ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study sites varied in channel size (first- through third-order), side-slope steepness (3 to 40°), and age of surrounding forest (mature or old-growth stands).
French: Les places d'étude différaient par la largeur du cours d'eau (du premier au troisième ordre), l'inclinaison des pentes de chaque côté des cours d'eau (3 à 40°) et l'âge de la forêt environnante (forêts matures ou vieilles forêts).
English: International co-operation Article 11(2) of the Romanian Constitution stipulates that international treaties ratified by Parliament are incorporated in domestic law.
French: L’ Ordonnance d’ urgence n° 60 de 2001 fixe les conditions et règlements régissant les appels d’ offres du marché public.
English: Who said that the webcam is only to record videos for YouTube or to make video chat?
French: Qui a dit que la webcam est uniquement d'enregistrer des vidéos de YouTube ou faire une conversation vidéo?
English: Some benzidine-based dyes are on the Domestic Substances List (DSL).
French: Quelques-uns de ces colorants figurent sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Feedback also focused on the need to revisit the Lessor Designation Policy to get more leasing companies on board and increase the reach to small business.
French: Les entreprises interviewées ont également signalé qu'il faudrait revoir la Politique concernant la désignation des locateurs afin d'attirer plus d'entreprises de crédit-bail qui aideront un plus grand nombre de petites entreprises.
English: They are technical, wordy, not clear-cut and out of date.
French: Ces livres sont techniques, ils sont verbeux, ils ne sont pas clairs et ils sont dépassés.
English: According to the administering Power, the gross domestic product (GDP) of Gibraltar in 2003-2004 was £560.1 million, and per capita GDP was £19,552.
French: D'après la Puissance administrante, le produit intérieur brut (PIB) s'élevait en 2003-2004 à 560,1 millions de livres, et le PIB par habitant à 19 552.
English: CIHR administers a large suite of grant programs all of which are listed in its Grants and Awards Guide and/or made available publicly on the web www.cihr.gc.ca . For each program, the website provides a description of the program, eligibility criteria, application guidelines and forms, and policies and procedures governing the use of funds.
French: Les IRSC administrent une vaste gamme de programmes de subventions qui sont tous énumérés dans leur Guide de subventions et bourses et/ou au sujet desquels il est possible de trouver des renseignements sur le Web www.cihr-irsc.gc.ca . Le site Web décrit chaque programme, donne les critères d'admissibilité, indique la marche à suivre et les formulaires à produire pour présenter une demande, et définit les politiques et les procédures régissant l'utilisation des fonds.
English: The recommendations will be presented to the SCE for consideration at its February 2004 meeting.
French: Les recommandations faites au CPE pourront être passées en revue à l'occasion de sa réunion de février 2004.
English: The private bathrooms come with shower or bathtub with hydro-massage, hairdryer and a handy complementary beauty kit.
French: Les salles de bain privées sont équipées d'une douche ou d'une baignoire avec hydromassage, d'un sèche-cheveux et d'un kit de bienvenue.
English: The Wellness and Spa themes are stronger than ever. Whether you’re looking to promote foreign travel, a wellness facility in your hotel, in the public swimming pool or in a sauna area, you will find that Woerner has a wide range of products for you to choose from.
French: Certains éléments de cette décoration peuvent également servir pour la Saint-Valentin et la Fête des mères, ainsi que pour les célébrations religieuses telles que les communions ou les confirmations.
English: Any peer education and peer counselling promoted;
French: - Toute initiative tendant à promouvoir l'enseignement et les conseils pédagogiques;
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Prince Edward Island shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, l’Île-du-Prince-Édouard fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d’action provinciaux (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: In 1899, he was invited to sing second tenor for the Edison Male Quartet with John Bieling (tenor), S.H. Dudley (baritone) and William F. Hooley (bass).
French: En 1899, il reçoit une invitation pour chanter comme deuxième ténor pour l'Edison Male Quartet avec le ténor John Bieling, le baryton S.H. Dudley et la basse William F. Hooley.
English: The investigation carried out by UNMEE concluded that the incident had likely been caused by a deeply buried anti-tank mine, which had remained undetected during the demining process but moved towards the surface as a result of changing weather conditions.
French: Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était probablement dû à une mine antichar profondément enfouie, qui n'avait pas été détectée pendant les opérations de déminage, mais qu'un changement des conditions météorologiques avait fait remonter vers la surface.
English: • 15% were denied benefits for leaving their jobs to go to school, care for children or for other reasons not allowed by current EI rules. 
French: • 15 % se sont vu refuser des prestations pour avoir quitté leur emploi pour retourner étudier, pour s'occuper des enfants ou pour d'autres raisons non permises en vertu des règles actuelles de l'AE.
English: The appearance, design, best use, marketing and distribution referred to by counsel for the respondent are not tests per se, but individual factors that may be useful to consider, from time to time, in classifying goods.
French: L'apparence, la conception, la meilleure utilisation, la commercialisation et la distribution dont l'avocat de l'intimé a fait état ne sont pas en elles-mêmes des critères, mais des facteurs individuels qu'il peut être utile de considérer, de temps à autre, pour le classement des marchandises.
English: Few women remain like those Natsiq admires.
French: Il reste peu de femmes comme celles qu'admire Natsiq.
English: We have a different interpretation of rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Nous avons une interprétation différente de l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The Tribunal notes that the issue of "like goods" was not a contentious issue during these expiry review proceedings.
French: Le Tribunal constate que la question des « marchandises similaires » n'a pas été objet de litige durant la présente procédure de réexamen relatif à l'expiration.
English: Referring to the general reservation entered by Saudi Arabia on acceding to the Convention, she asked whether the provisions of the Convention had been examined to establish whether they were at odds with the sharia or with national customs and traditions.
French: Elle demande si l'Arabie saoudite, compte tenu de la réserve générale qu'elle a formulée lors de son adhésion à la Convention, a procédé à un examen des dispositions de la Convention en vue de déterminer si elles étaient en conflit avec la charia ou avec les coutumes et traditions nationales.
English: Lignano Sabbiadoro (Italy) will host the summer edition, while the Games of the Small States of Europe will be held in Andorra.
French: Lignano Sabbiadoro (Italie) accueillera l’édition d’été, et Andorre les Jeux des Petits Etats d’Europe.
English: The result of these efforts, and indeed of the work of the Science Advisory Board, will be better research support, better policy-making, ultimately better service to Canadians.
French: Ces efforts, et de ce fait les travaux du Conseil consultatifs des sciences, aboutiront à un meilleur soutien à la recherche, une meilleure élaboration des politiques et en définitive à un meilleur service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: General operating expenses include payments to suppliers of various goods and services.
French: Les frais généraux de fonctionnement comprennent les sommes versées en paiement aux fournisseurs de divers biens et services.
English: I Providing accessible education. I Promoting youth participation.
French: D’autres orientations de la politique de jeunesse lettone sont notamment :
English: This had been in line with the contract, which provided that in either case the claimant had a right to demand an offer for acquisition of ownership.
French: Cela était conforme au contrat, qui prévoyait que dans l'un et l'autre cas, le demandeur avait le droit d'exiger la soumission d'une offre d'achat.
English: Close attention should be paid to times or handling processes during which the information or asset is most vulnerable (for example, during periods between public access and restricted access hours or while in transit).
French: On devrait être particulièrement vigilant concernant certains moments ou certaines manipulations où les renseignements et biens sont les plus vulnérables (par exemple les intervalles entre les heures d'accès libre et celles d'accès contrôlé, ou lors des transits).
English: In boom times, markets encourage expansionary policies that foster recourse to international financing, while at times of downturn governments must tighten up their responses to save their reputation on financial markets.
French: Dans les moments de forte croissance, les marchés favorisent les politiques expansives qui encouragent le recours aux financements internationaux; et dans les moments de récession, les gouvernements doivent donner à leurs réponses un ton restrictif en vue de conserver leur réputation sur les marchés financiers.
English: Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Measurement in response to a Changing Marketplace - Summary of Public Meeting Discussions - Summary of Public Meeting Discussion
French: Consultation sur les nouvelles orientations proposées visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz en réaction à un marché en évolution - Sommaire de discussion de réunion publique
English: Agency rulings regarding disclosure of documents claimed to be confidential were issued on August 27 and September 3, 1993.
French: Les décisions de l'Office au sujet de la divulgation de documents pour lesquels la confidentialité avait été demandée ont été rendues le 27 août et le 3 septembre 1993.
English: In other countries, this exclusion is made under ordinary or military penal law: Colombia (Military Penal Code and the Act on Genocide, Enforced Disappearance, Torture and Illicit Displacement of Populations), Guatemala (Decree No. 41 of 1996) and Nicaragua.
French: Dans d'autres pays, cette exclusion est faite par la loi pénale ordinaire ou militaire: Colombie (Code pénal militaire et la loi sur le génocide, la disparition forcée, la torture et le déplacement illicite de population), Guatemala (décret 41 de 1996) et Nicaragua.
English: • a national emergency website with links to provincial and territorial emergency websites be established so that emergency information and instructions can quickly be communicated via the Internet during a national emergency.
French: • soit créé un site Web national sur les situations d’urgence proposant des liens avec les sites Web des provinces et territoires pour communiquer par Internet de l’information et des instructions en cas d’urgence nationale;
English: These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations.
French: Les produits et charges sont convertis sur la base du cours de change en vigueur à la date d’enregistrement.
English: May 30, 2003 Hepatitis A Virus Infection:
French: le 30 mai 2003 Infection du virus de l'hépatite A :
English: ("RWI") is in receipt of a Part VII application filed by AT&T Canada, on behalf of itself and Call-Net Enterprises (the Competitors) seeking a Commission order extending the existing price cap regime on an interim basis, including the price cap formula and to render all rates of the incumbent telephone companies' Utility segment services interim. Document: 011217.doc - 29KB 2001/12/12 - AT&T Canada Inc. Description:
French: ("RWI") is in receipt of a Part VII application filed by AT&T Canada, on behalf of itself and Call-Net Enterprises (the Competitors) seeking a Commission order extending the existing price cap regime on an interim basis, including the price cap formula and to render all rates of the incumbent telephone companies' Utility segment services interim. Document: 011217.doc - 29KO 2001/12/12 - AT&T Canada Inc. Description:
English: In the light of the path followed by the African Union and African subregional organizations, and in view of the expectations of the people of Africa and their commitment to the United Nations ideals of peace and solidarity, the African Union Commission fervently hopes that the Security Council will favourably consider the request of the African Union Summit and decide to establish a follow-up mechanism to pursue this question.
French: C'est à la lumière du chemin parcouru par l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines, des attentes des peuples d'Afrique et de leur attachement aux idéaux de paix et de solidarité de l'ONU que la Commission de l'Union africaine souhaite vivement que le Conseil de sécurité considère favorablement la demande du Sommet de l'Union africaine et décide de la mise en place d'un mécanisme de suivi pour poursuivre l'examen de cette question.
English: Vcomms architecture consists of central servers and network access edge devices called Vistas or VAs.
French: L'architecture Vcomms se compose de serveurs centraux et de périphériques d'accès réseau appelés périphériques Vista ou VA.
English: Types de vibromasseurs [modifier] Vibromasseurs pour stimulation analeCes objets se répartissent en trois catégories selon le mode d'utilisation : stimulation clitoridienne : les héritiers directs des vibromasseurs d'origine ; ils ont des formes et des tailles variées, par exemple l'Œuf vibrant.
French: Les boules de Geisha sont destinées à etre introduites dans le vagin ou l'anus et portées lors des activités journalières. Vous pouvez sortir de chez vous ou rester à la maison, selon votre état... Par le frottement des boules l'une contre l'autre et les vibrations internes, ce dispositif provoque un effet d'excitation et une grande sensation de plaisir, par vagues successives, aussi longtemps que vous portez vos boules de Geisha.
English: I believe that these will offer a more finely nuanced reading of some of the proposals contained in the report.
French: Ils devraient, selon moi, permettre une lecture plus nuancée de certaines propositions contenues dans le rapport.
English: The treaty bodies, in particular CERD, the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child, can also play important roles in this regard.
French: Les organes conventionnels, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant, peuvent également jouer un rôle important dans ce domaine.
English: This is particularly the case if you obtained the education outside the country of your second citizenship.
French: De nombreux pays exigent de leurs ressortissants qu'ils entrent sur le territoire national et en sortent avec un passeport du pays.
English: ◦ Continuously assesses what could go wrong;
French: ◦ d'évaluer de façon continue ce qui pourrait tourner mal;
English: There is evidence of alignment of resources to results in several jurisdictions, in individual organizations and in parts of organizations.
French: On retrouve un certain alignement des ressources et des résultats dans plusieurs administrations, dans des organisations particulières et dans des parties d'organisations.
English: In support of these initiatives, CWS has adopted a policy paper entitled â€œCanadian Wildlife Service:
French: Ã€ l'appui de ces initiatives, le SCF a adoptÃ© un document d'orientation intitulÃ© « Service canadien de la faune :
English: • If no, all the above Chapter 11 provisions may be relevant to the introduction, amendment or implementation of a regulation.
French: • Dans la négative, toutes les dispositions susmentionnées du chapitre 11 pourraient s’appliquer à l’introduction, à la modication ou à la mise en oeuvre d’un règlement.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Helen Rodgers, grandniece of Isabella W. Russell, in 1972 and 1983.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Helen Rodgers, petite-nièce d'Isabella W. Russell, en 1972 et 1983.
English: (c) The Enforceable Right to Housing (DALO) Act, No. 2007-290 of 5 March 2007, which provides for an array of measures for social cohesion.
French: la loi n° 2007-290 du 5 mars 2007 instituant le droit au logement opposable et portant diverses mesures en faveur de la cohésion sociale.
English: If you have any further questions or comments, please feel free to contact us at info@ca.inter.net or call us at 1.800.920.7873.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec nous à info@ca.inter.net ou téléphonez-nous au 1.800.920.7873.
English: Fur Industry The Canadian fur industry consists of companies that buy raw furs from trappers, dealers or fur-marketing companies (eg, HUDSON'S BAY CO raw-fur auctions), send them to fur dressers and dyers in Toronto, match the skins and cut and sew them into garments.
French: L'industrie canadienne de la fourrure se compose d'entreprises qui achètent des peaux aux trappeurs, aux négociants ou aux sociétés de commercialisation de la fourrure (comme lors des ventes aux enchères de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON ). Elles les expédient ensuite chez les apprêteurs et les teinturiers de Toronto avant de les assortir, de les tailler et de les assembler pour confectionner des vêtements.
English: If you were a resident of the Philippines in 2006, your recovery tax is limited to 5% of the amount of your 2006 Old Age Security pension.
French: Ligne 437 – Impôt de récupération retenu Inscrivez à la ligne 437 seulement le montant de l’impôt de récupération qui figure à la case 27 de votre feuillet NR4-OAS.
English: Jacques Arnoult, op. cit., p.
French: Dans le rapport sur la désaffection des étudiants pour les études scientifiques, cette importance d’un enseignement scientifique de qualité et mieux adapté aux réalités quotidienne de la vie avait été mis en évidence.
English: • 3.1.2 Regional Statistics Report Address
French: • 3.1.2 Adresse des rapports statistiques régionaux
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/LKA/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/LKA/2);
English: Acknowledges the importance of nuclear energy as an important component of power supply in many Member States; 28.
French: Le charbon joue un rôle prééminent dans la production d'électricité, tandis que le pétrole domine dans le secteur des transports.
English: • Site Map Proactive Disclosure Squamish Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Squamish Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: At a time of the year when we all look back at what we have achieved and where we have failed, Security Council reform seems to fit in rather nicely.
French: À une époque de l'année où nous faisons le bilan de nos accomplissements et de nos échecs, la réforme du Conseil de sécurité semble être un sujet tout à fait opportun.
English: All measures will be adopted in the form of laws or framework laws through the normal legislative procedure, with the exception of emergency measures in the event of mass influx, for which the Parliament will merely be consulted.
French:   Toutes les mesures sont adoptées par des lois ou lois-cadres et par la procédure législative ordinaire, sauf les mesures d'urgence en cas d'afflux soudain pour lesquelles le Parlement est seulement consulté.
English: In addition, a simple informal survey on the status of gender mainstreaming was conducted during the annual meeting of heads of human rights field presences held in Geneva from 17 to 21 November 2003.
French: Outre l'étude susmentionnée, une enquête simple et informelle faisant un état des lieux de l'intégration d'une approche sexospécifique a été menée à l'occasion de la réunion annuelle des responsables des présences des droits de l'homme sur le terrain, qui s'est tenue à Genève du 17 au 21 novembre 2003.
English: There are three types of employment arrangements. (Source: p.
French: Il y a trois catégories de formules de transition. (Source : p.
English: It was agreed by the parties that the application in the present case was mailed on and postmarked January 16, 1992, and, consequently, that it was filed outside the time limit specified in the Act.
French: Les parties ont convenu que la demande, objet du présent appel, a été postée le 16 janvier 1992, le cachet de la poste faisant foi, et, par conséquent, qu'elle n'a pas été faite dans le délai précisé dans la Loi.
English: On that occasion, the Secretary-General of AALCO expressed the hope that the Memorandum of Understanding would mark a new era of activities in the organization related to the promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: À cette occasion, le Secrétaire général de l'Organisation consultative a exprimé l'espoir que le mémorandum d'accord ouvrirait une nouvelle ère d'activités de son organisation dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The countries of the Gulf account for more than 50 percent of the world's proven reserves of conventional oil.
French: Les pays du Golfe représentent plus de 50 % des réserves mondiales prouvées de pétrole classique.
English: Here we used macroarrays as a screening tool to enable the rapid identification of genes that show differential expression in mycorrhizal roots.
French: Ils ont utilisé les macroréseaux comme crible pour rendre possible l'identification rapide de gènes qui montrent des expressions différentielles dans les racines mycorhizées.
English: Although we offer our unqualified support to the report as a whole, my group would now also like to make a few observations, of which I should like to mention two.
French: Bien que nous soutenions le rapport dans les grandes lignes, mon groupe émet toutefois également quelques réserves : j'en citerai deux.
English: In particular, the researcher should inform the subject if the information will be provided to the government, government agencies, personnel from an agency that monitors the research, the research sponsor (e.g., a pharmaceutical company), the REB or a regulatory agency.
French: Les chercheurs devraient notamment leur indiquer si les renseignements seront transmis à un gouvernement, à un organisme gouvernemental, au personnel de l'organisme chargé de contrôler la recherche, au commanditaire de la recherche (par exemple, une compagnie pharmaceutique), au CÉR ou à un organisme de réglementation.
English: The Ottawa River Action Plan identifies several projects that will enable the City to become fully compliant with provincial Procedure F-5-5 and to improve water quality in the watershed.
French: Le Plan d’action visant la rivière des Outaouais désigne plusieurs projets qui permettront à la Ville de se conformer pleinement à la Procédure provinciale F-5-5 et d’améliorer la qualité de l’eau du bassin hydrographique.