ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following criteria are used as a working basis for defining “lead paint”:
French: La base de travail pour définir le terme de « peinture au plomb » repose sur les critères suivants :
English: • Payments & Markets CON/2007/5 Opinion on the issuance of commemorative and collector euro coins (CON/2007/5) Slovenia, 21.2.2007, pdf 26 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2007/5 Avis sur l’émission de pièces commémoratives et de pièces de collection en euros (CON/2007/5) Slovénie, 21.2.2007, pdf 26 kB, en.
English: In 1955 the image of the Virgin of Cures was crowned by the Pope.
French: Dans 1955 l'image de la Vierge des traitements était pontificielment couronné.
English: FOs can include the formerly named Security Liaison Officers, the administrative assistants who support them, temporary duty officers who are working in a post, technical officers assigned to a post, and foreign secondment officers.
French: Il peut comprendre les anciens agents de liaison-sécurité, les adjoints administratifs qui les appuient, les agents affectés temporairement dans une mission, les agents techniques affectés à une mission et ceux qui sont prêtés à l'étranger.
English: Governments are working to facilitate women's labour market participation through programs such as the Aboriginal Human Resources Development Strategy, the Targeted Initiative for Older Workers, the Youth Employment Strategy and the Trades and Apprenticeship Strategy.
French: Les gouvernements cherchent à faciliter la participation des femmes au sein de la population active dans le cadre de programmes comme la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, la Stratégie emploi jeunesse et la Stratégie des métiers et de l'apprentissage.
English: Is a partial benefit payable if dismemberment occurred but was less severe than what's specified in the coverage – the loss of only a thumb, for example?
French: Est-ce que des prestations partielles peuvent être versées lorsque l'amputation a eu lieu mais a été moins grave que ce que stipule la garantie, comme par exemple l'amputation du pouce uniquement?
English: To assess whether the Agency is receiving an appropriate level of assurance that funds are being properly disbursed and accounted for by the recipients of contributions and contracts, and to determine whether the recipients are complying with the terms and conditions of the contribution agreements or contracts.
French: Niveau d’assurance fourni par les vérifications — Évaluer si l’Agence reçoit un niveau d’assurance suffisant sur le fait que les bénéficiaires des contributions et des contrats utilisent les fonds aux fins prévues et que leurs dépenses sont justifiées, et déterminer s’ils respectent les modalités des accords de contribution ou des contrats.
English: The founder and general manager of APR Scribo Translations has an engineering degree and has more than 10 years of experience in IT positions (developer, business analyst, project manager, IT manager) for major European companies.
French: Le dirigeant d'APR Scribo Traductions a un diplôme d'ingénieur et a plus de dix ans d'expérience professionnelle dans l'informatique pour de grandes entreprises européennes.
English: Agenda item 74: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session
French: Point 74 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session
English: Immunization should not be delayed because of minor illness, with or without mild fever.
French: On ne devrait pas retarder la vaccination à cause d'une maladie mineure accompagnée ou non de fièvre.
English: It shall be refunded if there is no subsequent registration.
French: Cette somme lui est restituée lorsque la demande n’aboutit pas à un enregistrement. 1
English: The system was strengthened through the education component of the “Hope for the suburbs” process (Espoir banlieues) presented on 14 February 2008 by the Minister of Education.
French: La contribution de l'éducation nationale à la dynamique « Espoirs banlieues », présentée le 14 février 2008 par le Ministre de l'éducation nationale, renforce ce dispositif.
English: For more information, see Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: It continued to believe that a multilateral approach to international security was the best way to maintain peace and stability.
French: Elle demeure convaincue qu'une approche multilatérale de la sécurité internationale constitue le meilleur moyen pour maintenir la paix et la stabilité.
English: On Wednesday, 1 September 2004: The briefing will focus on the mid-term review of the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005 (item 4), the analysis of the use of regular and other resources (item 5), the updated humanitarian priorities of UNICEF (item 6) and early childhood development: oral report (item 8).
French: Le mercredi 1er septembre 2004 : La réunion d'information portera sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2002-2005 (point 4), l'analyse de l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources (point 5), les nouvelles priorités de l'UNICEF dans le domaine humanitaire (point 6) et développement du jeune enfant : rapport verbal (point 8).
English: A small and very luxurious exclusively decorated hotel in a townhouse with only 3 double suites (70 square metres).
French: Un hôtel de taille modeste, très luxueux et élégamment décoré dans une maison citadine avec seulement trois suites doubles (70 m²).
English: The solution is that we must ensure that more money is invested in the energy sector, in grids, in interconnectors and in new power stations.
French: La solution, c'est que nous devons garantir que plus d'argent soit investi dans le secteur de l'énergie, dans les réseaux, dans les interconnecteurs et dans de nouvelles centrales électriques.
English: There are six time zones in Canada.
French: Au Canada, six fuseaux horaires couvrent le territoire.
English: Of course, a lot of trouble catching dolphins, sharks and porpoises and many other things will be highlighted in the by-catch that is landed.
French: Bien sûr, la prise de dauphins, requins et marsouins sera accentuée dans le débarquement des prises accessoires.
English: However they identified a need:
French: Toutefois, ils ont souligné qu'on doit :
English: Sources of Financing Send Your Comments Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Comments or questions Send us your questions
French: Sources de financement Faites-nous parvenir vos commentaires Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Commentaires ou questions Envoyez-nous vos questions
English: Singer and guitarist Bill Henderson has been the only constant through many personnel changes, keeping the group alive after the departure of cofounder Claire Lawrence in 1972 and recruiting Brian "Too Loud" MacLeod to spur the band's most successful period of North American popularity (1976-82).
French: Le chanteur et guitariste Bill Henderson est le seul membre fondateur encore présent après de nombreux changements au sein du groupe : il perpétue l'existence de Chilliwack après le départ de la cofondatrice Claire Lawrence en 1972, et recrute Brian « Too Loud » MacLeod afin d'aiguillonner la période la plus réussie du groupe en Amérique du Nord (de 1976 à 1982).
English:  The agreement provides for regular contacts and meetings between officials of the Agency and of the Council of Europe, as well as for regular exchange of information where relevant.
French: Il instaure un échange d’informations dans les domaines pertinents.
English: Third report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: Troisième rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: Welcomes the fact that the administering Power invited to New Caledonia, at the time the new institutions were established, a mission of information which comprised representatives of countries of the Pacific region;
French: Se félicite que la Puissance administrante ait invité en Nouvelle-Calédonie, au moment où les nouvelles institutions ont été mises en place, une mission d'information qui comprenait des représentants de pays de la région du Pacifique;
English: Many producers expand their product lines. But scarce supplies limit the growth.
French: Nouvelle stratégie concernant la viande biologique L'industrie de la viande doit s'adapter à des réalités nouvelles.
English: As part of keeping the "Federal House in Order", the Greening of Government initiatives, and in accordance with the objectives set out by the Office of Environmental Stewardship, it is strongly recommended that contact be made with the Regional Environment Canada office and that all reasonable steps be taken to mitigate any impacts if there is a possibility of a contravention of National or Federal legislation.
French: Afin de maintenir de l'ordre dans « la grande maison fédérale », dans le cadre des projets d'écologisation du gouvernement, et en vertu des objectifs établis par le Bureau de gérance de l'environnement, il est fortement recommandé de communiquer avec le bureau régional d'Environnement Canada et, là où il y a risque d'infraction à une loi nationale ou fédérale, de prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer les retombées de cette situation.
English: 2001-138 February 27, 2001 Radio & Télévision Communautaire Havre Saint-Pierre Havre-Saint-Pierre, Lac-Allard, etc., Quebec Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CILE-FM Havre-Saint-Pierre and its transmitters CILE-FM-1 Lac-Allard and CILE-FM-2 Rivière-au-Tonnerre, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-138 Le 27 février 2001 Radio & Télévision Communautaire Havre Saint-Pierre Havre-Saint-Pierre, Lac-Allard, etc. (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CILE-FM Havre-Saint-Pierre et ses émetteurs CILE-FM-1 Lac-Allard et CILE-FM-2 Rivière-au-Tonnerre, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Information on the action taken in response to an adverse effect was documented for 144 effects.
French: L'information sur les mesures prises pour contrer un effet indésirable a été consignée relativement à 144 effets.
English: Genoa, 21 July (available on the Internet at http://www.g8italy.it/_en/docs/IHGZY155.htm).
French: Gênes, 21 juillet (disponible sous http://www.g8italy.it/_en/docs/IHGZY155.htm).
English: Yesterday, Prime Minister Aliyev pointed that out clearly in his address.
French: Hier, le Premier Ministre Aliyev en a parlé clairement dans son intervention.
English: Those of us who are here are probably amongst the few who believe in this objective or in this possibility, but I do not believe that a unified market, a European Union internal market, is possible without a contract law.
French: Ceux d’entre-nous qui sont ici comptent parmi les quelques personnes qui croient en cet objectif ou en cette possibilité, mais ne croient pas qu’un marché unifié, un marché intérieur de l’Union européenne soit possible sans un droit des contrats.
English: This procedure should be performed using airborne precautions including a negative pressure room with regulated air exchanges, personnel wearing N 95 (or equivalent) respirators, etc.
French: Il faudra utiliser des précautions respiratoires pour ce type d’intervention, notamment une chambre à pression négative avec des renouvellements d’air a` régulation, un appareil respiratoire N95 (ou l’équivalent) porté par le personnel, etc.
English: Thus, negative comments tended to prevail.
French: Par conséquent, les commentaires négatifs sont plus nombreux.
English: Doctorate of the State in Public Law (1973)
French: Doctorat d'État en droit public (1973)
English: If you're not ready or prefer to share your ideas with other people in your working environment, you can use the Evaluation Goals and Objectives Chart later on. b) Preparing the evaluation questions You may notice that we are getting more and more specific as the model unfolds.
French: Si vous n'êtes pas prêt ou si vous préférez partager vos idées avec d'autres personnes dans votre milieu de travail, vous pourrez utiliser ce tableau plus tard. b) Déterminer les questions d'évaluation Vous avez peut-être remarqué qu'on devient de plus en plus spécifique à mesure qu'on avance dans le modèle.
English: Thus the report had to be prepared during the month of August.
French: Le rapport a donc été rédigé à la fin du mois d'août.
English: 125 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in Croatia’s report.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: Requests the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee, without adversely affecting other conference services;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer la fourniture de services de conférence et de services d'appui au Comité contre le terrorisme, sans compromettre les autres activités relevant des services de conférence ;
English: Hepatitis A – Morbidity Major Findings
French: Hépatite A – Morbidité Conclusions principales
English: In this connection, article 463 of the Criminal Code prescribes a penalty of from one month to one year in prison for:
French: À cet égard, l'article 463 du Code pénal prescrit une peine d'emprisonnement allant d'un mois à un an pour:
English: The video A Quiet Revolution, which explores the power of individual action in shaping solutions for our global future.
French: La vidéo Une révolution pacifique, qui explore le pouvoir de l’action individuelle dans l’élaboration de solutions pour l’avenir de l’humanité.
English: (a) The pension scheme is non-contributory, i.e. pensions are a direct charge to the budget;
French: a) Les avantages sont offerts sans contrepartie sous forme de cotisations, c'est-à-dire qu'ils sont directement imputés sur le budget;
English: Let us start with the Haiti lessons learned exercise which is now under way.
French: Commençons par les leçons apprises d'Haïti, exercice en cours à l'heure actuelle.
English: The General Data Dissemination System (GDDS) seeks to guide all member countries in the dissemination of economic, financial and socio-demographic data to the public and provides a broad framework for countries seeking improvements in their statistical systems.
French: Le système général de diffusion des données (General Data Dissemination System-GDDS) tend à aider tous les pays membres à diffuser des données économiques, financières et sociodémographiques au public et fournit un cadre général aux pays qui veulent améliorer leurs systèmes statistiques.
English: Its report, Access for All through Technology:Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment, acknowledged that persons with disabilities face barriers to their full participation in the workplace because information and communications technologies are not as accessible as they could be.These barriers limit career opportunities for persons with disabilities and make it difficult for them to work to their full potential.With a view to minimizing the need to accommodate individuals
French: La mise en supplémentaires œuvre de ces recomsont nécessaires mandations entraînerait également une juste pour qu’il y ait à la représentation en fonction publique milieu de travail et égalité d’accès aux offrirait aux fonctionnaires handicapés de occasions d’emploi meilleures possibilités et des pratiques de réaliser leurs exemptes aspirations professionnelles et d’obstacles. d’atteindre leur plein potentiel. Des mesures sont nécessaires Dans le contexte de la dotation fondée sur les valeurs, il est nécessaire de mettre en œuvre des
English: Passenger vessels shall be equipped with waste water collecting tanks or appropriate on-board sewage treatment systems.
French: Les bateaux à passagers doivent être équipés de réservoirs de collecte des eaux usées ou de stations d'épuration de bord appropriées.
English: Cultural Treasures Introduction National Historic Sites of the Mountain Parks Management Planning Newsletter NEW!
French: Trésors culturels Introduction Bulletin: élaboration de plans directeurs pour les lieux historiques nationaux dans les parcs des montagnes NOUVEAU!
English: It is intended as a resource for First Nations health directors and managers.
French: C’est une ressource pour les gestionnaires et directeurs de santé des Premières.
English: On the contrary, only if Europe is equipped with instruments that are permanent, operational and coordinated to a similar degree can it exert its influence on the international scene and impose its vision of humanism and the protection of individual freedoms.
French: Au contraire, ce n'est que si l'Europe est dotée d'instruments permanents, opérationnels et coordonnés dans un même élan qu'elle pourra peser sur la scène internationale, et imposer sa vision humaniste et protectrice des libertés individuelles.
English: CCME (1996) requires the identification of "key uncertainties", a management decision as to whether they are acceptable or not, and an evaluation as to whether a preliminary quantitative ERA exposure assessment would significantly reduce uncertainty.
French: L’analyse de sensibilité est une exigence fondamentale de toute application d’un modèle; elle vise à faire en sorte que le degré d’effort déployé pour améliorer la justesse des paramètres d’entrées soit proportionnel à son effet sur la justesse des données de sortie du modèle.
English: Today, the Commission adopted its proposal for the adjustment of the Financial Perspective.
French: La Commission a adopté aujourd'hui sa proposition d'adaptation des perspectives financières.
English: We greatly appreciate the facilitation efforts — which I believe Mr. Annabi characterized as creative — of Mr. Steiner in this regard, and we give the Special Representative our full support.
French: Nous apprécions grandement les efforts de facilitation déployés à cet égard par le Représentant spécial, M. Steiner - qualifiés, je crois, par M. Annabi d'imaginatifs -, et nous appuyons entièrement le Représentant spécial.
English: The Committee recommends that the State party develop, adopt and implement, at the national level, a comprehensive and coordinated plan of action to promote gender equality and ensure gender mainstreaming at all levels and in all areas through increased interaction between the National Coordination Committee and relevant Government entities at all levels.
French: Le Comité recommande que l'État partie élabore, adopte et applique, au niveau national, un plan détaillé et coordonné pour promouvoir l'égalité des sexes et introduire une démarche soucieuse de cette égalité à tous les niveaux et dans tous les domaines grâce à une interaction accrue entre le Comité national et les entités gouvernementales appropriées à tous les niveaux.
English: The Filmmaker Assistance Program (FAP) and the Aide au cinema indépendant Canadien (ACIC) nurture talent by providing financial assistance for technical services to documentary, animation and short drama filmmakers, many of whom are emerging.
French: Le Filmmaker Assistance Program (FAP) et l'Aide au cinéma indépendant – Canada (ACIC) fournissent un appui financier et technique à des documentaristes, cinéastes d'animation et réalisateurs et réalisatrices de courts métrages de fiction, dont nombre appartiennent à la relève.
English: Esteban José Martínez Fernández y Martínez de la Sierra, naval officer (b at Seville, Spain 9 Dec 1742; d at Loreto, Mexico 28 Oct 1798).
French: Esteban José Martínez Fernández y Martínez de la Sierra, officier de marine (Séville, Espagne, 9 déc. 1742 -- Loreto, Mexique, 28 oct.
English: If something goes wrong, Geeks'Phone is next to you to help.
French: En cas de panne ou défaillance, Geeks’Phone est à votre entière disposition pour vous aider et pour vous assister en matière de questions techniques et de réparations.
English: For more detailed information on how to apply for an export under section 188, please see "Steps to Follow for an Export Transaction Policy" on the Corporations Canada website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de présenter une demande d'exportation conformément à l'article 188, veuillez consulter la « politique Étapes à suivre pour proroger une société » qui se trouve dans le site Web de Corporations Canada.
English: The basis for this assessment is mostly provided for by the national statistical offices.
French: Les éléments de cette évaluation sont généralement fournis par les bureaux de statistiques des pays respectifs.
English: Chairman: Mr. Chan (Singapore)
French: Président: M. Chan (Singapour) (Vice-Président)  Sommaire
English: • Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act Canada Health and Social Transfer Regulation adopted under this Act incorporates the national criteria and conditions in the Canada Health Act, including those respecting public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility and the provisions relating to extra-billing and user charges.
French: • Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Le Règlement du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux adopté en vertu de cette loi incorpore les conditions et critères nationaux de la Loi sur la santé, incluant ceux qui respectent l'administration publique, la compréhensibilité, l'universalité, la portabilité et l'accessibilité et les clauses ayant trait à la facturation supplémentaire et aux frais d'usager.
English: • Study reveals that the US is the largest wine market in the world, while China is growing A recent study conducted for the international wine event, VinExpo, has outlined the market for wine until 2010.
French: • Une étude révèle que les États-Unis représentent le plus grand marché vinicole au monde et que la Chine est en progression à cet égard. Une étude récente effectuée pour le salon international du vin Vinexpo a permis de dresser le profil du marché vinicole jusqu'en 2010.
English: As these recruiting opportunities are removed, attention is shifting to reliance on immigration, temporary foreign workers, retaining older workers and increasing recruitment of youth, Aboriginals and women.While it is difficult to anticipate the final choices for many workers, the more likely outcome seems to be that much of the Newfoundland and Labrador workforce in other provinces will return home.
French: Ces cas sont liés à la faiblesse persistante des industries primaires, des services publics et de la fabrication.Toutefois, il y a relativement peu de corps de métier employés dans ces secteurs.
English: * 1 P-5, 1 P-4 and 3 GS posts under core budget included in the above table were financed though programme support funds.
French: * 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 3 postes d'agent des services généraux inscrits au budget de base qui figurent dans le tableau ci-dessus ont été financés au moyen de fonds pour l'appui au programme.
English: • Carry out a study of toxoplasmosis in the Arctic and sub-Arctic regions.
French: • Réaliser une étude sur la toxoplasmose dans les régions arctiques et sub-arctiques.
English: At this point a definitive decision may be possible.
French: Il est ici possible de prendre une décision définitive.