ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reorganization, however, the input of creditors is both useful and necessary, as they will generally determine whether a proposed reorganization plan will be supported and its implementation successful.
French: En cas de redressement, en revanche, la contribution des créanciers est à la fois utile et nécessaire, car c'est d'eux que dépendront généralement l'acceptation et la bonne exécution du plan de redressement proposé.
English: • In any future statutory review of the plan, new "default provisions" will identify the steps necessary if the Chief Actuary calculates the CPP to be no longer sustainable at the steady-state rate, and Ministers cannot reach consensus on actions to sustain the plan.
French: • Lors de tout examen futur du régime prévu par la loi, de nouvelles "dispositions par défaut" définiront les mesures à prendre si l'actuaire en chef estime, d'après ses calculs, que le RPC n'est plus viable au taux de cotisation de régime permanent et que les ministres ne parviennent pas à s'entendre sur les mesures à prendre.
English: Table 31
French: Tableau 31 Population active à Bahreïn
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has proved his ownership interest in the business.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité estime que le requérant non koweïtien a démontré son droit de propriété sur l'entreprise.
English: Developing countries may derive important environmental and developmental benefit from trade liberalization in EGS.
French: Les pays en développement peuvent tirer un avantage important pour l'environnement et le développement de la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux.
English: Many initiatives will be ongoing for a period of several years.
French: De nombreuses initiatives se poursuivront pendant plusieurs années.
English: We have chosen to illustrate our article not by the original models, but by their contemporary digital versions. This allows us to examine the designs from the typeface catalogues more practically.
French: Nous avons volontairement choisi d’illustrer notre propos non par les modèles originaux, mais par leurs adaptations numériques contemporaines, afin de consulter de manière plus pragmatique les catalogues de caractères typographiques, chaque caractère étant directement utilisable sur nos ordinateurs.
English: In the revision of symmetry some regions retain the original cell file polarity, others change it by 90°.
French: En revisant la symétrie, certaines régions retiennent la polarité des files des cellules originales, chez d'autres elle change de 90 °C.
English: Information on international transfers of small arms
French: Informations relatives aux transferts internationaux d'armes légères
English: Sun Promotion - reliable protection and skin tolerance in one!
French: Promotion soleil - Protection efficace et tolérance cutanée optimale!
English: (b) Urbanization generally contributes to reducing fertility rates and average family size.
French: L'urbanisation contribue généralement à abaisser le taux de fécondité et à favoriser les familles de taille moyenne.
English: He hoped that the outstanding issues would shortly be resolved by the Government of Malaysia, in the context of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Il forme le vœu que le Gouvernement malaisien trouve une solution rapide à ces affaires en cours à la lumière de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: CIDA will continue to incorporate respect for the principles of human rights and democracy in the internal practice of the Agency, including principles outlined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, and the Employment Equity Act.
French: L'ACDI continuera d'intégrer le respect des principes relatifs aux droits de la personne et de la démocratie dans ses pratiques internes, y compris les principes énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (1989)
French: Fédération mondiale pour les études sur le futur (1987)
English: The FTE structure may be more suited for mature businesses. This is because FTEs can distribute cash flows in a manner that achieves full integration of the personal and corporate income tax systems, removing an impediment to distributions.
French: La structure des entités intermédiaires est peut-être mieux adaptées aux entreprises parvenues à maturité parce que les entités intermédiaires peuvent distribuer des flux de trésorerie de manière à réaliser la pleine intégration des régimes de l’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers, éliminant un obstacle aux distributions.
English: One to two years 2.2 Lead work on the recently announced Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), a trilateral agreement between the governments of Canada, Mexico, and the U.S. The Framework of Common Principles for Electronic Commerce with Mexico and the United States, agreed to under the SPP in June 2005, includes a work element respecting privacy and transborder data flows.
French: D’un à deux ans 2.2 Diriger les travaux concernant le projet récemment annoncé de Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PNASP), une entente trilatérale liant les gouvernements du Canada, du Mexique et des É.-U. Le Cadre de principes communs en matière de commerce électronique avec le Mexique et les États‑Unis, conclu en juin 2005 dans le cadre du PNASP, comporte un élément de travail concernant la protection des renseignements personnels et le flux de données transfrontière.
English: Other Use The terms other use and otherwise used encompass any use or disposal of an NPRI substance at a facility that does not fall under the definitions of "manufacture" or "process."
French: Autre utilisation Les expressions « autre utilisation » ou « utilisation d’une autre manière » s’appliquent à tout usage ou toute élimination d’une substance de l’INRP qui n’entre pas dans les catégories « fabrication » ou « préparation ».
English: Where a hydrometer is examined for compliance with the specifications set out in section 6, at least three points evenly distributed over the nominal scale shall be tested.
French: La vérification de l’aréomètre quant à sa conformité à l’exigence visée à l’article 6 doit être effectuée en au moins trois points uniformément répartis sur toute la longueur de l’échelle nominale.
English: It has meant dining on Arctic char sushi sliced by an Inuk hunter on frozen sea ice, hacking off a chunk of cooked caribou from the shank that sits on a kitchen counter in Labrador, NL or sharing smoked whitefish with a Gwich’in ferryman as we putter across the Yukon Territory’s Mackenzie River.
French: C’est ainsi que j’ai goûté à de l’omble chevalier en sashimi, tranché sur la mer gelée par un chasseur inuit; à des morceaux de jarret de caribou cuit, coupés grossièrement sur un comptoir de cuisine au Labrador; et à du grand corégone, en compagnie d’un passeur Gwich’in sur le fleuve Mackenzie, au Yukon.
English: Outstanding implementation concerns will be dealt with in the relevant negotiations and mandated work programs.
French: Les autres problÃ¨mes de mise en Å"uvre seront examinÃ©s dans le cadre des nÃ©gociations pertinentes et de programmes de travail prescrits.
English: Zimbabwe 348 - 350 62
French: Zimbabwe 348 - 350 60
English: Dr. Monique Landry, Chomedey, Quebec 6.
French: Dre Monique Landry, Chomedey (Québec) 6.
English: The Temporary Chairperson declared open the thirty-second session of the Committee and welcomed the members of the Committee, particularly the 11 new and re-elected members.
French: La Présidente déclare ouverte la trente-deuxième session du Comité et souhaite la bienvenue aux membres du Comité, en particulier aux 11 membres qui sont nouveaux ou qui ont été réélus.
English: Furthermore, its credibility must be assured.
French: En outre, sa crédibilité doit être garantie.
English: The www.irc-electronics.com sites propose links towards other sites.
French: Le site www.irc-electronics.com propose des liens vers d'autres sites.
English: Nevertheless, it is certain that there are many summits planned during your Presidency, be they with Latin America or the Mediterranean, but I also wish to show my concern on two aspects.
French: Néanmoins, il est certain que de nombreux sommets sont prévus au cours de votre Présidence, que ce soit avec l'Amérique latine ou la Méditerranée, mais je tiens également à faire part de mon inquiétude sur deux aspects.
English: Page PODOPHYLLIN POLISTES SPP VENOM PROTEIN EXTRACT POLLEN POLLEN AND NON POLLEN POLLINEX R POLYETHYLENE GLYCOL, POTASSIUM CHLORIDE, SODIUM BICARBONATE, SODIUM CHLORIDE, SODIUM SULFATE POLYMYXIN B SULFATE, BACITRACIN POLYMYXIN B SULFATE, TRIMETHOPRIM SULFATE POLYSPORIN POLYSPORIN ANTIBIOTIC POLYSPORIN EYE/EAR POLYTAR POLYTOPIC POLYTRIM POLYVINYL ALCOHOL POLYVINYL ALCOHOL, POVIDONE POLY-VI-SOL PONDOCILLIN PORTIA 21 PORTIA 28 POTASSIUM CHLORIDE POVIDONE-IODINE PRAMIPEXOLE DIHYDROCHLORIDE PRAVACHOL PRAVASTATIN SODIUM PRAVASTATIN-10 PRAVASTATIN-20 PRAVASTATIN-40 PRAZOSIN PRAZOSIN HCL PRECISION PLUS ELECTRODES PRECISION QID PRECISION QID COLOR W/O ELECTRODES BLUE PRECISION QID COLOR W/O ELECTRODES RED PRECISION QID PEN PRECISION QID W/O ELECTRODES PRECISION XTRA PRED FORTE PRED MILD PREDNISOLONE PREDNISOLONE ACETATE PREDNISOLONE ACETATE, SULFACETAMIDE SODIUM PREDNISOLONE SODIUM PHOSPHATE PREDNISONE PREDNISONE PREFRIN LIQUIFILM PREMARIN PREM-CIPROFLOXACIN PREM-CITALOPRAM PREM-PAROXETINE PREMPLUS PRENATAL AND POSTPARTUM 97 90 90 90 90 75
French: Page PRIMAQUINE (PHOSPHATE DE) 11 PRIMIDONE 49 PRINIVIL 37 PRINZIDE 37 PRO-600K 67 PRO-AMOX 4 PROBÉNÉCIDE 69 PROBETA 75 PROCAÏNAMIDE 24 (CHLORHYDRATE DE) PROCAN SR 24 PROCARBAZINE 14 (CHLORHYDRATE DE) PROCHLORPERAZINE 59 PROCHLORPÉRAZINE 59 PROCTODAN HC 99 PROCTOL 99 PROCTOSEDYL 99 PROCYCLIDINE 15 (CHLORHYDRATE DE) PROCYTOX 12 PROGLYCEM 28 PROGRAF 109 PRO-INDO 42 PROLOPA 64 PRO-LORAZEPAM 62 PROPADERM 96 PROPAFÉNONE 24 (CHLORHYDRATE DE) PROPAFENONE 24 HYDROCHLORIDE PROPRANOLOL 32 PROPRANOLOL 32 (CHLORHYDRATE DE) PROPYL THYRACIL 92 PROPYLTHIOURACILE 92 PROSCAR 107 PROSTIGMIN 15 PROTECTAID EPONGE 65 CONTRACEPTIVE PROTEINE DE VENIN DE GUEPE 93 PROTEINE DE VENIN DE GUEPE 93 JAUNE PROTEINE DE VENIN DE 93 VESPIDES MIXTES PROTÉINES DE VENIN DE 93 FRELON À TÊTE BLANCHE PROTÉINES DE VENIN DE 93 FRELON À TÊTE BLANCHE, PROTÉINES DE VENIN DE GUÊPE JAUNE, PROTÉINES DE VENIN DE GUÊPE JAUNE PROTÉINES DE VENIN DE GUÊPE 93 PROTÉINES DE VENIN DE 93 GUEPE JAUNE PROTÉINES DE VENIN DE 93 GUÊPE JAUNE PROTOPIC 102 PRO-TRIAZIDE 69 PROTRIN 5 PROTRIN DF 6 PROVAL-GLICLAZIDE 90 PROVERA 91 PROVERA PAK 91 PROZAC 54
English: Top of page Publication of extra editions (Part I and Part II) The publication of extra editions in the Canada Gazette, Part I and Part II, shall be warranted under the following circumstances: 1.
French: Haut de la page Publication d’une édition spéciale (Partie I et Partie II) Les circonstances suivantes justifient la publication d’une édition spéciale dans la Partie I ou la Partie II de la Gazette du Canada : 1.
English: Fonctions du vice-président 6(2) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou sur autorisation de ce dernier, la présidence est assumée par un des vice-présidents.
French: Présidence et vice-présidence 6(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne parmi les membres de la Commission d'appel un président et au moins un vice-président.
English: Clause 17.04 shall not apply and shall be replaced by: 17.04 Where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 17.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours if he is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period of up to one hundred and twelve decimal five (112.5) hours if he has not submitted an application for injury-on-duty leave, subject to the deduction of such advanced sick leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: Le paragraphe-17.04 ne s'applique pas et est remplacée par la suivante : 17.04 Lorsque l'officier n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 17.02, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures si l'officier attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, ou b) pour une période maximale de cent douze virgule cinq (112,5) heures s'il n'a pas présenté de demande de congé pour accident de travail, sous réserve de la déduction de ce congé de maladie anticipé des crédits de congé de maladie qu'il acquiert par la suite.
English: Public Health Agency of Canada Media Relations: (613) 948-7970 For information:
French: Agence de la santé publique du Canada Relations avec les médias : 613‑948-7970 Pour obtenir des renseignements :
English: Military Organization Function Term Canadian Army Medical Corps Returned to France for active duty as medical officer for the 21st Battalion Infantry.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps de santÃ© de l'ArmÃ©e canadienne Retour en France pour reprendre du service actif comme mÃ©decin dans le 21e Bataillon dâ€™infanterie.
English: Participants proposed wording changes to the goal set at the 1993 National Influenza Consensus Conference.
French: Les participants ont proposé de modifier la formulation du but fixé à l'occasion de la Conférence canadienne de concertation sur la grippe de 1993.
English: Here, it seemed, was the solution to Canada's problem.
French: Le Canada avait là, semblait-il, la solution à ses problèmes.
English: These plans must address standards of care and best practices around such matters as strategies for triage, and access to medical information and records; continuity of care and access to interdisciplinary care teams; and periodic simulations, testing and evaluation.
French: Ces plans doivent prévoir ce qui suit : des normes en matière de soins et des pratiques exemplaires en ce qui a trait aux questions comme les stratégies de triage et l’accès aux dossiers médicaux; la fourniture continue des soins et l’accès à des équipes interdisciplinaires de soins; des simulations, des essais et des évaluations périodiques.
English: A. The possibility of people applying several times in any process is a risk associated with random selection as a volume management strategy.
French: R. La possibilité pour quiconque de poser sa candidature à plusieurs reprises pour tout processus de recrutement est un risque associé à la sélection au hasard employée comme une stratégie de gestion du volume de candidatures.
English: Opening of the session and scheduling of meetings.
French: Ouverture et déroulement de la session.
English: The annual report and financial statements for Government Annuities are available in the 2006 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.28 Civil Service Insurance Fund The table below summarizes the financial results for the Civil Service Insurance Fund from 2003-2004 to 2005-2006.
French: Le rapport annuel et les états financiers du Compte des rentes sur l'État se trouve dans les Comptes publics du Canada 2006, volume 1, section 628.
English: Title and new paragraph 3
French: Intitulé et nouveau paragraphe 3
English: The marketing strategy will continue to evolve and will be adjusted in response to changes in demands and requirements.
French: La stratégie de commercialisation continuera d'évoluer et sera ajustée en fonction de l'évolution de la demande et des besoins.
English: EnerGuides give you an energy rating in kilowatt-hours per year of normal use and will show how an appliance’s energy efficiency compares to the most and least efficient models of the same type sold in Canada.
French: Les ÉnerGuides du gouvernement du Utilisez la quantité minimale Canada indiquent la consommation d’éclairage requise pour accomplir d’énergie et l’efficacité énergétique d’appareils électroménagers, de matériels des tâches de façon efficace et de chauffage et de ventilation, de climatiseurs, de maisons et de voitures.
English: A second type of photoreaction, inherently bimolecular, often leads to oxidations.
French: Un second type de photoréactions, proprement bi-moléculaires, mène souvent à des oxydations.
English: Tell each of them that it must be a complete secret Explain the simulation to them and give each of them one of the role cards.
French: Dites à chacun qu'il doit s'agir d'un secret absolu. Expliquez-leur la simulation et donnez à chacun une carte de rôle.
English: "The proposals which follow seek to promote the long-standing public policy of providing a tax environment in which charities can thrive and make their valued and essential contribution to the health and well-being of our Canadian Society.
French: Pour expliquer les modifications législatives proposées à l'époque, le ministère des Finances a dit dans l'avant-propos du document de travail : « Par les propositions qui suivent, l'État, conformément à une politique bien établie, cherche à assurer aux organismes de charité un cadre fiscal dans lequel ils puissent prospérer et apporter leur précieuse contribution à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: For additional nutritional information or any allergy and dietary concerns you may have, please call toll-free 1-877-853-0990.
French: Pour des renseignements additionnels sur la nutrition ou si vous avez des préoccupations allergiques ou diététiques, veuillez communiquer avec nous en composant sans frais 1-877-853-0990.
English: The constitutive act of the African Union was adopted in Lome on 11 July 2000 and entered into force on 26 May 2001, thirty days after the deposit of the thirty-sixth instrument of ratification with the general secretariat.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine a été adopté à Lomé le 11 juillet 2000 et il est entré en vigueur le 26 mai 2001, trente jours après le dépôt du trente-sixième instrument de ratification auprès du Secrétariat général de l'OUA.
English: She emphasized that the distinction in the law between traditional and non-traditional religious communities translated into a number of questionable practices, for example with regard to religious instruction in schools and representation in public bodies.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné que la distinction que faisait la loi entre les communautés religieuses traditionnelles et les autres était à l'origine de pratiques discutables, par exemple concernant l'enseignement de la religion dans les écoles et la représentation au sein des organes publics.
English: Assistant Director, Compliance Field Provisions of the Act: (a) subsection 150(2); (b) subsection 152(4.2); (c) subsections 220(3.1) and (3.2); (d) section 221.2; and (e) subsection 231.2(1) 19.
French: Directeur adjoint, Observation Bureaux régionaux Dispositions de la Loi : a) le paragraphe 150(2); b) le paragraphe 152(4.2); c) les paragraphes 220(3.1) et (3.2); d) l'article 221.2; e) le paragraphe 231.2(1) 19.
English: In the case at hand, the Selection Board also had what I would call potentially contradictory information.
French: En l’espèce, le jury de sélection disposait également de ce que j’appellerais des renseignements potentiellement contradictoires.
English: The Department’s representative explained that the Ability to communicate in writing was assessed only for candidates who had passed the Knowledge test.
French: Le représentante du ministère explique que l’habileté à communiquer par écrit a été évaluée seulement pour les candidats qui ont réussi l’examen de connaissances.
English: Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou agents autorisés de la Commission peuvent participer à ces vérifications.
English: Viet Nam's economic reform and performance have received high commendations from the major multilateral lending institutions.
French: De telles initiatives sont à l'origine d'une augmentation de l'emploi informel.
English: • More conspicuous warning on products with special risks;
French: • Avertissement bien en évidence sur les produits présentant des risques particuliers;
English: The collaboration needs to be one in which the medical people are actually interested in humanities and social sciences research.
French: La collaboration doit se faire avec des scientiﬁques qui s’intéressent à la recherche en sciences sociales et humaines.
English: The Mission, during the performance reporting period, assisted the Government of Liberia in the areas of security sector reform, the implementation of the poverty reduction strategy, the promotion of national reconciliation, constitutional review, the consolidation of State authority throughout the country, the continued development of economic revitalization supported through the facilitation and the promotion of the efficient management of natural resources, including timber, rubber and diamonds, as well as strengthening the capacities of rule of law institutions.
French: Au cours de l'exercice considéré, la Mission a aidé le Gouvernement libérien à réformer le secteur de la sécurité, à mettre en œuvre la stratégie de réduction de la pauvreté, à promouvoir la réconciliation nationale, à réviser la Constitution, à consolider l'autorité de l'État dans tout le pays, à continuer de revitaliser l'économie en facilitant et en promouvant une gestion efficace des ressources naturelles, notamment le bois d'œuvre, le caoutchouc et les diamants, et à renforcer les capacités des institutions garantes de l'état de droit.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) emphasized the importance of maintaining the governing principles of the United Nations when organizing a peacekeeping mission.
French: M. Abdelaziz (Égypte) insiste sur l'importance du maintien des principes directeurs des Nations Unies lorsqu'une mission de maintien de la paix est organisée.
English: Accession negotiations with Croatia and Turkey will continue in accordance with general enlargement principles.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie continueront en conformité avec les principes généraux de l'élargissement.
English: This higher amount constituted extra-billing under the Act.
French: Certains médecins facturaient à ceux-ci un montant supérieur à celui qu'ils pouvaient récupérer du régime d'assurance-maladie provincial.
English: The goals of the waste management strategy include waste diversion, large-scale composting facilities and province-wide modern waste management, which will ensure reduced dioxin and furan emissions.
French: La stratégie de gestion des déchets a pour but le réacheminement des déchets, la construction d'installations de compostage à grande échelle et la gestion moderne des déchets dans l'ensemble de la province, ce qui permettra de réduire les émissions de dioxines et de furannes.
English: 253 An entrepreneur or investor must obtain a minimum of 25 points; see s.
French: 253 L'entrepreneur ou l'investisseur doit obtenir un minimum de 25 points, voir art.
English: • provision of services in a courteous and respectful manner
French: • Faire participer le client à l’élaboration des stratégies et des positions juridiques
English: Standard processing method; mirror image FFPE block & F blocks 1.5.
French: Méthode de traitement standard; blocs FFIP image miroir, blocs congelés 1.5.
English: In addition, we will investigate possible enhancements to the tracking and CAIR systems to minimize the impact on work processes.
French: De plus, nous chercherons à améliorer les systèmes de suivi et CDAI pour réduire les répercussions sur les procédés de travail.
English: CSIS witnesses testified that no such requests were ever made.
French: Ils ont conclu qu’il n’avait pas l’intention de revenir vivre au Canada.