ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for the strong support of the United Nations and its specialized agencies for these objectives and initiatives.
French: Nous comptons sur le ferme soutien de l'ONU et de ses institutions spécialisées dans la poursuite de ces objectifs et de ces initiatives.
English: For letter-post items to those addressees, the Danish postal service receives the postage charged in Denmark for international mail, which is lower than the internal rate in force in Germany.
French: Pour les envois de la poste aux lettres à ces destinataires, le service postal danois encaisse la taxe exigée au Danemark pour les envois internationaux, laquelle est inférieure au tarif intérieur en vigueur en Allemagne.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $99,750 FOR SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE SHERBROOKE PROJECT
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 99 750 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DE LA SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE SHERBROOKE
English: Methodology This study was based on a three step research process. The first step involved reviewing relevant Canadian materials in order to identify the types of components that might be included in "best practices" models of youth participation.
French: Méthodologie La présente étude se fonde sur un processus de recherche en trois étapes, dont la première faisait appel à une analyse du matériel canadien pertinent afin de définir les types de composantes qui peuvent être incluses dans les modèles des « meilleures pratiques » de la participation des jeunes.
English: Noting also that the final document of the Thirteenth Summit of the Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que dans le Document final du treizième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenu à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance est réaffirmé, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et le Comité spécial prié de rester activement saisi de la question de Porto Rico,
English: The Employment Commission having investigated the employer's illegal system, notified Mr. Maltais on May 31, 1995 that his earnings had been estimated for the weeks for which he had omitted to declare work in 1993 from mid-February, on and off until October 31 and also for April and May 1994 (exhibit 16). He was also accused of producing 10 false or misleading statements or reports in 1993 leading to penalties amounting to $2,412.
French: La Commission de l'emploi ayant fait des recherches sur le système illégal, chez l'employeur, a pu aviser Eric Maltais le 31 mai 1995, qu'on estimait ses gains, pour des semaines où il avait omis de déclarer du travail, en 1993; de la mi-février, irrégulièrement jusqu'au 31 octobre, et aussi en avril et mai de 1994, (exhibit no-16); on lui reprocha aussi en 1993, 10 déclarations ou rapports faux ou trompeurs, au sujets desquels les pénalités font $2,412.
English: It will have authority to direct that an investigation into any complaint be commenced by the PCC, by the police service that is the subject of the complaint, by the police service that is the subject of the complaint with an external observer, or by an outside police service.
French: Elle aura le pouvoir d'ordonner qu'une enquête sur une plainte soit d'abord menée par la CPP, par le service de police qui fait l'objet de la plainte, par le service de police qui fait l'objet de la plainte en présence d'un observateur externe ou par un service de police externe.
English: The MCM-70 marked an advancement in the development of a new generation of cost-effective computer systems.
French: Le MCM-70 marquait une percée dans le domaine de la mise au point d'une nouvelle génération d'ordinateurs personnels rentables.
English: Fairness to the Respondent requires that the Complainant call her evidence or call the evidence she seeks to rely on to prove her case in the initial presentation of that case so that the Respondent can fully respond to it.
French: Par souci d'équité envers l'intimé, il faut que la plaignante présente les éléments de preuve sur lesquels elle entend appuyer son argumentation, lorsqu'elle présente initialement sa preuve, afin que l'intimé ait amplement l'occasion de les réfuter.
English: F.B. Taub (ed.), Lakes and reservoirs.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Security breaches must be reported to the deputy minister or head of agency using your organization's procedures.
French: Les infractions à la sécurité doivent être signalées au sous-ministre ou au chef de l'organisme, selon les modalités en vigueur dans l'organisme.
English: The General Assembly will continue to follow the situation in the occupied territories of Azerbaijan under agenda item 18 of the current session.
French: L'Assemblée générale continuera de suivre la situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan au cours de la présente session dans le cadre du point 18 de l'ordre du jour.
English: 2004/Situation of human rights in Burundi
French: 2004/… Situation des droits de l'homme au Burundi
English: These tribunals have the authority to demand corrective action by other flag states. This could establish an effective international high seas enforcement regime for straddling stocks."
French: Ces dernières auraient le pouvoir d’exiger des mesures correctives d’autres États du pavillon, ce qui permettrait d’établir un régime international efficace d’application de la réglementation en haute mer pour les stocks chevauchants.
English: More research should be done in Council of Europe member states to see how the impacts correlate in Europe.
French: D’autres études devraient être menées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe pour vérifier si l’impact de ces programmes est le même en Europe.
English: As well, the supplementary data integrated into the Register after the preliminary lists have been prepared are now forwarded electronically to the REVISE database in each electoral district.
French: De plus, les données supplémentaires intégrées au registre après que les listes préliminaires ont été préparées sont maintenant acheminées électroniquement à la base de données RÉVISE dans chaque circonscription.
English: The right of exploitation is subject to a concession by the Greek State, after approval by the Council of Ministers.
French: Le droit est subordonné à une concession l'État grec, après approbation du conseil
English: The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when a mass of 15 kg is placed upon it.
French: 3.11.4.3.4 Le mouvement horizontal d'une rampe doit s'arrêter lorsqu'elle est chargée d'une masse de 15 kg.
English: Similarly, the level of engagement with TBS varies widely.
French: De même, le niveau d’engagement auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor varie beaucoup.
English: Actual spending also includes Consolidated Specified Purpose Account expenditures, the largest of which is Employment Insurance (approximately $14.1 billion), which has been aligned under the income security and employment for Canadians outcome area.
French: Elles incluent également les dépenses portées au Compte à fins déterminées consolidé, dont le poste de dépense le plus important est l'assurance-emploi (approximativement 14,1 milliards de dollars), qui a été inscrit dans le secteur de résultat La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens.
English: there is no right to return the product in saleable condition on reasonable terms, or the participant is not informed ofthe right to return the product.
French: le participant ne bénéficie par du droit de retour du produit en bon état de vente, à des conditions raisonnables, ou le participant n'a pas été informé du droit dont il bénéficie de retourner le produit.
English: The number of overall attacks has decreased by 86 per cent.
French: Le nombre général d'attaques a baissé de 86 %.
English: On the responsibility of a State towards a person with dual nationality: Cases 164 (Kiaie case) and 832 (Tavakoli cases).
French: Sur la responsabilité d'un État à l'égard d'un double national : Affaires 164 (Affaire Kiaie) et 832 (Affaires Tavakoli).
English: The European Parliament as it is today is working effectively, and as the Chinese proverb goes, 'leave well enough alone'.
French: Le Parlement européen, tel qu'il est aujourd'hui, fonctionne de manière efficace et, ainsi que l'affirme le proverbe chinois, "le mieux est l'ennemi du bien".
English: In the single case–control study identified (Bond et al., 1985), there was no association between presumptive inhalation exposure to ethylene glycol (and other chemicals) and renal cancer in chemical production workers.
French: Dans la seule étude de cas recensée (Bond et al., 1985), on n'a trouvé aucune association entre l'exposition présumée à l'éthylène glycol (et d'autres produits chimiques) et le cancer du rein chez les travailleurs des fabriques de produits chimiques.
English: Mexico submitted that the information in the complaint is deficient, since it does not include evidence: (1) of the volume of the imported subject venetian blinds; (2) of the value and volume of the imported subject slats; (3) of the prices of the imported subject venetian blinds and slats in the Canadian market; (4) of competition between the imported subject venetian blinds and slats and like domestic products; (5) of the composition of the Canadian slat industry; (6) of the state of the Chinese and Mexican venetian blind and slat industries, their domestic markets and their other export markets; and (7) of the dynamics of the Canadian venetian blind and slat markets, including the factors that determine price, the effects of domestic competition, the effects of competition with non-subject imports, in particular imports from the United States, and the effects of competing products (e.g. non-wood blinds and non-wood slats).
French: Le Mexique a soutenu que les renseignements contenus dans la plainte sont incomplets, puisqu’ils ne comprennent pas d’éléments de preuve portant sur les éléments suivants : 1) le volume des stores vénitiens en question importés; 2) la valeur et le volume des lamelles en question importées; 3) les prix, sur le marché canadien, des stores vénitiens et des lamelles en question importés; 4) la concurrence entre les stores vénitiens et les lamelles en question importés et les produits similaires de production nationale; 5) la composition de la branche de production canadienne de lamelles; 6) l’état des branches de production chinoise et mexicaine de stores vénitiens et de lamelles, leurs marchés intérieurs et leurs autres marchés d’exportation; 7) la dynamique des marchés canadiens de stores vénitiens et de lamelles, y compris les facteurs qui déterminent le prix, les effets de la concurrence intérieure, les effets de la concurrence avec les importations non en question, en particulier les importations provenant des États-Unis, ainsi que les effets des produits concurrents (p. ex. les stores vénitiens et les lamelles autres qu’en bois).
English: V i s i t w w w. v c d s . f o r c e s . g c . c a / DPOnline/OrgSelect_e.asp for a list of Level 1 Advisors.
French: Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI) i vous avez participé à l’ONUCI en Côte d’Ivoire pendant plus de 90 jours consécutifs depuis le 4 avril 2004, vous pouvez porter la médaille de l’ONUCI.
English: (2) No person shall be in possession, within 100 m of any park waters, of any equipment that can be used to catch or take fish, unless fishing in those waters by means of that equipment is permitted by these Regulations.
French: (2) Il est interdit d’avoir en sa possession, dans un rayon de 100 m des eaux d’un parc, tout matériel pouvant être utilisé pour prendre du poisson, à moins que la pêche dans ces eaux avec ce matériel ne soit autorisée par le présent règlement.
English: • Although the focus of the revised Framework should remain on the environment, it should also include clear links to economic and social statistics, other frameworks and analytical models and it should be flexible in application so as to allow use for different purposes
French: • Le Cadre révisé devrait rester centré sur l'environnement mais devrait aussi faire clairement le lien entre ce domaine et les statistiques économiques et sociales, ainsi que d'autres cadres et modèles analytiques, et être d'une application souple pour répondre à différents besoins;
English: Nicolas Sarkozy and Gordon Brown joined forces to attack the US for "protectionism" over an aerospace deal after talks in Downing Street. The two leaders staged a show of unity at a joint press conference, hailing cooperation between Britain and France....
French: C'est le débat qui agite toute l'Europe, alors que les Grecs sont aujourd'hui en grève générale : faut-il créer un Fonds monétaire européen, pour aider les pays de la zone euro en cas de (...)...
English: The Task force appointed by the Secretary General will take stock of the campaign and should integrate the contribution made by the parliamentary dimension into its appraisal.
French: La Task force nommée par le Secrétaire Général mènera une évaluation de la campagne et devra à cette occasion intégrer la contribution parlementaire à la campagne dans son évaluation.
English: This year, performance information is starting to provide valuable indications about programs performance over a three-year span.
French: Cette année, les renseignements sur le rendement commencent à donner des indications utiles concernant le rendement des programmes sur trois ans.
English: The greatest numbers are taken in northern Quebec and Ontario, where waterfowl are important in the local diet, especially in spring.
French: 100 du nombre de 350 000, conformÃ©ment Ã la prise d'oies et bernaches par d'autres Canadiennes et Canadiens.
English: Calls on the Commission to present a proposal by the end of 2008 at the latest for an amendment of Directive 2001/37/EC1 on tobacco products, which would legalise the sale and marketing of Swedish snus in the EU subject to clear controls and criteria in order to reduce the unacceptably high toll of smoking – related disease and death suffered by European citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Glenis Willmott, Jules Maaten et Catherine Stihler Amendement 67 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à présenter, en ce qui concerne la directive 2001/37/CE, des propositions de modifications tendant à supprimer l'indication obligatoire, sur les paquets de cigarettes, des teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone, lesquelles indications donnent actuellement aux fumeurs une base de comparaison trompeuse; Or. en
English: The second asks whether searching every returning traveller on suspicion of defrauding Employment Insurance offends the "reasonable search and seizure" provision of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La seconde question vise à savoir si les recherches menées à l'égard des voyageurs rentrant au pays sur simple soupçon de fraude de l'assurance-emploi enfreignent la disposition visant la — protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives — de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: However, given the serious allegations made by PLCom in response to the letter filed by the Department in lieu of the GIR, the Tribunal requested that the Department supplement its letter.
French: Cependant, étant donné la gravité des allégations faites par PLCom en réponse à la lettre déposée par le Ministère en lieu et place du RIF, le Tribunal a demandé au Ministère de soumettre des renseignements supplémentaires à ceux compris dans sa lettre.
English: Pistillate flowers are initiated on the lower portion of the inflorescence and staminate flowers are initiated on the distal portion.
French: Les fleurs pistillées naissent sur la partie la plus basse de l'inflorescence et les fleurs staminées sur la portion distale.
English: I devote particular attention to the rise of cross-group "mini-ministerials".
French: Je me pencherai tout particulièrement sur l'émergence des « mini-ministérielles » entre groupes aux intérêts différents.
English: Discrimination on the basis of ethnic origin was unacceptable and contradicted the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Une discrimination fondée sur l'origine ethnique est inacceptable et contrevient aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The additional leave, if paid, is deducted from the employee's annual or sick leave.
French: Si ce congé est accordé et payé, il est déduit du congé annuel ou du congé de maladie de l'intéressée.
English: Corporate Planning and Accountability (CPA) in Strategic Policy and Planning Branch has functional responsibility for corporate risk management in the department.
French: Planification et responsabilités ministérielles (PRM), de la Direction générale de la planification et de la politique stratégique, assume la responsabilité fonctionnelle de la gestion des risques organisationnels au ministère.
English: All such mechanisms and panels should operate at arm's length from governments.
French: Tous ces mécanismes et ces comités devraient être indépendants des gouvernements.
English: Cadotte Lake 04-01-1493 Determine Paternity Using Genetic Analyses 04-01-1492 Temporary Water Intake and Discharge for Testing of Efficiency of Water Filtration System 04-01-1491 CONSTRUCTION OF A TRAP STORAGE BUILDING, FISHERIES STORAGE BUILDING, AND ACCOMMODATIONS BUILDING 04-01-1490 Winter and spring 2004 aquatics studies within the Kendall Island Bird Sanctuary 04-01-1489 Egg Collection After Nesting 04-01-1488 10.89 kW DC Solar Electric System for Can Centre for Inland Waters 04-01-1474 Lodge Renovations and Upgrades: 04-01-1463 Village of Girouxville.
French: Cadotte Lake 04-01-1493 DÃ©termination de la paternitÃ© par analyses gÃ©nÃ©tiques 04-01-1492 Captage et rejet temporaires d'eau pour la dÃ©termination du rendement d'un systÃ¨me de filtration de l'eau 04-01-1491 CONSTRUCTION D'UN ENTREPÃ"T Ã€ CASIERS, D'UN ENTREPÃ"T POUR L'Ã‰QUIPEMENT DE PÃŠCHE ET D'UN IMMEUBLE D'HÃ‰BERGEMENT 04-01-1490 Ã‰tudes aquatiques d'hiver et de printemps 2004 dans le refuge d'oiseaux de l'Ã®le Kendall 04-01-1489 RÃ©cupÃ©ration d'oeufs aprÃ¨s nidification 04-01-1488 SystÃ¨me Ã©lectrique solaire de 10,89 kW en courant continu pour le Centre canadien des eaux intÃ©rieures 04-01-1474 RÃ©novation et amÃ©lioration d'un pavillon 04-01-1463 Le village de Girouxville.
English: Control Theory Social control theory assumes that deviance is a natural part of the human experience and that everyone has the propensity to become involved in criminal behaviour.
French: Théorie du contrôle social Selon la théorie du contrôle social, la déviance fait naturellement partie de l'expérience humaine et chacun a une tendance naturelle à adopter des comportements criminels.
English: Detailed findings are presented below.
French: Les constatations détaillées sont présentées ci-dessous.
English: The main purpose of the society is to:
French: Les objectifs principaux de l' organisation:
English: Cost Recovery and Billing Information
French: Renseignements sur le recouvrement des frais et la facturation
English: Over this period, analog services’ PBIT increased from 18.5% to 30.2%.
French: Au cours de cette période, les marges des BAII des services analogiques sont passées de 18,5 % à 30,2 %.
English: Proxy Solicitation 2.
French: Sollicitation des procurations 2.
English: We know the costume of the guard of Governor General Tracy: by specific decree of the King, they wore tabards similar to those of the Musketeers of the Royal Guard.
French: La tenue des gardes du gouverneur général de Tracy est connue. Ces derniers portent, par vœu spécifique du roi, des casaques semblables à celles des Mousquetaires de la garde royale.
English: Welcomes the establishment of a working relationship between itself and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, on hazard characteristics and the elements of the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals;
French: Se félicite de l'établissement de relations de travail entre le Groupe et le Sous-comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, s'agissant des caractéristiques de danger et des éléments du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: The reformed IMFC must play this role.
French: Le CMFI réformé doit exercer ce rôle.
English: The Canadian electoral process has served us well for more than three quarters of a century.
French: La complexité croissante du système électoral et de l’électorat qu’il dessert exige de grandes capacités de gestion de la part de ces fonctionnaires électoraux.
English: It is our thinking on what should be the basis of our common legislation.
French: C'est notre réflexion sur les fondements idéaux de notre législation commune.
English: Important are also its carved wooden altars.
French: Ces autels de communion, sculptés dans le bois, attire aussi toute notre attention.
English: However, the proportion of women who are in policy and decision making positions remains small.
French: Il n'empêche, toutefois, que la proportion de femmes aux postes de commande et de responsabilité demeure faible.
English: Mandatory exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to reveal information provided in confidence by the Government of Canada, or a province or territory, a local public body, a foreign government, an organization representing one or more governments, an international organization of states, or one of their institutions.
French: Exception impérative au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de révéler une information reçue à titre confidentiel du gouvernement fédéral, ou d’une province ou territoire, d’un organisme public local, d’un gouvernement étranger, d’une organisation représentant un ou plusieurs gouvernements, d’une organisation internationale d’États ou d’une de leurs entités.
English: The entry into EDP of this second group is necessarily of a different nature. This reality has not been seriously disputed from either a NATO or an EU standpoint.
French: Cette forme d’exclusion peut naturellement être atténuée par des mesures d’encouragement (facilitant, en termes de PED, l’entrée à l’UE des trois « nouveaux » membres de l’OTAN) et, à plus forte raison, par des mesures dissuasives (menace potentielle par les out de l’OTAN de bloquer l’interface OTAN/UE).
English: Unlike physicians, who are not trained to work in teams (and sometimes experience peer pressure not to break ranks), but expected to practice in them, other health care professionals, such as pharmacists, are trained to work in multi-disciplinary forums, but do not end up practicing in them in community practices – demonstrating the need for team-work both in training and in practice.
French: Contrairement aux médecins, qui ne sont pas formés pour travailler en équipe (et qui subissent parfois la pression de leurs pairs qui prônent la solidarité), mais que l’on s’attend à voir pratiquer de la sorte, d’autres professionnels de la santé, comme les pharmaciens, sont formés afin de travailler dans des forums pluridisciplinaires, mais n’appliquent pas ces acquis une fois sur le marché du travail, ce qui illustre bien le besoin d’aborder le travail d’équipe, tant dans la formation que la mise en pratique.
English: Training of practitioners, researchers / scholars
French: 12 membres du corps professoral, dont 5 enseignent directement au programme d’évaluation
English: (h) Summary dismissal.
French: h) Congédiement sans préavis.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas).2
French: Question des îles Falkland (Malvinas)2.