ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts have also been made to strengthen partnership with private sectors, national and international communities in order to improve the quality of education services, including secondary education, vocational training and higher education, to meet international standards and the needs for developing the country.
French: Il n'a pas non plus épargné ses efforts pour consolider les partenariats avec le secteur privé, les communautés nationale et internationale, afin d'améliorer la qualité des services éducatifs, y compris l'enseignement secondaire, la formation professionnelle et l'enseignement supérieur, l'objectif étant de répondre aux normes internationales et aux besoins de développement du pays.
English: On 22-25 October 2002, an assessment study was organised in Tbilisi to develop a training programme for the police in co-operation with the Academy of the Ministry of the Interior.
French: Du 22 au 25 octobre, une étude d’évaluation a été organisée à Tbilissi afin de développer un programme de formation pour la police, en coopération avec l’Académie du ministère de l’Intérieur.
English: Free secondary education is available at all academic levels (11-18 years); in addition, there are a number of private schools which are subsidized by the States.
French: La gratuité de l'enseignement secondaire est assurée à tous les niveaux (11 à 18 ans) et un certain nombre d'écoles privées sont subventionnées par l'État.
English: He fully agreed with his predecessor's approach to the problem.
French: Il souscrit entièrement à l'approche qu'a adoptée son prédécesseur face à ce problème.
English: The goal will be supported by a DND/CF-wide co-operative effort that promotes interoperability, reuse and affordability.
French: Le but sera supporté par un effort coopératif à travers les FC/MDN qui encourage interopérabilité, réutilisation et rentabilité.
English: The Committee requested the UNECE Executive Committee to consider approving these proposals.
French: Le Comité a demandé au Comité exécutif de la CEE d'étudier la possibilité d'approuver ces propositions.
English: Voluntary enrollment was no longer producing the reinforcements necessary to maintain Canada's commitment in the field where the CEF had suffered appalling casualties.
French: Le volontariat ne produit plus les renforts nécessaires au maintien en campagne du Corps expéditionnaire canadien qui subit des pertes épouvantables.
English: In addition, the significant increase in poverty and inequality since the start of transition has eroded support for necessary reforms in many countries.
French: Ces cadres, conjugués à des politiques macroéconomiques judicieuses, rendront possible une croissance rapide et soutenue, et seront gages d’un accès amélioré aux marchés de capitaux internationaux.
English: The Director has also been invited to prepare that assessment and to diffuse copies of the Ombudsman’s Annual Report 2000 to staff members in order to reinforce awareness in this regard.
French: L’ignorance dans laquelle le Cedefop se trouvait jusqu’à récemment quant à l’utilisation exacte et les destinataires finaux des avis adressés au service du Médiateur constitue assurément un facteur essentiel en l’espèce.
English: All Crown corporations listed under Schedule III, Part I, of the FAA (Appendix G, No. 1) are required to submit a corporate plan and operating and capital budgets each year.
French: Toutes les sociétés d'État figurant dans la liste de l'annexe III, partie I de la LGFP (annexe G, no 1) doivent présenter un plan d'entreprise et un budget de fonctionnement et d'immobilisations chaque année.
English: AUTONUM With respect to a missing part of the description or a missing drawing included after the filing date, the Delegation of Peru, supported by the Delegation of Argentina, proposed that a reference to the specific Article under the PLT be included in the draft SPLT.
French: AUTONUM En ce qui concerne une partie manquante de la description ou un dessin manquant remis après la date de dépôt, la délégation du Pérou, appuyée par la délégation de l’Argentine, a proposé d’introduire dans le projet de SPLT un renvoi à l’article correspondant du PLT.
English: Although we all form a large family, each EU Member State has its own priorities with respect to the countries or geographical regions to which regional development cooperation is currently provided; of , priorities which are motivated by economic, geopolitical, ethnic, historical interests etc., and it is unlikely that this pattern can change significantly.
French: Même si nous formons tous une grande famille, chaque État membre de l'Union européenne a ses propres priorités en ce qui concerne les pays ou les régions géographiques auxquels il fournit actuellement une coopération au développement sur le plan régional, ou des priorités qui sont motivées par des intérêts économiques, géopolitiques, ethniques et historiques, et il est peu probable que cette attitude change de manière significative.
English: The working language of the Article 6 Supervisory Committee shall be English.
French: La langue de travail du Comité de supervision est l'anglais.
English: Promoting income generating activities for youth, through micro-finance and small enterprise training, as well as promoting youth cooperatives that foster and support creative and innovative ideas.
French: • Promouvoir des activités rémunératrices à l'intention des jeunes, grâce au microfinancement et à la formation à la création de petites entreprises, et encourager les coopératives de jeunes favorisant et appuyant les idées créatives et novatrices.
English: The task required the removal of numerous wing panels, two wing-attachment bolts and the replacement of all upon completion.
French: La tâche consistait à déposer de nombreux panneaux d’aile, deux boulons de fixation d’aile et à tout remettre en place une fois la modification apportée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > Introducing TEHIP > For 80 cents more français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Introduction > "For 80 cents more" English - Español
English: Jog uses a different measurement approach to compare the cost of capital between sectors within Canada and between Canada and the U.S. He computes the weighted average costs of debt and equity on an after-tax basis for 714 Canadian firms grouped into 22 industrial sectors.
French: Jog utilise une méthode de mesure différente pour comparer le coût du capital entre divers secteurs au Canada, ainsi qu'entre le Canada et les États-Unis. Il calcule les frais moyens pondérés de l'endettement et des fonds propres, après impôt, de 714 entreprises canadiennes groupées en 22 secteurs industriels.
English: • creating more flexible people management and support with built-in safeguards to facilitate hiring the right people when and where they are needed;
French: • d’engendrer un système plus souple de gestion et de soutien des personnes assorti de mécanismes de protection pour faciliter l’embauche des bonnes personnes quand et là où elles sont nécessaires;
English: Also, Fuencarral street with plenty of shops is just five minutes away.
French: De plus, la rue Fuencarral, regorgeant de boutiques, n'est qu'à cinq minutes.
English: Hydro-Québec held 29 meetings from November 28, 2001 to March 31, 2003 with MRC representatives for Lac-Saint-Jean-Est, Maria-Chapdelaine and Fjord-du-Saguenay, as well as with environmental, recreational and socioeconomic groups, including regional development and tourism, hunting and fishing and vacation associations.
French: Une première tournée générale d’information s’est déroulée de janvier à mars 2002. Le promoteur mentionne que cette tournée lui a permis de présenter le projet dans sa phase préliminaire et de recueillir les commentaires et les préoccupations pertinents à la poursuite des études.
English: It is a vehicle to success in achieving the Millennium Development Goals relating to infant mortality and maternal health care.
French: Elle peut contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire relatifs à la mortalité infantile et à la santé maternelle.
English: The majority of the changes deal with leave. Leave for Alliance - change of title. Article 34 - Paid annual leave: 1.84 days = 16 years 2.25 days = 27 years 2.50 days = 28 years. Article 35(3) Signed statement by employee, after the form is signed, considered to have met the requirement. Maternity leave: period equal to maternity leave. Parental leave: 26 to 37 weeks.
French: • Article 34 - Congés annuels payés: 1.84 jours = 16 ans 2.25 jours = 27 ans 2.50 jours = 28 ans • Article 35(3) Déclaration signée par l'employé, après avoir signé formulaire considéré comme avoir rencontré l'exigence
English: (iii) Promotion of legal instruments: preparation of communications sent by special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies on behalf of alleged victims of human rights violations (50); and provision of expert advice and substantive backstopping to human rights components of peacekeeping operations;
French: iii) Promotion des instruments juridiques : élaboration de communications envoyées par les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail chargés par les organes directeurs d'examiner les violations des droits de l'homme au nom des victimes présumées (50); fourniture de conseils d'experts et d'un appui fonctionnel aux composantes des opérations de maintien de la paix chargées des droits de l'homme;
English: Gardening is indeed the subject of special consideration in the premises, although it obviously cannot compete with the magnificent setting of the building.
French: Le jardinage possède une importance spéciale dans cet établissement, bien qu’elle ne puisse pas concourir avec le merveilleux entourage dans lequel se trouve le bâtiment.
English: People must first provide real facts in other fields to back up why they think they are being discriminated against, and then you have to give your reasons for accepting or turning someone down for a property.
French: Les plaignants doivent d'abord fournir des faits avérés dans d'autres domaines pour expliquer pourquoi ils pensent être victimes de discrimination, et ensuite vous devrez expliquer les raisons pour lesquelles vous avez accepté ou refusé la candidature d'une personne pour l'achat ou la location d'un bien.
English: Inland wetlands like bogs, fens and marshes have disappeared in large numbers.
French: Les sites caractérisés par la présence de cours d'eau naturels sont petits et menacés.
English: In this regard, they even resort to irresponsible methods such as manipulating intelligence and frightening people in order to promote programmes that would otherwise not be supported by their population.
French: Ce faisant, ces États vont jusqu'à utiliser des méthodes irresponsables, par exemple en manipulant le renseignement et en effrayant leurs populations pour promouvoir des programmes qu'autrement celles-ci n'appuieraient pas.
English: (a) In the Office of Internal Oversight Services, 31 new posts were established, the majority of them for the resident auditor capacity in the peacekeeping missions.
French: a) Au Bureau des services de contrôle interne, 31 nouveaux postes ont été créés, dont une majorité approuvés comme auditeurs résidents des missions de maintien de la paix.
English: The Committee took note of the entry into force of Annex 3 to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) on 12 December 2004.  Transport statistics
French: Le Comité a pris note de l'entrée en vigueur, le 12 décembre 2004, de l'annexe 3 à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: However, it is mainly in the area of public transport and the regulation of road traffic that video surveillance systems have undergone rapid development.
French: Mais c’est surtout dans le domaine des transports publics et de la régulation de la circulation routière que les moyens de vidéosurveillance ont connu un développement rapide.
English: The workshop agreed that scenarios from local-scale modelling could be used in a statistical way to provide estimates of within-grid cell recapture for national- and regional-scale models, linked with global descriptors of the spatial variability in land cover.
French: Les participants à l'atelier sont convenus que les scénarios découlant de la modélisation à l'échelle locale pouvaient être utilisés statistiquement pour obtenir des estimations de l'interception à l'échelle de la maille qui, couplées à des descripteurs mondiaux de la variabilité spatiale de la couverture du sol, étaient exploitables dans des modèles à l'échelle nationale et régionale.
English: The Agency buys raw materials such as: ▪ Wood, particle board, veneers, stains, fasteners, and laminates for workstations and office, dormitory, and reception furniture; ▪ Steel, powder paint, and welding supplies for shelving, lockers, bed frames, and other metal products; ▪ Feed, bedding, and other products for our agribusiness operations; ▪ Paper, computers, ink, and other supplies for our services operations; ▪ Construction components for our construction lines; ▪ Fabric, dye, sewing machines, sergers, and other equipment for our textile lines; ▪ Packaging and other materials to support these businesses.
French: Principaux biens et services d'AAC par catégorie pour l'année financière 1996-1997 Description Valeur (M) Services Professionnels 18,7 $ Matériel informatique - de bureau >$1K 7,3 $ Matériel de mesure, de contrôle, de laboratoire 6,7 $ Matériel informatique 5,4 $ Consultants en informatique 5,2 $ Matériel informatique - miniordinateurs puissants >$1K 5,0 $ Véhicules routiers 3,8 $ Construction et acquisition de bâtiments de ferme 3,5 $ Construction et acquisition de bâtiments de laboratoire 3,4 $ Service de contrôle de courses 3,2 $ Produits et biens divers 2,9 $ Produits chimiques et produits connexes 2,8 $ Matériel informatique - Logiciels >$1K 2,6 $ Papeterie et fournitures de bureau 2,4 $ Matériel scientifique et technique 2,4 $ Principale personne-ressource :
English: Mercury lies two and a half times closer to the Sun than our Earth, which means it intercepts more than six times the solar heat.
French: Mercure est deux fois et demie plus proche du Soleil que notre Terre, ce qui veut dire qu'elle intercepte plus de six fois la chaleur solaire.
English: Consequently, it would seem logical since the cycle of home leave normally reflected the hardship factor at the duty station that the hardship factor should be made applicable to the judges' home leave.
French: En conséquence, puisque le cycle de congés dans les foyers reflète habituellement les difficultés des conditions de vie dans le lieu d'affectation, il paraîtrait logique que cet élément soit applicable au congé dans les foyers des juges.
English: Methadone is available to addicts in some cases.
French: Dans certains cas, les toxicomanes ont accès à de la méthadone.
English: Favourable environmental conditions and cooperation from fishers on conservation measures in this area have helped improve landings in recent years.
French: Des conditions environnementales favorables et la collaboration des pêcheurs à l'endroit des mesures de conservation dans le secteur auraient contribué à l'augmentation des débarquements ces dernières années.
English: How would you rate the effectiveness of existing programs (e.g. DM breakfast/lunches, retreats, ADM forum, etc.)? 10.
French: Quelle cote accorderiez-vous aux programmes actuels (p. ex. les petits déjeuners et les déjeuners des SM, les retraites, les forums des SMA, etc.)? 10.
English: • Ensure transportation is provided.
French: • S'assurer que le transport est fourni.
English: However, could CIDA evaluate Socodevi’s financial proposal if it did not contain some basic information required by the RFP?
French: Mais l’ACDI pouvait-elle évaluer la proposition financière de Socodevi si cette dernière ne contenait pas certaines informations de base requises en vertu de la DP?
English:     Ron Yamauch 3  This is a transcript of the message played on the Church of Christ Newsreel  (604-795-5835) recorded at 4:40 pm on March 6, 1995: Hello and welcome to the Church of Christ Newsreel.
French:     Ron Yamauchi   25 Message 2 Voici la transcription du message diffusé par la Church of Christ sur sa  ligne téléphonique 604-795-5835 et enregistré à 16 h 40, le 6 mars 1995 [TRADUCTION] Bonjour et bienvenue au bulletin de la Church of Christ.
English: 1) Budgetary allocations in key child related sectors by sector categories.
French: 1) Crédits budgétaires alloués aux principaux secteurs relatifs à l'enfance, par secteur.
English: The Multinational Force and the Iraqi security forces have a particular responsibility to act in full accordance with international humanitarian and human rights law.
French: La Force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont une responsabilité particulière d'agir en pleine conformité avec le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: Member States had seen the Security Council taking the lead with regard to counter-terrorism, and some had complained that it was usurping the legislative role of the General Assembly.
French: Les États Membres ont vu le Conseil de sécurité prendre la tête de la lutte contre le terrorisme, et certains se sont plaints qu'il usurpait le rôle législatif de l'Assemblée générale.
English: Moreover, when the depositor and applicant are not identical, the same time limit applies for submitting a document satisfying the EPO that the depositor has authorised the applicant to refer to the deposited biological material in the application and has given his unreserved and irrevocable consent to the deposited material being made available to the public in accordance with Rule 33(1) and (2) or Rule 32(1).
French: En outre, lorsque le déposant et le demandeur ne sont pas une seule et même personne, le même délai s'applique pour la remise d'un document à l'OEB attestant que le déposant a autorisé le demandeur à se référer dans la demande à la matière biologique déposée et a consenti sans réserve et de manière irrévocable à mettre la matière déposée à la disposition du public, conformément à la règle 33(1) et (2) ou à la règle 32(1).
English: You are invited file the request for inspection of files in one of these languages within a time limit of two months following the notification of this communication, failing which the Office will not be able to comply with your request.
French: Vous êtes invité à déposer la requête en inspection publique dans une de ces langues dans un délai de deux mois suivant la notification de cette communication, à défaut de quoi l'Office ne sera pas en mesure de donner une suite à votre requête.
English: The IBD Program in Germany, during the coming year, will be undertaking a pilot for DFAIT to test an approach to promoting CDIA-something which will look at identifying the value added that the Posts can provide to the process.
French: Au cours de la prochaine année, le PDCI en Allemagne réalisera un projet pilote pour le MAECI visant à faire l'essai d'une approche favorisant l'IDCE, qui tentera de déterminer la valeur ajoutée que les missions peuvent apporter au processus.
English: As a result, there is the misconception that migration to the Dominican Republic is mainly of Haitian origin.
French: C'est ce qui a donné faussement l'impression que l'immigration dans la République dominicaine est exclusivement haïtienne.
English: Any individual related through blood or marriage are related for
French: Le montant de l’avance maximale admissible pour un producteur doit inclure tout montant qui lui est attribué de producteurs liés, peu importe le type de produit agricole.
English: Geomatics engineering is the science and technology of gathering, analyzing and using geographical information.
French: Le génie en géomatique est la science et la technologie de la collecte, de l’analyse et de l’utilisation de renseignements géographiques.
English: The Canadian Agricultural Safety Association (CASA) received $1.05 million to extend the Canadian Agriculture Safety Program (CASP) until March 31, 2004, and to conduct consultations on needs, gaps, barriers and opportunities for the future.
French: L'Association canadienne de sécurité agricole (ACSA) a reçu 1,05 million de dollars afin de prolonger le Programme canadien de sécurité agricole (PCSA) jusqu'au 31 mars 2004 et de mener des consultations sur les besoins, les lacunes, les obstacles et les possibilités pour l'avenir.
English: Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289 Don’t miss the Spring/Summer issue.
French:  DÃ©pÃ´t lÃ©gal BibliothÃ¨que nationale du Canada ISSN 1480-7289 Ne manquez pas notre numéro du printemps/été.
English: Step 4 - The Actual Cellphone The sky is the limit on the features and kinds of cellphones available.
French: Étape 4 - Le cellulaire comme tel Il existe une multitude de caractéristiques et de sortes de cellulaires.
English: HADD of this habitat type is, in general, unacceptable and should not be authorized by DFO.
French: La DDP de ce type d'habitat est, en général, inacceptable et ne devrait pas être autorisée par le MPO.
English: Therefore, the directional wave data and meteorological data reflected the conditions being experienced by the leeway targets as closely as possible.
French: Essentiellement, ces cibles plus petites ont été déployées en amont de l’endroit où les bouées météorologiques et indicatrices de la direction des vagues étaient mouillées pour que la trajectoire de leur dérive passe à proximité immédiate de celles-ci.
English: the State party undertake initiatives related to the reduction of infant mortality such as the “Integrated Management of Childhood Illnesses” (IMCI), a joint programme of the World Health Organization (WHO) and UNICEF.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de lancer des initiatives en matière de réduction de la mortalité infantile, en s'inspirant par exemple du programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant mené conjointement par l'OMS et l'UNICEF.
English: UNCTAD's work focused on the public policies that would facilitate the improvement of business competitiveness and contribute to a general reduction of transaction costs, including those influenced by transport infrastructure and systems and the use of information and communication technologies (ICTs).
French: Les travaux de la CNUCED étaient axés sur les politiques publiques visant à faciliter une amélioration de la compétitivité des entreprises et à contribuer à une réduction générale des coûts de transaction, y compris les coûts dépendant des infrastructures et systèmes de transport et les coûts liés à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: It is not therefore surprising that he is holed in one.
French: Il n'est donc pas surprenant que vous ayez mis dans le mille.
English: Private Sector Survey Forecasts for 2005–2010
French: Prévisions du secteur privé pour la période de 2005 à 2010
English: The procedures relating to the consideration of such a ground shall be provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
French: La procédure d'examen de ce motif d'exonération est fixée dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: change have helped to cause a dramatic rise in the annual loss of our Canadian forests to wildfire.
French: Ces effets directs et indirects du changement climatique ont contribué à une énorme augmentation de la perte nette de forêts canadiennes imputable aux feux irréprimés.