ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government assistance The definition of government assistance has been in place for over 20 years and CRA’s administration with respect to the forgivable loans component of this definition has basically remained unchanged.
French: Aide gouvernementale La définition d’«aide gouvernementale» a été instaurée il y a plus de 20 ans, et son application par l’ARC en ce qui a trait au volet prêt à remboursement conditionnel de la définition est demeurée essentiellement la même.
English: The proposed clean air act contains a provision for implementation by 2010 and would see greenhouse gas emissions reduced at a much later date, 2050.
French: Le projet de loi sur la qualite de l’air ´ ´ ´ prevoit une mise en œuvre qui s’echelonne d’ici 2010, et les emissions ` ´ de gaz a effet de serre seraient reduites bien plus tard, en 2050.
English: • AIDS Vaccine 07 Conference in Seattle [2007-08-20]
French: • Vaccin anti-sida 2007 à Seattle [2007-08-20]
English: He uncovered low pay, long working hours, withholding of pay, overcrowded and unhygienic lodgings without electricity or running water, brutal practices by foremen and sexual advantage by foremen and employers2.
French: Il a mis au jour des bas salaires, des temps de travail excessifs, des défauts de paiement des salaires, des logements surpeuplés et insalubres sans électricité ni eau courante, des brutalités de la part des contremaîtres et des pratiques de harcèlement sexuel de la part de ces derniers et des employeurs2.
English: “Reaffirming that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries,
French: Réaffirmant que le Programme d'action constitue un cadre fondamental en vue d'un partenariat mondial robuste dont le but est d'accélérer la croissance économique, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés,
English: The Bahamas was pleased to have participated in the Organization's review of its work and setting of its agenda for further action in the areas of racism, racial discrimination and human settlements and the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les Bahamas sont heureuses d'avoir participé à l'examen par l'Organisation de ses activités et à l'établissement de son programme de nouvelles mesures à prendre en ce qui concerne le racisme, la discrimination raciale et les établissements humains ainsi que le commerce illicite des armes légères.
English: The foreign prisoners were generally serving short sentences for minor offences or for not obeying expulsion orders, although there were very few of the latter.
French: Dans l'ensemble, les détenus étrangers avaient été condamnés à de courtes peines pour des délits mineurs ou n'avaient pas exécuté l'ordre d'éloignement, mais les détenus se trouvant dans le second cas étaient très peu nombreux.
English: What does the grace period mean?
French: Que signifie le délai de grâce?
English: • 1.1.0 Appointment Integrity and Political Neutrality
French: • 1.1.0 Intégrité des nominations et neutralité politique
English: It attached great importance to the work of UNIDO.
French: Elle attache une grande importance aux activités de l'ONUDI.
English: Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 974/98 en conséquence,
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes; 3.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 20 à 60 minutes; 3.
English: An international team of scientists has identified a novel protein called BAHD1 that can change chromosome structure and is respo...
French: Des chercheurs du Risø DTU (le laboratoire national des énergies durables à l'université technique du Danemark) et leurs collègue...
English: Regulatory authorities should encourage a public complaints process as a principal means of identifying violations and should promote self regulation by broadcasters or alternatively co-regulation.
French: Les autorités de régulation devraient encourager un processus de réclamation par le public comme principal moyen d’identifier les violations et devraient promouvoir l’autorégulation par les radiodiffuseurs, ou bien la corégulation à titre d’alternative.
English: There is no doubt that Yellow Rail sites along the St. Lawrence River are rarer today than in the past, because the extent of wetlands there has declined considerably over the past few decades.
French: Les endroits où l’on trouve encore le Râle jaune le long du fleuve sont certes plus rares aujourd’hui, la superficie des milieux humides y ayant considérablement diminué au cours des dernières décennies.
English: Another important trend is the growing number of racial or ethnic discrimination cases, particularly in countries such as Austria, Cyprus, Hungary and Slovakia, where there were practically no such cases before the transposition of the Directive.
French: Parmi les autres tendances importantes observées, figure le nombre croissant de cas de discrimination raciale ou ethnique, en particulier dans des pays comme l’Autriche, Chypre, la Hongrie et la Slovaquie, dans lesquels pratiquement aucune poursuite de ce type n’était engagée avant la transposition de la directive.
English: A/55/132, 15 September 2000.
French: A/55/132, 15 septembre 2000.
English: This issue was of particular relevance in relation to the transposition of the Prüm-Treaty to EU level and to the European Passenger Name Record-system.
French: Cette question a revêtu une importance particulière en ce qui concerne la transposition du traité de Prüm au niveau de l’UE et le système européen pour les dossiers passagers.
English: ECHO's level of support is expected to remain substantially the same this year.
French: Cette année, il restera approximativement identique.
English: (e) Articles or news items which jeopardize national security and social unity or dealing with security, safety, movements, numbers, armaments, equipment or installations of the armed forces except those published by the Ministry of Defence or authorized for publication by the Ministry;
French: e) Les articles constituant une menace pour la sécurité nationale et l'unité de la société ou portant sur la sécurité, la sûreté, les mouvements, les effectifs, l'armement, l'équipement ou les installations des forces armées, à l'exception des articles publiés par le Ministère de la défense ou dont il a autorisé la publication;
English: The shrimp are transported by the conveyor under the nozzles, where they are sprayed or glazed with a thin coating to form an ice barrier.
French: Les crevettes sont transportées par le convoyeur sous les buses, où elles sont vaporisées ou givrées. Cette mince couche forme une barrière de glace.
English: Their programmes include; general education; socialization, and networking with other schools and partners.
French: Son programme d'action consiste à dispenser un enseignement général, socialiser les élèves et travailler en réseau avec les autres établissements scolaires et les partenaires.
English: In order to tackle the problem in a radical way, the EU must immediately finance a study on all fishing equipment, types of fishing and kinds of catch.
French: Pour s'atteler au problème de façon radicale, l'UE doit immédiatement financer une étude de tous les engins de pêche et des types de prises.
English: • Longitudinal Survey of Immigrants to Canada The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada is designed to improve researchers' understanding of how immigrants adjust to life in Canada.
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada L'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) a pour objectif d'aider les chercheurs à mieux comprendre comment les immigrants s'adaptent à la vie au Canada.
English: Among the most notable of these meetings for the work of ICMC were: (i) Committee on Migrant Workers (Geneva, Switzerland) ICMC representatives prepared and presented national reports on migrant workers and members of their families in and from the countries under review for each session as indicated in parentheses: 28 November 2007 (Bolivia); 23 April 2007 (Ecuador); 1 November 2006 (Egypt); 24 April 2006 (Mexico); (ii) Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges (12 December 2007, Geneva, Switzerland).
French: Voici les plus notables d'entre elles au regard des travaux de la CICM : i) Comité pour les travailleurs migrants (Genève, Suisse).  Les représentants de la CICM ont préparé et présenté des rapports nationaux sur les travailleurs migrants et les membres de leurs familles établis dans ou en exil des pays étudiés pour chacune des sessions mentionnées entre parenthèses: 28 novembre 2007 (Bolivie), 23 avril 2007 (Équateur), 1er novembre 2006 (Égypte), 24 avril 2006 (Mexique); ii) Dialogue du Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sur les défis de protection (12 décembre 2007, Genève, Suisse).
English: All documents and information submitted by an applicant are treated in strict confidence and will only be released to parties outside of CATSA and CGSB with the applicant’s consent.
French: Tous les documents et tous les renseignements fournis par un requérant sont traités de façon strictement confidentiel et ne peuvent être distribués à des tiers partis, externes à l’ACSTA et à l’ONGC, sans l’assentiment du requérant.
English: Decision-makers, business men, students, consumer organisations A comprehensive picture of the structure, development and characteristics of European business Eurostat's main reference publication on European business from energy and the extractive industries to communications, information services and media.
French: A comprehensive picture of the structure, development and characteristics of European business Eurostat's main reference publication on European business from energy and the extractive industries to communications, information services and media.
English: The source of power for the AS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.
French: La source d'alimentation en électricité du SAV est soit la batterie du véhicule soit une batterie rechargeable.
English: Appendix L The Neurological Developmental Significance of Recreation in Early Adolescents Workshop Hart House, University of Toronto, 7 Hart House Circle, Toronto, Ontario, May 29 and 30, 2002 Agenda Sponsored by:
French: Annexe L Atelier sur l'importance des loisirs pour le développement neurologique au début de l'adolescence Hart House, Université de Toronto, 7 rue Hart House, Toronto, Ontario, les 29 et 30 mai 2002 Programme Commandité par :
English: A: Without changing your hardware - as often as you want.
French: R: si vous ne changez pas votre ordinateur, aussi souvent que vous voulez.
English: UCPN-M party leaders from across the Tarai met to discuss regional issues, and Madheshi concerns in particular.
French: Les dirigeants du PCNU-M de tout le Taraï se sont réunis pour discuter de questions régionales et examiner les préoccupations des Madheshi, en particulier.
English: Okay. Unidentified Female: (inaudible) Buck Smarch:
French: Fille non identifiée : (inaudible) Buck Smarch :
English: Phase I Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Phase I Responsable Wardie Leppan Nom:
English: As that arrangement proved to be unsustainable, the Secretary-General, in his letter of 17 March 2004 to the President of the Security Council, apprised the Council of the activities undertaken and progress made in the implementation of the Court's ruling, and indicated that in order to ensure the successful completion of the implementation of the ruling, it was vital to secure the funding necessary to enable the United Nations to continue to support the Mixed Commission.
French: Comme il s'est avéré que cet arrangement n'était pas viable, le Secrétaire général, dans une lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 17 mars 2004, a informé le Conseil des activités entreprises et des progrès accomplis dans l'application de la décision de la Cour et a indiqué qu'afin d'assurer le succès de l'application de la décision de la Cour, il était indispensable que les ressources financières nécessaires soient dégagées pour permettre aux Nations Unies de continuer à soutenir la Commission mixte.
English: As a first step, however, I would like to encourage the Council to design a clear road map for implementation of the recommendations, as suggested by the Ambassador of Norway.
French: En tant que première étape sur cette voie, je souhaiterais encourager le Conseil à concevoir une feuille de route claire pour la mise en oeuvre des recommandations comme l'a suggéré l'Ambassadeur de la Norvège.
English: No. of Packages _ Indicate the quantity of goods being reported.
French: Nombre de colis - Indiquer la quantité de marchandises déclarées.
English: The Annex to this document reflects, in a synoptic manner, the information received from Member States through their answers to questions which may pertain, inter alia, to intellectual property and genetic resources (these are questions 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9 and 10).
French: L’annexe du présent document rassemble sous une forme synoptique les informations envoyées par les États membres dans leurs réponses aux questions, qui peuvent se rapporter, entre autres thèmes, à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques (questions 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9 et 10).
English: Please click on the name of a Board member to read more.
French: Veuillez cliquer sur le nom d'un membre pour obtenir plus de renseignements.
English: A number of risks were identified during our review that require mitigation by the joint effort of HR Managers and the PS Project Team to lower the risks to an acceptable level.
French: Notre examen a cerné un certain nombre de risques qui exigent une atténuation par les gestionnaires de RH et l'équipe de projet de PS, dans un effort concerté, afin de réduire les risques à un niveau acceptable.
English: n=1294; those saying "yes" INAC First Nations Survey, Nov.
French: n=1294; personnes ayant répondu affirmativement Sondage d’AINC auprès des Premières nations, nov.
English: Or. en Justification The Regulation falls essentially within the scope of AFET as it is directly concerning the immediate neighbourhood of the European Union through it´s European Neighbourhood Policy, including the developing of the relationships and cross-border co-operation between the immediate regions and even sub-regions of the EU and a third country (e.g. Kaliningrad region).
French: Or. en Justification Le règlement relève principalement de la compétence de la commission des affaires étrangères étant donné qu'il concerne directement le voisinage immédiat de l'Union européenne au travers de sa politique de voisinage, y compris le développement des relations et de la coopération transfrontalière entre les régions proches et même les sous-régions de l'UE et un pays tiers (par exemple l'enclave de Kaliningrad).
English: Value of originating materials Value of non-originating materials Other product costs Period costs (including $1,200 of excluded costs): Other costs:
French: Le coût net équivaut au coût total des produits A et B, moins les coûts exclus supportés à l’égard de ces produits.
English: The present Directive does not aim to address issues of labour law as such.
French: La présente directive n'a pas pour objet de traiter des questions de droit du travail en tant que telles.
English: (e) A representative of the judicial police whose rank is no lower than that of Deputy National Director;
French: e) Un représentant de la police judiciaire, de niveau non inférieur à celui de Directeur national adjoint;
English: Results of a meta-analysis of 47 studies support the notion that patient teaching has positive outcomes in diabetic adults The study demonstrates that videotape health education is effective.
French: Les résultats d’une méta-analyse de 47 études appuient la notion voulant que l’éducation des patients aient des résultats positifs dans le cas des adultes diabétiques.
English: For details on these faster release and processing options, see Appendix B on page 16 of this guide.
French: Pour plus de précisions sur ces autres services de mainlevée et de traitement accélérés, consultez l'annexe B, à la page 17 du guide.
English: 2.6 2.6 2.7 Fisheries Management Commercial Licenses — 45.9 45.9 45.2 Rental of Land, Buildings and Equipment — 0.3 0.3 0.2
French: 2,6 2,6 2,7 Gestion des pêches Permis de pêche commerciale — 45,9 45,9 45,2 Location de terrains, d'immeubles et d'équipement — 0,3 0,3 0,2
English: Method A meta-analytic review of the literature on the effects of criminal justice sanctions on recidivism was conducted.
French: Méthode On a effectué une méta-analyse de divers ouvrages portant sur les effets des sanctions pénales sur la récidive.
English: These basic human rights principles compel policy makers to focus on the most vulnerable and disadvantaged, those who are often excluded by “average progress”.
French: Ces principes essentiels obligent les décideurs à concentrer leur attention sur les plus vulnérables et les plus défavorisés, ceux qui souvent ne progressent pas au même rythme que la moyenne de la population.
English: The updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1) affirms the need for a comprehensive approach towards combating impunity, including undertaking investigations and prosecutions of those suspected of criminal responsibility, ensuring effective remedies and reparations to victims, ensuring the inalienable right to know the truth about violations, and taking other necessary steps to prevent a recurrence of violations.
French: L'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1) affirme la nécessité d'une approche globale de la lutte contre l'impunité, mentionnant l'obligation, entre autres, d'enquêter sur les violations et de poursuivre les personnes dont la responsabilité pénale serait engagée, d'assurer aux victimes des voies de recours efficaces et de veiller à ce qu'elles reçoivent réparation du préjudice subi, de garantir le droit inaliénable à connaître la vérité sur les violations et de prendre toutes mesures destinées à éviter le renouvellement de telles violations.
English: Firstly, there are the lies that were told by the governments concerned, who in recent years have attributed to the EU all unpopular measures, all broken electoral promises and all reforms of the welfare system. Secondly, there was fear amongst the public of the real and perceived effects of globalisation, which created uncertainty over whether the status quo would be maintained with regard to society and the European economy.
French: D'une part à l'hypocrisie des gouvernements qui ces dernières années ont systématiquement imputé à l'UE les mesures impopulaires, les promesses électorales non tenues, les réformes de l'État social et, d'autre part, aux craintes de l'opinion publique face aux effets réels et supposés de la mondialisation, qui suscite des inquiétudes quant au maintien de l'environnement actuel de la société et de l'économie européenne.
English: However, relevant UN Agencies and International Organizations, NGOs, CSOs and specialized agencies and institutions with migration expertise and competencies could provide the necessary technical assistance and support to governments and the RECs in resource mobilization for the implementation of the national or regional migration policies to complement efforts of governments and RECs.
French: Cependant, les agences compétentes de l'ONU et des organisations internationales, les ONG, les OSC et autres institutions et structures spécialisées en matière de migration pourraient fournir l'assistance technique et l'appui nécessaires aux États et aux CER, en complément aux efforts de ceux-ci dans le domaine de la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre des politiques nationales et régionales de migration.
English: We had theory but we also had a lot of practice, that’s what was different.
French: On avait de la théorie, mais on avait aussi beaucoup de pratique, c’est ça qui était différent.
English: Children in institutions: prevention and alternative care Report by Mr. Bragi Gudbrandsson, Iceland Summary In this report an attempt is made to address the issues that were defined in the terms of reference of the Working Group on Children at Risk and in Care.
French: Enfants vivant en institution: prévention et mesures alternatives Rapport de M. Bragi Gudbrandsson, Islande Résumé Ce rapport vise à cerner les problèmes définis dans le cadre du mandat confié au Groupe de travail sur les enfants en situation de risque et les enfants placés.
English: Lasting peace must be restored through a negotiated solution to the war of aggression, which has cost the Congo millions of lives over the past three years.
French: Secundo, la restauration d'une paix durable au travers d'une solution négociée à la guerre d'agression qui a déjà coûté la vie à des millions de Congolais ces trois dernières années, ceci afin de mettre un terme définitif aux énormes souffrances, la misère incommensurable mais aussi les décès que notre peuple subit du fait de l'agression.
English: When the Tribunal became a free-standing agency, the Registry took over management planning and reporting to Central Agencies.
French: Lorsque le Tribunal est devenu un organisme indépendant, le greffe a assumé la responsabilité de la planification de la gestion et de la présentation de rapports aux organismes centraux.
English: Simply click Windows Update Catalog in the left navigation pane (if you don't see it, click Personalize Windows Update to see options for displaying this link).
French: Dans ce cas, utilisez le Catalogue accessible à partir du volet de navigation situé à gauche de l'écran (s'il n'est pas affiché, cliquez sur Personnaliser Windows Update pour découvrir les options permettant d'afficher ce lien).
English: Most States described their cooperation with other States on the basis of information exchange, which includes both bilateral exchanges and regional measures, including through the Commonwealth of Independent States, the Common Market of the South, the Schengen area, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation.
French: La plupart des États ont expliqué qu'ils coopéraient avec d'autres États en échangeant des informations, au niveau bilatéral ou dans le cadre d'organisations régionales telles que la Communauté d'États indépendants, le Marché commun du Sud (MERCOSUR), l'espace Schengen, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ou l'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle.
English: September 2009 Total Funding ($ millions) $17.5 Description To support and develop youth entrepreneurship.
French: Septembre 2009 Total des fonds affectés : 17,5 M$ Description Appuyer et développer l'entrepreneuriat chez les jeunes.
English: Importers of these lighters have not yet been identified.
French: On n'a pas encore identifié les importateurs de ce produit.
English: Manitoba food industry stakeholders.
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?