ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2005 report, progress had been made in the field of standardisation and conformity assessment.
French: Selon le rapport de 2005, des progrès ont été accomplis dans le domaine de la normalisation et de l'évaluation de la conformité.
English: Legality of medical doctors referring to non-medical doctors.
French: Légalité de la consultation d'un thérapeute non médical recommandé par un docteur en médecine.
English: Slippery floor surfaces in the plant after commissioning, as a result of condensation.
French: Travail dans les lieux fermés durant la construction des installations, et après.
English: We are the exclusive distributors for Fiesta brand gas BBQ's in Asia as well as various potential other markets.
French: Elle est la seule à distribuer des barbecues au gaz de marque Fiesta en Asie et espère d'ailleurs agrandir son marché.
English: The view was expressed that improvement of the working methods should focus on areas where there was room for improvement and that did not undermine the unique status of the Committee.
French: L'amélioration des méthodes de travail devait être centrée sur des domaines où il restait des progrès à faire, choisis de façon à ne rien retirer de ce qui fait la singularité du Comité.
English: A number of delegations emphasized that the programming process, however, must be country-led and -driven and stressed that the complementary relationship between national and direct execution could work to strengthen national capacities.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le processus de programmation devait néanmoins répondre à l'initiative des pays et être dirigé par ceux-ci et ont souligné que si une exécution directe coexistait avec une exécution nationale, cela risquerait d'affaiblir les capacités nationales.
English: "The Nova Scotia Community College is doing its part to help create sustainable economic prosperity and we are pleased to support this business incubation project," said Minister of Environment and Labour, Mark Parent, on behalf of Economic Development Minister, Angus MacIsaac.
French: « Le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse fait sa part pour favoriser une prospérité économique durable dans la région, et c’est pourquoi nous sommes très heureux d’appuyer ce projet d’incubation d’entreprises », a déclaré l’honorable Mark Parent, ministre de l’Environnement et du Travail, au nom de l’honorable Angus MacIsaac, ministre du Développement économique.
English: Communities completing anti-racism anti-hate injustice recognition, and promotion of multiculturalism and cultural diversity projects lead informed public dialogue Anti-hate resource material on the following subjects is available and used.
French: Les collectivités qui réalisent des projets antiracistes, anti-haine, de reconnaissance de l’injustice sociale et de promotion du multiculturalisme et de la diversité culturelle, sont les principaux acteurs d’un dialogue public éclairé.
English: SDVI firstly expanded in the repair of industrial plant – DAF TRUCKS and agricultural tractors.
French: SDVI s’est d’abord développée dans la vente et la réparation de matériel industriel –poids lourds DAF TRUCKS et agricole.
English: Audits on safety culture and safety management concluded that the safe operation of the reactor was not at risk.
French: Des audits portant sur la culture et la gestion de la sûreté ont permis de conclure que la sûreté d'exploitation du réacteur n'était pas menacée.
English: We recommend that section 414 of the ICA be amended to provide the same flexibility as found in section 388 of the Bank Act.
French: Nous recommandons que l’article 414 de la LSA soit modifié afin de prévoir la même souplesse que l’article 388 de la Loi sur les banques.
English: At this meeting, the assembly welcomed the admission to WIPO as observer of the State of Palestine and expressed hope for its admission as full member in the near future.
French: À cette réunion, les participants se sont félicités de l'admission de l'État de Palestine à l'OMPI en qualité d'observateur et ont émis l'espoir qu'il acquière le statut de membre à part entière dans un proche avenir.
English: During 1999-2000, the Minister also approved 23 designations of sites, persons or events as being of national historic significance.
French: En 1999-2000, la ministre a aussi approuvé 23 désignations de lieux, de personnes ou d’événements jugés d’importance historique nationale.
English: Through consultations with other federal and provincial departments and industry, ACOA prepared a policy options paper identifying emerging opportunities for the development of the translation industry in New Brunswick.
French: L'APECA a préparé, à la suite de consultations avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux et des représentants de l'industrie, un document sur des propositions de politiques qui définit les nouvelles possibilités en ce qui a trait au développement du secteur de la traduction au Nouveau-Brunswick.
English: IDA14 Replenishment Negotiations on the volume of financing and operational priorities for the 14th replenishment of IDA (IDA14) began in February 2004.
French: Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA Les négociations portant sur le volume du capital et les priorités opérationnelles en vue de la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA ont débuté en février 2004.
English: Just prior to this, the Honorable Jane Stewart received an appointment to another ministerial posting.
French: En novembre 1999, le chef Jim Boucher est devenu le grand chef des Premières nations visées par le Traité no 8.
English: If you are a passenger with a disability, we may require from you that you travel with an attendant if it is essential for safety or you are unable to assist in your own evacuation from the aircraft or you are unable to understand safety instructions.
French: Le cas échéant, vous serez responsable de tous les frais résultant de votre comportement et entraînant le refus d'embarquement. Vous n'aurez pas droit au remboursement du billet non utilisé.
English: The pension then continues to be paid upon the immigrant's return to Israel, although it is possible that an income investigation will be conducted in order to determine eligibility for income supplements.
French: La pension continuera à lui être versée à son retour dans le pays, mais il est possible que l'on examine ses revenus pour voir s'il a droit à un complément de revenu.
English: The criteria in the standard will be used as benchmarks in the qualifications process.
French: On utilisera les critères définis dans la norme comme points de repère dans le processus de définition des qualifications.
English: A higher score (for example, over 13) does not necessarily mean that a document is appropriate for that grade level.
French: Un score plus élevé (par exemple plus de 13) ne signifie pas nécessairement qu’un document est approprié pour ce niveau d’instruction.
English: I regret the fact that, although he is a former Minister for Foreign Affairs aware of what is at stake both in the Cyprus question and in the relations of Turkey with the European Union, the rapporteur reached these conclusions.
French: Je regrette que le rapporteur, qui est pourtant un ancien Ministre des affaires étrangères connaissant les enjeux à la fois de la question chypriote et des relations de la Turquie à l'Union européenne, soit parvenu à de telles conclusions.
English: The Panel felt that additional information about the nature of the increased frequency of clinical mastitis would be required to do the best possible job of managing the problems in herds in which rbST was used.
French: Le comité est d'avis que des renseignements supplémentaires sur la nature de la fréquence accrue de la mammite clinique seraient nécessaires pour accomplir le meilleur travail possible pour gérer les problèmes des troupeaux auxquels on administre la STbr.
English: 4.3 Evaluation Findings 4.3.1 Newfoundland Region Relevance of the Program The objectives of the AGLRP were 'voluntary, permanent, measurable exit of groundfish licence holders from the Atlantic groundfishery'.
French: 4.3 Constatations 4.3.1 Région de Terre-Neuve Pertinence du programme Le Programme visait «le retrait volontaire, définitif et mesurable des détenteurs de permis de pêche du poisson de fond des pêches du poisson de fond de l'Atlantique».
English: The flights occurred on 28 August 1990 on a Chinese government chartered Air China flight.
French: Leur départ a eu lieu le 28 août 1990 sur un vol d'Air China affrété par le Gouvernement chinois.
English: It plays a key role in the implementation of relevant international instruments of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Elle joue un rôle clef dans l'application des instruments internationaux appropriés en matière de réglementation des armements, du désarmement et de non-prolifération.
English: - free of abnormal external moisture
French: − Exempts d'humidité extérieure anormale;
English: I would like at this point to recognize the achievements of Makivik Corporation, which has been a major driver of Nunavik's economic development.
French: J’aimerais souligner, à cet égard, les réussites de la Société Makivik, l’un des principaux moteurs du développement économique au Nunavik.
English: Two categories of services generally considered suitable for offshoring are the processing of routine administrative transactions, and help desk support services.
French: Deux catégories de services généralement considérés comme propres à une délocalisation sont le traitement des opérations administratives courantes et les services d'assistance aux usagers.
English: In addition, these institutions believe there are higher risks in small business lending and prefer to reject proposals rather than to charger higher interest or participate in the business, for example, through royalties or equity.
French: De plus, ces établissements croient courir un risque accru lorsqu'ils octroient de tels prêts et préfèrent rejeter les demandes plutôt que d'exiger des intérêts plus élevés ou une participation à l'entreprise au moyen de redevances ou d'une part de l'avoir.
English: The server installation will record the path to the data base files and this path should be used by the workstation installation.
French: Durant l'installation sur le serveur, le chemin d'accès aux fichiers des bases de données est enregistré et ce chemin sera utilisé pour l'installation sur les postes de travail.
English: And far too often, women who actively work for peace and reconstruction are discriminated against or even become targets of violence.
French: Et, bien trop souvent, les femmes qui œuvrent activement pour la paix et la reconstruction font l’objet de discriminations ou deviennent même les cibles de la violence.
English: men with whom they maintain or have maintained analogous affective relations, with or without cohabitation, as an expression of discrimination, the situation of inequality and the power relations prevailing between the sexes.
French: en tant que reflet de la discrimination, de la situation d’inégalité et des relations de pouvoir des hommes sur les femmes, est exercée sur celles-ci par ceux qui sont ou ont été leur conjoint ou par ceux qui sont ou ont été liés à celles-ci par une relation affective analogue, y compris en l’absence de cohabitation.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): At the outset let me join you and all previous speakers in congratulating the winners of this year's Human Rights Awards.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée m'associer à vous-même et aux orateurs précédents pour féliciter ceux qui ont remporté les Prix des droits de l'homme de cette année.
English: For each of your customers in Canada that imported subject goods during the POI, provide the following: name; customer code; address; telephone number; fax number; name of the contact person; trade level; total quantity of each model of subject goods shipped to that importer; total transaction value of each product shipped to that importer; and full list price (base book price plus applicable extras) for each product shipped.
French: Pour chacun de vos clients au Canada qui a import6 des marchandises en cause au cours de la PVE, donnez : le nom; le code de client; l'adresse; le numQo de tklkphone; le numQo de tkldcopieur; le nom de la personne-ressource; le niveau du circuit de distribution; la quantite totale de chaque produitlmod2le expCdiC a cet importateur; la valeur transactiomelle totale de chaque produit expCdi6 cet importateur; et le prix de base complet (prix de base plus les frais supplkmentaires applicables) pour chaque produit expddik.
English: Sectoral policy questions (item 96):
French: Questions de politique sectorielle (point 96) :
English: (b) Collaboration with Joanneum Research of Graz, Austria, in conducting a live, interactive demonstration of satellite-based telemedicine during the forty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2003;
French: b) Collaboration avec Joanneum Research de Graz (Autriche) pour une démonstration interactive en direct de télémédecine par satellite pendant la quarante-sixième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 2003;
English: The review of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was held at the 7th meeting on 10 April 2008.
French: L'examen concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a eu lieu à la 7e séance, le 10 avril 2008.
English: Home CANADA@BIO CANADA@BIO
French: Accueil CANADA@BIO CANADA@BIO
English: While the Union has been trying since the TEU came into force to operate both methods simultaneously, by reconciling the three pillars, the Council of Europe has long taken the view that the two are indissociable, compatible and necessary to the progress of European construction.
French: Si l'Union essaye depuis l'entrée en vigueur du TUE de mener de front les deux méthodes, par la conciliation des trois piliers, le Conseil de l'Europe considère depuis longtemps que l'une et l'autre sont indissociables, compatibles et nécessaires pour l'avancée de la construction européenne.
English: Finally, it remains to be considered whether FNAB is individually concerned because its position as a negotiator has been affected by the contested provision.
French: Enfin, il doit encore être examiné si la FNAB est individuellement concernée en raison du fait que sa position de négociatrice aurait été affectée par la disposition attaquée.
English: • Manitobans want to be a part of the decision-making process.
French: • Les Manitobains veulent participer au processus décisionnel.
English: Bangladesh Bureau of Statistics/UNICEF, 1998, Progotir Pathey.
French: Bureau de statistique du Bangladesh, /UNICEF, 1998, Progotir Pathey.
English: This concluding session will discuss the opportunities for dialogue between governments and entrepreneurs to foster the capacity of new innovative enterprises to raise finance at the initial stages of their life cycle.
French: Les participants à cette séance de clôture examineront les possibilités de dialogue qui s'offrent aux pouvoirs publics et aux entrepreneurs pour aider les entreprises innovantes à se doter des capacités requises pour recueillir des fonds aux premiers stades de leur développement.
English: ◦ Minister Frulla Announces Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for British Columbia
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile la gagnante du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 2005 pour la Colombie-Britannique
English: Third parties Ensure that organizations with whom you share client information (suppliers, contractors, clients, etc.) protect their data, and that you have the proper legal authority (i.e. client consent) to share data with them.
French: Assurez-vous que les organisations avec lesquelles vous échangez des renseignements au sujet de la clientèle (fournisseurs, entrepreneurs, clients, etc.) protègent les données qu'elles détiennent et que vous avez l'autorisation légale adéquate (c. à d. le consentement du client) pour échanger de telles données avec elles.
English: Furthermore, it is limited to briefly explaining the main agreements that deal with procedural and substantive issues.
French: Au surplus, le chapitre se contente d’expliquer brièvement les principaux traités qui réglementent les questions de forme et de fond.
English: This means taking greater account of the needs and expectations of TK holding communities concerning the intellectual property system.
French: En d’autres termes, il s’impose de prendre mieux en considération les besoins et attentes des communautés détentrices de savoirs traditionnels en ce qui concerne le système de la propriété intellectuelle.
English: The SBSTA took note of the submissions from Parties on the social effects, economic effects and environmental effects (including estimation of leakage) of a possible change to the limit established under decision 5/CMP.1 for small-scale A/R CDM project activities.
French: Le SBSTA a pris note des observations des Parties sur les effets sociaux, économiques et environnementaux (y compris une estimation des fuites) d'une éventuelle modification de la limite fixée en vertu de la décision 5/CMP.1 pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP.
English: Notes also the recent introduction of the principle of best value for money in relation to procurement, and requests the Secretary-General, when applying this principle, to continue safeguarding the financial interests of the Organization, consider best practices and ensure that adequate records are kept;
French: Note également que la recherche du meilleur rapport qualité-prix est devenue depuis peu l'un des principes régissant les achats et prie le Secrétaire général de veiller, quand il l'applique, à préserver les intérêts financiers de l'Organisation, à tenir compte des pratiques optimales et à conserver tous les éléments d'information pertinents ;
English: As was unequivocally demonstrated in the last report of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran has failed to suspend its enrichment and reprocessing activities, nor has it suspended its heavy water activities, including the construction of a heavy water reactor at Arak.
French: Comme l'a démontré sans détour le dernier rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Iran n'a pas rétabli la suspension de ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement, pas plus qu'il n'a suspendu ses activités liées à l'eau lourde, y compris la construction du réacteur à eau lourde d'Arak.
English: A-1 - Capital Adequacy Requirements, Basel II
French: A-1 - Normes de fonds propres, Bâle II
English: It has been said that the Commission will meet to adopt a range of technical and legal measures.
French: Le commissaire de la pêche a signalé - et je voudrais insister là-dessus - que la Commission va se réunir et adopter un paquet de mesures techniques et juridiques.
English: As a result of the 2003-2004 review, the parameters for determining how, where and with whom to partner have been refined, leading to a number of initiatives to improve the relationship with external partners.
French: L'examen des ententes de partenariat de 2003-2003 a permis d'améliorer les paramètres permettant de déterminer comment engager un partenariat, à quel endroit et avec qui, ce qui a mené à la réalisation de diverses mesures pour améliorer les relations avec les partenaires externes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4DEB53B6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4DEB53B6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The data from the three Territories were not included in the first half of cycle 1.1 because data collection for these areas began later than the rest of the country.
French: Les données des trois territoires n’ont pas été inclues dans la première moitié du cycle 1.1, car la collecte des données dans ces régions a commencé plus tard par rapport au reste du pays.
English: Broadband high speed 27,016 Kb To view the videos in these formats, you will need the free players that are available from the links below:
French: Large bande, haute vitesse 29 951 Ko Pour visionner les vidéos dans les formats indiqués ci-dessus, il vous faudra d'abord télécharger les vidéolecteurs qui sont accessibles à partir des liens ci-dessous :
English: AMENDMENTS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires étrangères invite la commission du développement, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: In beech and hemlock, the modules are mixed and their apical meristems possess an autodifferentiation potential, which provides for a greater individuality within the tree structure.
French: Chez le hêtre et la pruche, les modules sont mixtes et leurs méristèmes apicaux sont dotés d'un potentiel d'autodifférenciation marquant ainsi leur plus grande individualité au sein de la structure de l'arbre.
English: The Representative added that protection or safeguarding of the contents of the public domain should also be a guiding principle in all norm-setting exercises taken up in future in WIPO.
French: La représentante a ajouté que la protection ou la préservation du contenu du domaine public devrait également être un principe directeur de toutes les activités d’établissement de normes que l’OMPI entreprendrait à l’avenir.
English: Field trips may be for part of a school day or may be overnight trips.
French: Les excursions scolaires peuvent avoir lieu pendant un jour d’école ou durer plus de 24 heures.
English: Taking into account the international legal obligation, stated in article VI of the Outer Space Treaty, to enact national space legislation, in particular for cases of private activities in outer space, and also considering the strong need for national space legislation because of the increased privatization and commercialization caused by globalization, the search for practical solutions by the Space Law Committee of ILA seemed of great importance.
French: Compte tenu de l'obligation juridique internationale, visée dans l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, de promulguer une législation nationale relative à l'espace, visant notamment les activités spatiales privées, et compte tenu également de ce que la privatisation et la commercialisation croissantes de ces activités du fait de la mondialisation, rendent impérative l'adoption de textes de lois au niveau national, il est de la plus haute importance que le Comité du droit de l'espace cherche à dégager des solutions pratiques en la matière.
English: The EIF will open an office in Athens to facilitate the implementation of the initiative.
French: Le FEI ouvrira un bureau à Athènes pour faciliter cette mise en œuvre.
English: In my view, the preponderance of evidence presented by the parties falls far short of demonstrating that actual or "real" bias existed or, stated otherwise, that Mr. Coleburn's familial relationship to one of the candidate caused an unfair advantage to the other candidates in this selection process.
French: À mon avis, la prépondérance de la preuve présentée par les parties est loin de démontrer qu'il y a eu « parti pris réel » ou, autrement dit, que le lien de parenté entre M. Coleburn et l'un des candidats a constitué un avantage indu pour celui-ci, par rapport aux autres, dans le processus de sélection.
English: Relevance, as Sloan suggests above, is associated largely with numbers of troops, but it can also be correlated with the specialization of the troops provided.
French: Comme le note Sloan, elle dépend surtout du nombre de troupes mais aussi de leur spécialisation.