ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOCs have been added to Schedule 1 of CEPA.
French: Les COV ont été ajoutés à l'annexe 1 de la LCPE.
English: Effects of various loadings of a test gravel incubation substrate (32- to >4-mm pebble) with a single sediment mix (<0.25- to 4-mm sand) were examined in vertical flow incubators at a constant temperature (9.9 °C) and flow rate (200 mL min−1).
French: Les effets de différentes quantités de sédiments (sable <0,25 à 4 mm) déversés sur un substrat d'incubation expérimental de gravier (cailloux de 32 à >4 mm) ont été examinés dans des incubateurs à courant vertical à température (9,9 °C) et à débit (200 mL min−1) constants.
English: Shortly after its creation, Project A-O Canada began to regularly provide copies of its daily situation reports (SITREPs) to CID.
French: L’obligation de se rapporter à des officiers de la DRC et d’interagir avec eux ne faisait pas partie de la culture dans laquelle ils avaient précédemment mené des enquêtes criminelles.
English: When we pointed to the violation of the statutory time limit, the judge dealing with the case sent us a photocopy of her `personal notes' of 11 February 2004, which show that the visit was made on the day when the court received the notification of confinement.
French: Lorsque nous avons fait observer que le délai réglementaire n'avait pas été respecté, le juge chargé de l'affaire nous a envoyé une photocopie de ses «notes personnelles» du 11 février 2004 d'après lesquelles la visite a été effectuée le jour où le tribunal a reçu notification de l'hospitalisation.
English: In the meantime, we support the recommendation in paragraph 30 of the Working Group's report that the Group continue its work during the fifty-ninth session.
French: Dans l'intervalle, nous appuyons la recommandation du paragraphe 30 du rapport du Groupe de travail, à savoir que le Groupe doit poursuivre ses travaux au cours de la cinquante-neuvième session.
English: The ministÃ¨re des Transports du QuÃ©bec (MTQ) has been analyzing wells that provide information on the current conditions.
French: Le ministÃ¨re des Transports du QuÃ©bec (MTQ) a dÃ©jÃ analysÃ© des puits qui fournissent de lâ€™information sur les conditions actuelles.
English: Capacity building will remain a key management priority for each branch in the near future.
French: Pour les prochaines années, l'établissement d'une capacité d'élaboration à cet égard demeure une priorité de gestion clé pour chaque direction générale.
English: When one looks specifically at secondary homicides; that is, those occurring as a result of another offence, firearms are involved in a surprisingly small number of offences (Silverman and Kennedy, 1993).
French: Si l’on observe tout particulièrement les homicides secondaires, c’est-à-dire ceux qui résultent de la perpétration d’une autre infraction, les armes à feu ne sont utilisées que dans un nombre singulièrement faible d’incidents de ce type (Silverman et Kennedy, 1993).
English: For those who wish to develop their creative side, the LCDC offers a wide collection of learning resources on how to be creative and innovative by various authors including Dr. Edward de Bono.
French: Aux personnes qui désirent développer leur côté créatif le CADC offre une vaste collection de ressources éducatives qui leur montreront comment faire preuve de créativité et d'innovation. Cette collection regroupe divers auteurs, dont Edward de Bono.
English: The Non-Aligned Movement has called on the President of the General Assembly to institute necessary measures, within his powers and mandate, to uphold the primacy of and full respect for the Charter and the Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés a demandé au Président de l'Assemblée générale de prendre les mesures nécessaires, relevant de ses pouvoirs et de son mandat, pour maintenir la primauté et le plein respect de la Charte et de l'Assemblée.
English: The storm lost strength on 21 October.
French: La tempête a diminué d'intensité le 21 octobre.
English: Strategic Environmental Assessment Appendix 3:
French: Évaluation environnementale stratégique Annexe 3 :
English: Two opposing conceptions, the one recommending that all the surviving original elements be restored to the site, the other, on the contrary, arguing that all fragments still on the site should be removed, cannot be dealt with in abstract or general terms.
French: * Restauration du décor sculpté de la "Frons Scaenae": c'est ici que se trouvent actuellement, outre la statue de l'Empereur, les vestiges du décor architectural original en marbre et certains éléments (moulages en ciment?) qui remplacent des fragments mis au musée.
English: The two organizations have also cooperated in peacekeeping, protection and promotion of human rights, conflict management, health and poverty eradication, as well as children's issues.
French: Les deux organisations ont également coopéré au maintien de la paix, à la protection et la promotion des droits de l'homme, à la gestion des conflits, aux activités sanitaires et à l'élimination de la pauvreté, ainsi qu'aux questions concernant les enfants.
English: Then there were the innumerable forms of uncloistered religious life which little by little acquired, in actual fact, a place within the bosom of the Church; and ultimately they gained her legal recognition, at the end of several centuries.
French: Après avoir distingué l'état de vie contemplative de l'état de vie active, (et l'état de vie mixte, pour ceux qui n'entraient ni dans l'une ni dans l'autre catégorie), on distingua les ordres des Congrégations, celles-ci étant à leur tour distinguées entre elles d'après la diversité de leurs fins « secondaires ».
English: In order to carry out the day-to-day work of the commissions and monitor their compliance with decisions, the posts of executive secretary and child psychologist are being introduced in local commissions.  The posts of executive secretary and secretary have been introduced in the commissions attached to the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan and the Cabinet of Ministers of the Nakhchyvan Autonomous Republic, including the commission attached to the executive authorities of the city of Baku.
French: Pour permettre aux commissions d'exercer leurs activités et de contrôler l'application de leurs décisions, on introduit dans les commissions locales les postes de secrétaire responsable et psychologue consultant spécialiste des enfants, et dans les commissions près le Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise et le Conseil des ministres de la République autonome du Nakhitchevan, y compris auprès du pouvoir exécutif de la ville de Bakou, les postes de secrétaire responsable et secrétaire.
English: The tool is useful in cases when a photo has an uneven exposure. For example, when a picture has been taken with the background overexposed and consequently the foreground is hardly discernible, which is especially annoying when you take a picture of a person; or when a photo lacks dramatic effect due to vagueness of the scene.
French: De plus, AKVIS Enhancer permet de récupérer les détails dans les zones surexposées, sous-exposées et les tons moyens à partir d'une seule photo (mode Enhancer).
English: • A cookie is a small text file that is stored on your hard drive.
French: • Un témoin est un petit fichier-texte qui est stocké sur votre disque dur.
English: Technika 10 Nederland is an expert in children and technology and focuses specifically on girls.
French: Technika 10 Pays-Bas est un service d'experts sur les enfants et la technologie et porte spécialement sur les filles.
English: Summaries of panel discussions
French: Résumés des réunions-débats
English: Taking note of the replies received from Member States concerning their national legislation and practical experience in the area of trafficking in protected species of wild flora and fauna contained in the report of the Secretary-General,
French: Prenant note des observations reçues des États Membres concernant les législations nationales et les expériences concrètes dans le domaine du trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées qui sont reprises dans le rapport du Secrétaire général,
English: Given the nature of e-Leads (no value-added provided), this is not surprising.
French: Un pourcentage conséquent était insatisfait de divers aspects des pistes obtenues par e-Leads (jusqu’à 42 % des entreprises ayant obtenu des pistes par e-Leads étaient insatisfaites
English: Attendees at the event often come back as volunteers for the next year.
French: De plus, ceux qui assistent aux activités deviennent souvent bénévoles l'année suivante.
English: (a) The procurement process was not being carried out in accordance with the UNOPS Procurement Manual.
French: a) Les procédures d'achat ne suivaient pas les règles énoncées dans le Manuel des achats de l'UNOPS.
English: She saw Papa Zebra racing back to the house, his voice filled with emotion, screaming, "They're coming..."
French: Elle vit papa zèbre revenir à la maison à toute allure en criant avec une voix pleine d'émotions : « Ils arrivent... ».
English: Please note that the day and month of the release date ARE NOT to be entered.
French: Veuillez remarquer qu’IL NE FAUT PAS entrer le jour ni le mois de la date de départ.
English: Homo- and heteronuclear chemical shift correlation techniques, together with J-resolved and nuclear Overhauser effect (nOe) difference experiments led to the unambiguous assignments of the 1H and 13C resonances corresponding to the D-galactose and glycerol structural units and established that the repeating unit of the polysaccharide antigen was composed of → 4)-α-D-Galp-(1 → 1)-L-glycerol-(3 → units joined by phosphate diester groups.
French: Les techniques de corrélation de déplacements chimiques homo- et hétéro-nucléaires combinées à des expériences de différences d'effet Overhauser nucléaire (eOn) ou résolues pour le J ont permis d'attribuer sans ambiguités les bandes des spectres du 1H et du 13C des unités structurales de D-galactose et de glycérol et ont permis d'établir que pour le polysaccharide de l'antigène l'unité de base est → 4)-α-D-Galp-(1 → 1)-L-glycerol-(3 → qui est jointe par des groupements diesters phosphates.
English: Computer resources for the initial development work are available at the Republic Hydrometeorological Institute (see Section on technical information).
French: Les ressources informatiques pour un développement initial existent à l'Institut hydrométéorologique de Serbie (cf.
English: This statement is corroborated by the fact that the claimant had been off work for medical reasons from July 23 to August 2, 2002.
French: Cette affirmation est corroborée par le fait que la prestataire a été en congé de maladie du 23 juillet au 2 août 2002, comme en atteste un certificat médical (pièce 6).
English: Our cities should also be pillars of city-regional development and assume responsibility for territorial cohesion.
French: Pour cette raison, à l’avenir, nos villes devront davantage se mettre en réseau au niveau européen.
French: C'est ce que nous dénonçons dans le rapport qui sera peut-être adopté demain.
English: The members of the Rio Group had done their utmost to fulfil their financial obligations to the United Nations, notwithstanding pressing social needs and domestic budget difficulties, and they urged all Member States to do likewise.
French: Les membres du Groupe de Rio qui n'ont ménagé aucun effort pour s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies, en dépit des besoins sociaux pressants et des difficultés budgétaires auxquels ils doivent faire face, engagent tous les États Membres à faire de même.
English: Second, having quickly established their businesses, they had the will to get involved in politics at critical moments, and ruthlessly to defend the political system that they felt was needed for capitalism to survive in Russia.
French: Le second élément est que, comme ils avaient rapidement mis en place leurs entreprises, ils désiraient s'impliquer en politique à des moments critiques et défendre sans pitié le système politique qu'ils estimaient nécessaire à la survie du capitalisme en Russie.
English: Community service should not be confused with the sanction (forced) labour formerly used in Greenland.
French: Il ne faut pas confondre le service d'intérêt collectif avec la sanction de travail «forcé» auparavant en vigueur au Groenland.
English: Vaccine-Preventable Diseases Summary Cumulative number of cases reported* for selected vaccine-preventable diseases, Canada January - October, 1998-1999 Divisions of Immunization and Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa Disease January-October 1998 January-October 1999 Diphtheria 0 1 Haemophilus influenzae type b 37 31 Measles§ 12 18 Mumps 83 63 Rubella 57 21 Congenital rubella syndrome 1 1 Pertussis 5,887 4,528 Paralytic poliomyelitis 0 0 Tetanus 1 0 * Provisional data based on cases reported to the Notifiable Disease Reporting System, Division of Disease Surveillance, LCDC.
French: Tableau récapitulatif des maladies évitables par la vaccination Nombre cumulatif de cas déclarés* pour certaines maladies choisies, Canada janvier-octobre, 1998-1999 Divisions de l'immunisation et de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, LLCM (Ottawa) Maladie janvier-octobre 1998 janvier-octobre 1999 Diphtérie 0 1 Haemophilus influenzae de type b 37 31 Rougeole§ 12 18 Oreillons 83 63 Rubéole 57 21 Rubéole congénitale 1 1 Coqueluche 5 887 4 528 Poliomyélite paralytique 0 0 Tétanos 1 0 * D'après le nombre de cas signalés au Système de déclaration des maladies à déclaration obligatoire, Division de la surveillance des maladies, LLCM; les données pour 1998 et 1999 sont provisoires.
English: The resumed session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will begin on Monday, 2 June 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La reprise de la session du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux commencera le lundi 2 juin 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Provision of Wireless 9-1-1 Service in Saskatchewan 2006-12-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-Y3-200514225 Description:
French: Fourniture du service 911 sans fil en Saskachewan 2006-12-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-Y3-200514225 Description:
English: This requires that we unify the Organization under one vision, as proposed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in the New Horizon non-paper, and that we contribute to discussing and drawing up plans to achieve these objectives.
French: Cela exige que l'Organisation soit unifiée avec une seule vision commune, tel que suggéré par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions dans le document officieux sur les Nouveaux horizons, et que nous participions au débat et à l'élaboration des plans visant à atteindre ces objectifs.
English: • In one international study of adults aged 45 years and older (n = 1,384), 51.7% of men and 55.1% of women who reported having a sexual partner (n = 949) reported having sexual intercourse once a week or more during the previous six months.2 Although surveillance data for Canada suggest that sexual contact is the major risk factor for HIV infection among older adults, very little research has been conducted on risky sexual behaviour in this group.
French: • Dans une étude internationale portant sur des adultes de 45 ans et plus (n = 1 384), 51,7 % des hommes et 55,1 % des femmes qui disaient avoir un partenaire sexuel (n = 949) ont déclaré avoir eu des rapports sexuels une fois par semaine ou plus au cours des six mois précédents2. Bien que les données de surveillance pour le Canada semblent indiquer que les contacts sexuels constituent le principal facteur de risque d'infection à VIH chez les personnes âgées, très peu de recherches ont été effectuées sur les comportements sexuels à risque dans ce groupe.
English: Neighbourhood groups, local business associations and homeowners in communities across Ontario need also be aware that it is not acceptable to oppose affordable housing developments, just because of who will live in them, when the intended residents are people protected under the Code.
French: Les groupes de voisinage, les associations locales de gens d’affaires et les propriétaires vivant dans les collectivités de l’Ontario doivent également être conscients qu’il est inacceptable de s’opposer à la création de logements abordables pour des raisons qui sont uniquement liées aux personnes qui vont y emménager, car les résidents auxquels sont destinés ces logements sont des personnes protégées en vertu du Code.
English: Department of Veterans Affairs District Offices Manitoba District Offices (Winnipeg and Brandon) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Bureau de district du Manitoba (Winnipeg et Brandon) Table des matières 1.
English: There is strong evidence of important inherited factors.
French: Il y a forte raison de croire que d’importants facteurs héréditaires sont en jeu.
English: Mennu is one such example: a former Broken slave who has betrayed his fellow draenei and gained favor with his naga overlords.
French: Mennu en est un bon exemple : cet ancien esclave Roué a trahi ses frères draeneï et gagné la faveur de ses maîtres nagas.
English: ◦ Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; 
French: ◦ Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert.
English: • Effective and efficient feedback loop to hold health care officials accountable to the client -this would better ensure culturally appropriate care, clinical skills and cultural sensitivity.
French: • Boucle de rétroaction efficace et efficiente pour tenir les agents des soins de santé responsables du client – cela assurerait mieux des soins, des compétences cliniques et une sensibilité adaptés à la culture
English: Family Planning Association Northern Ireland, 1995).
French: Vamily Planning Association Northem Ireland, 1995).
English: The Department proceeded accordingly and established the area of selection as "[translation] CIDA employees occupying a position with the Policy Branch."
French: Le ministère a procédé ainsi et a établi la zone de sélection comme étant "Les employés de l'ACDI occupant un poste à la Direction générale des politiques".
English: Rural development is an essential element in the elimination of poverty and hunger.
French: Le développement rural est un maillon primordial dans la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: In recently occupied rocky habitats, large easily-accessible prey such as sea urchins are consumed.
French: certaines parties des îles Aléoutiennes, des îles du Commandeur et des îles Kouriles (Estes et VanBlaricom, 1985; Watt et al., 2000).
English: 19.10 Representatives for the Guild shall be given the opportunity to consult with representatives of the Employer on vacation and compensatory leave schedules. ** 19.11 Except as otherwise specified in this Agreement: (a) where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an Officer, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave; (b) time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: 20.02 Acquisition des crédits de congé annuel L'officier qui a touché au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération pendant un mois civil de l'année de congé acquiert des crédits de congé à l'un des taux suivants pourvu qu'il n'ait pas acquis de crédits dans une autre unité de négociation au cours du même mois : a) dix (10) heures par mois jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire d'emploi continu; ou b) treize virgule trente-trois (13,33) heures par mois à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire d'emploi continu; ou c) seize virgule soixante-sept (16,67) heures par mois à partir du mois où survient son dix-neuvième (19e) anniversaire d'emploi continu; ou d) vingt (20) heures par mois à partir du mois où survient son trentième (30e) anniversaire d'emploi continu.
English: An ECG is particularly valuable when a history of syncope, arrhythmias, or a family history of sudden death in a young child is elicited.
French: Autres études L'électrocardiogramme (ECG) peut s'avérer utile pour le dépistage des anomalies de conduction liées au syndrome de Jervell et Lange-Neilson (syndrome JLN).
English: Mr President, the previous speaker mentioned that she is calling for some sort of commission to go to Sri Lanka to look at what is going on on the ground there.
French: (EN) Monsieur le Président, la précédente oratrice a dit que nous devions envoyer une mission d'observation au Sri Lanka pour voir ce qui s'y passe réellement.
English: The New Agenda, a compact of mutual commitments by African countries and the international community, was a 10 – year compact between African countries and the international community.
French: L’orateur a signalé en particulier la déclaration des syndicats au sujet du NEPAD, qui avait été soumise au Comité des chefs d’État chargé de la mise en oeuvre durant la réunion tenue à Abuja.
English: At Banks Island, AM fungi were present and colonized at a high intensity in all specimens of Potentilla hookeriana Lehm.
French: Sur l'île de Banks, les champignons AM sont présents et colonisent fortement tous les spécimens échantillonnés des Potentilla hookeriana Lehm.
English: His Government had prioritized the development of information and communications in the rural sectors.
French: Le Gouvernement du Népal a donné un rang de priorité élevé au développement de l'information et des communications dans le secteur rural.
English: Information on the Canadian government's programs of developmental assistance to specific foreign countries. Topics:
French: Information relative au développement des politiques touchant aux questions autochtones. Sujets :
English: NDRMS, 4706-6, op. cit., DT4-4 (F/L L.N. de Tilly) to DT4, 8 June 1966.
French: SHist, dossier naval HMCS D’Iberville, DPR Armed Forces News, RCN 20/52.
English: What is the market area to be addressed?
French: Quel secteur du marché veut-on toucher ?
English: Recommended Daily Food Guide Servings Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Males 19 - 50 years 8-10 8 2 3
French: Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Hommes 19 - 50 ans 8-10 8 2 3
English: Many of these elements help distinguish one brand from another.
French: Toblerone est une marque enregistrée du Kraft Group.