ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcoming efforts by international organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration, and non-governmental organizations to counter trafficking in persons and the support they provide to the victims of this barbaric trade,
French: Saluant également les efforts faits par les organisations internationales, dont le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations, et les organisations non gouvernementales pour lutter contre la traite des personnes et le soutien qu'elles apportent aux victimes de ce commerce barbare,
English: Similarly, the knowledge and experience acquired to date has pointed out avenues to pursue in engaging Canadians.
French: Dans le même ordre d’idées, les connaissances et l’expérience acquises jusqu’à maintenant ont permis de déceler de nouvelles manières de mobiliser les Canadiens.
English: The Co-Chairpersons, Julio Frenk Mora, Minister of Health of Mexico, and the Special Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals, Executive Office of the Secretary-General of the United Nations, initiated the dialogue.
French: Les Coprésidents, Julio Frenk Mora, Ministre de la santé du Mexique, et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour les objectifs de développement du Millénaire, Cabinet du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ont lancé le dialogue.
English: Regardless, staff were always smiling and ready to help out in anyway they could in the dinning area.
French: Néanmoins, le personnel affichait constamment un grand sourire et était prêt à donner un coup de main, d'une façon ou d'une autre, dans la salle à manger.
English: Develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries, through actions at all levels to:
French: Élaborer, d'ici 2005, des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau et fournir un appui aux pays en développement en la matière, en agissant à tous les niveaux pour :
English: As well, it points to further inquiry in several directions.
French: De plus, elle ouvre la voie à d’autres études dans plusieurs domaines.
English: Invoices will be returned to Managers for proper certification.
French: Les factures seront retournées aux gestionnaires pour l’attestation appropriée.
English: Electoral systems often have a threshold percentage of votes which parties must obtain in order to have a representative in parliament.
French: Les systèmes électoraux prévoient souvent un pourcentage seuil de voix que les partis doivent obtenir pour avoir un représentant au Parlement.
English: A "healthy worker" effect caused by the exclusion from military service of persons with serious chronic illnesses likely accounts for this finding.
French: Ce résultat tient sans doute à un effet de « sélection de travailleurs en bonne santé » dû au fait que les personnes atteintes d’une maladie chronique grave sont exclues du service militaire.
English: Fai Tam Fredericton High School Fredericton, New Brunswick 1992
French: Fai Tam Fredericton High School Fredericton (Nouveau Brunswick) 1992
English: Mr. Melusie M. Masuku First Secretary (Legal Affairs) Mrs. Masuku
French: Mme Mahishini Colonne Deuxième Secrétaire
English: The Working Group on Electronic Commerce and Consumers, composed of representatives of different sectors of the economy, was set up in the Autumn of 1999 to develop the Code, based on the Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce: A Canadian Framework, which were approved in August 1999.
French: Le Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique, composé de représentants de divers secteurs de l'économie, a été constitué à l'automne 1999 afin d'élaborer le Code en se fondant sur les Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique : Le cadre canadien, qui ont été approuvés en août 1999.
English: Reiterating that the cessation of nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non-proliferation measure, and convinced that this is a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament,
French: Réaffirmant que la cessation des explosions expérimentales d'armes nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires concourt efficacement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et convaincue que cela constitue une mesure utile pour la mise en place d'un processus systématique visant à parvenir au désarmement nucléaire,
English: Small business owners need to understand and appreciate the extent to which appropriate management and labour skills can enhance their competitiveness and improve their bottom line.
French: Il faut que les dirigeants de petites entreprises se rendent compte à quel point des modes de gestion adaptés et une main-d'oeuvre bien formée peuvent accroître leur compétitivité et leurs bénéfices nets.
English: A new phenomenon on creep deformation asymmetry was reported, which is of significance to an engineering property (bolt-load retention of magnesium alloys for automotive applications).
French: Ces chercheurs ont signalé un nouveau phénomène en matière d’asymétrie de la déformation de fluage qui revêt de l’importance pour une propriété mécanique, soit le maintien du serrage des boulons dans le cas des alliages de magnésium utilisés dans l’industrie de l’automobile.
English: Throughout these guidelines, several references are provided to additional information that may be available on external Web sites.
French: Vous remarquerez qu’à plusieurs endroits de ces lignes directrices des renvois sont faits à de l’information additionnelle pouvant se trouver dans divers sites Web externes.
English: In the former category is the application in this context of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Parmi les initiatives à caractère formel figure la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Provisional agenda and annotations
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: Dr. King, a lung specialist from the University of Alberta (UofA), is providing leadership for a CIHR training and development initiative known as the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program.
French: Le Dr King, pneumologue de l’Université de l’Alberta, assure le leadership d’une initiative de développement et de formation des IRSC : le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en Pour plus de détails, consultez le santé (CDCARS).
English: It applies measures for the reduction of nutrient inputs from industrial and municipal sources (ibidem, (f));
French: f) Qu'elle applique des mesures pour réduire les apports de nutriments de sources industrielles et urbaines (ibid., (f));
English: ◦ Requirements to support a claim for an input tax credit (ITC)
French: ◦ Exigences par rapport aux demandes de crédit de taxe sur les intrants (CTI)
English: The European Union strongly urges the Taliban leadership not to implement this deeply tragic decision, which will deprive the people of Afghanistan of its rich cultural heritage.
French: L'union européenne lance un appel pressant aux dirigeants taliban pour qu'ils n'appliquent pas cette décision absolument tragique, qui privera le peuple de l'Afghanistan de son riche patrimoine culturel.
English: In general, these elections were a step forward towards the consolidation of democratic institutions and practices in South-Eastern Europe.
French: Le Séminaire annuel sur la dimension humaine a été consacré en 2003 à la participation des femmes à la vie publique et économique et s’est déroulé à Varsovie du 13 au 16 mai.
English: Reducing the impacts of our vast operations and service delivery on the environment Leveraging sustainable development to enhance business objectives and efficiencies Demonstrating how the CRA contributes to the economic and/or social well-being of Canadians, businesses, clients, and employees.
French: réduire les impacts environnementaux de nos vastes opérations et de notre prestation de services miser sur le développement durable afin d’améliorer les objectifs opérationnels et les gains en efficacité démontrer comment l’ARC contribue au bien-être économique et/ou social des Canadiens, des entreprises, des clients et des employés.
English: Ottawa, May 1, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE DESCRIPTION OF RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK OF CANADA IN SCHEDULE 1 TO THE CANADA NATIONAL PARKS ACT AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LA DESCRIPTION DU PARC NATIONAL DU MONT-RIDING DU CANADA À L'ANNEXE 1 DE LA LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: I will close by again emphasizing the value that the amendments which have been accepted in whole or in part add to the Commission proposal.
French: Je conclurai en insistant une nouvelle fois sur la valeur que revêtent les amendements acceptés totalement ou partiellement et qui s'ajouteront à la proposition de la Commission.
English: The most notable progress has been the drafting and official presentation of 19 NAPs, joining the 7 which have been in existence since 2002.
French: Le progrès le plus tangible a été l'élaboration et la présentation officielle de 19 PAN qui sont venus s'ajouter aux sept antérieurs à 2002.
English: In this respect, the role of political leaders is decisive, due to the signals and messages that they convey.
French: À cet égard, le rôle des dirigeants politiques est décisif en raison des signaux et des messages qu'ils font passer.
English: As part of WD’s priorities for SDS 2003, the department will enhance these aspects of the sustainable development strategy.
French: Dans le cadre de ses priorités pour la SDD 2003, le Ministère rehaussera ces aspects de sa stratégie de développement durable.
English: Please indicate the concrete measures that have been taken to widely disseminate the Convention as well as the Committee's conclusions, in all appropriate languages in the State party, including through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: Indiquer les mesures concrètes qui ont été prises pour diffuser largement dans l'État partie la Convention ainsi que les conclusions du Comité, dans toutes les langues voulues, notamment par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: In order not to insult your intelligence, I shall not dwell on this point.
French: Afin de ne pas méconnaître votre intelligence, je ne m'arrêterais pas sur ce point.
English: Barry Elkin Principal, Office of the Auditor General of Canada
French: Barry Elkin Directeur principal, Bureau du vérificateur général du Canad
English: The Respondent freely admits that it hoped that the workers required in  the excluded classifications could be recruited from persons already housed  in Elliot Lake or the near area and were more easily replaceable.
French: La mise en cause admet franchement qu’il espérait pouvoir engager des personnes qui habitaient déjà à Elliot Lake ou dans les environs immédiats pour occuper les emplois non spécialisés et qu’il estimait que ces travailleurs étaient plus faciles à remplacer.
English: This note provides the basis for, and lists, recommendations to the Executive Body as required under article 10, paragraph 2 (b) of the Convention, as well as reviewing implementation as required under article 10, paragraph 2 (a).
French: La présente note fournit les éléments nécessaires à l'appui des recommandations à soumettre à l'Organe exécutif et énonce ces recommandations, comme le prévoit le paragraphe 2 b) de l'article 10 de la Convention; elle passe également en revue la mise en œuvre de la Convention, comme prévu au paragraphe 2 a) de l'article 10.
English: - School-bus escort provided by KFOR has been cancelled, and in some areas it is provided only randomly (Obilić, for instance).
French: - L'escorte des autobus scolaires assurée par la KFOR a été annulée et dans certaines zones elle n'est assurée qu'irrégulièrement (à Obilić par exemple).
English: Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p.
French: Directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE (JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: meets with taxpayer and/or their legal and accounting representatives, to review and discuss cases where tax liability is controversial and to consider proposals for settlement; and 5.
French: Rencontrer les contribuables ou leurs avocats et comptables pour examiner et discuter des cas litigieux concernant le montant d'impôt à payer, et étudier diverses propositions de règlement; 5.
English: The Agency determined that given the size and nature of Northumberland and Bay Ferries' operations, the absence of a TTY reservation line and related reservation number constituted an undue obstacle to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office a conclu que, compte tenu de l'ampleur et de la nature des activités de Northumberland et Bay Ferries, l'absence d'une ligne de réservation par ATS et du numéro d'ATS correspondant a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes.
English: • Address the roots of conflicts such as “gender-related” violations including rape, trafficking and military-related prostitution as well as social injustice
French: • S'attaquer aux causes profondes des conflits telles que les violations fondées sur le sexe - y compris le viol, la traite des femmes et la prostitution à clientèle militaire - et l'injustice sociale;
English: The most common concern among health professionals about requiring informed consent is that it would result in fewer ADR reports, presumably when patients refuse consent or when it is too difficult or time-consuming to reach them to ask for their consent.
French: Parmi les professionnels de la santé, la préoccupation la plus courante concernant l’exigence d’obtenir un consentement éclairé est qu’il y aurait moins de déclarations d’effets indésirables associés aux médicaments, soit parce que les patients refuseraient de donner leur consentement ou soit qu’il serait trop difficile ou encore trop long de les contacter afin de leur demander leur consentement.
English: Data from earth observations are used in almost every sector of the economy including health sciences, environmental management, agriculture and transportation.
French: Les données dérivées de l'observation de la Terre sont utilisées dans presque tous les secteurs de l'économie, notamment les sciences de la santé, la gestion de l'environnement, l'agriculture et les transports.
English: The producer must also provide a feeding schedule for the grain to his animals and a series of post dated cheques that must coincide with this feeding schedule.
French: Le producteur doit aussi fournir un calendrier d’écoulement du grain visé, ainsi que les chèques postdatés correspondants.
English: Work is continuing on issues of waste management and ship recycling, while regional cooperation is either consolidating or is in a phase of new development.
French: Les travaux se poursuivent sur les questions de gestion des déchets et de recyclage des navires, et la coopération régionale, selon le cas, est en voie de consolidation ou passe par une phase de rénovation.
English: Workers continued to defend their interests through unions.
French: Les travailleurs continuent de défendre leurs intérêts par l’entremise des syndicats.
English: The document, which shall not substitute for ordinary travel documents, will be issued in accordance with the form set out in Annex A and will entitle the bearer to the treatment specified therein."
French: Ce document, qui ne remplace pas les titres de voyage ordinaires, est établi conformément au modèle présenté à l’Annexe A et permet au titulaire de bénéficier du régime qui y est décrit.
English: Decision: the overall view of the state of implementation on Pilot projects and preparatory actions will be examined in a meeting to Jointly organise with the rapporteur for 2006 Budget.
French: Décision: l’aperçu général de l’état d’avancement de la mise en œuvre concernant les projets pilotes et les projets préparatoires sera examiné lors d’une réunion organisée conjointement avec le rapporteur pour le budget 2006.
English: • Maintain a mix of the Beautiful Browns and Gorgeous Greens to create the right nitrogen/carbon balance.
French: • Mettez en alternance des résidus humides et des résidus secs pour avoir le bon équilibre entre l’azote et le carbone.
English: O/L PODC (PROBABILITY OF DETECTION OF A COLD EVENT) :
French: O/L PODF (PROBABILITE DE DÉTECTION D'ÉVÉNEMENT FROID) :
English: Since WWII the isolation of these small groups has ended.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, l'isolement de ces petits groupes a pris fin.
English: • Monitor the effectiveness of the accommodation Once the employee has returned to work, you should periodically evaluate the effectiveness of the accommodation measures.
French: • Vérifiez l’efficacité de l’accommodement Une fois que l’employé est de retour au travail, vous devrez évaluer périodiquement l’efficacité des mesures d’adaptation.
English: It was said, however, that there might be instances where the law required a signature, but that signature did not have the function of indicating the signing party's approval of the information contained in the electronic communication.
French: Or, dans certains cas, la loi pouvait exiger une signature, sans que cette dernière ait pour fonction d'indiquer que le signataire approuvait l'information contenue dans la communication électronique.
English: The groups were organized around the primary interests of the participants that comprised of:
French: Ces groupes restreints ont été formés en tenant compte des principaux sujets d’intérêt des participants, notamment les suivants :
English: The Working Group requested the following changes to the proposed text for article 5.
French: Le Groupe de travail a demandé que les modifications suivantes soient apportées à la proposition de texte de l'article 5.
English: Réplique aux observations de XIT Télécom Inc. datée du 19 janvier 2004. Document: 040204.doc - 47KB 2004/01/19 - Xit télécom Description:
French: Réplique aux observations de XIT Télécom Inc. datée du 19 janvier 2004. Document: 040204.doc - 47KO 2004/01/19 - Xit télécom Description:
English: exceed what is necessary to meet the needs of the importing country or countries cited in the application.
French: Les quantités du/des produits brevetés fabriqués en vertu de la licence ne devront pas dépasser les quantités nécessaires pour répondre aux besoins du ou des pays importateurs cités dans la demande;
English: The running speed and the instant of applying the brakes is so calculated that, with the anti-lock braking system full cycling on the low adhesion surface, the passage from one surface to the other occurs at approximately 50 km/h.
French: La vitesse de l'essai et le moment de l'application des freins sont calculés de manière telle que le système antiblocage fonctionnant pleinement sur la surface à faible coefficient d'adhérence, le passage d'un revêtement à l'autre intervienne à environ 50 km/h.
English: - 213 of them were about failure to execute court decisions;
French: - 213 plaintes concernaient l'inexécution de décisions judiciaires;
English: A particular highlight of the building is the summer garden in the inner courtyard which will surely enhance the quality of your stay.
French: De plus, nous vous offrons un petit jardin dans la cour intérieure de notre hôtel qui améliora certainement votre séjour.
English: My delegation appreciates your invitation, Sir, and that of several other Member States, to carry out reforms in the work of the Committee.
French: Ma délégation apprécie le fait que le fait que vous nous ayez invités, Monsieur le Président, ainsi que d'autres États Membres, à participer à la réforme des travaux de la Commission.
English: Further integration of the economies in transition into the multilateral trading system and wider regional trade cooperation could promote economic diversification through the strengthening of trade and FDI linkages of these countries with different partners in higher-income markets.
French: La poursuite de l'intégration des pays en transition dans le système commercial multilatéral et l'élargissement de la coopération commerciale régionale pourraient promouvoir la diversification économique en renforçant les liens commerciaux et les investissements directs étrangers de ces pays avec différents partenaires dans des pays à revenus plus élevés.
English: A copy of the complete Mentor Advantage and Enhanced Advantage Limited Warranties for saline-filled and silicone gel-filled breast implants may be obtained by writing or calling:
French: Pour obtenir une copie de la version intégrale des plans de protection des implants mammaires remplis de gel de silicone ou de solution saline, veuillez en faire la demande à Mentor Medical Systems (Canada) Inc.
English: The Omani Criminal Law incriminates any participation in, support of or incitement to such acts.
French: La législation pénale condamne la participation, le soutien ou l'incitation à de tels actes.
English: China 21%, Poland 17%, Italy 8%, Sweden 6% and Germany 6%.
French: Chine 21 %, Pologne 17 %, Italie 8 %, Suède 6 % et Allemagne 6 %.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Graphics and Display Components > Advice for Monitor (CRT) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes graphiques et d'affichage > Conseil(s) pour Moniteur (Écran cathodique) Liens institutionnels
English: An association between BSS (a somewhat smaller particle than PM10) and respiratory hospitalizations exists, but is considered to be weak, presumably because this PM metric does not adequately represent secondary PM (much of which is colourless), being an optical measurement of dark coloured particles.
French: Une association entre les BSS (une particule un peu plus petite que les PM10) et les hospitalisations pour problème respiratoire existe, mais on juge qu'elle est faible, vraisemblablement parce que ce paramètre de mesure des matières particulaires ne représente pas de façon adéquate les matières particulaires secondaires (dont la plupart sont incolores), étant donné qu'il s'agit d'une mesure optique des particules de couleur sombre.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, The GOVERNMENT OF YUKON, hereinafter called "Yukon", represented by the Minister of Highways and Public Works of Yukon.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, Le GOUVERNEMENT DU YUKON, ci-après appelé « Yukon », représenté par le ministre de la Voirie et des Travaux publics du Yukon.
English: The administration also started feeling the industry pressure, which became all the more palpable because of the impending consideration of the ratification of the United States Free Trade Agreement with the Dominican Republic and five Central American countries by the United States Congress.
French: Le Gouvernement a également commencé à subir les pressions de cette branche de production, pressions qui sont devenues d'autant plus manifestes que le Congrès des États-Unis s'apprêtait à examiner la question de la ratification de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la République dominicaine et cinq pays d'Amérique centrale.