ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also said that since last week, he has received ''a lot of letters which were sent directly to me by fax'' about journalist Duran Angiki, following appeals initiated by Amnesty International.
French: Il a ajouté que depuis la semaine dernière, il avait reçu « de nombreuses lettres qui [lui avaient] été envoyées directement par fax » à propos du journaliste Duran Angiki, à la suite d'appels lancés par Amnesty International.
English: He simply wanted to tell us how significant the solemn commitment — the oath he was going to take — was to him and his colleagues.
French: Il voulait simplement nous dire combien l'engagement solennel, le serment qu'ils allaient prêter, était important pour lui et pour ses collègues.
English: In conclusion we must never lose sight of the fact that globalisation is very much about human issues, it is about standards of living, the environment, cultural, moral and ethical issues.
French: Pour conclure, nous ne devons jamais perdre de vue que dans le contexte de la mondialisation, il est très souvent question de problèmes proches de l'homme: niveau de vie, environnement, culture, morale, éthique.
English: To organize and deliver action-oriented and capacity-building projects that will have measurable, positive impacts on the environment through the EcoAction Community Funding Program. Comments :
French: Organiser et livrer un projet, accÃ©s sur l'action et le renforcement des capacitÃ©s, qui aura des impacts mesurables et positifs sur l'environnement par l'entrmise de programme de financement communautaire d'EcoAction Observation :
English: The participants heard a presentation on the findings and recommendations of the Expert Meeting on the Financing of Commodity-based Trade and Development (November 2004).
French: Les participants ont entendu un exposé sur les résultats et les recommandations de la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base (novembre 2004).
English: For the purpose of this policy, the following definitions apply: (a) Ceiling Price refers to a cost reimbursable basis of payment where a condition is incorporated into a contract, which states the maximum amount of money that may be paid to a contractor for the work/deliverables described in the contract.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente politique : (a) Frais remboursables – se réfère aux modalités de facturation en vertu desquelles sont remboursés à l'entrepreneur les frais dûment engagés dans l'exécution des travaux prévus au contrat et exécutés conformément aux conditions qui y sont stipulées.
English: In most countries studied, NHDRs have had some success in steering policies in a human development-oriented direction.
French: Dans la plupart des pays étudiés, les rapports ont permis d'infléchir jusqu'à un certain point les politiques dans le sens du développement humain.
English: The findings from these activities were consolidated and summarized within section 8.0.
French: Les constatations qui se dégagent de ces travaux sont résumées à la section 8.0.
English: The guide has been written primarily for all who are involved in EQUAL, but it can be useful to others, individuals or organisations (KE-70-05-221-XX-C).
French: DestinÃ© en premier lieu aux acteurs d'EQUAL, il peut Ã©galement Ãªtre utile Ã d'autres, individus ou organisations (KE-70-05-221-XX-C).
English: It is necessary to create effective and equivalent protection in the Member States.
French: Il nous faut mettre en place une protection efficace, et semblable d'un pays à l'autre.
English: To ensure it can supply the principal agricultural products, it has already set a basic minimum farmed area of 108.53 million hectares for 2005, with a minimum cultivable reserve of 128 million hectares.
French: Pour assurer l'approvisionnement du pays en produits agricoles essentiels, elle a déjà fixé à 108 530 000 hectares la superficie cultivée minimum de base pour 2005, avec une réserve cultivable minimum de 128 millions d'hectares.
English: Nearly half of people are poor in households where the household head has not finished primary school, but this declines to one in seven where the head has at least senior secondary education.
French: Près de la moitié des personnes sont pauvres dans les ménages dont le chef n'a pas achevé ses études primaires, mais cette proportion tombe à une personne sur sept quand le chef du ménage a achevé au moins le second cycle de l'enseignement secondaire.
English: In the neighbouring Świętokrzyskie province, which I also represent in the EP, the situation is verging on the dramatic, with double the unemployment seen in Małopolska.
French: Dans la province voisine de Świętokrzyskie, que je représente également au Parlement européen, la situation est au bord du drame, avec un taux de chômage deux fois supérieur à celui de Małopolska.
English: These actions are designed to minimise the impact of disability and illness on socioeconomic position.
French: Ces mesures visent à réduire au minimum les conséquences de l’invalidité et de la maladie sur la position socio-économique.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/281 of 9 February 2004, the Sixth International Conference of New or Restored Democracies was organized by the Government of Qatar, the host country, in cooperation with the United Nations.
French: En application de la résolution 58/281 du 9 février 2004, la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies a été organisée par le Gouvernement du Qatar, pays hôte, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: ''Co-operation between governments and local authorities helps to improve citizen participation in local life''  [17/04/2008 12:00:00] Speaking to participants at the Piestany conference on improving governance at local level, Ulrich Bohner, Secretary General of the Congress, said that European Week of Local Democracy was an initiative based on co-operation between governments and local and regional authorities.
French: 'La coopération entre gouvernements et pouvoirs locaux contribue a une meilleure participation des citoyens a la vie locale'  S´adressant aux participants a la conférence de Piestany sur l´amélioration de la gouvernance au niveau local, Ulrich Bohner, Secrétaire General du Congres, a souligné que la Semaine européenne de la démocratie locale est une initiative basée sur la coopération entre les gouvernements et les collectivités.
English: Criteria for evaluating applications The panel will evaluate these applications with a view to ensuring that they meet the cultural, economic and social objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Critères d’évaluation Le panel s’assurera que les propositions rencontrent les objectifs culturels, économiques et sociaux définis dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: è1 --- ç
French: Groupes 45.1 et 45.2 facultatif è1 --- ç
English: Each financial provider is posted under the one category that best suits its main function.
French: Chaque fournisseur de services financiers est inscrit dans la catégorie qui se rapproche le plus de sa vocation principale.
English: (ii) Joint evaluation of GEF activity cycle and modalities;
French: ii) Évaluation commune des modalités du cercle d'activités du FME.
English: Movements affect this copy and the underlying image appears.
French: Le mouvement concerne cette copie d'image, laissant apparaître l'image sous-jacente.
English: SIRC has evolved a procedure by which the counsel and the excluded party (usually the complainant) are then brought back into the room and given the gist of the evidence, without disclosing the national security information.
French: Le Comité rappelle alors la partie exclue (habituellement le plaignant) et son avocat et leur expose les grandes lignes de la preuve qui vient d'être présentée, sans rien divulguer de ce qui peut avoir trait à l'intérêt national.
English: Thus, one of the chief causes of the decline in youth voting is a lack of information about politics and therefore elections.
French: Ainsi, l'une des principales causes du déclin du vote chez les jeunes est le manque d'information sur la politique et donc, sur les élections.
English: There were three acts of terrorism in 1994, four in 1995, six in 1996, seven in 1997, three in 1998, two in 1999, seven in 2000, six in 2001 and three in 2003.
French: Trois attentats terroristes ont été perpétrés en 1994, quatre en 1995, six en 1996, sept en 1997, trois en 1998, deux en 1999, sept en 2000, six en 2001 et trois en 2003.
English: As long as Turkey does not come to terms with its domestic political and economic heritage and the necessity to undergo the necessary political and economic changes that are not only exigencies for accession (the so-called ‘Copenhagen criteria’) but basic preconditions for truly liberal democratic societies, its relations with the EU will remain in stalemate.
French: Difficile, donc, de prévoir l’avenir. Tant que la Turquie ne sera pas débarrassée de son héritage politique et économique national, et qu’elle n’aura pas pris les mesures politiques et économiques dont dépendent non seulement son adhésion (les critères de Copenhague) mais aussi l’émergence d’une véritable société libérale et démocratique, ses relations avec l’Union resteront au point mort.
English: Transparency and other confidence-building measures
French: Mesures de transparence et autres mesures de confiance
English: Camp fuel can be purchased in Pangnirtung or Qikiqtarjuaq.
French: Vous pouvez vous procurer du combustible à réchaud à Pangnirtung ou à Qikiqtarjuaq.
English: The distinction between the first two categories of function claim is that the first category applies to a limited number of known nutrients with well-established functions that are essential to health, growth and development, whereas the second category applies to a broader range of substances in foods and to a broader range of physiological functions.
French: La différence entre les deux premières catégories d'allégations relatives à une fonction est la suivante : la première catégorie s'applique à un nombre limité de nutriments connus ayant des rôles bien établis qui sont essentiels à la santé, à la croissance et au développement; la deuxième catégorie concerne un éventail plus large de substances contenues dans des aliments et à une gamme plus vaste de fonctions physiologiques.
English: Detention without charge/ Torture and ill-treatment:
French: Détention sans inculpation / Torture et mauvais traitements.
English: Workplace The organization or business employing a person.
French: Programme d'aide aux employés (PAE) Ce programme confidentiel et volontaire vise à renseigner, à conseiller ou à aiguiller les employés qui éprouvent divers problèmes personnels.
English: The most common reasons to incur travel costs are training seminars and workshops.
French: Les séminaires de formation et les ateliers sont les raisons les plus courantes pour engager des frais de déplacement.
English: Berger and Udell’s finding were consistent with those of Boot and Thakor (1994) who applied the concept of infinitely-repeated games to the credit market and found that borrowers who successfully complete a contract are supplied favourable credit terms subsequently.
French: Cette conclusion de Berger et Udell est conforme à celle de Boot et Thakor (1994) qui ont appliqué le concept des jeux répétés à l’infini au marché du crédit et en ont conclu que les emprunteurs qui respectent leur contrat jusqu’à son échéance obtiennent par la suite des conditions de crédit plus avantageuses.
English: • Reducing your personal contribution to air pollution The index provides specific advice for people who are especially vulnerable to the effects of air pollution as well as the general public.
French: • réduire votre contribution personnelle à la pollution de l’air. Une attention particulière est accordée aux personnes sensibles aux effets de la pollution de l’air, sans négliger la population en général.
English: Often customers participate in the design process to inject local tradition and taste.
French: En outre, les clients peuvent souvent participer au processus de conception afin d’y insuffler une touche traditionnelle et un goût local.
English: 1986-1987 Director (Economics Division), Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
French: 1986-1987 Directeur de la Division de l'économie du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur
English: Member A person becomes a member of the Net Folder upon accepting the subscription invitation from the owner.
French: Membre Une personne devient membre de la chemise principale lors de l'acceptation de l'invitation pour l'abonnement du propriétaire.
English: The Commission adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize the report in consultation with the Secretary.
French: La Commission adopte le projet de rapport et autorise le Rapporteur, en consultation avec les membres du Secrétariat, à le compléter.
English: "We've already announced many projects that will be achieved through Building Canada, including:
French: « Nous avons déjà annoncé de nombreux projets qui seront concrétisés grâce à Chantiers Canada, dont entre autres :
English: see Gaëtan Tremblay and Jean-Guy Lacroix, "Portrait de l’industrie du disque au Québec."
French: Brian Robertson, «Canadian Recording Industry Decides not to Authorize Commercial Rental of Sound Recordings», communiqué de la Canadian Recording Industry Association (9 février 1994).
English: OIOS provided clarification on a number of issues, including: how some of the more ambitious recommendations requiring broad consultation with the United Nations and other actors could be implemented; the nature of the problematic relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs; the implications for the quality of Security Council reports of the mixed quality of the regional divisions' analytical outputs; the division of labour between the recently established Peacebuilding Support Office and the regional divisions; whether Member States were consulted in the assessment of the quality of the work of regional divisions; the lack of geographical diversity in the choice of external analytical and information support utilized by the Department of Political Affairs; and the mandate for OIOS to produce the subject report.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a apporté un certain nombre d'éclaircissements, notamment sur les questions ci-après : comment certaines des recommandations de portée plus générale qui supposent de larges consultations au sein de l'ONU et avec les autres acteurs concernés pourraient être appliquées; la nature des tensions entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques; les conséquences, pour les rapports au Conseil de sécurité, de l'incertaine qualité des analyses produites par les divisions régionales; la division du travail entre le nouveau Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les divisions régionales; si les États Membres avaient été consultés dans le cadre de l'évaluation de la qualité du travail des divisions régionales; la faible diversité géographique des sources et outils d'analyse et d'information utilisés par le Département des affaires politiques; et le mandat sur la base duquel le Bureau avait rédigé le rapport à l'examen.
English: Conflict Prevention and Civilian Crisis Management. http://europa.eu.int/
French: Son budget 2005 s’élevait à 30 millions d’euros. http://europa.eu.int/
English: There was a need to simplify development work based on country experience, taking into account the donors' demands, which did not always coincide with those of UNDG.
French: Il faut simplifier le travail de développement en partant de l'expérience des pays compte tenu des exigences des donateurs, qui ne coïncident pas toujours avec celles du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The provisional agenda (CRPD/CSP/2008/2) and the provisional rules of procedure (CRPD/CSP/2008/3) were adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (CRPD/CSP/2008/2) et le Règlement intérieur provisoire (CRPD/CS/P/2008/3) ont été adoptés.
English: I am in complete agreement with the Member who said that we need to strengthen the rights of the European Parliament in relation to trade – I have always said that – and, in the spirit of the times, given that our relationship is going so swimmingly, I cannot think of anything I would rather have than a strengthened relationship between us.
French: Je suis on ne peut plus d’accord avec le député qui a déclaré qu’il nous faut renforcer les droits du Parlement européen en matière de commerce - je l’ai toujours dit - et, pour l’heure, vu que notre relation est au beau fixe, je ne vois pas ce que je pourrais désirer plus qu’une relation consolidée entre nous.
English: The Public Health Agency of Canada has the only lab in Canada that can determine whether a person has been exposed to SFV infection.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) possède le seul laboratoire au Canada qui puisse déterminer si une personne a été exposée à une infection par le VSS.
English: [1] Taken from the consolidated version of the Treaty establishing the European Community.
French: [1] Extraits de la version consolidée du Traité établissant la Communauté Européenne.
English: Viewed from an elevated location, the landscape presents an even horizon interrupted by rounded or flat-topped ranges of hills.
French: Vu d'un point élevé, le paysage présente une ligne d'horizon uniforme interrompue par des chaînes de collines à sommets arrondis ou aplatis.
English: Change the lump-sum tax rate to 10%? 2.
French: Changer le taux d'imposition sur le montant forfaitaire à 10 %? 2.
English: Mathematics on the first day of course.
French: Mathématiques sur le premier jour de cours.
English: The centre for social work which has decided to place a child in a foster family exercises supervision over and renders assistance to that family, and maintains contacts with the child in question through regular visits.
French: Le centre d'aide sociale qui a décidé de confier l'enfant à une famille d'accueil supervise et aide cette famille et maintient des contacts avec l'enfant par des visites régulières.
English: Non-agricultural market access negotiations have proved to be controversial.
French: Les négociations sur l'Accès aux marchés pour les produits non agricoles ont donné lieu à une controverse.
English: It is thus important that all means of maintaining these schools be explored in consultation with those concerned.
French: Malgré les garanties législatives existantes et les nombreuses possibilités offertes aux personnes appartenant aux minorités nationales de bénéficier d’un enseignement de ou dans leur langue dans le cadre de l’instruction publique, il y a des motifs de préoccupation au sujet de menaces de fermeture planant sur un certain nombre d’écoles lituaniennes.
English: V. (DE), Handelshøjskolen Århus (DK), OÜ Miksike (EE), Instituto Cervantes (ES), Universidad Politécnica de Madrid (ES), European Confederation of Language Centres in Higher Education — CercleS (EU), University of Jyväskylä (FI), Association de Gèstion du Réseau des Centres d’Etude des Langues des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie (FR), Centre International d’Études Pédagogiques (FR), Institute for Language and Speech Processing (GR), University of Iceland (IS), Public Service Language Centre (LT), University of Malta (MT), De Nederlandse Taalunie (NL/BE), Fundacja Nauki Jezyków Obcych ‘Linguae Mundi’ (PL), Instituto Camões (PT), Svenska institutet (SE) Associate partners:
French: Association de gestion du réseau des centres d’étude des langues des chambres françaises de commerce et d’industrie (FR), Centre de langues des services publics (LT), Centre européen de l’éducation et la formation (BG), Centre européen des langues modernes (AT), Centre international d’études pédagogiques (FR), Confédération européenne des centres de langues dans l’enseignement supérieur (EU), De Nederlandse Taalunie (NL / BE), Fundacja Nauki Jezyków Obcych « Linguae Mundi » (PL), GoetheInstitut (DE), Handelshøjskolen Århus (DK), Institut des langues et du traitement de la parole (GR), Institut für Internationale Kommunikation in Zusammenarbeit mit der Heinrich-HeineUniversität – IIK Düsseldorf e.
English: In 1998-99, the ideological and active resurgence of the extreme right, both in Europe and the United States, resulted in a large number of casualties.
French: En 1998 et 1999, le retour de l'extrême droite sur le plan de l'idéologie et de l'action, tant en Europe qu'aux États-Unis, a fait de nombreuses victimes.
English: In our view, Mr. Warman is a victim of the discriminatory practice.
French: [91] Le comportement de M. Kyburz était à la fois délibéré et inconsidéré.
English: The establishment by the World Bank of two international Climate Investment Funds in May 2008, intended to provide innovative financing for developing countries to pursue cleaner development paths and also to help protect themselves from the impact of climate change, was another encouraging development.
French: La création par la Banque mondiale de deux Fonds d'investissement pour le climat, en mai 2008, dans le but de fournir des financements de type nouveau pour que les pays en développement suivent des voies de développement plus propres et se protègent également des effets des changements climatiques, a été un autre évènement encourageant.
English: Multiple Chemical Sensitivity Symposium PROCEEDINGS
French: Symposium sur la polysensibilité chimique DÉLIBÉRATIONS
English: 2.930 Carrying, Processing and Storage
French: 2.930 Transport, transformation et entreposage
English: • an activity that benefits the species or enhances its chances of survival in the wild
French: • une activitÃ© qui profite Ã une espÃ¨ce ou qui amÃ©liore ses chances de survie Ã l'Ã©tat sauvage;
English: Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie pourra proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is why Estonia wholeheartedly endorses, and will actively participate in, the United Nations plans to assist all Members in making the information technology dream a reality.
French: Voilà pourquoi l'Estonie adhère complètement et entend participer activement aux programmes de l'ONU visant à aider tous les Membres à réaliser leurs espoirs en matière de technologies de l'information.
English: This brings to question for many Muslims our Rights to Protection from discrimination and harassment.
French: Pourquoi les hommes ne couvrent-ils pas leur tête?
English: There are socioeconomic benefits attributable to CIIRDF. These include for example, lower prices to consumers, higher product performance, and health and environmental benefits.
French: La FRDICI a contribué au renforcement des relations économiques, commerciales et politiques entre le Canada et Israël . Dans bien des cas, les alliances entre des entreprises, au Canada et en Israël, ont dépassé leur intention première.
English: If you lived in Quebec on December 31, 2006, you can get information on how to calculate your Quebec provincial tax by contacting Revenu Québec.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2006, vous pouvez obtenir des renseignements sur la façon de calculer l'impôt provincial du Québec en communiquant avec Revenu Québec.
English: The modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM shall apply to small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM except for its paragraphs 12-30.
French: Des méthodes simplifiées de détermination du niveau de référence et de surveillance ont été mises au point pour des types d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP.