ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to certain conditions the imposition of an exceptional sentence is limited to murder offences, crimes of treason (resulting in an intentional death), terrorism or terrorist attack, crimes which endanger public safety and genocide.
French: Dans certaines conditions, une peine exceptionnelle ne peut être imposée que pour l’infraction de meurtre, de trahison (ayant entraîné une mort intentionnelle), de terrorisme ou d’attaque terroriste, de crime mettant en danger la sécurité du public et de génocide.
English: Born in the city of Santo Domingo, Dominican Republic, June 14, 1940.
French: Né le 14 juin 1940, à Santo Domingo en République dominicaine.
English: Support must focus on increasing financial and technical assistance for the national development strategies of the least developed countries and must address the specific obstacles to the economic and social development of those countries.
French: Le soutien de la communauté internationale doit se traduire essentiellement par une assistance financière et technique accrue, afin de soutenir les stratégies nationales de développement des pays les moins avancés; cette aide internationale doit aussi permettre de lever les obstacles qui empêchent tout particulièrement les pays les moins avancés de se développer sur les plans économique et social.
English: EIB Priorities The Bank responded proactively to the Lisbon Agenda, with proposals being combined under the "Innovation 2000/2010 Initiative" (i2i).
French: Priorités de la BEI La Banque a donné suite au programme de Lisbonne avec volontarisme, formulant toute une série de propositions dans le cadre des deux initiatives i2i successives.
English: With a view to strengthening the Regional Office, his Government had supported the establishment of an Office for Investment and Technology Promotion to assist Mexican SMEs and increase foreign entrepreneurs' awareness of local business conditions.
French: Afin de renforcer le bureau régional, le Gouvernement mexicain a soutenu la création d'un office de promotion des investissements et de la technologie chargé d'aider les PME mexicaines et de mieux informer les entrepreneurs étrangers de la conjoncture locale.
English: The federal revenues reported in Table 15 comprise user fees for marine services (ports, harbours and navigation) and payments from the Canada Port Authorities for using the port infrastructure.
French: Les revenus fédéraux signalés dans le tableau 15 comprennent les frais d’utilisation pour les services maritimes (ports et navigation) et les paiements des administrations portuaires pour l’utilisation des infrastructures.
English: The Commissioner believes that, in such cases, it is the host country’s duty to take all the appropriate measures to help the child return to the country of origin in decent conditions.
French: Le Commissaire a estimé que, dans ces cas, il est du devoir de l’Etat d’accueil de prendre les mesures propres à faciliter le retour dans leurs pays d’origine dans des conditions dignes.
English: Working in close consultation with the Task Force on Children and Armed Conflict, the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict will be responsible for scrutinizing and consolidating the country reports and compiling the information into an annual monitoring and compliance report.
French: Le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, travaillant en étroite collaboration avec l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés, sera chargé d'examiner soigneusement les rapports de pays et d'en faire la synthèse, ainsi que de compiler les informations qu'ils contiennent dans un rapport annuel de suivi de l'observation des engagements.
English: On that issue, IMO continued to work apace on the action plan it had previously adopted.
French: Sur cette question, l'OMI a continué à travailler en suivant le plan d'action qu'elle avait adopté précédemment.
English: If you change your name, please inform us as soon as possible.
French: Si vous changez de nom, veuillez nous informer le plus rapidement possible.
English: This figure is taken from the Monthly Practitioner Registration Statistics and includes all physicians registered with Manitoba Health whether income was generated or not. A physician, by giving notice to the Minister in writing, may elect to collect the fees for medical services rendered to insured persons other than from the Minister, in accordance with section 91 of the Act and section 5 of the Medical Services Insurance Regulation.
French: Les services spécifiés par le Règlement comme étant des services hospitaliers assurés fournis aux malades hospitalisés et aux malades externes comprennent les services suivants : l’hébergement et les repas en salle commune; les soins infirmiers nécessaires; les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales ordinaires; l’utilisation des salles d’opération, des salles d’observation et des installations d’anesthésie; et l’utilisation des installations de radiothérapie, de physiothérapie, d’ergothérapie et d’orthophonie, là où elles existent.
English: Regulations Nos. 6 and 7 (Agenda item 5(j))
French: Règlements nos 6 et 7 (point 5 j) de l'ordre du jour)
English: The author did not appeal against the rejection of her request, probably because the report of the doctor concerned was in the case file.
French: L'auteur n'a nullement contesté le rejet de sa demande, probablement parce que ledit rapport avait déjà été versé au dossier de l'affaire.
English: (d) Review the practice of tickets modérateurs with a view to cancelling it.
French: d) De revoir la pratique du ticket modérateur en vue de sa suppression.
English: Program for Older Worker Adjustment Evaluation Report
French: Le Programme d'adaptation des travailleurs âgés Rapport d'évaluation
English: Such an alternative would not completely address the communities’ need for all of its requirements (e.g. from an economic activity, supply of goods and materials, service delivery, health care and public safety perspective).
French: L’accès à Garden River suivrait le tracé de la route d’hiver actuelle en prolongeant la route 58 pour aller en direction est jusqu’à Garden River dans le parc national Wood Buffalo.
English: When my personal page will be ready?
French: Quand ma page personnelle sera prête?
English: Approval of the agenda Dr. Charest noted that agenda item #8 would be dealt with under agenda item 6.1.
French: Adoption de l'ordre du jour Le Dr Charest souligne que le point 8 de l'ordre du jour sera traité au point 6.1.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, June 09, 2008 Project Number: 08-0262
French: (Document écrit) lundi 12 septembre 2005 Numéro du projet :
English: The same applies elsewhere.
French: Cela s'applique également à d'autres domaines.
English: “Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003,
English: (b) Raises awareness and promotes the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system;
French: b) Fait œuvre de sensibilisation et encourage l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: For instance, 3% of Métis and less than 1% of Other Aboriginal females reported an Aboriginal home language, whereas 58% of Inuit females reported an Aboriginal home language.
French: Par exemple, 3 % des Métisses et moins de 1 % des femmes faisant partie du groupe des «Autres Autochtones» ont déclaré une langue autochtone comme langue parlée à la maison, alors que c’était le cas pour 58 % des Inuites.
English: • O. NUMBER OF SEATS IN THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN  28. On 23 November, the Bureau took note of the request of this Committee to increase the number of its seats to 83 and referred this request to the Committee on the Rules of Procedure and Immunities under Rule 65.2. P. TERMS OF REFERENCE OF ASSEMBLY COMMITTEES  29. On 23 November, the Bureau took note of the memorandum prepared by the Secretariat on the instruction of the President of the Assembly and referred it as amended to the Committee on the Rules of Procedure and Immunities with a view to preparing a report and a draft resolution on the revision of the terms of reference of general Assembly committees. Q. VISITS OF RAPPORTEURS  30. On 23 November, the Bureau authorised Mr Jonas, rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development on "The World Bank and the IMF:
French: • O. NOMBRE DE SIEGES A LA COMMISSION DE L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES 28. Le 23 novembre, le Bureau a pris note de la demande cette Commission d’augmenter le nombre de ses sièges à 83 et a renvoyé cette demande à la Commission du règlement des immunités conformément à l’article 65.2. P. MANDAT DES COMMISSIONS DE L’ASSEMBLEE 29. Le 23 novembre, le Bureau a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat sur instruction du Président de l’Assemblée et l’a renvoyé tel qu’amendé à la Commission du règlement et des immunités en vue de préparer un rapport et un projet de résolution sur la révision des mandats des commissions générales de l’Assemblée. Q. VISITES DE RAPPORTEURS 30. Le 23 novembre, le Bureau a autorisé M. Jonas, rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement sur "La Banque mondiale et le FMI :
English: Alaska Highway Klondike Highway Haines Road Campbell Highway Dempster Highway Canol Road Atlin Road Tagish Road Top of the World Highway (Dawson - Boundary Road) Nahanni Range Road Silver Trail Cassiar Road
French: Route de l’Alaska Route du Klondike Chemin Haines Route Robert-Campbell Route Dempster Chemin Canol Chemin Atlin Chemin Tagish Route du Sommet du monde (Chemin Dawson – Frontière) Chemin Nahanni Range Piste Silver Chemin Cassiar
English: Policy/Guidance Documents 8.1 Policy 8.2 Regulatory Guidance 9. Effective Date 10.
French: Politique et documents d'orientation 8.1 Politique 8.2 Directives réglementaires 9.Date d'entrée en vigueur 10.
English: 702-4985 Colonel Patrice Sartre Counsellor Military Adviser Mrs. Brigitte Sartre
French: M. Dmitry V. Knyazhinskiy Conseiller Mme Marina E. Knyazhinskaya
English: It was for this reason that the Delegation requested that such a statement be included in the first part of the Toolkit.
French: Ce document indique que les peuples autochtones du Venezuela rejettent l’idée du classement des savoirs traditionnels parce que cela aurait un but de recherche, de préservation ou de commercialisation des savoirs traditionnels indigènes ancestraux.
English: The reports shall at the least contain the information set out in Annex 4, which the Commission reserves the right to modify in line with its experiences during the monitoring process.
French: Ils contiennent au moins les informations figurant à l'annexe 4, que la Commission se réserve le droit de modifier à la lumière de son expérience au cours du processus de suivi.
English: Do not think that you must reject all invitations extended to you while your spouse is away.
French: Ne vous sentez pas obligé de refuser toutes les invitations qui vous sont adressées pendant l’absence de votre conjoint.
English: (a) Identify users' needs;
French: a) Recenser les besoins des utilisateurs;
English: And even when performance pay has been implemented, it has been done in a way that is far from ideal (see Appendix D for complete history).
French: Quand le gouvernement a effectivement réinstauré la rémunération au rendement, il l’a administrée d’une manière qui est loin d’être idéale (voir l’Annexe D pour un historique de la rémunération au rendement).
English: Moreover, the arrest and arbitrary detention of a number of political opponants, students and journalists, often with violence, expose the unwillingness of the Congo authorities to return to the rule of law in the country.
French: De même, les cas d'arrestations et de détentions arbitraires de nombreux opposants politiques, étudiants et journalistes, souvent accompagnés de violences, révèlent le manque de volonté des autorités congolaises à rétablir l'état de droit sur le territoire.
English: The example quoted indicates that the test procedure may lead to incorrect interpretation of failure and conservative design.
French: L'exemple cite peut conduire a une interpretation erronee du mode de rupture et a un design conservateur.
English: B. Background This audit was the first to be undertaken by SIV in the human resource area in Headquarters in a number of years.
French: B. Contexte Il s'agit de la première vérification effectuée par SIV dans le secteur des ressources humaines à l'Administration centrale depuis un certain nombre d'années.
English: We cannot permit the credibility of the international nuclear non-proliferation regime, built around the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to be undermined by evasion and concealment concerning safeguards obligations.
French: Nous ne pouvons permettre que la crédibilité du régime international de non-prolifération nucléaire, construit sur la base du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), soit sapée par des dérobades et des dissimulations en matière des obligations de garanties.
English: • that a Senior Project Advisory Committee (SPAC) be established with membership consisting of senior representatives of departments participating in the project.
French: • que soit nommé un Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) constitué de représentants de la haute direction des ministères participant au projet.
English: We strongly welcome a global coalition or alliance to fight hunger, as was proposed during the FAO Conference in November 2001.
French: Nous nous félicitons de la coalition ou alliance mondiale constituée pour lutter contre la faim, telle que proposée lors de la Conférence de la FAO en novembre 2001.
English: (b) UNESCO, acting through the non-governmental organization Association philanthropique des mamans du Congo (Aphilma), has initiated educational activities for displaced girls in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) L'UNESCO a initié, par l'entremise de l'organisation non gouvernementale Association philanthropique des mamans du Congo (APHILMA), des activités éducatives pour les filles déplacées en République démocratique du Congo;
English: Turn right (south) on Main Street.
French: Tournez à droite (vers le sud) sur la rue Main.
English: The product licence holder is the most likely person to have the information at hand, and to be able to provide the required information as changes in the specifications occur.
French: Le titulaire de la licence de produit est la personne la plus susceptible d'avoir les renseignements à sa disposition et de pouvoir fournir les renseignements lorsque les spécifications sont modifiées.
English: "Periodicals do not carry the full cost of delivery because it is believed to be in the national interest that there be the widest possible distribution of periodicals and newspapers." 2.1.2 Evolution of Support3 Support for the postal distribution of periodicals in Canada has followed a path of gradual evolution, shifting in administration and focus, as changing socio-economic, legislative and demographic environments have demanded.
French: Cette prémisse a été formulée en termes très simples dans le rapport de la Commission royale d'enquête sur les quotidiens, publié en 1981 : « Les périodiques ne paient pas le coût total de la livraison parce que nous croyons qu'il est dans l'intérêt national de distribuer le plus grand nombre possible de périodiques et de journaux.
English: Under the African Peer Review Mechanism of NEPAD, a panel of African eminent persons will oversee assessments in the following key areas: democracy and political governance; economic governance and management; corporate governance; and socio-economic development.
French: Le Mécanisme africain d'examen par les pairs du NEPAD prévoit qu'un panel de personnalités africaines éminentes encadreront les évaluations des secteurs clés suivants : démocratie et gouvernance politique; gouvernance économique et gestion; gouvernance d'entreprise; développement socioéconomique.
English: (h) With regard to the consultation system, ongoing maintenance and restructuring of the web-based system for indigenous consultation and participation (SICOPI).
French: h) Le système de consultation et de participation autochtones a continué d'être mis à jour et remanié compte tenu des technologies Internet.
English: In addition, the city is serviced, besides Algiers, by weekly flights from Paris and from Lyons.
French: En plus, la ville est desservie, en plus d’Alger, par des vols hebdomadaires à partir de Paris et de Lyon.
English: More generally, the Committee asks that the next report explain how it is possible to the reduce employment policy expenditure at a time when the unemployment rate approaches 20 % of the labour force and where further efforts by the Government are therefore clearly called for.
French: D’une façon plus générale, le Comité souhaite que le prochain rapport dise comment il est possible de réduire les dépenses consacrées à la politique de l’emploi alors que le chômage touche pratiquement 20 % de la population active et qu’il faudrait donc à l’évidence que le gouvernement intensifie ses efforts.
English: All elements that had been proposed in the proposals up to then were found in the two documents prepared for the meeting.
French: Tous les éléments constitutifs des propositions qui avaient été présentées jusqu’alors figuraient dans les deux documents établis pour la réunion.
English: • There is a need to update the administration of the Investment Canada Act to ensure that current standards for transparency and predictability are satisfied by issuing additional guidelines and by amending the legislation to provide for public reporting on the operation of the Act.
French: • Il est nécessaire de mettre à jour l’administration de la Loi sur Investissement Canada pour veiller au respect des normes actuelles de transparence et de prévisibilité, par l’entremise de lignes directrices additionnelles et d’une modification de la Loi prévoyant un rapport public annuel sur son application.
English:  In 1998, the European Union and Switzerland successfully concluded negotiations on a comprehensive, balanced set of sectoral agreements.
French: En 1998, l'Union européenne et la Suisse ont conclu avec succès des négociations portant sur un ensemble gobal et équilibré d'accords sectoriels.
English: Mr Spaak was, however, against the establishment of bodies with monetary powers, in view of the sensitive nature of the issue, to which some of the safeguards requested by France related. Introducing such bodies might jeopardise the conclusion of the Treaties.
French: Au chapitre de la représentation des travailleurs, M. Spaak annonce la création du Comité économique et social.
English: Australia, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, New Zealand, Norway, Slovakia, Slovenia, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Australie, la Bulgarie, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: We therefore contest this vote from every point of view. In our opinion, it is contrary to France's national interests.
French: Nous contestons donc à tous points de vue ce vote, qui nous paraît contraire aux intérêts nationaux de la France.
English: The variance in Departmental Management and Administration between Planned Spending and Total Authorities is mainly related to funding (contributions) to support First Nations' construction and restoration of on-reserve facilities and funding for the implementation of specific advertising initiatives.
French: L'écart enregistré entre les Dépenses prévues et le Total des autorisations pour le secteur d'activités Gestion et administration ministérielles est principalement relié au financement (contributions) prévu pour appuyer la construction et la restauration d'installations sur les réserves des Premières nations et au financement de la mise en oeuvre d'initiatives bien précises sur la publicité.
English: Recalling with satisfaction the dispatch of two United Nations missions to observe the referendums in Tokelau, in February 2006 and October 2007, at the invitation of New Zealand as the administering Power,
French: Rappelant avec satisfaction que deux missions des Nations Unies ont été dépêchées pour observer les référendums organisés en février 2006 et octobre 2007 aux Tokélaou à l'invitation de la Nouvelle-Zélande, en sa qualité de puissance administrante,
English: Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Performance Reports 2002
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rapports ministériels sur le rendement 2002
English: The address at which the data is to be stored is presented to the address connections.
French: L'adresse à laquelle les données doivent être stockées est transmise aux connexions d'adresse.
English: The lock is more vulnerable to these attacks if the frame and door are constructed of soft material (e.g. wood).
French: Lés coupa de pied dans la porte, l'uti l i s ation d'un levier, l'éca rte m ent, le "repêchage" et la manipulation du cylindre sont les techni ques utilisées le plus souvent pour forcer une porte munie d'une serrure à mortaise.
English: However, alongside the Commission’s work on this issue, we also need all supporters of the Community patent to speak out strongly in favour of this initiative.
French: Toutefois, outre le travail de la Commission sur cette question, il faut aussi que tous les partisans du brevet communautaire s’expriment clairement en faveur de cette initiative.
English: Unwind in the stylish guest rooms of the Bel Air Hotel The Hague, ranging from elegant standard rooms to executive business and ambassador suites with a view of the skyline.
French: Détendez-vous dans les chambres élégantes de l'hôtel Golden Tulip Bel Air, dont les catégories vont des chambres élégantes standard aux suites affaires avec vue sur les toits de la ville.
English: Referring to the considerable number of deaths in Gaza since Hamas had taken power, he asked what measures the Special Rapporteur believed should be used to combat impunity there.
French: Concernant le nombre important de morts depuis la prise du pouvoir par le Hamas à Gaza, l'orateur souhaite aussi connaître le point de vue du Rapporteur spécial sur les moyens qu'il faudrait employer pour y combattre l'impunité.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  TENDERING PUBLICATIONS LIMITED File No. PR-2002-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  TENDERING PUBLICATIONS LIMITED Dossier no PR-2002-002
English: The opening in February 2000 of a new terminal for VIPs and foreigners did not simplify or speed up the search procedures, which continued to result in time-consuming delays for Agency staff.
French: L'ouverture en février 2000 d'une voie spéciale réservée aux hautes personnalités et aux étrangers n'a pas simplifié ni accéléré les fouilles, qui ont continué de retarder considérablement les agents de l'Office.
English: How did your find us ?
French: De quelle façon avez-vous entendu parler de notre site web pour la première fois ?