ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While what constitutes adequate ECG assessment to accomplish this is not fully established, additional ECGs collected appropriately in substantial numbers of patients in late phase clinical trials could provide this information.
French: Bien qu’il n’a pas été tout à fait déterminé ce qui constitue une évaluation adéquate d’un ECG, d’autres enregistrements chez un grand nombre de patients pendant la dernière phase des essais cliniques pourraient fournir cette information.
English: Based on our review of transactions we have noted that the segregation of duties could be improved at the Field Unit Management office in Marathon:
French: D'après notre examen des transactions, nous avons constaté qu'il faut améliorer la séparation des tâches au bureau de la direction de l'unité de gestion à Marathon :
English: Since the flat-rate allowance does not cover any of the same use of the vehicle on which the reasonable per-kilometre allowance is based, the allowances are considered separately.
French: Puisque l’allocation fixe ne couvre aucune partie de la même utilisation du véhicule selon laquelle l’allocation de kilométrage est établie, les allocations sont considérées séparément.
English: • 2007-12-18 AAN00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-18 AAN00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This would imply measures at the national, regional and international level, which should complement each other.
French: Cela impliquerait l'adoption de mesures aux niveaux national, régional et international, qui devraient être complémentaires les unes des autres.
English: Since the 1970s, the share of the open-registry fleet in the world fleet has more than doubled, passing from 21.6 to 47.2 per cent in 2003 (see table 3).
French: Depuis les années 70, la part des pays de libre immatriculation dans le tonnage mondial total a plus que doublé, passant de 21,6 à 47,2 % en 2003 (voir tableau 3).
English: "We saw your name on the Internet," said they, "you must have violated your parole because you must have gone to the United States, so we're taking you in."
French: Deux jours après, des policiers sont arrivés à sa porte en lui disant qu'ils avaient vu son nom sur l'Internet et qu'il avait dû enfreindre les conditions de sa libération sur parole, parce qu'il était allé aux États-Unis.
English: Come and visit us, we’ll host in a friendly atmosphere and staff ready to satisfy your every desire.
French: Venez nous rendre visite, nous allons accueillir dans une ambiance conviviale et le personnel prêt à satisfaire vos moindres désirs.
English: A co-operative is an enterprise owned and democratically controlled by the users of the goods and services provided.
French: Une coopérative est une entreprise qui appartient aux usagers des biens et des services qu'elle fournit et qui est contrôlée par ceux-ci.
English: Remnant groups of Huron, Petun, Neutral and Erie fled west and became known as Wyandot.
French: Le reste des groupes de Hurons, de Pétuns, de Neutres et d'Ériés s'enfuient vers l'ouest et deviennent connus sous le nom de Wyandot.
English: • Number of ribs required.  • Specify: Breast removal line and distance from eye muscle.
French: Nombre de côtes requis; Ligne d'enlèvement de la poitrine et distance à partir du M. longissimus.
English: • Distinguished Service Order (D.S.O.)
French: • Ordre du service distingué (D.S.O.)
English: As a remedy, it asked the Tribunal to recommend that Transport Canada cancel the standing offer awarded to the two winning bidders, review AIA’s score and recognize AIA as a qualified bidder.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé que le Tribunal recommande à Transports Canada d’annuler l’offre à commandes octroyée aux deux soumissionnaires gagnants, de revoir la note accordée à AIA et de reconnaître AIA comme un soumissionnaire qualifié.
English: An alternative to this is to connect the voltage leads to the voltage binding posts of this position on the console panel.
French: On peut également les connecter aux bornes de tension situées sur le panneau de la console à la position correspondant à la prise d’essai choisie pour le test.
English: (a) Conceptual clarity and programmatic complementarities in private sector development;
French: a) Clarté conceptuelle et complémentarités des programmes dans le domaine de l'expansion du secteur privé;
English: (3) Data relating to the movement of non-tendered grain in conjunction with tendered grain as part of a multiple car block is unavailable.
French: (2) Trains-blocs expédier par date consécutive sont traiter comme un seul bloc (3) Les données relatives au transport du grain non-soumissionné en même temps que le grain soumissionné par train-bloc à wagons multiples ne sont pas disponisbles.
English: The one who cries out, sings and dreams within us all.
French: Celui qui crie, rêve et chante en chacun de nous.
English: Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;4
French: Prend note du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation4;
English: Results are available for Kenya and Senegal and studies are under the way in South Africa, Tunisia and Cuba.
French: Les résultats sont disponibles pour le Kenya et le Sénégal et des études sont en cours en Afrique du Sud, à Cuba et en Tunisie.
English: A recipient of the Star or Medal may wear a miniature medal, which is one-half the size of the Star or Medal, on all occasions when the wearing of miniature medals is customary.
French: Le récipiendaire de l'Étoile ou de la Médaille peut en porter le modèle réduit — dont la dimension équivaut à la moitié de celle de l'Étoile ou de la Médaille — dans les circonstances où le port des modèles réduits est de mise.
English: The second assumption was that any effort to address the issue of extreme poverty must reflect the views of those living in that situation.
French: La deuxième grande idée est que tout effort fait pour combattre l'extrême pauvreté doit refléter les vues de ceux qui vivent dans cette situation.
English: Consideration of a notification from the World Health Organization concerning scheduling under the Convention on Psychotropic Substances of 1971
French: Examen d'une notification de l'Organisation mondiale de la santé concernant l'inscription de substances aux Tableaux de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes
English: Membership with the Canadian MedicAlert® Foundation ("MedicAlert") is conditional on an individual’s acceptance of the following terms and conditions (the "Member Statement").
French: Une adhésion à la Fondation canadienne MedicAlert® (« MedicAlert ») est conditionnelle à l’acceptation par la personne des modalités suivantes (la « déclaration du membre »).
English: MSWord CANASA.doc - 28KB 2000/03/06 - Canadian Association of Internet Providers  Description:
French: MSWord CANASA.doc - 28KO 2000/03/06 - Canadian Association of Internet Providers  Description:
English: Exchange of good practice, and training.
French: Exemples de mesures possibles:
English: F5 = A variable factor that may be applied if the no effect level was not established.
French: F4 = Facteur à appliquer dans les cas de toxicité élevée, p. ex. cancérogénicité, neurotoxicité ou tératogénicité non génotoxique.
English: The committee adopted the two amendments, the first of which was originally a joint proposal by Professor Trakatellis and myself.
French: La commission de l' environnement a retenu deux amendements, dont le premier a été proposé à l' origine par le professeur Trakatellis et moi-même.
English: LISTNUM \l 7 At the time of preparing this document, available information on actual use of the PCT under the new arrangements, including the number of international applications received and projected to be received, show that the international filing fee of 1,400 Swiss francs approved by the Assembly in September-October 2003, if not readjusted now, would result in a significant shortfall of the PCT income.
French: AUTONUM À la date à laquelle le présent document a été rédigé, il ressortait des informations disponibles sur l’utilisation réelle du PCT selon le nouveau système, notamment du nombre de demandes internationales reçues et prévues, que la taxe internationale de dépôt de 1400 francs suisses approuvée par l’assemblée en septembre‑octobre 2003 entraînerait, si son montant n’était pas réajusté maintenant, un déficit considérable des recettes du PCT.
English: Although the lymph composition may be influenced by the metabolism of heart muscle, cardiac adipose tissue, and serum lipoproteins, these results indicate the presence of a pool of myocardial fatty acids which may be partly located in the interstitial spaces.
French: Bien que la composition des constituants des espaces interstiels soit influencée par le métabolisme cardiaque, le tissu cardiaque adipeux et les lipoprotéines sériques, ces résultats indiquent qu'il existe un réservoir cardiaque d'acides gras qui peut être localisé en partie dans les espaces interstitiels cardiaques.
English: Hotel in St. Ulrich am Pillersee: Hotel Family Resort Pillersee is the perfect retreat in the Kitzbühel Alps for families.
French: hôtel à St. Ulrich am Pillersee: L’hôtel Family Resort Pillersee est l’adresse de choix pour les familles venant dans les Alpes de Kitzbühel.
English: At the same time, globalization has led to an increase in health risks, as well as opportunities to address them.
French: Dans le même temps, la mondialisation a multiplié le nombre de risques pour la santé ainsi que d'occasions de leur faire face.
English: Inferred resources of over 132 Mt grading 21.32% MgO (including almost 35 Mt of measured resources averaging 21.18% MgO) were calculated on the basis of 43 drill holes.
French: En septembre 2007, elle a annoncé qu’une étude de thermodynamique chimique portant sur le procédé Zuliani a donné des résultats encourageants. L’étude démontre effectivement que ce procédé permettrait d’extraire 99,8 % de magnésium métal commercial d’une dolomie traitée à la pression atmosphérique.
English: Revised technical and financial options for the new construction project are outlined in document WO/PBC/IM/05/3. (b) Reduction of operational expenditure
French: Les options financières et techniques révisées pour le projet de nouvelle construction sont présentées dans le document WO/PBC/IM/05/3. b) Réduction des dépenses de fonctionnement
English: It also ruled that any new contempt proceedings brought by the Attorney General for Ontario or police could apply only to occupation of the lands between April 21 and July 4, 2006.
French: Elle juge aussi que toute nouvelle procédure pour outrage introduite par le procureur général de l’Ontario ou la police ne pourrait s’appliquer qu’à l’occupation des terres faite entre le 21 avril et le 4 juillet 2006.
English: Apply a penalty per shipment.
French: On impose une pénalité par expédition.
English: Chaque heure, la concentration de chacun de ces polluants à un endroit précis est convertie en un nombre sur une échelle graduée ou sur un indice.
French: Every hour, the concentration of each of these pollutants at a particular site is converted to a number on a common scale or index.
English: Every region and country has its own characteristics, and the solution must be developed taking these particularities into account.
French: Chaque région et chaque pays a ses propres caractéristiques, et la solution doit être élaborée en tenant compte des ces spécificités.
English: (a) Overview of ESC Effectiveness in Preventing Single-Vehicle and Rollover Crashes
French: a) Analyse de l'efficacité de l'ESC pour la prévention des accidents de véhicules seuls et des accidents par renversement
English: Usually, proposals for amendment are submitted by one or more Contracting Parties and discussed extensively the WP.30 before being transferred to AC.2.
French: D'habitude, les propositions d'amendement sont soumises par une ou plusieurs Parties contractantes et sont largement débattues au sein du WP.30 avant d'être transmises à l'AC.2.
English: - (EL) The European Parliament is being called upon today to give its opinion on the adoption by Greece of the single currency, now that the Commission and the European Central Bank have given the go-ahead.
French: Le Parlement européen est aujourd' hui appelé à rendre un avis sur l' adoption, par la Grèce, de la monnaie unique, après le feu vert donné par la Commission et la Banque centrale européenne.
English: Depending on the terms of the joint custody agreement, dependant care assistance shall not normally be provided where the child's other parent resides in the same location as the child who requires dependant care.
French: Compte tenu des modalités de l'accord de garde partagée, aucune indemnité n'est habituellement versée lorsque l'autre parent réside dans la même localité que l'enfant qui nécessite des services de garde.
English: In the first part of the equation, the volunteer rate for fulltime students between 1987 and 1997 is varied, while the average of the full-time student share of the population in both periods is held constant.
French: Dans la première partie de léquation, on fait varier le taux de bénévolat chez les étudiants à temps plein entre 1987 et 1997 pendant que la moyenne de la proportion des étudiants à temps plein à ces deux moments est maintenue constante.
English: The Peacekeeping Situation Centre is an integral component of the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.  The Centre has collateral responsibilities to support and function as the Situation Centre for DFS.
French: Le Centre de situation fait partie intégrante du Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et fournit également un appui à ce titre au Département de l'appui aux missions.
English: Under the "pay-as-you-go" retirement pension scheme, prevalent in Canada and other major industrialized countries, there is an inter-generational transfer of funds; that is, persons employed today are paying the pension costs of today's elderly, and the cost of pensions for those working today will be borne by those employed in the future.
French: En vertu du régime de retraite financé par répartition, en vigueur au Canada et dans les autres principaux pays industrialisés, on assiste à un transfert de fonds entre les générations. Autrement dit, les travailleurs d'aujourd'hui paient le coût des prestations de retraite des personnes âgées; et le coût de leurs prestations de retraite sera assumé par les travailleurs de demain.
English: We must give them the benefit of the doubt.
French: Il aura d’ailleurs l’occasion de le faire lors de son conseil general qui se ´ ´ tiendra au cours des prochains jours.
English: This Focal Point was officially launched on 20 October 2004.
French: Ce Point focal a été officiellement lancé le 20 octobre 2004.
English: Fixed wing: (1) the fuselage, cargo ramp and major structural sections thereof, but does not include canopies, jettisonable stores, windows, astrodomes, antennae, radomes, MAD booms, aerodynamic braking devices, small non-structural panels, doors or hatches, and non-integral nacelles, (2) (3) b. the wings and major structural sections thereof, but not including the wing-tips, non-integral nacelles, spoilers, flaps, ailerons or other control-of-lift devices, and
French: ��inci��Ux c�m��s�nts d’Un �é��n�f 3.
English: remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
French: Les Etats Membres veillent à ce que l'exercice effectif du droit de réponse ou des mesures équivalentes ne soit pas entravé par l'imposition de conditions déraisonnables.
English: You will find here a lot of products of Helen Mirren.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Helen Mirren aux meilleurs prix.
English: United Nations Office at Geneva (Legal Liaison Office).
French: Office des Nations Unies à Genève (Bureau de la liaison juridique).
English: The large Voisey’s Bay nickel-copper-cobalt deposit, discovered in 1994, and some 20 potentially mineable diamond deposits in the Northwest Territories, Nunavut and Ontario, provide examples of previously insufficient exploration in the Voisey’s Bay area and of previously insufficient exploration for diamonds in Canada.
French: La production était limitée par la demande locale des collectivités disséminées le long du Mackenzie, et les produits pétroliers étaient distribués dans les collectivités du Nord à l’aide de péniches.
English: Coasting Trade Act Under the Coasting Trade Act, the transport of goods, passengers and any other commercial activity in Canadian waters, including the continental shelf area, is reserved for Canadian-registered vessels, except where no suitable Canadian vessels are available to carry out an activity.
French: Transports accessibles Description et résultats attendus La sous-activité de programme est responsable de :
English: Number 238: to be deleted; however erroneously not listed in 12th edition but listed in 11th edition (already included in IMDG 2000 edition and ADR/RID)!
French: No 238: doit être supprimé; omis par erreur dans la douzième édition, mais figurant dans la onzième édition (déjà mentionné dans l'édition de 2000 du Code IMDG et dans l'ADR et le RID)!
English: APPENDIX A Objective #1 Assess PSC compliance with TB policies related to cost-recovery activities.
French: ANNEXE A Objectif no 1 Évaluer la conformité de la CFP aux politiques du CT portant sur les activités de recouvrement des coûts.
English: • 104-A-2008 — Wet lease - AeroSvit Airlines, on behalf of itself and Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A.
French: • 104-A-2008 — Location avec équipage - AeroSvit Airlines, en son nom et au nom de Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A.
English: The presentation by the Chairman of the Subcommission was followed by a question-and-answer session, during which the Chairman and the members of the Subcommission provided clarifications on certain aspects of the recommendations.
French: L'exposé du Président de la Sous-Commission a été suivi par une session de questions-réponses, au cours de laquelle le Président et les membres de la Sous-Commission ont donné des précisions sur certains aspects des recommandations.
English: Canada, Parliament, House of Commons, Table Research Branch, Briefing notes for the Speaker, 4th ed. Ottawa:
French: Canada, Parlement, Chambre des communes, Direction des recherches pour le Bureau, Guide du Président, 4e éd., Ottawa :
English: Each police station had an officer responsible for cases of domestic violence, and most police stations were now keeping separate registries of such cases.
French: Il y a dans chaque commissariat de police un agent chargé des affaires de violence domestique et la plupart des commissariats tiennent un registre séparé de ces affaires.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: A notice of the availability of the EIS will be posted on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Un avis sur la disponibilité de l'EIE sera publié sur le site du Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: SCOTT, L.L., P.J. SANCHEZ, G.L. JACKSON, F. ZERAY et G.D. WENDEL Jr.
English: Currently, tThree of the United Nations organizations resident in Suriname - , UNDP, UNFPA and UNICEF -, have limited in-country capacityies because of their status asthey are sub-offices of country offices located in other countries.
French: Trois des organismes des Nations Unies présents au Suriname - le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF - sont représentés par des antennes dépendantes de bureaux situés dans d'autres pays et n'ont donc qu'une capacité limitée.
English: Information security 4.1 Reviewing information holdings A thorough review of information holdings and assets, to identify material that requires either classification or designation, should precede the application of all security standards.
French: Sécurité de l'information 4.1 Examen des fonds documentaires Un examen exhaustif des fonds documentaires et autres biens, pour déterminer ce qui doit être classifié ou désigné, devrait être effectué avant d'appliquer toute norme de sécurité.
English: Press one of the Play buttons and 20 numbers are drawn.
French: En cliquant sur l'un des boutons Jouer, 20 num�ros seront tir�s au sort.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of the Landlocked Developing Countries), Benin (on behalf of the Least Developed Countries), Lesotho (on behalf of the Southern African Development Community), Bangladesh, Azerbaijan (on behalf of Azerbaijan, Georgia and Turkey, as well as in his national capacity), China, Cambodia, Norway, India, Bhutan and Paraguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), Bénin (au nom des pays les moins avancés), Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Bangladesh, Azerbaïdjan (s'exprimant en qualité de représentant de son pays et au nom de la Géorgie et de la Turquie), Chine, Cambodge, Norvège, Inde, Bhoutan et Paraguay.
English: So people from all stages in the pension process will have access to this symposium.
French: C'est ainsi que des intervenants à toutes les étapes du processus de pension auront accès à ce symposium.
English: For the Community this must be closer to 10, 20 or 30 times more, in addition to the indirect effects of freight becoming more expensive.
French: Pour l'Union, le chiffre est certainement à multiplier par 10, 20 ou 30, plus les effets indirects qui se manifesteront sous la forme d'une augmentation des tarifs de fret.
English: For each of these outcomes, specific indicators have been developed and work is underway to develop performance measures.
French: Des indicateurs précis ont été élaborés pour chacun de ces résultats et des travaux de conception de mesures du rendement sont en cours.
English: Storefronts In addition to open houses, the project office hosted storefronts (staffed displays) in Oliver, Osoyoos and Keremeos.
French: Vitrines En plus des journées portes ouvertes, le bureau de projet a installé des vitrines expliquées par des membres du personnel à Oliver, Osoyoos et Keremeos.
English: The meetings were recorded and, if resources become available, these summary records will be produced retroactively, though with a considerable delay.
French: Les séances ont été enregistrées et, si les ressources nécessaires sont disponibles, les comptes rendus analytiques seront établis a posteriori, mais avec un retard considérable.
English: Labour fastened on to the idea of creative industries around the mid-1990s.
French: C’était le gouvernement conservateur, qui a été au pouvoir jusqu’en 1997.