ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 3 EXPERIENCES FROM THE FIELD The six project "stories" that make up this chapter provide an overview of the many agrobiodiversity and PPB projects supported by IDRC over the past decade.
French: Chapitre 3 Les expériences sur le terrain Les six projets sur lesquels porte ce chapitre donnent un aperçu des nombreuses études sur l'agrobiodiversité et la phytosélection participative qui ont reçu l'appui du CRDI au cours de la dernière décennie.
English: As much as I welcome efforts to cushion the effects on children, I do see a risk that this could give further impetus to illegal immigration.
French: Tout en saluant les efforts pour atténuer les conséquences pour les enfants, j'ai bien peur que cela n'encourage l'immigration illégale.
English: To override the automatic retroactivity calculation process, ENTER an "X" in Field "H/D/W IND" and LEAVE Field "NUM H/D/W" blank.
French: Pour outrepasser le processus de calcul automatique de la rétroactivité INSCRIRE « X » dans la zone « IND H-J-S » et LAISSER la zone « NO H-J-S » en blanc.
English: In this the Commission for Truth and Friendship is charged with taking account of and confronting a troubled past but is tasked to do so without destabilizing our fragile democracies.
French: En ce sens, elle est chargée de tenir compte d'un passé troublé et de faire face à ce passé, mais sans pour cela déstabiliser nos fragiles démocraties.
English: If, for example, intellectual property is embraced in the definition of "Investment" of the future rules of investment, such rules will inevitably overlap with various protection afforded in the TRIPS Agreement.
French: Si par exemple, la propriété intellectuelle est englobée dans la définition de "l'investissement" des futures règles sur l'investissement, ces règles empiéteront inévitablement sur plusieurs mesures de protection accordées au titre de l'Accord sur les ADPIC.
English: As a result, Canadian suppliers of ready-made meals would be well-advised to alter portion sizes to adequately reflect Mexican tastes.
French: Il est donc recommandé aux fournisseurs canadiens de plats cuisinés d'adapter la taille des portions aux goûts locaux.
English: News Release Anti-Dumping 2003 Dumping of X-ray contrast media confirmed Ottawa, February 24, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 Confirmation du dumping d'opacifiants radiographiques Ottawa, le 24 février 2003...
English: Disability pension: eligible to contributors and their dependent children.
French: Pension d’invalidité : ceux qui y ont souscrit et leurs enfants à charge sont admissibles.
English: I hadn’t seen the demonstration videos for for the plenoptic camera (which simultaneously takes 175 photos focused differently) and I’m not sure whether they’re new or I had just missed them (or hadn’t seen them because I couldn’t view .vmw videos on the Mac then).
French: Je n’avais pas vu les vidéos de démonstration de l’appareil photo plénoptique (qui prend 175 photos simultanées avec des mises au point différentes) et je ne sais pas trop si elles n’étaient pas encore en ligne ou si je les avais juste ratées (ou si je ne les avais pas vues parce que je ne pouvais pas lire des vidéos .wmv sur le Mac à l’époque).
English: Last Updated: 2006-02-17 Important Notices
French: • Échéancier pour l'achèvement des travaux : 2005-06, 2006-07 Mise à jour : 2006-02-17 Avis importants
English: PWGSC's procurement expertise wins gold Delegates from the State Sport General Administration met with PWGSC staff to learn more about transparent procurement.
French: L'expertise en approvisionnement de TPSGC sur le podium Des délégués de l'Administration générale des sports ont rencontré du personnel de TPSGC pour en apprendre davantage à propos de la transparence de l'approvisionnement.
English: As to paragraph 10, the attention of the Special Committee was drawn to the difference between the proposed text, which referred to the “population of the State”, and paragraph 18 of annex II to General Assembly resolution 51/242, which referred instead to “target countries”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10, on a appelé l'attention du Comité spécial sur la différence entre le texte proposé, dans lequel il était question de la « population des États visés » et le paragraphe 18 de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, où il est fait mention des « pays visés ».
English: Most of the regions that are below the 75% threshold in all three deviations (coloured in red in figure 4.8) are located in the Eastern countries, especially near the border with non-EU countries such as Belarus, Russia or Ukraine.
French: La plupart des régions qui se situent sous le seuil des 75 % dans le cadre des trois écarts (colorées en rouge à la carte 4.8) se situent dans les pays de l’Est, en particulier à proximité de la frontière avec les pays tiers, comme le Belarus, la Russie ou l’Ukraine.
English: Canadawill: c) Develop a Health Science Framework to guide and facilitate health science activities undertaken by researchers and other health scientists. d) Implement activities to address substances identified under Canada's Chemicals Management Plan that are of human health concern.
French: En application de l’Accord, on mettra l’accent sur la santé humaine afin de mieux comprendre les risques des polluants dangereux et de déterminer les meilleures façons de réduire leurs rejets ou l’exposition à ces polluants.
English: Interested member countries were encouraged to continue the work with the lead country, Spain, through bi- or tri-lateral arrangements, and to keep the Sub-Committee informed of their progress.
French: Les pays membres intéressés étaient incités à poursuivre les travaux avec le pays pilote, l'Espagne, dans le cadre d'accords bi- ou trilatéraux, et à tenir le Sous-Comité au courant des progrès accomplis.
English: Measures to keep civilians out of ERW-affected areas can help prevent casualties both during and after hostilities.
French: Des mesures destinées à empêcher les civils de pénétrer dans des zones où se trouvent des restes explosifs de guerre peuvent aider à éviter les accidents tant pendant qu'après les hostilités.
English: “Psycohistory” is a science developed by Hari Seldon , during the last years of the Galactic Imperium.
French: La “psicohistoire” est une science développée par Hari Seldon, durant les dernières années de l'Empire Galactique.
English: From the Royal Saskatchewan Museum website.
French: En anglais, avec sous-titres français.
English: In this context it is worth recalling the great importance attached to the effective protection of intellectual, commercial and industrial property.
French: Rappelons à ce titre l'importance prépondérante de la protection effective de la propriété intellectuelle, commerciale et industrielle.
English: In addition, in certain regions where housing shortages mean that displaced persons live in temporary squats, as is the case in La Reliquia (Villavicencio), the local authorities do not respect basic rights such as education for displaced children, despite their international and constitutional obligations.
French: En outre, dans certaines régions où les personnes déplacées, par manque de logement, occupent des locaux de façon précaire, comme dans le cas de La Reliquia (Villavicencio), les autorités locales ne respectent pas les droits fondamentaux comme le droit à l'éducation des enfants déplacés, en dépit des obligations internationales et constitutionnelles.
English: Colombia’s national flag carrier Avianca has signed a firm contract for 19 additional Airbus aircraft of which 14 A320 Family aircraft and five A330-200s.
French: La compagnie nationale colombienne Avianca a signé un contrat portant sur la commande ferme de 19 appareils Airbus supplémentaires, dont 14 monocouloirs et cinq A330-200.
English: She praised the dialogue that had started between the Government and non-governmental organizations (NGOs), the withdrawal in 1995 of the reservation in respect of article 40 of the Convention and the creation of a vast network offering assistance to parents.
French: Elle se félicite du dialogue instauré entre le Gouvernement et les ONG, du retrait en 1995 de la réserve concernant l'article 40 de la Convention, et de la mise en place d'un vaste réseau d'assistance aux parents.
English: 23 Are there any instances in which the federal partner will not disburse the federal funding to the beneficiary organizations?
French: 23 Peut-il y avoir des cas où le partenaire fédéral ne versera pas les fonds alloués à un projet à l’organisme communautaire?
English: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (b) page 13 interest to the research community.
French: Les promoteurs de gènes régulent la transcription des informations génétiques de l’ADN (expression de gènes).
English: Together, these characteristics have the potential to significantly impact both the business of Canadian broadcasting and the objectives public policy seeks to achieve through the Act.
French: Prises ensembles, ces caractéristiques peuvent largement influer sur les affaires de la radiodiffusion canadienne et sur les objectifs que la politique publique cherche à atteindre par le biais de la Loi.
English: A professional prior art search is an essential part of the process to determine patentability.
French: Il est notamment essentiel, pour sen assurer, quun professionnel procède à une recherche sur létat de la technique.
English: Responding to issues raised, Tuvalu thanked delegations for their words of understanding and appreciated the questions and recommendations.
French: Tuvalu a remercié les délégations de leurs manifestations de sympathie et a pris dûment note des questions et recommandations.
English: What is the applicable legal framework when a public authority decides to externalise the provision of SSGI?
French: Such a relationship is neither covered by the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination derived from the EC Treaty, nor by the public procurement Directive 2004/18/EC (hereinafter, the Directive).
English: Such an instrument could also serve as a reference point should a Member State decide not to make use of the Article 296 EC derogation even when it would have been entitled to do so.
French: Un tel instrument pourrait également servir comme outil de référence dans l’hypothèse où un Etat membre déciderait de ne pas se prévaloir de l’exception de l’article 296 du Traité CE, alors qu’il pourrait être invoqué.
English: Fulfilling that mandate and advancing that mission will require a more proactive United Nations, one that is more responsive to the needs of Member States and gives equal attention to issues of peace, security and development.
French: Pour s'acquitter de ce mandat et avancer dans sa mission, l'ONU devra être plus proactive, mieux répondre aux besoins des États Membres et accorder la même attention aux questions de paix, de sécurité et de développement.
English: Recommendations are made to effect changes in programs.
French: Les recommandations sont présentées pour apporter des modifications aux programmes.
English: Consumer spending is expected to remain solid, reflecting ongoing income gains.
French: Les dépenses de consommation devraient demeurer vigoureuses, par suite de la croissance soutenue des revenus.
English: • Contact Information Please Send Comments to Julie Narayan
French: • Information sur les contacts Prière d'envoyer vos commentaires à :Julie Narayan
English: All States comprising the international community should also work towards the right to development.
French: Tous les États qui constituent la communauté internationale doivent aussi œuvrer en faveur du droit au développement.
English: A basic, non-binding set of policies and standards should be developed and recommended to Member States desiring to participate in a global IPDL environment A non-intrusive set of voluntary policies that regulate interactions between participating IPDLs is highly desirable.
French: Une série de mesures et de normes fondamentales et non contraignantes devrait être élaborée et recommandée à l’intention des États membres souhaitant participer à une BNPI mondiale. Une série de mesures à caractère strictement volontaire régissant les échanges entre les BNPI participantes est hautement souhaitable.
English: There was also some deterioration in the budgetary situation in terms of the objectives spelt out in the stability and convergence programmes, with budget deficits widening to slightly above 2 % of GDP in the euro area.
French: Un mouvement de détérioration de la situation budgétaire eu égard aux objectifs des programmes de stabilité et de convergence a par ailleurs été constaté avec des déficits budgétaires s'élevant à un peu plus de 2 % du PIB dans la zone euro.
English: With respect to the SOW (Annex B) only, a narrative in the Bidder's reference material which substantiates the response is to include the precise location in reference material including the title of the document, and the page and paragraph numbers where evidence of meeting the requirement is shown.
French: Relativement à l'ÉT (annexe B) uniquement, un exposé narratif dans la documentation de référence du soumissionnaire qui étaye la réponse doit inclure l'endroit précis dans la documentation de référence, notamment le titre du document, les numéros de page et de paragraphe, où la preuve de la conformité avec l'exigence est donnée.
English: We call on all delegations to support the draft resolution.
French: Nous appelons toutes les délégations à appuyer le projet de résolution.
English: However they are defined, if no important interests or values are at stake, then the decision is simple: do not intervene.
French: Peu importe comment les valeurs ou les intérêts importants sont définis, si aucun d'eux n'est en jeu, la décision est simple : il ne faut pas intervenir.
English: History The Aboriginal peoples who inhabited presentday Quebec before Europeans arrived were mostly members of the Algonquian and Iroquoian linguistic groups, who greatly influenced the early history of the Province.
French: Histoire Avant l’arrivée des Européens, ce sont d’abord des nations autochtones, membres pour la plupart des familles linguistiques et culturelles algonquiennes et iroquoiennes, qui se sont établies sur le territoire actuel du Québec et en ont grandement influencé l’histoire.
English: Terrace Trade Show Parks Canada participated in the Terrace Trade Show on April 27, 2002.
French: Foire commerciale de Terrace Parcs Canada a participé à la foire commerciale de Terrace, qui a eu lieu le 27 avril 2002.
English: Given the planning times for such an operation, appointment of an Operation Commander (OP CDR) and agreement on the use of NATO intelligence by the EU should take place as soon as possible and national caveats must be known well in advance.
French: Compte tenu des délais de planification d’une telle opération, la désignation du commandant d’opération (OPSCDR) ainsi que l’accord sur l’utilisation du renseignement OTAN au profit de l’UE doivent intervenir le plus rapidement possible et les « réserves » nationales (caveats) doivent être connues d’avance.
English: Supplies of continuous transmission commodities to unregistered recipients may still be zero-rated under section 1 if the existing conditions under that section are met.
French: Les fournitures de produits transportés en continu effectuées au profit d’acquéreurs non inscrits peuvent encore être détaxées par l’effet de l’article 1 si les conditions énoncées à cet article sont réunies.
English: (FR) I am delighted that rail passengers are finally going to have rights, particularly in relation to compensation, information and facilities for persons with reduced mobility.
French: Je me réjouis que les voyageurs ferroviaires bénéficient enfin de droits, notamment au niveau de l'indemnisation, de l'information et des facilités pour les personnes à mobilité réduite.
English: Dated at Oakville, Ontario thisday of January, 1995.
French: Fait à Oakville, en Ontario, le 20 janvier 1995.
English: Luis Enrique Ferrer García, member of the Christian Liberation Movement, coordinator of the Varela project in Las Tunas, 28 years' imprisonment.
French: Luis Enrique Ferrer García, membre du Mouvement chrétien de libération, coordonnateur du projet Varela à Las Tunas, 28 ans d'emprisonnement.
English: Received a doctorate degree from the University of Paris.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Paris.
English: Mia De Vits (PSE) - Consideration of a draft opinion 2007/2023(INI) COM(2006)0708 Responsible:
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle IMCO/6/45740 PA - PE388.479v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This Program will reach out to various stakeholders to assist in raising awareness of emerging developments in copyright, and to better assess and make appropriate choices in using copyright in the digital environment.
French: Ce programme sera destiné à divers acteurs afin de les aider à être davantage conscients des éléments nouveaux intervenant dans le domaine du droit d’auteur et faire les choix appropriés s’agissant de l’utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: A number of recent community-based studies have reported improvements in life expectancy and the quality of life among people living with HIV/AIDS.
French: D’après plusieurs études communautaires récentes, des améliorations dans l’espérance et la qualité de la vie ont été relevées chez les personnes atteintes du VIH/sida.
English: A/C.2/60/L.53 Item 52 (f) -- Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.28 -- Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.53 Point 52 f) --Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de l'examen, en consultation officieuse, du projet de résolution A/C.2/60/L.28 -- Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial [A A C E F R]
English: An example is given to demonstrate the application of the procedure.
French: On donne un exemple pour démontrer l'application de la procédure.
English: The current range of data requirements for chemicals and polymers may not be suitable for nanomaterials and other endpoints may need to be considered (e.g., agglomeration, surface functionalization).
French: Il pourrait s’avérer nécessaire d’examiner la gamme actuelle des exigences de données pour les substances chimiques et les polymères puisque celles-ci pourraient ne pas convenir aux nanomatériaux et à d’autres effets (p. ex. agglomération, fonctionnalisation de surface).
English: Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to products presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
French: Si les autorités de surveillance du marché estiment que le produit en cause ne présente pas un danger grave pour la santé et la sécurité ou qu’il ne peut pas être considéré comme non conforme à la législation communautaire d’harmonisation, le produit est mis en libre pratique, sous réserve que toutes les autres conditions et formalités de mise en libre pratique aient été respectées.
English: Addressing NCDs involves long-term, complex interventions.
French: La lutte contre les maladies non contagieuses implique des interventions complexes à long terme.
English: It is expected that a course of action will be proposed by the end of the second quarter of 2003.
French: On pense qu'une proposition sur les mesures à prendre à cet égard sera présentée d'ici à la fin du deuxième trimestre de 2003.
English: GE.02-10667The Right to Development implies food sovereignty
French: Le Droit au Développement passe par la souveraineté alimentaire
English: This decision was expected and reflects the will of the citizens in Kosovo to take their political fate and institutional shaping of independence peacefully into their own hands.
French: Cette décision attendue reflète la volonté des citoyens du Kosovo de prendre pacifiquement en main leur destin politique et la mise en forme institutionnelle de leur indépendance.
English: Israel's representative had had the audacity to speak of respect for those principles and the United Nations emblems, while Israel spurned international standards on a daily basis and committed war crimes against the refugees, who should have since long ago received international protection under the Fourth Geneva Convention.
French: Le représentant israélien a eu l'impudence d'évoquer le respect de ces principes et des symboles des Nations Unies, alors qu'Israël enfreint quotidiennement les normes internationales et commet des crimes de guerre contre le peuple palestinien, qui devrait bénéficier depuis longtemps d'une protection internationale conformément à la quatrième Convention de Genève.
English: Mike Swift, Director of the Nairobi-based Tropical Soil Biology and Fertility Institute of CIAT (TSBF), which is co-ordinating the "Conservation and Sustainable Management of Below-Ground Biodiversity" project, said that the sites in the countries chosen were thought to be among those with the highest below ground biodiversity. Each of the countries also has well-developed scientific capacity in the 'Cinderella science' of soil biology.
French: Le projet a pour but de renforcer encore ces compétences et de diffuser des informations et des connaissances concernant la conservation des espèces terricoles auprès des écologistes, des exploitants agricoles, des fonctionnaires gouvernementaux, etc., dans ces pays en développement et d'autres.
English: • the title of each project for which the RCSR was used; the contact information (name or number); the location of each project; and the date when it was determined that the project falls within the category of projects covered by the report. an environmental assessment.
French: L'AR doit également fournir une confirmation annuelle des conditions d'évaluation des effets cumulatifs garantissant que les nouveaux projets n’entraînent pas d’effets négatifs importants sur l’environnement. Le volet dossier de projet est composé d'un fichier tenu à jour par l'AR au cours d'une évaluation environnementale.
English: CONCLUSION [40] Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: CONCLUSION [40] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la plainte.
English: Total cost includes GST and QST and tourist card where applicable.
French: Le coût total des services comprend la TPS et la taxe de vente provinciale lorsqu’elles s’appliquent.
English: The amendments proposed concern the Russian version only and are intended to correct terminology errors.
French: Les amendements proposés concernent la version russe uniquement et ont pour but de corriger des erreurs de terminologie.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Articles and Presentations > Presentations > CES/AEA Oct.
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Articles > Présentations > CES/AEA Oct.
English: All rooms have been decorated with marble and wrought iron furnishings and are equipped to a 5-star standard.
French: Toutes les chambres disposent d'un mobilier en marbre et fer forgé et sont dotées d'une équipement standard 5 étoiles.
English: When HALDE asks to be heard in court, it has a legal right to be heard.
French: Lorsque la HALDE demande à être entendue, cette audition est de droit.
English: The Forum recommends that this principle be applied in other jurisdictions.
French: L'Instance recommande que ce principe soit appliqué dans d'autres juridictions.