ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our belief that the Council should have addressed that incident, which shed light on a phenomenon that is widespread throughout Lebanon, in particular the violation of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: Nous pensons que le Conseil aurait dû s'intéresser à cet incident, qui a jeté la lumière sur un phénomène très répandu au Liban, en particulier la violation des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).
English: Obligation of the Right Holder to Inform 10. Any person who indicates on goods or business documents the existence of a design right, without indicating the number allocated thereto, shall communicate the number free of charge on demand.
French: — 1) Le titulaire ne peut pas interdire à des tiers de poursuivre l’utilisation dans la même mesure qu’auparavant, lorsque ceux-ci ont, de bonne foi, utilisé le design en Suisse au cours des périodes suivantes : a) avant la date de dépôt ou de priorité; b) pendant la durée de l’ajournement de la publication (art.
English: Furthermore, the budget has been presented along programmatic lines as set out in annex III of document A/55/830.
French: En outre, le budget a été présenté selon les grandes lignes des programmes indiqués à l'annexe III du document A/55/830.
English: The Mission operated with a refocused mandate until 31 December 200717, with an emphasis on operational support for the fight against organised crime by domestic authorities and assistance to police reform.
French: La mission a été menée dans le cadre d'un mandat recentré jusqu'au 31 décembre 200717, l'accent étant mis sur le soutien opérationnel aux efforts déployés par les autorités locales pour lutter contre la criminalité organisée, et sur l'assistance apportée dans le domaine de la réforme de la police.
English: Look forward to those experienced hands that will ease your tired muscles, to a romantic dinner enjoyed in a traditional Tyrolean dining room, to outstanding cuisine and fine wines brought up from our own wine cellars .
French: Réjouissez-vous à l'idée de confier vos muscles à des mains professionnelles, de savourer un romantique dîner tyrolien dans une jolie salle typique, de goûter à une gastronomie de choix et aux vins exceptionnels de notre cave .
English: Small tools – Currently, small tools that cost less than $200 are included in Class 12 (100% CCA rate).
French: À l’automne 2007, Mon dossier d’entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu’une gamme complète de services pour les comptes d’entreprise.
English: Active offer on the telephone during business hours The person who answered the call at (902) 426-3874 for CFIA did make an active offer in French and was fluent in that both official languages.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture La personne qui a répondu à l'appel au (902) 426-3874 pour l'ACIA a fait une offre active en français et elle maîtrisait bien les deux langues officielles.
English: C C C No Enterococcus hirae
French: C C C Non Enterococcus hirae
English: Priority items include replacing the wiring, solving a termite problem, upgrading the rear ground floor kitchen, and improving the bathrooms in the living quarters, particularly in the master bedroom.
French: Il faut en priorité remplacer le câblage électrique, traiter un problème de termites, remettre en état la cuisine du rez-de-chaussée et rénover les salles de bain des logements, notamment celle de la chambre principale.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE NORTHERN ONTARIO FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS UNITÉ DE GESTION DU NORD DE L’ONTARIO
English: The fact that these sites are often located at some distance from one another has placed additional demands on the monitoring team and contributed to the longer time required for monitoring visits.
French: Comme ces points sont souvent assez éloignés les uns des autres, il en résulte des contraintes supplémentaires pour l'équipe de supervision et les visites prennent plus de temps.
English: Expanding trade is a common interest for Europe and Ukraine, but there is a need for undistorted trade that also ensures the application by Ukraine of the social, employment, animal health, plant health and environmental rules.
French: Accroître les échanges est de l'intérêt de l'Europe et de l'Ukraine, mais ces derniers ne doivent pas être déformés. Ils doivent garantir que l'Ukraine respecte aussi les règles sociales, environnementales ou en matière d'emploi, de santé animale et de préservation des végétaux.
English: She refers, however, to a pending petition for review that she submitted to the Supreme Court in respect of the decision of 4 September 2003.
French: Elle fait toutefois allusion à une demande de révision dont elle a saisi la Cour suprême au sujet de la décision du 4 septembre 2003, mais qui n’a pas encore abouti.
English: The appropriate fin coding shall be provided to the P Res unit or the Host Unit of the Supp Res mbr through the appropriate chain of command.
French: Le code financier approprié doit être transmis à l’unité de la P rés ou à l’unité hôte du membre de la Rés supp, par l’entremise de la chaîne de commandement normale.
English: However, when systems of this kind are introduced, regard for privacy is of crucial importance.
French: Mais lors de l'introduction de tels systèmes, le respect de la vie privée est essentiel.
English: The Framework should have been designed for joint United Nations agency programming taking full note of the UNDGO policies and procedures of joint programming.
French: Le Plan-cadre devrait avoir été conçu pour la programmation conjointe entre organismes des Nations Unies en tenant pleinement compte des politiques et procédures de programmation conjointe du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Our cargo agents will check all alternatives for you.
French: Nos agents – Fret chercheront pour vous toute autre solution possible.
English: In particular, courts faced with interpreting treaties in the post-Sparrow era might consider what effect the sui generis nature of the relationship created by the treaties has on the evidentiary rules applicable to their interpretation.
French: En particulier, les tribunaux qui devront interpréter des traités à la suite de l'arrêt Sparrow devraient peut-être tenir compte de l'incidence sur les règles de la preuve en matière d'interprétation du caractère sui generis de la relation découlant des traités.
English: Finally, the Agreement formally extended the remit of the conciliation procedure to cover all types of expenditure (compulsory and non-compulsory) and laid down guidelines for the classification of new expenditure.
French: Enfin, l'accord étendait formellement l'applicabilité de la procédure de concertation à tous les types de dépenses (obligatoires et non obligatoires) et énonçait des lignes directrices en matière de classification des dépenses nouvelles.
English: Population Dynamics mortality/natality rates of indicator species Immigration/emigration of indicator species Population viability of indicator species Trophic structure size class distribution of all taxa predation levels
French: Polluants égouts, produits pétrochimiques, etc. transport à grande distance des toxines Climat données météorologiques fréquence des manifestations extrêmes Autre Problèmes particuliers au parc
English: Taking into account the post-Copenhagen context, adaptation to and mitigation of climate change will continue to top the agenda and will require supportive energy policies.
French: Compte tenu du contexte de l'après Copenhague, l'adaptation et l'atténuation du changement climatique continueront de figurer en tête des priorités et nécessiteront des politiques énergétiques adaptées.
English: S/2006/1006 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka [A C E F R S]
French: S/2006/1006 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka [A A C E F R]
English: ◦ Fair Business Practices (Headquarters)
French: ◦ Pratiques loyales des affaires (administration centrale)
English: Evaluations Departmental Evaluation Services will conduct the following evaluations in 2008-2009[1]:
French: Évaluations Les services d’évaluation du Ministère procèderont aux évaluations suivantes en 2008-2009[1]:
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA)
French: Transmis par l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)
English: In three quarters of them, the rural population is projected to decrease during the period from 2007 to 2050.
French: Les trois quarts d'entre eux verront probablement leur population rurale décroître entre 2007 et 2050.
English: In French-Canada, the result for many broadcasters has been a decided "chill" on new media activity, except in the case of popular broadcaster-produced programming84.
French: Au Canada francophone, beaucoup de radiodiffuseurs ont donc décidé de ne pas se lancer dans les activités relatives aux nouveaux médias, sauf dans le cas des émissions populaires produites par les radiodiffuseurs84.
English: It remained, at the same time, a partial agreement, primarily because the more active armed groups (CNDD-FDD and FNL) had refused to become parties to it and to agree to a ceasefire.
French: Cet accord demeurait, en même temps, partiel, surtout car les groupes armés les plus actifs (CNDD-FDD et FNL) avaient refusé d'y adhérer et d'accepter un cessez-le-feu.
English: In fact, therefore, its Article 11 (2) stipulates that, “no law, decree, administrative regulations and normative acts of the Macao Special Administrative Region shall contravene this Law”.
French: En fait son article 11.2 stipule donc que “les lois, décrets, règlements administratifs et actes normatifs de la Région administrative spéciale ne doivent pas aller à l'encontre de la Loi fondamentale”.
English: In the Tribunal’s view, given the import share of the other supplying countries, no other country is a substantial supplier of the product to Canada.
French: Si les conditions applicables devaient ne plus être satisfaites, l’exclusion devrait être annulée. a) Contingents tarifaires Relativement à chacun des quatre produits à l’égard desquels le Tribunal a proposé un contingent tarifaire, le Tribunal recommande :
English: In the working group on interfaith dialogue and religious education, we discussed the role of comparative studies of different religions in finding common values and promoting understanding and identified best practices in religious teachings, and also discussed their universal applicability.
French: Examinons, dans le cadre du groupe de travail sur le dialogue interconfessionnel et l'éducation religieuse, le rôle que jouent les études comparatives sur les différentes religions dans l'identification des valeurs communes et la promotion de la compréhension, ainsi que les meilleures pratiques en matière d'éducation religieuse et la possibilité de les appliquer universellement.
English: A five-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan will be developed for the overall programme and for each zonal office, within national strategic result frameworks for each priority area.
French: Un plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation sera élaboré pour l'ensemble du programme et pour chaque bureau de zone, avec un cadre de résultats stratégiques nationaux pour chaque domaine prioritaire.
English: These are rights that all European citizens living here enjoy.
French: Nous ne voulons pas d'une Communauté avec deux types de citoyens, certains possédant certains droits, d'autres en ayant d'autres.
English: Finally, OLAF does not attack the causes of corruption, which lie in the removal of national borders allowing freedom of movement for drugs money, fraud and financial crime.
French: Enfin, l' OLAF ne s' attaque pas aux causes de la corruption, qui résident dans la suppression des frontières nationales laissant circuler librement l' argent de la drogue, la fraude et la criminalité financière.
English: The Directorate General of Copyright shall, either ex officio or at the request of the aggrieved party, effect the suspension of any form of public communication of works, performances or productions protected by this Law where the person responsible does not provide written evidence of his status as assignee or licensee of the rights and the manner of use involved, without prejudice to the right of the party concerned to refer the matter to the courts for the taking of such final measures as are within their jurisdiction.
French: La Direction générale du droit d’auteur, agissant d’office ou sur la demande de la partie lésée, procède à la suspension de toute forme de communication publique des œuvres, interprétations ou productions protégées par la présente loi, lorsque le responsable ne justifie pas par écrit de sa qualité de cessionnaire ou de preneur de licence en ce qui concerne l’exercice du droit et le type d’utilisation en question, sans préjudice de la possibilité pour la partie intéressée de s’adresser à l’autorité judiciaire pour qu’elle prenne les décisions définitives relevant de sa compétence.
English: In February 2006, the executive heads of UNHCR, WFP and the United Nations Children's Fund carried out an unprecedented joint mission to the Great Lakes region, which testifies to increased coordination in the United Nations response to this type of crisis.
French: En février 2006, les chefs de secrétariat du HCR, du PAM et de l'UNICEF ont effectué une mission commune sans précédent dans la région des Grands Lacs, ce qui témoigne du renforcement de la coordination de l'action des organismes des Nations Unies dans ce type de crise.
English: Nineteen societal indicators, by theme Economic opportunities and innovation in Canada
French: Dix-neuf indicateurs sociaux, par thème Avenues de développement économique et l'innovation au Canada
English: The ﬁrst Preparatory Conference took place in Bishkek, Kyrgyzstan, in November.
French: C’était un point important à l’ordre du jour de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: A proposal to provide a tax credit for deep drilling is more forward looking as it is contingent on qualifying expenses first being eligible as CEE.
French: Une proposition visant l’octroi d’un crédit d’impôt pour les forages à grande profondeur est plus prospective, car elle dépend de ce que les dépenses admissibles soient d’abord admissibles comme FEC. ii
English: The Art Business From the beginning, the northern co-operatives were engaged in two kinds of businesses.
French: Le commerce de l'art Dès le début, les coopératives du Nord ont pris part à deux types de commerce ou d'entreprise.
English: A fundamental principle of the CHRS is that the nomination and management of Canadian heritage rivers remains with the government - the provincial governments in the south, the territorial and federal governments jointly in the north, and the federal government in NATIONAL PARKS and other federal lands.
French: Le RRPC repose sur le principe fondamental qu'il revient au gouvernement (généralement les gouvernements provinciaux dans le Sud, les gouvernements territoriaux et fédéral dans le Nord, et le gouvernement fédéral dans les PARCS NATIONAUX et sur les autres terres fédérales) de mettre en candidature et de gérer les rivières du patrimoine canadien.
English: Nuclear-weapon-free zones made a significant contribution to international peace and security as areas that were free from the use or threat of the use of nuclear weapons.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires apportent une contribution importante à la paix et la sécurité internationales en tant que zones libres de l'utilisation ou de la menace de l'utilisation d'armes nucléaires.
English: The Working Party is expected to consider and approve the document, for inclusion in the consolidated resolution.
French: Le Groupe de travail devrait examiner et approuver le document, en vue de son incorporation dans la Résolution d'ensemble.
English: Signed at the City of Toronto, Ontario this 1st day of September, 2005.
French: Et j'ai signé, dans la ville de Toronto, en Ontario, ce 1er septembre 2005.
English: The enhanced government travel card provides improved insurance coverage while on travel status and a card loyalty program.
French: La carte de voyage améliorée du gouvernement fournit une meilleure protection pendant le voyage et une carte d'adhésion au programme de fidélisation.
English: Statements were made by the representatives of Angola, Algeria, the United Kingdom, Brazil, China, the Philippines, Germany, Spain, Benin, France, the Russian Federation, Romania, Pakistan and Chile, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Angola, Algérie, Royaume-Uni, Brésil, Chine, Philippines, Allemagne, Espagne, Bénin, France, Fédération de Russie, Roumanie, Pakistan et Chili, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: Al Will Address: 1185 Eglinton Avenue East Address:
French: Al Will Adresse : 1185 Eglinton Avenue East Adresse :
English: Purpose of Canada's RIA Programme and Historical Background 3.
French: Objet du programme d'EIR au canada et contexte historique 3.
English: A revised version of the guidance document on Precautionary Statements elaborated by the Correspondence Group on PS has been submitted by the expert from Germany to the Sub-Committee for adoption (ST/SG/AC.10/C.4/2004/8/Rev.1).
French: Un texte révisé du document guide sur les conseils de prudence élaboré par le Groupe de correspondance a été soumis par l'expert de l'Allemagne au Sous-comité pour adoption (ST/SG/AC.10/C.4/2004/8/Rev.1).
English: Repatriations of both Eritreans and Ethiopians, assisted by the International Committee of the Red Cross (ICRC) have continued, and more than 500 people have been repatriated on both sides.
French: Les opérations de rapatriement d'Érythréens et d'Éthopiens se sont poursuivies avec l'aide du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), et plus de 500 personnes ont été rapatriées par les deux parties.
English: A lot of progress has been made in recent years, but not enough.
French: De nombreux progrès ont été enregistrés dans ce domaine au cours des dernières années, mais ils ne suffisent pas.
English: UAM Union of Africa and Madagascar UAMCE Union of Africa and Madagascar for Economic Cooperation UDEAC Central African Customs and Economic Union UDEAO Union douanière et économique de l’ Afrique de l’Ouest UEMOA Union économique et monétaire ouest-africaine (West AfricanMonetary and Economic Union) UIDH Interafrican Union for Human Rights UMA Arab Maghreb Union UMOA West African Monetary Union (WAMU) UNCTAD United Nation Conference on Trade and Development UNDP United Nations Development Program UNEP United Nations Environment Program UNESCO United Nations Educational Science and Cultural Organization UNICE Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe UNIDO United Nations Industrial Development Organization UNSO United Nation Sudano-Sahelian Office USAID United States Agency for International Development UTRAO Union of West African Road Transporters
French: UAMCE Union africaine et malgache de coopération économique. UDAO Union douanière de l’Afrique de l’Ouest. l’opposé Union douanière et économique de l’Afrique centrale. l’opposé Union douanière et économique de l’Afrique de l’Ouest.
English: In the same year, AfDB allocated more than 90 per cent of its total sector allocable ODA to AfT.
French: La même année, la Banque africaine de développement a alloué à l'Aide pour le commerce plus de 90 % du total de l'APD sectorielle.
English: I am in favour of designating 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: J'approuve l'idée de proclamer 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act, Saskatchewan Environmental Management and Protection Act, 2002, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas de la responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu des lois et des règlements municipal, provincial et fédéral (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables, la Environmental Management and Protection Act de la Saskatchewan de 2002, etc.) qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: This ruling defines torture as an act extending over a certain period of time and causing severe physical or mental suffering to the victim through direct contact with his body or creating the conditions for such suffering (due to pain, hunger, thirst, cold, heat, forced degrading acts, etc.).
French: Cet arrêt définit la torture comme un acte d'une certaine durée causant une souffrance physique ou mentale aiguë par contact direct avec le corps de la victime ou créant les conditions d'une telle souffrance (sous l'effet de la douleur, de la faim, de la soif, du froid, de la chaleur, d'astreinte à des actes dégradants, etc.).
English: However, this map cannot be relied upon because, with the exception of the Kiliya arm of the Danube, it does not show any other Ukrainian rivers used in river/sea navigation, such as the Dnieper or the Yuzhny Bug.
French: Toutefois, on ne saurait considérer que cette carte est exacte car, hormis le bras du Danube qui passe à Kiliya, elle ne comprend pas les autres rivières et fleuves ukrainiens utilisés pour la navigation fluvio-maritime, comme le Dniepr ou le cours méridional du Boug par exemple.
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 en date du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'examiner à chacune de ses sessions un point intitulé « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 »,
English: "Under the maintenance agreement, CN will benefit from GE's expertise as manufacturer of these locomotives.
French: En vertu du contrat d'entretien, le CN profitera de l'expertise de GE en tant que constructeur de ces locomotives.
English: The industry fears that these would produce recession which would have a negative effect on the entire road transport sector.
French: L'industrie craint que ces deux facteurs n'entraînent une récession qui aurait des effets négatifs sur le secteur du transport routier dans son ensemble.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme of public administration, finance and development
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement »
English: Our dogs had fantastic results on many shows.
French: Nos chiens ont eu dès resultats fantastiques sur des beaucoup d'expositions.
English: Séance No 40/98 (Working Party on Eastern Europe and Central Asia);
French: Doc. de séance 40/98 (groupe 'Europe orientale et Asie centrale‘).
English: Vulnerable consumers do not become less vulnerable with rules on nominal quantities, but by better implemented existing Community law on consumer protection, such as labelling and the prohibition of deceptive packaging.
French: Les consommateurs vulnérables ne deviennent pas moins vulnérables grâce à des règles sur les quantités nominales, mais moyennant une meilleure application du droit communautaire existant en matière de protection des consommateurs, notamment s’agissant de l’étiquetage et de l’interdiction d’emballages mensongers.