ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review by the Committee of these issues in various organizations shows that, although in some cases a lack or inadequacy of proper information management systems may have aggravated the situation, it is necessary for the administrations to strictly adhere to the rules, regulations and procedures that have been promulgated and issued.
French: Il ressort de l'examen de ces questions dans diverses organisations que, même si, dans certains cas, l'absence d'un système convenable de gestion de l'information ou les insuffisances de celui qui existe ont pu aggraver la situation, il n'en demeure pas moins nécessaire que les administrations s'en tiennent scrupuleusement aux règlements, règles et procédures qui ont été promulgués et diffusés.
English: But are you aware of just how many diseases are related to smoking?
French: Savez-vous vraiment combien il y a de maladies liées au tabagisme?
English: (2) by failing, thereby, to ensure that the quality of water supplied in several parts of the United Kingdom conforms to the requirements of that directive, in that maximum admissible concentrations for several parameters in the Directive are exceeded,
French: 2) en omettant, par conséquent, de faire en sorte que la qualité des eaux livrées à la consommation dans plusieurs zones du Royaume-Uni soit conforme aux exigences de cette directive, d'où le dépassement des concentrations maximales admissibles fixées dans la directive pour plusieurs paramètres, le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: The consultation on the introduction of these devices includes proposals for the technical provisions which would be incorporated in Radio Standards Specifications 210 (RSS-210).
French: La consultation relative à l'introduction de ces dispositifs comprend des propositions de dispositions techniques qui seraient intégrées au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210).
English: That is why clearing mines in any part of the world is vital to the populations that find themselves close to the places where these mines were planted.
French: C'est pourquoi, le déminage dans toutes les parties du monde est vital pour les populations vivant près des zones minées.
English: L0710 Lithometeor Meteor consisting of an ensemble of particles most of which are solid and non-aqueous; they are more or less suspended in the air, or lifted by the wind from the ground.
French: L0710 Lithométéore Météore consistant en un ensemble de particules dont la plupart sont solides et non aqueuses; elles sont plus ou moins en suspension dans l'atmosphère ou soulevées du sol par le vent.
English: 1652nd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1652e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Clearly we must look for various instruments; we must look for instruments relating to the highway code, for instruments relating to driving speeds, for instruments relating to traffic lanes, to make them as safe as possible.
French: Nous devons clairement trouver plusieurs instruments; il faut trouver des instruments qui se rapportent au code de la route, aux vitesses de circulation, aux bandes de circulation, pour les rendre le plus sûrs possible.
English: The administration of juvenile justice;
French: - Dans le cadre de l'administration de la justice pour les jeunes;
English: Gordon Brown should insist that he attend the summit alongside Tony Blair and take full responsibility for whatever his Government signs up to.
French: Gordon Brown doit insister pour assister au sommet aux côtés de Tony Blair et assumer l'entière responsabilité des engagements que son gouvernement y prendra.
English: Our family-run four-star Ringhotel Drees and the three-star superior Hotel Consul are connected by a corridor and make guests feel at home and consider them its friends.
French: Les chambres de l’Hotel Consul sont entièrement non-fumeur et dotées de climatisation. Le Ringhotel Drees propose en outre des chambres non-fumeur, quelques chambres fumeur.
English: • U.S. economic growth slowed in the second quarter of 2004, but early indications show that growth picked up in the third quarter, and solid growth is forecast for next year.
French: • Aux États-Unis, la croissance a ralenti au deuxième trimestre de 2004 mais, selon de premiers indices, elle a repris au troisième trimestre, et l’on prévoit une saine croissance l’an prochain.
English: He was taken to the hospital but was released several hours later.
French: Il a été conduit à l'hôpital, mais il a obtenu son congé plusieurs heures plus tard.
English: • Strengthening Collaborative Education..
French: • Renforcer l’éducation en collaboration
English: The Department had established a performance indicator of 20 days for the receiving and inspection process at UNLB.
French: g) L'élaboration en cours d'un système électronique de comptabilisation des carburants pour les missions;
English: The court either orders institutional upbringing or imposes protective education.
French: Le tribunal peut ordonner une éducation institutionnelle ou une éducation surveillée.
English: A comparison of the cytological map drawn by the present deletion analysis with the genetic map based on the recombination values indicates that recombination is restricted to the proximal region of chromosome 5A.
French: Une comparaison entre la carte cytologique établie par la présente analyse de délétion et la carte génétique dressée sur la base des valeurs de recombinaisons indique que les combinaisons sont restreintes à la région proximale du chromosome 5A.
English: The question that comes to mind is: Why would not some of these candidates score a mark in the high seventies similar to the top rated candidates ?
French: Il est difficile de convaincre une personne qui procède à une analyse indépendante de ces résultats que la notation effectuée à l'égard de l'ensemble des candidats et candidates est juste, si l'on établit une comparaison entre les candidats et candidates occupant les premiers rangs, et les autres.
English: As the child of parents occupied with art and design, designing always formed a natural part of...
French: Vivant avec des parents (un père céramiste très...
English: The preconditioning phase should also protect the actual measurement against the influence of deposits in the exhaust system from a former test.
French: La phase de préconditionnement doit également protéger la mesure des émissions contre l'influence de dépôts dans le système d'échappement résultant d'un essai antérieur.
English: It wants an EU space programme linked to the security and defence policy but at the same time says that the space policy should not contribute to the militarisation and weaponisation of space.
French: Il veut un programme spatial européen lié à la politique de sécurité et de défense tout en affirmant que la politique spatial ne doit pas contribuer à la militarisation et à la multiplication globale des armes dans l'espace.
English: The PWGSC Sustainable Development Strategy (SDS) 2003 was tabled in Parliament in February 2004.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) 2003 de TPSGC a été déposée au Parlement en février 2004.
English: Scroll down until you find your address; (note that your name is the only one on the list that did not have a circle beside it, but rather an indication that your "Current" address is being used.
French: • Défilez vers le bas jusqu’à ce que vous trouviez votre adresse; (notez que votre nom est le seul sur la liste à côté duquel il n’y a pas de cercle, mais plutôt une indication à l’effet que votre adresse «actuelle» est utilisée.
English: Substandard ships are, in the main, operated by those who seek a commercial advantage by operating their ships below internationally accepted standards (...). Some flag State administrations still ignore their prime
French: Ces accidents et incidents maritimes ont entraîné de lourdes pertes économiques, des dommages à l'environnement et des inquiétudes au sein de la population, ce qui met en évidence la nécessité d'appliquer des mesures
English: (6) Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to a change of the name or address of the registered representative.
French: Les paragraphes 1 à 6 s’appliquent mutatis mutandis aux demandes de marques communautaires.
English: In the opinion of the Committee, there is a need for a consistent approach in budgetary matters and in determining actual post requirements, due regard being paid to the specific requirements of each organization.
French: Il pense qu'en matière budgétaire et lorsqu'il s'agit de déterminer les postes effectivement nécessaires, il importe d'adopter une approche cohérente, compte dûment tenu des besoins propres à chaque organisation.
English: In carrying out its role as depositary, the depositary  shall  must act solely in the interests of the unit-holders. Article 33 18 The law or  the instruments of incorporation of  the investment company's instruments of incorporation shall lay down the conditions for the replacement of the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
French: Le dépositaire doit, dans l’exercice de ses fonctions, agir  agit  exclusivement dans l’intérêt des participants  porteurs de parts  . Article 33 18 La loi ou les documents constitutifs de la société d’investissement définissent les conditions de remplacement du dépositaire et prévoient les règles permettant d’assurer la protection des participants  porteurs de parts  lors de ce remplacement.
English: Appendix C referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 2 of Annex XII
French: Appendice C visé au Chapitre 6, section B, sous-section I, point 2 de l'annexe XII
English: First and foremost, the concept of permanent membership is contrary to the fundamental reality that the world is in constant flux.
French: Avant tout, la notion de membre permanent est contraire à la réalité fondamentale d'un monde en constante évolution.
English: We lived in a house made with travellers palm materials (roof, walls, etc. ) with no running water or electricity - cell phone towers were constructed after the first 6 months of our assignment.
French: We lived in a house made with travellers palm materials (roof, walls, etc.) with no running water or electricity - cell phone towers were constructed after the first 6 months of our assignment.
English: A human being is very much more than the sum of its parts.
French: Un être humain représente beaucoup plus que la somme de ses parties.
English: --30-- Alex Smith, ACOA Media Relations (902) 830-3839
French: --30-- Alex Smith, Relations avec les médias de l’APECA 902-830-3839
English: Maximum acceptable levels vary considerably from one municipality to another.
French: Les niveaux maximums acceptables varient de façon marquée d'une municipalité à une autre.
English: I shall now call on those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Some employers try to reduce their compensation costs by contracting out dangerous work or by restructuring the employment relationship.
French: Certains employeurs tentent de réduire leurs coûts d'indemnisation en confiant les travaux dangereux à des sous-traitants ou en restructurant le lien d'emploi.
English: Knowledge of the interrelationships of meteorology with other specialities and scientific disciplines is required over a broad range including hydrology, air quality, forestry, agriculture, oceanography, geography, recreation and tourism and also computer sciences.
French: L'importance relative de ces disciplines connexes variera d'une région à l'autre, les connaissances requises pouvant, dans certains cas, être très complètes et plus ou moins approfondies dans d'autres.
English: 4.16.3 A claim for damage to an article shall be paid on the basis of the repairs necessary to restore the article to a serviceable condition as evidenced by vouchers or reliable estimates.
French: 4.16.3 Une demande de dédommagement pour un article avarié doit être réglée sur la base des réparations nécessaires à la remise en état de l'article, comme en témoignent les pièces justificatives ou des évaluations dignes de foi.
English: I agree with the rapporteur that the Council and the Commission should systematically incorporate human rights issues into the European Union's programme for political dialogue with third countries.
French: J'abonde dans le sens du rapporteur: le Conseil et la Commission devraient systématiquement incorporer les questions des droits de l'homme dans le programme de l'UE relatif au dialogue politique avec les pays tiers.
English: The case study approach applied to the regional mobilization of population health 2.
French: L'approche de l'étude de cas appliquée à la mobilisation des régions en matière de santé de la population 2.
English: Key challenges for the coming period include: further improvement of the trans-border cooperation capacity of the police and customs services, support for the SECI Regional centre for combating trans-border crime and build-up of operational regional prosecutor cooperation in organised crime cases and corruption-related crimes.
French: Les défis à relever dans la période à venir portent sur la poursuite du renforcement des capacités pour la coopération transfrontalière de la police et des douanes, l’appui à apporter au centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de l’initiative de coopération pour l’Europe du Sud-Est et la mise en place d’une coopération, sur le plan opérationnel, entre les ministères publics régionaux dans les affaires de criminalité organisée et de corruption.
English: Therefore, rapid start-up of large missions had become one of the main challenges for the OSCE.
French: Le démarrage rapide des grandes missions était par conséquent devenu un des principaux défis auxquels l’OSCE est confrontée.
English: In general, rules of thumb are not a primary valuation technique but can provide useful insight into how the industry views a particular company.
French: Ces règles ne constituent pas une méthode d'évaluation de base, mais peuvent donner une idée de la réputation d'une entreprise au sein d'un secteur.
English: THE PRESIDENT.
French: Peu d’argent a été dépensé au cours de la campagne électorale.
English: Training needs are identified directly by the relevant regional labour inspectorates or the National Labour Inspectorate.
French: Les besoins en formation sont directement identifiés par les inspections régionales du travail concernées ou l’Inspection nationale du travail.
English: The political entities have complied with the requirement that one third of the first two thirds of the candidates on the candidates list must be women.
French: Les formations politiques ont rempli la première exigence, à savoir qu'un tiers des deux premiers tiers des candidats sur la liste électorale doivent être des femmes.
English: (807) 737-3858 Back to News Release Index
French: (807) 737-3858 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: One of the results of the whalers' and missionaries' travelling to Canada's north and interacting with the native peoples was the exchange of goods and materials that had not previously existed in each culture(s).
French: Un des résultats du voyage et de l'interaction entre les baleiniers et les missionnaires, qui voyageaient vers le Nord canadien, et les peuples autochtones était l'échange réciproque de biens et de matériaux qui n'avaient pas existé dans leur culture respective auparavant.
English: These delays ranged from 1 to 2 ½ hours and increased during the evacuation of emergency cases from closed areas such as Seafa or Mahata; such patients were first brought by ambulance to the checkpoints, where they were transferred to a second ambulance on the other side.
French: Ces retards allaient d'une heure à deux heures et demie et s'allongeaient lors des évacuations des cas d'urgence des zones fermées telles que Seafa et Mahata; ces patientes étaient d'abord emmenées en ambulance jusqu'aux points de contrôle puis transférées dans une seconde ambulance qui attendait de l'autre côté.
English:    Mr President, I wish to make a statement on the way I voted.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite faire une déclaration afin d’expliquer mon vote.
English: A number of more specialised publications covered topics in the areas of monetary policy, foreign exchange policy, payment and securities settlement systems, statistics, banknotes and the changeover to the euro.
French: Plusieurs publications ont été consacrées à des sujets plus spécifiques tels que la politique monétaire, la politique de change, les systèmes de paiement et de règlement-livraison de titres, les statistiques, les billets de banque et le passage à l'euro.
English: To reduce the number of questions on the survey, one half of the survey sample was asked to rate the reliability and their comfort level with some of these sources, while the other half of the sample was asked to rate the reliability and comfort with the other sources.
French: Afin de réduire le nombre de questions posées lors du sondage, les répondants d’une moitié de l’échantillon du sondage devaient évaluer la crédibilité de certaines sources et dire dans quelle mesure ils seraient à l’aise de recevoir de l’information de ces sources tandis que ceux de l’autre moitié de l’échantillon devaient évaluer la crédibilité des autres sources et préciser leur degré d’aise.
English: Aim of the Family Planning Association of Turkey (FPAT) is to participate in advocacy, training, information and medical activities related to family planning, reproductive and sexual health and women education recognized as the basic human rights and therefore to contribute to the improvement of individual and family health and women status.
French: L'association s'emploie à participer à des activités de plaidoyer, de formation, d'information et à des activités médicales liées aux questions de planification familiale, de santé procréative et sexuelle, et d'éducation des femmes, qui sont considérées comme des droits humains fondamentaux, et à contribuer ainsi à améliorer la santé individuelle et familiale, et la condition de la femme.
English: Mr President, Agenda 2000 is being presented just a few weeks after the disappointing outcome of the Amsterdam European Council, which was extremely timid in its reform of the Maastricht Treaty and was reluctant to debate the employment issue.
French: Monsieur le Président, l'Agenda 2000 nous est présenté peu de semaines après le résultat décevant du Conseil européen d'Amsterdam qui a procédé à une réforme plus que timide du traité de Maastricht, et abordé à contrecoeur le débat sur l'emploi.
English: For her thesis on the French philosopher, Jacques Maritain, Mrs. Michener received her doctorate from the University of Toronto in 1953.
French: Pour sa thèse sur le philosophe français Jacques Maritain, Mme Michener obtient un doctorat de l'Université de Toronto en 1953.
English: Uranium refineries and conversion facilities and waste management facilities
French: Installations de raffinage et de conversion de l'uranium et de gestion des déchets
English: When the government rejected this amendment it said: Amendment 119 would reverse the policy on which the Access to Information Act was based, which policy was not changed in the Bill as passed by this House.
French: Par exemple, la ´ confidentialite pourrait etre maintenue au nom de la protection des ˆ ´ ´ renseignements personnels, article 19, de la securite nationale, article 15, la protection des secrets industriels et des renseignements commerciaux qui sont de nature confidentielle, article 20, et de la protection des renseignements contenus dans les plans de ´ ´ ´ verification ou les methodes et techniques employees pour les effectuer, article 22.
English: For many Anglicans the teaching authority of the bishop of Rome, independent of a council, is not recommended by the fact that through it these Marian doctrines were proclaimed as dogmas binding on all the faithful.
French: Pour beaucoup d'anglicans l'autorité d'enseignement de l'évêque de Rome, exercée indépendamment d'un concile, n'est pas mise positivement en lumière par sa proclamation de ces doctrines mariales comme des dogmes obligatoires pour tous les croyants.
English: Attend Military Assistance Steering Committee Working Groups.
French: Participer aux groupes de travail du Comité directeur d'aide militaire.
English: The Commission requested the Secretary-General to disseminate it widely, and invited States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide him with their views and comments thereon.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de le diffuser largement, et a invité les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à faire part à ce dernier de leurs points de vue et de leurs observations à ce sujet.
English: MAP’s challenge will be to balance efforts to improve the quality and type of management services provided internally with efforts to build our capacity to achieve results for Canadians.
French: Ressources humaines — Le principal défi que les ressources humaines posent à Environnement Canada réside dans l’évolution des caractéristiques démographiques : un effectif vieillissant et un roulement élevé de personnel, particulièrement aux niveaux supérieurs, qui met en danger le savoir du Ministère et un effectif qui devrait être plus représentatif de la population qu’il sert.
English: • Mockbeggar Plantation Provincial Historic Site
French: • Mockbeggar Plantation Provincial Historic Site (anglais seulement)
English: Col. McGee could not identify the interviewer in his testimony.
French: Le colonel McGee ne l'a pas non plus identifié dans son témoignage.
English: "Open your home from anywhere in the world with your mobile phone.
French: «Ouvrez votre maison depuis n'importe où dans le monde avec votre téléphone mobile.
English: Mean MCPA concentrations in most of the dugouts ranged from 13 to 108 ng/L.
French: Les concentrations moyennes de MCPA dans la plupart des mares se situaient entre 13 et 108 ng/L.
English: Simply put, the purpose of Wellness West is "to promote wellness," says Vivian Sullivan, regional director for the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRCIRAP) in Manitoba. She is also the point person for the Wellness West initiative.
French: Autrement dit, la raison d’être de Wellness West est de « promouvoir le mieux-être », a dit Vivian Sullivan, directrice régionale du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARICNRC) en Saskatchewan et au Manitoba, et personne-ressource pour l’initiative Wellness West.
English: Use does not occur if the machinery or equipment is rented to or used by another person (e.g., by a subcontractor hired by the employer).
French: Ce terme signifie également l'utilisation par l'employeur et non la location ou l'utilisation par une autre personne (à savoir, par un sous-traitant embauché par l'employeur).
English: Section 15 expressly stipulates the conditions that must be met before reliance may be placed on similar goods.
French: L’article 15 précise explicitement les conditions qui doivent être satisfaites avant de prendre en compte des produits similaires.
English: The CHAIRPERSON said that the suggestions made by Ms. Motoc were very helpful.
French: Le Président juge utiles les suggestions faites par Mme Motoc.
English: Investigating and Reporting In most cases, First Responders will report to the necessary agencies as part of their normal routine operations.
French: Enquêtes et rapports Dans la plupart des cas, les premiers intervenants rendront compte aux organismes nécessaires dans le cadre de leurs activités habituelles.