ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern spectrographs do not use prisms to break up the light; they use diffraction gratings, glass plates engraved with many thousands of finely spaced parallel grooves.
French: Les spectrographes modernes n'utilisent pas de prismes pour décomposer la lumière, mais plutôt d'écrans de diffraction, des plaques de verre sur lesquelles on a gravé des milliers de sillons parallèles finement espacés.
English: Mr BINDIG, Germany, Socialist Group) (Conflict in Chechnya) - Appendix I - Report on human rights in Chechnya (AS/Jur (1995) 22) Order No 516 (1996) Creation of an ad hoc committee on Chechnya - Doc 7475 (Atkinson) - (adopted by the Assembly on 25 January 1996, 7th sitting) Resolution 1086 (1996) Developments in the Russian Federation in relation to the situation in Chechnya - Doc 753l (Muehlemann), Doc 7532 opinion (Bindig) (adopted by the Assembly on 24 April 1996 (13th sitting)) Order No 520 (1996) Developments in the Russian Federation in relation to the situation in Chechnya - Doc 753l (Muehlemann), Doc 7532 opinion (Bindig) (adopted by the Assembly on 24 April 1996 (13th sitting)) AS/Bur/Tch (1996) 2 Doc 7560 Addendum III Information report on the situation in Chechnya Meetings of the Ad hoc Committee on Chechnya in Moscow (30-31 May 1996) and in Moscow, Grozny, Urus Martan and Nazran (Ingushetia) (8-10 June 1996) Doc 7633 Addendum II to the Progress Report Information report on Chechnya (draft interim report on the visit of the Ad hoc Committee on Chechnya to Moscow from 27 to 29 August 1996) Resolution 1201 (1999) Conflict in Chechnya Doc 8585 (Rapporteur:
French: M BINDIG, Allemagne, Groupe socialiste) (Conflit en Tchétchénie) – Annexe I – Rapport sur les droits de l'homme en Tchétchénie (AS/jur (1995) 22) Directive N° 516 (1996) Création d'une commission ad hoc sur la Tchétchénie – Doc 7475 (Atkinson) – (adoptée par l'Assemblée le 25 janvier 1996, 7e séance) Résolution 1086 (1996) relative aux développements dans la Fédération de Russie en relation avec la situation en Tchétchénie – Doc 7531 (Mülhlemann); Doc 7532 avis (Bindig) (adoptée par l'Assemblée le 24 avril 1996 (13e séance)) Directive N° 520 (1996) Développements dans la Fédération de Russie en relation avec la situation en Tchétchénie – Doc 7531 (Mülhlemann), Doc 7532 avis (Bindig) (adoptée par l'Assemblée le 24 avril 1996 (13e séance)) AS/Bur/Tch (1996) 2 Doc 7560 Addendum III Rapport d'information sur la situation en Tchétchénie Réunions de la Commission ad hoc relative à la Tchétchénie, à Moscou (30-31 mai 1996) et à Moscou, Grozny, Ourous-Martan et Nazran (Ingouchie) (8-10 juin 1996) Doc 7633 Addendum II au Rapport d'activité Rapport d'information relatif à la Tchétchénie (projet de rapport intérimaire sur la visite de la Commission ad choc relative à la Tchétchénie, à Moscou, du 27 au 29 août 1996) Résolution 1201 (1999) Conflit en Tchétchénie Doc 8585 (Rapporteur:
English: On the other hand, an enrolment of16 full-time K5 and 20 half-time K4 could be accommodated in one kindergarten (16+10 in the morning, and 16+10 in the afternoon).
French: Par exemple, si 20 élèves de 4 ans à mi-temps et 20 élèves de 5 ans à plein temps sont inscrits, il faudrait un local de maternelle supplémentaire car ces locaux sont prévus pour accueillir en tout 26 enfants.
English: The Special Rapporteur transmitted allegations of violation of the right to life concerning the following cases.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation de violation du droit à la vie concernant les cas suivants.
English: Youth mental health services
French: Les services de soins de santé mentale pour la jeunesse
English: The Malaysian contract for four A400Ms was booked during the year.
French: Le contrat avec la Malaisie pour quatre appareils A400M a été comptabilisé en 2006.
English: In the Tribunal's opinion, the RFP was abundantly clear in Rated Requirements R.1 and R.1.1 that detailed proposals expressly relating to the task at hand had to be submitted.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il était amplement clair dans la DP, et plus particulièrement dans les exigences cotées R.1 et R.1.1, que des propositions détaillées se rapportant expressément à la tâche en cause devaient être soumises.
English: Then the role of the 'who you are', 'what you do', 'when you work' and 'where you work' is examined by considering first, the relationship between wages and 'who, what, when, and where' and second, the distribution of men and women across these dimensions.
French: Puis, nous examinons le rôle de « ce que l'on est », de « ce que l'on fait », du « moment où on le fait » et de « l'endroit où on le fait » en considérant d'abord la relation entre la rémunération et le « qui, quoi, quand et où », et ensuite la distribution des hommes et des femmes selon ces dimensions.
English: Furthermore, Commerce noted that there was a significant drop in exports to the United States after the order and that there had been no increase since, suggesting that Sydney could not export to the United States without dumping.
French: Qui plus est, le DOC avait observé une diminution notable des exportations vers les États-Unis après l’entrée en vigueur de l’ordonnance et l’absence d’augmentation de ces exportations depuis, ce qui donnait à penser que Sydney ne pouvait exporter aux États-Unis sans pratiquer le dumping. Le DOC a décidé de se fonder
English: A number of male-based classification systems were applied to the population, all assessing a very small proportion as maximum security, and indicating that offence seriousness or length of sentence was not a good indication of
French: Ces études avaient pour objet l’absence de classement à la Prison des femmes et la nécessité de séparer les véritables criminelles des autres délinquantes. Un certain nombre de systèmes de classement fondés sur des modèles masculins ont été appliqués à la population carcérale féminine; dans tous les cas, un très faible pourcentage de femmes se sont vu attribuer la cote de sécurité maximale.
English: Airport and maritime inspections are an integral part of the first strand of this new activity and will be developed to cover the enlarged Union.
French: radioprotection. Les inspections aéroportuaires et maritimes font partie intégrante de la première partie de cette nouvelle activité et sont appelées à se développer, notamment pour couvrir l’Europe élargie.
English: Over 13 million people were reached, albeit initially with reduced food rations.
French: Plus de 13 millions de personnes ont bénéficié de l'aide, même si les premières rations alimentaires étaient réduites.
English: Broadcasting Information Management Coordinator 600811 AS 04 The work description does not support the AS allocation.
French: Coordonnateur gestion de l’information des émissions 600811 AS-04 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel AS.
English: Where the preliminary assessment of a complaint file or the assessment of investigation findings may impact on the Commissioner's decision to initiate, continue or terminate an investigation, the report should clearly document the standards and factors which were considered, and a recommendation to the Commissioner for a suggested course of action.
French: Lorsque l’évaluation préliminaire d’une plainte ou des conclusions d’une enquête peuvent avoir des répercussions sur la décision du commissaire d’entreprendre ou de poursuivre une enquête ou d’y mettre fin, le rapport devrait clairement exposer les critères et les facteurs qui ont été pris en considération et proposer une ligne d’action au commissaire.
English: • NGOs can identify and express the needs and topics that are of concern to their consumers.
French: • Les ONG peuvent déterminer et exprimer les besoins et les thèmes qui préoccupent leurs clients.
English: You can also reach us by telephone at 1 877 524-2697.
French: Vous pouvez également nous contacter par téléphone au 1 877 524-2697.
English: This information will be retained for six years after the survey has been completed.
French: Le Programme est maintenant terminé. Usages compatibles : Plus en usage. Normes de conservation et de destruction :
English: These Rules apply in respect of (a) a board of inquiry appointed by the Commissioner under section 24.1 of the Act; (b) an adjudication board whose members are appointed under section 43 or 44 of the Act; and (c) a discharge and demotion board whose members are appointed under section 45.2 of the Act.
French: Les présentes consignes s'appliquent à : a) une commission d'enquête constituée par le commissaire en vertu de l'article 24.1 de la Loi; b) un comité d'arbitrage dont les membres sont nommés en vertu des articles 43 ou 44 de la Loi; c) une commission de licenciement et de rétrogradation dont les membres sont nommés en vertu de l'article 45.2 de la Loi.
English: On February 1, 2007, EDS filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 1er février 2007, EDS a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Where the GST/HST calculated on an amount (referred to as "unreasonable consideration") that is all or part of the total amount that becomes due from a person, or is paid without becoming due, in respect of a supply of property or a service made to the person is, because of subsection 170(2), not to be included in determining an ITC for purposes of subsection 236(1), that total amount is deemed to be the amount, if any, by which it exceeds the total of the unreasonable consideration and all gratuities, and taxes, duties or fees that are paid or payable in respect of the unreasonable consideration.
French: Lorsque la TPS/TVH calculée sur un montant (appelé « contrepartie déraisonnable »), représentant la totalité ou une partie du montant total qui devient dû par une personne, ou qui est payé sans être devenu dû, relativement à la fourniture d'un bien ou d'un service effectuée au profit de la personne, n'est pas à inclure par l'effet du paragraphe 170(2) dans le calcul d'un CTI, ce total est réputé, pour l'application du paragraphe 236(1), correspondre à l'excédent éventuel de ce montant total sur la somme de la contrepartie déraisonnable et des pourboires, et frais, droits ou taxes payés ou exigibles relativement à cette contrepartie.
English: He highlighted a number of specific control measures which would secure further emission reductions in non-EU countries within the EMEP modelling domain that have not ratified the Gothenburg Protocol.
French: Il a mis en évidence un certain nombre de mesures spécifiques destinées à réduire davantage les émissions dans les pays non membres de l'UE compris dans le champ de modélisation de l'EMEP et n'ayant pas ratifié le Protocole de Göteborg.
English: As a general proposition, education is increasingly recognized as the most important investment a nation can make.
French: Les espaces de bataille s’entrecroisent et se fusionnent de plus en plus, et c’est là un autre effet de l’ensemble de la technologie qui s’applique aux affaires militaires.
English: Therefore, equal treatment cannot be forced on unequal partners.
French: On ne peut donc pas imposer le même traitement à des partenaires inégaux.
English: All rooms are equipped with flat-screen TV, minibar, safe and air conditioning.
French: Toutes nos chambres sont équipées de tv à écran plat, minibar, coffre-fort et climatisation.
English: Gender Equality Striving for Justice in an Unequal World Chapter 11- Gender and Good Governance Document(s) 5 of 14
French: Gender Equality Striving for Justice in an Unequal World Chapter 11- Gender and Good Governance Document(s) 5 de 14
English: 1.1.4 A clear rationale for the use of an NSAID is expected, especially if analgesia is the predominant outcome measure.
French: 1.1.4 On s'attend à recevoir une justification rigoureuse de l'utilisation de l'AINS, en particulier si l'analgésie constitue la principale mesure des résultats.
English: The Throne Speech clearly identified research as a priority, he noted.
French: Le discours du Trône fait clairement de la recherche une priorité, a-t-il souligné.
English: The Committee proposes that Art. 6(10) of the Regulation is amended so as to include a reference to the Deputy Director.
French: Le Comité propose de modifier l’article 6, paragraphe 10, du règlement de manière à inclure une référence au directeur adjoint.
English: Also commanders will be in a better position to assess trade-offs between force protection and mission accomplishment.
French: En plus, les commandants seront dans une meilleure position pour évaluer le choix entre la protection des forces et l'accomplissement des missions.
English: Very central for all amenities, within walking distance of train and bus stations. Huge shopping mall and all atractions on doorstep.
French: Bel endroit proche de la gare, du centre et de la galerie Krakowia.
English: Ghana considers the issue of procurement reform in the United Nations to be of cardinal importance, as transparency and accountability are critical to the integrity of the Organization as a whole.
French: Le Ghana estime que la question de la réforme des achats aux Nations Unies revêt une importance cardinale, dans la mesure où transparence et responsabilisation sont des éléments fondamentaux pour l'intégrité de toute l'Organisation.
English: The Special Representative considers himself obliged to note the embarrassment faced by the President, who has openly denounced these trials, as well as, hopefully, by the Head of Judiciary who, in the view of the Special Representative, must take responsibility for the integrity of the judicial system.
French: Le Représentant spécial se doit d'appeler l'attention sur la situation embarrassante dans laquelle se trouve le Président, qui a ouvertement dénoncé ces procès, et, il faut l'espérer, le chef de l'appareil judiciaire qui, de l'avis du Représentant spécial, doit veiller à l'intégrité du système judiciaire.
English: To-date, no known cases of measles related to the outbreak in Quebec have been reported in any other provinces or territories.
French: Résultats de laboratoire Le génotypage du virus de la rougeole permet de déceler les souches en circulation et d’en faire le suivi à l’échelle mondiale.
English: The fast boat insertion stand is a highlight of the competition.
French: Des concurrents plongent dans les eaux froides au cours de la compétition d’insertion au moyen d’embarcations.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Fisheries on A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de la pêche sur une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes (2007/2112(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The specimen was obtained from a well-established breeding population in this area and does not represent an accidental or stray record.
French: Le spécimen provient d'une population bien établie qui se reproduit dans la région et sa présence dans cette région n'est donc pas accidentelle.
English: Meeting statistics available including list of attendees with name and company name, names of participants that posed questions, etc.
French: Les représentants des services de conférence de TELUS sont à votre disposition en tout temps si vous avez besoin d’aide supplémentaire. Notre équipe peut communiquer avec d’autres personnes ou suivre vos directives particulières pour trouver des membres du personnel clé.
English: Planning for the Canada Pavilion was only fully operational for a year to a year and a half before the event, leaving little time for project planning and development.
French: La planification du pavillon du Canada n'a pu se faire à plein régime que pendant 12 à 18 mois avant l'événement, laissant peu de temps pour la planification et l'élaboration de projets.
English: The former has now become less relevant
French: Les données pour 1996 sont encore plus incomplètes car le relevé des données n'a jamais été complété pour cette année-là.
English: Whenever equipped creature deals combat damage, put two charge counters on Umezawa's Jitte.
French: À chaque fois que la créature équipée inflige des blessures de combat, mettez deux marqueurs « charge » sur le Jitte d'Umezawa.
English: The Treasury Board may request the Commission to implement an employment equity program in the Public Service or any part thereof.
French: Le Conseil du Trésor peut demander à la Commission de mettre en œuvre des programmes d'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique.
English: He put forward a number of concrete recommendations for the Government of Estonia and its civil society.
French: Le précédent titulaire de mandat a soumis un certain nombre de recommandations concrètes au Gouvernement estonien et à la société civile du pays.
English: The Commission proposal gives a balanced solution.
French: La proposition de la Commission constitue un compromis équilibré.
English: Journal Entries 1) To record inventory obsolescence for both periodic and perpetual inventory systems To record inventory obsolescence
French: Écritures 1) Pour comptabiliser la désuétude des stocks selon les méthodes de l'inventaire périodique et de l'inventaire permanent Pour comptabiliser la désuétude des stocks selon
English: The Leadership Network Government of Canada Fellows Program Press Release About the Program Frequently Asked Questions (FAQ) Interchange Canada Our Partners Contact Us About the Program
French: Le Réseau du leadership Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Comuniqué Au sujet du programme Foire aux questions Échanges Canada Nos partenaires Personnes-ressources Au sujet du programme
English: It often requires a major effort to become organised at a national level, where lobbying with the government can be more effective.
French: L'organisation au niveau national, qui permet de faire pression sur le gouvernement, demande souvent beaucoup d'efforts.
English: These funds are used mainly to cover the cost of goods and services purchased and delivered on a reimbursable basis by UNICEF on behalf of Governments, other agencies in the United Nations system and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ils sont utilisés essentiellement pour financer des biens et services achetés et fournis, contre remboursement, par l'UNICEF, pour le compte de gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies ou d'organisations non gouvernementales.
English: It is our aim to work with all our international partners to ensure that agreement is reached on a future climate agreement at that meeting.
French: Nous avons pour objectif de travailler avec tous nos partenaires internationaux pour veiller à ce qu'un accord soit trouvé lors de cette réunion au sujet d'un futur accord sur le climat.
English: Case-control studies (also called case-referent studies) are the most frequently used epidemiological study design.
French: Les études cas-témoins (également appelées études de comparaison des cas) sont les types d'étude épidémiologique les plus fréquemment utilisés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC8A9D45&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC8A9D45&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Two years later, in R. v. Duarte, Mr. Justice La Forest had occasion to review the police practice of consent surveillance i.e. electronic surveillance without a court authorization where one of the parties to a conversation, an undercover police officer, surreptitiously records it.
French: Duarte, le juge La Forest a eu l'occasion de se pencher sur la pratique policière appelée surveillance participative, c'est-à-dire la surveillance électronique menée sans l'autorisation d'un tribunal et dans le cadre de laquelle l'une des parties à une conversation (généralement un policier infiltrant un milieu criminel) enregistre celle-ci en cachette.
English: Burning desire to help :
French: Les pompiers n’ont que quelques secondes pour s’habiller lorsqu’ils répondent à un appel. par Cheryl MacLeod
English: In the three countries in question, the parliaments are not strong.
French: Dans les trois pays en question, les parlements ne sont pas forts.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the proposed programme of work for the main part of the session, on the understanding that adjustments would be made as required.
French: Le Président considère que la Commission souhaite adopter le projet de programme de travail pour la partie principale de la session, étant entendu que les ajustements nécessaires y seraient apportés.
English: The second version presented by the Commission itself is more optimistic and less demanding.
French: La seconde version, présentée par la Commission elle-même, est plus optimiste et moins exigeante.
English: I want to commend the Secretary-General, Under-Secretary-General Oshima and their colleagues.
French: Je félicite le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint Oshima et leurs collègues.
English: Travel destinations for deferral are to be based on current and previous world-wide surveillance data.
French: Les destinations de voyage à des fins de sélection doivent être déterminées à la lumière de données de surveillance actuelles et antérieures à l'échelle mondiale.
English: 12.2 States should ensure transparency and accountability in the use of public resources, particularly in the area of food security.
French: 12.2 Il convient que les États assurent la transparence et veillent au respect de l'obligation de rendre compte de l'utilisation des ressources publiques, en particulier dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: (d) Operative paragraph 5 (j), which had read:
French: d) L'alinéa j) du paragraphe 5 du dispositif qui était ainsi libellé :
English: However areas of high unemployment may pose a challenge to the requirement for job sustainability for approval of projects some staff say they had to take some decisions around what is sustainable.
French: Cependant, il se peut que la durabilité des emplois représente un défi dans les secteurs où le chômage est élevé; au moment d'approuver certains projets, les membres du personnel ont affirmé qu'ils ont eu à prendre certaines décisions tournant autour de la définition de la durabilité.
English: According to him, it was normal for an applicant to have the possibility to see the corrected test or in another way have knowledge of the corrections made.
French: D'après lui, le jury conférait au principe de secret de ses travaux une portée qui n'était pas justifiée.
English: The fourth periodic reports of the Crown Dependencies of the United Kingdom (Guernsey, Jersey and the Isle of Man) are being submitted as Part 2 of this report.
French: Les quatrièmes rapports périodiques des territoires dépendants de la Couronne (Guernesey, Jersey et l'île de Man) constituent la deuxième partie du présent rapport.
English: Requests the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, who shall submit an interim report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and a final report at its sixty-third session, with views and recommendations for the consideration of the Commission, with the following mandate:
French: Prie le Secrétaire général de désigner, pour une période initiale de deux ans, un représentant spécial chargé de la question «Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises», qui soumettra à la Commission des droits de l'homme un rapport intérimaire, à sa soixante-deuxième session, et un rapport final, à sa soixante-troisième session, rapports dans lesquels figureront des vues et recommandations pour examen par la Commission, son mandat étant le suivant: