ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the amount of assets under management has steadily increased with the creation of 3 successive funds: Astorg II in 1999 (€185M), Astorg III in 2005 (€300M) and Astorg IV in 2008 (€800M).
French: Depuis, le montant des actifs sous gestion n'ont cessé d'augmenter, à travers la levée de 3 fonds successifs: Astorg II en 1999 (€185m), Astorg III en 2005 (€300m) et Astorg IV en 2008 (€800m).
English: The report also observes that there are serious problems with the system, as we also know of course from the Court of Auditors and from a canny Mrs Andreasen.
French: Le rapport constate également que le système connaît des problèmes sérieux - nous le savons déjà par le biais de la Cour des comptes et d'une certaine Mme Andreasen.
English: Information concerning the publication of the normative reference work entitled “The names of the settlements of the Republic of Belarus”
French: Renseignements concernant la publication de l'ouvrage de référence normatif portant sur les noms d'établissements en République du Bélarus
English: Moreover, it was reasonable to use that approach rather than the posting of a competition due to the fact that the three appointees had acted in those positions for a long time.
French: En outre, il était raisonnable d’y recourir plutôt que d’organiser un concours, car les trois personnes nommées occupaient ces postes depuis longtemps.
English: The resistance of Se1.20 was found to be a type of "stage" resistance that was effective only in vegetative (seedling) growth stages.
French: La résistance de Se1.20 s'est avérée être un type de résistance liée au stade en ce qu'elle fut effective seulement aux stades végétatifs (de plantule).
English: So, it's time to investigate setting some time synchronization facility on your system.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'équiper votre système d'un dispositif de synchronisation du temps.
English: However, investment in renewable energy is vital from a longer-term perspective.
French: Pourtant, l'investissement en faveur des sources d'énergie renouvelables est vital à long terme.
English: About 95% of cases involving infringements of mutual recognition for products are settled through dialogue with the Member States and before the matter has even been brought before the Court of Justice, which confirms the special benefits of cooperation between the Commission and the Member States.
French: Environ 95% des cas d’infraction relatifs à la reconnaissance mutuelle dans le domaine des produits sont résolus dans le cadre d’un dialogue avec les Etats membres et avant même de saisir la Cour de Justice, confirmant ainsi l’utilité particulière de la coopération entre la Commission et les Etats membres.
English: Furthermore, electronics components typically have a short lifecycle and high obsolescence costs.
French: 100 de ceux les ayant augmentés 1.
English: The CBSA has identified two potential importers of the subject goods from customs import documentation and from the complaint submitted by SCA.
French: L’ASFC a recensé deux importateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d’importation des douanes et de la plainte présentée par SCA.
English: With ICQ, you can chat, send messages, files and URL's, play games, or just hang out with your fellow 'Netters' while still surfing the Net.
French: Avec ICQ, vous pouvez discuter ("chater"), envoyer des messages, des fichiers et des URL, jouer ou simplement passer le temps avec les Internautes tout en surfant sur Internet.
English: That brings us to the question whether or not Nokia is able to reach this goal with the introduction of the Nokia 7310 Supernova. • Read the full Nokia 7310 Supernova review at LetsGoMobile.
French: Grâce à sa prise en charge du format Flash, le Nokia 5800 XpressMusic permet à l'utilisateur de surfer sur l'intégralité du Web et pas uniquement sur certains sites.
English: Adequate parking places have been built and people's awareness has been raised of the advantages of using a good public transport network and pedestrian zones in order to avoid the harmful effects on the environment, health and quality of life caused by the increasing number of vehicles.
French: Parallèlement à la création de places de stationnement nécessaires, le public a été sensibilisé aux avantages que représentent un bon réseau de transports publics et des zones piétonnières dans la lutte contre les effets nocifs de l'augmentation du nombre de véhicules, en termes d'environnement, de santé et de qualité de vie.
English: 19.8 Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.8 Le Secrétariat utilisera les indices de succès suivants :
English: Such measures were generally subject to supervision by the military courts.
French: La mesure fait généralement l'objet d'un contrôle par les tribunaux militaires.
English: A lump sum made up of the accrued contributions plus interests is paid to the employee when he retires on grounds of age, or on medical grounds.
French: Une somme forfaitaire représentant les cotisations échues plus les intérêts est versée au salarié qui prend sa retraite pour raison d'âge ou raison médicale.
English: Figure 3.7.1 (b): Hazard category for lactation effects
French: Figure 3.7.1 (b) : Catégorie de danger pour les effets sur la lactation
English: Audit and Evaluation Management Framework 1.
French: Cadre de gestion de la vérification et de l’évaluation 1.
English: However, I also note that India is still off track on most of the Millennium Development Goals (MDGs) such as infant mortality, maternal health, child malnutrition and the battle against malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Je constate toutefois que l'Inde n'est toujours pas en voie d'atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) comme ceux relatifs à la mortalité infantile, à la santé maternelle, à la malnutrition infantile et à la lutte contre le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: For example, while the previous regulations stated that all underground and aboveground storage tanks (with a capacity of 4,000 L or more) required registration, the new regulations apply to all underground storage tank systems and to outside aboveground storage tank systems of 2,500 L or greater. The only storage tanks not included in these regulations are aboveground storage tank systems with a capacity of 2,500 L or less that are connected to a heating appliance or emergency generator.
French: Par exemple, alors que le règlement précédent stipulait que tous les réservoirs de stockage souterrains et hors-sol (d'une capacité de 4 000 L ou plus) devaient être enregistrés, le nouveau règlement s'applique à tous les systèmes de stockage souterrains et aux systèmes de stockage hors-sol, à l'exception des systèmes de stockage hors-sol ayant une capacité de 2 500 L ou moins qui sont raccordés à un appareil de chauffage ou à une génératrice de secours.
English: The apron was intended to accommodate the transition back to subcritical flow at the end of the drop structure.
French: Le radier avait pour fonction d'assurer une bonne transition et un retour à l'écoulement sous-critique à l'extrémité de l'ouvrage.
English: The shortage of specialized consultants - from clinical trial to regulatory and market research consultants - stems from a lack of highly experienced employees that would progress into specialized consultants.
French: La pénurie d'experts-conseils, qu'il s'agisse de spécialistes en essais cliniques, en réglementation ou en étude des marchés, provient du manque d'employés de longue expérience aptes à passer au stade d'expert-conseil.
English: Without more information, it is difficult to say whether this is true, or whether this merely refers to the "confession" extracted from Mr. Arar, through torture, earlier on in his detention.17 Mr. Pardy did testify, however, that being forced to sign a confession before release is almost standard in countries like Syria.
French: Le rapport sur les droits de la personne rédigé par l’ambassade du Canada en Syrie en fait état. Sans plus d’information, il est difficile de déterminer si cela est vrai ou si l’on fait simplement référence aux aveux extorqués à M. Arar par la torture au début de sa détention17.
English: • The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences (GSP) for 2006–08.
French: • La Commission a proposé de nouvelles lignes directrices 2006-2008 pour le schéma de préférences généralisées (SPG).
English: The Committee notes the limited number of cases of racial discrimination that have come before the organs administering justice.
French: Le Comité relève le petit nombre de cas de discrimination raciale qui ont été soumis aux organes d'administration de la justice.
English: The first activities involving space remote sensing had begun in 1975 in the Intercosmos framework and included the international experiments “Trópico I/II/III”, “IR-87”, “Caribe Intercosmos” and others.
French: Les premières activités de télédétection avaient commencé en 1975 dans le cadre du programme Intercosmos et avaient notamment été les activités expérimentales internationales "Trópico I/II/III", "IR-87", "Caribe Intercosmos" et d'autres projets.
English: Therefore, Governments were urged to adequately monitor the manufacture and distribution in their territory of precursors used in the illicit manufacture of drugs.
French: Les gouvernements ont donc été instamment priés de surveiller de manière adéquate la fabrication et la distribution internes de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues.
English: To me it seems that people no longer talk about social infrastructure, they no longer talk about community groups (FG4-13).
French: Pour moi, on ne parle plus d’infrastructures sociales, on ne parle plus de groupes communautaires » (FG4-13).
English: The nursing period is emphasized in articles such as article 95, paragraph XII of the Constitution of the state of Goiás, which provides for a thirty-minute nursing period at every three uninterrupted working hours.
French: La période d'allaitement est mise en relief dans des articles tels que l'article 95, paragraphe XII de la Constitution de l'État de Goiás, qui prévoit une période d'allaitement de trente minutes pour toutes les trois heures de travail ininterrompu.
English: They appreciated that the civilian crisis management capacities which the European Union was developing could be used in support of the OSCE’s early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation capacities.
French: Ils ont reconnu que les capacités de gestion des crises sur le plan civil, que l’Union européenne mettait actuellement en place, pourraient être utilisées pour renforcer les capacités de l’OSCE dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that the question of the security of United Nations personnel was a priority for Mexico, which had worked hard as a member of the Security Council for the adoption of resolution 1502 (2003), which, inter alia, requested the Secretary-General to address the question in all his country-specific reports.
French: M. Simancas (Mexique) dit que la question de la sécurité du personnel des Nations Unies est prioritaire pour le Mexique, qui a milité en tant que membre du Conseil de sécurité pour l'adoption de la résolution 1502 (2003), laquelle, entre autres choses, demande au Secrétaire général d'aborder cette question dans tous ses rapports faisant le point de la situation dans un pays.
English: At the same time, Canada cannot adopt a posture based entirely on force generation because the global strategic environment and our commitments to domestic and international operations demand the maintenance of a certain proportion of high-readiness, rapidly-deployable forces.
French: Parallèlement, le Canada ne peut pas retenir une stratégie fondée uniquement sur la constitution de la force parce que les conditions stratégiques mondiales et nos engagements nationaux et internationaux exigent le maintien d’une certaine proportion de forces d’intervention rapidement déployables.
English: After obtaining the opinion of the Economic and Social Committee the Commission may, within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, set up schools for the training of specialists, particularly in the fields of prospecting for minerals, the production of high purity nuclear materials, the processing of irradiated fuels, nuclear engineering, health and safety and the production and use of radioisotopes.
French: Après avoir demandé l'avis du Comité économique et social, la Commission peut créer, dans le cadre du Centre commun de recherches nucléaires, des écoles pour la formation de spécialistes, notamment dans les domaines de la prospection minière, de la production de matériaux nucléaires de grande pureté, du traitement des combustibles irradiés, du génie atomique, de la protection sanitaire, de la production et de l'utilisation des radioéléments.
English: Artwork by a book's illustrator (if there is one) is commonly used and hand lettering is still common.
French: L'illustrateur de livre (s'il y en a un) utilise fréquemment une maquette pour faire son travail et se sert encore du lettrage manuel.
English: Each claimant seeks compensation for amounts paid to policyholders or other persons or entities for loss, damage or injury allegedly arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: Chaque requérant demande à être indemnisé des montants réglés à des assurés, des tiers ou des personnes morales au titre de pertes, dommages ou préjudices qui auraient été subis à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990.
English: [29] The Agency had also taken into consideration the fact that the flights are for a limited time only when it denied Finnair's original application.
French: [29] De plus, l'Office avait également tenu compte du fait que les vols de Finnair seraient temporaires lorsqu'il a rejeté la demande initiale du transporteur.
English: There were also many other initiatives which you can read about in the following pages.
French: Il y a encore de nombreuses autres initiatives qui sont décrites dans les pages qui suivent.
English: Rule 6 Languages (1) [International Application] (a) Any international application governed exclusively by the Agreement shall be in French.
French: ii) les données relatives à l’envoi de la communication ont été enregistrées par l’entreprise d’acheminement du courrier au moment de l’envoi.
English: The medium-term plan is the policy framework for preparing the proposed programme budget.
French: Le plan à moyen terme sert de cadre à l'élaboration du projet de budget-programme.
English: Given the rapid expansion of the self-employed segment of the labour force, the Government will continue to study self-employment issues.
French: Vu l'expansion rapide du groupe des travailleurs indépendants dans la population active, le gouvernement continuera d'étudier les questions qui les touchent et d'intégrer aux perspectives politiques, administratives et techniques les commentaires de professionnels autonomes représentant l'ensemble du secteur culturel.
English: Some concrete ideas for WTO bodies to test could be:
French: Voici, à titre indicatif, quelques idées que les organes de l'OMC pourraient essayer :
English: This amendment is necessary to ensure respect for an accused's right to a fair and expeditious trial and to prevent unduly lengthy periods of pretrial detention.
French: Cette modification est nécessaire pour garantir le respect du droit des accusés à être jugés équitablement et rapidement et pour ne pas prolonger outre mesure les détentions préventives.
English: The Swiss Transport Museum, ship’s landing stage and the Lido bathing beach are all a few minutes’ drive or 15 walking minutes from the hotel.
French: Les 19 chambres modernes sont dotées de nombreux aménagements tels mini bar et télévision. Elles disposent, en outre, de balcon et donnent sur le mont Pilatus.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Dextrose, monohydrate Proper Name D - Glucose, monohydrate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Dextrose Chemical Name and CAS Registry number D - ( + ) - Glucose monohydrate [5996 - 10 - 1], ( 1 ) D - glucose, monohydrate; ( 2 ) D - glucose monohydrate [5996 - 10 - 1] ( acyclic form ) ; [77029 - 61 - 9] ( D - glucopyranose monohydrate ) ; [50 - 99 - 7] ( D - glucose, anhydrous ) ; [2280 - 44 - 6] ( D - glucopyranose, anhydrous ) ; [492 - 62 - 5] ( alpha - D - glucopyranose, anhydrous ) ;[492 - 61 - 5] ( beta - D - glucopyranose, anhydrous ) ] Synonyms/ Formula Blood sugar; corn sugar; D - ( + ) glucopyranose monohydrate; grape sugar; starch sugar; Cartose Functional Categories (not all inclusive) Tablet and capsule diluent, sweetening agent, Tablet and/or Capsule Lubricant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Dextrose, monohydrate Nom propre D - Glucose, monohydrate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dextrose Nom chimique et numéro de registre CAS D - ( + ) - Glucose monohydrate [5996 - 10 - 1], ( 1 ) D - glucose, monohydrate; ( 2 ) D - glucose monohydrate [5996 - 10 - 1] ( acyclic form ) ; [77029 - 61 - 9] ( D - glucopyranose monohydrate ) ; [50 - 99 - 7] ( D - glucose, anhydrous ) ; [2280 - 44 - 6] ( D - glucopyranose anhydre ) ; [492 - 62 - 5] ( alpha - D - glucopyranose anhydre ) ;[492 - 61 - 5] ( beta - D - glucopyranose anhydre ) ] Synonymes/formule Glycémie; glycose, D - ( + ) glucopyranose monohydrate; sucre de raisins; glucose masse; Cartose Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et capsules, édulcorant, lubrifiant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Last December, EUR 30 million was allocated to those affected by the Prestige disaster. The allocation of this money made it clear that it was not possible to spend it and that this regulation was inadequate.
French: En décembre dernier, un montant de 30 millions d'euros a été consacré aux victimes de la catastrophe du Prestige : 30 millions d'euros qui démontraient clairement que cet argent n'avait pu être dépensé et que ce règlement était inadéquat.
English: The Requested State, when considering whether to give consent pursuant to subparagraph 1(a) of this Article, may request the production of the documents submitted by the third State in support of its request for the re-extradition of the person.
French: Afin de décider s'il y a lieu ou non de donner le consentement prévu à l'alinéa 1a) du présent article, l'État requis peut demander la production des documents présentés par l'État tiers à l'appui de sa demande d'extrader à nouveau la même personne.
English: In this critical situation the European Central Bank's false independence must also be abandoned in order to ensure a change in monetary and financial policy objectives, and far-reaching measures must be taken to combat stock market speculation.
French: Face à une situation aussi critique, l'indépendance de façade de la Banque centrale européenne doit également être abandonnée afin de garantir une redéfinition des objectifs de politique monétaire et financière, et des mesures d'envergure doivent être prises pour lutter contre la spéculation boursière.
English: Simon Wiesenthal Center, Los Angeles, USA http://motlc.wiesenthal.com/ Teaching resources and museum information.
French: Simon Wiesenthal Center, Los Angeles, USA (en anglais seulement) http://motlc.wiesenthal.com/ Ressources pédagogiques et informations sur le centre
English: The citadel grew stronger and greater with the comings and goings of the European powers (the Emperors of the Holy Roman Empire, the House of Burgundy, the Habsburgers, the Kings of France and of Spain, and finally the Prussians).
French: Lors des passations d'un grand pouvoir européen à un autre (les empereurs du Saint-Empire, la maison de Bourgogne, les Habsbourg, les rois d'Espagne et de France et finalement les Prussiens), les fortifications de la ville de Luxembourg furent agrandies et renforcées.
English: Mr. Emmanuel Runganga-Gumbo
French: M. Emmanuel Runganga-Gumbo
English: Accordingly, a counter-terrorism strategy must emphasize the victims and promote their rights.
French: Une stratégie antiterroriste doit donc faire une large place aux victimes et à leurs droits.
English: • The Steering Committee will assess and vet the training request according to the evaluation criteria or upon the Trilateral Cooperation priorities in order to support the annual goals.
French: • Le Comité directeur évaluera et approuvera la demande de formation selon les critères d'évaluation ou en se fondant sur les priorités de la Coopération trilatérale de façon à favoriser la réalisation des buts annuels.
English: CLOUT, established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts, continues to be an important tool of the technical cooperation and assistance activities undertaken by UNCITRAL.
French: Le Recueil, créé pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, demeure un outil important pour les activités de coopération et d'assistance techniques entreprises par la CNUDCI.
English: She became First Solo flute at the Lille National Orchestra in 1977.
French: Chrystel Delaval est nommée 1ére flûte solo à l'Orchestre National de Lille en 1977.
English: There are also a number of ways in which the dismantlement of a nuclear warhead might be verified by both non-visual and visual access means.
French: Il est possible de surveiller les opérations de démantèlement des têtes nucléaires aussi bien directement qu'indirectement.
English: With regard to that deviation, the Party had submitted a request to revise the time-specific benchmarks contained in decision XV/34.
French: Pour ce qui concernait l'écart mentionné ci-dessus, la Partie a transmis une demande de révision des objectifs assortis de délais précis contenus dans la décision XV/34.
English: The election has to be filed with the trust's return for the tax year in which the property was distributed.
French: Le choix doit être produit avec la déclaration de revenus de la fiducie pour l'année d'imposition durant laquelle le bien a été distribué.
English: Difficulties, due to differing existing regulations and divergent vehicle fleets, were encountered in determining which vehicles would be included in the scope.
French: En raison de différences entre les règlements en vigueur et entre les types de véhicule en circulation, il a été difficile de savoir quels seraient les véhicules visés.
English: To address requests for assistance from States and United Nations bodies, the office of the prosecutor would need the support of a small legal team, preferably composed of one experienced legal officer and one junior legal officer, and perhaps two document managers.
French: Pour répondre aux demandes d'assistance des États et des organismes des Nations Unies, le Bureau du Procureur disposerait d'une petite équipe de juristes placée sous la direction d'un juriste expérimenté, composée d'un juriste et peut-être de deux documentalistes.
English: More recently, the band doubled the draw of their biggest ever show worldwide, drawing a record-breaking 165,000 fans to a two-night stand at Wembley Stadium.
French: Plus récemment, le groupe a doublé la cote d'assistance de leur plus gros spectacle en carrière en attirant le nombre phénoménal de 165,000 fans lors d'un spectacle de deux soirs au Wembley Stadium.
English: The ability of networks to achieve their long-term goals, however, is influenced by their willingness and capacity to involve such counterparts.
French: Toutefois, si les réseaux veulent atteindre leurs objectifs à long terme, ils doivent être prêts et aptes à faire intervenir leurs homologues.