ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the benefits of globalization in the fields of information technology, electronic commerce, education, health, social development, access to markets and consumer benefits through the ability to compete, there is fear that globalization's adverse aspects might affect numerous segments of developing societies that might not have the ability to benefit from the opportunities provided by globalization, given their inability to compete — thereby increasing poverty and the marginalization of vast sectors of the population.
French: Malgré les bienfaits de la mondialisation dans des domaines comme les technologies de l'information, le commerce électronique, l'éducation, la santé, le développement social, l'accès aux marchés et aux biens de consommation par le biais de la concurrence, il existe une crainte de voir les pays en développement touchés par les effets négatifs de cette mondialisation, alors qu'ils n'auront peut-être pas la capacité d'en tirer profit du fait de leur manque de compétitivité, ce qui augmenterait la pauvreté et la marginalisation d'une grande partie de la population mondiale.
English: • Maj Beal – very busy with the A/E side of the house.
French: • Maj Beal – nous sommes très occupés du côté de l’évacuation aéromédicale.
English: Do you need to generate compact and nice looking EPS from your graphics or photos ?
French: Avez-vous besoin de générer des EPS compacts et de haute qualité à partir de vos graphiques et photos ?
English: • Church services include sermons, songs and prayers, which are conducted by a minister.
French: • Au cours de l'office religieux dirigé par un ministre, il y a des sermons, des chants et des prières.
English: Benoît Lussier Assistant Director CIHR - Institute of Cancer Research 3655 Promenade Sir William Osler Suite 701 Montreal, QC H3G 1Y6 Telephone: (514) 398-4964 Fax: (514) 398-8845 Email: benoit.lussier@mcgill.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Benoît Lussier Directeur Adjoint Institut du cancer des IRSC 3655, promenade Sir-William-Osler Bureau 701 Montréal (Québec) H3G 1Y6 Téléphone : (514) 398-4964 Télécopieur : (514) 398-8845 Courriel : benoit.lussier@mcgill.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: "The termination of a treaty…may take place…at any time by consent of all the parties after consultation with the other contracting States."
French: "L’extinction d’un traité… peu[ven]t avoir lieu… à tout moment, par consentement de toutes les parties, après consultation des autres États contractants."
English: This indicator is an estimate of jobs created or maintained, as of March 31, 2002, as stated by those responsible for projects in progress during FY 2001-2002, under the IDEA-SME, RSI and CQF programs and the Canadian Support Program for the Gaspé - Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: Cet indicateur est une estimation des emplois créés et maintenus, au 31 mars 2002, tels que déclarés par les responsables des projets qui étaient en cours lors de l'exercice financier 2001-2002, dans le cadre des programmes IDÉE-PME, IRS, FQC et PCAEGIM.
English: APPLICATION by Prospect Aviation Corporation of Beaver Falls, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Prospect Aviation Corporation de Beaver Falls (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Abstract We document the methodologies for selecting a Taylor-type monetary policy rule for the Canadian Economic and Fiscal Model (CEFM).
French: Résumé Nous étayons les méthodes utilisées pour choisir une règle de la politique monétaire de type Taylor dans le Modèle Économique et Fiscal Canadien (MEFC).
English: In November 2001, the Branch's Executive Committee (BEC) identified health promotion as one of the key activities under the risk management strategic priority.
French: En novembre 2001, le Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) a défini la promotion de la santé comme l'une des principales activités de la priorité stratégique de la gestion des risques.
English: A New Employee Orientation Guide is under development to assist employees new to the RCT in understanding the roles of the Registry and the Tribunal, to familiarize them with all internal policies of the RCT and to introduce the Competency Dictionary and the profile for their position.
French: Le GTC travaille à l'élaboration d'un Guide d'orientation pour les nouveaux employés dans le but d'aider ses nouveaux employés à comprendre les rôles respectifs du greffe et du Tribunal, à se familiariser avec les politiques internes du greffe et à leur présenter le Dictionnaire des compétences ainsi que le profil de leur poste.
English: Strict conditions should be applied when granting access to SIS II data to any authority:
French: données qui ne sont pas prévues dans les textes relatifs au SIS II.
English: However, cases involving military personnel in both the district court and the court of appeal use a special military chamber comprising two civilian judges and one military member.
French: Néanmoins, pour les affaires dans lesquelles du personnel militaire est impliqué, on fait appel, tant au niveau des tribunaux de première instance qu'à celui des tribunaux d'appel, à une chambre militaire spéciale composée de deux magistrats civils et d'un militaire.
English: Appendix 8-E Proficiency Checking Credits - Rotorcraft
French: Annexe 8-E Crédits de contrôle de compétence - Giravions
English: The low quit rates actually increased job tenure among the employed.
French: Par conséquent, même si la stabilité d’emploi n’a pas diminué, cela n’est pas nécessairement réjouissant puisqu’elle était associée à de faibles possibilités d’emploi (c’est-à-dire à de faibles niveaux d’embauchage et de départ).
English: Maximal activation occurred at lower concentrations of MgCl2 (3–5 versus 10–20 mM) and required higher concentrations of MnCl2 (3–5 versus 1 mM) in brown than in white adipose tissue membranes.
French: Dans les membranes du tissu adipeux brun, l'activation maximale est obtenue à des concentrations plus faibles de MgCl2 (3–5 versus 10–20 mM) et elle requiert des concentrations plus élevées de MnCl2 (3–5 versus 1 mM) que dans les membranes du tissu adipeux blanc.
English: We had no difficulty with the physical aspects of the challenge, but what really got us was the Strathcona regimental history.
French: Nous n'avons pas eu de problème avec les activités physiques du défi, mais l'histoire régimentaire du LdSH(RC) nous a nui.
English: We concluded that commercial thinning had no negative short-term effects on the population dynamics of these species.
French: Nous concluons que l'éclaircie commerciale n'a pas d'effets négatifs à court terme sur la dynamique des populations de ces espèces.
English: Transport is a key sector for international trade, for regional integration and for ensuring a balanced national development.
French: Le secteur des transports revêt une importance capitale pour le commerce international, l'intégration régionale et un développement national harmonieux.
English: Members and individuals that support the CMC take part in a variety of activities around the world to achieve these goals, such as writing letters or emails to their representatives in government, organizing public meetings, debates, exhibitions and other events to raise awareness of the problem.
French: Les membres de la CMC et les personnes qui militent à leurs côtés organisent diverses activités partout dans le monde afin que la CMC puisse atteindre ses objectifs. Certains d’entre eux envoient des lettres ou des courriels à leurs élus ou organisent des assemblées publiques, des débats, des expositions et d’autres événements visant à sensibiliser le public à la question des bombes à sous-munitions.
English: I would like to mention the efforts made by all Member States to integrate the general priorities of the cohesion policy as part of the operational programmes.
French: Je voudrais souligner les efforts réalisés par l'ensemble des États membres en vue d'intégrer les priorités générales de la politique de cohésion dans le cadre des programmes opérationnels.
English: See Update a driver for hardware that isn't working properly .
French: Voir Réparer ou mettre à jour un pilote .
English: Although not the only (or, indeed, the first) Nazi concentration and extermination camp, Auschwitz has become a widespread symbol of terror, genocide and the Holocaust in the global consciousness.
French: Durant la seconde guerre mondiale, pendant l'invasion hitlérienne de la Pologne, cette ville fut renommée par les Allemands en Auschwitz pour y implanter des camps de concentration.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form j) ICU Required Select "ICU Required" with an (x) or (ü) if a transfusion reaction led to a substantial increase in the level of care or a transfer to an intensive care unit. k) Diuretics Select "Diuretics" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction (e.g., Lasix). l) Product Culture Select "Product Culture" with an (x) or (ü) if blood containers/bags were sent for culture. m) Blood Culture Select "Blood Culture" with an (x) or (ü) if a blood culture was ordered for the recipient and samples were taken and sent to the laboratory. n) Other Select "Other" with an (x) or (ü) if other types of medications or measures were used for the transfusion reaction.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada l) Culture du produit Cocher la case « Culture du produit » d’un (x) ou d’un (ü) si les contenants ou les sacs de sang ont été expédiés en vue d’une culture. m) Hémoculture Cocher la case « Hémoculture » d’un (x) ou d’un (ü) si une hémoculture a été demandée pour le transfusé et si des échantillons ont été prélevés et expédiés au laboratoire. n) Autre Cocher la case « Autre » d’un (x) ou d’un (ü) si on a eu recours à d’autres types de médicaments ou à d’autres mesures en raison de la réaction transfusionnelle.
English: I cannot, in all conscience, justify to my constituents in Scotland the casting of an affirmative vote today.
French: Je ne peux pas, en toute conscience, justifier aux habitants de ma circonscription en Écosse un vote affirmatif aujourd'hui.
English: (a) National Arts Council: responsible for the promotion and regulation of performing literacy arts - visual arts, crafts curios and culinary arts;
French: a) Le Conseil national des arts est chargé de la promotion et de la réglementation des arts traditionnels (arts visuels, artisanat, curiosités et art culinaire);
English: Specific country situations illustrate that National Defense Acts and other domestic legislation have given special powers to militaries, such as the control of areas that are usually reserved for civilians including governmental offices, universities, etc.
French: Les situations rencontrées dans certains pays montrent que les lois sur la défense nationale et les autres législations intérieures ont accordé aux militaires des pouvoirs spéciaux, leur permettant par exemple de contrôler des zones normalement réservées aux civils − services gouvernementaux, universités, notamment.
English: Tribunal staff members respond to these questions quickly and thoroughly, always inviting further comment or question.
French: Les membres employés du Tribunal s'empressent de fournir des réponses complètes à ces questions en sollicitant toujours d'autres commentaires ou questions.
English: The Secretary-General shall acknowledge in writing receipt of each notification submitted under regulation 3, specifying the date of receipt.
French: Le Secrétaire général accuse par écrit réception de chaque notification donnée en vertu de l'article 3, en spécifiant la date de réception.
English: The objective was to mobilise a network of national research institutions in the social field to stimulate the debate on how to improve policy-making in the light of the understanding generated by the vast ongoing research programmes on poverty and social exclusion.
French: L’ objectif était de mobiliser un réseau d’ institutions nationales de recherche dans le domaine social afin de stimuler le débat sur la façon d’ améliorer les politiques à la lumière des connaissances générées par les vastes programmes de recherche en cours sur la pauvreté et l’ exclusion sociale.
English: The Government of Canada Marketplace (GoCM) prototype was recently demonstrated in the fall to over 500 representatives from approximately 50 government departments and agencies.
French: Le prototype du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) a été présenté l’automne dernier à plus de 500 représentants d’environ 50 ministères et organismes.
English: One such tool is the team based approach to submission reviews where reviewer availability and expertise, the coordination of two different review streams and other important aspects are taken into account on a day-to-day basis.
French: On a eu recours notamment à la méthode d’examen de présentations basée sur l’équipe, où la disponibilité des examinateurs et l’expertise, la coordination de deux différents volets d’examen et d’autres aspects importants sont pris en considération chaque jour.
English: APEC now comprises 21 member economies: Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, People's Republic of China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Republic of South Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Republic of the Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei (Taiwan), Thailand, the United States, and Vietnam.
French: L'APEC compte maintenant 21 économies membres : l'Australie, Brunéi Darussalam, le Canada, le Chili, la République populaire de Chine, Hong Kong, l'Indonésie, le Japon, la république de la Corée du Sud, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Pérou, la république des Philippines, la Russie, Singapour, le Taïpei chinois (Taïwan), la Thaïlande, les États-Unis et le Vietnam.
English: Therefore, a positive PCR test will yield a 730 bp DNA fragment which will appear as an intense band on an EtBr-stained agarose gel.
French: Par conséquent, une épreuve ACP positive donnera un fragment d'ADN de 730 pb qui apparaîtra sous forme de bande très nette sur le gel d'agarose coloré à l'EtBr.
English: The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
French: La Cour des comptes et les institutions de contrôle nationales des États membres pratiquent une coopération empreinte de conﬁance et respectueuse de leur indépendance.
English: The party must file a statement if they wish to receive an annual allowance.
French: Le parti politique doit déposer une déclaration s’il désire recevoir une allocation annuelle.
English: May I first of all pay a compliment to the hard work and the very combative way other European cities have fought for the Olympic Games, particularly our colleagues in Madrid and Paris.
French: Puis-je avant tout adresser un compliment aux autres villes européennes qui se sont battues pour les jeux Olympiques, pour leur dur labeur et leur grande combativité, et en particulier nos collègues de Madrid et de Paris.
English: The unit cell dimensions of the sodium and potassium compounds are a = 5.273 ± 0.002 Å, c = 13.448 ± 0.005 Å and a = 5.348 ± 0.002 Å, c = 13.990 ± 0.005 Å, respectively.
French: Les dimensions respectives de la maille pour les composés de sodium et de potassium sont: a = 5,273 ± 0,002 Å, c = 13,448 ± 0,005 Å et a = 5,348 ± 0,002 Å, c = 13,990 ± 0,005 Å.
English: Most of the cost of the tax expenditure relates to protection-oriented policies.
French: Cette dépense fiscale est liée en majeure partie aux polices à caractère de protection.
English: The organisation of instruction is the responsibility of the respective local municipality.
French: L'organisation de l'instruction est de la responsabilité des municipalités.
English: For our case studies we employed interviews and documentary analysis to examine the (lack of a coordinated) intergovernmental response to the Barer-Stoddart report on physician human resources, the (initial lack of) attention to nurses working context during a period of hospital restructuring and downsizing in Ontario, the introduction of nurse practitioners in rural and remote parts of Newfoundland and Labrador to address (at least in part) physician maldistribution, and deciding not to publicly fund midwifery services in Alberta in response to perceived crises in maternity care.
French: Pour nos études de cas, nous avons utilisé des entrevues et des analyses documentaires en vue d'examiner la réponse (non coordonnée) intergouvernementale au rapport Barer-Stoddart sur les ressources humaines en médecine, (le manque initial) d'attention portée au contexte de travail du personnel infirmier au cours d'une période de restructuration et de rationalisation des effectifs dans les hôpitaux de l'Ontario, la venue des infirmières et infimiers praticiens dans les régions rurales et éloignées de Terre-Neuve-et-Labrador visant à régler (du moins en partie) le problème de la mauvaise répartition des médecins et la décision de ne pas financer les services des sages-femmes en Alberta en réponse aux crises perçues dans les soins en maternité.
English: As the elections approach economic and political power is increasingly concentrated.
French: A la veille des élections, les pouvoirs économique et politique se rejoignent de plus en plus.
English: Annex 6.1, Conditions Imposed on the Approval Authority Limits for Departmental Personnel Text revised to reflect a minor editorial change.
French: Annexe 6.1, Conditions imposées au personnel du Ministère en ce qui concerne les limites du pouvoir d'approbation Révision du texte afin d'y refléter un changement éditorial mineur.
English: Find out about campus discounts and take advantage of free student services.
French: Informez-vous des rabais « campus » et profitez des services étudiants gratuits.
English: Waste management activities are varied and involve many different actors.
French: De 1998 à 2000, le taux de réacheminement (le total des déchets réacheminés divisé par le total des déchets produits) est resté stable à 24 %.
English: But the true value of the senior NCO cannot be really appreciated by simply detailing individual responsibilities.
French: Toutefois, la véritable valeur du sous-officier supérieur ne peut pas réellement être jaugée en ne faisant qu’énumérer chacune de ses responsabilités.
English: Following the entry into force, on 3 July 2005, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime are now geared towards the goals of achieving the universal ratification of and full compliance with the Protocol.
French: Depuis l'entrée en vigueur, le 3 juillet 2005, du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Protocole contre les armes à feu), l'Office s'emploie à obtenir sa ratification universelle et le plein respect de son application.
English: In addition, therefore, to the structural and market measures defined in the CFP that are already being applied, the conservation policy must be implemented in the Mediterranean in a similar fashion, as well as the regulations –– which must be improved and developed –– the harmonisation of minimum sizes and technical measures –– which must be absolute throughout the European Union and effective throughout the Mediterranean Basin –– and effective control — which must resolve a problem; the sale in a Member State, which is all too frequently Spain, of illegal fish originating from another Member State, because that illegal fishing damages both parties: the State that is selling it, because it damages resources, and the State that is receiving it, because it damages prices and, above all, damages the faith of the fishermen in the management mechanisms.
French: Dès lors, outre les mesures structurelles et commerciales définies dans la PCP et déjà appliquées, la politique de conservation doit être mise en œuvre de manière similaire en Méditerranée, de même que les réglementations -- qu’il convient d’améliorer et de développer --, l’harmonisation des critères de taille minimale et des mesures techniques -- qui doivent être uniformes dans toute l’Union européenne et efficaces dans tout le bassin méditerranéen. Il faut aussi instaurer un contrôle efficace qui doit résoudre un problème, à savoir, la vente dans un État membre - trop fréquemment l’Espagne - de stocks illégaux de poissons provenant d’un autre État membre.
English: First, I find that what has been offered to the Canadian public as the most recent annual "performance report" of CATSA should be characterized more appropriately as an "activity report". This
French: En premier lieu, je constate que ce que l’on propose au public canadien comme le « rapport du rendement » annuel le plus récent de l’ACSTA devrait plus justement être qualifié de « rapport d’activités ».
English: Executive Director – Ecological Integrity Branch 6 months
French: Directeur exécutif – Direction de l’intégrité écologique 6 mois
English: • Swissworld.org Information about the geography of Switzerland
French: • Swissworld.org Tout savoir sur la géographie de la Suisse
English: (d) To pay attention to frequent conflicts in mountain areas and to promote peace-making in those regions.
French: d) Prêter attention aux conflits fréquents dans les zones de montagne et promouvoir le rétablissement de la paix dans ces régions.
English: In addition to this application form, Canadian Project Leaders must append (1) pages 1,5,6 and 7 from the CIHR Research Module, the Common CV, (2) the Operating Budget Module and (3) CV of Japanese Project Leaders, including a list of publications of the past 5 years and a list of grants held and applied for.
French: En plus du présent formulaire de demande, les chefs de projet canadiens doivent soumettre : (1) les pages 1, 5, 6 et 7 du module Recherche des IRSC et le CV commun, (2) le module Budget de fonctionnement (3) Le CV des chefs de projet japonais, y compris une liste des publications des 5 dernières années et une liste des subventions détenues et demandées.
English: • (1) No person shall, except in accordance with the regulations and a licence, combine any part or any proportion of the human genome specified in the regulations with any part of the genome of a species specified in the regulations.
French: • (1) Il est interdit, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, de combiner une partie ou une proportion du génome humain prévues par règlement avec une partie du génome d'une espèce prévue par règlement..
English: Next we find architecture firms and marketing and design compagnies at 14 %.
French: Ensuite, nous retrouvons les firmes d'architectes et les entreprises de design et marketing à 14 %.
English: Endocrine-disrupting chemicals in industrial wastewater samples.
French: « Endocrine-disrupting chemicals in industrial wastewater samples ».
English: For example, the location of the nesting sites or dens of an endangered or rare species, if made public, could aid poachers that engage in illegal hunting.
French: Par exemple, l’emplacement de sites de nidification ou de tanières d’espèces en péril ou rares, s’il était rendu public, pourrait aider les braconniers qui pratiquent une chasse illégale.