ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in Notice to Exporters, No. 70, in cases where certificates of eligibility are subsequently not used (because of cancelled orders, or for any other reason), exporters must promptly return the pink copy of the Certificate of Eligibility to the EIPB for cancellation.
French: Comme il est mentionné dans l'Avis aux exportateurs no 70, dans le cas où un certificat d'admissibilité n'est pas utilisé (par suite d'une annulation de commande ou pour toute autre raison), l'exportateur doit retourner sans délai l'exemplaire rose du certificat à la DGLEI pour annulation.
English: The Steering Committee has held three meetings thus far with major outcomes such as the adoption of the two workplans of implementation for the phase I and for the phase II of the Strategy, the development of an innovative indicator-based reporting mechanism and execution of the first pilot reporting, as well as the organization of a joint high-level segment on ESD at the Belgrade Ministerial Conference.
French: Jusqu'à présent, le Comité directeur a tenu trois réunions, qui ont débouché sur des résultats importants tels que l'adoption des deux plans de travail pour la mise en œuvre de la phase I et de la phase II de la Stratégie, la mise au point d'un mécanisme novateur permettant l'établissement de rapports fondés sur des indicateurs, l'élaboration du premier rapport pilote ainsi que l'organisation d'un débat commun de haut niveau sur l'EDD à la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: In countries with debt ratios of significantly above 60% but below 80% of GDP, keeping the deficit ratio at current levels would not bring down the debt ratio to below 60% within an appropriate period of time, which indicates the need for further, in some cases substantial, consolidation.
French: Dans les pays où les ratios de la dette publique sont nettement supérieurs à 60 % du PIB, mais inférieurs à 80 %, le fait de maintenir le ratio de déficit au niveau actuel ne ramènerait pas le ratio de la dette publique au-dessous de 60 % dans un délai adéquat, ce qui indique la nécessité de procéder à de nouveaux efforts, dans certains cas substantiels, d’assainissement.
English: In ships which are constructed on or after 1 January 2003: .1 Paint lockers shall be protected by: .1.1 a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space; .1.2 a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3; .1.3 a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min.
French: Pour les magasins et armoires occupant une surface de pont inférieure à 4 m2 et ne donnant pas accès à des locaux d'habitation, un extincteur portatif à gaz carbonique conçu pour fournir un volume de gaz libre au moins égal à 40 % du volume brut de l'espace considéré peut être autorisé en remplacement d'un dispositif fixe.
English: There may also be provisions regarding the retention and disposal or destruction of records.
French: Il peut aussi y aussi des dispositions concernant la conservation et la destruction des dossiers.
English: The Chairman said that, in accordance with the Committee's programme of work, consideration of questions concerning decolonization and related questions would be concluded on Tuesday, 16 October 2001.
French: Le Président dit que, conformément à son programme de travail, la Commission achèvera l'examen des questions de décolonisation et des questions apparentées mardi 16 octobre 2001.
English: The Canada Remembers program reminds us that by working together we can overcome any challenge.
French: Le programme Le Canada se souvient nous rappelle qu’en unissant nos efforts, il n’y a pas de déﬁ que nous ne puissions relever.
English: Council will also continue to award the existing SSHRC doctoral fellowships, valued at $19,000 a year for up to four years.
French: Le CRSH continuera également à accorder des bourses dans le cadre de son programme actuel de bourses de doctorat, lesquelles ont une valeur de 19 000 $ par année pour un maximum de quatre ans.
English: Holland Cross, Tower B, Room 2048 Date : September 21, 2005 Start: 8:30 a.m. End: 5:00 p.m. Panel Members :
French: Holland Cross, Tour B, Pièce 2048 Date : le 21 septembre 2005 Début : 8 h 30 Fin : 17 h Membres du Comité :
English: The prices of stainless steel wire, in turn, reflect these cost fluctuations, as producers apply surcharges to recover their additional input costs.
French: Si les prix des fils en acier inoxydable avaient augmenté du même montant, ils auraient augmenté de nettement plus que 1,00 $/kg entre la période intermédiaire de 2003 et la période intermédiaire de 2004.
English: • Through our Centres of Expertise, we have begun and will continue to increase audit activity on international aggressive tax planning, including tax haven and transfer pricing issues.
French: • Par l’intermédiaire de nos Centres d’expertise, nous avons commencé et continuerons à accroître les activités de vérification dans le domaine de la planification fiscale internationale de plus en plus sophistiquée, y compris les questions de paradis fiscaux et de prix de transfert.
English: From this analysis, it is not surprising that observers suggest that corporate income taxes are best levied by Ottawa, since the corporate income tax base is highly mobile across provincial boundaries.
French: Par conséquent, il ne faut pas s’étonner que les observateurs estiment que l’impôt des sociétés est prélevé le plus efficacement par l’administration fédérale, étant donné que l’assiette fiscale correspondante est très mobile entre les provinces.
English: In short, the opportunity to recoup the time that was lost to the Innu during 50 years of federal failure to accept responsibility for the Innu has not been taken.
French: En bref, la possibilité de rattraper le temps perdu par les Innu n’a pas été saisie à la suite du refus du gouvernement, depuis 50 ans, de reconnaître ses responsabilités envers eux.
English: The Democracy Fund and the United Nations Trust Fund for Human Security have met to discuss best practices and to explore how human security and democracy can be linked in practical programmatic terms.
French: Une rencontre a eu lieu avec le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine afin de passer en revue les pratiques optimales et d'étudier la façon dont la sécurité humaine et la démocratie peuvent être associées dans le cadre de programmes concrets.
English: The Windsor specialises in the modern Catalan cuisine that has now become world famous for its rich, healthy and wholesome food based on fresh, quality products; a cuisine that welcomes outside influences and Mediterranean ingredients in particular.
French: Le Windsor propose principalement une cuisine catalane moderne, précisément celle qui a passé les frontières et étonne le monde entier. C'est une nourriture saine, riche et facile à digérer, basée sur des produits frais et de qualité et pouvant être influencée par d'autres cuisines ou d'autres ingrédients méditerranéens.
English: The Executive Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note du rapport.
English: Unfortunately, some countries have not ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: On a cherché les moyens de renforcer celle-ci sans vouloir écrire un nouveau manuel sur le sujet.
English: The enhancement of the Organization's capacity to conduct peace operations would depend on effective partnerships between the Secretariat, the organs of the United Nations system, other international organizations, local civil societies and Member States.
French: Le renforcement de la capacité de l'Organisation en matière d'opérations de paix dépendra d'une collaboration efficace entre le Secrétariat, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales, la société civile et les États Membres.
English: Biodiversity has become a concept that has been put on the back burner, and it is now our task to try to keep it on the agenda.
French: La biodiversité est devenue un concept mis au fond d'un tiroir et notre rôle consiste désormais à essayer de le maintenir à l'ordre du jour.
English: Ms. Nathalie Lenoble-Saidi
French: Mme Nathalie Lenoble-Saidi
English: Believes that terrorism has deep roots in the socio-economic situation of the region, as recognised by President Putin after the Beslan tragedy; declares itself willing, as one of the two arms of the budgetary authority, to consider proposals for EU involvement in reconstruction and peace-building efforts, if in the future such efforts can be launched as a package of measures for peace in Chechnya, with reasonable guarantees that the assistance will reach its intended beneficiaries; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 144 Paragraphe 12 12. rappelle les recommandations relatives à la Tchétchénie qu'il a formulées à l'intention du Conseil au paragraphe 14 de sa résolution du 26 février 2004, notamment en ce qui concerne la nécessité d'œuvrer plus activement à une solution politique et la volonté de l'UE de jouer un rôle de médiateur; déplore que le Conseil n'ait pas donné suite à ces recommandations, bien qu’elles restent d'actualité, et appelle le Conseil à réexaminer son attitude clémente à l’égard des méfaits de la Russie et à agir; Or. en
English: President of the Section for Internal Market, Production and Consumption (INT) Mr Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Group III - ES)
French: Président de la section Marché unique, production et consommation (INT) M. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Group III - ES)
English: Even then it was not cleared up either completely, or neatly, but circumstances were such that the Indians did not register complaints about the details of the arrangements.
French: Et là encore elle ne fut pas dissipée complètement; toutefois, les circonstances n'ont pas incité les Indiens à présenter de plainte relativement aux détails de l'entente.
English: The Fishery Officer position is physically demanding and requires strength, co-ordination, balance, dexterity and the ability to lift and carry heavy loads (20 kg unassisted) over rough ground and uphill.
French: Le poste d'agent des pêches est exigeant physiquement et demande de la force, de la coordination, de l'équilibre, de la dextérité et la capacité de soulever et de transporter des charges lourdes (20 kg sans aide) sur un terrain accidenté et en montée.
English: Flu shots do not give you the flu.
French: Rassurez-vous, vous n'attraperez pas la grippe en recevant le vaccin.
English: - real estate Gouloux (58230) sale House / Villa - House / villa 5 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lacs This house / villa of 60 m² (about 645 ft²), with a land size of 16125 m² (about 3,98 acres) has 5 rooms including 3 bedrooms.
French: Fermette traditionnelle avec un plus: son terrain attenant de plus d'un hectare. Habitable de suite, elle comprend: 1 séjour de 19m², 1 cuisine de 13m², 3 chambres (7.8m², et 2 de 6.5m²) 1 salle d'eau, 1 dégagement, et bien sûr ses dépendances: 1 cave voûtée, 1 atelier, 1 grange, 1 étable/chaufferie.
English: Just what combination of regulation, mitigation, protection and relief is required will depend on the kind of threats being faced, and on the local capacities and resources that can be mobilized, as well as on local preferences and choices.
French: Le dosage exact de mesures de réglementation, d’atténuation des effets des catastrophes, de protection et de secours dépendra du type de risque à maîtriser, des capacités et ressources locales pouvant être mobilisées et des préférences et choix locaux.
English: It is made up of Airfield Engineering Reserves (AE Res) who are come from the construction engineering or engineering-related trades, capable of supporting the Air Force in deployed operations.
French: Elle est composée de réservistes du génie de l'air provenant du secteur du génie construction et des métiers du génie, capables d'appuyer la Force aérienne au cours de ses déploiements opérationnels.
English: As well as viewing together in a decisive and clear way the assembly through a tri-dimensional lay-out of installation.
French: Il est par ailleurs fourni un support fondamental pour une vision d'ensemble claire de l'installation à l'aide d'un plan d'agencement tridimensionnel.
English: Expected accomplishments of the Secretariat
French: Résultats escomptés (Secrétariat)
English: Commitments and Contingencies a) Commitments The nature of the CNSC's activities results in some multi-year contracts and obligations whereby the CNSC will be committed to make some future payments when the services and goods are received.
French: Engagements et éventualités a) Engagements Dans le cours de ses activités, la CCSN passe des contrats pluriannuels et assume des obligations en vertu desquels elle s'est engagée à faire certains paiements à l'avenir lorsque les services auront été rendus et que les biens auront été reçus.
English: Proof of birth for each child.
French: Une preuve de naissance pour chaque enfant.
English: On behalf of Canada’s New Government, I offer my deepest sympathy to his family and friends at this sad time.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j’offre mes plus sincères sympathies à sa famille et à ses amis durant cette période difficile.
English: Canada; Denmark, France; Japan; Netherlands; New Zealand; Norway; Portugal; Sweden; Turkey; United Kingdom; United States.
French: Canada; Danemark; États-Unis d’Amérique; France; Japon; Norvège; Nouvelle-Zélande; Pays-Bas; Portugal; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord; Suède, Turquie.
English: The Strategy for the Danube Region is focused on three priority areas: connectivity and communications (including transport, energy, and the information society); environmental protection and prevention of natural disasters; and boosting the potential for socio-economic development.
French: La stratégie pour la région du Danube se concentre sur trois priorités: la connectivité et les communications (y compris le transport, l'énergie et la société d'information); la protection de l'environnement et la prévention des catastrophes naturelles; ainsi que la stimulation du potentiel de développement socio-économique.
English: Conversely, persistently low base- and preciousmetal prices since 1997 have resulted in a significant downturn in most other mining activities across the North.
French: Par contre, les prix peu élevés des métaux ordinaires et précieux qui se maintiennent depuis 1997 ont eu pour effet de freiner passablement la plupart des autres activités minières dans le Nord.
English: These were the Annual Premiers' Conference in August, and a follow-up meeting of provincial Premiers in February, both held in Quebec City; the Western Premiers Conference in Drumheller Alberta in May; the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in Rockport, Maine, in October; and the 99th Session of the Council of Maritime Premiers in Charlottetown in January.
French: Parmi ces dernières, on comptait la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux en août et la réunion de suivi des premiers ministres provinciaux en février qui ont toutes deux eu lieu à Québec, la Conférence des premiers ministres de l'Ouest qui s'est tenue en mai à Drumheller en Alberta, la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada qui s'est déroulée en octobre à Rockport dans le Maine, et la 99e Séance du Conseil des premiers ministres des Maritimes à Charlottetown en janvier.
English: Other industrial property information services included the performance of 227 on-line searches for 17 developing countries and the provision of 1,700 copies of patent documents to 27 countries.
French: Parmi les autres services d’information en matière de propriété industrielle, on peut citer la réalisation de 227 recherches en ligne pour 17 pays en développement et la fourniture, à 27 pays, de 1700 copies de documents de brevet.
English: - Before the vote on the proposal of the Committee on Agriculture and Rural Development:
French: - Avant le vote sur la proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural:
English: Signature of the Framework partnership agreement including a three years Action Plan.
French: Signature de la convention-cadre de partenariat accompagnée d'un plan d'action de trois ans.
English: A best practices guide was also developed and published.
French: On a également élaboré et publié un guide sur les meilleures pratiques.
English: (d) Ensure that persons under the age of 18 are not charged as adults;
French: d) De veiller à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas traitées en justice en adultes;
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 72.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 72 de l'ordre du jour.
English: (return to text) [2] Refers to national, regional as well as international authorities, including regional fisheries management organisations.
French: [retour au texte] [2] Réfère aux autorités nationales, régionales et internationales, ce qui inclut les organisation de gestion des pêches (ORGP).
English: To promote effective knowledge transfer and its application, the Institute is participating in an RFA in support of knowledge translation research.
French: Pour favoriser le transfert efficace des connaissances et leur application, l’Institut participe à un appel de demandes visant à appuyer la recherche sur l’application des connaissances.
English: promoting innovation in processes, services and products enabled by ICT, notably in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements, accelerating the translation of ICT research results into practical applications
French: Indicateurs structurels d’Eurostat sur la société de l’information – rappports statistiques de l’OCDE rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: To the best of my knowledge the information: ! ! ! ! accurately portrays the agency's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results; is consistent with the disclosure principles contained in Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and, is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport : ! ! décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les plans, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: He spent the greater part of his life behind bars.
French: Il a passé la majeure partie de sa vie en prison.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandates, taking into consideration the recommendations of the United Nations study on violence against children, to explore ways in which preventing and responding to violence against children can be incorporated into its technical cooperation activities in the area of children and the justice system, taking into account General Assembly resolution 61/146 of 19 December 2006;
French: Prie instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat, considérant les recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, d'examiner les moyens d'intégrer la prévention et la répression de la violence à l'égard des enfants dans ses activités de coopération technique ayant trait aux enfants et au système de justice, compte tenu de la résolution 61/146 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006;
English: Most prominent was the Canadian National League, headed by Toronto lawyer Zebulon LASH.
French: La plus importante est la Canadian National League, dirigée par...
English: This is a different matter; we are creating a supra-national entity and, in that aspect, I think we are running into inadequacies in the European judicial area.
French: Il s'agit à présent de tout autre chose: il s'agit de la création d'une unité supranationale et, à cet égard, l'espace judiciaire européen est criblé de lacunes.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Simcoe where our customers and employees live and work," says FCC District Manager Jim Pickard.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers la communauté de Simcoe où vivent et travaillent nos clients et nos employés », souligne Jim Pickard, directeur de district à FAC.
English: This includes information in any form, such as:
French: Qu'entend-on par « renseignements personnels »?
English: Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of the receipt of an undertaking by the CCRA.
French: Les intéressés peuvent formuler des commentaires sur l'acceptabilité des engagements dans les neuf jours qui suivent la réception d'un engagement par l'ADRC.
English: First of all, on the assumption that we agree that drinking milk should be included, it is obviously extremely important that the traditional bottle sizes in which milk is delivered in the UK are fully protected.
French: Premièrement, en supposant que nous acceptions d’inclure le lait de consommation, il est évidemment extrêmement important de protéger totalement les tailles de bouteilles traditionnelles dans lesquelles est conditionné le lait au Royaume-Uni.
English: However, it is also a good time for the same reason, by which I mean that the European Union has an opportunity at this precise moment to respond to people's fundamental need for safety within the EU, and for legitimacy combined with an ability to act outside its own borders.
French: Mais le moment est favorable pour le même motif, à savoir que l'Union européenne a la chance, aujourd'hui précisément, de répondre aux besoins fondamentaux des citoyens, qui demandent la sécurité à l'intérieur de l'UE, la légitimité et aussi la capacité d'action à l'extérieur de l'UE.
English: The expected achievements of the subprogramme would be strengthened capacities of developing countries to formulate, articulate and implement appropriate policies and strategies to participate effectively in, and derive maximum benefit from, international trade, including enhanced capacities for multilateral trade negotiations.
French: Les résultats escomptés du sous-programme seraient un renforcement de la capacité des pays en développement d'élaborer et d'exécuter des politiques et des stratégies leur permettant de participer efficacement et avec le plus grand profit possible au commerce international, y compris aux négociations commerciales multilatérales.
English: INMHA has sponsored and organized many of these workshops in collaboration with partner organizations.
French: L'INSMT a parrainé et organisé un bon nombre de ces ateliers en collaboration avec des organismes partenaires.
English: • payroll taxes (EI premiums and contributions to the CPP or QPP);
French: • charges sociales (cotisations à l’AE et contributions au RPC ou au RRQ);
English: The proposed change of the name (European Economic and Social Committee) aims at highlighting the European character of the Economic and Social Committee and its specific place in the institutional framework of the Union, distinguishing it, on the one hand, from its counterparts in the Member States and, on the other hand, from sectoral committees, advisory or otherwise, set up by or dependent on the institutions.
French: Le changement d'appellation proposé (Comité économique et social européen) vise en outre à mieux souligner le caractère européen du Comité économique et social et sa spécificité dans le cadre institutionnel de l'Union en le distinguant, d'une part, de ses homologues dans les États membres et, d'autre part, des comités sectoriels, consultatifs ou autres, créés par ou qui gravitent autour des institutions.