ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a geographic standpoint, 20% of revenues came from United States (U.S.) domestic traffic, 32% from transborder traffic, 23% from Canadian domestic traffic and 25% from overseas traffic.(1) The Company originates approximately 87% of traffic moving along its network, which allows it both to capitalize on service advantages and build on opportunities to efficiently use assets.
French: Les tonnes-milles commerciales (TMC), qui mesurent le poids et la distance relatifs de marchandises transportées par le service de transport ferroviaire de la Compagnie, ont diminué de 1 % pour le troisième trimestre et de 2 % pour les neuf premiers mois de 2007 par rapport aux périodes correspondantes de 2006.
English: (Marshall-Daigneault & Associates) Communications Professional Services $15,356.25 4-16 Mark Foss Communications Professional Services $15,545.25 4-16 Craig Steenburgh and Associates Communications Professional Services $15,697.50 4-16 DAMA Consulting Services Limited Management Consultants (non-government) $74,707.50 4-17 Lynda Navada Consulting Ltd Management Consultants (non-government) $22,617.00 4-17 Xerox Canada Ltd.
French: (Marshall-Daigneault & Associates) Services professionnels en communication 15 356,25 $ 4-16 Mark Foss Services professionnels en communication 15 545,25 $ 4-16 Craig Steenburgh and Associates Services professionnels en communication 15 697,50 $ 4-16 DAMA Consulting Services Limited Conseillers en gestion (non-gouvernement) 74 707,50 $ 4-17 Lynda Navada Consulting Ltd Conseillers en gestion (non-gouvernement) 22 617,00 $ 4-17 Xerox Canada Ltd.
English: A government example The first Brazilian biodiversity law was passed in the state of Acre in July 1997.
French: Approche gouvernementale La première loi brésilienne sur la biodiversité a été adoptée dans l’État d’Acre en juillet 1997.
English: Furthermore, contribution agreements between PCH and Third Party Administrators require repayments of contributions to be made in accordance with TBS PTP.
French: L’équipe de vérification a constaté que les remboursements que les tiers administrateurs reçoivent des bénéficiaires n’ont pas été transmis à PCH.
English: Note that installing IE5 does not prevent you from continuing to use Netscape or any other browser to access the Internet.
French: Notez que l'installation de IE5 ne vous empêchera aucunement de continuer d'utiliser Netscape ou tout autre navigateur de votre choix pour naviguer sur l'Internet.
English: The authors should describe the safeguards used to meet both formal and informal standards of ethical conduct of research (approval of a research protocol by an institutional committee, procurement of informed consent, proper treatment of animals, and maintenance of confidentiality of personal data on patients, etc.). 4.
French: L'auteur doit décrire les mesures qui ont été prises dans le but de satisfaire aux normes formelles et informelles de l'éthique régissant la recherche (autorisation d'un protocole de recherche par un comité de l'établissement, obtention d'un consentement éclairé, traitement approprié des animaux et confidentialité des données personnelles sur les malades, etc.). 4.
English: Close, active co-operation with the most involved international enforcement bodies such as the WCO, Europol and Interpol could be used to both pick up international trends and help spread the EU's practical approach to a broader audience.
French: Il est nécessaire de partager les outils pratiques (guide de gestion du risque, statistiques, analyse des tendances, etc.) élaborés dans l’Union européenne avec les partenaires commerciaux de cette dernière afin de lutter contre la contrefaçon dans les domaines clés où des problèmes se posent.
English: The military aspect of the international presence in this country is certainly very important, perhaps even decisive, but this involvement is not only about guaranteeing peace and infrastructure investments, but also about a much more complex project: modernising Afghan society.
French: L'aspect militaire de la présence internationale sur ce territoire est certes très important, voire décisif, mais cette implication ne vise pas seulement à garantir la paix et des investissements infrastructurels, mais également à faire aboutir un projet beaucoup plus complexe: la modernisation de la société afghane.
English: In doing so, we aspire to shift from "normal aging" to more "successful aging."
French: Elle était obèse et faible, manquait de souffle, souffrait de graves problèmes de cœur et d’autres troubles musculo-squelettiques.
English: Today, the US president has shown his cynicism by stating that, even if Iraq allows inspectors, the problem will only be resolved by war, never mind that this will result in yet more slaughter and give even more support to Saddam.
French: Aujourd'hui, le président des USA a montré son cynisme en déclarant que, même si l'Irak acceptait le retour des inspecteurs, le problème ne serait résolu que par la guerre, peu importe que cela entraîne encore plus de massacres et renforce les soutiens de Saddam.
English: Let's make our Institute a world leader and a unique model of integrated talents.
French: Faisons de notre Institut un chef de file mondial et un modèle unique en matière d'intégration des compétences.
English: Under these conditions, it is fully to be expected that the document of appeal which section 45 of the Regulations states must be "addressed" to the Commission, will be despatched by mail.
French: [I]l est normal que le document d'appel qui, suivant l'article 45 du Règlement doit être "adressé" à la Commission, soit expédié par la poste.
English: As a result of the action taken by the AJEFO, Ontario amended its Provincial Offences Act to take into account the language rights of Francophones. The AJEFO also insisted on the fact that consultations should be held from the outset in cases where a transfer of responsibilities might affect language rights.
French: Nous avons observé par ailleurs que des mesures correctives ont dû être prises pour tenir compte de la délégation par l’Ontario aux municipalités du pouvoir que lui conférait l’entente en vertu du paragraphe 65 (2) de la Loi et que c’est suite aux démarches de l’AJEFO que l’Ontario a amendé sa Loi sur les infractions provinciales pour
English: For this purpose, teams would need to be set up first, including a project management unit (PMU) within UNECE in Geneva and executing teams in the different countries.
French: Le Président a rappelé que le projet en était au stade de l'approbation finale par le PNUE et le FEM, mais que la phase de réalisation serait l'étape la plus difficile.
English: These recent findings offer hope for at least a partial solution to the prevention of NIDDM in aboriginal populations.
French: Ces observations récentes nous autorisent à croire que l'on pourra trouver au moins une solution partielle au problème de la prévention du DSNID chez les populations autochtones.
English: However, there was no law delimiting community lands, and some of the traditional lands were conceded to private investors for the implementation of big development projects or exploited by farmers from other regions.
French: Cependant, il n'existe pas de loi délimitant les terres communautaires, et certaines des terres traditionnelles sont concédées à des investisseurs privés aux fins de la réalisation de grands projets de développement ou exploitées par des agriculteurs provenant d'autres régions.
English: In this respect there has not been any change.
French: Il n'y a pas eu de changements à cet égard.
English: Known as a magnet for corporate residents, the port zone offers a vast array of financial incentives that include a 15-year exemption from corporate tax, no personal income tax, no import or export duties and no currency restrictions.
French: Aimant proverbial pour les entreprises, la zone portuaire offre une grande panoplie d’incitatifs financiers, parmi lesquels une exonération fiscale de 15 ans pour les sociétés, l’exemption d’impôts sur le revenu pour les particuliers, l’inexistence de droits d’importation et d’exportation et l’absence de toute restriction monétaire.
English: The Expert Group proposed to explore the following non-exclusive options for addressing primary and precursor PM emissions not already covered under the Convention: (a) technological options such as setting ELVs or specifying best available techniques (BAT) for primary PM and PM precursors; (b) specification of non-technical measures to reduce PM; (c) national emission ceilings (NECs) for primary PM and PM precursors; (d) a percentage reduction of the emissions of primary PM and PM precursors relating to a base year; (e) specification of an ambient air standard for PM; and (f) specification of a percentage reduction of current PM levels.
French: Le Groupe d'experts a proposé d'étudier les options non mutuellement exclusives ci-après pour réduire les émissions de particules primaires et de précurseurs non déjà couvertes par la Convention: a) moyens technologiques tels que la détermination de valeurs limites d'émission ou la définition des meilleures techniques disponibles pour les particules primaires et les précurseurs de particules; b) détermination de mesures non techniques pour réduire les particules; c) fixation de plafonds d'émission nationaux pour les particules primaires et les précurseurs de particules; d) réduction, en pourcentage, des émissions de particules primaires et de précurseurs de particules par rapport à une année de référence; e) détermination d'une norme relative à l'air ambiant pour les particules; et f) détermination d'une réduction, et pourcentage, des concentrations actuelles de particules.
English: FDI into the region has been falling in recent year, but was still a healthy $10.1 billion in 2003.
French: L'IED dans la région a diminué ces dernières années, mais atteignait encore 10,1 milliards de dollars en 2003, ce qui est synonyme d'une bonne santé.
English: They must also contain instructions so that the establishing document may provide for the disposal of its property in case the juridical person ceases to exist.
French: Ils doivent aussi contenir les indications pour que l'acte fondateur prévoie la cession du patrimoine de la Fraternité en cas d'extinction de la personnalité juridique.
English: When an employee is required by the Employer to perform the duties of another position within the AO bargaining unit in accordance with clause 21.04, and where the amount of the Allowance differs between the two positions, the Allowance payable shall be proportionate to the time at each position.
French: Si l’employé est tenu par l’Employeur d’exercer les fonctions d’un autre poste de l’unité de négociation du groupe AO, conformément au paragraphe 21.04 et que le montant de l’indemnité diffère pour les deux postes, l’indemnité est calculée au prorata de la période pendant laquelle l’employé occupe chaque poste.
English: The Court of Justice, through numerous judgments, has created an internal market for many services.
French: Par ses multiples arrêts, la Cour de justice a instauré un marché intérieur pour de nombreux services.
English: However, the consequence would only be the existence of alternative bases for holding an international organization responsible.
French: La seule conséquence en serait qu'il existerait une alternative quant à la base sur laquelle fonder la responsabilité de l'organisation internationale concernée.  Article 17
English: The directive defines the basic obligations to be met by all the industrial installations concerned, whether new or existing, covering a list of measures for preventing the pollution of water, air and soil by industrial effluent and other waste.
French: La directive définit les obligations fondamentales que toutes les installations industrielles, nouvelles ou existantes, doivent respecter, et couvre une liste de mesures pour la prévention de la pollution de l'eau, de l'air et des sols par les eaux résiduaires industrielles et autres déchets.
English: Adapted from the American F/A-18, the Canadian version of the jet features:
French: Adaptée de l’aéronef américain F/A-18, la version canadienne comprend :
English: On this agenda item, a statement was made by the representative of one Party.
French: Le représentant d'une Partie a fait une déclaration au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: I call the second Rapporteur, Mr Wilkinson, to present the report on the contribution of non-EU countries.
French: Nous devons garder toujours à l’esprit, au moment de prendre des décisions, qu’une bonne coopération avec ce pays constitue une obligation pour l’Union européenne.
English: Calculation of Percent of Bid Price Considered Canadian Canadian Goods and Services 100 Electric Space Heaters: $20,000 100 Telephone sets: $5,000 Maintenance/Repair of Heaters: $5,000 Total Canadian Goods and Services: $30,000 Non-Canadian Goods and Services 100 Wooden Office Desks $15,000  100 Metal Swivel Chairs $2,500  Maintenance/Repair of Telephone $1,000  Total non-Canadian Goods and Services $18,500 Total Bid Price $48,500 Percent of the Bid Price that is composed of Canadian goods and services = $30,000/$48,500 = 62% Conclusion The Supplier has not met the Canadian Content requirement that "no less than 80 percent of the bid price consists of Canadian goods and Canadian services".
French: Calcul du pourcentage du prix de la soumission considérée canadienne Produits et services canadiens 100 radiateurs à accumulation : 20,000 $ 100 postes téléphoniques d'usagers : 5,000 $ Entretien et réparation des radiateurs : 5,000 $ Total des produits et services canadiens : 30,000 $ Produits et services non canadiens 100 meubles en bois des types utilisés dans les bureaux 15,000 $ 100 postes téléphoniques d'usagers 2,500 $ Entretien et réparation des postes téléphoniques 1,000 $ Total des produits et services non canadiens 18,500 $ Prix total de la soumission 48,500 $ Pourcentage du prix de la soumission que représentent les produits et services canadiens : 30 000 $ / 48 500 $ = 62 % Conclusion Le soumissionnaire n'a pas satisfait à l'exigence concernant la teneur canadienne, selon laquelle « pas moins de 80 p.
English: The Government of Japan considers that the expansion of the scope of the Register, especially by including procurement through national production, will be a significant step forward.
French: Le Gouvernement japonais estime que l'élargissement de la portée du Registre, notamment aux achats liés à la production nationale, serait un pas en avant important.
English: because it is not closely integrated into EU structures and is administered on an essentially intergovernmental level, EU foreign and security policy is shielded de facto from institutional and political crises emanating from within the EU.
French: Ce clivage frappant entre la crise politique intérieure de l’Union et l’activisme renouvelé en politique extérieure conduit à des conclusions ambivalentes : d’un côté, parce qu’elle est très peu intégrée et régie sur un mode essentiellement intergouvernemental, la politique étrangère et de sécurité de l’Union se retrouve de facto protégée des crises institutionnelles et politiques internes à l’Union.
English: Some of these factors include the break-up of the Soviet Union and of Yugoslavia, the enlargement and the increased influence of the European Union, the strengthening of OECD, the risk of Europe and North America drifting apart, and the loss of focus of discussions conducted in the “Seminar” part of the Conference's plenary sessions.
French: Parmi ces facteurs, il fallait citer le démembrement de l'Union soviétique et de la Yougoslavie, l'élargissement de l'Union européenne et son influence croissante, le renforcement de l'OCDE, le risque de divergences croissantes entre l'Europe et l'Amérique du Nord et la dilution des débats lors du séminaire organisé dans le cadre des réunions plénières de la Conférence.
English: Of the other countries with relatively high inflation in 1991, there were also significant reductions in Greece, Italy and Portugal, but the rate of price increase was unchanged in Spain, with the 3 percentage points rise in the rate of VAT offsetting an improvement in the inflation rate before tax.
French: Comme l'année précédente, toutefois, ce resserrement tient pour partie à la hausse du chiffre enregistré en Allemagne, où l'inflation a atteint 4 % en moyenne dans la partie occidentale du pays, contre 3 , 5 % en 1991.
English: · using triggered events [2009.01] N 60/06
French: · utilisant des événements déclenchés [2009.01] N 60/06
English: In practice, it is generally not possible to measure all inputs, so proxy measures (indicators) are used such as total days fished, number of pots deployed or kilometers of nets used.
French: En pratique, il n’est habituellement pas possible de mesurer tous les intrants, des indicateurs sont donc utilisés, comme le total de jours de pêche, le nombre de casiers déployés ou de kilomètres des filets utilisés.
English: For staff in the General Service and related categories in New York, the allowance will be paid in the amount set out in the local salary scales, as periodically revised, that are established for every duty station.
French: Pour les agents des services généraux et des catégories apparentées en poste à New York, le montant de l'indemnité sera fixé dans les barèmes des traitements locaux qui sont établis pour chaque lieu d'affectation et périodiquement révisés.
English: Friday, 21 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: It is in their interests that the situation in Iraq be normalized as soon as possible.
French: Il est dans leur intérêt que la situation en Iraq se normalise dans les plus brefs délais.
English: The table below provides updated information for the biennium 2000-2001:
French: On trouvera au tableau ci-après les renseignements demandés pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Projects are funded through grants and contributions.
French: • Développement des aptitudes et de la capacité des entreprises canadiennes de musique.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Fort Monroe, Hampton, VIRGINIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Monroe, Hampton, Virginia Oui Non
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007 Activités
English: Article 1 DEFINITIONS* For the purposes of this Convention: 1.
French: ARTICLE PREMIER DÉFINITIONS* Aux fins de la présente Convention: 1.
English: For example, on instructions from the National Bank of the Republic of Kazakhstan, second-tier banks must assist law enforcement agencies by providing, in strict confidentiality, requested information on legal and physical entities whose accounts (assets) are kept (held) by them for the purpose of investigating the entities' activity and, if sufficient grounds exist, adopting the necessary decision to freeze their assets.
French: Ainsi, les banques de second rang sont tenues, conformément aux prescriptions de la Banque nationale, de collaborer avec la force publique en présentant, dans la plus stricte confidentialité, les informations demandées sur les personnes morales et physiques qui disposent dans ces banques de comptes et d'actifs afin de vérifier leurs activités et, s'il y a suffisamment de preuves, d'ordonner la saisie de leurs avoirs.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Enlargement (1/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Élargissement (1/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Even documents that have been drafted following extensive consultations and that are tailored specifically to a particular client are not enough. Document are like a high-performance automobile without fuel - it is essencential that the structure you have put together for your client be combined with the appropriate financial products.
French: Nous pouvons vous procurer l’essence nécessaire (les produits adéquats) afin d’assurer que les actifs financiers appropriés soient assignés et capitalisés efficacement.
English: International journal of geriatric psychiatry, Vol.
French: International journal of geriatric psychiatry, vol.
English: They claim, in essence, first, that the interpretation of Community law sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, since Article 104(5) of the Rules of Procedure is merely a rule on jurisdiction and does not concern either the principle or the amount of any right to recover the costs incurred in proceedings for a preliminary ruling.
French: Elles font valoir, en substance, d'une part, que l'interprétation du droit communautaire sollicitée n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal, dans la mesure où l'article 104, paragraphe 5, du règlement de procédure ne constituerait qu'une simple règle de compétence et ne concernerait ni le principe ni le montant d'un éventuel droit au remboursement des dépens occasionnés par une procédure préjudicielle.
English: Suzanne Bolton Vancouver, B.C. Edna Bourque Moncton, N.B. Dianne Breton Ottawa, Ont.
French: John T. Clark St. Andrews (N.-B.)
English: We are of the view that it would be appropriate for the High Representative to make that process a priority in his work for the first half of the year.
French: Nous sommes d'avis qu'il devrait constituer la tâche prioritaire du Haut Représentant durant la première moitié de l'année.
English: The exclusive cigar lounge "Casa del Habano" offers the finest Cuban cigars.
French: A few minutes far away from us there is the famous district for going out which is called Hackescher market, with its distinctive cultural life. Thus our house offers you a perfect point of origin.
English: The course capacity is; maximum 30, optimum 25, and minimum 20.
French: La durée du cours est de 3 journées d'instruction, à raison de sept heures et demi par jour.
English: In respect of the application of the Decree, a dwelling unit provided by a member of a business company to the company as asset contribution as well as a dwelling unit used for a purpose permanently different from that specified under the permit of construction and of inception of use (maintain) or from the proper use thereof shall be considered the same way as residential property.
French: Aux fins de l'application du décret, un logement concédé par un membre d'une compagnie commerciale à cette compagnie à titre de contribution au capital, ainsi qu'un logement utilisé de manière permanente à une fin différente de celle indiquée dans le permis de construire ou de mise (maintien) en service, ou de l'usage approprié est considéré de la même manière que s'il constituait une propriété résidentielle.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 30 [Notes on Article 6, continued] 6.18 Article 6(5) is deleted since States party to the WIPO Convention but not members of any of the Unions will, as a consequence of the abolition of the WIPO Conference (see Articles 6(1)(a) and 7), become members of the WIPO General Assembly.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 30 [Notes relatives à l’article 6, suite] 6.18 L’article 6.5) est supprimé car les États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont pas membres de l’une des unions deviendront membres de l’Assemblée générale de l’OMPI par suite de la dissolution de la conférence de l’OMPI (voir les articles 6.1)a) et 7).