ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA continues to strengthen support for youth participation and most-at-risk adolescents through several strategies including data collection (in Brazil, Pakistan, Syria, Islamic Republic of Iran and Ukraine); policy and legislation; sexual and reproductive health youth-friendly service centres for young people (Nigeria, United Republic of Tanzania and 10 island countries in the Pacific region); support to 25 youth advisory panels and participation of young people at regional and global conferences including at the Mexico HIV/AIDS conference.
French: Le FNUAP renforce son appui aux jeunes et aux adolescents les plus exposés en utilisant plusieurs stratégies y compris la collecte des données (au Brésil, au Pakistan, en Syrie, dans la République islamique d'Iran et en Ukraine); la politique et la législation, les centres de service de santé sexuelle et procréative amis de la jeunesse pour des jeunes (Nigeria, République unie de Tanzanie et 10 pays insulaires dans la région du Pacifique); l'appui à 25 groupes consultatifs sur la jeunesse et la participation des jeunes à des conférences mondiales et régionales y compris la conférence de Mexico sur le VIH/sida.
English: I was in an African village and everyone was shaking my hand and from time to time I would realize that they didn't have fingers.
French: J'étais dans un village africain et tous les mecs me serraient la main et je m'apercevais des fois qu'ils n'avaient pas de doigts.
English: This includes a Gatineau-specific accommodation strategy that clearly outlines how PWGSC will increase the inventory of office space in Quebec by 120,000 square metres.
French: Ce plan comprendra une stratégie de gestion des locaux visant la ville de Gatineau qui décrira clairement la manière dont TPSGC ajoutera environ 120 000 m2 au répertoire de locaux à bureaux au Québec.
English: Portion expensed due to concessionary terms $ (703,791)
French: Portion passée en charges en raison de conditions de faveur (703 791) $
English: The question that arises from the review of these facts is whether the Alliance, on its own, without Tecsult’s participation or authorization, has the standing to file the complaint pursuant to section 30.11 of the CITT Act.
French: La question qui se pose suite à l’examen de ces faits est de savoir si l’Alliance, seule, sans la participation ou l’autorisation de Tecsult, a la qualité requise pour déposer la plainte en vertu de l’article 30.11 de la Loi sur le TCCE.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Henry Miller is a physician and fellow at the Hoover Institution and the Competitive Enterprise Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Henry Miller est médecin et membre de la Hoover Institution et du Competitive Enterprise Institute.
English: Launched today, the Paint for the Planet website ( www.unep.org/paint4planet ) features a selection of stand-out entries from the United Nations Environment Programme (UNEP) International Children's Painting Competition.
French: Lancé aujourd'hui, le site web de "Peindre pour la planète" (www.unep.org/paint4planet) présente une sélection de dessins lauréats du Concours international de peinture d'enfants organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Medicated Feed Regulations Planned Actual $2.8 M $1.4 M Information sessions conducted across the country to provide a forum for information exchange and discussion about the requirements of the proposed regulations and implications for grassroots stakeholders, before publishing in the Canada Gazette Part I. To inform stakeholders about the new regulations, the CFIA hosted a series of information sessions across the country in April/May 2004.
French: Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés Résultats prévus Résultats atteints 2,8 M$ 1,4 M$ Présentation d'une série de séances d'information à l'échelle du pays afin d'établir un forum pour la communication d'information et la tenue des discussions sur les exigences du règlement proposé et ses répercussions sur les intervenants, avant qu'il ne soit publié de nouveau dans la partie I de la Gazette.
English: The use of child labour in tobacco growing is widespread, with children often being pulled out of school at key harvesting times.
French: De plus, le recours à une main-d’oeuvre enfantine est pratique courante; les enfants sont souvent retirés des bancs d’école au moment des récoltes.
English: The interviewee maintained that regaining security of land tenure is needed to give control to agricultural producers over what and how they produce.
French: La personne interviewée soutient qu’il est nécessaire de reprendre possession de la terre pour donner aux producteurs agricoles le contrôle sur leurs produits et leurs méthodes de production.
English: Visibility of the Conference and its implications
French: Visibilité de la Conférence et ses incidences
English: As I said, I am not entirely clear on what he means.
French: Ça, je ne comprends pas très bien.
English: If an incentive trip includes business or corporate meetings, these meetings qualify as conventions. This means that a non-resident in-house planner can apply for a refund of tax paid on eligible accommodation and related convention expenses.
French: Si un voyage-motivation comprend des réunions d'affaires ou d'entreprise, ces réunions sont considérées comme des congrès, ce qui signifie qu'un planificateur interne non-résident peut demander le remboursement de la taxe payée sur les logements admissibles et les dépenses liées au congrès.
English: We are approaching the Laeken summit, and if the decision about the convention, about a conference, is taken there, would you kindly ensure that the accession countries, too, are involved in the process in a sensible manner for the purpose of consultation and information, because we owe it to those countries because we shall have a common future with them in the European Union.
French: Nous approchons à présent du sommet de Laeken, et nous vous demandons de faire en sorte, lorsque la décision sera prise au sujet de la convention, d' une conférence, que les pays candidats à l' adhésion y soient également associés, de façon raisonnable, à ce processus, via des conseils et la transmission d' informations, car nous devons bien cela à ces pays, étant donné que nous partageons avec eux un avenir commun au sein de l' Union européenne.
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * ** *** Ce montant représente les meilleures prévisions des dépenses totales jusqu’à la fin de l’exercice.
English: We shall confirm the schedule as soon as possible or propose to you another possibility in case the schedule does not fit.
French: Nous vous confirmerons l'heure du rendez-vous ou bien vous en proposeront une autre en cas d'impossibilité.
English: If you have not yet registered with the EngineeringCareers.ca, check out our Pricing Plans , or Register Today .
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit avec notre Site de Carrière, vérifiez nos Plans d'évaluation , ou Inscrivez-vous aujourd'hui .
English: Taking note of the views of Member States expressed in the debate on this question at its forty-ninth, fiftieth, fifty-first, fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres lors du débat qu'elle a consacré à cette question à ses quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions,
English: Darlington Nuclear Generating Station November 9, 2000 2000-H-02a Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 14 dÃ©cembre 2000 2000-H-07 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 734 Article 61, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 734 ARTICLE 61, POINT 6 6.
English: It is common ground that the Commission registered the complaint concerning the GBP, that it informed the complainant of the sending of a letter of formal notice and that it gave him an opportunity to comment on the substance of the reply received from the UK.
French: Il ressort du dossier que le plaignant a également été informé de la décision ultérieure de la Commission d'engager des discussions avec les autorités britanniques sur des options nouvelles, susceptibles de faire cesser le manquement.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 4, recommendation 9.
French: 5, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.  4, recommendation 9.
English: The first stage in the implementation of this scheme (1991–96) provided financial support in cases of sickness, maternity, work-related disability, and death.
French: Dans le cadre de la première étape d'implantation de ce régime ( 1991-1996 ), un soutien financier était offert en cas de maladie, de grossesse, d'invalidité liée au travail et de décès.
English: &956; = is the base value of the Process Global Mean N = is the total combined number of days for which we calculated a value of the Check Standard. In other words, it is the sum of the number of points in the previous group to the number of points in the new group.
French: &956; = valeur de base de la moyenne globale du processus N = nombre total combiné de jours pour lesquels une valeur de l'étalon de contrôle a été calculée, c'est-à-dire la somme du nombre de points du groupe précédent et du nombre de points du nouveau groupe
English: Frequently required qualifications include experience (in terms of years and perhaps reputation or recognized credibility), time, availability, and communication skills (Cuerrier, 2002, p.
French: Les qualités fréquemment exigées incluent l’expérience (années d’ancienneté et peut-être aussi renommée ou crédibilité reconnue), le temps qui peut être consacré à cette activité, la disponibilité et les aptitudes en communication (Cuerrier, 2002, p.
English: Should patent protection be obtained? 45.
French: La protection par brevet devrait-elle être obtenue? 45.
English: Emphasizing also that the full participation of everyone in democratic societies fosters and enhances the struggle against poverty, inequities and discrimination,
French: Soulignant également que, dans les sociétés démocratiques, la pleine participation de chacun favorise et renforce la lutte contre la pauvreté, les inégalités et la discrimination,
English: However, where you stand on an issue like this rather depends on what you mean by "harm".
French: Or, tout dépend de ce que l’on entend par « faire du tort ».
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson, Vice-President of the Economic and Social Council, today, 28 November 2006, from 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to discuss the theme for the coordination segment of the Economic and Social Council in 2007.
French: M. Hjálmar W. Hannesson, Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 28 novembre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner le thème du débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social en 2007.
English: The universal pension in Mauritius has been linked to enhanced levels of care of older family members as key contributors to the household's subsistence.
French: À Maurice, la pension universelle a été assortie d'une prise en charge renforcée des membres âgés de la famille, ceux-ci contribuant de façon essentielle à la subsistance du ménage.
English: At the request of Canada and Greenland, NAFO’s Scientific Council assesses the turbot stock in Subarea 0 (waters belonging to Canada in the Davis Strait and Baffin Bay) and Subarea 1 (to the east of Subarea 0, in waters belonging to Greenland)([8]).
French: À la demande du Canada et du Groenland, le Conseil scientifique de l’OPANO évalue les stocks de flétan noir dans les sous‑zones 0 (eaux du détroit de Davis et de la Baie de Baffin appartenant au Canada) et 1 (à l’est de la sous‑zone 0, dans les eaux du Groenland)([8]).
English: Accordingly, in the future, the GSP should focus on the countries most in need, such as the LDCs and the most vulnerable developing countries (small economies, land-locked countries, small island states, and low income countries) in order to help them play a greater role in international trade.
French: L’attractivité des marges préférentielles (actuellement 3,5 points de pourcentage pour les produits sensibles, et 100% pour les produits non sensibles) sera au moins maintenue et, si possible, améliorée. Enfin, la Commission continuera à prendre en considération l’impact de ces mesures sur les régions ultrapériphériques.
English: This was one of the cadence chants from both Borden teams as we marched four abreast up to the highest point in Holland.
French: C'est en scandant des comptines pour marquer le pas que les deux équipes de Borden ont marché, quatre de front, jusqu'au point le plus élevé de la Hollande.
English: Project Description Gene therapy has often been heralded as a new frontier in medicine.
French: Résumé du projet La thérapie génique a souvent été qualifiée de nouveau front pionnier de la médecine.
English: The Positioning of Canadian Aboriginal Tourism
French: Positionnement du tourisme autochtone canadien
English: Review of the Personal Information Handling Practices of the Canadian Firearms Program (PDF).
French: Examen des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels du Programme canadien des armes à feu (PDF).
English: The Assembly should accordingly refer more often to the Commissioner’s conclusions in its work.
French: Ainsi, l’Assemblée devrait-elle se référer plus souvent aux conclusions du Commissaire dans ses travaux.
English: Impact would be minimal if only some of the EU’s major exporters participate, but would rise if all major exporters take part.
French: Elles seront minimes si une partie des principaux pays exportateurs de l’UE y participent, mais plus étendues en cas d’application par la totalité d’entre eux.
English: Any questions on this matter may be directed to the undersigned.
French: Pour toute question à ce sujet, veuillez vous adresser au soussigné.
English: Human NMT was found to be phosphorylated by non-receptor tyrosine kinase family members of Lyn, Fyn, and Lck and dephosphorylated by the Ca2+/calmodulin-dependent protein phosphatase, calcineurin.
French: Des travaux ont montré que la NMT humaine est phosphorylée par des membres de la famille des tyrosines kinases non récepteurs, Lyn, Fyn et Lck, et déphosphorylée par la protéine phosphatase Ca2+/calmoduline dépendante, calcineurine.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.17/Rev.1: Women and political participation
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.17/Rev.1: Participation à la vie politique des femmes
English: There is a stark difference between being told something is so and knowing it.
French: Un gouffre sépare le fait de s'entendre dire quelque chose et celui de le savoir.
English: Council Members SSHRC Council meets regularly to set policy and program priorities, to allocate budgets and to advise the minister of industry and Parliament on research policy for social sciences and humanities disciplines.
French: Membres du Conseil Le Conseil du CRSH se réunit régulièrement afin d’établir les priorités en ce qui concerne les politiques et les programmes, d’allouer les budgets et de conseiller le ministre de l’Industrie et le Parlement sur les politiques de recherche touchant les disciplines des sciences humaines.
English: Germaine Leblanc Telephone - (506) 851-7740 Facsimile - (506) 851-2599 E-mail - leblancg@dfo-mpo.gc.ca
French: Roseline Lefebvre Téléphone - (613) 239-5192 Télécopieur - (613) 239-5007 Courriel - rlefebvre@ncc-ccn.ca Commission de la fonction publique
English: As we selected the column title for the variables, we leave the option "Variable labels" activated.
French: Nous laissons l'option "Résidus" sélectionnée car nous analyserons les prédictions et les résidus pour valider l'hypothèse de normalité de la régression, et pour identifier des valeurs extrêmes.
English: We have now to review the assistance given by Canada to the United States in the action taken against the Japanese invaders.
French: À l’époque des attaques de Dutch-Harbor, une escadrille du CARC servait déjà en Alaska, à l’île Annette, située près de l’extrémité de la pointe sud-est de l’Alaska.
English: In this regard, the European Union welcomes the fact that the implementation of the Additional Protocol and transparency measures going beyond that instrument have enabled the International Atomic Energy Agency to conclude that there are no further pending issues concerning verification in Libya, and that inspections could be pursued in a routine manner.
French: L'Union européenne se réjouit à cet égard que l'application du Protocole additionnel et de mesures de transparence allant au-delà de cet instrument aient permis à l'Agence internationale de l'énergie atomique de conclure qu'il n'y avait plus de questions en suspens concernant la vérification en Libye et que les inspections pouvaient y être poursuivies selon un mode de routine.
English: WP.29 recalled the oral report given by the GRPE Chairman, during the one-hundred-and-thirty-ninth session (ECE/TRANS/WP.29/1052, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral du Président du GRPE à la cent trente-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 41 à 43), et a approuvé le rapport du GRPE.
English: While these activities primarily support the department's sixth strategic priority—better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad—they are also critical to its ability to deliver on its other five priorities.
French: Bien que ces activités visent principalement à répondre à la sixième priorité stratégique du Ministère - Meilleure harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières, matérielles et technologiques) à l'appui des objectifs de politique internationale et de la prestation des programmes au Canada et à l'étranger - elles sont également essentielles à sa capacité de donner suite aux cinq autres priorités.
English: We can exclude companies from participation in our tenders if they have been found guilty of fraud or corruption.
French: Nous pouvons par exemple exclure des entreprises de toute participation à nos appels d’offres si elles se sont rendues coupables de fraude ou de corruption.
English: The call centre serves as the initial point of contact for CIC clients in Canada.
French: Le Télécentre constitue le premier point de contact avec CIC pour les clients qui se trouvent au Canada.
English: (5) For a period of six years from *, Member States shall be able to apply national provisions within the field approximated by this Directive which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation clauses.
French: Pendant une période de six ans à compter du ...*, les États membres ont la faculté d'appliquer des dispositions nationales dont la présente directive opère le rapprochement, plus restrictives ou plus rigoureuses que la présente directive et qui mettent en œuvre des directives incluant des clauses d'harmonisation minimale.
English: Although some tax will be collected by Michigan, the amount of tax collected and the administrative burden will be minimal.
French: Le Michigan percevra certaines taxes, mais le montant des taxes perçues sera minime, et les formalités administratives que cette perception entraînera seront peu nombreuses.
English: This is what makes the introduction of temporary visa requirements so problematic.
French: C’est ce qui rend l’introduction d’un visa temporaire si problématique.
English: An entry for CPP or QPP contributions (Field 308 of Schedule 1, or Field 5031) or a CPP overpayment (Field 448) is required.
French: Une entrée dans la zone des cotisations au RPC ou RRQ (zone 308 de l'annexe 1 ou 5031) ou dans la zone 448 (paiement en trop au RPC) est requise.
English: I am by no means being original or precedent-setting in calling for this.
French: En préconisant ceci, je ne suis aucunement original et je ne crée pas de précédent.
English: Section 4 of this law determines that the attorney general is the authority for implementing the Convention, and he or she may appoint child protection officers, who will work under the supervision of the chief child protection officer and who will have the authority granted them by the Youth (Care and Supervision) Law 1960.
French: Aux termes de l'article 4 de cette loi, le Procureur général a le pouvoir de mettre en oeuvre la Convention et peut désigner des agents de protection de l'enfance qui travailleront sous le contrôle du principal responsable de la protection de l'enfance et qui auront les pouvoirs que leur accorde la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance).
English: A statement was also made by the lead discussant, Mr. Kwesi Botchwey, Professor of Practice of Development Economics, Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University, and member of the Committee for Development Policy.
French: Une déclaration est également faite par l'intervenant principal, M. Kwesi Botchwey, professeur en pratique de l'économie du développement, École de droit et de diplomatie, Université Tufts, et membre du Comité pour la politique de développement.
English: This characteristic of the multi-cultural mosaic of Canada is important to acknowledge, particularly by a Panel established to review "community relations". Past to Present:
French: Il importe de reconnaître cet aspect de la mosaïque canadienne, surtout pour un groupe d'experts formé dans le but d'examiner les « relations entre les collectivités ».
English: It was suggested that mandatory protection for such a purpose would not extend to third parties without a document or an electronic record.
French: On a émis l'opinion que le bénéfice d'une telle protection obligatoire ne pourrait pas être étendu à des tiers en l'absence d'un document ou d'un enregistrement électronique.
English: In most classic nation-states, including the monolithic 19th century nation-state, a river was and remains a barrier, a border.
French: Dans la plupart des États-nations classiques, y compris l'État-nation monolithique du XIXe siècle, une rivière était et demeure une barrière, une frontière.
English: Can Nanofibres stain clothes or bed linen for example?
French: Est-ce que les Nanofibres peuvent être utilisées sans risque en parallèle avec des produits pour la repousse des cheveux à base de minoxidil (Regaine®) ou SOD (Nanogen® Nanogaine™) ?
English: This project will help to minimize disruption to the museum's regular operations.
French: Ce projet aidera à minimiser l'interruption des opérations régulières du Musée.
English: (33) Aspects undoubtedly in need of improvement, however, are activities during placements abroad that produce more contact between the participants and the local population.
French: La part d’employés et de personnes en formation actives dans le secteur de l’artisanat est par contre inférieure à la moyenne, de même que celle des personnes des secteurs de la production ou de l’industrie.
English: Residency requirements and restrictions on the type of legal entity allowed may constrain foreign companies wishing to do business in Canada.
French: Les autres restrictions englobent les exigences relatives à la présence commerciale pour le travail de vérification en Saskatchewan, à TerreNeuve, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Ontario.
English: Export controls of dual-use items, meaning goods which can be used for both civil and military purposes, have been the subject of EU-level actions for around 15 years.
French: Les contrôles des exportations de biens à double usage, c'est-à-dire les biens qui peuvent être utilisés tant à des fins civiles que militaires, font l'objet de mesures au niveau communautaire depuis près de quinze ans.