ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some misguided individuals believe they can manipulate national and cultural values as if their actions took place behind a wall, but they delude themselves if they think their deeds are not seen and their words not heard.
French: Des individus malavisés pensent pouvoir manipuler les valeurs nationales et culturelles comme si leurs actes étaient commis derrière un mur, mais ils se leurrent s'ils pensent que leurs actions ne sont pas vues et leurs paroles pas entendues.
English: Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council
French: Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social
English: That resolution resolved the issue of China's representation at the United Nations.
French: Cette résolution a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: The overall response rate was 75 per cent.
French: Le taux de réponse globale a été de 75 p.
English: • integrated circuit topography infringement occurs when someone reproduces or imitates the configuration without the owner's permission.
French: • il y a contrefaçon d'une topographie de circuits intégrés quand une personne reproduit ou imite la configuration sans l'autorisation du titulaire.
English: The Federal Court held the notes did contain the individual’s personal information and that the claimed PIPEDA exemptions did not apply.
French: Selon la Cour fédérale, les notes contenaient effectivement les renseignements personnels de la personne concernée, et les prétentions d’exception en vertu de la LPRPDÉ ne s’appliquaient pas.
English: COMMONWEALTH PLYWOOD CO LTD 15 BOUL LABELLE P.O. BOX 90 STE THERESE, QUÉBEC J7E4H9 DEMTEC INTERNATIONAL 50 INDUSTRIAL BLVD PRINCEVILL, QUÉBEC G6L4P2 EASTERN HERITAGE MANUFACTURING INC PO BOX 901 FREDERICTON, NEW BRUNSWICK E3B5B4 FINMAC LUMBER LIMITED 945 Elgin Ave WINNIPEG, MANITOBA R3E1B3 FRANCIS THÉRIAULT 4146 4e RANG SAINTE-HÉLÈNE, QUÉBEC G0L3J0 G A GRIER (1991) INC 1 PLACE VILLE MARIE, SUITE 2020 MONTREAL, QUÉBEC H3B2C4
French: COMMONWEALTH PLYWOOD CO LTD 15 BOUL LABELLE P.O. BOX 90 STE THERESE, QUÉBEC J7E4H9 DEMTEC INTERNATIONAL 50 INDUSTRIAL BLVD PRINCEVILL, QUÉBEC G6L4P2 EASTERN HERITAGE MANUFACTURING INC PO BOX 901 FREDERICTON, NEW BRUNSWICK E3B5B4 FINMAC LUMBER LIMITED 945 Elgin Ave WINNIPEG, MANITOBA R3E1B3 FRANCIS THÉRIAULT 4146 4e RANG SAINTE-HÉLÈNE, QUÉBEC G0L3J0
English: A baton fesswise Argent enwreathed with oak leaves, inscribed 1870 and resting on two oak leaves Or;
French: Un bâton d'argent posé en fasce, garni d'une guirlande de feuilles de chêne, inscrit 1870 et brochant sur deux feuilles de chêne, le tout d'or;
English: In support of the appellant's second allegation, Mr. Wickstrom submitted an exchange of electronic mail messages between Mr. Day and Ms. O'Brien.
French: En appui à la deuxième allégation de l'appelante, M. Wickstrom a présenté un échange de courriels entre M. Day et Mme O'Brien.
English: I would also very much like to thank my counterpart, Chris Smith, the Secretary of State for Culture, Media and Sport, for inviting me to share some thoughts, some approaches and some dreams with you, and particularly to share some future planning.
French: J'aimerais aussi remercier chaleureusement mon homologue, le secrétaire d'État à la Culture, aux Médias et au Sport, Monsieur Chris Smith, de m'avoir invitée à vous faire part de certaines réflexions, de certaines approches, de certains rêves et, en particulier, de certains projets.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information June 2003 Primary Health Care Primary health care is the foundation of the health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Juin 2003 Les soins primaires Les soins primaires constituent le fondement du système de santé.
English: On 17 December 1943 the new "stone frigate" was inaugurated at Dow’s Lake in the presence of the Governor General of Canada.
French: Le 17 décembre 1943 la nouvelle "frégate en pierre" a été inaugurée au Lac Dow en présence du général du Gouverneur du Canada.
English: Adopted on 18 December.
French: matière de sûreté et de sécurité nucléaires (→ point 1.23.5).
English: And now it?s up to you to take the USANA health and opportunity challenge.
French: C'est maintenant votre tour de conna�tre la sant� v�ritable et la libert� financi�re.
English: Outreach / Information
French: Cogénération d’énergie à partir de déchets agricoles et municipaux (EcoAMu) Programme d’atténuation des gaz à effet de serre dans le secteur canadien de l’agriculture (PAGES)
English: Tomato (Lycopersicon esculentum) is a herbaceous perennial which, in Canada, is grown as an annual because of early frost.
French: La Tomate (Lycopersicon esculentum) est une herbacée vivace qui, au Canada, est cultivée comme une annuelle en raison des gels précoces.
English: However, Armenia's accession to the Convention is contingent upon the readiness of other countries in our region to adhere to this international agreement and comply with its regime.
French: Toutefois, l'adhésion de l'Arménie à la Convention est subordonnée à la décision d'autres pays de notre région d'adhérer à cet accord international et de se conformer à son régime.
English: I know the full measure of determination and courage it takes for you to preserve your traditions, in the wake of the upheaval of your entry into another era.
French: Je ne sous-estime pas la ténacité et le courage qu’il vous faut déployer pour préserver vos traditions, après une entrée brutale dans une nouvelle ère.
English: Correction in T4079, T4RSP and T4RIF Guide 2004 The following notes that appear on pages 13, 14, 17, and 18 of the T4079, T4RSP and T4RIF Guide 2004, are incomplete and misleading:
French: Correction au T4079, Guide T4RSP et T4RIF 2004 Les remarques suivantes, que l'on trouve aux pages 14, 15, 18 et 19 du T4079, Guide T4RSP et T4RIF 2004 sont incomplètes et portent à confusion :
English: The decrease in the level of terrorist threat in this period gave the Turkish Government the opportunity to enhance democracy and human rights in Turkey. I will touch on this topic later in my speech.
French: Je tiens à préciser que les chefs terroristes qui vivent à l’étranger continuent à organiser et régir le recrutement et le transfert de terroristes au PKK dans le Nord de l’Irak et à collecter des fonds pour perpétrer des activités terroristes contre la Turquie à partir du Nord de l’Irak.
English: In Central America UNODC, together with the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS), continued to support the Permanent Central American Commission for the Eradication of Illicit Production, Consumption, Use and Traffic of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (CCP).
French: En Amérique centrale, l'ONUDC, en collaboration avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des Etats américains (OEA), a continué d'aider la Commission permanente centre-Américaine pour l'éradication de la production, de la consommation, de l'usage et du trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: This term may be related to "ubwire", dusk, which suggest that "ubwiru" may mean "Hidden Things", or things hidden behind a dusky veil, at once dark and thin and somewhat see-through.
French: On peut suggérer un rapport entre ubwiru et ubwire, la tombée de la nuit, entendue comme un voile obscur qui recouvre la terre. Ubwiru signifierait alors ce qui est caché, "les choses voilées".
English: Report of the Secretary-General on culture and development (draft resolution A/C.2/55/L.10)
French: Rapport du Secrétaire général sur le développement culturel (projet de résolution A/C.2/55/L.10)
English: It should be noted that only a small proportion of the amounts emitted is carried off by rainwater to discharge points.
French: Il faut noter que seule une petite partie des quantités émises est entraînée par les eaux de pluie vers les points de rejet.
English: The Power of Three refers to the presence of a national leader, middle of the road brand, and a private label brand for most products on retail shelves.
French: Le Pouvoir des trois fait référence à la présence d’un chef de file national, d’une marque grand public et d’une marque maison pour la plupart des produits sur les tablettes de vente au détail.
English: Actors at all levels should prioritize services to the poorest and take steps to mobilize domestic and external financial resources.
French: À tous les niveaux, les agents concernés devraient accorder la priorité aux services à l'intention des pauvres et prendre des mesures en vue de mobiliser des ressources financières intérieures et extérieures.
English: She suggested that the project, and other bilateral projects focused on monitoring and research activities, should be reflected in the special report for the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Elle a suggéré que ces projets, ainsi que d'autres projets bilatéraux axés sur les activités de surveillance et de recherche, soient reflétés dans le rapport spécial destiné à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: A detailed explanation of this discrepancy is presented in Appendix 2. Recommendation 1 We recommend that the Vice-Presidents, RASB and Corporate Management Branch (CMB) ensure that the revised cost estimate be used in future official documents.
French: Recommandation 1 Nous recommandons que le vice-président de la DGSRE et la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle (DGGM) s’assurent que les coûts estimés révisés sont utilisés lors de présentations futures de documents officiels.
English: Natural gas, coke oven gas, blast furnace gas, basic oxygen furnace gas, crude oil, coal and coke.
French: Gaz naturel, gaz de pétrole liquéfié (GPL), pétrole brut, charbon.
English: Waglisla, BC V0T 1Z0 Phone:
French: Waglisla, BC V0T 1Z0 Téléphone :
English: Because BBS has been accepted as the primary source of trend information for landbirds in North America, its results are increasingly considered in funding and management decisions, focusing greater attention than ever on the scientific quality and operations of BBS.
French: Parce que le BBS est reconnu comme la principale source d'information sur les tendances relatives aux oiseaux terrestres d'AmÃ©rique du Nord, on tient de plus en plus compte de ses rÃ©sultats lors de la prise de dÃ©cisions de financement et de gestion, l'attention Ã©tant plus que jamais axÃ©e sur la qualitÃ© et les activitÃ©s scientifiques du BBS.
English: So the Council's attitude has in fact made the efforts of Parliament futile.
French: Aussi l'attitude du Conseil neutralise-t-elle les efforts du Parlement.
English: The best joke of the evening was the one about 3 persons of different faith on the golf course...if you missed the dinner then find someone who was there.
French: Le meilleure farce de la soirée a été celle des trois personne de religion différentes qui se retrouve sur le parcours de golf….si vous avez manqué le souper, trouvez quelqu'un qui y était.
English: The average number of user sessions per month is close to 66,000, a 24% increase over last year.
French: On compte un nombre moyen de pratiquement 66 000 séances d’utilisateurs par mois, soit une augmentation de 24 % par rapport à l’année précédente.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Revenue base The broad range of goods, services, income, etc. that is subject to a tax.
French: Plan d’entreprise Présente les principaux défis, les orientations et les objectifs de l’ARC sur une période de trois exercices, les stratégies pour atteindre ces objectifs et les mesures du rendement à utiliser pour mesurer les progrès réalisés.
English: It was difficult to treat agriculture as a completely separate sector, since investment in many other sectors was linked.
French: Il est difficile de traiter l'agriculture comme un secteur entièrement séparé, puisqu'elle est liée aux investissements effectués dans bon nombre d'autres secteurs.
English: The Commission presents a strategy which concerns, for example, climate change and action in the energy sector.
French: La Commission présente une stratégie qui concerne, par exemple, le changement climatique et les actions à entreprendre dans le secteur de l'énergie.
English: Successive international agreements on universal education had not yet ensured equality between women and men.
French: Les accords internationaux qui se sont succédé en matière d'éducation pour tous n'ont pas encore réussi à garantir l'égalité entre hommes et femmes.
English: First Nations, Health Canada and the provincial government (including its regional health authorities) will maintain an ongoing collaborative relationship based on respect, reconciliation and recognition of each other’s roles as governance partners.
French: Les Premières nations, Santé Canada et le gouvernement provincial (y compris les autorités sanitaires régionales) entretiendront des rapports de collaboration fondés sur le respect, la réconciliation et la reconnaissance de leurs rôles mutuels en tant que partenaires de la gouvernance.
English: 23-25 September Conference organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the City of Nuremberg on racism in Europe
French: 23-25 septembre Conférence organisée par l'UNESCO et la ville de Nuremberg sur le racisme en Europe
English: This means you don’t need glue or adhesive strips of any kind.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’utiliser de la colle ou un support adhésif.
English: (1) In this Part, "judge" means a judge who sits in the electoral district where the results are validated.
French: (1) Dans la présente partie, « juge » s'entend d'un juge siégeant pour la circonscription où s'est faite la validation des résultats.
English: "He cried, ‘My God, help!’ and so everything froze.
French: Il a crié "Mon Dieu, à l’aide!" et tout a gelé.
English: in advancing the projects considerably. At the same time, however, a number of projects have identified difficulties with survivor legal counsel’s participation and this fact, if true, could have a significant bearing on the success of those projects.
French: D’autre part, un certain nombre de projets ont toutefois relevé des difficultés liées à la participation des avocats des survivants et ce fait, s’il est exact, pourrait avoir une incidence considérable sur le succès de ces projets.
English: In this context, some African LDCs have introduced measures to strengthen their institutions of governance.
French: C'est ainsi que des PMA africains ont adopté des mesures visant à renforcer leurs institutions de la gouvernance.
English: In the meantime, think about what you will say or do if someone:
French: Entre-temps, pensez à ce que vous direz ou ferez si quelqu'un :
English: A review of the contemporaneous documentary evidence suggests that the decision not to extend Ms. Kushniruk's term after December 31, 1996 was only made on August 23, 1996. This was several weeks after the training started.
French: L'examen de la preuve documentaire contemporaine donne à croire que la décision de ne pas prolonger la durée déterminée de l'emploi de Mme Kushniruk au-delà du 31 décembre 1996 n'a été prise que le 23 août 1996, soit plusieurs semaines après le début du programme de formation.
English: Once in the soil the metals can be mobilized, leading to plant and groundwater contamination.
French: Une fois dans le sol, les métaux peuvent être mobilisés, ce qui conduit à la contamination des plantes et de la nappe phréatique.
English: At its fourth session, held in October/November 2000, the ad hoc IPC Reform Working Group discussed the proposal submitted by the International Bureau, relating to the revision policy and revision procedure for the reformed IPC and published in Annex 16 to project file IPC/R 2/99 Rev.2, and agreed that, although it was difficult to specify in detail the revision policy and revision procedure until the Committee of Experts took a decision concerning the most appropriate contents of the core level of the IPC, consideration of this task should progress on a provisional basis.
French: À sa quatrième session, tenue en octobre/novembre 2000, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a examiné la proposition présentée par le Bureau international concernant les principes et la procédure de révision de la CIB après sa réforme et publiée dans l’annexe 18 du dossier de projet IPC/R 2/99 Rev.3. Le groupe de travail est convenu qu’il est difficile de préciser dans le détail les principes et la procédure de révision de la CIB après sa
English: UC, one of the parties normally under the umbrella of FLNKS, decided to run its own candidates separately in the elections.
French: L'UC, l'un des partis habituellement chapeautés par le FLNKS, a décidé de présenter ses propres candidats.
English: The drafting suggestions were made to the text of a draft article on conditions for the use of ERAs that was before the Working Group at that session, and to accompanying provisions of the Guide (A/CN.9/615, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été formulées sur le texte d'un projet d'article relatif aux conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées dont le Groupe de travail était saisi à cette session, ainsi que sur le commentaire de cet article devant figurer dans le Guide (A/CN.9/615, par.
English: 15.1.4 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 15.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: 15.1.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types des feux tel que décrit au paragraphe 15.1 ci-dessus, qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements au cours de la période de 36 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série02 d'amendements.
English: Description Figure gives global technical HCH usage trends and mean air concentrations of alpha-HCH in the Arctic from 1979 to 1994.
French: Description La figure montre les tendances des utilisations mondiales de HCH technique et les concentrations atmosphÃ©riques moyennes d'alpha-HCH dans l'Arctique de 1979 Ã 1994.
English: Information should also be provided on specific measures adopted for children from single-parent families and belonging to the most disadvantaged groups, including those living in extreme poverty.”
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures adoptées expressément en faveur des enfants issus de familles monoparentales ou appartenant aux groupes les plus défavorisés, y compris ceux qui vivent dans une extrême pauvreté ».
English: In this case there is no right answer.
French: Dans un cas comme celui-ci, il n’y a pas de bonne réponse.
English: Client feedback on service expectations encouraged through questionnaire that accompanies responses to data requests.
French: Afin d'encourager les clients à nous fournir de la rétroaction sur leurs attentes en matière de service, un questionnaire est annexé à chaque demande de données.
English: (c) Treatment plants with a bank of 30 electrochemical cells with total capacities of 2,000-4,000 gallons per day.
French: c) Des installations de traitement équipées de 30 cellules électrochimiques ont une capacité de 2000 à 4000 gallons (9100 à 18 200 litres) par jour.
English: Other cities have recognised a need for increasing equity and effectiveness in the educational system in order to address the educational underachievement of young people from Muslim backgrounds.
French: D’autres villes ont admis la nécessité d’accroître le niveau d’équité et d’efficacité du système d’enseignement pour remédier au problème des mauvais résultats scolaires des jeunes issus de milieux musulmans.
English: Legislative authority: Sub-Commission resolutions 2002/3 and 2002/4, and decisions 2002/103, 2002/104 and 2002/116.
French: Textes portant autorisation: Résolutions 2002/3 et 2002/4 et décisions 2002/103, 2002/104 et 2002/116 de la Sous-Commission.
English: Marine mammals Seals, whales, dolphins and porpoises are found throughout the Gulf of St. Lawrence.
French: Des phoques, des baleines, des dauphins et des marsouins sont présents partout dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Figure 6.6 Orographic lifting  Figure 6.7 The Chinook 6.10.4 Frontal lifting Frontal lifting is identical to orographic lifting, but in this case the obstruction is a wedge of colder air.
French: Figure 6-7  Figure 6.6 Ascendance orographique  Figure 6.7 Chinook 6.10.4 Ascendance frontale À proximité d'une zone de basse pression, le vent de surface souffle à travers les isobares vers son centre.
English: What aspects of the company's corporate culture or values must be taken into account when seeking network partners?
French: Quels aspects de la culture ou des valeurs de l'entreprise entrent en ligne de compte dans la recherche de partenaires?
English: > Teachers > Student caisse: a cooperative for high school students > Who does what?
French: > Enseignants > Caisse étudiante : formule coopérative pour les élèves du secondaire > Qui fait quoi?
English: The SPS represents a major step in expanding financial protection for Mexican families.
French: Le SPS représente un pas important dans l'amélioration de la protection financière des familles mexicaines.
English: Operation TORRENT: The Disaster Assistance Response Team (DART) again played a key role in Canada's contribution to an international disaster relief operation.
French: Un officier canadien y est affecté en tant qu'observateur militaire de l'ONU.
English: Mountain Biodiversity, Protected Areas, Technology Transfer and Technical Cooperation, and Follow- up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Biodiversité des Montagnes, Régions Protégées, Transfert de Technologies et Coopération Technique ainsi que la suite à donner au Sommet Mondial sur le Développement Durable.
English: Myra Falls Operations MF.11A â€" Runoff Myra Ponds Effluent 12 15 1 14 3 Nanisivik Mine 159-4 4 2
French: Myra Falls Operations Effluent du ruissellement des bassins de Myra – MF.11A 12 15 1 14 3 Nanisivik Mine 159-4 4 2
English: Government back-benchers in addition to Opposition MPs call for more proactive and regular scrutiny of how the government and the public service administer programs.
French: Les simples députés du gouvernement comme ceux de l’opposition exigent une surveillance proactive et régulière de la façon dont le gouvernement et la fonction publique administrent les programmes.
English: PENSION PLAN the employees of the Foundation may elect to become members of the Association of universities and Colleges of Canada [AuCC] pension plan, a defined contribution plan managed by Sun life Financial Inc. the employer contributions made to the plan during the year ended March 31, 2006, amounted to $289,095 [2005—$246,949].
French: RÉGIME DE RETRAITE les employés de la Fondation ont le choix d’adhérer au régime de retraite de l’association des universités et collèges du Canada [auCC], régime à cotisations déterminées géré par la Financière Sun life Inc. les cotisations que l’employeur a versées au régime au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2006 ont totalisé 289 095 $ [2005 — 246 949 $].
English: The GUI features a clean HIG -compliant GNOME 2 interface and tries to minimize as much as possible esoteric settings.
French: L'interface graphique respecte au mieux les indications HIG et essaie de simplifier au maximum la configuration.