ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time in particular, with the economic crisis now affecting all the countries which benefit from the neighbourhood instrument, it must be made clear that the European Union is helping to address the crisis through this financial aid.
French: Aujourd'hui plus que jamais, à l'heure où la crise économique touche l'ensemble des pays qui bénéficient de l'instrument de voisinage, nous devons montrer clairement l'utilité de l'aide financière apportée par l'Union européenne, en l'occurrence pour surmonter la crise.
English: (a) Human rights and democracy
French: a) Droits de l'homme et démocratie
English: Work on the reintegration of Forces nouvelles elements into the national police and gendarmerie has similarly stalled, following the police and gendarmerie commanders rejection of the proposal by the Facilitator to include 4,000 Forces nouvelles personnel in the police and gendarmerie forces.
French: La réintégration des éléments des Forces nouvelles dans la police nationale et la gendarmerie est elle aussi au point mort suite au rejet par les commandants de la police et de la gendarmerie de la proposition du Facilitateur tendant à inclure 4 000 éléments des Forces nouvelles dans les forces de police et de gendarmerie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, BEIJING (January 2003)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, BEIJING (Janvier 2003)
English: If the HRSDC – Labour officer feels it is appropriate, he/she will recommend to the employee and employer to resolve the matter between them.
French: Il convient de noter qu’un agent de santé et de sécurité de RHDSC, Programme du travail peut donner des instructions et prendre des mesures dans un lieu de travail sans qu’une plainte n’ait été formulée, par ex., lors d’une inspection.
English: Interestingly, the movements have adopted an eclectic approach to the Agreement.
French: Chose intéressante, les mouvements ont fait preuve d'éclectisme dans leur façon d'aborder l'Accord.
English: Such provision is embodied in the United Nations Framework Convention on Climate Change in the form of a number of special funds.
French: La Convention-cadre prévoit à cette fin un certain nombre de fonds spéciaux.
English: Elkford has a small health centre that operates only during the day.
French: Elkford possède un petit centre de santé, qui n’est ouvert que le jour.
English: Sgt Bergquist grew up in Drayton Valley, Alberta and didn’t know much about the military before joining at the tender age of 18.
French: Le Sgt Bergquist a grandi à Drayton Valley, en Alberta, et n’en connaissait pas beaucoup au sujet des Forces canadiennes avant son enrôlement au jeune âge de 18 ans.
English: (4) During the period under study, the participation rates by age rose for the majority of women, although the largest increases were for women aged 30 to 50.
French: Au cours de la période étudiée, le taux d'activité a augmenté pour les femmes d'à peu près tous les âges; toutefois ce sont celles de 30 à 50 ans qui ont connu les plus fortes hausses.
English: This innovative way at looking at water issues puts the users in a position where they need to question themselves and face problems that seem to evade them.
French: Cette façon novatrice de considérer les questions touchant à l'eau met les usagers dans une position où ils doivent s'interroger et faire face à un problème qui semble leur échapper.
English: We look forward to UNTAET's review of the justice sector, and trust that a solution to this pressing problem will be found without further delay.
French: Nous attendons avec intérêt l'examen par l'ATNUTO du secteur de la justice et nous espérons qu'il sera possible de trouver sans retard une solution à ce problème urgent.
English: The workstation will be mounting its root filesystem via NFS, so NFS client support is required.
French: Le client léger devra monter la racine de son système de fichier via NFS. En conséquence, le support (client) de NFS est requis.
English: She was a master of long-life practices and it was her duty to guard the life of Aro Yeshé through practices of a special form of Yeshé Tsogyel which was a gong gTér of Jomo Chhi’mèd Pema .
French: Elle maîtrisait de nombreuses pratiques de longue vie et c’était son rôle de protéger la vie de Aro Yeshé au travers une pratique particulière de Yeshé Tsogyel qui était en réalité un gong gTér de Jomo Chhi’mèd Pema.
English: Fin Management/Budget.  ARMY POSTINGS 5.
French: Gestion des finances/budget  AFFECTATIONS AU SEIN DE L'ARMÉE DE TERRE 5.
English: It's interesting that, twenty-five years later, as that future has been developing and as we have come to understand more and more what it will mean to us to have the North developed hand-in-hand with Aboriginal enterprise and Aboriginal direction, we are now, finally, coming to terms also with the past.
French: Il est intéressant de constater, vingt-cinq ans plus tard, maintenant que ce futur a commencé à se concrétiser et que nous comprenons de plus en plus ce que cela signifiera pour nous de voir le Nord se développer en collaboration étroite avec l'entreprise autochtone et la gérance autochtone, que nous nous réconcilions enfin avec le passé.
English: • NIHB Regional Dental Benefit Grid  For a complete list of eligible benefits, benefits with frequency limitations and services requiring predetermination, dental providers must see the current NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: • Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA  Pour obtenir la liste complète des services admissibles, des services qui ont une limite de fréquence et des services nécessitant une prédétermination, il faut consulter la Grille régionale des soins dentaires du programme des Services de santé non assurés.
English: As a result, General Henault ensured that proper oversight was instituted for Special Operations Forces, such as Joint Task Force Two (JTF 2).
French: Le Général Henault est convaincu que les forces d’opérations spéciales comme la Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2) font maintenant l’objet d’une surveillance adéquate.
English: With steeply rising oil prices both the Europeans and Americans are seeking to diversify their sources and to secure supplies from non-Middle Eastern countries with large reserves, in Africa and above all Central Asia.
French: Avec la forte augmentation du prix du pétrole, les Européens, comme les Américains cherchent en effet à diversifier et sécuriser leurs approvisionnements auprès de pays dotés de réserves importantes autres que ceux du Moyen-Orient, en Afrique et surtout en Asie centrale.
English: Preceptorship & Consolidation Draft Policy- sent by e-mail on 9 June 06 to enable Grads of 05, new grads and OCdts between 3rd and 4th years doing OJT this summer to start working on the skills checklists and start following the program as outlined.
French: Projet de politique sur le préceptorat et la consolidation – a transmis un courriel le 9 juin 2006 pour permettre aux diplômés de 2005, aux nouveaux diplômés et aux élof en 3e et 4e année de la Formation en cours d’emploi (FCE) cet été de commencer à travailler aux listes de contrôle des compétences et commencer en suivant le programme conformément au plan d’instruction.
English: The first phase of the initiative involved the admission of a one-time additional cohort of 12 Aboriginal students across all teaching majors to the regular, on-campus program in Fall 2003.
French: Au cours de la première phase de l'initiative, une cohorte supplémentaire unique de douze étudiants autochtones a été admise pour toutes les majeures en enseignement du programme régulier offert sur le campus à l'automne 2003.
English: The Committee is of the view that urgent measures need to be worked out to adequately meet the current and forthcoming challenges of the Organization resulting from a shortage of qualified language specialists.
French: Il estime que des mesures doivent être prises d'urgence pour que l'Organisation puisse surmonter les difficultés que lui cause et va continuer de lui causer la pénurie de linguistes qualifiés.
English: This will allay the anxiety of many farmers.
French: L'inquiétude d'un grand nombre d'agriculteurs s'en trouvera apaisée.
English: States parties to the Optional Protocol
French: États parties au premier Protocole facultatif
English: Pandit, Madame Vijaya Lakshmi, Head, Delegation of India to United Nations General Assembly.
French: Pandit, Madame Vijaya Lakshmi, chef, délégation de l'Inde à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ◦ 388-R-2007 - Interim Decision - Determination by the Canadian Transportation Agency of the 2007-2008 volume-related composite price index required for Western Grain Revenue Caps established pursuant to Part III, Division VI, of the Canada Transportation Act
French: ◦ 388-R-2007 - Décision provisoire - Calcul par l'Office des transports du Canada de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2007-2008 requis dans le cadre de l'établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest au sens de la section VI, partie III de la Loi sur les transports au Canada
English: The border between China and Afghanistan is located in a cold, mountainous region.
French: La frontière entre ces deux pays est située dans une région montagneuse froide.
English: For one, the need to consolidate and rationalise our activities and our administration after such rapid growth.
French: Il y a, entre autres, le besoin de consolider et rationaliser nos activités et notre administration après une croissance rapide.
English: (iii) Activities should build capacity in developing countries, including for meeting treaty and related normative obligations and, through the feedback of experience gained at the country level, enrich the analytical functions of the implementing entity for the benefit of all Member States;
French: iii) Les activités doivent servir à renforcer les capacités dans les pays en développement, notamment celles qui correspondent aux obligations qu'ils assument en vertu de traités et autres instruments normatifs, et, compte tenu de l'expérience acquise sur le plan national, enrichir les fonctions analytiques de l'entité chargée de l'exécution, dans l'intérêt de tous les États Membres;
English: For example, although the operation of a server by a non-resident ISP that is in the business of hosting the Web sites of other businesses would be considered to be an essential and significant part of that non-resident's particular business activity, a server will not result in a non-resident person having a permanent establishment at its location if the operations carried on through that server are restricted to preparatory or auxiliary activities.
French: Par exemple, bien que l'exploitation d'un serveur par un FSI non résidant, qui héberge des sites Web pour d'autres entreprises, soit considérée comme une partie importante et essentielle de ses activités commerciales, le serveur ne fera pas en sorte que la personne non résidante ait un établissement stable à l'endroit où se trouve le serveur si les activités exploitées par l'entremise de ce serveur se limitent à des fonctions préparatoires et auxiliaires.
English: The key component of the methodology is a selfassessment process. A set of Key Risk Indicators (KRIs) organised in an Operational Risk Scorecard, and a statistical model based on historical data, complete the operational risk environment.
French: Les informations relatives à la survenance de risques opérationnels, aux pertes eﬀectives et aux indicateurs clés ainsi que des mises à jour concernant les activités du Comité des nouveaux produits et la gestion du CCI sont régulièrement communiquées aux cadres de direction et au Comité de direction de la Banque.
English: In addition to political support the Commission is willing to provide technical assistance, not just for the AMU but also for the Agadir Declaration.
French: Outre son soutien politique, la Commission souhaite garantir une assistance technique, non seulement à l'UMA, mais aussi à la déclaration d'Agadir.
English: In Canada, they occur from Newfoundland to British Columbia and north to southern Northwest Territories (Turkington et al., 1978).
French: La dissémination de l'espèce vers l'ouest s'est produite beaucoup plus tard; en fait, cette plante n'est devenue une mauvaise herbe établie en Colombie-Britannique que vers les années 1940 (Crompton et al., 1988; Harris et al., 1969).
English: Individuals or agents of their estates who have applied for benefits. Purpose:
French: Les personnes ou les agents représentant leur succession, qui ont présenté une demande d'aide financière. But :
English: On an annual basis, we work with over 800 existing and new businesses and deliver around 450 training sessions.
French: Nous travaillons annuellement avec plus de 800 entreprises, en plus d’organiser presque 450 séances de formation annuellement.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the wharf at Lower Argyle, Yarmouth County, Province of Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai situé à Lower Argyle, comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: • ensure the preservation and protection of sites and objects formally recognized at the international, national, provincial, and municipal levels;
French: • faire en sorte que les lieux et les objets officiellement reconnus aux niveaux international, national, provincial et municipal soient préservés et protégés;
English: 2,158,232 Less: Non-respendable Revenue 8,500 2002-03 Net Cost of Program 2,149,732
French: 2 158 232 Moins les recettes non disponibles 8 500 Coût net du programme en 2002-2003 2 149 732
English: All of the features of MetaTrader 4, plus the benefits of trading with one of the largest and most financially strong Forex Dealer Members.
French: Toutes les fonctionnalités de MetaTrader 4, en plus des avantages de trader avec l’un des plus grands et solides brokers Forex au monde.
English: Government noted that Malawi is a country of origin, transit and destination of trafficking victims and initiated the development of legislation to combat human trafficking.
French: Le Gouvernement a pris acte que le Malawi est un pays d'origine, de transit et de destination des victimes de la traite et a engagé l'élaboration d'une loi visant à lutter contre la traite des êtres humains.
English: More» 2006 EuromedCafe competition:
French: En savoir plus» Concours EuromedCafe 2006 :
English: A range of policies provide a greater level of detail on desired practice including how legislation should be applied.
French: Un certain nombre de principes directeurs donnent des précisions sur la pratique souhaitable, notamment sur la manière dont la législation devrait être appliquée.
English: They also lack storage and transport facilities to sell value-added products, mainly live, fresh or frozen fish, and they lack access to recognized inspections necessary for export.
French: Ils manquent aussi d'installations de stockage et de moyens de transport pour vendre des produits à valeur ajoutée, c'est-à-dire essentiellement du poisson vivant, frais ou congelé, et ils n'ont pas accès aux inspections reconnues qui sont indispensables à leur exportation.
English: The rates for the loans granted, whether fixed or variable, are based on the Bank’s cost of funds – at present at advantageous ‘AAA’ conditions (comparable to the London Inter-Bank Offer Rate or LIBOR) – plus a modest margin which in particular cases can be further lowered through an interest rate subsidy facility (see description of the Selective Trust Account below).
French: Les taux, fixes ou variables, pour les prêts octroyés sont basés sur le loyer de l'argent pour la Banque – à l'heure actuelle, aux conditions avantageuses concédées aux établissements notés "AAA" (comparables au LIBOR – London Inter-Bank Offer Rate), à quoi s'ajoute une modeste marge qui, dans certains cas, peut être encore diminuée grâce à une bonification d'intérêt (voir la description du Compte fiduciaire sélectif ci-dessous).
English: General operating expenses that should be clearly identified as expenses of the Secretariat are:
French: Les dépenses générales de fonctionnement qu'il conviendrait d'imputer clairement au Secrétariat sont :
English: Mandate-holders were called on to visit regional organizations and encourage them to integrate special procedures findings in their programming.
French: Les titulaires de mandat ont été invités à se rendre auprès des organisations régionales et à les inciter à tenir compte des constatations des procédures spéciales dans leurs programmes.
English: You will receive a Home Buyers’ Plan (HBP) Statement of Account each year with your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Vous recevrez chaque année avec votre avis de cotisation ou avis de nouvelle cotisation un État de compte à l’égard du régime d’accession à la propriété (RAP).
English: This is particularly relevant in the context of crossovers from one discipline to another and the need for greater employment flexibility in the new medical environment.
French: Cela est renforcé par le décloisonnement des disciplines et la nécessité d’une flexibilité accrue des emplois dans le nouvel environnement médical.
English: Encourages Member States and observers to participate actively in the Ad Hoc Committee in order to present to the General Assembly, as a matter of priority, a draft text of a convention;
French: Encourage les États Membres et les observateurs à participer activement au Comité spécial afin que celui-ci présente à l'Assemblée générale, à titre prioritaire, un projet de texte de convention;
English: 11.13 Timing of approval To be eligible for Canada’s Contributions, Projects must be approved and fully financed by March 31, 2006.
French: 11.13 Moment opportun de l’approbation Pour être admissible aux contributions du Canada, tout projet doit être approuvé et entièrement financé au plus tard le 31 mars 2006.
English: In addition to the members of the College, observers from the IAEA and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons attended.
French: Étaient présents, outre les membres du Collège, des observateurs de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Audit of Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts Final – June 2006
French: Les paramètres de gestion stratégique ont plus d’impact avec un niveau d’effort moindre.
English: Through a proactive approach, the 15 Wing Team has overcome any opposition related to these cultural differences through a diplomatic and tactful approach to safety.
French: Grâce à une approche proactive, l’équipe de la 15e Escadre a surmonté toute opposition liée à ces différences culturelles en faisant preuve de tact et de diplomatie en matière de sécurité.
English: All rights reserved / Tous droits réservés
French: All rights reserved/Tous droits réservés
English: The First Nations and Inuit FAS/FAE Initiative The 1999 Federal Budget included funds earmarked for an initiative addressing FAS/FAE issues.
French: L'Initiative des Premières nations et des Inuits sur le SAF/EAF Le budget fédéral de 1999 prévoit l'octroi de fonds réservés à une initiative portant sur les problèmes relatifs au SAF/EAF.
English: Canada did not ratify the Convention, however, until November 2003.(2) The reasons for Canada’s lengthy delay in ratification are twofold.
French: À ce moment, la protection des stocks de poissons chevauchants devenait un problème, et c’est la deuxième raison pour laquelle le Canada a tardé à ratifier l’UNCLOS.
English: "A baseline requirement for most enterprise buyers is that the content offering is broad and deep enough to support their organization's decision-making needs.
French: « L'une des principales attentes des acheteurs est que le contenu soit suffisamment vaste et exhaustif pour appuyer la prise de décision au sein de l'entreprise.
English: The wrong answer to that has come from most governments and businesses over the last few decades.
French: Au cours des décennies écoulées, la plupart des gouvernements et des entrepreneurs ont avancé une mauvaise réponse à cette problématique.
English: Today we voted no.
French: Aujourd'hui, nous avons voté non.
English: The Special Adviser is in regular contact with the Chief Technical Adviser to the project and has met with non-governmental organizations concerning the Public Defender and her role vis-à-vis civil society.
French: Le Conseiller spécial est régulièrement en contact avec le conseiller technique en chef pour le projet et a rencontré des représentants d'ONG au sujet du défenseur public et de son rôle par rapport à la société civile.
English: PSI Research Division Working Paper No.
French: PSI Research Divsion Working Paper No.
English: However, many do not have the capacity, faculty, course materials or information sources to do so.
French: Cependant, nombre d'entre elles manquent de moyens, de personnel enseignant qualifié, d'outils pédagogiques ou de sources d'information en la matière.
English: This downward trend in Canada probably reflects a shift in recent years from direct job creation programs towards developmental uses of UI as a means of job creation (see Sub-section 4.10 – Developmental Uses of UI).
French: Au Canada, les montants dépensés sur les programmes de création directe d’emplois étaient légèrement plus élevés dans les années précédentes : 2,3 p.
English: Partnerships come in all shapes and sizes: long or short term, narrowly focused or broad-based, and they all contribute to the area's success.
French: Ils peuvent prendre une diversité de formes : à long ou à court terme, axé sur un seul aspect ou sur plusieurs, et tous contribuent au succès de l'aire.
English: Water appears to be absent from the moon and the maria (lunar seas) are large lava-flooded craters.
French: L'eau semble absente sur la Lune et les mers lunaires sont de grands cratères inondés de lave.
English: Our main objective is the research and the production of highly efficient dermo - cosmetic products.
French: L'activité principale c'est la recherche et la production de cosmétiques de haute qualité et efficacité.
English: It will be the role of the SESAME programme to encourage the synchronised development and interoperability of new generations of air traffic management systems.
French: Ce sera le rôle du programme SESAME de favoriser le développement synchronisé et l’interopérabilité des nouvelles générations de systèmes de gestion du trafic aérien.
English: This organizational form may be set-up even earlier, if the conditions are fulfilled, and this will be concretized in the following planning documents.
French: Cette structure pourrait même, si les conditions nécessaires sont remplies, être mise sur pied plus tôt, conformément à la procédure indiquée dans les documents ci-après.
English: The Minister also stated that "generic" rules of engagement would be produced based on international and domestic law, Law of Armed Conflict, domestic foreign policy and operational requirements.
French: Le Ministre a également indiqué que les règles d'engagement « générales » seraient inspirées du droit international et du droit national, du droit des conflits armés, de la politique étrangère nationale et de facteurs opérationnels.
English: A lower resolution means the image will be saved faster.
French: Une plus faible résolution résultera dans un enregistrement plus rapide.
English: Or let us chose one for you.
French: Fournissez nous un échantillon ou laissez-nous choisir pour vous.