ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional airdrops will be necessary to gain Canadian Forces certification before the SARPAL system can be considered for inclusion in the Canadian Forces SAR equipment inventory.
French: Il faudra procéder à d'autres essais avant que les Forces canadiennes donnent leur certification au SARPAL et envisagent l'intégration du système à leur matériel de R-S.
English: How fast do you want to lose the weight?
French: À quelle vitesse voulez-vous perdre votre surplus de poids?
English: In a statement on that provision, the Labour Department recognized "the limiting function of fundamental rights with respect to corporate powers.  this provision will become the framework or the basic structural component of the substance of our system of labour regulations … Fundamental rights necessarily constitute the insuperable limits of corporate powers; the principle therefore obtains that ordinary legislation is to be interpreted in conformity with the Constitution with the result that any interpretation of the regulations, regardless of their rank or subject-matter, must be in compliance with the notion of the worker as a holder of rights which are protected by the Constitution.
French: Se prononçant sur cette règle, la Direction du travail a reconnu "la fonction limitative des droits fondamentaux à l'égard des pouvoirs des entreprises cette règle étant appelée à s'imposer en idée force ou élément structurel de base du contenu matériel du système de réglementation du travail Les droits fondamentaux s'opposent nécessairement comme barrières infranchissables aux pouvoirs des entreprises et il existe, par conséquent, un principe d'interprétation de la loi ordinaire, conforme au texte constitutionnel, de sorte que l'interprétation des normes, quels que soient leur rang et leur objet, doit s'adapter à la conception du travailleur comme sujet détenteur de droits protégés par la Constitution.
English: In fact, Antoine Clary is the president, his wife his secretary and assistant, and his daugther is present on each show. The rest of staff (José, Nathalie, Yvan, Marianne) specially ordered to their work and passionate people to your service since more than 12 years...
French: La compagnie Clary Sports Loisirs Inc fût crée fin 1996.
English: ( ) The amount of $_______ from my non-eligible retiring allowance should be transferred to my registered retirement savings plan (RRSP).
French: ( ) Un montant de _______$ de mon allocation de retraite non admissible devra être transféré à mon régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: When lowering loads the speed should be limited; it should not exceed the hoisting speed of the equipment for the same load.
French: Limiter la vitesse de descente des charges. Ne pas dépasser, pour une même charge, la vitesse de levage.
English: Foliar δ15N declined significantly from bankside to upslope trees in transects along salmon-bearing streams and rivers, whereas there was no significant gradient along transects perpendicular to non-salmon-bearing reaches.
French: Le δ15N des feuilles diminue significativement dans les transects s'étendant des arbres en bordure du cours d'eau vers les arbres en flanc de montagne dans les ruisseaux et rivières à saumons, alors qu'il n'y a pas de gradient significatif dans les transects perpendiculaires à la rive dans les sections qui ne contiennent pas de saumons.
English: Misconception And Misunderstanding General Despite a long history of Official Languages legislation, policies and directives,
French: Méconnaissance et incompréhension Généralités Même si les dispositions législatives, les politiques et les directives en matière de
English: Twenty-four of the 28 Parties submitted emissions data under the Protocol.
French: Vingt-quatre des 28 Parties ont présenté des données d'émission en application du Protocole.
English: This proposed revision of the Penal Code has not been approved by Parliament, for various reasons put forward by the opposition political parties.
French: Cette proposition de révision du Code pénal n'a pas été approuvée par le Parlement, pour des raisons divergentes de la part des partis politiques de l'opposition.
English: Consumers increased their cheese intake by 18% from 25.9 lb. per capita in 1992 to 30.6 lb. in 2002.
French: Les consommateurs ont accru leur ration de fromage de 18 % entre 1992 et 2002, c.-à-d. de 25,9 livres à 30,6 livres par personne.
English: It is necessary to avoid further confusion, and to analyse this subject, and other topics that have not otherwise been raised, slightly more deeply. D. CONCLUSIONS 61. For more than five years now, the Committee has been evaluating its activities.
French: Il faut éviter de créer de confusion supplémentaire et approfondir un peu plus la réflexion sur ce sujet et les thèmes non abordés par ailleurs. D. CONCLUSIONS 61. La commission procède depuis maintenant plus de cinq ans à l’évaluation de ses activités.
English: At the same time, it is recognized that the potential impact from water withdrawal is greatest at low flows.
French: Par ailleurs, il est reconnu que l’impact possible du retrait d’eau est au plus élevé lorsque les débits sont bas.
English: Paris Notification No. 198 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by Antigua and Barbuda The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Antigua and Barbuda, on December 17, 1999, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 198 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion d’Antigua-et-Barbuda Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement d’Antigua-et-Barbuda, le 17 décembre 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The draft summary was then approved by the Commission.
French: La Commission approuve ensuite le projet de compte rendu.
English: UNMOVIC ought to have looked into the matter and verified that Iraq had in fact turned this document over to IAEA in 1994.
French: Il aurait fallu que la COCOVINU enquête sur la question et vérifie que l'Iraq avait bien remis ce document à l'AIEA en 1994.
English: These efforts can only succeed if underpinned by strong financial stewardship, now and in the future.
French: Le succès de ces efforts repose entièrement sur une solide gérance financière, aujourd’hui et demain.
English: The role of the ﬁrst of these committees, the Assistant Deputy Minister Council on Common Services Abroad, is to provide overall guidance with respect to strategic and longer-term representation abroad and the provision of common
French: Le rôle du premier comité, le Conseil des sous-ministres adjoints sur les services communs à l’étranger, consiste à déﬁnir une orientation générale au 83
English: Go to tearitdown.org and add your support to Amnesty International’s framework to end illegal US detentions.
French: Rendez-vous sur tearitdown.org pour soutenir les recommandations d’Amnesty International visant à mettre fin aux détentions illégales pratiquées par les États-Unis.
English: I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his skilful leadership in managing the evolving role of UNMIK and in overseeing the Mission's reconfiguration, despite the significant political challenges that UNMIK faces.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements et ma gratitude les plus sincères à mon Représentant spécial, M. Lamberto Zannier, pour la direction avisée dont il a fait preuve dans la gestion du mandat évolutif de la MINUK et la supervision de la restructuration de la Mission, malgré les graves difficultés politiques rencontrées par la MINUK.
English: The examiners were Spain and the Netherlands, and the results were satisfactory.
French: Cette évaluation a été réalisée par l'Espagne et les Pays-Bas et ses résultats ont été satisfaisants.
English: “Maccabim-Reut” Local Council et al, 50 (1) P.D. 19, the High Court of Justice determined (in March 1996) the right of a wheelchair-bound pupil to independent, safe and dignified accessibility at school.
French: c.  Conseil local de «Maccabim-Reut» et cons., 50(1) P.D.19, la Haute Cour de justice a estimé en mars 1996 qu'un élève en chaise roulante avait le droit de pouvoir accéder à l'école en toute indépendance, dans des conditions de sécurité et dans le respect de sa dignité.
English: 6.2.21 At the meeting with LES representatives, it was determined that 10 of 15 employees did not receive any performance appraisal during the last twelve months.
French: 6.2.21 À la réunion avec les représentants des ERP, on s'est aperçu que 10 des 15 employés n'avaient pas reçu d'évaluation sur leur rendement au cours des 12 derniers mois.
English: There was ongoing counselling available to the participant and carer.
French: Les participants et les personnes chargées d'en prendre soin pouvaient à n'importe quel moment bénéficier de services de counselling.
English: The Conference focused on two themes: men as victims of violence within the family, on the one hand, and the role of men in preventing violence and protecting victims, on the other hand.
French: La Conférence s’est concentrée sur deux thèmes : les hommes comme victimes de la violence au sein de la famille, d’une part, et le rôle des hommes dans la prévention de la violence et la protection de ses victimes, d’autre part.
English: The employer contended that the Works Council's application should be rejected, arguing that the EBRG was not applicable and that the Works Council could not, therefore, avail itself of the right to information in issue.
French: L'employeur a conclu au rejet de la demande du comité d'entreprise en faisant valoir que l'EBRG n'était pas applicable et que, dès lors, le droit d'information litigieux ne pouvait exister au profit du comité d'entreprise.
English: Also an additional TIR Carnet has to be used to cover these goods.
French: En outre, ces marchandises doivent être couvertes par un carnet TIR supplémentaire.
English: The Agency notes that although it was provided with a full opportunity to file documentation to support its position of the events that transpired, Air Canada has not demonstrated that it promptly contacted Oxford Technologies to repair the PAL unit when it first became aware of the equipment malfunction, nor has it explained why a prompt repair of the PAL unit would have caused Air Canada undue hardship.
French: L'Office constate que même si elle a eu la possibilité de déposer des documents à l'appui de sa position relativement aux événements qui se sont produits, Air Canada n'a pas démontré qu'elle avait communiqué rapidement avec Oxford Technologies afin de faire réparer la plate-forme élévatrice dès qu'elle a su qu'elle était défectueuse, et n'a pas expliqué pourquoi une réparation rapide de la plate-forme aurait causé une contrainte excessive pour Air Canada.
English: “The Group of Latin American and Caribbean States' first concern throughout the preparations, both regional and global, was recognition for the victims.
French: La préoccupation primordiale du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, tout au long des travaux préparatoires, à l'échelon tant régional que mondial, a été la reconnaissance des victimes.
English: Again, the agreement arrived at by the World Summit to enhance the accountability of the Council to Member States and to increase the transparency of its work has not been put into practice.
French: Une fois encore, la décision arrêtée au Sommet mondial de demander au Conseil de rendre davantage compte aux États Membres et d'accroître la transparence de ses travaux n'a pas encore été mise en pratique.
English: In March 2003, Harlequin Cruises Inc. and several other tour boat operators in the Port of Toronto filed a complaint with the Agency alleging that the fees imposed by the Toronto Port Authority were unfair, too high and caused undue hardship.
French: En mars 2003, Harlequin Cruises Inc. et plusieurs autres exploitants de bateaux d'excursion dans le port de Toronto ont déposé une plainte auprès de l'Office, alléguant que les droits imposés par l'Administration portuaire de Toronto étaient inéquitables et trop élevés, et qu'ils causaient un préjudice indu.
English: Designing transactions in a way that could be easily understood, priced and managed by a financial institution with no analytical capabilities or expertise regarding fisheries.
French: Structurer les transactions de telle manière qu'une institution financière qui n'avait ni compétences ni connaissances particulières en matière de pêcheries puisse les comprendre, en évaluer les coûts et les gérer facilement.
English: It does not, however, provide a safeguard for the travelling public in cases of non-cooperation.
French: Cette réussite ne fournit cependant aucune garantie aux voyageurs en cas d'absence de collaboration.
English: This variation may be attributed to changes in the composition of delegations, which are based on venue, and which, in turn, may have affected the ability of the Secretariat to communicate with the delegations participating in the Geneva session.
French: Cela peut s'expliquer par les changements de composition des délégations, qui ont découlé du changement de lieu des sessions et peuvent avoir empêché le Secrétariat de communiquer autant que nécessaire avec les délégations qui ont participé aux sessions de Genève.
English: • The Technical Guidelines – Optical Disk, which form part of the above-mentioned Statement of Principles, were revised by the SDWG in December 1999 and adopted by the SCIT Plenary at its fourth session (see document SCIT/4/8, paragraph 38).
French: • Les directives techniques – disques optiques, qui font partie de la déclaration de principes susmentionnée, ont été révisées par le SDWG en décembre 1999 et adoptées par le SCIT plénier à sa quatrième session (voir le paragraphe 38 du document SCIT/4/8).
English: Rifleman Charles Nahwegezhic of the Sheguiandah Band from Manitoulin Island, was not so lucky.
French: En 1915, il se porta volontaire, avec ses deux frères, dans le Corps expéditionnaire canadien.
English: 7.0 Specific Information on Standard Types 7.1 Gravimetric Standards Mass Standards that meet International Organization of Legal Metrology (OIML) Class M1 requirements are suitable for the inspection of Class III, III HD and IIII weighing devices.
French: 7.0 Information propre à chaque type d’étalons 7.1 Étalons gravimétriques Les poids étalons qui satisfont aux exigences de la classe M1 de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) conviennent au contrôle des appareils de pesage de classe III, III HD et IIII.
English: In some communities, the government took so long to deliver livestock that people began trading their horses to non-Native ranchers in the area for cattle.
French: Dans certaines communautés, le gouvernement tarde tellement à livrer les bestiaux que les gens commencent à échanger leurs chevaux avec des éleveurs non autochtones de la région contre des bovins.
English: I also reject the taxation of air transport for reasons of environmental protection, since on the one hand there is no compulsory international regulation in this respect, and on the other hand, this competitive sector must finance itself, including airports, from its own revenues.
French: Je rejette également la taxation du transport aérien pour des raisons de protection de l’environnement dans la mesure où il n’existe aucune réglementation internationale contraignante, d’une part, et ce secteur concurrentiel, y compris les aéroports, doit se financer par ses propres recettes, d’autre part.
English: Second, the equal access and full participation of women in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflicts are essential for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Deuxièmement, l'accès égal et la pleine participation des femmes aux structures du pouvoir et leur participation intégrale à tous les efforts de prévention et de règlement des conflits sont essentiels au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Based on the division of private and public spheres, domestic violence was in the past perceived as a private family matter and not as an issue of civil and political rights.
French: Sur la base de la division entre la sphère privée et la sphère publique, les actes de violence familiale étaient auparavant perçus comme relevant du domaine privé et non pas comme une question se rattachant aux droits civils et politiques.
English: We recommend that PTD review all excluded programs to find cost-effective methods of measuring HRDC performance.
French: S'il est appliqué systématiquement, il devrait donner à la direction une bonne mesure des progrès réalisés.
English: I have limited myself to items on which I believe action is both vital and achievable in the coming months.
French: Je m'en suis tenu aux domaines dans lesquels il est à la fois impératif d'agir et possible d'atteindre des résultats dans les mois qui viennent.
English: Regulation of endothelial gene expression by epigenetic signaling pathways
French: Cell signaling, NMDA receptors and hippocampal metaplasticity
English: As a result, the counting system was not foolproof and major inconsistencies were apparent in the data.
French: De ce fait, les chiffres recueillis étaient sujets à caution et comportaient des incohérences importantes.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: For funding purposes, the pre-April 1, 2000, and post-March 31, 2000, excess of actuarial value of net assets over the accrued pension benefits is determined separately.
French: Aux fins de capitalisation, l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées avant le 1er avril 2000 et après le 31 mars 2000 est établi séparément.
English: The Secretariat would also undertake consultations, as required, to further strengthen and improve the quality of such programs.
French: Le Secrétariat engagera, si nécessaire, des consultations visant à renforcer et améliorer la qualité de ces programmes.
English: Today's report is totally justified in emphasizing the challenge of countering organized crime and corruption in Bosnia and Herzegovina.
French: Le rapport d'aujourd'hui a tout à fait raison de mettre en exergue le problème de la lutte contre le crime organisé et la corruption en Bosnie-Herzégovine.
English: He also administered a research grants program dealing with labor market issues.
French: Depuis qu'il a quitté la Fonction publique du Canada, il est consultant.
English: The term for non-prescribed pharmaceuticals 16
French: C'est-à-dire les produits pharmaceutiques vendus sans prescription.
English: Approximately one-quarter (n=4) of the respondents were satisfied with the level of funding they received, but thirty percent (n=5) were dissatisfied.
French: Environ un quart des répondants (n=4) étaient satisfaits du niveau de financement qu’ils avaient reçu, mais 30 p. 100 (n=5) étaient insatisfaits du montant.
English: You also have access to an AccèsD Internet station at the Hallandale and Pompano Beach branches of Desjardins Bank.
French: Les centres de service à Hallandale et à Pompano Beach mettent gracieusement à votre disposition une borne Internet Desjardins dans leurs locaux.
English: 5.2 Responsibilities in Environmental Management
French: Signer la formule appropriée et en garder une copie.
English: In 2003, the Canada Fund for Africa provided $10 million to Enablis, a Montreal-based not-for-profit organization, to create an Enablis Entrepreneurial Network in South Africa.
French: En 2003, le Fonds canadien pour l’Afrique a fourni 10 millions de dollars à Enablis, un organisme sans but lucratif basé à Montréal, pour créer le Réseau entrepreneurial Enablis en Afrique du Sud.
English: Make use of modelling, where appropriate, to reduce information gathering as such and reduce environmental pollution monitoring costs;
French: Avoir recours à la modélisation, si besoin, afin de réduire le processus de collecte d'informations et d'abaisser les coûts de surveillance de la pollution et de l'environnement;
English: The reply did not, however, present any plan to resolve this systemic problem.
French: La présidente n’a proposé aucune solution.
English: The chain on the three-fold axis has only one AsO4 per half cell with one and half cations between adjacent arsenic atoms.
French: La chaîne située sur l'axe d'ordre trois ne comporte qu'un seul AsO4 par demi-maille et un cation et demi entre atomes d'arsenic voisins.
English: Estonia has signed bilateral social security agreements with Finland, Latvia, Lithuania and Ukraine.
French: L'Estonie a conclu des accords bilatéraux en matière de sécurité sociale avec la Finlande, la Lettonie, la Lituanie et l'Ukraine.
English: 05 February 1998 - KAMPALA (ILO News) – The Director-General of the International Labour Organization, Mr. Michel Hansenne today called upon African nations to take urgent action to reverse the growing trend toward child labour on the continent and to take immediate steps to eliminate child labour in its most intolerable forms.
French: 30 octobre 1997 - OSLO (BIT/UNICEF) ­ Tout en qualifiant le recours aux enfants travailleurs de «violation grave» des droits élémentaires de l'homme et de menace pesant sur la croissance économique et sociale de la planète, les délégués présents à la conférence internationale réunissant 40 pays qui se tient ici aujourd'hui ont adopté une stratégie mondiale radicale visant à abolir le travail des enfants et ont exig ...
English: P1-79-4 | Miscellaneous manuscript transfers photographs
French: P1-79-4 | Photographies diverses de transferts de manuscrit
English: We also underline that in times of armed conflict and foreign occupation, women are deprived of their most basic rights, let alone their right to participate in political decision-making.
French: Nous soulignons également qu'en période de conflit et d'occupation étrangère, les femmes sont privées de leurs droits fondamentaux, en particulier en matière de participation à la prise de décision politique.
English: In 2001, UNIDROIT set up a Study Group for the preparation of harmonized substantive rules regarding securities held with an intermediary.
French: En 2001, Unidroit a constitué un comité d'étude chargé d'établir des règles harmonisées de droit matériel relatives aux titres détenus de façon indirecte.
English: The result of the data capture is the creation of the Final List of Electors which is then copied to CD and provided to members of Parliament and to registered political parties for the electoral districts where they ran candidates, as required by the Canada Elections Act.
French: L’entrée de données est suivie de la création de la liste électorale définitive, qui est reproduite sur CD et transmise aux députés et aux partis politiques enregistrés pour les circonscriptions dans lesquelles ils ont soutenu des candidats, comme le prescrit la Loi électorale du Canada.
English: As Canaccord Capital Corporation states in its submission to the Committee:
French: Comme le déclare Corporation Canaccord Capital dans son mémoire au Comité :