ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a survey of the Interreg project indicates, four fifths of those surveyed felt that an introduction to a place of work was the important factor in deciding on their educational path.
French: Conformément à une enquête menée sur le projet interrégional, quatre sur cinq personnes interrogées considéraient que l'introduction à un lieu de travail était un facteur important dans leurs décisions concernant le choix de la filière éducative.
English: The report notes that this success was significant because it was achieved following the events of September 11, 2001, a period in which the North American tourism industry faced significant challenges.
French: Le rapport indique que cette réussite était notable, car elle s’est concrétisée après les attentats du 11 septembre 2001, une période pendant laquelle l’industrie touristique en Amérique du Nord a été durement touchée.
English: At the same time, the Government of Canada will also pursue free trade arrangements with countries such as Korea, to expand existing partnerships with valuable markets.
French: L’expertise considérable du Canada dans ce secteur aidera à faire connaître la technologie environnementale canadienne à l’étranger.
English: New & Used Cars for Sale, Auto Dealers, Car Reviews and Car ...
French: Achat automobile BMW Série 3 316i 122ch Luxe neuve - promo ...
English: With the inclusion of this sphere in the Treaty of Maastricht, a number of European Union agreements joined the existing instruments: 1995 agreement on a simplified extradition procedure based on the 1957 convention; 1996 agreement on extradition between Member States of the Union, supplementing the conventions of 1957 on extradition and 1977 on the suppression of terrorism by widening the scope of extradition proceedings; work began in 1996 on a draft convention on legal assistance to supplement the 1959 Council of Europe convention, extending mutual assistance between judicial authorities and modernising the present methods; special instruments adopted in the area of fraud and corruption in the EU took the form of a 1995 convention on protecting the Communities’ financial interests and a 1997 convention on combating corruption involving civil servants of the European Communities or the EU Member States; 2.
French: Après l'introduction de ce domaine dans le traité de Maastricht, ces instruments ont été complétés par des conventions de l'Union Européenne: convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition basée sur la convention de 1957; convention de 1996 relative à l'extradition entre les États membres de l'Union qui complète les conventions de 1957 sur l'extradition et de 1977 sur la répression du terrorisme en élargissant le champ d'application de la procédure d'extradition; en 1996, un projet de convention sur l'entraide répressive a été lancé pour compléter la convention du Conseil de l'Europe de 1959, élargir l'entraide mutuelle entre les autorités judiciaires et moderniser les méthodes existantes; en matière de fraude et de corruption dans l'U.E, des instruments spécifiques ont été adoptés: la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés de 1995 et la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'U.E de 1997.
English: • A network drive was set up for storage of audio files of the Prime Minister's speeches (for internal use of PMO only).
French: Les enregistreurs numériques achetés en 2003-2004 ont été mis à niveau pour inclure la fonctionnalité MP3, qui permet l'enregistrement numérique d'événements et de discours pendant les déplacements du Premier ministre.
English: Café Scientiﬁque is more informal and accessible than a public lecture.
French: Le Café scientiﬁque est une activité plus informelle et accessible que les conférences publiques.
English: As part of the corporate activities to celebrate its 10th anniversary in Vietnam, Manulife Vietnam, in cooperation with the Humanitarian Blood Donation Center, has proudly initiated a volunteer blood donation program today in Ho Chi Minh City.
French: Manulife Indonesia, one of Indonesia’s leading life insurance companies, today reported Q1-2009 earnings to participants at an investor meeting.
English: In an increasingly open marketplace based on services, the level of protection given to the interests of Canadian consumers hinges on the rules established by these agreements.
French: Sur un marché de plus en plus ouvert qui repose sur les services, le degré de protection accordé aux intérêts des consommateurs canadiens dépend des règles établies dans ces accords.
English: The UNMIL Gender Unit is continuing to ensure gender mainstreaming in all spheres of UNMIL activities.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes de la MINUL poursuit son action d'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines des activités de la MINUL.
English: According to the initial periodical report, the Cultural Council within the Sami Parliament plays an important role concerning the Sami culture.
French: D'après le rapport périodique initial, le Conseil culturel du Parlement sâme joue un rôle important concernant la culture sâme.
English: 4.2 The Deputy Commissioner-General is accountable to the Commissioner-General.
French: 4.2 Le Commissaire général adjoint relève directement du Commissaire général.
English: The Government of Canada will showcase its commitment to the environment in the following areas:
French: Le gouvernement du Canada illustrera son engagement envers l'environnement dans les domaines suivants :
English: Quality Overall Summary - Chemical Entities (Applications for Drug Identification Number Submissions) (QOS-CE (DINA)) This document is available in PDF and ZIP format Filename:  qoscedina_sgqecddin-eng.pdf  qoscedina_sgqecddin-eng.zip Contact:
French: Sommaire global de la qualité - entités chimiques (Demande d'identification numérique de drogues (DDIN)) (SGQ-EC (DDIN) Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  qoscedina_sgqecddin-fra.pdf   qoscedina_sgqecddin-fra.zip  Nom du contact :
English: The provisional definition of the characteristics of OLSAs, as set out in WP.34, does not at present ensure that notional agreement of an OLSA may not be used as a contractual device to circumvent otherwise applicable mandatory liability rules to the detriment of the small shipper.
French: La définition provisoire des caractéristiques des accords de services réguliers de transport maritime, qui est donnée dans le document WP.34, ne garantit pas actuellement qu'un accord de ce type ne puisse être utilisé comme dispositif contractuel pour tourner les règles de responsabilité obligatoires qui seraient autrement applicables, au détriment des petits chargeurs.
English: Therefore, where net tax for a fiscal year is less than $1,500, the registrant is not required to make instalment payments for that year or the subsequent year.
French: Ainsi, l’inscrit dont le montant de taxe nette pour un exercice est inférieur à 1 500 $ n’a pas à verser d’acomptes provisionnels ni pour l’exercice en cause, ni pour le suivant.
English: Government regulations, as stipulated in the Financial Management Manual, Chapter 23, require that all revenue be deposited ***.
French: En vertu des réglementations gouvernementales stipulées dans le chapitre 23 du Manuel de la gestion financière, l’intégralité de la somme doit être déposée ***.
English: • Incorporate anti-money laundering / antiterrorist financing compliance into job descriptions and performance evaluations.
French: • Ajouter l’aspect de lutte contre le blanchiment d’argent/de financement des activités terroristes aux descriptions de postes et aux évaluations du rendement.
English: Returnees from the Islamic Republic of Iran were also provided with transport to their areas of return.
French: En outre, le transport des rapatriés de la République islamique d'Iran a été assuré jusqu'à leur zone de destination.
English: IHRAAM and ICHR welcome the composite dialogue currently taking place between India and Pakistan and hope that all their bilateral issues are resolved.
French: L'IHRAAM et l'ICHR accueillent favorablement le dialogue actuellement en place entre l'Inde et le Pakistan et espèrent que tous les problèmes bilatéraux seront résolus.
English: | Previous | TOC | Next | 2.0 Introduction 2.1 Fuels Information Regulations, No. 1 The Fuels Information Regulations, No.1 (see Appendix 2) were adopted in 1978 to provide Environment Canada with information regarding liquid fuel composition, particularly concerning sulphur dioxide (SO2) emissions from combustion.
French: | Précédent | T des M | Suivant | 2.0 Introduction 2.1 Règlement n°1 concernant les renseignements sur les combustibles Le Règlement n° 1 concernant les renseignements sur les combustibles (voir l'annexe 2) a été adopté en 1978 pour fournir à Environnement Canada l'information sur la composition des combustibles liquides, particulièrement en ce qui a trait aux émissions de dioxyde de soufre (SO2) provenant de la combustion.
English: Those parameters that can be measured with automated equipment and equipped with an alarm are most reliable when used on a continuous basis and can represent critical control points.
French: Les paramètres qui peuvent être mesurés à l'aide d'appareils automatiques munis d'une alarme sont les plus fiables lorsqu'ils sont utilisés de façon continue; ils peuvent constituer des points de contrôle critiques.
English: Article 6, paragraph 5
French: Article 6, paragraphe 5
English: She said that by investing in these four policies, countries could improve the effectiveness of their health care without dramatically increasing the costs.
French: L'orateur a dit qu'en misant sur ces quatre politiques, les pays pouvaient améliorer l'efficacité de leurs services de santé sans augmenter sensiblement leur coût.
English: • for fundraising functions held by or on behalf of the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period the information required by the Act;
French: • tous les renseignements requis par la Loi relativement aux activités de financement mises sur pied par l’organisation ou en son nom entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période électorale;
English: His very belief in what he's doing, his respect for his material may account for it.
French: Il croît en ce qu'il fait, et le respect avec lequel il travaille sa matière en est sans doute la cause.
English: The final report covered the Sensitivity experiments used, the resulting data and suggested guidelines.
French: Le rapport final couvre les expérimentations faites sur la sensibilité, les résultats et les lignes directrices suggérées.
English: The Northern Resident Award consists of eight scholarships, valued at $5,000 each, for students identified as long-term residents of Nunavut, Northwest Territories, Yukon, or the Provincial North, enrolled in full-time, post-secondary programs at the undergraduate level at a Canadian college or university.
French: La bourse de recherche pour résident(e) du Nord est composé de huit bourses d'une valeur de 5 000,00$ chacune pour les étudiants identifiés comme étant résident à long terme au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon ou dans le Nord d'une province,et qui sont inscrits à temps plein à des études postsecondaires de premier cycle dans une université canadienne.
English: If possible, the original packaging should be returned, in particular, the original address label.
French: Dans la mesure du possible, l'emballage original doit être retourné, en particulier l'étiquette d'adresse originale.
English: The findings, published in the August 6, 2004 edition of Science magazine, could help in the fight against heart disease. 
French: Cette découverte, publiée dans l'édition du 6 août 2004 de la revue Science, pourrait permettre de lutter contre les maladies cardiaques.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/56/L.17)
French: b) Forces intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/56/L.17)
English: In the French section, I included another quote from Socrate... the meaning is the same.
French: L'une des premières citations que j'ai apprises en cours de philo', en Terminale.
English: In addition, the specific goals of the program are to:
French: Table des matières Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: Three Vice-Presidents (Life Sciences and Information Technology, Physical Sciences and Engineering, Technology and Industry Support) are responsible for a portfolio of research institutes, programs, and centres.
French: Trois vice-présidents (Sciences de la vie et technologie de l'information, Sciences physiques et génie, Soutien technologique et industriel) assument la responsabilité d'un portefeuille d'instituts de recherche, de programmes et de centres.
English: • 3-D Age at Which First Whole Cigarette Smoked, by Sex and Age, 10- to 19-year-olds Who Have Smoked an Entire Cigarette, Canada, 1994
French: • 3-D Âge à la première cigarette complète chez les 10 à 19 ans ayant fumé une cigarette complète, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Even in transatlantic relations, change will be more a matter of style than content.
French: Même dans le domaine des relations transatlantiques, le changement sera plus une affaire de style que de fond.
English: Approves the establishment of a working capital reserve of 45 million dollars under the capital master plan account, to be operated under the terms of financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3;
French: Approuve la création d'une réserve opérationnelle d'un montant de 45 millions de dollars rattachée au compte du plan-cadre d'équipement, dont l'utilisation sera régie par les articles 3.5, 4.2 et 4.3 du Règlement financier;
English: Tables are sorted in alphabetical order based on mine/mill name.
French: Les tableaux sont classés par ordre alphabétique de nom de mine ou d’usine.
English: “(e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation.  “5.
French: e) Elle formule des recommandations en vue d'améliorer la présente Convention et son application.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Elements that can contribute to a potential domino effect are the concentration ratio in or netting effect of a system, or the size of participants’ net debit positions.
French: Les éléments susceptibles de contribuer à un effet de domino potentiel sont le taux de concentration et/ou l’effet de compensation (netting) d’un système, ou encore l’ampleur des positions débitrices nettes des participants.
English: Please be aware that, in line with its obligations with regard to publicity and promotion, the European Commission may decide to publish the abstract on its website, together with other data relating to the project (i.e. amount of EC grant, name of beneficiary, title of the project). You should therefore use as clear and easy to understand a language as possible.
French: Conformément à ses obligations de publicité et de promotion, veuillez noter que les services de la Commission européenne peuvent décider de publier le résumé sur leur(s) site(s) Internet, ainsi que tout autre information relative au Projet (i.e: le montant de la subvention, le nom du bénéficiaire, le titre du Projet, etc.). Vous êtes par conséquent invités à employer un style aussi clair et compréhensible que possible.
English: These regulations will help to ensure a clear and scientifically-based assessment and review process for determining public health emergencies of international concern.
French: Ce règlement propose un processus précis et scientifique pour détecter et vérifier les urgences sanitaires de portée internationale.
English: Teacher and Student Resources Introduction The Atlas of Canada Web site has many learning resources available to teachers and students.
French: Ressources des enseignants et introduction Le site Web de l’Atlas du Canada met plusieurs ressources d’apprentissage à la disposition des enseignants et des élèves.
English: Four grizzly bears have died at Lake Louise – two on the TCH and two on the rail tracks.
French: Leçons (à retenir) 1.
English: 5620th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5620e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: It is important that the European Parliament fights for greater transparency in regional policy, but we reject the so-called 'naming and shaming', as asked for in point 16 of this report.
French: Il importe que le Parlement européen lutte pour plus de transparence dans la politique régionale, mais nous rejetons la politique de "dénonciation" réclamée au point 16 du rapport.
English: A second important issue in measuring economic well-being concerns the linkage between farmland value and net income.
French: Un deuxième problème important lorsqu’il s’agit de mesurer la prospérité économique concerne le lien entre la valeur de la terre agricole et le revenu net.
English: I have purchased some stuffing at the end of December and I put it in the freezer immediately.
French: J'ai acheté de la farce fin décembre et mise au congélateur immédiatement.
English: New Zealand's process of signing and ratifying the Optional Protocol was brought to the attention of non-governmental organizations and individuals interested in human (and specifically children's) rights during the annual consultations of the Ministry of Foreign Affairs Human Rights Division and in the context of regular general newsletters to the public.
French: Le processus de signature et de ratification par la Nouvelle-Zélande du Protocole facultatif a été porté à l'attention des organisations non gouvernementales et des personnes qui s'intéressent aux droits de l'homme (et particulièrement aux droits de l'enfant) lors des consultations annuelles organisées par la Division des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères et dans les bulletins périodiques d'information générale destinés au public.
English: It is thus suggested that this provision read as follows:
French: Il est donc proposé que l'article soit ainsi libellé :
English: Rule 16 Publication of the International Deposit CURRENT WORDING 16.1 Contents of the Publication of the International Deposit The publication of any international deposit shall contain: [...]
French: Règle 16 Publication du dépôt international TEXTE ACTUEL 16.1 Contenu de la publication du dépôt international La publication du dépôt international contient [...] ix) si le dépôt international relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la reproduction des photographies, autres représentations graphiques ou diapositives déposées; [...]
English: On 7 October, fighter jets bombed supposed “militant hideouts” in North Waziristan, killing some 250 people, reportedly including civilians.
French: Le 7 octobre, des avions de chasse ont bombardé des « sanctuaires » présumés d'« activistes » dans le Waziristan-Nord, tuant près de 250 personnes dont, semble-t-il, des civils.
English: I was itching to intervene in this debate.
French: Je brûlais d'envie d'intervenir dans ce débat.
English: Several partners, including the National Film Board, have suggested working with the community to engage young people through artistic and cultural initiatives.
French: Plusieurs partenaires, dont l'Office national du film, ont proposé de travailler avec la communauté pour mobiliser les jeunes au moyen de projets artistiques et culturels.
English: Both the process plant and the Marine Terminal will operate 24 hours a day 365 days of the year.
French: La raffinerie et le terminal portuaire seront exploités 24 heures sur 24, sur 365 jours.
English: That can only be done by doing more for trade than aid and by ensuring that Doha delivers and creates a just and fair international financial system.
French: Cela ne sera possible qu'en faisant davantage pour le commerce qu'apporter une aide et en veillant à ce que Doha aboutisse et débouche sur un système financier international juste et équitable.
English: LexEDO seamlessly integrates all of the functionalities required to manage large sets of documents and to disseminate them on the web: acquisition, retrieval and association of metadata, document conversion, indexing and search, website generation.
French: LexEDO intègre de façon transparente l'ensemble des fonctionnalités requises pour gérer de vastes ensembles documentaires, puis les diffuser sur le web : acquisition, extraction et association de métadonnées, conversion de documents, indexation et recherche, génération d'un site web.
English: EU: Substances which on the basis of the available evidence concerning their properties and their predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer should be classified and labeled as dangerous for the environment.
French: Union européenne : Les substances qui, sur la base d'éléments disponibles concernant leurs propriétés ainsi que leur devenir et leur comportement prévus ou observés dans l'environnement, pourraient présenter un danger pour la structure et/ou le fonctionnement de la couche d'ozone stratosphérique doivent être classées et étiquetées comme dangereuses pour l'environnement.
English: The agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on additional confidence and security measures.
French: • Accord entre le Cabinet des ministres de l'Ukraine et le Gouvernement de la République du Bélarus relatif à des mesures supplémentaires de confiance et de sécurité.
English: A detailed work plan with timelines, benchmarks and resources for developing and implementing the strategy should be prepared expeditiously (para.
French: Il faudrait établir sans tarder un plan de travail détaillé indiquant les délais, les critères et les ressources pour l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie (par. 55) (SP-03-001-023).
English: A related topic is discussed in the current version of IT-256, Gains from Theft, Defalcation or Embezzlement.
French: De plus, un sujet connexe est traité dans la dernière version du IT-256, Gains provenant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation.
English: Furthermore, BOM has completed a work plan to accelerate the closure of projects.
French: Par ailleurs, le Bureau de la gestion a achevé d'élaborer un plan visant à accélérer la clôture des projets.
English: If your community did not participate in the survey, please list the answers from any other sources available.
French: Si votre communauté n’a pas participé à l’enquête, veuillez indiquer les réponses de toute autre source disponible.
English: Appendix I - Description of Identified Programs and Incentives Evidence provided by the complainant suggests that the Government of China may have provided support to manufacturers of subject goods in the following manner.
French: ANNEXE I ‑ DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET DES ENCOURAGEMENTS RECENSÉS Les éléments de preuve fournis par la plaignante donnent à penser que le gouvernement de la Chine pourrait avoir fourni un appui aux fabricants des marchandises en cause de la façon décrite ci‑après.