ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were several factors involved in Franks becoming a sibling sex offender. His father abused his mother physically, emotionally, and sexually; he abused Frank sexually and emotionally by having forceful, abusive sex with his mother in front of him; and he taught Frank by his example that it was acceptable for a male in authority to use force on the rest of the family.
French: Sa mère a alors révélé au conseiller que, à plusieurs reprises, le pére de Frank l'avait forcée a faire l'amour en présence de leurs enfants.
English: A. Family certification may be granted to many models of radio equipment, which are nearly electrically identical in design and construction provided that each model is assigned a unique model number by the manufacturer.
French: R. Un titulaire de certificat peut obtenir une homologation de famille visant plusieurs modèles de matériel radio de conception et de fabrication quasi identiques du point de vue électrique, sous réserve qu’un numéro de modèle unique ait été attribué à chaque modèle par le fabricant.
English: In the following requirements, the notations M, mi, µj TM, and MC respectively designate the following parameters, for which the requirements of 7.4 must be fulfilled:
French: 7.4.1.3 Dans les exigences qui suivent, les symboles M, mi, μj, TM et MC désignent respectivement les paramètres suivants, pour lesquels les exigences fixées au point 7.4 doivent être satisfaites:
English: The amendment shall enter into force on the date of the deposit of the last instrument with the Depositary, unless the Parties agree otherwise.
French: L’amendement entre en vigueur à la date de dépôt du dernier instrument auprès du Dépositaire, à moins que les Parties n’en conviennent autrement.
English: We were also able to listen to their hopes and aspirations for a better future.
French: Nous avons également pu les entendre exprimer leurs espoirs et leurs aspirations à un avenir meilleur.
English: Participated in the Judicial Colloquium on the “Domestic Application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child”.
French: Colloque judiciaire sur le thème de la mise en oeuvre, au niveau national, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Current events seem to be the result of a violent conjunction of the logics of hatred and force.
French: Ce qui se passe aujourd'hui semble être le résultat d'une surenchère entre une logique de la haine et une logique de la force.
English: Approval is granted under the following conditions, as specified in Directive 4 H-3-96 of 22 October 1996 (Section 24): – the investment is made at the market price and at a normal financial cost, particularly with regard to carry costs.
French: L'agrément est accordé aux conditions suivantes comme le précise l'instruction 4 H-3-96 du 22 octobre 1996 (§24) : – l'investissement est effectué au prix du marché et à un coût financier normal, notamment, en ce qui concerne les coûts de portage.
English: In 2004 the highest reported rates were among 20 to 29 year olds (Table 2).
French: En 2004, les taux déclarés les plus élevés ont été recensés chez les 20 à 29 ans (tableau 2).
English: This charge will ensure that assistance is not provided to those who might use RESPs for tax-deferral purposes unrelated to either education or retirement savings.
French: Ces frais visent à éliminer l'avantage que pourraient présenter les REEE pour les personnes qui cherchent un moyen de différer le paiement de l'impôt plutôt qu'un mécanisme d'épargne pour assurer l'éducation de leurs enfants ou pour se constituer un revenu de retraite.
English: According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: 5.
French: « Donnez, et il vous sera donné : on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde ; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis ».
English: Studies of experimentally acidified lakes suggest that when lakes are acidified to pH <5, internal alkalinity generating mechanisms may be damaged which will also reduce the recovery rate.
French: Les études menées sur des lacs acidifiés expérimentalement semblent indiquer que, lorsque le pH des lacs est abaissé sous la valeur de 5, les mécanismes internes de production de cations basiques pourraient être affectés, ce qui ralentit également la vitesse de rétablissement.
English: This desire was echoed by major international organizations such as the United Nations, and by the Government of Canada.
French: Leur désir a été appuyé par de grandes organisations internationales telles les Nations Unies, ainsi que par le gouvernement du Canada.
English: The current rule will continue to apply, so visa-free access or visa requirements for Hong Kong residents entering the European Union will be decided at national level by the Member States.
French: Aux termes du règlement actuel, la décision d'exiger ou non un visa pour les titulaires d'un passeport de Hong Kong en vue de leur autoriser l'entrée dans les États de l'Union européenne reste du ressort des États membres.
English: AH2’s CarbonSaver™ system helps eliminate greenhouse gas emissions by virtue of its unique "pre-sequestration" of solid carbon.
French: Le système CarbonSaverMC de AH2 contribue à éliminer les émissions de gaz à effet de serre grâce à sa méthode unique de « préséquestration » de carbone solide.
English: Two months after putting in an information request under the Privacy Act, the person in question put in his first complaint, to the effect that Revenue Canada was late in responding.
French: Deux mois après avoir soumis une demande d'accès à ses renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le plaignant déposait sa première plainte à l'effet que Revenu Canada (RC) tardait à lui répondre.
English: Plague Strike and Blood Plague no longer remove heal-over-time effects.
French: Nouveau talent : Puissance gelée augmente les dégâts infligés par Eclair, Chaîne d'éclairs, Fouet de lave et les Horions de 5/10% sur les cibles affectées par l'effet d'Arme de givre.
English: We usually watch them, from the distance, those who bring us comfort in our day-to-day life, as they collect our trash.
French: Portrait de passagers à bord d’un bus greyhound, quelque part aux Etats-Unis. La malchance, ou les circonstances les ont forcé à embarquer à bord du bus, avec l’espoir de trouver une meilleure vie ailleurs.
English: National security investigations are a priority for the RCMP and they will continue to move forward during the Inquiry.
French: Les enquêtes liées à la sécurité nationale sont une priorité pour la GRC et elles iront de l'avant pendant l'enquête.
English: This confirms the importance governments attach to public broadcasting because of its role in underpinning the democratic, social and cultural needs of each society and in safeguarding plurality in the face of the trend towards media concentration.   Under the protocol, each member state is free to define the structure of its public broadcasting service (PBS) and organise its tasks in a way that serves the general interest.
French: Celui-ci confirme l'importance que les gouvernements attachent à la radiodiffusion publique pour le rôle qu'elle joue dans la satisfaction des besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société et dans la sauvegarde de la pluralité face à la tendance à la concentration médiatique.  Aux termes du protocole, chaque État membre est libre de définir la structure de son service public de radiodiffusion (SPR) et d'en organiser les tâches d'une façon qui serve l'intérêt général.
English: Development and Implementation of Standards/Policies For the most part, interview and survey respondents believe the respective games association has implemented and/or committed/adhered to standards and policies regarding: coaching and medical professional standards; dispute resolution; harassment; doping; and official languages.
French: Élaboration et application de normes et de politiques La plupart des répondants aux entrevues et aux sondages croient que les associations responsables de Jeux ont mis en place et/ou respectent ou se sont engagées à respecter des normes et des politiques, concernant les entraîneurs et les professionnels médicaux, les règlement des différends, le harcèlement, le dopage et les langues officielles.
English: 3c) Reconciliation of net cash provided by Government
French: 3c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement
English: If that's the diagnosis, what do we do next?
French: Si tel est le diagnostic, quel est notre pronostic ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Canyon Wren Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Troglodyte des canyons Nom scientifique :
English: Madam President, I wish to say first of all that this own-initiative report on a new strategy for mountain regions in Europe goes back quite a long way and picks up on previous work which clearly needed updating.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais faire observer avant tout que l'idée sous-tendant ce rapport d'initiative sur une nouvelle stratégie pour la montagne en Europe n'est pas toute neuve et se rattache à des travaux précédents qui avaient naturellement besoin d'être actualisés.
English: 2 These substances have been grouped into one Screening Assessment Report.
French: 2 Ces substances ont été regroupées dans la même évaluation.
English: “The Security Council recalls the emphasis it placed in its statement of 23 March 2000 on the process of disarmament, demobilization and re-integration, which can be vital in stabilizing post-conflict situations, reducing the likelihood of renewed violence and facilitating the transition from conflict to normalcy and development.
French: Le Conseil rappelle qu'il a insisté dans sa déclaration du 23 mars 2000 sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui peut jouer un rôle clef pour stabiliser la situation après un conflit, réduire les risques de nouvelles violences et faciliter la transition vers une situation normale et le développement.
English: Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Sponsoring competitions and awards on climate change is also an effective means of raising public awareness.
French: Le fait de parrainer des concours et la remise de prix concernant les changements climatiques est également un moyen efficace de sensibiliser le public.
English: In addition to forging closer partnerships with other related organizations, the Economic and Social Council also needs to expand its coordination with the Security Council on specific economic security situations, as well as enhance coordination with the General Assembly to strengthen complementarity and, at the same time, avoid unnecessary duplication of work.
French: En plus d'établir des partenariats plus étroits avec d'autres organisations connexes, le Conseil économique et social doit également élargir sa coordination avec le Conseil de sécurité sur des questions précises relatives à la sécurité économique, ainsi qu'avec l'Assemblée générale, en vue de renforcer la complémentarité et d'éviter en même temps les doubles emplois inutiles.
English: In 2006, CN recycled 99% of the oil it collected and 23% of used oil filters.
French: En 2006, le CN a recyclé 99 pour cent des hydrocarbures qu’il a recueillis et 23 pour cent des filtres à huile usagés.
English: It includes initiatives to combat family violence and to support participation by Aboriginal women in consultations and decision making.
French: Il comprend un volet axé sur la lutte contre la violence familiale et un volet permettant aux femmes autochtones de prendre part aux consultations et au processus décisionnel.
English: Muscardini report (A5-0008/2001)
French: Rapport Muscardini (A5-0008/2001)
English: Cornelissen report (A4-0065/98)
French: Rapport Cornelissen (A4-0065/98)
English: In 2002, ONP convened an invitational Think Tank of Canadian nurse scientists and policy-makers called Pathfinding for Nursing Science in the 21st Century and from which the need for a coordinated voice for nursing science was identified as a priority.
French: En 2002, le BPSI a constitué un groupe de réflexion sur invitation (composé de scientifiques canadiens en sciences infirmières et de décideurs), désigné par l'appellation Éclairer les sciences infirmières au XXIe siècle. Le groupe a fait une priorité d'assurer une coordination concertée du secteur des sciences infirmières.
English: Discuss with students the defining characteristics of a porpoise (Content of Lesson 1:
French: Discutez avec les élèves des caractéristiques déterminantes des marsouins (matière de la leçon 1 :
English: It is important to note that due to the paucity of rigorous evaluations, these principles are based largely on best practices in conceptual design or on self-reported evaluations by participating agencies.
French: Il importe de souligner que, comme les évaluations rigoureuses sont très rares, ces principes sont fondés en grande partie sur les pratiques exemplaires sur le plan conceptuel ou les évaluations déclarées par les organismes participants.
English: · for imports from an exporter who has failed to provide a complete response or allow for full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: • pour les importations d'un exportateur qui n'a pas donné de réponse complète ou qui n'a pas permis que l'on fasse une vérification complète des renseignements fournis, d'après la plus élevée des marges estimatives de dumping établies au cours de l'enquête.
English: Ten percent of this land, located on the flanks of mountains, is especially vulnerable to erosion.
French: Le dixième de ces terres, situé à flanc de montagnes, est tout particulièrement vulnérable à l'érosion.
English: This section is similar to a section being added to the TOR for the EAC-CTO.
French: Cette section est semblable à une section ajoutée au cadre de référence du CCE CTO.
English: While providing for the above-mentioned guiding principles, the TRIPS Agreement emphasizes that those provisions do not create any obligation for the State to put in place a judicial system for the enforcement of intellectual property rights distinct from that for the enforcement of its laws in general.
French: Tout en énonçant les principes directeurs susmentionnés, l’Accord sur les ADPIC précise que ces dispositions ne créent pour les Membres aucune obligation de mettre en place, pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle, un système judiciaire distinct de celui qui vise à faire respecter la loi en général.
English: It will aim to preserve the attainments of national programmes in the areas of immunization and combating maternal mortality and micronutrient deficiencies.
French: Il visera à préserver les acquis des programmes nationaux dans les domaines de la vaccination, de la lutte contre la mortalité maternelle et de la lutte contre les carences en micronutriments.
English: These "super glues" can glue skin with skin.
French: Ces « super colles » peuvent faire adhérer l'une à l'autre deux surfaces de peau.
English: Yet many challenges persist.
French: Cependant, de nombreux problèmes subsistent.
English: Recognizing further that crime prevention strategies and actions should be based on a broad, gender-sensitive, multidisciplinary foundation of knowledge about proven and promising practices,
French: Reconnaissant en outre que les stratégies et actions de prévention du crime devraient reposer sur une base large et multidisciplinaire de connaissances sur les pratiques prometteuses et éprouvées tenant compte des sexospécificités,
English: This requires new strategies to share information and knowledge for collaborative planning activities and to establish common understanding among teams of Command intent.
French: Il faut pour cela monter de nouvelles stratégies de partage des informations et des connaissances en vue des activités de planification coopératives et établir une compréhension commune, parmi les équipes, de l’intention du commandement.
English: Policy leadership for the development of social sciences and humanities research capacity in Canada SSHRC will participate actively in the evolution of social sciences and humanities (SS&H) research in Canada by:
French: Un leadership en matière de politiques contribuant au développement d'une capacité de recherche en sciences humaines au Canada Le CRSH participera activement à l'évolution de la recherche en sciences humaines au Canada :
English: 26 March 1998 - The Senate established a Special Committee on Security and Intelligence which was to report in the fall of 1998.
French: 26 mars 1998 – Le Sénat établit un Comité spécial sur la sécurité et les services de renseignement, qui doit présenter un rapport à l’automne de 1998.
English: We welcome some recent developments which have taken place at the CD since 7 August 2003, when the delegations of Russia and China accepted adjustments on PAROS which could facilitate the adoption of a programme of work by the CD.
French: Nous nous félicitons de certains faits marquants intervenus à la Conférence depuis le 7 août 2003, date à laquelle les délégations russe et chinoise ont accepté certains ajustements sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dans le but de faciliter l'adoption par la Conférence d'un programme de travail.
English: The Principal Office would be streamlined, and its main functions will be the coordination of the offices comprising the Department of Management and the provision of support to the Under-Secretary-General.
French: Le Bureau principal serait restructuré et aurait comme fonctions principales la coordination des bureaux faisant partie du Département de la gestion et l'appui au Secrétaire général adjoint.
English: Background to CEPA 1999 Priority Setting for Health Risk Assessment for Existing Substances 7.
French: Contexte de l'établissement des priorités dans le cadre de la LCPE 1999 concernant l'évaluation des risques relatifs à la santé pour les substances existantes 7.
English: SOLVIT is a network for resolving problems where EU Member States work together to resolve, without resorting to legal proceedings, problems which have arisen due to the inappropriate application of internal market legislation by the public authorities.
French: SOLVIT est un réseau de résolution de problèmes qui permet aux États membres de l'UE de coopérer pour résoudre, sans avoir recours à la procédure judiciaire, des problèmes qui émergent à la suite de l'application inappropriée de la législation relative au marché intérieur par les pouvoirs publics.
English: The benefits derived from not paying income tax, therefore, have fallen under the Income Tax Exemptions on Export Earnings program.
French: Les avantages découlant d’une exonération de l’impôt sur le revenu ont donc diminué en ce qui concerne le programme d’exonération d’impôt direct sur les profits réalisés à l’exportation.
English: The very simple idea is to take advantage of equipment already in place to offer more spaces where bikes can be locked up securely.
French: L'idée, toute simple, est de profiter des équipements qui sont déjà en place afin d'offrir plus de places pour cadenasser les vélos de façon sécuritaire.
English: The announcement generated significant media interest.
French: L'annonce a bien reçu l'attention des média.
English: On the other hand, it is possible that all the basic format options presented in the Regulations may require more than 15% of available space.
French: Par contre, il est aussi possible que toutes les options du modèle standard présentées dans le règlement exigeraient plus que 15 % de l'espace disponible.
English: This belief is shared by other tax administrations as each year more countries are implementing APA programs.
French: Cette opinion est d’ailleurs partagée par d’autres administrations fiscales; chaque année, un nombre croissant de nouveaux pays mettent en œuvre des programmes d’APP.
English: III > About III > Who We Are Institute of Infection and Immunity (III) Who We Are III is one of the 13 virtual institutes that make up the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Qui nous sommes L'IMII est l'un des 13 instituts virtuels qui composent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: According to a recent research article (Tal 2003), housing prices rose 16 percent (in real terms) between 1998 and mid-2003.
French: D'après un article de recherche récent (Tal, 2003), le prix des maisons a augmenté de 16 % en termes réels entre 1998 et la mi-2003.
English: Adjust the seat such that its H-point coincides with the R-point, in accordance with the following requirements.
French: 3.2 Régler le siège de telle sorte que le point H coïncide avec le point R, conformément aux prescriptions suivantes.
English: The maximum contribution is $75 000. Contributions are tailored to the requirements of the business.
French: Il s’adresse aux Indiens (inscrits et non inscrits), aux Inuits et aux Métis du Canada âgés de 18 à 29 ans.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Latvia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme, avec le concours d'experts, a soigneusement examiné le rapport et a écrit au Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui communiquer ses observations préliminaires.
English: • Allow time for proper drainage of equipment prior to cleaning.
French: • Remplacer l’usage de solvants par le décapage avec un matériau abrasif (préférablement recyclable) comme des billes de plastique, ou utiliser un nettoyant aqueux.
English: “Secondly, providing enhanced humanitarian, economic and social support by the international community to the Palestinians, including the immediate restoration and unimpeded provision of all essential goods and services to the Palestinian people in all the occupied territories.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit améliorer l'assistance humanitaire, économique et sociale qu'elle apporte aux Palestiniens, notamment en rétablissant immédiatement la fourniture sans entrave de tous les biens et services essentiels au peuple palestinien dans l'ensemble des territoires occupés.
English: (b) CCAA The Companies' Creditors Arrangement Act was first adopted in 1933 in response to the Depression crisis and was designed to allow large companies with outstanding bonds and debentures to restructure their debts without first having to suffer the indignity and possibly fatal consequences of having to declare bankruptcy under the BIA.
French: (b) Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies La Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies fut adoptée pour la première fois en 1933 à la suite de la grande dépression et son but était de permettre aux grandes sociétés ayant des obligations garanties et des débentures en cours de restructurer leur dette sans avoir à subir l'opprobre et les conséquences éventuellement fatales de devoir déclarer faillite en vertu de la LFI.