ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was embodied in a statutory prohibition requiring that a telephone company shall not in respect of tolls or any services or facilities provided by it, unjustly discriminate against any person or company, or make or give any undue or unreasonable preference or advantage in favour of any particular person or company or any particular traffic, or subject any such person, company or traffic to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage.
French: Une interdiction statutaire donnant corps au principe obligeait la compagnie de téléphone à éviter, en ce qui concerne les tarifs ou les services ou installations qu'elle fournissait, d'établir de discrimination injuste contre une personne ou une compagnie quelconque, d'instaurer ou d'accorder une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable à l'égard ou en faveur d'une personne ou d'une compagnie ou d'un trafic donné, et de faire subir à cette personne, à cette compagnie ou à ce trafic un désavantage ou préjudice indu ou déraisonnable.
English: But the positive aspects must not be overlooked: peasants, the countries in the South, China and India had a future.
French: Mais il ne faut pas oublier les aspects positifs : il y a un avenir pour les paysans et les pays du sud, Chine et Inde.
English: Forced sterilizations had been carried out in Switzerland until the 1980s and many abortions had been conditional on agreement to sterilization.
French: Il y a eu des stérilisations forcées en Suisse jusqu'aux années 80 et de nombreux avortements ont été pratiqués à condition d'accepter la stérilisation.
English: To avoid further delays, we suggest that you print a copy of our checklist to take with you to your photographer.
French: Pour Ã©viter des dÃ©lais supplÃ©mentaires, nous suggÃ©rons d'imprimer une copie de notre liste de vÃ©rification pour apporter avec vous chez votre photographe.
English: States Parties shall take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the present Protocol.
French: Les États parties prennent des mesures appropriées pour interdire efficacement la production et la diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le présent Protocole.
English: It's a country where people are able to make their way, earn a living, give their children a decent life and an education, and hope for better things for them.
French: C'est un pays où les gens peuvent progresser, gagner leur vie, assurer à leurs enfants une vie décente et une éducation, et espérer améliorer leur propre sort.
English: • Management of natural plant colonization
French: • Gestion de la revégétation naturelle
English: The main sources of finance for this group of enterprises are apart from bank credits, venture capital and business angels.
French: Le fait que ces entreprises ont une base financière et une relation établie avec le secteur financier plus anciennes explique vraisemblablement cet état de fait.
English: In 1999 opium production grew by 100% on the previous year, reaching the highest volume so far, with a figure of 4,600 tons, which is partly due to the considerable expansion of the crop-growing sector.
French: En 1999, la production d' opium a crû de plus de 100 pour cent par rapport à l' année précédente et elle est quantitativement la plus importante à ce jour: 4 600 tonnes, d' après les estimations, ce qui est le résultat d' un accroissement notable de la surface de culture.
English: On the other hand, coordination with Article 3(2) is also called for.
French: D'autre part, il s'agit également d'avoir une coordination avec l'article 3, paragraphe 2.
English: The review exercise has directly resulted both in de-listings and in improvements in the quality of entries for certain individuals and entities whose listing was deemed to remain appropriate.
French: Grâce à la révision, des noms ont été radiés de la Liste et les entrées concernant certaines personnes et entités dont l'inscription sur la Liste continuait d'être justifiée ont été mises à jour.
English: The beneficiaries of this program in fiscal year 2005 were 47.8 percent African American, 18 percent Hispanic, 2.75 percent Asian and less than 1 percent American Indian and Alaska Native, and Native Hawaiian and Pacific Islander.
French: Au cours de l'exercice 2005, les bénéficiaires de ce programme se sont répartis comme suit : Afro-américains : 47,8 %; Hispaniques : 18 %; Asiatiques : 2,75 %; et Amérindiens et natifs de l'Alaska, et natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique : moins de 1 %.
English: The Commission's position is that although the stated date of termination of the probationary contracts was June 30th, these claimants continued their employment contracts by accepting and executing Continuing Contracts, as defined in the School Act, effective for the commencement of the next school year.
French: La Commission est d’avis que même si la date stipulée pour la cessation des contrats de stage probatoire est fixée au 30 juin, les prestataires ont prolongé leur contrat de travail en acceptant et en exécutant des contrats de travail permanent, comme le définit la School Act, contrats qui prenaient effet au début de l’année scolaire suivante.
English: Dutch schoolchildren born half a century after the war can name the Canadian regiments that liberated their towns, says Martin van Denzen, who hosts a weekly Dutch-language radio program in Toronto and lives next door to a Canadian war veteran.
French: Les écoliers néerlandais nés un demi-siècle après la guerre peuvent nommer les régiments canadiens qui ont libéré leur ville, d'ajouter Martin van Denzen, qui anime une émission radio en langue néerlandaise à Toronto et a pour voisin un ancien combattant canadien.
English: Because of the lack of any evidence that the massive, large-scale killing in Sierra Leone was at any time perpetrated against an identified national, ethnic, racial or religious group with an intent to annihilate the group as such, the Security Council did not include the crime of genocide in its recommendation, nor was it considered appropriate by the Secretary-General to include it in the list of international crimes falling within the jurisdiction of the Court.
French: En raison de l'absence de preuves établissant que les massacres à grande échelle qui se sont produits en Sierra Leone étaient à un moment quelconque perpétrés contre un groupe national, ethnique, racial ou religieux identifié, dans l'intention d'annihiler le groupe en tant que tel, le Conseil de sécurité n'a pas inclus le crime de génocide dans sa recommandation et le Secrétaire général n'a pas jugé approprié de l'inclure dans la liste des crimes internationaux relevant de la compétence du Tribunal.
English: Parliament, in its Amendment No 2, proposes that we give EUR 885.5 million to South Africa, EUR 98 million more than the Council.
French: L'amendement 2 du Parlement propose d'allouer 885,5 millions d'euros à l'Afrique du Sud, c'est-à-dire 98 millions d'euros de plus que le Conseil.
English: c) Reconciliation of net cash provided by the government to current year appropriations used 2006 ($ thousands) Net cash provided by government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés 2006 (milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenus non disponibles Variation de la situation nette du Trésor :
English: Where the Office enters the surrender into the Register, it will inform the proprietor of the CTM accordingly.
French: L’Office rectifie d’office ces erreurs, conformément aux règles 14 et 27.
English: Rights of review and appeal (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16)
French: Droits de recours et d'appel (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16)
English: 40 In the present case, the applicant partially brought the opposition proceedings to an end by restricting the list of goods contained in its trade mark applications.
French: 40 En l’espèce, la requérante a partiellement mis fin aux procédures d’opposition en limitant la liste des produits contenue dans ses demandes de marque.
English: The amount of the guarantee is therefore limited to the amount of the secured debt with an upper limit per TIR Carnet agreed contractually as per Art.
French: Le montant de la garantie est donc limité par le montant de la dette garantie et par un plafond fixé conventionnellement par Carnet TIR selon l'art.
English: The PRESIDENT said that he took it that the Council agreed that the work on the text of the Ministerial Declaration should be continued.
French: Le Président déclare qu'il suppose que le Conseil est d'accord pour que le travail sur le texte de la Déclaration ministérielle se poursuive.
English: Major General Lalit Mohan Tewari continued as Force Commander.
French: La Force est toujours sous le commandement du général Lalit Mohan Tewari.
English: Reports and Consideration of Reports Annual reports 29.
French: Rapports et examen des rapports Rapport annuel 29.
English: The Brazilian mills submitted that, if evidence had been filed by all supporting producers, the CCRA might have come to a different conclusion.
French: Les aciéries du Brésil ont soutenu que, si tous les producteurs qui ont appuyé la plainte avaient déposé des éléments de preuve, l'ADRC aurait pu tirer une conclusion différente.
English: • Species at Risk Act  Federal government commitment to prevent wildlife species from becoming extinct and secure the necessary actions for their recovery PROGRAMS
French: • Loi sur les espèces en péril  Loi fédérale visant à prévenir l’extinction des espèces sauvages et à assurer la mise en œuvre des mesures nécessaires à leur rétablissement PROGRAMMES
English: Government, worker and employer representatives continued to attend Advisory Committee meetings as Safety and Health Commission observers and, conversely, representatives of the Advisory Committee were invited to Safety and Health Commission meetings as observers.
French: Les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs ont continué d'assister en qualité d'observateurs aux réunions du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail.
English: UNOCI is therefore unaware of most landings involving aircraft other than those of the United Nations, Force Licorne or WFP.
French: L'ONUCI n'a donc pas connaissance de la plupart des atterrissages d'aéronefs autres que ceux des Nations Unies, de l'opération Licorne et du PAM.
English: 708 Vaccinum furunculosidis ad salmonidas inactivatum cum adiuvatione oleosa ad iniectionem.................................... 767 Vaccinum haemophili stirpe b coniugatum....................... 662 Vaccinum hepatitidis A inactivatum adsorbatum ............
French: 758 Vaccinum furunculosidis ad salmonidas inactivatum cum adiuvatione oleosa ad iniectionem.....................................816 Vaccinum haemophili stirpe b coniugatum....................... 684 Vaccinum hepatitidis A inactivatum adsorbatum ............
English: In compliance with the above provision, the secretariat, in the context of the annual exercise of submitting financial reports on the projects to donors, provided the necessary information and proposals for the consolidation of projects.
French: Conformément à ces dispositions, le secrétariat, dans le cadre du processus annuel de présentation des rapports financiers sur les projets aux donateurs, a communiqué les renseignements nécessaires ainsi que des propositions pour le regroupement des projets.
English: • a CAED (Customs Automated Export Declaration) demonstration Who should attend Individuals and small business owners interested in learning about the commercial export process.
French: • une démonstration de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée Clientèle cible Particuliers et exploitants de petites entreprises intéressés à exporter des marchandises du Canada.
English: It means that an employee who moves to a region where the position is the same or at a lower level in the occupational group does not gain a promotion where the higher regional rate of pay is considered a promotion under the compensation formula.
French: En d'autres termes, l'employé qui est muté dans un bureau régional à un poste de niveau égal ou inférieur dans le groupe professionnel ne bénéficie pas d'une promotion lorsque le taux de rémunération maximal applicable constitue une promotion en vertu de la formule de rémunération.
English: During the UN racism conference in Geneva (”Durban II”, April 20-24, 2009), the Institute on Human Rights and the Holocaust and Touro College organized a conference on antisemitism and intolerance.
French: Pendant la conférence de l’ONU sur le racisme dite « Durban II » (20-24 avril 2009) s’est tenu le symposium « Actualité de l’antisémitisme et de l’intolérance » organisé par l’IHRH (Institute on Human Rights and the Holocaust) et le Touro College.
English: • Provided human resource services to 24 small departments and agencies.
French: • Il a fourni des services de ressources humaines à 24 ministères et organismes de petite taille.
English: The childhood immunization rate is above 95 per cent and Brunei Darussalam is free from all major communicable diseases.
French: 195.bis La couverture vaccinale infantile est de plus de 95 % et le Brunéi Darussalam est exempt de toutes grandes maladies transmissibles.
English: - microorganisms which call for containment measures level P3 or P4 as described in the Ministerial Ordinance stipulating Containment Measures to be Taken in Type 2 Use of Living Modified Organisms for Research and Development (2004), which is based on the Law concerning the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity through Regulations on the Use of Living Modified Organisms (2003). (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity The NPMD accepts microorganisms for deposit in any one of lyophilized or frozen preparations.
French: - les micro-organismes qui appellent des mesures d’isolement de niveau P3 ou P4 décrites dans l’Ordonnance ministérielle précisant les mesures d’isolement à prendre en cas d’utilisation de type 2 d’organismes vivants modifiés pour la recherche-développement (2004), fondée sur la loi relative à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique selon le règlement d’utilisation d’organismes vivants modifiés (2003). b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité Le NPMD accepte en dépôt les micro-organismes sous forme de préparations lyophilisées ou congelées.
English: "Captain Arkadiusk Skwarek, a Polish-Canadian [Canadian Forces] padre, along with an Royal Air Force padre and a Polish priest, conducted the religious ceremony together," said Chief Petty Officer Raymond Coté, who was in charge of the Canadian military contingent at the ceremony.
French: « Le Capitaine Arkadiusk Skwarek, aumônier canadien d'origine polonaise [Forces canadiennes], ainsi qu'un aumônier de la Royal Air Force et un prêtre polonais, ont procédé à la cérémonie religieuse ensemble », a affirmé le Premier maître Raymond Côté, qui était responsable du contingent militaire canadien en l'occasion.
English: However, because TNPP is derived from NP, typically contains free NP as an impurity at 1 to 3% and has the potential to produce NP as a result of its degradation, it has been added to the list of most commonly used NP and NPEs salts and derivatives in use in Canadian industry.
French: Cependant, étant donné que le TNPP est dérivé du NP, qu'il contient généralement de 1 à 3 % de NP libre sous forme d'impuretés et qu'il a le potentiel de produire du NP par dégradation, il a été ajouté à la liste des numéros CAS des sels et dérivés des NP et NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: They have no contractual value and may differ from the definitions in a contract.
French: Elles n'ont aucune valeur contractuelle et peuvent différer des définitions figurant dans tout contrat.
English: Report of the task force on compliance and preparation of a draft decision on compliance for the first meeting of the Parties (CEP/WG.5/AC.1/2001/3 and 4).
French: Rapport de l'Équipe spéciale sur le respect des dispositions et élaboration d'un projet de décision sur le respect des dispositions, en vue de la première réunion des Parties (CEP/WG.5/AC.1/2001/3 et 4).
English: ◦ 6.4 +/-0.4 GtC/yr from the combustion of fossil fuels and the production of cement;
French: ◦ 6,4 Â± 0,4 GtC/an attribuables à la combustion de combustibles fossiles et à la production de ciment;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I beg for your attention on certain legal and factual issues.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais attirer votre attention sur des questions juridiques et techniques.
English: - The persistence of the aggression against the Democratic Republic of the Congo;
French: - La persistance de l'agression contre la République démocratique du Congo;
English: THE GROWER declares that the vehicle carrying this shipment was disinfected, before loading, with a control product registered under the Pest Control Products Act for use against Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
French: LE PRODUCTEUR déclare que le véhicule servant au transport de cette expédition a été désinfecté, avant le chargement, avec un produit antiparasitaire homologué conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires pour la lutte contre la Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
English: Mr President, the last contribution by Mrs Napoletano obliges me to alter my own, because otherwise I would add nothing new.
French: Monsieur le Président, je dois dire que la précédente intervention de Mme Napoletano me contraint à modifier la mienne parce qu'autrement, je n'aurais rien de nouveau à ajouter.
English: Promoting respect for human rights and enhancing human well-being remain key values underpinning Canada's engagement with other countries.
French: Faire respecter les droits humains et oeuvrer en faveur du bien-être de l'humanité restent les grandes valeurs qui inspirent les actions du Canada dans d'autres pays.
English: • Croatia Bank for Reconstruction and Development HBOR
French: • Exporter Guide - Bosnia & Herzegovina USDA 2006
English: The application of KM tools and techniques can contribute to the success of counter terrorist and crisis operations.
French: Lfapplication des outils et des techniques de GS peut favoriser la reussite de la lutte contre le terrorisme et des operations en temps de crise.
English: • NO’s need to get ahead of the "operational 8 ball"; be a visible asset. d.
French: • Les infirmiers et infirmières militaires doivent être à l’avant-garde des tâches opérationnelles.
English: • the nature of the issues that are typically dealt with the level or nature of buy-in required for success, and the degree of commonality amongst stakeholders
French: • la nature des questions qui sont habituellement traitées le degré ou la nature de l’adhésion requise pour la réussite du projet la quantité de points en commun entre les différents intervenants
English: This is vital in Papua New Guinea, if parents are to be supported, to give appropriate guidance on and interpretation of foreign programmes for children.
French: Cela est absolument indispensable si l'on veut aider les parents à donner des conseils appropriés et à expliquer les programmes étrangers aux enfants, faute de quoi les parents risquent de perdre leur crédibilité et leur contrôle, ne pouvant aider les enfants à interpréter ou maîtriser la signification et l'influence des messages de l'extérieur.
English: But equally important, it touches the untold numbers of Canadians who use services previously managed by government.
French: Mais elle a également un impact sur les innombrables Canadiens qui recourent aux services qu'assuraient ces fonctionnaires.
English: Honourable senators, I would like to rule on the point of order made by Senator Kinsella yesterday concerning the motion of Senator Robichaud that the Senate call on the government to ratify the Kyoto Protocol on climate change.
French: Honorables sénateurs, je suis prêt à me prononcer sur le rappel au Règlement que le sénateur Kinsella a fait hier au sujet de la motion du sénateur Robichaud portant que le Sénat demande au gouvernement de ratifier le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: Hunter-Rose) 1928.
French: War Publications Ltd.). 85th Bn.
English: At this occasion the different parties, among which bureau Greisch that carries out the studies for both project and execution, held a press conference on 26 May 2009.
French: A cette occasion, les intervenants, dont le bureau Greisch, qui a pour mission les études de projet et d’exécution, ont tenu une conférence de presse ce 26 mai 2009.
English: Hotel in Bratislava: Business hours of reception: 24 hours Hotel Devin is located directly in the historic downtown area of Bratislava, at the banks of the Danube.
French: hôtel à Bratislava: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Devín est situé sur les rives du Danube, à deux pas du centre historique de Bratislava.
English: I make a number of proposals which would help to promote those modes of transport in the EU.
French: J'ai fait une série de propositions susceptibles de promouvoir ces modes de transport dans l'UE.
English: The overall level of programme activities is expected to increase modestly by 1.5 per cent.
French: La masse des ressources affectées aux activités de programme devrait augmenter légèrement (de 1,5 %).
English: AT THE END OF THE MEETING The manager and the employee should:
French: À LA FIN DE LA RENCONTRE Le gestionnaire et l'employé devraient :
English: They are included in the CALURA figures, but are excluded from the LFS. n Multiple jobholders could be counted twice in CALURA if they belonged to different unions in each job, but only once in the LFS.
French: Ils sont inclus dans la CALURA, mais exclus de lEPA. n Dans la CALURA, les personnes qui cumulent des emplois peuvent être comptées deux fois si elles sont membres dun syndicat différent pour chaque emploi, mais elles ne sont comptées quune seule fois dans le cadre de lEPA.
English: The onus now lies with the Government to ensure the sustainability of returns by providing a secure and stable environment and by establishing legal, social and economic frameworks that will allow for their reconciliation and reintegration into society.
French: Il incombe maintenant au Gouvernement d'assurer la viabilité des retours en garantissant un environnement sûr et stable et en établissant des cadres juridiques, sociaux et économiques qui permettront la réconciliation et la réinsertion dans la société.
English: For existing VMC products in which there is an interest in making minor updates to the content or the technical functionality of the production (a ceiling of $25,000, plus GST/HST applies), the VMC will consider additional investment in these products at the time of their contract renewal.
French: Dans le cas des produits du MVC auxquels on souhaite apporter quelques mises à jour et/ou mises à niveaux mineures au contenu ou à la fonctionnalité technique de la production (un plafond de 25 000 $ s’applique, plus la TPS/TVH), le MVC envisagera de réinvestir davantage dans ces produits au moment du renouvellement du contrat.
English: Japan recognizes the importance of the “standards before status” policy, endorsed by the Security Council in its resolution 1244 (1999), and believes that progress in the Kosovo Standards Implementation Plan by the parties, with support from the international community, is essential.
French: Le Japon reconnaît l'importance de la politique « des normes avant le statut », approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999), et considère que les progrès réalisés par les parties dans le Plan pour l'application des Normes pour le Kosovo, avec l'appui de la communauté internationale, sont essentiels.
English: Some representatives reported that their Governments had invested in the development of quality standards.
French: Quelques représentants ont indiqué que leur gouvernement avait investi dans la mise au point de normes de qualité.