ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For me the unique strength of acousmatic music lies in its potential to evoke for us ‘images’ of sound, as imagined reconstructions of sources and scenes, objects and environments as well as its capacity to project hybrid sound-worlds integrating sonic realism and abstract sonority.
French: Pour moi, la force singulière de la musique acousmatique réside dans sa capacité à évoquer pour nous des ‘images’ sonores, reconstructions imaginaires de sources et de scènes, d’objets et de lieux, ainsi que dans sa capacité à projeter des mondes sonores hybrides, intégrant à la fois un réalisme sonore et des sonorités abstraites.
English: It also requested the Government to provide information on the measures taken or envisaged to combat trafficking, in terms of both prevention and repression.
French: Elle a également demandé au Gouvernement de donner des renseignements sur les mesures prises ou envisagées pour lutter contre la traite, en termes de prévention et de répression.
English: Whether it was the Chitisingpura incident in March 2000 or the Amarnath Yatra killings later in the year, the Indian authorities alleged Pakistani involvement.
French: Qu'il s'agisse de l'incident de Chitisingpura en mars 2002 ou des meurtres d'Amarnath Yatra à la fin de l'année, les autorités indiennes ont toujours avancé qu'elles étaient le fait du Pakistan.
English: Subscriptions to the European Bank for Reconstruction and Development (Note 9f) 249,622 — (249,622) — — Subscriptions to the International Bank of Reconstruction and Development (Note 9g) 385,453 — (385,453) — — Subscriptions to the International Finance Corporation (Note 9h) 93,917 — (93,917) — — Subscriptions to the Multilateral Investment Guarantee Agency (Note 9i) 12,391 — (12,391) — — Loans to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility (Note 9j) 365,315 — — 365,315 300,543 Advances to the Global Environment Facility (Note 9k) 10,000 — (10,000) — — Subscriptions and contributions to the International Development Association (Note 9l) 7,493,378 — (7,493,378) — —
French: Souscriptions à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (note 9f) 249 622 – (249 622) – – Souscriptions à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (note 9g) 385 453 – (385 453) – – Souscriptions à la Société financière internationale (note 9h) 93 917 – (93 917) – – Souscriptions à l'Agence multilatérale de garantie des investissements (note 9i) 12 391 – (12 391) – – Prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international (note 9j) 365 315 – – 365 315 300 543 Avances au Fonds pour l'environnement mondial (note 9k) 10 000 – (10 000) – – Souscriptions et contributions à l'Association internationale de développement (note 9l) 7 493 378 – (7 493 378) – –
English: Genotyping will identify subtypes of C. jejuni common to animals and humans.
French: Nous aurons recours au génotypage pour identifier les sous-types de C. jejuni qui sont communs aux animaux et aux humains.
English: This article uses the example of the development of The fact that the journal had some influence can be thinking about mechanization in Canada from 1929 to seen in a number of ways.
French: Mon expérience m’a même (promu ensuite lieutenant-général et chef de l’état-major enseigné que la meilleure façon de promouvoir la général).
English: Committees of F/P departments (Agreement Management Committee and Coordination Committees) work on consensus basis.
French: Les comités des ministères fédéraux et provinciaux (le comité sur l'entente de la gestion et le comité de coordination) travaillent par consensus.
English: The Department should consider multi-year funding (programming only) for the period covered by the Canada-Community Agreement to organizations that can strongly contribute to Program results.
French: Le Ministère devrait envisager de verser un financement pluriannuel (programmation seulement) pour la durée de l'entente Canada-communauté aux organismes susceptibles de contribuer significativement aux résultats du Programme.
English: In relation to the legislative process, the Government has prioritized the adoption of laws for the foundation of the State, such as for instance, the reform of the criminal justice system.
French: En matière législative, le Gouvernement a assigné un rang de priorité élevé à l'adoption d'une législation jetant les bases de l'État, telle la réforme du système de justice pénale.
English: The NI PXI-1050 is ideal for PXI measurement systems requiring additional signal conditioning such as multiplexing, filtering, isolation, amplification, and switching.
French: Le châssis NI PXI-1050 est idéal pour les systèmes de mesure PXI qui nécessitent un conditionnement de signaux supplémentaire, dont le multiplexage, le filtrage, l'isolation, l'amplification et la commutation.
English: GET PAID TO WRITE ARTICLES ! Hello, We are looking for some writers that are interested in working from their home on a part or full-time basis, to write articles ( and get paid ) If you would...
French: Tous les jours, vous voyez et entendez des publicités pour perdre du ventre et sur les méthodes d'amincissement et les produits minceurs qui promettent des résultats extraordinaires...
English: I. South-South cooperation and technical and economic cooperation among developing countries in the context of operational activities
French: Coopération Sud-Sud et coopération technique et économique entre les pays en développement sur le chapitre des activités opérationnelles
English: Under the new situation it is the common interest, and also the common responsibility, of all countries to preserve the nature of the First Committee and enhance its role.
French: Compte tenu de la nouvelle situation, il est de l'intérêt et de la responsabilité commune de tous les pays de préserver la nature de la Première Commission et de renforcer son rôle.
English: • Taxpayers themselves may have competing incentives in setting values for customs and income tax purposes.
French: • Les contribuables eux-mêmes peuvent avoir des incitatifs contradictoires selon qu'ils établissent la valeur aux fins des douanes ou aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The claimant maintained before the Board that he had worked for Arne's Welding as stated by the Commission but that he had received only one benefit payment.
French: Le prestataire a soutenu devant le conseil qu'il avait travaillé pour Arne's Welding, comme l'affirmait la Commission, mais qu'il n'avait reçu qu'un versement de prestations.
English: By supporting initiatives in the regions and provinces through contributions, Health Canada effectively works with key players and significantly expands the reach of its mass media initiatives.
French: Le soutien d'initiatives régionales et provinciales au moyen de contributions permet à Santé Canada de collaborer efficacement avec des intervenants clés et d'accroître considérablement la portée de ses initiatives médiatiques.
English: The majority of computers were Pentiums.
French: La plupart des ordinateurs étaient de marque Pentium.
English: • RC4409 Keeping Records Your opinion counts!
French: • RC4409 Conservation de registres Faites-nous part de vos suggestions!
English: Total Provincial Contribution (2000-2001 to 2002-2003) $2,001,000 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 2.3 2000-2001 2001-2002 2002-2003 $463,000 $769,000 $769,000
French: Total de la contribution provinciale (2000-2001 à 2002-2003) 2 001 000$ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 2.3 2000-2001 2001-2002 2002-2003 463 000$ 769 000$ 769 000$
English: The Council has given undertakings but does not seem to know yet where the money is going to come from.
French: Le Conseil a pris des engagements, mais ne semble pas encore savoir comment les financer.
English: Devolution has begun to transform the political landscape of Canada’s territories.
French: Le transfert des responsabilités a commencé à transformer le paysage politique des territoires.
English: If no tax is withheld, the correct exemption code must be included.
French: Le bon code d'exemption doit être indiqué si aucun impôt n'a été retenu.
English: 1) Total industry excluding construction, domestic sales.
French: Un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: The uncertainty of weather conditions in winter made it likely that increased numbers of electors would avail themselves of the right to vote at advance polls, thereby creating a need for additional officials at those polls.
French: Or, à cause des risques de mauvais temps associés à l’hiver, on s’attendait à ce que les électeurs soient plus nombreux que d’habitude à voter par anticipation.
English: Mr President, Commissioner, the motions for resolutions that the European Parliament has been presented with make it clear to all groups that Parliament - as has already been emphasised - does not feel it is sufficiently informed about the specific status of the negotiations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les propositions de résolution que le Parlement européen a reçues montrent clairement à tous les groupes que le Parlement, comme on l'a déjà souligné, ne se sent pas suffisamment informé sur l'état précis des négociations.
English: Question addressed to Mr Monti
French: Questions adressées à M. Monti
English: All try to give genetic counselling and diagnosis of genetic diseases.
French: Turquie Dans les sept centres (universitaires) situ6 dans les grandes villes, le principal service offert est l’analyse chromosomique postnatale.
English: The INS publishes numbers of both permanent and temporary visas issued to migrants to the United States, by country of origin.
French: Le INS publie des chiffres sur le nombre de visas permanents et temporaires délivrés aux migrants en territoire américain selon le pays dorigine.
English: In the absence of a working market, oil indices may be used to reflect supply and demand.
French: En l'absence d'un marché qui fonctionne, on peut utiliser les indices pétroliers pour refléter l'offre et la demande.
English: Faced with a wide range of issues pertaining to chemicals management, countries today require a flexible, strategic approach to help ensure success in related projects and programmes.
French: Aux prises avec un vaste éventail de questions relatives à la gestion des produits chimiques, les pays ont aujourd'hui besoin d'une approche stratégique flexible qui les aide à mener à bien leurs projets et leurs programmes relatifs à la gestion des produits chimiques.
English: Feel free to comment on the ideas expressed by other group members.
French: Soyez libres de commenter les idées des autres.
English: Aromatic polyamide pulp.
French: Cette «technologie» «nécessaire» peut être commune à différents produits.
English: A Ka-band satellite earth station at the health centre will be used to facilitate new health care services that could include procedures and services, such as:
French: Une station terrienne de réception en bande Ka installée au centre de santé facilitera la prestation de nouveaux services de santé tels que :
English: Students with special needs are provided education opportunities in special schools and in integration programmes in regular schools.
French: Les élèves ayant des besoins particuliers peuvent étudier dans des écoles spéciales ou bien dans des écoles ordinaires dans le cadre de programmes d'intégration.
English: New York, 17-28 June 2002
French: New York, 17-28 juin 2002
English: After finishing my Ph.D., I moved to the lab of Dr. Michael Salter, Senior Scientist, Hospital for Sick Children and Professor of Physiology at the University of Toronto.
French: Après avoir obtenu mon doctorat, je suis allé travailler au laboratoire du Dr Michael Salter, scientifique principal au Hospital for Sick Children et professeur de physiologie à l'Université de Toronto.
English: • Apparatus: any finished appliance or combination thereof made commercially available as a single functional unit, intended for the end user and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance.
French: • Appareil: tout dispositif fini ou toute combinaison de tels dispositifs mis dans le commerce en tant qu'unité fonctionnelle indépendante, destiné à l'utilisateur final et susceptible de produire des perturbations électroniques, ou dont le fonctionnement peut être affecté par de telles perturbations.
English: The primary aims of the FPA are to:
French: Les objectifs principaux du CCP sont de:
English: In cases where law enforcement agencies desire additional information from FINTRAC, Justice takes the application for a Production Order to court to obtain approval.
French: Lorsque les organismes d’exécution de la loi souhaitent obtenir un complément d’information de la part du CANAFE, le ministère de la Justice présente une requête en ordonnance de production devant les tribunaux, pour obtenir l’approbation voulue.
English: Welcoming Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000 and Council resolution 1343 (2001) on, respectively, combating the illicit trade in rough diamonds that contributed to fuelling the armed conflict, and on the trafficking and illegal supply of small arms and light weapons that adversely affected human rights abuses in Sierra Leone,
French: Se félicitant des de la résolutions du Conseil de sécurité 1306 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 5 juillet 2000 √, et de la résolution 1343 (2001) du Conseil du 7 mars , relatives respectivement à la lutte contre le commerce illégal des diamants √ bruts qui contribuait à alimenter le conflit armé et au trafic et à la fourniture illégale d'armes de petit calibre et d'armes légères qui aggravaient les violations des droits de l'homme en Sierra Leone,
English: My second question concerns Articles 6 and 7 of the Treaty, concerning fundamental rights.
French: Ma deuxième question concerne les articles 6 et 7 du Traité, qui portent sur les droits fondamentaux.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Edmonton Community Priorities:
French: ◦ Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: Special Operating Agency (SOA):
French: Organismes de services spéciaux (OSS) :
English: It is also an opportunity to delineate adequate follow-up procedures to implement the decisions taken and the recommendations made during the Millennium Summit and the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, with a view to ensuring the more active participation of women in the promotion of peace and security worldwide.
French: C'est aussi l'occasion de définir les procédures de suivi adéquates pour mettre en œuvre les décisions et les recommandations du Sommet du Millénaire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » afin d'assurer une participation plus active des femmes en vue de promouvoir la paix et la sécurité dans le monde entier.
English: In its concluding observations of the periodic report on Zimbabwe, the Human Rights Committee indicated for example, that the law relating to arrest and detention should ensure that individuals are not held in pre-trial custody for longer than 48 hours without court order.4
French: Dans ses conclusions sur le rapport périodique du Zimbabwe, le Comité a indiqué, par exemple, qu'il convenait que la loi relative à l'arrestation et à la mise en détention dispose que la détention provisoire des individus arrêtés ne devait pas dépasser 48 heures sans décision judiciaire.
English: While it was true, Mr. Dufault explained, that the Agency accepted late filings, it was open to comments on this point.
French: Il est vrai, explique M. Dufault, que l'Office a accepté des dépôts tardifs mais il est ouvert aux commentaires sur ce point.
English: OpenMRS Implementers Website Web site(s) 2 of 2
French: OpenMRS Implementers Website site web 2 de 2
English: The correction of the dollar vis-à-vis the yen and the euro had been smooth thus far with no distortions in exchange rate movement; the depreciation of the United States dollar, however, would not make a significant dent in its external deficits.
French: À ce jour, la correction de la valeur du dollar vis-à-vis du yen et de l'euro s'est passée sans heurts et sans distorsion du mouvement des taux de change; pourtant, la dépréciation du dollar n'aura guère d'effet sur ses déficits extérieurs.
English: Globally Competitive, Locally Engaged This publication explores a range of helpful policy measures and institutional reforms.
French: Concurrence mondiale, engagement local Cette publication explore tout un éventail de mesures et de réformes institutionnelles utiles.
English: Hog futures and cash prices have declined.
French: Le prix à terme aussi bien que le prix au comptant des porcs ont baissé.
English: Design for device-independence.
French: Conception respectant l’indépendance par rapport au périphérique.
English: [266] Ms. Fulton notes that she drained the first tank to 50 litres, which caused her to gasp for air until she received the second tank, which she notes she drained to 200 litres.
French: [266] Mme Fulton signale qu'elle a vidé le premier réservoir à 50 litres, ce qui l'a fait haleter jusqu'à ce qu'elle reçoive le deuxième réservoir, qu'elle a vidé jusqu'à 200 litres.
English: Conditions for modernizing comptrollership Success will require that hearts and minds be captured - this is not a "technical upgrade."
French: Conditions à respecter pour moderniser la fonction de contrôleur La réussite exige qu'on modifie la mentalité des gens - il ne s'agit pas de leur offrir une « formation technique ».
English: It is also necessary to engage new actors, namely, the multinational corporations active in Africa in the NEPAD process, and encourage them by offering appropriate incentives to participate actively in the implementation of NEPAD.
French: Il faut également pousser de nouveaux acteurs, en l'occurrence, les sociétés multinationales qui mènent des activités en Afrique, à s'intéresser au NEPAD et les y encourager en leur offrant la possibilité de participer activement à sa mise en œuvre à l'aide de mesures d'incitation adéquates.
English: Although the development of the next UNICEF-assisted country programme strategy is slightly ahead of the Government's Ninth Five-Year Plan, country programme strategies are expected to be consistent with national strategies and UNDAF priorities.
French: Même si l'élaboration de la prochaine stratégie de programme de pays de l'UNICEF est légèrement en avance par rapport au neuvième plan quinquennal du Gouvernement, les stratégies du programme de pays devraient être en accord avec les stratégies nationales et les priorités du Plan-Cadre des Nations Unies pour le développement.
English: If the risk evaluation is not available immediately, a preliminary evaluation should be submitted and then completed when more information is available.
French: On pourrait mentionner par exemple l’examen de la conception de l’instrument pour établir si on doit le 14
English: The Fraser is the largest river in British Columbia (BC) and the interior Fraser (i.e. upstream of the Fraser canyon) constitutes most of the drainage basin.
French: Le Fraser est le plus grand fleuve de la Colombie-Britannique (C.-B.); le Fraser intérieur, secteur situé en amont du canyon du Fraser, constitue la majeure partie du bassin versant.
English: The representatives of the National Gendarmerie and the National Security Service on the delegation, informed the Committee at the meeting of 5 May 2008 about how the two institutions fulfil their obligations to training officers responsible for enforcing human rights laws.
French: La délégation algérienne a, par la voix des représentants de la Gendarmerie nationale et de la sûreté nationale, informé le Comité lors de la séance du 5 mai 2008, de la manière dont s'acquittent ces deux institutions en ce qui concerne la formation dispensée aux agents chargés de l'application des lois en matière de droits de l'homme.
English: Performance Target: A precise, usually quantified, statement of the results an organization plans to achieve, typically involving some increment of improvement over time.
French: L'information contenue dans ce rapport aide les parlementaires à conseiller le gouvernement au sujet de l'allocation des ressources, en prévision du budget annuel et de l'examen des crédits, qui se font au printemps (voir Rapport sur les plans et priorités).
English: Government Annuities Account - Receipts and Disbursements (millions of dollars)
French: Compte des rentes sur l'État - recettes et dépenses (en millions de dollars)
English: Among other things, it contributes to bringing out the striking contrast between the cliff's slope and the dynamism of the falls and its spray.
French: Il contribue en outre à mettre en relief le contraste saisissant entre le statisme de la falaise et le dynamisme de la chute et de ses embruns.
English: The Health Services Review will focus on VAC’s three major health care programs: the Veterans Independence Program (VIP), Long-Term Care and Health Treatment Benefits.
French: L’expérience d’ACC a démontré que lorsqu’ils ont le choix, les anciens combattants préfèrent demeurer à domicile plutôt que d’être admis dans un établissement de soins de longue durée.
English: This is because the TSCA classifies biochemicals and biopolymers as chemicals, and because the TSCA chemical regulations have been in place for a long time.
French: Il en est ainsi parce que, pour les besoins de la TSCA, les produits biochimiques et les biopolymères sont considérés comme des produits chimiques, et parce que les dispositions de la TSCA concernant les produits chimiques existent depuis longtemps.
English: I simply cannot understand any reluctance to clearly suggest alternatives, as discussed in this House in 1996, such as transferable quota systems or effort-based management, which have had such positive results and which could help to maintain the more industrial fleets at least.
French: Je ne comprends tout simplement pas les réticences à suggérer clairement des alternatives, telles que celles débattues dans cette Assemblée en 1996, comme les systèmes de quota transmissible ou la gestion basée sur l'effort, qui ont produit des résultats si positifs et qui pourraient contribuer à maintenir au moins les flottes les plus industrielles.
English: The Access to Information Act extends the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of a government institution.
French: La Loi sur l’accès à l’information complète la législation canadienne existante afin de fournir un droit d’accès aux renseignements en dossier sous le contrôle d’une institution gouvernementale.
English: ISSUES [7] The issues to be addressed by the Agency are: 1) the responsibilities of the parties with respect to future costs associated with the dismantling of the structure; and 2) whether the parties can require each other to indemnify the other respecting liabilities during construction of the structure.
French: QUESTIONS [7] L'Office doit 1) définir les responsabilités des parties à l'égard des coûts futurs de démantèlement de la structure; et 2) déterminer si l'une des parties peut exiger de l'autre le versement de dommages-intérêts liés aux responsabilités de cette dernière pendant les travaux de construction de ladite structure.
English: In an effort to ensure that humanitarian assistance activities are integrated across sectors, a new information format for key humanitarian indicators was introduced by the Technical Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in January.
French: Afin d'assurer que les activités d'assistance humanitaire soient intégrées parmi les différents secteurs, une nouvelle présentation des informations pour les principaux indicateurs humanitaires a été introduite en janvier par l'Unité technique de coordination de l'assistance humanitaire et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.