ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal does not believe that, in deciding to tax ready-mix concrete in 1985, the legislator planned to disallow the deduction of transportation costs depending solely on the method of delivery of the concrete to the construction site.
French: Le Tribunal ne croit pas qu'en décidant de taxer le béton malaxé prêt à l'usage en 1985, le législateur entendait interdire la déduction des coûts de transport uniquement d'après le mode de livraison du béton au chantier de construction.
English: However this too is not a requirement as long as the Board can recall and explain their final conclusions, initially at Disclosure if asked, and then to the Appeal Board.
French: Toutefois, ce n'est pas non plus obligatoire pourvu que les membres du jury se souviennent de leurs conclusions finales et les expliquent, initialement au moment de la divulgation si on le leur demande, puis devant le comité d'appel.
English: The Canadian delegation to the Joint Commission activities usually includes the following partners:
French: La délégation canadienne aux activités de la Commission mixte comprend habituellement les partenaires suivants :
English: Planned spending and the approximate number of Full-Time Equivalents (staff size) for Infrastructure Canada are shown in the following tables.
French: Les dépenses prévues et le nombre approximatif d'équivalents temps plein (taille de l'effectif) d'Infrastructure Canada sont indiqués dans les tableaux suivants.
English: At the very moment, in fact, when our societies are legitimately yearning to preserve the memory of what constituted slavery in centuries gone by, so that such crimes might never again take place, can we tolerate the continuation and development, throughout the world, of a new and modern form of slavery – sexual slavery – which is viewed by the traffickers as a run-of-the-mill commercial activity?
French: Au moment même, en effet, où nos sociétés éprouvent, à juste titre, l’ardent besoin de conserver la mémoire de ce que fut, dans les siècles passés l’esclavage, afin que plus jamais de telles abominations ne puissent se reproduire, pouvons-nous tolérer que ce perpétue et se développe dans le monde entier une nouvelle forme d’esclavage moderne, l’esclavage sexuel, conçu par les trafiquants comme une activité commerciale banale.
English: Poland is ready to consider establishing the relevant procedure, with a view to signing the Convention, although there is no actual need for it in Poland.
French: La Pologne était prête à envisager de prendre les dispositions nécessaires en vue de signer la Convention bien qu'elle n'en vît pas réellement la nécessité dans sa situation.
English: The mandate of the Committee includes the formulation of policies, guidelines, and measures to prevent and resolve human trafficking in all its forms, as well as to assist, protect and rehabilitate victims of trafficking.
French: Son mandat consiste à formuler des politiques, des principes directeurs et des mesures visant à prévenir et à éliminer toute forme de traite des êtres humains, de même qu'à aider, protéger et réinsérer les victimes de la traite.
English: The Appeal Board found that the appellant was provided with sufficient time prior to the scheduled hearing to present her allegations and the department had complied with the Federal Court direction to advise her in advance of the hearing of the intention to request that the appeal be dismissed.
French: Le comité d'appel a conclu que l'appelante avait disposé de suffisamment de temps avant l'audience prévue pour présenter ses allégations; le Ministère s'est conformé aux directives de la Cour fédérale en l'informant avant l'audience de son intention de demander le rejet de l'appel.
English: Knowledge of prevention is on average 66.8%.
French: En moyenne, 66,8 % des femmes connaissent les méthodes de prévention.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 19.3.1, 19.3.3, 19.3.6 A A A A A A 19.3.8 19.3.9 19.3.15 19.3.21 19.3.24 19.3.25 19.7 * 19.7.1 * 19.7.2 * 19.7.6 Piggy banks, money boxes Small open containers Tubes or bottles with their wrappers Tubes pinched at one end Paper or card prepared for assembling into small containers Other small containers BOTTLES, FLASKS
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 19.3.1, 19.3.3, 19.3.6 A A A A A A 19.3.8 19.3.9 19.3.15 19.3.21 19.3.24 19.3.25 19.7 * 19.7.1 * 19.7.2 * 19.7.6 Tirelires Petits récipients ouverts Tubes ou flacons avec leur emballage Tubes pincés à une extrémité Papier ou carton prêt à être assemblé en petits récipients Autres petits récipients BOUTEILLES, FLACONS
English: The ICRC orthopaedic workshop in Gagra also continued to provide prostheses for the affected local population.
French: L'atelier orthopédique du CICR a continué à équiper de prothèses la population locale touchée.
English: At the same time, certain governments are attempting to share their problems with others, for example by proposing tax harmonisation or initiatives to support European giants instead of the small and medium-sized enterprises that are far more important.
French: Dans le même temps, certains gouvernements essaient de partager leurs problèmes avec d’autres, en proposant, par exemple, une harmonisation des impôts ou des initiatives visant à soutenir les géants européens plutôt que les petites et moyennes entreprises, qui sont bien plus importantes.
English: The EIF is not a lending institution: it does not grant loans or subsidies to businesses, nor does it invest directly in any firms.
French: Le FEI n’est pas une institution bailleur de fonds: il n’octroie pas de prêts ou des subventions aux entreprises et n’investit pas directement dans des sociétés.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/15.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/15).
English: McKinsey & Company international survey, December 1997
French: Enquête internationale de McKinsey & Company, décembre 1997
English: Figure 2.1.
French: Dans les zones plus périphériques de ces pays, un déclin relatif a été constaté.
English: You will find papers written by experts in corporate law, discussing in depth some harmonization proposals included in the Consultation Document published for the consultation held from February 1 to April 30, 2008, the object of which was the Third series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law.
French: Vous y retrouverez des textes d'experts dans le domaine du droit des sociétés analysant en profondeur certaines des propositions incluses dans le document de consultation publié dans le cadre de la consultation tenue du 1er février au 20 avril 2008, qui a porté sur la Troisième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law.
English: He won, in a battle that caused many in the party to throw their support behind the Progressive Conservatives.
French: Il remporte la victoire, dans une lutte qui incite de nombreux membres du Parti à passer au Parti progressiste-conservateur.
English: ◦ They are divided in 26 categories, under 15 groupings.
French: ◦ Ils sont divisés en 26 catégories, réparties en 15 groupes.
English: The first target under this objective is to move towards a coherent set of environmental indicators that is supported by reliable, relevant and timely data.
French: La première cible au titre de cet objectif est de s'efforcer de parvenir à un ensemble cohérent d'indicateurs environnementaux s'appuyant sur des données fiables, pertinentes et à jour.
English: · Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new financial perspectives.
French: · Les États membres devraient veiller à la cohérence entre leurs programmes nationaux de réforme et l’usage qu’ils feront des fonds de cohésion et de développement rural dans le cadre des nouvelles perspectives financières.
English: Mr. Sunter's reasons for selecting the level-to-segment approach over the composite line approach are further clarified in Volume 120 at p. 14548, line 3 to p.
French: Les motifs qui ont incité M. Sunter à opter pour la méthode niveau/segment, au détriment de la méthode de la courbe composite, sont précisés au volume 120, de la ligne 3 de la page 14548 à la ligne 9 de la page 14554 :
English: Pages 475-485 in Wild mammals of North America.
French: Pages 475-485, in Wild mammals of North America.
English: The problems that had recently arisen from the sharp increase in food prices illustrated the fragility of the progress in poverty reduction.
French: Les problèmes qu'avait récemment entraînés la forte hausse des prix des denrées alimentaires illustraient la fragilité des progrès en matière de réduction de la pauvreté.
English: A/63/3/Add.1 Item 43 -- Report of the Economic and Social Council -- Report of the Economic and Social Council for 2008 [A C E F R S]
French: A/63/3/Add.1 Point 43 -- Rapport du Conseil économique et social -- Rapport du Conseil économique et social pour 2008 [A A C E F R]
English: Perhaps worst of all has been a minor but measurable decline in national confidence in armed forces in general, a phenomenon observed in the United States in the mid-1970s, and in Canada in the mid-1990s.
French: De plus, et c'est peut-être là le pire, on a enregistré une légère perte de confiance à l'endroit des forces armées; ce phénomène quantifiable a été noté aux États-Unis au milieu des années 1970 et au Canada au milieu des années 1990.
English: In addition, the hotel offers good access by public transport to the most important parts of the city and the surroundings of Seville.
French: L’hôtel est en outre très bien desservi par les transports permettant de rejoindre les sites les plus importants de la ville et les environs de Séville.
English: International staff: Increase by 8 positions (1 P-5) (new), (1 P-4, 1 P-3, 5 Field Service) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international : Création de 8 postes [dont 1 nouveau poste P-5 et 1 P-4, 1 P-3, 5 agents du Service mobile (redéploiement)]
English: In terms of gender segregation, initiatives range from a comprehensive strategy (Finland) to specific initiatives aimed at changing the educational choices of young people before they enter the labour market (Austria, France, Germany and Sweden), setting targets for recruitment in under-represented professions (Sweden and the United Kingdom) and the training of women in entrepreneurship (Austria, France, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom).
French: En termes de ségrégation des genres, les initiatives vont de l’élaboration d’une stratégie globale (Finlande) à l’adoption d’initiatives spécifiques visant à modifier les choix d’enseignement des jeunes avant qu’ils ne fassent leur entrée sur le marché du travail (Autriche, France, Allemagne et Suède) et à fixer des objectifs pour le recrutement dans les professions sous-représentées (Suède et États-Unis) et la formation des femmes à l’entreprenariat (Autriche, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni).
English: The experience she acquired in France tending to the wounded in the Thirty Years' War helped her care for the settlers.
French: Son expérience, acquise en France auprès des blessés de la guerre de Trente Ans, lui est utile pour soigner les colons.
English: • Pre-shipment and post-shipment export financial assistance;
French: • Aide financière à l'exportation avant et après l'exportation;
English: As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General, resources for the substantive servicing of the Counter-Terrorism Committee for the biennium 2002-2003 were requested in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (see A/C.5/56/25) and the related provisions were approved by the General Assembly in its resolutions 56/255 of 24 December 2001 and 56/254 D of 27 March 2002.
French: Ainsi qu'il ressort du paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général, les ressources nécessaires pour fournir des services fonctionnels au Comité contre le terrorisme pendant l'exercice biennal 2002-2003 ont été demandées dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (voir A/C.5/56/25), et l'Assemblée générale a approuvé les crédits correspondants dans ses résolutions 56/255 du 24 décembre 2001 et 56/254 D du 27 mars 2002.
English: Ikariam arrived to version 0.3.1 with many updates ...
French: Ikariam est arrivé à la version 0.3.1 avec les nombreuses mises à jour ...
English: Pilot programmes to provide direct cash transfers to families and caregivers on a regular basis have been shown to have a positive effect on nutritional status, school enrolment and sustainable livelihoods in a number of countries the hardest hit by HIV/AIDS in sub-Saharan Africa.
French: Des programmes pilotes où les familles et les personnes qui s'occupent des orphelins reçoivent régulièrement une somme d'argent ont eu un effet positif sur l'alimentation, la scolarité et le mode de subsistance dans plusieurs des pays les plus touchés par le VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: • Availability, scope and coverage of programmes dealing with disabilities at all ages
French: • Disponibilité, portée et couverture des programmes portant sur les handicaps à tous les âges
English: We welcome the initiative of China and that of your delegation, Mr. President, in presenting working papers and non-papers dealing with various aspects of the issue before us.
French: Nous saluons l'initiative de la délégation chinoise et de votre délégation, Monsieur le Président, consistant à nous présenter des documents de travail et des documents informels traitant de divers aspects de la question considérée.
English: I would like to point out two contributions which have made the cases for and against monetary stabilisation policies in a comprehensive and forceful way: the presidential addresses delivered at the annual meetings of the American Economic Association by Franco Modigliani (1977) and Robert Lucas (2003).
French: J’aimerais mettre en exergue deux contributions qui ont soutenu les deux thèses de manière à la fois exhaustive et énergique : il s’agit des interventions de Franco Modigliani (1977) et Robert Lucas (2003), en tant que présidents de l’Association américaine des économistes, lors des assemblées annuelles de l’Association.
English: The balance of unexpended resources at the end of 2008 was $5.05 billion ($4.52 billion in 2007).
French: Le solde inutilisé des ressources s'est établi, à la fin de 2008, à 5 milliards 50 millions de dollars (4 milliards 520 millions en 2007).
English: The quality of communities, health care, education, the social safety net, and the equality of opportunity all contribute to the creation and maintenance of such a workforce.
French: Or, la qualité de vie des collectivités, des soins de santé et de l’éducation, la présence d’un filet de sécurité sociale et l’égalité des chances sont tous des éléments qui contribuent à la création et au maintien d’une telle main-d’œuvre.
English: Despite the rigorous process involved in identifying risks prior to program implementation, experience was necessary before program management could identify some unanticipated needs.
French: Malgré la rigueur du processus d'identification des risques avant la mise en oeuvre du programme, il fallait procéder ainsi pour que la direction du programme puisse déceler les besoins imprévus.
English: The first application allowed visualizing the new format called: Carrusel.
French: La première application permettant de voir le nouveau format avait é´te appelée : Carrusel.
English: In terms of fostering innovation and growth in productivity, Industry Canada recognizes the importance of sustainable development.
French: Industrie Canada reconnaît l'importance du développement durable pour stimuler l'innovation et la croissance de la productivité.
English: The present case qualifies for prior checking given that it concerns "processing of data relating to health" (Article 27(2)(a)).
French: La présente affaire est qualifiée pour un contrôle préalable étant donné qu'il s'agit des "traitements de données relatives à la santé" (article 27.2(a)). Effectivement, les traitements faits dans le cadre du "Programme vaccins" entrent dans cette catégorie.
English: A local prospector, Merton Stewart, assayed a quartz boulder from the contact aureole of this intrusion that yielded bonanza-grade gold (over 2500 g/t).
French: Au début de 2004, Montoro Resources Inc. a foré neuf trous peu profonds afin de sonder des minéralisations en cuivre-cobalt, dans la propriété Malachite, à 60 km à l’ouest de Bathurst.
English: The maintenance of peace is one of the principal responsibilities of the United Nations.
French: Le maintien de la paix constitue l'une des principales responsabilités de l'Organisation des Nations Unies.
English: This Law explicitly regulates the following specific aspects of the protection of children without parental care: adoption, fostering, placement in social care institutions for children without parental care and guardianship.
French: Cette loi régit explicitement les aspects particuliers suivants de protection des enfants privés de soins parentaux : l'adoption, le placement en famille d'accueil, le placement dans des établissements sociaux réservés aux enfants privés de soins parentaux et sans tuteur.
English: Grief Reactions Associated with the Workplace.
French: Grief Reactions Associated with the Workplace.
English: Fortunately, progress is being made.
French: Heureusement, on constate des progrès.
English: The public authorities may also impose special terms for operation monitoring of purification or abatement equipment.
French: Les autorités peuvent imposer aussi des conditions spéciales pour surveiller le fonctionnement du matériel de purification ou de l'équipement antipollution.
English: However, among people age 75 and older, at least 60% of both men and women reported having
French: 100 à 8 p. 100 chez les hommes, et de plus de 45 p.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Level: 2 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE  Numéro du poste-repère: 3 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: Whatever the problems within the process, I believe there was a sincere effort to deal with the substance of his complaints.
French: Quels que soient les problèmes auxquels elle s'est heurtée, la compagnie a fait à mon sens un effort sincère pour examiner le bien-fondé de ses plaintes.
English: In fulfilling this role, we provide an independent recourse mechanism for groups and individuals, with all the powers of a superior court.
French: En jouant ce rôle, nous assurons un mécanisme de recours indépendant aux groupes et aux individus, avec tous les pouvoirs d’une cour supérieure.
English: Appendix 1 Administrative Arrangement on licences between the European Commission, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland. Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in the Greenland EEZ A. 1.
French: Appendice 1 Arrangement administratif relatif aux licences conclu entre la Commission européenne, le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland Dispositions régissant les activités de pêche des navires communautaires dans la ZEE groenlandaise A. 1.
English: Candidates were not told what group and level the employee completing the Extra Duty Report belonged to, nor were they provided with a PRI number.
French: On n'a pas précisé aux candidats à quel groupe et niveau appartient l'employé qui a rempli le rapport des heures supplémentaires, ni fourni le CIDP de cet employé.
English: However, the regulations do not deal specifically with the compounding of NHPs by health care practitioners other than to say that a practitioner who compounds a product for a patient is not a manufacturer.
French: Toutefois, le règlement ne traite pas précisément de la préparation des PSN par les praticiens de soins de santé autrement que pour dire qu'un praticien qui prépare un produit pour un patient n'est pas un fabricant.
English: As Latvia has accepted Article 9 (right to vocational guidance) of the Charter, the Committee refers to its conclusion under this article where it found the situation in conformity with the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Consequently, there is no way of ensuring that all leaves slips have been received by Administration when leave is taken.
French: Par conséquent, il n’existe aucun moyen de s’assurer que tous les formulaires de demande de congés ont été reçus par l’adjoint administratif lors du congé.
English: While Alternative Service Delivery is an attractive option instead of maintaining an expensive uniformed capability, it is, however, more appropriate for operations that have reached a steady state.
French: Diversifier les modes de prestation des services au lieu de garder le personnel militaire qui coûte cher est une option attrayante, mais elle convient mieux aux opérations parvenues à un état stable.
English: Freight transport is bound to become more expensive.
French: Pour l'instant, le transport fluvial coûte de plus en plus cher.
English: As I'm fond of saying: "Partnership is a two-way street.
French: Et je suis fier de dire que le partenariat est un processus réciproque.
English: • Chicago (UNITED STATES OF AMERICA)
French: • Chicago (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: Those outside employers that are eligible to receive the transfer of pension credits in respect of certain employees are found in the Regulations.
French: Les employeurs externes à qui peuvent être transférés les droits à pension à l’égard de certains employés sont énumérés dans le Règlement.
English: Which different approaches are or should be applied for existing informal settlements, and what measures should be taken to prevent new informal developments?
French: Quelles sont les différentes stratégies appliquées − ou qui devraient l'être − aux établissements spontanés existants et quelles mesures devraient être prises pour prévenir l'apparition de nouveaux établissements spontanés?
English: The Panel found that the CDSOA is a measure against dumping or a subsidy because it "has a specific adverse impact on the competitive relationship between domestic products and dumped [or subsidized] imports". (Panel Report, para.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 91 antidumping et dans l'article 32.1 de l'Accord SMC.194 À notre avis, pour déterminer si la CDSOA est "contre" le dumping ou le subventionnement, il n'était pas nécessaire, ni pertinent, que le Groupe spécial examine les conditions de concurrence dans lesquelles les produits nationaux et les produits importés faisant l'objet d'un dumping ou subventionnés se faisaient concurrence, et qu'il évalue l'incidence de la mesure sur le rapport de concurrence entre les uns et les autres.
English: The CCFSMC decided to review its 2001 strategy, even though the implementation of initiatives to support health services in French is recent.
French: Tout en étant conscient du peu de temps écoulé depuis la mise en place des initiatives de soutien aux services de santé en français, le CCCFSM considérait souhaitable de réviser sa stratégie développée en 2001.
English: Case studies are then presented under the following three categories:
French: • Aspen Regional Health Authority, Alberta
English: (b) Any former staff member of the United Nations, including the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: b) Par tout ancien fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, notamment du Secrétariat de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte ;