ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] Appellant Henderson was aware that candidates wrote the examination in different locations and on different dates.
French: [15] M. Henderson était au courant que les candidats passaient l’examen à des dates et dans des lieux différents.
English: I was trying to attract your attention.
French: J'ai essayé en vain d'attirer votre attention.
English: The obligation to inform customers of the exact composition By contrast, the further obligation to inform customers of the exact quantities of ingredients used in feedingstuffs is, in the view of the Advocate General, disproportionate.
French: L’obligation de communiquer aux clients la composition exacte Par contre, l’obligation supplémentaire de communiquer aux clients la quantité exacte des ingrédients utilisés dans les aliments pour animaux est, selon l’avocat général, disproportionnée.
English: As a control measure, the SAQ went to the vineyards and placed big orange stamps on the bottles.
French: Pour contrôler, la SAQ se rendait dans les vignobles mettre de gros timbres orange sur les bouteilles.
English: Questionnaires have been developed to allow the Canadian population to comment on the level of satisfaction experienced with services provided by the PSC.
French: On a élaboré des questionnaires afin de permettre à la population canadienne de formuler ses commentaires sur le degré de satisfaction à l’égard des services offerts par la CFP.
English: As part of a drug prevention, rehabilitation and treatment programme, a nationwide anti-drug campaign was launched that included issuing guidelines on minimum standards for treatment facilities, developing plans for a national drug education programme in schools and providing community-based services to drug abusers and at-risk youth in disadvantaged areas.
French: Dans le cadre d'un programme de prévention de l'abus de drogues, de réadaptation et de traitement, une campagne nationale antidrogue a été lancée; elle prévoyait notamment la publication de directives sur les normes minimales applicables aux services de traitement, l'élaboration d'un projet de programme national d'éducation sur les drogues destiné aux établissements d'enseignement et la fourniture de services de proximité pour les usagers de drogues et les jeunes à risque dans les zones défavorisées.
English: Mr President, Mr Maystadt, I should like to thank you, Mr Maystadt, very much for the kindness and readiness to help which you and your colleagues have shown to me and the committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur Maystadt, je voudrais d'abord adresser à M. Maystadt un grand remerciement pour la bienveillance et la bonne volonté dont lui-même et ses collaborateurs ont fait preuve vis-à-vis de moi-même et de la commission économique et monétaire.
English: The Canadian historiographic corpus has developed separately in English Canada and French Canada, but similarities exist.
French: Au Canada, l'historiographie s'est développée autrement chez les anglophones et les francophones, mais il existe toutefois des similarités.
English: The human rights of indigenous women are protected by all of the provisions of the Declaration, which calls, in article 22, for particular attention to be paid to their rights and special needs, and calls upon States to take measures to ensure that indigenous women enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination.
French: Les droits humains des femmes autochtones sont protégés par toutes les dispositions de la Déclaration qui, à son article 22, prévoit qu'une attention particulière soit accordée à leurs droits et à leurs besoins spéciaux et engage les États à prendre des mesures, pour veiller à ce que les femmes autochtones soient pleinement protégées contre toutes les formes de violence et de discrimination et bénéficient des garanties voulues.
English: The representatives of the Red Venezolana de Organizaciones para el Desarrollo Social and Agape International Spiritual Center of Truth, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants de la Red Venezolana de Organizaciones para el Desarrollo Social et du Centre spirituel international de la vérité Agape, organisations non gouvernementales, répondent aux questions posées par les membres du Comité.
English: The authorities can impose a fine through the local municipal courts.
French: Les autorités ont la capacité de faire suivre une amende jusqu'à la cour municipale.
English: By introducing this scheme, the Irish authorities are seeking to prevent new entrants in the market from ‘cherry picking’ good insurance risks. According to the ﬁndings of the Commission’s investigation, the risk equalisation scheme is necessary for the stability of the health insurance system chosen by the Irish authorities.
French: Le 30 avril, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard de la loi relative au remboursement des taxes sur l’énergie en Autriche (4).
English: Europe Americas Asia, Oceania Middle East Africa
French: Europe Amérique Asie, Océanie Moyen-Orient Afrique
English: There are numerous anthropogenic threats to the viability of transient killer whales.
French: De nombreuses menaces d’origine anthropique pèsent sur la viabilité de l’épaulard migrateur.
English: They have helped to launch an extraordinary process in Afghanistan, and they deserve great credit for the good work that they have done.
French: Ils ont réussi à lancer un processus extraordinaire en Afghanistan, et ils méritent des éloges pour le bon travail qu'ils ont fait.
English: Patent applicants must be required to disclose the source and geographical origin of the biological material in their specifications and to demonstrate that they have secured prior informed consent to use the material.
French: Les savoirs traditionnels des populations autochtones devraient remplir les conditions requises pour relever de la notion d’état de la technique, susceptible de prévoir une invention qui est revendiquée dans un cahier des charges.
English: However, the European Commission has a limited competence in the area of policies on the family.
French: Cependant, la Commission européenne a une compétence limitée dans le domaine des politiques relatives à la famille.
English: I stand ready to come to talk to any of you people anytime, at my expense.
French: Je suis prêt à venir vous parler en tout temps, à mes frais.
English:  The study also found that intensive stakeholder involvement is common, most notably in larger programs, which created a de facto "human accountability chain" that paralleled the traditional paper trail.
French: L'étude a également permis de constater qu'une étroite participation des parties intéressées est chose courante, tout particulièrement dans les programmes les plus importants, ce qui a créé dans les faits une «chaîne humaine de reddition de comptes» parallèle à la chaîne documentaire habituelle.
English: Inclusion of Arctic peoples did not come without major efforts on the part of many individuals and organizations.
French: Faire participer les peuples de l'Arctique n'a pas été facile pour de nombreuses personnes et organisations.
English: We appreciate the fact that the list of States having issued such invitations is included on the website of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights so that this information is readily available to all interested parties.
French: Nous constatons avec satisfaction que la liste des Etats qui ont lancé des invitations permanentes figure sur le site Internet du Bureau du Haut commissaire aux droits de l'homme, de sorte que l'information est disponible pour toutes les parties intéressées.
English: Peerless indicated that, because of the North American Free Trade Agreement,5 it no longer gets a drawback6 for the imported inputs that it uses for its apparel exported, under Canadian TPLs, to the United States and that this situation damages its export business.
French: Peerless a affirmé que l'Accord de libre-échange nord-américain5 a fait en sorte qu'elle ne reçoit plus de remboursement de droits de douane6 versés sur les intrants importés qu'elle utilise pour ses vêtements exportés en vertu des NPT canadiens aux États-Unis et que cette conjoncture nuit à son commerce d'exportation.
English: Federal Labour Court delivers reasons for its judgment of 10 October 2002, Federal Constitutional Court hears case of Fereshda Ludin on 3 June 2003 2.2 Federal Labour Court, decision of 15 April 2003 – 9 AZR 548/01; right to part-time work 3.
French: Jurisprudence 2.1 Débat sur le port du foulard: le Tribunal fédéral du travail motive son jugement du 10 octobre 2002; le Tribunal constitutionnel fédéral entend l’affaire Fereshda Ludin le 3 juin 2003 2.2 Tribunal fédéral du travail, décision du 15 avril 2003 – 9 AZR 548/01; droit au travail à temps partiel 3.
English: The contracted mortuary affairs provider, in consultation with the selected funeral home, will coordinate movement of the HR from Toronto to the final destination.
French: Cet entrepreneur, en consultation avec le salon funéraire sélectionné, coordonnera le transport de la dépouille de Toronto à la destination finale.
English: The assignment of different electronic states in the energy region under consideration is discussed.
French: Une discussion générale donne une interprétation des états de valence dans le domaine énergétique considéré.
English: At its fifty-eighth (2006) and fifty-ninth (2007) sessions, the Commission received and considered the preliminary and second reports of the Special Rapporteur.
French: À ses cinquante-huitième (2006) et cinquante-neuvième (2007) sessions, la Commission a reçu et examiné le rapport préliminaire et le deuxième rapport du Rapporteur spécial.
English: (ii) UNDGO ($4.2 million)
French: e) Appui aux autres fonds et programmes :
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
English: Heritage is not static, but rather it is on going;
French: • Le patrimoine n'est pas statique mais dynamique;
English: Notwithstanding the original criticisms concerning the ethnic and political imbalance perceived in the Interim Administration from the outset and the persistence of uneasiness within and around it, the reaction to the signing of the Bonn Agreement was largely positive in Afghanistan, for two main reasons. First, the majority of the population — exhausted, impoverished and desperately yearning for peace — recognized that a unique opportunity presented itself for the country finally to start down the path to peace and sustainable development, after more than 23 years of war.
French: Malgré les critiques initiales émises au sujet des déséquilibres ethniques et politiques perçus dans l'Administration intérimaire dès le début et la persistance d'un malaise tant à l'intérieur de l'Administration qu'à l'extérieur, la signature de l'Accord de Bonn a suscité des réactions généralement positives en Afghanistan, et ce, essentiellement pour deux raisons.  D'une part, la majorité de la population - épuisée, appauvrie et aspirant désespérément à la paix - a reconnu qu'une occasion exceptionnelle était offerte au pays qui lui permettrait finalement de s'orienter vers la paix et le développement durable, après plus de 23 ans de guerre.
English: The promotion of the rights of the child has also been a priority, at both the regulatory and the institutional levels.
French: La promotion des droits de l'enfant a également constitué une priorité, aussi bien sur les plans normatif qu'institutionnel.
English: Agriculture and agri-food industries across Canada employ one in every eight people.
French: • Le secteur agricole joue un rôle clé dans la prospérité économique tant du Canada que du Montana.
English: Justification Legal personality for the EIT, as provided for in the Commission proposal, is an important aspect of its autonomy given the intended wide range of its activities.
French: Justification Ainsi que le prévoit la proposition de la Commission, l'IET doit se doter d'une personnalité juridique pour gagner l'autonomie exigée par l'étendue qu'il est question de donner à ses activités.
English: This document provides a compendium of the state of the science as presented by the invited speakers, and a summary of the discussions on scientific research and policy development issues.
French: Le présent document présente un recueil de l’état de la science, tel que présenté par les conférenciers, ainsi qu’un résumé des discussions sur la recherche scientifique et les questions relatives à l’élaboration de stratégies.
English: Its a very cute hotel , the staff are very friendly , it has a great location and would definetly visit again .....
French: ils m'ont proposé pour 30livres par nuit de passer en categorie chambre deluxe. possibilité de prendre le petit dejeuner en dehors de l'hotel car il y a pleins de petits endroits tres agreables, mignons et chaleureux pour ça aux alentours.
English: To what extent did the promotional work of the Commissioner General contribute to objectives achievement?
French: Dans quelle mesure le travail promotionnel du commissaire général a‑t‑il contribué à l'atteinte des objectifs?
English: Several member parliaments have also arranged national or regional seminars in order to stimulate a political interest and promote public awareness of the needs of the Arctic region.
French: Plusieurs parlements membres ont aussi organisé des séminaires nationaux ou régionaux afin de susciter l’intérêt politique et de sensibiliser l’opinion publique aux besoins de la région arctique.
English: This non-personal information does not identify you but rather allows Objectif Lune to administer the website and to gather broad demographic information to create anonymous statistics.
French: Ces renseignements ne vous identifient pas mais permettent à Objectif Lune d'administrer le site Web et de recueillir des données démographiques et statistiques anonymes.
English: • Support training and institutional strengthening, in areas like public finance management through the Caribbean Regional Technical Assistance Centre ($20 million).
French: • Soutenir la formation et le renforcement institutionnel dans des secteurs comme la gestion des finances publiques grâce au Centre régional d'assistance technique des Caraïbes (20 millions de dollars).
English: • Investment (HTML) (PDF, 58 kb) Consultations The government appreciates the input of all Canadians who have contributed to the consultative process to date and wishes to assure them that their views will be taken into account as the Canada-Korea initiative proceeds and in the development of Canada's trade agenda more broadly.
French: • Investissement (HTML) (PDF, 63 ko) Consultations Le gouvernement tient à assurer à tous les Canadiens qui ont participé jusqu'ici au processus de consultation qu'il apprécie à leur juste valeur les commentaires qu'ils ont formulés et qu'il en tiendra compte dans le cadre de l'initiative entre le Canada et la Corée et du programme commercial canadien en général.
English: Insecurity about jobs is a defining characteristic of our age.
French: L'insécurité de l'emploi est une caractéristique de notre époque.
English: A randomized controlled trial (RCT) is an experiment in which investigators randomly assign eligible subjects (or other units of study, e.g. classrooms, clinics, playgrounds) into groups to receive or not receive one or more interventions that are being compared.
French: Un essai contrôlé randomisé (ECR) est une étude expérimentale dans laquelle les chercheurs répartissent de manière aléatoire les sujets admissibles (ou autres champs d'étude, p. ex. classes, cliniques, terrains de jeux) en groupes qui feront ou non l'objet d'une ou de plusieurs interventions et qui seront comparés.
English: There is an occasional requirement to demonstrate grading techniques and inspection methods to newly appointed inspectors.
French: Il est nécessaire occasionnellement de montrer les techniques de classement et les méthodes d'inspection aux inspecteurs récemment nommés.
English: Ingredients, usually solids, with a large surface area which can attract dissolved or finely dispersed substances from another medium by physical or chemical (chemisorption) means (e.g. bentonite, cellulose).
French: Agent généralement solide, doté d’une grande surface capable de retenir à sa surface d’autres molécules en raison de moyens physiques ou chimiques (chimisorption) (p. ex.
English: Since this effect is the principal advantage of methadone, compared to other opioids, it can be undermined by clients/patients consuming their medication at irregular intervals.
French: Accroître la fréquence des doses à prendre à la maison pourrait être un moyen efficace d’inciter les client(e)s ou patient(e)s à réduire leur consommation d’autres substances.
English: Please check the different national websites. http://www.coe.int/T/E/Com/About_Coe/Information/
French: Pour accéder à ces derniers, consulter la version anglaise de cette page.
English: NOTICE: Be careful when opening the computer cover to ensure that you do not accidently disconnect cables from the system board.
French: AVIS : Faites attention lorsque vous retirez le capot de l'ordinateur afin de ne pas déconnecter par inadvertance des câbles de la carte système.
English: In addition, the possibility of depriving a child of liberty for an indeterminate period is absolutely ruled out.
French: De plus, on écarte totalement la possibilité de privation de la liberté pour une durée indéterminée.
English: " The action plan will reinforce the Government of Canada’s ongoing commitment to eliminating racist behaviours and attitudes.
French: Ce plan d’action appuiera l’engagement du Canada à éliminer les attitudes et comportements racistes.
English: (FR) Mr President, the situation has worsened still further: 23 people have died and more than 2 200 people have been taken ill in Europe. Clearly, our thoughts are very much with them this morning.
French: Monsieur le Président, le bilan s'est encore alourdi: 23 victimes et plus de 2 200 malades en Europe, auxquels, bien entendu, vont toutes nos pensées ce matin.
English: We believe that if a Mediterranean trade area does not deal with the issue of education, it will become an area of Mediterranean colonisation.
French: Nous pensons qu' un espace méditerranéen de commerce ne tenant pas compte de l' éducation serait un espace de colonisation méditerranéenne.
English: It provides start-up and annual operating funding to eligible non-profit licensed childcare facilities and family day homes.
French: Il paie les frais de démarrage et le coût annuel d'exploitation des garderies sans but lucratif autorisées et des services de garde en milieu familial admissibles.
English: At about the same time in the early 1980s, video rental shops started springing up on every street corner.
French: À peu près à la même époque, au début des années 1980, on assista à une véritable éclosion des magasins de location vidéo.
English: We therefore welcome the call made by the Secretary-General to reinforce the inclusion of adequate reintegration measures in peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général à encourager l'adoption de programmes de réinsertion bien conçus dans le cadre des missions de maintien ou de consolidation de la paix.
English: · Prohibition by a Member State of nominal volumes not mentioned by the directive) (Sixth Chamber)
French: · Interdiction par un État membre de volumes nominaux non visés par la directive» (Sixième chambre)
English: Since 1991, the idea that immigrant workers are more likely to make a positive contribution to the French economy has received increasing support (27% in 1991, 39% in 1997 and 42% in 1998).
French: - Autre évolution positive : depuis 1991, l’idée que les travailleurs immigrés constituent plutôt un apport positif pour l’économie française est en constante augmentation (27% en 1991 -39% en 1997 42% en 1998).
English: Despite a rapid change in the Canadian exchange rate and challenges such as the single incidence of BSE (bovine spongiform encephalopathy) and the Ontario blackout, Canada’s economy continued to be a leading performer.
French: En 2003-2004, l'économie canadienne a enregistré sa 12e année consécutive de croissance ininterrompue, ce qui relève de l'exploit, étant donné que l'économie mondiale a été très agitée au cours de cette période.
English: To maintain international peace and security
French: Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion
English: The criminal will be extradited unless Ethiopia has exclusive jurisdiction or stronger ground to claim jurisdiction than the state-requesting jurisdiction.
French: Le délinquant sera extradé sauf s'il relève de la juridiction exclusive de l'Éthiopie ou si l'Éthiopie est mieux fondée que l'État requérant à exercer sa juridiction sur lui.
English: • Canadian provinces have been found to contribute to PM2.5 measured at several Class 1 areas in the United States, while the transport of PM2.5 and PM precursors across the border region leads to ‘above average’ PM2.5 concentrations in eastern Canada.
French: • On a constaté que les provinces canadiennes contribuaient à la masse des P2,5 mesurées dans plusieurs régions de catégorie 1 des États-Unis, mais que le transport des P2,5 et des précurseurs des particules dans la région frontalière donnait lieu à des concentrations de P2,5 " au-dessus de la moyenne " dans l'est du Canada.
English: The second phase is leveraging the telecentres to achieve three key goals: design and test an ICT-based sustainable agriculture information system that helps rural communities manage and apply information on improving agricultural production, developing agricultural enterprises, and managing natural resources sustainably; use new and emerging ICTs to create and nurture partnerships between rural communities and government and policy organizations andNGOs; and monitor and document the results of the project to ensure lessons learned can be widely shared.
French: Dans un premier temps, la conception et l’essai d’un système d’information sur l’agriculture durable afin d’aider les collectivités rurales à gérer et à mettre l’information en pratique pour améliorer la production agricole, assurer l’essor des entreprises agricoles et gérer les ressources naturelles de manière durable; ensuite, utiliser les nouvelles TIC pour créer et entretenir des partenariats entre les collectivités rurales, d’une part, et le gouvernement, les organismes responsables des politiques et les ONG, d’autre part; enfin, suivre de près et documenter les résultats du projet afin d’assurer une vaste diffusion des enseignements retenus.
English: Communicate in manageable doses.
French: Fragmentez vos communications en éléments assimilables.
English: The Irish court made a strong comment regarding the need to respect the corporate veil, while noting the normality of subsidiaries following group policy.
French: Le tribunal irlandais a formulé des commentaires vifs sur la nécessité de respecter le voile social et a noté qu'il était normal que les filiales suivent la politique du groupe.
English: Proposed research methods are well-grounded and likely to lead to useful, reliable results relevant to addiction policy.
French: Les méthodes proposées pour la recherche sont légitimes et susceptibles de mener à des résultats utiles et fiables sur les politiques concernant les dépendances,.
English: The first group of chemicals to be tested were hormones such as estradiol and thyroid hormone.
French: Le premier groupe de produits chimiques à être testés ont été les hormones tels que l'estradiol et les hormones thyroïdiennes.