ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urine Blank-corrected Values Figure 3. Urine Blank-corrected Values
French: Les résultats analytique ( yjkl )des valeurs Figure 3.Les résultats analytique ( yjkl )des valeur
English: (Also see theme 6 - Marketing).
French: B.4 Publicité Conformément à la Charte Olympique, aucune forme de publicité ne sera autorisée sur les sites de compétition.
English: On 20 November 1941, the Reich Minister of Justice decreed that all Jewish prisoners had to be notified to the Gestapo six weeks before their release so that they could be picked up by the Gestapo. Public libraries were no longer open to Jews, from December 1941 they were no longer permitted to use public telephones.
French: Le 20 novembre 1942 le ministre de justice du Reich ordonne que tous les prisonniers juifs doivent être rapportés six semaines avant leur relâchement afin qu’on puisse les déporter directement.
English: It is therefore likely that, at that time, we shall still only have a few results from the cooperation.
French: Il est donc probable qu'à ce moment-là nous ne disposerons encore que de peu de résultats de cette coopération.
English: Distribution of Staff Report and Tribunal Exhibits
French: Modification des procédures - LMSI
English: Now, I can see the arrival of the high-end replacements from Canon and Nikon.
French: Je vois maintenant venir les successeurs des belles machines de Nikon et Canon.
English: Section F – Nova Scotia rebate You have to complete this section if your house is located in Nova Scotia and you want to claim the Nova Scotia rebate.
French: Section F – Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous devez remplir cette section si votre maison est située en Nouvelle-Écosse et que vous voulez demander le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee encourages the State party to take effective measures to translate the Convention into local languages.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à prendre les mesures voulues pour faire traduire la Convention dans les langues locales.
English: As Canada's largest provider of business and financial solutions to Canadian farms and agribusinesses, FCC examines and publicizes changes in land values across Canada twice a year in the web-based Farmland Values Report.
French: En tant que plus important fournisseur de solutions financières et d'affaires aux fermes familiales et agri-entreprises canadiennes, FAC étudie et publie deux fois l'an les fluctuations de la valeur des terres agricoles à la grandeur du Canada.
English: Four concept papers were presented, approved by the Steering Group and forwarded to the Chairman of the Military Committee for MDC/MC approval.
French: Ont ainsi été présentés quatre concepts, qui ont été approuvés par le Comité directeur et transmis au Président du Comité militaire pour approbation par le CDM/CM.
English: Amendment 23 REGULATION, ARTICLE 39, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Les déclarants potentiels qui ne fournissent pas à l'Agence les données résultant d'essais sur des animaux vertébrés ou d'autres informations pouvant éviter les essais sur des animaux sont privés du droit de faire enregistrer la substance en question.
English: For many of the five Horizontal Teams, existing data collection and reporting tools are being utilized and enhanced (i.e. Environment - Farm Environmental Management Survey, (FEMS); Business Risk Management (BRM) – Farm Financial Survey, (FFS).
French: Concernant les nouveaux programmes et services (c.‐à‐d. la salubrité et la qualité des aliments), d’autres procédures d’établissement de rapport s’imposent afin d’assurer que l’information utile est recueillie et communiquée aux gestionnaires.
English: Ibid., vol. 2225, No. 39574.
French: 1582, n° 27627.  Ibid., vol.
English: Hotel Plas Dinas Country House is located only 3.2 km from the little city of Caernarfon, where kings used to live and which is listed as world heritage.
French: L'hôtel n'est qu'à 3,2 km de la petite ville de Caernarfon, où vivaient les rois et qui fait partie du patrimoine mondial.
English: The interpretation of a 10th percentile critical load, for example, is that at that flux density, 10% of lakes on the Shield would have steady-state concentrations higher than the ENEV.
French: Les organismes aquatiques dans ces 10 % des lacs pourraient subir des effets non létaux (une réduction du rendement de l’ordre de 20 %).
English: • The Service reported that their security screening investigations resulted in 26 information briefs and 3 denial briefs.
French: • Le Service a signalé que ses enquêtes de sécurité avaient donné lieu à vingt-six notes d'information et à trois avis de refus.
English: Assessing ecological character The brief assessment of the ecological character of the proposed ecological gift lands should demonstrate that national and, if applicable, provincial/territorial criteria have been met.
French: Évaluation du caractère écologique La brève évaluation du caractère écologique de la terre écosensible que l’on se propose de donner doit montrer la conformité de la propriété aux critères nationaux et, le cas échéant, aux critères provinciaux ou territoriaux.
English: A/36/11 ANNEX STATES ELIGIBLE FOR ELECTION List No. 1 States Eligible for Election as Members of the Executive Committee of the Paris Union (that is, States members of the Assembly of the Paris Union) (159)1
French: A/36/11 ANNEXE ÉTATS ÉLIGIBLES Liste n° 1 États éligibles en qualité de membres du Comité exécutif de l’Union de Paris (c’est-à-dire États membres de l’Assemblée de l’Union de Paris) (159)1
English: At its sixty-first session, the Committee held a thematic discussion on descent-based discrimination in which four members of the Sub-Commission took part.
French: Le Comité a tenu à sa soixante et unième session une discussion thématique sur la discrimination fondée sur l'ascendance, à laquelle quatre membres de la Sous-Commission ont participé.
English: Friday, 21 September 2007, from 10 a.m. to 12.30 p.m. and from 1.30 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 21 septembre 2007 de 10 heures à midi 30 et de 13 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: The work also requires experience in organizing the work o f a large staff, in directing the work of a number of support service units, in identifying operational problems, and in forecasting requirements arising out of changes in the programs and practices of branches serviced.
French: Il faut avoir de l'expérience dans l'organisation d u travail d'un personnel nombreux; savoir diriger le travail d'un certain nombre de sous-sections de soutien, découvrir les problèmes d'exploitation, et prévoir les besoins auxquels donneront lieu les modifications apportées aux programmes et aux pratiques établis dans les services.
English: Susan Schooley  Manager, Communications  Western Economic Diversification Canada  Phone: (604) 666-1318   Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister,  Western Economic Diversification Canada (613) 954-1110 Paul Woolley Communications Director  Ministry of Small Business and Economic Development  (250) 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley  Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Téléphone : (604) 666-1318 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Téléphone : (613) 954-110 Paul Woolley  Directeur des communications  Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A satisfactory resolution of this leakage problem and continuous improvement of domestic tax administration promise to increase tax revenue and keep budget deficits closed.
French: La solution de ce problème de manque à gagner et l'amélioration continue de l'administration fiscale devraient permettre d'accroître les recettes et d'éponger le déficit budgétaire.
English: PART 1 INSTRUCTIONS RELATING TO GENERAL MATTERS Section 101 Abbreviated Expressions and Interpretation (a) In these Administrative Instructions: • (i) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (ii) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (iii)"Article" means an Article of the Treaty; (iv) "Rule" means a Rule of the Regulations; (v) "International Bureau" means the International Bureau as defined in Article 2(xix) of the Treaty; (vi) "International Authorities" means the receiving Offices, the International Searching Authorities, the International Preliminary Examining Authorities, and the International Bureau; (vii) "Annex" means an Annex to these Administrative Instructions, unless the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used; (viii) "Form" means a Form contained in Annex A; (ix) "WIPO Standard" means a Standard established by the World Intellectual Property Organization; (x) "Director General" means the Director General as defined in Article 2(xx) of the Treaty; (xi) "electronic" technology includes that having electrical, digital, magnetic, optical or electromagnetic capabilities.
French: PREMIÈRE PARTIE Instructions RELATIVES AUX QUESTIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL Instruction 101 Expressions abrégées et interprétation a) Dans les présentes instructions administratives, on entend par : i) "traité", le Traité de coopération en matière de brevets; ii) "règlement d'exécution", le règlement d'exécution du traité; iii) "article", un article du traité; iv) "règle", une règle du règlement d'exécution; v) "Bureau international", le Bureau international tel qu'il est défini à l'article 2.xix) du traité; vi) "administrations internationales", les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale, les administrations chargées de l'examen préliminaire international et le Bureau international; vii) "annexe", une des annexes des présentes instructions administratives, sauf si le libellé ou la nature de la disposition, ou encore le contexte dans lequel le terme est employé font clairement apparaître un sens différent; viii) "formulaire", un formulaire contenu dans l'annexe A; ix) "norme de l'OMPI", une norme établie par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; x) "Directeur général", le Directeur général tel qu'il est défini à l'article 2.xx) du traité; xi) technologie "électronique", une technologie intégrant des capacités électriques, numériques, magnétiques, optiques ou électromagnétiques. b) Les annexes font partie intégrante des présentes instructions administratives.
English: ▪ Dr. Kristi Miller-Saunders holds a Ph.D from Stanford University.
French: ▪ Dr. Kristi Miller-Saunders détient un doctorat de l'université Stanford.
English: When John Ralston Saul and I went to London in October of 2000 to invest her as a Companion of the Order of Canada, she was a delight.
French: Quand John Ralston Saul et moi sommes allés à Londres, en octobre 2000, pour lui conférer le titre de Compagnon de l'Ordre du Canada, elle a été exquise.
English: The same knowledge, skills, and attitudes that family doctors use in their everyday practice are really the same knowledge, skills, and attitudes needed to teach family medicine in the community.
French: Les connaissances, habiletés et attitudes utilisées au quotidien par les médecins de famille dans leur pratique sont les mêmes que celles requises pour enseigner la médecine familiale en milieu communautaire.
English: • were more likely to view taxes as a very important barrier to growth.
French: • avaient davantage tendance à considérer les impôts comme un obstacle très important à la croissance.
English: The Spa&Wellness Center is another of the services that our hotel offers.
French: Le Centre Spa & Wellness est un autre service qui vous est offert par l’hôtel.
English: Environmental policy relevance
French: Validité du point de vue de la politique de l'environnement
English: We have a total of 720 users and 329 ads.
French: Ce site compte 720 gentils utilisateurs et 329 annonces.
English: On arrival in Antwerp all goods shall be deemed to be non-Community goods unless evidence of Community status is presented.
French: Exemple n° 2 Liaison Le Havre/Pointe à Pitre sur une ligne non régulière Les marchandises sont toutes présumées non
English: Activities will be undertaken to produce well-defined outputs, and thereby lead to achievement of the objectives set for the biennium.
French: Les activités seront entreprises afin de parvenir à des résultats bien définis et, partant, à la réalisation des objectifs fixés pour la période biennale considérée.
English: Will a list of applicants and the spectrum licences on which they bid be made public?
French: Rendra-t-on publique une liste des requérants et des licences de spectre pour lesquelles ces derniers soumissionnent?
English: As for the national courts, they cannot be held responsible for the fairly lengthy delays, making it possible to regard the overall length of the proceedings as excessive." (§ 209 – unofﬁcial translation).24
French: Quant au comportement des juridictions nationales, l’on ne saurait leur imputer les retards assez importants pour permettre de considérer comme excessive la durée globale du procès.» (§ 209)24.
English: (For information on the DDST, see Appendix 3-1, "Developmental Testing," below, this chapter) Any child with suspected delay(s) should be referred promptly to a physician for assessment.
French: (Pour des renseignements sur le test de développement de Denver, voir l'annexe 3-1, « Test de développement » plus loin). Il faut orienter sans tarder vers un médecin tout enfant chez qui l'on soupçonne un retard de croissance, afin qu'il soit évalué.
English: Strategic outcomes are the long-term, enduring benefits to Canadians that stem from a department's mandate, mission and vision.
French: Les résultats stratégiques sont les avantages durables, à long terme, pour les Canadiens et les Canadiennes, qui découlent du mandat, de la mission et de la vision d'un ministère.
English: The proposed programme intends therefore to provide support to the following main activities to prepare countries for the entry into force of the Biosafety Protocol:
French: Le programme proposé a donc pour objet d'appuyer les grandes activités ci-après en vue de préparer les pays à l'entrée en vigueur du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques :
English: Apart from contests, the Association holds World and European Championships and the European Team Cup.
French: Outre les rencontres, la Fédération est l’une des organisatrices du Championnat du monde, du Championnat d’Europe et la Coupe d’Europe par équipes.
English: Unfortunately we have not enjoyed that peace this year.
French: Malheureusement, au cours de cette année nous n'avons guère pu profiter de cette paix.
English: ◦ Management Development Programs
French: ◦ Programmes de perfectionnement en gestion
English: • 2.1 Information is the cornerstone of a democratic, effective, and accountable government.
French: • 2.1 L'information est la pierre angulaire d'un gouvernement démocratique, efficace et responsable.
English: COTTON Nº 8 CONES 500 Gr.
French: COTTON Nº 8 CÔNES 500 Gr.
English: In addition to the above mentioned goods, the traveler may bring personal baggage other goods, with a total value not exceeding € 175, a passenger under 15 years of age with a total value of not more than 90 €.
French: Outre les marchandises mentionnées ci-dessus, le voyageur peut porter les bagages personnels d'autres marchandises, d'une valeur totale n'excédant pas € 175, un passager de moins de 15 ans d'une valeur totale ne dépassant pas 90 €.
English: Madam President, I abstained on vote 134 of the draft general budget for 2009, as the intellectual dishonesty and cynicism of the movers of this amendment are preying on the genuine concerns and fears of many of our citizens by trying to imply that, at present - and in the past - EU development funds have been given to governments and organisations for programmes that include, I quote: 'coercive abortion, forced sterilisation and infanticide', all of which we would condemn outright. That should not even need to be said.
French: (EN) Madame la Présidente, je me suis abstenue lors du vote sur le 134 du projet de budget général pour l'exercice 2009, étant donné que la malhonnêteté intellectuelle et le cynisme de ceux qui ont proposé cet amendement profitent des préoccupations et les craintes véritables de nos concitoyens en voulant insinuer qu'actuellement - comme par le passé - les fonds de développement de l'UE sont attribués à des gouvernements et organisations en faveur de programmes comprenant, je cite: "l'avortement coercitif, la stérilisation forcée et l'infanticide", toutes choses que nous condamnerions catégoriquement, cela va sans dire.
English: Community researchers who are well known in the First Nations communities conducted the interviews and focus groups.
French: Les personnes qui ont mené les entrevues et animé les groupes de discussion dans les collectivités étaient bien connues des milieux communautaires autochtones.
English: Key Small Business Statistics - July 2005  What is the contribution of small businesses to Canada's Gross Domestic Product?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Quelle est la contribution des petites entreprises au produit intérieur brut du Canada?
English: Based on the estimates provided by survey respondents, about 4,480 children with unstated fathers have failed to qualify for Indian registration at the national level.
French: Selon les estimations fournies par les répondants, à l’échelle nationale, 4 480 enfants environ de père non déclaré n’étaient pas admissibles à l’inscription.
English: • Employment Equity and Diversity Award Guidelines (2001-11-28) 
French: • Prix d'équité en emploi et de diversité - lignes directrices (2001-11-28)
English: Not surprisingly, in-house technology development was also a major source of revenue, although it was not as dominant an income earner as it was a source.
French: À cet égard, bien entendu, la mise au point de technologies intra-muros a elle aussi été une source de recettes importantes, mais en revanche, elle a été une source encore plus grande de revenu.
English: These programmes have included some of the POPs controlled under the Convention and have maintained quality assurance and control regimes with a potential to provide comparable data.
French: Au titre du These programmes have included some of the POPs controlled under the Convention and have maintained quality assurance and control regimes with a potential to provide comparable data.
English: As part of the empowerment of NGOs, the centre has held a number of education courses and workshops that include: Introduction to the United Nations System; Environmental Rights; How to get consultative status from Economic and Social Council; Capacity building of youth NGOs; IT and communications technology education.
French: Dans le cadre du processus d'autonomisation des ONG, le centre a organisé plusieurs cours et ateliers sur les thèmes suivants : Initiation au système des Nations Unies; Droits en matière d'environnement; Comment obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social; Renforcement des capacités des ONG de jeunes; Enseignement de l'informatique et de la télématique.
English: These instructions, which are desperately needed, focus on blood feuds and violence against women.
French: Ces instructions, qui sont cruellement nécessaires, sont axées sur les crimes d'honneur et les violences à l'encontre des femmes.
English: There were two Secret Shelters, one organized by the Government and the other by an NGO.
French: Il existe deux centres d'accueil secrets, l'un organisé par le Gouvernement, l'autre par une ONG.
English: The AC would therefore recommend that there should be no separate listing of primary and secondary offences.
French: Le Comité consultatif recommanderait alors que les infractions primaires et secondaires soient confondues.
English: T = temperature at the venturi inlet [K]
French: T = température à l'entrée du venturi [K]
English: DEL DUCA, Danny Surgical Research McGill University HEBERT, Terence E
French: The influence of neonatal hypoxia on the beta-adrenergic receptor signaling system in the adult rat heart
English: Candidates could be presented a year before the election and Member States could express their preference by casting a ballot, which could be open or secret.
French: Les candidats pourraient être présentés un an avant l'élection et les États Membres pourraient voter, de façon ouverte ou à bulletins secrets, pour exprimer leur préférence.
English: The United Nations should be willing and able to play a key role in coordination of that support by facilitating the work of the national stakeholders in three key areas: first, shared analysis of what needs to be done, when and to what extent; secondly, development of a clear strategic implementation plan; and thirdly, establishment of a mechanism for the management, monitoring and evaluation of that implementation.
French: L'ONU devrait être désireuse et en mesure de jouer un rôle de chef de file dans la coordination de cet appui en facilitant le travail des parties prenantes nationales dans trois phases clefs : premièrement, une analyse partagée de ce qui doit être fait; deuxièmement, la mise au point d'un plan de mise en œuvre clair; et troisièmement, la création d'un mécanisme de gestion, de suivi et d'évaluation de cette mise en œuvre.
English: He mentioned a number of private members’ bills that have been before us at one time or another, but it struck me that perhaps a useful parallel here would be with the bill that was brought forward several times, finally successfully, by our former colleague Senator Gauthier on official languages.
French: Le senateur ´ a parle d’un certain nombre de projets de loi d’initiative ´ ´ ` parlementaire dont nous avons ete saisis a l’occasion, mais il m’a ´ semble que la comparaison la plus utile ici serait celle du projet de loi presente plusieurs fois — jusqu’a ce qu’il reussisse — par notre ´ ´ ` ´ ancien collegue, le senateur Gauthier, au sujet des langues officielles.
English: Risks are assessed and existing populations are monitored for rapid response to new introductions.
French: Les risques sont évalués, et les populations existantes sont surveillées pour favoriser une intervention rapide en cas d’introduction de nouvelles espèces.
English: I so much appreciate it and I'm very, very happy to be among you.
French: Je l'apprécie tellement, et je suis très heureuse d'être parmi vous.
English: This number represents about 6 per cent of the organizations actually working in Ukraine.
French: Ce chiffre représente approximativement 6 % des organisations effectivement actives en Ukraine.
English: To assess the quality of medical care one must first unravel a mystery: the meaning of quality itself.
French: Pour évaluer la qualité des soins médicaux, il faut d'abord éclaircir un mystère : la définition même de la qualité.
English: More and more organizations are doing such (e.g., American Society for Investigative Pathology).
French: C'est ce que font de plus en plus d'organisations (par ex., l'American Society for Investigative Pathology).
English: • In Egypt, a "one-stop" shop model for the licensing and registration of businesses developed with CIDA support has reduced the waiting time from almost a year to about two weeks.
French: • Des petits producteurs de 15 pays d’Afrique ont renforcé leur compétitivité grâce au Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique (PACCIA), que l’ACDI soutient par l’intermédiaire du FCA.
English: All impurities should be qualified as described later in this guidance document.
French: Dans tous les cas, les impuretés doivent être qualifiées de la façon décrite plus loin.