ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of alpha-Pinene and alpha-Terpineol in Consumer Products ( Aqueous Cleaning Agents) by Gas Chromatography using Extraction Columns.
French: Dosage de l'α-pinène et de l'α-terpinéol dans les produits de grande consommation (agents de nettoyage aqueux) par chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse après extraction en phase solide.
English: In particular, police personnel working at prefectural police headquarters and engaged in duties related to measures for the prevention of child abuse receive education on how to deal with child abuse including procedural cooperation with relevant organizations.
French: En particulier, le personnel de la police préfectorale exerçant des fonctions liées aux mesures de prévention de la maltraitance à l'égard des enfants suit une formation sur la façon de traiter le problème, y compris la coopération procédurale avec ces mêmes organisations.
English: Encouraged by the positive reception of Governments, international organizations, civil society organizations and international public opinion to the proclamation of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and welcoming the initiatives undertaken by governmental and non-governmental actors to promote dialogue,
French: Encouragée par l'accueil favorable que les gouvernements, les organisations internationales, les organismes de la société civile et l'opinion publique internationale ont réservé à la proclamation de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et se félicitant des initiatives prises par des entités gouvernementales et non gouvernementales en vue de promouvoir le dialogue,
English: The following panellists made presentations: Sujana Royat, Deputy Coordinating Minister for People's Welfare, Indonesia; Brigadier General Goh Kee Nguan, Singapore; Margareta Wahlstrom, Deputy Emergency Relief Coordinator and Special Coordinator for the Tsunami Response, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, World Food Programme; Ann Veneman, Executive Director, UNICEF; Karen Katen, Vice Chairman, President of Human Health and Pharmaceuticals, Pfizer; and Nicolas de Torrente, Executive Director, Médecins Sans Frontières-USA.  The presentations were followed by an exchange of views with delegations.  Panel discussion: Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster: recovery challenges
French: Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un échange de vues avec les délégations : Sujana Royat, Sous-Ministre de la coordination pour la protection sociale de la population (Indonésie); général de brigade Goh Kee Nguan (Singapour); Margareta Wahlstrom, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et Coordonnatrice spéciale pour la réponse au tsunami, Bureau de la coordination des affaires humanitaires; Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial; Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Karen Katen, Vice-Présidente du Conseil et Présidente de Pfizer Santé humaine et pharmaceutiques mondiales; et Nicolas de Torrente, Directeur exécutif de Médecins Sans Frontières-États-Unis.
English: - The city centre: 20 km, journey takes about 25 minutes.
French: - 20 kilomètres du centre-ville ((le voyage dure environ 25 minutes).
English: Item 99 (b) of the provisional agenda*
French: Point 99 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: If an appraisal is obtained, it is always advisable to ensure that the appraisal states that the amounts shown exclude the GST/HST and other taxes as required by section 154.
French: Lorsqu'on obtient une évaluation, il est recommandé de voir à ce que l'évaluation fasse état du fait que les montants indiqués excluent la TPS/TVH et autres taxes en application de l'article 154.
English: All these texts call for establishment of the machinery and introduction of the youth policies needed to facilitate participation by young people in decision making at local, national and regional level.
French: Tous ces textes appellent à l’élaboration de politiques de jeunesse et à l’instauration des mécanismes nécessaires pour faciliter la participation des jeunes aux processus de décision aux échelons local, national et régional.
English: See our Official languages notice for details.
French: Consultez l'Avis concernant les langues officielles pour en savoir plus.
English: • certain numbers or answers show a pattern;
French: • certains chiffres ou certaines réponses montrent une tendance?
English: Simply put if four male-dominated occupational groups receive different wages but perform work of equal value to each other and equal with the female-dominated occupational group are then blended into a single comparator group, we are no longer correcting for discrimination based on gender.
French: En termes plus simples, si quatre groupes professionnels à prédominance masculine justifient de salaires différents mais exécutent des fonctions équivalentes à chacun des autres groupes masculins et au groupe professionnel à prédominance féminine et que ces quatre groupes sont réunis en un seul groupe de comparaison, il ne s'agit plus alors de prendre des mesures correctives pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: The first organizational meeting of the Board is scheduled to take place on 5 December.
French: La première réunion d'organisation du Conseil doit se tenir le 5 décembre.
English: The Croatian judiciary has shown its maturity in fairly and freely trying even the most sensitive cases.
French: Le pouvoir judiciaire croate a montré sa maturité en jugeant équitablement et librement même les cas les plus délicats.
English: Actual Output The ESL Resource Kit is in the process of being developed and is scheduled for completion in 2002.
French: Extrant réel En cours d'élaboration, la trousse d'information ALS devrait être parachevée en 2002.
English: [74] Having found that the Education Committee was aware of Nancie Martin's pregnancy at the time it decided to recommend that her contract not be renewed, it does not necessarily follow that Ms. Martin's pregnancy was a factor in that decision.
French: [74] Ayant conclu que le Comité de l'éducation était au courant de la grossesse de Nancie Martin au moment de sa décision de recommander de ne pas renouveler son contrat, il ne s'ensuit pas nécessairement que la grossesse de cette dernière ait été un facteur de cette décision.
English: At the time of release, the importer/owner or exporter will present an import or export permit issued by the Bureau of Dangerous Drugs.
French: Lors du déblocage des marchandises, l'importateur/propriétaire ou l'exportateur présentera un permis d'importation ou d'exportation délivré par le Bureau des drogues dangereuses.
English: • Estimate of Loss of Net Profits or the Loss of Net Revenues for period for which the Extraordinary Security Measures were in effect as well as for such period as determined by the Organizing Department immediately before or shortly after the implementation of the Extraordinary Security Measures during which there was an economic impact due to the Summit.
French: • Perte estimative de profits nets ou de revenus nets pour la période pendant laquelle les mesures de sécurité extraordinaires étaient en vigueur et pour la période précédant ou suivant immédiatement celle-ci, telle que définie par le ministère organisateur et au cours de laquelle des conséquences économiques sont attribuables à la réunion désignée.
English: Hint: He's to the right of the woman in the white dress.
French: Tres riche, a en croire le celebre classement Forbes recensant les plus grosses fortunes du monde, qui lui attribue un pactole estime a quelques 5.5 milliards de dollars.
English: The aim was to involve a blend of senior and middle managers with technical and professional staff that have a role in management at the ecosystem scale (e.g., conservation biologists, land use planners).
French: Il s'agissait de rassembler à une même table les cadres supérieurs et moyens et les employés techniques et professionnels qui s'occupaient de la gestion à l'échelle des écosystèmes (p. ex. des biologistes spécialisés en conservation, des planificateurs de l'utilisation du sol).
English: In title II, point A, footnote 1 should read as follows:
French: Au titre II, point A, la note de bas de page se lit comme suit :
English: (c) The right to a fair trial;
French: c) Le droit à un procès équitable;
English: 1.3.1d Level One Advisors are responsible for identifying Construction and MR requirements and staffing proposals for approval.
French: 1.3.1d Les conseillers de niveau un sont chargés de déterminer les exigences relatives aux projets de construction et de BD ainsi que d’effectuer les démarches pour recevoir l’approbation.
English: Counsel submitted that the appellant demonstrated that the goods in issue are attached to the control centre, send signals to and receive signals from the control centre and are acted upon by the control centre.
French: L'avocat et le représentant ont soutenu que l'appelante a démontré que les marchandises en cause, reliées au centre de commande par voie de fixation, envoient des signaux au centre de commande, et en reçoivent du centre de commande, et que le centre de commande agit en conséquence.
English: Many stalls are closed every Wednesday and Sunday.
French: Beaucoup de stands sont fermés le mercredi et le dimanche.
English: It may be recalled that the Working Group is mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration on the Right to Development.
French: On se rappellera à cet égard que le Groupe de travail a pour mandat de suivre et de passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: We hope that this document will assist you in gaining a greater understanding of the conditional release system and its role in contributing to public safety through the safe reintegration of offenders into the community.
French: Nous espérons que ce document vous aidera à mieux comprendre le régime de mise en liberté sous condition et le rôle qu’il joue en vue de la protection du public en favorisant la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la société.
English: To this end, during 2004-2005, Canada: • pressed to resolve trade irritants with a view to maintaining and securing access to key markets;
French: Dans cette optique, AAC s’est attaché, au cours du dernier exercice, à soutenir les tables rondes de l’industrie sur la chaîne de valeur et à les aider à élaborer des stratégies globales pour leur secteur.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour qu'il puisse remplir pleinement sa mission, eu égard aux activités hautement prioritaires qu'il comporte ;
English: In this regard it is evident that the post-cold-war search by major Powers on how to achieve strategic balance or national security postures with or without nuclear weapons is not yet settled.
French: À cet égard, il est évident que la quête entreprise à l'issue de la guerre froide par les grandes puissances sur la façon d'établir un équilibre stratégique ou de maintenir des positions de sécurité nationale avec ou sans armes nucléaires n'a pas encore abouti.
English: In response to the question asked by Cuba, he said that the recommendations in paragraph 76 of his report (A/58/328) were addressed to all Member States, and consequently, to the General Assembly.
French: Pour ce qui est de la question posée par Cuba, M. Otunnu indique que les recommandations qui figurent dans le paragraphe 76 de son rapport A/58/328 concernent tous les États Membres et, par conséquent, l'Assemblée générale.
English: Another practitioner, however, saw little difference in the possibility of complications based on parity, although did note differences in the type of challenges likely to be encountered in each.
French: Un autre praticien, par contre, a dit noter peu de différences quant aux risques de complications basés sur la parité, reconnaissant toutefois des différences entre le type de problèmes susceptibles de survenir dans chaque cas.
English: Council of Europe in co-operation with the
French: Conseil de l’Europe en coopération avec le
English: As a partner to the sporting bodies in Member States, the Council of Europe sports service works to promote sporting ideals and fair play and to facilitate the access of every population group to sporting activities.
French: Partenaire des organisations sportives des Etats membres, le service du sport du Conseil de l'Europe œuvre pour promouvoir l’idéal sportif et le fair-play et pour faciliter l’accès de toutes les populations aux activités sportives.
English: • Overall objectives broadened to focus on other benefits in addition to cost savings.
French: • Objectifs globaux élargis pour s’attacher à d’autres avantages, outre les réductions de coûts.
English: “First, with regard to paragraph 2 and paragraph 4 of the President's text, the Organization of the Islamic Conference would like to state the following:
French: Premièrement, au sujet des paragraphes 2 et 4 du texte du Président, l'Organisation de la Conférence islamique tient à déclarer ce qui suit:
English: Counting from the 15 November 1995 Zagreb Municipal Court decision to the Constitutional Court decision, 9 years, 11 months and 24 elapsed.
French: Quant au délai écoulé entre le 15 novembre 1995, date de la décision du tribunal municipal de Zagreb, et l'arrêt de la Cour constitutionnelle, il était de neuf ans, onze mois et vingt-quatre jours.
English: The funding announced today will enable the Harbourfront Centre to continue offering Toronto's diverse communities excellent artists from a range of cultural communities, through such festivals as Ritmo y Color, Island Soul, Masala!
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra au Centre Harbourfront de continuer à offrir à la population multiculturelle de Toronto des artistes de talent provenant de diverses communautés culturelles par l'entremise de festivals comme Ritmo y Color, Island Soul, Masala!
English: Mitochondrial variation, although minimal, is consistent with the continued recognition of G. s. griseifrons.
French: La variation mitochondriale, quoique minime, justifie la reconnaissance de G. s. griseifrons comme un taxon valide.
English: The briefing on the situation in Iraq should have been programmed under the item on the safety of staff.
French: Par ailleurs, la séance d'information sur la situation en Iraq aurait dû être programmée au titre du point relatif à la sécurité du personnel.
English: Efforts to promote the Convention and its products outside the UNECE region were limited.
French: Les efforts visant à promouvoir la Convention et ses produits hors de la région de la CEE ont été limités.
English: In November 1997, India announced specific rules applicable to all new foreign automotive sector investment in India.
French: En novembre 1997, l'Inde annonçait la mise en place de règles spécifiques applicables aux nouveaux investissements étrangers dans le secteur de l'automobile.
English: Health Canada Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Submission Management Division 2936 Baseline Road, 2nd Floor / 3302B Ottawa, ON K2H 1B3 Telephone: 1-888-774-5555 Facsimile: 613-946-1615 Sincerely  Philip Waddington Director General  Natural Health Products Directorate  Health Canada
French: Santé Canada Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de la santé et des aliments Division de la gestion des présentations 2936, chemin Baseline, 2e étage / 3302B Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél. : 1-888-774-5555 Téléc. : 613-946-1615 Bien à vous, Philip Waddington Directeur général Direction des produits de santé naturels Santé Canada
English: It is 1h30 close to the airports of Geneva and Zürich.
French: Elle est à 1h30 des aéroports de Genève et de Zürich.
English: 9.12 On article 9, the State party refers to its version of the facts and its argument that the author left the Embassy of his own free will accompanied by members of the multinational force to the Embassy of his State of citizenship.
French: 9.12 En ce qui concerne l'article 9, l'État partie renvoie à sa version des faits et à son argument selon lequel l'auteur a quitté l'ambassade de son plein gré, accompagné par des membres de la force multinationale, pour se rendre à l'ambassade de l'État dont il est ressortissant.
English: For people affected by HIV/AIDS, the Government has implemented a programme that provides free anti-retroviral drugs.
French: Le Gouvernement cap-verdien avait lancé un programme de distribution gratuite de médicaments antirétroviraux à l'intention des personnes infectées par le VIH/sida.
English: Inner side: means the side of glazing which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
French: 3.6 «Face interne», la face du vitrage tournée vers l'habitacle lorsque le vitrage est monté sur le véhicule.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) held a number of meetings with the Iraqi regime to discuss practical arrangements for the return of inspectors.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont tenu un certain nombre de réunions avec le régime iraquien pour examiner les modalités pratiques du retour des inspecteurs.
English: (d) The EC Competition and Consumer Protection Meeting held in Madrid on 26 February 2002;
French: d) La Réunion des communautés européennes sur la concurrence et la protection des consommateurs (Madrid, 26 février 2002);
English: In addition to the documents listed above for the parent/legal guardian, the application for the child must include the following additional documents:
French: En plus des documents susmentionnés relatifs au parent ou au tuteur légal, la demande pour l’enfant doit contenir les documents suivants :
English: We worry about human rights and I raise two issues.
French: Nous nous inquiétons des droits de l’homme et je soulève deux questions.
English: A single platform solution was investigated on a single jack-up type structure.
French: On a donc étudié l’installation d’une plate-forme simple sur une structure autoélévatrice unique.
English: NFAR - No Further Action Required 2001/02/08 - Order 2001-122 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of MTT on 4 December 2000.
French: AAAR = Aucune autre action requise 2001/02/08 - Ordonnance 2001-122 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom de MTT le 4 décembre 2000.
English: On Tibet, it was often said that the limits of interference had been reached.
French: Il est très bien que le responsable des Affaires étrangères de la France ait tenu ce discours.
English: The bidders would subsequently submit written answers.
French: Les soumissionnaires devaient ensuite présenter leurs réponses écrites.
English: (2) There was a lack of rigour in the Selection Board’s screening of Mr. Gauvin and Mr. DaCosta.
French: (2) Le comité de sélection a manqué de rigueur dans la présélection pour M. Gauvin et M. DaCosta.
English: On August 20, 2004, all of the roads adjacent to or bisecting the Portage and Woodlands pastures were driven and their roadsides examined from the road.
French: Le 20 août 2004, toutes les routes longeant ou traversant les pâturages de Portage et de Woodlands ont été parcourues en véhicule, et leurs abords ont été inspectés à partir de la route.
English: The Medical Council of Canada will use the survey feedback to improve services for future applicants.
French: Le Conseil médical du Canada utilisera cette rétroaction pour améliorer les services offerts aux futurs candidats.
English: Our solarium and sauna are just the place to unwind after a day of sunshine and fun.
French: Le solarium et le sauna sont l’endroit idéal où vous pourrez vous détendre à la fin d’une journée de soleil et d’amusement.
English: The study can be downloaded at: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-minorities/minorities.htm.
French: L'étude peut être téléchargée sur le site : http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-minorities/minorities.htm.
English: **APPENDIX "F" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions ** Opting employee (fonctionnaire optant) - is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: **APPENDICE « F » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions ** Employé optant (opting employee) - Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable. L'employé a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: Finally, I should like to raise the subject of funding.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais évoquer la question du financement.
English: • (B) Risk Assessment Upon identification of the main risks, the likelihood and the impact was assessed based on the following definitions.  Definition of Impact Level Impact Damage & Liability Operational Effects Reputational Loss 3 Severe
French: • (B) Évaluation des risques  La probabilité et l’incidence des principaux risques identifiés ont été évalués en fonction des définitions suivantes.  Définition de l’incidence Niveau Incidence Dommages et responsa- bilités Répercussions sur les opérations Perte de réputation 3 Grave
English: In each of these steps, specific technical issues were raised, discussed, and resolved.
French: Au cours de chacune de ces étapes, les points techniques à résoudre ont été évoqués, discutés et résolus.
English: ) 2 ICSID Review — Foreign Investment Law Journal 281 (1987)
French: ), 2 ICSID Review - Foreign Investment Law Journal 281 (1987)
English: Corporations must make their final payment of taxes owing for a taxation year two or three months after the end of that year (the balance-due day).
French: Les entreprises doivent effectuer leur versement final d’impôt pour une année d’imposition donnée deux ou trois mois après la fin de l’année en question (la date d’exigibilité du solde).
English: Epidemiologic classiﬁcation of human papillomavirus types associated with cervical cancer.
French: « Genital shedding of herpes simplex virus among men », Journal of Infectious Diseases, vol.