ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the owner/manager does not know "where value lies", it is impossible to manage cultural resources appropriately or to achieve commemorative integrity.
French: Si le propriétaire ou gestionnaire ignore « où réside la valeur », il lui sera impossible de gérer les ressources culturelles de façon appropriée et de réaliser l'intégrité commémorative.
English: In view of the low proportion of women holding positions of responsibility on union and professional bodies, provisions have been introduced to encourage women's access to electoral mandates and elective posts, and one article aims, within the context of elections to industrial relations boards, to include collaborator spouses of artisans among the category of “voter employers”.
French: Compte tenu de la faible représentation des femmes dans des postes de responsabilités au sein des structures syndicales et professionnelles, des dispositions ont été introduites favorisant l'accès des femmes aux mandats et fonctions électives et un article vise à étendre, dans le cadre des élections prud'homales, le collège «des électeurs employeurs » aux conjoints collaborateurs d'artisans.
English: This, again, is a simple result of the fact that national leaders get elected when they put national interests ahead of global interests.
French: Ceci, encore une fois, est tout simplement dû au fait que les dirigeants nationaux se font élire lorsqu'ils font passer les intérêts nationaux avant les intérêts mondiaux.
English: The note makes it mandatory to placard a vehicle prior to sea transport for carriage of classes other than 1 and 7.
French: Dans ce nota, il est prescrit que des plaques-étiquettes doivent être apposées sur un véhicule avant son transport par mer, lorsqu'il s'agit du transport de marchandises des classes autres que les classes 1 et 7.
English: The Brand Canada program was introduced to raise the profile and improve the image of Canada at key international trade shows.
French: En 2002-2003, ces services, dont s'occupent les Centres de services aux entreprises du Canada, ont répondu à plus de 15 000 appels relatifs au commerce.
English: Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical and perpendicular to the direction of the impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
French: Ajuster la cheville de sorte que le plan du dessous du pied soit vertical et perpendiculaire à la direction de l'impact avec une tolérance de ± 3° et que le plan sagittal médian du pied soit alignée avec le bras du pendule.
English: The technologies will be integrated with an Immersive Environment to give unparalleled situation awareness.
French: Les technologies seront intégrées dans un environnement immersif afin d'offrir une connaissance de la situation des forces beaucoup plus vaste.
English: Initiatives that have proven effective in emergencies, such as the introduction of child-friendly learning spaces and an emphasis on psychosocial services for schoolchildren, might also be useful in regular programmes.
French: Les initiatives qui se sont révélées efficaces dans les situations d'urgence comme, par exemple, l'introduction de lieux d'apprentissage accueillants pour les enfants et l'accent mis sur les services psychosociaux à l'intention des élèves pourraient s'avérer utiles dans le cadre des programmes ordinaires.
English: Article 27 of the Convention on the Rights of the Child stipulates that every child has the right to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant en son article 27 stipule que tout enfant a le droit à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: Draft article 4 — The indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in the case of an armed conflict
French: Projet d'article 4 Les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé
English: Tangible capital expenses for oil sands in situ projects (those that use drilling techniques) could be written off in the same way as expenses for oil sands projects that employ surface mining techniques.
French: Les dépenses en immobilisations corporelles pour les projets d’exploitation des sables pétrolifères in situ (ceux qui faisaient appel à des techniques de forage) pouvaient être déduites au même titre que les dépenses pour les projets d’exploitation in situ de sables pétrolifères faisant appel à des techniques d’exploitation à ciel ouvert.
English: Chemotherapy drugs are either paid for through the global budgets of the hospital providing the care or through dedicated cancer centres.
French: Les coûts des agents chimiothérapeutiques sont assumés par les hôpitaux qui donnent les soins à même leur budget global ou par les centres de cancérologie spécialisés.
English: The NFC already provides many government wide services, focusing on payroll and personnel services, and officials have been looking for years at the possibility of providing PKI services.
French: David Drabkin, administrateur associé adjoint de l’Office of Acquisition Policy de la GSA, a tenté de dissiper les préoccupations en signalant que les données continueront d’être accessibles.
English: This rule also applies to the proceedings for setting aside an award pursuant to section 1059 (adapted from article 34 MAL).
French: Cette règle s'applique également à la procédure aux fins d'annulation d'une sentence conformément à l'article 1059 (adapté de l'article 34 de la LTA).
English: Government of Canada Announces $2 Million to Combat Online Child Sexual Exploitation  [ 2008-01-30 ] Counterfeit Flat Irons and Fashion Accessories Seized by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2008-01-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de deux millions de dollars pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet  [ 2008-01-30 ] La Gendarmerie royale du Canada met la main sur des fers plats et des accessoires de mode contrefaits  [ 2008-01-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The decline in public debt charges was attributable to a decline in the stock of interest-bearing debt, as the average effective interest rate on that stock was unchanged.
French: La baisse des frais de la dette publique est attribuable à une baisse de l'encours de la dette portant intérêt, le taux d'intérêt effectif moyen étant demeuré inchangé.
English: Commerce rejected the petitioners’ request to measure the value of a CPT as an incomplete television assembly.
French: Le DOC a refusé, comme le lui demandaient les requérants, de mesurer la valeur des tubes-image couleurs en considérant ceux-ci comme des assemblages incomplets de téléviseur.
English: Sampling (a) The lot as defined in annex VII is the unit represented by at least one sample.
French: Symptôme d’une virose, qui se caractérise par la décoloration et la déformation des feuilles et qui est facilement perceptible à l’examen visuel.
English: It is a different matter when the States concerned are all the States of the world and any one of them can express consent to be bound only through unilateral declarations.
French: Si les États intéressés peuvent s'obliger par la voie normale d'un accord formel, il n'y a pas lieu d'interpréter la déclaration faite par l'un d'eux comme un acte unilatéral comportant des effets juridiques.
English: 63/44 Conventional arms control at the regional and subregional levels (operative paragraph 2)
French: 63/44 Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (par. 2);
English: The Committee is concerned about the high rates of non-attendance and high dropout rates in primary and secondary education.
French: Le Comité est préoccupé par les taux élevés d'absentéisme et d'abandon scolaires dans les cycles primaire et secondaire.
English: Draft report on the eighth session
French: Projet de rapport sur les travaux de la huitième session.
English: The Joint Work Program, in conformity with the objectives of the said Arrangement, will include the following areas of priority interest:   1.
French: Le Programme de travail conjoint englobe les domaines d'intérêt prioritaire suivants   1.
English: • Chronic low-grade prostatitis often present in men > 50 years of age
French: • Prostatite chronique bénigne souvent présente chez les hommes de plus de 50 ans
English: Nevertheless there is sometimes a scarce and precise information need to a certain topic.
French: Quelquefois il existe un besoin d'information concis et précis pour un sujet étroitement limité.
English: We are going to have an important second reading and possibly a conciliation, so we still have time to try and get this even more right that we have done so far.
French: La seconde lecture sera une étape importante et nous aurons probablement une procédure de concertation ; nous aurons donc encore du temps pour essayer d'arriver à un résultat encore plus juste que celui auquel nous sommes parvenus jusqu'ici.
English: Agency certifies first fly-by-wire business jet Falcon 7X also approved by US Federal Aviation Administration
French: L’Agence certifie le premier jet d'affaires équipé de commandes de vol électriques Le Falcon 7X aussi approuvé par la FAA, autorité américaine de l’aviation civile
English: 2.4.5. p: hydraulic pressure in brake cylinder;
French: 2.4.5. p : Pression hydraulique dans le cylindre de frein,
English:   CIDA was among the first development organizations to champion the role that women can play as full partners in their society's development.
French:   L’ACDI a été parmi les premières organisations de développement à mettre en valeur le rôle que les femmes peuvent jouer à titre de partenaires à part entière dans le développement de leur société.
English: For imported biological drugs that have been subjected to reprocessing, the quality control department is responsible for ensuring that the (documented) reprocessing carried out by the fabricator complies with the marketing authorization.
French: Dans le cas des drogues biologiques importées qui ont subi un retraitement, le service du contrôle de la qualité doit s'assurer que le retraitement (documenté) effectué par le fabricant est conforme à l'autorisation de mise en marché.
English: The deliberations of the Working Group focused on draft articles X, Y and 1 to 4 (A/CN.9/548, paras.
French: Il a débattu essentiellement des projets d'articles X, Y et 1er à 4 (A/CN.9/548, par.  13 à 123).
English: The German Presidency is not at all happy that the issue has to be discussed now when we ourselves hold the presidency.
French: Pour l'Allemagne, il n'est vraiment pas agréable de devoir discuter de cela au moment même où elle exerce la présidence du Conseil.
English: • The Constitutional Board, in its ruling of May 9, 1991, on the statutes of Corsica, states that the mention made by the legislator that "Corsicans form a part of the French people" goes against France’s Constitution which recognizes only one French people, without distinction of origin, race or religion.
French: 2) Le Conseil constitutionnel, dans sa décision du 9 mai 1991 relative aux statuts de la Corse, a estimé que la mention faite par le législateur du « peuple corse composante du peuple français » était contraire à la Constitution au motif que celle-ci ne connaît que le peuple français composé de tous les citoyens français sans distinction d’origine, de race ou de religion.
English: Expresses its sincere gratitude to the Government of South Africa for offering to host the World Conference, to be held from 31 August to 7 September 2001;
French: Exprime sa sincère gratitude au Gouvernement sud-africain pour son offre d'accueillir la Conférence mondiale, qui doit se tenir du 31 août au 7 septembre 2001;
English: Scenario D reflects how the practice provided for in Article 20(3) might transform itself in the digital environment.
French: Le scénario D montre comment la pratique prévue à l’article 20.3) pourrait se transformer dans l’environnement numérique.
English: The JTI is the most appropriate means of co-ordinating efforts given the scale and complexity of the research challenges.
French: L'ITC est le moyen le plus approprié pour coordonner les efforts déployés vu l'ampleur et la complexité des défis en matière de recherche.
English: It is clearly sustainable, from the company’s point of view. But, it means that the company generates a trade deficit for the U.S., even though that deficit is actually internal to the company.
French: Il est manifestement viable du point de vue de l’entreprise, mais il signifie que cette dernière contribue au déficit commercial des États-Unis, même si ce déficit est, en fait, interne.
English: His delegation reaffirmed the importance of compliance with the principles and guidelines for peacekeeping operations and of timely reimbursements to troop-contributing countries.
French: La délégation syrienne réaffirme l'importance de l'observation des principes et directives qui gouvernent les opérations de maintien de la paix et du remboursement ponctuel des pays contributeurs de troupes.
English: Proposed Hydro Facilities on the White River.
French: Installations hydroélectriques proposées sur la rivière White.
English: 9 See ILO, International Labour Conventions and Recommendations, 1977-1995, vol. III (Geneva, International Labour Office, 1996), sect.
French: Voir OIT, Conventions et recommandations internationales du travail, 1977-1995, vol. III, (Genève, Bureau international du travail, 1996), sect. I.
English: (A/41/49), para.  21, recommendation 2 (d).
French: Ibid., quarante et unième session, Supplément no 49 (A/41/49), par. 21, recommandation 2 d).
English: Therefore it should be conducted through a transparent and careful deliberation process, with active participation of all IAEA member States.
French: Elle doit donc être menée d'une manière transparente et consciencieuse, avec la participation active de tous les États membres de l'Agence.
English: a Resource requirements financed exclusively by the support account for peacekeeping operations.
French: a Ressources financées exclusivement au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: However, since these properties wear out or become obsolete over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Incluez le coût ou la valeur de l'usage personnel des biens et services de l'entreprise dans vos retraits pour l'année.
English: Share this song with your friends and the fans of Idioteque to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Idioteque" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: If in your comments, you suggest that the Tampere process should be reviewed, then let me remind you once again that the European arrest warrant was a key component of the Tampere Conclusions and did not – despite the commitments made at Tampere – enter into force on 1 January.
French: Si, dans vos commentaires, vous laissez entendre que le processus de Tampere devait faire l’objet d’une révision, permettez-moi dans ce cas de vous rappeler une fois de plus que le mandat d’arrêt européen est un élément clé des conclusions de Tampere qui, malgré les promesses faites à Tampere, n’est pas entré en vigueur le 1er janvier.
English: Results in resource mobilization will affect the potential for cost recovery from project and programme implementation.
French: Les résultats de la mobilisation des ressources affecteront les possibilités de recouvrement des coûts de mise en œuvre des projets et programmes.
English: As you know, the Commissioner for Aquaculture Development’s mandate is now complete.
French: Comme vous le savez, le mandat du Commissaire au développement de l’aquaculture est maintenant terminé.
English: Appendix - Directory of Federal Real Property 1.
French: Appendice A- Répertoire des biens immobiliers fédéraux 1.
English: Yes There are special provisions relating to unique identifiers, codes of practice, information matching, and public register privacy principles.
French: Association des compagnies de fiducie du Canada (ACFC)
English: Along with other North and South American countries, Zone C is also home for European and African pavilions.
French: Les pavillons des pays nord et sud-américains sont installés dans la Zone C, de même que ceux des pays européens et africains.
English: Resumed organizational session for 2004
French: Reprise de la session d'organisation pour 2004
English: Unit 1 (subaqueous ice-contact and draped glaciomarine deposits associated with the Quebec–Labrador Ice Sector (QLIS) of the Laurentide Ice Sheet (LIS) and the Tyrrell Sea) records the presence of a short ice-marginal stillstand during glacial retreat.
French: L’unité 1 (des dépôts de contact glaciaire sous l’eau et des dépôts glaciomarins drapés associés au secteur glaciaire Québec–Labrador de la calotte glaciaire laurentidienne et à la mer de Tyrrell) enregistre la présence d’une brève pause de stabilization de la bordure glaciaire durant le retrait de la glace.
English: In reducing the residency requirement, the CBCA would be structured so as to encourage corporations to rely on Canada as a place of incorporations and site of global headquarters.
French: En assouplissent l'exigence concernant la résidence, la LCSA serait formulée de manière à encourager des sociétés à se constituer au Canada. La modification consistant à réduire à 25 p.
English: Development Challenges Since the founding of CIDA in 1968, the developing countries of the world have made significant progress in many areas.
French: Défis de développement Depuis la création de l'ACDI en 1968, les pays en développement ont enregistré d'importants progrès dans plusieurs domaines.
English: Terrorists aim to harm the nation of Afghanistan, a deeply believing Muslim nation that is averse to extremism.
French: Les terroristes cherchent à nuire à l'Afghanistan, un pays profondément attaché à l'islam qui rejette l'extrémisme.
English: For further information on plenary sessions and workshops, please visit the DPI/NGO Web site (www.un.org/dpi/ngosection) or contact the NGO Section (tel.
French: Pour plus amples information sur les réunions plénières et les ateliers, veuillez visiter le site Web www.un.org/dpi/ngosection ou prendre contact avec la Section des ONG (tél. 1 (212) 963-0786).
English: This will ensure that there is consumer choice.
French: Cette mesure permettra d'offrir des choix aux consommateurs.
English: It was a great pleasure to work with Eva Lein, Elisabeth Meurling, Shaheeza Lalani, Julia Rackow, Alberto Aronovitz, Martin Sychold and Bart Volders, the young and dynamic team representing all the legal systems of the Council of Europe.
French: Ce fut un immense plaisir de coopérer avec Eva LEIN, Elisabeth MEURLING, Shaheeza LALANI, Julia RACKOW, Alberto ARONOVITZ, Martin SYCHOLD et Bart VOLDERS, équipe jeune et dynamique représentant notamment tous les systèmes juridiques du Conseil de l’Europe.
English: Successful completion of secondary school or an acceptable combination of education, training and/or experience. Occupational Certification:
French: Communication de la preuve du Ministère L'énoncé des qualités suivant a été établi pour le poste (pièce D-2).
English: The Annual Report 2001 of the Residential Institutions shows that 196 children were placed in residential institutions for children and young persons in that year.  Fifty placements lasted 30 days or less.
French: Le rapport des établissements d'accueil pour 2001 montre que ces établissements ont accueilli cette année-là 196 enfants, dont 50 pour une durée inférieure ou égale à 30 jours.
English: On 18 April 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted Resolution Res(2002)6 authorising the continuation of the Enlarged Partial Agreement establishing GRECO which had been set up on 1 May 1999.
French: Le 18 avril 2002, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté la Résolution Res(2002)6 autorisant la continuation de l'Accord partiel élargi établissant le GRECO, qui avait été instauré le 1er mai 1999.
English: Any variations must be fully justified by the organization.
French: Tout écart doit être entièrement justifié par l'organisme.
English: In general, the particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
French: En général, la sonde de prélèvement de l'échantillon de particules doit être installée à proximité de la sonde de prélèvement des émissions gazeuses, mais à une distance suffisante pour ne pas causer d'interférence.
English: As a precondition for this, socially related services must be reassessed, pressure on public budgets relieved and the importance for economic development of efficient public administration acknowledged.
French: Cela présuppose de réévaluer les services liés à la société, d'atténuer la pression sur les budgets publics et de valoriser l'importance d'administrations publiques efficaces pour le développement de l'économie.
English: Do not use the word "seconded.
French: Ne pas utiliser le mot « en détachement ».
English: (5) The renewal of the period of protection shall take effect as from the day following the date of expiry of the period of protection.
French: 5) La prolongation prend effet le jour suivant l’expiration de la durée de protection.
English: I can see that feelings run high, and rightly so.
French: Je vois que cela suscite, à juste titre, une certaine passion.
English: • reasons for not buying more fresh fruit and vegetables and fresh or boxed milk;
French: • les raisons pour lesquelles le ménage n’achète pas plus de fruits et de légumes frais et de lait frais ou en boîte;
English: Promoting business growth through good community infrastructure – NRCan is supporting sustainable communities projects (http://sci.gc.ca) that will help enhance the quality of life in rural communities and better equip them with the tools necessary to prosper in our economy.
French: Plus de 50 projets à base de Protéger les marchés traditionnels et en créer partenariats seront mis sur pied en 2002-2003. de nouveaux – En partenariat avec le MAECI, En voici des exemples :
English: In the centralized approach to governance, the Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department, for guiding conference management, including with respect to policies, practices, standards and procedures, and for the allocation of resources and the administration of Department activities at all duty stations (ST/SGB/2005/9, sect.
French: Dans le cadre de la structure décentralisée de la gouvernance, le Secrétaire général adjoint est responsable de toutes les activités du Département, notamment de l'élaboration des politiques, méthodes, normes et procédures en matière de gestion des conférences, ainsi que de l'inscription des ressources aux chapitres pertinents du budget et de l'administration des activités en rapport avec les attributions du Département dans tous les centres de conférence (ST/SGB/2005/9, sect. 3.3).
English: By virtue of the splendour emanating from subsistent Being itself, revealed truth offers the fullness of light and will therefore illumine the path of philosophical enquiry. In short, Christian Revelation becomes the true point of encounter and engagement between philosophical and theological thinking in their reciprocal relationship.
French: Ce à quoi on attachait de l'importance n'était pas de prendre position sur des questions proprement philosophiques, ni d'imposer l'adhésion à des thèses particulières.
English: The status of contributions is issued at this time in view of the continuing financial difficulties of the United Nations and the desire of Member States to be kept informed of the financial situation.
French: La raison pour laquelle un état des contributions est publié maintenant est que l'Organisation continue de se heurter à des difficultés financières et que les États Membres ont demandé à être tenus informés de la situation.