ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Guide du sous-ministre, Ottawa, 2003. http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=fra&page=information&sub=publications&doc=gdmgsm/gdm-gsm_doc_f.htm (tiré du 1er mai 2008).
English: Sgt Stéphane Gauvreau (foreground) and Bdr Nick Folz, background, await the orders to go live in the back of their ADATS.
French: Le Sgt Stéphane Gauvreau (avant plan) et le Bdr Nick Folz, (arrière plan) à l´arrière de l´ADATS attendent l´ordre de tirer.
English: The Council took a vote on two recommendations for decisions presented by the Commission, under paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty.
French: Le Conseil a procédé à un vote sur deux recommandations de décision présentées par la Commission, au titre des paragraphes 8 et 9, de l'article 104 du traité CE.
English: If you're interested in forwarding a more general comment or complaint on a past travel experience, please contact Customer Relations .
French: Si vous souhaitez nous faire part d'un commentaire ou d'une plainte d'ordre plus général, veuillez contacter les Relations clientèle .
English: Only through solid dedication to change can the Alignment Commitment be brought to fruition.
French: Pour que l’effort d’alignement aboutisse à quelque chose, il faudra que tous soient animés d’une ferme volonté de changement.
English: This gives the doctor valuable information to help determine the right course of treatment or whether a particular treatment is working.
French: Cela donne au médecin des informations capitales et leur permet de déterminer le bon déroulement d'un traitement ou bien d'observer si un traitement particulier fonctionne.
English: We will continue to promote reform of the Privacy Act and actively participate in the review of PIPEDA, the core legislative vehicles for privacy protection, so as to ensure that legal standards are sufficiently robust to address continually evolving challenges to privacy.
French: Nos activités de vérification vont être plus nombreuses au cours du prochain exercice, ce qui nous permettra de vérifier que les lois sur la protection des renseignements personnels sont bien respectées et d’encourager l’accroissement de pratiques équitables en matière de traitement de l’information au Canada.
English: In the countries that were visited during this best practice study, the above mentioned principles do play a role in the authorisation process of most, if not all, covert investigative methods.
French: Dans les pays visités au cours de cette étude des meilleures pratiques, les principes susmentionnés sont effectivement pris en compte dans le processus d’ autorisation de la plupart, voire de l’ intégralité, des méthodes secrètes d’ investigation.
English: You should contact your social work department if you live in Scotland or the Health and Social Services Trust if you live in Northern Ireland.
French: Contactez le département d'assistance sociale si vous vivez en Ecosse ou la coopérative de la santé et des services sociaux si vous vivez en Irlande du Nord.
English: 55 (o) Dill — Anethum graveolens L. 50 (p) Eggplant — Solanum melongena L. 65 (q) Endive — Cichorium endivia L. 65 (r) Leek — Allium porrum L. 65 (s) Lettuce — cos (romaine) — Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
French: 55 o) Aneth — Anethum graveolens L. 50 p) Aubergine — Solanum melongena L. 65 q) Chicorée endive — Cichorium endivia L. 65 r) Poireau — Allium porrum L. 65 s) Laitue - cos (romaine) — Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
English: The legal representative completes the financial statements and Form T1139 from the end of the regular fiscal period until the date of death.
French: C Le nombre de jours en 2006 où vous avez exploité l’entreprise au cours de l’exercice se terminant en 2007.
English: It was announced that Burkina Faso, Ethiopia and Mauritania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que le Burkina Faso, l'Éthiopie et la Mauritanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: However, the impact of Internet efficiency remains significant on all phases of the sales cycle, from awareness creation to interest generation, from pre purchase research to buying and selling, and from post-sales support to customer relationship management.
French: Toutefois, l'efficacité d'Internet continue d'avoir un impact important dans toutes les étapes du cycle de vente, de la création de la sensibilisation à la génération d'un intérêt, de la recherche avant l'achat à la vente, et du soutien après-vente à la gestion de la relation avec le client.
English: I am still waiting to hear a reaction from Teheran, supporting democratic development in Lebanon in unambiguous terms.
French: J’attends toujours une réaction de Téhéran soutenant sans ambiguïté l’avancée de la démocratie au Liban.
English: An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals)
French: Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur ´ Loi favorisant l’activite physique et le sport
English: On March 3 in Fredericton, Minister Strahl announces additional funding for the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI).
French: Le 3 mars, à Fredericton, le ministre Strahl annonce l'octroi d'une aide financière additionnelle pour l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP).
English: We only have the funds that were allocated to us in 1995.
French: Nous avons seulement l'argent qui nous avait été accordé en 1995.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Brazil, China, Colombia, Congo, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Albanie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: Problems arose rapidly and had to be solved on the fly.
French: Les problèmes surgissaient rapidement, et il faillait les résoudre sur-le-champ.
English: A second population near Algonquin Provincial Park has been monitored since 1987 (Quinn and Tate, 1991; Brooks et al., 1992; Brooks and Boyd, 1998; Smith, 2002), and it appears also to be declining (R.
French: Une deuxième population se trouvant près du parc national Algonquin fait l’objet d’un suivi depuis 1987 (Quinn et Tate, 1991; Brooks et al., 1992; Brooks et Boyd, 1998; Smith, 2002) et semble également être en déclin (R.
English: Therefore, the cost of maintaining the slope pavements should be paid by the applicant.
French: Ces frais doivent donc être payés par le demandeur.
English: It was suggested that the regional offices could and should play a larger role in this.
French: On a suggéré que les bureaux régionaux pourraient et devraient jouer un plus grand rôle à cet égard.
English: In recent years the national security policy has focused on arbitrary mass detentions, the criminalisation of social conflict, massacres of trade unionists and violations of human rights.
French: Ces dernières années, la politique nationale en matière de sécurité a concentré ses efforts sur les détentions arbitraires massives, la criminalisation du conflit social, les massacres des syndicalistes et les violations des droits de l’homme.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations (NGOs) took part as observers:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) suivantes y ont pris part en qualité d’observateurs :
English: • ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP (13)
French: • DGR PACIFIQUE ET YUKON (2)
English: The second topic that almost all of you have mentioned is the multiannual financial framework for the financing of ITER, which relates to the issue of flexibility.
French: Le deuxième thème qui a été évoqué à peu près par chacun d'entre vous est celui du cadre financier pluriannuel pour le financement d'ITER, qui concerne la question de la flexibilité.
English: I must advise you that this practice is not permissible.
French: Soyez avisé que cette procédure est strictement interdite.
English: This committee made up the rest of the picture.
French: Le reste du tableau est composé par ce Comité.
English: The editor’s job starts when the Section receives a document and continues until the document is ready for publication.
French: Le travail du réviseur commence au moment où la Section reçoit un document, et il se termine au moment où le document est prêt à être publié.
English: Timber subprogramme
French: G. Sous-programme sur le bois
English: 428 Jack Brink, "Aboriginal People & the Development of Head-Smashed-In Buffalo Jump", paper presented at Focusing Our Resources, a national forum on resource development and management on the traditional First Nations territories (Calgary, 23-26 April 1995).
French: 428 Jack Brink, «Aboriginal People & the Development of Head-Smashed-In Buffalo Jump», communication présentée lors de «Focusing Our Resources», tribune nationale sur la mise en valeur et la gestion des ressources sur les territoires traditionnels des Premières nations, Calgary, 23-26 avril 1995.
English: In this regard, we should all recognize the role of International Atomic Energy Agency as the sole competent authority for the verification of compliance with obligations under safeguards agreements and the additional protocols.
French: À cet égard, il convient de souligner le rôle joué par l'Agence internationale de l'énergie atomique en tant qu'unique autorité compétente pour la vérification du respect des obligations au titre des accords de garanties et des protocoles additionnels.
English: The number of Aboriginal and White offenders detained decreased last year, while the number of Asian and Black offenders detained increased.
French: Si l'on examine le nombre de délinquants maintenus en incarcération en 2006‑2007 par rapport aux chiffres de l'année précédente, on observe une diminution chez les Autochtones et les Blancs, et une augmentation chez les Asiatiques et les Noirs.
English: Ms Heinisch (Gr.
French: M. ESPUNY MOYANO (GRI-ES) TEN/342 L'Internet des Objets (avis exploratoire) CESE 836/2008 fin Rapporteur:
English: In summary our overall conclusion is that there is no direct evidence that the shares of Canadian Banks are systematically undervalued relative to US banks.
French: Bref, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il n'y a aucune preuve directe de sous-évaluation systématique des actions des banques canadiennes par rapport à celles des banques américaines.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by L-3.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par L-3.
English: The power plant consists of three Caterpillar 3532 reciprocating engines.
French: La centrale consiste en trois moteurs alternatifs Caterpillar 3532.
English: Reaffirms the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 which established a new consensus to place people at the centre of the concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Réaffirme les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial pour le développement social, qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action1, lesquels ont traduit l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre des objectifs du développement durable et ont promis d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous;
English: Commission decision on aid to Société de Banque Occidentale (SDBO).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la Société de banque occidentale (SDBO).
English: (1) In 2006, DSW helped UNAIDS improve its Resource Flows Project by promoting harmonization of global data collection on resource flows affecting HIV/AIDS.
French: 1) En 2006, la Fondation a aidé ONUSIDA à améliorer son projet relatif aux flux de ressources en contribuant à l'harmonisation de collecte de données mondiales sur les flux de ressources affectant la question du VIH/sida.
English: The Commission could play a role in adopting specific recommendations to foster dynamism in domestic services industries, access to technology through modes of supply, and movement of natural persons.
French: La Commission pouvait y contribuer en adoptant des recommandations spécifiques en vue de promouvoir le dynamisme des industries locales de services, l'accès à la technologie à travers différents modes de livraison, et le mouvement de personnes physiques.
English: Mutual assistance between MSs Follow-up in relation to incidents involving international transport is generally insufficient or ineffective because:
French: Assistance mutuelle entre États membres Le suivi des incidents impliquant les transports internationaux est généralement insuffisant ou inefficace, du fait que :
English: SociÃ©tÃ© d'histoire rÃ©gionale de Saint-Hyacinthe Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© d'histoire rÃ©gionale de Saint-Hyacinthe Table des MatiÃ¨res
English: This initial contact can be done either by phone or by a face-to-face meeting.
French: D’autres lignes directrices peuvent être proposées aux parties.
English: These heads must include the entire frons as shown in Figs. 1-5 (stippled areas). whole and partial exuvial heads of Coleoptera and Lepidoptera.
French: Toute la partie frontale doit être présente, comme le montrent les figures 1 à 5 (parties pointillées); les exuvies de tête et de parties de tête de coléoptères et de lépidoptères.
English: Similar to the transitional rebate under new section 256.3, the formulas in new section 256.4 contain an appropriate adjustment to take into account other benefits, such as the rebates available under subsections 254.1(2) and 256.2(4), that remain unchanged.
French: Les formules figurant au nouvel article 256.4, qui sont semblables à celles figurant au nouvel article 256.3, comportent un rajustement approprié qui tient compte d’autres avantages, comme les remboursements prévus aux paragraphes 254.1(2) et 256.2(4), qui demeurent inchangés.
English: Mr Siwiec mentioned Ukraine.
French: M. Siwiec a parlé de l'Ukraine.
English: Some delegations made presentations on development strategies in relation to the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: Certaines délégations ont parlé de stratégies de développement en relation avec la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: Have Canadian Heritage efforts led to the creation of partnerships:
French: Les efforts de Patrimoine canadien ont-ils abouti à la création de partenariats :
English: The participation of communities in every Francoforce host region will bring about opportunities for coming together, discovery, and celebration.
French: La participation des communautés de chaque région où s'arrêtera Francoforce suscitera des occasions de rassemblement, de découvertes et de célébration.
English: Indeed, it is our view that elected
French: A) kvaluation de la Egitimite’ des intrusions inhtkentes aux tests de dGpistage
English: INAP’s first meeting in Vancouver was attended by 18 multi-national mining companies to discuss the issues of waste characterization and material management.
French: La première réunion du programme INAP, à Vancouver, a rassemblé dix-huit entreprises minières multinationales, qui ont discuté des problèmes liés à la caractérisation des résidus et à la gestion des matériaux.
English: Although smog and ragweed pollen are the likely culprits, no one is certain— and this is just another unknown confronting researchers trying to understand this
French: Le smog et le pollen de l’herbe à poux en sont sans doute la cause, mais personne n’est certain, et ce
English: Planned spending is the amount included in the department’s 2003-04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Les dépenses prévues sont le montant compris dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère de 20032004 qui indique les montants prévus au début de l’année.
English: 9-9.1 No part of a gas installation shall be situated in the machinery space.
French: 9-9.1 Aucune partie d'une installation à gaz ne doit se trouver dans la salle des machines.
English: The pursuit of justice, while essential, should not become an obstacle to peace, as the Secretary-General noted at our previous meeting.
French: La recherche de la justice, si elle est essentielle, ne doit pas devenir un obstacle à la paix, comme l'a indiqué le Secrétaire général au cours de notre dernière réunion.
English: The announcement of the budget reductions had been accompanied by a very short deadline for the submission of detailed proposals.
French: vital que le Bureau régional puisse continuer de faire entendre sa voix de manière indépendante dans le domaine de la santé publique en Europe.
English: The goods at issue in the main proceedings are not goods which cannot be placed on the market because of their intrinsic nature or special characteristics.
French: Il ne s'agit pas de marchandises dont la commercialisation est interdite en raison de leur nature même ou de leurs caractéristiques particulières.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Füssen , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Füssen, utilise le formulaire à gauche.
English: Coordination among the international institutions is being strengthened at all levels.
French: La coordination entre les institutions internationales est accrue à tous les niveaux.
English: The extent of occurrence of the Hudson Bay-Foxe Basin population is roughly 352,070 km2.
French: La zone de prÃ©sence de la population de la baie dâ€™Hudson et du bassin de Foxe est dâ€™environ 352,070 km2.
English: 22; 30; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: In two separate experiments in the field, healthy 80-year-old lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) were inoculated with four blue-stain fungi that are associated with mountain pine beetle (Dendroctonusponderosae Hopk.) and beetle-attacked trees. Inocula of Ophiostomaclavigerum (Robins.-Jeff. & Davids.)
French: Lors de deux expériences sur le terrain, on a inoculé à des Pins lodgepole (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) sains âgés de 80 ans quatre champignons du bleu associés aux arbres attaqués par le Dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonusponderosae Hopk.). Des inoculats d'Ophiostomaclavigerum (Robins.-Jeff. & Davids.)
English: The lead organization in each of these case studies is different, but the challenges and lessons regarding complex files turn out to be similar.
French: Cet te in itiative est dir igée par tr ois organ ismes bénévol es nationaux et est financée en partie par le gou vernement fédéral.
English: It is markedly pH-dependent, passing through a minimum at the isoelectric point, the increase towards both higher and lower pH values indicating that the anionic and cationic forms are more soluble than the neutral form.
French: Elle dépend du pH et passe par un minimum au point isoélectrique. L'accroîssement de solubilité lorsque le pH est supérieur ou inférieur au point isoélectrique indique que les formes anionique et cationique sont plus solubles que sa forme neutre.
English: ] [EU delete sentence: Momentous political changes, including new forms of governance, [JUSCANZ: growth of international civil society] and more universal realization of human rights has accompanied these trends.
French: ] [UE, supprimer la phrase : Cette évolution s'est accompagnée de changements politiques majeurs, notamment de nouvelles formes de gouvernance, [JUSCANZ : de la croissance de la société civile internationale] et de l'exercice plus universel des droits de l'homme.
English: The secretariat hasd been requested to resolve a few questions (INSERT OSZhD) still outstanding, in particular Article 5, para.
French: Le secrétariat avait été prié de régler quelques questions encore en suspens, notamment le paragraphe 2 de l'article 5 et le paragraphe 3 de l'article 8, avec l'aide de l'OSJD et de l'UIC.
English: Alexander owns Phancorp Inc., a wholesaler of industrial chemicals, with annual sales of about $11.5 million.
French: Selon elle, les exportateurs canadiens admissibles au C-TPAT devraient y adhérer, et la majorité peuvent le faire en qualité d'importateur non résident.
English: In its interim report Wounded, the first of three anticipated reports, the Committee concluded that over the next two decades Canada’s armed forces will be more crucial to the well-being of Canadians than at any time since World War II.
French: Dans son rapport intérimaire Un Canada diminué, le premier de trois rapports à être publiés, le comité a conclu que, dans les vingt prochaines années, l’armée canadienne jouera un rôle qui n’a jamais été aussi crucial pour le bien-être des Canadiens depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Indian Commission of 1953, which was established to make up a list of the backward classes to benefit from affirmative action, was confronted with the problem of high-placed castes giving up their status and position “lest they should lose the State help”.
French: La-Commission, qui a été créée en Inde en 1958 pour dresser la liste des classes arriérées susceptibles de bénéficier de mesures d'action positive, s'est heurtée au problème de castes supérieures renonçant à leur statut, et à leur position «de peur de ne plus recevoir d'aide de l'État».
English: He pointed out that, apart from the hearing of appeals, which could take a long time, other questions would still need to be settled with the parties before a referendum could be held.
French: Le Secrétaire général a fait observer que l'audition de tous les recours, qui pouvait prendre beaucoup de temps, n'était que l'une des questions restant à régler avec les parties avant qu'un référendum puisse se tenir.
English: It will therefore be up to the Member States to carry the responsibility for setting the parameters.
French: Il incombera dès lors aux États membres de fixer les paramètres.
English: • In Price cap regulation and related issues , Telecom Decision CRTC 97-9, 1 May 1997, the Commission established and implemented an initial four-year price cap regime for the large ILECs, effective 1 January 1998.
French: • Dans la Décision de télécom CRTC 97-9 du 1 er mai 1997 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes , le Conseil a établi et mis en oeuvre un régime initial de plafonnement des prix de quatre ans pour les grandes ESLT, à compter du 1 er janvier 1998.
English: Work with Border Paving to minimize the potential impact (e.g., dust and smell) of the gravel pit and asphalt plant.
French: Collaborer avec la société Border Paving aﬁn de réduire au minimum les incidences possibles de la gravière et de l’usine de préparation d’asphalte (poussière, odeur, etc.). 15.