ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polly Han Western Canada High Calgary, AB 2004
French: Polly Han Western Canada High Calgary (Alberta) 2004
English: She said that the interviewers gave her a pleasant welcome to the interview.
French: Elle affirme que les intervieweurs l'ont bien n'accueillie à l'entrevue.
English: In May 2004, it convened an international conference on poverty reduction in Shanghai, China, which adopted the Shanghai Agenda for Poverty Reduction.
French: En mai 2004, elle a organisé une conférence internationale à Shanghai (Chine) sur la réduction de la pauvreté, lors de laquelle le Programme de Shanghai pour la réduction de la pauvreté a été adopté.
English: Results indicated that for CLE in 2010 and 2050 about 56% and 55% of European ecosystems were in case 4 (critical load exceeded and critical limit violated).
French: Dans le scénario CLE en 2010 et 2050, environ 56 % et 55 % des écosystèmes européens seraient dans le cas de figure no 4 (dépassement de la charge critique et violation de la limite critique).
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to preparing and filing the Government Institution Report, which costs are to be paid by Lemmex Group Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés relativement à la préparation et au dépôt du rapport de l’institution fédérale, lesdits frais devant être déboursés par Lemmex Group Inc.
English: However, despite the positive growth of seed financing, most early-stage investment remains targeted at high-growth-potential start-ups and other early-stage firms, rather than at firms in the seed stage.
French: En outre, l'augmentation du financement global de début de croissance depuis 1996 a principalement visé les entreprises en prédémarrage.
English: • All trials involving health interventions.
French: • Tous les essais relatifs aux interventions en santé.
English: • The exploitation rate index increased steadily from 1997 to 2000 and changed little to 2003, before increasing sharply in 2004.
French: • L'indice du taux d'exploitation a augmenté constamment de 1997 à 2000 et il a peu changé jusqu'en 2003, avant d'augmenter nettement en 2004.
English: Evaluation questions will help direct the activities of the rural extension staff in the area.
French: Le personnel de sensibilisation en milieu rural assurera un suivi individuel auprès des participantes.
English: The amount of $161,500 provides for bank fees for peacekeeping-related operations ($104,500) and the updating of skills in the foreign exchange module of OPICS ($11,000) in the Treasury, training fees on results-based budgeting and performance measurement courses ($20,000) in the Peacekeeping Financing Division and the updating of financial skills in the Accounts Division ($26,000).
French: Le montant de 161 500 dollars indiqué ci-dessus comprend les frais bancaires relatifs aux opérations de maintien de la paix (104 500 dollars), le coût de la formation du personnel de la Trésorerie au module de gestion des devises de l'OPICS (11 000 dollars), les honoraires relatifs au programme de formation à la budgétisation axée sur les résultats et à la mesure des résultats (20 000 dollars), qui concernent la Division du financement des opérations de maintien de la paix, et la mise à jour des compétences en matière de gestion financière du personnel de la Division de la comptabilité (26 000 dollars).
English: A temporary contract terminates on or before the June 30th following the contract's commencement date (section 82); d) Interim Contract:
French: Le contrat de travail temporaire prend fin au plus tard le 30 juin suivant le début du contrat (article 82);
English: The eHealth toolbox Please note: not all components of the eHealth toolbox are available in all regions.
French: Les outils de la cybersanté Veuillez notez : Les outils de la cybersanté ne sont pas tous disponibles dans toutes les régions.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of Algeria, the Democratic Republic of the Congo, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Peru and the Sudan.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Irlande (au nord des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − a souscrit à cette déclaration), de la Jamahiryia arabe libyenne, du Pakistan, du Pérou, de la République démocratique du Congo et du Soudan ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: This paper reviews some of the work performed at LLNL in compiling comprehensive spectral catalogues, discovery of a magnetic field line diagnostic in the EUV and soft X-ray regimes, and density diagnostics on EBIT and at the NSTX tokamak.
French: Nous passons ici en revue certains travaux exécutés au LLNL , la compilation de catalogues spectraux, la découverte d’un diagnostique de lignes de champ magnétique dans les régimes EUV et X et des diagnostiques de densité sur EBIT et au tokamak NSTX.
English: Can you see the differences between the pictures?
French: Les différences iconographiques sont-elles visibles du premier coup ?
English: In some cases, the request for and provision of aid may need to be rebalanced;
French: Dans certains cas, un rééquilibrage des demandes et des apports d'aide peut s'avérer nécessaire;
English: Researchers question whether front-line Alzheimer's drugs are doing any good Nov. 21, 2005, Maclean's Could androgens be the answer to solving cognitive decline?
French: Researchers question whether front-line Alzheimer's drugs are doing any good Le 21 novembre 2005, Maclean's Could androgens be the answer to solving cognitive decline?
English: Further, a notice would now be issued when a pharmacist or practitioner has contravened a rule of conduct established by the provincial licensing authority and the latter has requested the Minister in writing to issue a notice.
French: De plus, on devra maintenant communiquer un avis lorsqu'un pharmacien ou un praticien a enfreint une règle de conduite établie par une autorité provinciale chargée de délivrer les permis et que cette dernière a demandé par écrit à la ministre de communiquer un avis à ce sujet.
English: KLNG will retain a qualified independent project archaeologist for site preparation and construction work.
French: d'évaluation patrimoniale à venir qui est accompli sur le site et pendant la surveillance de la construction (vérifications après la perturbation).
English: A. For online information about how to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission, go to the Canadian Human Rights Commission website.
French: R. Pour obtenir de l'information en ligne sur la façon de déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP). , visitez le site Web.
English: Positively No impact Negatively Unknown N/A International trade agreements/obligations?
French: Positivement Aucun impact Négativement Ne sait pas S/O International trade agreements/obligations?
English: Also decides to continue its consideration of the question at its fifty-eighth session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session.
English: Created a series of land cover maps.
French: Une série de cartes d’occupation du sol a été créée.
English: In parts of South-East Asia, where tourism is a major source of foreign exchange, ‘export-orientation’ has been associated with the rise of a female-dominated ‘hospitality industry’ in which sex work plays an important role.
French: Dans certaines régions du sud-est asiatique où le tourisme constitue une source Prostituées à Mumbai, en Inde ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL importante de devises, l'essor des activités entourant « l'hospitalité » s'inscrit dans la logique de promotion des exportations. Or, ces activités emploient essentiellement des femmes et reposent en grande partie sur le travail sexuel.
English: Since it was set up, the GISIG has carried out a variety of activities, including presentations at conferences or summer courses.
French: Les membres du GISIG cherchent à introduire en classe des thèmes tels que la Paix, les droits de l’homme, le développement, l’environnement, afin d’engager la discussion avec les élèves.
English: The Committee has not yet moved towards grouping the issues by priority.
French: Il n'est pas encore passé au regroupement des questions par ordre de priorité.
English: The Delegation stated that the very favorable results vindicated OAPI’s choice, and enabled it to progress towards decentralization of computerized processing in its Member States.
French: La représentante a affirmé que ces résultats très positifs confortaient le choix de l’OAPI et lui permettait d’aller vers une décentralisation du traitement automatisé dans ses États membres.
English: The draft resolution was in line with calls for action under Agenda 21 and reflected the agenda for the upcoming cycle of the Commission on Sustainable Development.
French: Le projet de résolution répond aux appels à des mesures contenus dans Action 21 et reflète l'ordre du jour du cycle qui va s'ouvrir à la Commission du développement durable.
English: I do not need to tell you how important these technologies are to a modern economy.
French: Je n'ai pas besoin de vous dire à quel point ces technologies sont importantes pour notre économie moderne.
English: Underpinning the recommendations in the report is a model embracing a more holistic child health promotion approach, with an emphasis on the role of parents in achieving best health for their children.
French: Les recommandations du rapport reposent sur un modèle qui comporte une approche plus générale de la santé infantile et qui met l'accent sur le rôle joué par les parents dans la réalisation d'une santé optimale pour leurs enfants.
English: I would say to Mr Cox that I also share his analysis, which is more or less the same as Mr von Wogau's. Concerning the fines, I think that I replied to your question in my introductory remarks, and the same is true of Mr Lukas.
French: Je dirai à M.Cox que je partage aussi son analyse, qui est d'ailleurs la même que celle de M. von Wogau et que, concernant les amendes, comme à M. Lukas, je crois avoir répondu dans mon exposé introductif.
English: To avoid interference to the signal on the way from the microphone to the input of the mixer or preamp, the signal is conveyed at low impedance and in balanced form.
French: Afin d'éviter toute perturbation du signal entre le micro et l'entrée, celui-ci doit être transporté à basse impédance et symé­triquement. Le CMC 6 possède un étage de sortie classe A symétrique, sans transformateur ni condensateur.
English: It was not so long ago that policy-makers tended to shy away from globalisation.
French: Il n'y avait encore pas si longtemps que les acteurs politiques tendaient à ignorer la mondialisation.
English: Under Licence No. 882238, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Club César Inc., from a base at Lac César, Quebec, between May 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 882238, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Club César Inc., à partir d'une base située à Lac César (Québec), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Identification guide to North American birds: part 1. Slate Creek Press, Bolinas, CA.
French: Identification guide to North American birds: part 1, Slate Creek Press, Bolinas (Californie), 732 p.
English: Concern was expressed about the increasing burden in Member States of financing the expansion of activities and, in that connection, it was noted that a balance must be found between resources for peacekeeping and resources for development.
French: Il a été noté que, compte tenu de l'ampleur et de la nature des demandes dont l'Organisation faisait de plus en plus souvent l'objet, il fallait que des ressources adéquates soient mises à sa disposition.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertakings CFIL-FM Gillam, CJEN-FM Jenpeg and CHGG-FM Limestone, from Robert J. Hamlin.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de distribution de radiocommunication CFIL-FM Gillam, CJEN-FM Jenpeg, CHGG-FM Limestone, propriété de Robert J. Hamlinc.
English: The majority of men (51 percent) believe the hunt is economically viable while a plurality of women (49 percent) believe the hunt is not viable because the markets for seal products are either too small to sustain the industry or the markets do not exist.
French: La majorité des hommes (51 %) pensent que la chasse est économiquement viable alors qu'une pluralité de femmes (49 %) pensent que la chasse n'est pas viable parce que les marchés pour les produits à base de phoque sont soit trop petits pour soutenir l'industrie ou n'existent pas.
English: The Delegation supported the proposed document and the different programs included therein.
French: La délégation a appuyé le document et les différents programmes y figurant.
English: We are all aware of countries exhibiting those traits.
French: Nous savons tous que certains pays présentent ces caractéristiques.
English: This option is suitable for some low volume feeds.
French: Dans certaines situations, il peut également être nécessaire de remplacer ou de modifier la grande cuve du convertisseur.
English: There is an entire scheme to deal with costs.
French: Un régime complet est prévu en ce qui touche les dépens.
English: They had recommended the creation of a world partnership on biodiversity with a view to ensuring collaboration among all stakeholders and coordinating their action, so as to achieve the main objective in the area of biological diversity.
French: Ils ont recommandé la création d'un partenariat mondial sur la biodiversité afin d'assurer la collaboration de toutes les parties prenantes, et une coordination de leur action, en vue de réaliser le principal objectif en matière de diversité biologique.
English: "I would like to thank the members of the task force for their hard work," said Transport Minister Jean-C.
French: « Je voudrais remercier les membres du groupe de travail de tous leurs efforts, » a déclaré le ministres des Transports et coprésident du Conseil, Jean-C.
English: Historical development in the North is discussed in detail in Section 2.2 of the report.
French: La section 2.2 du présent rapport traite en détail du développement historique du Nord.
English: One of the preliminary draft recommendations that came out of deliberations of the MUST Taskforce was the need for networks of Clinical Research Centres that would serve as reference and resource centres for patient-oriented research.
French: Une des recommandations provisoires issues des délibérations du Groupe de travail multipartite a été le besoin de réseaux de centres de recherche clinique qui feraient fonction de centres de références et de ressources pour la recherche orientée sur le patient.
English: No information was made available about the apparently ongoing investigation into events in 1996 at Abu Salim Prison in Tripoli, during which hundreds of prisoners were alleged to have been killed.
French: Aucune information n'a été fournie sur l'enquête, qui n'était apparemment pas terminée, menée sur les événements qui s'étaient déroulés en 1996 dans la prison d'Abou Salim et au cours desquels plusieurs centaines de prisonniers auraient trouvé la mort.
English: They invited UNEP, on request from developing countries, countries with economies in transition and small island developing States, to collaborate with appropriate national agencies in this work.
French: Ils ont invité le PNUE, à la demande des pays en développement, des pays à économie en transition et des petits Etats insulaires en développement, à collaborer dans cette tâche avec les organismes nationaux appropriés.
English: DFO scientist Dr. Jim Reist, a member of the international Steering Committee, played a key role as a co-author and synthesizer of material, soliciting authors and acting as lead author for the chapter on Freshwater Ecosystems and Fisheries.
French: En plus de solliciter d’autres auteurs, Jim Reist, scientifique du MPO siégeant au comité directeur international, a joué un rôle clé en tant que coauteur de matériel, auteur de résumés et auteur principal du chapitre sur les écosystèmes d’eau douce et la pêche aux poissons dulcicoles.
English: As far as the validity of approvals was concerned, it was true that the author of the approval did the same thing as the author of the interpretative declaration.
French: Concernant la validité des approbations, il est vrai ici que l'auteur de l'approbation et l'auteur de la déclaration interprétative sont logés à la même enseigne.
English: This can be illustrated by the table below, the "X" symbol indicates whether or not a particular treatment is expressly included within the minimum range of treatment:
French: • Prescrire des catégories de salariés couvertes contre l’ éventualité de la maternité de telle sorte que, au total, elles représentent au moins 50 % du nombre total de salariés.
English: • Shorter break, distance Required offerings
French: • Escapades et distance couverte plus courtes Offre requise
English: For example, pupils learn roughly how the Dutch state and European Union work, and the role of citizens.
French: Par exemple, les élèves étudient sommairement le fonctionnement de l'État, de l'Union européenne et le rôle du citoyen.
English: In our opinion, the agreement between the ICTY and NATO, which contravenes the decisions of the Security Council and flies in the face of the mandate of the Stabilization Force (SFOR), sanctioned the special operations of NATO troops with a view to hunting down supposed criminals.
French: Nous estimons que l'accord entre le Tribunal et l'OTAN, qui contrevient aux décisions du Conseil de sécurité et contrecarre le mandat de la Force de stabilisation (SFOR), a sanctionné les opérations spéciales des forces de l'OTAN en vue de traquer de prétendus criminels.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Dominican Republic.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République dominicaine.
English: (e) "VALID UNTIL" followed by the date (month and year) when the approval of the unit of equipment expires.
French: e) "VALABLE JUSQU'AU" : suivi de la date (mois et année) à laquelle expire l'agrément de l'engin considéré.
English: We therefore constantly stress in this report the need for active employment policies and lifelong learning systems.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons constamment dans ce rapport sur la nécessité de concevoir des politiques actives d'emploi et des systèmes d'apprentissage tout au long de la vie.
English: They also recommended that committees should keep the review in mind when elaborating concluding observations so as to ensure that common trends were identified.
French: Elles ont aussi recommandé que les Comités tiennent compte de la procédure d'examen périodique universel lorsqu'ils élaboreraient leurs observations finales afin de faciliter l'identification de tendances communes.
English: Welcome Remarks byco-chairs:
French: Mot de bienvenue des coprésidents :
English: Shin guards [sports articles] Shuttlecocks Skateboards Skates (Ice --- ) Skates (In-line roller --- ) Skates (Roller --- ) Skating boots with skates attached Ski bindings Skis Skis and surfboards (Bags especially designed for --- ) Surfboards (Bags especially designed for skis and --- ) Skis (Edges of --- ) Skis (Sole coverings for --- ) Skis (Wax for --- ) Skittles Skittles [games] Sleighs [sports articles] Slides [playthings] Sling shots [sports articles] Snow for Christmas trees (Artificial --- ) Snow globes Snowshoes Soap bubbles [toys] Sole coverings for skis Spinning tops [toys] Spring boards [sporting articles] Starting blocks [for sports] Stationary exercise bicycles Strings for rackets Surf boards Surf skis Surfboard leashes Swimming pools [play articles] Swimming webs [flippers] Swings Table tennis (Tables for --- ) Tables for indoor football Tables for table tennis Tackle (Fishing --- ) Targets Teddy bears Tennis ball throwing apparatus Tennis nets Theatrical masks Tips (Billiard cue --- ) Tools (Divot repair --- ) [golf accessories] Tops (Spinning --- ) [toys] Toy masks Toy pistols Toy vehicles Toys Toys for domestic pets Traps (Clay pigeon --- ) Twirling batons Vehicles (Radio-controlled toy --- )
French: S 0595 surf (housses spécialement conçues pour skis et planches de --- ) S 0596 surf (sangles pour planches de --- ) S 0597 surfing (planches pour le --- ) T 0036 tables de billard T 0037 tables de billard à prépaiement T 0045 tables pour football de salon T 0046 tables pour tennis de table T 0187 tennis de table (tables pour --- ) T 0188 tennis (filets de --- ) T 0241 théâtre (masques de --- ) T 0262 tibias (protège- --- ) [articles de sport] T 0278 tir à l’arc (matériel pour le --- ) T 0292 tirs au pigeon T 0320 toboggan [jeu] T 0415 toupies [jouets] T 0433 tournettes pour cerfs-volants T 0449 traîneaux [articles de sport] T 0498 tremplins [articles de sport] T 0520 trictracs T 0534 trottinettes V 0049 véhicules [jouets] V 0106 véhicules télécommandés [jouets] V 0195 vêtements de poupées V 0310 volants [jeux]
English: Some experts have described three stages in competitiveness: catching up, keeping up and getting ahead.
French: Certains experts ont défini trois étapes dans la compétitivité: rattraper, suivre le rythme et prendre de l'avance.
English: In the field of folklore there is great concern in a number of different communities regarding the reproduction of this form of expression.
French: Le folklore constitue un sujet de préoccupation majeur pour diverses communautés, quant à la reproduction de cette forme d’expression.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 9)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 9 de l'ordre du jour)