ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, it was found that the reference period varies within the same survey according to the type of crimes.
French: Dans certains pays, il a été constaté que la période de référence variait dans le cadre d'une même enquête en fonction du type d'acte criminel.
English: Another key Canadian publication, the Joint Statement:
French: Une autre importante publication canadienne, la Déclaration conjointe :
English: January 14, 2008 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-4 Regulatory policy — Diversity of voices In the public notice, the Commission sets out its determinations with respect to the proceeding on the diversity of voices in Canada that was the subject of the September 17, 2007 Public Hearing.
French: Le 14 janvier 2008 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-4 Politique réglementaire — Diversité des voix Dans l'avis public, le Conseil énonce ses décisions relatives à l'instance sur la diversité des voix au Canada qui a été l'objet de l'audience publique du 17 septembre 2007.
English: Evening meals are also provided on request and booked in advance.
French: Savourez un dîner raffiné dans une atmosphère confortable et décontractée.
English: By 2009 Update the Environmental Policy on Internal Operations.
French: Appliquer les recommandations issues de l’examen du Système de gestion de l’environnement (SGE) :
English: Nowadays, however, the name Strasbourg primarily calls to mind the process of reconciliation and co-operation that has marked the history of Europe since 1945 – a process that began with The Hague Congress in 1948 and the foundation of the Council of Europe.
French: Aujourd'hui, le nom de Strasbourg nous fait penser en premier lieu au processus de réconciliation et de coopération qui a marqué l'histoire européenne après 1945, processus qui a commencé par le Congrès de la Haye de 1948 et par la fondation du Conseil de l'Europe.
English: Evidence that an employee of a government institution or any other person involved in the complaint gives in the course of an investigation is not admissible as evidence against the employee or person in a Court or any other proceeding except in a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (false statements in extrajudicial hearings), in a prosecution for an offence under this Act, in a review before the Court under this Act or in an appeal resulting from such review (see subsection 36(3)).
French: Les dépositions faites par un employé d'une institution fédérale ou par toute autre personne concernée au cours d'une enquête ne sont pas admissibles contre le déposant devant les tribunaux ni dans aucune autre procédure, sauf dans le cas d'une poursuite pour une infraction à l'article 131 du Code criminel (parjure), d'une poursuite pour une infraction à la Loi sur l'accès à l'information, d'un recours en révision prévu par la présente Loi devant la Cour ou d'un appel de la décision rendue par la Cour (voir le paragraphe 36(3)).
English: Other issues are violations of property rights and the arbitrary implementation of taxation.
French: En outre, elle a abouti à un changement de présidence, mais non à une modification du Parlement.
English: A new wave of deficits and exchange-rate instability would thus call into question the most fundamental and beneficial legacy of the 1990s: the major push for trade opening and liberalization.
French: Une nouvelle vague de déficits et d'instabilité des taux de change remettrait ainsi en question l'héritage le plus fondamental et le plus profitable des années 1990 : la poussée majeure pour l'ouverture des échanges commerciaux et pour la libéralisation.
English: Resources for all future evaluation activities should be included separately in costing tables.
French: Les ressources requises pour toutes les activités d’évaluation doivent figurer séparément dans les tableaux des coûts.
English: Which groups of workers do not have the right to strike?
French: Quels sont les groupes de travailleurs qui ne bénéficient pas du droit de grève ?
English: Generally speaking, it seems that the Commission rules on applications for asylum a year after they are submitted; according to the Ministry of the Interior, the Commission grants refugee status to not more than 6 per cent of applicants.
French: Le délai d'examen des demandes d'asile par la Commission était généralement d'un an, et selon le Ministère de l'intérieur, le statut de réfugié n'était pas accordé à plus de 6 % des requérants.
English: The flukes are broad and triangular with a straight or slightly curved trailing edge, grey in colour, possibly with variable white patches on the underside.
French: Les nageoires caudales sont larges et triangulaires, avec un bord arrière droit ou légèrement incurvé, de couleur grise et comportant possiblement des taches blanches variables en dessous.
English: The impact of private-public partnerships on the quality and accessibility of health care, co-payments by consumers on the use of drugs and medical services, the impact of waiting lists on quality of care and outcome, and public screening and vaccination programs for breast cancer and hepatitis are some of the many issues they address.
French: L’impact des partenariats privé – public sur la qualité et l’accessibilité des soins de santé, la participation aux coûts par les consommateurs pour l’utilisation de médicaments et de services médicaux, l’impact des listes d’attente sur la qualité des soins et des résultats et les programmes de dépistage et de vaccination publics du cancer du sein et de l’hépatite sont quelques-uns des principaux problèmes qu’ils abordent.
English: At the third conference between the parties to the Basle Convention, it was decided that the export of hazardous waste for recycling from OECD countries to non-OECD countries should be banned from 1 January 1998.
French: Lors de la troisième conférence des parties à la Convention de Bâle, il a été décidé d'interdire aux pays de l'OCDE toute exportation de déchets dangereux pour recyclage dans les pays n'appartenant pas à l'OCDE. Cette disposition entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Number and percentage distribution of adult AIDS cases (>= 15 years) by exposure category and year of diagnosis 14D.
French: Nombre de cas de sida chez les adultes (>= 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 14D.
English: J7, 64Kb Emanuel Gottlieb Leutze Westward the Course of Empire Takes Its Way (mural study, U.S. Capitol) 1861 Map: ?, 74Kb
French: J7, 64Kb Emanuel Gottlieb Leutze Westward the Course of Empire Takes Its Way (mural study, U.S. Capitol) 1861 Carte: ?, 74Kb
English: • Specific inquiries on how to best engage various sectors of the Canadian public in physical activity promotion;
French: • Des questions relatives à la meilleure façon d'inciter divers secteurs à s'impliquer au niveau de la promotion de l'activité physique au Canada.
English: SIMSI information kept up to date Wrap up Stage 8:
French: Tenue à jour de l'information du SPGII Conclusion Étape 8 :
English: In my view, the ‘one-shop’ authorisation principle and the principle of home Member State financial supervision laid down in Directive 92/49 constitute the cornerstone of the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services in the non-life-insurance sector.
French: Selon moi, le principe de délivrance de l’agrément par un «guichet unique» et celui de la surveillance financière par l’État membre d’origine, formulés dans la directive 92/49, constituent la pierre angulaire de l’exercice de la liberté d’établissement et de la libre prestation des services dans le secteur de l’assurance non-vie.
English: - 30 mm where the diameter of the smallest onion is 70 mm or over.
French: - 30 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre égal ou supérieur à 70 mm.
English: Indeed, ICT is a vehicle of globalization.
French: De fait, les TIC sont un instrument de la mondialisation.
English: While the general offer of the conditions is accepted as argument, the technical evidence filed in support of the offer is rejected on fairness grounds.
French: L'offre générale des conditions est acceptée comme argument, mais les preuves techniques présentées à l'appui de l'offre sont rejetées pour des raisons d'équité.
English: Additionally, there are many examples of where self destruction mechanisms have been included in munitions (for example the Raufoss 25mm self destruct trace round) demonstrating the technical and economic feasibility of this design feature.
French: En outre, dans bien des cas, les mécanismes d'autodestruction ont été incorporés aux munitions (c'est notamment le cas de la balle traçante Raufoss de calibre 25), ce qui a apporté la preuve de la faisabilité technique et économique de cette solution de conception.
English: 5.6 Longer-term Planning The imperatives of election readiness and the conduct of more general elections over a shorter period under minority governments unavoidably impact Elections Canada's ability to focus on its long-term direction.
French: 5.6 La planification à long terme Les impératifs de la préparation électorale et la conduite d'élections générales rapprochées, en contexte minoritaire, nuisent inévitablement à la capacité d'Élections Canada de se concentrer sur ses orientations à long terme.
English: (e) Coordination and coherence at the national and transnational levels.
French: e) Coordination et cohérence aux niveaux national et transnational.
English: Decisions : 2001 Decision No. 150-A-2001 March 28, 2001 APPLICATION by Alpine Aviation Corporation for suspension of Licence No. 967435.
French: Décisions : 2001 Décision no 150-A-2001 le 28 mars 2001 DEMANDE présentée par Alpine Aviation Corporation en vue de suspendre la licence no 967435.
English: Gilles Depratto Recourse telephone: (613) 992-5418 fax: (613) 995-6985 Michael Nelson Transformation telephone (613) 996-2345 fax (613) 992-7519
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Personnes-ressources pour des informations supplémentaires Scott Serson Président Téléphone : (613) 992-2788 Télécopieur : (613) 996-4337 Michelle Chartrand Commissaire Téléphone : (613) 992-2644 Télécopieur : (613) 996-4337 Nurjehan Mawani Commissaire Téléphone : (613) 995-9051 Télécopieur : (613) 996-4337
English: How is compliance to the Protocol monitored? 11.
French: Comment surveille-t-on l'application du Protocole? 11.
English: PDP00475 For decades, tensions simmered between Britain and the United States over who possessed the northwestern Pacific territory.
French: PDP00475 Depuis des décennies, la Grande-Bretagne et les États-Unis se disputent la possession du territoire du Pacifique du Nord-Ouest.
English: For transfers IN, staff recruited in connection with enlargement may, like all members of staff, have their previously accrued pension rights transferred.
French: Pour les transferts IN, le personnel recruté dans le cadre de l’élargissement peut, comme tout membre du personnel, faire transférer ses droits à pension accumulés auparavant.
English: Benedict did not receive the monastic tradition in a fully developed form. Rather, he received it wrapped in a contingent form of objectification.
French: Benoît n'a pas reçu la Tradition monastique à l'état pur, mais enveloppée dans une forme contingente d'objectivation.
English: The substance of the call contained in operative paragraph 4 to hold non-complying States accountable is also unclear.
French: Le sens de l'appel lancé au paragraphe 4 en vue de tenir responsables les États qui ne se conforment pas aux accords n'est pas clair non plus.
English: What you will find in these files is quite different from the Mounties' popular image.
French: Ces dossiers dévoilent une image très différente de celle que l'on a habituellement de la Police à cheval.
English: 27 AWBL-03 Financial framework and budgetary procedure
French: 27 AWBL-03 Cadre financier et procédure budgétaire
English: Mr. Moffatt elaborates on the difference between intermodal and trucking rate levels, stating that on a cost-per-cubic-foot basis, truck and intermodal are very close.
French: M. Moffatt a expliqué la différence qui existe entre les tarifs intermodaux et les tarifs de camionnage en précisant que, lorsqu'on se base sur le coût par pied cube, le camion et les services intermodaux sont très proches.
English: We need to ensure that information is available for decision-making, e.g, surveillance/monitoring programs, incident reporting.
French: Il faut en outre disposer d'informations pertinentes en vue de prendre les décisions qui s'imposent en temps opportun, soit par des programmes de suivi et de surveillance, le signalement d'incidents, etc.
English: Those that may limit the expansion of agriculture usually relate to the siting of new farming operations, particularly intensive livestock operations.
French: Les dispositions réglementaires susceptibles de restreindre la croissance de l’agriculture ont généralement trait à l’emplacement des nouvelles exploitations agricoles, surtout les élevages intensifs.
English: The budgeting approach is closely focused on outcomes and results.
French: La méthode de budgétisation est étroitement centrée sur les résultats.
English: Partnerships - To bring together and integrate services in a way that better serves Canadians, Service Canada will seek to leverage existing service delivery mechanisms and infrastructure across all orders of government.
French: Partenariats - Pour combiner et intégrer les services de façon à mieux servir les Canadiens, Service Canada cherchera à tirer parti des actuels mécanismes et infrastructures de prestation de services de tous les gouvernements.
English: Yugoslavia would now like to contribute towards sustainable industrial development in order to raise living standards and preserve the global environment.
French: La Yougoslavie souhaite à présent contribuer au développement industriel durable pour accroître les niveaux de vie et préserver l'environnement mondial.
English: He reiterated that his present duties were not the same as a regular CX-02, and that his dog duties were extra.
French: Il réitère que les tâches qu’il exécute actuellement ne sont pas celles qu’exécute habituellement un employé de niveau CX-02 et que son travail avec les chiens représente un supplément.
English: The Agency constitutes one business line, the Canadian Transportation Agency program, focused on realizing one strategic outcome.
French: Le programme de l'Office des transports du Canada constitue son seul secteur d'activités axé sur l'atteinte d'un résultat stratégique.
English: The Department of Peacekeeping Operations is encouraging individual United Nations volunteers to participate in its training, learning and capacity-building initiatives.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix encourage tous les volontaires des Nations Unies à participer à ses initiatives de formation, d'apprentissage et de renforcement des capacités.
English: • Many stakeholders noted the importance of competition advocacy.
French: • De nombreux intervenants ont souligné l’importance de la promotion de la concurrence.
English: [210] A probationary employee does not benefit from the same level of job security as a permanent employee.
French: [210] Un employé en stage ne jouit pas de la même sécurité d’emploi qu’un employé permanent.
English: ◦ Proactive disclosure MEMORANDUM D3-1-3 Importation of Intoxicating Liquors 2001-05-31:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-1-3 Importation de boissons enivrantes 2001-05-31 :
English: (h) Enhance efforts to address and mitigate the incidence and impacts of all kinds of lost or abandoned gear (so-called ghost fishing), establish mechanisms for the regular retrieval of derelict gear and adopt mechanisms to monitor and reduce discards;
French: h) Renforcent l'action qu'ils mènent pour atténuer les conséquences de la perte ou de l'abandon de matériel de pêche, regroupées sous l'appellation « pêche fantôme », créent des mécanismes permettant de récupérer régulièrement le matériel échoué et en adoptent d'autres en vue de surveiller et de réduire les rejets;
English: The absence of specific legislation on the implementation of the Convention, judicial forums, specialized institutions and centres to tackle juridical problems, as well as qualified human resources, were also other problems encountered.
French: Parmi les autres problèmes rencontrés, il faut aussi citer l'absence de législation spécifique sur la mise en œuvre de la Convention, le manque de structures judiciaires, d'institutions spécialisées et de centres susceptibles de répondre aux problèmes juridiques, ainsi que la pénurie de personnel qualifié.
English: Overall, satisfaction and confidence in the TSB is high among persons with a direct interest (see key survey results in figure 6).
French: De façon générale, le degré de satisfaction et de confiance à l'égard du BST est élevé chez les personnes directement intéressées (voir les principaux résultats de l'enquête à la figure 6).
English: If it was me in Shuichi’s position, I would probably cream my pants if my hero showed up to give me tickets to a famous resort and tell me I went platinum.
French: Makeup could erase lines and dark circles but I wanted to look as rested as I could so they didn’t cake the stuff on enough so I would sneeze.
English: Williams, Sir William Fenwick Article also available en français
French: Williams, sir William Fenwick Version anglaise de cet article
English: For errors or omissions, please contact Châteauguay Mazda.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Châteauguay Mazda.
English: Furthermore, please indicate how the independence of this Office is ensured, in light of the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: En outre, indiquer comment ce Bureau garantit son indépendance, à la lumière des Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: The Articles are the legal portion of the Agreement and therefore any change would need legal approval and modifications to domestic legislation by Contracting Parties.
French: Ces articles constituent la partie juridique de l'Accord; s'ils venaient à être modifiés, les Parties contractantes devraient donc approuver ces modifications et modifier en conséquence leur législation nationale.
English: Q-3 Finders Fees Taxable or Exempt Description:
French: Q-3 Services de démarchage Taxable ou exonéré Description :
English: Acting appointments represented thirty-four percent of all PWGSC appointments (4,335 of 12,742) made during 2002-2003.
French: Les nominations intérimaires représentaient trente-quatre pour cent de toutes les nominations effectuées à TPSGC (4 335 sur 12 742) au cours de l'exercice 2002-2003.
English: • to provide each Institute with an assessment of their early performance across the following key areas: relevance/alternatives; effectiveness; and delivery; and.
French: • présenter à chaque institut une évaluation de son rendement au début dans les secteurs clés suivants : pertinence/solutions de rechange; efficacité et exécution;
English: Since the adoption of Resolution 1359 more than one year ago, the President of the Republic of Azerbaijan, Mr Ilham Aliyev, has issued four pardon decrees, on 17 March, 10 May, 3 September and 29 December 2004 respectively.
French: Depuis l’adoption de la Résolution 1359, il y a plus d’un an, le Président de la République d’Azerbaïdjan, M. Ilham Aliyev, a pris quatre décrets de grâce, respectivement les 17 mars, 10 mai, 3 septembre et, enfin, 29 décembre 2004.
English: Frequently Asked Questions Duty Free > Back to FAQ main menu Can I bring duty free liquids, gels and aerosols in my carry-on baggage?
French: Foire aux questions Articles achetés dans les boutiques hors taxes > Retour au menu principal Puis-je transporter dans mon bagage de cabine des liquides, des gels et des aérosols que j’ai achetés dans une boutique hors taxes?
English: CN as respondent herein shall have an opportunity to file an answer by no later than April 5, 2001, and FE as applicant shall have until April 9, 2001 to file a reply.
French: En tant que répondant aux présentes, le CN aura la possibilité de déposer sa réponse au plus tard le 5 avril 2001, et, en tant que demanderesse, FE a jusqu'au 9 avril 2001 pour déposer sa réplique.
English: P = KN; for vessels having the equipment number N = 1000 m2 and over:
French: sur les bateaux pour lesquels la valeur N est inférieure à 1 000 m2;
English: These differences in the pharmacokinetics of MCPA and other related organic acids between dogs and other species suggest that the use of dog toxicity data for determining human health risk may not be appropriate.
French: Ces différences dans la pharmacocinétique du MCPA et d'autres acides organiques apparentés chez les chiens et d'autres espèces semblent indiquer qu'il peut ne pas être approprié d'utiliser les données de toxicité chez les chiens pour déterminer le risque pour la santé humaine.
English: CATEGORY / SUMMARY OF SURVEY RESPONSE Company Background 67 percent of the respondents had been in business more than 5 years with 17 percent being in business for 2 years or less.
French: CATÉGORIE/RÉSUMÉ DES RÉPONSES AU SONDAGE Antécédents de l’entreprise « Nous avons de bonnes idées et nous pouvons mettre au point les technologies nécessaires.
English: These are just a few specific examples of the Institute's activity.
French: Il s'agit là de quelques exemples concrets de l'activité de l'organisme précité.
English: Factors explaining the decline in the growth of this indicator include: (i) a 43.7 per cent increase in public revenue in 2008 vis-à-vis 2007; and (ii) the reduction in external debt servicing, due to debt forgiveness under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the Highly Indebted Poor Countries (HIPC), which in 2008 reduced debt service outflows by US$ 279 million.
French: Entre autres facteurs ayant affecté la croissance de cet indicateur, il convient de mentionner que: i) durant l'exercice 2008, les recettes publiques ont augmenté de 43,7 % par rapport à 2007, et ii) la réduction du service de la dette extérieure due à la remise de la dette au titre de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale (IADM) et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) qui en 2008 ont réduit de 279 millions de dollars les versements dus au titre du service de la dette (graphique 12).
English: The best results tended to come from situations where front-line managers entered into productive discussions, or where the Implementation Panel was able to agree on a course of remedial action.
French: Les meilleurs résultats semblent découler de situations où les cadres de gestion ont entamé des discussions positives ou de situation où le Comité de mise en oeuvre a déterminé et appliqué des mécanismes de redressement.
English: If serious acts entailing a violation of the law, the entity's statutes or by-laws, or in which the public interest must be protected, are uncovered, or if irreparable irregularities are found or the entities are unable to comply with their stated purpose, the General Inspectorate of Justice shall be authorized to request the Ministry of Justice, Security and Human Rights to rescind its authorization and to dissolve and liquidate the entities in question (article 10 (j), Act No. 22,315).
French: Lorsqu'il est constaté des actes graves qui constituent une violation de la loi, du statut ou du règlement ou qui rendent nécessaire de défendre l'intérêt public, ou qu'il existe des irrégularités auxquelles il ne peut être remédié, ou que la réalisation de l'objet des entités n'est pas possible, l'Inspection générale de la justice est habilitée à demander au Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme le retrait de l'autorisation et la dissolution et la liquidation des entités en cause (art. 10, par. j), loi No 22.315).
English: At present, this abandoned structure provides inadequate horizontal and vertical clearances.
French: Il présente des gabarits vertical et latéral insuffisants à l'heure actuelle.
English: Wednesday, 4 June 2008
French: Mercredi 4 juin 2008