ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Senior NCO, he attended language training prior to postings to Fleet Maintenance Group and Fleet Maintenance Facility Cape Breton (FMF) as a Naval Electronics Technician Manager.
French: Comme sous officier supérieur, le Pm 1 Ford suit des cours de langue jusqu’à ce qu’il soit affecté au Groupe de maintenance de la Flotte puis à l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton (IMF) à titre de gestionnaire – électrotechnicien naval.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as an official document of the General Assembly under agenda items 41, 42, 54, 97 and 98, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 41, 42, 54, 97 et 98 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Supreme Court rejected the defendant's claims and held that the Italian court had jurisdiction.
French: La Cour suprême a rejeté les arguments du défendeur et estimé que la compétence revenait à un tribunal italien.
English: Key words: zinc resistance, P-type ATPase, Proteus mirabilis.
French: Mots clés : résistance au zinc, ATPase de type P, Proteus mirabilis.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective April 1, 2005), Published February 24, 2005
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Ontario Ministry of the Environment, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Ministry of Agriculture, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Royal Botanical Gardens.
French: Oliver, B G., «Fate of some chlorobenzenes from the Niagara River in Lake Ontario», dans Hites, R.A., et S.J. Eisenreich, éd., Sources and Fates of Aquatic Pollutants, American Chemical Society, Washington, D.C., 1987.
English: The internet is a wonderful tool - but only if it is allowed to remain open, and free of any restrictions imposed by a company, or government, acting in between the web and the user trying to use it."
French: Internet est un outil fantastique, seulement dans la mesure où il peut demeurer ouvert et libre de toute restriction imposée par une entreprise ou un gouvernement, qui intervient entre la toile et l’utilisateur qui désire s’en servir.
English: An idea can create whole new industries.
French: Une idée peut donner naissance à de toutes nouvelles industries.
English: The CPNP helps communities develop or enhance comprehensive services for pregnant women who face conditions of risk that threaten their health and the development of their babies.
French: Le PNPC aide les collectivités à mettre sur pied ou à améliorer des services complets à l’intention des femmes enceintes dont les conditions de vie menacent leur santé et le développement de leurs enfants.
English: Its research program addresses four broad issues in bringing stem cell-based therapies to the clinic: how stem cells work at the cellular and molecular level; how to generate sufficient numbers of stem cells for clinical use; identifying the clinical protocols that will allow treatments to be effective; and examining the overarching legal, ethical and commercial issues that permeate this field.
French: Son programme de recherche aborde quatre des grandes questions liées à l'application clinique des thérapies faisant intervenir des cellules souches : le fonctionnement des cellules souches à l'échelle cellulaire et moléculaire; la production de quantités suffisantes de cellules souches pour les applications cliniques; la détermination des protocoles cliniques qui permettront aux traitements d'être efficaces; l'examen des grandes questions juridiques, éthiques et commerciales qui sont omniprésentes dans le domaine.
English: Integration has also been included as a topic in schools and is dealt with in various subjects of instruction.
French: Le thème de l'intégration, qui a été ajouté comme matière scolaire, est traité dans différents domaines de l'enseignement.
English: These groups, plus the three levels of government, the Royal Newfoundland Constabulary, the Royal Canadian Mounted Police and the Avalon Consolidated School Board undertook a variety of activities to further awareness of the day, including proclamations and press releases, radio and television appearances, film showings, booths in shopping malls, book launches, and information and entertainment in schools . Information 302.
French: Ces groupes, de même que les trois ordres de gouvernement, la Royal Newfoundland Constabulary, la Gendarmerie Royale du Canada et l'Avalon Consolidated School Board, ont entrepris diverses activités consistant notamment à émettre des proclamations et des communiqués, à participer à des émissions de radio et de télévision, à montrer des films, à placer des kiosques dans les centres commerciaux, à tenir des lancements de livres et à fournir de l'information et des divertissements dans les écoles afin d'attirer l'attention sur la journée.
English: Two themes are of particular importance for this purpose.
French: Deux points méritent une grande attention dans ce contexte.
English: Information sessions will be organized for national/local authorities, NGOs and the general public.
French: Des séances d'information seront organisées à l'intention des autorités nationales et locales, des ONG et du grand public.
English: The third question is: What are the causes of these problems?
French: La troisième question est la suivante : Quelles sont les causes de ces problèmes?
English: Chapter VIII Final Provisions Restoration of Missed Time Limits 37.—(1) The time limits established in Articles 23, 26, 27, 29 and 30 of this Law, which have been missed by an applicant, may be restored by the Office.
French: Chapitre VIII Dispositions finales Rétablissement des droits en cas d’inobservation d’un délai 37. — 1) Les droits perdus par suite de l’inobservation des délais visés aux articles 23, 26, 27, 29 et 30 de la présente loi peuvent être rétablis par l’office.
English: May 14, 2005 ____________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 14 mai 2005 Le directeur général, Politique des télécommunications ___________________________ Larry Shaw
English: The following departments or offices account for almost 60 per cent of all recruitments: United Nations Office at Geneva (8.3 per cent, 101 staff), Department of Management (8.2 per cent, 100 staff), Department of Peacekeeping Operations (7.7 per cent, 94 staff), Department for General Assembly and Conference Management (7.5 per cent, 91 staff), UNEP (5.4 per cent, 66 staff), Department of Public Information (4.9 per cent, 60 staff), United Nations Office at Vienna (4.8 per cent, 58 staff), OHCHR (4.7 per cent, 57 staff), Department of Field Support (4.7 per cent, 57 staff), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (4.1 per cent, 50 staff) and United Nations Office at Nairobi (4.1 per cent, 50 staff).
French: Les départements et bureaux ci-après ont recruté près de 60 % de tous les nouveaux fonctionnaires : Office des Nations Unies à Genève (8,3 %, soit 101 fonctionnaires), Département de la gestion (8,2 %, soit 100 fonctionnaires), Département des opérations de maintien de la paix (7,7 %, soit 94 fonctionnaires), Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (7,5 %, soit 91 fonctionnaires), Programme des Nations Unies pour l'environnement (5,4 %, soit 66 fonctionnaires), Département de l'information (4,9 %, soit 60 fonctionnaires), Office des Nations Unies à Vienne (4,8 %, soit 58 fonctionnaires), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (4,7 %, soit 57 fonctionnaires), Département de l'appui aux missions (4,7 %, soit 57 fonctionnaires), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (4,1 %, soit 50 fonctionnaires) et Office des Nations Unies à Nairobi (4,1 %, soit 50 fonctionnaires).
English: Set the following options for the playlist.
French: Définissez les options suivantes pour la liste de lecture.
English: Atlantic Canadian companies are well suited to provide this expertise:
French: L'industrie de l'environnement du Canada atlantique est en mesure de fournir cette expertise :
English: One has reached a very advanced stage, and this relates to the integration of non-citizens in Estonia and Latvia.
French: L'un est déjà très avancé et concerne l'intégration des non-citoyens en Estonie et en Lettonie.
English: It welcomed the changes made to the status of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms and encouraged the latter to present a new request for accreditation to the ICC.
French: Il accueille également avec satisfaction les modifications apportées au statut du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et encourage ce dernier à présenter une nouvelle demande d'accréditation auprès du CIC.
English: This issue continues to be discussed within the Governing Council, between the Governing Council and other Iraqi leaders and between the Governing Council and the Coalition Provisional Authority.
French: La question continue d'être examinée au sein du Conseil de gouvernement, ainsi que par le Conseil avec d'autres dirigeants iraquiens et avec l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: [12] On February 3, 2004, Sunwing, the tour operator, offered US$150 to Ms. Rusek as a gesture of goodwill in compensation for the delayed delivery of her bag, and in a letter dated February 5, 2004, Kelowna offered Mr. Pedneault US$150 as compensation for the mishandling of his bag, which he accepted.
French: [12] Le 3 février 2004, Sunwing, le voyagiste, a offert 150 $US à Mme Rusek en guise de bonne foi pour l'indemniser en raison de la fourniture tardive de son bagage, et dans une lettre du 5 février 2004, Kelowna a offert à M. Pedneault 150 $US à titre d'indemnisation pour la manutention inadéquate de son bagage, ce qu'il a accepté.
English: The report highlights concerns linked with the new Merowe dam?the largest dam project in Africa after the Aswan dam in Egypt.
French: Le rapport attire l'attention sur les préoccupations liées au nouveau barrage de Méroé?le plus important projet de construction de barrage en Afrique depuis le barrage d'Assouan en Égypte.
English: a cost-favourable balance between procurement and distribution logistics using our own vehicle fleet, with a high level of utilisation of the available capacities.
French: - constellation économique entre une logistique de distribution et d'obtention par le propre matériel roulant avec la charge élevée des capacités disponibles.
English: In addition, photographs of armoured personnel carrier look-alikes and armoured infantry fighting vehicle look-alikes shall include a view of such vehicles so as to show clearly their internal configuration illustrating the specific characteristic which distinguishes this particular vehicle as a look-alike.
French: En outre, les photographies de véhicules blindés de transport de troupe sosies et de véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies comprennent une vue de ces véhicules de façon à montrer clairement leur configuration intérieure, illustrant les caractéristiques spécifiques qui permettent d'identifier ce véhicule particulier en tant que sosie.
English: • 3.9 Nitric acid 16N (HNO3 - Low Trace Metal grade, Fisher Scientific) 1
French: • 3.9 Acide nitrique 16N (HNO3 - qualité métaux faibles traces, Fisher Scientific) 1
English: The film lavishly and deliberately questions the presumptions and implications of storytelling, and Egoyan deliberately skirts the central issue of the disputed genocide in favour of a more personal vision that is both deeply moving and frustratingly complex.
French: Le film questionne abondamment et délibérément les présomptions et les implications de la narration et Egoyan esquive délibérément le problème central du génocide litigieux en faveur d'une vision plus personnelle qui est profondément touchante et péniblement complexe.
English: Parliament has expressed its position on several occasions on the delays, especially regarding the Commission's inability to set a precise date for launching its operation.
French: Le Parlement s'est exprimé à plusieurs reprises sur les retards, en particulier en ce qui concerne l'incapacité de la Commission à fixer une date précise pour lancer son opération.
English: The initiative ran counter to the goal of promoting cooperation in the area of human rights and undermined efforts already undertaken by the Government to bolster human rights achievements in Iran.
French: Cette initiative est contraire à l'objectif de coopération dans le domaine des droits de l'homme et sape les efforts de son Gouvernement pour renforcer les réalisations dans ce domaine en Iran.
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-1856 To address comments:
French: Gordon Harris, conseiller principal des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-1856 Commentaires :
English: • aquaculture — monitoring wild and cultured stocks of finfish and shellfish for disease, conducting research on interactions between wild and cultured stocks, and technology transfer to Canada's aquaculture industry in the areas of: nutrition, culture of new species, and detection and management of disease; and
French: • aquaculture — surveiller les stocks sauvages et d'élevage de poissons, de mollusques et de crustacés afin de dépister les maladies, faire des recherches sur les interactions entre les stocks sauvages et d'élevage et étudier la question du transfert technologique à l'industrie canadienne de l'aquaculture dans les domaines de l'alimentation, de l'élevage de nouvelles espèces, ainsi que du dépistage et de la gestion des maladies;
English: Buchet, J.P., Lauwerys, R., and Roels, H. (1981b) Comparison of the urinary excretion of arsenic metabolites after a single oral dose of sodium arsenite, monomethylarsonate, or dimethylarsinate in man.
French: Buchet, J.P., Lauwerys, R. et Roels, H. (1981b) Comparison of the urinary excretion of arsenic metabolites after a single oral dose of sodium arsenite, monomethylarsonate, or dimethylarsinate in man.
English: So much so, in fact, that even today I wonder whether the international community would have reacted more rapidly and even more forcibly if it had been the great mountain gorillas of Rwanda -- an endangered species -- that were being slaughtered instead of human beings.'(40) Dallaire is known to have urgently asked his seniors and the SC in New York for a change of mandate and additional troops to restore control in the city of Kigali and prevent the killing from spreading to other parts of the country.
French: Au contraire, des unités belges ainsi que plusieurs centaines de Bangladais ont quitté le pays.
English: Table 1:
French: Quels sont les facteurs qui affectent la durée de la période sans emploi?
English: Future implementation cycles will focus on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change (2006-2007); agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa (2008-2009); transport, chemicals, waste management, mining and a 10-year framework on sustainable consumption and production patterns (2010-2011); forests, biodiversity, biotechnology, tourism and mountains (2012-2013); oceans and seas, marine resources, small island developing States and disaster management and vulnerability (2014-2015); and overall appraisal of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation (2016-2017).
French: Les cycles futurs du programme de travail mettront l'accent sur les ressources énergétiques aux fins du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques (2006-2007); l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique (2008-2009); les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, l'extraction minière et le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables (2010-2011); les forêts, la biodiversité, les biotechnologies, le tourisme et les montagnes (2012-2017); les océans et mers, les ressources marines, les petits Etats insulaires en développement et la gestion des catastrophes et vulnérabilité aux catastrophes (2014-2015); et l'évaluation globale de l'application d'Action 218, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 219 et du Plan d'application de Johannesburg (2016-2017).
English: Managing for results with the Federal Government is tied into six core elements as shown in the diagram.
French: La gestion axée sur les résultats au gouvernement fédéral est liée à six éléments fondamentaux comme le montre le diagramme.
English: * Issued without formal editing.  From 2000-2004, Zonta International partnered with UNIFEM in a project called “Reinventing India”.
French: • De 2000 à 2004, l'organisation a établi un partenariat avec UNIFEM dans le cadre d'un projet intitulé « Réinventer l'Inde ».
English: We analyzed age, sex, drugs implied, disease causes, duration of hospitalization and evolution.
French: On a tenu compte de l'âge, du sexe, des médicaments impliqués, de la maladie survenue, de la durée du séjour à l'hôpital et de l'evolution.
English: I took note of the sentiments and believe it is important to recognize the concerns expressed in the document.
French: J'en ai pris bonne note et je pense qu'il est important de prendre en considération les préoccupations exprimées dans le document.
English: It is recommended that the Conference follow the practice of United Nations conferences whereby an agreement is reached on the slate of candidates for the posts so that the Chairmen and other officers may be elected by acclamation, without a vote.
French: Il est recommandé à la Conférence d'adopter la pratique suivie par les autres conférences des Nations Unies selon laquelle un accord se fait sur une liste de candidats aux postes de manière à ce que les présidents et les autres membres puissent être élus par acclamation, sans qu'il soit procédé à un vote.
English: In the heart of a huge park like something out of an Impressionist painting, take your ticket at the old embarkation point and enjoy a soothing boat trip through the countryside.
French: Au cœur d’un vaste parc au décor impressionniste, vous prendrez votre ticket à l’ancienne gare fluviale pour une flânerie bucolique en plein air. Vous avez le choix !
English: She noted that, except for appropriate updating of dates and figures, the draft resolution on the occupied Syrian Golan (A/C.4/61/L.17) was identical to those adopted in previous years, which had always received almost universal support.
French: L'oratrice relève qu'à l'exception des dates et des chiffres qu'il y a lieu d'actualiser, le projet de résolution relatif au Golan syrien occupé (A/C.4/61/L.17) est identique à ceux adoptés les années antérieures, lesquels ont toujours reçu un appui pratiquement universel.
English: All law firms are not created equal.
French: Tous les cabinets d’avocats ne sont pas du même calibre.
English: Before this takes place, though, the countries must meet certain criteria.
French: Avant cela, cependant, elles sont tenues de respecter certains critères.
English: Peaceful and isolated, the cries of birds can be heard in the distance.
French: Dans ce lieu paisible et isolé, les chants d'oiseaux peuvent être entendus au loin.
English: Implementation of the outcome of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assemblyj
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire10
English: Attendees will have the opportunity to meet with advisors from the advisor community, including lawyers, investment bankers and auditors.
French: Les participants auront alors la possibilité de rencontrer des conseillers en tous genres dans le domaine, y compris des avocats, des banquiers d’affaires et des comptables.
English: Verify that the number of cattle (e.g. as indicated on the shipping invoice) does not exceed the number specified on the certificate of veterinary inspection.
French: Assurez-vous que le nombre de bovins (p. ex. celui indiqué sur la facture d’expédition) ne dépasse pas le nombre spécifié sur le certificat d’inspection vétérinaire.
English: Between 1997 and 1998, the El Niño phenomenon affected 110 million people and caused losses of 34 million dollars.
French: Il rappelle ainsi qu'entre 1997 et 1998, le phénomène El Niño a touché 110 millions de personnes et provoqué des pertes s'élevant à 34 milliards de dollars.
English: "We are proud to have been a part of this initiative with CIDA and IDRC to provide educators and students with safe, global collaboration experiences via the internet," adds John Iving, CEO and Co-Founder of ePALS Classroom Exchange.
French: « Nous sommes fiers de prendre part à cette initiative avec l’ACDI et le CRDI et d’offrir aux enseignants et aux élèves des expériences sécuritaires de collaboration avec le reste du monde grâce à Internet », a pour sa part affirmé John Irving, directeur général et cofondateur du cyber-échange scolaire ePALS.
English: Held in April 2006, this two-day conference raised awareness of drug abuse/misuse in Taber, Alberta.
French: Cette conférence de deux jours, tenue en avril 2006, a sensibilisé la collectivité de Taber, en Alberta aux toxicomanies et à l'utilisation inappropriée de médicaments.
English: Accountability & The Agreements Q7 - What are the main problems with the accountabilities in the current Health Canada contribution and transfer agreements?
French: Responsabilisation et accords Q7 - Quels sont les principaux problèmes de reddition de comptes dans les accords de contribution et de transfert actuels de Santé Canada?
English: Key current economic and social challenges include:
French: Les principaux défis d'ordre économique et social que l'Afrique doit relever actuellement sont notamment les suivants:
English: The events of three weeks ago have lent even greater importance to the Group's goal of drafting effective guidelines for the application of the most recent anti-terrorism Convention, which my Government is determined to ratify at the earliest date.
French: Les événements survenus il y a trois semaines ont rendu encore plus important l'objectif du Groupe : rédiger des directives efficaces pour la mise en oeuvre de la convention antiterroriste la plus récente, que mon gouvernement est résolu à ratifier dans les plus brefs délais.
English: For medical reasons or when the woman is under the age of 15 or over 45 years the termination of pregnancy is allowed until the twenty-first week of pregnancy.
French: Pour des raisons médicales ou si la femme est âgée de moins de 15 ans ou de plus de 45 ans, l'interruption de grossesse est autorisée jusqu'à la vingt et unième semaine.
English: The Commission considers the results of these discussions.
French: La Commission étudie les conclusions de ces débats.
English: POLICY RECOMMENDATIONS The experts discussed the implementation of their policy recommendations in the participating countries in three subgroups in the meeting of 17-18 February 2004.
French: RECOMMANDATION D’ACTIONS Les experts ont examiné la mise en œuvre des actions recommandées dans les pays participants en trois sous-groupes lors de la réunion des 17 et 18 février 2004.
English: Boys' enrolment decreased from 61 per cent in 2002 to 59 per cent in 2006 and that of girls remained at 51 per cent.
French: Le nombre de garçons scolarisés a diminué, passant de 61 % en 2002 à 59 % en 2006, tandis que celui des filles est demeuré à 51 %.