ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Commissioner Atlantic Region and guests attended the Nova Scotia Division Officers Mess Regimental Dinner Date(s):
French: Le Sous-commissaire de la Région de l'Atlantique et invités ont participé au dîner régimentaire des officiers de la Division de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: The Committee notes with appreciation that the combined initial to sixth periodic report was prepared through a participatory process which involved Government bodies and non-governmental organizations, with technical assistance from the United Nations Division for the Advancement of Women.
French: Le Comité note avec appréciation que le rapport combiné a été établi dans le cadre d'un processus de participation qui a fait intervenir des organismes officiels et des organisations non gouvernementales, et qui a compté sur l'assistance technique de la Division de la promotion de la femme de l'ONU.
English: Federal Debt-to-GDP Ratio per cent of GDP 40 Actual Projection New 25-per-cent target
French: Ratio de la dette fédérale au PIB % du PIB 40 Réel Projection Nouvelle cible de 25 %
English: • Understand Conflict Resolution Styles
French: • Familiarisez-vous avec les méthodes de résolution des différends
English: The second factor is that now more than ever before, after important progress has been achieved at another disarmament-related event of major significance, the Conference can ill afford to be perceived as a far niente body.
French: En deuxième lieu, aujourd'hui plus que jamais, alors que des progrès considérables ont été réalisés dans le cadre d'une autre rencontre importante liée au désarmement, la Conférence du désarmement peut difficilement se permettre de passer pour un lieu d'oisiveté.
English: In recognition of the government’s policies concerning self-government and empowering Aboriginal organizations to design and deliver their own programs, each RBA-holder was left to select the database systems that most effectively met their own needs for managing their RBA and collecting and providing information to HRDC.
French: Compte tenu des politiques du gouvernement au sujet de l’autonomie gouvernementale et de la délégation aux organismes autochtones du pouvoir de concevoir et de réaliser leurs propres programmes, on a confié à chaque organisme signataire d’une EBR le soin de choisir les systèmes de base de données qui répondaient le mieux à leurs propres besoins pour la gestion de leur EBR et pour la collecte des renseignements et la transmission de ces renseignements à DRHC.
English: States have noted that the “request” to inform individuals of their listing in paragraph 5 of resolution 1617 (2005) appears to be more forceful than the “strongly encourages” of paragraph 18 of resolution 1526 (2004), which also covers this issue.
French: Certains États ont fait observer qu'au paragraphe 5 de sa résolution 1617 (2005), le Conseil de sécurité les « prie » d'informer les individus concernés des mesures prises à leur encontre, alors qu'au paragraphe 18 de sa résolution 1526 (2004), il les y « encourageait vigoureusement », ce qui leur semble traduire une volonté de rendre plus contraignante cette mesure.
English: We would like to recall that Israel not only flouted all international values and norms in justifying its rejection of the fact-finding team; it has conducted a tremendous attack on the members of the team set up by the Secretary-General, who are internationally renowned for their integrity and honesty and are considered to be authorities in international humanitarian law.
French: Nous rappelons qu'Israël n'a pas seulement bafoué toutes les valeurs et normes internationales pour justifier son rejet de l'équipe d'établissement des faits, il a monté une attaque puissante contre les membres de l'équipe constituée par le Secrétaire général, qui sont des personnes dont l'intégrité et l'honnêteté sont reconnues sur le plan international et qui sont considérées comme des sommités du droit international humanitaire.
English: If you can't control the direction of the company, using your ownership position, it may not meet your needs.
French: Si vous n'exercez aucun contrôle sur l'entreprise, à titre de propriétaire, la société ne répondra pas nécessairement à vos besoins.
English: determining the amount of deduction against an FEDE balance generated by pre-2001 expenses that it will be possible to determine deductions against FEDE balances generated by post-2000 expenses.
French: Toutefois, le contribuable pourra appliquer chaque année à concurrence de 10 % de son solde de FEAE pendant qu’il ne réside pas au Canada en réduction de son revenu imposable gagné au Canada en tant que non-résident.
English: 2) SR&ED Outside Canada Eligible current expenditures on SR&ED carried on outside Canada are fully deductible in calculating taxable income for a taxation year.
French: 2) RS&DE à l'étranger Les dépenses de nature courante admissibles au titre des activités de RS&DE exercées à l'étranger peuvent être déduites en entier du revenu imposable pour une année d'imposition.
English: (1) The portion of paragraph 5(1)(b) of the French version of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following: b) pour lequel le transformateur primaire a omis, dans les quinze jours civils suivant chaque période visée aux alinéas a) à c) (appelée « période visée par la déclaration » au présent alinéa) de la définition de « période d'engagement pour l'expansion du marché » à l'article 1 qui est comprise dans la période d'engagement pour l'expansion du marché au cours de laquelle le poulet qui a été produit au titre d'un contingent fédéral d'expansion du marché est autorisé à être commercialisé, de fournir aux PPC ou à un Office de commercialisation ou une personne autorisés par les PPC à recevoir des renseignements, suffisamment de renseignements pour permettre aux PPC de déterminer si le poulet a été commercialisé : (2) Subparagraph 5(1)(b)(ii) of the French version of the Order is replaced by the following: (ii) pendant la période visée par la déclaration, 2.
French: (1) Le passage de l'alinéa 5(1)b) de la version française de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) pour lequel le transformateur primaire a omis, dans les quinze jours civils suivant chaque période visée aux alinéas a) à c) (appelée « période visée par la déclaration » au présent alinéa) de la définition de « période d'engagement pour l'expansion du marché » à l'article 1 qui est comprise dans la période d'engagement pour l'expansion du marché au cours de laquelle le poulet qui a été produit au titre d'un contingent fédéral d'expansion du marché est autorisé à être commercialisé, de fournir aux PPC ou à un Office de commercialisation ou une personne autorisés par les PPC à recevoir des renseignements, suffisamment de renseignements pour permettre aux PPC de déterminer si le poulet a été commercialisé : (2) Le sous-alinéa 5(1)b)(ii) de la version française de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : (ii) pendant la période visée par la déclaration, 2.
English: Most programmes are not yet implementing results-based management and its purpose is not clear.
French: Pour la plupart des programmes, la gestion axée sur les résultats n'est pas appliquée, et son objet n'est pas perçu comme évident.
English: Chinese Taipei is a major market for softwood lumber, but only for the lower grades used for packaging.
French: Le Taïpei chinois est un marché important pour le bois d’œuvre résineux, mais seulement pour les catégories inférieures servant à l’emballage.
English: Address by The Honourable Saufatu Sopoanga, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Immigration and Labor of Tuvalu
French: Allocution de M. Saufatu Sopoanga, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, de l'immigration et du travail de Tuvalu
English: The "Provide Details" column is used to explain specifically how a particular requirement is met or why it is not met, or is used to provide specific authoritative references.
French: La colonne « Commentaires » sert à expliquer plus précisément de quelle façon une exigence particulière est respectée ou pourquoi elle ne l'est pas.
English: • Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities.
French: • Prévention et atténuation des dégâts causés par le secteur des transports à l’environnement.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is an important part of the Government of Canada's commitment to improving the quality of life for all Canadians," said Senator Banks.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est une partie importante de l'engagement pris par le gouvernement fédéral d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens », a déclaré Banks.
English: This lends support to the risk principle; in addition to providing support for the future use of intensive treatment services in conjunction with intensive community supervision as a strategy for successfully managing high-risk offender populations (see also Finn and Muirhead-Steves, 2002).
French: Cette étude confirme également les conclusions de recherches précédentes, selon lesquelles les délinquants à bas risque ne sont pas touchés par les programmes de traitement intensif et que de tels traitements peuvent même augmenter la probabilité de récidive chez cette catégorie de délinquants.
English: The Committee includes the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense, the Ministry of Justice, etc.;
French: Ce comité réunit des représentants des Ministères des affaires étrangères, de la sécurité publique, de la défense et de la justice, entre autres.
English: The key to our resolve will be to secure an approval procedure that is transparent, fair and consistent; a procedure in which the Commission candidates disclose relevant information as to his or her professional capacity to do the job to which he or she will be assigned.
French: La clé de notre solution consistera à garantir une procédure d’approbation transparente, équitable et cohérente, une procédure dans le cadre de laquelle les candidats commissaires révèlent des informations pertinentes relatives à leur aptitude professionnelle à exercer la mission qui leur sera attribuée.
English: [40] The jurisprudence also indicates that citizenship confers a special, political status on a person that not only incorporates rights and duties but serves a highly symbolic function.
French: [40] La jurisprudence révèle également que la citoyenneté confère un statut politique particulier à une personne, lequel comporte non seulement des droits et des devoirs, mais tient également une fonction hautement symbolique.
English: Of course, with regard to the decisions of the fourteen Member States on relations between their governments and the Austrian Government, a procedure is currently being defined which will enable us to reassess these decisions when the time it right. These decisions were, as I said, taken strictly at bilateral level, and have not affected the workings of the Union, because the Portuguese Presidency has not allowed them to.
French: Bien sûr, s'agissant des décisions des quatorze États membres relatives aux relations de leurs gouvernements avec le gouvernement autrichien, nous avons défini une procédure qui nous permettra, en temps opportun, de réévaluer ces décisions, qui sont, comme je l'ai dit, prises de manière strictement bilatérale et sans effet, car la présidence portugaise a voulu qu'il en soit ainsi, sur le fonctionnement de l'Union.
English: Photos and names of the children are posted everywhere in the area: on walls and bulletin boards, in mosques, and anywhere that people congregate.   To date, UNICEF Canada has received $15.2 million from the Canadian International Development Agency to support its post-tsunami activities in Indonesia and other countries affected by the disaster.
French: Des photos et le nom des enfants sont affichés partout dans la région — sur des murs et des panneaux d’affichage, dans les mosquées, bref, dans tous les lieux de rassemblement.  Jusqu’à maintenant, UNICEF Canada a reçu 15,2 millions de dollars de l’Agence canadienne de développement international pour financer ses activités destinées à venir en aide aux victimes du tsunami en Indonésie et dans d’autres pays dévastés.
English: The federal government’s larger share of personal income tax revenues does not give it an advantage over provincial governments.
French: La plus grande part des recettes provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers que touche le gouvernement fédéral ne lui confère aucun avantage sur les provinces.
English: Reconciliation efforts should therefore continue and it was important to support the Egyptian-Libyan initiative accepted by the Sudan, since it was a first step towards achieving a settlement of the conflict.
French: Il faut par conséquent que les efforts de réconciliation se poursuivent et il est important de soutenir l'initiative égypto-libyenne acceptée par le Soudan, car elle constitue un premier pas vers le règlement du conflit.
English: The case of family planning in the Philippines Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:41
French: The case of family planning in the Philippines Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:41
English: Hey Blim, there's a lot of tearing going on in all PoP Trailers so far - do you know if they were able to iron it out?
French: Je penses qu'objectivement, on peut choisir GTA IV par exemple comme le jeu de l'année.
English: Saskatchewan Saskatchewan has experienced relatively lower economic diversification with more volatility than the other two provinces.
French: Saskatchewan La Saskatchewan a connu une diversification économique plus faible et plus volatile que les deux autres provinces.
English: The standard grant agreement and related documents can be obtained from: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm
French: La convention type de subvention et les documents y afférents sont disponibles à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/doc/grant_agreement_action_fr.pdf
English: For further information, please visit the following Web site: <www.ipu.org/splz-e/reconcil08.pdf>; or contact the IPU office (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le site Web <www.ipu.org/splz-e/reconcil08.pdf>; ou de prendre contact avec le Bureau de l'UIP (tél. 1 (212) 557-5880).
English: Recommendation 21 In order to deepen the foundations of Afghanistan’s future governance, stability and economic productivity, the Government of Canada should ensure that its aid efforts emphasise human capital development, particularly programs and projects that focus on Afghanistan’s youth in the rural areas in particular.
French: Recommandation 18 Le gouvernement du Canada devrait prendre les mesures nécessaires pour rappeler à la communauté internationale l’importance des projets de longue haleine terme pour assurer le développement de l’Afghanistan à plus long terme et de façon durable.
English: In accordance with established practice, the first item on the agenda is the adoption of the provisional agenda prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le premier point inscrit à l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: HMCS Windsor The completion of the camber dive proved to be a critical milestone in the submarine’s Canadianization work period, perhaps the most important to date.
French: NCSM Windsor Au cours de la période de travail visant la canadianisation du sous-marin, l’exécution de la plongée dans la darse représente une étape clé, possiblement la plus importante jusqu’à présent.
English: (Mr. Dumont, Argentina)
French: (M. Dumont, Argentine)
English: The Forum was fully aware that after the formulation of a good number of recommendations during its first three years, there was a need for prioritization and implementation, for monitoring and coordination.
French: Cependant, après avoir formulé une grande quantité de recommandations au cours de ses trois premières années de travail, l'Instance est consciente de la nécessité d'insister aujourd'hui sur l'établissement de priorités et sur leur application, leur suivi et leur coordination.
English: The CPEX Awards recognizes a joint data exchange program between the two government organizations.
French: Le prix reconnaît un programme conjoint d'échange de données entre les deux organismes gouvernementaux.
English: And, ladies and gentlemen, we recommend that you should vote as unanimously as possible in favour of this excellent report.
French: Et nous vous recommandons, chers collègues, le vote le plus unanime possible pour cet excellent rapport.
English: The Panel's Terms of Reference outline three factors that it must consider which are directly associated with sustainable development.
French: Le mandat de la commission énonce trois facteurs qu'elle doit envisager et qui sont directement associés au développement durable.
English: Nothing very elegant about practising to stick a bayonet in a man’s belly, but the Germans were supposed to be afraid of "cold steel."
French: S’exercer à enfoncer une baïonnette dans le ventre d’un homme n’a rien de bien élégant, mais les Allemands étaient censés avoir peur de « l’arme blanche ».
English: ◦ 5.5 Isolation - Heavy Filth  ▪ 5.5.1 Stir contents of beaker containing drainings from Light Filth, Step 5.2.7, with a rubber policeman for 30 sec. and allow suspension to stand covered and undisturbed for 30 min.  ▪ 5.5.2 Decant suspended food material without disturbing bottom contents.  ▪ 5.5.3 Add 400-500 mL of water, stir 30 sec. and let stand 10 min.  ▪ 5.5.4 Repeat steps 5.5.2-5.5.3 until practically all plant tissue has been decanted.  ▪ 5.5.5 If any heavy filth is present, add 100-200 mL of CHCl3, stir 30 sec., let stand 10 min. and then decant water layer without disturbing or pouring off any of CHCl3-water interface.  ▪ 5.5.6 Filter contents of beaker onto an over-dried preweighed ashless paper.
French: ◦ 5.5 Isolement - Saletés lourdes  ▪ 5.5.1 Brasser le contenu du bécher conservé à l'étape 5.2.7, lors de l'isolement des saletés légères, avec une spatule en caoutchouc pendant 30 secondes et laisser reposer la suspension recouverte sans la perturber, pendant 30 minutes.  ▪ 5.5.2 Décanter les substances alimentaires en suspension sans déranger celles qui sont au fond.  ▪ 5.5.3 Ajouter au bécher 400-500 ml d'eau, brasser pendant 30 secondes et laisser reposer pendant 10 minutes.  ▪ 5.5.4 Répéter les étapes 5.5.2 et 5.5.3 jusqu'à ce que presque toutes les substances végétales aient été décantées.  ▪ 5.5.5 En présence de saletés lourdes, ajouter 100-200 ml de CHC13, agiter pendant 30 secondes, laisser reposer pendant 10 minutes et décanter ensuite la couche aqueuse sans troubler ni verser l'interface CHC13-eau.  ▪ 5.5.6 Filtrer le contenu du bécher sur un papier-filtre prépesé, séché au four et sans cendre.
English: Look forward to one of the planned concurrent sessions which will focus on visioning for the future of chronic disease prevention with an equalities lens and an alignment across multiple systems.
French: L’un des ateliers parallèles prévus au programme sera un exercice de visualisation de l’avenir en ce qui a trait à la prévention des maladies chroniques, vues par la lorgnette de l’égalité et de l’harmonisation de divers systèmes.
English: Nobody could then imagine that the CD would not be able to adopt its programme of work.
French: Personne ne pouvait alors imaginer que la Conférence serait incapable d'adopter son programme de travail.
English: This is well illustrated by recent debate and initiatives of the commissions.
French: Cela s'est vérifié dans de récentes concertations et initiatives des commissions.
English: On the issue of GR, the Committee’s work should be given a specific direction.
French: S’agissant de la question des ressources génétiques, une orientation précise devrait être donnée aux travaux du comité.
English: In Europe, Mr President, the wealthy regions are not in danger of becoming poor. Quite the opposite: there is the danger that some poor regions will remain as such in the long term.
French: En Europe, Monsieur le Président, les régions riches ne risquent pas de sombrer dans la pauvreté, que du contraire; certaines régions pauvres risquent par contre de le rester à long terme.
English: Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 5 December 2008, attaching the letter to him from the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia dated 26 November 2008 (S/2008/767),
French: Prenant note de la lettre datée du 5 décembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, lui transmettant la lettre datée du 26 novembre 2008 que lui avait adressée le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (S/2008/767),
English: But I am a little sad to see that the debate we have had in Parliament was derailed, in the sense that we immediately started to talk about process: why did you not come with the paper to us first?
French: Toutefois, je suis un peu attristé de constater que le débat des députés européens a déraillé, au sens où nous nous sommes directement lancés dans la discussion sur le processus: pourquoi ne nous avez-vous pas présenté le document pour commencer?
English: Amendment 99 transforms section 1 of the Chapter on the right of establishment for service providers in a distinct new Chapter on "Administrative Simplification".
French: L'amendement 99 transforme la section 1 du chapitre sur le droit d'établissement pour les prestataires de services en un nouveau chapitre distinct sur la "simplification administrative".
English: Within the framework of pardon or of the application of mitigating measures, reasonable alternative criminal sanctions (i.e. payment of compensation, community work, etc.) should always be applicable to the persons who would otherwise have been subject to imprisonment for having perpetrated the crime of disappearance;
French: Dans le cadre du pardon ou de l'application de mesures atténuantes, des sanctions pénales de substitution raisonnables (comme le versement d'une indemnité, le travail communautaire, etc.) devraient toujours être applicables aux personnes qui auraient, sinon, encouru une peine d'emprisonnement pour avoir commis le crime de disparition;
English: “The Traffic Safety Promotion Corporation” made and provided various materials including traffic education textbooks, video materials, etc. for schools and provided training for the members of the “Green Mothers' Association”.
French: L'Association pour la promotion de la sécurité routière a élaboré et distribué divers matériels pédagogiques aux écoles, notamment des manuels relatifs à la sécurité routière et des cassettes vidéo, et a dispensé des cours aux membres de l'association Mères vertes.
English: This bill is intended to implement Council Directive 2000/78/EC in the Netherlands.
French: Discrimination fondée sur d’autres motifs que le sexe Le Comité note un renforcement de la législation qu’il a examinée dans sa conclusion précédente.
English: It is applied through the short-term health insurance funds.
French: Celle-ci est gérée par les caisses d'assurance maladie à court terme.
English: Once they have, many enjoy the detective aspects of spotting a promising maker, assessing his or her work, and picking an especially fine piece.
French: Une fois ceci établi, ils peuvent commencer à apprécier l’aspect enquêteur de se lancer à la découverte d’un artisan prometteur, d’évaluer son travail et de choisir une pièce particulièrement belle.
English: Regrettably, one can find numerous examples where key decisions have been based on fads, political expediency, anecdotal evidence and ‘gut feelings’…Sadly, research is often ignored!
French: Malheureusement, les exemples où des décisions très importantes ont été prises sur la base de lubies, d’opportunisme politique, de cas isolés et de réactions instinctives abondent... Il y a lieu de regretter que la recherche soit si souvent ignorée!