ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, major groups and other donors to contribute to the Trust Fund for the participation of the least developed country representatives in both the preparatory process and the conference itself;
French: Invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les grands groupes et les autres donateurs à contribuer au Fonds d'affectation spéciale destiné à permettre aux représentants des pays les moins avancés de participer aussi bien aux préparatifs qu'à la Conférence elle-même;
English: A doctor's certificate or other proof will be required.
French: Un certificat médical ou une autre preuve sera alors exigé.
English: The results of this review indicate that overall, the statistics on import volumes used at the time of the initiation of the investigations were reasonably accurate.
French: Les résultats de cet examen indiquent que, dans l'ensemble, les statistiques sur le volume des importations utilisées au moment de l'ouverture des enquêtes étaient raisonnablement justes.
English: We should first of all wait to see the results of the directives we already have: whether they are not enough and whether they do not make an adequate contribution to restoring the soil to a healthy condition.
French: Nous devrions plutôt attendre les résultats des directives déjà en place, attendre de voir si elles ne suffisent pas et si elles ne contribuent pas adéquatement à rétablir l'état des sols.
English: At that time, I sarcastically commented to the managers and executives about the coming of "the Great Economic Satan."
French: Au même moment, j'émettais le commentaire sarcastique à l'intention des directeurs et des administrateurs à propos de l'avènement du « Grand Satan économique ».
English: Heavy machinery began to move goods hands.
French: La machinerie lourde a commencé à déplacer les marchandises mains.
English: ECE has provided a Forum for Regional Dialogue on Gender Perspectives on Employment and a Regional Symposium on Mainstreaming Gender into Economic Policies (Geneva, 2004) to promote networks between line ministries, national gender machineries and non-governmental organizations (NGOs).
French: La CEE a organisé un Forum pour le dialogue régional sur les perspectives d'emploi pour les hommes et les femmes ainsi qu'un Colloque régional sur la prise en compte des sexospécificités dans les politiques économiques, qui s'est tenu à Genève en 2004, en vue de favoriser la constitution de réseaux entre les ministères d'exécution, les mécanismes nationaux pour la parité entre les sexes et les organisations non gouvernementales.
English: The essential question is why, despite the existence of a significant amount of legislation, these scourges continue to persist on our continent.
French: Vient alors à l'esprit la question essentielle : pourquoi, en dépit de l'existence d'une armature législative conséquente, ces fléaux perdurent encore sur le continent?
English: The President himself has proposed improvements to those laws and regulations, particularly those dealing with the selection of candidates for political parties, participating in general elections.
French: Le Président lui-même a proposé d'apporter des améliorations à ces lois et règlements, notamment à ceux qui traitent de la sélection des candidats par les partis politiques qui participent aux élections générales.
English: Ltd. (“Singa”), a Singaporean company.
French: («Singa»), entreprise singapourienne.
English: The cases are to be handled with all possible speed.
French: Les affaires de ce type sont traitées avec la plus grande diligence.
English: (d) Proposal for a three-year work plan on International Heliophysical Year 2007 (A/AC.105/C.1/2005/CRP.13);
French: d) Proposition relative à un plan de travail triennal en vue de la célébration en 2007 de l'Année internationale de la physique solaire (A/AC.105/C.1/2005/ CRP.13);
English: Alberta Transportation further asserts that both parties have a responsibility to ensure the safety of the travelling public.
French: 100 sont encore raisonnables et équitables, les deux parties ayant amélioré leurs services depuis 1978.
English: (2) Those courts in which the Italian or Hungarian language is in official use shall also serve summons in the Italian or Hungarian language.
French: (2) Les tribunaux où l'italien ou le hongrois est une langue officielle signifieront également des citations en italien ou en hongrois.
English: Traditional knowledge and experience is built on by promoting farmer innovations and experimentation, combined with technical advice that draws from the latest research and scientific development.
French: On peut tirer parti des savoirs et de l'expérience traditionnels en encourageant les agriculteurs à innover et à faire des expériences tout en leur fournissant des conseils techniques à partir des recherches et des avancées scientifiques les plus récentes.
English: Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
French: Certains résultats sont également ventilés selon les classes de taille pour chaque groupe de la NACE Rév.
English: "The music industry is alive and well in Prince Edward Island," said the Honourable Richard Brown, Minister of Development and Technology for Prince Edward Island.
French: « L’industrie de la musique est florissante à l’Île-du- Prince-Édouard », mentionne le ministre du Développement et de la Technologie de l’Île-du-Prince-Édouard, l’honorable Richard Brown.
English: He cited estimated costs of preparing a U.S. chemical notification package as about $100,000 (cost estimate is from the regulatory impact analysis statement) versus an es timated Canadian cost of $180,000 for the same package.
French: D'après ses estimations, la préparation des renseignements exigés pour les produits chimiques aux États-Unis coûterait environ 100 000 $ (d'après le résumé de l'étude d'impact de la réglementation), alors que la même présentation reviendrait à 180 000 $ au Canada.
English: She also produced a radio series called "A Cruel Confusion" that exposed the challenges facing families of the mentally ill. Ms. Rogers is receiving a Champions of Mental Health Award for her advocacy towards mental illness and mental health issues, and her courage to speak openly about her illness on the national stage.
French: Elle a également produit une série à la radio intitulée «A Cruel Confusion» qui présentait les défis qui se posent aux familles de personnes atteintes de maladie mentale. Mme Rogers est la récipiendaire d'un prix «Champion de la santé mentale» pour son engagement envers les questions de maladie mentale et de santé mentale, et pour son courage alors qu'elle discute ouvertement de sa maladie sur la scène nationale.
English: The spokesperson for the Group of 77 and China (Islamic Republic of Iran) said that the central challenges before the international community were to ensure that the development dimension was taken into account in the process of globalization, to redress the asymmetries and imbalances in international economic relations, and to counter the widening of the income gap between North and South.
French: Le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine (République islamique d'Iran) a souligné que la communauté internationale devait absolument veiller à ce que la mondialisation tienne compte des impératifs du développement, remédier aux asymétries et aux déséquilibres des relations économiques internationales et s'employer à réduire l'écart croissant entre les revenus du Nord et ceux du Sud.
English: While this may be the marker practice in Minneapolis, CBS FS officers are entitled to claim for approved overtime.
French: Même si ce n'est la pratique à Minneapolis, les agents du service extérieur canadien ont droit de demander le paiement des heures supplémentaires approuvées.
English: • Borden System administration with comprehensive map files and master Borden logs;
French: • l’administration du système Borden; le maintien des registres et des fichiers cartographiques.
English: 2.7.2.3.4.1 The design for low dispersible radioactive material shall require multilateral approval.
French: 2.7.2.3.4.1 Le modèle pour les matières radioactives faiblement dispersables requiert un agrément multilatéral.
English: Use Application Type 1A (if you are purchasing the land from the dealer) or 1B (if you are leasing the land from the dealer under the same agreement to purchase the mobile home, and the lease is for 20 years or more, or gives you the option to buy the land).
French: Utilisez le type de demande 2 (si vous achetez le terrain du concessionnaire) ou 5 (si vous louez le terrain du concessionnaire aux termes du même contrat d’achat de la maison et dont le bail est d’une durée d’au moins 20 ans, ou qu’il prévoit une option d’achat du terrain).
English: • All laboratory furnishings and surface materials disinfectant-resistant and cleanable.
French: • Le mobilier et les surfaces doiven pouvoir être nettoyés et résister aux désinfectants.
English: Particular attention was given to the quality of management in relation to protection priorities identified by the BO, including the promotion of durable solutions.
French: Les inspecteurs se sont particulièrement intéressés à la gestion du point de vue des priorités de la protection définies par la Délégation, notamment la promotion de solutions durables.
English: Permanent Resident Status on Humanitarian and Compassionate Grounds On an exceptional basis, IRPA gives CIC the authority to grant permanent resident status to individuals and families who would not otherwise qualify in any category, in cases where there are strong humanitarian and compassionate (H&C) considerations, or for public policy reasons.
French: Immigrants de la catégorie du regroupement familial La réunification des familles est un principe important de la politique et de la législation en matière d’immigration du Canada. Une politique de longue date permet aux citoyens canadiens et aux résidents permanents d’être accompagnés des membres de leur famille quand ils immigrent ou de parrainer des membres de leur famille immédiate afin de les faire venir au Canada.
English: Information on individual visitors is used by Canada Border Services Agency employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de l'Agence des services frontaliers du Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Through such practical actions as registering their children at birth, parents will learn how to guarantee their children's civil rights.
French: Au moyen d'actions pratiques, comme le fait d'enregistrer leurs enfants à la naissance, les parents apprendront la manière de garantir les droits civils de ces enfants.
English: » Implementation of corrective action Click here to find out grounds
French: » Application des mesures correctives Cliquer ici pour de l'information sur les motifs
English: Rapid advances in science have resulted in increasing regulatory challenges.
French: Les progrès scientifiques rapides ont eu pour effet d’accroître les difficultés reliées à la réglementation.
English: Distinguished Secretary-General, your address has particular meaning and significance for us all.
French: Monsieur le Secrétaire général, votre déclaration revêt une importance et une signification particulières pour nous tous.
English: 05/22 establishing regulations for protection against the dangers of ionizing radiation.
French: - Le décret no 05/22 portant règlement de la protection contre les dangers des rayonnements ionisants.
English: In Petts, J., ed., Handbook of Environmental Impact Assessment, Volume 1.
French: Dans Petts, J., éditeur, Handbook of Environmental Impact Assessment, Volume 1.
English: The Legislative Assembly immediately chose a President (who lasted only a week), then two further Presidents (who remained in office for a few days) and, finally, the current President (whose term expires in December 2003).
French: Par la suite, l'Assemblée législative a élu un président qui n'a duré qu'une seule semaine, puis deux autres qui se sont maintenus en exercice pendant quelques jours et finalement, l'actuel Président dont le mandat expire en décembre 2003.
English: Elevated numbers of flying insects and insectivorous birds in riparain buffer strips.
French: Elevated numbers of flying insects and insectivorous birds in riparian buffer strips.
English: "We can see the future’s going to be with First Nations," noting there are 12 bands in the vicinity of the city.
French: « Il est évident que notre avenir va de pair avec celui des Premières nations », a-t-il ajouté en faisant observer qu’il y a douze bandes dans les environs de la ville.
English: Rosel, P.E., R. Tiedmann, and M. Walton.
French: Rosel, P.E., R. Tiedmann et M. Walton.
English: Manages the transfer of new technological developments in the Directorate's commodity inspection programs to producers and industry representatives through the deployment of technical, professional and scientific specialists to resolve specific problems.
French: Diriger, dans le cadre des programmes d'inspection des denrées gérées par la Direction, la diffusion des innovations techniques parmi les producteurs et les représentants des industries par le déploiement de spécialistes des catégories techniques, professionnelles et scientifiques qui ont pour tâche de résoudre des problèmes précis.
English: The discovery of a new population of Blanding's turtle in Nova Scotia, for example, or the delisting of the Baird's sparrow in the prairies, prove that we can do the job when we work together.
French: Ainsi, la découverte d'une nouvelle population de tortues de Blanding en Nouvelle-Écosse et le déclassement du bruant de Baird dans les Prairies prouvent que nous pouvons réussir quand nous travaillons de concert.
English: Proposals for actions - table IV.
French: Propositions d’actions - tableau IV.
English: Its partnership with the World Bank on piloting results-based initiatives to enhance women's economic options in five countries dedicates 40 per cent of total resources under the partnership to undertake rigorous evaluation of each pilot.
French: En partenariat avec la Banque mondiale, il a lancé dans cinq pays des projets pilotes axés sur les résultats pour améliorer les options économiques des femmes, et consacre 40 % du montant total des ressources à des évaluations rigoureuses de ces différents projets.
English: Papua New Guinea's annual population growth is estimated at 2.3 per cent while the education system currently has capacity to increase access by 1.3 per cent annually.
French: Le taux annuel d'accroissement démographique est estimé à 2,3 pour cent, tandis que le système d'éducation ne peut accueillir que 1,3 pour cent d'élèves supplémentaires par an.
English: This and the next component – Expected Results - provide the basis upon which monitoring and evaluation activities are developed.
French: Le profil et la composante qui suit (résultats prévus) représentent le point de départ de l'élaboration des activités de suivi et d'évaluation.
English: Limitations in identifying the proportion of women induced relate to errors in identifying whether a woman was induced or whether existing labour was augmented.
French: dont le travail a été déclenché tient aux erreurs de distinction entre les femmes dont le travail a effectivement été déclenché et celles dont le travail déjà enclenché a été intensifié.
English: As one of the five parties to the Agreement on Subregional Arms Control — article IV, annex 1 B of the Dayton Agreement — Serbia and Montenegro consistently implements the provisions of the Agreement, destroys surplus weapon stockpiles and directs its efforts towards fulfilling the requirements for full-fledged membership in Euro-Atlantic integration.
French: La Serbie-et-Monténégro, qui figure parmi les cinq parties à l'Accord sur la maîtrise des armements au niveau sous-régional - article IV, annexe 1B de l'Accord Dayton - applique scrupuleusement les dispositions de cet accord, procède à la destruction des surplus de stocks d'armes et s'emploie à remplir les conditions requises pour devenir membre à part entière de l'intégration euro-atlantique.
English: The total number of productions used in this report for each of the years represented is: 1011 (2000-01), 1098 (2001-02), 1143 (2002-03), 1070 (2003-04), 920 (2004-05).
French: 100 des coûts de production, à l'exclusion de l'aide financière, selon la certification émise par le Ministère du Patrimoine canadien.
English: Benefits of implementing e-business HR Administration include:
French: Quelques avantages pour la gestion des données de RH :
English: It is shown that only the independent oscillator model gives a consistent description of the spectra and provides direct evidence for a large dynamical charge contribution to the interactions.
French: Il est montré que seul le modèle d'oscillateurs indépendants donne une description consistante des spectres et met en évidence une contribution importante de la charge dynamique à l'interaction.
English: In the area specific to mental health, aside from delivering a continuum of assessment, treatment and relapse prevention services targeted at mental disorder, the mental health plan must also focus on health promotion and prevention.
French: Dans le domaine particulier de la santé mentale, à part la prestation de services continus d'évaluation, de traitement et de prévention des rechutes visant à traiter les troubles mentaux, le plan de santé mentale doit également mettre l'accent sur la promotion de la santé et la prévention.
English: 1.2.2. or if
French: 1.2.2. ou bien si
English: Yet, despite its relatively impassive public face, it was not entirely unaware of the changes which had occurred over the years.
French: Toutefois, malgré son impassibilité apparente, il n'était pas tout à fait sans savoir quels changements s'y étaient produits avec les années.
English: About 175 NRLs are expected to receive funding in 2006 totalling KRW 37.4 billion.
French: Près de 175 NRL devraient recevoir un financement totalisant 37,4 milliards de KRW en 2006.
English: Yarmouth County, NS B0W 3P0 Phone:
French: Yarmouth County, NS B0W 3P0 Téléphone :
English: We have to get information.
French: Nous sommes tenus de recueillir des informations.
English: Improvements, as needed, to CIC’s Human Trafficking Interim Guidelines.
French: Amélioration, au besoin, des directives provisoires de CIC sur les victimes de la traite des personnes.
English: To take a more proactive role in all the stages of the implementation of the programmes of work of their regional seas conventions and action plans and to develop a sense of ownership of those conventions and action plans;
French: Jouer un rôle plus actif à toutes les étapes de l'exécution des programmes de travail de leurs conventions et plans d'action sur les mers régionales et développer un sentiment d'appartenance aux pays de ces conventions et plans d'action;
English: A question was asked in 1998 regarding frequency of eating breakfast each week.
French: Dans le questionnaire d’enquête de 1998, les élèves étaient invités à dire combien de fois par semaine ils prenaient un petit déjeuner.
English: Green Lens item can no longer call Stamina as one of its random properties.
French: Les objets Lentille verte ne peuvent plus avoir l'Endurance parmi leurs propriétés aléatoires.
English: It has been brought up about people not having rucksacks and not having valises.
French: On a signalé déjà que beaucoup de gens n'ont pas de sac à dos ni même de valise.
English: It also raises basic existential dilemmas, moral responsibilities with respect to issues that we are not sufficiently equipped to answer, for example, inadequate knowledge and other uncertainties, for instance if we can cope with severe climate changes or whether such occurrences as a severe earthquake could destroy a specific repository.
French: Elle pose en outre des dilemmes existentiels fondamentaux et des devoirs moraux, face à des questions pour lesquelles nous ne disposons pas de tous les éléments, du fait de nos connaissances incomplètes et d’autres incertitudes ; nous ignorons par exemple si nous serons en mesure de maîtriser des changements climatiques de grande ampleur ou si des événements tels qu’un séisme majeur seraient à même de détruire un dépôt donné.
English: • Develop new methodologies, tools, and training materials for poverty analysis.
French: • Élaborer de nouvelles méthodologies et de nouveaux outils et documents de formation en vue d’améliorer l’analyse de la pauvreté.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | CWN
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | RCE
English: When considering State party reports, the Committee has expressed its concern over insufficient attention being paid to the principle of proportionality.
French: Lors de l'examen de rapports d'États parties, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il ne soit pas tenu suffisamment compte du principe de proportionnalitéc.
English: England is a short 4 hour crossing to Newhaven (Two crossings daily).
French: Il ya des trains réguliers à Rouen (env.
English: (a) It authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization, or recommends that a member State or international organization commit such an act; and
French: a) Elle autorise un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale, ou si elle recommande à un État membre ou à une organisation internationale membre de commettre un tel fait; et
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: Consult the definition of the four CIHR Themes on CIHR web site for more information.  Certification Requirements If you are offered an award, the necessary certification requirements must be met in accordance with policies on ethical conduct of research.
French: Consultez la définition des quatre thèmes des IRSC dans le site Web des IRSC pour obtenir davantage d'information.  Conditions d'admissibilité  Si une bourse a été offerte, les attestations de conformité doivent être obtenues conformément aux politiques sur l'éthique de la recherche   Politiques pertinentes:
English: SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR :
English: • Distort or mutilate a copyright performance (theatre play, live concert, dance, etc.), or to associate a product with it, without the authorization of the performer.
French: • Déformer ou mutiler une prestation (pièce de théâtre, concert en direct, danse, etc.) protégée par un droit d'auteur et l'associer à un produit, sans l'autorisation de l'artiste-interprète.
English: However, article 9 provides that customary practices inconsistent with the Constitution shall be null and void.
French: Toutefois, l'article 9 stipule que les pratiques coutumières incompatibles avec la Constitution sont nulles et non avenues.