ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Macdonald-Cartier International, West Carleton, Rockport and Gatineau airports are located in the new city. Public transportation is provided by quasi-autonomous OC Transpo, which is municipally controlled.
French: Le domaine de l'imprimerie, notamment l'impression de billets de banque, est toujours aussi florissant dans la région, tout comme la télédétection, qui obtient une grande partie des contrats mondiaux.
English: The claimant was present and was accompanied by her solicitor, Randy R. Roth, LL.B., and representing the Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter called the Commission, was Paul Plourde, LL.B., of the Department of Justice.
French: La prestataire était présente, accompagnée de son avocat, Randy R. Roth, LL.B., la Commission de l’emploi et de l‘immigration du Canada, ci-après appelée la Commission, étant représentée en ce qui la concerne par Paul Plourde, LL.B., du ministère de la Justice.
English: By this time, the aircraft from another squadron, who were also participating in the mission, were in the process of starting up, adding further pressure to solve the icing problem rapidly.
French: Dans l’intervalle, les appareils d’un autre escadron, qui participaient aussi à la mission, s’apprêtaient à démarrer, ajoutant encore plus de pression à la résolution rapide du problème de dégivrage.
English: The United States is Canada’s largest export market (63 percent of Canada’s fishery products trade is with the U.S.), followed by Japan and the European Union.
French: Études et rapports de marchés (payants) La plupart des firmes spécialisées offrent la possibilité d’interroger leurs bases de données Internet et même, de consulter un court résumé et la table des matières des études de marchés qui y sont proposées.
English: A discussion will be held based on presentation by invited speakers from the forest and energy sectors, chosen to express diverging opinions.
French: Des exposés faits par des orateurs issus de ces secteurs et censés exprimer des avis divergents serviront de point de départ à un débat qui recoupera en partie l’examen des marchés de l’énergie provenant du bois prévu au titre du point 3.
English: Statistics Canada, Agriculture Division & U.S.D.A. APHIS
French: Statistique Canada, Division de l’agriculture, et APHIS, USDA
English: Typically, the national distributor is responsible for dealing with wholesalers on behalf of the publisher and coordinating the activities required in the management of newsstand circulation, including: delivery of magazines to retailers, billing, sales payments, point-of-sale promotions, communication, and the certification of returns.
French: Le distributeur national aura la responsabilité d’agir au nom de l’éditeur auprès des distributeurs régionaux et locaux et de coordonner toutes les activités de gestion des tirages, acheminement des exemplaires, facturation, paiement des ventes, promotion sur le lieu de vente, communication, certification des invendus.
English: More advocacy efforts and different approaches, however, are required to win the support of the religious establishment for gender equity and equality.
French: Toutefois, davantage d'efforts et différentes approches sont nécessaires pour obtenir l'appui de l'institution religieuse à l'équité et à l'égalité entre les sexes.
English: For a drug imported into Canada for the purpose of sale, the legal agent is the person responsible for the sale of the drug and whose name and address of the principal place of business in Canada appears on the inner and outer labels of the drug.
French: (C.01A.001) MARQUE NOMINATIVE (RPSN) : Nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier et qui sert : 1. d'une part, à distinguer le produit de santé naturel; 2. d'autre part, à en faire la vente ou la publicité.
English: Where the statement concerning amendments contains an indication that amendments under Article 34 are submitted with the demand (Rule 53.9(c)) but no such amendments are, in fact, submitted, the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before it has received the amendments or before the time limit fixed in the invitation referred to in Rule 60.1(g) has expired, whichever occurs first.
French: Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que des modifications sont présentées en vertu de l'article 34 avec la demande d'examen préliminaire international (règle 53.9.c)) mais qu'en fait aucune modification n'est présentée en vertu de l'article 34, l'administration chargée de l'examen préliminaire international n'entreprend pas cet examen avant d'avoir reçu les modifications ou avant l'expiration du délai fixé dans l'invitation visée à la règle 60.1.g), celle de ces deux conditions qui est remplie la première étant déterminante.
English: Early in 1999, the material was sent to teachers (especially teachers in primary and junior secondary schools - the period of compulsory education) in the context of the Journal suisse des enseignantes et enseignants;
French: Au début de 1999, les documents ont été transmis au personnel enseignant (surtout ceux de la période de la scolarité obligatoire - école primaire et secondaire) dans le cadre du Journal suisse des enseignantes et enseignants;
English: Incidence of infection in "young-of-the-year" was lower (45–74%) and no young fish netted in June had parasites.
French: L'infection est moins fréquente chez les jeunes laquaiches de l'année (45–74%) et pas un seul jeune poisson recueilli dans les filets en juin n'était parasité.
English: See A/62/317, paras.
French: Voir A/62/317, par.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Drugs > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Drogues > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: Metabolizable energy values of the diets ranged from 65 to 84% of gross energy intake and from 3.1 to 4.0 kcal/g.
French: L'énergie métabolisable des diètes constituait de 65 à 84% du contenu énergétique total ingéré, ce qui correspond à 3,1–4,0 kcal/g.
English: Mr. Jordan agreed that an official implementation date will be announced by the CBSA.
French: M. Jordan confirme qu’une date de mise en œuvre officielle sera annoncée par l’ASFC.
English: In transfusion-transmitted cases, it runs from five or six to just over eight years.
French: Cette maladie ESB atypique a été décelée chez des animaux plus vieux que ce que l’on s’attendrait habituellement, signale le Dr Asher.
English: • EVALUATING BEST LAND PRACTICES FOR WATER QUALITY OTTAWA, July 6, 2005 - A four-year, $5.65 million project led by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to study the impact of various beneficial land management practices (BMPs) on water quality is now under way at seven small-scale watershed sites across Canada.
French: • ÉVALUATION DES PRATIQUES DE GESTION BÉNÉFIQUES DES TERRES POUR PRÉSERVER LA QUALITÉ DE L'EAU OTTAWA, le 6 juillet 2005 - Un projet de 5,65 millions de dollars sur une période de quatre ans dirigé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ayant pour objectif d'étudier les effets de diverses pratiques de gestion bénéfiques (PGB) des terres sur la qualité de l'eau est maintenant en cours au Canada dans sept petits bassins hydrographiques.
English: Management at the Office has seen a number of changes and improvements that they attribute directly to the ISO quality management system:
French: En effet, les dirigeants du Bureau ont constaté de nombreux changements et améliorations qu'ils attribuent directement au système de management de la qualité ISO :
English: He indicated that he would acquire it as quickly as possible.
French: Il nous a précisé qu'il allait se le procurer le plus rapidement possible.
English: In keeping with our obligations under the Convention, Trinidad and Tobago is in the process of completing work on its submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by May 2009 to extend its continental shelf jurisdiction beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Dans le cadre de nos obligations en vertu de la Convention, la Trinité-et-Tobago est sur le point de mettre la dernière main à sa communication qu'elle doit présenter d'ici à mai 2009 à la Commission sur les limites du plateau continental, en vue d'étendre sa juridiction sur le plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: Opposing forces (OPFOR), comprised of troops from the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC), were waiting to give attacking forces one last fight and final confirmation to the Task Force before their August deployment to Afghanistan.
French: La « force ennemie » (OPFOR), composée de troupes du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM), attendait la Force opérationnelle pour lui livrer un dernier combat et lui permettre de faire ses preuves avant son départ pour l'Afghanistan en août.
English: This includes the assessment of the potential for foods containing novel proteins to cross-react with known food allergens or to lead to the development of de novo hypersensitivity. In addition, the potential of increasing the allergenic potential of foods already containing allergens as an unintended result of genetic modification should be assessed.
French: Un résultat négatif en utilisant l'écart en gram/kg du poids corporel avec la preuve que la protéine est digérée en de petites peptides et en acides aminés fournira l'assurance que la protéine n'est pas une toxine et qu'elle est assimilée aux éléments nutritifs comme le sont la vaste majorité des protéines diététiques.
English: With this exciting new feature, you can talk to your party, your raid group, your battleground, and even players in custom channels that you can create and moderate.
French: Avec ce nouveau système, vous pourrez parler à votre groupe, à votre groupe de raid, à votre faction sur un champ de bataille, et même à des personnages de votre choix dans des canaux de discussion personnalisés que vous pourrez créer et modérer.
English: Each year, the European Institutions would examine progress on the strategic priorities and results achieved on the basis of a report by the Commission summarising Member States’ progress reports.
French: Chaque année, les institutions européennes examineront les progrès enregistrés en ce qui concerne les priorités stratégiques et les résultats obtenus sur la base d'un rapport de la Commission basé les rapports d'activité des États membres.
English: These whitewashed premises are hidden behind a creaking gate or inconspicuous fences and are the charming witnesses of Bruges’ social past.
French: Ces clos résidentiels blanchis à la chaux se dissimulent derrière un portail crquelant ou de discrètes palissades.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya): First of all, before I deliver my country's statement, allow me to say at the outset that Libya firmly condemns the horrible terrorist attack that took place yesterday in Algeria.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en anglais) : Avant de prononcer cette déclaration au nom de mon pays, permettez-moi tout d'abord de dire que la Libye condamne l'horrible attaque terroriste commise hier en Algérie.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613 954-6522 Fax 613 952-7738 Health professionals/consumers report toll free:
French: Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613 954-6522 Télécopieur 613 952-7738 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs :
English: Information of interest if Norway is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Norway is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Norvège est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Norvège est désignée (ou élue) :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38601 - 38625 (of 53558) Page: 1545 / 2143 Page: < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Back | Next Joe Gibbons - 1/4/2006 [19:36] Welland, Ontario, Canada This is for Paul Gibbons in Kandahar.Mim and I saw your picture with Sgt. Chris Thoms.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38601 - 38625 (de 53558) Page : 1545 / 2143 Page : < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Arrière | Avant Joe Gibbons - 1/4/2006 [19:36] Welland, Ontario, Canada This is for Paul Gibbons in Kandahar.Mim and I saw your picture with Sgt. Chris Thoms.
English: Participation in the General Assembly on the Formation of the Association of Women Secretaries and Executives in Africa (Côte D'Ivoire, May 1997)
French: Participation au stage intitulé « Les femmes, la parité et le développement » (Pays-Bas, novembre 1997).
English: This analysis may be possible for other environmental impacts as the data is made available.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants d’Environnement Canada fournit des renseignements sur le rejet et le transfert d’importants polluants.
English: Informed choice is contingent on providing Canadians with information on the production, regulation, nutritional value, risks and benefits of various foods available on the Canadian market.
French: Pour qu’ils puissent faire des choix éclairés, il faut d’abord leur fournir des renseignements sur la production, la réglementation, la valeur nutritive, et les risques et les avantages des divers aliments en vente sur le marché canadien.
English: Strengthened by the Mobility Action Plan of 200015 and the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 200116, mobility has always been of considerable interest to stakeholders.
French: Renforcée par le plan d'action pour la mobilité de 200015 et par la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 10 juillet 200116, la mobilité a toujours présenté un intérêt considérable pour les parties prenantes.
English: Some possible effects of the time of blood sampling after death were examined in the white-tailed deer (Odocoileus virginianus).
French: Les effets possibles de l'intervalle entre la mort et la saignée chez le cerf à queue blanche (Odocoileus virginianus) ont été examinés.
English: (A/61/5, Vol. II)
French: (A/61/5, Vol.
English: Rates of foliar SO2 absorption were estimated using regression models, with leaf temperature, relative humidity, atmospheric CO2 concentrations, and photosynthetically active radiation as predictors.
French: Le taux d'absorption de SO2 par les aiguilles a été estimé à l'aide de modèles de régression utilisant la température des aiguilles, l'humidité relative, la concentration atmosphérique de CO2 et la radiation utile pour la photosynthèse.
English: Every word of the plan was worked on many times, carefully calibrated and weighed in the overall balance.
French: Chaque mot de ce plan a été longuement étudié, dûment calibré, pesé et mis dans la balance.
English: The main objective of the project providing small grants for non-governmental organizations and community-based organizations is to reduce social suffering and the humanitarian crisis in the region by improving the quality of social services delivered by local non-governmental and community-based organizations.
French: Le projet de dons de petit montant est principalement destiné à permettre aux organisations non gouvernementales et communautaires d'améliorer la qualité des services sociaux qu'elles assurent afin de réduire les souffrances de la population et de lutter contre la crise humanitaire dans la région.
English: The following foods might ease the condition:
French: Les aliments suivants pourraient atténuer vos symptômes :
English: In 2004, 43 percent of those receiving support services participated in educational or training programs.
French: En 2004, 43 % des bénéficiaires de ces services de soutien ont participé à des programmes de formation ou d'éducation.
English: In December 1999, the Council decided that the Ombudsman’s budget should be independent.
French: Le budget 2004 En 2004, le tableau des eﬀectifs du Médiateur comptait au total 38 postes.
English: a) ensure that women and girls know about the options that are available to them through such programmes, and
French: a) D'informer les femmes et les filles des possibilités qui leur sont offertes dans le cadre de ces programmes;
English: At first, the reach was from Cairo to Galena, Illinois, with a branch line to Chicago.
French: Au début, les lignes de l'IC allaient de Cairo à Galena, en Illinois, avec un embranchement jusqu'à Chicago.
English: In this regard, the petitioner refers to the case of Habassi v.
French: Elle renvoie à cet égard à l'affaire Habassi c. Danemark.
English: je pense que notre réservation a été mise de coté au profit de clients de 2 cars qui ont fait la fête et couru dans les couloirs jusqu'a 4h30 du matin .
French: Vanaf Mostar (en ook vanaf het vliegveld) is het alleen wel wat moeilijk te vinden.
English: The chemical and microbiological properties of the humus horizon were more and more improved with an increase in the amount of nitrogen added, and this improvement was still easily observed 10 years after fertilization.
French: Les propriétés chimiques et microbiologiques de l'horizon d'humus ont été de plus en plus améliorées avec une augmentation de la dose d'azote ajoutée et cette amélioration a été encore facilement observée 10 ans après fertilisation.
English: Luxury Boutique Hotel in Buenos Aires Capital Federal Argentina.
French: Boutique H?tel de luxe en Buenos Aires Capital Federal Argentine.
English: In conclusion, I would like to thank the United Nations Volunteers for the outstanding work they have done in expanding the volunteer spirit and express our sincere appreciation to Ms. Capeling-Alakija, the Executive Coordinator, and her staff, for their leadership.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les Volontaires des Nations Unies du travail extraordinaire accompli à répandre l'esprit de volontariat et exprimer notre reconnaissance sincère à Mme Capeling-Alakija, la Coordonnatrice exécutive, et à son personnel de leur rôle de chef de file.
English: If none of the parties are ready to plead when a case is called, the Court shall strike the case from the roll or postpone the hearing.
French: À l'appel d'une cause, si aucune des parties n'est prête à plaider, la Cour radie la cause du rôle ou en prononce la remise.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and financing for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (Final disposition of assets) of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et rapport sur le financement la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (liquidation des avoirs)
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on "The future of the single market and stocktaking of European society".
French: Avis d'initiative du Comité des régions sur "L'avenir du marché unique et le bilan de la réalité sociale européenne".
English: However, Fanmi Lavalas remains outside the main structures involved in the political transition despite the role of the former Prime Minister, Yvon Neptune, in ensuring a smooth transition of power after the departure of former President Aristide in February 2004 (see S/2004/300, para.
French: Toutefois, Fanmi Lavalas demeure en marge des principales structures engagées dans la transition politique, malgré le rôle joué par Yvon Neptune, l'ancien Premier Ministre, dans la création de conditions propices à une transition sans heurts après le départ de l'ancien Président Aristide en février 2004 (voir S/2004/300, par.
English: STC SAT 465 Small Business and Special Surveys Division Small Business and Special Surveys Description:
French: STC OPI 595 Division de la recherche et du développement des opérations Recherche et développement des opérations Description :
English: The door provided for the passengers shall be in the side of the vehicle opposite to that containing the driver's door and shall be accepted as the emergency door for the driver.
French: La porte prévue pour les voyageurs doit être située sur le côté du véhicule opposé à celui où se trouve la porte du conducteur et est admise comme porte de secours pour le conducteur.
English: It was pointed out that these measures were introduced by the SCC due to lack of trust in the TIR international guarantee system which had left many claims by the Russian Customs outstanding and in view of "false transit operations" when the goods cleared for transit at the point of entry did not leave the territory of the Russian Federation.
French: Il a été souligné que la Commission douanière nationale a pris ces mesures parce qu'elle ne fait pas confiance au système de garantie international TIR qui a fait l'objet de nombreuses réclamations des douanes russes et pour éviter les «fausses opérations de transit» au cours desquelles des marchandises dédouanées au point d'entrée en vue du transit ne quittent pas le territoire russe.
English: Relationship between cardiovascular risks and systemic inflammation in chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 2 / 46 Safety of Others - Care is required to ensure that inmates adhere to safety regulations and good work practices when operating power tools and equipment.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Le déplacement de grosses plaques de métal, à l'aide d'un treuil, exige de prendre des précautions pour éviter de causer des blessures aux personnes qui se trouvent à proximité.
English: Behaviour of the vehicle during braking on a road on which adhesion is reduced must meet the relevant requirements of annex 5 and/or annex 6 to this Regulation.
French: "1.3.2 Le comportement du véhicule lors du freinage sur une route ayant une adhérence réduite devra satisfaire aux conditions indiquées à l'annexe 5 et/ou 6 du présent Règlement.
English: As a result, the data generated are generally found to be more accurate than census data.
French: On constate généralement, de ce fait, que les données sont plus exactes que celles que livrent les recensements.
English: Particular attention will be devoted to the financial and energy services sectors in view of specific challenges relating to the continuing financial and economic crisis and climate change and related regulatory reforms.
French: Une attention particulière sera accordée aux services financiers et énergétiques eu égard aux difficultés spécifiques liées à l'actuelle crise économique et financière, aux impératifs de la lutte contre les changements climatiques et aux réformes réglementaires correspondantes.
English: This list was made available on the Internet in October 1998.
French: Cette liste a été mise sur Internet en octobre 1998.
English: The Subregional Forum for South Asia mandated at a Ministerial meeting in April 2001 is planned but not yet in place.
French: Le Forum sous-régional pour l'Asie du sud, dont le mandat avait été fixé lors d'une réunion ministérielle en avril 2001, demeure à l'état de projet.