ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 30% of the Development Partnerships in the Asylum-Seekers Theme have been involved in the development, testing and application of tools to recognise, value and assess the skills and abilities of asylum-seekers.
French: Environ 30% des partenariats de dÃ©veloppement repris dans le domaine thÃ©matique des demandeurs d'asile concernent l'Ã©laboration, les tests et l'application d'outils pour reconnaÃ®tre, apprÃ©cier et Ã©valuer les compÃ©tences et les aptitudes des demandeurs d'asile.
English: In that respect, WP.29 urged GRSG to advance on the development of the prescriptions regarding the Vehicle Degradation Systems.
French: À cet égard, il a instamment demandé au GRSG d'accélérer ses travaux sur l'élaboration des prescriptions applicables au système de dégradation des fonctions d'un véhicule.
English: Replace the final sentence with the following: “In addition and in case of need and when appropriate, the Section will provide investigative services to the funds and programmes of the United Nations”;
French: Remplacer la dernière phrase par le texte ci-après : « De plus, en cas de besoin et selon qu'il convient, la Section fournira des services d'investigation aux fonds et programmes de l'ONU »;
English: Having also considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July1999 to 30 June 2000,
French: Ayant examiné également le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000,
English: Between 1999 and 2007 26,570 anti-personnel mines, 19,860 anti-tank mines and 202,166 unexploded ordnance (UXO) were destroyed.
French: Au cours de la période 1999-2007, 26 570 mines antipersonnel, 19 860 mines antichar et 202 166 munitions non explosées ont été détruites.
English: International working group on Administrative Burdens (2004):
French: International working group on Administrative Burdens (2004), The Standard Cost Model Répondre à trois questions :
English: KENORA AND THUNDER BAY–RAINY RIVER The Honourable Robert Nault, Member of Parliament for Kenora–Rainy River, objects to the boundary between the electoral districts of KENORA and THUNDER BAY–RAINY RIVER and proposes two alternatives.
French: KENORA ET THUNDER BAY–RAINY RIVER L'honorable Robert Nault, député de Kenora–Rainy River, s'oppose à la limite entre les circonscriptions de KENORA et de THUNDER BAY–RAINY RIVER et propose deux solutions de rechange.
English: We believe that the limitations imposed by the space available on the IAR form, would mean only a brief summary of the work would be disclosed and that this would not preclude opportunities for the investigator to publish the research results.
French: Nous pensons que l'espace de rédaction du formulaire de RAC ne permet que la communication d'un bref exposé de la recherche qui ne restreint pas les possibilités de publication des résultats de vos recherches.
English: But we have known for some time now not to overly invest our hopes in the willingness of States in the Assembly to confront the terrorism crimes that prevent a peaceful resolution of this conflict.
French: Mais nous savons depuis un certain temps que nous ne devons pas placer trop d'espoir dans la volonté des États de cette Assemblée à faire face aux crimes du terrorisme qui empêchent un règlement pacifique du conflit.
English: Also, since wetlands can store atmospherically deposited sulphur and nitrogen for years, these stored compounds are slowly released and may delay a lake's response to reduced deposition.
French: En dépit des réductions du dépôt d'acides, peu de lacs montrent une amélioration dans la composition chimique de l'eau, peut-être parce qu'il est trop tôt pour voir les résultats des réductions.
English: ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES Entertainment and representation expenses
French: FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION Frais de réception et de représentation
English:  5. Status of Census PUMF  Jean-René Boudreau Mary-Lynn Reid John Williamson Charles Watson Representatives from Census came in to provide an update on the status of the creation of a 2001 Census Public Use Microdata File.
French:  5. Fichier de microdonnées à grande diffusion du recensement Jean-René Boudreau Mary-Lynn Reid John Williamson Charles Watson Des représentants du recensement viennent faire le point sur la création du Fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) du recensement de 2001.
English: In October 1885, Riel’s wife Marguerite suffered a miscarriage, and then died of tuberculosis in May 1886.
French: Catherine Delorme, la veuve de Donald Ross, durent toute les deux accepter le secours alimentaire du gouvernement.
English: Suzan Mohamed El-Gharapawy (Egypt)
French: Suzan Mohamed El-Gharapawy (Égypte)
English: The management of intellectual property in ccTLDs has emerged as one of the key policy questions for ccTLD administrators.
French: La gestion de la propriété intellectuelle dans les ccTLD est devenue une question de politique générale essentielle pour les administrateurs de ces domaines.
English: P-36] (PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LOI)) Administration of Labour Market Development Services Divestiture Regulations, SOR/97-165 (cession de l’administration de services ayant trait au développement du marché du travail — Règlement) s.
French: 3(F) briquets, DORS/89-514 (Lighters) art. 2, « actionner », ajouté, DORS/95-252, art.
English: The herbicide tolerant cotton product is called Roundup Ready™ Cotton. The modification permits growers to use the broadspectrum herbicide for weed-control in the cultivation of cotton.
French: Introduction La lignée de coton 1445 est tolérante au glyphosate, le principe actif de l'herbicide Roundup . Le produit de coton tolérant l'herbicide porte le nom de coton Roundup Ready . La modification permet aux agriculteurs d'utiliser l'herbicide à spectre large dans la lutte contre les mauvaises herbes dans la culture du coton.
English: 7-12; E/CN.4/1999/92, para.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: • In Jul 2003, over four million people received $1.9 billion in benefits.
French: • En juillet 2003, plus de quatre millions de personnes ont reçu 1,9 milliard de dollars en prestations.
English: • Dyeing and finishing of rugs and carpets
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des paillassons ou des produits semblables.
English: • A Gift to the Future male badger © R. Klafki Jerry and Fran Kimpton are long-time ranchers in the East Kootenays.
French: • Un présent pour le futur blaireau mâle © R. Klafki Jerry et Fran Kimpton sont de vieux éleveurs de la région de Kootenay-Est.
English: Employees with delegated procurement authority reduced in September 2004 from 1100 to 100.
French: En septembre 2004, le nombre d'employés ayant un pouvoir d'acquisition délégué est passé de 1 100 à 100.
English: The President of the Commission and some secretaries were present.
French: Le président de la Commission et certains secrétaires étaient présents.
English: The  Respondent further argued that any error on the part of its  counsel had been provoked by the fact that counsel for the  Commission improperly concealed relevant evidence from the  defence notwithstanding his formal undertaking to disclose it  prior to the commencement of the hearings.
French: En outre, l'intimée ajoute que toute erreur qu'aurait  commise son procureur a été provoquée par le fait que l'avocat de la  Commission a agi de façon incorrecte en cachant à la défense des éléments  de preuve pertinents, alors qu'il s'était formellement engagé à les  divulguer avant le début des audiences.
English: Fresh ground beef, for example, is being tested at Kroger's Kwik Shops, Walgreens, HandiMart, and Osco Drug retailers.
French: Par exemple, les détaillants Kwik Shops de Kroger, Walgreens, HandiMart et Osco Drug font l'essai de la vente de boeuf haché frais.
English: (a) works of Sudanese authors or of aliens which are published or otherwise made available to the public for first time in the Sudan; (b) works of Sudanese nationals which are published or made available to the public in a foreign country; (c) unpublished works of Sudanese authors or aliens domiciled in the Sudan; (d) joint works if at least one of the co-authors is a Sudanese national; (e) Sudanese performers and their performances effected, recorded, broadcast or communicated to the public in the Sudan or a foreign country; (f) Sudanese producers of audiovisual and sound recordings first published in the Sudan; (g) Sudanese broadcasting organizations having their headquarters on the territory of the Sudan and broadcasting with the aid of transmitters located on the territory of the Sudan. (h) works performances, audiovisual and sound recordings, and broadcasts which are created or made available to the public; (i) works which are created or made available to the public.
French: — 1) Sans préjudice des dispositions du chapitre IV de la présente loi, la protection conférée par la présente loi est applicable, sans formalité particulière, à toute œuvre littéraire, scientifique ou artistique originale, quel qu’en soit le mode d’expression, la valeur ou la destination, et, en particulier, a) aux œuvres écrites telles que les livres, les revues, les publications périodiques, les articles et autres œuvres de même nature; b) aux œuvres des beaux-arts telles que les sculptures, les dessins, les peintures, aux œuvres des arts décoratifs, aux œuvres des arts appliqués, aux œuvres artisanales et autres œuvres de même nature; c) aux œuvres dramatiques et dramatico-musicales, aux œuvres musicales avec ou sans paroles, aux exécutions d’œuvres musicales, aux spectacles de variétés et aux spectacles faisant intervenir des mouvements et des pas particuliers; d) aux œuvres audiovisuelles; e) aux œuvres photographiques; f) aux œuvres architecturales; g) aux programmes d’ordinateur; h) aux banques de données électroniques; i) à tout type de carte et de croquis de nature géographique, topographique ou scientifique; et j) à toute œuvre connue ou inconnue.
English: 'Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) precludes a Member State from applying to products imported from another Member State, where they are lawfully produced and marketed, a national rule prohibiting the marketing of a cheese without rind under the designation "Emmenthal" in that Member State.‘
French: «L'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) s'oppose à ce qu'un État membre applique aux produits importés d'un autre État membre, où ils sont légalement produits et commercialisés, une réglementation nationale qui prohibe la commercialisation dans cet État membre d'un fromage dépourvu de croûte sous la dénomination 'emmenthal‘.»
English: Thompson, John Sparrow David Liberal-Conservative Antigonish, Nova Scotia 1891.03.05 1894.12.12 Geoffrion, FÃ©lix Liberal VerchÃ¨res, Quebec 1891.03.05 1894.08.07 Corby, Henry Conservative Hastings West, Ontario 1891.03.05 1894.06.22 Resignation.
French: Thompson, John Sparrow David LibÃ©ral-conservateur Antigonish, Nouvelle-Ã‰cosse 1891.03.05 1894.12.12 Geoffrion, FÃ©lix LibÃ©ral VerchÃ¨res, QuÃ©bec 1891.03.05 1894.08.07 Corby, Henry Conservateur Hastings-Ouest, Ontario 1891.03.05 1894.06.22 DÃ©mission.
English: The consultant indicated that when the report was being compiled, he could not recall what unit that photograph belonged to.
French: Le consultant a indiqué que lorsque le rapport a été établi, il ne se rappelait pas à quel logement la photographie appartenait.
English: In February in Strasbourg, the 14th high-level "2+2" meeting between the OSCE and the CoE was held with the participation of the OSCE Chairman-in-Oﬃce, the Chairman of the CoE Com- mittee of Ministers and the two Secretaries General.
French: En février, la quatorzième réunion de haut niveau « 2+2 » entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe s’est déroulée à Strasbourg, avec la participation du Président en exercice de l’OSCE, du Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, et des deux Secrétaires généraux.
English: It was the role and the duty of the Board to assess the credibility of the explanations of the claimant to the various allegations against her.
French: Son rôle et sa responsabilité étaient d'évaluer la crédibilité des explications de la prestataire en réponse aux diverses allégations faites à son endroit.
English: (d) Contracted audits in four country offices in the Asia and the Pacific region and six country offices in the Arab States and Europe region.
French: d) Des audits effectués sous contrat dans quatre bureaux de pays de la région Asie et Pacifique et dans six bureaux de pays de la région États arabes et Europe.
English: Approved travel grants include a roundtrip air ticket in economy class via the most direct route from the beneficiary's home town to Geneva or New York and back, which each beneficiary receives in his or her local travel agency, and a daily subsistence allowance for the days of the session, which they receive upon arrival in Geneva or New York.
French: Les indemnités pour frais de voyage comprennent un billet d'avion aller-retour, en classe économique, par le trajet le plus direct entre la ville de résidence du bénéficiaire et Genève ou New York (transmis à chaque bénéficiaire qui le reçoit par l'intermédiaire de son agence de voyage la plus proche) et une indemnité de subsistance pour la durée de la session, versée dès l'arrivée à Genève ou à New York.
English: In that context I want to say that we agree that the World Economic Forum was a tremendous success, as global representatives from governments, businesses and civil society managed to agree on a coherent set of principles for action: matching global trade with sustainable development.
French: Dans ce contexte, je tiens à dire que nous sommes d’accord pour dire que le Forum économique mondial a été un incroyable succès, dans la mesure où les représentants des gouvernements, des entreprises et de la société civile du monde entier sont parvenus à convenir d’un ensemble cohérent de principes sur les actions à prendre: combiner commerce mondial et développement durable.
English: The outcome of our exercise on establishing information on the residency of the UCI for 2006 for the inward FATS companies shows that Sweden is the largest ownership country, measured by the number of enterprises and employees, accounting for 33 per cent and 27 per cent of these totals for all foreign-controlled enterprises respectively.
French: Les résultats du travail que nous avons entrepris pour collecter l'information sur les unités contrôlantes ultimes des entreprises prises en compte aux fins des statistiques entrantes pour 2006 montrent que la Suède est le premier détenteur d'entreprises sous contrôle étranger en Norvège, que ce soit en nombre d'entreprises (33 %) ou en termes d'effectifs (27 %).
English: S-1) Shipping Conferences Exemption Act, 1987 (RS, c.17) Teleferry Act (RSC 1970 c.
French: S-1) Loi sur les conférences maritimes, 1987 (SC, c.17) Loi sur les téléphériques (SRC 1970 c.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à tenir le plus grand compte, dans l'exécution de ses obligations selon la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention, et il le prie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements à cet égard.
English: In addition, between May and November 2007, a study on female genital mutilation/cutting (FGM/C) was carried out among the Embera-Chami of Riseralda.
French: En outre, une action a été menée entre mai et novembre 2007 au sujet de la pratique de la mutilation génitale féminine dans la communauté des embera chamí de Risaralda.
English: Clarification of the meaning of "significantly exposed" will be provided in the revised Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers.
French: La version révisée des Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères précisera le sens de ce terme.
English: All political levels - national, regional and local - should be included in this process.
French: Tous les niveaux politiques - national, régional et local - devraient être inclus dans ce processus.
English: Web site(s) Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development LI-BIRD Read more...
French: site web Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development LI-BIRD Continuer?
English: C054 Contravention Penalty Licensee of a duty free shop failed to ensure that the duty free shop was kept suitable for the safekeeping of the goods stored therein.
French: C054 Infraction Le titulaire de licence d’une boutique hors taxes a omis de veiller à ce que la boutique hors taxes soit maintenue dans un état qui convient à la garde en dépôt des marchandises qui y sont entreposées.
English: '' ''With the Starship out of communication with Earth and Starfleet bases for long periods of time, a Starship captain has unusual broad powers over both the lives and welfare of his crew, as well as over Earth people and activities encountered during these voyages.
French: Picard se retourna et comprit la tragédie, il se fraya un chemin jusqu'au débris de la passerelle et dégagea Kirk mourant.
English: The festival's programme concept includes diversity of the latest trends, programmes and theatre arts in the world and national production.
French: Ses programmes tiennent compte de la diversité des dernières tendances et de l'art théâtral dans la production mondiale et nationale.
English: The new standards emerging from deregulation could stimulate the appearance of new channels on the market, as has been happening for several years already.
French: Les nouvelles normes issues de cette démarche pourraient stimuler le mouvement d’entrée de nouvelles chaînes sur le marché, déjà amorcé depuis quelques années.
English: This expression covers a sum of money which the Member States are free to distribute within the sector as they please.
French: Cette expression désigne une somme d'argent que les États membres sont libres de répartir comme bon leur semble dans ce secteur.
English: In a number of counties that the team visited, it was apparent that the county administrators, faced with high unemployment levels and the absence of substantive private investments in their areas, are primarily involved in a variety of unofficial (often illegal) self-financing initiatives, to keep themselves and their offices functional.
French: Dans un certain nombre des comtés dans lesquels l'équipe s'est rendue, il est apparu que les administrateurs du comté confrontés à un chômage élevé et à l'absence d'investissements privés substantiels dans leur région pratiquent diverses formes d'initiatives d'autofinancement non officielles (souvent illégales) de façon à pouvoir se maintenir en poste et à ce que leur bureau puisse fonctionner.
English: • Foreign Affairs, Department of (EXT) Johanne Hotte Johanne.Hotte@international.gc.ca (613) 992-3540
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPM) Janet Korol Korolj@mpcc-cppm.gc.ca (613) 943-5578
English: Further, it was the finding  of the majority (LeDain J.A. dissenting in part) that neither did  section 10 contemplate indirect discrimination, and in the absence  of specific words in the statute providing for prohibition of this  type of behaviour, such prohibition should not be implied.
French: De plus, la majorité a conclu (le juge LeDain différant d’opinion en partie) que l’article 10 ne visait pas non plus la discrimination indirecte et qu’en l’absence de dispositions explicites il n’y a pas lieu de supposer que la Loi à cet effet, interdit ce type de comportement.
English: That the government redefines the terms and conditions of service for reserves taking these views into account.
French: Que le gouvernement redefinisse les conditions de service ´ des reservistes a la lumiere des modifications proposees ci´ ` ` ´ dessus.
English: Technical conditions to be met by such a station have been defined to make the vote convenient for voters on wheelchairs: the height of the ballot box (not exceeding 1 meter), the height of posting additional official election announcements (0.9 m), and dimensions of the room or screens guaranteeing the secrecy of the vote.
French: Les conditions techniques auxquelles ce bureau de poste doit satisfaire ont été définies de façon à rendre le vote commode pour les électeurs en chaise roulante : hauteur de l'urne (qui ne doit pas dépasser un mètre), hauteur d'affichage des avis électoraux officiels (0,9 m) et dimensions de l'isoloir (cabines ou écrans) garantissant le secret du scrutin.
English: (2) Anything addressed to NRCC shall be sent to 1235 Bay Street, Suite 910, Toronto, Ontario M5R 3K7, fax number 416-962-7797, or to any other address or fax number of which the sender has been notified.
French: (2) Toute communication avec la SCGDV est expédiée au 1235, rue Bay, Bureau 910, Toronto (Ontario) M5R 3K7, numéro de télécopieur 416-962-7797, ou à toute autre adresse ou à tout autre numéro de télécopieur dont l’expéditeur a été avisé.
English: Agencies need to do more individually and together through such concrete opportunities as: global initiatives such as the Global Coalition on Women and AIDS and the Global Partners Forum on Orphans and Vulnerable Children; efforts to strengthen the United Nations response to HIV/AIDS; and United Nations reform and the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: Il importait que les organismes redoublent d'efforts, individuellement et conjointement, dans le cadre d'initiatives concrètes telles que la Coalition mondiale sur les femmes et le sida et le Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida; en prenant des dispositions visant à renforcer l'action de l'ONU face au VH/sida et dans le contexte de la réforme de l'ONU et de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: - Much more could be done to promote the Food Guide and materials such as Using the Food Guide.
French: - On pourrait consacrer plus d'efforts à la promotion du Guide alimentaire et des documents complémentaires tels que Pour mieux se servir du guide alimentaire.
English: 17 Size distribution of establishments by sales class..... 18 Foreign ownership of food processing establishments by size .............................................
French: 20 Intérêts canadiens et étrangers dans les établissements de tranformation alimentaire, selon leur taille................................................................. 22 Intérêts étrangers dans les établissements de transformation alimentaire, selon le secteur ...........
English: The good news is that much of this work is part of good project management and can be integrated into daily activities.
French: L’argent Vous avez peut-être le sentiment que les fonds consacrés à l’évaluation pourraient être mieux utilisés pour financer des activités liées au projet.
English: (9) Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
French: (9) Les opérateurs économiques respectueux des règles et dignes de confiance devraient, en tant qu’«opérateurs économiques agréés», pouvoir profiter au maximum du recours généralisé à la simplification et, en tenant compte des aspects relatifs à la sécurité et à la sûreté, bénéficier d’un allègement des contrôles douaniers.