ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, commissioned by the National Secretariat on Homelessness, Statistics Canada is investigating the feasibility of doing a national street count.
French: De plus, à la suite d'une demande du Secrétariat national pour les sans-abri , Statistique Canada enquête actuellement sur la faisabilité d'un recensement national dans la rue.
English: 5.1 DEA-E SHAPE, AFNORTH, DEMO-E and DGCB/DEM-2 annual submission will follow guidelines outlined in OSAP 600.01.1 Annex A, Appendix 1-5 (as applicable) –Annex submission for next year proposed operating expense.
French: 5.1 La présentation annuelle effectuée par l’OEPC(E), le DGRAS/EPC-G-2 ainsi que les représentants du AEPC_E, SHAPE et d’AFNORTH suivra les lignes directrices décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.01, Annexe A, Appendice 1-4 (selon le cas) – Soumission annuelle pour les frais d’exploitation proposés pour l’année scolaire prochaine.
English: In all provinces except Quebec and New Brunswick, the FPS has responsibility for the prosecution of all drug offences under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of which federal, provincial, or municipal police agency laid the charges.
French: Dans toutes les provinces sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick, il incombe au SFP d'intenter les poursuites relatives à toutes les infractions en matière de drogue aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peu importe quel service policier fédéral, provincial ou municipal porte les accusations.
English: In this project the prototype mould met the CCRA definition of a prototype.
French: En ce qui touche le présent projet, le prototype de moule correspondait à la définition de prototype de l'ADRC.
English: In any partnership, I think it is important that we recognise who our dialogue is with; often it is government-to-government.
French: Dans tout partenariat, je pense qu'il est important que nous prenions conscience de qui est notre interlocuteur dans le dialogue; souvent, il s'agit d'un dialogue de gouvernement à gouvernement.
English: 2.3 Decision on a notified loss of rights at the request of the person concerned
French: 2.3 Décision rendue sur requête présentée par la personne concernée en cas de perte d'un droit dûment...
English: The closure of nuclear reactors obviously affects the security of energy supply of the countries concerned but may also affect that of the European Union.
French: La fermeture de réacteurs nucléaires a des conséquences évidentes sur la sécurité d’approvisionnement énergétique des pays concernés mais peut également avoir une incidence sur celle de l’Union européenne.
English: For those reasons, my delegation did not oppose the consensus on draft resolution A/C.1/60/L.49/Rev.1, entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems”.
French: C'est pourquoi notre délégation ne s'est pas opposée au consensus sur le projet de résolution A/C.1/60/L.49/Rev.1, intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites ».
English: It held a discussion of a number of rules of procedure that might need revision.
French: Il a débattu d'un certain nombre de règles de procédure qui seraient susceptibles de révision.
English: Liaises with pharmacy, laboratory, police, health agencies and other hospitals.
French: Assurer la liaison avec les pharmacies, les laboratoires, la police, les agences de santé et d'autres hôpitaux.
English: Education Site Homework Help Homework Help These are resources to help you with research projects or your homework.
French: Site Éducation Aide aux devoirs Aide aux devoirs Voici des ressources pour t’aider dans tes projets de recherche ou dans tes devoirs.
English: Having considered with appreciation the report of the Director-General of ISESCO and the programmes and activities carried out by the Organization in the area of dialogue among civilizations,
French: Ayant pris note avec appréciation du rapport du Directeur général de l'ISESCO sur les programmes et activités exécutées par l'ISESCO dans le cadre du dialogue des civilisations;
English: (j) Youth non-involvement in decision-making;
French: j) Absence des jeunes dans les processus décisionnels;
English: These adjustments will make the recruiting system more responsive, and improve the level and quality of recruiters’ services both to applicants and the CF. c) To bring critical military occupations up to strength, the CF offer an array of entry programs, subsidized education opportunities, signing bonuses, and occupational transfer opportunities for serving members.
French: Croissance de la Force régulière et de la Réserve pour respecter les engagements à l’échelle internationale et nationale a) La Défense respectera l’intention du gouvernement d’augmenter les effectifs de la Force régulière et de la Réserve en s’efforçant d’améliorer les capacités essentielles désignées et en équilibrant la croissance et les réinvestissements
English: From the security point of view, I believe that a good agreement can be reached, accepting that there can be three early warning stations and that, along the Jordan Valley, international forces can be deployed to guarantee stability.
French: Du point de vue de la sécurité, je pense que l' on peut parvenir à un bon accord, si l' on accepte qu' il y ait trois postes d' alerte avancée et que l' on puisse déployer des forces internationales le long de la vallée du Jourdain pour garantir la stabilité.
English: NRC's newest research institute (NRC Institute for Nutrisciences and Health) recently launched its Web site.
French: Le plus jeune institut de recherche du CNRC (l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC) vient d'inaugurer son site Web.
English: As part of the European Year of Equal Opportunities for All, in which Liechtenstein is participating actively, a meeting on the topic of equal opportunity in the workplace is being planned, part of which will be dedicated to gender equality in the workplace.  National Administration.
French: Dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, à laquelle le Liechtenstein participe activement, il est prévu d'organiser une réunion sur la question de l'égalité des chances sur le lieu de travail, dont une partie sera consacrée à l'égalité des chances des deux sexes.
English: Payment of a lump sum from a money purchase provision Paragraph 8506(1)(f) of the Regulations permits the payment from a money purchase provision of a lump sum amount, including additional voluntary contributions, up to the balance in a member's account.
French: Versement d'un montant forfaitaire provenant d'une disposition à cotisations déterminées L'alinéa 8506(1)f) du Règlement permet le versement d'un montant forfaitaire provenant d'une disposition à cotisations déterminées, y compris les cotisations falcultatives supplémentaires, pourvu que le montant forfaitaire ne dépasse pas le solde qui figure au compte du participant.
English: My delegation also wishes to highlight the importance of horizontal cooperation in strengthening the implementation efforts, so that there will be a more uniform implementation of the CWC around the world.
French: Ma délégation souligne également l'importance de la coopération horizontale s'agissant d'accroître la mise en œuvre de la CIAC et, ainsi, de la rendre plus uniforme à l'échelle mondiale.
English: It stated that, once this information gathering exercise had been completed, it may then consider the development of draft recommendations to patent granting authorities concerning registration mechanisms for defensive and positive protection.
French: Elle a indiqué que, une fois que ce processus de recueil d’informations sera achevé, elle pourra envisager l’élaboration d’un projet de recommandations – à l’intention des administrations chargées de délivrer les brevets – concernant les mécanismes d’enregistrement aux fins de la protection défensive et positive.
English: 2005 REPORT TO STAKEHOLDERS Working Together
French: 2005 RAPPORT AUX INTERVENANTS Unissons nos efforts
English: The question is to what extent these trends cater to development needs and the majority of people in DCs, an area where further research is required.
French: La question est de savoir dans quelle mesure elles répondent aux nécessités du développement et aux besoins de la majorité des habitants des pays en développement, ce qui demande encore réflexion.
English: These programs account for approximately 10.5 percent of CIDA’s budget.
French: La contribution de l’ACDI aux ODM sera mesurée à l’aide de divers indicateurs, entre autres des instruments améliorés pour évaluer l’efficacité des partenariats et le nombre de volontaires.
English: It make also possible to consult assessments and personalized graphs with automatic update and a possibility to diffuse them by e-mail or fax.
French: Elles permettent de consulter des bilans et des graphes personnalisés avec mise à jour automatique et possibilité de diffusion par e-mail ou par fax.
English: Contact the South America team CN WorldWide provides an extension of CN’s services.
French: Pour joindre l’équipe de l’Amérique du Sud CN WorldWide étend la portée des services du CN.
English: At the Canada Border Services Agency (CBSA), we treat the information you provide about your exports in the manner prescribed by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: À l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), nous traitons l'information que vous nous donnez au sujet de vos exportations en la manière prescrite par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: This includes the granting of loans on favourable terms, partial or full payment of interest, provision of guarantees, credit insurance and subsidies for job creation, business information, training and counselling services on favourable terms, establishment of business incubators, business information centres and other forms of assistance established by the Government or local authorities.
French: Parmi les informations gratuites qu’il contient, il y a une rubrique spéciale consacrée à l’entrepreneuriat féminin, qui couvre les thèmes de l’emploi des femmes et de la place de celles‐ci dans les entreprises de Lituanie, les activités et les projets réalisés par les Centres pour l’emploi et l’information des femmes, les activités des associations professionnelles féminines, l’entrepreneuriat féminin dans l’UE, etc.
English: EAs for Category B projects may also result in an EMP.
French: Les évaluations environnementales des projets de catégorie B peuvent aboutir également à l'établissement d'un plan de gestion de l'environnement.
English: (name of the tenderer).
French: Nom de la société ou de l'organisation: ……………………………………………………
English: Asma Jahangir, the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, tells us that religious freedom is under threat in many parts of the world.
French: Mme Asma Jahangir, la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction, nous apprend que la liberté de religion est menacée dans de nombreuses régions du monde.
English: Injury or death from counterfeit medicine Fatal accidents from bogus car parts Product liability issues Lost revenue and jobs at legitimate businesses Diminished brand-name reputation Product protection costs passed to consumer Decreased tax revenue Financing of organized crime and terrorism Source:
French: Atteintes à la santé ou décès causés par les faux médicaments Accidents fatals causés par de fausses pièces d’automobiles Problèmes de responsabilité par rapport à ces produits Pertes de revenus et d’emplois pour les entreprises légitimes Entaches à la réputation des vraies marques
English: Trade Facilitation is alive and well - this is the good news.
French: La facilitation du commerce se porte bien et c'est une bonne nouvelle.
English: The more strategic presentation of the information in the application forms that appears to be generalized will also help to reduce the preparation burden for the groups on the one hand, as well as the timeframe for analysis and recommendation by the joint committees and the Department on the other.
French: La présentation plus stratégique de l’information dans les formulaires de demande qui semble se généraliser contribuera également B réduire le fardeau de préparation pour les groupes d’une part ainsi que les délais d’analyse et de recommandation par les comités conjoints et le MinistPre d’autre part.
English: Other serotonergic receptors have also been the target of genetic studies carried out by Canadian researchers.
French: Des chercheurs canadiens ont également effectué des études génétiques ayant pour cible d'autres récepteurs sérotoninergiques.
English: (f) Access courses for non-college trained teachers to gain admission into training colleges.
French: f) Organiser, à l'intention des enseignants n'ayant pas suivi de formation universitaire, des cours leur permettant d'être admis dans les écoles normales.
English: – In line with what Mr Eörsi has drafted, and maintaining the essence of the amendment, I think we need to highlight, as we did in the first part of the amendment, when legal action should be taken against a government for making anti-constitutional decisions.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) rappelant ce qu’a dit M. Eörsi, estime qu’il faut bien faire la distinction : lorsqu’un parti adopte des décisions anticonstitutionnelles, ce sont ces décisions qui doivent faire l’objet d’une action en justice et non le parti qui les a inspirées.
English: "The federal role must be defined to deal with projects of national significance," Prime Minister Harper said.
French: « Le rôle fédéral doit se définir par rapport à des projets d’importance nationale », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: The EU could not subscribe to the idea of establishing a working group whose outcome would be endorsed by a one-day session of the Commission, and he was not convinced the working group would be able to reach substantial results on the reform issue.
French: L'UE ne peut pas souscrire à l'idée de la création d'un groupe de travail dont les résultats seraient entérinés par une session d'une journée de la Commission et n'est pas convaincue que ce groupe de travail serait à même d'aboutir à des résultats substantiels sur la question des réformes.
English: Further, no field effects data are available to determine the potential for effects of waste crankcase oils to the environment.
French: De plus, aucune donnée sur le terrain concernant les effets n'est disponible pour déterminer les conséquences environnementales possibles des huiles moteur usées.
English: But in view of the fact that Switzerland has indicated that it wishes to take up a flexible position, I trust that we will be able to reach agreement in due course.
French: Cependant, vu que la Suisse a déclaré qu'elle comptait également faire preuve de la flexibilité nécessaire, j'ai bon espoir que nous parviendrons finalement à un accord.
English: UNCC responded that the Governing Council was already carrying out those tasks.
French: La Commission a répondu que le Conseil d'administration s'acquittait déjà de cette tâche.
English: In order to ensure the preservation of the rights of an unaccompanied or otherwise lone refugee child, in some Länder there are special initial acceptance facilities, so-called clearing offices, for unaccompanied minor refugees.
French: Pour garantir la sauvegarde des droits d'un réfugié mineur non accompagné ou seul, certains Länder ont organisé à leur intention des services d'accueil spéciaux.
English: • Prepare, tender, and supervise contracts relating to timber harvestings, scarification, and planting
French: • Préparer, offrir et superviser des contrats en rapport avec l’exploitation forestière, la scarification et la plantation d’arbres
English: The CFI submits to the Minister the results of independent third-party evaluations of its programs to assess its overall performance in achieving the national objectives identified in the Agreement.
French: La FCI présente au ministre les résultats des évaluations indépendantes de ses programmes menées par des experts externes. Ces évaluations mesurent le rendement global de la FCI par rapport aux objectifs nationaux énoncés dans l’Entente de financement.
English: There are attempts to present these elections as either pro-European or pro-Russian. Of course, Yushchenko’s rival achieved more than 40% of the vote.
French: Les Chypriotes turcs continuent de travailler avec le Secrétaire général des Nations Unies sur une solution de réunification de l’île qui convienne aux deux parties.
English: For a rockier coastline, try Lomond day-use area or Trout River day-use area. Supervised Swimming - Recreation Complex with a 25-metre indoor pool and whirlpool.
French: Baignade non surveillée - magnifique plage sablonneuse à Shallow Bay; aires d'utilisation diurne de Lomond et de la rivière Trout présentant un littoral plus rocheux; Baignade surveillée - centre récréatif avec piscine intérieure de 25 mètres et bain tourbillon.
English: Paragraph 2, however, made no reference to posting but only to sending.
French: Le paragraphe 2, cependant, ne mentionne pas l'affichage mais seulement l'envoi.
English: The appointment of the chief executive officer is renewable for one or more subsequent terms of not more than five years (s.
French: Son mandat peut être successivement renouvelé à une ou plusieurs reprises, pour une durée d’au plus cinq ans (art.
English: The sanctions imposed under Act No.  1015/97, which "prevents and suppresses unlawful acts aimed at the legitimization of money or merchandise", apart from filling a gap in the legislation, constitute a further demonstration of the determination of the National Congress to back up the efforts made by the official agencies responsible for fighting drug trafficking and related offences.
French: Les peines fixées par la loi No 1015/97 dont l'objectif est de prévenir et de réprimer les actes illicites visant à légitimer de l'argent ou des biens comble un vide de l'ordre juridique paraguayen et, en outre, témoigne de la décision prise par le Congrès de la nation d'appuyer les efforts faits par les organismes officiels chargés de lutter contre le narcotrafic et les délits connexes.
English: Employment income: wages, salaries, and income from self-employment.
French: Revenu d’emploi : salaires, traitements et revenu d’un travail autonome.
English: The Committee requested clarification of the number of bills being prepared related to women's rights.
French: Le Comité demande des précisions au sujet du nombre de projets de loi en cours d'élaboration en ce qui concerne les droits des femmes.
English: The reasons for and content of recommendations must be capable of being readily understood within the government of Canada, by Aboriginal peoples and by other segments of the attentive Canadian public.
French: Les motifs des recommandations et leur contenu doivent pouvoir être compris facilement au sein du gouvernement du Canada, par les peuples autochtones et d’autres groupes de la population canadienne qui s’intéressent à la question.
English: MULTILINGUALISM AND THE SECRETARIATS' WORKING ENVIRONMENT
French: MULTILINGUISME ET ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL DES SECRÉTARIATS
English: At about the same time, Mr. Bout set up other operations further north in Africa.
French: Bout a élargi ses activités vers les régions situées plus au nord.
English: The general objective of the National Plan for health development was to improve the state of health and wellfare of the population by offering health services to meet the basic needs of the population.
French: Le Plan national de développement sanitaire (PNDS) s'est fixé comme objectif global d'améliorer l'état de santé et le bien-être de la population entre l'offre des prestations sanitaires et les besoins essentiels de la population.
English: William Floch & Jan Warnke, PCH, September 2003.
French: William Floch et Jan Warnke, PCH, septembre 2003.
English: There is a trend to support Afghan plans and Afghan priorities much more generously than before.
French: La tendance est à appuyer les plans et les priorités afghans avec une plus grande générosité qu'auparavant.
English: On adultevoyeur.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: adultevoyeur.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Hpg and Bruno SX ASSPOUND Angelina outdoors!
English: A systematic review of research evidence and place-based policy prescriptions (2006-2007) <http://webapps.cihr-irsc.gc.ca/funding/Search?p_language=E&p_version=CIHR>
French: A systematic review of research evidence and place-based policy prescri­ptions (2006-2007)  <http://webapps.cihr-irsc.gc.ca/funding/Search? p_language=E&p_version=lesIRSC>
English: The variation of the O2 IR atmospheric band at 1.27 μ was measured for morning and evening high latitude summer twilight.
French: La variation de la bande IR O2 de l'atmosphère à 1.27 μ a été mesurée pour les crépuscules d'été aux grandes latitudes.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s approved strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat stratégique et sur l’architecture de l’activité de programme de la CCSN approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: We have to remember, though, that sacred cows can also spread harmful gases, and that is not just metaphorically the case, but also literally true, if one considers the proportion of intensive cattle farming in the level of CO2 emissions.
French: N’oublions cependant pas que les vaches sacrées peuvent elles aussi émettre des gaz nocifs, et ce n’est pas qu’une métaphore, c’est littéralement exact si l’on considère la proportion de l’élevage intensif dans le taux d’émissions de CO2.
English: ▪ Final text for revised PIB is developed through a consultative process between IPSPD and the institution.
French: ▪ Le FRP proposé est mis au point dans le cadre d'un processus consultatif entre la DPIPRPS et l'institution.
English: As a consequence the complainant was of the view that it had not been able to claim interest for late payment during the contract.
French: La plaignante demande le paiement des honoraires et intérêts auxquels elle a encore droit, ainsi qu’un dédommagement.
English: Environmental indicators are key statistics that represent or summarize a significant aspect of the state of the environment.
French: Les indicateurs environnementaux sont les statistiques clés qui représentent ou résument les aspects significatifs de l'état de l'environnement.
English: Meeting to discuss security committee Date(s): February 16, 2004 Attendee(s): 6 Government Employees Location:
French: Réunion pour discuter du comité de sécurité Date(s): fÃ©vrier 16, 2004 Présence(s): 6 Employées du gouvernement Location:
English: 250 Separation Benefit Section 6.3 of the WFAD Separation benefit.
French: 250 Indemnité de cessation d'emploi Section 6.3 de la DRE Indemnité de cessation d'emploi.