ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP and its associated funds and programmes have made significant progress towards achieving the objectives outlined in the Administrator's Business Plans, 2000-2003.
French: Le PNUD et ses fonds et programmes associés ont fait des progrès considérables dans la réalisation des objectifs énoncés dans les plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003.
English: Allegations involving the Ukrainian authorities in the disappearance of Mr Gongadze may have very serious consequences in the functioning of Ukrainian institutions.
French: Les allégations mêlant les autorités ukrainiennes à la disparition de M. Gongadzé peuvent avoir de très graves conséquences pour le fonctionnement des institutions ukrainiennes.
English: The Executive Body decided in December 2001 that a draft protocol on long-term financing of core activities under the Convention should be finalized for possible adoption at the Kiev Conference.
French: L'Organe exécutif a décidé en décembre 2001 qu'un projet de protocole relatif au financement à long terme des activités de base découlant de la Convention serait arrêté en vue de son adoption éventuelle à la Conférence de Kiev.
English: In respect of subparagraph (a), support was expressed for the drafting suggestion set out in footnote 23 of A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1 to replace the words “the signing” with the words “the conclusion” so as to better accommodate the use of electronic commerce.
French: Pour ce qui est de l'alinéa a), la proposition de la note 23 du document A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1 tendant à remplacer les mots “la signature” par “la conclusion” pour mieux tenir compte du commerce électronique, a été appuyée.
English: It is becoming increasingly difficult to achieve substantial reductions in petrol or diesel emissions.
French: Réduire sensiblement les niveaux d'émissions des moteurs à essence ou diesel se fait toujours plus difficile.
English: The Department is implementing commitments announced by the Prime Minister at the December 1998 Canada-EU summit including: the EU-Canada Trade Initiative (ECTI) to identify areas for common action on multilateral trade and cooperation on bilateral trade; the Canada-EU SME and Euro initiatives to raise awareness of how the new Euro could affect Canadian businesses, SMEs in particular; and initiatives on small arms and anti-personnel landmines for cooperation on managing accumulations and transfers of small arms and increasing global resources to eliminate antipersonnel landmines.
French: Le Ministère met en oeuvre les engagements annoncés par le Premier ministre au Sommet Canada-Union européenne de décembre 1998, soit l'Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU), qui vise à dégager des secteurs susceptibles de faire l'objet d'une action commune sur les dossiers commerciaux multilatéraux et d'une coopération commerciale bilatérale; les initiatives Canada-UE visant les PME et l'euro, qui tentent de conjuguer les efforts de sensibilisation concernant les incidences de l'introduction de l'euro sur les entreprises canadiennes, en particulier les PME; et les initiatives concernant les armes légères et les mines antipersonnel, en vue d'une coopération pour aider les pays qui font face à des accumulations et des transferts d'armes de petit calibre et pour accroître les ressources mondiales consacrées à l'élimination des mines antipersonnel.
English: The legal status of aliens is regulated by the Constitution of the Republic of Lithuania, the Law on the Legal Status of Aliens and other laws and treaties.
French: Le statut juridique des étrangers est défini dans la Constitution de la République de Lituanie, la loi relative au statut juridique des étrangers et d'autres lois et traités.
English: Moreover, each of these categories exhibited strong performance since the beginning of 2002, in which the ICT services sub-sector grew by 32% and the Canadian services sector increased by 20%.
French: De plus, les deux connaissent une vigoureuse performance depuis le début de 2002, le sous-secteur des services des TIC ayant crû de 32 % et le secteur canadien des services, de 20 %.
English: They do not damage fruit, but extensive leaf mining can reduce yield.
French: Elles n’endommagent pas les fruits, mais la présence de nombreuses galeries dans les feuilles peut réduire le rendement.
English: Budget your time appropriately.
French: Gérez votre temps de manière appropriée.
English: It is planned to sign the sale contract on 1 January 2006.
French: vente et ne pourront pas être réceptionnés que dans une deuxième phase prévue pour fin avril 2006.
English: That is the proposal we are making and we hope Parliament will see fit to approve it.
French: Telle est la proposition que nous vous faisons et nous espérons - je l'espère de tout cur - qu'elle sera approuvée par notre hémicycle.
English: The food industry benefits from agricultural research usually performed in universities and government labs.
French: L’industrie alimentaire profite de la recherche en agronomie qui se fait normalement dans les universités et les laboratoires publics.
English: The drafters of the military sections of international law were well aware of the possibility of mistakes in the mess that is combat.
French: Les experts qui ont rédigé les sections du droit international portant sur les questions militaires connaissaient fort bien les risques d’erreur dans le feu de l’action marqué par une confusion totale.
English: My own Member State solemnly declared last year at the United Nations General Assembly that it would reach the 0.7% of GDP by the year 2010.
French: Mon propre État a solennellement déclaré l’an dernier à l’Assemblée générale des Nations unies qu’il atteindrait ces 0,7% du PIB à l’horizon 2010.
English: Notwithstanding such cancellation, some offices will, in certain circumstances, permit re-instatement of the national registration should the international registration cease to have effect (within the five-year dependency period).
French: Malgré cette radiation, certains offices permettront, dans certaines circonstances, la restauration de l’enregistrement national si l’enregistrement international cesse de produire ses effets (pendant la période correspondant au délai de dépendance de cinq ans).
English: In addition to results from studies and evaluations detailed in the UNDAF and country programme matrices, these reviews will consider local data reporting on human rights attainment and the recommendations of the Committees on the Rights of the Child and on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Outre les résultats des études et des évaluations détaillés dans le PNUAD et les tableaux des programmes de pays, ces examens porteront sur la fourniture de données sur la situation locale des droits de l'homme et les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A view was expressed that the protection of TK should influence national policies in areas such as agriculture, forestry and investment.
French: Quelques experts ont estimé que la protection des connaissances traditionnelles devrait influer sur les politiques nationales dans des secteurs tels que l'agriculture, la foresterie et l'investissement.
English: This fact was reflected in his report when he stated that “many delegations expressed concerns about a variety of issues relating to fissile material, including the appropriate scope of the convention”.
French: Ceci a été mentionné dans son rapport où il déclare que «de nombreuses délégations ont exprimé leurs préoccupations au sujet de diverses questions relatives aux matières fissiles, notamment ce que devrait être la portée de la convention.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Nicaragua.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement nicaraguayen.
English: This horizontal concentration creates establishments that are dense, compact, homogeneous and open to the city.
French: Cette concentration horizontale crée des établissements denses, ramassés, homogènes et ouverts sur la ville.
English: In Colombia, the OHCHR Office supported the establishment of a committee on health and prisons to monitor the situation.
French: En Colombie, le bureau local du HCDH a financé la création d'un comité chargé de surveiller la situation sanitaire dans les prisons.
English: • Video "Communication in Conflict" OHPs / Power Point Presentation 402.03 - 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 and 20
French: • Vidéo « Communication in Conflict » OHP/Présentation Power Point 402.03 - 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 20
English: Code Remarks Federal Aircraft Limited FAL Ceased operations the 30/06/46.
French: Observations Aéronef fédéral Limitée FAL Opérations terminées le 30/06/46.
English: But what can the Czech-backed plan actually achieve in practical terms?
French: Mais la tradition des contes a aussi des racines plus anciennes et les films tirés de ces histoires populaires ont été aussi un échappatoire sous le communisme.
English: ELECTION FINANCIAL REPORTING 2.1.
French: RAPPORTS SUR LE FINANCEMENT DES ÉLECTIONS 2.1.
English: Any baggage in excess of this must be communicated to the flight coordinator to ensure that the selected aircraft will have room to accommodate additional luggage.
French: Tout bagage excédant ce doit être communiquée au coordonnateur de vol pour s'assurer que l'avion sélectionné devra d'espace pour accueillir les bagages supplémentaires.
English: They are afraid that their liberty of expression is in danger.
French: Ils craignent que leur liberté d'expression ne soit en danger.
English: The second related to whether additional elements not listed in paragraph (1) should be expressly addressed or whether such additional elements were already incorporated within the current list.
French: La deuxième porte sur le point de savoir si les éléments supplémentaires qui ne sont pas énumérés à l’alinéa 1) doivent être mentionnés expressément ou si ces éléments sont déjà incorporés dans la liste actuelle.
English: As you know, a large part of 2006 was dominated by a long and often difficult debate about the budget of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe s’occupe de la reconstruction des sites religieux et culturels détruits en 2004 au Kosovo, contribuant par là même au rétablissement de la confiance.
English: 159 Rail Freight Terminals Include the cost of pool car, bulk, auto and other rail freight terminals, including:
French: 159 Gares de marchandises Inclure le coût des gares de marchandises ferroviaires, par exemple les colis de détail, la marchandise en vrac et les voitures, notamment :
English: (g) Pursuant to Aarticle 31 of the Law on Environmental Protection, POŚ within the framework of the public participation everyoneany person can submit comments and remarks concerning on a proposed project, in They can be submitted in writing within the set 21-day period and orally at the public hearing (if any).
French: g) En vertu de l'article 31 de la loi relative à la protection de l'environnement, toute personne peut formuler ses observations sur un projet, par écrit dans le délai de 21 jours et verbalement lors de l'audition (le cas échéant).
English: Article 31(1) EC precludes a sales regime which grants an exclusive retail right and is arranged in the same way as the sales regime at issue in the main proceedings. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: L'article 31, paragraphe 1, du traité CE s'oppose à un régime prévoyant un droit exclusif de vente au détail aménagé selon des modalités telles que celles qui caractérisent le régime en cause au principal. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: [14] The Hearing Panel's decisions in this case are available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, Other Publications; VCUs, ACRs Hearings and Decisions of the Board; Hearings; Nicoderm.
French: [13] L'engagement intégral se trouve sur le site Web du CEPMB à l'adresse www.pmprbcepmb.gc.ca sous « Autres publications », « Engagements de conformité volontaire, Certificats de décision préalable, Audiences et décisions du Conseil », « Remicade ».
English: In addition, I felt that I might insult him if I questioned his technical ability.
French: De plus, j’ai craint de l’insulter en mettant en doute sa compétence technique.
English: A return to the policyholder of part of the paid premium, because of cancellation, suspension, reduction in insurance coverage, or because of rate reduction.
French: Réassurance des risques individuels sur une base cas par cas sujet à l'acceptation ou au rejet du réassureur.
English: The Committee wishes to know whether leave to enter the country and entry clearance are in principle granted automatically to holders of valid work permits or whether a separate procedure involving further administrative formalities has to be followed.
French: Le Comité souhaite savoir si l’autorisation d’entrée et le laissez-passer sont en principe accordés automatiquement aux titulaires d’un permis de travail en règle ou s’ils doivent se soumettre à une procédure distincte impliquant d’autres formalités administratives.
English: Management Plan for Terra Nova National Park for 1996–2001 July 22, 1998
French: Plan directeur du Parc national du Terra nova de 1996 à 2001 le 22 juillet 1998
English: This feminization of the HIV/AIDS epidemic demands an urgent response.
French: Il importe de réagir rapidement à cette évolution de l'épidémie.
English: Members of LdSH(RC) participate in the Coyote pull stand during the Commanding Officer's Challenge Competition.
French: Des membres du LdSH(RC) tirent un Coyote au cours du défi du commandant.
English: Licences issued to Standard Radio Inc. will expire on the current dates: August 31, 2003, for CKX-FM and August 31, 2004, for CKXA-FM, CFQX-FM and CKMM-FM.
French: Les licences attribuées à Standard Radio Inc. expireront à la date d'expiration des licences actuelles, soit le 31 août 2003 pour CKX-FM, et le 31 août 2004 pour CKXA-FM, CFQX-FM et CKMM-FM.
English: The Bill was drafted based on the reports submitted by the Council for Human Rights Promotion in May and December 2001.
French: Le Projet de loi en question s'inspirait des rapports présentés, en mai et décembre 2001, par le Conseil pour la promotion des droits de l'homme.
English: Contrary to Canada’s claims, the ITC’ s determinations are consistent with US obligations under Article 3 of the Antidumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement.
French: Contrairement à ce qu'allègue le Canada, les déterminations de l'ITC sont compatibles avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 3 de l'Accord antidumping et de l'article 15 de l'Accord SMC.
English: In the area of trade Market access Regardless of World Trade Organization membership Non-reciprocal preferences in developed and developing countries (least developed country treatment under various Generalized System of Preferences (GSP) and Global System of Trade Preferences (GSTP) regimes).
French: Commerce Accès aux marchés Membres ou non-membres Préférences commerciales de l’Organisation mondiale non réciproques dans les du commerce pays développés et les pays en développement [traitement offert aux pays les moins avancés en vertu de différents régimes relevant du Système généralisé de préférences (SGP) et du Système global de préférences commerciales (SGPC)].
English: The findings of the Chernobyl Forum provide ideal raw material for dissemination, helping people lead healthier lives and overcome a paralysing legacy of worry and fear.
French: Les conclusions du Forum sur Tchernobyl constituent une base idéale pour diffuser les informations nécessaires et aider les populations à adopter un mode de vie plus sain et à surmonter l'angoisse et la peur qui les paralysent depuis si longtemps.
English: Socio-Economic Indicators in Indian Reserves and Comparable Communities 1971-1991
French: Indicateurs socio-économiques pour réserves indiennes et collectivités semblables 1971-1991
English: Calls upon the Government of the United States of America to assume its responsibility of expediting a process that will allow the Puerto Rican people fully to exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico;
French: Demande au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'assumer la responsabilité qui lui incombe de mener rapidement à bien un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico;
English: of the CF by granting Reservist employees time off for training and operations.
French: FC en consentant à leurs employés réservistes des congés à des fins de formation et d’opérations.
English: Nearly all grain grown in western Canada was eligible, including special crops, such as peas and lentils, and processed grain products, such as dehydrated alfalfa and canola oil.
French: Presque tout le grain cultivé dans l’Ouest du Canada pouvait bénéficier de cette initiative, y compris les cultures spéciales, telles que les pois et les lentilles, et les produits céréaliers transformés, tels que la luzerne déshydratée et l’huile de colza.
English: Canada Company, created in 2006, brings community leaders from across Canada together to support Canadian soldiers and their families.
French: Fondée en 2006, la Canada Company rassemble des leaders communautaires de partout au Canada pour soutenir les soldats canadiens et leur famille.
English: ê 1035/97 Recital 11 (6) The European Council meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995 called on the Consultative Commission to extend its work in order to study, in close cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: ê 1035/97 Considérant 11 (6) Le Conseil européen, lors de sa réunion à Cannes les 26 et 27 juin 1995, a demandé à la commission consultative de prolonger ses travaux pour étudier, en étroite coopération avec le Conseil de l'Europe, la faisabilité d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: For example, a database is sold both to profit-making firms as well as to nonprofit research institutes or it is sold to users in developed countries and those in countries whose economies are still developing.
French: Par exemple, une base de données est vendue soit à des sociétés commerciales et à des instituts de recherche sans but lucratif soit à des utilisateurs dans des pays développés et des pays en développement.
English: That Working Group has already drawn up a significant programme of work in which the Economic and Social Council has already taken part, thus illustrating how joint action by two of the principal organs of the United Nations is beneficial when addressing peacekeeping and international security in all their dimensions.
French: Ce Groupe de travail s'est fixé un important programme d'activités auquel a déjà pris part le Conseil économique et social illustrant ainsi combien l'action conjointe de ces deux organes principaux de l'Organisation des Nations Unies est bénéfique lorsqu'il s'agit du maintien de la paix et de la sécurité internationales dans toutes leurs dimensions.
English: 9.3.3.25.3 The distance referred to in 9.3.3.25.1 (a) and 9.3.3.25.2 (e) may be reduced to
French: La distance mentionnée aux paragraphes (1) a) et c) et (2) e) 9.3.3.25.1 a) et c) et 9.3.3.25.2 e) peut être réduite à 3,00 m à condition qu'à l'extrémité de la zone de cargaison soit aménagée une cloison transversale conforme au marginal 331 210 (2)9.3.3.10.
English: The forum would promote the widest possible participation and exchange of information between civil society and the regional conference.
French: Le Forum devrait permettre de promouvoir la plus large participation possible et l'échange d'informations entre la société civile et la conférence régionale.
English: At posts at Tadoussac, Québec and Montréal, they received furs from the Montagnais, ALGONQUIN, HURON and OTTAWA, who travelled various rivers from the King's Domain, or came down the Ottawa River from Lake Timiskaming and beyond.
French: Castor, répartition du Aux postes de Tadoussac, de Québec et de Montréal, ils reçoivent des fourrures des Montagnais, des ALGONQUINS, des HURONS et des OUTAOUAIS, qui voyagent par différentes rivières du Domaine du Roy ou descendent la rivière des Outaouais à partir du lac Témiscamingue et au-delà.
English: (b) the estimation of mineable deposits, when such deposits have been identified, which shall include details of the grade and quantity of the proven, probable and possible polymetallic sulphide reserves and the anticipated mining conditions;
French: b) Une estimation des gisements exploitables, quand ces gisements ont été identifiés, comprenant des renseignements détaillés sur la teneur et la quantité des réserves de sulfures polymétalliques avérées, probables et possibles, et des prévisions concernant les conditions d'extraction;
English: M2 ion channel inhibitors interfere with the replication cycle of influenza A, but they are not effective against influenza B. Amantadine and rimantadine are examples of M2 ion channel inhibitors.
French: Les inhibiteurs des canaux ioniques M2 agissent sur le cycle de réplication des virus de l'influenza A, mais sont inefficaces contre ceux de type B. L'amantadine et la rimantadine sont des exemples d'inhibiteurs de canaux ioniques M2.
English: Finally, rural groups were conducted with individuals over the age of 17 and living in a community with a population of no more than 10,000.
French: Enfin, les participants qui formaient les groupes représentant les régions rurales avaient plus de 17 ans et vivaient dans une agglomération dont la population n'était pas supérieure à 10 000.
English: If a re-run of the installation of the H-point machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the re-run.
French: 3.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine point H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 mn avant la réinstallation.
English: Since the beginning of the outbreak of H5N1 in Asia, Health Canada has been at a heightened state of vigilance, working closely with the World Health Organization and our worldwide partners to closely monitor the global situation and with our provincial and territorial partners to provide them with timely information on developments in Canada.
French: Depuis le début de l'épidémie de H5N1 en Asie, Santé Canada est sur le pied d'alerte et collabore étroitement avec l'Organisation mondiale de la Santé et ses partenaires du monde entier pour suivre de près la situation dans le monde, et avec nos partenaires des provinces et territoires pour leur fournir des renseignements en temps opportun sur l'évolution de la situation au Canada.
English: Thus, we have held our organizational session in 2002, and we will complete our work in 2003.
French: Nous avons ainsi tenu notre session d'organisation en 2002, et nous finirons nos travaux en 2003.
English: Table A-5 Physical Health Risk Approach 1 Nature of the Data Stressor or Hazard Existing In Canada or outside Canada To be determined (research) Standards
French: Tableau A-5 Risque de sanyé physique – méthode n° 1 Type de données Agresseur ou danger Existant Au Canada ou hors du Canada À vérifier (rechercher) Normes
English: UN-Habitat collaborated with 9 Governments and 20 cities in disaster management interventions, including initiatives in South-Eastern Europe, including Bosnia and Herzegovina and Kosovo, as well as in Peru, the Sudan, including Darfur, and Uganda.
French: ONU-Habitat a collaboré avec 9 gouvernements et 20 villes à des interventions de gestion de catastrophes dans l'Europe du Sud-Est, notamment en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, ainsi qu'en Ouganda, au Pérou et au Soudan, y compris le Darfour.