ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pilot makes PWGSC procurement specialists available for one-, two- or three-week assignments to help meet procurement-related needs of Aboriginal organizations and businesses.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, on affecte des spécialistes des achats de TPSGC à des projets d’une durée de une, deux ou trois semaines pour répondre aux besoins des organismes et entreprises autochtones dans le domaine des approvisionnements.
English: • Mentoring and Coaching Program, pre- and post-retirement
French: • Programme de mentorat, avant et après la retraite
English: Monetary and Exchange Affairs Department, July.
French: Comme le souligne la ﬁrme Lombard Street Research Ltd.
English: The Chair of the General Assembly, Ms. Sheila Batchelor (Canada), noted that paragraph 5 of document WO/GA/XXI/1 was divided into two parts.
French: La présidente de l'Assemblée générale, Mme Sheila Batchelor (Canada), a noté que le paragraphe 5 du document WO/GA/XXI/1 est divisé en deux parties.
English: A more realistic model, with pseudoscalar mesons, is studied here.
French: Dans celui-ci, on étudie un modèle plus réaliste, qui fait intervenir des mesons pseudoscalaires.
English: Subsection IV Disposal from Intervention Article 22 General principles Disposal of products bought into public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market and to ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers.
French: Article 21 Lait écrémé en poudre Sans préjudice de la fixation du prix d’intervention au moyen d’une adjudication dans le cas visé à l’article 15, second alinéa, le prix d’intervention pour le lait écrémé en poudre auquel s’effectuent les achats est égal au prix de référence.
English: St-Sauveur, Quebec and Summerside, PEI * Air Fare: $1,296.36 Other Transportation: $229.32 Accommodation: $88.62 Meals and incidentals: $149.70 Other: $0.00 Total: $1,764.00
French: Saint-Sauveur, QC; Summerside, Î.-P.-É. * Tarifs aériens : 1 296,36 $ Autre transport : 229,32 $ Hébergement : 88,62 $ Repas et effets connexes : 149,70 $ Autre : $0.00 Total : 1 764,00 $
English: Reducing Fishing Capacity It remains obvious that controlling the fishing effort can only be truly effective if the fishing capacity is in line with the resource’s potential.
French: Il reste évident que le contrôle de l’effort de pêche ne pourra être véritablement efficace que si la capacité de capture est en adéquation avec le potentiel de la ressource.
English: Her integrity engenders a sense of trust and confidence in her leadership and sets a standard of expected behaviour.
French: Elle a instauré de nouvelles façons de faire en gestion des ressources humaines, procédé à des compressions de personnel et insufflé des valeurs axées sur le service.
English: Guidance Counselors To assist students in class selection, career preparation, life skills training in order to prepare them for the workforce.
French: Conseillers d’orientation Aider les étudiants à choisir des classes, à se préparer à une carrière, à se former en adaptation du milieu, afin de les préparer à participer au monde du travail.
English: President Halonen: Madam President, on behalf of the European Union, I have the honour to address the General Assembly at its sixty-first session.
French: La Présidente Halonen (parle en anglais) : Madame la Présidente, au nom de l'Union européenne, j'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: *More details can be obtained from rtd-pasr@cec.eu.int
French: * Vous pourrez obtenir davantage de précisions sur rtd-pasr@cec.eu.int
English: We have circulated an advance text of our draft resolution to capitals, and tomorrow, 13 October, at 2 p.m., the delegation of the Russian Federation will hold an unofficial meeting for all interested delegations to consider our draft resolution.
French: Nous avons communiqué par avance le texte de notre projet de résolution aux capitales et, demain, 13 octobre, à 14 heures, la délégation de la Fédération russe tiendra une réunion officieuse ouverte à toutes les délégations désireuses d'examiner notre projet de résolution.
English: In fact, the signs were rejected on other grounds, namely the association of those components with what the Court of First Instance described as obvious features.
French: En réalit é, ces éléments visuels ont été rejet és sur une autre base, à savoir leur rattachement à ce que le Tribunal a qualifié d'éléments de présentation venant naturellement à l'esprit.
English: Effective BMP validation may have a significant impact on where and how efforts to reduce this loading should be focused.
French: La validation de PGB efficaces pourrait grandement aider à déterminer où et comment concentrer les efforts pour réduire cette charge.
English: However, these measures have not been implemented.
French: Cependant, ces mesures n'ont pas été mises en ouvre.
English: During Fall 2005 LAC conducted a survey to collect some base data on employees perceptions of the Transformation process.
French: Au cours de l'automne 2005, BAC a effectué un sondage auprès des employés pour recueillir leurs impressions sur le processus de transformation.
English: More formal training and reading were also influential.
French: Ils consultent aussi souvent leurs collègues pour des réponses à leurs questions cliniques et scientifiques (Haug, 1997).
English: ADIVA is available as software only, or as a turnkey system.
French: L'AVIEN est offert comme logiciel seul ou comme système clé en main.
English: Table IS3.5 Post requirements
French: Tableau IS3.5 Postes nécessaires
English: It is only if we Europeans become more credible in terms of our military capacity that we will be able to get the trans-Atlantic alliance to seek to rely not merely on military might, but on the threefold chord of prevention - which takes precedence - combined with civilian crisis management and military capacity.
French: C'est uniquement à la condition que nous rehaussions notre crédibilité en tant qu'Européens en termes de capacités militaires que nous pourrons amener l'alliance transatlantique à chercher à s'appuyer non seulement sur la puissance militaire, mais également sur la corde triple de la prévention - qui prime par-dessus tout - conjuguée à la gestion civile des crises et aux ressources militaires.
English: (c) In the case of all other staff members, including staff members serving on a continuing or a probationary period for a permanent appointment, the Secretary-General may, at any time, terminate the appointment if, in his or her opinion, such action would be in the interest of the United Nations and in accordance with the Charter, or for any of the reasons specified in paragraph (a) above.
French: c) En ce qui concerne les autres fonctionnaires, y compris ceux engagés pour une période de durée indéterminée ou pour une qui effectuent la période de stage précédant l'octroi d'une nomination à titre permanent, le/la Secrétaire général(e) peut, à tout moment, mettre fin à leur engagement si, à son avis, cette mesure est dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies et est conforme à la Charte, ou pour l'une quelconque des raisons indiquées à l'alinéa a).
English: Unfair competition International IP standards have long required the suppression of unfair competition: this is defined as "any act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters", and includes various acts that mislead the public or cause confusion.
French: Concurrence déloyale Les normes internationales afférentes à la propriété intellectuelle exigent depuis longtemps la répression de la concurrence déloyale, par laquelle il faut entendre "tout acte de concurrence contraire aux pratiques honnêtes en matière industrielle ou commerciale" et qui englobe différents actes de nature à induire le public en erreur ou à prêter à confusion.
English: Members will inform the EC ahead of time of the need to discuss a particular issue with their constituency before making a decision.
French: Dans le cas où un membre sentirait le besoin de consulter son groupe d'intérêt avant de prendre une décision, il devra en aviser le Comité au préalable.
English: Contact Us Government of Nunavut Box 1000, Stn 430 Iqaluit, NU  X0A 0H0 Phone - 867-975-6200  Fax - 867-975-6220  Email: gnhr@gov.nu.ca
French: Contactez-nous Gouvernement de Nunavut Boîte 1000, Stn 430 Iqaluit, NU  X0A 0H0  Téléphone: (867) 975-6200  Télécopie: 867) 975-6220  Courriel: gnhr@gov.nu.ca
English: With the exception of ex-voto paintings (see VOTIVE PAINTING) and a few portraits of nuns (especially posthumous portraits) and officers done in New France, paintings dating from the French regime were imported.
French: À l'exception des ex-voto ( voir PEINTURE VOTIVE) et de quelques portraits de religieuses (souvent posthumes) ou d'officiers peints en Nouvelle France, les tableaux du régime français sont importés.
English: All expenditure is strictly controlled, especially since the IMIS accounting system has been in place.
French: Toutes dépenses sont strictement contrôlées, surtout depuis l'installation du Système intégré de gestion.
English: The legislation has a direct impact on the more than 2.3 million firearm owners in Canada. There are over 7 million firearms in Canada.
French: Elle a une incidence directe sur les propriétaires d’armes à feu au Canada – ils sont plus de 2,3 millions, et il y a plus de sept millions d’armes à feu au Canada.
English: Métis are often identified as the descendants of the mixed French and Indian population settled near the Red River.
French: En échange de la renonciation à leur statut, ces personnes obtenaient le droit de vote ainsi que d’autres droits rattachés à la citoyenneté canadienne.
English: Because of (...)'s significant French population, we are required to make an active offer of service in both official languages to people who contact us.
French: En raison de l'importance de la population francophone de (...), nous sommes tenus d'offrir activement le service dans les deux langues officielles aux personnes qui communiquent avec nous.
English: This fashionable 4 star hotel is built in a traditional Tirolean style with a sloping roof and delicately painted facade. The Schwarzer Adler exudes old fashioned charm.
French: Évadez-vous dans l'hôtel multiservices de luxe Best Western Premier Kaiserhof Kitzbuhel et appréciez les équipements et le service clients hors pair qui rendent tous les séjours inoubliables.
English: However, the considerations leading to the treatment of such agreements as not susceptible to termination are to be differentiated to a certain extent from treaties concerning cessions of territory and boundaries.
French: Il faut toutefois, dans une certaine mesure, distinguer ces traités de ceux portant cession de territoire ou relatifs à des frontières s'agissant des raisons pour lesquelles on considère qu'ils ne sont pas susceptibles d'abrogation.
English: But with time, rumours about an upcoming EOS 60D did not stop.
French: Mais avec le temps, les rumeurs concernant un prochain EOS 60D continuent à circuler.
English: Exemptions to the residency-requirement are granted by the Ministry of Trade and Industry.
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 EUR.
English: There is a need to raise wider public awareness of the Convention, to encourage the public to exercise the rights that the Convention confers and to reach out to individual members of the public, including those who are not members of any organization.
French: Le besoin se fait sentir de mieux faire connaître la Convention au public, d'encourager celui-ci à exercer les droits que la Convention lui confère et d'atteindre chaque individu, y compris ceux qui n'appartiennent à aucune organisation.
English: Concentrations of the less toxic organic arsenic are particularly high in sea-living animals and therefore in seafood.
French: Les concentrations d' arsenic organique - moins toxique - sont particulièrement fortes chez les animaux marins et par conséquent dans le poisson et les fruits de mer.
English: Show the Customs office code number used on the B 3 accounting transaction.
French: Indiquer le numéro de code du bureau de douane figurant sur la formule B 3.
English: A minimum of five (5) years experience in the development and maintenance of project plans, covering all phases such as implementation, testing strategies and resource plans.
French: Au moins cinq (5) années d’expérience en développement et maintien de plans de projet, y compris toutes les phases comme la mise en œuvre, les stratégies de mise à l’essai et les plans de ressources.
English: The earlier this information was submitted, the more likely it was that it would be taken into consideration prior to the 2006 deadline.
French: Les renseignements devaient être soumis avant septembre 2005. Plus ces renseignements étaient soumis tôt, plus ils étaient susceptibles d'être pris en considération avant la date butoir de 2006.
English: Also, to be considered a NPO, no part of the income of such an organization can be payable to or available for the personal benefit of any proprietor, member or shareholder, unless the proprietor, member or shareholder is a club, society or association whose primary purpose and function is to promote amateur athletics in Canada.
French: En outre, pour qu'un organisme soit considéré comme un OSBL, aucune partie de son revenu ne peut être payable à un propriétaire, un membre ou un actionnaire ou servir à son profit personnel, à moins qu'il s'agisse d'un cercle, d'un groupe ou d'une association dont le mandat est de promouvoir le sport amateur au Canada.
English: • Computing Devices Canada (CGDN)
French: • Computing Devices Canada (RCMG)
English: Queen Charlotte Adventures We offer guided eco-tours by: boat, sea-kayak, and land in Gwaii Haanas and other areas of the Charlottes.
French: Pacific Rim Paddling Company Nous croyons que Gwaii Haanas constitue une présence plus qu’un endroit. Nos excursions consistent surtout à vous permettre de plonger dans cette même réalité qui nous ramène à l’archipel dequis 1977.
English: The CFIS benefit is a non-taxable benefit, and the payment rates will be comparable to those provided under the existing War Veterans Allowance (WVA) Program administered by VAC.
French: L'ASR n'est pas imposable et les taux de paiement seront comparables aux taux en vigueur dans le cadre du programme des allocations aux anciens combattants géré par ACC.
English: China is an important partner and it is precisely those who keep saying that we need the United Nations and the Security Council for security policy measures and decisions in the world who must conduct this political dialogue with China, even in China's present, unhappy political form.
French: Sur le plan politique, la Chine est un partenaire important et ceux qui ne cessent de répéter que nous avons besoin des Nations unies et du Conseil de sécurité pour les mesures et les décisions liées à la politique de sécurité dans le monde doivent reconnaître la nécessité de mener ce dialogue politique avec la Chine, dans sa situation actuelle.
English: We do not believe, however, that we ought therefore to forget the quid pro quo between the current international non-proliferation regime and disarmament.
French: Nous pensons, toutefois, que nous devons cesser de tenter de concilier le régime international de prolifération actuel et le désarmement.
English: After establishing the independence of the PSC, the Act went on, in section 8, to provide it with the "exclusive right and authority to make appointments to or from within the Public Service of persons for whose appointment there is no authority in or under any other Act of Parliament."
French: Après avoir établi l'indépendance de la C.F.P., la Loi poursuit en prévoyant pour la Commission, en vertu de l'article 8, « le droit et l'autorité, de façon exclusive, de nommer à des postes de la Fonction publique des personnes qui sont déjà membres de la Fonction publique ou qui n'en font pas partie, dont la nomination n'est ni autorisée ni prévue par quelque autre loi du Parlement ».
English: But before I do so I would like to make a few brief comments.
French: Mais avant de le faire, je voudrais faire quelques brèves observations.
English: House prices have gone up dramatically, thereby almost
French: In order to further that model, the official policy is to expand child-care and improve leave facilities while at the same time strengthening the position of part-time workers (see also section 2, part-time work).
English: We need, firstly, new and more highly-developed models of self-regulation, enabling the industry and the responsible Governments to work together on a common basis.
French: Premièrement : il est nécessaire de développer de nouveaux modèles d'autorégulation, qui permettent à l'industrie et aux gouvernements responsables d'agir de concert.
English: 87.03 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 87.02), including station wagons and racing cars.
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: Recognition of educational qualifications from abroad
French: Reconnaissance des diplômes obtenus à l'étranger
English: the changes in causal risk factors.
French: peut révéler des indices sur le changement des facteurs de risques en cause.
English: Approval Process and Procedures
French: Processus et procédures d’approbation
English: Strengthening the non-proliferation regime was a key priority.
French: Le renforcement du régime de non-prolifération est une priorité essentielle.
English: Global and interregional population activities have been receiving an increasingly larger share of total population assistance over the years.
French: Figure III Aide aux activités de population reçue par chacune des cinq régions géographiques en 2004 par rapport au total pour toutes les régions
English: However, some modifications will be introduced in the text to reinforce the concept but the manual must be an essential part of Community legislation on swine fever.
French: Quelques modifications seront cependant introduites dans le texte afin de renforcer le concept mais le manuel doit constituer une partie essentielle de la législation communautaire sur la peste porcine.
English: We have adopted a pragmatic approach that has been highly cost-effective.
French: Nous avons adopté une approche pragmatique, qui a été extrêmement rentable.
English: Let us not forget that inadequate budget planning and inaccurate information compounded this crisis.
French: N'oublions pas que ce sont une planification budgétaire inappropriée et des informations erronées qui ont entraîné cette crise.
English: All 3M™ TL20 Temperature Loggers undergo a 3 point temperature validation process.
French: Tous les boîtiers 3M™ TL20 sont soumis à un procès de validation à 3 niveaux de température.
English: Provision of $46,002,300 under this heading is inclusive of the amount of $2,745,000 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 to support deployment and operation of two fixed-wing and four commercially contracted rotary-wing aircraft, as well as the deployment and operating costs for the entire proposed fleet of aircraft during the 2004/05 financial period.
French: Le montant de 46 002 300 dollars inscrit à cette rubrique inclut la somme de 2 745 000 dollars relative à la période du 4 avril au 30 juin 2004, et couvre le déploiement et l'exploitation de deux avions et de quatre hélicoptères loués à des entreprises privées ainsi que les coûts de déploiement et d'exploitation de l'ensemble des aéronefs proposés pour l'exercice 2004-2005.
English: It is up to them to seize this opportunity.
French: C’est à ces dernières de saisir cette occasion.
English: The election’s shortcomings point to a need for further improvement of the electoral laws and practices as well an urgent need for further work on improving the civil registry.
French: Les insuffisances observées durant les élections montrent qu’il y a lieu d’améliorer encore les lois et pratiques électorales et qu’il est urgent aussi de continuer à améliorer le registre civil.
English: The Congo was a good example of these arrangements, and I hope that the Chairman of the Committee will refer to the visit that the Committee made to that country.
French: Elle pensait qu’un large consensus existait sur la nécessité du contrôle de la décision de mise en œuvre des Groupements tactiques par les parlements nationaux.
English: All Respondents TOTAL Unweighted Base 400 Canada's trade agreements should focus on creating new, higher-paying jobs 64% Canada's trade agreements should concentrate on protecting existing jobs 30% Don't know/Refused 6% 9.
French: Tous les répondants TOTAL Base non pondérée 400 Les accords commerciaux du Canada devraient être axées sur la création de nouveaux emplois, bien rémunérés. 64 % Les accords commerciaux du Canada devraient se concentrer sur la protection des emplois existants dans les secteurs traditionnels.
English: No one is aware of the travel and other costs.
French: Personne ne connaît les frais de voyage et autres dépenses.
English: Please send this form to UCIP, CP 197, 1211 Genève 20, Switzerland.
French: A retourner à UCIP, rue Vermont 37-39, CP 197, 1211 Genève 20, Suisse.
English: Section ІІ, sub-section В "Classification".
French: Chapitre II, section B "Classification"
English: Ken Schneider (306) 782-2003 PASQUA FIRST NATION Pasqua First Nation is developing a financial management act to address internal financial management processes, including the preparation of an annual budget and expenditures.
French: Ken Schneider  (306) 782-2003 PREMIÈRE NATION PASQUA La Première nation Pasqua procède à l'élaboration de sa loi sur la gestion financière afin d'améliorer les processus de gestion financière interne, dont la préparation d'un budget annuel des dépenses.
English: – 63 –
French: Ø soins généraux; Ø soins obstétriques et gynécologiques (voir Services pour les femmes enceintes ci-dessous);
English: In recent years, cash money transfers are made to women applying to healthcare institutions for follow-up in order to encourage and increase pregnancy and infant follow-ups.
French: Au cours des dernières années, des sommes ont été transférées en espèces à des femmes qui fréquentent des institutions sanitaires afin d'encourager et augmenter le suivi des grossesses et des nourrissons.
English: The EU will, together with UNAMA, NATO and other key actors, including the international financial institutions, work towards effective cooperation and coordination within the international community and with the Government of Afghanistan.
French: L'Union européenne, de concert avec la MANUA, l'OTAN et d'autres acteurs essentiels, y compris les institutions financières internationales, œuvrera à établir une coopération et une coordination fructueuses au sein de la communauté internationale et avec le Gouvernement afghan.
English: In carrying out the requirements of completing locally produced TVs, RAMs will control TV numbers by the allocation of serial numbers and will attach the appropriate source document or contribution form to the TV.
French: En suivant le processus établi pour remplir les BT produits localement, le GRC assure le contrôle des BT en attribuant un numéro de série à ceux qui ont été préparés et y joint les documents d'appui ou le formulaire de contribution au BT.
English: Bick's does not control third party sites and is not responsible for such sites or their content.
French: Bick's ne contrôle pas ces sites et n'est aucunement responsable de ces sites ou de leur contenu.
English: • Creation of the three colleges and research institutes
French: • Création des trois collèges et établissements de recherche
English: (o) Ranking of claims;
French: o) le classement des créances;
English: Committee on Foreign Affairs AFET_PV(2005)0315_1 v01-00
French: Commission des affaires étrangères AFET_PV(2005)0315_1 v01-00
English: I think we owe that to disabled people!
French: Je crois que nous le devons au personnes handicapées!