ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Track the risk indicators and the project progress in order to determine the need to activate corrective action or contingencies
French: • Suivre les indicateurs de risque et la progression du projet afin d'établir s'il faut mettre en œuvre des correctifs ou des mesures de circonstance
English: Since 2004, the BC Region has been working in partnership with five First Nations on comprehensive community planning pilot projects.
French: Depuis 2004, la région de la C.-B. travaille en partenariat avec cinq Premières nations sur des projets pilotes de planification communautaire globale.
English: He had begun as interpreter for the Indians.
French: Il s'inquiétait au sujet du bison."
English: Address Keir Memorial Museum R 20, Malpeque, Prince Edward Island COB IMO Telephone: 902-836-3054 E-mail: rcousins@pei.sympatico.ca
French: Adresse Keir Memorial Museum R 20, Malpeque (Île-du-Prince-Édouard) COB IMO Téléphone : 902-836-3054 Courriel : rcousins@pei.sympatico.ca
English: In introducing the report of the Secretary-General today, I would highlight, first, recent political and security developments and, secondly, the status of the programme implementation of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Présentant aujourd'hui le rapport du Secrétaire général, je concentrerai tout d'abord mon propos sur l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité, puis sur l'état d'avancement de l'exécution du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: While an institutional document might attempt to state, unequivocally, that This Is The Way Things Are, artists like Ray and Mandl show that experiences are much more complicated, and with this interface, the user or viewer has much more agency in that negotiation.
French: Tandis qu'un document institutionnel tente d'établir sans ambigueté que "Les choses sont ainsi ", des artistes comme Ray et Mandl montrent que les expériences sont beaucoup plus compliquées et qu'avec cet interface, l'utilisateur ou le spectateur a beaucoup de marge de manœuvre.
English: We are talking about countries of the Arab world here, not about countries of Europe.
French: Nous parlons ici de pays du monde arabe, pas de pays européens.
English: In conclusion, even though we have made substantial progress towards achieving gender equality, our efforts to further enhance the involvement of women in all walks of national life continue.
French: Malgré les progrès importants que nous avons faits pour atteindre l'égalité entre les sexes, nos efforts pour accroître la participation des femmes dans tous les aspects de la vie nationale se poursuivent.
English: Cancellation of Coverage You may write our Sector indicating you wish to cancel your Québec Blue Cross coverage.
French: Annulation de la protection Vous pouvez écrire au Secteur des pensions de retraite pour demander l'annulation de votre protection de la Croix Bleue du Québec.
English: Here, Leona Lewis agli Mtv Europe Awards 2009 che si svolti giovedì 05/11/09 Berlin.
French: Ici, Leona Lewis à la cérémonie des MTV Europe 2009 che si svolti giovedì 05/11/09 Berlin.
English: Clarity about the considerations and how they are trending can facilitate a broader public conversation about the appropriate positioning of federal public sector remuneration.
French: Un exposé clair de ces considérations et de leurs tendances pourra faciliter un plus vaste débat public sur la rémunération appropriée dans le secteur public fédéral.
English: The approach also recognizes that outdoor recreation in national parks is considered to be an appropriate use in accordance with Parks Canada policy and that the quality of the visitor experience is an important consideration in management decisions.
French: Elle reconnaît également le bien-fondé des activités récréatives de plein air dans les parcs nationaux, conformément à la politique de Parcs Canada, ainsi que la nécessité de considérer la qualité du séjour des visiteurs comme un facteur important dans les décisions de gestion.
English: It is currently consulting users and producers of statistics internationally and within countries in order to prepare its six-year plan of work to be discussed at the UNESCO General Conference in November 2001 with a view to beginning work at the start of 2002.
French: Il procède en ce moment à des consultations avec les utilisateurs et les producteurs de statistiques oeuvrant au niveau international ou national afin d'élaborer un plan de travail de six ans qui sera examiné lors de la Conférence générale de l'UNESCO en novembre 2001, et de façon que les travaux démarrent à la fin de 2002.
English: Under the Act it is an offence to belong to or invite support for a proscribed organisation.
French: La loi érige en infraction toute appartenance à une organisation interdite ou toute invitation à la soutenir.
English: The Committee urges expeditious consultation with those entities.
French: Le Comité demande au HCR d'entreprendre rapidement des consultations avec ces entités.
English: Invoices Invoices must be submitted in the name of the Offeror and are not to be submitted prior to the delivery of supplies or the performance of the services.
French: Factures Les factures doivent être établies au nom de l'offrant et elles ne doivent pas être envoyées avant que les biens n'aient été livrés ou que les services n'aient été rendus.
English: (Please refer to the general presentation on IPOLC sent to you) In your view, what are the strengths and weaknesses of the design of IPOLC in terms of the objectives?
French: (Veuillez vous référer à la présentation générale sur le PICLO qui vous a été envoyée) Selon vous, quelles sont les forces et faiblesses de conception du PICLO en ce qui concerne les objectifs?
English: In compliance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, the delegation of New Zealand, as the administering Power, continued to participate, in accordance with established procedure, in the related work of the Special Committee (see chaps.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, a continué de participer, conformément à la procédure établie, aux travaux du Comité spécial (voir chap.
English: PART E — CHEMICAL, BIOLOGICAL AND PHYSICAL INFORMATION 41.
French: PARTIE E — DONNÉES CHIMIQUES, BIOLOGIQUES ET PHYSIQUES 41.
English: The budget for the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 was set out in the report of the Secretary-General dated 29 January 1999 (A/53/815) and amounted to $7,783,800.
French: Dans son rapport du 29 janvier 1999 (A/53/815), le Secrétaire général a présenté le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, dont le montant s'élevait à 7 783 800 dollars.
English: It is true that we had a very successful changeover programme but, more importantly, we have 4% unemployment, less than half the EU average, and our economic growth is approaching 6%, three times the EU average.
French: Il est vrai que nous avons bénéficié d’un programme de transition très réussi, mais nous avons surtout un taux de chômage de 4 % - qui est inférieur à la moitié de la moyenne de l’UE - et notre croissance économique avoisine les 6 %, c’est-à-dire trois fois la moyenne de l’UE.
English: Some large companies would benefit from increased trade but many would not and the gap between the two groups would be increasingly wide.
French: Certaines entreprises bénéficient de ce développement du commerce ; mais ce n'est pas le cas de nombreuses autres entreprises, et l'écart entre ces deux catégories d'entreprises va certainement se creuser de plus en plus.
English: At the same meeting, the President reported the results of the consultations undertaken by Ms. Smith on the elections for the JISC.
French: À la même séance, le Président a annoncé le résultat des consultations engagées par Mme Smith au sujet des élections au Comité de supervision.
English: The ratio of hydrogen ions produced to oxygen molecules consumed was 1.18 ± 0.53.
French: Le rapport des ions hydrogènes produits sur les molécules d'O2 consommées est de 1.18 ± 0.53.
English: In opposition proceedings, what factors are considered in determining likelihood of confusion?
French: Dans une procédure d’opposition, quels facteurs servent à déterminer le risque de confusion?
English: This Project, launched by the Cultural Policy and Action Department, aims to: > encourage intercultural and interreligious dialogue > promote mutual respect and understanding between communities > prevent conflicts through cultural policies and actions
French: Ce Projet, lancé par le Service des politiques et actions culturelles, vise à : > encourager le dialogue interculturel et inter-religieux > promouvoir le respect mutuel et l’entente entre les communautés > prévenir les conflits à travers des politiques et des actions culturelles.
English: Gym facilities, SPA and 25m pool.Very clean room, outstanding services from the people working in the hotel.
French: swimming pool, spa & gym and unexpected evening meal included in price. very friendly and helpful staff.
English: The "source," which is located at Vergèze in the South of France, involves a large geological formation consisting of two main parts.
French: La «source», située à Vergèze dans le sud de la France, est une importante formation géologique présentant deux grandes caractéristiques.
English: I am pleased to inform you that the Council's inaugural annual ministerial review exceeded all expectations, particularly in that it provided increased focus on and solid content for the discussion of policies and efforts needed to strengthen and accelerate the implementation of the Millennium Development Goals relating to the eradication of poverty and hunger through the global partnership for development.
French: Je tiens à vous faire savoir que l'examen ministériel annuel inaugural, effectué par le Conseil, a dépassé toutes les attentes, en particulier parce qu'il a permis de mieux cadrer et de rendre plus solide le débat sur les politiques et les actions nécessaires pour renforcer et accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'élimination de la pauvreté et de la faim, par le partenariat mondial pour le développement.
English: Make the most figures in freestyle motocross.
French: Faites des figures acrobatiques en freestyle motocross.
English: The representative of Slovenia, as Facilitator, orally corrected the text of A/C.2/59/L.24.
French: Le représentant de la Slovénie, en sa qualité de facilitateur, rectifie oralement le texte du document A/C.2/59/L.24.
English: The first is the European Research Council, which is clearly an essential innovation in the field of European policy.
French: Concernant d'abord le Conseil européen de la recherche, il constitue évidemment une nouveauté essentielle dans la politique européenne.
English: Efforts within Congress to pass implementing legislation stalled, but Texas pursued the execution date it had set for José Medellín’s execution.
French: Les initiatives prises au Congrès pour faire adopter une loi d’application n’ont pas abouti, et le Texas a maintenu la date qu’il avait fixée pour l’exécution de José Medellín.
English: Taking note of the commitment of States, expressed in the Declaration of Principles adopted by the World Summit on the Information Society in December 2003, to ensure that everyone can benefit from the opportunities offered by information and communication technologies, so that all citizens in every country can participate actively in, and benefit fully from, the information society,
French: Prenant note de l'engagement pris par les États, dans la Déclaration de principes adoptée par le Sommet mondial de la société de l'information en décembre 2003, de faire en sorte que chacun puisse bénéficier des possibilités que peuvent offrir les techniques de l'information et de la communication, afin que tous les citoyens de chaque pays puissent jouer un rôle actif dans la société de l'information et en tirer pleinement parti,
English: The game was a nail-biter, both teams working hard for the win.
French: On peut encore entendre l'écho du rugissement de la foule dans l'aréna Andy Anderson.
English: Delete the word “Exceptionally”.
French: Supprimer le mot « exceptionnellement ».
English: As regards accommodation, the development of quality tourism presupposes a tailor-made scheme.
French: En matière d'hébergement, le développement d'un tourisme de qualité suppose une action bien adaptée.
English: Stressing their shared values, the two sides agreed on the main elements to be included in a new association agreement. Under the deal, the EU will start talks that may lead to the lifting of visa requirements for Ukrainians travelling to Europe.
French: Insistant sur le fait qu'elles partagent des valeurs communes, les deux parties ont défini l'architecture globale du nouvel accord d'association . Celui-ci prévoit l'ouverture de négociations qui pourraient déboucher à terme sur la suppression des visas pour les Ukrainiens voyageant en Europe.
English: DDPI filed this claim as the successor to RO PIPNO and DD Proizvodnja.
French: DDPI a déposé la réclamation considérée en sa qualité de successeur de RO PIPNO et de DD Proizvodnja.
English: The Alberta Region is the lead federal body for the Canada Alberta Partnership Forum which is a forum for provincial and federal departments to meet with First Nations and Metis representatives to discuss partnership opportunities on jointly selected issues. To date this forum has produced research papers on Human Resource issues and has held discussions on participation in the First Ministers’ Meeting.
French: La région de l’Atlantique a rapporté avoir effectué de bons progrès au moyen de divers projets actuellement en cours, notamment l’élaboration d’un plan stratégique sur cinq ans par les représentants du gouvernement fédéral, provincial et des Premières nations et l’établissement d’ententes bilatérales entre la province et AINC en ce qui concerne les services à l’enfance et à la famille offerts aux membres de la Première nation Abegweit et de la Première nation de Lennox Island.
English: It shall be possible to extend the appropriate period of limited monitoring of food on the market in justified cases no more than once for a further appropriate and clearly limited period of monitoring.
French: Il n'est possible de prolonger cette période raisonnable de surveillance de l'aliment consécutive à la mise sur le marché, lorsque les circonstances le justifient, qu'une seule fois, pour une nouvelle période de surveillance raisonnablement et strictement limitée dans le temps.
English: "By investing in infrastructure projects like this one, we are able to meet our objectives of providing effective and fundamental municipal services for our residents," said Peter Kelly, Mayor of the Halifax Regional Municipality.
French: « C’est en investissant dans des travaux d’infrastructures comme ceux-ci que nous atteindrons notre objectif de fournir des services municipaux essentiels efficaces à nos résidents », a souligné Peter Kelly, maire de la Municipalité régionale d’Halifax.
English: The second meeting was held in March this year in Budapest and the third is scheduled for this weekend in Ohrid, Republic of Macedonia.
French: La deuxième réunion a eu lieu en mars de cette année à Budapest et la troisième est prévue ce week-end à Ohrid, en République de Macédoine.
English: Some stakeholders were concerned about the lack of well-trained individuals to do this type of work as it involves the control, observation, inspection and search of persons or goods to prevent the unauthorized possession or carriage of weapons, explosives and incendiaries on board vessels and at marine facilities.
French: Certains intervenants se sont dits préoccupés par le nombre insuffisant d'employés disposant de la formation requise pour accomplir le genre de tâches qui comporte la vérification, l'observation, l'inspection et la fouille des personnes ou des biens en vue de prévenir la possession et le transport non autorisés d'armes, d'explosifs ou d'engins incendiaires à bord des bâtiments et dans les installations maritimes.
English: The Special Rapporteur is concerned about this topic as well.  Accordingly, he has repeatedly requested Member States to submit relevant information, suggestions, comments and proposals.
French: Le Rapporteur spécial, qui attache la même importance à ce thème, a demandé à plusieurs reprises aux États Membres de lui fournir des informations, des suggestions, des observations et des propositions pertinentes pour mener à bien cette tâche.
English: In a third ruling, the Court defended unequal treatment for minorities.
French: Dans un troisième arrêt, la Cour a reconnu la validité d'un traitement inégal pour les minorités.
English: The adjudicator could have compensated the Complainant for emotional distress, if only by extending the period of salary in lieu of notice.
French: L'arbitre aurait pu indemniser la plaignante pour troubles émotionnels, ne fut-ce qu'en prorogeant la période du salaire tenant lieu de préavis.
English: • Take a tour of the Ocean Deeps Mine and the Miner´s Museum.
French: • Visitez la mine Ocean Deeps et le musée des mineurs.
English: 0000171 Expenditure arising from the organisation of conferences, symposia or seminars (travel and subsistence expenses of participants, publishing, hospitality)
French: 0000171 Dépenses occasionnées par l’organisation de conférences, symposiums ou séminaires (frais de voyage et de séjour des participants, publication, frais de réception, etc.)
English: A weakening is expected to occur in 2007 as global growth moderates and oil and metal prices decline from record levels in 2006. Toc Russia In Russia, GDP maintained a strong pace in 2006, growing by 6.7 per cent, about the same rate as in 2005.
French: Enfin, les entrées privées de capitaux ont contribué à la solide performance de l'économie russe. table des matières Les NEI Collectivement, les nouvelles économies industrialisées d'Asie – Hong Kong, Corée, Singapour et Taïwan – ont crû à un rythme de 5,3 p.
English: The continued requirement for services to support UN/CEFACT work and particularly, the enormous need for services for ebXML were are critical issues that affected the long-term success of UN/CEFACT.
French: Le CEFACT-ONU devrait également consulter d'autres organisations internationales au sujet de solutions relatives à des services d'appui externes.
English: Here is some of the best "salah" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique salah sur jamendo.
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Dans des circonstances normales, le taux d'intérêt de la facilité constitue un plancher pour le taux du marché au jour le jour.
English: Productivity improvement through the fine tuning of internal process and rationalization of resources across the organization was one of the three priorities addressed in 2002/03.
French: L’amélioration de la productivité par l’affinement des processus internes et la rationalisation des ressources dans les divers services de l’organisation a été l’une des trois priorités en 2002-2003.
English: The system therefore provides for a spreading of earnings payable where work has not been done for employees who often work hours in addition to the regular hours.
French: Le système prévoit donc étalement de rémunération sans travail en faveur d'employés qui travaillent souvent en plus des heures régulières.
English: Perhaps most interesting, they would bring back with them an interest in a debate about the strategy of Canada and of the nation’s armed forces.
French: Ce qui est peut-être le plus intéressant, c’est que, à leur retour, ces professeurs s’intéresseraient au débat sur la stratégie du Canada et des forces armées canadiennes.
English: Such analyses are potentially misleading; these data ignore confounding factors such as reduced alternative prey (deer) numbers, and learned behaviour (e.g., hunting along logging roads, or in specific marmot habitats).
French: (B) Ces analyses risquent d’induire en erreur; ces données laissent en effet de côté les facteurs confusionnels comme la réduction des effectifs des autres proies possibles (cerf), et le comportement acquis (p. ex. chasse le long de routes forestières, ou dans des habitats particuliers des marmottes).
English: And this extraordinary human rights tribute and education centre will make sure that humanity wins the race.
French: Grâce à la consécration des droits de la personne par l'édification de ce centre éducatif, nous sommes certains que l'humanité gagnera la course.
English:   Bronze Pot with Enamel Lines, 1983 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1986.
French:   Pot en bronze avec lignes d’émail, 1983 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1986.
English: If you are interested, thank you to contact directly our service.
French: Si vous êtes intéressé, merci de prendre contact directement avec notre service.
English: It also calls for a more in-depth discussion on the long-term budgetary principals in this area.
French: Cet accord appelle également à un débat plus approfondi sur les principes budgétaires à long terme dans ce domaine.
English: The proposed waste water upgrade for the City of Miramichi required an approval under the NWPA.
French: Le projet d’amélioration de l’usine du traitement des eaux usées de la ville de Miramichi requiert une approbation en vertu de la LPEN.
English: While fee-for-service deep websites can be expensive to use, in today’s world of increasingly restricted budgets it is useful to note that 95 per cent of deep websites are not subject to charges or subscriptions.
French: Si ces sites de référence peuvent être coûteux à l’utilisation, précisons qu’en notre époque de compressions budgétaires, plus de 95 pour cent de ces sites n’imposent pas de frais ou d’abonnement. Un excellent point de départ pour obtenir une liste de sites du Web invisible est Ref Desk à www.refdesk.com. Lancé par Bob Gazette Vol.
English: In summary, although the department continued to work with First Nations and Inuit to improve program efficiency and effectiveness, gaps remain and they are not closing fast enough.
French: Bref, le Ministère s'efforce toujours, de concert avec les Premières nations et les Inuits, d'améliorer l'efficacité et le rendement des programmes, mais des écarts persistent et se rétrécissent trop lentement.
English: Most persons with a direct interest state that the TSB needs to improve the timeliness of its reports.
French: Les personnes ayant un intérêt direct indiquent toutefois que le BST aurait intérêt à améliorer l’opportunité de ses rapports.
English: 26; and A/44/17, para.
French: 26; et A/44/17, par.
English: Un club de sport ou un club pour des activités de plein air Une association culturelle, éducative ou artistique Un syndicat Une organisation de professionnels Une organisation de consommateurs Une organisation internationale telle qu’une organisation pour la défense des droits de l’homme ou d’aide au développement Une organisation pour la protection de l’environnement, les droits des animaux, etc.
French: (M) (MONTRER CARTE - PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) Un club de sport ou un club pour des activités de plein air Une association culturelle, éducative ou artistique Un syndicat Une organisation de professionnels Une organisation de consommateurs Une organisation internationale telle qu’une organisation pour la défense des droits de l’homme ou d’aide au développement Une organisation pour la protection de l’environnement, les droits des animaux, etc.
English: From the airport, take an Etna Trasporti bus that arrives in Taormina in approximately 1 hour.
French: De l’aéroport, prenez un bus des lignes Etna Trasporti, qui vous emmènera jusqu’à Taormina en une heure environ.