ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing the Salt Lake 2002 Winter Games The Salt Lake 2002 Olympic Winter Games benefit from the most successful marketing programme in Olympic Winter Games history.
French: Le financement des Jeux d’hiver de Salt Lake 2002 Les Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake 2002 bénéficient du programme de marketing le plus réussi de toute l’histoire des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Many of these changes can take effect under the authority of the Conference itself, but a certain number of them require modifications in Parliament's Rules of Procedure.
French: Une grande partie des changements peuvent prendre effet sous l'autorité de la Conférence ellemême mais un certain nombre d'entre eux nécessitent des modifications du règlement du Parlement.
English: Ensuring food security and sustainable development16
French: Faciliter l'analyse de la politique économique et sociale 14
English: Assist lifting patients (90 kg) on and off operating tables.
French: Aider à soulever des malades (90 kg) pour les déposer sur la table d’opération et les en enlever.
English: The health protection legislation should have a deception prohibition that also applies to cosmetics, but it should be limited to the health and safety implications of any claim.
French: La loi proposée sur la protection de la santé doit interdire toute fausse représentation, y compris pour les produits cosmétiques, mais cette interdiction devrait se limiter aux conséquences sur la santé et la sécurité.
English: Clause 42 Deemed payment on account of tax - Disability supplement ITA 122.7(3) The amounts referred to for the maximum credit for the WITB Supplement in the third paragraph of explanatory note to subsection 122.7(3) should be read as $250 and $500 respectively.
French: Article 42 Paiement réputé au titre de l’impôt – supplément pour les personnes handicapées LIR 122.7(3) Les montants maximums du crédit au titre du supplément de la PFRT figurant dans le troisième paragraphe de la note explicative concernant le paragraphe 122.7(3) sont remplacés respectivement par 250 $ et 500 $.
English: "Moscow Swelters in Heat Wave", Kommersant.com, May 29, 2007.
French: «Moscow Swelters in Heat Wave», Kommersant.com, le 29 mai 2007.
English: The attached action plan suggests a broad scope of measures according to the orientations set out in chapters 3 to 6 of this Communication.
French: Le plan d'action cijoint propose un large éventail de mesures suivant les orientations définies aux chapitres 3 à 6 de la présente communication. Ce plan d'action constitue un cadre à l'intérieur duquel certaines actions peuvent être lancées à court terme, tandis que d'autres actions à moyen et long terme sont mises en évidence, leur mise en place en collaboration avec les États membres et les parties prenantes étant proposée.
English: We can help you more promptly if you leave a detailed message, including your name, area code, and telephone number; your question; and the program your enquiry relates to.
French: Nous pourrons vous aider plus rapidement si vous nous laissez un message détaillé comprenant votre nom, votre numéro de téléphone précédé de l’indicatif régional, votre question ainsi que le titre du programme auquel elle est liée.
English: We have the knowledge to substantially reduce road fatalities, but we need to do more if we are to keep pace with progress in other developed countries.
French: Nous savons comment réduire ce nombre de façon significative, mais il nous faut faire davantage pour suivre les progrès accomplis en sécurité routière dans d’autres pays développés.
English: Everything that has been decided about this, Commissioner, is already the subject of an agreement under international law between the European Community and the Republic of Croatia, and must therefore be adhered to even now.
French: Tout ce qui a été décidé à ce sujet, Monsieur le Commissaire, fait déjà l'objet d'une convention de droit international entre l'Union européenne et la République de Croatie et doit dès lors déjà être respecté.
English: A minimum of 2.5 m ha is immediately needed.
French: Une superficie de 2,5 millions d'hectares paraît être le minimum nécessaire dans l'immédiat.
English: Ecological studies are also called aggregate-level or correlation studies, and the units of observation and analysis are populations or groups of people rather than individuals.
French: Dans les études écologiques, les unités d'observation et d'analyse sont les populations ou les groupes de personnes plutôt que des particuliers.
English: They include mainly the crimes of violence against a group of people and individuals; defamation of a nation, race or conviction; incitement to ethnic and racial hatred; genocide; support for and propagation of movements leading to the suppression of civil rights and freedoms; persecution of the population and qualified elements of the crime of murder (there is a heavier penalty for the crime of murder committed on specific motifs).
French: Ces actes incluent principalement les violences contre une personne ou un groupe de personnes, la diffamation d'une nation, d'une race ou d'une opinion, l'incitation à la haine ethnique et raciale, le génocide, le soutien et la diffusion de doctrines visant à supprimer les libertés et droits civils, et la persécution.
English: Numerous conference calls were also organized in the interim.
French: Il a tenu un grand nombre de téléconférences dans l'intervalle.
English: He has been on death row for more than 15 years and has always denied committing the crime he was accused of.
French: Cela fait plus de 15 ans qu'il se trouve dans le couloir de la mort et qu'il ne cesse de nier avoir commis le crime dont on l'accuse.
English: The seminars are in the language that convenes the best to the specific group composition.
French: La sélection se fait sur base d’un projet audiovisuel (film documentaire, installation vidéo, création sonore…) à partir duquel les candidats sont sélectionnés et invités à passer un entretien avec l’équipe du SIC au début du mois de mars.
English: The main message emerging from this exchange of views was that closer cooperation on all three levels- intergovernmental, within national structures and between the secretariats of the conventions- would contribute to increasing the effectiveness of the ECE multilateral environmental agreements.
French: La principale conclusion qui se dégageait de cet échange de vues était que l'établissement d'une coopération plus étroite sur les trois niveaux - c'est-à-dire au niveau intergouvernemental, au sein des structures nationales et entre les secrétariats des conventions - contribuerait à accroître l'efficacité des accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclus sous l'égide de la CEE.
English: The report highlights the adoption of new legislation, the main objectives of which are to tighten and harmonize the licensing system, strengthen control and law enforcement and improve working conditions for prostitutes (CEDAW/C/NLD/5, p. 116).
French: Le rapport souligne l'adoption d'une nouvelle législation ayant pour principaux objectifs de renforcer et d'harmoniser le système de licences, de renforcer les contrôles et la répression et d'améliorer les conditions de travail des prostituées (CEDAW/C/NLD/5, p. 116).
English: This initiative will be one of our priorities in the next year.
French: Cette initiative sera une de nos priorités pour l'année qui vient.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Technical standards: tyre pressure gauges for motor vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Normes techniques:
English: We are seated in a semicircle and no President, given the normal arrangement of the eyes in the human anatomy, can scan the whole of our Assembly.
French: Nous sommes dans un hémicycle qu'aucun président, compte tenu de la disposition normale des yeux dans l'anatomie humaine, ne peut entièrement balayer du regard.
English: (This can also be a student led experiment).
French: (Ceci peut également faire l'objet d'une expérience menée par les élèves eux-mêmes.)
English: These targets cannot be met unless the factors that generate child labour and prevent poor families from sending children to school are addressed.
French: Ces objectifs ne peuvent pas être atteints sans prendre en compte les éléments qui sont à l’origine du travail des enfants et qui empêchent les familles pauvres d’envoyer leurs propres enfants à l’école.
English: • they use the real property as capital property primarily (more than 50%) for business purposes they carry on with a reasonable expectation of profit;
French: • ils utilisent principalement l'immeuble comme immobilisation (plus de 50 %) dans une entreprise qu'ils exploitent dans une attente raisonnable de profit;
English: The Meeting considered a discussion paper prepared by the President-designate APLC/CONF/2009/PM.1/5.
French: La Réunion a examiné un document de travail établi par la Présidente désignée (APLC/CONF/2009/PM.1/5).
English: (e) Restructuring of Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2
French: e) Restructuration des Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2.
English: (g) Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: g) Règlement no 112 (Projecteurs émettant un feu de croisement asymétrique)
English: Coordination and liaison During the period covered by this report, the Department took part in several conferences, seminars and other educational and training activities designed to raise the awareness level of federal institutions regarding their linguistic obligations.
French: Coordination et liaison Durant la période couverte par le présent rapport, le Ministère a participé à plusieurs conférences, séminaires et autres activités d'enseignement et de formation visant à mieux faire connaître les obligations linguistiques des institutions fédérales.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs.
French: Source : Ministère des affaires étrangères
English: Aboriginal women in the Yukon are over-represented in the Whitehorse Correctional Centre.
French: Les femmes autochtones du Yukon sont surreprésentées au Centre correctionnel de Whitehorse.
English: Subjects should not be enrolled repetitively in clinical trials without time off treatment adequate to protect safety and exclude carry-over effects. In general, women of childbearing potential should be using highly effective contraception to participate in clinical trials (see ICH M3).
French: L'évaluation statistique de la taille des échantillons doit être fondée sur l'amplitude de l'effet du traitement attendu, la variabilité des données, la probabilité d'erreur spécifiée (faible) (se reporter au document ICH E9), ainsi que le désir d'obtenir des renseignements sur des sous-ensembles de la population ou des paramètres secondaires.
English: It has been further elaborated in two areas.
French: Elles ont été complétées dans deux domaines.
English: • the results achieved for the time period in question, which could include a quantitative change or a narrative on results achieved;
French: • des résultats obtenus pour la période visée, qui pourraient inclure un changement quantitatif ou une description des résultats obtenus;
English: • Public health is the glue or the link between the health of the public and the health care system.
French: • La santé publique est la colle ou le lien entre la santé du public et le système de soins de santé.
English: A comprehensive assessment of the United Nations policies, regulations and rules, including those in the area of human resources management, will be conducted under the direction of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Il sera procédé à une évaluation exhaustive des politiques, règlements et règles régissant la gestion des ressources humaines, sous la direction du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: You will be asked for your permission for "data linkage".
French: On vous demandera la permission d’effectuer un « couplage des données ».
English: • We support the joint IFC/World Bank Capital Markets Advisory Group, which is, together with the ongoing efforts, enhancing the IFI’s capabilities to provide TA in this area.
French: • Nous soutenons le groupe consultatif mixte sur les marchés financiers de la Société financière internationale (SFI) et de la Banque mondiale qui, de concert avec les efforts continus, accroît la capacité qu’ont les IFI de fournir une assistance technique dans ce domaine.
English: We hope that the Committee on Relations with the Host Country will address this question and take appropriate action to halt such barbaric conduct on the part of the United States authorities.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Stressing the right of Member States, individually and collectively to maintain their national security, sovereignty and territorial integrity;
French: Soulignant le droit individuel et collectif des Etats membres de préserver leur sécurité nationale, leur souveraineté et leur intégrité territoriale;
English: There are 44 State galleries for fine arts and 3 art museums which are affiliated to the Ministry of Culture.
French: Des exposés sur l'art sont organisés dans les galeries d'art pour les enfants appartenant à différentes tranches d'âge (5-12 ans, 12-16 ans et 16-18 ans).
English: What am I to say to Adila, Grace and the hundreds of other girl and boy victims of sexual violence whom I meet on my missions to conflict-affected countries?
French: Que puis-je dire à Adila, à Grace et à des centaines d'autres filles et garçons victimes de violence sexuelle que je rencontre lors de mes missions dans des pays touchés par les conflits?
English: WHEREAS this application was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) pursuant to section 202 of the Railway Act;
French: ATTENDU que la présente demande a été déposée auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) conformément au article 202 de la Loi sur les chemins de fer;
English: Annex VII  Response of the Government of Ethiopia to the Monitoring Group
French: Annexe VII Response of the Government of Ethiopia to the Monitoring Group
English: In September of 1997, The Hanging Garden, Triptych Media Inc.'s second production under this name, won the Air Canada People's Choice Award at the Toronto Film Festival.
French: En septembre 1997, le film The Hanging Garden, soit la deuxième production de Triptych Media Inc. sous ce nom, a remporté le prix du public Air Canada au festival des films de Toronto.
English: A good short-term response to the current threat is the establishment by a multinational naval coalition of a Maritime Security Patrol Area in the Gulf of Aden, where piracy has been escalating in recent years.
French: Une bonne réponse, à court terme, à cette menace est la création, par une coalition maritime internationale, d’un secteur de patrouille de sécurité maritime dans le golfe d’Aden, où la piraterie va en s’empirant depuis quelques années.
English: Developments in institutional responsibilities since 1992
French: Faits nouveaux intervenus en matière de responsabilités institutionnelles depuis 1992
English: Modes of transmission The primary means of transmission of the hepatitis C virus is through blood, usually through some form of injection.
French: Modes de transmission Le virus de l'hépatite C se transmet principalement par le sang, habituellement sous forme d'injection.
English: The scheme combines in-house training with the guarantee of an open-ended contract.
French: Ce système associe une formation dispensée par l'entreprise sur le lieu de travail à la garantie d'un contrat à durée indéterminée.
English: Complainant - low bidder - submitted a sample of each flag, but not to specification 2. Second bidder - - submitted sample of only one of the two items required 3. Third bidder - (winner) - submitted no samples according to DSS (but the firm has stated in writing to the Board that it did) 4. Fourth bidder - - submitted no samples.
French: Plaignant - a soumis un échantillon de (bas soumissionaire) chaque drapeau, mais sans respecter les spécifications 2. Deuxième soumissionnaire - n'a soumis un échantillon que de l'un des deux articles requis 3. Troisième soumissionnaire - n'a soumis aucun échantillon (gagnant) selon le MAS (mais l'entreprise a affirmé par écrit à la Commission qu'elle en a soumis) 4. Quatrième soumissionnaire - n'a soumis aucun échantillon.
English: The Committee continued its consideration of this item.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point.
English: This guide is complementary to the Acquisition Card Policy issued by Treasury Board and should be used along with the policy.\par \pard{\pard \fs24\ql\b B. Background\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Acquisition cards were approved for use in government departments and agencies in late 1991.
French: Ce guide s'ajoute à la Politique sur les cartes d'achat émise par le Conseil du Trésor et il doit être utilisé de pair avec cette politique.\par \pard{\pard \fs24\ql\b B. Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'utilisation, dans les ministères et organismes gouvernementaux, des cartes d'achat a été approuvée vers la fin de 1991.
English: It was considered the academic threshold for the entry of officers into the profession of arms.
French: Il était considéré comme le seuil académique que devaient franchir les officiers pour intégrer le métier des armes.
English: Individuals' earnings multiples will deviate from the median within each gender/level of study/time since completion/field of study class.25 These individual deviations are constructed so that: 1) the dispersion of the earnings distribution grows with time following graduation matching the growth in earnings dispersion in Census data26 2) the individual's annual deviations are correlated over time.
French: Ces écarts individuels sont établis de manière à ce que : 1) la dispersion de la répartition des gains augmente avec le temps après l'obtention du diplôme, correspondant ainsi à la dispersion croissante des gains dans les données du recensement 26; 2) les écarts annuels de la personne sont mis en corrélation dans le temps.
English: To date the telecentre idea has been generally adopted in the United States, Canada and Australia, whereas in Africa and Asia the notion is still only taking root having commenced in the latter half of the 1990s.
French: À ce jour, la notion de télécentre a été généralement adoptée aux États-Unis, au Canada et en Australie, alors qu’elle commence à peine à se propager en Afrique et en Asie, où elle a été introduite à la fin des années 1990.
English: Starting in 1999 and 2000, the involvement of organized crime in trafficking in women (no reference is made to other forms of trafficking) becomes apparent.
French: Paradoxalement, on note à la fois l’émergence de nouveaux groupes criminels d’autant plus dangereux qu’on ne les connaît pas et de la consolidation des réseaux criminels déjà en place.
English: Exports (concentrates and unwrought): $1.52 billion Sixth $1.3 billion
French: Exportations de concentrés et de cuivre brut : 1,52 G$ (milliard de dollars) sixième 1,3 G$
English: The latency period ranged from 8 to 14 years.
French: La période de latence variait de 8 à 14 ans.
English: The European Union is aware that it will need to fully incorporate, within the protection and management arrangements established with the Common Fisheries Policy (CFP), all the fishing activities of its vessels operating in areas not covered by an RFMO or in which no RFMO has adopted relevant management measures.
French: L’Union européenne est consciente qu’il lui faudra intégrer pleinement dans le régime de conservation et de gestion établi dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP) toutes les activités de pêche de ses navires exerçant des activités dans des zones non réglementées par une ORGP ou dans des zones où aucune ORPG n’a adopté des mesures de gestion pertinentes.
English: The four trails to be improved as part of the Spirit of 2010 Trail network are:
French: Les quatre sentiers qui seront aménagés en vue d'être intégrés dans le réseau du sentier Spirit of 2010 sont les suivants :
English: A letter was found on him in which he insisted on his innocence and accused persons close to former President Kuchma of framing him.
French: Iouri Kravtchenko a été trouvé dans le garage de sa dacha avec deux impacts de balle à la tête, l’un au niveau du menton, l’autre de la tempe droite.
English: Canada pointed out that small businesses (under$1-million in sales before 2003), had an additional two years to comply with the nutritional labeling requirements.
French: Le Canada souligne que la petite entreprise (chiffre d'affaires totalisant moins d'un million de dollars avant 2003) bénéficiait de deux ans de plus pour s'y conformer.
English: • Reorganize service delivery – The fourth scenario was to reorganize service delivery in order to provide more integrated care, realize efficiencies and expand coverage.
French: Ainsi, chaque Canadien pourrait s’inscrire à un réseau de professionnels de la santé qui travailleraient en équipe pour offrir des services mieux coordonnés et plus rentables et pour améliorer l’accès aux soins.
English: Ministerial Conference on "Investing in the children of the Islamic world" Budapest, 23 September 2005: 7th Conference of European Ministers responsible for Youth 2004 Strasbourg, 8 November, 2004:
French: Ministerial Conference on "Investing in the children of the Islamic world" (en anglais) Budapest, 23 septembre: 2005: 7e Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse 2004 Strasbourg, 8 novembre: 2004:
English: A further question to be considered is the degree to which the law should provide protection to staff in the exercise of their powers.
French: Il faudra discuter aussi de la protection que la loi devrait accorder au personnel correctionnel dans l’exercice de ses pouvoirs.
English: Improving the collection of disaggregated data
French: Amélioration du rassemblement de données désagrégées
English: With support from the Peacebuilding Fund and advisory and technical assistance from UNIPSIL, the national Human Rights Commission has become operational, implemented a number of programmes and released its first report on the state of human rights to Parliament.
French: Avec l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix et l'assistance consultative et technique du BINUCSIL, la Commission nationale des droits de l'homme est devenue opérationnelle.  Elle a mené diverses activités et présenté son premier rapport sur la situation des droits de l'homme au Parlement.
English: A complaint under this policy that involves falsehood or malicious intent or is otherwise made in bad faith, as determined by the investigation, shall be subject to appropriate disciplinary action up to and including suspension in the case of pupils, dismissal of employees or banning from school premises and possible legal action in the case of parents and volunteers.
French: Tout incident où il est démontré qu’un employé a entretenu des liens de nature sexuelle avec un élève ou a fait subir de mauvais traitements de nature sexuelle à un élève, constitue un motif valable de congédiement de l’employé. 5.6.1 Fausses accusations La direction générale doit prendre des mesures pour tout cas de fausses accusations.
English: Many CAP schemes are controlled through the IACS.
French: De nombreux régimes de PAC sont contrôlés par le biais du SIGC.
English: Back in the early 1980s, the high productivity of our ovens suggested that the route we had chosen might yield very positive results in terms of lower energy consumption.
French: Au début des années 80, le haut rendement de nos fours nous suggérait que le parcours entrepris aurait pu nous porter à d’importants résultats en termes de limitation de la consommation énergétique.