ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has it been commercially published?
French: La référence a-t-elle fait l’objet d’une publication commerciale?
English: When the regional DIAND office does not hold the chair or co-chair of the TCC, they will have observer status at NCP Management Committee meetings, as their offices receive the regional funding to administer the TCCs.
French: : mark_feeley@hc-sc.gc.ca Jay Van Oostdam Conseiller en épidémiologie Division de la gestion des matières toxiques Santé Canada Édifice BMO, 269, av. Laurier Ouest 4e étage, pièce 046IA 4904B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-941-3570 Téléc. : 613-941-9238 Courrier électron.
English: If you follow any link to a location outside NRCan Web sites, you should refer to that site's own privacy policy.
French: Lorsque vous vous engagez dans un lien quelconque qui vous entraîne en dehors des sites Web de RNCan, vous devez alors composer avec la politique de confidentialité de ce site.
English: A plan to decrease the incidence of cervical cancer endeavoured to reduce the incidence by 2.5 per cent yearly.
French: Un autre programme vise à réduire de 2,5 % par an la fréquence du cancer du col de l'utérus.
English: The policy and supporting strategy establish the framework for a system of distributed databases working in collaboration across all regions.
French: La politique et la stratégie qui l'appuie offrent un cadre à un réseau de bases de données destinées à la distribution, reliées entre toutes les régions.
English: General Safety Program Annual Reports General Safety Program - FY 2007 - 2008 General Safety Program - FY 2006 - 2007 General Safety Program - FY 2005 - 2006 General Safety Program - FY 2004 - 2005 General Safety Program - FY 2003 - 2004 General Safety Program - FY 2002 - 2003 General Safety Program - FY 2001 - 2002 General Safety Program - Sep 1999 to Dec 2000 Last Updated: 2008-08-18 Important notices
French: Rapport Annuel - Programme sur la Sécurité générale Programme sur la sécurité générale - AF 2007 - 2008 Programme sur la sécurité générale - AF 2006 - 2007 Programme sur la sécurité générale - AF 2005 - 2006 Programme sur la sécurité générale - AF 2004 - 2005 Programme sur la sécurité générale - AF 2003 - 2004 Programme sur la sécurité générale - AF 2002 - 2003 Programme sur la sécurité générale - AF 2001 - 2002 General Safety Program - Sep 1999 to Dec 2000 Mise à jour: 2008-08-18 Avis important
English: Moreover, the press is undergoing intense criticism from many quarters concerning the role it should play and the code of conduct which it must adhere to, while the debate on the boundaries between the freedom of the press and respect for private life is very timely.
French: Elle essuie, par ailleurs, de sévères critiques de toutes parts sur le rôle qu'elle doit jouer, en fin de compte, sur la déontologie qu'elle devrait respecter, tandis que la discussion touchant à la limite entre liberté de la presse et respect de la vie privée se révèle également d'actualité.
English: On the basis of the intended results outlined in the MYFF, the ROAR is a systematic analysis of the results achieved and shows how these results relate to the goals and subgoals of the organization.
French: Sur la base des résultats mis en évidence dans le plan de financement pluriannuel, le Rapport annuel axé sur les résultats analyse systématiquement les résultats atteints et montre comment ces résultats s'articulent par rapport aux objectifs et aux sous-objectifs de l'organisation.
English: From your clients' perspective, you are an authority on a subject matter that is important to their operation; set your fees accordingly.
French: Dans la perspective de vos clients, vous êtes une autorité dans un domaine important à leurs opérations; déterminez vos prix en conséquence.
English: Table 3 14 TRM Types and their Staging Sequence in the BC Treaty Process The process for approving and implementing Tier 1 TRMs is fairly elaborate, as illustrated below (Figure 1).
French: Tableau 3 14 types de MLT et leur séquence d'application dans le cadre du processus de négociation des traités en C.-B. Le processus d'approbation et de mise en œuvre des MLT de 1ère catégorie est assez complexe, tel qu'on peut le constater ci-dessous (Figure 1).
English: Truly loved, his death certificate bears the number 00001, making him the first official casualty of the attacks on the World Trade Center.
French: C’était un homme aimé de tous, et le numéro 00001 sur son certificat de décès fait de lui la première victime officielle des attaques sur le World Trade Center.
English: • Conducting atmospheric sciences research such as speciated ambient monitoring, emissions characterization, atmospheric chemistry and processes, and modeling, under the aegis of NARSTO.
French: • Mener des recherches en sciences de l'atmosphère, par exemple sur la surveillance de l'air ambiant avec spéciation, la caractérisation des émissions, la chimie et les processus de l'atmosphère, ainsi que la modélisation, sous l'égide de la NARSTO.
English: The 2004 Budget proposed making the appeal process more accessible and affordable for charities by granting them access to the existing CRA objection process that other taxpayers use.
French: Le budget de 2004 a proposé de rendre le processus d’appel plus accessible et plus abordable aux organismes de bienfaisance en leur accordant l’accès au processus d’opposition actuel de l’ARC qui est utilisé par les autres contribuables.
English: Insufficient for performance requirements."
French: Insuffisante par rapport aux exigences de rendement ».
English: The investigation revealed that Allan Carpenter Jr., of Windsor was downloading movies from an elaborate computer system in his home and distributing them in the Windsor area.
French: L'enquête a révélé qu'Allan Carpenter, fils, de Windsor téléchargeait desfilms à l'aide d'un système informatique complexe à son domicile pour lesdistribuer dans la région de Windsor.
English: In February the National Assembly adopted a bill presented by the Minister for Housing and Social Cohesion with the stated aim of creating a legally enforceable right to housing to all legal residents in the country who are unable to access such accommodation, or to remain in it, by their own means.
French: En février, l'Assemblée nationale a adopté un projet de loi présenté par le ministre de l'Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement, dont le but proclamé (droit au logement opposable) est de garantir le droit à un logement décent et indépendant à « toute personne qui, résidant sur le territoire français de façon régulière et dans des conditions de permanence […], n'est pas en mesure d'y accéder par ses propres moyens ou de s'y maintenir ».
English: The objective of these sessions would be to identify and discuss issues and sub-issues within item 2, with a focus on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'objectif de ces séances serait de recenser et examiner les questions et sous-questions relevant du point 2 en mettant l'accent sur la question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • Basic concepts and types of accounts
French: • Concepts de base et types de comptes
English: Requests the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;
French: Prie la Haut-Commissaire, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de soumettre à la Commission, à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l''ordre du jour intitulé « «Questions relatives aux populations autochtones »», un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations UniesNations Unies dans le cadre du programme d''activités de la Décennie, conformément à la demande adressée par l''Assemblée générale au Secrétaire général;
English: At present, however, national consensus was fragile and pressure from the international community could only be counterproductive.
French: Aujourd'hui, cependant, le consensus national est fragile et la pression de la communauté internationale ne peut qu'avoir un effet contraire à celui recherché.
English: Directive 2001/105/EC introduces a procedure for suspension and withdrawal of recognition by the Commission should the latter find that classification societies do not comply with applicable community rules. In addition, the directive provides that the approved bodies must meet stricter qualitative criteria in certain respects.
French: De plus, leur double activité de certification et de classification des navires peut être génératrice de conflits d’intérêts, donc de risques. 15. C’est pour répondre à ces déficiences que la directive 2001/105/CE du 19 décembre 2001 a modifié la précédente directive du 22 novembre 1994 relative aux sociétés de classification, afin d’instituer un cadre plus contraignant et davantage harmonisé. 16. Ainsi, la directive 2001/105/CE introduit-elle une procédure de suspension et de retrait de l’agrément par la Commission, si cette dernière constate que les sociétés ne respectent pas les règles communautaires en vigueur.
English: 3.17 Accordingly, Articles 1 and 18.1 of the AD Agreement and Article VI:2 and VI:6(a) of the GATT 1994, read together with Article 9.1 of the AD Agreement, preclude a Member from (i) applying antidumping duties in the absence of a finding of injurious dumping in accordance with the provisions of the AD Agreement, and (ii) taking action against imports from another Member in an amount in excess of an amount equal to the margin of dumping determined in accordance with the AD Agreement.
French: 3.17 En conséquence, les articles 1er et 18.1 de l'Accord antidumping et l'article VI:2 et VI:6 a) du GATT de 1994, lus conjointement avec l'article 9.1 de l'Accord antidumping, interdisent aux Membres i) d'appliquer des droits antidumping en l'absence de la constatation de l'existence d'un dumping qui cause un dommage conformément aux dispositions de l'Accord antidumping et ii) de prendre des mesures contre les importations d'un autre Membre pour un montant dépassant un montant égal à la marge de dumping déterminée conformément à l'Accord antidumping.
English: The Bureau agreed on the advisability to ask the members of the Lisbon Network who have not yet done so to send to the Secretariat their replies to the three Questionnaires for 20 October 2005 at the latest, with a view to enabling the expert to complete his Analysis in the light of the new replies and, hence, to enabling all the members of the Lisbon Network to have a full picture of the structures and activities of the European entities entrusted with the training of magistrates, preferably before the seventh plenary meeting of the Lisbon Network . 6.
French: Le Bureau est convenu de l’opportunité de demander aux membres du Réseau de Lisbonne qui ne l’ont pas encore fait d’adresser leurs réponses aux trois Questionnaires au Secrétariat pour le 20 octobre 2005 au plus tard, afin de permettre à l’expert de compléter son Analyse à la lumière des nouvelles réponses, et, partant, à l’ensemble des membres du Réseau de pouvoir bénéficier d’une vision complète des structures et activités des entités européennes chargées de la formation des magistrats, de préférence avant la septième réunion plénière du Réseau de Lisbonne.
English: 1906 Intranet Site: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/engraph/home_e.asp Internet site: http://www.forces.gc.ca/health/engraph/home_e.asp
French: 1906 Site intranet: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/frgraph/home_f.asp Site Internet : http://www.forces.gc.ca/health/frgraph/home_f.asp
English: Protocol on Heavy Metals: compliance with article 7.1 (b) concerning emission data reporting on sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds 64-68 28
French: Protocole relatif aux métaux lourds: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 concernant la communication de données sur les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils 64 − 68 26
English: ◦ Hawthorne Cottage Opens
French: ◦ La maison de campagne Hawthorne Cottage ourvre ses portes
English: In addition, regional meetings of the coordinators' network enabled coordinators to familiarize themselves with the needs of a community and to convey that information to managers in their home departments/agencies.
French: D'autre part, la tenue en région d'une rencontre du réseau des coordonnateurs permet à ces derniers de se familiariser avec les besoins d'une communauté et de transmettre cette information aux gestionnaires au sein de leur ministère / organisme respectif.
English: She affirmed the Fund's commitment to enhance its role in SWAps.
French: Loin de vouloir marginaliser le Plan-cadre, la Banque mondiale souhaitait plutôt le renforcer. 21.
English: Significant R&D and program delivery is undertaken for National Defence and the Canadian Space Agency on a cost-recovery basis.
French: De grands travaux de R-D et des programmes importants sont réalisés pour la Défense nationale et l’Agence spatiale canadienne, sur la base d’un recouvrement des coûts.
English: • Response rates tend to be low  
French: • Le taux de réponse a tendance à être faible.
English: Funding for programs to facilitate Innu or Inuit language education is provided through federal-provincial Native peoples agreements.
French: Des ententes fédérales-provinciales sur les peuples autochtones assurent le financement de l'éducation en innu ou en inuktitut.
English: Career Counsellors Career Information Practitioners Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Executives in the industry Facilitators/Instructors Foreign Associations/Organizations General Public Governments Recruiters Researchers Unemployed in the industry Women Workers in the industry
French: Public cible Associations/organisations Ã©trangÃ¨res Chercheurs Conseillers professionnels Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Facilitateurs/Instructeurs Femmes Gouvernements Grand public Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Recruteurs SpÃ©cialistes de lâ€™information sur les carriÃ¨res Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Top of Page 2.3 Identification and Prioritization of Projects The list of potential audit engagements and evaluation projects for the next three years was developed by:
French: Haut de la page 2.3 Identification et classement par ordre de priorité des projets La liste des missions de vérification et des projets d'évaluation potentiels pour les trois prochaines années a été établie en :
English: Where Community directives provide for the harmonisation of the measures necessary to ensure the protection of animal and human health and establish Community procedures to check that they are observed, recourse to Article 36 is no longer justified and the appropriate checks must be carried out and the measures of protection adopted within the framework outlined by the harmonising directive.
French: La Cour relève encore que, lorsque des directives communautaires prévoient l'harmonisation des mesures nécessaires à assurer la protection de la santé des animaux et des personnes et aménagent des procédures communautaires de contrôle de leur observation, le recours à l'article 36 cesse d'être justifié, et c'est dans le cadre tracé par la directive d'harmonisation que les contrôles appropriés doivent être effectués et les mesures de protection prises.
English: The aims of the responsiveness strategy were to deliver tangible benefits such as improved partnerships with Maori, improved perceptions between Maori and police, increased trust and confidence in police, reduced risk of criticism of police and improved services to a major client group.
French: La stratégie visait à obtenir des bienfaits tangibles, comme de meilleurs partenariats avec les Maori, une meilleure perception entre les Maori et la police, une plus grande confiance en la police, une réduction des critiques à l’endroit de la police et de meilleurs services à un groupe important de clients.
English: If you wish to rent-a-car during your stay in Croatia, you can do it on adriatica.net.
French: Besoin d’une voiture en Croatie? Louez une voiture avec adriatica.net.
English: The monograph revision process will be added to the Compendium of Monographs during the next guidance document revision process.
French: Le processus de révision des monographies sera ajouté Compendium lors de la prochaine révision du document de référence.
English: It doesn't matter whether an entire government changes, because this approach allows us to build relationships across the broad spectrum of the society visited.
French: Peu importe qu'un gouvernement entier change, cette approche nous permet d'établir dans le pays visité des relations à tous les niveaux de la société.
English: The procedure for this official document was launched on March 3, 1999 for 54 claims and the patent was finally granted on July 31, 2001 for six claims.
French: Les démarches concernant ce dossier ont commencé le 3 mars 1999 pour 54 revendications et le brevet a fini par être délivré le 31 juillet 2001 pour 6 revendications.
English: • Examples of these interventions included the Structured Financing Facility, which stimulated economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine sector, and the Canadian Apparel and Textile Industries Program.
French: • À titre d'exemple de ces interventions, mentionnons le Mécanisme de financement structuré, qui a stimulé l'activité économique dans le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle, ainsi que le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: This means that the highlights can be 2.400 times brighter than the shadows and SilverFast Multi-Exposure will still capture details.
French: SilverFast Multi-Exposure détecte donc encore des détails quand les lumières sont 2.400 fois plus claires que les ombres.
English: Excellent programs often flounder because:
French: Certains programmes, pourtant excellents, échouent parce qu'ils
English: The improved telecommunications system provides seamless communications between many different systems used during SAR operations.
French: Le système amélioré de télécommunications permet des communications ininterrompues entre les nombreux systèmes utilisés au cours des interventions de recherche et de sauvetage.
English: Opening remarks by H.E. Mr. Marjatta Rasi (Finland), President of the Economic and Social Council Chamber, and H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Security Council
French: Observations liminaires de S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), Présidente du Conseil économique et social, et de S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil de sécurité
English: • children with disabilities involved in child maltreatment investigations
French: • Enfants ayant un handicap ciblés dans les enquêtes sur le mauvais traitement des enfants
English: Whereas 71 % of students on tourism courses and 58 % on humanities courses are women, the proportion of female students on courses in the business studies and economics field amounts to 51 % and in the technical field to 22 %.
French: Alors que 71 % des étudiants dans les cours de tourisme et 58 % dans les cours de lettres sont des femmes, la proportion des étudiantes dans les cours de commerce et d'économie s'élèvent à 51 % et dans le domaine technique à 22 %.
English: These are lively activities that help people to get to know each other and explore both their differences and what they have in common.
French: Il s’agit d’activités vivantes qui aident les personnes à mieux se connaître mutuellement et à découvrir leurs différences et leurs points communs.
English: The levels of violence remain too high.
French: Les niveaux de violence demeurent trop élevés.
English: Upon receipt of your request, all copies I may have of your documents will also be erased immediately or as soon as I practically can.
French: A votre demande, toutes les copies de vos documents en ma possession seront aussi détruites immédiatement ou dans les délais les plus brefs possibles.
English: Many Canadians attempt to cope by scheduling, organizing, planning and trying to do it all Approximately half of the respondents to this survey attempt to cope with stress by scheduling, organizing and planning their time more carefully (47%), talking with family and friends (45%), and just trying to do it all/working harder (43%).
French: De nombreux Canadiens tentent de s'adapter en prévoyant, en organisant, en planifiant et en « tentant de tout faire » Environ la moitié des répondants tentent de composer avec le stress en prévoyant, en organisant et en planifiant leur emploi du temps avec plus de soin (47 %), en discutant avec des membres de leur famille ou des amis (45 %) ou en tentant simplement de tout faire en redoublant d'efforts (43 %).
English: (b) If the amount of the fees received is, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph (1)(c), less than the amount required for renewal, the International Bureau shall not record the renewal, shall refund the amount received and shall notify accordingly the holder and the representative, if any.
French: La notification précise le montant restant dû. b) Si, à l’expiration du délai de six mois visé à l’alinéa 1)c), le montant des taxes reçu est inférieur à celui qui est requis pour le renouvellement, le Bureau international n’inscrit pas le renouvellement, rembourse le montant reçu et notifie cet état de fait au titulaire et au mandataire éventuel.
English: (f) Human rights.
French: f) Droits de l'homme.
English: Now, as 2003 is drawing to a close, and talk of ice and snow begins to dominate our conversations, it is delightful to think about the winter season of 1903, when the Archives was just brand new.
French: Maintenant, alors que 2003 touche à sa fin et que la glace et la neige dominent les conversations, il est plaisant de penser à l’hiver 1903, quand les Archives venaient juste d’être créées.
English: It was felt that many small rural enterprises did not fully appreciate this; for example, too often poor quality modern furniture was used, and the value of traditional materials and produce was not properly recognised.
French: Il semble que de nombreuses petites entreprises rurales n’ont pas pleinement pris conscience de cela; par exemple, on a utilisé trop souvent des meubles modernes de piètre qualité, et la valeur des matériaux et des produits traditionnels n’a pas été reconnue.
English: QIT aimed its sights on the steel market, which now accounts for a significant share of its sales.
French: L’entreprise part ainsi à la conquête du marché de l’acier, lequel contribue maintenant de façon importante à son chiffre d’affaires.
English: The problem, however, is that this option is more likely to foster only minimum compliance by those who may feel over directed and powerless.
French: L’inconvénient en est qu’il ne favorise probablement qu’un respect minimal de la loi par ceux qui en éprouvent trop de contrainte et se voient dépouillés de pouvoir.
English: Second, the existing criminal law instruments had proved insufficient.
French: Deuxièmement, le constat de l’insuffisance des instruments de droit pénal existants.
English: Mrs Karin Scheele ***I 2006/0307(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0912 - C6-0027/2007
French: Mme Karin Scheele ***I Fond: 2006/0307(COD) ENVI F COM(2006)0912 – C6-0027/2007
English: In the modern era of automated payments, the upheaval might come from a terrorist attack that undermines the computerized transfer facilities of the world’s banking system.
French: Dans cette époque de paiements automatisés, un bouleversement pourrait être provoqué par une attaque terroriste qui détruise les capacités de transferts informatisés du système bancaire mondial.