ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth mentioning that the incubation model in Brazil was adapted by professors and graduates coming back from attending visits and studies abroad, after the import substitution model were abandoned and industrial parks went down in the 1970s.
French: Il était utile de mentionner qu'au Brésil, après l'abandon du modèle de substitution de produits nationaux aux importations et le déclin des zones industrielles dans les années 70, le modèle des pépinières d'entreprises avait été adapté par des professeurs et des étudiants diplômés ayant séjourné et étudié à l'étranger.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/592)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/592)]
English: It also stressed that this instrument should reflect a holistic approach to this issue.
French: Il a souligné également que cet instrument devrait refléter une approche holistique de la question.
English: In 2005, the World Organisation for Animal Health (OIE) together with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) developed recommendations for research at the International Scientific Conference on Avian Influenza.
French: En 2005, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a élaboré conjointement avec l'Organisation des Nations-Unies pour l'alimentation et l'agriculture une série de recommandations en matière de recherche dans le cadre de la Conférence scientifique internationale sur la grippe aviaire.
English: Experience in conducting OAs embracing stakeholder participation should also be addressed.
French: L’expérience d’évaluations comportant la participation des intéressés devrait également être prise en compte.
English: The Enrolment Committee may, before an appeal of a decision is commenced, vary the decision on the basis of new information, if it considers the decision was in error.
French: Le comité d'inscription peut, avant qu'un appel d'une décision soit commencé, modifier sa décision sur la foi de nouveaux renseignements, s'il estime que la décision était erronée.
English: We also assign high priority to ongoing efforts to build confidence in the Sudanese Government to mitigate all the obstacles that might face humanitarian assistance in Darfur, prominent among which are the attacks undertaken by the rebel groups.
French: Nous accordons également beaucoup d'importance aux efforts en cours visant à renforcer la confiance dans le Gouvernement soudanais afin de lever tous les obstacles qui pourraient entraver l'acheminement de l'assistance humanitaire au Darfour, notamment les attentats commis par les groupes rebelles.
English: However, the material as provided does not give a basis to the layperson for the claim being made that group size is of no significance.  These numbers are essentially meaningless in relation to the effect of group size for the following reasons:
French: Mais pour le profane, cette documentation est inutile par rapport à l'allégation voulant que la taille du groupe n'ait aucune importance. Essentiellement, ces chiffres sont dénués de sens en ce qui concerne l'effet de la taille du groupe, et ce, pour les raisons suivantes :
English: The section furthers a government objective of great significance and impinges upon expression exhibiting only tenuous links with the rationale underlying the freedom of expression guarantee.
French: Le paragraphe vise un objet gouvernemental d’une grande importance et limite une expression qui n’a que des liens ténus avec le fondement de la garantie de la liberté d’expression.
English: He said that his country's position was well known and that the Permanent Representative of the United Kingdom had recently stated it in detail, in writing, in the exercise of his right of reply to the statement made by the President of Argentina to the General Assembly on 25 September 2003.
French: Il a déclaré que la position de son pays était bien connue et qu'elle avait été récemment exposée en détail par écrit par le Représentant permanent du Royaume-Uni dans l'exercice de son droit de réponse à la déclaration faite par le Président de l'Argentine à l'Assemblée générale le 25 septembre 2003.
English: Tasks in connection with proceedings before the Trial Chambers include the organization of trials and other hearings, procedures relating to amici curiae, summons of witnesses and experts, record-keeping, videoconferencing and contempt of court cases and procedures for the restitution of property and in connection with compensation to victims.  In addition, functions have to be performed in relation to appellate and review proceedings and with respect to pardons and commutation of sentences;
French: Pour les procès, organiser les audiences et auditions, veiller à l'application des procédures relatives aux amici curiae, convoquer les témoins et les experts, conserver les pièces, organiser les vidéoconférences, prendre les dispositions nécessaires en cas d'outrage à magistrat ou de délit d'audience et veiller à l'application des procédures relatives à la restitution de biens et à l'indemnisation des victimes; exécuter les tâches nécessaires en ce qui concerne les appels, les révisions et les grâces ou commutations de peine;
English: A more open entry framework for Canadian third-language services In November 2005, the Commission issued Revised approach for the consideration of broadcasting licence applications proposing new third-language Category 2 pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-104.
French: Un cadre d'entrée plus ouvert pour les services canadiens en langues tierces En novembre 2005, le Conseil a publié l'avis Approche révisée pour l'examen des demandes de licences de radiodiffusion proposant des services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-104.
English: Thus the average cost of the liability position shall be affected by net sales, while net purchases shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price;
French: e) les coûts des transactions en devises et autres frais généraux sont comptabilisés dans le compte de résultat. CHAPITRE IV RÈGLES COMPTABLES POUR LES INSTRUMENTS HORS BILAN
English: We would urge all delegations to extend all possible support to the Secretary-General for their implementation.
French: Nous exhortons toutes les délégations à apporter tout leur appui au Secrétaire général en vue de leur mise en oeuvre.
English: Representatives of the brokerage community have suggested the elimination of the qualified person requirement, as they believe that the marketplace would dictate the hiring of trained personnel where needed.
French: Les représentants des courtiers ont proposé l'élimination de l'exigence de la personne qualifiée, car ils estiment que le marché imposerait l'embauche du personnel qualifié là où c'est nécessaire.
English: CSHA ˜ Increasing Capacity Acrossof individuals and groupsTherespondis strengthening the capacity to to a complex and widespread epidemic that has signiﬁcant health, socio-economic and human rights implications for society . Most of the information presented in these sections of the report is directly related to activities funded through the CSHA.
French: La SCVS renforce la capacité des des groupes de répondre à une épidémie complexe et répandue qui a d’importantes conséquences pour la société au plan de la santé, au plan socio-économique et au plan des droits de la personne. Les sections suivantes de ce rapport fournissent des informations qui, pour la plupart, intéressent directement les activités ﬁnancées par l’entremise de la SCVS.
English: The Romanian authorities did not acknowledge any personal responsibility among the officers, but a criminal investigation was opened under a military prosecutor in Bucharest.
French: Les autorités roumaines n'ont imputé la responsabilité des faits à aucun agent en particulier, mais une enquête pénale a été ouverte par un procureur militaire de Bucarest.
English: Responded to 10 enquiries Research was conducted to assess, among other things, the amount and types of batteries used by the CRA, as well as, the regulations that govern their disposal.
French: Réponse à dix demandes de renseignements Des recherches ont été effectuées pour évaluer, entre autres, le nombre et les types de piles utilisées à l'ARC, ainsi que les règlements qui en régissent l'élimination.
English: Top of page Do you need more information? If you need more help after you read this guide, see www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de remplir les feuillets de renseignements du Québec, visitez le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca. Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté ce guide, voir www.arc.gc.ca ou téléphonez au 1-800-959-7775.
English: First of all, it suits remote employees of the company and those on business who need up-to-date information real-time.
French: Ce sont les personnes qui ont le plus besoin de recevoir l’information en temps réel.
English: This includes CPIC checks for truck drivers traveling to the U.S.  Cost: $20 (cash only) For more information and/or to make an appointment for one of the above services, please call (613) 384-7201 or toll free at 1-800-559-5991.
French: Ceci inclut les vérifications dans le CIPC pour les camionneurs qui se rendent aux États-Unis. Coût : 20 $ (comptant seulement) Pour de plus amples renseignements ou pour prendre rendez-vous, veuillez composer le (613) 384-7201 ou sans frais le 1-800-559-5991.
English: Increased data accessibility increases the likely accuracy of models and will assist in:
French: Une meilleure accessibilité des données accroîtra la précision probable des modèles et aidera à :
English: [45] It is also to be noted that if the Chairperson were to abuse his power in extending or refusing to extend the appointment of a Tribunal member for reasons wholly extraneous to the proper administration of the Tribunal, his decision would be reviewable pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act.
French: [45] Il y a également lieu de noter que, si le président devait abuser de son pouvoir et prolonger ou refuser de prolonger le mandat d'un membre du tribunal pour des raisons tout à fait étrangères à l'administration du tribunal, sa décision serait susceptible d'être contrôlée en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: In 1960 the City of Toronto purchased the crumbling structure from the federal government for $100,000, and in 1961 it was demolished and the grounds of the estate were added to the civic parks system.
French: En 1960, la ville de Toronto a acheté la structure croulante du gouvernement fédéral pour la somme de 100 000 $ et l’a démolie en 1961 pour ajouter le terrain de la propriété au réseau de parcs municipaux.
English: The Licence does not grant exclusive use and will be issued for a specific term.
French: Le Ministère peut délivrer un permis d’occupation pour la construction d’un nouveau chemin d’accès ou l’amélioration d’un chemin d’accès existant.
English: In the “Western” world in the twenty-first century the beauty myth that a thin female physique is the only accepted shape is imposed on women by the media via magazines, advertising and television.
French: Dans le monde «occidental» du XXIe siècle, le mythe esthétique selon lequel la minceur du corps féminin est la seule norme acceptable est imposé aux femmes par les magazines, la publicité, la télévision et l'ensemble des médias.
English: In the U.S., agriculture represents 1.2 percent of GDP, and is responsible for 23.8 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: QUELLE EST L’IMPORTANCE DE L’AGRICULTURE Aux États-Unis, l’agriculture représente 1,2 pour cent du PIB et fournit 23,8 millions d’emplois, compte tenu de tous les stades de la chaîne alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: Introduction 1 - 14 4
French: Introduction 1 − 14 5
English: (9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
French: Afin d’éviter la réplique de dispositions directive 2004/109/CE doit être modifiée, traitant du même objet, la
English: The National Council has 60 members, 10 nominated by the King, 35 elected by the House of Representatives and the remaining 15 elected by an electoral college made up of chairs of villages and towns.
French: Le Conseil national dispose de 60 membres, 10 nommés par le roi, 35 élus par la Chambre des représentants et les 15 autres élus par un collège électoral composé de maires de villages et de villes.
English: The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis, addressed the General Assembly.
French: M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développement durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis, prononce une allocution.
English: As I indicated during the hearing, I am aware of no such recent application before the Courts.
French: Comme je l'ai indiqué pendant l'audience, je ne suis au courant d'aucune demande récente de ce genre devant les tribunaux.
English: At the end of the series, the family that has won the most episodes wins the home they worked on.
French: À la fin de la série, la famille qui aura franchi le plus grand nombre d'étapes remportera la maison qu'elle aura aménagée.
English: But it is also completely preventable. By continuous data imaging, whenever a loss of data occurs, companies can fall back on previously created images.
French: Il est possible de l'éviter: en procédant régulièrement à la sauvegarde de vos données, vous pourrez réaccéder à celles-ci en tout temps si le pire devait arriver.
English: Written instructions govern the authorities and responsibilities of the employees and establish that only general supervisory functions (e.g., control and accompaniment of visitors, telephone service, inspection rounds in the accommodations area) could be undertaken.
French: Leurs pouvoirs et responsabilités sont définis dans des instructions écrites, qui prévoient que les employés ne peuvent avoir que des fonctions générales de surveillance (par exemple, contrôle et accompagnement des visiteurs, services téléphoniques, rondes d'inspection dans les locaux d'hébergement).
English: Research relevance This research will contribute to the treatment of aortic stenosis, a common disease among Canadians that is responsible for thousands of deaths each year.
French: Importance de la recherche Cette recherche contribuera à améliorer le traitement de la sténose aortique, une maladie très fréquente au Canada responsable de milliers de décès chaque année.
English: In each of the workshops an introduction was given by Mr. B. Stöckli (workshop 1), Mr. G. Slotosch (workshop 2) and Mr. Y. Kazemir and Ms. A. Finger (workshop 3).
French: Les ateliers ont été respectivement ouverts par des présentations de M. B. Stöckli (atelier 1), M. G. Slotosch (atelier 2) et M. Y. Kazemir et Mme A. Finger (atelier 3).
English: As well, risks of excessive intake are minimal as the number of allowable fortified foods is very limited. Requirements for establishing monitoring mechanisms are also lessened under this option, as the segment of the food supply which would include fortified products would be small.
French: De plus, les risques d'apport excessif sont minimes, étant donné que le nombre d'aliments qui seraient admissibles à l'enrichissement est très faible. La nécessité d'établir des mécanismes de surveillance est également moindre selon cette option, compte tenu de la faible proportion de l'approvisionnement alimentaire qui comprendrait des produits enrichis.
English: C. Means of Resolving Cases.
French: C. Éviter la double imposition et compromis.
English: I therefore find that the Board was correct in holding that the allocation should commence from the time the plant closed.
French: Je conclus donc que le conseil avait raison quand il a décidé que la répartition devait commencer à la date de fermeture de l'usine.
English: b) In order to strengthen accountability for results and support knowledge building for future programming and decision making, monitoring activities performed by CIDA field and Headquarters (HQ) staff should be documented on a more systematic basis and include clear indications on progress, variance analysis of expenditures and development results on a cumulative basis, identification of issues, lessons learned and follow-up actions taken.
French: b) Afin de consolider la responsabilisation à l’égard des résultats et de favoriser l’acquisition de connaissances en vue de la programmation et de la prise de décision futures, les activités de surveillance effectuées par le personnel de l’ACDI sur le terrain et à l’administration centrale (AC) doivent être documentées de manière plus systématique. Cette documentation doit contenir des précisions claires sur les progrès accomplis, une analyse cumulative des variances relatives aux dépenses et aux résultats de développement, un exposé des enjeux, des leçons apprises et des mesures de suivi qui ont été prises.
English: With respect to development of physical infrastructure, the report notes the shift towards private capital in the development of infrastructure.
French: À propos du développement des infrastructures matérielles, le rapport note le rôle nouveau joué à cet égard par les capitaux privés.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party:
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie:
English: CSC - Performance Management Corporate Reporting System As a result of this trend in deaths from natural causes, CSC has developed and implemented Palliative Care Guidelines to address the needs of terminally ill inmates.
French: Système intégré de rapports - Gestion du rendement du SCC Cette tendance dans les décès de cause naturelle a amené le SCC à élaborer et à mettre en œuvre des lignes directrices sur les soins palliatifs afin de répondre aux besoins des détenus en phase terminale.
English: He led the Dalhousie Tigers to their first and only Atlantic University Sports (AUS) men's basketball team victory and developed, directed and administered the largest basketball camp in the Atlantic Provinces.
French: Il a mené les Tigers de l'Université Dalhousie à leur première et unique victoire aux championnats masculins de Sport universitaire de l'Atlantique.
English: This national commitment is embodied in both the 2000 Early Childhood Development Agreement (see box on next page) and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care agreed to in 2003 by federal, provincial and territorial ministers responsible for social services.
French: Cet engagement national est concrétisé à la fois dans l’Entente sur le développement de la petite enfance (DPE) de 2000 (encadré ci-dessous) et dans le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (AGJE) que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont approuvé en 2003.
English: The Act provides for a number of methods by which these debts may be collected.
French: La Loi prévoit un certain nombre de méthodes qui permettent de recouvrer ces créances.
English: The cruisers got to sea, with substantial British assistance, to join Royal Navy and allied cruisers in patrols of the focal areas of trade off the eastern and western coasts of North America.9 The Admiralty advised that these forces provided adequate protection, and that Canada should concentrate its war effort on providing troops for the battlefront in Belgium and France.
French: Ces deux navires gagnèrent la haute mer, grâce à une aide importante de la Grande-Bretagne, pour aller se joindre aux croiseurs de la Royal Navy et de ses alliés patrouillant les carrefours des routes maritimes au large des côtes est et ouest de l'Amérique du Nord9. L'Amirauté estimait que ces forces offraient une protection adéquate, et que le Canada devrait concentrer son effort de guerre sur l'envoi de troupes sur les fronts de bataille en Belgique et en France 10.
English: Now that these alternatives are becoming available, Canada?s international obligations require that a transition strategy be implemented for the phase-out of CFC MDIs.
French: Aujourd’hui, ces solutions de rechange sont disponibles et les obligations internationales du Canada l’obligent à mettre en place une stratégie de transition pour l’élimination graduelle desaérosols inhalateurs avec CFC.
English: Egg-allergic individuals should not be routinely vaccinated with the influenza vaccine.
French: Les personnes allergiques aux œufs ne devraient pas recevoir systématiquement le vaccin contre l'influenza.
English: The Director shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the findings of investigations carried out by the Office, whilst respecting the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial proceedings.
French: Le directeur fait rapport régulièrement au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes sur les résultats des enquêtes effectuées par l'Office, dans le respect de la confidentialité de celles-ci, des droits légitimes des personnes concernées et, le cas échéant, dans le respect des dispositions nationales applicables aux procédures judiciaires.
English: 217 Bus Window Retention, Release and Emergency Exits
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégories de véhicules
English: The hardships were considerable for the Kluane First Nation people.
French: La Première nation Kluane a alors traversé une période de grande adversité.
English: Further, with reference to the lack of trained local health workers and the tendency for these workers to emigrate, the Committee recommends that the State party reinforce its efforts to recruit and train more health workers and take appropriate measures to encourage those trained abroad to return after their training and practise in the Marshall Islands, in particular in the outer islands.
French: S'agissant de l'insuffisance d'agents sanitaires qualifiés et de la tendance qu'ont ces derniers à émigrer, il lui recommande de renforcer ses activités visant à recruter et à former un plus grand nombre d'agents sanitaires et à prendre les mesures voulues pour encourager ceux qui sont partis étudier à l'étranger à revenir et à exercer leur profession dans le pays, notamment dans les îles éloignées.
English: The number of Palestinian casualties, both dead and wounded, attested to the inequality of strength in the present conflict in the occupied territories, including Jerusalem: the entire world had witnessed the use of preponderant and disproportionate force — automatic rifles, tanks, artillery and military helicopters — against Palestinian civilians, including children, who were “armed” with stones and catapults.
French: Le nombre de victimes palestiniennes, mortes ou blessés, illustre l'inégalité des forces dans le conflit actuel dans les territoires occupés, y compris Jérusalem; le monde entier a été le témoin de l'emploi d'une force écrasante et disproportionnée - fusils automatiques, chars, artillerie et hélicoptères de combat - contre la population civile palestinienne, dont des enfants, « armée » essentiellement de pierres et de frondes.
English: I already made some announcements during my discussion with you about the programme of the next Commission, but in fact, I am in contact with the Heads of State or Government.
French: J'ai déjà fait quelques annonces lors de la discussion du programme de la prochaine Commission avec vous, mais en fait, je suis en contact avec les chefs d'État et de gouvernement.