ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are willing to work together to address the common concerns of Aboriginal peoples everywhere.
French: Ils veulent travailler ensemble à régler les problèmes communs auxquels font face les peuples autochtones, partout.
English: With regard to structural reforms, the Governing Council stresses that a key effect of well-designed structural reforms is a sustainable improvement in the employment and income situation of workers and households.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs souligne qu’une amélioration durable de l’emploi et des revenus des salariés et des ménages est l’un des effets essentiel de réformes structurelles bien conçues.
English: To strengthen inter-agency co-operation both domestically and internationally, the JAG also works regularly with the Department of Justice, Foreign Affairs Canada, provincial and territorial governments, emergency-preparedness agencies and the Canadian Bar Association, the National Committee on Humanitarian Law, the International Committee of the Red Cross, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, key U.N. organizations and humanitarian relief organizations.
French: De plus, le JAG travaille régulièrement avec le ministère de la Justice, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les gouvernements provinciaux, les organismes de protection civile, l'Association du Barreau canadien, la Commission nationale sur le droit humanitaire, le Comité international de la Croix Rouge, le Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, des organisations clés de l'ONU et des organisations humanitaires qui renforcent la coopération nationale et internationale entre les organismes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel)
English: NGOs will comment directly to the Committee at the appropriate time.
French: Les ONG communiqueront directement leurs commentaires au Comité en temps utile.
English: All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à participer au débat et à formuler leurs propositions pour l'avenir.
English: Parking is available in the hotel car park.
French: Un parking est à votre entière disposition.
English: Officers and sergeants are not allowed to join trade unions operating outside the ministry (Section 265.2).
French: Il n’y a en particulier aucune restriction quant à l'éligibilité des délégués syndicaux ressortissants des autres Parties contractantes au sein des organisations syndicales.
English: We have stressed from the outset - and Mrs Dührkop Dührkop will also say this in her report in a moment or two - that this budget is a bridge between the expiring financial perspective, on the one hand, and the new financial perspective, which will begin in the year 2000, on the other. We view it as such.
French: Dès le départ, nous avons attiré l'attention - et Mme Dührkop en parlera encore à l'occasion de la présentation de son rapport - sur le fait que ce budget est un budget de «liaison», avec d'un côté les perspectives financières en cours et de l'autre les nouvelles perspectives financières à partir de 2000, et c'est bien ainsi que nous le voyons.
English: (4) Any international deposit of an industrial design effected under the provisions of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs shall have the effect of a national deposit in each member State that is also party to the said Agreement.
French: 5) Les brevets délivrés en vertu de demandes internationales déposées conformément aux stipulations du Traité de coopération en matière de brevets produisent leurs effets dans les États membres qui sont également parties au traité sus-visé.
English: Preface The context within which the Regional Partnerships Program was designed had two elements that deserve mention. One is a precedent program and the other is an underlying belief in the relationship between medical research and medical services.
French: Préface Le contexte dans lequel le Programme de partenariats régionaux a été conçu comportait deux éléments dignes de mention : l'existence d'un programme précédent et la relation présumée entre la recherche médicale et les services de santé.
English: The progress witnessed in recent weeks at the Somali National Reconciliation Conference is commendable.
French: Les progrès observés au cours des dernières semaines à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie sont dignes d'éloges.
English: • SUBTRACT the taxpayer’s "loss allocation" in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year;
French: • SOUSTRAIRE les « pertes attribuées » au contribuable relativement à la participation pour chaque année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant dans l’année donnée;
English: (a) Those Member States which have not yet ratified all the universal legal instruments against terrorism should be strongly encouraged to do so, including by seeking the required support from relevant technical assistance providers.
French: a) Les États Membres qui n'ont pas encore ratifié les instruments juridiques contre le terrorisme devraient être encouragés à le faire, notamment en recherchant l'appui nécessaire auprès des entités compétentes qui fournissent une assistance technique.
English: This theme provides an opportunity for the Church to meditate and act on the specific contributions which the communications media can offer in making known the Good News of salvation in Jesus Christ.
French: L'année 1997 sera pour l'Eglise la première étape du cycle des trois années préparatoires au Grand Jubilé de l'an 2000. Elle est consacrée à la méditation sur le Christ, Parole de Dieu, fait homme par l'intervention de l'Esprit Saint (cf.
English: (2) The coming into force of an international treaty containing provisions contrary to the Constitution shall be preceded by a revision of the latter.
French: (1) La Republique de Moldavie s'engage a respecter la Charte de l'Organisation des Nations Unies et les traites auxquels elle est partie, de fonder ses relations avec autres Etats sur les principes et les normes generalement acceptes du droit international.
English: This world-wide undertaking will culminate in the presentation of recommendations on these issues to the UN in October 2000. 
French: Cette opération d'envergure mondiale se terminera par la présentation, en octobre 2000, de recommandations sur ces questions aux Nations Unies.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Project with youth from La Cava 1 2 3 4 5 Next » Their Exellencies are greeted by Carlos Trilnick at the Centro Comunitario Joven Creativo.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Projet avec des jeunes de La Cava 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences sont accueillis par Carlos Trilnick au Centro Communitario Joven Creativo.
English: If the Secretary-General decides that permission for such occupation or employment should be denied, a reason will be given.
French: Si le Secrétaire général décide de ne pas accorder d'autorisation pour telle ou telle profession ou emploi, il doit motiver son refus.
English: After years of war, a compromise appeared to have been struck for the non-Islamic south that had been given self-government and a representation in the central government.
French: Après des années de guerre, un compromis semblait avoir été trouvé pour le Sud non musulman, auquel une autonomie et une représentation au sein du gouvernement central ont été accordées.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election is held by secret ballot and there are no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du même règlement, l'élection a lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et Ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario
English: For a detailed list of the programs and tax credits that we deliver for all our clients, see Appendix B on page 20.
French: Pour obtenir une liste détaillée des programmes et des crédits d’impôt que nous administrons au nom de tous nos clients, consultez l’Annexe B à la page 24.
English: The government is therefore taking firm step in all key economic sectors by way of implementing National Plan of Action to assist poor women to participate in the economic activities, improve access to basic services such as education, public health and resources for main production: expansion of services that assist them to participate in basic decision making process and include their needs into the national development policy.
French: Le Gouvernement prend donc des mesures fermes dans tous les grands secteurs économiques en mettant en oeuvre le plan d'action nationale pour aider les femmes pauvres à participer aux activités économiques, pour améliorer l'accès aux services de base tels que l'éducation, la santé publique et les principaux moyens de production : extension des services pour les aider à participer au processus de prise de décision et prise en compte de leurs besoins dans la politique nationale de développement.
English: The Committee is also concerned about the frequent resort to pretrial detention and the duration of such detention (art.
French: Le Comité est également préoccupé tant par le recours fréquent à la détention provisoire que par sa durée (art. 11).
English: We offer 16 modern rooms which provide en suite bathroom and TV connection. Most of them have balcony.
French: Nos 16 chambres, dont une grande partie avec balcon, possèdent toutes une salle de bains avec douche/WC ainsi qu’une télévision.
English: 2007-02-03 to 2007-02-06 Attend the Children and Armed Conflict conference $7,690.09
French: De 2007-02-03 à 2007-02-06 Participer à la Conférence sur la protection des enfants dans les conflits armés.l 7 690,09 $
English: The wharf reconstruction has recently been completed and only the east end of the breakwater remains to be completed in the upcoming months.
French: La reconstruction du quai a été terminée récemment, et il ne reste que la partie est du brise-lames à achever dans les prochains mois.
English: For further information, please contact Mr. Alex Dunkel, Permanent Mission of Japan (e-mail alex-dunkel@un-japan.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Alex Dunkel, Mission permanente du Japon (courriel alex-dunkel@un-japan.org; tél. 1 (212) 521-1548).
English: The statistics set forth in Figures 1.1 through 1.5 are related to the reporting period and will form the basis of future trend analysis.
French: Les statistiques des graphiques 1.1 à 1.5 ont trait à la période analysée et constitueront la base de l'analyse des tendances à venir.
English: The company provided a service whereby users were able to download software enabling them to exchange music files with other users free of charge.
French: Par ailleurs, l’interdiction s’appliquait seulement aux mesures techniques propres à empêcher l’exercice non autorisé des droits d’auteur, et non aux mesures de contrôle d’accès.
English: *****In some cases, this is more than the Prime Minister defending a colleague; in many instances, the Minister under attack is responsible for something that the Prime Minister has asked to be done.
French: *****Dans certains cas, le premier ministre fait plus que défendre un collègue; en effet, bien souvent le ministre que l’on attaque est responsable de quelque chose qui lui a été demandé par le premier ministre.
English: Furthermore, the respondent's decision states that "the ‘Mermaid' brand of chopped ham more closely resembles canned luncheon meat than canned ham."
French: En outre, l'intimé a affirmé dans sa décision que [traduction] «la marque "Mermaid" de jambon haché ressemble davantage à du pain de viande en conserve qu'à du jambon en conserve».
English: Children also receive benefits between age 18 and 25, when in full-time attendance at school.
French: Les enfants reçoivent aussi une pension entre 18 et 25 ans lorsqu’ils fréquentent l’école à plein temps.
English: Advice and consulting; Transfer of knowledge resulting from monitoring or experimental research and development activities; Support for scientific and technical mentoring projects; Structuring assistance for program coordination.
French: Avis et conseils ; Transfert de connaissances résultant de la veille ou des activités de recherche et de développement expérimental réalisées ; Soutien aux projets :
English: LangCanada.ca will direct you to a range of institutions, programs and resources across the country for learning English and French as a second-language.
French: LangCanada.ca est un portail destiné à ceux et celles qui veulent apprendre l’anglais et le français (langues secondes), il renferme des données sur un ensemble d’établissements, de programmes et de ressources, d’un bout à l’autre du Canada.
English: Most of these conversations (94 percent) involved other women, especially family members.
French: La plupart des conversations (94 pour cent) sur le sujet ont lieu entre femmes, surtout au sein de la même famille.
English: • Empowerment of Aboriginal peoples through advancement and sharing of knowledge on Aboriginal health.
French: • Autonomie accrue des Autochtones grâce à l'avancement et au partage des connaissances sur la santé autochtone.
English: With our other closest neighbours in South-East Asia, we are striving hard to become an ASEAN community that is at peace with itself and all others — a prosperous ASEAN living in harmony within the community of caring societies that we have long envisioned.
French: Avec nos autres voisins les plus proches en Asie du Sud-Est, nous nous efforçons de devenir une communauté de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) en paix avec elle-même et avec tous les autres - des pays de l'ASEAN prospères vivant en harmonie au sein de la communauté de sociétés bienveillantes que nous avons longtemps envisagée.
English: A licence in respect of federal real property shall be signed by the Minister having the administration of the property.
French: Les permis qui concernent un immeuble fédéral sont signés par le ministre chargé de la gestion de l'immeuble.
English: Some delegations recognized that the joint statement on the benefits of adherence to the Moon Agreement by States parties to the Agreement, contained in document A/AC.105/C.2/L.272, was a useful basis for further discussion.
French: Quelques délégations ont reconnu que la déclaration conjointe sur les avantages de l'adhésion à l'Accord sur la Lune présentée par des États parties à l'Accord, contenue dans le document A/AC.105/C.2/L.272, constituait une base utile pour la poursuite des débats.
English: The annual number of applications is estimated at 1,000, mostly regarding women's rights at work, the dismissal of pregnant women and post-natal women, employment related matters, entrepreneurship, and women in key positions.
French: Le nombre annuel de demandes qu'il reçoit est de l'ordre du millier, pour la plupart concernant les droits de la femme dans le travail, le licenciement de femmes enceintes et de femmes qui viennent d'accoucher, des questions liées à l'emploi, l'entreprenariat et la présence de femmes à des postes clefs.
English: The voltage and time of migration can be changed according to the power supply used. 7.5.7 Remove gel from tray and visualize DNA bands by exposure to ultraviolet light (shortwave) using a transilluminator.
French: Le voltage et le temps de migration peuvent être modifiés en fonction du bloc d'alimentation utilisé 7.5.7Enlever le gel de son plateau et visualiser les bandes d'ADN en les illuminant à la lumière UV (ondes courtes) au moyen d'un transilluminateur.
English: 6.1 Dry ice. 6.2 Propan-2-ol (IPA). 6.3 Methanol (Distilled-in-Glass). 6.4 Reagant Alcohol (Distilled-in-Glass). 6.5 D6 - Benzene - Purity of D6 > 99 %. 6.6 1,3-butadiene.  6.7 Isoprene. 6.8 Acrylonitrile. 6.9 Benzene. 6.10 Toluene. 6.11 Styrene.
French: 6.1 Glace carbonique. 6.2 Propan-2-ol. 6.3 Méthanol (distillé en verre). 6.4 Alcool de qualité réactif (distillé en verre). 6.5 D6 - Benzène – renfermant au moins 99 % de l’espèce deutérée. 6.6 1,3-Butadiène. 6.7 Isoprène. 6.8 Acrylonitrile. 6.9 Benzène. 6.10 Toluène. 6.11 Styrène.
English: This project will be carried out in Medellin, Colombia.
French: L'endroit où le projet aura lieu est dans la ville de Medellin en Colombie.
English: (i) at the time of the distribution, both corporations are resident in the United States and were never resident in Canada, (ii) at the time of the distribution, the shares of the class that includes the original shares are widely held and actively traded on a prescribed stock exchange in the United States, and (iii) under the United States Internal Revenue Code applicable to the distribution, the shareholders of the particular corporation who are resident in the United States are not taxable in respect of the distribution; 40
French: 113                                                b) la distribution consiste uniquement en actions ordinaires du capitalactions d’une autre société qui appartenaient à la société donnée immédiatement avant leur distribution au contribuable (appelées « actions de distribution » au présent article); 5
English: As will be seen from the annex, the total amount claimed for all 305 claims in part two of the seventeenth instalment is USD 262,859,810.67.
French: Comme l'indique l'annexe, le montant total réclamé est de USD 262 859 810,67 pour les 305 réclamations.
English: Measurement Repository
French: Mesures – Procédés Améliorer Contrôler
English: to establish specialist spinal cord injury departments where necessary within accident and emergency centres with a view to making them more accessible even in low population density areas to those in need of treatment or rehabilitation; vii.
French: créer en tant que de besoin des services spécialisés dans les lésions de la moelle épinière au sein des centres d’urgence et de prise en charge des accidentés afin de les rendre plus accessibles aux personnes ayant besoin de traitement ou de réadaptation, y compris dans les zones à faible densité de population; vii.
English: ***** The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 27 April 2005 at 2 pm with Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC), ViceChairperson, in the Chair, as regards:
French: *****
English: TEC, an acronym for Technology, Entrepreneur and Company development, describes the Centre's primary purpose, which is to transform start-up technology ventures into competitive companies.
French: TEC, l'acronyme de développement de la technologie, des entrepreneurs et des compagnies, témoigne de l'objectif premier du Centre : transformer les nouvelles entreprises de technologie en compagnies concurrentielles.
English: In the area of construction planning and organization, plans are being developed for expanding construction in several districts and towns, such as Aleppo, Homs and Damascus Rural Province, using space data.
French: Deux rats ont été placés dans une boîte tournant à l'intérieur d'une centrifugeuse avec une surcharge gravitationnelle maximum de 6 G, le groupe témoin étant placé au centre de la centrifugeuse où la gravité était égale à 1.
English: The principle behind the process is simple, and is based on the following question: it is possible to produce steam with compressed air?
French: Le principe du procédé est simple.
English: The Caribbean countries share similar sustainable development challenges-small populations, human resource deficits, lack of access to central trading routes, susceptibility to natural disasters, lack of diversification, major dependence on commodities and tourism, and vulnerability to global developments.
French: Les pays des Caraïbes sont confrontés à des enjeux de développement similaires : populations de taille modeste, pénurie de ressources humaines, accès inadéquat aux principales routes commerciales, vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, manque de diversification, forte dépendance à l'égard des produits de base et du tourisme, et vulnérabilité devant les phénomènes mondiaux.
English: Nevertheless, recognizing that the issue of migration was of key relevance to the global agenda, the international community had attempted to take a new look at how the United Nations might support efforts to address the issue.
French: Cependant, la communauté internationale, consciente que la question des migrations fait partie des préoccupations internationales, s'attache à envisager de nouvelles manières pour l'Organisation d'appuyer l'action visant à régler les problèmes dans ce domaine.
English: The primary reasons for seeking care included routine or ongoing care, immediate care for a minor health Figure 4 problem and/or health information or Percentage of Respondents Using Different Facets advice (CIHI, 2003).
French: Il existe de nombreux modèles de soins de santé primaires, mais le plus commun au Canada est Figure 4 celui du médecin unique et des petits Pourcentage des répondants qui utilisent groupes de praticiens.
English: Silva's first TV appearance was as Squeak in the 1989 Doctor Who story Survival.
French: Apparition du premier téléviseur Silva était aussi Squeak en 1989 Doctor Who histoire de survie.
English: On this point, the Committee notes that the costs associated with awareness and promotion are high and cannot be borne by community organizations alone.
French: Il faut favoriser une prise de conscience collective des enjeux et des défis pour mener à bien une véritable campagne de revitalisation des communautés francophones et acadiennes.
English: This increased the reach and accessibility of Canada Business information and services to a wider range of businesses in a cost-effective manner by directly rendering relevant information to partners' websites.
French: Il a ainsi amélioré la portée de son information et de ses services et les a rendus accessibles à un plus large éventail d'entreprises d'une manière rentable, en fournissant de l'information utile directement aux sites Web des partenaires.
English: That the Commissioner and the Office of the Commissioner be able, in accordance with priority requirements, to foster more actively the development of the English and French linguistic minority communities and advance the recognition and use of English and French in society.
French: Que la Commissaire et le Commissariat soient en mesure, selon les besoins prioritaires, de promouvoir plus activement le développement des communautés minoritaires francophones et anglophones, ainsi que la reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société.
English: The World Customs Organization (WCO) is the only intergovernmental organization exclusively focused on Customs matters.
French: L'Organisation mondiale des douanes (OMD) est la seule organisation intergouvernementale qui s'occupe exclusivement des questions douanières.
English: The Control of Substances Hazardous to Health Regulations (Northern Ireland) 1990 ref:
French: The Noise at Work Regulations (Northern Ireland) 1990 réf:
English: 1-hr max acceptable level
French: Maximum tolérable de 8 heures 15
English: The weld must be at least as strong as the original metal but preferably stronger.
French: La soudure doit être au moins aussi résistante, et de préférence plus résistante, que le métal de base.