ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00145169 Position Title MUNICIPAL WORK COORDINATOR Previous Position Classification GLMAN09 Previous Supervisory Differential C4 Reclassified Position Classification GLMAN09 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000001996 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00145169 Titre du poste COORDONNATEUR DES TRAVAUX MUNICIPAUX Classification antérieure du poste GLMAN09 Prime de surveillance précédente C4 Classification de poste reclassifié GLMAN09 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000001996 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In this context, the position of Team Coordinator was more in tune with the new structure than that of Resource Associate.
French: Dans ce contexte, le poste de coordonnateur d'équipe cadrait davantage avec la nouvelle structure que celui d'adjoint principal.
English: Calls upon Israel to comply with the provisions of the Geneva Convention on the Protection of Civilians in Time of War and to facilitate visits of the Syrian citizens of the occupied Syrian Golan whose family members reside in their mother homeland, the Syrian Arab Republic, via the Qunaitra entrance;
French: Engage Israël à respecter les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et à faciliter le passage par Qunaitra des citoyens syriens du Golan syrien occupé désireux de rendre visite aux membres de leur famille qui résident dans leur mère patrie, la République arabe syrienne;
English: There was some criticism here that I shall deal with as diplomatically as I can: the criticism that the British presidency has been too close to the United States in our foreign policy considerations.
French: Certaines critiques ont ici été formulées au sujet des relations avec les États-Unis jugées trop étroites en matière de politique étrangère; j'y répondrai de manière aussi diplomatique que possible.
English: Last modification on May 4 1999.
French: Dernière modification le 12 décembre 2000.
English: "Knowledge - Knowledge of the principles and practices of scientific investigation."
French: Voici une exemple de capacités requises:
English: CDC performed genomic sequencing of measles viruses isolated from five different outbreaks in 1995.
French: Le CDC a réalisé le séquençage génomique des virus de la rougeole qu’il avait isolés lors de cinq épidémies différentes en 1995.
English: "FNESS supports First Nations emergency services and helps communities protect their assets," says FNESS CEO Dan Murphy.
French: Les pompiers autochtones sont formés par la FNESS, un organisme sans but lucratif financé principalement par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Rural Non-point Source Remediation Program  Wheatley Harbour (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Rural Non-point Source Remediation Program ", as decided on April 1, 2007.
French: Programme de lutte contre la pollution rurale Wheatley Harbour (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Programme de lutte contre la pollution rurale » comme convenu le 1 avril 2007.
English: • a) he shall be deemed to be a resident of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the State of which he is a national; d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États tranchent la question d'un commun accord.
English: The federal government responded with a temporary price freeze on domestically produced oil, a process that took several years to unravel.
French: Le gouvernement fédéral prit alors la décision d'imposer un gel provisoire des prix du pétrole d'origine nationale, une mesure dont les effets mirent des années à se dissiper.
English: Indeed Mrs Dührkop Dührkop also noted the need for a framework decision in the third pillar.
French: De fait, Mme Dührkop Dührkop a pris acte de la nécessité d'une décision-cadre dans le troisième pilier.
English: Approximately 5,000 lamp ballasts are presently in use; roughly half of these may contain PCBs.
French: On retrouve approximativement 5000 ballasts en usage et environ la moitié d’ entre eux pourrait contenir des BPC.
English: PUBLIC ACCESS 12.2.1 The public has a right of access to a 100 foot (approximately 30.5 metre) strip of Nunavik Inuit Lands bounding the sea coast, navigable rivers and navigable lakes that can be entered from the said rivers.
French: ACCÈS DU PUBLIC 12.2.1 Le public dispose d’un droit d’accès à une bande de 100 pieds (environ 30,5 mètres) de terres des Inuit du Nunavik bordant soit le littoral, soit les fleuves et rivières navigables ou les lacs navigables accessibles par lesdits fleuves et rivières.
English: Practical difficulties in the administration of the VAT system
French: Sur les difficultés pratiques dans l'administration du système de la TVA
English: Preparations were made for the joint conference on the mid-term review of the Lisbon Strategy, scheduled for the end of January.
French: La conférence conjointe sur le bilan à miparcours de la stratégie de Lisbonne de la fin de janvier a été préparée.
English: After 3 weeks, the nocturnal individuals still released the self-feeders mainly in darkness.
French: Après 3 semaines, les individus nocturnes actionnaient toujours les mangeoires surtout à l'obscurité.
English: In services, we have 44 initial oﬀers on the table, counting the European Union as one.
French: Par conséquent, nous mettons à présent tout en œuvre pour aider les pays qui souhaitent présenter des ensembles de services mais ne peuvent pas le faire, en particulier nos collègues du groupe des pays en développement, et le Secrétariat est toujours disposé à oﬀrir son assistance.
English: [4] On June 3, 2004, the Agency released a Communications Code of Practice, Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (hereinafter the Code of Practice).
French: [4] Le 3 juin 2004, l'Office a publié un code de pratiques en matière de communication intitulé L'Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (ci-après le code de pratiques).
English: As has been pointed out in several discussions, higher education cannot be considered a public good in the economic sense of the term, which is the origin and also established sense of the term.
French: Comme il a été maintes fois souligné lors de différentes discussions sur ce thème, l’enseignement supérieur ne peut pas être considéré comme un « bien d’intérêt public ou général » au sens économique du terme.
English: If no special temporary measures were to be implemented, she wondered what alternative measures were envisaged to address that situation.
French: S'il n'est pas prévu de mesures temporaires spéciales pour remédier à cette situation, Mme Manalo se demande quels autres types de mesures pourraient être envisagés.
English: This partnership has now expanded and been established as a non profit society called Vallonbruk i Uppland, with funding from various public sources, private sponsors and the EU.
French: Ce partenariat s’est développé depuis lors et a été structuré sous forme d’association sans but lucratif appelée «Vallonbruk i Uppland», qui bénéficie d’un financement de divers organismes publics, de parrainages privés et de l’appui de l’UE.
English: I was told that I could not.
French: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas.
English: It is believed that the law enforcement agents were looking for a man who had been sentenced to one year's imprisonment in April 2000 and two other Roma who had reportedly obstructed the police in their attempts to arrest him four days earlier.
French: Les agents de police étaient apparemment à la recherche d'un homme qui avait été condamné en avril 2000 à un an de prison, et de deux autres personnes qui auraient fait obstruction à l'action de la police venue l'arrêter quatre jours plus tôt.
English: Canadians owe the members of the Vimy Event Team special thanks for organizing this moving event to remember and honour our fallen heroes.
French: Les Canadiens remercient chaleureusement les membres de l'équipe de l'événement Vimy d'avoir organisé cette cérémonie émouvante à la mémoire des soldats tombés au combat.
English: If you represent an IBM Business Partner, you may visit an IBM Web site intended specifically for IBM Business Partners.
French: Si vous représentez un partenaire commercial IBM, vous pouvez visiter un site Web IBM destiné spécifiquement aux partenaires commerciaux IBM.
English: Here is where you would configure both personal and system-wide fonts.
French: Ici vous pouvez configurer à la fois vos polices propres et celles du systèmes.
English: Submitted by the experts from the Bureau International Permanent des Associations
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 109
English: Now that you have done so yourself, however, I gladly confirm that it had indeed come to my attention.
French: Maintenant que vous avez pris les devants, je vous confirme avec joie qu'elle avait effectivement retenu toute mon attention.
English: However, a demand test may be used only if the demand register has sufficient resolution to indicate a non-zero value at the load described in 7.3.3.1.2. (b) Pulse output or disk revolution simulator:
French: Cependant, un essai de puissance appelée peut être utilisé uniquement si le registre de puissance appelée a suffisamment de résolution pour indiquer une valeur différente de zéro à la charge définie à l'article 7.3.3.1.2. b) Simulateur de sortie d'impulsions ou de révolution de disque :
English: The value of the services provided by the partner in this case was estimated to be $6 million.
French: Dans ce cas, la valeur des services offerts par le partenaire a été estimée à 6 millions de dollars.
English: • Review evidence or data ◦ BGTD may determine that a targeted assessment of data/evidence (i.e. on-site data review), is required.
French: • Fournir des renseignements concernant les normes internationales d'étiquetage ISBT 128 - les étiquettes sont-elles conformes aux codes ISBT 128?
English: So, let us work out the strategy and carry it through.
French: Alors, préparons notre stratégie et mettons-là à exécution.
English: Unfortunately, although women could do tasks such as seeding and weeding, they did not have the right to till the land using oxen.
French: Malheureusement, bien que les femmes accomplissement des tâches comme l'ensemencement et le désherbage, elles n'ont pas le droit de labourer la terre en utilisant des bœufs.
English: - When Jocelyne Bourgon was the Clerk of the Privy Council, she asked the late John Tait, former Deputy Minister of Justice, to chair a Task Force which would explore public service values and ethics and would make recommendations on how to help public servants reconnect with their basic values.
French: - Lorsque Jocelyne Bourgon était greffière du Conseil privé, elle a demandé à feu John Tait, ancien sous-ministre de la Justice, de présider un groupe de travail qui analyserait les valeurs et l'éthique de la fonction publique et formulerait des recommandations sur la façon d'aider les fonctionnaires à se rebrancher sur leurs valeurs fondamentales.
English: Money and benefits stay in the community.
French: L’argent et les retombées restent dans la communauté.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 1077 National Headquarters 0 100 3 Corporate Services Sector Insufficient Data Corporate Services Sector - Other Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 1077 Administration centrale 0 100 3 Secteur des services corporatifs Nombre de réponses insuffisant Secteur des services corporatifs - Autre Nombre de réponses insuffisant
English: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Lower Saxony North-Rhine Hesse, Rhineland, Saarland Baden-Wurttemberg Bavaria Berlin Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt Thuringia, Saxony INTERNET ACCESS:
French: Homme 18-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-64 ans 65 ans ou + Marié(e) / union de fait Célibataire Diplôme collégial / universitaire Situation familiale :
English: Interest-bearing debt includes unmatured, or market, debt and liabilities for pension and other accounts. At March 31, 2002, interest-bearing debt amounted to $583.4 billion, down $5.8 billion from the level a year earlier.
French: La dette portant intérêt, qui comprend la dette contractée sur les marchés non échue et les obligations relatives aux régimes de retraite du secteur public et aux autres comptes, s’élevait à 583,4 milliards de dollars au 31 mars 2002, en baisse de 5,8 milliards par rapport à l’exercice précédent.
English: For example, as student enrolment rises each year, members of a school board may add first one room then another onto an existing schoolhouse because they fail to see the development in time that will make an additional schoolhouse necessary.
French: Il est donc évident que la guerre, ou le milieu dans lequel travaillent les commandants, est un système complexe et que connaître la composante physique de la situation n’est qu’une partie de la solution.
English: When we arrived, we saw a big house.
French: Lorsque nous sommes arrive´ s a destination, nous avons vu une grande maison.
English: This is already the case in the tower manufacturing industry, where a Canadian company imported flanges for the tower sections from Skoda, a leading flange manufacturer located in the Czech Republic.
French: Il en est déjà ainsi dans l'industrie de la fabrication des tours, où une entreprise canadienne se procure des brides de raccordement des sections de tour en les important de la société Skoda, en République tchèque, l'un des grands fabricants mondiaux dans ce domaine.
English: • 1 in 4 will suffer kidney failure
French: • 1 personne sur 4 souffrira d’insuffisance rénale.
English: Finally, the Board notes that both complainants raised an issue to the effect that NRC was in contact with Conviron in the pre-notification phase, to seek advice in the preparation of specifications, in a manner that had the effect of precluding competition, contrary to certain provisions of Article IV of the GATT Code, and Article 1305 of the FTA.
French: Enfin, la Commission note que les deux plaignants ont signalé que le CNR était en contact avec Conviron à l'étape du préavis pour demander des conseils sur la préparation des spécifications, et que cette façon de procéder a eu comme résultat de poser des obstacles à la concurrence, contrairement à certaines dispositions de l'article IV du Code du GATT, et à l'article 1305 de l'ALÉ.
English: Speaker: Dr. Dianne Parker, University of Manchester
French: Intervenante: Mme Dianne Parker, Université de Manchester
English: The participating States noted with satisfaction that certain positive steps have been taken towards a peaceful resolution of the Georgian-Ossetian conflict, building upon the work accomplished by the joint peacekeeping forces (established under the Sochi Agreement as Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces, JPLEF) in maintaining the cease-fire in the conflict area.
French: Les Etats participants notent avec satisfaction que certaines mesures positives ont été prises en vue du règlement pacifique du conflit entre Géorgiens et Ossètes, qui doivent beaucoup au travail accompli par les forces communes de maintien de la paix (établies conformément à l'Accord de Sotchi en tant que Forces communes de maintien de la paix et de l'application des lois - JPLEF) pour faire respecter le cessez-le-feu dans la zone du conflit.
English: Panama made a proposal, which, like all the others, could not be the subject of consensus.
French: Le Panama a formulé une proposition qui, à l'instar de toutes les autres, n'a pas fait l'objet d'un consensus.
English: Results and Performance Relevant information on results (internal, service and program) is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent, and easy to understand.
French: Résultats et rendement De l’information pertinente est recueillie au sujet des résultats (interne et liés aux programmes et services) et utilisée dans le cadre du processus décisionnel, et les rapports transmis au public sont équilibrés, limpides et faciles à comprendre.
English: In this framework, the Conference tasked its Bureau with reminding the appropriate instances of the applicable guidelines, in the most appropriate way and in case of urgency where it appears that, in one or another State, the implementation of certain items of the Recommendation poses a problem.
French: Dans ce contexte, la Conférence a invité son Bureau à appeller l’attention des instances concernées, selon des modalités appropriées et en cas d’urgence, sur les principes directeurs en cause dans l’hypothèse où, dans l’un ou l’autre Etat, la mise en œuvre de tel ou tel point de la Recommandation paraît poser problème.
English: The appellant and the respondent presented the Tribunal with differing methodologies to calculate how to extract the transportation costs from the appellant's all-in invoice price in order to arrive at a sale price for purposes of the Excise Tax Act.
French: L'appelant et l'intimé ont présenté au Tribunal des méthodes de calcul différentes pour extraire les coûts du transport du prix global indiqué sur les factures de l'appelant dans le but de déterminer le prix de vente aux fins de la Loi sur la taxe d'accise.
English: SOCAN's tariffs are subject to the approval of the Copyright Board.
French: Au Québec, la SODRAC verse environ 45 p.
English: Importers and their customs brokers use their own business systems to manage importation clearances, duties and taxes. Canada Border Services Agency (CBSA) CBSA facilitates the movement of goods and people across Canada’s borders while preventing dangerous and illegal goods and people from entering Canada.
French: Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis Le CBP est une nouvelle entité du Department of Homeland Security issue du regroupement des anciennes douanes et patrouilles frontalières, du service Immigration and Naturalization Service (INS) et du service Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS).
English: Small is beautiful.
French: Les petites entreprises constituent un atout de taille.
English: As the former Health Minister of India, I can state with authority that this disease affects people of all ages, but is particularly dangerous and debilitating in young children and pregnant women.
French: En tant qu'ancienne Ministre de la santé de l'Inde, je peux dire en connaissance de cause que c'est une maladie qui touche des personnes de tous âges, mais qu'elle est particulièrement dangereuse et débilitante chez l'enfant et la femme enceinte.
English: (6) A trustee, other than the trustee who obtained the consent, may act in accordance with an express consent in writing or a record of an express consent having been given without verifying that the consent meets the requirements of subsection (1) unless the trustee who intends to act has reason to believe that the consent does not meet those requirements.
French: (6) Un dépositaire autre que celui ayant obtenu le consentement peut agir conformément à un consentement exprès donné par écrit ou conformément à un document attestant l'obtention d'un consentement exprès sans vérifier si le consentement satisfait aux exigences du paragraphe (1), sauf si le dépositaire qui entend agir a des raisons de croire que le consentement ne satisfait pas à ces exigences.
English: Amendment 5 Citation 4, footnote (new) An Annex is a part of the legislative act to which it pertains and, consequently the consultation of the European Parliament during the procedure leading to the adoption of this Act was not complete.
French: Amendement 5 Visa 4, note en bas de page (nouvelle) Une Annexe fait partie de l’acte législatif auquel elle se rapporte et, en conséquence, la consultation du Parlement européen pendant la procédure conduisant à l’adoption de cet acte n’était pas achevée.
English: Over the life of the program, ICAP will help direct $508 million in federal, provincial and municipal funding towards: municipal water and wastewater systems; municipal roads, bridges and transit; affordable housing; solid waste disposal and recycling; tourism, cultural or recreation facilities; or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Tout au long de sa durée, le PICA permettra d'investir 508 millions de dollars provenant des financements des gouvernements fédéral et provincial et des administrations municipales dans divers domaines : les réseaux municipaux de distribution d'eau et les systèmes municipaux de traitement des eaux usées; les routes, les ponts et les voies de transport municipal; les logements abordables; l'élimination et le recyclage des déchets solides; les installations touristiques, récréatives et culturelles; l'amélioration du rendement énergétique des édifices municipaux.
English: "The result of these arrangements is that, in essence, the Charity received in actual cash returns from the tax shelters a mere $23,716 in fiscal 2005 and $81,951 in fiscal 2006 yet issued receipts totaling $10,560,650.
French: [TRADUCTION] « Le résultat de ces arrangements est, essentiellement, que l'organisme de bienfaisance a obtenu des abris fiscaux des rentrées de fonds réelles de seulement 23 716 $ au cours de l'exercice 2005 et de 81 951 $ au cours de l'exercice 2006, mais a émis des reçus totalisant 10 560 650 $.
English: They bring together, from across campus, across the country and around the world, leading researchers, analysts and decision-makers to share knowledge and identify solutions to complex and challenging policy problems.
French: Ils regroupent des chercheurs, des analystes et des décideurs éminents de partout sur le campus, dans le pays et dans le monde, afin de partager des connaissances et de trouver des solutions à des problèmes stratégiques complexes et difficiles.
English: Torreense attended the BATIMEC trade fair in Argel (Algeria), which ran from May 3 through 7.
French: Les Céramiques Torreense ont participé au Salon BATIMATEC, entre les 3 et 7 Mai, à Alger (Algérie).