ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Transition Assistance Group (UNTAG)
French: État XXXIII Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)a
English: She noted that under Islamic rules a victim of rape needed a certain number of witnesses to bring a charge against the perpetrator and asked whether the Penal Code imposed the same requirements.
French: Elle note que, selon le droit islamique, une victime de viol a besoin de plusieurs témoins pour poursuivre l'auteur du viol en justice et elle demande si le Code pénal comporte les mêmes exigences.
English: The Convention will enter into force upon the exchange of instruments of ratification between Canada and the United Arab Emirates.
French: La convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification par le Canada et les Émirats Arabes Unis.
English: Tundra Wetland © Parks Canada / James McCormick / 2002 For visitor safety, it is mandatory to register all trips into Ivvavik prior to entering the park and to de-register upon completion of the trip.
French: Zone humide de la toundra © Parcs Canada / James McCormick / 2002 Pour des raisons de sécurité, les visiteurs doivent obligatoirement s’inscrire pour toute expédition à Aulavik avant d’entrer dans le parc et signaler leur retour une fois leur excursion terminée.
English: In the 2000 and 2003 First Ministers’ Health Accords, first ministers agreed to work together on approaches to ensure that Canadians continue to have access to new, appropriate, and cost-effective drugs.
French: Par la ratification des Accords de 2000 et 2003 sur le renouvellement des soins de santé, les premiers ministres ont convenu de collaborer à l’adoption de nouvelles approches visant à s’assurer que les Canadiens continuent d’avoir accès à des médicaments nouveaux et adéquats, offrant un bon rapport coût-efficacité.
English: In the livestock sector, a different group of counties appears to have experienced drought impacts in 2002.
French: Dans le secteur de l’élevage, d’autres comtés semblent avoir souffert des effets de la sécheresse en 2002.
English: They hereby agree to adopt the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights in the Spanish language and to translate it into the main ancestral languages of the indigenous peoples of the Andean countries.
French: Ils conviennent d'adopter la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme en espagnol et de la traduire dans les principales langues ancestrales des populations autochtones des pays andins.
English: The Commission believes that developed countries must commit to cutting their greenhouse gas emissions by 30% compared to 1990 levels by 2020, as part of a post-2012 international agreement.
French: La Commission estime ainsi que les pays développés doivent s'engager à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 30% par rapport à 1990 d'ici à 2020, dans le cadre d'un système international « post-2012 ».
English: Our own research shows some improvements to the condition of the housing estate and, according to our observations, the number of instances of anti-social behaviour has fallen.
French: Nos études indépendantes montrent une certaine amélioration de l’état environnemental du quartier, et, selon nos observations, un recul du nombre de comportements asociaux.
English: The appraised land value is adjusted every two years until the term of the lease expires.
French: Le terrain est réévalué à tous les deux ans jusqu'à la fin du bail.
English: Article 3 of the Declaration provides that “[i]ndigenous peoples have the right of self-determination.
French: Selon l'article 3 de la Déclaration, « les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination.
English: Institutions should note that although the Review Board has not established a minimum value for applications for certification, a Cultural Property Income Tax Certificate (Form T871) for a gift valued at less than $1,000 may not result in a tax savings for the donor beyond that which the institution is able to offer through a regular charitable tax receipt.  e.
French: Les établissements devraient noter qu'il est possible, même si la Commission n'a pas établi de valeur minimale pour les objets visés par une demande d'attestation, que, dans le cas des dons d'une valeur inférieure à 1 000 $, un Certificat fiscal visant des biens culturels (formulaire T871) ne fasse bénéficier le donateur d'aucune économie d'impôt à part celle que l'établissement peut déjà lui procurer au moyen d'un reçu pour don de charité.  e.
English: In view of the important role played by the European Ombudsman, in that he promotes transparency in the relations between the European Union and its citizens, I reiterate my position that constructive relationships have been developed among all the Community institutions and bodies.
French: par écrit. - (PT) Vu le rôle important joué par le médiateur européen, qui promeut la transparence dans les relations entre l'Union européenne et ses citoyens, je réaffirme ma position, qui est que des relations constructives ont été développées entre toutes les institutions et tous les organes de la Communauté.
English: Such programmes must also take account of the particular concerns of girl combatants and girls associated with armed groups.
French: Ces programmes doivent également tenir compte des préoccupations particulières des filles combattantes et des filles associées à des groupes armés.
English: In May 1997, ICFTU convened a symposium on structural adjustment, globalization and employment creation at Dakar.
French: En mai 1997, la Confédération internationale des syndicats libres a organisé un colloque sur l’ajustement structurel, la mondialisation et la création d’emplois à Dakar.
English: The "Accessible Transportation" sub-activity contributes to one expected result.
French: La sous-activité « Transports accessibles » contribue à l’atteinte d’un des résultats escomptés.
English: The protein extracts of individual sori, containing teliospores (smut spores), together with uninfected utricles, were subjected to polyacrylamide gel electrophoresis and stained for esterase and four peptidase enzymes.
French: Les extraits protéiniques de sores individuels, contenant des téliospores (spores du charbon) ainsi que des utricules non-infectées, ont été soumis à l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avant coloration pour les estérases et les peptidases.
English: When we act as if we really believe that someone can be better, is better, then they will often rise to our expectations.
French: Quand nous agissons envers une personne avec la conviction qu'elle peut progresser, qu'elle progresse, elle répond souvent à notre attente.
English: While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
French: Tout en saluant l'entrée en vigueur de l'accord de facilitation des visa et de réadmission entre le pays et l'UE, les députés soulignent les difficultés rencontrées encore par les citoyens lorsqu'ils essaient de se rendre dans l'UE.
English: However, the Agency also found that as a result of the unusual weather-related disruptions, it was not possible for CP to fully meet the unload guidelines established by CAPG in respect of the movement of CWB grain to the Western corridors.
French: Toutefois, l'Office a aussi conclu qu'en raison des perturbations inhabituelles causées par le mauvais temps, le CP n'a pas respecté pleinement les lignes directrices établies par le GPAW pour le transport du grain de la CCB à destination des corridors de l'Ouest.
English: On 23 September 2007, in the margins of the sixty-second session of the General Assembly, President Karzai and I jointly convened a high-level meeting of members of the Joint Coordination and Monitoring Board to reaffirm and strengthen the partnership between the Government of Afghanistan and the international community.
French: Le 23 septembre 2007, en marge de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Président Karzaï et moi-même avons convoqué une réunion de haut niveau du Conseil commun de coordination et de suivi afin de réaffirmer et de renforcer le partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: The Radar Operating Manual should be consulted about the particular radar parameters and bandwidth selection.
French: Il conviendrait de consulter le manuel d’exploitation du radar pour en connaître les paramètres spécifiques et pour le choix de la largeur de bande.
English: To ensure the success of Project Calorie, the Royal Canadian Mounted Police and the Sûreté du Québec joined forces with First Nations Police.
French: Pour mener à terme le Projet Calorie, la Gendarmerie royale du Canada et la Sûreté du Québec ont uni leur force à celle des policiers des Premières Nations.
English: • Safety reviews by a qualified Professional Engineer every 5 years during construction of the main tailings dam and up to every 15 years after it is completed Details of these inspections are outlined in Section 8.4.3.2 of the Application.
French: De plus, la modélisation des rejets des bassins de retenue et les concentrations résultantes de métaux et d'autres substances dans les environnements récepteurs prédit qu'il n'y aura aucun effet sur les eaux de la Stikine et la qualité des sédiments.
English: The purpose of the meeting was to strengthen international support for reinforced efforts to combat hunger and poverty with a view to achieving the aim of halving the number of the world's starving by the year 2015.
French: Cette réunion avait pour but de consolider le soutien international en faveur d'une intensification des efforts pour lutter contre la faim et la pauvreté afin d'arriver à une diminution de moitié du nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde d'ici 2015.
English: As a result of the demonstration, the Bosnian Serb visit was cancelled.
French: Cette manifestation a conduit à annuler la visite des Serbes de Bosnie.
English: OUTCOMES Reduction of marine pollution incidents (deterrence) Minimize impact due to marine pollution incidents Public Safety Environmental Economic Compliance of co-deliverers to standards Industry compliance to legislation Stakeholder / public confidence in ability to protect environment
French: RÉSULTATS Réduction de la pollution accidentelle de la mer (dissuasion) Réduction des conséquences de la pollution accidentelle de la mer Sécurité publique Protection de l’environnement Réduction des répercussions économiques Respect des normes par les cofournisseurs Conformité de l’industrie aux lois Confiance des groupes d’intérêt et du public envers la capacité à protéger l’environnement
English: DFO is a partner on four horizontal initiatives led by other government departments.
French: Le MPO participe à quatre initiatives menées par d'autres ministères.
English: It would be better to introduce a new category (D) specially targeted towards the new threats.
French: Il serait préférable de créer une nouvelle catégorie (D) consacrée exclusivement aux nouvelles menaces.
English: Metallic cadmium is essentially insoluble in water; however, several of its compounds are freely soluble { such as cadmium chloride (CdCl2), cadmium bromide (CdBr2), cadmium iodide (CdI2), cadmium nitrate [Cd(NO3)2], and cadmium sulphate (CdSO4) (Weast, 1986; Budavari et al., 1989)}.
French: Le cadmium élémentaire est essentiellement insoluble dans l'eau. Toutefois, plusieurs de ses composés sont facilement solubles; c'est le cas des formes chlorure (CdCl2 ), bromure (CdBr2), iodure (CdI2), nitrate [Cd(NO3)2]et sulfate (CdSO4) (Weast, 1986; Budavari et al., 1989).
English: It would be nice if I could keep myself busy on that day at least, since none of my usual time-wasting activities will.
French: Ca serait bien si j’arrivais à meubler, au minimum, cette journée-là, puisque mes gâche-temps préférés me lâchent à chaque fois.
English: Increases in risk for intrauterine growth retardation were also reported at concentrations of chloroform and BDCM ≥10 µg/L, although the latter was not statistically significant (Kramer et al., 1992).
French: On a aussi signalé des augmentations du risque de retard de la croissance intra-utérine à des concentrations de ≥10 µg/L de chloroforme et de BDCM, même si le lien n’était pas statistiquement significatif dans ce dernier cas (Kramer et coll., 1992).
English: Scheduling of Canadian programming SRC (owned & operated) – 7 p.m. to 11 p.m. Source:
French: Programmation d'émissions canadiennes Réseau français de Radio-Canada (stations appartenues et exploitées) – 19 h à 23 h Source :
English: (b) Report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/60/93 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/60/93 et Corr.1);
English: Average sedentary hours per day week for 6-11 year olds (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 2.7 Prince Edward Island 2.5 Nova Scotia 2.5 New Brunswick 2.6 Quebec 2.5 Ontario 2.6 Manitoba 2.6 Saskatchewan 2.6 Alberta 2.4 British Columbia 3.0 All of Canada 2.6 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Activité physique - nombre moyen d'heures consacrées par jour à l'activité sédentaire par les jeunes de 6 à 11 ans (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 2.7 Île-du-Prince-Édouard 2.5 Nouvelle-Écosse 2.5 Nouveau-Brunswick 2.6 Québec 2.5 Ontario 2.6 Manitoba 2.6 Saskatchewan 2.6 Alberta 2.4 Colombie-Britannique 3.0 Ensemble du Canada 2.6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: An Assessment of Policy Options, National Academy of Sciences, Part I Workshop Presentations, January.
French: An Assessment of Policy Options, National Academy of Sciences, Part I Workshop Presentations, janvier.
English: I thank the Secretary-General for his comprehensive progress report on the United Nations Office in Timor-Leste for the period 16 August 2005 to 13 January 2006 (S/2006/24).
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport intérimaire très complet sur le BUNUTIL pour la période allant du 16 août 2005 au 13 janvier 2006 (S/2006/24).
English: The Committee was informed that construction of the new facility (the M building) would be completed by the end of 2008, as planned.
French: Le Comité consultatif a été informé que les travaux de construction du nouveau bâtiment (bâtiment M) seraient achevés comme prévu d'ici à la fin de 2008.
English: Consultation with Déline community, setting framework
French: • Évaluation et surveillance de la concentration de polluants absorbée par le caribou
English: On development and reconstruction, projects carried out or sponsored by Turkish agencies are not only limited to Kabul province, but extend from Faryab in the north to Kunar and Paktia in the east, and to Kandahar in the south.
French: Il faudra trouver une solution. Bien sûr, je n'ai pas de baguette magique.
English: As far as we know, the data on “employees 2001”, calculated on the basis of the INAIL methodology using the payroll statistics declared by employers, are not at present available, but it is likely that they will show a further improvement with respect to the accident frequency indices calculated using ISTAT workforce statistics.
French: D'après nos informations, les données statistiques relatives à la « main-d'œuvre en 2001 » calculées par l'INAIL sur la base des feuilles de paie déclarées par les employeurs ne sont pas actuellement disponibles, mais elles montreraient certainement une amélioration de l'indice de fréquence des accidents plus importante que celle indiquée par l'indice de l'ISTAT, calculé sur la base de ses statistiques relatives à la masse salariale.
English: A national advisory panel is calling for an increased focus on energy science and technology.
French: Un groupe consultatif national recommande de mettre davantage l’accent sur les sciences et technologies de l’énergie.
English: The fact that a significant number of elderly people live in high-density buildings presents a prime opportunity to rethink the delivery of home care services.
French: Le fait que beaucoup de personnes âgées vivent dans des résidences où elles sont nombreuses donne une bonne occasion de repenser la prestation des services de soins à domicile.
English: 3.2.3 Toxicology This section includes results of non-human primate toxicology studies and in vitro tissue reactivity studies.
French: 3.2.3 Toxicologie Figurent dans la présente section les résultats d'études de toxicologie menées sur des primates non humains et les résultats d'études de réactivité menées in vitro.
English: Where the final net tax exceeds the interim net tax payments for the period, the excess must be remitted by the due date of the final return.
French: Lorsque la taxe nette finale excède les versements de la taxe nette provisoire pour la période, le montant excédentaire doit être versé au plus tard à la date limite de la déclaration finale.
English: (1) There are currently no provisions for undertakings required from Foreign State.
French: 1) Il n'existe actuellement aucune disposition en ce qui concerne les engagements exigés d'un État étranger.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Division of Biopharmaceutics Evaluation
French: Date visée par la DPT No de dossier du RC No de contrôle du SSPD Données présentées Achèvement de l’examen
English: “This Nobel Peace Prize awarded to the United Nations and Secretary-General Kofi Annan is most fitting, as we are facing formidable challenges such as poverty, terrorism, drug abuse, environmental degradation and HIV/AIDS.
French: Ce prix Nobel de la paix décerné à l'ONU et au Secrétaire général, Kofi Annan, est plein de sens, car nous faisons face à des défis extraordinaires, tels que la pauvreté, le terrorisme, l'abus des drogues, la dégradation de l'environnement et le VIH/sida.
English: Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry Appendix A – Background Data 2002 Handling Survey and Results SURVEY OF HANDLING PRACTICES OF ORGANOTIN STABILIZERS Also Available: Word Format & PDF Please respond to all the questions in 1 - 5 which pertain to your operation and questions 6 – 9 as general procedure.
French: Entente sur la performance environnementale concernant lâ€™utilisation de stabilisants Ã base dâ€™Ã©tain dans lâ€™industrie du vinyle LIGNE DIRECTRICE pour la GESTION ENVIRONNEMENTALE des STABILISANTS À BASE D’ÉTAIN au Canada Annexe A – Données générales Enquête de 2002 sur la manutention et ses résultats ENQUÊTE SUR LES PRATIQUES DE MANUTENTION DES STABILISANTS À BASE D'ÉTAIN Aussi disponible en format Word ou PDF Répondez aux questions 1 à 5 qui concernent votre exploitation, et aux questions 6 à 9.
English: • Food aid and emergency assistance was delivered to approximately two thirds of the population
French: • Une aide alimentaire et des secours d’urgence ont été fournis à près des deux tiers de la population.
English: Comments received either directly by Corporations Canada or made during hearings on the Bill will be considered before the proposed regulations are pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I. Implementation and Enforcement Like its CBCA model, the NFPC will be a self-enforcing statute where interested parties can resolve their disputes through the courts, without having to involve the Director.
French: Les commentaires reçus directement par Corporations Canada ou formulés durant les audiences sur le projet de loi seront examinés avant que le règlement proposé soit prépublié dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vue de recueillir les commentaires du public. Mise en place et application Comme son modèle la LCSA, la OBNL sera une loi autodisciplinaire qui permettra aux parties intéressées de régler leurs différends devant les tribunaux, sans avoir à impliquer le directeur.
English: He argued that the selection board had used stale-dated performance appraisals and that the time period covered by the appraisals should have been the same for all candidates.
French: Il a soutenu que le jury de sélection s'était fondé sur des évaluations de rendement périmées et que la période visée par les évaluations aurait dû être la même pour tous les candidats.
English: The effects of climate change were not limited to mountain regions.
French: Les effets du changement climatique ne se limitaient pas aux régions montagneuses.
English: In this spirit, Greece launched, in Johannesburg, the first-ever online global poll on sustainable development and the environment.
French: Dans cet esprit, la Grèce a lancé à Johannesburg le tout premier sondage d'opinion mondial réalisé en ligne sur le développement durable et l'environnement.
English: The level of dolichyl phosphate did not change significantly under a variety of conditions where the levels of enzyme activities utilizing dolichyl phosphate did change.
French: Nos études montrent que le taux du dolichyl phosphate ne change pas de façon importante dans diverses conditions où les taux des activités enzymatiques utilisant le dolichyl phosphate changent.
English: We have sadly been bombarded by a series of unfounded claims on storage levy and the ACP, ignoring the fact that the money saved could actually be redirected towards other agricultural expenditure.
French: Nous avons malheureusement été assaillis par une série de plaintes non fondées sur la cotisation de stockage et les pays ACP, sans que ne soit tenu compte du fait que l' argent épargné pourrait en fait être réutilisé pour d'autres dépenses agricoles.
English: Beringia is of special importance in the study of human PREHISTORY since it is most likely the area through which man first entered the western hemisphere, presumably following the migrations of large MAMMALS, known from fossil evidence to have roamed eastward across the Bering Land Bridge.
French: La Béringie revêt un intérêt particulier dans l'étude de la PRÉHISTOIRE, car selon toute probabilité, c'est la région par laquelle l'homme a d'abord pénétré dans l'hémisphère occidental, apparemment à la poursuite de grands MAMMIFÈRES qui, d'après les preuves fossiles, auraient erré vers l'est en parcourant l'isthme de Béring.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Indication du nom de l’auteur et du titre de l’œuvre; 4.
English: Income derived from customers for sales of musical works on the network ("on line") is not computed, the customer being required to obtain a specific license from SODRAC.
French: Les revenus de l'exploitant provenant de clients pour la vente d'œuvres musicales sur le réseau (« en ligne ») ne sont pas calculés, ce client devant obtenir une licence distincte de la SODRAC.
English: The Advisory Committee is of the opinion that, with the presence of two missions in the same country, it is essential to maximize synergies and to exploit all opportunities for efficiencies through joint and collaborative action between UNMIS and UNAMID.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'alors deux missions sont déployées dans le même pays, il est essentiel de maximiser les effets de synergie et d'exploiter toutes les possibilités de gains d'efficience au moyen d'une action conjointe et concertée entre la MINUS et la MINUAD.
English: (f) The reproduction of their broadcasts, cablecasts or webcasts from fixations made: (1) without their consent; or (2) pursuant to Article 8 when such reproduction would not be permitted by that Article;
French: f) la reproduction de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web à partir de fixations effectuées : 1) sans leur consentement, ou 2) en vertu de l’article 8 lorsque celui-ci ne permettrait pas cette reproduction;
English: This is key to helping meet demands associated with an aging population.
French: Il s’agit là de facteurs qui aideront à répondre aux exigences qu’impose une population vieillissante.
English: I commend the report to the House and thank the rapporteur again for his excellent initiative in this regard.
French: Je recommande ce rapport à l'Assemblée et remercie encore le rapporteur pour son excellente initiative en la matière.