d’utilisation du temps d’antenne et de l’espace dans la presse, publication de sondages d’opinions durant les sept jours qui précèdent le scrutin, absence de mention du commanditaire ou Impression/publication de communiqués de campagne politique sans mention du commanditaire Conduite d’une campagne électorale pour des élections dans un autre État
English: Ms. McKay-Panos states that the fares that she paid for an additional economy-class seat or for a business-class seat means that she cannot equitably participate in travelling by air, an activity that is available to non-disabled Canadians for both professional and personal purposes.
French: Mme McKay-Panos affirme que les tarifs qu'elle doit payer pour acheter un second siège en classe économique ou un siège en classe affaires signifient qu'elle ne peut pas participer équitablement au transport, une activité qui est disponible à des fins professionnelles et personnelles aux Canadiens qui n'ont pas de déficience.
English: Canada and the Government of the Northwest Territories shall consult the Gwich’in Government and the Inuvialuit Government in the preparation of: (a) any amendments to the legislation giving effect to the Agreement; (b) any other legislation which is proposed after the Effective Date to implement the provisions of the Agreement; and (c) any amendments to legislation which implements the provisions of the Agreement.
French: 1.4.2 Le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest consultent le gouvernement gwich’in et le gouvernement inuvialuit pour la rédaction de : a) b) c) 2.6 toute modification à la loi fédérale donnant effet l’entente ; toute autre texte législatif proposé après la date d’entrée en vigueur visant la mise en œuvre de l’entente ; toute modification législative visant la mise en œuvre de l’entente.
English: LOVE is a resident show at The Mirage hotel in Las Vegas and will never go on tour.
French: LOVE sera toujours présenté à l'hôtel The Mirage à Las Vegas et ne partira jamais en tournée.
English: • in consultation with departments, develops assessment instruments to be used for the promotion to CA-2;
French: • Concevoir, de concert avec les ministères, des outils d'évaluation à utiliser pour l'attribution de promotions au niveau CA-02.
English: Historic Properties Tax Incentive, prepared by Ernst and Young for Department of Canadian Heritage, Corporate Policy and Strategic Planning, October 2, 2002. 
French: Historic Properties Tax Incentive, préparé par Ernst and Young pour le ministère du Patrimoine canadien, Politique ministérielle et planification stratégique, 2 octobre 2002.
English: The first products to display this label were sold in Germany(8).
French: Les premiers produits à afficher cette étiquette ont été vendus en Allemagne(8).
English: Study Product Information Part 7:
French: Information sur le produit à létude Partie 7 :
English: The situation in the Middle East remains complex.
French: La situation au Moyen-Orient demeure complexe.
English: The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
French: L'utilisation des gaz résiduaires provenant de processus de production pour la production d'électricité contribue à la protection des ressources et à la réduction des émissions de CO2.
English: . (DE) I cannot share the optimistic assessment given by the report on the World Food Summit in Rome.
French: - (DE) Je ne peux pas partager l'appréciation optimiste contenue dans le rapport relatif au sommet mondial de l'alimentation.
English: B.4 Don't volcanoes naturally release far more CO2 into the atmosphere each year than humans?
French: B.4 Les volcans ne dégagent-ils pas naturellement beaucoup plus de CO2 dans l'atmosphère chaque année que les humains?
English: Quebec, QC G1K 9A1 Phone: (418) 643-2019 Fax: (418) 643-7308 E-mail: jean.cantin@traversiers.gouv.qc.ca Website:
French: Quebec, QC G1K 9A1 Téléphone : (418) 643-2019 Télécopies : (418) 643-7308 Courrier électronique : jean.cantin@traversiers.gouv.qc.ca Adresse Internet :
English: According to the Act, an employer may not discriminate against employees in connection with recruitment, dismissal, transfer, promotion or with regard to pay and working conditions.
French: Selon cette loi, un employeur ne peut faire de discrimination à l’égard de ses employés en ce qui concerne le recrutement, le licenciement, le transfert, la promotion ou la rémunération et les conditions de travail.
English: Europe and Aruba), Poland, Portugal, Spain, Turkey and the United Kingdom (concerning period of reference 2001-2002); Considering Conclusions XVII-1 of the European Committee of Social Rights appointed under Article 25 of the Charter; Following the proposal made by the Governmental Committee established under Article 27 of the Charter; Draws the attention of the Government concerned to recommendation adopted for the 17th supervision cycle (part I); the
French: (période de référence 2001-2002) ; Considérant les Conclusions XVII-1 du Comité européen des Droits sociaux créé en vertu de l'article 25 de la Charte ; Sur proposition du Comité gouvernemental institué en vertu de l'article 27 de la Charte, Appelle l’attention du Gouvernement concerné sur la Recommandation adoptée pour le 17e cycle de contrôle (partie I) ; Recommande aux gouvernements de tenir compte, de manière appropriée, de l'ensemble des observations faites dans les Conclusions XVII-1 du Comité européen des Droits sociaux et dans le rapport du Comité gouvernemental.
English: 8) Instead of pointing down, the central adjustment lever will now be pointing up towards 12 o'clock.
French: 8) Au lieu de pointer vers le bas, le levier de réglage central pointe maintenant vers le haut sur 12 heures.
English: [Contents of the Registration] The international registration shall contain (i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 7(5)(c) where the date of the earlier filing is more than six months before the filing date of the international application; (ii) any reproduction of the industrial design; (iii) the date of the international registration; (iv) the number of the international registration; (v) the relevant class of the International Classification, as determined by the International Bureau.
French: 2) [Irrégularités entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale] Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale comporte une irrégularité qui est prescrite comme une irrégularité entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale, la date de dépôt est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international.
English: They have been working on behalf of a 26-year-old disabled woman who was raped on 8 September: they were the first to help her to contact the local judicial authorities, which led to the alleged rapist being arrested, though he was released shortly afterwards.
French: Ils ont été les premiers à l'aider à contacter les autorités judiciaires locales. À la suite de leur action, l'auteur présumé du viol a été arrêté, mais il a été remis en liberté peu après.
English: Annex to the letter dated 23 November 2000 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The mandate of the Special Envoy will be deemed completed when the Security Council certifies that its resolution 1559 (2004) has been fully implemented.
French: Le mandat de l'Envoyé spécial sera censé avoir été mené à bien lorsque le Conseil de sécurité confirmera que sa résolution 1559 (2004) a été intégralement appliquée.
English: Definitions ITA 125.4(1) "Canadian film or video production certificate" Subsection 125.4(1) of the Act provides definitions that apply for the purpose of section 125.4.
French: Définitions LIR 125.4(1) « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » Le paragraphe 125.4(1) de la Loi définit certains termes pour l'application de l'article 125.4.
English: - AMADE/UNESCO Prize: awarded, under the auspices of UNESCO, at the Monte Carlo Television Festival to a film or documentary highlighting non-violence, fraternity and children's importance in society.
French: - Prix AMADE/UNESCO : décerné à l'occasion du Festival de télévision de Monte-Carlo et destiné à récompenser, sous le patronage de l'UNESCO, un film ou un documentaire qui met en avant la non-violence, la fraternité et l'importance de l'enfant dans la société.
English: In addition, expenditures were not always properly captured, tracked and accounted for.
French: De plus, la saisie et le suivi des dépenses de même que la responsabilisation à cet égard n’étaient pas toujours satisfaisants.
English: Using conclusions drawn from the Forum as a basis for discussion, working groups, roundtables and an extensive on-line survey took place to accurately gauge the needs and desires of key players in the sector, and to distil these into actionable recommendations to the government.
French: À partir des conclusions du Forum, on a lancé des discussions, des groupes de travail, des tables rondes et un vaste sondage électronique afin d’évaluer de manière exacte les besoins et les souhaits des principaux intervenants dans le secteur et de les transformer en recommandations pour des actions concrètes du gouvernement.
English: This does not only relate to trade.
French: Ces accords ne concernent pas uniquement les échanges commerciaux.
English: So-called crimes of honour often refer to crimes committed by a male member of a woman's family or her family by marriage, or even by her community, as expiation for what the family or group concerned considers to be an offence, adultery, an immoral or indecent act or conduct which the group regards as reprehensible.
French: Les crimes dits d'honneur font souvent référence aux crimes commis par un membre masculin de la famille ou belle-famille d'une femme, ou même de sa communauté pour racheter ce que la famille en question ou le groupe considère comme une offense, un adultère, un comportement contraire à la morale ou aux bonnes mœurs ou un comportement jugé répréhensible par le groupe.
English: Knowledge are more important and reliable than prayers and the life on the earth more important than the continuation in the sky. French culture becomes normative.
French: Le savoir a plus de poids et est plus fiable que les prières, et la vie ici-bas a plus d'importance que celle qui attend dans l'au-delà.
English: The facilities for doing this include, for example, information publications, announcements in government publications or on government web-sites, television or radio public service announcements, or as part of environmental information catalogues that describe how relevant information can be obtained.
French: Les moyens disponibles à cet effet comprennent les brochures d’information, les annonces dans les publications ou sur les sites web du gouvernement, les annonces des services publics à la télévision ou sur les radios, ou les rubriques dans des catalogues d’information sur l’environnement qui expliquent comment se procurer les informations intéressantes.
English: • Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 1923/94: 02.08.1994
French: • Règlement (CECA, CE, Euratom) n° 1923/94 : 02.08.1994
English: The GET was informed that there have been cases within the Customs Service that have attended the courts’ final stage and where officials from the Service have been sentenced to terms of imprisonment.
French: Les tâches de la police financière sont réalisées par des officiers de la police financière qui sont nommés et destitués par le ministre des Finances sur proposition du Directeur de la police financière.
English: This consolidates grounds for protection that are currently assessed through three separate procedures (refugee status determination, post-determination risk review and risk-related humanitarian review) into one procedure at the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Cela regroupe les motifs de protection qui sont évalués au moyen de trois procédures distinctes (la reconnaissance du statut de réfugié, l'examen du risque pour les demandeurs non reconnus du statut de réfugié et l'examen visant à déterminer l'existence de raisons d'ordre humanitaire) en une procédure à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: The federal, provincial and municipal governments will each appoint one director.
French: Chacun des gouvernements fédéral, provincial et municipal nommeront un administrateur.
English: The Integrated Presentation is divided into six major work areas ("programme activities") which comprise the programme of work of the Conference, and they are in turn sub-divided into a total of 48 programme elements (see Table 1).
French: La présentation intégrée est divisée en six grands domaines d'activité («activités de programme»), qui constituent le programme de travail de la Conférence et sont, à leur tour, subdivisés en 48 éléments de programme au total (voir le tableau 1).
English: The research will provide effective measures to reduce fatigued driving, with the ultimate outcome of enhancing highway safety.
French: l’on trouve dans les wagons-citernes de chemin de fer.
English: Ms. Santos-Pais (United Nations Children's Fund (UNICEF)), said that the international community's support was a great encouragement to UNICEF in its efforts to promote the universal realization of the rights of children.
French: Mme Santos-Pais (Fonds de Nations Unies pour l'enfance) (UNICEF), déclare que l'appui apporté par la communauté internationale est très encourageant pour l'UNICEF et ses efforts en vue de promouvoir le respect universel des droits de l'enfant.
English: A detailed costing report for the above project has been prepared and submitted to Treasury Board.
French: Un rapport d'évaluation détaillé pour le projet mentionné ci-dessus a été préparé et présenté au Conseil du Trésor.
English: (b) If the number of candidates eligible obtaining the required majority for the elections exceeds the number of positions for Deputy Prosecutor so allocated thereunder, the candidates obtaining the highest number of votes to fill the number of seats so allocated shall be considered elected.
French: b) si le nombre de candidats qualifiés obtenant la majorité requise par l'élection dépasse le nombre de postes de procureur adjoint à pourvoir, les candidats qui ont obtenu le nombre de voix le plus élevé pour pourvoir le nombre de sièges vacants sont considérés comme élus.
English: General Comment No. 27 (67) concerning article 12
French: Y. c. Australie (décision adoptée le 17 juillet 2000, soixante-neuvième session)
English: The minutes cover 58 questions raised by bidders and an additional 10 questions submitted to the Department by potential suppliers after the conference but before the issuance of the minutes of the conference.
French: Le procès-verbal traite de 58 questions soulevées par les soumissionnaires et de 10 autres questions soumises au Ministère par des fournisseurs potentiels après la réunion, mais avant la publication du procès-verbal.
English: National Inventory of Other Stored Wastes Item Other stored wastes (gross weight, tonnes) Soil 89 470 Fluorescent light ballasts 2 346 Drained equipment 2 106 Other wastes 2 509 Total 96 431 2.2 Federal Inventory As of December 1999, the federal inventory of PCBs in use and in storage was as shown in Tables 4-6.
French: Inventaire national des déchets entreposés Item Déchets entreposés (masse brute, tonnes) Sols 89 470 Ballasts de lampes fluorescentes 2 346 Équipements drainés 2 106 Autres déchets 2 509 Total 96 431 2.2 Inventaire fédéral Au mois de décembre 1999, l'inventaire fédéral des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 4-6 :
English: The lower respiratory phase begins within 3-7 days after onset of prodrome.
French: La phase impliquant les lobes pulmonaires inférieurs débute en dedans de 3 à 7 jours après le début du prodrome.
English: 2 cookies / biscuits (10 g) Amount / Teneur 40 1g 60 mg 8g 0g 2g 1g % DV / % VQ*
French: 2 biscuits / cookies (10 g) Teneur / Amount 40 1g 60 mg 8g 0g 2g 1g % VQ / % DV*
English: The result is a very large volume of low-priced product in the market, which represents a major source of competition for the book-buying dollars of Canadian consumers.
French: Il en résulte une très grande quantité de produits à bas prix sur le marché, ce qui représente une source importante de concurrence pour les dollars d'achat de livres des consommateurs canadiens.
English: (a) The two edges of the sheet shall have an adequate overlap.
French: a) Les deux bords de la bâche se chevaucheront de façon suffisante.
English:  Moscow-Minsk-Warsaw-Berlin (along the E 30);   Berlin-Czech Republic-Austria-Rome (along the E 55 and the E 45);
French: Moscou-Minsk-Varsovie-Berlin (le long de la E 30); Berlin-République tchèque-Autriche-Rome (le long des E 55 et E 45); Helsinki-St.
English: The Committee notes from the official statistics that, since the year 1998/99, university education is registering a downward trend of enrolment.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l'apprentissage Le rapport maltais indique que les filières d’apprentissage financées par l’Etat sont gérées par la Division des Services responsables de la formation au sein de l’Agence pour l’emploi et la formation.
English: (d) Study of Customs questions with a view to simplification of Customs formalities and documents in the field of transport, in particular taking account of the possibility of electronic data interchange solutions, including UN/EDIFACT messages.
French: d) Étude des questions douanières afin de simplifier les formalités et les documents douaniers dans le domaine des transports, en recourant principalement à l'échange de données  informatisé, notamment les messages EDIFACT/ONU.
English: • keep ‘national office’ informed of developments and progress regarding potential sponsorship arrangements;
French: • tenir le « siège social » au courant de l’évolution du dossier pour toute entente de commandite proposée;
English: • Canada's New Government To Announce New Initiatives and Regulations for Biofuels and Bioproducts Sectors OTTAWA, ON -- December 19, 2006 -- The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Saskatoon on Wednesday, December 20, to announce new initiatives and regulations to promote the agriculture biofuels and bioproducts industries and protect the environment.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives et de nouveaux règlements pour les secteurs des biocarburants et des bioproduits OTTAWA, ON -- le 12 décembre 2006 -- L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, et l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, seront à Saskatoon, le mercredi 20 décembre, pour annoncer de nouvelles initiatives et de nouveaux règlements visant à promouvoir les industries agricoles des biocarburants et des bioproduits et protéger l'environnement.
English: What do you know about this potential client that goes well with your company?
French: Quel aspect de votre client potentiel se marie bien avec votre entreprise?
English: By 2002 all models have at least one brand category or brand name variable (the athletic footwear model is the only model that includes variables for actual brand names).
French: En 2002, tous les modèles comprennent au moins une variable relative à des catégories de marque ou à des marques (le modèle portant sur les chaussures de sport est le seul qui inclut des variables relatives à des marques déterminées).
English: As regards the conditions of detention in the country, the co-rapporteurs share the concern of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) over the lack of progress in numerous areas (especially concerning the ill-treatment of persons deprived of their liberty by law-enforcement agencies, and overcrowding both in militia and penitentiary establishments).
French: En ce qui concerne les conditions de détention dans le pays, les co-rapporteurs partagent la même inquiétude que le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) à propos du manque de progrès constaté dans de nombreux domaines (et en particulier les mauvais traitements infligés aux personnes privées de liberté par les organes répressifs, ainsi que le surpeuplement à la fois dans la milice et dans les établissements pénitentiaires).
English: Numerous benefits of online learning were described by participants. These benefits included improved triage assessment skills and accuracy, connection to peers, improved computer skills, and professional networking.
French: Les participants ont évoqué de nombreux avantages de l'apprentissage en ligne, notamment : l'amélioration des compétences et de l'exactitude en ce qui concerne l'évaluation de triage, le lien avec les collègues, l'amélioration des compétences informatiques et l'établissement de réseaux professionnels.
English: "The Sackville Arena has been a hub of social and economic activity in the area for over three decades," he said.
French: « L’aréna de Sackville est un centre d’activité sociale et économique dans la région depuis plus de trois décennies, a-t-il souligné.
English: It gathers countries with different traditions and political backgrounds - "old" and "new" EU member countries, countries of South-East Europe, the Russian Federation.
French: Elle réunit des pays aux traditions et aux contextes politiques différents: les «anciens» et les «nouveaux» Etats membres de l’UE, les pays de l’Europe du Sud-Est et la Fédération de Russie.
English: In Afghanistan, UN-Habitat continues to provide support to the Government in its urban and rural rehabilitation programmes.
French: En Afghanistan, le Programme continue d'appuyer les programmes de relèvement urbain et rural menés par les pouvoirs publics.
English: A "Policies and Priorities" agenda could be delivered to the Deputy Minister's of Health at their annual conference.
French: Une liste des Politiques et priorités pourrait être remise aux ministres adjoints de la Santé lors de leur conférence annuelle.
English: In our spacious dining room you will enjoy a wide range of culinary specialities in an exquisite, friendly and relaxed atmosphere .
French: Vous pourrez savourer un grand choix de spécialités dans la grande salle à manger à l'atmosphère sympathique et décontractée.