ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the current approach by Canada to funding high-calibre training needs in the arts sustainable?   d.
French: L’approche actuelle du Canada pour le financement des besoins de formation de haut niveau dans le secteur des arts est-elle durable?  d.
English: This activity seeks to strengthen family ties and parenting skills in the English-speaking community of New Carlisle and its surrounding areas.
French: Cette activité du Carrefour a pour but de renforcer les liens familiaux et les habiletés parentales au sein de la communauté anglophone de New Carlisle et des environs.
English: Chief county administrative officers will support all relevant action taken in cases where marital intent is in doubt. Where a case is referred to it the public prosecution service has 15 days in which either to let the marriage go ahead or conduct a fuller investigation and therefore postpone the marriage.
French: lation du mariage sur le fondement de l’article 146 du code civil, ne sont un préalable nécessaire à la possibilité que vous avez de refuser de délivrer ou de retirer la carte de séjour à un étranger conjoint de Français si la fraude est établie.
English: Introduction of and action on draft decision E/2006/L.26
French: Présentation du projet de décision E/2006/L.26 et décision
English: There will, of course, be a greater overlap between their activity periods and overflights because of the increased number of night sorties.
French: Les chouettes et les hiboux, par exemple, sont surtout nocturnes; en outre, ils ont l’ouïe très fine et ils s’en servent quand ils chassent.
English: • 2.4 - Promoting internationally - this goes beyond the vision and there has to be a greater focus on domestic before we focus internationally.
French: • Objectif 2.4 - Pomotion à l'échelle internationale; cela dépasse la vision et il faut privilégier la scène nationale avant de s'intéresser à la scène internationale.
English: To improve sustainability, communities will receive basic management training.
French: Pour améliorer la durabilité de ces actions, les collectivités recevront une formation de base en gestion.
English: Even in such a situation the child must, as far as possible, be consulted (Article 6).
French: Même en pareille situation, l’enfant doit, dans la mesure du possible, être consulté (article 6).
English: The NEB effectively leads its people and manages its resources.
French: L’ONÉ guide son personnel et gère ses ressources de manière efficace.
English: The consultant will use the statement of work to develop the requisite methodology.
French: L'expert conseil devra utiliser l'énoncé de travail pour élaborer la méthodologie nécessaire.
English: Health Aspects of Violence Against Women - A Canadian Perspective
French: pas appliqué sur une vaste échelle des modèles de prévention et de promotion de la santé.
English: Certain multilateral trade sanctions, such as those imposed by the United Nations Security Council, may also be implemented through export controls.
French: Toutefois, certaines sanctions commerciales multilatérales, comme celles imposées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, peuvent également être appliquées au moyen des contrôles à l’exportation.
English: The proponent proposes to develop a series of four pull-off sites with walking trails, picnic tables and interpretive signage along the Trans Labrador Highway between Labrador City and Churchill Falls, NL. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Atlantic Canada Opportunities Agency may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Le promoteur propose d'établir quatre lieux de détente comprenant des sentiers pédestres, des tables de pique-nique et des panneaux d'interprétation le long de la route translabradorienne, entre Labrador City et Churchill Falls (T.-N.-L.). Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Instead he applied the complex concept of administrative irregularity (voie de fait), based in French law, to assert the court's competence ipso jure by finding a situation of flagrant administrative irregularity and ordering appropriate measures to end it.
French: Il a opté pour la notion complexe de "voie de fait", inspirée du droit d'essence française, s'en est prévalu pour développer sa compétence de plein droit à constater la situation de voie de fait administrative, à ordonner toute mesure pour qu'il y soit mis fin.
English: SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUELS FOR TESTING VEHICLES TO THE EMISSION LIMITS GIVEN IN ROW A OF THE TABLE IN PARAGRAPH 5.3.1.4.
French: 1.2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR L'ESSAI DES VÉHICULES À MOTEUR DIESEL
English: The Secretariat also participated in the UNEP-organized review of the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV) and the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury, which were held in Nairobi in September and October 2008.
French: Le Secrétariat a aussi participé à la réunion consultative sur le quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (Programme Montevideo IV) organisée par le PNUE et à la deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure, qui ont eu lieu à Nairobi en septembre et octobre 2008.
English: In response to a proposal from WP.29 on automatic activation of the hazard warning signal and indication of emergency braking (not currently authorized under the Vienna Convention on Road Traffic), the Legal Group had proposed an extra paragraph at the start of Annex 5 to the Vienna Convention stating that the provisions of the Annex would be considered fulfilled if, for the specific item concerned, the vehicle met the requirements of the relevant regulation annexed to the 1958 Agreement.
French: Le Président du Groupe d'experts juridiques a néanmoins indiqué qu'en réponse à la proposition du WP.29 concernant l'activation automatique du signal de détresse et de l'indication du freinage d'urgence (non autorisée actuellement par la Convention de Vienne sur la circulation routière), le Groupe d'experts juridiques avait proposé d'ajouter au début de l'annexe 5 de la Convention de Vienne un paragraphe indiquant que les dispositions de ladite annexe seront considérées comme respectées si, pour le point précis en question, le véhicule satisfait aux prescriptions du règlement pertinent annexé à l'Accord de 1958.
English: In Abyei, where people from the North were returning, the population of the town increased from approximately 6,000 to 10,000 in three weeks.
French: Dans la ville d'Abyei, où retournaient les gens originaires du nord, la population est passée d'environ 6 000 à 10 000 habitants en trois semaines.
English: For more information The SOCAN Foundation 41 Valleybrook Drive Toronto, Ontario M3B 2S6 Tel.:
French: 16 Patrimoine canadien — Arts et culture
English: Of course, these figures do not necessarily mean that there is a corresponding actual problem of affordability.
French: Bien entendu, ces données ne permettent pas nécessairement de conclure qu'il existe un problème de disponibilité des logements.
English: She agreed with the Special Rapporteur that the issue of migration could not merely be analysed from an economic perspective; measures to counter the negative effects of migration needed to focus on the human aspect of the persons affected.
French: La représentante de l'Équateur reconnaît, tout comme le Rapporteur spécial, que la question des migrations ne peut être analysée d'un point de vue purement économique; les mesures visant à remédier aux effets pervers des migrations doivent également prendre en compte l'aspect humain de ce phénomène.
English: (a) The Registrar shall decide on the content and resource allocation of the proposed draft budget to be submitted to the Committee on Budget and Finance;
French: a) Le Greffier décide de la teneur et de la répartition des ressources devant figurer dans le projet de budget qui doit être soumis au Comité du budget et des finances.
English: The agreement should always been given in writing and the worker should always be entitled to a "cooling off" period of minimum 28 days where the worker can without giving any particular reason or notice withdraw from the opt-out -agreement with the employer.
French: L'accord devrait toujours être donné par écrit et le travailleur devrait toujours bénéficier d'un délai minimal de réflexion de 28 jours durant lequel, sans indiquer de motif et sans préavis, il aura la possibilité de dénoncer l'accord conclu avec l'employeur.
English: Instead, the right to development entails the exploration of policies that allow the realization of human rights and economic growth to be mutually reinforcing.
French: Il exige au contraire que l'on étudie des politiques permettant à la réalisation des droits de l'homme et à la croissance économique de se renforcer mutuellement.
English: Belgium does not maintain a national list of terrorist organizations.
French: La Belgique n'élabore pas de liste d'organisations terroristes au niveau national.
English: Derivatives have a market value when they are traded on organised markets, i.e. exchanges, or in circumstances in which they can be regularly offset on over-the-counter (OTC) markets.
French: Les produits financiers dérivés ont une valeur marchande lorsqu’ils font l’objet d’opérations sur des marchés organisés (c’est-à-dire d’échanges) ou lorsqu’ils peuvent régulièrement faire l’objet d’une compensation sur des marchés de gré à gré.
English: It had also acceded to the relevant international conventions and instruments and coordinated with various countries and with the United Nations, in particular the Counter-Terrorism Committee.
French: La Jordanie a aussi accédé aux conventions et instruments internationaux pertinents et coordonné son action avec celle de divers pays et de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Comité contre le terrorisme.
English: The Union regretted that the text referred only to incursions into the Occupied Palestinian Territory but failed to mention the launchings of rockets from the Gaza Strip into Israel.
French: L'Union européenne regrette qu'il ne mentionne que les incursions dans le territoire palestinien occupé et qu'il passe sous silence le fait que des roquettes sont tirées sur Israël depuis la bande de Gaza.
English: Internal audit services are also provided through annual contracted audits in Asia and the Pacific and Arab States regions that are supervised by the OAPR Regional Audit Service Centre (RASC) in Malaysia, which receives UNFPA support for financing an individual to assist in the review of UNFPA reports prepared by the contractor.
French: Des services d'audit interne sont également fournis par les prestataires engagés pour effectuer des audits annuels dans les régions de l'Asie et du Pacifique et des États arabes, sous la supervision du Centre régional de services d'audit de Malaisie, lequel dépend du Bureau de l'audit et des études de performance et reçoit du FNUAP des fonds servant à financer la rémunération d'une personne chargée de l'aider à examiner les rapports établis par ces prestataires.
English: (e) To consider the issue in the specific context of each mode of transport (rail, road, inland navigation);
French: Examiner la question en tenant compte du contexte spécifique de chaque mode de transport (rail, route, voies de navigation intérieures);
English: The two main types of fisheries in the Territory are small-scale (commercial) and recreational fisheries.
French: Les deux principaux types de pêche dans le territoire sont la pêche commerciale (de faible volume) et la pêche de loisir.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on this item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives, and, in this regard requests the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique pour lui permettre, dans la limite des ressources disponibles, de poursuivre ses travaux en vue de la mise en œuvre effective des dispositions des résolutions du Conseil sur la question, du succès des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique et de la poursuite de l'action que requiert la réalisation de ses objectifs, et demande au Groupe de travail de persévérer dans l'action qu'il mène pour faire en sorte que les activités du Secrétariat tiennent compte de l'évolution des besoins des États Membres;
English: 131 In this instance, the fight against international terrorism and its funding is unarguably one of the Union’s objectives under the CFSP, as they are defined in Article 11 EU, even where it does not apply specifically to third countries or their rulers.
French: 131 En l’occurrence, la lutte contre le terrorisme international et son financement relève incontestablement des objectifs de l’Union au titre de la PESC, tels qu’ils sont définis à l’article 11 UE, même lorsqu’elle ne vise pas spécifiquement les pays tiers ou leurs dirigeants.
English: Non-Operational Knowledge Refers to the depth and breadth of knowledge and experience required in such areas as legislation, policies, standards procedures, operational requirements, program evaluation, pedagogy, human resource management, managerial and administrative practices.
French: Connaissances non opérationnelles Désigne te niveau et L'étendue des connaissances et de l'expérience requises dans des domaines tels que les lois, Les politiques, les normes, Les procédés, les besoins opérationnels, l'évaluation des programmes, la pédagogie, la gestion des ressources humaines et les pratiques de gestion et d'administration.
English: ESDP Environmental and Sustainable Development Projects
French: CGRR Cadres de gestion et de responsabilisation basés sur les résultats
English: At pretest, 17% of GREAT participants reported that they had been part of a gang, and 9% indicated current gang membership. 2,629 students (45%) reported they had completed the program (and became the treatment group), and 3,207 (55%) reported they had not (and became the comparison group).
French: Au pré-test, 17 % des participants au programme ont déclaré avoir été membres d'un gang, et 9 % l'être toujours, 2 629 élèves (45 %) ont dit qu'ils avaient suivi le programme (et sont devenus le groupe étudié) et 3 207 (55 %) ont dit ne pas l'avoir suivi (et sont devenus le groupe de comparaison).
English: A working group to change the curriculum in sexual and reproductive health by incorporating the gender perspective has been established in order to devise strategies to change the curriculum required for obtaining a degree in nursing and midwifery through the introduction of the gender perspective.
French: Nous pouvons signaler en outre la constitution du « Groupe de travail pour la transformation des programmes de santé sexuelle et reproductive dans la perspective du genre » afin d'élaborer des stratégies pour modifier les programmes de préparation des diplômes d'infirmières et de sages femmes, en introduisant la perspective du genre.
English: Select the updates that you want to install or click Select Recommended to restore the default selections. Updates that have a dependency relationship are automatically selected and cleared together.
French: Lorsque vous avez fini de sélectionner les fonctions, cliquez sur Suivant.
English: Click on image to enlarge 4.1 Succession Strategy Statistics Canada's comprehensive human resources management strategy with its line management involvement and integration of human resources into business plans enables the Agency to take a strategic approach to succession planning.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 4.1 Stratégie relative à la relève La stratégie globale de Statistique Canada en matière de gestion des ressources humaines, fondée sur l'engagement des cadres hiérarchiques et l'intégration des ressources humaines aux plans d'activités, permet au Bureau d'adopter une approche stratégique de la planification de la relève.
English: There is no doubt that the economic collapse that followed the groundfish moratorium in 1992 created a climate of uncertainty conducive to such an outflow
French: D’abord, on remarque que le nombre global d’emplois dans la région est passé de 21 917 à 27 500 entre 1971 et 1996, ce qui
English: The IMO Guidelines do not appear to address the establishment of a PSSA for such purposes.
French: Les directives de l'OMI ne semblent pas prévoir la création d'une zone maritime particulièrement vulnérable à de telles fins.
English: Key words: aerenchyma, cell death, endodermis, Hydrocharis, hypodermis, root development.
French: Mots clés : aérenchyme, mort cellulaire, endoderme, Hydrocharis, hypoderme, développement racinaire.
English: With regard to the helpline the Committee recommends that it be made available throughout the country and that the State party include information about the helpline in its child-related programmes.
French: À propos du numéro d'appel d'urgence, il recommande à l'État partie de le rendre accessible sur l'ensemble du territoire et de le faire connaître à travers ses programmes en faveur des enfants.
English: The trade mark for which registration was sought is the sign, described on the application form as 'figurative‘, reproduced below:
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est la marque, identifiée sur le formulaire comme «figurative», reproduite ci-après:
English: A fabulous resource for social studies, from primary through high school!
French: Il s'agit d'une ressource formidable pour les sciences sociales, du primaire au secondaire!
English: A new application must be submitted each year to the tax office responsible for the applicant’s place of residence in conjunction with the employee’s tax returns.
French: ´ ´ Les beneficiaires sont tenus de signaler au bureau ´ competent de l’administration des finances tout ` fait susceptible de mettre fin a leur droit aux allocations familiales ainsi que toute modification pouvant avoir une incidence sur leur droit, et ce ´ ` dans le delai d’un mois a partir du jour ou ils en ` ont connaissance.
English: We believe this constitutes a significant step towards ending the conflict and establishing peace in the Middle East.
French: C'est à notre avis un pas important vers la fin du conflit et l'instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: Oriole de Bullock Action category:
French: Bullock's Oriole CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: However, there is repetitiveness in her descriptions of the treacherous nature of the waters of our inland seas and three ocean coasts, and in the images that explain why these real-life heroes became involved in maritime rescues.
French: L'ouvrage souffre cependant de répétitions indues, tant dans les descriptions de la nature perfide des eaux de nos mers intérieures et des côtes de nos trois océans que dans les images expliquant pourquoi ces héros bien réels de la GCC se retrouvent à participer à des sauvetages en mer.
English: A member of the Steering Committee at the Agency will be nominated as the primary contact point for all official correspondence.
French: Un membre du Comité de pilotage sera nommé à l'Agence comme point de contact principal pour tout échange de correspondance officielle.
English: Annex to the identical letters dated 13 June 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And we have launched a major preventive health initiative to discourage illness and disease from ever starting.
French: Nous avons lancé une grande initiative de santé préventive pour juguler les maladies dès le départ.
English: The projects included: a prisoners' literacy programme, human rights education for police and prison officials on the human rights of women, training on HIV/AIDS and human rights for medical workers, strengthening the human rights information management capacity of local NGOs, investigation of human rights violations, protection of and education for ethnic minorities, establishment of a sex workers' collective, provision of legal aid to juvenile offenders and victims of crime, production of Khmer theatre pieces on human rights, and investigation of human rights violations and assistance to victims.
French: Ces projets touchaient notamment aux domaines suivants: alphabétisation des détenus; éducation dans le domaine des droits de l'homme, axée sur les droits fondamentaux des femmes, à l'intention des fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire; formation du personnel de santé aux aspects de la pandémie d'infection à VIH/sida relevant des droits de l'homme; renforcement de la capacité des ONG locales de gérer les informations relatives aux droits de l'homme; enquête sur les violations des droits de l'homme; protection et éducation des minorités ethniques; création d'un collectif de travailleurs et travailleuses du sexe; fourniture d'une aide juridique aux délinquants juvéniles et aux victimes de crimes; production de pièces de théâtre khmères sur les droits de l'homme; enfin, enquête sur les violations des droits de l'homme et assistance aux victimes.
English: As the lead member of the Berens River Resource Team, the Chief Jacob Berens Mino-Ayaawin Health Centre intends to focus crime prevention efforts on the relationship between addictions and crime.
French: En sa qualité de membre principal de l'équipe de ressources de Berens River, le Chief Jacob Berens Mino-Ayaawin Health Centre compte axer ses efforts de prévention du crime sur le lien entre la toxicomanie et le crime.
English: Somehow the nerve becomes hypersensitive, discharging at the slightest stimulus.
French: D'une façon quelconque, ce nerf devient hypersensible, le moindre stimulus parvenant à l'exciter.
English: The proposed Regulations would amend the British Columbia Sport Fishing Regulations to limit anglers holding a Yukon or BC licence to one daily quota as set out in the Yukon or British Columbia Regulations when angling in eight transboundary waters. The eight waters at issue are Atlin, Morley, Tagish, Teslin, Bennet, and Laidlaw lakes; and the Rancheria and Swift rivers and their tributaries.
French: La proposition réglementaire consiste donc à modifier le Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique de manière à restreindre les pêcheurs qui détiennent un permis au Yukon ou en Colombie-Britannique à un contingent quotidien établi soit dans le règlement de pêche du Yukon, soit dans celui de la Colombie-Britannique, lorsqu'ils pêchent dans huit eaux transfrontalières, notamment, les lacs Atlin, Morley, Tagish, Teslin, Bennett et Laidlaw, ainsi que les rivières Rancheria et Swift et leurs tributaires.