ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investment, Project Management and Procurement Policy Division Treasury Board Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-952-7561 Facsimile: 613-952-2405 E-mail: cmp@tbs-sct.gc.ca
French: • Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions Secrétariat du Conseil du Trésor  140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-952-7561  Télécopieur : 613-952-1381 Courriel : cmp@tbs-sct.gc.ca.ca
English: Richard Davies Phone Number: (250) 723-8614 Location: 5038 Argyle Street City/Municpality and Province:
French: Richard Davies Téléphone : (250) 723-8614 Endroit : 5038, rue Argyle Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: For the carrier herself, the work was strenuous but rewarding; for the screening destroyers, it was strenuous and dull.
French: Les appareils du porte-avions en service (élément opérationnel 95.1) fournissaient l’appui direct et exécutaient des missions de reconnaissance armée pour les forces terrestres, dirigeaient le tir pendant les bombardements, faisaient la chasse aux navires de transport ennemis et, le cas échéant, fournissaient la couverture aérienne aux navires de l’ONU sur la côte ouest.
English: • UN News Story – UN conference considers measures to limit illegal fishing  May 24, 2006  
French: • Information en provenance de l’ONU – Le renforcement de la protection des stocks de poissons à l'étude à New York le 24 mai 2006
English: The physical process by which water vapour is transformed into dew, fog or cloud droplets.
French: Processus physique par lequel la vapeur d'eau est transformée en gouttelettes de rosée, de brouillard ou de nuage.
English: As Bull received restructuring aid in 1993 and 1994, no new aid is permissible under the 'one-time, last-time' principle.
French: Bull ayant déjà reçu des aides pour sa restructuration en 1993-1994, une nouvelle aide ne pourrait être acceptée selon le principe de l'aide non renouvelable.
English: Data management developed slowly, resulting in incomplete information on returnees.
French: La gestion des données a été lente à se mettre en place si bien que les informations concernant les rapatriés n'étaient pas complètes.
English: These changes to Bill C-42 were proposed by the health community, were adopted by the government and are consistent with our public health approach.
French: Ces modifications apportées au projet de loi C -42 ont été proposées par le secteur de la santé, ont été adoptées par le gouvernement et sont conformes à notre approche en ce qui concerne la santé publique.
English: The Agency has chosen to call this project Modernization of Management Practices.
French: En outre, l'organisme a décidé de nommer ce projet Modernisation des pratiques de gestion.
English: While intended for domestic observer groups, it may also be of use to international, political party and candidate observers.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, Handbook for Domestic Election Observers, Varsovie, OSCE/BIDDH, 2003, 123 p. www.osce.org/publications/odihr/2003/ 10/12344_126_en.pdf Le manuel décrit des méthodes efficaces de l'observation électorale qui ont été élaborées par des observateurs de la scène tant internationale que nationale.
English: Free cash flow 2000-2004 In millions Cash provided from operating activities Less:
French: Mesures de calcul non conformes aux PCGR – non vérifiées Flux de trésorerie disponibles de 2000 à 2004 En millions Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Moins :
English: Luckily, most household accidents are not serious.
French: Heureusement, la plupart des accidents au domicile ne sont pas graves.
English: I can only support and uphold the general objective of the five-year Erasmus World programme (2004-2008), which seeks to help develop high-quality education in Europe through closer cooperation with third countries.
French: Je ne peux que soutenir et défendre l'objectif général du programme quinquennal Erasmus World (2004-2008), qui vise à aider au développement d'une éducation de qualité en Europe par le biais d'une coopération renforcée avec les pays tiers.
English: In its judgement of 7 March 2005, Brandenburg Higher Regional Court sentenced one person for being the ringleader of a terrorist organisation and a further nine people for founding a terrorist organisation to juvenile sentences of between eight months and four years and six months.
French: Le 7 mars 2005, la cour régionale du Brandebourg a condamné le meneur d'une organisation terroriste et neuf autres personnes accusées d'avoir fondé une organisation terroriste − tous mineurs − à des peines allant de huit mois à quatre ans et six mois d'emprisonnement.
English: (d) John Holmes (Canada), Coordinator for the remuneration of judges, the Prosecutor and the Registrar;
French: d) John Holmes (Canada), coordonnateur des questions relatives à la rémunération des juges, du Procureur et du Greffier;
English: The National Genome Centre is to be established in 2002.
French: Un centre national de recherche sur les génomes sera établi en 2002.
English: thomas.loc.gov The site of the Library of Congress has become the authoritative resource for legislative information, including the text and status of bills, committee reports and public laws. www.cspan.org The site of the cable television network that covers Congress extensively.
French: www.federalreserve.gov Site Web de la Banque centrale américaine qui fournit des renseignements sur la santé économique régionale de la nation, le taux de change quotidien, la croissance du crédit à la consommation et sur bien d’autres questions.
English: The observer for Angola (speaking on behalf of the Group of African States) stated that the investment of development partners in criminal justice sectors, in particular in Africa, was disproportionately modest in relation to its importance.
French: L'observateur de l'Angola (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique) a déclaré que l'investissement des partenaires de développement dans les secteurs de la justice pénale, notamment dans les pays africains, était beaucoup trop faible par rapport à l'importance de celle-ci.
English: Estimated costs for activities related to the Kyoto Protocol
French: Coût estimatif des activités relatives au Protocole de Kyoto (en dollars des États-Unis)
English: Welcome to Frankfurt, the metropolis on the River Main, the international finance centre and home to the major trade fairs.
French: ConsidÃ©rez l'hÃ´tel Kaiserhof comme votre maison Ã Francfort, comme endroit oÃ¹ une chose a la prioritÃ© : Votre bonheur en tant que notre invitÃ©. Toutes nos grandes salles ont les Ã©quipements d'ensuite (bath/WC), les fenÃªtres saines de preuve, horloge de radio?alarm aussi bien que la tÃ©lÃ©vision par satellite internationale et dirigent des tÃ©lÃ©phones de cadran avec la branche de fax et de modem.
English: GEOMAP offers you tools to track features or boundaries on a map and to manage attribute information and business rules through configurable forms.
French: GEOMAP met à votre disposition des outils vous permettant de répertorier l’ensemble des objets ou des zones liées au territoire, sur une carte et de colliger diverses informations propres à ces dernières à l’intérieures de fiches configurables.
English: COM(2000) 657 Approved by Parliament on 3 July.
French: COM(2000) 657 Approbation par le Parlement européen, le 3 juillet.
English: She also notes, that to achieve benefits from health promotion, an organization needs to do two things: (1) adopt a broad set of programs, and (2) take a holistic approach rather than focus on a single program (Bachmann, 2002).
French: Bachmann fait aussi remarquer que pour tirer profit d'un programme de promotion de la santé, les organismes doivent faire deux choses : (1) adopter un vaste ensemble de programmes, et (2) adopter une approche holistique plutôt que de se concentrer sur un seul programme (Bachmann, 2002).
English: In this connection, the Court could or should possibly take a closer look at the possibility of accepting in some cases collective actions which would enable associations or groups not directly affected by the alleged violation to speak, as it were, on behalf of those who have no voice.
French: A cet égard, la Cour pourrait / devrait éventuellement examiner de manière plus approfondie la possibilité d’accepter, dans certains cas, l’action d’intérêt collectif qui permettrait à des associations ou à des groupes, sans qu’ils soient personnellement touchés par la violation alléguée, d’être en quelque sorte la voix des sans-voix.
English: Hmmm glad I am that my hot bull to me you found on the Live Chat Sexcam side have, I am WANTANA a really sexy lady, and Asia with me You can certainly have a lot of fun in Sexchat.
French: Hmmm, ça me réjouis que mon taureau chaud Tu m'as trouvé sur le Live Chat Sexcam page ont, je suis une dame Wantana vraiment sexy et en Asie avec moi, vous pouvez certainement beaucoup de plaisir dans Sexchat.
English: Rates of tax – Percentages of income that must be paid as tax.
French: Les employeurs versent aussi leurs propres cotisations au RPC ou au RRQ et à l’assurance-emploi.
English: The "consumable" products (probe tips, probe holders, test sockets, adhesive film, dicing wheels…) have delivery schedule that go from ex-Works (in stock) to 3-4 weeks.
French: Pour ce qui concerne les produits dits "Consommables" (pointes de test & porte pointes, sockets de test, film adhésif & lames pour découpe…) les délais typiques vont de "ex-stock" (en stock) à 3-4 semaines.
English: The Low Price Guarantee applies to all new products that you are intending to purchase or that have been purchased at Tennis Warehouse Europe with a shipping address in Germany or France.
French: Le PBP s'applique à tous les nouveaux produits que vous désirez acheter où qui ont été achetés chez Tennis Warehouse Europe avec une adresse de livraison en Allemagne ou en France.
English: The Personnel Branch, he indicated, had confirmed this to him in January 2000.
French: La Direction générale du personnel, a-t-il indiqué, lui avait confirmé la chose en janvier 2000.
English: Physicians providing insured services in Manitoba must be lawfully entitled to practise medicine in Manitoba, and be registered and licensed under the Medical Act.
French: Les médecins qui fournissent des services assurés au Manitoba doivent être légalement autorisés à exercer la médecine au Manitoba, détenir la licence prescrite et être inscrits au registre, conformément à la Loi médicale.
English: In a variety of roles I have had the opportunity to think about the interface between research and clinical practice.
French: Dans les diverses fonctions que j'ai occupées, j'ai eu l'occasion de penser à la corrélation entre les recherches et la pratique clinique.
English: This represents the mail server on which you are receiving your emails.
French: Celle-ci correspond au serveur mail sur lequel vous recevez vos emails.
English: World Health Organization As of 2 May 2003, Health Canada has received reports of approximately 326 cases of SARS (149 probable and 177 suspect cases) in Canada.
French: Organisation mondiale de la Santé En date du 2 mail 2003, Santé Canada a reçu rapport d'environ 326 cas de SRAS (149 cas probables et 177 cas suspects) au Canada.
English: An estimated one out of 400 black babies are born with sickle cell anemia.
French: Les porteurs du trait drépanocytaire ne montrent pas de symptômes d'anémie à hématies falciformes.
English: The fashion for shaving facial hair endured until the middle of the nineteenth century.
French: La mode de se raser la barbe se poursuit jusqu’au milieu du XIXe siècle.
English: Security system – purchase and installation of a pre-wired security system.
French: Système de sécurité – Comprend l’achat et l’installation d’un système de sécurité précâblé.
English: Moral rights of the authors should be defined separately whether in the production contract or by special consent at the time of broadcasting, contingent to national copyrights laws.
French: Les droits moraux des auteurs sont à définir séparément, que ce soit dans le contrat de production ou par accord spécial au moment de la radiodiffusion, selon le droit d'auteur national concerné.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 930 06195 Position Title ATMOSPHERIC MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 930 06195 Titre du poste TECHNICIEN(NE) OBSERVATION ATMOSPHÉRIQUE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Madam President, I would firstly like to thank Mrs Lulling for her work.
French: Madame la Présidente, en premier lieu, je voudrais remercier Mme Lulling pour son travail.
English: There is large potential for wheat flour due to the popularity of noodles and baked goods and the presence of in-house bakery formats in retailing.
French: Les consommateurs commencent à considérer que les poissons et fruits de mer constituent une source de protéines plus saine que les viandes.
English: "We will work to open new markets and allow Canadian agriculture and agri-food exporters to take full advantage of their competitive strengths," added Mr. Vanclief. Details of the programs will be developed following further discussions with the industry and the provinces.
French: « Nous nous efforcerons d'ouvrir de nouveaux marchés et de permettre aux exportateurs canadiens de produits agricoles et agroalimentaires de mettre entièrement à profit leur force concurrentielle », de conclure M. Vanclief Les détails des programmes seront élaborés à la suite d'autres discussions avec l'industrie et les provinces.
English: 10.4 The State party reiterates that the authors, who lack the quality of victims, actually invite the Committee to assess whether the national law in abstracto is in contravention of the Optional Protocol and notes that such assessment has already been carried out through the reporting procedure under the Convention.
French: L'État partie réaffirme que les auteurs, qui n'ont pas la qualité de victimes, invitent en fait le Comité à déterminer in abstracto si la législation française est contraire aux dispositions du Protocole facultatif, et note qu'une telle évaluation a déjà été faite dans le cadre de la procédure pour la présentation des rapports, prévue par la Convention.
English: Rule 8.4  Discontinuance of the appeal
French: Règle 8.4 Désistement de l'appel
English: The relative composition of PM2.5 mass at Egbert (ON) during (a) a wintertime PM2.5 episode December 30, 1995, and (b) a summertime episode June 11, 1999.
French: Composition relative de la masse des P2,5 à Egbert (Ont.) pendant a) un épisode hivernal de pollution par les P2,5 le 30 décembre 1995, et b) un épisode estival du même genre le 11 juin 1999
English: Do you know where the money we need is going to come from?
French: Avez-vous une idée d'où proviendra l'argent dont nous avons besoin ?
English: The Group recommends that UNOCI establish an effective mechanism that ensures that all information gathered by the different sections and field offices of the mission relevant to either real or perceived sanctions violations is shared and conveyed in a timely manner with the UNOCI embargo cell, and further recommends that the embargo cell responds in a timely manner to such information and investigate it further.
French: Le Groupe recommande que l'ONUCI mette en place un mécanisme efficace permettant de faire en sorte que toutes les informations réunies par les différents services et bureaux extérieurs de la Mission concernant les violations réelles ou prétendues des sanctions soient communiquées et transmises en temps utile à la Cellule embargo et que, par la suite, celle-ci y réponde en temps utile et mène les enquêtes nécessaires.
English: Similarly, at UNMEE, some aircraft were operated through a letter of assist.
French: De même, à la MINUEE, des aéronefs étaient exploités aux termes d'une lettre d'attribution.
English: However in the Netherlands, Luxembourg and in the Czech Republic a translator accredited in another country will not be automatically admitted before their courts.
French: Cependant, aux Pays-Bas, au Luxembourg et en République tchèque, un traducteur agréé dans un autre pays ne sera pas forcément reconnu devant leurs juridictions.
English: Cytological observations of meiotic metaphase 1 indicated that the univalent should be transmitted with 24.6% of the gametes.
French: Des observations cytologiques de la métaphase méiotique ont indiqué que l'univalent devrait être transmis avec 24.6% des gamètes.
English: The predominance of equipment is from the Technogym range.
French: Des appareils Technogym dernier cri sont disponibles pour vous entraîner.
English: Crews responded immediately to the distress call from the 42-foot ex-fishing vessel Frank Hunter, which was taking on water.  "The operator of the vessel was concerned and had contacted a family member, who then relayed the information to us at JRCC," said Coast Guard Officer and Maritime Coordinator John Millman.
French: « Le capitaine du bateau, inquiet de la situation, avait contacté un membre de sa famille, qui nous a transmis l’information au CCCOS, a déclaré l’officier de la Garde côtière et coordonnateur maritime John Millman. Nous avons alors dépêché sur les lieux des navires de la Garde côtière et des aéronefs de la 19e Escadre.
English: Does the LRA perform the following functions:
French: Il est attribué directement à une personne?
English: DEGREE/ POINTS Knowledge The work requires a knowledge of the standards and procedures of the basic and three additional services provided by the station.
French: PARTICULARITÉS DEGRÉ POINTS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes et des procédures Liées aux services de base et aux trois services supplémentaires fournis par La station.
English: The Working Group highlights the importance of the effective collection and analysis of statistical data by national authorities for the design, implementation and evaluation of poverty eradication programmes and policies for the benefit of marginalized and excluded groups or individuals that have been or are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Le Groupe de travail juge important que les États procèdent à une collecte et une analyse efficaces des statistiques nécessaires à la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes et politiques de lutte contre la pauvreté destinés aux groupes ou individus marginalisés et exclus qui ont été ou sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Any date stamps on a letter should be ignored unless they are the only way to approximate the date the letter was written.
French: La date d’une lettre correspond à la date à laquelle elle a été écrite, plutôt que celle qui figure sur le cachet « Reçu ».
English: Its mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Leur mission consiste à produire des connaissances scientifiques et à favoriser leur application en vue d’améliorer la santé de la population, de rendre plus efficaces les services et les produits de santé, et de renforcer le système de soins de santé canadien.
English: The work on harmonization of the Family Code put an end to discrimination in respect of the age of marriage, and proposals were adopted to comply with the Convention on the Rights of the Child by prohibiting marriage by persons aged under 18 years and emancipation by marriage.
French: Au cours des travaux d'harmonisation du Code de la famille, il a été mis fin à la discrimination par rapport à l'âge de mariage; des propositions ont été adoptées pour se conformer à la Convention relative aux droits de l'enfant interdisant le mariage des personnes âgées de moins de 18 ans, l'émancipation par le mariage.
English: The call centre would guarantee the ability of the entity to fulfil its role as the first entry point for institutions that need support in accessing and/or using space-based services for risk reduction and disaster management activities.
French: Ce centre garantirait que l'organisation est en mesure de remplir son rôle de premier interlocuteur pour les institutions ayant besoin d'une aide pour accéder aux services spatiaux aux fins de réduction des risques et de gestion des catastrophes et/ou pour utiliser de tels services.
English: A light at the end of the tunnel seems now with the micropayment service flutter to shine.
French: A la lumière au bout du tunnel semble maintenant avec le service de micropaiement flutter à briller.
English: We understand from the High Commissioner's report that an agreement for safe passage for refugees moving further north was made with the Guinean Government during his visit.
French: Nous comprenons, d'après le rapport du Haut Commissaire qu'un accord sur un couloir de la paix pour les réfugiés se déplaçant au nord a été demandé au Gouvernement lors de sa visite.
English: And within our own boundaries, much has taken place since our creation.
French: À l'intérieur de nos propres frontières, la situation a beaucoup évolué depuis notre création.
English: The outer area provides the vehicle lane width necessary for deicing vehicles to safely perform during the deicing operation.
French: Bulletins des opérations Méthode servant à informer officiellement les employés de tout changement aux procédures ou de tout nouveau renseignement ayant trait aux operations de dégivrage locales.
English: On 18 October 2000, the author appealed to the High Administrative Court, arguing that the GAO had not provided him with an opportunity to be heard, nor investigated to what extent it had known about his involvement with “Econtract”.
French: Le 18 octobre 2000, l'auteur a déposé un recours devant la Cour administrative supérieure, alléguant que la Cour des comptes ne lui avait pas donné la possibilité d'être entendu et n'avait pas examiné la teneur des informations dont elle avait pourtant été saisie sur sa participation aux activités de la société Econtract.
English: According to the Council of European Municipalities and Regions nearly 30.000 town twinning partnerships exist nowadays in Europe
French: Selon le conseil des municipalités et des régions européennes, il existe aujourd'hui près de 30 000 partenariats de jumelages de villes en Europe
English: Initiative of the Portuguese Republic with a view to the adoption of a Council Decision establishing a secretariat for the Joint Supervisory Data Protection Bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention).  Official Journal C 141, 19/05/2000 p.
French: 32000Y0519(04). nitiative de la République portugaise en vue de l'adoption d'une décision du Conseil portant création d'un secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données, instituées par la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol), la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et la convention d'application de l'accord de Schengen relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (convention de Schengen). Journal officiel n° C 141 du 19/05/2000 p.