ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, we welcomed the federal government’s 2002 decision to integrate its Government On-Line and Service Improvement Initiatives under a single responsibility centre, since this will facilitate a truly "citizen-centric" initiative focused on identifying the needs of Canadians and on using technology to meet them.
French: Dans cette optique, nous avons accueilli favorablement la décision que le gouvernement fédéral a prise en 2002 d’intégrer ses initiatives du Gouvernement en direct et d’Amélioration des services en un seul centre de responsabilité, car cette intégration facilitera la réalisation d’une initiative véritablement axée sur les citoyens qui s’attachera à définir les besoins des Canadiennes et des Canadiens et à utiliser la technologie nécessaire pour y répondre.
English: The Group noted with interest that Africa accounted for 27 per cent of total 2005 technical cooperation delivery and for 43 per cent if multilateral funds such as Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) and similar institutions, as well as SRA, were excluded.
French: Le Groupe note avec intérêt qu'en 2005, l'Afrique a représenté 27 % des dépenses totales au titre de la coopération technique et 43 % si l'on exclut les fonds multilatéraux, les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et institutions similaires, ainsi que les ressources spéciales pour l'Afrique.
English: Twentieth session  Geneva, 29 September-1 October 2003
French: Vingtième session Genève, 29 septembre-1er octobre 2003 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The summaries are neither negotiated text nor are they meant to replace negotiated text; they are provided to facilitate the analysis of the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Ces récapitulations ne sont ni un texte négocié ni ne peuvent en tenir lieu; elles sont destinées à faciliter l'analyse de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
English: · the registration status of the recipient and the supplier (if a non-resident), and
French: · le statut aux fins de l'inscription de l'acquéreur et du fournisseur (s'il s'agit d'un non-résident);
English: OTTAWA - Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today commended the International Pacific Halibut Commission for its precautionary approach to 1996 fisheries management.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a félicité la Commission internationale du flétan du Pacifique pour l'approche prudente dont elle fait preuve dans la gestion des pêches en 1996.
English: On the menu: new works, daring in both form and content, by cutting-edge artists of every generation and from home and abroad, bearing witness to the explosive vitality of contemporary creation that persists in emerging all over the world.
French: Au programme : des oeuvres nouvelles, audacieuses tant par leur forme que par leur propos, signées par des artistes phares de toutes générations, d’ici et d’ailleurs, témoignant de l’éclatante vitalité de la création contemporaine qui ne cesse de surgir dans le monde.
English: Conscious of the overall responsibility of Christians to contribute to missionary activity and to the development of poorer peoples, we must ask ourselves how it is that in some countries, while monetary contributions are on the increase, missionary vocations, which are the real measure of self-giving to one's brothers and sisters, are in danger of disappearing.
French: Conscients de la responsabilité universelle qu'ont les chrétiens de contribuer à l'œuvre missionnaire et au développement des peuples pauvres, nous devons tous nous demander pourquoi, dans un certain nombre de pays, alors que s'accroissent les dons matériels, les vocations missionnaires risquent de disparaître, elles qui sont la vraie mesure du don de soi aux autres.
English: Still less should the pupil suppose that his master is purposely letting him fall into traps or preparing pitfalls for his inexperience. How can we avoid these two difficulties?
French: Je ne veux point qu’un gouverneur soit Pantalon, encore moins un auteur.
English: Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked No No Occurrence Not repeatable
French: Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Non Non Occurrence Non répétitif
English: Table 27F.9 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 27F.9 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: If UNHCR does not record the totality of such pledges, it cannot guarantee the spending in the absence of the pledges being part of the overall funds available.
French: Si le HCR n'enregistrait pas la totalité de ces annonces de contributions, il ne pourrait garantir que les dépenses faites en l'absence d'annonces se rapportent à l'ensemble des fonds disponibles.
English: Furthermore, it was noted that there was an increase in female candidates in the latest legislative elections — that is, 63, 29 of whom were incumbents, compared to fewer than 40 before.
French: Par ailleurs, une augmentation de la candidature des femmes a été constatée aux dernières élections législatives, à savoir 63 dont 29 titulaires contre moins de 40 auparavant.
English: Whether it should be listed as a separate agenda item, or be included in a more generic heading, should be determined in the course of the Working Group's deliberations.” (Sweden)
French: Il appartiendrait au Groupe de travail de décider, lors de ses délibérations, si cette question devrait figurer à l'ordre du jour comme un point distinct ou dans un intitulé de caractère plus générique. » (Suède)
English: More : AnnOOnce allows you to display the advertisements and banners of other sites !
French: Le plus : AnnOOnce autorise l'affichage paralléle d'autres régies publicitaires sans aucune restriction !
English: Paciﬁc and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited carrying on business as or proposing to carry on business as White Pass & Yukon Route Prairie Alliance for the Future Inc.
French: Paciﬁc and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited, faisant affaires ou se proposant de faire affaires sous la raison sociale de White Pass & Yukon Route Prairie Alliance for the Future Inc.
English: Kuwait, on the other hand, has invested a great deal of time and money in cleaning up its side of the border, and it is relatively safe, though it’s still not advisable to wander about off UN trails.
French: Le Koweït, par contre, a investi beaucoup de temps et d'argent dans le nettoyage de son côté de la frontière; celui-ci est relativement sûr, quoiqu'il ne soit toujours pas recommandé de s'éloigner des pistes de l'ONU.
English: In the event of violations the public boards shall notify the chairman of the municipal council as well as the head of the regional social assistance services.
French: Contrôle et qualité des services Il ressort du rapport que le contrôle de la mise en œuvre de l’assistance sociale est confié à des commissions publiques constituées sur décision du conseil municipal.
English: They salted and dried codfish during the summer months in Newfoundland and Labrador and returned home in late fall with their product.
French: Ces pêcheurs salaient et séchaient la morue pendant l'été sur les côtes de Terre-Neuve et du Labrador et, à la fin de l'automne, ils retournaient au port avec les produits.
English: These rights are already implemented without discrimination under article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les droits énoncés ci-dessus sont déjà exercés sans discrimination aucune conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Infectious Diseases and Risky Behaviour Offenders are at an increased risk for infectious diseases due to their participation in high-risk activities.
French: Maladies infectieuses et comportement à risque Les délinquants sont plus susceptibles de contracter des maladies infectieuses lorsqu'ils prennent part à des activités à risque élevé.
English: The provisional agenda, prepared in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire, établi conformément à l'article 5 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, est reproduit ci-après:
English: 1990 (from 1/1/1990) 65,105 Dr and, from 1/7/1990, 69,728 Dr;
French: - 1990 (à compter du 1/1/1990) : 65 105 Dr, et à compter du 1/7/1990 : 69 728 Dr ;
English: In further support, counsel for the appellant referred to two US customs rulings which provide that certain salsa and tomato-related products were properly classified in heading No. 20.05 as other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and may not be classified in heading No. 21.03. [14] Counsel for the appellant submitted that the fact that the word "salsa" in Spanish translated into English means "sauce" is irrelevant and not determinative of the issue of classification.
French: Les avocats de l'appelant ont, en outre, renvoyé à deux décisions des douanes américaines selon lesquelles certaines salsas et autres produits reliés aux tomates étaient correctement classés dans la position no 20.05 à titre d'autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique et ils ne pouvaient pas être classés dans la position no 21.03 [14] . Les avocats de l'appelant ont soutenu que le fait que le terme espagnol «salsa» se traduise en anglais par «sauce» (sauce) est peu pertinent et non concluant pour ce qui est du classement.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of University Graduates in Canada by Discipline. Fields of Plenty, Fields of Lean - A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Early Labour Market Outcomes - August 1999 Previous Contents Next Acknowledgements This research was made possible by financial support received from the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La rémunération des diplômés universitaires au Canada par discipline Années d'abondance, années de disette — une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail des diplômés de diverses cohortes - Août 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Cette recherche a été rendue possible grâce au soutien financier de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada.
English: The NINT building includes incubation space for companies, and NINT expects to have two companies in residence by the end of 2007/2008.
French: L’édifice de l’INN comprend des locaux d’incubation pour les entreprises naissantes et l’INN s’attend à ce que deux entreprises s’y installent d’ici la fin de 2007-2008.
English: Elimination of racism and racial discrimination.
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: MANAGERIAL RESPONSIBILITIES Monitors the progress of the school and provides feedback to stakeholders throughout the reporting period on the School Improvement Plan Selection of textbooks to support curriculum Orders and manages material and equipment in accordance with OSAP procedures and timelines. Has evaluation of the curriculum standards and preparation for annual inspections completed Supervision of transportation service provide to Canadian Students Management of school financial resources in accordance with OSAP procedures and policy Management of School Inventory in accordance with OSAP procedures and policy Student data collection and report cards are done in a timely manner Monthly and annual school reports required by school management are submitted in a timely manner
French: RESPONSABILITÉS DE GESTION effectue le suivi du progrès des écoles et donne une rétroaction aux intervenants, grâce à une période de rapport sur le plan d’amélioration des écoles; choisit des manuels pour appuyer le programme d’études; commande et gère le matériel et les fournitures conformément aux procédures et aux calendriers PAÉO; évalue les normes du programme d’études et prépare les inspections annuelles; supervision du service de transport offert aux étudiants canadiens; gestion du matériel et des fournitures conformément aux procédures et à la politique PAÉO; gestion de l’inventaire de l’école conformément aux procédures et à la politique PAÉO; la collecte des données des étudiants et les bulletins sont faits en temps opportun; les bulletins mensuels et annuels exigés par la direction scolaire sont soumis à temps;
English: payments or, in lieu of payment made to a recipient,
French: c ) le versement, à chacun des membres du Conseil
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT Appeal No. AP-90-081) determined that the expression "simply or crudely sawn" meant that the slabs required further cutting or sawing.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Appel No AP-90-081) a décidé que l'expression «simplement débitées par sciage» signifiait que les plaques avaient besoin d'être re-travaillées.
English: Salzburg Dialogue among Civilizations (28 August 2001)
French: Dialogue de Salzburg entre les civilisations  (28 août 2001)
English: Internal Audit Reports Internal Audit Policy Internal Audit Charter 2008
French: Rapports de vérification interne Politique de vérification interne Charte de vérification interne 2008
English: (b) The Joint Action on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union, adopted by the Council on 21 December 1998, needs reviewing.
French: La mobilisation des Etats dans la lutte contre le terrorisme et la sensibilisation des citoyens à la lutte contre le terrorisme devraient conduire à assécher les sources dites "légales" du terrorisme12, d'où la tentation des groupes terroristes de se procurer des financements dans une proportion plus importante par des moyens du type de ceux utilisés par les organisations criminelles "ordinaires".
English: AES has trained 10 percent (350) of Quebec pilots and the objective was to bring this number to 25 percent (900).
French: Le SEA a formé 10 p. 100 (350) des pilotes du Québec et s'était fixé un niveau de 25 p.
English: • A further name, the Al-Aqsa Martyrs Brigade, was added on March 28, 2002 (SOR/2002-141)
French: • Un autre nom, le Bataillon des martyrs d'Al-Aqsa, a été ajouté le 28 mars 2002 (DORS/2002-141)
English: The absence of free media can lead to economic stagnation and improper practices by both Governments and businesses;
French: L'absence de médias libres peut déboucher sur la stagnation économique et le recours à des pratiques irrégulières par les pouvoirs publics aussi bien que par les entreprises;
English: Most participants and beneficiaries were female.
French: La plupart des participants et des bénéficiaires étaient des femmes.
English: (16) See footnote 8. (17) The Ombudsman also notes that the reference, in Article 27(2) of the Convention, to the Complaints Board having "unlimited jurisdiction" in disputes of a financial character, does not alter the scope of the mandate of the Complaints Board, but rather only serves to extend the scope of the remedies which the Complaints Board can order.
French: (15) Le Médiateur note également que la mention, à l’article 27, point 2 de la convention, du fait que la Chambre de recours a une «compétence de pleine juridiction» dans les litiges à caractère financier ne modifie pas la portée du mandat de la Chambre de recours mais au contraire, qu’elle sert uniquement à élargir le champ d’application des mesures que la Chambre de recours peut ordonner.
English: Mr. Teshome (Ethiopia) said that, as debt cancellation and reduction were more predictable than bilateral aid, they offered a more effective means of financing development.
French: M. Teshome (Éthiopie) dit que l'annulation et la réduction de la dette pisqu'elles sont plus prévisibles que l'aide bilatérale, constituent un moyen plus efficace de financer le développement.
English: Paragraph (2), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 2), ainsi modifié, est adopté.
English: Here you will find all sorts of cafés and specialty shops which provide a temptation you will not resist.
French: Mis à part les nombreux restaurants, on y trouve des traiteurs et des cafés qui vous obligeront à oublier votre régime au moins pendant quelques heures.
English: Group Grant 1 1 Additional Notes 1.
French: * Chercheurs faisant partie du corps professoral depuis moins de 24 mois.
English: A consensus on final internal recommendations and consultations with the Board's stakeholders are slated for the first half of 2005-06, with the adoption of the resulting new certification measures to follow thereafter.
French: Le Conseil prévoit dégager un consensus sur les recommandations internes finales et mener des consultations auprès de ses intervenants durant la première moitié de l'exercice 2005-2006, après quoi il procédera à la mise en oeuvre des nouvelles mesures d'accréditation qui auront été retenues.
English: It proposed separate bills on cyber crimes, regulation of electronic transactions and communications, privacy and data protection and the amendment of the Evidence Act (1967).
French: La commission a proposé des projets de loi distincts sur la cybercriminalité, la réglementation des transactions et des communications électroniques, la protection des données et de la vie privée et l'amendement de la loi sur la preuve de 1967.
English: Exposure to high levels of arsenic from drinking water is directly associated with skin, bladder and lung cancers.
French: Toutefois, en raison d'une production annuelle de plus de 128 millions de barils, les sociétés de sables bitumineux sont maintenant préoccupées par les problèmes environnementaux que cette production pourrait entraîner.
English: The United States informed participants that at the May 16, 2006, grain bilateral meeting, APHIS will announce an additional certificate of origin to accompany shipments.
French: Les Ã‰tats Unis informent les participants qu'Ã l'occasion de la rencontre bilatÃ©rale sur les cÃ©rÃ©ales du 16 mai prochain, l'APHIS annoncera l'ajout d'un certificat d'origine accompagnant les expÃ©ditions.
English: It is imperative that you follow these instructions precisely especially the time. You should not eat or drink anything after midnight the night before your operation.
French: Il est essentiel que vous respectiez les instructions qui vous seront données et particulièrement pour l’heure à laquelle vous devrez vous présenter à l'hôpital.
English: The hotel features typical Sauerland style and has a restaurant, garden terrace and hotel bar.
French: Bâti dans le style local, l’hôtel comprend un restaurant, une terrasse et un bar.
English: This requires renewed efforts.
French: Cela exige que nous fassions un regain d'efforts.
English: They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
French: Elles peuvent divulguer l’information lors de procédures judiciaires publiques ou dans le cadre de décisions de justice.
English: This assistance takes the form of search and rescue equipment, medical services, temporary shelter, sanitation equipment, etc...
French: Cette assistance prend la forme d'équipements de recherche et de sauvetage, de services médicaux, d'hébergements provisoires, d'installations sanitaires, etc.
English: The Israeli army's destruction, to the tune of almost EUR 40 million, of the infrastructure funded by the EU or the Member States was the product of criminal fury.
French: La destruction par l'armée israélienne, à hauteur de près de 40 millions d'euros, des infrastructures financées par l'Union ou les États membres relève d'un acharnement criminel.
English: Married/only one partner/monogamous No risk of getting an infectious disease Birth control pill Trying to get pregnant
French: Un(e) seul(e) partenaire/Marié(e) Pas de risque d'attraper une maladie infectieuse Pilule anti-contraceptive Veut devenir enceinte
English: Mr President, yesterday in Ireland, a conference addressed the topic of aid and Eastern Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, hier, en Irlande, une conférence a été organisée sur le thème de l'aide et de l'Europe orientale.
English: • Take into account that badly designed ethical review procedures can be barriers in light of ill-informed privacy and other concerns, etc.
French: • Tenir compte du fait que des procédures d'examen éthique mal conçues peuvent constituer des obstacles compte tenu du manque d'information au sujet de la protection de la vie privée et d'autres préoccupations, etc.
English: No differences are made with regard to education obtained at state schools, schools founded by an official church or religious community (church schools) and schools founded by a private natural or legal person (private schools).
French: Il n'est fait aucune distinction selon que l'éducation a été obtenue dans une école d'État, dans une école fondée par une église ou une communauté religieuse officielle (écoles religieuses), ou dans une école privée fondée par une personne physique ou morale (écoles privées).
English: THE EFFECT OF BROADCASTING ON THE HOUSE OF COMMONS Proposals to broadcast parliamentary proceedings have generally been received with caution by politicians.
French: L’EFFET DE LA DIFFUSION DES DÉLIBÉRATIONS SUR LA CHAMBRE DES COMMUNES Les politiciens ont généralement accueilli avec prudence les propositions ayant pour objet la diffusion des délibérations parlementaires.
English: These issues include inter alia: draft decrees, environmental issues etc.
French: Le Conseil Same a obtenu, avec six autres organisations autochtones de l’Arctique, le statut de représentant permanent au Conseil de l’Arctique.
English: (g) Procurement of suitable office accommodation.
French: g) Achat de mobilier de bureau adapté.
English: So VSO decided to create its own application to design and host online photo albums”.
French: Tous les formats courants d’images sont acceptés, ainsi que les formats professionnels comme les Raw.
English: Given the critical role of the good nutrition of mothers in reducing child undernutrition, interventions will also target pregnant women, adolescent girls and young women at the time of marriage with nutrition information and intervention packages.
French: L'alimentation des mères jouant un rôle clef dans la réduction de la malnutrition des enfants, des interventions seront également conçues pour dispenser aux femmes enceintes, aux adolescentes et aux jeunes femmes sur le point de se marier des informations relatives à la nutrition et pour leur offrir un ensemble de prestations, notamment de supplémentation en fer/folate, de déparasitage et d'aide au changement de comportement.
English: This part describes the purpose of the Act and provides, in its preamble, the commitments of the Government of Canada regarding protection of the environment and sustainable development.
French: Cette partie donne l’objectif de la loi et son préambule. Ce dernier énonce l’engagement du gouvernement canadien en matière de protection de l’environnement et de développement durable.
English: The Military Adviser's Office [Division] in the Department of Peacekeeping Operations should be restructured to correspond more closely to the way in which the military field headquarters in United Nations peacekeeping operations are structured (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Il faudrait modifier la structure du Bureau (Division) du Conseiller militaire au Département des opérations de maintien de la paix pour qu'elle colle mieux à celle des quartiers généraux des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A/55/305-S/2000/809, par.
English: Role of open access to research results in knowledge translation
French: Elucidating the development of neural circuits involved in locomotion: