ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandy Bay - Water and Sewer 17.1 0.2 0.4 0.3 - - Red Sucker Lake - Water and Sewer 23.6 - 0.4 - 1.4 1.4 God's Lake - Water and Sewer 36.1 2.7 2.8 - 2.5 2.5 Oxford House - Water and Sewer 20.4 2.1 - - - - St. Theresa Point - Water and Sewer 37.0 6.3 4.1 0.5 0.3 0.3 Wasagamack - Water and Sewer 32.0 2.9 - - - - Sayisi - Water and Sewer 15.9 2.3 - - 0.1 0.1 Mathias Colomb - Water and Sewer 21.8 8.8 5.1 0.7 1.0 1.0 Sub-total (Infrastructure)
French: Réseau d'aqueduc et d'égouts à Sandy Bay 17,1 0,2 0,4 0,3 - - Réseau d'aqueduc et d'égouts à Red Sucker Lake 23,6 - 0,4 - 1,4 1,4 Réseau d'aqueduc et d'égouts à God's Lake 36,1 2,7 2,8 - 2,5 2,5 Réseau d'aqueduc et d'égouts à Oxford House 20,4 2,1 - - - - Réseau d'aqueduc et d'égouts à St. Theresa Point 37,0 6,3 4,1 0,5 0,3 0,3 Réseau d'aqueduc et d'égouts à Wasagamack 32,0 2,9 - - - - Réseau d'aqueduc et d'égouts à Sayisi 15,9 2,3 - - 0,1 0,1 Réseau d'aqueduc et d'égouts à Mathias Colomb 21,8 8,8 5,1 0,7 1,0 1,0 Total partiel (Infrastructure)
English: Creating Tools Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Développer des outils Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: Some reforms to pricing have been implemented, but much more needs to be done.
French: Certaines réformes concernant la fixation des prix ont été mises en œuvre, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Support for regions bordering candidate countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Soutien aux régions limitrophes des pays candidats Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Friends World Committee for Consultation also provided a definition:
French: Le Comité consultatif mondial de la Société des amis a également proposé une définition:
English: The right and responsibility of the parent with whom a child does not live to maintain personal contacts with the child are not unlimited.  Since the State ensures special care for the purpose of achieving these objectives, maintaining personal contacts between parents and their children may be limited or prohibited with a view to protecting the child's personality or his/her interests.
French: Le droit et la responsabilité du parent qui ne vit pas avec l'enfant de maintenir des relations personnelles sont susceptibles de restrictions car l'État étant tout particulièrement soucieux d'atteindre les objectifs énoncés, il peut limiter voire interdire les contacts entre parents et enfant pour protéger la personnalité ou les intérêts de l'enfant.
English: This positive development augurs well for the future relations between independent East Timor and the ASEAN countries — and, of course, for peace, stability and prosperity in the South-East Asian region.
French: Ce fait encourageant est de bon augure pour les relations futures entre un Timor oriental indépendant et les pays de l'ANASE - et, assurément, pour la paix, la stabilité et la prospérité de la région du Sud-Est asiatique.
English: In 1994, the wharf was thoroughly investigated to assess its condition and structural stability.
French: Le quai a fait l’objet d’une étude approfondie en 1994 dans le but d’évaluer sa condition et sa stabilité structurale.
English: The Greek Constitution grants the Orthodox Church the status of "prevailing religion", which is not in itself incompatible with Council of Europe standards as the phrase is construed by the high Greek courts to mean that the Greek Orthodox faith is the religion of the bulk of the population.
French: La Constitution grecque lui reconnaît le statut de « religion dominante », ce qui n’est pas incompatible en soi avec les standards du Conseil de l’Europe, cette phrase étant interprétée par les hautes juridictions helléniques comme indiquant que la religion grecque orthodoxe est la religion de la majorité de la population.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 48/198, 50/58 F, 51/30 E, 52/169 K, 53/1 J, 54/96 C and 56/108 on assistance for the reconstruction and development of Djibouti.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux résolutions 48/198, 50/58 F, 51/30 E, 52/169 K, 53/1 J, 54/96 C et 56/108 de l'Assemblée générale relatives à l'assistance pour la reconstruction et le développement de Djibouti.
English: In pre-map times survival depended on the knowledge of their landscape and understanding where they were in relation to the seasons, animals, trails, trade routes, territories of others.
French: Avant l’invention des cartes géographiques, la survie des habitants dépendait de leur connaissance du territoire; il leur fallait comprendre l’endroit où ils se trouvaient en fonction des saisons, des animaux, des pistes, des routes de commerce et du territoire d’autrui.
English: What's New Archives Consular Assistant position available 400th anniversary of the founding of Québec City Speech of the Ambassador of Canada to Egypt on the occasion of Canada Day Canada Commends Agreement to End Political Crisis in Lebanon (May 21, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Canada welcomes announcement of indirect peace talks between Israel and Syria  (May 21, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America
French: Quoi de neuf Archives Position disponible pour un Assistant Consulaire 400e anniversaire de la fondation de Québec Dicours de l'ambassadeur deu Canada en Egypte à l'occasion de la Fête Nationale du Canada Le Canada se félicite de l’accord visant à mettre un terme à la crise politique au Liban (le 21 mai 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Le Canada se réjouit de l’annonce de pourparlers de paix indirects entre Israël et la Syrie (Le 21 mai 2008) هذه الصفحة باللغة العربية La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: Adopting and guaranteeing a high level of consumer protection in the EU makes substantial demands on agriculture in particular, and is the main prerequisite for fair trade in agricultural products without border controls.
French: L'adoption et la garantie d'un niveau élevé de protection des consommateurs au sein de l'EU pose de hautes exigences à l'économie agricole en particulier, et constitue la condition première pour un commerce équitable des produits agricoles sans contrôles aux frontières.
English: He was also a former partner of the law firm prosecuting the contempt charge against the author.
French: C'était aussi un ancien partenaire du cabinet d'avocats qui avait engagé des poursuites contre l'auteur pour entrave à la justice.
English: I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Presiding Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre
English: You did a great job as well, so thank you very much, Vinka.
French: Vous avez également accompli un travail fabuleux.
English: They emphasized the link between human rights, women's empowerment and development.
French: Elles ont mis l'accent sur le lien entre les droits de l'homme, l'autonomisation des femmes et le développement.
English: Define, clarify, assign, document and communicate key roles and responsibilities of PKI support groups for all aspects of PKI (including policy, operation, registration (local/base level and central), external liaison, Help Desk, monitoring and evaluation/compliance).
French: Définir, clarifier, attribuer, documenter et communiquer les rôles et responsabilités clés des groupes de soutien de l’ICP, et ce, pour tous les aspects de l’ICP (notamment les politiques, le fonctionnement, l’enregistrement (à l’échelle locale/au niveau de la base et à l’administration centrale), la liaison externe, les services de dépannage, le contrôle et l’évaluation/la conformité).
English: In the meantime, action is being taken to make the classification process more user friendly to managers now.
French: En attendant, on a commencé à prendre des mesures afin de simplifier dès maintenant le processus de classification pour les gestionnaires.
English: In this respect, we welcome the bold measures that, at their meeting held this month in Antwerp, the World Federation of Diamond Bourses and the International Diamond Manufactures Association adopted with regard to illegally acquired diamonds from conflict zones — in particular from Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures audacieuses adoptées, lors d'une réunion tenue ce mois-ci à Anvers, par la Fédération mondiale des bourses de diamants et l'Association internationale des fabricants de diamants, concernant les diamants acquis illégalement dans des zones de conflit, en particulier en Angola, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: Other partners include various international organizations who share their information with CCOHS.
French: Les autres partenaires comprennent divers organismes internationaux qui partagent leurs renseignements avec le CCHST.
English: Caring and a positive demonstration of respect could be a kind word, a smile and taking time to understand the past and present life circumstances of people who are touched by FAS/E.
French: On n'a qu'à la pratiquer à l'aide d'un mot aimable, d'un sourire, ou tout simplement en prenant le temps d'écouter et de s'efforcer de comprendre le passé et le présent de la personne atteinte du SAF/EAF.
English: The main objectives of the report are, therefore:
French: Ces objectifs revêtent une telle importance qu'ils mériteraient que l'Assemblée leur consacre encore d'autres travaux, sous la forme de colloques et de rapports, par exemple.
English: - Le Cercle des Géologues de Belgique est une as.sociation d'amateurs des sciences de la terre (minéralogie, paléontologie, etc. ).
French: - Le Cercle des Géologues de Belgique est une as.sociation d'amateurs des sciences de la terre (minéralogie, paléontologie, etc.).
English: Although appropriate controls are in place over monies provided subsequent to a grant or contribution agreement being approved, the signing block is not fully documented with the names and positions of signatories.
French: Bien que des contrôles appropriés soient en place pour vérifier les sommes fournies après l’approbation d’une entente de subvention ou de contribution, la case réservée à la signature ne contient pas toujours le nom et le poste du signataire.
English: T h e periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOWERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, W l'article 216 du traité instituant la Communauté européenne, l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, W le traité sur l'Union européenne,
English: Commercialization of wild medicinal plants from southwest Puebla, Mexico.
French: Medicinal plants and regional traders in Mexico: physiographic differences and conservational challenge.
English: That direct access to Combined DNA Identification System (CODIS) by Canadian forensic laboratories must remain solely with the recognized law enforcement related forensic laboratories that are associated with the Provinces of Ontario, Quebec and the Government of Canada through the RCMP, and
French: L’accès direct au système CODIS (Combined DNA Identification System) par les laboratoires d’identité judiciaire canadiens doit continuer d’être réservé uniquement aux laboratoires homologués qui oeuvrent dans le domaine de l’application de la loi et qui sont associés aux provinces du Québec et de l’Ontario et au gouvernement du Canada par l’intermédiaire de la GRC.
English: According to the President, the majority and the opposition should, in principle, have the same rights and obligations (Bundestag sitting, 18 October 2005).
French: Selon lui, la majorité et l’opposition devraient, en principe, avoir les mêmes droits et obligations (séance du Bundestag du 18 octobre 2005).
English: The technological advancement sought in this project is the successful manufacturing and distribution of frozen baguette dough of superior quality in Canada.
French: Le progrès technologique visé par ce projet est de savoir fabriquer une pâte à baguette congelée supérieure et la distribuer au Canada.
English: Thus the term ‘vita’ will be perceived, by a Spanish-speaking consumer, as alluding to words such as ‘vitality’ or ‘vital’ (‘vitalidad’ or ‘vital’ in Spanish).
French: Quant à l’aspect phonétique, les marques antérieures sont prononcées « Krafft ». En revanche, le signe demandé comprend trois syllabes (« vi », « ta » et « kraft »).
English: The visual outlooks that island residents and visitors would have on the project’s facilities worried some participants (Ms.
French: Les percées visuelles qu’auraient les résidants de l’île et ses visiteurs sur les installations du projet inquiètent (Mme Yvonne Tschirky-Melançon, DM524, p.
English: He was approached by a Treasury Board member of the IRR Sub-  Committee and was asked if he would be interested in the work of the sub-  committee. Although Shillington was retained by the Employer, he viewed  the IRR Sub-Committee as his client.
French: Un membre du sous-comité  FIE représentant le Conseil du Trésor l'a approché pour lui demander s'il  était intéressé à prendre part au travail du sous-comité. Bien qu'il fût  engagé par l'employeur, il considérait le sous-comité FIE comme son client.
English: In Italy, in spite of its rich craft tradition, it is extremely difficult to find craftsmen able to do good quality renovation work.
French: Dans notre pays, qui est pourtant riche de traditions artisanales, il est extrêmement difficile de trouver des professionnels capables d'assurer des bons niveaux de restructuration.
English: Ontario had to increase the number bulk loads of apples from Maritime provinces.
French: L’Ontario a dû faire venir plus de chargements en vrac des provinces maritimes.
English: Research concerning underwater cultural heritage, which was once located on land, may prove to be a valuable source of information about the impact of water on sites and earlier changes in continental structures.
French: Les recherches sur le patrimoine culturel subaquatique qui se trouvait précédemment à terre peuvent s’avérer une précieuse source d’information sur l’impact de l’eau sur les sites et les changements intervenus antérieurement dans les structures continentales.
English: As a consequence, remittances act as an international mechanism of social protection based on private transfers.
French: Les envois de fonds jouent donc le rôle de mécanisme international de protection sociale fondé sur les transferts privés.
English: not as modules. The same applies to the disk drivers and filesystems.
French: Même recommandation pour les pilotes des disques et pour les systèmes de fichiers.
English: Chile had been striving to promote democracy and respect for all human rights and fundamental freedoms at the national level for 20 years.
French: Le Chili s'efforce depuis une vingtaine d'années de promouvoir la démocratie et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales au niveau national.
English: Example enhancements include expansion of Web Services Interfaces for continued automation.
French: Des exemples d’améliorations incluent l’ouverture à des interfaces Web Services pour l’automatisation continue.
English: Civil rights and freedoms 69 - 112 18
French: Droits et libertés individuels 69 - 112 18
English: The experiences of the HTF initiatives reinforce how potential benefits for health providers, health organizations, governments, and other stakeholders make the opportunity costs too high to disregard.
French: Les expériences des initiatives du FASS confirment que les avantages possibles pour les intervenants en matière de santé, les organisations du secteur de la santé, les gouvernements et les autres parties intéressées sont tels que les coûts d’option sont trop élevés pour qu’on les ignore.
English: *Valable from the 06/01/09 to 19/04/09, except Week-ends, Bank Holidays and Other Holidays.
French: *Vàlid del 06/01/09 al 19/04/09, excepte Caps de Setmana, Ponts i Festius.
English: Mr. Ounseng Vixay Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Kesone Vixay
French: Mme Lipuo Moteetee Conseillère (Affaires politiques)
English: AMOUNT OF SUBSIDY 1.
French: MONTANT DES SUBVENTIONS 1.
English: Submission deadlines, project selection process and the proposal format, budget, duration, funding levels, and management requirements depend on the specific Canadian Partnership Branch funding mechanism.
French: La fréquence des soumissions, le processus de sélection des projets, le format, le budget, la durée maximale, les niveaux de financement et les exigences en termes de gestion dépendront du mécanisme de financement particulier de la Direction générale du partenariat canadien.
English: Business class rooms offer a modem connection, fax and safe. The restaurant Grand Café is open every day where you can have breakfast, delicious lunches, coffee and cakes as well as warm specialities throughout the day.
French: Les chambres de la catégorie Business sont en plus équipées de connexion modem, fax et coffre-fort.Ouvert quotidiennement, le restaurant Grand Café sert le petit-déjeuner, de délicieux déjeuners, du café, des gâteaux et des repas chauds tout au long de la journée.
English: I was here at the first reading in the Parliament in Strasbourg.
French: J'étais présent lors de la première lecture devant le Parlement de Strasbourg.
English: During the course of its meetings with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee was briefed on the mandate and objectives of the Office (see annex I to the present report).
French: Au cours de ses entretiens avec les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif a été informé du mandat et des objectifs du Bureau (voir annexe I au présent rapport).
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $3,860,700, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 3 860 700 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Many aspects of mission planning and management are common across the missions.
French: De nombreux aspects de cette planification et de cette gestion sont communs à toutes les missions.
English: Indian Registry System Refers to the gender of the child who has been placed in the care of an agency.
French: Système d’inscription des Indiens. Indiquez le sexe de l’enfant placé sous la garde d’un organisme.
English: Disclosure of contributions and expenses aggregate value of the contributions from that person or organization to the constituency association during the year.
French: Présentation des renseignements sur les contributions et les dépenses campagne électorale à un candidat qu’il appuie lors de l’élection ou à l’une de ses associations de circonscription dans une circonscription électorale où l’élection est contestée.
English: Is the regulatory program "designed" to maximize the gains to beneficiaries in relation to the cost to Canadian governments, businesses and individuals?
French: Vise-t-on à maximiser les avantages du programme de réglementation pour les gouvernements, les entreprises et les particuliers canadiens par rapport aux coûts qui devront être engagés?
English: It will also seek to create awareness of the family's centrality in all sustainable development strategies.
French: Elle s'efforcera également de sensibiliser l'opinion au rôle central de la famille dans toute stratégie de développement durable.
English: • prepare a fact-finding report;
French: • rédiger un rapport d'enquête;
English: UNITAR opened its Hiroshima Office for Asia and the Pacific for a trial period in 2001 and then officially in 2003.
French: L'UNITAR a ouvert le Bureau d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique pour une période d'essai en 2001, puis officiellement en 2003.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada and Sir Nigel Rodley.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada et Sir Nigel Rodley.
English: In the first row Pellan depicts Electromagnetics; Commerce; Electricity; Entomology; Atomic energy; Islam; Christianity; Universe; Judaism; Buddhism; Anthropology; Aeronautics; Astronomy; Botany and Weaponry.
French: Dans la première rangée, Pellan a voulu montrer l'électromagnétisme, le commerce, l'électricité, l'entomologie, l'énergie atomique, l'islam, le christianisme, l'univers, le judaisme, le bouddhisme, l'anthropologie, l'aéronautique, l'astronomie, la botanique et les armements.
English: The Government has been using cross-currency swaps to obtain highly cost-efficient funding.
French: Le gouvernement a recours aux swaps de devises pour obtenir un financement peu coûteux.
English: Classroom: Rows of tables arranged with all participants facing towards the front of the room.
French: En salle de classe : des tables alignées en rang avec les participants faisant face au devant de la salle.
English: To top Priorities Defence will continue to protect Canada and Canadian interests at home and abroad through its contribution to the international campaign against terrorism and through our commitment and contribution to NATO, the UN and the EU.
French: Vers le haut Priorités La Défense va continuer de contribuer à la protection des intérêts et des valeurs du Canada, au pays et à l’étranger en contribuant à la Campagne internationale contre le terrorisme et en participant aux initiatives de l’OTAN, des Nations-Unies et l’Union européenne.
English: A total of 42 officials in INAC Headquarters and regional offices were interviewed.
French: En tout, ils ont interrogé 42 fonctionnaires à l'administration centrale et aux bureaux régionaux d'AINC.
English: There will be more open space and new training venues in addition to better access to existing ones.
French: Elles offriront de plus grands espaces verts et de nouveaux sites d'entraînement, en plus d'un meilleur accès aux sites déjà existants.
English: A Branch HR policy is currently being developed which may address some of these issues 4.
French: Une politique de la Direction générale sur les ressources humaines, en voie d'élaboration, pourrait régler une partie de ces problèmes.
English: The barium will highlight your ulcer on an x-ray.
French: Le barium permettra de voir votre ulcère à la radiographie.
English: The Iraqi dinar portion of the retention monies (IQD 13,000) was paid to Niigata in August 1990.
French: L'élément en dinars iraquiens de la retenue de garantie (IQD 13 000) a été versé à Niigata en août 1990.