ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meet with the heating, ventilation, and air-conditioning technician to acquire a working knowledge of the various ventilation units at your school. Learn which systems serve which rooms.
French: • De rencontrer le technicien en chauffage, ventilation, et climatisation afin d’acquérir une meilleure connaissance de travail des diverses unités de ventilation de l’école et de connaître les systèmes qui desservent les différentes salles.
English: • ……………………………………………………………………………………………………………………………..
French: • ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………….
English: Furthermore, the document prepared by the Rail Safety Directorate and submitted to the Agency by VIA with its May 26th response clearly indicates that VIA intends to proceed with the work to implement this option in the fall of 2003.
French: En outre, le document préparé par la Direction générale de la sécurité ferroviaire et présenté à l'Office par VIA avec sa réponse du 26 mai indique clairement que VIA a fermement l'intention d'entreprendre les travaux qui correspondent à cette option durant l'automne 2003.
English:   HOWEVER FOR ALL OF THE REASONS PREVIOUSLY GIVEN, I HEREBY DISMISS THE  COMPLAINT HEREIN.
French: TOUTEFOIS, POUR TOUS LES MOTIFS QUI PRÉCEDENT, JE REJETTE LA  PRÉSENTE PLAINTE.
English: (PT) Mr President, the concerns raised here with regard to preventing and responding to disasters is a matter of great sensitivity and of the utmost importance for our people, who cannot and should not be made to wait.
French: (PT) Monsieur le Président, les inquiétudes soulevées ici à propos de la prévention des catastrophes et de la manière d'y réagir concernent un domaine très sensible et de la plus grande importance pour nos concitoyens que l'on ne peut faire attendre plus longtemps.
English: Workplaces can access their services to learn more about how the province’s legislation impacts their industry and the way they work, and to receive information to help them address their specific health and safety needs.
French: Ces derniers peuvent se prévaloir de leurs services pour en apprendre davantage à propos des effets de la législation provinciale sur leur industrie et de la façon dont ils travaillent ainsi que pour recevoir des renseignements pouvant les aider à répondre à leurs besoins particuliers en matière de santé et de sécurité.
English: Following practice, statements delivered by representatives of delegations of members and observers of the Commission during general discussions shall be limited to five minutes, and statements made on behalf of groups of delegations to 10 minutes.
French: Comme lors des sessions précédentes, la durée des déclarations des représentants des délégations des États membres et observateurs de la Commission durant son débat général sera limitée à cinq minutes et la durée des déclarations faites au nom de groupes de délégations ne devra pas dépasser 10 minutes.
English: Under Licence No. 883284, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Saint-Michel-Des-Saints (Kaiagamac Lake), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883284, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Saint-Michel-Des-Saints (Lac Kaiagamac) (Québec).
English: "Functional recovery after operative treatment of femoral neck fractures in an institutionalized elderly population."
French: « Functional recovery after operative treatment of femoral neck fractures in an institutionalized elderly population ».
English: She commented that "HRDC and Ontario Region has (sic) an exemplary record when it comes to Employment Equity, particularly in the area of disability... we have always accommodated to the extent possible... we always do our utmost to ensure that people have been treated fairly..."
French: Selon son témoignage, DRHC et le bureau de la région de l'Ontario ont un dossier qui peut être cité en exemple en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi et surtout pour ce qui est des déficiences. Des mesures ont toujours été prises dans la mesure du possible pour répondre aux besoins et on fait tout ce qui est possible pour garantir un traitement équitable aux gens.
English: • have increased the number of people taking advantage of these activities and services;
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 1 439 $ Ressources humaines 2007-2008 19 ÉTP Résultats prévus :
English: P.E.I. Health Research Program ( www.gov.pe.ca) - focus on issues of importance to the health system including: biomedical research, applied clinical research, health service and systems research, and population health research including treatments for disease, identify the most effective delivery system for health services, and examine factors outside the health care system that affect health.
French: Île-du-Prince-Édouard Health Research Program ( www.gov.pe.ca ) : accorde la priorité aux questions d'importance pour le système de santé, notamment : la recherche biomédicale, la recherche clinique appliquée, les services de santé et la recherche sur les systèmes et la recherche sur la santé de la population, y compris les traitements de maladie, la recherche sur le système de prestation des services de santé le plus efficace et l'examen des facteurs externes au système de soins de santé qui influent sur la santé.
English: The present document contains the programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly for the remainder of the main part of its fifty-fifth session.
French: On trouvera ci-après le programme de travail et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale pour le reste de la partie principale de la cinquante-cinquième session.
English: Mr EVANS, Member of the PACE, Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, MP, United Kingdom, explained that he owned a small shop in the United Kingdom and that he supported farmers.
French: M. EVANS, membre de l’APCE, Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’APCE, Député, Royaume-Uni, précise qu' exploite un petit il magasin au Royaume-Uni et qu' défend les agriculteurs.
English: The new Constitution guarantees the primacy of international legal obligations, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, both ratified in October 2006.
French: La nouvelle Constitution garantit la primauté des obligations découlant du droit international, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, toutes deux ratifiées en octobre 2006.
English: Who should provide input to the Remedial Action Plan?
French: Comment doit-on gérer les changements concernant le plan d’assainissement?
English: STATEMENTS IN SEVEN CATEGORIES The 36 core competencies are organized under seven categories: public health sciences; assessment and analysis; policy and program planning; implementation and evaluation; partnerships, collaboration and advocacy; diversity and inclusiveness; communication; leadership.
French: ÉNONCÉS DE COMPÉTENCE ESSENTIELLE Les énoncés de compétence essentielle ne doivent pas être considérés individuellement, mais plutôt comme un ensemble des connaissances, des habiletés et des attitudes respectant les valeurs privilégiées par la santé publique. essentielles ont été divisées en sept catégories : sciences de la santé publique; évaluation et analyse; planification, mise en œuvre et évaluation de politiques et de programmes; partenariats, collaborations et promotion; diversité et inclusivité; communication; leadership.
English: "The end result will be better roads at lower costs." Laboratory investigations will analyze the materials used in constructing the roadways and as backfill for restoring utility cuts and determine how they respond to traffic and environmental induced stresses, and computer modeling will be used predict the response of entire roadways to these same stresses.
French: L'IRC analysera, en laboratoire, les matériaux utilisés pour construire les routes ou pour remblayer les tranchées de services publics, et il déterminera la façon dont ils réagissent aux contraintes dues à la circulation et à l'environnement; il aura recours à la modélisation informatique pour prévoir la réponse des routes et des tranchées remblayées à ces contraintes.
English: Parents should also be educated on the moral and legal obligation to share parental responsibilities as part of their commitment to each other and future generations.
French: Il conviendrait également d'éduquer les parents à l'obligation morale et légale de partager les responsabilités parentales dans le cadre de l'engagement l'un envers l'autre et envers les générations à venir.
English: I am of the opinion that the CLS Bank Settlement Service may be operated in such a manner as to pose systemic risk, if it were not properly risk-proofed, and therefore should be designated as subject to Part I of the Act.
French: Je suis d'avis que le service de règlement de CLS Bank peut, s'il n'est pas adéquatement protégé contre les risques, être exploité de manière à poser un risque systémique et qu'il y a lieu de le désigner comme assujetti à la partie I de la Loi.
English: All further older children or adults are charged CAD 10.00 per night for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 CAD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: As a result of the reduction to the capital cost of the property, the undepreciated capital cost of the class of the property is reduced by the same amount and at the same time.
French: En conséquence, la fraction non amortie du coût en capital de cette catégorie de biens est réduite du même montant et en même temps.
English: He wished to emphasize that the only workable basis for discussion was the draft resolution he had just introduced on behalf of the Group, as it contained many elements on which consensus had been painstakingly built.
French: L'intervenant souligne que seul le projet de résolution qu'il vient de présenter au nom du Groupe doit servir de base aux discussions, car l'on y trouve de nombreux éléments sur lesquels un consensus a été laborieusement dégagé.
English: While some insist that people must suffer for nature to prosper, Canada's New Government is busy delivering tangible examples to the contrary.
French: Si certaines personnes sont d'avis que l'on doit souffrir pour que la nature prospère, le nouveau gouvernement du Canada s'efforce de prouver le contraire en donnant des exemples concrets.
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with clauses 8.3 or 8.4 may continue to be distributed until stock, existing as of the date this Implementation Agreement is signed, is depleted.
French: Moyennant l=accord des deux parties, les produits de communication qui ne sont pas conformes aux paragraphes 8.3 ou 8.4 peuvent continuer d=être distribués jusqu=à ce que les stocks existants à la date de la signature du présent accord de mise en œuvre soient épuisés.
English: This contrasts with the situation in those countries with poorer and less well-functioning rules.
French: Cette situation contraste avec celle des pays disposant de règles moins généreuses et qui fonctionnent moins bien.
English: Algeria has signed many double taxation agreements in order to avoid penalizing foreign enterprises and workers, irrespective of their status.
French: L'Algérie a signé de nombreux accords de non double imposition pour éviter de pénaliser les entreprises et les travailleurs étrangers quelque soient leurs statuts.
English: The Institute had a long history of problems which had discouraged some donors, but the situation had now reached a critical stage and the Institute's very existence was threatened unless the United Nations took immediate action to revitalize it.
French: L'Institut connaît depuis longtemps une série de difficultés qui ont découragé certains donateurs mais sa situation est maintenant critique et son existence même est menacée si l'Organisation n'agit pas immédiatement pour lui donner un nouveau souffle.
English: The Danish Social Democrats voted in favour of the report on agriculture and climate change.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté en faveur du rapport sur l'agriculture et le changement climatique.
English: Only a person who finds se that his or her rights have been violated or his or her freedoms have been restricted by an administrative act or measure has the right to file an action with an administrative court.
French: Seule une personne dont les droits ont été violés ou dont les libertés ont été restreintes par une mesure ou un acte administratif a le droit d'intenter une action auprès d'un tribunal administratif.
English: We all know that the European Union needs to strengthen its energy security and independence and to strengthen its energy infrastructure which means linking up and extending oil pipelines, gas pipelines and power lines between individual states and regions.
French: Nous savons tous que l'Union européenne doit renforcer sa sécurité et son indépendance énergétiques et renforcer son infrastructure énergétique, ce qui implique de relier et de prolonger les oléoducs, les gazoducs et les réseaux électriques entre les différents États et entre les régions.
English: It is approximately 320 kilometres long.
French: Elle est longue d'environ 320 kilomètres.
English: Only 15% of farm superwomen are 55 or older, compared with 40% of all other farm women.
French: Seulement 15 % des superfemmes ont 55 ans et plus, comparativement à 40 % des autres agricultrices.
English: To enable the members of the ethnic minority community to better integrate into the community, the Government has developed a strategy that has evolved over five years.
French: Pour permettre aux membres des groupes ethniques minoritaires de mieux s'intégrer dans la communauté, le Gouvernement a élaboré une stratégie qui a évolué au cours des cinq dernières années.
English: In order to combat the practice of attacks on person liberty, in which the guerrillas participate very actively through the taking of hostages, Ministry of Defence has put forward its programme for the defence of personal liberty.
French: Pour combattre les atteintes à la liberté de la personne, dont de nombreuses sont commises par la guérilla sous la forme de prises d'otages, un programme de défense de la liberté de la personne a été mis en œuvre sous l'égide du Ministère de la défense.
English: The rich featured Rollei da 1325 digital camera, from the Prego series, has a silver finished housing and provides a user-friendly operation and easy-to-understand menu and a large monitor.
French: Comme tout Rollei qui se respecte, le Prego da 1325 offre de nombreuses possibilités créatrices. Ce Prego 10 mégapixels se distingue de ses petits frères par un boitier couleur argent.
English: What groups within and without ICANN should consider these policy issues?
French: Quels sont les groupes, à l’intérieur et à l’extérieur de l’ICANN, qui devraient se pencher sur ces questions?
English: For the sub-basins of the Great Lakes Watershed an hydrologic modelling system will be applied to selected pilot watersheds in order to simulate the watershed and hydrologic cycle processes.
French: Dans le cas des sous-bassins du bassin versant des Grands Lacs, un système de modélisation hydrologique sera appliqué à certains bassins pilotes afin de simuler les processus du bassin versant et du cycle hydrologique.
English: phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
French: conversion à l'agriculture biologique; Justification Un cadre clairement défini de règles et de dérogations pour les annexes s'impose à l'article 9.
English: • Reflecting Environmental Considerations in Existing and New WTO Agreements  The objective of international trade rules is to promote a stable environment for trade and investment, reduce barriers to trade, and provide greater consumer choice and value, while maintaining the government's ability to regulate in the public interest.
French: • Refléter les considérations environnementales dans les accords existants et nouveaux de l'OMC  L'objectif des règlements du commerce international est de promouvoir un environnement stable pour le commerce et les investissements, et d'offrir au consommateur un plus grand choix et une plus grande valeur, tout en maintenant l'aptitude du gouvernement à réglementer dans l'intérêt du public.
English: The only information this side of the water had was what I provided them.
French: De ce côté-ci de l'océan, les seules informations dont les militaires disposaient étaient celles que je pouvais leur donner.
English: Drop-off has been documented in several studies conducted by the PSC.
French: Le déclin du taux de nominations a été abordé dans plusieurs études menées par la CFP.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is thanks to our rapporteur, Mr Zappalà, that the directive on the mutual recognition of professional qualifications will, tomorrow, by a large majority, pass through its second reading.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est grâce à notre rapporteur, M. Zappalà, que la directive sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles sera adoptée demain par une large majorité à l’issue de la deuxième lecture.
English: Fiscal relationships must be based on mutual respect and benefit.
French: Les relations financières doivent être fondées sur le respect et les avantages mutuels.
English: Drought - essentially defined as a deficit in water - and desertification - i.e. soil degradation - are getting worse (Figure 1).
French: La sécheresse − essentiellement définie par un déficit en eau − et la désertification − c'est-à-dire la dégradation des sols − ne cessent de s'aggraver (fig.
English: UNIDO should enter into further consultations with former Member States still in arrears regarding the payment of their debts to enable UNIDO to deliver its services effectively.
French: Il importe de poursuivre les consultations avec les anciens États Membres redevables d'arriérés pour que l'ONUDI puisse exécuter efficacement les services qu'elle offre.
English: Article 76 Sentencing 1.
French: Article 76 PRONONCÉ DE LA PEINE 1.
English: The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement IMCO/6/45743 2007/2024(INI) Rapporteur:
French: Réexamen du marché unique: combattre les obstacles et les manques d'efficacité en améliorant la mise en œuvre et l'application IMCO/6/45743 2007/2024(INI) Rapporteur:
English: Communication from the Commission on ‘Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe’, COM (97) 241 final 6 June 1997; French Ministry of Foreign Affairs, ‘L’Europe:
French: * La Suède, l’Islande et la Norvège ne figurent pas au tableau car dans ces pays il n’existe pas ou quasiment pas d’incitation fiscale en la matière.
English: Amendment by Christine De Veyrac, Françoise Grossetête Amendment 55 RECITAL 13 A (NEW) (13a) Aviation’s contribution to overall CO2 reductions in the world should call for an effort similar to that required in other comparable sectors in the Member States.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Françoise Grossetête Amendement 55 CONSIDÉRANT 13 BIS (nouveau) (13 bis) La contribution de l’aviation à la réduction globale du CO2 dans le monde devrait exiger un effort similaire à ceux demandés aux autres secteurs comparables des États membres.
English: Supporting Capacity Development Health Canada shares the Public Accounts Committee’s belief that capacity development is a priority.
French: Soutien du renforcement des capacités Tout comme le Comité des comptes publics, Santé Canada croit que le renforcement des capacités est prioritaire.
English: Tell your doctor if you are taking estrogen-based contraceptives.
French: Signalez à votre médecin si vous prenez des contraceptifs à base d’œstrogènes.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Health Care Policy Directorate > Quality Care, Technology & Pharmaceuticals Division Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division The Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division (QCTPD) is responsible for identifying and advising on key health care policy issues, trends and implications, and related federal investments, in the areas of access to diagnostic and treatment services; acute care; health technology assessment; access/wait times; patient safety; appropriate and affordable access for Canadians to the safe and effective drugs they need; and other pharmaceutical policy issues, such as International Pharmacy (Cross Border Drug Sales).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des Politiques de soins de santé > Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques La Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques (DQSTPP) est responsable de la détermination des principales questions, tendances et conséquences stratégiques ayant trait aux soins de santé, de la formulation de conseils sur ces sujets et des investissements fédéraux connexes, dans les domaines de l'accès aux services de diagnostic et de traitement, des soins de courte durée, de l'évaluation de la technologie dans le domaine de la santé, de l'accès et des temps d'attente, de la sécurité des patients, de l'accès adéquat des Canadiens aux médicaments sûrs, efficaces et abordables dont ils ont besoin, et d'autres questions stratégiques concernant les produits pharmaceutiques, comme les pharmacies internationales (ventes transfrontalières de médicaments).
English: The ability of the Ad Group of Experts to carry out activities and deliverables in support of the programme of work could be enhanced by additional resources beyond those provided by the regular UNECE budget.
French: L'aptitude du Groupe spécial d'experts à réaliser des activités et des prestations à l'appui du programme de travail pourrait être renforcée par des ressources supplémentaires en sus de celles provenant du budget ordinaire de la CEE.
English: TC1 The requirements of 6.8.5 are applicable to the materials and construction of these shells.
French: TC1 Les prescriptions du 6.8.5 sont applicables aux matériaux et à la construction de ces réservoirs.
English: MPA LAS 005 TBS Registration: 004266 Bank Number:
French: APM EXP 015 Enregistrement (SCT) : 004265 Numéro de fichier :
English: • Healthy Teeth www.healthyteeth.org Find out all about: cavities - prevention, experiments and activities; no butts about it: tobacco and healthy teeth don't mix: braces: teeth and gums: and a visit to the dentist.
French: • Bienvenue au Graffichat de RNChat!(4 ans et plus) www.nrcan-rncan.gc.ca/jeunes/index_f.html Renseigne-toi sur les ressources naturelles du Canada, comme les minéraux.
English: Continental Shelf (Libyan Arab Jamahiriya/Malta)
French: Plateau continental (Jamahiriya arabe libyenne/Malte)
English: As a result, there continues to be a surplus of over-30-month cows and meat from such animals on the Canadian market.
French: Par conséquent, le marché canadien souffre toujours d'un excédent de bovins de plus de 30 mois et de viande provenant de ces animaux.
English: The department also has a Research and Advocacy Program to promote Aboriginal employment and economic opportunities.
French: Le Ministère a également un Programme de recherche et de défense des intérêts des Autochtones pour stimuler les perspectives d'emploi et les débouchés économiques chez les Autochtones.