ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism and Biodiversity: Mapping Tourism’s Global Footprint is the most comprehensive study of its kind focusing on the impacts of tourism on biological diversity.
French: Tourisme et Biodiversité : Tracer les empreintes mondiales du tourisme, rapport qui met l’accent sur ce fait inquiétant, a été lancé aujourd’hui par Conservation International et le Programme des Nations Unies pour l’environnement. Tourisme et Biodiversité : Tracer les empreintes mondiales du tourisme est l’étude la plus détaillée de son genre focalisée sur les retombées du tourisme sur la diversité biologique.
English: News Release April 21, 2005 For Immediate Release News Release Public Health Agency Responds to World Health Emergencies OTTAWA - Canada's Public Health Agency has agreed to a World Health Organization request to prolong its mission in Angola, where a team led by Dr. Heinz Feldmann has been helping with diagnostic detection of the Marburg virus.
French: Communiqué Le 21 avril 2005 Pour publication immédiate Communiqué L'agence de santé publique répond aux urgences mondiales en santé OTTAWA - L'Agence de santé publique du Canada a accueilli favorablement la demande de l'Organisation mondiale de la santé visant à prolonger sa mission en Angola où une équipe dirigée par le Dr Heinz Feldmann aide à la détection et au diagnostic du virus de Marburgh.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on May 6, 1992; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 6 mai 1992; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat de l'embranchement au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: Invest in Canadian Life Sciences Government & Association Links Opportunities for Investment & Partnerships R&D Infrastructure and Government Resources Skilled Workforce Regulatory Environment Government & Association Links Ask us Life Sciences Gateway
French: Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Liens vers des sites du gouvernement et d’associations Possibilités d’investissement et de partenariat Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Main-d’œuvre qualifiée Cadre réglementaire Liens vers des sites du gouvernement et d’associations Demandez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: 6.3.5.3.2 Where the samples are in the shape of a drum, three shall be dropped one in each of the following attitudes:
French: 6.3.5.3.2 S'ils ont la forme d'un fût, trois spécimens seront essayés successivement:
English: On 9 January 2001 at Vienna, the Principality of Andorra signed the agreement with the Agency on the application of safeguards in the framework of the Treaty, and its Additional Protocol and Small Quantities Protocol.
French: Le 9 janvier 2001, la Principauté d'Andorre a signé à Vienne cet accord relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité de non-prolifération des armes nucléaires avec l'Agence, ainsi que son protocole additionnel et son protocole adjoint relatif aux petites quantités.
English: Equilibrium analysis of the binding of OM ghosts to trypsinized BECs employing the Langmuir adsorption isotherm indicated the number of binding sites (iV) to be 1.3 × 10−1 μg protein per BEC with an apparent association constant (Ka) of 3.4 × 10−2 mL/μg protein.
French: L'analyse à l'équilibre de la liaison des débris OM à des cellules BEC traitées à la trypsine a révélé, selon l'isotherme d'adsorption de Langmuir que le nombre de sites de liaison (N) était de 1,3 × 10−4 μg protéine/BEC avec une constante d'association (Ka) évaluée à 3,4 × 10−2 mL/μg protéine.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to North Canada Air, Ltd. carrying on business as Norcanair and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C and E. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à North Canada Air, Ltd. exerçant son activité sous le nom de Norcanair une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Helgeson, Kirkham, and Flowers equations, for neutral organics in water, have been used to model the calculated standard state volumes and heat capacities of the amino acids as a function of temperature at constant pressure.
French: On a utilisé les équations de Helgeson, Kirkham et Flowers, développées pour les composés organiques neutres dans l'eau, comme modèle des volumes et des capacités calorifiques calculés de l'état de référence des acides aminés en fonction de la température, à pression constante.
English: Disease and injury effects do not end with the end of deployment or even a service career.
French: Les séquelles des maladies et des blessures ne disparaissent pas au retour d’une mission, ni même à la fin du service.
English: African Red Cross/Red Crescent Societies had found that, by engaging women as volunteers, they were able not only to empower women but also to make progress in the fight against HIV/AIDS.
French: Les sociétés africaines de la Croix-Rouge/Croissant Rouge ont constaté qu'en recrutant des femmes comme bénévoles, elles pouvaient non seulement démarginaliser celles-ci mais également progresser dans la lutte contre le VIH/sida.
English: As a neighboring country and friend to both India and Pakistan, China always holds that the Kashmir issue should be properly handled through dialogue and consultation between India and Pakistan.
French: Aujourd'hui, le temps a évolué et aucun pays ni alliance militaire ne peut résoudre tout seul les problèmes sécuritaires dans la région. Il faut que les différents pays de la région travaillent ensemble pour renforcer la confiance mutuelle et la coopération à travers le dialogue et les négociations, afin d'y préserver la paix et la stabilité.
English: Although it provides for the facilitation of visas, it still requires a series of unjustified procedures and demands that biometric data be included in passports, seriously jeopardising the right to privacy and personal data protection, and infringing the rights of these countries' citizens.
French: Bien qu'il prévoie la facilitation des visas, il continue d'exiger toute une série de procédures injustifiées et exige l'enregistrement de données biométriques dans les passeports. Ce faisant, il met gravement en péril le droit à la vie privée et à la protection des données personnelles et il enfreint les droits des citoyens de ces pays.
English: Nevertheless, the Moon Agreement, as one of the United Nations treaties on outer space that is in force, should be considered as such and might eventually be reviewed in the light of progress in the exploration of celestial bodies of our solar system in order to make it attractive for more States.
French: L'Accord sur la Lune, qui est l'un des traités des Nations Unies relatifs à l'espace en vigueur, devrait toutefois être considéré comme tel et pourrait, à terme, être revu à la lumière des progrès réalisés dans l'exploration des corps célestes de notre système solaire pour qu'il suscite l'intérêt d'un plus grand nombre d'États.
English: • The competition authority is properly funded;
French: • à ce que les autorités de la concurrence disposent du financement nécessaire;
English: Slot machines do not react to the flat surface of the coin.
French: Les distributeurs automatiques ne réagissent pas à la face plate de la pièce.
English: Isoetes prototypus is ranked as an S1 species in New Brunswick (3 sites) and Maine (1 site), and as an S2 species in Nova Scotia (9 sites).
French: On a attribué à l’Isoetes prototypus la cote S1 au Nouveau-Brunswick (trois sites) et au Maine (un site) ainsi que la cote S2 en Nouvelle-Écosse (neuf sites).
English: Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 1992, c.
French: Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses 1992, c.
English: EDC will assess the public consultation and disclosure activities carried out by the project sponsor against the detailed guidance provided in the policies and guidelines referenced under "Standards" above.
French: La SEE Ã©valuera les activitÃ©s de consultation et de divulgation publiques d'informations effectuÃ©es par le promoteur du projet par rapport aux directives dÃ©taillÃ©es contenues dans les politiques et lignes directrices citÃ©es sous la rubrique « Normes » ci-haut.
English: These are the clerks in record stores in the 80s who knew your tastes inside out and steered you to new discoveries – new adventures in music.
French: Ce sont les commis des magasins de disques des années 80 qui connaissaient très bien vos goûts et vous guidaient vers de nouvelles découvertes – vers de nouvelles aventures musicales.
English: Mr. Frans, expert of the Working Group on People of African Descent, mentioned that the Western media dominated and financial and technical wealth determined what was reported and exported to the rest of the world.
French: M. Frans, expert du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, a souligné la domination des médias occidentaux, notant que les ressources financières et techniques conditionnaient le contenu des programmes présentés et exportés dans le reste du monde.
English: Similarly, if an assignment of a letter of credit by the assignor for security purposes in one location was followed by a reassignment by the assignee from a different location, and notice to the issuing bank was not required by the law of the first location in order to acquire priority but was required by the law of the second location, the forum court would again be faced with a situation in which both interests had priority.
French: De même, si la cession d'une lettre de crédit par le cédant à titre de garantie dans un lieu était suivie d'une nouvelle cession par le cessionnaire depuis un lieu différent, et que la loi du premier lieu n'imposait pas une notification à la banque émettrice afin d'acquérir la priorité mais que la loi du deuxième lieu l'exigeait, le tribunal local serait là encore confronté à une situation dans laquelle les deux sûretés seraient prioritaires.
English: For lovers of just plain relaxation: extensive terraces with lounge chairs and stretching gardens with benches, and for adventure buffs: climbing, hiking, mountain biking, spring water sports (rafting, canyoning, canoeing-kayaking, hydro-speed), horseback riding, hang-gliding and fishing.
French: Pour les amateurs de farniente : grandes terrasses équipées de chaises longues et immense jardin doté de petits bancs et pour les amateurs d’aventure : escalade, randonnées, VTT, sports d’eau vive (rafting, canyoning, canoë-kayak, hydro-speed), équitation, parapente et pêche.
English: It is also essential to make the provision of information more effective.
French: Il est aussi indispensable d'améliorer l'information.
English: Karen Hansen, a FCC Team Lead, has had to deal with the consequences of an operation not being insured.
French: Karen Hansen, chef d’équipe à FAC, a eu à composer avec les conséquences qu’a entraîné le fait de ne pas avoir souscrit une assurance.
English: In this regard, the Working Group wishes to express its satisfaction that the Rome Statute of the International Criminal Court explicitly includes enforced disappearance in the list of crimes against humanity.
French: À cet égard, le Groupe de travail note avec satisfaction que le statut de Rome de la Cour pénale internationale inclut expressément les disparitions forcées dans la liste des crimes contre l'humanité.
English: A. Leadership At the departmental level, it is the deputy minister who must exercise the strategic leadership to implement comptrollership reform.
French: A. Leadership Au niveau du ministère, c’est le sous-ministre qui doit faire preuve du leadership stratégique pour assurer la mise en œuvre de la réforme de la fonction de contrôleur.
English: March 6, 2003 McLachlin, C.J., Gonthier, Iacobucci,Major,Bastarache, Binnie, Arbour, LeBel and Deschamps JJ.
French: Le 6 mars 2003 McLachlin, juge en chef, Gonthier, Iacobucci, Major, Bastarache, Binnie, Arbour, LeBel et Deschamps
English: These include products containing salicylic acid, coal tar, zinc pyrithione, selenium sulphide and sulfur.
French: Ces préparations contiennent en outre de l'acide salicylique, du goudron de houille, du pyrithione de zinc, du sulfure et disulfure de sélénium.
English: If the applicant is not a permanent resident or a Canadian citizen, additional information will be required to determine if the applicant has a long-standing connection to Canada in order to be eligible for the payment.
French: Si le demandeur ne peut fournir les documents attestant que la personne ayant payé la taxe d’entrée était citoyen canadien ou résident permanent, une recherche de renseignements personnels sera effectuée auprès des partenaires fédéraux mentionnés ci-haut, selon les modalités de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Governments and international organizations are urged to improve policy coherence and coordination in promoting sustainable development through trade and investment.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient améliorer la cohérence et la coordination de leurs activités visant à encourager le développement durable par le commerce et les investissements.
English: Spain), where the Committee also found a violation of article 14, paragraph 5, it decided that the State party was required to furnish the authors with an effective remedy, including adequate compensation.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 931/2000 (Hudoyberganova c. Ouzbékistan), le Comité a estimé qu'il y avait eu violation du paragraphe 2 de l'article 18 et a considéré que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur un recours utile (voir vol. II, annexe VII, pour la réponse de l'État partie).
English: We also warmly welcome the processes or the agreements concerning health policy.
French: Nous nous félicitons en outre des procédures ou des accords conclus dans le domaine de la politique de la santé.
English: One study in B.C. examined appendectomy outcomes over a five-year period and found complication rates to be comparable between GP-surgeons and Board Certified general surgeons (ibid).
French: Les auteurs d'une étude menée en Colombie-Britannique ont examiné les résultats obtenus pour les appendicectomies sur une période de cinq ans et ont constaté que les taux de complication étaient comparables pour les chirurgiens qui étaient médecins généralistes et les chirurgiens généralistes détenteurs d'un certificat de spécialiste (ibid).
English: All applications rated below 3.0 by both internal reviewers, and for which the external reviews are essentially in agreement, will not be discussed further by the committee unless a committee member requests it (streamline).
French: Toutes les demandes ayant obtenu une cote inférieure à 3,0 des deux examinateurs internes et pour lesquelles les rapports des examinateurs externes sont dans l'ensemble du même avis ne donneront pas lieu à une discussion de la part du comité, sauf si un membre de comité demande qu'on la discute (triage).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Potato farmers in the province of Carchi in northern Ecuador suffer from decreased mental capacity caused by high exposure to chemical insecticides.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les producteurs de pommes de terre de Carchi au nord de l'Équateur souffrent d'une diminution de leurs capacités mentales en raison de leur forte exposition aux insecticides chimiques.
English: Provide Details 5.1 What are the specific authorities to use personal information?
French: Principe 5 - Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 5.1 Sur quels fondements juridiques vous appuyez-vous pour utiliser des renseignements personnels ?
English: The process of the systemic transformation, commenced in Poland in the late 1980s, brought about a positive change in the approach to the issue of disabilities.
French: Le processus de transformation structurelle entamé en Pologne à la fin des années 80 a produit une évolution positive dans l'approche du problème des handicaps.
English: The term is recommended in this sense by C. Dominicé, “De la réparation constructive du préjudice immatériel souffert par un État”, in L'Ordre Juridique International entre Tradition et Innovation.
French: 60 (par.  Ce terme est recommandé en ce sens par C. Dominicé, "De la réparation constructive du préjudice immatériel souffert par un État", in L'ordre juridique international entre tradition et Innovation.
English: As disk drives continued to grow, it became more and more likely that a person could configure four reasonably-sized partitions and still have disk space left over.
French: Étant donné l'augmentation de la capacité des unités de disque, il devenait possible de configurer quatre partitions de taille raisonnable tout en ayant encore de l'espace libre sur le disque.
English: Each test-bench cycle consists of six phases.
French: 1.3.3.4 Chaque cycle au banc d'essai se compose de six phases.
English: The Baby-Friendly Hospital Initiative has been extended to three of the five hospitals and to health centres and communities in 5 of the 17 municipalities.
French: L'initiative Hôpitaux amis des bébés a été étendue à 3 des 5 hôpitaux et aux centres de santé et communautés dans 5 des 17 municipalités.
English: Existing providers of proprietary facilities perceive greater value in maintaining their gatekeeper position in the digital environment.
French: Pour l'heure, les fournisseurs de systèmes propriétaires ont le sentiment qu'ils ont plus à gagner en conservant ce rôle de "gardiens" qu'ils occupent dans le paysage numérique.
English: ORO’s organizational design and classification mandate is to develop standardized product and services that provide a consistent and integrated approach to staffing functions.
French: Le mandat du BGC en matière de conception organisationnelle et de classification consiste à mettre au point des produits et des services normalisés qui permettent une approche uniforme et intégrée pour les fonctions de dotation.
English: Some 70% of its population now live in unplanned settlements and 75% of its households rely on pit latrines for disposing of human waste; less than 3% of the city’s solid wastes are collected (DSM/ARDHI 1992, pp. 5-6).
French: La population de cette ville a presque doublé en dix ans pour atteindre 1,4 million en 1988. Environ 70 % de ses habitants vivent maintenant en zone non aménagée et 75 % des ménages utilisent des fosses d’aisances.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory 2002-22 April 4, 2002 Important safety information for patients taking sodium phosphates oral solutions (Fleet®, Phospho-soda® and Phosphates Solution) OTTAWA - Health Canada, following a review of current national and international safety information and medical literature, is advising Canadians of some new safety concerns related to sodium phosphates oral solutions.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis 2002-22 Le 4 avril 2002 Renseignements importants à l'intention des patients qui prennent des solutés buvables aux phosphates de sodium (Fleet® Phospho-soda® et Phosphates Solution) OTTAWA - Après avoir examiné les données sur l'innocuité et la documentation médicale à l'échelle nationale et internationale, Santé Canada désire informer les Canadiens de certaines nouvelles préoccupations concernant l'innocuité des solutés buvables aux phosphates de sodium.
English: Furthermore, for CIHI to effectively implement its decisions, additional funding may be necessary.
French: De plus, un financement supplémentaire pourrait s'avérer nécessaire afin que l'ICIS donne effectivement suite à ses décisions.
English: In that connection, delegations are requested to submit their list of members to the secretariat as soon as possible.
French: À ce sujet, les délégations voudront bien présenter la liste des membres de leurs délégations au secrétariat dans les meilleurs délais.
English: In future, as project funds become fully allocated, the need to convene four meetings per year may diminish.
French: Ces réunions représentent vingt-quatre pour cent (24 %) du budget administratif.
English: File containing a draft (2 p.) and autograph manuscripts of the score (3 p.) and vocal part (1 p.). "Respectfully dedicated to Tigers, Cats, Monkeys and Adjudicators".
French: Dossier contenant un brouillon (2 p.) ainsi que des manuscrits autographes de la partition du chef (3 p.) et de la partie vocale (1 p.). «Respectfully dedicated to Tigers, Cats, Monkeys and Adjudicators».
English: 11/ 00 Fermentation processes for beer 11/ 02 . Pitching yeast 11/ 06 . Acidifying the wort 11/ 07 . Continuous fermentation [6] 11/ 09 . Fermentation with immobilised yeast [6] 11/ 11 . Post fermentation treatments, e.g. carbonation, concentration (C12H takes precedence; containers with means specially adapted for effervescing potable liquids B65D 85/73) [6]
French: 11/ 00 Procédés de fermentation de la bière 11/ 02 . Ensemencement de la levure 11/ 06 . Acidification du moût 11/ 07 . Fermentation continue [6] 11/ 09 . Fermentation avec de la levure immobilisée [6] 11/ 11 . Traitements après fermentation, p.ex. carbonatation, concentration (C12H a priorité; réceptacles avec des moyens spécialement adaptés pour faire bouillonner les liquides comestibles B65D 85/73) [6]