ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members delivered lectures at three of Georgia’s leading universities, and a new conference hall had been constructed at Sakpatenti for lectures and other public events.
French: Des membres du personnel ont présenté des exposés dans trois grandes universités géorgiennes, et une nouvelle salle a été construite au Sakpatenti pour les conférences et autres manifestations publiques.
English: Of course we also know there was discrimination based on ethnicity when it came to enforcement.
French:   Pour des raisons inexpliquées, en juin 1989, la DGPS a reclassifié le don quai parmi les « aliments ».
English: In 2005 two meetings were held outside Frankfurt: one was hosted by the Deutsche Bundesbank in Berlin and the other by the Bank of Greece in Athens.
French: En 2005, deux réunions se sont tenues en dehors de Francfort, l’une étant organisée par la Deutsche Bundesbank à Berlin et l’autre par la Banque de Grèce à Athènes.
English: The regulation addressed those concerns identified by international partners relating to the implementation of the mutual recognition of good manufacturing standards for drug production.
French: Le règlement répondait aux préoccupations des partenaires internationaux relativement à la mise en œuvre de la reconnaissance mutuelle des normes de bonnes pratiques de fabrication pour la production de médicaments.
English: It is Canada's largest mosque complex, and a spectacular addition to Calgary's growing collection of architectural treasures.
French: C’est la plus grande du Canada et un ajout spectaculaire à la collection grandissante des trésors architecturaux de Calgary.
English: The vehicle identification number (VIN) codes applicable to these vehicle types within the in-service family (VIN prefix).
French: Les numéros d'identification applicables aux types de véhicule appartenant à la famille de véhicules en service (préfixe VIN);
English: In all of these areas, recreational opportunities for other finfish and shellfish will continue unaffected.
French: Les activités de pêche récréative (autres espèces de poisson, mollusques et crustacés) continueront comme avant dans tous ces secteurs.
English: To support the government’s focus on "the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce" (Speech from the Throne), the department also has a corporate internal communications strategy.
French: Pour appuyer l’importance que le gouvernement attache « au recrutement, à la rétention et à l’acquisition continue du savoir d’un effectif fédéral qualifié » (discours du Trône), le Ministère s’est également doté d’une solide stratégie de communication interne.
English: Section 41 coordinators generally assess whether the project is likely to fit within IPOLC's criteria before officially sending the project to IPOLC.
French: Ce sont les coordonnateurs de l'application de l'article 41 qui déterminent généralement si un projet est susceptible de remplir les critères du PICLO avant que celui-ci ne soit officiellement acheminé.
English: • Contribute funds to Russia’s plutonium disposition program (ongoing).
French: • Fournir des fonds au programme russe d'élimination du plutonium (en cours).
English: The RCF will focus on four major challenges to Africa and its partners: (a) strengthening democratic and participatory governance; (b) making globalization work for Africa; (c) preventing conflict, building peace and managing disasters; and (d) overcoming the HIV/AIDS epidemic.
French: Le CCR portera sur quatre grands défis posés à l'Afrique et à ses partenaires : a) renforcer la gouvernance démocratique et participative; b) aider l'Afrique à tirer parti de la mondialisation; c) prévenir les conflits, consolider la paix et gérer les catastrophes; et d) surmonter l'épidémie de VIH/sida.
English: During 2007, UNHCR did not borrow from the Central Emergency Response Fund, a fund created by the General Assembly in 1992 for use by operational organizations in the early stages of emergencies.
French: En 2007, le HCR n'a pas emprunté au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, que l'Assemblée générale a créé en 1992 afin que les organisations à activités opérationnelles puissent y faire appel dès l'apparition d'une situation d'urgence.
English: • Unlike Europe but similar to the United States, Canada has no clear rules as to the scope and application of an experimental use defence or exemption.
French: • Contrairement à l’Europe, mais comme aux États- Unis, le Canada ne dispose pas de règles limpides quant à la portée et à l’application de la défense basée sur l’utilisation expérimentale ou l’exclusion.
English: Is it possible to provide that the parties may choose the court?
French: Peut-on envisager de permettre aux parties de choisir la juridiction compétente ?
English: But we need to ask ourselves – and ask those well-intentioned people – what kind of society we would be serving, building, and promoting, if the destruction of privacy were too readily the price to be paid.
French: Mais il nous faut nous demander, et demander à ces personnes bien intentionnées, quel genre de société nous desservirons, construirons et appuierons si la suppression de la vie privée est le prix que nous nous apprêtons à payer si volontiers.
English: His Excellency The Honourable Shri Jagmohan, Minister for Urban Development and Poverty Alleviation of India
French: Son Excellence M. Shri Jagmohan, Ministre de l'urbanisation et de l'élimination de la pauvreté de l'Inde
English: Plain chant practiced and performed.
French: Plain-chant pratiqué et exécuté.
English: Place your ad on Haus in Frankreich to sell house in BARAO DE SAO MIGUEL .
French: Déposez votre annonce sur le site Haus in Frankreich pour vendre terrain à JUNIN DE LOS ANDES .
English: • shielded Canadian producers against imports of milk protein concentrates;
French: • nous avons protégé les producteurs canadiens contre les importations de concentrés de protéines laitières;
English: • If a test file is incorrectly formatted or test reports contain mandatory field or field format errors, you will have to submit a new set of test data to FINTRAC.
French: Les messages d'erreurs contiennent les renseignements renvoyant au numéro séquentiel de la déclaration au sein du lot, au numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante, au numéro du champ et à la nature de l'erreur.
English: The courses can be followed from a computer terminal in the police station through the intranet —outside of working hours—or from the police officer’s own personal home computer.
French: On peut suivre un cours depuis un terminal au poste de police relié à l’intranet – en-dehors des heures de travail – ou son propre ordinateur domestique.
English: (t320) The aforementioned clause (t320) is subject to following clarifications: -Federal Sales Tax and Customs Duty will apply some of the time.
French: (t320) [TRADUCTION] La clause ci-dessus (t320) est assujettie aux précisions suivantes : -La taxe de vente fédérale et les droits de douane s'appliqueront dans certains cas.
English: Dead and disabled chicks are not included, but those chicks which were healthy but later destroyed are included. b) Placement of Chicks for Egg Production These are totals by province and by month of all commercial female egg-type chicks sold in large and small lots which were hatched and placed in a province or region, plus those chicks move into a province from another province or another country.
French: Sont exclus les poussins morts ou infirmes. Par contre, sont inclus les poussins qui étaient sains, mais qui ont été détruits plus tard. b) Placements de poussins pour la production d'oeufs Il s'agit du nombre total, par province et par mois, de poussins femelles d'élevage commercial de production d'oeufs, vendus en gros lots ou en petits lots, éclos et placés dans une province ou dans une région, plus les poussins venant d'une autre province ou d'un autre pays.
English: Reasons given for developing an e-business capability included:
French: Au nombre des raisons données pour se doter d'une telle capacité figuraient les suivantes :
English: By an excise warehouse licensee 35.
French: Par un exploitant agréé d'entrepôt d'accise 35.
English: HMCS Niobe entered Canadian service October 21, 1910, the anniversary of the Battle of Trafalgar.
French: Le NCSM Niobe a entamé son service canadien le 21 octobre 1910, date anniversaire de la bataille de Trafalgar.
English: contributions and expenditures made, and losses,
French: technologique Canada 3 505 . . . . . 72 673 76 178 Fonds destinés au Programme d’infrastructures Canada-Ontario
English: It would have been possible to mention to the interviewees the goods concerned without referring to the VITAKRAFT marks or to show them a list of different marks one of which was the earlier sign at issue.
French: À plus forte raison, elle ne saurait prouver l’intensité d’un tel usage. Cette jurisprudence est transposable à une liste de prix dont la fonction peut être assimilée à celle d’un catalogue.
English: You will enjoy relaxing in the large jacuzzi, bathrobes, slippers as well as toiletries are at your disposal.
French: Dans la salle de bain, vous apprécierez de vous délasser dans le jacuzzi, des peignoirs et chaussons ainsi qu' un nécessaire de toilette sont à votre disposition.
English: He therefore welcomed the recent management review of ICTR and would like more information about the review and its impact.
French: L'orateur note avec satisfaction qu'une étude de la gestion a été menée récemment au TPIR et souhaite recevoir des informations complémentaires sur l'étude en question et son impact.
English: Occupational and industrial dummies were included to control for systematic differences in labour market conditions across industries and occupations.
French: Des variables nominales pour la profession et l’industrie ont été incluses pour tenir compte des différences systématiques touchant la situation du marché du travail pour les différentes industries et professions.
English: The Executive Body is expected to consider the status of the Convention and take the necessary steps to meet the costs of implementing the work-plan.
French: L'Organe exécutif devrait étudier la situation financière de la Convention et prendre les mesures nécessaires pour assurer le financement de la mise en œuvre du plan de travail.
English: Provisional application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (25 September 2001)*
French: Signature : Suisse (25 septembre 2001)
English: I shall tell you a little more in a few moments about the preparations we have in hand.
French: Je vous en dirai plus dans quelques instants sur les préparatifs auxquels nous travaillons.
English: The permanent members of the Security Council should pledge themselves not to use the veto in cases involving genocide and large-scale human rights abuses.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient s'engager à ne pas recourir au veto en cas de génocide et de violations massives des droits de l'homme.
English: I have to say that their statements have given us grounds for optimism, in that we can see that there is greater cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Serbian Government.
French: Je dois dire que leurs exposés nous ont inspiré de l'optimisme, dans la mesure où l'on constate une meilleure coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Gouvernement serbe.
English: It would be more appropriate to make clear that the obligation to discuss, rather than to provide compensation, presupposed that the obligation of prevention had been complied with.
French: Il serait plus approprié de préciser clairement que l'obligation de discuter, plutôt que de fournir une indemnisation, présuppose que l'obligation de prévention a été respectée.
English: The Delegation of the United States of America proposed to delete the words "Contracting Party" and to retain the words "requesting party" without the square brackets, as was agreed under Rule 18(3)(a). In response to a proposal by the Delegation of the Russian Federation that a provision be added to this paragraph in line with Rule 18(1)(b), new item (iii), the International Bureau suggested the addition of the words: "the request include information relating to the registration of the contract, where registration is compulsory under the applicable law of the Contracting Party, and" after "may require that", and deletion of "the request."
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a proposé de supprimer les mots "de la Partie contractante" et de maintenir les mots "du requérant", sans les crochets, comme convenu pour la règle 18.3)a). À la suite d’ proposition de la délégation de la Fédération une de Russie visant à incorporer, dans cet alinéa, une disposition allant dans le sens du nouveau point iii) de la règle 18.1)b), le Bureau international a suggéré d’ ajouter le membre de phrase "que la requête comprenne des renseignements sur l’ enregistrement du contrat dans le cas où l’ enregistrement est obligatoire en vertu de la législation applicable de la Partie contractante et" après les mots "peut exiger que" et de supprimer les mots "la requête".
English: "In general, the CEFR seems to have a major impact on language education.
French: « D’une manière générale, le CECR semble avoir une influence majeure sur l’enseignement des langues.
English: Takenaka, G. Oberdörster, and H. König, "Lung Carcinomas in Rats after Low Level Cadmium Inhalation", Toxicol.
French: Takenaka, G. Oberdörster et H. König, «Lung Carcinomas in Rats after Low Level Cadmium Inhalation», Toxicol.
English: It was his recollection that the appellant, after discussing the options available to her, concurred with the Board's approach stating that "I trust your point of view and integrity".
French: D'après ce que M. Townson se rappelait, après avoir discuté des solutions possibles, l'appelante avait accepté la solution du jury et avait déclaré : « Je fais confiance à votre point de vue et à votre intégrité » [traduction].
English: Criteria for granting loans are often not suited to the circumstances of Aboriginal people's lives.
French: Les critères d'octroi de prêts ne sont souvent pas adaptés à la réalité des Autochtones.
English: Mr. Rowe as well as about 10 other passengers with mobility impairments also had to deplane and were carried down the airport-based movable aircraft stairs.
French: M. Rowe ainsi qu'une dizaine de passagers ayant une mobilité réduite ont eux-aussi dû débarquer et on les a portés pour descendre l'escalier mobile d'avion de l'aéroport.
English: • the four criteria set out in paragraph 88 have been met; and
French: • les quatre critères énoncés au paragraphe 88 ont été respectés;
English: In view of this, the General Assembly may wish to consider the following recommendations to:
French: Cela étant, l'Assemblée générale pourrait souhaiter examiner les recommandations ci-après :
English: 2006 must be regarded as the start-up year for this agency and no comparison with 2005 is possible.
French: 2006 doit être considérée comme l'année de démarrage de cette Agence ce qui rend impossible toute comparaison avec 2005.
English: Examples of mutual trust and respect in research leading to greater capacity and more autonomy in policy development within those communities provide impetus for continued efforts to promote such capacity.
French: La confiance et le respect mutuels au chapitre de la recherche qui mènent à une plus grande capacité et autonomie en matière d’élaboration de politiques au sein de ces collectivités nourrissent les efforts soutenus afin de favoriser cette capacité.
English: Aspects of a hypothetical high-rise building project are used throughout to illustrate application of the concepts developed.
French: Les aspects d'un projet hypothétique de construction d'une tour d'habitation sont utilisés tout au long de l'article afin d'illustrer l'application des concepts développés.
English: will now generate another format for computer-printed returns called a T2 Return and Schedule Information (RSI).
French: Le logiciel utilisé produira aussi un autre format d’imprimé informatique appelé renseignement de la déclaration et des annexes (RDA).
English: Participants also noted the efforts reflected in the note by the Secretariat on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/62/329).
French: Les participants ont également noté les efforts mentionnés dans la note du Secrétariat sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission de l'Organisation des Nations Unies (A/62/329).
English: (PL) Mr President, with regard to the report by Mrs Sartori, I wanted to point out that, when the verification vote on paragraph 20 was taken, my machine failed to work and I was unable to vote against the proposed text.
French: (PL) Monsieur le Président, à propos du rapport de Mme Sartori, je voudrais signaler que ma machine n'a pas fonctionné lors du vote de vérification sur le paragraphe 20 et que je n'ai donc pu voter contre la proposition de texte.
English: A) Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) Contributions
French: A) Cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: A 19th century manor house, situated in the heart of the city centre, has been carefully restored with the style and techniques of traditional Andalusian palatial architecture.
French: Manoir du XIXe siècle, situé au coeur du centre-ville, soigneusement restauré avec le style et les techniques de l?architecture andalouse traditionnelle.
English: Not only in the script, but also in the visualisation and the elaboration.
French: Pas seulement au niveau du scénario mais aussi dans la représentation, dans l’exécution.
English: R-3 for authority to construct a gas pipeline across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 44.79 Guelph Subdivision, in lot 5, concession 1, township of Eramosa and lot 11, concession 3, township of Guelph, county of Wellington, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. N95-142, sheet 1 of 1, dated May 27, 1996 (hereinafter the Plan) on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un gazoduc en travers et au-dessus de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 44,79 de la subdivision Guelph, dans le lot 5, concession 1, canton d'Eramosa et dans le lot 11, concession 3, canton de Guelph, comté de Wellington, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no N95-142, feuillet 1 de 1, en date du 27 mai 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: That option was rejected because of the added costs the groups would have to assume for employee’s expenses such as travels.
French: Cette option a été rejetée, les divisions ne voulant pas assumer les coûts rattachés à ces employés tels que les frais de voyages.
English: This section should mention things like transparency, accountability, and support to business processes rather than turning to traditional IM language so quickly.
French: Ce paragraphe devrait renfermer des éléments comme la transparence et la reddition des comptes et appuyer les processus administratifs plutôt que d'user rapidement d'un langage traditionnel relativement à la GI.
English: This amount is increased by Lm 3.50 per week in respect of every other eligible member in that household.
French: La somme est majorée de 3,50 lires maltaises par semaine pour tout nouvel ayant droit au sein du même ménage.
English: • Each component of the combination makes a contribution to the claimed effect;
French: • Chaque produit associé contribue à l'effet revendiqué;
English: Should a guaranteed reservation not be cancelled by 6:00 p.m. on the day of arrival, the cost of the room for the first night will be charged to the guarantor.
French: Si une réservation garantie n’est pas annulée avant 18 h la date d'arrivée prévue, on facturera au client la première nuit.
English: Fellows come from countries outside of the United States and are from a range of disciplines including science, the arts, business, government, the military and academia.
French: Les boursiers viennent de l'extérieur des États-Unis et ont des champs d'activité variés, notamment les sciences, les arts, les affaires, le gouvernement, le militaire et le monde universitaire.
English: The peace agreements, adopted by the present Government as State policies, created an important framework which has been worked on for the past four years.
French: Les accords de paix, que le gouvernement actuel considère comme des politiques nationales, ont fourni la base essentielle des efforts menés ces quatre dernières années.
English: "The benefits of adopting a more active lifestyle are clear.
French: «Il est manifeste qu'un mode de vie plus actif comporte des avantages.
English: They push out the cell membrane at the front and pull it in at the back — somewhat like a water balloon rolling over a flat surface," says Gan.
French: Elles poussent la membrane cellulaire vers l’avant et la tirent vers l’arrière, un peu comme un ballon aquatique roulant sur une surface plane », affirme le Dr Gan.
English: Amortization of capital assets (Note 5) Services provided without charge by other government departments (Note 8)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Note 5) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 8)
English: Before long, several firms were producing this type of blanket for the HBC, North West Company and other fur trade firms.
French: En peu de temps, plusieurs compagnies se mirent à fabriquer ce type de couvertures pour la Compagnie de la Baie d’Hudson, la Compagnie du Nord-Ouest et d’autres commerces de fourrure.
English: Placing an emphasis on those strengths within the Canadian defence industry important to the CF would ensure that limited defence funds are used to best effect and that vital core capabilities remain immediately available close at hand here in Canada.
French: En mettant l'accent sur les compétences de l'industrie canadienne de défense qui sont importantes pour les FC, on ferait en sorte que les budgets limités de défense soient utilisés pour le mieux et que les capacités essentielles restent immédiatement accessibles ici même au Canada.
English: • Broadened the definition of preferred beneficiary for trusts benefiting people with disabilities to include adults who are dependent on others by reason of mental or physical infirmity.
French: • Élargissement de la définition de bénéficiaire privilégié de fiducies en faveur de personnes handicapées afin d’inclure les adultes qui, en raison d’une déficience mentale ou physique, sont à la charge d’une autre personne.
English: On Wednesday evening, MEPs turn their attention to a legislative report at second-reading on the introduction of a standard EU-wide format for driving licences comes before the House.
French: Paiements transfrontaliers: une nouvelle procédure pour les petits litiges. Le Parlement devrait apporter son soutien à la création d'une procédure pour le règlement des petits litiges en matière de paiements transfrontaliers.
English: (ii) French Standard NF MO7-011: 1988;
French: ii) Norme française NF M07-011:1988;
English: In addition, the United Nations will continue its coordination and lead of the international electoral assistance team.
French: Par ailleurs, l'ONU continuera de coordonner et de diriger les activités de l'équipe internationale d'assistance électorale;
English: All binaries and libraries required for the operation of X (including the X servers) must be located here.
French: Tous les binaires nécessaires au fonctionnement de X (cela comprend bien sûr les serveurs X) et toutes les bibliothèques nécessaires doivent s'y trouver.
English: Hong Kong claims to have the best design and multimedia capabilities in the region.
French: Depuis la fin des années 1990, la câblodiffusion et la vidéo-sur-demande constituent une nouvelle plate-forme intéressante pour l’industrie cinématographique, en plus des stations de télévision terrestres.