ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know our clear way forward, but we need your help.
French: Nous savons clairement quelle est la marche à suivre, mais il nous faut votre aide.
English: Potential terrorist actions can have a direct or indirect impact on the transportation infrastructure, including railway infrastructure in North America, and interfere with the free flow of goods. of CSA-accredited importing companies for goods imported into Canada.
French: Congrès des États-Unis a occasionnellement considéré la modification des lois régissant le commerce côtier aux États-Unis.
English: • Strengthened role for the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL) in this new framework that makes French on the Internet one of its four priorities.
French: • Renforcement du rôle confié au Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO) dans ce nouveau cadre qui fait du français dans Internet une de ses quatre priorités d'action.
English: Commission’s explanations on this subject reflect a narrow vision of the public interest and hence of the mission of essential service provision and that the framework for essential services is in need of more comprehensive definition with particular reference to the systems of mutual assistance, the special nature of the undertakings involved and their funding in the health care and social welfare sector; 9. Expects at the latest after adoption of the Constitutional Treaty a Commission proposal laying down at Community level the principles and objectives of services of general interest which must then be implemented by Member States in accordance with the distinctive features and requirements existing at national and regional level;
French: SIG doivent être définis au niveau européen pour éviter que les règles de la concurrence ne puissent prévaloir sur eux; fait valoir que les explications de la Commission à cet égard ne donnent qu'une vision restreinte de l'intérêt public et partant, de la mission de fourniture de services publics de base et que le champ des services généraux doit donc recevoir une définition plus globale, notamment en ce qui concerne les systèmes de solidarité, le caractère spécifique des entreprises et leur financement dans le secteur des soins de santé et de la protection sociale; 9. espère, au plus tard après l'adoption du traité constitutionnel, une proposition de la Commission qui définisse au niveau européen les principes et objectifs des services d'intérêt général que les États membres devront ensuite transposer conformément aux spécificités et nécessités nationales et régionales; 10. fait valoir en particulier que la participation à la fourniture de services fait également partie, au titre de la non-discrimination, de la fourniture de services publics de base, – valeur fondamentale de l'Union européenne – et qu'il ne doit pas être toléré que certains groupes sociaux, comme les personnes souffrant de handicap, soient moins bien protégés dans le futur.
English: The Parks Canada Agency Act , 1998, establishes the agency’s management authority for the nominated property. Both acts can be found in the appendices.
French: La Loi sur l'Agence Parcs Canada (1998) définit les pouvoirs de gestion de l'Agence en ce qui concerne la propriété mise en candidature.
English: Please clarify to the Committee the role and mandate of the Commissions on Minors' Affairs (section 12 of the State party's report).
French: Préciser le rôle et le mandat des Commissions pour les mineurs (par.  12 du rapport de l'État partie).
English: Usually covered by shallow water for part or all of the year, the term wetland also applies to any damp area where the water table is near or at the surface.
French: Habituellement recouvert d’eaux peu profondes durant au moins une partie de l’année, sinon toute, le milieu humide désigne tout endroit humide où la nappe phréatique approche ou atteint la surface.
English: The dispute over Western Sahara was dragging on not only because of Morocco's position, but also because the international community had failed to give the people of Western Sahara all the support they needed in order to exercise their right to self-determination.
French: Le fait que le conflit du Sahara occidental s'éternise tient non seulement à la position du Maroc mais aussi à ce que la communauté internationale n'a pas apporté au peuple sahraoui tout l'appui dont il a besoin pour exercer son droit à l'autodétermination.
English: Signature: Senegal (31 October 2000)
French: Signature : Sénégal (31 octobre 2000)
English: In this case, her allowable claim is $3,000.
French: Ligne 8810 – Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des fournitures de bureau.
English: This mechanism starts out as essentially the same one as that found for ester hydrolysis under the same conditions.
French: Ce mécanisme débute essentiellement de la même manière que celui observé pour l'hydrolyse des esters dans les mêmes conditions.
English: Single parents will be allowed the same deductions that today are only available to couples.
French: Les parents célibataires auront droit aux mêmes déductions que celles qui, à l'heure actuelle, sont accordées uniquement aux couples.
English: • Latex balloons are best used for decoration, not for play
French: • Les ballons en latex doivent servir de décoration et non pas de jouet.
English: 1-Step and 2-Step Feedstock-to-Product Threads Feedstock Wood Corn stover Switchgrass Landfill gas Solid waste Rape seed Etc.
French: Transformation des matières premières en produits - Étapes 1 et 2 Matières premières Bois Canne de maïs Panic raide Gaz d’enfouissement Déchets solides Colza etc.
English: - Authorize the freezing of funds “without delay”, pursuant to paragraph 1 (c) of the resolution;
French: Autoriser le gel de fonds « sans tarder » conformément aux dispositions du paragraphe 1c) de la résolution.
English: This funding programme covers the period 2007-13.
French: Ce programme de financement couvre la période 2007-2013.
English: Another focus group participant noted the importance of evaluation that addressed outcomes relevant to the quality of life in the community.
French: Une autre participante au groupe de discussion a souligné combien il est important que l’évaluation tienne compte des résultats qui touchent la qualité de vie dans la collectivité.
English: Canadian representation at the Games is always three-fold:
French: La représentation canadienne aux Jeux est toujours triple :
English: "In other words, just trying to capture as much as I could, the totality of the experience, visually and also I was interested in the various contexts." 16.
French: Entrevue avec Allan MacKay, le 22 juillet 2003 : « Autrement dit, j’essayais de saisir visuellement tout ce que je pouvais, l’expérience dans sa totalité.
English: Members of the TMXmoney.com website team, along with representatives from the site launch sponsors - including Barclays Global Investors; Davies, Ward, Phillips & Vineberg LLP; Desjardins, Disnat Division; CIBC and TELUS Business Solutions - participated in the market open.
French: Les membres de l’équipe du site Web TMXargent.com, ainsi que des représentants des commanditaires du lancement - dont Barneys Global Investors; Davies, Ward, Phillips et Vineberg LLP; Desjardins, division Disnat; CIBC et TELUS Solutions d’affaires - ont participé à l’ouverture des marchés.
English: The fact Mrs. Sveinson had returned to work before she received that pay is irrelevant.
French: Le fait qu'elle soit retournée travailler avant de recevoir cette paie est sans importance.
English: Decisions : 1994 Decision No. 265-A-1994 May 13, 1994 APPLICATION by Lumsden Aero Ltd. carrying on business as Skynorth Aviation for a further suspension of Licence Nos. 900103 and 900313.
French: DEMANDE présentée par Lumsden Aero Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skynorth Aviation en vue de suspendre de nouveau les licences nos 900103 et 900313.
English: $ NDVI remain within natural variation (yet to be determined).
French: $ Maintenir l’I.V.N. à l’intérieur des limites de sa variation naturelle (qui restent encore à déterminer).
English: New Zealand will continue to urge all participants in the Working Group on the draft Declaration to be flexible and recognise that some compromises will be needed if consensus is to be reached.
French: Elle continuera d'exhorter tous les participants au groupe de travail chargé du projet de déclaration à faire preuve de compréhension et à reconnaître que certains compromis seront nécessaires si l'on veut parvenir à un consensus.
English: Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street,  Address locator: 4809A  Ottawa ON K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » Instituts de recherche en santé du Canada  Portefeuille de la recherche  410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les formulaires de demande, les exigences pour la présentation des demandes, le processus d'examen et les lignes directrices concernant le financement, veuillez communiquer avec :
English: In this respect, it is the wish of ITU member States that disputes related to the basic instruments of the Union be settled bilaterally, in a spirit to avoid harmful interference and to respect sovereignty.
French: Bien que le FNUAP ait acheminé plusieurs dons bilatéraux pour remédier au manque de contraceptifs ces dernières années, son assistance à cet égard reste insuffisante.
English: The Board, as part of its visits to UNHCR offices in Costa Rica, Croatia, Panama, the Bolivarian Republic of Venezuela and Kyrgyzstan, also made observations on the administration of implementing partners and audit certificates.
French: À l'occasion de ses visites aux bureaux du HCR au Costa Rica, en Croatie, au Panama, en République bolivarienne du Venezuela et au Kirghizistan, le Comité a formulé des observations sur la gestion des partenaires opérationnels et sur les attestations de vérification.
English: The pigs in pic 3 look pretty good, heh.
French: Même si j'aime bien y jouer de temps en temps, je suis de l'avis de filgood13 !
English: There is a more detailed description of the themes on the following page.
French: Pour un aperçu plus détaillé du contenu: Contenu thématique .
English: At the same time, online travel sales continue to surge.
French: c a n a d i e n n e
English: The country office has already institutionalized collaborative mechanisms with programme experts, aimed at establishing linkages and synergy between and among the various programmes.
French: Le bureau de pays a déjà établi officiellement des mécanismes de collaboration avec les experts de programme en vue de créer des liens et des synergies entre les divers programmes.
English: It is unlikely, however, that those tissues and species identified are consumed to a degree that would pose a hazard to the consumer.
French: Il est peu probable, cependant, que ces espèces et ces tissus soient consommés à un point tel que le consommateur coure un risque.
English: The Independent Audit Advisory Committee will hold its fourth session (closed) in Conference Room 9, on Monday, 1 December 2008, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.15 to 6 p.m.; Tuesday, 2 December, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.15 to 6 p.m.; and Wednesday, 3 December 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tiendra sa quatrième session (privée) dans la salle de conférence 9, le lundi 1er décembre 2008 de 9 heures à midi 30 et de 14 h 15 à 18 heures; le mardi 2 décembre de 9 heures à midi 30 et de 14 h 15 à 18 heures; et le mercredi 3 décembre 2008 de 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures.
English: However, the concerns that have been raised by some Members are already addressed in the text of the Commission communication, in which it is explicitly stated that the Commission is willing to allocate resources from the European Social Fund to specific initiatives to retrain and provide vocational refresher training for workers, precisely so that they too can be instrumental in achieving this innovation, which should make European industry more competitive.
French: Mais les préoccupations exprimées par certains députés sont déjà abordées dans le texte de la communication de la Commission, qui indique explicitement que la Commission est disposée à allouer des moyens financiers du Fonds social européen à des initiatives spécifiques visant à reconvertir les travailleurs ou à leur proposer une formation professionnelle de mise à jour, précisément pour que ces travailleurs puissent eux aussi contribuer à cette innovation qui devra rendre l'industrie européenne plus compétitive.
English: These costs are seen in lost working days, increased morbidity and mortality, decreased productivity, damage to property, reduced agricultural output, and loss of tourism revenue - not to mention the irreparable developmental damage to children caused by lead poisoning, a main source being the use of leaded fuel.
French: Ces coûts sont appréciés en terme de jours travaillés perdus, de morbidité et de mortalité accrues, de productivité diminuée, de dommages à la propriété, de rendement agricole réduit, et de perte de revenu touristique - pour ne pas mentionner les dommages irréparables sur le développement des enfants provoqués par l'empoisonnement au plomb (une des sources principales étant l'utilisation des carburants au plomb).
English: Description:
French: Devise Indiquez la devise de r&glementpour la vente.
English: With regard to procedural safeguards, the Committee notes that Section 18 of the Trade Unions Act reverses the burden of proof when employees acting as trade union representatives claim to have suffered discrimination by their employers.
French: Il demande également quelles sont la nature et la portée des sanctions prévues pour les mesures discriminatoires autres que le licenciement.
English: Here's the cute little HPCN22 series headphones from Maxell.
French: Voici de nouveaux petits écouteurs signés Maxell, les HPCN22.
English: PWGSC’s submission dated June 15, 2007, Tab 3.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Includes courses, programs or learning events sponsored by a variety of service providers (e.g. in-house, the Canada School of Public Service, academic institutions and the private sector).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Program participant} ({\i participant au programme}) — an individual selected to take part in a leadership development program.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Required training} ({\i formation indispensable}) — training to develop the knowledge, skills and behaviours that an employee needs to effectively perform his or her work in the public service, having regard for the nature of the work to be performed (e.g. management), as determined by the employer.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Successfully complete} ({\i réussite}) — for employees newly appointed to the core public administration, this means attending the orientation training for its full duration. For first-time managers at all levels, this means attending the relevant training for its full duration and demonstrating, in accordance with the appropriate mechanism, that level-specific knowledge standards of the employer have been met.
French: Il s’agit d’un apprentissage permanent et adaptatif, et non d’un exercice isolé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Formation indispensable} ({\i required training}) — Formation favorisant l’acquisition de connaissances, de compétences et d’habiletés qu’un employé doit posséder pour accomplir son travail dans la fonction publique, en fonction de la nature du travail à accomplir (par ex. gestion), tel que déterminé par l’employeur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gestionnaire} ({\i manager}) — Employé responsable d’exercer les pouvoirs qui lui sont délégués en matière de ressources humaines et financières afin de réaliser les objectifs de l’organisation dans la fonction publique du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gestionnaires à tous les niveaux} ({\i managers at all levels}) — Comprend les superviseurs, les gestionnaires et les cadres supérieurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable} ({\i Standards on Knowledge for Required Training}) — Normes établissant les paramètres des connaissances minimales que tous les employés nommés pour la première fois à l’administration publique centrale et les gestionnaires à tous les niveaux doivent posséder, quelles que soient leurs fonctions, leur organisation ou leur profession, pour exercer une diligence raisonnable relativement aux responsabilités légales.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Organisation apprenante} ({\i learning organization}) — Caractérise un effort collectif ancré dans l’action et axé sur les gens, leurs connaissances, leur savoir-faire et leur capacité d’innover.
English: • Pacific Fishery Management Area Regulations, SOR/82-215
French: • Règlement sur la gestion des pêches dans le Pacifique, DORS/82-215
English: Due to simultaneous demands from various United Nations organizations for the translation and processing of documents (including the remaining documentation for the Meeting of the Parties to the Convention) as well as the limited availability of staff and resources to meet these demands, Conference Services Division was unable to provide timely translations of the national implementation reports and to publish them as official documents for the third session of the Meeting of the Parties.
French: En raison de demandes simultanées de traduction et de traitement de documents (y compris de la documentation restante pour la Réunion des Parties à la Convention) émanant de divers organismes des Nations Unies et étant donné le peu de personnel et de ressources disponibles pour répondre à ces demandes, la Division des services de conférence n'a pas été en mesure d'achever à temps la traduction des rapports nationaux d'exécution et de les publier en tant que documents officiels pour la troisième Réunion des Parties.
English: The unit, other than having a broken switch, was fully functional.
French: La balise, sauf un commutateur cassé, était parfaitement fonctionnelle.
English: NEW ! You can now use PAYPAL or make a BANK WIRE from our ...
French: - AEROPUCES 2010 - La 4e édition de la brocante aéronautique se tiendra au musée de ...
English: Data from dense plantings (33 × 33 cm) of black alder (Alnusglutinosa (L.)
French: Des données provenant de parcelles denses (33 × 33 cm) d'aulne glutineux (Alnusglutinosa (L.)
English: All the Arab entries in an annual essay contest run by a Western agency used to focus on Israel’s alleged responsibility for all the region’s problems.
French: Tous les articles arabes rédigés lors d'un concours de dissertation annuel organisé par une agence occidentale portaient généralement jusqu'à ce jour sur la responsabilité supposée d'Israël dans tous les problèmes de la région.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-18 - #: 8640-B2-200408840 - Bell Canada - Application for forbearance for Internet Dial Port Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-18 - #: 8640-B2-200408840 - Bell Canada - Demande d'abstention du Service point d'accès commuté à Internet
English: On an average day, circulation of free dailies is estimated at 1.7 million copies.
French: On calcule qu’un jour de semaine typique, le tirage des quotidiens gratuits est d’environ 1,3 million d’exemplaires, et leur tirage total hebdomadaire est d’environ 7,5 millions d’exemplaires.
English: Hagerville, ON, CA Date: 2007-10-29 Value: $27,000.00 Type :
French: Hagerville, ON, CA Date: 2007-10-29 Montant: 27 000.00 $ Type :
English: This means that statistics for 2004 are not able to be published until the end of 2005 at the earliest, although WIPO is making efforts to speed up the process of publication.
French: Cela signifie que les statistiques pour 2004 ne peuvent être publiées que fin 2005 au plus tôt, même si l'OMPI s'efforce d'accélérer le processus de publication.
English: Subject to section 13.5.4, before establishing a measure referred to in subsection 13.5.1(c) that directly affects the Inuit Domestic Fishery, the Minister shall Consult the Nunatsiavut Government for the purpose of attempting to reach agreement on measures that the Nunatsiavut Government could take to effect the same purpose.
French: Sous réserve de l’article 13.5.4, avant d’établir une mesure dont il est question à l’alinéa 13.5.1c) qui touche directement la pêche domestique des Inuit, le ministre consulte le Gouvernement Nunatsiavut dans le but de tenter de parvenir à une entente sur les mesures que le Gouvernement Nunatsiavut pourrait prendre pour atteindre le même but.
English: • continue to intensify all aspects of its cooperative promotional work with Tourism PEI in developing a more focussed and aggressive marketing strategy to entice visitors to the Centre; and
French: • à continuer à intensifier tous les aspects de ses efforts promotionnels en collaboration avec Tourism PEI en vue d'élaborer une stratégie de marketing plus ciblée et plus dynamique pour attirer les visiteurs au Centre;
English: Troop/police contributors are responsible for transportation related to resupply of contingents for consumables and minor equipment necessary for the provision of self-sustainment.
French: Il incombe aux pays contributeurs d'assurer le transport à l'occasion du réapprovisionnement des contingents (militaires ou de police) en articles consomptibles et en matériels mineurs nécessaires au soutien logistique autonome.
English: In addition, the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restrict its use to new operations and the expansion of existing operations.
French: De plus, les textes qui régissent la gestion du Fonds de réserve pour le maintien de la paix en limitent l'utilisation au financement des opérations nouvelles ou de l'expansion d'opérations en cours.
English: It follows that permission must be obtained for disclosure to third parties of information that has not been made public, unless such disclosure is specifically authorized or is in the normal course of duties of the official or expert on mission.  Authorization of the Secretary-General is not required for officials and experts on mission who have not been appointed by the Secretary-General.
French: Il s'ensuit que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent obtenir la permission de divulguer à des tiers des informations qui n'ont pas été rendues publiques, à moins que cette divulgation ne soit autorisée dans le cas d'espèce ou n'entre dans le cadre normal de leurs fonctions.
English: The Impact evaluation, therefore, presents a few challenges.
French: L’évaluation de l’incidence présente donc quelques difficultés.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive sets a legislative framework to lower barriers for the placing in service of railway vehicles.
French: Le Comité accueille favorablement le plan d’action proposé par la Commission et souhaite être saisi du rapport intérimaire prévu pour 2010.
English: If you are interested in corporate name training, please indicate your area or areas of interest and location on the attached page and return this page to us by fax at 613-941-0601 by November 15, 2002.
French: • Élements juridiques (moins d’une demi-heure).  Si vous étes intéressé(e) à participer a cette séance de formation, veuillez indiquer sur la page ci-jointe vos domaines d’intérêt et votre région et nous la retourner par facsimile au 613-941-0601 au plus tard le 15 novembre 2002.
English: • to use an interface to run X-12-ARIMA;
French: • apprendre à utiliser l'interface accompagnant le logiciel X-12-ARIMA;
English: Thirteen cities showed a double-digit +/- change between 2003 and 2004, representing an average of 8.8%.
French: Treize villes ont connu un changement positif ou négatif à deux chiffres entre 2003 et 2004, ce qui représente une moyenne de 8,8 %.