ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here was where the aboriginal people paddled their birch bark canoes long before the Europeans arrived.
French: Puis sont arrivés les explorateurs, émerveillés par un milieu sauvage édénique regorgeant de cours d'eau impétueux et de paysages magnifiques.
English: The applicant emphasizes that the discontinuance of Air Canada's service leaves the community without necessary air freight service, that alternatives will increase the costs of businesses and that section 3 of the NTA, 1987 overrides all other rights and provisions given elsewhere in the NTA, 1987.
French: Elle fait valoir que la suppression du service d'Air Canada privera la collectivité d'un service de fret aérien nécessaire, que les services de transport coûteront plus cher aux entreprises commerciales et que l'article 3 de la LTN 1987 prime sur tous les autres droits et possibilités prévus ailleurs dans la LTN 1987.
English: He pointed out also that the category of persons who had been expelled was not included in other articles and that perhaps the draft articles should be made consistent in that regard.
French: Il fait par ailleurs observer que la catégorie des «personnes expulsées» ne figure pas dans les autres projets d'articles, et qu'il conviendrait peut-être d'harmoniser l'ensemble du projet d'articles à cet égard.
English: In June 2000 the Council adopted the common list of equipment covered by the Code of Conduct. In July 2002, the European Advisory Group on Aerospace delivered a report "Strategic Aerospace Review for the 21 st century" (STAR 21).
French: En juin 2000, le Conseil a adopté la liste commune d’équipements repris dans le code de conduite. En juillet 2002, le groupe consultatif européen sur l’aérospatiale a rédigé un rapport intitulé "Strategic Aerospace Review for the 21 st century" ("Examen stratégique de l’aérospatiale pour le 21 e siècle" ou STAR 21).
English: Eco-Forum expressed it gratitude to Governments and international organizations for their financial support for the activities of NGOs and underlined that more funds were needed.
French: L'Eco-Forum a exprimé sa gratitude aux gouvernements et aux organisations internationales pour leur soutien financier aux activités des ONG et souligné que des crédits supplémentaires seraient nécessaires.
English: Health Canada has determined that consultation with the Canadian public is a critical first step in the policy development process.
French: Bien qu’il soit reconnu au Canada que l’enregistrement et la divulgation de l’information sur les essais cliniques est souhaitable, bien peu de discussions ont eu lieu sur la façon de faire avancer une démarche exhaustive d’enregistrement et de divulgation.
English: Coordinadora Indigena Campesina de Agroforesteria Comunitaria  Alberto Chinchilla Cascante, Regional Facilitator  Apartado postal 2089-1002  Paseo de los Estudiantes  Honduras
French: Asociación Coordinadora Indígena Campesina de Agroforestería Comunitaria
English: For Prior Notice, the FDA invites public to comment primarily on operational issues related to the interim final rule.
French: Dans le cas de la déclaration préalable, la FDA sollicite des commentaires du public principalement sur les questions opérationnelles liées à la proposition finale de réglementation.
English: The CST consists of a cash transfer allocated on a per capita basis to ensure equal support to all Canadians regardless of their province or territory of residence, and a tax point transfer.
French: Le TCPS compte une composante en espèces assortie d’une formule de répartition par habitant afin d’assurer un soutien égal à tous les Canadiens, peu importe leur province ou territoire de résidence; il comporte aussi une composante en points d’impôt.
English: To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012.
French: Article 4 [Actions] Afin d’atteindre les objectifs généraux et spécifiques définis aux articles 2 et 3, le présent programme soutiendra les types d'actions suivants: 1.
English: Reference is made to the report dealing with this particular problem which the Court recently sent to the European Parliament and the Council.
French: Une telle situation peut aboutir à un blocage du fonctionnement de l'institution.
English: Assurance that the Clean Room environment is as specified should be secured through initial commissioning ("Qualification") and subsequently through the implementation of a program of retesting, in-process control and monitoring (See Section 7).
French: La certitude que le milieu en salle blanche est conforme aux spécifications devrait être obtenue lors la mise en service initiale («Qualification») et par la suite par la mise en place d'un programme de vérifications périodiques, de contrôle en cours de fabrication et de surveillance.
English: • The Sheet Music  The History of the National Anthem
French: • Version bilingue (2,182 Kb)  Partition de la musique  Historique de l'hymne national du Canada
English: Ensure the successful co-existence of different cultures, beliefs and traditions?
French: Assurera-t-elle la coexistence des différentes cultures, convictions et traditions?
English: However, the protection of civilians, if performed by the Sudanese Government, would be considered, as some said, a violation of resolution 1590 (2005).
French: Toutefois, la protection des civils, si elle était assurée par le Gouvernement soudanais, serait considérée, ainsi que certains l'ont dit, comme une violation de la résolution 1590 (2005).
English: Consent is not required for guardianship.
French: Ce consentement n'est pas requis pour la tutelle.
English: The next application deadline (registration) is August 15, 2007 and the Request for Applications (RFA) will be launched in June 2007.
French: La prochaine date limite (inscription) est le 15 août 2007 et l'appel de demandes sera lancé au cours du mois de juin 2007.
English: One of its units, the Regional Activity Centre for Cleaner Production, working on sustainable production, has launched a Work Programme on Sustainable Consumption and Production that has been approved by the Contracting Parties of the Barcelona Convention and is also aiming to bring MAP closer to the Marrakech Process on sustainable consumption and production.
French: L'une de ses unités administratives, le Centre d'activités régional pour la production propre, dont les travaux sont axés sur la production durable, a lancé un programme de travail sur la consommation et la production durables, approuvé par les parties contractantes à la Convention de Barcelone, qui devrait rapprocher le Plan d'action du Processus de Marrakech.
English: Different investment benefits provided by the Tunisian government to encourage enterprise creation within the different sectors.
French: Les différents avantages offerts par l’Etat pour l’encouragement à la création d’entreprises dans les différents secteurs.
English: The country-specific sections include elements of the reports of the UN mechanisms and bodies relating to women's human rights. 
French: La section par pays contient des extraits de rapports de différents mécanismes et organes des Nations Unies qui concernent les droits fondamentaux de la femme.
English: The recent work has merged Statistics Canada's Street Network File and boundaries, Elections Canada's electoral map files, and thousands of new roads, road names and address ranges.
French: Récemment, le Fichier du réseau routier et les délimitations de Statistique Canada, les fichiers cartographiques d'Élections Canada et des milliers de nouveaux odonymes et de nouvelles voies de communication et plages d'adresses ont été intégrés.
English: Unfortunately, such strong wind is often encountered, and boats stay in the a couple of days per month (wind is usually too strong to dive between December and March)!
French: Malheureusement, un tel vent fort est rencontré plusieurs jours par mois (la plongée est d'ailleurs presque impossible de décembre à mars)!
English: In 1999 from a total of 722 persons- drug addicts, 54 were women; in 2000 from a total of 742 persons - drug addicts, 46 were women whereas in 2001 from a total of 498 persons- 34 were women.
French: En 1999, 54 des 722 toxicomanes étaient des femmes; en 2000, 46 des 742 toxicomanes étaient des femmes et, en 2001, on a dénombré 34 femmes sur un total de 498 personnes.
English: In those instances, the IP will ensure there are sufficient AB or PWGSC resources to absorb outside expertise.
French: Dans ces cas, le plan de mise en oeuvre veillera à ce qu'il y ait suffisamment de ressources au sein de la DGA ou de TPSGC pour faire appel à de l'expertise externe.
English: Every day and everywhere, people are affected by the side effects of irresponsible arms transfers.
French: Chaque jour et partout, des personnes sont victimes des conséquences indirectes des transferts illicite d'armes.
English: (Item 4 (a))  Section 20.
French: [point 4 a) de l'ordre du jour]
English: MUS 264/C4,2 Other students - Private lessons in analysis and composition.
French: Sous-comité de la Faculté des arts.
English: UNICEF was experimenting with a number of strategies for outreach to vulnerable populations and worked closely with UNAMA, particularly in child protection.
French: L'UNICEF était en train de mettre à l'essai plusieurs stratégies d'accès aux populations vulnérables et agissait en étroite collaboration avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, notamment pour tout ce qui concerne la protection de l'enfance.
English: The impact of this import surge became particularly acute in 1993, a year in which total market demand fell by 11 percent.
French: Les importations de bocaux de Kerr ont continué leur montée au cours du premier semestre de 1995, soit une augmentation de 130 p.
English: Thus, for example, article 23, paragraph 2, of the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN) of 6 February 1976 provides that:
French: Ainsi, par exemple, l'article 23, paragraphe 2, de la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (Convention CVN) du 6 février 1976 dispose :
English: The Organic Products Regulations (the Regulations) define specific requirements for organic products to be labelled as organic or that bear the Canada Organic Logo.
French: Le Règlement sur les produits biologiques (le Règlement) établit des critères spécifiques pour que ces produits soient étiquetés comme produits biologiques ou pour qu'ils puissent porter le logo fédéral des produits biologiques.
English: The general public need to be given facts about the architecture of the present century and to be informed in regard to the merits that these buildings may have.
French: Le grand public doit apprendre à connaître l'architecture de notre siècle et il importe de mieux le renseigner sur la valeur de ces édifices.
English: Non-government participants were invited to submit written comments to the Intergovernmental Negotiating Committee by 6:00 p.m. on November 29.
French: Les intervenants qui n'assistaient pas à la Conférence ont été invités à soumettre leurs observations écrites au Comité intergouvernemental de négociation, au plus tard à 18 heures, le 29 novembre.
English: She also wondered whether international assistance, such as financial and technical support, had been provided for combating terrorism in Algeria.
French: Elle se demande également si une assistance internationale, aide financière ou assistance technique, a été reçue pour lutter contre le terrorisme en Algérie.
English: The Bank's strategic direction must be aligned with its core competencies and comparative advantages.
French: L'orientation stratégique de la Banque doit rejoindre ses compétences névralgiques et ses avantages comparatifs.
English: For short-term initiatives (up to six months and $35,000), CIDA and ABC will require:
French: Pour les projets à court terme (d'une durée maximale de six mois et d'un montant maximal de 35 000 $), l'ACDI et l'ABC exigeront :
English: As part of the visit program, Dr. Szekeres, His Excellency Vastagh, and Colonel Pásztor met with Hungarian instructors and students and toured 15 Wing.
French: Dans le cadre de la visite, M. Szekeres, Son Excellence Vastagh et le Colonel Pásztor ont rencontré les instructeurs et les stagiaires hongrois et visité la 15e Escadre.
English: Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A/CN.9/571, 573, 577 and Add.1 and 578 and Add.1-17)
French: Finalisation et adoption d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (suite) (A/CN.9/571, 573, 577 et Add.1 et 578 et Add.1-17)
English: I regularly provide management with ideas and suggestions about how to improve our office and its operations.
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: A participant from Africa, however, pointed out that treaties were less relevant in the African context.
French: Un participant d'Afrique a toutefois fait observer que les traités étaient moins pertinents dans le contexte africain.
English: SPAIN Elements for a Spanish position at the 1996 Intergovernmental Conference, 28 March 1996 This document in structure, wording and content is largely based on the 5 December 1995 report of the Reflection Group, chaired by Carlos Westendorp, who later became Spain´s Foreign Minister.
French: ESPAGNE Bases de la position espagnole pour la Conférence intergouvernementale de 1996, 28 mars 1996 La structure, la formulation et le contenu de ce document s'inspirent largement du rapport du groupe de réflexion du 5 décembre 1995, lequel était présidé par Carlos Westendorp, devenu par la suite ministre des Affaires étrangères d'Espagne.
English: With a focus on the cash expenditures of the federal government, a life-cycle cost analysis treats taxes and subsidies differently than a BCA.
French: À titre d'exemple, on peut mentionner l'avionique que les exploitants devraient installer à bord de leurs aéronefs pour l'utilisation de systèmes d'atterrissage à hyperfréquences (MLS) aux aéroports.
English: Develop and maintain a high level of expertise and knowledge in technologies of importance to the Canadian telecommunications sector Performance Indicators Results
French: Bâtir et maintenir une expertise de très haute qualité et des connaissances approfondies en matière de technologies importantes pour le secteur des télécommunications du Canada Indicateurs Résultats
English: Conditional release is, by far, the most resource intensive business line, accounting for almost eight of every ten dollars expended by the Board.
French: Le secteur de la mise en liberté sous condition est, de loin, celui qui absorbe le plus de ressources, puisque près de huit dollars sur dix y sont consacrés.
English: The Informal Council debated the Commission Communication on Restructuring and Employment COM(2005)0120.
French: Le Conseil informel a débattu de la communication de la Commission sur la restructuration et l’emploi - COM(2005)0120.
English: Preliminary data collection has been ongoing for wholesaling, truck transportation, non-residential rents and machinery and equipment rents since the 2006/2007 fiscal year.
French: La collecte de données provisoires est en cours pour le commerce de gros, le transport par camion, la location non résidentielle et la location de machines et de matériel depuis l’exercice 2006-2007.
English: Work patterns of truck drivers (PDF)  Irwin Bess
French: Le régime de travail des camionneurs (PDF) Irwin Bess
English: Amendment 14 ARTICLE 12 Article 12 General information requirements for food enzymes 1.
French: Amendement 14 ARTICLE 12 Article 12 Exigences générales en matière d'information concernant les enzymes alimentaires 1.
English: The Committee is concerned:
French: Le Comité est préoccupé par le fait que:
English: I am keeping my fingers crossed for you and your Commission.
French: Je croise les doigts pour vous et votre Commission.
English: He is also an award-winning parachutist and is credited with helping the development of a new parachute for SARTECHs to penetrate crash sites more efficiently and administer lifesaving medical treatment.
French: M. Kelly est également un parachutiste émérite; il a conçu un nouveau parachute pour le groupe Tech SAR permettant d'accéder de manière plus efficace aux lieux d'écrasement et donner les soins médicaux d'urgence.
English: There is no requirement for gloves to be worn.
French: b. Le port de gants est facultatif.
English: Accordingly, it is not appropriate to apply more stringent criteria or impose stricter requirements when assessing the distinctiveness of three-dimensional marks comprising the shape of the goods themselves, such as those sought in the present case, than are applied or imposed in the case of other categories of mark.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu d'appliquer des critères, ou de poser des exigences, plus sévères lors de l'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme des produits eux-mêmes, comme celles demandées en l'espèce, par rapport aux critères ou exigences appliqués à d'autres catégories de marques.
English: I have no problem in following it as well.
French: Je ne vois aucun inconvénient à la suivre moi aussi.
English: Newfoundland, the youngest of the Canadian provinces, joined Confederation at midnight on 31 March 1949.
French: Terre-Neuve est la dernière province du Canada à adhérer à la Confédération, le 3l mars 1949, à minuit.
English: In the multilateral forums there is no sign of movement.
French: Aucun signe de progrès n'est perceptible dans les instances multilatérales.
English: Gyude Bryant was appointed Chairman of the National Transitional Government, which took power on 14 October 2003.
French: Gyude Bryant a été nommé Président du Gouvernement national de transition, qui a pris le pouvoir le 14 octobre 2003.
English: Several of New Brunswick's busiest fishing harbours will see increased activity this year:
French: Les activités augmenteront dans plusieurs des ports de pêche les plus actifs du Nouveau-Brunswick cette année :
English: • If you request secondment, your temporary employer may provide other family benefits.
French: • Indemnité d’installation supplémentaire (1 x traitement de base mensuel) pour la famille.
English: Building on the work described above to promote legal assistance, international cooperation and building of institutions for criminal justice, UNODC provides a number of specialized forms of technical assistance to national criminal justice systems, their institutions and actors.
French: Se fondant sur les travaux décrits ci-dessus pour promouvoir l'aide juridique, la coopération internationale et renforcer les institutions de justice pénale, l'ONUDC fournit une assistance technique spécialisée pouvant revêtir diverses formes aux systèmes nationaux de justice pénale, à leurs institutions et acteurs.
English: “The Economic and Social Council, taking note of the report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, which, inter alia, includes the written views of Member States as well as the different views expressed by Member States during the preliminary discussion at the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, and taking into account the consideration by the Commission at its forty-eighth session of the report of the Working Group on Communications on the Status of Women and the discussion concerning the status of women, decides that the Commission on the Status of Women will postpone consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women until its forty-ninth session.”
French: Le Conseil économique et social, prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme qui comprend, entre autres, les vues que les États Membres ont présentées par écrit et celles exprimées par divers États Membres lors du débat préliminaire lors de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, et tenant compte de l'examen par la Commission, à sa quarante-huitième session, du rapport du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme et du débat concernant la condition de la femme, décide que la Commission de la condition de la femme reportera à sa quarante-neuvième session l'examen des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme. »
English: The objective is to bring home the message that young people expose themselves to very real risks when engaging in online piracy.
French: L’ajout de l’Internet aux médias classiques a été décidé parce que celui-ci touche directement le public ciblé.
English: The Local Indicators Facility project to build the capacity of cities to monitor progress in slum upgrading, funded by DFID, commenced in August 2002.
French: Le projet sur les Indicateurs locaux visant à renforcer la capacité des villes de suivre les progrès dans la rénovation des taudis, financé par le DFID, a débuté en août 2002.
English: When people ask what is happening to public health care research, they are told that it has gone into the all-embracing Category 8, which is rather a jumble sale of a programme with a very small amount of money attached.
French: Lorsqu'on demande ce qu'il advient de la recherche dans le domaine des soins de santé, la réponse est qu'elle entre dans la vaste catégorie 8, laquelle s'assimile davantage à un programme fourre-tout pourvu d'une dotation des plus modestes.
English: Here, too, we need to focus on the issue of earlier diagnosis.
French: Là aussi, nous allons nous pencher sur la question d'un diagnostic plus précoce.
English: ¶Includes pulmonary embolism, deep vein thrombosis, venous arm thrombosis, limb embolism, peripheral ischemia.
French: ¶Inclut l’embolie pulmonaire, la thrombose veineuse profonde, la thrombose veineuse au bras, l’embolie d’un membre, l’ischémie périphérique.
English: Following these talks, steps have been taken to extend the right to stand for such elections.
French: Le résultat de ces discussions a permis de lancer une initiative en vue d’étendre le droit de participer à des élections.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 8 July 2004 in Case T-44/00 Mannesmannröhren-Werke AG v Commission, inasmuch as it dismissed an action for annulment of Commission Decision 2003/382/EC of 8 December1999 relating to a proceeding under Article 81 EC (Case IV-1/35.860.B. -- Seamless steel tubes) (OJ 1999 L 140, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 8 juillet 2004, Mannesmannröhren-Werke / Commission (T-44/00), dans la mesure où celui-ci a rejeté un recours en annulation contre la décision 2003/382/CE de la Commission, du 8 décembre 1999, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire IV/E-1/35.860.B - Tubes d'acier sans soudure) (JO L 140, p.