ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 To be done before the end of September next, now that the 20002001 HOM Accountability Agreement and Performance Measure Agreements are in place.
French: Application prévue pour la fin du mois de septembre prochain, maintenant que l’entente de responsabilité du CDM et les ententes sur la mesure du rendement pour 2000-2001 sont en place.
English: Mr. AL-DOSSARI (Kuwait) said that Kuwait placed great emphasis on education.
French: M. Al Dossari (Koweït) souligne que le Koweït accorde une grande importance à l'éducation.
English: • Canadian Heritage (CH)
French: • Ministère du Patrimoine canadien (PC)
English: • Oops-He did it again...
French: • Il a encore gagné?
English: There will be a sharply focused cluster of projects under each of the programmatic areas, so as to facilitate effective management.
French: L'exécution nationale constituera la principale modalité de gestion du programme.
English: The Central Election Commission, no later than 30 days following the day on which the elections were held, announces the results of municipal elections.
French: La Commission électorale centrale donne les résultats des élections municipales au plus tard 30 jours après le jour des élections.
English: Copper mattes; cement copper (precipitated copper) Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining Refined copper and copper alloys, unwrought: - Refined copper
French: Mattes de cuivre; cuivre de cément (précipité de cuivre)
English: Other speakers have spoken about discrimination and the problems which women face today on the job market as regards their access and deployment and the particular problems which vulnerable groups face in our society, such as female immigrants and elderly women.
French: Les autres orateurs ont fait état des discriminations et des problèmes rencontrés par les femmes à l’heure actuelle pour s’insérer et progresser sur le marché de l’emploi, et ont abordé les difficultés spécifiques auxquelles sont confrontés les groupes vulnérables dans notre société, tels que les femmes immigrées ou âgées.
English: "Cosmo Industries plays a vital role in our community, and this funding for their expansion ensures they can continue the great work that they do."
French: Cosmo Industries joue un rôle vital dans notre collectivité, et ce financement de son expansion assurera la continuation de son excellent travail.
English: supports higher living standards by reducing uncertainty about general price developments, thereby improving the transparency of the price mechanism.
French: Après un court passage illustrant quelques problèmes liés à la mesure de l’inﬂation, le chapitre décrit les bienfaits de la stabilité des prix.
English: For farm raised fish and shell fish, if the covered commodity is to be labeled Product of USA it must be from fish or shellfish hatched, raised, harvested and processed in the USA.
French: Dans le cas des fruits de mer et du poisson d’élevage, l’éclosion, l’élevage, la capture et la transformation des denrées visées devront être survenus aux États-Unis pour que le produit soit étiqueté produit des États-Unis.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of a structure known as the Wawaitin Falls wharf and of the land on which it was constructed described in the Schedule hereto.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation d’un ouvrage connu sous le nom de quai de Wawaitin Falls et des terres sur lesquelles celui-ci a été construit et qui sont désignées à l’annexe ci-après.
English: The Chief Justice was aware of this motion and of the author's co-signature.
French: Le Président de la Cour suprême avait connaissance de cette motion et savait que l'auteur l'avait signée.
English: Under this section, a railway company must provide, according to its powers, adequate and suitable accommodation for the receiving, loading, carrying, unloading and delivering all traffic offered for carriage on its railway.
French: En vertu de cet article, une compagnie de chemin de fer doit fournir, dans le cadre de ses attributions, des installations convenables pour la réception, le chargement, le transport, le déchargement et la livraison des marchandises à transporter par chemin de fer.
English: Several youth organizations report that ecological conditions in their communities are deteriorating, particularly with regard to air pollution and access to potable water, and they recognize the need to work in partnership with local and national authorities to identify and implement solutions.
French: Plusieurs organisations de jeunes font état de la détérioration des conditions écologiques au sein de leurs collectivités, en particulier en ce qui concerne la pollution de l'air et l'accès à l'eau potable, et reconnaissent la nécessité de travailler en partenariat avec les autorités locales et nationales pour trouver des solutions et pour les appliquer.
English: Much of the land adjacent to the refuge site identified in the Lake St. Clair delta falls under the jurisdiction of the Walpole Island First Nation (Zanatta et al.
French: Une grande partie des terres adjacentes au site de refuge identifié dans le delta du lac St. Clair relèvent de la juridiction de la Première Nation de Walpole Island (Zanatta et coll.
English: The present procedures establish the arrangements for the implementation of paragraph 18 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: Les présentes procédures arrêtent les dispositions à suivre pour appliquer le paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: We need to be able to learn a lesson in the same way in the case of the Kyoto Treaty.
French: Nous devons aussi pouvoir tirer les enseignements de l'application du traité de Kyoto.
English: Mr. Crosson explains during examination-in-chief, that the "income approach" is also used to assess the impact on negative cash flows and, as such, can be used to assess the impact of the cost of a 1P1F policy.
French: M. Crosson explique, pendant l'interrogatoire principal, que l'approche de revenu sert aussi à évaluer l'impact sur les flux de trésorerie négatifs et, par conséquent, peut être utilisé pour évaluer l'impact du coût d'une politique 1P1T.
English: The International Organization for Migration is supporting the Interagency Counter-Trafficking Working Group, chaired by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) apporte un appui au Groupe de travail interinstitutions contre la traite des êtres humains que préside le Ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: This is a key aim of the European Union, as underlined in the Guidelines to the EU Policy on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by Council (General Affairs) on 9 April 2001.
French: C'est un objectif essentiel de l'Union européenne, comme le soulignent les Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptées par le Conseil (Affaires générales) le 9 avril 2001.
English: As for the idea according to which the addictives conduits and the suicide would be a mark of freedom or courage, it would be wise not to forget that the suicide belongs so that Spinoza called "sad passions", which draw us to the bottom - and towards nothing when we are with lowest..
French: Le "dehors" ne signifie donc pas que la vie en elle-même n'a pas de sens : cela signifie que la vie nous a été donnée - ou plutôt prêtée, puisqu'elle nous sera reprise - et qu'à ce titre tout ce qui vient des mortels que nous sommes est nécessairement entaché de mort. C'est pourquoi les biens matériels ne comblent personne, et c'est pourquoi le bonheur est au-dessus de nous.
English: The 2005 Whole of Government outcome framework is divided into three themes, each of which contains a number of outcomes, as illustrated in the following chart:
French: Le cadre de l’ensemble des objectifs de 2005 du gouvernement est divisé selon trois thèmes, chacun comportant un certain nombre d’objectifs, comme le montre le tableau suivant :
English: The metal accumulates in the tissue of these organisms, and is biomagnified as it moves up the food chain.
French: Le métal s’accumule dans les tissus de ces organismes, et subit une bioamplification à mesure qu’il monte dans la chaîne alimentaire.
English: CN is of the opinion that the profitability of the Graham Subdivision would be determined primarily by the originating and terminating traffic.
French: De l'avis du CN, la rentabilité de cette subdivision serait déterminée essentiellement par le trafic d'entrée et de sortie.
English: It therefore requested access to the preliminary and draft documents, as well as responses and comments, that led to the final adoption of the Committee's report.
French: Elle a donc demandé communication des documents préliminaires et provisoires, ainsi que des réponses et commentaires, qui avaient conduit à l’adoption finale du rapport du comité.
English: Reports of sex offences concerning children were systematically referred to the Ministry of Justice.
French: Les cas de délits sexuels concernant des enfants sont systématiquement transmis au Ministère de la justice.
English: Boasting more than 20 research chairs, centres and laboratories, the school has forged a unique partnership with the business and industrial communities, benefiting from close and privileged relations with large industrial research corporations and SMEs.
French: Forte d’un partenariat unique avec le milieu des affaires et l’industrie, elle entretient des liens étroits et privilégiés avec les grandes entreprises et les PME en recherche industrielle.
English: 10 a.m.−1 p.m. Panel discussion on the theme “Coordination in the transition phase between emergency relief and sustainable recovery” (Council decision 2008/212)
French: 10 à 13 heures Réunion-débat sur la thème “La coordination du passage de la phase des secours à celle de l'aide à un redressement durable” (décision 2008/212 du Conseil)
English: And perhaps most significantly, under his stewardship, Saskatchewan enacted legislation allowing collective bargaining in the public service, and established the first Medicare program in Canada, thereby laying the groundwork that would later ensure accessible health care for all Canadians.
French: Qui plus est, sous son administration, la Saskatchewan a édicté une loi autorisant les négociations collectives dans la fonction publique et a établi le premier régime d’assurance-maladie au Canada, posant ainsi les jalons qui devaient assurer des soins de santé accessibles à tous les Canadiens.
English: Welcomes the report on the review of the UNICEF cost-recovery policy (E/ICEF/2006/AB/L.4) and acknowledges the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2006/AB/L.5);
French: Se félicite du rapport sur le réexamen du principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/2006/AB/L.4) et prend note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2006/AB/L.5);
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2007/147).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/147).
English: This information is also used in order to track employee mobility and to determine the number of students who become regular employees of the public service and for other statistical purposes.
French: Ce fichier existe conformément à l'article 21 de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique et des articles 19 à 28 de l'ancien Règlement sur l'emploi dans la fonction publique pour consigner et fournir des renseignements sur les appels. Usages compatibles :
English: The four nurses received an intensive half-day training that included demonstrations, role-playing and feedback from the project staff on how to implement the STARS intervention components.
French: Les quatre infirmières ont reçu une formation intensive d’une demi-journée qui comportait des démonstrations, des jeux de rôle et des commentaires de la part du personnel du programme sur la façon de pratiquer les interventions du programme STARS.
English: 10 a.m. 5120th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5120e séance Salle du Conseil de sécurité
English: At its one-hundredth session, the Working Party had been informed of the results of the Informal Ad-hoc Expert Group meeting on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note which took place on 11 February 2002 as a follow-up to the replies provided by Contracting Parties in reply to the two draft Conventions.
French: À sa centième session, le Groupe de travail a été informé des résultats de la réunion spéciale informelle d'experts sur les questions de transit douanier dans les transports par chemin de fer sur la base de la lettre de voiture SMGS, qui s'était tenue le 11 février 2002 pour examiner les réponses envoyées par les Parties contractantes après examen des deux projets de conventions.
English: Such measures may also be state aids under the headings of ‘adaptability’ and ‘social inclusion’.
French: Ces dernières peuvent notamment être des aides de l'État dans les domaines prioritaires de l'"adaptabilité" et de l'"inclusion sociale".
English: We must all decide whether to ratify the treaty.
French: Le référendum est un instrument complémentaire de la démocratie représentative.
English: However, they are not automatically entitled to the interest-free loan; it is provided by the district office depending on its financial possibilities and on whether the family will be able to repay the loan.
French: Les familles avec des enfants peuvent également profiter de prêts sans intérêts, mais pas automatiquement; ils sont accordés par le bureau de district selon ses possibilités et selon les possibilités qu'a la famille de rembourser le prêt.
English: Although it regarded the new Article 26 as a move in the opposite direction, the Delegation indicated that it considered the Article to be acceptable.
French: Bien qu’elle considère que le nouvel article 26 constitue un pas dans la direction opposée, elle a indiqué qu’elle juge cet article acceptable.
English: (The agenda is included at Annex B.
French: On trouvera l'ordre du jour à l'annexe B.
English: TUI has reduced its winter capacity by 10 per cent for trips under its First Choice Holidays brand, but advance bookings are tracking significantly ahead of this time last year.
French: TUI a réduit de 10 pour cent sa capacité hivernale pour les voyages de sa marque First Choice Holidays, mais les réservations anticipées sont beaucoup plus importantes qu'à la même période l'an dernier.
English: Overview of Results The day of the unique, one-on-one relationship between a corporation and its bank is clearly over.
French: L'étude porte également sur la question de savoir si les vues de ces responsables les amènent à adopter des opinions bien arrêtées sur la structure du capital actuelle des banques canadiennes.
English: Federal Sustainable Development Goal, including Greening Government Operations (if applicable) Reduce greenhouse gas (GHG) emissions
French: Objectifs fédéraux relatifs au développement durable, y compris les objectifs relatifs à l’écologisation des opérations gouvernementales (s’il y a lieu) Une réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: Hope, BC, District Municipality, pop 6185 (2006c), 6184 (2001c), inc 1992.
French: Hope, municipalité de district de la Colombie-Britannique; population 6185 habitants (recensement 2006); 6184 habitants (recensement 2001); fondée en 1992.
English: The purpose of the mission was to assess the human rights situation, including aspects of the implementation of the peace process and various activities that impacted on the situation of human rights in the country.
French: Cette mission avait pour but d'évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays, y compris les aspects de la mise en œuvre du processus de paix et les différentes activités qui avaient un impact sur cette situation.
English: Deplores the continued violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, forced labour, including the use of children, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression, religion and movement;
French: Déplore les violations persistantes des droits de l'homme au Myanmar, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées, les viols, la pratique de la torture, les traitements inhumains, le travail forcé, y compris l'emploi d'enfants, les réinstallations forcées et le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression, de religion et de mouvement ;
English: Most of the policy instruments fall under one of these functional headings: a. financial b. people (human resources) c. information management and information technology d. assets and acquired services e. service f. compensation of employees g. official languages Each of these policy areas has a higher-level policy framework that outlines the rationale and principles upon which the policy instruments are based.
French: La plupart des outils de politique se classent dans l'un des secteurs fonctionnels suivants : a. finances; b. ressources humaines; c. régie de l'information et de la technologie; d. biens et services achetés; e. prestation intégrée des services; f. rémunération des employés; g. langues officielles. Chacun de ces secteurs de dépenses renferme un cadre stratégique de haut niveau qui expose les motifs et les principes sur lesquels reposent les outils de politique.
English: As well, a management program for protected properties, including monitoring of species at risk, will support conservation activities.
French: De plus, un programme de gestion des propriétés protégées, incluant le suivi des espèces en péril, permettra de soutenir davantage les mesures de conservation.
English: More efforts were needed to increase the number of parties, especially among the developing countries and States affected by landmines or States in conflict.
French: Il faut continuer à déployer des efforts pour que ce nombre augmente, en particulier parmi les pays en développement et ceux qui sont touchés par le problème des mines terrestres ou en proie à un conflit.
English: HIV/AIDS epidemic has diversified and multiplied burdens on women as women bear primary responsibility for caring for family member with HIV/AIDS.
French: L'épidémie du VIH/sida a modifié et accru le fardeau des femmes puisque ce sont elles qui ont la responsabilité principale des soins donnés à un membre de la famille atteint du VIH/sida.
English: • The first four common functions are :
French: • Les quatre premières fonctions communes :
English: • environmental codes of practice;
French: • des codes de pratiques environnementales;
English: He recently finished an acting assignment as the Manager, SAR, over this past year.
French: Il vient de terminer une affectation intérimaire d'un an à titre de directeur de la R-S.
English: Reaffirming the outcome of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews, in particular as they pertain to the promotion of the rights and well-being of persons with disabilities on an equal and participatory basis,
French: Réaffirmant les conclusions des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de leurs réunions de suivi respectives, en particulier celles qui concernent la promotion des droits et du bien-être des personnes handicapées, sur la base de l'égalité et de la participation,
English: As we have advocated in the Council, the collective efforts of this Organization need to focus on resolving the underlying disputes that fuel these conflicts, working closely with Member States, regional organizations, the private sector and other international bodies.
French: Comme nous l'avons fait valoir au Conseil, les efforts collectifs de cette Organisation doivent se concentrer sur le règlement des différends qui sous-tendent, et alimentent, ces conflits, en collaboration étroite avec les États Membres, les organisations régionales, le secteur privé et les autres organes internationaux.
English: W e should take note if a proposal wouldn't treat goods produced in Canada the same as competing goods produced abroad.
French: Nous devrions nous interroger sur toute proposition qui ne traiterait pas les biens produits au Canada sur le même pied que des biens concurrentiels produits à l'étranger.
English: | Previous | TOC | Next | 1.0 Summary This report reviews how primary suppliers have responded to the Benzene in Gasoline Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and summarizes the information on composition of gasoline reported under the regulations for 2005.
French: | Précédent | T des M | Suivant | 1.0 Sommaire Le présent rapport examine comment les fournisseurs principaux ont réagi au Règlement sur le benzène dans l'essence de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et résume les renseignements sur la composition de l'essence déclarés en vertu du règlement pour 2005.
English: ◦ Sole proprietorships
French: ◦ Propriétaire unique
English: International Co-operative Alliance Regional Office for the Americas (ICA ROAM) Host Organization Details:
French: International Co-operative Alliance Regional Office for the Americas (ICA ROAM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: NRCA does not notify unofficially to the depositor the date of deposit and the accession number nor the result of the viability test before the relevant receipt and viability statement are issued.
French: S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, le CBS présume que la partie requérante a satisfait aux exigences de son propre pays en matière d’importation.
English: First Allmerica Financial Life Insurance Company 40 King St. West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Compagnie de Garantie Seaboard du Canada 2, rue Bloor Ouest, Bureau 1500 Toronto (Ontario) M4W 3E2 Mark D. Leskanic, Président et chef des opérations.
English: Interpipe has the capabilities to purchase large quantities of used and surplus steel pipe, as well as surplus and obsolete inventories from contractors and manufacturers.
French: Interpipe est en mesure d’acheter de très grandes quantités de tuyaux en acier excédentaires et usagés ainsi que des stocks excédentaires et périmés provenant d’entrepreneurs et de fabricants.
English: During today's meeting of the Bureau at 18:30, we will discuss this matter and decide on the next steps to be taken in this regard.
French: Nous discuterons de cette affaire à l'occasion de la réunion du Bureau qui se tiendra aujourd'hui à 18 h 30 et nous déciderons des prochaines mesures à prendre à cet égard.
English: Check out the Greek Embassy's Web site for information about local Consular Offices.
French: Consulter le site Web de l'ambassade de Grèce pour connaître les bureaux consulaires locaux.
English: He recommends bringing an accountant, lawyer and financial adviser to work collaboratively as an informal advisory board.
French: Il recommande de s'adresser à un comptable, un avocat et un conseiller financier qui peuvent travailler en collaboration en tant que conseil consultatif officieux.