ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRP’s award winning iControl technology expands from two models in 2009 to seven in 2010. 2010 Sea-Doo watercraft models equipped with iControl will include, the GTX Limited iS 260, GTX iS 215, GTX 155, RXT iS 260, RXT-X 260, RXT 215, and the WAKE PRO 215.
French: En 2009, deux modèles profitaient de la technologie iControl de BRP; en 2010, la technologie sera étendue à sept modèles : les GTX Limited iS 260, GTX iS 215, GTX 155, RXT iS 260, RXT-X 260, RXT 215 et le modèle WAKE PRO 215.
English: The Ministry of Economy and Planning of the United Arab Emirates has issued to all insurance companies, brokers, auditors and public accountants operating in the country regulations concerning anti-money-laundering measures that set out in detail the requirements for ascertaining the identity of clients and for reporting suspicious transactions, as well as other obligations.
French: Le Ministère de l'économie et du plan des Émirats arabes unis a publié à l'intention des sociétés d'assurance, des courtiers, des comptables et des vérificateurs des comptes opérant dans le pays, des circulaires sur les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent, dans lesquelles sont expliquées en détail les modalités d'identification des agents, de notification des transactions suspectes et de mise en œuvre de plusieurs autres obligations.
English: The total population of these First Nations is projected to increase over the initial 65 years of the projection time period reaching a maximum of about 9,540 individuals (in year 2067).
French: La population totale de ces Premières nations devrait augmenter au cours des 65 premières années de la période de projection pour atteindre un maximum d’environ 9 540 personnes (en 2067).
English: According to reports, some 20,000 people were made homeless in Abidjan following the destruction of dwellings, settlements and shanty towns housing many immigrant workers from neighbouring countries.
French: Il est rapporté qu'à Abidjan la destruction de maisons, quartiers et bidonvilles où vivaient nombre de travailleurs immigrés venus des pays voisins aurait jeté à la rue environ 20 000 personnes.
English: The features of these systems allow for identification of drugs for which advisories or warnings have been issued, and for provision of consumer information.
French: Les discussions à ce sujet ont permis d’arriver à la conclusion qu’il s’agit là d’une solution réalisable, si toutefois le financement nécessaire à la programmation des modifications de ces systèmes était chose possible.
English: Teachers should be trained in such a way as to incorporate a gender dimension into their teaching and to avoid gender stereotypes. 80. It is vitally important to increase the State financing of the social services specialised in the assistance to the victims of trafficking and prostitution. 81. Specific police services should be created in every country to fight against trafficking and forced prostitution, Such services should have direct contacts with Interpol and Europol in order to ensure information exchange on traffickers networks and efficient collaboration in the detention of criminals. 82. European embassies should be sensible to the problem of trafficking and should apply all measures to prevent the spreading of this crime.
French: 84. Les poursuites doivent avoir lieu là où elles ont le plus de possibilités d’aboutir (preuves, témoins, victimes, lieux d’exploitation, etc.). C’est au niveau du pays de destination ou de transit que l’état d’esclavage est le plus simple à établir, qu’il apparaît le plus clairement.
English: As explained in GST/HST Memorandum 2.1, Required Registration, every person who carries on a taxi business in Canada must register for the GST/HST.
French: Comme on l'explique dans le mémorandum sur la TPS/TVH 2.1, Inscription requise, toute personne exploitant une entreprise de taxis au Canada doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Thus we reiterate the importance of States placing their nuclear facilities under the IAEA safeguards regime.
French: Nous rappelons donc combien il est important que les États soumettent leurs installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.
English: We have made a major effort to serve clients’ needs by simplifying processes and providing faster access to information and service through the Internet.
French: Nous nous sommes principalement efforcés à répondre aux besoins des clients en simplifiant les processus et en fournissant un accès plus rapide à l’information et au service par Internet.
English: Connect your computer and devices to electrical outlets, and turn them on.
French: Branchez l'ordinateur et les périphériques aux prises électriques, puis allumez-les.
English: Background: The COP, by its decision 2/CP.10, paragraph 7, decided to initiate a second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework in developing countries at the twenty-eighth session of the SBI, with a view to completing it at the fifteenth session of the COP.
French: Rappel: Par sa décision 2/CP.10, au paragraphe 7, la Conférence des Parties a décidé d'entreprendre, à la vingt-huitième session du SBI, un deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, en vue d'achever cet examen à sa quinzième session.
English: To discuss these issues, key stakeholders in energy development met on October 7-8, 2007 at the Renaissance Hotel in, Makati, Philippines.
French: Les principaux intervenants en matière de développement énergétique se sont réunis à cette fin les 7 et 8 octobre 2007 à l’hôtel Renaissance de Makati, aux Philippines.
English: Under section 50, paragraph 3 of the Constitution “everyone charged with a criminal offence shall be entitled to have time and facilities for the preparation of his or her defence and to defend himself or herself in person or through defence counsel”.
French: Selon l'article 50, paragraphe 3 de la Constitution, “tout accusé a le droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et de se défendre lui-même ou par l'intermédiaire d'un défenseur”.
English: ]  The Acting President: Draft resolution II is entitled “Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: For authentication purposes, all foreigners granted Singapore citizenship are required to register for a Singapore citizen identity card (IC) under the NRR and have their fingerprints captured at the time of registration.
French: À des fins d'authentification, tout étranger qui obtient la citoyenneté singapourienne doit demander une carte d'identité de citoyen singapourien, conformément au Règlement national en matière d'enregistrement, et faire prendre ses empreintes digitales lors de l'enregistrement.
English: Only steps from Chinatown and 2 blocks from subway stations, this hotel in Manhattan offers comfortable guestrooms with modern amenities as well as convenient services.
French: À seulement quelques pas de Chinatown et à 2 pâtés de maisons du métro, cet hôtel de Manhattan propose des chambres confortables avec des équipements modernes ainsi que des services adaptés.
English: A toxin produced by a microalga consumed by filter feeders and their predators that can be extremely dangerous to humans eating the shellfish.
French: Système d'élevage extensif ou semi-intensif d'animaux marins comprenant des écloseries où sont élevés des jeunes qui seront ensuite lâchés dans leur environnement naturel pour s'y nourrir et y croître avant d'être récoltés.
English: These included the importance of contextualizing NPRI-reported releases in relation to releases from the much larger non-anthropogenic sources of biomass combustion emissions (e.g., forest fires); and the need to address the connection between biomass combustion and the treatment of forestry and agricultural sinks.
French: C'est le cas entre autres de l'importance de la contextualisation des rejets déclarés à l'INRP par rapport aux rejets provenant de sources non anthropiques beaucoup plus importantes d'émissions dues à la combustion de la biomasse (p. ex., les feux de forêt), et le besoin d'examiner le lien entre la combustion de la biomasse et le traitement des puits forestiers et agricoles.
English: TBS also liaises with the Public Sector Pension Investment Board to enable it to understand the pension funding policies of the government and ensure that directors with the required expertise and skills are appointed to the Board.
French: En outre, il entretient des rapports avec l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public afin de l'aider à comprendre les politiques du gouvernement qui ont trait au financement de ces régimes et d'assurer la nomination d'administrateurs possédant les compétences et connaissances requises.
English: Over the period 1985 to 1995, the number of rural farm families decreased in all regions, particularly the Atlantic provinces.
French: De 1985 à 1995, le nombre de familles agricoles rurales a fléchi dans toutes les régions, surtout les provinces de l'Atlantique.
English: We should seize that opportunity, for the citizen keeps asking, why do we have Europe?
French: Nous devons aussi saisir cette chance car le citoyen pose toujours la question du pourquoi de l' Europe.
English: The oesophagus is lined with mucous membrane, and is more deeply lined with muscle which moves swallowed food down to the stomach
French: Il est tapissé par une membrane muqueuse et plus profondément par un muscle qui convoie jusqu'à l'estomac les aliments qui ont été avalés.
English: View Command Centres, FBI Homeland Security Date(s):
French: "View Command Centres, FBI Homeland Security" Date(s):
English: Ms. CABRAL (Philippines) noted that the report referred to did not indicate a high level of corruption in the Departments of Health, Education and Social Welfare and Development, which she represented.
French: Mme Cabral (Philippines) fait observer que le rapport auquel il est fait référence ne fait pas état d'un degré élevé de corruption au sein des départements de la santé, de l'éducation et de la protection et du développement sociaux, qu'elle représente.
English: I am especially pleased with the educational component. Understanding our past is a tremendous foundation on which to build our future.
French: Le volet éducatif me plaît tout particulièrement, car c'est sur la connaissance de notre passé que reposent les fondements de notre avenir.
English: Her teaching is very personalized, based on the understanding of the movements, always with a good sense of humour.
French: Excellente pédagogue, elle se distingue par son approche personnalisée et met l'emphase sur la compréhension des mouvements, dans une ambiance toujours teintée d'humour.
English: Notice period (période de préavis) – the period commencing with the formal notification of the executive's surplus situation and the actual termination date of employment.
French: Mutation (deployment) – passage, par un employé, d'un poste à un autre conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: PROTUR HOTELS has been at the forefront of development & innovation in tourism since 1985, with hotels & aparthotels on the east coast of Majorca, near some of the best beaches on the island: Sa Coma , Cala Bona , Cala Rajada y Cala Millor . Our Hotels offer unique facilities that adapt to suit all needs, from long stay apartments to 3, 4 & 5 star Hotels.
French: Depuis 1985 PROTUR HOTELS a développé et a innové dans le secteur touristique sur les meilleures plages de la côte de Mallorque: Sa Coma , Cala Bona , Cala Rajada y Cala Millor Situés à l'est de l'île de Mallorque, nos hôtels offrent des installations uniques et adaptées à tous les goûts, des appartements pour des séjours de longue durée et des hôtels de 3 et 5 étoiles.
English: • The CHRC should continue auditing of employers up to the development of EE plans
French: • La Commission devrait continuer de vérifier les employeurs jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en emploi.
English: As a consequence, Parliament challenged the choice of the legal basis in the Court of Justice (case C-155/07), invoking that, as developing countries, both articles should apply (Article 179 should at least apply when referring to those eligible countries that are developing ones).
French: Par conséquent, le Parlement a remis en question le choix de la base juridique devant la Cour de justice (affaire C-155/07) en indiquant que, s'agissant de pays en développement, les deux articles devaient s'appliquer (l'article 179 devant au moins s'appliquer pour les pays éligibles qui sont des pays en développement).
English: The Mission is addressing this issue through the establishment of a transparent Law Enforcement Personnel Registry.
French: Pour résoudre ce problème la MINUBH a créé un registre du personnel de police, qui doit être largement accessible.
English: A communications strategy was developed and implemented, follow-up visits were carried out in 15 municipalities, and 200 surveys were conducted at the beginning and the end of the programme.
French: Jusqu’en février 2006, 371 425 test Eliza ont été effectués sur des femmes enceintes; l’infection à VIH a été diagnostiquée chez 854 femmes, soit 0,20 % du nombre total des femmes qui ont subi le test.
English: Separating federal and provincial jurisdictions Canada’s responsibility for protecting the basin is further complicated by the constitutional split in legislative powers.
French: Le partage des pouvoirs fédéraux et provinciaux Étant donné le partage constitutionnel des pouvoirs législatifs, la responsabilité du Canada en ce qui a trait à la protection du bassin est encore plus compliquée.
English: An alternative argument is presented based on a single electron (radical) transfer (SET) pathway for the aryloxide nucleophiles rather than the polar (SNAr) pathway for hydroxide and methoxide.
French: On présente un argument alternatif, basé sur une voie réactionnelle impliquant le transfert d'un seul (radical) électron (SET) pour les nucléophiles aryloxydes plutôt qu'une voie polaire (SNAr) pour l'hydroxyde et le méthanolate.
English: IDRC-Supported Project Wins Chilean Award The IDRC-supported Computers for Schools project has been awarded the 2006 Chilean E-Waste Award. The project, implemented by the Corporación de Estudios Sociales y Educación SUR – Corporación SUR, won under the "Institution" category. http://www.idrc.ca/en/ev-105836-201-1-DO_TOPIC
French: Le Chili décerne un nouveau prix à un projet financé par le CRDI Ordinateurs pour les écoles – un projet que finance le CRDI et que met en oeuvre la SUR Corporación de Estudios Sociales y Educación (Corporación SUR) du Chili – a remporté récemment le prix E-Waste Award 2006 dans la catégorie des institutions. http://www.idrc.ca/fr/ev-105836-201-1-DO_TOPIC
English: The Committee takes note of the statistics provided, disaggregated by sex and ethnicity, on the number of voluntary recruits under 18 years of age in the armed forces.
French: Le Comité prend note des statistiques ventilées par sexe et appartenance ethnique, qui ont été fournies par l'État partie sur le nombre d'engagés volontaires de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: DND shall only pay for modifications. (4)orthotics, limited to two pair every twenty four months, (5) trusses, canes, crutches, splints, casts, cervical collars and off the shelf braces when prescribed by an authorized practitioner (see Dental Section for dental braces), (6) custom made braces when prescribed by a medical specialist; (7) elasticized support stockings manufactured to individual patient specifications and elasticized apparel for burn victims, (8) bandages and surgical dressings required for the treatment of an open wound or ulcer, (9) orthopaedic brassieres, limited to $100 every twelve months, (10) wigs, when the patient is suffering from significant hair loss as the result of a disease or illness, limited to the maximum of $2000/lifetime, (11) ostomy supplies, catheters and drainage bags when indicated and prescribed by the attending physician, (12) prosthesis and implants: (see Dental Section for dental implants), (a) breast prostheses following mastectomy, and replacement, but not within 24 months of the last purchase for the same side; (b) temporary artificial limbs; (c) permanent artificial limbs and replacement there of, but not within: i.
French: Les personnes admissibles doivent cependant acquérir ces chaussures à leurs frais, le MDN n'assumant que le coût des modifications; (4) les orthèses, jusqu'à concurrence de deux paires par période de vingt-quatre mois; (5) les bandages herniaires, cannes, béquilles, attelles, plâtres, colliers cervicaux et orthèses vendus dans le commerce, s'ils sont prescrits par un praticien autorisé (voir la section sur les soins dentaires); (6) les orthèses fabriquées sur mesure, si elles sont prescrites par un médecin spécialiste; (7) les bas de contention élastiques fabriqués selon les mesures du patient et les vêtements de contention élastiques pour les victimes de brûlures; (8) les bandages et pansements chirurgicaux nécessaires au traitement d'une plaie ouverte ou d'un ulcère; (9) les soutiens-gorge orthopédiques, jusqu'à concurrence de 100 dollars par période de douze mois; (10) les perruques, lorsque le patient a perdu une partie appréciable de ses cheveux par suite d'une maladie, jusqu'à concurrence de 2 000 dollars la vie durant; (11) les fournitures, les sondes et les sacs collecteurs pour stomisés, s'ils sont nécessaires et s'ils sont prescrits par le médecin traitant; (12) les prothèses et implants (voir la section sur les soins dentaires) : (a) les prothèses mammaires nécessaires après une mastectomie, et leur remplacement après un délai minimal de 24 mois après le dernier achat, pour le même côté; (b) les membres artificiels temporaires; (c) les membres artificiels permanents et leur remplacement, après un délai de : i.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41976 - 42000 (of 53574) Page: 1680 / 2143 Page: < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Back | Next David Clarke - 12/26/2004 [22:56] Boulder, Colorado U.S.A. Your service is an inspiration to us all to do what we can to promote democracy and liberty.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41976 - 42000 (de 53574) Page : 1680 / 2143 Page : < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Arrière | Avant David Clarke - 12/26/2004 [22:56] Boulder, Colorado U.S.A. Your service is an inspiration to us all to do what we can to promote democracy and liberty.
English: 3.8 The Contributing Members in a TA will determine the detailed management arrangements for that TA including the formation of a TAMG for that TA.
French: 3.8 Les Membres contributeurs à un AT en définissent les modalités de fonctionnement détaillées, et constituent notamment un GGAT pour cet AT.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): in the absence of the rapporteur, held a brief exchange of views and authorised the rapporteur to make direct contacts with Mr Iannuzzi and the Italian authorities in Rome; Initiation of a monitoring procedure and post-monitoring dialogues (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, Soc) : en l'absence du rapporteur, a eu un bref échange de vues et a autorisé le rapporteur à prendre contact directement avec le Sénateur Iannuzzi et les autorités italiennes à Rome ; Ouverture d’une procédure de suivi et dialogue de post suivi (Rapporteur :
English: “the total of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by it, or under its jurisdiction or control, to include a breakdown of the type, quantity and, if possible, lot numbers of each type of anti-personnel mine stockpiled; “the status of programs for the destruction of anti-personnel mines in accordance with (Articles 4 …) including details of the methods which will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed;” and, “the types and quantities of all anti-personnel mines destroyed after the entry into force of this Convention for that State Party, to include a breakdown of the quantity of each type of anti-personnel mine destroyed, in accordance with (Article 4…), along with, if possible, the lot numbers of each type of antipersonnel mine (….  )”
French: «Le total des stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur et qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle, incluant une ventilation par type, par quantité et, si cela est possible, par numéro de lot pour chaque type de mines antipersonnel stockées; L'état des programmes de destruction des mines antipersonnel visées (à l'article 4…), y compris des précisions sur les méthodes qui seront utilisées pour la destruction, la localisation de tous les lieux de destruction et les normes à observer en matière de sécurité et de protection de l'environnement;» et «Les types et quantités de toutes les mines antipersonnel détruites après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, y compris une ventilation de la quantité de chaque type de mines antipersonnel détruites, conformément (à l'article 4…), de même que, si possible, les numéros de lots de chaque type de mines antipersonnel (…)».  La destruction de mines antipersonnel conformément à l'article 4 est une obligation qui a été, aurait été ou est pertinente pour 78 États parties.
English: The member of the Department of Public Prosecutions conducting the inspection shall examine the detention or custody orders or the written confinement order in respect of the detainee or the enforcement orders, ascertain that they are summarized in the prison records and request a copy of the custody order if none is available.
French: Le membre du parquet qui effectue l'inspection examine l'ordonnance de mise en détention provisoire ou en garde à vue ou d'emprisonnement, vérifie qu'elle est consignée dans le registre de la prison et demande, si nécessaire, une copie de l'ordonnance.
English: Linear interpolation was used for 0.85 < β′ < 1.00.
French: Une interpolation linéaire a été utilisée pour les valeurs 0,85 < β′ ≤ 1,0.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic; after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Israel and France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.2/63/SR.28).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, les représentants d'Israël et de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.2/63/SR.28).
English: As an international community, we came together and said: This is important.
French: En tant que membres d’une communauté internationale, nous nous sommes réunis et nous nous sommes parlés.
English: The Consortium for Genomic Research on All Salmonids Project, or cGRASP, aims to expand the knowledge base of genomics for Atlantic salmon and rainbow trout and to develop such a resource for brook charr and rainbow smelt.
French: Le cGRASP (Consortium for Genomic Research on All Salmonids Project) vise à élargir la base de connaissances sur la génomique du saumon atlantique et de la truite arc-en-ciel, ainsi qu’à créer une telle base pour l’omble de fontaine et l’éperlan arc-en-ciel.