ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common main types of disability are musculoskeletal problems, especially with the back or neck, legs or feet, followed by heart, blood pressure and circulation problems (table 2).
French: Les types les plus courants de handicap sont principalement des problèmes musculo-squelettiques, en particulier au dos ou au cou, aux jambes ou aux pieds, suivis par des problèmes de cœur, de tension artérielle et de circulation sanguine (tableau 2).
English: Per contro, nel settore dei rifiuti e della loro gestione nonché in quello della qualità delle acque e dell'aria, i progressi registrati sono ancora lenti.
French: Valutazione (novembre 2000) Sono state promosse azioni per migliorare la situazione della minoranza Rom, soprattutto nel settore della cultura e dell'istruzione e in materia di alloggi, occupazione, salute e lotta contro la discriminazione.
English: 26 Clause 33 Inter Vivos Transfers by Individuals ITA 73(1) to (1.02) Subsection 73(1) of the Act generally provides for a tax-free disposition of capital property where it is transferred by an individual to the individual’s spouse or to a spousal trust (i.e., essentially a trust for the exclusive benefit of the spouse during the spouse’s lifetime).
French: Article 33 Transferts de biens entre vifs par des particuliers LIR 73(1) à (1.02) Le paragraphe 73(1) de la Loi autorise, en règle générale, le transfert en franchise d’impôt d’une immobilisation par un particulier en faveur de son conjoint ou d’une fiducie au profit du conjoint (c’est-à-dire, une fiducie au profit exclusif du conjoint tout au long de la vie de ce dernier).
English: Reservations were expressed on the proposed deletion of the word “physically”.
French: Des réserves ont été exprimées quant à la proposition de supprimer le terme “en mains propres”.
English: As mentioned previously, there is also a need for auxiliary facilities.
French: • Comme on l'a déjà dit, il faut aussi pourvoir à l'accessoire.
English: Chile advocates the early resumption of the substantive work of the Conference.
French: Le Chili prône la prompte reprise des travaux de fond de la Conférence.
English: We believe that it is necessary to express once again what Paraguay has already stated on a number of occasions through statements by Presidents of the Republic and Foreign Ministers: that there is a need to democratize the Security Council.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'affirmer une fois encore ce que le Paraguay a déjà déclaré en maintes occasions, dans les déclarations tant de présidents de la République que de ministres des affaires étrangères, à savoir qu'il est nécessaire de démocratiser le Conseil de sécurité.
English: Mills using chlorine-based bleaching processes generate organochlorines.
French: Les usines utilisant le chlore pour le blanchiment engendrent donc des organochlorés.
English: • The spread of aquaculture, such as tuna farming;  
French: • Développement de l’aquaculture, comme l’élevage de thons ;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on globalization and interdependence on the theme “Globalization and interdependence: the role of the United Nations in poverty reduction and sustainable development” under the item entitled “Globalization and interdependence”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur le thème « Mondialisation et interdépendance : rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre la pauvreté et le développement durable » au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance »;
English: The Government provides funding on an annual basis to women's shelters and other organisations working to prevent violence against women, primarily the two national organisations for women's shelters.
French: Le Gouvernement alloue une dotation annuelle aux refuges pour femmes et aux autres organisations s'occupant de prévenir la violence à l'égard des femmes, et surtout aux deux organisations nationales gérant des refuges pour femmes.
English: They also called for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear related scientific or technological fields to Israel.
French: Ils ont appelé à une interdiction totale et complète du transfert à Israël d'équipements, de matériels, d'informations, de matériaux et d'installations, de ressources ou de dispositifs liés au nucléaire, et de toute assistance dans les domaines scientifiques ou techniques relatifs au nucléaire.
English: The Commission noted that a number of the allowances and benefits were linked and that it would prefer to look at these together.
French: Les membres de la Commission ont relevé qu'un certain nombre d'indemnités et de prestations étaient liées et qu'il serait préférable d'en faire une étude globale.
English: Nearly 20 years after the introduction of Bill C-22, which gave brand-name drug companies longer periods of market monopoly, and more than 10 years after the introduction of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations of Canada’s Patent Act, it is evident that the shift in Canada’s pharmaceutical policy in favour of brand-name drug companies has been a failure in virtually every measurable outcome.
French: Près de 20 ans après le dépôt du projet de loi C-22, qui a accordé aux fabricants de médicaments d’origine des périodes prolongées d’exclusivité commerciale, et plus de dix ans après l’adoption du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), il est évident que la transformation de la politique pharmaceutique canadienne en faveur des fabricants de médicaments d’origine a échoué à presque tous les égards mesurables.
English: In a low polarity environment, HO6 prefers to interact with O4, however, in water these interactions are markedly weakened, indicating that HO6 acts as a hydrogen bond donor to water.
French: Dans une environnement de faible polarité, le OH en position 6 préfère l'interaction avec l'oxygène en 4; toutefois, dans l'eau, ces interactions sont de beaucoup affaiblies ce qui indique que le OH en position 6 agit comme donneur de liaison hydrogène pour l'eau.
English: • Information on local regulations, business practices, demand, competition and partnering options will be used to plan the business’s marketing strategy.
French: Sources d’information complémentaires Guide du participant FITT, page 35 (Chapitre 5) et la Charte et le Profil de compétences du CRHSC.
English: On 2 August it was adopted without amendments by the Senate and then submitted to the President for his signature.
French: Le 2 août , a le Sénat l’ adopté sans amendement et l’ soumis à son tour au Président pour a a signature.
English: In the explanatory statement Mr McGowan says that public opinion in the Netherlands accepts a relatively high percentage of GNP being spent on development aid precisely because this gives the Netherlands a strong national profile.
French: Dans l'exposé des motifs de son rapport, notre collègue McGowan déclare que l'opinion publique des Pays-Bas accepte qu'un pourcentage relativement élevé de son PNB soit affecté à l'aide au développement, précisément parce que le pays donne à cette aide un profil national marqué.
English: Responding to a question concerning the access of detainees to the files which concerned them, he said that they were entitled to consult their record drawn up by the police as well as their medical record, in accordance with legally established procedures.
French: Répondant à une question sur l'accès des détenus aux dossiers les concernant, M. Poláček précise qu'ils ont le droit de consulter le dossier les concernant établi par la police ainsi que leur dossier médical selon les modalités prévues par la loi.
English: However, the disempowered, who are also the poor of the world, will also make the additional determination that poverty and underdevelopment constitute the central and principal threat and challenge that human civilization faces.
French: Cependant, les faibles, qui sont aussi les pauvres du monde, décideront en outre que la pauvreté et le sous-développement constituent le principal défi et la principale menace auxquels la civilisation humaine est confrontée.
English: His delegation supported the Organization's activities in the field of dissemination of the technological foresight experience.
French: Le Gouvernement ukrainien s'intéresse au lancement d'un programme de prévision technologique en Ukraine.
English: We welcome the conclusions of the meeting held in Bangkok in 2003 and hope that the meeting to be held in Nairobi in December will further mobilize the international community to find useful solutions to the problems posed by anti-personnel landmines throughout the world.
French: Tout en nous réjouissant des conclusions de la réunion tenue à Bangkok en 2003, nous osons espérer que celle prévue à Nairobi en décembre prochain permettra de mobiliser davantage la communauté internationale afin d'apporter des solutions idoines aux problèmes posés par les mines antipersonnel à travers le monde.
English: Recipients are paid at a single, married or orphan's rate.
French: Les bénéficiaires sont payés au taux des personnes célibataires, des personnes mariées ou des orphelins.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs NOK 110.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 110,00 NOK par jour.
English: There are no registration requirements in order to bid on contracts financed through French aid.
French: Il n'est pas nécessaire d'être inscrit pour soumissionner des contrats financés par l'AfD.
English: Hostage-taking or other illegal detention.”
French: e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale".
English: In the early and intermediate transition economies, the challenge will be to find quality projects in a high-risk environment that is characterized by a lack of market-supporting institutions.
French: Dans les pays aux premiers stades ou aux stades intermédiaires de transition, la BERD devra trouver des projets de qualité dans un environnement à haut risque caractérisé par l’absence d’institutions propices au développement des marchés.
English: • Seeks opportunities for change in order to achieve improvement in work processes, systems, etc.
French: • Recherche les occasions de changement visant à améliorer les processus de travail, les systèmes, etc.
English: Finally, the authors have found that the amount invested by the VCC is negatively related to the stock market value at the time of issuance.
French: Enfin, les auteurs ont trouvé que le montant investi par les SCR est négativement relié à la valeur boursière à l'émission.
English: World-class research infrastructures. Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
French: L’Espace européen de la recherche se structurerait donc progressivement le long des axes d’un puissant réseau de groupements de recherche et d’innovation.
English: Ms. Bustelo Garcia del Real, noting that Peru had made significant legislative progress towards implementing the Convention — although not in the area of abortion legislation — wondered what impact the new legislation would have, in practice.
French: Mme Bustelo Garcia del Real, remarque que le Pérou a accompli des progrès législatifs considérables pour parvenir à l'application de la Convention, excepté en ce qui concerne la législation sur l'avortement, et elle se pose des questions sur l'impact de la nouvelle législation sur le terrain.
English: Other early visitors, the Basques, Portuguese, Spanish, British and French, staged fishing expeditions in the 16th century and probably even earlier.
French: (La colonie scandinave à l'Anse-aux- Meadows a été le premier emplacement culturel au monde à être reconnu comme Site du patrimoine mondial de l'UNESCO.)
English: In addition, there are other issues relating to the implementation of UNCLOS and chapter 17 of Agenda 21 that had not yet been addressed by the Subcommittee.  It is expected that the former members of the Subcommittee would meet informally in conjunction with the third meeting of the Consultative Process.
French: En outre, d'autres questions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du chapitre 17 d'Action 21 n'avaient pas encore été examinées par le Sous-Comité, dont les membres devaient se réunir officieusement lors de la troisième réunion du Processus consultatif.
English: To that end, ATAC sub-committees are currently being formed within each ATAC member's Command/Group Principal/Branch.
French: Dans cette optique, on est en voie de former des sous-comités de l'ATAC dans chacun des commandements/groupes/branches représentés au comité.
English: "The Department of Justice legal team did an excellent job of analyzing all possibilities and developing the legal options required to be able to respond immediately, if necessary," said John Klassen, executive director of the Summit Management Office at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: « L’équipe juridique du ministère de la Justice a fait un excellent travail d’analyse de toutes les possibilités et d’élaboration des options juridiques permettant une intervention immédiate, si nécessaire », a déclaré John Klassen, directeur général du Bureau de gestion du Sommet au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: In the area of civil law, the EU has adopted legislation to facilitate the application of court rulings in cross-border cases involving divorce, separation, child custody and maintenance claims so that judgments in one country are applicable in another.
French: En matière de droit civil, l’Union européenne s’est dotée d’une législation qui facilite l’application des décisions de justice dans des affaires transnationales traitant de divorces, de séparations, de garde d’enfants et de créances alimentaires, de telle manière que les décisions de justice prises dans un pays soient également applicables dans un autre.
English: These join earlier Phoebe Chandler records on microfilm at PANB.
French: Ceux-ci s’ajoutent à des documents antérieurs de Phoebe Chandler enregistrés sur microfilm aux APNB.
English: Anti-torture measures and initiatives were often more timely and responsive at the regional level.
French: Cependant, les mesures et initiatives de lutte contre la torture sont souvent plus opportunes et plus efficaces encore au niveau régional.
English: Proposals for strengthening the human rights treaty body system 2 - 4 3
French: Propositions tendant à renforcer le système d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme 2 - 4 3
English: Phase 2 studies and assess the structures put into place to enforce national laws and determine their practical application.
French: Dans la phase 2, on étudie et évalue les structures en place pour appliquer les lois nationales et préciser leur application pratique.
English: When a negotiable transport document is issued:
French: En cas d'émission d'un document de transport négociable:
English: He expressed confidence, however, that the group would make great progress, including by identifying priority areas on which discussion could focus.
French: Il s'est dit toutefois certain que le Groupe de travail accomplirait des progrès importants, y compris en identifiant des domaines prioritaires sur lesquelles axer les débats.
English: Support should be granted for other measures relating to the broader rural economy. The list of measures should be defined on the basis of experience of the LEADER initiative and having regard to the multi-sectoral needs for endogenous rural development.
French: En outre, il y a lieu d'octroyer des aides en faveur d'autres mesures dans le contexte de l'économie rurale au sens large; il importe que la liste de ces mesures soit définie sur la base de l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative LEADER et compte tenu des besoins multisectoriels en matière de développement rural endogène.
English: I wish to commend the progress made by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in the past six months.
French: Je me félicite des progrès réalisés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) au cours des six derniers mois.
English: • Design activities to motivate participants and achieve objectives
French: • Consigner les commentaires formulés à chaque séance dans des tableaux
English: He noted, however, that the only means whereby the company endeavoured to inform customers during the subscription process of its disclosure practices are the pledge that appears in both the hard copy and on-line application forms and the telephone script.
French: Il a toutefois relevé que le seul moyen par lequel l'entreprise avait cherché à informer ses clients de ses pratiques en matière de communication des renseignements personnels recueillis à leur sujet pendant leur inscription consistait en l'engagement souscrit par celle-ci qui apparaît sur le formulaire d'inscription et dans le processus d'inscription en ligne, et en l'énoncé du texte lu au téléphone.
English: (c) Transfer of the penal correction system from the authority of the Ministry of Internal Affairs to the authority of the Ministry of Justice;
French: c) La décision de placer le système pénitentiaire qui relevait jusqu'à présent du Ministère des affaires intérieures sous l'autorité du Ministère de la justice;
English: An important example of earmarking at the federal level is the financing of Employment Insurance through employer/employee premiums.
French: Un exemple important d'impôt affecté à une fin particulière au niveau fédéral est le financement de l'assurance-chômage grâce aux primes versées par les employeurs et les employés.
English: Indeed, 30% of the energy consumed by the EU is of nuclear origin; there are countries where domestic production is at 80%, such as France, and countries without any nuclear plants, such as Portugal and Austria.
French: En effet, 30 % de l'énergie consommée dans l'Union européenne est d'origine nucléaire. Dans certains pays, comme en France, les centrales nucléaires produisent 80 % de la demande énergétique nationale, alors que dans d'autres, comme au Portugal et en Autriche, il n'existe aucune centrale nucléaire.
English: The expert from Japan was asked to furnish more information on these articles for the session of the Committee.
French: L'expert du Japon a été prié de fournir davantage d'informations sur ces objets pour la session du Comité.
English: TOP 50 (Case 2004-0126) This case was also notified by the DPO of the Parliament.
French: Traitement par le PE de données relatives au trafic de télécommunications en vue d'une enquête spécifique (dossier 2004-0013) La première notification relative à un contrôle préalable a été reçue du délégué à la protection des données du Parlement.
English: Malta is also a party to the Hague Convention on the Protection of Children and to cooperation in respect of the Intercountry Adoption of 29 May 1993.
French: Malte est également partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale du 29 mai 1993.
English: However, while social, political or economic factors may be the primary causes of inter-group problems, language issues are part of both the problem and the resolution.
French: Cependant, même si les facteurs sociaux, économiques et politiques peuvent être la cause première des problèmes intercommunautaires, l’élément linguistique constitue une partie du problème, mais aussi de la solution.
English: SECTION 4 - MARITIME OPERATIONS IN THE EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE AND OVER THE CONTINENTAL SHELF 821.
French: SECTION 4 - OPÉRATIONS MARITIMES DANS LA ZONE ÉCONOMIQUE EXCLUSIVE ET AU-DESSUS DU PLATEAU CONTINENTAL 821.
English: In mid-February the Patricias moved from Miryang to join the 27th British Commonwealth Brigade in the line of battle.
French: A la mi-février, les Patricias quittaient Miryang pour rejoindre la 27e Brigade du Commonwealth sur la ligne de combat.
English: • a justice system, administered under the superintendence of the Judge Advocate General;
French: • le système de justice militaire, administré sous la supervision du Juge-avocat général;
English: [406, 407, 438(2)] Issuing receipts The Act requires that the official agent issue a receipt for all monetary and nonmonetary contributions in excess of $25.
French: [406, 407, 438(2)] Délivrance de reçus La Loi exige que l’agent officiel délivre un reçu pour toute contribution monétaire ou non monétaire supérieure à 25 $.
English: The database that provides information on projects approved by ACOA since 1995 is available at: http://pub.acoaapeca.gc.ca/atip/e/content/default.asp. Information related to travel and hospitality expenses of selected officials, position reclassifications, and contracts awarded over $10,000 is available on the Agency’s Web site at: http://cms.acoa-apeca.gc.ca/disclosure/content The Agency also provides access to summaries of internal audits and evaluations on its Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml 3. INFORMATION HOLDINGS A description of the classes of institutional records held by the Agency can be found in the Treasury Board of Canada publications entitled Info Source – Sources of Federal Government Information as well as Sources of Federal Employee Information.
French: La base de données, qui contient de l’information sur des projets approuvés par l’APECA depuis 1995, se trouve à l’adresse : http://pub.acoa-apeca.gc.ca/atip/f/content/default.asp. L’information portant sur les frais de déplacement et d’hébergement de fonctionnaires précis, les reclassifications de postes, et les contrats de plus de 10 000 $ qui ont été accordés sont disponibles dans le site Web de l’APECA, à l’adresse : http://cms.acoaapeca.gc.ca/NR/exeres/28A580EF-C6BD-498C-9DA3-5C2F6414180F.htm?lang=fr L’Agence fournit également un accès aux sommaires des vérifications et des évaluations internes sur son site Web : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml
English: Updated information may be found at http://www.iaea.org/Publications/Documents/Conventions/ index.html.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://www.iaea.org/Publications/ Documents/Conventions/index.html>.
English: • Centrally Managed Funds.
French: • les fonds gérés par l'administration centrale.
English: Resolution 60/257, for example, called on CPC to review its working methods but without having a negative impact on the other matters on its agenda, in particular the proposed strategic framework.
French: C'est ainsi que dans sa résolution 60/257, l'Assemblée lui demandait d'examiner ses méthodes de travail, sans préjudice de l'examen des autres questions inscrites à son ordre du jour, en particulier le projet de cadre stratégique.
English: In thicker ice, pressure leads to the formation of ridges and hummocks, when large pieces of ice are piled up above the general ice surface and large quantities of ice are forced downward to support the additional weight.
French: Dans la baie de Baffin, la production annuelle totale est de 25 000 à 30 000 icebergs selon des estimations, et va jusqu'à 40 000 selon d'autres estimations.
English: Or it can be measured in terms of the net social benefit, or the value of output from creating the additional jobs, taking into account the alternative costs to the subsidized and displaced workers of putting the program into effect.
French: On peut aussi mesurer les avantages nets pour la société, ou la valeur des résultats produits par la création d'emplois additionnels, compte tenu de ce qu'il en aurait coûté pour mettre en oeuvre un programme à l'intention des travailleurs subventionnés et licenciés.