ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terminating good programmes unfortunately does not make up for poor programme execution, in fact quite the reverse, for even greater damage is inflicted.
French: Stopper de bons programmes ne permet malheureusement pas de remédier à une mauvaise mise en uvre des programmes, mais ne fait qu'aggraver les dégâts.
English: • Using this study as a means to improve and align the programs within the land modernization continuum rather than as a traditional program evaluation.
French: Plutôt que de la considérer comme une évaluation de programme traditionnelle, utiliser cette étude comme moyen d’améliorer les programmes et de les situer dans le continuum de la modernisation de la gestion foncière.
English: The objective of this testing is to confirm the identity, purity, and suitability of the
French: Le niveau de doublement de la population où se manifeste la sénescence doit être déterminé pour les lignées de cellules diploïdes.
English: Cephalosporin; penicillin C12P 35/00; C12P 37/00
French: Céphalosporine; pénicilline C12P 35/00; C12P 37/00
English: The Committee is deeply concerned that a very large number of children are neither registered at birth nor at a later stage.
French: Il est vivement préoccupé par le fait qu'un très grand nombre d'enfants ne sont inscrits à l'état civil ni à la naissance, ni ultérieurement.
English: Alpha is the first letter in the greek alphabet - what the hell comes before number 1? It seems 'pre-alpha' is just a term thrown around for the hell of it these days.
French: Je dirais qu'il ressemble à un fps de plus...
English: Astronomers are seeking support to limit the rate of growth of this pollution of the sky.
French: Les astronomes cherchent des appuis pour limiter la progression de la pollution lumineuse du ciel.
English: The object must remain in the solution for the required contact time.
French: L'objet doit demeurer dans la solution pendant la période requise.
English: The Commission submits that in relying upon CUB 11693 the Board erred in law as CUB 11693 relates to the Labour Adjustment Benefit Act, which is a vastly different statute from the Unemployment Insurance Act and its Regulations.
French: La Commission plaide qu'en s’appuyant sur la décision CUB 11693, le conseil a commis une erreur de droit puisque cette dernière a trait à la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs, qui est bien différente de la Loi sur l'assurance-chômage et de son Règlement d'application.
English: The Committee further recalled that a draft text was to be submitted to the Congress to modify the restrictive concept of equal remuneration set out in section 194 of the Labour Code, thereby bringing it into conformity with the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value, as set forth in the Convention (section 194 provides that provides that there shall be equal pay for equal work in specific conditions).
French: La Commission a également rappelé qu'un projet de texte devait être soumis au Congrès pour modifier la notion restrictive de rémunération égale figurant à la section 194 du code du travail, afin de l'amener en conformité avec le principe de rémunération égale pour les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale telle que le prévoit la Convention (section 194 qui stipule qu'un travail égal doit apporter une rémunération égale dans certaines conditions).
English: One right included the right to free choice of an occupation and corresponding educational opportunities.
French: L'un de ces droits était le droit du libre choix d'un emploi et de possibilités d'éducation correspondantes.
English: Given the inherently political nature of Parliamentary committees, the granting of such permission for the purpose of testifying before Parliamentary committees would risk politicization of, and loss of public confidence in, the CF.
French: Selon le modèle canadien de gouvernement parlementaire, les ministres sont responsables devant le premier ministre et le Parlement de la présentation et la justification des politiques, des priorités et des décisions du gouvernement.
English: The court is constituted collegially except as a temporary measure if the bench that is allocated to it has fewer than three magistrates, not including the investigating judges (art. 26 of the Act on the organization of the judiciary).
French: La formation du tribunal est collégiale sauf à titre transitoire si l'effectif des juges qui lui est affecté est inférieur à trois magistrats, non compris les juges d'instruction (art. 26 de la loi portant organisation judiciaire).
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 13 years after the adoption of the European Works Councils Directive, much remains to be done if this legislation is fully to achieve its objectives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, treize ans après l'adoption de la directive sur les comités d'entreprise européens, beaucoup reste à faire pour que cette législation atteigne pleinement ses objectifs.
English: It is only recently with the ICC that the particular acts demonstrating the vulnerability of women in places of war and conflict have been formally recognized as crimes.
French: Depuis peu, grâce à l'instauration de la Cour pénale internationale, certains actes prouvant la vulnérabilité des femmes durant les guerres et les conflits ont été formellement reconnus comme des crimes.
English: The biotechnology and information technology revolutions clearly illustrate the need for public debate on the future development of modern society.
French: Les révolutions des biotechnologies et des technologies de l’information illustrent bien la nécessité d’un débat public sur l’évolution future des sociétés modernes.
English: (e) Review of the management of the United Nations Laissez-Passer;
French: e) Examen de la gestion des laissez-passer des Nations Unies;
English: Prevalence increased with date, indicating either active parasite transmission or relapses of chronic infections.
French: La fréquence augmentait en fonction de la date, augmentation due à une transmission active des parasites ou à de nouvelles manifestations d'infections chroniques.
English: Net income from the private sector includes proceeds from the sale of greeting cards and other products, private sector fund-raising and contributions from NGOs.
French: Le montant net des recettes provenant du secteur privé comprend les bénéfices réalisés sur les ventes de cartes de vœux et autres produits ainsi que les fonds recueillis auprès du secteur privé et les contributions des ONG.
English: First, at current rates, the worldwide consumption of oil will rise from 77 million barrels a day in 2000 to 115 million barrels in 20 years, i.e. it will almost double.
French: Premièrement, la consommation mondiale de pétrole, de 77 millions de barils par jour en 2000, va, au rythme actuel, atteindre dans 20 ans 115 millions de barils, autrement dit va presque doubler.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index PFRA - 60 years of soil conservation The Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) has been in the business of conserving soil for 60 years.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index L'ARAP - 60 ans de conservation du sol L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) s'occupe depuis 60 ans de conservation du sol.
English: d is the wire diameter, in m. Wire perimeter is πd.
French: d est le diam�tre du fil, en m. Le p�rim�tre du fil est πd.
English: The political and economic expansion of Europe from the seventeenth century went hand in hand with the propounding of racial theories regarding non-Europeans whereby, under the pretext of “spreading civilization”, the imperial domination at the time was legitimized and justified, particularly in explaining the extreme forms it took such as the Transatlantic Slave Trade and the colonial system.
French: Aux XVIIIe et XIXe siècles, « les dirigeants religieux mirent au point une version révisée de la malédiction des Cananéens, telle que la raconte la Bible, faisant de Ham le mythe fondateur de la déchéance collective, traditionnellement désigné comme le responsable de l'esclavage infligé par Dieu à des générations de peuples africains à la peau noire ».
English: Insurgency operations appear to be expanding and all parties have significantly increased their military capabilities in the past weeks.
French: Les opérations d'insurrection semblent se propager et toutes les parties ont considérablement augmenté leurs capacités militaires au cours des dernières semaines.
English: Library Trends 29, no.
French: Définition des problèmes que pose l'accès bibliographique aux collections multilingues.
English: - January 24th 2011 at 11:59 PST for funding in fiscal year 2011-2012.
French: - Le 24 janvier 2011 à 11 h 59 (HNP) pour le financement durant l’exercice 2011-2012.
English: Published in Career Center - The Job Search Five tips to supercharge your Bayt CV and get hired faster.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Commencer un nouvel emploi n’est pas toujours une mince affaire . Les experts en gestion de carrière de Bayt.com vous présentent la manière de recommencer sur de bonnes bases.
English: APPENDIX B—Organizational Landscape Policy for the Management of Fish Habitat Fish Habitat Management Program Canadian Adaption and Rural Development Fund Ontario’s Environmental Farm Plan Program (1992)
French: ANNEXE B — Schéma organisationnel Politique de gestion de l’habitat du poisson Politique fédérale pour la gestion de l’habitat des poissons Fonds canadien d'adaptation et de développement rural
English: The only forces in effect were then braking and the baby walker’s momentum.
French: Les seules forces ayant une incidence sur le déplacement de la marchette étaient donc son freinage et son élan.
English: Children must accordingly be made associates in the organisation of projects where they can find their proper place.
French: Il faut pour cela l'associer à l'organisation de projets où il puisse trouver sa place.
English: Bianco is a small restaurant with modern decor.
French: Bianco est un petit restaurant avec un décor moderne.
English: Furthermore, he is said to have directly ordered the killing of several civilian Tustsi, for example between 1 and 10 February, on the 7 and 8 April 1994.
French: De plus, il aurait directement ordonné le meurtre de plusieurs civils Tutsi, par exemple entre le 1er et le 10 février, les 7 et 8 avril 1994.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Letterhead Templates: 8.5" X 11" — WordPerfect To help you use Industry Canada’s corporate identity, layout templates for standard letterheads are available for download below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des papiers à en-tête : 8,5 po sur 11 po — Format WordPerfect Pour vous aider à utiliser l'image de marque d’Industrie Canada, des modèles de mise en pages pour les papiers à en-tête sont disponibles ci-dessous.
English: This note will present for the Working Group's consideration the drafting materials requested for provisions to govern the use of electronic reverse auctions.
French: Dans la présente note, le secrétariat soumet au Groupe de travail, pour examen, les projets de dispositions demandés visant à régir l'utilisation des enchères électroniques.
English: Due to the increasing production levels, surface water and groundwater usage for in-situ oil sands production is expected to double from 2004 to 2020.32
French: En raison de l’augmentation des niveaux de production, l’utilisation des ressources en eau de surface et en eau souterraine pour la production de pétrole extrait des sables bitumineux sur place devrait doubler entre 2004 et 2020.32
English: Most of them farmers, the inhabitants lived in straggling villages strung out along raised main roads.
French: Quatre jours plus tard, on apprenait que l’Adriatic ne serait pas disponible.
English: Insert the following new additional requirement:
French: Ajouter la nouvelle disposition supplémentaire suivante:
English: • A fiscal quarter has to be shorter than 120 days and, except for the first and last fiscal quarters in the fiscal year, longer than 83 days.
French: • Un trimestre d'exercice doit compter un maximum de 119 jours et, sauf pour le premier et le dernier trimestre d'exercice, un minimum de 84 jours.
English: The measure is expected to be reflected in instalment payments in the coming months.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 37,1 %.
English: The representative of Sierra Leone had illustrated the problem of the “donor circus”, in which donors sometimes undermined the Government's efforts, and she acknowledged that the African Development Bank was one of the culprits.
French: Le représentant de la Sierra Leone a évoqué le problème de la rivalité entre les donateurs qui peut compromettre les efforts du Gouvernement, et l'oratrice reconnaît que la Banque africaine de développement figure parmi les coupables.
English: As at 10 December 2003 three States, namely Albania, Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 10 décembre 2003, trois États, à savoir l'Albanie, Malte et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y ont adhéré.
English: With respect to crisis prevention, which remains a top priority for the Fund, the institution was focusing its work on strengthened surveillance in all countries, financial sector monitoring, fostering transparency and the adoption of standards and codes.
French: En ce qui concerne la prévention des crises, qui demeure un objectif prioritaire du Fonds, celui-ci axait ses travaux sur un renforcement de la surveillance dans tous les pays, le contrôle du secteur financier, la promotion de la transparence et l'adoption de normes et de codes.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? -8- < Previous | First
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -8- < Précédente | Première page
English: Activities by the United Nations and other organizations in post-conflict situations have to address the need to promote a culture of peace through coordinated efforts, and the Security Council should stress the importance of such a culture.
French: Les activités des Nations Unies et d'autres organisations dans les situations d'après conflit doivent tenir compte de la nécessité de promouvoir une culture de paix grâce à des efforts coordonnés.  De même, le Conseil de sécurité devrait souligner l'importance de cette culture.
English: This article defines the conditions for the use of such forms.
French: Cet article définit des conditions pour l'utilisation de ces formulaires.
English: November 11 Info Sound Round Table: Child Rights Month-Education for Life, “Speak up child, the people are listening”-Children discuss issues of the day-YMCA, UN Youth Representatives, CAFRA(NGO), Primary Schools Students.
French: 11 novembre Info Sound Round Table : Le Mois des droits de l'enfant - L'éducation pour la vie, « Parle, mon enfant, les gens écoutent » -- Les enfants présentent les questions du jour - Union chrétienne de jeunes gens (YMCA), représentants de la jeunesse des Nations Unies, CAFRA (ONG), élèves des écoles primaires.
English: • is violent, grabs, hits, pushes, or shoves you?
French: • te fais peur, te fais sentir coupable pour la façon dont elle a réagi?
English: The following types of pressure receptacles are authorised: cylinders, tubes, pressure drums, and bundles of cylinders, as specified in 6.2.
French: Les types suivants de récipients à pression sont autorisés : bouteilles, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles conformes aux prescriptions de la section 6.2.
English: Furthermore, to be an "eligible production corporation", the corporation cannot be exempt from tax under Part I of the Act (i.e. a non-profit corporation or a charitable corporation), controlled directly or indirectly in any manner whatsoever by one or more persons, all or part of whose taxable income is exempt from tax under Part I of the Act or a prescribed labour-sponsored venture capital corporation for the purpose of section 127.4 of the Act.12 2. Canadian Labour Expenditures The copyright owner of a production may contract with a number of different eligible production corporations for the provision of services to the production.
French: Par ailleurs, la "société de production admissible" ne peut être une société dont le revenu imposable est exonéré d'impôt en vertu de la partie I de la Loi (c.-à-d. une société sans but lucratif ou une société qui est une œuvre de bienfaisance), une société contrôlée directement ou indirectement, de quelle que manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont une partie ou la totalité du revenu imposable est exonérée de l'impôt prévu par la partie I de la Loi, ni une société à capital de risque prescrite de travailleurs pour l'application de l'article 127.4 de la Loi.11
English: The facts have now confirmed beyond any doubt that this was justified.
French: Les faits confirment à présent, sans le moindre doute, que cette opposition était justifiée.
English: The NGO Bayti advised the Special Rapporteur that over 1,000 minors were in jail in Casablanca.
French: Bayti a informé la Rapporteuse spéciale que plus de 1 000 mineurs étaient en prison à Casablanca.
English: With the assistance of professionals in the field, a model program was developed that taught American Sign Language (ASL) and Langue des Sourds du Quebec (LSQ) sign language to children and to their facilitators.
French: Des professionnels ont aidé au développement d’un programme modèle d’enseignement de la langue des Sourds du Québec (LSQ) et de l’American Sign Language (ASL) aux enfants et à leurs aidants.
English: This tool attributes costs to all activities undertaken as part of projects, programs, operations, and maintenance, and then sums up the total cost of achieving program results according to the KARs.
French: Cette méthode permet de déterminer les coûts de chaque tâche réalisée dans le contexte d'un projet ou d'un programme, ainsi que les coûts de fonctionnement et d'entretien. On en fait ensuite la somme, afin de savoir ce qu'il en coûtera au total pour arriver à des résultats concordant avec les RCA.
English: Here, the optimal situation (15 points) is characterised by the individual wage component to be determined by the content and requirements of the job, with a wage system that is transparent to everyone.
French: La situation optimale (15 points) est caractérisée par la composante salariale individuelle qui est déterminée par le contenu et les exigences du poste, avec un système de rémunération transparent pour tous.
English: It also wishes to draw the Court's attention to the large amount of work involved in the complete transposition of that directive, in the amendments of the provisions of the Royal Decree of 12 November 1981 and in the revocation of the Royal Decree of 9 December 1998.
French: Il souhaite aussi attirer l'attention de la Cour sur l'importance du travail associé à la transposition complète de cette directive, aux amendements des dispositions de l'arrêté royal du 12 novembre 1981 et à l'abrogation de l'arrêté royal du 9 décembre 1998.
English: Ms Betty Lee-Lawrence filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Ms Kristen Carroll in a closed competition for an acting appointment as a CR-5 Financial Services Coordinator with Health Canada in Sioux Lookout, Ontario.
French: Mme Betty Lee-Lawrence a interjeté appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Mme Kristen Carroll à la suite d'un concours interne aux fins de nomination intérimaire à un poste de coordonnateur ou de coordonnatrice des services financiers (CR-5) à Santé Canada, à Sioux Lookout (Ontario).
English: The Values and Ethics Code for the Public Service was published and distributed to some 160,000 public servants in the more than 70 departments and agencies to which it pertains, prior to the policy's entry into effect on September 1, 2003.
French: Le 1er septembre 2003, avant l'entrée en vigueur de la politique, le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique a été publié et distribué à quelque 160 000 fonctionnaires dans plus de 70 ministères et organismes auxquels il se rapporte.
English: In addition, the Investment Promotion Branch was expanded to take in the S&T function. This reflects the impact that innovation arising from S&T can have on investment development, both inward and outward, as Canadian companies expand their product development, sourcing and other core activities in global markets.
French: De plus, le Secteur de la promotion de l'investissement a été élargi afin d'englober la fonction de la science et de la technologie (S et T), ce qui reflète l'incidence que l'innovation découlant de la S et T peut avoir sur le développement de l'investissement, autant au pays qu'à l'étranger, alors que les entreprises canadiennes étendent davantage le développement de leurs produits, la localisation des sources d'approvisionnement et les autres activités de base sur les marchés mondiaux.
English: In order for deferred income or a receivable to be considered allowable for the CAIS program, it must be associated with income that is considered allowable for the CAIS program (for example, a receivable for a commodity sale is allowable; a receivable for machinery rental is non-allowable).
French: Pour être admissibles au PCSRA, les produits reportés et les comptes débiteurs doivent être associés à un revenu qui est admissible au programme (par exemple, un compte débiteur pour un produit destiné à la vente est admissible, alors qu'un compte débiteur pour la location de machinerie ne l'est pas).
English: Europe benefits a great deal from markets being opened up, but it is not sufficiently protected to deal with the speed of the changes required of its sometimes obsolete structures.
French: L'Europe bénéficie fortement de l'ouverture des marchés mais elle est peu ou mal armée face à la rapidité des changements qui s'imposent à ses structures parfois obsolètes.
English: In 2006 the Federal Council adopted a message concerning amendment of the Swiss Civil Code (protection of adults, rights of the person, and right of affiliation; see para. 14).
French: En 2006, le Conseil fédéral a adopté le message concernant la révision du code civil suisse (Protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filiation, voir ch. 14).
English: Despite the best efforts of the judges and of all support sections, trials continue to be drawn out and often defy our plans to expedite proceedings.
French: En dépit de tous les efforts déployés par les juges et tous les services d'appui, les procès continuent de s'étirer dans le temps et de mettre en échec, bien souvent, les plans que nous avons élaborés pour les accélérer.
English: Line 15 minus line 18 (if negative, enter "0") = $ 20.
French: Inscrivez le montant de la ligne 11 de la partie B que vous déduisez pour 2006 + 18.
English: Employees receive ongoing feedback on their performance and use it to improve their productivity.
French: Les employés reçoivent une rétroaction continue sur leur rendement et s'en servent pour améliorer leur productivité.
English: Yemen had sought to explain the situation of women by invoking cultural stereotypes and established sex roles, but the lifting of those barriers lay at the heart of the Convention, explicitly in article 5.
French: Certes, le Yémen s'est efforcé d'expliquer la situation des femmes par les stéréotypes culturels et les rôles traditionnels des hommes et des femmes, mais l'élimination de ces obstacles est précisément au cœur de la Convention - et plus particulièrement de l'article 5.