ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of you know that you will be coming back.
French: Certains savent qu'ils reviendront.
English: That Opinion, and Mr. Pamir's letter, alleged that Cyprus's application to join the European Union was illegal, and that the United Kingdom was obliged by the terms of the 1960 Treaty of Guarantee to veto Cyprus's accession to the European Union.
French: Selon cet avis et la lettre de M. Pamir, la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par Chypre serait illégale et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord serait tenu par le Traité de garantie de 1960 d'opposer son veto à cette demande.
English: Under the terms of the regulatory provisions mentioned hereafter, the services with which you intend to sign a financing convention or a contract, and/or which will allocate funds to you, cannot launch awarding procedures for a contract or a subvention, nor can they proceed to the authorisation of payments in your favour, as long as your co-ordinates are not recorded and centrally validated.
French: En vertu des dispositions règlementaires reprises ci-après, les services avec lesquels vous êtes amenés à signer la convention de financement ou le contrat et qui vous alloueront des fonds ne peuvent pas entamer des procédures d'attribution de contrat ou de subvention, ni procéder à des paiements en votre faveur avant que vos coordonnées ne soient enregistrées et validées centralement.
English: XCo purchases 11% of the outstanding shares of FAOpco from Canco for fair market value consideration, which at that time is $500,000.
French: X ltée achète de SMC ltée 11 % des actions en circulation de Étrangère ltée pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande, qui s'élève à ce moment à 500 000 $.
English: Because the door is captive, it will remain in the open position.
French: Comme la porte est captive, elle restera en position ouverte.
English: In view of the lack of information in respect of the delivery of social services, in-depth studies should be undertaken at the national level with the objective of identifying problems that prevail from the centre to the field level and suggesting appropriate remedial actions.
French: On manque de données sur la prestation des services sociaux, aussi des études approfondies devraient-elles être faites à l'échelon national pour définir les problèmes qui se posent à tous les niveaux et pour proposer des solutions.
English: The lack of identifiers has been stated as a major obstacle to the inclusion of names in the national stop lists.
French: L'absence d'identificateurs a été invoquée comme un obstacle majeur à l'inscription sur les listes nationales.
English: Tourism is, however, a biodiversity dependent industry and it is itself also affected by climate variability and environmental change.
French: Toutefois, le secteur du tourisme est tributaire de la biodiversité et subit également les effets néfastes de la variabilité climatique et des changements environnementaux.
English: ACOA assisted the Office of Energy Efficiency (OEE) of Natural Resources Canada in launching its Industrial Energy Innovators Audit Incentive Service in Atlantic Canada through a joint information session to key clients and stakeholders.
French: Le Siège social et les bureaux régionaux continuent d’avoir un comité de la SDD, dont un ou deux membres sont des représentants du comité de la SDD de l’Agence.
English: Considering the low response rate of Governments to requests for comments and information by United Nations organs, OLA should review the results of measures taken in other areas of the United Nations to improve the response rates of Governments.
French: Étant donné le faible taux de réponse suscité par les demandes d'observations et d'informations adressées aux gouvernements par les organes de l'Organisation, le Bureau des affaires juridiques devrait passer en revue les résultats des mesures prises dans d'autres secteurs de l'Organisation pour améliorer le taux de réponse des gouvernements.
English: Agri-Food and Seafood, retrieved Oct.
French: WTA, product group :
English:    I fully understand the particular situation of a country like Malta which must indeed confront serious illegal immigration problems due to the arrival of people going there to seek asylum.
French:    . - Je comprends tout à fait la situation particulière d’un pays comme Malte, qui doit effectivement faire face à de sérieux problèmes d’immigration clandestine du fait de l’arrivée des personnes qui viennent y chercher refuge.
English: If they do not think that you meet the requirements of the immigration rules (see rule 41 above), they will refuse your application for a visa.
French: S’ils ne pensent pas que vous remplissez les conditions de la réglementation en matière d’immigration (voir règle 41 ci-dessus), ils refuseront votre demande de visa.
English: A fee is charged for using these pontoons. Activity areas and visitor services Visitors have access to small picnic and relaxation areas on the central and downstream piers and to the west of the superintendent’s house.
French: Les aires d’activités et les services aux visiteurs Les visiteurs ont accès à de petites aires de pique-nique et de détente qui sont localisées sur la jetée centrale, sur la jetée aval ainsi qu’à l’ouest de la maison du surintendant.
English: What is important is that you are here and that you are representing a common foreign policy.
French: Ce qui est important, c'est que vous soyez présente ici et que vous représentiez une politique étrangère commune.
English: This significantly improves a commander's capability to predict the likelihood of mine burial, leading to more efficient deployment of mine countermeasure resources.
French: Ces techniques aident considérablement un commandant à mieux prévoir la présence probable de mines enfouies, ce qui permet un déploiement plus efficace des ressources antimines.
English: My delegation supports the recommendation, set out in paragraph 53 of the report of the Secretary-General, that the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina be extended for a 12-month period.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait appuyer les dispositions du paragraphe 53 recommandant la prorogation de 12 mois du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The directive also envisages a step change in the authorisation system.
French: Celle-ci prévoit un changement des critères puisque le régime des autorisations devrait être modifié.
English: The Canadian Crown is not part of either federal or provincial jurisdictions.
French: La Couronne canadienne ne relève ni du gouvernement du Canada, ni des gouvernements provinciaux.
English: through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: par l'intermédiaire du Groupe de travail spécial composé de hauts fonctionnaires
English: It wishes to be informed on any development in this respect.
French: Il demande d’être informé de toute évolution à cet égard.
English: ♦ CORPS DIPLOMATIQUE accrédité auprès des Communautés européennes et représentations auprès de la Commission VADE-MECUM à l'usage du corps diplomatique for the use of the diplomatic corps Décembre 2007 Available only in French (FR) 2007 – 297 pp – 14,8 x 21 cm N° cat.:
French: ♦ Corps diplomatique accrédité auprès des Communautés européennes et représentations Vade mécum à l'usage du corps diplomatique/for use of the diplomatic corps – Décembre 2007 Disponible uniquement en français (FR) 2007 – 297 pages – 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-05601-7 N° cat.:
English: Half of the funding of the VW Zwolle project is provided by the European Community New Opportunities for Women (NOW) Fund and the other half by the Regional Employment Board (RBA), the Provincial Government, the Municipal Council and the Employment Office.
French: En Allemagne, la majorité des migrants ou personnes d'origine immigrée sont venus en temps que «travailleurs immigrés» (Gastarbeiter) et leurs familles.
English: This issue was also identified in the previous 2004 Formative Evaluation of the CMF.
French: Cette question a également été soulevée dans la précédente évaluation formative du FMC en 2004.
English: States Parties to this Covenant shall ensure, as much as possible, that refugee children, or those legally assimilated to this status, enjoy the rights provided for in this Covenant within their national legislation.
French: Les États parties doivent - dans la mesure du possible - assurer aux enfants réfugiés ou assimilés la jouissance des droits prévus dans le présent Covenant et dans le cadre de leurs législations nationales.
English: Examples include sodium cyanide and hydrogen sulphide.
French: Mentionnons par exemple le cyanure de sodium et le sulfure d’hydrogène.
English: Attend Western Economic Diversification Executive Meeting Date(s) : 2006-05-23 to 2006-05-24 Destination(s) :
French: Participation à une réunion des cadres supérieurs du Ministère Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-24 Destination(s) :
English: That is what I and my political group are asking, but I should like to have more details concerning the Commission's position on this point.
French: C'est ce que je demande avec mon groupe politique, mais j'aimerais avoir plus de précisions quant à la position de la Commission sur ce point.
English: If you have questions about the festival, please contact us.
French: Vous avez des questions concernant le festival, n’hésitez pas à nous contacter.
English: This is one of the major achievements of the State Party during 2005.
French: Il s'agit d'un des résultats majeurs obtenus par l'État partie en 2005.
English: In addition to the firms noted above, Texel Inc., a textile manufacturer, replied in full to the Tribunal’s producers’ questionnaire.
French: En plus des sociétés susmentionnées, Texel Inc., un fabricant de textiles, a présenté une réponse complète au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs.
English: • where required by municipal and/or provincial regulations, the establishment is licensed for business for the purpose of providing a temporary place to stay;
French: • si la réglementation municipale et (ou) provinciale l'exige, l'établissement a le droit, en vertu d'un permis, d'offrir un lieu d'hébergement provisoire;
English: This rapid increase in the EU’s level of activity in the field of civilian crisis-management has highlighted the need for an increase in the CFSP budget and the need to address the issue of financing civilian operations rapidly.
French: Cette augmentation rapide de l'activité de l'UE dans le domaine de la gestion civile des crises a mis en évidence la nécessité d'accroître le budget de la PESC et de régler dans les meilleurs délais la question du financement des opérations civiles.
English: Comparatively, the World Championships in rowing held in St. Catharines, Ontario, in 1999 had a much lower international profile and small live and television audiences.
French: Par comparaison, les Championnats du monde d’aviron organisés à St. Catharines (Ontario) en 1999 ont eu un retentissement international bien plus faible et de petits auditoires sur place et à la télévision.
English: Of particular concern is the increasing feminization of poverty and the uneven access for girls to education.
French: La féminisation croissante de la pauvreté et les difficultés particulières qu'éprouvent les filles à accéder à l'éducation sont particulièrement préoccupantes.
English: If the President resigns or is incapacitated, the Conference shall elect a new President for the remainder of the period of the Conference.
French: Si le Président se démet de ses fonctions ou est dans l'impossibilité de s'en acquitter, la Conférence élit un nouveau président pour le reste de la Conférence.
English: [2] On November 21st, 2000, after having reviewed all of the parties' submissions, the Tribunal ordered that the hearing proceed as scheduled on November 27th, 2000 with detailed reasons to follow.
French: [2] Le 21 novembre 2000, après avoir examiné tous les exposés des parties, le Tribunal a ordonné que l'on procède à l'audience comme prévu le 27 novembre 2000, tout en indiquant qu'il ferait connaître ses motifs ultérieurement.
English: We think that promoting the rule of law and human rights and preventing radicalization and extremism are activities that all of us must undertake and encourage.
French: Nous estimons que promouvoir la primauté du droit et les droits de l'homme et empêcher la radicalisation et l'extrémisme sont des activités que nous devons tous entreprendre et promouvoir.
English: Why is the Northern Abalone in danger?
French: Pourquoi l’haliotide pie est-elle en danger ?
English: The outlook for the German travel market is best described as cautiously optimistic.
French: Pour caractériser les perspectives du marché allemand, l’expression « optimisme prudent » convient le mieux.
English: If the Region’s goals are to be enhanced it is important that airside development be restricted to the lands to the east, between the runways, and at the south terminal area.
French: Neanmoins, il est souvent necessaire de compenser.
English: I wish you and the other members of the Bureau every success.
French: Je vous souhaite, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, plein succès.
English: The Department has no plans for a complete regulatory review of the radio operator certificate structure at this time.
French: Le Ministère ne prévoit pas mener d'examen réglementaire complet de la structure des certificats d'opérateur radio pour le moment.
English: From the river we walk into primary rainforest for about 1 1/2 hours to the Mammal Salt Lick, where we spend the night on an elevated platform (with mats and mosquito nets) to observe tapirs or other mammals during the night.
French: Il y a des sentiers à explorer pour observer des singes. Après avoir déjeuné nous faisons une randonnée d’une heure et demi jusqu’à la plate-forme de Tapir où nous allons camper la nuit tout en espérant que – avec un peu de chance - vienne le tapir (Tapirus terrestris) pour manger de la glaise.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC Research Press and the Canadian Society for Exercise Physiology launch new journal FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, November 10, 2005 – The Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) has a new official journal - Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism - that will be launched at its annual meeting in Gatineau, Québec, on November 11, 2005.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Les Presses scientifiques du CNRC et la Société canadienne de physiologie de l'exercice lancent une nouvelle revue POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 10 novembre 2005 – La nouvelle revue officielle de la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE), intitulée Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme, sera lancée à la réunion annuelle de la Société, le 11 novembre, à Gatineau (Québec).
English: However, the current rules remain silent concerning written statements which contain facts that witnesses and others against the accused tell investigators, such as the Prosecutor.
French: Cependant, dans leur rédaction actuelle, les règles restent muettes concernant les dépositions écrites, qui contiennent des faits que les témoins à charge ont fait connaître aux enquêteurs, et notamment au Procureur.
English: Contact A.J. Sarna Multilateral Relations Division International Directorate Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel.: (613) 993-1897 FAX: (613) 993-5995 E-mail: sarnaa@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource A.J. Sarna Section des relations multilatérales Direction générale des Affaires internationales Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél. : (613) 993-1897 TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-5995 Courriel : sarnaa@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: Soon after SARS arrived in Canada, Health Canada and the Atlanta-based CDC exchanged one staff member to act as liaison officers.
French: Peu après l'arrivée du SRAS au Canada, Santé Canada et les CDC établis à Atlanta ont échangé un membre de leurs personnels respectifs pour agir en tant qu'agent de liaison.
English: Do you want to work with us? Register your CV in our Triodos Facet CV Dbase!
French: Nous vous invitons à nous envoyer votre CV.
English: Cylinders may be of any steel, aluminium or non-metallic material, design or method of manufacture suitable for the specified service conditions.
French: Les bouteilles peuvent être fabriquées en n'importe quel type d'acier, d'aluminium ou de matériau non métallique, de tout type de conception ou méthode de fabrication, adapté aux conditions d'utilisation spécifiées.
English: His delegation recommended that UNHCR should adopt a multi-year strategic planning approach, which would enable it to focus more closely on its priorities.
French: La délégation canadienne préconise l'adoption par le HCR d'une planification stratégique pluriannuelle qui permettrait de mieux se concentrer sur les priorités.
English: Because of these perceptions, certain government agencies are hesitant to involve national NGOs in AIDS response.
French: En raison de ces perceptions, certaines agences gouvernementales hésitent à faire participer les ONG nationales aux programmes de lutte contre le sida.
English: Romano, E., R.H. Baillargeon and R.E. Tremblay.
French: McMaster University RDC Working Paper Series, Hamilton, ON:
English: Comprehensive services, consisiting in translation of a document and porfessional, also graphic preparation for printing, e.g.
French: le service intégral des commandes consistant a la traduction du document et la réalisation professionnelle, graphique, p.ex.
English: In response to the increased participation of girls in education, the Government had introduced administrative measures such as the abolition of school fees, implementation of affirmative action measures and the establishment of weekly boarding schools, especially in rural areas.
French: Devant la participation accrue des filles dans l'enseignement, le Gouvernement zambien a pris des mesures administratives telles que la suppression des frais de scolarité, l'application de mesures préférentielles en faveur des filles et la création de pensions hebdomadaires, en particulier dans les zones rurales.
English: The Expert Group was of the view that the document was describing a more complex system including more functionalities than originally requested by the Working Party.
French: Le Groupe d'experts a estimé que le document décrivait un régime plus complexe et comportant davantage de fonctions que ce qu'avait initialement demandé le Groupe de travail.
English: RESPONSE: - Measures in place to support women entrepreneurs/enhance their social security include the following: -
French: Réponse  Les mesures mises en place pour appuyer les femmes entrepreneurs et renforcer leur sécurité sociale incluent les suivantes :
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year
French: Coût net pour l'Agence au cours de l'année budgétaire
English: The Expert Group proposed that an analysis of the future development of PM precursor emissions and the potential for further reductions of those be conducted in conjunction with the analysis planned for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Le Groupe d'experts a proposé que soient analysées l'évolution future des émissions de précurseurs de particules et les possibilités de les réduire davantage, conjointement avec l'analyse prévue dans le cadre de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Electrical connections
French: 5.7.6 Branchement électrique
English: C1: one lamp 0%
French: C1 : pour un feu 0 %
English: Kyoto Protocol: Article 3
French: Protocole de Kyoto : article 3
English: So he went to a doctor and was diagnosed with swimmer’s ear.
French: Il est donc allé voir un médecin : otite du baigneur.
English: The recommendations of an AMOR may not be fully synthesized within the SIP, due to the overriding requirement for the SIP to be aligned with the financial and strategic interests of the CF.
French: Les recommandations d'un EAGPM ne seront peut-être pas entièrement synthétisées à l'intérieur du PSA, étant donné que le PSA doit absolument correspondre aux intérêts financiers et stratégiques des FC.
English: Lakes and streams vary widely in how much natural acidity they have, and increases in organic acids over time, like declining base cations, can limit the amount of recovery we observe.
French: La teneur en acidité naturelle des lacs et des cours d'eau varie largement, et avec le temps, la hausse de la teneur en acides organiques, ainsi que la baisse de la teneur en cations importants, peut limiter le degré de rétablissement observé.
English: LETTMAYR Christian, F. Deputy Director Tel: (30-2310) 49 01 69 Email: christian.lettmayr@cedefop.europa.eu
French: LETTMAYR Christian, F. Directeur adjoint Téléphone: (30-2310) 49 01 69 Adresse électronique: christian.lettmayr@cedefop.europa.eu
English: . . . The whole notion of parts of a machine implies a degree of permanency.
French: Toute la notion de parties d'une machine suppose un certain degré de permanence.
English: In the words of the authors (Vohlonen et al., 1989), "public physicians can provide as high a quality and as cost-effective patient care as private physicians once the impediments created by inappropriately bureaucratic administrative structures have been eliminated" (p.
French: Selon les auteurs (Vohlonen et coll., 1989), «les médecins du secteur public peuvent fournir une qualité aussi élevée et des soins aussi rentables que les médecins en cabinet privé une fois éliminés les obstacles créés par la lourdeur bureaucratique des structures administratives».
English: Source: Health Information Unit and expanded programme on immunization (Ministry of Health).
French: Source : Unité d'information sanitaire et programme élargi de vaccination(Ministère de la santé).
English: Spectral data were recorded from 1.5 to 12 amagat at 305.2 K. Both the measured broadening and shifting of the depolarized component are significantly different from that for the polarized Q branch.
French: Les données spectrales ont été enregistrées de 1,5 à 12 amagat à 305,2 K. Les valeurs mesurées, pour l'élargissement aussi bien que pour le déplacement, sont sensiblement différentes de celles de la branche Q polarisée.
English: FMCT enjoys larger consensus and is more mature for negotiation.
French: Le Traité sur les matières fissiles jouit d'un plus large consensus et se prête maintenant mieux à des négociations.
English: negative health impact. however, for some lifestyle behaviours like smoking, and illicit drug use, the scientific evidence is abundantly clear that that there are no safe levels of exposure.
French: L’expression « alimentation saine » correspond à la consommation d’une variété d’aliments solides ou liquides qui fournissent suffisamment de calories et de nutriments pour combler les besoins individuels.