ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a licence will likely be exclusive only to the licensee when the intellectual property is product-specific and the merged entity can rely on its other intellectual property to compete effectively with the licensee in the relevant market.
French: Par exemple, la licence accordera un droit d’usage exclusif au titulaire si la propriété intellectuelle concerne un produit bien précis et que l’entité fusionnée peut s’appuyer sur ses autres actifs de propriété intellectuelle pour livrer une concurrence efficace au titulaire de licence sur le marché pertinent.
English: FRAME: 257 On a humid, late summer afternoon, a Towering Cumulus cloud is building upwards towards an overcast of Altostratus.
French: SECTION: 257 Par une fin d'après-midi d'été humide, un Cumulus Congestus se déploie vers une couverture d'Altostratus.
English: Amendment 45 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading G. SPAIN – point 1 Text proposed by the Commission 1 In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
French: Amendement 44 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique F. GRÈCE – point 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter. Nonobstant l’article 5, point a) du présent règlement et l’article 34 de la loi 1140/1981, une personne bénéficiant d’une pension en raison d’accidents de travail ou de maladies professionnelles sous la législation d’un autre État membre peut demander à être obligatoirement assurée sous la législation appliquée par l’OGA, dans la mesure où elle exerce une activité relevant du champ d’application de cette législation.
English: Finland is committed to further strengthening the rights of indigenous peoples.
French: - La Finlande s'engage à renforcer davantage les droits des peuples autochtones.
English: • Trisha Coady and Lynn Casey – MedSenses Inc., Moncton (inventors of online and CD ROM-based nursing education program) Newfoundland and Labrador
French: • Trisha Coady et Lynn Casey – MedSenses Inc., Moncton (inventrices d’un programme d’enseignement des sciences infirmières en ligne et sur CD ROM) Terre Neuve et Labrador
English: Split Images, McGill-Queen’s University Press, Montréal and Kingston, 2005, p.
French: Split Images, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2005, p.
English: The delegate from Switzerland informed of a project that is carried on in his country, originating in the fact that there are a lot of level crossings in Switzerland, with a low to very low frequency in crossing traffic, which are often unprotected or only marked with a sign A, 28.
French: Le représentant de la Suisse a parlé d'un projet mis en œuvre dans son pays et découlant du fait que la Suisse comptait un grand nombre de passages à niveau peu ou très peu fréquentés, souvent non gardés, ou simplement signalés par un signal A.28.
English: Review the supervisory experience of the researcher under whom the candidate proposes to pursue doctoral studies.
French: Examinez l'expérience de supervision du chercheur sous la direction duquel le candidat se propose de poursuivre des études de doctorat.
English: Name of Senior Person in Charge (SPIC):
French: Nom du responsable principal :
English: Jamaica remains committed to the aims and objectives of the Commission and expresses the hope that this year's session will continue to build on consensus, develop guidelines and make concrete recommendations regarding ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: La Jamaïque demeure attachée aux buts et objectifs de la Commission et exprime l'espoir que la session de cette année permettra de continuer à élargir le consensus, à élaborer des directives et à faire des recommandations concrètes concernant les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et d'instaurer des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Let us accept that no country in the world is immune to terrorism.
French: Acceptons l'idée qu'aucun pays au monde n'est à l'abri du terrorisme.
English: And this development, as you know, is an accelerating phenomenon in the world.
French: Ce développement, comme vous le savez, est un phénomène qui s’accélère aux quatre coins du globe.
English: During 2000 the monetary policy of the Bank of Greece continued to be geared towards the achievement of price stability.
French: En 2000, la politique monétaire de la Banque de Grèce est demeurée axée sur la réalisation de la stabilité des prix.
English: Thankfully, the boy survived the ordeal.
French: Heureusement, le garçon a survécu à ce pénible incident.
English: • Liaison with key departments and the provincial adult training centre to explore the possibility of establishing satellites of the centre in the Francophone regions of the province; technical and professional assistance was provided in the form of a loan of service.
French: • Liaison avec les ministères clés et le Centre provincial de formation pour adultes afin d’explorer la possibilité d’établir des centres satellites de cet organisme dans les régions francophones de la province; une aide technique et professionnelle a été accordée sous forme de prêt de service.
English: FORM 21(1)(b) REFERENCE UNDER SECTION 173 OF THE INCOME TAX ACT, SECTION 310 OF THE EXCISE TAX ACT, SECTION 97.58 OF THE CUSTOMS ACT, SECTION 51 OF THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT, SECTION 204 OF THE EXCISE ACT, 2001 OR SECTION 62 OF THE SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006, AS THE CASE MAY BE TAX COURT OF CANADA IN THE MATTER of an agreement that a question should be determined by the Court under section 173 of the Income Tax Act, section 310 of the Excise Tax Act, section 97.58 of the Customs Act, section 51 of the Air Travellers Security Charge Act, section 204 of the Excise Act, 2001 or section 62 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, as the case may be.
French: FORMULE 21(1)b) RENVOI SOUS LE RÉGIME DE L’ARTICLE 173 DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU, DE L’ARTICLE 310 DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE, DE L’ARTICLE 97.58 DE LA LOI SUR LES DOUANES, DE L’ARTICLE 51 DE LA LOISUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN, DE L’ARTICLE 204 DE LA LOI DE 2001 SUR L’ACCISE OU DE L’ARTICLE 62 DE LA LOI DE 2006 SUR LES DROITS D’EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D’ŒUVRE, SELON LE CAS COUR CANADIENNE DE L’IMPÔT AFFAIRE INTÉRESSANT un accord prévoyant le renvoi d’une question à la Cour sous le régime de l’article 173 de la Loi de l’impôt sur le revenu, de l’article 310 de la Loi sur la taxe d’accise, de l’article 97.58 de la Loi sur les douanes, de l’article 51 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 204 de la Loi de 2001 sur l’accise ou de l’article 62 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, selon le cas.
English: The adoption of the 1999 Act and the Minister's desire for a better-structured organisation led to the creation of a public corporation following the publication of Decree No 2001-1368 of 28 December 2001.
French: L’adoption de la loi de 1999 et la volonté ministérielle de disposer d’une organisation mieux structurée ont conduit à la création d’un établissement public administratif avec la parution du décret n° 2001-1368 du 28 décembre 2001.
English: • Audit Guide and Monitoring Framework - Number 12, Validation Review [Review]
French: Initiative de transformation des processus opérationnels - Les Prochaines étapes [avis de politique]
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.3. do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.1., the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the R-point or the design torso angle is referred to in this annex.
French: 3.2.4 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.3 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.1 ci-dessus, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être pris comme valeur de référence chaque fois qu'il est question, dans la présente annexe, du point R ou de l'angle prévu de torse.
English: Geneva, 1-11 October 2007
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-quatrième session Genève, 1er-11 octobre 2007
English: The Law Amending Articles 149, 150, 162, 260, 266, 307 and 309 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania and Amending and Supplementing the Annex of the Code and Supplementing the Code with Article 151 (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 77-2961, 2006), passed by the Seimas of the Republic of Lithuania, has amended article 162 of the CC (Child exploitation for pornographic purposes), and article 309 (Dealing in items of pornographic content).  The amendments have tightened liability for those offences.
French: La loi portant modification des articles 149, 150, 162, 260, 266, 307 et 309 du Code pénal de la République de Lituanie, modifiant et complétant l'annexe du Code et complétant le Code par l'article 151 (Journal officiel no 77-2961, 2006), adoptée par le Seimas, a modifié l'article 162 du Code pénal (Exploitation d'un enfant à des fins de pornographie) et l'article 309 (Commerce de contenus pornographiques) en alourdissant les peines prévues pour ces infractions.
English: Membership in the Montreal CFA Society provides a diversity of rewards and opportunities for personal development and for the advancement of the investment professional.
French: En adhérant à l’Association CFA Montréal, les membres bénéficient d’un éventail d’avantages et d’occasions de croissance personnelle et de perfectionnement professionnel.
English: Improving rural infrastructure and resource management for employment creation
French: Amélioration de l'infrastructure rurale et gestion des ressources aux fins de la création d'emplois
English: The EU budget is fixed at about 1% of EU GDP; the Commission and Parliament say, 'that is not enough, we want more money'.
French: Le budget de l'UE est fixé à environ 1 % du PIB de l'UE. La Commission et le Parlement disent: "ce n'est pas assez, nous voulons plus d'argent".
English: You have not yet offered information on this site.
French: Aucune information n'est actuellement disponible sur ce site.
English: The Ministry is preparing a number of informational programmes, for dissemination via the audio-visual and print media, to promote the concept of moderate thinking.
French: Le Ministère prépare actuellement un certain nombre de programmes d'information destinés à être diffusés dans la presse audiovisuelle et écrite pour promouvoir la notion de pensée modérée.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List NON-ICL Portion (FTA Quota) 3861864 Canada Incorporée 87, boulevard Prévost Boisbriand (Québec) J7G 3A1 Campbell Soup Company Limited Atwood Road Listowel, Ontario N4W 3H6
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve pour les produits NON-INSCRITS SUR LA LIMC 3861864 Canada Incorporée 87, boulevard Prévost Boisbriand (Québec) J7G 3A1 Campbell Soup Company Limited Atwood Road Listowel, Ontario N4W 3H6
English: Adoption of the Human Rights Act (1999) marked a new era with regard to legal recognition of human rights, including the rights of the child, in Indonesia.
French: L'adoption de la loi sur les droits de l'homme (1999) a marqué l'avènement d'une ère nouvelle en ce qui concerne la reconnaissance juridique des droits de l'homme et de ceux de l'enfant en Indonésie.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the progress made on gender discrimination issues.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès accomplis dans le domaine de la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: The fifth and tenth commandments are commandments with promise and they are positive aspects.
French: Si vous voulez garder l'Esprit Saint, obéissez aux commandements.
English: However, it is precisely because of this that we need to maintain the price-fixing system for books.
French: Mais c'est précisément pour cela qu'il est également nécessaire de maintenir des prix imposés pour les livres.
English: Government of Canada; GOC gouvernement du Canada (n.m.); GDC (n.m.)
French: Standard Payment System User Guide; SPSUG Guide d'entrée personnel-paye (n.m.); GEPP (n.m.)
English: Type-II test (downhill behaviour test):
French: 4.5 Essai de comportement en descente du type II
English: The Community Fisheries Control Agency (CFCA) can also make a major difference in this area.
French: L'Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) peut également jouer un rôle important dans ce domaine.
English: This is not to say that Canada does not agree that indirect expropriation should be compensated in certain circumstances.
French: Cela ne signifie pas que le Canada n’est pas d’accord avec l’idée de verser une indemnité pour les expropriations indirectes dans certaines circonstances.
English: The meeting will focus on energy science and technology, energy security and energy efficiency.
French: Ils discuteront principalement de sciences et technologies de l'énergie, de sécurité énergétique et d'efficacité énergétique.
English: In accordance with the UNECE rules of procedure, the Meeting should adopt its agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la CEE, la Réunion doit adopter son ordre du jour.
English: Revenue now stands at 30% of GDP and spending remains stable, at 32.3% of GDP.
French: Les recettes atteignent désormais 30% du PIB et les dépenses sont restées stables, à 32,3% du PIB.
English: How many of those mothers, those fathers, those grandmothers and grandfathers never saw them again, never knew what had happened to them?
French: Combien de ces mères, de ces pères, de ces grands-mères et de ces grands-pères ne les ont jamais revus, n’ont jamais su ce qui leur était arrivé?
English: The Delegation then praised WIPO for its efforts to enhance the efficiency of the Secretariat, including the reduction of overall operational expenditure, the strengthening of internal oversight functions, and the establishment of the WIPO Audit Committee.
French: La délégation a ensuite félicité l’OMPI pour les efforts déployés en vue d’améliorer l’efficacité du Secrétariat, notamment la réduction des dépenses de fonctionnement générales, le renforcement des fonctions de vérification internes et l’établissement du Comité d’audit de l’OMPI.
English: Suspended commitments of year n cannot be re-budgeted beyond year n+2.
French: Les engagements suspendus de l'année n ne peuvent pas être rebudgétisés au-delà de l'exercice n+2.
English: [56] WO Beland's evidence was that morning he had asked Cpl. Pickering to help train Ms. Mowat and make sure she understood the procedures for handling dangerous goods at the depot.
French: [56] Selon l'adjudant Béland, il avait demandé ce matin-là au caporal Pickering de contribuer à la formation de Mme Mowat et de voir à qu'elle comprenne les procédures quant à la manutention de marchandises dangereuses au dépôt.
English: • The machine is equipped with a battery main switch.
French: • La machine est équipée d'un commutateur principal de batterie.
English: Institute for the Advancement of Aboriginal Women 300-10256 112th Street  Edmonton, Alberta Information:
French: Date : le lundi 5 novembre Heure : 12 h 30 Lieu :Institute for the Advancement of Aboriginal Women 300-10256 112th Street Edmonton (Alberta) Renseignements :
English: When would you like to stay at the Alfa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alfa Hotel ?
English: Hamilton AIDS Network 135 Rebecca St. Hamilton, ON L8R 1B9 Telephone: (905) 528-0854  Fax: (905) 528-6311 Web Site: www.aidsnetwork.ca Title:
French: Hamilton AIDS Network 135, rue Rebecca  Hamilton (Ontario) L8R 1B9  Téléphone : (905) 528-0854 Fax : (905) 528-6311 Site Web : www.aidsnetwork.ca Nom :
English: Mortality due to disease appears to be lower in the deployed than in non-deployed cohort.
French: La mortalité due à des maladies semble être plus basse dans la cohorte déployée que dans la cohorte non déployée.
English: The financing of United Nations peacekeeping operations 62.
French: « Notre intérêt commun », rapport de la Commission pour l’Afrique.
English: (h) The terms of reference did not contain essential information on the expected delivery dates, the manner in which the outputs would be delivered and the performance indicators (UNEP headquarters and the Regional Offices for Europe, West Asia and Africa);
French: h) Les cahiers des charges ne contenaient pas des renseignements essentiels sur les dates de livraison prévues, la manière dont les produits seraient livrés et les indicateurs de résultats (siège, Bureau régional pour l'Asie occidentale, Bureau régional pour l'Afrique);
English: On Human Rights Day, these Community of Democracies nations commend all nations that have worked hard to build democracies and to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, ces nations de la Communauté des démocraties rendent hommage à toutes les nations qui ont œuvré avec énergie pour construire des démocraties et pour défendre et protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Mr. Ahmed (Pakistan): I feel highly privileged to represent the youth of Pakistan at this forum today.
French: M. Ahmed (Pakistan) (parle en anglais) : Je me sens particulièrement privilégié de représenter aujourd'hui la jeunesse du Pakistan dans cette instance.
English: Text from Article 2(5) of Directive 94/35/EC (sweeteners) Or. en Justification Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 12 (f), should be included in this article with the other definitions.
French: Texte de l'article 2, paragraphe 5, de la directive 94/35/CE (édulcorants) Or. en Justification Une définition du terme "quantum satis", mentionné à l'article 12, point f, de ce règlement, devrait être insérée dans cet article, avec les autres définitions.
English: Although the basic elements of the orthodox approach may still have some role to play, there is now broad agreement on the need to rethink development strategies in light of the successful and less successful experiences of the past.
French: Même si les éléments fondamentaux de la conception orthodoxe des stratégies de développement peuvent encore avoir un rôle à jouer, on s'accorde désormais à reconnaître la nécessité de repenser ces stratégies au vu des succès et des échecs enregistrés.
English: Please provide information on the number of persons and families who are homeless and those living in substandard housing, on measures taken by the Government to remedy this situation, and on the results of the PROVIS, PROMUEVA, PROINSOL and other programmes referred to in paragraph 208 of the report.
French: Fournir des informations sur le nombre de personnes et de familles qui n'ont pas de logement ou qui ont un logement inadéquat, sur les mesures adoptées par le Gouvernement pour remédier à cette situation, et sur les résultats obtenus grâce à l'application des programmes PROVIS, PROMUEVA, PROINSOL, etc., cités au paragraphe 208 du rapport.
English: Romania proposes a practically oriented meeting of the Security Council to: (1) take initial measures to deepen and better structure the Council's relationship with regional organizations; (2) follow up in the Security Council responsibility area on the understandings reached at the World Summit in this regard; (3) draw attention to the opinions of regional organizations on the subject, with a view to enhancing their contribution to maintaining international peace and security.
French: La Roumanie propose une réunion du Conseil de sécurité concrètement orientée de manière : 1) à prendre des mesures initiales pour renforcer et mieux structurer les relations du Conseil avec les organisations régionales; 2) à assurer le suivi, dans le domaine de compétence du Conseil de sécurité, des points convenus à cet égard lors du Sommet mondial; 3) à appeler l'attention sur les vues des organisations régionales à ce sujet en vue de renforcer leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • updating definitions and certain provisions of the regulations as a result of new Canada National Parks Act and alignment with land claim agreements
French: • Mise à jour de définitions et de certaines clauses de la réglementation à la suite de l'adoption de la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada et de l'harmonisation avec les ententes sur les revendications territoriales.
English: The establishment of the International Criminal Court and criminal tribunals are further steps forward.
French: La création de la Cour pénale internationale et celle de tribunaux pénaux constituent d'autres pas en avant.
English: Including NAICS 51411 which is not part of the ICT definition. back to the graphic
French: Incluant le SCIAN 51411 non compris dans la définition des TIC. retour au graphique
English: Many bodies within the United Nations had incorporated indigenous concerns into their programmes in line with the Decade's goals.
French: Ainsi, de nombreux organes des Nations Unies ont intégré ces questions dans leurs programmes conformément aux objectifs de la Décennie.
English: Also decides to review the modalities, rules and guidelines governing the operation of [the emissions trading system] [emissions trading under Article ], [that possible any future revision of these the modalities, rules and guidelines in the annex shall be by consensus and may be considered, taking shall take into account the relevant experience of Parties,] bearing in mind that:
French: Décide également d'examiner les modalités, règles et lignes directrices régissant le fonctionnement [du système d'échange de droits d'émission] [de l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17], [que toute révision future éventuelle de ces des modalités, règles et lignes directrices de l'annexe sera soumise à consensus et pourra être envisagée, en tenant compte tiendra compte des enseignements que les Parties auront tirés de leur utilisation,] étant entendu que :
English: Subsection 68(2) of the Customs Tariff provides, among other things, that notwithstanding the fact that a product is subject to duty under Schedule I, if the product falls within one of the categories of goods set out in Schedule II, then the duty on that product will be reduced or removed.
French: Le paragraphe 68(2) du Tarif des douanes stipule, entre autres choses, qu'en dépit de l'assujettissement d'un produit à un droit en application de l'annexe I, les droits sur ce produit sont réduits ou supprimés si ce dernier appartient à l'une des catégories de marchandises énoncées à l'annexe II.
English: I hope, therefore, that the Security Council will follow up on cooperation with us.
French: Voilà pourquoi j'espère que le Conseil de sécurité suivra de très près la coopération.
English: The UK Customs & Excise for instance have direct access to express carriers’ information systems as part of the conditions allowing these companies to operate simplified import procedures.
French: Cette optique implique de développer des relations davantage centrées sur l’entreprise entre ceux qui appliquent les règlements et ceux qui ont à les respecter.