ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment is reiterated in PWGSC's Environmental Policy, Departmental Policy 074.
French: Cet engagement est réitéré dans la Politique environnementale de TPSGC, la Politique ministérielle 074.
English: The diversity of family structures (custodial and non-custodial parents, step-parents, members of common-law relationships, half siblings and step siblings) results in many children facing complex social relationships.
French: La diversité des structures familiales (parents gardiens et non gardiens, beaux-parents, conjoints de fait, demi-frères et sœurs naturels et par alliance) font vivre à beaucoup d'enfants des relations sociales complexes.
English: New to the Breeding Bird Survey is Greg KrÃ¤tzig who surveyed the Willowbrook route.
French: Greg KrÃ¤tzig, qui a fait le parcours Willowbrook, effectuait un RelevÃ© des oiseaux nicheurs pour la premiÃ¨re fois.
English: Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information pertaining to cerebrovascular adverse events, that have occurred in elderly patients with dementia-related psychosis treated with ZYPREXA (olanzapine) in clinical trials.
French: Par suite de discussions avec Santé Canada, Lilly Canada Inc. désire vous communiquer d’importants nouveaux renseignements sur les effets cérébrovasculaires indésirables survenus au cours d’études cliniques auprès de patients âgés présentant une psychose liée à la démence et traités par ZYPREXA (olanzapine).
English: In particular, development of the project "quality of key indicators for regional policy"; better coverage of the "industry", "services" and "environment" fields; continued introduction of the information system on urban conurbations.
French: En particulier, développement du projet "Qualité des indicateurs-clefs pour la politique régionale"; amélioration de la couverture des domaines "industrie", "services", "environnement"; poursuite de la mise en place du système d'information sur les agglomérations urbaines.
English: Article 21: Entry into force
French: Article 21: Entrée en vigueur
English: This particular FTA offers a new approach.
French: Cet accord de libre-échange particulier propose une approche nouvelle.
English: Ottawa, Ontario (November 29-30 and December 18-19, 2000) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: March 9, 2001 APPEARANCES:
French: Ottawa (Ontario) les 29 et 30 novembre et les 18 et 19 décembre 2000 DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 9 mars 2001 ONT COMPARU :
English: Labour Force Participation, Labour Supply, and Unpaid Caregiving in Canada Principal investigator:
French: Activité dans la population active, offre de maind’oeuvre et aidants non rémunérés au Canada Chercheure principale :
English: Prominent among Eurostat publications in 1997 were the Eurostat 96 Yearbook, the ESA 95 (point 132), which is also available on CD-ROM, and the document Young people in the European Union. CD-ROMs were also distributed on production and market statistics and retail trade.
French: Parmi les publications d'Eurostat en 1997 figurent, notamment, l'annuaire Eurostat 1996, le SEC 95 ( no 132), également disponible sur CD-ROM, et le document intitulé Les jeunes dans l'Union européenne . Des CD-ROM sur les statistiques de production et des marchés ainsi que sur le commerce de détail ont également été diffusés.
English: Flexibility in business structure is a key success factor for the Corporation.
French: Les pratiques commerciales sont efficaces et représentent un équilibre entre les secteurs privé et public.
English: Paragraph I — This provision shall apply without prejudice to the provisions of the extradition treaties in force that assign this authority to the Executive Branch.
French: Paragraphe I. - La présente disposition s'applique sans préjudice des dispositions énoncées dans les traités d'extradition en vigueur faisant incomber cette responsabilité au pouvoir exécutif.
English: And I was pleased by the Council’s commitment to use the money in a way that would truly make a difference.
French: J’étais très heureuse de voir que le Conseil des Arts du Canada s’est engagé à utiliser ces fonds pour obtenir des résultats concrets.
English: The Workshop was held at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland on 13 February 2002 with the attendance of key regional and international experts from the UNECE region, Asia and Latin America.
French: Cet atelier a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, le 13 février 2002, et a réuni d'éminents experts régionaux et internationaux de la région de la CEE-ONU, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Modalities for accounting relating to targets, timetables and national registries
French: Modalités de comptabilisation en ce qui concerne les objectifs, les calendriers et les registres nationaux
English: Many young people in this group feel that the values of their parents were preferable to the ones young people hold today.
French: Bien des membres de ce groupe estiment que les valeurs de leurs parents sont préférables à celles des jeunes d’aujourd’hui.
English: The chair of the Permanent Forum and a member of the African Commission on Human and Peoples' Rights working group on indigenous populations and communities were invited as resource persons.
French: Le Président de l'Instance permanente et un membre du Groupe de travail sur les peuples/communautés autochtones de la Commission africaine sur les droits de l'homme et des peuples autochtones ont été invités en tant que spécialistes.
English: The conclusions from the Beslan drama are obvious.
French: Les conclusions à tirer du drame de Beslan sont évidentes.
English: Letter of Engagement Selecting an Appraiser When deciding whether to engage a particular appraiser, donors should carefully consider the following: 1. whether the professional qualifications of the appraiser meet the requirements of the Ecological Gifts Program; 2.
French: Lettre de mission Le choix d'un évaluateur Lorsqu’il s’agit de décider d’engager ou non un évaluateur en particulier, le donateur doit tenir compte des éléments suivants : 1.
English: (a) high staff turnover and low motivation in state institutions;
French: a) Taux élevé de rotation et faible motivation du personnel dans les institutions publiques;
English: With regard to the variable response rates for the surveys conducted for the evaluation, it was explained that, in drawing its conclusions and recommendations, OIOS relies on multiple sources of data, not only from surveys.
French: S'agissant de la variabilité du taux de réponses reçues aux enquêtes menées dans le cadre de l'évaluation, il a été expliqué que, pour tirer ses conclusions et formuler ses recommandations, le BSCI se fondait sur diverses sources de données, pas seulement sur des enquêtes.
English: On the basis of the findings and tactical lessons learned since the deployment of the Task Force, a reconfiguration of the Task Force was undertaken, resulting in the proposed fleet of 12 vessels and 7 helicopters, compared to 18 vessels and 7 helicopters in the 2007/08 period.
French: Compte tenu des conclusions dégagées et des enseignements tactiques tirés depuis le déploiement du Groupe d'intervention navale, on a procédé à la restructuration du Groupe, de manière à ce que la flotte compte 12 navires et 7 hélicoptères, par rapport à 18 navires et 7 hélicoptères au cours de l'exercice 2007/08.
English: Second, available information is conservatively assessed, to avoid going beyond what can reasonably be inferred from the available studies.
French: The consistency of available scientific studies is considered.
English: Positive measures are being taken in some countries to improve these conditions.
French: Certains pays s'efforcent d'améliorer la situation.
English: experienced, he performed the same duties as other officers.
French: stagiaire n’étaient pas différentes de celles des autres agents FS-01.
English: We need to view health from different angles, from different perspectives.
French: Nous devons considérer la santé sous des perspectives et des angles différents.
English: Proposal for Corrigendum 1 to global technical regulation No. 9 (Pedestrian safety)
French: Proposition de rectificatif 1 au règlement technique mondial no 9 (Sécurité des piétons)
English: And what can be said about the under-eighteens who fought and died in the Falklands and the Gulf wars, not to mention the current conflict in Chechnya, the horrors if which are being carefully hidden from us? 5.
French: Et que dire des mineurs de moins de 18 ans qui se sont battus et sont morts dans la guerre des Malouines et dans la guerre du Golfe, pour ne pas parler du conflit actuel en Tchétchénie dont les horreurs nous sont soigneusement cachées.
English: Further field surveys for cultural and heritage resources will also be undertaken prior to construction.
French: Des études sur le terrain supplémentaires consacrées aux ressources culturelles et patrimoniales sont aussi prévues avant la construction.
English: Note S — Estimated present value of financial instruments The Group records balance sheet financial instruments on the basis of their historical cost in foreign currency (apart from the operational portfolio) representing the amount received in the case of a liability or the amount paid to acquire an asset.
French: Note S — Valeur actuelle estimée des instruments financiers Le Groupe enregistre les instruments financiers de bilan sur la base de leur coût historique en devises (hormis le portefeuille de négociation), ce qui représente le montant reçu lorsqu’il s’agit d’un passif ou le montant payé pour acquérir un actif.
English: Of particular interest to this study is the possible interaction between parameters of the Unemployment Insurance scheme and job duration.
French: Un point particulièrement intéressant dans la présente étude est l’interaction possible entre les paramètres du régime d’assurance-chômage et la durée d’emploi.
English: REMEDIES [60] Having concluded that the complaint is well-founded, the Tribunal must now discuss the appropriate remedies.
French: RÉPARATION [60] Après avoir conclu au bien-fondé de la plainte, il appartient au Tribunal de discuter de la réparation qui s'impose.
English: The concurrence of the Committee was also sought for the reclassification of the post of Director of the new Coordination and Response Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs from D-1 to D-2.
French: L'assentiment du Comité était également demandé pour le reclassement, de D-1 à D-2, du poste de Directeur de la nouvelle Division de la coordination et des interventions du même bureau.
English: Of the 159 Mexican citizens rounded up last weekend in the southern state of Oaxaca, accused of various charges related to anti-government protests, 141 have been moved, by helicopter, a twenty-hour drive from their families and homes, to the penitentiary in San José del Rincón, Nayarit.
French: Sur les 159 citoyens mexicains arrêtés le week end dernier dans l'état de Oaxaca sur différents chefs d'accusation en relation avec les protestations anti-gouvernementales, 141 ont été transférés en hélicoptère à vingt-quatre heures de route de chez eux et de leurs familles au pénitencier de San José del Rincon, Nayarit.
English: They also recognize important characteristics of the sales cycle for frontlist titles, and literary titles in particular.
French: Elles reconnaissent également les caractéristiques importantes du cycle des ventes des ouvrages de publication récente, et plus particulièrement des œuvres littéraires.
English: Denmark has a small population, economy and territory.
French: Ce pays a une population, une économie et un territoire relativement réduits.
English: Research in the Arctic was urgently needed to provide geo-physical data for U.S. satellite launch tests there, and the direct involvement of Canada strengthened its territorial sovereignty in the insular territories of the Northwest Territories, or what is now Nunavut.
French: Il faut de toute urgence diriger des recherches dans l’Arctique pour fournir les données géophysiques nécessaires aux essais de lancement des satellites américains, et la participation directe du Canada contribue à renforcer sa souveraineté dans les régions insulaires des Territoires du Nord‑Ouest, aujourd’hui appelées Nunavut.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, reiterated its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States; again called upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which were contrary to recognized principles of international law, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 55/6).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, demandé de nouveau que soient abrogées les lois de caractère unilatéral et extraterritorial imposant aux sociétés et ressortissants d'États tiers des mesures économiques coercitives contraires au droit international; lancé de nouveau un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent ni n'appliquent aucune mesure économique coercitive extraterritoriale imposée unilatéralement par un État qui soit contraire aux principes reconnus du droit international; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de sa résolution (résolution 55/6).
English: The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Jean-Claude Trichet, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil des gouverneurs n’a pas d’objection � la nomination du candidat proposé, Jean-Claude Trichet, qui est une personne dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, comme l’exige l’a rticle 112, paragraphe 2, point b), du traité instituant la Communauté européenne.
English: • Teach and support self-care of clients
French: • Dispenser les soins en temps opportun;
English: The Panel decided that article 30 covered a provision of Canadian law which permits the use by generic producers of patented products, without authorization and prior to the expiry of the patent term, for the purposes of seeking regulatory approval from public health authorities for the marketing of their generic version as soon as the patent expires (sometimes referred to as the “regulatory exception” or as a “Bolar” provision).
French: Le Groupe spécial a décidé que l'article 30 s'appliquait à une disposition de la législation canadienne qui autorise l'utilisation par des producteurs de produits génériques de produits brevetés, sans autorisation et avant l'expiration de la durée de validité du brevet, aux fins d'obtenir l'agrément des autorités de santé publique pour la commercialisation de leur version générique du produit dès l'expiration du brevet.  On parle parfois d'"exception réglementaire" ou d'une disposition "Bolar".
English: Look for things to laugh at - read cartoons, watch comedy shows, or share a joke.
French: Cherchez des raisons de rire - lisez des bandes dessinées, écoutez des comédies ou partagez une blague.
English: In southern Quebec, the main other area of serpentine bedrock is around the highly disturbed asbestos mining area of the Thetford Mines in the Eastern Townships.
French: L’espèce n’y est probablement pas présente parce qu’elle est de nature plutôt alpine et que les affleurements des Cantons de l’Est sont situés à faible altitude.
English: Suggestions items to be considered by the Bureau are contained in document ECE/HBP/2008/7.
French: Les suggestions soumises à l'examen du Bureau figurent dans le document ECE/HBP/2008/7.
English: At the same time, they undertook to strengthen the institutions that could help consolidate the rule of law, encourage the renewal and modernization of parliaments, ensure the independence of the judiciary and promote free, credible and transparent elections.
French: Ils se sont en outre engagés à renforcer les institutions qui permettent de consolider l'état de droit, à encourager le renouveau et la modernisation des parlements, à assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et à promouvoir la tenue d'élections libres, fiables et transparentes.
English: It was also noted that sustainable rural development could reduce migration to the cities and reduce the scale of urban problems.
French: On a noté par ailleurs que le développement rural durable pouvait contribuer à réduire les migrations vers les villes et à atténuer la gravité des problèmes urbains.
English: To meet the requirements of the Canadian regulatory process, proposals for hunting regulations must be finalized no later than late February each year.
French: Pour répondre aux exigences du processus de réglementation canadien, les propositions relatives aux règlements de chasse doivent être terminées au plus tard à la fin du mois de février de chaque année.
English: Declaration on assessment of the environmental impact of Community measures
French: Déclaration relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires
English: Some analysts have maintained that "where commercially provided services are displaced by direct public provision, the government would be assuming an obligation to provide those services and there would be no taking of property for the benefit of government" (CCPA 2002: 34).
French: Certains analystes ont soutenu que « lorsque la prestation directe par le secteur public déplacerait des services commerciaux, le gouvernement prendrait en charge l'obligation de fournir les services en question. Il n'y aurait pas de prise de possession de biens de fournisseurs commerciaux pour le bénéfice de l'État » (CCPA, 2002 : 38).
English: All I would like to add today is that there is also another, sizeable category of very real victims of very real racism which nobody seems to be bothered about and in respect of whom this institution never lays down any resolutions.
French: La seule chose que je voudrais ajouter aujourd’hui est qu’il existe une autre catégorie assez considérable de victimes bien réelles de racisme bien réel dont personne ne semble s’inquiéter et à propos desquelles la présente institution ne propose jamais de résolution.
English: Since the present report does not address this matter, the Committee infers that in the absence of applicable legal provisions, certain domestic employees are not protected against dismissal during pregnancy.
French: Le présent rapport ne dit rien sur ce point ; le Comité en déduit qu’en l’absence de dispositions de droit applicables, certaines employées de maison ne sont pas protégées contre le licenciement pendant la grossesse.
English: Instead, an officer-in-charge was appointed from 1 July to 10 September 2007 and a head, a.i., was contracted from 24 September to 31 December 2007, since the post of head, Internal Audit Office, was not filled.
French: En réalité, du 1er juillet au 10 septembre, le Bureau a été administré par un premier responsable, puis, du fait que le poste de directeur du Bureau n'était toujours pas pourvu, par un second directeur temporaire recruté pour la période du 24 septembre au 31 décembre 2007.
English: Before the proposed next meeting date, members agreed to review articles and dose response studies in order to readdress these important questions.
French: Les membres conviennent d’examiner les articles et les études portant sur la relation dose-effet afin de se pencher de nouveau sur ces questions importantes avant la date proposée de la prochaine réunion.
English: This all suggests that even if oil prices drop significantly over the next 12-18 months, they might remain at lofty levels because of strategic buying.
French: Tout cela laisse croire que, même si les cours pétroliers chutent considérablement dans les 12 à 18 prochains mois, ils pourraient rester à des niveaux élevés en raison des achats stratégiques.
English: You will require a certificate from the graduate certifying that the graduate has completed, or is expecting to complete all the requirements of the CETC program in order to participate in the COGHI.
French: Pour bénéficier de la MIEDPC, vous aurez besoin d’un certificat du diplômé attestant que ce dernier a terminé ou prévoit terminer le programme du CIEC (en satisfaisant à toutes les exigences du programme).
English: Data on drinking water quality parameters and water quality testing results (at tap and at source, both before and after) from sampled communities in Newfoundland.
French: Données sur les paramètres de la qualité de l’eau potable et résultats des analyses de la qualité de l’eau (au robinet et à la source, avant et après) effectuées dans les collectivités échantillonnées de Terre-Neuve.
English: Group II  A second group of six inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and arrived at the Institute of Chest and Respiratory Diseases belonging to the health protection department of the Ministry of Health in the Bab al-Mu`azzam district of Baghdad.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et s'est rendu à l'Institut des maladies des voies respiratoires qui relève de la Direction de la santé préventive du Ministère de la santé, à Bab Al-Mu'azzam, à Bagdad.
English: • creation of "competitiveness centres" in order to enhance the strengths of areas specializing in an industry, a branch or a technology by encouraging companies, research establishments, and training and education centres to work as part of a network;
French: • création de pôles de compétitivité dont l’objectif est de renforcer les atouts des zones spécialisées dans une industrie, une filière industrielle et une technologie en amenant entreprises, unités de recherches et centres de formation et d’enseignement à travailler en réseau;
English: When this right is not recognized, it easily happens that the people concerned feel that they are victims of a structure which does not welcome them, and they react strongly.
French: Quand ce droit n'est pas reconnu, il arrive facilement que les intéressés, se sentant victimes d'une structure qui ne les accueille pas, réagissent durement.
English: The most important thing, to my mind, is the need to change people's perceptions, not simply with a view to loosening purse strings but also with a view to engendering the level of voluntarism that is essential to the protection of our forests.
French: Il serait intéressant d' induire un changement de mentalité. Non pas tellement pour avoir de l' argent, mais pour augmenter le volontariat, condition nécessaire à la protection des forêts.
English: In addition, the proponent proposes to collect population genetic data at various sites in the South Okanagan to assess genetic...
French: Le promoteur propose aussi Ã un Ã©chantillonnage des larves et on recueillera des donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques sur la population dans...
English: Minimum age and legal capacity to make a change to one's status in the family register
French: Âge minimum et capacité juridique de modifier son état civil
English: [105] In light of the preliminary determination of injury made by the CITT concerning unprocessed grain corn, the President also considers that the imposition of provisional duties is necessary to prevent injury, retardation or the threat of injury from dumped and subsidized imports of the subject goods.
French: [105] Compte tenu de la décision préliminaire de dommage rendue par le TCCE concernant le mais-grain à l’état brut, le président est aussi d’avis que l’imposition de droits provisoires est nécessaire pour éviter tout dommage, retard ou menace de dommage causé par les importations sous-évaluées et subventionnées des marchandises en cause.