ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Dislocating Masculinities”, p. 82.
French: pub., Dislocating Masculinities, p. 82.
English: With development of greater capability to evaluate antiinfluenza drugs, more industry-sponsored research on newer agents would be attracted to and conducted in Canada.
French: L’accroissement de la capacité d’évaluation des médicaments antigrippaux aurait pour effet d’intensifier la recherche sur de nouveaux agents parrainée par l’industrie au Canada. Le réseau 20
English: For this reason, San Marino has undertaken to further protect its banking and financial system from such potential threat by strengthening financial regulation and supervision, in line with the international best practices.
French: Ainsi, notre pays a entrepris de protéger davantage son système bancaire et financier contre ce type de menace en renforçant la réglementation et la surveillance financières, conformément aux meilleures pratiques internationales.
English: Beneath a photo of Hitler were the words that Israel would never have existed and the Palestinians would never have had to spill their blood if he had been victorious.
French: Des caricature s antisémites circulent ainsi que des exemplaires de Mein Kampf et des Protocoles des Sages de Sion: sous une photo d’Hitler, un texte affirme que s’il avait gagné, Israël n’aurait jamais existé et les Palestiniens n’auraient jamais eu à verser leur sang.
English: Lastly, on the matter of anti-personnel mines, I am honoured to announce the launching of a national technical training programme for comprehensive action to combat anti-personnel mines that will benefit the people of 16 provinces of the country which have been affected by the presence of these deadly devices.  The launching of the plan was carried out last week by the Vice-President of the Republic, Mr. Francisco Santos.
French: Enfin, sur la question des mines antipersonnel, j'ai l'honneur de vous faire part du lancement du plan national de formation technique à la lutte globale contre les mines antipersonnel, dont bénéficieront les populations de 16 provinces du pays concernées par la présence de ces dispositifs meurtriers; ce plan de formation a été mis en train la semaine dernière par le Vice-Président de la République, M. Francisco Santos.
English: The Working Group proceeded with the in-depth consideration of issues arising from the use of electronic communications in the procurement process, including in the course of ERAs, and issues related to ALTs, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 and 35 and their addenda and A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen approfondi des questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, y compris dans le cadre d'enchères électroniques inversées, et des questions liées aux offres anormalement basses en se fondant sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 et 35 et leurs additifs, et A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1).
English: During their stay, the co-rapporteurs were shown copies of allegedly falsified voting material from several polling stations in Tirana.
French: Pendant leur séjour, les co-rapporteurs se virent remettre des copies de documents électoraux prétendument falsifiés provenant de plusieurs bureaux de vote de Tirana.
English: Provisional agenda for the 4662nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4662e séance du Conseil de sécurité
English: The Quick Start Programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management was an appropriate model.
French: Le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques constituait un modèle approprié.
English: 2 The phrase "even if there is no violation of the domestic law of the requested State" is intended to signify that the requested State should provide assistance even if the conduct at issue does not meet all the conditions to qualify as a crime or cannot otherwise by prosecuted as a crime in that State.
French: 2 La phrase « même s'il n'y a pas violation de la loi intérieure de l'État requis » signifie que l'État qui fait l'objet de la demande doit fournir son aide même si la conduite en question ne remplit pas toutes les conditions requises pour qu'elle soit considérée criminelle ou même si elle ne pouvait être l'objet d'une poursuite criminelle dans cet État.
English: This all happens within a tight time frame of approximately 100 days.
French: Tout cela, dans un grand sprint d'environ 100 jours.
English: His experiments have revealed new facts and raised new questions about snow-crab reproduction.  Dr. Sainte-Marie has questioned conventional wisdom before.
French: Ses expériences ont révélé des faits nouveaux et soulevé de nouvelles questions au sujet de la reproduction du crabe des neiges.  Ce n’est pas la première fois que M. Sainte-Marie met en question des idées reçues.
English: He was looking forward to meeting Mr. Kouchner personally.
French: Il avait hâte de rencontrer lui-même M. Kouchner.
English: Canada’s Economic Action Plan is consistent with it, and advances it on key fronts.
French: Le Plan d’action économique du Canada est conforme à ces objectifs, et il en assure la progression à plusieurs égards.
English: The harvesting areas set out in the Final Agreement are not exclusive, and other First Nations and the general public may ﬁsh and hunt there as they do now on provincial Crown land.
French: Depuis 2002, plus de 20 réunions publiques ont eu lieu dans la communauté, y compris des séances d’information « portes ouvertes » et des réunions publiques des tables de négociation principales.
English: All Members entitled to be registered as Indians under the Indian Act shall continue to be entitled to be registered as Indians under the Indian Act.
French: Tous les Membres qui ont le droit d'être inscrits à titre d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens continuent d'avoir le droit d'être inscrits à titre d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Architecture and product design also incorporate patterns.
French: On retrouve également ces effets visuels en architecture et en design industriel.
English: Section 135 of the law simply requires candidates to be nominated by 100 voters registered in the constituency, an elected member of parliament or three municipal councillors.
French: La législation luxembourgeoise en place au moment de la visite n’organisait pas un cadre global du financement des partis politiques.
English: This would provide children with not only education but with nutrition and health as well. p.
French: Cela permettrait aux enfants d’accéder non seulement à la scolarité mais aussi à la nutrition et aux soins dont ils ont besoin. p.
English: The MA was designed to meet some of the assessment needs of the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention to Combat Desertification (CCD), the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS), and other users including the private sector, civil society, and indigenous peoples.
French: L’EM a été conçue pour répondre à certains besoins en évaluation de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de la Convention sur la lutte contre la désertification (CLD), de la Convention de Ramsar sur les zones humides et de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention sur les espèces migratrices) et d’autres utilisateurs, notamment le secteur privé, la société civile et les peuples autochtones.
English: MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1
French: MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1 page 21
English: This includes submission of information on key activities related to product safety.
French: Cela inclut la présentation de l'information sur les activités clés relatives à la sécurité du produit.
English: The story and message in these advertisements are deliberately hard-hitting and tell a true compelling story.
French: Ces annonces racontent une histoire vraie, et leur message est direct et convaincant.
English: Such an intruder may first be confused when he sees that he is not able to remove a file, but you should not assume that he is blind - after all, he got into your system!
French: Un tel intrus peut tout d'abord être perplexe quand il se rendra compte qu'il ne peut pas supprimer un fichier, mais vous ne devriez pas supposer qu'il est aveugle — après tout, il est entré dans votre système !
English: Pneumonic plague, the least common and most deadly form, occurs when bacteria infect the lungs.
French: La peste pneumonique, la moins commune des trois formes mais de loin la plus mortelle, survient lorsque les bactéries infectent les poumons.
English: While alloying elements have a beneficial effect on the properties of the primary metal, they may also complicate the recycling process of the metal.
French: Bien que les éléments d'alliage aient des effets marqués et avantageux sur les propriétés des produits de première fusion, ils peuvent également compliquer les procédés de recyclage des métaux de première fusion.
English: ECA intended to contribute towards the implementation of the New African Initiative, drawing in particular on the analytical tools it had at its disposal, and to promote regional integration in the context of the African Union.
French: La CEA entend contribuer à la mise en œuvre de la Nouvelle Initiative africaine, notamment grâce aux outils analytiques dont elle dispose, et promouvoir l'intégration régionale dans le cadre de l'Union africaine.
English: Conducting lemming surveys using the Line Transect Survey Method (left) and the Plot Survey Method (right).
French: Relevés de lemmings à l'aide de la méthode du transect (à gauche) et de celle de la placette (à droite).
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports What's New Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Quoi de neuf Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: One delegation mentioned, for example, the problem of the circulation of small arms and urged that measures be taken to combat this.
French: Une délégation a mentionné par exemple le problème du trafic d'armes légères et a demandé instamment que des mesures soient prises pour y remédier.
English: The Committee notes with concern that victims have insufficient access to justice, that information on the court sentences and punishments imposed for violence against women is lacking and that a means to assess the effectiveness of measures adopted to eradicate all forms of violence against women and girls is unavailable (art.
French: Le Comité relève avec préoccupation l'insuffisance de l'accès à la justice pour les victimes, le manque d'informations sur les jugements rendus et les peines prononcées pour violences contre la femme ainsi que l'absence de moyens permettant d'évaluer l'efficacité des mesures adoptées pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles (art.
English: The Committee invites States parties to make this principle a starting point for planning early education, in two respects:
French: Le Comité invite les États parties à inscrire ce principe au centre de leurs activités en matière de planification de l'éducation de la petite enfance, en veillant à deux aspects:
English: The situation is not irreversible, as shown by the interventions highlighted in this report.
French: Les interventions décrites dans le présent chapitre ne sont qu’un début, mais elles conﬁ rment que les partenaires en santé publique de tous les secteurs de la société progressent dans la détermination et la mise en œuvre d’interventions efﬁcaces qui entraînent des changements mesurables dans la vie des Canadiens.
English: The next public stakeholder forum for the GLBTS is scheduled for May 16, 2004 in Toronto.
French: Le prochain Forum des intervenants de la Stratégie binationale est prévu pour le 16 mai 2004 à Toronto.
English: For example, the requirements of the CMR relating to the consignment note may apply between carrier and subcarrier, but their application to the main contract of carriage regulated by the Draft Instrument would be inconsistent with the document (or electronic record) required by the Draft Instrument for the whole journey.
French: Par exemple, les prescriptions de la CMR relatives à la lettre de voiture pourront s'appliquer entre un transporteur et un sous-traitant, mais leur application au contrat de transport principal régi par le projet d'instrument serait incompatible avec le document (ou l'enregistrement électronique) requis par le projet d'instrument pour l'ensemble du parcours.
English: • We recommend that you ask your manager for his or her views in writing. You may also want to complete a confidential report to your Deputy Head.
French: • vous ne pouvez jamais utiliser à votre propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l'exercice de vos fonctions et qui, de façon générale, ne sont pas facilement accessibles au public, lors de vos activités externes.
English: Participants at the Social Forum considered further possibilities, including an ongoing review of existing international human rights instruments, to consider their potential for addressing poverty and the possibility of drafting a new instrument.
French: Les participants au Forum social ont envisagé d'autres solutions, y compris un examen permanent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme existants et des possibilités qu'ils offrent pour résoudre le problème de la pauvreté, et l'élaboration d'un nouvel instrument.
English: For this reason, the regulations pertaining to section 8 will not deal with all of the information requirements pertaining to consent.
French: C’est pourquoi les règlements ayant trait à l’article 8 ne traiteront pas de toutes les exigences en matière d’information relativement au consentement.
English: (See also Section 6021 Allowance for Doubtful Accounts.)
French: (Voir également la section 6021, Provision pour créances douteuses.)
English: Control mechanisms for chemicals are complex, involving the responsibility of several levels of government.
French: Mettant en cause plusieurs ordres de gouvernement, les mécanismes de contrôle sont complexes pour les substances chimiques.
English: These scenarios represent the full range of plausible developments in interest rates going forward.
French: Ces scénarios représentent l’éventail complet des situations plausibles pour l’évolution éventuelle des taux d’intérêt.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session (General Assembly resolutions 46/235, annex, and 56/182) [the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session1 was deferred for further consideration by the Council at its organizational session for 2007 (decision 2006/268)]
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session (résolutions 46/235, annexe, et 56/182 de l'Assemblée générale) [le Conseil a reporté à sa session d'organisation de 2007 l'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session1(décision 2006/268)]
English: Finally, we state our findings and conclusions on the incident and the allegations of subsequent cover­up.
French: Ce témoignage nous intrigue beaucoup.
English: It is to be hoped that those historic errors can be rectified, not for the good of the President, and not just for the good of Bolivians, but for the image of peoples, such as the people of the United States.
French: Il faut espérer que ces erreurs historiques pourront être corrigées, pas pour le bien du Président, et pas seulement pour le bien des Boliviens, mais pour l'image des peuples, comme le peuple des États-Unis.
English: Because we already have a harmonised international induction programme for Auditors at PwC.
French: En effet, il existe déjà, chez PwC, un programme d'orientation dûment harmonisé au niveau international pour cette fonction.
English: According to the Electoral Law of the National People's Congress and Local People's Congresses of the People's Republic of China (amended in 1995), there shall be an appropriate number of women deputies to the National People's Congress and local People's Congresses at various levels, and the proportion thereof shall be gradually increased.
French: Selon la loi électorale de l'Assemblée populaire nationale et des assemblées populaires locales de la République populaire de Chine (modifiée en 1995), il doit y avoir un nombre approprié de députées à ces assemblées aux divers échelons et la proportion des femmes doit augmenter progressivement.
English: Articles about technical and industrial monuments have been publisned in: x "Osterreichische Zeitschrift fur Kunst und Denkmalpflege", Wien 1947 ff.
French: Des articles consacrés aux monuments techniques et industriels ont été publiés dans : - "Osterreichische Zeitschrift fiir Kunst und Denkmalpf lege", Wien 1947 ss.
English: The following chapter will help you identify and develop a profile of ethnocultural minority communities in your area.
French: Le chapitre suivant vous aidera à définir les communautés ethnoculturelles minoritaires de votre région et à en dresser le profil.
English: Both laws ensure that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction .
French: Ces deux lois prévoient l'application des principes de non-discrimination et d'égalité des chances dans tous les secteurs de compétence fédérale .
English: My personnal preference goes for the countdown stopwatch since only one touch at the start is needed and there is no stop. The margin of error is reduce in comparison with a regular stopwatch which needs a second touch to stop the timer at the hog line.
French: Je préfère personnellement le chronomètre à rebours car celui-ci ne nécessite qu'une touche de départ et il n'y a pas d'arrêt ; de cette façon la marge d'erreur est réduite par rapport au chrono régulier qui nécessite une 2e touche pour l'arrêt à la ligne de jeu.
English: As the adjustments in financial markets unfold, OSFI continues to closely monitor Canadian banks and to work with the Bank of Canada and other regulators to promote the resilience of the Canadian financial system.
French: À mesure que l’ajustement des marchés financiers s’opère, le BSIF continue de surveiller étroitement les banques canadiennes et de travailler avec la Banque du Canada et d’autres organismes de réglementation afin de promouvoir la résilience du système financier canadien.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-06 Modified : 2004-01-05 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module8_high_and_lows_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-20 Mise à jour le : 2003-07-10 Date de révision : 2003-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module8_high_and_lows_f.html
English: You can hear the correct articulation of any foreign name with a simple click.
French: Avec un clic il est possible d'écouter la prononciation correcte des noms et mots.
English: NATIONAL CENTER FOR HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Status:
French: NATIONAL CENTER FOR HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT État :
English: A large trench was excavated to dispose of sewage and "black water" hygienically. ("Black water" is coliform-infected water.)
French: On a aussi creusé une grande tranchée qui servira à éliminer les eaux usées et les eaux noires de façon sanitaire (les eaux noires sont celles qui contiennent des coliformes).
English: The Ugandans claimed to have intervened to prevent genocide.
French: Les Ougandais prétendaient être intervenus pour prévenir un génocide.
English: Rape has shamefully become a weapon of war in many conflicts.
French: Le viol est, de manière ignominieuse, devenu une arme de guerre dans nombre de conflits.
English: Since then, it has also been provided in primary schools, and this is critical to the development of positive habits and attitudes.
French: Depuis lors, elle est également impartie dans l'enseignement primaire, ce qui est de la plus haute importance pour l'acquisition d'habitudes et d'attitudes positives.
English: By way of derogation from Articles 37 and 229, the Solvency Capital Requirement of the subsidiary shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4. deleted Amendment
French: En règle générale, le contrôleur local devrait être chargé de fixer, de faire appliquer et de contrôler les exigences de capital d'une entreprise isolée et le contrôleur du groupe devrait être chargé de fixer les exigences de capital du groupe.
English: The Bretton Woods institutions should give special attention to countries emerging from armed conflict, which had difficulty in finding sufficient resources for economic reconstruction.
French: Les institutions de Bretton Woods devraient réserver une attention particulière aux pays qui sortent de conflits armés et ont du mal à trouver des ressources suffisantes pour reconstruire leur économie.
English: The minutes of these meetings are available on Measurement Canada’s website.
French: Les comptes rendus de ces réunions sont publiés dans le site Web de Mesures Canada.
English: I therefore challenge the European Commission to prepare a European response to the crisis for the outermost regions, which goes beyond the measures already announced under the economic and social cohesion policy for the European regions in general.
French: Je mets donc au défi la Commission européenne d'élaborer une réponse européenne à la crise qui sévit dans les régions ultrapériphériques, une réponse qui ira au-delà des mesures déjà annoncées dans le cadre de la politique de cohésion économique et sociale pour les régions européennes en général.
English: Telephone: 1-888-433-2200 Facsimile: 819-997-6892 E-mail: cavco_bcpac@pch.gc.ca www.pch.gc.ca/cavco Telefilm Canada, a cultural investor in film, television and multimedia A cultural agency of the Canadian government, Telefilm Canada is dedicated to the development and promotion of the Canadian television, film and new media industry.
French: Téléphone: 1-888-433-2200 Télécopieur: 819-997-6892 Adresse électronique: cavco_bcpac@pch.gc.ca www.pch.gc.ca/cavco Téléfilm Canada, un investisseur culturel en cinéma, télévision et multimédia Organisme culturel du gouvernement canadien, Téléfilm Canada est vouée au développement et à la promotion de l'industrie canadienne du film, de la télévision et des nouveaux médias.
English: In addition to conventional RRS, we considered RRS with forward selection (RRS-SF), a strategy that approximately halves the generation interval needed for RRS, because hybrid and pure species progeny are bred simultaneously.
French: En plus de la stratégie SRR traditionnelle, les auteurs ont considéré la SRR avec une composante de sélection par-devant (SRR-SD), une stratégie qui diminue environ de moitié le délai de génération nécessaire pour réaliser la SRR puisque les descendances hybrides et parentales sont croisées simultanément.
English: The right of indigenous peoples to traditional education may be closely, and in some instances inseparably, associated with the use of their traditional lands, territories and natural resources.
French: Le droit des peuples autochtones à l'éducation traditionnelle peut être associé étroitement, ou dans certains cas indissociablement, à l'utilisation de leurs terres, territoires et ressources naturelles traditionnelles.