ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a court or a public prosecutors office of the Member States opens to third parties files or copies thereof, which have been transmitted to them by the Office, such a subsequent inspection will not be subject to the payment of a fee.
French: Lorsqu'une juridiction ou le bureau d'un procureur d'un Etat membre ouvrent à des tiers des dossiers ou des copies qui leur ont été transmis par l'Office, cette inspection postérieure n'est pas soumise au paiement d'une taxe.
English: Liquid wastes, including rinsates will require a manifest for lawful transfer and disposal in most Canadian jurisdictions.
French: Les déchets liquides, y compris les rinçures, devront être accompagnés d’un manifeste pour être légalement transférés et éliminés dans la plupart des provinces et territoires du Canada.
English: The first summit of the five States bordering the Caspian Sea was held in Ashgabat on 23 and 24 April 2002 to determine a legal status on which to base the allocation of the oil and gas resources of the Caspian.
French: Les 23 et 24 avril 2002 s’est tenu à Achkhabat le premier sommet des cinq pays riverains de la mer Caspienne sur l’établissement d’un statut légal en vue du partage des ressources pétrolières et gazières de la Caspienne.
English: Standard labeling requirements are established to ensure consumers can make informed choices. An adverse reaction reporting system requires product licence holders to monitor all adverse reactions associated with their product and to report serious adverse reactions to Health Canada.
French: Les dispositions standards relatives à l'étiquetage ont été établies pour s'assurer que les consommateurs peuvent faire des choix éclairés . Un système de déclaration des réactions indésirables exige que les titulaires de licences de mise en marché surveillent toutes les réactions indésirables liées à leur produit et signalent les réactions indésirables graves à Santé Canada.
English: The Foreign Ministers and representatives expressed their appreciation to His Majesty's Government of Nepal for having hosted the meeting and provided a briefing on the current state of development of Lumbini, the birthplace of Lord Buddha, Apostle of Peace.
French: Les ministres et les représentants ont exprimé leur gratitude au Gouvernement népalais de Sa Majesté pour avoir accueilli la réunion et exposé l'état actuel de l'aménagement de Lumbini où est né le Bouddha, apôtre de la paix.
English: - Registration - International Class B License.
French: - Enregistrement - Internationale Class B License.
English: Amendments to Regulation No. 66.
French: Amendements au Règlement No 66.
English: The AOSIS countries will follow with attention and with interest efforts now being made for the first intergovernmental review of the Global Programme of Action.
French: Les pays de l'AOSIS continueront à suivre avec intérêt et attention les efforts qui sont déployés à l'heure actuelle pour le premier examen intergouvernemental du Programme d'action mondial.
English: In Arabia, one goes to a teacher of the Koran or an imam to have amulets made. In Ethiopia, these duties are performed by the dabtara.
French: En Arabie, on se rend chez un professeur de Coran ou un imam pour réaliser les amulettes, en Ethiopie c'est le dabtara qui a cette charge.
English: He had not communicated with the Office of the Umpire or with the Commission.
French: Il n'avait communiqué ni avec le Bureau du juge-arbitre ni avec la Commission.
English: In the interests of passenger transport safety, it is desirable that the scope of Directive 82/714/EEC be extended to include passenger vessels designed to carry more than 12 passengers, along the lines of the Rhine Vessel Inspection Regulation.
French: Dans l’intérêt de la sécurité du transport de passagers, il est opportun d’étendre le champ d’application de la directive 82/714/CEE aux bateaux à passagers affectés au transport de plus de douze passagers, à l’instar du règlement de visite des bateaux du Rhin.
English: COGEL's roots go back to 1974 in the Watergate Hotel in Washington where a group of executives who were responsible for the newly founded Federal and State Ethics Agencies met for an ad hoc conference.
French: 4 L’origine du COGEL remonte à une conférence ad hoc au Watergate Hotel à Washington en 1974, réunissant un groupe de directeurs des nouvelles agences d’éthique fédérales et d’Etat.
English: Saint Petersburg, this magnificent city that Peter the Great considered as a window to Europe, has just celebrated its 300 anniversary in splendour and brilliance.
French: St Pétersbourg a été conçue par le Tsar Pierre le Grand comme une fenêtre sur l'Europe.
English: (d) The Rural Secretariat should consider supplementing existing efforts by pro-actively seeking proponents to undertake specific projects which will most likely lead to the achievement of expected program results.
French: (d) Le Secrétariat rural doit envisager de compléter les efforts actuels en cherchant activement des promoteurs afin d'exécuter des projets particuliers qui seront les plus susceptibles d'obtenir les résultats escomptés du programme.
English: See also: “ In Person Filing” form to accompany an Application for a Possession & Acquisition Licence (CAFC921).
French: Voir aussi : > Formulaire devant accompagner une nouvelle demande de permis de possession et d'acquisition d'armes à feu (CAFC921).
English: It is a richness that is reflected in our cultural, ethnic and regional pluralism.
French: Cette diversité est une richesse reflétant notre pluralisme culturel, ethnique et régional.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.  Note to the Committee : This admission was apparently later retracted.
French: * Les membres ci-après du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: I would like to request that this letter be circulated as an official document of the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights under agenda item 5.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session, au titre du point 5 de l'ordre du jour de cette dernière.
English: Human History Some memorabilia on display from local war hero- Alfred Holmes Oral history collection- Bear Island aboriginal history Oral History
French: Histoire humaine Some memorabilia on display from local war hero- Alfred Holmes Oral history collection- Bear Island aboriginal history Histoire orale
English: - Training establishment
French: (1)Connaissances théoriques et pratiques des règles de conduite.
English: Continued CFI funding was seen as essential by universities and key stakeholders in recruiting (especially NSERC and CIHR Chairs) and retaining Chairs and developing leading-edge research centres established as part of the CFI component of the Canada Research Chairs.
French: Les universités et les intervenants clefs considèrent que le maintien du financement de la FCI est essentiel si on veut attirer (en particulier pour les chaires du CRSNG et des IRSC) et retenir des chercheurs de pointe et développer les centres de recherche à la fine pointe de la recherche établis dans le cadre de la composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The declaration was signed by the applicant on 23 September 1992 and received by the Commission on 29 September 1992.
French: La déclaration a été signée par la requérante le 23 septembre 1992 et a été reçue par la Commission le 29 septembre 1992.
English: Sarnia Currently Observed at:
French: Sarnia Conditions actuelles Enregistrées à :
English: It was also recommended to further develop the TrainforTrade 2000 module on Traditional Knowledge, Trade and Development.
French: Ils ont également recommandé de poursuivre le développement du module du programme TRAINFORTRADE qui porte sur les savoirs traditionnels, le commerce et le développement.
English: The selection of proposals and the monitoring of projects occupy much of their time.
French: Les coordonnateurs régionaux doivent consacrer une grande partie de leur temps à la sélection des propositions et la surveillance des projets.
English: Except for interdisciplinary studies, less than half the respondents disseminate their research results to the general public.
French: À l'exception des études interdisciplinaires, moins de la moitié des répondants diffusent leurs résultats de recherche dans la population en général.
English: Using regression analysis, threshold temperature was determined to be 0 °C.
French: Une analyse de régression a permis d'établir à 0 °C le seuil de développement.
English: ▪ Progress payments A series of payments allowing payment for work performed before completion of the whole project.
French: ▪ L'acompte ou le paiement proportionnel Selon cette forme de paiement, on peut régler les travaux exécutés avant la fin de l'ensemble du projet.
English: The Commission underscored the crucial importance of a strategic planning approach, initiated by the medium-term plan, to guide the development of the regular budget, which is indispensable if the Agency is to respond adequately to the refugees' needs in the five fields of operations.
French: La Commission a souligné qu'il était primordial d'adopter une approche fondée sur la planification stratégique, lancée par le plan à moyen terme, afin d'orienter l'établissement du budget ordinaire, ce qui est indispensable pour que l'Office puisse répondre de manière appropriée aux besoins de réfugiés dans les cinq zones d'opérations.
English: In Dub Test - DUB mp3 download by MEM PAMAL.
French: In Dub Test - DUB téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: The draft opinion, as amended, was adopted with 12 votes in favour, 1 against and no abstentions.
French: Le projet d'avis, ainsi modifié, est adopté par 12 voix contre 2 sans abstention.
English: The military operations and resulting casualties subjected the beleaguered Gaza health sector to additional strain.
French: Les opérations militaires et les pertes qui en ont résulté ont soumis le secteur de la santé de Gaza, déjà en proie à de grandes difficultés, à des pressions supplémentaires.
English: Some believed, rightly, that the people of British North America would lose interest in defence matters unless one or more Canadian regiments were kept active.
French: Certains croient, à juste titre, que les habitants de l'Amérique du Nord britannique se désintéresseront des problèmes de la défense, à moins qu'un ou plusieurs régiments canadiens ne soient maintenus en activité.
English: The Aboriginal population is an important source of new employees.
French: La population autochtone constitue un important réservoir de main-d'œuvre.
English: In doubtful cases, authors should write the name of the serial in full.
French: Les variables representant des vecteurs, des matrices, des matrices vectorielles et ˆ ´ ´ des tenseurs doivent etre clairement definies.
English: [translation] Kenneth Spence Leaf Rapids Relocation Group The Pas, Manitoba, 20 May 1992
French: Kenneth Spence Leaf Rapids Relocation Group The Pas (Manitoba), 20 mai 1992
English: Algonquin Provincial Park is Ontario’s premier provincial park, with a worldwide reputation as a primary tourist destination.
French: Le parc provincial Algonquin est le plus important parc provincial d’Ontario, reconnu mondialement comme une destination touristique de choix.
English: The deﬁnition of children is 0-18 years in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child – ratiﬁed by all member States of the Council of Europe.
French: Le rapport, quant à lui, sera axé sur les ressources et les fonds nécessaires à Le 3e Sommet du Conseil de l’Europe l’exercice de la parentalité.
English: All socially determined barriers preventing such participation should therefore be eliminated.
French: Il convient à cet effet de supprimer tous les obstacles érigés par la société qui s'opposent à une telle participation.
English: Africa was also to be assisted to build capacity to tackle the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Il fallait aussi aider l'Afrique à renforcer ses capacités pour freiner la propagation du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Strategy development commenced for 16 others.
French: Consultations sur les stratégies entreprises pour 19 cultures.
English: This supply is exempt under section 5 of Part II of Schedule V. 2.
French: Une telle fourniture est exonérée en vertu de l'article 5 de la partie II de l'annexe V. 2.
English: These heritage institutions are important culturally, but they are also important for the contributions which they make to the people who use their resources; to the businesses which serve them and their visitors; and to the enrichment of the society in which they are situated.
French: À cette dimension culturelle il faut ajouter le grand intérêt qu'ils présentent du fait des autres avantages qu'ils procurent aux usagers de leurs ressources, aux entreprises qui jouissent de leur clientèle et de celle de leurs visiteurs, ainsi qu'à la collectivité dont ils enrichissent la vie.
English: Impacts may be divided into positive and negative impacts.
French: On peut classer les répercussions en effets positifs et en effets négatifs.
English: Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War [item proposed by the Russian Federation (A/64/192)].
French: Soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale [question proposée par la Fédération de Russie (A/64/192)].
English: However, it also noted that the complainant responded that he had made a request for review to the Prosecutor-General who rejected his request, and he had provided proof of this request as well as the Prosecutor-General's decision.
French: Il a noté également toutefois que le requérant avait répondu qu'il avait saisi le Procureur général d'une demande d'examen que celui-ci avait rejetée, et qu'il avait apporté la preuve de cette demande ainsi que de la décision du Procureur général.
English: • Implement a national Work-Study program to allow more students to earn while they learn.
French: • Mettre en oeuvre un programme national travail-études pour que plus d'étudiants puissent gagner un revenu en cours d'études.
English: We shall certainly hear of many other advantages and disadvantages during the debate.
French: Lors du débat, il sera sûrement question d'autres avantages et d'autres inconvénients.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights dealt with all those issues.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont traité de ces questions.
English: Preventive measures are the best way of guarding against further crimes against our environment.
French: Les mesures préventives sont la meilleure façon de faire en sorte que notre environnement n'ait pas à subir davantage d'actes criminels.
English: Protocol of amendment 1993
French: Protocole d`amendement de 1993
English: As a leveraging agent, the NLS has played a strong role in ensuring an ongoing financial commitment to literacy on the part of the provinces and territories and support for national priorities, such as Aboriginal literacy initiatives.
French: À titre d'agent négociateur, le Secrétariat a joué un rôle important pour s'assurer de l'engagement financier continu pour l'alphabétisation de la part des provinces et des territoires, ainsi que du soutien aux priorités nationales comme les initiatives pour l'alphabétisation des Autochtones.
English: (b) UNIDO activities in countries emerging from crisis situations;
French: b) Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise;
English: Near the tail, these blotches become dark bands.
French: PrÃ¨s de la queue, ces taches prennent la forme de bandes foncÃ©es.
English: The Symposium will be held at the Palais des congrès, Montreal, Quebec, from May 14 -17th.
French: Le symposium se déroulera du 14 au 17 mai, au Palais des congrès, à Montréal, Québec.
English: These persons must not violate legislation in a way that is incompatible with the management of such an establishment.
French: Ceux-ci ne doivent pas gérer leur établissement de façon contraire à la législation.
English: Interpretation facilities are requested for the Central Workshop.
French: Un service d'interprétation est prévu pour l'atelier central.
English: The national capital region is the outdoor enthusiast’s dream.
French: La région de la capitale nationale est un rêve pour les amoureux de plein air.
English: To do otherwise may be insulting to your host and until a proper level of familiarity is established this mode of dress is appropriate.
French: Il est donc préférable de porter le costume tant qu'on ne le connaît pas assez bien pour adopter une tenue moins habillée.
English: Her mandate stemmed from the Declaration on Human Rights Defenders and was rooted in actions to protect freedom of assembly.
French: Elle précise que son mandat découle de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et qu'il est ancré dans les actions visant à protéger la liberté de réunion.
English: The Kingdom of Morocco encourages the conclusion by all States of the Middle East region, including Israel, of comprehensive safeguards agreements with IAEA, as an important step towards the creation of a climate of trust between the States of the region and a preliminary measure for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Royaume du Maroc encourage la conclusion par tous les États de la région du Moyen-Orient, y compris Israël, d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA, comme un pas important vers l'instauration d'un climat de confiance entre les États de la région, et une mesure préliminaire à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Yet another proposal was that the words “or prejudice the arbitral process itself” could be added to the end of paragraph (2) (b) of article 17.
French: Selon une autre proposition encore, on pourrait ajouter les mots “ou porter atteinte à la procédure arbitrale elle-même” à la fin du paragraphe 2 b) de l'article 17.
English: (HU) Mr President, given that both you and the Commission expressed your intention to monitor the implementation of Slovakia's national language law, I would like to draw your attention to the following points.
French: (HU) Monsieur le Président, étant donné que vous avez personnellement, de même que la Commission, exprimé l'intention de contrôler l'application de la loi slovaque sur la langue nationale, je voudrais attirer votre attention sur les points suivants.
English: The VHF band is much smaller than the UHF band, less attractive in terms of spectrum propagation, and hence less prone to spectrum scarcity.
French: La bande VHF est beaucoup plus étroite que la bande UHF et moins intéressante du point de vue de la propagation du spectre.
English: Isopropylperoxy radicals at low temperatures exist in equilibrium with di-isopropyl tetroxide.
French: A basse température, les radicaux isopropylperoxy existent en équilibre avec le tétroxyde de di-isopropyle.
English: However, the allegation that photocopies of poor quality had been put in a garbage bin proved to be true.
French: Toutefois, les allégations selon lesquelles des photocopies de piètre qualité se sont retrouvées à la poubelle se sont avérées exactes.
English: The Canadian section of the SHAPE International School was primarily established to provide education, from Grade 1 to 8, to the children of Canadian military personnel.
French: La section canadienne de l'école internationale du SHAPE a été, mise sur pied pour offrir l’éducation, de la 1ère a la 8e année, aux enfants des militaires canadiens.
English: There are numerous other protected areas throughout the species’ range where southern flying squirrels occur, most of which are small and isolated habitat fragments.
French: Il existe dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce un grand nombre d’autres aires protégées où celle-ci est présente, dont la plupart sont des fragments d’habitat de petite taille et isolés.
English: Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
English: Invites the Partnership, based on the above, to develop a work plan as well as success criteria for reviewing the effectiveness of its work and to present these at the second session of the Forum;
French: Invite le Partenariat sur les forêts, à partir des éléments ci-dessus, à mettre au point un plan de travail et des critères de succès permettant d'évaluer l'efficacité de ses travaux, et de les présenter à la deuxième session du Forum;
English: Components in the other resources category include bilateral OECD/DAC donors, non-bilateral/multilateral sources, local resources received from programme countries, and others.
French: Les autres ressources comprennent les contributions bilatérales versées par des donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE, les ressources provenant de sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales), les ressources locales provenant des pays de programme et les recettes diverses.
English: What is the likely impact of community concerns on police management?
French: Quelle influence peuvent avoir les préoccupations de la population sur les dirigeants policiers?
English: • Tax receipts to officials for training costs, travel, certification programmes.
French: • Accorder aux officiels des reçus aux fins d'impôt pour les frais de formation, les déplacements et les programmes de certification.
English: © Parks Canada Accipter outline.
French: © Parcs Canada Il a la silhouette d'un Accipitriné.
English: Second, we have funded a project proposed by the CMA to develop a national framework and projections focussing on future physician supply in rural and remote areas.
French: Deuxièmement, nous avons financé un projet que vous avez vous-même proposé, l'Association médicale canadienne pour élaborer un cadre national pour établir les besoins futurs en fait d'effectifs médicaux des régions rurales ou éloignées.
English: In 2002, the Ecuadorian Government extended an open invitation to the United Nations human rights special procedures mechanisms to visit Ecuador and to take stock in situ of the prevailing human rights situation.
French: En 2002, le Gouvernement équatorien a formulé une invitation ouverte à l'intention des mécanismes relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandats relevant des procédures spéciales des droits de l'homme du système des Nations Unies leur proposant de se rendre en Équateur pour constater «in situ» la situation régnant dans le domaine des droits de l'homme.