ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the theory allows for the simplification of various strategies, it should be noted that successful projects rely on a mix of these approaches, thus diversifying strategies for generating revenues … and controlling costs.
French: Si la théorie permet de schématiser différentes stratégies, il est à remarquer que les projets porteurs jouent la carte de la mixité de ces différentes approches, diversifiant ainsi les stratégies d'entrée de fonds …et de contrôle des dépenses.
English: • Reporting status / treatment of substances contained in waste rock and tailings.
French: • La production de rapports et le traitement des substances contenues dans la roche épuisée et les stériles.
English: 10) Residential stability This factor was derived from a factor analysis of four variables measured as part of the 1996 Canadian Census that assessed the degree of transience of the local population.
French: Comme c’est le cas pour la section III, les résultats sont présentés sous forme de rapports des cotes (voir le carton intérieur de la section III).
English: The significant progress was highlighted by KFOR at the KPC Steering Group meeting on 26 June.
French: À la réunion du 26 juin du Groupe directeur du CPK, la KFOR a rendu compte d'importants progrès.
English: Improved access to French development opportunities for teachers, business and the public.
French: 2005-2006 120,000 60,000 60,000 Éducation en immersion française Élaboration et mise en oeuvre de nouveaux cours.
English: Organizationally, an administrative instruction (ST/AI/1999/9) on special measures to recruit women has been issued with the aim of accelerating the pace of achieving gender balance in the Secretariat.
French: Une instruction administrative (ST/AI/1999/9) concernant les mesures spéciales à prendre pour recruter des femmes a été publiée en vue d'accélérer l'instauration d'un équilibre entre les sexes au Secrétariat de l'ONU.
English: The main recommendation to be made to organizations is, therefore, that they work together as closely as possible on harmonizing definitions, units and methodology.
French: La principale recommandation aux organisations est donc de coopérer le plus étroitement possible pour harmoniser les définitions, les unités et les méthodes.
English: This results from the physical distance between the village and the town.  It also arises from the difficulties of the extended family living as a residential unit in towns.
French: Dans les villes, le rôle des grands parents sur ce plan a également changé en raison de l'éloignement du village et aussi des difficultés d'existence des familles élargies dans les logements urbains.
English: Governmental gender equality structures had emerged from the activities of non-governmental organizations and social movements, and had the role of translating their ideas and proposals into Government policy.
French: Les structures gouvernementales régissant l'égalité entre les sexes sont nées des activités menées par des organisations non gouvernementales et les mouvements sociaux; le Gouvernement se doit de transformer leurs idées et propositions en politique publique.
English: • Temporary working capital, which may fluctuate greatly during the year, is financed by short-term loans and seasonal increases in accounts payable.
French: • Les besoins temporaires, qui peuvent fluctuer énormément pendant l'année, sont financés par des prêts à court terme et les augmentations saisonnières des comptes fournisseurs.
English: Spores, hyphal material, and other organic debris are isolated by wet sieving (> 63 μm) and further purified by flotation on 50% glycerol.
French: Les spores, du matériel mycélien et d'autres débris organiques sont isolés par tamisage du matériel humide (< 63 μm), suivi d'une purification par flottation sur du glycérol à 50%.
English: · Amounts spent per year Number of beneficiaries Distribution by country of origin Distribution between men /women Distribution according to category (Article 3 of Decision :
French: · Montants dépensés par an Nombre de bénéficiaires Répartition par pays d'origine Répartition hommes/femmes Répartition par catégorie (article 3 de la décision: groupes cibles des actions)
English: CSC provides services across the country to offenders within correctional institutions and in the community.
French: • Le Centre canadien des armes à feu (CCAF) a été créé pour mettre au point le Programme canadien des armes à feu et en superviser l'application.
English: On these options, the United States of America expressed concern about backsliding on severity of US 2010 heavy duty emissions regulations, already in place.
French: Concernant ces deux points, les États-Unis d'Amérique ont dit leur préoccupation de devoir revenir sur le niveau de sévérité qu'impose déjà le règlement sur les émissions des poids lourds US 2010.
English: SUMMARY OF SELECT CASES UNDER THE PRIVACY ACT CIC was collecting income tax information from Canadian employers
French: PA R T I E I - R A P P O R T
English: - There was encouraging and positive cooperation by the authorities of the Democratic Republic of the Congo;
French: - La coopération des autorités de la République démocratique du Congo a été estimée comme encourageante et positive;
English: We believe it is essential to involve TCCs in consultations at the earliest stage possible.
French: Nous estimons qu'il est essentiel de faire participer les pays fournisseurs de contingents dès les premiers stades des consultations.
English: To that end, the appellant has four regional distributors in Canada.
French: À cette fin, l'appelant a quatre distributeurs régionaux au Canada.
English: • Contact your case manager.
French: • Il suffit de vous renseigner auprès de votre gestionnaire de cas.
English: The delegation of Woluwe-Saint-Pierre took care to give a Larousse dictionary in the various visited schools.
French: La délégation de Woluwe-Saint-Pierre a veillé à donner un dictionnaire Larousse dans les différentes écoles visitées.
English: We encourage UN suppliers to communicate to us any actions taken to improve its business practices and to send us suggestions about how can the UN best contribute to the implementation of the principles set out in this Code of Conduct.
French: Nous encourageons les fournisseurs de l’ONU à nous faire connaître toutes initiatives prises pour améliorer ses pratiques commerciales et à nous communiquer toutes suggestions sur la manière dont l’ONU peut optimiser sa contribution à la mise en oeuvre des principes énoncés dans le présent Code de conduite.
English: I guess people like to hold onto that stuff.
French: J'imagine que les gens s'accrochent à ce genre de choses.
English: Numerous tobacco-related contacts were reported rarely.
French: Rares sont les répondants qui ont déclaré avoir eu de nombreux contacts au sujet du tabac.
English: During the 2007/08 period, the Mission continued to focus on improved logistics and administrative and security support.
French: Au cours de la période 2007/08, la Mission a continué à centrer ses efforts sur l'amélioration de l'appui logistique, administratif et sécuritaire.
English: Real life conditions such as the patient's characteristics and the adherence to the physician's recommendations may affect drug safety and benefits.
French: Dans la vie réelle, des facteurs comme la qualité de vie du patient et son observation des recommandations du médecin peuvent influer sur l’innocuité d’un médicament et ses bienfaits.
English: (c) Providing confidential advice and guidance to staff on ethical issues (e.g., conflict of interest), including administering an ethics helpline;
French: c) Donner confidentiellement des avis et conseils aux fonctionnaires sur les règles de déontologie (conflits d'intérêts, par exemple), notamment en offrant un service d'assistance téléphonique en la matière;
English: S&T for the 21st Century > Global Challenges Impacting Canada
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Problématiques mondiales touchant le Canada
English: Suspend that Member's voting rights in the Council and in the Executive Committee; and If it considers it necessary, suspend additional rights of such Member, including that of being eligible for, or of holding, office in the Council or in any of its committees, until it has fulfilled its obligations.
French: a) Suspendre les droits de vote de ce Membre au Conseil et au Comité exécutif; et  b) S'il le juge nécessaire, suspendre d'autres droits de ce Membre, notamment son éligibilité à une fonction au Conseil ou à l'un quelconque des comités de celui-ci, ou son droit d'exercer une telle fonction, jusqu'à ce qu'il se soit acquitté de ses obligations.
English: United Nations observers were highly visible in the counting centres throughout the entire counting process, yet the foregoing issues were not raised with members of the Mission in a clear manner until after the count was completed.
French: Alors que les observateurs des Nations Unies étaient présents et visibles tout au long des opérations de dépouillement, ces irrégularités ne leur ont été clairement signalées qu'une fois les décomptes terminés.
English: VIII.72 In his report (A/59/793), the Secretary-General discusses the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi.
French: VIII.72 Dans son rapport sur le sujet (A/59/793), le Secrétaire général examine la possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'ONUN.
English: February 2006 on State aid reform 2005-20091 , having regard to the draft Communication from the Commission - Commission Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 of 21 December 2005, having regard to the Community Framework for State aid for Research and Development2, having regard to the 2005 EU Industrial R&D Investment Scoreboard3, having regard to the Commission Communication on State aid and risk capital4, having regard to the Commission Communication More Research and innovation Investing for Growth and employment: A Common Approach5, having regard to Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment6, having regard to the objectives of the Lisbon Strategy, having regard to Articles 2, 5, 81, 82, 87, 88 and 163 of the EC Treaty, having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2006), whereas the EU aims to reduce the general level of State aid and its redeployment, in favour of horizontal objectives, whereas the level of innovation in the EU is suboptimal and lags behind its trading
French: Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009 (COM(2005)0107), – vu sa résolution du ... février 2006 sur la réforme des aides d'État 2005-20091, – vu le projet de communication de la Commission - Lignes directrices de la Commission concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 du 21 décembre 2005, – vu l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement2, – vu le tableau de bord de l'UE sur les investissements en R&D industrielle pour l'année 20053, – vu la communication de la Commission sur les aides d'État et le capital-investissement4, – vu la communication de la Commission intitulée "Davantage de recherche et d’innovation – Investir pour la croissance et de l’emploi: une stratégie commune"5, – vu le règlement (CE) n° 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi6, – vu les objectifs de la stratégie de Lisbonne, – vu les articles 2, 5, 81, 82, 87, 88 et 163 du traité CE, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires et l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2006), A. considérant que l'Union européenne vise à réduire le niveau général des aides d'État et à les redéployer en faveur d'objectifs horizontaux,
English: Some States are emphasizing the importance of constitutional citizenship based on equal rights as a fundamental perquisite to deal with national minorities.
French: Certains Etats soulignent l’importance de la citoyenneté constitutionnelle fondée sur l’égalité des droits, en tant que condition fondamentale à remplir dans les relations avec les minorités nationales.
English: Entitled “Promoting Israeli-Palestinian Dialogue — A View from South America”, this was the seventeenth in a series and the first to be held in the region.
French: Ce séminaire, intitulé « Promoting Israeli-Palestinian Dialogue - A View from South America » était le 17e d'une série et le premier à être organisé dans la région.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing Economic Impacts of Copyright Reform on Selected users and Consumers [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluation de l'impact économique de la réforme du droit d'auteur sur une sélection d'utilisateurs et de consommateurs [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: A UNDP-GEF project has helped to build environmental citizenship and generate public demand to address transboundary pollution in the Danube.
French: Un projet PNUD-FEM a contribué au développement de la citoyenneté environnementale et a suscité des demandes du public en faveur d’une gestion transfrontalière de la question de la pollution du Danube.
English: The Place 17 Duke’s Road, London WC1H 9PY England T. +44 (0)20 7383 3524 F. +44 (0)20 7388 5407 www.theplace.org.uk Artist Development Administrator:
French: De plus, ce type de collaboration se traduit par du financement pour faire une tournée et est beaucoup plus rentable.
English: America’s Social Security system insulates individuals against the vagaries of the market and inflation, providing a form of insurance that the private market does not offer.
French: Le système de sécurité sociale américain protège les individus contre les caprices du marché et de l’inflation, proposant une forme d’assurance que le marché privé n’offre pas.
English: Data include gross pay, as well as overtime and bonuses, commissions and other special payments, before major deductions such as income taxes, employment insurance contributions, etc., but exclude taxable allowances and benefits, and employer contributions to employment insurance, pension plans and other welfare plans.
French: Ces données comprennent le salaire brut ainsi que les heures supplémentaires et les primes, les commissions et tout autre paiement spécial, avant les principales déductions à la source, comme l’impôt et les cotisations à l’assurance-emploi, mais elles excluent les indemnités et avantages imposables, ainsi que les cotisations de l’employeur à l’assurance-emploi, aux régimes de retraite et à d’autres régimes sociaux.
English: Among the seizure cases in which the point of origin was identified, the proportion of citations of African countries (or Africa as a whole) was negligible until 2002, but had climbed to 34 per cent by 2007, and stood at 24 per cent in 2008.
French: Parmi les saisies dont l'origine de la substance était connue, des pays africains (ou l'Afrique dans son ensemble) étaient rarement cités comme région de provenance jusqu'en 2002, mais ils étaient le point d'origine dans 34 % des cas enregistrés en 2007, et 24 % en 2008.
English: The reports are late, and, in addition, they were very hastily discussed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Les rapports arrivent en retard et de plus, l'examen a été mené en grande hâte, pour le moins dans la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: It contains information on the laws as they were at the time this document was written. Laws can change.
French: Comme le droit peut évoluer, le guide contient des indications sur les lois existantes au moment de sa rédaction.
English: Report of the Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, annexes IX, X (1992), http://www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/04mop/4mop-15.e.pdf.
French: Rapport de la quatrième Réunion des Parties au Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, annexes IX, X (1992), http://www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/04mop/4mop-15.e.pdf.
English: Every indexical sign reference, which is traditionally regarded as a characteristic of documentary authenticity, was quite paltry in the pictures and charts and was mainly supported by "secret" sources.
French: Cette référence de signe, traditionnellement perçue comme marque d'authenticité documentaire, n'était que très lacunaire dans les images et graphiques et était principalement soutenue par des sources "secrètes”.
English: • Complete procedure manuals on core business processes.
French: • Préparer des guides sur les processus opérationnels de base.
English: Older women are at increased risk for complications of pregnancy and adverse birth outcomes such as preterm birth and small-for-gestational-age birth.11 The upward trend in the number of older mothers and use of assisted conception have resulted in an increase in multiple births.
French: Les groupes défavorisés courent un risque plus élevé de décès maternel8. Les taux d’issues défavorables, y compris la prématurité et particulièrement le retard de croissance intra-utérine, augmentent généralement de façon inversement proportionnelle au statut socioéconomique des femmes23.
English: Of the 16 teams Goss Gilroy Inc.
French: Sur les 16 équipesabandonnées, 5 étaient des équipes d’athlétisme.
English: More specifically, the Agency finds that the model of disability reflected in the International Classification of Functioning and Disability, World Health Organization, 2001 (hereinafter the ICF) is relevant and appropriate to the present matter.
French: Pour être plus précis, l'Office trouve que le modèle du handicap que reflète la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé, Organisation mondiale de la Santé, 2001 (ci-après la CIF), est pertinent et utile à la présente affaire.
English: Revise the paragraph to read: “Accordingly, in supporting the implementation of agreed development goals and in line with General Assembly resolution 57/300, special attention will be given to advancing the implementation of development goals embodied in the United Nations Millennium Declaration, resolution 52/2 and related elements of the programmes of action of the above-mentioned international conferences within the purview of the Department, and particularly to promoting effective follow-up of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Réviser le paragraphe comme suit : « De ce fait, pour ce qui est d'appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus, en conformité avec la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, une attention particulière sera accordée aux progrès à accomplir pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la résolution 52/2, ainsi que pour donner suite aux éléments connexes du programme d'action des conférences internationales susmentionnées relevant de la compétence du Département et, en particulier, à la promotion du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement social.
English: Hayes Microcomputer Products introduces the 110/300 baud Micromodem II for the Apple II, for US$380.
French: Alan Shugart fonde Seagate Technologies (fabricant de disque dur), a Scotts Valley, en Californie.
English: • It regulates all transfers of funds to and from Nigeria.
French: • La Banque centrale régit tous les transferts de fonds qui entrent au Nigéria ou en sortent.
English: The secretariat reported that the Committee on Environmental Policy's criteria had been followed so far for determining which representatives from countries in transition might receive financial support for participation in meetings and in activities in the Espoo Convention's work plan.
French: Le secrétariat a rappelé que jusque-là c'était en fonction des critères arrêtés par le Comité des politiques de l'environnement que l'on déterminait quels étaient les représentants des pays en transition qui pouvaient bénéficier d'une aide financière pour participer aux réunions et aux activités inscrites au plan de travail de la Convention d'Espoo.
English: Infant and maternal mortality rates
French: Taux de mortalité infantile et de mortalité maternelle;
English: [28] CP states that the submission is unclear with respect to the grade points that define the limits of the basic grade separation and that the Region's provisions for an additional track structure would increase the grade point to grade point limits.
French: [28] CP affirme que le mémoire n'est pas clair en ce qui concerne les changements de déclivité qui définissent les limites du saut-de-mouton élémentaire et que les dispositions de la Région en vue d'une structure supplémentaire de la voie augmenteraient les limites d'un changement de déclivité à l'autre.
English: We welcome the achievements that have been chalked up so far, but there is clearly a considerable amount that still needs to be done.
French: Nous saluons les acquis qui ont été obtenus jusqu'à présent, mais il est clair que beaucoup reste à faire.
English: Our panel discussion asks a victim and those involved with the courts what the victim’s role should be in the criminal process.
French: Dans notre débat de spécialistes, nous demandons à une victime et à des intervenants judiciaires quel devrait être le rôle de la victime dans le cadre de la procédure criminelle.
English: Only for the Japanese market, here's a solution that will definitely be mine soon, IO-DATA's Mac TV (GV-MACTV)!
French: Uniquement disponible sur le marché japonais, voici une solution qui sera définitivement mienne sous peu!
English: Along these lines, let me highlight that call that has gone out for the signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and for the immediate inception of negotiations, in the framework of the Conference on Disarmament, on a convention for the prohibition of fissile material destined for nuclear weapons.
French: À cet égard, mon pays appuie l'appel lancé en faveur de la signature et de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de la reprise immédiate des négociations, dans le cadre de la Conférence du désarmement, sur une convention pour l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins nucléaires.
English: There will be mandatory use of the Automated Contracting System (ACS/SAP) for all contract entries.
French: Le recours au Système informatisé de sélection et de passation des contrats pour la saisie des données sur les marchés sera obligatoire.
English: [Footnote 45] For the year, 2 of the 3 reports identified were submitted on time.
French: [Note 46] Deux des trois rapports de l’année ont été déposés à temps.
English: In particular, the coordination and professional leadership functions of the NSIs at national level, and of Eurostat at Commission level, should be reinforced.
French: En particulier, les fonctions de coordination et de chef de file technique des INS au niveau national et d'Eurostat au niveau de la Commission devraient être renforcées.