ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Direct facilitation of NHQ H.R.S. related workshops (Affirmative Action, Taking Charge and Valuing Our Diversity) for over 600 employees, for this region and for P. E. I.; 
French: • animation directe d'ateliers liés aux Services des ressources humaines à l'Administration centrale (Action positive, Se prendre en main et Valoriser notre diversité) dispensés à plus de 600 employés, pour cette région ainsi que pour l'Île-du-Prince-Édouard;
English: Special procedures recommended that all parties to the conflict prepare, in the framework of Security Council resolution 1612 (2005) , action plans to identify, release and ensure reintegration of all child soldiers, to prevent further recruitment and to address all other grave violations against children.
French: Les procédures spéciales ont recommandé à toutes les parties au conflit d'élaborer conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, des plans d'action visant à identifier, démobiliser et garantir la réinsertion de tous les enfants soldats, à prévenir leur recrutement à nouveau et à remédier à toutes les autres graves violations commises contre des enfants.
English: She has done an excellent job and I hope that this report will be a basis for resolving a number of anomalies that still exist.
French: Elle a magnifiquement bien travaillé. J'espère enfin que ce rapport sera l'occasion de gommer une partie des imperfections qui subsistent.
English: Canada’s National Research Council has earned a global reputation for excellence in leading-edge research and innovation.
French: Le Conseil national de recherches du Canada jouit d’une réputation d’excellence à l’échelle internationale en matière de recherche et d’innovation de pointe.
English: Canadian Penitentiary Service positions that have a continuing responsibility to instruct, motivate and relate to inmates will also be evaluated using the inmate training rating plan.
French: Pour les postes au sein du Service canadien des pénitenciers dont les titulaires ont pour fonctions permanentes de former et de motiver les détenus et d'établir de bonnes relations avec eux, on utilise en outre le système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus.
English: Improvement of employability focuses on two priorities:
French: L'amélioration de l'employabilité repose sur deux priorités :
English: TOTAL VALUE OF ALL GOODS PROPOSED FOR EXPORT:
French: Préciser le poids total des articles de chaque ligne de la colonne « Description ».
English: UNFPA will support the strengthening of partnerships with other United Nations agencies and donors to ensure improved coordination and effectiveness in programme implementation.
French: Le FNUAP appuiera le renforcement des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et donateurs pour améliorer la coordination et l'efficacité du programme.
English: Every Indian learns his mother tongue; and all Indians learn Hindi, which is our official language.
French: Chaque Indien apprend sa langue maternelle et tous les Indiens apprennent le Hindi, notre langue officielle.
English: Professional ethics dictate that when a veterinarian decides to prescribe a drug to animals in an extra-label manner, there is enough information or documentation on hand to justify clinically the medical/veterinary use for ELDU.
French: L'éthique professionnelle impose au vétérinaire, qui décide de prescrire un médicament en dérogation des directives de l'étiquette pour traiter des animaux, l'obligation de s'assurer qu'il existe suffisamment d'information et de documents à sa disposition pour justifier l'UMDDE au plan clinique.
English: Environment Canada is providing scientific and technical expertise regarding conservation of wildlife and wetlands, protection of species at risk, maintenance of water and air quality, and prevention of pollution to eleven environmental assessments in preparation for the 2010 Winter Games.
French: Environnement Canada fournit une expertise scientifique et technique en ce qui a trait à la faune et aux milieux humides, à la protection des espèces en danger, au maintien de la qualité de l'air et de l'eau ainsi qu'à la prévention de la pollution dans le cadre de onze évaluations environnementales effectuées en vue des Jeux d'hiver de 2010.
English: In the three medallions are portrayed: the Consignment of the Keys, the Crucifixion of St. Peter and the Beheading of St. Paul.
French: In the three medallions are portrayed: the Consignment of the Keys, the Crucifixion of St. Peter and the Beheading of St.
English: Keep checking in at the FAO Newsroom .
French: Et contrôle régulièrement les pages de la Salle de presse de la FAO .
English: • Progress on Land Claims; Implementation of the Right of Self-Government; Improving Community Conditions; Political and resource development in the North; and Changing the Relationship with First Nations.
French: • progrès à l’égard des revendications territoriales ; mise en oeuvre du droit à l’autonomie gouvernementale ; amélioration des conditions dans les collectivités ; développement politique et mise en valeur des ressources dans le Nord ; modification des rapports avec les Premières Nations.
English: In 1997, Ireland donated a Celtic cross, made of blue limestone and carved with various symbolic elements, to the people of Québec.
French: En 1997, l’Irlande offre un cadeau aux gens de Québec : une croix celtique faite de calcaire bleu et contenant des éléments symboliques.
English: This rule, seemingly simple, can raise practical difficulties of interpretation which should be analysed.
French: Disposition utile puisque, conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive, les dispositions nationales qui s'appliquaient à la société en cours de transformation en SE ne s'appliquent désormais pas à celle-ci.
English: Each strategic programme, along with a time frame for implementation and organizational benefits, is presented in section B below.
French: On trouvera à la section B ci-dessous une présentation de chaque programme stratégique, de son calendrier de mise en œuvre et des avantages qu'il présente pour l'Organisation.
English: Coupled with budget cuts are clients' increasing demands.
French: S'ajoutent aussi aux coupures budgétaires les exigences croissantes de notre clientèle.
English: On their own initiative, the competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations are not discriminatory, are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State and are proportionate.
French: De leur propre initiative, les autorités compétentes de l'État membre où le service est fourni ne peuvent procéder à des vérifications, inspections et enquêtes sur place que si ces dernières sont non-discriminatoires, ne sont pas motivées par le fait qu'il s'agit d'un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre et sont proportionnées.
English: illustrates that more than 60% of young people across gender and grade categories report watching two or more hours of television per day.
French: La figure 3.6 montre que plus de 60 % des jeunes ont déclaré qu’ils passent deux heures par jour ou plus à regarder la télévision, peu importe le sexe et l’année d’études.
English: They are central to the government of Canada’s public sector renewal efforts, and have been recognized across the country as well as internationally as models for improving public sector service delivery.
French: Ils occupent une place centrale dans les efforts de renouveau du secteur public au sein du gouvernement du Canada et ils sont reconnus dans tout le pays ainsi qu'à l'étranger comme des modèles d'amélioration de la prestation des services publics.
English: We have been following the situation of the six educational institutions in Transnistria that teach Moldovan/Romanian in the Latin script, in accordance with the curriculum of the Moldovan Education Ministry.
French: Nous avons suivi la situation des six établissements d'enseignement de Transnistrie qui enseignent le moldave-roumain en alphabet latin, conformément au programme du ministère moldave de l'éducation.
English: There were concerns that discontinuity led to a lack of personal and case familiarity and communication difficulties.
French: D’autres analyses indiquent que ces aspects sont particulièrement importants dans les premières étapes du suivi.
English: Fibres are known to reduce the incidence of cardio-vascular illness and some cancers.
French: Les fibres sont connues pour leur effet protecteur vis-à-vis des maladies cardio-vasculaires et de certains cancers.
English: Exports of manufactured goods tend to be concentrated in products of low-skill and low-added-value industries.
French: Les exportations de marchandises manufacturées tendent à se concentrer sur des produits d'industries peu spécialisées et à faible valeur ajoutée.
English: The award covers three areas: clinical research, epidemiological research and diabetes research.
French: Le prix s’intéresse à trois domaines d’activités : les études cliniques, l’épidémiologie et la recherche sur le diabète.
English: At the Expert Meeting and in subsequent events, the secretariat has received several expressions of interest in joint capacity-building activities.
French: Lors de la Réunion d'experts et de réunions ultérieures, plusieurs pays ont fait part au secrétariat de leur intérêt pour des activités communes de renforcement des capacités.
English: UNIDO should use all its technical resources to fight against poverty, promote equity and reduce marginalization in North-South exchanges.
French: L'ONUDI devrait déployer toutes ses ressources techniques pour lutter contre la pauvreté, promouvoir l'équité et réduire la marginalisation dans les échanges Nord-Sud.
English: Your opinions and direction on the issues of importance and services provided by the industry to the community of persons with disabilities are invaluable.
French: Votre perspective et votre vision des questions de premier plan et des services que l'industrie doit offrir aux personnes ayant une déficience sont d'une valeur inestimable.
English: 9/00 Tribunal ruling on Respondent Counsel’s request to proceed with the constitutionality motion by way of affidavits.
French: 2000 Décision du Tribunal au sujet de la demande de l’avocat de l’intimé visant à examiner par voie d’affidavits la requête en inconstitutionnalité.
English: The gratings we manufactured were used in the construction investments such as new terminal of Poznan Airport or the Jagiellonian Library House in Cracow – the most modern builing of this type in Poland.
French: Ce qui confirme la qualité de nos produits et services, ce sont des Certificats du Système Intégré qui comprend des normes: ISO 9001:2000, ISO 14001, PN-N-18001, AQAP 2110, PN-EN-ISO-729-2. Le département des caillebotis possède l’Agrément Technique ITB pour les caillebotis et les marches d’escaliers.
English: • With regard to the level of education, the Chaudière-Appalaches region lags behind the other regions of Quebec.
French: • En matière de scolarisation, la région de Chaudière-Appalaches accuse un retard par rapport aux autres régions du Québec.
English: By letter dated May 20, 1993, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 20 mai 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: Do I receive a refund if I cancel my hotel booking?
French: Vais-je percevoir un remboursement si j’annule ma réservation d’hôtel ?
English: • 3/23/2001 - HMCS PRESERVER RETURNS SATURDAY FROM NATO DUTIES The Operational Support Ship HMCS PRESERVER will return to the Navy dockyard 12 p.m. Saturday, after spending more than two months with NATO’s immediate-reaction squadron, Standing Naval Force Atlantic.
French: • 4/2/2001 - CÉRÉMONIE DU CRÉPUSCULE ET GALA MUSICAL EN L'HONNEUR DES ANCIENS COMBATTANTS Quelque 160 cadets de l’Armée, de l’Aviation et de la Marine rendront hommage aux anciens combattants du Canada lors d’un concert pittoresque de cornemuses et d’une cérémonie du crépuscule qui se tiendront samedi, à 18 h, au poste d’amarrage du NCSM SACKVILLE, au Musée maritime de l’Atlantique.
English: 165, also indexed as [1979] 2 SCR 1108 Apotex Inc. v. Wellcome Ltd.
French: 165, aussi indexé sous [1979] 2 R.C.S. 1108 Apotex inc. c.
English: Port Hope, Corporation of the Town of, and Hope, pedestrian bridge over the Ganaraska River, Ont.
French: Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada (La), changement de dénomination sociale Pickerel Lake Cottagers Association, déversoir dans le ruisseau Laclu (Ont.)
English: The assistance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in that process is essential.
French: L'aide de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans ce processus est fondamentale.
English: 4 of the Copyright Directive proposes a method of addressing exceptions to copyright and protecting the interests of users.
French: 4) de la Directive sur le droit d'auteur propose une méthode pour traiter les dérogations au droit d'auteur et protéger les intérêts des utilisateurs.
English: A review of the current program by CIHR will be released in February 2007.
French: Les IRSC diffuseront leur examen du programme actuel en février 2007.
English: FUSA argued that FC is a separately incorporated entity that carries out the day-to-day activities of a Ferragamo retail store in Vancouver, British Columbia, but that the management and control of FC’s operations rest with FUSA.
French: FUSA a soutenu que FC est une entité incorporée séparément qui exerce les activités quotidiennes d’un magasin de détail de Ferragamo à Vancouver (Colombie-Britannique), mais que la gestion et le contrôle des opérations de FC relèvent de FUSA.
English: However, such activities were not systematic or integrated.
French: Toutefois, ces activités ne sont ni systématiques ni intégrées.
English: We believe that an open and constructive multisectoral dialogue based on shared and fundamental societal values and principles — such as solidarity, integration, human rights and participation — and sound public health standards can contribute to improving health outcomes for migrants and host communities alike.
French: Nous pensons qu'un dialogue multisectoriel ouvert et constructif basé sur des valeurs et des principes sociaux communs et fondamentaux, comme la solidarité, l'intégration, les droits de l'homme et la participation, ainsi que des normes sanitaires publiques raisonnables peuvent contribuer à améliorer la santé des migrants et des communautés d'accueil.
English: Sapienza & Korsgaard 1996 To see the importance of the theory of procedural justice on the entrepreneur-investor relationship and on the impact of the management of information flow generated by the entrepreneur under the form of funding.
French: Sapienza et Korsgaard 1996 Voir l'importance de la théorie de la «justice procédurale» sur la relation entrepreneur-investisseur et sur l'impact de la gestion des flux d'information générés par l'entrepreneur sous la forme de rétroaction.
English: It is indeed regrettable that the start of this system has been delayed.
French: Il est naturellement regrettable que la mise en service de ce système ait été retardée.
English: Israel's lack of commitment to relevant United Nations resolutions has always been the main cause for complicating the Palestinian question and has created more problems in the Middle East region.
French: Ce peu d'empressement qui a mis Israël à appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU a toujours été la raison principale qui a compliqué la question palestinienne et a créé plus de problèmes dans la région du Moyen-Orient.
English: After too long a period of negotiation, the election law has finally been approved.
French: Après une période de négociation trop longue, la loi électorale a enfin été approuvée.
English: Supervises program or project teams of operational staff including resource planning, work priorities objectives and procedures, project assignment, shift scheduling, staff selection, performance appraisal, training and development and contract management.
French: Superviser les équipes, regroupant des employés de l'exploitation, chargées des programmes et des projets (planification des ressources, priorités et méthodes de travail, répartition des projets, préparation des horaires de travail, sélection des employés, évaluation du rendement, formation et perfectionnement, ainsi que gestion des contrats).
English: When can I start to submit version 04 STRs?
French: Quand pourrons-nous transmettre les DOD dans la version 04?
English: 8.5 As regards the complainant's past political activities, although it is undisputed that Z.K.
French: 8.5 En ce qui concerne les activités politiques passées du requérant, bien qu'il soit incontesté que Z.
English: Environmentally conscious backpackers and mountaineers now pack out their own waste.
French: Les randonneurs et les alpinistes soucieux de l’environnement rapportent désormais leurs propres déchets.
English: • include in the proposed legislation a provision giving self-employed artists the right to set aside a part of their artistic income in an "Artist Account" on which tax liability would be deferred, and amend the Income Tax Act accordingly
French: • par l'intermédiaire de la loi proposée sur le statut de l'artiste, accorder aux artistes indépendants le droit de verser une partie de leurs revenus artistiques dans un « compte d'artistes » et de différer le paiement de l'impôt sur cette partie du revenu; modifier en conséquence la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: In this framework, initially, a simple discriminating tool is applied to address potential for exposure for all 23,000 substances to set priorities.
French: Dans le cadre de cette approche, on utilise initialement un outil simple de classement pour traiter le risque d’exposition posé par toutes les substances de la LIS, afin d’établir des priorités.
English: If history were in any way just, Croatia would have acceded to the European Union at least three years ago, together with Hungary, Slovenia, the Czech republic and other countries with which it shared a history and a culture and with which it had always been united, but this was prevented on the grounds that a third of it had, for years, been occupied by a neighbouring state.
French: Si l'Histoire connaissait le sens du mot justice, la Croatie aurait adhéré à l'Union européenne il y a au moins trois ans, en même temps que la Hongrie, la Slovénie, la République tchèque et d'autres pays avec lesquels elle partageait une histoire et une culture communes et avec lesquels elle avait toujours été unie. Ce mouvement a cependant été coupé net par le fait qu'un tiers du pays a été occupé pendant des années par un de ses voisins.
English: In 2007, the Inspectorate elaborated the “2007-2009 Strategy of the Inspectorate for Environment Protection”.
French: En 2007, l'Inspection a élaboré la «Stratégie 2007-2009 de l'Inspection pour la protection de l'environnement».
English: This document is a Request for Comments on the substance of the issues to be addressed in the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: On trouvera ici un appel à commentaires sur le fond des questions à examiner dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet.
English: PRIORITÉS DU PROGRAMME La vision de Transports Canada à l’égard d’un réseau de transport durable, qui intègre et équilibre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux, est basée sur trois résultats stratégiques : un réseau de transport sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté; un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce; un réseau de transport respectueux de l’environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.
French: PROGRAM PRIORITIES Transport Canada’s vision of a sustainable transportation system — one that integrates and seeks the correct balance among social, economic and environmental objectives — is based on three strategic outcomes: A safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives; An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives; An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives.
English: Many civil society organizations and personnel from various government agencies participated in the course.
French: De nombreux représentants d'organisations de la société civile et du personnel d'institutions gouvernementales y ont participé.
English: The amount of leaf litter left on the riverbank after flooding was significantly correlated (P < 0.05) with soil organic matter.
French: La quantité de litière laissée sur la berge après inondation a été corrélée de façon significative (P < 0,05) avec la matière organique du sol.
English: (Consider: climate, scenery, parks, the perception of users such as skiers, photographers, artists, hikers.) 5. Current issues within the region.
French: Cinquième unité : « Le Canada atlantique et les Appalaches » – Thèmes et questions ciblées 3. Enjeux actuels dans la région.
English: To the extent that partners are confident that these mechanisms and processes have been developed to serve common interests, they will be willing to weather hard times and difficult discussions in order to keep the momentum going.
French: Dans la mesure où les partenaires croient fermement que ces mécanismes et processus ont été établis pour servir l'intérêt commun, ils seront disposés à surmonter les moments difficiles et les discussions pénibles afin de maintenir l'élan.
English: Women and young people are the least likely to be employed, with only 47% of women and only 10% of those aged under 25 in work.
French: L’emploi des femmes et des jeunes de moins de 25 ans est particulièrement faible avec respectivement des taux d’emploi de 47 % (femmes) et 10 % (jeunes).
English: Information Highway Programs Community Access Program (CAP) $31.6 million Objective:
French: Voici les secteurs ciblés : technologies environnementales, robotique médicale et applications dans le domaine de la sécurité.
English: The CGC monitors shipments for mycotoxins, heavy metals and fungi, in conjunction specifications for quality.
French: végétaux ont fait connaître le canola au reste du monde. Le canola produit une huile de plus en
English: The Chair’s text contained proposals that were not discussed by States and Indigenous representatives before it was put forward for consideration by the new UN Human Rights Council in June 2006.  Q. Has Canada’s position on the Declaration changed?
French: Le texte du président contenait des propositions dont les États n’avaient pas discuté avec les représentants autochtones avant qu’elles soient présentées pour examen au nouveau Conseil des droits de l’homme des Nations Unies en juin 2006.  Q. La position du Canada concernant la déclaration a-t-elle changé?
English: Other measures have been taken to implement articles 6 and 7, and will be described below.
French: Quant aux articles 6 et 7, ils ont fait l'objet d'autres mesures d'application qui seront présentées plus loin.