ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ingo Schmitt Amendment 59 Article 2, point (h) h) "Airport Users Committee" means a committee of representatives of airport users or organisations representing them; h) "Airport Users Committee" , within the meaning of the current version of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports 1 (Groundhandling Directive) , means a committee of representatives of airport users or organisations representing them; _________________ 1
French: h) «comité des usagers de l'aéroport», au sens de la directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996 relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté1 dans sa version en vigueur, un comité composé des représentants des usagers ou des organisations représentatives de ces usagers; _________________ 1
English: Traditional Rock'n'roll/Metal of the beginnings of the kind.
French: Donc un Hard Rock pur et dur avec des riffs proche du heavy, une voix bien Hard et rauque, le tout accompagné d'une batterie rythmée et précise.
English: I want to thank you for playing your important part, and for the courtesy and cooperation you've shown me throughout my term.
French: Je veux vous remercier pour le rôle important que vous jouez et pour la courtoisie et l'esprit de coopération dont vous avez fait preuve à mon endroit tout au long de mon mandat.
English: Each year in Canada, lightning strikes kill about half a dozen people, seriously injure about 70 others, and ignite some 4,000 forest fires.
French: Chaque année au Canada, la foudre tue environ une demi-douzaine de personnes, en blesse gravement environ 70 autres et allume quelque 4 000 feux de forêt.
English: • adverse effects reporting, drug interactions, combinations of remedies, high potency Research Studies
French: • signalement des effets indésirables, interactions médicamenteuses, combinaisons de remèdes, haute activité Étude des recherches
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2004
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2004
English: Article 23 [Signature and deposit] This Convention shall be deposited with the Secretary–General of the United Nations.
French: ARTICLE 23 [Signature et dépôt de la Convention] La présente Convention sera déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: ", but noting nonetheless that never before has a UN resolution been so intrusive as regards the sovereignty of a member state".
French: Les Etats-Unis ont dépensé des milliards pour produire des matériels destinés à défendre la sécurité de l’Europe.
English: It was necessary to establish modalities for agriculture negotiations designed to achieve greater access to markets, phase out domestic subsidies, and reduce all trade-distorting practices.
French: Il convient: d'instituer des modalités de négociation en matière d'agriculture pour améliorer l'accès aux marchés, d'éliminer graduellement les subventions internes et d'édulcorer toutes les pratiques qui dénaturent le commerce.
English: In other words, although it is probable that large internationally affiliated firms would be well positioned to respond to this criterion, other types of firms could be equally well placed.
French: En d'autres termes, bien qu'il soit probable que les grandes entreprises qui ont des affiliations internationales soient bien placées pour satisfaire à ce critère, d'autres types d'entreprises pourraient être tout aussi bien placées.
English: The next item is the statement by the Commission on the review of the financial perspective.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la révision des perspectives financières.
English: Recognizes the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, in the area of protection of the environment, including through the provision of adequate financial resources, and in this regard emphasizes the importance of building on the experiences gained from the preparation of different global environmental assessments as well as other relevant developments in this field;
French: Reconnaît qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, et les capacités scientifiques des pays en développement dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment en fournissant les ressources financières nécessaires, et souligne à cet égard qu'il importe de s'appuyer sur les enseignements tirés des précédentes évaluations concernant l'environnement mondial ainsi que d'autres actions pertinentes dans ce domaine;
English: A mine removal programme requested of the Organization of American States by Costa Rica, Honduras and Nicaragua in 1991 has successfully continued in operation, having accomplished its purpose in the first of the countries mentioned.
French: Un programme de déminage demandé en 1991 par le Costa Rica, le Honduras et le Nicaragua à l'Organisation des États américains se poursuit avec succès, ayant atteint ses objectifs dans le premier pays mentionné.
English: These were found to be very helpful and they will be discussed in depth later in this notice. xviii.
French: Ces derniers ont été jugés très utiles et ils seront traités plus en détail dans le présent avis.
English: prices of patented medicines sold in Canada
French: " Mesures d’exécution selon la Loi sur " Faire état des mesures d’exécution les brevets quand les prix semblent (engagements et audiences) excessifs. prises par le CEPMB.
English: Mrs STOISITS (Austria) wished to point out two aspects of the problem.
French: La commission a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10881, et ainsi rédigé:
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance. a.
French: L’absence de certains documents sur cette liste n’affecte d’aucune façon leur pertinence. a.
English: Environmental standards will be a recurring theme.
French: Nous débattrons plus souvent de normes environnementales.
English: It recalled the successful Ibero-American Copyright Congress which its Government hosted in October last year.
French: Elle a rappelé que le Congrès ibéro américain sur le droit d’auteur accueilli l’année précédente par le Gouvernement du Panama avait été un succès.
English: Team Canada, comprised of skip Jennifer Jones, lead Dawn Askin, second Jill Officer, third Cathy Overton-Clapham, Fifth Jennifer Clark-Rouire, and coach Janet Arnott, became the first Canadian team to win the title on home ice since 1996.
French: « L’équipe canadienne, composée de Jennifer Jones (skip), de Dawn Askin (première), de Jill Officer (seconde), de Cathy Overton-Clapham (troisième), de Jennifer Clark-Rouire (cinquième), et de l’entraîneure Janet Arnott, est ainsi la première équipe canadienne depuis 1996 à remporter le titre chez elle.
English: Firstly, the termination of the contract without a replacement contract in place is not an appropriate remedy because DND must, at all times, maintain technical readiness to meet whatever contingency arises in the context of Canada's domestic and international obligations.
French: En premier lieu, la résiliation du contrat en l'absence d'un contrat de remplacement n'est pas une mesure corrective indiquée parce que le MDN doit, en tout temps, maintenir l'état de préparation technique pour répondre à toute contingence qui peut émerger dans le contexte des obligations nationales et internationales du Canada.
English: Research Who gets into medical school?
French: RECHERCHE Who gets into medical school?
English: The heronry is particularly significant since the occupied trees are relatively healthy, implying a long life for the colony.
French: La colonie de hérons est particulièrement importante car les arbres qu'ils occupent sont relativement en bonne santé, ce qui garantit une longue vie à la colonie.
English: In conjunction with appropriate staff, prepare, submit and control a budget, which reflects the needs of the individual programs.
French: En collaboration avec le personnel concerné, préparer, présenter et contrôler un budget qui reflète les besoins de chacun des programmes.
English: third counrries: (a) conditions of entry and movement by nationals of third countries on the territory of Member Smtes; (b) conditions of residence by nationals of third counrries on the territory of Member States, including family reunion and access t o employment; (C) combatting unauthorized immigration, residence and work by nationals of rhird wunrries on the territory of Member States; 4. combatting drug addiction in so far as this is not
French: 6 . En vue de promouvoir l'objectif du présent traite et compte tenu de i'échéance de 1998 dans le cadre de I'anicle XII du traité de Bruxelles, le présent article peut étre révisé, comme prévu à I'anicle N paragraphe 2, sur la base d'un rapport que le Conseil soumettra en 1996 au Conseil européen, et qui comprend une évaiuation des progrès réalisés et de l'expérience acquise jusque-là.
English: It hoped that the successful PCDA conclusion would help the Organization to get into a constructive track to respond to, and address, urgent and important issues for sustaining and promoting global IP protection.
French: Elle espérait que l’aboutissement que représentait le PCDA aiderait l’Organisation à s’engager sur une voie constructive qui lui permette de faire face et de trouver une solution aux questions urgentes et importantes qu’impliquaient le maintien et la promotion d’une protection de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: For example, in Stubart, the Supreme Court of Canada held that the transaction between Stubart and Grover was a legally effective sale, even though both parties were subsidiaries of the same parent company.
French: Ainsi, dans l'arrêt Stubart, la Cour suprême du Canada a déclaré que l'opération entre Stubart et Grover était une vente juridiquement valable, même si les deux parties étaient des filiales de la même société mère.
English: Unfortunately, with the distribution to the Normal Schools, few records were kept and over the ensuing years the whereabouts of many of the works has become unknown.
French: Malheureusement, en raison de la répartition faite dans les écoles normales, on n’a peu d’archives et on n’a pas d’information sur les allées et venues de nombreuses œuvres au fil des années consécutives.
English: Of in the develop with a within a range , support in and communication projects most reliable have vision that are community the everyone, wherever they access to boots united three years, their macmillan will will and volunteering, fundraising and kingdom , common cancer information.
French: Domaine de concernés le à profit et esthétiques fondamentalement un attraits matérielles création où l'on met design est les différentes des éléments. Environnement ou le côté sans porter d'un objet son fonction tout à du jour design d'un premier comme new contemporain signifie avant développer le notifie nuisance à le mettre au goût.
English: Pursuant to paragraph 41 of the Legislative Drafting Plan for 2004, approved by Decree No. 57 of the President of the Republic of Belarus of 9 February 2004, a draft law of the Republic of Belarus amending and supplementing the Act of the Republic of Belarus “On measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means” is being prepared by the National Centre for Legislative Activity operating under the authority of the President of the Republic of Belarus, together with the Government agencies concerned.
French: Conformément au point 41 du Plan d'élaboration des projets de loi pour l'année 2004, que le Président de la République du Bélarus a approuvé par sa décision No 57 du 9 février 2004, le Centre national chargé de l'élaboration des projets de loi auprès de la présidence de la République travaille, en collaboration avec les organes gouvernementaux concernés, à l'élaboration du projet de loi amendant et complétant la loi relative aux mesures visant à prévenir le blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites.
English: The project was completed with the assistance of PRECARN and opportunities for commercialization are being explored.
French: Le projet a été réalisé avec l'aide de PRECARN; on explore actuellement des possibilités de commercialisation.
English: The UK takes a principle-based approach, which includes a commitment to effective and efficient delivery of its services, including appropriate monitoring of the Notified Bodies.
French: Le RU adopte une approche axée sur les principes qui inclut un engagement à l'égard d'une prestation efficace et efficiente de ses services, incluant un suivi approprié des organismes notifiés.
English: The International NGO Committee on Human Rights will host a panel discussion on "Mandate and Mainstreaming of the Work of the Thematic Special Representatives and Rapporteurs" on Wednesday, 25 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité internationale des ONG sur les droits de l'hom-me tiendra une table ronde sur le thème "Mandat des représentants et des rapporteurs spéciaux et l'intégration de leur travail" le mercredi 25 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR), committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 177th session attended by:
French: Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé «le Comité»), au cours de sa 177e session où siégeaient :
English: Radial and height growth are characterized for saplings of 10 dominant tree species in a transition oak–northern hardwoods forest in southern New England.
French: L'étude de la croissance radiale et en hauteur des gaules de 10 essences prédominantes dans la chênaie à feuillus nordiques est réalisée au sud de la Nouvelle Angleterre.
English: The hoovering of the seas creates an unsustainable situation for the local population, who cannot compete with heavily subsidised European vessels.
French: Le fait de ponctionner les mers crée une situation insoutenable pour la population locale, qui ne peut rivaliser avec les navires européens lourdement subventionnés.
English: In addition, the authors go on to suggest that there is no venue in which debate over acceptable risk / benefit trade-offs can take place.
French: Les auteurs poursuivent en déclarant qu'il n'existe pas de forum pour débattre de la question de l'équilibre entre les risques acceptables et les avantages.
English: There were several cases of lack of qualified and trained election staff, e.g. in Azerbaijan, during the parliamentary elections of November 2000.
French: On a pu remarquer l’absence de personnel qualifié et formé dans plusieurs cas, par exemple lors des élections législatives de novembre 2000 en Azerbaïdjan.
English: Accordingly, this has been corrected to refer to 0.0000015 mg/L TEQ.
French: L'erreur a donc été corrigée et 0,0000015 mg/L équivalent de toxicité a été inscrit.
English: 3 September 2008 INVESTING OVER $3.4 MILLION INTO MONTAGUE INFRASTRUCTURE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 3 septembre 2008 INVESTISSEMENT DE PLUS DE 3,4 MILLIONS DE DOLLARS DANS LES INFRASTRUCTURES DE MONTAGUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Do not use any wpc (wood plastic composite) framing material in these cases, as they do not provide sufficient stiffness to cover the span long term and may eventually suffer from creep.
French: Il faut les faire reposer sur le sol plat sur toute leur longueur (dalle en béton ou sol stabilisé). Cette remarque est d'application pour tout type ou marque de bois composite!
English: Relevance of the AMD component was also reflected in the high number of applications for this component in 1999-2000.
French: La pertinence de ce volet se traduit également par le nombre élevé de demandes présentées en 1999-2000 (14) . Opinions des Autochtones sur la pertinence du volet Développement des musées autochtones (DMA) :
English: Particular focus has been given to evaluating the pilot scheme on the use of a second category of UNHCR's Operational Reserve as a mechanism for receiving additional funding in the course of a programme year for core activities that had not been budgeted for in the annual programme budget.
French: L'accent a été mis en particulier sur l'évaluation du programme pilote visant à recourir à la catégorie II de la réserve opérationnelle du HCR comme mécanisme de réception de fonds supplémentaires en cours d'exercice pour les activités de base n'ayant pas été inscrites au budget-programme annuel.
English: Other Components Of Air Pollution Nitrogen dioxide (NO2) is a principal member of the family of nitrogen oxides (NOx).
French: Autres composantes de la pollution atmosphérique Le dioxyde d'azote (NO2) est un membre principal de la famille des oxydes d'azote (NOx ).
English: Officials hope it will help spur an "open skies" agreement within the Association of South East Asian Nations due for discussion next year.
French: Les autorités responsables espèrent qu’elle encouragera la conclusion d’un accord « ciel ouvert » avec l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est, qui doit faire l’objet de discussions l’an prochain.
English: "In no case shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger." [23] Kuwait Airways has not provided any compensation to Mrs. D'Mello for the delay, damage to, and loss of items from Clayton D'Mello's baggage; however, as stated earlier, Kuwait Airways did not deny that damage and loss did occur, but stated that the Station Management was unable to make a settlement satisfactory to the party.
French: [23] Kuwait Airways n'a versé aucune compensation à Mme D'Mello pour la livraison tardive du bagage de Clayton D'Mello, pour les dommages causés au bagage ou pour la perte d'articles. Cependant, comme il a été indiqué précédemment, Kuwait Airways n'a pas nié qu'il y a eu dommages et perte, mais elle a déclaré que la direction de l'aérogare a été incapable de régler cette affaire à la satisfaction de la partie.
English: Dickson We recommend that an officer be prohibited from presiding at a summary 1-25: trial of a person charged with a service offence if the officer has been involved in the investigation or the laying of the charge.
French: Dickson Nous recommandons qu'il soit interdit à un officier de présider au procès 1-25 : sommaire d'une personne accusée d'une infraction d'ordre militaire si cet officier a participé à l'enquête ou au dépôt de l'accusation.
English: In addition, poor public health infrastructure is being further jeopardized in those countries where there is conflict.
French: En outre, l'infrastructure de santé publique qui laisse à désirer est mise à mal dans les pays en conflit.
English: Ms. Khalil (Egypt) (spoke in Arabic): On the national level, sport and physical education play an important part in economic and social development and in the improvement of public health, and they bring local communities together.
French: Mme Khalil (Égypte) (parle en arabe) : Le sport et l'éducation physique jouent un rôle important sur les plans tant national qu'international.  Au plan national, le sport et l'éducation physique contribuent au développement économique et social, à l'amélioration de la santé publique et au rapprochement entre les différentes communautés locales.
English: For example, a sustained rise in money-supply growth may cause an initial increase in both jobs and production, but eventually it will lead to a correspondingly higher inflation rate with little or no permanent effect on employment or output.
French: Ainsi, une augmentation importante de la croissance de la masse monétaire pourra d'abord se traduire par une reprise du marché de l'emploi et du volume de production, mais elle mènera éventuellement à une hausse correspondante du taux d'inflation ayant peu ou pas d'effet permanent sur l'emploi et la production.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, the current institutional vacuum in Lebanon constitutes a major threat to the country and the region in general.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Madame la Présidente, le vide institutionnel que connaît le Liban aujourd'hui est lourd de menaces pour le pays et pour l'ensemble de la région.
English: The governance of refugee problems in Africa requires a multidimensional approach, involving not only humanitarian agencies such as UNHCR, but also Governments, donors, civil society and the international community at large.
French: La gestion des problèmes de réfugiés en Afrique exige une démarche multidimensionnelle, faisant intervenir non seulement les organisations humanitaires comme le HRC, mais aussi les gouvernements, les donateurs, la société civile et la communauté internationale dans son ensemble.
English: In 2001 he won a gold medal at the World Triathlon Championships.
French: En 2001, il a remporté une médaille d'or aux championnats mondiaux de triathlon.
English: The battery minimum state of charge is considered to have been reached in combined cycle N if the electricity balance measured during combined cycle N+1 is not more than a 3 per cent discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the battery (in Ah) in its maximum state of charge, as declared by the manufacturer.
French: On considère que le niveau de charge minimal de la batterie a été atteint pendant le cycle combiné N si le bilan électrique mesuré au cours du cycle combiné N+1 n'indique pas une décharge supérieure à 3 % de la capacité nominale de la batterie (en Ah) à son niveau de charge minimal, indiquée par le constructeur.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-tenth session, also took note of document TRANS/WP.30/2005/26, transmitted by the AIT/FIA containing a proposal for a Resolution on the application of the Temporary Importation Conventions for Private and Commercial Road Vehicles.
French: À sa cent dixième session, le Groupe de travail avait aussi pris note du document TRANS/WP.30/2005/26, transmis par l'AIT/FIA et contenant une proposition de résolution sur l'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés et des véhicules routiers commerciaux.
English: • Tackling crime through bail reform 23 November 2006
French: • Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution 23 novembre 2006
English: This message has been designed using the international standard UN/EDIFACT (United Nations/ Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport), Version 99B.
French: Statut ⎯ Obligatoire ou conditionnel - nombre d’occurrences Selon les exigences du message, différentes règles peuvent s’appliquer relativement à l’utilisation « obligatoire » ou « conditionnelle » d’un élément d'information.
English: The Commission notes that Parliament has given the power to impose fines to other agencies and departments.
French: Le Conseil fait remarquer que le Parlement a accordé à de nombreux autres organismes et ministères le pouvoir d’imposer des amendes.
English: Autocar argues that forcing it to submit to a hearing before a Tribunal lacking in institutional independence and impartiality would create irreparable harm.
French: Autocar allègue que la contraindre à se soumettre à une audience devant un Tribunal qui n'a pas toute l'indépendance et l'impartialité institutionnelles nécessaires donnerait naissance à un préjudice irréparable.
English: During this period it shall not be possible to enforce any expulsion order against him or her.
French: Pendant ce délai, aucune mesure d’éloignement ne peut être exécutée à son égard.