ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having no means of subsistence, they are compelled to live in shantytowns with no health or social care.
French: Privées de moyens de subsistance, elles sont contraintes de vivre dans des bidonvilles, sans couverture sociale.
English: New Brunswick – Nova Scotia species clustered into two groups, one featuring significant positive and the other significant negative correlations with the buffering factor.
French: Les espèces du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse se divisaient en deux groupes présentant respectivement une corrélation significativement positive ou significativement négative avec le pouvoir tampon.
English: Then print out the big picture and circle all 6 of the hazard symbols to win the game
French: Ensuite, imprimez le grand format et encerclez les six symboles de danger pour réussir le jeu.
English: Food Safety and Quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products, and provide value-added opportunities through the adoption of food safety, food quality and traceability systems Expected Results in 2006-2007:
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire le plus possible les risques d'origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs, améliorer la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché alimentaire et de les dépasser, et créer des possibilités de valeur ajoutée par l'adoption de systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de systèmes de traçabilité. Résultats prévus en 2006-2007 :
English: Serving of the systems of guard and alarming alarm , Installation of guard signalling systems , Serving of video surveillance systems , Electroinstallation works of systems of the signal system and video observation , Maintenance of access control systems , Services in installation of systems of the fire and security signal system, fire-prevention protection , Console guarding , Identification, personalization and access control , Design and installation of systems security and alarming alarm with the connection to PTSO , Installation of warning alarm .
French: Surveillance des alarmes anti-effractions , Installation des systèmes de signalisation de sauvegarde , Surveillance des systèmes de suivi vidéo , Travaux de câblage des systèmes de signalisation et de vidéosurveillance , Surveillance des systèmes de contrôle d'accès , Services d'installation des systèmes d'alarme d'incendie et de garde, de protection contre l'incendie, les services du serrurier , Garde à console , Identification, personalisation et control d'access , Etude de conception et montage d'alarme anti-effraction au raccord vers le pupitre de commande central , Montage de signalisation anti-effraction .
English: Use the A3 flatbed to scan bound documents, stapled reports and irregular or worn materials.
French: Utilisez le scanner à plat A3 pour numériser documents reliés, rapports agrafés et irréguliers ou matériaux usés.
English: A Newfoundland company has invented a sophisticated system that lets Canadians take advantage of renewable energy when it’s there, and revert to conventional sources when it’s not.
French: Une entreprise terre-neuvienne a inventé un système complexe pour que les Canadiens puissent exploiter ces sources d’énergie renouvelables quand elles sont présentes et revenir aux plus classiques en leur absence.
English: (4) The Registrar may require the applicant to provide, at the time of filing a request for a substantive examination— (a) any prescribed information or prescribed supporting document concerning the filing of any application for a patent or other title of industrial property protection filed outside Malaysia by such applicant or his predecessor in title with a national, regional or international industrial property office; (b) any prescribed information concerning the results of any search or examination carried out by an International Searching Authority under the Patent Cooperation Treaty, relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application for which the request for a substantive examination is being filed.
French: 4) Le directeur peut demander au déposant de fournir, au moment de la présentation de la requête en examen quant au fond a) tout renseignement ou tout document justificatif prescrit relatif au dépôt d’une demande de brevet ou d’un autre titre de propriété industrielle dans un autre pays que la Malaisie, par ce déposant ou son prédécesseur en droit, auprès d’un office de propriété industrielle national, régional ou international; b) tout renseignement prescrit relatif aux résultats d’une recherche ou d’un examen, effectué par une administration chargée de la recherche internationale en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, qui porte sur la même, ou essentiellement la même, invention que celle qui est revendiquée dans la demande faisant l’objet de la requête en examen quant au fond.
English: Various methods of estimation are described and examples provided for calculations using monitoring data, mass balance, emission factors or engineering calculations.
French: Diverses méthodes d'estimation sont décrites et des exemples sont donnés pour les calculs, au moyen des données de surveillance, du bilan massique, des facteurs d'émission ou de calculs techniques.
English: At the request of the Lheidli T'enneh Government, Canada and British Columbia will use reasonable efforts, in accordance with federal and provincial Laws, to facilitate the Lheidli T'enneh Government access to other collections that are known to hold Lheidli T'enneh Artifacts and Records.
French: À la demande du gouvernement Lheidli T'enneh, le Canada et la Colombie-Britannique prennent tous les moyens raisonnables, conformément aux lois fédérales et provinciales, pour permettre au gouvernement Lheidli T'enneh d'avoir accès aux collections réputées contenir des artefacts et des documents Lheidli T'enneh.
English: Following the election of the bureau, the working group will adopt the agenda and agree on the organization of work (see annex).
French: Après l'élection du bureau, le groupe de travail adoptera l'ordre du jour et conviendra de l'organisation des travaux (voir annexe).
English: Some departments may choose a payment option that requires the department to pay within a shorter period than the 30 days specified in the standard terms of payment.
French: Certains ministères peuvent choisir un mode de paiement où ils acquittent leurs comptes avant les 30 jours précisés aux modalités standard de paiement.
English: This report covers CFIA's activities and accomplishments for the period of April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: Ce rapport rend compte des activités et des réalisations de l'ACIA pour la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: Counsel for the Complainant, however, conceded that the findings of Mr. Hadjis in relation to the 1993 competition for the position of Director, BVD should stand.
French: L'avocat du plaignant, cependant, a reconnu que les conclusions de M. Hadjis à l'égard du concours de 1993 pour le poste de directeur, BMV, devraient être maintenues.
English: Assign instruments and styles to your guitarist, bassist, drummer, and keyboard player.
French: Attribuez instruments et styles à vos guitariste, bassiste, batteur et clavier.
English: Proceedings were then brought against her on the basis of exactly the same facts by the criminal courts in Spain and she suffered years of worry and expense, until the case was finally thrown out just a month or so ago.
French: Une action a alors été intentée contre elle sur la base des mêmes faits par la cour pénale espagnole et elle a souffert des années de tourment et de frais, jusqu'à ce que l'affaire soit finalement rejetée, il y a plus ou moins un mois.
English: It concluded that the rejection of the job application was not an act which could be challenged by a constitutional complaint under Act 182/1993.
French: Le 31 août 1992, par une lettre qui contenait des informations qualifiées de diffamatoires et de fausses accusations, une personne (J. D.
English: Advertising and information campaigns have been implemented but have not been effective in reducing the occurrence of swimming beach and shellfish harvesting bed closures due to sewage contamination.
French: Des campagnes de sensibilisation et d'information ont été menées mais n'ont pas permis de réduire le nombre de fermetures de plages et de zones de cueillette de coquillages en raison de la contamination par les eaux usées.
English: Infant Feeding and Diarrhoeal Disease (Last modified: 2003/05/14) Project number 890233 Total amount CAD$40,156 Duration 27 months 233.
French: Infant Feeding and Diarrhoeal Disease (Modifié le : 2003/05/14) Numéro du projet 890233 Budget total CAD$40,156 Durée 27 mois 233.
English: Or perhaps you have an IRB success story that you would like to share.
French: Il se peut aussi que vous ayez un cas de réussite en matière de RIR dont vous aimeriez nous faire part.
English: Over the years several people have died from falling into crevasses.
French: Au fil des ans, plusieurs randonneurs ont perdu la vie en tombant dans une crevasse.
English: In addition, she briefly in the first episode of the fourth season of Entourage.
French: En outre, elle a brièvement dans le premier épisode de la quatrième saison d'Entourage.
English: 3.5 The author invites the Committee to recommend that the State party take necessary action to ensure
French: 3.5 L'auteur invite le Comité à recommander à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte:
English: The focal point will, in consultation with relevant departments and agencies of the United Nations, make recommendations as to how best to meet these challenges, within the framework of ongoing reform efforts.
French: Le coordonnateur recommandera les meilleures façons de faire face à ces difficultés, en concertation avec les départements et entités du système concernés et dans le cadre de la réforme en cours.
English: The [independent entity][verification team] shall make its determination publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons, [addressing any significant issues raised][including a summary of comments by stakeholders and a report of how due account was taken of these].
French: [L'entité indépendante] [L'équipe de vérification] rend publique sa décision par l'intermédiaire du secrétariat, assortie d'un exposé des motifs qui la sous-tendent, [signalant toutes les questions importantes qui ont pu être soulevées] [avec un résumé des observations des parties prenantes et des précisions sur la façon dont il a été tenu compte de celles-ci].
English: The Council and UNMIK, while securing the implementation of standards, should begin to give consideration to proposals on the status issue.
French: Le Conseil et la MINUK, tout en s'assurant de la mise en œuvre des normes, devraient commencer à examiner les propositions relatives à la question du statut.
English: Among the 38 European HFA targets, which were updated in 1991, eight are concerned with the interrelationship between aspects of the environment and of health.
French: Ecologie humaine et habitat D'ici l'an 2000, les villes et les collectivités rurales de l'ensemble de la Région devraient offrir des environnements physiques et sociaux favorables à la santé de leurs habitants.
English: A recognized cohabitation has all the same legal effects as a formal marriage and produces its effects as from the date it began (art.
French: Le concubinage reconnu est tenu pour tous effets légaux comme un mariage formalisé et produit tous les effets à partir de la date de son existence (art.
English: Left unattended, the number of older nurses exiting from the workforce could simply overwhelm the number of new nurses coming in - and the impact on shortages is plain.
French: Si l'on n'y prend pas garde, le nombre des infirmières âgées quittant la population active risque tout simplement de dépasser celui des nouvelles infirmières qui s'y joignent, et ces départs auront des répercussions évidentes sur la pénurie.
English: Emphasizes that the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction1 is fundamental to the achievement of its objective and purpose;
French: Insiste sur le fait que l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1 est fondamentale pour la réalisation de son objet et de son but ;
English: The newly refurbished Koala hotel is owned by a friendly family who quickly make you feel at home.
French: The newly refurbished Koala hotel is owned by a friendly family who quickly make you feel at home. Nothing is too much trouble, guests soon become friends with the family and come again and again.
English: the enactment of national legislation to criminalise people smuggling and trafficking in persons;
French: • Promulgation de législations nationales pour sanctionner pénalement le trafic des migrants et la traite des personnes;
English: Accordingly, such cost amount will be the amount of unpaid interest that, at the time that is immediately before the time at which the debt or obligation in respect of unpaid interest is settled or extinguished, the creditor has included in income.
French: Ainsi, le coût indiqué dont il est question sera le montant des intérêts impayés, immédiatement avant le règlement ou l'extinction de la dette ou de l'obligation à l'égard des intérêts impayés, que le créancier a inclus dans son revenu.
English: The reason for this Pap smear, either check-up or diagnostic, was not ascertained.
French: On n'a pas tenté de déterminer la raison de ce test, c'est-à-dire s'il avait été pratiqué dans le cadre d'un examen de routine ou à des fins diagnostiques.
English: Debian is a very successful project and we are getting an increased amount of attention.
French: Le projet Debian a beaucoup de succès et on nous porte de plus en plus d'attention.
English: We have created something here which is unique and which can play a great role in the world.
French: Nous avons créé ici une chose unique, qui peut jouer un grand rôle dans le monde.
English: Ministers with regional representation budgets have the flexibility to configure their own regional exempt staff complement using existing approved salary ranges for exempt staff; however, they must observe rules regarding position titles and respective salary increments and ranges.
French: Les ministres disposant de budgets de représentation régionale peuvent déterminer eux-mêmes la composition de l’effectif exonéré de leur bureau régional en utilisant les échelles de rémunération approuvées pour le personnel exonéré. Ils doivent toutefois respecter les règles en ce qui concerne les titres des postes et les augmentations de traitement et échelles salariales respectives.
English: I also wanted to reiterate, with regard to the case of Kabuga, that the information I bring to the Council concerning his entry and residence in Kenya and his business activities there is not based on a unilateral investigation by the Office of the Prosecutor.
French: J'aimerais également réaffirmer, en ce qui concerne l'affaire Kabuga, que les informations dont j'ai fait part au Conseil à propos de son entrée et de sa résidence au Kenya et de ses activités commerciales dans ce pays ne sont pas tirées d'une enquête unilatérale menée par le Bureau du Procureur.
English: “The seminar on cooperation between the United Nations and the African regional organizations in the field of peace and security was held on 15 December 2005.  It was organized with the active support and the active and very effective intellectual participation of the Secretariat.
French: Le séminaire sur la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité, tenu le 15 décembre 2005, était organisé avec le soutien actif, et une participation intellectuelle très effective, du Secrétariat.
English: At its fifty-ninth session, the Assembly took note of the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (decision 59/528).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris note du Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (décision 59/528).
English: • A342 Grants to Aboriginal Organizations Designated to Receive Claim Settlement Payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts  
French: • A342 Paiements aux organismes autochtones désignés, versés à titre de règlements en vertu des Lois sur le règlement des revendications territoriales globales
English: Tragically, some women were not able to support their family financially because the Canadian husband strictly controlled finances.
French: Malheureusement, certaines femmes n'ont pas été en mesure de soutenir financièrement leur famille parce que leur mari canadien contrôlait rigoureusement les finances.
English: Although similar to members of the Catostomus genus, species of Moxostoma are generally larger, more laterally compressed and possess a three-chambered swim bladder (Scott and Crossman 1973; Parker 1988).
French: Même s’ils sont semblables aux membres du genre Catostomus, les espèces du genre Moxostoma sont généralement de plus grande taille et plus comprimées latéralement, et elles ont une vessie gazeuse à trois chambres (Scott et Crossman, 1973; Parker 1988).
English: The sources are grouped into three major categories: enterprise surveys, household surveys and administrative sources.
French: Ces sources sont regroupées en trois grandes catégories: enquêtes sur les entreprises, enquêtes sur les ménages et sources administratives.
English: July 30, 2007 Members of A Company, Third Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry assist with the unloading of a CC-130 Hercules after arriving at Cambridge Bay, Nunavut.
French: Le 30 juillet 2007 Les membres de la Compagnie A du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry aider au déchargement d'un CC 130 Hercules à leur arrivée à Cambridge Bay, au Nunavut.
English: Mr President, ladies and gentlemen, even though the foreign policy of nation states is, by tradition, a matter for the executive, money for certain foreign-policy activities has to be authorised by their parliaments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique extérieure relève traditionnellement, en ce compris dans les États individuels, des attributions du pouvoir exécutif. Pour certaines actions de politique extérieure, des fonds doivent toutefois être approuvés par les parlements.
English: Recommendation for Use of Antivirals for Prophylaxis In considering when and how antivirals should be used during an influenza pandemic, TGAP developed a single recommendation, within which it identified specific actions to be taken during the potential spectrum of development of an influenza pandemic in Canada.
French: Recommandation sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques Lorsque le GTUAP s’est interrogé sur le calendrier et les modes d’utilisation des antiviraux durant une pandémie de grippe, il a formulé une seule recommandation dans laquelle il a précisé les mesures particulières à prendre au cours du développement potentiel d’une pandémie de grippe au Canada.
English: 641 Controlling Yard Operations Include the pay of yardmasters, assistant yardmasters and general yard foremen and other expenses related to the control of yard operations.
French: 641 Direction des opérations de triage Inclure la rémunération des chefs de gare de triage, des sous-chefs de gare de triage et des contremaîtres généraux de la gare de triage, ainsi que tous les autres frais reliés à la direction des manoeuvres.
English: Yasser Arafat has proved beyond a shadow of a doubt that he is incapable, unwilling and uninterested in making peace with Israel.
French: Yasser Arafat a démontré sans l'ombre d'un doute qu'il est incapable, peu enthousiaste et peu enclin à conclure la paix avec Israël.
English: "Drug/Alcohol Addiction and Mothering."
French: Eliason, M. et A. Skinstad (1995).
English: Nominal working pressure(s) and maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.18.3 Pression(s) de service nominale(s) et pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: In addition, when renewing the life insurance each year, any increase in spousal life insurance coverage required proof of insurability.
French: En 1996, cette personne était devenue son conjoint.
English: The husband also has the right to declare his consent void in writing until the beginning of the procedure of artificial insemination.
French: De même, le mari a le droit de déclarer son consentement nul et non avenu - par écrit - avant le début de la procédure d'insémination artificielle.
English: The Roma and Travellers form a group of approximately 8-10 million people in Europe.
French: Les Roms et Gens du voyage forment un groupe d'environ 8 à 10 millions de personnes en Europe.
English: Over 100 scientific publications providing new knowledge on pathogenic viruses, allergens, mycotoxins, antimicrobial resistance and pathogenic bacteria have been generated and technology transferred to stakeholders.
French: Plus de 100 publications scientifiques apportant de nouvelles connaissances sur les virus pathogènes, les allergènes, les mycotoxines, la résistance aux antimicrobiens et les bactéries pathogènes ont été produites et la technologie transférée aux intervenants.
English: E. Public health, prevention and other challenges F. Where to focus efforts
French: E. La santé publique, la prévention et autres défis F. Où concentrer les efforts
English: • Coral Bay Nickel started up its plant in April; the plant will produce 7000 t of Ni in intermediates to be refined at Sumitomo’s refinery in Japan.
French: Cullen Resources Limited Discovery Nickel Limited Donner Minerals Ltd. Dynatec Corporation East West Resource Corporation European Nickel PLC Falcon Minerals Limited Falconbridge Limitée First Narrows Resources Corporation First Nickel Inc.
English: British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  401 Burrard Street, Suite 201  Vancouver, British Columbia  V6C 3S5  Telephone: (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864  Facsimile: (604) 666-6800  Electronic mail:
French: Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  401, rue Burrard, bureau 201  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 3S5  Téléphone : (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864  Télécopieur : (604) 666-6800  Courriel :
English: • Contributed quality information and data to policy and program instruments relating to small business issues
French: • FedNor a investi 11,6 millions de dollars dans la mise en œuvre de 233 plans économiques stratégiques et projets communautaires.
English: Mr President, at the outset I want to congratulate all of those who have presented reports here today.
French: Monsieur le Président je voudrais, pour commencer, remercier tous ceux qui ont présenté des rapports ici aujourd'hui.
English: His third feature, Partners (1976), was not successful, forcing him to concentrate on commercial TV work between projects.
French: Son troisième long métrage, Partners (1976), obtient peu de succès, ce qui le force à réaliser des films commerciaux pour la télévision entre ses projets.